ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows the auctioneer to claim an ITC equal to the tax paid by the non-resident.
French: Cela permet à l'encanteur de demander un CTI égal à la taxe payée par le non-résident.
English: An operator aid is usually available to assist in the breakdown sequence but all of the quality decisions are operator-driven.
French: L'opérateur dispose ordinairement d'outils d'aide mais il lui revient de prendre toutes les décisions concernant la qualité.
English: Degree 2 Broad knowledge of OGD programs, policies and concerns, of provincial responsibilities and programs in portfolio countries and assigned sectors, to ensure a coherent and coordinated approach in promoting Canadian interests.
French: Deuxième degré Vaste connaissance des programmes, des politiques et des préoccupations des autres ministères, des responsabilités et des programmes provinciaux dans les pays du portefeuille et dans les secteurs assignés, afin de s’assurer que les intérêts canadiens sont promus de façon uniforme et cohérente.
English: In particular, the SAB might recommend to the Minister that Health Canada undertake to sponsor in-depth studies of certain matters.
French: Le CCS pourrait plus particulièrement recommander au ministre que Santé Canada parraine des études approfondies sur certaine questions.
English: Under the principles applied by the Ministry of Interior, a minority group refers to persons who does not have Thai nationality but are temporarily residing in Thailand because of various reasons such as illegal migrations.
French: Conformément aux principes appliqués par le Ministère de l'intérieur, on entend par «groupe minoritaire» des personnes qui n'ont pas la nationalité thaïlandaise mais séjournent provisoirement en Thaïlande pour diverses raisons, y compris à la suite d'une immigration illégale.
English: The calculated values from the equation shall be within ± 0.5 per cent of the measured value of V0.
French: Les valeurs calculées au moyen de l'équation ne doivent pas s'écarter de plus de ± 0,5 % de la valeur mesurée de Vo.
English: LOCATION Building Name:
French: EMPLACEMENT Nom du bâtiment :
English: The problem still worsened these last years by the fact that the users have more and more many sources for the installation of software "not in conformity": Internet, CD-ROM, email, Memory-Stick, etc.
French: Le problème s'est encore aggravé ces dernières années par le fait que les utilisateurs possèdent des sources de plus en plus nombreuses pour l'installation de logiciel "non conformes": Internet, CD-ROM, Messagerie, Memory-Stick, etc.
English: Also, you can deduct any accounting or bookkeeping fees you incurred to have someone keep your books and records and prepare your income tax and benefit return and GST/HST return.
French: Si votre époux ou conjoint de fait reçoit un salaire comme employé d’une société de personnes dont vous êtes associé, la société de personnes peut déduire ce salaire s’il constitue une dépense engagée pour produire un revenu de pêche.
English: Madam President, the Committee on Economic and Monetary Affairs has considered how we should continue to work on this directive after we rejected the Commission proposal in the last plenary by a considerable majority.
French: (EN) Madame la Présidente, la commission économique et monétaire a envisagé la manière dont nous devrions poursuivre notre travail sur cette directive après avoir rejeté la proposition de la Commission lors de la dernière séance plénière par une considérable majorité.
English: Considering the totality of the evidence, the Panel finds that the claimant owned the Valuation Items.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité conclut que la requérante était propriétaire des biens expertisés.
English: Therefore, on December 1, 1999, I introduced an omnibus bill centering legislative amendments to strengthen and modernize the current animal cruelty laws.
French: Le 1er décembre 1999, j'ai déposé un projet de loi omnibus contenant des modifications législatives qui viennent renforcer et moderniser les lois contre la cruauté envers les animaux.
English: This will provide the opportunity for units to begin realistic collective training and to break out of the endless cycle of repetitive individual basic training.
French: Ses unités auront alors l’occasion de se lancer dans un programme de formation collective réaliste et de rompre le cycle sans cesse repris de la formation de base d’un nouveau réserviste après l’autre.
English: There are no pharmacokinetic data upon which to recommend a correct dose for children weighing < 15 kg.
French: Il n'existe pas de données pharmacociné- tiques, sur lesquelles on peut se fonder pour recommander une dose correcte pour les enfants pesant < 15 kg.
English: The staff is proud of their achievement and more unified methods for addressing their jobs and responsibilities.
French: Le personnel est fier du résultat obtenu et de l’harmonisation des méthodes de travail et des responsabilités qui en découle.
English: Priority in fixtures, accessions and commingled goods
French: Priorité sur les immeubles par destination, les accessoires et les biens mélangés
English: In addition, the understanding in these countries of the term "citizen of the Union" is particularly poor, as less than one out of four respondents knew what the expression meant.
French: De plus, dans ces derniers pays, la compréhension de « citoyen de l’Union » est particulièrement faible : moins d’un quart des personnes sondées déclarent connaître la signification de cette expression.
English: The multi-barrier approach takes all of these threats into account and makes sure there are "barriers" in place to either eliminate them or minimize their impact.
French: Dans l'approche à barrières multiples, on tient compte de toutes ces menaces et on s'assure de la mise en place de « barrières » pour les éliminer ou réduire leur impact au minimum.
English: Fifteen illicit clandestine laboratories manufacturing this precursor were destroyed in the country.
French: Quinze laboratoires clandestins fabriquant ce précurseur ont été démantelés dans le pays.
English: One of these is belonging to a national group, and it is interesting that nationality often appears both as an adjective and as a noun in the completion exercise.
French: L’une d’elles est l’appartenance à un groupe national et il est intéressant de constater que la nationalité apparaît souvent en tant qu’adjectif et substantif.
English: Private companies and organizations The private sector is accountable for protecting privacy under PIPEDA or similar provincial legislation in a number of provinces.
French: Entreprises et organismes du secteur privé Le secteur privé est responsable de la protection des renseignements personnels en vertu de la LPRPDE ou de lois provinciales semblables dont se sont dotées un certain nombre de provinces.
English: • Discipline (TRACE Classifications)
French: • disciplines (classifications de TRACE)
English: Official suppliers Revenues in both cash and VIK arising from the sale of sponsorship rights to the second and third sponsorship tiers.
French: Fournisseurs officiels Revenus sous forme à la fois de liquidités et de valeur en nature découlant de la vente de droits de parrainage aux deuxième et troisième niveaux de parrainage.
English: The composition of the mission is as follows:
French: La mission se compose comme suit :
English: Eight DNA markers spanning an interval of approximately 10 centimorgans (cM) on soybean (Glycine max) molecular linkage group G (MLG-G) were used to identify bacterial artificial chromosome (BAC) clones.
French: Huit marqueurs moléculaires délimitant un intervalle génétique d'environ 10 centimorgans (cM) sur le groupe de liaison G (MLG-G) du soja ont été employés afin d'identifier des clones BAC (« bacterial artificial chromosome »).
English: Instead, it should be limited to the territory of the EU, where it would act like a national human rights institution, in accordance with the Paris Principles.
French: Au contraire, elle devrait se limiter au territoire de l’UE, où elle jouerait le rôle d’institution de protection des droits de l’homme, en accord avec les Principes de Paris.
English: • Is a special construction schedule warranted to lessen disruption to users?
French: • Un calendrier spécial des travaux de construction est­il justifié pour réduire les inconvénients causés aux usagers?
English: The funding will support and enhance shellfish genomics research capacity in B.C. through the acquisition and installation of genomic science equipment that will examine biological and environmental stress factors inherent in shellfish.
French: » Destinée à soutenir et à améliorer les activités de recherche entreprises en Colombie-Britannique, la contribution permettra d’acheter et d’installer de l’équipement scientifique de génomique, qui servira à étudier les facteurs biologiques et environnementaux causant du stress parmi les coquillages.
English: Break Clean tack, groom & feed Clean tack, groom & feed Clean tack, groom & feed Lunch 1300 1400 Groom & tack up 12 horses Scho ol: - Use of ground po les (Stiff horses) -Figure 8 - Review all riding to da te Groom & tack up 12 horses Scho ol: - gym link + 2 individua l jumps No riding Visit HQ C anteen and National Operations Centre Groom & tack up 12 horses Scho ol: - warm up - small jump course Clean tack, groom & feed Thursday Groom & tack up 12 horses Scho ol: - Seat - Hands - use of aids Friday Stable duties (M uck out) Course Critique Cpl. Hoen Presentation of Certificates End of Course Travel Home
French: Pause Nettoyage de la sellerie, pansage et nourriture Nettoyage de la sellerie, pansage et nourriture Nettoyage de la sellerie, pansage et nourriture Déjeuner 1300 1400 Pansage et sellerie de 12 chevaux Éco le - barres (chevaux raides) - figure huit - récap itulation d es techniques de m onte Pansage et sellerie de 12 chevaux Éco le - Sauts de gymn astique + 2 sauts individuels Pas de monte Visite de l’économat et du Centre national des opérations de la DG Pansage et sellerie de 12 chevaux Éco le - réchauffement - petits sauts Nettoyage de la sellerie, pansage et nourriture Jeudi Pansage et sellerie de 12 chevaux École - tenue en selle - mains - aides Vendredi Tâches d’écurie (nettoyage) Évaluation d u cours Cap. Ho ehn Rem ise des certificats Fin du cours
English: A/C.1/62/PV.10 Meeting held on 17 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.10 Séance tenue le 17 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Atlantic Canada was the region where the highest percentage of respondents had undergone a change with 68.2% responding yes.
French: C'est dans les provinces de l'Atlantique que le taux de changement est le plus élevé : 68,2 p.100 des groupes interrogés ayant révélé que leur administration et leur structure organisationnelle avait été modifiées.
English: Effective date of registration [C.E.A., s.
French: Date à laquelle l'enregistrement prend effet [L.E.C., par.
English: The Ministry of Health is responsible for establishing legislation and broad policy for areas such as licensing, eligibility and client fees.
French: Le ministère de la Santé doit légiférer et établir des politiques générales en ce qui a trait, notamment, aux licences, à l’admissibilité et aux tarifs clients.
English: Implementation Plan and Benchmarks
French: Détails sur les consultations menées 5.
English: • (b) the qualifying supply is made on or before the day that is one year after the day on which the recipient received for the first time a qualifying supply in respect of which an election under subsection (2) has been made; and (c) on or before the day the election referred to in subsection (2) is filed in respect of the qualifying supply, the recipient has not made an election under subsection 167(1.1) in respect of the supply.
French: • b) la fourniture admissible est effectuée au plus tard le jour qui suit d’un an le jour où l’acquéreur reçoit pour la première fois une fourniture admissible relativement à laquelle le choix prévu au paragraphe (2) a été fait; c) le choix prévu au paragraphe 167(1.1) n’a pas été fait par l’acquéreur relativement à la fourniture admissible au plus tard le jour où le choix prévu au paragraphe (2) relativement à cette fourniture est présenté au ministre.
English: That paved the way for talks on specific aspects concerning the implementation of the Agreement in a calm setting.
French: Cela a ouvert la voie aux pourparlers sur les aspects spécifiques de mise en œuvre de cet Accord dans la sérénité.
English: 68 The reply to the first question referred must therefore be that a colour per se, not spatially delimited, may, in respect of certain goods and services, have a distinctive character within the meaning of Article 3(1)(b) and Article 3(3) of the Directive, provided that, inter alia, it may be represented graphically in a way that is clear, precise, selfcontained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
French: 68 Il convient donc de répondre à la première question préjudicielle qu’une couleur en elle-même, sans délimitation dans l’espace, est susceptible de présenter, pour certains produits et services, un caractère distinctif au sens de l’article 3, paragraphes 1, sous b), et 3, de la directive, à condition, notamment, qu’elle puisse faire l’objet d’une représentation graphique qui soit claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective.
English: The Republic of Paraguay reaffirms its unshakable commitment to multilateralism, which is based on the purposes and principles enshrined in the Charter.
French: La République du Paraguay réaffirme son inébranlable attachement au multilatéralisme, dont l'essence se fonde sur les buts et les principes consacrés par la Charte de cette Organisation.
English: • To view the SDTC Renewable Fuel SD Business Case™ Presentation (including Renewable Fuel – Biofuel and Renewable Fuel – Hydrogen), click here.
French: Carburant renouvelable - Hydrogène de TDDC (PDF), cliquer ici. • Pour visualiser la présentation Analyse d’investissement du DDMC :
English: When she arrived at the Vancouver airport to return home, she was told that the computer had not registered her name for the overbooked flight.
French: À son arrivée à l’aéroport de Vancouver pour prendre son vol de retour, elle apprend que son nom n’avait pas été enregistré pour le vol et que celui-ci avait était surréservé.
English: ◦ where appropriate, fully integrate Parks Canada presentation programs for Dawson Historical Complex and the S.S. Keno National Historic Sites.
