ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal investigators Thomas Geisbert of the U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases (USAMRIID) and Heinz Feldmann and Steven Jones of the Public Health Agency of Canada (PHAC) developed the vaccine using a non-pathogenic form of vesicular stomatitis virus, or VSV, as a carrier--into which they inserted genetic material from the deadly Lassa virus.
French: Les chercheurs principaux Thomas Geisbert, du U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases (USAMRIID), et Heinz Feldmann et Steven Jones, de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), ont mis au point le vaccin en utilisant en tant que porteur une forme non pathogène du virus de la stomatite vésiculaire, ou VSV, dans laquelle ils ont inséré des gènes du virus de Lassa.
English: Neither of these two funding sources nor SODEC provide funding specifically for culturally diverse or Aboriginal arts training institutions.
French: Aucune de ces deux sources de financement, ni la SODEC, ne financent spécifiquement les établissements de formation en arts autochtones et en arts de diverses cultures.
English: Overview of Defence R&D Canada Defence R&D Canada (DRDC) is Canada’s leader in science and technology for national defence and public security.
French: R & D pour la défense Canada, en bref R & D pour la défense Canada (RDDC) est le chef de ﬁle national en matière de sciences et de technologie pour la défense nationale et la sécurité publique.
English: A reform of higher education, known as the Quality Reform, has given the higher educational institutions more and clearer responsibility for strategic planning and results.
French: Une réforme de l'enseignement supérieur (dénommée réforme pour la qualité) a assigné aux établissements d'enseignement supérieur des responsabilités plus larges et plus précises en matière de planification stratégique et de résultats.
English: Any act expressly governed, even imprecisely, in written law, at least as to reason or substance, shall be deemed authorized.”
French: Est considéré comme autorisé l'acte expressément régi par une disposition écrite, du moins en ce qui concerne le motif et le fond, même si la forme peut ne pas être précisée.».
English: Ireland has developed a specific HIV/AIDS strategy for our national programme of development cooperation.
French: L'Irlande a élaboré une stratégie VIH/sida spécifique pour son programme national de coopération au développement.
English: The common definition of terrorism, the European arrest warrant, and the reinforcement of Europol were important milestones on the road towards terrorism being effectively combated in Europe.
French: La définition commune du terrorisme, le mandat d'arrêt européen et le renforcement d'Europol ont constitué des étapes importantes dans la lutte européenne contre le terrorisme.
English: Without prejudice to what was stated in the preceding report to the Committee, it is appropriate to add the following:
French: Sans préjudice de ce qui a été indiqué dans le rapport présenté précédemment au Comité, il y a lieu d'ajouter ce qui suit:
English: The event is addressed to all young people with type 1 diabetes aged between 15 and 20 years.
French: L'événement s'adresse à tous les jeunes diabétiques de type 1 âgés de 15 à 20 ans.
English: • A description of the ad (enclose or attach a copy of the print ad, video clip, audio, web, if possible); and
French: • une description de la publicité (inclure ou joindre un exemplaire de l'annonce imprimée, du clip vidéo, du clip audio ou de la page Web, si possible);
English: With the assistance of civil society, the Government was doing its utmost to bring about greater tolerance and respect for others, placing particular emphasis on education.
French: Avec l'aide de la société civile, le Gouvernement fait de son mieux pour instaurer plus de tolérance et de respect de l'autre, en accordant une importance particulière à l'éducation.
English: These are the questions that drive Dr. Dylan Jones¡_ research program.  As the Canada Research Chair in Atmospheric Physics, Dr. Jones is trying to understand the impact of pollution on the composition of the atmosphere.
French: Voilà les questions auxquelles le programme de recherche de M. Dylan Jones tente de répondre.  Comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada en physique de l'atmosphère, M. Jones cherche à comprendre les effets de la pollution sur la composition de l'atmosphère.
English: ANNEX Size Criteria for Pears L = Large fruited variety SP = Summer pear, for which no minimum size is required in respect of consignments harvested and dispatched between 10 June and 31 July of any year.
French: ANNEXE Critères de calibrage des poires L = variété à gros fruits SP = poire d’été pour laquelle il n’est pas exigé de calibre minimal pour les fruits récoltés et expédiés du 10 juin au 31 juillet de chaque année.
English: Phenol has not induced sensitization in available studies in guinea pigs and mice (Itoh, 1982; Descotes, 1988; Dunn et al.,., 1990).
French: D'après les études disponibles qui portaient sur des cobayes et des souris (Itoh, 1982; Descotes, 1988; Dunn et al., 1990), le phénol n'a pas provoqué de sensibilisation.
English: The Framework Agreement provides for upward harmonization of environmental management systems, increased cooperation over shared ecosystems and mechanisms for social participation.
French: L'Accord-cadre prévoit une harmonisation plus poussée des systèmes de gestion de l'environnement, un renforcement de la coopération sur les écosystèmes partagés et des mécanismes de participation sociale.
English: This element is set to zero at card removal.
French: Cet élément est mis à zéro lors du retrait de la carte.
English: What I find objectionable, particularly since – as the Council spelled out clearly a moment ago – we have only just set up the frameworks for the European development policy with priorities for the Millennium Objectives and good governance, is that yet another – in this case UN – Christmas bauble will be added to the aid tree.
French: Ce que je trouve inadmissible, surtout étant donné que - comme le Conseil vient de l’indiquer clairement - nous venons à peine de renforcer les cadres relatifs à la politique européenne de développement avec des priorités pour les objectifs du millénaire et la bonne gouvernance, c’est qu’une nouvelle babiole de Noël - des Nations unies cette fois - sera ajoutée au sapin de l’aide.
English: The Settlement Agreement Report (Appendix K) is a report that outlines the details of all of the settlement agreements that were entered into with producers.
French: • le montant total du paiement indiqué au rapport et versé ;
English: (a) An administrative body is the relevant executive power authorities of the Republic of Azerbaijan, their local (structural) and other units, municipalities as well as any legal entity or individual empowered to adopt an administrative act in accordance with the Law;
French: a) On entend par organes administratifs les autorités détenant le pouvoir exécutif de la République d'Azerbaïdjan, leurs unités locales (structurelles) et autres, les municipalités ainsi que toute personne morale ou physique ayant le pouvoir d'adopter un acte administratif en conformité avec la loi;
English: "Additional category for effects on or via lactation"
French: «Additional category for effects on or via lactation»
English: Each jurisdiction varies in their relationship and contribution to employment. The Comparison provides further information.
French: Législation variable selon les juridictions en ce Pas de durée d’affiliation requise. qui concerne le rapport et le lien de causalité entre l’accident et l’activité professionnelle.
English: The task force on training should seek to identify potential training partners in Montenegro and in other neighbouring countries in the South East Europe region in order to identify those training needs that can most effectively be met on a bi-lateral or regional basis.
French: Le groupe de travail s’efforcera de trouver d’éventuels partenaires au Monténégro et dans d’autres pays voisins de l’Europe du Sud-Est, afin de déterminer les besoins en formation qui peuvent être le plus efficacement satisfaits sur une base bilatérale ou régionale.
English: The net decrease of $37.8 million in Operating Expenditures and Contributions to employee benefit plans is explained as follows:
French: La diminution nette de 37,8 millions au budget de fonctionnement et au régime d’avantages sociaux (RASE) des employés est principalement attribuable aux éléments suivants :
English: His career, which began as a Legal assistant in the Industrial Property Division, was marked over the next 30 years by a series of promotions which recognized his capabilities and his contributions to the development of international industrial property norms.
French: Sa carrière, qu’il a commencée en qualité de juriste adjoint à la Division de la propriété industrielle, a été jalonnée pendant les 30 années qui ont suivi par une série de promotions constituant la reconnaissance de ses mérites et de sa contribution au développement des normes internationales de propriété industrielle.
English: • Who vacated their principal residence and placed HG&E in LTS are not entitled to return to the place of enrolment for the removal and movement of HG&E. 
French: • ont quitté leur résidence principale et entreposé à long terme leurs AM et EP ne sont pas autorisés à retourner au lieu de leur enrôlement pour reprendre possession de leurs AM et EP et les déménager;
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Kindergarten (continued) Make Your Own Puzzle Purpose
French: C. Pour ÊTRE EN SÉCURITÉ … (suite) Activités à faire en classe pour la maternelle (suite) Fabrication d'un casse-tête But
English: 3.3 Do impacts of desertification extend beyond drylands?
French: 3.3 La désertification a-t-elle un impact en dehors des zones sèches ?
English: Role in project
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2000-2001 UNIVERSITÉ LAVAL (Suite) Role dans le Cadre géographique projet de recherche Lac De La Corvette, LG4 Old Crow Umiujaq Lac Guillaume-delisle Kangiqsualujjuaq Kuujjuarapik Umiujaq Secteur LG4 Ile Bylot Kangiqsualujjuak
English: With this in mind, the Member States must give priority to the 30 projects of European interest by investing in secondary connections.
French: À cette fin, les États membres doivent donner la priorité aux 30 projets présentant un intérêt européen, en prévoyant des investissements dans les liaisons secondaires.
English: As a result, it held that "the listed factors in Article 3.4 must be considered in all cases," along with "other relevant economic factors in the circumstances of a particular case".
French: En conséquence, il a estimé que "les facteurs énumérés à l'article 3.4 doivent être examinés dans tous les cas", ainsi que "d'autres facteurs économiques pertinents dans un cas particulier".
English: Advocacy, information and public policy for children's rights
French: Plaidoyer, information et action des pouvoirs publics en faveur des droits de l'enfant
English: Once a substance is listed on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA, 1999, the Government has the authority to regulate toxic substances or enact instruments respecting preventive or control actions (e.g., pollution prevention plan, an environmental emergency plan).
French: Une fois qu'une substance figure sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE, 1999, le gouvernement a le pouvoir de réglementer les substances toxiques ou de mettre en vigueur des instruments relatifs à des mesures de prévention ou de contrôle (p. ex. programme de prévention de la pollution, un plan d'urgence environnementale).
English: Toronto & Barrie, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $195.69 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.00 Other: $0.00 Total: $207.69
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 195,69 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 12,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 207,69 $
English: Argentina, also subject to the provisional safeguard, requested consultations with Chile to discuss the WTO consistency of this measure.
French: L'Argentine, dont les produits étaient également visés par cette mesure, a réclamé de pouvoir discuter avec le Chili de sa conformité aux normes de l'OMC.
English: On the other side of the border, the Hungarian Government issued a 'Crisis management and growth strategy', according to which, on the grounds of crisis management, Hungary is now seeking to expand by a new 440 megawatt lignite-based block the largest emitter of carbon dioxide, the Mátra power plant, which emits more than 6 million tonnes of pollution per year.
French: De l'autre côté de la frontière, le gouvernement hongrois a publié une "stratégie de gestion de la crise et de croissance" en application de laquelle, aux fins de gestion de la crise, la Hongrie veut ajouter une nouvelle unité de 440 mégawatts, alimentée au lignite, à la centrale électrique de Mátra, la plus grande émettrice de dioxyde de carbone avec plus de 6 millions de tonnes par an.
English: Figure 2 Commodity Price Index & Merchandise Trade Balance, 1972-2005 Index (1990=100) $ billions
French: Une méthode de comptabilité simplifiée a été utilisée aux fins du présent rapport.
English: In an effort to mitigate personnel shortages, the Air Force Retention Office was created.
French: Le Bureau chargé du maintien en poste du personnel de la force aérienne a été créé pour pallier les pénuries de personnel.
English: Over the past twenty years, competition for advertising dollars has intensified, to the benefit of private television broadcasters, but to the detriment of the print medium (De Bens and Østbye, 1998).
French: Au cours des 20 dernières années, la concurrence visant l'obtention de fonds publicitaires s'est intensifiée, à l'avantage des télédiffuseurs privés mais au détriment de la presse écrite (De Bens et Østbye, 1998).
English: It delivers information through the use of informative modules including brief exercises.
French: L’information est présentée au moyen de modules éducatifs incluant de brefs exercices.
English: • The US Environmental Agency Office of Pesticide Programs (OPP) and the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) released a comparison document prior to the Charleston meeting.
French: • L'Office of Pesticide Programs (OPP) de l'Environmental Protection Agency des É.-U. et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) ont publié un document de comparaison avant la réunion de Charleston.
English: That is why my country attaches great importance to the promotion and protection of the rights of women and children.
French: Voilà qui explique pourquoi mon pays accorde une grande importance à la promotion et la protection des droits de la femme et de l'enfant.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron » Photo 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron CC-130 Hercules search and rescue aircraft commander Capt. Jay Steele speaks with his first officer, Capt. Tom Kolesnik during the rescue of the crew of an Aero Commander crashed 100 miles North of Thunder Bay, Ont., by Winnipeg-based 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron.  30 November 2007 Photo Credit:
French: 17e Escadre 402e Escadron « Ville de Winnipeg » 435e Escadron de transport et de sauvetage 440e Escadron de transport « Vampire » 3e École de pilotage des Forces canadiennes CC-138 Twin Otter CT-142 Dash 8 CC-130 Hercules Branche de logistique et genie Anciens Combattants June 2007 - Filming "Ed's Up" Location:
English: Through the sign language that they are also learning, these children will provide a link between the hearing impaired and the rest of the community.
French: Au moyen du langage des signes, qu’ils apprennent aussi, ces enfants vont pouvoir établir un lien entre les personnes souffrant d’une déficience auditive et le reste de la collectivité.
English: All the livestock have been removed from some islands, and here the vegetation is slowly recovering.
French: L’intégralité du bétail a été retirée de certaines îles et à ces endroits la végétation reprend forme lentement.
English: Article 18 of the Constitution proclaims that liberty of the person is inviolable and that it may neither be removed nor restricted in any way except by decision of a court (paras.  1 and 2).
French: L'article 18 de la Constitution proclame que la liberté de la personne est inviolable et ne peut être retirée ni restreinte d'aucune façon que ce soit, sauf en vertu d'une décision émanant d'un tribunal (par. 1 et 2).
English: The ISD points out that a passenger sitting close to Mr. Berry's friend found the cigarette rolled in a napkin under his seat.
French: Le DB souligne qu'un passager assis près de l'ami de M. Berry a trouvé la cigarette enroulée dans une serviette de table, sous son siège.
English: • Viral replication - understand kinetics of; 
French: • Réplication virale : comprendre la cinétique.
English: Private health care facilities are fairly advanced in most countries, and a private hospital or clinic will usually see you immediately, for a fee approaching the cost of similar services in the United States.
French: Dans la plupart des pays, les établissements de soins privés sont assez avancés, et une clinique ou un hôpital privé vous recevra immédiatement, moyennant des tarifs similaires à ceux pratiqués aux États-Unis.
English: Written notice (Avis écrit) - means a written notice sent by a manager to an employee informing him/her of a test failure or of the re-identification or raised profile of his/her position.
French: Prime au bilinguisme (Bilingualism bonus) - désigne une somme versée aux employés admissibles qui occupent des postes bilingues. Profil linguistique (Linguistic profile) - désigne une représentation schématique des compétences en langue seconde requises dans chaque langue officielle pour occuper un poste bilingue.
English: On the other hand, the new Act would seem to have important limits regarding genetic data.
French: D'autre part, la nouvelle loi semble comporter des limites importantes au regard des données génétiques.
English: I've had enough of Berbatov, never liked the idea of him coming to united.
French: Seven est tres bien, mais je preferai l'esthtique de vista !
English: In a freshwater test, if full-strength effluent did not cause 25% inhibition/effect, then the endpoint was reported as =100% concentration.
French: Dans un essai en eau douce, si l’effluent à pleine concentration n’a pas d’effet inhibiteur de 25 %, la mesure terminale obtient une valeur de = 100 %.
English: Several arguments can be made for expanding workplace health promotion offerings beyond simple OH&S efforts.
French: On peut soulever plusieurs bonnes raisons d'étendre les initiatives de promotion de la santé en milieu de travail outre les simples activités de SST.
English: It would not be prudent to undertake such a reorganization and restructuring at the current important time, he said, and he asked the Department to review the proposal.
French: Il a ajouté qu'il ne serait pas prudent d'entreprendre une réorganisation et une restructuration de ce genre en ce moment important et il a demandé au Département de reconsidérer la proposition.
English: Argentikon Luxury Suites offers free transportation with air-conditioning from and to the port and airport.You are kindly requested to contact the hotel in order to arrange the details.
French: Les Argentikon Luxury Suites offrent un service de transport gratuit dans un véhicule climatisé depuis et vers le port et l'aéroport. Veuillez contacter l'hôtel pour communiquer votre heure d'arrivée.
English: Background What is Sexual Health?
French: Historique Qu’est-ce que la santé sexuelle?
English: Strengthening auditing and accountability within departments Delivering on our commitments       Designation of deputy ministers as accounting officers A clear process to resolve disputes between ministers and deputy ministers Strengthened internal audit functions within departments Strengthened governance structures in Crown corporations Tougher penalties for fraudulent misuse of public funds A consistent approach to promote legal and policy compliance and enforce disciplinary measures
French: Renforcer la vérification et la responsabilisation des ministères Nous tenons nos engagements       Désignation des sous-ministres à titre d’administrateurs des comptes Un processus clair de résolution des différends entre les ministres et les sous-ministres Renforcement des fonctions de vérification interne dans les ministères Renforcement des structures de gouvernance des sociétés d’État Peines plus sévères pour l’utilisation frauduleuse des fonds publics Méthode uniforme pour promouvoir le respect des lois et des politiques et assurer l’exécution des mesures disciplinaires
English: We look forward to more concrete consultative work on these suggestions by the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Relating to the Security Council.
French: Nous comptons bien voir un travail consultatif plus concret sur ces suggestions au niveau du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité.
English: Similarly, meetings between member states’ Defence Ministers were now possible without it being necessary to modify the existing treaties; indeed they were already meeting on an informal basis from time to time.
French: De même, des réunions des ministres de la défense de l’UE sont d’ores et déjà possibles sans qu’il soit nécessaire d’amender les traités en vigueur : ils se réunissent déjà de manière informelle de temps en temps.
English: OSFI's analysis indicates that a rate nearer to $150/hour reflects its actual cost of providing the services.
French: L'analyse du BSIF indique qu'un taux horaire se rapprochant davantage de 150 $ reflète ses coûts réels de prestation des services.
English: A second group, consisting of five inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.35 a.m. and arrived at 9.35 a.m. at the Al-Abur public company, an MIC company, in Khan Dhari, 30 kilometres west of Baghdad.
French: Deuxième groupe : ce groupe, composé de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 35 et est arrivé à 9 h 35 à la société nationale Al-Abour, située à Khan Dari, à 30 kilomètres à l'ouest de Bagdad, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: The team discussed with the parties a number of elements that might provide a framework to end the crisis.
French: L'équipe de la mission a discuté avec les parties d'un certain nombre d'éléments qui pourraient servir de cadre pour mettre fin à la crise.
English: The results of a simulation study are included, which provide estimates of fishing and natural mortality along with their proportional standard errors (CVs).
French: Nous présentons les résultats d'une étude de simulation qui fournit des estimations de la mortalité naturelle et de la mortalité par pêche avec leurs erreurs-types proportionnelles (CV).
English: In 1985, he purchased a vehicle for business use from a private individual for DEM 33 600 and was unable to deduct VAT.
French: En 1985, il a acheté auprès d'un particulier une voiture au prix de 33 600 DEM, sans possibilité de déduction de la TVA, qu'il a utilisée pour l'exercice de sa profession.
English: Wheter you are staying as a holiday maker or for business reasons, we will do everything to make your stay as pleasant as possible and offer you true hospitality.
French: L'hôtel se trouve en face de la gare principale de Schaffhouse.
English: UDALBILTZA® a forum for meeting and discussion: UDALBILTZA® is a forum that promotes Udalbide.
French: UDALBILTZA® un forum de réunion et de débat: UDALBILTZA® est un forum promu par Udalbide.
English: The Council thus concluded its consideration of item 13 as a whole.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 13 de l'ordre du jour.