ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1975, Québec adopted a Charter of Human Rights and Freedoms to protect fundamental rights and freedoms within its jurisdiction.
French: De plus, le Québec a adopté en 1975 la Charte des droits et libertés de la personne pour protéger les droits et libertés fondamentaux dans ses domaines de compétences.
English: Madrid System for the International Registration of Marks
French: Système de Madrid pour l’enregistrement international des marques
English: Formative Evaluation planned for 2006-2007.
French: Aucune évaluation formative jusqu’ici.
English: Civilian Learning and Professional Development
French: Apprentissage et perfectionnement professionnel des civils
English: The company should have a board-approved policy that fully conforms to the current World Health Organization Guidelines for Drug Donations.
French: La société devrait se doter d'une politique approuvée par son conseil d'administration qui soit conforme aux principes directeurs applicables aux dons de médicaments de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Before accession, each of them had to pass its own national laws incorporating the whole acquis communautaire – which amounts to 26 000 pieces of legislation and runs to around 80 000 pages.
French: On imagine combien la reprise des 26 000 actes juridiques constituant l'acquis communautaire, l'équivalent de quelque 80 000 pages, a exigé d'efforts de la part des administrations et des forces vives des pays dont les institutions ont été récemment reconstituées.
English: In the French version only, amend the second and third subparagraphs to read as follows:
French: - Dans la version française uniquement, modifier les alinéas 2 et 3 comme suit :
English: · To reduce by two thirds the mortality rate among children under five
French: La contribution de l’UE aux Objectifs du millénaire pour le développement d’ici 2015 (OMD) sera conséquente.
English: The Co-Chair, Mr. Nick Campbell, reported on behalf of the Co-Chairs that there were currently no technical barriers for a transition to alternatives, other than for metered-dose inhalers (MDIs) for asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD), in botheither Article 5 orand non-Article 5 Parties.
French: M. Nick Campbell a, au nom des Coprésidents, signalé qu'il ne subsistait pas d'obstacles techniques au passage à des solutions de remplacement, hormis s'agissant des inhalateurs à doseur pour l'asthme et les maladies pulmonaires obstructives chroniques, que ce soit dans les Parties visées à l'article 5 ou dans les Parties non visées à l'article 5.
English: (e) [No change] The Authority specified for supplementary search shall, to the extent and under the conditions provided for in the applicable agreement under Article 16(3)(b), refund the supplementary search fee if, before it has started the supplementary international search in accordance with Rule 45bis.5(a), the supplementary search request is considered not to have been submitted.
French: e) [Sans changement] Dans la mesure et aux conditions prévues dans l’accord applicable en vertu de l’article 16.3)b), l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire rembourse la taxe de recherche supplémentaire si, avant qu’elle ait commencé la recherche internationale supplémentaire conformément à la règle 45bis.5.a), la demande de recherche supplémentaire est réputée n’avoir pas été présentée.
English: The time required to review all drain maintenance activities on a project by project basis is lengthy.
French: Il faut beaucoup de temps pour étudier séparément chacun des projets se rapportant aux activités d’entretien des drains.
English: Interested media are requested to confirm their attendance with Lieutenant (Navy) Michele Tremblay at (450) 358-7099, ext. 6163 or with Major Serge Lesage at (450) 358-6777, ext.
French: Les représentants des médias intéressés à assister à l’événement sont priés d’en informer le Lieutenant de vaisseau Michèle Tremblay au (450) 358-7099, poste 6163 ou le major Serge Lesage au (450) 358-6777, poste 5802, avant 9 h, le jeudi 19 juillet.
English: Take the 35-hour workweek. Instead of whacking French efficiency it brought important productivity improvements through increased flexibility.
French: Prenons les 35 heures par exemple ; au lieu de diminuer le rendement des entreprises, cette mesure a contribué à améliorer notablement la productivité en accroissant la flexibilité.
English: Canadian Respiratory Journal 8: 139–146.
French: Canadian Respiratory Journal 8: 139-146.
English: The Committee welcomes Mali's transition to democracy in the early 1990s.
French: Le Comité salue la transition démocratique accomplie par le Mali au début des années 90.
English: Canada’s social and economic well-being is closely linked to the health of its environment, which includes plants and animals.
French: Le bien-être social et économique du Canada est étroitement lié à la santé de notre environnement, notamment des végétaux et des animaux.
English: He spent 2003 working with IDRC's ICTs for Development program, meeting policymakers in South Africa, Bangladesh, Canada, India, and Europe to discuss Wi-Fi as an inexpensive technology and ICTs as tools for development.
French: Il a passé toute l'année 2003 à travailler au CRDI avec le domaine de programme TIC-D, il a rencontré des responsables des politiques d'Afrique du Sud, du Bangladesh, du Canada, de l'Inde et d’Europe afin de discuter du WiFi comme technologie abordable et des TIC comme outils de développement.
English: A lot remains to be done when it comes to access to defence lawyers, legal translation and minimum standards generally, as well as to the protection of suspects in trials.
French: De nombreux points doivent encore être réglés en ce qui concerne l’accès aux avocats de la défense, la traduction des documents des procédures, les normes minimales en général, ainsi que la protection des suspects lors des procès.
English: An Inter-Ministerial Sub-Committee on Refugee Status meets about every three months to hold interviews, to make decisions on applications and to hear appeals.
French: Un sous-comité interministériel sur le statut de réfugié se réunit tous les trois mois environ pour procéder à des entretiens, statuer sur les demandes reçues et examiner les recours.
English: Research has shown that the risk of babies having a neural tube defect was reduced when women took a daily vitamin supplement containing folic acid beginning before conception and in the early weeks of pregnancy.
French: D'après les recherches, les nouveaux-nés risquent moins de souffrir d'une malformation du tube neural lorsque les femmes prennent chaque jour un supplément vitaminique contenant de l'acide folique, avant de devenir enceintes et au cours des premières semaines de la grossesse.
English: We must not allow fate to decide whether people within the European Union are numbered among the winners or the losers.
French: Nous ne pouvons tolérer que ce soit le hasard de l'offre qui détermine si un citoyen de l'Union européenne se range parmi les gagnants ou les perdants.
English: The work with children separately provides an opportunity to examine their perceptions of the benefits and risks of substance abuse and to provide basic information on drugs.
French: Le fait de travailler séparément avec les enfants représente une occasion d'évaluer leur perception des avantages et des risques liés à la consommation excessive de substances et de leur fournir des renseignements fondamentaux sur les drogues.
English: See also Articles 2(3), 2(4) and 2(5) where the requirement to protect certain other kinds of works is dealt with.
French: Voir également les articles 2.3), 2.4) et 2.5), en ce qui concerne l’exigence de protéger certains autres types d’œuvres.
English: The Netherlands and Belgium have networked banks and technology innovation agencies with a view to arriving at a "technology rating", while France prefers the establishment of regional networks of innovation financiers, etc.; A growing (but still patchy) awareness of the importance of supporting the dissemination of technologies, which is reflected in greater attention to the stimulation of demand and awareness and demonstration measures.
French: La Hollande et la Belgique ont réalisé la mise en réseau des banques et des agences d’innovation technologique, dans le but d’effectuer des "technology rating". Quant à la France, elle favorise la mise en place de réseaux régionaux, réunissant des financeurs de l’innovation, etc.
English: Secondly, and above all, the decree does not provide for any sufficiently dissuasive penalties, criminal or otherwise, for representatives of local authorities who refuse to accept responsibility for setting up the sites agreed on, even though this is an obligation under the first sub-paragraph of article 4.
French: Deuxièmement, – et surtout –, le texte ne prévoit pas de sanctions spécifiquement dissuasives, pénales ou autres, à l’encontre des représentants des collectivités locales – municipalités ou communes –, qui refuseraient d’assumer la responsabilité de l’organisation des sites retenus, obligation qui leur incombe par l’article 4, alinéa premier dudit arrêté.
English: The reports are available on the Global Platform website as information documents (see http://www.preventionweb.net/globalplatform).
French: Les rapports issus de ces activités peuvent être consultés sur le site Web du Dispositif mondial en tant que documents d'information (voir http://www.preventionweb.net/globalplatform).
English: The most significant was an internal review that found that we needed to substantially improve our administration of grants and contributions programs.
French: Le plus important a sans doute été l'examen interne des subventions et contributions, qui a révélé que nous avions grandement besoin d'améliorer notre administration à cet égard.
English: Canadian experts have found an ingenious way to do it in two years.
French: Des experts canadiens ont trouvé une façon ingénieuse d'y parvenir en deux ans.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-276 August 31, 2005 PATENT ACT Order Amending Schedule 1 to the Patent Act P.C. 2005-1524 August 31, 2005 Whereas the patented product known as "lamivudine + nevirapine + zidovudine" may be used to address a public health problem afflicting many developing and least-developed countries and therefore, in accordance with subparagraph 21.03(1)(a)(i) (see footnote a) of the Patent Act, may be added to Schedule 1 to that Act; And whereas the Governor in Council considers it appropriate to add to Schedule 1 a dosage form and strength in respect of that patented product; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry and the Minister of Health, pursuant to subparagraph 21.03(1)(a)(i) (see footnote b) of the Patent Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule 1 to the Patent Act.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement  DORS/2005-276 Le 31 août 2005 LOI SUR LES BREVETS Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les brevets C.P. 2005-1524 Le 31 août 2005 Attendu que le produit breveté connu sous le nom de « lamivudine + névirapine + zidovudine » peut être utilisé pour remédier à un problème de santé publique touchant de nombreux pays en voie de développement et pays les moins avancés, et que, en vertu du sous-alinéa 21.03(1)a)(i) (voir référence a) de la Loi sur les brevets, il peut être ajouté à l'annexe 1 de cette loi; Attendu que la gouverneure en conseil juge qu'il est indiqué d'ajouter à cette annexe 1 la mention de la forme posologique et de la concentration de ce produit breveté, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Industrie et du ministre de la Santé et en vertu du sous-alinéa 21.03(1)a)(i) (voir référence b) de la Loi sur les brevets, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les brevets, ci-après.
English: • the inclusion of a better (hybrid) method of valuing inventories; • broader eligibility criteria for negative margin coverage;
French: En novembre 2006, les gouvernements annonçaient la tenue d’une série de consultations pancanadiennes qui donneraient aux dirigeants du secteur et aux producteurs l’occasion de prendre part aux discussions devant mener à la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: An application form for a Canadian passport can be obtained through any of the following options: ▪ By downloading a form from Passport Canada's website; ▪ By picking up an application form in person at a Passport Canada service location, Service Canada centre or Canada Post outlet; or ▪ By using Passport On-line, available at www.passportcanada.gc.ca. This service is only available to Canadians 16 years of age or older.
French: Un formulaire de demande pour un passeport canadien peut être obtenu de l'une des manières suivantes : ▪ En téléchargeant un formulaire à partir du site Internet de Passeport Canada; ▪ En retirant, en personne, un formulaire de demande à un point de service de Passeport Canada, un centre de Service Canada ou à un bureau de Postes Canada; ou, ▪ En utilisant le service Passeport en direct qui est disponible à www.passeportcanada.gc.ca. Ce service est offert aux Canadiens de 16 ans et plus seulement.
English: Grades 2 and 3 act as support media.
French: Les Grades 2 et 3 agissent comme des médias de filtrage.
English: Email (Yahoo & Google) did not work on hotel computers.
French: At breakfast, the hotel needs more personnels.
English: Compassion, solidarity, altruism and strength are all qualities that enable us to work together to overcome those situations that are still causing pain and suffering in our communities today.
French: Compassion, solidarité, altruisme et force sont les meilleurs moyens dont nous disposons pour remédier aux situations qui sont sources de peine et de souffrance dans nos communautés.
English: Nonparasitic lampreys, especially American brook lampreys, inhabited headwater areas which were often not invaded by sea lampreys, but silver lampreys spawned in lower reaches and their entire stream distribution was exposed to the effects of the lampricide.
French: Les lamproies non parasites, surtout la lamproie de ruisseau américaine, habitaient les régions de la tête des eaux qui, souvent, n'étaient pas envahies par la grande lamproie marine; par ailleurs, la lamproie argentée frayait dans la partie inférieure et leur entière distribution dans le cours d'eau était exposée aux effets du lampricide.
English: • announced policy guidance on issues relevant to ATIP administration.
French: • annoncé des lignes directrices sur des questions touchant l’administration de l’AIPRP.
English: It also wishes to receive information on the protection of women against domestic violence.
French: Il souhaite également recevoir des informations sur la protection des femmes contre la violence domestique.
English: The members shall remain in office until their successors are nominated.
French: Les membres restent en fonctions jusqu'à la désignation de leurs successeurs.
English: 2938.10-2938.90 A change to subheading 2938.10 through 2938.90 from any other heading, except from heading 29.40; or A change to subheading 2938.10 through 2938.90 from any other subheading within that group or heading 29.40, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2938.10-2938.90 Un changement aux sous-positions 2938.10 à 2938.90 de toute autre position, sauf de la position 29.40; ou Un changement aux sous-positions 2938.10 à 2938.90 de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe ou de la position 29.40, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: VDD bases veterinary drug marketing, labelling and the establishment of MRLs in Canada on scientific assessments that take into consideration scientific views from other jurisdictions.
French: La DMV fonde la mise en marché des médicaments, l'étiquetage et l'établissement des LMR au Canada sur des évaluations scientifiques qui tiennent compte des points de vue scientifiques d'autres secteurs de compétence.
English: Adoption of the draft resolution would not further democracy, rather the reverse. He said that item 12 on voting procedures was not in line with Ukraine’s commitments.
French: Le point 19 du projet de résolution oublie que l’opposition a fait obstacle à la procédure normale de vote et le point 9 emploie abusivement le terme "riposter" alors que c’est l’opposition qui a lancé les hostilités.
English: What is Parliament's Role? (2002) and Limiting Rights:
French: What is Parliament's Role? (2002) et Limiting Rights:
English: The existing visitor kiosk and washroom out buildings will be demolished. The new facility will be located on the footprint of the old facility and also require some tree removal.
French: On démolira l'ancien kiosque et les toilettes extérieures pour les remplacer par des installations qui seront situées sur l'emplacement exact des anciennes installations, après abattement de quelques arbres.
English: ◦ Monitoring World Trade Organisation Negotiations
French: ◦ Négociations à l'OMC
English: 2006-01-30 - Telecom Decision CRTC 2006-5 VoIP 9‑1‑1 call routing.
French: 2006-01-30 - Décision de télécom CRTC 2006-5 Acheminement des appels 9‑1‑1 VoIP.
English: To encourage adoption of sustainable forest management practices, the SFM Network maintains links with related research organizations and communicates key research results to partners and the public through publications, workshops, presentations, and conferences.
French: Pour encourager l’adoption de pratiques de gestion durable des forêts, le Réseau de centres d’excellence de gestion durable des forêts entretient des relations avec des organismes de recherche apparentés et fait part des principaux résultats de ses activités de recherche à ses partenaires et au public par des publications, des ateliers, des communications et des conférences.
English: There is a danger, here, that proposals which are put forward in the Copenhagen forum may be treated simply as a kind of divine intervention or a fabrication of the political elite.
French: Il y a ici un risque que les propositions présentées au forum de Copenhague soient considérées simplement comme une sorte d'intervention divine ou une invention de l'élite politique.
English: Article 10(1) of Regulation No 1907/90 lists the particulars which packs of eggs must bear.
French: L'article 10, paragraphe 1, du règlement n° 1907/90 énumère les indications qui doivent obligatoirement être portées sur les emballages d'oeufs.
English: • Implementation of comptrollership agenda
French: Résultats prévus d’ici un à trois ans :
English: You said you saw us in Gosol....What were you doing in Gosol?????????? ?
French: Dans tous les cas, vous serez toujours les bienvenus dans notre lointaine contrée!
English: More accurate "In many ways, the Artillery is using the same basic technology it was using at the turn of the 19th century," Col Gunn noted.
French: Une précision accrue « De bien des façons, l'Artillerie utilise la même technologie de base qu'elle utilisait au tournant du XIXe siècle », a déclaré le col Gunn.
English: At that time, the parties were negotiating a utility crossing agreement respecting the terms and conditions and BNSF indicated that if no agreement were reached by the end of August 2003, the parties could take advantage of the Agency's mediation service.
French: À ce moment, les parties négociaient une entente concernant les modalités au franchissement par desserte et BNSF a indiqué que si une entente n'était pas conclue avant la fin d'août 2003, les parties profiteraient du service de médiation de l'Office.
English: The Education and Welfare Services Department in the Ministry of Education, Culture and Sport (EWS) is responsible, since its establishment in the 1970s, for the advancement of weaker populations by applying special programs and projects in the educational system.
French: Depuis sa création dans les années 1970, le département des services de l'éducation et de la protection sociale du ministère de l'éducation, de la culture et des sports est chargé d'assurer la progression des populations les plus faibles au moyen de programmes et de projets spéciaux intégrés au système éducatif.
English: included doing sedentary desk duties, doing an inventory of office and stationery supplies, driving anywhere between 20 minutes to two hours in the yard with the opportunity to get out of the vehicle and stretch during stops, and walking to assist with the inspection of trains in the yard, which walking would not exceed one kilometre.
French: M. McDonald a fait valoir que si le syndicat avait utilisé le mot « menacer » dans le sens figurant dans le dictionnaire Webster, c’est-à-dire [Traduction] « laisser craindre » ou [Traduction] « informer d’une sanction éventuelle », alors il a pu menacer M. Smith.
English: Mr President, our experience as a country has made us realise that it is important to aim at effective citizenship, with inclusiveness and participation, and to promote the political and civic participation of migrants and citizens with a migrant background.
French: Mme HURSKAINEN (Finlande) (Interprétation) souligne que les rapports mettent en avant les différentes mesures destinées à renforcer la participation démocratique des migrants dans les domaines social, culturel, local mais aussi dans la législation et dans la politique.
English: As planned at Tampere, a considerable number of harmonised forms was developed under legislative instruments adopted or in the process of adoption (for example, for transmitting documents, obtaining evidence and transmitting legal aid requests between Member States).
French: Comme prévu à Tampere, un nombre considérable de formulaires harmonisés a été développé dans le cadre des instruments législatifs adoptés ou en cours d’adoption (par exemple, pour la transmission des actes, l’obtention de preuves et la transmission de demandes d’aide judiciaire entre Etats membres).
English: At the practical level, this ought to include the possibility for appropriate NGOs to visit such sites as detention facilities, asylum centres, psychiatric establishments and other institutions where persons may be exposed to human rights abuses.
French: Concrètement, cette approche doit inclure la possibilité pour les ONG compétentes de visiter les lieux de détention, les centres d’accueil pour réfugiés, les établissements psychiatriques et autres institutions où des personnes risquent d’être victimes de violations des droits de l'homme.
English: There will always be demand for live cattle exports.
French: La demande d’exportation de bétail vivant ne se tarira jamais.
English: "This brand reflects the unique way of life, cultural diversity, opportunities for success and potential for happiness enjoyed by New Brunswickers," Graham said.
French: « Une telle image reflète le mode de vie, la diversité culturelle, les possibilités de réussite et de bonheur uniques dont jouissent les Néo-Brunswickois, ajoute le premier ministre.
English: Considerable attention is given to the development of providing basic and job assistance to the convicts.
French: On accorde actuellement beaucoup d'attention à la nécessité de fournir aux condamnés une assistance élémentaire et une aide à la recherche d'un emploi.
English: The Minister for Foreign Affairs will also be one of the Vice-Presidents of the Commission.
French: Le ministre des Affaires étrangères occupe également la fonction de vice-président de la Commission.
English: From the evaluation of the Annual reports submitted for the 2005 FiRe awards, the following were the key areas where there was non compliance with the best practices as promulgated in the IFRS in preparing the financial reports;
French: L'évaluation des rapports annuels présentés pour le Prix de l'information financière 2005 a permis de mettre en lumière les principaux domaines dans lesquels les meilleures pratiques, consacrées par les IFRS, n'étaient pas respectées lors de l'établissement de rapports financiers.