ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the support of partners, legal clinics had been established throughout the provinces.
French: Ces programmes d'assistance juridique ont été étendus à l'ensemble des provinces grâce à l'appui fourni par différents partenaires.
English: The present report analyses the impact of the global crisis on SMEs and entrepreneurs’ access to finance and present strategies so far adopted by governments to deal with the problem.
French: Ce rapport analyse l’impact de la crise mondiale sur le financement des PME et des entrepreneurs et examine les stratégies adoptées par les pouvoirs publics pour y faire face.
English: Thus, a guideline, even in the form of a simple recommendation, is not needed.
French: Une directive, fût-ce sous la forme d'une simple recommandation, ne s'impose donc pas.
English: In the light of the update on the current situation from the UK representative and the views of the Member States' veterinary experts, the Commission services proposed the following.
French: À la lumière des dernières informations sur la situation actuelle fournies par le représentant du Royaume-Uni et des avis des experts vétérinaires des États membres, les services de la Commission ont proposé ce qui suit.
English: The East building boasts natural lighting and ventilation.
French: Ainsi, le bâtiment Est peut se prévaloir d'un éclairage et d'une ventilation naturels.
English: Education through the media should extend to adults responsible for food preparation in the household.
French: Dans les ménages, les adultes chargés de la préparation des repas devraient recevoir l'éducation nécessaire par le biais des médias.
English: Freedom of thought, religion and conscience (art. 14);
French: au nom et à la nationalité (art.7 de la Convention), à la préservation de l'identité (art.8), à la liberté d'expression (art.13 ), à la liberté de pensée, de religion et de conscience (art.
English: Information related to research on and development of the effective use of information and communication technologies (ICTs) to address the gap between the information "haves" in the North and the "have nots" in the South. Topics:
French: CRD BP 020 Division des communications Description : information visant à consolider l'appui accordé à l'institution par les principaux partenaires, décideurs et artisans des politiques au Canada; information sur la conception de stratégies et d'outils de communication en vue de diffuser dans des auditoires clés de l'information et des connaissances pertinentes. Sujets : publications, conférences et colloques, relations avec le gouvernement, relations publiques. Accès : dossiers organisés par sujet ou par activité. Format : support papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: 4.1.2 Guiding Principles The Inspectorate supports the principles outlined in the Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks and the Compliance and Enforcement Policy of the Inspectorate.
French: 4.1.2 Principes directeurs L’Inspectorat appuie les principes énoncés dans le Cadre décisionnel de Santé Canada pour l’identification, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé et la Politique de conformité et d’application de l’Inspectorat.
English: Further, many departmental employees are not sufficiently aware of the necessity to protect sensitive electronic information or that the technology is readily available on most workstations.
French: Par ailleurs, de nombreux employés du MDN ne sont pas suffisamment conscients qu’il faut protéger l’information électronique sensible ou que la technologie est facilement accessible sur la plupart des postes de travail.
English: The results in this paper support the conclusion from the kinetics of renaturation (Chan et al.
French: Les résultats de ce travail confirment la conclusion tirée des propriétés cinétiques de la renaturation (Chan et al.
English: Federally, CAPC/CPNP funding has supported a number of FAS/FAE-specific initiatives across the country.
French: Au niveau fédéral, les fonds du PACE et du PCNP soutiennent plusieurs initiatives propres au SAF/EAF dans tout le pays.
English: We're planning to test it here at Akihabaranews, so stay tuned!
French: Nous le testerons très prochainement chez Akiba, alors restez connecté !
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent, the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, au groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et au Comité spécial chargé d'élaborer des normes complémentaires de remplir effectivement leur mandat ;
English: Health Protection > Animal Diseases > Nova Scotia Animal Diseases
French: Protection de la santé > Maladie animale > Nouvelle-Écosse Maladie animale
English: Other Gazette-Related Electronic Products 9.
French: Autres produits électroniques liés à la gazette 9.
English: I am sorry, ladies and gentlemen, but as well as the lifts being out of order, the button that the President has to cut off a speaker who has exceeded his speaking time and is stealing time from fellow Members who are on the list to speak is also out of order.
French: Je suis désolé, Mesdames et Messieurs, mais tout comme les ascenseurs tombent en panne, le bouton dont dispose le président pour interrompre un orateur qui a dépassé son temps de parole, empiétant ainsi sur le temps de parole de ses collègues attendant leur tour, est également en panne. Merci de vous taire lorsque je vous le demande.
English: The Company has a contingent residual interest of approximately 10% of receivables sold, which is recorded in Other current assets.
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR aux États-Unis) diluée (13,7 millions d’actions), comparativement à environ 37 % sur une base pleinement diluée (43,7 millions d’actions) avant la restructuration du capital.
English: As pointed out by F. J. Quel López in “La práctica reciente en materia de reconocimiento de Estados: problemas en presencia”, Cursos de Derecho Internacional de Vitoria-Gasteiz, (1992), p. 78.
French: Comme le dit F.  Quel López dans « La práctica reciente en materia de reconocimiento de Estados : problemas en presencia », Cursos de Derecho Internacional de Vitoria-Gasteiz (1992), p.
English: Research that highlighted the absence of women in the upper levels of the job hierarchy in science, engineering and technology led a Spanish DP to focus on training women as managers in these growth sectors.
French: Des études ayant montré l'absence des femmes aux sommets de la hiérarchie dans les sciences, l'ingénierie et les technologies ont conduit un PDD espagnol à former des femmes comme managers dans ces secteurs de croissance.
English: Replying to an ordinary urgent question, the Federal Council explained to Parliament in 1997 that the committees covered by the Ordinance had nearly reached the 30% target with a representation of the minority gender of 27.7%.
French: En réponse à une question ordinaire urgente, le Conseil fédéral a expliqué au Parlement, en 1997, que les commissions visées par l'ordonnance avaient presque atteint l'objectif de 30 %, avec une représentation du sexe minoritaire de 27,7 %.
English: Despite our sense at the time that requests for entry visas were excessive, that they were more numerous than could be justified by the volume of work done and that they went beyond the real needs, especially in Iraq's northern governorates, we nevertheless did not wish to delay the granting of any visa and confined ourselves to pointing out to the Office of the Coordinator and the Office of the Iraq Programme that such extravagance in the recruitment of international experts and technicians, and indeed even of carpenters and switchboard operators, was improper and was consuming resources under the memorandum of understanding without any justification, particularly when there were in Iraq experienced experts and technicians who could be employed by the Programme instead of foreign experts and technicians.
French: Bien que nous nous soyons rendus compte que les demandes de visas étaient abusives et ne correspondaient pas aux besoins réels, notamment dans les gouvernorats du Nord, nous avons répondu favorablement et sans délai à toutes les demandes, en nous contentant d'attirer l'attention du Bureau du Coordonnateur et du Bureau du Programme Iraq sur le fait que ce recours abusif aux spécialistes et techniciens étrangers, dont des menuisiers et des standardistes, était anormal et entraînait des dépenses inutiles financées par les ressources au titre du Mémorandum d'accord, d'autant que l'Iraq dispose de techniciens et de spécialistes auxquels le Programme aurait pu faire appel.
English: The emergency beacon wont go off if the battery is expired.
French: La balise de détresse ne transmettra pas de signal si la batterie est périmée.
English: Overall command of PNTL will continue to be vested in the Police Commissioner until the final handover, which is not envisaged until the 2009/10 budget period.
French: Le Chef de la police des Nations Unies assurera le commandement général de la PNTL jusqu'au transfert définitif, qui n'est pas prévu avant l'exercice budgétaire 2009/10.
English: Department/Agency XXX Deputy Head (DH) of XXX The DH is responsible for overall strategic direction and sound management of the department in concordance with the Minister's policy decisions.
French: Ministère / Organisme XXX Administrateur général (AG) de XXX L'AG est responsable de l'orientation stratégique générale et de la saine gestion du ministère en accord avec les décisions stratégiques prises par le ministre.
