ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the work of this foundation is aimed at countries that are not members of the EU and have therefore not adopted the Lisbon objectives, it is nonetheless meaningful to talk about the objectives in this context.
French: Bien que le travail de cette fondation s'adresse à des pays qui ne font pas partie de l'Union européenne et qui n'ont donc pas adopté les objectifs de Lisbonne, il est cependant opportun de parler de ces objectifs dans ce contexte.
English: In addition, a transfer should also be denied if such transfer would be contrary to the Charter of the United Nations or a Security Council resolution.
French: De surcroît, un transfert doit être refusé s'il contrevient à la Charte des Nations Unies ou à une résolution du Conseil de sécurité.
English: Community Framework for safe and efficient health services
French: Communication concernant «une stratégie européenne en faveur des services sociaux d’intérêt général»
English: Each time an apartment lease is renewed and the rent increases, a new advance is issued for the rent differential.
French: Chaque fois qu'un bail est renouvelé et que le loyer augmente, un nouveau dépôt est fourni correspondant à la différence de loyer.
English: [13] Ms. Ellis asserted that the time prescribed by the Selection Board for the receipt of applications was from June 26 to July 10, 2001, and from July 17 to July 20, 2001.
French: [13] Mme Ellis affirme que la période prévue par le jury de sélection pour la réception des demandes allait du 26 juin au 10 juillet 2001 et du 17 juillet au 20 juillet 2001.
English: In the event that your application was not to be approved, this cheque will be returned to you.
French: Dans l’éventualité où votre demande ne serait pas acceptée, ce chèque vous sera retourné.
English: The 21st followed before the end of July, and in the first days of August the 9 th S.S. Panzer Division and then the 1st S.S. Panzer Division likewise moved out.
French: La 21 e suit, avant la fin de juillet, puis la 9 e division blindée de choc et enfin la 1 re division blindée de choc, au cours des premiers jours d’août.
English: Pimecrolimus is used for the treatment of mild to moderate atopic dermatitis (inflammation of the skin) in patients in whom the use of alternative, conventional therapies is deemed inadvisable because of potential risks, or in the treatment of patients who are not adequately responsive to or intolerant of alternative, conventional therapies.
French: Le pimécrolimus est utilisé pour le traitement des dermatites atopiques (inflammation de la peau) faibles à modérées chez les patients où le suivi de thérapies conventionnelles ou non conventionnelles n'est pas à conseiller en raison des risques potentiels, ou encore pour le traitement des patients qui n'ont pas de tolérance aux thérapies conventionnelles ou non conventionnelles ou qui n'y répondent pas bien.
English: In addition to detailed information covering all product areas served by Fuji Photo Film (Europe) GmbH - Photo, Medical Imaging, Print and Media Industry, you will find services, a link to the Call Center, contacts and reference sources.
French: Durant ces deux années, les photographes et détaillants du monde entier ont montré leur intérêt pour ces solutions numériques en matière de photo d'identités, pour leurs performances et leur gain en terme d'économies.
English: As of December 12, 2003, a portion of the roles and responsibilities of the Secretariat in support of the Treasury Board were transferred to the newly formed Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), primarily in the area of policy development related to official languages, classification, grievances, and other human resources matters. This transfer did not affect the roles and responsibilities of the Treasury Board in these areas.
French: Libéré des questions de détail, le Conseil devrait se concentrer sur sa tâche essentielle : examiner les programmes et les objectifs des ministères dans le cadre général de la politique du gouvernement.»[Retour] (9) Pour en savoir plus sur la réorganisation amorcée par la première ministre Campbell, cliquer sur le lien suivant : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?page=publications&Language=F&doc=2rept94/chap2-fra.htm - 11.[Retour] (10) D'octobre à décembre 1997, le travail a été perturbé à la Société canadienne des postes; il y a même eu une grève générale en novembre.
English: In order to mobilize wider support for new funding mechanisms, priority should continue to be given to clearly identifiable programmes with a high degree of visibility.
