ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in the review paper, Jeffrey Bernstein presents a detailed tour of the literature on innovation and productivity, including the four studies published in this part, with reference to measurement issues, the determinants of innovation, and innovation policy.
French: Enfin, dans le document de synthèse, Jeffrey Bernstein présente une revue détaillée de la documentation disponible sur la question de l'innovation et de la productivité, y compris les quatre études publiées dans cette partie de l'ouvrage; il traite des questions de mesure, des déterminants de l'innovation et de la politique en matière d'innovation.
English: With your fingers, squeeze the air out of the tip of the condom and put it on the head of the erect penis, right side up (the condom, not the penis, obviously).
French: Faites échapper l’air de la pointe du préservatif en le serrant avec vos doigts, et installez le sur le pénis en érection. Veillez à l’appliquer du bon côté (le préservatif, et bien sûr, non le pénis).
English: • Being involved in finalizing the emergency response plan, and
French: • Participe à la dernière mise au point du plan d'intervention d'urgence
English: Women comprised 26.2 per cent of the promotions in the Director category, 63.4 per cent in the Professional category and 58 per cent in the General Service and related categories.
French: Les femmes ont bénéficié de 26,1 % des promotions dans la catégorie des directeurs, de 63,4 % dans la catégorie des administrateurs et de 58 % parmi les agents des services généraux et les catégories apparentées.
English: Should you wish to send us your comments or be added to our distribution list, you may contact us by…   Mail:
French: Si vous désirez nous faire part de vos commentaires ou simplement être ajouter à notre liste de distribution, vous pouvez nous en informer en communiquant avec nous par…   Courrier postal :
English: Cavities and gum disease may contribute to many serious conditions, including heart disease, diabetes, respiratory diseases, and premature and low weight babies.
French: Les caries et les maladies gingivales peuvent contribuer à de nombreux problèmes de santé, notamment les maladies cardiaques et respiratoires, le diabète ; elle peuvent entraîner la naissance d'enfants prématurés et de faible poids.
English: 2.5 The Commission takes the view that there was no "special relationship" between TDI, LM and TMS.
French: 2.5 La Commission réplique qu’il n’y avait pas de "relation spéciale" entre TDI, LM et TMS.
English: Petroleum continues to be the most import source of Canada’s energy consumption, representing about 42% of total demand in 2000.
French: Le pétrole reste la plus importante source d’énergie au Canada, répondant à 42 % de la demande totale en 2000.
English: Therefore, given the seriousness of the deficiencies in the procurement process, the degree to which K-W and the integrity and efficiency of the competitive procurement system were prejudiced in this case, and the extent to which the contract has already been performed, the Tribunal recommends that K-W be compensated by an amount equal to the profit that it lost in being deprived of the contract.
French: Par conséquent, étant donné la gravité des faiblesses du processus de passation du marché public, l'ampleur du préjudice causé à K-W et à l'intégrité et à l'efficacité du mécanisme d'adjudication en l'espèce et l'état d'avancement du contrat, le Tribunal recommande que K-W reçoive une indemnité d'un montant égal au profit qu'elle a perdu parce que le contrat ne lui a pas été adjugé.
English: At the end of the current programming period, we will be able to go further, and, at the 2001 donors’ conference, we announced EUR 140 million for Colombia for the 2001 – 2006 period, the largest sum that we spend on any one country in Latin America.
French: Au terme de l’actuelle période de programmation, nous serons à même d’en faire plus encore et, à la conférence des donateurs de 2001, nous avons annoncé l’octroi de 140 millions d’euros à la Colombie pour la période 2001-2006, la somme la plus importante dépensée en faveur d’un pays d’Amérique latine.
English: Once you have opened an account call the required number to activate the account and you are ready to start transferring funds from either your bank account or credit card.
French: Un compte Neteller autorise les clients � d�poser, retirer ou transf�rer des fonds. Vous pouvez instantan�ment cr�er votre compte Neteller, en utilisant votre carte de cr�dit.
English: Recognizing that scientific publishing is a vital science activity, the S&T Branch will standardize and streamline the process within the Department to support scientists as they proceed through the peer-review process into print.
French: Reconnaissant que la publication d’articles scientifiques est une activité cruciale, la DGST simplifiera le processus ministériel à cet égard afin de venir en aide aux scientifiques qui doivent soumettre leurs écrits à un processus d’examen par les pairs précédant la publication.
English: (Summary report of the Quality Project 2005, Finland.)
French: Les principales méthodes de travail ont consisté en discussions systématiques entre juges et entre juges et partenaires impliqués.
English: This will depend on the number of students registering for kindergarten (junior and senior, if appropriate) in the catchment area, how information on the program is being distributed, whether the program has been run before, and therefore has built up credibility, the level of busing in the catchment area, etc.
French: Ce nombre dépendra du nombre d'élèves inscrits au jardin d'enfants et à la maternelle, s'il y a lieu, dans la zone de recrutement, de la façon dont les renseignements sur le programme sont distribués, du fait que le programme ait été offert par le passé ou non, ce qui lui donnera de la crédibilité, du nombre de voyages en autobus dans la zone de recrutement, etc.
English: SIRIUS will be used for a variety of ship missions, including search and rescue, air operations, navigation and patrol.
French: SIRIUS sera utilisé pour toute une gamme de missions navales, y compris la recherche et le sauvetage, les opérations aériennes, la navigation et la patrouille.
English: All such assistance should address the child's needs and enable him or her to participate effectively at all stages of the justice process.
French: Cette assistance devrait répondre aux besoins de l'enfant et lui permettre de participer efficacement à toutes les étapes du processus de justice.
English: According to the above Article 4 of the Law on Marriage and Family, women and men will enjoy the full exercise in the decision of their partner and marriage as provided by the law.
French: Conformément au même article du Code, les hommes et les femmes sont tout à fait libres de choisir le conjoint et de décider du mariage.
English: Some of the information technology staff have recently been upgraded to Secret because of their extensive access to information.
French: Certains membres de la TI ont récemment obtenu cette cote, car ils peuvent consulter beaucoup de renseignements.
English: A big big thanks to the organizers!"
French: Voici les résultats de ces consultations, tables rondes et autres activités, en commençant par le point de vue des jeunes.
English: Thirteen United Nations agencies, more than 80 non-governmental organisations and Red Cross/Red Crescent Societies are giving humanitarian support to the affected population in the Darfur region.
French: Treize agences des Nations Unies, plus de 80 organisations non gouvernementales et différents organes du mouvement de la Croix-Rouge/Croissant-Rouge apportent leur soutien humanitaire à la population touchée de la région du Darfour.
English: Mr. de GOUTTES welcomed the high level of the delegation and thanked Mr. Valencia Rodriguez for having given a thorough account of very positive aspects of Bahrain's economic and social situation, in particular the especially high school enrolment and extremely low rate of illiteracy.
French: M. de GOUTTES salue le niveau élevé de la délégation bahreïnite et remercie M. Valencia Rodriguez d'avoir présenté, dans un rapport très complet, un ensemble d'éléments très positifs concernant la situation économique et sociale de Bahreïn, marquée notamment par un taux de scolarité particulièrement élevé et un taux d'analphabétisme extrêmement faible.
English: This begins in the classrooms and ends in the dorms, says Ruberwa.
French: John Nzayisenga, professeur d’histoire-géographie, confie qu’enseigner l’histoire est à la fois un privilège et un fardeau : « De nombreux enfants ont vécu de très près l’histoire tragique de notre pays.
English: The information in Field 1 of Form B 2 must correspond to the information in the Department's importer file relating to the importer account number or business number.
French: L'information inscrite à la zone 1 du formulaire B 2 doit correspondre à l'information contenue dans le dossier de l'importateur du Ministère en ce qui a trait au numéro de compte d'importateur ou au numéro d'entreprise.
English: Groups helped Unemployed, or workers in the informal economy with marketable qualifications, small business people Partnerships Municipalities Ministry for regional development Regional Office District Office, small business department District Employment Service Ministry of Interior District Small Business Association (where established).
French: Groupes visés Chômeurs de longue durée en général Partenaires Ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille Ministère des Finances Agence nationale pour l’emploi : bureaux régionaux et de district Députés du Conseil national de Slovaquie Activités « Offres d’emplois reconnus d’intérêt public » : l’embauche d’un chômeur est entièrement remboursée à l’employeur par l’Agence pour l’emploi.
English: Our four distinct seasons offer variety and their own special pleasures.
French: Nos quatre saisons offrent beaucoup de variété et de nombreux divertissements.
English: The strategy is characterized by the theme of "innovation and results."
French: Elle a pour thème « l’innovation et les résultats ».
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Perak Hotel.
English: Each has tent pads and food storage poles to place food out of reach of bears.
French: Chacun est doté de tablier de tente ainsi que de perches à provisions pour mettre les aliments hors de portée des ours.
English: The concern of my delegation, confirmed by many other letters the Council has received in the past few days from other United Nations delegations, is that the Al-Aqsa mosque compound is one of Jerusalem's sites revered by millions of Muslims throughout the world and that therefore any damage to it is likely to have serious repercussions.
French: L'inquiétude de ma délégation, confirmée par plusieurs autres lettres que le Conseil a reçu ces derniers jours d'autres délégations de l'ONU, a trait au fait que la mosquée d'Al-Aqsa est l'un des sites de Jérusalem les plus révérés par des millions de Musulmans de par le monde; l'endommager pourrait donc avoir de graves répercussions.
English: First headquarters of the Department of External affairs from 1909 to 1914 Prime Minister Sir Robert Borden, circa 1915 San Francisco Conference, creating the UN in 1945. Justice Minister Louis St. Laurent, Prime Minister William Lyon Mackenzie King
French: L'édifice Trafalgar - premier siège social du ministère des affaires extérieures de 1909 à 1914 Le premier ministre sir Robert Borden, vers 1915 La Conférence de San Francisco créant l'ONU en 1945 - le ministre de la Justice Louis Saint-Laurent et le premier ministre William Lyon Mackenzie King
English: The ILO programme, Violence at work, shows that murder, violence and psycho-social injustices are common, especially in export processing zones, sweatshops and other settings that are characterized by unregulated female, child or adult labour.
French: Le programme de l'OIT relatif à la Violence sur le lieu de travail indique que les homicides, la violence et les injustices psychosociales sont des phénomènes courants, en particulier dans les zones franches industrielles, dans les ateliers clandestins et dans d'autres lieux de travail où sont souvent employés des femmes, des enfants ou de la main-d'oeuvre au noir.
English: Description:Conservation and protection of fisheries, surveillance and enforcement records.
French: Description : Conservation et protection des ressources halieutiques, documents sur la surveillance et l'application des règlements.
English: The calculations used to produce these figures are based on careful analysis of financial statements and projections.
French: Ces prévisions sont fondées sur une analyse attentive des états financiers et des projections financières.
English: An analysis of the questions submitted to VRC in 2004-2005, together with comments from VRC users, indicate that members are submitting their clients' most difficult reference queries to the service.
French: Un examen des questions adressées à RVC en 2004-2005 ainsi que les commentaires d'utilisateurs de RVC donnent à penser que les membres transmettent au service les demandes les plus complexes de leurs clients.
English: The peace process needs to be put back on track, and that is not possible without a return to the situation that existed before September 2000.
French: Il faut relancer le processus de paix, et cela n'est possible que si l'on revient à la situation d'avant septembre 2000.
English: • The integrity and confidentiality of the electronic authorization and authentication system and processes must be maintained at all times.
French: • L'intégrité et la confidentialité du système et des processus d'autorisation et d'authentification électroniques doivent être préservées en tout temps.
English: The common reasons for rejection by the Advisory Committee on Procurement were failure to undertake a competitive exercise, impermissible justification for waivers, incomplete, restrictive or biased terms of reference, inadequate statement of works or specifications, incorrect evaluation methodology or criteria, failure to submit requested documentation for review by the Advisory Committee on Procurement, conflict of interest, lack of value for money and use of an incorrect procurement method.
French: Le plus souvent, les motifs ci-après ont présidé au rejet des demandes par le Comité consultatif des achats : il n'avait pas été fait appel à la concurrence; les dérogations demandées étaient inacceptables; le cahier des charges était incomplet, restrictif ou partial; les prestations attendues ou les prescriptions techniques n'étaient pas dûment décrites; la méthode ou les critères d'évaluation étaient inappropriés; la documentation demandée n'avait pas été remise pour examen au Comité consultatif; il y avait un conflit d'intérêts; le rapport qualité-prix était insuffisant et la méthode utilisée pour la passation de marchés ne convenait pas.
English: 4.1.3 During absences of the MCO, the replacement for consular duties is the HOM Administrative Assistant, who has been at the Mission for four years.
French: 4.1.3 En l'absence de l'AGC, les fonctions consulaires sont assurées par l'adjointe administrative du CDM, qui est au service de la mission depuis maintenant quatre ans.
English: For more information on gifting arrangements, refer to the commentary for subsection 237.1(1) of the Act.
French: Pour plus de détails sur ces arrangements, voir les notes concernant le paragraphe 237.1(1) de la Loi.
English: On January 23, Canadians elected a new Government.
French: Le 23 janvier, les Canadiens ont élu un nouveau gouvernement.
English: Questions Answers 1 Will certain groups have "display only" profiles?
French: Questions Réponses 1 Est-ce que certains groupes auront seulement un droit de consultation?
English: Work by Antoine Rivalz (1667-1735), who was often called upon by the Capitouls (high level local governors), is particularly well represented in the Augustins. After living for twelve years in Rome, he returned to Toulouse in 1700.
French: L'oeuvre d'Antoine Rivalz (1667-1735), qui fut très sollicité par les Capitouls, est particulièrement bien représentée aux Augustins : après un séjour de douze ans à Rome, il revint à Toulouse et s'y installa en 1700.
English: Although the precise nature of the disease’s transmission remains uncertain, a key event in these disorders is the conversion of the prion protein’s normal cells to an abnormal form that appears to be the major (if not the sole) component of the infection.
French: Bien que la nature exacte de la transmission de la maladie reste incertaine, un des événements clé dans ces désordres est la conversion des cellules saines de la protéine du prion en une forme anormale qui semble être le principal (si ce n’est le seul) composant de cette infection.
English: I voted in favour of the report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: They demand a special position, insisting on special considerations of their own religious feelings.
French: Ils revendiquent un statut particulier et exigent que leur propre sentiment religieux fasse l'objet d'une considération spéciale.
English: Upper Level Sub-Sector Meeting
French: Réunion du sous-secteur Niveau supérieur
English: Our work also relates to MDG #1 to eradicate extreme poverty and hunger.
French: Notre travail est aussi lié à l'ODM n° 1 qui vise à éliminer l'extrême pauvreté et la faim.
English: The accounts will be reviewed and non-eligible purchases will be identified.
French: Réponse de la direction D'accord, les comptes seront examinés et les achats non admissibles identifiés.
English: This subdividing or sculpturing of the clause makes it, for the reader, both more visually appealing and easier to analyze.(8)
French: En subdivisant ou sculptant ainsi la clause, elle devient à la fois plus agréable pour l'oeil et plus facile à analyser pour le lecteur.(8)
English: $ Canada Games: annual contributions are made to host societies to support these events that are held every second year, alternating between summer and winter.
