ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5 of 16 main routes use accessible low-floor transit vehicles Restrictions and/or Requirements for Use
French: • Les véhicules de transport en commun accessible à plancher surbaissé circulent sur cinq des seize lignes principales.
English: It sets out the conditions of eligibility to receive payments, the maximum amount covered by the Program, the application, review and appeal process of the Program and the administrative arrangements for its implementation, including enforcement mechanisms.
French: Elle établit les conditions d’admissibilité à l’indemnisation, la somme maximale pouvant être versée dans le cadre du programme, le processus de demande, d’examen et d’appel et les modalités administratives de sa mise en œuvre, ainsi que des mécanismes d’exécution.
English: He states that, by contrast, the findings are both more consistent and stronger in respect of variables referring to employee participation and representation.
French: La participation financière peut avoir pour but une rémunération flexible liée aux bénéfices sur une base individuelle, tandis que la participation directe peut viser à améliorer la coopération entre les travailleurs.
English: How funding for allowance is obtained When a compulsory condition of the school, the mid-day meal service reduced by an amount established and advised annually by Treasury Board , which shall be deemed the parent's responsibility Education Allowance – Employee to submit education proposal form supported by proof of cost. Student enrolled in a Canadian Distance education program: - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on: 1.
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; 2. l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers.
English: Analysis of environmental samples have identified significant concentrations of many additional PAHs.
French: L’analyse d’échantillons environnementaux a permis de relever d’importantes concentrations de nombreux autres HAP.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: Major Milestones Treasury Board Effective Project Approval, actual April 1998 Contract Award, actual April 1998 First Aircraft Delivery (at plant in Italy), actual September 2001 Final Aircraft Delivery (at plant in Italy), actual June 2003 Project Completion, planned July 2006
French: Grandes étapes Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor (date réelle) Avril 1998 Attribution du contrat (date réelle) Avril 1998 Livraison du premier appareil (à l’usine en Italie) (date réelle) Septembre 2001 Livraison du dernier appareil (à l’usine en Italie) (date réelle) Juin 2003 Achèvement du projet (date prévue) Juillet 2006
English: One breeding pack (colonisation by Polish wolves from source population 500km away).
French: Une meute reproductrice (colonisation par des loups polonais d'une population distante de 500km).
English: The possible collapse of the Court’s first case on fair trial grounds is deeply troubling.
French: L’éventualité de voir la première affaire prise en charge par la Cour se solder par un échec pour des motifs d’iniquité de la procédure est extrêmement préoccupante.
English: Percentages are based on total number minus AIDS cases for which ethnic category was not reported Interpretation It is important to be cautious when interpreting the surveillance data for the first half of the reporting year because of the small sample sizes and delayed and underreporting (Appendix 2).
French: Les pourcentages sont fondés sur le nombre total moins les cas dont la catégorie ethnique n’a pas été indiquée. Interprétation Il faut faire preuve de circonspection lorsqu'on interprète les données de surveillance pour la première moitié de l'année de déclaration en raison de la faible taille des échantillons, des retards de déclaration et de la sous-déclaration des cas (annexe 2).
English: Defiance of the rules by anyone is not acceptable.
French: Toute infraction de quiconque aux règles de pêche est inacceptable.
English: Here in Canada, we have begun to privatize certain infrastructure facilities.
French: Ici, au Canada, nous avons commencé la privatisation de certaines infrastructures.
English: The Commission recommends that the General Assembly should again appeal to States to make voluntary contributions in order to secure the holding of the Seminar in 2010 with as broad participation as possible.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de lancer un nouvel appel aux États pour qu'ils versent des contributions volontaires afin d'assurer au Séminaire de 2010 la plus large participation possible.
English: All other obligations reside with the parent entity.
French: 6.11 Mandataires d’entités étrangères Renvoi :
English: A formal consultation with stakeholders was undertaken in the latter part of 2001.
French: Une consultation en bonne et due forme avec les intervenants a été tenue à la fin de 2001.
English: She has managed the development and maintenance of national consensus standards in various subject areas, including food, garments sizes, personal flotation devices, immersion suits, security guards and roofing standards.
French: Elle a géré l'élaboration et la tenue à jour de normes consensuelles nationales dans divers domaines, notamment les aliments, les tailles de vêtements, les vêtements de flottaison individuels, les combinaisons flottantes, le personnel de sécurité et les matériaux de toitures.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Walburg.
English: Before finalizing its plans in this area, the government will carefully consider the recommendations of Mr. Justice Gomery in his final report.
French: Avant d'établir défnitivement ses plans à ce chapitre, le gouvernement tiendra compte soigneusement des recommandations que M. le juge Gomery formulera dans son rapport final.
English: The client calls directly the taxi driver and is consequently able to announce all details resp. his wishes (such as possibilities of access, luggage).
French: Le client appelle directement le chauffeur et peut donc l'informer des tous ses détails ou bien ses souhaits (les possibilités d'accès, le baggage).
English: Acting falsely "cool" or "hip" is spotted and immediately shunned by youth.
French: Les personnes qui prétendent être « cool » ou « hip » sont démasquées et immédiatement évitées par les jeunes.
English: There is some evidence that public investment has been reduced dur3 ing periods of budgetary consoli0 dation in EU-15 Member States.
French: IE
English: While it is correct to state that the applicant may be subject to a more severe punishment if found guilty at a court martial than if she was found guilty at a summary trial, I have no evidence before me
French: Dans l’hypothèse où elle serait déclarée coupable, le principe de détermination de la peine selon lequel les peines infligées aux contrevenants qui commettent des infractions similaires dans des circonstances comparables ne devraient pas être disproportionnées s’appliquerait en l’espèce.
English: Although technology exists to clean up ship emissions, ships are largely uncontrolled in international waters and shipping traffic is increasing.
French: Bien que la technologie permettant de traiter les émissions des navires existe, les navires circulant dans les eaux internationales, de manière générale, ne sont pas soumis à des restrictions alors que le transport maritime s’accroît.
English: International cooperative efforts are also required to address complex rescue-at-sea situations.
French: La coopération internationale doit, elle aussi, se saisir des questions délicates que pose le sauvetage en mer.
English: European Commission, DG Environment, "Eco-industry, its size, employment, perspectives and barriers to growth in an enlarged EU", September 2006, final report.
French: Commission européenne, DG Environnement, «Eco-industry, its size, employment, perspectives and barriers to growth in an enlarged EU», septembre 2006, rapport final.
English: Subsidiary Body for Implementation (SBI)
French: b) Rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre.
English: FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will now hold an inquiry into the question of whether the dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: MESURES À VENIR Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) enquêtera sur la question de savoir si le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l’industrie canadienne.
English: The change-over from operating mode A1 or A2 to operating mode B may take place only if:
French: Le passage du mode d'exploitation A1 ou A2 au mode d'exploitation B ne peut s'effectuer que
English: A number of workshops were organized to prepare national experts for implementation of the Protocol on PRTRs.
French: Divers ateliers ont été organisés pour préparer les experts nationaux à l'application du Protocole sur les RRTP.
English: The effect was that of a ghost city, oddly pathetic and disturbing.
French: Elle donne l’impression d’une cité-fantôme émouvante et étrangement pathétique."
English: The Special Rapporteur recommends revision of the law on given names and of the law on unused properties to ensure that any expropriation by the State is based, first, on the principle of non-usurpation and, as far as possible, on the principle of consultation or consensus with the groups and communities concerned.
French: Le Rapporteur spécial recommande de revoir la loi sur les prénoms ainsi que la loi sur la non-utilisation des biens afin que toute appropriation par l'État repose, en premier lieu, sur le principe de non-usurpation et, autant que possible, sur le principe de consultation ou de concertation avec les groupes et communautés concernés.
English: One clear success of Mauritius's presidency is its strong focus on Africa, devoting time to almost all the African issues on the Council's agenda, putting into practice the Council's oft-repeated call for preventive action in the well-timed issuance of a press statement on the situation in Madagascar, and the highly successful and well-attended open meeting on the situation in Africa on 29 and 30 January, which was, of course, also webcast live on the United Nations web site.
French: Un succès marquant de la présidence de Maurice a été la place privilégiée faite à l'Afrique, accordant du temps à presque toutes les questions africaines inscrites à l'ordre du jour du Conseil, mettant en application l'appel souvent lancé par le Conseil à une action préventive, lors de la publication, venue à point nommé, d'une déclaration de presse sur la situation à Madagascar, et grâce à la séance publique sur la situation en Afrique, qui a été très fructueuse et a connu une forte participation, les 29 et 30 janvier, et qui, bien sûr, a été retransmise en direct sur le site Internet de l'ONU.
English: Western Economic Diversification Canada
French: Travaux publics et services gouvernnementaux - Canada
English: According to the draft law, this provision will be abolished.
French: Conformément au projet de loi, cette disposition sera abrogée.
English: The European Commission is expected to open a dialogue with EU Member States and set a timetable for reaching this target.
French: La Commission européenne doit engager le dialogue avec les Etats membres de l'Union et fixer un calendrier pour atteindre cet objectif.
English: • Providing a pool of qualified language instructors:
French: • Une variété de cours de perfectionnement professionnel offerts dans les deux langues officielles :
English:    Mr President, ladies and gentlemen, what I have to say on the subject of the vote on Bulgaria and Romania I say on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and it is that it was our group that was the motivating force behind yesterday’s debate.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce que j’ai à dire au sujet du vote sur la Bulgarie et la Roumanie, je le dis au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens et il se fait que c’est notre groupe qui a été la source de motivation du débat d’hier.
English: - Participates in the administration of the agency office in such matters as land and property sales, leases and transfers, service contracts, estates and wills, and supervision of a clerical and stenographic staff of five - by explaining to Indians the necessary procedures in land matters and helping them complete the appropriate forms, - by calling for tenders, recommending approval of contracts, and following up with suppliers awarded contracts by the Department of Supply and Services, - by protecting the interests of Indians in the prepara­tion of contracts with non-Indians, - by authorizing routine payments out of the various trust accounts, - by training office staff and explaining procedures and by dealing with difficult problems, - by preparing correspondence and reports and signing routine intra-branch memoranda, and - by replacing the superintendent during his absence.
French: % du temps - Collabore à l'administration du bureau de l'agence en ce qui a trait aux ventes des terres et des biens, baux et cessions, services à forfait, successions et testaments, ainsi qu'à la surveillance d'un personnel de commis et de sténographes comptant cinq employés. Pour ce faire, il doit: - expliquer aux Indiens les formalités concernant les terres et les aider à remplir les formules appropriées; - solliciter des soumissions, recommander l'approbation des contrats, et surveiller les fournisseurs adjudi­cataires du ministère des Approvisionnements et Services; - protéger les intérêts des Indiens dans la rédaction de contrats avec les non-Indiens; - autoriser les paiements courants tirés des divers comptes fiduciaires; - former des employés de bureau, leur expliquer les méthodes à suivre et régler les problèmes difficiles; - s'occuper de la correspondance et préparer les rapports et signer les notes inter-service ordinaires, et - remplacer le surintendant durant son absence.
English: Enterprises' services are for both household systems and productive uses (income generating activities).
French: Il a pour but de supprimer les principaux obstacles à l'expansion de ces services par les entreprises existantes ou nouvellement créées.
English: Textiles — Seam Types — Classification and Terminology ……………………………………….
French: FEUILLE MINCE, COUPE-BISE ET PRODUITS DU BÂTIMENT CONNEXES
English: TELUS herewith files its comments and responses to interrogatories in accordance with the procedure established by the Commission in PN 2006-5 Document: 643246.zip - 424KB 2006-07-10 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: TELUS herewith files its comments and responses to interrogatories in accordance with the procedure established by the Commission in PN 2006-5 Document: 643246.zip - 424KO 2006-07-10 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: • Network of Francophone Affairs Government Officials:
French: • Réseau des responsables des affaires francophones :
English: 20% Adjusting export pricing
French: 18% Aucune action/laisser passer/absorber la perte
English: This section addresses the appropriateness of the selection criteria for NATCP funding.
French: Cette section porte sur la pertinence des critères de sélection pour le financement du PNFSA.
English: Add following text: Operations covered will include: — the relaunch of production on a lasting basis, — the physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, — social reintegration, in particular of refugees, displaced persons and demobilised troops, — the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level, — assisting with the needs of children, particularly rehabilitation of children affected by war, including child soldiers, — supporting disabled people and disabled people's organisations to ensure that their particular needs are met in the context of rehabilitation operations, — ensuring that the needs of women, children and older people are taken into account during disaster relief and reconstruction operations, — raising awareness of the dangers posed by natural disasters and of measures designed to avoid them or to avoid or reduce their consequences.
French: Ajouter le texte suivant:
English: In terms of overall modeling, new legislation affecting legal standing and capacity should be enabling.
French: Quant à la structure globale de la mesure législative, les dispositions se rapportant à la situation et à la capacité juridiques devraient rendre les Premières nations aptes à exercer certains pouvoirs.
English: When they graduate from university, those trained in various disciplines (for example, social scientists, natural scientists and engineers) have specialized in a specific branch of knowledge.
French: Au terme de leurs études universitaires, les diplômés de diverses disciplines (p. ex., les spécialistes des sciences sociales, des sciences naturelles et du génie) ont acquis une spécialisation dans un champ de connaissance particulier.
English: A. Witnesses for Air Canada Professor David Allison Professor Allison holds a doctorate in clinical and school psychology and is a Professor of Biostatistics and Associate Director of the National Institutes of Health-fundDecember 12, 2001 at the University of Alabama at Birmingham.
French: A. Témoins d'Air Canada Pr David Allison Le Pr Allison est titulaire d'un doctorat en psychologie clinique et scolaire et est professeur de biostatistique et directeur adjoint du Clinical Nutrition Research Center subventionné par les National Institutes of Health à l'Université d'Alabama à Birmingham.
English: This allows you to focus on one or two key procurement officers with whom you need to build a relationship to promote your products or services.
French: Cela vous permet alors de vous centrer sur un ou deux agents d’approvisionnement clés avec lesquels vous devrez établir une relation pour promouvoir vos produits ou services.
English: ◦ Canada's Diversity of Protected Areas
French: ◦ La diversité des aires protégées du Canada
English: The DIPP was originally established in the wake of the Avro Arrow decision to maintain Canada's trade balance in defence products and its defence industrial base by providing Canada's aerospace and defence industries with assistance similar to that provided by the governments of most competing nations.
French: Au départ, le PPIMD a été créé, à la suite de la décision concernant le Avro Arrow, pour maintenir la base industrielle de défense du Canada et la balance commerciale canadienne au titre des produits de dépenses en offrant aux industries canadiennes de l'aérospatiale et de la défense la même aide que celle fournie par les gouvernements de la plupart des pays concurrents.
English: El espacio de la habitacion de 3 personas.
French: The noise coming from constructions was a bit disturbing, but one can live with that. The lock of the toilet didn't work though.
English: The ICD9/ICDO2 concordance error was the result of a CCR systems maintenance operation undertaken last year to update SEER conversion codes changes.
French: L’erreur de concordance entre la CIM-9 et la CIMO2 est le résultat d’une opération d’entretien des systèmes du RCC entreprise l’an dernier pour tenir à jour les conversions des codes des registres SEER.
English: The changes have made the subject of human rights an essential part of the contents of courses such as ethical and civic training in grades I and II in primary schools; the principles of legality and individual guarantees; and human rights and social rights.
French: Les droits de l'homme sont un élément essentiel du contenu de matières telles que Formation éthique et civique à l'école primaire I et II, Principes de légalité et garanties individuelles et Droits de l'homme et droits sociaux.
English: • 30 Of a width exceeding 2,030 mm 7209.17 Of a thickness of 0.5 mm or more but not exceeding 1 mm 7209.17.10 ----- Of motor lamination steel, having a maximum core loss of 9.54 W/kg/mm, measured at a frequency of 60 Hz and an induction of 1.5 T to specification ASTM A34 or A343, for use in the manufacture of magnetic core laminations
French: • 30 D’une largeur excédant 2.030 mm 7209.17 D’une épaisseur de 0,5 mm ou plus mais n’excédant pas 1 mm 7209.17.10 ----- Lamifiées de moteur, dont la perte maximale dans le noyau est de 9,54 W/kg/mm, mesuré à une fréquence de 60 Hz et dont l’induction est 1,5 T, répondant aux spécifications ASTM A34 ou A343, devant servir à la fabrication des tôles de noyaux magnétiques
English: We tackled some fascinating topics, including how every industry, in our new environment of global information services, has become deeply concerned with metadata.
French: Nous avons abordé des sujets d’actualité comme la préoccupation de tous les joueurs, dans ce nouvel environnement mondial de services d’information, pour les métadonnées.
English: When Mr. Lane contacted her immediate supervisor to inform him that the appellant's request had been denied, that supervisor was very surprised since the appellant had never submitted the request to him.
French: Lorsque M. Lane a communiqué avec le superviseur immédiat de l'appelante pour l'informer qu'il avait refusé la demande de celle-ci, le superviseur a été très surpris, puisque l'appelante ne lui avait jamais fait cette demande.
English:    – The next item is the joint debate on three recommendations for second reading, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune trois recommandations pour la deuxième lecture, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: • procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, including the election of the members of the Compliance Committee;
French: • les procédures et mécanismes relatifs à l’application du Protocole de Kyoto, y compris l’élection des membres du Comité d’application;
English: Factors to be taken into account in certain classes of case General considerations: unreasonable discrimination.
French: 2O " & !" %& %! % & "&! ' " & !" "&! % & " ." ." ",.
English: The tribunal making the decision should be constituted as it was when the evidence and argument were heard.
French: Le tribunal qui rend la décision devrait être le même qui a entendu la preuve et les arguments.