ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women with young children have the least time alone Nearly everyone spends some time during the day alone, even if it’s only for a few minutes while driving to work after dropping off the kids at school.10 Not surprisingly, older people spend much more time by themselves than younger ones.
French: Le temps passé seul influe sur le bonheur Selon les résultats de l’ESG de 1998, les personnes qui passent beaucoup de temps seules étaient moins susceptibles de se dire très heureuses de leur vie que celles qui passent peu de temps seules.
English: European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights
French: Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme
English: Underlines the need to involve port and local authorities in drawing up plans to manage the water quality of river basins and maritime ports; draws attention to the need for regional authorities to ensure that ships and other modes of transport both on land and by air reduce their CO2 emissions into the air and highlights the need for international agreements in this area; Or. nl
French: fluviaux ainsi que des ports maritimes en ce qui concerne la qualité des eaux; attire l'attention sur la nécessité pour les collectivités territoriales de faire en sorte que les navires et autres transports tant terrestres qu'aériens réduisent leurs émissions de CO2 dans l'air et fait observer qu'il est en l'occurrence nécessaire de conclure des accords internationaux; Or. nl
English: Finally, we must insist that all Member States take full responsibility for implementing the recommendations of the event.
French: Enfin, il faut insister pour que tous les États Membres prennent pleinement en charge les recommandations de ces sommets et conférences.
English: Canadian Beef Grading Agency The Canadian Beef Grading Agency has been accredited by the Canadian Food Inspection Agency to deliver grading services for beef in Canada.
French: L’Agence canadienne de classement du boeuf L’Agence canadienne de classement du boeuf a été accréditée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour offrir des services de classement du boeuf au Canada.
English: It had proved impossible to extend the mandate until 31 December 2002, as originally proposed, because one permanent member insisted that the concerns it had with regard to the potential scope of the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC) should be addressed to its satisfaction before the UNMIBH mandate was renewed.
French: Il n'avait pas pu proroger ce mandat jusqu'au 31 décembre 2002, comme il avait été proposé à l'origine, parce que l'un des membres permanents insistait pour que l'on réponde aux préoccupations que lui causait la portée éventuelle de la juridiction de la Cour pénale internationale avant que le mandat de la MINUBH puisse être prorogé.
English: He complimented the Timorese authorities on their successful efforts to maintain security and stability, reviewed the progress made to date and highlighted the fact that the Timorese authorities had identified the need to address management gaps in the civil service, police and army as key priorities.
French: Il a félicité les autorités timoraises pour la réussite des efforts qu'elles ont entrepris pour maintenir la sécurité et la stabilité, il a examiné les progrès réalisés jusqu'à présent et a souligné que les autorités timoraises considéraient comme une priorité essentielle la nécessité de combler les lacunes existantes en ce qui concerne la gestion de la fonction publique, de la police et de l'armée.
English: In order to achieve those goals, high priority is attached to investment in education.
French: Pour atteindre ces objectifs, on a donné la priorité absolue à l'investissement dans l'enseignement.
English: Goal 2 The strengths and weaknesses of the software processes used are identified relative to a process standard.
French: Objectif 2 Les points forts et les points faibles des processus logiciels sont établis par rapport aux normes applicables.
English: COMPETITIVE REVIEW (JAN-DEC 2005) INTERNATIONAL TRAVEL, 2005 (IN 000S) In the US, arrivals increased from all regions in the world -- Eastern Europe posted the highest growth rate of (13.9%), while Central America posted the lowest growth rate (0.7%).
French: Les arrivées des quatre premiers marchés (Canada, Mexique, Royaume-Uni et Variation Variation Nbre Nbre Japon) ont augmenté respectivement de 7 %, 2005-2004 2005-2004 Voyages de : 15 %, 1 % et 4 %.
English: If HC_Q02B = 0 (Has not seen or talked to an eye doctor in past 12 months), go to EX_Q142.
French: Si HC_Q02B = 0 (n’a pas vu un optométriste ou n’a pas parlé à un optométriste au cours des 12 derniers mois), passez à EX_Q142.
English: SP1 also provides support for Windows XP Service Pack 2 to provide a safer, more reliable experience for customers using Windows XP.
French: Le Service Pack 1 prend également en charge Windows XP Service Pack 2 pour offrir une expérience plus fiable et sécurisée aux clients qui utilisent Windows XP.
English: When would you like to stay at the Central West by Upstreet?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Central West by Upstreet ?
English: I believe that the solution adopted, once again as a transitional measure, by the Caveri report is the best solution possible under the given circumstances.
French: J'estime que la solution adoptée, à nouveau en termes transitoires, par le rapport de M. Caveri est la meilleure solution vu les circonstances.
English: If you choose to submit your NPRI report by e-mail: • Use the NPRI software to export the NPRI report to a floppy disk or a directory (folder) on your hard drive as described in Step 6.Do not copy the files that are in the NPRI software directory.A complete NPRI report consists of a single file – EXPO_EC.MDB (Other export options will create files such as EXPO_ALL.MDB,EXPONERM.MDB or EXPO_MOE.MDB for submission to other organizations.These files will normally be found in the default directory C:\Program Files\NPRI-INRP\2002\Exports\.)
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] Étape 7 - Signez l'attestation et envoyez la déclaration Signature de l'attestation Quand vous envoyez votre déclaration à l'INRP, vous devez joindre une attestation signée.
English: Until recently, most people were loggers, fishermen or miners in the villages of MASSET, Port Clements (incorporated 1982), and Queen Charlotte (incorporated 2005), and the communities of Old Massett, Skidegate, Sandspit and Tlell.
French: Jusqu'à tout récemment, la plupart des insulaires étaient bûcherons, pêcheurs ou mineurs dans les villes de MASSET, Port Clements (incorporée en 1982), Queen Charlotte (incorporée en 2005) et les communautés de Old Masset, Skidegate, Sandspit et Tlell.
English: Entered into force 1 January 1999
French: Entré en vigueur le 1er janvier 1999
English: Like income-qualified veterans and income-qualified civilians, Canada service veterans are, by definition, low-income clients and therefore need the same assistance with premiums and fees in order to access provincial health care: see amendment to section 27 in clause 10.
French: Comme les anciens combattants et les civils au revenu admissible, les anciens combattants ayant servi au Canada sont par définition des clients à faible revenu; ils ont donc besoin de la même aide, en ce qui concerne les contributions et les droits, pour avoir accès aux soins de santé provinciaux : se reporter à l'article 27 à la disposition 10.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: This page was last updated on May 1, 2009 by hz.
French: Dernière mise à jour 1 mai 2009 par hz.
English: Impediments to natural flow of waters reduce the frequency of flood events that are important for the maintenance of sagebrush habitat (McNeil and Sawyer 2001). In southeastern Alberta, the number of water impoundments has increased four-fold in the last 50 years (McNeil and Sawyer 2003).
French: Dans les régions touchées par le VNO au Montana et au Wyoming, la survie à la fin de l’été a été de 20 %, par rapport à 76 % dans les zones non touchées (Walker et al., 2004), et beaucoup moins de mâles et de femelles étaient présents sur les leks le printemps suivant (Walker et al., 2004).
English: 1To be held following the adjournment of the 6113th meeting.
French: 1À l'issue de la 6113e séance.
English: The compulsory departure of an alien from a foreign aircraft or ship which is in the territory of another State would not appear to constitute expulsion.
French: Le fait de contraindre un étranger à quitter un aéronef ou un navire étranger qui se trouve dans le territoire d'un autre État ne semble pas constituer une expulsion.
English: The Meeting recommended the consideration of measures to de-criminalize non-violent petty offences and to strengthen access to justice, public defence mechanisms as well as the use of restorative justice processes in criminal proceedings.
French: Elle a recommandé que soient envisagées des mesures pour dépénaliser les infractions mineures sans violence et renforcer l'accès à la justice, des mécanismes d'aide juridique et l'utilisation de processus de justice réparatrice dans les procédures pénales.
English: Apportionment: $5,784,100; expenditure: $3,928,800; variance: $1,855,300
French: Montant réparti : 5 784 100 dollars; dépenses : 3 928 800 dollars; écart : 1 855 300 dollars
English: They may agree that they will jointly own all the new intellectual property.
French: Les parties doivent déterminer le mode de titularité des nouveaux actifs de propriété intellectuelle.
English: It's now become a weekly habit, here are some new detailed informations on two fighters in Marvel vs Capcom 2 : Iron Man vs Megaman.
French: C'est maintenant devenu une habitude, voici comme chaque semaine la présentation en détails de deux personnages de Marvel vs Capcom 2 : Iron Man contre Megaman.
English: Three design alternatives were considered.
French: Trois possibilités conceptuelles ont été retenues.
English: 73.06 The fees may be paid directly to the International Bureau by the holder.
French: 73.06 Le titulaire peut payer les émoluments et taxes directement au Bureau international.
English: The vaccine has been approved for use in females ages 9 to 26, and involves three doses over the course of six months.
French: Le vaccin, qui est administré en trois doses sur une période de six mois, est homologué pour utilisation chez les filles et les femmes âgées de 9 à 26 ans.
English: FI: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Sampo Bank Ltd.
French: Les résidents tchèques autres que les banques doivent obtenir une autorisation d'opérations sur devises délivrée par la Banque nationale tchèque ou le ministère des finances pour: a) l'ouverture et le provisionnement d'un compte à l'étranger par des résidents tchèques; b) les versements à l'étranger (sauf IDE); c) l'octroi de crédits financiers et de garanties;
English: Government Decree 263/2004 on the control of nuclear related dual use items.
French: - Décret gouvernemental 263/2004 sur le contrôle des articles à double usage liés au nucléaire.
English: In 2005 the Ministry of Foreign Affairs conducted a radio campaign aimed at migrant women who are victims of violence, advising them to seek the assistance of Mexican Consulates in the United States.
French: En 2005, le Ministère des relations extérieures a lancé à la radio une campagne ciblant les femmes migrantes victimes de la violence, dans laquelle il leur était conseillé de s'adresser aux consulats du Mexique aux États-Unis.
English: If a depositor with insurable deposits does not respond to the notice, the applicant bank must arrange for the assumption of the deposit by a member institution.
French: Dans le cas où un titulaire de dépôts assurables ne donne pas suite à l'avis transmis par le demandeur, celui-ci doit prendre les mesures nécessaires pour que les dépôts soient pris en charge par une autre institution membre.
English: Therefore, in order to ensure that the proposed measures are appropriate in providing consumers with balanced information without imposing undue impediments on the ability of manufacturers to advertise their products, stakeholders will have the opportunity, through the roundtable discussion on June 28, 2006, to review Section 2.21 to propose the most viable options whereby consumers have access to the information they should have to make informed decisions.
French: Néanmoins, reconnaissant la nature concurrentielle du marché et afin d'assurer que les mesures proposées permettent d'offrir aux consommateurs une présentation juste et équilibrée des renseignements, sans indûment restreindre la capacité des fabricants à promouvoir leurs produits, Santé Canada donnera aux intervenants l'occasion, grâce à la table ronde du 28 juin 2006, d'examiner la section 2.21 et de proposer les meilleures solutions possibles permettant aux consommateurs d'avoir accès aux renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées.
English: Maintain a Qualified Workforce; Attract and Retain Skilled Employees; and Continue to Build a Supportive Work Environment.
French: Maintenir une main-d'œuvre qualifiée, Attirer et retenir des employés qualifiés et Continuer de développer un milieu de travail positif.
English: Quite the contrary: as I address the Council, whereas our army has withdrawn several kilometres since 12 June, Eritrean troops have once again infiltrated the territory of Djibouti.
French: Bien au contraire, au moment où je m'adresse au Conseil, alors que notre armée s'est retirée de plusieurs kilomètres depuis le 12 juin, les troupes érythréennes se sont elles, à nouveau, infiltrées sur le territoire djiboutien.
English: In academia and within bureaucracies, there are few incentives to take an integrated approach that keeps the needs of the peripheral, front-line health worker and local manager in mind.
French: Dans le milieu universitaire et les bureaucraties, rien n'incite vraiment à adopter une approche intégrée qui tienne compte des besoins des gestionnaires locaux et des intervenants de première ligne, considérés comme étant d'importance secondaire.
English: Pick your 6 favorite numbers from 1 to 75 and send them to including your nickname!!
French: Choisissez vos 6 numéros préférés entre 1 et 75 et envoyez les à l'adresse suivante en n'oubliant pas de noter votre pseudonyme!!
English: 6.2.8.8 Gasket The gasket on side seal caps (Figure 11) should be examined to determine that it is secure and even and not pulled, looped or broken at any point.
French: 6.2.8.8 Joint Examiner le joint sur les couvercles à joint latéral (Illustration 11) pour déterminer s'il est sûr, plat et non effiloché, bouclé ou cassé.
English: “3.  Further requests the Institute, in accordance with its mandate and in close coordination with the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations programmes and funds, to actively participate in and contribute to discussions on issues related to international migration and development;
French: Prie en outre l'Institut, agissant conformément à son mandat, et en étroite coordination avec le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres programmes et fonds des Nations Unies compétents en la matière, de prendre une part active et d'apporter leur contribution aux débats sur les questions de migrations internationales et de développement;
English: 2) Debt certificates issued by the ECB and debt instruments issued by the national central banks ( prior to the adoption of the euro in their respective Member State are included in liquidity category I. (3) Only instruments with an issuing volume of at least EUR 1 billion, for which at least three market-makers provide regular bid and ask quotes, fall into the asset class of Jumbo covered bank bonds.
French: 2) Les certificats de dette émis par la BCE et les titres de créance émis par les banques centrales ( nationales avant l’adoption de l’euro dans leur État membre respectif sont inclus dans la catégorie de liquidité I. (3) Seuls les instruments dont le volume d’émission est supérieur à 1 milliard d’euros, pour lesquels trois teneurs de marché au moins fournissent régulièrement des cours acheteur et vendeur, entrent dans la catégorie des émissions jumbo.
English: The State party should eliminate the obstacles to the exercise of the right of assembly (Covenant, art.
French: L'État partie devrait supprimer les obstacles à l'exercice du droit de réunion (article 21 du Pacte).
English: Aliénor Capital is an independant fund management company, approved by the AMF.
French: Aliénor Capital est une société de gestion indépendante agréée par l’AMF.
English: The total impact is such that most of developing countries are being heavily hurt through declining exports, rising unemployment and declining family incomes that have returned millions of people to poverty or worsened the conditions of those in extreme poverty.
French: L'incidence globale est telle que la plupart des pays en développement sont durement touchés par une diminution des exportations, une hausse du chômage et la baisse des revenus des familles, qui ont replongé des millions de personnes dans la pauvreté ou ont aggravé les conditions de vie des personnes en situation d'extrême pauvreté.
English: The kinds of positive obligations that are imposed under the Employment Equity Act have worked well and, with appropriate funding, the audit machinery will continue to promote meaningful compliance.
French: Le type d’obligations positives prévues par la LEE a donné de bons résultats et, avec un financement approprié, les mesures de vérification continueront de favoriser clairement le respect de la Loi.
English: Government efforts in respect of indigenous peoples and the Millennium Development Goals
French: Action du Gouvernement mexicain en faveur des peuples autochtones et pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The date of Census Day is well-known before the census takes place, and it is easy to establish approximately when the census return will be sent.
