ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Cultural resource management is an integrated and holistic approach to the management of cultural resources.
French: « La gestion des ressources culturelles constitue une approche intégrée et globale de la gestion de ces ressources.
English: Metcalfe, C.D., G.C. Baich, V.W. Cairns, J.D. Fitzsimons, and B.P. Dunn, "Carcinogenic and Genotoxic Activity of Extracts from Contaminated Sediments in Western Lake Ontario", Sci.
French: Metcalfe, C.D., G.C. Balch, V.W. Cairns, J.D. Fitzsimons et B.P. Dunn, «Carcinogenic and Genotoxic Activity of Extracts from Contaminated Sediments in Western Lake Ontario», Sci.
English: The Committee recommends simplifying instruments and making them more flexible, while maintaining continuity.
French: Le Comité recommande une simplification et un assouplissement des instruments tout en se prononçant en faveur du maintien de la continuité.
English: Right to restitution, compensation and rehabilitation for victims  of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: For more information about EU-Iraq relations, visit the DG RELEX website . RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Recommendations for renewed European Union engagement with Iraq [COM(2006) 283 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 7 juin 2006, « Recommandations en faveur d'un engagement renouvelé de l'Union européenne auprès de l'Irak » [COM(2006) 283 final - Non publié au Journal officiel].
English: But it was also due to the attempt to restore debt-servicing capacity as quickly as possible by cutting imports and refocusing exports on northern markets (UNCTAD 1989, pp. 5–7).
French: C’était aussi le fruit des efforts entrepris pour restaurer, le plus rapidement possible, les capacités de service de la dette en réduisant les importations et en se concentrant de nouveau sur les exportations vers les marchés du Nord (CNUCED, 1989 : 5–7).
English: Do not run the starter for more than 15 seconds.
French: Ne faites pas fonctionner le démarreur pendant plus de 15 secondes.
English: The 45 favorite artists of c_cil : Domine , Anne1982 , Elena , BoulevardOfTheStars , jessie145 , Photocopier , xiaocaca , Svanstrom , suetlilanglz , Kali , VeronicaVaine , zindy , baroness_poe , mileediwinter , arwenpandora , peyrepertuse , WonderDookie , xbabs , Nabooru , semini , Klemmapuce , Monkey-Jack , Kid , annanna , phoenirius , Catarina , ocsana , peggy , bohemian-rhapsody , Dark_Sweet_Lady , crayon2papier , Buzzar , cathy22 , Chl0e , greg-drawings , mosscris , withoutasound , XialaCeleste , brainfree , amandouPaint , Stan , shortythestinger , helionn , SilentDeath007 , mindlesscreativity .
French: Les 45 artistes préférés de c_cil : Domine , Anne1982 , Elena , BoulevardOfTheStars , jessie145 , Photocopier , xiaocaca , Svanstrom , suetlilanglz , Kali , VeronicaVaine , zindy , baroness_poe , mileediwinter , arwenpandora , peyrepertuse , WonderDookie , xbabs , Nabooru , semini , Klemmapuce , Monkey-Jack , Kid , annanna , phoenirius , Catarina , ocsana , peggy , bohemian-rhapsody , Dark_Sweet_Lady , crayon2papier , Buzzar , cathy22 , Chl0e , greg-drawings , mosscris , withoutasound , XialaCeleste , brainfree , amandouPaint , Stan , shortythestinger , helionn , SilentDeath007 , mindlesscreativity .
English: On the one hand, this situation may be indicative of increasing profit margins downstream of the chain, especially at the retail level, which may reflect the growing market power of the big retail chains.
French: D'une part, cela peut signifier que les marges bénéficiaires en aval de la chaîne, en particulier au niveau de la vente au détail, sont en augmentation, peut-être parce que les grands distributeurs ont une emprise de plus en plus grande sur le marché.
English: Pitcairn island from official website.
French: L’île Pitcairn, source: site Internet officiel.
English: Target the Chinese market with varieties which have characteristics desired by Chinese consumers and which can remain fresh and crisp during transportation. Increase Canada’s capacity to produce, pack and export these 68
French: Accroître la capacité de production, de transformation et d’exportation de ces produits par le Canada en tirant profit des économies d’échelle et 117
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 12) 35 9
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 12 de l'ordre du jour) 35 9
English: Responding to comments about the informal survey on conference services, she said that the survey had been distributed to members in the two working languages of the Secretariat — English and French — because the requirement to issue documents in all six official languages did not apply to the survey and the Department lacked the resources to do so.
French: Répondant aux observations formulées concernant l'enquête informelle sur les services de conférence, Mme Kane précise que l'enquête a été distribuée aux États Membres dans les deux langues de travail du Secrétariat - l'anglais et le français - étant donné que la règle de la publication simultanée des documents dans les six langues officielles ne s'applique pas à l'enquête, et que le Département ne dispose pas des ressources qui lui permettraient de la publier en d'autres langues.
English: Contandriopoulos, André-Pierre, Jean-Louis Denis, Nassera Touati et al.
French: Contandriopoulos, André-Pierre, Jean-Louis Denis, Nassera Touati, Rosario Rodriguez.
English: (ii) Adopt legislative measures to identify, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime;
French: ii) Adopter des mesures législatives pour identifier, geler, saisir et confisquer le produit du crime;
English: To ensure the availability of legal advice at every appropriate step above, including for training and operations.
French: ix) Veiller à ce que des conseils juridiques puissent être donnés dans toutes les phases appropriées mentionnées ci-dessus, y compris pour la formation et les opérations;
English: Mr. Seifi Pargou (Islamic Republic of Iran): I want to inform the Assembly that the Islamic Republic of Iran opposes the election of Israel as a member of the Committee for Programme and Coordination.
French: M. Seifi Pargou (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais informer l'Assemblée que la République islamique d'Iran s'oppose à l'élection d'Israël comme membre du Comité du programme et de la coordination.
English: As it was evident that the department had intended to extend the acting appointments beyond the four-month period, and that extension did, in fact, occur, a new Notice of Right to Appeal should have been posted in May 2001.
French: Étant donné qu'il est évident que le Ministère avait l'intention de prolonger les nominations intérimaires au-delà de la période de quatre mois et que c'est effectivement ce qui s'est produit, un nouvel avis du droit d'appel aurait dû être affiché en mai 2001.
English: These rules improve market access abroad for Canadian services and provide Canadian consumers with a wider choice of quality services at competitive prices.
French: Ces rÃ¨gles facilitent l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers pour les services canadiens tout en offrant aux consommateurs canadiens un choix plus vaste de services de qualitÃ© Ã des prix compÃ©titifs.
English: The Working Group shall direct and oversee implementation of the approved Plan in accordance with the work plan and budget approved by Canada.
French: Le groupe de travail dirige et supervise la mise en oeuvre du plan approuvé conformément au plan de travail et au budget approuvés par le Canada.
English: Establishing data governance policies was a challenge that was met through intense engagement of the health provider community.
French: Tout au long de l’initiative, on a effectué un travail de base pour s’assurer que le système de SSP serait prêt à suivre lorsque la province passerait au système de dossiers de santé électroniques.
English: Both groups also discussed whether there is sufficient expertise on health and EA available in Canada, although no consensus was reach on this point.
French: Les deux groupes ont également discuté de la question de savoir s'il y a suffisamment d'expertise sur le volet santé dans les ÉE au Canada, même si aucun consensus n'a été obtenu à ce sujet.
English: Mr. ABOUL-NASR asked why a reference had been made to gender in that paragraph and whether the Committee intended to use that term in all its draft concluding observations.
French: M. ABOUL-NASR se demande pourquoi il est fait référence à la question de la sexospécificité dans ce paragraphe et si le Comité a l'intention d'utiliser le terme "gender" dans tous ses projets de conclusions.
English: The elimination of apartheid in South Africa remained a priority for both Mulroney and Clark, who is shown here taking a break during the Commonwealth Heads of Government Meeting in Zambia, 1987.
French: L'abolition de l'apartheid en Afrique du Sud est demeurée une priorité à la fois de M. Mulroney et de M. Clark, que l'on voit ici faisant une pause durant la rencontre des chefs de gouvernement du Commonwealth en Zambie, en 1987.
English: The way we administer programs on behalf of client governments ensures that Canada’s revenue base is protected and that families and individuals receive timely and accurate benefit payments.
French: La façon dont nous administrons les programmes au nom des gouvernements clients protège l’assiette du revenu du Canada et fait en sorte que les familles et les particuliers reçoivent des versements de prestations exacts et en temps voulu.
English: Independents do a lot of little numbers, and the majors do big numbers.
French: Les indépendants vendent beaucoup de petites quantités alors que les multinationales s'intéressent aux gros chiffres.
English: So far, 794 KPS officers have graduated from the KPS school.
French: Jusqu'à présent, 794 élèves sont sortis de l'école de police.
English: Organizations must be aware of the conflict of interest created when a consulting organization is involved in the development of the competitive documents and also has the ability to fulfill the procurement needs that are being contemplated in those competitive documents.
French: Les organismes doivent savoir qu’il y a conflit d’intérêts lorsqu’une organisation agit comme consultant dans l’élaboration des documents d’approvisionnement relatifs à un processus concurrentiel alors qu’elle est en mesure de répondre aux besoins dont il est question dans ces documents d’approvisionnement.
English: There is also a Communications Sub-Committee reporting to the Operations Committee.
French: Il y a également un sous-comité des communications, qui relève du Comité des opérations.
English: • Assessing understanding of, and support for, the concept of sustainable development and healthy oceans' ecosystems as it relates to the goals of the overfishing strategy.
French: • Évaluer la compréhension du concept de développement durable et d'écosystèmes océaniques sains en regard des buts de la stratégie de surpêche, et le soutien accordé à ce concept.
English: Tokelau has no airstrips and its main transportation option is that provided by a single vessel, the MV Tokelau, a ship with limited cargo and passenger capacity that provides service every two weeks between Tokelau and Apia, as well as inter-atoll services.
French: Les Tokélaou n'ont pas de piste d'atterrissage et le principal moyen de transport est un navire de messagerie, le MV Tokelau, qui a une capacité de transport limitée, tant en fret qu'en passagers, et assure tous les 15 jours la liaison entre les Tokélaou et Apia, ainsi qu'entre les atolls.
English: Takes note of the Global Forum on Migration and Development, held in Brussels from 9 to 11 July 2007 and in Manila from 27 to 30 October 2008, as a State-led initiative;
French: Prend note des réunions du Forum mondial sur la migration et le développement qui se sont tenues à Bruxelles du 9 au 11 juillet 2007 et à Manille du 27 au 30 octobre 2008, à l'initiative des États Membres;
English: • Incremental exports ranging between $85 million and $128 million.
French: ◦ des exportations additionnelles de 85 millions à 128 millions de dollars.
English: (c) The second group of detainees comprises mercenaries sent by the Government of Chad to fight with the rebels.
French: c) Le deuxième groupe de détenus se compose de mercenaires envoyés par le Gouvernement tchadien pour se battre aux côtés des rebelles.
English: Article 67 of the Child and Youth Welfare Code stipulates that foster homes shall be operated by married couples who shall be licensed as having the character motivation and competence to act as substitute parents:
French: L'article 67 du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse dispose que les foyers nourriciers doivent être tenus par des couples mariés titulaires d'une autorisation en tant qu'ils font preuve de la motivation et de la compétence nécessaires pour tenir lieu de parents de remplacement :
English: Among people aged = 65, the proportion of south Asians who reported chronic pain was higher than for any other ethnic group; for those aged < 65, Aboriginal Canadians had the highest proportion of chronic pain.
French: Parmi les personnes de 65 ans et plus, les Asiatiques du Sud ont déclaré souffrir de douleurs chroniques plus que n’importe quel autre groupe ethnique; parmi les personnes de moins de 65 ans, ce sont les Autochtones qui ont affiché la plus grande proportion de douleurs chroniques.
English: A neurological exam was performed, the fine and gross neuromotor function as well as the visual system and the cognitive and attentional functions were assessed.
French: Nous avons effectué un examen neuro-logique et évalué les neuromotricités fine et globale ainsi que le système visuel et les fonctions cognitives et attentionnelles.
English: In a dated core from the Northwest Arm of Halifax Harbour, pollutant hydrocarbon concentrations have increase 100-fold since about 1900 (15–20 cm depth).
French: Dans une carotte datée du bras nord-ouest du port d'Halifax, les concentrations d'hydrocarbures polluants ont centuplé depuis 1900 environ (profondeur de 15 à 20 cm).
English: Work in the earthquakes sector at the Council of Europe has been going on for some 15 years, starting with a series of scientific seminars organised to take stock of knowledge concerning earthquake forecasting. A sequence of training schemes was later conducted under the inter-university co-operation programmes in this field, for instance: - in 1982 a European workshop on educational aspects of health in disasters (Strasbourg); - in 1984 a European workshop on veterinary public health in disaster situations (Rome); - in 1986 a European intensive course on seismic risks in the Mediterranean area.
French: Par la suite toute une série d'actions de formation ont été entreprises dans le cadre des programmes de coopération inter-universitaire dans ce domaine.
English: HRSDC programming also helps to strengthen the capacity of the adult learning, literacy and essential skills sectors while working to promote adult learning, literacy and essential skills across Canada.
French: Les programmes de RHDSC aident au renforcement des capacites des secteurs de ´ l’apprentissage, de l’alphabetisation et de l’acquisition des ´ competences essentielles des adultes tout en travaillant a ´ ` promouvoir l’apprentissage, l’alphabetisation et l’acquisition ´ ´ des competences essentielles des adultes partout au Canada.
English: The image of migrants, refugees and asylum seekers in the media (Doc.
French: L'image des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile véhiculée par les médias (Doc.
English: Letter Ottawa, 21 April 2008 File No.: 8640-B54-200804882 By email Mr Denis E. Henry  Vice-President, Regulatory Affairs  Bell Aliant Regional Communications 110 O'Connor Street, 14th Floor  Ottawa, Ontario  K1P 1H1  bell.regulatory@bell.ca Dear Mr Henry :
French: Letter Ottawa, 21 April 2008 File No.: 8640-B54-200804858 By email Mr Denis E. Henry  Vice-President, Regulatory Affairs  Bell Aliant Regional Communications 110 O'Connor Street, 14th Floor  Ottawa, Ontario  K1P 1H1  bell.regulatory@bell.ca Dear Mr Henry :
English: The Convention requires that procedures be in place whereby indigenous and tribal peoples have a realistic chance of affecting the outcome — it does not require that their consent to the proposed measures is necessary.
French: En vertu de la Convention, les procédures en vigueur doivent offrir aux peuples autochtones et tribaux une réelle chance de peser sur l'issue des travaux, mais il n'est pas obligatoire qu'ils consentent aux mesures proposées pour qu'elles soient adoptées.
English: And now he is talking about violence, hatred and educating children?
French: Et il parle de violence, de haine et d'éducation des enfants?
English: For these countries, the Community policy should respect the following guidelines:
French: Pour ces pays, les lignes directrices suivantes devraient conduire la politique communautaire :
English: The production of Transformers 3 follows in course.
French: La production de Transformers 3 suit en part.
English: Director, Import Export Controls, ITCan Provincial governments Numerous federal government departments also involved
French: Groupe de travail binational sur l’échange de données sur la défense contre les missiles balistiques
English: Review should include threat of bio- chem.- warfare.
French: L'examen devrait comprendre la menace et la guerre biochimiques.
English: But we remain a long way from their full realization.
French: Mais nous sommes toujours loin de leur réalisation totale.
English: EVALUATION OF THE PEACEBUILDING AND HUMAN SECURITY PROGRAM OF THE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE EVALUATION REPORT
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME DE CONSOLIDATION DE LA PAIX ET DE LA SÉCURITÉ HUMAINE DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL RAPPORT D’ÉVALUATION
English: Effective methods include centring language learning on the community, including allowing children to meet native speakers and culture-bearers in natural community settings.
French: Parmi les méthodes efficaces on peut citer celle consistant à axer l'apprentissage de la langue sur la communauté, notamment en permettant aux enfants de rencontrer des locuteurs natifs et des représentants de leur culture dans des contextes communautaires naturels.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 28 Paragraph 6, point (b) AMEND paragraph 6(b) as follows, creating at the same time paragraphs 6a (new) and 6b (new) after the whole of paragraph 6. (b) where the legal formulation of those rights is concerned, the parties should refer, in particular, to their international obligations and undertakings which have already been ratified, and it must be made clear that the parties are required to comply with the norms which constitute an ‘essential element’ of the agreement; in particular, the parties should undertake to promote those fundamental rights set out in the United Nations Universal Declaration of Human Rights and in the two (deletion) Conventions (on Civil and Political Rights, and on Economic, Social and Cultural Rights) adopted in the framework of that organisation, as well as the internationally recognised covenants and legal norms; Points out that, in its relations with third countries and in the context of promoting democratic principles and human rights through the ‘democracy clause’, the European Union is called upon to pay special attention to implementing policies for gender equality and women’s rights; Points out that, in accordance with the European constitutional treaties, in its relations with third countries and in the context of promoting democratic principles and human rights through the ‘democracy clause’ the EU also undertakes to oppose any discrimination based on sexual orientation; 9/23 PE 364.802v01-00
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 28 Paragraphe 6, point b) MODIFIER le paragraphe 6, point b comme suit, avec la création en même temps des paragraphes 6 bis (nouveau) et 6 ter (nouveau) après l'ensemble du paragraphe 6 b) pour ce qui concerne la formulation juridique de ces droits, les parties devraient se référer en particulier à leurs obligations et à leurs engagements internationaux déjà ratifiés par celles-ci, et il doit être clairement établi que les parties sont tenues de se conformer aux normes qui constituent un "élément essentiel" de l'accord; en particulier, les parties devraient s'engager à promouvoir les droits fondamentaux tels qu'établis dans la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies ainsi que dans les deux conventions sur les droits civils et politiques et sur les droits économiques, sociaux et culturels adoptées dans le cadre de cette organisation, ainsi que les conventions et normes juridiques internationalement reconnues; 6 bis. rappelle que dans ses relations avec les pays tiers et dans le contexte de la promotion des principes démocratiques et des droits de l'homme à travers la "clause démocratique", l'Union européenne est appelée à prêter une attention particulière à la mise en œuvre des politiques pour l'égalité des genres et pour les droits de la femme; 6 ter. souligne que, conformément aux traités constitutifs européens, dans ses relations avec les pays tiers et dans le contexte de la promotion des principes démocratiques et des droits de l'homme à travers la "clause démocratique", l'UE s'engage aussi contre toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle;
English: &RVW RI FDSLWDO  RQ ,QYHVWPHQW IURP  WR 8QLWHG .LQJGRP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Canada United States
French: (PSUXQW $XJPHQW GH FDSLWDO                       (PSUXQW                      
English: Clearly, there is a wide variety of unilateral acts.
French: Il est certain qu'il existe une grande variété d'actes unilatéraux.
English: In those circumstances, the Diikitiko Protodikio, Thessaloniki, decided to stay proceedings and refer the a number of questions, identically formulated in both cases, to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: • Reference Guide for Project Proponents on the Cost Recovery of Environmental Assessment Review Panels, March 2000.
French: • Guide de référence sur le recouvrement des coûts applicables aux commissions d’examen d’évaluation environnementale à l’intention des promoteurs de projets, mars 2000.
English: Likewise, tariffs have been decreased with trade liberalization, thereby reducing the number of cases where high rates would apply.
French: De même, la libéralisation des échanges a entraîné une réduction des droits de douanes, le nombre de cas dans lesquels des taux élevés s'appliqueraient s'est ainsi trouvé réduit.
English: [C.03.201] SPECIFIC ACTIVITY (activité spécifique) - Amount of radioactivity per unit mass or per mole such as mCi/mg, MBq/mg or mCi/mole, MBq/mole.
French: RADIOACTIVITÉ (radioactivity) - Nombre de désintégration par unité de temps indiqué en Becquerel (Bq) ou en Curies (Ci).
English: Statements before the adoption of the decision by consensus
French: Déclarations avant l'adoption de la décision par consensus
English: Assemble necessary equipment.
French: Rassemblez le matériel nécessaire.
English: Everyone tried to heal something.
French: Les FC ont, depuis de très nombreuses années, des gestionnaires de carrières militaires.
English: The oxygen concentrations in moderate-agitation cultures were above the Ks (O2) values and the culture respiration rates were much higher.
French: Dans les cultures modérément agitées, les concentrations en oxygène ont été supérieures aux valeurs de Ks (O2) et les taux de respiration ont été beaucoup plus élevés.