ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of them, for example, is the issue of the portability of occupational pension rights.
French: L’un d’eux, par exemple, porte sur la transférabilité des retraites complémentaires.
English: As a second phase of the work, experts invited by the Committee prepared working papers on the necessity of enacting a comprehensive law on discrimination.
French: Dans un deuxième temps, à l'invitation du Comité, des experts ont élaboré des documents de travail relatifs à la nécessité d'adopter une loi générale sur la discrimination.
English: The event will take place at 17:00 at the Museum of Mexico City.
French: L'événement aura lieu à 17h00 au Musée de la ville de Mexico.
English: To insure a level playing field, we need aggressive enforcement (and compliance) of the TRIPs agreement in all countries.
French: Pour mettre tout le monde sur un pied d’égalité, il faut que l’accord sur les ADPIC soit strictement appliqué (et respecté) dans tous les pays.
English: Les Fonctions de tous les officiers de l'infanterie depuis celles de sergent jusqu'à celles de colonel.
French: Les Fonctions de tous les officiers de l'infanterie depuis celles de sergent jusqu'à celles de colonel, Paris, 1669.
English: The Delegation expressed concern on the lack of a program and budget proposal so close to the next budgetary period.
French: La délégation a exprimé son inquiétude sur le fait qu’il n’y a pas encore de projet de programme et de budget alors que se rapproche le prochain exercice budgétaire.
English: Russia's intention to complete negotiations in parallel with Belarus and Kazakhstan, with which it is planning a customs union, still leaves many questions unanswered.
French: L'intention de la Russie de mener à bien des négociations en parallèle avec le Belarus et le Kazakhstan, avec lesquels il prévoit de créer une union douanière commune, laisse encore de nombreuses questions sans réponse.
English: The Centre implemented enhanced security measures and employees participated in security awareness sessions.
French: Le Centre a mis en œuvre des mesures de sécurité renforcées et les employés ont participé à des séances de sensibilisation à la sécurité.
English: She stressed the importance of the issue and encouraged the Committee to study the matter, and to convene an informal seminar at a future session.
French: Mme Schöppe-Schilling a souligné l'importance de cette question et encouragé le Comité à l'étudier, ainsi qu'à organiser un séminaire informel lors d'une session à venir.
English: This allows the law to be adapted to national circumstances.
French: Cela permet d’adapter la législation à la situation de chaque pays.
English: In addition, environmental assessments will be conducted under the Canadian Environmental Assessment Act where required.
French: En outre, des évaluations environnementales seront effectuées dans le cadre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, s’il y a lieu.
English: Kosovo’s Banking and Payments Authority has overseen the establishment of a vibrant financial sector: there are now six banks (two international, four local), ten savings and credit associations, twelve micro-finance institutions and eight insurance companies operating in Kosovo.
French: L'autorité kosovare responsable des banques et des paiements a supervisé la mise en place d'un secteur financier dynamique: à l'heure actuelle, six banques (deux banques internationales et quatre banques locales), dix caisses d'épargne et de crédit, douze institutions de microfinance et huit sociétés d'assurance opèrent au Kosovo.
English: These offences arose out of an attempted robbery of a mail van in Adare, Co. Limerick, Ireland, on 7 June 1996.  Mr.
French: Ces infractions se sont produites au cours du vol d'un fourgon postal survenu à Adare, comté de Limerick (Irlande) le 7 juin 1996.
English: Atriance™ is indicated for the treatment of patients with T-cell acute lymphoblastic leukemia and T-cell lymphoblastic lymphoma whose disease has not responded to or has relapsed following treatment with at least two chemotherapy regimens.
French: AtrianceMD est indiqué dans le traitement des patients souffrant de leucémie lymphoblastique aiguë à lymphocytes T ou de lymphome lymphoblastique à lymphocytes T qui n’ont pas répondu ou ont cessé de répondre à au moins deux schémas de chimiothérapie.
English: We succeeded in this with the 'Youth' programme, and we must also do so here with Erasmus.
French: Nous y sommes parvenus avec le programme Jeunesse, et nous devons en faire autant ici avec Erasmus.
English: Rapporteur: Mahmoud D. Hmoud (Jordan)
French: Rapporteur : Mahmoud D. Hmoud (Jordanie)
English: While Māori hold a unique place in the society, improvements are needed.
French: Si les Maoris occupaient une place unique dans la société, des améliorations restaient nécessaires.
English: A wide range of carbon sources stimulated the formation of sclerotia, glucose clearly being the most effective.
French: Une gamme étendue de sources de carbone stimulent la formation des sclérotes; le glucose est clairement la source de carbone la plus efficace.
English: Drawing the lesson from many examples both at home and elsewhere in the world, notably in some Latin American countries, the sovereign people of Côte d'Ivoire has decided to guard against chameleon citizenship by reserving the country's highest office for a genuine son of the soil.
French: Échaudé par de nombreux exemples en son propre sein et de par le monde, notamment dans certains pays d'Amérique latine, le souverain peuple de Côte d'Ivoire a décidé de se prémunir contre la citoyenneté caméléon en réservant la magistrature suprême à un authentique fils du terroir.
English: • CSC was named "Core Values Organization of the Year" by the International Association of Public Participation, for its pioneering work with the Citizen Advisory Committee program;
French: • Le SCC a été nommé « organisation axée sur les valeurs fondamentales de l'année » par l'International Association for Public Participation pour son travail avant-gardiste auprès des comités consultatifs de citoyens;
English: Its booming tourist industry has also contributed to employment growth.
French: L'industrie touristique en plein essor dans cette province a aussi contribué à la croissance de l'emploi.
English: The union was certified at Polaris in order to have the employment terms and conditions documented in a legal and enforceable manner.
French: Le syndicat avait été accrédité à Polaris pour documenter les conditions d’emploi de la manière prescrite par la loi et pour les faire respecter en droit.
English: Pending an agreement at the Conference and improvement of the security situation that would allow me to submit a proposal on the establishment of a peace-building office in Somalia and adjustments that may be needed to the mandate of the Political Office, it is my intention to continue the activities of the Office for the biennium 2004-2005 at the current resource level.
French: En attendant qu'un accord intervienne à la Conférence et que l'amélioration de la situation sécuritaire me permette de soumettre une proposition pour l'établissement d'un bureau de consolidation de la paix en Somalie en même temps que les ajustements éventuellement nécessaires au mandat du Bureau politique, j'ai l'intention de maintenir les activités du Bureau pendant l'exercice biennal 2004-2005 avec le niveau de ressources actuel.
English:  Collaborate with First Nations in developing an Environmental Stewardship Strategy (ESS) under the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) for reserve lands, as per commitments made under INAC’s SDS 2001–2003.
French:  Dans le cadre du Programme des affaires indiennes et inuites, collaboration avec les Premières nations dans le but d’élaborer une stratégie d’intendance environnementale des terres de réserve, conformément aux engagements pris dans la SDD 2001–2003 d’AINC.
English: According to PWGSC, 12 proposals were submitted in response to Package C. WorkLogic submitted a proposal in response to Package C only.
French: C5.R2 Expérience et connaissances spécialisées des ressources proposées (180 points) Dans la présente section, le soumissionnaire doit préciser en détail les titres et qualités, l’expérience pertinente et les connaissances spécialisées des ressources proposées.
English: If there are more than 20 students per class in your schools today, you're not going to be getting the kids with the entry level education that you need at the university level; you are going to be spending time and money on preparatory work which should be unnecessary.
French: S'il y a plus de vingt élèves par classe dans les écoles aujourd'hui, vous n'allez pas obtenir les étudiants qui auront à leur admission le niveau d'éducation dont on a besoin à l'université; vous allez dépenser temps et argent en formation propédeutique qui ne devrait pas être nécessaire.
English: Even if the contents of electronic information exchange is hard to control, a Europe-wide regulatory regime is required which will guarantee consumer choice and be based on fair and open pricing.
French: Même s’il est difficile de contrôler le contenu des échanges d’informations électroniques, il convient de mettre en place un régime réglementaire assurant la liberté de choix des consommateurs et propre à garantir une fixation des prix juste et transparente.
English: It will also inform Canadians on current programs and expenditures, providing a baseline against which new investments can be tracked, as well as on service levels and outcomes.
French: Ils renseigneront également les Canadiens et les Canadiennes sur les programmes en vigueur et les dépenses courantes, leur fournissant des données de référence leur permettant d'évaluer les nouveaux investissements, ainsi que sur les niveaux de services et les résultats.
English: "Billy Bishop, of course!", most people would answer when asked that question.
French: "Billy Bishop, bien entendu !", répondront la plupart des gens si on leur pose la question.
English: The draft questionnaire was further updated prior to its dissemination to take into account, to the extent possible, comments and remarks received from Member States.
French: Le projet de questionnaire a ensuite été mis à jour avant d'être distribué pour tenir compte, dans toute la mesure possible, des observations et commentaires reçus des États Membres.
English: (b) approval under (a) and confirmation of the approved plan by the court.
French: b) soit approuvé comme prévu à l'alinéa a) puis homologué par le tribunal.
English: Subsequently, Fiji joined in sponsoring the draft resolution.
French: Fidji s'est par la suite jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Participants were drawn from government (federal and provincial), government agencies, academia, health care associations, and non-governmental organizations.
French: Les participants de cette table ronde provenaient de divers secteurs, dont les suivants : gouvernements (fédéral et provinciaux), organismes gouvernementaux, milieu universitaire, associations de soins de santé et organismes non gouvernementaux.
English: But due to a minor sight at times, the fish is not always clearly visible. Coiba is the largest island of Panama and consists mainly of ancient tropical rainforest.
French: Les caméscopes 1 million de pixels Canon FS11, FS10 et FS100 sont non seulement compacts et efficaces, mais ils sont également dotés d’un nouveau concept de style innovant.
English: Part 1 – General Application Form a.
French: Partie 1 – Formulaire de demande générale a.
English: The action teams created by the Committee had proved to be a unique and useful mechanism for ensuring the implementation of those recommendations.
French: Les équipes d'intervention créées par le Comité se sont révélées être un mécanisme unique et efficace de mise en œuvre de ces recommandations.
English: This amendment puts in place a statutory requirement for information that is consistent with the practices of Canadian tobacco manufacturers and it brings the Act into compliance with specifications of the Framework Convention on Tobacco Control, an international treaty on tobacco controls sponsored by the World Health Organization.
French: Cette modification met en place une obligation légale de fournir des renseignements qui est conforme aux pratiques des fabricants de tabac canadiens, et garantit la conformité de la loi avec les exigences de la Convention-cadre pour la lutte antitabac, traité international sur la lutte contre le tabagisme initié par l’Organisation mondiale de la santé.
English: The implants alone may not adequately lift the breast, or correct the effects of pregnancy, weight loss, or skin stretching.
French: Les implants seuls ne permettent pas toujours de remodeler le sein ou de corriger les effets d'une grossesse, d'une perte de poids ou de l'étirement de la peau.
English: Requirement to provide documents or information 231.2 (1) Notwithstanding any other provision of this Act, the Minister may, subject to subsection (2), for any purpose related to the administration or enforcement of this Act (including the collection of any amount payable under this Act by any person), of a comprehensive tax information exchange agreement between Canada and another country or jurisdiction that is in force and has effect or, for greater certainty, of a tax treaty with another country, by notice served personally or by registered or certified mail, require that any person provide, within such reasonable time as stipulated in the notice, 64.
French: Production de documents ou fourniture de renseignements 231.2 (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, sous réserve du paragraphe (2) et pour l’application ou l’exécution de la présente loi (y compris la perception d’un montant payable par une personne en vertu de la présente loi), d’un accord général d’échange de renseignements fiscaux entre le Canada et un autre pays ou territoire qui est en vigueur et s’applique ou d’un traité fiscal conclu avec un autre pays, par avis signifié à personne ou envoyé par courrier recommandé ou certifié, exiger d’une personne, dans le délai raisonnable que précise l’avis : 64.
English: The S&T Strategy incorporates this responsibility into other new programs (Centres of Excellence in Commercialization and Research, Community College Innovation Program, Business-Led Centres of Excellence) but in the upcoming competition, the CFI highlights its ongoing mandate and interest in facilitating technology development through meaningful partnerships between eligible institutions and industry. The CFI, the three granting agencies, and the National Research Council of Canada have initiated discussions with regard to the challenge of managing the nation’s portfolio of large science facilities.
French: La FCI est en discussion avec plusieurs partenaires éventuels, nommément les Centres d'excellence nationaux (nouveau programme avantage entrepreneurial), les Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (élaboration d'une initiative conjointe visant à financer l'infrastructure des nouveaux centres admissibles en prenant comme modèle le partenariat FCI/Programme des chaires de recherche du Canada, qui a connu beaucoup de succès); le CRSNG (inclusion d'une composante visant le financement des infrastructures liées au programme d'innovation dans les collèges et la communauté, devant être lancé sous peu).
English: These memos clearly point out that all CCRA staff at the airport, regardless of whether or not they are bilingual, should provide verbal active offer in both official languages to all members of the travelling public.
French: Ces notes précisaient clairement que tous les employés de l'ADRC travaillant à l'aéroport devaient formuler une offre active à tous les voyageurs dans les deux langues officielles, qu'ils soient bilingues ou non.
English: The Internet provides a powerful tool for sharing and communicating information and can be used to inform and involve the public.
French: L'Internet, outil efficace pour le partage et la communication d'informations, peut être utilisé pour informer et faire intervenir le public.
English: "This is just another example of the steps we've taken over the past few months to improve service for visitors and Canadians returning to Canada."
French: Voilà un autre exemple des mesures que nous avons prises au cours des derniers mois pour améliorer le service aux visiteurs et aux Canadiens qui reviennent au pays.
English: If I, as a Swede, have the right to speak Swedish and a Portuguese Member has the right to speak Portuguese, then a Hungarian Member must be allowed to speak Hungarian and a Lithuanian to speak Lithuanian.
French: Si j'ai le droit de m'exprimer en suédois et un Portugais en portugais, un Hongrois devra lui aussi pouvoir parler en hongrois et un Lituanien en lituanien.
English: While the information in this report is limited to the last two decades, sexual violence has been used against civilians, particularly women and girls, in many conflicts throughout history.  The main focus of the report is on peace and security and justice matters relating to sexual violence.
French: Si l'information donnée dans le présent rapport se limite aux deux dernières décennies, la violence sexuelle s'est toujours exercée, dans de nombreux conflits, contre les civils et particulièrement les femmes et les filles.
English: Training alone, he was often encouraged by people in his local community who knew he was off to the famed march.
French: La Légion est fière de parrainer le monument afin de conserver le souvenir de ceux qui sont venus avant nous, dit-il.
English: Through the expert application of her abilities, she also assisted with the set up and improvement of the squadron database, adding a personal and professional touch by incorporating digital photographs with personal information.
French: Grâce à l’excellente mise en valeur de ses capacités, elle a également aidé à mettre en place et à améliorer la base de données de l’escadron, et y a ajouté une note personnelle et professionnelle en y intégrant des photographies numériques accompagnées d’information personnelle.
English: Such persons have the right to work and may perform work in accordance with their abilities, and HIV/AIDS may not be regarded as an impediment to entering into a contract or as grounds for dismissal;
French: Les personnes qui vivent avec le VIH/sida ont droit au travail et peuvent s'acquitter de leurs tâches en fonction de leurs capacités, le VIH/sida ne pouvant être considéré comme faisant obstacle au recrutement ni comme justifiant un licenciement;
English: When they do appear, unforeseen tax penalties, or the costs of avoiding these, may persuade American institutions to go with less troublesome alternatives in their own country or overseas.
French: Quand ils surgissent, les amendes fiscales non prévues ou les frais pour les éviter risquent d’inciter les institutions américaines à opter pour d’autres solutions moins compliquées dans leur propre pays ou à l’étranger.
English: In the field of Community competition law, the principle precludes an undertaking from being sanctioned by the Commission or made the defendant to proceedings brought by the Commission a second time in respect of anti- competitive conduct for which it has already been penalised or of which it has been exonerated by a previous decision of the Commission that is not amenable to appeal.
French: Dans le domaine du droit communautaire de la concurrence, ce principe interdit qu'une entreprise soit condamnée ou poursuivie une nouvelle fois par la Commission du fait d'un comportement anticoncurrentiel du chef duquel elle a été sanctionnée ou dont elle a été déclarée non responsable par une décision antérieure de la Commission qui n'est plus susceptible de recours.
English: (Sálvano Briceño, Director, International Strategy for Disaster Reduction, Geneva, 2001)2
French: (Sálvano Briceño, directeur de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, Genève, 20012.)
English: I have therefore abstained from voting.
French: Je me suis donc abstenu lors du vote.
English: 2/ 00 Pelmets or the like 2/ 02 . extensible
French: 2/ 00 Lambrequins ou similaires 2/ 02 . extensibles
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: Pour de plus amples détails, visitez les sites Web suivants : www.statcan.ca www.cmec.ca
English: Similarly, information watchdogs worldwide have questioned how SNS sites such as Facebook, MySpace and Bebo handle personal data and whether the onus of protecting one's privacy should be entirely on the user.
French: En outre, les organismes mondiaux de surveillance de l'information ont remis en cause la manière dont les sites de services de réseau social (comme Facebook, MySpace et Bebo) utilisent les données personnelles et ont cherché à déterminer si la responsabilité de protéger la vie privée de chacun devrait incomber en totalité à l'utilisateur.
English: Its repertoire comprises every type of work or subject-matter which educational institutions are likely to copy.
French: Son répertoire inclut tous les types d'oeuvres ou autres objets de droit d'auteur que les établissements d'enseignement sont susceptibles de reproduire.
English: The work requires continual standing and walking, and the handling of tools and medium weight objects.
French: Le travail oblige le titulaire à rester constamment debout et à marcher et à manipuler des outils et des objets de poids moyen.
English: Budgetary  ($ millions) Non-Budgetary Program Activity Operating 1 Capital Grants and Contributions Gross Spending of Revenues Net Loans, Investments and Advances Total Main Estimates Adjustments (planned spending, not in Main Estimates) Total Planned Spending Research and Development 316.1 51.6 26.0 393.7 40.7 434.4
French: Dépenses budgétaires (en millions de dollars) Non- Budgétaires Activité de programme Fonctionn- ement 1 Immo- bilisa- tions Subven- tions et contribu- tions Brutes Dépenses des recettes Nettes Prêts, invest- issements et avances Total du Budget principal des dépenses Ajustements (dépenses prévues non mentionnées dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Recherche et développement 316,1 51,6 26,0 393,7 40,7 434,4
English: In most countries, the operation of the informal venture capital market is usually characterized as inefficient and the market has even been described as inchoate.
French: Dans la plupart des pays, le fonctionnement du marché informel des capitaux de risque est habituellement caractérisé d'inefficient et le marché a même été décrit comme étant virtuel.
English: Bengal's claim 29
French: Indemnité recommandée pour Bangladesh Consortium 29
English: [7] reported recoveries of 74% and 95%, respectively, for Am-241 and Pu 242, from "a combination of 20+ real and synthetic urine".
French: [7] a signalé des taux de récupération de 74 % et 95 %, respectivement, pour le 241Am et le 242Pu, à partir d'une combinaison de 20 échantillons ou plus d'urine véritable et synthétique.
English: Currently, the minimum age was 21 for voting, 18 and 16 for marriage, and 16 for criminal responsibility.
French: Il est, actuellement, de 21 ans pour le droit de vote, de 18 et 16 ans pour le mariage et de 16 ans pour la responsabilité pénale.
English: ARTICLE 50 Definitions For the purposes of this Agreement: (a) "Community company" or "company of Bosnia and Herzegovina" shall mean, respectively, a company set up in accordance with the laws of a Member State or of Bosnia and Herzegovina and having its registered office or central administration or principal place of business in the territory of the Community or of Bosnia and Herzegovina.
French: ARTICLE 50 Définitions Aux fins du présent accord, on entend par: a) "société de la Communauté" ou "société de la Bosnie-et-Herzégovine" respectivement: une société constituée en conformité avec la législation d'un État membre ou de la Bosnie-et-Herzégovine et ayant son siège statutaire, son administration centrale ou son principal établissement sur le territoire de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine.