ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, consideration should be given to establishing one bargaining authority for all federal government departments.
French: Il y aurait lieu d’envisager la possibilité d’établir une autorité de négociation unique pour tous les ministères fédéraux.
English: The management response to this issue is that CADPAT, which is still under development, was not available in time for the IECS contracting process and that revision of the current contract would have caused an unacceptable cost increase and delay.
French: En cette matière, la réponse de la direction est que le CADPAT, toujours en cours de mise au point, n’était pas disponible au moment de l’attribution du contrat SAVA et que la modification du contrat actuel entraînerait un retard et une augmentation des coûts inacceptables.
English: "Your Mum is still young, but as she gets older her body may no longer recover as easily after each relapse.
French: Il a dit aussi « Ta Maman est encore jeune, mais, en vieillissant, elle ne pourra plus récupérer aussi facilement après chaque poussée.
English: The country also lacks substantial material resources for extensive activities as required for such report.
French: Le pays manque également des ressources matérielles nécessaires pour exécuter les nombreuses activités que nécessite l'élaboration d'un tel rapport.
English: Organizational Structure The Yukon Heritage Resources Board shall be comprised of ten members (UFA 13.5.1).
French: La Commission des ressourcespatrimoniales du Yukon est compode de dix membres (article 13.5.1 de I’ACD).
English: Alcohol and tobacco If you meet the minimum age requirements established by the province or territory where you enter Canada, you can include limited quantities of alcoholic beverages and tobacco products in your personal entitlement.
French: Alcool et tabac Si vous avez l’âge minimum établi par la province ou le territoire où vous entrez au Canada, vous pouvez inclure des quantités limitées de boissons alcoolisées et de produits du tabac dans votre allocation personnelle.
English: See in general, McCarthy, supra, sections 6:21–6:24, 6:47–6:49.
French: Il n’en sera donc pas question ici.
English: Infections among people from HIV-endemic countries are more common in some jurisdictions than in others.
French: Les infections chez les personnes provenant de pays où le VIH est endémique sont plus communes dans certaines provinces ou dans certains territoires que dans d'autres.
English: If it is not, discuss alternatives with the complainant.
French: • Se demander s'il est possible de régler la plainte sans mener une enquête plus poussée.
English: Article 9 of the model contribution agreement (A/50/995, annex; A/51/967, annex).
French: Article 9 de l'Accord type relatif aux contributions (A/50/995, annexe; A/51/967, annexe).
English: Consultation The MELS is fulfilling its mission on the basis of a sharing of responsibilities with various education networks (school boards, CEGEPs, universities, private educational institutions, public institutions outside the jurisdiction of the MELS) that are in charge of offering programs and other educational services.
French: Consultation Le Ministère remplit sa mission sur la base d'un partage des responsabilités avec les divers réseaux de l'enseignement (commissions scolaires, cégeps, universités, établissement d'enseignement privés, écoles gouvernementales), lesquels sont chargés d'offrir les programmes d'études et les autres services éducatifs.
English: • In Sweden, the 'Startlinjen' start-up telephone service was introduced in 1994.
French: Après que le projet a été présenté selon un schéma standardisé, on évalue ses forces et ses faiblesses, ainsi que la capacité de son promoteur de le
English: The biggest question mark, though, is whether Zoellick will be able to hit the ground running and implement desperately needed reforms.
French: Néanmoins, le gros point d’interrogation est de savoir si Zoellick sera immédiatement opérationnel et s’il mettra en œuvre des réformes qui font désespérément défaut.
English: The EU and the Ukrainian aviation markets are closely connected.
French: Cela montre clairement la volonté de l’Ukraine de participer davantage aux programmes et actions de l’UE.
English: I am equally delighted to note that this review process is beneficiary-driven and not donor-driven, because countries and regions have been afforded the opportunity to steer the process in concert with their development partners as a means of achieving sustainability of efforts towards gender equality, development and peace.
French: Je suis heureuse aussi de noter que ce processus d'évaluation est axé sur les bénéficiaires et non pas sur les donateurs; en effet, les pays et les régions se sont vu offrir l'occasion d'orienter le processus, de concert avec leurs partenaires du développement, en vue de garantir la durabilité des efforts d'égalité entre les sexes, de développement et de paix.
English: The report recalls that the guiding principle behind education for children with disabilities is integrated education.
French: Le rapport déclare que le principe directeur pour l’éducation des enfants handicapés est de les intégrer dans les filières ordinaires de l’enseignement.
English: Personally, I would like to thank the Member States of the European Union that nevertheless made and continue to make a commitment; we have conclusions that are wholly honourable, even if they are imperfect.
French: Moi, je tiens à remercier les États membres de l'Union européenne qui se sont néanmoins engagés et qui font qu'aujourd'hui, nous avons des conclusions qui sont tout à fait honorables, même si elles sont imparfaites.
English: • This program takes into account the habitat protection programs of EC and our government and non-government partners.
French: • Ce programme tient compte des programmes de protection des habitats d’EC et des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: • With 29 recorded activities, Taiwan, as in past years, remains the main destination of sponsored travel; these trips were sponsored primarily by the Chinese international Economic Cooperation Association (17 trips) and the Chinese Culture University (9 trips).
French: • Avec 29 activités enregistrées, comme par les années passées, Taïwan demeure la principale destination des voyages parrainés; la plupart ont été parrainés par la Chinese International Economic Cooperation Association (17 voyages) et par la Chinese Culture University (9 voyages).
English: In realizing this right, States Parties shall ensure that: (a) Persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary education, or from secondary education, on the basis of disability; (b) Persons with disabilities can access an inclusive, quality and free primary education and secondary education on an equal basis with others in the communities in which they live; (c) Reasonable accommodation of the individual’s requirements is provided; (d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education; (e) Effective individualized support measures are provided in environments that maximize academic and social development, consistent with the goal of full inclusion.
French: Aux fins de l’exercice de ce droit, les États Parties veillent à ce que : a) Les personnes handicapées ne soient pas exclues, sur le fondement de leur handicap, du système d’enseignement général et à ce que les enfants handicapés ne soient pas exclus, sur le fondement de leur handicap, de l’enseignement primaire gratuit et obligatoire ou de l’enseignement secondaire ; b) Les personnes handicapées puissent, sur la base de l’égalité avec les autres, avoir accès, dans les communautés où elles vivent, à un enseignement primaire inclusif, de qualité et gratuit, et à l’enseignement secondaire ; c) Il soit procédé à des aménagements raisonnables en fonction des besoins de chacun ; d) Les personnes handicapées bénéficient, au sein du système d’enseignement général, de l’accompagnement nécessaire pour faciliter leur éducation effective ; e) Des mesures d’accompagnement individualisé efficaces soient prises dans des environnements qui optimisent le progrès scolaire et la socialisation, conformément à l’objectif de pleine intégration.
English: Work is currently underway to do a complete review of the amount of the fee to ensure it properly reflects the cost of the service provided.
French: Un droit de 10 $ est imposé pour chaque formulaire d'enregistre-ment d'une demande d'action en divorce et une compensation de 3 $ par formulaire est versée aux tribunaux une fois l'autorisation accordée.
English: This did not stop Standard & Poor, again quite recently, from threatening to downgrade Belgium's rating, nor Moody's from threatening Spain nor Fitch Ireland.
French: Cela n'a pas empêché, encore tout récemment, Standard & Poor de menacer de dégrader la note de la Belgique, ni Moody's de menacer l'Espagne ou Fitch l'Irlande.
English: Fisheries and Oceans Canada – European Focus Groups on Overfishing 2005
French: Pêches et Océans Canada – Le groupe de concertation européen sur la surpêche, 2005
English: Bred in the Finistère department (110 days), these free range chickens (Bare Neck red and Bare Neck black breeds) have a marbled meat and are raised on natural feeds (wheat, corn, peas, horse beans, oil cake, etc.).
French: Elevées dans le Finistère (110 jours), ces volailles à chair persillée (races Cou nu rouge et Cou nu noir) sont nourries aux aliments naturels (blé, maïs, pois, fèveroles, tourteau de colza...).
English: Comprehensive Lyceum is a combination of general secondary and technical education.
French: Le lycée polyvalent combine l'enseignement secondaire général et l'enseignement technique.
English: 1998-99 Business Lines Planned Total Authorities Actual FTEs xxx.x xxx.x xxx.x Operating xxx.x xxx.x xxx.x Capital xxx.x xxx.x xxx.x Voted Grants & Contributions x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Subtotal: Gross Voted Expenditures x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Statutory Grants and Contributions xxx.x xxx.x xxx.x Total Gross Expenditures x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Less:
French: 1998-1999 Secteurs d'activité Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP xxx,x xxx,x xxx,x Fonctionnement xxx,x xxx,x xxx,x Capital xxx,x xxx,x xxx,x Subventions et Contributions x xxx,x x xxx,x x xxx,x Total provisoires des dépenses brutes votées x xxx,x x xxx,x x xxx,x Subventions et contributions législatives xxx,x xxx,x xxx,x Total des dépenses brutes x xxx,x x xxx,x x xxx,x Moins :
English: 6.4 General Members are individuals who otherwise take an active interest in corporate governance issues.
French: 6.4 Les membres ordinaires : sont les autres personnes physiques qui ont un intérêt actif pour les questions de corporate governance.
English: UNFPA segment: Statement by the Executive Director
French: Débat consacré au FNUAP : Déclaration de la Directrice exécutive
English: I GUARANTEE that every musical individual can reach a TOP-LEVEL INTERPRETATION, thereby also become a TOP-LEVEL SINGER, by a conscious and conscientious work on himself based on an appropriate program consisting of only 10, 20 or 30 levels.
French: Je garantie de pouvoir tourner chaque individu qui a du talent en un chanteur de la première classe en seul 10, 20 ou 30 leçons.
English: The ICRC acknowledges as a positive development the fact that the ad hoc Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, and the Rome Statute for the International Criminal Court, consider sexual violence a war crime.
French: Le CICR estime positif le fait que les tribunaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ainsi que le Statut de Rome pour la Cour pénale internationale, considèrent la violence sexuelle comme un crime de guerre.
English: (c) Removing any kind of ethnical and group discrimination in the legal and judicial realm.
French: (c) L'élimination de toute sorte de discrimination ethnique ou exprimée à l'égard d'un groupe dans le domaine judiciaire.
English: From its consideration of the two alternative claims, the Court of First Instance reached the overall conclusion, at paragraph 54 of the contested judgment, that the contested decision had to be annulled in so far as the First Board of Appeal of the OHIM was wrong to refuse to examine the applicant's arguments based on Article 7(3) of Regulation No 40/94. It added that it was for the OHIM to take the necessary measures to comply with its judgment.
French: Le Tribunal a tiré de son examen des deux volets du recours la conclusion générale, figurant au point 54 de l'arrêt attaqué, selon laquelle la décision litigieuse devait être annulée en ce que la première chambre de recours de l'OHMI avait, à tort, refusé d'examiner l'argumentation de la requérante tirée de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94; il a ajouté qu'il incombait à l'OHMI de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt.
English: But I can already see some key themes and directions evolving.
French: Mais je peux déjà constater l'évolution de certains thèmes clés et de certaines orientations.
English: ◦ UNEP Global Environment Monitoring System For Freshwater (GEMS/Water)
French: ◦ Programme de surveillance de la qualité de l'eau douce du système mondial de surveillance continue de l'environnement du PNUE (GEMS/Eau)
English: Misdiagnosis in health care; 2.
French: Critères d'exclusion Les éléments suivants ne sont pas admissibles au concours :
English: As shown, it is proposed to decrease the PBE factor from 49 per cent to 20 per cent for contribution-financed Unions and from 48 to 25 per cent for the Madrid Union.
French: Ainsi qu’il ressort de ce tableau, il est proposé de réduire le facteur PBE de 49 à 20% pour les unions financées par des contributions et de 48 à 25% pour l’Union de Madrid.
English: Her conclusion and recommendation was that no public inquiry was necessary, but that there were concerns about the adequacy of the local authorities' procedures in certain respects.
French: Elle avait indiqué en conclusion qu'il n'y avait pas lieu d'ouvrir une enquête publique, mais craignait que les procédures suivies à certains égards par les autorités locales ne soient pas adaptées.
English: Loss of life 9.
French: Souffrances physiques et psychologiques Nota :
English: A whole chapter is dedicated to this question (see its Annex 1, chapter 3).
French: Un chapitre entier est consacré à cette question (voir son annexe 1, chapitre 3).
English: There must be a new scheme to provide funds created in the European Union for cross-border cooperation, either in association with TACIS or as a separate arrangement.
French: L'Union européenne doit créer pour la collaboration transfrontalière un nouveau système de financement soit dans le cadre de la collaboration Tacis, soit en tant qu'organisation distincte.
English: What kind of role should they be playing in combating terrorism?
French: Quel rôle devraient-elles jouer dans la lutte contre le terrorisme?
English: • I can't run the game because it says that I am missing files or another error?.
French: • Je ne peux pas executer le jeu, car un message n’andique qu’il me manque un fichier ou une autre erreur .
English: Nigeria shares some of the objectives contained in draft resolution A/C.1/55/L.2/Rev.1.
French: Le Nigéria partage certains des objectifs que l'on trouve dans le projet de résolution A/C.1/55/L.2/Rev.1.
English: Takes note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration” and of the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board thereon;2
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » et de la note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à ce sujet2;
English: The optional machine name on which you want to create a service.
French: Le nom optionnel de la machine sur lequel vous voulez créer le service.
English: Ten out of the 18 Aurora aircraft will be upgraded and will ensure that the Canadian Forces continues to protect Canada's maritime and northern sovereignty.
French: Dix des 18 appareils Aurora seront remis à neuf et permettront aux Forces canadiennes (FC) de continuer de protéger la souveraineté du Canada dans les zones maritimes et du Nord.
English: The change of the Act on Roads thus got rid of the condition to obtain the owner's or administrator's permission for holding a gathering on a road.
French: Par conséquent, la modification de la loi sur les routes a supprimé la condition selon laquelle l'organisation d'une réunion sur une route devait être assujettie à l'obtention de l'autorisation du propriétaire ou de l'administrateur.
English: Finally, on piracy, the United Nations appreciates the operations of the international maritime forces in their anti-piracy efforts.
French: Enfin, s'agissant de la piraterie, l'ONU est reconnaissante aux forces maritimes internationales qui se sont déployées pour lutter contre la piraterie.
English: The upper thermal limit of the quagga mussel may be as low as 25 °C.
French: La limite supérieure de température tolérée par la moule couagga ne semble pas dépasser 25 °C.
English: Alberta wants to undertake the following objectives:
French: L’Alberta veut poursuivre les objectifs suivants :
English: Long-term carbon effects are mostly dependant on continuing actions that result from permanent changes in forest management practices.
French: Les effets Ã long terme sur le carbone dÃ©pendent surtout des actions continues qui rÃ©sultent de changements permanents dans les pratiques de gestion des forÃªts.
English: Nunavut abbreviation On information slips, use only the abbreviation NU to identify territory of employment in Nunavut.
French: Abréviation du Nunavut Sur vos feuillets de renseignements, utilisez seulement l’abréviation NU pour identifier le territoire d'emploi au Nunavut.
English: Just as car designers test their prototypes on drivers of all shapes, sizes and preferences, different groups bring different perspectives and competencies to the table.
French: De même que les concepteurs automobiles mettent à l'essai leurs prototypes sur des conducteurs de toutes tailles et de toutes formes et aux préférences les plus diverses, de même différents groupes apportent-ils à la table différentes perspectives et diverses compétences.
English: UNFPA will collaborate with relevant ministries as well as NGOs to implement the programme outputs.
French: Le Fonds collaborera avec les ministères compétents et les ONG à l'exécution des produits visés.
English: The Cultural Human Resources Council (www.culturalhrc.ca) is a national not-for-profit organization dedicated to strengthening Canada 's cultural workforce and improving the HR environment within the cultural sector.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (www.crhsculturel.ca) est un organisme national sans but lucratif qui se consacre au renforcement de la main-d'œuvre de la culture au Canada et à l'amélioration des ressources humaines au sein du secteur culturel.
English: Senegal had argued that no urgency existed that might justify the indication of provisional measures and that Belgium had not identified the rights that it wished to see protected or the irreparable prejudice that might be caused to those rights without the indication of provisional measures.
French: Il arguait qu'aucune urgence ne justifiait l'indication de mesures conservatoires, et que la Belgique n'avait pas identifié les droits qu'elle souhaitait voir protéger ni le préjudice irréparable que ces droits pourraient subir en l'absence d'indication de mesures conservatoires.
English: Feuston, M.H., K.R. Bodnar, S.L. Kerstetter, C.P. Grink, M.J. Belcak and J. Singer.
French: Feuston, M.H., K.R. Bodnar, S.L. Kerstetter, C.P. Grink, M.J. Belcak et J. Singer.
English: Our Menu is always evolving to meet consumer tastes.
French: Notre menu évolue constamment pour répondre aux goûts des clients.
English: A second security system ensures the biological safety and integrity of the laboratory.
French: Un deuxième système de sécurité assure la sécurité et l'intégrité biologique du laboratoire.
English: There is therefore a need for joint solutions, as regards both the smuggling of children and that of young women.
French: C'est pourquoi il nous faut trouver des solutions communes, notamment en ce qui concerne l'introduction frauduleuse dans d'autres pays d'enfants et de jeunes femmes.
English: What are the views of provincial Commissions on this issue?
French: Quelles sont les vues des commissaires provinciaux sur ce point?
English: Of this total, 417,000 households were also under the indigence threshold, which implies that there were 1,969,000 indigent persons.
French: Sur ce total, 417 000 ménages se trouvent sous le seuil d'indigence, soit 1 969 000 personnes indigentes.
English: The State party reiterates that the descendants of Şahide Goekce should avail themselves of the procedure under article 140, paragraph 1 of the Federal Constitution in order to try to bring about an amendment to the legal provision that barred Şahide Goekce from appealing against the decisions made by the Public Prosecutor not to detain Mustafa Goekce.
French: Il fait de nouveau valoir que les descendants de Şahide Goekce devraient se prévaloir du paragraphe 1 de l'article 140 de la Constitution fédérale pour obtenir une modification de la disposition juridique qui a empêché Şahide Goekce de faire appel des décisions du Procureur de ne pas placer Mustafa Goekce en détention.
English: File_SearchReplace supports different kinds of search functions.
French: File_SearchReplace supporte différentes fonctions de recherche.
English: It bears little resemblance to that parliament apart from the names of the roles.
French: Notre Parlement n'a rien de commun avec Westminster, les similitudes s'arrêtant aux noms des différents dignitaires.
English: Noting with appreciation the significant financial resources and facilities that have been provided to the Centre, since its establishment, by the Government of China,
French: Notant avec satisfaction l'importance des ressources financières et des moyens qui ont été fournis au Centre, depuis son établissement, par le Gouvernement chinois,
English: Courts in Tetovo, Skopje, Stip and Strumica produced annual reports of their work and held public presentations to inform citizens of their activities.
French: Les tribunaux à Tetovo, Skopje, Stip et Strumica ont établi des rapports annuels sur leur travail et fait des exposés pour informer les citoyens de leurs activités.
English: It saddens me that we have to have this debate on postponement of discharge at all.
French: Il est dommage que nous devions débattre de l'ajournement de la décharge.
English: • Canal D, with a market share of 2.5% in Quebec and 0.6% in the rest of Canada.42 The TV5 QC survey also makes it possible to confirm Canadians’ appreciation of the TV5 QC channel as a medium for the international Francophonie.
French: • Canal D, avec 2,5 % au Québec et 0,6 % au Canada 42. Le sondage TV5 QC permet également de valider l’appréciation que font les Canadiens de la chaîne TV5 QC en tant que vecteur de la Francophonie internationale.
English: It also requires sustained and consistent dialogue about principles and needs with all actors who can facilitate our access to people in need.
French: Cela exige également qu'on entretienne avec tous les acteurs qui peuvent faciliter notre accès aux populations qui en ont besoin un dialogue constant et cohérent sur les principes et les besoins.
English: ◦ Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations
French: ◦ Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés