ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That this was so had nothing to do with moralising crusades, but was rather the result of massive investment in outreach work in the areas of our towns and cities where marginalisation is at its worst.
French: Ce résultat n'a pas été obtenu grâce à une quelconque attitude moralisatrice, mais par des efforts très importants qui ont été fournis directement sur le terrain, parmi les jeunes, dans les banlieues, en particulier dans les grandes villes où le phénomène de marginalisation est le plus accentué.
English: • All litter and food garbage must be cleaned up, removed from the site at the end of the day, and disposed of in a garbage bin.
French: • Tous les détritus et déchets alimentaires doivent être retirés des lieux à la fin de la journée et déposés dans une poubelle.
English: It will thus be high time to consider these and forthcoming developments and think of possible options for developing countries.
French: Par conséquent, il devient urgent d’examiner les développements actuels et futurs et de s’interroger sur les options dont disposent les pays en développement.
English: Chapter I: The Machakos Protocol (20 July 2002)
French: Chapitre I Protocole de Machakos (20 juillet 2002)
English: The other two documents are Web Services Security:
French: Les deux autres spécifications sont Web Services Security:
English: Both chaplains and NGO personnel possess invaluable training in humanitarian issues, and both have a desire to bring an end to suffering in people’s lives.
French: L’aumônier, tout comme le personnel des ONG, possède une formation inestimable en matière de questions humanitaires et tous deux veulent mettre un terme aux souffrances des populations.
English: 1985 Federal tobacco taxes are increased by $2.00 a carton.
French: 1985 Les taxes fédérales sur le tabac augmentent de 2 $ la cartouche.
English: The German surveillance scheme on 18-40-year-old Muslim men in Germany was not efficient.
French: Le système mis en place en Allemagne pour surveiller les hommes musulmans âgés de 18 à 24 ans n'a pas donné de résultats.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC), with the assistance of its Central Tracing Agency, has long experience in searching for soldiers and combatants who go missing during military operations (“missing in action”) and for civilians who are reported missing as a consequence of armed conflict.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), avec l'aide de son Agence centrale de recherches, a une longue expérience de la recherche des soldats et combattants disparus lors d'opérations militaires et des civils portés disparus à la suite d'un conflit armé.
English: The geothermal pump is in fact the heart of the geothermal system since it transfers heat between the building and the geothermal exchanger.
French: La pompe géothermique est en fait le coeur du système géothermique, car elle assure le transfert de chaleur entre le bâtiment et l’échangeur géothermique.
English: Hauptschule Steinakirchen (General Secondary School Steinakirchen) Event Type:
French: Hauptschule Steinakirchen (General Secondary School Steinakirchen) Type d'événement:
English: Demands on the time and attention of politicians, especially those in power, are incessant.
French: Les politiciens, en particulier ceux qui sont au pouvoir, sont constamment sollicités.
English: • short-term GHG reductions will be set in consultation with the provinces and territories and industry
French: • dans les pays en développement, entre 85 % et 95 % des égouts sont déversés dans les rivières, lacs et océans
English: These data suggest that MSO acts by increasing glutamate release, which then activates NMDA receptors, leading to excitotoxic cell death.
French: Ces résultats permettent de croire que la MSO agit en augmentant la libération de glutamate, lequel active ensuite les récepteurs NMDA qui entraînent la mort cellulaire excitotoxique.
English: This is evidenced by the number of awards and recognition received by staff, over 1,300 articles accepted for publication in refereed scientific journals, 1,800 invited talks, and 780 invitations to serve on international committees.
French: • Le CNRC contribue à la renommée scientifique du Canada comme en témoignent les nombreux prix et distinctions reçus par ses employés, les quelque 1 300 articles qu'ils ont publiés dans des revues scientifiques à comité de lecture, les 1 800 exposés qu'ils ont présentés et les 780 invitations à siéger à de comités internationaux qu'ils ont reçues.
English: Are multiple jurisdictions providing the same output type in the same bundle? 5.
French: Des paliers de gouvernement multiples fournissent‑ils le même genre d'extrants dans le même lot? 5.
English: It submitted that Ready John has proposed a profit margin for the standing offer at issue that is based on deducting only a limited number of the costs that it claims it would have incurred in the course of earning the revenues from the standing offer and that, in particular, the type of costs identified by Ready John in the calculation of its claimed profit margin are limited to cost categories directly attributable to the project itself and do not include normal business overhead costs.
French: Il a soutenu que Ready John avait proposé une marge bénéficiaire, relativement à l'offre à commandes en question, fondée sur la déduction de seulement quelques-uns des frais qu'elle aurait, d'après elle, dû engager pour réaliser les recettes liées à l'offre à commandes et que, plus particulièrement, le type des frais énoncés par Ready John dans le calcul de la marge bénéficiaire qu'elle associe à sa réclamation se limite aux catégories de frais directement liés au projet lui-même mais n'inclut pas les frais généraux habituels dans le commerce.
English: She was supported by Mr. Pinheiro and Mr. Sattar, the latter noting that Islamic law does not condone these acts.
French: C'était ce que pensaient aussi M. Pinheiro et M. Sattar, celui-ci faisant remarquer que la loi islamique ne donnait pas son aval à ce type de pratiques.
English: Price Discovery For many marketers, knowing whether they are getting a fair price is challenging.
French: Détermination des prix Pour de nombreux négociants, il est difficile de savoir s'ils obtiennent un prix équitable.
English: Carry proof of insurance coverage and leave a copy with a family member or friend in Canada.
French: • vous familiariser avec l'Allemagne (langue, population, géographie, politique, etc.);
English: Article 5.3 contains no express reference to evidence of dumping, evidence on the three elements necessary for the imposition of an anti-dumping measure may be inferred into Article 5.3 by way of Article 5.2.
French: Nous sommes donc d'avis que, bien que l'article 5.3 ne fasse pas expressément référence aux éléments de preuve de l'existence d'un dumping, les éléments de preuve relatifs aux trois éléments nécessaires pour imposer une mesure antidumping peuvent être inférés à l'article 5.3 à partir de l'article 5.2.
English: The series was broadcast on History Television and RDI’s Réseau de l’Information.
French: Débats actuels et perspectives comparatives » (Marie McAndrew, Université de Montréal) « Ethnic community organization:
English: Acknowledgements  1. Introduction The Co-operative Auto Network  The Co-operative Auto Network (CAN) is a non-profit co-operative which promotes car-sharing as an environmentally responsible transportation option.
French: Remerciements  1. Introduction Le Co-operative Auto Network  Le Co-operative Auto Network (CAN) est une coopérative sans but lucratif qui fait la promotion de la copropriété automobile comme moyen de transport respectueux de l'environnement.
English: The discussions in recent months have focused on institutional reform at the United Nations.
French: Les discussions de ces derniers mois se sont concentrées sur les réformes institutionnelles de l'ONU.
English: COMMON POLICIES COMMON FISHERIES POLICY FISHERIES RESOURCES CONSERVATION Conservation of fisheries resources involves the need to ensure sustainable exploitation of these resources, and a long-term viability of the sector.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE PRÉSERVATION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES La préservation des ressources halieutiques suppose la nécessité d'assurer une exploitation durable de ces ressources et une viabilité à long terme du secteur.
English: Table of standard light distribution
French: Tableau de répartition lumineuse spatiale normalisée
English: Effective September 1, 1999, APTN will be distributed nation-wide as part of the basic service packages that are offered by large and mid-sized cable companies, and by all other broadcasting distribution systems.
French: À compter du 1er septembre 1999, l'APTN sera distribué à l'échelle nationale, faisant partie intégrante des offres de services de base, par les grandes et moyennes entreprises de câblodistribution et par tous les systèmes de distribution.
English: Implicit but critical to this approach is the need to communicate information about the possibility of not completing conversion activities and the solutions to that problem.
French: Un élément implicite mais extrêmement important sous-tend toute la méthode : la communication de l’information concernant la possibilité de ne pas terminer les activités de conversion et les solutions pour résoudre les problèmes.
English: • your transmitter number; and
French: • votre numèro du transmetteur (spécialiste en transmission);
English: The Transformation Model focuses on specific components of the Official Languages Program in order to address defined, systemic weaknesses.
French: Le Modèle de transformation cible des éléments constitutifs particuliers du Programme des langues officielles dans le but de s’attaquer à des faiblesses systémiques définies.
English: Professional experience in TOTAL : ⊔⊔ ⊔⊔ ⊔⊔ YY MM DD
French: TOTAL: expérience professionnelle ⊔⊔ ⊔⊔ ⊔⊔ a a m m j j
English: Do we really want to fight trafficking?
French: Voulons-nous réellement lutter contre la traite des êtres humains?
English: In that year, this program rolled up under a larger program and was not reported individually in the Public Accounts.
French: Au cours de l'exercice, le programme a été englobé dans un programme élargi et il n'a pas fait l'objet d'une comptabilité distincte dans les Comptes publics.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 127 Paragraph 19 19. (deletion) Recognises the important contribution that RES can make to ensuring the security of energy supply; Or. en
French: et de développement des ventes d'équipements et de systèmes, tant dans l'Union que dans le reste du monde, les investissements dans de nouvelles capacités de production d'électricité à partir d'énergies renouvelables car comparées à l'ensemble des autres filières de production, ces énergies présentent un grand avantage au regard des effets sur l'emploi induits par le capital investi; Or. de
English: • Appendix B - Information Requested Relating to Ownership and Control
French: • Annexe B - Renseignements demandés relativement à la propriété et au contrôle
English: On November 24, 2000, CHL filed a complaint with the Tribunal.
French: Le 24 novembre 2000, CHL a déposé une plainte auprès du Tribunal.
English: "Every radio I've seen while being in service I now know how to use," says Private Patrick Cayer.
French: « Je connais maintenant le fonctionnement de toutes les radios que j'ai vues durant mon service », déclare le Soldat Patrick Cayer.
English: Commerce fully considered Abitibi's "asset-based" allocation proposal, but disagreed that assets alone should govern how financial costs were allocated.76 Canada argues that the COGS allocation is unreasonable, not because it fails to include a value for capital assets, but because it fails to consider all assets to a sufficient degree.77 For example, Canada argues that the COGS methodology fails to consider nondepreciable assets.
French: Le Département du commerce a pleinement tenu compte de la proposition de répartition "sur la base des actifs" formulée par Abitibi, mais n'a pas considéré que seuls les actifs devraient régir la façon dont les frais financiers étaient répartis. 76 Le Canada fait valoir que la répartition sur la base du coût des marchandises vendues est déraisonnable, non pas parce qu'elle n'inclut pas une valeur pour les actifs immobilisés, mais parce qu'elle ne tient pas suffisamment compte de tous les actifs.77 Par exemple, le Canada fait valoir que la méthode fondée sur le CMV ne tient pas compte des actifs non amortissables.
English: Tardif replied that the system determines the best way to deal with each complaint, which is better than prioritization.
French: M. Tardif répond que le système détermine le meilleur moyen de s'occuper de chaque plainte, ce qui est mieux qu'une priorisation.
English: The company provides each shipper with a Customer Safety Handbook designed to help shippers prepare, handle, load and unload railcars as safely as possible.
French: La Compagnie remet à chaque expéditeur le Guide de sécurité à l'intention des clients, destiné à l’aider à préparer, manœuvrer, charger et décharger les wagons avec le maximum de sécurité.
English: It would also create new areas for research, innovation and the application of technologies, lead to the creation of jobs and social opportunities and, in particular, improve the quality of life of European citizens.
French: Ce règlement créerait également de nouveaux domaines de recherche, d'innovation et de mise en œuvre des technologies, il entraînerait la création d'emplois et d'opportunités sociales, et surtout, il permettrait d'améliorer la qualité de vie des citoyens européens.
English: How can civil society best contribute to FRA’s policy development activities?
French: Comment la société civile peut-elle le mieux contribuer aux activités de développement des politiques de la FRA?
English: Concluding a one-week visit to Chile on Friday, Amnesty International’s Secretary General Irene Khan issued an assessment of the human rights situation in the country and a set of recommendations addressed to the Chilean government.
French: Ce vendredi 7 novembre, au terme d’une visite d’une semaine au Chili, la secrétaire générale d’Amnesty International, Irene Khan, a rendu publique une évaluation de la situation des droits humains dans le pays et soumis une série de recommandations aux autorités de ce pays.
English: The PLT establishes standards for formalities and procedure with respect to national (regional) patent applications filed with national (regional) offices, and to international applications under the PCT once they enter the so-called "national phase."
