ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.1.5.1 Doesn't apply to the English version.
French: 5.2.1.5.1 Remplacer "l'indication de l'identité de l'expéditeur" par "l'identification de l'expéditeur".
English: The international community must match its commitment to Guinea-Bissau with specific measures to ease poverty and relieve its external debt.
French: La communauté internationale se doit d'accompagner son engagement envers la Guinée-Bissau de mesures concrètes qui serviraient notamment à atténuer cette situation de pauvreté et à alléger la dette extérieure de la Guinée-Bissau.
English: It also understood that future courses might be held in Geneva, taking into account that the secretariat might be able to conduct similar courses at lower costs elsewhere than in Geneva.
French: Il a également été admis que ces cours pourraient avoir lieu à Genève, étant entendu que le secrétariat pourrait également organiser des cours analogues pour un prix moins élevé ailleurs qu'à Genève.
English: (5) A person or entity that has determined that a person is a politically exposed foreign person in accordance with section 54.2, 56.1 or 57.1 or subsection 59(5) is not required to subsequently determine if that same person is a politically exposed foreign person.
French: (5) La personne ou l'entité qui a établi qu'une personne est un étranger politiquement vulnérable conformément aux articles 54.2, 56.1 ou 57.1 ou au paragraphe 59(5) n'a pas à établir ce fait de nouveau.
English: It includes the right to control one's health as well as the right to a system of health protection (i.e. health care and the underlying determinants of health) that provide equality of opportunity for people to enjoy the highest attainable standard of health.
French: Il suppose aussi le droit de l'être humain de contrôler sa propre santé et celui d'accéder à un système de protection de la santé qui garantisse à chacun, sur un pied d'égalité, la possibilité de jouir du meilleur état de santé possible.
English: This is a point that should be assessed.
French: C'est là un point dont il convient de tenir compte.
English: The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations, on an urgent basis, hold a meeting of experts from Member States to review current United Nations peacekeeping publications with a view to prioritizing their translation for use by personnel in United Nations peacekeeping missions.
French: Le Comité spécial prie le Département des opérations de maintien de la paix d'organiser d'urgence une réunion d'experts venant des États Membres, pour examiner les publications des Nations Unies relatives au maintien de la paix afin d'en obtenir en priorité la traduction, à l'usage du personnel de maintien de la paix des Nations Unies, dans les missions elles-mêmes.
English: "Security aspects of the enlargement of institutions"; January 1997:
French: «Elargir les institutions : aspects sécuritaires» ; janvier 1997 :
English: It began with destructive wind storms and deadly avalanches, followed by a summer of fire, an autumn of floods and an early winter with more record rains.
French: Il y a eu tout d'abord des tempêtes de vent dévastatrices et des avalanches mortelles suivies d'un été d'incendies, d'un automne d'inondations et d'un hiver précoce comportant encore plus de pluies exceptionnelles.
English: So perhaps this is the moment when I should speak.
French: C'est donc probablement le bon moment pour moi d'en parler.
English: However, when changes in building materials do occur, these changes affect skill requirements and often alter the trade composition of demand.
French: Cependant, quand des changements se produisent, ils se répercutent sur les besoins en compétences et modifient souvent la composition de la demande par corps de métier.
English: It will be noted that the Recommendation complements existing texts in its field, in particular the European Charter of Researchers8.
French: Il est à noter que la recommandation complète des textes existants dans ce domaine, notamment la Charte européenne du chercheur8.
English: Why is the CRA using 2D bar codes?
French: Pourquoi l’ARC utilise-t-elle des codes à barres 2D?
English: Also in December, N., a female Pygmy from Some, located 26 km from Mambasa, was reportedly killed with her sister under a palm tree in Some by the effaceurs soldiers.
French: En décembre également, N., une femme pygmée de Some, à 26 kilomètres de Mambasa, aurait été tuée avec sa soeur sous un palmier à Some par les soldats « effaceurs ».
English: Where there is more than one piece of intellectual property, the Responsible Department should report using the following formula:
French: Lorsqu'il y a plus d'un élément de propriété intellectuelle, le ministère responsable fera son rapport en utilisant la formule suivante :
English: Initiated the revitalization of the Departmental Advisory Committees, and the development of frameworks for programs to improve and maintain alignment with IRB commitments to employment equity, diversity and official languages and to overall improved people management.
French: Nous avons continué de répondre aux besoins d’apprentissage des décideurs et du personnel professionnel qui appuient le processus d’audience. Nous avons donné de la formation aux APR et aux commissaires nouvellement nommés de la CISR.
English: That threat was so serious that the United States of America had explicitly named non-nuclear-weapon States parties as the targets of its deployed nuclear weapons.
French: Cette menace est si sérieuse que les États-Unis d'Amérique ont clairement nommé les États non dotés d'armes nucléaires, parties au Traité, qui sont les cibles de leurs armes nucléaires.
English: • resources required within constraints Performance Measures/Indicators These should:
French: • ressources requises en tenant compte des contraintes Mesures/Indicateurs de rendement Ceux-ci devraient :
English: In the same vein, the Internet appears to be a valuable tool to make technical training more universal and democratic.
French: Dans cette perspective, Internet apparaît comme un outil précieux permettant une généralisation et une démocratisation de la formation technique.
English: As some of you may already know, the purpose of Two Air Expeditionary Wing is to offer a deployable, comprehensive air package including both support and air combat elements.
French: Comme certains d’entre vous le savent déjà, la 2e Escadre expéditionnaire offrira un ensemble complet de services aériens déployables, qui comprendra des éléments de soutien et des éléments de combat aérien.
English: Official interpretations as to whether an employer-employee relationship exists can only be obtained by having all the facts of the situation examined in order to determine the substance of the relationship between the parties.
French: Une interprétation officielle quant à l'existence d'une relation employeur-employé ne peut être obtenue qu'à la suite d'un examen de tous les faits relatifs à chaque situation, afin d'établir la nature des relations entre les parties concernées.
English:  Indian Rodeo Associations In the mid-1950s, seven cowboys from Kainai Reserve in Stand Off, Alberta — Rufus Goodstriker, Floyd and Frank Many Fingers, Ken and Tuffy Tailfeathers, and Fred and Horace Gladstone — formed the Lazy-B 70 Rodeo Club on the reserve.
French:  Associations de rodéo amérindiennes Au milieu des années 1950, sept cow-boys de la réserve kainai de Stand Off (Alberta) - Rufus Goodstriker, Floyd et Frank Many Fingers, Ken et Tuffy Tailfeathers et Fred et Horace Gladstone - ont formé dans la réserve le club de rodéo Lazy-B 70.
English: The Government of Canada Web site: http://canada.gc.ca/main_e.html Toll-free number for the Government of Canada: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)
French: Le site Internet du gouvernement du Canada http://canada.gc.ca/main_f.html La ligne téléphonique sans frais du gouvernement du Canada : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)
English: The President invited the Council to elect 14 members of the Commission on Human Rights for a three-year term beginning on 1 January 2002.
French: Le Président invite le Conseil à élire 14 membres de la Commission des droits de l'homme pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2002.
English: Its use for non-military ends could represent an important contribution to the provision of public services, with opportunities for cooperation, and progress in science and its applications, and in the exchange and accessibility of information, with the guarantee of respect for the public's rights, freedoms and guarantees.
French: Son utilisation à des fins non militaires pourrait représenter une contribution importante à la mise à disposition de services publics, avec des possibilités de coopération et des progrès scientifiques et leurs applications, ainsi qu'à l'échange et à l'accessibilité des informations, avec la garantie du respect des droits, des libertés et des garanties du public.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military)
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) * Selon le Plan de recrutement stratégique, version 20.1
English: While it was aware that the substantial increase in resources for non-post requirements was due in part to the transfer of resources from mission budgets to the support account, it wished to receive more detailed justification of the resources requested.
French: Consciente que la forte hausse des crédits demandés au titre des objets de dépenses autres que les postes est due en partie au fait que des ressources inscrites aux budgets des missions ont été virées au compte d'appui, l'Union souhaite que les crédits demandés soient justifiés de façon plus précise.
English: Noting with appreciation the work of the secretariat in the implementation of decisions RC-1/14 and RC-2/4 on technical assistance,
French: Prenant note avec appréciation des travaux entrepris par le secrétariat aux fins d'application des décisions RC-1/14 et RC-2/4 relatives à l'assistance technique,
English: In the first case, under the rules of interpretation of the Civil Code, acts committed outside Ecuador by a national or resident of Ecuador must be tried by a judge from the jurisdiction where the offence was committed.
French: Conformément aux normes d'interprétation du Code civil, les actes commis hors de l'Équateur par une personne possédant la nationalité équatorienne ou ayant sa résidence habituelle en Équateur relèvent des autorités judiciaires dans le ressort desquelles s'est commise l'infraction.
English: The consensus mechanism is the hallmark of the work of the work of that Committee.
French: Le mécanisme consensuel caractérise les activités de cette Commission.
English: K+S would have 51% and Treuhand 49% of the shares and voting rights in the joint venture so created.
French: Dans l'entreprise commune ainsi constituée, K+S et la Treuhand détiendraient respectivement 51 % et 49 % des parts et des droits de vote.
English: Lastly, her delegation welcomed the three recommendations put forward by OIOS.
French: La Suisse se félicite des trois recommandations formulées par le BSCI.
English: (b) capable of withstanding, without leakage of battery fluid, the following tests:
French: b) elles sont capables de résister, sans déperdition d'électrolyte pour accumulateurs, aux épreuves suivantes :
English: Countries with good progress generally had stable governments and demonstrated political leadership and had established delivery systems to the community level.
French: Les pays qui enregistraient de bons résultats en général avaient des gouvernements stables et avaient fourni la preuve qu'ils étaient dotés d'une direction politique et avaient établi des systèmes de prestation de services au niveau communautaire.
English: Ongoing support is provided to workshop attendees to keep theirs team focused and moving in the right direction. E-mail:
French: Un soutien continu est fourni aux participants des ateliers afin d'assurer la cohésion de leurs équipes et la bonne orientation de celles-ci. Courrier électronique :
English: In the discussion of item 5, member States may bring to the attention of the Legal Subcommittee any information on the activities of international organizations relating to space law.
French: Dans le cadre des discussions sur ce point, les États membres peuvent porter à l'attention du Sous-Comité juridique toute information relative aux activités menées par les organisations internationales dans le domaine du droit spatial.
English: Did you know… To Recipient's name Recipient's email *
French: À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: James Joyce in Finnegans Wake did construct an "artificial" language--one not subjected, like natural languages, to the limitations of time and space.
French: Dans Finnegans Wake, James Joyce crée une langue « artificielle » -- une langue qui, contrairement aux langues naturelles, n'est pas soumise aux limites du temps et de l'espace.
English: Guantánamo has come to symbolise the US government’s disregard for international law in its treatment of detainees in its “war on terror”.
French: Les règles et procédures des commissions militaires sont contraires au droit international.
English: Cost 06-22 to 07-04 To brief Minister in Edmonton on various portfolio issues $2,403.49 08-26 to 08-27 Accompany Minister to the Canadian Professional Police Association Annual General Meeting $1,114.14 TOTAL: $3,517.63
French: CoÃ»t 06-22 Ã 07-04 Informer la ministre Ã Edmonton au sujet de diverses questions touchant le Portefeuille 2Â 403,49 $ 08-26 Ã 08-27 Accompagner la Ministre Ã l'assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale annuelle de l'Association canadienne de la police professionnelle 1Â 114,14 $ TOTAL: 3Â 517,63 $
English: With the flames closing in on him inside the room, he lowered his son from an open window and dropped him through the billowing smoke to the backyard below.
French: Comme les flammes se refermaient de plus en plus sur lui, il a descendu son fils du bout de ses bras par une fenêtre et l'a laissé tomber dans le jardin arrière qui était envahi par la fumée.
English: We have been able to, and should, approach Mr Soini's speeches with a sense of humour, but, as in recent times he has gained a certain amount of support, they obviously need to start to be taken seriously.
French: Nous avons été en mesure de prendre, comme il le fallait, les discours de M. Soini avec un certain sens de l'humour, mais, étant donné qu'il a dernièrement obtenu un certain soutien, il faut à l'évidence commencer à les prendre au sérieux.
English: Jordan was one of the first parties to the Ottawa Convention banning anti-personnel mines.
French: La Jordanie a été l'une des premières parties à la Convention d=Ottawa sur l=interdiction des mines antipersonnel.
English: The key problems could be identified in relation to three core areas, namely the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport.
French: Les problèmes clés ont pu être classés en trois grands thèmes, à savoir le rôle du sport dans la société, la dimension économique du sport et l’organisation du sport.
English: The now familiar scenario of defensive responses by the industry to the low import prices, with consequential price suppression and financial deterioration, was repeated for the fifth time.
French: Le scénario maintenant connu de réponses défensives de la part de l'industrie aux bas prix des importations, avec la compression des prix et la détérioration de la situation financière qui en découlent, se répétait pour la cinquième fois.
English: Mr. Anderson reaffirmed the importance of maintaining effective communication between fisheries managers in Alaska and northern B.C. during the 1998 fishing season.
French: M. Anderson a réitéré l’importance de maintenir une communication efficace entre gestionnaires des pêches de l’Alaska et du Nord de la Colombie-Britannique pendant la saison 1998.
English: The Canadian Embassy with DFAIT and Agriculture Canada participated in the show with a Canadian Pavilion of 18 booths.
French: L'Ambassade du Canada, en compagnie du MAECI et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, ont pris part à l'exposition, le Pavillon canadien comptant 18 stands.
English: The relative spatial distribution of reported catch is shown in Figure 3.
French: Tableau 3. Prises de requins grisets consignées par des observateurs selon les zones de gestion de la Commission des pêches maritimes du Pacifique et résultant de la pêche aux lignes en Colombie-Britannique.
English: Director of Bell Canada, Royal Bank of Canada, Asia Pacific Foundation, Business Council on National Issues and the Conference Board of Canada.
French: Administrateur, Bell Canada, Banque Royale du Canada, Fondation Asie-Pacifique, Conseil canadien des Chefs d’entreprise et Conference Board du Canada.
English: Forecasts generally include temperature, wind, humidity precipitation (type, amount and timing) etc.
French: En général, les prévisions portent sur la température, le vent et les précipitations (type, quantité et heure), etc.
English: However, they did encourage and skilfully accommodate such progress in Parts XIII and XIV, dealing with the conduct of marine scientific research and the development and transfer of marine technology.
French: Toutefois, ils ont encouragé ces progrès et les ont bien intégrés dans les parties XIII et XIV de la Convention, qui traitent de la recherche scientifique marine et du transfert et du développement des techniques marines.
English: Recruitment cycles for incoming personnel should include such necessary training time.
French: Les cycles de recrutement devraient prévoir le temps nécessaire à ces formations.
English: That is going to be a major paper and it will be presented together with the budgets of the peacekeeping operations for approval, hoping that, with Member States' approval, we will also seek initial opportunities in the next cycle of peacekeeping budgets.
French: Cela sera un document de premier plan et il sera présenté pour accord avec les budgets des opérations de maintien de la paix en espérant que, avec l'accord des États Membres, nous pourrons également rechercher des possibilités initiales, au cours du prochain cycle budgétaire des opérations de maintien de la paix.
English: “CETMO-ASE database, version 98.1”, CETMO (2000).
French: « Base de données Cetmo-Ase Version 98.1 ».
English: Encrypting swap space can be a solution for this scenario.
French: Chiffrer l'espace de pagination peut être une solution contre ce scénario.
English: In some cases MED and SEN training, or radar examination, will also be required, as will a minimum period of service in the position to be exempted.
French: Le candidat devra également avoir occupé le poste en cause pendant une période minimale de service.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session (continued) (A/62/25 (Supp.
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session (suite) [A/62/25 (Supp.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. (b) Net Cash Provided by Government The Committee operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le Comité fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Anuradha Mittal, Giving Away the Farm: The 2002 Farm Bill, Food First Backgrounder, summer 2002, Vol. 8, No. 3.
French: Anuradha Mittal, Giving Away the Farm: The 2002 Farm Bill, Food First Backgrounder, été 2002, Vol. 8, no 3.
English: Breakfast is served between 07:00 and 10:00 in the dining room.
French: Le petit déjeuner est servi entre 7h00 et 10h00 dans la salle à manger.
English: B Top of page Biodiversity The variety of organisms found within a specified geographic region.
French: Biotechnologie (Santé) Technologies utilisant des organismes vivants pour la création de produits et de processus améliorés.
English: Members of the ad hoc group will be expected to make every effort to ensure that the views which they express reflect those of their constituency and not only their personal views or those of their organization.
French: Les membres du groupe ad hoc devront faire preuve de tous les efforts nécessaires pour s'assurer que les opinions qu'ils expriment reflèteront celles des autres membres du groupe et non seulement celles de leur organisation.
English: OPERA TIONAL COSTS AT THE OLYM PIC GAMES Techno logy requirements at co mpetitio n venues Level of technology costs at Olympic venues:
French: DÉVELOPPEMEN T DU SPORT Résumé des tro is pri ncipaux pro grammes de dévelo ppement dirigés par la FILA entre 2001 et 2004 Envoi gratuit de 60 tapis de compétition à des fédérations nationales en développement.
English: However, where the bulletin is silent with respect to the effective date of a particular provision, such date can be obtained from the legislation itself.
French: Toutefois, si la date d'entrée en vigueur n'est pas précisée dans ce bulletin, il est possible de l'obtenir en consultant le texte de loi.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S263B, at the Kusawa River, on Territorial Resource Base Map 115 A/1, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including an improvement consisting of cabin remnants, to be known as S-263B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-263B située aux abords de la rivière Kusawa et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/1, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée de restes d'une cabane, parcelle qui doit être désignée sous le no S-263B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: Hospital-acquired Over-use of antimicrobials:
French: Régulateur de gènes :
English: Gender-based violence, an obstacle to the achievement of equality, development and peace, impaired the enjoyment of women's fundamental human rights.
French: La violence dont les femmes sont victimes, et qui constitue un obstacle à l'égalité, au développement et à la paix, empêche les femmes d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: The Republic Hydrometeorological Service (RHMS) as a body of the Government of the Republic of Serbia performs the tasks of monitoring the weather, climate and waters, air and water pollution, and air and precipitation radioactivity, including the monitoring of the trans-boundary air and water pollution as well as other tasks of the National Hydrometeorological Service as a public service of importance for the preventive protection and remedy of the consequences of atmospheric and hydrological disasters and the consequences in cases of accidental air and water pollution.
French: L'Institut hydrométéorologique de la République de Serbie (RHMS) en tant qu'organe du Gouvernement de la République de Serbie, assure le monitoring tu temps, du climat et des eaux, de la pollution de l'air et des eaux, ainsi que de la radioactivité dans l'ait et dans les précipitations, y compris le monitoring de la pollution transfrontalière de l'air et des eaux, la recherche, ainsi que d'autres tâches du service hydrométéorologique national en tant que service public d'importance pour la prévention et l'élimination des retombées des catastrophes atmosphériques et hydrologiques et des conséquences des pollutions accidentelles de l'air et des eaux.
English: - Affiliate store-workshop's assistence. Equipped for good price purchases or particularly hard repairs.
French: - Assistance prés le négotier- atelier à nous affilié très fourni et équipé pour achats à des prix avantageux ou réparations particulièrement impegnatives.
English: General Principles of Characterisation and Testing of Cell Banks
French: Programme des produits thérapeutiques Ligne directrice à l’intention de l’industrie