ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (HCFA 2001b) In general, basic Medicaid coverage must include inpatient and outpatient hospital services, physician services, surgical dental services, nursing facility services and home health care for some individuals, family planning services and supplies, rural clinic and ambulance services, laboratory and X-ray services and periodic screening.
French: En général, la couverture de base du Medicaid doit comprendre les services aux patients hospitalisés et les soins dispensés en clinique externe, les soins dispensés par les médecins, les services de chirurgie dentaire, les centres de soins infirmiers et les soins de santé fournis à domicile à certains individus, les services de planification familiale et les produits connexes, les services dispensés en clinique rurale et les services ambulanciers, les services de laboratoire et de rayon-X et le dépistage périodique.
English: The Committee agreed that the Chairman of the Fifth Committee address a letter to the Chairperson of the Third Committee, through the President of the General Assembly, inviting that Committee to revert to the consideration of programme 19 of the medium-term plan for the period 2002-2005 relating to human rights, with a view to submitting, before 17 November 2000, concrete recommendations to the Fifth Committee on that programme.
French: La Commission décide que le Président de la Cinquième Commission adressera une lettre à la Présidente de la Troisième Commission, par l'intermédiaire du Président de l'Assemblée générale, invitant cette commission à revenir à l'examen du programme 19 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 relatif aux droits de l'homme, en vue de soumettre des recommandations concrètes concernant ce programme à la Cinquième Commission avant le 17 novembre 2000.
English: On average and according to the canton concerned, the parents pay a contribution of Sw F 4 an hour, plus a charge for meals.
French: En moyenne et selon les cantons, les parents paient une contribution de 4 francs suisses par heure, plus un montant pour les repas.
English: Emergency department visits could be reduced by 23% if high levels of role overload could be decreased Employees with high levels of role overload are 1.5 times more likely to seek care at a hospital’s emergency department than their counterparts with low role overload.
French: Une forte surcharge de rôles accroît les frais d’hospitalisation de près de 4 milliards de dollars par année Tel que nous l’avons mentionné plus haut, on observe une forte association positive entre la surcharge de rôles et le besoin d’hospitalisation.
English: In the execution of its terms of reference and programme of work, the Ad Hoc Group will need to align its efforts and develop effective cooperation with other international organizations, non-governmental organizations, industry associations and the private sector.
French: Pour mettre en œuvre son mandat et exécuter son programme de travail, le Groupe spécial d’experts devra aligner ses activités sur celles d’autres organisations internationales, d’organisations non gouvernementales, d’associations professionnelles et du secteur privé, d’établir une coopération efficace avec ces différentes entités.
English: Case C-116/98 Gran Via Zaragoza SA v Administrador de Pedralbes-Sarriá de la AEAT
French: C-116/98 Gran Via Zaragoza SA / Administrador de Pedralbes-Sarriá de la AEAT
English: 77 Ministry of Public Education, Department of Statistics, May 2000.
French: Ministère de l'éducation publique, Département des statistiques, mai 2000-
English: The National Research Council of Canada, Canadian Heritage, and Statistics Canada provided quiet rooms where employees could pray and meditate.
French: Le Conseil national de recherches du Canada, Patrimoine canadien et Statistique Canada ont aménagé des salles de recueillement où les employés peuvent prier et méditer.
English: A gift from the god ORO, King of the Firmament, the Tahitian pearl develops its perfect shape and colors in the deep turquoise waters of Polynesian lagoons.
French: Un cadeau du dieu ORO, roi du firmament, la perle de Tahiti développe ses formes et couleurs parfaites dans les eaux profondes et turquoises des lagons polynésiens.
English: In rural areas, two women are nominated.
French: Dans les zones rurales, deux candidatures de femmes sont présentées.
English: The OIOS annual report (A/59/359) was more concise and contained summaries of findings according to themes.
French: Le rapport annuel du BSCI (A/59/359), qui gagnait en concision, comportait un récapitulatif des résultats en fonction de chaque domaine thématique.
English: Despite this, there are key obstacles that impede national efforts to achieve the results set forth in the Declaration of Commitment.
French: Malgré cela, il y a des obstacles majeurs qui empêchent les efforts nationaux de parvenir aux résultats énoncés dans la Déclaration d'engagement.
English: Mr Costa Neves, on behalf of Parliament, you have identified some further priorities for the next budget that I would like to comment on.
French: Monsieur Costa Neves, vous avez évoqué d'autres priorités du Parlement pour le prochain budget et je voudrais m'y attarder.
English: The GHS consists of 3 comparable levels.
French: Le SGH consiste de 3 degrés comparables.
English: (vii) Low resources allocation to rural development;
French: vii) Sous-financement du développement rural;
English: • CITEL met on the week of September 20, 2005.
French: • La CITEL s’est réunie durant la semaine du 20 septembre 2005.
English: Betson also offers a wide range of casino game tournaments witch is loved by theire customers. Casino game tournaments lets you play youre favorite casino game against people from all over the world.
French: Nos tournois sont appréciés par nos clients; ils vous permettent de jouer contre des joueurs de casino de tous les coins du monde.
English: The study was quite comprehensive, outlining a combination of outstanding key issues and various policy restrictions,, (e.g., levels of authority; training standards and methods; co-ordination with DFO enforcement personnel; program funding levels (etc.). As a formal response to the review, in 2004, DFO sought and received authority for a new Aboriginal Fishery Officer (AFO) initiative under the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program (AAROM).
French: L’examen est assez approfondi, il aborde plusieurs questions importantes en suspens et diverses contraintes liées aux politiques (p. ex., les paliers décisionnels, les normes et les méthodes en matière de formation, la coordination avec le personnel d’exécution de la loi au MPO, les niveaux de financement du programme, etc.) Pour donner suite à l’examen, à sa demande, le MPO obtient l’autorité en 2004 pour lancer une nouvelle initiative sur les agents et agentes des pêches autochtones, dans le cadre du PAGRAO.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO 12 November 2007
French: Genève, 6 novembre 2007 Point 14 de l'ordre du jour Examen et adoption des documents finals
English: According to Guangzhou daily, Yangcheng Wanbao, and Hong Kong newspaper, Ming Pao, Feng Zhaoxia had investigated into the activities of a local Mafia-like group and had denounced complicities between these groups and some authorities.
French: Selon le quotidien de Canton, Yangcheng Wanbao, et le journal de Hong Kong, Ming Pao, Feng Zhaoxia avait enquêté sur les activités de groupes mafieux locaux et avait dénoncé les connivences entre ces groupes et certaines autorités.
English: - Before the vote on paragraph 2(c) of the Annex:
French: - Avant le vote sur l'annexe, point 2 (c)
English: Before photoepilation one should apply gel, which would take the thermal energy upon itself, protecting the skin from burns.
French: Avant le traitement de photo-épilation on applique sur tous le corps un gel, qui capte l'énergie thermique, protégeant la peau contre les brûlures.
English: Because the MAC must also be measurable by available analytical methods, the PQL is also taken into consideration in its derivation.
French: On tient également compte du seuil pratique d'évaluation quantitative qu'on peut atteindre par les méthodes actuelles d'analyse.
English: The Group IV - EnCana - SDTC Solid State Lighting Project > Click to view For more information, please contact:
French: Le projet d’éclairage à semi-conducteurs de Group-IV-EnCana-TDDC >cliquez ici pour télécharger Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Participants included Canadian clinicians, researchers and decision makers, and an expert from the USA. The consultation’s objectives were as follows:
French: Au nombre des participants figuraient des cliniciens, des chercheurs et des décideurs canadiens ainsi qu’un expert des É.-U. Les objectifs de la consultation étaient les suivants :
English: Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, made a closing statement.
French: M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, a fait une déclaration de clôture.
English: Congestive heart failure (CHF) is the failure of the heart to pump adequate amounts of blood to meet the needs of the body. The condition is life threatening and produces symptoms of fatigue, shortness of breath and swelling from fluid retention.
French: Cette affection parfois fatale caractérisée par l'incapacité du cœur à pomper la quantité de sang nécessaire pour répondre aux besoins de l'organisme s'accompagne de symptômes de fatigue, d'essoufflement et d'enflure causée par la rétention d'eau.
English: • Alternate collection method for direct sellers or direct sellers and their distributors
French: • Méthode facultative de perception pour les démarcheurs ou pour les démarcheurs et leurs distributeurs
English: He said that the Commission would hear a statement from Mr. Kamana, the Minister of Good Governance and General Inspection of the State and Local Administration of Burundi.
French: Le Président annonce que M. Kamana, Ministre de la bonne gouvernance, de l'inspection générale de l'État et de l'administration locale du Burundi, va prendre la parole devant la Commission.
English: "It’s rewarding, it gives us a little bit of pride," says Lightfoot.
French: « C’est enrichissant », dit Lightfoot.
English: Item 11 Report of the Chairman of the Scientific and Technical Advice Committee
French: Point 11  Rapport du Président du Comité des avis scientifiques et techniques
English: Ms. Khalil (Egypt), said that the draft decision on the situation of human rights in the Sudan before the Council had failed to reflect the country's reform initiatives in the field of human rights, and its commitment to cooperating with the international community.
French: Mme Khalil (Égypte) dit que le projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Soudan dont le Conseil est saisi ne fait pas apparaître les initiatives de réforme du Soudan dans le domaine des droits de l'homme ni sa volonté de coopération avec la communauté internationale.
English: Because of the changing doctrine, which was in transition between 1986 and 1996, Church membership dropped drastically in those years, particularly after the doctrine concerning dietary requirements and dates of religious observances changed.
French: En raison des changements de doctrine, apportés de 1986 à 1996, le nombre de membres de l'Église a chuté dramatiquement au cours de cette période, surtout après que l'on a apporté des modifications au code alimentaire et aux dates des fêtes religieuses.
English: The development of curriculum materials is responsive and ongoing.
French: Les personnes-ressources du PMEVS appuient activement, sur une base locale, tous les aspects du programme de mise en valeur des salmonidés.
English: I reiterate my expectation for the provision of these data.
French: Je ne cache pas que j'espère recevoir ces informations.
English: During the early 1970s about 20 000 Ecuadorians in search of a better life immigrated to Canada, primarily to Montréal and Toronto.
French: Au début des années 70, environ 20 000 Équatoriens en quête d'une vie meilleure immigrent au Canada et s'installent surtout à Montréal et à Toronto.
English: The same reasoning may hold true for the travel budget of $95,500 which at the time of audit had an unspent balance of $38,738.
French: Un raisonnement semblable peut aussi s'appliquer au budget de déplacements de 95 500 $ qui, lors de la dernière vérification, accusait un solde non dépensé de 38 738 $.
English: Under article 10, legally constituted unions are free to combine their efforts in the study and defence of their occupational interests and form federations, whose statutes must be approved by the Government.
French: Selon l'article 10, les syndicats régulièrement constitués peuvent librement se concerter pour l'étude et la défense de leurs intérêts professionnels et ainsi former des fédérations dont les statuts doivent être approuvés par le Gouvernement.
English: Fulfilling any new, binding commitments agreed to in Kyoto, Japan in December 1997 will not be easy.
French: Le respect de tout engagement ayant force obligatoire pris à Kyoto, au Japon, en décembre 1997 ne sera pas une tâche facile.
English: Proper isolation and designation of analytical x-ray equipment (i) Allocate a room, or portion thereof, for the equipment.
French: Isolation et signalisation appropriées des appareils d’analyse aux rayons X (i) Réserver une salle, ou une partie d’une salle, pour le matériel.
English: In the southern region 196 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 196 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: • The risk of fracture should be considered in the care of patients, especially female patients, with type 2 diabetes mellitus who are currently being treated, or when initiation of rosiglitazone treatment is being considered.
French: • Le risque de fracture doit être pris en considération dans les soins prodigués aux patients, particulièrement aux femmes atteintes du diabète de type 2, traitées à l'heure actuelle par la rosiglitazone ou dont l'instauration du traitement par la rosiglitazone est envisagée.
English: Although the Lebanese government has been faced with a formidable challenge, Syria and Iran, countries that aid and abet Hezbollah with financial and military support, must be held accountable.
French: Bien que le gouvernement du Liban soit confronté à un formidable défi, ce sont la Syrie et l'Iran qui, en raison de leur soutien financier et militaire au Hezbollah, doivent être tenus responsables de cette situation.
English: It is demonstrated in a number of ways. For example: – Some projects focus squarely on individuals, while others take a community development approach.
French: Les exemples suivants montrent comment elle peut se manifester : – Certains projets ciblent les individus alors que d’autres interviennent au niveau du développement communautaire.
English: Based on the results of the remaining 48 audits, with 40 having either `satisfactory' or `partially satisfactory' ratings (see figure 5), OAI found that the internal controls and risk-management practices were generally established and functioning, but needed improvement in some areas.
French: Sur la base des résultats des 48 autres audits, dont 40 audits portaient la mention « satisfaisant » ou « partiellement satisfaisant », le Bureau de l'audit et des investigations a considéré que les pratiques de contrôle interne et de gestion des risques avaient été généralement suivies et appliquées, mais devaient cependant être améliorées dans certains cas.
English: • Reducing the deficit is one of the most important steps toward unleashing this potential.
French: • La réduction du déficit est l'une des étapes les plus importantes à franchir pour réaliser ce potentiel.
English: A p p o in t m e n t o f A rb itra to r
French: Réponse à la demande d’arbitrage et réponse en défense 30 jours
English: Please do not hesitate to contact us should you have any queries or require any further information.
French: Nous serions heureux d’un premier contact .
English: It is in the latter subsystem, known as capital accumulation, that the negative impact on women is felt most severely.
French: Le régime privé, connu sous le nom de capitalisation, a des incidences néfastes pour les femmes.
English: 203.29 – PERSONNEL REPORTED MISSING, PRISONERS OF WAR OR INTERNED OR DETAINED BY A FOREIGN POWER (1) (Application) This instruction applies to an officer or non-commissioned member of the (a) Regular Force, (b) Reserve Force on Class "C" Reserve Service, or (c) Reserve Force on Class "B" Reserve Service, who is officially reported missing, a prisoner of war or interned or detained by a foreign power.
French: (2) (Cessation de la solde et des indemnités – service de réserve classe « B ») Lorsqu’un officier ou militaire du rang désigné au sous-alinéa (1)c) est porté disparu, sa solde et ses indemnités cessent d’être versées à la fin du jour où le militaire fait l’objet de cette déclaration, mais si le militaire est par la suite retrouvé vivant, la solde et les indemnités relatives à la période où le militaire a été porté disparu, doivent être reportées au crédit de son compte de solde conformément aux dispositions prévues à l’alinéa (3).
English: They are presented here as short to medium-term, practical solutions.
French: Ce sont des solutions pratiques à court et à moyen terme.
English: The analysis will include: a. effects of loss of terrestrial habitat and the quality of lost habitat for relevant species; b. disturbance of feeding, nesting, denning or breeding habitats; c. wetland habitat alteration loss; d. physical barriers to wildlife; e. disruption, blockage, impediment and sensory disturbance, of daily or seasonal wildlife movements (e.g., migration and home ranges); f. direct wildlife mortality; g. indirect wildlife mortality; h. reduction in wildlife productivity; and i. implications of the proposed development acting as an attractant for particular species.
French: L'analyse du projet doit porter sur : a. les effets de la perte d'habitat terrestre des espèces pertinentes et la qualité de ces habitats; b. la perturbation des aires d'alimentation, de nidification, de mise bas ou de reproduction; c. l'altération ou la perte des habitats dans les milieux humides; d. les obstacles matériels; e. les perturbations, obstructions, obstacles et troubles sensoriels subis par la faune dans ses déplacements quotidiens et saisonniers (migration et domaines vitaux); f. la mortalité directe; g. la mortalité indirecte; h. la réduction de la productivité des espèces; i. les effets du projet proposé, s'il exerce une attirance pour certaines espèces.
English: Travel and Hospitality Expenses Michel J.D. Seguin — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 28 November to 23 December 2004 In travel status (transfer from Ottawa to London - residence to place of work) $597.12 6 December 2004 Attend Criminal Intelligence Service of Ontario Governing Body Meeting in Toronto $220.50 6 December 2004 Attend Executive Officer Development Resourcing Meeting - Parking at Hilton Hotel $6.00 9 December 2004 Visit to Sault Ste.
French: Frais de voyage et d'accueil Michel J.D. Séguin — commissaire adjoint, commandant de la Division Ontario Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 28 novembre au 23 décembre 2004 En voyage (mutation d'Ottawa à London - de la résidence au lieu de travail) 597,12 $ 6 décembre 2004 Réunion de l'organe exécutif de Service de renseignements criminels Ontario à Toronto 220,50 $ 6 décembre 2004 Réunion de Perfectionnement et Renouvellement des cadres et des officiers - Stationnement à l'hôtel Hilton 6,00 $ 9 décembre 2004 Visite aux dét. de Sault Ste.
English: • Evidence from Rémi Quirion and Phil Upshall presented to the House of Commons Standing Committee on Finance, Monday, October 29, 2001 - November 29, 2001
French: • Témoignages de Rémi Quirion et Phil Upshall présentés au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, le lundi 29 octobre 2001 - 29 novembre 2001
English: More effective common services can be achieved by applying new techniques and technologies to implement up-to-date solutions in day-to-day operations.
French: Les fonctionnaires du BCP peuvent ainsi obtenir rapidement des informations et des services irréprochables dans les domaines de l'administration, des finances et des ressources humaines.
English: Schedule I to the Regulations is amended by replacing the reference "(Sections 5, 7, 8, 10, 13 and 15.1)" (see footnote 7) after the heading "SCHEDULE I" with the reference "(Sections 5, 7, 8, 10, 13, 15.1 and 23.1)".
French: La mention « (articles 5, 7, 8, 10, 13 et 15.1) » (voir référence 7) qui suit le titre « ANNEXE I » du même règlement est remplacée par : « (articles 5, 7, 8, 10, 13, 15.1 et 23.1) ».
English: E. Premises The Monitoring Centre was in many difficulties to find suitable premises when installed in Vienna.
French: E. Locaux Lors de son arrivée à Vienne, l’Observatoire a eu de nombreuses difficultés à trouver des locaux adaptés.
English: It may also be because the cultural context of language services in Canada may discourage rights challenges.
French: Au Canada cependant, le soutien du gouvernement fédéral pour veiller à la mise en application des dispositions existantes a été plutôt timide.
English: At the time of writing, the report of the Presiding Committee Member had not yet been acted upon by the Governor in Council.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le gouverneur en conseil n'avait pas encore donné suite au rapport du membre du Comité qui présidait à l'audience.
English: Any vessel operating under the authority of this permit must carry on board a copy of the permit.
French: L'équipement visé par le présent permis doit garder une copie du permis à bord.
English: Reference: Council conclusions on the Convention on Biological Diversity:
French: Référence: conclusions du Conseil relatives à la convention sur la diversité biologique — Bull.
English: Stem cells have a wide range of "potency", ranging from embryonic stem (ES) cells that are capable of differentiating into all cell types (pluripotent cells), to stem cells found in adult tissues such as brain, muscle, and blood, that have a more limited range (restricted potency).
French: Les cellules souches ont un large éventail de « potentiels », qu'il s'agisse des cellules souches embryonnaires (SE) capables de se différencier pour donner naissance à tous les types cellulaires (cellules multipotentes), ou des cellules souches trouvées dans des tissus comme le cerveau, les muscles et le sang des adultes dont les possibilités évolutives sont plus limitées (potentiel restreint).
English: Original complaint; initial evaluation; detailed investigation; administrative and expiry reviews; and calculations and working papers. Access:
French: Plainte initiale; évaluation préliminaire; enquête détaillée; examens administratifs et réexamens relatifs à l'expiration; calculs et documents de travail. Accès :
English: The representative of Norway announced that Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Guinea, Kyrgystan, Malawi, Morocco, Namibia, Papua New Guinea, Swaziland, Tajikistan, Togo and Vanuatu had joined in sponsoring the draft resolution and that the Philippines had withdrawn as a sponsor.
French: Le représentant de la Norvège annonce que l'Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Guinée, le Kirghizistan, le Malawi, le Maroc, la Namibie, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Swaziland, le Tadjikistan, le Togo et Vanuatu se sont portés coauteurs du projet de résolution, et que le pays suivant s'est retiré de la liste des auteurs : Philippines.
English: (h) Accelerated support to trade facilitation capacity-building;
French: h) Une accélération du soutien en faveur du renforcement des capacités pour la facilitation du commerce;