English:  But I will not end on a negative note.
French: Je ne veux pas, cependant, finir sur une note négative.
English: • developed an Awards and Recognition policy and has initiated Workplace Wellness initiatives
French: • a élaboré une politique en matière de primes et de reconnaissance et a lancé des initiatives pour assurer le bien-­être sur les lieux de travail.
English: Article and photos by Corporal Jean-François Ross
French: Article et photos du Caporal Jean-François Ross
English: The covalent binding of 3,3’-dichlorobenzidine (metabolites) to haemoglobin (Birner et al., 1990), hepatic lipids (Iba and Lang, 1988; Iba et al., 1990) and DNA in the intestinal and bladder epithelium or liver (Ghosal and Iba, 1990), has been reported in experimental animals (i.e., rodents) exposed in vivo.
French: On a observé chez des animaux de laboratoire (c'est-à-dire des rongeurs) exposés in vivo une liaison covalente des métabolites de la 3,3'-dichlorobenzidine à l’hémog1obine (Birner et coll., 1990) aux lipides hépatiques (Iba et Lang, 1988; Iba et coll., 1990) et à l'ADN dans 1'épithélium de l'intestin et de la vessie ou dans le foie (Ghosal et Iba, 1990).
English: Numerous changes have been made to foreign bank entry policy in recent years to reflect these trends.
French: De nombreux changements ont été apportés ces dernières années, pour tenir compte de ces tendances, à la politique régissant l'accès des banques étrangères au marché canadien.
English: The honouring of this right will need some resources in the business register unit of a statistical office, but it is not in contradiction to its statistical functions as long as the economic unit cannot request to be removed from the register or to have a specific characteristic modified against the view of the statistical office.
French: Le respect de ce droit impose de dégager des ressources supplémentaires pour le service chargé du registre des activités industrielles et commerciales au sein du bureau de statistique, mais n'est pas en contradiction avec ses fonctions statistiques tant que l'unité économique ne peut demander à être supprimée du registre ou à obtenir la modification d'une de ses caractéristiques contre l'avis du bureau de statistique.
English: Batonnier Gérald Tremblay is a partner in the firm McCarthy Tétrault LLP in Montreal, and practices in the areas of civil, corporate, commercial and environmental law, as well as class actions, constitutional and administrative law litigation.
French: Batonnier Gérald Tremblay est un associé au cabinet d’avocats McCarthy Tétrault s.r.l. à Montréal et exerce dans les domaines du droit civil, du droit des sociétés, du droit commercial et du droit de l’environnement, ainsi que dans les domaines des litiges en matière de recours collectifs, de droit constitutionnel et de droit administratif.
English: Regional biologists, fishery scientists, fishery forum representatives, the Department of Fisheries and Oceans and Environment Canada have developed a strategic direction document and action plan to address these conservation concerns.
French: Un document d'orientation stratégique et un plan d'action, visant à traiter cette préoccupation, ont été préparés de concert avec des biologistes, des scientifiques des pêches et des représentants des pêcheurs de la région, le MPO et Environnement Canada.
English: Annex 1B - Essential characteristics of the engine family
French: Annexe 1B - Caractéristiques essentielles de la famille de moteurs
English: The Committee further recommends that, as a matter of priority, the State party adopt the draft Child Protection Policy.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'adopter à titre prioritaire le projet de politique sur la protection de l'enfance.
English: "Canada's national plan of action is among the first from industrialized countries and it demonstrates the value of involving children and young people, as well as civil society, in national strategies," said Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF, which is the lead agency for children and secretariat for the follow-up to the United Nations Special Session on Children.
French: " Le Canada est parmi les premiers pays industrialisés présenter un plan d'action national. Son plan démontre toute l'importance d'inclure les enfants et les jeunes, de même que la société civile, dans les stratégies nationales " a indiqué Carol Bellamy, directrice exécutive de l'UNICEF, qui est l'organisme responsable des enfants et le secrétariat chargé du suivi de la Session extraordinaire des Nations Unies en faveur des enfants.
English: The new information does indeed show that we need to ensure that the limit values are adapted and we are calling on the Commission to finally do so.
French: Les nouvelles informations montrent en effet que nous devons adapter les valeurs maximales, et nous appelons la Commission à enfin s'en occuper.
English: Phone Busters National Call Centre reports that over 12,000 Canadians had their identities stolen in 2005.
French: Selon un rapport de Phone Busters National Call Centre, plus de 12 000 Canadiennes et Canadiens ont été victimes de vol d'identité en 2005.
English: Assistant Deputy Minister** Communications, Strategic Policy & Corporate Planning
French: Sous-ministre adjoint** Communications, Politique stratégique et Planification ministérielle
English: 12/ 00 Other central heating systems 12/ 02 . having more than one heat source (F 24 D 3/18, F 24 D 5/12, F 24 D 11/02 take precedence) [5]
French: 12/ 00 Autres systèmes de chauffage central 12/ 02 . avec plus d'une source de chaleur (F 24 D 3/18, F 24 D 5/12, F 24 D 11/02 ont priorité) [5]
English: Fort Chambly during the archeological digs, between 1976 and 1978.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly
English: In order to achieve this, it must be able to join the networks responsible for setting the norms, have access to foreign decision-makers, and avail itself of every possible means in order to have a real influence in the international arena.
French: Pour ce faire, il doit pouvoir s’insérer dans les réseaux où s’élaborent ces normes, avoir accès aux décideurs étrangers et utiliser tous les leviers qui lui permettront d’exercer une influence réelle sur la scène internationale.
English: The report has been prepared by the Expert Group's ad hoc expert subgroup (LCP2030 subgroup), which was set up to explore emerging technologies and techniques and possibilities for improving existing technologies and techniques until 2030.
French: Le rapport a été élaboré par le sous-groupe du Groupe d'experts (LCP2030) qui a été créé pour explorer les nouvelles technologies et techniques et les possibilités d'améliorer les technologies et techniques existantes à l'horizon 2030.
English: However, the total number of audits the Commission has initiated, including initial, follow-up and post-Direction audits, exceeds 300, suggesting that had most employers been at or near compliance at the time of an initial audit, the Commission would now be on track to meet its original target.
French: Toutefois, le nombre total de vérifications entreprises par la Commission, y compris les vérifications initiales, de suivi et postérieures à la notification d'un ordre, dépasse les 300 vérifications. Cela laisse donc supposer que si la plupart des employeurs avaient été conformes ou sur le point de le devenir au moment de la vérification initiale, la Commission serait maintenant en mesure d'atteindre son objectif initial.
English: The report should highlight the barriers, as well as the supportive conditions for policy integration from the point of view of institutional and administrative arrangements, taking into consideration the governmental system in place as well as the economic situation.
French: Le rapport mettra l'accent sur les obstacles et les conditions propices à l'intégration des politiques du point de vue des arrangements institutionnels et administratifs, compte tenu de la structure de l'État et de la situation économique.
English: Data from an NGO, the Guatemalan Association for the Prevention and Control of AIDS (AGPCS), indicate that one third of the children (4,000 to 5,000 children) of the 40,000 adults estimated to be infected are themselves currently infected and will die in the next few years from AIDS and according to projections, the surviving, non-infected two thirds (9,000 to 15,000 children) will be orphaned.
French: De son côté, l'Association guatémaltèque de prévention du sida et de lutte contre le sida (AGPCS), qui est une organisation non gouvernementale, indique qu'un tiers des enfants des deux sexes (4 000 à 5 000) des 40 000 adultes sur lesquels son enquête a porté sont en fait contaminés et mourront des suites du sida dans les années à venir et, selon les projections, les deux tiers restants (de 9 000 à 15 000 enfants), qui ne sont pas contaminés, seront orphelins.
English: • We modified our data management systems and created new ones to process the additional information we require, which the Chief Electoral Officer must publish on the Elections Canada Web site.
French: • Nous avons modifié nos systèmes de gestion de données et en avons créé d'autres pour traiter l'information supplémentaire qui doit nous être fournie et que le directeur général des élections doit publier sur le site Web d'Élections Canada.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 70 Paragraph 34 34. Believes that the OECD/DAC should monitor the global AfT agenda so as to ensure maximum transparency in respect of the management and destination of aid, but agrees with the recommendation of the WTO Task Force to incorporate AfT as part of the donor's and/or recipient's WTO Trade Policy Reviews; Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 70 Paragraphe 34 34. considère que le CAD de l'OCDE devrait assurer le suivi de l'action globale dans le domaine de l'aide au commerce afin de garantir la transparence maximale dans la gestion et la destination des aides, mais fait sienne la recommandation de l'équipe spéciale de l'OMC, à savoir incorporer l'aide au commerce dans les bilans de politique commerciale de l'OMC concernant les donateurs et/ou les bénéficiaires; Or. it
English: "We don't read and we don't understand the Agreement".
French: «Nous ne lisons pas et nous ne comprenons pas l'Accord.»
English: People ran canteens, held concerts and organized dances to keep up morale.
French: Pour entretenir le moral, ces bénévoles exploitaient des cantines, donnaient des concerts et organisaient des danses.
English: The HRDC negotiating teams were also concerned with client service, both with respect to services for which HRDC still remained responsible but where the employees that formerly had these tasks had left because of the transfer, or with respect to service continuity if both the employee and the service were now under provincial jurisdiction.
French: Les équipes de négociation de DRHC étaient également soucieuses du service à la clientèle, en ce qui concerne les services encore sous la responsabilité de DRHC mais dont les employés chargés de ces fonctions étaient partis à cause du transfert ou encore en ce qui concerne la continuité du service dans les cas où les employés et le service étaient désormais tous les deux sous autorité provinciale.
English: Tobacco Cessation Training and Resources for Pharmacists 2e Conférence internationale francophone sur le contrôle du tabac - Bursaries for minority Francophones A Coordinated National Approach to Promotion for the Canadian Network of Smokers’ Helplines
French: Tobacco Cessation Training andResources for Pharmacists 2e Conférence internationale francophone sur le contrôle du tabac - Bourses pour les francophones de milieu minoritaire A Coordinated National Approach to Promotion for the Canadian Network of Smokers’ Helplines
English: However, they indicated that the education component was a state-certified program, and that treatment was mainly on an outpatient basis.
French: Toutefois, ces derniers précisent que la composante relative à l'éducation était assurée par un programme reconnu par l'État, et que le traitement était essentiellement offert à l'externe.
English: If such trends continue, the WTO risks becoming a body concerned more with dispute settlement than with rule-making and trade opening.
French: Si ces tendances se poursuivent, l’OMC risque de devenir une instance tournée davantage vers le règlement de différends que vers l’établissement de règles et l’ouverture du commerce.
English: Astute typographers will enjoy pairing Frutiger Serif with many other of Adrian Frutiger’s sans serif designs.
French: Des typographes valeureux trouve un plaisir en combinant Frutiger Serif avec des polices de caractère Sans Serif créés par Adrian Frutiger.
English: The Secretariat proposed March 19 to 23, 2007, for the next session of the SDWG and indicated that December 15, 2006, would be the deadline for all documents relating to the next meeting to be received by the Secretariat.
French: Le Secrétariat a proposé que la prochaine session du SDWG se tienne du 19 au 23 mars 2007 et a indiqué que le 15 décembre 2006 serait la date limite pour la réception par le Secrétariat de tous les documents relatifs à cette prochaine réunion.
English: With claims of the type indicated by example (iv), the use of the word "in" sometimes makes it unclear whether protection is sought for the improvement only or for all the features defined in the claim.
French: Dans les revendications suivant l'exemple iv), le terme "dans" ne permet pas toujours de savoir clairement si la protection doit être limitée à cette amélioration ou si elle doit porter sur l'ensemble des caractéristiques énoncées dans la revendication.