ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their role and responsibilities include providing investigative support to all law enforcement agencies in their respective jurisdictions, and leading investigations that focus on computers as objects of criminal activity.
French: Parmi leurs rôles et leurs responsabilités, notons le soutien aux enquêtes pour tous les services application de la loi de leur territoire et la direction d'enquêtes qui mettent l'accent sur les ordinateurs comme principal objet d'activité criminelle.
English: According to Ms. Boukamp-Bosch, visible minorities are  under-represented at Air Canada, particularly in the semi-  professionals category which included Mr. Dhanjal, and this stems  from the fact that Air Canada failed to take full advantage of  the opportunities it had in the 1980s and 1990s to increase the  number of visible minority employees.
French: Selon Mme Boukamp-Bosch, il y a sous-représentation des minorités  visibles chez Air Canada, particulièrement dans la catégorie des semi-  professionnels dont fait partie M. Dhanjal, et cette situation tient au  fait qu'Air Canada n'a pas profité à fond des occasions qui se sont  présenté à elle au cours des années 1980 et 1990 pour augmenter le nombre  d'employés provenant de ces minorités.
English: The minimum area of a location shall not be less than 160 acres, except in such special cases as the Minister in his sole discretion may decide as being proper and convenient.
French: La superficie maximum d’un emplacement de pétrole et de gaz naturel est de 2 560 acres et la superficie minimum, de 160 acres, sauf exception jugée appropriée par le ministre, à sa seule discrétion.
English: The burden of illness experienced in the female population of childbearing age may have resulted from a combination of an increasing proportion of rubella-susceptible females and exposure to rubella-infected males who were previously unvaccinated.
French: Les femmes en âge de procréer sont durement touchées peut-être parce que la proportion de femmes susceptibles à la rubéole a augmenté et qu'elles sont exposées à des hommes infectés, jamais vaccinés.
English: Download and watch Roger's overview talk from What The Hack ( video , slides , abstract ).
French: Nous avons un gestionnaire de bugs . Si vous découvrez un bug dans Tor, en particulier s'il occasionne un plantage, lisez tout d'abord comment rapporter un bug de Tor , et fournissez ensuite autant d'informations que vous le pouvez dans le gestionnaire de bug.
English: This allows for the best organized and the most effective delivery of health care resources possible.
French: Ceci tient compte d'une prestation de soins mieux organisée et le plus possible une prestation efficace des ressources en santé.
English: There are a number of additional lessons learned with regard to funding technical cooperation activities.
French: On peut dégager un certain nombre d'autres enseignements en ce qui concerne le financement des activités de coopération technique.
English: Some say that it comes from the English term for a fist fighter - but others think that it comes from the Dutch town name of Boxtel that then became altered to Boxer.
French: En effet, certains affirment qu’il vient du mot anglais « boxer » qui signifiait « lutteur » à l’époque. D’autres pensent qu’il dérive du nom d’une ville aux Pays Bas, Boxtel, qui aurait subi des modifications terminologiques pour aboutir au terme Boxer.
English: The water source, and the associated positive pore water pressure, result from permafrost aggradation in sands and silts in the lake bottom under a closed system with expulsion of pore water.
French: L'aggradation du permafrost qui se fait en système clos dans les sables et les silts du fond du lac et qui s'accompagne d'une expulsion d'eau va occasionner l'apport d'eau et la pression interstitièlle associée.
English: The sustainability of UNU is dependent on its high reserves of $300 million, which are entirely attributable to the Endowment Fund.
French: La viabilité de l'Université dépend du niveau élevé de ses réserves, qui se chiffrent à 300 millions de dollars, et qui relèvent entièrement du Fonds de dotation.
English: (a) Encourages the appropriate participation of national institutions in preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at the national, regional and global levels;
French: a) Encourage la participation sous une forme appropriée des institutions nationales aux préparatifs pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, aux niveaux national, régional et mondial;
English: (c) Introduction of a requirement to file a deposit while requiring the court to apply injunctive relief, suspending a construction;
French: c) En exigeant le versement d'une caution lors du dépôt d'une requête auprès d'un tribunal en vue d'un redressement par injonction pour suspendre un projet de construction;
English: These associations form part of a growing international movement to organize homeworkers.13 Much of the literature on homework in the United States, particularly in the manufacturing sector, brings to the forefront the historical debate on the issue of the prohibition of homework and the advent of the deregulation of this sector in the 1980s, spearheaded by political conservatives (Boris 1996; Iverson 1988; Cahan 1989; Faricellia Dangler 1994).
French: Ces associations s'intègrent à un mouvement international grandissant qui vise à aider les travailleuses et travailleurs à domicile 13 . Une bonne partie de la documentation sur le travail à domicile aux États-Unis, notamment dans le secteur de la fabrication, ramène à l'avant-scène le débat historique portant sur l'interdiction du travail à domicile et sur l'avènement de la déréglementation de ce secteur au cours des années 1980, dont les conservateurs ont fait leur fer de lance (Boris 1996; Iverson 1988; Cahan 1989; Faricellia Dangler 1994).
English: Marine sediments in the Strait of Georgia, Juan de Fuca Strait and Puget Sound: what can they tell us about contamination?
French: Life history and population dynamics of resident killer whales, Orcinus orca, in the coastal waters of British Columbia and Washington State.
English: Casualties actually suffered on the beaches cannot be distinguished from those sustained during the subsequent advance inland.
French: La différence est quand même sensible et, à notre avis, ce sont les hommes de 1942 qui ont payé le succès de 1944.
English: • Tax Refund for Business Travel to Canada pamphlet (RC4117)
French: • Brochure Remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires au Canada (RC4117)
English: - Inaccessibility of public services (health care, education, justice, public administration, social welfare, transport, economic development programmes).
French: • Inaccessibilité des services publics (santé, éducation, justice, administration publique, protection sociale, transport, programmes de développement économique);
English: Local produce on sale in a Bregenzerwald hotel
French: Produits locaux proposés à la vente dans un hôtel de Bregenzerwald
English: We maintain our contacts with and guidance to different Palestinian groups in this direction.
French: Nous maintenons nos contacts avec différents groupes palestiniens à qui nous fournissons des orientations dans cette direction.
English: The appellant served a notice of objection dated April 20, 1992.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition le 20 avril 1992.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Administrative Style YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Administrative Style VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Performance measurement and evaluation The inclusion of a country on the AFCCL does not guarantee the approval of exports of items controlled on the AFCCL to that country.
French: Mesure du rendement et évaluation L’ajout d’un pays à la LPDAA ne garantit pas l’approbation de l’exportation de produits contrôlés figurant sur la LPDAA vers ce pays.
English: Legal counselling for women survivors of intimate-partner violence and their abusive partners has empowered women to regain control over their lives and led to partners changing their violent behaviour;
French: Les conseils juridiques donnés aux femmes victimes de la violence de leur partenaire et aux responsables de ces actes de violence ont permis aux femmes de reprendre le contrôle de leur existence et à leur partenaire de modifier leur comportement violent;
English: ASEAN supported the Secretary-General's proposals to restructure the Department, especially with regard to the establishment of the Division of Strategic Communications.
French: L'ANASE appuie les propositions du Secrétaire général visant à restructurer le Département, particulièrement à créer la Division des communications stratégiques.
English: Activities of the advisory group
French: IV.  ACTIVITÉS DU GROUPE CONSULTATIF
English: Communications services / Services of installation and adjustment of the means of telecommunication / Development and realization of the designs of telecommunication systems ...
French: Les projets de training et de consulting pour des compagnies pharmaceutiques / Modernisation, montage, réglage, maintien technique de l'équipement pharmaceutique / Livraison des matières premières pharmaceutiques ...
English: Furthermore, although Europe’s satellite capabilities are enough to monitor nuclear facilities, there are certain types of proliferation that they cannot so easily detect.
French: Néanmoins, un problème se pose quant aux éventuels doublons dus à l’implication aussi bien du Conseil que de la Commission.
English: The 1945 Constitution of the Republic of Indonesia guarantees the fundamental rights of the child irrespective of its sex, ethnic origin or race.
French: La Constitution de 1945 de la République d'Indonésie garantit les droits fondamentaux de l'enfant indépendamment de son sexe, de son origine ethnique ou de sa race.
English: (Loi) "applicant" means an artist, an artists' association or a producer who has filed an application.
French: (Returning Officer) « Loi » La Loi sur le statut de l'artiste.
English: People in these lands spoke a different language and adhered to a different religion than their new rulers.
French: Les habitants de ces terres parlaient une langue et pratiquaient une religion différentes de celles de leurs nouveaux dirigeants.
English: Mapping: identifying services, service providers and legal or regulatory frameworks that are or need to be in place to prevent and respond to violence, abuse, exploitation and unnecessary separation from family.
French: L'état des lieux permet de recenser les services, les prestataires de services et les mécanismes judiciaires ou réglementaires qui sont ou doivent être mis en place pour prévenir la violence, la maltraitance, l'exploitation et la séparation injustifiée de la famille ou y faire face le cas échéant.
English: So he is not like a thief (saariq), rather he is more like a betrayer.
French: Car il suffit d’être assez vigilant pour l’empêcher d’accomplir son forfait ; ce malfaiteur n’est donc pas comme le voleur, il serait peut être plutôt assimilable à une traître.
English: • Provide only a preliminary evaluation framework with key known evaluation issues.
French: • Ne fournir qu'un cadre d'évaluation préliminaire avec les principaux enjeux connus en matière d'évaluation.
English: As you know, the major objectives identified in the Europe 2020 strategy include an increase in the number of jobs, better conditions for research and development, an improvement in education levels - we touched on this in a previous question - and the promotion of social inclusion, including poverty reduction.
French: La stratégie Europe 2020 a identifié, vous le savez, parmi ses grands objectifs, un niveau accru d'emplois, l'amélioration des conditions en matière de recherche et développement, l'amélioration des niveaux d'éducation - on en parlait dans une question précédente - et la promotion de l'inclusion sociale, y compris la réduction de la pauvreté.
English: Appropriate consideration of such reports will undoubtedly enable the Committee to identify areas in which States need technical assistance.
French: L'examen approprié de ces rapports permettra indiscutablement au Comité de recenser les domaines dans lesquels les États auront besoin d'une assistance technique.
English: 22 April and 5 May 1942 In two transactions, at the request of the Swiss central bank, the Bank of Canada transferred ownership of a total of 4 tonnes of gold from the account of the Swiss central bank to that of the central bank of Portugal, subject to the restrictions mentioned above.
French: 22 avril au 5 mai 1942 À deux occasions, à la demande de la banque centrale suisse, la Banque du Canada a transféré le droit de propriété sur un total de 4 tonnes d'or du compte de la banque centrale suisse à celui de la banque centrale du Portugal, sous réserve des conditions mentionnées ci-dessus.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by TBS.
French: L’information sur les dépenses prévues est compatible avec les orientations mentionnées dans le budget du ministre des Finances et énoncées par le Secrétariat.
English: provisions laid down in paragraphs 1 to 4 shall lapse if the registrant fails to submit the core information referred to in Article 22c in respect of the substance notified to the register of substances; the lapsing of the right of recourse to the transitional provisions laid down in paragraphs 1 to 4 shall also result in the pre-registration number assigned pursuant to Article 22e(4) ceasing to be valid.
French: Amendement 107 Article 21, paragraphe 3 ter (nouveau) (3b) Le droit de bénéficier du régime transitoire prévu aux paragraphes 1 à 4 prend fin, dans la mesure où le déclarant omet de notifier les informations clés mentionnées à l'article 22 quater dans les délais fixés audit article; l'extinction de ce droit de bénéficier du régime transitoire prévu aux paragraphes 1 à 4 entraîne également la perte de validité du numéro d'enregistrement préalable attribué conformément à l'article 22 bis, paragraphe 4.
English: Personal income tax refunds pertaining to the processing of 1999 tax returns will serve to depress revenues in March 2000.
French: Les remboursements au titre de l’impôt des particuliers ayant trait au traitement des déclarations de 1999 contribueront au recul des recettes en mars 2000.
English: Start of the spindle motor is made after full internal diagnostics of the hard drive.
French: Le démarrage du moteur à broche est effectué après le diagnostic intérieur complet de l’accumulateur.
English: For its part, the United Kingdom has declared in a public statement that a Web site or the hosting of a Web site on a server is a presence that is insufficient in itself to constitute a permanent establishment.
French: De son côté, le Royaume-Uni a fait savoir par voie de déclaration publique qu'un site Web ou l'hébergement d'un site Web sur un serveur est une présence insuffisante en soi pour constituer un établissement stable.
English: 31 January 2004: Questionnaire made available via the Convention's web site.
French: 31 janvier 2004: Diffusion du questionnaire par l'intermédiaire du site Web de la Convention.
English: We have now had enough inertia and vacillation.
French: Cela suffit avec l'inaction et l'hésitation.
English: The think-tank meetings provided an opportunity for FNIHB nursing to proﬁle FN and I nursing practice.
French: Les réunions de réﬂexion ont permis au personnel inﬁrmier de la DGSPNI d’établir le proﬁl de la pratique des soins inﬁrmiers des Premières nations et des Inuits.
English: Implementing the Social Union Framework Agreement
French: La mise en œuvre de l'entente-cadre sur l'union sociale
English: Employee Benefit Plan recoverable from EI Account and CPP (96.3) (89.5) Total Expenditures 20,622.5 20,088.5 Full Time Equivalents 13,910 13,910 Note:
French: Dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère, recouvrables à même le Compte d'a.-e. et du RPC (96,3) (89,5) Total des dépenses 20 622,5 20 088,5 Équivalents temps plein 13 910 13 910 Note :
English: Some areas (e.g., Wellington) took all eligible clients, therefore there are no control groups in those areas.
French: Wellington) ont obtenu tous les clients admissibles, ce qui fait qu'il n'y a eu aucun groupe témoin dans ces régions.
English: This agenda item was introduced by the Director of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division who described the range of activities pursued under the Committee on Sustainable Energy, its related expert groups, task forces and extrabudgetary projects.
French: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises a présenté ce point de l'ordre du jour en décrivant l'éventail des activités menées dans le cadre du Comité de l'énergie durable, des groupes d'experts qui y sont liés, des équipes spéciales et des projets extrabudgétaires.
English: Within this century, the number will increase to more than nine in ten.
French: Au cours du siècle, ce sera le cas de plus de neuf personnes sur dix.
English: (2) [Reduction of Fees for Applicants from Developing Countries] The amounts of the fees shall be reduced initially by 15% where the applicant is a natural person who is a national of, or a legal entity which is organized under the laws of, a Contracting State that is regarded as a developing country in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations.
French: (2) [Réduction des taxes pour les déposants des pays en développement] Le montant des taxes est réduit initialement de 15% lorsque le déposant est une personne physique ressortissante d'un Etat contractant qui est considéré, conformément à la pratique établie de l'Assemblée générale des Nations Unies, comme un pays en développement ou une personne morale constituée en vertu de la législation d'un tel Etat contractant.
English: She had explained to her parents that she had fallen in love with a man who, although of the same religion, had not been agreed by her family.
French: Pour prévenir de tels comportements, rien n’est plus important que l’éducation: il faut inculquer aux jeunes générations des valeurs autres, qu’elles transmettront ensuite à leurs propres enfants. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: (Reference: 3-CSI) Language in the lab Members of the Armed Forces will be well equipped to use either official language.
French: (Référence : 3-CSI) Les langues en laboratoire! Nos militaires seront bien équipés pour utiliser l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: The usefulness of the word itself has been debated, and its anthropomorphisms have been discussed.
French: L'utilité du mot lui même a fait l'objet de débats, incluant des discussions sur son anthropocentrisme.
English: He also doubted that, because of the nature of the poles, the goods in issue could support the flysheets.
French: Il doutait en outre, compte tenu de la qualité des mâts, que les marchandises en cause puissent soutenir les doubles-toits.
English: What we have is a compromise, as I said, but it is definitely a compromise in the right direction.
French: Il s'agit, comme je l'ai déclaré, d'un compromis, mais c'est un compromis qui va clairement dans la bonne direction même s'il n'y a pas lieu de sabler le champagne.
English: Those who work for the United Nations dedicate themselves to human rights and democracy, and so it is only right that the Sakharov Prize should be awarded to the United Nations.
French: Ceux qui œuvrent pour les Nations unies se consacrent aux droits de l’homme et à la démocratie; il n’est dès lors que justice que le prix Sakharov revienne aux Nations unies.
English: • the Administrative Monetary Penalty System (AMPS)
French: • le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP
English: Post-Rio, many developing countries have enacted EA laws.
French: Dans la foulée de la Déclaration de Rio, de nombreux pays en développement ont adopté des lois sur l’évaluation environnementale.
English: Now that these initial goals have been successfully realised, the ECB has more recently increased its focus to strengthening its internal organisation and human resources strategy.
French: Ainsi, lors de sa phase de démarrage, les priorités de la BCE consistaient à établir ses missions et à introduire l’euro.
English: • the early relocation of (D) HG&E to the previously elected IPR; and
French: • au déménagement anticipé des personnes à charge et des AM et EP à l’endroit du DP précédemment choisi
English: Significant developments in the past year include approval of a First Nations Economic Development Fund.
French: Mentionnons entre autres progrès importants enregistrés au cours de l’année écoulée l’approbation d’un fonds de développement économique des Premières nations.
English: The investment share is specified as a function of the growth rate averaged over five years, the real central bank rate (cost of borrowing), and the fiscal deficit.
French: La part des investissements est spécifiée comme une fonction du taux moyen de croissance calculé sur cinq ans, du taux réel de la banque centrale (loyer de l'argent) et du déficit budgétaire.
English: Awokuse, Titus O. "Is the Export-led Growth Hypothesis Valid for Canada?"
French: Awokuse, Titus O., « Is the Export-led Growth Hypothesis Valid for Canada? », Revue canadienne d’économique, vol.
English: The Supersaver runs weekly during the high period and holiday weekends. Consult the list of next departures.
French: Le Supersaver est offert à toutes les semaines en haute saison et durant les congés fériés.
English: Paragraph 2 of Article 3.26 of the Civil Code of the Republic of Lithuania states that spouses have equal rights and equal civil liability in respect of each other and their children in matters related to the formation, duration and dissolution of marriage.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3.26 du Code civil stipule que les époux jouissent des droits égaux et des obligations civiles égales l'un vis-à-vis de l'autre et vis-à-vis de leurs enfants, en ce qui concerne la formation, la durée et la dissolution du mariage.
English: By category, 6.0 per cent were in the Director category and above, 27.7 per cent were in the Professional category and 65.3 per cent were staff in the General Service and related categories.
French: Par catégorie, les cessations de service se répartissent comme suit : 6 % dans la catégorie des directeurs et des fonctionnaires de rang supérieur, 27,7 % dans la catégorie des administrateurs et 65,3 % dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.