ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new measure, individuals who qualify for the disability tax credit, or their parents or other legal guardian, will be able to establish an RDSP.
French: En vertu de cette nouvelle mesure, les particuliers admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées, leurs parents ou leurs tuteurs légaux pourront établir un REEI.
English: Results-based management (RBM), to be achieved through the strategic results framework (SRF), along with the results-oriented annual report (ROAR), was introduced after the RCF and its major programmes and projects had been designed and implementation begun.
French: La gestion axée sur les résultats fondée sur le cadre de résultats stratégiques ainsi que le rapport annuel axé sur les résultats ont été introduits après la conception et la mise en route du CCR et des principaux programmes et projets.
English: Leads are corridors of mainly ice-free water surrounded by pack ice.
French: Avertissements spéciaux Critère Forte pression de glace rapportée dans les zones côtières, les chenaux ou la banquise dans les zones de navigation; Fermeture rapide des chenaux côtiers.
English: The first number of our PDF newsletter is under construction.
French: La première SpiriPack Infos est en cours de finalisation.
English: For every person is loved by God on his own account and has been redeemed by the blood of Christ shed on the Cross for the salvation of all.
French: Car chaque personne est aimée de Dieu pour elle-même et a été rachetée par le sang du Christ versé sur la Croix pour le salut de tous les hommes.
English: As an example of the type of support we would appreciate from the Federal government, we would direct your attention to the support provided to a company in Calgary, who, we understand, has solicited funds from HRD Canada to implement training in diamond cutting and polishing for approximately 30 individuals.
French: À titre d’exemple de forme de soutien que nous apprécierions de la part du gouvernement fédéral, mentionnons l’aide fournie à une compagnie de Calgary qui, autant que nous sachions, a sollicité des fonds auprès de Développement des ressources humaines Canada pour offrir de la formation à environ 30 personnes dans le domaine de la taille et du polissage du diamant.
English: In 2002 there were approximately 1.46 million conferences and meetings at venues in the UK with an estimated value of £7.3 billion ($16.79 billion) 6.
French: En 2002, quelque 1,46 millions de conférences et de réunions se sont déroulées au R.-U., avec des coûts estimés à 7,3 milliards de livres (16,79 milliards de dollars).
English: It is estimated that a proportion of CPP investment earnings will be required to fund benefits in 2022 and beyond.
French: On estime qu’il faudra une partie du produit des placements du RPC pour financer les prestations de 2022 et des années ultérieures.
English: A number of greenhouses were also damaged.
French: Plusieurs serres ont en outre été endommagées.
English: Substantive session of 2006 Geneva, 3-28 July 2006
French: Genève, 3-28 juillet 2006
English: Worst case of attachment (in the case of more than one):
French: 3.4.6.1 Mode de fixation dans le cas le plus défavorable (s'il y en a plusieurs):
English: This proposal had been put forward against the background of the little progress that had been made since 1995 in the establishment of a UNECE Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail (see also agenda item 6).
French: Cette proposition avait été présentée en raison du peu de progrès accompli depuis 1995 au sujet du nouveau projet de convention CEE-ONU relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer (voir également le point 6 de l'ordre du jour).
English: We are also opposed to the report's assumption that the Schengen Agreement and the Treaty of Amsterdam are already clear and ratified.
French: Nous ne sommes pas non plus d'accord avec le rapport lorsqu'il part du principe que les modalités de la coopération de Schengen et le traité d'Amsterdam seraient déjà achevées et ratifiées.
English: Hazelton, British Columbia, Canada Date: 2007-09-25 Value: $45,279.00 Type:
French: Hazelton, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-09-25 Valeur du contrat : 45 279.00 $ Type :
English: Address by Mr Vlado BUCHKOVSKI, Prime Minister of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Questions Debate under urgent procedure**:
French: Discours de M. Vlado BUCHKOVSKI, Premier Ministre de «l'exRépublique yougoslave de Macédoine» Questions Discussion selon la procédure d'urgence**:
English: Program Overview Where the contravention of the Canada Transportation Act or attendant regulations is to be addressed by way of the Administrative Monetary Penalties Program and it is a first violation, a warning in the form of a letter will usually be sent to the alleged offender indicating the particulars of the alleged violation.
French: 6.2 Sanctions administratives pécuniaires : vue d'ensemble Lorsqu'une contravention à la Loi sur les transports au Canada ou à son règlement d'application doit être traitée dans le cadre du Programme des sanctions administratives pécuniaires et s'il s'agit d'une première violation, un avertissement sous forme de lettre sera généralement signifié au présumé contrevenant, lui précisant les détails de la présumée infraction.
English: However, unless their efficacy is clearly demonstrated, victims will not turn to them with any degree of confidence.
French: Mais à moins que leur efficacité ne soit clairement démontrée, les victimes n'auront pas suffisamment confiance pour y avoir recours.
English: Revisions made to final draft in response to public input.
French: Apporte des révisions a la version finale du projet de règlement pour donner suite aux commentaires du public.
English: In this regard, the Panel identified the actions to be taken in the short, medium and longer-term.
French: À cet égard, le Groupe d'experts a recensé les mesures à prendre à court, moyen et long terme.
English: Despite a tense security situation in many parts of the country, over 6,000 Afghans (including more than 600 women) completed the procedures to become candidates for either the Wolesi Jirga or the provincial councils.
French: En dépit d'une certaine tension sur le plan de la sécurité dans beaucoup de régions du pays, plus de 6 000 Afghans (dont plus de 600 femmes) ont accompli les procédures requises pour poser leur candidature, soit à l'élection à la Chambre du peuple, soit aux conseils provinciaux.
English: See Financial Assistance.
French: Canada 2010 - Jeux olympiques et paralympiques d'hiver  3.
English: Early marriage is closely linked to maternal mortality, since statistically, it is young women who are at higher risk of dying during pregnancy.
French: Les mariages précoces sont étroitement liés à la mortalité maternelle, dans la mesure où statistiquement, ce sont les jeunes femmes qui risquent le plus de mourir pendant leur grossesse.
English: Article 14(d) requires the investigating authority to determine the adequacy of remuneration "in relation to prevailing market conditions for the good or service in question in the country of provision . . . (including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale)."
French: L'article 14 d) fait obligation aux autorités chargées de l'enquête de déterminer l'adéquation de la rémunération "par rapport aux conditions du marché existantes pour le bien ou service en question dans le pays de fourniture … (y compris le prix, la qualité, la disponibilité, la qualité marchande, le transport et autres conditions d'achat ou de vente)".
English: As far as animals are concerned, the place of origin must be given as a single defined location only where the animals are born, reared and slaughtered in the same country.
French: En ce qui concerne les animaux, le lieu d'origine ne peut être un lieu unique que si les animaux sont nés et sont élevés et abattus en un même pays.
English: A warrior might shout "On My Target" to help his allies do more damage to a marked enemy, or use his warhorn to "Call to Arms" which improves the armor of his allies for a short time.
French: Un guerrier peut hurler "Sur ma cible" pour que ses alliés infligent davantage de dégâts à l'ennemi désigné ou utiliser son cor de guerre pour lancer "l'Appel aux armes" et améliorer brièvement l'armure de ses compagnons.
English: Each Country Report Task Force comprises between four and six members, taking account of the desirability of balanced geographical distribution and other relevant factors.
French: Le Comité a prié le Secrétariat de lui fournir des informations sur les expériences analogues faites par d’autres organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l’homme.
English: (d) Provides basic relief and social services to assist the refugees in meeting their needs and to improve their capacity to become more self-reliant.
French: d) Dispense des services de base en matière de secours et d'assistance sociale aux réfugiés de Palestine pour les aider à acquérir une plus grande autonomie.
English: Hotel in Strasbourg: Renovated in April of 2008, the All Seasons Strasbourg Gare hotel offers 48 rooms and is located in the heart of the city, just a few steps from the picturesque Petite France quarter, the main SNCF railway station and shops.
French: hôtel à Strasbourg: Le MERCURE SAINT JEAN, entièrement rénové en 2007, dispose de 52 chambres climatisées, insonorisées, avec un nouveau Concept axé sur le bien être. Il est situé à côté de la GARE TGV, au coeur de la ville, à deux pas du quartier Pittoresque de la Petit France.
English: Initially he talks about the necessary coordination, not only in the networks which deal with health, but with the Member States and also with the non-governmental organisations.
French: Il est question, au début, d'une coordination nécessaire, non seulement au sein des réseaux qui s'occupent de la santé mais également avec les États membres et les organisations non gouvernementales.
English: The Agency does not have direct influence on all the factors, such as long-range atmospheric pollution and climate change, that affect the state of ecological integrity.
French: L'Agence n'a pas d'influence directe sur certains facteurs, comme la pollution atmosphérique à longue distance et les changements climatiques, qui ont une incidence sur l'état de l'intégrité écologique.
English: • Setting and reviewing financial, accounting and auditing standards and policies for the Government of Canada and providing leadership to ensure and enforce appropriate financial controls and cultivate sound resource stewardship at all levels across the federal public service;
French: • Établir et examiner les normes et politiques du gouvernement fédéral relatives aux finances, à la comptabilité et à la vérification et assurer le leadership requis pour mettre en place et appliquer les contrôles financiers pertinents et promouvoir une saine gérance des ressources à tous les échelons de la fonction publique fédérale;
English: One of the reasons for a positive assessment of economic and social cohesion policy is 1
French: Parmi les facteurs justifiant une évaluation positive de la politique de cohésion
English: (5) To ensure efficient follow-up and coherence in pursuing the above mentioned initiatives and processes, it will be crucial for EU partners to be constantly informed and aware of developments, and ready to share essential information with each other in case of an external energy crisis.
French: (5) Pour assurer aux initiatives et aux processus mentionnés ci-dessus un suivi et une cohérence efficaces, il sera primordial d'informer régulièrement les partenaires de l'UE de l'évolution de la situation et qu'ils soient disposés à échanger des informations essentielles les uns avec les autres en cas de crise énergétique extérieure.
English: The Board recommends that the new UNDCP accounting system capture field office expenditures on a more timely basis in order to improve overall monitoring of project expenditures.
French: Le Comité recommande que le nouveau système de comptabilité du PNUCID enregistre les dépenses des bureaux locaux d'une manière plus rapide, afin d'améliorer le contrôle général des dépenses engagées au titre des projets.
English: Over the years, various central and east European countries have passed laws designed to pave the way for improved agrarian structures (Estonia 1995, Hungary 1994, Lithuania 1994 amended 2002, FYRoM 1990, Poland 1989/2003 and Slovenia 1996).
French: Quelques pays d’Europe centrale et orientale ont, au fil des ans, élaboré la base légale permettant de mettre en œuvre les mesures visant à améliorer les structures dans le domaine agricole (Estonie 1995, Hongrie 1994, Lituanie 1994 rev. 2002, Ex-République yougoslave de Macédoine 1990, Pologne 1989/2003 et Slovénie 1996).
English: Sometimes, after a stressful day, my body feels tense and a bit achy.
French: Quelquefois, après une journée stressante, mon corps se sent tendu et un peu endolori.
English: • To participate in the Queen's International Institute on Social Policy 2007
French: • Participer à la "Queen's International Institute on Social Policy 2007"
English: On February 6, 1996, DND published its Long-term Capital Plan (Informatics). This plan identifies a funded project entitled "G2746, DND/CF NOS Rationalization" with a proposed cash phasing for the years 1996-97 to 1998-99.
French: Le 6 février 1996, le MDN a publié son Plan d'immobilisations à long terme (Informatique) qui établit un projet financé, appelé « Rationalisation du système d'exploitation de réseau de MDN/FC-G2746 » [traduction], proposant l'échelonnement des affectations budgétaires sur les années 1996-1997 à 1998-1999.
English: All components of the Aboriginal Business Development Program. Program Record Number:
French: Coordination et notification des système spatiaux et terrestres; Conférences mondiales des radiocommunications (préparation et suivi); Règlements; Autorisation des services spatiaux; politiques et procédures (application et développement); UIT-R (activités du secteur des radiocommunications). Numéro du dossier :
English: It is not enough to have help available, if it is sought.
French: Il ne suffit pas de fournir de l’aide si elle est demandée.
English: Please always wear your seat belt.
French: Toujours boucler les ceintures de sécurité.
English: [The gospel] is come to you, as it is in all the world; and brings forth fruit.
French: [L’Évangile] est au milieu de vous, et dans le monde entier; il porte des fruits, et il va grandissant.
English: We are not a European country, but we are a country of the Euro-Atlantic region.
French: Nous ne sommes pas un pays européen, mais nous un sommes un pays de la région euro-atlantique.
English: Though the 2.2 million visits to and downloads from the Department website during 2006-2007 was short of the target of 2.5 million, the timely provision of online documentation and information played a critical role in both the servicing of the intergovernmental machinery and the promotion of the work and objectives of the organizations in the field of social development.
French: Même si les 2,2 millions de consultations et téléchargements dont le site Web du Département a fait l'objet pendant la période 2006-2007 sont restés en dessous de l'objectif de 2,5 millions, la fourniture en ligne et en temps voulu de documentation et d'informations à joué un rôle essentiel pour assurer les services d'appui des mécanismes intergouvernementaux et promouvoir l'action et les objectifs des organisations dans le domaine du développement social.
English: 2.1 The Head of the ESDP Mission shall be appointed by the Council of the European Union.
French: 2.1 Le chef de la Mission PESD est nommé par le Conseil de l'Union européenne.
English: Membership of the Council of Europe does not, by itself, guarantee a clean bill of health for the state of democracy, human rights or the rule of law in a country.
French: Etre membre du Conseil de l’Europe ne constitue pas en soi, pour un Etat, un certificat de bonnes mœurs en matière de démocratie, de droits de l’homme et de primauté du droit.
English: The representatives of the disputing parties and the representatives of Health Canada will: 
French: Les représentants des parties au différend et ceux de Santé Canada :
English: This role includes responsibilities for promoting improved management performance, and developing policies and priorities to support the prudent and effective management of the government’s assets and human, financial, information, and technology resources.
French: Ce rôle comporte des responsabilités touchant la promotion de meilleurs résultats en matière de gestion et la formulation de politiques et de priorités à l’appui d’une gestion efficace et prudente des actifs et des ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques de l’État.
English: Abundance of primipara fluctuated 533-fold because of a recruitment pulse, and this caused a large oscillation in the sex ratio of adult males to primipara.
French: L'abondance des primipares a fluctué par un facteur de 533 en raison d'une vague de recrutement, entraînant une grande oscillation dans le rapport des sexes (mâles adultes sur primipares).
English: They received the minibusiness plans of each national winner before the presentations began.
French: Ils ont reçu le mini-plan de développement de chaque équipe qualifiée au niveau national avant le début des exposés.
English: 800-038/004), available at www.scics.gc.ca/cinfo00/800038004_e.html. 8 Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (Michael Kirby, Chair). The Health of Canadians – The Federal Role (Vol.
French: 1-4 – 1-5 4 Comité Consultatif sur l’infostructure de la santé, Plan directeur et Plan tactique pour l’infostructure pancanadienne de la santé (Ottawa, Santé Canada, décembre 2000. http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/2000-plan-infostructure/index_f.htm 5 Comité consultatif FPT sur l’infostructure de la santé Plan tactique pour une infostructure pancanadienne de la santé (Ottawa :
English: The role of civil society in helping to prevent undeclared work Own-initiative Opinion - EESC 385/2005 - April 2005 DG EMPL - Mr SPIDLA Main points of the EESC Opinion Commission Position The Opinion broadly endorses the main policy messages of the Council Resolution and the European Employment Strategy and the need for a range of measures needed to transform undeclared work into regular employment, including preventative measures and sanctions.
French: Le rôle de la société civile organisée – Lutte contre le travail non déclaré Avis d’initiative - CESE 385/2005 - Avril 2005 DG EMPL - M. ŠPIDLA Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission L’avis approuve dans les grandes lignes les principaux messages politiques de la résolution du Conseil et de la stratégie européenne en matière d’emploi, ainsi que la nécessité d’adopter un large éventail de mesures pour transformer le travail non déclaré en travail déclaré, y compris des mesures de prévention et des sanctions.
English: I just received my order from you, Nikon SB-900 flash. Came across your company while searching for the best price for Nikon SB-900 flash.I placed the order over the long weekend (family day in Ontario).It arrived Wednesday morning by Fedex.
French: Merci encore pour votre service de vente super rapide.
English: (ii) Draft guidance elements;
French: Projet d'éléments d'orientation;
English: The Committee requests the State party to include information on the impact of programmes to prevent teenage pregnancy in its next periodic report.
French: Il prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur l'impact des programmes de prévention des grossesses précoces.
English: She has identified unemployment as one of the most serious economic and social problems faced by the European Union.
French: Celle-ci a identifié le chômage comme étant un des problèmes économiques et sociaux les plus graves auxquels l'Union européenne est confrontée.
English: Members of the Executive Committee were also asked to give their proposals on the possible structure of the Conference to the secretariat in time for the secretariat to prepare a synthesis paper for the next meeting of the Executive Committee.
French: Les membres du Comité exécutif ont été priés de communiquer au secrétariat leurs propositions concernant la structure de la Conférence suffisamment tôt pour lui permettre d'élaborer un document de synthèse en vue de la réunion suivante du Comité exécutif.
English: The largest collection of such material is housed at Sellafield nuclear plant in England just 280 kilometres from County Louth.
French: La plus grande quantité de ces déchets est stockée à la centrale nucléaire de Sellafield en Angleterre à 280 kilomètres seulement du comté de Louth.
English: In such an event, understandably, the focus of most consumers is on seeking treatment (primarily from their doctor), rather than on reporting the event to public health authorities.
French: Advenant un tel cas, il va de soi que la priorité de la plupart des consommateurs serait d’obtenir un traitement (et ce, principalement en consultant leur médecin) plutôt que de déclarer l’événement aux autorités de la santé publique.
English: Information from Previous Conferences Workshop on Addiction and Population Health The Web site for the Canadian Centre on Substance Abuse includes the proceedings from a June 1999 symposium on addiction and population health.
French: Information sur les conférences passées Atelier sur la toxicomanie et la santé de la population Le site Web du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies contient les comptes rendus d'un symposium tenu en juin 1999 sur la toxicomanie et la santé de la population.
English: Acknowledges the successes and efforts made by middle-income countries to eradicate poverty and implement the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as their significant contribution to global development and the promotion of South-South cooperation;
French: Constate les résultats obtenus par les pays à revenu intermédiaire en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris dans la Déclaration du Millénaire, et les efforts qu'ils déploient à cette fin, ainsi que leur importante contribution au développement mondial et à la promotion de la coopération Sud-Sud;
English: Noting the importance of the forthcoming Euro-Asian Transport Conference in St. Petersburg in 2003, the Working Party in this context requested the participation of the UNECE secretariat in the meeting of the Steering Committee of the Pan-European Transport Corridor No.  II (Ekaterinburg, 19-20 September 2002) and the ad hoc meeting on the Euro-Asian transport link between Istanbul and Almaty (Izmir, 30-31 October 2002).
French: Prenant acte de l'importance de la prochaine Conférence internationale Europe-Asie sur les transports (Saint-Pétersbourg, 2003), le Groupe de travail a demandé une participation du secrétariat de la CEE-ONU à la réunion du Comité directeur du corridor de transport paneuropéen no II (Ekaterinbourg, 19 et 20 septembre 2002) et à la réunion spéciale sur la liaison de transport Europe-Asie entre Istanbul et Almaty (Izmir, 30 et 31 octobre 2002).