ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a unique and original system that allows us to produce beautiful hanging lamps from recycled plastic bottles.
French: C'est un système unique et original qui nous permet de produire de belles lampes suspendues à partir de bouteilles de plastique recyclé.
English: Also, in many of these questions it is important to pay close attention to all of the "rules and regulations" that are provided so that you can apply them correctly in solving the problem.
French: De plus, il importe que vous portiez une attention particulière aux « règles et règlements » contenus dans ce genre de question, afin que vous puissiez les appliquer correctement lorsque vous résolvez un problème.
English: Ten were punished with 10 lashes and a fine.
French: Dix d'entre elles ont été condamnées à recevoir 10 coups de fouet et à payer une amende.
English: IDRC Hosts Book Launch — The New Public Finance:
French: Lancement, au CRDI, de l'ouvrage The New Public Finance:
English: Federal government employees who are not employees of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) who have been posted to a mission abroad.
French: Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Langues officielles Présences et congés Program d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Letter dated 20 April 2005 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Lettre datée du 20 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: The results suggested that the initiation of zoosporangial formation in the fungus is under the control of catabolite repression that is mediated by cyclic AMP.
French: Les résultats suggèrent que le déclenchement de la formation des zoosporanges chez ce champignon, se fait sous le contrôle de la répression des catabolites, lequel s'effectue par l'intermédiaire de l'AMP cyclique.
English: This work shows that the technique as adapted could be used as a tool to survey the potential activity of denitrifiers fixed on an organic media.
French: Le présent travail montre que la technique adaptée pourrait être utilisée comme un outil d'évaluation de l'activité potentielle des dénitrifiants fixés sur un milieu organique.
English: The hotel can definitely improve on cleanliness!
French: Charged for two breakfasts,when one person using double room as no single rooms available.Should have been charged 50%less. 57 Euros for one person is scandlous.
English: Establishment plan: creation of 2 posts (1 A* and 1 C*) in DG Internal Policies and 1 posts (1 B* ) in DG External Policies.
French: Tableau des effectifs: création de 2 postes (1 A* et 1 C*) à la DG Politiques internes et de 1 poste (1 B* ) à la DG Politiques externes.
English: Permit is valid from July 15 to September 15, 2005.
French: Le permis est valide du 15 juillet au 15 septembre 2005.
English: The fact is that domestic economies are interwoven with the global economic system; that underlines the need to establish an enabling international economic environment to support national development efforts.
French: Le fait est que les économies nationales sont liées au système économique mondial, d'où la nécessité d'instaurer au niveau international un environnement économique favorable pour appuyer les efforts de développement nationaux.
English: The full consideration charged for the sale of all serviced lots within the subdivision is subject to GST/HST.
French: La contrepartie totale exigée relativement à la vente de tous les terrains viabilisés dans le lotissement est assujettie à la TPS/TVH.
English: Seasonal drought in some years also greatly affects water levels in the nesting ponds.
French: Certaines annÃ©es, la sÃ©cheresse saisonniÃ¨re influe aussi grandement sur le niveau d'eau des Ã©tangs de nidification.
English: The 2nd race of the 33rd America's Cup is scheduled to take place at noon and Harold Bennett will try to start the triangular race, positioning the committee boat some 12 nautical mile north east of Port America's Cup.The race is scheduled to start at noon and it currently looks it is going to be a a light-breeze...
French: Seb Col à l´entrainement en match racing à Valencia avec l'équipe de FranceValencia, Espagne - 2009-05-06Départs, matchs, manoeuvres, tactique... tout y est passé du 4 au 7 mai, où Seb Col s'est entrainé à Valencia avec son équipage contre celui de Mathieu Richard. A leurs côtés, Marc Bouët, leur entraineur, et Damien Iehl, autre...
English: (e) To ensure sustainability of results, aid projects need to focus on creating and transmitting knowledge and capacity.
French: e) Afin de garantir des résultats durables, les projets d'aide doivent se concentrer sur la mise en place et le transfert du savoir et des capacités.
English: If the Commission does not get active quickly enough, the whole project will end up in smoke.
French: Si la Commission ne s'active pas rapidement, l'ensemble du projet partira en fumée.
English: On 9 January 2007, a child was abducted and killed by members of Aguilas Negras.
French: Le 9 janvier 2007, un enfant a été enlevé et tué par des hommes des Aguilas Negras.
English: AlcantaraEtna.it is a portal for dissemination and promotion of tourism online.
French: AlcantaraEtna.it est un portail pour la diffusion et la promotion du tourisme en ligne.
English: (c) Gradually increase current-account spending on education over a period of three years to bring it up to 20 per cent of the State budget.
French: c) Augmenter progressivement les dépenses courantes de l'éducation sur une période de trois ans en les portant à 20 % du budget de l'État.
English: The growth in pre-school education has caused a concomitant increase in the exposure of young children to influences other than those of their immediate families.
French: Le développement de l'éducation préscolaire a eu pour effet que les jeunes enfants sont plus largement exposés à d'autres influences que celle de leurs proches parents.
English: Andy’s adventurous spirit is drawn from a personal quest to explore, create, and share with family, friends and community.
French: L'esprit d'aventure d'Andy provient d'une quête personnelle visant à explorer, à créer et à partager avec sa famille, ses amis et son milieu.
English: The port of Dieppe on the French coast remained the objective.
French: Toutefois, le mauvais temps en juillet empêcha de déclencher le raid alors que certains soutenaient qu’il fallait y renoncer.
English: HIV, HBV, and HCV prevalence were 1.8%, 20.2% and 23.1%, respectively.
French: La prévalence du VIH, du VHB et du VHC était de 1,8 %, de 20,2 % et de 23,1 % respectivement.
English: In Batticaloa, the Karuna faction opened a political office of the Tamil Makkal Viduthalai Puligal (TMVP) next door to St. Cecilia's Girls High School, exposing children to the danger of attack.
French: À Batticaloa, la faction Karuna a ouvert un bureau politique du Tamil Makkal Viduthalai Puligal (TMVP) tout à côté du lycée de filles Santa Cecilia, exposant les enfants à des risques d'attentat.
English: Finally, I regret that the problems associated with security and defence and with the protection of private life have not been raised at this stage.
French: Enfin, je regrette que ne soient pas posés à ce stade les problèmes de sécurité/défense et de protection de la vie privée.
English: Reaffirms the need to create an enabling environment in Guinea-Bissau for the promotion of sustainable development in the country, expresses support for the efforts of Guinea-Bissau to carry out economic reforms and, in that regard, renews its invitation to the authorities and all relevant actors of Guinea-Bissau to consolidate political and institutional stability;
French: Réaffirme qu'il faut créer en Guinée-Bissau un environnement favorisant le développement durable dans le pays, exprime son appui aux efforts déployés par la Guinée-Bissau pour mettre en œuvre des réformes économiques et, à cet égard, invite de nouveau les autorités et tous les acteurs bissau-guinéens à consolider la stabilité politique et institutionnelle;
English: The request for such an extension may be filed even where the time limit has
French: Toute demande de prorogation de ce type doit être faite par écrit au directeur de l’enregistrement.
English:    The next item is the debate on the report (A6-0272/2005) by Mr Beaupuy, on behalf of the Committee on Regional Development, on the urban dimension in the context of enlargement [2004/2258(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0272/2005) de M. Beaupuy, au nom de la commission du développement régional, sur la dimension urbaine dans le contexte de l’élargissement [2004/2258(INI)].
English: ◦ 82% said they did not encounter any problems with the telephone service
French: ◦ Quatre-vingt-deux pour cent des participants ont rÃ©pondu qu?il n?avait eu aucun problÃ¨me.
English: 7 7.1 INFRASTRUCTURE FRAMEWORK COMMITTEE Establishment of IFC
French: Le plan d’infrastructure du Nunavut sera examiné au besoin par le CECI.
English: Get Informed, Stay Informed 19 Pandemic Flu Planning Checklist 19 Pandemic Flu:
French: Renseignez-vous, tenez-vous au courant 19 Aide-mémoire pour la planification en cas de pandémie de grippe 19 Pandémie de grippe :
English: Army Transformation recreates regiment LETHBRIDGE, Alberta - Regiment experiences significant changes as part of Army Transformation, going from air defence to field artillery.
French: Un régiment renouvelé par la transformation de l''Armée de terre LETHBRIDGE (Alberta) - La transformation de l''Armée de terre modifie la vocation d''un régiment axée autrefois sur la défense aérienne qui doit maintenant canaliser ses efforts sur l''artillerie de campagne.
English: Consultation obligations for different types of undertakings are contained within Canadian Broadcasting Procedures Rules (BPRs).
French: Les règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR) exposent les obligations en matière de consultation applicables aux différents types d’entreprises.
English: 5; Pierre Trudel, "Comparaison entre le Traité de la Baie James et la Convention de la Baie James", Recherches amérindiennes au Québec 9/3 (1979).
French: Voir Madill, Rapport de recherches sur les traités, mentionné à la note 11.
English: Financial Times, 1 September 2000.
French: Financial Times, 1er septembre 2000.
English: CF contribute to the MINUSTAH’ success COS visit to the Uruguaian AOR in the Southern Sector. by MINUSTAH Military PAO
French: tirée de l'article L’Op Hamlet : les FC contribuent au succès de la MINUSTAH Le chef d’état-major de la MINUSTAH visite la zone de responsabilité de l’Uruguay dans le secteur sud. par OAP de la MINUSTAH
English: Mr. Darwish (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, we would like to congratulate you, Sir, on your country's assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Darwish (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous tenons tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de l'accession de votre pays à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Metric Information Jim Welsh Vancouver Office T: (604) 666-3836 F: (604) 666-5221 E-mail: welsh.jim@ic.gc.ca
French: Information sur le système métrique Jim Welsh Bureau de Vancouver T : (604) 666-3836 F : (604) 666-5221 Courriel : welsh.jim@ic.gc.ca
English: Our experience encompasses every aspect of the mining sector, both domestically and internationally, as outlined below.
French: Notre expérience a trait à tous les aspects du domaine minier, que ce soit au Canada ou à l'échelle internationale, comme on peut le voir ci-dessous.
English: Masta Killa is an American rapper and member of the Wu-Tang Clan .
French: Masta Killa, Eglin Turner de son vrai nom, est un rappeur américain membre du Wu-Tang Clan . Il entre dans le groupe grâce à GZA , l'un des piliers de sa fondation.
English: Exports to Canada In response to the Department's Request for Information, the exporters who are sugar cane refiners have presented costs with an assigned input value for the raw cane sugar according to whether the refined sugar was for domestic consumption or for export. For the domestic sales, the raw cane sugar input was assigned a #14 price while a #11 price was assigned to the exports to Canada.
French: Exportations vers le Canada En réponse à la demande de renseignements du Ministère, les exportateurs raffineurs de sucre de canne ont calculé les coûts du sucre raffiné en attribuant différentes valeurs aux intrants de sucre de canne brut selon que le produit fini était destiné à la consommation intérieure ou à l'exportation, soit le cours no 14, pour le sucre vendu sur le marché intérieur, et le cours no 11, pour le sucre exporté vers le Canada.
English: The new chief agent must also accept the appointment in writing.
French: Le nouvel agent principal doit également accepter sa nomination par écrit.
English: Some programmes take place at the grass-roots level, and the lessons learned are then used as guidelines to design larger projects.
French: Certains programmes sont réalisés au niveau local, et les enseignements tirés servent ensuite à élaborer des directives pour concevoir des projets plus importants.
English: It also strengthens our country’s ability to deal with economic shocks and challenges such as the aging of the population.
French: L’intégration de la politique financière à un cadre à moyen terme assure la reconnaissance des facteurs à long terme qui influent sur l’économie et l’importance de la réduction de la dette publique.
English: What a better way to start your day than a scrumptious breakfast served in modern environment.
French: Quelle meilleure façon de commencer sa journée avec un petit déjeuner copieux, servi dans un environnement moderne.
English: Within the framework of the amending budget n°5/04 (relating to the adjustments of the appropriations necessary as a result of the adaptations of the salaries decided at the end of 2003) the additional credit allocated on the items XX 01 01 01 (20.5 Mio€) was lower by 6.1 Mio€ with that requested by the Commission.
French: Dans le cadre du budget rectificatif n° 5/2004 (portant sur les ajustements de crédits rendus nécessaires par l’adaptation des salaires décidée à la fin 2003), les crédits complémentaires alloués aux postes XX 01 01 01 (20,5 millions d'euros) étaient inférieurs de 6,1 millions d'euros au renforcement demandé par la Commission.
English: Wharf St. Mary’s Bay, King’s County Public Works On the south side of St. Mary’s Bay about 5 miles by water, south of Georgetown, 45 chains west of the north end of Gaspereaux.
French: Quai Baie de Sainte-Marie, comté de King Travaux publics Du côté sud de la baie de Saintte-Marie, à environ 5 milles par voie maritime, au sud de Georgetown, 45 chaînes à l’ouest de l’extrémité nord de Gaspereaux.
English: The Procedure was developed to provide guidance to Chiefs and Councils and other involved stakeholders on how to efficiently address the underlying cause(s) of a drinking water advisory after it has been issued.
French: Cette procédure a pour but d'aider les chefs et les conseils ainsi que d'autres intervenants à s'attaquer aux causes sous-jacentes d'un avis concernant la qualité de l'eau potable une fois que celui-ci a été émis.
English: Integration also permits better co-ordination of resources to improve the availability of trained personnel.
French: Enfin, l'intégration favorise une meilleure coordination des ressources afin d'améliorer la disponibilité de personnel qualifié.
English: The Commission addresses the 'tobacco issue' purely from the point of view of health, which is why it attempts to question the provision of Community aid to growers and goes so far as to propose an early revision of the COM in tobacco in order to reduce quotas and cut subsidies to the sector.
French: Le biais exclusivement sanitaire selon lequel la "question du tabac" est traitée par la Commission justifie la tentative de remettre en question les aides communautaires aux producteurs et conduit même à proposer la révision anticipée de l'OCM pour réduire les taux et les primes destinées à ce secteur.
English: The final management plan incorporates the thoughts and concerns of a wide range of individuals and interests.
French: La version finale du plan directeur réunit donc les réflexions et les préoccupations de gens et d’intérêts de toutes sortes.
English: Enabling technologies have broad application, yielding competitive improvement opportunities across numerous sectors.
French: Les technologies habilitantes ont des applications multiples et permettent d'apporter des améliorations concurrentielles dans de nombreux secteurs.
English: Open-ended informational meeting on the new protocol to the CCW Convention on explosive remnants of war (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Réunion d'information ouverte à tous sur le nouveau protocole à la Convention sur les armes classiques relatif aux restes explosifs de guerre (organisée par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: Water quality for the community's upland gravity system is threatened by contamination from free-ranging cattle and chlorination equipment failure during power outages.
French: La qualité de l'eau du réseau d'adduction gravitaire des plateaux de la collectivité est menacée par la contamination provenant du bétail en liberté et par les défaillances de l'équipement de javellisation durant les pannes électriques.
English: The report indicates that the incidence of family violence is steadily increasing (from 45 reported cases in 1991 to 436 reported cases in 2001).
French: Le rapport fait état d’une augmentation régulière des cas de violences familiales (45 signalés en 1991, 436 en 2001).
English: The deadline for application for funding for MSOs is July 31, 2004.
French: Les projets doivent être conçus de façon à pouvoir être mis en oeuvre dans les deux langues officielles et les demandes doivent se limiter aux frais de fonctionnement.
English: Of the two Parties that appeared to be in non-compliance with the halon phase-out schedule, Libya had received assistance and was in compliance with its plan of action approved by the Parties.
French: Sur les deux Parties en situation présumée de non-respect de leur calendrier d'élimination des halons, la Lybie avait reçu une aide et avait respecté son plan d'action approuvé par les Parties.
English: Indicators of impacts through business service organizations' clients
French: Indicateurs d'effets auprès de la clientèle des organismes de service aux entreprises
English: Adaptability Adaptability to changes in habitat has not been investigated in speckled dace in Canada.
French: Adaptabilité L’adaptabilité aux changements de l’habitat n’a pas été étudiée chez le naseux moucheté du Canada.
English: More than half (39 out of 74) of countries/organizations include the type of industrial property right s in their application numbers.
French: Plus de la moitié des pays et organisations (39 sur 74) incluent le type de droits de propriété industrielle dans leurs numéros de demande.
English: Hotel in Acireale: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 59 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Acireale: Chacune des 59 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Decisions : 1988 Decision No. 133-A-1988 August 2, 1988 APPLICATION by Waglisla Air Inc. for authority to operate a Class 4 Charter and a Class 9-4 International Charter commercial air services using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Sandspit, British Columbia.
French: Décisions : 1988 Décision no 133-A-1988 Le 2 août 1988 DEMANDE présentée par Waglisla Air Inc. en autorisation d'exploiter des services aériens commerciaux de la classe 4 (affrètement) et de la classe 9-4 (affrètement international) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C à partir d'une base située à Sandspit (Colombie-Britannique).
English: Article 18 [Withdrawal of Reservations]
French: Article 17 [Pays appliquant le seul critère de la fixation]
English: As a result, a number of important legislative and institutional reforms have taken place.
French: En conséquence, un nombre de réformes législatives et institutionnelles importantes ont eu lieu.
English: The allyl (anti- η3) member shows some bonding distortions compared to a simple allyl ligand.
French: Par comparaison avec le produit allylique portant un ligand simple, le dérivé allylique (anti- η3) présente quelques distorsions de liaison.
English: • Primary dealers will have a bidding limit of 25 per cent of the auctioned amount for bidding on their own behalf.
French: Distributeurs de titres d’État • La limite de soumission des négociants principaux pour leur propre compte sera équivalente à 25 % du montant à adjuger.
English: Consequently, our committee has not yet been able to debate the fourth multiannual guidance plan which you are submitting.
French: Notre commission n'a donc pas encore pu débattre du quatrième plan d'orientation pluriannuel que vous présentez.
English: Matters of property and civil rights are among those under provincial jurisdiction. the Hazardous Products Act is criminal law and, therefore, under federal jurisdiction.
French: La Loi sur les produits dangereux est considérée comme faisant partie du droit criminel et, par conséquent, comme étant de compétence fédérale.
English: The TSIED will therefore renew its effort to contribute to a new integrated framework of WP8's related bodies: TOS, Industrial Restructuring, SME, Youth, Gender, and the Internet Enterprise Development in close collaboration with other relevant PSB of ECE.
French: L'Équipe de spécialistes s'efforcera donc à nouveau de contribuer à la mise en place d'un cadre intégré d'organes connexes du WP.8 regroupant les Équipes de spécialistes, et consacrés à la restructuration industrielle, aux PME, aux jeunes, aux femmes et au développement de l'entreprise via Internet, en collaboration étroite avec d'autres OSP de la CEE-ONU pertinents.
English: The fact that organizations sell on credit means that it is possible to make profits on paper and still run out of cash, at least in the short term.
French: Néanmoins, n’ayant pas vu venir les changements en termes de schémas de financement et n’ayant pas été capable de trouver de nouvelles sources de financement, l’ONG a fermé ses portes en 1997.
English: We will, of course, be able to look at the form of the agreement when we know what our partners are bringing to the table in terms of offers and counteroffers.
French: De toute évidence, nous serons en mesure de nous pencher sur la forme de cet accord lorsque nous saurons ce que nos partenaires mettent sur la table en termes d'offres et de contre-offres.
English: Eight of 31 radio-tagged female blue grouse (Dendragapus obscurus) that had first nests terminated before hatch produced second clutches.
French: Trente-et-une femelles du tétras sombre (Dendragapus obscurus) ont été munies d'un émetteur; 8 de ces femelles dont les périodes de nidification se sont terminées avant l'éclosion ont produit une seconde portée.
English: Pendant qu'il se fait sucer, son pote de boulot s'occupe de son derrière avec sa langue et lui prodigue un bon cunnilingus qui va la rendre super excitée.
French: Pendant qu'il se fait pomper, son pote de boulot s'occupe de son derrière avec sa langue et lui prodigue un bon cunnilingus qui va la rendre super excitée.
English: (d) Disseminating information material to key media in the region by electronic means and maintaining a web site (while the degree of connectivity is not widespread in developing countries, most journalists have access to the Internet);
French: d) Diffuser des dossiers d'information aux principaux médias de la région par voie électronique et tenir à jour un site Web (si le niveau d'informatisation n'est pas très élevé dans les pays en développement, la plupart des journalistes ont cependant accès à l'Internet);