ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Darlington Nuclear Generating Station June 25, 2007 2007-H-111 Closed session Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station September 13, 2007 2007-H-112 One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 25 juin 2007 2007-H-111 Session Ã huis-clos Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 13 septembre 2007 2007-H-112 Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: The Government is implementing measures for rationalizing management and will establish a new regulatory framework under a bill currently being considered by the National Congress.
French: Le Gouvernement applique des mesures visant à rationaliser la gestion et établira un nouveau cadre réglementaire en vertu d'un projet de loi dont est actuellement saisi le Congrès national.
English: In considering possible adjustments or reform that might be needed to make the process even more effective, weaknesses and inefficiencies that exist in both the process itself and overall regional environmental governance should be overcome.
French: S'agissant des possibilités de modifications ou de réforme qui pourraient, le cas échéant, s'avérer nécessaires pour accroître encore plus l'efficacité du processus, elles devraient viser à remédier aux déficiences et carences touchant aussi bien le processus lui-même que l'ensemble de la gouvernance de l'environnement au plan régional.
English: Macleod, John James Rickard Article also available en français and Youth Edition
French: Macleod, John James Rickard Version anglaise de cet article
English: The Mission played a leading role in the ongoing transformation of the police high school into a Basic Police Training Centre.
French: La Mission a joué un rôle de chef de file dans le cadre de la transformation en cours de l’École de police en un centre de formation de base de la police.
English: While we originally found a similar result with respect to international trade, this evidence was not robust to the presence of a few outliers. Finally, our results also suggest that a change in the exchange rate regime is associated with lower economic growth.
French: D’après nos résultats, les régimes de changes ﬂottants vont de pair avec une croissance économique plus élevée, mais seulement dans le cas des pays qui sont relativement ouverts aux ﬂux de capitaux internationaux et, dans une moindre mesure, dans celui des pays dont les marchés ﬁnanciers sont bien développés.
English: It has decided, therefore, that the provisions of the 26th framework plan laying down aid intensities for the creation of teleworking jobs which exceed those applicable in the areas where the jobs were created are incompatible with the common market and should be abolished. Any aid already paid should be recovered.
French: Elle a dès lors décidé que les dispositions du 26e plan-cadre qui prévoyaient des intensités d'aides à la création de postes de télétravail supérieures à celles applicables dans les zones où ces postes étaient créés étaient incompatibles avec le marché commun et devaient être supprimées, les aides éventuellement déjà octroyées devant être récupérées.
English: WHEREAS under Licence No. 900193, Vantage Helicopters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 900193, Vantage Helicopters Ltd.
English: Our analysis revealed virtually no change with regard to key creative positions between Part A certificates and Part B certificates. Television series were examined as a whole; as a result, there may be a relatively small margin of error.
French: Notre analyse ne révèle pratiquement aucun changement au regard des fonctions de création clefs entre les certificats de la Partie A et ceux de la Partie B. Les séries télévisées ont été examinées dans leur ensemble, une légère marge d’erreur est donc possible.
English: In the high temperature phase T1 and T1ρ are essentially independent of temperature which may be associated with a spin–rotation relaxation mechanism.
French: Dans la phase à haute température, les valeurs de T1 et T1ρ sont essentiellement indépendantes de la température qui pourrait être associée avec un mécanisme de relaxation spin–rotation.
English: How is my family-life affected?
French: En quoi cela touche-t-il ma vie familiale?
English: As mentioned, that provision has already been applied.
French: Comme je l'ai dit, cette disposition a déjà été appliquée.
English: That is why we believe it is necessary to have European legislation that extends, in some way, the 1987 directive because, within the meaning of Article 100a(3), as well as Article 129a, first sentence: ' The Community shall contribute to a high level of consumer protection' .
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons que l'hypothèse d'une réglementation européenne complétant, en quelque sorte, la directive de 1987, est nécessaire parce que, au sens du troisième paragraphe de l'article 100 A, ainsi que de l'article 129A -première phrase - »La Communauté doit viser à un niveau élevé de protection des consommateurs».
English: In an earlier version of the Third Draft, Dreadful Drafter noticed that Section 2.2 had been typed "The Licensee shall not Prosecute any Claim against the Licensee.
French: Dans l'une des premières versions anglaises de la troisième ébauche, Labominable Rédacteur a remarqué une faute de frappe au paragraphe 2.2 qui se lisait comme suit :
English: Alexander would make front-page news again in 1985.
French: Lincoln Alexander fera de nouveau la manchette en 1985.
English: ◦ Creation of web pages and/or posters to advertise the CIHR Science to Business (S2B) program.
French: ◦ la création de pages Web ou d'affiches visant à annoncer le programme Des sciences aux affaires (SA2) des IRSC.
English: • Develop a variety of written codes and send coded messages to other CNM participants using the Team Blogs. Challenge them to come up with answers and create a new code of their own.
French: • Développer divers codes écrits - envoyer des messages codés à d'autres participants en passant par les blogues des équipes et les mettre au défi de trouver des réponses et de créer leur propre code - inventer un code canadien qui permettrait aux participants de Marsville de communiquer en toute confidentialité.
English: The Board recognizes that this approach is something to be considered for the longer term as CRAD's Teaming Program gathers momentum.
French: Le Conseil reconnaît qu'il faudra considérer cette approche à long terme, une fois que le programme de jumelage du CR Dév aura pris son envol.
English: Identification of Cryptosporidum oocysts in river water.
French: «Identification of Cryptosporidum oocysts in river water».
English: That is widely acknowledged among development partners and has been reflected in practical advice published by them to guide the development of anti-corruption strategies.
French: Cela est généralement reconnu par tous les partenaires de développement et a été reflété dans les avis pratiques qu'ils ont publiés pour guider l'élaboration des stratégies de lutte contre la corruption.
English: In order to support this approach the Council will encourage the working out in conjunction with the Albanian authorities of a common and comprehensive international action plan.
French: Pour appuyer cette démarche, le Conseil encouragera l'élaboration, en coordination avec les autorités albanaises, d'un plan d'action international commun et global.
English: Figure 6 Real GDP and two measures of potential GDP Per cent 8.3 Log GDP ............
French: Figure 6 PIB réel et deux mesures du PIB potentiel % 8,3 PIB réel en logarithme ............
English: Your Center for Counterproliferation Research and your other institutes and colleges are providing vital insight into the dangers of a new era.
French: Votre centre de recherche sur la contre-prolifération et vos autres instituts et collèges permettent de mieux comprendre les dangers d'une ère nouvelle.
English: In the context of the request by the Council for an opinion by the European Parliament on the future composition of the European Parliament, British Conservatives have abstained on the Lamassoure-Severin Report.
French: Dans le cadre de la demande d'avis du Parlement européen sur la future composition du Parlement européen introduite par le Conseil, les conservateurs britanniques se sont abstenus sur le rapport Lamassoure-Severin.
English: Human rights advocates were subjected to arbitrary arrest, harassment, threats and intimidation by police and other security forces.
French: Des défenseurs des droits de l'homme ont fait l'objet d'arrestations arbitraires, de harcèlement, de menaces et d'intimidation de la part de la police et d'autres forces de sécurité.
English: The tests specified in the Regulations reference Standard for Glass: Safety, for Building Construction, 12-GP-1b, August, 1971, and Standard for Glass:
French: Les essais spécifiés dans le Règlement font référence au (F) 12-GP-1b (août 1971) de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) :
English: A balanced distribution of human settlements is an asset since such a network of cities and towns will allow a more efficient use of all resources and hence contribute to sustainable economic growth.
French: Une répartition équilibrée des établissements humains est un atout car un tel réseau de villes et de cités permettra d'utiliser plus efficacement toutes les ressources et contribuera ainsi à la croissance économique durable.
English: Improved access to French-language web applications, content and services on the part of Canada's Francophone and Acadian populations Performance Indicator Result
French: Amélioration de l'accès aux applications, au contenu et aux services Web en langue française pour les populations francophones et acadiennes du Canada Indicateur Résultat
English: ABIP Application Process
French: Présentation d’une demande dans le cadre du PIBA
English: They have also advocated for increased management of home care resources by individual care recipients themselves, who would then have maximum flexibility in arranging their own home care services.
French: Les prochaines générations d'aînés seront peu susceptibles d'a ccepter que le système de soins leur dicte où ils doivent vivre s'ils ont besoin de soins.
English: Provides navigation information to the Master and watch keeping officers by taking and relaying time signals to the bridge and by taking bearings on radio beacons, as requested, using a direction finder.
French: Fournir des renseignements sur la navigation au maître et aux officiers de quart en captant et en relayant au pont les signaux horaires et en prenant des relèvements d'après les radiophares, selon les instructions reçues, à l'aide du radiogoniomètre.
English: The cinema and television industry in member countries, in particular the distribution sector and especially in Eastern Europe, need further political and financial backing in order to abide by this rule.
French: Les secteurs du cinéma et de la télévision dans les pays membres, en particulier celui de la distribution, tout particulièrement en Europe orientale, doivent être davantage soutenus politiquement et financièrement pour pouvoir respecter cette règle.
English: The Maritime and Commercial Court delivered its judgment in the Danish part of the Larsson case on 22 September 1998.
French: Most of them are currently experiencing problems of an ageing workforce and a shortage of new recruits.
English: If you click this button, the Automatic CRL Update Preferences dialog box appears next.
French: Si vous cliquez sur ce bouton, la boîte de dialogue Prférences des mises à jour automatiques des LCR apparaît.
English: GPA Grade Point Average
French: FPHLCC First Peoples Heritage, Language and Culture Council
English: Tunisia, which is endeavoring to provide the best possible conditions for the hosting of this important international event in its second phase on November 16-18, 2005, is looking forward to your massive and top-level participation to this Summit through governments, non governmental organizations and private sector, in order to make a success of its proceedings and enable it to achieve the sought-for objectives which are essentially in line with those spelled out in the Millennium Declaration.
French: Notre appel à la réunion d'un Sommet Mondial sur la Société de l'Information lancé depuis 1998, répond à notre volonté d'édifier une société mondiale du savoir offrant à tous l'égalité des chances pour la maîtrise des outils du progrès scientifique et technologique, afin de contribuer à la réduction du fosse numérique et de développement entre les pays avancés et les pays en développement.
English: The Department developed policies and procedures handbooks to assist the regions in administering the Marshall Initiative.
French: Le Ministère a élaboré des guides de politiques et de procédures destinés à aider les régions à administrer l'Initiative.
English: At its 1st meeting, on 4 April, the Commission heard a statement by Mr. Chuquihuara, who introduced the report of the Bureau of the Commission on its intersessional meeting, held in Lima from 16 to 19 October 2004 (E/CN.9/2005/2).
French: À sa 1re séance, le 4 avril, la Commission a entendu une déclaration d'Alfredo Chuquihuara qui a présenté le rapport du Bureau de la Commission sur les travaux de la réunion intersessions, tenue à Lima du 16 au 19 octobre 2004 (E/CN.9/2005/2).
English:    Madam President, this Regional Development Committee initiative report drafted by Mr Beaupuy is the opportunity to clearly highlight that urban problems are challenges that need to be dealt with at European level, not only at national or regional levels.
French:    - Madame la Présidente, ce rapport d’initiative de la commission du développement régional, rédigé par M. Beaupuy, constitue une opportunité de souligner clairement que les problèmes urbains sont des défis qu’il faut relever à l’échelon européen, et pas seulement aux niveaux national ou régional.
English: Victoria, BC Telephone: 1-888-447-4636 V8W 2E2 Facsimile: 250-953-5757 PBN: 102340239PG001 Email:
French: Victoria, BC Téléphone : 1 888 447-4636 V8W 2E2 Télécopieur : (250) 953-5757 NEA : 102340239PG001 Courriel :
English: Such arrangements should also make it clear that the charity continues to direct and control the resources it is transferring.
French: L’accord doit indiquer clairement que l’organisme de bienfaisance assure pleinement la direction et le contrôle des ressources transférées.
English: The Parliament’s commitment to gender equality was confirmed in 2002 when MEPs adopted a resolution on 4 September calling for the Daphne programme to be continued after 2003.
French: L'engagement du Parlement dans ce domaine s'est confirmé en 2002: par le vote d'une résolution le 4 septembre, les députés ont demandé la poursuite du programme Daphné après 2003.
English: Sustainable development in Belarus relates directly to dealing with the consequences of the Chernobyl disaster, the largest radiation disaster of the past century.
French: Le développement durable, pour le Bélarus, est directement lié à la façon dont seront surmontées les retombées de la catastrophe de Tchernobyl, la plus importante de l'histoire pour ce qui est des radiations nucléaires.
English: It takes long-term efforts, in particular provision of information and guidance, to change practices based on attitudes.
French: Des efforts de longue haleine s'imposent, en particulier l'offre d'informations et de conseils, pour faire changer les pratiques fondées sur des partis pris.
English: Surveys can also collect this information from internal clients – public servants who receive services directly from other public servants.
French: Les enquêtes peuvent également recueillir ces renseignements à l’interne, de la part de clients-fonctionnaires qui reçoivent des services directement d’autres fonctionnaires.
English: Human cases have followed the geographic extension of the avian outbreaks and have occurred year round; however, the highest incidence has been during the periods roughly corresponding to the winter and spring in the northern hemisphere8.
French: Les cas humains qui ont suivi l'expansion géographique des éclosions de grippe aviaire ont été observés durant toute l'année. La plus forte incidence a été enregistrée au cours des périodes correspondant plus ou moins à l'hiver et au printemps dans l'hémisphère Nord(8).
English: While there is an onus on bidders to raise objections and request clarifications as early as possible in the bidding process so that the government institution can consider the submissions and communicate its decision to all potential suppliers, there is also an obligation for PWGSC to be reasonable.
French: Bien qu'il incombe aux soumissionnaires de soulever des objections et d'exiger des éclaircissements dès que possible au cours du processus d'appel d'offres, de manière que l'institution fédérale puisse étudier les exposés et communiquer sa décision à tous les fournisseurs potentiels, TPSGC a également l'obligation d'agir de façon raisonnable.
English: I also think it is a paradox that we are insisting on the Commission' s being present - and the Council too ought, of course, to be here - but we have written our motions for resolution before we have heard what they have to say.
French: Je trouve qu'il est aussi paradoxal d'insister sur la présence de la Commission - et le Conseil devrait également être présent - alors que nous avons rédigé nos résolutions avant d'avoir entendu leurs propos.
English: The group decided that the Council’s conclusions of December and March were still valid and that the Council would review the matter at the appropriate time on the basis of significant future developments in close cooperation with the Tribunal.
French: Le groupe a décidé que les conclusions du Conseil de décembre et de mars restaient valables et, par ailleurs, que le Conseil réexaminerait la question en temps utile, en fonction des évolutions significatives qui interviendraient dans le futur en coopération étroite avec le tribunal.
English: Pursuant to section 171 of the NTA, 1987, the application shall be reconsidered within three years.
French: La demande sera réexaminée dans les trois ans en conformité avec l'article 171 de la LTN 1987.
English: Partnering with the Voluntary Sector Partnering for the Benefit of Canadians:
French: Partenariat avec le secteur bénévole L'initiative, Un partenariat au profit des Canadiens et des Canadiennes :
English: -- Shirley Ngwenya, Health Services Development Unit, Acornhoek, North Eastern Transvaal, South Africa (An image was removed.)
French: Finalement, l'un des faits profondément troublants est que les préservatifs, la méthode de prévention la plus couramment recommandée, sont souvent impossibles à trouver, particulièrement dans les régions éloignées (Lwihula, 1994).
English: An intriguing effect of abatacept is the diminution of RF levels during treatment and a change in RF status from positive to negative in ~8% of patients on abatacept.
French: Les radiographies prises au bout de 12 mois ont montré des augmentations plus faibles des érosions et des pincements de l’interligne articulaire chez les patients traités par abatacept.
English: Right-click the highlighted engine folder and select Delete.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le dossier engine en surbrillance et sélectionnez Supprimer.
English: His Government noted with appreciation the role of DPI in promoting NEPAD objectives and focusing on the progress achieved in the region and on the remaining challenges.
French: Le Gouvernement du Congo, dit l'orateur, se félicite du rôle joué par le Département de l'information dans la promotion des objectifs du NEPAD ainsi que dans l'attention portée aux progrès accomplis dans la région et aux problèmes persistants.
English: We never compromised on human rights or International Criminal Court issues.
French: Nous n'avons jamais fait de compromis en ce qui concerne les droits de l'homme ou les problèmes liés à la Cour pénale internationale.
English: Different forms of help were then provided for those women, from accommodation to medical and psychological help, depending on the range of suffering they were exposed to.
French: Différentes formes d'aide ont été alors fournies à ces femmes, depuis un logement à une aide médicale et psychologique, selon les souffrances auxquelles elles avaient été exposées.
English: Funds will also support a national survey on Aboriginal children and research at the community level.
French: De plus, les fonds serviront à la réalisation d'une enquête nationale sur les enfants autochtones et à la recherche communautaire.
English: Because of trans-shipments, it is possible that the U.S. statistics are overstated and those of other countries are under-reported.
French: Autres pays de l'OCDÉ 6.1 % (5,8%) Japon 2.8 % (3,1%) UE 10 ,0% (10,2%)
English: In the Asia-Pacific region, UNFPA has several programmes on indigenous and tribal peoples.
French: Pour ce qui est de la région Asie-Pacifique, le FNUAP exécute plusieurs programmes en faveur des peuples autochtones et tribaux.
English: 3.6.2.14 Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (SSRIs):
French: 3.6.2.14 Inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine (ISRS) :
English: In the last three months, two other Organizations had deposited their instruments of formal confirmation: the International Labour Organization (ILO) and the World Health Organization (WHO).
French: Au cours des trois derniers mois, deux autres organisations ont déposé un instrument de confirmation formelle : l’Organisation internationale du travail (OIT) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: In March 2000, the Codex Task Force on Foods Derived from Biotechnology established a Working Group on Analytical Methods (WGAM).
French: En mars 2000, le Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies a établi un Groupe de travail sur les méthodes d'analyse (WGAM).
English: However, human risk assessments of existing substances (i.e., under Health Canada's Priority Substances Assessment Program) have focused on:
French: Toutefois, les évaluations du risque provoqué chez les humains par les substances existantes (en vertu du Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire de Santé Canada) ciblent :
English: The complete legal description of the alleged offence need not be provided.
French: Il est toutefois recommandé d'utiliser cette formule afin de s’assurer que toute l’information requise lui soit fournie. 63
English: Seventh Report of the Foreign Affairs Committee Session 2007-08 Overseas Territories, June 2008 (available at www.fco.gov.uk).
French: Septième rapport de la Commission des affaires étrangères, session de 2007-08, territoires d'outre-mer, juin 2008 (www.fco.gov.uk).
English: Proposed Amendments Under the proposed amendments to the Criminal Code, the payday lending industry could continue to operate, but with controls.
French: Modifications proposées En vertu des modifications proposées au Code criminel, l'industrie des prêts sur salaire pourrait continuer de fonctionner, mais serait assujettie à des contrôles.
English: While the name of the author could be withheld, the results of the settlement should be made public in the report of the Committee, if the author and the State party so wished.
French: Il e'tait possible de taire le nom de l'auteur, mais il fallait publier le re`glement obtenu dans le rapport du Comite', si tel e'tait le souhait de l'auteur et de l'E'tat partie.
English: It should be ensured that remedies are adequate and effective.
French: Les recours doivent être adaptés et effectifs.
English: • goods or services provided to the attendees of the convention for a separate charge from the admission fee.
French: • les produits et services fournis aux participants du congrès qui sont facturés séparément des droits d'entrée.
English: There is a danger of under-investment in a number of key producing countries, which could lead to a further reduction in available spare oil production capacity and thus further tighten markets.
French: Il existe un risque de sous-investissement dans un certain nombre de pays producteurs clefs qui pourrait encore réduire les réserves de capacité de production pétrolière disponibles et entraîner ainsi de nouvelles tensions sur les marchés.