ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An office configuration begins as a computer-assisted design from which an installation diagram is produced.
French: La disposition des postes de travail de bureau commence par un dessin assisté par ordinateur à partir duquel on produit un schéma d'installation.
English: Column 3 Description of Power
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées
English: In the present case, there was no indication that the Commission did not act within its legal authority.
French: La Commission déclare que, comme l’a confirmé le Tribunal de première instance, le statut des fonctionnaires est compatible avec la liberté d’expression.
English: Furthermore, periodic preventive measures and regular checks of water, soil, air, flora and fauna for the presence of depleted uranium isotopes or radiation should be conducted at the selected locations, as well as scientific research to reduce the future impact of depleted uranium on the health of the population.
French: Enfin, il faudrait des mesures préventives périodiques et des contrôles réguliers des eaux, du sol, de l'air, de la flore et de la faune pour vérifier la présence d'isotopes d'uranium appauvri ou de rayonnements afin de compléter les recherches scientifiques dans les lieux choisis et de réduire l'effet futur de l'uranium appauvri sur la santé de la population.
English: Madame Clarkson then toured the Labrador Coast to visit Inuit communities aboard the CCGS Henry Larsen.
French: Mme Clarkson s’est ensuite rendue sur la côte du Labrador pour visiter des communautés inuits à bord du bateau de la GCC Henry Larsen.
English: The Centers for Disease Control and Prevention and the Kansas Department of Health and Environment are assisting the Lawrence-Douglas County Health Department in conducting an epidemiological investigation into the causes and extent of the outbreak.  Source:
French: Les Centers for Disease Control and Prevention et le Kansas Department of Health and Environment aident présentement le Lawrence-Douglas County Health Department à effectuer une enquête épidémiologique sur les causes et la portée de l'éclosion. Source :
English: Member States must report half-yearly to the Commission, by 1 May and by 1 November, on the functioning of their VMS during the previous six months.
French: Les États membres transmettent à la Commission, pour le 1er mai et le 1er novembre de chaque année, un rapport sur le fonctionnement de leur VMS au cours du semestre écoulé.
English: In order to verify that the requirements of paragraph 11.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: 10.2 Il faut procéder à des vérifications appropriées de la production afin de s'assurer que les prescriptions du paragraphe 11.1 sont satisfaites.
English: This problem of violence, including that directed against women, members of trade unions, and members of certain ethnic groups, has been exacerbated by the weak economy.
French: Le problème de la violence, notamment celle dirigée contre les femmes, les syndicalistes ainsi que les membres de certains groupes ethniques, est exacerbé par le marasme économique.
English: 2006-08-14 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Collection agency fees and charges $1,307,005.62 Call-up against a Standing Offer 2006-08-14 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Collection agency fees and charges $1,350,528.62 Call-up against a Standing Offer 2006-08-14 IBM CANADA LTD.
French: 2006-08-14 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 1 307 005,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-14 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 1 350 528,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-14 IBM CANADA LTD.
English: Indeed, adequate steps were taken to implement and update legal acts and recommendations for the purposes of the GNI regulation. In addition, new conceptual recommendations were developed in order to further harmonise GNI data among the Member States.
French: En effet, des mesures adéquates ont été prises pour mettre en œuvre et à jour des actes juridiques et des règlements pour les besoins du règlement "RNB", et de nouvelles recommandations conceptuelles ont été élaborées afin de continuer à harmoniser les données du RNB entre les États membres.
English: • SD accountability was integrated into 1999-2000 accountability contracts between the Commissioner and Assistant Commissioners, as well as in performance agreements between other levels of management.
French: • La responsabilité du développement durable a été intégrée dans des contrats de responsabilité 1999-2000 entre le commissaire et les sous-commissaires, de même que dans des ententes de rendement entre d'autres niveaux de gestion.
English: Drafting suggestions included revising the current repetitious text in recommendation (99), and inserting words at the beginning of the recommendation to the effect that it would be undesirable for a person who disclosed a material conflict of interest to be appointed as insolvency representative.
French: Sur des points de rédaction, on a suggéré de réviser le texte actuel de la recommandation 99 de façon à éliminer les répétitions et d'indiquer au début de la recommandation qu'il ne serait pas souhaitable qu'une personne ayant signalé un conflit d'intérêts notable soit nommée comme représentant de l'insolvabilité.
English: Student Loan Interest Credit Objective:
French: Crédit au titre des intérêts sur les prêts aux étudiants Objectif :
English: The Federal Court had made no order for costs in respect of the Commonwealth of Australia, which agreed to bear its own costs.
French: La Cour fédérale n'a pas accordé les dépens dans le cas du Commonwealth d'Australie, qui a décidé de payer ses propres frais.
English: Banque et droit (Paris) 97:9-15, 2004.
French: Banque & droit (Paris) 97:9-15, 2004.
English: The option to petition is a critical part of the emissions monitoring program.
French: L'option de la pétition est un élément crucial du programme de surveillance des émissions.
English: Its head office is in Lisbon and there is a branch in Oporto.
French: Elle a son siège à Lisbonne et une antenne à Porto.
English: The representatives of the participating States examined all the proposals submitted concerning the above questions and agreed on the following:
French: Les représentants des Etats participants ont examiné toutes les propositions présentées concernant les questions précitées et sont convenus de ce qui suit :
English: Some 56 percent of clients waiting were in the Municipal Social Assistance option.
French: Les clients peuvent aussi être en attente parce que les emplois se font très rares dans leur milieu.
English: Since 1997 the Monitoring Committee continues the monitoring procedure under Resolution 1115 (1997).
French: Depuis 1997, la commission de suivi poursuit la procédure de suivi en application de la Résolution 1115 (1997).
English: I come now to the St. Lawrence Action Plan, which, as you know, has proven itself over the years.
French: J'en viens maintenant au plan d'action du Saint-Laurent, lequel comme vous savez, a fait ses preuves.
English: The Agency has carefully considered this matter and notes that there are other means for passengers to travel between Hamilton and Ottawa.
French: L'Office a soigneusement examiné l'affaire et constate qu'il y a d'autres moyens de transport disponibles aux passagers qui désirent voyager entre Hamilton et Ottawa.
English: Why are citizen's fundamental rights being breached and why are people being discriminated against on the basis of the date they acceded to the European Union or the number of people in their country?
French: Pourquoi les droits fondamentaux des citoyens sont-ils violés et pourquoi les personnes sont-elles discriminées sur la base de la date à laquelle elles ont accédé à l'Union européenne ou du nombre d'habitants de leur pays?
English: This is a site made by fans for fans just aiming information.
French: Ceci est un site fait par des fans pour les fans juste visant l'information.
English: China appreciated the Secretariat's efforts to collect assessed contributions and urged all countries to pay any arrears at an early date.
French: La Chine salue les efforts du Secrétariat dans le recouvrement des contributions et exhorte tous les pays à s'acquitter de leurs arriérés dans les plus brefs délais.
English: Platform from which explosive ordnance is fired/ launched
French: Plate-forme à partir de laquelle la munition explosive est tirée/lancée
English: Or. fr Justification In the light of the amended version of Article 18(1) proposed by the Commission in its draft of 13 December 2006, the developments linked to Directive 2007/32/EC of 1 June 2007 must be taken into account by introducing a two-stage procedure: - the first to be carried out by the constructor or manufacturer and the notified body it has chosen, PE 390.640v01-00 76/89 AM\671865EN.doc
French: Si elles existent, l'organisme notifié prend en compte les attestations de contrôle intermédiaire (ACI), et, dans le but de délivrer le certificat de vérification "CE": - vérifie que le sous-système: *est couvert par les ACI "conception" et "production" pertinentes délivrées au AM\671865FR.doc 79/93 PE 390.640v01-00
English: There is a very big change in them.
French: Il se produit une profonde transformation en eux.
English: 3.2.4 Cercles de détermination de la peine Les cercles de détermination de la peine constituent une forme relativement nouvelle de justice réparatrice.
