ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steve Outhouse Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474 NR-HQ-04-10E
French: Steve Outhouse Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada, Ottawa (613) 990-7537 Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada, Ottawa (613) 992-3474 C-AC-04-10F
English: In addition, interaction between the Task Force and the Member States should be strengthened, as should the specific mechanism to be used to that end.
French: Par ailleurs, il faudrait améliorer les interactions entre l'Équipe spéciale et les États Membres, tout comme le mécanisme spécifique qui sera utilisé à cette fin.
English: With increasing current speed (15 to 28 cm/s) active and passive downstream transport increased whereas numbers of animals moving upstream decreased.
French: Quand la vitesse du courant augmente (15 à 28 cm/s), le déplacement actif et passif des gammares augmente tandis que le nombre de gammares qui se déplacent à contre-courant diminue.
English: The Association's study of six companies revealed that the absence of 36 per cent of employees for work-related illnesses/injury, accounted for more than 57 per cent of lost man-days.
French: L'étude effectuée par l'Association au sujet de six entreprises a révélé que les absences de 36 % des salariés pour maladie ou accident du travail représentaient plus de 57 % des jours de travail perdus.
English: It must be able to flourish on a Community-wide basis.
French: Elle doit s'étendre à l'espace communautaire.
English: Increasingly, over the last few years information about human rights, civil rights and related subjects has become available on the Internet.
French: Depuis quelques années, Internet, de son côté, offre une information de plus en plus large sur les droits de l'homme, les droits civils et les questions relatives à ces divers droits.
English: In this regard, calls have been made by both the Forces Nouvelles and opposition political commentators for the elections to be deferred and a period of transition provided.
French: À cet égard, les Forces nouvelles et les commentateurs politiques de l'opposition ont demandé de reporter les élections et de prévoir une période de transition.
English: Such lack of enthusiasm can only cultivate a culture of general disregard for the principles that govern the treaty.
French: Leur inaction à cet égard ne peut que favoriser une attitude générale de mépris des principes qui sont à la base du TNP.
English: FRAME: 111 For each of the following items, indicate which is a characteristic associated with showers and an which is a characteristic associated with intermittent (or continuous) precipitation: a. sky brightens between periods precipitation  b. layer type clouds  c. heap type clouds  d. unstable air  e. sky remains dark or unchanged between periods of precipitation  f. areas of precipitation vague  g. areas of precipitation well defined  h. stable air  ANSWER Go to the next frame: 112
French: SECTION: 111 Pour chacune des conditions ci-dessous, indiquez s'il s'agit d'un trait caractéristique des averses ou s'il s'agit d'un trait caractéristique des précipitations intermittentes (ou continues). a. le ciel se dégage entre les périodes de précipitations  b. nuages du type étalé  c. nuages du type en monceaux  d. air instable  e. le ciel reste sombre ou ne change pas entre les périodes de précipitations  f. les zones de précipitations sont mal définies  g. les zones de précipitations sont bien définies  h. air stable  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 112
English: The representation of women in the Dáil currently stands at 13.25% following the last general election in May, 2002.
French: À la suite des dernières élections générales de mai 2002, la proportion de femmes au Dáil est actuellement de 13,25 %.
English: Dr. Piccardo noted that, from a surveillance point of view, it is important to recognize that in some patients, the amount of abnormal prion protein seen is very low.
French: Le Dr Piccardo a noté que du point de vue de la surveillance, il est important de reconnaître que chez certains patients, la quantité de protéine prion anormale observée est très faible.
English: The Committee's comments and recommendations on the proposed funding alternatives for after-service health insurance liabilities are contained in section VII below.
French: En outre, le Gouvernement du Japon a envoyé une notification aux agences de voyage pour les informer que les noms des agences de voyage impliquées dans des actes immoraux commis par des touristes japonais seraient rendus publics.
English: The rules on immunity date back to 1965 and were designed for delegates sent to the Parliamentary Assembly by the national parliaments.
