ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 5 of 12 to medicinal products provided, however, that the measures to safeguard public health are proportionate (see Case C -387/99 Commission v Germany [2004] ECR I-3751, paragraph 72).
French: Page 5 of 13 comme un produit doté de propriétés curatives ou préventives, que ce soit sur l’étiquette, dans les informations figurant sur l’emballage ou de toute autre manière.
English: The definition of these systems must be consistent with the project management policies of this volume.
French: La définition de ces systèmes doit être compatible avec les politiques sur la gestion de projets de ce volume.
English: The idea is that people burst balloons that represent symbols of oppression, discrimination and exclusion. After talking about sex, you may like to to celebrate liberation using condoms instead of balloons!
French: Vous pouvez inviter un représentant de ce type d'organisations à prendre la parole devant votre groupe, et découvrir ainsi les problèmes d'égalité et de droits les plus urgents qui se posent dans votre pays.
English: We look forward to positive developments envisaged from globalization, trade liberalization, information technology and sustainable development.
French: Nous attendons les retombées positives de la mondialisation, de la libéralisation du commerce, des technologies de l'information et d'un développement durable.
English: For much of the region, good education is still a privilege of the wealthy and upper-middle classes, given at expensive private schools (IADB 1996; Puryear 1997).
French: Dans une bonne partie de la région, une bonne éducation est encore le privilège des riches et des classes moyennes-supérieures, et elle est dispensée dans des écoles privées coûteuses ( BID, 1996 ; Puryear, 1997 ).
English: Hot on its heels, Packforum® Americas , covering North and Latin America, opened the doors to its high-tech, 2,600 sq.m.
French: Marchant sur ses talons, Packforum® Americas , concernant l'Amérique du Nord et l'Amérique Latine, à ouvert les portes de ses 2 600 m² high-tech.
English: At the national level, MONUC continues to facilitate the participation of national and provincial officials in workshops on child protection and to visit detention facilities.
French: Au niveau national, la MONUC continue à faciliter la participation de fonctionnaires nationaux ou provinciaux à des ateliers sur la protection de l'enfance et à se rendre dans des lieux de détention.
English: When there is a certain kind of official recognition, their presence can extend to the education system and, in general, the public authorities.
French: Lorsqu'un certain type de reconnaissance officielle existe, cette présence peut s'étendre au système éducatif et, en général, à l'administration.
English: 4, 2002 - Paul M. Tellier, president and chief executive officer of Canadian National, today presided over the inauguration of CN's new state-of-the-art intermodal terminal at Taschereau Yard, a $47 million investment that equips CN to expand its fast-growing intermodal business.
French: Le CN inaugure le Terminal intermodal de Montréal, une installation ultra-moderne MONTRÉAL, le 4 septembre 2002 - Le président-directeur général du Canadien National, M. Paul M. Tellier, a présidé aujourd'hui l'inauguration du nouveau terminal intermodal ultra-moderne du CN au triage Taschereau. Cette installation représente un investissement de 47 millions de dollars destiné à permettre au CN d'étendre ses activités dans le secteur de l'intermodal en pleine expansion.
English: Description Temperature departures from normal map, printemps 2004
French: Description Anomalies de la tempÃ©rature par rapport Ã la normale, printemps 2004
English: COSEWIC began its reassessments in October 1999 and has now completed over 160 reassessments.
French: Le COSEPAC a entrepris ses réévaluations en octobre 1999 et en a maintenant achevé plus de 160.
English: In addition, all kinds of awareness-raising, information and training meetings are organized for the general public.
French: Par ailleurs, des séances de sensibilisation, d'information et de formation sont aussi faites par tous les moyens pour en appeler à la conscience des populations.
English: c) Change in room thermostats: Air conditioning and heating thermostats in guest rooms were traditionally set at a minimum established temperature of 10º C. This standard was set by installation firms, which that to unnecessary expenditure, since 10º is very low.
French: c) Modification des thermostats : Traditionnellement, la température minimale des thermostats installés dans les chambres d'hôtel (climatisation et chauffage) était de 10°C. Répondant à un standard industriel, cette température très basse entraîne des dépenses inutiles.
English: It observed that in the spring of 1999, the Austrian Patent Office had celebrated its first centennial, and thanked the Director General for his visit to Austria on that occasion.
French: Elle a rappelé que l'Office autrichien des brevets a célébré son premier centenaire au printemps 1999 et elle a remercié le directeur général de la visite qu'il a effectuée en Autriche à cette occasion.
English: While I acknowledge that the way in which the Court has proceeded with the present case has to a large extent been made inevitable under the somewhat extraordinary and unique circumstances of the case that are not always attributable to the responsibility of the Court, I feel it incumbent upon me to make my position clear, by pointing to some of the problematic aspects of the way in which the Court has proceeded in the present case.
French: J'admets qu'il était dans une large mesure inévitable que la Cour procède comme elle l'a fait sous l'effet des circonstances assez extraordinaires et singulières de la cause, dont la Cour ne peut pas toujours être tenue pour responsable, mais j'estime devoir préciser ma position en faisant ressortir certains des aspects problématiques de la manière dont la Cour a procédé dans la présente espèce.
English: Comments (issues of concern) * Geared to "best qualified" or to "person who knows job best"? * All qualifications covered? * Match of the statement of qualifications to assessment methods to rating guide? * Scoring adjusted?
French: Commentaires (préoccupations) * Similitudes entre le nom de la personne nommée et celui d’un membre du jury de sélection? * Comparaison des noms dans l’annuaire gouvernemental électronique? * Permettent de cibler la personne la « plus qualifiée » ou « qui connaît le mieux l’emploi »? * Couvrent toutes les qualités? * Lien entre l’énoncé de qualités, les méthodes d’évaluation et le guide de cotation? * Notes rajustées?
English: Thursday, 9 February 2006
French: Jeudi 9 février 2006
English: The study suggests that acute episodes may be reducing life expectancy by only a few days, and the question must arise as to the policy relevance of such impacts.
French: L'étude suggère que les épisodes de pollution aiguë réduisent peut-être l'espérance de vie de quelques jours seulement et qu'il faut s'interroger sur la pertinence de tels effets pour la prise de décisions.
English: Networking that creates relationships among physical persons and legal entities (moral persons) A socio-ethical assessment must examine the relationships that are established between stakeholders If health information networking is a form of organizing certain relationships between individuals (physical persons) and legal entities (moral persons), then an ethical assessment of a networking application or project must include a detailed examination of this entity as well as of its implications and consequences for the stakeholders who are directly affected, for those who are indirectly affected, as well as for society as a whole.
French: Le réseautage comme révélateur de relations entre personnes physiques ou morales Une évaluation socio-éthique doit examiner les relations s'établissant entre les acteurs Si le réseautage de l'information de santé est une forme d'organisation de certaines relations entre individus (personnes physiques) et organisations (personnes morales), alors l'évaluation éthique d'un projet ou d'une application de réseautage doit comprendre un examen minutieux de cette organisation ainsi que de ses implications et ses conséquences pour ces acteurs directement concernés, pour ces autres acteurs qui sont indirectement affectés, de même que pour l'ensemble de la société.
English: S/Agenda/5766 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5766 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: By participating in this focus group, you will help shape tomorrow's public policy on innovation.
French: Grâce à votre participation à ce groupe de discussion, vous aiderez à façonner la politique publique de demain sur l'innovation.
English: An Introduction to Public Participation Terminology
French: Introduction à la terminologie relative à la participation du public
English: The Ombudsman can also cooperate with his counterparts in the Member States, subject to the national law concerned.
French: Le médiateur peut aussi coopérer avec ses homologues des États membres, dans le respect des législations nationales.
English: Minor offences [e.g., failure to produce a licence on request] will be ticketable.
French: Les infractions mineures (p. ex. non­présentation d'un permis sur demande) constitueront des contraventions donnant lieu à des amendes allant jusqu'à 3 000 $.
English: Guide to Technical Assistance Offices – July 1999 Decision by the Commission on general guidelines for an externalisation policy - December 1999 3.
French: Guide des bureaux d'assistance technique: juillet 1999 Décision prise par la Commission sur des orientations générales pour une politique d'externalisation: décembre 1999 3.
English: EP exhaust pipe
French: FL1, FL2, FL3 Débitmètre
English: Data for year 2001 are not yet available.
French: Les données pour 2001 ne sont pas encore disponibles.
English: In addition to these statutes, some credit bureaux have adopted their own privacy codes or guidelines.
French: En plus de ces lois, certains bureaux de crédit ont adopté leur propre politique de protection des renseignements personnels.
English: Recalling also its resolutions 50/70 Q of 12 December 1995 and 51/45 A of 10 December 1996,
French: Rappelant également ses résolutions 50/70 Q du 12 décembre 1995 et 51/45 A du 10 décembre 1996,
English: For purposes of the HBP, a person with a disability includes you or a person related to you by blood, marriage, common-law partnership or adoption.
French: Les maisons unifamiliales, semi-détachées, en rangée ou mobiles, les habitations en copropriété, ainsi que les appartements dans un duplex, un triplex, un quadruplex ou un immeuble d'habitation sont admissibles.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 5 (A/63/5), vol. I, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5 (A/63/5), vol.  I, chap.
English: ( TOS : " Is There in Truth No Beauty?
French: Zarabeth essaya de garder Spock auprès d'elle, mais il suivit McCoy. Elle ne put les accompagner sinon elle mourrait.
English: Moreover, NWT does not have terminal rebates with the Port of Prince Rupert.
French: Qui plus est, NWT ne bénéficie d'aucune remise au terminal du port de Prince Rupert.
English: Finally, the nature of security concerns makes evaluation difficult.
French: Enfin, la nature des menaces à la sécurité en rend l’évaluation difficile.
English: Hemispherical microelectrodes prepared by electroplating of mercury on platinum microelectrodes were used in studies of fast charge transfer processes under convolutive voltammetry conditions.
French: On a préparé des micro-électrodes hémisphériques en faisant de l'électrodéposition de mercure sur des micro-électrodes de plantine et on les a utilisées pour étudier les processus rapides de transfert de charge dans des conditions de voltampérométrie de convolution.
English: Sample MSDS for "Paint ABC" Material Safety Data Sheet SECTION 1 - CHEMICAL PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATION  PRODUCT NAME:
French: Fiche signalétique SECTION 1 - IDENTIFICATION DU PRODUIT CHIMIQUE ET DE L'ENTREPRISE NOM DU PRODUIT :
English: It is not, however, necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 190 of the Treaty must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question.
French: Il n'est toutefois pas exigé que la motivation spécifie tous les éléments de fait et de droit pertinents, dans la mesure où la question de savoir si la motivation d'un acte satisfait aux exigences de l'article 190 du traité doit être appréciée non seulement au regard de son libellé, mais aussi de son contexte ainsi que de l'ensemble des règles juridiques régissant la matière concernée.
English: These requirements apply equally to those Canadian Forces members who have served in the Reserves.
French: ACC a éduqué son personnel en offrant des sessions de formation, d’ateliers présentés par des spécialistes du domaine et de la documentation sur le SSPT.
English: The fish and seafood industry experienced considerable activity in October news with market promotion and relationship building.
French: L’industrie du poisson et des fruits de mer, ayant été le théâtre d’activités de promotion commerciale et d’établissement de relations, a beaucoup retenu l’attention dans les nouvelles d’octobre
English: Participants showed a keen interest not only in the project itself but also in the broader issue of what practical benefits the use of e-learning could deliver to vocational education and training in the region.
French: Les participants ont montré un vif intérêt non seulement pour le projet lui-même, mais également pour la question plus vaste concernant les avantages pratiques que peut procurer l'apprentissage électronique pour dispenser la formation et l’enseignement professionnels dans la région.
English: Minimize duration of in-water work, whenever possible.
French: Envelopper et sceller dans des contenants tous les matériaux et les déchets contaminés.
English: The Directors Guild of Canada (DGC) is a national labour organization that represents key creative and logistical personnel in film and television industries.
French: La Guilde canadienne des réalisateurs (GCR) est un syndicat national qui représente les principaux membres des équipes de réalisation et de logistique de l'industrie cinématographique et télévisuelle.
English: The Commission adopted 12 draft guidelines dealing with formulation of reservations and interpretative declarations as well as late reservations and interpretation of declarations.
French: La Commission a adopté 12 projets de directives concernant la formulation d'une part des réserves et des déclarations interprétatives, et d'autre part des réserves et des déclarations interprétatives tardives.
English: Results of the Subsidy Investigation [87] Responses to the CBSA's RFIs were received from 15 companies located in China, as well as from the GPRC.
French: Résultats de l'enquête sur le subventionnement [87] Une réponse à la DDR de l'ASFC a été reçue de 15 sociétés situées en Chine, ainsi que du GRPC.
English: It can go along with electoral reform, or it can find an opportunity to dissolve the new parliament.
French: Il peut soit accepter les réformes électorales, soit y voir l’occasion de dissoudre le nouveau parlement.
English: The market is projected to grow over 4% to reach US$20.9 billion by 2010, driven by growth in 100% fruit juice beverages.
French: D'après les études de Datamonitor, la valeur du segment des jus s'établissait à environ 20 milliards de dollars américains aux États-Unis en 2007.
English: Her report on the visit will be submitted to the Human Rights Council at its twelfth session.
French: Son rapport sur sa visite en Haïti sera présenté au Conseil des droits de l'homme à sa douzième session.
English: 33 The programme was aired on CNN International in January 2005.
French: Ce documentaire a été diffusé sur CNN International en janvier 2005.
English: It is this volume market that Koreans are planning to penetrate.
French: Il s’agit là du marché dans lequel les Coréens désirent s’infiltrer.
English: It is only available on Statistics Canada premises and at Statistics Canada's Research Data Centres (RDCs).
French: Il est accessible uniquement sur les lieux de Statistique Canada et dans les Centres de données de recherche (CDR) de Statistique Canada.
English: Providing technical assistance to Member States
French: Fourniture d'une assistance technique aux États Membres
English: We apologize for the inconvenience.
French: Nous nous excusons de cet inconvénient.
English: Table 8.7 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 8.7 Ressources nécessaires par sous-programme
English: Origin Motorsport: Where our inner self comes to life.
French: Origine : la compétition. Source de notre intensité intérieure.
English: Monthly Museum Potluck Supper & Meeting, October 25, 2004 to November 28, 2010, Other
French: Monthly Museum Potluck Supper & Meeting, 25 octobre 2004 au 28 novembre 2010,
English: Many of these agencies suffered budget cuts during the 1990s as a result of the government's program review and spending curbs.
French: La plupart des agences ont souffert de restrictions budgétaires dans les années 1990, à la suite de la réforme gouvernementale des programmes et des budgets.
English: This change is consequential to the extension of the tax shelter property rules to "general-purpose electronic data processing equipment", including ancillary equipment, which terminology is defined in subsection 1104(2) – although colloquially it is called computer hardware.
French: RIR 1100(17)b) La modification apportée à l’alinéa 1100(17)b) consiste à remplacer le terme « logiciels » par « produits informatiques » en raison des changements apportés aux règles concernant les logiciels déterminés énoncées au paragraphe 1100(20.1) du règlement.
English: 10538), to consult the Political Affairs Committee on a possible follow-up to be given; * Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others on Freedom of religion and other human rights for non-Muslim minorities in Turkey (Doc.
French: 10538), de consulter la commission des questions politiques sur une suite éventuelle à donner ; * Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues sur la liberté de religion et autres droits de l’homme des minorités non musulmanes en Turquie (Doc.
English: Download our Newport Instrumentation Guide in PDF format!
French: Télécharger en format pdf notre Guide d'Instrumentation Newport !
English: Hearing T-242/07 Weiler v OHMI - IQNet Association - The International Certification Netwerk (Q2WEB) Intellectual property
French: Plaidoirie T-242/07 Weiler / OHMI - IQNet Association - The International Certification Netwerk (Q2WEB) Propriété intellectuelle
English: Under a mutual recognition approach, it does not seem necessary (and neither feasible) to establish a detailed definition of criminal matters.
French: Il ne semble pas non plus nécessaire à ce stade de répondre à la question de savoir si une décision autre que pénale doit faire obstacle à l'engagement d'une procédure pénale et inversement115.
English: We are considering measures aimed at facilitating access to credit, in particular to benefit small and medium-sized enterprises and industries.
French: Des actions visant à faciliter l'accès au crédit sont envisagées, notamment en faveur des petites et moyennes entreprises et industries.
English: POLITICAL PARTY EXPENSE LIMITS RELEASED FOR THE 36th GENERAL ELECTION (OTTAWA, May 16, 1997) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the official election expense limits for registered political parties for the 36th general election.
French: LES LIMITES DE DÉPENSES DES PARTIS POUR LA 36e ÉLECTION GÉNÉRALE SONT ANNONCÉES (OTTAWA, le 16 mai 1997) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui les limites de dépenses officielles pour les partis politiques enregistrés engagés dans la 36e élection générale.
English: It is concluded that the notion of co-operativity can be extended to include general acid catalysis of the hydration of a carbonyl group in water solvent.
French: On en conclut que la notion de coopération peut être étendue de façon à inclure la catalyse acide générale de l'hydratation d'un groupe carbonyle dans l'eau.
English: The identification and prioritization aims to call attention to areas where management should be especially risk-averse to avoid serious or lasting harm to biodiversity and marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction.
French: L'identification et l'établissement de priorités visent à attirer l'attention sur les zones dont la gestion devrait être particulièrement prudente, et ce, afin d'éviter que des dommages graves et durables à la diversité biologique et aux écosystèmes marins ne soient causés dans des aires ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: In the event of a disaster, special dispensation may be granted concerning the observance of the limit values and the criteria established.
French: Des dérogations quant au respect des valeurs limites et des critères fixés sont admises en cas de catastrophe.
English: I will request the secretariat to introduce my discussion paper as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je demanderai au secrétariat de présenter mon document de travail comme document officiel de la Conférence.
English: National WHMIS Secretariat The National WHMIS Office provides the national secretariat and serves as the national coordinator for the WHMIS program in Canada:
French: Gouvernement du Canada Programme du travail, Ressources humaines et Développement des compétences Canada Tel.: (819) 953-0215  http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/oxs-gxr.shtml Secrétariat national du SIMDUT Le Bureau national du SIMDUT fournit le secrétariat national et joue le rôle du coordinateur national du programme du SIMDUt au Canada.
English: In that context, the Security Council stresses once again its support for the Arusha process and the efforts of the Facilitator, Nelson Mandela.
French: Dans ce contexte, le Conseil réaffirme son appui au processus d'Arusha et aux efforts déployés par le Facilitateur, M. Nelson Mandela.
English: Many of the warrants have been issued against agents who have not yet been tried for their roles in human rights violations committed during the military regime.
French: Un grand nombre des mandats visent des agents qui n'ont pas encore été jugés pour leur rôle dans les violations des droits humains commises sous le régime militaire.
English: Thirty years after the revolution against the Shah's dictatorship, a simple question arises: can Iran be considered a civilised country at all?
French: Trente ans après la révolution contre la dictature du shah, une simple question se pose: l'Iran peut-il être considéré comme un pays civilisé?
English: This is precisely what the British Government has just wisely proposed at the Convention.
French: C'est ce que le gouvernement britannique vient de proposer judicieusement à la Convention.
English: The summary report can be found on Health Canada's Web site.
French: Le rapport sommaire est disponible dans le site Web de Santé Canada.
English: According to the author, this request was delivered to the Court by 8.00 a.m. on the day of the hearing.
French: D'après l'auteur, celle-ci avait été déposée au tribunal dès 8 heures du matin le jour de l'audience.
English: This hypothesis can be constructed on the basis of information independent of tag recovery data.
French: Cette hypothèse peut être élaborée à partir de données indépendantes de celles sur la récupération d'étiquettes.
English: Otherwise we risk that country becoming once again prey to outside interests.
French: Dans le cas contraire, nous risquons de voir ce pays à nouveau en proie aux intérêts extérieurs.
English: ◦ apply to the judge to fix the time and place for a recount or an addition.
French: ◦ demander au juge de fixer la date et l'endroit du dépouillement judiciaire ou d'une validation.