ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The laws and other provisions of the member States have to comply with this directive by 25 June 2005 at the latest.
French: Les lois et autres dispositions des États membres doivent être rendues conformes à cette directive le 25 juin 2005 au plus tard.
English: The record warm winter in the US reversed the 3-year-long surge in energy prices. This sharply curtailed Canada’s export earnings, lowering both our trade surplus and corporate profits.
French: La clémence record des conditions météorologiques aux États-Unis a mis fin à un essor vieux de trois ans des cours de l’énergie, ce qui devait largement réduire le revenu tiré des exportations canadiennes, abaissant à la fois notre excédent commercial et les bénéfices des sociétés.
English: Additionally, two complaints were withdrawn and one complaint was ongoing as of December 31, 2000.
French: Toutefois, l’Office a rejeté l’un de ces cas.
English: The result was reduced spending on health and education, lower wages, and a massive influx of people to cities, leading to ever-greater poverty and water-borne disease, he said.
French: Le co-rapporteur a notamment souligné l'exode rural et l'augmentation de la population urbaine qui ont eu pour effet de réduire les surfaces arables dans de nombreux pays ACP.
English: Guy.allard@plg.ulaval.ca Angers, D.A.  Agriculture management effects on carbon sequestration in eastern Canada  Tel.:418-657-7980 x 270  Fax:418-648-2402 E-mail:
French: Guy.allard@plg.ulaval.ca Angers, D.A. Effets de la gestion de l'agriculture sur la séquestration du carbone dans l'Est du Canada Tél. : 418-657-7980 x 270 Téléc. : 418-648-2402 C.É. :
English: • Appropriateness of the follow-on steps planned at the conclusion of the proposed POP project.
French: • Pertinence des étapes de suivi planifiées au terme du projet prévu dans le cadre du PDP.
English: Food security and sustainable rural development strategies 6.
French: 5) Sécurité alimentaire et stratégies de développement rural.
English: Répertoire des officiers de milice du Bas-Canada, 1830-1848, by Denis Racine, Société de généalogie de Québec, 1986-2000.
French: The 2nd Canadian Mounted Rifles [British Columbia Horse] in France and Flanders, par G. Chalmers Johnston, Vernon, BC (sans date).
English: This issue is considered further below, in the discussion on additional benefits of the projects.
French: Cette question est abordée ci-dessous, sous la rubrique traitant des autres avantages des projets.
English: • Wireless Telecommunications Service Providers (8669)  Date Modified: 2005-12-21
French: • Tarifs (litiges/questions) (8661)  Mise à jour : 2004-08-03
English: How is it to be reflected in legislation?
French: Comment la traduire dans la législation?
English: It was suggested that bills of lading to named persons that included a presentation rule were deserving of the status of providing conclusive evidence, but that other non-negotiable documents and records were not.
French: Il a été avancé que s'il était justifié de conférer le statut de présomption irréfragable aux connaissements à personne dénommée qui comprenaient une règle de présentation, ce n'était pas le cas des autres documents et enregistrements non négociables.
English: In addition, an application for a cease-and-desist order may now be made where it appears that social legislation is being contravened at premises where there are reasonable grounds for suspecting that offences contemplated in articles 379 and 380, 433 quinquies to 433 octies of the Criminal Code and article 77 bis to 77 quinquies (disorderly conduct, corruption, prostitution, etc.) are being committed.
French: En outre, une action en cessation peut désormais être introduite en cas de constatation d'infraction à la législation sociale dans le lieu où il y a un motif raisonnable de supposer que sont commises des infractions visées aux articles 379 et 380, 433 quinquies à 433 octies du Code Pénal et article 77 bis à 77 quinquies (débauche, corruption, prostitution, etc.).
English: Mr. Okuda (Japan) said that his delegation had voted in favour of the text because the human rights situation in the Islamic Republic of Iran required further improvement.
French: M. Okuda (Japon) explique que sa délégation a voté pour le texte car la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran doit être encore améliorée.
English: 40 percent chance of showers overnight.
French: Nuageux par la suite avec 40 pour cent de probabilité d'averses.
English: El Estero, Dominican Republic - In an impoverished region of the Dominican Republic, a TeleFood project has mobilized a group of determined local women.
French: El Estero, République Dominicaine - Dans une région très pauvre de la République Dominicaine, un projet TeleFood a mobilisé un groupe de femmes locales motivées.
English: T&E Centres To promote female entrepreneurs’ and managers’ understanding according to latest trends in business related issues through a high level, structured training programme. advice/consultancy, training, networking Female Entrepreneur Advisers and local T&E Centres Maistraatinportti 2, P.O.Box 15, FIN-00241 Helsinki tel: +358/9/25342111; fax: +358/9/25342400 internet: www.te-keskus.fi
French: AN-Formation GmbH Promouvoir l'esprit d'entreprise des femmes; plusieurs projets pilotes innovateurs ont été prévus, afin de fournir une formation plus spécialisée et qualifiée aux femmes. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, formation, mentorat, mise en réseau Anke Naegele Ittertalstrasse 105, D-42719 Solingen Téléphone: +49/212/2311021; télécopie: +49/212/2311022 E-mail: info@an-formation.de Internet: www.an-formation.de
English: Commissioner, we must also improve the management of the research fund, because it has been doing very badly so far.
French: Monsieur le Commissaire, il faut également améliorer la gestion du fonds de recherche car elle va très mal jusqu'à présent.
English: Based on this review a principal may deem it appropriate to exclude a student(s) from participating in the trip or excursion and require that arrangements be made to provide an alternate program for the student at school. e. Supervisors must ensure that they have pertinent information and equipment in their possession at all times (for example, medical information, first aid kit, home telephone numbers). f.
French: En fonction de cette revue, le directeur peut à sa discrétion exclure de la sortie ou de l’excursion un ou des étudiants et demander à ce que des dispositions soient prises pour fournir un programme de remplacement à l’école pour ces étudiants. e. les superviseurs s’assurent qu’ils ont à tout moment en leur possession les informations et l’équipement appropriés (par exemple, les informations médicales, la trousse de secours, les numéros de téléphone au domicile) f. un cellulaire est disponible à chaque sortie éducative.
English: News Room - Stories 2008-07-07 — News Release (DND/CF) Canadian Airman Dies At approximately 4:15 a.m. (EST) July 4, a Canadian Forces member was found dead in an accommodation room in the Theatre Support Element compound in the Gulf region. Deceased is Corporal Brendan Anthony Downey, a Military Policeman from the Military... »
French: Salle de presse 2008-07-07 — Communiqué (MDN/FC) Décès d’un membre de la Force aérienne du Canada Vers 4 h 45 (HNE) le 4 juillet, un membre des Forces canadiennes a été retrouvé mort dans un logement à l’intérieur de l’enceinte de l’Élément de soutien dans le théâtre, dans la... »
English: Innovation is still too narrowly construed A knowledge society is a society that must be able to innovate in all spheres.
French: Une interprétation trop étroite de l’innovation Une société fondée sur le savoir est une société qui doit pouvoir innover dans tous les domaines.
English: A suggestion that the acronym "(PCT)" be included after the second appearance of the expression "Patent Cooperation Treaty" was accepted.
French: Une proposition tendant à ce que le sigle "(PCT)" soit ajouté après la seconde mention des termes "Traité de coopération en matière de brevets" a été acceptée.
English: Employer applications — use VQ/Dismissals
French: Demandes d’emploi — utilisation DV/Renvois
English: Rice is well know to be involved in food poisoning cases causes by the bacteria Bacillus cereus that can produce spores that will stand heat used to cook the rice.
