ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention No. 100: In its 2004 direct request, the Committee of Experts encouraged the Government to consider ensuring that the definition of remuneration in its national legislation was in conformity with Article 1(a) of the Convention as soon as the occasion of a revision of the said regulations arises, so as to ensure that the notion of remuneration applies to all additional emoluments, whether paid in cash or kind.
French: Convention no 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2004, la Commission d'experts a encouragé le Gouvernement à s'assurer que la définition de rémunération dans sa législation nationale soit conforme à l'article a) de la Convention dès que l'occasion de réviser lesdits règlements se présentera et de s'assurer également que la notion de rémunération s'applique à tous les émoluments additionnels qu'ils soient payés en espèces ou en nature.
English: During the biennium, the production of material printed in-house decreased to 141,127,388 pages in 2004-2005 from 213,395,337 in 2002-2003.
French: Au cours de l’exercice biennal, le volume du travail d’impression réalisé dans l’Organisation s’est abaissé à 141 127 388 pages en 2004-2005 contre 213 395 337 en 2002-2003.
English: Bill C-80 was entitled, An Act to implement certain income tax reductions; Bill S-212 has as its title, An Act to amend the Income Tax Act (tax relief).
French: Le projet de loi C-80 avait pour titre Loi portant exécution de certaines réductions d'impôt sur le revenu; le projet de loi S-212, pour sa part, s'intitule Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (allègement fiscal).
English: Declaration of the ECSC Consultative Committee on the role of steel in Europe at the beginning of the 21st century.
French: Déclaration du Comité consultatif CECA sur le rôle de l'acier en Europe à l'aube du XXIe siècle.
English: That is to say, the College vision will be realized when:
French: C'est-à-dire que cette ambition sera réalisée lorsque :
English: Knowledge transfer from universities is increasingly important to Canadian communities resulting in more degrees awarded, more research produced and disseminated and more new products and services commercialized from university research.
French: La transmission du savoir revêt de plus en plus d’importance pour les collectivités canadiennes. Ainsi, on prévoit décerner un nombre accru de diplômes, effectuer et diffuser de plus en plus de recherche et intensifier la commercialisation de nouveaux produits et services qui en découlent.
English: Programs to increase the involvement of parents and young people with schools to ensure that the school and family climate create a supportive framework appear to be necessary.
French: Il semble bien qu’on ait besoin de programmes destinés à favoriser la participation des parents et des jeunes à la vie scolaire, afin que s’établisse aussi bien à l’école qu’à la maison un climat dans lequel les élèves se sentiront soutenus.
English: Of this, 156 kilotonnes were exported, while Canadian domestic demand was 268 kilotonnes.
French: En 1995, il y avait trois fabricants de chlorure de calcium au Canada, exploitant une usine en Ontario et quatre puits d’extraction de saumures en Alberta.
English: If it appears that the withdrawal will proceed and Sharon can assemble a government to implement it, the Palestinian side will then face a major challenge.
French: S'il semble que le retrait se produise, et que M. Sharon puisse rassembler un gouvernement pour le mettre en œuvre, les Palestiniens devront faire face à un défi d'importance.
English: Future actions taken to study, protect, or recover these species will be done in cooperation with these industries, environmental organizations, governments, and interested citizens.
French: Les futures mesures visant à étudier, à protéger ou à rétablir ces espèces seront prises en collaboration avec ces industries, les organismes environnementaux, les gouvernements et les citoyens intéressés.
English: Program Profile—a concise description of the policy/program/initiative that: a. identifies and demonstrates the need; b. situates the program/initiative in the Program Activity Architecture (PAA); c. specifies the key stakeholders, delivery partners, and beneficiaries; and d. provides information on financial resources.
French: Profil du programme – Une description concise de la politique, du programme ou de l’initiative qui : a. définit et démontre le besoin; b. situe le programme ou l’initiative dans l’architecture d’activités de programme (AAP); c. détermine qui sont les principaux intervenants, les partenaires d’exécution, les bénéficiaires; d. fournit de l’information sur les ressources financières.
English: Several endianess errors may allow remote attackers to cause a denial of service.
French: Plusieurs erreurs de boutisme pouvaient permettre aux attaquants de provoquer un déni de service sur les systèmes gros-boutistes.
English: With the resumed session of the Fifth BWC Review Conference approaching, China wishes to work with other parties in a constructive manner to seek consensus on specific mechanisms and measures for strengthening the effectiveness of the Convention, so that the conference can achieve concrete results.
French: À l'approche de la reprise de la session de la cinquième Conférence d'examen de la Convention, la Chine souhaite oeuvrer dans un esprit constructif avec les autres parties pour parvenir à un consensus sur des mécanismes et des mesures de nature à renforcer l'efficacité de la Convention de façon que la conférence puisse donner des résultats concrets.
English: Other macrosocial factors showed little association with UAI.37 ■ In a separate analysis of Omega Cohort Study par-
French: Aucun facteur macrosocial n’a révélé de lien significatif38.
English: We investigated the 5S ribosomal RNA (rRNA) genes of the isopod crustacean Asellus aquaticus.
French: Les auteurs ont examiné les gènes codant pour les ARNr 5S chez le crustacé isopode Asellus aquaticus.
English: Most countries/organizations (60 out of 75) include the year designation in their application number.
French: La plupart des pays et organisations (60 sur 75) font figurer l’indication de l’année dans leur numéro de demande.
English: The Mauritius Strategy ascribes a more integral role to regional technical and intergovernmental organizations in support of implementation of the Programme of Action, acknowledging economies of scale and the concentration of regional expertise to be found in these institutions.
French: La Stratégie de Maurice attribue un rôle plus important aux organisations intergouvernementales et techniques régionales dans l'appui à la mise en œuvre du Programme d'action, compte tenu des économies d'échelle qu'elles permettent de réaliser et des compétences techniques régionales qui y sont réunies.
English: On the other hand, if there was already a polio epidemic in the country, the answer may be different.
French: En revanche, s'il y avait déjà eu une épidémie de poliomyélite dans le pays, il pourrait en aller différemment.
English: Or. en Justification The aim is to avoid double legislation.
French: Or. en Justification Éviter la double législation.
English: The purpose was to recognize particular determinants that would stimulate efficacious host protection, as well as optimal adjuvants to present these antigens.
French: Le but était de repérer des déterminants précis capables de stimuler une protection efficace de l'hôte et les adjuvants qui conviennent le mieux aux antigènes.
English: The evaluators also recommend that future LOCs collect adequate information on the demographics and tasks of the volunteer corps in order to avoid gender and other stereotypical assignments; and to determine if access and equity goals have been achieved. 
French: Les évaluateurs recommandent également que les COL à venir recueillent suffisamment de données démographiques et d'information sur les tâches de l'effectif des bénévoles afin d'éviter de procéder à des affectations en fonction du sexe ou d'autres stéréotypes et de voir si les objectifs en matière d'accès et d'équité ont été atteints.
English: Well, I think that we must all fight with this same spirit to see a Europe that is certainly stronger, but one that develops more and is able to have more resources for our projects.
French: Eh bien, je pense que c’est avec le même état d’esprit qu’il nous faut lutter, afin de voir émerger une Europe plus forte, mais qui se développe et qui soit capable d’accorder plus de ressources à nos projets.
English: Registered Office and Records Proposed Wording 26. (1) All registers and other records required by this Act to be prepared and maintained may be in any form, provided that the records are capable of being reproduced in intelligible written form within a reasonable time.
French: Siège et livres Terminologie proposée  26. (1) Tous les livres, notamment les registres dont la présente loi exige la tenue, peuvent être conservés d'une manière permettant de fournir, dans un délai raisonnable, les renseignements demandés sous une forme écrite compréhensible.
English: The whole set of obligations and requirements referred to in Article 3 taken jointly may only be imposed on universal service providers.
French: L'ensemble des obligations et exigences à l'article 3, prises en commun, ne peuvent être imposées qu'aux prestataires du service universel désignés.
English: From Exhibit No. 5 reproduced below, it is clear that Ms. Calder's case fell under clause (c) above.
French: Selon la pièce no.5, reproduite plus bas, il est évident que le cas de Mme Calder est celui qui est décrit en c) ci-dessus.
English: Originally this member had requested that the net pay be split and deposited into different bank accounts, but had since requested that the pay be directed to one bank account.
French: Au départ, ce réserviste avait demandé que la solde nette soit divisée et déposée dans des comptes bancaires différents, mais il avait demandé depuis qu’elle soit déposée dans un seul compte.
English: • The reproduction is done solely for the purposes of private study, research, criticism, review, newspaper summary, and/or for non-commercial purposes.
French: • La reproduction doit être effectuée uniquement à des fins d'étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou en vue de préparer un résumé destiné aux journaux, ou à des fins non commerciales.
English: The Ombudsman will play a key role in the change process that TBS is undergoing by enhancing internal communications with its employees.
French: Celui-ci jouera un rôle clé dans le processus de changement que connaît le SCT en améliorant les communications internes avec nos employés.
English: Our end-product reaches this level of quality thanks to a combination of craftmanship and a careful manufacturing process. Subsequently an epoxy-powder is electrostatically applied to the furniture and baked at a high temperature.
French: Ambiarte crée, réalise et distribue une gamme étendue de mobiliers en fer forgé.
English: Personal contacts were used to help identify more recent initiatives, particularly in the European Union and in some European countries; and to verify the existence of others, especially in Canadian governmental agencies.
French: Pour recenser les programmes et politiques plus récents et vérifier l'existence d'autres initiatives, notamment dans les organismes gouvernementaux canadiens, nous avons eu recours à des contacts personnels, en particulier dans les pays de l'Union européenne et dans certains pays européens.
English: Located by the famous department store El Corte Inglés and within easy walking distance from the old part of the city and its magnificent Gothic cathedral, the hotel offers a smart combination of...
French: Le Sercotel Alfonso V jouit d'un superbe emplacement dans le centre commerçant de León. Le cœur historique de la ville est à quelques pas de l'établissement.
English: Already, clinical trials have proved the effectiveness of new drugs in preventing catheter-acquired infections, which are dangerous because they strike the sickest of the sick.
French: Des essais cliniques ont déjà montré l’efficacité de nouveaux médicaments pour prévenir les infections liées aux cathéters, qui s’attaquent aux patients les plus faibles.
English: We will not tire in our calls for continued and sustained support of the office of the facilitator.
French: Nous ne laisserons pas d'appeler à un soutien continu et soutenu au bureau du facilitateur.
English: ... des Prés, Hotel Recamier is about to become anew exclusive address in Paris.The guestrooms have been superbly renovated by the renowned interior designer Jean Louis Deniot who wa inspired to create 24 entirely different rooms with a... Paris Hotels ... will enjoy a comfortable canopy beds, a reading chair and iPod dock connected to your LCD TV.
French: ... centre de Reims, le Grand Hôtel Des Templiers est installé dans une demeure néo-gothique du XIXe siècle restaurée avec soin.L'hôtel se situe à 10 minutes de la célèbre cathédrale, à cinq minutes de la Maison de Champagne... Reims Hôtels ... de 12 ans. L'hôtel ne possède pas de lits d'appoint pour les adultes.
English: We will remain involved, but our support will now flow more directly through our bilateral cooperation with Papua New Guinea.
French: Nous resterons engagés, mais notre appui passera plus directement par notre coopération bilatérale avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: In other words, we think that Europe must have intervention strategies in terms of resettling refugees, which are very important from a foreign policy point of view.
French: En d'autres termes, nous pensons que l'Europe doit se doter de stratégies d'intervention en matière de réinstallation des réfugiés, très importantes d'un point de vue de politique étrangère.
English: This cache was discovered by accident by a Vahun resident who found it buried behind his house while he was working on the adjacent land.
French: C'est un habitant de Vahun qui a découvert par hasard cette cache d'armes, enterrée derrière sa maison, alors qu'il travaillait sur le terrain attenant.
English: The Government made $356,295 available towards covering the sovereignty costs, budgeted at $4.3 million.
French: Le Gouvernement a fourni 356 295 dollars pour les coûts de souveraineté évalués à 4,3 millions de dollars.
English: Denmark noted that the national report indicates that Poland is striving to enhance the efficiency of the judiciary focusing on the main challenges which include elimination of undue court delays and prison overcrowding.
French: Le Danemark a relevé qu'il était indiqué dans le rapport national que la Pologne s'attachait à améliorer l'efficacité de l'appareil judicaire en remédiant à ses graves problèmes, notamment la lenteur excessive des procédures et la surpopulation carcérale.
English: Children and young people may only be taken in if the individual responsible for foster care and the other members of the household can guarantee good care, child-raising, and education of the child or young person, in view of their personality, health, suitability, and living conditions, and if the well-being of other children and young people living in the household is not endangered.
French: Cette protection ne peut être envisagée que si le responsable et les autres membres du foyer d'accueil peuvent garantir à l'enfant ou à l'adolescent des soins, une éducation et une instruction compte tenu de sa personnalité, sa santé, son adaptabilité et les conditions matérielles et s'il n'est pas porté atteinte au bien-être des autres enfants et adolescents placés dans le foyer d'accueil.
English: Atkinson, R., J. Arey, W.P. Harger, E.S.C. Kwok and W.D. Long.
French: Atkinson, R., J. Arey, W.P. Harger, E.S.C. Kwok et W.D. Long.
English: Part V of the Convention
French: D. CINQUIÈME PARTIE DE LA CONVENTION
English: Special Coordinator and Chairman of the Ad Hoc Committee on Transparency in Armament, Conference on Disarmament, 1992-1993
French: Coordonnateur spécial et Président du Comité spécial sur la transparence dans le domaine des armements (Conférence du désarmement, 1992 et 1993)
English: Statistics on the transport of dangerous goods;
French: Statistiques sur le transport des marchandises dangereuses;
English: The functional structure for combating drug addiction includes 195 community mental health centres (CCSM), which are the main health institution for this purpose.  They coordinate their work with family doctors and nurses and the secondary level of health care (hospitals).
French: Pour combattre la dépendance à l'égard des drogues, nous avons défini une structure fonctionnelle fondée sur les 195 Centres communautaires de santé mentale (CCSM) du pays qui est la principale institution de lutte contre la toxicomanie et qui coordonne ses actions avec le Médecin et l'infirmière de famille et de deuxième niveau de soins ( les hôpitaux).
English: In Europe, close relations have developed with the British and German governments, and later with the French leadership.
French: Moscou ne cherche pas à faire partie de l’OTAN ou de l’UE, mais à bénéficier de tous les avantages que lui permettrait une association étroite avec ces deux organisations.
English: We have the attention of the right people!
French: Nous avons l'attention des gens qu'il faut!
English: C. Lake Geneva/Lac Leman
French: Lac de Genève/lac Léman
English: 1974-1977: Counsellor, Egyptian Embassy in Rome, Italy.
French: 1974-1977 Conseiller, ambassade d'Égypte, Rome
English: 5.2.10 Promptly transfer contents of beaker to a percolator containing approximately 250 mL of 60% alcohol.
French: 5.2.10 Transférer rapidement le contenu du bécher dans un percolateur contenant environ 250 ml d'alcool à 60 %.
English: School legislation322 stipulates the exact mechanisms that must be observed before making a decision to place or transfer children into special schools.
French: La loi sur l’école324 définit les mécanismes précis qui doivent être respectés avant de prendre la décision de placer ou transférer des enfants dans des écoles spéciales.
English: Canada deploys its first peacekeeping contingent to Egypt, to serve with the United Nations Emergency Force in the Sinai Peninsula and the Canal Zone.
French: Le Canada envoie un contingent de paix en Égypte dans le cadre de la Force d’urgence des Nations Unies déployée dans le Sinaï et la zone du canal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Processor / Memory Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Unité centrale (UC)/Mémoire vive Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: The Tribunal believes that the Canadian industry’s concerns about circumvention are overstated, given the precise limits proposed in the exclusion, together with the suggestion put forward by counsel for Shaw and Milliken to assist Revenue Canada in the enforcement of this exclusion and to prevent circumvention.
French: Le Tribunal est d’avis que l’inquiétude de la branche de production canadienne concernant le contournement des conclusions est exagérée, étant donné les limites précises proposées dans l’exclusion, jointes à la proposition mise de l’avant par les avocats de Shaw et de Milliken pour aider Revenu Canada à mettre en application l’exclusion et à prévenir tout contournement.
English: To this end, we need to make further efforts to coordinate research and development, and perhaps to adjust the goals in accordance with the research coordination.
French: Pour cela, on a encore besoin de faire des efforts en matière de coordination de la recherche et du développement, et peut-être d'ajuster les objectifs en fonction de la coordination des recherches.
English: 1/2-2006, point 1.23.2 Commission working document on a Community action plan on the protection and welfare of animals, 2006–10 — strategic basis for the proposed actions:
French: Résolution du Parlement européen sur la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010.
English: Premenopausal women can take any of them.
French: Comment la chimiothérapie est-elle administrée?
English: Some contracts provide for renegotiation at a stated time or under stated conditions.
French: Le processus d'homologation comprend l'évaluation de la capacité du fournisseur à répondre de façon continue aux exigences déterminées.
English: It is home to three telescopes, two of which are used for research.
French: L'Observatoire possède trois télescopes dont deux sont utilisés pour la recherche.
English: In the opinion of the OIOS, there is a need for a separate directive for disciplinary matters involving civilian police deployed as formed police units.
French: Le BSCI est d'avis qu'il n'est pas nécessaire d'établir une directive distincte pour les questions de discipline concernant le personnel de police civile déployé dans le cadre d'unités de police constituées.
English: Following discussion and/or questions concerning the criteria and their application, participants will be asked to complete worksheets during the workshop.
French: Risque d=exposition humaine * le plus fort + Aspect du risque d=exposition
English: E L E C TIO NS C ANADA P o llin g D a y Re g ist r a n t s in t h e R i d i n g o f Tr i n i t y– Sp a d i n a f o r the 39th Canadian General E le ct io n E x a m p le Re g ist r a t io n Ce r t if ic a t e The following form was used on January 23, 2006, polling day of the 39th General Federal Election, for the purpose of registering new electors.
French: É L E CTI ON S CA N A D A P e r so n n e s in sc r it e s le jo u r d ’ é le c t io n d a n s la c ir c o n sc r ip t io n d e Tr i n i t y– Sp a d i n a l o r s d e la 3 9 e é le ct io n g é n é r a le ca n a d ie n n e Sp é c i m e n d e Ce r t i f i c a t d ’ in sc r ip t io n Le formulaire suivant été utilisé le jour du scrutin lors de la 39e élection générale tenue le 23 janvier 2006.
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux»
English: RCI production was supplemented by relevant CBC domestic programming.
French: La production de RCI était étayée par des émissions pertinentes de la SRC.
English: "The Government of Canada is doing its part to ensure that Canada is well positioned for success in the global knowledge-based economy."
French: Le gouvernement du Canada veille à ce que notre pays soit doté des moyens nécessaires pour réussir au sein de l’économie mondiale du savoir. »
English: The use of ‘other sources’ may cause misunderstanding and be misused.
French: Justification Les termes "autres sources" peuvent prêter à confusion et être mal interprétés.
English: Another constraint faced by operational organizations in providing humanitarian assistance has been the low levels of funding of consolidated appeals for those emergencies that receive little public attention.
French: Les organismes opérationnels appelés à fournir une aide humanitaire se heurtent à une autre difficulté : l'insuffisance des contributions annoncées en réponse à des appels globaux concernant des situations d'urgence qui mobilisent peu le public.
English: A client consultation committee is in place and has been particularly helpful in recent years.
French: Un comité sur les consultations auprès de la clientèle a été formé et s’est révélé particulièrement utile au cours des dernières années.
English: • There is provision for assessment of the child participation strategy as well as the documentation and dissemination of project learning on child participation.
French: • Des mesures sont prévues pour que la stratégie de participation des enfants soit évaluée et pour que l'on note et fasse connaître les leçons tirées de l'expérience sur ce plan.