ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigation is needed with regard to the development of processes whereby low or negative value biomass residue from one industrial process is transformed into higher value bioproducts.
French: Il faut poursuivre les recherches pour mettre au point le processus qui permettront d’utiliser les résidus de la biomasse à valeur faible ou négative d’un processus industriel pour les transformer en bioproduits à valeur ajoutée.
English: BS-Hire is part of Brittany Satellites Limited.
French: BS-Hire fait parti de Brittany Satellites Limited.
English: Further comments are sought on who should have standing under the UDRP to file a complaint based on the alleged abusive registration of geographical indications and indications of source as domain names, assuming that it is decided to broaden the scope of the UDRP to extend to such complaints.
French: Il est demandé de nouveaux commentaires sur la question de savoir qui devrait avoir qualité, en vertu des principes directeurs, pour déposer plainte en cas denregistrement abusif présumé dune indication géographique ou dune indication de provenance en tant que nom de domaine, en partant du principe quil est décidé délargir la portée des principes directeurs pour létendre à de telles plaintes.
English: As regards the situations in which detention on remand can occur, firstly, according to article 238 of the CPC, it is possible in cases of flagrante delicto of criminal offences punishable by a prison term (flagrante delicto is defined in article 239 of the CPC).
French: Pour ce qui est des situations dans lesquelles la détention provisoire peut être ordonnée, premièrement, selon l'article 238 du CPP, elle est possible dans les cas de flagrant délit ou d'infractions pénales passibles d'une peine d'emprisonnement (le flagrant délit est défini à l'article 239 du CPP).
English: Since Mr Erdogan is himself from that background, we can consider this as a downright threat, as blackmail, pure and simple.
French: M. Erdogan étant lui-même issu de ce milieu, nous pouvons considérer ses paroles comme une menace pure et simple, comme un véritable chantage.
English: The dinner is hosted by the president, seconded by the vice-president.
French: Le dîner est conduit par un président qui est secondé par un vice-président.
English: The development of basic skills by youth and adults is somewhat overlooked in the international efforts to implement and monitor the EFA goals but will remain an important element in achieving them.
French: Les projets dont les résultats réels ou attendus chez les jeunes et les adultes se rapportent à d’autres secteurs que l’éducation contribuent à l’acquisition de compétences qui vont au-delà des compétences de base en lecture et en calcul et qui améliorent grandement la vie des populations.
English: Habitat Desmognathus ochrophaeus is generally found within the vicinity of forested brooks, mountain cascades, springs, or seeps. It uses this habitat to forage, as well as for overwintering and brooding.
French: Une deuxième population canadienne distincte a été découverte dans la gorge du Niagara du sud de l’Ontario en 1989 (Kamstra, 1991), mais elle n’a pas été reconnue comme appartenant à l’espèce D. ochrophaeus avant 2004.
English: In the light of the various staff increases and structural adjustments proposed in the preceding sections, the Panel believes that there is a strong case to be made for the Department to be provided with a third Assistant Secretary-General.
French: Étant donné les nombreux postes nouveaux et ajustements structurels proposés plus haut, le Groupe d'étude pense qu'il y aurait tout lieu de mettre à la disposition du Département un troisième poste de sous-secrétaire général.
English: Proposals/considerations put forward in respect of a possible new permanent membership category include:
French: Les propositions et préoccupations formulées au sujet de la création éventuelle d'une nouvelle catégorie de membres permanents portent notamment sur :
English: Contact Ton HUYSSOON : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR)
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: Indeed, in a world where one third of the population live on less than $2 per day, it is tragic that weapons expenditure last year reached approximately $850 billion.
French: Dans un monde où un tiers de la population vit avec moins de deux dollars par jour, il est tragique que les dépenses en armements se soient élevées l'année dernière à quelque 850 milliards de dollars.
English: (9) The Security Council should further explore the proposal for a provision enabling a permanent member to cast a negative vote without that vote constituting a veto if the member so declares.
French: 9) Le Conseil de sécurité devrait étudier plus avant la proposition tendant à ce que l'on élabore une disposition aux termes de laquelle un membre permanent pourrait voter « non » sur une question sans que ce vote soit interprété comme un veto, si le membre en question fait une déclaration en ce sens.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 40 (19 December 2007) > Naval Reserve welcomes new commander > Photo 19 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 40 (le 19 décembre 2007) > La Réserve navale accueille un nouveau commandant > Photo le 19 décembre 2007 vol 10, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Guidance Heading before 17/00 - 32/00 Bearings for rotary parts (F16C 9/00, F16C 13/02 take precedence; allowing for linear movement also F16C 31/00)
French: Titre indicatif avant 17/00 - 32/00 Paliers pour pièces rotatives (F16C 9/00, F16C 13/02 ont priorité; permettant aussi les mouvements linéaires F16C 31/00)
English: There's a spacious parking ground and for accommodation there are three hotels nearby.
French: vous trouverez d'ailleurs la riche histoire de cette brasserie, et comment elle revit récemment grâce à ses jeunes exploitants.
English: ◦ Gene-environment interactions
French: ◦ Interactions gènes-environnement
English: Social development/preparation for individual life in a free society
French: C.4 Développement social et préparation à la vie individuelle dans une société libre
English: No, only Nutrition Facts tables that comply with the Food and Drug Regulations may appear on food labels in Canada.
French: Non, seuls les tableaux de la valeur nutritive qui sont conformes au Règlement sur les aliments et drogues peuvent paraître sur les étiquettes d'aliments vendus au Canada.
English: WHO authorized to proceed with construction of new buildings at headquarters and the Regional Office for Africa in Brazzaville.
French: Bureau régional de l’Afrique Rattachement de la République démocratique du Timor-Leste à la Région de l’Asie du Sud-Est Transfert de Chypre de Région de la Méditerranée orientale à la Région européenne
English: Refer to workplan details in Appendix A.
French: Se reporter aux détails du plan de travail joint à l'annexe A.
English:   Ministers extended their best wishes to the athletes participating in the 2005 Canada Summer Games, starting tomorrow in Regina.
French:   Les ministres souhaitent le meilleur succès possible aux athlètes qui participent aux Jeux d’été du Canada 2005, qui débutent demain à Regina.
English: • Service standards may not have received Parliamentary review;
French: • Les normes de service peuvent ne pas avoir fait l’objet d’un examen parlementaire
English: • You incur meal and entertainment expenses for a fund-raising event that was mainly for the benefit of a registered charity. 
French: • Vous avez engagé des dépenses de repas et de frais de représentation qui se rapportent à une activité de financement au profit d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Belgium's criminal justice system already includes many measures designed to reduce the number of sentences of imprisonment.
French: Comment assurer l'exécution des peines prononcées par les juges (la non-exécution des peines jette en effet un discrédit sur la justice pénale, est source d'injustice et fait courir le risque d'une aggravation des peines)?
English: “(3) No one may, in exercising his/her rights, endanger or cause damage to the environment, natural resources, the wealth of natural species, or cultural monuments beyond the extent designated by law.”
French: 3) Nul ne peut, en exerçant ses droits, menacer ni endommager l'environnement, les ressources naturelles, le patrimoine génétique de la nature et les monuments culturels au-delà de la limite fixée par la loi. »
English: Gastronomy rightfully holds a place of honour in Paris. Let your taste buds lead you...or ask the locals for advice!
French: La gastronomie est bien sûr à l’honneur à Paris.
English: Although it is also capable of leading to misunderstanding and tension, in such cases we are able to take advantage of those traditional tools as well as modern ones.
French: Si la diversité peut aussi créer des malentendus et des tensions, en pareil cas nous pouvons tirer parti de ces outils traditionnels en même temps que des outils modernes.
English: Receptors are people, animals, or the ecology that might be adversely impacted by exposure to the contaminant.
French: Les récepteurs sont des personnes, des animaux ou l'environnement susceptibles d'être affectés par une exposition au contaminant.
English: Multi-year expert meeting on commodities and development
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: There is no requirement for frequencies below the operating band.
French: Les fréquences au-dessous de la bande de fonctionnement ne sont visées par aucune exigence.
English: Describe their qualifications, experience, or any other relevant information.
French: Décrire leurs compétences et leur expérience et ajouter tout autre renseignement utile.
English: Although all United Nations agencies had not yet harmonized their work cycles, some, for example, UNICEF, had implemented interim bridging programmes, and it was expected that by 2004-2008 all United Nations activities would be harmonized.
French: Bien que les institutions des Nations Unies n'aient pas encore harmonisé leurs cycles de travail, certaines d'entre elles, comme l'UNICEF, ont adopté des programmes de soudure, et l'on compte que toutes les activités des Nations Unies seront harmonisées d'ici aux années 2004-2008.
English: Wednesday, 8 October 2008 1000 - 1300 Item 4 (cont'd)
French: Mercredi 8 octobre 2008 10h00 - 13h00 Point 4 (suite)
English: After the Secretariat’s summary of the findings of the Second WIPO Process Report on the issue of country names, the Chair recalled the conclusions reached on this topic at the first Special Session, as reflected in its Report (document SCT/S1/6).
French: Après un résumé du Secrétariat sur les conclusions du rapport concernant le deuxième processus de l’OMPI sur la question des noms de pays, le président a rappelé les conclusions auxquelles est parvenue sur ce point la première session spéciale, telles qu’elles figurent dans son rapport (document SCT/S1/6).
English: GaAs or GaInAs photocathodes; 3.
French: Note technique :
English: About CN The Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Mem-phis, St. Louis, Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: One child from 3 to 15 years is charged EUR 19.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 15 ans est facturé 19,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: [50] Benedict XVI, Address to young people at Barangaroo , Sydney, 17 July 2008.
French: [50] Benoît XVI, Discours aux jeunes, Sydney 17 juillet 2008 ; DC 105 (2008) p. 778.
English: Also, the technical capacity of the AI reference laboratories increased.
French: Des progrès ont aussi été observés dans le domaine de l’alimentation animale.
English: They called on the Management Coordination Committee to provide complete and impartial support to UNOPS and to consider expanding its membership to better reflect the client base of UNOPS.
French: Les délégations ont demandé au Comité de coordination de la gestion d’apporter un appui complet et impartial au Bureau et d’envisager d’augmenter le nombre de ses membres afin de mieux refléter l’éventail de clients du Bureau.
English: There are so many things we could do without increasing public spending throughout the European Union by transferring some things from national competence to European competence.
French: Il y a tant de choses que nous pourrions faire dans l’Union européenne sans pour autant augmenter les dépenses publiques, en transférant simplement certaines compétences nationales au niveau européen.
English: The international officers are only doing their jobs.  They are trying to guard the people in villages or houses, and they have been attacked by Albanians.
French: Le personnel international ne fait que son travail : il essaie de protéger ces populations dans leurs villages ou leurs maisons et c'est ainsi qu'il a été attaqué par des Albanais.
English: MEPs recognised the progress made on minorities, but said that the law on minorities should be approved as soon as possible and that efforts in the protection of minorities, children and the mentally handicapped should be stepped up.
French: Le Parlement prend acte des progrès réalisés sur le dossier des minorités, mais estime que le projet de loi dans ce domaine devra être approuvé dès que possible. Il considère que les efforts déployés plus généralement dans le domaine de la protection des minorités, des enfants, et des handicapés mentaux doivent être intensifiés.
English: Every cigarette manufacturer shall ensure that all brands of cigarettes that it manufactures on or after October 1, 2005 burn their full length no more than 25 percent of the time when tested on 10 layers of filter paper using ASTM International method E2187 — 02b, dated December 10, 2002 and entitled Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes.&NBSP;
French: À compter du 1er octobre 2005, tout fabricant de cigarettes doit s'assurer que toutes les marques de cigarettes qu'il fabrique se consument entièrement dans au plus 25 p. 100 des essais effectués sur 10 couches de papier filtre selon la méthode E2187 — 02b de l'ASTM International intitulée Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes, dans sa version du 10 décembre 2002.
