ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In France, standard interagency practice is for one administrative agency to charge another agency only a small amount, corresponding to the cost of making the information available, and not the cost of producing that information.
French: L'usage en France est qu'une administration ne demande à une autre administration qu'une rétribution généralement faible puisqu'elle correspond seulement au coût de mise à disposition de l'information et non pas au coût de fabrication de cette information.
English: My country welcomes the recommendations set out in the report for implementing the responsibility to protect.
French: Mon pays salue les recommandations élaborées dans le rapport pour mettre en œuvre la responsabilité de protéger.
English: Involvement of prostitution site managers in behaviour change communication activities: an answer to CSW mobility in the context of the HIV epidemic in Ouagadougou, Burkina Faso PRESENTER(S):
French: Apport des gérants de lieux de prostitution dans les activités de communication sur les comportements à changer : une réponse à la mobilité des travailleurs du sexe qui travaillent à l’intérieur, dans le contexte d’une épidémie de VIH, à Ouagadougou au Burkina Faso Présentateur(e)(s) :
English: See “Japan's interest rates fall below zero”, Financial Times, 25/26 January 2003.
French: Voir « Japan's interest rates fall below zero », Financial Times, 25-26 janvier 2003.
English: (c) Pay or order the payment of compensation;
French: d) Prendre toute autre mesure ou réparation judiciaire.
English: The Board reiterated its recommendations on the need for missions to prepare procurement plans, to submit these plans in a timely manner to Headquarters in order to expedite the completion of an overall procurement plan, to take procurement actions with reference to their procurement plans and to decrease the procurement lead times to a reasonable level (A/58/5, vol. II, chap.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a rappelé ses recommandations tendant à ce que les missions établissent leurs plans d'achat, et les soumettent au Siège dans des délais permettant d'accélérer la mise au point définitive d'un plan d'achat global, se servent des plans d'achat pour effectuer leurs opérations d'achat et ramènent les délais dans les opérations d'achat à un niveau raisonnable (A/58/5, vol.
English: The first case filed with the WIPO Center concerning a ccTLD registration was in the .NU domain.
French: La première affaire soumise au Centre de l’OMPI concernant un enregistrement de ccTLD portait sur le domaine .NU.
English: Research Methodology In the summer of 2003, Macdonald & Associates conducted detailed interviews with key informants representing 74 institutional funds, with headquarters in all regions of Canada, on issues relevant to their interest or activity in private equity at home or abroad.
French: Méthode de recherche À l’été 2003, la société Macdonald & Associates Limited a interrogé lors d’entrevues détaillées des représentants clés de 74 fonds institutionnels de toutes les régions du pays sur des sujets en rapport avec leurs centres d’intérêt et leurs domaines d’activité relatifs aux investissements en capitaux propres au Canada et à l’étranger.
English: Concerning targets set externally — for example, the performance of institutions and Standards implementation — one sees a mixed picture.
French: En ce qui concerne les objectifs fixés de l’extérieur — par exemple le fonctionnement des institutions et l’application des Normes — le tableau est mitigé.
English: The tax transfer component reflects a transfer of personal and corporate income tax room made to the provinces in 1977.
French: Ces derniers reflètent un transfert aux provinces, en 1977, d’une marge fiscale au chapitre de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt des sociétés.
English: The UNEP secretariat has prepared a report on the supply of and demand for mercury, which analyses the projected demand requirements for mercury until 2020, and potential limitations on supply over this period.
French: Le secrétariat du PNUE a établi un rapport sur l'offre et la demande de mercure qui analyse les besoins prévus jusqu'en 2020 et les limitations potentielles de l'offre au cours de cette période.
English: Dietary intakes (ng/kg bw/day) of total PCBs for Canadians in different age-sex groups from the Total Diet Study in Montreal, 1993 Age group 0-1 months, M & F 2-3 months, M & F 4-6 months, M & F 7-9 months, M & F 9-12 months, M & F 1-4 years, M & F 5-11 years, M & F 12-19 years, M 20-39 years, M 40-64 years, M 65+ years, M 12-19 years, F 20-39 years, F 40-64 years, F 65+ years, F All ages Canadian, M & F Dietary intake (ng/kg bw/day) 23.79 16.60 20.54 17.60 14.38 17.40 11.28 7.63 6.73 5.05 4.53 6.04 5.16 4.58 3.17 5.44
French: Apports alimentaires (ng/kg de poids corporel/jour) de biphényles polychlorés (BPC) totale chez les Canadiens de différents groupes d’âge-sexe, Étude de la diete totale à Montreal, 1993 Groupes d’âge-sexe 0-1 mois, garçons et filles 2-3 mois, garçons et filles 4-6 mois, garçons et filles 7-9 mois, garçons et filles 9-12 mois, garçons et filles 1-4 ans, garçons et filles 5-11 ans, garçons et filles 12-19 ans, garçons 20-39 ans, hommes 40-64 ans, hommes 65+ ans, hommes 12-19 ans, filles 20-39 ans, femmes 40-64 ans, femmes 65+ ans, femmes Tous les âges Canadien, homes et femmes Dietary intake (ng/kg bw/day) 23.79 16.60 20.54 17.60 14.38 17.40 11.28 7.63 6.73 5.05 4.53 6.04 5.16 4.58 3.17 5.44
English: Further details are confidential in nature and cannot be shared.
French: On ne peut aller plus loin sans porter atteinte à la confidentialité.
English: Stephanie Currie, 18 years old "Freedom Fighters" Dartmouth High School Dartmouth, Nova Scotia
French: Stephanie Currie, 18 ans « Freedom Fighters » Dartmouth High School Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: FOREWORD Since Trade Routes was first announced, the program has been helping to open doors for Canadian arts and cultural exports.
French: AVANT-PROPOS Depuis le lancement de Routes commerciales, le programme s’emploie à ouvrir les portes aux exportations canadiennes des arts et de la culture.
English: • 74% were satisfied with the quality of service they received by mail or fax, with only 7% expressing dissatisfaction.
French: • 74 % ont été satisfaits de la qualité du service qu'ils ont reçu par la poste ou par télécopieur, et seulement 7 % ont exprimé de l'insatisfaction.
English: This 4-star hotel is situated amongst the green Umbrian hills with panoramic views of the historic city and surrounding area.
French: L'hôtel est situé dans un bâtiment qui date de 1300 et qui se trouve en plein centre-ville, à quelques mètres de Corso Vanucci et du Palais de la ville.
English: The right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service.(Article 25) (UN Doc.
French: Consultable sur : http://www.lajornadaguerrero.com.mx/2007/07/05/index.php?section=sociedad&article=006n1soc. (28) Mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: To know more about Environment Canada’s services, read the Inventory of Environmental Learning and Outreach Resources at Environment Canada.
French: Pour en découvrir davantage sur les services offerts par Environnement Canada, consultez l’Inventaire des ressources éducatives et de sensibilisation à Environnement Canada.
English: For more information, please fill in the form, we'll answer as soon as possible.
French: Pour avoir plus information, nous vous invitons a complète le module, nous vous répondrons le plus vite possible.
English: EN foreign-controlled business FR entreprise sous contrôle étranger (n.f.)
French: EN technical consultation forum ES foro de consulta técnica (n.m.)
English: Central position close to old town square and main rail station - easy walking distance.
French: J'ai reservé une chambre fumeur, et on ma attribuer une chambre non fumeur.
English: It must be fostered and pursued actively.
French: On doit l'encourager et tenter de l'obtenir activement.
English: • Indicate type and level of competition where applicable:
French: Indiquez le type et le niveau de compétition, le cas échéant :
English: At last years Expo more than 43,000 industry members and retail buyers attended the trade show, which navigated more than 2,700 exhibits.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Carl Light, Consulat général du Canada à Los Angeles (Californie), tél.
English: These girls are out, if you observe them while in Sexchat, as they spread their legs for you to touch her pussy or stretch out with her own dildo.
French: Ces jeunes filles sont, si tu les observer tandis que dans Sexchat, car ils écartent leurs jambes pour vous toucher sa chatte ou détendez-vous avec son gode propres.
English: The price paid for anything, outlay, expense.
French: Le prix payé pour toute sortie de fonds, dépense.
English: The first part of a three-phase approach that will culminate in a hybrid African Union/United Nations mission in Darfur, the package includes United Nations military and police advisory personnel, as well as material and equipment for AMIS.
French: Cet ensemble limité de mesures, qui constitue la première partie d'un programme en trois phases qui culminera par une mission hybride Union africaine/ONU, consiste en la fourniture de personnel consultatif militaire et de police, de matériel et d'équipement.
English:  15. Report of the Research Planning & Priorities Committee Governing Council was informed that the first three meetings of the Research Planning and Priorities Committee (RPPC) focused on priority setting with respect to proposed cross-cutting CIHR strategic initiatives.
French:  12. Rapport du comité des priorités de recherche et de la planification Le conseil d'administration est informé que les trois premières réunions du comité des priorités de recherche et de la planification (CPRP) ont porté sur l'établissement des priorités pour les initiatives stratégiques transversales proposées des IRSC.
English: The last subregional workshop organized for the Pacific Island States, in April 2009 in Vanuatu, clearly demonstrated that by contributing, through direct dialogue and proximity, to familiarizing concerned States with the provisions of the resolution and to helping them better understand their obligations and identify the difficulties that they are facing, as well as their assistance needs.
French: Le dernier atelier sous-régional organisé à l'intention des pays des îles du Pacifique en avril 2009 au Vanuatu, l'a clairement démontré en contribuant, à travers un dialogue direct et de proximité, à familiariser les États concernés avec les dispositions de la résolution et à leur faire ainsi mieux comprendre leurs obligations, identifier les difficultés auxquelles ils sont confrontés, ainsi que leurs besoins en matière d'assistance.
English: The higher mobility and migration rates of the off-reserve Aboriginal population is only partly attributable to movement from reserves and settlements since they also reflect movement within the same community as well as to and from different communities.
French: Les taux de mobilité et de migration plus élevés de la population autochtone vivant hors réserve ne sont que partiellement attribuables à des déplacements en provenance des réserves et établissements, car ils reflètent aussi des déplacements à l'intérieur de la même communauté ainsi qu'en direction et en provenance de communautés différentes.
English: The Fortin measure is the implicit subsidy rate of EI/UI for individuals who have a weaker attachment to the labour market and therefore exhaust their EI/UI benefits.
French: L'indice de Fortin est la valeur relative de ce taux de subvention, indexé là encore sur la base de 100 à partir du taux de subvention de 1970.
English: By decision of the Committee of Ministers contacts and co-operation with the Republics of Slovenia and Croatia were, however, started in February 1992.
French: En revanche, toujours par décision du Comité des Ministres, ont été autorisés en février 1992 des contacts et une coopération avec les Républiques de Slovénie et de Croatie.
English: Since the entry into force of the Kosovo Constitution, exercising my legal powers under resolution 1244 (1999) has become increasingly difficult in practice.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Constitution du Kosovo, il est devenu de plus en plus difficile dans la pratique d'exercer mes pouvoirs juridiques en vertu de la résolution 1244 (1999).
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Fifth Committee that is before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Cinquième commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: At the end of 2004, 283 workspaces were empty, including offices in UC, Casaï and Chambésy, which were still waiting to be vacated during the first trimester of 2005.
French: À la fin de l’année 2004, 283 espaces de travail étaient inoccupés, notamment des bureaux dans les bâtiments UC, Casaï et Chambésy qui n’avaient pas encore été déménagés, ce déménagement étant prévu pour le premier trimestre de l’année 2005.
English: Traditionally, Europe’s social democracies have preferred allocating scarce goods and services like concerts and operas by queues (financed by huge subsidies to keep prices low) rather than by willingness to pay.
French: Traditionnellement, les démocraties sociales européennes préfèrent répartir les biens et les services rares comme les concerts et les opéras selon un système de queues (financé par d'énormes subventions afin de garder des prix bas) plutôt que par la volonté de chacun de payer.
English: Communication networks are also developed between these and other stakeholders such as NGOs.
French: Les réseaux de communication sont également développés entre ces derniers et les autres partenaires tels que les ONG.
English: • activities undertaken before the proposal development loan was approved
French: • les organismes sans but lucratif qui collaborent avec des promoteurs immobiliers privés ou des municipalités
English: • The Deputy Commander of Force Generation is a line function accountable to the Comd 1 Cdn Air Div for Force Generation for Air Force Training, A2(Intelligence), A3 Aerospace and Force Protection Readiness, A3 Aviation, Patrol and Transport Readiness and A5(Force structure and resources) in support of Aerospace Operations and assumes command of the Air Div as directed by the Comd.
French: • Le Commandant adjoint de la mise sur pied de la Force est une fonction d’exécution qui rend compte au Cmdt 1 DAC pour la mise sur pied de la Force pour l’instruction de la Force aérienne, A2 (Renseignement), A3 Disponibilité opérationnelle – Protection de la Force et aérospatiale, A3 Disponibilité opérationnelle – Transport, patrouille et aviation et A5 (Structure et ressources de la Force) à l’appui des opérations aérospatiales et prend le commandement de la division aérienne selon les directives du Cmdt.
English: It is perhaps because the town has nearly 60 kilometers of coast, together with an abrupt orography, that the weather can be considered to be arid with scarce rains reaching an average of a little less than 300 millimeters a year.
French: Son climat peut être considéré aride avec peu de précipitations qui atteignent à peine une moyenne de 300 millimètres par an, ceci peut-être parce que la municipalité possède presque 60 km. de côtes ainsi qu'une orographie abrupte.
English: Why was Chuck Cadman's private member's bill not only supported by the Liberal government but now when the Liberals have an opportunity, why do they not take his advice?
French: Pourquoi le gouvernement libéral n'a-t-il pas tout simplement appuyé le projet de loi d'initiative parlementaire de Chuck Cadman? Et pourquoi ne suit-il pas ses conseils, maintenant qu'il en a l'occasion?
English: Total amount requested from Fund (across all phases)
French: Montant sollicité auprès du Fonds (toutes phases confondues)
English: The national fishery and aquaculture industries provide more than 80,000 jobs.
French: À l’échelle nationale, les industries de la pêche et de l’aquaculture offrent plus de 80 000 emplois.
English: Our little slut is mind-blown by this fuck since she had never had the chance to feel such a huge toy between her thighs.
French: C'est une baise magique pour notre petite salope qui n'avais jamais eu droit à aussi gros jouet entre ses cuisses.
English: Emphasis will be placed on knowledge transfer and succession planning given the significant number of employees who are eligible to retire in the next three years.
French: Étant donné qu’un grand nombre d’employés seront admissibles à la retraite au cours des trois prochaines années, on insistera sur le transfert des connaissances et la planification de la relève.
English: Instead, only the linearity requirements of such equipment or systems necessary for conducting an emissions test are given in paragraph 9.2.
French: Le présent RTM ne donne pas de précisions sur les équipements ou systèmes de mesure du débit, de la pression et de la température à utiliser.
English: Youth were found to be good communicators and very dynamic. They are transparent and speak from the heart.
French: Ils ont jugé que les jeunes étaient d’excellents communicateurs, qu’ils étaient dynamiques, transparents et s’exprimaient avec sincérité.
English: • BGC Engineering Inc., Galore Creek Project Memorandum:
French: 3), la topographie environnante assurera un gradient hydraulique dans le bassin de résidus.
English: Governments should issue guidance regarding the law under which a PES management entity should most suitably be registered in order to be recognized as a corporate entity that can issue and administer the PES contract; the legal/institutional form(s) the entity may take; and the requirements it has to fulfil under the law.
French: Les gouvernements devraient aussi donner des directives concernant: le droit selon lequel une entité chargée de la gestion du PSE devrait de préférence être enregistrée pour se voir reconnaître la qualité de personne morale habilitée à passer et à administrer le contrat de PSE; les formes juridiques/institutionnelles que cette entité peut revêtir; et les exigences que lui impose la loi.
English: Immigrants provide an insider’s perspective into their home countries, and thus have something unique to bring to the entrepreneurial field.
French: Les immigrants peuvent nous faire connaître leur pays d’origine à partir de la perception qu’ils en ont, et ont par conséquent quelque chose d’unique à apporter aux entreprises.
English: In due course, the statements submitted will be reviewed for completeness of information and analysed according to the objectives of the financial disclosure programme.
French: Les déclarations souscrites feront, en temps utile, l'objet d'un examen visant à déterminer si les informations fournies sont complètes, et d'une analyse par rapport aux objectifs du programme de transparence en matière d'intérêts financiers.
English: Consequential amendments in Proposal 2:
French: Amendements de conséquence dans la proposition 2:
English: To open northern Québec up to mining exploration, the Géologie Québec branch of MRNFP conducted, between 1995 and 2003, two of the most extensive geological mapping programs in Canada.
French: Afin d’ouvrir le territoire du Nord québécois à l’exploration minière, la direction de Géologie Québec du MRNFP a réalisé, entre 1995 et 2003, deux des plus importants programmes de cartographie géologique au Canada.
English: As can be seen, Illinois had the largest and most statistically significant impact — an average reduction of 1.15 benefit weeks.
French: Cette mesure était la préoccupation centrale des projets et un résultat clé du PSR (ce résultat est présenté au tableau 9.2 pour la première année après la répartition au hasard pour les quatre projets-pilotes104 ).
English: Let us not forget that the Council waited for weeks to be able to deploy a few thousand forces in Liberia, where hundreds of people were dying every day.
French: N'oublions pas que le Conseil a attendu des semaines avant de pouvoir déployer quelques milliers de soldats au Libéria, où des centaines de personnes mouraient chaque jour.
English: Ongoing risk assessment and risk management, throughout the lifecycle of the project, would have given the team a better indication of the (then) current situation, allowing the project team to develop and implement contingency plans, if required, to address scope and timeframe issues.
French: Une évaluation et une gestion continues des risques, pendant tout le cycle de vie du projet, auraient donné à l'équipe une idée plus nette de la situation actuelle (à ce moment-là), lui permettant d'élaborer et de mettre en œuvre des plans de secours, au besoin, afin de régler les problèmes de portée et de calendrier.
English: The Francophone community sector further recognizes community network leaders as key advocates on issues of special interest.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone reconnaît aussi des têtes de réseaux associatifs à titre d'interlocuteurs clés sur les questions d'intérêt particulier.
English: As you can see, there are several nations and organizations that make flight safety a priority, just like us.
French: En plus d’être envoyée dans les réseaux de sécurité des vols militaires, la revue est distribuée dans des organisations aériennes civiles, des fabricants de composants et d’équipement d’aviation, des universités et des bibliothèques.
English: The report&#x02BC;s proposal creates an unnecessary and efficiency-stifling intermediate level in international health policy co-operation.
French: Cette proposition crée un intermédiaire inutile, susceptible d'entraver l'efficacité nécessaire à la coopération internationale en matière de santé.
English: They included families from both the commune's five villages and its five ethnic groups.
French: Ils comprenaient des familles de chacun des cinq villages de la commune et des représentants de ses cinq groupes ethniques.
English: (see also See paragraph (e) (2(e)), above); and
French: Voir (voir aussi le paragraphe 2.e)) ci-dessus ;
English: Name(s) Institution Paid Research Institution * Title
French: STRAUS, Sharon E
English: 132, No. 36— September 5, 1998 COMMISSIONS CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Model Class Screening Report— Town of Banff The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has declared the Model Class Screening Report (MCSR) for Routine Projects in the Town of Banff and Proximate Outlying Areas to be a Class Screening Report pursuant to subsection 19(1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: 132, No 36— Le 5 septembre 1998 COMMISSIONS AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Modèle de rapport d'examen préalable par catégorie — Ville de Banff L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le Modèle de rapport d'examen préalable par catégorie (le Modèle) pour les projets courants dans la ville de Banff et ses quartiers périphériques constitue un rapport d'examen préalable par catégorie en vertu du paragraphe 19(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: If a road vehicle no longer complies with the technical conditions prescribed for its approval, it shall, before it can be used for the transport of goods under cover of TIR Carnets, be restored to the condition which had justified its approval so as to comply again with the said technical conditions.
French: Si un véhicule routier ne satisfait plus aux conditions techniques prescrites pour son agrément, il doit, avant de pouvoir être utilisé à nouveau pour le transport de marchandises sous le couvert de carnets TIR, être remis dans l'état qui avait valu son agrément de telle manière qu'il satisfasse à nouveau aux conditions techniques précitées.