ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are always looking for members to help with workshop delivery, to submit articles to our newsletters, to review resources, to help with promotion at conferences, etc.
French: Nous sommes toujours à la recherche de bénévoles pour participer aux sessions de groupes et aux entrevues téléphoniques, pour représenter l’ACPLS lors de conférences (tables d'exposant), pour donner un coup de main aux organisateurs de conférences, pour passer en revue de nouvelles ressources pédagogiques, et pour écrire des articles pour nos publications.
English: This work has been competed.
French: De nombreuses sources, dont une équipe d'experts externes engagés pour examiner le projet, ont alors signalé que l'approche préconisée entraînerait un risque inutile.
English: • This program provides cost-shared financing of research and pre-competitive development technical projects.
French: • Ce programme fournit un financement pour des projets de R-D technique à frais partagés à l'étape préconcurrentielle.
English: The Advisory Committee recognizes the requirement for language support and recommends approval of the Secretary-General's proposals.
French: Le Comité consultatif reconnaît la nécessité d'appuyer les services linguistiques et recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général.
English: Report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/64/306 and Corr.1)
French: Note du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/64/306 et Corr.1)
English: Overall Never 10% Once a year Once every 6 months Once every 3 months Monthly Weekly More than once a w eek a
French: Global Jamais 10 % Une fois par année Une fois aux 6 mois Une fois aux 3 mois Tous les mois Toutes les semaines Plus d’une fois par semaine 3% 4% 8% 20 % 33 % 22 % a
English: I wish to commend the quality of Mrs Barsi-Pataky's work which, by the conciseness of its messages, has given a strong political signal.
French: Je veux saluer la qualité du travail de Mme Barsi-Pataky qui, par la concision des messages, a lancé un signal politique fort.
English: Usually, there is a Canadian export of equipment, technology and engineering services in the package.
French: En général, l’ensemble comprend une exportation canadienne d’équipement, de technologie et de services de génie.
English: The members include representatives of many stakeholders with divergent interests, including farmers and agricultural organizations, hunters, bird-watchers, and other conservation groups, and agricultural and wildlife representatives of both governments.
French: Ses membres comprennent de nombreux intervenants ayant divers intérêts, y compris des agriculteurs et des organismes agricoles, des chasseurs, des ornithologues et d'autres groupes de conservation ainsi que des représentants des ministères de l'agriculture et de la faune des deux ordres de gouvernement.
English: Expansions of lesser-caught species such as the bluntnose sixgill shark should be viewed with caution; nonetheless, an expansion does provide a basis for understanding true catch.
French: On convient aussi de noter que le niveau de présence des observateurs dans le domaine de la pêche aux lignes n’est pas réparti en nombre égal selon le type de bateau (c’est-à-dire que les bateaux plus petits ne peuvent transporter de personnes supplémentaires), ce qui entraîne une source d’erreurs additionnelle puisque les bateaux plus petits sont portés à pêcher dans des eaux mieux protégées et moins profondes.
English: The zymoblot technique offers the advantages of simplicity, sensitivity, reproducibility, speed, and the use of microquantities of reactants.
French: La technique de zymobuvardage possède des avantages tels que la simplicité, la sensibilité, la reproductibilité, la rapidité et l'utilisation de très petites quantités de réactifs.
English: How Can HOT Sports Help Us Raise Funds?
French: Comment HOT Sports peut-il nous aider à lever des fonds ?
English: Corrosive liquid, acidic, organic, n.o.s.
French: Liquide organique corrosif, acide, n.s.a.
English: • Mowing: rather than giving your lawn a close shave, mow it to a height of 7-8 cm, this will promote better root growth and competition with weeds.
French: Plutôt que de tondre votre pelouse à ras, coupez-la à une hauteur de 7-8 cm; cela favorisera la croissance des racines et l’exclusion des mauvaises herbes.
English: Although data are available on the concentrations in food of several of the PAHs considered principally in this assessment, analytical recoveries were poor.
French: Bien qu'on dispose de données sur la concentration dans les aliments de plusieurs des HAP pris en considération principalement dans la présente évaluation, la récupération était mauvaise dans les analyses.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC) The Public Health Agency of Canada, through its Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) and its Fetal Alcohol Spectrum Disorder team, is responsible for conducting and disseminating research and surveillance information on public health indicators and illness related to substance use/abuse and injection drug use, as well as on the linkages between alcohol use during pregnancy and fetal alcohol spectrum disorder.
French: Des groupes de travail axés sur les communications, la recherche et la surveillance, l'évaluation et la gestion du risque et les nouveaux enjeux ont été créés pour appuyer la prise de décision du Comité directeur des SMA; Santé Canada offre les services de secrétariat pour soutenir ces structures.
English: Since the effective entry into force of Act No. 631 and the appointment of the Ombudsman in October 2001, Paraguayan citizens have access to a body whose mandate is to safeguard human rights, to channel complaints from members of the public and to protect community interests.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Loi nº 631, et depuis la désignation, en octobre 2001, du défenseur public, les citoyens paraguayens disposent à présent d'une instance ayant compétence pour défendre les droits de l'homme, acheminer leurs plaintes et protéger l'intérêt général.
English: Wind Chill Program Wind chill - Minutes to Frostbite The following are approximate values Temperature (°C)
French: Programme sur le refroidissement éolien Refroidissement éolien - minutes avant l'engelure Les valeurs suivantes sont approximatives Température (°C)
English: Use would be made of information exchange mechanisms on capacity-building in order to ensure coordination.
French: On se servirait de mécanismes d'échange d'informations sur le renforcement des capacités pour assurer la coordination.
English: Ottawa Initially, the Commission proposed to respect the municipal boundaries of the City of Ottawa following the 2001 amalgamation, which merged all of the municipalities within the Regional Municipality of Ottawa-Carleton.
French: Ottawa La commission avait initialement proposé de respecter les limites municipales de la ville d’Ottawa suite à la fusion qui, en 2001, avait regroupé toutes les villes dans la municipalité régionale d’Ottawa-Carleton.
English: The risk of a frac-out can be reduced through proper geotechnical assessment practices and drill planning and execution.
French: On peut réduire ce risque par de bonnes pratiques d'évaluation géotechnique et une bonne planification et exécution du forage.
English: Cabot's voyages of discovery from Bristol, Eng (1497, 1498), were the first recorded landfalls...
French: Ses voyages de découverte à...
English: A view was also expressed that actual achievements in target countries should be included in the biennial programme plan for subprogramme 7.
French: L'on a également estimé que les réalisations obtenues dans les pays cibles devraient figurer dans le plan-programme biennal, dans le cadre du sous-programme 7.
English: • The Sponsorship Scandal - One Report for the Price of Three 35th Parliament, 1st Session
French: • Premier discours en Chambre Allocutions lors de différentes conférences: 2006:
English: Silver sulfadiazine (Flamazine®) is used in burn patients.
French: La sulfadiazine d'argent (Flamazine®) est employée dans le traitement des brûlures.
English: Solution In the English version, the terms "other legal representative" are replaced by "other person or entity that acts in the name of or for the benefit of another".
French: Solution Dans la version française, les termes « autres représentants légaux » sont remplacés par « les personnes ou entités qui agissent au nom ou pour le compte d’autrui ».
English: The Committee noted that, according to the labour indicators of the National Institute of Statistics and Information (INEI), the rate of underemployment among women rose in 1999 to 49.1 per cent, compared with 38.8 per cent for men.
French: La Commission a noté que, d'après les indicateurs du travail de l'Institut national des statistiques et de l'information (INEI), le taux de chômage est monté en 1999 à 49,1 % pour les femmes, contre 38,8 % pour les hommes.
English: Because of changing patterns in demographics, globalization, emerging pathogens and antimicrobial use in agriculture, food- and water-borne illnesses are likely to become more prevalent in the future.
French: En raison des changements démographiques, de la mondialisation, de nouveaux pathogènes et de l'utilisation d'antimicrobiens en agriculture, les maladies transmises par les aliments et l'eau devraient devenir plus prévalentes à l'avenir.
English: In these circumstances, it is estimated that devices with MI values of 1.9 could lead to exposures above the thresholds for lung hemorrhaging; by about factors of 1.5 and 3 for 1 microsecond and 10 microsecond pulse lengths, respectively.
French: Dans ces circonstances, les appareils dont l'indice MI est égal à 1,9 pourraient, estime-t-on, entraîner des expositions supérieures aux seuils établis pour les hémorragies pulmonaires, et ce, par des facteurs d'environ 1,5 et 3 pour des durées d'impulsion respectives de 1 microseconde et 10 microsecondes.
English: The construction of the three separate but related buildings in the Victoria Park Armoury project will resolve this situation.
French: La construction des trois bâtiments, distincts mais connexes, du Victoria Park corrigera la situation.
English: The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level.
French: Avant l'alinéa Modifier le texte comme suit L’objectif général des activités menées dans le cadre du programme spécifique «Idées» par la création du Conseil européen de la recherche est d’identifier les meilleures équipes de recherche en Europe et de stimuler la «recherche aux frontières de la connaissance» en finançant des projets à haut risque et pluridisciplinaires évalués selon le seul critère de l’excellence telle que jugée par les pairs à l’échelle européenne.
English: Negotiations between the EU and NATO had begun in 2000 and ended with "Berlin plus" in 2003.
French: Cela étant dit, il se félicite du rapport très complet de M. Kucheida.
English: Legal Services provides day-to-day legal advice and guidance to ensure that NRCan’s activities, policies and operations are consistent with the law, regulations and with high ethical standards.
French: Les Services juridiques fournissent des conseils et des avis juridiques de nature courante pour faire en sorte que les activités, les politiques et les opérations du Ministère soient conformes aux lois et aux règlements, et irréprochables sur le plan de l'éthique.
English: It may however come as a surprise that Paris isn't considered the culinary capital of France, rather some people prefer the French cooking found in small rural restaurants, outside of the city, closer to the farms and with their focus on freshness and regional specialities. Even amongst French cities, Paris has long been considered by some people as second to Lyon for fine dining.
French: Françoise Foret vous accueille en chambre d'hôtes à Paris et vous guide dans son réseau de Bed and Breakfast de haute qualité.
English: More Information on Water Safety and Drowning Prevention For the general public:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sécurité aquatique et la prévention des noyades Pour le grand public :
English: Variation in accounts receivable and advances (227) 1,646 Variation in accounts payable and accrued liabilities (2,837) (1,699) Variation in deferred revenue (3) 43 Other adjustments 82 162
French: (Augmentation) diminution des débiteurs et des avances ( 227) 1 646 Augmentation (diminution) des créditeurs et des charges à payer (2 837) (1 699) Augmentation (diminution) des revenus reportés ( 3) 43 Autres ajustements 82 162
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2000 tax year PR CD CSD Total 59 CMA 1,928,560 1,484,360 56,019,817 444,120 8,806,857 937,600 7,808,248 384,810 4,365,479 687,840 3,675,750 142,790 536,679 81,233,675 total British Columbia Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR Total 59 RMR 1,928,560 1,484,360 56,019,817 444,120 8,806,857 937,600 7,808,248 384,810 4,365,479 687,840 3,675,750 142,790 536,679 81,233,675 revenu d’emploi total # (000 $) Colombie-Britannique Total revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Since 1995, national and international development institutions have shifted from a "women in development" to a "gender and development" (GAD) paradigm.
French: De telles actions exigent que l'on travaille avec les hommes, les femmes et les jeunes, garÃ§ons et filles, entre lesquels se sont tissÃ©es ou se tissent ces relations inÃ©gales, ainsi qu'avec ceux et celles qui influent sur leurs attitudes et leurs comportements.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Mathematics
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Mathématiques
English: facilitating the free flow of information and demonstrating a clear visual link between citizens and the Government of Canada's programs and services, and developing a common look and feel for all public access channels.
French: Description des secteurs d'activité Politiques Le secteur d'activité, Politiques, englobe l'élaboration de politiques de transport et de changements législatifs qui contribuent à l'efficacité et à l'efficience du réseau de transport du Canada.
English: • transfer of knowledge, expertise and know-how: organising training, for example;
French: • transfert de connaissance, d'expertise et de savoir-faire: organisation de formation, par exemple;
English: • modernizing our business and regulatory policies to support and recognize investment and innovation excellence Challenge #4 Environmental policy, regulations, standards and enforcement are weak, fragmented, and poorly coordinated, both across jurisdictions and within governments.
French: • Moderniser les politiques commerciales et réglementaires pour épauler et reconnaître à leur juste valeur les investissements et l'excellence en innovation Défi no4 Les politiques, règlements et normes environnementales et leurs mesures coercitives sont faibles, fragmentées et mal coordonnées, tant entre les différentes compétences qu'au sein des gouvernements.
English: The main effort has been directed at schools  with advice on changes to the curriculum, changes to teacher training programmes, the provision of resource packs for use in the classroom and a very successful grant-aid scheme for wildlife in school grounds (Grounds for Learning).
French: Ces activités visent essentiellement les établissements scolaires, auxquels il donne des conseils sur les modifications à apporter aux programmes d'enseignement ou aux programmes de formation des enseignants, tout en produisant du matériel éducatif utilisable en salle de classe et en menant avec succès un programme de subventions concernant la nature à l'école (Grounds for Learning).
English: Agenda item 89 (h)
French: Point 89 h) de l'ordre du jour
English: French restitution en rivière restriction de consommation restriction de vol résultats résumé du rapport d'avant-projet retenir captif rétention de main-d'ouvre spécialisée retenue retenue Clarkie retenue d'un réservoir retombée retombée directe retombée économique retombée économique indirecte retombée économique locale retombée économique régionale retombée induite retombée locale retombée positive retombée régionale retombée socioéconomique régionale retombées économiques locales retombées régionales rétrodatation réunion conjointe revanche revanche par rapport à la retenue normale revanche par rapport au niveau de crue revenu annuel moyen Révérence Rupert réversible Revue canadienne de géotechnique revue de press Rhinichthys atratulus Rhinichthys cataractae rhizome de nénuphar rhizome de nénuphar rhododendron du Groenland Rhododendron groenlandicum Ribes glandulosum Ribes hirtellum Ribes lacustre Ribes oxyacanthoides ssp. oxyacanthoides richesse cumulée richesse des espèces richesse moyenne
French: Anglais self-sustaining self-sustaining population self-ventilated in closed circuit semi-aquatic ecosystem semi-aquatic mammal semiaquatic species semi-aquatic wildlife semidiurnal tide semi-empirical model semipalmated plover semipalmated sandpiper semi-pervious area semi-pervious foundation material semipervious zone semi-structured interview Semotilus corporalis Semotilus marguerita sense of loss sensitive area sensitive environmental component sensitivity analysis sensitivity study sensitivity test sensitivity to acid precipitation septic tank series compensation series compensator service air service area service bay service block service bridge service building service contract service elevator service gallery service life service station service tunnel service water serviceberry willow set of busbars set of embedded parts set of slots set of stoplog slots set of stoplogs
English: Only when a developer has received this confirmation letter can the product be marketed as software that is EFILE-compatible.
French: Ce n'est que lorsqu'il a reçu une lettre de confirmation que le concepteur peut offrir son produit sur le marché comme logiciel compatible aux fins de la TED.
English: Determine what can be done with Schedule A to make it more appropriate NHPD to provide legal opinion/clarification on: 1.
French: Déterminer ce que l'on peut faire afin de rendre l'Annexe A plus appropriée La DPSN donne des avis juridiques et des éclaircissements sur : 1.
English: Der skal gøres en yderligere indsats for at sikre dommerstandens uafhængighed, uddannelse af dommere og overholdelse af procedurefrister.
French: • fortsat planlægning og iværksættelse af tilnærmelsesprogrammer i forbindelse med de enkelte retsakter
English: Cook Glacier covers nearly one third of the island, and the abundant rainfall combined with glacial meltwater keeps numerous streams and lakes full of water.
French: Le glacier Cook couvre presque un tiers de sa surface, et les pluies abondantes, qui s’ajoutent à l’eau de fonte du glacier, alimentent de nombreux courants et lacs.
English: Those of you who went to university know what you were like at seventeen or eighteen - it was a very confusing time; you're an adolescent, you go to another city perhaps, you go into a program, you don't even know why you're there, you have boyfriends, you have girlfriends, everything is very, very confusing, and yet you've had probably, most of you, quite a reasonable family background, maybe came from communities that resembled even the larger community that you went to, you could make correspondences with it.
French: Celles d'entre vous qui avez fait des études universitaires, vous savez comment vous étiez à dix-sept ou dix-huit ans - c'est une période de la vie où l'on est très mêlé; on est adolescent, adolescente, on se retrouve parfois dans une autre ville, on est inscrit dans un programme d'études, on ne sait pas trop ce qu'on fait là, on a des petits amis, des petites amies, tout est extrêmement confus, alors que vous avez sans doute, pour la plupart, eu un cadre familial plutôt normal, vécu dans des communautés semblables à celle où vous vous retrouvez à l'université, ce qui vous a donné des repères.
English: Disassemble primitive furniture and structures before departing.
French: Démontez les structures ou meubles primitifs avant de partir.
English: The Green Paper will be adopted on 8 March by the whole college, and there will be no backtracking from energy efficiency and from renewable energies.
French: Le livre vert sera adopté le 8 mars, par l’ensemble du collège, et une fois l’objectif de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables fixé, il n’y aura plus de retour en arrière possible.
English: "Decision 2005-28" means Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005-28, dated 12 May 2005, and references in these Procedures to such decision shall be deemed to include, as appropriate, such decision as varied, amended, refined and/or supplemented by the CRTC in proceedings, decisions, orders or interpretations made or issued thereafter and/or arising therefrom.
French: Décision 2005-28 : la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, Décision de télécom CRTC 2005-28, 12 mai 2005, et les références dans les présentes à cette décision seront réputées comprendre, selon les besoins, les révisions, modifications, raffinements ou suppléments que le CRTC a apportés aux instances, aux décisions, aux ordonnances ou aux interprétations faites ou émises après coup ou en découlant.
English: If that amount is received during the period from 2002 to 2009, it would reduce the Government's outstanding assessed contributions at the end of 2009 to its total assessments during the period from 2005 to 2009 minus $41,742.
French: Les arriérés de contribution de Sao Tomé-et-Principe à la fin de 2009 seront alors égaux au montant total de ses quotes-parts pour la période 2004-2009, minoré de 41 742 dollars.
English: Election advertising and the Web We posted on our Web site a series of questions and answers concerning the Act's third party provisions.
French: La publicité électorale et le Web Notre site Web affiche une série de questions-réponses concernant les dispositions de la Loi relatives aux tiers.
English: SUBTOTAL - REVITALIZE FRENCH IMMERSION PROGRAMS
French: d)
English: Locations for the stations have been identified and approximately 15 stations were installed in 2002-2003.
French: L’emplacement des stations a été fixé et environ 15 seront installées en 2002-2003.
English: CAO Position Description (Small Municipality)
French: Description de travail pour le poste de directeur général (petite municipalité)
English: O-Vitesse is an innovative program that responds to a human resource shortage in software engineering.
French: O-Vitesse est un programme novateur destiné à palier la pénurie de main-d'œuvre en génie logiciel.
English: They are forced to work in bars and are manipulated by bar owners; some women working in the bars have lost their children and it is suspected that the owners have sold them to traffickers.
French: Elles sont contraintes de travailler dans les bars et sont aux mains des tenanciers; certaines femmes qui travaillent dans les bars ont perdu leurs enfants et l'on soupçonne que les propriétaires les ont revendus à des trafiquants.