ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Action Program for Children (CAPC), provides long-term funding to community groups to establish and deliver services that respond to the developmental needs of children from birth to six years of age who are living in conditions of risk. Special consideration is given to Métis, Inuit and off-reserve Aboriginal children, children of recent immigrants and refugees, and children in remote or isolated communities.
French: Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE), offre un financement à long terme à des groupes communautaires en vue de l'établissement et de la prestation de services nécessaires pour combler les besoins relatifs au développement des enfants qui sont à risque, de la naissance à l'âge de six ans.Une attention particulière est portée aux enfants métis, inuits et des Premières nations vivant à l'extérieur des réserves, aux enfants d'immigrants et de réfugiés récemment arrivés et aux enfants vivant dans des communautés éloignées ou isolées.
English: We are nonetheless concerned about facilitating the transfer of this data.
French: Nous sommes cependant très préoccupés par la facilitation du transfert de ces données.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-second to fifty-seventh sessions (resolutions 52/169 A, 53/1 L, 54/96 B, 55/166, 56/100 and 57/146).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-deuxième à sa cinquante-septième session (résolutions 52/169 A, 53/1 L, 54/96 B, 55/166, 56/100 et 57/146).
English: The lack of transparency in the travel regime and the general allowance regime does more to undermine the credibility of this House than any other factor.
French: Le manque de transparence dans le régime de voyages et le régime général d'indemnités est le facteur qui sabote le plus la crédibilité de cette Assemblée.
English: Average processing time for pardons increased considerably, and the quality of service to clients declined sharply.
French: Ces dernières années, le nombre de demandes a dépassé la capacité de traitement, d’où une augmentation marquée du délai moyen de traitement qui s’est fortement répercutée sur la qualité du service aux clients.
English: Since then, Group of Seven (G-7) members have agreed to defer debt payments up to the end of 2005, and to promote this in the Paris Club.
French: Cela signifie que le Canada annulera un montant totalisant 570 millions de dollars de la dette de ce pays au cours des trois prochaines années.
English: It had invited 70 non-governmental organizations and institutions, representing a variety of experience at the grass-roots level, to participate in preparations for the Conference.
French: La Norvège a donné à ses propres préparatifs un degré élevé de transparence en y associant quelque 70 ONG et institutions représentant une large gamme d'expériences au niveau local.
English: The media were notified, more than 15 hours before landfall, that Hurricane Juan would be the worst hurricane to hit Nova Scotia in at least 40 years.
French: Plus de 15 heures avant que l'ouragan Juan ne touche terre, les médias avaient été informés que ce serait le pire ouragan à frapper la Nouvelle-Écosse en 40 ans au moins.
English: Environment Canada acknowledges the concerns of stakeholders with respect to street racing.
French: Environnement Canada est bien conscient des préoccupations des intervenants concernant les courses de rue.
English: By deeming a charge for a dishonoured instrument to be an amount payable under Part IX, the charge becomes subject to the interest and collection provisions under that Part.
French: Comme les frais relatifs aux effets refusés sont réputés être un montant payable en vertu de la partie IX, ils deviennent assujettis aux dispositions sur les intérêts et le recouvrement prévues dans la présente partie.
English: The President may call a speaker to order if the speaker's remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet examiné.
English: Increasing investment activity by Canadian firms in the telecommunications and software sectors has led to significant commercial successes.
French: L'accroissement de l'activité d'investissement des firmes canadiennes dans les domaines des télécommunications et du logiciel a également permis d'importantes réussites commerciales.
English: The population of the city of Barcelona, also known as the "Ciudad Condal," has about 2 million inhabitants alone and if you include the outskirts of the city plus its thirty-something municipalities of Catalonia , the number rises to more than 6 million.
French: La population de la ville de Barcelone - connue aussi comme la ville Condal- compte deux millions d'habitants, si bien que nous devons prendre aussi en compte sa vaste ceinture métropolitaine, qui regroupe plus de trente minicipalités de cathalogne, soit un total de 6 millions d'habitants.
English: Financial solution Customized term financing for new businesses demonstrating long-term viability.
French: Solution financière Financement à terme pour des entreprises en démarrage qui peuvent démontrer leur viabilité à long terme.
English: Column M Figures for the EPF cash component appear as provided by Department of Finance Canada.
French: Colonne M Les données pour la composante en espèces du FPÉ ont été fournies par le ministère des Finances Canada.
English: My delegation endorses and welcomes the statement made before the Assembly by the representative of the Republic of the Congo on behalf of the Economic Community of Central African States.
French: Ma délégation fait siennes la déclaration faite devant cette auguste Assemblée par le représentant de la République du Congo au nom de la Communauté économique d'Afrique centrale.
English: Tramacet should not be administered to patients who have previously demonstrated hypersensitivity to tramadol, acetaminophen, opioids or any other component of this product.
French: Tramacet ne doit pas être administré aux patients qui ont déjà présenté une hypersensibilité au tramadol, à l'acétaminophène, aux opioïdes ou à tout autre composant du produit.
English: The Board's review of the general trust funds disclosed that in two trust funds, expenditures amounting to $0.5 million were incurred in excess of allotments.
French: L'examen par le Comité des fonds généraux d'affectation spéciale a montré que dans deux de ces fonds, les dépenses dépassaient de 0,5 millions de dollars le montant des crédits alloués.
English: • Thunderbay - January 24, 2007.
French: • Moncton - 12 décembre 2006
English: How free from corruption is a system that allows United States Government officials at the highest level – names like Cheney and Rumsfeld come to mind – allegedly to be involved and have a personal interest in companies awarded multi-million contracts in Iraq and Afghanistan?
French: Dans quelle mesure un système qui permet à des fonctionnaires au plus haut niveau du gouvernement des États-Unis - les noms de Cheney et Rumsfeld me viennent à l’esprit - d’être soupçonnés d’être impliqués et d’avoir un intérêt personnel dans des sociétés ayant décroché des contrats juteux de plusieurs millions de dollars en Irak et en Afghanistan peut-il être considéré comme non corrompu?
English: In the meantime the market is experiencing difficulties and satisfactory levels of refunds for milk and milk products are necessary in order to bridge this situation and to save milk producers in the EU-10 from going bankrupt en masse creating unbearable social tensions.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: AN (Democratic People's Republic of Korea): My Ambassador had been scheduled to make a statement, but this could not be the case, due to his other engagement, so I will read his statement.
French: AN (République populaire démocratique de Corée) (traduit de l'anglais): Mon Ambassadeur devait faire une déclaration, mais d'autres obligations l'en ont empêché, aussi vais-je lire sa déclaration.
English: Un rapport récent paru dans Music and Copyright fait remarquer que même si, aux États-Unis, le taux de droits mécaniques de 7,1¢ est devenu le taux de facto pour les téléchargements numériques, y compris les téléchargements vers les acheteurs à l'extérieur des États-Unis, les sociétés de perception et les éditeurs hors des frontières américaines souhaitent que le taux versé soit celui du pays où s'effectue le téléchargement.
French: - Démarchage et promotion Une des fonctions essentielles de l'éditeur est de promouvoir les œuvres, de solliciter des utilisateurs de premier niveau (interprètes si l'auteur-compositeur ne l'est pas, producteurs de disques, de cinéma, de télévision, de multimédia, directeurs artistiques (A&R) et concepteurs), de veiller à ce que l'œuvre soit déclinée sur plusieurs supports ou médias, qu'elle soit adéquatement promue lors de son lancement, fréquemment jouée à la radio, etc.
English: The Officers have been made aware of the change in emphasis in the investment policy.
French: Les agents ont été informés du changement de priorités dans la politique sur les investissements.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Health Research Training A Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Formation de recherche en santé - A Président :
English: The proper functioning of the baths, laundry facilities, disinfection room and sewerage system is constantly monitored.
French: L'état des bains, de la buanderie et de la salle de désinfection, ainsi que du système d'égouts fait l'objet d'une surveillance permanente.
English: Items such as cash register receipts, shopping bags, computer printouts, invoices, hand tools and old pumps may also be found at the scene.
French: Il arrive aussi qu'on trouve des tickets de caisse, des sacs à provisions, des listages, des factures, des outils, de vieilles pompes et d'autres articles sur les lieux de leur crime.
English: If so, we would suggest to mention this explicitly in the provisions, for example at the end of 2.6.3.2.2.2.
French: Si oui, nous suggérerions de l'indiquer expressément dans les dispositions, par exemple à la fin de 2.6.3.2.2.2).
English: ORDER Having considered the motion dated April 25, 2005, and the submission dated May 4, 2005, from the Department of Public Works and Government Services, and the submission dated May 6, 2005, from Northern Lights Aerobatic Team, Inc., the Canadian International Trade Tribunal orders, pursuant to subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that the Department of Public Works and Government Services file with the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal, on or before May 16, 2005, the following information and/or documentation relating to Solicitation No. W0153-03PM02/C:
French: ORDONNANCE Après avoir examiné la requête en date du 25 avril 2005 et l’exposé en date du 4 mai 2005 du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et l’exposé de Northern Lights Aerobatic Team, Inc. en date du 6 mai 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur ordonne, aux termes du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de déposer auprès du secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, au plus tard le 16 mai 2005, les renseignements et/ou documents suivants qui se rapportent à l’invitation no W0153-03PM02/C :
English: Maximum Margins of Error at Farm Type Level Region Population Sample Margin of Error Crops 84,782 782 ± 3.4% Cattle 53,640 592 ± 3.9% Pigs 7,688 268 ± 5.9% Horticulture 16,296 473 ± 4.4% Total 162,406 2,113 ± 2.1% While summary data at the national, regional, or farm type levels are useful, a key objective of the research was to develop producer profiles that reflect distinct attitudes and behaviour across different segments of the farm population.
French: Marges d'erreur maximales de chaque échantillonnage à l'échelle du type d'exploitation agricole Type d'exploitation agricole Population Échantillonnage Marge d'erreur Grandes cultures 84,782 782 ± 3.4% Boivins 53,640 592 ± 3.9% Porcs 7,688 268 ± 5.9% Horticulture 16,296 473 ± 4.4% Total 162,406 2,113 ± 2.1% Bien qu'il soit utile de connaître les données sommaires aux échelles nationale et régionale ou, encore, du type d'exploitation agricole, un des principaux objectifs de notre étude était d'élaborer des profils de producteurs qui reflètent les attitudes et les comportements des membres des différents segments de la population agricole.
English: Guide to the Canadian House of Commons Introduction Every day, there is something in the news about the House of Commons. It may be about a bill that was passed, an issue raised in Question Period, or a statement by a Member of Parliament.
French: Guide de la Chambre des communes du Canada Introduction La Chambre des communes se trouve quotidiennement dans les nouvelles où l’on rapporte, par exemple, l’adoption d’un projet de loi, une question soulevée à la période des questions, ou la déclaration d’un député.
English: You will receive a confirmation letter in your email system directly from the PSC computer, usually within a few minutes of having sent the form.
French: L'ordinateur de la CFP vous enverra directement une lettre de confirmation par courriel, habituellement dans les minutes suivant l'envoi du formulaire.
English: This issue management group, which was established in 2001 with UNEP as its lead agency, has continued its work and submitted a progress report to EMG at its session in February 2004.
French: Ce groupe de gestion, qui a été créé en 2001 et dont le PNUE est l'organisme chef de file, a poursuivi ses travaux et présenté un rapport d'activité au Groupe de la gestion de l'environnement à sa session de février 2004.
English: Other Populations at Increased Risk People with low income and those with pre-existing health conditions, including mental health illnesses, are vulnerable because of their health status, and in some cases existing barriers to health care.
French: Autres populations à risque Les personnes à faible revenu et celles ayant déjà des troubles de santé, y compris les maladies mentales, sont plus vulnérables en raison de leur état de santé et, dans certains cas, des obstacles actuels qui limitent leur accès aux soins de santé.
English: A/63/429 Item 63 -- Right of peoples to self-determination -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/63/429 Point 63 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Many patients are actually more concerned with their appearance than whether or not they can see well.
French: Dépendant de l'utilité des verres, certaines matières seront mieux que d'autres, en étant plus solides, la flexibles, sécurisants, plus hypoallergéniques, plus souples, plus légers, moins corrosifs, plus ajustables, ou, tout simplement, à couleur unique. D'autres montures à prendre en considération sont : les types de gonds, les types de montures de verres, le style de la tempe.
English: Brazil (2006), Cuba (2006), El Salvador (2005), Jamaica (2006), Mexico (2006), Nicaragua (2005), Paraguay (2006), Peru (2005)
French: Brésil (2006), Cuba (2006), El Salvador (2005), Jamaïque (2006), Mexique (2006), Nicaragua (2005), Paraguay (2006), Pérou (2005)
English: Seven years ago I was in the Parliament in Papua New Guinea having a far better time than I am here.
French: Il y a sept ans, je me trouvais au Parlement de Papouasie Nouvelle-Guinée, dans un contexte bien plus agréable que l'actuel.
English: Two-thirds of all respondents reported their Supported Employment services had undertaken outcome evaluations, process evaluations and evaluations of costeffectiveness, while 60.0% reported their services had undertaken participant satisfaction evaluations, and half had undertaken analyzed program outputs (Figure 26).
French: Les deux tiers des répondants ont indiqué que leurs services d’assistance en milieu de travail avaient été évalués sur le plan des résultats, du processus et de la rentabilité, alors que 60 % ont indiqué que leurs services avaient été évalués à l’égard de la satisfaction des participants.
English: As far as possible, Acacia will facilitate ELSA through electronic connectivity.
French: Dans la mesure du possible, l’initiative Acacia facilitera le travail d’ELSA au moyen de la connectivité électronique.
English: Defence Instruction (General) Admin 20-1, 5 April 2005, paragraph 3.
French: » [traduction] Defence Instruction (General) Admin 20-1, 5 avril 2005, paragraphe 3.
English: In the mean time, is the Commission going to tackle in a practical way abuses of the opt-out provision?
French: (Verts) Quelles mesures va prendre la Commission pour débloquer la directive sur le travail temporaire, actuellement devant le Conseil? 2/5 DV\521636FR.doc
English: Millions of people at risk have fled their homes and most are now struggling to survive.
French: Des millions de personnes en danger ont fui leur domicile, et la plupart ont du mal à survivre.
English: If we could just for one minute believe in the great tenets of equality and the shared rights of the human race, it would be time enough to ask ourselves the question: How much longer will the warlords continue to maximize their future income on the physical elimination of human beings?
French: Si nous pouvions l'espace d'un instant croire aux grands principes de l'égalité et de l'égalité de droits de tous les êtres humains, ce serait suffisant pour nous poser la question suivante : Combien de temps encore les seigneurs de la guerre vont-ils continuer à tirer leurs revenus de l'élimination physique d'êtres humains?
English: Consideration of the report of the Secretariat on Parties which have established licensing systems (Article 4B, paragraph 4, of the Montreal Protocol)
French: Examen du rapport du Secrétariat sur les Parties qui ont mis en place des systèmes d'octroi de licences (paragraphe 4 de l'article 4B du Protocole de Montréal)
English: Even if the new regime adopts judicial and legislative reforms to the point where its system could sustain the necessary proceedings, former leaders may be able to raise State sovereignty and immunity doctrines to avoid liabilities for their actions while in power.
French: Même si le nouveau régime adopte des réformes judiciaires et législatives permettant d'engager effectivement les procédures nécessaires, il se peut que les anciens dirigeants invoquent la souveraineté nationale ou l'immunité pour éviter d'avoir à rendre compte de leurs actes alors qu'ils étaient au pouvoir.
English: It can cater for up to 100 people and has a large outside esplanade.
French: Pouvant accueillir jusqu'à 100 personnes, ce restaurant est doté d´une vaste terrasse extérieure.
English: • With Schedule A criteria in policy, it is easier to keep the criteria responsive to current medical needs in the ever-changing health products and food environment.
French: • Étant donné que les critères d'inclusion des maladies dans la liste de l'annexe A sont établis dans la politique, il est plus facile d'adapter le critère pour tenir compte des besoins médicaux actuels dans un environnement de produits de santé et d'aliments en constante évolution.
English: Directive 96/96/EC established the principle that commercial road vehicles must undergo an annual roadworthiness test at an approved testing centre.
French: Le principe selon lequel les véhicules routiers utilitaires doivent subir des contrôles techniques annuels dans des centres agréés a été acquis par la directive 96/96/CEE.
English: This is a very important resolution.
French: Monsieur le Président, il s'agit là d'une résolution très importante.
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-016 - Applying the GST/HST Rate Reduction to Prepaid Funeral and Cemetery Arrangements
French: Formulaires et publications Info TPS/TVH GI-016 - Application du taux réduit de la TPS/TVH aux arrangements de services funéraires payés d'avance et aux accords de prévoyance pour biens ou services de cimetière
English: This third category is associated with a fundamental transformation of our thinking on equality.
French: Cette troisième catégorie est associée à une transformation fondamentale de notre conception de l’égalité.
English: As part of its ongoing efforts to enhance capacity and promote excellence in government science and technology (S&T), Industry Canada continued to support the Council of Science and Technology Advisors (CSTA), the independent advisory body that provides advice to Cabinet on the strategic management of the federal government’s internal S&T enterprises.
French: Dans le cadre des efforts continus déployés pour renforcer les capacités et promouvoir l’excellence dans les établissements de sciences et de technologie (S-T) gouvernementaux, Industrie Canada a continué de soutenir le Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST), organisme indépendant qui conseille le Cabinet sur la gestion stratégique des projets internes du gouvernement fédéral en S-T.
English: In this context, it is urged to rethink the cosmogony of “aut Caesar aut nihil” - the emperor or nothing - in other words, the Decalogue or nothing, which has paralysed its work for the last seven years, and focus on an open and non-restrictive approach to its mandate, whose raison d'être is peace and security in the world, as confirmed in fact by the first phrase of this very Decalogue.
French: Dans ce contexte, elle est instamment invitée à repenser la cosmogonie du «aut Caesar, aut nihil» − ou empereur ou rien −, autrement dit, ou le décalogue ou rien, qui paralyse ses travaux depuis sept ans, et privilégier une appréhension ouverte et non restrictive de son mandat, dont la raison d'être est la paix et la sécurité dans le monde, comme le confirme d'ailleurs la première phrase de ce même décalogue.
English: Ibid., vol. 1760, No. 30619.
French: 1771, no 30822.  Ibid., vol.
English: Two directives apply specifically to the maritime sector:
French: Deux directives s'appliquent spécifiquement au secteur maritime:
English: [Report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the League of Arab States]
French: [Rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes]
English: Canada Labour Code, Part II – Canada Occupational Health and Safety Regulations (Part XII) – Fall Protection – Vehicles.
French: Résultats obtenus
English: Now, I understand rental is somewhere in the neighbourhood of $900 a month– Ms. Martine Brisson:
French: Je crois savoir que le prix de location se situe aux environs de 900$ par mois...
English: • Hugh Redelmeier COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Hugh Redelmeier (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Which activities would be regulated?
French: Quelles activités seraient réglementées?
English: The Parties were also requested to supplement their submissions to the secretariat for inclusion in the roster of independent experts and to report on the use they have made of the roster.
French: Les Parties ont également été priées d'adresser au secrétariat de nouvelles candidatures d'experts en vue de leur inscription dans le fichier et de faire rapport sur l'utilisation qu'elles auront faites des fichiers.
English: If a replacement is required within the eight (8) year specified time frame, FNIHB requires the circumstances and a narrative containing the supporting rationale for consideration of replacement.
French: Si un remplacement est requis à l'intérieur de la période spécifiée de huit (8) ans, les circonstances et un exposé des faits contenant la justification pour la considération de remplacement sont exigés par la DGSPNI.
English: (b) Ensure parity in the flow and use of financial resources to low-income households, women entrepreneurs and producers by the year 2005;
French: b) Assurer la parite' dans le mouvement et l'utilisation des ressources financie`res destine'es aux me'nages a` faible revenu, aux femmes chefs d'entreprise et productrices d'ici a` l'an 2005;