English: The partnership with third countries can be implemented through existing instruments, such as the European Neighbourhood Policy, as an important part of the cooperation under the individual country’s Action Plan, designed in a flexible and situation specific manner, as well as other Community programmes - the Aid to Uprooted People in Asia and Latin America, MEDA, CARDS, EDF and Aeneas Programme; Calls on the EU to demonstrate in a visible and consistent way its readiness to assist third countries in the regions of origin to enhance their protection capacities according to UNHCR Convention Plus initiative and other recommendations; Believes that the European Union should be better prepared to provide urgent assistance to the countries neighbouring to the states in crisis, in order to help them to address sudden and numerous migration in consequence of crisis situations according to the international standards; Maintains that parallel to the efforts expected from third countries in the regions of origin, the EU should be seen by third countries as ready to proceed to: - the creation of a Common European Asylum System, as called for in Tampere, with special attention given to improving the timing of processing special asylum claims in emergency situations, - the preparation of a fully fledged Regional Protection Programme by December 2005, - and an resettlement scheme on the basis of the main features as set out in this Communication; 5. Calls on the EU to ensure that the necessary budgetary means, other than those already envisaged as development aid to third countries, would be made available to enhance the financial and institutional protection capacities in developing countries, ready to share responsibility with the EU in this field; Stresses that the enhancing protection capacity in the regions of origin and creation of the Protected Entry Procedures leads to ensuring an orderly and anticipated manner of entry into the EU, while further maintaining the existing right of application for asylum upon spontaneous arrival in an EU Member State.
French: A. considérant qu'il y a nécessité pour l'Union européenne et les pays tiers de conclure des accords visant à améliorer l'accès à des solutions durables pour les réfugiés ou personnes ayant besoin de protection ou de l'asile politique fondé sur le principe de la responsabilité partagée, B. considérant que les situations d'attente prolongée infligées aux réfugiés et la durée du traitement des demandes d'asile peuvent compromettre la sécurité des vrais demandeurs, en particulier en situation de crise et les inciter à recourir à des moyens de déplacements illicites, 1. souligne la nécessité d'une coopération entre les pays tiers et l'Union européenne en vue de dégager une politique d'asile et de migration globale et équilibrée dans l'Union européenne, le partenariat avec les pays tiers pouvant être mis en œuvre par le biais des instruments existants, tels que la politique européenne de voisinage, composante importante de la coopération en vertu du plan d'action de chaque pays, conçu d'une manière souple et adaptée à chaque situation, ainsi que d'autres programmes communautaires – l'aide aux personnes déracinées d'Asie et d'Amérique latine, MEDA, CARDS, le FED ainsi que le programme Aeneas; 2. invite l'Union européenne à démontrer d'une manière tangible et cohérente qu'elle est disposée à seconder les pays tiers situés dans les régions d'origine pour développer leur capacité de protection, en vertu de l'initiative "Convention Plus" du HCR des Nations unies et d'autres recommandations; 3. est convaincu que l'Union européenne devrait être mieux préparée à fournir une aide urgente aux pays avoisinant les États en crise, afin de les aider à faire face aux migrations soudaines et massives découlant de situations de crise reconnues selon les critères internationaux; 4. soutient que parallèlement aux efforts attendus de la part des pays tiers dans les régions d'origine, l'Union européenne devrait être considérée par ceux-ci comme étant disposée: à mettre sur pied un régime d'asile européen commun, comme réclamé à Tempere, mettant en particulier l'accent sur l'amélioration des délais de traitement des demandes d'asile dans les situations d'urgence à préparer un programme de protection régional à part entière pour décembre 2005 et à préparer un plan de réinstallation sur la base des principes définis dans la présente communication;