ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uncertainties in carbon change factors were estimated from i) variability in factors predicted by the CENTURY- based procedure described previously over ecozones and ii) variability in empirical results when there were numerous experiments within an ecozone.
French: Les incertitudes des coefficients de variation du carbone ont été estimées à partir i) de la variabilité des facteurs prévus par le modèle CENTURY décrit plus haut sur les écozones et ii) de la variabilité des résultats empiriques lorsqu'il y avait de nombreuses expériences dans le périmètre d'une écozone.
English: The decision of the Complaints Authority, confirmed by the Federal Court, was likely to dissuade journalists from engaging in critical reporting on topics of that kind.
French: La décision de l'Autorité de plainte, confirmée par le Tribunal fédéral, était de nature à dissuader les journalistes de réaliser des reportages critiques sur des sujets de cette nature.
English: This Parliament must issue a favourable opinion when it comes to approving any new enlargement.
French: Aucun. Le Parlement européen doit émettre un avis favorable, lorsqu'il est question d'approuver tout nouvel élargissement.
English: Nothing can disturb the quiet atmosphere of the Hotel. The building was extensively soundproofed and you can barely hear your footsteps on the carpet.
French: 44 chambres Standards ou Supérieures, 2 Suites.
English: WD's investment in SD related projects leverages investments by other funders and has resulted in new partnerships amongst government, institutions, associations and industry.
French: L'investissement de DEO dans les projets liés au développement durable permet d'obtenir l'appui d'autres investisseurs et a suscité de nouveaux partenariats avec les gouvernements, les institutions, les associations et l'industrie.
English: Several representatives suggested that paragraph 3 (b) of the draft decision, on the subject of “possible linkages to other international treaties”, should contain a specific reference to the Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: Plusieurs représentants ont émis l'avis que le paragraphe 3 b) du projet de décision, portant sur la question des «liens possibles avec d'autres instruments internationaux» devrait explicitement mentionner la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: What should I tell my health care provider before I take this medicine?
French: Ce type de perte de vision est provoqu�e par une diminution du flux sanguin vers le nerf optique de l'oeil. Cependant, il n'est pas certain que le sildenafil soit la cause r�elle d'une telle perte de vision.
English: Long-term implications for aquatic biota in waters receiving Oil Sands Process Waters are unknown while the oil sands are expected to triple production over the next 20 years.
French: On ignore encore les répercussions à long terme pour le biote des milieux aquatiques qui reçoivent les eaux de traitement des sables bitumineux, dont la production devrait tripler au cours des 20 prochaines années.
English: As a market of just 31.8 million linguistically diverse people - Canada has difficulty sustaining the full potential of its arts and cultural sector on its own.
French: En tant que marché comptant seulement 31,8 millions de gens qui parlent différentes langues - le Canada peut difficilement réaliser tout le potentiel de son secteur des arts et de la culture à l'intérieur de ses propres frontières.
English: I would also like to thank our Friends of the Presidents: Ambassador Sarala Fernando of Sri Lanka, Ambassador Jazairy of Algeria, Ambassador Draganov of Bulgaria, Ambassador Martabit of Chile, Ambassador Trezza of Italy and Ambassador Mine of Japan.
French: Je voudrais aussi remercier les Collaborateurs de la présidence, l'Ambassadrice de Sri Lanka, Mme Sarala Fernando, l'Ambassadeur d'Algérie, M. Jazairy, l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Draganov, l'Ambassadeur du Chili, M. Martabit, l'Ambassadeur d'Italie, M. Trezza, et l'Ambassadeur du Japon, M. Mine.
English: What you don't know is that on the police screen, biometrics has identified him-rightly or wrongly-as a suspected terrorist.
French: Ce que vous ne savez pas, c'est que sur l'écran de la police, le système biométrique l'a reconnu - à tort ou à raison - comme un terroriste suspect.
English: Mr Kinnock is working very hard to that end, but it is a different issue, quite separate from good governance.
French: Ça, c' est une chose, mais la bonne gouvernance en est une autre.
English: This invalidates the fast because blood is formed from food and drink.
French: Cette opération rompt le jeûne parce que l’approvisionnement du corps en sang est l’objectif recherché à travers la prise de nourriture.
