ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between the two there is a balance and it is with this balance that the applicant countries must be satisfied.
French: Entre les deux, il y a un solde et c'est dans ce solde-là que les candidats à l'Union européenne sont appelés à faire leur bonheur.
English: According to the Constitution, the Roman-Catholic Church is the “National Church of Liechtenstein”, which is not equivalent to an established or State church.
French: Conformément à la Constitution, l'église catholique romaine est « l'Église nationale du Liechtenstein », mais n'est pas la religion d'État.
English: Organization The Chief Electoral Officer is seconded by the Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel, who is also Privacy Coordinator and who is also responsible for the Legal Services, Corporate Planning and Executive Services, National and International Research and Policy Development directorates, as well as the agency's international services.
French: Structure organisationnelle Le directeur général des élections est secondé par la sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique; celle-ci assume la charge de coordonnatrice à la protection des renseignements personnels, en plus d'être responsable des directions des Services juridiques, de la Planification générale et des Services exécutifs, et de la Recherche nationale et internationale et de l'Élaboration de politiques.
English: Link Building to Drive traffic Significance ...
French: Link Building to Drive Importance du trafic ...
English: 197 and 225).
French: 197 et 225 du rapport de l'État partie).
English: Program Performance Report for the 2004-2005 Biennium Program Implementation Overview January 1 to June 30, 2006 Update on Constitutional Reform Establishment of a Digital Access Service for Priority Documents Draft Agendas of the 2007 Ordinary Sessions of the WIPO General Assembly, the WIPO Conference, the Paris Union Assembly and the Berne Union Assembly Admission of Observers Report on Internal Oversight Report on, and Recommendations adopted by, the Ninth and Tenth Sessions of the Program and Budget Committee Report on, and Recommendations adopted by, the Ninth and Tenth Sessions of the Program and Budget Committee (Corrigendum) Progress Report on the Follow Up of the Joint Inspection Unit’s Recommendations as contained in its Report "Review of Management and Administration in WIPO: Budget, Oversight and Related Issues" (JIU/REP/2005/1), since the 2005 Session of the Assemblies of WIPO Member States
French: Rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2004-2005 Aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2006 Actualités concernant la réforme statutaire Création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité Projets d’ordre du jour des sessions ordinaires de 2007 de l’Assemblée générale de l’OMPI, de la Conférence de l’OMPI, de l’Assemblée de l’Union de Paris et de l’Assemblée de l’Union de Berne Admission d’observateurs Rapport sur la supervision interne Rapport sur les neuvième et dixième sessions du Comité du programme et budget et recommandations adoptées par ce Comité auxdites sessions Rapport sur les neuvième et dixième sessions du Comité du programme et budget et recommandations adoptées par ce Comité auxdites sessions (rectificatif )
English: In 1976, OECD member countries adopted a Declaration on International Investment and Multinational Enterprises and shortly thereafter, in 1977, ILO adopted the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
French: En 1976, les pays membres de l'OCDE ont adopté la Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales et, peu après, en 1977, l'OIT a adopté la Déclaration de principe tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale.
English: Alberta's health legislation can be accessed at: www.health.gov.ab.ca/about/minister/legislation.html Significant Events in 2004-2005 Alberta's immunization programs were expanded.
French: La législation albertaine sur la santé peut être consultée à l'adresse suivante : www.health.gov.ab.ca/about/minister/legislation.html Faits marquants survenus en 2004-2005 Les programmes d'immunisation de l'Alberta ont été élargis.
English: That must be constantly emphasized.
French: C'est un point qu'il nous faut continuer à souligner.
English: In other jurisdictions, successful control measures require repeated soil and foliar insecticide applications.
French: Dans d’autres pays, le succès des mesures phytosanitaires repose sur l’application répétée d’insecticides dans le sol et sur les feuilles.
English: The types of dwellings and their locations vary according to needs.
French: Les types d'habitations et leurs localisations varient selon les besoins.
English: Over 3 700 000 Euros, fees are negotiable.
French: Au-delà de 3 700 000 euros, les frais sont négociables.
English: The Canadian scientiﬁc community is beneﬁting by developing expertise in remediation and risk management of contaminated sites.
French: Pour sa part, la communauté scientiﬁque canadienne proﬁte de l’acquisition de compétences dans le domaine de l’assainissement et de la gestion des risques des sites contaminés.
English: Health Statistics Division Main Building, Ottawa, K1A 0T6
French: Division de la statistique de la santé Édifice principale, Ottawa, K1A 0T6
English: NSERC does not conduct any research in-house, nor does the organization have any training facilities.
French: Le CRSNG n'effectue pas de recherche à l'interne et ne dispose d'aucune installation de formation.
English: The prosecutorial authorities of two countries have thus investigated the so-called activities of Mr Nada in favour of terrorist movements; they arrive at the same conclusion: no case to be answered.
French: Les autorités pénales de deux Etats ont enquêté sur les soi-disant agissements de M. Nada en faveur de mouvements terroristes; elles arrivent les deux à la même conclusion: non lieu.
English: Blend 80 g oil of olive with 1 c in soup of parsley, 1 c in soup of capers, the pulp of a lemon cut in dices, 1 tomato in dices picked, to prepare 4 h beforehand, to put in the fridge.
French: Mélanger 80 g huile d’olive avec 1 c à soupe de persil, 1 c à soupe de câpres, la pulpe d’un citron coupé en dés, 1 tomate en dés épluchée, à préparer 4 h à l’avance, mettre au frigo.
English: Although improvement targets have been met, effects on fish reproduction persist.
French: Bien que les objectifs en matière d'amélioration soient atteints, les effets sur la reproduction des poissons persistent.
English:    Mr President, I am speaking in order to express my support for Mr Fava’s report, and I hope that he will receive the backing tomorrow to continue his investigation.
French:    - Monsieur le Président, je prends la parole pour exprimer mon soutien au rapport de M. Fava, et j’espère que demain, nous obtiendrons le soutien nécessaire pour poursuivre cette enquête.
English: The establishment of a 'one-stop shop' where lobbyists could register only once in order to have access to Parliament, the Commission and the Council will also simplify the situation. It is normal, too, that sanctions should be envisaged for lobbyists who do not comply with the code of conduct.
French: L'ouverture d'un "guichet unique" où les lobbyistes devraient s'enregistrer seulement une seule fois pour avoir accès au Parlement, à la Commission et au Conseil apportera aussi plus de simplification Il est aussi normal que des sanctions soient prévues à l'encontre des lobbyistes qui ne respectent pas le code de conduite.
English: However, young inmates are followed up particularly closely by prison staff in order to prevent any harmful effects of their incarceration.
French: Les jeunes détenus font l''objet d''une surveillance particulièrement étroite de la part du personnel pénitentiaire dans le souci de leur éviter tout effet préjudiciable de l''incarcération.
English: Other organizations acknowledged the usefulness of exit interviews to analyse and implement improved workforce planning, making it an integral part of a broader talent management framework.
French: D'autres organisations ont reconnu que les entretiens de départ inscrits dans une stratégie globale de gestion des aptitudes étaient utiles pour mieux analyser et planifier les mouvements de personnel.
English: Table 2 Equipment transferred from the Department of Peacekeeping Operations  Reserve and surplus stocks
French: Tableau 2 Matériel prélevé sur la réserve du Département des opérations de maintien de la paix et sur les stocks excédentaires
English: However, this did not affect the basic accounting principles (as opposed to generally accepted accounting principles and auditors in practical terms), as the prevailing thinking was that it was more important to ensure that financial statements were in accordance with legislation or regulatory requirements, rather than with accounting principles.
French: Cela n'a cependant pas affecté les règles fondamentales de comptabilité (au contraire des principes comptables généralement reconnus et, concrètement, des commissaires aux comptes), l'idée étant qu'il était plus important que les états financiers soient conformes aux dispositions législatives ou réglementaires plutôt qu'à des principes comptables.
English: The following is a list of Jasper National Park’s environmentally sensitive sites; none contain front country facilities however front country facilities are adjacent to Pocahontas Ponds and Maligne Lake Outlet.
French: Voici une liste des sites écologiquement fragiles du parc national Jasper; aucun d'eux ne contient d'installations de l'avant-pays, toutefois des aménagements sont situés dans le voisinage immédiat des étangs Pocahontas et de la décharge du lac Maligne.
English: It has a medical/social databank, which it uses to assess the quality and accessibility of perinatal prevention services.
French: Pour évaluer la qualité et l'accessibilité des services de prévention périnatale, il s'est doté d'une banque de données médico-sociales.
English: Organization   What are the key management challenges at risk?
French: Quels sont les principaux défis et risques administratifs?
English: Feedback from the intervention has led to changes for this coming year, including honoraria for the youth involved.
French: Le feedback de l'intervention initiale nous a amené à apporter des changements pour l'année qui vient, et notamment à rétribuer les jeunes impliqués.
English: The Social Democratic Party, established on 20 September and led by Mr. Carrascalão, offers a centrist political alternative and has attracted a number of younger CNRT leaders.
French: Le Parti social démocrate, créé le 20 septembre et dirigé par M. Carrascalão, offre une solution de rechange centriste et il a attiré un certain nombre de jeunes dirigeants du CNRT.
English: Brilliant acid colours, sculptural treatment and an intense brooding quality pervade her pictures, whatever the subject.
French: Peu importe leur sujet, ses peintures se distinguent par des couleurs vives et acides, un traitement sculptural et une intensité oppressante.
English: The study found that a key element in the successful creation of the Agency was the establishment of an independent implementation team that was kept separate from food inspection activities.
French: L’étude révèle qu’un élément clé de la création réussie de l’Agence a été la mise sur pied d’un comité de mise en œuvre indépendant qui n’a pas eu à s’occuper des activités d’inspection des aliments.
English: • learned it should seriously analyse all aspects of the business;
French: • qu'elle doit analyser soigneusement tous les aspects de l'entreprise;
English: It is of prime importance, in my view, to uphold the principle that no new excess capacities should be created.
French: Il est, à mon sens, primordial de soutenir le principe consistant à interdire la création de capacités excédentaires.
English: The annual basic compensation given to municipalities receiving unaccompanied children increased from SEK 500,000 kronor to SEK 1 million during 2007.
French: Le montant de base de l'indemnité annuelle allouée aux municipalités accueillant des enfants non accompagnés a été augmenté, passant de 500 000 à 1 million de couronnes suédoises en 2007.
English: This does not mean having a detailed plan, but a number of interviewees strongly recommended the importance of scoping out the general directions one intends to take in retirement.
French: On peut améliorer la situation en discutant de ses plans de retraite et de ses attentes et aspirations relative à l’étape suivante de la vie.
English: The paper discusses a range of legal matters relevant to same-sex couples, including the issue of marriage and formal recognition of the relationship.
French: Ce document examine toute une série de questions juridiques concernant les couples homosexuels, y compris la question du mariage et de la reconnaissance officielle de la relation.
English: Mr. Alfonso Martínez expressed the view that the Sub-Commission's parent bodies should authorize a study but were not yet convinced of its usefulness.
French: M. Alfonso Martínez a estimé que les organes directeurs de la Sous-Commission devraient autoriser une étude mais qu'ils n'étaient pas encore convaincus de son utilité.
English: The larger genera are subdivided into infrageneric groupings to represent structure.
French: Les genres les plus importants sont divisés en groupements infra-génériques pour représenter la structure.
English: The anti-peroxisomal membrane serum reacted with two integral membrane polypeptides of the endoplasmic reticulum which co-migrated with the 50- and 36-kDa integral membrane polypeptides of the peroxisome.
French: Le sérum membranaire anti-peroxysomique réagit avec deux polypeptides membranaires intégrés du réticulum endoplasmique qui se déplacent avec les polypeptides membranaires intégrés de 50 et 36 kDa des peroxysomes.
English: One, the WIPO Copyright Treaty (WCT), deals with protection for authors of literary and artistic works, such as writings and computer programs; original databases; musical works; audiovisual works; works of fine art and photographs.
French: L'un, le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) protège les œuvres littéraires et artistiques telles que les livres, les programmes d'ordinateur, les bases de données originales, les œuvres musicales, les œuvres audiovisuelles, les œuvres d'art et les photographies.
English: Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports49 As regards Directive 2004/36/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt measures for the dissemination to interested parties of the information obtained through ramp inspections conducted under the European Community (EC) SAFA Programme, and measures amending the Annexes to the Directive, laying down the elements of technical procedures for the conduct and reporting of SAFA ramp inspections.
French: Directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires49 En ce qui concerne la directive 2004/36/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter des mesures pour la diffusion, auprès des parties intéressées, des informations obtenues au moyen des inspections au sol effectuées au titre du programme d'évaluation de la sécurité des aéronefs étrangers (SAFA) de la Communauté européenne, ainsi que des mesures portant modification des annexes de ladite directive, énonçant les éléments des procédures techniques relatives au déroulement des inspections au sol SAFA et aux rapports y afférents.
English: They have the right to expect stronger, more independent oversight mechanisms, more robust accountability for how funds are spent, and human resources practices that are based on merit.
French: Ils ont donc le droit d'escompter des mécanismes de contrôle plus stricts et plus impartiaux, des rapports plus précis sur la façon dont les fonds sont dépensés et des pratiques de recrutement et de promotion fondées sur le mérite.
English: Auditor, Quality Assurance/ Inspector, Quality Control/ Technician, Equipment Maintenance and Repair/ Technician, Analytical Instruments/ Technician, Laboratory ...
French: Auditeur, assurance qualité/ Inspecteur, contrôle qualité/ Technicien, entretien réparation/ Technicien, instruments analytiques/ Technicien de laboratoire ...
English: The following United Nations specialized agency was represented at the session:
French: L'institution spécialisée des Nations Unies ci-après était représentée à la session:
English: It identifies as nutrients: nitrogen, phosphorus and potassium (primary nutrients); calcium, magnesium, and sulfur (secondary nutrients); iron, zinc, copper, manganese, boron, molybdenum, chloride and, in certain situations, sodium (micronutrients).
French: Elle précise que les éléments nutritifs sont l'azote, le phosphore et le potassium (désignés comme éléments nutritifs primaires); le calcium, le magnésium, et le soufre (éléments nutritifs secondaires); le fer, le zinc, le cuivre, le manganèse, le bore, le molybdène, le chlore et, dans certains cas, le sodium (oligoéléments).
English: There are hardly any women right at the top in management positions.
French: Les femmes sont quasiment absentes des plus hautes fonctions de direction.
English: Regression model coefficients and associated statistics are presented in Table 4-4.
French: Les Figure 4-16 et Figure 4-17 sont des diagrammes de dispersion de vitesse de dérive éolienne en fonction des forces correspondantes de vents à 10 m pour des radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places, tous deux déployés avec pleine charge et ancre flottante.
English: BUJUMBURA, 4 November 2009 - Civilians across Burundi have handed in thousands of guns, grenades and rounds of ammunition during a 10-day voluntary disarmament campaign.
French: L'Allemagne a octroyé un montant d'un million d'euros supplémentaires au Programme alimentaire mondial (PAM) afin de l'aider à mieux lutter contre l'insécurité alimentaire au Burundi, indique un communiqué de presse de la représentation diplomatique allemande à Bujumbura parvenu lundi à la PANA.
English: The representative of Argentina, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that technical cooperation had to be based on demand-driven, coherent and geographically balanced delivery.
French: Le représentant de l'Argentine, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que la coopération technique devait reposer sur la demande des bénéficiaires, être cohérente et être géographiquement équilibrée.
English: Special sections have been created to house information pertaining to youth and young adults, as well as educators.
French: Des sections spéciales contenant de l'information destinée aux enfants et aux jeunes adultes ainsi qu'aux éducateurs ont été créées.
English: That perception may lead consumers to believe that the same undertaking is responsible for the production of those goods.
French: Cette perception peut amener à penser que la responsabilité de leur fabrication incombe à la même entreprise.
English: Please elaborate on the “legal and bureaucratic obstacles” which Monaco intends to remove in order to comply with these subparagraphs.
French: Veuillez préciser en quoi consistent les « obstacles juridiques ou bureaucratiques » que Monaco entend supprimer pour donner effet aux dispositions de ces deux alinéas.
English: An objection with “super-maximum” effect states not only that the reservation to which the objection is made is not valid, but also that, consequently, the treaty applies ipso facto as a whole in the relations between the two States.
French: Une objection à effet «super-maximum» consiste à affirmer non seulement que la réserve à laquelle il est fait objection n'est pas valide, mais aussi que, en conséquence, le traité s'applique ipso facto dans son ensemble dans les relations entre les deux États.
English: CL M Guidance Safety devices; Rescue devices heading 5/0013/00 CL M 5/00 Means or methods for preventing, binding, depositing, or removing dust; Preventing explosions or fires (dams E21F 17/103; applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B05; flue-gas indicators G01N)
French: Dispositifs de sécurité; Dispositifs de sauvetage CL M Rubrique d'orientation 5/00- 13/00 CL M 5/00 Moyens ou procédés pour empêcher, fixer, abattre ou enlever la poussière; Prévention des explosions ou des feux (barrages E21F 17/103; application de liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces en général B05; détecteurs de gaz de combustion G01N)
English: Internationally, Canada plays its part in the management and conservation of shark species through regional fisheries management organizations protection measures, including those within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, the Western and Central Pacific Fisheries Commission, the Inter-American Tropical Tuna Commission, and the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
French: À l’échelle internationale, le Canada joue son rôle dans la gestion et la conservation des espèces de requins en observant les mesures de protection des organisations régionales de gestion des pêches comme la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, la Commission des pêches du Pacifique ouest et central, la Commission interaméricaine du thon tropical et l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: For a time Susanna also dabbled in the cult of spiritualism with the encouragement of her husband.
French: Pendant un certain temps, encouragée par son mari, Susanna s'est intéressée au spiritisme.
English: Contact Information Foot of Butte Street Vancouver, British Columbia
French: Bureau se rapportant à 806 - OPÉRATIONS MARITIMES DE VANCOUVER District Agglomération de Vancouver Personne-ressource Rue Butte Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Norms for the Cooperation of the Local Churches Among Themselves and especially for a Better Distribution of the Clergy in the World Postquam Apostoli (March 25, 1980): AAS 72 (1980), 343-364.
French: Directives pour la promotion de la coopération entre les Eglises particulières et spécialement pour une répartition plus adaptée du clergé Postquam Apostoli (25 mars 1980): AAS 72 (1980) pp. 343-364.
English: Behaviour is initiated and maintained by past learning experiences including peer modeling, reinforcement contingencies, cognitive expectations or beliefs, and biological influences.
French: Le comportement est acquis et maintenu par des expériences antérieures d'apprentissage, y compris le modelage par des pairs, les renforcements, des attentes ou croyances cognitives et des influences biologiques.
English: Under Article 3 of the directive, Member States were required to adopt before 1 January 1994 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that directive and forthwith to inform the Commission thereof.
French: Selon l'article 3 de la directive, les États membres adoptent, avant le 1er janvier 1994, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à cette directive et en informent immédiatement la Commission.
English: Ms. Vennat holds a Ph.D. (honoris causa) from the University of Ottawa.
French: Elle est titulaire d’un doctorat (honoris causa) de l’Université d’Ottawa.
English: Let us therefore pay close attention to ensure that the elected members of this body exercise their political mandate independently and resolutely.
French: Soyons donc attentifs à ce que les élus qui siégeront dans cet organe exercent leur mandat politique en toute indépendance et avec fermeté.
English: A number of delegations felt that the less mandatory formulation would be necessary in order to achieve consensus, especially in view of the significantly broad scope of the article.
French: Un certain nombre de délégations ont fait valoir que la formulation moins impérative serait nécessaire pour parvenir à un consensus, étant donné en particulier la portée très étendue de l'article.