ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the terms of the Contested Decision nor those of the letter from DG XI enable the applicant and, therefore, the Court to ascertain whether the Commission fulfilled its obligation to undertake a genuine balancing of the interests involved given that they both rely upon the confidentiality exception and make no mention of any balancing of the interests involved.
French: Or, ni le contenu de la décision litigieuse ni celui de la lettre de la DG XI ne permettent au requérant et par conséquent au Tribunal, de vérifier si la Commission a observé son obligation de mettre réellement en balance les intérêts en présence puisqu'elles invoquent toutes les deux l'exception tirée de la protection de l'intérêt de l'institution relatif au secret de ses délibérations, sans faire état d'une quelconque mise en balance des intérêts en présence.
English: The method to be used for testing the spaces that are located above the mattress support of a cradle is as follows: (a) omitting accessories that could hinder the implementation of the test, assemble the cradle according to the manufacturer's instructions; (b) attempt to pass, without forcing, a rectangular block with dimensions of 60 mm × 100 mm × 100 mm through the space between any adjacent slats; (c) repeat the step set out in paragraph (b) with the block in all other possible orientations; (d) repeat the steps set out in paragraphs (b) and (c) for all other spaces between adjacent slats; and (e) attempt to pass, without forcing, a rectangular block with dimensions of 60 mm × 100 mm × 100 mm through every space in every part of the cradle that is located above the mattress support.
French: La méthode pour vérifier les espaces situés au-dessus du support du matelas du berceau est la suivante : a) monter le berceau selon les instructions du fabricant, en mettant de côté les accessoires qui pourraient gêner le déroulement de l'essai; b) essayer de faire passer, sans forcer, un gabarit rectangulaire de 60 mm sur 100 mm sur 100 mm dans un espace entre deux barreaux adjacents; c) répéter l'opération décrite à l'alinéa b) pour chacune des autres orientations possibles du gabarit; d) répéter les opérations décrites aux alinéas b) et c) pour chacun des autres espaces entre barreaux adjacents; e) essayer de faire passer, sans forcer, un gabarit rectangulaire de 60 mm sur 100 mm sur 100 mm dans chacun des espaces de toute partie du berceau situé au-dessus du support du matelas.
English: Annex IV contains the list of speakers in the debate on agenda items 1 to 6.
French: L'annexe IV contient la liste des intervenants qui ont pris part au débat sur les points 1 à 6 de l'ordre du jour.
English: Promoting the Convention on the Rights of the Child was a constant feature of the programme period, with widespread training of teachers, caregivers and social workers, and activities such as school art competitions and support to an NGO Child Rights Coalition.
French: Au cours de la période couverte par le programme, l'UNICEF s'est constamment employé à promouvoir la Convention relative aux droits de l'enfant : vastes activités de formation d'enseignants, de dispensateurs de soins et de travailleurs sociaux, organisation de concours artistiques entre écoles et aide à la Coalition sur les droits de l'enfant.
English: • Canada's social foundations, which includes health care and safe and secure communities; and
French: • Les fondements sociaux du Canada, qui comprennent les soins de santé et les collectivités sécuritaires et sécurisées;
English: The breakfast was excellent. The fee is very attractive compared with everything.
French: ) et le petit dejeuner irréprochable .
English: The United Nations system should also re-examine the effectiveness of the present ODA system based on voluntary contributions by member countries.
French: Le système des Nations devrait de surcroît réexaminer l'efficacité du système d'aide publique au développement actuel qui repose sur les contributions volontaires des pays membres.
English: (2) It shall not constitute a reason of disqualification from further criminal procedure if a member of an official body has denunciated an offence that came to his knowledge while exercising his functions.
French: (2) N’est pas considérée comme motif d’incapacité à prendre part à la suite de la procédure pénale, la dénonciation par un membre d’un organe officiel d’une infraction arrivée à sa connaissance durant l’exercice de ses fonctions.
English: • opportunities for researchers from developing countries.
French: • chercheurs originaires des pays en développement
English: • Moncton, Canada, 1999 Hanoi, Vietnam, 1997 Cotonou, Benin, 1995 Mauritius, 1993 Chaillot, France, 1991 Dakar, Senegal, 1989 Québec City, Canada, 1987 Versailles, France, 1986 (52 states and governments) (47 states and governments) (47 states and governments) (47 states and governments) (45 states and governments) (44 states and governments) (41 states and governments) (41 states and governments)
French: • Moncton, Canada, 1999 Hanoï, Vietnam, 1997 Cotonou, Bénin, 1995 Mauritius, 1993 Chaillot, France, 1991 Dakar, Sénégal, 1989 Québec, Canada, 1987 Versailles, France, 1986 (52 États et gouvernements) (47 États et gouvernements) (47 États et gouvernements) (47 États et gouvernements) (45 États et gouvernements) (44 États et gouvernements) (41 États et gouvernements) (41 États et gouvernements)
English: It also explains how to complete the NR4 return.
French: Il explique également comment remplir la déclaration NR4.
English: Greece ratified the protocol that adds new rights on 18/06/1998 (and has accepted the 4 articles), the protocol reforming the supervisory machinery on 12/09/1996 and the collective complaints protocol on 18/06/1998.
French: La Grèce a ratifié le Protocole qui ajoute de nouveaux droits le 18/06/1998 et en a accepté les 4 articles, le Protocole qui réforme le mécanisme de contrôle le 12/09/1996 et le Protocole sur les «réclamations collectives» le 18/06/1998.
English: For this event, Canada supported the attendance of more than 50 on-reserve First Nations people living with HIV/AIDS.
French: Le gouvernement du Canada a permis à plus de 50 membres des Premières nations vivant avec le VIH/sida dans les réserves d’assister à cet événement.
English: (b) Poor coordination between governmental and non-governmental organizations which deal with the issue of exploitation of children;
French: b) Manque de coordination entre les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales qui s'occupent de la lutte contre l'exploitation des enfants;
English: We conclude that gynogenetic half-tetrad screens are genetically robust and technically accessible to the independent researcher.
French: Nous concluons que les criblages de demi-tétrades produites par gynogenèse sont puissants au point de vue génétique et peuvent être réalisés par un chercheur indépendant.
English: • For information 5.11 WaterTrax Agency Service (2003-10) A presentation was given on the WaterTrax on-line data management system.
French: • À titre de renseignements 5.11 WaterTrax Agency Service (2003-2010) On présente un exposé sur le système de gestion de données en ligne WaterTrax.
English: One of the most famous quote of Bruce Lee who tries to explain to a young student, in that movie, that he has to broaden his mind, take distance, and don't focus on "how to do" but on "do & reach your goal".
French: L'une des répliques les plus connues du Petit Dragon qui dans ce film essaie d'expliquer à un jeune disciple qu'il doit élargir son esprit, prendre du recul et ne pas se focaliser sur "comment faire" mais sur "faire et atteindre son but".
English: While we welcome the inclusion of this Office into the United Nations system, we call for additional investment in the Trust Fund that was recently set up in order to sustain the structure's activities.
French: Si nous nous félicitons de l'intégration de ce Bureau dans le système des Nations Unies, nous demandons qu'un investissement additionnel soit affecté au Fonds d'affectation spéciale récemment créé pour appuyer les activités de ce bureau.
English: (Underlining added) Whether an appointment is made as a result of a competition or without competition the objective for conferring the right of appeal is always the same: to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: (Soulignement ajouté) Qu'une nomination ait été faite dans le cadre d'un concours ou sans concours, en conférant le droit d'appel, l'objectif est toujours le même : éviter qu'une nomination soit effectuée au mépris du principe du mérite.
English: How 1st Choice Super Premium Hypoallergenic (Duck formulas) may help my pet?
French: En quoi la nourriture 1st Choice Nutrition Super Premium Hypoallergène formule canard peuvent-elles aider mon animal?
English: Chapter XIII (Constitutionality of international treaties or conventions).
French: Chapitre XIII : Constitutionnalité des traités ou accords internationaux.
English: The Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of UNODC addressed the Conference.
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'ONUDC a ensuite pris la parole.
English: SALKOM lawyers are trained and qualified in numerous areas of law and boast extensive practical experience assisting clients.
French: Les juristes du cabinet ont une formation fondamentale dans divers domaines de droit et une expérience considérable de l’activité juridique pratique; les conseils et spécialistes sont des juristes célèbres en Ukraine et à l’étranger.
English: South Africa, in its national capacity, had also clearly stated that it found itself in a very unfortunate situation in which, despite very strong reservations, it had decided not to call for a vote.
French: En sa qualité d'État Membre, l'Afrique du Sud a elle aussi déclaré de manière claire qu'elle se trouvait dans une position délicate et qu'elle s'était résignée à ne pas demander un vote, malgré ses très fortes réserves.
English: There were no transfers of carbon disulfide for off-site disposal; however, one company reported that 0.5 tonnes were disposed of by deep-well injection (Environment Canada, 1997c).
French: Le total des rejets mesurés provenant de toutes les autres sources industrielles - y compris la fabrication commerciale, la distribution et l'utilisation du disulfure de carbone - est inférieur à 100 tonnes.
English: Who is the best friend of Man?
French: Qui est le meilleur ami de l'homme?
English: The prevalence in pregnant women is thought to be higher because of the added physiologic demands of pregnancy, but exact data are lacking.
French: On suppose que la ` e pr´ valence est plus elev´ e parmi les femmes enceintes parce que la e ´ e grossesse augmente les besoins physiologiques en fer, mais l’on ne poss` de pas de donn´ es exactes a ce sujet.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Industry Sector (IS) 20 80 19
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Secteur de l'industrie (SI) 20 80 19
English: 5.2.1.7.4 (a) Replace "an Industrial package Type 1", " an Industrial package Type 2" and " an Industrial package Type 3" with " a Type IP-1 package", " a Type IP-2 package" and "a Type IP-3 package" respectively.
French: 5.2.1.7.4 a) Remplacer "colis industriel du type 1", "colis industriel du type 2" et "colis industriel du type 3" par "colis du type IP-1", "colis du type IP-2" et "colis du type IP-3" respectivement.
English: Also at the international plane, governments have much to gain politically by taking execution measures, especially in sensitive cases.
French: Sur le plan international également, les gouvernements ont beaucoup à gagner d’un point de vue politique lorsqu’ils prennent des mesures d’exécution des arrêts, notamment dans les affaires sensibles.
English: Between cooperation and competition: the transatlantic defence market Gordon Adams, Christophe Cornu and Andrew D. James; edited by Burkard Schmitt
French: Entre coopération et concurrence : le marché transatlantique de défense Gordon Adams, Christophe Cornu et Andrew D. James ; sous la direction de Burkard Schmitt
English: First, which territorial entities should be protected (country names, or also other territorial entities, such as provinces, etc…)?
French: Tout d’abord quelles entités territoriales doivent être protégées (noms de pays ou aussi d’autres entités territoriales comme les provinces, etc.)?
English: Another $250 million came into the firm when it listed on the NASDAQ in 1999, which RIM followed with a $900-million share issue in November 2000.
French: Puis, en 1999, avec la cotation au NASDAQ, l'entreprise a touché 250 millions de dollars. Enfin, en novembre 2000, elle a émis pour 900 millions de dollars d'actions.
English: If the Canadians moving through Falaise could unite with the Americans moving up from Argentan, large German forces would be encircled.
French: Elle avait, non seulement immobilisé des forces ennemies sur le front anglo-canadien, mais également obligé les Allemands à retirer d’autres forces blindées du front central.
English: An important component of this project is "communication at a distance with patients in their homes," and provision of "consultation following a visit to the hospital or as a replacement for a visit.
French: « consultations à la suite d'une consultation du patient à l'hôpital ou en remplacement de cette consultation [...]
English: The Brave New World of Radio' by Ouattara and Ouattara) refers to a situation where a traditional healer had an unquestionable authority over everything that concerned the community, and used the participatory communication process to reinforce his authority over the community.
French: Un texte de Ouattara et Ouattara fait référence à une situation où un guérisseur traditionnel détenait un pouvoir incontestable sur tout ce qui concernait la communauté et utilisait le processus de communication participative pour renforcer son autorité sur cette communauté.
English: In conclusion, we think that the complexity of the subject and the institutional aspects of dealing with the various effects of climate change should not deter us from our task: to ensure that current and future generations can live in a safer and more prosperous world.
French: Pour terminer, nous pensons que la complexité du sujet et les aspects institutionnels liés à la gestion des différents effets du changement climatique ne devraient pas nous détourner de notre tâche : faire en sorte que les générations actuelles et futures vivent dans un monde plus sûr et plus prospère.
English: Domestic demand, however, supported by higher levels of formal employment, migrant receipts and bank credit, should remain robust, while foreign investment remains healthy, and should be encouraged by reduced political uncertainty.
French: Cependant, la demande intérieure, soutenue par des niveaux plus élevés d'emplois déclarés, les transferts des migrants et les crédits bancaires, devrait rester robuste, alors que l'investissement étranger demeure sain et devrait être encouragé par la résorption partielle des incertitudes politiques.
English: The United Nations will need to demonstrate its capacity to improve the operational response, which, in turn, will depend on adequate financial support from donor countries as well as the political backing of all States.
French: L'Organisation des Nations Unies devra apporter la preuve de son aptitude à améliorer l'action opérationnelle, mais devra pour cela recevoir un soutien financier suffisant de la part des pays donateurs ainsi que l'appui politique de tous les États.
English: The Commission drew the Council's attention to a clear risk that the short-term budgetary outcome could be worse than projected in the programme: in particular, the deficit in financial year 2004/05 might be in excess of 3 % of GDP; the forecast for GDP growth in 2005 is relatively favourable, whereas there is potential for a weaker-than-expected recovery in revenues, particularly in the case of corporation tax; from 2006/07, government departments may find it difficult to adjust to tighter budgets, and thus might make use of accumulated unspent balances.
French: La Commission invite le Conseil à reconnaître qu'il existe un risque clair en vertu duquel les projections budgétaires à court terme se révéleraient moins bonnes que prévu dans le programme: pour 2004-2005 en particulier, le déficit pourrait dépasser 3 % du PIB; la prévision de croissance du PIB s'avère relativement confiante pour 2005, alors que la hausse des recettes pourrait être plus faible que prévu, notamment dans le cas de l'impôt sur les sociétés; en 2006-2007, les ministères pourraient avoir du mal à s'adapter à des budgets resserrés et, partant, utiliser des soldes non dépensés cumulés.
English: Healthy and productive aquatic ecosystems; improved scientific understanding of aquatic habitats; and effective integrated habitat management.
French: Attentes principales en matière de rendement.
English: They know that every dollar counts, whether you are managing a household or a G7 economy.
French: Ils savent que chaque dollar compte, qu’il s’agisse de gérer le budget d’un ménage ou l’économie de l’un des pays du G-7.
English: For French see habitat essentiel Cumulative environmental effects The environmental effects that are likely to result from a project in combination with the environmental effects of other past, existing and future projects or activities.
French: En anglais voir federal coordination Coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale Rôle prescrit par la Loi et consistant à coordonner la participation des diverses autorités fédérales et leurs interactions avec d’autres personnes, groupes ou instances, en s’appuyant sur les attributions prévues par la Loi.
English: • involve others in protecting the shared ecosystem.
French: • faire participer d’autres intervenants à la protection de l’écosystème.
English: The European Parliament delivered its opinion at first reading on 22 April 2004.
French: Le Parlement européen a rendu son avis en première lecture le 22 avril 2004.
English: c. Appropriate social and economic policies to boost growth, increase employment, improve income distribution and alleviate poverty, and related institutional development at the central and decentralized levels;
French: Politiques sociales et économiques favorisant la croissance, réduisant le chômage, améliorant la répartition des revenus et réduisant la pauvreté, et développement connexe des institutions aux niveaux central et décentralisé;
English: Several proposals have now been received by the International Bureau that identify a new series of exclusive rights for broadcasters that include rights for 50 years in terms of:
French: Le Bureau international a dores et déjà reçu plusieurs propositions qui définissent une nouvelle série de droits exclusifs pour les organismes de radiodiffusion, et notamment des droits, dune durée de 50 ans, concernant :
English: However, treaty bodies may be invited to participate in certain special events.
