ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Как обидно ставить прочерк или писать слово «начальный уровень». Независимо от области занятий, знание английского языка – большой плюс при прохождении собеседования и помощник в профессиональном и карьерном росте.
French: Пушкин писал деловые официальные письма именно на французском языке, на французском «совершенно изъяснялся и писал» Евгений Онегин, да и стоит открыть любой из томов «Войны и мира», чтобы вспомнить о роли французского в России того времени.
English: In response, it was noted that whilst it was important to be precise in this area, particularly because it was a new area and was affected by national law, the Working Group should keep in mind that it could not regulate all consequences.
French: On a répondu qu'il importait d'être précis sur ce point, en particulier parce qu'il s'agissait d'un domaine nouveau sur lequel le droit national avait une incidence, mais que le Groupe de travail ne devait pas oublier qu'il ne pouvait établir des règles régissant toutes les conséquences.
English: • Research-based knowledge to support policy and programs for public safety OUTCOMES
French: • Connaissances fondées sur la recherche pour appuyer la politique et les programmes en matière de sécurité publique RÉSULTATS
English: J. Cooperation between the secretariat and the Global Mechanism
French: Coopération entre le secrétariat et le Mécanisme mondial
English: Governments are struggling to meet citizens’ basic needs: infrastructure is inadequate or poorly maintained, water and energy supplies are unreliable, schools are underequipped and understaffed and large sections of the population have no access to healthcare in general and hospitals in particular.
French: L’Etat peine à subvenir aux besoins fondamentaux des habitants : les infrastructures sont insuffisantes ou mal entretenues, l’approvisionnement en eau et énergie n’est pas garanti, les écoles sont sous dotées en matériel et personnel, de larges cercles de population sont exclus de l’accès aux soins de santé en général et aux hôpitaux en particulier.
English: • DSN - Delegation for the Supervision of the NRLA (New Railway Lines under the Alps)
French: • Délégation de surveillance de la NLFA (DSN)
English: • appointment processes where fraud is suspected; and
French: • fraude présumée dans un processus de nomination;
English: The oil slick now covers over 43 000 square kilometres, which is bigger than the Netherlands.
French: La nappe de pétrole s'étend à présent sur plus de 43 000 kilomètres carrés, soit plus que la superficie des Pays-Bas.
English: The petitioner and his team commenced filming that event with the camera and other equipment when they were interrupted by the first respondent, a deputy minister who arrived in an Intercooler Pajero accompanied by some other vehicles and several other persons including the second respondent (a Peoples' Alliance Pradeshiya Sabha member), the fourth respondent (a Peoples' Alliance supporter) and the fifth respondent (a police sergeant).
French: Le requérant et son équipe ont commencé à filmer cet événement avec la caméra et autre matériel lorsqu'ils ont été interrompus par le premier défendeur, le Vice-Ministre, qui était arrivé dans un véhicule Pajero accompagné de quelques autres véhicules et de plusieurs autres personnes, y compris le deuxième défendeur (un membre Pradeshiya Sabah de l'Alliance populaire), du quatrième défendeur (un militant de l'Alliance populaire) et du cinquième défendeur (un sergent de la police).
English: The School Breakfasts Programme covers 5.1 million girls and boys with some degree of under-nourishment and at risk who are attending public pre-school and primary education establishments, preference going to those located in indigenous, rural and marginalized urban areas.
French: Le programme des petits déjeunes scolaires s'adresse à 5,1 millions d'enfants des deux sexes souffrant de dénutrition à un degré ou à un autre et se trouvant en danger, qui fréquentent des établissements publics d'enseignement préscolaire et primaire situés de préférence dans les zones rurales et dans les quartiers urbains défavorisés.
English: The department worked towards the commercialization of operations National Airports Policy - The department achieved its target of 29 airports transferred in 1995-96.
French: Il a aussi réalisé des économies brutes de 13 millions de dollars dans les dépenses de fonctionnement, soit une augmentation de 10 millions sur le montant prévu.
English: One of the most important actors in the community is the customs administration, as it controls the release of goods.
French: Un des acteurs les plus importants est l'administration douanière, qui autorise la mainlevée des marchandises.
English: Deplores the fact that the technical agreements already drafted between ISAF and EUPOL Afghanistan as well as between KFOR and the EU (with a view to the future ESDP Kosovo mission) have not yet been signed, putting at risk the security of personnel and threatening the success of those missions; urges Turkey to desist from blocking such signature for reasons unrelated to the two mission; Amendment 43. Deplores the fact that the technical agreements already drafted between ISAF and EUPOL Afghanistan as well as between KFOR and the EU (with a view to the future ESDP Kosovo mission) have not yet been signed, putting at risk the security of personnel and threatening the success of those missions; urges the Council and NATO to finalise the relevant technical arrangements in line with the jointly agreed framework, with a view to contributing to peace and stability in Afghanistan and Kosovo; 61/69 PE404.410v01-00
French: Amendement 113 Metin Kazak Proposition de résolution Paragraphe 43 Proposition de résolution 43. regrette que les accords techniques mis sur pied entre la FIAS et EUPOL Afghanistan, ainsi qu'entre la KFOR et l'UE (dans la perspective de la mission PESD Kosovo), n'aient pas encore été signés, ce qui compromet la sécurité du personnel et la réussite de ces missions; demande instamment à la Turquie de s'abstenir de bloquer la signature pour des raisons qui sont sans rapport avec les deux missions; Amendement 43. regrette que les accords techniques mis sur pied entre la FIAS et EUPOL Afghanistan, ainsi qu'entre la KFOR et l'UE (dans la perspective de la mission PESD Kosovo), n'aient pas encore été signés, ce qui compromet la sécurité du personnel et la réussite de ces missions; demande instamment au Conseil et à l'OTAN de finaliser les dispositions techniques pertinentes conformément au cadre convenu en commun en vue de contribuer à la paix et à la stabilité au 64/72 AM\713689FR.doc
English: “The Security Council expresses its deep concern over the continued violence inside Somalia, in particular the recent intensified fighting between the Union of Islamic Courts (UIC) and the Transitional Federal Institutions (TFIs).
French: « Le Conseil de sécurité se déclare profondément préoccupé par la persistance de la violence à l'intérieur de la Somalie, en particulier par l'intensification récente des combats opposant l'Union des tribunaux islamiques et les institutions fédérales de transition.
English: The revenue stream is discounted at 5% and reported as the difference between the baseline and each alternative.
French: Une disparition complète est peu vraisemblable dans la mesure où, comme toute la population n’est pas accessible aux bateaux de l’OPANO, la biomasse restante de la morue devrait demeurer.
English: Europe ▪ HIV/AIDS Policies Overlook Young Children:
French: Europe ▪ Les politiques sur le VIH/sida ne tiennent pas compte des jeunes enfants :
English: The purpose of this guide (PDF, 30 KB) is to describe effective practices that boards could use to inform their consultation with principals and vice-principals and to establish or update their policies on principal/vice-principal terms and conditions of employment.
French: L'objectif de ce guide (PDF, 37 Ko) est de décrire des pratiques réussies que les conseils pourront utiliser comme référence dans le cadre de leur consultation avec les directions d'écoles et directions adjointes et pour établir ou actualiser leurs politiques en matière de conditions d'emploi des directions d'école et des directions adjointes.
English: Lordly mansion from the XVII century, it is to be soon declared a historical artistic monument.
French: Demeure seigneuriale du 17ème siècle, en tours d’inscription comme monument historico artistique.
English: Toxic Substances Research Initiative (TSRI)
French: Initiative de recherche sur les substances toxiques
English: The mass migration of workers in the construction and oil exploration industries in Viet Nam is accompanied by the movement of women into urban centres to work in the sex trade, which is rapidly spreading the rate of HIV infection.
French: Au Viet Nam, l'afflux massif de travailleurs migrants dans les secteurs de la construction et de la prospection pétrolière va de pair avec l'arrivée de femmes dans les centres urbains, où elles travaillent dans le commerce du sexe, d'où l'augmentation rapide de la proportion de personnes infectées par le VIH.
English: High level of accuracy in costing records.
French: Le livre des prix de revient est très précis.
English: We should encourage this form of popular capitalism, and develop measures that encourage the participation of workers in the capital of firms.
French: Il convient d'encourager cette forme de capitalisme populaire, de développer les mesures favorisant la participation des travailleurs au capital de l'entreprise.
English: Replace old cars, buses and trucks; Increase the use of natural gas as motor fuel, in particular in public transport; Improve car-repair services and make the technical inspection of all vehicles mandatory; Improve road quality and road infrastructure in large cities and in the country as a whole.
French: Remplacer les voitures, autobus et camions obsolètes; Développer l'utilisation du gaz naturel comme carburant, en particulier dans les transports en commun; Améliorer les services de réparation des voitures et rendre le contrôle technique obligatoire pour l'ensemble des véhicules; Améliorer la qualité des routes et les infrastructures routières dans les grandes villes et dans l'ensemble du pays.
English: Each year since 1992, his Government had underscored that those resolutions basically reflected the “consensus” agreed between the United Kingdom and Spain, but did not recognize the colonial status of the people of Gibraltar or their inalienable right to self-determination.
French: Chaque année, depuis 1992, Gibraltar fait valoir que ces résolutions reflètent essentiellement un « consensus » entre le Royaume-Uni et l'Espagne, mais ne reconnaissent à Gibraltar ni son statut de peuple colonial ni son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: The STO clarifies that the performance to which Mr. Boucher refers is not due to chance; it is, rather, due to the result of improvements the STO has made to the management of its service, in particular, the resumption of control of dispatching, the introduction of transportation services provided by taxi companies, the development of fixed routes and the acquisition of the Trapeze software.
French: La STO précise que la performance à laquelle M. Boucher fait référence n'est pas le fruit du hasard; elle découle des améliorations que la STO a apportées à la gestion de son service, notamment le rapatriement de la répartition des services, l'ajout de services offerts par l'entremise d'entreprises de taxis, l'établissement de routes fixes, ainsi que l'acquisition du logiciel Trapeze.
English: Renewal may not bring about any change in the international registration in its latest form.
French: Le renouvellement ne pourra apporter aucune modification à l’enregistrement international en son dernier état.
English: Computer-integrated manufacturing & automatism: for the identification and traceability of the industrial process.
French: Productique & Automatisme : pour l’identification et la traçabilité du process industriel.
English: A review of the EU Common Agricultural Policy in 2003, and the US farm legislation in 2002, combined with the current World Trade Organisation (WTO) negotiations on agriculture and services indicate the uncertainties for agricultural markets and the baseline.
French: La révision de la politique agricole commune de l'Union européenne en 2003 et celle de la loi agricole des États-Unis en 2002, conjuguées aux négociations actuelles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'agriculture et les services, entraînent une grande incertitude quant aux marchés agricoles et au scénario de référence.
English: PublishCo publishes the first book of an eligible Canadian author in the taxation year ended December 31, 2000.
French: Édition Cie publie le premier livre d'un auteur canadien admissible durant l'année d'imposition se terminant le 31 décembre 2000.
English: However, the National Capital Commission is responsible for furnishing, maintaining, heating and repairing the Prime Minister’s Official Residences.
French: Ce mécanisme de production de revenus donne à Géomatique Canada la possibilité de recouvrer intégralement les coûts de ses clients canadiens et la latitude d’exiger les prix du marché de ses clients internationaux.
English: His latest album Somebody Wrote Love is nominated for a Juno Award for Country Recording of the Year.
French: Il vient tout juste de rafler trois prix aux East Coast Music Awards, notamment le prix de l'artiste de l'année.
English: One of its most important advantages are its wide-ranging die-cutting and laminating facilities.
French: Les possibilités étendues en matière d'estampage et de laminage constituent l'un de ses principaux atouts.
English: This is an enforcement principle of the Act; its purpose is not only to ensure fairness of the tax system, but also to reduce profits from crime and to help counter the lure of profit that motivates criminal activity.
French: Il s'agit là d'un principe d'application de la loi qui a non seulement pour but d'assurer l'équité du régime fiscal, mais aussi de réduire les profits de la criminalité et d'aider à contrer l'appât du gain qui motive les activités criminelles.
English: The administrative courts have the right to review decisions by the Deputy Attorney-General ordering placement of a prisoner in solitary confinement.
French: Les juridictions administratives se reconnaissent le droit de contrôler la décision du délégué du Procureur général d'État ordonnant le placement d'un détenu en régime cellulaire strict.
English: This pest caused damage to a greenhouse pepper crop in Langley, British Columbia in 1992, but has not been seen since.
French: En 1992, à Langley (Colombie-Britannique), cet organisme nuisible a ravagé une culture de poivrons de serre, mais on ne l’a pas revu depuis.
English: During Monroe's term, in spite of deepening financial difficulties, there was some industrial expansion and the long-fought LABRADOR BOUNDARY DISPUTE was settled.
French: Durant son mandat, Terre-Neuve connaît une certaine expansion industrielle malgré des difficultés financières croissantes, et la longue dispute sur les FRONTIÈRES DU LABRADOR est enfin réglée.
English: The politics of identity (and the ethnic conflict it sometimes gives rise to) will continue to affect governments throughout the region.
French: Les gouvernements de la région continueront d’être marqués par la politique de l’identité (et les conflits ethniques qu’elle engendre parfois).
English: In cases where joint tenancy is not an issue, the recipient of the supply (if registered) would self-assess and account for the tax payable pursuant to subsections 221(2) and 228(4).
French: Lorsque la copropriété n'entre pas en jeu, l'acquéreur de la fourniture (s'il est inscrit) établit son autocotisation et déclare la taxe payable aux termes des paragraphes 221(2) et 228(4).
English: These two U.S. sites provide useful information about office ergonomics and health complaints that sometimes affect writers, such as Carpel Tunnel Syndrome and Repetitive Strain Injury.
French: Ces deux sites des États-Unis fournissent des informations utiles sur l’ergonomie au bureau et les problèmes de santé qui peuvent parfois affecter les écrivains tels que le syndrome du canal carpien et les microtraumatismes répétés.
English: Regarding Palestine, I can tell you straight away that usually, when an issue is debated during a part-session, questions on that issue are withdrawn from Question Time. That decision is taken by the President of Parliament in consultation with his Office.
French: Sur la question de la Palestine, je vous devance en disant que, normalement, lorsqu'il y a un débat général sur un sujet au cours de la même période de session, on retire de l'heure des questions celles qui se réfèrent au même thème, mais c'est le président du Parlement, avec son cabinet, qui prend cette décision.
English: Although population estimates for this species are largely unavailable, there is every indication that there are more breeding adults in Canada than would trigger any of the COSEWIC numerical criteria.
French: Bien qu’il y ait très peu d’estimations des populations de grenouilles à pattes rouges, tout semble indiquer qu’il existe plus d’adultes reproducteurs au Canada qu’il n’en faut pour que les populations correspondent à l’un ou l’autre des critères quantitatifs du COSEPAC.
English: Amendment 15 ANNEX B, TABLE 8 Text proposed by the Commission Code Sectors S.1 I Production account/External account of goods and services S.11 S.12 S.13 S.14/S.15 S.14 S.15 S.1N S.2 S.21 S.211 S.2111 S.2112 S.212 S.22
French: Amendement 15 ANNEXE B, TABLEAU 8 Texte proposé par la Commission Code Opérations et postes du bilan S.1 S.11 S.12 S.13 S.14/S.15 S.14 S.15 Secteurs S.1N S.2 S.21 S.211 S.2111 S.2112 S.212 S.22
English: But, as the words of the Secretary-General have just demonstrated, it is really keeping it unreformed that is a power game.
French: Pourtant, comme le montrent les propos du Secrétaire général que je viens de citer, c'est le fait d'empêcher toute réforme qui s'avère une lutte d'influence.
English: Traditional Farmers (%) 6 15 21 23 36
French: Prod./ traditionnels (%) 3 15 34 21 28
English: To make the Decent Work agenda a reality at a national level, ILO’s technical cooperation projects are implemented through close cooperation between recipient countries, donors, and the ILO, which maintains a network of offices worldwide.
French: Pour traduire l’Agenda pour le travail décent dans les faits au niveau national, des projets de coopération technique sont mis en œuvre grâce à une étroite coopération entre les pays bénéficiaires, les donateurs et l’OIT qui s’appuie sur un réseau de bureaux dans le monde entier.
English: It also considered that the words "shall not exceed 30 meeting days" should be deleted.
French: Elle considère aussi que les mots "ne peut excéder 30 jours de réunion et" devraient être supprimés.
English: Half-masting Flags on the Peace Tower in Ottawa and on federal government buildings and establishments across Canada and abroad will be flown at half-mast until sunset Tuesday, April 9, 2002, the day of the funeral of Her Late Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother, C.C.
French: Mise en berne Les drapeaux sur la Tour de la Paix à Ottawa et sur les édifices et établissements du gouvernement fédéral partout au Canada et à l'étranger seront en berne jusqu'au crépuscule le mardi 9 avril 2002, jour des obsèques de feue Sa Majesté la reine Elizabeth la reine mère, C.C.
English: We should not point the finger only at the United States.
French: Nous ne devons pas montrer du doigt uniquement les États-Unis.
English: This trend is consistent with projections by climate models.
French: Cette tendance concorde avec les projections fondées sur les modèles climatiques.
English: Another delegate to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development authored a series of text books entitled My Green Mother Earth on environmental education for classes 5-10 in India.
French: Un autre délégué à la quatorzième session de la Commission sur le développement durable est l'auteur d'une série de manuels axés sur la sensibilisation à l'écologie pour les élèves de la 5e à la 10e année de l'enseignement indien, manuels intitulés My Green Mother Earth.
English: The Cuban embargo is an extremely aggressive and proactive policy that discourages and is hostile to foreign investment or any other type of commercial or financial links that the country is forging with the rest of the world.
French: La politique d'embargo contre Cuba est extrêmement agressive et déterminée lorsqu'il s'agit de décourager et d'empêcher les investissements étrangers ou tout autre type de liens commerciaux et financiers que Cuba développe avec le reste du monde.
English: The Minister appoints a Commander of the Armed Forces and Chief of General Staff who, together with five Deputy Chiefs of Staff (including Operations, Logistics, Administration, Training and Morale), form the Committee of the Joint Chiefs of Staff or command group.
French: Le Ministre nomme le commandant des forces armées et chef d'état-major des armées qui, avec ses cinq adjoints (opérations, logistique, administration, formation et moral) constitue le « Comité des chefs d'état-major » ou « Groupe de commandement ».
English: “17.  Takes note of the offer of the Government of Qatar to host the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in 2009, and invites all parties and signatories to take measures aimed at promoting the full and effective implementation of the Convention;  “18.
French: Prend note du fait que le Gouvernement du Qatar a offert d'accueillir la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, en 2009, et invite tous les États parties et signataires à prendre des mesures pour renforcer l'application intégrale et effective de la Convention;
English: Furthermore, there should be increased alignment of cluster activities with the United Nations 10-year capacity-building programme for the African Union, and in planning activities, the clusters should take into consideration the strategic plans of the African Union Commission and the NEPAD secretariat, relevant decisions of the African Union and regional economic communities and the outcomes of African Union sectoral ministerial bodies.
French: De plus, les activités menées au titre des modules devraient être plus conformes au Programme décennal de renforcement des capacités de l'Afrique.  En planifiant ces activités, les groupes devraient tenir compte des plans stratégiques de la Commission de l'Union africaine et du secrétariat du NEPAD, des décisions pertinentes de l'Union africaine et des communautés économiques régionales ainsi que des résultats obtenus par les organes ministériels sectoriels de l'Union.
English: Cabinet process PCO provided advice on appropriate ministerial responsibilities and the Cabinet committee structure, and ensured smooth and efficient functioning of Cabinet decisionmaking processes through the coordination, integration and planning of horizontal agendas.
French: Il a également veillé à ce que les processus décisionnels du Cabinet fonctionnent bien et donnent les résultats attendus, en établissant des plans de travail horizontaux bien coordonnés, parfaitement intégrés et soigneusement planifiés.
English: Partners ICRH, with the in-kind support of the CLA, will provide up to $100,000 for the planning, development and early implementation steps of a nationally-scoped, Canadian Respiratory Clinical Trials Network.
French: Partenaires L'ISCR, grâce à l'appui en nature de l'APC, fournira jusqu'à 100 000 $ pour la planification, l'élaboration et la mise en ouvre hâtive d'un réseau national canadien pour des essais cliniques en santé respiratoire.