French: Le riz est reconnu pour être impliquer dans des empoisonnements alimentaires causés par la bactérie Bacillus cereus qui produit des spores résistanes à la chaleur de cuisson du riz.
English: With respect to countries where people living with HIV/AIDS are unable to access antiretroviral therapies and other HIV-related treatments, we recommend that DFAIT encourage Canadian companies to (a) provide these medications free of charge to their employees; (b) work with the governments of these countries to find ways to make these medications accessible to people in the communities where the companies are located; and (c) work with the governments of these countries to develop national policies and programs designed to make these medications accessible to all people who need them in each country.
French: En ce qui concerne les pays où les personnes atteintes du VIH/sida ne peuvent avoir accès aux traitements antirétroviraux et à d'autres traitements antiVIH, nous recommandons que le MAECI encourage les entreprises canadiennes à : a) fournir ces médicaments gratuitement à leurs employés; b) œuvrer de concert avec les gouvernements de ces pays pour trouver des moyens de rendre ces médicaments accessibles aux personnes vivant dans les communautés où les entreprises sont établies; c) œuvrer de concert avec les gouvernements de ces pays pour élaborer des politiques et des programmes nationaux conçus pour rendre ces médicaments accessibles à toutes les personnes qui en ont besoin dans chacun de ces pays.
English: Ongoing methodological work: The main priority will still be to implement Regulation 58/97 on structural business statistics and its annexes in their present form.
French: Travaux de méthodologie en cours : La priorité demeurera la mise en œuvre du Règlement 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises et de ses annexes dans leur état actuel.
English: Gel bleed occurs in all silicone implants.
French: ppt_brf_update.wpd (25 février 2001) Imprimé 4 septembre 2003
English: The revised Standard should be brought to the attention of applicants, offices, commercial information providers and patent attorneys.
French: SCIT/SDWG/8/12 Annexe I, page 34 V. RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX
English: By the decision of 27 March 1996, the Commission finally banned the United Kingdom from exporting to other Member States or to non-member countries live bovine animals or meat of bovine animals, or various products derived therefrom.
French: Par décision du 27 mars 1996, la Commission a finalement interdit au Royaume-Uni d'exporter dans les autres États membres et dans les pays tiers des bovins vivants et des viandes de bovin, ainsi que certains produits dérivés.
English: We also stay with them in regular contact.
French: Á part de gibiers excellents, les clients obtiennent de nous une aide et le conseil.
English: The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a of this Treaty.
French: Le SEBC agit conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, en favorisant une allocation efficace des ressources et en respectant les principes fixés à l'article 3 A du traité.
English: Agenda item 36: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories*
French: Point 36 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes*
English: The Netherlands announced an offer to co-lead the Expert Group on Ammonia Abatement and appoint a co-chair.
French: Les Pays-Bas ont fait savoir qu'ils étaient disposés à codiriger le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac et à désigner un coprésident.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Karner Blue - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Karner Blue - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: To ensure informed public appreciation of the scope and repercussions of family violence and sexual abuse in Peruvian society, the National Programme against Family Violence and Sexual Abuse secured during 2002 the commitment of 12 broadcasting stations in Lima, Cajamarca, Lambayeque, Chiclayo, Casma, Piura, Arequipa, Oxapampa, Huanuco, Tacna, Ayacucho and Huacho to produce programmes addressing this social problem and providing information on prevention.
French: Pour constituer une représentation collective informée de la portée et des répercussions de la violence familiale et sexuelle dans la société péruvienne, le Programme national de lutte contre la violence familiale et sexuelle a obtenu en 2002 l'engagement de 12 organes de communication dans des localités telles que Lima, Cajamarca, Lambayeque, Chiclayo, Casma, Piura, Arequipa, Oxapampa, Huanuco, Tacna, Ayacucho et Huacho, pour qu'ils organisent des espaces où soit traité ce problème social et qui deviennent des moyens d'information et de prévention.
English: The meetings could also provide an opportunity for the Special Rapporteur to receive information necessary for enhancing his protection role and to establish a network of organizations that could assist the mandate in the follow-up of his recommendations.
French: Ces réunions pourraient aussi être l'occasion pour le Rapporteur spécial de recevoir des informations indispensables au renforcement de sa mission de protection et d'instaurer un réseau d'organisations susceptible de l'aider dans l'exécution de son mandat en veillant au suivi de ses recommandations.
English: (Novartis) and purchasers of prepared baby foods.
French: (Novartis) et aux acheteurs de préparations alimentaires pour bébés.
English: Five peer educators work in collaboration with WTE for HIV/AIDS education, working on an average of three outreach projects each week.
French: Cinq éducateurs travaillent en collaboration avec WTE pour l’éducation au sujet du SIDA, travaillant en moyenne sur trois projets d’assistance par semaine.
English: (2) The Committee has examined the reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and on the Overseas Territories of the United Kingdom.
French: 2) Le Comité a examiné le rapport du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le rapport relatif aux territoires d'outre-mer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: MR YOUNG said that the next one concerned the fact that, when identifying the persons and entities entitled to appeal to the CAS, the team had talked about the NADO of a person’s country of residence; however, as had been pointed out by Italy, it should also have included countries in which the person was either a national or licence holder.
French: L’équipe a parlé de l’ONAD du pays de résidence de la personne concernée. Mais l’Italie lui a fait remarquer qu’elle aurait dû inclure les pays dont la personne est soit un ressortissant, soit détenteur d’une licence.
English: The opinion was also expressed that, in essence, the Commission needed to define the legality or validity of unilateral acts producing certain effects.
French: L'avis a aussi été émis que, au fond, il s'agissait de définir la légalité ou la validité de tels actes produisant des effets certains.
English: The nation government will exercise some functions for all its citizens and some only for those living on Aboriginal lands.
French: Le gouvernement de la nation exercera certaines fonctions pour tous ses citoyens et certaines pour ceux vivant sur les terres autochtones.
English: Establish special collaboration with AITERM (The Association of the Telecommunications Engineers of the Region of Murcia).
French: Tablir une relation étroite avec l' AITERM(Association des Ingénieurs de Télécommunition de la région de Murcia)..
English: National Toxicology Program (1992).
French: Ottawa (Lemieux Island) water treatment plant.
English: Accordingly no useful purpose would be served in reopening these matters in the context of the present topic.
French: Il serait donc oiseux de rouvrir le débat sur ces questions dans le cadre du sujet à l'examen.
English: Following her mission to Indonesia in November 1998, the Special Rapporteur concluded that “[a]lthough she [could not] provide a definite number, the pattern of violence that was described by victims, witnesses and human rights defenders clearly indicted that such rape was widespread”.
French: À l'issue de la mission qu'elle avait entreprise en Indonésie en novembre 1998, la Rapporteuse spéciale a conclu que, "certes, elle ne [pouvait] donner de nombre précis, mais le schéma des actes de violence décrit par les victimes, des témoins et des militants des droits de l'homme [indiquait] clairement que ces viols n'étaient pas rares".
English: The Life and Times of Daniel G. Hill
French: En quête de liberté : la vie et l’époque de Daniel G. Hill
English: On 2 July 2008, you provided me by e-mail with your observations in relation to the Commission's reply to my proposal for a friendly solution.
French: Le 2 juillet 2008, vous m'avez envoyé, par courrier électronique, vos observations relatives à la réponse de la Commission à la proposition de solution à l'amiable que j'avais présentée.
English: • Provide support for the NSTRTU Steering Committee as a collaborative mechanism among governments and national NGO's.
French: • Fournir l'appui au Comité directeur de la SNLCT comme un mécanisme de coopération entre les gouvernements et les organismes non-gouvernementaux (ONG) nationaux;
English: On 20 December 1996, the Ombudsman adopted a decision which considered that failure to adopt, and to make easily available to the public, rules governing public access to documents could constitute an instance of maladministration.
French: Elles doivent être formulées de façon suffisamment précise et contenir les éléments permettant d’identifier le document demandé; le cas échéant, le demandeur est invité à préciser sa demande.
English: When there are no or limited control measures, sensitivity and specificity are not an issue; when control measures such as an immunization program are in place, passive surveillance is commonly done and specificity becomes an issue; when elimination is the goal, active surveillance is implemented and both sensitivity and specificity are important.
French: Quand il n'y a pas ou très peu de mesures de contrôle, la précision du diagnostic et la sensibilité du dépistage ne sont pas des critères importants; par contre, quand des mesures de contrôle ont été prises, comme la mise sur pied d'un programme de vaccination, on instaure généralement un système de surveillance passive et la précision du diagnostic devient alors un critère important; enfin, lorsque l'objectif est l'élimination de la maladie, on passe au stade de la surveillance active où la précision du diagnostic et la sensibilité du dépistage deviennent des critères importants.
English: For such providers, benefits may be assessed in terms of local development, enhanced environmental management, biodiversity conservation, access to technologies in addition to those resulting from the access, transfer of technologies to developing countries, investment in local research and economic activities, and favorable or social marketing arrangements for agreed derivative products and processes.
French: La nécessité d’appréhender correctement les différents systèmes de valeur des partenaires s’applique non seulement à l’évaluation de la valeur des contributions ou apports à la collaboration, mais également à celle de l’importance et de la valeur des avantages potentiels.
English: At the request of programme countries, UNDP may provide management and other support services associated with the financing of activities by Governments, or intergovernmental or governmental organizations.
French: À la demande des pays de programme, le PNUD peut fournir des services de gestion et d'autres services d'appui liés au financement d'activités par des gouvernements ou des organisations intergouvernementales ou gouvernementales.
English: • A revised Applicants Guide will be available in the coming months.
French: • Un Guide du demandeur révisé sera publié dans les mois à venir.
English: Research and demonstration should include new systems and components for industrial applications (incl. thermal seawater desalination), district and/or dedicated space heating and cooling, building integration and energy storage. • CO2 capture and storage technologies for zero emission power generation Fossil fuels will inevitably continue to contribute a significant share of the energy mix for decades to come.
French: Le développement et la démonstration de technologies efficaces et fiables de captage et de stockage du CO2 sont vitaux; il s’agit de faire baisser le coût du captage et du stockage de CO2 à moins de 20 €/tonne, avec des taux de captage supérieurs à 90 %, et d’assurer la stabilité, la sécurité et la fiabilité à long terme du stockage de CO2.
English: The legislative basis for this statutory expenditure authority is the Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964, 1964-65, c.26. Department(s) Specific:
French: Les subventions législatives sont les plus anciens paiements de transfert fédéraux aux provinces: l'Acte de l'Amérique du Nord britannique,1867, prévoyait que les quatre provinces originales devaient recevoir certains paiements annuels du gouvernement fédéral; des accords semblables furent conclus avec les provinces qui adhérèrent par la suite à la Confédération.
English: While the twenty-first century may present new trials for humanity, that which recently ended challenged the international community with the urgent necessity jointly to combat international terrorism, the drug trade and organized crime.
French: S'il est vrai que le XXIe siècle apporte avec lui de nouvelles épreuves pour l'humanité, le siècle qui vient de s'achever a lui aussi posé de grands défis à la communauté internationale qui a dû répondre à la nécessité urgente d'entreprendre une action conjointe pour lutter contre le terrorisme international, le trafic des stupéfiants et la criminalité organisée.
English: Two projects evaluated in-depth for other evaluations, found that "willingness to pay" was a serious issue.
French: Pour deux projets évalués de manière approfondie à d’autres occasions, il est apparu que la « disposition à payer » constituait un sérieux problème.