ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/572 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/572 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English:  The Amsterdam Treaty gave a boost to social policy, with the content of the protocol on social policy being incorporated into the EC Treaty; in another key development, the United Kingdom decided that it would forthwith be party to measures taken in this area.
French: Dans le domaine de la politique sociale, l'année a été marquée par l'intégration, par le traité d'Amsterdam, du contenu du protocole social au traité CE ainsi que par la décision du Royaume-Uni de s'associer, dès maintenant, aux actions menées dans ce cadre.
English: Further, ESCAP's new emphasis in responding to the impact of natural disasters, communicable diseases and other issues affecting people and infrastructure in the region was welcomed.
French: On s'est félicité aussi de l'importance nouvelle donnée par la CESAP à l'action face à l'impact des catastrophes naturelles, aux maladies transmissibles, et aux autres problèmes touchant les habitants et les infrastructures de la région.
English: Evaluates the strategic objectives of the Patent Office, the opportunities and constraints of the "mission" and workload forecasts and establishes divisional goals and objectives.
French: Évaluer les objectifs stratégiques de l'Office des brevets, les possibilités et contraintes de la ((mission)) et les prévisions de la charge de travail, et établir les buts et objectifs de la Division.
English: The emergence of HIV/AIDS and its links with prostitution, particularly in the West African sub-region helped revive interest in the issue of prostitution in Ghana.
French: L'apparition de l'épidémie de VIH/sida et ses relations avec la prostitution, en particulier dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest ont aidé à ranimer l'intérêt porté à la question de la prostitution au Ghana.
English: Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether 2-butoxyethanol is "toxic" to the environment under CEPA 1999 were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches, conducted between January and May 1996, of the following databases:
French: Évaluation environnementale On a relevé les données utiles à l’évaluation du caractère toxique ou non du 2-butoxyéthanol dans l’environnement, au sens de la LCPE de 1999, dans les rapports de synthèse et les textes de référence publiés ainsi que par les recherches en ligne effectuées entre janvier et mai 1996, dans les bases de données suivantes :
English: Trafficking in human beings European Commission EU action against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children In 2005, the European Commission will issue a Communication on preventing and combating trafficking in human beings.
French: Traite des êtres humains - Commission européenne L'action de l’UE contre la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants In 2005, the European Commission will issue a Communication on preventing and combating trafficking in human beings.
English: It needs to continue with its liberalisation policy so that the markets can develop in the consumers' interest.
French: Il faut poursuivre la politique de libéralisation, afin que les marchés se développent favorablement pour les consommateurs.
English: Through their relationship with traders in the United Arab Emirates and in the Pakistani Province of Baluchistan and the North West Frontier Province, the Taliban are alleged to be linked with local and provincial administrators and with officials in the United Arab Emirates who benefit from the vast smuggling networks that link the three countries.
French: Grâce aux relations qu'ils entretiennent avec des commerçants des Émirats arabes unis et de la province du Baluchistan ainsi que de la province de la frontière du nord-ouest du Pakistan, les Taliban auraient des liens avec des administrateurs locaux et provinciaux et avec de hauts fonctionnaires des Émirats arabes unis qui profitent des vastes réseaux de contrebande reliant les trois pays.
English: Here are some signs that a business could be involved in fraudulent activity: - No product in stock; - No customer service; - Contact number is a cell phone or a pager; - No company name at the door; - Company changes name very often; - Difficulties getting paid or receiving commissions; - Surveillance cameras and presence of intimidating people (fortified office); - A minimum of furniture available.
French: Voici quelques indices qui démontrent qu’une firme de marketing pourrait être impliquée dans des activités frauduleuses : - aucun produit en stock; - aucun service à la clientèle; - le numéro de la personne-ressource à joindre est celui d’un cellulaire ou d’un téléavertisseur; - aucun nom de compagnie n’est affiché; - la compagnie change souvent de nom; - des difficultés pour les employés à être payé; - la présence de caméras de surveillance et de personnes intimidantes (bureau fortifié); - un ameublement minimal.
English: Upon transfer of ownership rights over portions and plots of land, legatees are entitled to use and dispose of this land as they see fit, provided they satisfy the requirements established for purchasers of farm land.
