ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The knowledge and skills required for developing and implementing public-private partnership projects are often lacking in the public sector, and the private sector is unaware of the potential of the public-private partnership relationship.
French: Les connaissances et compétences nécessaires pour élaborer et mettre en œuvre des projets de partenariat public/privé font souvent défaut dans le secteur public, et le secteur privé n'est pas sensibilisé aux possibilités qu'offre l'instauration de tels partenariats.
English: Using a combination of theory instruction, demonstrations, practical work and simulation exercises, it covers the following basic material: Morse Code (16 words per minute);    typing on a standard keyboard (35 words per minute);    Signals Intelligence mathematics;    communications rules and procedures;    radio direction-finding;    communications data systems; and    operation of auxiliary equipment.
French: Au fil des cours thÃ©oriques, des dÃ©monstrations, des travaux pratiques et des mises en situation, les points suivants sont abordÃ©s :    le code Morse (16 mots la minute);    la dactylographie sur un clavier standard (35 mots la minute);    les mathÃ©matiques du renseignement dâ€™origine Ã©lectromagnÃ©tique;    les rÃ¨gles et les procÃ©dures des communications;    la radiogoniomÃ©trie;    les systÃ¨mes de donnÃ©es sur les communications;    le fonctionnement du matÃ©riel auxiliaire.
English: Viet Nam hopes that the working session will be a manifestation of cooperation and constructive dialogue, in line with the objectives for which the UPR mechanism was created by United Nations member States to achieve.
French: Le Viet Nam espérait que la session de travail serait marquée du sceau de la coopération et du dialogue constructif, dans le droit fil des objectifs assignés au mécanisme d'EPU par les États Membres de l'ONU qui l'avaient mis en place.
English: Since receiving Special Consultative Status, the following changes have taken place within AFN:
French: Depuis que l'APN a reçu le statut consultatif spécial, il y a lieu de signaler les changements suivants:
English: QC $70,312 Les Éditions Tormont inc.
French: QC 70 312 $ Les Éditions Tormont inc.
English: A complaint that is determined to be well founded should result in compensation to the victim or relatives.
French: Ils doivent les désarmer, les démobiliser et leur permettre de réintégrer leur foyer.
English: Around two thirds of state aid is being provided to the enterprise and service sector.
French: Environ deux tiers des aides d’État sont destinées aux entreprises et au secteur des services.
English: During the first stage defined in Article 6 of this Agreement, approximation will focus on fundamental elements of the Internal Market acquis as well as on other important areas such as competition, intellectual industrial and commercial property rights, public procurement, standards and certification, financial services, land and maritime transport –with special emphasis on safety and environmental standards as well as social aspects-, company law, accounting, consumer protection, data protection, health and safety at work and equal opportunities.
French: Pendant la première phase définie à l’article 6 du présent accord, le rapprochement se concentrera sur les éléments fondamentaux de l'acquis dans le domaine du marché intérieur et sur d'autres domaines importants tels que la concurrence, les droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, les marchés publics, les normes et la certification, les services financiers, les transports terrestres et maritimes - en particulier les normes en matière de sécurité et d’environnement, ainsi que les aspects sociaux - le droit des sociétés, la comptabilité, la protection des consommateurs, la protection des données, la santé et la sécurité sur le lieu de travail, ainsi que l’égalité des chances.
English: Coherence between technological, regulatory and support actions is an essential element of the approach advocated by this Initiative.
French: La cohérence entre les actions technologiques, de réglementation et de soutien constitue un élément essentiel de l'approche préconisée par cette Initiative.
English: Among the mentoring programs reviewed in the study, ten had difficulty recruiting mentors.
French: Parmi les programmes de mentorat examinés pour cette étude, dix présentaient des problèmes de recrutement de mentors.
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part 5144/1999 – C5-0338/1999 – 1998/0304(CNS) 13.12.1999 INTA 16.9.2004 AFET 16.9.2004
French: PROCÉDURE Titre Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l’accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’une part, et le Turkménistan, d’autre part 5144/1999 – C5-0338/1999 – 1998/0304(CNS) 13.12.1999 INTA 16.9.2004 AFET 16.9.2004
English: The European Union urged Member States to accede to all the existing United Nations counter-terrorism conventions and protocols, which were the legal core of anti-terrorism measures.