English: Description of Goods Other machine-tools for working metal or cermets, without removing material.
French: - - -Autres
English: (Which I never realized because I harly ever play.
French: (Ce dont je ne me suis jamais aperçu tellement je joue peu.
English: Eurodesk Hovedkontor Barne,- ungdoms,- og familiedirektoratet ■ ensure equal child welfare services with good PO Box 8113 Dep quality all over the country for children and young N-0032 Oslo people who need them Tel: +47 24 04 40 23 Fax: +47 24 04 40 01 ■ develop improved cooperation and improved ser- e-mail:
French: En 2003, 105 millions de NOK (presque 12 millions d’euros) ont été attribués à des associations et des clubs sportifs locaux. Et, pour ce qui est du programme de crédits dans le secteur culturel, le Fonds volontaire a alloué plus de 93 millions de NOK (plus de 10,5 millions d’euros) à diverses activités culturelles locales.
English: In 2000 a commitment of US$300 million was made to fund acceptable proposals over the course of the next 5 years.
French: Un montant de 300 millions $US a été engagé en 2000 pour financer des projets acceptables au cours des 5 années suivantes.
English: Lastly, it was not correct that appropriations for displaced persons had been reduced: despite economic difficulties, the budget for the social solidarity network had been doubled.
French: Il n'est pas exact non plus que les crédits alloués aux personnes déplacées ont été réduits; le budget consacré au réseau de la solidarité sociale a été doublé malgré les difficultés économiques.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the federal Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Land Registrar, at 455 Columbia Street, Kamloops, British Columbia, on March 11, 2005, drawing No. 0960-20 (Land Registry Office reference No. KX029185), being a description of the site and plans of the bridge carrying Birch Island Lost Creek Road over the North Thompson River.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits, situé au 455, rue Columbia, Kamloops (Colombie-Britannique), le 11 mars 2005, le dessin no 0960-20 (numéro de référence du bureau de la publicité des droits KX029185), qui est une description de l'emplacement et les plans d'un pont qui assurera la circulation du chemin Birch Island Lost Creek au-dessus de la rivière North Thompson.
English: • Captured under indicator Values-based Leadership and Organizational Culture (Measure #1.2) – "Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity".
French: • Rattaché à l’indicateur Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs (Mesure 1.2) – « Mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l’intégrité »
English: Property income Interest Property income other than interest Distributed income of corporations Reinvested earnings on F.D.I Property income att. to policy insurance holders Rents Current taxes on income, wealth, etc.
French: Revenus de la propriété Intérêts Revenus de la propriété autres qu'intérêts Revenus distribués des sociétés Bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers Revenus de la propriété attribués aux assurés Loyers Impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc.
English: Communication with provincial agriculture ministries confirmed that expansion of the livestock herds on the Prairies will likely exceed the 2004 projections of the 1996 MTB.
French: Des communications avec des fonctionnaires des ministères provinciaux de l'agriculture ont permis de confirmer que l'augmentation du cheptel des Prairies excédera vraisemblablement les projections en 2004 des PMT de 1996.
English: (403) 756-3379 Summer Village of Sunbreaker Cove  Street Improvements $56,948 This project will improve the drainage of storm run-off by increasing the grade of the ditches and installing new culverts.
French: : (403) 756-3379 Village estival de Sunbreaker Cove  Réfection de rues 56 948 $ Le projet consiste à améliorer l'infrastructure d'évacuation des eaux de pluie en augmentant la capacité des fossés et en installant de nouveaux caniveaux.
English: When we speak of communism, we are talking of a society without exploitation. Co-operation will have replaced competition.
French: Lorsque nous parlons du communisme, nous parlons d'une société sans exploitation, dans laquelle la division en classes aura fait place à la libre coopération entre tous les individus.
English: Canadian law also guarantees that anyone using seeing-eye dogs may bring them into restaurants, hotels, and other businesses.
French: La loi canadienne autorise également toute personne utilisant un chien-guide à l'amener dans les restaurants, les hôtels et les autres commerces.
English: Moreover, the Tribunal notes that Bermatex has not sold similar yarns to Liesse in the past two years and that Canatex did not sell yarns to Liesse during the period of investigation.
French: De plus, il constate que Bermatex n'a pas vendu de fils semblables à Liesse depuis deux ans et que Canatex n'en a pas vendu pendant la période visée par l'enquête.
English: , in my capacity as a member of the , request access to the information in the administrative record.
French: , à titre de membre du , demande accès aux renseignements versés au dossier administratif.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: CRIPTON, Peter A / DVORAK, Marcel F / FISHER, Charles G
English: In fact, an entity seeking a compulsory license must show efforts to have obtained a regular license.
French: En fait, une entité demandant une licence obligatoire devait démontrer qu'elle s'était efforcée d'obtenir une licence normale.
English: In the paragraphs above, the Advisory Committee has made recommendations which would entail a total reduction of $25,490,500 gross from the additional estimate of $73,368,800 proposed by the Secretary-General.
French: Dans les paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif a fait des recommandations qui entraîneraient une réduction totale d'un montant brut de 25 490 500 dollars des prévisions de dépenses supplémentaires présentées par le Secrétaire général, lesquelles s'élèvent à 73 368 800 dollars.
English: Palestinian leaders lacked the courage to accept the extreme concessions proposed by Israel for the attainment of  peace, preferring to embark on a new wave of violence and terror.
French: Les dirigeants palestiniens n'ont pas le courage d'accepter les concessions extrêmes proposées par Israël pour parvenir à la paix et ils préfèrent s'embarquer dans une nouvelle vague de violence et de terreur.
English: During the same period, two preliminary studies were conducted into the incidence of and conditions under which the offence of trafficking in persons is committed in the border areas of Tijuana, Baja California, and Tapachula, Chiapas, entitled “Preliminary survey of trafficking in persons: women and children.
French: Deux études préliminaires ont été effectuées sur l'incidence du délit de traite de personnes et les circonstances où il est commis, dans les zones frontières de Tijuana (Basse-Californie) et Tapachula (Chiapas), intitulées : "Diagnóstico preliminar sobre la trata de personas : mujeres, niñas y niños.
English: Following this closure the employer paid the respondents, among other amounts, benefits calculated in accordance with ss. 82 and 83 of the Labour Standards Act of Quebec (R.S.Q. c.
French: Suite à cette fermeture, l'employeur a versé aux intimés, entre autres montants, des prestations calculées selon les articles 82 et 83 de la Loi sur les normes du travail du Québec (S.R.Q., c.
English: It is governed by the Canada Labour Code and is likewise governed and fettered by the collective agreement between the parties. The grievance arbitrator lacks jurisdiction to deal with issues in a dispute that are not specifically within the terms of the collective agreement.
French: Afin qu'il puisse faire droit à l'objection préliminaire de l'intimée, ce tribunal doit être persuadé que l'arbitre du Bureau, lorsqu'il est parvenu à sa décision, était en présence des mêmes parties et que l'objet et la cause de la plainte sur laquelle il s'est penché étaient les mêmes qu'en l'espèce.
English: Effective, cost-efficient and risk-based internal management is key in contributing to the achievement of all the Agency's goals.
French: Une gestion interne efficace, rentable et axée sur le risque est cruciale pour l'atteinte de tous les objectifs de l'Agence.
English: The Director also reported on the consideration of the Institute's programme and budget by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee during the fifty-ninth session of the General Assembly, in particular on the request of a subvention for the Institute.
French: Le Directeur a également rendu compte de l'examen du programme et du budget par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, notamment concernant la demande de subvention de l'Institut.
English: The high level of this gathering and the urgent tenor of the statements made here are clear evidence of the degree of commitment of the international community.
French: Le niveau élevé de représentation à la présente session et la richesse des interventions sont révélateurs du niveau de sensibilisation et d'engagement de la communauté internationale.
English: 217.50 plus related costs PART II INSPECTION AND CONSIDERATION OF A FACILITY FOR IMPORT PURPOSES
French: 217,50 plus les frais afférents PARTIE II INSPECTION ET ÉTUDE D'UNE INSTALLATION SERVANT À DES FINS D'IMPORTATION
English: Some even spoke of an "invasion."
French: Certains parlaient même d'un phénomène « d'invasion ».
English: Een minpuntje was de zakelijke ontvangst; de restaurantstoelen waren voor senioren aan de hoge kant waardoor men niet met de voeten op de grond kon komen, dus niet ontspannend; een ander minpuntje was dat er geen afvalbakjes op de ontbijttafel aanwezig waren.
French: De lounge viel tegen, eigenlijk is er geen lounge. De aankleding van het hotel kan beter, vooral aan de achterkant.
English: Marine Warnings alert mariners to marine weather conditions that could pose a hazard to mariners or otherwise negatively impact marine operations.
French: Les Avertissements météorologiques maritimes avertissent les marins des conditions météorologiques risquant de représenter un danger pour eux ou encore d'affecter négativement les activités de navigation.
English: Ship Repair Group (Workforce Flexibility) Reference:
French: Groupe de la réparation des navires (Polyvalence de l’effectif) Référence :
English: The Handbook is intended for Health and Social Service Team Members responsible for the delivery of home and community care services in First Nations and Inuit communities.
French: Le présent guide s'adresse aux membres des équipes des services de santé et des services sociaux responsables de la prestation de services de soins à domicile et en milieu communautaire auprès des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: In this project the prototype mould met the CRA definition of a prototype.
French: En ce qui touche le présent projet, le prototype de moule correspondait à la définition de prototype de l'ARC.
English: The implementation of the AMCEN programme of work has been hampered by lack of financial resources.
French: La mise en œuvre du programme de travail de la CMAE a été compromise par le manque de ressources financières.
English: REGULATION 14 General provisions
French: Article 14 Dispositions générales
English: To this end, your accounts receivables are an important source of cash flow for your company.
French: À ce titre, vos comptes clients sont une source appréciable de liquidité pour votre entreprise.
English: In addition, immunization is given against the six childhood diseases, as well as against hepatitis and mumps, measles and rubella (MMR).
French: De plus, les enfants sont vaccinés contre les six maladies infantiles, ainsi que contre l'hépatite et les oreillons, la rougeole et la rubéole.
English:  5.0 General Requirements Electronic current transformers shall comply with all applicable requirements established in section 3 of LMB-EG-07 in addition to the requirements specified in this document. 6.0 Ratings 6.1 Rated Primary Current Ratings shall be those established in section 14-3.4 of LMB-EG-07.
French:  5.0 Exigences générales Les transformateurs de courant électroniques doivent satisfaire toutes les exigences applicables prévues à l’article 3 de la norme LMB-EG-07 en plus des exigences précisées dans le présent document 6.0 Valeurs nominales 6.1 Courant nominal au primaire Les valeurs nominales doivent correspondre à celles établies à l'article 14-3.4 de la norme LMB-EG-07.
English: Informal document: INF.26 (IRU)
French: Document informel : INF.26 (IRU)
English: ON, Fort Erie Improvements to Peace Bridge crossing approaches 21
French: ON, Fort Erie Amélioration des approches au Peace Bridge 21
English: Seminar Series M&E on the Cutting Edge", Netherland, 16 December 2004 Open file
French: Seminar Series M&E on the Cutting Edge", Netherland, 16 December 2004 ouvrir le fichier
English: • Awardees are expected to disseminate research findings through appropriate venues, including professional conferences and publications.
French: • On s'attend des titulaires de bourses qu'ils diffusent les conclusions de leurs recherches au moyen des véhicules appropriés, y compris des conférences professionnelles et des publications.
English: Quality, safety and environmental standards issues
French: Normes relatives à la qualité, à la sécurité et à l'environnement
English: • Develop source-receptor models and provide data to appropriate agencies for use in determining the human health impacts of harmful pollutants; and,
French: • élaborera des modèles source-récepteur et fournira aux organismes compétents des données pour évaluer les répercussions des polluants nocifs sur la santé humaine;
English: The Cosmetic Ingredient Hotlist is one possible tool.
French: La « Liste critique » constitue l’un des outils possibles.
English: The Commission has carried out a detailed technical analysis of the three Candidate Cities to
French: La commission d’évaluation pour 2010 est constituée de représentants de toutes les composantes du Mouvement olympique :
English: According to the information received, Dr. Marzouki had been called before a judge on 23 October 2000 and charged with belonging to a non-recognized organization, with defamation, and with propagating false news, allegedly in connection with a written contribution which he made to the Congress of Arab Human Rights Defenders in early October 2000.
French: Selon l'information reçue, M. Marzouki a comparu devant un juge le 23 octobre 2000 et a été inculpé d'appartenance à une organisation non reconnue, de diffamation et de propagation de fausses nouvelles, inculpation liée, semble-t-il, à une communication écrite qu'il aurait faite au Congrès des défenseurs arabes des droits de l'homme au début du mois d'octobre 2000.
English: in note 208 above, pp. 630 and 631 (or Le développement de l'ordre juridique international, cited ibid., p. 370).
French: note 208, p. 630 et 631 (ou Le développement de l'ordre juridique international, ibid., p. 370).
English: 1223 - Image/Video Equipment (Expense) $16,828.56 2007-09-24 BELL CANADA 220 - Installation & Relocation of Telecom. Equipment $11,425.92 2007-08-21 BELL CANADA 630 - Repair of Office Buildings $49,042.08 2007-07-05 BERETTA U.S.A. CORP 1271 - Weapons -Guns $895,578.00 2007-09-07 BERLITZ CANADA INC.
French: 1223 - Équip. imagerie et vidéo (dépense) 16 828,56 $ 2007-09-24 BELL CANADA 220 - Installation & réinstallation équipement de téléc 11 425,92 $ 2007-08-21 BELL CANADA 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 49 042,08 $ 2007-07-05 BERETTA U.S.A. CORP 1271 - Armes 895 578,00 $ 2007-09-07 BERLITZ CANADA INC.
English: French as a First Language 2004-2005 Objective 1 TARGETED RESULTS MEASURES PERFORMANCE INDICATORS PROJECTED ANNUAL INVESTMENT Support and administration of education
French: Français langue première 2004-2005 Objectif 1 RÉSULTATS VISÉS MESURES INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Appui et administration de l’enseignement
English: Moreover, 2005 was characterised by a high level of redemptions of debt securities issued in the period 1999-2001, when the euro area corporate bond market was booming.
French: Graphique 22 Ratios d’endettement des s o c i é t é s n o n f i n a n c i è re s (en pourcentage) Ratio endettement/PIB (échelle de gauche) Ratio endettement/excédent brut d’exploitation (échelle de droite) 70,0 67,5 65,0 62,5 60,0 57,5 55,0 52,5 50,0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 165 160 155 150 145 140 135 130 125
English: 333), the SEPE (Labour Inspectorate) is the body responsible for enforcing health and safety legislation.
French: 364), les services de l’Inspection du travail (SEPE) sont chargés du contrôle de l’application de la législation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: (b) Post-related cost adjustments — a total of $32.57 million has resulted from changes in the salary scale and post adjustment multipliers for international Professionals, as well as staff entitlements, within-grade salary increments, and reclassification of local and international posts.
French: b) Ajustements des coûts liés aux postes d'un montant total de 32 570 000 dollars résultant des modifications apportées au barème des traitements des administrateurs recrutés sur le plan international, ainsi qu'au coefficient d'ajustement de poste et aux prestations, augmentations d'échelon et reclassement de postes locaux et internationaux.
English: In this type of sale, the customer agrees to make payments for the goods over a period of time.
French: Dans ce genre de vente, l'acheteur accepte d'échelonner le paiement du bien sur une période donnée.
English: The seventeenth session of the Commission (CSD 17) was also preceded by intersessional activities including the Intergovernmental Preparatory Meeting (IPM).
French: La dix-septième session de la Commission a aussi été précédée d'activités intersessions, notamment la Réunion préparatoire intergouvernementale.
English: In October, in the first monthly survey after the attacks, U.S. non-farm employment fell by 415,000, its sharpest monthly drop since May 1980, with close to one-quarter of these job losses in the accommodation and air transportation industries.
French: En octobre, la première enquête mensuelle effectuée après les attentats a fait état de la perte de 415 000 emplois non agricoles aux États-Unis, soit la baisse mensuelle la plus abrupte depuis mai 1980. Près du quart de cette perte est survenue dans les secteurs de l’hébergement et du transport aérien.