ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other opportunities Planning During the interviews with Office staff, departmental staff, and stakeholders, some concerns were expressed regarding the usefulness of the assessments of performance information.
French: Autres possibilités Planification Lors de nos entretiens avec le personnel du Bureau, les employés des agences et les parties intéressées, certains ont exprimé des préoccupations quant à l’utilité des évaluations de l’information sur le rendement.
English: In June 2007, IMF revised its 1977 “Decision on surveillance over exchange rate policies”, in order to clarify these issues.
French: En juin 2007, le FMI a révisé sa décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change, afin d'en clarifier les grands axes.
English: In addition, the Intersessional Work Programme was made more efficient through the agreement to hold all Standing Committee meetings consecutively during two sessions a year, each of one week duration.
French: En outre, le programme de travail intersessions a été rendu plus efficace par la décision de tenir les réunions de tous les comités permanents consécutivement au cours de deux sessions par an, d'une durée d'une semaine chacune.
English: (g) At 1105 hours on 31 August 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 31 août 2000, à 11 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Colette Dubois Information, Privacy and Security Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat 219 Laurier Ave. 14th floor  Ottawa, Ontario K1A 0R5 Enquiries Please direct any questions regarding these instructions to Nancy Olive of the Information, Privacy and Security Policy Division at (613) 954-3720 or by e-mail to Olive.Nancy@tbs-sct.gc.ca.
French: Colette Dubois Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Secrétariat du Conseil du Trésor 219, rue Laurier, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Information Veuillez adresser toute question sur ces directives à Nancy Olive, de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité, au (613) 954-3720 ou par courriel, à Olive.Nancy@tbs-sct.gc.ca
English: The following summarizes those responses, to the extent necessary. [16] The representative noted that the Competition Poster was issued on 27 July 2004.
French: Dans la mesure où cela était nécessaire, ces réponses ont été incluses sous forme de résumé : [16] Le représentant fait valoir que l'avis de concours a été publié le 27 juillet 2004.
English: In the words of the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions: "… race, ethnic origin and economic status appear to be key determinants of who will, and who will not, receive a death sentence."
French: Selon le rapporteur spécial des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, "(...) on constate que la race, l’origine ethnique et la situation financière des inculpés sont des facteurs déterminants pour la condamnation ou la non-condamnation à la peine de mort."
English: TITLE : She gets a face full of cum!
French: TITLE : Elle s'en prend plein la tronche !
English: Question No 59 by Margrietus J. van den Berg (H-0508/02):
French: J'appelle la question n° 59 de M. Margrietus J. van den Berg (H-0508/02) :
English: The incident occurred in the Panjwayi district. The soldier was immediately evacuated by helicopter to the Canadian-led multinational hospital at Kandahar Airfield, where he was pronounced dead.
French: L’unité dont faisait partie le Sdt Street menait une opération au moment de l’événement, qui s’est produit dans le district de Panjwayi, à environ 18 h 15, heure de Kandahar.
English: As discussed, access to finance, as well as market information and transparency, has had important structural implications in cocoa.
French: On a vu que l'accès au financement, la connaissance du marché et sa transparence avaient d'importantes incidences structurelles dans la filière du cacao.
English: So I say to the Council that if you want Mr Milosevic to negotiate the peaceful admission of international troops; you will first have to persuade him that, in the last analysis, we are prepared to use troops to enter Kosovo aggressively.
French: Je dirai donc ceci au Conseil: si vous voulez convaincre M. Milosevic de négocier la présence pacifique de troupes internationales, il faut d'abord lui prouver qu'en dernière analyse, nous sommes prêts au déploiement de troupes en vue d'une opération offensive au Kosovo.
English:  Certain States opposed the solution proposed by the Convention, especially Poland and Spain.
French:  Certains États se sont opposés à la solution proposée par la Convention, en particulier la Pologne et l'Espagne.
English: An ADM Advisory Board was formed and has been a continuing presence, providing advice, guidance, and advocacy and always stepping forward individually and collectively as required.
French: On a mis sur pied un comité consultatif des SMA, qui est demeuré une présence continue en prodiguant avis et conseils et en prêtant toujours main forte de manière individuelle et collective.
English: In the early 1950s, Jean Monnet wrote:
French: Au début des années 50, Jean Monnet affirmait : "
English: the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council by ...*a report on financial guarantees in the feed sector., by … ∗ in In addition to examining the existing national legal provisions, systems and practices relating to liability in the feed sector and related sectors, the report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals for such a feasible and practicable guarantee system at Community level.
French: Afin de préparer la mise en place d'un système efficace de garanties financières pour les exploitants du secteur de l'alimentation animale, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les garanties financières dans le secteur de l'alimentation animale dans un délai deau plus tard le…*. Ce rapport, outre l'examen des dispositions juridiques, systèmes et pratiques nationaux en vigueur en matière de responsabilité dans le secteur de l'alimentation animale et dans les secteurs connexes, est assorti, le cas échéant, de propositions législatives pour un tel système de garanties réaliste et applicable au niveau de la Communauté.
English: Figure 2 compares relative (percentage) differences in labour force participation (LFP) rates between selected groups of immigrants and minorities and the majority population (nationals or total population) in those EU Member States, where such data are available.45 The graph shows that in most countries the LFP rate of the selected immigrant and minority groups is substantially lower than that of the majority population.
French: La figure 2 compare les différences relatives (pourcentage) concernant les taux de participation à la population active entre certains groupes d’immigrés et minorités et la population majoritaire (nationaux et population totale) dans les États membres de l’UE où ces données sont disponibles.45 Le graphique montre que dans la plupart des pays, le taux de participation à la population active des groupes sélectionnés de migrants et de minorités est substantiellement inférieur à la celui de la population majoritaire.
English: The Bahamian society exhibits similar characteristics as other Anglo-Caribbean countries, which all share similar historical experiences.
French: La société bahamienne présente les mêmes caractéristiques que les autres pays des Caraïbes anglaises, qui partagent des expériences historiques semblables.
English: Therefore, in some circumstances, separate educational systems or institutions for groups shall be deemed not to constitute a breach of the Covenant.
French: Dans certaines circonstances, l'existence de systèmes ou d'établissements d'enseignement séparés destinés à ces groupes sera donc réputée ne pas constituer une violation du Pacte.
English: I find her decision not to immediately follow up on Ms. Delamater’s expression of interest to be reasonable.
French: J’estime raisonnable sa décision de ne pas donner suite immédiatement à l’expression de l’intérêt de Mme Delamater.
English: Its architecture and decoration reflect the Arabic and Roman style.
French: L'architecture et la décoration de l'hôtel sont de style arabe et romain.
English: These diseases, some of which are believed to have existed for centuries, include human varieties Creutzfeldt-Jakob disease (sporadic, iatrogenic, familial and variant forms), kuru, Gerstmann-Staussler-Scheinker syndrome, and fatal familial insomnia, as well as scrapie in sheep, transmissible mink encephalopathy, chronic wasting disease of deer and elk, feline spongiform encephalopathy and bovine spongiform encephalopathy.
French: Ces maladies, dont certaines, croit-on, existent depuis des siècles, incluent les variantes chez les humains dont la maladie de Creutzfeldt-Jakob (sporadique, iatrogène, familiale et d'autres formes de variantes), le kuru, le syndrome Gerstmann-Staussler-Scheinker et l'insomnie familiale fatale, de même que la tremblante du mouton, l'encéphalopathie transmissible du vison, l'encéphalopathie des cervidés qui affecte les cerfs et les wapitis, l'encéphalopathie spongiforme féline et l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Actual 2003-2004 Operating Activities (Surplus) Deficit Less items not requiring use of funds:
French: Dépenses réelles 2003-2004 Activités de fonctionnement (Excédent) Déficit Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds :
English: Within 24 hours notice: (1) Render humanitarian assistance and conduct disaster relief activities in Canada.
French: À 24 heures d’avis : (1) Assurer une aide humanitaire et exécuter des missions de secours en cas de désastre au Canada.
English: He has managed large development enterprises in Canada, Africa, and Asia and has written extensively on the subject of nongovernmental organizations.
French: Il a géré de vastes projets de développement au Canada, en Afrique et en Asie, il a publié de nombreux écrits sur les organisations non gouvernementales.
English: Amendment 119 Article 22 e (new) Article 22e (new) Substances in the first processing list 1.
French: Amendement 120 Article 22 septies (nouveau) Article 22 septies (nouveau) Substances de la 2e à la 4e liste de préparation 1.
English: I went for the ‘clincher’ version of the wheels rather than the ‘tubular’ (lighter) version because I would rather deal with a clincher tire if a flat would occur during a race.
French: J’ai pris le modèle ‘clincher’ au lieu de tubulaire même si cette dernière configuration est plus légère. Si je crève en course, je préfère avoir à travailler sur un pneu ‘clincher’.
English: Some of the steps being taken have underlying policy implications, and the guidance of the Council would be welcome on them.
French: Certaines des mesures prises ont des incidences sur les politiques à mener, et il serait bon que le Conseil de sécurité fournisse des orientations à cet égard.
English: Change of beneficiary will never be accepted.
French: Le changement de bénéficiaire n'est jamais autorisé.
English: According to estimates in 1990, about 99 per cent of Guamanians over the age of 15 were literate.
French: Selon une estimation réalisée en 1990, environ 99 % des Guamiens de plus de 15 ans étaient alphabétisés.
English: The new plan will focus on linguistic duality, continuous learning, building a representative workforce and creating a supportive workplace.
French: Ce nouveau plan portera sur la dualité linguistique, l’apprentissage permanent, la formation d’un effectif représentatif et la création d’un milieu de travail favorable.
English: G.G. Francisco Address: 105-5980 Miller Road Address:
French: G.G. Francisco Adresse : 105-5980 Miller Road Adresse :
English: ADB Loans US$510 million  for Renewable Energy Development   The Asian Development Bank (ADB) is promoting the development of renewable energy in Pakistan through a ten year financing facility of up to US$510 million.
French: La BAD accorde  un prêt de 510 millions $US  pour le développement  de l'énergie renouvelable   La Banque asiatique de développement (BAD) fait la promotion du développement de l'énergie renouvelable au Pakistan par l'entremise d'un mécanisme de financement de dix ans pouvant aller jusqu'à 510 millions $US.
English: Response of the Minister of the Environment to Recommendations Made at the Third Minister’s Round Table on Parks Canada (2005) Towards a Culture of Conservation Recommendations to make progress toward building a culture of conservation were made under three sub-themes:
French: Réponse du ministre de l’Environnement aux recommandations émises lors de la troisième Table ronde du ministre sur Parcs Canada (2005) Vers une culture de la conservation Dans le but d’accomplir des progrès dans l’édification d’une culture de la conservation, les participants ont formulé des recommandations en fonction des trois sous-thèmes suivants : éduquer et engager les Canadiens, leadership et gestion, et partenariats avec les peuples autochtones.
English: During the Late Woodland period (1 000 to 400 years before the present) and into the historic period, trade with the people of the Great Lakes area became increasingly important.
French: Au cours du Sylvicole supérieur (1000 à 400 ans avant aujourd'hui) et de la période historique, ces échanges s'intensifient avec les populations de la région des Grands Lacs.
English: He claimed that these actions by Telus contravene subsections 5(1) and (3) of the Act, as well as several clauses of Schedule 1 of the Act.
French: desquelles des mesures correctives ont été recommandées.
English: • Establish an active audit committee that is chaired by a senior departmental executive and meets the intent of the guidelines in Appendix C;
French: • établir un comité de vérification actif présidé par un cadre supérieur du ministère et qui respecte les lignes directrices figurant à l'annexe C;
English: THE ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES 2.1 EDUCATION MINORITY-LANGUAGE EDUCATION, SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION AND BURSARY AND MONITOR PROGRAMS Preliminary assessment The Action Plan offers the provinces and territories additional assistance to achieve their objectives with regard to young people and minority-language education: transmitting language and culture, enabling young people to fulfil their potential at school and in Canadian society, and revitalizing official language minority communities.
French: LE PLAN D’ACTION POUR LES LANGUES OFFICIELLES 2.1 L’ÉDUCATION ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ, ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE, ET PROGRAMMES DES BOURSES ET DES MONITEURS Bilan provisoire Le Plan d’action offre aux provinces et aux territoires de l’aide supplémentaire pour réaliser leurs objectifs à l’égard des jeunes en matière d’éducation dans la langue de la minorité : leur transmettre la langue et la culture, les amener à réaliser leur plein potentiel à l’école et dans la société, et insuffler une énergie nouvelle aux communautés de langue officielle minoritaire.
English: Concerned by the root causes of tension stemming from historical prejudices, the Ministers called for efforts, inter alia, through education, to promote tolerance and consciousness of belonging to a system of common values.
French: Préoccupés par les raisons profondes de la tension découlant de préjugés historiques, les ministres ont demandé que des efforts soient entrepris au moyen, entre autres, de l'éducation, pour promouvoir la tolérance et la conscience d'appartenir à un système de valeurs communes.
English: Even though the roadmap made provision to colonisation to be put on ice, the Jewish colonies continue to grow and roads around them are still being built.
French: Alors que la feuille de route prévoit le gel de la colonisation, les colonies juives continuent à croître et des routes de contournement à se construire.
English: A comprehensive study of a project must consider factors beyond those included in a screening assessment.
French: Une étude approfondie d’un projet doit tenir compte de facteurs autres que ceux prévus dans un examen préalable.
English: The experts processed 84 Landsat-7 tiles covering the entire area as well as 250 high-resolution detailed images of parts of the affected area and 27 maps of the western part of Sumatra.
French: Ils ont traité 84 planches Landsat - 7 couvrant toute la zone ainsi que 250 images détaillées à haute résolution représentant différents segments de la zone touchée et 27 cartes de la partie occidentale de Sumatra.
English: Furthermore, as the extent to which financial participation has become established varies from one country to another, there is considerable scope for stepping up the exchange of information and experience.
French: En outre, compte tenu de l'ancrage différent de la participation financière selon les pays, les possibilités d'intensifier l'échange d'informations et d'expériences sont considérables.
English: (a) Resolution No. 275, adopted in Tunis in 1996, concerning a code of conduct for Member States of the Council of Arab Interior Ministers;
French: a) La résolution no 275 relative à un code de conduite des États membres du Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, adoptée à Tunis en 1996;
English: Society for Neuroscience (SfN) Canadian Neuroscience Showcase:
French: C'est peut-être le domaine le plus important pour la collaboration et le partenariat.
English: • More consistent and compatible equipment and policies, provincially and nationally are required.
French: • Il faut du matériel et des politiques plus cohérentes et compatibles, au niveau provincial et national.
English: Since the primary function of a clock is to keep time, the Tribunal is of the opinion that Heirloom had to install all the components of a grandfather clock in the clock cabinet to be considered as the person that is deemed to have manufactured the grandfather clocks.
French: Étant donné que la fonction première d’une horloge est d’indiquer l’heure, le Tribunal est d’avis que Heirloom devait avoir installé tous les composants d’une horloge de parquet dans le cabinet d’horloge pour être la personne réputée avoir fabriqué les horloges de parquet.
English: Bank of Canada sees joint commitment by major Bank CEOs on bank-sponsored asset-backed commercial paper (ABCP) as positive step OTTAWA – The Bank of Canada continues to monitor the functioning of Canada's financial markets and to make liquidity available as required.
French: La Banque du Canada voit comme un pas dans la bonne direction l'engagement conjoint des chefs de la direction des grandes banques canadiennes à l'égard du marché du papier commercial adossé à des actifs (PCAA) dont elles sont les promoteurs OTTAWA – La Banque du Canada continue de surveiller le fonctionnement des marchés financiers canadiens et de rendre des liquidités disponibles au besoin.
English: It must succeed and it will succeed because it is right and proper.
French: Elle doit réussir, et elle réussira, car elle est juste et sensée.
English: We would like to export our products into your country and therefore we kindly ask you to confirm your address, in order to be able to send you a sampling of our production, free of charge.
French: L'utilisation correcte des techniques nouvelles au service de la tradition est évidente dans les caves d'affinement où, outre aux tonneaux de différentes dimensions en chêne français et de Slavonie, se trouvent les barriques dans lesquelles viennent affiner les meilleures sélections utilisées pour la production du Vin Noble de Montepulciano.
English: Considering that translation businesses are concentrated primarily in Quebec, where average revenues per firm are also among the lowest, these results appear to be consistent with previous findings.
French: Compte tenu que les entreprises de traduction sont largement concentrées au Québec, où les revenus moyens par entreprise sont aussi parmi les plus bas, ces résultats apparaissent cohérents avec les précédents.
English: The report indicates that in preparation for the introduction of compulsory education, a Non-schoolgoing Children Steering group was established in May 2000 to determine how many children aged 4 to 18 in Aruba do not attend school and why.
French: Le rapport indique que pour préparer l'introduction de l'enseignement obligatoire, un groupe d'orientation sur les enfants non scolarisés a été créé en mai 2000, afin de recenser les enfants âgés de 4 à 18 ans qui n'allaient pas à l'école et d'en élucider les raisons.
English: The Vice-Minister and his delegation also met with senior copyright specialists at WIPO to discuss a range of issues including the protection of audiovisual performances, the protection of broadcasting organizations, sui generis protection of databases and the implementation of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Phonograms and Performances Treaty in Spain.
French: Le vice-ministre et les membres de sa délégation ont aussi rencontré à l’OMPI des spécialistes du droit d’auteur avec lesquels ils ont abordé diverses questions dont la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles, la protection des organismes de radiodiffusion, la protection sui generis des bases de données et la mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes en Espagne.
English: The most recent of these acts of aggression was perpetrated by United States and British aircraft on 19 June 2001 in northern Iraq.
French: La dernière agression en date a été perpétrée par les avions de guerre américain et britannique le 19 juin 2001 dans le nord de l'Iraq.
English: In the Darfur region of the Sudan, despite the 2006 Darfur Peace Agreement and international monitoring, systematic human-rights violations continued to occur, including sexual violence against women and children and the abduction of children.
French: Dans la région du Darfour au Soudan, malgré l'accord de paix de 2006 pour le Darfour et les activités internationales de suivi, des violations systématiques des droits de l'homme continuent de se produire, notamment la violence sexuelle à l'égard des femmes et des enfants et l'enlèvement d'enfants.
English: (i) at least 3,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned, or
French: i) au moins 3000 demandes de protection de dessins ou modèles industriels ont été déposées dans l’État considéré ou pour cet État, ou
English: The rate of vaccination coverage is approximately 48 per cent.
French: Le taux de couverture vaccinale est d'environ 48 %.
English: The CRA works closely with the Office of the Auditor General to ensure effective and timely resolution of issues arising from their reviews.
French: L’ARC travaille en étroite collaboration avec le Bureau du vérificateur général (BVG) pour régler efficacement et rapidement les questions que le BVG soulève dans ses examens.
English: The Risk Management Report concluded that the most significant risk associated with the Elana system was related to user handling.
French: Selon le rapport sur la gestion du risque, le risque le plus important en ce qui concerne l'utilisation de la trousse Elana provient de l'utilisateur.
English: Feb/00-00 Centre Program Framework:
French: Feb/00-00 Cadre programmatique du Centre:
English: Also included, in Section III, is a listing of intergovernmental and non-governmental organizations that are cooperating with ECE concerning activities under the Committee on Sustainable Energy or in whose activities ECE has cooperated.
French: On trouvera en outre dans la section III une liste d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui entreprennent, en coopération avec la CEE, des activités relevant du Comité de l'énergie durable ou aux activités desquelles la CEE a coopéré.
English: CFB Suffield Area of operation:
French: BFC Suffield Secteur d’opérations: