ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to article 6, the oral proposal was made by one delegation to add reference to the offence being committed “against” the vessel to the current wording of subparagraph 1 (b).
French: En ce qui concerne l'article 6, une délégation a proposé oralement d'ajouter à l'alinéa 1 b) que l'infraction a été commise « contre » le navire ou l'aéronef.
English: In the Yukon, we continue to pursue advanced devolution discussions.
French: Au Yukon, nous poursuivons les discussions sur le transfert des responsabilités.
English: Ultimately, researchers could not definitively link dung combustion with increased risk of chronic lung disease, and recommended further study.
French: À la fin de l’enquête, les chercheurs, incapables d’établir un lien clair entre la combustion du fumier et l’incidence des maladies pulmonaires chroniques, ont préconisé un complément d’étude.
English: Whether or not the claimant should therefore be disqualified for three weeks of benefit which would otherwhise be payable as of 23 January 983.
French: Il s'agit également de déterminer si l'appelante doit être exclue pour trois semaines du bénéfice des prestations qui lui seraient autrement versées à compter du 23 janvier 1983.
English: During the current year, the Convention on the Rights of the Child was introduced as part of in-service teacher training programmes for the first time and implemented throughout the different states of the Sudan in order to raise awareness of the importance of children's rights and ensure that the message was conveyed at the local level.
French: Durant l'année en cours, la Convention relative aux droits de l'enfant a été inscrite pour la première fois aux programmes de formation des maîtres en cours d'emploi, à travers tout le pays, de manière à mieux faire comprendre l'importance des droits des enfants et à s'assurer que le message a été transmis au niveau local.
English: To determine the gradients within your refrigerator, a recording device, such as a data logger, should be placed in each position for a minimum of 24 hours, preferably with at least two other recorders simultaneously placed in other parts of the unit.
French: Pour connaître les gradients à l'intérieur de votre réfrigérateur, placez un dispositif d'enregistrement, comme un enregistreur de données, à chaque endroit pendant au moins 24 heures, de préférence avec au moins deux autres dispositifs placés ailleurs dans l'unité.
English: That was a particularly difficult area in which to bring about change, for instance, on issues such as the equitable sharing of domestic tasks.
French: C'est là un secteur qu'il est particulièrement difficile de faire évoluer - notamment en ce qui concerne le partage équitable des tâches domestiques.
English: Informal Access The ATIP Office responded to 23 requests for informal access to information.
French: Accès non officiel Le bureau de l'AIPRP a répondu à 23 demandes d'accès non officiel à des renseignements.
English: Mr. Vidal had already spent years working in the business of semi-precious stones when he began to develop small diamond drill bits for making perforations in the pieces that he made with his stones.
French: Ayant acquis une longue expérience du travail des pierres semi-précieuses, M. Martina a entrepris un jour de mettre au point de petits forets de diamant pour perforer ses pierres.
English: The Governor General also stopped to view a mural painted by refugees and visited a roof garden named after her.
French: La gouverneure générale s'est aussi arrêtée devant une murale peinte par des réfugiés et a visité une toiture-jardin nommée en son honneur.
English: GRAVOL® Suppositories; If keeping food and liquids down is a problem, or if vomiting has already started, GRAVOL®Suppositories are the dosage form of choice to ensure effective relief.
French: Les suppositoires GRAVOL® sont la solution la plus efficace quand vous vomissez ou ne pouvez tolérer un traitement oral.
English: Urges, in the above context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to maintain and issue regular updates on its website of a list of countries that have not yet ratified the Convention and to encourage such countries to demonstrate their practical commitment to meet the deadline for universal ratification as decided upon by the World Conference;
French: Demande instamment, compte tenu de ce qui précède, au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir et de publier régulièrement sur son site Web des mises à jour de la liste des pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention et d'encourager ces pays à donner des preuves concrètes de leur volonté de respecter le délai fixé par la Conférence en vue de la ratification universelle;
English: The numerators of health and vital statistics rates generally include non-permanent residents and persons missed in the census.
French: Les numérateurs des statistiques de la santé et de l'état civil incluent en général les résidents non permanents ainsi que les personnes non recensées.
English: A breath of fresh air in Vieux-Montreal: condos, lofts, penthouses and city houses on many levels, from 687 to 3165 sq.ft. and offering a great view on the city and the river.
French: 41 unités, de 1 à 3 chambres, à partir de 199 000$.
English: 3 European Convention on the Recognition of the Legal personality of INGOs, ETS 124 (1986).
French: 3 Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales, STE 124 (1986).
English: Annex to statement II
French: Annexe à l'État II (suite)
English: These institutions have increased their share of CIHR grant expenditures considerably since 2000-2001.
French: Ces établissements ont grandement augmenté leur part des dépenses en subventions des IRSC depuis 2000-2001.
English: No statistics were available on the number of cases of torture or cruel, inhuman or degrading treatment brought to court.
French: Il n'existe pas de statistiques concernant le nombre d'affaires de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants portées en justice.
English: Of concern to United Nations inspectors was the association between the organizations that managed and supported remotely piloted and unmanned aerial vehicle programmes and those formerly involved in Iraqi biological weapons programmes.
French: Les inspecteurs de l'ONU ont jugé préoccupante l'association entre les organismes chargés des programmes relatifs aux engins aériens téléguidés et aux drones et ceux antérieurement chargés des programmes d'armement biologique.
English: Recommendations The study recommends improving tourist facilities and the country's infrastructure and dealing with the insecurity that scares some tourists away.
French: Recommandations Les chercheurs recommandent, d'une part, d'améliorer les installations touristiques et les infrastructures du pays et, d'autre part, d'éliminer les motifs d'insécurité qui font fuir les touristes.
English: Even specialized institutions recognize the need to offer a range of choices and options with their specialized functions in order to retain and attract customers.
French: Même les institutions spécialisées sont conscientes de la nécessité d’offrir des choix et des options avec leurs fonctions spécialisées pour attirer et garder les clients.
English: In the two years that constitute the reporting period, the funds, programmes and agencies of the United Nations system continued to implement projects focused on the four critical areas of urgent need where the affected States require support.
French: Au cours des deux années considérées dans le présent rapport, les fonds, programmes et institutions du système des Nations Unies ont continué d'exécuter des projets dans les quatre domaines prioritaires dans lesquels les États touchés ont besoin d'aide.
English: Courts for the place where the beneficiary of insurance is domiciled - Action brought by the victim of a traffic accident domiciled in one Member State against a civil liability insurance provider domiciled in another Member State - Jurisdiction of the courts for the place where the victim is domiciled - ‘Beneficiary’ within the meaning of Article 9(1)(b) - Meaning - Request for interpretation - N° 2007/4
French: Tribunal du domicile du bénéficiaire de l'assurance - Action d'une victime d'un accident de la route, domiciliée dans un État membre, visant à faire condamner un assureur de la responsabilité civile, domicilié dans un autre État membre - Compétence du tribunal du domicile de la victime - "Bénéficiaire" au sens de l'article 9, paragraphe 1, sous b) - Notion - Demande d'interprétation - N° 2007/4
English: The fact that the average level of FIMCLA indebtedness is less than $50,000 undermines the case for an increase in the ceiling.
French: Puisque le niveau moyen d’endettement auprès du programme LPAACFC est inférieur à 50 000 $, cela plaide contre une hausse du plafond.
English: If we are to succeed, we must have in place a strong and effective international convention.
French: Pour que nos efforts aboutissent, il nous faut une convention internationale énergique et efficace.
English: As the UK is not a party to the Schengen Agreement under which this issue rests, it was not appropriate for us to support this amendment.
French: En effet, le Royaume-Uni n'étant pas partie à la convention de Schengen dont relève cette question, nous ne pouvions soutenir cet amendement.
English: The Romerohaus is situated on a charming pond in a quiet area close to the banks of Lake Lucerne and only a 10-minute bus or by boat ride from the centre and the railway station.
French: L'établissement Romerohaus se situe dans un endroit paisible sur les bords du lac des Quatre-Cantons. Il se trouve à 10 minutes en voiture ou en bateau du centre-ville et de la gare.
English: 3.9.2.9.1 In studies conducted in experimental animals, reliance on observation of effects alone, without reference to the duration of experimental exposure and dose/concentration, omits a fundamental concept of toxicology, i.e. all substances are potentially toxic, and what determines the toxicity is a function of the dose/concentration and the duration of exposure.
French: 3.9.2.9.1 Dans les études menées sur animaux, l'observation des seuls effets, sans référence à la durée de l'exposition expérimentale ni à la dose/concentration néglige un concept fondamental en toxicologie, à savoir que toutes les substances sont potentiellement toxiques et que la toxicité est déterminée par la dose/concentration et la durée de l'exposition.
English: Parameter to be checked Quality requirement (specification) Frequency of control Control executed by
French: Paramètre à vérifier Norme de qualité (spécification) Fréquence de contrôle Contrôle réalisé par
English: To identify and control risk.
French: Déceler et contrôler les risques associés au projet.
English: Usually, information on exclusions is transmitted to the TIRExB by means of letters from the competent Customs authorities.
French: De manière générale, les informations relatives aux exclusions sont communiquées à la TIRExB par un courrier des autorités douanières compétentes.
English: (ii) Income of Miss X:
French: (ii) Prestations en vertu du REER -- paragraphe 146(8) (Revenu de Mlle X)
English: Federal employees about whom requests for personal information have been received pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act.
French: Ces renseignements sont utilisés pour aider à déterminer si un délit de nature criminelle ou
English: For the list of documents issued under agenda item 6, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre du point 6 de l'ordre du jour figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Tonelle dÃ©licate le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Tonelle dÃ©licate le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: The relevant rules require only a minimum of jurisdiction and do not limit the criminal law powers of the Member States.
French: Les règles applicables n'exigent qu’un minimum de compétence et ne limitent pas les prérogatives des États membres en matière pénale.
English: The distribution of schools by region is largely consistent with the overall distribution of Canada’s population7, as shown below (see Figure 4), which accounts for the large number of CAHC schools in Ontario, for example.
French: Ces sujets de discussion se répétaient dans toutes les disciplines et toutes les régions, et en règle générale, impliquaient une description des problèmes et/ou des expériences individuelles qui reflétaient les perspectives institutionnelles, sociales et professionnelles de la littératie en recherche.
English: The Chancellery of the Senate of the Polish Republic owes a great deal to these contacts and has fruitful co-operation with the secretariats of the Senates in some European countries.
French: La chancellerie du Sénat de la république polonaise doit beaucoup à ces contacts et coopère fructueusement avec le secrétariat des Sénats de certains pays européens.
English: Canadians have come to realize that a strong economy goes hand in hand with maintaining a clean and healthy environment.
French: Les Canadiens se rendent compte maintenant qu’une économie forte n’est pas incompatible avec le maintien d’un environnement propre et sain.
English: What if money was replaced with acts of kindness?
French: De plus, après avoir prit la peine de regarder le profile de George sur Facebook, je me suis aperçu que non seulement le marionnettiste derrière lui avait aussi un compte sur Twitter, mais qu’il attaquais grossièrement des Québécois.
English: In making a choice between the preservation of human life and of wildlife habitats some impact upon the environment is inevitable although the intent is to minimize this as much as is possible.
French: Quand il faut choisir entre la préservation de la vie humaine et celle de l'habitat d'espèces fauniques, il est inévitable qu'il va y avoir un impact sur l'environnement, encore que le but visé consiste à minimiser cet impact autant que faire se peut.
English: " Routes de commerce et �changes en Afrique occidentale en relation avec la M�ditterran�e.
French: " Routes de commerce et échanges en Afrique occidentale en relation avec la Méditterranée.
English: 7.2 Environmental Health Surveillance North American Regional Action Plan on Monitoring and Assessment (HC):
French: 7.2 Surveillance de l'hygiène du milieu Plan d'action régional nord-américain relatif à la surveillance et à l'évaluation environnementales (SC) :
English: With private investment dwarfing the impact of ODA, and with declining aid flows within the Development Assistance Committee of the OECD, CIDA's value added is to continue to focus its efforts and impact on the poorest of the poor.
French: Compte tenu des ressources restreintes dont elle dispose et de la vaste portée des objectifs qu'elle poursuit, l'Agence collabore étroitement, par la voie du partenariat, avec d’autres donateurs et avec les membres de la société civile.
English: In November 2001, CDPAC held its first consultation with various stakeholders across the country.
French: En novembre 2001, l’APMCC a organisé sa première consultation auprès des divers intervenants partout au pays.
English: • Trade Facilitation Developing a Canadian Position on the Establishment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA):
French: • Facilitation du commerce Élaborer une position canadienne sur la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Sox, HC/1979 Review study Provider roles n/a Use of nurse practitioners and physician assistants The review study shows that NPs and PAs provide office-based care that is indistinguishable from physician care in quality.
French: Sox, H.C., 1979 Revue Rôles des prestateurs Ne s'applique pas Utilisation d'infirmières cliniciennes et d'assistants médecins L'étude montre que les infirmières cliniciennes et les assistants médecins fournissent en cabinet des soins de même qualité que les soins donnés par un médecin.
English: The political class created its own network of sponge associations and foundations of funds for purposeless social programmes.
French: La classe politique a crée un réseau propre d'associations qui utilisent des fonds pour programmes sociaux sans but.
English: EPA negotiations on trade need to take into account the special needs of developing and least developed countries, particularly the need for preferential treatment in trade relations which are increasingly becoming the dominant pillar of EU-ACP relations.
French: Les négociations des accords de partenariat économique concernant le commerce devaient prendre en compte les besoins spécifiques des pays en développement et des pays les moins avancés, et en particulier la nécessité d'un traitement préférentiel dans les relations commerciales, qui deviennent de plus en plus le pilier dominant des relations UE-ACP.
English: INFORMATION TECHNOLOGY DEVELOPMENTS AND AUTOMATION OF THE AFRICAN REGIONAL INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE (ARIPO) AND THE AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (OAPI):
French: FAITS NOUVEAUX EN MATIÈRE DE TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET AUTOMATISATION DE L’ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (ARIPO) ET DE L’ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI) :
English: Drug demand reduction interventions too often target the general population at large with a single standard approach and do not provide specialized programmes tailored to vulnerable groups with specific needs.
French: Les activités de réduction de la demande de drogues visent trop souvent la population générale dans son ensemble, selon une approche traditionnelle globale, et ne prévoient pas de programmes spéciaux adaptés aux besoins spécifiques des groupes vulnérables.
English: Lebanon's failure to take measures to ensure a calm environment in south Lebanon indicates a continued disregard for the integrity of the Blue Line.
French: Le fait que le Liban n'ait pas pris de mesures pour maintenir un climat paisible dans le sud du pays démontre un mépris constant quant à l'inviolabilité de la Ligne bleue.
English: For the provision of skilled care at every childbirth, MOH has been striving for the provision of a continuum of care to pregnant mothers which include good- quality midwifery care and first level of health care for the family at health post.
French: Pour que les mères reçoivent des soins d'un personnel qualifié à chaque assistance, le Ministère de la santé s'efforce de leur garantir un suivi continu en période prénatale puis des soins familiaux en dispensaire.
English: Especially in a good mood was our prez International Gabi because with this opening has widened the Lone Brothers MC is a good location in Southeast Asia which is of course our visibility with other motorcycle clubs is too good.
French: Surtout dans une bonne humeur était notre prez International Gabi parce qu'avec cette ouverture s'est creusé les Frères Lone MC est un bon emplacement en Asie du Sud qui est bien sûr notre visibilité auprès des autres clubs de motards est trop bon.
English: A widely shared view, however, was that the inclusion of a specific time period served two purposes; first to underscore that the opportunity to be heard was urgent and also to put the arbitral tribunal on notice that it should be ready to reconvene to allow an opportunity for the responding party to be heard (A/CN.9/545, para.
French: Selon un avis largement partagé, cependant, l'inclusion d'un délai fixe servait deux objectifs, à savoir souligner que la possibilité d'être entendu était urgente, et appeler l'attention du tribunal arbitral sur le fait qu'il devait être prêt à se réunir de nouveau pour accorder au défendeur la possibilité d'être entendu (A/CN.9/545, par.
English: Accordingly, this part of the communication was inadmissible, as the author has failed to forward a claim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication, ne répondant pas aux prescriptions de l'article 2 du Protocole facultatif, était irrecevable.
English: The TERM set of indicators includes some of relevance to health (addressing traffic accident fatalities and injuries, some aspects of exposure to air pollution and noise).
French: Certains des indicateurs du TERM concernent la santé (victimes d'accidents de la route, exposition à la pollution atmosphérique et au bruit).
English: Charts indicate connections between the types of tasks on the OSSLT and expectations in each curriculum area for Grades 7, 8, and 9.
French: Les tableaux indiquent les liens entre les types de tâches du TPCL et les attentes de chaque matière du curriculum pour les 7e, 8e et 9e années.
English: Lorelei has been invited to teach a course in "Intellectual Property Licensing" at nearby Loyola Law School in autumn 2005.
French: Elle a été invitée à dispenser, à l’automne 2005, un cours sur la concession de licences de propriété intellectuelle à la Loyola Law School, à Los Angeles.
English: The agenda was adopted without a vote.
French: L'ordre du jour a été adopté sans être mis aux voix.
English: Based on that proposal, the Subcommittee adopted a further multi-year work plan on the “Use of nuclear power sources in outer space”, covering the period 2003-2006, as contained in annex III to the present report.
French: À la suite de cette proposition, le Sous-Comité a adopté un nouveau programme de travail pluriannuel sur “L'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace”, pour la période allant de 2003 à 2006, qui figure à l'annexe III du présent rapport.
English: He said the British Speaker had such authority and under Standing Order 1 he ordered the motion to be divided. The House was taken completely by surprise.
French: Il rappelle donc que le président de la Chambre, en Grande-Bretagne, dispose de ce pouvoir et, invoquant l'article 1 du Règlement, ordonne que la motion soit scindée.
English: Eff. date = 25.11.03 2003-471 2003-11-25 The Commission approves an application by Northwestel Inc., dated 15 October 2003, to grandfather the long distance calling plan, TelePlus™ Subscription Service, and to change the name of the plan to "15% Calling Plan".
French: Entrée en vigueur = 25.11.03 2003-471 2003-11-25 Le Conseil approuve une demande présentée par Norouestel Inc. le 15 octobre 2003, de manière à accorder un droit acquis à l'égard du plan interurbain, Abonnement au service TelePlus mc , et à remplacer le nom du plan par « Plan rabais interurbain de 15 % ».
English: Recognizing that some laboratory and analytical critical uses noted in the Committees' report are applicable to both quarantine and pre-shipment and to feedstock uses, which are not controlled under the Montreal Protocol,
French: Considérant que certaines des utilisations critiques en laboratoire et à des fins d'analyse mentionnées dans le rapport des Comités sont applicables à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition ainsi qu'aux utilisations de la substance comme produit intermédiaire qui ne sont pas réglementés par le Protocole de Montréal,
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of the individuals visiting our page unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous ne tentons pas d'établir un lien entre ces adresses et l'identité des personnes qui visitent notre site sauf si celles-ci tentent de l'endommager.
English: The following JAG directives on military justice have been published in previous JAG Annual Reports.
French: Les directives suivantes sur la justice militaire du JAG ont déjà été émises dans les Rapports annuels du JAG précédents.
English: The question whether production will shift to third countries is often raised.
French: La question de savoir si la production se déplacera vers les pays tiers est souvent soulevée.