French: Le Traité sur le droit des brevets (PLT) énonce des normes relatives aux formalités et à la procédure en ce qui concerne les demandes de brevet nationales (régionales) déposées auprès des services (régionaux), et les demandes internationales selon le PCT après l’ouverture de ce qu’il est convenu d’appeler la "phase nationale".
English: The Committee's Chairman addressed a letter to Esteban Conejos, Undersecretary of Foreign Affairs of the Philippines and Coordinator of the Global Forum on Migration and Development 2008, in order to invite him to make the Convention a central theme during one of the sessions at the Forum and in order to offer the Committee's cooperation in this regard.
French: Le Président du Comité a adressé une lettre à M. Esteban Conejos, Sous-Secrétaire des affaires étrangères des Philippines et coordonateur du Forum mondial sur les migrations et le développement (2008), afin de l'inviter à faire en sorte qu'une des sessions du Forum soit consacrée à la Convention, et de lui proposer la coopération du Comité à cet égard.
English: Five Ten climbing shoes are depended upon by the world’s top climbers.
French: Les chaussons Five Ten sont l’arme secrète de plusieurs des meilleurs grimpeurs au monde.
English: Sections The profile is divided into three main sections.
French: Sections Le profil comporte trois grandes sections :
English: On this report, you will indicate any amounts involved in the transaction in foreign currency, and indicate the appropriate currency code.
French: Vous n’êtes pas obligés de fournir des renseignements au sujet des taux de change que vous avez pu utiliser pour la déclaration.
English: The making of laws in respect of Canada's postal service constitutes one of the enumerated legislative powers of Parliament pursuant to s. 91(5) of the Constitution Act, 1867.
French: Le pouvoir de légiférer sur le service postal au Canada constitue l’un des pouvoirs dévolus au Parlement aux termes du paragraphe 91(5) de la Loi constitutionnelle de 1867[5].
English: Immunities in the field of investigation, prosecution and punishment of corruption Like most national judicial systems, Romanian legislation provides for two sorts of immunity: 68.
French: L’ Office dispose d’ organe central basé à Bucarest et des un organes locaux répartis à un niveau départemental composé d’ Inspecteurs de la Concurrence et de collaborateurs spécialisés.
English: The Chairman drew attention to the report of the Secretary-General (A/58/69) containing information provided by the administering Powers under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Le  Président attire l'attention sur le rapport du Secrétaire général (A/58/69) qui contient des renseignements communiqués par les puissances administrantes en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Turkey also welcomes initiatives within regional organizations in view of combating terrorism.
French: La Turquie se félicite des initiatives qui ont été prises dans le cadre d'organisations régionales pour combattre cet ennemi.
English: Key words: thermoregulation, protective clothing, heat tolerance, rectal temperature
French: Mots-clés: thermorégulation, vêtement de protection, tolerancé à la chaleur, température rectale
English: Then I became real superintendent and found out how hard it is to do.
French: Puis, je suis devenue la vraie directrice et je me suis rendu compte de l’ampleur de la difficulté.
English: 3. improve precision pointing and sensing of onboard electro-optics and infra-red sensors; and 4. enhance aircraft performance by optimizing aerodynamics and lifting surfaces to mission and flight profile.
French: SECTEURS D’APPLICATION En aviation, on peut distinguer quatre secteurs8 d’application des technologies des structures intelligentes : la surveillance des matériaux composites, la suppression des vibrations structurales, la suppression du bruit et le contrôle de la déformation des surfaces.]
English: JIU/REP/2002/5 Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances
French: JIU/REP/2002/5 Réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies: options pour la création d'instances supérieures de recours
English: Instruction 8500.2, dated 6 February 2003, "implements policy, assigns responsibilities, and prescribes procedures for applying integrated, layered protection of the DOD information systems and networks."
French: L'instruction 8500.2, du 6 février 2003, met en oeuvre la politique, attribue les responsabilités et prescrit les procédures pour la protection intégrée et multicouche des systèmes et réseaux d'information du Département.
English: In this conception, vital day-to-day multilingual practice itself is a rich resource for language education.
French: D’après cette conception, la pratique vitale multilingue quotidienne est en ellemême une source de richesse pour l’éducation linguistique.
English: Conversely, the exclusion from that system of dividends received by a resident company from a non-resident company in which it holds fewer than 10% of the voting rights is contrary to Community law.
French: Par contre, l’exclusion de ce système des dividendes perçus par une société résidente d’une société nonrésidente dans laquelle elle détient moins de 10% des droits de vote est contraire au droit communautaire.
English: In addition to the funding under paragraph 54 and 55, School District No. 92 (Nisga’a) remains eligible for other funding which is available from time to time to School Districts under Provincial policies.
French: En plus du financement en vertu des articles 54 et 55, le district scolaire n° 92 (Nisga'a) continue d'être admissible au financement auquel les districts scolaires ont accès de temps à autre en vertu des politiques provinciales.
English: International Clinical Epidemiology Network INCLEN began work in 1982, as a result of the leadership of Dr Kerr White, who was concerned about the continuing "schism" between public health and clinical medicine.
French: Elle a notamment contribué à une évaluation conjointe du fardeau mondial de la maladie, un élément majeur du rapport. Peu après la publication du rapport, le CRDI a tenu une conférence internationale à Ottawa sur les prochaines étapes (CRDI, 1993).
English: Health Hazard Alert - Certain Ready - To-Eat Deli Meat Products Produced at Establishment 97b May Contain Listeria Monocytogenes  [ 2008-08-20 ] Department of Justice Canada:
French: Danger pour la santé - Présence possible de Listeria monocytogenes dans certains produits de Charcuterie prêts-à-manger produits dans l’établissement 97B  [ 2008-08-20 ] Ministère de la Justice Canada :
English: Overshadowing everything, of course, is the nuclear issue.
French: La question qui éclipse toutes les autres est, bien entendu, la question nucléaire.
English: For homeopathic medicines, the label will bear the designation DIN-HM.
French: Pour les remèdes homéopathiques, l'étiquette portera la désignation DIN-HM.
English: To obtain a broad understanding of the field of microbiology I recommend interviewing people in the profession and this will help you choose an area within microbiology to focus on.
French: Afin de comprendre le mieux possible la microbiologie, je recommande de parler à des personnes qui en ont fait leur profession, sans compter que cela vous aidera à choisir un domaine de spécialisation.
English:    Mr President, I too would like to thank the outgoing Prodi Commission.
French:    - Monsieur le Président, je tiens également à remercier la Commission Prodi sortante.
English: Expressing its thanks to Member States, in particular, the Kingdom of Saudi Arabia, the United Arab Emirates, State of Kuwait, the ISF, the Islamic Development Bank, the International Islamic Charitable Organisation, World Islamic Da'wa Society, the Islamic Educational Scientific and Cultural Organization (ISESCO), the Iqra Charitable Organization, the Sheikh Zayed Institution for Humanitarian and Charitable Works, the World Forum of Islamic Youth, Bait Al Zakat of Kuwait, and to all those who extended support and assistance to the Islamic Universities.
French: Adressant ses remerciements aux États Membres et plus particulièrement au Royaume d'Arabie saoudite, à l'État des Émirats arabes unis et de l'État du Koweït, ainsi qu'au Fonds de solidarité islamique, à la Banque islamique de développement, à l'Organisation islamique internationale de bienfaisance, à l'Association mondiale de la da'wa islamique, à l'ISESCO, à l'Association Iqra, à la Fondation cheikh Zayed pour les œuvres caritatives et humanitaires à la Conférence mondiale de la jeunesse musulmane, à al-Beit Zakat du Koweït et à tous ceux qui ont apporté aide et assistance aux universités islamiques,
English: Greater administrative and implementation capacity, coupled with enhanced resources, is essential, but is lacking in most cases.
French: Des capacités administratives et de mise en œuvre renforcées, associées à des ressources accrues, sont essentielles mais font le plus souvent défaut.
English: Some States with no objections to the Convention remain outside it simply because ratification or accession to it is one of many competing priorities for scarce administrative resources.
French: Certains États n'ayant pas d'objection à l'égard de la Convention n'y adhèrent pas simplement parce que la ratification ou l'adhésion ne constitue qu'une de leurs nombreuses priorités, compte tenu des faibles ressources administratives dont ils disposent.