ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This supplement already runs to more than 300 pages per daily issue and the expectation is of continued expansion in the year ahead.
French: Ce supplément (S) comporte déjà plus de 300 pages chaque jour et l'on s'attend à ce qu'il gagne encore en volume dans les 12 mois qui viennent.
English: Research Interests / Product Development & Business Opportunities CGPC is interested in pursuing research and development in spatial data infrastructure (SDI), includingconstructing and assembling the data, technologies, standards, delivery mechanisms, policies and organizational structures needed to support easy electronic access to and use of geographical information.
French: Les clients du CGPC ont accès à des ressources, des compétences et des sources de financement grâce à un guichet unique au Canada.
English: Take Action on Distraction Canada’s home, car and business insurers are taking a leadership role in tackling one of the most serious road safety issues in the country today – driver distraction.
French: Des mesures pour contrer la distraction au volant Les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada jouent un rôle prépondérant dans la lutte à l’un des problèmes de sécurité routière les plus graves que le pays doive affronter aujourd’hui : la distraction au volant.
English: "The need for modernization has never been more critical since many of our employees are eligible to retire in the coming years.
French: « La nécessité de la modernisation n'a jamais été aussi cruciale puisqu'un grand nombre de nos employés sont admissibles à la retraite au cours des années à venir.
English: Adoption of agenda (A/S-27/1/Rev.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/S-27/1/Rev.1)
English: Polymers that have over 80 mol% of the (R)-3HB unit were found to have almost the same degree of biodegradability as the copolyester of 3-hydroxybutyrate and 11% 3-hydroxyvalerate produced by the microbial method.
French: Les polymères possédant plus de 80 mol% de l'unité (R)-3HB unité avaient presque le même degré de biodégradabilité en comparaison avec le copolyester de 3-hydroxybutyrate et de 11% 3-hydroxyvalerate produit par la méthode microbienne.
English: This is especially true in the smaller locations where 1 or 2 staff share all duties (Sudbury East, Chapleau and Manitoulin Island).
French: Au départ, les tâches administratives étaient centrées à Chapleau. Cinq employés s'acquittaient de ces tâches pour le collège, et aidaient aussi la conseillère du CR dans son travail.
English: Consolidated report, prepared by the delegation of the Russian Federation
French: Rapport de synthèse établi par la délégation de la Fédération de Russie
English: In order to assess the political achievement of the first medium-term programme of the ECML, we must explore how it has met with this dual challenge.
French: Apprécier le bilan du premier programme à moyen terme du CELV dans le cadre de son contexte politique, c’est le confronter à cette double exigence.
English: • Techniques and Elements: examine techniques of plot development [such as narrative hooks, conflict, resolution, surprise endings] and of persuasion [such as testimonials, emotional appeals, bandwagon effects] in oral, print, and other media texts
French: • Examiner les techniques du développement de l’intrigue [tels que l’accroche, le conflit, la résolution, la conclusion inattendue] et de la persuasion [tels que le témoignage, l’attrait émotionnel, l’effet boule neige] dans des textes verbaux et imprimés et des textes sous autres formes
English: <B>Apogee:</B> You follow the operations and it serves as a live check?<BR><BR>
French: <B>Apog&eacute;e :</B> La commande du systËme d'entretien mobile &agrave; partir de l&rsquo;ASC est surtout un dispositif de secours?<BR><BR>
English: Clean Air Act Program.
French: Programme sur la Loi sur la qualité de l’air.
English: The Committee indicated that careful planning would be necessary in order to ensure successful completion of the IPC reform.
French: Il a indiqué qu’une planification rigoureuse sera nécessaire pour assurer le succès de la réforme de la classification.
English: The Council proposes to create 18 posts out of the 26 posts requested and did not accept the request for 8 posts (2 B*3, 2 C*1 and 4 B*3T posts).
French: Le Conseil y propose la création de 18 des 26 postes demandés et rejette les 8 autres postes demandés (2 B*3, 2 C*1 et 4 B*3T).
English: We urge Syria to make its contribution to peace.
French: Nous demandons à la Syrie d’œuvrer activement à la paix.
English: Children under 6 and their families 50 000 adult immigrants 50 000 adult immigrants 50 000 adult immigrants 50 000 adult immigrants
French: Enfants de moins de six ans et leur famille 50 000 immigrants adultes 50 000 immigrants adultes 50 000 immigrants adultes 50 000 immigrants adultes
English: 4.7 The State party emphasizes that the author has not established that state protection would be unavailable or ineffective.
French: 4.7 L'État partie souligne le fait que l'auteur n'a pas établi qu'elle ne pourrait pas disposer de la protection de l'État, ou que celle-ci serait inefficace.
English: The English version reads as follows: 317.
French: La version anglaise se lit comme suit : 317.
English: On balance, it seems highly probable to this author that that increasing predation by marten, perhaps in conjunction with other influences, has caused a major decline in ermine populations since the early 1900’s, that this decline continues today as various impacts of introduced species continue to unfold, and that uninterrupted continuation of this process may eventually result in extirpation or near extirpation of ermine from Haida Gwaii.
French: Population de Haida Gwaii fragmentée en trois sous-populations. On pense que l’effectif de la martre a augmenté à Haida Gwaii et que celle-ci est en compétition avec l’hermine pour certaines proies et qu’elle exerce une prédation sur l’hermine.
English: The regulation is regarded without reference to any type approval, since these would be regulated in the legislation of Contracting Parties to the global Agreement.
French: Le règlement ne fait aucunement mention de l'homologation de type, puisque la question sera probablement réglementée par la législation des parties contractantes à l'Accord mondial.
English: Since requests for access to the Centre from the EU and WEU will take priority, the associate members must expect only limited access, strictly controlled by the Permanent Council and whatever supervisory body the EU decides to set up.
French: Les demandes d’accès de l’UE et de l’UEO au Centre satellitaire étant prioritaires, les membres associés devront s’attendre à ne disposer que d’un accès réduit, étroitement contrôlé par le Conseil permanent et l’organe de contrôle que l’UE jugera bon de mettre en place.
English: Australia reported that no formal bilateral agreements had been signed but a working agreement existed with the Royal Thai Police.
French: L'Australie indique qu'aucun accord bilatéral ou multilatéral n'a été signé, mais qu'un accord de travail existe avec la Police royale thaïlandaise.
English: In her New Year’s Day message from Afghanistan in 2004, she wrote: "… That is why it is so important to bring a little slice of home, during this holiday season, to the 700 members of Operation ATHENA in Afghanistan.
French: Dans son message du Nouvel An depuis l’Afghanistan en 2004, elle a indiqué qu’il était important, à cette période de l’année, d’apporter un peu de chez soi aux 700 militaires participant à l’opération ATHENA en Afghanistan.
English: Waterline: the level up to which the hull is submerged.
French: Ligne de flottaison: hauteur à laquelle arrive l'eau sur la coque.
English: The study of this latter question may be useful in the context of examination of the relations between immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and rules prohibiting torture, genocide, etc. which have the status of jus cogens.
French: L'étude de ce dernier point peut être utile dans le cadre de l'examen des relations entre l'immunité et les règles interdisant la torture, le génocide, etc., qui font partie du jus cogens.
English: But the Committee is concerned at the lack of coordination between these bodies, the limited access of children and their families to this service and the effectiveness of these complaint procedures.
French: Il est toutefois préoccupé par le manque de coordination entre ces organes, l'accès limité des enfants et de leur famille à ce type de services et le degré effectif d'efficacité de ces procédures de plainte.
English: ◦ Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities ▪ Guide to Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities
French: ◦ L'Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience ▪ Guide pour l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience
English: • Fundamental or Applied Research on Cancer
French: • Recherche fondamentale ou appliquée dans les domains de la prevention, du diagnostique, du traitement et des soins du cancer
English: An insulin pump is far superior to the more conventional practice of daily injections for many reasons, the greatest being that its use provides for a much greater ability to manage and control diabetes.
French: La pompe à insuline procure de bien meilleurs résultats que la thérapie conventionnelle par injections et ce, pour plusieurs raisons, la plus importante étant que son utilisation permet de mieux gérer et contrôler le diabète.
English: After receiving the SIN, an individual has 15 days to provide it to the employer or payor.
French: Il doit ensuite vous fournir son NAS dans les 15 jours suivant la date où il l’a obtenu.
English: Using condoms also lowers your risk.
French: L'utilisation de préservatifs diminuent les risques.
English: The challenges of allocating scarce resources and getting a better return from the money it spends led the government to search for innovative approaches to management and accountability.
French: Les difficultés de l'attribution des maigres ressources et d'un meilleur rapport qualité-prix ont amené le gouvernement à chercher des approches innovatrices en matière de gestion et de reddition de comptes.
English: It appears as being delinked from the economy, from political measures, from government policy, from public and private financial decisions and from the results and consequences they have on populations and people.
French: Elle semble n'avoir aucun lien avec l'économie, les mesures de politique économique, les politiques publiques, les décisions financières publiques et privées ou leurs résultats et conséquences pour les populations et les personnes.
English: The majority of the Federal Court of Appeal allowed the workers' application to review and set aside the Umpire's decision.
French: À la suite d'un nouvel appel, le juge-arbitre a confirmé la décision du Conseil.
English: The restaurant´s small bar is often busy at the end of the workday and is a good place to spot visiting film industry luminaries.
French: Les voyageurs d´affaires et d´agrément apprécieront l´emplacement de l´hôtel dans le Vieux-Montréal.
English: Plants arriving at the testing station on a Friday or on day before a public holiday must arrive before 12 noon.
French: Le surnombre de plantes envoyé pourra être détruit par le centre d’examen.
English: Paragraph 57 (l) 96 - 98 17
French: Paragraphe 57 l) 96 - 98 18
English: Recent years have also seen notable growth in apprenticeships.
French: L'apprentissage a connu, lui aussi, un développement notable durant ces dernières années.
English: Students are given the opportunity to meet with one of our art teachers to discuss and build their portfolios according to the specific university requirements.
French: Les étudiants ont la possibilité de rencontrer un de nos professeurs pour discuter et construire leurs portfolios en fonction des critères spécifiques de chaque Université. university requirements.
English: Melbourne Institute of Applied Economic and Social Research, University of Melbourne.
French: Melbourne Institute of Applied Economic and Social Research, Université de Melbourne.
English: The World Federation of Trade Unions (WFTU), who maintains the defence and development of the rights and liberties of workers and unions; the respect to the free determination of the people and to our diverse identities and cultures, considers that
French: La Fédération Syndicale Mondiale (FSM), qui soutient la défense et le développement des droits et des libertés des travailleurs et syndicats ; le respect à la libre détermination des peuples et de nos diverses identités et cultures, considère que
English: Hamas, for example, opened an office in Baghdad in 1999, and Iraq has hosted conferences attended by Palestine Islamic Jihad.
French: Hamas, par exemple, a établi un bureau à Bagdad en 1999, et l'Iraq a organisé des conférences auxquelles a participé le Jihad islamique palestinien.
English: Urges the participating States to promote a comprehensive approach to combating all forms of trafficking in human beings through national, regional and international
French: Prie instamment les Etats participants de promouvoir une approche globale de la lutte contre la traite des êtres humains sous toutes ses formes par des dispositifs nationaux,
English: In this regard, it must be understood that the notion of fair dealing comes into play only in cases where the use of the work would have otherwise been considered a copyright infringement.
French: À ce propos, il faut comprendre que la notion d'utilisation équitable n'entre en jeu qu'en rapport avec une utilisation qui aurait autrement été considérée une violation du droit d'auteur.
English: In any case, this process will not be straightforward, and any decision relating to it will depend on monitoring and the final proposal arrived at, under circumstances that are instrumental to ensuring improved air transport and the success of European companies.
French: De toute manière, ce processus ne sera pas immédiat. Toute décision à ce propos sera soumise à un contrôle et la proposition finale ne sera approuvée que si elle apporte une amélioration du transport aérien et des avantages aux compagnies européennes.
English: To me, that is what becoming a Canadian really is.
French: Selon moi, c'est ce que signifie véritablement devenir Canadien ou Canadienne.
English: INDICATED BIAS STATEMENT IS FOR CAUTION ONLY AND NOT COUNTED IN STUDY STATISTICS PERCENT SLOPE USED FOR CAUTION COMPARISON = 5
French: DESCRIPTION DU BIAIS PAR PRUDENCE UNIQUEMENT, NON PRISE EN COMPTE DANS ÉTUDE STATISTIQUE PENTE EN POURCENTAGE UTILISÉE À DES FINS DE COMPARAISON PRUDENTE = 5
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/55/L.42, assistance from the Secretariat would be required (a) for the convening of the Fifth Review Conference and its Preparatory Committee; (b) for the depositary Governments of the Convention in the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, as well as the decisions contained in the final report of the 1994 Special Conference; and (c) for the Ad Hoc Group and the Special Conference.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.1/55/L.42, le Secrétariat devrait a) prêter son concours en vue de la tenue de la cinquième Conférence des Parties chargée d'examiner la Convention et des réunions de son comité préparatoire; b) aider les gouvernements dépositaires de la Convention à appliquer les décisions et recommandations des conférences d'examen ainsi que les décisions figurant dans le rapport final de la Conférence spéciale de 1994; et c) prêter assistance au Groupe spécial et à la Conférence spéciale.
English: General Inquiries Status of Women Canada 123 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Tel.: (613) 995-7835
French: Renseignements généraux Condition féminine Canada 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Tél. : (613) 995-7835
English: First, it leads to desperation among parts of the population.
French: Tout d'abord, elle amène au désespoir parmi certaines parties de la population.
English: Mr. Golini chaired the deliberations of the Bureau.
French: M. Golini a présidé les délibérations du Bureau.
English: Volkswirtschaftliche Tagung der Oesterreichischen Nationalbank, May 1998.
French: Rapport prévu par l’article 109 j du traité instituant la Communauté européenne, mars 1998 IME (1998), Rapport annuel 1997, mai 1998 H. K. Scheller (2001), The changeover to the Euro, Caesar/Scharrer (eds.), European Economic and Monetary Union: regional and global challenges, Baden-Baden, 2001 C. C. A. Van den Berg (2004), The Making of the Statute of the European System of Central Banks, An application of Checks and Balances, 2004
English: During the regular category “D” claims programme, non-Kuwaiti claimants asserted losses in relation to businesses they owned and operated under “rent-a-permit” agreements with the licence holders.
French: Dans le cadre du programme de réclamations ordinaires de la catégorie «D», des requérants non koweïtiens ont invoqué des pertes en rapport avec des entreprises dont ils étaient propriétaires et qu'ils exploitaient dans le cadre de contrats de «permis à bail» passés avec le titulaire de la patente.
English: There was found to be a regional bias regarding environmental integration in mainstream investing practices.
French: Nous avons constaté un biais régional dans l'intégration des facteurs environnementaux aux pratiques d'investissement.
English: Ms. Tsoumani (Greece) acknowledged that there was a dichotomy between the legislation in force and the actual situation in Greece with regard to stereotypes.
French: Mme Tsoumani (Grèce) reconnaît qu'en ce qui concerne les stéréotypes, il y a une situation dichotomique entre, d'une part, la législation grecque et, d'autre part, les pratiques.
English: It is deﬁned as the nominal interest rate minus expected inﬂation over the maturity for which the interest rate is ﬁxed.
French: Il se déﬁnit comme le taux d’intérêt nominal moins l’inﬂation anticipée sur la durée pour laquelle le taux d’intérêt est ﬁxé.
English: Mr Karol Karski, Chairperson of the Polish Delegation to PACE, suggested that I "did not use the information received from Poland honestly"169 and stated, in his subsequent correspondence, that he hoped to "answer [my] request exhaustively" having "addressed one more time the relevant Polish authorities and asked for proper information".
French: Nos informateurs polonais nous ont fait savoir que le directeur des opérations militaires travaillant avec le contrôle d’approche de PANSA à Varsovie, les hauts responsables de la police des frontières qui ont informé Szymany des atterrissages ainsi que les officiers militaires qui ont pris le relais des responsables civils pour prendre en charge les aéronefs au sol, travaillaient tous pour le compte du renseignement militaire polonais, en collaboration avec la CIA.
English: The amendments set out in Annex I:
French: Les modifications figurant dans l’annexe I :
English: • El Estado de Derecho en Panamá.
French: El Estado de Derecho en Panamá.
English: Rental on all of this land is paid every five years and amounts to approximately $127,000.
French: Le loyer relatif à ces terrains est payé tous les cinq ans et s'établit à environ 127 000 $.
English: Yet gradually, this view of income creation as a paramount good — the ultimate goal of development — became tempered by the creeping realization "that income is not really what we are seeking, that it is merely useful as a means to something else, to enable us to live a good life."
French: Or, cette vision de la production de revenus en tant que valeur suprême – et objectif ultime du développement – commença à être ébranlée par la sourde réalisation que le « revenu n’était pas notre objectif en soi, mais plutôt un moyen de nous assurer autre chose, de nous permettre de mener une vie agréable ».
English: The working groups may call up experts to assist them.
French: Les groupes de travail peuvent faire appel à des experts pour les assister.
English: In addition to the socio-economic factors identified above, there may be other factors of importance such as investor education or ethnicity.
French: Outre les facteurs socio-économiques cernés précédemment, il peut exister d’autres facteurs qui revêtent de l’importance comme le niveau d’études de l’investisseur ou son appartenance ethnique.
English: Senate Committee Report on Illegal Drugs and the Canada Drug Strategy.
French: Rapport du comité sénatorial spécial sur les drogues illicites et la Stratégie canadienne antidrogue.
English: In twin-tube tunnels, appropriate means should be implemented to stop the propagation of smoke and gases from one tube to the other in the case of a serious incident.  (Reference: measure 3.03 of the recommendations.
French: Dans les tunnels bitubes, des moyens appropriés doivent être mis en œuvre pour empêcher la propagation de la fumée ou des gaz d'un tube à l'autre en cas d'incident grave (Référence: mesure 3.03 des recommandations.
English: Carr also identified several instances where the Complainant seemed unaware of the appropriate procedure to follow despite having been in similar situations numerous times before.
French: Carr a également cité des cas où le plaignant ne semblait pas connaître la procédure à suivre, malgré le fait qu'il avait été confronté à des situations similaires à de nombreuses reprises auparavant.
English: There she had explained that if it were not for the rule, then a client could lose benefits, and therefore the department might have to ante-date the claim.
French: Dans ces phrases, elle a expliqué que, si ce n'était de la règle, un client pourrait perdre des prestations et, par conséquent, le ministère pourrait avoir à antidater la demande.
English: The Advisory Committee notes from the Secretary-General's report and the additional information provided upon enquiry that efforts have been made to offset higher costs in the areas of personnel, fuel and aircraft rental by reviewing overall operational requirements, reprioritizing activities and operations and delaying acquisitions and construction projects.
French: Le Comité consultatif retient du rapport du Secrétaire général et des informations supplémentaires qui lui ont été fournies à sa demande que des efforts ont été faits pour compenser ces hausses de prix touchant le personnel, les carburants et la location d'aéronefs en réexaminant l'ensemble des besoins opérationnels, en revoyant l'ordre de priorité des activités et en différant les achats et les travaux de construction prévus.
English: Operating system and logical security: A number of shortcomings were identified in the operating system and logical access controls on the Windows NT server, particularly in the security settings.
French: Systèmes d'exploitation et sécurité logique: Un certain nombre d'insuffisances ont été relevées dans les contrôles du système d'exploitation et des accès logiques sur le serveur Windows NT, en particulier en matière de sécurité.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/98, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/98, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Table 3  Number of TIR carnets issued for Central Asian external trade
French: Tableau 3 Nombre de carnets TIR délivrés pour le commerce en Asie centrale
English:    . I thank Mrs McKenna for her question.
French:    . - Je remercie Mme McKenna pour sa question.
English: Gifts While you are outside Canada, you can send gifts free of duty and taxes to friends in Canada under certain conditions.
French: Cadeaux Pendant que vous êtes à l'extérieur du pays, vous pouvez, à certaines conditions, envoyer des cadeaux à des amis au Canada sans payer de droits ni de taxes.