ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4.2.11 Local wholesale revenues ($ millions)
French: Tableau 4.2.11 Revenus des services locaux de gros (millions $)
English: Hypotension (low blood pressure) affects 15% of all seniors and has been associated with as many as 20% of all falls.41 Osteoporosis, characterized by low bone mass and the deterioration of bone tissue, does not affect the risk of falling per se, but does increase the risk of fractures from a fall, particularly those of the hip, spine and wrist.
French: L'hypotension (faible pression artérielle) affecte 15 % de l'ensemble des aînés et a été associée à un taux pouvant aller jusqu'à 20 % de l'ensemble des chutes41. L'ostéoporose, caractérisée par une réduction de la masse osseuse et une détérioration du tissu osseux, n'affecte pas le risque de chute en lui-même, mais augmente le risque de fracture en cas de chute, particulièrement les fractures de la hanche, de la colonne vertébrale et du poignet.
English: b includes 5 national staff positions of the Conduct and Discipline Team.
French: b Dont 5 postes de personnel recruté sur le plan national au Groupe de la déontologie et de la discipline.
English: The General Assembly had given the Ad Hoc Committee broad terms of reference, asking it to complete the negotiation process by the end of 2003.
French: L'Assemblée générale lui avait confié un large mandat, le priant d'achever le processus de négociation pour la fin 2003.
English: (This project was presented at a seminar on digitisation in Prague in 1998.
French: Ce projet a été présenté lors d'un séminaire sur la numérisation organisé à Prague en 1998.
English: Unfortunately, it fell victim to the parliamentary confusion that reigned in the French National Assembly at the time of the Fourth Republic, leading to a dismal failure at the time, but one from which, at the end of the day, the WEU Assembly was born, in 1954.
French: Celle-ci devint malheureusement la victime des errements parlementaires de l’Assemblée nationale française de la IVème République. Echec retentissant à l’époque mais qui, finalement, donna naissance à votre Assemblée, en 1954.
English: Already there have been serious concerns expressed on the major delays from the time of submitting the State report to the time of publishing the respective opinion. These were expressed forcefully at a joint meeting of representatives of Governmental Offices for National Minorities and representatives of civil society in Strasbourg on 21 May 2001.
French: Lors d’une réunion jointe réunissant à Strasbourg les représentants des services gouvernementaux pour les minorités nationales et ceux de la société civile (Strasbourg, 21 mai 2001), la trop longue période écoulée entre la présentation des rapports étatiques et la publication des avis du Comité consultatif a été soulignée comme un sérieux sujet de préoccupation.
English: While others may not be so forthright, the provision and expansion of unconditional child benefit (sometimes called child care benefit) was mentioned by at least five countries (AUT, FIN, HUN, SWE, SVN).
French: Alors que d’autres pays peuvent ne pas être aussi directs, le développement des prestations et allocations pour enfants (ou allocations familiales) est mentionné par au moins cinq pays (AUT, FIN, HUN, SWE, SVN).
English: The internationally renowned painter from Bern is the genre painter par excellence of traditional Swiss life.
French: Célèbre dans le monde entier, l'artiste bernois est le peintre de genre par excellence de la vie rustique suisse.
English: Time to come to Sutton in Quebec's beautiful Eastern Townships.
French: Vous cherchez un lieu de découvertes, détente et de plaisir.
English: As pointed out in chapter II above, the international environmental governance system continues to suffer from inadequate coherence and coordination due to the lack of: (a) a common mechanism to resolve contradictions among MEAs, (b) a United Nations system-wide planning document on environmental assistance, and (c) a framework for common administrative, financial and technical support services to promote synergies between United Nations agencies and MEAs.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus au chapitre II, le système de gouvernance internationale en matière d'environnement reste peu cohérent et mal coordonné car il lui manque à la fois: a) un mécanisme commun permettant de résoudre les contradictions entre les AME; b) un document de planification à l'échelle du système des Nations Unies pour l'assistance en matière d'environnement; et c) un cadre général pour les services communs d'appui administratif, financier et technique, qui permettrait de favoriser les synergies entre les organismes des Nations Unies et les AME.
English: Project for Assistance in the Implementation of Trade Facilitation Measures
French: Assistance pour la mise en œuvre des mesures de facilitation du commerce
English: I therefore encourage delegations to work with vigour to ensure the smooth transformation of the Human Rights Commission into a council and to set the highest standards for its future members.
French: J'encourage, par conséquent, les délégations à travailler énergiquement pour assurer la transformation, sans heurts, de la Commission des droits de l'homme en conseil des droits de l'homme, et à établir les normes les plus élevées pour ceux qui en seront membres.
English: Offer our products to your website visitors and sit back while you earn up to 20% Commission!
French: CNET, PC Magazine, Mac World et le New York Times ont tous été très élogieux à l'égard de notre logiciel. Partenaire de la plus grande équipe OEM et ventes au détail du marché du logiciel de support numérique.
English: In view of the important successes achieved by the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia in bringing war criminals to justice, the Council may wish to urge Member States to accelerate the process of ratification of the Rome Statute, so that the Court may be established in the shortest possible time and begin to respond to war crimes committed in other conflicts, ensuing universality in the application of legal protection.
French: Compte tenu des importants succès remportés par les Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie dans leurs efforts visant à traduire en justice les criminels de guerre, le Conseil souhaitera peut-être engager vivement les États Membres à accélérer le processus de ratification du Statut de Rome afin que cette dernière puisse être créée dans les meilleurs délais et commence à connaître des crimes de guerre commis lors d'autres conflits, ce qui garantirait l'application universelle de la protection juridique.
English: Gould, K. Frolich, personal communication) in such a way as to provide additional clues to habitat needs.
French: L’occurrence de l’andersonie charmante dans les champs en régénération et son apparente disparition des sites en friche donnent à penser que l’espèce préfère la végétation des étages dominants ouverts.
English: This position well accords with the United Nations goals of peacekeeping, peacemaking and conflict prevention, and with their requisite paradigm.
French: Cette position est conforme aux objectifs de maintien et d'établissement de la paix et de prévention des conflits de l'Organisation des Nations Unies, et aux paradigmes qui y sont liés.
English: • Quality Assurance Auditor and Submissions Manager positions staffed.
French: Faire des recherches à l'appui de l'introduction des pesticides à usage limité qui présentent un risque réduit pour l'environnement.
English: The Vimy Monument rehabilitation work will commence in 2004-2005 with a completion date of July 2006.
French: Les travaux de restauration de treize monuments commémoratifs de la Première Guerre mondiale du Canada se poursuivront en France et en Belgique.
English: Beside the moderate to high heritabilities for internal wood variables, coefficients of variation at the individual and family mean level ranged from 7.5to 13% and from 4 to 6.5%, respectively.
French: Nonobstant les valeurs d'héritabilité modérées à élevées pour les caractères intrinsèques du bois, les coefficients de variation au niveau des moyennes individuelles et familiales variaient de 7,5à 13% et de 4 à 6,5%, respectivement.
English: “The Technical Consultation agreed to use the Sydney text as the document on which to base negotiations.
French: La Consultation technique a décidé de se servir du rapport de Sydney comme texte de base pour les négociations.
English: The researcher in charge of the socio­anthropological aspect of our study met these interviewers individually before each interview in order to provide instructions on the general rules of conduct in a semi-directed conversation.
French: La chercheure responsable du volet socio-anthropologique a rencontré individuellement ces intervieweuses avant l'entrevue pour leur fournir des indications sur les règles générales de conduite d'entretien semi-directif et, après la première entrevue enregistrée, pour discuter du déroulement de l'entrevue, en soulignant les forces et les faiblesses relevées et ainsi en reprendre certains aspects.
English: She explained that a problematic issue with regard to racial profiling is the lack of one widely accepted definition.
French: Elle a expliqué qu'un des aspects problématiques du profilage racial était l'absence de définition unique et largement acceptée.
English: online network tools for advanced users : whois/abuse, ReverseDNS (IP domain name).
French: outils en ligne pour les utilisateurs les plus chevronnés: Whois/Abuse (IP, domaines, Audiotel et SMS+), ReverseDNS (IP Domaine).
English: It was therefore fundamental for patent laws to be adapted to the needs and conditions of developing countries, taking into account the consequences which the adoption of greater levels of protection would have on countries’ development prospects.
French: Il est par conséquent essentiel que les lois sur les brevets s’adaptent aux besoins et aux conditions des pays en développement, en prenant en compte les incidences que l’adoption de niveaux de protection supérieurs aura sur les perspectives de développement des pays.
English: If you can, take a look at the wineards: you´re gonna find many middle-age constructions and some good restaurants serving fish from the lake and local wine. In august 1st, there is the national day of Switzerland, and watching the fireworks in a boat is a good experience.
French: Ticket en ville 3 francs suisses.
English: Cooperation had focused primarily on the organization of visits to Tunisia for industrial development officials to familiarize them with Tunisian programmes and projects for improving enterprise competitiveness and promoting investment and quality infrastructure, and on the use of national experts to implement projects in other countries.
French: Cette coopération a tendu principalement à organiser des voyages d'études en Tunisie à l'intention de spécialistes du développement industriel pour leur permettre de se familiariser avec les programmes et les projets entrepris en Tunisie pour améliorer la compétitivité des entreprises et promouvoir les investissements et une infrastructure de qualité et à fournir les services d'experts nationaux pour réaliser des projets dans d'autres pays.
English: • Any planned or foreseeable commercial uses of the data.
French: • Toute utilisation commerciale prévue ou prévisible des données.
English: Canadian Association for Adolescent Health, Vol 8. No. 1 and 2, 1998.
French: CADRE interventions d’anticipation visant les jeunes parents et leurs enfants peuvent compléter les stratégies visant à les entourer.
English: WIPO has arranged to have the manuals translated into English so that the required language adaptations can be incorporated into the software modules.
French: L’OMPI a fait traduire en anglais les guides d’utilisation de sorte que les adaptations nécessaires dans les différentes langues puissent être intégrées dans les modules du logiciel.
English: Inevitably some year-round communities were established, the largest on the island of Newfoundland.
French: Finalement, en 1874, le département l'a repris, mais il ne se trouvait guère plus avancé.
English: 21.2.0 21.2.1 Application of Certain Laws Fee Simple Settlement Land shall be subject to Laws of General Application respecting Property Taxes, and Government and a Yukon First Nation may agree in a self-government agreement negotiated pursuant to Chapter 24 Yukon Indian Self-Government that Fee Simple Settlement Land is also subject to the power of the Yukon First Nation to levy and collect fees for the use or occupation of Settlement Land, including property taxes.
French: « terres rurales mises en valeur et visées par le règlement » Terres visées par le règlement qui sont situées à l'extérieur des limites d'une collectivité et qui sont utilisées à des fins commerciales ou sur lesquelles se trouve une structure permanente, à l'exclusion des cabanes, camps, charpentes de tente, caches, séchoirs à poisson ou autres améliorations du genre utilisées principalement soit pour le piégeage, soit pour des activités non commerciales de récolte d'animaux sauvages ou pour d'autres fins traditionnelles.
English: Motherwell then faced a dilemma common to aspiring farmers of his generation.
French: Motherwell fit face à un dilemme commun aux ambitieux fermiers de sa génération.
English: The hotel is located in the heart of the city, very close to the Thyssen, Prado, Fine Arts and Reina Sofía museums.
French: L’hôtel est situé au cœur de la ville, tout près des musées Thyssen, du Prado, Circuit des Beaux Arts et Reina Sofia.
English: I Staff Regulations of Officials of the European Communities Article TITLE I TITLE II TITLE III CHAPTER 1 CHAPTER 2
French: 3) Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85 (JO L 265 du 8.
English: Wade, Administrative Law [Clarendon Press Oxford 1988], 6th ed., pp. 411-12,offers the following lucid explanation of these terms:
French: Dans Wade, Administrative Law [Clarendon Press, Oxford 1988], 6e édition, pp. 411-412, on trouve de ces expressions l'explication lucide suivante :
English: At its fifth session, the Team noted that its work programme, which had been adopted by its first meeting in May 2002 and endorsed by the WP.8, was accomplished.
French: Elle a noté à sa cinquième session que son programme de travail, adopté à sa première session en mai 2002 et approuvé par le Groupe de travail 8, avait été exécuté.
English: Newly involved in Remembrance Day ceremonies, Mr. Laberge also helped organize 50th anniversary commemorative events in 1994 and 1995, as well as honouring the war dead interred at St. Charles Cemetery.
French: Il a aussi aidé à organiser plusieurs activités commémoratives du 50e Anniversaire de la fin de la guerre, en 1994 et 1995, et à rendre hommage aux soldats morts sur le front qui sont enterrés au cimetière St-Charles.
English: The Tribunal also requested detailed submissions on whether, having discharged the "some actual use" test, Entrelec was entitled to a full refund of duties for the goods in issue without the need for an examination of the evidence already filed.
French: Le Tribunal a aussi demandé des exposés détaillés sur la question de savoir si, ayant satisfait au critère d’une « certaine utilisation effective », Entrelec avait droit au plein remboursement des droits payés sur les marchandises en cause sans qu’il ne soit nécessaire d’examiner les éléments de preuve déjà déposés.
English: When complete, the new marginal wharf will reduce congestion significantly and permit quicker and safer offloading of fish from vessels.
French: Ce nouveau quai longitudinal contribuera à réduire sensiblement la congestion et permettra aux navires de décharger leurs captures plus rapidement et dans des conditions plus sécuritaires.
English: By contrast, the European Parliament has a better reputation than the EU as a whole: the average EU-wide level of trust in the European Parliament is 54%, whereas in Britain it is 30%.
French: Le Parlement européen a meilleure réputation que l'Union dans son ensemble : 54 % des Européens, et 30 % des Britanniques, lui font confiance.
English: You have shown great resilience, Madam, and a deep understanding of the needs of asylum seekers and of the challenges faced by national administrations.
French: Vous avez, Madame, fait preuve d'une grande flexibilité et bien cerné les besoins des demandeurs d'asile ainsi que des défis auxquels sont confrontées les administrations nationales.
English: The evaluation of historic facts is the job of historians and historians alone.
French: L'évaluation des faits historiques est le travail des historiens et d'eux seuls.
English: Number of Canadian perinatal HIV- exposed infants by year of birth and maternal exposure category, 1984-1999 Table 8.
French: Nombre de nourrissons canadiens exposés au VIH pendant la période périnatale selon l'année de naissance et la catégorie d'exposition de la mère, 1984-1999 Tableau 8.
English: However, before the arrival of the Internet, people never had such rapid and voluminous access to so many different points of view.
French: Il faut dire que jusqu'à l'arrivée d'Internet on n'avait pas accès aussi rapidement et aussi massivement à tous les points de vue.
English: It also calls upon empirical techniques which generate results not found elsewhere.
French: Dans le même temps, l’étude des langues dans une perspective économique présente aussi certaines limites.
English: The species is currently protected by the federal Fisheries Act which prohibits destruction of fish habitat.
French: L’espèce est présentement protégée par la Loi sur les pêches, qui interdit la destruction de l’habitat du poisson.
English: Since independence, Algerian women have made remarkable advances in education, although gender gaps continue at various levels and among certain professions, including judges, teachers and medical doctors.
French: Depuis l'indépendance, les femmes algériennes ont accompli des progrès remarquables en ce qui concerne l'accès à l'éducation − même si des inégalités persistent à différents niveaux − et à diverses professions comme celles de juge, d'enseignant et de médecin.
English: S/2006/888* Reissued for technical reasons [E R S]
French: S/2006/888* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais E R]
English: Every investigation must be completed, including a written report, within one year of the complaint being received or the investigation started.
French: Dans l’année suivant la réception de la plainte ou le début de l’enquête, le commissaire fait parvenir aux parties intéressées un rapport écrit qui contient ses conclusions et recommandations et les résultats de tout règlement intervenu entre les parties.
English: During the first six months of 2000, two areas received emphasis in this Sub-program. The first area was the reviewing of current policies on budget process, budget surpluses and reserve funds, and the second area was that of enhancing the management function through the development of costed annual workplans, by Main Program.
French: Durant les six premiers mois de l’an 2000, l’accent a été mis sur deux domaines de ce sous-programme : premièrement, l’examen des politiques actuelles concernant le processus budgétaire, les excédents budgétaires et les fonds de réserve et deuxièmement, le renforcement de la fonction de gestion grâce à la mise au point de plans de travail annuels chiffrés, pour chaque programme principal.
English: February 2, 2007 Cormorant file photo.
French: Le 2 février 2007 Le Cormorant (Photo d'archives).
English: (1) Subject to subsection (2), the basic charge for a passage, other than a movage, through International District No. 1 or any part of it and its contiguous waters is $15.76 for each kilometre ($26.23 for each statute mile), plus $350 for each lock transited.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le droit de base à payer pour une traversée, à l’exception d’un déplacement, via la circonscription internationale no 1 ou une partie de celle-ci et ses eaux limitrophes est de 15,76 $ le kilomètre (26,23 $ le mille terrestre), plus 350 $ pour chaque écluse franchie.
English: • developed and maintained high-quality, partially assessed pools of candidates; and
French: • élaboré et tenu à jour des répertoires de candidats et de candidates de grande qualité ayant fait l’objet d’une évaluation partielle;
English: In conformity with article 2, paragraph 4, of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea, the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf shall be elected for a term of five years.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 2 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les membres de la Commission des limites du plateau continental sont élus pour un mandat de cinq ans.
English: The new provisions on the inside-the-family restraining order may also be applied in case the persons live together for reasons other than forming a partner relationship.
French: Les nouvelles dispositions s'appliquent également si les personnes concernées qui cohabitent n'ont pas une relation de couple.
English: TBS to indicate whether they consider this definition to encompass the sponsorship activities that are at issue and whether, if not, appendix U/Q applied to sponsorship activities by virtue of the reference to "communication activities".
French: Le SCT doit indiquer s’il estime que cette définition comprend les activités de commandite dont il est ici question, et si la réponse est négative, s’il estime que l’appendice U/Q s’appliquait aux activités de commandite en raison de la référence aux « activités de communication ».
English: Rule 13 Publication by the International Bureau
French: Règle 13 Publication par le Bureau international
English: Pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca) ou communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: The Board noted that in the unaudited interim financial statements for the 12-month period ended 31 December 2008, such advances were still being incorporated in the total amount of other receivables.
French: Il a constaté que dans les états financiers provisoires non vérifiés pour la période de 12 mois s'achevant au 31 décembre 2008, les avances étaient toujours incorporées au montant total des autres sommes à recevoir.
English: It is about the bank or other type of financial service provider outside Canada who will receive the EFT instructions to provide payment to the beneficiary (application header in the SWIFT message).
French: Concerne la banque ou tout autre type de fournisseur de services financiers à l’extérieur du Canada qui reçoit les instructions pour le télévirement afin d’effectuer un paiement au bénéficiaire (en tête de l’application du message SWIFT).
English: They can then focus on developing relationships and gain the market knowledge that will prepare them for a time when they have the relationships, business case and internal resources to tackle the market on their own terms.
French: Ils pourront ensuite mettre l’accent sur l’établissement de relations et l’apprentissage des connaissances du marché qui les prépareront au moment où ils auront les relations, l’analyse de rentabilité et les ressources internes nécessaires pour s’attaquer au marché selon leurs propres conditions.