ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share the view that, in order to make real progress in preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons, States should focus on the strengthening, in particular, of physical security and stockpile management; destruction of surpluses; marking and tracing; strengthening export and border controls; and controlling brokering activities.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel, pour voir véritablement progresser nos efforts visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, les États doivent s'employer à promouvoir, en particulier, la sécurité matérielle et la gestion des stocks; la destruction des armes excédentaires; le marquage et le traçage; le renforcement des contrôles à l'exportation et aux frontières; et le contrôle des activités de courtage.
English: The Thirty-Fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Peace, Progress and Harmony), held in Islamabad, Islamic Republic of Pakistan from 28-30 Rabi Al-Thani 1428 A.H (15-17 May 2007;)
French: La Conférence islamique des ministres des affaires étrangères réunie en sa trente-quatrième session (session de la paix, du progrès et de l'harmonie) à Islamabad (République islamique du Pakistan) du 28 au 30 rabiul al-thani 1428 de l'hégire (15-17 mai 2007),
English: Where, as a result of a dumping or subsidizing inquiry, the Tribunal makes an injury finding, it may also consider, on its own initiative or upon request, whether the imposition of an anti-dumping or countervailing duty in the full amount or otherwise would not or might not be in the public interest.
French: Lorsque, à la suite d’une enquête sur le dumping ou le subventionnement, le Tribunal rend des conclusions de dommage, il peut examiner également, de sa propre initiative ou sur demande, si l’imposition de droits antidumping ou de droits compensateurs, pour le montant intégral ou partiel, peut être ou non dans l’intérêt public.
English: The classification of wines governs quality, rather than the "perceived values" of wine consumers.
French: Le classement des vins dirige la qualité plutôt que les "valeurs perçues" par les consommateurs de vin.
English: Master Warrant Officer Laramee testified concerning the difference between the on-the-job-training and the instruction provided by the instructors at the School.
French: L'adjudant-maître Laramee a déposé sur la différence entre la formation en cours d'emploi et l'instruction donnée par les instructeurs à l'École.
English: Everything will be... a study will be done before the work is actually carried out.
French: Ce sont des documents qui ont été préparés, qui expliquent un peu la procédure que nous allons suivre pour le les activités
English: When used strategically, these recruitment programs can be used to complement human resources planning initiatives within federal government organizations.
French: Lorsqu'ils sont utilisés stratégiquement, ces programmes de recrutement peuvent servir de complément aux initiatives de planification des ressources humaines des organisations du gouvernement fédéral.
English: The Rio Group, as middle-income developing countries, remained concerned about the impact that the boom-bust cycles of international private capital flows could have on its development.
French: Le Groupe de Rio, qui représente les pays en développement à revenu moyen, demeure préoccupé par l'impact que des cycles désordonnés de flux de capitaux privés internationaux pourraient avoir sur leur développement.
English: As a result, member countries in Asia and the Pacific have made some progress in reducing poverty and improving food security and socio-economic development.
French: Ainsi, les pays d'Asie et du Pacifique ont obtenu certains progrès dans la réduction de la pauvreté et l'amélioration de la sécurité alimentaire et du développement socioéconomique.
English: Include only original T5007 slips with the report code "O."
French: Joignez seulement les feuillets T5007 originaux où figure le code de genre de feuillet « O ».
English: In each case the potential benefit of the transplant procedure should outweigh the risks.
French: Dans chaque cas, le bénéfice potentiel de la transplantation doit compenser les risques.
English: Some banks will lend money based on how long the fisherman has held the licence but not many are willing to take the risk.
French: Certaines banques avanceront des fonds suivant la période de détention du permis, mais très peu d'entre elles sont prêtes à prendre ce risque.
English: This change would clarify that an action may be brought for any breach of this section and would clarify that the courts have the power to order that the director is accountable for any profit.
French: Cette modification préciserait qu'une demande peut être présentée en raison de toute violation dudit paragraphe, et elle préciserait que le tribunal a le pouvoir de prononcer une ordonnance enjoignant l'administrateur à rendre compte de tout profit réalisé.
English: Find more stories in Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Laser couleur , Technique .
English: . See the joint statement of European Commissioner Sir Leon Brittain and the Japanese Minister for Trade and Industry declaring their support for this agenda, European Commission press RElease, 7 January 1999.
French: INFILTRATION DES INSTITUTIONS PUBLIQUES PAR LES ENTREPRISES Un tel point de vue est confirmé par le phénomène de plus en plus marqué d'infiltration des institutions internationales, y compris l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, par les lobbies des sociétés transnationales.
English: International trade used to be about making a product from beginning to end and selling it in a foreign market.
French: Autrefois, le commerce international consistait à fabriquer un produit de A à Z et à le vendre sur un marché étranger.