French: Jeux du Canada : des contributions annuelles sont accordées aux sociétés hôtes pour soutenir ces manifestations qui ont lieu tous les deux ans, l’été et l’hiver en alternance.
English: The paper contends, however, that embedded replicate groups inherently provide no useful information beyond that obtained by treating them as a single group.
French: L'auteur soutient cependant que les groupes de codes répétitifs ne fournissent pas en soi plus d'information utile que ne le fournit un groupe unique.
English: INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS AND SPORT The cultural diversity within the international Francophonie is renowned; intercultural exchanges are improved and intensified.
French: • Nouvelles initiatives d’intégration des immigrants francophones AFFAIRES INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES ET SPORT La diversité culturelle au sein de la Francophonie internationale s’illustre; les échanges interculturels s’améliorent et s’intensifient.
English: V. CANADA (DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRIFOOD) File No.:
French: C. CANADA (MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE) No du greffe :
English: • PWGSC Acquisition Services and Revenue Dependency Charges to DND, a Review
French: • Services d'acquisition de TPSGC et frais d'autofinancement imputés au MDN, un examen
English: I must reiterate how important it is to have information and consultation.
French: Permettez-moi de vous rappeler à quel point l'information et la consultation sont importantes.
English: A further sum of SEK 15 m has been set aside for 2002 for the promotion of new organisations and development activities.
French: Un supplément de 15 millions de couronnes a été provisionné pour 2002, afin de servir à la promotion de nouvelles organisations et de nouvelles activités de développement.
English: Subregional objectives are to ensure that:
French: Les objectifs de la région sont les suivants :
English: If at any time the reading line changes, the stick must be re-cleaned.
French: Si à tout moment la ligne de lecture change, il faut nettoyer la jauge de nouveau.
English: Home > Loans and Bursaries Program > Serious health problem > Serious physical or mental health disorder Serious physical or mental health disorder A student who is temporarily unable to pursue full-time studies due to a serious episodic disorder resulting from a major and permanent physical or mental health problem will be eligible under the Loans and Bursaries Program, even if he or she pursues part-time studies.
French: Accueil > Programme de prêts et bourses > Problème grave de santé > Trouble grave de santé mentale ou physique Trouble grave de santé mentale ou physique L’étudiante ou l’étudiant qui est temporairement incapable de poursuivre des études à temps plein en raison d’un trouble grave à caractère épisodique résultant d’un problème de santé mentale ou physique majeur et permanent pourra être admissible au Programme de prêts et bourses même si elle ou il poursuit des études à temps partiel.
English: Review and appeal functions, as well as all resources previously allocated to the Canadian Pension Commission Program and the Veterans Appeal Board Program, were transferred to the new Veterans Review and Appeal Board Program.
French: Les fonctions et les ressources qui étaient attribuées auparavant à la section des appels du Programme de la Commission canadienne des pensions et du Programme du Tribunal d'appel des anciens combattants sont transmises au nouveau Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: (4) The superintendent may specify, in the hunting permit (a) the period of time for which the permit is valid; (b) the locations in the Mingan Archipelago National Park Reserve where the hunting of duck may take place; and (c) such other conditions as are necessary to ensure public safety and the protection of resources in the Mingan Archipelago National Park Reserve.
French: (4) Le directeur de la réserve du parc peut spécifier sur le permis de chasse : a) les dates pour lesquelles le permis est valide; b) les lieux dans la réserve du parc national de l’archipel de Mingan où la chasse est permise; et c) n’importe quelle autre condition nécessaire pour assurer la sécurité du public et la protection des ressources de la réserve du parc national de l’archipel de Mingan.
English: A willingness to relocate and to obtain experience at a variety of sites is beneficial for advancement. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: La possibilité de d éménager et d'acquérir de l'expérience en des lieux vari és favorise l'avancement Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d'application sont essentielles à l'accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: The WTO is expected to rule on the U.S. complaint in early 2004.
French: L'OMC devrait rendre une décision dans ce dossier au début de 2004.