ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority issue: Synthesis of reports submitted by the country Parties on case studies illustrating best practices and research relating to land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach
French: Thème prioritaire : synthèse des rapports soumis par les pays Parties sur des études de cas illustrant les meilleures pratiques et les activités de recherche touchant la dégradation, la vulnérabilité et la remise en état des sols : une approche intégrée
English: Students, staff and faculty of an accredited educational institution are eligible to purchase Red Line Software products at a 25% discount.
French: Les étudiants, le personnel et le corps enseignant d'une institution d'enseignement accréditée ont le droit d'acheter les produits de Red Line Software avec une remise de 25%.
English: Though Montréal's black community was larger than ever, it was also more varied and dispersed.
French: Même si la communauté noire de Montréal est plus importante que jamais, elle est aussi plus variée et plus dispersée.
English: To get to the point where a non-binding letter or statement of intent can be drafted, a number of key issues need to be negotiated by all key members of the business network.
French: La lettre d'intention Le but de l'exercice Pour arriver à rédiger une lettre d'intention non exécutoire, il faut que tous les principaux membres du réseau négocient un certain nombre de questions clés.
English: Drive to the amazing rice terraces nicknamed « dragon's back », in Longsheng canton, near the peaceful Ping'an village surrounded by rice terraces.
French: Route pour les rizières de l'épine du Dragon, dans le canton de Longsheng, encerclant le village de Ping'an.
English: Located in the beautiful countryside surrounding Aix-les-Bains, Villa Marlioz offers spacious rooms, all of which feature a balcony.
French: Situé dans la charmante région entourant Aix-les-Bains, la Villa Marioz propose de spacieuses chambres, toutes dotées d'un balcon.
English: Mr. Zamba Batjargal
French: M. Zamba Batjargal
English: In the case of the seventh report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, leave was given to consider the report later this day.
French: Dans le cas du septième rapport du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, la permission a été accordée pour étudier le rapport plus tard au cours de la séance.
English: The cargo control document number is to be marked on Form E24 and vice versa, and both documents are to be stamped by customs.
French: Le numéro du document de contrôle du fret doit être inscrit sur le formulaire E24 et vice versa, et les deux documents doivent être estampillés par les douanes.
English: This information is analysed by a special group within the State Tax Committee and, if indications are found of transformation into cash, tax evasion and unusual banking transactions, there is additional monitoring of their activities.
French: Les informations reçues sont analysées par un groupe spécial du Comité d'État pour les questions fiscales, et des contrôles complémentaires sont effectués en cas de réalisation de liquidités, d'évasion fiscale ou d'opérations bancaires frauduleuses.
English: It was noted that during the legislative drafting phrase, the legal personnel experienced considerable difficulty in rendering ‘Public Service values’ more concrete and in a form suitable for inclusion in the formal legislation, hence the broad general language that was ultimately used.
French: On a remarqué que, lors de la rédaction du projet de loi, le personnel juridique a connu beaucoup de difficultés à exprimer de façon explicite les valeurs de la fonction publique et à les incorporer à la législation, ce qui explique la formulation générale employée.
English: This Internet site may provide links or references to other sites but the owners of this site have no responsibility for the content of such other sites and shall not be liable for any damages or injury arising from that content.
French: Ce site Internet peut également vous proposer des hyperliens avec d’autres sites, mais McNeil n’est pas en mesure de contrôler la qualité de l’information fournie et décline toute responsabilité à cet égard, y compris tout préjudice encouru suite à l’interprétation de ces renseignements.
English: It is particularly worrisome that a number of United Nations activities to combat terrorism are being questioned in legal terms as violating fundamental freedoms.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater que certaines des activités menées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme sont remises en question sur le plan judiciaire parce qu'elles constituent des violations aux droits fondamentaux.
English: (ii) in all other cases, to the nearest multiple of 0.1 g;
French: (ii) dans les autres cas : au plus proche multiple de 0,1 g;
English: The consumption of dairy products is only (20 to 25 litres), and consumption of red meat (14 kg) per person and that of white meat only (10 kg) per person.
French: La consommation annuelle, par personne, n'est que de 20 à 25 litres de produits laitiers, de 14 kg de viande rouge et de 10 kg de viande blanche.
English: The Knoevenagel reaction of acetophenone with ethyl cyanoacetate was shown to have a rate enhancement of 2.5 times.
French: Il a été démontré que la vitesse de la réaction de Knoevenagel de l'acétophénone avec le cyanoacétate d'éthyle est multipliée par 2,5.
English: 5) Talk to your parents about setting up some rules to ensure that your use of the Internet will be rewarding, fun and safe.
French: 5) Discutez avec vos parents des règles à établir pour s’assurer que vous ferez d’Internet un usage judicieux, sécuritaire et plaisant.
English: The optimum temperature for infection and disease development is 15-20oC but these can occur at lower temperatures.
French: La température optimale d’infection et d’apparition de la maladie se situe entre 15 et 20 oC, mais le mildiou peut aussi se développer à des températures plus basses.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Africa > closed projects > Small Arms S.A. > HIDE AND SEEK Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Afrique > projets terminés > Armes légères > HIDE AND SEEK Explorateur
English: If the Indians refused to hear him, he declared, they "had closed his mouth," and he would be unable to carry out his instructions.15 The Saulteaux reiterated that they would not consider a treaty until the issue of compensation had been resolved and pointedly remarked that it was the "Indian's country, not the white man's."16 After a short deliberation, however, they relented and agreed to listen to Morris, stating they would present their demands later.17 Morris then outlined the government's terms:
French: Si les Indiens refusaient de l'écouter, il déclara que c'étaient eux qui "l'auront empêché de parler" et qu'il serait incapable d'exécuter ses instructions.15 Les Saulteux ont répété qu'ils ne négocieraient pas de traité avant d'avoir réglé la question du dédommagement, et ont fait remarquer sans ambages qu'il s'agissait du "pays des Indiens et non de l'homme blanc."16 Après de brèves délibérations, ils sont revenus toutefois sur leur décision et ont accepté d'écouter Morris en déclarant qu'ils présenteraient leurs demandes plus tard.17 Morris exposa alors les grandes lignes des conditions du gouvernement :
English: It follows from all the foregoing that the action must be dismissed.
French: Dès lors, le moyen tiré de la violation de larticle 7, paragraphe 1, sous f), du règlement n.
English: The views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations.
French: Les vues et opinions exprimées ne reflètent pas nécessairement celles de l'ONU.
English: Doorways of a bus will have an exterior light that illuminates the bottom stair and the ground area immediately adjacent to the doorway when the door is open.
French: Les portes d'autocar seront munies d'une lumière extérieure destinée à éclairer la marche inférieure de l'autocar et la partie du sol adjacente à l'embrasure de la porte lorsque cette dernière sera ouverte.
English: November 7 - U.S. presidential election, 1972 : Republican incumbent Richard Nixon defeats Democratic Senator George McGovern (the election had the lowest voter turnout since 1948 with only 55 percent of the electorate voting).
French: Retour du général Juan Peron en Argentine après 17 ans d'exil.
English: Statements were made by the representatives of China and the Russian Federation.
French: Les représentants de la Chine et de la Fédération de Russie font des déclarations.
English: Although the classification changes affect the individual components, they have no effect on the overall budgetary balance.
French: Même si les reclassements ont une incidence sur les diverses composantes, ils sont sans effet sur le solde budgétaire global.
English: Because data are not yet available on the safety and efficacy of atovaquone/proguanil in infants weighing < 11 kg (25 lbs), the medication should not be given to a woman who is breast-feeding an infant less than this weight unless the potential benefit to the woman outweighs the potential risk to the infant (for example, a lactating woman who has acquired P. falciparum malaria in an area of multidrug-resistant strains and who cannot tolerate other treatment options). d.
French: Comme on ne dispose pas encore de données sur l'innocuité et l'efficacité de l'association atovaquone-proguanil chez les enfants pesant moins de 11 kg (25 lb), il ne faut pas prescrire ce traitement aux femmes qui allaitent un bébé d'un poids inférieur à cela, sauf si les avantages potentiels pour la mère l'emportent sur les risques pour l'enfant (p. ex., dans le cas d'une femme allaitante qui aurait contractée le paludisme à P. falciparum dans une région où les souches sont multirésistantes et qui ne pourrait tolérer d'autre médicament). d.
English: In 2007, Mr. Henley was the Chair of the Annual Meeting of the Conference for Advanced Life Underwriting.
French: En 2007, M. Henley a présidé l’assemblée annuelle de la Conference for Advanced Life Underwriting.
English: The texts of a dissenting individual opinion, signed by Ms. Christine Chanet, Mr. Louis Henkin, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer and Mr. Max Yalden, and of a separate dissenting opinion signed by Mr. Eckart Klein are appended.
French: Le texte d'une opinion individuelle dissidente signée par Mme Christine Chanet, M. Louis Henkin, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer et M. Max Yalden et celui d'une autre opinion dissidente signée de M. Eckart Klein sont joints à la présente décision.
English: From the 39th to 47th meetings, the Working Group conducted a paragraph-by-paragraph reading of the third draft text prepared by the Chairman.
French: De la 39e à la 47e séance, le Groupe de travail a procédé à la troisième lecture, paragraphe par paragraphe, du troisième projet de texte établi par le Président.
English: The dioxins contained in 2,4-D are not substituted in 2, 3, 7 and 8 positions, and are considered to be relatively benign.
French: Les dioxines contenues dans le 2,4-D n'ont pas d'atome de chlore substitué en 2, 3, 7 et 8, et c'est pourquoi on considère qu'elles sont relativement anodines.
English: DFO will engage stakeholders in evaluating the effectiveness of this policy in fostering the development of the aquaculture sector and will make necessary adjustments as external conditions change to ensure that it remains relevant and effective.
French: Le MPO fera participer les intervenants à l'évaluation de la présente politique afin de déterminer son efficacité pour la promotion du développement du secteur de l'aquaculture et apportera les ajustements nécessaires au fur et à mesure que les conditions extérieures changent afin de s'assurer qu'elle demeure pertinente et efficace.
English: CPSLC's objection is limited to the way in which CSA is applying the proposed tariff increases to one district only, that is District 1, and the validity of the tariff proposal.
French: L'opposition de la CPSLC se limite à la façon retenue par l'Administration pour appliquer les augmentations tarifaires proposées à la seule circonscription 1 et à la validité du projet de tarif.
English: Field trials at four locations in Ontario were performed with two isolates of the biological agent Phlebiopsis gigantea (fungus) under commercial thinning operations.
French: Des essais sur le terrain ont été menés à quatre emplacements en Ontario avec deux isolats de l'agent biologique Phlebiopsis gigantea (champignon) dans le cadre d'opérations commerciales d'éclaircie.
English: 2 CDL-AD(2002) 23rev, adopted by the Council for Democratic Elections on 16 October 2002 and by the Venice Commission on 18-19 October 2002.
French: 2 CDL-AD(2002) 23rev, adopté par le Conseil des élections démocratiques le 16 octobre 2002 et par la Commission de Venise les 18 et 19 octobre 2002.
English: Reiterates that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows and to improve transparency of and information about financial flows are important and must be considered;
French: Réaffirme qu'il importe d'envisager des mesures pour atténuer les effets de l'instabilité excessive des flux de capitaux à court terme et améliorer la transparence des flux financiers et l'information les concernant ;
English: From the very outset, we favoured the drafting of a consensus approach that would have ensured Council unity on this issue.
French: Dès le début, nous avons été favorables à la mise au point d'une approche consensuelle qui aurait assuré l'unité du Conseil sur cette question.
English: Nevertheless, I can understand that some people may think they are necessary.
French: Néanmoins, je peux comprendre que certaines personnes puissent penser qu'elles sont nécessaires.
English: Recalling the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and, in particular, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and other relevant international instruments,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et, notamment, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et d'autres instruments pertinents,
English: Figure 3.1.1 Total telecommunications revenue market share by type of service provider (2005) As displayed in Figure 3.1.2, approximately 71% of the service providers are resellers, representing the single largest group of telecommunications service providers who operate or propose to operate in the Canadian telecommunications industry.
French: Diagramme 3.1.1 Part de l'ensemble des revenus de télécommunication selon le type de fournisseur de services (2005) Comme l'indique le diagramme 3.1.2, environ 71 % des fournisseurs de services sont des revendeurs et ils représentent le groupe de fournisseurs de services de télécommunication le plus important qui exerce des activités ou entend exercer des activités dans l'industrie des télécommunications au Canada.
English: In 2002, Nafekh and Motiuk also examined the SIR (referred to as the SIR-R1 in their study), specifically re-examining the SIR-R1 for its reliability, predictive validity and practical utility with CSC offenders.
French: De plus, en comparant leurs résultats à ceux de Bonta (1989), ils soulèvent la possibilité que les délinquants autochtones des États-Unis diffèrent des délinquants autochtones du Canada.
English: In order to do so, the Secretariat will need to obtain the agreement of all donors to the original 1994 fund.
French: À cette fin, le Secrétariat devra obtenir l'accord de tous les donateurs au fonds créé en 1994.
English: The study would like to concentrate on the "best practices" and it is not necessary to provide much information about the "good practices".
French: Aussi n'est-il pas nécessaire de donner beaucoup de renseignements au sujet des ' bonnes pratiques '.
English: For its part, the CRTC requires all major television broadcasters to file, typically within three months of license approval or renewal, a cultural diversity plan detailing the proposed extent and nature of the portrayal in its programming of Canada's cultural and racial minorities and Aboriginal peoples.
French: En ce qui concerne le CRTC, il oblige tous les principaux télédiffuseurs à remettre, généralement dans les trois mois suivant l'approbation ou le renouvellement d'une licence, un plan concernant la diversité culturelle qui décrit en détail l'étendue et la nature proposées de la représentation, dans sa programmation, des minorités raciales et culturelles, ainsi que des Autochtones du Canada.
English: Identify and encourage research on prescribed fire.
French: Déterminer les études qu’il faudrait mener pour améliorer les activités de brûlage dirigé et l’utilisation du feu, et en favoriser la réalisation.
English: Trace metal measurements suggest some of disposed material has migrated 2-5 km west of the disposal site.
French: La mesure des métaux-traces laisse croire que certains matériaux déposés ont migré de 2 à 5 km à l’ouest du lieu d’immersion.
English: Relying on the case Johns-Manville Canada Inc. v. The Queen, [4] the appellant contended that any ambiguity resulting from the lack of explicitness in a statute should be resolved in favor of the taxpayer.
French: Citant l'affaire Johns-Manville Canada Inc. c. Sa Majesté La Reine [4] , l'appelante a prétendu que l'ambiguïté résultant de l'absence de précision devrait être résolue en faveur du contribuable.
English: This approach has to be incorporated in the reflections of the Legislative Authority, focusing on an appropriate chain of control and the responsibilities of the different actors.
French: Cette approche doit être intégrée dans les réflexions de l'autorité législative, mettant l'accent sur une chaîne de contrôle appropriée et les responsabilités des différents acteurs.
English: Various activities have been carried out to meet the demands from different countries and different target groups in order to make the systems more relevant to developing countries and countries in transition and to ensure that these countries are able to take full advantage of the benefits offered by these systems.
French: Plusieurs activités ont été menées à bien pour répondre aux demandes issues de différents pays et de différents groupes cibles, l’objectif étant de rendre ces systèmes mieux adaptés aux pays en développement et aux pays en transition et de faire en sorte que ces pays soient en mesure d’en tirer pleinement parti.
English: In 147.B.105 first sentence, the word "variation" is replaced by "change".
French: (Ne concerne pas la version française).
English: You have to organize so that they become your friends, your supporters….You have to focus on the conduct of their governments and you make their governments the issue, not the people whose support you need.4 Aboriginal people living in Canada have many agendas.
French: Vous devez vous organiser de manière à vous attirer l'amitié, le soutien du public. […] Vous devez vous concentrer sur la conduite des gouvernements, et vous en prendre aux gouvernements, pas au public, dont l'appui vous est nécessaire4.
English: (h) The ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in July 2003, and on the involvement of children in armed conflict, in December 2004.
French: h) La ratification des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, respectivement, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (en juillet 2003) et l'implication d'enfants dans les conflits armés (en décembre 2004).
English: The derogation shall not cover more than 10% of the bovine population in a Member State."
French: La dérogation ne peut englober plus de 10 % de la population bovine d'un État membre."
English: Organisation for Economic Co-operation and Development and Statistics Canada (1995), Literacy, economy and society: Results from the first International Adult Literacy Survey.
French: Organisation de Coopération et de Développement Économique et Statistique Canada(1995),Littératie, économie et société: résultats de la première enquête internationale sur les capacités de lecture et d'écriture des adultes.
English: (1) There should be enlargement in non-permanent membership only.
French: 1) Seul le nombre de membres non permanents devrait être augmenté.
English: Allophones, i.e., respondents whose first language is neither English nor French (73%) are the segment in the strongest agreement with this statement.
French: Les célébrations de la fête du Canada ont le résultat le plus élevé, 78 % des Canadiens estimant que l’on a besoin de financement et de soutien fédéral.
English: Total amount spent Total revenue from INAC Revenue from other sources (if applicable)
French: Montant total dépensé Montant total de la contribution d’AINC Contributions d’autres sources (s’il y a lieu)
English: The goal is to make employees economic citizens with equal rights.
French: L'objectif consiste à faire du travailleur un citoyen qui dispose de droits économiques égaux.
English: 32, 2000; and Ariel Pakes, “A Reconsideration of Hedonic Price Indexes with an Application to PCs,” American Economic Review, Vol.
French: 32, 2000 et Ariel Pakes, « A Reconsideration of Hedonic Price Indexes with an Application to PCs », American Economic Review, vol.
English: In most specimens the cortex is surrounded by a single layer of epidermal cells but in some there is evidence of periderm initiation.
French: Dans la plupart des spécimens, le cortex est entouré par une seule couche de cellules épidermiques mais chez quelques-uns il y a un début de périderme.
English: If the three-month deadline passes without any objections, the authorisation applies to the EU's entire rail network.
French: Si le délai de trois mois s'écoule sans qu'aucune objection n'ait été formulée, l'autorisation s'applique à l'entièreté du réseau ferroviaire de l'UE.
English: Fee type Other products and services Fee-setting authority Access to Information Act Date last modified 1992 2006–2007 Forecast revenue ($) 0 Actual revenue ($) 145 Full cost ($) 105,800 Performance standard a Response is to be provided within 30 days of receipt of the request.
French: Type de frais Autres produits et services Pouvoir d'établissement des frais Loi sur l'accès à l'information Date de la dernière modification 1992 2006–2007 Revenu prévu ($) 0 Revenu réel ($) 145 Coût total ($) 105 800 Norme de rendement a La réponse doit être fournie dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande.
English: The European Union wishes to express its appreciation for the opportunity that you have offered, Mr. President, to discuss the protection of civilians in armed conflict, a theme that is at the core of the work of the Security Council.
French: L'Union européenne est reconnaissante de la possibilité que vous lui avez donnée, Monsieur le Président, de débattre de la protection des civils dans les conflits armés, un thème qui est au cœur des travaux du Conseil de sécurité.
English: The federal and provincial governments share jurisdiction over life and health insurance companies.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces se partagent les pouvoirs touchant les sociétés d’assurances de personnes.
English: Kathleen Shannon began her career as a filmmaker when she joined the NFB as a young woman in 1956. She worked as a sound editor, picture editor, director and producer.
French: Kathleen Shannon a commencé toute jeune à exercer son métier de cinéaste; après son arrivée à l'ONF en 1956, elle a poursuivi sa carrière comme monteuse son, monteuse image, réalisatrice et productrice.