French: Pour ces victimes, une rencontre avec le délinquant peut constituer une démarche importante pour les aider à surmonter leur victimisation.
English: Available online at www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/paid/contents.cfm Rothwell, W. J. Effective Succession Planning.
French: Attracting, Retraining, and Engaging Employees for Competitive Advantage » Towers Perrier.
English: Man and woman were created to be one flesh (Gen 2:18-24; Mat.
French: Deutéronome 22:13-30 13 Si un homme, qui a pris une femme et est allé vers elle, éprouve ensuite de l'aversion pour sa personne, 14 s'il lui impute des choses criminelles et porte atteinte à sa réputation, en disant: J'ai pris cette femme, je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge, - 15 alors le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte. 16 Le père de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l'a prise en aversion; 17 il lui impute des choses criminelles, en disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge.
English: This substance also has potential for use in polymers, polyurethane plastics and foams, coatings and adhesives, composite materials and cosmetic formulations.
French: En pharmacie, il pourrait servir à atténuer les symptômes de la maladie d'Alzheimer, de la maladie de Parkinson et de la sclérose en plaques.
English: 11/12/2006 Mexico Estructuras Metalicas Prefabricadas, S.A. de C.V. Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million Halkin Tool Ltd 07/12/2006 Canada BNS (Kudu Industries Inc.)
French: 11/12/2006 Mexique Estructuras Metalicas Prefabricadas, S.A. de C.V. Financement Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Halkin Tool Ltd 07/12/2006 Canada BNS (Kudu Industries Inc.)
English: Her country had experience in using quotas for that purpose, to good effect.
French: Son pays dispose d'une expérience dans l'utilisation de quotas à cette fin, avec de bons résultats.
English: In section G of the pollution prevention planning working document, Confidential Business Information (CBI), the point is made that schedules should be able to be completed without divulging CBI.
French: Commentaire # 12 Dans la section G du document de travail sur la planification de la prévention de la pollution, Renseignements commerciaux confidentiels (RCC), il est indiqué que les annexes devraient pouvoir être complétées sans dévoiler des renseignements commerciaux confidentiels.
English: In 1991, severe winds caused extensive damage to large tracts of forest in northern Ontario and Quebec.
French: En 1991, des vents violents ont ravagÃ© de vastes Ã©tendues de forÃªts dans le nord de lâ€™Ontario et du QuÃ©bec.
English: “They are entitled to elementary schooling in the Slovene and Croat languages and to a proportional number of their own secondary schools; in this connection, the school curricula are reviewed and a department of the school supervisory authority will be set up for the Slovene and Croatian schools.
French: Ils ont le droit de recevoir l'instruction primaire dans les langues slovène et croate et de disposer d'un nombre proportionnel d'établissements d'enseignement secondaire; à cet égard, les programmes scolaires sont révisés et une direction académique sera créée pour superviser les établissements slovènes et croates.
English: Snowmobiles are the transport of choice for northern operations, but this 440 Squadron CC138 Twin Otter provides yeoman support as well.
French: La motoneige est le moyen de transport idéal pour les opérations, mais ce Twin OtterCC138 de l’escadre 440 fournit une aide précieuse.
English: Tasks of the National Focal Points
French: Tâches des points focaux nationaux
English: ($10,000). The Fraser Basin Council is a non-profit agency that is dedicated to advancing the social, economic and environmental sustainability of the entire Fraser River Basin.
French: Le Fraser Basin Council est un organisme sans but lucratif dont la mission consiste à rehausser la durabilité sociale, économique et environnementale de l'ensemble du bassin du Fraser.
English: Delivering on Canada's climate change commitments will include continuing to implement current government-wide priorities (e.g., Action Plan 2000, CCAF) and moving into the third year of CCAF-PEO and Science.
French: Pour tenir les engagements du Canada à l'égard des changements climatiques, il faudra notamment continuer de mettre en oeuvre les priorités gouvernementales actuelles (p. ex., Plan d'action 2000, FACC) et passer à la troisième année du FACC - Sensibilisations du Public et Science.
English: These include training projects for over 200 people in fields including construction, hospitality, career counselling, early childhood education, and entrepreneurial development, as well as several initiatives that enhance northern infrastructure, such as the Athabasca Road Upgrade.
French: L'Entente, qui comprend un financement de 20 millions de dollars sur une période de cinq ans et qui fonctionne sur une base de coûts partagés par DEO et le gouvernement de la Saskatchewan, fournit du financement à des projets qui favorisent le développement économique du Nord de la Saskatchewan dans les secteurs de l'infrastructure économique, de l'innovation, de l'accroissement des capacités, de la création de possibilités d'emploi et de l'attraction des investissements.
English: Her Majesty's Prison Glendairy was destroyed by fire on Tuesday, 29 March 2005.  The fire caused considerable damage, and in some cases, the complete destruction of several buildings on the compound.
French: Le mardi 29 mars 2005, la prison de Glendairy a été ravagée par un incendie, qui a provoqué des dégâts considérables, dont la destruction totale de plusieurs édifices de cet établissement.
English: This amendment was introduced as an important regulatory reform initiative to bridge the time between the completion of a thorough scientific evaluation and the publication of the amendment in Canada Gazette, Part II.
French: Cette modification est une initiative importante en matière de réforme réglementaire, permettant de faire le pont entre la période d'évaluation scientifique et la publication de la modification dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: While technological change and economic integration have pushed the “State” in the direction of greater conformity and adoption of global standards and behaviours, social and political forces within nation States have pulled in the direction of asserting the State's role and power in protecting the interests and livelihood of its less privileged citizens.
French: Tandis que les changements technologiques et l'intégration économique ont amené l'«État» à une plus grande conformité et à l'adoption de normes et des comportements de caractère mondial, à l'intérieur des États-nations, des forces sociales et politiques ont poussé l'État à s'affirmer dans son rôle et ses pouvoirs d'«État» afin de protéger les intérêts et les moyens de subsistance de ses citoyens les moins favorisés.
English: This can be illustrated by comparing the baseline population estimates of three groups of First Nations which determine membership according to two parent rules but which have quite different rates of exogamous parenting (low, moderate and high).
French: Ce phénomène peut être illustréen comparant les estimations pour la population de référence de trois groupes de Premières nations qui déterminent l’appartenance à la bande en appliquant les règles fondées sur l’appartenance des deux parents, mais qui affichent des taux de mariages mixtes très différents (faible, modéré, élevé).
English: • the Women's Entrepreneurs of Saskatchewan (WES).
French: • la Women’s Entrepreneurs of Saskatchewan (WES).
English: Therefore, it might be hypothesized that running away and having a prior arrest record is a strong indicator to police that an intervention for the runaway is required.
French: Par conséquent, on peut émettre l'hypothèse que les fugues et un rapport d'arrestation précédent donnent de très bons indices qu'un service de police doit intervenir.
English: APPENDICES Appendix D - Previous Recommendations Page App70
French: Améliorer la condition des femmes relative au statut de leurs biens
English: This has allowed the Government to claim that it is not responsible for the violence and permitted its regular forces to guard the towns without a major redeployment from the south.
French: L'existence de ces milices permet au Gouvernement de prétendre qu'il n'est pas responsable des violences et aux forces régulières de tenir les villes sans avoir à se redéployer en nombre depuis le sud.
English: Some engage in specialized activities.
French: Certaines exercent des activités spécialisées.
English: Interested media are asked to RSVP NLT 3 p.m., June 11, 2008 to the Wing Public Affairs Officer, Capt. Cheryl Condly, at (250) 339-8201, pager (250) 703-7035.
French: Veuillez confirmer votre présence d'ici le 11 juin 2008, à 15 h, en communiquant avec la Capt Cheryl Condly, officière des affaires publiques de la 19e Escadre (téléphone : 250-339-8201, téléavertisseur : 250-703-7035).
English: The Regulation stipulates that there must be a causal link between dumping and injury.
French: Le règlement exige un lien de causalité entre le dumping et le préjudice.
English: It does this by providing flexible relocation benefits and reimbursing reasonable relocation expenses
French: À cette fin, le Programme leur offre des indemnités souples pour leur réinstallation et permet le remboursement des frais connexes raisonnables
English: (b) Draft decision entitled “Elections to the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees”, submitted by the President and members of the Bureau of the Council on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (1) of Council decision 1988/77 (E/2000/L.1, draft decision VII);
French: b) Projet de décision intitulé « Élections au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés », présenté par le Président et les membres du Bureau du Conseil sur la base des consultations officieuses tenues conformément au paragraphe 2 1) de la décision 1998/77 du Conseil (E/2000/L.1, projet de décision VII);
English: So let us have the dialogue.
French: L’orateur se rend en Chine chaque année depuis dix ans.
English: Charles Freedman questioned Devereux’s assumption that pass-through is low in mature economies.
French: Charles Freedman met en doute l’hypothèse de Devereux selon laquelle les variations du taux de change ne se répercutent guère sur les prix dans les économies développées.
English: Always keep out of the reach of children.
French: Garder hors de la portée des enfants en tout temps.
English: Citizens are likely to recognise and consciously adhere to distinct philosophies on these questions, although the very principles on which linguistic education policies are based are often unclear.
French: Pour ces questions, les citoyens sont susceptibles de reconnaître des philosophies distinctes et d'y adhérer en connaissance de cause, alors que les principes-mêmes sur lesquels se fondent les politiques linguistiques éducatives sont souvent peu identifiés.
English: A detailed description of the following components and related courses of action, to serve as a reference tool, is provided in the annex.
French: À titre de référence, on trouvera en annexe une description détaillée des différents composants et mesures à mettre en œuvre.
English: Canadian Space Agency and Canadian Space Agency Chief Information Officer Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne et Agence spatiale canadienne Dirigeante principale de l'information Table des matières 1.
English: In view of the obstacles raised by banking confidentiality during national investigations, it would be very surprising if Moldova could satisfactorily meet foreign requests for information held by banks, and which could be used in a foreign judicial procedure.
French: A ce stade, il donne surtout une liste de définitions sans pour autant arriver à rendre les expressions employées facilement compréhensibles.
English: Winnipeg lab & space optimization ongoing $4.5M Additional biocontainment research space will allow additional efforts on diagnostic testing and research on avian and human influenza, resulting in more timely identification of a pandemic virus and a better understanding of its characteristics, thus helping to reduce illness and death in the event of an outbreak or pandemic.
French: Laboratoire national de microbiologie (LNM) de Winnipeg et optimisation de l’espace Continu 4,5 M$ En disposant de plus d’espace de bioconfinement pour la recherche, il sera possible d’accroître la recherche et la mise au point d’épreuves diagnostiques concernant la grippe aviaire et la grippe humaine, ce qui permettra d’identifier plus rapidement un virus pandémique et de mieux comprendre ses caractéristiques. Ces avantages se traduiront par une réduction de la morbidité et de la mortalité en cas d’éclosion ou de pandémie.
English: • Processes in place to secure the approvals prescribed by information law and policy before developing new or modifications to personal data banks and data matching programs; and
French: • Mettre en place un mécanisme pour obtenir les autorisations exigées par les lois et les politiques pour l'élaboration ou la modification de bases de données de renseignements personnels et des programmes de couplage des données;
English: Thus, from the viewpoints of (1) human health, (2) reducing SOx and NOx , precursors to acid rain, (3) reducing equipment maintenance costs due to corrosion and (4) improving process efficiencies by enabling operation at both higher and lower temperatures, there seems to be much merit in removing sulphur and all other contaminants possible from petroleum products used for fuel.
French: Par conséquent, si l’on tient compte 1) de la santé humaine, 2) de la réduction des SOx et des NOx, précurseurs des pluies acides, 3) de la baisse des frais d’entretien du matériel attribuables à la corrosion, et 4) de l’efficacité accrue des procédés par un élargissement de la plage des températures aux deux extrémités, il semble y avoir beaucoup d’avantages à éliminer le soufre et les autres contaminants éventuels des produits pétroliers utilisés comme combustibles.