ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it’s the ranks of Ordinary Seaman, Able Seaman, Leading Seaman and Master Seaman, or as an officer, opportunity abounds.
French: Que vous soyez matelot de troisième, deuxième ou première classe ou officier, les débouchés sont nombreux.
English: The legal personality of the EU Report n° A5-0409/2002 EP Resolution [14.03.02] Rapporteur:
French: La personnalité juridique de l'UE Rapport n° A5-0409/2002 Résolution du PE [14.03.02] Rapporteur :
English: The objective of the series of visits to urban centres is to assemble people in an open atmosphere to talk about their communities and the realities of their lives, to discover what makes a city liveable, a place in which people can take pride, and a place where they feel they can participate.
French: L'objectif visé par cette série de visites urbaines est de rassembler les gens dans une atmosphère d'ouverture pour parler de leurs communautés et des réalités de leurs vies, pour savoir ce qui rend une ville où il fait bon vivre, c'est-à-dire un endroit dont les gens peuvent être fiers et auquel ils sentent pouvoir participer.
English: Nobel Biocare “all-ceramic esthetics” means no metal core.
French: L’« esthétique tout-céramique » de Nobel Biocare se réalise sans noyau métallique.
English: An increase in the number of places in detention centres and prisons was under way, but was being impeded by financial difficulties.
French: Une augmentation des places dans les centres de détention et des prisons était en cours, toutefois freinée par des difficultés financières importantes.
English: Thanks to Janmark for this in the name of MAC community!
French: Merci à JanMark pour cet utilitaire très pratique pour sa communauté !
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Launched in 2006, it recognizes excellence and innovation in made-for-mobile filmmaking.
French: Lancé en 2006, ce festival reconnaît l’excellence et l’innovation dans la cinématographie destinée aux portables.
English: Only comments received relevant to the Credit for Early Action Program are included.
French: Seuls les commentaires pertinents en lien avec le Programme de crédit pour des mesures d’action précoce sont compris.
English: In collaboration with NGOs and government partners, UNICEF contributed to a number of health interventions: over 80 per cent diphtheria/pertussis/tetanus vaccine coverage in 20 out of the 23 focus districts; prevention of tetanus in 773,033 girls and women of child-bearing age (and 76 per cent of newborns); increased access to 300,000 insecticide-treated mosquito nets; strengthened community response capacity through training and equipping of 2,500 community-owned resource persons and village health teams; treatment of more than 320,000 children for malaria, acute respiratory infections and diarrhoea; improved access to safe water in camps for internally displaced persons (IDPs) (up to 19.5 litres per day); improved latrine stance in IDP camps, from an average 50:1 to 26:1; restoration of safe water supply and storage to more than 300,000 households in flood-affected regions; treatment of 8,000 severely malnourished children, with a case fatality rate below 9 per cent; and emergency sanitation services for 11,700 school children.
French: En collaboration avec des organisations non gouvernementales et des partenaires gouvernementaux, l'UNICEF a contribué à un certain nombre d'interventions sanitaires : couverture vaccinale contre la diphtérie/la coqueluche/le tétanos supérieure à 80 % dans 20 des 23 districts ciblés; prévention du tétanos chez 773 033 filles et femmes en âge de procréer (et 76 % de nouveau-nés); facilitation de l'accès à 300 000 moustiquaires imprégnées d'insecticide; renforcement des capacités d'intervention communautaire par le biais de formation et de matériel mis à la disposition de 2 500 agents communautaires et équipes sanitaires des villages; traitement de plus de 320 000 enfants contre le paludisme, les infections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques; amélioration de l'accès à l'eau potable dans les camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays (jusqu'à 19,5 litres par jour); meilleur ratio entre le nombre de latrines et la population desservie dans les camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui est passé de 1 pour 50 personnes à 1 pour 26 personnes; remise en état du système d'approvisionnement en eau et de stockage dans plus de 300 000 foyers dans les régions affectées par les inondations; traitement de 8 000 enfants gravement mal nourris, avec un taux de létalité inférieur à 9 %; et services d'assainissement d'urgence au bénéfice de 11 700 écoliers.
English: Through its representatives, ILCA participated in the special session of the General Assembly on children and meetings of the Commission on the Status of Women, offering side events when maternal-infant health and welfare were on the agenda.
French: Ses représentants ont participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et aux réunions de la Commission de la condition de la femme et ont organisé d'autres rencontres quand la santé maternelle et infantile étaient à l'ordre du jour de ces réunions.
English: No boundary or policy changes resulted, and both sides continued to build defensive fortifications for another half-century.
French: Frontières et politiques restent les mêmes, et les deux antagonistes continueront de construire des ouvrages défensifs pendant encore un demi-siècle.
English: At the same time, that task would demand careful reflection because of the wide range of United Nations activities.
French: Dans le même temps, cette tâche demande mûre réflexion, en raison de l'ampleur des activités de l'ONU.
English: • Rules Respecting Shareholders, Option Holders and Creditors
French: • Règles régissant les actionnaires, les détenteurs d'options et les créanciers
English: Publications & Products Edxcellent source of new heritage books on the Region of Haldimand-Norfolk.
French: Publications et produits Edxcellent source of new heritage books on the Region of Haldimand-Norfolk.
English: (b) Corrigendum to the summary of the 10th meeting of the Council (see Journal No. 2009/130, p. 15): the second paragraph under “China” should read as follows:
French: b) Rectificatif à l'aperçu de la 10e séance du Conseil (voir Journal No 2009/130, p.  16) : le deuxième paragraphe sous “Chine” doit se lire comme suit :
English: Consequently, more than 700 million people living in heavily indebted poor countries had no prospect of improving their situation.
French: La conséquence en était que plus de 700 millions d'individus vivant dans des pays pauvres très endettés n'avaient aucun espoir de voir leur situation s'améliorer.
English: The UK Government, however, argued that if the birth or adoption had occurred before the date of implementation there were no rights triggered.
French: The manager of the division where the job was located offered her the job, proposed a certain amount of salary and asked her to give a final answer after a few days to think it over.
English: I was too young however as they did not accept 12 year old boys.
French: On étudiait ensemble à l'école primaire de Kibeho.
English: In 1979 Mr. Falkiner became a voting member of the Canadian General Standards Board (CGSB)'s Aviation Fuels Committee. From 1985 to 2001, he served on the Gasoline and Alternative Automotive Fuels Committee.
French: M. Falkiner est devenu un membre votant du Comité des carburants d’aviation de l’ONGC en 1979 et il a siégé au Comité de l’essence et des combustibles de substitution pour automobiles de 1985 à 2001.
English: • valid and reliable performance information presented;
French: • Comparaison des résultats obtenus et des attentes
English: Rapporteur: Mr. Metod Špaček (Slovakia)
French: Rapporteur : M. Metod Špaček (Slovaquie)
English: What I was describing just now as Community expenditure earmarked for development aid is provided by our taxpayers.
French: Ce que je qualifiais tout à l’heure de dépenses communautaires affectées à l’aide au développement, ce sont nos contribuables qui l’apportent.
English: The NSA provided guidance and advice to the Government on priorities for investment in research and development (R&D), resulting in funding commitments in the February 2005 Budget of $1.2 billion over five years.
French: Par ailleurs, le CNS a conseillé le gouvernement concernant ses investissements scientifiques permanents, y compris l’appui renouvelé à Génome Canada, au TRIUMF (Tri-University Meson Facility) pour la physique des particules, et au Réseau de recherche appliquée pré-concurrentielle (PRECARN).
English: 84 Article 66, paragraph 2 of the Constitution and article 38, paragraph 2 of the Parliament Rules of Order.
French: 90 Les participants à la table ronde sont, entre autres, des représentants du secteur des petites entreprises, des fonctionnaires publics, des universitaires et les agences de développement.
English: The TIRExB did not discuss this issue due to lack of time.
French: La Commission n'a pas examiné cette question, faute de temps.
English: GrammarFilter: A friend and I have been discussing this construction: "would have had to go" vs. "would have had to have gone.
French: I find that French red wine has a very distinctive body and aftertaste.
English: Records are kept for a period of 1 year, archived for 5 years then destroyed. RDA Number: 81/007 Related PR#:
French: Ces renseignements peuvent également servir à des fins de recherche, de planification, d'évaluation et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: [23] For all of the foregoing reasons, the appeal of Judith Duplisea, is dismissed.
French: [23] Pour l'ensemble des motifs qui précèdent, l'appel interjeté par Judith Duplisea est rejeté.
English: Everything is clearly visible in the photo on the side.
French: Tout est clairement visible sur la photo sur le côté.
English: In particular, the committee was invited to express its views on the eligibility of candidates, the conditions for the submission of entries, the frequency of the award of the Prize, and the method and criteria for selecting candidates.
French: En particulier la Commission a été invitée à s’exprimer sur la question de l’éligibilité des candidats, la déclaration des candidatures, la périodicité de remise du prix, le mode et les critères de sélection des candidats.
English: The ECEPP program has been modified further to provide an MMP2(85) input file as part of its normal output.
French: On a encore modifié le programme ECEPP de façon à obtenir un ensemble de données que le programme MMP2(85) peut utiliser normalement dans son cheminement.
English: There are 2 designated disabled parking spaces, with level access to the front doors and reception.
French: Le parking est doté de deux places handicapés qui se trouvent au même niveau que les portes d'entrée à l'avant et que la réception.
English: *The Commission suggests the following text for States that might wish to extend the applicability of these Rules:
French: *La Commission propose le texte suivant aux États qui souhaiteraient étendre l'applicabilité des présentes Règles:
English: Medical facilities, self-reliant workplaces and rehabilitation training facilities are being established and operated in order to help industrial accident victims return to society as soon as possible and to support the process of rehabilitation.
French: Des centres médicaux, des entreprises coopératives et des services de rééducation et de formation ont été mis à la disposition des travailleurs victimes d'un accident pour les aider à se rétablir, à retrouver leur place dans la société le plus vite possible et à se réadapter.
English: Allow me to quote what NATO leaders said in that regard at Istanbul.
French: Je voudrais citer ce que les dirigeants de l'OTAN ont déclaré à cet égard à Istanbul :
English: Language Policy Division – www.coe.int/lang
French: Division des politiques linguistiques - HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr
English: This practice has been banned in the European Union along with other antibiotics since 1993.
French: Cette pratique est interdite depuis 1993 au sein de l'Union européenne, comme aussi le recours à d'autres antibiotiques.
English: The participants who were not satisfied had a right to appeal the decision to the United Nations Administrative Tribunal in accordance with article 48 of the Regulations of the Fund.
French: Les participants qui ne s'estimaient pas satisfaits étaient en droit de faire appel de la décision auprès du Tribunal administratif des Nations Unies, conformément à l'article 48 des Statuts de la Caisse.
English: Although not a single Member State can pull itself out from under the impact of price increases, some countries are in a particularly defenceless situation.
French: Même si pas un seul État membre ne peut pas se soustraire à l'impact des augmentations des prix, certains pays se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable.
English: The water parks Aquapark and Western Park are also nearby.
French: Non loin de chez nous, vous trouverez également les parcs aquatiques Aquapark et Western Park.
English: The tables show all the changes necessary for the 2011 editions of the RID/ADR with the exception of the withdrawal dates for superseded standards which would appear in the shaded areas in the tables.
French: Les tableaux indiquent toutes les modifications nécessaires dans l'édition 2011 du RID/ADR, à l'exception des dates de retrait des normes périmées, qui figureraient dans les zones grisées des tableaux.
English: Executive Board of the Gas Centre, 23 January, Geneva New Ad Hoc Task Force Group, February 2004 Joint Working Party on Gas and Gas Centre Workshop, February, Belgrade Task Force on Implementation of EU Gas Directive, April 11th High Level Conference, April/May Task Force on GATE 2010 (Transportation and Tariffs), June Ad Hoc Task Force Group, September Task Force on GATE 2010 (Transportation and Tariffs), October Task Force on Implementation of EU Gas Directive, November
French: Conseil d'administration du Centre du gaz, 23 janvier, Genève Nouveau Groupe d'étude spécial, février Atelier commun du Groupe de travail du gaz et du Centre du gaz, février, Belgrade Équipe spéciale de l'application de la directive de l'UE sur le gaz, avril Onzième Conférence de haut niveau, avril/mai Équipe spéciale du projet GATE 2010 (Transport et tarifs), juin Groupe d'étude spécial, septembre Équipe spéciale du projet GATE 2010 (Transport et tarifs), octobre Équipe spéciale de l'application de la directive de l'UE sur le gaz, novembre.
English: there are new images or links available for NeoGeo Pocket Color Bundle (incl.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour NeoGeo Pocket Color Bundle (incl.
English: Even these modest links have been structured only in recent years.
French: Ces modestes liens, faut-il le préciser, n'ont été établis que ces dernières années.
English: “As a result of the activities of the competent Saudi authorities in this regard, no instance of murder or assault on foreign diplomats or assault on diplomatic missions has ever taken place.”
French: Grâce à la diligence des autorités saoudiennes compétentes en la matière, aucune affaire d'assassinat ou d'agression contre des diplomates étrangers ou d'attaque contre des missions diplomatiques ne s'est jamais produite. »
English: If you're promoting an event, make sure you know the deadlines for submitting information.
French: Si vous annoncez la tenue d'un événement, informez-vous des heures de tombée avant de communiquer l'information.
English: Electrical light sources shall be aged before the test and burned in directly before the test; for the required periods, see Table 4.
French: Les sources lumineuses électriques doivent être vieillies avant l'essai et stabilisées juste avant l'essai pendant des périodes de temps indiquées dans le tableau 4.
English: Ward Updates Congress on U.S. Africa Command (14 March 2008) allAfrica.com United States Marine Corps Distributed Operating Concept (13 March 2008)
French: Ward Updates Congress on U.S. Africa Command (14 mars 2008) allAfrica.com United States Marine Corps Distributed Operating Concept (13 mars 2008)
English: National Contact Address E-Mail: andrea.zimpernik@langenscheidt.at Web: www.langenscheidt.at/ls/unterricht/you_and_me_journal Phone: ++43 (0)1/8903626
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: andrea.zimpernik@langenscheidt.at Adresse Internet: www.langenscheidt.at/ls/unterricht/you_and_me_journal Téléphone: ++43 (0)1/8903626
English: Equally, these efforts need to be combined with an active production development strategy to facilitate the spread of technology, encourage innovation in all its forms, exploit the synergies between different companies and production sectors and support the development of small businesses in both urban and rural areas.
French: Parallèlement, il faut adopter une stratégie qui permette réellement de développer la production, en facilitant la diffusion de la technologie, en encourageant les innovations sous toutes leurs formes, en tirant partie des effets de synergie entre les activités des divers secteurs de production ou entreprises et en favorisant le développement des petites entreprises, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: Primary Products The United Kingdom has long been a net importer of primary agricultural products to supply raw materials for its highly developed food processing sector.
French: Produits primaires Le Royaume-Uni est depuis longtemps un importateur net de produits primaires agricoles pour son secteur de la transformation des aliments, extrêmement développé.
English: Yet according to the Treaty, all tax provisions governed by Community law must be adopted by the Council acting unanimously.
French: Or, conformément au traité, l'ensemble des dispositions fiscales régies par le droit communautaire doit être adopté en Conseil à l'unanimité.
English: The latter count represents approximately 60% of the Canadian population (although very few nests have been found in Canada).
French: Cet effectif reprÃ©sente environ 60 p. 100 de la population canadienne (mais trÃ¨s peu de nids ont Ã©tÃ© dÃ©couverts au Canada).
English: The validated quit rate was 8% at the time of the baby's birth.
French: Au moment de l'accouchement, le taux d'abandon validé était de 8 %.
English: You might take a train from Jiaosi to Wai-ao Beach(12min. ) or Dashi-Honeymoon Bay(20 min.
French: Vous pouvez prendre le train de Jiaosi à la plage de Wai-ai (12 mn) ou à la baie de Dashi-Honeymoon (20 mn) pour faire du surf.
English: Other forms of government intervention Regulation 1191/69 (amended by Regulation 1893/91) of 26 June 1969 requires Member States to either terminate public service obligations or make compensation for them in accordance with common criteria.
French: Autres interventions des pouvoirs publics Le règlement 1191/69 (modifié par le règlement 1893/91) du 26 juin 1969 impose aux États membres de supprimer les obligations de service public ou de les compenser sur la base de critères communs.
English: Reservations Albe Hotel have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Albe Hotel Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: A total of 25 trade officials and academicians from various countries in Africa were selected from over 50 applicants to attend this course, which was held with the University of Mauritius from 26 January to 11 February.
French: Au total, 25 fonctionnaires spécialisés et universitaires originaires de divers pays d'Afrique ont été choisis parmi plus d'une cinquantaine de candidats pour ce stage, qui s'est déroulé à l'Université de Maurice du 26 janvier au 11 février.
English: Marie Montreal Moncton Halifax Saint John
French: Marie Montréal Moncton Halifax Saint John
English: The bones were broken for marrow, and were used for frying.
French: Ce qui restait était laissé aux loups et aux coyotes.
English: True about some athletes subjecting
French: Les rumeurs surestimeront largement l'efficacité du dopage génétique et son impact sur le sport.
English: An export declaration is not required for goods exported to the U.S. 140.
French: Il n’est pas nécessaire de présenter une déclaration d’exportation pour les marchandises exportées aux É.-U. 140.
English: After an exchange of views in which Mr. SADI, Mr. HUNT and Mr. REIDEL took part, the CHAIRPERSON said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee agreed to postpone the meeting with States parties originally scheduled for Thursday, 9 May, an official holiday in Geneva, until the morning of Tuesday, 14 May.
French: Après un échange de vues auquel participent M. SADI, M. HUNT et M. RIEDEL, la PRÉSIDENTE dit que, s'il n'y a pas d'objection, la réunion avec les États parties initialement prévue le jeudi 9 mai, jour férié officiel à Genève, sera reportée à la matinée du mardi 14 mai.
English: Others stated that they were concerned that self-government would lead to the loss of treaty rights and services (such as health) in their communities.
French: D'autres ont affirmé qu'elles craignaient que l'autonomie gouvernementale ne mène à une perte des droits issus des traités et des services (par exemple, les soins de la santé) dans leurs collectivités.
English: The band decided that the best course of action with Moccasin Flats was to expand the existing operation into a band-owned mall facility and lease the office/commercial space to private entrepreneurs.
French: Pour ce qui est du dossier du Moccasin Flats, la bande a cru bon d'adopter un plan d'action voulant, d'une part, que l'opération existante soit élargie pour devenir un centre commercial appartenant à la bande et, d'autre part, que les locaux à bureaux / commerciaux soient loués à des entrepreneurs privés.
English: Drug use is accepted as a lasting if regrettable phenomenon, and harm reduction has become an important goal in most countries.
French: L’usage de drogues est reconnu comme étant un phénomène appelé à durer, même s’il est regrettable, et la réduction des dommages est désormais un objectif important dans la plupart des pays.
English: Acquiring civic competence through education means equipping individuals to fully participate in civic life based on knowledg e of democracy, citizenship, and civil rights.
French: L'action éducative en faveur d'un jugement politique indépendant, cela signifie développer chez les individus une meilleure appréhension de la démocratie, de la citoyenneté et des droits du citoyen, afin qu’ils puissent participer librement et pleinement à la vie publique.
English: So I take note of your idea but I do not think it is viable at the moment.
French: Donc, je prends note de votre idée, mais je pense qu'elle n'est pas viable dans l'immédiat.
English: Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..