ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from the ministerial defence policy direction, the guidance from the Chief of Defence Staff (CDS) was clear: "Build an elemental Army that can fight."42 The defence policy review had considerable impact upon the existing Canadian Army force structure.
French: Le Canada par exemple une armée capable de se battre »42. a rapidement identifié une source de revenus : il restructurerait et réduirait le nombre de ses militaires permanents de même L’examen de la politique de défense a eu d’importantes que sa force terrestre, apparemment superflue, qui était répercussions pour la structure de la force au sein de l’Armée stationnée en Allemagne de l’Ouest et qui était considérée canadienne.
English: He described a disease that afflicted Swiss mercenaries serving in France who exhibited various symptoms described as: dejection, continuing melancholy, incessant thinking of home, disturbed sleep or insomnia, weakness, loss of appetite, anxiety, cardiac palpitation, stupor and fever.
French: Celui-ci y exposait une maladie chez des mercenaires suisses au service de la France, qui avaient manifesté divers symptômes : abattement, mélancolie constante, mal du pays, troubles du sommeil ou insomnie, faiblesse, perte d’appétit, anxiété, palpitations cardiaques, stupeur et fièvre.
English: Recalling its resolutions 56/253 of 24 December 2001, 58/270 of 23 December 2003 and 60/246 of 23 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 56/253 du 24 décembre 2001, 58/270 du 23 décembre 2003 et 60/246 du 23 décembre 2005,
English: BUT they must be extended to every level of society.
French: MAIS il faut que toutes les couches de la société puissent en bénéficier.
English: Some LTL 500,000 are allotted to them through the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad.
French: Une somme d'environ 500 000 litai lituaniens leur est allouée par le biais du Département des minorités nationales et des Lituaniens établis à l'étranger.
English: Paragraph 12.1., amend to read:
French: Paragraphe 12.1, modifier comme suit:
English: The audit team found that these interim documents are being submitted by the NAFC to PCH, but not by the other recipients to the NAFC.
French: L'équipe de vérification a noté que ces documents provisoires sont effectivement transmis à PCH par l'ANCA, mais les autres organismes destinataires ne les font pas parvenir à l'ANCA.
English: Recalling all previous resolutions on violence against women migrant workers adopted by the General Assembly, the Commission on the Status of Women, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Human Rights, as well as the Declaration on the Elimination of Violence against Women,
French: Rappelant toutes les résolutions précédentes sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes adoptées par l'Assemblée générale, la Commission de la condition de la femme, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la Commission des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: The impact of the Alaska crab fisheries on the global crab market is not confined to the production of snow crab.
French: Les autres, dont deux stocks de crabe royal rouge et deux stocks de crabe royal bleu, ainsi que deux stocks de crabe de la mer de Béring – le crabe des neiges (C.
English: Internally, the CCRA has given us the opportunity to implement a new human resources regime aimed at ensuring faster and more efficient transactions and a workforce equipped for the challenges ahead.
French: À l'interne, l'Agence nous fournit l'occasion d'établir un nouveau régime des ressources humaines visant à assurer des transactions plus rapides et efficaces et une main-d'oeuvre prête à faire face aux défis à venir.
English: As a minimum, a brief factual justification for factors rated unsatisfactory or RED must be included in order to fully explain the situation leading to the RED assessment.
French: La mesure du rendement du programme de SV pourrait être représentée par un système pondéré de cartes de pointage ou d’un tableau faisant appel aux couleurs d’un feu de circulation (ROUGE, JAUNE, VERT) indiquant le rendement en fonction des critères évalués.
English: He welcomed the progress made by the Ad Hoc Committee on reducing the number of substantive issues still outstanding, and narrowing down the alternatives for the remaining ones.
French: Il se félicite des progrès réalisés par le Comité spécial quant à la réduction du nombre de questions de fond restant à régler et à la limitation des solutions susceptibles d'être envisagées pour les questions restantes.
English: MANAIR APPENDIXES Appendix A  A1:
French: MANAIR APPENDICES Appendices A:
English: Since I presented my proposal last September, we have consulted extensively with governmental representatives from a number of countries.
French: Depuis que j'ai présenté ma proposition en septembre dernier, nous avons engagé de larges consultations avec les représentants des gouvernements d'un certain nombre de pays.
English: As a virtual Institute, IHDCYH supports and links researchers located in universities, hospitals and other research centers across Canada.
French: Comme institut virtuel, l'IDSEA soutient et rassemble les chercheurs dans les universités, les hôpitaux et d'autres centres de recherche dans l'ensemble du Canada.
English: Plan financed by the TECs and LECs (for job seekers) - Predominant role of banks ("VSB" department) and venture capital firms
French: Royaume-Uni - Enterprise Investment Scheme: inciter fiscalement au financement des T.P.E.
English: From there, Commerce would divide this net benefit over the sales value of the commodity to determine a benefit-to-recipient result.
French: Le DOC rÃ©partit ensuite cet avantage net sur la valeur marchande du produit considÃ©rÃ© pour Ã©tablir le montant de l’avantage confÃ©rÃ© au bÃ©nÃ©ficiaire.
English: • (b) a Grade B official contour that includes any point located 32 km or less from the local head end of the licensed area.
French: (extra-regional television station) « station de télévision locale » Relativement à une zone de desserte autorisée d'une entreprise de distribution, station de télévision autorisée ayant :
English: Several businesses are being planned that will make use of these technologies.
French: On prévoit la création de plusieurs entreprises faisant appel à ces technologies.
English: In that connection, we should like to refer to a number of open Council meetings that included the participation of concerned States — in particular African States — and of Member States in general to restore peace and security to the African continent, which urgently needs the concerted efforts of the international community and its unlimited support to achieve development and to eradicate the root causes of conflict.
French: À cet égard, je voudrais évoquer plusieurs réunions publiques du Conseil auxquelles ont participé des États concernés - notamment les États africains - et des États Membres en général pour rétablir la paix et la sécurité sur le continent africain, qui a d'urgence besoin des efforts concertés de la communauté internationale et de son appui illimité pour parvenir au développement et éliminer les causes profondes des conflits.
English: B. Appellant's arguments [8] In response to the department's arguments, the appellant's representative pointed out that, in this case, the appellant was entitled to obtain a copy of all the documents on the competition, because none of the exceptions provided in subsection 26(3) of the Public Service Employment Regulations applied.
French: B. Arguments de l'appelant [8] En réponse aux arguments du ministère, le représentant de l'appelant fait valoir que, dans le présent dossier, l'appelant a le droit d'obtenir copie de tous les documents relatifs au concours puisqu'aucune des exceptions prévues au paragraphe 26(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique ne trouve application.
English: For example, all members, immediately before assignment to an event such as the SOA, must undergo instruction in existing tactical operations policy, and must demonstrate knowledge of it annually.
French: Par exemple, immédiatement avant une assignation à un événement tel que le Sommet des Amériques, tous les membres doivent être informés des directives indiquées dans la politique existante sur les opérations tactiques et ils doivent démontrer tous les ans qu'ils connaissent ces directives.
English: There are 10 incentive measures available to officers and only four for non-officers.
French: Les officiers jouissent de 10 mesures incitatives par rapport à quatre seulement pour les non-officiers.
English: The Court of Justice, as the judicial institution of the Community, is the backbone of that system of safeguards.
French: La Cour de justice, en sa qualité d'institution juridictionnelle de la Communauté, constitue l'axe de ce dispositif de protection.
English: 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794년 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794年 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | พ.ศ.
French: 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794年 | 1794년 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | 1794 | พ.ศ.
English: We have conducted a number of operational tests of from 6 to 24 hours' duration and we are currently studying the data to be sure that the greenhouse is working properly and identify any remaining "bugs."
French: Nous avons effectué plusieurs essais de fonctionnement sur des périodes allant de 6 à 24 heures et nous analysons présentement les données pour vérifier le bon comportement de la serre et pour identifier les derniers bogues.
English: Communications The communications function of Infrastructure Canada informs Canadians about funding and projects that support their communities through the range of the federal infrastructure investment programs.
French: Communications Les communications d’Infrastructure Canada ont pour but de renseigner les Canadiens sur le financement et les projets à l’appui de leurs collectivités en vertu de tout l’éventail des programmes fédéraux d’investissement dans les infrastructures.
English: The call followed earlier IGAD communiqués and declarations calling for the partial lifting of the embargo, not only for the proposed peace support mission, but also to enable the Transitional Federal Government to raise a national army and police force.
French: Cet appel faisait suite à des communiqués et à des déclarations publiés précédemment par l'IGAD pour demander une levée partielle de cet embargo, non seulement pour pouvoir déployer la mission de soutien à la paix proposée, mais aussi pour permettre au Gouvernement fédéral de transition de constituer une armée et une force de police nationales.
English: This paper provides guidance on how to integrate sectoral statistical development into the system-wide development of national statistics.
French: Ce document offre des conseils sur les moyens d'intégrer l'élaboration de statistiques sectorielles au développement d'ensemble de statistiques nationales.
English: Equivalence of an acquisition financing right to an acquisition security right
French: Équivalence entre un droit lié au financement d'une acquisition et une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition
English: At the same time, it has a responsibility to service the needs of cars and trucks through maintaining and expanding the existing road and bridge network.
French: En même temps, elle porte la responsabilité de répondre aux besoins des voitures et des camions par l'entretien et l'expansion du réseau de routes et de ponts existant.
English: GST is imposed under the Excise Tax Act at the rate of 6 per cent, and in the harmonized provinces (Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador), as the 6 per cent federal component of the combined 14 per cent federal-provincial HST.
French: La TPS est prélevée en vertu de la Loi sur la taxe d’accise au taux de 6 %; dans les provinces où la taxe de vente est harmonisée (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador), ce taux de 6 % représente la composante fédérale du taux fédéral-provincial combiné de la TVH, qui s’établit actuellement à 14 %.
English: On occasion, extraordinary circumstances beyond the control of clients can prevent them from complying with these requirements. Fairness provisions allow us to waive the late filing penalties and interest in certain circumstances.
French: À l'occasion, des circonstances exceptionnelles échappant au contrôle du contribuable peuvent l'empêcher de se conformer à ces exigences; les dispositions sur l'équité nous permettent de renoncer à la pénalité pour production tardive et à l'intérêt dans certains cas.
English: The views of the Commission had been invaluable in shaping the present report.
French: Le point de vue de la Commission a eu une valeur inappréciable pour la rédaction du rapport.
English: Final Realized Price As already mentioned, positive price movements proved to be the chief force underlying improvements in the visible netback to producers of 1CWRS wheat throughout much of the GMP.
French: Prix final réalisé Comme nous l’avons déjà mentionné, le mouvement à la hausse des prix a été la principale raison de l’amélioration du revenu net visible des producteurs pour le blé CWRS no 1 pendant une grande partie du PSG.
English: According to paragraph 46(1)(b) of the Act, an amount equal to sales tax paid by an organization for building materials purchased by, or on behalf of, that organization may be given to the organization if the following situation occurs: 1. the building materials are used exclusively in the construction of a building for that organization; 2. the building is used exclusively or mainly as a public library; and 3. the public library is operated by, or on behalf of, the organization on a non-commercial basis.
French: Selon l'alinéa 46(1)b) de la Loi, un montant égal à la taxe payée par une organisation sur les matériaux achetés par elle ou en son nom sera versé à l'organisation si : 1. les matériaux servent uniquement à la construction d'un édifice pour cette organisation; 2. l'édifice sert exclusivement ou principalement de bibliothèque publique; et 3. la bibliothèque publique est dirigée par cette organisation, ou en son nom, sans but lucratif.
English: Relations with International Federations
French: Relations avec les Fédérations Internationales
English: How can one resolve the matter on the spot with a manager who is behaving irrationally?
French: Comment pouvait-elle résoudre son problème immédiatement alors que la gérante se comportait de façon irrationnelle?
English: Identify Relevant Activities (PoEs)
French: Déterminer les activités pertinentes (SE)
English: The candidates for the CR- 3 position included some with excellent academic and job experience qualifications.
French: Parmi les candidats au poste de niveau CR- 3, certains possédaient une excellente formation et de l’expérience.
English: Full-Time 62% Self-employed 17% Paid Workers 83%
French: Temps plein 62 % Travailleurs autonomes 17 % Travailleurs rémunérés 83 %
English: The association constant computed from the first slope, 107–108, compared with that of mammalian serum albumin.
French: La constante d'association, évaluée d'après la première pente, 107–108, se compare à celle de l'albumine sérique de mammifère.
English: Complainant was "preoccupied with being assaulted" on his job, "to the point of almost paranoid feelings".
French: [TRADUCTION] « était hanté par la crainte d’être agressé pendant son travail au point d’être près d’un état de délire ».
English: Objective 5 Active monitoring occurs as part of the security program (GSP Art. 11).
French: Objectif no 5 Le ministère effectue la surveillance active de son programme de sécurité (article 11 de la PGS).
English: Public interest reasons and the conditions to be observed by Member States have likewise been identified as regards their substance by the Court of Justice.
French: L'objectif d'intérêt général pour lequel elles sont nécessaires ne doit pas être atteint par les règles auxquelles le prestataire de services est déjà soumis dans l'État membre où il est établi.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.53 was adopted by 88 votes to 49, with 13 abstentions.
French: Par 88 voix contre 49, avec 13 abstentions, le projet de résolution A/C.1/60/L.53 est adopté.
English: One of the main parts of the Commission's report was the review of the pay and benefits system.
French: Un des principaux volets du rapport de la Commission est le régime des traitements et indemnités.
English: 3.9 In its reports to Parliament, the Department indicated that 137,119 skilled workers entered Canada in 2001.
French: 3.9 Dans ses rapports au Parlement, le Ministère a indiqué que 137 119 travailleurs qualifiés se sont établis au Canada en 2001.
English: In addition, the contributors saw little relationship between the BPP and the budgeting process.
French: De surcroît, ils ne pouvaient établir de lien véritable entre le plan d'activités et le processus budgétaire.
English: 2 Monetary policies in Member States This section describes the changes in monetary conditions in individual EU countries in 1997 and their monetary policy objectives for 1998.
French: 2 Les politiques monétaires dans les États membres Cette partie est consacrée à l’évolution des situations et des politiques monétaires des différents pays en 1997 et à leurs objectifs de politique monétaire pour 1998.
English: In the prosecution of the authors of infractions of the military penal code, where such infractions are committed with the participation of civilians;
French: L'exercice des poursuites des auteurs des infractions au Code pénal militaire lorsque celles-ci sont commises avec la participation des civils;
English: • the place or locality where the receipt was issued;
French: • le lieu ou l'endroit où le reçu a été délivré;
English: High performance athletes still use it for training, but fun is now its primary purpose.
French: Les athlètes de haut niveau l’utilisent encore pour leur entraînement, mais aujourd’hui, les amateurs tout comme les professionnels s’en servent pour pratiquer leurs loisirs.
English: September, 2005 INFORMATION A 1-800 number has been set up to provide Canadians with information on Canadian assistance in the wake of Hurricane Katrina and with information on how they can help.
French: septembre 2005 INFORMATION Une ligne sans frais a été établie pour fournir aux  Canadiens de l'information sur l'aide fournie  par le Canada à la suite de l'ouragan Katrina,  ainsi que sur la façon dont ils peuvent aider. Ce numéro est le suivant : 1 800-929-1705.
English: The task of codification should not become a legislative undertaking which, while pursuing legitimate aims, might undermine well-established conventional structures.
French: La tâche de codification ne doit pas devenir une entreprise de légifération qui, en poursuivant des objectifs par ailleurs légitimes, pourrait remettre en cause des édifices conventionnels bien assis.
English: (c) Ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country Adoption of 1993; and
French: c) De ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, de 1993;
English: Additional Information Additional information is available in the following VAC publications and can be obtained through VAC Offices:
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les publications d’ACC, que vous pouvez vous procurer dans les bureaux de ce ministère :
English: "Communication style is very reminiscent of other strange non-profit organization, none of which, while chemeno this, says the allocation of funds raccolti.Ho tried to get a trace, without success, the message on the site as www.pbtm.it .
French: "Style de communication est très rappelle un autre organisme à but non lucratif étrange, dont aucun, tandis que chemeno cela, dit l'allocation des fonds raccolti.Ho essayé d'obtenir une trace, sans succès, le message sur le site que www.pbtm.it .
English: She had a number of revisions to make to the text.
French: Elle déclare avoir nombre de rectifications à apporter au texte.
English: ITA 12(1)(x)(v.1) Paragraph 12(1)(x) of the Act provides that certain inducements, reimbursements, contributions, allowances and assistance received by a taxpayer in the course of earning income from a business or property must be included in income "to the extent that" the particular amounts have not otherwise been included in income or reduced the cost of a property or the amount of an outlay or expense.
French: Paiements incitatifs et autres LIR 12(1)x)(v.1) Selon l'alinéa 12(1)x) de la Loi, certaines sommes – paiements incitatifs, remboursements, contributions, indemnités ou montants d'aide – qu’un contribuable reçoit pendant qu'il tire un revenu d'une entreprise ou d'un bien sont à inclure dans le revenu « dans la mesure où » elles n'ont pas par ailleurs été incluses dans le revenu ni servi à réduire le coût d'un bien ou le montant d'une dépense engagée ou effectuée.
English: Displaying page 53 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 53 - (A) a diagram of the calibration targets that it intends to use for the in-flight examination in accordance with the provisions of Appendix 1, Section I, paragraph 5 to this Annex; (B) the estimated time, meteorological conditions, number, direction and height above ground level of each pass over the calibration target appropriate to each sensor to be certified; and (C) all necessary safety precautions that shall be observed during the in-flight examination of the observation aircraft and its sensors.
French: Displaying page 53 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 52 - aux dispositions du paragraphe 1 de la Section I de l'Annexe K au Traité; et (4) des données résultant d'essais en vol et montrant la résolution-sol en fonction de la hauteur par rapport au sol pour chaque type de pellicule pour prises de vues aériennes qui sera utilisée avec la caméra optique; (B) pour des caméras vidéo, des données résultant d'essais en vol et fournies par toutes les unités périphériques de sortie, montrant la résolution-sol en fonction de la hauteur par rapport au sol; (C) pour des analyseurs infrarouges à balayage linéaire, des données résultant d'essais en vol et fournies par toutes les unités périphériques de sortie, montrant la résolution-sol en fonction de la hauteur par rapport au sol; et (D) pour des radars d'ouverture synthétique à visée latérale, des données résultant d'essais en vol et fournies par toutes les unités périphériques de sortie, montrant la résolution-sol en fonction du degré d'inclinaison de l'avion.
English: It was regarded that an arms length organization would operate HP sport under a business model, rather than the current Sport Canada "bureaucratic model."
French: » Il a été remarqué qu’un organisme sans lien de dépendance pourrait bien faire fonctionner un sport de haut niveau dans un modèle commercial au lieu d’utiliser le modèle bureaucratique canadien de Sport Canada.
English: Institut national de l'administration sanitaire Administrative Unit:
French: Institut national de l'administration sanitaire Entité administrative: