ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defendant contends that the Court of First Instance should declare the application inadmissible, in the alternative, dismiss the application as unfounded.
French: La partie défenderesse conclut à ce qu'il plaise au Tribunal à titre principal, de déclarer le recours irrecevable; à titre subsidiaire, de rejeter le recours comme non fondé.
English: Saving for monetary union?
French: Il faut épargner pour l'union monétaire?
English: Please note also that temperature controlled and ventilated baggage compartments are available only on certain aircraft.
French: Veuillez prendre note aussi que les compartiments à bagages ventilés à température contrôlée sont accessibles à bord de certains appareils seulement.
English: Most of the diseases people suffer from, even here in Europe, are not caused by a lack of available information.
French: La plupart des maladies dont souffrent les citoyens, même ici en Europe, ne sont pas causées par un manque d’informations.
English: Among other things, it initiated multi-stakeholder dialogues as part of its annual meetings.
French: Entre autres choses, elle a lancé les échanges multipartites dans le cadre de ses réunions annuelles.
English: Though the work is normally done under super vision, the volume of traffic and the need for quick transmission often preclude obtaining advice or referring to manuals to select procedures and resolve diverse problems.
French: Il lui arrive de devoir détourner des messages sur d'autres circuits, répondre aux demandes de renseignements et localiser les défectuosités.
English: The Sussex area also had stable land prices over the past six months, with no change in values.
French: Dans la région de Woodstock, la valeur des terres n’a enregistré aucun changement durant la période du 1er juillet au 31 décembre 2004.
English: The size of each broadcaster's envelope will be adjusted annually to reflect the degree to which the productions selected by the broadcasters meet the goals of the CTF, including audiences and support to regional production.
French: Le PADIÉ vise à atteindre cet objectif en favorisant une industrie canadienne du livre dynamique et viable qui publie des livres d'auteurs canadiens et en fait la promotion.
English: In Latin America and the Caribbean, social and economic inequality remain endemic in many countries.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, les inégalités sociales et économiques restent endémiques dans de nombreux pays.
English: Our coaching and training in communication, before we left Canada, was definitely one of the keys to our success.
French: Notre encadrement et notre formation en communication avant même de quitter le Canada a certainement été un facteur.
English: We have done this in the past; we will do so even more in the future.
French: Nous l'avons fait dans le passé; nous le ferons dans une plus grande mesure à l'avenir.
English: More than one third of these employees report that they received envelope wages for both their regular work and for extra-work or overtime hours.
French: Plus d’un tiers de ces employés signalent qu’ils ont reçu des rémunérations de la main à la main à la fois pour leur travail régulier et pour un travail ou des heures supplémentaires.
English: Requests the Secretary-General to include, in future reports on the employment of retirees, analysis on reasons for patterns and trends that emerge from data presented;
French: Prie le Secrétaire général de procéder dans les rapports sur l'emploi des retraités à une analyse des causes possibles des tendances et constantes qui se dégagent des données présentées;
English: A number of organizations in Saskatchewan have worked together to develop a plan of action on immigration in order to facilitate the welcome and retention of immigrants.
French: De nombreux organismes ont développé un plan d'action sur l'immigration dont les objectifs sont de faciliter l'accueil et le maintien des immigrants.
English: A renewal and strengthening of national and region-wide efforts is an opportunity to respond to the size of the problem and to put into practice the new knowledge available on effective strategies.
French: Une actualisation et un renforcement des efforts nationaux et régionaux permettent de faire face à l’ampleur du problème et de traduire dans les faits les connaissances nouvelles disponibles sur des stratégies efficaces.
English: Improving the Image and thus the Organization of the Sector in Canada Canadians have much more work to do before they can efficiently penetrate the EU market.
French: Rehausser l'image de marque et, ainsi, améliorer l'organisation du secteur au Canada Les Canadiens ont beaucoup de travail à faire avant de percer avec efficience sur le marché de l'UE.
English: However, a licensee must consider the premises of an excise warehouse as being a separately identifiable area in which dutiable products can be stored and accounted for.
French: Toutefois, un exploitant agréé doit considérer les locaux d'un entrepôt d'accise comme étant des locaux pouvant être reconnus distinctement dans lesquels des produits assujettis au droit d'accise peuvent être entreposés et faire l'objet de déclarations.
English: Buy America Provisions in Federally Funded Sub-federal Procurement Buy America provisions are attached by the U.S. federal government to federally funded sub-federal procurement, by making such provisions a condition of U.S. federal government grants to state and municipal organizations. Canada continues to seek improvements to the important U.S. state and municipal procurement markets, including transit, highway and aviation projects.
French: Dispositions incitant Ã l'achat de produits et de services amÃ©ricains - MarchÃ©s publics non fÃ©dÃ©raux financÃ©s par l'administration fÃ©dÃ©rale L'allocation des marchÃ©s publics non fÃ©dÃ©raux, mais financÃ©s par l'administration fÃ©dÃ©rale amÃ©ricaine, est assortie de dispositions incitant Ã l'achat de produits et de services amÃ©ricains; c'est Ã dire que le financement accordÃ© par le gouvernement fÃ©dÃ©ral amÃ©ricain Ã des organismes d'Ã‰tat ou municipaux est conditionnel Ã l'achat de produits et de services amÃ©ricains.
English: A request for this type of financing will be approved only if it positively affects the revolving fund’s financial viability.
French: Ce facteur doit être décrit clairement dans la présentation au Conseil du Trésor, tout comme doivent l’être l’impact initial sur l’autorisation et l’impact futur sur les opérations.
English: Review, pursuant to article 22, paragraph 2(d), of the Convention, of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, including its recommendations to the Conference of the Parties and its programme of  work, and the provision of guidance to it
French: Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris ses recommandations adressées à la Conférence des Parties et son
English: Medium-term planning Following the federal election of June 24, 2004, PCO played a key role in helping to advance the Government's policy agenda, presented in the October 2004 Speech from the Throne.
French: Planification à moyen terme Après le scrutin fédéral du 28 juin 2004, le BCP a joué un rôle clé dans la promotion du programme d'action présenté par le gouvernement dans le discours du Trône d'octobre 2004.
English: • No district association other than one associated with a registered political party must be registered, and no more than one district association of any registered political party may be registered for any electoral district.
French: • Seules les associations de circonscription associées à un parti politique peuvent être enregistrées, et un parti politique enregistré ne peut avoir plus d'une association par circonscription.
English: So the economically optimal level of a patented idea is to just meet the minimum level that is required to pass the examination.
French: Le niveau économiquement optimal est donc d'avoir le minimum exigé pour passer l'examen.
English: With regard to the common database on children, she mentioned the special importance attached by UNICEF to the work of collecting data relating to Africa, which were highly useful for monitoring the progress of collaboration projects in which UNICEF was participating on that continent.
French: S'agissant de la base de données commune sur l'enfance, elle souligne l'importance particulière accordée par l'UNICEF à l'oeuvre de collecte des données concernant l'Afrique, qui sont extrêmement utiles pour suivre l'évolution des projets de collaboration auxquels l'UNICEF participe sur ce continent.
English: Scope, legal basis and procedure The proposed system covers medicinal products for human use within the meaning of Directive 2001/83/EC.
French: Champ d'application, base juridique et procédure Le système proposé couvre les médicaments à usage humain au sens de la directive 2001/83/CE.
English: • Enhances reporting to Parliament.
French: • améliore les rapports présentés au Parlement.
English: worked towards meeting its commitment to Agriculture and Agri-Food Canada by developing the first series of draft environmental performance standards for pesticides, water, and biodiversity.
French: Le 14 mars 2007, le gouvernement du Canada a annoncé le versement de 225 millions de dollars afin de conserver et de protéger les terres écosensibles.
English: Reporting partial compliance with subparagraph (b), Guatemala reiterated its need for specific technical assistance to achieve full compliance with the Convention.
French: Il a indiqué appliquer partiellement l'alinéa b) et rappelé ses besoins en matière d'assistance technique pour appliquer pleinement la Convention.
English: In this section you will find practical and inexpensive synthetic brushes for creative hobbies.
French: Une rubrique dans la quelle vous trouverez des pinceaux synthétiques, pratiques et avantageux pour les loisirs créatifs.
English: The document on the table is the fruit of a lengthy development process, and I should stress that it is not the final word, for the Commission has also stated clearly that the scope and potential for development must be preserved, and indeed the document itself provides for an open-ended process.
French: Le document que nous avons sous les yeux est le fruit d’un processus de longue haleine et je devrais souligner qu’il ne s’agit pas du point final en la matière, puisque la Commission a affirmé clairement que l’étendue et le potentiel de développement doivent être préservés et le document lui-même prévoit un processus ouvert.
English: At the request of the Committee, the secretariat, with assistance of the Bureau, prepared a draft outline of the EfE reform plan that was discussed at the meeting of the Committee's Extended Bureau (23-24 June 2008) and used as the basis for the draft reform plan.  The draft reform plan was discussed in depth at a special session of the Committee (13-15 October 2008).
French: À sa demande, le secrétariat a établi, avec l'aide du Bureau, un projet de schéma de plan de réforme du processus qui a été examiné à la réunion du Bureau élargi du Comité, les 23 et 24 juin 2008, et qui a servi de base pour le projet de plan de réforme; celui-ci a été examiné en détail à une session extraordinaire du Comité, du 13 au 15 octobre 2008.
English: The survey was conducted in either English or French.
French: L'enquête s'est déroulée dans les deux langues officielles.
English: 84 Appendix Support Exhibits Supplementary Appendix
French: 94 Annexe Pièces à l'appui Annexe supplémentaire
English: • Is the person being reimbursed for expenses incurred on behalf of the other party?
French: • La personne se fait-elle rembourser les frais engagés pour le compte de l’autre partie?
English: 31-Mar-03 Transcore Link Logistics Inc.
French: 2003/03/31 Transcore Link Logistics Inc.
English: As the amounts were originally set in 2005 on the expectation that they would come into effect on 1 January 2006, any revised amounts would need to come into effect on 1 January 2009.
French: Comme les montants actuels ont été fixés en 2005 dans l'idée qu'ils seraient appliqués à partir du 1er janvier 2006, les montants révisés devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2009.
English: A 1994 study for the International Federation of Phonogram Industries (IFPI) reported that "On average 30% of the albums sold in each country
French: Dans ces deux études, les chercheurs tirent la conclusion qu'il n'est pas possible de faire beaucoup mieux, à moins d'y engager davantage de ressources.
English: For all products complete directions for use as a gaseous sterilant including:  ▪ types of instruments (e.g, implants, surgical instruments,laparoscopes, burs, needles, etc.);  ▪ adequate wrapping procedures;  ▪ adequate load procedures;  ▪ specific precleaning procedures;  ▪ specific instructions for the safe and effective use of the product including specific cycle times, temperature, humidity, pressure of the ethylene oxide in the exposure chamber, adequate ventilation/aeration procedures, etc.   ▪ adequate in process validation procedure (i.e., use of biological indicators) as indicated in Section II) b) ii).  2.
French: Pour tous les produits, le mode d'emploi complet pour utilisation comme stérilisant gazeux doit figurer sur l'étiquette, y compris :  ▪ types d'instruments (p. ex. implants, instruments chirurgicaux, laparoscopes, fraises, aiguilles, etc.);  ▪ méthodes d'emballage adéquates;   ▪ méthodes de chargement adéquates;   ▪ méthodes de pré-nettoyage précises;   ▪ instructions spécifiques concernant l'utilisation sûre et efficace du produit, y compris en ce qui a trait à la durée de cycle, à la température, à l'humidité, à la pression d'oxyde d'éthylène dans la chambre d'exposition, aux méthodes de ventilation/aération adéquates, etc.  ▪ méthode de validation en cours de fabrication adéquate (pour ce qui est p. ex de l'utilisation des indicateurs biologiques) conformément à l'alinéa II) b) ii).  2.
English: 4.1.6.1.3 Pressure receptacles, including their closures, shall be selected to contain a gas or a mixture of gases according to the requirements of 6.2.1.2 ("Materials") and the requirements of the specific packing instructions of section 4.1.4.1.
French: 4.1.6.1.3 Les récipients à pression, y compris leurs fermetures, doivent être choisis, selon le gaz ou le mélange de gaz qu'ils sont destinés à contenir, conformément aux prescriptions du 6.2.1.2 («Matériaux») et aux prescriptions des instructions d'emballage pertinentes du 4.1.4.1, qui s'applique aussi aux récipients à pression faisant partie d'un CGEM.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 6.0 Transportation and Utilities 6.4 Key Actions Ground Transportation 1.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 6.0 Transport et services publics 6.4 Mesures clés Transport terrestre 1.
English: The Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, the ECB itself (or one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB) may execute fine-tuning outright operations through stock exchanges and market agents. d.
French: Les contreparties qui ne sont titulaires ni 11 La description des normes relatives à l’utilisation des systèmes de règlement de titres (SSSs) éligibles dans la zone euro ainsi qu’une liste mise à jour des liens éligibles entre ces systèmes peuvent être obtenues en consultant le site Internet de la BCE (www.ecb.int).
English: Non-governmental human rights organizations were also consulted, among them the Liberty Institute and Human Rights Watch, as were representatives of various international organizations such as the Organization for Security and Co-operation in Europe, and the Special Representative of the Council of Europe Secretary-General in Georgia.
French: Des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme ont également été consultées, dont le Liberty Institute et Human Rights Watch, ainsi que des représentants de différentes organisations internationales, dont l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Représentant spécial du Secrétaire général du Conseil de l'Europe en Géorgie.
English: The Government is also combating the threat of illegal meat imports and strengthening its emergency preparations, investing in livestock identification initiatives to improve animal health across the industry.
French: Le Gouvernement combat également la menace d'importations illégales de viande, et renforce ses protocoles de préparation aux situations d'urgence, en investissant dans des initiatives d'identification du bétail pour améliorer la santé animale dans tout le secteur de l'élevage.
English: Converged Broadcasting and Telecommunications Group Effective immediately, broadcasting and telecommunications policy and operations will largely be grouped under a converged structure and leadership.
French: Le groupe convergent de la radiodiffusion et des télécommunications Dorénavant, les politiques et l'exploitation de la radiodiffusion et des télécommunications seront majoritairement regroupées dans une même structure convergente et sous une même autorité.
English: Solitarious adults (blue) are present in the Sahel of West Africa and along the Indo-Pakistan border.
French: Des ailés solitaires (bleu) sont présents dans le sahel de l’Afrique de l’Ouest et le long de la frontière Indo-pakistanaise.
English: Although President Bozizé took the positive step of removing the GP from the north-west after seeing evidence of their crimes, the Special Rapporteur saw no evidence that any FACA/GP members had actually been prosecuted for abuses.
French: Bien que le Président Bozizé ait pris l'initiative de retirer la Garde présidentielle du nord-ouest du pays après avoir constaté leurs crimes, le Rapporteur spécial n'a eu connaissance d'aucun élément prouvant que des membres des FACA/de la Garde présidentielle avaient été réellement poursuivis pour les violations commises.
English: In June-bearing crops in BC coastal areas irrigation is often not necessary as the berries are harvested before the hot, dry summer season.
French: Les cultivars commerciaux les plus en vogue pour les climats nordiques appartiennent aux types donnant une seule récolte, au printemps ou au début de l’été, à compter de l’année suivant la plantation.
English: The Canadian defence force in 1914 was very small, consisting of 3000 Permanent Force Active Militia and 55,000 Non-Permanent Active Militia, and a navy of just two ships.
French: Elle se composait d’une milice active permanente forte de 3 000 hommes, d’une milice active non permanente de 55 000 hommes et d’une flotte maritime de deux navires seulement.
English: Scale dependence is a fundamentally important topic in ecology because it determines whether results can be generalized over different spatial scales.
French: Le facteur d’échelle est un sujet d’importance fondamentale en écologie car il détermine si des résultats peuvent être généralisés sur diverses échelles spatiales.
English: Chad-Smith, Francine 2004-155 Part-time Member
French: Chad-Smith, Francine 2004-155 Membre à temps partiel
English: Introduction The presented Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals (hereinafter "the Action Plan on Animal Welfare") embodies the Commission’s commitment to EU citizens, stakeholders, the European Parliament and the Council for a clear and comprehensive map of the Commission’s planned animal welfare initiatives for the coming years.
French: Introduction Le présent plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux (ci-après dénommé «le plan d’action pour le bien-être des animaux ») concrétise l’engagement pris par la Commission à l’égard des citoyens de l’Union, des parties intéressées, du Parlement européen et du Conseil, d’établir un plan clair et exhaustif des actions qu’elle entend mener dans ce domaine au cours des prochaines années.
English: Depriving one or more persons of their freedom, even if not on political grounds, constitutes the offence of enforced disappearance when it is committed by members of the State security forces if, in the exercise of their functions, they act arbitrarily, abusively or with excessive force.
French: Il y a disparition forcée lorsqu'une ou plusieurs personnes se voient privées de leur liberté, sans qu'il y ait un motif politique, par des agents des forces de sécurité de l'État dans l'exercice de leurs fonctions qui agissent de manière arbitraire ou en ayant un recours abusif ou excessif à la force.
English: • Gamma-ray Equipment Using gamma-ray technology to detect contraband, weapons and other dangerous goods in marine containers, rail cars or trucks.
French: • Équipement à rayons gamma Utilisation de la technologie à rayons gamma pour détecter les produits de contrebande, les armes et d’autres marchandises dangereuses dans les conteneurs maritimes, les wagons de chemin de fer ou les camions.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner of Canada awards $49,775 to the B.C Freedom of Information and Privacy Association for a study on identity theft Ottawa, January 27, 2005 – The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, is pleased to announce that the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) is awarding $49,775, under its Contributions Program, to the British Columbia Freedom of Information and Privacy Association (FIPA) for a special study on identity theft.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée octroie 49 775 $ à la Freedom of Information and Privacy Association de la Colombie-Britannique aux fins d'une étude sur le vol d'identité Ottawa, le 27 janvier 2005 – La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, est fière d'annoncer que le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) octroie 49 775 $ à la Freedom of Information and Privacy Association (FIPA) de la Colombie-Britannique, par le biais du programme des contributions du CPVP, afin qu'elle mène une étude spéciale sur le vol d'identité.
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.31, 32 and 37).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats de la Cinquième Commission sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/57/SR.31, 32 et 37).
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation of Guyana provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation de Guyane répond.
English: • Prairie Regional Research Data Centre (University of Calgary) 
French: ◦ l'Université de Victoria
English: The long-term development of the forest sector and its ability to improve social welfare will depend, among other things, on the extent to which the sector will benefit from the major economic stimulus programmes and green subsidies.
French: Le développement à long terme du secteur forestier et sa capacité à améliorer le bien-être de la société dépendra, entre autres, de la mesure dans laquelle ce secteur bénéficiera des grands programmes de relance économique et des écosubventions.