English: I am grateful for the strong efforts made in this regard by African leaders, in particular the President of Algeria, Abdelaziz Bouteflika, current chairman of the Organization of African Unity (OAU), the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, the President of Liberia, Charles Taylor, the Leader of the Libyan Arab Jamahiriya, Colonel Muammar Al-Qadhafi, the President of Mali, Alpha Oumar Konare, the President of Nigeria, Olusegun Obasanjo, and the President of Togo, Gnassingbe Eyadema.
French: Je me félicite des efforts vigoureux accomplis à cet égard par les dirigeants africains, en particulier le Président de l'Algérie, Abdel Aziz Bouteflika, Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), le Président du Burkina Faso, Blaise Compaoré, le dirigeant de la Jamahiriya arabe libyenne, le colonel Muammar Kadhafi, le Président du Libéria, Charles Taylor, le Président du Mali, Alpha Oumar Konare, le Président du Nigéria, Olusegun Obasanjo et le Président du Togo, Gnassingbe Eyadema.
English: The relative importance of each of these factors, however, differed according to age, with responses related "looking better" being more prevalent among adults under the age of 25 (17%) and responses related to "maintaining health" and "preventing disease" being more prevalent among those over the age of 45.
French: Le désir de rester en bonne santé (58 %), la volonté de perdre du poids (22 %), la nécessité de satisfaire aux besoins de membres de la famille (10 %), la prévention des maladies (8 %) et le souci de l’apparence (8 %) comptent parmi les réponses données à la question posée aux répondants quant aux principaux éléments de motivation qui les poussent à modifier ou à améliorer leur alimentation.
English: We back from Fujitsu's press conference and as usual we had a very warm welcome.
French: Nous voilà de retour de la conférence de presse de Fujitsu et comme d’habitude nous avons eu droit à un accueil très chaleureux.
English: The above-mentioned decision, relating to a request for non-expulsion from Sweden to Turkey, reads as follows:
French: La décision susmentionnée, qui a trait à une demande de non-expulsion de la Suède vers la Turquie, dit ceci:
English: Mr. Cox: We have circulated a longer text and therefore, in keeping with your injunction, Sir, I will abbreviate my statement.
French: M. Cox (parle en anglais) : Nous avons fait circuler un texte plus long et par conséquent, pour respecter votre injonction, Monsieur le Président, je vais abréger ma déclaration.
English: [1] Among the saints, the Church venerates many men and women who served God through their generous commitment to politics and government.
French: Parmi ses saints, l’Église vénère beaucoup d’hommes et de femmes qui ont servi Dieu par leur engagement généreux dans les activités politiques et gouvernementales.
English: Guided by the PRECEDE/PROCEED model of health promotion planning and a participatory research approach, a study was conducted to adapt the Arthritis Self-Management Program to the culture, circumstances and social needs of a First Nations population.
French: (Programme d'initiative personnelle de l'arthritique chez des autochtones de Colombie-Britannique : une application de principes de promotion de la santé et de recherche participative pour le contrôle d'une maladie chronique) Inspiré du modèle de promotion de la santé PRECEDE/PROCEED et basé sur une approche de recherche participative, un projet a été mis sur pied pour adapter le Programme d'initiative personnelle de l'arthritique à la culture, au contexte et aux besoins communautaires d'un groupe appartenant aux Premières Nations.
English: Le Zap-Ado Frequency of publication: irregular
French: Le Zap-Ado frÃ©quence de publication: irrÃ©gulier
English: At Home in Hospital - A Guide to Care of Children and Young People, The Scottish Office Home and Health Department, 1993 Published by The Stationery Office; and Caring for Sick Children: A Study of Hospital Services in Scotland, Scottish Office Audit Unit 1994.
French: At Home in Hospital - A Guide to Care of Children and Young People, Département de l'intérieur et de la santé du Ministère des affaires écossaises, 1993, publié par le Bureau des publications officielles, et Caring for Sick Children: A Study of Hospital Services in Scotland.
English: A lexicon of bilingual words, expressions and phrases related to Agency business has been developed with the help of employees.
French: Il s'agissait de la deuxième fois que la Fonction publique du Canada cherchait à obtenir l'opinion de tous ses employés et employées sur une vaste gamme de questions relatives au milieu de travail.
English: Documentation: ECE/MP.EIA/2008/9 (Draft decision IV/5 on capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia)
French: Renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: Is made the day before for the following day.
French: Se fait la veille pour le lendemain.
English: Information contained in these organization charts is updated daily from the Transport Canada Integrated Personnel System (TIPS).
French: L'information contenue dans les organigrammes est mise à jour quotidiennement à partir du Système intégré du personnel de Transports Canada (SIPT).
English: Article 77 of the EC Treaty (now Article 234 EC), Article 35 () EU, Article 4 CS, Article 50 EA, 97 Protocol.
French: Articles 77 du traité CE (devenu article 234 CE), 35, paragraphe , UE, 4 CA, 50 EA, protocole 97.
English: In the statements made after the adoption of Security Council resolution 1483 (2003) on 22 May (see S/PV.4761), the United States of America, which had co-submitted the resolution with Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, explained that the resolution preserved Iraq's obligations to Kuwait and others.
French: Dans les déclarations faites après l'adoption de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité en date du 22 mai (voir S/PV.4761), les États-Unis d'Amérique, qui avaient coparrainé la résolution avec l'Espagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ont expliqué qu'elle préservait les obligations de l'Iraq à l'égard du Koweït et d'autres pays.
English: • Manage the operations of a chemistry laboratory, develop and monitor quality control activities for test and certified materials and for the conduct of chemical laboratory analyses of samples; review new procedures in quality control for special studies
French: • Gérer un laboratoire de chimie, élaborer et surveiller les activités de contrôle de la qualité pour les tests et les matériaux certifiés, et pour l'exécution des analyses chimiques d'échantillons; examiner les nouvelles procédures de contrôle de la qualité dans le cadre d'études particulières.
English: In November 2003, Brazil unveiled its long-awaited Guidelines for Industrial Policy, Technology and Foreign Trade.
French: En novembre 2003, le Brésil a dévoilé ses directives très attendues sur la politique industrielle, la technologie et le commerce extérieur.
English: Increased availability and use of venture capital, public debt, and equity financing
French: Section III : Plans et priorités par résultats stratégiques Page -17-
English: Yes, new suppliers can register on supplier inventories before they actually start to market their goods or services to government departments and agencies.
French: Oui, les nouveaux fournisseurs peuvent s'inscrire aux répertoires de fournisseurs avant même de commencer à promouvoir leurs biens et leurs services auprès des ministères et des organismes du gouvernement.
English: "Direct extrusion" - tread material extruded to give the required cross sectional profile and directly extruded on to the prepared casing. The new material must be cured.
French: Une indication de la capacité nominale de charge du pneumatique sous forme de l'indice de charge prescrit au paragraphe 2.33; Une indication de la catégorie de vitesse nominale du pneumatique sous forme du code prescrit au paragraphe 2.34; La mention "TUBELESS", si le pneumatique est conçu pour être utilisé sans chambre à air; L'inscription M+S ou MS ou M.S. ou M & S dans le cas d'un pneumatique neige; La date du rechapage, comme suit :
English: In the first six months of 2004, the domestic industry was able to increase its selling prices.
French: Au cours des six premiers mois de 2004, la branche de production nationale avait pu augmenter ses prix de vente.
English: This model means access to technology as an opportunity to modernize society and to bring valuable services to this new society.
French: Ce modèle comprend l'accès à la technologie, possibilité de moderniser la société et de lui apporter de nouveaux services de valeur.
English: Obviously, there is much work yet to be done.
French: Manifestement, beaucoup reste encore à faire.