French: L'héritier auquel est transféré le droit de posséder les parcelles de terrain ou lots a le droit de les exploiter et d'en disposer comme il l'entend sous réserve de satisfaire aux exigences communiquées à l'acquéreur.
English: Name City Country EEA – Erick van Egeraat Rotterdam The Netherlands 3XNielsen Aarhus Denmark 54f architekten / T. R. Hamzah & Yeang Selangor Malaysia ABB Architekten Frankfurt a.M. Germany Albert Speer & Partner Frankfurt a.M. Germany Allan Murray Architects Edinburgh United Kingdom Architecture-Studio Paris France ASP Schweger Assoziierte Gesamtplanung GmbH Hamburg Germany Auer + Weber Architekten Stuttgart Germany Baumschlager-Eberle / Itten+Brechbühl Lochau Austria Behnisch, Behnisch & Partner Stuttgart Germany Benthem Crouwel Amsterdam The Netherlands Bolles + Wilson Munster Germany BRT Bothe Richter Teherani Hamburg Germany COOP HIMMELB(L)AU Vienna Austria David Chipperfield Architects London United Kingdom de architectengroep Amsterdam The Netherlands de Architekten Cie Amsterdam The Netherlands Dissing+Weitling arkitektfirma a/s Copenhagen Denmark Dominique Perrault Paris France E. Miralles, B. Tagliabue Barcelona Spain Estudio Lamela Madrid Spain Foster and Partners London United Kingdom Frank O. Gehry Associates Los Angeles United States Friis & Moltke a/s and Bystrup Arkitekter Brabrand Denmark gmp – von Gerkan, Marg und Partner Berlin Germany Gössler / Haberland Architekten Berlin Germany Hascher Jehle Architektur Berlin Germany Heinle, Wischer und Partner Stuttgart Germany Helin & Co Architects Helsinki Finland Herzog + Partner Munich Germany HPP Hentrich-Petschnigg & Partner Dusseldorf Germany Ingenhoven Overdiek Architekten Dusseldorf Germany Jourdan & Müller PAS Frankfurt a.M. Germany K+P Architekten u.
French: Nom Ville Pays EEA - Erick van Egeraat Rotterdam Pays-Bas 3XNielsen Aarhus Danemark 54f architekten / T. R. Hamzah & Yeang Selangor Malaysia ABB Architekten Francfort-sur-le-Main Allemagne Albert Speer & Partner Francfort-sur-le-Main Allemagne Allan Murray Architects Édimbourg Royaume-Uni Architecture-Studio Paris France ASP Schweger Assoziierte Gesamtplanung GmbH Hambourg Allemagne Auer + Weber Architekten Stuttgart Allemagne Baumschlager-Eberle / Itten+Brechbühl Lochau Autriche Behnisch, Behnisch & Partner Stuttgart Allemagne Benthem Crouwel Amsterdam Pays-Bas Bolles + Wilson Münster Allemagne BRT Bothe Richter Teherani Hambourg Allemagne COOP HIMMELB(L)AU Vienne Autriche David Chipperfield Architects Londres Royaume-Uni de architectengroep Amsterdam Pays-Bas de Architekten Cie Amsterdam Pays-Bas Dissing+Weitling arkitektfirma a/s Copenhague Danemark Dominique Perrault Paris France E. Miralles, B. Tagliabue Barcelone Espagne Estudio Lamela Madrid Espagne Foster and Partners Londres Royaume-Uni Frank O. Gehry Associates Los Angeles États-Unis Friis & Moltke a/s et Bystrup Arkitekter Brabrand Danemark gmp - von Gerkan, Marg und Partner Berlin Allemagne Gössler / Haberland Architekten Berlin Allemagne Hascher Jehle Architektur Berlin Allemagne Heinle, Wischer und Partner Stuttgart Allemagne Helin & Co Architects Helsinki Finlande Herzog + Partner Munich Allemagne HPP Hentrich-Petschnigg & Partner Düsseldorf Allemagne Ingenhoven Overdiek Architekten Düsseldorf Allemagne Jourdan & Müller PAS Francfort-sur-le-Main Allemagne K+P Architekten u.
English: One hundred and forty-nine papers and posters were presented by the invited speakers, some of whom came from developing countries and others from developed countries.
French: Cent-quarante-neuf documents et affiches ont été présentés par des orateurs invités venus, quelques-uns, de pays en développement et les autres de pays industrialisés.
English: The participatory process would rest on the agricultural producers’ already established structures of association, such as the participatory local governments in the park.
French: Le processus participatif résiderait dans les associations de producteurs existantes, notamment les administrations locales.
English: Their participation in the democratic process would be a sham.
French: Leur participation au processus démocratique serait alors une mystification.
English: In estimating value, has the format in which the recipient institution has chosen to hold the work been considered?
French: Pour estimer la valeur, a-t-on tenu compte du support sur lequel l'établissement bénéficiaire a décidé de conserver l'oeuvre?
English: In Ghana, a garment training laboratory is being set up under the integrated programme to upgrade the skills of operators at all levels.
French: Au Ghana, un projet pilote de formation dans le domaine de la confection est actuellement mis en place dans le cadre du programme intégré en vue de perfectionner la main-d'œuvre à tous les niveaux.
English: For details of the legal regime of tutorship, see the discussion in relation to article 9 of the Convention.
French: En ce qui concerne le régime légal de la tutelle, on se reportera aux informations données à propos de l'article 9 de la Convention.
English: Brown Task Force Town Hall Meeting, Community Meeting and Meeting with the Royal Canadian Mounted Police Members Date(s):
French: Séance de discussion ouverte sur le Groupe de travail Brown, réunion communautaire et réunion avec des membres de la Gendarmerie Royale du Canada Date(s):
English: The TIRExB considered a proposal made by Mrs. Y. Kasikçi (Turkey) at the previous session of the Board and supported by the AC.2 Chairman in his communication to the TIRExB, that the Chairmen of AC.2 and WP.30 should be present as observers at TIRExB sessions in 2003, for the sake of transparency between different TIR-related bodies in the post-crisis environment.
French: La TIRExB a examiné une proposition formulée par Mme Y. Kasikçi (Turquie) à sa session précédente et appuyée par le Président de l'AC.2 dans sa communication à la TIRExB, tendant à ce que les Présidents de l'AC.2 et du WP.30 participent en tant qu'observateurs aux sessions de la TIRExB en 2003, par souci de transparence entre les différents organes liés à la Convention TIR dans le contexte de l'après-crise.
English: Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J., (unreported).
French: Marinaki, Cour fédérale, 1re instance, T-403-94, 8 décembre 1994, Rothstein (non publié).
English: • fostering of joint partnerships in the area of environmental technologies; and,
French: • soutien des partenariats dans le domaine des technologies de l'environnement;
English: I am unable to agree with this submission.
French: La présente demande fondée sur l'article 28 attaque cette décision.
English: Yvon Tarte Chairperson, Public Service Staff Relations Board
French: Yvon Tarte Président - Commission des relations  de travail dans la fonction publique
English: Key informants identified a few types of financial service entities as current and potential barriers to full compliance.
French: Certains informateurs clés ont indiqué que certaines catégories d'entités financières font obstacle, ou pourraient en venir à faire obstacle, à une conformité totale.
English: However, her project has led to the creation of a specialised centre for children with difficulties, although it offers other services for children without special needs.
French: Son projet à elle a cependant conduit à la création d’un centre spécialisé pour enfants en difficulté, bien qu’il offre également d’autres services pour les enfants ne présentant aucun besoin particulier.
English: The basis for the Linas-Marcoussis Agreement is to bring together and unite Ivorians and not to give every individual the power to claim his share of Côte d'Ivoire.
French: Le fondement de l'Accord de Linas-Marcoussis est de rapprocher et unir les Ivoiriens et non de donner le pouvoir à chacun de revendiquer sa part de Côte d'Ivoire.
English: UNOMIG’s principal mandate is to monitor and verify the ceasefire, observe the activities of the CIS peacekeeping force, verify that troops on both sides remain outside the security zone, patrol the Kodori Valley and contribute to establishing conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: Le principal mandat de la MONUG est de surveiller et de vérifier le respect du cessez-le-feu, d’observer les activités de la force de maintien de la paix de la CEI, de veiller à ce que les troupes des deux bords restent en dehors de la zone de sécurité, de patrouiller dans la vallée de Kodori et de contribuer à l’émergence de conditions facilitant le retour en toute sécurité et dans la dignité des réfugiés et des déplacés.
English: Economic activity in Atlantic Canada is forecast to accelerate in 2005, led by a large increase in manufacturing.
French: Profitant d'une forte hausse dans la fabrication, l'activité économique au Canada atlantique devrait s'accélérer en 2005.
English: (Parliament adopted the motion)
French: (Le Parlement adopte la proposition)
English: The increases in Kr and Yw were not reflected by changes in stomatal conductance (gs) and transpiration rates (E), suggesting that the reduction of water flow in seedlings exposed to low soil temperature was not likely the factor limiting gs in both plant species.
French: Les augmentations du Kr et du Yw ne se traduisent pas par des changements de la conductance stomatale (gs) et des taux de transpiration (E), ce qui suggère que la réduction du transit de l'eau chez les plantules exposées à une basse température du sol n'est vraisemblablement pas le facteur limitant le gs chez ces deux plantes.
English: Quebec and Newfoundland and Labrador have introduced poverty reduction strategies, and the Assembly of First Nations has recently launched a strategic plan to decrease poverty through creating opportunities, building on community assets and structural change for management of resources.217, 218, 219
French: Toutefois, les taux de pauvreté seraient beaucoup plus élevés dans certains groupes, notamment les suivants : parent seul (26%); personnes à capacité de travail limitée (21 %); nouveaux immigrants (19 %); et Autochtones hors réserve (17 %).
English: However, the ADT concluded that, while it was conceivable that an importer could commence assembly operations in Canada with imported covers, this was pure speculation, inasmuch as there was no evidence that only covers were imported into Canada, nor any indication of an intention of going into such production.
French: Cependant, le Tribunal antidumping en est venu à la conclusion que même s'il était concevable qu'un importateur puisse amorcer le montage au Canada en utilisant des couvertures importées, il ne s'agissait là que d'une pure spéculation dans la mesure où il n'avait pas été prouvé que des couvertures seulement étaient importées au Canada ou qu'une entreprise avait l'intention de se lancer dans la production d'un tel produit.
English: The nominee of the Deh Cho First Nation to the Mackenzie Valley Land and Water Board attended some meetings of the Chairs as an observer during the latter half of 2001.
French: 2 Le représentant de la Première nation Deh Cho à l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie a assisté à quelques éunions du Comité des présidents en qualité d’observateur durant le deuxième semestre de 2001.
English: A soldier identifies his target before he fires a ranging burst at the Cambria Range at CFB Meaford.
French: Un soldat identifie sa cible avant de tirer une rafale de réglage au champ de tir Cambria, au Centre d’instruction du Secteur du Centre Meaford.
English: We are therefore extremely pleased to be informed of the appointment of Mr. Choi Young-jin as the new Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: Nous nous réjouissons donc vivement de la nomination de M. Choi Young-jin au poste de Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
English: Of the 92% who offered an opinion other than "Don’t know"
French: Des 92 % ayant répondu une autre chose que « Ne sait pas »
English: The MPCC abused its delegated staffing authority.
French: La CPPM a abusé des pouvoirs de dotation qui lui étaient délégués.
English: Deductions at source for the pay period for employee contributions to a registered pension plan (RPP) for current and past services, a registered retirement savings plan (RRSP), or a retirement compensation arrangement (RCA).
French: Si un employé demande que les paiements de pension alimentaire ou d’allocation d’entretien ne soient pas utilisés pour déterminer son salaire annuel imposable, il n’est pas nécessaire d’obtenir l’autorisation d’un bureau des services fiscaux ou d’un centre fiscal.
English: Information on hotel accommodation may be obtained by contacting Austropa Interconvention:
French: Pour obtenir des informations sur les chambres d'hôtel disponibles, on peut s'adresser à Austropa Interconvention:
English: It is clear that such a prohibition falls within the spirit of the Migratory Birds Convention, where the values associated with migratory birds are emphasized in its preamble:
French: Dans certains cas, la décharge d’une arme à feu effectuée à partir d’un véhicule est considérée strictement comme une question de sécurité et est ainsi interdite à quiconque.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to combine recommendations 219, subparagraph (b) and 220, as recommendation 219, subparagraph (b), is in substance covered by recommendation 220.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être fusionner l'alinéa b) de la recommandation 219 et la recommandation 220 au motif que le premier est couvert quant au fond par la seconde.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Saint John, New Brunswick.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Glace Bay (Glace Bay).
English: • The new 7th Research Framework Programme (2007–2013), with an overall ﬁnancial allocation of EUR 53.2 billion, includes several instruments to reinforce the regional dimension. Within the last of its four strands (Cooperation, ideas, people and capacities), FP7 incorporates a number of speciﬁc aims with a clear regional impact:
French: moindre mesure, d’entreprises.
English: This is a factor that international researchers need to consider before deciding to take this approach.
French: Ce facteur doit être pris en considération par les chercheurs internationaux qu'ils optent ou non pour cette approche.
English: Nevertheless, this whole area of jurisprudence ...
French: Toutefois, tout ce domaine de la jurisprudence...
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of 21 Article 5 Parties in Asia, introduced a draft decision requesting the Secretariat to carry out a study into the feasibility of the development of a system of tracking and securing trans-shipment, re-export and transit trade in ozone-depleting substances.
French: Il a ajouté que le commerce de matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ou des mélanges de ces substances devait aussi être réglementé et classé dans le cadre du Système harmonisé.
English: Using different methodologies, other experts derive estimates that exceed 2 million people.3 Indeed, Dickason points out that estimates of the size of precontact populations in the western hemisphere have been increasing steadily in recent years:
French: À partir de méthodes différentes, d'autres experts en sont arrivés à un chiffre de plus de 2 millions de personnes3. En effet, Dickason souligne que les évaluations relatives à la taille des populations qui habitaient l'hémisphère occidental avant tout contact n'ont pas cessé d'augmenter au cours des dernières années:
English: These new versions add many improvements (file selector, librairy button, auto Play Sound box, MIDI CC learn, engine voices).
French: Ces nouvelles versions apportent diverses améliorations sur le selecteur de fichiers, le bouton bibliothèque, la fonction auto-play, ou encore le MIDI CC learn.
English: The custodial judge is a judge appointed by the president of the court of first instance, who may establish a rota for this purpose.
French: Le juge des libertés est un magistrat du siège désigné par le Président du tribunal de première instance, qui peut établir un tableau de roulement à cet effet.
English: However, emissions of N2O increased slightly, due mainly to increase in synthetic fertlizer use.
French: Néanmoins, les émissions de N2O se sont légèrement accrues en raison principalement d'une augmentation de l'épandage d'engrais synthétique.
English: Contracts continue until their expiry date, or earlier if employees give 14 days’ notice.
French: Le contrat prend fin à son échéance ou avant son échéance si l’employé respecte un préavis de 14 jours.
English: Strategic and practical discourse are analogous to criteria we rely upon when we determine whether an individual person is trustworthy.
French: Le discours stratégique et le discours pratique présentent des analogies avec les critères sur lesquels nous nous appuyons pour déterminer si une personne est digne de confiance.
English: Les paroles sont en plus pour la plus part très belles!
French: Ils sont géniaux!!! En plus, ni le groupe ni sa musique ne sont stéréotypés!!!
English: We have all achieved some measure of success and we need to be open to the widest possible range of solutions to meet our most pressing challenges.
French: Nous avons toutes et tous déjà obtenu un certain succès, et il est vital que nous restions ouvertes et ouverts à une vaste gamme de solutions pour relever nos défis les plus urgents.
English: Requests the Chairperson of the Commission, following formal consultations with the Bureau and the regional groups through the regional coordinators, to appoint as Special Rapporteur an individual of recognized international standing and experience;
French: Prie le Président de la Commission de nommer comme rapporteur spécial, après avoir  dûment consulté les membres du bureau et les groupes régionaux par l''entremise des coordonnateurs régionaux, une personne jouissant d''une autorité et d''une expérience internationales reconnues;
English: This view was supported by Mr. Tantrum's testimony.
French: Le témoignage de M. Tantrum a corroboré cette opinion.
English: " I am very pleased to share with you the improvements of my father after his first month of NeuroAiD treatment.
French: “Je suis très heureuse de partager avec vous les progrès accomplis par mon père au cours de son premier mois de traitement NeuroAiD.