ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the applicant has neither domicile nor registered office in France, he must, within the same time limit, appoint an agent in France and communicate the name and address of that agent to the National Institute of Industrial Property.
French: Si le demandeur n’a pas son domicile ou son siège en France, il doit, dans le même délai, constituer un mandataire en France et communiquer le nom et l’adresse de celui-ci à l’Institut national de la propriété industrielle.
English: This will print the region name for country CA (Canada), region QC (Quebec).
French: Ce script va afficher le nom de la région pour la région QC au CA.
English: (96-02) Avg. Annual Share Central Europe & the Baltics1 $1,196.7 $1,023.1 35.0% Russia $1,218.4 $745.2 25.5% South-Eastern Europe2 $817.6 $458.3 15.7% Eastern Europe & the Caucasus3 $247.7 $299.7 10.2% Central Asia4 $208.9 $274.4 9.4% Regional $0.0 $124.7 4.3% * Includes loans to the public and private sector.
French: 2002 Moyenne annuelle (96-02) Part moyenne annuelle Europe centrale et les États baltes1 1,196.7$ 1,023.1$ 35.0% Russie 1,218.4$ 745.2$ 25.5% Europe du sud-ouest2 817.6$ 458.3$ 15.7% Europe orientale et Caucase3 247.7$ 299.7$ 10.2% Asie centrale4 208.9$ 274.4$ 9.4% Régional 0.0$ 124.7$ 4.3% * Inclus les prêts aux secteurs publics et privés.
English: Annual fees are set once the budget is defined, and are apportioned based on a formula considering a number of different factors.  Information on the Gas Centre can be found at http://www.gascentre.unece.org/
French: Les contributions annuelles sont fixées une fois le budget établi et sont calculées selon une formule de répartition qui tient compte de différents facteurs.
English: This Standard relates to 35 mm roll microfilm in 8-up configuration when used as a medium for exchange of patent documents between patent offices.
French: Cette norme se rapporte aux microfilms de 35 mm en bobine en configuration 8-up utilisés comme moyens d’échange de documents de brevet entre offices de brevets.
English: The French judges chose to treat the franchisees as subordinate employees, ignoring the legal link of subordination and basing their decision solely on the workers’ dependent status.
French: Dans le droit français, cette assimilation, ou extension, du droit du travail au-delà des frontières du travail salarié est rendue possible par l’application de l’article 781-1 du code du travail, qui a été cité plus haut
English: However, such a role requires a clear mandate and sufficient means.
French: D'ailleurs, un tel rôle, supposerait toutefois un mandat clair et des moyens adéquats et suffisants.
English: Its activities will be funded from the specific programmes "Cooperation", "People" and "Capacities" The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme will be ensured.
French: Le volet "Capacités" sera réservé aux mesures visant à soutenir la mise en œuvre de la stratégie européenne de coopération internationale en science et technologie.
English: Documentation for the program includes a more detailed description of the analytical techniques and calculation of weighting factors.
French: La documentation sur le programme prÃ©sente une description plus dÃ©taillÃ©e des techniques analytiques et du calcul des facteurs de pondÃ©ration.
English: Francophones between 10 and 19 years of age account for the highest percentage of smokers in the country (20%).(20) The 1994 Youth Smoking Survey (21) found that the period between 13 and 14 is a critical time because that's when young people start to smoke.
French: Le tabagisme chez les jeunes Canadiens est la source d'une vive préoccupation à l'heure actuelle et pour bonne raison. On se souviendra que, parmi les jeunes Canadiens âgés de 10 à 19 ans, les francophones sont ceux qui affichent les pourcentages de fumeurs les plus élevés au pays (20 p. cent) (20).
English: Principally, it will not cover all domestic purchases and apparel producers may not respond fully.
French: Le danger principal, c’est qu’elle n’englobera pas tous les achats nationaux et que les producteurs de vêtements pourraient ne pas fournir des réponses complètes.
English: Others, introverts, have a preference for quiet, solitary activities, such as reading.
French: D'autres, les introvertis, privilégient les activités tranquilles et solitaires comme la lecture.
