ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Garry Linsey Alberta Area Coordinator Habitat Management Department of Fisheries and Oceans (204) 984-2505 Peter Hale Senior Technical Advisor Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada (613) 992-8589 Rob Patzer Alberta Division Manager Environmental Protection Branch Environment Canada (403) 951-8860 Ron Hooper Assistant Field Unit Supervisor Parks Canada Canadian Heritage (403) 852-6172 Pascal Barrette Senior Advisor Communications Canadian Environmental Assessment Agency (819) 953-8351 Lynn Boyer Advisor Communications Department of Indian and Northern Development (613) 997-0773 Roy Kwiatkowski Chief, Office of Environmental Health Assessment Environmental Health Directorate Health Canada (613) 941-3890
French: Garry Linsey Coordonnateur pour la région de l’Alberta Gestion de l’habitat Ministère des Pêches et des Océans (204) 984-2505 Peter Hale Conseiller technique principal Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada (613) 992-8589 Rob Patzer Gestionnaire de la Division de l’Alberta Protection de l’environnement Environnement Canada (403) 951-8860 Ron Hooper Superviseur adjoint d’unité sur le terrain Parcs Canada Patrimoine canadien (403) 852-6172 Pascal Barrette Conseiller principal Communications Agence canadienne d’évaluation environnementale (819) 953-8351 Lynn Boyer Conseillère Communications Ministère des Affaires indiennes et du Nord (613) 997-0773 Roy Kwiatkowski Chef, Bureau d’évaluation d’hygiène du milieu Direction d’hygiène du milieu Santé Canada (613) 941-3890
English: The activities related to this sub-activity are drivers for the development of national and international science-based standards, operational methods and procedures.
French: Les activités se rattachant à cette sous-activité sont les moteurs de l’élaboration de normes nationales et internationales reposant sur des principes scientifiques, ainsi que de méthodes et procédures opérationnelles.
English: Managing an increasingiy diverse workforce has raised diffïcult issues of both organizational and persona1 ethics.32 The workplace environment of many organizations discourages the upward mobility of members of underrepresented groups and in some organizations there is a significant number of incidents of racial and sexual harassment.33 Beyond these basic problems, however, is the frequent uncertainty and, therefore, the apparent insensitivity of managers as to what constitutes ethical behaviour in dealing with employees who have different backgrounds and values.
French: «Il ne s’agit pas de sectarisme ou de traitement empreint de parti pris tous deux intolérables dans l’administration publique - mais plus subtilement d’un comportement avilissant, d’une façon de penser et de traiter les gens basée sur des stéréotypes, d’un manque d’égards commis par étourderie ou encore de mésententes.»34 Un nouveau domaine problématique, tout au moins en raison de son ampleur. est l’éthique au niveau de la réforme de la fonction publique.
English: Use the D-pad to make your selection, and press the "Play" soft key when you are ready to start the game!
French: Servez-vous du pavé-D pour faire votre sélection et appuyez sur la touche programmable " Jouer " lorsque vous êtes prêt à démarrer la partie!
English: Task force and committee deliberations and regular plenary sessions provide continuous feedback from members on the progress and value of work undertaken. Programs are routinely revised or readjusted in response to this input.
French: Les délibérations des groupes de travail et des comités, ainsi que les séances plénières périodiques permettent ensuite aux membres de se prononcer sur l'évolution et la valeur des travaux entrepris, et les programmes sont régulièrement révisés ou ajustés selon ces réactions.
English: Assuming the budget remains as it is, I would like your views on how PLR funds can best be used.
French: Si le budget reste à son niveau actuel, je voudrais m'interroger avec vous sur les façons possibles de mieux utiliser les fonds.
English: The problems of estimating intracellular glucose concentration in the isolated muscle are considered.
French: Les problèmes de l'estimation de la concentration intracellulaire de glucose dans le muscle isolé sont considérés.
English: This UPS has an effective transfer time that is instantaneous because of the use of the transformer design.
French: A toute fin pratique, le temps de transfert de ce circuit d'ASC est nul en raison de la configuration du transformateur.
English: Following these arrangements, the Office of Human Resources Management conducted a user survey of IMIS training needs to which more than 370 staff responded.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a procédé, sur la base de ces arrangements, à une enquête auprès des utilisateurs sur les besoins en formation au SIG; plus de 370 fonctionnaires ont répondu au questionnaire.
English: It is a complex arrangement of communities characterized by a distinctive type of vegetation and maintained under the climatic conditions of the region.
French: Table des matières Contexte à l’intention de l’enseignant Un biome est une vaste zone géographique où dominent les mêmes conditions climatiques.
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and its monitoring mechanism called GRETA will clearly make a difference in the fight against trafficking in human beings in Europe, but first – it must enter into force.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et son mécanisme de suivi, appelé le GRETA, devraient sans nul doute contribuer positivement à la lutte contre la traite des êtres humains en Europe.
English: France Libertés remains gravely concerned at numerous human rights violations stemming from the denial by the People's Republic of China of the right to self-determination of the Tibetan people.
French: D'autre part, France Libertés reste gravement préoccupée par les nombreuses violations des droits de l'homme liées au refus de reconnaissance du droit à l'autodétermination du peuple tibétain par la République populaire de Chine.
English: Instead, send your own sons to come home in boxes or without their legs, their arms and their sanity - or mind your own business.
French: Envoyez plutôt vos propres fils pour les voir revenir entre quatre planches ou privés de leurs jambes, de leurs bras ou de leur santé mentale - ou alors, occupez-vous de ce qui vous regarde.
English: The hydrogen-bonded interactions by water and methanol in the first solvation shell of 2-aminopyrimidine, 2-, 3-, and 4-aminopyridine were determined by calorimetric analysis.
French: Faisant appel à l'analyse calorimétrique, on a déterminé les interactions de liaisons d'hydrogène avec l'eau et le méthanol dans la première couche de solvatation de l'amino-2 pyrimidine, des amino-2, amino-3 et amino-4 pyridines.
English: Nous avons apprécié les nombreuses petites attentions offertes naturellement.
French: The junior suite we had was amazing, with all facilities we could come to expect and wish for.
English: Mr President, the annual report on progress achieved in implementing the CFSP, irrespective of those who drafted it, relates less to an assessment of the specific results of actions conducted in this context than the progress achieved towards promoting a shared Community responsibility, gradually eroding the intergovernmental nature of the CFSP as defined in the treaties, whereas the latter offers the only opportunity to exist and is the only measure of its effectiveness, as we point out in our Amendment No 10.
French: Monsieur le Président, le rapport annuel sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la PESC, quel que soit le rédacteur, porte moins sur l'appréciation des résultats concrets des actions menées dans ce cadre que sur les avancées obtenues en direction d'une communautarisation subvertissant peu à peu le caractère intergouvernemental de la PESC, tel qu'il est fixé par les traités, alors que ce dernier constitue pourtant sa seule chance d'exister et le seul gage de son efficacité, comme nous le rappelons dans notre amendement 10.
English: Factors, such as poverty, homelessness, stigma, addiction, violence, untreated mental health problems, lack of employment opportunities, powerlessness, lack of choice, lack of legal status and lack of social support increase people's vulnerability to HIV, limiting their ability to protect themselves from HIV, and, for those living with HIV/AIDS, limiting their ability to access support and to maintain their health.
French: Des facteurs tels que la pauvreté, le sans-abrisme, les stigmates, les abus de substances, la violence, les problèmes de santé mentale non traités, le manque de possibilités d'emploi, l'impuissance, le manque de choix, le manque de statut juridique et le manque de soutien social augmentent la vulnérabilité des personnes au VIH, limitent leur capacité de se protéger contre le VIH et, pour ceux qui vivent avec le VIH/sida, limitent leur capacité d'avoir accès au soutien requis et à maintenir leur santé.
English: It will build on the work of intergovernmental and expert bodies of the United Nations, including the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the other special procedures of the Commission on Human Rights, as well as the human rights treaty bodies.
French: Elle s'inspirera des travaux d'organes intergouvernementaux et d'experts des Nations Unies, notamment de la Rapporteure spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences et des autres mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme ainsi que des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This is, inter alia, reflected in the fortnightly Tactical Coordinating Working Group meetings between TNI and UNPKF.
French: Les réunions du Groupe de travail pour la coordination tactique qui ont lieu deux fois par mois avec la participation de ces deux parties en offrent une illustration.
English: Other recommendations - such as the publication of more focused thematic studies and manuals on human rights and disability or the invitation to the Office to take a leading role in advancing the cause of the human rights of persons with disabilities within the wider United Nations system - are part of the Office's long-term plan in the disability field.
French: D'autres, comme la parution d'études thématiques mieux ciblées et de manuels sur les droits de l'homme et l'invalidité ou la demande qui lui a été faite de jouer un rôle prépondérant dans la promotion des droits fondamentaux des personnes souffrant d'un handicap au sein du système des Nations Unies, sont intégrées dans le plan de travail à long terme du Haut-Commissariat dans le domaine de l'invalidité.
English: In its report to the Open-ended Working Group at its twenty-eighth meeting, the contact group on campaign production and essential uses noted that it had requested the Ozone Secretariat to review all relevant decisions on essential uses to extend their applicability to essential-use nominations submitted by Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Dans son rapport au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-huitième réunion, le groupe de contact sur la campagne de production et les utilisations essentielles indiquait qu'il avait demandé au Secrétariat de l'ozone d'examiner toutes les décisions pertinentes sur les utilisations essentielles afin que leur application soit étendue aux demandes de dérogations pour utilisations essentielles présentées par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: The 2004 CCHS Cycle 2.2 presents an opportunity to examine the food and nutrient intakes of Canadians and the relationship between diet and a wide range of health correlates.
French: L’ESCC 2.2, une enquête menée en 2004, nous offre l’occasion d’examiner les apports alimentaires et les apports nutritionnels des Canadiens et des Canadiennes ainsi que la relation qui existe entre leur alimentation et toute une gamme de facteurs associés à la santé. Le présent guide a été rédigé à titre de référence seulement, dans le but de regrouper les informations nécessaires à la compréhension des résumés de données (tels que des tableaux) et de fournir une source de renseignements aux personnes qui souhaitent procéder à des analyses.
English: The conference addressed ways to further improve international cooperation and cooperation between law enforcement and non-governmental organizations concerning the referral of victims of trafficking, as well as data collection and information management.
French: Accueillie par le Ministère turc des affaires étrangères et coorganisée par le Centre international pour le développement des politiques migratoires, elle s'est penchée sur les moyens d'améliorer encore la coopération internationale et la coopération entre les services de détection et de répression et les organisations non gouvernementales pour la prise en charge des victimes de la traite, la collecte de données et la gestion de l'information.
English: Turning next to allegation 4, Mr. Jackson noted that the rated qualification was:
French: Abordant ensuite l'allégation 4, M. Jackson fait observer que la qualité cotée était :
English: NATO SECURITY CLEARANCES  Note the following:  a.
French: Lorsqu'ils ne peuvent transcrire ces caractères, ils doivent joindre une lettre d'explication au formulaire.  2.
English: He had no recollection of talking to Mr. Berry about the disciplinary incident and indicated that all he had said was words to the effect of ‘don’t worry you’ll do fine’.
French: Il ne se souvenait pas d'avoir parlé à M. Berry au sujet de cet incident disciplinaire et a mentionné que tout ce qu'il lui avait dit allait dans le sens de ne pas s’inquiéter, que tout irait bien.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Belarus.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Belarus.
English: There is no doubt that the desire to codify is normally accompanied by a concern to preserve the rule being affirmed: if it were possible to formulate a reservation to a provision of customary origin in the context of a codification treaty, the codification treaty would fail in its objectives, to the point that reservations and, at all events, multiple reservations, have been viewed as the very negation of the work of codification.
French: Il n'est pas douteux que « le désir de codifier s'accompagne normalement du souci de préserver la règle qui est affirmée » : « En effet, si l'on peut, à l'occasion d'un traité de codification formuler une réserve portant sur une disposition d'origine coutumière, le traité de codification aura (…) manqué son but… », au point que l'on a pu voir dans les réserves et, en tout cas dans leur accumulation, « la négation même du travail de codification ».
English: This program encourages the production of alternative fuels and alternative fuel vehicles, and provides information about the different types of alternative fuels.
French: Ce programme encourage la production de carburants de remplacement et la construction de véhicules mus par des carburants de remplacement; il fournit également de l'information sur les divers types de carburants de remplacement.
English: Introduction of two SmartTouch Services Promotions.
French: Introduction de deux promotions relatives aux Services Étoiles.
English: Somewhere in the primeval foundations of all the world's religions we find, basically, the same set of underlying moral imperatives.  It is within this set of thoughts that we should look for an ethos for global renewal and for the source and energy of a truly responsible attitude towards our Earth and all its inhabitants, as well as towards future generations.
French: Quelque part, dans les fondations primitives de toutes les religions mondiales, nous trouvons un tronc commun d'impératifs moraux sous-jacents, et c'est dans ce tronc commun que nous devrions puiser la source, l'énergie et l'éthos permettant de retrouver au niveau mondial une attitude véritablement responsable envers notre Terre et tous ses habitants, ainsi qu'envers les générations à venir.
English: DECISIONS
French: Le plaignant continue de voir une irrégularité dans le fait que la décision n'ait été publiée que cinq mois après son adoption, et il répète que nulle information sur cette décision n'a été fournie à l'association.
English: The letter should include addresses and telephone numbers where the parents or legal guardian can be reached and will confirm that the children are not being abducted or taken against their will.
French: La lettre doit renfermer les coordonnées des parents ou des tuteurs légaux de l’enfant et confirmer que ces derniers sont au courant du voyage et que l’enfant n'a pas été pris contre son gré.
English: Using this degree of firmness now would help to maintain peace in the future.
French: Une telle fermeté aujourd'hui serait un atout pour le maintien de la paix demain.
English: Although conditions for family and working life vary widely across Europe, depending on social, cultural and economic factors that differ from country to country and from region to region, numerous activities and initiatives are undertaken by all the member States to balance working and living arrangements.
French: Malgré le fait que les conditions de vie familiale et professionnelle varient largement à travers l’Europe, du fait de facteurs sociaux, culturels et économiques spécifiques aux pays et aux régions, de nombreuses activités et initiatives sont prises par tous les États membres afin d’équilibrer les modalités de la vie familiale et professionnelle.
English: This type of product is also not included within the scope of this complaint.
French: Ce type de produit n'est pas non plus inclus dans la portée de la plainte.
English: Recommendation: To build long-term food security and break the cycle of recurring famines, especially in sub-Saharan Africa, WFP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Fund for Agricultural Development should review their respective approaches and enhance inter-agency coordination.
French: Recommandation : Pour assurer une sécurité alimentaire à long terme et briser le cycle des famines chroniques, en particulier en Afrique subsaharienne, le PAM, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Fonds international de développement agricole (FIDA) devraient revoir leurs approches respectives et renforcer la coordination interinstitutions.
English: The aim in removing human organs for that purpose is to fulfil one's political and financial ambitions.
French: Les organes sont prélevés pour satisfaire des ambitions politiques et financières.
English: The centrally located hotel Villa Beaumarchais in the Marais district is just steps from Georges Pompidou, the Museum of Modern Art, as well as from the Place des Vosges and the elegant department store Galeries Lafayette.
French: L’hôtel Villa Beaumarchais bénéficie d’un emplacement central, dans le quartier du Marais, à seulement quelques mètres du centre Georges Pompidou, musée d’arts modernes, de la Place des Vosges et des élégantes boutiques près des Galeries Lafayette.
English: Background and other observations 22.4 A classification standard is a measuring tool for determining the relative value of positions in an organization.
French: Contexte et autres observations 22.4 Une norme de classification est un outil qui mesure la valeur relative des postes dans une organisation.
English: That provision clearly applied only to NPT States parties and only to the extent that the transfers or receipts resulting from the transport of the item or material were not contrary to the obligations of the NPT States parties involved.
French: Cette disposition ne s'applique de toute évidence qu'aux États parties au TNP et seulement dans la mesure où les transferts ou recettes provenant du transport d'un article ou de matières ne sont pas contraires aux obligations des États parties au TNP concernés.
English: As a result, in 2002, the Privy Council Office went back to cabinet for a renewal of the strategy.
French: En 2002, le Bureau du Conseil privé est donc retourné voir le Cabinet pour un renouvellement de la stratégie.
English: UN/CEFACT supports greater integration by countries, and especially those with economies in transition, into the global economy by enhancing guidance in the work of the Trade Facilitation Regional Advisor, the dissemination of information and extra-budgetary funded projects such as its Trade Facilitation Implementation Guide.”
French: Le CEFACT-ONU favorise une intégration plus étroite des pays, en particulier des pays en transition, à l'économie mondiale en formulant des orientations par le biais des activités du Conseiller régional pour la facilitation du commerce, en diffusant des informations et en exécutant des projets financés par des fonds extrabudgétaires comme l'établissement du Guide pour la mise en application des instruments de facilitation du commerce.».
English: e. g., `Achieving the Millennium Development Goals'
French: « Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement  », par exemple.
English: The core level is intended for general information purposes, for example, dissemination of information, and for searching smaller, national patent collections.
French: Ce niveau a été créé à des fins d’information générale, par exemple, la diffusion de l’information, et à des fins de recherche dans des collections nationales de brevets plus restreintes.
English: By contrast, when you provide advice to your clients, it means that you make recommendations or suggestions to them.
French: Par contre, lorsque vous donnez des conseils à un client, cela signifie que vous lui faites des recommandations ou des suggestions.
English: The sale of a portion of the gold reserves of the international financial institutions to help the poorest and most indebted countries, as well as the commitment to support poor countries made during the 2005 Group of Eight (G-8) Summit in Gleneagles and the March 2009 Group of Twenty (G-20) Summit in London should be implemented urgently.
French: La vente d'une partie des réserves d'or des institutions financières internationales pour aider les pays les plus pauvres et les plus endettés, de même que l'engagement de soutenir les pays pauvres pris au Sommet du Groupe des huit (G-8) à Gleneagles en 2005 et au Sommet du Groupe des 20 (G-20) à Londres en mars 2009 devraient être mis en œuvre de toute urgence.
English: Conclusion Participants agreed that surveillance priorities should be developed as a function of what data are currently available, what is already known about exposures in relation to certain cancers, what is already known about the prevalence of certain exposures in Ontario workplaces, and what has been shown to be feasible in other jurisdictions in Canada.
French: travail et des causes précises de décès. Le Dr Cam Mustard a donné un aperçu d’une étude en cours qui apparie des données professionnelles recueillies auprès d’environ 4,5 millions de résidents à l’aide de la version détaillée du questionnaire du recensement de 1991 à des données sur la mortalité tirées de la Base de données nationale sur la mortalité, de 1991 à 2001.
English: Sport expenses are higher for those who are most dependent on AAP assistance.
French: Par ailleurs, les dépenses liées au sport sont plus élevées chez les athlètes qui dépendent le plus de l’aide du PAA.
English: Please provide information about the human and financial resources of the national machinery for the advancement of women, as well as its level of authority.
French: Veuillez donner des renseignements sur les ressources humaines et financières de l'organisme national chargé de la promotion de la femme et sur ses attributions.