ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever you give away information online there is a risk that your personal information will be used for something you are not comfortable with.
French: Il est donc important de s'encourager entre amis, et d'encourager les plus jeunes à pratiquer une certaine sécurité sur Internet.
English: Met with prison officials and visited a state administered prison in Germany.
French: Elle a rencontré des responsables de l'administration pénitentiaire et a visité une prison d'État en Allemagne.
English: Sustainable Development and How It Relates to Health What Is Sustainable Development?
French: Le développement durable et son lien avec votre santé Qu’est-ce que le développement durable?
English: The Committee therefore asked the Working Group on EIA to consider this matter when discussing the future work plan, budget and financial arrangements to be proposed at the third meeting of the Parties.
French: Il a donc demandé au Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement de se pencher sur cette question lorsqu'il examinerait le futur plan de travail, le budget et les arrangements financiers à proposer à la troisième réunion des Parties.
English: The information, documents and related graphics published in this Internet site (the Information) are the sole property of Abbott Laboratories, Limited.
French: Les renseignements, les documents et les illustrations connexes apparaissant dans ce site Internet (l'« information ») sont la propriété exclusive des Laboratoires Abbott, Limitée.
English: • British and Loyalist Settler Sites
French: • Sites colonisés par les Britaniques et les Loyalistes
English: AQT supports the brief tabled by TechnoCompétences, aimed at correcting underfinancing of university computer science programs.
French: L'AQT appuie le mémoire déposé par TechnoCompétences visant à corriger le sous-financement des programmes universitaires en science informatique.
English: Mrs. Robinson had helped to bolster the effectiveness of United Nations activities to promote and protect human rights by strengthening the administrative capacity of the Office of the High Commissioner, particularly in its field operations.
French: Mme Robinson a contribué à renforcer l'efficacité de l'ONU en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et à consolider la capacité administrative du Haut-Commissariat, notamment en ce qui concerne l'action sur le terrain.
English: ISSUES If federal departments and agencies are to realize the objective of a focused and integrated foreign investment promotion system, several issues will need to be addressed.
French: QUESTIONS Si les ministères et les organismes fédéraux souhaitent réaliser les objectifs d'un système de promotion de l'investissement étranger intégré, plusieurs questions doivent être traitées.
English: What has led Canadian Heritage to propose changes
French: Ce qui a poussé Patrimoine canadien à proposer des changements
English: A clause in the lease agreement provides that CanCo may enter into a sublease agreement with a third party provided that CanCo first receives approval from LeaseCo.
French: Une clause de l'entente de location prévoit que CanCo peut conclure une entente de sous-location avec un tiers dans la mesure où CanCo reçoit l'autorisation préalable de LeaseCo.
English: • Data on the extent to which client departments are integrating environmental performance considerations in their procurement decision-making (OGGO, Acquisitions Branch, the Treasury Board of Canada Secretariat and selected departments will work together to develop appropriate measures and mechanisms for collecting and reporting on these data)
French: • Des données sur la mesure dans laquelle les ministères clients intègrent des facteurs de performance environnementale dans leurs décisions d'achats (Le BEOG, la Direction générale des approvisionnements, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et des ministères choisis travailleront de concert à élaborer des mesures et des mécanismes pertinents pour la collecte de données et l'établissement de rapports sur ces données)
English: The speaker explained how she harvests plants in the Yukon in a respectful way, by taking small quantities of plants and without harming the environment.
French: Elle explique comment elle récolte les plantes au Yukon d’une manière respectueuse, en n’en prenant que de petites quantités et sans nuire à l’environnement.
English: Recalling further Commission decision 2002/107 of 25 April 2002 in which the Commission approved the request that the Secretary-General transmit the Special Rapporteur's questionnaire on the rights of non-citizens to Governments, intergovernmental organizations, the human rights treaty bodies and non-governmental organizations,
French: Rappelant en outre la décision 2002/107 de la Commission en date du 25 avril 2002, dans laquelle la Commission a approuvé la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Secrétaire général transmette le questionnaire du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales,
English: These inconsistencies can be explained by the high number of amendments (55 to date) and the absence of any set of definitions.
French: COM(2008) 1 Avis du Comité économique et social européen, le 13 février.
English: He returned to Detroit for an unsuccessful stint as general manager.
French: Il tente par la suite un retour infructueux à Détroit à titre de directeur général.
English: Assigning the right people to comptrollership functions and developing strong managerial and specialist capacity is a key issue for individual departments and for the center.
French: Il est essentiel que les ministères et l'autorité centrale affectent des personnes compétentes aux postes liés à la fonction de contrôleur et qu'ils développent une solide capacité dans la gestion ainsi que dans le domaine de spécialisation nécessaire.
English: MODERN GREEK FOR FOREIGNERS This course is aimed at learners who already have a good knowledge of Modern Greek and who would like to further explore its richness through a detailed study of expressions, idioms, grammar, syntax and language structure, as well as Greek history, traditions and civilisation.
French: MODERN GREEK FOR FOREIGNERS Ce cours est destiné aux étudiants qui possèdent déjà une bonne connaissance du grec moderne et qui aimeraient en explorer la richesse par une étude détaillée des expressions, des idiomes, de la grammaire, de la syntaxe et de la structure linguistique, tout en se familiarisant avec l’histoire du peuple grec, ses traditions et sa civilisation.
English: Although several of these individuals had pre-existing conditions including hypertension, diabetes and prior coronary artery disease, and had received other drugs, they were subsequently diagnosed with CHF.
French: Bien que plusieurs de ces patients étaient atteints d’affections préexistantes, dont l’hypertension et le diabète ou avaient des antécédents de coronaropathie, et avaient reçu d’autres médicaments, ils ont reçu ultérieurement un diagnostic d’ICC.
English: The Office noted that, following the reintroduction of granting British citizenship for Saints in 2002, the island had experienced an exodus.
French: Le Bureau a constaté un exode après que la Grande-Bretagne eut décidé, en 2002, d'octroyer à nouveau la citoyenneté britannique aux Saint-Héléniens.
English: Four cities, Thunder Bay, Brandon, Windsor and Chicoutimi/Jonquiere, scored 100% sign compliance in grocery outlets.
French: Quatre villes, Thunder Bay, Brandon, Windsor et Chicoutimi/Jonquière, ont obtenu un taux de conformité de 100 % quant à l'affichage dans les marchés d'alimentation.
English: • Preparation of Project Descriptions;
French: • Préparation de la description du projet;
English: Whether you are travelling on business or private purposes, whether you wish to combine both businesses and recreational time- our house is the perfect setting for cosy living and pleasant dining.
French: Certaines donnent une belle vue sur le château. Le restaurant vous propose de délicieux plats du répertoire régional et international.
English: • Fisheries Improvement Loans Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le ministère des Pêches et des Océans, L.R.C. (1985) ch.
English: Facts and Myths about Environmental Impacts from Finfish Aquaculture Salmon farming has been the object of criticism in Canada over the last two years.
French: Mythes et réalités à propos des répercussions environnementales de l'aquaculture des poissons Au Canada, la salmoniculture a été l'objet de critiques au cours des deux dernières années.
English: Article 13 on metering and informative billing of energy consumption has also been improved compared to the common position.
French: L’article 13 concernant les compteurs et la facturation explicative de la consommation d’énergie a été amélioré lui aussi par rapport à la position commune.
English: For example, see Alberta Environmental Farm Plan - www.lethbridgecollege.ab.ca/calendar/ag_lecture/ag_lecture/aefp.pdf
French: Par exemple, vous pouvez consulter le Alberta Environmental Farm Plan www.lethbridgecollege.ab.ca/calendar/ag_lecture/ag_lecture/aefp.pdf
English: The aggrieved person may also institute a private claim in conjunction with the prosecution of the offence.
French: La personne lésée peut également introduire une requête personnelle conjointement avec la partie plaignante.
English: As of September 2001, 122 Performance Evaluation Reports were completed on DOs.
French: En septembre 2001, 122 rapports d'évaluation du rendement avaient été réalisés au sujet des OQ.
English: Other members of the Bureau stated that although work on NRT data was important, it should not be the main focus of a scientific research network such as EMEP, and that that satellite data should never replace the monitoring.
French: D'autres membres du Bureau ont dit que les travaux sur les données NRT étaient certes importants mais qu'ils ne devraient pas constituer le principal domaine d'activité d'un réseau de recherche scientifique tel que l'EMEP et que les données satellite ne remplaceraient jamais la surveillance.
English: Otherwise, the farming income would suggest that the individual is involved in the farming operation on the individual's own account or as a partner.
French: Sinon, le revenu de l'entreprise agricole permettrait de déduire que le particulier participe à l'entreprise agricole à son propre compte ou en tant qu'associé.
English: The need to extend road-specific speed limits to cover roads outside the main road network will be examined.
French: La nécessité d'étendre les limitations en vigueur sur les grands axes routiers à l'ensemble du réseau sera étudiée.
English: ), you need space on disk for sorting.
French: est un fichier en mémoire, vous pourriez facilement rencontrer des erreurs de mémoire.
English: Although the role of labour law has changed, and it is undeniable that social norms have a part to play in achieving an economic balance, flexibility must not be the pretext for a change of paradigm from labour law to the law of the economy or that of the market.
French: Même si les fonctions du droit du travail ont évolué et s’il est indéniable que les normes sociales ont un rôle à jouer dans les équilibres économiques, il reste que la flexibilité ne doit pas être un prétexte pour un changement de paradigme du droit du travail et à sa transformation en droit de l’économie ou en droit du marché.
English: The casework involved monitoring trials, providing legal advice and raising concerns about alleged human rights violations.
French: Ces activités ont consisté notamment à observer des procès, à donner des consultations juridiques et à exprimer sa préoccupation devant des violations présumées des droits de l’homme.
English: A bond, debenture, or similar debt obligation that a debtor issues is considered to be identical to another if:
French: Une obligation, une débenture ou une autre créance semblable émise par un débiteur est considérée comme identique à une autre lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: Plus, they included a great remix by J-BOGGIE of "Sanguebom" which features MC Iggy Mon, which makes the EP round.
French: También, el EP incluye una remezcla de J Boogie del tema “Sanguebom” con MC Iggy Mon, para hacer este EP Redondo.
English: Planned Spending under the New Program Activity Architecture (millions of dollars) Aids to Navigation Services Waterways Management Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Services Search and Rescue Services Environmental Response Services Coast Guard College Maritime Security Lifecycle Asset Management Services Fleet Operational Readiness Total Note:
French: Dépenses prévues dans le cadre de la nouvelle architecture des activités de programme (en millions de dollars) Services d’aides à la navigation Services de gestion des voies navigables Services de communications et de trafic maritimes Services de déglaçage Services de recherche et sauvetage Services d’intervention environnementale Collège de la Garde côtière Sûreté maritime Services de gestion du cycle de vie des biens État de préparation opérationnelle de la flotte Total Nota :
English: Payment of utilities to help a borrower continue its operation is not an eligible cost.
French: Le paiement de services publics pour aider l'emprunteur à poursuivre son exploitation n'est pas un coût admissible.
English: ( VOY : " The Gift ", " Dark Frontier ") The implants of a fully assimilated drone allowed it to function for extended periods without shelter, food, water, or even air.
French: ( VOY : " The Gift ", " Dark Frontier, Part II ") Les implants d'un drone pleinement assimilé lui permettent de fonctionner durant de longues périodes sans protection, nourriture, eau ou même air.
English: 2010 Legacies Now works in partnership with community organizations throughout British Columbia to develop and support participants and athletes from playground to podium, and to develop vibrant volunteer sectors, healthy and active communities, and diverse arts and cultural activities.
French: 2010 Legacies Now travaille en partenariat avec des organismes communautaires de toutes les régions de la Colombie-Britannique pour former et appuyer les participants et les athlètes, du terrain de jeux au podium, et favoriser l’essor de secteurs bénévoles dynamiques, de collectivités saines et dynamiques et d’activités artistiques et culturelles variées.
English: Takes note with appreciation of the voluntary financial and other contributions received from member States; invites all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its capacity-building and technical cooperation activities by providing experts, training facilities or financial resources; and requests the UNCTAD secretariat to pursue and, where possible, expand its capacity-building and technical cooperation activities (including training) in all regions, within the available resources, taking into account the deliberations and consultations that took place at the fifth session, and to provide updated information about its forthcoming events on its website;
French: Prend note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, reçues d'États membres, invite tous les États membres à soutenir, sous forme de contributions volontaires, les activités de renforcement des capacités et de coopération technique de la CNUCED en fournissant des services d'experts, des moyens de formation ou des ressources financières, et prie le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, si possible, de développer ses activités de renforcement des capacités et de coopération technique (y compris de formation) dans la limite des ressources disponibles, compte tenu des délibérations et des consultations qui ont eu lieu à la cinquième session du Groupe, ainsi que de mettre à jour l'information concernant les réunions et activités à venir sur son site Web;
English: To be measured when possible this Round:
French: À être mesuré si possible cette ronde :
English: RELATED ARTICLES Main Estimates Supply Periods Financial Cycle
French: ARTICLES CONNEXES Budget principal des dépenses Périodes de subsides Cycle financier
English: Component monitoring (input/output components/systems)
French: SAE J1939-13 “Off-Board Diagnostic Connector”, mars 2004.
English: There is some evidence, however, that women's gains in export-oriented manufacturing employment may not be sustainable.
French: Il y a cependant lieu de penser que les gains des femmes dans les emplois du secteur manufacturier orienté vers l'exportation ne sont peut-être pas stables.
English: I would highlight three points, however: the first is that the preamble is of course satisfactory, because it makes note of our heritage from the Greek and Roman civilisation, but I find it incomprehensible that it makes no note of our Christian heritage.
French: Je mettrais toutefois l'accent sur trois points. Premièrement, le préambule est bien entendu satisfaisant, parce qu'il mentionne notre héritage des civilisations grecque et romaine, mais je ne comprends pas pourquoi il ne parle pas de notre héritage chrétien.
English: Debian has entered the first Test Cycle.
French: Debian est entrée dans le premier cycle de tests.
English: Cook, stirring, over medium heat until the sugar completely dissolves.
French: Cuire à feu moyen en remuant jusqu'à ce que le sucre soit entièrement dissout.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Prairie Wildlife Research Centre, 115 Perimeter Road, Saskatoon, Saskatchewan S7N 0X4, Canada.
French: Biologiste de la faune, Environnement Canada, Service canadien de la faune, Prairie Wildlife Research Centre, 115 Perimeter Road, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X4, CANADA.
English: ◦ how long the training will take;
French: ◦ combien de temps prendra la formation?
English: Note that your Routing Table changes do not take effect until the DOCLINE Coordinator approves them.
French: Il importe de signaler que les changements apportés à votre table d'acheminement n'entreront en vigueur qu'une fois que la coordonnatrice de DOCLINE les aura approuvés.
English: 140, No. 49 — December 9, 2006 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain adult incontinence briefs from France — Decision On November 22, 2006, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of certain adult incontinence briefs, originating in or exported from France.
French: 140, no 49 — Le 9 décembre 2006 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Certaines culottes pour incontinence pour adulte en provenance de la France — Décision Le 22 novembre 2006, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ouvrait une enquête sur le présumé dumping dommageable de certaines culottes pour incontinence pour adulte, originaires ou exportées de la France.
English: Document SCIT/5/4 recommended that the continuation of the WIPONET Project be covered by the relevant Program and Budget in the 2002-2003 biennium at a cost of 24.6 million Swiss francs.
French: Il est recommandé dans le document SCIT/5/4 que les étapes ultérieures de la mise en œuvre du projet WIPONET soient couvertes par le programme et budget de 2002-2003 à hauteur de 24,6 millions de francs suisses.
English: The Security Council considered the application of the Federal Republic of Yugoslavia for membership in the United Nations at its 4214th meeting, held on 31 October 2000.
French: À sa 4214e séance, tenue le 31 octobre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Apart from national Governments and organizations at the regional and global level, the private sector is a key partner in the fight against organized criminal and related activities.
French: Outre les gouvernements et les organisations régionales et mondiales, le secteur privé constitue un partenaire essentiel dans la lutte contre la criminalité organisée et les activités connexes.
English: Global Health MPH in the Summer ** Another projected UofT innovation is a Global Health Summer Institute due to start in 2006.
French: Le programme de MSP Global Health offert durant la période estivale ** Parmi les autres innovations dans les cartons de l’université de Toronto, signalons le lancement prochain du Global Health Summer Institute, dont les activités doivent commencer dès l’été 2006.
English: new boundaries for the St. Albert constituency. We are also opposed to changing the name from St. Albert to Edmonton - St. Albert.
French: La Proposition voulant inclure des parties des banlieues d’Edmonton dans la nouvelle circonscription proposée ne justifie pas de changer le nom actuel de la circonscription de SaintAlbert de la façon indiquée dans les Propositions.
English: • In the year before they were surveyed, 61% of nurses had taken time off for health reasons.
French: • Au cours de l'année précédant l'enquête, 61 % des infirmières avaient pris des congés pour des raisons de santé.
English: It further stressed that it would like to make sure that all six different clusters would get equal treatment, once they were in the second session.
French: Elle a également souligné qu’elle aimerait être sûre que les six groupes de questions seraient tous traités sur un pied d’égalité une fois venu le temps de la deuxième session.
English: The crisis of the non-proliferation regime poses the real threat that nuclear weapons will fall into the hands of terrorists.
French: La crise du régime de non-prolifération pose la menace réelle de voir les armes nucléaires tomber entre les mains des terroristes.
English: Gross domestic product (GDP) adjusted for purchasing power parity (PPP) in 2004 was estimated at $305.2 billion, an increase of 7.9% over 2003.
French: En 2004, le produit intérieur brut (PIB), rajusté en fonction de la parité du pouvoir d'achat (PPA), a été évalué à 305,2 milliards de dollars, ce qui représente une hausse de 7,9 % par rapport à 2003.
English: It is unacceptable to violate Treasury Board policies including institutional policies.
French: Il est inacceptable pour un fonctionnaire de violer les politiques du Conseil du Trésor, y compris les politiques institutionnelles.
English: C. Making trade and environment mutually supportive
French: Assurer la complémentarité du commerce et de l'environnement
English: My delegation points out that the correction in line 2 should read: “as well as to international governmental and non-governmental organizations” and then the paragraph continues as set out.
French: Ma délégation souligne que la ligne 2, ainsi modifiée, se lit comme suit : « ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales », le reste du paragraphe demeurant inchangé.
English: To achieve full and equal participation in society, extra emphasis will have to be placed on the needs of individuals and groups requiring extra attention, including women.
French: Pour assurer la participation égale et sans réserve de tous à la vie sociale, l'accent est expressément mis sur les particuliers et les groupes qui demandent une attention particulière, dont les femmes.
English: • If ascites is present, there will be dullness to percussion on the dependent side when the child is in a side-lying position; the border of the percussion note will change to a new position several moments after the child assumes a supine recumbent position Palpation Ideally, palpation is performed with the child lying supine, with hands by the sides and relaxed.
French: • En présence d'une ascite, on note une matité à la percussion du côté déclive lorsque l'enfant est allongé sur le côté; la limite de la note percussive se déplace plusieurs secondes après que l'enfant est revenu en décubitus dorsal. Palpation Idéalement, on procède à la palpation lorsque l'enfant est allongé sur le dos, mains détendues sur les côtés.