ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the provision of accommodation raises the likelihood of undue hardship, the employer representative will refer the matter to the [Director of Corporate Services].
French: Lorsque la mesure d’adaptation à prendre risque de causer une contrainte excessive, le représentant de l’employeur doit renvoyer le dossier au [directeur des Services intégrés].
English: competition in a specific market.
French: Prestation de services et accès non discriminatoire:
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix IV (EP), page 4 Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: Article 4 Objets pour lesquels la recherche et l’examen ne sont pas obligatoires En vertu respectivement de l’article 17.2)a)i) et de l’article 34.4)a)i), l’Administration n’est pas tenue d’effectuer la recherche internationale ou l’examen préliminaire international dans la mesure où elle considère que la demande internationale concerne un objet visé à la règle 39.1 ou à la règle 67.1, selon le cas, à l’exception des objets désignés à l’annexe B du présent accord.
English: Several of the buildings have been listed and two of the most notable examples are two great 19th century iron structures, the Central Railway Station at Manchester and the Royal Agricultural Hall at Islington in London.
French: Plusieurs bâtiments ont été classés dans cette catégorie, les deux plus remarquables étant des édifices métalliques du 19e siècle: la gare centrale de Manchester et le Royal Agricultural Hall d'Islington, à Londres.
English: A preliminary consensus was reached among all participants, in which the outline of the performance requirements for a gtr on motorcycle brake systems was reached.
French: Tous les participants sont parvenus à un consensus préliminaire sur les grandes lignes des prescriptions fonctionnelles à inclure dans un rtm concernant les systèmes de freinage des motocycles.
English: These programs provided entrepreneur skills training, employment-readiness training and supports, and training in information technology and the skilled trades sectors.
French: Ces programmes offraient une formation sur l'acquisition de compétences d'entreprenariat, la préparation à l'emploi et le soutien en la matière, de même qu'une formation sur la technologie de l'information et les secteurs des métiers spécialisés.
English: Our agenda also entails an ambitious program of management reform developed with the guidance of our Board of Management. This program calls for improved human resources management, administrative reform and renewal, and the improvement of our comptrollership function through transparent management focused on results.
French: Sous la gouverne de notre conseil de direction, nous poursuivons un programme de renouvellement ambitieux qui prévoit une meilleure gestion des ressources humaines, une réforme administrative et l’amélioration de la fonction de contrôleur, grâce à une gestion transparente axée sur les résultats.
English: They welcomed the ongoing independent impact assessment of UNCDF and underlined its significance for the future of the Fund.
French: Les délégations se sont réjouies de l’évaluation d’impact indépendante en cours sur le FENU et ont souligné son importance pour l’avenir du Fonds.
English: The Framework notes that the United Nations system's efforts with regard to good governance will be oriented towards “restoration of the rule of law and the promotion of good governance of society”, in accordance with the spirit of the poverty reduction strategy paper.
French: Le Plan-cadre note que les interventions du système des Nations Unies en matière de bonne gouvernance seront orientées vers « la restauration d'un état de droit et la promotion d'une bonne gouvernance de la société », conformément à l'esprit du DSRP.
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 now includes support for the Russian language via UTF-8 encoding.
French: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 inclut désormais le support pour le russe via l'encodage UTF-8.
English: Law No. 1098 of 2006, which enacts the Code for Children and Adolescents, provides in the chapter on criminal liability, article 162, for the serving of custodial sentences in specialized centres always separated from adults.
French: La loi N° 1098 de 2006, portant création du Code de l'enfance et de l'adolescence, stipule à l'article 162 du chapitre concernant la responsabilité pénale que les enfants et les adolescents doivent purger leurs peines privatives de liberté dans des centres spécialisés et doivent dans tous les cas être séparés des adultes.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/2006/136, not amended (TRANS/WP.29/1058, para. 106.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2006/136, sans modification (ECE/TRANS/WP.29/1058, par.
English: Mr. Franz and Ms. Hall were not allowed to compete further in these competition.
French: Les candidatures de M. Franz et Mme Hall n'ont donc pas été retenues pour la suite du processus.
English: As of 26 December 2005, the total strength of the UNMEE military component stood at 3,332, comprising 3,048 troops, 83 headquarters staff and 201 military observers (see annex II).
French: Au 26 décembre 2005, l'effectif total de la composante militaire de la MINUEE était de 3 332 personnes, dont 3 048 soldats, 83 officiers d'état-major et 201 observateurs militaires (voir l'annexe II).
English: When we apply C-17 rules to the characteristics of the 1995 COEP sample we find that the job losers of the COEP 1995 sample generated a maximum potential pay-out for the UI account of $46,366,6138 . This potential pay-out exceeds the benefits actually paid to this group for two reasons: some eligible workers do not claim benefits at all and some of those who do claim will find a job before the end of their benefit entitlement period.
French: Lorsque nous appliquons les règles du projet de loi aux caractéristiques de l’échantillon de l’EPCC de 1995, nous constatons que les répondants de l’échantillon de l’EPCC de 1995 perdant leur emploi génèrent un paiement maximal potentiel de 46 366 613 $ pour le compte d’a.-c.8 Ce paiement potentiel est supérieur aux prestations réellement versées à ce groupe et ce, pour deux raisons : certains travailleurs admissibles ne demandent pas de prestations et certains de ceux qui en demandent trouvent un emploi avant l’échéance de leur période d’admissibilité à des prestations.
English: Requests the Representative of the Secretary-General to prepare, for the General Assembly at its sixty-third and sixty-fourth sessions, a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Représentant du Secrétaire général d'établir pour ses soixante-troisième et soixante-quatrième sessions un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Canadian Forces National Investigation Service – Standard Operating Procedure – Chapter 2 – Police Operations 238 – CFNIS Policy to Lay Charges Guide for Referral Authorities Offences under Section 130 of the National Defence Act.
French: Dénonciation en vue d’obtenir un mandat de perquisition. Guide à l'intention des accusés et des officiers désignés pour les aider (A-LG-050000/AF001).
English: • CMIRPS Operations Committee Memorandum of Understanding developed
French: • On a rédigé le protocole d'entente du comité des opérations du SCDPIM.
English: These findings are also consistent with the fact that women still earn less than men, even when job type is controlled for, and suggest that this situation will not change until the family role is more equitably shared. Footnotes 45.
French: Ces résultats concordent également avec le fait que les revenus des femmes sont encore moindres que ceux des hommes, même lorsqu'on fait un ajustement pour le type d'emploi et semblent indiquer que la situation ne changera pas sans une meilleure répartition des rôles familiaux.
English: I firmly believe that the table will have to capture the interest of consumers if it is to become an important instrument for the future development of consumer policy.
French: Je suis fermement convaincue que le tableau de bord saura attirer l'attention des consommateurs, pour autant qu'il devienne un important instrument du futur développement de la politique des consommateurs.
English: in addition it shall be such, that after being aimed in accordance with the provisions in paragraphs 2.1. to 2.5. below:
French: Le chiffre 30 indique que l'intensité maximale du faisceau de route est comprise entre 123 625 et 145 125 candelas.
English: 1990-1993 Committee on the Rights of the Child (CRC)
French: 1990-1993 Comité des droits de l'enfant
English: As a result, a number of remand prisoners were returned to, or remained in, police stations, in breach of the law.In September, 16 detainees were reportedly being held at Tirana police headquarters in four cells designed to hold only one person each.
French: Le rapport dénonçait les conditions déplorables de détention à Durrës et à Fier et dans l'un des postes de Tirana.
English: The decree ensures respect for the human rights of people living with HIV/AIDS.
French: Ce décret garantit le respect des droits de l'homme des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: In addition, the applicant’s attention is drawn to the information contained in the Annex, relating to: – time limits for entry into the national phase – requirements regarding priority documents (if applicable) A copy of this Notification is being sent to the receiving Office and to the International Searching Authority.
French: En outre, l’attention du déposant est appelée sur les renseignements suivants donnés dans l’annexe : – délais dans lesquels doit être abordée la phase nationale – exigences relatives aux documents de priorité (le cas échéant) Une copie de la présente notification est envoyée à l’office récepteur et à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: 3.6.19 Federal, provincial, territorial and Aboriginal governments co-operate to establish and fund an Aboriginal Arts Council, with a minimum 20-year life span and an annual budget equivalent to five per cent of the Canada Council budget, to foster the revitalization and development of Aboriginal arts and literature.
French: 3.6.19 Que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones collaborent à l'établissement et au financement d'un conseil des arts autochtone qui serait créé pour au moins 20 ans et dont le budget annuel correspondrait à 5 % du budget du Conseil des Arts du Canada, dans le but d'encourager la renaissance et le développement des arts et de la littérature autochtones.
English: 9.17 On the second issue, it is submitted that sufficient measures were taken to provide exemptions and/or alternatives to accommodate all parents with regard to activities that may be perceived as being of a religious nature.
French: 9.17 S'agissant de la deuxième question, l'État partie fait observer que des mesures suffisantes ont été prises pour donner des dispenses et/ou d'autres possibilités propres à tenir compte des vœux de tous les parents eu égard aux activités qui peuvent être perçues comme étant de nature religieuse.
English: The Government through the Ministry responsible for culture ensures that the diversities of cultures existing among Kenyans are used appropriately to play the unique role of uniting Kenyans and promoting the process of nationalism and sovereignty.
French: Par l'intermédiaire du Ministère de la culture, le gouvernement cherche à s'appuyer sur la diversité des cultures traditionnelles pour unifier les Kényans et promouvoir l'identité nationale.
English: On the subject of the common foreign and security policy and in the institutional sphere, the document proposes that the Commission should exercise a greater planning role; the promotion of Community action should be the responsibility of the European Council and the Commission, subject to the financial and political control of Parliament and subsequent control by the Council.
French: En matière de politique étrangère et de sécurité commune et sur le plan institutionnel, le document propose que la Commission joue un rôle accru de planification et que, sous le contrôle économique et politique du Parlement européen, le Conseil européen et la Commission soient chargés de promouvoir les mesures communautaires, le Conseil des ministres devant exercer un contrôle a posteriori.
English: President of the Treasury Board
French: Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada Secrétaire déléguée
English: What is Russia's part in all this?
French: Quel rôle joue la Russie dans tout cela?
English: April 29, 2000 WILLIAM JORGENS Chief Agent in Canada [18-4-o] CONFEDERATION LIFE INSURANCE COMPANY SUPERIOR COURT OF JUSTICE COMMERCIAL LIST In the matter of Confederation Life Insurance Company And in the matter of the Insurance Companies Act, S.C. 1991, as amended And in the matter of the Winding-Up Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le 29 avril 2000 L'agent principal au Canada WILLIAM JORGENS [18-4-o] LA CONFÉDÉRATION, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE COUR SUPÉRIEURE DE JUSTICE LISTE COMMERCIALE Dans l'affaire de La Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie Et dans l'affaire de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. 1991, telle qu'elle a été modifiée Et dans l'affaire de la Loi sur les liquidations, L.C.R. 1985, c.
English: Although a surviving spouse (in the case, a surviving father) is the first to be a guardian under family laws, this priority must submit to the best interest of the child, which is the situation in the case before the Court.
French: Bien qu'un époux survivant (en l'espèce, le père) soit le premier tuteur potentiel en vertu du droit de la famille, cette priorité doit se plier à l'intérêt supérieur de l'enfant, ce qui a été le cas dans l'affaire dont était saisi le tribunal.
English: This, coupled with the low visibility of the provincial flag contributed to participants' inability to intuitively distinguish a provincial gateway from the main Business Gateway.
French: Cette situation, combinée à la faible visibilité du drapeau provincial, a contribué à l'incapacité des participants de distinguer intuitivement une passerelle provinciale du Portail des affaires principal.
English: Conclusion What have you learnt Options Graphing:
French: Conclusion Quâ€™avez-vous appris ? Options Pointage :
English: 244 for access to information about issues such as language and the needs of specific population groups.
French: Renforcement de la capacité Dans cette catégorie, les recommandations couvrent le général comme le particulier.
English: Issues relating to the compensation and rehabilitation of torture victims are governed by the Code of Criminal Procedure.
French: Les questions relatives à l'indemnisation et à la réadaptation des victimes de la torture sont réglementées par le Code de procédure pénale.
English: In the General Assembly review session on trade, it was acknowledged that more open trade is, by itself, not a guarantee of development and poverty reduction.
French: Lors de la session d'examen de l'Assemblée générale consacrée au commerce, il a été reconnu qu'un commerce plus ouvert ne constitue pas en lui-même une garantie de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Several other thematic and regional consultations will be taking place in 2003 and 2004.
French: Plusieurs autres consultations thématiques et régionales seront organisées en 2003 et 2004.
English: No single format for citing electronic sources has yet been accepted by any of the major style guides.
French: Les principaux guides stylistiques n'ont pas encore adopté une convention unique en ce qui a trait à la citation des sources électroniques.
English: Background, Trends and Issues .........23 3.1.
French: Historique, tendances et enjeux.............26 3.1.
English: The report for fiscal year 2004–2005 is available on the CFPM website at: http://www.vcds.forces.gc.ca/cfpm/org/anrep/intro_e.asp Canadian Forces Grievance Authority
French: Le rapport de 2004-2005 se trouve sur son site Web : http://www.vcds.forces.gc.ca/cfpm/org/anrep/intro_f.asp. Autorité des griefs des Forces canadiennes
English: Inevitably, this will lead to error as scientists try to determine the extent to which human beings are determined by their genes.15 Applied to genetic testing, the "accuracy" requirement of the Act has at least two aspects.
French: Applique aux tests genetiques, le critere d"‘exactitude" ttabli dans la Loi comporte deux aspects.
English: In 2004, 8.8% of the population, or approximately 2.7 million Canadians, lived in households experiencing food insecurity (see Table E.4). Most were adults, but 711,300 were children (data not shown). While these children lived in food insecure households, they did not necessarily directly experience food insecurity themselves.
French: Les différences entre ces estimations ne sont toutefois pas significatives sur le plan statistique (voir le tableau E.3).  15 Les « autres » types de revenus comprennent les « pensions alimentaires aux enfants », les « pensions alimentaires au conjoint(e) », les « crédits d'impôt pour enfants », les « dividendes et intérêts » et les « autres » types de revenus.
English: High power models are recommended when the container is opaque or not completely transparent.
French: Les modèles de grande puissance sont recommandés pour les récipients opaques ou partiellement transparents.
English: The mission covers the engineering and the global management of the project, including inspection of the bridges, calculation, design, preparing contract documents and supervising the execution of the works.
French: Cette mission consiste en l’ingénierie et la gestion complète de projet, en ce compris l’inspection des ponts, le calcul, la conception, l’établissement des documents de soumission et la direction des travaux.
English: In both cases a fine is inflicted of up to four times the value of the drug.
French: Dans les deux cas, la peine comporte également une amende représentant quatre fois la valeur de la drogue.
English: Format of events The events registered on the EDL website show a variety of different formats to celebrate the Day: symposia, conferences, seminars, round tables; school based activities; festivals, fairs and animation activities; competitions; taster classes; media events as TV/radio programmes and exchange of e-mail messages.
French: Format des activités Les activités inscrites sur le site Internet de la JEL témoignent de la grande diversité des formes utilisées pour célébrer la Journée: Groupes cibles Selon les activités proposées, les groupes suivants étaient ciblés:
English: It was derived from Article 19 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Il s'inspire de l'article 19 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: (OBCI) J-TV Corus Entertainment Inc.
French: (SAEC) J-TV Corus Entertainment Inc.
English: INA discovered at least 33 cases in which there may be criminal prosecution.
French: La Commission se disait preoccupee par I’attitude de plusieurs avocats representant les clients a ses audiences, et en soupconnait certains d’avoir manque a I’ethique professionnelle.
English: Our recommendations for the Department are summarized as follows: 1.
French: Nos recommandations à l'intention du Ministère se résument comme suit : 1.
English: In Resolution 59/325, the General Assembly reaffirmed that desertification constituted a serious obstacle to sustainable development and contributed to food insecurity, famine and poverty, which are factors that can give rise to social, economic and political tensions including forced migrations and conflicts, and that the Convention was an important tool for poverty eradication.
French: Dans la résolution 59/325, l'Assemblée générale a réaffirmé que la désertification constituait un obstacle grave au développement durable et contribuait à l'insécurité alimentaire, à la famine et à la pauvreté, qui sont des facteurs de nature à créer des tensions sociales, économiques et politiques, et notamment à donner lieu à des migrations involontaires et à des conflits, et que la Convention était un instrument important pour l'élimination de la pauvreté.
English: - -Other - - -Heterocyclic compounds other than with oxygen hetero-atom(s) only:
French: - -Autres - - -Composés hétérocycliques autres qu'à hétéroatome(s) d'oxygène exclusivement :
English: Further consultations with our United States and Mexican counterparts will be held to better assess and monitor feedback received.
French: Nous mènerons d'autres consultations auprès de nos homologues étasuniens et mexicains pour mieux évaluer ces réactions et en assurer le suivi.
English: Relation to highway salt.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Interest on Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 1 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Department(s) Specific:
French: Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) no. 2 - Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: international policing agencies.
French: les agences publiques et les services de police nationaux et internationaux.
English: For the A1B and B1 scenarios, climate change over both the 21st century and beyond to year 2300 were simulated.
French: Pour les scÃ©narios A1B et B1, on a simulÃ© les changements climatiques au cours du XXIe siÃ¨cle et par la suite jusqu'en 2300.
English: Amnesty International believes that the true perpetrators of the murder of Chea Vichea remain at large.
French: • Amnesty International pense que les vrais coupables du meurtre de Chea Vichea sont toujours en liberté.
English: Splitting the invoice does not exempt the supply.
French: Le fait de séparer la facture ne permet pas d'exonérer la fourniture.
English: In addition there are about 15 national, private and governmental periodicals, of which the most popular are the sports magazines.
French: Il y existe en outre 15 périodiques nationaux, privés et publics, dont les plus populaires sont des magazines sportifs.
English: • learn how to influence the culture of your own work unit to increase its contribution to corporate goals; 
French: • apprendrez comment influencer la culture de votre propre unité de travail afin qu'elle appuie encore mieux les objectifs de votre organisme;
English: Contact us, to know our next training courses .
French: Nos formations se déroulent en partenariat avec nos distributeurs à Aix en Provence, Lyon, Nantes, Paris, Strasbourg et Toulouse.
English: Operating, maintenance and repair handbooks are available for most of the equipment in use, but judgement is required when diagnosing faults, carrying out repairs, and interpreting instructions.
French: Il est possible de se procurer des manuels sur le fonctionnement, l'entretien et la réparation de la plus grande partie du matériel employé; toutefois, il faut user de jugement pour relever les défectuosités, effectuer les réparations et interpréter les directives.
English: • List of Related Documents Public Notice 2007-6 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2007-05-04 Comments 2007-05-22 Commission's Action Plan 2007-07-11 List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties Section 4 - Documents from parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2007-6 Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2007-05-04 Observations 2007-05-22 Plan d'action du Conseil 2007-07-11 Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées  c) Correspondance aux parties Section 4 - Documents des Parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres