ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the MOU, CN was no longer entrusted with the operation of the Newfoundland Railway and this resulted in the dismantlement of the railway infrastructure on the Island of Newfoundland.
French: Le protocole déchargeait le CN de la responsabilité d'exploiter le chemin de fer de Terre-Neuve et a entraîné le démantèlement de l'infrastructure ferroviaire de l'île de Terre-Neuve.
English: New democratic leaders have emerged in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, changing the regional dynamic and opening the door to more progress on refugee returns, succession issues, war crimes and other complicated matters.
French: De nouveaux dirigeants démocratiques sont entrés en scène en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie, changeant la dynamique régionale et ouvrant la porte à de nouveaux progrès quant au retour des réfugiés, aux questions relatives à la succession, aux crimes de guerre et à d'autres questions complexes.
English: The hotel offers a complimentary breakfast buffet, our Zum Loewen restaurant with own brewery offering fine local cuisine, room service is also available and guest laundry.
French: Des chambres non fumeur sont également disponibles. L'hôtel offre un petit déjeuner buffet gratuit, le restaurant Zum Loewen avec sa propre brasserie servant une cuisine locale de qualité, un service d'étage et une blanchisserie réservée aux clients de l'hôtel.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 13 Recital E a (new) Ea. whereas access to new anticancer drugs is in some Member States, such as the UK, unjustly restricted by an individual's place of residence within that Member State, Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 13 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que dans certains États membres, tels que le Royaume-Uni, l'accès aux nouveaux médicaments anticancer est injustement réservé à une personne en fonction de son domicile au sein de l'État concerné, Or. en
English: Issues such as the merits and demerits of different models of public-private partnerships, how they serve the poor, their current global use, and emerging trends remain to be explored.
French: Les avantages et les inconvénients des différents types de partenariats conclus entre les secteurs public et privé, leur efficacité pour améliorer le sort des populations défavorisées, leur utilisation et les tendances en la matière sont autant de questions qui restent à approfondir.
English: Normative content of the right to water
French: Contenu normatif du droit
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 233 Article 3, paragraph 29 b (new) 29b. Mineral means a combination of inorganic constituents as found in the earth's crust, with a characteristic set of chemical compositions, crystalline forms and physico-chemical properties.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 233 Article 3, point 29 ter) (nouveau) 29 ter) Minéraux: une combinaison d'éléments non organiques, tels qu'on les trouve dans la croûte terrestre, avec un ensemble caractéristique de compositions chimiques, de formes cristallines et de propriétés physico-chimiques.
English: Data in this section are drawn from the UNCTAD Handbook of Statistics.
French: Les données de la présente section sont tirées du Manuel de statistiques de la CNUCED.
English: It will also build on NRC's community-based technology and innovation initiatives to stimulate the growth of world-class clusters of technology-intensive firms across Canada.
French: Le CNRC concentre ses ressources dans neuf secteurs afin d'aider les industries les plus prometteuses à mettre rapidement la technologie canadienne sur le marché.
English: The Commission' s guidelines concerning the Structural Fund programmes for 2000-2006 recommend that priority should be given to intermodal transport.
French: Les orientations de la Commission relatives aux programmes des fonds structurels pour la période 2000-2006 recommandent que la priorité soit accordée au transport intermodal.
English: (a) Continued provision of expertise and financial assistance, including through the Counter-Narcotics Trust Fund, in support of the key priorities set out in the National Drug Control Strategy;
French: a) En continuant à fournir une expertise et une assistance financière, y compris par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants, à l'appui des grandes priorités énoncées dans la Stratégie nationale de lutte contre la drogue;
English: Assistant Judge Course I has been run five times, with 161 participants in attendance.
French: Le cours I a eu lieu cinq fois et 161 participants l'ont suivi.
English: They are the building blocks of what is called the 'knowledge triangle'.
French: Ce sont les éléments de base de ce que l'on appelle le "triangle de la connaissance".
English: October 10, 2006 Uncovering da Vinci's Mona Lisa September 26, 2006 NRC Opens Cutting Edge Fuel Cell Research Facility September 12, 2006 NRC Scientists Uncover a Clue to Survival of Early Life on Earth July 6, 2006 Flagship Nanotechnology Institute's New Home Features Canada's Quietest Space June 22, 2006 A Magnet for the Nation June 1, 2006 Outsell Inc. Survey Shows NRC-CISTI Still Best In Document Delivery May 31, 2006 Federal Accountability Act April 10, 2006 NRC's Paul Corkum to receive $100,000 Killam Prize for 2006 March 27, 2006
French: Le 10 octobre 2006 Des révélations sur la Joconde de Léonard de Vinci Le 26 septembre 2006 Le CNRC inaugure une installation à la fine pointe pour la recherche sur les piles à combustible Le 12 septembre 2006 Des chercheurs du CNRC découvrent une des clés de la survie de la vie primitive sur la Terre Le 6 juillet 2006 Le nouveau bâtiment de l'institut phare en nanotechnologie comprend l'espace le plus silencieux du Canada Le 22 juin 2006 Un aimant pour la nation Le 1er juin 2006 Une enquête d'Outsell le confirme : l'ICIST-CNRN est toujours le premier en fourniture de documents Le 31 mai 2006 Loi fédérale sur l'imputabilité et plan d'action Le 10 avril 2006 Paul Corkum, scientifique du CNRC, est le lauréat d'un prix Killam 2006, d'une valeur de 100 000 $ Le 27 mars 2006
English: Obviously, all these ground-breaking projects have at least one remarkable and noteworthy feature in common: they bring together the representatives of three major ethnicities in their joint endeavours to build a State.
French: Bien entendu, tous ces projets vitaux ont au moins une caractéristique commune remarquable : ils rassemblent les représentants de trois grandes ethnicités dans leur effort commun de création d'un État.
English: Seaborne trade carries 90% of all international trade (by volume), and several segments – like container trade – are showing sustained double-digit annual growth rates.
French: Il convoie 90% du commerce international total (en volume) et plusieurs segments, comme le transport maritime par conteneurs, enregistrent des taux de croissance annuels à deux chiffres.
English: Common difficulty level: With regard to this issue, Spolsky considered:
French: Niveau commun de difficulté : à cet égard, Spolsky considère que
English: What is now in place is effectively three categories of infectious substances:
French: À la place, on a à présent trois catégories de matières infectieuses:
English: Violence is also an important element.
French: La violence constitue aussi un élément important.
English: Revenues are properly controlled.
French: Les recettes sont contrôlées de manière appropriée.
English: Alberta Innovation and Science  Includes leading research and development (R and D) organizations such as Alberta Heritage Foundation for Medical Research, Alberta Oil Sands Technology and Research Authority, Agricultural Research Institute and others.
French: Alberta Innovation and Science Comprend des organismes de pointe dans le domaine de la R&D comme l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR), le Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta, l'institut de recherches agricoles de l'Alberta et d'autres.
English: ‘Employment Innovation’ partnership to create work opportunities for people with disabilities The Canadian Food Industry Council (CFIC) is pleased to announce a new Employment Innovation initiative geared to increasing the hiring of people with disabilities and Ontario Works participants in the grocery retail and wholesale sector.
French: Partenariat « innovation emploi » : créer des perspectives d’emploi pour les personnes ayant un handicap Le Conseil canadien de l'industrie de l'alimentation (CCIA) est heureux d’annoncer une nouvelle initiative Innovation emploi visant à améliorer l’embauche de personnes ayant un handicap et des participants au programme Ontario au travail dans le secteur de l’alimentation au détail et en gros.
English: Included in this analysis is information on the social and political context of these developments, the ways in which these laws and policies have been formulated, and how they have evolved over time.
French: L'analyse fournit des informations sur l'environnement social et politique dans lequel ces lois et ces politiques ont vu le jour et ont évolué.
English: • Delivering improved telecommunications service to DND/CF
French: • Se faire remarquer sur la 401
English: The ECB endorses the approach adopted by the draft regulation for setting standards for quality adjustment on a case-by-case basis, and for the classification of alternative methods for quality adjustment according to their appropriateness.
French: La BCE approuve l'approche suivie par le projet de règlement, qui consiste à fixer des normes au cas par cas en ce qui concerne l'ajustement de la qualité et à classifier les autres méthodes d'ajustement de la qualité selon leur pertinence.
English: Nuclear energy, biofuels and energy efficiency
French: Le double danger des munitions immergées
English: Using this approach, managers will work collectively to establish criteria for more than one position and then use the appointment process to staff a number of positions.
French: Des gestionnaires peuvent collaborer pour établir des critères communs à plusieurs postes, ce qui leur permet de trouver des candidats pour tous ces postes dans un seul et même processus.
English: Itek acknowledged receiving a payment from AIU on its claim in the amount of USD 74,117.  The amount has been deducted from the total claim that Itek submitted to the Commission.
French: Itek a reconnu avoir reçu à ce titre de l'AIU une indemnité de US$ 74 117, qu'elle a déduite du montant total de sa réclamation à la Commission.
English: Following on the controversy over BRCA1, European legislators have been more reluctant to implement the directive's rules regarding the patentability of human genes.
French: Dans la foulée de la controverse au sujet du gène BRCA1, les législateurs européens se montrent plus réticents à mettre en application la directive en question et ses règlements sur la brevetabilité des gènes humains.
English: This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Le gouvernement n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité de leur contenu.
English: Such an institution should be mandated to, inter alia, deal with complaints from and on behalf of children in a child-sensitive and expeditious manner and provide remedies for violations of children's rights under the Optional Protocol.
French: Cette institution devrait être chargée notamment de traiter rapidement et avec tact des plaintes émanant des enfants ou formées en leur nom et apporter des moyens d'obtenir réparation pour les violations des droits de l'enfant visées dans le Protocole.
English: Réflexions sur le Développement durable en Afrique de l'Ouest et du Centre All Basic Detail
French: Réflexions sur le Développement durable en Afrique de l'Ouest et du Centre Toute l'information Données générales Précisions
English: The representative of South Africa, on behalf of the Group of 77 and China, made a statement.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Perhaps one of the most important aspects, which must be given special attention by this Committee, is to reject double standards or tampering with the fate of nations by using different labels and phraseology.
French: En conséquence, il faut redoubler d'efforts afin d'éliminer toutes les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, comme il est stipulé dans la Déclaration du millénaire.
English: Criminal proceedings instituted against a person before the day of his or her election, shall be suspended at the request of the NA until the time of expiry of the man date.
French: Les poursuites engagées avant le jour de son élection sont suspendues à la demande de la Sejm jusqu’ jour au où le mandat de l’ intéressé prend fin.
English: Where other defects in title occur, Art.
French: En cas de présence de vices juridiques, les stipulations de l’art.
English: Where realistically feasible the use of information and communication technologies for knowledge dissemination, effective learning and strengthening of educational services should be promoted.
French: Il convient d’encourager, dans la mesure du possible, l’utilisation des technologies d’information et de communication à des fins de diffusion des connaissances, d’apprentissage efficace et de renforcement des services éducatifs.
English: Upon ratification of the European Social Charter, the relevant Government Bill contained detailed reasons for the acceptance of Article 2 para.
French: Le projet de loi déposé par le Gouvernement en vue de la ratification de la Charte sociale européenne contenait des raisons détaillées pour l'acceptation de l'article 2 par.
English: The commitment to negotiate an FMCT in the Conference on Disarmament is enshrined in numerous United Nations resolutions and in the 13 steps set out in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: La détermination à négocier un traité sur les matières fissiles dans le cadre de la Conférence du désarmement est exprimée dans de nombreuses résolutions de l'Organisation des Nations Unies et dans les 13 mesures énoncées dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Now GK Cosmetics presents Stri-PeXan – a perfected combination of active ingredients with REGESTRILTM .
French: À l’origine, Stri-PeXan a été développé aux Etats-Unis pour lutter contre les vergetures. Des études indépendantes rendues publiques lors du congrès mondial de dermatologie à Paris confirment que cette combinaison de principes actifs composée de différents peptides réduit efficacement les rides.
