ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cytotypes included ACD (= Simulium rostratum Lundström) and AA from the verecundum line of the complex and EFG/C (= Simulium truncatum Lundström), AC(gb) and CC2-3 (combined CC2 and CC3) from the venustum line.
French: Parmi les cytotypes se trouvaient notamment ACD (= Simulium rostratum Lundström) et AA de la lignée verecundum du complexe, et EFG/C (= Simulium truncatum Lundström), AC(gb) et CC2-3 (CC2 et CC3 combinés) de la lignée venustum.
English: Wallace, A.F.C. Tornado in Worcester National Academy of Sciences/National Research Council Disaster Study No.3. Washington, D.C.:
French: National Academy of Sciences/National Research Council Disaster Study No. 3. Washington, D.C.:
English: conditions have been met. If schooling at a non-fee paying state school is not compatible, see below for the local authorized Post Ceiling School at the post.
French: Si l’enseignement à l’école publique n’est pas compatible, voir plus loin l’école locale correspondant au plafond autorisé à la mission.
English: Gemma was able to return the favour when her host mother visited Madrid on her return.
French: Gemma a pu rendre la pareille à son retour, lorsque sa mère d’accueil est venue visiter Madrid.
English: Collectively, States will promote increased international cooperation and coordination in devising ways and means of dealing with offenders.  This will be done through specialized agencies and other entities of the United Nations system, international financial institutions and other relevant bodies.
French: Collectivement, les États s'efforceront de renforcer la coopération et la coordination internationales pour trouver les moyens de régler le problème du traitement des délinquants par l'intermédiaire des institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies, des institutions financières internationales et d'autres organismes compétents.
English: NR-HQ-01-42E 30-day extension granted for review of decision to cancel Rescue Diving Pilot Project May 18, 2001
French: C-AC-01-42F Prorogation de 30 jours accordée pour l'examen de la décision de mettre fin au projet pilote de plongée de sauvetage Le 18 mai 2001
English: Noting also that in accordance with decision 17/CP.8, non-Annex I Parties should use the guidelines contained in the annex to that decision, together with the guidance to an operating entity of the financial mechanism provided in decision 6/CP.8, for the preparation of second and, where appropriate, third national communications and, where appropriate, initial national communications, except where Parties have initiated the process of preparing second national communications and received funding under the expedited procedures or on an agreed full-cost basis prior to the approval of the guidelines,
French: Notant également que, conformément à la décision 17/CP.8, les Parties non visées à l'annexe I devraient appliquer les directives énoncées dans l'annexe à cette décision, conjointement avec les conseils pour solliciter l'assistance d'une entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier prévu dans la décision 6/CP.8, pour l'établissement des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales et, s'il y a lieu, des communications nationales initiales, sauf lorsque les Parties ont commencé d'établir les deuxièmes communications nationales et ont reçu un financement au titre des procédures accélérées ou d'un accord de financement de l'intégralité des coûts avant l'approbation des directives,
English: The Committee recalls its general recommendation 15 on article 4, according to which all provisions of article 4 of the Convention are of a mandatory character, including declaring illegal and prohibiting all organizations promoting and inciting racial discrimination, and reiterates its recommendation that the State party adopt the necessary legislation in order to ensure full compliance with article 4 (b) of the Convention.
French: Le Comité rappelle sa recommandation générale XV relative à l'article 4, dans laquelle il est indiqué que toutes les dispositions de l'article 4 de la Convention, dont celles qui prescrivent de déclarer illégales et d'interdire toutes les organisations qui incitent à la discrimination raciale et l'encouragent, revêtent un caractère obligatoire, et il recommande de nouveau à l'État partie d'adopter la législation nécessaire pour donner pleinement effet à l'article 4 b) de la Convention.
English: The Department of Peacekeeping Operations was instrumental in developing a United Nations system contract for purchasing very high-resolution satellite imagery from different commercial vendors.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a contribué à l'élaboration d'un contrat à l'échelle du système des Nations Unies permettant d'acheter des images satellite de très haute résolution auprès de divers fournisseurs commerciaux.
English: The Central Government also monitors the quality of foodgrains procured, under the scheme and reviews the arrangements made to ensure that the procurement operations are carried on smoothly.
French: Le Gouvernement central surveille aussi la qualité des céréales alimentaires ainsi achetées et passe en revue les dispositions prises pour s'assurer du bon déroulement des procédures d'achats.
English: 2007/26 Multi-year funding framework cumulative report on UNDP performance and results for 2004-2006, and related matters
French: 2007/26 Plan de financement pluriannuel : rapport de synthèse 2004-2006 sur l'action et les résultats du PNUD, et questions connexes
English: It is the only statute in existence to contain such an inordinate number of figures and details.
French: Il s'agit du seul statut au monde contenant une telle quantité de chiffres et de détails.
English: Article VI With the objective of ensuring that no single State Party possesses more than approximately one-third of the conventional armaments and equipment limited by the Treaty within the area of application, each State Party shall limit and, as necessary, reduce its battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters so that, 40 months after entry into force of this Treaty and thereafter, the numbers within the area of application for that State Party do not exceed:
French: - 11 Article VI Dans le but de garantir qu'aucun Etat Partie ne possède plus du tiers environ des armements et équipements conventionnels limités par le Traité dans la zone d'application, chaque Etat Partie limite et, en tant que de besoin, réduit la quantité de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque, de sorte que, 40 mois après l'entrée en vigueur du présent Traité et à l'avenir, les quantités dans la zone d'application ne dépassent pour aucun Etat Partie :
English: The individuals were worried about sending tax documents containing their social insurance numbers (SINs) and detailed information about their financial situation to a foreign country, especially with identity fraud having become such a major concern.
French: Les personnes s'inquiétaient du fait d'avoir à envoyer des documents d'impôt contenant leur numéro d'assurance sociale (NAS), ainsi que des renseignements détaillés sur leur situation financière dans un pays étranger, surtout à un moment où l'usurpation d'identité est devenue l'objet d'une si grande préoccupation.
English: If we are to persist in the CPG business, there should be one Canadian guideline for each area, nationally produced, federally funded and compatible with the criteria contained in the Appraisal Instrument for Clinical Guidelines.
French: Doit-on recourir aux politiques sur la santé ou à celles qui concernent la fiscalité pour encourager la R-D?
English: 5.9.3 Parking on the road can continue.
French: 5.9.3 Le stationnement en bord de route peut continuer.
English: In addition, an electronic delivery system will be developed for FIMCLA, to improve and simplify the administration of the program.
French: En outre, un système de prestation électronique sera mis au point en vue d'améliorer et de simplifier l'administration de ce programme.
English: The intervention on 19 March of the State Defence Council, chaired by the Italian President, for the purpose of giving the government a technical opinion on the position Italy should take on the use of US military bases located on the territory of another country, and the initiative on the part of several members of the government directly to solicit public opinion via the mass media, came in for strong criticism in Parliament which, on a number of occasions, complained that it was not being consulted.
French: D’un côté, l’intervention du Conseil supérieur de défense, présidée par le Président de la République le 19 mars 2003, pour donner un avis technique au gouvernement sur la conduite que l’Italie devrait tenir à propos de l’utilisation des bases militaires américaines sur le territoire d’un autre pays et, de l’autre, l’interpellation directe à travers les médias de l’opinion publique par plusieurs membres du gouvernement ont suscité de vives critiques du parlement, qui s’est plaint à plusieurs reprises de n’avoir pas été consulté.
English: In a considerable number of countries information concerning the death penalty is cloaked in secrecy.
French: Dans un nombre considérable de pays, les informations relatives à la peine de mort sont gardées secrètes.
English: • Political Contributions by Corporations and Trade Unions – New Rules on January 1, 2004 
French: • Contributions politiques par des personnes morales et des syndicats – Nouvelles règles le 1er janvier 2004
English: For the purpose of this Section 15, the term "affected participant" means an affected member who has become a participant of this Arrangement pursuant to Section 2.
French: Pour les fins du présent article 15, l’expression adhérent touché signifie un participant touché qui adhère au Régime complémentaire en vertu de l’article 2.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties shall define the relevant principles, modalities, rules and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability for reducing emissions from deforestation and forest degradation in Parties included in Annex C.”
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties définit les principes, les modalités, les règles et les lignes directrices à appliquer en ce qui concerne notamment la vérification, la notification et l'obligation de rendre compte des réductions des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les Parties visées à l'annexe C.».
English: • 2008-1 Customs Tariff (January 11, 2008) [973 Kb]
French: • Tariff des douanes de 2008-1 (le 11 janvier 2008) [1 Mo]
English: Thus, the challenge in this tenth anniversary year is for States and organizations to fully implement the provisions of the Convention, in their legislation, in their administrations, in their daily practice and in cooperation with other States.
French: Il s'agit donc pour les États, en cette année qui marque le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, d'appliquer pleinement les dispositions de cette dernière dans leur législation, leurs dispositions administratives et leurs pratiques quotidiennes, comme dans le cadre de leur coopération avec d'autres États.
English: Request For Temporary Change Of Bus Route For Families In The Geilenkirchen Area This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Instead, we should consistently pursue every opportunity to make savings.
French: Nous devrions plutôt être cohérents et saisir toutes les occasions de faire des économies.
English: The team reported that our framework was suitably designed and operating effectively.
French: L'équipe a signalé que notre cadre était bien conçu et permettait de fonctionner efficacement.
English: Thank you very much. I am deeply honoured to accept this very special award, not only for myself, but on behalf of my colleagues at Elections Canada who have worked hard to meet our goal of improving access to the electoral process for persons with disabilities.
French: Notes pour une allocution de Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, lors de l'acceptation du Prix du président à l'Assemblée générale annuelle et 40e Conférence annuelle de l'Association canadienne pour l'intégration communautaire Saskatoon (Saskatchewan) Le 13 novembre 1998 Merci beaucoup Je suis très honoré d'accepter ce prix tout à fait spécial, non seulement à titre personnel, mais aussi au nom de mes collègues d'Élections Canada, qui ont tout mis en œuvre pour atteindre notre objectif d'améliorer l'accessibilité du processus électoral pour les personnes ayant une déficience.
English: Those elected by the people should be paid by them as well.
French: La population récompense également les élus du peuple.
English: Police commanders are required to visit the police stations each morning, and an officer of the National Prosecution Service must do so at least once per week.
French: L'obligation pour le commandant de la police de visiter les postes de police chaque matin et obligation pour un Officier de l'Organe national de poursuite d'effectuer cette visite au moins une fois la semaine.
English: The Government commended the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and contributed to United Nations voluntary funds for human rights.
French: Le Gouvernement salue les travaux du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a versé des contributions aux fonds bénévoles des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: Available on: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/actionplan/index.htm As in the past the Annex will be available on the internet and updated regularly Available on : http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/actionplan/index.htm The paper is available on DG Markt’s website : http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/company/company/news/ecofin_2004_04_enron_en.pdf Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
French: L'adresse est la suivante: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/actionplan/index.htm Ce document peut être consulté sur le site Web de la DG Markt http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/company/company/news/ecofin_2004_04_enron_en.pdf. Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/company/audit/index.htm Recommandation 2001/6942 du 16 mai 2002 de la Commission sur l’indépendance du contrôleur légal des comptes dans l’UE : principes fondamentaux (C(2002)1873)
English: Rotary will then send the videotape directly to the TV station.
French: La cassette sera envoyée directement à la chaîne par le Rotary.
English: Let's be clear about something. Smokers will not avoid deadly risks by switching to the so-called mild or light brands.
French: Soyons clairs : les fumeurs qui adoptent ces marques n'échappent pas au danger de mort que représente le tabagisme.
English: • Support the government's governance responsibilities by ensuring that significant risk areas associated with policies, plans, programmes and operations are identified and assessed, and that appropriate measures are in place to address unfavourable impacts and ensure that the organisation benefits from opportunities;
French: • appuie les responsabilités du gouvernement en matière de gouvernance en veillant à ce que les secteurs de risque élevé liés aux politiques, aux plans, aux programmes et aux opérations soient identifiés et évalués et à ce que les mesures appropriées soient en place pour s'attaquer aux effets défavorables et tirer profit des bonnes occasions;
English: The 2007 evaluation of the country programme's support to the Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre found increased institutional capacity.
French: L'évaluation 2007 du soutien du programme de pays au Mine Action Centre de Bosnie-Herzégovine a révélé un renforcement des capacités institutionnelles.
English: Perfect for couples, families and even small groups, LeCrans invites guests to unwind in the intimacy of the luxurioius 14 rooms and suites.
French: Idéal pour les couples, les familles et les petits groupes, LeCrans invite ses clients a séjourner dans l'intimité des 14 chambres et suites luxueuses.
English: Decides also that, until this agenda item is considered by COP 7, funding for this regional coordination units initiative, inter alia the salaries of existing posts and the funds for necessary activities, shall continue to be drawn from the Supplementary Fund;
French: Décide également que, jusqu'à ce qu'elle ait examiné ce point de l'ordre du jour à sa septième session, l'initiative relative aux unités de coordination régionale, s'agissant notamment des traitements afférents aux postes existants et des activités indispensables, continuera d'être financée au titre du Fonds supplémentaire;
English: CCME Guidelines for Stationary Combustion Turbines e.
French: Recommandations nationales sur les émissions des turbines à combustion fixes du CCME e.
English: Google gives "the average temperature in the hospital, TC, some use other search engines and simply do not" follow "in the network, because lamer.
French: Google donne "la température moyenne à l'hôpital, TC, certains utilisent les moteurs de recherche et d'autres n'ont tout simplement pas« suivre »dans le réseau, car Lamer.
English: • Is government-furnished equipment or government-supplied materiel specified?
French: • Le matériel ou l'équipement fournis par l'État sont-ils mentionnés?
English: • Technical expertise will be provided to support the integrity of the Agri-Environmental Farm Planning Program and a contribution will be made to the rural water component of the Healthy Futures for Ontario Agriculture to improve and protect water quality and quantity.
French: • On fournira un savoir-faire technique pour soutenir l'intégrité du Programme de planification agroenvironnementale et une contribution sera versée au volet Qualité de l'eau en milieu rural de l'initiative « un avenir prometteur pour l'agriculture de l'Ontario » afin d'améliorer et de protéger la qualité et la quantité de l'eau.
English: There were frequent links to organised crime.
French: Elle devrait être condamnée.
English: agenda item 7 (b) (iii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent onzième session, 4-7 octobre 2005, point 7 b) iii) de l'ordre du jour)
English: Although there is no cure for HPV infection, the warts, lesions and precancerous or cancerous changes caused by the virus can be managed and/or treated.
French: Même s’il n’existe aucun moyen de combattre une infection au VPH, on peut gérer et/ou traiter les verrues, les lésions et les changements précancéreux ou cancéreux causés par le virus.
English: Members may not conclude employment contracts under item 4000
French: RÉGLEMENTATION FINANCIÈRE 2.1 Dispositions générales 2.1.1 L'exercice budgétaire commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre.
English: The Panel also benefits from substantive political briefings from UNMIL, as well as interaction with UNMIL staff in the military, environmental and other fields.
French: Le Groupe s'appuie également sur les analyses politiques approfondies faites par la MINUL et il a des échanges avec des membres de la Mission au sujet de questions militaires, environnementales et autres.
English: 4.2 Transfer the removed coating to a mortar and grind the sample with a pestle.
French: 4.2 Transférer le revêtement enlevé dans un mortier et le broyer à l'aide d'un pilon.
English: As a result of drainage and the construction of dykes, freshwater wetlands in this region declined about 87% from the period of first European contact in the 1820s to 1990.
French: À la suite de l’assèchement et de la construction de digues, les milieux humides d’eau douce de cette région ont rétréci d’environ 87 p. 100 entre l’arrivée des Européens, dans les années 1820, et 1990.
English: The US experience of the past 150 ten years hints at developments in Traffic 100 congestion that can be expected to Congestion occur in Europe as, in the next 50 decades, EU car ownership levels are 0 forecast to increase and approach 1986 1994 levels currently prevailing in the US.
French: L'évolution de la situation aux États-Unis depuis dix ans laisse entrevoir les problèmes auxquels on peut s'attendre en Europe, car on prévoit, dans les prochaines décennies, que les taux de motorisation dans l'UE progresseront pour se rapprocher des taux enregistrés aujourd'hui aux États-Unis.
English: In backcountry areas where bear-proof garbage bins are not accessible, dispose of entrails by puncturing the swim bladder (this allows entrails to sink) and deposit into deep water, using a boat if available (Parks Canada 2002b).
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 poubelles à l’épreuve des ours, on perforera la vessie gazeuse du poisson (cela permet aux entrailles de couler) et on se rendra en eau profonde en bateau, lorsque c’est possible, pour les rejeter (Parks Canada 2002b).
English: 1998/43 Mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (all subprogrammes)
French: 1998/43 Intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies (tous les sous-programmes)
English: It was stated that such transfers were involved in specialized markets.
French: Il a été dit que de tels transferts existaient sur des marchés spécialisés.
English: I should be grateful if you would have the Declaration circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 20 (b), and of the Security Council.
French: Point 20 b) de l'ordre du jour  Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: What if a small not-for-profit organization could easily apply for a grant from one department one year and a second one from another department the next, without having to re-learn how, or source new information to meet each program’s basic requirements?
French: Imaginez si un petit organisme sans but lucratif pouvait facilement demander une subvention d’un ministère une année, puis en demander une deuxième d’un autre ministère l’année suivante, sans avoir à réapprendre comment faire ni à obtenir des nouveaux renseignements pour répondre aux exigences fondamentales de chaque programme?
English: 2 On December 12, 2003, OCIPEP was transferred from DND to a new department, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: 2Depuis le 12 décembre 2003, le BPIEPC ne relève plus du MDN, mais d’un nouveau ministère, Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The Lithuanian esp@cenet server contains patent applications (A documents) and patents (B documents) published by the Lithuanian office from 26 January 1998 onwards.
French: Le serveur lituanien d'esp@cenet contient les demandes de brevet (documents A) et les brevets (documents B) publiés par l'Office lituanien depuis le 26 janvier 1998.
English: 2 - The Artist must register any complaints regarding the detail of the accounts and the payments within one year of their dispatch, unless it is proven that the Artist has not received them.
French: Les recettes nettes ainsi que les produits nets spécifiés au présent article seront établis après déduction de tous frais de transport, de perception, de contrôle, de répartition, de toutes commissions et retenue, de tous impôts et de toutes taxes, tant actuellement que dans l’avenir et dans l’univers.
English: Reiterating the concern expressed at its 1997 day of general discussion on children with disabilities regarding the institutionalization of children with disabilities,
French: Réitérant l'inquiétude exprimée lors de sa journée de débat général de 1997 consacré aux enfants handicapés au sujet du placement de cette catégorie d'enfants en institution,