ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TARGET The oversight framework for the existing TARGET system has been fully implemented.
French: LE SYSTÈME TARGET Le cadre de surveillance du système Target en vigueur a été intégralement mis en œuvre.
English: If all bids with a valid certification are subsequently found to be non-responsive or if their bids are withdrawn, then all other bids received should be evaluated.
French: Si, par la suite, on constate que toutes les offres accompagnées d'une attestation valable sont irrecevables ou qu'elles sont retirées, on devra évaluer toutes les autres offres déposées.
English: UNITAR also executes a number of supporting services for capacity building, including the provision of `virtual libraries' on CD-Rom on a variety of topics (National Profiles, GHS, PRTR) and the organization of global thematic workshops to facilitate an exchange of experience and to identify practical steps which countries can take to systematically address certain topics of national chemicals management.
French: L'UNITAR propose également des services de soutien pour le renforcement des capacités, y compris des bibliothèques virtuelles sur CD-Rom sur certains sujets (Profils Nationaux, SGH, IETMP) et l'organisation d'ateliers thématiques pour faciliter le partage d'expériences et identifier des mesures que les pays peuvent prendre pour aborder certaines questions concernant la gestion nationale des produits chimiques.
English: The high standards of engineering in the labs at the facilities are evidence of this.
French: Constatations La sécurité est une question d’une grande importance dans les installations du SPE. Les normes techniques élevées en témoignent.
English: The question of inviolability of the home (article 50 of the Constitution) is further expanded in the Penal Code, which penalizes infringements of domestic peace.
French: La question de l'inviolabilité du domicile (art. 50 de la Constitution) est développée dans le Code pénal, qui sanctionne les atteintes à la paix domestique.
English: In severe reactions it may be necessary to give these repeat doses at shorter intervals (10–15 minutes).
French: Si la réaction est grave, il peut être nécessaire de raccourcir l’intervalle entre les doses (10-15 minutes).
English: This would be a centre to gather information and intelligence from all possible partners and actors, business itself, institutions of higher and further education, the employment services both public and private, the social partners from all relevant actors and again I would say to Mr Chichester, we are not saying here that governments should try to predict change.
French: Cela constituerait un centre de collecte d'informations et de renseignements en provenance de tous les partenaires et acteurs, des entreprises elles-mêmes, des institutions d'enseignement supérieur et de formation continue, les services de l'emploi à la fois publics et privés, les partenaires sociaux, en provenance de tous les acteurs pertinents, et je m'adresse une nouvelle fois à M. Chichester pour lui dire que nous n'affirmons pas que les gouvernements devraient tenter de prévoir les mutations.
English: Like other Western military forces, the Canadian Army has been forced to adopt certain values and beliefs that reflect those of the wider society39 — such as the integration of women and ethnic minorities, and acceptance of homosexuality.
French: Comme d’autres forces militaires occidentales, l’armée canadienne a dû adhérer à des valeurs et à des opinions qui reflètent celles de la société39, l’intégration des femmes et des minorités ethniques et l’acceptation de l’homosexualité, par exemple. Je vais maintenant me pencher sur la question de la diversité.
English: There are no bilingual employees in the customer service unit of the airport authority itself.
French: Parmi les employés qui travaillent au niveau du service à la clientèle dans l'administration aéroportuaire comme telle, il n'y a pas de personnel bilingue.
English: According to Human Rights Watch, at least three patients that were denied exit permits have died since June, and others have lost limbs or sight due to untreated injuries and disease.
French: D'après Human Rights Watch, au moins trois patients à qui des permis de sortie ont été refusés sont décédés depuis juin, et d'autres ont perdu des membres ou perdu la vue en raison de blessures non traitées et de maladies.
English: • Commend you for 100 years of building a progressive horticulture industry in Ontario.
French: • Je vous félicite d'avoir contribué à la croissance de l'industrie horticole de l'Ontario depuis maintenant un siècle.
English: (g) Report of the Executive Director on deviations from the standard programme support charge of 13 per cent during the period 2005-2007 (E/CN.7/2008/14-E/CN.15/2008/19);
French: g) Rapport du Directeur exécutif sur les dérogations à l'application du taux de 13 % pour les dépenses d'appui aux programmes au cours de la période 2005-2007 (E/CN.7/2008/14-E/CN.15/2008/19).
English: Further studies are needed to confirm the association between diesel emission particulates (and PM from other sources) and allergic immune responses, exacerbation of asthma, and the inflammatory response, in addition to providing better exposure-response data.
French: D'autres études sont nécessaires pour confirmer l'association entre les émissions de particules diesel (et d'autres PM) et les réactions immunologiques de type allergique, l'exacerbation de l'asthme et la réaction inflammatoire, en plus de fournir des données exposition-réponse plus valables.
English: In 1995-96, public service managers used this resourcing option 23,571 times, an increase of 25% over the previous year.
French: En 1995-1996, les gestionnaires de la fonction publique ont utilisé cette option de ressourcement 23 571 fois, soit une augmentation de 25 % par rapport à l'année précédente.
English: Assignments 1) Were the assignments too hard/long considering your work schedule?
French: Tâches 1)Est-ce que les tâches étaient trop longues ou trop difficiles pour le temps alloué?
English: These parameters generally affect characteristics such as taste, odour and colour.(15) Because guidelines are re-assessed on an as-needed basis and new guidelines are continually being developed, Health Canada's website (see below) should be checked on at least an annual basis.
French: Ces paramètres ont généralement trait au goût, à l'odeur et à la couleur de l'eau. (10) Comme les recommandations sont réévaluées selon les besoins et que de nouvelles recommandations sont constamment élaborées, il est fortement conseillé de consulter le site Web de Santé Canada (voir ci-après) au moins une fois par année.
English: International Trade, Political Economic, Management Consular and Immigration.
French: Commerce international, Politique/économique, Gestion/affaires consulaires et Immigration.
English: The Bureau, assisted by the Division for Palestinian Rights, had reviewed the applications and concluded that the organizations concerned fulfilled the established criteria for accreditation.
French: Aidé par la Division des droits des Palestiniens, le Bureau a examiné ces demandes et conclu que les organisations concernées remplissaient les critères fixés.
English: 6.1 General Article 7 of the Minority Languages Charter enunciates various general objectives and principles applying to all the regional or minority languages that are spoken within the territories of the States Parties and which fall within the definition in Article 1.
French: 6.1 Application générale L'article 7 de la Charte pour les langues minoritaires énonce différents objectifs généraux qui s'appliquent à toutes les langues régionales ou minoritaires parlées sur les territoires des Etats parties et relevant de la définition de l'article 1.
English: Fluidra installs the largest Olympic ...
French: Interbad 2010 étoffe le programme de ...
English: % of Time - Advises the Deputy Minister and senior departmental officers on administrative matters and the administrative implications of new or changing programs by explaining central agency regulations and directives, by forecasting the impact of changes on existing resources, by suggesting alternative uses of resources, and by suggesting the timing and techniques to be followed in instituting programs in order to ensure efficient operation and adequate resource allocation.
French: P.c. du temps - dresser les plans d'action proposés et obtenir les remarques et les objections des fonctionnaires supérieurs du ministère; - soumettre des recommandations au sous-ministre et, si approuvées, donner instructions aux surveillants subalternes d'appliquer les règles et les méthodes prévues, et - créer une ambiance favorable à l'acceptation et à la réussite, afin d'établir des règles d e gestion qui aideront les fonctionnaires supérieurs à atteindre les objectifs du ministère.
English: • INAC has developed a strong partnership with the Dogrib community, who have been heavily involved in developing a remediation plan for the site.
French: • établissement d'un partenariat étroit entre AINC et la communauté Dogrib, qui a largement contribué à l'élaboration d'un plan de rétablissement du lieu.
English: Batch Size of test product 15.
French: Taille du lot du produit étudié 15.
English: The doctors returned to work after the Saskatoon agreement, but hostilities long remained.
French: Les médecins retournent au travail après la signature de l'entente de Saskatoon, mais les hostilités durent encore longtemps.
English: The former is regulated, provides satisfaction in terms of job content, as well as working hours, and usually concerns the professional middle classes and guarantees an ‘honest’ wage. This is found most often in northern and western Europe.
French: La première est régulée, procure de la satisfaction du fait même de ses horaires mais aussi par le travail presté, concerne le plus souvent la classe moyenne, garantit un salaire "honnête" et se rencontre le plus souvent en Europe du Nord et en Europe occidentale.
English: On the right in this painting, the original engineer’s log office is still standing, while to the left of the truss bridge are the neat, white houses of the growing settlement of Newboro.
French: Du côté droit de ce tableau, le bureau original en bois rond de l’ingénieur est toujours debout, alors qu’à gauche du pont à poutre triangulée se trouvent les maisons blanches soignées de la colonie de Newboro, alors en plein essor.
English: Information on the holding and utilization of resources is not complete, lacks accuracy and is not integrated.
French: L’information sur la conservation et l’utilisation des ressources est incomplète, inexacte et en pièces détachées (« Information on the holding and utilization of resources is not complete, lacks accuracy and is not integrated »).
English: While the recruitment challenge is not surprising, it must be addressed if the Forces are to deliver on Canada’s defence commitments and obligations.
French: Nous devrons donc choisir avec soin les opérations de paix internationales dans lesquelles nous sommes prêts à nous engager.
English: As discussed above (Section 3.1.1), this allocation is contrary to the recommendations of the IPCC guidelines (IPCC, 1997), which ask that emissions associated with the production of electricity or heat by industries be allocated to the industries generating the emissions.
French: Tel que signalé (Section 3.1.1), cette répartition va à l'encontre des lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997) recommandant que les émissions associées à la production d'électricité ou de chaleur par les industries de ce secteur soient attribuées aux entreprises qui les produisent.
English: ETH Beth Krasna, member of the ETH Board.
French: et membre du Conseil des EPF.
English: Until May 2007, co-ed living units in two of the centres had been standard practice due to the low female count.
French: Jusqu'au mois de mai 2007, l'utilisation d'unités résidentielles mixtes était pratique courante dans deux des centres en raison du faible nombre de femmes.
English: In later years his painting was concerned with light and colour as he reinterpreted thousands of early sketches.
French: Queen, il y occupe un poste de professeur d'art jusqu'à sa retraite, en 1963.
English: Working Group on a Public Health Agency for Canada April, 2004 :
French: Groupe de travail sur l'Agence de santé publique du Canada, avril 2004 :
English: We applaud the concern for ambition, the effort in planning, and the desire for interconnection and coherence between the different European Union activities.
French: Nous saluons à la fois un souci d'ambition, un effort de programmation, une volonté d'interconnexion et de cohérence entre les différentes activités de l'Union européenne.
English: Only poorly flushed bays show signs of eutrophication, such as low oxygen and high algal biomass.
French: Maritime du Pacifique, Cordillère montagnarde, Cordillère boréale, Taïga des plaines et Plaines boréales.
English: In practice, the economic surveys (and the biannual reviews of the OECD grouping) also present economic forecasts for the year/eighteen months ahead.
French: En pratique, les enquêtes économiques (ainsi que les examens bisannuels de l'OCDE dans son ensemble) font également état de prévisions économiques pour les 12 ou 18 mois à venir.
English: As explained earlier (see paras.
French: Comme il a été expliqué (voir par.
English: Today we are gathered here to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour commémorer le soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis.
English: It rejected the argument that the age limit of 60 was per se required to ensure the safety of flight operations.
French: Il a rejeté l'argument selon lequel la limite d'âge de 60 ans était requise en elle-même pour garantir la sécurité des transports aériens.
English: Everything we asked for we received.
French: La proximité du métro est l'un des avantages majeurs de l'hotel.
English: The appellant's representative also argued that several of the answers sought (and about which two other candidates - not including the appellant - had lost points) were arguably not in the scope of the question (current Canadian statistics, GDP).
French: Le représentant de l'appelante a également fait valoir que quelques réponses recherchées (dans le cas de deux candidats, excluant l'appelante, qui avaient perdu des points) n'étaient manifestement pas dans le cadre de la question (statistiques canadiennes actuelles, PIB).
English: The European Union has given us extremely valuable support which I would like to thank you for.
French: L’Union européenne nous a apporté un soutien extrêmement appréciable, pour lequel je tiens à vous remercier.
English: CISC - Network Interconnection Group - Shared Cost Facilities Other documents
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion de réseaux - Installations à frais partagés Autres documents
English: Council was informed that the Procedure is reviewed periodically.
French: Le conseil est informé du fait que la Procédure est examinée régulièrement.
English: As regards the provisions of Article 11A(1) of the Sixth Directive, the Court has held that they confer on individuals rights on which they may rely before the national courts (Case C-62/93 BP Supergas [1995], paragraph 35).
French: S'agissant des dispositions de l'article 11, A, paragraphe 1, de la sixième directive, il y a lieu de rappeler que la Cour a jugé qu'elles confèrent aux particuliers des droits dont ils peuvent se prévaloir devant le juge national (arrêt du 6 juillet 1995, BP Soupergaz, C-62/93, point 35).
English: The speaker urged all States parties to study it and insisted that the introduction of special measures such as quotas, economic assistance to women or timetables and time frames was not considered discriminatory but a de facto part of a strategy necessary for accelerating the achievement of actual equality between women and men.
French: L'oratrice exhorte tous les États parties à l'étudier et précise que l'adoption de mesures spéciales telles que quotas, aide économique à la femme ou établissement de calendriers et de délais ne doit pas être considérée comme discriminatoire.  Ces mesures s'inscrivent en fait dans une stratégie nécessaire pour accélérer l'avènement de l'égalité réelle entre l'homme et la femme.
English: Unstructured interviewing allows for the collection of a breadth of data that neither quantitative methods nor more structured forms of qualitative interviews permit (Britten 1996; Fontana and Frey 2000).
French: Les entrevues non structurées permettent de recueillir un éventail de données qu’il serait impossible d’obtenir par des méthodes quantitatives ou des formes plus structurées d’entrevues qualitatives (Britten, 1996; Fontana et Frey, 2000).
English: It was in dire need of simplification.
French: L'Europe croulait sous la complexité : elle avait grand besoin de simplification.
English: That's part of the role of the military too, in another context.
French: Cela fait partie du rôle des militaires, dans un autre contexte.
English: The PSC remains committed to enhancing Canadians' access to federal jobs.
French: La CFP demeure déterminée à améliorer l'accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois fédéraux.
English: Notes The terms "country" or "countries" as used in this Agreement, including the Appendices, are to be understood to include any separate customs territory Party to this Agreement.
French: NOTES Le terme «pays» tel qu'il est utilisé dans le présent accord, y compris les Appendices, doit être interprété comme incluant tout territoire douanier distinct Partie au présent accord.
English: It takes a deep and enduring toll on the entire family, including and especially the next generation.
French: Elle déstabilise profondément et durablement l’ensemble de la famille, en particulier les générations futures.
English: Canadian governments are coming gradually to accept the idea of shared sovereignty and Aboriginal self-government.
French: Les gouvernements canadiens acceptent peu à peu la notion d'une souveraineté partagée et de l'autodétermination autochtone.
English: · Differences in measurement of food intakes using different methods.
French: · Differences dans les mésures de consommation alimentaires utilisant differentes méthodes.
English: It employs one in every eight Canadians and accounts for over $25 billion in exports every year.
French: Il emploie un Canadien sur huit, et représente plus de 25 milliards de dollars d’exportations chaque année.
English: We've built our business around companies like yours that deserve more than a one-size-fits-all approach.
French: Nous avons acquis notre expérience auprès d'entreprises comme la vôtre, qui méritent bien plus qu'une solution uniformisée.
English: Start planning for your Family Meeting by asking all family members to bring agenda items to the table.
French: Commencez à préparer votre réunion de famille en demandant à tous les membres d'arriver à la table avec des points à l'ordre du jour.
English: A maximum of 180 days (including the original 60 or 90 days) can be granted.
French: Ils sont donc tenus de quitter l'île dans les deux mois.
English: An estimate of the proportion of foreign aid in the higher education budget would also be welcome.
French: Une estimation de la part de l'aide étrangère dans le budget de l'éducation serait par ailleurs la bienvenue.
English: "There is no point here in citing the benefits which our country has gained from the intellectual property system in the past few years, a system which in Madagascar has become more and more respected as a fully-fledged development tool.
French: "Point n’est besoin de citer ici les bénéfices que notre pays a pu soutirer du système de la propriété intellectuelle depuis ces dernières années, qui chez nous acquiert de plus en plus les lettres de noblesse d’outil de développement à part entière.
English: During informal consultations, some delegations had suggested that a declaration should be adopted; others had stated that they would prefer not to take such a definitive step at the present time; yet others had proposed that a convention should be elaborated.
French: Au cours des consultations privées qui se sont tenues sur ce point, certaines délégations se sont déclarées en faveur d'une déclaration, d'autres auraient préféré ne pas prendre une décision si définitive pour l'heure, d'autres encore ont proposé d'élaborer une convention.
English: So the battle is surely worth fighting.
French: La bataille vaut donc la peine d'être menée.
English: On a more general note, it is not right to focus on the difficult nature of the European Union' s political role without addressing the issue of the democratic nature of the institutions themselves.
French: En termes plus généraux, on ne peut pas se contenter de souligner les difficultés du rôle politique de l'Union européenne en omettant de s'attaquer au problème de la démocratisation des institutions elles-mêmes.
English: Open-up the CIHR Clinician Scientist Program to non-MDs.
French: Rendre le Programme des cliniciens-chercheurs d'IRSC accessible aux non-médecins.
English: The Commission had requested the Secretariat not to disclose the text of the decisions for reasons of commercial confidentiality.
French: La Commission a demandé au Secrétariat de ne pas divulguer le contenu des décisions pour des raisons de confidentialité commerciale.
English: In all the approaches and strategies thus far, there have been marked differences in how to engender trade policy.
French: O'Regan-Tardu, 1999; White, 2002a; Allaert et Forman, 1999) . Toutes les approches et les stratégies employées jusqu'à maintenant intègrent très différemment aux politiques commerciales les enjeux liés à l'égalité hommes-femmes.
English: The vast majority of our people conduct themselves very well and for those whose values are not of such a high standard we have rules and penalties. Having stated that ethical dilemmas often occur because of the laws not in spite of them, let me provide some examples.
French: Il est donc sain et naturel que le segment de la société canadienne qui doit faire face à des situations de vie et de mort, dans des contextes difficiles, souvent loin du foyer, procède à l’évaluation de ses propres valeurs et principes.
English: As a country that joined NATO recently and is undergoing a very demanding but rewarding process of negotiations with the European Union, Croatia can testify that strong central institutions are fundamental to the process of Euro-Atlantic integration.
French: En tant que pays qui est devenu membre de l'OTAN récemment et qui est actuellement engagé dans un processus aussi bien exigeant que gratifiant avec l'Union européenne, la Croatie peut attester que des institutions centrales fortes sont essentielles pour le processus d'intégration euro-atlantique.
English: The US consumer confidence fell sharply in February (-12.3 percentage points over January) to reach 75.0.
French: La confiance des consommateurs américains a chuté en février, l'indice perdant 12,3 points pour dégringoler à 75.
English: The supplying of clients is carried out through a fleet specialized in the transport of LPG in bulk and through a well trained staff.
French: Le ravitaillement des clients est assuré par une flotte spécialisée en transport du GPL en vrac avec à bord un équipage compétent et bien formé pour ce métier.
English: “Attribution may apply even though the official exceeds the authority given to him, he failed to follow rules or he was negligent.
French: «Il peut y avoir imputation alors même que le fonctionnaire a outrepassé les pouvoirs qui lui ont été conférés, n'a pas suivi les règles ou a fait preuve de négligence.
English: Politics, administrations: what forces and realities govern the capital's modern life?
French: La politique, les administrations: quelles forces et realités gouvernent la vie moderne dans la capitale?
English: The School has developed a suite of complementary courses designed to help public service supervisors succeed.
French: L’École a conçu une série de cours complémentaires destinés à aider les superviseurs de la fonction publique dans leur travail.