ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/8-2001, point 1.4.26 Conciliation Committee joint text:
French: 7/8-2001, point 1.4.26 Projet commun du comité de conciliation:
English: May take its decisions by simple majority and their decision is final.
French: Mai prend ses décisions à la majorité simple et leur décision est définitive.
English: For many special populations, such as renal and hepatic impairment, the number of patients in phase II and III trials will often be too small to permit meaningful sub-group analyses.
French: Pour un grand nombre de populations particulières, telles que les personnes souffrant d'insuffisance rénale ou hépatique, le nombre de patients dans des essais de phases II et III sera souvent trop petit pour permettre des analyses significatives par sous-groupe.
English: Taken together, these results suggest that the binding of GDI to membrane-bound Cdc42 and RhoA occurs easily under physiological ionic strength conditions, but a complementary factor is required to extract these proteins from membranes.
French: Tous ces résultats suggèrent que GDI se lie facilement aux formes membranaires de Cdc42 et RhoA dans un milieu de force ionique physiologique, mais qu'un facteur complémentaire est requis pour extraire ces protéines des membranes.
English: This will also provide a much stronger environment for a mutually productive relationship between executive management and internal audit in the long term.
French: La composition du Comité devrait assurer une large répartition géographique et un juste équilibre entre l'expérience acquise dans le secteur public et celle acquise dans le secteur privé.
English: The key to progress in all these areas is political will.
French: La clef du progrès dans tous ces domaines est la volonté politique.
English: The Committee shall decide to consider a specific situation under its early warning and urgent action procedure on the basis of the information made available to it by, inter alia, United Nations agencies and human rights bodies, special procedures of the Human Rights Council, regional human rights mechanisms, and national human rights institutions and non-governmental organizations, that reflects serious violations of the Convention according to the above indicators.
French: Le Comité décidera de se saisir d'une situation particulière au titre de ses procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence en se fondant sur les informations mises à sa disposition entre autres par les institutions des Nations Unies, les organes de défense des droits de l'homme, les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, les mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, qui reflètent des violations graves de la Convention à la lumière des indicateurs susmentionnés.
English: We will see a Jennifer Aniston Cougar Town appearance! Woot…can’t wait to see this episode, it will be nice to see these friends together again on the tube.
French: La rumeur circulant quant à la venue de Jennifer Aniston dans Cougar Town vient d'être officialisée.
English: However, the availability of these is often precarious, depending on the state of the science.
French: Mais la disponibilité de ces produits dépend souvent des avancées de la science.
English: On 26 September 2006, the complainant's repatriation was scheduled to take place by a regular commercial flight (Luxembourg-Frankfurt, Frankfurt-Minsk) without his wife, who had in the meantime gone missing.
French: Le 26 septembre 2006, l'intéressé aurait dû faire l'objet d'un rapatriement par vol régulier (Luxembourg-Francfort, Francfort-Minsk) en l'absence de son épouse qui avait entre-temps disparu.
English: CFB Halifax CFB Greenwood ASU Gagetown Garrison Montréal/ St-Jean Garrison Valcartier CFB Bagotville (outreach from Garrison Valcartier) CFSU Ottawa CFB Petawawa CFB Kingston CFB Trenton ASU Toronto (outreach from CFB Trenton) CFB Borden 17 Wing Winnipeg CFB/ASU Shilo ASU Edmonton CFB Cold Lake (outreach from ASU Edmonton) CFB Esquimalt CFB Comox (outreach from CFB Esquimalt)
French: BFC Halifax BFC Greenwood USS Gagetown Garnison Montréal/ St-Jean Garnison Valcartier BFC Bagotville (desservit par la Garnison Valcartier) OSFC Ottawa BFC Petawawa BFC Kingston BFC Trenton USS Toronto (desservit par la BFC Trenton) BFC Borden 17e Escadre Winnipeg BFC/USS Shilo USS Edmonton BFC Cold Lake (desservit par l’USS Edmonton) BFC Esquimalt BFC Comox (desservit par la BFC Esquimalt)
English: This, of course, depends on the creation of such a market and the adaptation of European universities to its laws and priorities.
French: Le succès de cette entreprise présuppose évidemment la création d'un tel marché et l'adaptation des universités européennes aux lois et priorités dictées par ce marché.
English: As well, the Criminal Conviction Review Group reports through the Associate’s Office.
French: Le SM constitue aussi le principal lien ministériel avec le Ministre et son principal appui à l’égard de son rôle de conseiller juridique du Cabinet.
English: Such a step, which is already to be found in the Thucydides quotation at the top of the draft constitution, negates the pluralism of Europe’s nations.
French: Cette démarche, qui se trouve déjà dans la citation de Thucydide placée en exergue du projet de constitution, nie la pluralité des nations d’Europe.
English: Moreover, the Standing Commission for Language Supervision has given each complaint very careful consideration (See Appendix 2 for an example of complaints in linguistic matters concerning the Centre Hospitalier Universitaire Brugmann (CHUB)).
French: Chacune de ces plaintes a en outre fait l’objet d’un examen scrupuleux par la commission permanente de contrôle linguistique (à titre d’exemple voir Annexe II pour ce qui est des plaintes linguistiques concernant le Centre Hospitalier Universitaire Brugmann (CHUB)).
English: For many Romanians, the proposition that individuals who were not ethnic Romanians and Orthodox Christians could be fully fledged members of the state and entitled to all the rights of citizenship was alien and repugnant.
French: De nombreux Roumains considéraient comme odieuse et absurde la proposition de transformer des personnes qui n'étaient ni des Roumains d'origine ni des Chrétiens orthodoxes en membres à part entière de l'Etat, jouissant de tous leurs droits de citoyen.
English: • Maintenance of an environmental assessment registry; and
French: • Le maintien d'un registre des évaluations environnementales.
English: Mapping FASD Training Opportunities in Canada:An Environmental Scan (2006), was undertaken by CCSA to provide the Health Portfolio with information on the volume and type of FASD training activities across Canada.
French: Une analyse de l'environnement (2006). Le CCLAT a entrepris cette étude afin d'aider le Portefeuille de la Santé à se faire une idée du volume et de la nature des activités de formation sur l'ETCAF dans l'ensemble du Canada.
English: The resumption of growth in the course of the year was not, however, sufficient to offset the effects of the slowdown on average growth in 1996.
French: Cependant, le redémarrage de l'expansion dans le courant de l'année n'a pas été suffisant pour compenser l'incidence du freinage antérieur sur les résultats moyens de 1996.
English: Author: CBS, Netherlands
French: Auteur : CBS, Pays-Bas
English: We applaud you for your commitment, and we look forward to working with you on that critical issue.
French: Nous vous félicitons de votre détermination, et nous attendons avec intérêt de travailler avec vous sur cette question essentielle.
English: Storage and warehousing Services CPC 742 (as amended)
French: Services d'entreposage CPC 742 (modifié)
English: S-203, Smoke Free Places By-law 19 April 2003 SILVER
French: 105 968 Municipalité régionale de Halifax Règlement n° S-203, Smoke Free Places By-law 19 avril 2003 ARGENT
English: In conclusion, these amendments are not expected to entail benefit-cost impacts upon the civil aviation industry nor upon the Canadian economy.
French: En conclusion, les présentes modifications ne devraient entraîner aucun impact en termes de coûts-avantages pour le milieu aéronautique et l'économie canadienne.
English: The European Union is responsible for taking the lead in the fight against such harmful forms of fishing and must be capable of putting forward its own alternatives.
French: L' Union européenne se doit de mener la lutte contre ces formes de pêche préjudiciables et doit pouvoir proposer ses propres alternatives.
English: Other hazards – compressed gases may have other hazards such as health, fire or reactivity.
French: Autres risques - Les gaz comprimés peuvent également être nocifs pour la santé, causer un incendie ou être réactifs.
English: Upon receipt of a bona fide letter of intent, the Department will give public notice of the application in one or more newspapers of general circulation within the proposed service area.
French: Sur réception d'une lettre d'intention véritable, le Ministère donnera avis public de la demande dans un ou plusieurs journaux de grande circulation dans la zone de service proposée.
English: Learning new words comes easy with ECTACO FlashCards.
French: Conjugates all French infinitives including all irregulars quickly and easily.
English: The draft concept of the Republic of Lithuania Law on the Prevention of Terrorism submitted to the National Security and Defence Committee of the Parliament of the Republic of Lithuania is still under deliberation.
French: Le projet de texte sur la prévention du terrorisme, présenté à la Commission parlementaire chargée de la sécurité et de la défense nationales, est toujours en délibération.
English: This key site is situated in southwestern Banks Island and borders the eastern Beaufort Sea.
French: SituÃ© dans la partie sud-ouest de l'Ã®le Banks, ce site clÃ© fait face au cÃ´tÃ© est de la mer de Beaufort.
English: Results of the 1999 UNFPA/NIDI inquiry were supplemented by reports of the UNFPA/NIDI case studies and other sources, as available, including data from the 1997 and 1998 round of questionnaires, resulting in a coverage of 87 per cent of the population.
French: Outre les résultats de l'enquête FNUAP/NIDI de 1999, on a utilisé les rapports des études de cas et les autres sources disponibles, notamment des informations émanant des questionnaires de 1998 et de 1997, ce qui a permis de couvrir 87 % de la population.
English: Gender equity in ICTs for development   Video (5 mins 58 secs) [High | Low]
French: • Marchés virtuels et cybercommerce Chapitre 4 L'équité entre les sexes dans les projets de TIC au service du développement
English: Is it about issues that are important to us? Does it provide an important role in our life?
French: A travers les foires de métiers sans but lucratif, un comité consultatif national de formations et d’orientations, et des stages de formations menés une dizaine de campus, le groupe sert de ressource primaire et est considéré comme expert en carrières dans le social.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activité (en milliers de dollars) 1999-2000 Dépenses réelles 1997-1998 Cour suprême du Canada Total 14 278,4 14 278,4 Dépenses réelles 1998-1999 15 424,4 15 424,4 Dépenses prévues 15 720,0 15 720,0 Total des autorisations 18 230,6 18 230,6 Dépenses réelles 17 139,1 17 139,1
English: Replacing retiring employees and maintaining a qualified workforce in a tight labour market with increased competition will overall pose a much bigger challenge.
French: Le remplacement des employés qui partent à la retraite et la rétention d’une main-d’œuvre qualifiée sur un marché de travail enregistrant une forte activité, combiné à une concurrence accrue, présenteront dans l’ensemble un défi beaucoup plus grand.
English: For this reason, I think the courageous proposal made by Mr Giansily to find resources in a specific sector, that is, the coal and steel sector, is in line with what the European Council of Luxembourg is saying.
French: C'est pourquoi, la proposition courageuse de M. Giansily de trouver des ressources dans un secteur spécifique - celui du charbon et de l'acier - correspond, selon moi, aux indications du Conseil européen de Luxembourg.
English: Agenda March 20, 2006 Ottawa Congress Centre Objective To engage participants who will be playing a leadership role in employment equity in an informed discussion on the appointment system under the new Public Service Employment Act (PSEA) by:
French: Ordre du jour Le 20 mars 2006 Centre des congrès d’Ottawa Objet Favoriser des échanges éclairés entre les participants et les participantes, qui joueront un rôle de premier plan en ce qui concerne l'équité en matière d'emploi dans les nominations aux termes de la nouvelle LEFP :
English: CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN PROSECUTORS (CCPE)
French: CONSEIL CONSULTATIF DE PROCUREURS EUROPÉENS (CCPE)
English: In order to get its product to market quickly and to save money, the firm’s executives have changed its IP policy and decided to keep its new product development activities secret and to proceed with patent protection just before the stage of releasing the product on the market.
French: Pour mettre les produits Helmed rapidement sur le marché et faire des économies, les dirigeants de la société ont modifié leur politique de propriété intellectuelle : ils ont décidé de garder secrètes les activités de mise au point de nouveaux produits et de ne faire breveter un produit que juste avant le stade de la mise sur le marché.
English: CCA is mandatory in secondary schools.
French: Ces activités sont obligatoires dans l'enseignement secondaire.
English: 132, No. 51 — December 19, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA TRANSPORTATION AND UTILITIES PLANS DEPOSITED Alberta Transportation and Utilities hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 132, No 51 — Le 19 décembre 1998 AVIS DIVERS ALBERTA TRANSPORTATION AND UTILITIES DÉPÔT DE PLANS L'Alberta Transportation and Utilities (ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We appeal to the international community to provide all necessary assistance to Djibouti so as to help it successfully implement President Guelleh's initiative.
French: Nous demandons à la communauté internationale de fournir toute l'aide nécessaire à Djibouti pour l'aider à concrétiser l'initiative du Président Guelleh.
English: Ethiopia is among the poorest countries in the world, ranking 169 out of 175 countries in the United Nations Development Programme’s 2003 Human Development Index.
French: L’Éthiopie compte parmi les pays les plus pauvres du monde, venant au 169e rang sur 175 dans l’indice de développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement de 2003.
English: Employment of retirees and retention of staff members beyond the mandatory age of separation
French: Emploi des retraités et maintien des fonctionnaires au-delà de l'âge réglementaire
English: These programmes provide a unique opportunity for experienced managers and new staff to interact and share ideas, perspectives and experiences, thus contributing to the rejuvenation of longer-serving staff and to the integration of new staff.
French: Ces programmes donnent l'occasion aux cadres expérimentés et aux nouveaux fonctionnaires d'interagir et de partager idées, points de vue et expérience; ces échanges, en même temps qu'ils sont tonifiants pour les fonctionnaires déjà anciens, facilitent l'intégration des nouveaux membres du personnel.
English: 5.3.3 Program style Lessons learned about style of group program Most facilitators and students enjoyed the style of program, which included a mix of individual and group activities; group discussions; and support.
French: 5.3.3 Style du programme Leçons retenues au sujet du style du programme de groupe La plupart des animateurs et des étudiants ont apprécié le style du programme, qui comprenait une combinaison d'activités individuelles et d'activités de groupe; des discussions de groupe; et un soutien.
English: The present report follows the briefing to the Council by the heads of the Security Council mission to Africa on 18 June 2008.
French: Le présent rapport a été établi à la suite des exposés faits par les chefs de la mission du Conseil de sécurité en Afrique, le 18 juin 2008.
English: They also mandated the secretariat to continue its work on the basis of the revised document and to draft for its ninth session a document on the possible steps that would lead to a fully computerized eTIR system.
French: Ils l'ont également chargé de poursuivre ses travaux sur la base du document révisé et d'élaborer pour la neuvième session un document relatif aux différentes étapes possibles de la mise en œuvre d'un système eTIR totalement informatisé.
English: The model reports only results for run years requested, but always considers costs for all run years.
French: Le modèle IPM rend compte seulement des résultats pour les années d’utilisation voulues, mais tient toujours compte des coûts pour l’ensemble des années d’utilisation.
English: (The four Western cardinal virtues - Justice, Prudence, Fortitude and Temperance - and three theological virtues - Faith, Hope and Love - show some linkage with the five Chinese virtues.)
French: (En Occident les quatre vertus cardinales justice, prudence, courage et tempérance et les trois vertus théologales foi, espérance et amour montrent qu'il existe certains liens avec les cinq vertus chinoises.)
English: They have been repainted in light and warm colours to offer a welcoming ambiance. The rooms are tastefully decorated and they are spacious and well equipped ith modern facilities.
French: Tourist House est au 4° ètage, scala B, appartement 11 d'un immeuble moderne , nouveau avec un ascenseur et garage pour voiture , cyclomoteur et bicyclette .
English: A.16A.26 The amount of $57,500, at the maintenance level, is required: (a) to cover the cost of contractual editing and printing of selected publications, including the annual report on the State of African Governance; and (b) for the preparation and management of the annual African Governance Forum and a meeting on partnership with African and non-African non-governmental organizations to promote and facilitate interaction between government and civil society in Africa.
French: A.16A.26 Le montant de 57 500 dollars, inchangé, permettra de couvrir : a) les travaux contractuels d'édition et d'impression de certaines publications, y compris le rapport annuel sur l'état de l'administration des affaires publiques en Afrique; b) l'organisation du forum annuel sur la gouvernance en Afrique et d'une réunion en partenariat avec des organisations non gouvernementales africaines et non africaines aux fins d'encourager et de faciliter l'interaction entre les pouvoirs publics et la société civile en Afrique.
English: The appropriations are placed in reserve pending that — the Commission will publish a breakdown per activity and per country and provide a corresponding nomenclature in all relevant budget lines linked to pre-accession — a measurable and satisfactory progress should be made by Turkey in the area of respect of fundamental freedoms and human rights, the full and non-discriminatory implementation of the Association Agreement (so called Ankara Agreement) and the Additional Protocol thereto and other important areas stated in the recent AFEP-progress report on Turkey.
French: Le crédit est placé en réserve en attendant: — que la Commission publie une ventilation par activité et par pays et fournisse une nomenclature correspondante pour toutes les lignes budgétaires en matière de préadhésion; — que la Turquie accomplisse un progrès mesurable et satisfaisant dans le domaine du respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme, dans la mise en oeuvre intégrale et non discriminatoire de l'accord d'association (dit accord d'Ankara) et de son protocole additionnel et dans d'autres domaines importants mentionnés dans le rapport d'étape sur la Turquie récemment élaboré par la commission des affaires étrangères du Parlement européen.
English: From the Publications module of our website, under All subjects, choose Labour.
French: À partir du module Publications de notre site Web, sous Tous les sujets, choisissez Travail.
English: UN Agencies and NGOs Working in Sudan
French: Agences des Nations Unies et ONG à l'oeuvre au Soudan
English: The Act explicitly prohibits sexual harassment and requires all employers to provide equal pay for work of equal value to all employees.
French: La Loi interdit explicitement le harcèlement sexuel et oblige tous les employeurs à verser à tous leurs employés une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: In this regard, allow me to restate the position of the Committee on this issue.
French: Je voudrais, si vous le permettez, réitérer la position du Comité sur cette question.
English: UNEP is, moreover, developing a work plan aligned to the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building that mainstreams the Mauritius Strategy into its programme of work and sets out priority outcomes to be achieved.
French: En outre, le PNUE est en train d'élaborer un plan de travail aligné sur le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, qui intègre la Stratégie de Maurice à son programme de travail et définit les résultats prioritaires à atteindre.
English: Such a goal should be central to operational activities for development.
French: Un tel objectif doit être au centre des activités opérationnelles de développement.
English: The submitted critical loads mainly cover ecosystem effects.
French: Les données reçues sur les charges critiques concernent principalement les effets observés sur les écosystèmes.
English: Its responsibility is to defend its host against invaders that might cause infection or disease.
French: Sa responsabilité consiste à protéger le corps contre les envahisseurs qui pourraient causer des infections ou des maladies.
English: Decree No. 61-436 of 31 July 1961 states that “any person or institution accepting a minor must inform the juvenile court judge of the conditions on which the person or institution agrees to take care of the minor”.
French: Le décret no 61.436 du 31 juillet 1961 précise d'ailleurs que «toute personne ou toute institution qui accepte de recevoir un mineur devra faire connaître au juge des enfants à quelles conditions elle accepte de prendre ce mineur en charge».
English: This amendment generally applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: De façon générale, cette modification s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: Project Number 105053Start Date Program Area/Group SEP | GEH Subject Terms AIDS | PROPHYLAXIS | VULNERABLE GROUPS Area Under Study Botswana | Namibia | Sub-Saharan Africa | Southern Africa | Swaziland Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area ESARO Responsible Officer Mhatre, Sharmila ODA Sector Std Control Including Hiv/Aids Canadian Collaboration Yes
French: Project Number 105053Start Date Program Area/Group SEP | GEH Area Under Study Botswana | Namibia | Sub-Saharan Africa | Southern Africa | Swaziland Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area ESARO Responsible Officer Mhatre, Sharmila ODA Sector N/A Canadian Collaboration Yes
English: 38 This point was mooted in CLRAE resolution 201 (1989).
French: Annexe à la Résolution n°2 de la 4è Conférence des Ministres européens chargés des Affaires culturelles.