French: L'Union européenne exhorte les États Membres à accéder à l'ensemble des conventions et protocoles antiterroristes des Nations Unies, qui forment le socle juridique des mesures antiterroristes.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique aux ouvrages, aux entreprises et aux secteurs d'activité fédéraux.
English: Black Duck Cove 08-01-37958 Black Duck Cove - Harbour Improvements.
French: Black Duck Cove 08-01-37958 Black Duck Cove - Améliorations portuaires
English: A proposal was made to include the FCT in a wider CSG-FCT consultative list.
French: Il a été proposé d'établir une liste CSG-FCT plus longue.
English: February 4, 2005 Attendee(s): 43 (cost sharing) Location:
French: Date : 4 février 2005 Participant(s) : 43 (partage des frais) Lieu :
English: Steps towards a better image Despite the all-clear, the industry is actively promoting healthy nutrition.
French: L'industrie redore son blason Malgré l'absence de lien entre la publicité visant les produits de confiserie et l'obésité, l'industrie s'efforce de promouvoir une saine alimentation.
English: The Hillel calendar is invalid because of this fact. The actual Temple Calendar was based on the conjunction of the New Moon and we know that from the text in Philo.
French: Aucune restauration ne sera complète, jusqu'à ce que les Nouvelles Lunes soient correctement restaurées à leur place légitime dans le système (voir aussi Prove All Things, Church of God, In Truth, Vol.2, Issue 1, p. 6).
English: In this respect the picture in Central and Eastern Europe is alarming.
French: Sur ce chapitre la situation en Europe centrale et orientale est catastrophique.
English: This phase of the plan focuses mainly on the Sucker Brook watershed at the southern end of the training area.
French: Cette phase du projet d’amélioration des pêches est axée principalement sur le bassin hydrographique du ruisseau Sucker, dans la partie sud des secteurs d’entraînement du CIC.
English: 0.5 Asparagus, broccoli, corn, peppers, liver of poultry
French: 0,5 Asperges, brocoli, foie de volaille, maïs, poivrons
English: Simble - Some hacks to give more power to your Mac requires Simble and then install the plugins that interest us the list of plugins available.
French: Simbel - Certains hacks pour donner plus de pouvoir à votre Mac nécessite Simbel, puis installez les plugins qui nous intéressent le liste des plugins disponibles.
English: Combined with student bridging, post-secondary recruitment on the part of the PSC and departments and agencies constitutes important sources for recruitment into the public service.
French: Le plan comprend, entre autres, un engagement d’accroître de façon substantielle le nombre de personnes diplômées de niveau postsecondaire nommées directement à des postes pour une période indéterminée.
English: • Theme-based Annual Calls for Proposals (ACP): The Program can announce Calls for Proposals on specific themes.
French: • Appel annuel de propositions (AAP) fondées sur des thèmes : ce volet sert à solliciter des propositions portant sur des thèmes précis.
English: As with communities, getting the private sector involved in education and health will require a redefinition of this relationship.
French: Les gouvernements pourraient par exemple commencer par créer un environnement plus ouvert dans lequel il aurait un rôle de partenaire contribuant.
English: H.E. Mr. François Lonseny Fall Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 25 August 2000) Mrs. Lydia Cooper Fall
French: M. François Lonseny Fall Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 25 août 2000) Mme Lydia Cooper Fall
English: Client satisfaction surveys should be introduced to provide regular feedback on the quality of the data and metadata (see para.
French: Il serait bon de procéder à des enquêtes de satisfaction des clients afin d'obtenir régulièrement des observations sur la qualité des données et des métadonnées (voir le paragraphe 24).
English: “If a child is nine years old, or if he or she is not yet nine years old but is capable of understanding the issue, the court must establish that the child wishes to be adopted by the adoptive parent(s) before issuing an adoption order.
French: "Si un enfant est âgé de neuf ans, ou s'il n'a pas encore atteint l'âge de neuf ans, mais est capable de comprendre la question, le tribunal doit s'assurer que l'enfant souhaite être adopté par le ou les parents adoptifs avant de prononcer un décret d'adoption.
English: The use of the glufosinate-ammonium coformulation with glyphosate on peas and wheat crops will benefit the agricultural industry through improved weed control thereby improving crop yield and productivity.
French: Cette utilisation du composé combinant le glufosinate d'ammonium et le glyphosate sur les pois et le blé sera avantageuse pour l'industrie agricole parce qu'elle lui fournira une méthode alternative et plus efficace, ce qui améliorera la qualité des cultures du blé et des pois ainsi que le rendement et la productivité.
English: His commitment to community development made him a well-known figure in the justice, literacy and health communities across the country.
French: Son intérêt pour le développement communautaire était bien connu dans les regroupements en faveur de la justice, l’alphabétisation et la santé partout au pays.
English: The task force considers several of these to be of importance, in particular the need to: 1. The Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe recommended such a pact at its conference in Siena in October 1993.
French: Lors de sa deuxième réunion européenne sur «Les personnes âgées et les arts», tenue à Dublin en février 1995, Active Age a préconisé une série de mesures visant à promouvoir la participation des personnes âgées à la vie culturelle.
English: Fund and promote economic self-sufficiency programs.
French: • Financent et promeuvent des programmes encourageant l'autonomie économique;
English: The family-run Pension Vital Tanne comprises a cosmetic studio, a beauty farm and a pension.
French: De gestion familiale, notre maison héberge Pension Vital Tanne un institut et une ferme de beauté ainsi qu’une pension.
English: These fees represent today 840 Swiss francs (US$ 492) if the applicant designates 6 or more States. And of course there can be additional fees under the PCT system.
French: Ces taxes s’élèvent aujourd’hui à 840 francs suisses (492 dollars É.-U.) si le déposant désigne six États ou plus ; bien entendu, des taxes supplémentaires peuvent être payées en vertu du système du PCT.
English: M Mexico 3, 4, 15, 18, 33, 42, 54 Modern Comptrollership Action Plan 59 Modern comptrollership action plan 59, 60, 63 Municipal governments 14, 30
French: N Nations Unies 1, 3, 10, 14, 17, 19, 20, 43, 45, 50, 99, 108 Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique 20, 40, 49 Nouvel Instrument international sur la diversité culturelle 41 Nouvelle Approche@l’œuvre 6, 18, 22, 24, 29, 30
English: One central part of our northern dimension policies is our attempt to suggest ways in which we can both help Kaliningrad to deal with the consequences of enlargement - that is, of being surrounded by Poland and Lithuania as Members of the European Union; and we have suggested as well, which is slightly different, ways in which Kaliningrad can be helped to deal with problems which have nothing to do with enlargement, but which have an impact on the whole area.
French: Nos politiques de dimension septentrionale se fondent principalement sur notre tentative de proposer des moyens d'aider Kaliningrad à gérer à la fois les conséquences de l'élargissement, en d'autres termes de gérer une frontière commune avec la Pologne et la Lituanie en tant que membres de l'Union européenne, et, ce qui est légèrement différent, les problèmes qui ne sont pas liés à l'élargissement, mais qui ont un impact sur toute la région.
English: Course on the Law of the Sea, Aegean Institute of Maritime Law, Rhodes, Greece January - July 1995:
French: Année universitaire à la Faculté de Droit de l’Université de Leyde, Pays-Bas III.
English: (Risk taking ability) Do you think about or look for business opportunities?
French: (Goût du risque) Pensez-vous aux possibilités d’affaires ou êtes-vous à l’affût de telles possibilités?
English: The National Strategic Reference Framework (2007-2013), the key document outlining each Member State's strategic priorities in the implementation of cohesion policy, establishes a clear link with the Lisbon National Reform Programmes.
French: Le cadre de référence stratégique national (2007-2013), document de référence exposant les priorités stratégiques de chaque État membre pour la mise en œuvre de la politique de cohésion, établit un lien clair entre cette politique et les programmes nationaux de réforme prévus par la stratégie de Lisbonne.
English: / The term “lighter(s) “refers to a standard Europe II lighter or its equivalent in terms of length (76.5m):
French: / Le mot «barge» désigne une barge courante du type Europe II ou ses équivalents en longueur (76,5 m):
English: Name and title of authorized official filing complaint
French: Nom et titre du représentant autorisé qui dépose la plainte
English: He deals in some detail with the relationship between the two and discusses the development of cooperation between them and WEU's Satellite Centre.
French: Il examine de façon approfondie la relation existante de même que l'évolution de la coopération entre ces deux organes et le Centre satellitaire de l'UEO.
English: 3.4 The author claims that her husband's rights under article 9 were violated because he was arrested without a warrant and not informed of the grounds of arrest.
French: 3.4 L'auteur affirme que les droits garantis à l'article 9 du Pacte ont été violés étant donné que son mari a été arrêté sans mandat et qu'il n'a pas été informé des motifs de son arrestation.
English: Benefit Programs and Other Services Canadians receive their rightful share of entitlements
French: Secteurs d’activité Programmes de prestations et autres services Les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the batch size for the drug substance or intermediate 1-4,6,7 1-3 Notifiable Change 1-7 1-3 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement touchant la taille des lots de la substance médicamenteuse ou du produit intermédiaire 1 à 4, 6 et 7 1 à 3 Préavis de modification 1 à 7 1 à 3 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: This point is of particular significance in light of the exclusive business agreement which currently exists between Navair and IFR, including the assignment of certain exclusive rights.
French: Ce point est tout particulièrement important à la lumière de l'accord commercial exclusif qui lie Navair et IFR, y compris en ce qui a trait à certains droits exclusifs.
English: Sixteen projects were identified in the screening as possibly contributing to cumulative effects.
French: L'examen initial a fait ressortir 16 projets qui pourraient causer des effets cumulatifs.
English: You need only fill out the Declaration of birth and send it to the Directeur de l’état civil, who will forward the required information to the Régie de l’assurance maladie du Québec .
French: Vous n’avez qu’à remplir et à retourner le formulaire Déclaration de naissance au Directeur de l’état civil. Ce dernier transmettra les renseignements nécessaires à la Régie de l’assurance maladie du Québec .
English: Development and Humanitarian Aid (REF: 58943) MP3 16/09/2008 Start time: 12:37:15 Duration: 00:33:41 First European Roma Summit: joint press conference by Commissioner Vladimir SPIDLA, George SOROS, Chairman of the Open Society Institute and Soros Foundations network and Christine BOUTIN, French Minister for Housing and Urban Affairs Thematic:
French: Développement et aide humanitaire (REF: 58943) MP3 16/09/2008 Start time: 12:37:15 Duration: 00:33:41 First European Roma Summit: joint press conference by Commissioner Vladimir SPIDLA, George SOROS, Chairman of the Open Society Institute and Soros Foundations network and Christine BOUTIN, French Minister for Housing and Urban Affairs Thématique:
English: ICSC Secretariat of the International Civil Service Commission
French: Tableau 1 Emploi de retraités par type de contrat en 1998, en 1999 et pendant la période biennale 1998-1999a
English: Jennifer Edwards Environmental Specialist Agriculture and Agri-Food Canada 3015 Ord Road Kamloops BC V2B 8A9 Telephone: 250-554-5205  Fax: 250-554-5229 Email: edwardsji@agr.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-26901
French: Jennifer Edwards Spécialiste de l'environnement Agriculture et Agroalimentaire Canada 3015 Ord Road Kamloops BC V2B 8A9 Téléphone : 250-554-5205  Télécopieur : 250-554-5229 Courriel : edwardsji@agr.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-26901
English: AS A RESULT, FEDERAL GOVERNMENT DEBT HAS DECREASED FROM 72% OF GDP SIX YEARS AGO TO LESS THAN 50% LAST YEAR.
French: LA DETTE PUBLIQUE FÉDÉRALE EST AINSI PASSÉE DE 72% DU PIB IL Y A 6 ANS À MOINS DE 50% L'AN DERNIER.
English: 4.4 On the possibility that the complainant may be required to undergo military service upon his return to Algeria, the State party argues that the complainant was unlikely to be required to undergo further military service either because he has already completed the service, or because he is too old to be drafted into military service.
French: 4.4 S'agissant de l'éventualité selon laquelle R. T. pourrait être appelé à faire son service militaire à son retour en Algérie, l'État partie déclare qu'il est peu probable qu'il soit appelé sous les drapeaux, soit parce qu'il a déjà fait son service militaire, soit parce qu'il est trop âgé pour être enrôlé.
English: "…… of the SR points are different, the step ……".
French: «… et donc si la hauteur des points SR varie, le décrochement…».
English: 2.0 Workshop format and protocol The workshop brings together participants who are internal and external to CIHR.
French: 2.0 Forme et protocole de l'atelier L'atelier réunit des participants des IRSC et d'en dehors des IRSC.
English: ADAG Criminal Law Daniel A. Bellemare
French: inclut le Bureau de l'avocate ministérielle
English: Summary trials are designed for minor service offences, where the likely punishments are no t too severe….
French: Les procès sommaires sont réservés aux infractions d'ordre mineures, dont les peines sont susceptibles d'être moins sévères...
English: It’s easy to say we’ve been talking, but we know that repeating the same old words would not get us very far.
French: Il est facile de dire que nous parlons, mais nous savons qu’il ne suffit pas de ressasser les mêmes mots : ils ne nous mèneraient pas très loin.
English: The lobby bar provides live musical entertainment with its jazz duo and screens 'live' sports events.
French: Dans le bar du hall, vous pourrez écouter le duo de jazz jouer en direct et profiter des retransmissions sportives sur les écrans.
English: Soon after returning to Victoria, Carr again moved to Vancouver.
French: Sitôt arrivée à Victoria, elle redéménage à Vancouver, où elle ouvre un atelier au 1465 West Broadway.
English: Option 1: If you are already entered in our applicant bank, enter your e-mail address and password, and click on "Submit".
French: Option 1 : Si vous êtes déjà inscrit dans notre banque de candidat, inscrivez votre courriel et votre mot de passe, et cliquez sur Soumettre.
English: The golden age gave us Socrates who steered philosophy in the direction of morals, logic and ethics.
French: L'âge d'or de la Grèce nous donne également Socrate, qui dirige la philosophie vers la morale, la logique et l'éthique.
English: Since the capacity of the Government to manage funds has increased somewhat during the past five years, UNDP will start channelling funds for government- implemented programmes through the budget on an incremental basis, while continuing to monitor the Government's capacity and accountability, starting with the Ministry of Finance.
French: Le Gouvernement ayant quelque peu amélioré sa capacité de gestion de fonds au cours des cinq dernières années, le PNUD commencera progressivement à transférer au budget national des fonds destinés à financer des programmes mis en oeuvre par le Gouvernement tout en continuant de contrôler les capacités et le respect de l'obligation redditionnelle du Gouvernement, en particulier du Ministère des finances.
English: Our executive head chef, Alain Gaulier, is our best-kept secret, having served with us for over 22 years.
French: Alain Gaulier, le chef, trésor jalousement gardé, veille sur les fourneaux de l'établissement depuis plus de 22 ans.
English: For example, the Ordinance states that "for the period of exercising its competencies the Council shall act independently, without any restriction or influence of its activity by other public institutions or authorities".
French: Ainsi, l'Ordonnance stipule, par exemple, que «pendant la durée d'exercice de ses compétences, le Conseil agira en toute indépendance, sans la moindre restriction ni influence de son activité par d'autres institutions ou autorités publiques.»
English: 1.2.2 With the increased demand for introductions and transfers, there is a potential risk of negative impacts on indigenous species, habitats, and cultured species. Although the ecological, social and economic importance of these resources may vary across Canada, they are all considered to be significant.
French: 1.1.7 Le Code ne vise pas les introductions accidentelles et les transferts accidentels, soit lorsque le transfert d'un organisme aquatique (et sa libération dans des eaux naturelles) n'est pas intentionnel.
English: The corresponding macroscopic equations are derived and the nature of the boundary conditions and integral relations appearing in the theory are discussed.
French: Les équations macroscopiques correspondantes sont établies, la nature des conditions aux limites et les relations intégrales qui apparaissent dans la théorie sont discutées.