English: "By creating this First Nations Market Housing Fund, more First Nations families and individuals living on-reserve will be able to own their own homes – homes suited to their personal housing needs, financial situations and choice.
French: « Grâce à la création du Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations, davantage de familles et d’individus des Premières nations habitant dans des réserves pourront devenir propriétaires de leurs logements, des logements convenant à leurs besoins personnels à cet égard, à leur situation financière et à leurs préférences.
English: • making efficient use of fossil fuels (e.g. high efficiency cogeneration systems, which produce electricity and heat simultaneously).
French: • grâce à un usage efficient des combustibles fossiles (p. ex., systèmes de cogénération à rendement élevé produisant simultanément de l’électricité et de la chaleur).
English: The incidents that have occurred, especially in recent days, demonstrate that the situation is very fragile.
French: Les incidents qui se sont produits, en particulier ces derniers jours, démontrent que la situation reste très fragile.
English: The latter may appoint a court of inquiry to investigate the causes and circumstances of the dispute, or, upon application by both parties, refer the dispute to the Industrial Tribunal (Article 69.3 and 4).
French: Ce dernier peut soit décider de désigner une commission d’enquête pour déterminer les causes et les circonstances du conflit, soit, à la demande des deux parties, saisir le tribunal du travail (article 69§ 3 et 4).
English: E-text it102r2-e.txt (7 KB) Braille it102r2-e.brf (6 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1985-07-22 For more information, see our help file.
French: Texte électronique it102r2-f.txt (8 ko) Braille it102r2-f.brf (6 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1985-07-22 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Christian has over 19 years of experience in computer science.
French: Christian travaille en informatique depuis plus de dix-huit ans. Il a touché à différents aspects du développement logiciel.
English: In particular, Canada proposed the designation of feeder link spectrum in several frequency bands, i.e. the 5/6 GHz, 15/19 GHz and 19/29 GHz bands.
French: Plus particulièrement, le Canada a proposé de désigner des fréquences de liaison de connexion dans plusieurs bandes de fréquences, soit les bandes de 5/6 GHz, 15/19 GHz et 19/29 GHz.
English: The Government continues to ensure that public school programming is culturally sensitive and that specific curriculum and services are supported, such as language courses and awareness events.
French: Le gouvernement continue de veiller à ce que les programmes de l'école publique tiennent compte des réalités culturelles et que des programmes d'études et des services particuliers soient financés, comme des cours de langue et des campagnes de sensibilisation.
English: Commission decisions NN 22/05 and NN 55/07.
French: D'autres enquêtes sont en cours dans ces États membres, ainsi que dans d'autres.
English: Apart from the documents of an administrative nature filed by prosecuting counsel, the evidence heard SS and, in fact, filed at the hearing with respect to sentencing SS is simply limited to the joint statement of facts filed as Exhibit PP1-8.
French: Outre les documents d'ordre administratif déposés par le procureur de la poursuite, la preuve entendue SS et, en fait, déposée lors de l'audition portant sur la détermination de la sentence SS se limite tout simplement à la soumission commune des faits qui a été déposée sous la pièce PP1-8.
English: (EC OS&H Standard) How are employees involved in the safety programs – are there any recognition, suggestion or reward systems or programs?
French: (Norme de SST d’EC) Comment les employés participent-ils aux programmes de sécurité? Existe-t-il un programme ou un système de reconnaissance, de suggestion ou récompense en matière de SST?
English: The lack of steam, turbines, generators and heat create a very efficient and useful source of power.
French: Le manque de vapeur, de turbines, de générateurs et de chaleur créent une source très efficace et utile de puissance.
English: If you shoot a video with a single coloured backdrop (blue or green is often used) Pinnacle Studio allows you to make that colour transparent - replacing it with any other video clip, graphic or still image.
French: Si vous filmez une vidéo avec un fond d'une seule couleur (le bleu et le vert sont couramment utilisés), Pinnacle Studio vous permet de rendre cette couleur transparente - et de la remplacer par un autre clip vidéo, un graphisme ou une image fixe.
English: Appointment of the members of the Credentials Committee 155 24
French: Désignation des membres de la Commission de vérification des pouvoirs 155 34
English: How can I find out which number to use ?
French: Comment connaître le numéro que je dois utiliser ?
English: At the outset, I wish to emphasize my country's pleasure at the convening of this Commemorative Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children, as well as our hope that this event will contribute to strengthening the commitment and determination of the international community to better assume its responsibilities towards children and future generations.
French: En premier lieu, je voudrais souligner la satisfaction de la Tunisie pour l'organisation de ce Débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants, ainsi que ses souhaits pour que cet événement contribue à renforcer l'engagement et la détermination de la communauté internationale à mieux assumer ses responsabilités vis-à-vis des enfants et des générations futures.
English: Similar conclusions can be reached with reference to analyses which estimate the differentiated impact of asymmetric shocks and the resulting adjustment.
French: Des conclusions similaires peuvent être tirées des analyses qui évaluent l'incidence différenciée des chocs asymétriques et de l'ajustement qui en résulte.
English: Explanatory memorandum by Mr Kevin McNamara, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs • par M. Kevin McNamara, rapporteur A. Introduction 1.
English: Therefore, the period expired on May 26, 2004, resulting in the appellant's losing his employee status.
French: Ainsi, l'expiration de la période était le 26 mai 2004 ayant pour conséquence de faire perdre à l'appelant sa qualité de fonctionnaire.
English: GCstar could be translated in many languages.
French: GCstar peut être facilement traduit dans de nombreux langages.
English: To enable the active engagement of people living with HIV, UNAIDS urges all actors to ensure that people living with HIV have the space and the practical support for their greater and more meaningful involvement.
French: Pour permettre aux personnes vivant avec le VIH de s’engager activement, l’ONUSIDA demande instamment à tous les acteurs de veiller à ce qu’elles aient pour ce faire toute latitude et tout le soutien nécessaire.
English: AGENDA Remember that the agenda is mainly a guide.
French: LE DÉROULEMENT DE L’ATELIER N’oubliez pas que ce plan est un guide.
English: Approximately two thirds of Canadians live in regions that experience high smog levels in the summer, including the Windsor-Québec City Corridor and the southern Atlantic region.2 As a result, cities like Toronto issue smog alerts, advising residents to take precautions to avoid the adverse health impacts from air pollution.
French: Les sécheresses affectent les collectivités pendant de longues périodes, comme l'exemplifie la pénurie de pluie qui a dévasté les Prairies de 1990 à 1993, entraînant des dommages de plus de un milliard de dollars 18. On prévoit malheureusement que le Canada sera affligé par des sécheresses catastrophiques plus fréquentes2.
English: Getty Images Gov't Electronic Directory Svcs Government Electronic Directory Services / Services d'annuaires gouvernementaux électroniques Government of Canada / Gouvernement du Canada Government of Canada Forms - PWGSC Government of Québec Government of Québec - French Language Office - Office de la langue française Governor General of Canada / Gouverneur général du Canada Grand & Toy Greyhound (Bus)
French: Galerie des images - Site MDN sur le D-Net Gestion intégrée des risques stratégiques à la Défense Getty Images Gouvernement du Québec Gov't Electronic Directory Svcs Government Electronic Directory Services / Services d'annuaires gouvernementaux électroniques Government of Canada / Gouvernement du Canada Government of Québec - French Language Office - Office de la langue française Governor General of Canada / Gouverneur général du Canada Grand & Toy Grand prévôt des Forces Canadiennes (GPFC) Greyhound (Bus) Guide des sujets pour le D-NET
English: NWT asserts that business decisions should dictate where the grain is delivered, not the railway company.
French: NWT allègue que ce sont ses décisions commerciales qui devraient décider du lieu où le grain doit être livré et non pas une compagnie ferroviaire.
English: High Definition’s motto is "redefining the way film and imagination are produced".
French: États-Unis Fourniture de services de production vidéo de qualité aux industries de l’information, des communications et des télécommunications.