ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some, such as the ionophores, are not used under any circumstances in human medicine.
French: Certains d'entre eux, tels que les ionophores, ne sont pas utilisés chez les humains quelles que soient les circonstances.
English: If the Tribunal were to agree to the request that a separate inquiry is required when goods of the United States are involved, it would mean that the origin of the goods dictate the level of protection available to domestic producers against unfairly traded goods.
French: Si le Tribunal acquiesçait à la demande d'enquête distincte pour les marchandises provenant des États-Unis, une telle procédure signifierait que l'origine des marchandises détermine le niveau de protection offert aux producteurs canadiens contre le commerce injuste des marchandises.
English: Lastly, he called upon some delegations to reconsider their position on the jurisdiction of the International Criminal Court with a view to giving the Court maximum authority.
French: Pour terminer, M. Chowdhury exhorte certaines délégations à reconsidérer leur position à l'égard de la compétence de la Cour pénale internationale afin que celle-ci puisse jouir de la plus grande autorité.
English: Parasites, bacteria and other pathogens feed on metals and toxins in order to keep living.
French: Les parasites, les bactéries et autres agents pathogènes s'alimentent de métaux et toxines pour prospérer.
English: We calculate that today the National Geographic pays 13.5 cents per copy, but if there were no subsidies, it would pay 16.9 cents per copy.
French: « L’USPS a demandé 1,2 milliard de dollars l’an dernier au titre de subventions postales de deuxième, troisième et quatrième classes. »
English: Lin (04-JUS-00364) Public Service Employment Act, Section 21 Angela Lin, 04-JUS-00364 (Read Hartman) Date of decision: November 10, 2004.
French: Lin (04-JUS-00364) Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Angela Lin, 04-JUS-00364 (Read Hartman) Date de la décision : le 10 novembre 2004.
English: On 19 July 1999, Governmental Agreement No. 525-99 set up the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights attached to the Presidential Human Rights Commission (COPREDEH), within the framework of the Peace Agreements, more specifically, the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.  This came about as a result of campaigning by indigenous women's organizations.
French: Le 19 juillet 1999, le décret No 525-99 a porté création de la Commission de la femme autochtone qui relève du Comité présidentiel des droits de l'homme (COPREDEH), dans le cadre des Accords de paix et plus spécifiquement de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones; cette commission est le résultat de la lutte des femmes autochtones organisées.
English:  Applied development tool for industry specific web-based portals $2,800,000 Commercial Total $15,400,000 New Brunswick Total $32,400,000  Newfoundland and Labrador:
French:  Outil de développement appliqué pour l’élaboration sur le Web de portails propres à l’industrie 2 800 000 $ Total, commercial 15 400 000 $ Total, Nouveau-Brunswick 32 400 000 $  Terre-Neuve-et-Labrador :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brenda M. Parsons Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00013 & 00015 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Brenda M. Parsons against the proposed appointments to the position of Agent II (PM-02) Human Resources Development Canada St. John's, Newfoundland DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brenda M. Parsons Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00013 et 00015 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Brenda M. Parsons à l'encontre des nominations proposées au poste d'agente ou d'agent II (PM-02) Développement des ressources humaines Canada St. John's (Terre-Neuve) DÉCISION Les présents appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont rejetés.
English: Members observed that: • The CRA places more emphasis on training, and this is paying big dividends.
French: • le développement et l’amélioration de la gamme de services offerts aux Canadiens, ainsi que des divers moyens utilisés pour fournir ces services;
English: The average aggregate bid amount in the operations conducted from 27 June 2000 to the end of the year was €161 billion, while the average allotment ratio was 58%.
French: trée lors de l’opération du 6 juin 2000.
English: “(a) Financial and human resources, including existence of assets;
French: a) Ressources humaines et financières, y compris l'existence d'avoirs;
English: Further noting the complaints made by the inhabitants of Vieques Island regarding the continued bombing and the use of open burning for clean-up, which exacerbate the existing health problems and pollution and endanger civilian lives,
French: Notant aussi les multiples dénonciations par les habitants de Vieques de la poursuite des opérations de nettoyage par explosion de munitions et par brûlage à l'air libre, qui aggrave les problèmes de santé et de pollution existants et met en danger la vie des civils,
English: Of these, nine are women.  As noted in paragraphs 24 and 25 above, UNMOVIC has a small number of staff in Cyprus and Baghdad.
French: Comme indiqué plus haut aux paragraphes 24 et 25, la COCOVINU continue d'employer à Chypre et à Bagdad un petit nombre d'agents.
English: Negotiations on security, as well as consideration of the interim and permanent status issues, should be revived as a matter of urgency.
French: Il faut reprendre d'urgence les négociations en matière de sécurité, ainsi que l'examen des questions relatives aux statuts provisoire et permanent.
English: If the novices got hopelessly lost, as they sometimes did, it was up to the pilot to get aircraft and crew back to base.
French: (F.H. Hitchins), «Central Flying School», PRF, Central Flying School, S Hist. Daily Diary Central Flying School (31 décembre 1941 et 31 juillet 1942), S Hist.
English: SCOC reviews applications that fall within the scope of the Guidelines and, that have been approved by peer review committees, for conformity with the Guidelines (see the document entitled "Policy Details" for information on whether or not your research needs to be reviewed by SCOC).
French: Le CSCS examine les demandes qui ont été approuvées par les comités d'examen par les pairs et qui entrent dans le champ d'application des Lignes directrices et ce, afin de s'assurer de la conformité avec les Lignes directrices (voir le document intitulé « Détails des lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines » pour savoir si votre recherche doit être examinée ou non par le CSCS).
English: Manufacturers shall guarantee that all information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with applicable Community legislation. Or. en Justification Clarify the responsibility of manufacturers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto (linked with Amendments 1 and 2).
French: L'obligation pour les importateurs de mettre sur le marché de l'UE uniquement des produits qui sont en conformité devrait être davantage mise en relief; la formulation "avec la diligence requise" est trop vague pour exprimer l'obligation de l'importateur qui consiste à vérifier que le fabricant à l'extérieur de l'UE a bien effectué l'évaluation des risques appropriée.
English: In this regard, it expressed its strong support to the efforts of the Government of Lebanon and its Army in order to restore peace and stability, and underlined the need to protect and assist the civilian population, including the Palestinian refugees.
French: À cet égard, elle a exprimé son ferme appui aux efforts du Gouvernement libanais et de son armée pour rétablir la paix et la stabilité, et a souligné la nécessité de protéger et d'aider la population civile, y compris les réfugiés palestiniens.
English: Pages 59–76 in Groundwater and Agriculture:
French: Rapport préparé pour Agriculture et Environnement Canada.
English: Thus, in a first phase banks would be able to offer to customers pan-European instruments, services and standards in parallel to national services, standards and instruments. The pan-European services would 3
French: Les banques devraient donc, dans un premier temps, être en mesure de proposer à leurs clients des instruments, services et normes paneuropéens en parallèle avec les services, instruments et normes nationaux.
English: Our great writer, Ivo Andrić, wrote that what can and does not have to be, always, in the end, surrenders to something that has to be.
French: Notre grand écrivain Ivo Andric a écrit que ce qui peut avoir lieu mais ne doit pas avoir lieu aboutit toujours en définitive à quelque chose qui doit avoir lieu.
English: It will need to be addressed by a discussion of an additional `interaction effect' in the analysis.
French: Il faudra y remédier en examinant dans l'analyse un «effet d'interaction» supplémentaire.
English: The PERRL Proponent’s Application Manual was quite clear in indicating that detailed and comprehensive proposals were more likely to be accepted by PERRL.
French: Le Manuel d’inscription des promoteurs du PPEREA indiquait clairement que le PPEREA accepterait plus volontiers les propositions détaillées et exhaustives.
English: Air Canada submits that the fact that a passenger cannot bend a leg is not, in and of itself, an "impossibility to travel" but that the decision to carry such a passenger is made on a case-by-case basis and will vary depending on circumstances, including the type of aircraft on which the passenger is scheduled to travel, the seat pitch and width, the passenger's height, and the presence of Executive Class seats.
French: Air Canada fait valoir que le fait en soi qu'un passager ne peut pas plier la jambe ne constitue pas une « incapacité de voyager », mais que la décision de transporter ce passager repose sur chaque cas individuel et dépend des circonstances, y compris du type d'aéronef à bord duquel le passager doit voyager, le pas et la largeur du siège, la taille du passager et la disponibilité de sièges de la classe affaire.
English: The European institutions will have to be intelligent and cool-headed to steer the process and make it finish in the right way, that is, with Turkey inside the European Union and fulfilling the Copenhagen criteria.
French: Les institutions européennes devront faire montre d'intelligence et de sang-froid pour tenir la barre et mener le processus à bien, l'objectif étant une Turquie faisant partie de l'Union européenne et respectant les critères de Copenhague.
English: It reproduces by seeds, which are likely wind dispersed, as well as vegetatively by horizontal rhizomes to form small clonal colonies.
French: Elle se reproduit Ã lâ€™aide de graines, qui sont probablement dispersÃ©es par le vent, ainsi que de faÃ§on vÃ©gÃ©tative Ã lâ€™aide de rhizomes horizontaux pour former de petites colonies de clones.
English: Although many donors have considerably increased their official development assistance (ODA), particularly since 2002, it must be emphasized that a large share of this increase is attributable to debt relief rather than new aid disbursements, and that a drastically declining share of the aid disbursements is actually used for the development of economic infrastructure and production.
French: Même si de nombreux donateurs ont considérablement augmenté leur aide publique au développement (APD), en particulier depuis 2002, il faut souligner qu'une grande partie de cette augmentation est davantage due à un allégement de la dette qu'à de nouveaux versements et que la part des versements au titre de l'aide effectivement allouée au développement de l'infrastructure et de la production économique est en forte diminution.
English: Interest inventories are a useful tool that can be used as a first step towards helping you decide upon second career options and goals.
French: Ce sont des outils utiles qui constituent la première étape de votre démarche et qui peuvent vous aider à décider de ce que vous voulez faire comme deuxième carrière et à vous concentrer sur votre choix.
English: It was proposed by one participant that the Partners for Gender Justice Initiative take Sudan as a pilot case study to explore how the Initiative can be most effective, and should specifically entail bringing together key women from different conflict-affected countries in the region to discuss the way ahead for promoting gender justice in Sudan.
French: • Un participant a proposé que l'Initiative des partenaires pour une justice respectueuse des femmes fasse une étude pilote au Soudan pour savoir comment l'Initiative peut être conduite avec une efficacité maximale, notamment en réunissant des femmes de divers pays de la région touchés par des conflits pour discuter des perspectives de promotion de la justice pour les femmes au Soudan.
English: Yesterday, at the same conference, the president of the Canada Council complained that the theatre district in Montreal needs major investments in projects that urgently require capital funding.
French: ´ ´ ´ Hier, toujours lors de cette meme conference, le president du ˆ ´ ´ Conseil des Arts a deplore, entre autres, que le quartier des ` ´ ´ spectacles a Montreal necessite des investissements importants dans ` des projets qui requierent de toute urgence des immobilisations.
English: It was sent to the Ministers on September 25, 2003.
French: Celle ci a été transmise aux ministres le 25 septembre 2003.
English: As described in previous years (see A/AC.109/2000/15, paras.
French: Comme indiqué les années précédentes (voir A/AC.109/2000/15, par.
English: The international community appeared to be ready to discuss how best to enhance the development impact of remittances as a complement, not a substitute, to the commitments reiterated at the Monterrey Conference.
French: La communauté internationale semble prête à envisager la meilleure façon de renforcer les incidences favorables sur le développement de ces versements, comme complément et non comme substitut aux engagements réitérés à la Conférence de Monterrey.
English: • 22 per cent of all capital investment ($29 billion)
French: • 22 p. 100 des investissements totaux (29 milliards de dollars)
English: Their commitment to this cause and the arguments they put forward were irresistible, and, as former Minister of Justice, I can tell you personally that it was impossible to look them in the eye and say "no."
French: Leur engagement et leur plaidoyer en faveur de cette cause étaient irrésistibles, et comme ancien ministre de la Justice, je peux vous dire personnellement qu'il était impossible de les regarder dans les yeux et de leur dire non.
English: Tuesday 6 February First Chamber
French: Mardi 6 février Première chambre
English: Other relatively common prey species (both of which were found in more than a quarter of the stomachs and, combined, represented about one quarter of the mass of prey) include Pacific herring (Clupea harengus pallasi) and Pacific hake (Merluccius productus).
French: Deux autres proies relativement fréquentes (qu’on a toutes deux trouvées dans plus du quart des estomacs et qui représentaient ensemble environ le quart de la masse des proies) sont le hareng du Pacifique (Clupea harengus pallasi) et le merlu du Pacifique (Merluccius productus).
English: Your knowledge of central and eastern Europe, your concern for a balance between East and West, and the broad experience of the Austrian diplomatic services are all qualities which lead us to have high expectations.
French: La connaissance de l'Europe centrale et orientale, le souci d'équilibre entre l'Est et l'Ouest, la grande expérience des services diplomatiques autrichiens sont autant de qualités qui font que l'on attend beaucoup de vous.
English: Former clients of Communication Canada may be eligible for funding through Canadian Heritage's existing programs.
French: Les anciens clients de Communication Canada pourraient donc obtenir un appui financier dans le cadre des programmes existants de Patrimoine canadien.
English: In Spain, Art. 14 of the constitution of Spain, 27 December 1978 states that ‘Spaniards are equal before the law, without any discrimination on the basis of birth, race, sex, religion, opinion or any other personal or social condition or circumstance’.
French: Enfin, l’article 10, paragraphe 2, indique que les normes relatives aux droits fondamentaux et aux libertés que reconnaît la Constitution seront interprétées conformément à la Déclaration universelle des droits de l’homme et aux traités et accords internationaux portant sur les mêmes matières ratifiés par l’Espagne.
English: The notion of smooth transition from LDC status implies that the loss of international support measures granted by virtue of that status should not harm the graduating country in its development process.
French: La notion d'une transition sans heurt implique que le processus de développement d'un pays sortant de la catégorie des PMA ne souffrira pas du fait que ce pays ne pourra plus bénéficier des mesures internationales d'appui accordées en vertu du statut de PMA.
English: Programmes relating to wool production and marketing continue to be a major focus.
French: Les programmes relatifs à la production et à la commercialisation de la laine sont toujours une priorité.
English: HRH Prince Edward meets with CF families Winnipeg, MB – Prince hosts reception in tribute to soldiers and their families.
French: Des soldats apprennent le combat corps à corps WAINWRIGHT (Alberta) — Les soldats apprennent les techniques les plus récentes pour un combat rapproché.
English: Out of 17 candidates trained since 1994, seven were placed at SaskEnergy, seven in the public or private sector or within the Aboriginal community, and three returned to university.
French: Sur dix-sept candidats formés depuis 1994, sept travaillent à SaskEnergy, sept autres à la fonction publique, dans le secteur privé ou dans une collectivité autochtone et trois sont retournés à l’université.
English: In my opinion, the Dell case has served as a good springboard and it is surely right to continue with this debate.
French: À mon avis, le cas de Dell a été un bon tremplin et c'est assurément une bonne chose que de poursuivre ce débat.
English: With reference to paragraph 10 of resolution 1701 (2006) and the issue of disarmament, I continue to believe that the disarmament of Hizbullah and other militia should be conducted through a Lebanese-led political process that will lead to the full restoration of the authority of the Government of Lebanon in all its territory so that there will be no weapons or authority other than its own.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006) et de la question du désarmement, je continue à être persuadé que le désarmement du Hezbollah et des autres milices devrait être mené dans le cadre d'un processus politique dirigé par les Libanais qui conduirait au rétablissement intégral de l'autorité du Gouvernement libanais sur la totalité de son territoire, en sorte qu'il n'y ait plus dans le pays d'armes ou d'autorité autres que les siennes.
English: In 2005, the COSPAS-SARSAT system had provided assistance in rescuing 1,666 persons in 435 SAR incidents, including aviation distress (109 persons in 57 SAR incidents), maritime distress (1,408 persons in 274 SAR incidents) and land distress (149 persons in 104 SAR incidents).
French: En 2005, le système COSPAS-SARSAT a contribué à sauver 1 666 personnes au cours de 435 opérations de recherches et de sauvetage (SAR) dont 109 personnes au cours de 57 opérations concernant des aéronefs, 1 408 personnes au cours de 274 opérations concernant des navires et 149 personnes au cours de 104 opérations terrestres.
English: INTRODUCTION This report examines the state of racism, xenophobia and anti-Semitism in the fifteen Member States of the European Union.
French: Le présent rapport examine la situation du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme dans les quinze États membres de l'Union européenne.
English: REGISTRATION AND IDENTIFICATION OF ANIMALS 5.
French: Enregistrement et identification des chiens 4.
English: The Procurement Policies and Procedures (PPP) govern how the organization conducts sourcing, contracting and purchasing activities, including approval segregation and limits, competitive and non-competitive procurement, purchasing, contract awarding, conflict of interest and bid protest procedures.
French: Les Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement régissent la façon dont les organismes exécutent les activités liées à la sélection des fournisseurs, à la passation des marchés et aux achats. Elles traitent notamment des questions relatives à la répartition et à la délimitation des pouvoirs d’approbation, aux processus d’approvisionnement concurrentiels et non concurrentiels, aux achats, à l’attribution des contrats, aux conflits d’intérêts et aux procédures de contestation des soumissions.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Competition > 103430 > Malawi Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Concurrence > 103430 > Malawi Explorateur
English: The Assembly should therefore undertake a consideration of the reasons for this non-compliance and take action to remedy the situation.
French: L'Assemblée devrait par conséquent examiner les raisons de ce non-respect des dispositions de ladite résolution et prendre des mesures pour remédier à cette situation.
English: I could not conclude without expressing warm thanks to Mr. Ibrahima Fall for his tireless efforts in support of the International Conference on the Great Lakes Region throughout his mandate.
French: Je ne voudrais pas conclure sans remercier chaleureusement M. Ibrahima Fall des efforts qu'il a déployés sans relâche en appui à la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs pendant la période couverte par son mandat.
English: • The Treasury Board is the employer of the core public administration, which includes most departments and agencies and accounts for nearly 189,000 employees (as at March 2006).
French: • Le Conseil du Trésor est l'employeur de l'ensemble de l'administration publique, qui comprend la plupart des ministères et organismes et qui intervient pour près de 189 000 emplois (en mars 2006).
English: A living will can specify, for example, whether life support systems are used and in which circumstances a “do not resuscitate” (DNR) order goes into effect.
French: Ce genre de testament précise, par exemple, la conduite par rapport au maintien artificiel des fonctions vitales et les circonstances exigeant l’application d’une « ordonnance de ne pas réanimer ».
English: Undepreciated capital cost of the three boats right before death $ 90,000 Capital cost of transferred boat $ 45,000 Capital cost of all three boats $100,000 The deceased's deemed proceeds on the transferred tractor are the lower of:
French: Fraction non amortie du coût en capital des trois bateaux immédiatement avant le décès 90 000 $ Coût en capital du bateau transféré 45 000 $ Coût en capital des trois bateaux 100 000 $ Le produit de disposition réputé du tracteur transféré correspond au moins élevé des montants suivants :
English: It was alarming to ascertain that not all States were fully complying with their obligations under the Geneva Conventions of 1949 and the additional Protocols.
French: Il est alarmant de constater que tous les États n'accomplissent pas comme ils le devraient les obligations qui leur incombent en vertu des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels.