ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please give details of the education and training provided for public officials of all categories, in particular teachers, judges, lawyers and police officers, concerning the Covenant.
French: Donner des détails sur l'éducation et la formation dispensées aux agents de la fonction publique de toutes les catégories, en particulier aux enseignants, aux magistrats, aux avocats et aux fonctionnaires de police, au sujet du Pacte.
English: On average for the whole of this period 1.2% of samples taken tested positive.
French: En moyenne, sur la totalité de la période, 1,2% des échantillons prélevés se sont révélés positifs.
English: To become a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification/land degradation and the mitigation of the effects of drought.
French: Faire autorité au niveau mondial dans le domaine des connaissances scientifiques et techniques concernant la désertification/dégradation des terres et l'atténuation des effets de la sécheresse
English: No ¬ Yes ¬ If yes, year of competition
French: Non ¬ Oui ¬ Le cas échéant, indiquez l’année du concours
English: Inasmuch as 1,10-phenanthroline is an aromatically bridged cis-2,2′-bipyridine, monoprotonation results, in both systems, in the formation of an intra-cation N—H … N′ hydrogen bond, the geometric and spectroscopic properties of which we have investigated.
French: Comme la 1,10-phénanthroline est une cis-2,2′-bipyridine aromatiquement pontée, la monoprotonation de ces deux systèmes conduit à la formation d'une liaison hydrogène intramoléculaire N—H … N′ intra-cation dont on a étudié les propriétés géométriques et spectroscopiques.
English: Toxic substances, human Ch. 1 Toxic Substances Revisited health (follow-up)
French: - 17 Année 2001 (CEDD) Questions examinées Eau, agriculture, biodiversité/ écosystèmes, pêches, utilisation du sol, mécanismes de gouvernance/outils stratégiques Titre Chap.
English: excellent breakfast, well furnished and comfortable rooms.
French: I didn't take a subway or bus. I walked to everywhere.
English: Documentation: Informal document No.  GRB-42-1 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document GRB-42-1 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Assessors use bona fide farm sales as reference values to get at the actual market value.
French: E.2 Évaluation des propriétés agricoles Les propriétés agricoles sont évaluées à leur valeur marchande courante que les évaluateurs établissent à l’aide des données sur les ventes de terres agricoles.
English: Calls upon donor countries to support developing countries to strengthen the role and contribution of their respective local authorities in applying the principles and practices of sustainable urbanization in order to improve the living conditions of vulnerable urban populations, including slum-dwellers and the urban poor;
French: Invite les pays donateurs à aider les pays en développement à renforcer le rôle et la contribution de leurs autorités locales respectives à l'application des principes et à la mise en pratique de l'urbanisation durable afin d'améliorer les conditions de vie des populations urbaines vulnérables, parmi lesquelles les habitants de taudis et les pauvres des zones urbaines;
English: The results of the survey are based on the situation after the eradication.
French: Les résultats de l'enquête prennent en compte la situation après éradication.
English: The new National Training Fund element of the Adaptability pillar is an interesting development, which will be elaborated in the context of legislation to be introduced in Autumn 2000.
French: Le nouveau Fonds national pour la formation est un élément intéressant dans le cadre du pilier capacité d'adaptation et sera élaboré dans le cadre d'une législation qui sera introduite en automne 2000.
English: In 1983, Stelco commissioned its 80-in. hot strip mill at Lake Erie Works in Nanticoke, Ontario.
French: En 1983, Stelco a mis en service son laminoir à bandes à chaud de 80 po à l'aciérie Lake Erie de Nanticoke (Ontario).
English: It has a 95% pass rate for such exams.
French: Située au coeur du frénétique centre de Londres cette excitante zone offre aux étudiants une large variété de choses à faire et voir.
English: E.00.V.2, p. 363).
French: II), numéro de vente: F.00.V.2, p.
English: Of these, I wish to draw your attention in particular to Council resolution 2007/29 on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16.
French: Parmi celles-ci, je tiens à appeler votre attention en particulier sur la résolution 2007/29 du Conseil économique et social sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16.
English: Through patient and consistent word-of-mouth recruitment, the project coordinator recruited 10 women to form a steering committee to learn about and conduct action research so that they could develop a program to reduce women's tobacco use.
French: Cependant, celles qui fument font souvent face à une vive désapprobation dans leur milieu. Les femmes des régions rurales sont souvent mal desservies par les programmes de renoncement ou de réduction (R8).
English: In 2006, Morocco presented its initial report on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: En 2006, le Maroc a présenté son rapport initial pour la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant relatif à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Contribute to the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values Defence contributes to the international community in accordance with Canadian interest and values through international organizations, industrial defence co-operation, scientific and technological co-operation, and provision of military training assistance.
French: Organisations multilatérales La Défense contribue à plusieurs organisations multilatérales et bilatérales qui sont des symboles de nos valeurs nationales et qui prennent des mesures pour défendre et protéger les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: Considerations include the spirit of mobility rights and of reducing barriers between regions and provinces.
French: On pense entre autres à l'esprit des droits à la mobilité et de la réduction des obstacles entre les régions et les provinces.
English: A record number of side events have taken place, in which Member States, United Nations agencies, inter-governmental organizations, religious leaders, parliamentarians, non-governmental organizations and the private sector met together with children to share their experience and vision and, above all, to discuss how to translate words into action at all levels.
French: Il y a eu un nombre inouï de manifestations parallèles au cours desquelles des États Membres, des organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des dirigeants religieux, des parlementaires, des organisations non gouvernementales et le secteur privé ont rencontré des enfants pour partager leur expérience et leur vision et, surtout, pour examiner les façons de traduire les paroles en actes à tous les niveaux.
English: Compliance and Enforcement Enforcement of the Regulations will be subject to existing aboriginal or treaty rights under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Conformité et application L'application des règlements sera faite en fonction des droits des peuples autochtones ou des droits issus de traités en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: These practices will take advantage of the government's buying power, and weigh socio-economic objectives with value for money for taxpayers.
French: Ces dernières tireront profit du pouvoir d'achat du gouvernement et tiendront compte des objectifs socioéconomiques et de l'optimisation de l'argent des contribuables.
English: Lucio Fabi, historian and publishing consultant, has published various books and essays on the First World War, among which Gente di trincea and La prima guerra mondiale.
French: Lucio Fabi, , historien et lecteur dans l'édition, a publié plusieurs livres et essais sur la première guerre mondiale, parmi lesquels Gente di trincea (Gens de tranchée) e La prima guerra mondiale. Storia fotografica della società italiana (La première guerre mondiale.
English: purchase membership in the Associates, volunteer their time at the Archives, purchase merchandise such as cards, videos, maps or Chestnut Canoe merchandise or choose from the interesting publications that are for sale.
French: Ils peuvent faire des dons en argent aux Associés ou acheter une carte d’adhésion à cette association, donner de leur temps aux Archives, acheter des objets comme cartes, vidéos, cartes géographiques ou marchandises du Chestnut Canoe ou choisir parmi les nombreuses publications intéressantes à vendre.
English: TBS believes that the quality of Treasury Board submissions could be enhanced through improved financial information and better descriptions of resource requirements.
French: Le SCT croit que la qualité des présentations au Conseil du Trésor pourrait être améliorée au moyen de renseignements financiers plus précis et d'une meilleure description des besoins en ressources.
English: All eyes are set for Monday’s announcement of the Prix Goncourt, the most prestigious French literary award amid hopes that this year could mark a historic first in the history of the prize.
French: Selon des sources militaires locales, six soldats ont été tués vendredi soir en Casamance, dans le sud du Sénégal, par des rebelles indépendantistes présumés du Mouvement des forces démocratiques de Casamance.
English: The Service is focusing its efforts and resources on implementing new case management technology.
French: Le Service oriente ses efforts et ses ressources dans la mise en œuvre de la technologie de pointe pour la gestion des instances.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva
French: tenue au Palais des Nations, à Genève du 28 au 30 octobre 2002
English: Madam President, the draft directive before us is an example of how standardized, trans-European rulings can antagonize the people and shake their confidence in the Union.
French: Madame le Président, cette proposition de directive illustre la façon dont des réglementations uniformes en Europe sont susceptibles de choquer les citoyens et d'ébranler leur confiance dans l'Union.
English: For example, the refugees are promised indebted humanitarian aid on the day of their return, priority treatment in receiving compensations for lost housing and lost property, and in some case also jobs and houses.
French: Par exemple, les réfugiés se voyaient promettre pour le jour de leur retour l'aide humanitaire qui leur était due, un traitement prioritaire dans l'attribution d'une compensation pour les logements et biens perdus ainsi que, dans certains cas, un emploi et une habitation.
English: Quite to the contrary, I find the statement is very clear and unambiguous.
French: Bien au contraire, j’estime que cet énoncé est très clair et sans aucune ambiguïté.
English: Having a single document, prepared by the Commission, that outlines all necessary legislation in order to achieve the target of progressive elimination of GHG emissions from fossil fuel use within the European Union would be very useful and would make the legislative work in connection to climate change mitigation much more transparent and clear.
French: Il serait utile de disposer d'un document unique de la Commission énumérant l'ensemble de la législation nécessaire à l'élimination progressive des émissions de gaz à effet de serre dues à l'utilisation de combustibles fossiles dans l'Union européenne, car il permettrait d'améliorer la transparence et la clarté des travaux législatifs destinés à atténuer le changement climatique.
English: Some of the rooms feature WLAN internet connection.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des chambres non-fumeur.
English: Use of more site-specific, risk-based clean-up standards (such as Risk Based Corrective Action) would encourage clean-up.
French: L’adoption de normes d’assainissement plus spécifiques aux sites et axées sur le risque (telles que les mesures correctives axées sur le risque) encouragerait l’assainissement.
English: In addition, where an educational institution provides free tuition to its staff members or their children outright, the benefit may ordinarily be considered a non-taxable privilege and no related deduction would be allowable under the Income Tax Act.
French: En outre, lorsqu'un établissement d'enseignement offre des cours, sans frais, aux membres de son personnel ou à leurs enfants, on peut habituellement considérer l'avantage comme un privilège non imposable et aucune déduction à cet effet n'est permise en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Stemming from the focus on capacity development, UNCTAD's technical cooperation will have the following features:
French: a) Elles répondront à la demande exprimée et seront fondées sur les besoins des bénéficiaires;
English: That is, the relative benefits of emigrating versus staying at Home depends on the income differential, the difference in the variety of services available in the two countries, and the Home preference.
French: En fait, les avantages relatifs de ceux qui émigrent par rapport à ceux qui restent dans le pays d'origine dépendent de l'écart entre les revenus, de la différence de variété des services disponibles dans les deux pays et de la préférence pour le pays d'origine.
English: Except for their role in the projects examined, we did not audit the Physical Resources Bureau, the Geographic Branches or the missions.
French: Sauf pour ce qui est de leur rôle respectif dans les projets étudiés, nous n’avons pas soumis à vérification la Direction générale des biens, les directions géographiques ou les missions.
English: We just heard from the Deputy Secretary-General that the flash appeal has brought together, I think, $700 million, and many countries have made donations for humanitarian assistance in Iraq.
French: La Vice-Secrétaire générale vient de nous apprendre que l'appel d'urgence a permis de réunir 700 millions de dollars, et de nombreux pays ont effectué des dons pour l'assistance humanitaire en Iraq.
English: In view of the domestic requirements of many Member States, DPKO should consult with Member States as early as possible.
French: Étant donné les exigences nationales de beaucoup d'États Membres, le DOMP devrait les consulter le plus tôt possible.
English: JURA can accept no liability in this connection, in particular for a virus which may affect your PC.
French: JURA décline toute responsabilité à cet égard, notamment concernant tout virus susceptible d'endommager votre PC.
English: * Due to the implementation of the provincial family policy in 1997, reinvestment funds of First Nations in the Quebec Region have been accruing since December 1, 1997.
French: *En raison de la mise en oeuvre de la politique provinciale sur la famille en 1997, les fonds de réinvestisse-ment des Premières nations de la région du Québec s'accumulent depuis le 1er décembre 1997.
English: In 1942, Massey, after seeing two paintings by Law in an exhibition organized by Kenneth Clark, wrote H.O. McCurry, Director of the National Gallery of Canada:
French: Ces vedettes étaient des petits bâtiments rapides et robustes, dotés d’un équipage de 17 personnes et armés de torpilles et de grenades sous-marines.
English: Independent of all artistic and not covered by a technical architecture, the Ideal Palais is an example of architecture naive.
French: Indépendant de tous courants artistiques et ne relevant d’aucune technique architecturale, le Palais Idéal est l’illustration de l’architecture naïve.
English: The Committee makes additional comments on delegation of authority in chapter II, part VIII, below.
French: Le Comité présente des observations complémentaires au sujet de la délégation de pouvoirs dans la section du chapitre II de son rapport consacrée au titre VIII.
English: However, authors able to submit abstracts in both fluent English and French are encouraged to do so.
French: En revanche, les auteurs qui peuvent soumettre leur re´ ´ ` sume en francais et en anglais sont invites a le faire.
English: They take place in just about every province in Canada and every state in the United States, mostly in the summer months.
French: Généralement, on y organise des concours de danse, où des prix en argent sont remis aux meilleurs danseurs.
English: Application of 1.6.5.8
French: Application du 1.6.5.8
English: The evaluation criteria used to adjust the receivables for collectibility should be consistent with GAAP.
French: Les critères d’évaluation utilisés pour le redressement des créances en vue de leur recouvrement doivent être conformes aux PCGR.
English: Throughout these years, State officials insisting on disclosure of concrete proofs left no stone unturned to articulately depict the far-reaching and global implications of activities of vast terrorist networks established by the Pakistani military intelligence services, known as the ISI, with the full coordination and cooperation of Pakistani extremist religious organizations and Osama bin-Laden's Al-Qaida network.
French: Tout au long de ces années, des représentants officiels, persuadés de l'importance de rendre publiques des preuves concrètes, ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour dépeindre avec précision les incidences multiples et de portée mondiale des activités menées par les vastes réseaux terroristes mis en place par les services de renseignement de l'armée pakistanaise, connus sous le nom d'ISI, avec la pleine coopération d'organisations religieuses extrémistes pakistanaises et le réseau Al-Qaida d'Osama bin-Laden, qui en assurent la coordination.
English: The point was also made that among the provisions most directly affected by capital restrictions imposed for balance-of-payments reasons were investment protection provisions broadly defined, and especially those related to the free transfer of payments and expropriation.
French: On a aussi fait valoir que les dispositions les plus directement touchées par les restrictions imposées aux capitaux pour des raisons de balance des paiements étaient celles concernant la protection de l'investissement au sens large, et plus particulièrement celles relatives au libre transfert des paiements et à l'expropriation.
English: The Department of Prisons has strived to develop the resources of various penal institutions and is now in the process of finalizing a comprehensive programme to improve conditions in all the institutions under its jurisdiction, which is to be implemented as soon as the necessary material and financial resources are available.
French: Le Département des prisons s'efforce de développer les ressources des différentes institutions pénales et s'emploie actuellement à apporter les dernières touches à un programme global pour l'amélioration des conditions dans tous les établissements dont il est responsable; ce programme sera exécuté dès que les ressources matérielles et financières nécessaires seront disponibles.  ARTICLE 11 DE LA CONVENTION
English: Services revenue rebounded in the second half of the year, and although there was some easing on the constraint on discretionary spending during the latter part of the fiscal year, significant reductions in overall operating and administrative expenses totalling $718 or approximately 18%, were still realized by the year end date.
French: Ces revenus ont rebondi dans la seconde moitié de l’exercice, et malgré un certain relâchement des restrictions sur les dépenses discrétionnaires pendant la dernière partie de l’exercice, on a pu obtenir, à la fin de l’exercice, des réductions considérables des dépenses globales d’exploitation et d’administration, totalisant 718 000 $, ce qui représente une diminution d’environ 18 p. 100 par rapport aux prévisions.
English: Reiterates its demands for the complete cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction;
French: Exige à nouveau la cessation complète de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur, de provocation, d'incitation et de destruction;
English: Finally, some delegations suggested using such a center to exchange ways to make educators and the media familiar with the threat and the need to fight it.
French: Enfin, d'autres délégations ont suggéré l'utilisation d'un tel centre pour échanger sur les moyens d'amener les éducateurs et les médias à prendre pleinement conscience de la menace et de la nécessité de la combattre.
English: See all the ways to connect one-on-one with our Consultants for makeup advice, beauty tips and more!
French: Découvrez toutes les façons de communiquer en tête à tête avec nos experts en beauté pour obtenir des conseils de maquillage, des trucs beauté et bien plus!
English: Protection afforded to irregular migrants 13 - 33 5
French: Protection offerte aux migrants en situation irrégulière 13 − 33 5
English: As such, the Mission is concerned about making personnel reductions at this time.
French: Dans ce contexte, la mission est réticente à procéder à des réductions de personnel à l'heure actuelle.
English: See, for example, the reaction of Japan to reservations made to the Convention on the High Seas of 1958 (Multilateral Treaties …, vol. II, chap.
French: Voir par exemple la réaction du Japon aux réserves à la Convention de 1958 sur la haute mer (Traités multilatéraux…, vol.  II, chap.
English: JAG Performance Report FY 00/01 Each measure contains sub-measures consisting of several performance factors.
French: Certains de ces facteurs (indicateurs) ont été plus productifs que d’autres.
English: Lydia has a teaching diploma Dutch English and holds a master in NLP.
French: Elle a également une grande expérience dans l’accompagnement de promotions internes, développement de carrière.
English: Consequently, national bodies to which applications for social security benefits under a special scheme for civil servants or persons treated as such have been made directly under Articles 48 and 51 of the Treaty, before measures to coordinate such schemes have been adopted at Community level, cannot be required to apply by analogy the provisions of Regulation No 1408/71 laid down for the social security schemes coming within its material scope.
French: Dès lors, les organismes nationaux, saisis, directement en application des articles 48 et 51 du traité, de demandes d'octroi de prestations de sécurité sociale au titre d'un régime spécial des fonctionnaires ou du personnel assimilé, avant qu'aient été adoptées, au plan communautaire, les mesures de coordination de ces régimes, ne sauraient être tenus d'appliquer, par analogie, les dispositions du règlement n° 1408/71 prévues pour les régimes de sécurité sociale qui entraient dans son champ d'application matériel.
English: A summative evaluation will be completed by fall 2007.
French: Une évaluation sommative sera achevée d'ici l'automne 2007.
English: By issuing radio station licences for aeronautical radionavigational aids, Industry Canada facilitates the safe navigation of aircraft in Canadian airspace.
French: En délivrant des licences de station radio pour les aides à la radionavigation aéronautique, Industrie Canada facilite la navigation sécuritaire des aéronefs dans l'espace aérien canadien.
English: Sampling Error and Reliability In both the 1994 YSS and the 2002 YSS the estimates of population quantities are based on samples from the target population.
French: Erreur d’échantillonnage et fiabilité Dans les ETJ de 1994 et de 2002, les estimations des effectifs de population sont fondées sur des échantillons de la population cible.