French: Pour mobiliser un ensemble plus vaste d'énergies en faveur de nouveaux mécanismes de financement, il conviendrait de continuer à donner la priorité à des programmes clairement définissables dotés d'un rayonnement important.
English: (EL) Mr President, the recent kidnap of Athanasios Lerounis, the president of the non-governmental organisation 'Greek Volunteers', is the last in a series of kidnaps in the chaotic area between Pakistan and Afghanistan which contains Polish, British, Spanish, Chinese and Canadian citizens, most of whom have not escaped death.
French: (EL) Monsieur le Président, le récent enlèvement d'Athanasios Lerounis, le président de l'organisation non gouvernementale "Volontaires grecs", est le dernier en date d'une série d'enlèvements dans la région située entre le Pakistan et l'Afghanistan, où règne le chaos et qui abrite des citoyens polonais, britanniques, espagnols, chinois et canadiens, dont la plupart n'ont pas échappé à la mort.
English: Romantica is a cosy little hotel in the centre of Rome, between the Basilica of Santa Maria Maggiore and Rome Termini Railway Station. You can walk to the Colisseum in 20 minutes.
French: Entièrement rénové en 2002, cet hôtel est un lieu confortable situé au centre de Rome, entre la célèbre basilique Sainte Marie Majeure et la gare centrale Termini.
English: In response to the STAR 21 report, the Commission has published a communication (COM(2003)0600), which proposes a coherent framework for the aerospace industry.
French: En réaction au rapport STAR 21, la Commission a publié une communication (COM(2003)0600) qui propose un cadre cohérent pour l'aérospatiale.
English: Heritage Alert Bay (two paintings) Potlatch Dancers Approach to Tsakhees, 1890 Bella Coola Skedans Skedans poles and houses (ink drawings) Old Kasaan (two paintings) Ninstints (three paintings) Ninstints Sunrise Ninstints poles and houses (ink drawings) Tanu (two paintings) Cumshewa (two paintings) Kiusta (two paintings) Masset Kitkatla Gitsaex Skidegate (three paintings) Sentinel
French: Patrimoine Alert Bay (deux tableaux) Danseurs de potlatch Approche de Tsakhees, 1890 Bella Coola Skedans Mâts et maisons à Skedans (dessins à l'encre) Le vieux village de Kasaan (deux tableaux) Ninstints (trois tableaux) Lever du jour à Ninstints Mâts et maisons à Ninstints (dessins à l'encre) Tanu (deux tableaux) Cumshewa (deux tableaux) Kiusta (deux tableaux) Masset Kitkatla Gitsaex Skidegate (trois tableaux) Sentinelle
English: All Canadians will benefit from the new relationship that self-government creates.
French: Ce sont tous les Canadiens qui profiteront de la nouvelle relation créée par l'autonomie gouvernementale.
English: (d) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the employee's child (including the child of a common-law spouse), or the date the child is expected to come into the employee's care pursuant to paragraphs (a) and (b). (e) The Employer may : (i) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; (ii) grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks' notice; (iii) require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cinquante-deux (52) semaines après le jour où l'enfant lui est confié. d) L'employé-e qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l'enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l'employé-e prévoit se faire confier l'enfant conformément aux alinéas a) et b). e) L'Employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'employé-e; (ii) accorder à l'employé-e un congé parental non payé même si celui-ci ou celle-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander à l'employé-e de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant.
English: The objectives for the potential user of the case study were as follows: (a) to gain a basic geographical knowledge of glaciers, their behaviour in relation to climate change and the risks to human beings; (b) to explore and understand the appearance of glacier-related features in different remotely sensed data (wavelengths); (c) to examine the processing and enhancement of optical data; (d) to acquire knowledge of low-level classification routines; (e) to build up competence in creating and integrating GIS data structures by means of digitizing glaciers and glacial lakes in topographical maps and image data; (f) to visualize and analyse time series; and (g) to gain more knowledge about the relationship between glaciers and high mountains and climate as regards disaster risks.
French: L'étude de cas devait permettre aux utilisateurs éventuels: a) d'acquérir une connaissance géographique de base des glaciers, de leur comportement au regard du changement climatique et des risques qu'ils représentaient pour les populations humaines; b) d'étudier et de comprendre les caractéristiques des glaciers telles qu'elles se présentaient dans différentes données de télédétection (longueurs d'ondes); c) d'examiner les modalités de traitement et les possibilités d'amélioration des données optiques; d) de s'informer des pratiques de classification de bas niveau; e) de mettre en place les compétences nécessaires pour créer et intégrer les structures de données SIG en numérisant des cartes topographiques et des images de glaciers et de lacs glaciaires; f) de visualiser et d'analyser des séries chronologiques; et g) d'approfondir leur connaissance de la relation entre les glaciers, la haute montagne et le climat au regard des risques de catastrophe.
English: Counsel submitted that the products in issue also satisfy the criteria found in the definition of sweet biscuits in the Explanatory Notes to heading No. 19.05.
French: L'avocat a soutenu que les produits en cause satisfont également aux critères de la définition des biscuits additionnés d'édulcorants des Notes explicatives de la position no 19.05.
English: La maitrise de la dernière version SAP CRM ( 7.0) est requise pour ce projet .
French: Le Groupe est également un acteur majeur de la chimie.
English: 1228 – Computer Software $34,796.40 2004-06-08 NATIONAL ABORIGINAL WOMEN'S ORGANIZATION 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $53,500.00 2004-06-03 GML RECORDS MANAGEMENT 0859 – Other Business Services Not Elsewhere Specified $24,075.00 2004-06-14 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: 1228 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs 34 796,40 $ 2004-06-08 NATIONAL ABORIGINAL WOMEN'S ORGANIZATION 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 53 500,00 $ 2004-06-03 GML RECORDS MANAGEMENT 0859 – Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 075,00 $ 2004-06-14 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: We will support it financially. We are committed to making it operational by the end of the year.
French: Mon gouvernement est prêt à investir dans le fonds et s'engage à déployer des efforts pour voir à ce qu'il soit opérationnel d'ici la fin de l'année.
English: The unemployment level continued to fall last year and was 5.9% overall, compared with 7.2% in 1999.
French: Le taux de chômage est toujours plus faible chez les femmes que chez les hommes, respectivement 5,8% et 6%.
English: In fact, explains Mairam Sow, ENDA’s Executive Secretary, youth are generally left out in the development of prevention policies, at both formal or community levels, although they are the most concerned.
French: » En fait, comme l’explique Mairam Sow, secrétaire exécutive d’ENDA, bien que cette question vise au premier chef les jeunes, ceux-ci sont généralement exclus de l’élaboration des mesures de prévention, tant à l’échelle nationale que communautaire.
English: “No one may be tried for an act of commission or omission that at the time of commission was not defined as a criminal, administrative or other offence, nor shall any punishment not provided for by the Constitution or by law be applied.
French: « Nul ne peut être jugé pour un acte ou une omission qui au moment d'être commise n'est pas légalement considérée comme une infraction pénale, administrative ou d'autre nature, et il est impossible d'appliquer une sanction non prévue dans la Constitution ou par la loi.
English: The general structure, software, text, animated or still images, sounds, technology, graphics and any other elements making up the Website are the exclusive property of COGEDIM VENTE.
French: Toute représentation totale ou partielle de ce site par quelque procédé que ce soit, sans l’autorisation expresse de COGEDIM VENTE, est interdite et constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles L.335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
English: • Under the DLDs guidelines for the import of meat, poultry and offal, only products that originate from accredited establishments are permitted to be imported into Thailand.
French: • Conformément aux lignes directrices du DLD qui concernent l'importation de viande de boucherie, de volaille et d'abats, seules sont permises en Thaïlande les importations de produits issus d'établissements accrédités.
English: 6% hydrogen peroxide can be corrosive to some metals, e.g. aluminum.
French: Le peroxyde d’hydrogène peut être corrosif pour certains métaux, p. ex., l’aluminium.
English: Regeneration of western larch (Larix occidentalis Nutt.) began in 1975 on soil exposed during yarding of logs and continued mostly in 1977 and 1979 on these scarified sites and other burned areas.
French: La régénération du mélèze occidental (Larix occidentalis Nutt.) a débuté en 1975 sur les sols exposés par le débusquage des grumes. Elle s'est poursuivie en 1977 et 1979 dans ces stations scarifiées ainsi que dans les zones brûlées.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  80, draft decision XII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de décision XII).
English: Using these sources of data, scientists generate annual estimates of key indicators of the health of the shrimp population including: fishing effort, catch per unit of effort (CPUE), stock abundance indices including trawlable biomass, abundance of males and females, female size, and recruitment trends (abundance of pre-recruits).
French: Fondement des estimations Le TAC est établi par les gestionnaires des pêches suivant des avis scientifiques portant sur l’état de la ressource dans les divers secteurs de la pêche de la crevette. Les scientifiques du ministère des Pêches et des Océans (MPO) préparent chaque année des rapports consultatifs sur l’état des stocks de crevettes et tiennent compte des données qui dépendent ou non des pêches.
English: Earlier I has expressed concern over the election of Tomislav Nikolić, a leader of the Serb Radical Party, to the post of Speaker of the Serbian Parliament.
French: Auparavant, j'avais exprimé mes préoccupations concernant l'élection de Tomislav Nikolić, dirigeant du parti radical serbe, au poste de Président de l'Assemblée nationale.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,540.00 5/1/2007 BRIDGEPOINT EFFECT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $64,607.00 5/1/2007 BRIJESH MATHUR PHD MCIP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,345.09 5/1/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 15 540.00 $ 5/1/2007 BRIDGEPOINT EFFECT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 64 607.00 $ 5/1/2007 BRIJESH MATHUR PHD MCIP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 23 345.09 $ 5/1/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: After that, the medical advisors handled only the reconsiderations and the Review Committee work.
French: Par la suite, les conseillers médicaux se sont réorientés vers les tâches de réexamen des dossiers et de préparation pour le Comité de révision.
English: Patients should NOT be switched to another erythropoietin.
French: Les patients ne doivent PAS passer à une autre érythropoïétine.
English: Country visits demonstrate that counter-terrorism is proving to be a challenge for all countries and the goal of full compliance with resolution 1373 (2001) requires Member States to keep their counter-terrorism policies and measures under active review.
French: Il ressort des visites de pays que le contre-terrorisme s'avère un défi pour tous les pays et que l'objectif du plein respect de la résolution 1373 (2001) exige des États Membres qu'ils continuent à revoir activement leurs politiques et leurs mesures antiterroristes.
English: Hospital records also indicate that nearly half of these patients had a primary diagnosis of a mental illness, including manic depression (bipolar disorder), schizophrenia, personality disorder, or alcohol or drug dependence syndrome.
French: Hospitalisations multiples Le nombre total de départs des hôpitaux liés à une tentative de suicide ne représente pas le nombre de personnes qui ont été hospitalisées, puisqu’une personne pourrait faire plusieurs tentatives de suicide et recevoir son congé de l’hôpital plus d’une fois tout au cours de l’exercice.
English: The efficiency and regularity of customs control at points of entry and departure are of particular importance in this context; More systematic control, dependent on the capacity of different States, of cargoes originating in the territory of particular States or transiting their territory, if notice is received that they involve small arms and light weapons (SALW) or the ammunition belonging to those weapons; More systematic control, dependent on the capacity of different States, of cargoes originating in the territory of particular States or transiting their territory, if the flight plan of the aircraft includes countries subject to United Nations embargo or countries located in a regional zone engaged in conflict; Encouragement (given within the framework of a public-private partnership) of the air-transport sector to adopt and promote a code of conduct defining the measures to be taken to ensure that the documents accompanying arms cargoes contain complete and accurate information on the goods being transported and on the flight plans; Careful study of international agreements and national laws of participating States that are already in force in the air-transport sector, with particular reference to the norms laid down by the International Civil Aviation Organization and Annex 18 to the Chicago Convention on the transport of dangerous and explosive materials; Encouragement of States to give more effective application to the regulations in force in civil aviation.
French: L’efficacité et la régularité du contrôle douanier aux points d’entrée et de sortie revêtent en effet une importance particulière dans ce contexte ; Contrôle plus systématique, en fonction de la capacité des Etats, des cargaisons en provenance du territoire des Etats ou y transitant, s’il est notifié qu’elles comportent des ALPC et/ou leurs munitions ; Contrôle plus systématique, en fonction de la capacité des Etats, des cargaisons en provenance du territoire des Etats ou y transitant, si le plan de vol de l’appareil comporte des pays soumis à embargo des Nations Unies ou des pays situés dans une zone régionale en situation de conflit ; Encouragement, dans le cadre d’un partenariat public-privé, du secteur du transport aérien à adopter et promouvoir un code de conduite, définissant les mesures à prendre afin que les documents accompagnant les cargaisons d’armes comprennent des renseignements complets et exacts sur les marchandises transportées et les plans de vol ; Examen attentif des accords internationaux et des lois nationales des Etats participants déjà en vigueur dans le secteur des transports aériens, en particulier s’agissant des normes édictées par l’Organisation de l’aviation civile internationale, l’annexe 18 de la Convention de Chicago sur le transport des matières dangereuses et explosives ; Incitation des Etats à mieux appliquer les réglementations en vigueur dans l’aviation civile.
English: Plug & Play is currently the trend in the motor industry.
French: Dans l’automobile la tendance est au « Plug & Play ».
English: My delegation thanks her for her offer to brief the Council on actions by the Commission on Human Rights on gross violations of human rights during armed conflict.
French: Ma délégation la remercie de son offre d'informer le Conseil sur les mesures prises par la Commission des droits de l'homme sur les violations flagrantes des droits de l'homme durant les conflits armés.
English: The growing challenge facing Search and Rescue providers is to maintain effective Search and Rescue policies and services while implementing new policies in a dynamic environment.
French: Objectif Le Secrétariat national Recherche et sauvetage a comme objectif de faire progresser les objectifs du Programme national de recherche et de sauvetage en coordonnant, en appuyant, en mettant en valeur et en examinant les activités des organismes fédéraux et non fédéraux qui fournissent des services de recherche et de sauvetage aux personnes en détresse dans l’ensemble des secteurs de compétence du Canada.
English: It would also be useful, in Canada's view, to consider how the dispute settlement system might be affected should non-State actors be afforded the opportunity to participate as observers to the proceedings.
French: Le Canada croit aussi qu'il serait utile de considérer la façon dont le mécanisme de règlement des différends pourrait être touché si des intervenants non étatiques avaient la possibilité de participer aux débats en tant qu'observateurs.
English: He noted that an investigator from the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda had set up his own investigation company, which had received a contract from the Tribunal for work similar to the work the investigator was already supposed to be doing and for which the investigator had therefore made extra money.
French: Elle note qu'un enquêteur du Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda a constitué une société privée d'investigation qui a fourni au Tribunal des services que l'enquêteur était censé effectuer et pour lesquels il a perçu des honoraires supplémentaires.
English: When TPC began operating in 1996, the backlog of funding applications in aerospace and defence projects resulted in an initial heavier investment weighting in these industries (87 percent) than in other technologies.
French: Quand PTC a ouvert ses portes en 1996, le retard pris dans la réponse aux demandes de soutien de projets d'aérospatiale et de défense a poussé PTC à investir davantage dans ces industries (87 p.
English: As well, the province established an infrastructure of health and community social services.
French: Du milieu des années 1960 au milieu des années 1970, l’ISF du Québec était le plus bas au pays.