ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has also pledged $1 billion to the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched at the G8 Summit in Kananaskis, Canada in June 2002, which other countries have since joined.
French: Le Canada s'est également engagé à fournir 1 milliard de dollars pour le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes lancé par le G8 lors du Sommet qui s'est tenu à Kananaskis (Canada) en juin 2002, auquel d'autres pays se sont depuis associés.
English: Defining the Problem  The third section of the factums set out the answers to these two questions.
French: L'argumentation : définir le problème La troisième section des mémoires répond à ces deux questions.
English: Cases may also be closed when a staff member retires or is otherwise separated from the Organization before disciplinary proceedings are concluded, as the Secretary-General does not have the authority to impose disciplinary measures on former staff members.
French: L'affaire peut également être classée en cas de départ à la retraite ou autre forme de cessation de service de l'intéressé(e) avant l'achèvement d'une procédure disciplinaire, étant donné que le Secrétaire général n'est pas habilité à appliquer des mesures disciplinaires à d'anciens fonctionnaires.
English: Diddy R.M. Hitchins, Vice-President of the Association for Canadian Studies in the United States, has been awarded an MBE by Her Majesty Queen Elizabeth II in the 2005 New Year’s Honours List for her services as British Honorary Consul for Alaska.
French: Diddy R.M. Hitchins, vice-présidente de l’Association d’études canadiennes aux États-Unis, a été nommée MBE par Sa Majesté la Reine Elizabeth II dans la liste d’honneurs du Nouvel An 2005 pour ses services en tant que consul honoraire britannique pour l’Alaska.
English: It prepares for meetings of Cabinet on intelligence matters and it oversees the Department’s contributions to common intelligence work.
French: L’ISI comprend une unité de trois membres chargée de coordonner à l’interne et à l’externe la politique du renseignement.
English: “Recognizing also the impact of migration on the effectiveness of public services, and the need to address, as appropriate, shortages of workers, including health and education workers, while giving appropriate attention to enhancing the capacity of developing countries in this regard,
French: Consciente également de l'incidence des migrations sur l'efficacité des services publics et de la nécessité de remédier, selon qu'il conviendra, à la pénurie de main-d'œuvre, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation, en apportant l'attention voulue au renforcement des capacités des pays en développement,
English: The Public Health Agency focusses on public health issues of importance, ensures clear federal leadership in the case of a health emergency and provides coordinated, coherent response to public health issues domestically and internationally.
French: L’Agence se concentre sur les questions importantes liées à la santé publique, assure un leadership fédéral évident lors des situations posant des risques pour la santé et intervient de façon coordonnée et uniforme afin d’aborder les problèmes liés à la santé publique à l’échelle nationale et internationale.
English: The Millennium Summit had clearly shown that Africa was a continent that deserved special attention from the international community and had called upon the United Nations system to play an active role in mobilizing resources for development in Africa and for integrating the continent into the global economy.
French: Le Sommet du Millénaire a clairement souligné que l'Afrique est un continent qui mérite une attention particulière de la part de la communauté internationale et il a invité le système des Nations Unies à jouer un rôle actif dans la mobilisation des ressources en faveur du développement de ce continent et de son intégration dans l'économie mondiale.
English: The oxygen uptake by the tubules was measured before and after application of a small amount of nystatin (0.05 mM, 6 μmol/g wet wt.), added to impose an identical and submaximal increment of work to the Na+–K+ ATPase in tubules, irrespective of their ATP condition.
French: La respiration de ces tubules a été mesurée avant et après addition d'une dose sous-maximale fixe de nystatine (0.05 mM, soit 6 μmol/g poids frais), ajoutée dans le but d'augmenter de façon similaire l'activité de la Na+–K+ ATPase (indépendamment de la concentration cellulaire d'ATP).
English: Obviously, homosexuality cannot represent this symbolic whole”.
French: L’homosexualité ne peut pas, à l’évidence, représenter cet ensemble symbolique».
English: At the same time we are making preparations for countries applying for membership of the European Union to have access to community programmes dealing with promoting family care, combatting cancer, drug addiction, programmes for equal opportunities for men and women.
French: En même temps, nous sommes entrain de faire des préparatifs afin de permettre aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne d'accéder aux programmes communautaires concernant la promotion de l'assistance aux familles, la lutte contre le cancer, la toxicomanie, les programmes pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Operation of office equipment    Maintaining technical library filing systems    Telecommunications equipment   The third portion of Basic MOC training for Traffic Technicians is a Trade specific Training course which takes approximately 10 weeks and covers the following: Personnel and materiel movement by road, rail, sea and air    Aircraft load planning, weighing and balancing    Loading and unloading of fixed wing aircraft    Rail load planning materiel    Customs requirements    Movement of furniture and effects    Passenger processing    Transportation charges and financial records    Document processing applicable to personnel and materiel movement Working Environment TFC TECHs are employed in offices, warehouses, air terminals and cargo/passenger flying squadrons.
French: Lâ€™instruction dure environ sept semaines et porte notamment sur les Ã©lÃ©ments suivants :    conduite et entretien de vÃ©hicules militaires    conduite et entretien de chariots Ã fourche et dâ€™autres appareils de manutention de conteneurs    qualification en aÃ©rofreins    La deuxiÃ¨me partie du cours est un cours dâ€™administration dâ€™environ une semaine qui porte notamment sur les aspects suivants :    fonctionnement du matÃ©riel de bureau    systÃ¨mes de classement dâ€™une bibliothÃ¨que technique    matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications   La troisiÃ¨me partie du cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire des TECH MOUV est une instruction propre au groupe professionnel militaire (GPM) dâ€™environ 10 semaines qui porte sur les Ã©lÃ©ments suivants :    transport du personnel et du matÃ©riel par route, rail, mer et air    planification, pesage et Ã©quilibrage de charges dâ€™aÃ©ronefs    chargement et dÃ©chargement dâ€™aÃ©ronefs Ã voilure fixe    planification de charges transportÃ©es par rail    formalitÃ©s douaniÃ¨res    transport de meubles et dâ€™effets personnels    accueil des passagers    frais de transport et dossiers financiers    traitement des documents relatifs au transport du personnel et du matÃ©riel Environnement de travail Les TECH MOUV travaillent dans des bureaux, des entrepÃ´ts, des terminaux aÃ©riens et des escadrons aÃ©riens.
English: Method of work: Workshops, seminars, training courses etc. will be organized, and guidelines and other material will be produced, in order to introduce or improve EIA systems and practice, covering the specific needs of countries in transition, in particular with regard to methodological support.
French: Méthode de travail : Des ateliers, des séminaires, des stages de formation, etc., seront organisés et des directives et d'autres matériels seront élaborés, en vue de mettre en place des mécanismes d'EIE ou d'améliorer les pratiques dans ce domaine, de façon à répondre aux besoins spécifiques des pays en transition, en particulier en ce qui concerne l'appui méthodologique.
English: The primary focus should be on providing incentives for and introducing capital-efficient water-saving methods at the level of the farm or the field (which account for up to 50% of total water loss).
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux incitations et à l'application de mesures de conservation de l'eau à faible intensité de capital au niveau de l'exploitation ou du champ (où se produisent actuellement jusqu'à 50 % de toutes les pertes d'eau).
English: If CATSA does not follow up on our requests, we will then ask the minister to intervene, either by issuing an order, which paragraph 8(4) of the Act allows him to do, or by amending the Act.
French: Problèmes en matière de dotation en personnel Les problèmes auxquels il est fait référence ci-dessus ont de réelles répercussions sur la dotation en personnel.
English: Without allocating operating expenses between the two revenue-generating activities, the projected 2007 net PSD income (regular resources) of $352.8 million comprises net operating income from private sector fund-raising of $317.2 million and from card and gift sales of $57.0 million, offset by the cost of investment funds of $21.4 million to support fund-raising and sales initiatives.
French: Avant répartition des dépenses d'exploitation entre les deux activités productrices de recettes, le montant des recettes nettes de la Division (ressources ordinaires) pour 2007, estimées à 352,8 millions de dollars, comprend les recettes nettes d'exploitation provenant de la collecte de fonds privés (317,2 millions de dollars) et celles tirées de la vente de cartes et d'articles-cadeaux (57 millions de dollars), dont il faut déduire les fonds d'investissement destinés à l'appui des activités dans ces deux domaines (21,4 millions de dollars).
English: Both traditions vest the Committee with one and the same, clearly defined purpose: to guarantee freedom, fundamental social rights and social progress.
French: Dans ces deux traditions sa finalité est la même, clairement définie : garantir la liberté, les droits sociaux fondamentaux et le progrès social.
English: The Commission considered item 3 of its agenda at its 2nd to 11th and 13th and 14th meetings, from 7 to 9, 12, 13, 15 and 16 February 2007.
French: La Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour de ses 2e à e 11 séances et à ses 13e et 14e séances, du 7 au 9 février et les 12, 13, 15 et 16 février 2007.
English: Thus, initially, the children of immigrants are not likely to have as high a standard of health and education as other children.
French: Par conséquent, pendant la période initiale, les enfants des immigrants ne risquent pas d'avoir un niveau de santé et d'éducation égal à celui des autres enfants.
English: M. Charih and A. Daniels), Institute of Public of Canada and University of Quebec, 1997, pp.266-7 Previous | Next
French: M. Charih et A. Daniels), Institut professionnel de la fonction publique du Canada et Université du Québec, 1997, pp.266-7 Précédent | Suivant
English: Accordingly, section 1 did not need to be taken into consideration.
French: En conséquence, il n’y avait donc pas lieu, selon elle, d’invoquer l’article premier.
English: 11.7.5 When qualifying commercial or in-house biological indicators the choice of media (pH, electrolytes, carbohydrates, etc.) and sample carriers (suspension in ampoules, paper strips, inoculated products and inoculation on solid carriers) must be consistent with the materials used in the terminal sterilization process.
French: 11.7.5 Pour caractériser les bioindicateurs commerciaux ou préparés à l'interne, le choix du milieu (pH, électrolytes, glucides, etc.) et des supports pour les échantillons (suspension dans des ampoules, bandelettes en papier, produits inoculés et inoculation sur des supports solides) doit être compatible avec les matériaux utilisés pour le procédé de stérilisation terminale.
English: The reconstruction of Nakhchevan International Airport was also completed in 2004.
French: La reconstruction de l'aéroport international de Nakhchevan a également été achevée en 2004.
English: What is the address for your billing department?
French: Quelle est l’adresse du service de facturation?
English: Mr. Caprioli (France) said that his delegation could not support either the proposal made by the United States or the amendment proposed by the United Kingdom.
French: M. Caprioli (France) dit que sa délégation ne peut appuyer ni la proposition des États-Unis, ni la modification proposée par le Royaume-Uni.
English: Mr. Brown alleged that they are not wheelchair accessible, and the Canadian Human Rights Commission joined him in arguing that persons who could not climb the steps had no way of traversing Sussex Drive at the bottom of the stairs to Mackenzie Avenue at the top.
French: M. Brown et la Commission canadienne des droits de la personne ont fait valoir que les personnes incapables de gravir les marches ne pouvaient se rendre à l'avenue Mackenzie, située au sommet de l'escalier, à partir de la promenade Sussex, située au bas des marches.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for Quinoline State of the Science Report for Quinoline Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Quinoléine Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Quinoléine Page précédente Table des matières
English: There were 40 to 100 inhabitants, depending on the season.
French: Selon la saison, il y avait entre 40 et 100 habitants.
English: Elemental mercury vapour is also toxic to the nervous system and other organs.
French: Les vapeurs de mercure élémentaire sont également toxiques pour le système nerveux et d'autres organes.
English: It requested details of Chile's experience in ensuring access to truth and historical memory, and the specific areas where technical assistance would be welcomed.
French: Il a demandé des précisions sur le travail de vérité et de mémoire fait par le Chili et sur les domaines particuliers où une assistance technique serait souhaitée.
English: "Canada strongly supports this fund and has played a lead role during its planning and design, "Prime Minister Jean Chrétien said.
French: « Le Canada accorde un solide appui à ce fonds et a joué un rôle prépondérant dans sa conception, a déclaré le Premier ministre Jean Chrétien.
English: Our guesthouse Bozan is centrally located only about 3 minutes from the city centre.
French: Nous avons quatre appartements à la disposition de nos invités , situés à 150m d ' une magnifique plage . Chaque appartement à sa propre entrée , une chambre double , une salle de séjour avec une kitchenette , une salle à manger , un canapé et un ou deux lits , une grande salle de bain et un balcon avec vue sur la mer .
English: Several of these apply to all fields of activity; others correspond to the main fields of activity described in this report:
French: Plusieurs d’entre eux s’appliquent à toutes les sphères d’activité ; d’autres correspondent uniquement aux principales d’entre elles, tel que décrit dans le présent rapport :
English: As noted earlier, significant restrictions have also been placed on freedom of assembly without regard to protected rights.
French: Comme noté précédemment, la liberté de réunion a également été limitée de façon marquée, bien qu'il s'agisse d'un droit garanti par la Constitution.
English: • Murder at Gold Bottom Creek Français Reference List for NWMP Project British Columbia Ministry of Education.
French: • Meurtre au ruisseau Gold Bottom English Liste de références du projet de la P.C.N.-O. British Columbia Ministry of Education.
English: The Committee on Environmental Policy recommended that the progress reporting to the next “Environment for Europe" Ministerial Conference in Kiev should be based on the periodical progress reporting of the Energy Charter Treaty Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a recommandé de s'inspirer des rapports d'activités périodiques établis pour le Protocole au Traité sur la Charte de l'énergie relatif à l'efficacité énergétique et aux aspects environnementaux connexes pour élaborer les rapports sur l'état d'avancement des travaux destinés à la prochaine Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe", qui se tiendra à Kiev.
English: ROBERT MARLEAU  Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Pursuant to subsections 39(2) and (3) and section 211 of the Canada Elections Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le greffier de la Chambre des communes  ROBERT MARLEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA En vertu des paragraphes 39(2) et (3) et de l'article 211 de la Loi électorale du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: Designing a monitoring program Part 2:
French: Conception dâ€™un programme de surveillance Partie 2.
English: The Panel therefore recommends an award of compensation in the amount of ITL 2,087,591,812 for the equipment and materials that were in the process of being manufactured.
French: Le Comité recommande donc l'octroi d'une indemnité de ITL 2 087 591 812 au titre des équipements et produits qui étaient en cours de fabrication.
English: These channels are involved in many physiological processes, including muscle contraction, hormone secretion and electrical signaling in the nervous system.
French: Ces canaux interviennent dans nombre de processus physiologiques, dont la contraction musculaire, la sécrétion d'hormones et la transmission de signaux électriques dans le système nerveux.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Developing a Healthy Lifestyle Plan > The young and the reckless Regardless of the generation, adolescence is a time of emotional turbulence, of testing limits and taking risks.
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Conception d'un modèle d'habitudes de vie saine > Les jeunes et les casse-cou Quelle que soit la génération, l’adolescence se caractérise par la turbulence des émotions, l’envie de repousser sans cesse les limites et le goût du risque.
English: Moreover, the Committee noted that Romania had not yet submitted a reply to the questionnaire with regard to the two Protocols to which it is Party (i.e. Heavy Metals and POPs).
French: De plus, le Comité a relevé que la Roumanie n'avait pas encore soumis de réponse au questionnaire intéressant les deux Protocoles auxquels elle est partie (c'est-à-dire le Protocole relatif aux métaux lourds et le Protocole relatif aux POP).
English: As a consequence, both the Labrador School District and the Nova-Central School District have introduced policies that prohibit smoking on school grounds.
French: Conséquemment, le Labrador School District et le Nova-Central School District ont instauré des politiques qui interdisent la cigarette sur le terrain des écoles.
English: It is a highly vigorous vine, with extensive leaf cover which can inhibit the energy and nutrient uptake of its grape clusters.
French: Sa vigne est très vigoureuse, avec un feuillage abondant qui peut inhiber l'apport en nutriments à ses fruits.
English: The revision of the law did not only to make it easier for women to receive pension benefits but also to raise their social status as farming business management.
French: La révision de la loi non seulement a permis aux femmes de recevoir plus facilement une pension de retraite, mais a amélioré également leur statut dans la gestion des exploitations agricoles.
English: Concerning the example of the Chernobyl incident, it was pointed out that plaintiffs in the United Kingdom, for example, would have been required to exhaust local remedies in the courts of the Ukraine.
French: À propos de l'exemple de Tchernobyl, il a été souligné qu'au Royaume-Uni par exemple, il aurait été exigé des demandeurs qu'ils épuisent les recours internes devant les juridictions ukrainiennes.
English: Nevertheless, we will face financial and human resources challenges in achieving our expanded mandate and in meeting the challenges of the 21st century in terms of information technology, the growth of our collection, infrastructure and the management of government information.
French: Néanmoins, des contraintes de ressources financières et humaines compliqueront l'exécution de notre mandat élargi et l'affrontement des défis du XXIe siècle en ce qui concerne la technologie de l'information, la croissance de notre collection, l'infrastructure et la gestion de l'information gouvernementale.
English: Haney also concluded that the trainee still needed improvement in his communication skills, and his knowledge of law, policy and procedures.
French: Haney concluait que le stagiaire avait encore des lacunes et devait améliorer son aptitude à communiquer ainsi que sa connaissance du droit, des politiques et des procédures.
English: (c) Academic institutions provide technical knowledge and expertise, in particular in support of research and dissemination of best practices and information;
French: c) Les établissements universitaires apportent les connaissances techniques et les compétences spécialisées nécessaires, en particulier pour soutenir la recherche et la diffusion des meilleures pratiques et des informations;
English: Perceptions about the current seal population and sustainability concerns are critical factors in a person's decision to either support or oppose the seal hunt.
French: Les perceptions sur la population actuelle de phoques et les questions de viabilité sont des facteurs critiques dans la décision que prend une personne d'appuyer ou de s'opposer à la chasse au phoque.
English: N 23/04 . specially adapted for damping motor oscillations, e.g. for reducing hunting
French: N 23/04 . spécialement adaptés pour amortir les oscillations des moteurs, p.ex. pour la réduction du pompage
English: This will see the conversion of selected Spinneys outlets in Dubai to the UK brand, reaching 20 stores under the new fascia by 2010.
French: Un certain nombre de magasins Spinneys à Dubaï arboreront la marque de cette société du Royaume-Uni, soit une vingtaine d'ici 2010.
English: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources and Social Development. The 5.8% increase in personal income in the fourth quarter followed a 6.3% gain in the third.
French: Statistique Canada, Banque du Canada et Ressources humaines et Développement social Croissance de l’investissement résidentiel L’investissement résidentiel a enregistré une croissance de 1,4 % au quatrième trimestre après avoir augmenté de 2,5 % au trimestre précédent.
English: We hope to welcome you in the Fluxus hostel and look forward to your visit.
French: En tant que nos hôtes, vous allez vous arrêter avec plaisir dans une pièce commune, puisqu’elle est équipée d’une cuisinette, d’un ordinateur (avec l’accès à l’internet) et d’une télévision (et DVD). Pour pouvoir concéder à tous nos hôtes, les animaux domestiques sont bienvenus, mais seulement dans la chambre pour deux personnes.
English: The department agrees that the question asked was inappropriate to assess that specific Knowledge sub-factor of the Statement of Qualifications.
French: Le ministère reconnaît que la question posée ne permettait pas d’évaluer ce sous-facteur des connaissances indiqué sur l’énoncé de qualités.
English: You have used statistics to uncover the real picture of women's lives.
French: À l'aide de statistiques, vous avez tracé le véritable portrait de la vie d'une femme.