ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients, forced to navigate the bureaucracy by themselves: to find the right specialist, the nearest facility, the best treatment -- hindered, not helped, by a process that for too many is a complex and unfriendly mystery.
French: Des patients, laissés à eux-mêmes dans les dédales de la bureaucratie pour trouver le bon spécialiste, l'établissement le plus près, le meilleur traitement, sans aide et obligés, trop souvent, de faire face à des obstacles et des situations complexes.
English: UNDP continued to be a multi-funded organization and witnessed an increase of nine per cent in the overall funding level between 2000-2001.
French: Le PNUD a continué d'être une organisation à sources de financement multiples et a enregistré une augmentation de 9 % du niveau de financement général entre 2000 et 2001.
English: Mr Jansson (Chairperson), Mr Magnusson, Mr Frunda, Mrs Gülek (Vice-Chairpersons), Mr Akçali, Mr G. Aliyev, Mr Andreoli, Mrs van Ardenne-van der Hoeven, Mr Attard Montalto, Mr Bartumeu Cassany, Mr Bindig, Mr Bordas, Mr Brejc, Mr Bruce, Mr Bulavinov, Mr Cilevics, Mr Clerfayt, Mr Contestabile, Mr Demetriou, Mr Dimas, Mr Enright, Mrs Err, Mr Floros, Mrs Frimannsdóttir, Mr Fyodorov, Mr Guardans, Mr Gustafsson, Mrs Hajiyeva, Mr Holovaty, Mr Irtemçelik, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Mr Kelemen, Lord Kirkhill, Mr Kostytsky, Mr S. Kovalev, Mr Kresák, Mr Kroupa, Mrs Krzyzanowska, Mr Lacão, Mr Lento, Mr Lintner, Mr Lippelt, Mr Loutfi, Mrs Markovic-Dimova, Mr Marty, Mr McNamara, Mr Michel (alternate:
French: M. Jansson (Président), M. Magnusson, M. Frunda, Mme Gülek (Vice-présidents), M. Akçali, M. G. Aliyev, M. Andreoli, Mme van Ardenne-van der Hoeven, M. Attard Montalto, M. Bartumeu Cassany, M. Bindig, M. Bordas, M. Brejc, M. Bruce, M. Bulavinov, M. Cilevics, M. Clerfayt, M. Contestabile, M. Demetriou, M. Dimas, M. Enright, Mme Err, M. Floros, Mme Frimannsdóttir, M. Fyodorov, M. Guardans, M. Gustafsson, Mme Hajiyeva, M. Holovaty, M. Irtemçelik, M. Jaskiernia, M. Jurgens, M. Kelemen, Lord Kirkhill, M. Kostytsky, M. S. Kovalev, M. Kresák, M. Kroupa, Mme Krzyzanowska, M. Lacão, M. Lento, M. Lintner, M. Lippelt, M. Loutfi, Mme Markovic-Dimova, M. Marty, M. McNamara, M. Michel (remplaçant:
English: This means that the availability of figures is seriously delayed.
French: Elles en permettent, néanmoins, une évaluation au moins approximative.
English: • Steel Primary Forms, Steel Castings and Pig Iron
French: • Enquête annuelle sur le développement de logiciels et les services informatiques
English: During physical activity, your muscles use the glucose in your blood for energy.
French: Durant une activité physique, vos muscles en quête d’énergie brûlent le glucose présent dans votre sang.
English: If necessary, the Child Protection Board may become involved at a later stage.
French: En cas de nécessité, le Conseil pour la protection des enfants peut intervenir à un stade ultérieur.
English: A4. The U.S. industry allegations of subsidy targeted a number of federal and provincial programs.
French: R4. Les allégations de subvention de l’industrie américaine visaient un certain nombre de programmes fédéraux et provinciaux.
English: If the EU is to have any moral force in the world with regard to promoting democracy, human rights and the rule of law, it must surely start in Europe itself, our own continent.
French: Si l'UE veut avoir une quelconque force morale dans le monde dans le domaine de la promotion de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit, il faut assurément qu'elle commence en Europe, sur notre propre continent.
English: The MDRRC also expressed its
French: Autres domaines Le CRRDM œuvre dans les autres domaines d’activité suivants :
English: Eritrea, Mr. President, has always been confrontational and provocative.
French: L'Érythrée a toujours été agressive et pratique la provocation.
English: Sana Muradova (f) ] Maral Muradova (f) ] Children of Ogulsapar Muradova, aged in their 20s/early 30s Berdy Muradov (m) ] Elena Ovezova (f), aged 41
French: DOCUMENT PUBLIC EUR 61/005/2006 Action complémentaire sur l'AU 172/06 (EUR 61/003/2006, 19 juin 2006) ÉFAI Londres, le 4 juillet 2006
English: Recommendations 182 and 183
French: Recommandations 182 et 183
English: The Council will understand that South Africa regards this in a serious light, not only because of its imputations, but also because of the role that South Africa continues to play, both in its national capacity and as the Chair of the African Union, in achieving lasting peace, security, stability and prosperity for the Democratic Republic of the Congo and its people.
French: Le Conseil comprendra que l'Afrique du Sud prenne ombrage de ce rapport, non seulement à cause des allégations qui y sont faites, mais aussi à cause du rôle qu'elle continue de jouer, à la fois individuellement et en tant que Présidente de l'Union africaine, dans les efforts tendant à instaurer une paix durable, la sécurité, la stabilité et la prospérité pour la République démocratique du Congo et son peuple.
English: 9.0 Export licence requirements 9.1 Export licence requirements for wheat and wheat products under the Canadian Wheat Board Act will remain in effect and are not affected by this initiative.
French: 9.0 Exigences relatives aux licences d'exportation 9.1 Les exigences relatives aux licences d'exportation du blé et des produits du blé, prévues dans la Loi sur la Commission canadienne du blé, demeurent en vigueur et ne sont pas modifiées par le présent avis.
English: In a book published by Pluto Press Harriet Fraad makes an interesting argument: that the institution of marriage within advanced capitalism still moves by the kind of feudal values, that Marx describes in the patriarchal family, where affect and loyalty are the terms of exchange by which things are produced etc.
French: Dans un livre publié par Pluto Press, Harriet Fraad développe une thèse intéressante : elle dit que l'institution du mariage dans le capitalisme avancé repose encore sur les valeurs féodales que Marx décrit dans la famille patriarcale, où l'affect et la loyauté sont les conditions d'échange sous lesquelles les choses sont produites, etc.
English: The Miljobutik can also be accessed on-line via the Internet.  The site was established in part in response to the national strategy for the use of electronic publishing and enables visitors to access electronic documents.
French: Il est également possible d'avoir accès à ce centre d'information via un site Internet, dont la création visait notamment à mettre en œuvre la stratégie nationale de publication électronique de documents.
English: Proposed Rule to reduce bycatch and bycatch mortality of sea turtles caught incidentally in the Atlantic and Gulf of Mexico HMS pelagic longline fisheries.
French: Atlantic Highly Migratory Species; Pelagic Longline Fishery; Shark Gillnet Fishery; Sea Turtle and Whale Protection Measures – Final Rule. Federal Register, Vol.
English: Brazil reiterates its proposal to delete Article 16 (Obligations concerning Technological Measures) of the current Consolidated Text of the Chairman.
French: Le Brésil renouvelle sa proposition de supprimer l’article 16 (Obligations relatives aux mesures techniques) du texte de synthèse actuel établi par le président.
English: WHO > Health topics Sunburn This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Protection solaire Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: These relate to the provision of humanitarian assistance, the protection and promotion of human rights, judicial assistance and, of late, dealing with political processes.
French: Parmi eux, il y a notamment l'assistance humanitaire, la protection et la promotion des droits de l'homme, l'assistance judiciaire et, enfin, la gestion des processus politiques.
English: This means that the payment would be subject to the beneficiary's basic tax rate plus the additional 20% AIP tax.
French: Les PRA sont assujettis à l'impôt de base, selon le taux qui s'applique au bénéficiaire, et à un impôt supplémentaire de 20 %.
English: The next item is the Commission statement on the selection process of a new Managing Director for the IMF and external representation of the euro.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le processus de sélection du nouveau directeur général du FMI et la représentation extérieure de la zone euro.
English: Airports' runway capacity, airline planning, passenger behaviour, airport infrastructure, as well as the shortage of controllers which was mentioned by the rapporteurs.
French: Capacités des pistes des aéroports, planification des vols, comportement des passagers, infrastructure des aéroports et manque de contrôleurs (ce qui a été mentionné par les rapporteurs).
English: Counselling and other psychological support are provided through the services of psychologists and mental health nurses, while psychiatrists take part in the assessment, diagnosis, and treatment of offenders.
French: Les délinquants atteints de troubles mentaux ont souvent besoin de soins particuliers pour répondre à leurs besoins spéciaux. De nombreux délinquants de sexe masculin devant être hospitalisés sont confiés à des centres de traitement ou à des centres psychiatriques régionaux.
English: The NEB is an active, effective and knowledgeable partner in the responsible development of Canada’s energy sector for the benefit of Canadians.
French: L’ONÉ participe en partenaire actif, efficace et averti au développement responsable du secteur énergétique du Canada, au profit de la population canadienne.
English: The fee level for waste disposal will be increased, landfill gas power and waste incineration power projects will enjoy preferential feed-in tariffs, and landfill gas recovery and utilization projects will enjoy preferential value-added tax and enterprise income tax relief and reduction for a certain period of time.
French: Les tarifs pour l'élimination des déchets seront augmentés, les projets de production électrique à partir de gaz de décharge et l'incinération des déchets bénéficieront de prix de rachat préférentiels, et les projets de récupération et d'exploitation des gaz de décharge profiteront d'une taxe sur la valeur ajoutée préférentielle ainsi que d'une réduction et d'un dégrèvement de l'impôt sur les sociétés pendant une période de temps donnée.
English: Research is conducted in areas such as occupational health, the labour market and employment, labour law, organisation of work, stress ergonomics, physical and chemical health risks, integration and diversity.
French: L'institut coopère avec l'office de l'environnement du travail en ce qui concerne les questions de formation, le groupe d'étude des critères pour les valeurs limites (kriteriegruppen för hygieniska gränsvärden) et la publication commune "Arbetsliv och hälsa" ("vie professionnelle et santé"), qui paraît tous les quatre ans.
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 31 Paragraph 25 25. On heading 5, "Administration", considers that clear lines of responsibility and accountability are an essential component of continuing the process of modernising the EU's administration; recalls that clear political objectives and individual responsibility for carrying them out against indicators to be laid down when the data from the various studies requested by the Committee on Budgets on the subject are submitted should be the direction of future reforms of the system; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 31 Paragraphe 25 25. en ce qui concerne la rubrique 5 "Administration", estime que l'établissement de schémas de responsabilité clairs est un élément indispensable pour la poursuite du processus de modernisation de l'administration de l'UE; rappelle que des objectifs politiques clairs et une responsabilité individuelle quant à leur mise en œuvre, au regard d'indicateurs qui seront définis lors de la communication des données issues des différentes études demandées par la commission des budgets sur le sujet, devraient constituer l'orientation à suivre pour les futures réformes du système; Or. fr
English: These increases were partially the result of the periodic raising of the maximum contribution level, as well as the opportunity provided in the legislation to roll over certain lump-sum and periodic payments into RRSPs without paying income taxes on these amounts.
French: La retraite anticipée sans réduction des prestations était, elle aussi beaucoup moins fréquente en 1970 alors que seulement 19 % des membres pouvaient s'en prévaloir contre 55 % en 1989 10.
English: After extensive study, the applicant has concluded that its objective would be best met by the extension of 98 Street to connect with Highway No. 2.
French: Après une étude approfondie, la demanderesse a conclu que la meilleure façon d'atteindre son objectif serait de prolonger la 98e rue jusqu'à la route no 2.
English: FHNW has been commissioned by Seco with the sole discharge of duties and as the legitimate representative of eXperience.
French: Ce transfert est prévu pour des objectifs de formation et de transmission des connaissances ainsi que pour faire connaître et faire de la publicité pour eXperience.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Canadian Partnerships > Grants Programs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens > Programmes de subventions Explorateur
English: • Evaluation of adequacy of monitoring networks The Great Lakes Water Quality Agreement (1987 Protocol), Annex 15 created IADN to:
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants est un traité mondial qui vise à protéger la santé humaine et l’environnement des polluants organiques persistants (POP).
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to lend all their support to the effective establishment and smooth functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter tout leur concours à la mise en place effective et au bon fonctionnement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale;
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report on appropriations to the European Parliament. I regret, however, that paragraphs 18 and 44 were not subject to split votes, as I would have voted against them.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport sur les crédits concernant le Parlement européen, mais je regrette que les paragraphes 18 et 44 n'aient pas fait l'objet d'un vote séparé, car j'aurais voté contre.
English: ◦ awards for students to pursue programs that combine M.D. and PhD training.
French: ◦ bourses permettant aux étudiants de suivre des programmes qui combinent la formation en médecine et de doctorat.
English: (d) Institutional measures, such as the creation of the National Human Rights Institute.
French: d) Mesures d'ordre institutionnel comme la création de l'Institut national des droits de l'homme.
English: Under the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative Contribution Program, which the Agency administers on behalf of Industry Canada, it concluded 185 new contribution agreements for total financial assistance of more than $21.3 million.
French: Dans le cadre de l’Initiative nationale d’adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d’œuvre résineux (INAEICB), que l’agence administre pour le compte d’Industrie Canada, elle a conclu 185 nouvelles ententes de contribution pour un montant total d’aide financière de plus de 21,3 millions de dollars.
English: Yet we economists find ourselves increasingly disturbed by the apparent inadequacy of the neo-Marshallian toolkit that we have built to explain our world.
French: Nous nous trouvons pourtant, nous les économistes, de plus en plus perturbés par l’incapacité apparente des outils marshalliens que nous avons développés à expliquer le monde.
English: Religious education should take account of inclusiveness (accepting those who were different), understanding the learning process, understanding development in a given context and lastly the idea of all individuals as travelling companions.
French: L’enseignement de la religion doit tenir compte de l’inclusion (accepter ceux qui sont différents) ; de la compréhension du processus d’apprentissage ; du développement dans un certain contexte et enfin de l’idée que nous sommes tous des compagnons de voyage.
English: This distribution list comprised more than 160 individuals and groups, including offshore industries, academia, government agencies, First Nations, environmental interest groups and other non-government organizations.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le MPO a donné des présentations et organisé des réunions distinctes avec les principales parties intéressées afin d'obtenir davantage de commentaires sur le projet de réglementation.
English: The framework delineates roles and responsibilities among managers and officials within the Department of Finance Canada, the Bank of Canada, as fiscal agent of the government, and the Canada Investment and Savings Agency, a special operating agency of the Department of Finance Canada, and describes the organizational committees established to govern treasury activities.
French: Le cadre définit les rôles et les responsabilités particuliers des gestionnaires et des représentants du ministère des Finances du Canada, de la Banque du Canada (qui remplit les fonctions d’agent financier du gouvernement) et de Placements Épargne Canada (PEC), organisme de service spécial faisant partie du ministère des Finances. Il décrit également les comités organisationnels qui ont été mis sur pied pour régir les activités de trésorerie.
English: During the course of the 1990s, IDRC supported 76 research projects involving South Africa.
