ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC has a growing network of specialized immigration officers around the world who gather information and work cooperatively with regional and international partners to prevent the irregular migration of people seeking to enter Canada.
French: CIC compte un réseau de plus en plus important d'agents d'immigration spécialisés à travers le monde qui recueillent des renseignements et qui collaborent avec des partenaires régionaux et internationaux dans le but d'empêcher la migration irrégulière des personnes qui tentent d'entrer au Canada.
English: Despite the absence of specialist legal regulations concerning safety issues connected with pathogens and toxins, there are general regulations in force dealing with the storage and handling of hazardous materials.
French: Malgré l'absence de règlements spéciaux concernant les questions de sécurité liées aux pathogènes et aux toxines, des règlements généraux relatifs au stockage et à la manipulation des matières dangereuses sont en vigueur.
English: In comparison, the number of elevators operated by other grain companies has fallen by only 19.7%.
French: À titre comparatif, le nombre de silos exploités par les autres sociétés céréalières, n’a baissé que de 19,7 %.
English: At the invitation of such associations, they may also have exhibition stands.
French: Sur invitation de ces dernières elles peuvent également disposer de stands d’exposition.
English: In addition to other crucial aspects in our negative assessment of this proposal, we highlight the fact that it does not rule out, even though it attaches (pseudo) conditions, 'the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life', which is unacceptable!
French: Outre les autres aspects cruciaux de notre évaluation négative de cette proposition, nous mettons en lumière le fait qu'elle n'exclut pas, même si elle y associe des (pseudo) conditions, "le traitement des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques ou l'appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données relatives à la santé et à la vie sexuelle", ce qui est inacceptable!
English: Emphasis on the effective enforcement of legislation where risk is high
French: Accent mis sur l'exécution efficace des dispositions législatives dans les cas présentant un risque élevé
English: It is designed to eliminate the need for federal departments and agencies to build their own security and network infrastructure, and to ensure an integrated approach to on-line authentication.
French: Il est conçu afin d'éviter aux ministères et aux organismes fédéraux de développer leur propre infrastructure de sécurité et de réseau et de leur permettre d'assurer une démarche intégrée en matière d'authentification en direct.
English: In fact, it is estimated that today the informal sector employs up to 70% of urban workers and creates eight out of every ten new jobs created.
French: En fait, on estime qu'aujourd'hui le secteur informel emploie jusqu'à 70 % de la main-d'oeuvre urbaine et crée huit des dix nouveaux emplois qui voient le jour.
English: (h) Republic Act No. 8972, Solo Parents Welfare Act of 2000, ensures the total development of the one-parent family through a comprehensive and integrated package of social welfare and development services to provide appropriate guidance to the child when the nuclear family is not available or cannot be restored.
French: h) La loi n° 8972, loi de 2000 sur la protection des parents isolés, assure le plein développement de la famille monoparentale grâce à un ensemble de mesures intégrées de protection sociale et de développement social permettant de faire bénéficier l'enfant d'une orientation appropriée lorsque la famille nucléaire n'existe pas ou ne peut pas être reconstituée.
English: (b) Available (Croatia, Cyprus); including views of the public (Czech Republic);
French: b) S'agissant des parties disponibles (Croatie, Chypre); y compris les opinions exprimées par le public (République tchèque);
English: The free movement of people though is regulated, limited or banned according to their national and, above all, social background.
French: Mais selon votre origine nationale et surtout sociale, on réglemente, on limite ou on interdit la libre circulation des personnes.
English: (c) Facilitation of priority implementation processes by supporting the organization of national consultative forums based on NAPs, with a view to facilitating the conclusion or enhancement of partnership agreements.
French: c) Facilitation des processus prioritaires de mise en œuvre en appuyant l'organisation de forums consultatifs nationaux sur la base des programmes d'action nationaux, en vue de faciliter la conclusion ou l'élargissement d'accords de partenariat.
English: Workforce adjustment Following extensive reviews of its activities, the Bank has streamlined a number of its operations resulting in a total reduction of approximately 640 of its staff positions over the past 3 years.
French: Réaménagement des effectifs Par suite d’une revue approfondie de ses activités, la Banque a rationalisé un certain nombre de ses opérations, ce qui a entraîné au cours des trois dernières années l’élimination d’environ 640 postes au total.
English: Planning Overview The Registry of the Tax Court of Canada is entirely funded through appropriations from Parliament.
French: Survol de la planification Tous les fonds du greffe de la Cour canadienne de l'impôt proviennent de crédits accordés par le Parlement.
English: Located along the Chief Mountain Highway 26 km from Waterton townsite, this self-registration campground offers 24 unserviced sites with well water (hand pump), flush and dry privies, food storage, kitchen shelters, fire rings and fire wood.
French: Situé le long de la route du mont-Chief, à 26 km du village de Waterton, ce terrain comprend 24 emplacements non aménagés, une pompe à eau, des toilettes à chasse d’eau et des latrines, des installations d’entreposage des provisions, des abris-cuisine, des endroits pour les feux et du bois.
English: Science and technology could also be useful in the efficient management of natural resources in general and water resources in particular.
French: Les sciences et techniques pourraient également contribuer à accroître l'efficacité de la gestion des ressources naturelles en général et des ressources en eau en particulier.
English: Commission Regulation (EC) No 1609/1999 of 22 July 1999 laying down the detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 856/1999 [Official Journal L 190 of 23.7.1999]  This Regulation lays down the detailed rules for the implementation of the Regulation, such as the deadlines, the methods for calculating the reference price, the reference quantities and the competitiveness gap.
French: Règlement (CE) n°1609/1999 de la Commission, du 22 juillet 1999, fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 856/1999 du Conseil [Journal officiel L 190 du 23.07.1999]  Ce règlement établit les modalités d'application du règlement, par exemple les délais, les méthodes de calcul du prix de référence, les quantités de référence et l'écart de compétitivité.
English: • Health Claims Regarding the Absence of Certain Medicinal and Non-Medicinal Ingredients in Natural Health Products SITE LICENSING INFORMATION:
French: • Évaluation des mentions relatives à l'absence ou à l'addition de certains ingrédients médicinaux et non médicinaux dans les produits de santé naturels RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION
English: The FCFA hopes in this way to provide useful information and promising approaches to communities interested in developing front-line health-care services.
French: La FCFA espère ainsi fournir aux communautés intéressées à développer des services de santé dits « de première ligne » des pistes d'action et des renseignements utiles.
English: The first meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) was held at Budapest on 2-3 November 2000 at the invitation of the Government of Hungary.
French: La première réunion des Signataires du Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) s'est tenue à Budapest les 2 et 3 novembre 2000 à l'invitation du Gouvernement hongrois.
English: There were many interventions raising several points; there was broad agreement, however, that issues of anonymity and authentication were critical, but the appropriate policy was country- and case-specific.
French: Plusieurs points ont été soulevés lors de nombreuses interventions ; on a largement reconnu que l’anonymat et l’authentification étaient des questions critiques, mais que les politiques appropriées devaient être spécifiques à chaque pays et à chaque cas.
English: Our region has the highest prevalence per capita in the western hemisphere, and a prevalence second only to that of sub-Saharan Africa.
French: Notre région la proportion la plus élevée des malades dans l'hémisphère occidental, ce qui nous met à la seconde place derrière l'Afrique subsaharienne.
English: They do not override any requirements to be met in respect of import and quarantine regulations, health and safety procedures, plant disease regulations, etc.
French: Elles ne préjugent en rien des exigences à satisfaire à l’égard, notamment, des règlements d’importation et de quarantaine, des procédures en matière de santé et de sécurité et des règlements phytosanitaires.
English: Article 6 of Law No. 149 (Nationality Act of 1992) provides that Nicaraguans, whether male or female, who are married to aliens shall retain their nationality even if they acquire the nationality of their spouse in accordance with the law of the spouse's country, provided that they do not expressly renounce their Nicaraguan nationality.
French: L'article 6 de la loi 149 sur la nationalité (1992) établit que les Nicaraguayens, hommes ou femmes, mariés avec des étrangers conservent leur nationalité même lorsque la loi nationale du conjoint l'amène à acquérir la nationalité de ce dernier, pour autant que l'intéressé n'a pas renoncé expressément à la nationalité nicaraguayenne.
English: The show surpassed its net proﬁt objective by $8,000 and generated an unprecedented amount of media coverage.
French: Il a dépassé son objectif de 8 000 $ et a permis au Musée de bénéficier d’une couverture médiatique sans précédent.
English: Communicating science Science is one of several important elements in environmental policy development.
French: Communication de la science La science est un des éléments importants de l'établissement de politiques.
English: It reveals that the Convention is increasingly being applied and that numerous bilateral and multilateral agreements have been prepared to provide a practical framework for transboundary consultations under the Convention.
French: Il en ressort que la Convention est de plus en plus appliquée et que de nombreux accords bilatéraux et multilatéraux ont été élaborés afin de mettre en place un cadre concret pour les consultations transfrontières au titre de la Convention.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty stresses that the issue of proliferation should be resolved through political and diplomatic means, and that measures and initiatives taken in this regard should be within the framework of international law; relevant conventions; the Charter of the United Nations, and should contribute to the promotion of international peace, security and stability.
French: Le Groupe des États membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité souligne que la question de la prolifération doit être réglée par des moyens politiques et diplomatiques et que les mesures et initiatives prises à cet égard doivent l'être dans le cadre du droit international, des conventions en la matière et de la Charte des Nations Unies, et doivent contribuer à la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: Self-Employment According to Statistics Canada’s Labour Force Survey, 2.31 million persons were self-employed in the third quarter of 2001, down 3.3 percent from the 2.39 million recorded in the same quarter of 2000.  The Labour Force Survey distinguishes five categories of self-employed workers: those who work with paid help and those without paid help, and, in each, whether their business is incorporated or unincorporated; unpaid family workers make up the fifth category.
French: Travail indépendant D’après l’Enquête sur la population active de Statistique Canada, le pays comptait 2,31 millions de travailleurs indépendants au troisième trimestre de 2001, soit une baisse de 3,3 % par rapport aux 2,39 millions enregistrés au trimestre correspondant de 2000.   L’Enquête sur la population active distingue cinq catégories de travailleurs indépendants : constitués en société avec aide rémunérée, non constitués en société avec aide rémunérée, constitués en société sans aide rémunérée, non constitués en société sans aide rémunérée et non rémunérés en entreprise familiale.
English: General consultative status granted 2000
French: (Statut consultatif général accordé en 2000)
English: Croatia remains seriously concerned about the present situation in Kosovo and continued violence, whose victims are both Albanians and the Serbs.
French: La Croatie s'inquiète vivement de la situation au Kosovo et de la persistance des éruptions de violence dont les victimes sont à la fois les Albanais et les Serbes.
English: Oral Question to the Commission (Art.
French: ACCORD INTERINSTITUTIONNEL et PERSPECTIVES FINANCIÈRES 2007-2013 4.
English: Grey Owl The Making of Grey Owl In 1888, Archibald Stansfeld Belaney was born in Hastings, England.
French: Grey Owl La formation de Grey Owl Archibald Stansfeld Belaney, alias Grey Owl, est né en 1888 à Hastings en Angleterre.
English: Indeed, overexpression of mouse or human Dnmt1 in murine and human cell lines decreased clonogenicity.
French: En effet, la sur-expression de Dnmt1 humaine ou de souris dans des lignées cellulaires humaines ou de souris diminue leur clonogénicité.
English: The success of the project has depended upon the creativity, determination and relentless hard work of the project team.
French: Leur succès a été tributaire de la créativité, de la détermination et du travail acharné de leurs membres.
English: PAYCHECK 2003 Science Fiction Directed by John Woo Short Story PAYCHECK by Phillip K. Dick 1953 Produced by Davis Entertainment, DreamWorks SKG, Lion Rock Productions, Paramount Productions, Solomon/Hackett Productions Distributed by Paramount Pictures, DreamWorks Distributing PETER PAN 2003 Animation/Fantasy/Adventure Directed by P.J. Hogan Play/Children's Book PETER PAN by J.M.Barrie Hodder & Stoughton, London 1904 (PLAY) 1911 (NARRATIVE) Produced by Universal Pictures, Red Wagon, Revolution Studios Warner/Roadshow, Allied Pictures Distributed by Universal Pictures PIGLET'S BIG MOVIE 2003 Family/Animated Directed by Francis Glebas Children's Book WINNIE THE POOH - Based on Characters from by A.A. Milne Methuen & Co.
French: PAYCHECK 2003 Science-fiction Réalisateur John Woo Récit court PAYCHECK de Phillip K. Dick 1953 Production Davis Entertainment, DreamWorks SKG, Lion Rock Productions, Paramount Productions, Solomon/Hackett Productions Distribution Paramount Pictures, DreamWorks Distributing PETER PAN 2003 Animation/Fantaisie/Aventure Réalisateur P.J. Hogan Pièce/Livre d'enfants PETER PAN de J.M.Barrie Hodder & Stoughton, Londres 1904 (PIÈCE) 1911 (RÉCIT) Production Universal Pictures, Red Wagon, Revolution Studios Guerrener/Roadshow, Allied Pictures Distribution Universal Pictures PIGLET'S BIG MOVIE 2003 (LES AVENTURES DE PORCINET) Famille/Animé Réalisateur Francis Glebas Livre d'enfants WINNIE L'OURSON - basés sur les personnages créés par A.A. Milne Methuen & Co.
English: While he acknowledged the witness for the appellant's explanation for the absence of any such indication, counsel submitted that such restrictions are irrelevant.
French: Bien qu'il ait pris bonne note de ce que dit le témoin de l'appelante pour expliquer l'absence de cette indication, il a soutenu que ces restrictions ne sont pas pertinentes.
English: But the main responsibility lies with the perpetrators of the deception and with those parties who assisted in it.
French: Mais la responsabilité première de la fraude est aux fraudeurs et à leurs complices.
English: Ottawa Rebels hockey team, Ottawa, Ontario, March 1894 Source:
French: L'équipe de hockey des Rebels d'Ottawa (Ontario), en 1894 Source:
English: The SDWG agreed to set up a Trademark Task Force to deal with the request.
French: Pour donner site à cette demande le SDWG est convenu de créer une équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques.
English: Acquired resistance, including multidrug resistance, may make a drug ineffective and limit the availability of effective alternative antimicrobials.
French: Un accroissement de la résistance à un ou plusieurs médicaments peut rendre un produit inefficace et limiter la disponibilité des antimicrobiens de remplacement efficaces.
English: (xxx) Exchanging information on suggestions for warning labels on new cans of paint alerting users to the health risks that could result if the surfaces being prepared for repainting contain lead paints;
French: xxx) Echanger des informations sur les possibilités d'apposer des mises en garde sur les nouveaux pots de peinture, alertant les utilisateurs aux risques que peuvent poser pour la santé les surfaces à repeindre où sont appliquées des peintures à base de plomb;
English: Such a solution must be compatible with the principles on which the EU is founded, and in accordance with international law, including the UN Resolutions on Cyprus.
French: La solution mise en œuvre doit être compatible avec les principes sur lesquels se fonde l'UE et être conforme au droit international, y compris aux résolutions de l'ONU concernant Chypre.
English: For the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF) to succeed, we need to thrive to properly fulfill our defence role.
French: Pour assurer la réussite du Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN et FC), nous devons prospérer pour bien jouer notre rôle de défense.
English: Subregional offices would be required to prepare Commission inputs for the prospectus;
French: Il sera demandé aux bureaux sous-régionaux de préparer les contributions de la Commission à la note d'information;
English: • sharing needles when doing drugs;
French: • partage d'aiguilles pour l'injection de drogues;
English: The Regional Arrangements concerning the radiotelephone service on Inland Waterways
French: ARRANGEMENTS RÉGIONAUX RELATIFS AU SERVICE RADIOTÉLÉPHONIQUE SUR LES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: The legislators in the Member States are surely competent enough to take note of the good examples provided by other countries and to take decisions themselves on new laws addressing the problems within this area for companies in their respective Member States.
French: Les législateurs des États membres sont certainement suffisamment compétents pour comprendre les exemples positifs d'autres pays et pour élaborer eux-mêmes de nouvelles lois destinées à lutter contre ce problème dans leurs pays respectifs.
English: The Chairman said that the Bureau would meet to determine how best to approach the matter under discussion.
French: Le Président déclare que le Bureau se réunira afin de déterminer quelle serait la meilleure manière de traiter la question.
English: The appropriate combination of mechanisms depends on the circumstances in which the institution finds itself, the needs of its clients, and the nature of the desired change.
French: La combinaison appropriée de ces mécanismes dépend de la situation de l'institution, des besoins de ses clients et de la nature du changement recherché.
English: Godard, Beatrice Centre hospitalier, Maladies génétiques : vécu et compréhension des familles -
French: Godard, Beatrice Centre hospitalier Maladies génétiques : vécu et compréhension des familles -
English: Advantages Disadvantages relatively fast, inexpensive broad involvement consensus creating in addition to training needs articulation and agreement, success profile for performer helps to identify generic training needs covering a broad population difficult to assess relative importance of competencies difficult to relate to output or to evaluate training difficult to set importance for knowledge and skills input consensus will not necessarily identify the critical differences between exemplary and average performance does not address other factors including performance can be highly visible 3.
French: Avantages Inconvénients Relativement rapide, peu coûteuse Demande la participation de tous Permet de créer un consensus En plus de servir à définir les besoins en formation, cette méthode permet d'établir le profil de l'employé performant Permet de définir les besoins généraux en formation pour un vaste auditoire. Il est difficile d'évaluer l'importance relative des compétences Il est difficile de se fier aux résultats ou d'évaluer l'importance de la formation Il est par conséquent difficile d'établir l'importance des connaissances et compétences Le consensus ne va pas nécessairement établir les différences essentielles entre un rendement exemplaire et un rendement moyen.
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 11 of the present report.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 11 du présent rapport.
English: Findings Relevance Evaluators could not say whether the two programs are still critical to achievement of federal objectives.
French: Constatations Pertinence Les évaluateurs n'ont pas pu déterminer si les deux programmes constituent encore des instruments essentiels à l'atteinte des objectifs fédéraux.
English: That obligation is both moral and practical.
French: Cette obligation est morale mais aussi d'ordre pratique.
English: In addition, the Government has introduced new programs as part of its ecoTransport Strategy, announced by the Government in February 2007.
French: De plus, le gouvernement introduira de nouveaux programmes dans le cadre de la stratégie écoTransports, annoncée en février 2007.
English: (k) Applicants to attend the session of the Working Group on Indigenous Populations are requested to refer in their statements to the specific theme for the session.
French: k) Les candidats souhaitant participer à la session du Groupe de travail sur les populations autochtones sont priés de faire porter leurs déclarations sur le thème spécifique choisi pour la session;
English: • in close collaboration with departments, TBS continued work on the development of new standards that will be integral to the evolution of electronic commerce with respect to such activities as smart cards, secure messaging and electronic service delivery.
French: • en étroite collaboration avec les ministères, le SCT a poursuivi ses travaux d'élaboration de nouvelles normes qui feront partie intégrante de l'évolution du commerce électronique en ce qui concerne, par exemple, les cartes à mémoire, la transmission sécuritaire des messages et la prestation électronique des services.
English: The Commission issued an information kit for employers and pilot-tested it in audits of 25 of these small employers.
French: Elle a produit une trousse d’information à l’intention des employeurs, qu’elle a mise à l’essai dans le cadre de la vérification de 25 employeurs de petite taille.