ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No 1 may be deferred because of economic, social and cultural requirements, pursuant to Article 2.3 and 6.4 of the habitats directive.
French: Des objectifs de conservation sont fixés, au niveau national et à celui des ZSC/ZPS, pour chaque type d’habitat ou espèce Natura 2000 que l’on trouve au Danemark.
English: In other areas, he indicated that gaps or conflicts would need to be corrected by amendment of the Parliament of Canada Act or one of the Codes.
French: Il a par ailleurs indiqué qu’il faudrait modifier la Loi sur le Parlement du Canada ou l’un des Codes pour corriger les contradictions constatées à d’autres niveaux.
English: The government has continued to support initiatives designed to encourage children to express themselves in leisure, recreation and cultural activities.
French: Le gouvernement a continué d'appuyer les initiatives destinées à encourager les enfants à s'exprimer dans des activités de loisirs, récréatives et culturelles.
English: Canadian Pasta Manufacturers Association Location:
French: Association canadienne des minoteries de farine de blé Endroit :
English: My thanks go to all participants in the survey and my colleagues in the Office
French: Je remercie tous ceux qui ont participé à cette enquête ainsi que mes collègues à l'Office.
English: In addition, the lack of effective teamwork among those entrusted with the management of the Special Initiative also led to its poor performance.
French: L'absence d'un travail d'équipe effectif entre ceux chargés de la gestion de l'Initiative expliquait également les résultats peu satisfaisants.
English: It must also put in place effective control procedures at points of access to the country and on its borders to monitor traffic, check passengers and verify the validity of their identity and travel documents, in order to prevent, thwart and control any attempted movement by terrorist elements and groups.
French: Bahreïn doit également mettre en place des systèmes de surveillance efficaces aux points d'accès et aux frontières du pays afin de contrôler les flux de voyageurs, de s'assurer de leur identité et de l'authenticité de leurs documents de voyage, et de déjouer toute tentative de déplacement d'éléments ou de groupes terroristes.
English: We are led to this view by the recognition that there is now general agreement that the enlargement of the Security Council should cover both categories — the permanent and the non-permanent — and that both industrialized and developing countries should be included in an enlarged permanent category.
French: Nous avons été conduits à penser cela par la reconnaissance qu'il existe maintenant un accord général pour que l'élargissement du Conseil de sécurité couvre les deux catégories, permanentes et non permanentes, et pour que les pays industrialisés et en développement soient inclus dans une catégorie de permanents élargie.
English: Approval number:
French: 2.12.4 Numéro d'homologation:
English: • joint research projects on N life cycle and mass balance
French: • conjuguer les efforts de recherche se rapportant au cycle de l'azote et à la conservation de masse ;
English: Verifies compliance with entry criteria: a) b) c) Qualified land manager or suitable trainee Adequate land management records and systems Sound financial status and last 2 audits acceptable
French: Remplir le Formulaire 2 ou préparer une liste de droits admissibles pour chaque catégorie de financement, en indiquant : a) b) c) d) Les numéros d’enregistrement Le type de droit (bail, sous-bail, bail principal, permis, titres individuels) Le type d’activité (résidence, vente au détail, industrie, maison mobile, agriculture) La date d’expiration
English: It was even foreseen that the Presidents of the European Council and the Commission should report to the Assizes.
French: Il était alors même prévu que le Président du Conseil européen ferait rapport aux Assises.
English: It has decided to limit its study and final report to the arbitrators' duty to report a criminal offence; the arbitrators' duty to appear as a witness if summoned by the authorities; the arbitrators' ability to invoke professional privilege to the questions that he/she is asked; and the definition of professional privilege.
French: Elle a décidé de limiter son étude et le rapport final à l'obligation des arbitres de signaler une infraction pénale; à leur obligation de comparaître comme témoin s'ils sont convoqués par les autorités; à la possibilité qui leur est offerte d'invoquer le secret professionnel face aux questions qui leur sont posées; et à la définition du secret professionnel.
English: Building Canada will help address Territories' core infrastructure priorities.
French: Le plan Chantiers Canada contribuera à répondre aux grandes priorités des territoires à cet égard.
English: Demands that the parties to the conflict immediately take appropriate measures to protect civilians, including women and children, from all forms of sexual violence, in line with resolution 1820 (2008); and requests the Secretary-General to ensure, as appropriate, that resolutions 1325 (2000) and 1820 are implemented by UNAMID and to include information on this in his report requested in paragraph 16 below;
French: Exige des parties au conflit qu'elles prennent immédiatement les mesures voulues pour protéger les civils, notamment les femmes et les filles, contre toutes formes de violence sexuelle, comme le veut la résolution 1820 (2008), et prie le Secrétaire général de veiller à ce que la MINUAD applique les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) et de le renseigner sur la question dans le rapport qui lui est demandé au paragraphe 16 ci-après;
English: When the criterion states: “Organizations providing applications or services must…” or “applications or services must…” then the criterion applies whether the application is hosted (ASP model) or operated by the end-user.
French: Lorsque le critère dit « l'organisation fournissant les applications ou les services doit... » ou « les applications ou les services doivent... », il s’applique que l'application soit hébergée (modèle de services logiciels) ou qu'elle soit exploitée par l'utilisateur final.
English: The lack of any artistry in the composition of the photograph, the angle of the camera or the choice of the moment was also brought to bear in the consideration of originality.
French: L’absence de tout apport artistique dans la composition de la photographie, l’angle de l’appareil ou le choix du moment a également été prise en compte dans son appréciation du critère d’originalité.
English: Thus, the approved level of phase II amounts to €6.9 million, of which UNIDO's share represents a funding requirement of €1.11 million.
French: Le niveau des dépenses approuvées pour la phase II s'élève donc à 6,9 millions d'euros, la part de l'ONUDI représentant 1,11 million d'euros.
English: Pre-school children -73,000 families (42.5% of all families) rely on non-parental childcare -23,000 families rely on unpaid relatives
French: Italie
English: We are located in the north of Spain and offer COLOUR BOOK publishers an integrated production service, from the receipt of originals to storage or shipping of the final product to its destination.
French: Située dans le nord de l'Espagne, elle propose aux éditeurs de LIVRES COULEUR un service de production intégré, allant de la réception des originaux au stockage ou à la livraison du produit fini à l'endroit souhaité.
English: 2002 September 5 to 8 4 Personal Ontario - on behalf of the Duke of Edinburgh's Awards.
French: 2002 du 5 au 8 septembre 4 Privée Ontario - Évènements associés aux Prix du duc d'Édimbourg.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ALEXANDRIA 1 ALEXANDRIA 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ALEXANDRIA 1 ALEXANDRIA 1 Réserve :
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 15th meetings, from 20 to 24 October (see A/C.1/58/PV.11-15).
French: Des débats thématiques ont eu lieu sur ces questions et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 11e à la 15e séance, du 20 au 24 octobre (voir A/C.1/58/PV.11 à 15).
English: Credit card payments are processed through a government-approved third party at its secure Web site.
French: Les paiements par carte de crédit sont traités par un tiers autorisé par le gouvernement à partir de son site Web sécurisé.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Children & Healthy Eating > Infant Feeding Vitamin D Supplementation for Breastfed Infants - Questions and Answers for Professionals Q1:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > La saine alimentation chez les enfants > Nutrition du nourrisson Les suppléments de vitamine D chez les nourrissons allaités au sein - Questions et réponses à l'intention des professionnels Q1:
English: ◦ [Educational modules for each profession on consent, which includes advance care planning; Inter-professional and interdisciplinary education modules; Education in communication skills; Help non-palliative care physicians learn to share power in decision-making; Train medical students to share power; Moving away from the medical model towards integration of various disciplines with the patient at the centre] 8.
French: ◦ [Des modules de formation à l'intention de chacune des professions et portant sur le consentement, ce qui comprend la planification préalable des soins; des modules de formation interprofessionnelle et interdisciplinaire; Formation en matière d'aptitudes à la communication; Aider les médecins de secteurs autres que celui des soins palliatifs à apprendre à partager leur pouvoir dans le cadre de la prise de décisions; Montrer aux étudiants en médicine à partager leur pouvoir; S'éloigner du modèle médicale pour adopter l'intégration des diverses disciplines axée sur le patient] 8.
English: Under the provisions of article 3.2 of the Act, except as provided in international agreements to which the Republic of Azerbaijan is party, aliens and stateless persons shall enjoy equal rights to social benefits (with the exception of the lifetime benefits granted to public servants).
French: En vertu de son article 3.2, sauf dans les cas prévus par les instruments internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie, les étrangers et les apatrides bénéficient des mêmes droits aux prestations sociales que les Azerbaïdjanais (exception faite des allocations viagères réservées aux fonctionnaires).
English: The persons whose requests were rejected were admitted to New Zealand, Norway, Sweden and Finland.
French: Les pays vers lesquels les personnes déboutées ont été réinstallées sont : la Nouvelle Zélande, la Norvège, la Suède, la Finlande.
English: This seven-step model has been tested in three First Nation pilot communities.
French: Jusqu’à présent, le modèle comportant sept étapes a été mis à l’essai dans trois collectivités pilotes.
English: We strengthened our support for linguistic duality in our most recent Speech from the Throne, announcing the preparation of a strategy to carry out the next phase of the Action Plan for Official Languages.
French: Cet appui, nous l’avons renforcé dans notre dernier discours du Trône, en annonçant l’élaboration d’une stratégie concrétisant la phase suivante du Plan d’action pour les langues officielles.
English: As it acceded to that Convention, Sri Lanka also became a party to its Amended Protocol II and to Protocols III and IV.
French: En même temps qu'il a adhéré à la Convention, Sri Lanka est devenue partie au Protocole amendé II et aux Protocoles III et IV à cet instrument.
English: Digital media are seen to be integral elements of these new ways-of-being, playing important roles in underpinning a young person’s reflexive judgement, decision making and subsequent social action.
French: Les médias numériques semblent faire partie intégrante de ces nouvelles façons d’être ; ils jouent un rôle important en mettant l’accent sur la réflexion, la prise de décision et les actes sociaux entrepris ensuite par le jeune.
English: The 34-45 age group accounts for 45.3 per cent of the unemployed, followed by the 15-21 age group accounting for 39.5 per cent.
French: Le groupe d'âge des 34 à 45 ans représente 45,3% des chômeurs, et est suivi par le groupe d'âge des 15 à 21 ans qui représente 39,5% du nombre total de chômeurs.
English: The fact that peacekeeping operations were already under way in those countries when the Council adopted the sanctions measures has allowed United Nations military observers and other personnel to play a greater role in sanctions monitoring and enforcement.
French: Le fait que des opérations de maintien de la paix étaient déjà engagées dans ces pays lorsque le Conseil a pris les mesures de sanction a permis aux observateurs militaires et aux autres personnels des Nations Unies de jouer un rôle plus important dans le suivi et l'application des sanctions.
English: The President: I thank the distinguished Ambassador of Poland for his contribution.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le distingué Ambassadeur de Pologne pour sa contribution.
English: The Governments which host and support the rebel forces also assume a specific obligation to stop the trafficking in human beings and to hold accountable those found responsible for such crimes.
French: Les États qui accueillent sur leur territoire ou qui soutiennent ces forces rebelles assument aussi l'obligation particulière de mettre fin à cette traite d'êtres humains et faire en sorte que les auteurs de ces crimes aient à en répondre.
English: Similarly, 231 tests were conducted for three separate age groups (65–74, 75S84 and 85+), of which 56% were significant.
French: Cependant, en raison du caractère récent du diagnostic, la méthode axée sur les patients peut fournir des données plus exactes et plus détaillées.
English: 1 Reserve Number 6940 Latitude Coordinate 48º 56’ 28" Longitude Coordinate -125º 31’ 37" Province/Territory British Columbia Location VANCOUVER ISLAND, CLAYOQUOT DISTRICT EAST SHORE OF UCLUELET INLET OF BARKLAY SOUND Census Sub-Division (CSD) Name Ittatsoo 1 (CSD) Number 5923807
French: 1 Numéro de la réserve 6940 Coordonnée de la latitude 48º 56’ 28" Coordonnée de la longitude -125º 31’ 37" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu VANCOUVER ISLAND, CLAYOQUOT DISTRICT EAST SHORE OF UCLUELET INLET OF BARKLAY SOUND Nom de la sous-division du recensement (CSD) Ittatsoo 1 Numéro (CSD) 5923807
English: Effective Rate of Tariff Protection
French: On fait habituellement appel aux hypothèses suivantes : i) l’imposition de tarifs ne modifie pas les coefficients d’intrants à extrants de l’industrie intérieure (coefficients des intrants aux extrants); les producteurs nationaux exigent le prix mondial augmenté du tarif pour leur extrants; par conséquent, l’on présume que le prix préalable à l’imposition de tarifs équivaut au prix postérieur à l’imposition de tarifs défalqué du tarif; et
English: The majority of Canadian Rangers in Nunavut are Inuit.
French: La majorité des Rangers canadiens du Nunavut sont des Inuits.
English: Increased recycling, while beneficial in terms of plant efficiency and reagent costs, increased the heavy metal content of the sludge and led to greater metal leachability.
French: Une augmentation du recyclage bien qu'avantageuse quant à l'efficacité de l'usine et au coût des réactifs, a augmenté la teneur en métaux lourds des boues et entraîné une plus grande lixiviabilité du métal.
English: This document is the product of much deliberation by the members of the Institute Advisory Board and of the on-line survey conducted with researchers and stakeholders early in the year.
French: Il est le produit de nombreuses délibérations par les membres du CCI et des sondages en ligne effectués au début de l’année auprès des chercheurs et des intervenants.
English: Software Configuration Management involves identifying the configuration of the software (i.e., selected software work products and their descriptions) at given points in time, systematically controlling changes to the configuration, and maintaining the integrity and traceability of the configuration throughout the software life cycle.
French: Les tendances sont analysées de façon à pouvoir effectuer le suivi des types de défauts rencontrés et d'identifier ceux qui sont susceptibles de se reproduire. Des mesures spécifiques sont prises à l'échelle du projet et de l'organisation afin d'empêcher la réapparition des défauts.
English: Medical or other health care, including psychiatric care and referral to specialists, is also available to all detainees as required.
French: Tous les détenus reçoivent les soins médicaux ou autres, y compris psychiatriques nécessaires, et ils sont, le cas échéant, adressés à des spécialistes.
English: Young Europeans must be aware that drugs have destroyed 1 700 000 hectares of tropical jungle in Colombia, right at the access to the Amazon basin, which is seriously threatened by this scourge.
French: Les jeunes européens doivent avoir conscience que la drogue a détruit 1 700 000 hectares de la jungle tropicale colombienne, à la porte du bassin amazonien, qui est gravement menacé par ce fléau.
English: He had also tried to speak in the Chechen debate, but had been unsuccessful.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée et appelle la réplique de la commission.
English: While the annual rate of change in short-term savings deposits recovered strongly (from -4.9% in the last quarter of 2000 to 5.0% in the last quarter of 2001), there was a significant moderation in the annual growth rate of short-term time
French: Alors que le taux de variation annuel des dépôts d’épargne à court terme s’est fortement redressé (passant de - 4,9 % au dernier trimestre 2000 à 5,0 % au dernier trimestre 2001), le taux de
English: It is recommended that the NOUs and the Implementing Agencies conducting the training should consider means to maximize the benefits derived from the development of informal networks created during the training by maintaining an active database of trainers and trainees at the national and if appropriate, at the regional level.
French: Il est recommandé que les Bureaux nationaux de l'ozone et les agences d'exécution responsables de la formation trouvent des moyens de maximiser les bienfaits de la création de réseaux informels nés pendant les ateliers de formation en maintenant une base de données active des formateurs et des participants au niveau national et régional, s'il y a lieu.
English:  Flying into the Eye of the Storm Last Fall, NRC-IAR's Convair 580, a twin-engine turboprop aircraft that has been extensively modified for research operations, flew into the eye of Hurricane Juan, not once, but several times as Juan battered the coast of Nova Scotia.
French: Au cours de la dernière année, l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) et ses partenaires ont fait la démonstration d'une technologie mise au point par le CNRC qui permet de surveiller en temps réel les émissions de particules provenant des moteurs automobiles.
English: As will be recalled, a contingency reserve of $200 million has been established, which was set aside at the end of phase VI.
French: Comme on s'en souviendra, une réserve pour imprévus de 200 millions de dollars a été établie à la fin de la phase VI.
English: Counsel also asserted that Helmac was a more efficient producer than Roth.
French: Les avocats ont également fait valoir que l'efficacité de Helmac en tant que fabricant était plus grande que celle de Roth.
English: Allow me now to focus on some central aspects of the two priorities I have mentioned.
French: Qu'il me soit permis maintenant de centrer mon intervention sur quelques aspects fondamentaux des deux priorités que j'ai mentionnées.
English: The Impact of Polarity on Cooperation International anarchy is the basic cause of international cooperation, as well as its ‘Achilles Heel.’22 Security fears create the need for cooperation, and, yet, the same anarchic conditions lead to doubts as to the reliability of any agreement made at the international level.
French: Sur l’échiquier international, tous les pays ont actuellement avec les États-Unis des « rapports privilégiés » dont ils cherchent à tirer avantage. L’incidence de la polarité sur la coopération L’anarchie internationale est à la fois la raison fondamentale de la coopération et son « talon d’Achille22 ».
English: After a hard working day or an extensive sight seeing tour you can enjoy a drink and relax in a pleasant atmosphere.
French: Après une journée bien chargée, c’est l’endroit idéal pour se détendre.
English: Religious extremism, or extremism claiming its origins in religion, had unfortunately resurfaced, and the attempt to make Islam the axis of evil had only bolstered its support.
French: Ces atteintes se nourrissent dans certaines circonstances de discours publics réducteurs et simplistes qui confortent la distinction entre le « moi » et « l'autre ».
English: PQPs also appeared to be providing managers with increased flexibility by reducing the need to use eligibility lists that are applied and followed in a top-down manner.
French: Il semble aussi que les RPQ ont accordé aux gestionnaires une souplesse accrue en réduisant la nécessité d’avoir recours à des listes d’admissibilité qu’on doit utiliser de manière descendante.
English: Address Alex Youck School Museum 1600 - 4th Avenue, Regina, Saskatchewan S4R 8C8 Telephone: 1-306-791-8200
French: Adresse Alex Youck School Museum 1600 - 4th Avenue, Regina (Saskatchewan) S4R 8C8 Téléphone : 1-306-791-8200
English: Of these, 82 are listed as threatened and 115 as endangered.
French: De ce nombre, 82 espèces sont inscrites à la catégorie menacée et 115 à la catégorie en voie de disparition.
English: To assist the Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) of Brazil with its work on the standardization of geographical names, some particular activities were cooperatively undertaken with Canada in early 2007 to address the issue of the translation, design and publication of toponymy-related documents in the Portuguese language.
French: Afin d'aider l'Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) du Brésil à mener à bien son travail de normalisation des noms géographiques, le Canada a entrepris au début de 2007 certaines activités de coopération concernant les problèmes posés par la traduction, la conception et la publication de documents relatifs à la toponymie en langue portugaise.
English: ISO 8601 describes a large number of date/time formats. See also Organization:
French: On y recommande aussi un processus d'élaboration pour la norme, processus qui est décrit d'une manière plus détaillée dans le plan de projet. Voir aussi Organisation :
English: Biannual review of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework
French: Examen biennal du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone
English: If the late party contacts the Appeal Board office the same day or the next day with a legitimate rationale for missing the hearing, the Director has the discretion to reschedule the hearing.
French: Si la partie qui ne s’est pas présentée à l’heure communique avec le personnel de la Commission d’appel le jour même ou le lendemain en donnant un motif légitime, il est à la discrétion du directeur de fixer une nouvelle date d’audience.
English: The FRASER INSTITUTE has published poverty lines based on a limited market basket of goods designed to ensure minimal physical survival.
French: L'INSTITUT FRASER a publié des données sur les seuils de pauvreté en fonction d'un panier d'épicerie restreint, pour assurer le minimum nécessaire à la survie.
English: As the combination of her age and number of years of operational service will only equal 85 when she reaches age 63 (63 + 22 = 85), indexing will be payable at age 60.
French: Comme la somme de son âge et du nombre d'années de service opérationnel sera égale à 85 seulement lorsqu'elle aura atteint l'âge de 63 ans (63 + 22 = 85), elle aura droit à l'indexation à l'âge de 60 ans.
English: Today it is.
French: Aujourd’hui, c’est bien le cas.