French: Les règles relatives à l'immunité datent de 1965 et ont été spécifiquement élaborées pour les délégués qui, à l'époque, étaient envoyés par les parlements nationaux à l'Assemblée parlementaire.
English: In the draft articles on State responsibility, the Commission had developed important principles on international responsibility and the same approach should be followed to the extent that the two issues were parallel, even if the conclusions were not necessarily identical.
French: Dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État, la CDI a fixé des principes importants touchant la responsabilité internationale et il conviendrait de conserver le même point de vue, dans la mesure où les deux questions sont parallèles, même si l'on ne doit pas aboutir nécessairement à des conclusions identiques.
English: (c) The ability of the IFIs to mobilize private funds by lending their name to projects and sharing risks with the private sector was considered a major asset.
French: c) On a estimé que la possibilité pour les institutions financières internationales de mobiliser des fonds privés en parrainant des projets et en partageant les risques avec le secteur privé constituait un atout décisif.
English: Treatment with methanol, as a control, did not alter Na–K ATPase activity.
French: Un traitement témoin au méthanol n'a pas altéré l'activité de la Na–K ATPase.
English: Health Canada Information on Unpasteurized Juice and Cider It's Your Health - Unpasteurized Juice and Cider Canadian Food Inspection Agency: Fact Sheet on Unpasteurized Juice/Cider - 30 -
French: Santé Canada Information sur les jus de fruits non pasteurisés Votre santé et vous - Jus de fruits non pasteurisés Agence canadienne d'inspection des aliments  Fiche d'information sur le jus de fruit non pasteurisé - 30 -
English: This distinction is necessary because the issue of inconsistency and imprecision in the primary statistics has tended to get confused with that of ensuring logical consistency within LAS and between LAS estimates and those of, for example, national accounts.
French: Cette distinction est nécessaire, étant donné que le problème de l'incohérence et de l'imprécision des statistiques primaires tend à être confondu avec celui de la comptabilité logique à assurer au sein du SCT et avec par exemple la comptabilité nationale.
English: In order to prevent delays in on-the-spot financial controls in the framework of the EBL eradication plans, the Commission immediately introduced special controls after learning of possible irregularities in this area.
French: Pour remédier aux retards qui affectaient les contrôles financiers in situ dans le cadre des programmes de remboursement pour la LBE, la Commission a introduit des contrôles spéciaux dès qu'elle a eu connaissance des irrégularités possibles dans ce domaine.
English: The size of the habitat patch is also likely important.
French: La taille de la parcelle d’habitat semble aussi importante.
English: Prosecutors have also made extensive use of the provisions in the Tribunal's Rules which allow written evidence to be presented in lieu of oral testimony, thereby avoiding having to bring many witnesses to The Hague, and reducing the length of the live testimony of many witnesses who do appear in court.
French: Ils ont également eu largement recours aux dispositions du Règlement qui autorisent la présentation de déclarations écrites au lieu et place d'un témoignage oral, évitant par là même d'avoir à faire venir de nombreux témoins à La Haye et réduisant la durée des dépositions de nombreux témoins entendus à l'audience.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Public Service Staffing Modernization Project The Public Service Staffing Modernization Project (PSSMP) is a comprehensive, government-wide initiative that is modernizing staffing in the federal public service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique Le Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (PMDFP) est une vaste initiative qui touche l’ensemble du gouvernement et qui vise à moderniser le processus de dotation au sein de la fonction publique fédérale.
English: You can call HRSDC at 1-800-277-9914.
French: Vous pouvez communiquer avec RHDSC en téléphonant au 1-800-277-9915.
English: Subsection 6(2) gives citizens and persons with permanent resident status the constitutional right to move to and take up residence and pursue a livelihood in any province.
French: Il avait fallu attendre l'arrivée de la victime, qui venait de l'extérieur de la région de compétence, pour procéder à la séance d'identification et ainsi déterminer si l'accusé serait identifié ou pas.
English: The CTC is also committed to involving the English and French linguistic minority tourism business communities in Canada, so that they have fair access to the tourism support services provided by the Commission. This access to CTC products and services will in turn help achieve the following immediate results of the Government of Canada’s Horizontal Results-based Management and Accountability Framework on official languages:
French: La CCT tient également à toucher les milieux de l’industrie du tourisme des minorités de langue anglaise et de langue française au Canada de sorte qu’ils aient un accès équitable aux services assurés par la CCT en matière de tourisme.
English: A biomarker for the identification of swine fecal pollution in water, using the STII toxin gene from enterotoxigenic Escherichia coli.
French: « A biomarker for the identification of swine fecal pollution in water, using the STII toxin gene from enterotoxigenic Escherichia coli ».
English: The disease has an incubation period of one to three days and lasts an average of four to seven days.
French: La période d'incubation est de un à trois jours et la maladie dure de quatre à sept jours environ.
English: Part of a 4-gîte scheme in a former country school, 4 kms from the centre of Plénée Jugon. Common washing machine.
French: Maison de caractère située dans un hameau calme.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Broker Licensing and Account Security Programs Import Process Division HEADQUARTERS FILE – 7635-2 LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act, subsection 10(1), subsection 32(6) OTHER REFERENCES – D1-6-2 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D1-6-1, March 30, 2001 Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Programme d’agréments des courtiers et des comptes-garanties Division des processus d’importation DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7635-2 RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes, paragraphe 10(1), paragraphe 32(6) AUTRES RÉFÉRENCES – D1-6-2 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D1-6-1, le 30 mars 2001 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Recalling also the paragraphs on capacity-building of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,
French: Rappelant également les paragraphes d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 sur le renforcement des capacités,
English: Mr. Antonio Maria Costa 3.5631 3.4185 DC1-0613*
French: M. Antonio Maria Costa 3-5631 3-4185 DC1-0613*
English: The Olympic Solidarity Commission has the firm intention, in 2008, the last year of the current quadrennial, to drive forward each and every one of the approved activities, ensuring that the NOCs obtain the highest benefits, on the basis of increasingly efficient work, of a top-quality service, giving timely advice to those who ask for it, and fully accomplishing our duties and responsibilities.
French: En 2008, dernière année de la période quadriennale actuelle, la commission de la Solidarité Olympique a la ferme intention d’encourager chacune des activités approuvées afin que les CNO en retirent des avantages substantiels grâce à un travail toujours plus efficace et un service de très haute qualité, en conseillant habilement ceux qui le demandent et en assumant pleinement ses responsabilités.
English: The recommendations will be updated as more information will become available.
French: Les recommandations seront mises à jour lorsque d’autres renseignements seront connus.
English: However the rate of decrease has slowed or stopped in many species, e.g.,polar bears of western Hudson Bay.
French: Toutefois, la décroissance s'est ralentie ou s'est arrêtée dans de nombreuses espèces, p. ex. l'ours blanc de l'ouest de la baie d'Hudson.
English: The appointment criteria should be clearly defined and objective and should be based on merit, integrity, ability and efficiency, and there should be machinery to monitor the implementation of the experts' recommendations.
French: Les critères de nomination doivent être objectifs et clairement définis et reposer sur le mérite, l'intégrité, les compétences et l'efficacité et un mécanisme qui suit la mise en œuvre des recommandations des experts.
English: It is also proposed to convert one General Service (Other level) position to the Field Service category in line with General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service.
French: Il est également proposé de convertir un poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile, conformément aux dispositions de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale concernant l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: B) I have used the findings and or recommendations of the OAG in aspects of my work other than my Committee work?
French: A) Les renseignements qui me parviennent au sujet des rapports du BVG me permettent d'avoir une vision claire des enjeux.
English: S. À mon avis les réponses à la question 5a.
French: À mon avis, les réponses à la question 5a.
English: • Health Facility Operations;
French: • Fonctionnement des établissements de santé
English: This page was last modified 18:09, 20 March 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Tristan Throup , Red_marquis , Elias R , Michael V. , Pastrami on Ry and Nidhi .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 mars 2009 à 18:09 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Tristan Throup , Red_marquis , Elias R , Michael V. , Pastrami on Ry et Nidhi .
English: We are making no formal recommendation on this matter, but we would suggest that no fixed date be established after which research in public records is not permitted and that the freest access, consistent with national security and Canada's international obligations, be granted to students particularly to those specially qualified for research and for the writing of history.
French: Nous ne présentons pas de recommandation en bonne et due forme sur ce sujet mais nous sommes d'avis qu'il ne faut pas fixer de délai trop rigide à la recherche dans les dossiers publics et que, restant subordonné à la sécurité nationale et aux obligations internationales du Canada, l'accès le plus libre soit accordé aux hommes d'étude, en particulier à ceux qui ont une compétence particulière pour la recherche et pour la publication de travaux historiques.
English: Broadcasting Operations Group This Group is responsible for the analysis of the majority of broadcasting applications from the initial submission through to the issuance of a decision; to issue a licence, a licence amendment or licence renewal, as well as the public process of all broadcasting applications.
French: Division de l'exploitation de la radiodiffusion La Division est responsable de l'analyse de la majorité des demandes en radiodiffusion, du dépôt initial à la publication d'une décision, l'attribution, la modification ou le renouvellement d'une licence ainsi que du processus public de toutes les demandes de radiodiffusion.
English: EXCEPTIONAL GROWTH FROM NORTH EAST ASIA IN RECORD YEAR FOR INTERNATIONAL PATENT FILINGS In a year that saw a record number of international patent filings, the Republic of Korea overtook the Netherlands as the 6th biggest user of the World Intellectual Property Organization’s (WIPO) Patent Cooperation Treaty (PCT) and China dislodged Canada, Italy and Australia to take the position of 10th largest PCT user.
French: AUGMENTATION EXCEPTIONNELLE DES DÉPÔTS EN PROVENANCE D'ASIE DU NORD-EST ALORS QUE LES DÉPÔTS DE DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET ATTEIGNENT UN CHIFFRE RECORD Au cours d'une année marquée par un nombre record de dépôts de demandes internationales de brevet, la République de Corée a pris la place des Pays-Bas au sixième rang des principaux utilisateurs du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), et la Chine a dépassé le Canada, l'Italie et l'Australie pour prendre la dixième position de ce classement.
English: How the Entrepreneurial Spirit is Transforming the Public Sector, Reading, MA:
French: How the Entrepreneurial Spirit Is Transforming the Public Sector, Reading, Ma, Addison Wesley, 1992.
English: Compared with controls, plants that were 100% defoliated did not reproduce sexually after two defoliations, the biomass of new belowground corms decreased significantly in the 1st year and each year thereafter, and leaf biomass declined significantly after three defoliations.
French: Comparés aux témoins, les plants défoliés à 100% ne se sont pas reproduits sexuellement après deux défoliations, la biomasse de leurs cormes souterrains nouvellement formés a diminué de façon significative au cours de la 1re année et de chaque année subséquente et, après trois défoliations, leur biomasse foliaire a diminué de manière significative.
English: See resolution 62/199.
French: Voir résolution 62/199.
English: The newly arrived Jordanian special forces company serves as the mission's force reserve, which was assessed as small for a mission the size of UNOCI.
French: L'équipe technique a aussi constaté que la nouvelle compagnie jordanienne de forces spéciales désignée comme force de réserve de l'ONUCI a un effectif insuffisant pour remplir ce rôle dans une opération aussi considérable.
English: Treasury Board Circular 1971-21, 9 March 1971 in DG Hist, 90/444, Costing and Funding B & B Programmes, vol.
French: F.L., dossier 1211-0 vol.
English: From most rigorous biodynamic cultivation on italian hills.
French: Le fenouil est cultivé dans le respect des normes biodynamiques sur les collines italiennes.
English: At a time when the European family is faced with this fact, and there will certainly be opportunities for insisting on this point, we should not spoil this opportunity, disregarding and maintaining criticisms, doubts and uncertainties that may give rise to difficulties, in respect of one country or another.
French: Au moment où la famille européenne se trouve face à cette donnée - les occasions ne manqueront pas d'insister encore sur ce point - ne gâchons pas cet instant en laissant planer des critiques, des doutes, des perplexités susceptibles d'entraîner des problèmes, à l'égard de tel ou tel autre pays.
English: Moreover, the assessment of ties for persons who are not Danish nationals must be made regardless of the ethnic origin of the resident person.
French: De plus, l'examen des liens des personnes qui ne sont pas de nationalité danoise se fera quelle que soit l'origine des résidents concernés.
English: - LYOFAL freeze-dries active materials of pharmaceutical use (bulk), APIs (Active Pharmaceutical Ingredients) in a workshop according to ICHQ7A Guidelines or cGMP.
French: Le Département Contrôle Qualité assure le contrôle de Matières Premières fournies par le client, le suivi du processus de lyophilisation, le contrôle et la libération des produits sortis de lyophilisation et inspecte les locaux afin de garantir une qualité environnementale.
English: To date, the United States Attorney's Office has not instigated proceedings against either in relation to the alleged fraudulent scheme identified by OIOS.
French: Le Procureur fédéral n'a pas donné suite à cette affaire de fraude que le BSCI prétendait avoir découverte.
English: The program sets aside a special allocation of 120 Chairs for universities that have received one per cent or less of the total funding paid out by the three federal granting agencies over the three years prior to the year of the allocation. This is known as the "1% threshold".
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada attribue, dans le cadre d’un processus spécial d’attribution, une série de 120 chaires aux universités qui ont reçu 1 p. 100 ou moins du financement total alloué par les trois organismes subventionnaires fédéraux au cours des trois années précédant la mise en marche du processus d’attribution.
English: Issues of fact regarding the sale of the home by Mr. Berry must be investigated, namely the purchasers' amount of interest in the property and the high profit received from its quick resale.
French: Les faits entourant les questions relatives à la vente de la résidence par M. Berry doivent faire l'objet d'une enquête, notamment le niveau d'intérêt des acheteurs dans la propriété et le profit enregistré lors de la revente rapide.
English: GIECPC: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children;
French: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIECPC);
English: • the construction of buildings for arts and heritage activities; the renovation and conversion of pre-existing buildings for the purpose of arts or heritage activities; the purchase of specialized equipment; and, any feasibility studies directly related to the program objectives.
French: • à la construction de bâtiments voués aux activités artistiques et patrimoniales; à la rénovation et à la conversion de bâtiments existants pour les vouer à des activités artistiques et patrimoniales; à l’achat de matériel spécialisé; à la réalisation d’études de faisabilité ayant directement trait aux objectifs du programme.
English: Members of the Executive Board cannot be re-appointed.
French: Celui des membres du Directoire ne peut être renouvelé.
English: Many of the church groups began with the vision to reach a lost world for Christ and this evangelistic endeavour remains today.
French: Nombre de ces groupes ont débuté avec la vision d’atteindre un monde perdu pour le Christ et cette recherche évangélique demeure encore aujourd’hui.
English: As at 1 January 2010, the Special Committee was composed of the following 28 members: Antigua and Barbuda, Bolivia (Plurinational State of), Chile, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Papua New Guinea, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Tunisia, the United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Au 1er janvier 2010, le Comité spécial se composait des 28 membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du).