ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not accept any liability for damages which incur as a result of use of the pages listed under www.comvat.com (and its alternative addresses), including downloading and using files.
French: Nous ne serions être tenus responsable en cas de dommage inhérent à l’utilisation des pages du site www.comvat.com (et adresses alternatives) y compris au téléchargement ou à l’utilisation de fichiers.
English: If you determine that there is in fact a third party, you have to keep a record with specific information about the third party and the relationship between the third party and the individual who gives the cash.
French: Si vous concluez qu’il y a effectivement un tiers, vous devez tenir et conserver un document où sont consignés certains renseignements précis sur le tiers et sur le lien existant entre le tiers et l’individu qui remet la somme.
English: Throughout 2007, the Government and its international partners have increasingly concentrated efforts on military counter-insurgency and security sector reform.
French: Tout au long de l'année 2007, le Gouvernement et ses partenaires internationaux ont de plus en plus fait porter leurs efforts sur la lutte militaire anti-insurrectionnelle et sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: (DE) Prime Minister, my dear Mr Prodi, in Rome, your country's capital city, there took place in March of this year a series of celebrations in honour of the fiftieth anniversary of the Treaties of Rome, when we were able to rejoice in looking back on 50 years of stability, prosperity and progress that our citizens have enjoyed.
French: Monsieur le président du conseil italien, cher Romano Prodi, Rome, la capitale de votre pays, a accueilli une série de commémorations en mars pour le cinquantième anniversaire des Traités de Rome. À cette occasion, nous avons pu nous réjouir des 50 années de stabilité, de prospérité et de progrès que nos concitoyens ont connues.
English: In 2004, some 50 000 workers (of whom about 85 % were women) attended a continuing training course.
French: En 2004, environ 50 000 ouvriers (85 % environ de femmes) ont bénéficié d’une formation continue.
English: Since then, there have been no formal considerations on amending article 235 (3).
French: Depuis cette date, une modification du paragraphe 3 de l'article 235 n'a pas été formellement envisagée.
English: That's why I believe that privacy will be the defining issue of this decade.
French: C'est pourquoi je crois que la vie privée sera la question déterminante de notre décennie.
English: The sign in question, characterised by an unusual grammatical structure and an ambiguous meaning, was therefore seen by the relevant public as a fanciful expression.
French: Le signe en cause, caractérisé par une structure grammaticale inhabituelle et une signification ambiguë, était ainsi perçu par le public pertinent comme un terme de fantaisie (15).
English: The process of elaborating projects for submission to the GEF and its implementing agencies should involve the participation of national focal points to the UNCCD.
French: Il convient d'associer les centres de liaison nationaux de la Convention à l'élaboration de projets à soumettre au FEM et à ses agents d'exécution.
English: Unfortunately the MRN is not a standardized number and it is facility specific.
French: Malheureusement le NDM n'est pas un numéro normalisé et est propre à l'établissement.
English: During its three visits during the reporting period, the Subcommittee delegation met with the representatives of the national human rights commissions of Mauritius and the Maldives who had been given tasks with regard to the development of national preventive mechanisms.
French: Pendant les trois visites effectuées au cours de la période couverte par le rapport, la délégation du Sous Comité a rencontré les représentants des commissions nationales des droits de l'homme de Maurice et des Maldives, à qui des tâches particulières concernant la création du mécanisme avaient été confiées.
English: For all kinds of judicial decisions, upon request of a party or by his/her own motion, the judge may order that, if published, the personal data of the parties be omitted to protect privacy and dignity.
French:    Pour tous les types de décisions judiciaires, le juge peut ordonner, à la demande d'une partie ou de sa propre initiative, que si une décision est publiée, l'identité des parties soit tenue secrète pour protéger leur vie privée et leur dignité.
English: DPFL Tasking authority for all CF support to NADEFCOL instructional tours/visits Coordination in support of NADEFCOL instructional tours/visits The planning of the Instructional Tours/visits program Anciens Activities Updating of Instruction Budget Allocation -
French: DPLE Choix des conférenciers Autorité d’assignation des tâches de soutien pour les visites instructives Coordination du programme des visites instructives Planification des visites instructives Activités des anciens Mise à jour de l’Instruction Allocation du budget -
English: A/58/362 Item 97 of the provisional agenda -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Letter dated 11 September 2003 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/362 Point 97 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Lettre datée du 11 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The second assumption that has been somewhat shaken, although not shattered, is that ethnic Albanians are willing to see themselves as a permanently divided nationality and simply accept the consequences as a fact of life.
French: Un deuxième principe qui, s’il n’a pas été abandonné, a été sérieusement chahuté, est que les Albanais de souche se considèrent comme un groupe national qui a toujours été divisé et y voient une fatalité.
English: This corresponds to activities already approved in 2002-2003 under Main Programs 09, 10 and 12.