English: European works councils must be made into a genuine forum for social democracy, giving employees the power of action they need to influence the strategy choices of their employers.
French: Les comités européens d'entreprise doivent devenir un véritable lieu de démocratie sociale, donnant aux salariés les pouvoirs d'intervention nécessaires sur les choix stratégiques des entreprises.
English: Abolition of all trade barriers would provide a much larger boost for developing countries than all the ODA and debt relief granted so far.
French: La suppression de tous les obstacles aux échanges devrait donner aux pays en développement un essor bien plus important que toute l'aide publique au développement (APD) et toutes les formes d'allégement de la dette accordées à ce jour.
English: ◦ Senior level CRA employees Appendix D – Daily Meal Rates at Locations Abroad Daily Meal Rates at Locations Abroad
French: Un taux par pays
English: It must be accompanied by various documents and information (in particular, a registration request, information identifying the applicant and the list of the goods or services for which the registration is requested) and necessitates the payment of an application fee and, where appropriate, one or more class fees.
French: La demande doit être assortie de différents documents et indications (notamment requête en enregistrement, éléments permettant d'identifier le demandeur et la liste des produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé) et donne lieu au paiement d'une taxe de dépôt et, le cas échéant, d'une ou de plusieurs taxes par classe.
English: Our expertise is a reflection of our skills, our knowledge and our wisdom.
French: Notre savoir-faire est le reflet de nos habiletés, de nos connaissances et de notre sagesse.
English: CP submits that the power of the Agency under section 138 of the CTA is limited to being able, in appropriate cases, to order that an applicant railway company be permitted to physically move trains over another railway company's line.
French: Selon lui, le pouvoir que l'article 138 de la LTC confère à l'Office se limite à celui d'ordonner, s'il y a lieu, que la compagnie de chemin de fer demanderesse soit autorisée à faire rouler ses trains sur la ligne d'une autre compagnie de chemin de fer.
English: It is published in Arabic (العربية), English , French , Russian (русский) and Spanish (español).
French: Il est publié en anglais , arabe (العربية) español , français et russe (русский).
English: A roof was destroyed by fire on 17 May 2008.
French: Un toit a été détruit par un incendie le 17 mai 2008.
English: Back An Oil museum, housing the last remaining original 1896 operational Oil Powerhouse in North America with wooden structure wheels, frames and jerking rods connecting to the working oil wells.
French: Précédent An Oil museum, housing the last remaining original 1896 operational Oil Powerhouse in North America with wooden structure wheels, frames and jerking rods connecting to the working oil wells.
English: Admissible $12,000,000 invested in Saint-Jérôme to bring water filtration plant up to standard
French: Investissement admissible de 12 000 000 $ à Saint-Jérôme pour la mise aux normes de son usine de filtration
English: Mr. Magga's speech www.itu.int/wsis/geneva/coverage/statements/gfip/s12.html More publications and key information resulting from the Global Forum. www.aboriginalcanada.gc.ca/international.html. Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Switzerland.
French: Allocution de M. Magga www.itu.int/wsis/geneva/coverage/statements/gfip/s12.html [anglais] Autres publications et renseignements clés obtenus à l'issue du FMPASI. www.aboriginalcanada.gc.ca/international.html. Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Suisse. [ photo galerie ]
English: PDF version (364 KB) All Food Guide Servings of meat, fish, poultry and shellfish are represented as cooked.
French: Format PDF (355 KB) Toutes les portions du Guide alimentaire de viande, poisson, volaille et crustacés sont illustrées telles que cuites.
English: The second RCF demonstrates extreme relevance of the issues selected as part of the regional programme.
French: Le deuxième cadre de coopération régionale montre que les questions retenues dans le cadre du programme régional sont d'un grand intérêt.
English: Managers who have not previously had experience with the application of these policies should familiarize themselves with the details.
French: Les gestionnaires qui n'ont pas eu l'occasion de les mettre en application devraient les étudier attentivement.
English: Your Disability Insurance Plan coverage ends on the day your employment terminates.
French: Votre protection au titre du Régime d'assurance-invalidité prend fin en même temps que votre emploi.
English: Before 1995, more than 2 million tons of grain was imported each year, but in 1995 Uzbekistan became self-sufficient in grain, and in recent years it has exported more than 1 million tons to such countries as Tajikistan, Kyrgyzstan, Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and others.
French: Si jusqu'en 1995, l'Ouzbékistan importait plus de 2 millions de tonnes de céréales par an, le pays est parvenu à l'indépendance céréalière en 1995.  Ces dernières années, l'Ouzbékistan exporte plus d'un million de tonnes de céréales au Tadjikistan, au Kirghizistan, en Afghanistan, en Iran et dans d'autres pays.
English: Program Activity Results With respect to project-based funding, in 2006-2007 WD approved funding for three projects totalling $71,699 to enhance the coordination of economic development activities and programs in the West.
French: Résultats de l'activité de programme En ce qui concerne le financement de projets, DEO a approuvé en 2006-2007 le financement de trois projets, pour un total de 71 699 dollars, en vue de rehausser la coordination des activités et des programmes de développement économique dans l'Ouest canadien.
English: It is also feasible in the other sectors and subsectors of the Vertical Basic Objectives to adapt aims and contents to environmental aspects of education.
French: Dans les autres secteurs et sous-secteurs des objectifs fondamentaux verticaux, il est possible d'adapter les objectifs et les contenus aux besoins de l'éducation à l'environnement.
English: American Loyalists and German immigrants during the 18th century had already made their presence felt particularly in Atlantic Canada towns such as LUNENBURG; during the 19th century, Scottish masons brought excellent skills to the Ottawa Valley, in such towns as PERTH.
French: Au XVIIIe siècle, on sent déjà la présence des loyalistes américains et des immigrants allemands dans des villes canadiennes de l'Atlantique telles que LUNENBURG, et au XIXe siècle, les maçons écossais apportent leur expertise dans les villes de la vallée de l'Outaouais, notamment à PERTH.
English: “Electronic transport record” means information in one or more messages issued by electronic communication under a contract of carriage by a carrier, including information logically associated with the electronic transport record by attachments or otherwise linked to the electronic transport record contemporaneously with or subsequent to its issue by the carrier, so as to become part of the electronic transport record, that:
French: Le terme « document électronique de transport » désigne l'information contenue dans un ou plusieurs messages émis au moyen d'une communication électronique par un transporteur en vertu d'un contrat de transport, y compris l'information qui est logiquement associée au document sous la forme de données jointes ou y est autrement liée au moment de son émission par le transporteur ou ultérieurement de manière à en faire partie intégrante, qui :
English: Under present conditions, there is a high probability of extinction of the Cultus sockeye.
French: Dans les présentes conditions, il y a une probabilité élevée de disparition du saumon sockeye Cultus.
English: Friday, September 29, 2006 Breakfast in the hotel Praha
French: Vendredi 29 septembre 2006 Petit déjeuner à l´hôtel Praha
English: We hope that these statements will be reflected in the Council's resolution, when it is adopted in the next few days.
French: Nous espérons que ces déclarations seront reflétées dans la résolution du Conseil lorsque celle-ci sera adoptée dans
English: Somewhere in Europe, at any given moment, there is surplus electricity, and breaking down national barriers will substantially reduce our dependence on imported energy sources.
French: À tout moment, il y a quelque part en Europe un surplus d'électricité, et l'abolition des barrières nationales réduira sensiblement notre dépendance vis-à-vis des importations d'énergie.
English: The Committee recommends that the State party bring the system of juvenile justice fully in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System; and the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, para.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre le système de justice pour mineurs parfaitement compatible avec la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, ainsi qu'avec les autres normes adoptées par les Nations Unies dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46, par.  203 à 238).
English: Cambodia has a mixed record on compliance with its treaty-reporting obligations.
French: Le Cambodge s'est acquitté de manière inégale de son obligation de présenter des rapports au titre des instruments auxquels il est partie.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to continue to keep it regularly informed of the activities of BONUCA and the situation in the Central African Republic, particularly in the areas of political dialogue, national reconciliation and respect for human rights.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé des activités du BONUCA et de la situation en République centrafricaine, en particulier dans les  domaines du dialogue politique, de la réconciliation nationale et du respect des droits de l'homme. »
English: Lines are terminated by two slashes ("//").
French: Les lignes se terminent par deux barres obliques ("//").
English: It has also been a very constructive debate, with a series of points on which we can agree in terms of assessing the situation.
French: Ce débat a également été très constructif, puisqu'il comporte une série de points sur lesquels nous pouvons nous accorder en termes d'évaluation de la situation.
English: The Council further decided to continue consideration of this question, under the item entitled “Economic and environmental questions”, taking into account the relevant decisions of the Assembly and the Security Council (see also General Assembly resolution 59/45).
French: Le Conseil a par ailleurs décidé de poursuivre l'examen de la question, au titre du point intitulé « Questions relatives à l'économie et à l'environnement », compte tenu des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (voir aussi la résolution 59/45 de l'Assemblée générale).
English: Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles.
French: Examen des cas indépendant, opportun, équitable et impartial, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité 2.
English: Three Offices indicated that, in their practice, more than one independent claim in the same category could be contained in a single application only if the subject matter of the application involved: (i) a plurality of inter-related products; (ii) different uses of a product or apparatus; or (iii) alternative solutions to a particular problem, where it is not appropriate to cover these alternatives by a single claim.
French: Trois offices ont indiqué que, dans le cadre de leurs procédures, une même demande ne peut contenir plus d’une revendication indépendante de la même catégorie que si l’objet de la demande implique : i) plusieurs produits ayant un lien entre eux; ii) différentes utilisations d’un produit ou d’un dispositif; ou iii) des solutions alternatives à un problème particulier dans la mesure où il n’est pas approprié de rédiger une seule revendication couvrant ces alternatives.
English: Throughout his career, he has made an exceptional contribution to policing through leadership in the development and delivery of programs, and has created a safer, more secure community.
French: Au cours de sa carrière, il a contribué de façon exceptionnelle au milieu policier, par l'intermédiaire du leadership en élaboration et en prestation de programmes, afin d'améliorer la sûreté et la sécurité de la collectivité.
English: It is comprehensive and it provides for no exceptions.
French: Il s'agit d'une convention exhaustive qui n'autorise aucune exception.
English: • Children are sold online for sex.
French: • Des enfants sont vendus en ligne pour des rapports sexuels.
English: Under pressure from firms to decrease protection, and from workers to maintain it, European governments have navigated carefully, looking for politically acceptable reforms.
French: Pris entre l'enclume des entreprises et le marteau des travailleurs, les gouvernements européens ont agi timidement, recherchant des reformes politiquement acceptables.
English: Other significant experiences of autonomy and self-management for the development of indigenous peoples include moves by indigenous peoples and communities to take direct responsibility for the management of State policies.
French: Parmi les autres expériences importantes d'autonomisation ou d'auto-administration dans le cadre du développement autochtone figurent celles dans lesquelles les peuples et communautés autochtones assument directement la responsabilité de la gestion des politiques publiques de l'État.
English: Every time you make things up like that, you discredit yourself.
French: Chaque fois que vous inventez des choses pareilles, vous vous discréditez.
English: This downward trend among a group that represents an OLEP target group attracted the attention of a number of respondents during the consultations.
French: Cette tendance à la baisse chez un groupe qui représente un groupe cible du PLOE a retenu l'attention de plusieurs répondants durant les consultations.
English: Step 3 – Calculating net income – See lines 21 to 50 in the guide.
French: Dispositions réputées (revenus ou pertes) (ligne 42 du formulaire T1055) Autres revenus (précisez et joignez tous les feuillets de renseignements reçus.)
English: It is time now for the people of Bougainville to turn their attention to the formulation of a Constitution and the election of an autonomous Bougainville Government.
French: Il est grand temps que le peuple bougainvillais concentre son attention sur l'élaboration d'une Constitution et l'élection d'un Gouvernement autonome de Bougainville.
English: To return to the words of Eleanor Roosevelt which we quoted in the Preface to this book, human rights begin close to home where everyone of us seeks justice, equal opportunities and dignity without discrimination.
French: Pour reprendre les mots d’Eleanor Roosevelt que nous avons cités dans la préface du présent ouvrage, les droits de l'homme commencent près de chez soi, là où tout un chacun recherche la justice, l’égalité des chances et la dignité sans discrimination.
English: ACTIVITIES FOR WHICH APPROPRIATE SCHEDULES MUST BE ATTACHED
French: ACTIVITÉS POUR LESQUELLES UNE LICENCE EST DEMANDÉE
English: Specific treatment and rehabilitation programs have been developed to address the unique needs of certain target groups of the population, such as women, youth, Aboriginal peoples, driving-while-impaired offenders, and inmates in correctional facilities.
French: On a créé des programmes de traitement et de réadaptation adaptés aux besoins uniques de certains groupes cibles de la population, comme les femmes, les jeunes, les autochtones, les contrevenants pris à conduire avec facultés affaiblies et les détenus en milieu carcéral.
English: You can always recommend our product to your friends/customers and they can buy a license from us.
French: Vous pouvez recommander myLittleAdmin à vos amis/clients pour qu'ils achètent une licence.
English: The Tomorrow Starts Today initiative includes the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP), a program to provide Canadians with access to high-quality cultural experiences through the improvement and consolidation of the organizational, administrative, and financial situation of arts and heritage organizations2.
French: L'Initiative Un avenir en art inclut, entre autres, le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC), conçu pour permettre aux Canadiens de participer plus facilement à des expériences culturelles de grande qualité, en misant sur l'amélioration et l'intégration de la structure organisationnelle, administrative et financière des organismes voués aux arts et au patrimoine2.
English: You can write us a mail to info@laguzmana.com or just fill this form.
French: Vous pouvez nous écrire un mail à info@laguzmana.com ou remplissez ce formulaire.