ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 31999R1084  Commission Regulation (EC) No 1084/1999 of 26 May 1999 establishing the list of competent authorities referred to in Article 2 of Council Regulation (EC) No 900/1999 prohibiting the sale and supply of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 131, 27.5.1999, p.
French: • 31999R1084  Règlement (CE) n° 1084/1999 de la Commission, du 26 mai 1999, établissant la liste des autorités compétentes visées à l'article 2 du règlement (CE) n° 900/1999 du Conseil concernant l'interdiction de la vente et de la fourniture de pétrole et de certains produits pétroliers à la République fédérale de Yougoslavie (JO L 131 du 27.5.1999, p.
English: But it is a task that must also be seen in a wider context.
French: Mais c'est également une tâche qui doit être vue dans un contexte plus vaste.
English: This and the fear of exclusion prevent many people from getting tested, getting support and accessing treatment.
French: Cette situation et la crainte de l'exclusion font en sorte que de nombreuses personnes se privent de subir le test de dépistage, d'obtenir du soutien et d'avoir accès aux traitements.
English: Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund 41
French: Depuis 2003, les modifications apportées au volet ACR et au PAP permettent de mieux financer les petites publications.
English: While much remains to be done, the progress made so far bears witness to the fact that with continued commitment and hard work, its goals are within reach.
French: Le Monténégro est le 46e pays à rejoindre le Processus de Bologne, une semaine après être devenu le 47e Etat membre du Conseil de l’Europe, et je m’en réjouis.
English: Tajikistan indicated partial compliance with the provision under review, but did not comply with the obligatory reporting item of citing applicable legislation.
French: Toujours en ce qui concerne l'article 6, la Chine signale que son “Bureau national de prévention de la corruption” dépend directement du Conseil d'État et agit en toute indépendance.
English: Hence high fertility countries also have high employment rates for women.
French: On leur demande tout d’abord de participer toujours plus au marché du travail et d’être davantage flexible.
English: Secondly, I encourage the Commission to be more active in standing up for EU solidarity - our basic principle.
French: Deuxièmement, j'encourage la Commission à être plus active lorsqu'il s'agit de défendre la solidarité de l'UE - notre principe de base.
English: Other aspects of the Working Group's work in simplifying and standardizing the 1994 Model Procurement Law were described.
French: D'autres aspects du travail de simplification et d'uniformisation de la Loi type sur la passation de marchés de 1994 mené par le Groupe de travail ont été décrits.
English: For example, a baseline survey on child-rearing is planned in 2002 to provide useful input for ECD activities; the situation analysis of orphans and vulnerable children conducted in 1999 will also be updated in 2002.
French: Ainsi, une enquête de base sur l'éducation des enfants est envisagée en 2002 comme contribution aux activités de développement du jeune enfant; l'analyse de la situation des orphelins et autres enfants vulnérables effectuée en 1999 sera mise à jour en 2002.
English: In order to address the situation, her Government, with the support of the World Health Organization, had organized a national conference on health, which had led to the redrafting of the national health-care policy.
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement de l'oratrice a organisé, avec le concours de l'Organisation mondiale de la santé, une Conférence nationale sur la santé qui a abouti à la refonte de la politique du pays en matière de soins de santé.
English: Decides also, taking into account the amount of 193,337,100 dollars previously apportioned under the terms of its resolution 57/327, to apportion among Member States the amount of 23,827,500 dollars at a monthly rate of 1,985,625 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002 and for 2004, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres le montant de 23 827 500 dollars visé ci-dessus, à raison de 1 985 625 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 A du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004;
English: For example, light wind is necessary to push the fire in the desired direction, but not so strong that it might jump fireguards, and relative humidity is constantly monitored as it determines how quickly fire spreads.
French: Par exemple, un léger vent est nécessaire pour faire avancer le feu dans la direction désirée, mais le vent ne peut pas être assez fort pour que le feu puisse traverser les coupe-feu. De plus, l’humidité relative est constamment surveillée car elle détermine la vitesse à laquelle le feu se propage.
English: Activists from the Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies, the United Nations Association of Latvia, the Estonian Human Rights Institute, Citizen’s Watch in St. Petersburg and the International Helsinki Federation for Human Rights have exchanged information and
French: Les activistes du centre letton pour les droits de l'homme et les études ethniques, l'association des Nations unies pour la Lettonie, l'institut estonien des droits de l'homme, Citizen’s Watch à St. Pétersbourg et la fédération internationale de Helsinki pour les droits de l'homme ont échangé des informations et se sont engagés à dialoguer
English: The Enhanced Framework defines four overall principles that set the broad parameters within which information technology projects are to be managed.
French: Le Cadre amélioré définit les quatre principes généraux qui établissent les grands paramètres en fonction desquels les projets de technologie de l'information sont gérés.
English: • It should be pointed out that, according to the absolutely prevailing view in Greece, the existence of motives of political character is not a sufficient reason for a criminal act to be characterized as political.
French: Il convient de signaler que l'opinion grecque estime dans sa très grande majorité que l'existence de motivations politiques ne suffit pas pour qu'un acte criminel soit considéré comme un crime politique.
English: The opportunity to present evidence and make representations implies, as I see it, the necessity to know the evidence and representations of others in order to respond with relevancy in the context of the hearing conducted by the Tribunal.
French: À mon avis, la possibilité de présenter des éléments de preuve et des observations sous-entend la nécessité de connaître les éléments de preuve et les observations des autres pour y répondre de façon pertinente dans le contexte de l'enquête menée par le tribunal.
English: It has to continue, and the only way to do it is through traditions like these. Bibiana Nalwiindi Seaborn, Ottawa, Ontario I do not want to go back to this life, but I do not mind having a piece of it, because by claiming, by possessing a piece of it, it connects me with the past. Njoki Nathani Wane, Toronto, Ontario You can't take the tradition out of me.
French: La seule façon de la garder vivante, c'est par des traditions comme celles-ci. Bibiana Nalwiindi Seaborn, Ottawa (Ontario) Je n'ai pas envie de retourner à cette vie-là, mais j'aimerais bien en garder une partie. Parce qu'en en possédant une partie, en affirmant qu'elle est mienne, ça me relie au passé. Njoki Nathani Wane, Toronto (Ontario) Vous ne pouvez pas m'enlever la tradition.
English: Everyone who referred to the excellent fisheries relations which we have with Equatorial Guinea was quite right.
French: Tous ceux qui ont souligné ici les excellentes relations entretenues en matière de pêcherie avec la Guinée Équatoriale ont eu raison de le faire.
English: ECHO provided emergency relief for €2 million through the distribution of food, items of basic necessity such as kitchen tools and blankets but also school uniforms m and teaching materials to allow traumatised children to return to school and provide with a sense of normality.
French: ECHO a alloué €2 millions d'aide d'urgence, finançant la distribution de nourriture et d'articles de première nécessité comme des ustensiles de cuisine et des couvertures mais également des uniformes et du matériel scolaires, permettant aux écoliers traumatisés de retourner à l'école et de retrouver ainsi un certain retour à la normalité.
English: The examiner will not discuss the prosecution of the application(s) with the protestor.
French: L'examinateur ne discutera pas du sujet de la poursuite de la/les demande(s) avec le protestataire.
English: Marc Fortin, Assistant Deputy Minister - Research Branch Purpose:
French: Marc Fortin, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche Raison :
English: Sheikh Zayed will be remembered for his wise direction, humanitarian leadership and tolerance.
French: On se souviendra du cheikh Zayed pour sa direction éclairée, son humanisme et sa tolérance.
English: Other findings from the NPHS analysis indicated that 32% of the women had not had a Pap smear within three years of the survey.
French: L’analyse des résultats de l’ENSP a également permis de constater que 32 % des femmes n’avaient pas subi de test au cours des trois années précédant l’enquête.
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action ainsi que les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire constituent le cadre général de l'action qui sera menée en faveur du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: Their customers are sure to have a good time eating and drinking their fill.
French: Leurs clients sont assurés de manger et boire tout leur content.
English: The result is therefore a product which is the sum of many things, but the whole is never the sum of all the parts.
French: De cette manière, le résultat est la somme de nombreuses choses, mais la somme des parties ne fait jamais un tout.
English: 6NLEVWHJQH VWXHQ :K\ IRUP QHWZRUN RU DOOLDQFH LQ JOREDO VWUDWHJ\" )LQGLQJ 3DUWQHUV 3UREOHPV Small and highly specialised – partnership only way
French: 0RELOL[ Réseaux instaurés pour que les objectifs stratégiques soient satisfaits rapidement et du point de vue qualité Partenaires trouvés par l’intermédiaire d’opérateurs à même d’offrir des connaissances "locales" Dépendance excessive envers un fournisseur
English: OIOS noted that when the allegations were first raised, the response by managers created an atmosphere of threat, if not actual threat, to those raising the allegations and had an effect on other staff.
French: Le BSCI a noté que lorsque les allégations ont été soulevées pour la première fois, la réaction des responsables a créé un climat de menace, lorsqu'elle n'a pas pris la forme de menaces effectives, à l'égard des auteurs des allégations, ce qui a eu un effet sur les autres membres du personnel.
English: She expressed her concern that the department had circumvented merit by "playing around" with the eligibility lists while judicial review was pending.
French: Elle se dit inquiète que le ministère ait contourné le principe du mérite en [Traduction] « s'amusant » avec les listes d'admissibilité pendant le déroulement du contrôle judiciaire.
English: The current Committee and Representatives Regulations address paragraphs (a) and (b).
French: Le règlement courant à l'égard des comités et des représentants traite des alinéas a) et b).
English: • the rationale for suspecting a causal relationship (e.g., pharmacodynamic mechanism, temporal relationship, positive rechallenge or dechallenge, etc.);
French: • les raisons pour lesquelles un lien de causalité est soupçonné (p. ex. mécanisme pharmacodynamique, lien temporel, nouvelle tentative thérapeutique positive ou cessation du médicament, etc.);
English: On August 28, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 20, 2002, which enclosed a copy of an executed private Agreement entered into by itself and Buchanan Forest Products Ltd, with respect to the work set out in the title.
French: Le 28 août 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 20 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente privée qu'elle a conclue avec Buchanan Forest Products Ltd., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: We once again have to say that the conflict we are facing will not be resolved until the Palestinians are free from the 1967 occupation and the Israelis feel that they have peace and security; until the Israelis and the Palestinians can live in two States, with secure and internationally recognised borders.
French: Il faut une fois de plus rappeler que le conflit actuel ne sera pas résolu tant que les Palestiniens ne sont pas libérés de l'occupation de 1967 et que les Israéliens ne se sentent pas en paix et en sécurité ; tant que les Israéliens et les Palestiniens ne peuvent vivre dans deux États, dont les frontières soient sûres et reconnues internationalement.
English: She welcomed the holding of the Forum on Electronic Commerce for Transition Economies in the Digital Age, which had identified problems and provided guidance to Governments and the private sector on how to achieve sustainable progress towards the knowledge-based network economy in the region.
French: Elle s'est félicitée de l'organisation du Forum sur le commerce électronique dans les pays en transition à l'âge du numérique, qui avait permis de recenser les problèmes et de fournir aux gouvernements et au secteur privé des orientations sur les moyens de poser des jalons durables en vue de la mise en place d'une économie de réseau fondée sur le savoir dans la région.
English: Ms Evans had originally failed to qualify and she was now the 3rd ranked candidate on the new Eligibility List.
French: Mme Evans, qui ne s'était pas qualifiée initialement, a été reçue dans le cadre de la seconde évaluation et son nom est maintenant inscrit au 3e rang sur la nouvelle liste d’admissibilité.
English: The organism was isolated from a blood transfusion bottle implicated in a fatal bacteriogenic transfusion reaction and has been examined from a number of different aspects to characterize it as completely as necessary to provide identification.
French: Cet organisme a été isolé à partir d'un flacon de sang de transfusion impliqué dans un accident de transfusion fatale de type bactérien. Cette espèce a été examinée sous différents aspects afin de la caractériser aussi complètement que possible pour pouvoir l'identifier.
English: This first report includes general status assessments for a broad cross-section of over 1600 Canadian species, from all provinces, territories, and ocean regions.
French: Dans ce premier rapport, on retrouve les Ã©valuations de la situation gÃ©nÃ©rale d'un large Ã©chantillon composÃ© de plus de 1 600 espÃ¨ces canadiennes de tous les territoires, toutes les provinces et toutes les rÃ©gions ocÃ©aniques.
English: June 10, 1998 Allowed in part AP-96-228 Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Le 10 juin 1998 Admis en partie AP-96-228 Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) expressed surprise at the arguments adduced by the previous speakers.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) se déclare surpris par les arguments avancés par les orateurs précédents.
English: Climb control procedure Yaw to reduce power Release if too slow 63.
French: Procédure de contrôle de la montée : lacet pour réduire la puissance 63.
English: The Bureau is responsible for education, counseling, and information.
French: Le Bureau est chargé des activités d'éducation, de conseils et d'information.
English: The compounding effects of HIV/AIDS and repeated natural disasters, including the current drought, have significantly increased the vulnerability of an already impoverished population.
French: Les effets cumulés du VIH/sida et des catastrophes naturelles successives ont considérablement accru la vulnérabilité d'une population déjà paupérisée.
English: "In reiterating support by the Delegation of Algeria, speaking for the African Group, and support by the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) for Dr. Idris’s second term of active office, my Delegation entirely endorses the proposal for a second term and hopes that this is a feeling to be shared by all members of the Coordination Committee which will be making the necessary nomination and of the Assembly that will sit to consider this important proposed nomination." 103.
French: A/37/14 page 40 "En réitérant l’appui apporté par la délégation de l’Algérie, qui a parlé au nom du groupe des pays africains, et par l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), à un deuxième mandat de M. Idris, ma délégation fait entièrement sienne la proposition en faveur d’un deuxième mandat et espère que ce souhait est partagé par tous les membres du comité de coordination qui procédera à la désignation nécessaire et de l’Assemblée générale qui se réunira pour examiner cette importante proposition de nomination." 103.
English: Draft decision for consideration by the  Trade and Development Board
French: Projet de décision soumis au Conseil du commerce et du développement
English: In addition to nine voluntary commitments made by the United Arab Emirates, the Working Group, in its report, had made 74 recommendations, at its third session in December 2008.
French: Outre les neuf engagements volontaires pris par les Émirats arabes unis, le Groupe de travail, dans son rapport, avait formulé 74 recommandations à sa troisième session en décembre 2008.
English: 472 Information Technology Consultants $25,000.00 2007-03-22 BIOLIN RESEARCH INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 25 000,00 $ 2007-03-22 BIOLIN RESEARCH INC.
English: Mr. Abbas Bagherpour Ardekani
French: M. Abbas Bagherpour Ardekani
English: Can those interested in poverty work do better to start with the “situation” rather than the “technology”?
French: Ceux qui luttent contre la pauvreté ne feraient-ils pas mieux de commencer avec le “contexte” plutôt que la “technologie”?
English: • were more likely to use loans and lines of credit as a source of start-up funds;
French: • étaient plus enclins à avoir recours aux prêts ou aux marges de crédit pour obtenir des fonds de démarrage;
English: GL&V FABRICATION Reference Number:
French: GL&V FABRICATION Numéro de référence:
English: Since the elections, Mr. Steiner has been actively consulting with Kosovo's leaders and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia regarding the next steps.
French: Depuis les élections, M. Steiner a consulté activement les dirigeants du Kosovo et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie sur les phases suivantes.
English: • Grass-Roots Organization Building Program, executed by Development and Peace mainly in Gitarama Province;
French: • Programme de renforcement des organisations de la base, exécuté par Développement et Paix, principalement dans la province de Gitarama.
English: En général, cette loi est fixée dans les conditions générales du professionnel.
French: Dès lors, les inconvénients liés au "dépeçage" (l'application simultanée de deux lois à un même contrat) prévalent sur les avantages d'une possibilité de choix purement hypothétique dans la quasi-totalité des cas.
English: On 30 November 1975, the Republic of Dahomey became the People's Republic of Benin.
French: Le 30 novembre 1975, la République du Dahomey devient la République populaire du Bénin.
English: The implementation of the first SNIG Module, which is the first goal of the SPM/DFID/UNIFEM Project, has been developed in partnership with the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE), through its Coordination of Population and Social Indicators.
French: La mise en œuvre du premier module, qui est le premier objectif du projet SPM/DFID/UNIFEM, s'est faite en association avec l'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE) par la coordination de ses indicateurs démographiques et sociaux.
English: Follow-up action will also be taken with respect to requisitions made in December 2005.
French: De plus, un suivi des demandes faites en décembre 2005 sera effectué.
English: (2) The information shall be provided in electronic format, no later than 14 days after the end of the month to which it relates.
French: (2) Les renseignements sont fournis sous forme numérique au plus tard 14 jours après la fin du mois auquel ils se rapportent.
English: Naturally, if we achieve full European Union, operating with a single currency managed by a European Central Bank, a European System of Central Banks, under the overall direction of a single economic and monetary policy at Union level, we will have made enormous progress on the path towards European integration.
French: Evidemment, si nous réussissons à créer une Union européenne fonctionnant avec une monnaie unique, monnaie unique gérée par une banque centrale européenne, par un système européen de banques centrales, grâce à l'orientation globale d'une politique monétaire et économique unique au niveau de l'Union, nous aurons fait un pas immense dans la voie de l'intégration européenne.
English: Once the authority is established, contracts for the management of government programs and services should include provisions to ensure that the government institution maintains control over personal information or other records that are transferred to the contractor and, where appropriate, over information collected, created, obtained, or maintained by the contractor in fulfillment of the contract.
French: Une fois que cette autorité a été déterminée, les marchés liés à la gestion des programmes et des services du gouvernement devraient comprendre des dispositions afin de veiller à ce que l’institution fédérale garde le contrôle sur les renseignements personnels ou tout autre document transférés à l’entrepreneur et, au besoin, sur les renseignements recueillis, créés, obtenus ou conservés par l’entrepreneur aux termes du marché.
English: Appendix G WORKER INFORMATION FORM The following is the worker information form completed by the investigating workers.
French: Autre (précisez) : RÉSERVÉ AU BUREAU DE L’ECI
English: The direct causal link between girls' education and development was no longer in dispute, and investment in girls' education was recognized as bringing the highest return on social investment.
French: Le lien direct de causalité existant entre l'éducation des filles et le développement n'est plus contesté et il est admis que l'investissement dans l'éducation des filles est l'investissement social le plus rentable.
English: Furthermore, the Committee on Industry is pleading for clear funding even beyond its own budget line.
French: En outre, la commission de l'industrie plaide pour un financement clair, même s'il dépasse sa propre ligne budgétaire.