French: Au cours des années 1990, le CRDI a accordé son soutien financier à 76 projets de recherche dont l'Afrique du Sud a été partie prenante.
English: The Public Service Labour Relations Act (PSLRA), which came into force April 1, 2005, requires each deputy head to establish and promote an Informal Conflict Management System and a Labour-Management Consultation Committee within the organization.
French: Aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), en vigueur depuis le 1er avril 2005, chaque administrateur général doit établir, au sein de son organisation, un système de gestion informelle des conflits ainsi qu’un comité de consultation patronale‑syndicale, et en faire la promotion.
English: One General Service (Other level) post was funded in the biennium 2006-2007 and there is a requirement to continue the General Service post for the biennium 2008-2009.
French: Le coût d'un poste d'agent des services généraux (G-1/G-6) a ainsi été financé pour l'exercice 2006-2007 et le maintien de ce poste a été demandé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: 51) and those of the Board of Auditors in its report (A/61/5 (Vol. II)) on the financial report and audited financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: II)], relatif au rapport financier et aux états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: In its resolution 2002/19, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/252, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan, for a further year and requested him to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/19, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/252, la Commission a décidé de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, en lui demandant de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.
English: It was contended that the current price spread between domestic boneless beef and boneless beef from countries other than the United States is sustainable and would not lead to price suppression.
French: La partie adverse a soutenu que l’écart actuel des prix du bœuf désossé produit au Canada et du bœuf désossé originaire de pays autres que les États-Unis est acceptable et n’entraînerait pas la compression des prix.
English: The Committee notes from the supplementary information provided by the Austrian Government that the net monthly wage of the skiing instructor amounted to € 673. The newspaper deliverer earned € 658 net per month.
French: Les informations complémentaires fournies par le Gouvernement autrichien font état d’un salaire mensuel net de 673 € pour un moniteur de ski et de 658 € pour un livreur de journaux.
English: Results of principle components analysis illustrated interspecific differences.
French: Les résultats de l'analyse des composantes principales illustrent les différences interspécifiques.
English: If you still can't solve your problem, please contact our support team.
French: Si vous n'avez toujours pas pu résoudre votre problème, veuillez contacter notre équipe support.
English: • Number of corporate calls on investment targets
French: • Taux de satisfaction des clients par rapport aux événements de développement commercial
English: More efficient IP infrastructure in developing countries and the LDCs.
French: Infrastructure de propriété intellectuelle plus performante dans les pays en développement et les PMA.
English: Those officers might serve as the bureau of the platform.
French: Les personnes ainsi désignées pourraient constituer le Bureau de la plateforme.
English: After the combustion of 138 m3 of H2 and the incineration of 276 L of phosphine, we observe that the reaction chamber does not show any corrosion nor any deposit of chemical products, which are daily eliminated together with the water produced during the combustion.
French: Après la combustion de 138 m3 de H2 et l'incinération de 276 L de phosphine, nous observons que la chambre de réaction du système ne montre aucune corrosion ni dépôt de produits chimiques qui sont quotidiennement éliminés ainsi que l'eau produite durant la combustion.
English: The Victoria Cross is awarded for the most conspicuous bravery, a daring or pre-eminent act of valour or self-sacrifice, or extreme devotion to duty in the presence of the enemy.
French: Et c’est d’autant plus vrai que, ces derniers mois, des membres des Forces canadiennes ont posé des gestes courageux pour échapper aux hostilités des plus violentes.
English: In pursuing those objectives, INSTRAW strengthened and expanded its collaboration with various United Nations entities and international, academic and non-governmental organizations.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, l'Institut a renforcé et intensifié sa coopération avec diverses entités des Nations Unies et avec les organisations internationales, les milieux universitaires et les organisations non gouvernementales.
English: These eight products accounted for approximately 80 percent of the volume of the subject goods sold during the period of inquiry.
French: Ces huit produits représentaient environ 80 p. 100 du volume des marchandises en question vendues durant la période visée par l'enquête.