ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 452nd meeting, on 18 July, the Committee considered its agenda item 3 concerning the report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 60/48.
French: À sa 452e séance, le 18 juillet, le Comité a examiné le point 3 de son ordre du jour, relatif au rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 60/48 de l'Assemblée générale.
English: The atmosphere was generally positive and forwardlooking with dignitaries expressing great expectations and faith in the new Council while emphasising the need for practical results and follow-up.
French: Durant les négociations des deux groupes de travail relatives à l’examen des mandats et à la mise en place du mécanisme d’examen périodique universel, l’UE a pu faire en sorte que les processus soient ouverts à tous et transparents et qu’ils permettent des aides supplémentaires.
English: Ms. Moosa (Singapore) suggested adding a catch-all phrase to cover less formal situations, such as an oral agreement between the parties, abandonment of the conciliation proceeding by one party or an apology tendered by one party and accepted by the other.
French: Mme Moosa (Singapour) propose d'ajouter une expression très générale pour couvrir des situations moins formelles, par exemple une convention verbale entre les parties, l'abandon de la procédure de conciliation par l'une des parties ou des excuses formulées par l'une des parties et acceptées par l'autre.
English: The Committee notes the valuable information contained in the report, prepared in accordance with the Committee's guidelines for the form and content of periodic reports, and welcomes the fact that the report addresses a number of the concerns and recommendations of the Committee's concluding observations on the eighth, ninth, tenth and eleventh periodic reports (CERD/C/210/Add.1).
French: Le Comité prend note des informations précieuses contenues dans le rapport, qui a été rédigé en tenant compte des principes directeurs du Comité concernant la forme et la teneur des rapports périodiques, et constate avec satisfaction que dans le rapport sont fournies des indications en réponse à un certain nombre de préoccupations exprimées et de recommandations formulées par le Comité dans ses conclusions sur les huitième, neuvième, dixième et onzième rapports périodiques (CERD/C/210/Add.1).
English: NETFILE is one of our electronic tax-filing options.
French: IMPÔTNET est l'une de nos options de transmission par voie électronique des déclarations de revenus offertes par l‘Agence du revenu du Canada (ARC).
English: In study P071, although EmendTM was combined with oral ondansetron, the patients were treated with MEC, specifically cyclophosphamide and an anthracycline. These agents may induce nausea and vomiting by a different mechanism than that by cisplatin-based chemotherapy, thus it is not possible to extrapolate the efficacy results to highly emetic chemotherapy.
French: Dans l'étude P071, EmendMD a été associé à de l'ondansétron administré par voie orale, mais comme les patients subissaient une CME, plus précisément à base de cyclophosphamide associé à une anthracycline, et que les nausées et les vomissements causés par ces agents relèvent d'un mécanisme différent de celui des chimiothérapies à base de cisplatine, il n'est pas possible d'extrapoler les résultats en matière d'efficacité aux chimiothérapies hautement émétisantes.
English: We also explain how you can pay the income tax you owe by having tax withheld at source or by paying your income taxes by instalments.
French: Nous expliquons aussi la façon dont vous pouvez payer votre impôt, soit en faisant retenir l’impôt à la source sur vos revenus, soit en versant des acomptes provisionnels.
English: • 2007-A-365 — Cancellation - PCMT Aviation, LLC
French: • 2007-A-365 — Annulation - PCMT Aviation, LLC
English: Just as Canada’s transcontinental railway was considered a crucial link for uniting a new nation in the 1880s, so the drive to connect the four villages of the Nass Valley by road is important for uniting the Nisga’a Nation today.
French: De la même façon que le chemin de fer transcontinental du Canada était considéré un lien crucial pour unir une nouvelle nation dans les années 1880, l’effort pour relier les quatre villages de la vallée du Nass par la route est important pour unir la Nation Nisga’a aujourd’hui.
English: The Agency recognizes that bulkhead seats with extra legroom are often seats preferred by many passengers.
French: L'Office reconnaît que les sièges près cloison offrent plus d'espace pour les jambes et que de nombreux passagers les préfèrent.
English: • The Canadian Embassy in Switzerland Government of Canada
French: • Republic of Slovenia Ministry of Agriculture, Forestry and Food
English: • Table des matiÃ¨res - Tome deuxiÃ¨me Go to page:
French: • Table des matiÃ¨res - Tome deuxiÃ¨me Aller Ã la page:
English: Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada comprising the following described area: (b) "Lower Fort Garry National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Prince-de-Galles comprenant les zones décrites ci-après : b) remplacement de la mention « Parc historique national de Lower Fort Garry comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: Community-based extension that values and supports traditional knowledge systems and networks, with training of local farmer-to-farmer extension agents, should be recognized and promoted.
French: Des services de vulgarisation locaux revalorisant et appuyant les systèmes et réseaux traditionnels de transmission des savoirs, grâce auxquels des agriculteurs spécialement formés à cette fin transmettent leurs connaissances à d'autres agriculteurs, devraient être reconnus et encouragés.
English: • Change in Tariff Classification of TRQ Goods While in a Bonded Warehouse
French: • Modification du classement tarifaire de marchandises contingentées pendant que celles-ci se trouvent en entrepôt de stockage
English: While there was some support, the general conclusion was that this was undesirable duplication of work and inappropriate, at least while some International Searching Authorities had difficulties with existing workloads.
French: Bien que cette proposition ait reçu un certain appui, il a été conclu d’une manière générale qu’il en résulterait une répétition indésirable et inopportune des travaux, tout au moins tant que certaines administrations chargées de la recherche internationale éprouvent des difficultés à faire face à leur charge de travail actuelle.
English: (3) The port authority shall (a) if the assessment indicates that the work would have an adverse effect on safety in respect of navigation in the port, take appropriate measures designed to mitigate the effect, if technically and economically feasible; and (b) if the assessment indicates that the work would interfere with any other aspect of navigation, take measures to ensure that the work is consistent with the objective declared in section 4 of the Canada Marine Act.
French: (3) L'administration portuaire est tenue : a) si l'évaluation révèle que l'ouvrage aurait un effet négatif sur la sécurité de la navigation, de prendre des mesures appropriées pour l'atténuer, si cela est réalisable sur les plans technique et économique; b) si l'évaluation révèle que l'ouvrage constituerait une entrave à tout autre aspect de la navigation, de prendre des mesures pour qu'il soit compatible avec l'objectif déclaré à l'article 4 de la Loi maritime du Canada.
English: Efforts have also been made to reach out to American and Canadian wholesalers and retailers that deal in liquor, tobacco, vehicles, guns, and
French: Des efforts ont également été faits pour rejoindre les grossistes et détaillants américains et canadiens qui s’occupent d’alcool, de tabac, de véhicules, d’armes à feu et de bijoux.
English: Please provide information, including statistical data, on the effectiveness of labour inspections in monitoring the implementation of occupational safety and health standards, especially with respect to small-sized enterprises, in particular, those with less than four workers, and the industries prone to fatal accidents such as shipbuilding, chemical and construction industries, as well as of the safety and health education measures for foreign workers and their employers (ibid., para.
French: Fournir des renseignements, y compris des données statistiques, sur l'efficacité des inspections du travail comme moyen de contrôler la mise en œuvre des normes relatives à la santé et à la sécurité au travail, tout particulièrement dans les petites entreprises, notamment celles qui emploient moins de quatre travailleurs, et dans les industries qui présentent des risques d'accidents mortels telles que les chantiers navals, l'industrie chimique et le secteur du bâtiment; de même que sur les mesures de sensibilisation des travailleurs étrangers et de leurs employeurs à la sécurité et à l'hygiène au travail (ibid., par. 131).
English: As our primary contact at CIHR, Ms. Chapman played an invaluable role in the project, and it was a pleasure working with her throughout the process.
French: En tant que ressource principale aux IRSC, Mme Chapman a joué un rôle inestimable, et ce fut un plaisir de travailler avec elle tout au long du projet.
English: John J. McCrea Reference Number:
French: John J. McCrea Numéro de référence:
English: Papers about other subjects are available on the Foreign Affairs and International Trade Canada web site.
French: Des documents sur d'autres sujets se trouvent dans le site Web du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: France has been the victim of threats which are, in large part, the result of its position in Europe and the weight of its history and influence in the Arab world, mainly in the Middle East and North Africa.
French: Les menaces dont elle a été victime sont en grande partie la résultante de sa place en Europe et du poids de son histoire et de son influence dans le monde arabe, principalement au Moyen-Orient et dans le Maghreb.
English: The staff of the 24-hour helpline aimed primarily at the victims of domestic violence - who also speak foreign languages - also receive calls from victims of trafficking in humans, and in case it is necessary, they divert them to the shelter.
French: Les membres du personnel de la permanence téléphonique, au départ destinée aux victimes de violence familiale, parlent plusieurs langues et reçoivent des appels émanant de victimes de la traite, qu'ils orientent, si nécessaire, vers ce refuge.
English: The related travel and per diem costs for 12 experts and 12 assistants would amount to $177,600 per session, or $355,200 per annum.
French: Il en résulterait des frais de voyage et des indemnités journalières se chiffrant à 177 600 dollars par session, soit 355 200 dollars par an, pour 12 experts et 12 assistants.
English: Phevos is the name of the Olympian god of light and music, also known as Apollo.
French: Phivos et Athina rappellent chacun le nom d’une divinité de l’Olympe :
English: The provisions of the contract of guarantee included lawyers' expenses
French: Les dispositions du contrat de garantie portaient également sur les honoraires d'avocat;
English: The observations and conclusions from this exercise were summarized in a report, A Focus For Action, which was presented to the Mines Ministers’ Conference in September of last year.
French: Les observations et conclusions de cet exercice ont été résumées dans un rapport intitulé Cap sur l’action, qui a été présenté à la Conférence des ministres des Mines en septembre dernier.
English: Primaquine is generally well tolerated but may cause nausea and abdominal pain; this may be diminished by taking the drug with food.
French: La primaquine est généralement bien tolérée, mais elle peut provoquer des nausées et des douleurs abdominales, effets qui peuvent être atténués en prenant le médicament avec des aliments.
English: The direct cost of the internal conflict has necessitated the reduction of expenditure in other sectors.
French: Le coût direct du conflit a engendré une réduction des dépenses dans certains secteurs.
English: Through the experience not only our team but you WebMaster!
French: Grâce à l'expérience non seulement de notre équipe, mais vous webmaster!
English: Several people are discussing whether the GNU Free Documentation License (GFDL) is a free license or not.
French: Plusieurs personnes sont en train de discuter pour savoir si la Licence de libre documentation GNU (GFDL) est une licence libre ou non.
English: Find out how a Vancouver Island railway played a key role in the negotiations that brought British Columbia into Confederation. This document offers some intriguing insights into the complexities of federal – provincial agreements.
French: Le pont Victoria — La 8e merveille du monde moderne explore le contexte économique et social ayant motivé la construction d'un pont ferroviaire enjambant le Saint-Laurent, et examine les progrès réalisés dans le domaine du génie qui ont permis au projet de voir le jour.
English: At this time (kernel version 2.4.27) the way you enable SMP is to select “Symmetric multi-processing support” in the “General setup” section of the kernel config.
French: Aujourd'hui (version 2.4.27 du noyau) la façon d'activer SMP est de choisir « Symmetric multi-processing support » dans la section « General setup » quand on configure le noyau.
English: Homework Convention, 1996 (No. 177)
French: Convention (n° 177) sur le travail à domicile, 1996
English: Newcastle Opera House 111 Westgate Road Newcastle Upon Tyne United Kingdom NE1 4AG Tel: +44 (0) 19 1261 1725 Fax: +44 (0) 19 1261 1735 Website: www.newcastleoperahouse.com
French: Fibbers Stonebow House The Stonebow York, Royaume-Uni YO1 7NP Tél: +44 (0) 19 0465 1250 Téléc: +44 (0) 19 0465 1250 Courriel: fibbers@fibbers.co.uk Site Web: www.fibers.co.uk
English: Will the Agency continue to support Quebec SMEs? Of course.
French: Est-ce que l’agence continuera à appuyer les PME au Québec ?
English: We are also aware that our neighbourhood policy needs to be such that it can be adapted to the needs of individual countries.
French: Nous sommes également conscients que notre politique de voisinage doit pouvoir être adaptée aux besoins de chaque pays.
English: • Shared goal of high quality between IAs
French: • Objectif commun des administrations internationales sur le plan de la qualité
English: The policy focus is shifting from promoting e-commerce to a more holistic view of e-business as a whole, which includes not only buying and selling over the Internet but also the productive use of ICT.
French: La priorité ne va plus au commerce électronique mais à une approche plus globale de la cyberactivité, qui englobe l'achat et la vente par l'intermédiaire d'Internet mais également l'utilisation productive des TIC.
English: Carries out lexical, terminological, documentary or linguistic research assignments for a variety of purposes in accordance with the unit's established work methods and practices
French: Collaborer à des travaux d'uniformisation ou de normalisation.
English: It relies on five key objectives which cut across the various areas of the goal for the Decade established by the General Assembly, namely, strengthening international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in the areas of culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development.
French: Il s'articule autour de cinq objectifs clefs qui recoupent les divers domaines visés par l'objectif que l'Assemblée générale a fixé pour la Décennie, à savoir renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la santé, des droits de l'homme, de l'environnement et du développement économique et social.
English: house of carpenter and renovated by an architect. You find an apartment for rent or a studio close to the Bastille, in an alley with flowers and classified for its old workshops.
French: Cette rue est sur le fossé de l’enceinte de Louis XIII remplacée par les grands boulevards ( boulevard Beaumarchais, boulevard des Filles-du-Calvaire, boulevard du Temple, boulevard Saint-Martin, boulevard Saint-Denis, boulevard de Bonne-Nouvelle, boulevard Poissonnière, boulevard Montmartre , boulevard des Italiens, boulevard des Capucines et boulevard de la Madeleine.
English: It also helps to designate particular days of the week "meeting free" days so that you and your colleagues can concentrate on work without interruption.
French: De même, il est utile de définir certains jours de la semaine comme étant « libres de réunions », pour que vous et vos collègues puissiez vous concentrer sur le travail sans être interrompus.
English: One delegation was concerned that the existence of protocols might have an effect on the system which changed its effect even for those which decided not to join the protocols.
French: Une délégation s’est déclarée préoccupée par le fait que l’existence de protocoles puisse avoir des répercussions sur le système, qui toucheraient même ceux qui auraient décidé de ne pas adhérer à ces protocoles.
English: For more information on child booster seats and child restraints go to:
French: Pour de plus amples renseignements sur les sièges d'appoint et les mécanismes de retenue pour enfants :
English: The two organizations received about 200 new lessons, which were reviewed by a team representing a cross-section of the mine action community for possible inclusion in the International Mine Action Standards or as technical notes.
French: Les deux organismes ont reçu environ 200 enseignements nouveaux qu'une équipe composée d'un échantillon représentatif des organismes de lutte antimines a examinés en vue de les incorporer éventuellement aux Normes internationales de la lutte antimines ou d'élaborer des Fiches techniques.
English: He is also happy to help his clients improve their technology skills.
French: Bill, lui, voudrait que ses associés et le personnel de son cabinet soient à la fine pointe de la technologie.
English: In December 1995, GTJ started the collection in Chinese Get to Know the Law in Macau, having already published five volumes, entitled respectively: Political and Constitutional System and Legal Organization in Macau; Family Rights, Marriage and Divorce; Some Points on Living in Macau; Descent, Adoption and Inheritance; and Rights, Liberties and Guarantees of Macau Citizens.
French: En décembre 1995, il a commencé la publication d'une collection en langue chinoise intitulée «Apprendre à connaître la législation de Macao», dont cinq numéros sont déjà parus: Système constitutionnel et politique et organisation juridique de Macao; Droits de la famille, mariage et divorce; Conditions de résidence à Macao; Filiation, adoption et succession; et Droits, libertés et garanties des résidents de Macao.
English: When these small quantities of dangerous goods are packed with infectious substances in accordance with this packing instruction no other requirements of ADR need be met.
French: Quand ces petites quantités de marchandises dangereuses sont emballées avec des matières infectieuses en conformité avec la présente instruction d'emballage, aucune autre prescription de l'ADR ne s'applique.
English: After Mass ends, they walk along Fifth Avenue to protest over the injustice committed against their relatives as well as other political prisoners who were jailed before March 18, 2003.
French: Une fois l’office terminé, elles parcourent la Cinquième Avenue pour protester contre l’injustice commise contre leurs proches ainsi que d’autres prisonniers politiques emprisonnés avant le 18 mars 2003.
English: We ourselves can testify to this: job losses are occurring daily.
French: Nous en sommes témoins: les suppressions d'emplois sont déjà quotidiennes.
English: That requires both stern and accommodating migration laws: the legislation should be very harsh to those who have evil intentions when entering a country, while it should facilitate protection for those with noble and acceptable intentions and freedom for them to stay in the country.
French: Cela exige des lois sur les migrations qui soient à la fois strictes et souples : la législation devrait être très sévère à l'encontre des personnes qui nourrissent de mauvaises intentions lorsqu'elles entrent dans un pays, tandis qu'elle devrait protéger ceux qui ont des intentions nobles et acceptables et leur permettre de rester.
English:  Format: CD's, disks, computer files, printed and electronic manuals and reports.
French: CD, disques, fichiers informatiques, guides et rapports en versions électronique et imprimée. Numéro du dossier :
English: Introduce control measures such as deterrent fees for the departments, so as to make them aware of candidate cancellations or withdrawals before and during training.
French: Imposer des mesures de contrôle comme les tickets modérateurs aux ministères afin de les sensibiliser au problème des annulations ou des retraits de candidats et candidates avant et durant la période de formation.
English: The report preparation process (participating organizations)
French: X. processus d'établissement du rapport (organisations participantes)
English: Subject to the Nisga’a fish allocation of summer-run Nass steelhead set out in Schedule D of the Fisheries Chapter, if the number of summer-run Nass steelhead returning to the Nass watershed is less than the annual escapement goal, the Nisga’a Nation and British Columbia will take measures to limit summer-run Nass steelhead mortalities.
French: Sous réserve de l’allocation Nisga’a de poisson énoncée à l’annexe D pour la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’été, si le nombre de truites arc-en-ciel anadromes du Nass de la remonte d’été qui retournent dans le bassin hydrographique du Nass est moindre que l’objectif d’échappées annuel, la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique prennent des mesures pour limiter la mortalité des truites arc-en-ciel anadromes du Nass de la remonte d’été.
English: Both versatile and pragmatic, Wells embraced an assortment of British and American styles to accommodate a diverse clientele.
French: Polyvalent et pragmatique, Wells adopte une variété de styles britanniques et américains pour satisfaire une clientèle diversifiée.
English: You or your secretary can do other work that can be invoiced. Your invoices are sent immediately thus your money will arrive sooner.
French: Vous réalisez aussi un gain de temps de transit, en particulier pour les envois internationaux.
English: Interpretation of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) with respect to national legislation laying down procedures for the detention by the customs authorities of goods suspected to be counterfeit — Goods in transit from another Member State, where they were lawfully manufactured, intended for the market of a non-member State — Spare parts for motor vehicles
French: 30 du traité CE (devenu art. 28 CE) - Législation nationale prévoyant des procédures de retenue par les autorités douanières dirigées contre des marchandises soupçonnées de contrefaçon - Marchandises en transit à partir d'un autre Etat membre où elles ont été légalement fabriquées et destinées au marché d'un Etat tiers - Pièces détachées pour automobiles
English: Mr President, I am delighted that the Commission's presence has given the lie to the highly offensive comment you made earlier about the committee which I have the honour of chairing.
French: Monsieur le Président, je me réjouis profondément que la présence de la Commission démente votre commentaire pour le moins offensif à l'encontre de la commission que j'ai l'honneur de présider.
English: The whitish or bluish, atrophic macules show loss of hair and openings of the hair follicles.
French: Les macules atrophiques blanchâtres ou bleuâtres révèlent une perte de poils ainsi que des ouvertures dans les follicules de ces derniers.