French: Toutefois, ces derniers peuvent être invités à participer à des réunions spéciales.
English: The pigments may come from crustaceans or, more usually, from nature identical products - both approved for addition to the diet of farmed salmon and of trout .
French: Les pigments peuvent provenir des crustacés ou, plus souvent, de produits naturels identiques. Ces deux origines sont approuvées pour l'alimentation du saumon d'élevage ou de la truite .
English: Human Rights, Gender and AIDS: UNDP supports countries in creating an enabling human rights environment to protect the rights of people living with HIV, women and vulnerable populations.
French: Droits de l’homme, égalité des sexes et VIH/sida: le PNUD aide les pays à instaurer un climat propice aux droits fondamentaux pour protéger les droits des personnes vivant avec le VIH, des femmes et des populations vulnérables.
English: Tenders should elaborate on all points addressed by these specifications in order to score as many points as possible.
French: Les soumissionnaires doivent développer tous les aspects abordés dans le présent cahier des charges, de manière à obtenir le plus de points possible.
English: Is not mengenjutkan, milk is one of the best sources of calcium.
French: N'est-ce pas mengenjutkan, le lait est l'une des meilleures sources de calcium.
English: Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby.
French: Les citoyens de l'Union jouissent des droits et sont soumis aux devoirs prévus par le présent traité.
English: Pursuant to article 4.1.1 of the Act on Money Laundering, the judicial authorities and competent officials in charge of the detection and suppression of offences related to money-laundering and the financing of terrorism can seize assets in connection with the offence.
French: En application de l'article 4.1.1 de la loi sur le blanchiment, les autorités judiciaires et les fonctionnaires compétents chargés de la détection et de la répression des infractions liées au blanchiment et au financement du terrorisme peuvent saisir les biens en relation avec l'infraction.
English: Twenty-five years after the discovery of the virus — a scientific advancement that we have just commemorated in Paris — it is crucial that we intensify efforts at research: to find a vaccine, of course, but also research on microbicides, prevention methods, implementation and in the social sciences, as has been done successfully in our country and throughout the world by France's National Agency for AIDS Research.
French: Vingt-cinq ans après la découverte du virus, avancée scientifique que nous venons de célébrer à Paris, il est également indispensable d'intensifier les efforts de recherche - recherche vaccinale, bien sûr, mais également recherche sur les microbicides, recherche sur les méthodes de prévention, recherche opérationnelle et recherche en sciences sociales aussi, comme le fait avec succès l'Agence nationale de recherche sur le sida en France et dans le monde.
English: The Special Task Force will provide overall oversight to ensure there is a coordinated and strategic approach to improving public health infrastructure and capacity.
French: Le Groupe de travail spécial sera chargé de la supervision générale pour garantir une approche stratégique et coordonnée visant à améliorer l’infrastructure et la capacité en santé publique.
English: MR KOSS said that, if WADA went ahead with expansion, it would be like the UN with countries from all over the world.
French: M. KOSS considère que si l’AMA procède à son élargissement, elle pourrait devenir comme les Nations unies avec des pays du monde entier.
English: Only one Unit Registry is to be maintained for each unit.
French: Un seul fichier des poursuites militaires (le fichier d'unité) doit être maintenu pour chaque unité.
English: Eight years of closure have stunted the economy, battered the productive capacity and eroded the institutional structure of the occupied Palestinian territory.
French: Les huit années de bouclage ont asphyxié l'économie, réduit la capacité de production et affaibli la structure institutionnelle du territoire palestinien occupé.
English: Thanks to your 1.1-rc1 testings, we've been able to fix out a lot of bugs from GeeXboX.
French: Grâce à vos nombreux tests de la version 1.1-rc1, nous avons pu corriger un certain nombre de fonctionnalités qui n'avaient pas le comportement attendu.
English: Results from this study indicate that only 14% of complainants whose cases had been resolved by the PCC felt that they had received a fair investigation.
French: Les résultats de l’étude indiquent que seulement 14 % des plaignants dont le dossier avait été réglé par le BCPP jugeaient avoir eu droit à une enquête équitable.