ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada remains distinctive with respect to the number of central agencies responsible for aspects of corporate human resource management, and its willingness to experiment with new capabilities and central initiatives in this area.
French: Le Canada garde son caractère distinct quant au nombre d’organismes centraux responsables des diverses facettes de la gestion des ressources humaines gouvernementales ainsi qu’à son désir d’expérimenter divers modes de fonctionnement et des initiatives centrales à ce chapitre.
English: The Co-Chair stated that at their Fourteenth Meeting, the Parties had requested the Executive Committee to consider making an evaluation of customs officer training and licensing-systems projects.
French: Le Coprésident a rappelé que la quatorzième Réunion des Parties avait demandé au Comité exécutif d'envisager d'évaluer les projets de formation des douaniers et les projets d'établissement de systèmes d'octroi de licences.
English: • The federal government committed to provide provinces and territories with $2.2 billion over 5 years for this initiative as part of an increase to CHST payments.
French: • Le gouvernement fédéral a promis de fournir aux provinces et aux territoires 2,2 milliards $ sur cinq ans qui feraient partie d’ une augmentation des paiements au titre du TCSPS.
English: In 1631, on the Morro de São Paulo, due to its strategic position near the entrance to the Bay of All Saints, a fortress was built by order of Governor Diogo Luís de Oliveira. The fortress was enlarged in 1730, becoming one of the largest fortifications on the Brazilian coast.
French: Par sa position stratégique à l'entrée de la" Baie de Tous les Saints", le gouverneur Diogo Luis de Oliveira a fait construire en 1631 un fort à Morro de São Paulo qui a été transformé en 1730 en une puissante fortification.
English: For two years, we were assisted by the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, the United Nations Development Programme and other specialized agencies, and by our bilateral and multilateral partners, including France, China, the United States of America, the European Union, the International Organization of la Francophonie and, of course, our high-ranking African colleagues, among them the countries of the Central African Economic and Monetary Community, under the chairmanship of El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of Gabon.
French: Pendant deux ans, nous avons été accompagnés par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres institutions spécialisées, associés à nos autres partenaires bilatéraux et multilatéraux, comme la France, la Chine,les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne, l'Organisation internationale de la Francophonie et, bien sûr, nos frères africains, au premier rang desquels nous mentionnons les pays de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) sous l'impulsion de notre doyen, le Président gabonais El Hadj Omar Bongo Ondimba.
English: • any contractual requirements to evaluate, and
French: • aux obligations contractuelles en matière d’évaluation;
English: At what point does the Commissioner consider that a company may be in an especially dominant position?
French: À quel moment le commissaire considère-t-il qu'une société se trouve dans une position particulièrement dominante ?
English: The immense value of this vast resource remains largely unrecognized.
French: L'immense valeur de cette vaste ressource demeure largement méconnue.
English: If you wish to receive news of activities by e-mail, please subscribe to the electronic bulletin.
French: Voulez-vous recevoir le programme des activités sur votre adresse électronique ?
English: “(b) Destroys an aircraft in service or causes damage to such an aircraft which renders it incapable of flight or which is likely to endanger its safety in flight; or
French: b) Détruit un aéronef en service ou cause à un tel aéronef des dommages qui le rendent inapte au vol ou qui sont de nature à compromettre sa sécurité en vol;
English: I guess that's where my love of aviation started. I had one very special flight on Air Canada while returning home as an unaccompanied minor.
French: C'est une copine qui m'a appellé la veille des entrevues pour me dire qu'elle me voyait bien dans cet emploi.
English: He is serving a sentence for murder and has escaped from prison on a number of occasions.
French: Cet individu a été condamné pour assassinat et s'est évadé à plusieurs reprises de la prison.
English: Cleaning harvested plants and storage bins of soil will reduce the spread of inoculum.
French: On réduira la propagation de l’inoculum en débarrassant les plants récoltés et les compartiments de stockage de toute trace de terre.
English: VSAD Voluntary Sector Affairs Directorate
French: S et C Subventions et contributions
English: The Scientific Director and the IAB chairperson made recommendations to the nominations committee for the composition of the IAB for 2007-2008.
