ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through it, we are helping Canadian firms build their linkages to global value chains, increase inward and outward investment, foster innovation partnerships and improve Canada’s overall international market access. This year, we achieved two significant milestones towards this goal: two new free trade agreements, one with Peru, and one with the European Free Trade Association nations of Switzerland, Liechtenstein, Iceland and Norway.
French: Cette année, nous avons franchi deux étapes importantes vers la réalisation de cet objectif : deux nouveaux accords de libre-échange ont été conclus, l’un avec le Pérou et l’autre avec les pays de l’Association européenne de libre-échange, soit la Suisse, le Liechtenstein, l’Islande et la Norvège.
English: In such cases, the appropriate regulatory authority that mandates the monitoring conditions may adjust, expand, or reduce the requirements detailed in this document in order to reflect the specific concerns and/or constraints related to the need to measure and monitor the particular species in question.
French: Dans de telles situations, l’autorité de réglementation qui fixe les conditions de surveillance continue peut corriger, élargir ou réduire les exigences présentées dans le présent document en fonction des préoccupations ou des contraintes particulières de la mesure et de la surveillance des espèces chimiques.
English: We at Lyreco are passionate about our business.
French: Chez Lyreco, notre travail est notre passion.
English: Punishing conscientious objectors, despite their small overall number, discourages evasion of military service.
French: Le fait de punir les objecteurs de conscience, bien qu'ils soient peu nombreux, dissuade les citoyens qui voudraient se soustraire au service militaire.
English: His Government greatly valued the work of the Committee, which was very instructive for its national reports and for reviews of individual complaints under the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement ouzbek attache une grande importance aux travaux du Comité, très utiles pour l'établissement de ses rapports et l'examen des plaintes individuelles au titre du Protocole facultatif.
English: (all documents are in PDF Format) December 2005   November 2005   October 2005 September 2005 July 2005 June 2005 May 2005 April 2005 March 2005 January 2005 Go to 2008 | 2007 | 2006 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: (tous les documents sont en format PDF) Décembre 2005   Novembre 2005   Octobre 2005 Septembrer 2005 Juillet 2005 Juin 2005 Mai 2005 Avril 2005 Mars 2005 Janvier 2005 CESE Info: 2007 | 2006 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: They are also relatively well-trained in a foreign language, including the terminology used in their field of study.
French: Ils sont également assez bien formés dans une langue étrangère; ils apprennent notamment la terminologie utilisée dans leur domaine d'étude.
English: Complete a separate T4 Summary for each of your payroll deductions accounts.
French: Remplissez un T4 Sommaire distinct pour chacun de vos comptes de retenues sur la paie.
English: Cucumber Trees are primarily found in moist to mesic forests with imperfect to welldrained soils and they do not tolerate overly wet or overly dry conditions.
French: Cependant, les coupes sélectives effectuées avec de bonnes pratiques de foresterie peuvent créer des conditions favorisant la régénération, et la plupart des propriétaires fonciers réagissent de façon positive à cette information sur l’espèce.
English: • Employment data are neither complete nor harmonised between countries and often do not include data on the skills and education level of employees.
French: Un tel système d'observation du marché, qui engloberait les paramètres économiques et sociaux, peut constituer un outil appréciable pour la prise de décisions politiques tant à l'échelle européenne qu'au niveau national et de décisions opérationnelles par les parties commerciales.
English: Experience tells us that it is quite normal, a quite normal political activity, to seek out majorities in such a situation.
French: L'expérience nous indique qu'il est tout à fait normal, politiquement parlant, de chercher à dégager des majorités dans de telles circonstances.
English: The effects of contaminants in the North are not always immediately apparent, they are often insidious and need closer inspection.
French: Les effets des contaminants dans le Nord ne sont pas toujours immédiatement apparents; ils sont souvent insidieux et il faut les examiner de plus près.
English: Hundreds of Canadian engineers, economists, nurses, and teachers have helped in that effort.
