ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Performance Objectives process will follow a two-year cycle: (i) the first report will take place between January and June of the principal's first year.
French: Le processus des objectifs de rendement suivra un cycle de deux ans : (i) le premier rapport aura lieu entre janvier et juin de la première année du directeur.
English: Therefore, the Department argued, the RFP was limited to Cisco products for valid operational reasons and not for the purpose of avoiding the obligations of Chapter Five of the AIT.
French: [Traduction] Par conséquent, le Ministère a soutenu que la DP était limitée aux produits Cisco pour des raisons d'exploitation valables et non en vue de se soustraire aux obligations prévues par le chapitre cinq de l'ACI.
English: Liver activities of β-N-acetylhexosaminidase and β-galactosidase declined by about 50% at 24 h after inflammation; there was evidence that serum levels of these enzymes increased at 24–72 h after inflammation, suggesting that the lysosomal glycosidases may be released from liver during inflammation.
French: Les activités hépatiques de la β-N-acétylhexosaminidase et de la β-galactosidase diminuent d'environ 50% 24 h après le début de l'inflammation. Il y a des preuves que les taux sériques de ces enzymes augmentent de 24–72 h après le début de l'inflammation; peut-être les glycosidases lysosomiques sont-elles libérées du foie durant l'inflammation.
English: Development, also, still remains a goal for many.
French: Le développement est toujours un but que de nombreux pays n'ont pas encore atteint.
English: Coverage (Ratio) Tail (Basis Points)
French: Ratio de couverture Écart d’adjudication (points de base)
English: The Role of Outside Resource People and Consultants Some of the same qualities that are needed in the project coordinator are also required in any outside resource people brought into the project.
French: Le rôle des personnes-ressources et des conseillers de l’extérieur Certaines des qualités que l’on exige du coordonnateur du projet doivent se retrouver chez les personnes-ressources de l’extérieur introduites dans le projet.
English: Pursuant to the Holidays Act of 2001, young workers, like all other workers, have a right to a 35 days annual paid leave, which they cannot waive.
French: Conformément à la loi de 2001 régissant les congés, les jeunes travailleurs, à l’instar de tous les autres salariés, ont droit à 35 jours civils de congés payés annuels, auxquels ils ne peuvent renoncer.
English: Abolition of the death penalty in Japan, South Korea and Taiwan
French: Abolition de la peine de mort au Japon, en Corée du Sud et à Taïwan
English: Types of Members - The Committee has two types of members, core and ad hoc members, selected for their expertise and knowledge.
French: Types de membres - Le Comité comprend des membres principaux et des membres ad hoc, qui sont choisis pour leur expertise et leurs connaissances.
English: Standards, Rules and Guidelines Fraud and Security Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Bank Act Review Banks and Insurance Canadians Want Better Access to Insurance Information: It Just Makes Sense For Immediate Release June 22, 2005 TORONTO – The time has come to enhance consumers’ ability to make informed choices in Canada’s insurance market.
French: Normes, règles et lignes directrices Fraude et sécurité Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Loi sur les banques Banques et assurance Les Canadiens veulent un meilleur accès à l’information en matière d’assurance : c’est une question de bon sens Pour publication immédiate Le 22 juin 2005 TORONTO – Le temps est venu d’améliorer la capacité des consommateurs de faire un choix éclairé sur le marché de l’assurance.
English: Also, class definitions will be harmonized, which will reduce the administrative burden and cost to insurers.
French: En outre, les définitions des branches seront harmonisées de réduire le fardeau administratif et les coûts pour les assureurs.
English: (b) Encourage regional fisheries management organizations with a mandate to regulate bottom fisheries to urgently address the impact of deep sea bottom trawling on vulnerable marine ecosystems in accordance with international law;
French: b) Encourage les organismes régionaux de gestion des pêches chargées de réglementer la pêche dans les fonds marins de contrer d'urgence l'effet du chalutage dans les profondeurs marines sur les écosystèmes marins vulnérables conformément au droit international;
English: Reaffirming further that the full representation and full and equal participation of women in political, social and economic decision-making in society enhances social and economic development policies and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
French: Réaffirmant en outre que la pleine représentation des femmes et leur participation effective, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la prise des décisions politiques, sociales et économiques dans leur société favorise l'élaboration de politiques de développement socioéconomique et que l'autonomisation des femmes est un facteur décisif dans l'élimination de la pauvreté,
English: Second, clients' expectations of both "normal" service and "community" are being influenced by the 24-hour, 7-days-a-week environment of the Internet.
French: Deuxièmement, l'environnement Internet influe sept jours sur sept, 24 heures sur 24 sur les attentes des clients par rapport à un service normal et à une communauté.
English: Wheat, barley and corn are expected to exhibit small improvements in price in 2006, but remain stubbornly low as crop prices in 2005 were extremely low.
French: Les prix du blé, de l'orge et du maïs devraient augmenter légèrement en 2006, tout en restant bas, les prix des grains ayant été extrêmement bas en 2005.
English: The 7th meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on a counter-terrorism strategy will be held on Wednesday, 14 June 2006, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La 7e séance (privée) des consultations officieuses de la plénière sur une stratégie antiterroriste aura lieu le mercredi 14 juin 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: “Nirdhar” Women and Child Development Organisation
French: « Nirdhar » Women and Child Development Organisation
English: I wish it success and I hope that we have the necessary commitment to help it to reach its aims.
French: Ce sera la preuve que les pays des Balkans ne sont plus source de conflit mais qu’ils appartiennent à une Europe pacifique et prospère.
English: I therefore believe that the Intergovernmental Conference must concentrate on genuinely political issues, which have not yet been resolved, on which there is no consensus between the governments and which are very simple: the presidency of the Council and the rotating presidencies, the weighting of votes and the distribution of seats in the European Parliament and the number of Commissioners.
French: J’estime donc que la Conférence intergouvernementale doit se concentrer sur les vraies questions politiques, qui ne sont toujours pas réglées, ne font l’objet d’aucun consensus parmi les gouvernements et sont pourtant très simples: la présidence du Conseil et les présidences tournantes, la pondération des voix, la répartition des sièges au Parlement européen et le nombre de commissaires.
English: • The level of program spending in 2000-01 will be $4 billion lower than in 1993-94.
French: • Le niveau des dépenses de programmes en 2000-2001 aura baissé de 4 milliards de dollars par rapport à 1993-1994.
English: Non-compliance with the whole array of resolutions adopted by the various organs of the United Nations had become a permanent feature of Israel's dealings with the United Nations.
French: Le non-respect de l'ensemble des résolutions adoptées par les différents organes des Nations Unies est devenu une caractéristique permanente des relations entre Israël et les Nations Unies.
English: We wish here to commend the role played by Mr. Kai Eide and the United Nations Assistance Mission.
French: Nous saluons le rôle joué par M. Kai Eide et la Mission d'assistance des Nations Unies.
English: Before May 2, 2006, the PSB is deemed to have paid and collected GST/HST calculated on the fair market value of the property on the effective date of the revocation.
French: Avant le 2 mai 2006, l'OSP est réputé avoir payé et perçu la TPS/TVH calculée sur la juste valeur marchande de l'immeuble à la date d'entrée en vigueur de la révocation.
English: On the basis of an agreement with the Conference of Italian University Rectors and individual universities, ASI organizes internships for university students and recent graduates.
French: Sur la base d'un accord avec la Conférence des recteurs des universités italiennes, et de différentes universités à titre individuel, l'ASI organise des stages pour les étudiants et les nouveaux diplômés.
English: Various possibilities are considered such as copyright law, model laws, and the "paid public domain." 196.
French: Diverses possibilités sont envisagées, par exemple la loi sur le droit d’auteur, les lois types et le « domaine public payant ».
English: Major transfers for Social Programs include: Employment Insurance, Elderly Benefits, the Canada Health Transfer, and the Canada Social Transfer.
French: Les principaux transferts au titre des programmes sociaux comprennent l’assurance-emploi, les prestations aux aînés, le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: In addition, building on the momentum created by the implementation of the Cluster Group Values Statement which was implemented in fiscal year 2003-2004, each agency continued to reinforce the Values and Ethics Code for the Public Service at regular staff meetings and planned staff activities.
French: De plus, s'appuyant sur le momentum créé par la mise en oeuvre de la déclaration de valeurs du groupe de concertation, qui a eu lieu en 2003-2004, chaque organisme a continué à renforcer le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique au cours des réunions régulières du personnel et des activités planifiées de celui-ci.
English: Once the inquiry is complete and where there are grounds to proceed, the judge is convoked before the Supreme Council of Justice at the request of the President of the judicial council.
French: Lorsque l'enquête est complète et qu'il y a lieu de poursuivre, le magistrat est cité à comparaître devant le Conseil supérieur de la magistrature à la requête du Président du conseil judiciaire.
English: Draws the attention of the General Assembly to the present resolution in the context of the consideration of the agenda item on human resources management;
French: Appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la présente résolution en ce qui concerne l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines;
English: Photonics Research Ontario Photonics Research Ontario currently supports fundamental and applied research in four areas of photonics and three areas of biophotonics, with the objective of transferring new technologies and trained personnel to industry.
French: Photonics Research Ontario Le centre d'excellence Photonics Research Ontario, situé à Toronto, appuie la recherche fondamentale et appliquée dans quatre domaines de la photonique et dans trois secteurs de la biophotonique.
English: The restructuring and expansion of research administration at Concordia have provided the resources and expertise necessary to meet the increased demands that have been, and that will continue to be, generated by this realignment to a more research-oriented institution.
French: La restructuration et l’expansion de l’administration de la recherche à Concordia ont fourni les ressources et les compétences nécessaires pour répondre à la demande croissante découlant de cette réorientation de l’établissement vers la recherche.
English: • What does the concept of "population" mean to the involved scientists, and what does it mean to those who are targeted?
French: • Quel est le sens de « population » pour les scientifiques concernés et quel est-il pour les groupes ciblés?
English: There are simple masks for the registration of jobs and interfaces to boot something on other databanks.
French: Pour alimenter la base de données il est possible d´utiliser des masques pour le recensement d´emplois et de récourir à d´ autres bases de date à l´aide d´une interface de échange.
English: Do you frequently travel outside the province for business or pleasure?
French: Vous voyagez fréquemment à l'extérieur de la province pour les loisirs ou pour les affaires?
English: 1 (S) (S) (S)
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépense principal Besoins financiers, par crédit Crédit
English: (e) Reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity (eleventh session);
French: (e) Réforme du système de justice pénale : parvenir à l'efficacité et à l'équité (onzième session);
English: For the next century, the British and the French fought over the area. Control passed back and forth until 1713, when all of Acadia, except Île Royale (now Cape Breton Island), was ceded to the British under the Treaty of Utrecht.
French: Au cours du siècle qui suivit, Britanniques et Français ne cessèrent de se disputer cette région, qui passa tour à tour aux mains des uns et des autres, jusqu’à ce que l’ensemble du territoire de l’Acadie, à l’exception de l’île du Cap-Breton (alors appelée l’Isle Royale), fut cédé aux Britanniques, en 1713, en vertu du Traité d’Utrecht.
English: The expected end results of the research and commercialization activities (if appropriate) over, and following, the course of the funding period should be clearly described with respect to potential economic, social and/or environmental benefits to Canada.
French: Il faut décrire clairement les résultats finaux prévus des activités de recherche et de commercialisation (le cas échéant) pendant et après la période de financement, relativement aux avantages économiques, sociaux et environnementaux que pourrait en retirer le Canada.
English: The Canadian Manufacturers & Exporters is a non-profit association focused on representing the interests of Canadian business in the areas of international trade and advanced manufacturing.
French: Les Manufacturiers et Exportateurs du Canada sont une association sans but lucratif qui représente les intérêts des entreprises canadiennes dans les domaines du commerce international et de la fabrication de pointe.
English: In order to clarify what is within the scope of wet textile processing, definitions of the processes which Environment Canada considers to be wet textile processing, as defined in the supporting document to the Priority Substances List Assessment carried out on textile mill effluents1, have been provided in the Instruction Insert.
French: Afin de clarifier le traitement au mouillé dans l'industrie textile, le feuillet d'instructions présente les définitions des procédés qu'Environnement Canada considère comme traitement au mouillé dans l'industrie textile, en se basant sur les définitions qu'en donne le document de support du rapport d'évaluation de la liste des substances d'intérêt prioritaire conduite pour les effluents des usines de textiles1.
English: Recognizes that the increasing gravity of different manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia in various parts of the world requires a more integrated and effective approach on the part of the relevant mechanisms of United Nations human rights machinery;
French: Considère que la gravité croissante de différentes manifestations du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie observées dans diverses parties du monde nécessite une approche plus intégrée et plus efficace de la part des mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme;
English: Mr Lerounis and his team have been working effectively with the Kalash tribe for about fifteen years and have managed, during that time, to improve living conditions in this isolated community.
French: Cela fait près de quinze ans que M. Lerounis et son équipe travaillent efficacement avec l'ethnie kalash et ils sont parvenus, pendant tout ce temps, à améliorer les conditions de vie de cette communauté isolée.
English: For this action please login first.
French: Pour cette action, vous devez d'abord vous connecter.
English: Article 15 of this decision provides: “Private radio stations must devote at least 30 per cent of their broadcasting to national programmes and at least 30 per cent to national music.” National private radio stations which have agreements with foreign radio stations cannot devote more than 30 per cent of their broadcasting to programmes by foreign radio stations.
French: L'article 15 de cette décision prévoit que : « les radios privées doivent consacrer au moins 30 % de leur production aux émissions nationales et au moins 30 % à la musique nationale ».  Les radios privées nationales qui ont des conventions avec des radios étrangères ne peuvent consacrer plus de 30 % aux programmes de ces radios.
English: Will countries like Russia or the Ukraine in future be able to lay claim to membership?
French: Des pays comme la Russie ou l'Ukraine pourront-ils eux aussi, dans l'avenir, faire acte de candidature?
English: Messages should be repeated.
French: Il faut que les messages soient répétés.
English: The program group and the comparison group differ by several important aspects among which is the number of weeks between the end of the reference claim and the end of the data stream from the UI files.
French: Comme la tableau 10 le résume, dans la période qui a suivi la fin de la période de prestations de référence13 et jusqu'en juin 1994 (les données les plus récentes dont nous disposions au moment où le présent rapport a été rédigé), les participants à l'ATI avaient réclamé 92 p.
English: Following an informal presentation of an on-line database on contractual practices relating to IP and genetic resources, the Secretariat introduced document WIPO/GRTKF/IC/4/10, which reported on the background and development of the database.
French: À la suite d’un exposé informel relatif à une base de données en ligne sur les pratiques contractuelles relatives à la propriété intellectuelle et aux ressources génétiques, le Secrétariat a présenté le document WIPO/GRTKF/IC/4/10 qui rend compte de l’état d’avancement de la base de données.
English: Inhibition of the automatic closing process on doors marked for special service, e.g. for passengers with prams, passengers with reduced mobility, etc.
French: 7.6.6.4 Annulation du processus automatique de fermeture pour les portes affectées à une utilisation particulière, par exemple: voyageurs avec voiture d'enfant, voyageurs à mobilité réduite, etc.
English: The year 2009 is also the year of the “150-day campaign”, which compels people to produce more food and implement various Government-imposed programmes, such as road building and construction work.
French: L'année 2009 est aussi celle de la « campagne des 150 jours » qui consiste à obliger les gens à produire plus de denrées alimentaires et à travailler dans divers projets imposés par le Gouvernement, construction de routes et travaux du bâtiment, par exemple.
English: The network shall include areas of a sufficient size which are fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds, and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained 30/43 AM\684917EN.doc
French: Le réseau inclut des zones de taille suffisante totalement préservées de toute utilisation extractive, pour protéger notamment les lieux de ponte, de nurserie et d'élevage et pour permettre le maintien ou le rétablissement de l'intégrité, de la structure et du fonctionnement des écosystèmes.
English: 5 Mobilizing International Support to Unleash Africa's Potential: From Rhetoric to Action, Report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development (June 2005); Millennium Project report, Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (2005); Report of the United Kingdom Commission for Africa, Our Common Interest (2005); and “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, Report of the Secretary-General (A/59/2005).
French: « Des discours aux actes : mobiliser un appui international pour valoriser le potentiel de l'Afrique », rapport du Groupe consultatif sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (juin 2005); « Investir dans le développement : plan concret pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement », rapport sur le projet du Millénaire (2005); « Our Common Interest », rapport de la Commission du Royaume-Uni pour l'Afrique; et « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », rapport du Secrétaire général (A/59/2005) (mars 2005).
English: Where this threat is most conspicuous, the Governments and peoples concerned are faced already with the huge challenges of forging national and regional development.
French: Là où cette menace est la plus manifeste, les gouvernements et les peuples concernés sont déjà confrontés à des défis considérables relatifs au développement national et régional.
English: • The Chair circulated a sample template of a Declaration of Interest form.
French: • Le président distribue un exemple de modèle de formulaire de déclaration d’intérêt.
English: A. The government will get better value for Canadians by doing business smarter and more efficiently.
French: R. Le gouvernement y parviendra en exerçant ses activités de façon plus judicieuse et efficace.
English: Canada's Objectives at EXPO 2000 iii.
French: Objectifs du Canada à EXPO 2000 iii.
English: • (c) the date on which the scientific research in the Area is to start, and the itinerary for each ship while it is involved in the research; and
French: • c) la date du début des travaux de recherche scientifique dans la zone et l'itinéraire de chaque navire pendant qu'il est utilisé dans le cadre de ces travaux;
English: The position of the Government has been clear: our system is one of the most open in the world.
French: La position du gouvernement est claire, notre système est un des plus ouverts du monde.
English: When transfers of data are to states bound by the European Convention, notice will not be served unless the Registrar is satisfied that a further transfer to a state not bound by the Convention is likely to lead to a contravention of the data protection principles.
French: Lorsque les transferts de données se font vers des États par la Convention européenne, l’avis ne sera pas signifié à moins que le registraire ne soit convaincu qu’un autre transfert à un État qui n’est pas lié par la Convention est susceptible de mener à la violation de l’un des principes de protection des données.
English: Room next to 24 hr reception and with a window facing main street - very noisey all night - difficult to get a good nights sleep.
French: Le WiFi n'arrivait pas jusqu'à ma chambre... Dommage, car c'était un de mes critères de choix.
English: • the report is structured in such a way so that information can be located easily.
French: • le rapport est structuré de manière telle que l'information puisse être retrouvée facilement.
English: Ensuring that Canada remains a competitive player in a constantly changing global marketplace, is and will remain a challenge.
French: Veiller à ce que le Canada soit concurrentiel dans un marché international en évolution constante est et demeurera un déﬁ de taille.