ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Monies to Advance Access Qualification Threshold for Candidates’ Reimbursement The threshold for candidates to be qualified for reimbursement should be set at 5% of the valid votes cast in his or her electoral district.
French: Les fonds publics et l’accès au processus électoral Seuil d’admissibilité au remboursement des candidats Pour les candidats, le seuil d’admissibilité au remboursement devrait être fixé à 5 % des votes validement exprimés dans leur circonscription.
English: The OPC has informed all of its employees of the legislated changes, OPC staffing policies, strategies and approaches, and how to participate in staffing and recourse activities.
French: Le CPVP a informé l’ensemble de son personnel des changements législatifs, des lignes directrices, des stratégies et des approches en matière de dotation au CPVP ainsi que sur la façon de participer aux activités de dotation et de recours.
English: • Table 12 Carcinogenic Potency Estimates (TC05s) of Butadiene Based on Results of Bioassays in Experimental Animals
French: • Tableau 12 - Estimations du pouvoir cancérogène (CT05) du butadiène, d'après les résultats d'essais biologiques avec des animaux expérimentaux
English: Clearly, in the area of training, there is a problem of delay in timing.
French: Il est clair qu'en matière de formation se pose un problème de délai.
English: • students having presented a fellowship proposal for fellowships starting in 2004;
French: • Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada (646);
English: Fifteenth meeting of special procedures
French: Quinzième réunion des titulaires de mandat au titre de procédures spéciales
English: Nevertheless, aid donors must still insist on verification procedures to ensure that the food gets through to those it is intended for and is not given to the army or, worse still, resold to raise cash for more armaments or luxuries for its political and military elite.
French: Cependant, les fournisseurs d'aide humanitaire doivent encore insister sur la vérification des procédures, afin de garantir que la nourriture profite directement à ceux auxquels elle est destinée et qu'elle ne soit pas cédée à l'armée, ou pire, revendue contre de l'argent permettant au gouvernement d'acheter plus d'armements ou de produits de luxe pour son élite politique et militaire.
English: Poland’s revolution brought civil rights along with increased criminality, a market economy along with failed enterprises and high unemployment, and the formation of a dynamic middle class along with increased income inequality.
French: La révolution polonaise a amené les libertés publiques, mais aussi plus de délinquance, l'économie de marché mais également les risques de faillite pour les entreprises et un chômage élevé, ainsi que l'apparition d'une classe moyenne dynamique, accompagnée d'un écart des revenus qui se creuse.
English: Use in Violation of the Technical Rules 59.
French: Utilisation contraire aux dispositions du règlement d’usage 59.
English: All changes to these documents will be published in future updates to the SACC Manual and on this Website.
French: Tous les changements qui seront apportés à ces documents seront publiés dans les prochaines mises à jour du guide des CCUA et sur ce site Web.
English: In 2004, the Medical Insurance Plan received a total income of $3,754,260 from staff premiums and proportional contributions from UNHCR and $258,710 in interest earned.
French: En 2004, le plan d'assurance maladie a enregistré au total des recettes respectives de 3 754 260 dollars au titre des cotisations versées par le personnel et des contributions proportionnelles du HCR, et de 258 710 dollars au titre des intérêts.
English: 16.8 Identification of First-aid Facilities 16.8.1 The direction to, and location of, each first-aid room shall be indicated by symbols in accordance with requirements specified in the Federal Identity Program Manual [http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/man_e.asp]. 16.9 Field Operations 16.9.1 Before proceeding on field operations, the person in charge of a field party shall: a. ensure that the required number of first-aid attendants are available; b. obtain the required first-aid kits and other first-aid supplies; and c. contact the medical treatment facility nearest the intended work area to arrange for emergency services.
French: 16.8 Identification des installations de premiers soins 16.8.1 L'emplacement de chaque salle de premiers soins, ainsi que la direction à prendre pour y arriver, doivent être indiqués au moyen de symboles, conformément au Manuel du Programme de coordination de l'image de marque [http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/man_f.asp]. 16.9 Opérations sur le terrain 16.9.1 Avant d'entreprendre des opérations sur le terrain, la personne responsable d'une équipe sur le terrain doit : a. s'assurer que des secouristes en nombre suffisant sont présents; b. se munir des trousses de premiers soins et autres fournitures exigées; et c. communiquer avec l'installation de traitement médical la plus près de la zone où les travaux doivent se dérouler pour prendre des dispositions au sujet des services d'urgence.
English: D 06 L BLEACHING, e.g. OPTICAL BLEACHING, DRY-CLEANING, OR WASHING FIBRES, THREADS, YARNS, FABRICS, FEATHERS, OR MADE-UP FIBROUS GOODS; BLEACHING LEATHER OR FURS (treatment of fibres or filaments of glass, mineral wool, or slag wool C 03; chemical treatment of fibrous material to obtain fibres for spinning D 01; for mechanical matters, see D 06 B, D 06 C, D 06 F; bleaching paper pulp or cotton linters D 21)
French: D 06 L BLANCHIMENT, p.ex. BLANCHIMENT OPTIQUE, NETTOYAGE A SEC OU LAVAGE DES FIBRES, FILS, FILES, TISSUS, PLUMES OU ARTICLES FIBREUX; BLANCHIMENT DU CUIR OU DES FOURRURES (traitement des fibres ou des filaments de verre, laine minérale ou de scorie C 03; traitement chimique des matières fibreuses pour obtenir des fibres à filer D 01; pour la partie mécanique, voir D 06 B, D 06 C, D 06 F; blanchiment de la pâte à papier ou des bourres de coton D 21)
English: To date, IAE has published two reviews and two evaluations. The latest is the Formative Evaluation of the Streamlining Initiative, which was conducted by an independent evaluator.
French: Jusqu'à ce jour, la section de vérification interne et d'évaluation a produit deux examens et deux évaluations, donc la plus récente est l'Évaluation formative de l'Initiative de catégorisation de la CISR, qui a été menée par un évaluateur indépendant.
English: Pregnant quitters reported significantly lower levels of experiential and behavioural
French: Questions théoriques posées par le renoncement au tabac pendant la période périnatale | 17
English: 685-r of the Cabinet of Ministers, of 17 June 2009, on measures to solve the problems of socio-economic development in rural communities, the Ministry of Education and Science of the Crimean Autonomous Republic and the departments of education and science of the Kyiv and Sevastopol municipal administrations are working on plans to make optimal use of the network of schools in rural areas and to overhaul their equipment and resources.
French: En application de l'ordonnance nº 685-r du Cabinet ministériel en date du 17 juin 2009 sur les mesures visant à résoudre les problèmes complexes du développement social et économique des agglomérations rurales, le Ministère de l'éducation et des sciences de la République autonome de Crimée, ainsi que les départements de l'éducation et des sciences de la région de Kiev et de la ville de Sébastopol mettent la dernière main à l'élaboration de projets d'optimisation du réseau d'établissements d'enseignement des agglomérations rurales et de renouvellement des moyens matériels et techniques dont ceux-ci disposent.
English: In Canada, we depend on international trade to grow and prosper.
French: Le Canada dépend du commerce international pour croître et prospérer.
English: The goal of the public consultation is to ensure the views, values and interests of the public are known, and are then appropriately reflected in the Report and the policy recommendations.
French: Le but de la consultation publique est de connaître les points de vue, les valeurs et les intérêts de la population, afin que le rapport et les recommandations au sujet de la politique en soient le reflet.
English: To the disappointment of many, the other parties that participated were unable to pose a significant challenge.
French: Beaucoup ont été déçus de voir que les autres partis participant à cette élection n'avaient pas pu réussir à inquiéter les deux grands.
English: Finding a locum, however, continues to be a challenge, and only 16% of family physicians reported being very or somewhat satisfied with this.
French: Par ailleurs, il demeure difficile de trouver des remplaçants et seulement 16% des médecins de famille ont rapporté être très ou assez satisfaits de cette situation.
English: • The creation of a centre comprised of use of force subject matter experts from a cross section of Canadian law enforcement agencies, committed to creating best practices in police use of force would allow for law enforcement agencies to work together creating consistent standards and/or developing best practices that could be used nationally.
French: • La création d’un centre comportant des experts sur le recours à la force provenant de divers organismes d’application de la loi canadiens, qui s’engagent à créer des pratiques exemplaires pour le recours à la force par la police permettrait à des organismes d’application de la loi de travailler ensemble pour créer des normes uniformes ou élaborer des pratiques exemplaires qui pourraient être utilisées à l’échelle nationale.
English: The function of the Office for Free Elections will be to facilitate contacts and the exchange of information on elections within participating States. The Office will thus foster the implementation of paragraphs 6, 7 and 8 of the Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE (the relevant provisions are contained in Annex 1).
French: Le Secrétariat : - fournira le soutien administratif des réunions du Conseil et du Comité des hauts fonctionnaires; - conservera des archives relatives à la documentation de la CSCE et diffusera les documents sur demande des Etats participants; - fournira des informations relatives à la CSCE et entrant dans le domaine public aux particuliers, aux ONG, aux organisations internationales et aux Etats non participants; - fournira son aide, en tant que de besoin, aux Secrétaires exécutifs des réunions au sommet, réunions de suivi ou d'intersession de la CSCE.
English: Songwriter inductees are determined by the CSHF/PACC’s Induction Committee based on extensive research and careful consideration of the songwriter’s body of work, chart and sales success, societal context, international, national or regional notoriety, Canadian residency, and their historical importance.
French: Les auteurs-compositeurs intronisés sont nommés par le Comité d’intronisation du PACC/CSHF sur la foi de recherches approfondies et de considérations mûrement réfléchies sur l'ensemble de l’œuvre des auteurs, de leurs succès au palmarès, de leurs ventes, du contexte social, de leur notoriété internationale, nationale ou régionale, de leur statut de résident canadien et de leur importance historique.
English: Legislation Administered The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) does not administer any legislation.
French: Lois administrées Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) n'administre aucune loi.
English: Name of Corporation 331487-1 KONNO'N:
French: No de dossier Nom de la corporation 331487-1 KONNO'N:
English: D.2.3 Information should be given about the judicial, administrative and other competent authorities having jurisdiction to secure Covenant rights.
French: 2.3 On donnera des indications sur les autorités judiciaires, administratives ou autres ayant compétence pour garantir les droits reconnus dans le Pacte.
English: Invoice or transaction number
French: DECP PAD, ANNEXE B - CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: When reporting an ‘mfi_id’ code change, a request should be transmitted first to delete the existing MFI with the ‘old’ code; a second request should be transmitted subsequently to establish a ‘new’ MFI with the new ‘mfi_id’ code.
French: iv)
English: The competent authorities may permit different composition of a minimum crew in terms of categories of posts, with the exception of a number of boatmasters which should not be below the level stipulated in this article.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser différentes compositions concernant l'équipage minimal du point de vue des catégories de poste, à l'exception du nombre de chefs de bord qui ne doit pas être inférieur à celui qui est stipulé dans le présent article.
English: We welcome the progress represented by the enactment by the Council of Representatives on 16 November 2008 of the law establishing an Independent High Commission for Human Rights, and the commitment of the Iraqi authorities to work with UNAMI to ensure the Commission's proper functioning.
French: Nous tenons à saluer les progrès réalisés en la matière, avec la promulgation le 16 novembre dernier par le Conseil des représentants, de la loi portant création de la Haute Commission des droits de l'homme indépendante, et l'engagement des autorités iraquiennes à travailler de concert avec la MANUI pour assurer le bon fonctionnement de cette Commission.
English: HPFB encouraged all member companies to complete the BIT.
French: La DGPSA a encouragé tous les membres des entreprises à compléter le test de l'impact sur les entreprises.
English: All you have to do is spot the trees found below and check off each circle.
French: Il suffit de reconnaître les arbres suivants et de cocher les cercles.
English: Recovery Strategy for Northern and Southern Resident Killer Whales (Proposed)
French: Le plan d’action comprendra une liste exhaustive des indicateurs de rendement.
English: Likewise, documents filed electronically must be signed by an entitled person, although they may be transmitted using a smart card issued to another person.
French: De même, les pièces déposées électroniquement doivent être signées par une personne habilitée, même si leur transmission peut se faire à l'aide d'une carte à puce intelligente délivrée à une autre personne.
English: If both parents are deceased, a member of the family or, failing this, the State takes charge of the child's person and property.
French: Quand les deux parents sont décédés, un membre de la famille, à défaut l'État, assure la tutelle sur la personne et les biens de l'enfant.
English: CSO Dissemination Data WWW System
French: La correspondance peut être établie entre les composantes objets de données et
English: Identifying project needs in advance of starting construction or operations saves time and money and reduces frustration.
French: On épargne du temps, de l’argent et de la frustration si l’on détermine les besoins du projet avant d’entamer la construction ou l’exploitation.
English: Or. en Justification A gradually decreasing fleet age factor of 1.5% (multiplication factor of 0.015) is in line with the generally approved principle according to which a 10-year old aircraft is about 15% less energy efficient than a new one.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 195 ANNEXE, POINT 2, POINT (B) Annexe IV, partie B, "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", alinéas 5 et 6 (directive 2003/87/CE) «charge utile» est la masse totale du fret, du courrier et des passagers transportés.
English: Women non-governmental organizations started to act under direct influence of international organizations and donors.
French: Les organisations non gouvernementales féministes ont commencé à mener des activités sous l'influence directe des organisations et donateurs internationaux.
English: For example, the width of the aisles is too narrow to accommodate an average-size scooter and there is no means to store and secure an electric scooter in the passenger cabin while the passenger is occupying a passenger seat during flight.
French: Par exemple, les allées sont trop étroites pour qu'un fauteuil triporteur de grosseur moyenne puisse y circuler. De même, il est impossible de transporter et d'arrimer un fauteuil triporteur électrique dans la cabine passagers pendant que le passager occupe un siège en cours de vol.
English: Ottawa, Ontario, August 28, 2001 — The Canadian War Museum (CWM) today announced the names of the five architectural firms that will be asked to compete for the architectural design of the new CWM.
French: Ottawa (Ontario), le 28 août 2001 — Le Musée canadien de la guerre (MCG) annonçait aujourd’hui le nom des cinq (5) firmes d’architectes qui seront invitées à soumettre des propositions en vue d’obtenir le contrat pour la construction du nouveau MCG.
English: Other (unspecified use) revenues for all UAC First Nations averaged 1.34 per cent for 1988-89; 1.37 per cent for 1989-90; 2.20 for 1990-91; and 1.86 per cent for 1991-92.6 The data trends identified in this Database have been confirmed for subsequent years through a review of audited financial statements from each First Nation for 1995-96.
French: Les autres revenus (à utilisation indéterminée) pour l’ensemble des Premières nations des CUA équivalaient en moyenne à 1,34 % en 1988-1989, à 1,37 % en 1989-1990; à 2,20 % en 1990-1991 et à 1,86 % en 1991-1992.6 Les tendances que révèle cette base de données ont été confirmées pour les années subséquentes, à la faveur d’un examen des états financiers vérifiés de chacune des Premières nations, pour l’année 1995-1996.
English: In this focus you can see some of those were picked.
French: », ouvert à tous les professionnels de la photographie ou amateurs.
English: Top Exports from Illinois to Canada, 2000 Category Value (millions of USD) CAG 1998-00 (%) Share of total State-Cdn.
French: PRINCIPALES EXPORTATIONS DE L'ILLINOIS VERS LE CANADA, 2000 Catégorie Valeur (millions de $US) CAG 1998-00 (%) Part du total des Exportations État-Cdn (%) Part du niveau SH à deux caractères (%) MACHINERIE 2344.5 -2.0 25.94
English: Trullo Iolanda is located in the quiet village of Laureto, 4 km from both Fasano and Locorotondo.
French: Trullo Iolanda est situé dans le paisible hameau de Laureto, à 4 km des communes de Fasano et de Locorotondo.
English: However, even the items that are worthy of special attention in sections 150 and 151 of the CTA are also general in nature and require Agency assessment or interpretation.
French: Cependant, même les éléments des articles 150 et 151 de la LTC qui méritent une attention particulière sont de nature générale et exigent une évaluation ou une interprétation de l'Office.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=23B08047&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=23B08047&accessible=off
English: Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening May 2002 136 pages (1,447 KB) in PDF format
French: Coût différentiel par année de vie gagnée grâce au prolongement du dépistage jusqu'à différents âges (début à 50 ans) Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal mai 2002 143 pages (1,579 KB) en format PDF
English: Ehattesaht First Nation, oyster long-line nursery and grow-out and clam culture operation in Little Espinosa Inlet, B.C. *ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft, change of name First Commercial Bank, application to establish a foreign bank branch *HSBC Bank Canada, CCF Canada and Crédit Lyonnais Canada, letters patent of amalgamation Life Reassurance Corporation of America and Swiss Re Life & Health America Inc., release of assets Lloyd, Jack Kenneth and Cheryl Jean Veitch, bridge over the Fraser River, B.C. Newfoundland and Labrador Hydro, hydro-electric development in Granite Canal, Nfld.
French: Ehattesaht First Nation, installations d'aquaculture en suspension servant à l'élevage et au grossissement d'huîtres et à l'élevage de myes dans la baie Little Espinosa (C.-B.) *ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft, changement de raison sociale First Commercial Bank, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Life Reassurance Corporation of America et Swiss Re Life & Health America Inc., libération d'actif Lloyd, Jack Kenneth et Cheryl Jean Veitch, pont au-dessus de la rivière Fraser (C.-B.)
English: In the case of persons who have been arrested and brought before a court but who are not the subject of a detention order, the examining magistrate may suspend consideration of the application for up to 48 hours.
French: Lorsque des personnes sont arrêtées et mises à disposition d'une autorité judiciaire sans qu'ait été émis de mandat ordonnant la restriction de liberté, le magistrat instructeur peut suspendre la procédure de recours pour une durée maximale de 48 heures.
English: The service we provide is fully inclusive of technical equipment: overhead projector, screen, paperboard.
French: Leurs équipements techniques : rétroprojecteur, écran, paperboard, sont inclus dans nos prestations.
English: Welcomes the new Constitution of the British Virgin Islands, which took effect in June 2007, and notes the continued need expressed by the territorial Government for minor constitutional amendments in the years to come;
French: Accueille avec satisfaction la nouvelle Constitution des îles Vierges britanniques qui est entrée en vigueur en juin 2007, et note que le gouvernement du territoire a exprimé la nécessité d'apporter à la Constitution des modifications mineures durant les années à venir;
English: Clarity of conception and purpose is a necessary precursor to success.
French: La clarté de la conception et du but est un élément essentiel à la réussite.
English: A conservation plan should be a living document that has a clearly defined purpose and is used and updated as required.
French: Un plan de conservation doit constituer un document évolutif dont le but est clairement défini qui est utilisé et mis à jour au besoin.
English: The amount of profit for all factors should be calculated separately and included in the price of each line item with a distinct basis of payment in the contract (see Examples in annexes 10.3 and 10.4).
French: 100 du total des coûts contractuels. Les bénéfices afférents à tous les facteurs devront être calculés séparément et compris dans le prix de chaque article avec une base de paiement distincte dans le contrat (voir les exemples donnés aux annexes 10.3 et 10.4).
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Expecting to Quit - A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women > Works Cited Expecting to Quit A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale > Ouvrages cités Le renoncement au tabac et la grossesse Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Committee enquired about the appropriateness of including amounts for the support account for peacekeeping operations and for the United Nations Logistics Base at Brindisi when calculating the percentage of unencumbered balances in financial performance reports as against appropriation.
French: Le Comité s'est demandé s'il était indiqué que les montants affectés au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi soient pris en compte dans les rapports sur l'exécution du budget, lors du calcul du pourcentage des soldes inutilisés par rapport aux montants répartis.