ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A4-0435/98) by Mr McMahon, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (COM(97)0367 - C4-0449/97-97/0193(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0435/98) de M. McMahon, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par bateaux de navigation intérieure (COM(97)0367 - C4-0449/97-97/0193(SYN)).
English: Donna began her career with Saskatchewan Health in the Policy and Alternative Compensation Unit of the Medical Services Branch.
French: Donna a commencé à travailler à « Saskatchewan Health » dans l’unité des politiques et des systèmes d’indemnisation de rechange de la division des services médicaux.
English: In 1998 IZET became a partner of the Centre of Competence in Electronic Commerce for Northern Germany.
French: En 1998, IZET est devenu un partenaire du centre de compétence en commerce électronique pour le nord de l’Allemagne.
English: The most recent such meeting, the seventh, was held in Khartoum on 16 November.
French: La septième réunion du Mécanisme tripartite s'est d'ailleurs tenue à Khartoum le 16 novembre dernier.
English: A final observation, Mr President, ladies and gentlemen: we are on the eve of the Convention; we have fought for it in Parliament and we believe that we also have to cooperate positively in the process of reforming our institutions, which are interdependent on each other, in a way which means that we cannot reform one without taking account of the others.
French: Une dernière observation, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs : nous sommes à la veille de la Convention, nous nous sommes battus pour cela au Parlement et nous estimons que nous aussi nous devons collaborer positivement à ce processus de réforme de nos institutions qui sont imbriquées les unes dans les autres d'une façon telle qu'il est impossible d'en réformer une sans prendre les autres en compte.
English: However, before this bacterium can be used as a biocontrol agent, it must be evaluated against homologous competing organisms, some of which are equally successful endophytes, such as species of Fusarium that are symptomless endophytes, especially on maize.
French: Cependant, avant que cette bactérie puisse être utilisée comme agent de lutte biologique, on doit l'évaluer par rapport à des organismes compétiteurs homologues, dont certains sont également des endophytes performants, tels que des espèces de Fusarium ne produisant pas de symptômes, surtout sur le maïs.
English: Appeal mechanism No appeal mechanism provided for.
French: Procédure d'appel à l'échelle nationale Aucune procédure d'appel n'est prévue.
English: Beat eggs in a separate bowl and add to suet mixture.
French: Battre les œufs dans un bol séparé et les ajouter au mélange de suif.
English: • U.K. intends to auction the band
French: • Le Royaume-Uni a l'intention de procéder à une mise aux enchères de la bande.
English: For example, research in the area of the development of new traders not only gives information about the expected number of start-up businesses but also the sectors that are booming.
French: À titre d'exemple, la recherche dans le domaine du développement de nouveaux opérateurs commerciaux fournit des informations sur le nombre escompté de «startups» mais aussi sur les secteurs en pleine expansion.
English: It follows that there is no legal basis that can be invoked as authorizing the use of force against Iraq after the formal ceasefire that was declared by the Council and in the absence of any new authorization.
French: Il s'ensuit qu'aucun motif de droit ne peut être invoqué pour justifier un recours à la force contre l'Iraq après la proclamation officielle du cessez-le-feu par le Conseil et en l'absence de toute nouvelle autorisation.
English: La baie de Cannes... Offers every kind of water activity possible: paragliding, parachuting, fishing, sailing, surfing, wind surfing, deep sea diving….The Lerins Islands can also be found in Cannes bay.
French: La baie de Cannes... Elle se prête admirablement à toutes les activités de plein air : ski nautique, parachute ascensionnel, pêche, voile ou plongée sous-marine.
English: the Queen's Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a
French: membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre
English: The Agency will need to develop procedures and criteria for evaluating mediation.
French: Un service similaire pourrait être offert aux équipes de médiation.
English: Requests the Secretary-General to reflect the outcome of the high-level seminar in his report to the General Assembly at its sixty-first session on the follow-up to the World Conference;
French: Demande au Secrétaire général, lorsqu'il lui fera rapport sur le suivi de la Conférence, à sa soixante et unième session, de lui rendre compte des résultats du séminaire de haut niveau ;
English: The author would like to thank LCol Brian Sutherland, a former member of the Board of Inquiry-Croatia and currently a staff officer in NDHQ assigned to coordinate, track, and regularly report on the progress of implementing recommendations of both the Thomas Review and the Board of Inquiry-Croatia, for commenting on this paper.
French: L’auteur voudrait remercier le lcol Brian Sutherland, ancien membre de la Commission d’enquête en question, pour avoir commenté cet article. Présentement officier d’état-major au QGDN, le lcol Sutherland coordonne et suit de près le progrès de la mise en œuvre des recommandations du groupe Thomas et de la Commission d’enquête sur la Croatie, et en fait régulièrement rapport.
English: In 1983 a common-user ocean disposal site was established to accommodate material originating from dredging operations within the Strait.
French: En 1983, un site d'immersion en mer à usage partagé était établi afin d'accueillir les déblais découlant des activités de dragage dans le détroit.
English: In particular, the Commission will:
French: La Commission s'engage à poursuivre et développer son approche sectorielle en proposant, en tant que de besoin, des initiatives sectorielles tenant compte des besoins et situations spécifiques de chaque secteur et reflétant les principes énoncés dans le protocole envisagé.
English: For example, the percentage of lakes exceeding the pH 6 threshold increases from 74% for the base scenario to 85% for the s2060 scenario, however this still falls very short of the 97% that originally exceeded the threshold.
French: Par exemple, le pourcentage de lacs de pH supérieur au seuil de 6 passe de 74% selon le scénario de référence à 85% selon le s2060. Toutefois, cette valeur demeure bien loin du pourcentage de lacs qui dépassaient le seuil à l'origine (97%).
English: Canadian Farm Families Options Program Who can apply?
French: Programme canadien d'options pour les familles agricoles À qui s'adresse le programme?
English: Year 2003 Decisions Revised Overview of January 2003 Decisions on Grants Competitions
French: Décisions de l'année 2003 Aperçu revisé des décisions de janvier 2003 suite aux concours de subventions
English: (c) Prepare to create a joint convention between the trade union and employers;
French: Préparer le texte d'un pacte à conclure entre les organisations d'employeurs et les organisations de travailleurs;
English: Article 6 of the WIPO Convention General Assembly (1) (a) There shall be a General Assembly consisting of the States party to this Convention which are members of any of the Unions.
French: Article 6 de la Convention instituant l’OMPI  Assemblée générale 1) a) Il est établi une Assemblée générale comprenant les États parties à la présente Convention qui sont membres de l’une au moins des Unions. (…) [suite page 6]
English: The software provides a pick-list of previously-identified, off-site facilities.
French: Le logiciel propose une liste à servir des installations hors site précédemment répertoriées.
English: Sectors that have seen progress include the Strategic Plan to Foster Immigration to Francophone Minority Communities, which was launched in September 2006 but did not include a financing plan.
French: Parmi les secteurs où il y a des progrès, il importe de mentionner l’immigration, car le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration a lancé le Plan stratégique pour promouvoir l’immigration francophone en septembre 2006.
English: To give direct administrative or other support to the project.
French: Vous fournissez une aide administrative directe ou autre au projet.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Management Sector 22 78 38 Real Property Management Division 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur de la gestion intégrée 22 78 38 Division de la gestion des biens immobiliers 100 0 2
English: In contrast, their governments can now use the reserves they have built up to implement anticyclical policies in the same way as the developed and some emerging countries.
French: Au contraire, leurs gouvernements peuvent utiliser aujourd'hui les réserves qu'ils ont accumulées pour mettre en œuvre des politiques anticycliques, à l'image de celles réalisées par les pays développés et certains pays émergents.
English: Visible minorities received 15.3% of all promotions.
French: Les membres des minorités visibles ont reçu 15,3 % de toutes les promotions.
English: Notice is hereby given that any requests for leave to intervene and any comments in this matter must be filed with the Registrar on or before January 28, 2002.
French: Toute demande d'autorisation d'intervenir et tout commentaire dans cette affaire doivent être déposés auprès du registraire d'ici le 28 janvier 2002. L'avis de demande et les documents d'accompagnement peuvent être examinés au greffe du Tribunal.
English: Membership with International Society of Arboriculture (ISA) may be beneficial.
French: L’adhésion à l’International Society of Arboriculture (ISA) peut être avantageuse.
English: Following the adoption of the Ohrid Framework Agreement in 2001, the Republic of Macedonia has undertaken comprehensive reforms in the field of protection and promotion of the rights of persons belonging to the communities, primarily by means of adoption of Amendments to the Constitution of the Republic of Macedonia (V-XVII).
French: Après l'adoption de l'Accord-cadre d'Ohrid en 2001, la République de Macédoine a entrepris de vastes réformes dans le domaine de la protection et de la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités, principalement par l'adoption des amendements constitutionnels (V-XVII).
English: In order to be on track towards its 2010 target, Italy should have increased its ODA to the region by €973 million ($1,207 billion) in 2007.
French: Pour atteindre son objectif de 2010, l’Italie aurait dû, en 2007, augmenter son APD à l’ASS de 973 millions d’euros (1,207 milliard d’USD).
English: The Swiss Government regards its commitment to combat racism, anti-Semitism and xenophobia as a permanent task.
French: Le Gouvernement suisse considère comme une tâche permanente son engagement à combattre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie.
English: They are all extremely susceptible to frostbite.
French: Ce sont des zones qui gèlent facilement.
English: As patron of the National Aboriginal Achievement Awards, my husband has asked me to say how sorry he is not to be with you this evening.
French: En sa qualité de président d'honneur des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones, mon époux m'a priée de vous faire part de son regret de ne pas être parmi vous ce soir.
English: He also suggested that the Chair of the SAB should be an ex officio member of the PMAC.
French: Il a proposè aussi que le président du CCS soit membre d’office du CCLA.
English: Surveying calling anurans in Québec using volunteers.
French: Lepage, M., R. Courtois, C. Daigle et S. Matte.
English: The expert from Norway introduced informal document No. 23 that contained the missing figures of the proposal (TRANS/WP.29/GRSG/1999/23 and Add.1).
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/1999/23 et Add.1; document informel no 23 de l'annexe 1 au présent rapport
English: Hearthstone: The cast time on this item is no longer affected by spell haste.
French: Tête réduite à maléfices : Cet objet a maintenant un temps de recharge de 20 secondes partagé avec les bijoux similaires.
English: Smaller communities may not have taxicabs or buses available.
French: Il arrive qu’il n’y ait pas de taxi ou d’autobus dans les petites localités.
English: The initiatives include a review of anti-racism training materials, and a survey of public education materials and campaigns.
French: Une revue du matériel de formation sur la lutte contre le racisme et une étude sur les campagnes et le matériel d'éducation du public figurent parmi ces initiatives.
English: Assessing Database Scenarios-Summary of Discussion Participants unanimously agreed to the third scenario suggesting CANLINE be used as a portal to eLEXNET.
French: Évaluation des scénarios - Résumé des échanges Les participants ont opté à l'unanimité pour le troisième scénario, celui d'un RCIL utilisé comme portail vers eLEXNET.
English: The proliferation of nuclear material, technology, know-how and weapons represents a grave threat to international security.
French: La prolifération des matières, de la technologie, du savoir-faire et des armes nucléaires menace gravement la sécurité internationale.
English: IHSPR also assisted CPSI with the conceptualization and drafting of its first RFA, which was launched in spring 2004.
French: L'ISPS a aussi prêté main-forte à l'ICSP pour la conceptualisation et la rédaction de son premier appel de demandes, qui a été lancé au printemps 2004.
English: ACASS has always been there for us supplying crew under tight deadlines with the perfect mix of professionalism and passion.
French: ACASS a toujours été là pour nous fournir un équipage en peu de temps, et avec un parfait mélange de professionnalisme et de passion.
English: Many of these children are so-called "social" orphans, placed there by court order because their parent or parents are unable to care for them, often due to poverty and related problems.
French: Beaucoup de ces enfants sont ce qu'on appelle des orphelins «sociaux», placés dans ces institutions sur décision de justice parce que leurs parents ne peuvent s'occuper d'eux, étant trop pauvres ou en proie à de trop nombreuses difficultés du fait de leur pauvreté.
English: Last month I joined the families of some 150 soldiers to say good-bye as they left Petawawa for Afghanistan.
French: Le mois dernier, je me suis joint aux familles de quelque 150 militaires s'apprêtant à quitter Petawawa pour l'Afghanistan.
English: The battery shall be charged according to the following procedure.
French: 4.2.11.2.1.6 Substrat (structure et matériau):
English: She is investigating the genetic aspects of host resistance to infection by the Gram-negative bacteria Salmonella, and the genetic factors of the infected host's response to a major virulence factor of Gram-negative bacteria.
French: Elle étudie les aspects génétiques de la résistance de l'hôte à une infection à la bactérie Gram négative Salmonella et les facteurs génétiques de la réaction de l'hôte contaminé à une aggressine importante de la bactérie Gram négative.
English: However, the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process had fallen behind schedule and every effort must be made to avoid further slippage.
French: Toutefois, le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration a pris du retard et il faut faire tout ce qui est possible pour éviter que la situation empire.
English: 3.3.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process The specificity of the Procleix WNV Assay is derived from the specificity of the capture oligonucleotides that perform the viral RNA target capture, and the specificity of the amplification primers and labelled probes used in the final detection step.
French: 3.3.2 Méthode de stérilisation Aucune méthode de stérilisation ne s'applique au Procleix WNV Assay 3.3.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédés de fabrication La spécificité du Procleix WNV Assay découle de la spécificité des oligonucléotides de capture qui effectue la capture de l'ARN viral cible et de la spécificité des amorces d'amplication et des sondes marquées utilisées dans l'étape de détection finale.
English: Sub-Saharan Africa's growth in 2002 was driven largely by domestic factors: most countries benefited from increased agricultural output, lower inflation and significant growth in non-agricultural sectors.
French: En Afrique subsaharienne, la croissance, en 2002, a été animée surtout par des facteurs intérieurs : la plupart des pays ont profité de l'augmentation de la production agricole, d'une inflation plus faible et d'une croissance notable dans les secteurs non agricoles.
English: Other ways of promoting development financing could be discussed at the forthcoming International Conference on Financing for Development.
French: D'autres moyens de promouvoir le financement du développement pourraient être discutés lors de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The starting point must be that renewable energy sources compete on equal terms, in order for them to develop in the most competitive way. It is the responsibility of the European Commission to ensure that state aid rules are respected.
French: Les États membres doivent envisager de recourir au matériel existant qui utilise des énergies conventionnelles de manière rentable dans le secteur du chauffage et du refroidissement, tout en introduisant progressivement des sources d'énergie renouvelables, via l'énergie solaire thermique et les bioliquides.
English: More in detail and in line with the justification and financial statement presented by DG Budget to the Budget Authority4, the general budget of the European Communities should finance in 2007 a total subsidy of EUR 9,7 million5 to the budget of the Executive agency, including the amount of EUR 5,3 already authorised in budget 2007 for the existing Executive agency.
French: Plus précisément, et conformément à la justification et à la fiche financière présentées par la DG Budget à l'autorité budgétaire4, le budget général des Communautés européennes devrait financer en 2007 une subvention totale de 9,7 millions d'euros5 en faveur du budget de l'agence exécutive, dont un montant de 5,3 millions d'euros déjà autorisé dans le budget 2007 pour l'agence exécutive existante.
English: • Photos: Lu Yong of China wins Men's 85kg Weightlifting gold [08-15 20:59]
French: Sixième médaille d'or pour la Corée du sud [08-13 22:05]
English: No single institution should be so large as to have a major influence on the overall availability of credit in the country.
French: Aucune institution ne devrait être assez grande pour avoir une influence majeure sur la disponibilité générale du crédit au pays.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER LUCIENNE ROBILLARD ANNOUNCES GRANT TO THE MUNICIPALITY OF LANORAIE FOR MUNICIPAL WHARF PROJECT  MAY 31, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA MINISTRE LUCIENNE ROBILLARD ANNONCE UNE SUBVENTION À LA MUNICIPALITÉ DE LANORAIE POUR DES TRAVAUX AU QUAI MUNICIPAL LE 31 MAI 2005
English: The international banking benefits that HSBC Premier provides will also cover your family, so you can rest easy while your children travel for study or work.
French: Les avantages liés aux services bancaires internationaux que l'ensemble HSBC Premier vous offre couvrent aussi votre famille : vous pouvez donc dormir sur vos deux oreilles pendant que vos enfants voyagent, pour les études ou pour le travail.
English: UNHCR does not exist in a world of its own, isolated from the activities of other United Nations entities.
French: Cela signifie que le Haut-Commissariat ne constitue pas un monde à part, qu'il ne fonctionne pas de manière isolée vis-à-vis des activités qu'entreprennent les autres entités du système.
English: Having reviewed the evidence, it is clear that the selection board decided to mark these answers leniently, meaning, they elected to accept as correct answers which, though strictly speaking did not match exactly to the correct and complete expected answer, in their opinion, however, were synonymous with and came sufficiently close to the expected answer so as to merit the corresponding marks.
French: Ayant pris connaissance de la preuve, il est manifeste que le jury de sélection a décidé de noter ses réponses de manière indulgente, ce qui signifie qu'il a choisi d'accepter comme bonnes les réponses dont, si elles ne correspondaient pas exactement à la version correcte et complète de la réponse attendue, il estimait néanmoins qu'elles étaient synonymes et qu'elles se rapprochaient suffisamment de la réponse attendue pour se mériter les points correspondants.
English: Criminality (4) A person is inadmissible under the Act on grounds of criminality if the person on the coming into force of this section had been determined to be a member of an inadmissible class described in paragraph 19(2)(a), (a.1) or (b) of the former Act, or had been determined to be inadmissible on the basis of paragraph 27(1)(a.2) or (a.3) or (2)(d) of the former Act.
French: Grande criminalité (4) La personne qui, à la date d'entrée en vigueur du présent article, avait été déterminée appartenir à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(2)a), a.1) et b) de l'ancienne loi ou être visée à l'un des alinéas 27(1)a.2) et a.3) et (2)d) de cette loi est interdite de territoire pour criminalité sous le régime de la Loi.
English: The richness of our differences has been a source of strength for the Organization over the years.
French: C'est la richesse de notre diversité qui, au fil des années, a consolidé l'Organisation.
English: (4) Are there other ways of reducing the release of DEHP from medical devices?
French: (4) Y a-t-il d'autres façons de réduire la libération de DEHP des matériels médicaux?
English: Within 100 m of the shore of the Saint-Michel River (Michel) Rivière Saint-Michel (Michel) 46°18' 74°16' 10 44.
French: À 100 m ou moins de la rive de la rivière Saint-Michel (Michel) Rivière Saint-Michel (Michel) 46°18' 74°16' 10 44.
English: In addition the NGOs are invited to monitor privatisation measures etc.
French: De plus, les ONG sont invitées à faire le "monitoring" de la privatisation, etc.
English: We have been working for many years in a network with selected international implementation partners, who have many years of expertise in handling our software so that our customers have the maximum benefit from our products.
French: Cela fait des années que nous travaillons dans un réseau composé de partenaires d’installation internationaux sélectionnés, qui maîtrisent parfaitement nos logiciels depuis des années, afin que nos clients tirent le meilleur profit de nos produits.
English: While silicon cells had been quickly adapted for terrestrial applications and the costs brought down by a factor of 10-20 during the 1970s and 1980s, the cost of gallium arsenide cells remained too high for terrestrial applications.
French: Les cellules au silicium ont été rapidement adaptées en vue de leur utilisation terrestre et leur coût a diminué de 10 à 20 fois au cours des années 70 et 80; le coût des cellules à l'arséniure de gallium est resté trop élevé pour les applications terrestres.