ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of great interest to explore the reasons for the significantly increased tree growth.
French: Il est extrêmement intéressant de rechercher les raisons de cette nette accélération de la croissance des arbres.
English: HealthyOntario.com Nominated for International Internet Award (e-Government) Saskatchewan:
French: L'essentiel de la recherche a été compilé à partir de sources secondaires.
English: In 2005, the Federal Government announced an enhanced and refocused strategy, the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, which is striving for a fully integrated Government of Canada strategy and the direct involvement of people living with and at risk of HIV/AIDS.
French: En 2005, le gouvernement du Canada a fait l'annonce d'une stratégie améliorée et reciblée, l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, qui cherche à promouvoir la pleine intégration de la stratégie fédérale et la participation directe des personnes vivant avec le VIH/sida ou à risque de le contracter.
English: The following provisions from Part A and Part C of the Food and Drug Regulations were incorporated to allow for proper administration (including compliance and enforcement) of the Natural Health Products Regulations:
French: Les dispositions ci-contre des parties A et C du Règlement sur les aliments et drogues sont adoptées pour assurer la bonne application (y compris les activités de conformité et d'application) du Règlement sur les produits de santé naturels :
English: I am also tired of hearing the financial crisis being used as an excuse for not taking responsibility for climate impact.
French: Je suis également fatiguée d'entendre utiliser la crise financière comme prétexte pour ne pas prendre ses responsabilités dans l'impact climatique.
English: The ICP aims to lead to the renovation, replacement or construction of infrastructure.
French: Le PIC vise à permettre la réfection, le remplacement ou la construction d'infrastructures.
English: For example, the fraction of below ground carbon within an ecosystem can vary from less that 50% of total ecosystem carbon in tropical forests such as those in Brazil to as high as 86% in Russian boreal forests.
French: Par exemple, la fraction du carbone souterrain par rapport au carbone total dans un écosystème peut varier de moins de 50 % dans les forêts tropicales comme celles du Brésil jusqu'à 86 % dans les forêts boréales de Russie.
English: It follows that a holder or licensee should be aware that, as far as Kyrgyzstan is concerned, it serves no purpose to request the recording in the International Register of a license relating to an international registration of a mark (such recording carrying no legal effect in that country as a result of the said declaration).
French: Un titulaire ou un preneur de licence doit ainsi être conscient qu’à l’égard du Kirghizistan, il est inutile de demander l’inscription au registre international d’une licence se rapportant à un enregistrement international de marque (une telle inscription ne produisant aucun effet juridique dans ce pays par application de ladite déclaration).
English: CONTROL FILE UPDATES - TARIFF CODE OUTPUT RECORD - AB30 CHAR TYPE X 9 A 9 A 9 9 9 A 9 9 9 A 9 9 9 A 9 9 9 A
French: TAILLE 2 2 1 2 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 1
English: Statements were made by the President and by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par le Président et le représentant de la République arabe syrienne.
English: Many of these problems have plagued the cultural sector for a long time, some for several decades.
French: Constats et recommandations, décembre 2002
English: On attaining the age of majority, the beneficiary will be entitled to probate the will.
French: Lorsqu'il atteint l'âge de la majorité, le bénéficiaire a le droit de faire authentifier le testament.
English: European stakeholders engage in standardisation both formally and informally. Formal standardisation has a three-level structure which includes the national standards bodies (NSBs), the three European Standards Organisations (ESOs5) and the international organisations6.
French: Les normes peuvent ne pas être pertinentes en raison d’une programmation inappropriée de leur élaboration ou de leur manque de visibilité ou en raison de l’existence de normes concurrentes qui sont source d’incertitude.
English: Strategies that reduce environmental impacts in the natural resources sector Strategic Outcome 4.
French: Le secteur des ressources naturelles et ses industries connexes constituent l'une des pierres angulaires de l'économie canadienne.
English: A very small amount was also spent on premiums for private insurance for migrant workers and students outside of Canada.
French: Une part infime de ce montant a aussi été consacrée aux primes des régimes d’assurance privés pour les travailleurs migrants et les étudiants à l’extérieur du Canada.
English: We understand that the effectiveness of the Security Council in strengthening the protection of civilians is one of the key areas in which international public opinion evaluates the contribution of the Council to the maintenance of international peace and security.
French: Nous pensons qu'il est indispensable que le Conseil de sécurité renforce la protection des civils pour que l'opinion mondiale puisse juger de sa contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In both cases, the mean age of first use is 13 years, a year younger than seven years ago.
French: Dans les deux cas, l'âge moyen de la première consommmation est de 13 ans, soit un an de moins qu'il y a sept ans.
English: * * * *(limited) * 0 * Y.T. * * * * OT and PT are part of the home care team in Whitehorse referral to travelling team for outlying communities *(A large part of program) Referral to regional services 0 N.W.T. * * * 0 - (referral to regional services) 0 - referral 0 - referral 0 1 Where mentioned, the range of services included under laboratory services was not specified. 2 District Health Boards are responsible for establishing volunteer services (e.g. friendly visiting, security calls, transportation).
French:  6 Les conseils sanitaires de district sont responsables de la presentation des services bénévoles (visites amicales, appels de sécurité, transport.)  7 Gratuits pour les personnes handicapées et les personnes âgées pauvres et fragiles; les autres bénéficiaires sont dirigés vers les 75 nouvelles enterprises à but non lucratif soutenues par l'Etat qui fournissent ces services moyennant un tarif honoraire établi selon le revenu (entreprises d'économie sociale en aide domestique.)
English: To inform Canadians on this progress, governments work collaboratively to produce an annual report (For further information on National Child Benefit Progress Reports, see http://socialunion.gc.ca). Recognizing the additional costs often associated with raising a child with a severe disability, Budget 2003 introduced a new Child Disability Benefit.
French: Dans le but de présenter les résultats de ces initiatives aux Canadiens, les gouvernements ont rédigé conjointement le rapport annuel (Pour plus d'information sur les rapports provisoires de la Prestation nationale pour enfants, voir http://socialunion.gc.ca). Conscient des coûts supplémentaires que doivent souvent supporter les parents qui élèvent un enfant ayant une grave incapacité, le gouvernement a annoncé dans le Budget de 2003 qu'il instaurera une nouvelle Prestation pour enfants handicapés.
English: In addition, as there is no airline ownership of CRS, the potential threat of an airline owner having a competitive (price) advantage does not exist.
French: De plus, le SIR n'appartient à aucune compagnie aérienne. Par conséquent, le risque éventuel que le propriétaire d'une compagnie aérienne jouisse d'un avantage concurrentiel (prix) n'existe pas.
English: • health, financial and family benefits
French: • la santé, les avantages financiers et familiaux ;
English: There is no doubt that, particularly in recent weeks, Baghdad has begun to cooperate more.
French: Il est incontestable que, ces dernières semaines en particulier, Bagdad a commencé à coopérer davantage.
English: Ukraine has a mostly temperate continental climate , though a more mediterranean climate is found on the southern Crimean coast. Precipitation is disproportionately distributed; it is highest in the west and north and lesser in the east and southeast.
French: L'Ukraine est divisée en 24 régions (oblasti, singulier - oblast), une république autonome (avtonomna respublika) en Crimée , et deux municipalités (mista, singulier - misto) avec un statut juridique particulier, Kiev et Sébastopol .
English: A copy of the license can be found at http://www.gnu.org/licenses/fdl.html .
French: Une copie de la licence se trouve à http://www.gnu.org/licenses/fdl.html .
English: After Copenhagen: abandoning the fiction epending on the moment, it is not uncommon to note two coexistent views of Europe’s political future.
French: Après Copenhague : sortir de la fiction elon les jours, il n’est pas rare de voir coexister deux visions de l’avenir politique européen.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Roberts, Sir Charles George Douglas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Roberts, sir Charles George Douglas Pour imprimer
English: A separate post-market guidance is however essential for: marketed drugs for which a safety issue regarding the name was not foreseen; for those products for which the guidance, Drug Name Review:
French: Toutefois, une ligne directrice distincte relativement à la post-approbation s'avère essentielle pour: les médicaments commercialisés, au sujet desquels on n'avait pas prévu de problème de sécurité lié à leur dénomination; pour les produits qui ne sont pas encore visés* par la ligne directrice Examen de noms de médicaments :
English: The chairperson stated that in large part the board had sought from the candidates an indication of 'process' on their part, how they actually had engaged in planning/organizing, and how they had managed the process through to completion.
French: La présidente a dit que, en grande partie, ce que le jury recherchait auprès des candidats et candidates était une indication du « processus » de leur part, de la façon dont ils s'y étaient pris pour planifier/organiser et de la façon dont ils avaient géré le processus du début jusqu'à la fin.
English: ARTICLE IV The Canadian manufacturers will be responsible for submitting the appropriate information as set out in Annex 2, to the Russian party, according to its registration requirements for drugs (pharmaceutical and biological products).
French: ARTICLE IV Il incombera aux fabricants canadiens de soumettre à la partie russe les renseignements appropriés précisés dans l'annexe 2, conformément aux critères d'enregistrement que la Fédération de la Russie applique à l'égard des médicaments (produits pharmaceutiques et biologiques).
English: • Your CIHR PIN cannot be used to logon to the Common CV. 
French: • Vous ne pouvez pas utiliser votre NIP des IRSC pour ouvrir une session d'un CV commun.
English: The most simple model is a tabulation of data for a single variable, organized to make the shape of the data visible.
French: 5.5.5 Modèles statistiques Les études d'évaluation font appel à beaucoup de types de modèles statistiques dont le plus simple est une présentation de données relatives à une seule variable organisée de façon à en illustrer la configuration.
English: CANADA’S OFFICIAL INTERNATIONAL RESERVES1 (book value in millions of U.S. dollars) Month-to-Month Changes Foreign Currencies of which Net Borrowings or Repayments in Foreign Currency
French: Variations de mois à mois Devises dont :
English: 5 OAManagement 1) OA team, 2) Responsibilities and accountabilities: CIDAProgram Manager, consultant, organization, governmentministries, other donors, 3) Work schedule, 4) Effort analysis Appendices I Terms of Reference II OA Framework III Bios for OA Team IV Proposed Field Mission Itinerary
French: 5 Gestion de l’évaluation 1) Équipe, 2) rôles et responsabilités : gestionnaire de programme à l’ACDI, consultant, organisation, ministères, autres donateurs, 3) calendrier, 4) jours de travail prévus Annexes I Cadre de référence II Cadre d’évaluation III Notices biographiques des membres de l’équipe IV Itinéraire prévu de la mission sur le terrain
English: The CA shall enforce these requirements through the use of CA and operating system software and procedural controls.
French: L'AC mettra en place ces exigences à l'aide des contrôles procéduraux et des logiciels du système d'exploitation et de l'AC.
English: In the recent five-country study, more than 60% of nurses agreed or strongly agreed that their employers had put measures in place to reduce violence.
French: Dans le cadre de l'étude menée dans cinq pays, plus de 60 p. 100 des infirmières s'entendaient pour dire que leurs employeurs avaient adopté des mesures visant à réduire cette violence.
English: In legislation, the government has made much progress in this field.
French: Au niveau de la législation, le gouvernement a réalisé de nombreux progrès en la matière.
English: EXISTING LAWS ON PROHIBITION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PORNOGRAPHY AND CHILD PROSTITUTION
French: LOIS EXISTANTES SUR L'INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Health Protection Legislative Renewal Health Canada Website: http://renewal.hc-sc.gc.ca E-mail address:
French: Renouveau de la législation sur la protection de la santé Santé Canada Site web : http://renouveau.hc-sc.gc.ca Adresse électronique :
English: This debate cannot be regarded as a ritual, as it provides a useful opportunity for Member States to assess how the Security Council has fulfilled its responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security.
French: Ce débat ne peut être considéré comme un rituel vu qu'il fournit l'occasion aux États Membres d'évaluer la façon dont le Conseil s'est acquitté de la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Case study: the implementation in Serbia of a strategy to deal with post-war trauma in young people between the ages of 12 and 15.  The study was designed to serve as a model for similar situations.
French: Cas étudié : la mise en place d'une stratégie en Serbie s'appliquant aux traumatismes d'après guerre chez les jeunes de 12 à 15 ans, ayant pour objectif de servir de modèle dans des situations similaires.
English: S/2008/10/Add.21 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.21 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: That statement of the Secretary-General reflects the view of the Security Council.
French: Cette déclaration du Secrétaire général traduit le point de vue du Conseil de sécurité.” »
English: After all, Africa determined, determines and will continue to determine the path of our own development.
French: Après tout, l'Afrique a toujours déterminé, détermine et continuera de déterminer la voie de notre développement.
English: May be followed by a list of keywords that select profiling only for the functions in that list.
French: Peut être suivi d'une liste de mots clefs qui sélectionnent le profiling uniquement pour les fonctions présentes dans ctte liste.
English: Merit listed MWO/CPO2s will next complete the Chief Warrant Officer Qualification (CQC).
French: Les adjum/pm 2 qui figurent sur la liste des candidats par ordre de mérite pour une promotion au grade d'adjuc/pm 1 devront ensuite obtenir la qualification d'adjudant-chef.
English: UNOCI troops continued to conduct regular patrols along the borders with Liberia and Guinea to monitor the situation and prevent cross-border movement of weapons or armed groups.
French: Les troupes de l'ONUCI ont continué à patrouiller régulièrement le long des frontières avec le Libéria et la Guinée, afin de surveiller la situation et d'empêcher qu'armes ou groupes armés passent les frontières.
English: The legal guarantees concerning the use of minority languages in relations with the administrative authorities are very extensive, and numerous efforts have been made to reinforce the position of Romansh.
French: Les garanties légales en matière d'utilisation des langues minoritaires dans les rapports avec les autorités administratives sont très étendues et de nombreux efforts ont été entrepris pour renforcer la position du romanche.
English: Commissioners, we are looking forward to further proposals on this subject from the Commission in 2009.
French: Messieurs les Commissaires, nous espérons de nouvelles propositions à ce sujet de la part de la Commission en 2009.
English: If your brand is effectively implemented it will create a unique and positive perception of the organization.
French: Si votre marque est mise en œuvre efficacement, elle créera une perception unique et positive de l'organisation.
English: The amendment also clarifies that where two or more licensed areas that are controlled, directly or indirectly, by the same person or group of persons are less than 5 kilometres apart at any point, the number of premises for the purposes of the amendment includes the premises in all the licensed areas.
French: La modification précise aussi que lorsque la distance séparant deux zones de desserte (ou plus) est inférieure à 5 kilomètres à un point quelconque, et lorsque ces systèmes sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect d'une même personne ou d'un même groupe de personnes, le nombre de locaux desservis calculé conformément aux fins de la modification, comprend l'ensemble des locaux situés dans toutes les zones de desserte contiguës.
English: Selected tools and technologies that are currently being accepted and used for ESC are presented.
French: Dans ce bulletin, nous présentons les outils et les techniques actuellement acceptés et utilisés pour la CAS.
English: In addition to painting a portrait of NERE job separators, this research has attempted to assess the impact of the switch from UI to EI on NEREs’ access to (un)employment insurance benefits.
French: En plus de brosser le portrait des PDRM ayant connu une cessation d’emploi, cette recherche a tenté d’évaluer les répercussions du passage de l’AC à l’AE sur l’accès des PDRM aux prestations d’assurance-chômage ou d’assurance-emploi.
English: By the time they reach the age of 23, more than 70% of Registered Indian and Inuit students are attending post-secondary programs, compared to almost 80% of Non-Status Indian, 85% of Métis and 90% of non- Aboriginal students.
French: Quand ils atteignent l'âge de 23 ans, plus de 70 % des étudiants Indiens inscrits et inuits suivent des programmes d'études postsecondaires, contre près de 80 % pour les Indiens non inscrits, 85 % pour les Métis et 90 % pour les étudiants non autochtones.
English: His delegation would continue to participate in the Integrated Assistance for Countering Terrorism initiative of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: La délégation nigériane continuera de participer au programme intégré d'assistance dans la lutte antiterroriste de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: Adopted decision 2007/23 on multi-year funding framework, 2004-2007, of the United Nations Development Fund for Women.
French: Adopté la décision 2007/23 relative au plan de financement pluriannuel 2004-2007 du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Although some physicians are uncomfortable talking about expensive new vaccines with parents, "we have to offer the best medical care to our patients," Dr. Yaremko said.
French: Même si cela gêne certains médecins de parler de nouveaux vaccins coûteux avec les parents, « nous devons prodiguer les meilleurs soins médicaux possibles à nos patients, dit le Dr Yaremko.
English: A comprehensive reference source about philosophy. Most of the articles in The Internet Encyclopedia of Philosophy are original contributions by specialized philosophers around the Internet.
French: Le Conseil canadien des Églises, le plus vaste organisme oecuménique au Canada, représente les églises de traditions anglicane, orthodoxe de l'Est et orientale, protestante et catholique.
English: A complex mixture can be comprised of a multitude of ingredients whose concentrations may vary from batch to batch.
French: Un mélange complexe peut comprendre une multitude d'ingrédients dont la concentration peut varier d'un lot à l'autre.
English: The disclosure period was extended at her request.
French: La période de divulgation a été prolongée à sa demande.
English: In September 2003, Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for the Status of Women concluded their 22nd annual meeting, reaffirming their commitment to advancing equality for women.
French: En septembre 2003, les ministres responsables de la Condition féminine à l'échelle fédérale-provinciale-territoriale ont conclu leur 22e réunion annuelle en réaffirmant leur volonté de promouvoir l'égalité des femmes.
English: The Working Party felt that this was a growing issue which could not be ignored.
French: Le Groupe de travail a estimé que cette question ne devait pas être négligée, eu égard à l'importance croissante qu'elle prenait.
English: We note that the five nuclear-weapons States unilaterally declared that they would provide both positive and negative security assurances on the eve of the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: Nous notons que les cinq États dotés d'armes nucléaires ont unilatéralement déclaré qu'ils donneraient des garanties de sécurité tant positives que négatives à la veille de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995.
English: • To work to support existing investment institutions; the need to create a joint Afro-Arab institution to guarantee investment, taking into account that such an institution would be created within the framework of existing decisions that have not been implemented; and to work to draft an agreement to encourage and protect Afro-Arab investment and settle investment disputes in an amicable manner;
French: • S'employer à soutenir les institutions d'investissement existantes : nécessité de créer une institution afro-arabe conjointe de garantie des investissements, en tenant compte du fait qu'une telle institution serait créée dans le cadre des décisions existantes qui n'ont pas été appliquées; s'employer à rédiger un accord qui encourage et protège l'investissement afro-arabe et permet de règlement amiable des différends;
English: Directions for use (in words):
French: Posologie (en toutes lettres):
English: The cross-talk among NMT, tyrosine kinases, and phosphatases may be determined by their subcellular localization and by the physiological state of the cell.
French: L’intercommunication entre NMT, tyrosines kinases et phosphatases pourrait être déterminée par leur localization subcellulaire ainsi que par l’état physiologique de la cellule.
English: Alberta Conservation Association
French: Des pratiques exemplaires et des techniques de remise en végétation seront