French: Des centaines d'ingénieurs, d'économistes, d'infirmiers et infirmières et d'enseignants canadiens ont contribué à cet effort.
English: Something that has not escaped the mind of the devious Traitor...
French: Et nul ne peut douter que ce point de détail n'aura pas échappé au Félon attentif...
English: The PSC will continue to provide guidance, policies, interpretation and tools and will support deputy heads in exercising their delegated authorities and making full use of the provisions of the new Act.
French: La CFP continuera de fournir orientation, lignes directrices, interprétation, outils et soutien aux administrateurs généraux et administratrices générales pour les aider à exercer les pouvoirs qui leur sont délégués et à profiter pleinement des dispositions de la nouvelle loi.
English: `0'B: no display used during this control activity,
French: `0'B : pas d'affichage de données pendant cette activité de contrôle
English: It expressed confidence in the progress of discussions that would take place and the possibility of solving the pending differences.
French: Elle s’est dite confiante quant aux progrès des discussions qui vont se tenir et à la possibilité de surmonter les divergences en suspens.
English: • standardize pan-Canadian Foreign Credential Recognition processes in targeted occupations and sectors;
French: • pour normaliser les processus pancanadiens de reconnaissance des titres de compétence étrangers dans le cas des professions et des secteurs ciblés;
English: Project Start Date:July 2007 Project Completion Date:May 2010 For further infomation please contact:Marcel Fréchette, Project Leader, DFO, at FrechetteM@dfo-mpo.gc.ca, or Charley Cyr, ACRDP Regional Coordinator, at CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
French: Date de début de projet:juillet 2007 Date de fin de projet:mai 2010 Pour un complément d’information, communiquez avec:Marcel Fréchette, chargé de projet, MPO, à FrechetteM@dfo-mpo.gc.ca, ou Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: The rules for the labelling of particulars of the place of origin are clarified.
French: Les règles d’étiquetage du lieu d’origine sont précisées.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Printable Version Pay Equity Payments for Eligible Employees in Receipt of WCB Benefits
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Version imprimable Paiements de parité salariale aux employés admissibles ayant touché des indemnités d'accident du travail
English: To provide the opportunity for new investigators (less than 5 years from the beginning of their independent research career at the time of application) to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research.
French: Ce programme permet d'offrir aux nouveaux chercheurs (moins de cinq ans après le début de leur carrière de chercheurs indépendants au moment de la demande) l'occasion de développer et de démontrer leur capacité d'entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé.
English: • Director of Marine and Electrical Engineering, National Defence Headquarters, Ottawa, 1984-1990
French: • Directeur, Génie maritime et électrique au Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1984-1990
English: To ensure cohesiveness and coordination in security collaboration between the United Nations and host Governments, the Department of Safety and Security established, earlier this year, an interdepartmental mechanism to discuss host country issues.
French: Afin d'assurer la cohérence et la coordination de la collaboration en matière de sécurité entre l'ONU et les gouvernements hôtes, le Département de la sûreté et de la sécurité a créé au début de l'année un mécanisme interdépartemental pour examiner les questions concernant les pays hôtes.
English: He became active in the organization whilst in secondary school.
French: Il a commencé à militer dans ce parti alors qu'il était au lycée.
English: • Enhance integrated water resources management, with emphasis on both quality and quantity aspects of surface and ground waters encompassed in the Prespa Lakes Basin system, including the development of integrated transboundary river basin management plans, according to existing international and European Union standards, frameworks and commitments.
French: • Améliorer la gestion intégrée des ressources en eau, en privilégiant tant la qualité que la quantité des eaux de surface et des eaux souterraines du bassin lacustre de Prespa, et en particulier le développement de programmes de gestion intégrée des bassins versants transfrontaliers, conformément aux normes, aux cadres et aux engagements internationaux et européens en vigueur;
English: (note 10 above), p. 27, fig.
French: (supra, note 10), p. 27, graphique A8.1].
English: That measure has not been carried out in the set time, and we have formally reminded the parties concerned of their obligations in that respect.
French: Cette mesure n'a pas été exécutée dans les délais et nous avons donc formellement rappelé aux parties concernées leurs obligations à cet égard.
English: The developed countries, however, had to recognize that many developing countries were using their resources for debt servicing and that realistic, attainable goals should be set.
French: Les pays développés, toutefois, doivent reconnaître que beaucoup de pays en développement utilisent leurs ressources pour le service de leur dette et qu'il faudrait fixer des buts réalistes qui aient des chances d'être atteints.
English: • (a) the information required under subsection (3) or (4), as the case may be; and
French: • a) l'information exigée par les paragraphes (3) ou (4), selon le cas;
English: The winning projects are profiled in special awards supplements in both Time Canada and Affaires Plus.
French: Les projets couronnés font l'objet de suppléments spéciaux dans Time Canada et Affaires Plus.
English: • Article 23, relating to Inuit employment in government;
French: • le chapitre 23, qui concerne l’embauchage des Inuit au sein du gouvernement;
English: Sgt Maltais is now stationed at 435 Sqn Winnipeg.
French: Le sergent Maltais est maintenant affecté au 435e Escadron de Winnipeg.
English:   Members of 19 Wing will begin selling advance tickets at the 13th Annual Outdoor Recreation Show, hosted by the Courtenay and District Fish and Game Protective Association.
French: Les militaires de la 19e Escadre commenceront la vente préliminaire de billets lors du 13e spectacle récréatif extérieur annuel, animé par la Courtenay and District Fish and Game Protective Association.
English: Other owners of national historic sites are aware of commemorative integrity and have access to information on best practices in maintaining it.
French: Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux sont sensibilisés à l’intégrité commémorative et ont accès à l’information sur les pratiques exemplaires pour en assurer le maintien.
English: Integration must be seen as interactive system of relationships and not only as static combination of individual situations.
French: Il va de soi qu'un étranger doit remplir certaines conditions avant de pouvoir acquérir la nationalité du pays qui l'accueille.
English: In fact, she did not even approach the complainant to smell his breath (page 134 of the transcript); she took no steps to ensure that the complainant was not intoxicated by discussing the matter with him or his guide.
French: En effet, elle ne s’est pas approchée du plaignant, soit pour sentir son haleine (page 134 des notes sténographiques); elle n’a rien fait pour s’assurer que le plaignant n’était pas ivre, soit en discutant avec lui ou avec son guide.
English: Another cooperative project has been funded through the Parks Canada Aboriginal Heritage Presentation Innovation Fund.
French: Un autre projet de coopération est financé par le Fonds de mise en valeur du patrimoine autochtone de Parcs Canada.
English: The Iraqi leadership was facing a desperate military situation and had displayed no moral scruples about using chemical weapons, having already done so in its war against Iran and in its campaign of repression against the Kurds in Northern Iraq.
French: LES OPINIONS trouvaient dans une situation militaire désespérée et n’avaient eu aucun scrupule à utiliser des armes chimiques dans la guerre contre l’Iran et dans la campagne de répression contre les Kurdes du nord de l’Irak.
English: (TCQ). a) Provide the proposed basket and sub-basket structures as well as pricing and individual rate element constraints for the territories previously served by TELUS Communications Inc. and TCQ. Provide the underlying objectives the company intends to achieve with the proposed basket structure.
French: The Commission expects to render its decision within 45 business days of the date of receipt of the tariff notice.
English: What is the effect of cage production on (a) habitat characteristics conducive to juvenile lobster occupation, and (b) juvenile lobster density? 2.
French: Quelle est l’incidence de la production de saumons en cage sur (a) les caractéristiques de l’habitat qui favorisent le homard juvénile et (b) la densité de homards juvéniles? 2.
English: • Aboriginal Head Start On Reserve - for First Nations children on-reserve - which was created by the Government of Canada in 1998.
French: • le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves, qui a été créé par le gouvernement du Canada en 1998 pour les enfants des Premières nations qui vivent dans des réserves.
English: In order to secure information on jobs, a private sector practice that would be worth considering in the public service is the use of a 1-800 number to talk to the Diversity in the Workplace/ Equality Coordinator.
French: Dans le secteur privé, on a parfois établi une ligne 1-800 qui permet de parler au coordonnateur de l'égalité ou de la diversité dans le milieu de travail. Il y aurait lieu d'envisager le recours à cette mesure dans la fonction publique.
English: Before a gaseous sterilization procedure program is commenced the following items should be in existence or have been carried out: 1.
French: De plus, il existe d'assez grandes variations dans les termes et les concepts.
English: Such an approach would emphasize joint parental responsibilities and child-focused parenting arrangements based on children's needs and interests.
French: Cette approche devait mettre l'accent sur les responsabilités de chaque parent et sur des ententes de parentage centrées sur les besoins des enfants et sur leur meilleur intérêt.
English: In gross amounts, this represents a 22 per cent decrease.
French: En quantités brutes, cela représente une baisse de 22 pour cent.
English: The Social Work Center is the only legitimate body to submit a request to the court for institution of a procedure for a temporary measure of protection from domestic violence, being obliged to obligatory submit a request to the court for protection of minors and legally incapacitated persons.
French: Le centre d'aide sociale est le seul organe habilité à saisir le tribunal d'une demande de protection temporaire en cas de violence familiale, et il est tenu de présenter au tribunal une demande de protection pour les mineurs et les personnes en situation d'incapacité juridique.
English: Moreover, the subject of human rights characterises the whole planning of the training courses, acting as an inspiration as well as a thread of the training path, because of its universal and cross-cutting nature.
French: En outre, le thème des droits de l'homme parcourt tout le programme des cours de formation, étant à la fois une source d'inspiration et un fil conducteur de par son caractère universel.
English: No tax on receipt of shares – It is proposed that the value of benefits received in the form of shares by policyholders as a result of demutualization not be taxed immediately.
French: Aucun impôt sur réception des actions – Il est proposé que la valeur de l’avantage reçu sous forme d’actions par le souscripteur par suite de la démutualisation ne soit pas imposée immédiatement.
English: In order to guarantee availability of the Riigi Teataja, rural municipalities and city governments, the Estonian National Library and public libraries are supplied with the Riigi Teataja free of charge.
French: La Bibliothèque nationale estonienne et les bibliothèques publiques reçoivent le Riigi Teataja gratuitement afin de garantir qu'il soit disponible dans les municipalités rurales et urbaines.
English: • Prevalence of use of NHPs is high;
French: • L'utilisation de produits phytothérapeutiques est élevée;
English: The project is to cover the year of 2006 and the first half of 2007.
French: Le projet doit se dérouler sur l'année 2006 et le premier semestre 2007.
English: The MasterCard Corporate Card helps you to insure and protect your business and maintains the highest level of customer service.
French: La carte MasterCard pour grandes entreprises vous aide à assurer et protéger votre entreprise, et maintient votre service à la clientèle à un niveau optimal.
English: Real democracy is what can and must solve the population's problems.
French: La vraie démocratie est celle qui peut et doit résoudre les problèmes rencontrés par la population.
English: I would like to ask the Minister to clarify, in the light of recent decisions, the position with regard to decoupling and compulsory modulation.
French: J'aimerais demander au ministre de clarifier, à la lumière des récentes décisions, la position concernant le découplage et la modulation obligatoire.
English: Given the importance of the role that human rights defenders play in democratic societies, the free and full exercise of this right places a duty on States to create legal and real conditions in which they can freely carry out their activities.
French: Compte tenu de l'importance du rôle que jouent les défenseurs des droits de l'homme dans les sociétés démocratiques, le libre et plein exercice de ce droit emporte, à la charge des États, l'obligation de créer les conditions juridiques et matérielles nécessaires pour leur permettre de mener librement leurs activités.
English: A subjective alignment with the planetary group of meditators is necessary, in order both to carry forward scientific work of this scope, and to protect the individual from possible overstimulation.
French: Il est nécessaire de s’aligner subjectivement avec le groupe planétaire des méditants, à la fois pour mener à bien un travail scientifique de cette ampleur et pour protéger l’individu d’une éventuelle sur-stimulation.
English: " The Canada Export Award has helped put us on the map domestically, raising our profile with the media, our business partners and the financial community.
French: Le Prix d'excellence à l'exportation canadienne nous a aidés à faire notre réputation à l'échelle nationale et à nous faire mieux connaître par les médias, nos associés et les milieux financiers.
English: c Represents net increase in accrued end-of-service liabilities during the current period.
French: c Augmentation nette au cours de l'exercice considéré.  (Voir notes page suivante)
English: Rituals are symbolic activities that help us express our deepest thoughts and feelings about life and about life’s most important events.
French: Les rituels sont des activités symboliques qui nous aident à exprimer nos pensées et nos sentiments les plus profonds sur la vie et les événements importants de la vie.
English: Publication information Elnora:
French: Informations sur cette publication Elnora:
English: CANARIE Collaborates with stakeholders to develop and use advanced networks, networking technologies and applications in order to deliver a range of benefits to Canadians and researchers.
French: CANARIE Collaboration avec des intervenants pour développer et utiliser des réseaux, des technologies de réseautage et des applications de pointe afin de procurer aux Canadiens et aux chercheurs un éventail d’avantages.
English: Tuesday, 10 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 10 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: The population was growing even if the growth rate had dropped from 3 per cent in 1990 to 2.5 per cent currently.
French: La population augmente, même si le taux d'accroissement est passé de 3% en 1990 à 2,5% à l'heure actuelle.
English: Graduating with an LL.B and an M.A. in history from the University of Rajasthan in Jaipur, India, Mr. Tomar immigrated to Canada in 1968, where he taught junior high school in Dartmouth, Nova Scotia, for 19 years and served on the Nova Scotia Human Rights Commission until 1999.
French: Titulaire d’un baccalauréat en droit et d’une maîtrise en histoire de l’Université du Rajasthan à Jaipur, en Inde, Me Tomar a immigré au Canada en 1968. Il a enseigné pendant 19 ans dans une école secondaire de premier cycle de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, et siégé à la commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse jusqu’en 1999.
English: “(g) To ensure that any person responsible for human rights violations in connection with secret detention or unlawful transfers is brought to justice;
French: g) De veiller à ce que quiconque est responsable de violations de droits de l'homme en rapport avec la détention secrète ou les transferts illicites soit traduit en justice;
English: The meeting was well attended and the discussions were forward-looking, interactive and productive.
French: Cette réunion du Forum, dont les discussions ont été axées sur l'avenir, a enregistré un niveau de participation élevé et favorisé une interaction constructive et productive entre les participants.
English: 2 The author does not submit the date of the appeal nor the date of the Court of Appeal decision.
French: 2 L'auteur n'indique ni la date du recours ni celle de la décision de la cour d'appel.
English: Eight unique haplotypes were observed in P. brevicompactum s. str., and two in P. bialowiezense, both with a distribution characteristic of a predominantly clonal reproduction mode.
French: On reconnaît huit haplotypes uniques chez le P. brevicompactum s. str., et deux chez le P. bialowiezense, les deux montrant une distribution caractéristique d’un mode de reproduction clonale.
English: The National Contact Point fosters debate on the issue and application of the guidelines.
French: Le point de contact national (PCN) encourage le dialogue sur ce thème et exhorte à l'application de ces textes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Killiniq Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Killiniq, île Pour imprimer