French: Cela correspond à des activités déjà approuvées en 2002-2003 dans le cadre des programmes principaux 09, 10 et 12.
English: I would, however, request that Mr Funck, whom our committee has appointed to present a report, be allowed to give the House an informal oral report, under paragraph 5 of Rule 97 of the Rules of Procedure.
French: Je demande néanmoins que M. Funck, chargé d'établir ce rapport par notre commission, puisse présenter un rapport oral en séance plénière, conformément à l'alinéa 5 de l'article 97 du règlement.
English: International Comparison of Fees and Service Standards for Medical Devices and Cost Recovery Framework:
French: Comparaison internationale des frais et des normes de service pour les matériels médicaux et Cadre de recouvrement des coûts :
English: DIAND officials and their legal counsel had primary responsibility for drafting, although specific ideas and draft language were put forward by a number of participants throughout the negotiations.
French: Les fonctionnaires du MAINC et leur conseiller juridique avaient pour responsabilité principale de rédiger le projet, bien qu’un bon nombre de participants et de participantes aient avancé des idées précises et des façons de formuler le projet tout au long des négociations.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 85 Recital 29 i (new) (29i) Beneficiary countries of the Generalised System of Preferences should be prohibited from using sugar from third, non LDC states, for products which they intend to sell to the EU under the preferential access scheme.
French: Justification Le respect des règles d'origine par les pays bénéficiaires du système de préférences généralisées doit faire l'objet d'une surveillance étroite, notamment pour le sucre. La Commission doit pouvoir disposer des informations qui lui sont nécessaires pour évaluer ce respect et prendre des mesures immédiates en cas de manquement.
English: In the 2005-06 crop year, these costs had increased to an average of $9.16 per tonne, and represented 13.5% of total direct costs.
French: Au moment de la campagne agricole 2005 à 2006, ces coûts avaient augmenté à une moyenne de 9,16 $ la tonne et représentaient 13,5 % des coûts directs totaux.
English: (Chapter 2.13)  ** if likely to be used commercially.
French: ** Si le produit est destiné à un usage professionnel.
English: Decides also that the decrease of 1,436,900 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 57,385,300 dollars referred to in paragraphs 23 and 24 above;
French: Décide également que la somme de 1 436 900 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des crédits correspondant au montant de 57 385 300 dollars visé aux paragraphes 23 et 24 ci-dessus;
English: Air Force » 17 Wing Home » Squadrons » 402 Squadron » History 402 Squadron History 402 Squadron History 402 "City of Winnipeg" Squadron is one of the oldest Air Force flying squadrons.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Escadrons » 402e Escadron » Historique   Historique du 402e Escadron Le 402e Escadron « Ville de Winnipeg » est l’un des plus anciens escadrons aériens de la Force aérienne.
English: Paraguay provided information about the work of the Paraguayan Indigenous Institute, which is the governmental body responsible for indigenous policy in the country, in particular in relation to efforts to regularize land rights for indigenous communities.
French: Le Paraguay a donné des informations concernant les activités de l'Institut des questions autochtones, organe public chargé de la politique dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la régularisation des droits fonciers des communautés autochtones.
English: The Unit is furthermore preparing a compilation of declarations and stocktaking of action taken by NHRI in their regional and international conferences since 1993.
French: À l'heure actuelle, le Groupe prépare une compilation des déclarations et un inventaire des mesures adoptées par ces institutions aux conférences régionales et internationales qu'elles ont organisées depuis 1993.
English: It also allows them access to additional personnel with specialized skills to facilitate the transfer of technology to the private sector.
French: Le réseau leur permet également d'avoir accès à un bassin élargi de personnel possédant des compétences particulières afin de faciliter le transfert de technologie au secteur privé.
English: Appendix 10 – Textiles and apparel to be marked with country of origin 1.
French: Appendice 10 – Articles textiles et vêtements devant porter la marque du pays d’origine 1.
English: Currently, however, Israel remains the only State in the region that has not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Cependant, Israël, pour le moment, demeure le seul État de la région à ne pas adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: It is encouraging to note the continued engagement of the political parties in the democratic debate.
French: Il est encourageant de voir l'engagement continu des partis politiques dans le débat démocratique.
English: Successful candidates Wendy Wyant-Grant, Pamela Radcliffe, Lisa Gierstorfer, Jennifer Mensink, Benji Smith, and Miryam Molgat participated in the hearing.
French: Les candidats retenus Wendy Wyant-Grant, Pamela Radcliffe, Lisa Gierstorfer, Jennifer Mensink, Benji Smith et Miryam Molgat ont assisté à l'audience.
English: Note by the Meteorological Synthesizing Centre-West
French: Note du Centre de synthèse météorologique-Ouest établie en liaison avec le secrétariat
English: The strategy for knowledge translation with the public (where relevant) should also be included.
French: Ils devront aussi comprendre une stratégie d'application des connaissances au public, lorsqu'il est pertinent de le faire.
English: Use the automatic sensor control or experiment with your dryer's timer to determine how long it takes to dry a typical load.
French: Utilisez le détecteur automatique, ou faites l’essai de la minuterie sur votre sécheuse afin de bien connaître le temps requis pour sécher selon la sorte de brassée.
English: The structure of azelaic acid has been adequately explained and the representative spectra have been provided.
French: La structure de l’acide azélaïque a été bien expliquée, et les spectres représentatifs ont été fournis.
English: Gender reviews are now widely used, together with advocacy for the removal of financial barriers to poor families in sending girls to school and the use of disaggregated data to reveal “hidden disparities”, especially in Latin America.
French: Il est devenu très courant de réaliser des études sexospécifiques, de mesurer des activités de sensibilisation visant à lever les obstacles financiers qui empêchent les familles pauvres d'envoyer leurs filles à l'école et de promouvoir l'utilisation de données ventilées par sexe afin de révéler les « disparités cachées », en particulier en Amérique latine.
English: Witnesses from the CWB appeared before the Legal Committee and testified that if the CWB were subject to the Access to Information Act, it could not compete effectively in international markets with grain companies that do not have to disclose pricing and other information.
French: Des temoins de la ´ commission ont comparu devant le Comite des affaires juridiques et ´ ´ ` ` ` ont affirme que, si leur organisme etait soumis a la Loi sur l’acces a l’information, il ne pourrait pas livrer concurrence efficacement sur les marches internationaux, face a des societes cerealieres qui n’ont ´ ` ´ ´ ´ ´ ` pas a divulguer leurs pratiques de prix ni d’autres renseignements.
English: Drafts and manuscripts of film music and shot lists reveal the methods used by the composer in the creative process.
French: Les ébauches et les manuscrits de musique de film ainsi que les listes de sections de film illustrent de plus les méthodes utilisées par le compositeur lors du processus de création.
English: In the manufacturing sector, foreign-controlled firms account for over 50% of operating revenues, about 42% of R&D spending, and more than one third of well-paid jobs.28 Foreign control increases with firm size, being about 10% for manufacturing firms with 20-100 employees but reaching about 50% for firms with over 2,000 employees.29
French: Dans le secteur de la fabrication, les sociétés sous contrôle étranger totalisent plus de 50 % des produits d’exploitation, environ 42 % des dépenses de R.-D., et plus du tiers des emplois bien rétribués28. Le contrôle étranger s’accroît avec la taille des entreprises : il est d’environ 10 % dans les entreprises de fabrication comptant de 20 à 100 employés, mais de près de 50 % dans les entreprises de plus de 2 000 employés29.
English: II.2.3.1 Operational and Financial Capacity Proposals which comply with the eligibility and exclusion criteria are subject to an indepth evaluation on the basis of the operational and financial capacity of the applicant organisations.
French: Les propositions satisfaisant aux critères d’éligibilité et d’exclusion sont soumises à une évaluation approfondie sur la base de la capacité opérationnelle et financière des organismes candidats.
English: ◦ A small, permanent Human Rights Tribunal was created to replace the system of ad hoc tribunals and review tribunals.
French: ◦ Un tribunal des droits de la personne, de taille restreinte, mais permanent a été constitué pour remplacer le régime de tribunaux spéciaux et de tribunaux de révision.
English: The emissions trading system appears to have had an effect on electricity prices as electricity generators partly factor the price of emission rights into the prices they charge end consumers.
French: Il semble avoir eu des répercussions sur les prix de l’électricité, puisque les producteurs d’électricité intègrent partiellement le prix des droits d’émission dans les prix facturés aux consommateurs finals.
English: The Committee on Environmental Policy provides a forum for exchanging information and discussing progress in promoting sustainable transport.
French: Le Comité des politiques de l’environnement offre un cadre pour l’échange d’informations et l’examen des progrès accomplis en matière de promotion de transports viables.
English: Pursuant to section 195 of the CTA, proceedings relating to certain matters before the NTA, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Aux termes de l'article 195 de cette loi, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'ONT au moment de l'entrée en vigueur de cet article doivent être poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: It is our duty both for the quality of life of European citizens and for that of future generations to provide for a mechanism that gives substance to the right to a healthy environment.
French: Il est de notre devoir pour assurer la qualité de vie des citoyens européens et celle des générations futures de mettre en place un mécanisme donnant une réalité au droit à un environnement sain.
English: Several pilot plants were established to test the finger-joint technology and glue production.
French: Plusieurs usines pilotes ont été établies pour faire l'essai de la technique d'assemblage et de la production d'adhésifs.
English: Plans and Initiatives for 2007–10 INAC manages an increasingly complex environment, with multiple players and interests, while working to strengthen northern governance and establish strong foundations for economic development.
French: Plans et mesures pour 2007-2010 AINC est appelé à gérer des situations de plus en plus complexes faisant intervenir des acteurs et des intérêts multiples. Il est également responsable de renforcer les structures de gouvernance dans le Nord et d'établir de solides fondements économiques.
English: The office has also supported the Ministry of Justice and the courts in organizing annual review meetings of judges and periodic meetings of judges and court clerks to share experiences and address the problems of court management and the judicial system.
French: Le Bureau a également aidé le Ministère de la justice et les tribunaux à organiser des réunions annuelles d'examen à l'intention des juges ainsi que des réunions périodiques de juges et de greffiers, qui permettent de procéder à un échange d'expériences et d'aborder les problèmes de la gestion des tribunaux et du système judiciaire.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than May 19, 1991 why its licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 19 mai 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services prévus aux termes des licences, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Have them explain how they can find this information.
French: Leur expliquer que l'exercice consistant à poser des questions s'appelle une enquête.
English: Most concentrated on the annoying effect of the interference.
French: La plupart de leurs interventions portaient sur le caractère agaçant de ces interférences.
English: If they are to obey the moral law, those who use the media ought to keep themselves informed in good time about assessments arrived at by the authorities with competence in this sphere and to conform to them as a right conscience would dictate. They should take appropriate steps to direct and form their consciences so that they may more readily resist less wholesome influences and profit more fully from the good.
French: [...] 4) Que chaque spectacle soit toujours suivi d'une opportune discussion critique guidée par un prêtre convenablement préparé et d'une spiritualité éprouvée.
English: «Spaceflight was one of the main achievements of the Soviet Union.
French: «La navigation spatiale était l'un des fleurons de l'URSS.
English: By using Netvibes (the "Site"), you agree to abide and be bound by these Terms of Service (the "TOS") and/or any revised version.
French: En utilisant Netvibes (le « Site »), vous acceptez de respecter et d’être lié par les présentes Conditions Générales d’Utilisation (les « CGU ») et/ou toute version modifiée.
English: Physical abuse committed by the father or the stepfather is often coupled with sexual harassment.
French: Les châtiments corporels infligés par le père ou le beau-père s'assortissent fréquemment de harcèlements sexuels.
English: Large outbreaks of meningococcal meningitis in and around Delhi, India, during 1966 and 1985 have been documented.
French: Les registres font état de flambées importantes de méningococcie à Delhi (Inde) et dans les environs en 1996 et en 1985.
English: The Moratorium and Mohawk Law were not submitted to DIAND for approval under Section 10 of the Indian Act.
French: Ni le moratoire ni la Loi mohawk n'ont été soumis à l'approbation du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) conformément aux dispositions de l'article 10 de la Loi sur les Indiens.
English: Studio with a double bed, radio, alarm clock, living/kitchenette, cable TV, bathroom, hairdryer and a small private terrace with garden furniture.
French: Framboesa(2pax)- studio, un grand lit, radio, salle de bains, sèche cheveux,TV cable, kitchenette et petite terrace privée.
English: Therefore, they receive a base point of negative one.
French: Les terres urbaines reçoivent donc une cote de -1.
English: 1 case per million population per year. We have also identified the first case of variant CJD in Canada, carried out further study on familial cases of CJD as well as contributed to the ongoing worldwide research on CJD and variant CJD.
French: Nous avons aussi identifié le premier cas de la variante de la MCJ au Canada, mené des études approfondies sur les cas familiaux de MCJ et contribué à la recherche continue menée à l’échelle mondiale sur la MCJ et la variante de la MCJ.
English: While in Afghanistan, the Governor General and John Ralston Saul will tour Camp Julien, the base and headquarters just outside Kabul for Canadian Forces personnel in Operation ATHENA, part of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Durant leur séjour en Afghanistan, la Gouverneure générale et John Ralston Saul visiteront le camp Julien, à la périphérie de Kaboul, qui est la base et le quartier général du personnel des Forces canadiennes affecté à l'opération Athena dans le cadre de la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF).
English: Publishing results of consultations Publishing results of consultation is the way to demonstrate greater transparency in the policy making process.
French: Publication des résultats des consultations La publication des résultats des consultations vise à accroître la transparence du processus décisionnel.
English: Like the previous version of Norton AntiVirus, Version 5.0 includes Symantec's next-generation heuristics scanner, Bloodhound.
French: Semblable à la version antérieure de Norton AntiVirus, la version 5.0 inclut le scanner heuristique de prochaine génération de Symantec, Bloodhound.
English: Poverty reduction in fishermen communities:
French: Réduction de la pauvreté au sein des communauté de pêcheurs :