French: On connaît la date du jour du recensement bien avant le début du recensement et il est facile de déterminer la date d'envoi approximative de l'état des résultats.
English: In the face of that trend, it becomes even more necessary and desirable that regional organizations grow in strength and share some of the burden that is now borne by the United Nations.
French: Face à cette tendance, il devient de plus en plus nécessaire et souhaitable que les organisations régionales gagnent en force et se partagent une partie du fardeau actuellement supporté par l'Organisation des Nations Unies.
English: New knowledge on pressing social, economic and cultural issues of particular importance to Canadians made available for decision making in various sectors.
French: Des décideurs de divers secteurs qui ont accès à de nouvelles connaissances sur les questions sociales, économiques et culturelles qui préoccupent les Canadiens.
English: Two others noted that audio problems had occurred fairly frequently; it was felt that better microphones and better placement of them would help.
French: Deux autres ont fait remarquer que des problèmes de son s’étaient produits assez fréquemment; on estime qu’il serait utile d’avoir de meilleurs microphones et de mieux les placer.
English: ◦ Annex A - Summary of Post Seminar Critique
French: ◦ Annexe A - Résumé de la critique consécutive au séminaire
English: Termination of countermeasures  Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under Part Two in relation to the internationally wrongful act.
French: Il doit être mis fin aux contre-mesures dès que l'État responsable s'est acquitté des obligations qui lui incombent par rapport au fait internationalement illicite en vertu de la deuxième partie.
English: The distribution of Queen Charlotte Goshawks throughout the coastal mainland is unknown, but radio-tagged individuals from Vancouver Island have relocated to breed on adjacent coastal islands (McClaren 1997, 1999), and two birds have moved from Vancouver Island to the adjacent coastal mainland during the winter (McClaren 2000, 2001a).
French: On croit que cette sous-espèce a une aire de répartition limitée, le long de la côte du Pacifique, depuis l’île de Vancouver vers le nord jusqu’à l’archipel Alexander et au canal Lynn dans le Sud-Est de l’Alaska, ainsi que sur la côte de la partie continentale de l’Alaska (Webster, 1988, Titus et coll., 1994, Iverson et coll., 1996, Ethier, 1999).
English: • The Canadian Transportation Agency and the industry need to establish a partnership to better inform the community of persons with disabilities of the accessible equipment, accommodations and services made available to them.
French: • l'Office des transports du Canada et l'industrie doivent sceller un partenariat pour mieux renseigner les personnes ayant une déficience sur les équipements accessibles, les aménagements et les services qui leur sont offerts.
English: The distribution kit enables distributing the ObjectDCL AutoCAD® Runtime Extension (ARX) within applications.
French: L'outil de distribution permet de distribuer le module d'extension ObjectDCL pour AutoCAD® au sein de produits-maisons et de solutions d'affaires.
English: and Constitutional Affairs for taking this bill on for the purposes that I mentioned.
French: permanent des affaires juridiques et constitutionnelles d’avoir ´ accepte le projet de loi pour les raisons que j’ai mentionne´ es.
English: Facial detail is quite good, the eyes especially.
French: Spécial le mélange des genres pour la musique du début. Sinon, ça me semble pas mal.
English: Design principles for the conference included learning about the extent of the work accomplished since 1998; clarifying issues; contributing to the identification of refinements and future directions of the SR&ED Program; learning about best practices, and interacting with colleagues.
French: Les principes sur lesquels était fondée la conférence comprenaient : les leçons à tirer de l'étendue du travail accompli depuis 1998, la clarification des problèmes, la participation à la définition des améliorations et des futures orientations du programme de la RS&DE, l'apprentissage des pratiques exemplaires et l'interaction avec des collègues.
English: (formerly Paul Sander, OBCI) Vancouver, British Columbia.
French: (auparavant Paul Sander, SDEC) Vancouver (Colombie-Britannique).