ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANSI Data Element Glossary for Supplementary Cargo Map
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: In a few more cases, Governments adopted overall plans of action for human rights with an educational component or infused human rights education in sectorial plans such as those focusing on women's rights, the rights of the child, the education sector as well as various economic, social and cultural rights.
French: Plusieurs autres gouvernements avaient adopté des plans d'action généraux pour les droits de l'homme comprenant un élément éducatif ou avaient incorporé des activités éducatives relatives aux droits de l'homme dans des plans sectoriels visant notamment la protection des droits des femmes, des droits de l'enfant et de divers droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que le secteur de l'éducation.
English: People experiencing violence or the effects of violence, crisis and abuse, who are in need of urgent assistance can get authorization for a 2 hour consultation with a private lawyer through some shelters and community legal clinics .
French: Les personnes qui vivent une situation de violence familiale ou de mauvais traitement, en subissent les effets ou qui sont en situation de crise peuvent obtenir une autorisation donnant droit à deux heures de consultation avec un avocat du secteur privé par l'entremise de certains refuges et des cliniques juridiques communautaires .
English: On the basis of the NGS Finnie (1999) reports thatin 1995, the self-employment rates for 1990 male and female post-secondary graduates was 11% and 6%, respectively.
French: En se fondant sur le l'END, Finnie (1999) signale que, en 1995, les taux de travail indépendant des diplômés de niveau postsecondaire de 1990, hommes et femmes, étaient de 11 % et 6 % respectivement.
English: The next item is the report by Peter Liese, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community - C6-0011/2007 -
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Peter Liese, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre - C6-0011/2007 -
English: (Time, number of visits, communications, visibility and authority issues)
French: (Temps, nombre de visites, communications, visibilité et questions d'autorité)
English: 1500 Health Break Poster Viewing Health Break Poster Viewing Health Break Poster Viewing
French: 15 h Pause santé Présentation d'affiches Pause santé Présentation d'affiches Pause santé Présentation d'affiches
English: 5.3 We believe that serving the public interest, effective accountability and greater transparency are basic elements of a framework for these arrangements, and we suggest questions that parliamentarians might wish to raise when assessing them.
French: 5.3 Le souci de l’intérêt public, une reddition de comptes efficace et une plus grande transparence sont, à notre avis, des éléments structurels de base de ces mécanismes. Nous présentons, dans le présent chapitre, une liste de questions pouvant être utiles aux parlementaires lorsqu’ils auront à évaluer les mécanismes de collaboration.
English: Respect for the rights provided for in the Constitution and other national laws
French: Respect des droits prévus dans la Constitution et dans d'autres lois nationales
English: The embryonic financial system is ill-suited to financing the economy in general and microenterprise in particular, thus depriving the poorest people of the resources that could enable them to create income-generating activities.
French: Le système financier est embryonnaire et peu adapté au financement de l'économie en général, des microentreprises en particulier, privant les populations les plus démunies des ressources qui leur permettraient de créer des activités génératrices de revenu.
English: Health Canada considers 0.3% content of THC in the plants as the upper limit for determining which varieties of Cannabis are classified as industrial hemp and are permitted for commercial cultivation.
French: Santé Canada considère qu’une teneur de 0,3 % en THC est la limite supérieure déterminant les variétés de cannabis considérées comme chanvre industriel et permises pour la culture commerciale.
English: the rooms were quite stuffy at night and the aircon didnt really help much so coped the old fashioned way, ie opened the window!
French: It was difficult to find - not noticable until right outside the door. It was nice to have a small kitchen area but the kitchen stove was in a terrible state.
English: The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
French: Paragraphe 1.1.2.2, modifier comme suit:
English: In addition, by law, if the perpetrator was a member of either the armed forces, the police or the investigative police, that would give rise to aggravating circumstances, which would entail the imposition of more severe penalties.
French: En outre, selon la loi, si l'agresseur appartient à l'une des forces armées, à la police ou à un service d'investigation, cela donnera lieu à des circonstances aggravantes et entraînera l'imposition de peines plus sévères.
English: Encouraging a partnership approach The actions of the Member States alone will not suffice to achieve the desired results in promoting employability.
French: Encourager une approche de partenariat L’action des États membres seuls ne suffira pas pour atteindre les résultats souhaités en matière d’insertion professionnelle.
English: Preston Resources bought the Bulong project for A$319 million.
French: Ce processus a été breveté par Inco.
English: VA Measurement Calculation Joint Work Group Meeting Minutes - April 19-21, 2006, in PDF Format, 24 KB VA Measurement Calculation Joint Work Group Meeting Minutes - April 19-21, 2006:
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte de la mesure des Volt Amp (VA) - 19-21 avril 2006, en format PDF, 26 KB Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte (GTM) sur la mesure des VA - 19-21 avril 2006 Endroit :
English: Before making any recommendations under paragraph 22.1(3)(a) of the Act, the Procurement Ombudsman shall (a) take into consideration the following factors: (i) consistency with relevant government policies and procedures, (ii) consistency with the Financial Administration Act and regulations made under it, (iii) the seriousness of any inconsistency with the principles of fairness, openness and transparency, and (iv) the potential impact that the recommendations could have on the government's operations or resources; and (b) provide an opportunity to the relevant department to make comments on the proposed recommendations and the reasons for them within 30 days after their receipt.
French: Avant de présenter des recommandations, le cas échéant, en vertu de l'alinéa 22.1(3)a) de la Loi, l'ombudsman de l'approvisionnement : a) prend en considération les facteurs suivants : (i) la conformité aux politiques et procédures administratives applicables, (ii) la conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements pris en vertu de celle-ci, (iii) la gravité du non-respect des principes d'équité, d'ouverture et de transparence, (iv) les répercussions que pourraient avoir ses recommandations sur les activités ou les ressources publiques; b) permet au ministère en cause de faire des commentaires sur les recommandations proposées et leurs motifs dans les trente jours suivant leur réception.
English: It is unacceptable for the United States not to cut back the role of nuclear weapons, which is what we want, but instead they cast them in a new role in a new strategy, lower the threshold for their use and allow the line between nuclear and non-nuclear weapons to become blurred.
French: Nous ne pouvons pas accepter que les États-Unis refusent de diminuer et de restreindre, comme nous le voulons, le rôle des armes nucléaires et qu'ils préfèrent leur accorder une place nouvelle au sein d'une stratégie nouvelle, qu'il préfèrent abaisser leur seuil d'utilisation et assoupir la distinction entre armements nucléaires et conventionnels.
English: Counsel had completed 15 years at the time of this case.
French: Le conseiller dans la présente cause comptait 15 années complètes d'exercice au moment de la procédure.
English: A second consideration is that the Atlantic economy is still struggling and has not yet experienced the economic resurgence experienced elsewhere in Canada.
French: Un deuxième point à considérer est que l’économie de la région de l’Atlantique est toujours en difficulté et qu’elle n’a pas encore connu le regain qui a pu se faire sentir ailleurs au Canada.
English: To make this cocktail, use a Boston shaker.
French: Pour réaliser ce cocktail, utilisez un verre Boston.
English: His delegation welcomed the fact that the new information and communication strategy would take account of those inadequacies, and it commended the efforts of the Department of Public Information aimed at ensuring that the widest possible public would become aware of, interested in and involved in the activities of the United Nations.
French: Le Burkina Faso a accueilli avec satisfaction la nouvelle stratégie d'information et de communication, qui tient compte de ces carences, ainsi que les efforts faits par le Département de l'information pour sensibiliser, intéresser et faire participer le public le plus large possible aux activités de l'ONU.
English: Moreover, it is noted in the report of the Monitoring Group that minimal effort has been engaged by States in locating and freezing financial assets and economic resources.
French: En outre, il est indiqué dans le rapport du Groupe de suivi que des États n'ont consenti que des efforts minimes en vue de localiser et de geler les avoirs financiers et les ressources économiques liés au terrorisme.
English: • Conduct health research;
French: • effectuent des recherches en santé;
English: How is it going to be processed?
French: Comment va-t-on les traiter ?
English: • Total GHG emissions per mode (road gasoline, road diesel, aviation fuel, rail diesel, marine fuel)
French: • total des émissions de GES par mode (essence routière, diesel routier, carburant d'aviation, carburant diesel ferroviaire, carburant marin);
English: Very easy location. We really enjoyed our stay.
French: Petit déjeuner superbe et bien présenté.
English: Take a moment to calculate the impact this has on productivity.
French: Prenez quelques secondes pour calculer ce que cela représente en perte de productivité.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Mix with colours instead of water to increase transparency and maintain good adhesion, flexibility and film integrity.
French: Mélanger avec des couleurs au lieu de l’eau fin d’augmenter la transparence et de conserver une bonne adhérence, flexibilité et l’intégrité du film.
English: About 83% said they received business information that was very important or important in the creation and operation of their business.
French: Près de 83 % d'entre eux disent avoir reçu des informations commerciales très importantes ou importantes pour la mise sur pied ou l'exploitation de leur entreprise.
English: The Committee recommends that the State party take initiatives to combat drug and alcohol abuse by children, including through public education awareness campaigns and ensure that children who abuse alcohol and/or use drugs and other harmful substances have access to effective structures and procedures for treatment, counselling, recovery and reintegration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour lutter contre l'abus des drogues et d'alcool chez les enfants, notamment en organisant des campagnes de sensibilisation, et de veiller à ce que les enfants qui consomment de l'alcool et/ou des drogues et d'autres substances aient accès à des structures et procédures efficaces de traitement, de conseils, de réadaptation et de réinsertion.
English: Further, to be universally meaningful the source of a visual information related to the presence, identification and/or behaviour of a vehicle on the road must be located on a vehicle in the area expected by the road users for the type of message presented.
French: En outre, pour que la signalisation soit universellement efficace, la source de toute information visuelle destinée à signaler la présence, à permettre l'identification ou à indiquer le comportement d'un véhicule sur la route doit être située sur ce véhicule là où l'usager de la route s'attend à la trouver.
English: Second, in Bank Austria Creditanstalt v Commission, Bank Austria Creditanstalt sought the annulment of a decision of a hearing officer rejecting its objection to the publication in the Official Journal of the non-confidential version of the Commission’s decision.
French: D’autre part, dans l’affaire Bank Austria Creditanstalt/ Commission, la Bank Austria Creditanstalt demandait l’annulation d’une décision du conseiller-auditeur rejetant son opposition à la publication au Journal officiel de la version non confidentielle de la décision de la Commission.
English: This issue is addressed further in the report of the Secretary-General on administration of justice, which is being presented for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: La question est étudiée plus avant dans le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice, dont est saisie l'Assemblée générale pour examen à sa cinquante-neuvième session.
English: See Appendix 2 for Dialogue dates and places.
French: Ministres de la santé provinciaux et territoriaux, Comprendre les coûts du système de santé du Canada : rapport final, août 2000, p.
English: A judicious incorporation of best practices in different policy areas could make a significant contribution to policy implementation and development.
French: En incorporant à bon escient les pratiques de référence dans différents domaines d'intervention, on pourrait concourir notablement à la mise en œuvre des politiques et au développement.
English: Mission Response 5.2.13 English language training has been implemented and is ongoing.
French: Réponse de la mission 5.2.13 Des cours d’anglais sont donnés.
English: The representative of the Secretariat explained that the United Nations Security and Safety Section in Geneva had advised the Secretariat that the members of the non-governmental organization in question could not be accredited to participate at the current session because their accreditation documents had not been issued by a Member State of the United Nations.
French: La représentante du secrétariat a expliqué que la Section de la sécurité et de la sûreté des Nations Unies à Genève avait informé le secrétariat que les membres de cette organisation non gouvernementale ne pouvaient pas être autorisés à participer à la réunion en cours du fait que leurs documents d'accréditation n'avaient pas été délivrés par un Etat membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The legal implications of this provision are examined below.
French: Les conséquences juridiques de cette disposition sont examinées ci-dessous.
English: Emphasizing the importance of the Government of Sierra Leone's assuming full responsibility for national security as soon as possible,
French: Soulignant qu'il importe que le Gouvernement sierra-léonais assume totalement, dès que possible, la responsabilité de la sécurité nationale,
English: Turkey wanted Iraq to be a stable, democratic and peaceful State and hoped to see two States, Israel and Palestine, living side by side in the Middle East within secure recognized borders.
French: La Turquie voudrait voir une Iraq stable, démocratique et pacifique et souhaite que le Moyen-Orient compte deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: National epidemiological surveillance systems are also stronger, increasing the reliability of global, regional and country-level estimates regarding the epidemic.
French: Les systèmes nationaux de surveillance épidémiologique sont aussi mieux équipés de sorte qu'ils sont plus fiables pour ce qui est d'estimer la propagation de l'épidémie aux niveaux mondial, régional et national.
English: Many people traveled from one festival to the next, finding short term employment to support their lifestyle.
French: De nombreuses personnes allaient de festival en festival et travaillaient en intérim pour vivre leur style de vie.
English: The Group Guaranteed Lending scheme in the Jerash and Husn camps proved an effective step towards the establishment of a community banking initiative by tailoring a new loan product to individuals who were not members of formal credit groups.
French: Le programme de prêts garantis par des groupes d'entraide mis en place dans les camps de Jérash et de Husn a ouvert la voie à la création d'un système bancaire communautaire du fait qu'il a permis de mettre au point un nouvel instrument de prêt adapté à des particuliers non membres de groupes de crédit constitués.
English: (1) Where the head of a government institution decides, on the recommendation of the Information Commissioner made pursuant to subsection 37(1), to disclose a record requested under this Act or a part thereof, the head of the institution shall give written notice of the decision to (a) the person who requested access to the record; and (b) any third party that the head of the institution has notified under subsection 27(1) in respect of the request or would have notified under that subsection if the head of the institution had at the time of the request intended to disclose the record or part thereof.
French: Recommandation du Commissaire à l’information 29. (1) Dans les cas où, sur la recommandation du Commissaire à l’information visée au paragraphe 37(1), il décide de donner communication totale ou partielle d’un document, le responsable de l’institution fédérale transmet un avis écrit de sa décision aux personnes suivantes : a) la personne qui en a fait la demande; b) le tiers à qui il a donné l’avis prévu au paragraphe 27(1) ou à qui il l’aurait donné s’il avait eu l’intention de donner communication totale ou partielle du document.
English: However, a document entitled "Initial Planning Considerations" appears to be an NDHQ assessment of the advantages and disadvantages of each option.133 The document provided no recommendation about which was the best option, and there is no evidence of the use, if any, to which this document was put.
French: Les deux derniers inconvénients relevés touchaient la perception de la mission par le public. L'auteur signalait que la participation pourrait être considérée comme incompatible avec la politique étrangère traditionnelle du Canada et que le soutien du public pourrait s'effriter en cas de pertes de vies humaines.
English: The excellent results obtained during the first Perf-RV project justified the majority of the academic and industrial partners to continue with others the development of technologies of virtual reality in order to introduce into the virtual worlds the presence and the control of human virtual and to allow the study of human work in the factory of the future.
French: Au cours des années 2001-2004, les travaux réalisés dans le cadre d'un premier projet de plateforme nationale en réalité virtuelle, projet RNTL Perf-RV, ont démontré les capacités de la réalité virtuelle interactive et immersive d'étudier la réalisation d'opérations de montage / démontage permettant d'envisager une réduction du temps de développement, du coût de l'industrialisation des produits à commercialiser, ainsi que des coûts de formation et de maintenance associés.
English: It is possible, however, to find examples of objections where States specifically state that their objection does prevent the treaty from entering into force in their relations with the reserving State.
French: On peut néanmoins trouver des exemples d'objections par lesquelles les États déclarent explicitement que leur objection empêche le traité d'entrer en vigueur dans leurs relations avec l'État réservataire.
English: On the question of terms of office, she said it was important to ensure both continuity and new blood.
French: S'agissant de la durée des mandats, Mme Hampson juge important de préserver la continuité tout en favorisant la présence de personnalités nouvelles.
English: Catalog Full-text search
French: Listing des comptes-rendus Recherche en texte intégral
English: The maturity and responsibility of these judgments — and, when all is said and done, of the individual who is their subject — are not measured by the liberation of the conscience from objective truth, in favour of an alleged autonomy in personal decisions, but, on the contrary, by an insistent search for truth and by allowing oneself to be guided by that truth in one's actions.
French: Les prendre comme référence, pour y chercher des indications rationnelles dans l'ordre de la moralité, cela devrait être considéré comme du physicisme ou du biologisme. Dans ce contexte, la tension entre la liberté et une nature conçue dans un sens réducteur se traduit par une division à l'intérieur de l'homme lui-même.
English: File consisting of correspondence, concert programs, a program note, publicity material and press clippings.
French: Dossier composé, entre autres, de correspondance, de contrats, de programmes de concerts et de coupures de presse.
English: General Acts such as the Financial Administration Act (FAA) provide other legislative means by which authority can be obtained.
French: Des lois générales, comme la Loi sur la gestion des finances publiques, prévoient une autre voie législative par laquelle des pouvoirs peuvent être obtenus.
English: Increase Canada’s capacity to produce, process and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Améliorer la visibilité des produits canadiens en Chine en faisant la promotion de l’image de marque.
English: So the patent system introduced an artificial term: "computer-implemented inventions".
French: Alors, le système des brevets a introduit le terme: "inventions mises en œuvre par ordinateur".
English: If the Board agrees to reconsider your appeal, another hearing will occur.
French: Si vous demeurez à l’extérieur de Winnipeg, l’audience se déroulera dans un centre communautaire ou un édifice provincial.
English: In its previous conclusion the Committee asked the Finnish to furnish up-dated information on the type of assistance provided and on the number of nationals of Contracting Parties benefiting from it annually.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé à la Finlande de communiquer des informations à jour sur le type d’assistance fournie et sur le nombre de ressortissants des Parties contractantes qui en bénéficient chaque année.
English: After all, blaming the US is predominantly a way of shifting light from Europe's failed leadership to another country's struggles for a safer world (including the continued existence of Israel) and a stronger world economy.
French: Après tout, s'en prendre aux Etats-Unis est essentiellement une question de rejeter les feux de la rampe braqués sur le mauvais leadership européen vers les luttes que mènent un autre pays pour un monde meilleur (y compris le maintien d'Israël) et une économie mondiale plus forte.