ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Broadcaster Websites US Broadcaster Websites Simulcasting Canadian Programs 17% 0% American Programs 0% 6% Full Episodes Canadian programs 42% 13% American programs 19% 63% Episode Clips Canadian programs 61% 11% American programs 19% 56% Ancillary Content (Webisodes and Interviews) Canadian programs 44% 19% American programs 17% 94% High-definition Canadian programs 0% 0% American programs 0% 13% 93.
French: Sites web des radiodif-fuseurs canadiens Sites web des radiodif-fuseurs américains Diffusion en simultané Émissions canadiennes 17 % 0 % Émissions américaines 0 % 6 % Épisodes complets Émissions canadiennes 42 % 13 % Émissions américaines 19 % 63 % Extraits d’épisodes Émissions canadiennes 61 % 11 % Émissions américaines 19 % 56 % Contenu auxiliaire (épisodes pour le Web, entrevues) Émissions canadiennes 44 % 19 % Émissions américaines 17 % 94 % Haute définition Émissions canadiennes 0 % 0 % Émissions américaines 0 % 13 % 93.
English: Geostrategic interests play a major role in this regard, of course.
French: Les intérêts géostratégiques jouent bien sûr un rôle majeur à cet égard.
English: The data available (statistics, numbers or lists of incidents) were categorised in the following groups:
French: Dans la mesure du possible, les données (statistiques, nombres ou listes d’incidents) ont été classées selon les catégories suivantes :
English: Ms. Jean explains that Mr. Rhine had appointments to attend in Sacramento and therefore they had to leave without his wheelchair. c) Subsequent trip Ms. Jean states that on May 31, 1999, she accompanied Mr. Rhine on a subsequent trip from Edmonton to Sacramento.
French: Mme Jean explique que M. Rhine avait des rendez-vous à Sacramento et qu'ils ont donc dû partir sans le fauteuil roulant. c) Voyage subséquent Mme Jean fait valoir que le 31 mai 1999, elle a accompagné M. Rhine pour un autre voyage d'Edmonton à Sacramento.
English: For the media analysis, these questions were:
French: Pour l'analyse des médias, les questions posées ont été les suivantes :
English: The report Globalization and Interdependence considered ways of achieving those objectives in the context of globalization of the world economy.
French: Le rapport intitulé « Mondialisation et interdépendance » est axé sur les moyens d'atteindre ces objectifs dans le contexte de la mondialisation de l'économie mondiale.
English: Peace and Conflict  http://www.histori.ca/peace/index.do
French: Paix et conflits   http://www.histori.ca/peace/index.do
English: Expresses its appreciation to the Member States, United Nations bodies and intergovernmental, regional and non-governmental organizations that have provided and continue to provide assistance to the Palestinian people;
French: Remercie les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales qui ont apporté et continuent d'apporter une assistance au peuple palestinien;
English: Driving licences shall state the conditions under which the driver is authorised to drive.
French: 4 (adapté) Article 5 Ö Conditions - Restrictions Õ
English: Communicates program guidelines to regional nursing staff.
French: Communiquer les directives-du programme au personnel infirmier régional.
English: The applicant proposes to broadcast a variety of programs for the community.
French: La requérante propose de diffuser une variété d'émissions pour la communauté.
English: Probe: a short segment of synthetic tagged DNA, used to detect a specific DNA fragment or sequence.
French: Polyacrylamide : polymère qui, préparé sous forme de gel, est utilisé pour séparer de petits fragments d’ADN dans un champ électrophorétique.
English: Shrinking budgets, which could serve as an incentive for transatlantic efficiencies in spending, could also push the Europeans to combine procurement on a continental basis and, through joint acquisitions, protect a smaller European industrial base.
French: Les coupes budgétaires pourraient inciter les Européens soit à accroître la rentabilité de leurs dépenses dans un cadre transatlantique, soit à regrouper leurs acquisitions dans un cadre continental pour protéger leur tissu industriel.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: • Before making your purchase, make sure you completely understand what you are buying and how it works.
French: • Avant de faire votre achat, assurez-vous de bien comprendre l'équipement que vous achetez et son fonctionnement.
English: The average diversity index was quite similar for each marker system, but owing to the differences in the effective multiplex ratio values the marker index was higher for the AFLP and SAMPL systems than for the RAPD system.
French: L'indice moyen de diversité était très semblable pour les trois types de marqueurs, mais en raison de différences au niveau du ratio de multiplexage attendu, l'indice de marqueurs était plus élevé pour les marqueurs AFLP et SAMPL que pour les RAPD marqueurs.
English: The Italian Senate is composed of 315 elected Senators, but some Senators may be appointed for life by the President of the Republic.
French: Le Sénat italien est composé de 315 sénateurs élus mais certains sénateurs peuvent être nommés à vie par le président de la République.
English: Generally speaking, they had maintained that the submission of multi-year payment plans should be made more formal than was currently the case, although their views on the modalities of implementation differed.
French: De manière générale, elles souhaitent que la présentation d'échéanciers de paiements pluriannuels prenne la forme d'un mécanisme plus officiel qu'à l'heure actuelle, bien que leurs vues diffèrent sur les modalités de sa mise en oeuvre.
English: In addition, the Committee welcomes the introduction and/or adoption of many law amendments aimed at protecting and promoting the rights of the child referred to in the concluding observations below.
French: En outre, le Comité se félicite de la présentation et/ou de l'adoption de nombreux amendements à la législation visant à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant, mentionnés dans les observations finales ci-après.
English: Informal document: INF.105 (Secretariat)
French: Document informel: INF.105 (secrétariat).
English: The city's older industries are clustered along the waterfront and CN tracks.
French: Les plus vieilles industries de Hamilton sont regroupées le long de la rive et des voies ferrées du CN.
English: Balanced distribution of family responsibilities between women and men:
French: c) Partage équitable des responsabilités familiales entre les femmes et les hommes :
English: In actual fact, there are many reasons to start saying that Mexico does not have the proper reference point, the proper democratic credentials, and so on. But I think Mexico, democracy and the agreement with the European Union will be best served by giving our assent.
French: Nombreuses sont les raisons qui permettent d'alléguer que le Mexique n'a pas de cadre de référence, de marque démocratique, etc. Mais je crois que le mieux que nous puissions faire pour le Mexique, pour la démocratie et pour l'accord avec l'Union européenne est de dire oui à cet accord.
English: Approximately half a million Mexicans, including children, cross the border annually to look for work and rejoin their families.
French: Environ un demi million de Mexicains, notamment des enfants, traversent chaque année la frontière pour chercher du travail et rejoindre leur famille.
English: This item is intended to cover the Translation Centre's operating expenditure (Title 3).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles du Centre de traduction (titre 3).
English: One “RP-UNESCO Fellowship in support of priority programme areas” in the field of Cultural Diversity and Political Participation in Peru for six months in Spain (value: 11,212 US-Dollars) was awarded to a woman researcher.
French: • Attribution à une chercheuse d'une bourse de six mois en Espagne, financée au titre du programme de l'UNESCO destiné à appuyer les domaines d'action prioritaires en matière de diversité culturelle et de participation politique au Pérou (valeur : 11 212 dollars)
English: Continue groundwater monitoring program and submit results to MOEE on a four-year cycle (2001 & 2005).
French: Maintenir le plan de surveillance des eaux souterraines et soumettre les résultats au MDE suivant un cycle de quatre ans (2001 et 2005).
English: The OSISS Family Support Network is peopled by Family Support Co-ordinators who provide support services for families affected by an OSI.
French: Le réseau de soutien aux familles du programme SSVSO est formé de coordonnateurs qui offrent des services d’appui aux familles touchées par un TSO.
English: "Group voting", voting together by family members, open voting, or unlawful voting by proxies are violations of the principle of voting by secret ballot.
French: Le vote groupé, le vote de plusieurs membres de la même famille en même temps, le vote ouvert ou le vote illicite au nom d’un autre électeur, représentent des violations du principe de vote à bulletin secret.
English: In the preparation of the report account was taken, as far as possible, of the guidelines regarding the form and contents of reports (CERD/C/70/Rev.3) as well as of the recommendations and comments made by members of the Committee during the consideration of the previous report and the conclusions adopted by the Committee on 17 August 1993 (see document A/48/18, paragraphs 276-305).
French: En rédigeant le présent rapport, on a tenu compte, dans la mesure du possible, des directives concernant la forme et la teneur des rapports (CERD/C//70/Rev.3), ainsi que des demandes et des observations formulées par les membres du Comité à l'occasion de la présentation du rapport précédent et adoptées à la séance du 17 août 1993 (voir A/48/18, par. 278 à 305).
English: I know Steve tends to forget what WWDC stands for, but still — he should have his plate full with more computery stuff (including the iPhone).
French: Je sais que Steve a tendance à oublier ce que représente l’acronyme WWDC, mais quand même — il devrait avoir bien assez à faire avec des choses qui tournent sous OS X.
English: Record: 1 Position Number 00001 Position Title EXECUTIVE DIRECTOR AND REGISTRAR Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001 Titre du poste DIRECTOR EXÉCUTIF ET REGISTRAIRE Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • establishment of teams and networks;
French: • Mise en place d'équipes et de réseaux;
English: Special attention is paid to observations of bears and wolves, as there are long records of observations for both species and because they are good indicators of environmental health.
French: On porte une attention particulière aux observations d’ours et de loups car on possède de longs registres d’observations de ces deux espèces et car celles-ci sont de bons indicateurs de la santé de l’environnement.
English:    I would like to join in the praise for the tough stand the Commissioner has taken, but I want to reinforce what she said about not wanting to over-regulate.
French:    - Je tiens moi aussi à féliciter la commissaire pour son intransigeance, mais je voudrais souligner ses propos concernant sa volonté de ne pas réglementer de manière excessive.
English: Improving our telephone accessibility for enquiries from benefit clients While we have reached our caller accessibility performance standard of 80% to 85% for CCTB, we have yet to reach this for GST/HST credit telephone enquiries.
French: Améliorer l'accessibilité des services téléphoniques pour les demandes de renseignements des bénéficiaires Bien que nous ayons atteint la fourchette cible de 80 à 85 % pour les demandes de renseignements sur la PFCE, nous ne l'avons pas encore atteinte pour ce qui est des demandes de renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH.
English: In the IMF analysis, the underestimation of the GDP level was larger than that for any other country examined.
French: Dans l'analyse effectuée par le FMI, la sous-estimation du PIB était plus importante que celle de tout autre pays à l'étude.
English: For example, business processes classes might include entities such as order, shipment, invoice, payment, buyer, seller, role, location, goods and services.
French: Par exemple, les classes des procédés commerciaux pourraient comprendre des entités comme la commande, l'expédition, la facturation, le paiement, l'acheteur, le vendeur, le rôle, le lieu, les biens et les services.
English: Receive Don’t receive Community meetings? ‘ ‘ Written reports?
French: La deuxième partie précise quelles questions seront posées à qui.
English: 2006-77 March 15, 2006 CanWest MediaWorks Inc. and TVA Group Inc., partners in a general partnership carrying on business as Mystery Partnership Across Canada Approved — Amendment of the definition of the term "broadcast day" for the purpose of the conditions of licence for the national English-language Category 1 specialty programming undertaking known as Mystery.
French: 2006-77 Le 15 mars 2006 CanWest MediaWorks Inc. et Groupe TVA inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Mystery Partnership  L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la définition de l'expression « journée de radiodiffusion » aux fins des conditions de licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 1 de langue anglaise appelée Mystery.
English: Output growth accelerated to 3.8% (see Chart 1), prompting a further decline in the unemployment rate to a trough of 4.6% in November 1997, its lowest level since 1973.
French: La croissance de la production s’est accélérée pour atteindre 3,8 % (voir graphique 1), suscitant un nouveau recul du taux de chômage, qui est retombé à un bas niveau record de 4,6 % en novembre 1997, soit son plus faible niveau depuis 1973.
English: 5.3 The authors reaffirm that Administrative Court No. 1 of Murcia improperly intruded on the jurisdiction of the Administrative Chamber of the Murcia Superior Court of Justice by authorizing entry into a home with a view to its demolition without hearing them.
French: 5.3 Les auteurs réaffirment que le tribunal administratif no 1 de Murcie a empiété sur la compétence de la chambre administrative du tribunal supérieur de justice de Murcie en autorisant l'entrée dans le domicile en vue de la démolition de celui-ci, sans les entendre.
English: These Collector's items were created by Well Hung especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Well Hung pour vous !
English: For POWER4, POWER5, and blade-based hardware where the PReP disk partition and the disk partition that contains your kernel are on the same physical disk, you can use a simplified yaboot.conf.
French: Pour les machines POWER4, POWER5 et de type Blade pour lesquelles la partition disque PReP et la partition disque contenant votre noyau sont sur le même disque physique, vous pouvez utiliser une version simplifiée de yaboot.conf.
English: On the other hand, anorexia was rare among children in Qatar.
French: L'anorexie est rare chez les enfants vivant dans le pays.
English: The secretariat has received several enquiries from Member States regarding the availability of financial assistance to attend the Assembly.
French: Plusieurs États Membres se sont enquis auprès du secrétariat des aides financières disponibles pour participer à l'Assemblée.
English: Some limited efficiencies have been realized as a result of following a more disciplined meeting schedule.
French: On a certes réussi à réaliser quelques économies limitées en faisant respecter plus rigoureusement l'horaire des séances.
English: Vice President, Six Sigma, Maple Leaf Foods Inc.
French: Vice-président, Six Sigma, Les Aliments Maple Leaf Inc.
English: The DHAs are responsible (section 20 of the Act) for overseeing the delivery of health services in their districts and are fully accountable for explaining their decisions on the community health plans through their business plan submissions to the Department of Health.
French: Les résidents de la Nouvelle-Écosse sont au courant des négociations continues qui se déroulent entre les provinces et le gouvernement fédéral, grâce aux communiqués de presse et à la couverture médiatique, et savent que le financement fédéral versé au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) contribue partiellement à la prestation des services médicaux assurés dans la province.
English: later: Mr. Smith (Vice-President) (Australia)
French: puis : M. Smith (Vice-Président) (Australie)
English: • Increase the level of financing for actions to achieve the MDGs.
French: • Accroître le niveau de financement de mesures visant à réaliser les ODM.
English: It is incredible, Mr President, that we, the so-called democratic continent, have still not managed to offer our unreserved support to the masses on the streets - masses who are calling for nothing other than our support.
French: Il est incroyable, Monsieur le Président, que nous, soi-disant le continent démocratique, n'ayons pas encore réussi à donner notre soutien sans réserve aux masses qui sont dans la rue - des masses qui ne demandent rien d'autre que notre soutien.
English: There are many metrics of this, many measures.
French: 6 / LA SOCIÉTÉ CIVILE EN DÉCLIN
English: • is of general or special interest;
French: • s'il est d'intérêt général ou spécialisé;
English: All in all, this will better address the needs of DQA’s customers.
French: Somme toute, cette façon de faire permettra de mieux répondre aux besoins des clients de la DAQ.
English: The utmost attention should be paid so that the activities conducted by armed non-State actors in the scope of the implementation of the Ottawa Convention should not serve the purposes of terrorist organizations.
French: Il faudrait veiller le plus possible à ce que les activités menées par des acteurs armés non étatiques dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa ne servent pas les intérêts d'organisations terroristes.
English: With regard to regulations, texts have been adopted in connection with health security, in particular the following:
French: En matière de réglementation, des textes ont été pris en relation avec la sécurité sanitaire parmi lesquels, il y a lieu de citer :
English: Through these activities, F/P/T AIDS significantly influences the development of a pan-Canadian approach to HIV/AIDS.
French: À travers ces activités, F/P/T sida influe de manière significative sur la mise en oeuvre d'une approche pancanadienne envers le VIH/sida.
English: services are delivered, reflects the clients’ evolving service requirements and DCC’s expertise and capabilities.
French: laquelle les services de CDC sont livrés, tient compte des exigences sans cesse grandissantes des clients en matière de services, ainsi que de l’expertise et de la capacité de CDC.
English: C [top] D [top] E [top] F [top] G [top] H [top] I [top] J [top] K [top] Kaiser, K.L.E. and S.P. Niculescu.
French: A [dessus] C [dessus] D [dessus] E [dessus] F [dessus] G [dessus] H [dessus] I [dessus] J [dessus] K [dessus] Kaiser, K.L.E. et S.P. Niculescu.
English: In the next subsection, the findings relevant to performance monitoring and reporting will be presented.
French: On présentera les résultats sur la surveillance du rendement et la reddition de comptes dans la prochaine sous-section.
English: The proposed United Nations force would be deployed in two brigade sectors.
French: La force des Nations Unies serait déployée dans deux secteurs de brigade.
English: In this regard the Agency notes that Transport Desgagnés states that the "CAMILLA DESGAGNÉS" will be equipped with a deck crane with a capacity of 45 tons, that a new structural study will be done on the vessel, that the vessel is equipped to dock without assistance and that reefer plugs and container lashing will be installed in a timely manner based upon the need.
French: À cet égard, l'Office prend note que Transport Desgagnés déclare que le « CAMILLA DESGAGNÉS » sera muni d'une grue de bord d'une capacité de 45 tonnes, qu'un nouvel examen de la structure du navire sera effectué, que le navire est équipé pour accoster sans aide et que des prises pour conteneurs réfrigérés et des saisines de conteneurs seront installées en temps utile pour répondre aux besoins.
English: Air Canada therefore submits that this corroborates that the assistance was provided within a short time of the flight arrival.
French: Le transporteur fait donc valoir que ceci confirme que l'assistance a été prêtée peu après l'arrivée du vol.
English: xii. provisions for cancellation or reduction of transfer payments in the event that departmental funding levels are changed by Parliament;
French: xii. les dispositions relatives à l'annulation ou à la réduction des transferts advenant que les niveaux de financement ministériels soient modifiés par le Parlement;
English: For example, a number of projects focus on populations such as children, seniors, Aboriginal people, women and people with mental illnesses.
French: Par exemple, un certain nombre de projets portent sur des populations telles que les enfants, les aînés, les Autochtones, les femmes et les gens souffrant de maladies mentales.
English: In Canada, a majority of households are connected via the Internet.
French: Au Canada, la majorité des ménages est reliée à l'Internet.
English: According to the contracting officer and her supervisor, this was done because of the ambiguity in the first specification i.e. the lack of either a `no substitute' or an `or equal' qualifier and the insistence by AC that only the model specified would meet their needs.
French: D'après l'agente de négociation des contrats et sa superviseure, cette mesure a été prise à cause de l'ambiguïté des premières spécifications, soit l'absence des termes "aucun succédané", ou encore "équivalences", et parce qu'AC insistait pour dire qu'il lui fallait nécessairement ledit modèle en particulier.
English: As we disarm and demobilize our conflict's combatants, there are two critical needs associated with the process.
French: Alors que nous désarmons et démobilisons les combattants qui ont pris part au conflit, nous devons répondre à deux besoins essentiels liés à ce processus.
English: The Amber program in Newfoundland Labrador is tested every Spring with the OCC, the RNC and the broadcasters of this province to ensure a smooth sharing of critical information.
French: Le fonctionnement du programme Alerte AMBER de Terre-Neuve-et-Labrador est vérifié tous les printemps avec la collaboration de la STO, de la Force constabulaire royale de Terre-Neuve et des radiodiffuseurs de la province pour veiller à ce que l’information cruciale soit échangée sans problème.
English: Two out of three Japanese women left work after giving birth.
French: Deux Japonaises sur trois cessent de travailler lorsqu'elles commencent à avoir des enfants.
English: I count on President Tadic to follow the advice expressed by the Council today.
French: Je compte sur le Président Tadić pour suivre les conseils exprimés par le Conseil aujourd'hui.