ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications planning And to facilitate further knowledge translation systems, CIHR-IAPH developed a communications strategy by bringing together a team of outside experts, advisory board members and CIHR personnel.
French: Planification des communications Afin de soutenir davantage les systèmes de traduction des connaissances, l'ISA-IRSC a élaboré une stratégie de communication en réunissant une équipe d'experts à l'externe, de membres du Conseil consultatif et de membres du personnel des IRSC.
English: Please pay only by the money transfer service "PayPal ".
French: Utilisez uniquement les services sécurisés "PayPal".
English: The expert from the United States of America informed GRSG about the status of the final Rule for EDR systems in his country.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRSG de l'état d'avancement de la réglementation sur les EDA dans son pays.
English: The high growth has primarily been driven by domestic demand (both consumption and investment are up, especially in the CIS countries and most notably in Russia), spurred by FDI inflows, migrant remittances and the expansion of lending.
French: La forte croissance a été pour l'essentiel tirée par la demande intérieure (la consommation et les investissements sont à la hausse, en particulier dans les pays de la CEI et plus précisément en Fédération de Russie), stimulée par les afflux d’IDE, les transferts d'argent envoyés par les migrants et l'expansion du crédit.
English: For more information on ACOA's programs, visit our web site - 30 - (Ce communiqué est également disponible en français.)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de l'APECA, consultez notre site Web - 30 - (This press release is also available in English.)
English: The policies of incentive to breastfeeding, increase of vaccine coverage and access to the pre-natal examination, associated to the investment in urbanization and in basic sanitation caused the mortality rate of children up to five years old to decrease one-half in Brazil.
French: Les politiques d'incitation à l'allaitement au sein, d'accroissement de la couverture vaccinale et d'accès aux examens prénataux, associées aux investissements faits dans l'urbanisation et l'assainissement de base, ont permis de réduire de moitié le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans au Brésil.
English: All three elements must be present to establish the BFOR. b) Applying The BFOR Criteria To Drug Testing i)Criteria 1 - Capacity To Perform The Job Testing must be based on the employer5 ability to demonstrate objectively that a positive’ result to the drug being
French: Le d&&age obligatoire des droguespourrait lker ce groupe d’age, car il aurait pour @et d’eliminer un plus grand nombre de candkkts a lkmploi de ce groupe, lequel connait deja un taux de ch&magekkve.
English: The Mechanism was able to interview men in the camp who claimed they had entered after a long period in the bush and who said they were nurses.
French: L'Instance a été en mesure d'interviewer des hommes dans le camp qui ont affirmé qu'ils y étaient arrivés après avoir passé une longue période dans la brousse et qui disaient qu'ils étaient infirmiers.
English: In Quebec,  soy drove the increase with $175M in additional exports in 2007.
French: Au Québec, c’est le soja qui est responsable de cette hausse avec 175 M$ d’exportations supplémentaires en 2007.
English: The "Application for a Temporary Resident Visa" and "Visitor Visa Questionnaire" must be submitted by each temporary resident applicant, 19 years of age and older.
French: Les formulaires "Demande de visa de résident temporaire " et "Questionnaire de visa de visiteur" doivent être dûment complétés par chaque requérant agés de 19 ans ou plus.
English: Major steps forward were the adoption by the National Assembly of the new Civil Code on June 14, 2005, the new Intellectual Property Law on November 29, 2005 (which came into force on July 1, 2006), and a number of implementing regulations under this new IP law in September 2006.
French: L’adoption par l’Assemblée nationale du nouveau Code civil, le 14 juin 2005, de la nouvelle loi sur la propriété intellectuelle, le 29 novembre 2005 (entrée en vigueur le 1er juillet 2006) et d’un certain nombre de règlements d’exécution dans le cadre de cette nouvelle législation en matière de propriété intellectuelle en septembre 2006 ont constitué les principales dispositions prises.
English: • Supporting the universalization of compulsory education in poor areas and minority-inhabited regions.
French: • En appuyant l'universalisation de l'enseignement obligatoire dans les zones pauvres et dans les régions habitées par des ethnies minoritaires.
English: • efforts made to locate missing person(s) if unable to locate
French: • les efforts entrepris pour retrouver les personnes portées disparues s’il est impossible de les retrouver
English: There is much to learn from the Canada Council’s work. A 1999 evaluation of its cultural equity work identified the elements of its equity model as combining the following:
French: Des politiques dynamiques ainsi qu’une influence accrue des Autochtones et des minorités visibles sur les priorités publiques pourraient rendre plus « normaux » les projets de changement institutionnel comme celui du Conseil des arts.
English: TMS consists of a little number of screens, but these screens will allow you to understand the basic features of the Framework.
French: TMS est donc composé de peu d'écrans, mais ces écrans vous permettront de comprendre les fonctionnalités de base du Framework.
English: Walter, S.D. (1976), The estimation and interpretation of attributable risk in health research", Biometrics , 32: 829-849.  67.
French: Walter, S.D. (1976), The estimation and interpretation of attributable risk in health research", Biometrics , 32: 829-849.  68.
English: Make arrangements for the hiring of a qualified land manager.
French: Avoir de solides antécédents, en ce qui concerne la bonne gestion financière et les vérifications.
English: The public contracts bidding process will then be launched for the refurbishment work.
French: Il sera alors procédé au lancement des appels d'offres pour les travaux de remise en état.
English: "We expect these reviews will be rare, as existing tools are generally adequate in addressing potential national security concerns," added Minister Emerson.
French: « Nous nous attendons à ce que ces examens soient rares, puisque les outils déjà en place sont généralement efficaces pour traiter les questions de sécurité nationale qui pourraient se poser, a ajouté le ministre Emerson.
English: Accordingly, this Regulation reinforces the rules of Regulation (EEC) No 2847/93 in the area of port inspections of third country vessels (Article 28e, 28f and 28g), which are now abrogated and replaced by the port inspection regime established in Chapter II PE400.637v02-00
French: Compte tenu de son champ d'application restreint, le présent règlement doit être mis en œuvre sur la base et en complément du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, qui établit le cadre général PE400.637v02-00
English: Features of the two patent regimes could explain part of the differences in patenting performance.
French: Les caractéristiques des deux régimes de délivrance de brevets pourraient expliquer les écarts à ce chapitre.
English: Article 3 The criterion on participation in the Exchange Rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 140(1) of the said Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
French: Article 3 Le critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen, visé à l'article 140, paragraphe 1, troisième tiret, dudit traité, signifie qu'un État membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.
English: This indicates the increased awareness of this program among the public and private veterinary practitioners.
French: Cette augmentation révèle une sensibilisation accrue de la population et des médecins vétérinaires en pratique privée.
English: Level of schooling completed by private household members aged 6 years and over (excluding those attending school)
French: Population résidente non scolaire des ménages ordinaires âgée de 6 ans et plus par niveau d'instruction atteint
English: The objective of these missions was to evaluate the measures taken to implement the requirements for animal welfare at the time of slaughter and killing laid down in Council Directive 93/119/EC, and how checks had been integrated with the requirements for official controls laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
French: L’objectif de ces missions était d’évaluer les mesures prises pour assurer le respect du bien-être des animaux lors de l’abattage et de la mise à mort au titre de la directive 93/119/CE du Conseil, ainsi que la manière dont les vérifications étaient intégrées dans les obligations de contrôle officiel prévues par le règlement (CE) n° 82/2004 du Parlement européen et du Conseil.
English: Education may sound a little dull, but it doesn’t need to be that way – especially when blended with unique park experiences.
French: L’éducation peut sembler dénuée d’intérêt, mais elle n’a pas à être ainsi – en particulier lorsqu’elle est amalgamée à des expériences uniques du parc.
English: Folic acid intake from fortification in United States exceeds predictions.
French: Gazette du Canada, partie II.
English: The secretaries to the five UNECE environmental conventions provided the Committee with information on their successes and challenges.
French: Les secrétaires des cinq conventions de la CEE relatives à l'environnement ont donné au Comité des informations sur les résultats obtenus et les difficultés rencontrées dans l'application des conventions.
English: Canada is seeking tariff concessions on products of current and future export interest to Canadian suppliers of goods such as oil and gas equipment, agricultural and agri-food products, fish and fish products, vehicles, aircraft and telecommunications equipment.
French: Le Canada veut des concessions tarifaires sur des produits qui sont exportables actuellement ou qui pourraient le devenir, comme le matÃ©riel pour l'industrie pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re, les produits agricoles et agroalimentaires, le poisson et les produits du poisson, les vÃ©hicules, le matÃ©riel pour aÃ©ronefs et le matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications.
English: • SPS-IS Instructions on the processing of IS transactions in Saturn were written and issued, and departmental personnel trained.
French: • SNP/RI Les instructions sur le traitement des opérations du RI dans Saturne ont été rédigées et diffusées. Le personnel du Ministère a été formé.
English: It is envisaged that a more credible implementation process will be instituted through this coordinated approach, leading, among other things, to resource-use efficiencies and enhanced impact.
French: Il est envisagé d'instaurer par le biais de cette approche coordonnée un processus de mise en œuvre plus crédible, aboutissant entre autres à une meilleure utilisation des ressources et à un impact renforcé.
English: The segmentation of national markets, although not fully understood, strengthens the case for ﬂexible rates.
French: La segmentation des marchés nationaux, bien qu’elle soit encore mal comprise, plaide en faveur de taux de change ﬂottants.
English: The Fund uses the services of local, regional or international technical expertise and its activities generally support other CIDA-funded activities under way.
French: Le fonds fait appel aux compétences techniques de niveau local, régional et international et ses activités appuient généralement d'autres projets financés par l'ACDI.
English: Involvement of the school board can speed-up the arrival of computers.
French: L'intervention de la commission ou du conseil scolaire peut accélérer l'arrivée des ordinateurs.
English: • Declaration of Stakeholder Interest (PDF) Definitions "bitumen" means crude oil having a density greater than or equal to 1 000 kg/m3.
French: • Formulaire de déclaration des parties intéressées (PDF) Définitions « bitume » Pétrole brut dont la densité est supérieure ou égale à 1 000 kg/m3.
English: Letter dated 8 April (S/2004/310) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the tenth anniversary of the genocide in Rwanda.
French: Lettre datée du 8 avril (S/2004/310), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par la présidence au nom de l'Union européenne, à l'occasion du dixième anniversaire du génocide rwandais.
English: -An interdepartmental EA Workshop was held November 25, 2002, and related research commissioned, to review progress.
French: - On a tenu, le 25 novembre 2002, un atelier interministériel sur l'EE et commandé une recherche connexe afin d'évaluer les progrès réalisés.
English: The W VF since has become a champion of the universality of the human rights of women , frequently testifying at UN conferences and meetings.
French: Depuis lors, la Fédération est devenue le chantre des droits fondamentaux universels des femmes, présentant fréquemment des témoignages à des conférences et réunions de l'ONU.
English: A steering committee, comprised of human resources specialists from several organizations of the United Nations system, supervised the organization of the competency assessments centres, which are managed, in close consultation with UNDG, by a specialized firm selected on the basis of competitive bidding.
French: Un comité directeur composé de spécialistes des ressources humaines appartenant à des organismes des Nations Unies a supervisé l'organisation de centres de vérification des compétences dont la gestion est assurée, en étroite coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, par une entreprise spécialisée dans ce domaine sélectionnée à la suite d'appels d'offres.
English: Many other countries are reflecting on such a need." 5 - European Race Bulletin No. 56, Summer 2006, p.
French: Un grand nombre d'autres pays ont engagé une réflexion sur la question." 5 - European Race Bulletin No. 56, Eté 2006, p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Giftware and Crafts Financing Your Guide to Financial Services The Canadian Bankers Association's up-to-date guide for financial consumers that simplifies the many offerings in today's marketplace.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles-cadeaux et articles d'artisanat Financement Guide des services financiers canadiens L'Association des banquiers canadiens offre un guide à jour qui permet aux consommateurs de s'y retrouver plus facilement dans la panoplie de produits et services financiers offerts sur le marché d'aujourd'hui.
English: • The Minister requested that officials of Health Canada facilitate a meeting between the Minister of Health, the Solicitor General and interested members of the Ministerial Council.
French: • La Ministre a demandé à des fonctionnaires de Santé Canada d'animer une rencontre entre elle, le Solliciteur général et les membres intéressés du Conseil ministériel.
English: Such tools remain the property of the Employer.
French: Ces outils demeurent la propriété de l’employeur.
English: In this context, regulation 3/1991 of the Council provides that radio and television stations are obliged not to broadcast advertisements introducing discrimination based on race, gender, religion or nationality.
French: Dans ce contexte, le Règlement No 3/1991 du Conseil interdit aux stations et chaînes de radiodiffusion et de télévision d'émettre des annonces publicitaires introduisant une discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion ou la nationalité.
English: The situation on the Korean Peninsula continues to cause concern.
French: La situation sur la Péninsule coréenne continue d'inquiéter.
English: a. the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law; b. proof that the authority granted to the applicant's lawyer has been properly conferred on him by someone authorized for the purpose.
French: a. ses statuts ou un extrait récent du registre du commerce, ou un extrait récent du registre des associations ou toute autre preuve de son existence juridique; b. la preuve que le mandat donné à l'avocat a été régulièrement établi par un représentant qualifié à cet effet.
English: Final Report Document(s) 1 of 2 Keven Naphtali
French: Final Report Document(s) 1 de 2 Keven Naphtali
English: Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972, and Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ, English Special Edition 1972 (II), p.
French: Règlements (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, et (CE) n° 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (respectivement JO L 118, p.
English: Since reporting on performance is based on the newly approved PAA, a crosswalk between the Strategic Objectives, Activities, Priorities and Results can be found in Section IV.
French: Étant donné que la mesure du rendement repose sur la nouvelle Architecture des activités de programme (AAP), d’approbation récente, on trouvera dans les tableaux de la section IV la concordance entre les objectifs stratégiques, les activités, les priorités et les résultats.
English: Please also ensure that the non-confidential summary contains a listing of all the attachments, exhibits and appendices described in a non-confidential manner.
French: Si vous prkvoyez presenter une annexe ou une autre pikce jointe sous la forme d'un rksume non confidentiel, il faudrait norrnalement joindre au texte narratif non confidentiel au moins une page de l'annexe ou de la pikce en question (de laquelle les donnees confidentielles auront kt6 supprimkes) B titre d'exemple.
English: Recalls that, by virtue of article 12, paragraph 3, of the Rome Statute, a State which is not a party to the Statute may, by declaration lodged with the Registrar of the International Criminal Court, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to specific crimes that are mentioned in paragraph 2 of that article;
French: Rappelle que, en vertu du paragraphe 3 de l'article 12 du Statut de Rome, un État qui n'est pas partie au Statut peut, par déclaration déposée auprès du Greffier de la Cour pénale internationale, consentir à ce que la Cour exerce sa compétence à l'égard de tels ou tels crimes visés au paragraphe 2 dudit article;
English: NWT Air submits that if the application is granted the applicant would be in a position to introduce competitive scheduled air service between Rankin Inlet and Winnipeg and that NWT Air already provides more than adequate air service between these points.
French: NWT Air fait valoir que si la demande est agréée, la demanderesse serait en mesure d'introduire un service aérien régulier concurrentiel entre Rankin Inlet et Winnipeg et que NWT Air assure déjà un service aérien plus qu'adéquat entre ces deux points.
English: However, we cannot just stop the war now.
French: Les conditions sont différentes de la guerre de 1991.
English: Emphasis will be placed on ensuring greater beneficiary and stakeholder participation in monitoring and review processes.
French: L'accent sera mis sur la recherche d'une plus grande participation des bénéficiaires et des partenaires aux processus de suivi et d'examen.
English: We also ensure lasting, reliable investor relations between our clients and the financial community in order to produce the best possible results.
French: Nous nous assurons également que la relation aux investisseurs soit fiable et très bien établie entre nos clients et la communauté financière, afin d’engendrer les meilleurs résultats.
English: Meeting on 3 April 2002,
French: Réuni le 3 avril 2002,
English: However, as in most countries, the majority of abused women do not file complaints with the police.
French: Toutefois, comme c'est le cas dans la plupart des pays, la majorité des femmes victimes de violence ne porte pas plainte.
English: This comprised four States parties: Albania, Cambodia (two people), Liberia and Niger; and three States not parties: Burundi, Iraq and Mozambique.
French: Parmi eux figuraient 4 États parties: Albanie, Cambodge (deux personnes), Libéria et Niger; et 3 États non parties: Burundi, Iraq et Mozambique.
English: If ownership is subsequently transferred and a pollution prevention plan is required, the owner of the system at the time of publication of this Notice is legally obliged to prepare and implement a pollution prevention plan unless that obligation is legally transferred as part of the transfer of ownership.
French: Si le réseau change ultérieurement de propriétaire et qu'un plan P2 est requis, la personne qui était propriétaire du réseau au moment de la publication de l'avis est tenue par la loi d'élaborer et d'exécuter un plan P2, à moins que cette obligation soit légalement transférée dans le cadre du transfert de propriété.
English: The Council made these visits of the Pope a specific responsibility in carrying out the role of the Bishop of Rome at the service of communion.
French: Le Concile a fait de ce pèlerinage du Pape un devoir bien défini pour remplir son rôle d'Évêque de Rome au service de la communion.
English: Dialogue is more likely to be productive if it takes place in small groups.
French: Les gens se présentent en tant que personnes uniques appelées à faire part de leurs opinions personnelles.
English: Brass Replacement Key Blanks Originating in or Exported from Italy and Produced by or on Behalf of Silca S.p.A. of Italy, its Successors and Assigns, Review No. RR-91-005, Order and Statement of Reasons , June 1, 1992.
French: Clés brutes de remplacement en laiton originaires ou exportées de l'Italie et produites par ou au nom de Silca S.p.A. de l'Italie, de ses successeurs et de ses cessionnaires, réexamen no RR-91-005, Ordonnance et Exposé des motifs, le 1er juin 1992.
English: During the fiscal year, VAC received over 1,000 requests for learning kits.
French: Au cours de l'année financière, ACC a reçu plus de 1 000 demandes de trousses pédagogiques.
English: I shall conclude by turning to the other institutions and stating my desire that we can work together and cooperate as closely as possible on this budgetary procedure.
French: Je termine en m'adressant aux autres institutions et en affirmant le souhait d'une plus grande collaboration, d'une meilleure articulation des efforts dans ce processus budgétaire.
English: Accordingly, human rights infringement appear to be the result of individual acts by different officers within the police forces, whose intention is to “promote” their “work” or their “career”, for obtaining “rewards”, etc.
French: Les violations des droits de l'homme semblent donc être le résultat d'actes commis individuellement par des fonctionnaires des forces de police dans l'intention d'améliorer leurs états de service, d'avancer leur «carrière», d'obtenir des «récompenses», etc.
English: New companies are forming in cluster communities with NRC support for both their technology development and other key aspects critical to their maturing into thriving, profitable businesses.
French: De nouvelles entreprises voient le jour dans les communautés où les grappes se sont établies, et le CNRC les appuie dans le développement de leurs technologies et dans les étapes cruciales au terme desquelles elles se métamorphoseront en commerces florissants et lucratifs.
English: • Recommend initiatives to be funded and funding levels
French: • recommande les initiatives à financer et les niveaux de financement;