ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Part 4 of this Guide, we demonstrated how you can easily obtain information that will be invaluable to you in approaching local polluters and encouraging them to improve their behaviour and in understanding what is happening in your community.
French: Dans ce rapport, la CCE compile l’information extraite des inventaires de rejets et de transferts du Canada, des États-Unis et du Mexique. Puisque le registre des rejets de polluants du Mexique en est à sa phase de développement, les données du CCE sont jusqu’ici fondées sur les chiffres canadiens et américains.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX LIFE IN FIRST TEMPLE TIMES Living under the Sun …a good land, a land with streams and springs and fountains issuing from plain and hill; a land of wheat and barley, of vines, figs, and pomegranates, a land of olive trees and honey… Deuteronomy 8:7-8 In a land where the sun beats down mercilessly, water is a resource as precious as life itself.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX LA VIE AU TEMPS DU PREMIER TEMPLE Vivre sous le soleil …un bon pays, un pays de torrents, de sources, d'eaux souterraines jaillissent dans la plaine et la montagne, un pays de blé et d'orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers, un pays d'huile d'olive et de miel… Deutéronome 8, 7-8 Dans un pays où le soleil plombe sans cesse, l'eau constitue une ressource aussi précieuse que la vie elle-même.
English: By doing so they will not only reassure the people of Somalia but also help others, such as Asmara-based ARS, to choose the path of peace and renounce violence.
French: Ce faisant, non seulement elle rassurera la population de la Somalie, mais encore elle aidera d'autres parties concernées telles que les éléments de l'Alliance basés à Asmara, à choisir la voie de la paix et à renoncer à la violence.
English: Cost 08-13 Branch all staff meeting $101.75 TOTAL: $101.75
French: CoÃ»t 08-13 RÃ©union du personnel du secteur 101,75 $ TOTAL: 101,75 $
English: E/2005/88 Item 2 -- Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities -- President's summary of the high-level segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council, held at United Nations Headquarters from 29 June to 1 July 2005 [A C E F R S]
French: E/2005/88 Point 2 -- Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir -- Résumé du Président : débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social, tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 29 juin au 1er juillet 2005 [A A C E F R]
English: • Treasury Board Secretariat has not received a risk-based audit plan.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor n’a pas non plus reçu de plan de vérification axé sur le risque.
English: • participated in discussions for the review of two potential projects in Nunavut;
French: • participé à des discussions sur l'examen de deux éventuels projets au Nunavut;
English: This tool will continue to expand in keeping with the corporate knowledge management strategy.
French: Ce dernier instrument continuera d’être développé conformément à la stratégie institutionnelle de gestion des connaissances.
English: Neither ISO 639-1 nor ISO 639-2 mention "optional sub-tags".
French: Les normes ISO 639-1 et ISO 639-2 ne font aucune mention de ces « sous-balises ou sous-codes facultatifs ».
English: If an employee wishes to have the CSB RRSP portion of his deduction amount exempted from federal income tax (or from Quebec income tax for employees who both work and reside in Quebec), he must obtain a letter of authorization from the CRA (or the Ministère du Revenu du Québec [MRQ]).
French: L'employé souhaitant que la partie des retenues pour achat d'OEC versées à un REER soit exonérée d'impôt fédéral (ou d'impôt du Québec dans le cas des employés travaillant et vivant au Québec) prélevé à la source doit obtenir une lettre d'autorisation de l'Agence du revenu du Canada (ou du ministère du Revenu du Québec).
English: The countries that cannot, should not or do not want to be members of the European Union at present, over and above the twelve with which we are currently negotiating, should also be offered another option than full membership so that we can bind them to the European Union.
French: Nous devrions offrir une autre possibilité que l' adhésion à part entière aux pays qui ne peuvent, ne doivent ou ne souhaitent pas à l' heure actuelle devenir membres de l' Union européenne, au-delà des douze pays avec lesquels nous avons engagé des négociations concrètes, afin de les associer à l' Union européenne.
English: Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §37
French: Cette formule doit être entendue comme comprenant également les activités exercées sous forme de prestations de services.
English: [43] In the wintertime, the service attendants also have the duty to clean the garage doors at the entrances.
French: [43] L'hiver, les préposés au service ont également comme tâche de nettoyer les portes de garage aux entrées.
English: The same would apply if the incoming participant's salary rate fell within the range but was not at the maximum salary range. The percentage of the employer-paid benefits would be applied to the negotiated salary.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.8 Additional Consideration for Outgoing Participants\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \ql 4.8.1 While on assignment, participants on outgoing assignments remain at their substantive group and level and cannot receive additional compensation from the host organization, such as acting pay or a "top-up" of salary.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.9 Performance Pay\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.9.1 Sponsoring and host organizations are responsible for jointly determining the cycle for performance management and reporting format, collection and distribution to appropriate parties.}\par \pard\ql 4.9.2 To determine performance pay (in-range movement and variable pay) for outgoing participants, participants are responsible for establishing a written performance agreement with the host organization at the beginning of each performance cycle.
French: La fraction correspondante des avantages sociaux à la charge de l'employeur serait appliquée au salaire convenu.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.8 Autres points à examiner pour les participants en affectation à l'extérieur\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \ql 4.8.1 Pendant leur affectation, les participants en affectation dans des organisations de l'extérieur demeurent au groupe et au niveau de leur poste d'attache, et ils ne peuvent toucher une rémunération supplémentaire de la part de l'organisme d'accueil, par exemple une rémunération d'intérim ou un « supplément de salaire ».\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.9 Rémunération au rendement\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.9.1 Il incombe aux organismes parrains et d'accueil de déterminer conjointement le cycle de gestion du rendement et le modèle de rapport, le mode de collecte de l'information et sa communication aux parties intéressées.}\par \pard\ql 4.9.2 Pour calculer la rémunération au rendement (mouvement à l'intérieur de l'échelle et rémunération variable) des participants en affectation à l'extérieur, les participants doivent conclure, par écrit, une entente de rendement avec l'organisme d'accueil au début de chaque cycle de gestion du rendement.
English: A key encrypting key generally has a long lifetime, in contrast with the keys it encrypts.
French: Une clef de chiffrement de clef a généralement une durée de vie assez longue, par opposition aux clefs qu'elle sert à chiffrer.
English: It was essential that more financial resources were devoted to that, and co-operation between interested parties was essential.
French: Elle doit leur assurer une égalité des chances, leur permettre de vivre dignement, dans les meilleures conditions possibles, et faciliter leur insertion dans la vie sociale.
English: Since youth who were in the primary group in 1987 have matured and entered the secondary group in 1989 and 1990, the downward trend would suggest that youth cohorts from 1989 onwards were less likely to take up drinking than were their predecessors.
French: Les jeunes qui faisaient partie du groupe cible principal en 1987 ont vieilli et sont entrés dans le groupe cible secondaire en 1989 et 1990. Le réduction du nombre de consommateurs suggère qu’à partir de 1989, les générations successives de jeunes ont moins tendance à boire que leurs aînés.
English: NMB NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Over 1,000 interventions with pharmacists and medical doctors since 2004 The Prescription Monitoring Program Based on the success of the work described above, NIHB established a Prescription Monitoring Program (PMP) on January 1, 2007, which will focus initially on benzodiazepine and narcotic based drugs.
French: Plus de 1 000 interventions faites auprès de pharmaciens et de médecins depuis 2004 Le programme de contrôle des prescriptions Fort des résultats obtenus par suite des mesures décrites ci-dessus, les SSNA a mis en oeuvre en janvier 2007 le Programme de contrôle des prescriptions (PCP) qui, dans un premier temps, mettra l’accent sur les benzodiazépines et les narcotiques.
English: (24 person years, 374,000 O&M exclusive of salaries).
French: Inspection de l'aviation civile D.P.-R. n° 4
English: Changes to the survey format have been limited to incremental modifications over the six years that the survey has been conducted in order to compile responses that focus on the same or similar areas of inquiry and to create a historical record of service members' views on these issues.
French: Les changements apportés au format du sondage se sont limités à des modifications marginales au cours des six années où le sondage a été réalisé, et ce, afin de recueillir des réponses orientées sur les mêmes domaines ou des domaines semblables d'enquête pour ainsi créer un dossier historique du point de vue des membres sur ces questions.
English: in which they are reported in the Official Journal.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions 1.36.3.
English: All these cookers are suitable for single-family use.
French: Tous ces fourneaux répondent aux besoins d'une famille.
English: I would say that none of the steps, even the short-term ones, should damage the long-term perspective.
French: Aucune mesure, y compris celles à court terme, ne doit nuire à la perspective à long terme.
English: 2005/228 Dates of the meetings of the Commission on Sustainable Development during its 2006/2007 cycle
French: 2005/228 Dates des réunions de la Commission du développement durable au cours du cycle d'application 2006/2007
English: Monitoring of the use of detention, and alternatives, for minors, including separated children, is essential and must be done with consideration to age, gender and diversity.
French: Le suivi à donner à l'utilisation de la détention, et à d'autres moyens, pour les enfants mineurs, y compris les enfants séparés, est essentiel et doit s'effectuer en tenant compte de l'âge, du sexe et de la diversité.
English: The appellant's third witness was Mr. Gilbert H. Godard, Affairs Officer of the Canadian Lumbermen's Association (the CLA).
French: Le troisième témoin de l'appelant a été M. Gilbert H. Godard, agent d'affaires de l'Association canadienne de l'industrie du bois (l'ACIB).
English: I believe that we have set some very ambitious targets for 2050.
French: Je pense que nous avons fixé des objectifs très ambitieux pour 2050.
English: “The Committee welcomes with appreciation the extensive and substantial information provided by the Republic of Botswana, as requested by the Committee in its letters dated 20 August and 23 September 2004.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements nombreux et détaillés fournis par la République du Botswana, en réponse à la demande formulée par le Comité dans ses lettres datées des 20 août et 23 septembre 2004.
English: SIX undertook a joint evaluation and audit (herein referred to as the review) of the contribution of the Department of Foreign Affairs and International Trade in support of the organization of the Francophone Summit in Lebanon.
French: SIX a entrepris une évaluation et une vérification conjointes (« l’examen ») de la contribution versée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour l’organisation du Sommet de la Francophonie au Liban.
English: Local newspapers, as well as the MTQ Web site, will be used to disseminate information on the nature and duration of the project, as well as anticipated nuisances and mitigation measures; they will also provide telephone numbers the public can use to submit requests to MTQ.
French: Les autres effets sont jugés non importants, au sens de la LCÉE. L’importance des différents effets tient compte des mesures d’atténuation mises en place pour minimiser ces effets.
English: The following information illustrates the increasing use of the website and provides some key findings from the annual surveys.
French: Les données ci‑dessous illustrent l’utilisation croissante du site et font état de quelques‑unes des principales constatations des sondages annuels.
English: The messages express the views of the author of the message, not necessarily the views of BlueMailCentral or any entity associated with us.
French: Les lettres représentent une opinion des personnes qui les écrivent, et pas nécessairement celle de BlueMailCentral ou de toute autre entité qui lui est apparentée.
English: Mr. Tweedie filed a grievance respecting the suspension.
French: M. Tweedie a déposé un grief contre sa suspension.
English: I. A description of the invention, which shall be sufficiently clear and complete to be fully understood and where appropriate to serve as a guide for a person with average skill in the art to make it; it shall also mention the best method known to the applicant of carrying out the invention when this is not clear from the description thereof.
French: I. de la description de l’invention, qui doit être suffisamment claire et complète pour permettre une parfaite compréhension de celle-ci et, le cas échéant, pour guider une personne qui possède des compétences et des connaissances moyennes en la matière dans la réalisation de l’invention. Le déposant doit aussi indiquer le meilleur mode qui lui soit connu pour mettre en œuvre l’invention si celui-ci ne découle pas clairement de la description de l’invention.
English: The author of the report was invited to present the results of her review to UNICEF and to participate in a seminar on major education evaluations organized in 2004 as part of a reflection and learning process linked to the mid-term review of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP).
French: L'auteur du rapport a été invitée à présenter les résultats de son analyse à l'UNICEF et à participer à un séminaire sur les principales évaluations des programmes d'éducation qui a été organisé en 2004 pour tirer les leçons de l'expérience et faire un effort de réflexion dans le cadre de l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme du Fonds.
English: Urge all parties to create ways and means to enhance the efficiency of petroleum financial markets with the aim of reducing short-term price fluctuations that are harmful to producer and consumer States alike;
French: Inviter instamment toutes les parties à trouver des moyens d'améliorer l'efficacité des marchés financiers dans le secteur du pétrole en vue de réduire l'instabilité des prix à court terme qui est préjudiciable aux producteurs et aux consommateurs;
English: The last type we call "eggs" M-24 has the original wooden holder.
French: Nous appelons la dernière "œuf". La M-24 à son manche en bois d'origine.
English: All applications must be post marked on or before December 31, 2007.
French: Toutes les demandes doivent porter la marque postale du 31 décembre 2007 au plus tard.
English: (a) Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly for such persons' benefit, or by their nationals or by persons within their territory;
French: a) Bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de ces personnes, groupes, entreprises et entités, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sur leurs instructions, et veiller à ce que ni ces fonds, ni d'autres fonds, actifs ou ressources économiques ne soient mis à la disposition, directement ou indirectement, de ces personnes, groupes, entreprises et entités par leurs ressortissants ou par des personnes établis sur leur territoire;
English: To Members of the Committee on Culture, Science and Education
French: Aux membres de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation
English: Applicants from the United States of America are the largest filers of PCT international applications, followed by applicants from Japan and Germany.
French: Les déposants des États‑Unis d’Amérique sont ceux qui soumettent le plus de demandes internationales PCT, suivis par les déposants du Japon et de l’Allemagne.
English: Administrative and vital registration systems, often better established in more developed countries, continue to remain inadequate in many developing countries in the region.
French: Les systèmes d'enregistrement des faits d'état civil et administratifs, dont la mise en œuvre est souvent plus aboutie dans les pays plus développés, s'avèrent encore inadaptés pour de nombreux pays de cette région.
English: We will also be providing download links to the game, as well as an initial bunch of activation keys.
French: Nous prodiguerons aussi des liens de téléchargements pour le jeu, ainsi qu’un nombre qui reste à déterminer de clés d’activation.
English: My son left his baseball cap in the first room so we called the housekeeper she said call lost and found to get it, and they said it was not there.
French: Reported to Guest Services closed safety deposit box in the room the time I arrived the room, but until the time of check-out, safe was not repaired and in the end I wasn't able to use the entire stay. Guest Services doesn't respond on a timely basis.
English: Be SMART and keep your best Want to keep your top employees?
French: Soyez SMART et gardez les meilleurs Voulez-vous garder vos meilleurs employés?
English: INAC works hard to provide many programs to people in Nunavut.
French: Le MAINC travaille sans relâche afin d’offrir de nombreux programmes aux résidants du Nunavut.
English: This report examines the state of compliance with six environmental regulations and their provisions that fall under two Acts: the Canadian Environmental Protection Act and the Fisheries Act.
French: Le présent rapport examine la situation actuelle quant à l'observation des six règlements et de leurs dispositions sur l'application de deux lois, soit la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi sur les pêches.
English: It is now hoped that no artificial obstacles will be raised, dictated by short-term national political circumstances rather than by any objective reservations about the Treaty content.
French: Il est à espérer maintenant qu'aucun obstacle artificiel ne sera soulevé, dicté par des circonstances politiques nationales à brève échéance et non pas par des réserves objectives quant au contenu du traité.
English: The Chair of the Prime Minister's Task Force on the Future of Farming, Bob Speller, MP for Haldimand-Norfolk-Brant, says he's pleased with today's announcement as a response to recommendations contained in the Task Force's interim report.
French: Le président du Groupe de travail du premier ministre sur l'avenir de l'agriculture, M. Bob Speller, député de Haldimand-Norfolk-Brant, a déclaré qu'il était heureux de cette annonce comme étant une réponse aux recommandations contenues dans le rapport d'étape du Groupe de travail.
English: In order to preserve the original qualities of our vehicles, we recommend that you only use original and approved PGO Automobiles spare parts.
French: Afin de préserver les qualités originelles de nos véhicules, nous vous conseillons de n'utiliser que les pièces détachées PGO Automobiles d'origine et homologuées.
English: For details, see:
French: Pour de plus amples informations à ce sujet, veuillez vous référer à :
English: SOCAN alleged that the proposed increase would reduce the distortion and would only have a modest impact on the users’ financial situation.
French: La SOCAN a allégué que la hausse proposée atténuerait ces distorsions et n’aurait qu’un effet mitigé sur la situation financière des utilisateurs.
English: This way, AAFC will ensure that Canada’s agriculture and food producers continue to grow and prosper, and contribute further to economic growth.
French: Ainsi, AAC permettra aux producteurs de continuer de croître, de prospérer et de concourir à la croissance économique.
English: Recommends to the General Assembly that it should approve at its fifty-eighth session the text of the draft agreement.1
French: Recommande à l'Assemblée générale d'approuver à sa cinquante-huitième session le texte dudit projet d'accord1.
English: According to article 25 of the Constitution, “everyone has the right to liberty and security of person.
French: Ainsi, aux termes de l'article 25 de la Constitution, «Chacun a droit à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: August 1949 June 1951 February 1953 January 1955 July 1957 September 1957 July 1960 October 1962 October 1964
French: Lieutenant-commander (P) J. G. Wright, DFC, MRC Lieutenant-commander (P) J. P. Whitby, MRC
English: Subprogramme 3 Transport
French: Sous-programme 3 Transports
English: However, the Commission is prepared to support the compromise package and - as outlined in the package - to develop guidelines on appropriate measures to be taken at national level.
French: Cependant, la Commission est disposée à soutenir le paquet de compromis et à fixer - tel que le paquet l'envisage - des lignes directrices concernant la prise de mesures appropriées au niveau national.
English: In this case, after close scrutiny, the appeal board determined that the facts showed that the screening board had done nothing improper.
French: Un jury de présélection avait décidé de se montrer indulgent et d’utiliser la connaissance personnelle des candidates et candidats qu’avait le président du jury de présélection.
English: Moreover, in its third report to the Security Council, the Commission indicated the difficulties encountered in view of the gradual departure of a significant number of key staff, primarily investigators, resulting from uncertainties surrounding the actual length of the Commission's mandate (S/2006/161, para.
French: De plus, dans son troisième rapport au Conseil de sécurité, la Commission a signalé les difficultés qu'elle avait rencontrées du fait qu'un nombre appréciable de collaborateurs étaient partis les uns après les autres, surtout parmi les enquêteurs, à cause de l'incertitude qui planait sur la durée effective du mandat de la Commission (S/2006/161, par. 104).