ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The designation ISO similarly applies to international standards.
French: La désignation ISO de la même manière s'applique aux normes internationales.
English: Further, Corporal Flewelling would be seconded to monitor Project A-O Canada’s dealings with third parties.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Designed as a “living” programme, SMART will incorporate lessons learned, policy updates as well as new regulations and rules as they get established into the programme.
French: Conçu comme un programme « vivant », le SMART intègrera les enseignements tirés, les politiques actualisées et les nouvelles règles et réglementations, au fur et à mesure qu'ils seront établis dans le cadre du programme.
English: In other countries, flaws in the judicial process are exacerbated by discrimination, prosecutorial misconduct and inadequate legal representation.
French: Dans d’autres pays, des faiblesses existantes du système judiciaire sont exacerbées par la discrimination, les déficiences du parquet et la qualité médiocre de la représentation juridique.
English: 34 . Exporter's Exhibit B-03 at para.
French: 34 . Pièce de l'exportateur B-03 au para.
English: For your convenience, the Apart'hotel features a hotel lobby and 24-hour reception.
French: Pour votre confort, la résidence hôtelière dispose d'un hall d'hôtel et d'une réception ouverte 24h/24.
English: In October 2004, the BMA published Biotechnology, Weapons and Humanity II , a report describing the global community's ability to cope with advances in biological and genetic weapons technology.
French: En octobre 2004, la BMA a publié un rapport intitulé «Biotechnology, Weapons and Humanity II», dans lequel est décrite la capacité de l'ensemble de la communauté de faire face aux progrès réalisés dans les technologies des armes biologiques et génétiques.
English: We hope that international consensus on this issue will be reflected in widespread support for that draft resolution.
French: Nous espérons que ce consensus international sur cette question se traduira par un large appui à ce projet de résolution.
English: That could be problematic for an immigrant woman suffering domestic abuse, as in most cases she would have no family contacts besides her abuser.
French: Cela peut poser un problème à une immigrante victime de violence domestique du fait que, dans la plupart des cas, elle n'aura pas d'autre contact familial que celui qui la violente.
English: This could take some time.
French: Cela pourrait prendre un certain temps.
English: One of these assumptions is that the processes implemented in beef packing plants would consistently achieve a very high rate of extraction of brain tissue out of the cranial cavity, a practice that has not been verified by the CFIA.
French: En vertu d'une de ces hypothèses, les processus mis en application dans les usines de transformation de la viande atteindraient de façon uniforme un niveau très élevé d'extraction des tissus du cerveau de la cavité crânienne, une pratique que n'a pas vérifiée l'ACIA.
English: 10 % of the 2007 amount of the joint service supported by the European Economic and Social Committee is entered in Chapter 10 0 ‘Provisional appropriation‚.
French: 10 % de la dotation pour l'exercice 2007 du service commun financé par le Comité économique et social européen sont inscrits au chapitre 10 0 («crédit provisionnel»).
English: In that process, questions have been asked about the role of the Security Council and the United Nations with respect to the Organization's primary role of maintaining international peace and security.
French: Ces débats ont fait surgir des questions sur le rôle du Conseil de sécurité et de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Joyce Courchene Indigenous Women’s Collective Winnipeg, Manitoba, 3 June 1993 The existing system is one that was imposed upon our societies as a way of destroying the existing political system, and as a way of controlling our people.
French: Joyce Courchene  Indigenous Women's Collective  Winnipeg (Manitoba), 3 juin 1993 [TRADUCTION] Le système actuel a été imposé à nos sociétés pour détruire le système politique existant et contrôler notre peuple.
English: A functioning CF doctrine web site, along the lines of the impressive US Joint Doctrine web site, 17 would assist in improving accessibility, understanding and use of CF doctrine.
French: Un site Web opérationnel consacré à la doctrine des FC, à l’instar de l’impressionnant site Web US Joint Doctrine, aiderait à améliorer l’accessibilité à la doctrine des FC, sa compréhension et son utilisation.
English: If there is considered to be a continuing need to collect statistical information regarding foreign investment that is below the review threshold, the Panel is of the view that this activity should be undertaken by Statistics Canada.
French: S’il est encore jugé nécessaire de recueillir des données statistiques sur les investissements étrangers inférieurs à ce seuil, le Groupe d’étude est d’avis que cela devrait relever de Statistique Canada.
English: It is possible to be mixed with honey (gin-i-mel), lemonade (ointment), or a crust of lemon and siphon (pellofa).
French: Il peut se mélanger avec miel (gin-i-mel), avec limonade (pommade), ou avec une écorce citron et siphon (pellofa).
English: We remain committed to those security assurances.
French: Nous demeurons attachés à ces garanties de sécurité.
English: Export Financing Division, DFAIT Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or Denis Linteau, President Lambert Somec Inc. Tel.: (418) 687-1640 E-mail: dlinteau@lambertsomec.com  Internet: www.lambertsomec.com Publication date: 2002/10/28
French: La Direction du financement à l'exportation, MAECI Tél. : (613) 995-7251 Courriel : ifinet@international.gc.ca ou M. Denis Linteau, président Lambert Somec inc. Tél. : (418) 687-1640 Courriel : dlinteau@lambertsomec.com Internet : www.lambertsomec.com Date de publication: 2002/10/25
English: It is possible that mitigating threats to lampreys will conflict with development pressures.
French: Il est possible que l’atténuation des menaces pesant sur la lamproie entre en conflit avec certains des intérêts susmentionnés.
English: It was impossible to take them into consideration in formulating the allegation and, consequently, the allegation was imprecise.
French: Il n'était pas possible d'en tenir compte pour la formulation de l'allégation et par conséquent, elle était imprécise.
English: Sorting of auction house searches has been simplified so you can only sort by one column, and automatic sub-sorts have been created for those columns to be as useful as possible.
French: Les tris des recherches à l'hôtel des ventes ont été simplifiés pour que le tri se fasse sur une seule colonne, avec des sous-catégories de tri automatiques créées pour être aussi efficaces que possible.
English: Whatever the theme, the voices are powerful and widely diverse.
French: Le recueil est organisé autour de cinq thématiques reliées au pays et à l'exil.
English: Roots of living Douglas-fir trees examined in a mechanically thinned plot had feeding wounds similar to those described as feeding wounds made by H. nigrinus.
French: L'examen des racines de sapins de Douglas vivants sur des sites éclaircis mécaniquement a révélé la présence de blessures semblables aux morsures de H. nigrinus.
English: The employee can determine the financial and tax-related implications of withdrawal by discussing them with the appropriate district office of Revenue Canada-Taxation.}\par \pard\ql Should an employee die before the leave begins or while on leave, the funds shall be released to the employee's designated beneficiary or estate as determined by the executors or administrators of the estate.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Postponement}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Withdrawal from the program may entail a considerable tax burden for the employee.
French: Pour connaître les conséquences financières et fiscales exactes d'un retrait du programme, l'employé concerné peut en discuter avec un agent du bureau de district de Revenu Canada-Impôt.}\par \pard\ql Si un employé décède avant la période de congé prévue, ou durant celle-ci, les fonds sont versés au bénéficiaire désigné ou à sa succession de la façon déterminée par les exécuteurs testamentaires ou les administrateurs de la succession.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Report}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Le retrait du programme peut entraîner un fardeau fiscal considérable pour l'employé.
English: Because the objectives of the action plan are not legislated, they do not necessarily fall within the mandate of CHRC in its annual departmental audits.
French: Comme les objectifs du plan d'action ne sont pas régis par la loi, ils ne sont pas nécessairement examinés dans le cadre du mandat de la Commission canadienne des droits de la personne en matière de vérification annuelle des ministères.
English: Part 2 of the Act lays the foundation for reconciling Europeans with the Single Market.
French: Le second chapitre de l'acte jette les bases d'une réconciliation des européens avec le marché unique.
English: D. The Collective Agreement [26] The terms of a collective agreement bear on issues concerning the relationship between the Respondent and employers, the issue of qualifications and issues having to do with the duty to accommodate.
French: D. La convention collective [26] Les modalités d’une convention collective portent sur les questions du rapport entre l’intimé et les employeurs, sur les qualités requises et sur les questions qui ont trait au devoir de répondre aux besoins.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (in thousands of dollars) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 The National Battlefields Commission
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Commission des champs de bataille nationaux
English: This change is required because Health Canada, as a result of the Food Additive Regulatory Review Implementation consultation, will modify the Food and Drug Regulations as follows:
French: Cette modification est nécessaire parce que Santé Canada modifiera le Règlement sur les aliments et drogues de la façon qui suit, afin de donner suite aux résultats des consultations sur la mise en œuvre de l'examen de la réglementation sur les additifs alimentaires :
English: The death penalty shall not be imposed when the guilty person is below 18 years of age at the time of the commission of the crime or is more than 70 years old or when upon appeal or automatic review of the case by the Supreme Court, the required majority vote is not obtained for the imposition of the death penalty, in which cases, the penalty shall be reclusion perpetua.
French: La peine capitale ne peut être prononcée quand le coupable a moins de 18 ans au moment des faits ou plus de 70 ans, ou si, par voie d'appel ou de réexamen automatique par la Cour suprême, la majorité des voix requises pour prononcer la peine capitale n'est pas obtenue, auxquels cas la peine sera la réclusion perpétuelle.
English: Seeking closer identification with the European Union and with its actors, they would also like Europe to be closer to them and to care more about their future.
French: Ils veulent pouvoir identifier davantage l’Union européenne et ses acteurs. Ils souhaitent aussi une Europe plus proche, plus soucieuse du devenir de nos concitoyens.
English: The best-known study cohort is the Highly Active Anti-Retroviral Therapy (HAART) Observational Medical Evaluation and Research (HOMER) group, comprised of nearly 1,500 HIV-infected individuals who have initiated HAART with three or more antiretroviral agents since August 1, 1996.
French: La cohorte d'étude la plus connue est le groupe HAART Observational Medical Evaluation and Research (HOMER), qui se compose de près de 1 500 personnes infectées par le VIH qui ont entrepris la thérapie avec trois agents antirétroviraux ou plus depuis le 1 er août 1996.
English: Designated products outlined in the Recycling Regulation include: interior and exterior latex, alkyd, enamel and oil-based consumer paints; porch, floor and deck paints; interior and exterior varnishes and urethanes; primers, undercoats and sealers; marine enamels; wood finishing oils, stains and shellac; latex driveway sealers; rust paint, decorative metal paints; fence, barn and swimming pool paints; empty paint containers; paint aerosols of all types, including automotive and industrial products.
French: Les produits visés mentionnés dans le Recycling Regulation comprennent les suivants : peinture d’intérieur et d’extérieur au latex, peinture alkyde, peinture-émail et peinture à base d’huile destinées au consommateur; peinture pour véranda, plancher et terrasse; vernis et uréthanes d’intérieur et d’extérieur; apprêts, sous-couches et produits de scellement; peinture-émail pour navire; huiles, teintures, et vernis à la gomme laque pour la finition du bois; enduits au latex pour voies d’accès pour autos; peinture anti-rouille, peinture décorative pour le métal; peinture pour clôtures, granges et piscines; contenants de peinture vides; peinture en aérosol de tout type, y compris les produits automobiles et industriels.
English: We have truly appreciated your commitment and energy in promoting Official Languages within the Department. There is no doubt that we have reaped the benefits of your energy, your charisma and your influence. Your strengths were invaluable in promoting a cause that does not enjoy universal popularity...
French: Il ne fait aucun doute que nous avons bénéficié de votre dynamisme, votre charisme et votre influence. De plus, vous avez été un leader respecté et apprécié par tous ceux qui vous ont côtoyés. Ces atouts auront grandement contribué à faire avancer un dossier qui n’est pas toujours populaire avec tous.
English: Thirdly the measured evaporator delivery volume in m 3 /hr divided by the maximum volume of the compartment in which the evaporator operates must be at least 60 (air changes per hour).
French: Troisièmement, le débit volumique mesuré de l'évaporateur en m3/h divisé par le volume maximal du compartiment dans lequel fonctionne l'évaporateur doit être au moins de 60 (coefficient d'air par heure).
English: Item 8: Election of officers
French: Point 8: Élection du Bureau
English: As seen in the table, that pattern is generally the same at the P-5 level, with recruitments and promotions more likely to go to men.
French: Comme on le voit dans le tableau, la situation est en gros la même à la classe P-5, où les nouvelles recrues et les promus ont tendance à être des hommes.
English: On the one hand, the programmes proposed would entail heavy bureaucratic and administrative requirements, which cannot be justified from the point of view of proportionality.
French: Les États membres veillent à ce que les parties intéressées et l’ensemble de la population aient la possibilité de participer à l’établissement des programmes et y aient accès lorsqu’ils auront été établis, conformément à la directive 2003/35/CE.
English: Outside this context, social cohesion is threatened by the growing sense of insecurity and hopelessness, as pointed out by the Council of Europe’s Strategy for Social Cohesion in paragraph 25: "Sound macro-economic policies are of crucial importance in establishing stable conditions for growth.
French: En dehors de ce cadre, la cohésion sociale est menacée par le sentiment d’insécurité et de manque d’espoir qui s’installent, comme la Stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe le rappelle dans son paragraphe 25 : « des politiques macroéconomiques saines sont d’une importance cruciale pour l’instauration de conditions stables nécessaires à la croissance.
English: This sort of feedback is important to get so that the same thing doesn’t occur at future events.
French: Nous aurions pu éviter bien des maux de tête.
English: Best practices guidelines in Arabic, English, French and Spanish were sent to the institutions for mass dissemination to other UN-Habitat partners, and China, Brazil, Italy and the Russian Federation provided translations in their respective languages; four capacity-building workshops benefited those countries.
French: Des directives sur les pratiques optimales, en anglais, arabe, espagnol et français, ont été envoyées à ces institutions pour qu'elle les diffusent systématiquement aux autres partenaires d'ONU-Habitat, et la Chine, le Brésil, l'Italie et la Fédération de Russie ont traduit ces directives dans leurs langues respectives; ces pays ont en outre bénéficié de quatre ateliers de renforcement des capacités.
English: consultation between CNRL and MCFN or the regulators and MCFN required the Panel to assume that the public interest test under EUB legislation had not been met.
French: La PNWB a indiqué qu’elle ne s’opposait pas au projet comme tel, mais bien au développement sporadique, et qu’elle était une Première nation qui devait être consultée au même titre que les autres Premières nations.
English: Finally, domestic civil society actors are often best equipped to promote awareness of and respect for international law within the conflict zone.
French: Enfin, les acteurs de la société civile locale sont souvent les mieux placés pour promouvoir la connaissance et le respect des normes du droit international dans les zones de conflit.
English: The Prime Minister of Turkey is using the EU process for his own ends and attempting to Islamise the country by stealth.
French: Le Premier ministre turc utilise le processus d’adhésion à l’UE à des fins qui lui sont propres et tente d’islamiser le pays de manière détournée.
English: Such a decision, as you are aware, has repercussions for Parliament since, according to the principles behind the Interinstitutional Agreement, a European official who works for the Council can, at one time or another, become a parliamentary official.
French: Vous savez que cette décision a des répercussions pour notre Parlement, puisque les principes de l'accord interinstitutionnel font qu'un fonctionnaire européen du Conseil peut, à un moment ou à un autre, devenir fonctionnaire au Parlement.
English: Comments Document: 010109J.txt - 2KB 2001/01/09 - Mike Boucher Description:
French: Comments Document: 010109J.txt - 2KO 2001/01/09 - Mike Boucher Description:
English: Finally, we take care to select one chateau by term or by production area.
French: Enfin, nous tâchons de ne pas trop nous diversifier en sélectionnant généralement une seule maison par appellation ou par région de production.
English: Those activities could be divided in two parts, namely activities relating to the elaboration of IPC reform tasks, which is in the responsibility of the ad hoc IPC Reform Working Group (IPC/REF) and the International Bureau (IB), and activities relating to the realization of the elaborated decisions in the IPC itself, which is in the responsibility of the IPC Revision Working Group (IPC/REV).
French: Ces activités peuvent être divisées en deux parties, à savoir les activités concernant l’exécution des tâches relatives à la réforme de la CIB, qui relèvent de la responsabilité du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (IPC/REF) et du Bureau international (BI), et les activités relatives à l’exécution des décisions concernant la classification elle-même, qui relèvent de la responsabilité du Groupe de travail sur la révision de la CIB (IPC/REV).
English: This sub-frontloading shall take place under the following conditions: — sub-frontloading shall only be possible from 1 December 2001, — the recipient credit institutions shall not further sub-frontload or otherwise dispose of sub-frontloaded banknotes before 00.00 local time on 1 January 2002, — the recipient credit institutions shall store the sub-frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft, robbery or damage and they shall cover those risks by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means, — central banks outside the euro area shall have the right at any time to audit and inspect the sub-frontloaded euro banknotes and also the fulfilment of the two conditions set forth herein concerning non-disposal and safe storage of the euro banknotes, — the recipient credit institutions shall apply appropriate measures against money laundering in connection with sub-frontloaded euro banknotes, — the statutory or contractual arrangements of the central banks outside the euro area with the recipient credit institutions shall subject the latter to financial penalties amounting to 10 % of the value of the sub-frontloaded euro banknotes in the event of non-compliance by the latter with one or more of the above obligations.
French: Cette sous-préalimentation a lieu aux conditions suivantes: — la sous-préalimentation n'est possible qu'à compter du 1er décembre 2001, — les établissements de crédit destinataires n'effectuent pas à leur tour de sous-préalimentation ni ne disposent d'une autre manière des billets livrés en sous-préalimentation avant le 1er janvier 2002 à 0 heure, heure locale, — les établissements de crédit destinataires stockent de manière sécurisée les billets en euros livrés en sous-préalimentation afin de prévenir tout vol, vol aggravé ou dommage et ils couvrent ces risques en souscrivant des polices d'assurance adéquates ou par tout autre moyen approprié, — les banques centrales situées hors de la zone euro sont fondées, à tout moment, à prendre des mesures d'audit et d'inspection concernant les billets en euros livrés en sous-préalimentation et le respect des deux conditions posées dans la présente orientation relatives à la non-disposition et au stockage sécurisé des billets en euros, — les établissements de crédit destinataires mettent en œuvre des mesures appropriées contre le blanchiment d'argent relativement aux billets en euros livrés en sous-préalimentation, — le dispositif réglementaire ou contractuel des banques centrales situées hors de la zone euro avec les établissements de crédit destinataires soumet ces derniers à des pénalités d'ordre pécu-
English: Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 10th Floor 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: Facsimile: (613) 947-6580 (613) 952-7501
French: Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 947-6580 Fax : (613) 952-7501
English: We welcome the establishment of the four working groups, assigned with the principal task of ensuring the effective implementation of the programme of work, and we express our readiness to contribute actively to their activities.
French: Nous nous félicitons de la création des quatre groupes de travail, chargés principalement de la mise en œuvre efficace du programme de travail, et nous nous déclarons prêts à contribuer activement à leurs activités.
English: If you buy a coconut shell bag from Bali, you’ll support under privileged school children to help them continue their education.
French: Mais qu’en est-il vraiment de cette énergie renouvelable en recrudescence?
English: Anyone who, for unlawful purposes, possesses or makes use of radio or television apparatuses, or of any electronic means designed or adapted for the emission or reception of signals, shall, on that count alone, incur a prison sentence of between one and three years.
French: Quiconque possède et utilise, à des fins illicites, des appareils de radiophonie ou de télévision ou tout autre matériel électronique conçu ou adapté pour émettre ou recevoir des signaux est passible, de ce seul fait, d'une peine d'un à trois ans de prison.
English: The continuing reform process of the United Nations is one of the keys that will allow us to achieve this objective and to forge a more effective multilateralism.
French: Le processus de réforme en cours de l'Organisation est une des clefs qui permettra d'arriver à cet objectif et de renforcer un multilatéralisme plus effectif.