ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons given for cancellation include lack of need and/or funding for the program, introduction of the CSA Standard making it difficult to sustain the program, and the idea that such programs are not best for blood recipients.
French: Les raisons données pour l'abandon incluent le manque de besoin et/ou de financement du programme, l'introduction de la norme de CSA qui rend difficile le soutien du programme et l'idée que de tels programmes ne sont pas les meilleurs pour les transfusés.
English: This flies in the face of their own Royal Commission’s Report and the analysis of many experts, who see land and treaty rights as the foundation for true self-governance.
French: Cette démarche contredit le rapport de leur propre Commission royale et l'analyse d'un grand nombre d'experts, qui voient les droits territoriaux et issus de traité comme les bases d'une véritable autonomie gouvernementale.
English: Thus, someone who argues caution has a lot of ground to stand on.
French: Par conséquent, celui qui prône la prudence a de quoi fonder ses arguments.
English: · Monterey's ability to supply fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics (in terms of such factors as technical characteristics, commercial availability and market acceptance of fabrics)
French: · la capacité de Monterey de fournir des tissus identiques ou substituables aux tissus en question (en termes de facteurs tels que les caractéristiques techniques, la disponibilité commerciale et l'acceptation des tissus sur le marché);
English: In September 2000, an agreement on Early Childhood Development was reached between the Government of Canada and provincial and territorial governments. Under this agreement, the Canadian government will invest $2.2 billion, over the next five years, to support the expansion of provincial programs in four areas:
French: En septembre 2000, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux concluaient une entente sur le développement de la petite enfance, en vertu de laquelle le gouvernement canadien investira 2,2 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années en vue d’appuyer l’élargissement des programmes provinciaux dans quatre domaines :
English: The liver cytosol of the older animal has a high molecular weight protease active toward [14C]casein but not toward the estrogen receptor.
French: Le cytosol hépatique de l'animal plus âgé renferme une protéase de poids moléculaire élevé capable d'agir sur la [14C]caséine, mais non sur le récepteur des oestrogènes.
English: The Delegation emphasized the quality of the document both in its format and its content, with a vision that seemed to go beyond the two-year period under discussion.
French: La délégation a souligné la qualité du document, tant sur le plan de sa présentation que sur celui de son contenu, qui semble aller au-delà de la période de deux ans à l'examen.
English: "We can help them deal with those pressing issues by hiring lean manufacturing consultants or assembling an experienced Board of Directors that will vet strategy, generate business leads and add management depth with seasoned industry players.
French: Nous pouvons aider les entreprises en engageant des consultants en gestion au plus juste, par exemple, ou en formant un conseil d’administration qui vérifiera les stratégies élaborées, établira une liste de clients potentiels et ajoutera du poids à la direction grâce à l’expérience de ses membres.
English: The State itself has undertaken to rebuild some barracks with aid from external partners such as France, the latter being by far the country's largest source of foreign assistance.
French: Ses efforts seront appuyés par l'assistance de partenaires extérieurs, à l'instar de la France dont la coopération avec la République centrafricaine demeure de loin la plus importante.
English: While each research component included in the application must be meritorious, it is critical to demonstrate that the IHRT brings added value, in terms of the approach to the health research problem, which would not be possible if the components were to be funded as a series of separate operating grants or even a group grant.
French: Bien que chacun des éléments de la recherche inclus dans la demande doive avoir des mérites scientifiques, il est essentiel de démontrer que l'ÉIRS comporte une valeur ajoutée, en ce qui a trait à la manière d'aborder la recherche en santé, ce qui serait impossible si les éléments devaient être financés par des subventions de fonctionnement distinctes ou même par une subvention de groupe.
English: Thus the EU will be able to provide urgently-needed action in crisies reflecting new kinds of threat such as shipwrecked tankers or other major industrial accidents, or terrorist attacks.
French: · aide plus rapide pour les États membres concernés, grâce à la possibilité d'accorder une avance d'un montant correspondant à 5 % du montant total du dommage;
English: Countries viewed many such plans as worthwhile only as a step towards further international funding, little of which has materialized.
French: Ceux-ci ne trouvent un quelconque intérêt à plusieurs de ces plans que dans la mesure où ils leur permettent d'obtenir plus de financement au niveau international, ce qui ne se matérialise que rarement.
English: The goal is to search the IPC using a query of limited number of key words in either English or French language.
French: L’objectif est d’effectuer des recherches dans la CIB à l’aide d’une interrogation contenant un nombre limité de mots clés en français ou en anglais.
English: • Full text of the call for proposals 08/10/2007    Frequently asked question    Croatia is since 05 November eligible for the call EACEA 30/07   Short version A short version of the call for proposals has been published in the Official Journal of the European Communities n° C 226 dated 26/09/2007:
French: • Texte complet de l'appel à propositions 08/10/2007    Question fréquemment posée    La Croatie est éligible pour l'appel EACEA 30/07 depuis le 05 novembre 2007   Version abrégée  Une version abrégée de l'appel à propositions a été publiée dans le Journal official de l'Union Européenne n° C 226 le 26/09/02007:
English: • require that departments and agencies, within six months of completing public opinion research data collection under contract, send to Library and Archives Canada a final written report on research findings.3 In addition, we will introduce the following measures:
French: • obligera les ministères et organismes à transmettre à Bibliothèque et Archives Canada, dans les six mois suivant la fin d'un projet de recherche sur l'opinion publique mené en vertu d'un contrat, un rapport définitif écrit sur les conclusions de la recherche.3 En outre, nous adopterons les mesures suivantes :
English: Total expectation of life out of hospital was obtained by subtracting the life expectancy in hospital from the cause-deleted life expectancy.
French: Codes de certaines causes de décès, Classification internationale des maladies, neuvième révision, 1975 Cause de décès Numéro de la CIM 001-139 140-239 153 162 174-175 185
English: Besides the participation of representatives from the Ministry of Justice, the Ministry of Labour and Social Policy, the Ministry of Health, Ministry of Internal Affairs and the Customs Administration, the Committee also represents members from the Judiciary and Public Prosecution.
French: Outre la participation de représentants du Ministère de la justice, du Ministère du travail et de la politique sociale, du Ministère de la santé publique, du Ministère de l'intérieur et de l'administration des douanes, le Comité comporte également des membres de la magistrature et du Ministère public.
English: Report by Josep Borrell Fontelles on the Parliament delegation visit to the World Bank’s headquarters in Washington DC (6-7 February 2008) - Exchange of views Josep Borrell Fontelles reported on the visit to the World Bank's headquarters.
French: Compte-rendu de Josep Borrell Fontelles sur la visite de la délégation du Parlement européen au siège de la Banque mondiale à Washington DC (6 et 7 février 2008) - Échange de vues Josep Borrell Fontelles fait rapport sur la visite au siège de la Banque mondiale.
English: Since October 2002, our compliance efforts have been re-enforced through our commercial AMPS program.
French: Depuis octobre 2002, nous avons redoublé nos efforts en ce qui a trait à l'observation en mettant en place le RSAP du secteur commercial.
English: Case study: The case of the mystery plane, EL-ALY
French: b) Le mystérieux appareil EL-ALY
English: He admitted that he knew the appellant and knew that he had worked in the library.
French: Il a admis qu'il connaissait l'appelant et savait qu'il avait travaillé à la bibliothèque.
English: Section 3 of the Regulations is amended by striking out "and" at the end of paragraph (b), by adding "and" at the end of paragraph ( c ) and by adding the following after paragraph (c): (d) a provision of the Act and a provision of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations set out in Columns 1 and 2 of Part 4 of the schedule.
French: L’article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : d) à une disposition de la Loi et du Règlement sur l’inscription — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes figurant aux colonnes 1 et 2 de la partie 4 de l’annexe.
English: The Network has been successful as a "green think tank" and was instrumental in developing business cases for environmental initiatives to green the workplace.
French: Le Réseau a connu du succès à titre de « groupe de réflexion en matière d’écologisation » et a contribué au premier plan à l’élaboration d’analyses de rentabilisation pour des initiatives environnementales portant sur l’écologisation du milieu de travail.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Le comité d'appel ne peut intervenir dans la décision d'un jury de sélection que si celui-ci s'est formé une opinion déraisonnable ou s'il a établi que la sélection aux fins de nomination n'a pas respecté le principe du mérite.
English: Afternoon1-6 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 18 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: In its resolution 1998/8, the Sub-Commission decided to establish, for a three-year period, a sessional working group of the Sub-Commission, composed of five of its members, to examine the working methods and activities of transnational corporations.
French: Dans sa résolution 1998/8, la Sous-Commission a décidé de constituer, pour une période de trois ans, en tenant compte du principe d'une représentation géographique équitable, un groupe de travail de session de la Sous-Commission, composé de cinq de ses membres, chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: Many of these people live in rural communities.
French: Plusieurs de ces personnes vivent dans des communautés rurales.
English: A major criteria for the Minister Counsellor (present and past) occupying this position is to have a strong background and experience in trade policy.
French: L'un des principaux critères entrant dans le choix du titulaire du poste de ministre conseiller (actuel et passé) est que cette personne dispose d'une solide expérience et d'un bon bagage en politique commerciale.
English: The changes proposed are in bold (text to be added) or strikethrough characters (text to be deleted).
French: Les changements proposés sont présentés en caractères gras (texte à ajouter) ou en surlignés (texte à supprimer).
English: In this connection, I would like to reiterate the Committee's continuing objection to the deletion from the aforementioned list of those items that relate to the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, the question of Palestine and the situation in the Middle East, which are of special concern not only to the Committee but also to the majority of Member States.
French: À cet égard, je tiens à réaffirmer que le Comité demeure opposé à la suppression de la liste des questions relatives à l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, à la question de Palestine et à la situation au Moyen-Orient, qui retiennent particulièrement l'attention du Comité mais également de la majorité des États Membres.
English: I might have wanted to but I did not attend the NATO Summit as is mistakenly indicated in the question.
French: Je l'aurais peut-être souhaité, mais je n'ai pas assisté au sommet de l'OTAN comme la question le laisse entendre par erreur.
English: Port - by a merchant ship E.IV-09
French: - la dernière refonte ou modification importante E.II-03
English: Notice period These provisions give additional clarification to subsection 34.4(1) of the Act by specifying the period in which a complaint against a deployment may be referred to the Commission and how this period is calculated.
French: Délai Ces dispositions viennent clarifier davantage le paragraphe 34.4(1) de la Loi en précisant la période limite pour renvoyer une plainte à l'égard d'une mutation à la Commission et la façon d'établir ce délai.
English: Key words: dipeptidyl peptidase IV, glioma, neuroblastoma.
French: Mots clés : dipeptidase IV, gliome, neuroblastome.
English: Cyprus will, of course, be a decisive issue over coming months.
French: La question chypriote sera évidemment un dossier décisif au cours des prochains mois.
English: There are two types of colour banding schemes: cohort and individual. In cohort schemes, large numbers of birds are marked with the same pattern and colours.
French: Au moyen de notre base de données, nous tenterons de lier votre observation avec un bagueur.
English: No. The combined sewer overflow situation is the result of the design of the older sewage collection system.
French: Non, ils sont liés au modèle de l’ancien réseau d’égouts.
English: Yoriko Kawaguchi Minister for Foreign Affairs of Japan
French: Choi Sung-hong Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée
English: Uganda's success in reducing HIV prevalence from a high 18 per cent to a relatively low 6.7 per cent will be sustained through strengthened focus on prevention, especially among those in union, as well as continued efforts in treatment and care through an integrated approach.
French: Le succès de l'Ouganda en matière de réduction de la prévalence du virus VIH, qui est passée du taux élevé de 18 % au taux relativement bas de 6,7 % sera maintenu en mettant l'accent sur la prévention, notamment parmi les personnes qui vivent en couple, ainsi que par des efforts constants de traitement et de soins dans le cadre d'une approche intégrée.
English: This approach provides an objective measure that ensures fairness for all.
French: Cette démarche fournit une mesure objective qui garantit un traitement équitable à tous.
English: Québec - Îles de la Madeleine archipelago, located in the very centre of the Gulf of St. Lawrence, is known for its lush green hills, stunning red cliffs, 300 km of golden sand beaches, welcoming inhabitants and delicious fish and seafood based dishes.
French: Canada - Québec - L' archipel des Îles de la Madeleine est situé au cœur du Golfe Saint Laurent. Réputé pour ses buttes verdoyantes, ses falaises de roches rouges et ses 300 km de plages de sable doré, pour son peuple accueillant et ses mets délicieux composés de poissons et de fruits de mer.
English: Foods/ feeds containing adventitious levels of GMOs as per the following levels will be excused from this general requirement:
French: Les denrées alimentaires et les aliments pour animaux qui contiennent des niveaux de présence « fortuite » d'OGM, comme suit, seront exemptés de l'application de cette exigence générale :
English: It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
French: La commission de recours peut, en vertu du présent article, soit exercer tout pouvoir relevant de la compétence de l'Autorité, soit renvoyer l'affaire à l'organe compétent de l'Autorité.
English: In response, the Committee requested the Ozone Secretariat to place the issue on the agenda of its thirty-fifth meeting and prepare an information document on the subject.
French: d) De conclure également à ce stade, sur la base de l'analyse technique, que les écarts par rapport aux mesures de réglementation fixées par le Protocole au cours d'une année donnée résultant de la situation précisée à l'alinéa iv) du paragraphe a) cadrent avec les dispositions du Protocole;
English: Positive Initiatives - a selection of projects combating discrimination through practical action - searchable via country, area, type of initiative and target group 5.
French: Initiatives positives - une sélection de projets luttant contre la discrimination par l'action pratique - recherche par pays, région, type d'initiative et groupe cible.
English: In November 2003, the Commission opened a formal investigation procedure into legislative measures adopted by Italy (the "Salvacalcio" law), which modified the accounting rules for professional sports clubs and gave them certain tax advantages.
French: La Commission a accéléré son enquête à la suite de l'inclusion, en 2003, du régime des holdings exonérés dans la liste des mesures fiscales préjudiciables violant le code de conduite du Conseil sur la fiscalité des entreprises.
English: This experience has provided several lessons for conflict prevention.
French: Cette expérience permet de tirer plusieurs leçons pour la prévention des conflits.
English: To prevent armed conflicts we must understand their origins and seek to make violence a less reasonable option.
French: Afin de prévenir les conflits armés, il faut comprendre leurs origines et chercher à ce que la violence ne soit pas l'option la plus facile à choisir.
English: He noted that in a country the size of India, and with the relatively small financial contribution of the United Nations system, the extent to which the system could promote new ideas, leverage public support and encourage the channelling of public resources into critical areas was of great relevance.
French: Il a signalé que dans un pays aussi étendu que l'Inde, où la contribution financière du système des Nations Unies est relativement modeste, ce qui importait particulièrement c'était la mesure dans laquelle le système pouvait promouvoir des idées nouvelles, susciter le soutien public et encourager l'affectation de ressources publiques vers des domaines particulièrement délicats.
English: He is also currently responsible for the cooperation between WIPO and Bulgaria and overlooks the activities of a number of international organizations and specialized agencies in Geneva and performs administrative management functions.
French: Il est actuellement chargé de la coopération entre l’OMPI et la Bulgarie et supervise les activités d’un certain nombre d’organisations internationales et d’institutions spécialisées à Genève. Il assume en outre des fonctions de gestion administrative.
English: PART 1 Information/Education/Awareness Prior to Entry
French: PARTIE 1 Information/éducation/sensibilisation avant l’arrivée
English: They pondered the meaning of existence with the study of philosophy; and created the first system of sports competition with the Olympics.
French: Ils contemplent le sens de l'existence en étudiant la philosophie et instaurent le premier système de compétitions sportives en créant les Jeux olympiques.
English: One of the highlights of the new priority areas was the enthusiasm for Internet and Computer Technology from both the developed and developing countries.
French: Parmi les points saillants de ces discussions, mentionnons l'enthousiasme que manifestent tant les pays industrialisés que les pays en développement pour Internet et l'informatique.
English:  Equality of women and men under Liechtenstein's pension system.
French: - Égalité des femmes et des hommes dans le cadre du système de pensions du Liechtenstein.
English: Explanation of the major differences between 2008-09 and 2007-08 Main Estimates:
French: Explication des principaux écarts entre le Budget principal des dépenses de 2008-2009 et celui de 2007-2008 :
English: 2000-1074 The CRTC approves a contribution exemption for administrative circuits provided to CTI by Bell Canada.
French: 2000-1074 Le CRTC approuve une exemption de frais de contribution pour les circuits administratifs que Bell Canada fournit à CTI.
English: She believed that it was necessary in Brazil, where the representation of Afro-descendants at universities was lower than in South Africa under apartheid.
French: Elle a estimé qu'un tel projet de loi était nécessaire au Brésil, où la représentation des descendants d'Africains au sein des universités est plus faible qu'elle ne l'était en Afrique du Sud du temps de l'apartheid.
English: Transport Canada will need to ensure that these new funds are spent in accordance with government directions.
French: Transports Canada devra veiller à ce que ces nouveaux crédits soient dépensés conformément aux directives du gouvernement.
English: He was founder and publisher of The Patron, an art magazine to bring artist and art patrons together.
French: Il est le fondateur et l’éditeur de « The Patron », une revue d’art destinée à rapprocher artistes et mécènes.
English: Monday..Wind light increasing to south 20 knots late in the day.
French: Lundi..Vent léger augmentant du sud à 20 noeuds en fin de journée.
English: Meet all known American, European and international safety standards.
French: Rencontre les standards de sécurité américain, européen et international.
English: O’Neill’s Cheap Shot by Ricardo Hausmann A new approach to public policy seems to be in vogue in Washington: when confronted by a problem with two possible causes, choose the proposed policy solution that promises to cost the least.
French: Les coups bas de O'Neill by Ricardo Hausmann Une nouvelle approche de la politique est à la mode à Washington : choisir la solution politique la moins coûteuse à un problème qui a deux causes possibles,.
English: cit., note 14; Roberts, op.
French: cit., note 14; Roberts, op.
English: Data collected from Ontario participants included all the variables required for the present analysis.
French: La présente enquête reposait sur les données les plus récentes relatives à un échantillon représentatif de personnes vivant en Ontario, au Canada.
English: The Lorne Street project's total eligible cost for program funding is nearly $60,000.
French: (Les projets sont assujettis à une évaluation environnementale.)
English: Notwithstanding the importance of the different documents of legislation, the Commission has traditionally submitted the annual reports on competition policy to the Parliament.
French: Référence particulière aux rapports annuels Malgré l'importance des différents documents législatifs, la Commission soumet traditionnellement ses rapports annuels sur la politique de concurrence au Parlement.
English: In binding a tariff, a Member has committed that it will not raise the applied rate above that level without consulting and possibly compensating trading partners which are affected.
French: Les Membres qui consolident un droit s’engagent à ne pas hausser le taux effectivement appliqué à un niveau supérieur à ce niveau sans consulter et probablement sans compenser les partenaires commerciaux touchés.
English: As regards the establishment of a corps of prison warders, a draft decree to organize such a corps within the National Guard has been drawn up by the Minister of Justice and Keeper of the Seals and transmitted to the Head of State for signature.
French: S'agissant de la mise en place d'un corps de gardiens de prison, un projet de décret portant organisation de ce corps au sein de la Garde nationale est initié par le Garde des Sceaux, Ministre de la justice, et transmis à la signature du chef de l'État.