ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are unable to be absolutely satisfied with the implementation of the Commission programme for 1996, the main area of concern has to be this relationship, particularly as regards a number of problems of timing and scheduling we encountered in reviewing dossiers sent by the Commission to Parliament.
French: Si une évaluation encore insatisfaisante doit être faite au sujet de la mise en oeuvre du programme de la Commission pour 1996, elle doit concerner essentiellement ce rapport, surtout pour ce qui concerne quelques difficultés de calendrier et de temps rencontrées dans l'examen des dossiers que la Commission a envoyés au Parlement.
English: Therefore the State is required to intervene, in the form of the protection of the court.
French: L'État est donc tenu d'intervenir en exerçant la protection de la Cour".
English: Do not use your home telephone for general calls. Your child may try to contact you. encourage others to use their telephones so your line will always remain free for incoming calls.
French: Faites des recherches par téléphone dans votre voisinage. appelez les parents et les amis qui seraient prêts à vous aider. n’utilisez pas votre téléphone à la maison pour faire des appels généraux, car votre enfant pourrait essayer de vous joindre. encouragez les autres à faire quelques appels pour vous de façon à libérer votre ligne téléphonique au cas où on essaierait de vous joindre.
English: The person imports 120,000 shirts in the year, each with a base value (i.e., the value for purposes of Division III (tax on importation of goods)) of $27 per shirt.
French: La personne importe 120 000 chemises d'une valeur de base (c.-à-d. la valeur pour l'application de la section III - taxe sur l'importation de produits) de 27 $ chacune.
English: Israel's accession, coupled with an NWFZ in the Middle East, would enhance peace and security in the region and prevent a regional nuclear arms race.
French: L'adhésion d'Israël, associée à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, contribuerait à renforcer la paix et la sécurité et à prévenir une course aux armements nucléaires dans la région.
English: Q. Childhood asthma is reaching epidemic proportions.
French: Q. L’asthme atteint des proportions épidémiques chez les enfants.
English: maintenance must be managed carefully in order to protect habitat while ensuring the ability of the drain to function efficiently.
French: de rehausser l’efficacité des opérations agricoles. Par conséquent, il faut gérer avec soin l’entretien des drains afin de protéger l’habitat tout en permettant au drain de fonctionner efficacement.
English: In 2000 and 2001, African heads of State pledged to allocate the resources required for sustained implementation of planned RBM actions, including significant increases to country health budgets.
French: En 2000 et 2001, les chefs d'État des pays africains ont pris l'engagement d'octroyer les ressources nécessaires pour une mise en oeuvre durable des mesures prévues dans le cadre de l'Initiative « Faire reculer le paludisme », et notamment accroître dans une large mesure les ressources allouées à la santé.
English: The Governing Council expressed gratitude to the host country and the other member States and organizations that had supported the programme of work in 2007.
French: Three sub-regional field testing are scheduled in the second quarter of 2008 with national training institutions to refine and finalize the modules to ensure its relevance, accuracy and potential.
English: Most biological effects of metals on soils are more closely related to the soil solution concentrations, or free ion activity of the metal in the soil solution, than to total contents.
French: La plupart des effets biologiques des métaux sur les sols sont plus étroitement liés aux concentrations dans la solution du sol ou à l'activité des ions libres du métal considéré dans la solution du sol qu'aux teneurs totales.
English: Nevertheless, the majority of these countries have to deal with various shortcomings, to a greater or lesser degree: political shortcomings, lack of democratic development and limited pluralism; economic shortcomings, because we are talking about antiquated economies, which do not have the capacity to generate employment for a growing population and are not sufficiently attractive to bring in the necessary foreign investment; and social shortcomings, high poverty and social inequality, illiteracy, discrimination against women — as has been mentioned — the public institutions’ lack of capacity, with negative consequences in terms of health, education, the economy, border control, and many other things.
French: Néanmoins, la majeure partie de ces pays doit faire face à différentes carences plus ou moins grandes: carences politiques, manque de développement démocratique et pluralisme limité; carences économiques, parce qu’il est question d’économies vieillottes qui n’ont pas la capacité de générer de l’emploi pour une population croissante et qui ne sont pas suffisamment intéressantes pour attirer les investissements étrangers nécessaires. Enfin, carences sociales, une pauvreté élevée et de profondes inégalités sociales, l’analphabétisme, la discrimination à l’égard des femmes - comme on l’a mentionné -, le manque de capacité des institutions publiques, assorti de conséquences négatives en termes de santé, d’éducation, de contrôle des frontières, et bien d’autres encore.
English: Decides to approve the proposed post and non-post resources for the Investigations Division in 2004 and to defer consideration of the resource requirements for the Division for 2005 to its fifty-ninth session;
French: Décide d'approuver les ressources au titre des postes et des autres dépenses prévues pour la Division des enquêtes pour 2004 et de reporter à sa cinquante-neuvième session l'examen des ressources nécessaires à la Division pour 2005;
English: "Where in your bid will the Crown find ... the outline of the proposed training?" It submitted that, on January 20, 2003, it responded:
French: Elle a dit avoir, le 20 janvier 2003, répondu : « Un aperçu du plan du cours de formation se trouve à la page 19 de la DP relativement à la formation de deux jours obligatoire » [traduction].
English: Come live an unforgettable experience in a relaxed and fun atmosphere, where the young bride-to-be will be guided by her mother and friends in a sensual adventure that she will remember for the rest of her married life.
French: Venez vivre une expérience inoubliable dans un environnement décontracté et branché. Là où la jeune marié sera guidé par sa mère et ses copines dans une folle aventure érotique dont elle se souviendra toute sa vie de couple.
English: Decides to provisionally accept the set of impact indicators attached to the present decision to assist measurement, at the national and global levels, of progress made under national action programmes in implementing strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy:
French: Décide d'accepter provisoirement l'ensemble d'indicateurs d'impact joint à la présente décision afin de faciliter la mesure, au niveau national et au niveau mondial, des progrès réalisés dans le cadre des programmes d'action nationaux en vue de la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie et que:
English: The Band also requested that the costs it incurred in preparing a bid and in filing and proceeding with the complaint be reimbursed.
French: La Bande a aussi demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation d'une soumission et pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: 265) the absence of precise complaint procedures in case of sexual harassment in the workplace and the lack of statistical data on the phenomenon.
French: 265) l'absence de procédures précises pour porter plainte en cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail, et le manque de statistiques relatives au phénomène.
English: Article 141 provides that: “Whosoever knowingly obtains for, or gives to, an association, a body, an organization, a group or a gang referred to in the previous Article weapons, munitions or equipment which assist them in achieving their objective or sends supplies to them or collects funds or enters into criminal communications of whatever kind with the heads or leaders of such a gang, and whosoever provides the perpetrators of such crimes with quarters or shelter or a meeting place or any other facilities shall be punished by life imprisonment.”
French: D'après l'article 141, quiconque fournit de quelque manière que ce soit, et en connaissance de cause, des armes, des munitions ou du matériel à une association, un organe, une organisation, un groupe ou une bande du type visé à l'article précédent, pour les aider à atteindre leurs objectifs, leur donne des fournitures, recueille des fonds qui leur sont destinés, rentre dans une relation criminelle de quelque type que ce soit avec les chefs ou les dirigeants d'une telle bande, ou fournit un refuge, un lieu de réunion ou toute autre facilité aux auteurs de tels crimes, est passible de la réclusion à vie.
English: Criteria for In-Class Instruction A. Focus
French: Critères pour l'enseignement en classe A. Principes
English: The Mission will continue to use its liaison offices in Islamabad and Tehran for all of its activities with a regional dimension.
French: La Mission continuera d'utiliser ses bureaux de liaison à Islamabad et à Téhéran dans toutes ses activités qui ont une dimension régionale.
English: 61.– (1) The Patent Division shall decide whether and to what extent the patent shall be maintained or revoked.
French: 3) L’article 43.3), troisième phrase, et les articles 46 et 47 s’appliquent mutatis mutandis dans le cadre de la procédure d’opposition.
English: Instead of including global measures of study quality, Greenland recommends examining the effects of the quality items (the score components; Greenland, 1994a; Greenland & O’Rourke, 2001).
French: Au lieu d’utiliser des mesures globales de la qualité des études, Greenland recommande d’examiner les effets des éléments de qualité (éléments cotés; Greenland, 1994a; Greenland et O’Rourke, 2001).
English: Likewise, by processing the text on a web page, SpellCheck can offer spelling suggestions and AutoLink can provide useful links to information.
French: De même, en traitant le texte d'une page Web, la fonctionnalité Orthographe propose des suggestions orthographiques et la fonctionnalité Lien automatique des liens utiles vers d'autres informations.
English: Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS.
French: owl %2fWEBcontent %2fDocuments %2fpub %2fPublications %2fFactSheets02 %2fFSsecurity_fr %26 %2346 %3bpdf.
English: In addition to existing intergovernmental meetings and processes, utilizing informal events to deal with current trade and development issues;
French: j) Outre les actuels réunions et processus intergouvernementaux, en utilisant des activités ou réunions informelles pour traiter de questions courantes de commerce et de développement;
English: Collaboration on issues of children affected by armed conflict that are relevant to the special session on children has been extensive and fruitful: the draft outcome document of the special session, on a world fit for children, contains important recommendations for the agenda on children affected by armed conflict, many joint events were convened during the sessions of the Preparatory Committee, and several significant joint initiatives were planned for the special session itself.
French: L'examen des aspects qui, dans la question des enfants touchés par les conflits armés, pourraient présenter un intérêt pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale a donné lieu à une large et fructueuse concertation; le projet de document final de cette session, intitulé « Un monde fait pour l'enfant », contient d'importantes recommandations sur les actions à entreprendre pour protéger les enfants touchés par les conflits armés; de nombreuses manifestions communes ont été organisées en marge des sessions du Comité préparatoire et d'autres auront lieu au moment de la session extraordinaire.
English: In many respects, culture is the means by which whole communities of people come to meet God and to ask life's fundamental questions.
French: Dans bien des aspects la culture est le moyen par lequel toutes les communautés de populations vont à la rencontre de Dieu et posent les questions fondamentales relatives à la vie.
English: At the international level, they should eliminate safe havens (in forms such as offshore jurisdictions, secret bank accounts and privacy provisions), prevent the exploitation of corruption to gain international business, and complement developing countries' own efforts to repatriate funds of illicit origin and prosecute those responsible for corrupt practices.
French: Au niveau international, il faut supprimer les refuges inviolables (tels que juridictions offshore, comptes bancaires secrets, dispositions de confidentialité), empêcher le recours à la corruption pour obtenir des marchés internationaux et s'associer aux efforts déployés par les pays en développement eux-mêmes pour rapatrier les fonds d'origine illicite et poursuivre les responsables des pratiques de corruption.
English: The rough surface of a titanium foam implant creates friction between the implant and the bone, allowing bone growth to help fix the implant in place.
French: La rugosité de l'implant en titane crée de la friction avec l'os, si bien que la croissance du tissu contribue à fixer l'implant en place.
English: Dr. Morgan’s goal is to seek out and better understand the causes for these variations and, most importantly, their impact on Canadians’ health and Canada’s health-care system.
French: La Dre Ellen Toth, de l’Université de l’Alberta, membre du programme CDCARS, a aidé la Première nation de Driftpile en Alberta à mesurer l’ampleur du problème de diabète auquel fait face la communauté.
English: Memorandum of Sublease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Sublease No. 01-AS) effective as of November 9, 2001, between National Railroad Passenger Corporation and Expresstrak, L.L.C. November 13, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [47-1-o] NIAGARA FIRE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Niagara Fire Insurance Company will cease to carry on business in Canada on or about November 30, 2001, and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about December 24, 2001.
French: Résumé du supplément du contrat de sous-location d'équipement ferroviaire (Amtrak Sublease No. 01-AS) en vigueur le 9 novembre 2001 entre la National Railroad Passenger Corporation et la Expresstrak, L.L.C. Le 13 novembre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [47-1-o] NIAGARA FIRE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Niagara Fire Insurance Company cessera ses opérations au Canada le ou vers le 30 novembre 2001, et entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada le ou vers le 24 décembre 2001.
English: Paper, Intranet. Program Record Number:
French: Papier et intranet. Numéro du dossier :
English: 050317-005 / Memoir of International Seminar on Roundtable Processes and Local Development in Mining Zones Juan Aste Daffós, ECO, José De Echave, CooperAcción, Manuel Glave, GRADE 2003 Complete memoir of the seminar held in Lima in November 2003, hosted by MPRI/IDRC, GRADE, ECO and Cooperacción.
French: 050317-005 / Memoir of International Seminar on Roundtable Processes and Local Development in Mining Zones Juan Aste Daffós, ECO, José De Echave, CooperAcción, Manuel Glave, GRADE 2003 Complete memoir of the seminar held in Lima in November 2003, hosted by MPRI/IDRC, GRADE, ECO and Cooperacción. ouvrir le fichier
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 90 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (a) (Directive 89/552/EEC) (a) ´Audiovisual media service´ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with of without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/2/EC of the European Parliament and the Council.
French: Article 1, paragraphe a) (Directive 89/552/CEE) (a) «service de média audiovisuel» désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité dont l’objet principal est la fourniture d’images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Diane enters the total support payments amount of $18,000 on line 156 of her tax return.
French: Exemple Monique et Robert ont récemment divorcé, après huit années de mariage.
English: Amendment This Agreement may be amended at any time with the agreement of Canada and the Province.
French: Avant le 1er août, un budget relatif à l’exercice en cours, approuvé par l’organisme dirigeant compétent, doit être remis au Canada.
English: It becomes increasingly apparent that the 1 February coup has unleashed many genies from the bottle: demands for republicanism and total democracy are now permeating Nepalese society from all sides and it remains to be seen whether the much advocated 'twin pillars' of constitutional monarchy and multi-party democracy are the only viable option for Nepal's future.
French: Il est de plus en plus clair que le coup d’État du 1er février a libéré nombre de génies emprisonnés jusqu’alors: les demandes d’instauration d’une république et d’une démocratie complète imprègnent désormais tous les pans de la société népalaise et il reste à voir si le modèle très prisé d’un État fondé sur les deux piliers de la monarchie constitutionnelle et de la démocratie multipartite constitue la seule option viable pour l’avenir du Népal.
English: The European Union must help to create an information society in which technology, infrastructure and services are tools to serve the public.
French: L'Union européenne doit contribuer à créer une société de l'information dans laquelle techniques, infrastructures et services sont des outils au service des gens.
English: The First Children's Embassy in the World “Megjashi”, in cooperation with the Department for Development and Promotion of Education in the Languages of Persons Belonging to the Communities at the Ministry of Education and Science, carried out a project for undertaking activities for the strengthening of the work of the 5 multiethnic clubs in Skopje, Kumanovo and Tetovo.
French: La Première ambassade des enfants du monde, Megjashi, en coopération avec le Département pour le développement et la promotion de l'éducation dans les langues des personnes appartenant aux minorités et le Ministère de l'éducation et des sciences, a mené à bien un projet visant à entreprendre des activités en vue de renforcer l'action des cinq clubs multiethniques de Skopje, Kumanovo et Tetovo.
English: 4.2) Public discussion of political problems is reduced or eliminated.
French: 4.2) Les débats publics des dossiers politiques sont réduits ou éliminés.
English: A Comparative Overview Tim Mowrey and Alain Pelletier There have been several referendum votes in Canada, under various rules and jurisdictions
French: Les référendums au Canada : une étude comparative Tim Mowrey et Alain Pelletier Plusieurs référendums ont été tenus au Canada, sous diverses règles et à divers paliers
English: Post-Event Surveys on Weather Warnings The MSC commissioned two surveys following severe weather events (thunderstorms and winter storms) to determine whether Canadians see or hear weather warnings, to determine the actions they took upon hearing the warnings and the impacts, if any, of the events.
French: Sondages a posteriori sur les avertissements météorologiques Le SMC a commandé deux sondages à la suite de phénomènes météorologiques violents (orage et tempête d'hiver) afin de déterminer si les Canadiens voient ou entendent les avertissements météorologiques, afin de connaître les mesures qu'ils ont prises après avoir entendu les avertissements et afin de déterminer les effets, le cas échéant, de ces événements.
English: Moreover, a thorough assessment of the success of recovery will require critical judgements about how the lives of beneficiaries have changed.
French: Par ailleurs, une évaluation approfondie du succès du relèvement reviendra à juger, de façon critique, dans quelle mesure la vie des bénéficiaires aura changé.
English: Investigation Review - Golden Horseshoe Date(s):
French: Participation à l'examen de l'enquête, région du Golden Horseshoe Date(s):
English: Once assessed by Health Canada, the product label will bear an 8 digit product license number, preceded by the letters "NPN".
French: Une fois que le produit aura été évalué par Santé Canada, l'étiquette comportera un numéro de licence d'exploitation de huit chiffres, précédé des lettres NPN.
English: Reportedly, the way that the abduction took place and the vehicle was used were the same in several similar operations in Mashad in that period.
French: Il semblerait que ce type d'enlèvement se soit produit de la même façon lors de plusieurs opérations menées à Mashad pendant cette même période, avec le même véhicule.
English: As for the beetle. When I made some paintings about Egypt I combined it with my name.
French: Quant au scarabée, c'est à l'époque où j'ai réalisé des tableaux sur le thème de l'Egypte qu'il s'est associé à mon nom.
English: All comments supported the adoption of the proposed DRB system noting that the broadcasting industry needed a system standard that would provide significant improvement in sound quality, service reliability and data capacity over present analog transmission systems.
French: Toutes les observations reçues soutenaient l'adoption par le ministère du système DRB projeté. Il est à noter que l'industrie de radiodiffusion souhaitait l'adoption d'un système qui fournirait une importante amélioration en matière de qualité sonore, de fiabilité de service et de capacité de données numériques comparé aux systèmes actuels d'émission analogique.
English: The next step should therefore be to enshrine Kurdish rights in the constitution.
French: L'existence des Kurdes est aujourd'hui officiellement reconnue.
English: Lower nutrient-uptake efficiency and higher nutrient-use efficiency in 6- and 12-year-old fallows are adaptations for survival in a nutrient-limiting competitive environment.
French: Une efficacité réduite d'absorption de nutriments et une efficacité accrue de leur utilisation dans les jachères de 6 et de 12 ans sont des adaptations de survie dans un habitat oligotrophe où règne la compétition.
English: Notwithstanding that a lender has not provided a report that includes the information required by subsection 34(1) before the date specified in that subsection, the Minister, despite section 35, shall pay to the lender the amount of any loss, calculated in accordance with subsection 38(7), sustained in respect of the loan if (a) the Minister believes on reasonable grounds that the non-compliance was inadvertent; and (b) the lender provides a report that includes that information within 90 days after that date.
French: Malgré l'article 35, lorsque le prêteur n'a pas fourni le relevé indiquant les renseignements exigés au paragraphe 34(1) avant la date qui y est prévue, le ministre indemnise celui-ci de la perte résultant du prêt, calculée conformément au paragraphe 38(7), si les conditions suivantes sont remplies : a) le ministre a des motifs raisonnables de croire que le manquement était involontaire; b) le prêteur remet le relevé contenant ces renseignements dans les 90 jours suivant cette date.
English: Tuesday, 24 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 24 novembre 2009 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence B.