ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current EOA thus in its first part now contains rules on cooperation and active measures.
French: N° 1 / 2004 infraction du code du travail, en ce compris le non respect du principe de l’égalité de rémunération, cité comme l’un des motifs de licenciement abusif.
English: (Shan), as implemented by Order in Council P.C. 1997-1668 dated November 20, 1997.
French: (Shan), telle qu'elle est mise en œuvre par le décret C.P. 1997-1668 du 20 novembre 1997.
English: In this regard, the fixing of clearing commission rates by BKM is considered as “a decision of an association of undertaking” according to Article 4 (prohibiting restrictive agreements) of Competition Act No. 4054, which is contrary to the law.
French: À cet égard, la fixation de commissions de compensation par le BKM est considérée comme «la décision d'une association d'entreprises» au sens de l'article 4 (Interdiction des accords restrictifs) de la loi sur la concurrence no 4054, qui est contraire à la loi.
English: OIOS also observed that information management personnel, whether employed in JMAC or the force G2 branch, do not have the relevant training and skills for their posts, most being appointed merely on the basis of their performance and proficiency in other sections.
French: Le BSCI a également noté que les agents chargés de la gestion de l'information, qu'il soit affecté à la cellule d'analyse conjointe de la mission ou au bureau G2 de la force, n'ont ni les qualifications ni les compétences voulues pour s'acquitter de leurs fonctions, auxquelles ils sont le plus souvent nommés au vu de l'efficacité et des aptitudes dont ils ont fait preuve dans d'autres services.
English: The major findings of the surveillance data are outlined in the section entitled Results at a Glance.
French: Les constatations d'importance des données de surveillance sont décrites brièvement dans la section intitulée Survol des résultats.
English: In its 2000 annual report, the Committee welcomed the initiative taken by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in the context of the Annual Appeal, to request donations for the improvement of the servicing of the treaty bodies and aimed, inter alia, at eliminating the backlog in the processing of communications under the Optional Protocol (see A/55/40 chapter I, paragraph 21, and annex XII).
French: Dans son rapport annuel de l'année 2000, le Comité s'est félicité de l'initiative prise par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le cadre de son appel annuel, visant à solliciter des dons en vue d'améliorer les services mis à la disposition des organes conventionnels et visant, notamment, à éliminer les arriérés dans le traitement des communications soumises en vertu du Protocole facultatif (voir A/55/40, chap. I, par. 21 et l'annexe XII).
English: This institutional weakness was also spotted in a previous evaluation: Regardless of the quality of its offering, it is sometimes admitted that UNCTAD does not promote itself as forcefully as some other sister organizations nor as well as it deserves.
French: Cette faiblesse institutionnelle a aussi été montrée du doigt dans une évaluation précédente: On dit parfois qu'indépendamment de la qualité de son offre la CNUCED ne sait pas se vendre avec la même force que certaines organisations apparentées ni aussi bien qu'elle le mériterait.
English: Although few parallels can be drawn between Albania and recent developments in North Africa, what they do have in common are poverty, unemployment, a corrupt, clientelist regime and a lack of democracy.
French: Même si certains parallèles peuvent être faits entre l'Albanie et les événements récents en Afrique du Nord, ce qu'ils ont en commun c'est la pauvreté, le chômage, un régime corrompu et clientéliste, et un manque de démocratie.
English: Documentary evidence gathered shows that, in 1999, over 30 per cent of the first semester earnings of MIBA were transferred to Government accounts.  Those transfers were vaguely labelled “payments to fiscal accounts” (paiements accomptes fiscaux).
French: Les preuves documentaires obtenues montrent qu'en 1999, plus de 30 % des recettes de la MIBA pour le premier semestre ont été transférées à des comptes du Gouvernement sous le titre vague de « paiements accomptes fiscaux ».
English: The Council wants to leave the labelling to the feedingstuffs industry.
French: Le Conseil veut confier l' étiquetage au secteur des aliments pour animaux.
English: Forwarded transactions, operations of purchase/sale without covert and the use of financial instruments having speculative aims, within the limits of managed assets, are authorized. Leverage operations are authorized within a 10% limit of managed assets.
French: Il prend en compte les contraintes de durée, la sensibilité et les exigences spécifiques exprimées par le mandant.
English: Work should continue on the procedures and criteria for identifying and selecting national or multinational HQs capable of serving as Operation or Force HQs.
French: Les travaux relatifs aux procédures et critères pour identifier et sélectionner les états-majors, qu’ils soient nationaux ou multinationaux, capables de remplir les fonctions d’état-major d’opération ou de force, devraient se poursuivre.
English: Organizations located in places far removed from the districts in which they operated had larger travel-related expenses.
French: Les organisations situées loin des districts où elles intervenaient dépensaient davantage en transport.
English: Many of the applicants may be SMEs and should not be called upon to provide more data than is needed to substantiate the claim in question.
French: De nombreuses demandent peuvent émaner de PME et il importe que les demandeurs ne soient pas invités à fournir davantage de données qu'il ne serait nécessaire pour fonder l'allégation en question.
English: We are working closely with the Iraqi Government to integrate many of these volunteers into vocational training programmes for the Iraqi Security Forces and other Government jobs.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec le Gouvernement iraquien afin d'intégrer beaucoup de ces volontaires dans des programmes de formation professionnelle pour les Forces de sécurité iraquiennes, ou de leur trouver des emplois dans le secteur public.
English: For a long time now, and also recently in the context of Russia's aggression against Georgia, we have been dealing with a situation in which a special lightweight tariff has been used for countries that, despite being dictatorial or semi-dictatorial, are rich or large, and for countries that are violating human rights but are less important from a European aspect, or for American business.
French: Depuis longtemps, mais aussi récemment dans le contexte de l'agression de la Russie contre la Géorgie, nous avons connu une situation dans laquelle un tarif réduit spécial a été utilisé pour les pays qui, bien qu'ils soient dictatoriaux ou semi-dictatoriaux, sont riches et importants, et pour les pays qui violent les droits de l'homme mais qui sont moins important aux yeux de l'Europe ou des entreprises américaines.
English: This is a graphic that shows the risk management decision-making framework which consists of a series of inter-connected and inter-related steps.
French: Ce schéma expose le cadre décisionnel de gestion du risque et consiste en une série de six étapes interreliées et interconnectées.
English: This initiative is an example of how the Government of Canada is prioritizing its spending to better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Cette initiative est un exemple de la façon dont le gouvernement fédéral répartit ses dépenses afin de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens et d'utiliser de façon rationnelle les fonds publics.
English: Many of the key results under the strategic objective of forging an innovative organization are an integral part of the work undertaken to achieve within the key results above.
French: Nombre des résultats clés liés à l'objectif stratégique de « création d'une organisation novatrice » font partie intégrante des travaux entrepris en vue de l'obtention des résultats clés susmentionnés.
English: With regard to Albania's obligation to ensure respect for the rule of law, 8.1.
French: S'agissant de l'obligation posée à l'Albanie d'assurer le respect de la primauté du droit, 8.1.
English: The Department has a number of on-going programs and services in place to engage Canadians to take action on clean air.
French: Si la qualité de l'air laisse à désirer, il y a avertissement avec un message de santé aux gens exposés et au grand public.
English: • Pregnant women who smoke have higher rates of miscarriage, stillborn babies, premature birth, low- birth weight babies, and babies who die of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).
French: • Les taux de fausse couche, de mortinaissance, de naissance prématurée, de bébé de faible poids de naissance et de mort subite du nourrisson sont plus élevés chez les femmes qui fument.
English: • Reference COACH Guidelines?
French: • Citer les lignes directrices de la COACH?
English: If all or substantially all of the tax was paid at the lower rate (6% GST or 14% HST), the maximum rebate amount will be $7,560.
French: Si la totalité, ou presque, de la taxe a été payée au taux réduit de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH), le montant maximal du remboursement sera de 7 560 $.
English: 5.5.4 Each National Federation shall also assist their National Anti-Doping Organization in establishing a national level Registered Testing Pool of top level national Athletes who are not already included in IF's Registered Testing Pool.
French: 5.5.4 Chaque fédération nationale assistera également l’organisation nationale antidopage dans l’établissement d’un groupe cible de sportifs soumis à des contrôles de niveau national non déjà inclus dans le groupe cible de la FI.
English: This lack of transparency has led to a perceived double standard and inequities related to past decisions.
French: Ce manque de transparence a donné lieu à une perception de « deux poids deux mesures » et d’injustice à propos des décisions passées.
English: • a microbial barrier that protects against infection;
French: • Une barrière microbienne qui protège des infections;
English: Triangularia backusii n. sp. was isolated from a soil sample collected in Ohio, U.S.A., and was subjected to alcohol treatment.
French: Triangularia backusii n. sp. a été isolé d'un échantillon de sol récolté en Ohio, U.S.A., et a été soumis à un traitement à l'alcool.
English: 15 and 18; A/60/99, paras.  5 and 7; and A/61/156, paras. 7 and 8.
French: A/57/80, par. 39 et 40; A/58/95, par.1 5 et 18; A/60/99, par. 5 et 7; et A/61/156, par. 7 et 8.
English: AP-2004-061 Franklin Mint Inc. v. President of the Canada Border Services Agency
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: The forms used by medical experts should be changed to enable information to be included on how, when and by whom injuries were caused.
French: Il faudrait aussi modifier les formulaires que doivent remplir ces médecins pour que ces derniers puissent donner des indications sur l'origine des lésions corporelles, leur date et leur auteur.
English: They can and do take account of minority issues in accordance with their respective mandates and information sent to the Secretariat.
French: Elles peuvent examiner les problèmes des minorités, et elles le font, en fonction de leurs mandats respectifs et des informations adressées au secrétariat.
English: Article 552 prescribes the presence of legal counsel and a legal representative when charges are being laid against a minor.
French: L'article 552 impose la présence d'un avocat ou d'un représentant légal quand un acte d'inculpation est dressé contre un mineur.
English: Mr. BENNET (Afro-Asian People's Solidarity Organization) said that the noble ideal of self-determination was being usurped by power-seekers who feared democratic elections.
French: M. BENNET (Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques) fait observer que le noble idéal de l'autodétermination est actuellement usurpé par des groupes qui, avides de pouvoir, ne craignent rien tant que les élections démocratiques.
English: The Department of Canadian Heritage, as management for the Program, is covered by the Act.
French: Bien qu’elle soit probablement exacte, l’affirmation est pour l’essentiel sans pertinence.
English: In the opinion of the Special Rapporteur the prolonged isolation of detainees may amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and, in certain instances, may amount to torture.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, l'isolement prolongé des détenus peut s'apparenter à une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant, et peut dans certains cas s'apparenter à la torture.
English: New Zealand continues to urge Iran to comply with UN Security Council and International Atomic Energy Agency resolutions regarding its nuclear programme.
French: La Nouvelle-Zélande réitère son appel à l'Iran pour qu'il se conforme aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et aux résolutions de l'AIEA concernant son programme nucléaire.
English: Typically, a program gives consumers the option to funnel a donation to renewable energy research—equivalent to the amount of carbon dioxide their activity generates.)
French: En général, le programme permet aux consommateurs de faire un don, et de contribuer à un fonds consacré à la recherche sur l’énergie renouvelable, équivalant aux émissions de dioxyde de carbone générées par leur vol.
English: The embargo is helping the dictatorship.
French: L'embargo aide la dictature.
English: These files are called credit reports.
French: Ces documents sont appelés des dossiers de crédit.
English: The LICOs are used by Statistics Canada to identify Canadians in "straightened economic circumstances" 20. Strictly speaking, these LICOs are not applicable to First Nation communities.
French: Statistique Canada se sert du seuil de faible revenu pour déterminer quels sont les Canadiens qui vivent dans une situation économique difficile20.
English: The development of irrigation and the transfer of low-cost technologies for safe water supply and treatment, in accordance with countries' needs
French: • Le développement de l'irrigation et le transfert de technologies peu coûteuses pour l'approvisionnement en eau potable et le traitement de l'eau, en fonction des besoins des pays;
English: A European modelling exercise for an intercomparison of long-term model responses to urban-scale emission-reduction scenarios.
French: Exercice de modélisation européen permettant de faire des comparaisons entre les réactions du modèle à long terme et les scénarios de réduction des émissions à l'échelle urbaine.
English: In the agreed conclusions of the second part of the 40th session, the Working Party took note of the information provided by the secretariat in document TD/B/WP/161 and of the indication that a new strategy for UNCTAD's technical cooperation would be prepared and presented to the Working Party at its 41st session for consideration by member States.
French: Dans les conclusions concertées de la deuxième partie de la quarantième session, le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par le secrétariat dans le document TD/B/WP/161 et de l'information selon laquelle un projet de nouvelle stratégie de coopération technique de la CNUCED serait établi et présenté au Groupe de travail à sa quarante et unième session, pour examen par les États membres.
English: Finally, when the Trade and Development Board came to discuss the outcomes of the Commissions' sessions at its executive session in March, it would have to look at all the recommendations made to the secretariat in order to get a set of realistic overall conclusions that UNCTAD could actually carry out.
French: Enfin, lorsque le Conseil passerait en revue les résultats des travaux des commissions lors de sa réunion directive de mars, il lui faudrait examiner toutes les recommandations formulées à l'intention du secrétariat afin de parvenir à un ensemble de conclusions générales réalistes que la CNUCED puisse effectivement mettre en œuvre.
English: The province's francophone community looks to its schools to protect, transmit and enhance French language and culture.
French: La communauté francophone de la province compte sur ses écoles pour protéger, transmettre et mettre en valeur la culture et la langue françaises.
English: As yet, there is no user manual for Europe in written form but, if one should ever be issued, all new Presidencies would be well advised not to turn down the support offered to them in Parliament or by the governments of neighbouring States.
French: Il n'existe actuellement aucun manuel d'utilisation pour l'Europe; si un tel manuel devait un jour être écrit, il recommanderait certainement à toutes les nouvelles présidences de ne pas rejeter le soutien offert par le Parlement ou par les gouvernements des États voisins.
English: The breakfast was disapointing with little variety. The breakfast staff need training in dealing and speaking to customers.
French: Un peu vieillot pour la décoration de la chambre et le petit déjeuner n'était pas climatisé et les aliments non plus...
English: Ontario Burwash 04-01-8055 Highway 69 Four-laning Project- Burwash Training Centre Byng Inlet 05-01-8708 HIGHWAY TWINNING (400 AND 69) PARRY SOUND TO SUDBURY Capreol 05-01-15029 Bridge, Vermilion River, Township of Capreol Dokis Indian Reserve 9 07-01-26491 Dokis First Nation Sewage Lagoon Rehabilitation Henvey 06-01-22114 Highway 69 Four-Laning from Harris Lake Road to Highway 522 Main Channel (French River) 04-01-8470 Bridge Over French River - Highway 69 Mowat 06-01-22114 Highway 69 Four-Laning from Harris Lake Road to Highway 522 Murdock River 04-01-8469 Bridge Over Murdock River, Highway 69 Nipissing Indian Reserve 10 08-01-42829 Fencing at Beaucage Mill Site Pickerel River 04-01-8472 Bridge over Pickerel River, Highway 69 Sudbury 04-01-8055 Highway 69 Four-laning Project- Burwash Training Centre Wallbridge 06-01-22114 Highway 69 Four-Laning from Harris Lake Road to Highway 522 Whitefish Lake Indian Reserve 6 06-01-18507 Whitefish Lake First Nation - Hill Subdivision Construction
French: Ontario Burwash 04-01-8055 Projet de quatre voies de l'autoroute 69- Aire d'entraînement de Burwash Byng Inlet 05-01-8708 ÉLARGISSEMENT D'AUTOROUTES (400 ET 69) DE PARRY SOUND À SUDBURY Capreol 05-01-15029 Pont, Rivière Vermilion, Canton de Capreol Dokis Indian Reserve 9 07-01-26491 Première nation de Dokis - Remise en état du bassin de stabilisation des eaux usées Henvey 06-01-22114 Élargissement à quatre voies de la route 69 entre la route Harris Lake et la route 522 Main Channel (French River) 04-01-8470 Pont sur la rivière French - l'autoroute 69 Mowat 06-01-22114 Élargissement à quatre voies de la route 69 entre la route Harris Lake et la route 522 Murdock River 04-01-8469 Pont sur la rivière Murdock, l'autoroute 69 Nipissing Indian Reserve 10 08-01-42829 Clôturage du site de l'usine Beaucage Pickerel River 04-01-8472 Pont sur la rivière Pickeral, l'autoroute 69 Sudbury 04-01-8055 Projet de quatre voies de l'autoroute 69- Aire d'entraînement de Burwash Wallbridge 06-01-22114 Élargissement à quatre voies de la route 69 entre la route Harris Lake et la route 522 Whitefish Lake Indian Reserve 6 06-01-18507 Première nation du lac Whitefish - Construction du lotissement Hill
English: For practical reasons, the Secretariat archives should be kept separate from those of the Court.
French: Pour des raisons pratiques, les archives du Secrétariat devraient être conservées à part de celles de la Cour.
English: We may also collect information about you indirectly though a travel agent, an account program or through one of our partner programs when you deal with us through those means.
French: Nous pouvons aussi prendre des renseignements vous concernant de façon indirecte par le biais d’un agent de voyage, d’un programme corporatif ou par l’intermédiaire d’un de nos programmes de partenariat lorsque vous transigez avec nous par le biais de ces intermédiaires.
English: Notwithstanding the agreements of 8 February 2006 and 3 May 2007 on the normalization of the relations between Chad and the Sudan, on 26 November, the Government of Chad accused the Sudan of supporting Chadian rebel groups operating in the eastern part of the country.
French: En dépit des accords du 8 février 2006 et du 3 mai 2007 au sujet de la normalisation des relations entre le Tchad et le Soudan, le 26 novembre le Gouvernement tchadien a accusé le Soudan de soutenir les groupes rebelles opérant dans l'est du Tchad.
English: Work on the development of the balanced score card continued, and appropriate linkages were made to the Treasury Board's Management Accountability Framework.
French: Les travaux sur l'élaboration du tableau de bord équilibré se sont poursuivis et les liens nécessaires ont été établis avec le Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor.
English: 27 ads in last 24 hours.
French: 27 annonces ces dernières 24 h.
English: (c) Background document entitled “Report of the Expert Group Meeting on Setting the Scope of Social Statistics, New York, 6-9 May 2003” (ESA/STAT/AC.88/04);
French: c) Document d'information intitulé « Report of the Expert Group Meeting on Setting the Scope of Social Statistics, New York, 6-9 May 2003 » [Rapport du Groupe d'experts chargé de délimiter le champ des statistiques sociales sur sa réunion de New York, 6-9 mai 2003] (ESA/STAT/AC.88/04, anglais seulement);
English: At the same time, we should work collectively towards minimizing the negative impact of globalization, which would enable the developing countries to pursue sustainable development and poverty reduction and provide the necessary tools for the people to improve their standards of living.
French: En même temps, nous devons collectivement chercher à réduire les répercussions négatives de la mondialisation, afin de permettre aux pays en développement de parvenir à un développement durable et à une réduction de la pauvreté tout en leur fournissant les outils nécessaires afin que les populations puissent améliorer leur niveau de vie.
English: Propose to increase European funding for the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction; 9.
French: Proposer d’accroître les fonds européens affectés à la mise en oeuvre de la Stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive ; 9.
English: "sterile" « isolé » "sterile" means, with respect to an area in an airport, an area where in transit passengers, in transit preclearance passengers and goods that are in transit or precontrolled are physically separated from other passengers and goods.
French: « passager en transit » "in transit passenger" « passager en transit bénéficiant d'un précontrôle » Passager en transit qui fait l'objet d'un précontrôle conformément à la Loi sur le précontrôle.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : une perspective économique médicale Prochaine | Table des matières Rédigé par :
English: on Strengthening the Implementation of the Convention
French: Projet de décision sur l'amélioration de l'application de la Convention
English: Several related families lived in each house.
French: Plusieurs familles apparentées logeaient dans une même maison.