French: Le directeur scientifique et la présidente du CCI offriront leurs recommandations au comité de candidatures quant à la constitution du CCI pour 2007-2008.
English: Multiyear quantitative assessments like this can reduce uncertainty, clarify inter- and intra-annual variability, and help managers better evaluate fisheries, identify conservation priorities, and help protect evolutionarily significant populations.
French: Des estimations comme les nôtres qui couvrent plusieurs années peuvent réduire l'incertitude, préciser la variation annuelle et inter-annuelle et aider les gestionnaires à mieux évaluer les pêches, fixer les objectifs prioritaires de conservation et protéger les populations d'importance évolutive.
English: Zimbabwe confirmed its participation, but the original date of 19 December for the start of these consultations was yesterday postponed.
French: Le Zimbabwe a confirmé sa participation mais la date du 19 décembre, fixée à l'origine pour le début des consultations, a été postposée hier.
English: This document contains the text of Appendix I of Annex F of the Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty (PCT) as in force from April 1, 2007.
French: Le présent document contient le texte de l’appendice I de l’annexe F des Instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) tel qu’il est en vigueur à compter du 1er avril 2007.
English: Located at Munich Airport, this 4-star hotel offers large, sound-proofed rooms, fine cuisine and fitness facilities.
French: À l'aéroport de Munich, cet hôtel 4 étoiles propose des chambres spacieuses et insonorisées, une cuisine raffinée et des installations de remise en forme.
English: Notes the other initiatives in UNOPS that will strengthen audit and oversight, undertaken in response to the UNOPS report on internal audit and oversight;
French: Prend acte des autres mesures que l'UNOPS a prises pour renforcer l'audit et le contrôle conformément à son rapport sur l'audit et le contrôle internes;
English: Elevated CO2 increased photosynthesis and reduced stomatal conductance and partially offset growth reductions due to 2× O3.
French: L'enrichissement en CO2 a augmenté la photosynthèse et réduit la conductance stomatale et a partiellement compensé la réduction de croissance causée par 2× O3.
English: - the Income Tax Act can change in ways to affect the ability to use loss carry forwards.
French: - La Loi de l'impôt sur le revenu peut changer en termes de possibilité d'utiliser des reports de pertes.
English: The 2002 and 2003 annual reports expanded the risk management discussion to reflect the implementation of ERM throughout the organization.
French: Les rapports annuels de 2002 et de 2003 ont élargi le débat sur la gestion du risque afin de refléter la mise en oeuvre de la GRE au sein de l'organisation.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version Atlantic Canada Tourism Partnership
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique
English: Do you have any suggestions as to how we may serve you better?
French: Avez-vous des suggestions sur la façon dont nous pourrions vous offrir un meilleur service ?
English: This proposed award program is one of many national initiatives, being offered by the PHAC-OPHP and CIHR-IPPH to address these and other public health challenges.
French: Ce programme de bourses proposé est une des nombreuses initiatives nationales proposées par le BPSP de l'ASPC et l'ISPP des IRSC pour relever ces défis et d'autres encore qui se posent dans le domaine de la santé publique.
English: The Huntingdon/Abbotsford area potentially has about 20 km2 of this habitat, although some has been developed for housing and roads.
French: Le secteur Huntingdon/Abbotsford renfermerait quelque 20 km2 de ce genre d’habitat, mais une partie de ce territoire est occupé par des habitations et des routes.
English: Letter dated 1 March 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Dorval Article also available en français
French: Dorval Version anglaise de cet article
English: Between Wednesday, August 19 and Friday, August 21, 1998, every elector in the riding whose name is on the list of electors will be sent a notice of Confirmation of Registration.
French: Entre le mercredi 19 août et le vendredi 21 août 1998, un avis de confirmation d'inscription sera envoyé à tous les électeurs de la circonscription dont le nom figure sur la liste des électeurs.
English: Despite this, the Commission insists on broad consultation first via a Green Paper in the spring of 2003.
French: Malgré cela, la Commission a l'intention de tenir une large consultation par le biais d'un Livre vert durant le printemps 2003.
English: Mabey, W.R., J.H. Smith, R.T. Podoll, H.L. Johnson, T. Mill, T.-W. Chou, J. Gates, I. Waight Partridge, H. Jaber, and D. Vandenberg, "Aquatic Fate Process Data for Organic Priority Pollutants", U.S. Environmental Protection Agency, EPA 440/4-81-014, NTIS PB87169090, Washington, DC (1982).
French: Mabey, W.R., J.H. Smith, R.T. Podoll, H.L. Johnson, T. Mill, T.-W. Chou, J. Gates, I. Waight Partridge, H. Jaber et D. Vandenberg, «Aquatic Fate Process Data for Organic Priority Pollutants», U.S. Environmental Protection Agency, EPA 440/4-81-014, NTIS PB87-169090, Washington, DC (1982).
English: the amount paid or payable for the goods; and the fair market value of the goods when they are brought into a participating province.
French: Pour en savoir plus sur les véhicules à moteur, lisez la section « Règles pour les véhicules à moteur », à la page 37.
English: The wide variety of rooms and facilities of Hotel Haarhuis uphold the high standards expected of a Best Western hotel.
French: La grande variété de chambres et des installations de l'hôtel Haarhuis maintiennent les normes élevées attendues d'un hôtel Best Western.
English: OGradyL@pac.dfo-mpo.gc.ca Central & Arctic Region (Northwest Territories, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario):
French: V6C 3S4 Bureau : (604) 666-9909 Courriel : sara@pac.dfo-mpo.gc.ca Région du Centre et de l’Arctique (Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, Manitoba et Ontario) :
English: Response to the recommendation in paragraph 8 (e)
French: Réponse à la recommandation figurant au paragraphe 8 e)
English: In his reporting letter to Dr. Stephen Bond, Mr. Eyerley's family doctor, Dr. Kester noted that Mr. Eyerley experienced swelling around his wrist and numbness in his fingers and tendonitis.
French: Dans la lettre tenant lieu de rapport qu'il a envoyée au Dr Stephen Bond, le médecin de famille de M. Eyerley, le Dr Kester signalait que le poignet de son patient était enflé et que celui-ci éprouvait une sensation d'engourdissement dans les doigts et souffrait d'une tendinite.
English: We have also already met our commitment to double aid to Africa between 2003 and 2009.
French: Nous avons déjà respecté notre engagement de doubler l'aide accordée à l'Afrique entre 2003 et 2009.
English: See "How to Coagulate Your Dugout or Cell" publication for further details.
French: QUE FAIRE DES BOUES? Le traitement par coagulation produit une petite quantité de boues.
English: The provisions set forth in this Declaration shall be interpreted in accordance with the principles of justice, democracy, respect for human rights, equality, non-discrimination, good governance and good faith.
French: Les dispositions énoncées dans la présente Déclaration seront interprétées conformément aux principes de justice, de démocratie, de respect des droits de l'homme, d'égalité, de non-discrimination, de bonne gouvernance et de bonne foi.
English: Decisions : 2004 Decision No. 105-R-2004 March 9, 2004 APPLICATION by The Corporation of the City of Quinte West pursuant to subsection 101(4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 105-R-2004 le 9 mars 2004 DEMANDE déposée par la Ville de Quinte West en vertu du paragraphe 101(4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Each reference contains, in addition to bibliographical information, a summary in English, keywords in English and French (in the case of the references supplied by ICCROM), geographical location, dates, the names of the architects or artists involved, the names of the items or monuments and the names of products used or tried out during restoration.
French: Comment se fait l'accès à la Banque de données?
English: Notification of Decisions Following a Provisional Refusal of Protection
French: Notification de décisions consécutives au refus provisoire de protection
English: To what extent have you read or browsed through Healthy Canadians 2006?
French: Dans quelle mesure avez vous lu ou feuilleté Les Canadiens et les Canadiennes en santé 2006?
English: While most videos do carry American ratings, few Palauans understand these ratings and there are no legal restrictions on anyone renting “R”- or “X”-rated videos, including young children.
French: Bien que la plupart des vidéocassettes aient fait l'objet d'une classification aux États-Unis, rares sont les Palaosiens qui connaissent le sens des symboles utilisés et la location de cassettes classées "R" ou "X" n'est soumise à aucune restriction, y compris pour les jeunes enfants.
English: The Court subsequently referred to the material evidence (a copy of the examination, with the corrections) that the SLB had provided in support of the results of the examination concerning Ms. Ignatane's proficiency in Latvian.
French: Ensuite le Tribunal s'est référé à des preuves matérielles (la copie de l'examen corrigée), qui avaient été présentées par le CLN pour appuyer ses conclusions quant à l'aptitude en letton de Mme Ignatane.
English: Providing Greater Flexibility And Responding To Emerging Human Resource Challenges Why the Need for Flexibility?
French: Garantir une plus grande flexibilité et faire face aux nouveaux d éfis en matière de ressources humaines Pourquoi avons nous besoin d’une plus grande flexibilité?
English: • Agricultural research / Agricultural Research Service, US Department of Agriculture.
French: • HR magazine: strategies and solutions for HR professionals.
English: Official Languages Official Languages Good Practices Language of Work Products Networking Service to the Public Culture Change Leadership Learning Retention Second-Language Learning Management Good Practices - Leadership
French: Langues officielles Bonnes pratiques en matière de langues officielles Langue de travail Produits Réseautage Service au public Changement de culture Leadership Maintien de l'acquis Apprentissage de la langue seconde Gestion Bonnes Pratiques - Leadership
English: The SD Division continued to provide SD Awareness sessions to new SD Coordinators; held quarterly meetings with the SD Network and one-on-one meetings with SD Coordinators; and continued to implement the learning and communication strategies for sustainable development.
French: La Division du DD a continué d'offrir des séances de sensibilisation aux nouveaux coordonnateurs du DD; de tenir des réunions trimestrielles avec le Réseau du DD; des réunions particulières avec les coordonnateurs du DD; et de mettre en oeuvre les stratégies d'apprentissage et de communication sur le DD.
English: The appointment should therefore be made at the level of Assistant Secretary-General.
French: C'est pourquoi, il devrait avoir le rang de Sous-Secrétaire général.
English: Adopted by the UN Statistical Commission.
French: Adoptés par la Commission de statistique de l'ONU.
English: – Adopt the pending classifications, and introduce the relevant Statistical Units in the business register.
French: – Adopter les classifications en attente et introduire les unités statistiques pertinentes dans le registre du commerce.
English: In addition, as mentioned in the article 95 of the Financial Regulation (FR), the controller has to comply with the establishment of the database containing information in relation with the articles 93 and 94 (FR) and therefore the EWS corresponds, at least in part, to a legal obligation for the Court of Justice.
French: SEC(2006)131), relative au système d'alerte précoce 10 . Comme il a aussi été indiqué, les propositions portant modification du RF et des ME confirmeront cette solution par équivalence en créant une base de données commune pour toutes les institutions 11 , ce qui demeurera conforme à l'article 5, point a), du règlement n° 45/2001.
English: There is some latitude in recommendations, although signing authorities rest with the supervisor.
French: Le titulaire a une certaine latitude au niveau des recommandations, mais le superviseur détient le pouvoir de signature.
English: How can I configure my Airport card?
French: Comment puis-je configurer ma carte Airport ?
English: As regards the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, and the consequences of the Treaty of Amsterdam, mention should also be made of the abolition of Protocol 16, that is the common organisational structure which linked the two committees.
French: S'agissant de ces deux comités - le comité des régions et le comité économique et social - et des conséquences du traité d'Amsterdam, il nous faut aussi parler de l'abolition du protocole 16, c'est-à-dire de la structure organisationnelle commune qui liait les deux comités.
English: The question of proliferation in all its aspects should be resolved through political and diplomatic means, within the framework of international law, including the Charter of the United Nations.
French: La question de la prolifération sous tous ses aspects doit être réglée par des moyens politiques et diplomatiques, conformément au droit international, y compris la Charte des Nations Unies.
English: There are some impairments specified for ‘fast-track’ entitlements, e.g. HIV and multiple sclerosis.
French: Déficiences spécifiées
English: • Informal conference under the Austrian presidency, held in Innsbruck on 8 and 9 July 1998: “Improving equality of opportunity and strengthening equality objectives in the 1999 guidelines: the mainstreaming approach”;
French: Conseil informel sous Présidence autrichienne à Innsbruck, le 8 et 9 juillet 1998, "Amélioration de l'égalité des chances et renforcement de ces objectifs d'égalité dans les lignes directrices 1999: Approche du Mainstreaming", Séminaire à Prague du 2 au 4 juillet 1998.
English: coordination of decisions and announcements; mitigation and follow-up; mediation; transboundary considerations; and consideration of aboriginal interests.
French: responsabilités de la coordination de l’ÉE en collaboration; préavis et coordination précoce; avis et détermination des responsabilités de l’ÉE; ÉE coopératives; détermination de la partie responsable contacts uniques (c.-à-d. entre organisme et le MEO); comité d’évaluation conjoint; établissement d’un plan de travail pour l’évaluation; participation du public; mise au point du mandat; détermination de l’intégralité du document d’ÉE; coordination des décisions et des annonces; atténuation et suivi; médiation; considérations transfrontière; et considération des intérêts autochtones.
English: Digital Signature Technology Venezuela Viet Nam Miscellaneous OASIS Forms Technical Committee to Advance PKI  Sun Pledges Liberty in New Software  Meta Group - Secure your WLAN: Authenticate  Wireless authentication Competing authentication types Help from third-party vendors Business impact Bottom line Homeland Security--a boon for homeland crypto  Consultant Secures Global Authentication  Bahrain - Biggest Single Internet Transaction in the Middle East  RSA Awarded Certification of Commercial Certificate Management Solutions
French: Technologie des signatures numériques Venezuela Viêt-Nam Divers OASIS établit un comité technique en vue de faire progresser l'ICP La compagnie Sun fait la promotion de la technologie Liberty dans un nouveau logiciel Meta Group - Il faut protéger vos réseaux sans fil (WLAN) et recourir à l'authentification Authentification sans fil Types d'authentification concurrents Aide des tiers vendeurs Impact sur les entreprises Conclusion Sécurité nationale - Une occasion en or pour la cryptographie au niveau national Une firme d'experts-conseils assure l'authentification globale Bahreïn - Transaction la plus importante sur Internet au Moyen-Orient La société RSA obtient l'accréditation des solutions de gestion des certificats commerciaux
English: (a) It is imperative to forge a village development partnership with an integrated approach involving Government, business, communities and non-governmental organizations, with international organizations playing a supportive role when needed;
French: a) Il est impératif de forger des partenariats de développement villageois sur la base d'une approche intégrée associant les pouvoirs publics, les entreprises, les communautés et les organisations non gouvernementales, les organisations internationales ayant au besoin un rôle d'appui;
English: High Performance Power Conversion Products Joseph Cohen Canadian Region Sales Representative #207-12448 82nd Avenue  Surrey, British Columbia V3W 3E9 Telephone: 604-543-7378, extension: 203  Fax: 604-543-7354 Email: josephc@analyticsystems.com Started in 1976, Analytic Systems' management is committed to innovative and cutting edge technology in the design and development of high performance DC/AC inverters, DC/DC converters, AC and DC battery chargers, AC/AC frequency converters and AC/DC power supplies.
French: Convertisseurs de tension ultraperformants Joseph Cohen Ventes régional 207-12448 82nd Avenue Surrey (Colombie-Britannique) V3W 3E9 Téléphone : 604-543-7378, ext. 203  Télécopieur : 604-543-7354 Courriel : josephc@analyticsystems.com Fondée en 1976, la société Analytic Systems Ware Ltd. adopte des technologies avancées et novatrices pour concevoir et élaborer des convertisseurs CC-CA et CC-CC à haut rendement, des chargeurs CA et CC, des convertisseurs de fréquences CA-CA et des dispositifs d'alimentation électrique CA et CC.
English: Height growth was assessed after varying numbers of growth cycles and compared with performance in the original field tests after 5, 10, and 15 years.
French: La croissance précoce en hauteur a été évaluée selon un nombre variable de cycles de croissance et comparée à la performance observée au niveau des tests génécologiques au champ après 5, 10 et 15 ans.