French: ◦ d'intégrer entièrement, le cas échéant, les programmes de mise en valeur du lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson et du lieu historique national S.S. Keno.
English: Mr. Mitton’s first business communication with Co Tal Co was after the contract award for the solicitation that is the subject of the complaint, around the end of March or early April 2007.
French: La première communication d’affaires de M. Mitton avec Co Tal Co est survenue après l’adjudication du contrat dans le cadre de l’invitation en l’espèce, c’est-à-dire à la fin de mars ou au début d’avril 2007.
English: It does not include a hotel, motel or other similar establishment that supplies or is expected to supply all or substantially all of its accommodation by way of lease, licence or similar arrangement, for periods of less than 60 days.
French: La définition ne comprend pas un hôtel, un motel ou un autre établissement semblable qui fournit ou dont on s'attend à ce qu'il fournisse la totalité, ou presque, de ses logements par bail, licence ou accord semblable pour des périodes de moins de 60 jours.
English: -2010Media Contacts Chris Brumwell Vancouver 2010 778.328.6269 Mary Fraser Vancouver 2010 778.328.3667
French: -2010Personnes-ressources Chris Brumwell Vancouver 2010 778.328.6269 Mary Fraser Vancouver 2010 778.328.3667
English: Swordfish vessels use longlining gear consisting of main lines floating at or near the sea surface which can extend up to 50 nautical miles behind the fishing vessel.
French: Les bateaux de pêche à l'espadon utilisent des palangres, engins constitués d'une ligne maîtresse et d'avançons qui flotte à la surface ou tout près de la surface et qui peuvent s'étendre jusqu'à 50 milles nautiques derrière le navire.
English: Thirteen non-G8 countries have since joined.
French: Treize pays n'appartenant pas au G8 se sont depuis joints au Partenariat. Objectifs :
English: By that point, he had spent five years in detention without access to bail, detention review or habeas corpus (the latter unavailable to non-citizens in respect of detention relating to a person's status in Canada).
French: À cette date, il avait passé cinq années en détention sans avoir pu introduire de demande de libération sous caution, de contrôle de la détention ou d'habeas corpus (ce dernier recours n'étant pas ouvert aux non-citoyens en ce qui concerne une détention en rapport avec la situation d'une personne au Canada).
English: That is why I would plead that we set the appropriate transitional periods to cushion the adverse effects on the producers concerned.
French: C'est pourquoi je lance un appel pour que l'on compense les conséquences négatives qui se répercutent sur les produits en question au moyen de périodes de transition.
English: It thanked the Auditor-General of South Africa for his work as External Auditor, and urged the Secretariat to act on his recommendations for the effective management of the Organization in keeping with the United Nations reform process.
French: Il remercie le Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud d'avoir assumé les fonctions de Commissaire aux comptes, et il prie le Secrétariat de suivre les recommandations de ce dernier pour gérer efficacement l'Organisation en allant dans le sens du processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Although joining True Sport always involves the same three steps, the details of your process will vary depending on the group you belong to.
French: Bien que l’adhésion à Sport pur implique les mêmes trois étapes, les détails du processus dans votre cas varieront selon le groupe auquel vous appartenez.
English: However, size remains a key factor: there is less chance that smaller wetlands will have sufficient areas of different marsh habitat types regularly available to be used as productive habitat by wildlife.
French: Cependant, la taille demeure un facteur clÃ© : il est moins probable quâ€™un petit milieu humide contienne des Ã©tendues suffisantes de diffÃ©rents types dâ€™habitats palustres susceptibles dâ€™Ãªtre rÃ©guliÃ¨rement utilisÃ©s dâ€™une maniÃ¨re productive par la faune.
English: Subsections 104(21), (21.2) and (21.3) (also sections 3, 105, 110.6 and 111; subsections 104(4), (5), (5.3), (6), (7.1), (12), (13), (13.1), (13.2), (14), (18) and (24) and 107(4); the definitions of "accumulating income," "eligible taxable capital gains," "pre-1972 spousal trust," "preferred beneficiary" and "testamentary trust" in subsection 108(1) and the definition of "personal trust" in subsection 248(1); and paragraphs 53(2)(h) and 122(2)(d))
French: Les paragraphes 104(21), (21.2) et (21.3) (aussi les articles 3, 105, 110.6 et 111; les paragraphes 104(4), (5), (5.3), (6), (7.1), (12), (13), (13.1), (13.2), (14), (18) et (24) et 107(4); les définitions de « revenu accumulé », « gains en capital imposables admissibles », « fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 », « bénéficiaire privilégié » et « fiducie testamentaire » au paragraphe 108(1) et la définition de « fiducie personnelle » au paragraphe 248(1); ainsi que les alinéas 53(2)h) et 122(2)d)).
English: Approximately 197 000 tonnes (t) of nickel are currently produced per year in Canada, most of which is sold abroad.
French: Le Canada produit actuellement environ 197 000 t de nickel par année, qui sont en grande partie vendues à l’étranger.
English: However, we continue to wait, whether on 202020 or on the 2020 Strategy, for there to be worthwhile and robust instruments that will pull Europe out of the situation we are experiencing, out of the recessive measures, unemployment and insufficient growth, and out of the uncontrolled problem of sovereign debt.
French: Nous continuons toutefois d'attendre, que ce soit par rapport à la stratégie 202020 ou 2020, des instruments valables et solides qui sortiront l'Europe de la situation que nous connaissons, des mesures de récession, du chômage et de la croissance insuffisante, ainsi que du problème incontrôlé de la dette souveraine.
English: I could hear the cleaning lady in other rooms and the door bell early in the morning.
French: Ne pas recommander aux couche-tôt. Bruits de sonnette et de voix jusqu'à 0h30.
English: Cough and sneeze into your sleeve and not your hand.
French: Toussez et éternuez dans votre manche, pas dans vos mains.
English: CN offered as evidence Decision No. 359-R-1994 dated June 15, 1994, in which the Agency stated on this matter that "... insufficient evidence has been presented to assess the invariability of the third crew member.
French: Le CN a invoqué comme preuve la décision no 359-R-1994 du 15 juin 1994 dans laquelle l'Office a déclaré à ce sujet «... qu'une quantité insuffisante de preuves lui ont été présentées pour évaluer le caractère invariable du troisième membre de l'équipe.
English: Millions of young people study in other countries with EU support. Communication is made easier as more and more people start using mobile phones and the internet.
French: Des millions de jeunes partent étudier dans d'autres pays avec l'aide de l'UE, tandis que l'utilisation croissante des téléphones portables et de l'Internet rend les communications plus aisées.
English: In December 2003 the Executive Heads of UNHCR and the United Nations Human Settlements Programme had signed a Memorandum of Understanding on a number of shelter issues, including property restitution and property rights for returnees or refugees integrating into local communities.
French: En décembre 2003, le Haut-Commissaire et le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains ont signé un Mémorandum d'accord sur un certain nombre de questions en rapport avec l'accueil des réfugiés et des personnes déplacées, notamment la restitution de leurs biens et la reconnaissance des droits fonciers des personnes déplacées de retour dans leurs localités d'origine et des réfugiés ayant décidé de s'intégrer aux communautés locales.
English: That partnership serves our common security; it warrants widespread support.
French: Ce partenariat sert notre sécurité commune et mérite d'être largement appuyé.
English: This led some industry members to suggest that if additional information is needed, data-gathering instruments other than the NPRI should be considered.
French: Cela a amené certains membres de l'industrie à suggérer que, si une information supplémentaire était nécessaire, il faudrait envisager des outils de collecte de données autres que l'INRP.
English: Zaporizhstal Normal Value - As Zaporizhstal failed to provide a complete submission, normal values were determined by ministerial specification under section 29 of SIMA and are based on the export price advanced by 169 per cent.
French: Zaporizhstal Valeur normale - Étant donné que Zaporizhstal n'a pas fourni de réponse complète, les valeurs normales ont été établies selon une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI et elles sont fondées sur le prix à l'exportation majoré de 169 p.
English: Mr. Williams will be available to speak to media following his announcement.
French: M. Williams sera disponible pour rencontrer les journalistes après l’annonce.
English: I would also like to thank Ambassador Menkerios and congratulate him and his Committee of Experts on the extraordinary work that they have been able to do in a very short period of time.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Menkerios et le féliciter ainsi que son Comité d'experts pour le travail remarquable qu'ils ont été en mesure de réaliser dans un délai extrêmement bref.