ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister’s remarks promoted the "cluster philosophy," and he stated that the federal government would be making more concrete announcements to help create clusters in the weeks and months ahead.  4.
French: Le premier ministre s’est prononcé en faveur de la « philosophie des grappes » et il a déclaré que le gouvernement fédéral ferait d’autres annonces concrètes dans les semaines et les mois à venir pour aider à en créer.  4.
English: The first of those assertions is based on an offer made by Whitbread in November 1997 to a pub with annual beer sales in excess of the equivalent of 400 barrels, which the applicants' representative communicated to the Commission by letter of 26 February 1998.
French: La première allégation repose sur une offre que Whitbread a soumise en novembre 1997 à un débit de boissons dont la vente annuelle de bière dépasse l'équivalent de 400 barils de bière et que l'avocat des requérants a communiquée à la Commission par courrier du 26 février 1998.
English: In the case of re-dredging operations, project-specific follow-up programs are not typically required nor conducted.
French: Dans le cas des opérations de redragage, des programmes de suivi spécifiques ne sont généralement ni exigés ni exécutés.
English: Ships have been warned to stay as far as possible from the Somali coast, where ships are attacked and robbed and crew are taken hostage for ransom.
French: Les navires ont été prévenus qu'il valait mieux rester aussi loin que possible de la côte somalienne, car les navires y sont attaqués par des voleurs et les équipages pris en otage contre rançon.
English: Canadians have the right to remove their names from the Register without losing their right to vote, and to ask that their information not be shared with other jurisdictions for electoral purposes.
French: Tout électeur peut faire retirer son nom du registre sans perdre son droit de vote, et peut demander que ses renseignements ne soient pas transmis à d'autres organismes à des fins électorales.
English: Obviously, this is the result of our regular and increasingly close contact over half a decade.
French: Nous cueillons ainsi, à l’évidence, les fruits d’une demi-décennie de contacts réguliers et de plus en plus étroits.
English: The same is true for locusts and other migratory pests that can fly over great distances and threaten crops hundreds or thousands of kilometres away from their places of origin.
French: Il en va de même pour les acridiens et les autres migrateurs nuisibles, qui peuvent parcourir de grandes distances et menacer les cultures à des centaines ou des milliers de kilomètres de leurs lieux d'origine.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 883376 and 883377; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883376 and 883377.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883376 et 883377; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 883376 et 883377.
English: It is in this context that the Economic and Social Council turns to the Statistical Commission as its authoritative technical advisory body.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil fait appel à la Commission de statistique en tant qu'organe consultatif technique autorisé.
English: On July 25, 1995, the Cabinet gave approval to the Department of Fisheries and Oceans to proceed with the Groundfish Licence Retirement Program, directing $50 million in 1995-96 to the licence buy-backs.
French: Le 25 juillet 1995, le Cabinet a autorisé le ministère des Pêches et des Océans à aller de l'avant avec le Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond et a réservé 50 millions de dollars en rachats de permis de pêche en 1995­1996.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance 4.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition 4.
English: The Justice and Equality Movement (JEM) and the Abdul Wahid Al-Nur faction of SLM did not sign the Agreement.
French: Le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) et la faction d'Abdul-Wahid Al-Nur du MLS n'ont pas signé l'Accord de paix pour le Darfour.
English: The privileges, immunities and facilities to be accorded by the headquarters agreement to the persons referred to in paragraph 23 should be consistent with those contained in the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court and should reflect the special relationship between the Court and the host country.
French: Les dispositions relatives aux privilèges, immunités et facilités accordés aux personnes visées au paragraphe 23 doivent être compatibles avec celles de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale et refléter le caractère spécial de la relation entre la Cour et le pays hôte.
English: Includes a glossary of plain words and many principles and tips on plain language and design.
French: L’autonomie des aînés grâce à l’information, Toronto, Centre de la communauté urbaine de Toronto, 1992.
English: This has implications for technology used, since such processes as die casting and permanent mould have high upfront tooling costs which cannot be competitively amortised over a small number of units produced, so there is a tendency towards other casting methods.
French: En effet, comme les procédés tels que le moulage sous pression et le moulage en coquille nécessitent un financement initial important en outillage, lequel ne peut être efficacement amorti avec la production d'un nombre restreint de pièces, ces ateliers ont tendance à utiliser d'autres méthodes de moulage.
English: Increasing disparities in the economic situation among and within countries, coupled with a growing economic interdependence and dependence of States on external factors, as well as the financial crises, have, in recent years, altered prospects of growth and caused economic instability in many countries, with a heavy impact on the lives of women.
French: Des déséquilibres économiques croissants entre les pays et à l'intérieur des pays, auxquels s'ajoutent une interdépendance et une dépendance économiques croissantes des États à l'égard des facteurs externes, de même que les crises financières, ont modifié, au cours des dernières années, les perspectives de croissance et entraîné dans de nombreux pays une instabilité économique, dont les effets se font lourdement sentir sur la vie des femmes.
English: Six million children were vaccinated against measles.
French: Six millions d'enfants ont été vaccinés contre la rougeole.
English: This morning, we are discussing expanding the Union towards the Balkans through culture, as well as developing cultural and creative industries.
French: Ce matin, nous parlons d'étendre l'Union aux Balkans au moyen de la culture, et nous développons les industries culturelles et créatives.
English: Over the past year, the Committee had continued its discussions on issues such as improving immigration procedures and mitigating delays in visas issuance, areas in which efforts were ongoing and had been increasingly successful.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité a continué d'examiner des questions telles que l'amélioration des procédures d'immigration et les délais dans la délivrance des visas, domaines dans lesquels les efforts se poursuivent et sont de plus en plus couronnés de succès.
English: (b) Private Investment Promotion Office (OPIP)
French: b) L'Office de promotion des investissements privés (OPIP)
English: The project resulted in a number of the proposals for follow-up under the auspices of both UNECE and the European Commission.
French: Le projet avait débouché sur un certain nombre de propositions de suivi sous les auspices de la CEE et de la Commission européenne.
English: For the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturingindustry group in 2003, the 38.6% of employees that were administrative workers received 55.5% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334), les 37,0 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 51,6 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: The government will also adopt immediately the Advisory Committee's recommendation to provide one day of personal leave per year for senior officials, which is a common benefit in the external market.
French: En outre, le gouvernement adoptera immédiatement la recommandation du Comité consultatif concernant l'octroi d'un congé personnel d'un jour par année aux cadres supérieurs - un avantage généralement reconnu sur le marché du travail extérieur.
English: In the latter case, the court also relied on the fact that the viewing that did occur was not prolonged and was often restricted by distance and angle.
French: Dans le dernier cas, le tribunal s’est également fondé sur le fait que, lorsqu’elle s’est produite, cette observation ne s’est pas prolongée et était souvent restreinte par la distance et l’angle de vue.
English: While it cannot be stated that the killings were selective, it is a fact that the dead people were Hutus.
French: On ne peut affirmer qu'il s'agit de tueries sélectives, on constate toutefois que les morts sont de l'ethnie hutu.
English: Furthermore, Article VIII of the Convention on Nuclear Terrorism (still not entered into force) adopted at the 59th Session of the UN General Assembly in April 2005, provides an obligation to make every effort to adopt appropriate measures to ensure the protection of radioactive material (including nuclear material).
French: En outre, en vertu de l'article 8 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, mais qui n'est pas encore entrée en vigueur, les États parties à la Convention sont tenus de s'efforcer d'adopter des mesures appropriées pour assurer la protection des matières radioactives (y compris des matières nucléaires).
English: • Russia to join USA synchronized swimming team in June [06-17 14:55] More>>
French: • Natation synchronisée : système de qualification[2007-08-15] Plus>>
English: The feminization of migration and the predominance of abuse of women migrants required the elaboration of gender-sensitive migration policies which recognized gender equality as integral to the process of policy-making, planning and programme delivery and ensured not only equal treatment but also equal outcomes.
French: La féminisation des migrations et la prédominance des abus contre les femmes migrantes exigent des politiques de migration sexospécifiques, qui reconnaissent que l'égalité entre les sexes fait partie du processus d'élaboration des politiques et de planification et d'exécution des programmes et garantissent non seulement l'égalité de traitement mais également l'égalité des résultats.
English: One method used by Institutes to influence research direction is the creation of funding opportunities in the areas of strategic and emerging research importance relevant to the Institute’s research domains.
French: Une méthode utilisée par les instituts pour influer sur l’orientation de la recherche est la création de possibilités de financement dans les sphères d’importance stratégique et émergente qui se rapportent aux domaines de recherche de l’Institut.
English: (a) Provide certainty in the market to promote economic stability and growth;
French: a) Sécuriser le marché pour promouvoir la stabilité et la croissance économiques;
English: In this connection, the GET was informed that in 2005 the Ministry of Finance would set up an impact evaluation plan on the results of suspicious transaction reports.
French: Bien que le système de signalement soit bien réglementé, il semblerait qu’il n’y ait pas de retour sur les signalements effectués.
English: The network is managed from Simon Fraser University in Vancouver. http://www.sfu.ca/ Geomatics for Informed Decisions (GEOIDE) - The GEOIDE Network links all sectors of the world-leading Canadian Geomatics industry.
French: Il est administré par l'Université Simon Fraser, à Vancouver. http://www.sfu.ca/ Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE) - Le réseau GEOIDE assure le maillage de tous les secteurs de l'industrie canadienne de classe mondiale de la géomatique.
English: As a partner in the midwifery movement, UNICEF works to ensure that trained midwives are available to assist all deliveries.
French: Dans le cadre des activités qu'il mène avec d'autres partenaires dans le domaine de l'obstétrique, le Fonds s'efforce de garantir la présence de sages-femmes professionnelles pour tous les accouchements.
English: • general liability insurance; and
French: • une assurance de responsabilité civile générale;
English: In December 2006 alone, ECA fulfilled four of such requests.
French: Rien qu'au mois de décembre 2006, la CEA a répondu à quatre demandes de ce type.
English: Underground Mines King estimated emissions for underground mines on a mine-speciﬁc basis by summing emissions from the ventilation system, degasiﬁcation systems, and postmining activities.
French: Les émissions provenant de l’utilisation des combustibles à des ﬁns énergétiques par l’industrie du pétrole et du gaz naturel sont répertoriées dans le secteur Fabrication des combustibles solides et autres industries énergétiques (Section 3.1.1).
English: See A/58/3 (Part I), chap.  III, para.
French: Voir A/58/3 (Part I), chap. III, par.
English: There is so much to know about tobacco control, and a weekend is not enough time to go over it all, but the Forum succeeded in covering a lot.
French: La lutte contre le tabagisme est un sujet très vaste pour aborder en une seule fin de semaine mais le Forum a permis d’en couvrir une bonne partie.
English: Mr. Mario Rodríguez Castillo First Secretary
French: M. Mario Rodríguez Castillo Premier Secrétaire
English: • B-087 GST-HST New Residential Rental Property Rebate
French: • B-087 Remboursement de la TPS-TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs
English: (d) Promoting transparency among private entities, including, where appropriate, measures regarding the identity of legal and natural persons involved in the establishment and management of corporate entities and of holders of the capital and shares of corporate entities;
French: d) La promotion de la transparence dans les entités privées, notamment, selon qu'il convient, grâce à des mesures concernant l'identité des personnes physiques et morales impliquées dans la constitution et la gestion des sociétés, ainsi que des détenteurs du capital social et des parts sociales;
English: It should also not weaken our resolve as Governments to work together with the youth and the non-governmental sector to mount a united and sustained offensive to push back the frontiers of racism.
French: Cela ne devrait pas non plus affaiblir notre détermination de travailler, en tant que gouvernements, avec les jeunes et les organisations non gouvernementales, pour lancer une offensive concertée et soutenue destinée à repousser les frontières du racisme.
English: The document: 1. provides the decision-making context for the strategic environmental assessment of policies, plans and programs, in particular its link to departmental goals in sustainable development; 2. outlines the obligations of departments and agencies to conduct strategic environmental assessments of policies, plans and programs; and 3. provides advice on implementing the Cabinet Directive, including guiding principles and questions of applicability, methodology, public concerns, documentation and reporting, and roles and responsibilities.
French: Le document : 1. présente le contexte de la prise de décision liée à l'évaluation environnementale stratégique des politiques, des plans et des programmes et, plus particulièrement, ses rapports avec les objectifs ministériels à l'égard du développement durable; 2. énonce les obligations des ministères et des organismes relativement à la tenue d'une évaluation environnementale stratégique des politiques, des plans et des programmes; et 3. fournit des conseils sur la mise en oeuvre de la directive du Cabinet, notamment les principes directeurs et les questions liés à l'applicabilité, à la méthodologie, aux préoccupations du public, à la documentation et à la présentation des rapports, et aux rôles et aux responsabilités.
English: Members of the Board of Directors shall discharge their duties professionally, with due diligence and efficiency and to the best of their abilities.
French: Règle de conduite de base 1. Les membres du Conseil d’administration sont tenus d'exercer au mieux leurs fonctions en faisant preuve de professionnalisme, de diligence et d'efficacité.
English: Some members of the Working Group expressed the view that the notion of so-called “consent” given by an adult prostitute did not exist because no one should be allowed to lose her/his dignity by selling herself/himself for a living.
French: Quelques membres du Groupe de travail ont estimé que la notion du prétendu «consentement» d'un prostitué adulte était fausse car nul ne devrait être autorisé à perdre sa dignité en se vendant pour gagner sa vie.
English: It is expected that the program will be initiated by the end of 1996.
French: On prévoyait lancer le programme vers la fin de 1996.
English: One example of evidence of barriers to entry is the use of exclusionary actions that pre-empt entry into the group.
French: Un exemple de preuve d’obstacles à l’entrée réside dans l’application de mesures d’exclusion qui empêchent un nouveau venu de faire partie du groupe.
English: In order to identify the government's priorities, should not one look at the Speech from the Throne rather than the specific Annual Report or Report on Plans and Priorities of the various government departments, agencies or organizations?
French: Or, afin de prendre connaissance des priorités du gouvernement, n'y a-t-il pas lieu d'examiner le discours du Trône plutôt que le rapport annuel sur les plans et les priorités de chaque ministère, agence ou organisme?
English: No IDF incursion or air strike was reported during this period; the IDF has responded to isolated rocket fire by closing crossings for a period.
French: On n'a fait état d'aucune incursion ou attaque aérienne des Forces de défense israéliennes au cours de cette période.
English: We use the same criteria to select both paper and EFILE returns for a more detailed review. If we do such a review, we will ask for supporting documents to verify the amounts you claimed.
French: Nous utilisons les mêmes critères pour sélectionner les déclarations produites sur papier et les déclarations produites au moyen de la TED pour un examen plus approfondi. Si nous effectuons un examen, nous demanderons à voir les documents à l'appui des crédits et des déductions que vous avez demandés dans votre déclaration.
English: In the absence of a reply from the State party, and inasmuch as the Supreme Court, by its ruling of 26 September 2001, has deprived the authors of all remedies by declaring their appeals inadmissible on the grounds that Presidential Decree No. 144 constituted an act of Government, the Committee considers that, in this specific case, the facts show that there has been a violation of article 25, paragraph (c), read in conjunction with article 14, paragraph 1, on the independence of the judiciary, and of article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: En l'absence de réponse de l'Etat partie, et dans la mesure où la Cour Suprême, par son arrêt du 26 septembre 2001, a privé les auteurs de tout recours après avoir déclaré irrecevables leurs requêtes au motif que le décret présidentiel N°144 constituait un acte de Gouvernement, le Comité estime que les faits, dans le cas d'espèce, montrent qu'il y a eu violation de l'alinéa c) de l'article 25 du Pacte lu conjointement avec l'article 14, paragraphe 1 sur l'indépendance du judiciaire et l'article 2, paragraphe 1 du Pacte.
English: Is it your dream to find a career in film or broadcasting, whether in front of or behind the camera?
French: Rêvez-vous de faire carrière en cinéma ou en radiotélévision, que ce soit devant ou derrière la caméra ?
English: Allegedly drugged bottled water was supplied.
French: Ils auraient reçu des bouteilles d'eau contenant des drogues.
English: We note that progress has been made in relation to the execution of commitments, but the execution of payments needs to be given a kick start.
French: Nous constatons que des progrès ont été accomplis en rapport avec l'exécution des engagements, mais l'exécution des paiements doit être relancée.
English: 5(1) All final decisions, order or judgment, including any reasons given therefore, issued by any judicial or quasi-judicial body established by or pursuant to an Act of the Parliament of Canada shall be issued in both official languages where the decision, order or judgment determines a question of law of general public importance or where the proceedings leading to its issue were conducted in whole or in part in both official languages.
French: 5(1) Les décisions, ordonnances et jugements finals, avec les motifs y afférents, émis par un organisme judiciaire ou quasijudiciaire créé en vertu d’une loi du Parlement du Canada, seront tous émis dans les deux langues officielles lorsque la décision, l’ordonnance ou le jugement tranche une question de droit présentant de l’intérêt ou de l’importance pour le public en général ou lorsque les procédures y afférentes se sont déroulées, en totalité ou en partie, dans les deux langues officielles.
English: The Social Welfare Office report was the deciding factor of the custody after the undertaking of the fit-and-proper assessment to determine of the suitability of the applicant.
French: Le rapport du Bureau de la protection sociale a été l'élément sur lequel le tribunal a fondé sa décision après une évaluation en bonne et due forme de l'aptitude du demandeur à assurer la garde des enfants.
English: Following is a summary of the salient observations and recommendations which are developed further, in the report.
French: Les observations et les recommandations principales sont brièvement présentées ci-dessous; elles sont reprises en détail plus loin, dans le rapport.
English: The project has a double benefit: it will be useful to disabled people and it has taught me about Web design.
French: Il y aura une rubrique enfance, une, vie pratique, une autre sur le travail - insertion professionnelle, et enfin une loisir, et peut-être une actualité.
English: Division of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance The Court of First Instance has jurisdiction for direct action instituted by natural or legal persons against failures to act by Community institutions.
French: Répartition des compétences entre la Cour de justice et le Tribunal de première instance Le Tribunal de première instance est compétent pour connaître des recours directs introduits par les personnes physiques ou morales et dirigés contre les abstentions des institutions communautaires.
English: Separation from parents 191 - 206 64
French: Séparation d'avec les parents 191 - 206 55