English: The filing of an international application shall give rise to payment of the transmittal fee provided for in Rule 14 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty.
French: Le dépôt d’une demande internationale donne lieu au paiement de la taxe de transmission prévue par la règle 14 du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets.
English: • To urge the United Nations Security Council to establish immediately the International Judicial Commission of Inquiry on genocide, war crimes and other crimes against humanity;
French: • D'insister auprès du Conseil de sécurité des Nations Unies pour la mise en place immédiate de la Commission d'enquête judiciaire internationale sur le génocide, les crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité.
English: Turn your PC into the ultimate multimedia machine with OPENSKY™ !
French: OPENSKY™ transformera votre ordinateur dans une formidable machine multimédiale!
English: DG Hist, 73/1223, file 1117, F.R. Sharp (CDS) to the CP, 16 September 1969.
French: S Hist, dossiers, du CED sur le B et B, volume 2, couverture bleue (à l’avenir, CED Bleue, vol.
English: 3.2 Sales units
French: 3.2 Unités utilisées pour la vente;
English: Comprehensive clinical information accessible only to those with a need to know Children/ families will own and control the access to their EHRs, including their own access to their records.
French: Des renseignements cliniques complets accessibles uniquement à ceux qui en ont besoin Les familles et les enfants auront la propriété de leurs dossiers de santé électroniques et pourront en contrôler l'accès, même leur propre accès.
English: How can we reconcile the citizens to the European project?
French: Comment réconcilier les citoyens avec le projet européen?
English: Finally, the Secretariat is regularly invited to comment on all concept or project proposals before they are approved by the GEF, and on the development of the POPs focal area.
French: Enfin, le Secrétariat est régulièrement invité à donner son avis sur toutes les activités et idées de projet proposées avant leur approbation par le FEM, ainsi que sur les questions touchant au développement du domaine d'intervention « polluants organiques persistants ».
English: A. Revision of the broadcasting law and alteration of the Teleradio-Moldova company’s status to that of an independent public corporation 6.
French: A. La révision de la loi sur l’audiovisuel et la transformation du statut de la compagnie Teleradio-Moldova en organisme public indépendant 6.
English: On behalf of the Council I extend a warm welcome to the Executive Secretary of ECOWAS, Mr. Mohamed Ibn Chambas, and invite him to take a seat at the Council table.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Secrétaire exécutif de la CEDEAO, M. Mohamed Ibn Chambas, et je l'invite à prendre place à prendre place à la table du Conseil.
English: There are over 10 000 species worldwide of which about 1250 occur in North America.
French: Il en existe plus de 10 000 espèces dans le monde, dont 1 250 en Amérique du Nord.
English: A draft guidance articulating the current mandate, intent and scope of the Programme was published in January 2007 and is available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugsdrogues/sapg3_pasg3_e.html The comprehensive review of the Programme will include:
French: • le mandat et les pouvoirs du Programme; encouragerait le recours approprié au Programme; et établirait un cadre éthique permettant l’accès aux nouveaux traitements pour des raisons humanitaires à l’extérieur du contexte de la recherche clinique.
English: The Indians themselves were quite averse at this time to entering into any quarrel with the English preferring the advantages of trade and friendly intercourse.
French: Les Indiens eux-mêmes répugnaient à cette époque d'entrer en conflit avec les Anglais, car ils préféraient à cela les avantages du commerce et des rapports amicaux.
English: A National Health Insurance Scheme, aimed at coping with the problem of providing affordable health care for all Ghanaians, was formally launched by the President of Ghana on 18 March 2004.
French: Afin de mettre à la portée de tous les Ghanéens des soins de santé financièrement abordables, un programme national d'assurance médicale a été officiellement lancé par le Président ghanéen le 18 mars 2004.
English: The Wood Truss Council of America estimates that metal-plated wood trusses are now used in over 75 percent of all new residential roofs in US single family construction.
French: Selon les estimations du Wood Truss Council of America, les fermes de bois à plaques d’acier dominent la construction américaine unifamiliale avec 75 p.100 des toitures neuves.
English: Maintaining a strong research and knowledge transfer capability -- through measures such as increased funding for both the direct and the indirect costs of research; renewal and expansion of research infrastructure; and expanded programs of support for graduate studies -is key to Canada’s contribution to innovation in the future and to the healthy, vibrant communities that will be its economic engines.
French: Le maintien d’une forte capacité de recherche et de transfert des connaissances par l’adoption de mesures appropriées, comme l’augmentation du financement des coûts directs et indirects de la recherche, le renouvellement et l’accroissement des infrastructures de recherche ainsi que le recours à des programmes élargis de soutien aux études supérieures, représente l’élément clé de la contribution du Canada à l’innovation future et au développement de collectivités saines et dynamiques qui deviendront le moteur de son économie.
English: • Continuity of care across time, place, and providersa,b,e,f,g,h,k
French: • Continuité des soins et continuité entre les établissements et les fournisseurs a,b,e,f,g,h,k
English: In the initial stages, this mission — called the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) — will provide support in three areas that are critical for the stability and viability of the new State: public administration, law and order, and external security.
French: Dans les premières phases, cette mission, appelée Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), sera chargée de l'appui dans trois domaines déterminants pour la stabilité et la viabilité du nouvel État : l'administration publique, l'ordre public et la sécurité extérieure.
English: We expect the Government to facilitate the ombudsman's work.
French: Nous comptons sur le Gouvernement pour aider le Médiateur à s'acquitter de sa tâche.
English: The Council has identified the following Key Result Areas around which it may develop programs and activities.
French: Le Conseil a cerné un certain nombre de domaines clés dans lesquels il compte élaborer des programmes et des activités.
English: Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Subsidiary of Canada Post International Limited Subsidiary of 3906949 Canada Inc.
French: Greater Toronto Airports Authority Halifax International Airport Authority Marine Atlantique S.C.C. NAV CANADA Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée (Les) Prince George Airport Authority Inc.
English: Similar entries are required on Form 63-2325: Refer to sample par.
French: L'exemple ci-dessus indique 3 périodes d'orage et les inscriptions nécessaires dans les colonnes 2, 3 et 4.
English: Every year, more than 500 million people become severely ill from malaria and more than one million of them die, mostly infants, young children and pregnant women and most of them in Africa.1 The greatest number of deaths in the world from tuberculosis and the highest mortality per capita are in Africa.2 Malaria and tuberculosis are among the greatest killers in these countries.
French: Tous les ans, plus de 500 millions de personnes tombent gravement malades à cause de la malaria, et plus d'un million d'entre elles en meurent, surtout des nourrissons, des jeunes enfants et des femmes enceintes, dont la plupart en Afrique1. Ce continent compte également le plus grand nombre de décès dus à la tuberculose et le plus haut taux de mortalité par habitant2.
English: Review the manual in preparation for the PORT so that you are familiar with the key concepts.
French: Lisez et étudiez le contenu du manuel et familiarisez-vous avec les concepts clés.
English: The Ministers expressed their deep regret that the question of Palestine remains unresolved after the passage of more than sixty years since the 1948 Al-Nakba that befell the Palestinian people, by which they became a stateless and dispossessed people, dispersed and displaced from their homeland of Palestine, and that more than half of the Palestinian people continue to live in exile in refugee camps throughout the region and in the Diaspora.
French: Les ministres ont déploré profondément que soixante années se soient écoulées depuis l'Al-Nakba qui s'est abattue sur le peuple palestinien en 1948, qui l'a privé d'un État, dépossédé, dispersé et déplacé de son foyer de Palestine, et que plus de la moitié du peuple palestinien continue de vivre en exil dans des camps de réfugiés dans toute la région et dans la Diaspora.
English: The Meeting welcomed the United Nations Secretary General's agreement, as requested by the Government of Iraq, that the United Nations, as co-chair, will provide strong support for the International Compact of Iraq launched on 27th July 2006 with a joint statement by the Government of Iraq and the United Nations.
French: La réunion a salué l'accord du Secrétaire général des Nations Unies, sollicité par le Gouvernement iraquien, pour que les Nations Unies, en tant que coprésidente, apportent un ferme soutien à l'accord international sur l'Iraq, lancé le 27 juillet 2006, avec une déclaration conjointe du Gouvernement iraquien et des Nations Unies.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $26,715.10 2006-01-27 ARTEMP TEMPORARY HELP SERVICES $16,992.03 2006-01-27 INSTITUTE FOR CITIZEN CENTRED SERVICES COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $53,500.00 2006-01-30 BERLITZ LANGUAGE CENTRE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,696.73 2006-01-30 FLEYFEL COMMUNICATIONS TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,260.00 2006-01-30 LIVING LANGUAGE SERVICES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 26 715,10 $ 2006-01-27 ARTEMP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 992,03 $ 2006-01-27 INSTITUTE FOR CITIZEN CENTRED SERVICES SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 53 500,00 $ 2006-01-30 BERLITZ LANGUAGE CENTRE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 24 696,73 $ 2006-01-30 FLEYFEL COMMUNICATIONS FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 19 260,00 $ 2006-01-30 LIVING LANGUAGE SERVICES INC.
English: From the perspective of the Ombudsman, no action is possible; but from the perspective of the citizen, no action is taken - and those are two very different perspectives.
French: Du point de vue du médiateur, aucune action n'est possible, mais du point de vue du citoyen, aucune mesure n'est prise - et il s'agit là de deux points de vue très différents.
English: This represents a gesture of solidarity towards Muslims who
French: Il s’agit là d’un geste de solidarité en direction des Musulmans qui
English: 4Office of the Auditor General of Canada, Report of the Auditor General to the House of Commons – Chapter Two:
French: 4 Bureau du vérificateur général du Canada, Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes – Chapitre 2 :
English: Examples of eligible projects include development and delivery of training courses, materials and aids; identification and promotion of best practices for community capacity development; and the development and updating of websites.
French: Mentionnons, à titre d’exemples de projets admissibles, l’élaboration et la présentation de cours de formation et de matériel didactique, la détermination et la promotion de meilleures pratiques visant à renforcer les capacités communautaires et le développement et la mise à jour des sites Web.
English: Please refer to Denmark's initial report of 1993, section V.B, and to section VI.E of this present report concerning the prevention of the abduction of children.
French: À ce sujet, on se reportera à la section V.B du rapport initial du Danemark (1993) et à la section VI.E du présent rapport sur la prévention des enlèvements d'enfants.
English: Other factors which contribute to adverse neo-natal outcome include lack of care of the mother during pregnancy and childbirth, young age and poor general health of the mother.
French: Parmi les autres facteurs qui contribuent à une issue néonatale funeste, on peut citer l'absence de prise en charge de la mère pendant la grossesse et l'accouchement, son jeune âge et son mauvais état de santé.
English: Fixed monthly fee of $13.95 for an unlimited number of transactions per month, regardless of the method of access you use: automated 1 , chequing or teller services.
French: Frais mensuels fixes de 13,95 $ pour un nombre illimité de transactions au moyen de tous les modes d'accès (services automatisés 1 , chèques et comptoir).
English: Thank you for considering us for your housing needs.
French: Nous vous remercions d’avoir confiance dans nos services en matière de la satisfaction des besoins de logement.
English: Moreover, this trade in tissues and cells is based upon fundamental principles: the anonymity of the donor, the voluntary nature of the donation, the solidarity implied, the fact that no price tag can be attached to these human body parts.
French: De plus, ces échanges de tissus et de cellules sont basés sur des valeurs essentielles: l'anonymat du don, le bénévolat, la solidarité qui s'y rattache, la gratuité de ces éléments du corps humain.
English: The legislation is due to be tabled at the September 2004 Parliament Session.
French: Le projet de loi devait être déposé à la session parlementaire de septembre 2004.
English: An exemption for certain interest, copyright royalties and royalties in respect of certain computer software, patents and know-how is also provided.
French: Une exemption à l’égard de certains intérêts, de droits d’auteur et de redevances pour l’exploitation de certains logiciels, de brevets et de savoir-faire sera également prévue.
English: The Tripartite Agreement of 1983 prohibited the construction of a fixed link between the City and the TCCA.
French: Elle interdisait la construction d'un lien fixe entre la ville et l'ACVT.
English: No arrests have been made to date.
French: Il n'a encore été procédé à aucune arrestation.
English: 4.3 The State party adds that the author was deprived of his liberty for reasons defined by law and pursuant to legally established procedures in accordance with article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: 4.3 L'État partie ajoute que l'auteur a été privé de liberté pour les motifs et conformément à la procédure prévue par la loi en conformité avec le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of agreed conclusions 2000/2 of the coordination segment of the Council on the integrated and coordinated conference follow-up, in particular the views expressed by functional commissions,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des conclusions concertées 2000/2 du débat consacré aux questions de coordination du Conseil concernant le suivi intégré et coordonné des résultats des conférences, et en particulier les vues exprimées par les commissions techniques,
English: The International YCW, a movement created by Joseph Cardijn in 1957, had made that decision at its World Council in Bangkok in 1965, but there was no follow-up.
French: La JOC Internationale, mouvement créé par Joseph Cardijn en 1957, avait pris cette décision en 1965 lors de son conseil mondial de Bangkok mais aucune suite n’y avait été donnée dans la pratique.
English: Concerns have been expressed about the adequacy of these measures.
French: Certains ont exprimé la crainte que ces mesures ne soient pas suffisantes.
English: The penal system for young offenders
French: Le système pénal applicable aux jeunes délinquants
English: Attention to health has traditionally focused on physical health, despite clear signs of increasing psychosocial and mental ill-health.
French: Traditionnellement, c’est la santé physique qui retient l’attention, malgré certains signes manifestes d’aggravation des problèmes de santé mentale et psychosociaux.
English: [Reference: Legislative Guide, Part two, chap.
French: [Référence: Guide législatif, deuxième partie, chap.
English: • Disciplinary policies and procedures are reasonable.
French: • Les règles et les procédures disciplinaires sont raisonnables.
English: That resolution called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City and to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions.
French: Cette résolution demandait à tous les États qui avaient établi des missions diplomatiques à Jérusalem de retirer ces missions de la Ville sainte et d'appliquer les dispositions des résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Office of the Superintendant of Bankruptcy and Statistics Canada, 1996 Census of Agriculture.
French: 8,6 % (8,8 %) Sources : Bureau du surintendant des faillites et Statistique Canada, Recensement de l’agriculture, 1996.
English: Some future novel foods (including GM foods), such as those with significant nutritional changes, could require post-market monitoring to confirm some of the hypotheses formulated in the safety assessment (for example, to ensure that the upper safe limit of intake of nutrient is not exceeded).
French: Certains aliments non conventionnels de l’avenir (dont les aliments GM), par exemple les produits dont la valeur nutritive est considérablement modifiée, pourraient nécessiter une surveillance après la mise en marché afin de confirmer certaines des hypothèses formulées au cours des évaluations (par exemple, cofirmer que la limite maximale de sécurité de la consommation d’un élément nutritif n’est pas dépassée).
English: ◦ developing practical procedures in organizing outsourcing efforts The broad range of sources cited in this bibliography provides a diversity and variety of information that is intended to meet the needs of the many stakeholders in the heritage institution community.
French: ◦ l'élaboration de procédures pratiques dans l'organisation des efforts d'externalisation Le vaste éventail de ressources citées dans la présente bibliographie offre une information diverse et variée visant à répondre aux besoins des nombreux intervenants dans la collectivité des établissements patrimoniaux.
English: The Chechens’ numbers and their high level of equipment (tanks, heavy artillery, rocket launchers, anti-aircraft rockets, etc.), necessitated a large-scale deployment of Russian forces.
French: Etant donné les effectifs des combattants tchétchènes et le bon niveau de leur armement (comprenant des chars, de l’artillerie lourde, des lance-roquettes, des roquettes antiaériennes etc.), cette opération a nécessité des forces importantes de l’armée russe.
English: Parliamentary committees: committees of the Senate and the House of Commons.
French: Obligation de s’expliquer : entraîne l’obligation de fournir de l’information ou une explication factuelle, et non de défendre ou de justifier.