ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Interpol has established a worldwide communications network, but all actual investigative and enforcement functions are performed by domestic police authorities of participating Governments.
French: « Interpol a mis en place un réseau mondial de communications, mais toutes les fonctions d'investigation et de police sont concrètement exercées par les autorités nationale de police des gouvernements participants.
English: But the question is, are we sure that the people coming through are consistent with what both countries consider admissible?
French: La question est de savoir si les personnes qui passent la frontière répondent aux critères d'admissibilité de nos deux pays.
English: Risks will be mitigated by locating fuelling stations away from waterbodies, as well as implementation of the Spill Contingency Emergency Response Plan.
French: Pour limiter les risques, les postes de carburant seront construits loin des masses d'eau et le plan d'intervention d'urgence en cas d'accident sera appliqué.
English: Respect the CM and her authority at all times.
French: Respectez le CM (Chat Master) et son autorité.
English: But the Commissioner does more: two other components of his mission are to be an effective privacy guardian on Parliament's behalf, and to be Parliament's and Canadians' window on privacy issues.
French: Cependant, au mandat du commissaire s'ajoutent deux autres composantes; il doit agir au nom du Parlement à titre de protecteur efficace de la vie privée et être pour le Parlement et les Canadiens une fenêtre ouverte sur les questions de vie privée.
English: Furthermore, the United States understands all references in the Declaration to “responsible sexual behaviour” to denote abstinence and fidelity.
French: En outre, pour les États-Unis, il est entendu que toutes les occurrences des termes « comportement sexuel responsable » figurant dans la Déclaration font référence à l'abstinence et à la fidélité.
English: Continued experimentation with elder assisted hearings in all regions of the country.
French: Poursuivre l'expérimentation du programme d'audiences tenues avec l'aide d'Aînés dans toutes les régions du pays.
English: Otherwise, activities may be dropped or done poorly/incompletely, which in turn can adversely affect the overall project.
French: Sinon, il est possible que des activités soient abandonnées ou bâclées, ce qui peut nuire à l'ensemble du projet.
English: Both Rana and Bufo jumped further at higher temperatures.
French: Les deux espèces Rana et Bufo ont sauts des plus longs lorsque la température expérimentale était élevé.
English: Legislative tools can thus be used to include such rights holders' works in the repertoire, thereby ensuring protection of their rights and providing a guarantee to the users that the works are being used legitimately.
French: Certains outils législatifs peuvent donc entrer en jeu afin d'inclure dans les répertoires généraux les œuvres de tels titulaires, et ainsi d'assurer une protection de leurs droits et d'accorder une garantie aux utilisateurs de l'utilisation légitime de ces œuvres.
English: Participation in international intellectual property agreements
French: Participation aux accords internationaux sur la propriété intellectuelle
English: WORKING DOCUMENT on housing and regional policy Committee on Regional Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le logement et la politique régionale Commission du développement régional Rapporteur:
English: Decisions on validated operational requirements will be forwarded to appropriate organization to effect DOTML-P changes.
French: Les décisions au sujet des besoins opérationnels validés seront communiquées à l’organisation appropriée pour apporter les modifications pertinentes au principe de DOIMLP.
English: Separation requirements to avoid cross-contamination of ruminant feed with derogated PAP were interpreted differently between MSs, resulting in either production in dedicated plants only, or production on separate lines.
French: Les exigences de séparation pour éviter des contaminations croisées des aliments pour les ruminants par des PAT autorisées par dérogation avaient été interprétées différemment selon les EM, donnant lieu soit à une production uniquement dans des usines réservées à cet usage, soit à des productions sur des chaînes séparées.
English: Further investment in infrastructure is expected to increase the feasibility of exporting to the Philippines, and in turn boost business and investment to the country.
French: De nouveaux investissements dans les infrastructures devraient accroître les possibilités d'exportation aux Philippines et, par ricochet, le commerce et les investissements à destination de ce pays.
English: * Support for PCI and USB WiFi network adapters (AiroNet, Atmel, and Prism2 chipsets).
French: * Support des cartes réseaux WiFi aux formats PCI et USB (chipsets AiroNet, Atmel, et Prism2).
English: Follow-up to the implementation of General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council
French: Suite donnée à l'application de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte de la version actuelle des Règlements apparaissent en caractères gras.
English: The B-737-300 aircraft fleet accounted for the highest improvement – 21 percent.
French: La meilleure amélioration, de 21 pourcents, a été perçue dans la flotte B-737-300.
English: This involvement of civil society, together with the decentralization undertaken, may contribute to broader dissemination of the Convention's principles.
French: Cette implication de la société civile associée aux mesures de décentralisation enclenchées peut concourir à une plus large dissémination des principes de la Convention.
English: In addressing this issue, a realistic and global vision is needed.
French: Il convient d'adopter une perspective réaliste et mondiale pour aborder la question.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ryan, Frances, Director of Communications Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ryan, Frances, directrice des communications Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: In 2007, the number of multi-day transport missions far exceeded initial estimates.
French: En 2007, le nombre de missions de transport s'étalant sur plusieurs jours a été bien supérieur aux prévisions.
English: WO/GA/24/5 Rev. A,C,E,F,R,S Cooperation with the World Trade Organization
French: WO/GA/24/5 Rev. A,C,E,F,R,S Coopération avec l’Organisation mondiale du commerce
English: Those in "designated areas" are aware of both the CPSA effectiveness performance indicators and its "absence- of-complaints" criteria as outlined in the CPSA self-assessment grid on the implementation of Part IV of the OLP.
French: Bilan annuel de la Dkfense nationale sur les langues officielles 2007-2008 dans les regions designees cor~naissent indicateurs de rendement et les d'efficacite de I'AFPC et son critere relatif a I'absence de plaintes de la grille d'auto-evaluation sur I'application de la partie VI de la Loi.
English: As the Secretary-General had said at the closing of the first session of the Assembly of States Parties, the international community had found the missing link in international law.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général au moment de la clôture de la première session de l'Assemblée des États parties, la communauté internationale a trouvé le chaînon manquant du droit international.
English: This procedure differentiates between procedures that are followed daily and those that are undertaken whenever fabrication of a different drug is about to begin.  2.
French: La méthode doit faire une distinction entre le nettoyage journalier et le nettoyage effectué avant d'entreprendre la fabrication d'une drogue différente.  2.
English: Vice Chief of the Defence Staff Group Last updated : 16 October 96 Chief Management Renewal Services Defence 2000 News, October 96
French: Groupe du Vice-chef d'état-major de la Défense Dernière mise à jour : le 16 octobre 96 Chef - Services du renouveau de la gestion Bulletin de nouvelles Défense 2000 - octobre 1996
English: The Advisory Committee will revert to the first part of the Secretary-General's proposals regarding the global operational framework and the requirements for the data centres at the United Nations Logistics Base and the proposed secondary site in Valencia in that context.
French: Le Comité consultatif reviendra sur la première partie des propositions du Secrétaire général concernant le cadre opérationnel mondial et les ressources nécessaires aux centres de données de la Base de soutien logistique des Nations Unies et du site secondaire qu'il est proposé d'installer à Valence dans le contexte de l'examen de ce rapport.
English: From the corporate level to the individual level, objectives, goals and measures are set based on the key performance areas.
French: La SCA mesure ses progrès au moyen d’un indicateur de performance global qui traduit la vision de la Société en objectifs stratégiques mesurables.
English: The appendix to this article defines the family as "understood to mean at least his wife and dependent children under the age of 21 years".
French: L'annexe à cet article définit la famille comme «visant au moins l'épouse du travailleur et ses enfants de moins de 21 ans qui sont à sa charge».
English: Cameron has a BA (Trent University) and an MLS (University of Toronto).
French: Cameron est titulaire d'un B.A. (Université Trent), et d'une MBSI (Université de Toronto).
English: Pre-inaugural visits to Canada of Mexican President-elects have become a tradition, most recently with the visits of Ernesto Zedillo in 1994 and Vicente Fox in 2000.
French: Les visites pré-inaugurales des présidents élus du Mexique en terre canadienne sont devenues une tradition, comme le démontrent plus récemment les visites de Ernesto Zedillo en 1994 et Vicente Fox en 2000.
English: If APC is working, the Cache full count number (on the left) will display the number of times the cache has reached maximum capacity and has had to forcefully clean any entries that haven't been accessed in the last apc.ttl seconds.
French: En supposant que cela fonctionne, vous devez donc faire attention au nombre Cache full count sur la gauche. Il indique le temps depuis lequel le cache a été créé et qui doit effacer les entrées non utilisées depuis apc.ttl secondes.
English: Therefore, accreditations are equally reliable and can be trusted by the direct and indirect users of them.
French: Ainsi, toutes les accréditations ont le même degré de fiabilité et leurs utilisateurs directs et indirects peuvent y faire confiance.
English: The emphasis on these points, together with the explicit reference to people belonging to minorities, another fundamental value of the European Union, was the reason for my vote in favour.
French: L'accent placé sur ces aspects, ainsi que la référence explicite aux personnes appartenant à des minorités - une autre valeur fondamentale de l'Union européenne - m'ont incitée à soutenir ce rapport.
English: This applies most directly to fertilizers, manures and pesticides.
French: Cette notion s’applique plus directement aux engrais, au fumier et aux pesticides.
English: There are certain processes which are common but fewer than most people think.
French: Certains procédés sont communs, mais ils sont moins nombreux que ne le pensent la plupart des gens.
English: The Committee took action on items 89 and 18 at its 8th meeting, on 3 October (see A/C.4/55/SR.8).
French: La Commission s'est prononcée sur les points 89 et 18 à sa 8e séance, le 3 octobre (voir A/C.4/55/SR.8).
English: In her early life she enjoyed little companionship with her mother, who had tuberculosis and was frequently bedridden.
French: Durant son enfance, elle a peu d'occasions de se rapprocher de sa mère qui est tuberculeuse et souvent alitée.
English: The Israelis claim that Israel has not been subjected to international pressure as a result of its practices, policies of assassination and acts of aggression in the region, which enables it to pursue its activities with a view to liquidating the remaining Palestinian resistance.
French: Les Israéliens prétendent que leur pays ne fait l'objet d'aucune pression internationale du fait de ses pratiques, de sa politique d'assassinats et de ses actes d'agression dans la région, ce qui lui permet de poursuivre son action en vue de liquider ce qui reste de la résistance palestinienne, la qualifiant de terroriste.
English: The report will be updated every five years, with information that will be continuously added to the monitoring infobase.
French: Le rapport sera mis à jour tous les cinq ans et on ajoutera constamment de l'information à la base de données de surveillance.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly strongly condemned once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continued to take place throughout the world; demanded that all Governments ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions be brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms; reaffirmed Economic and Social Council decision 1998/265 of 30 July 1998, in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/68, to extend the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years; strongly urged all Governments, in particular those that had not yet done so, to respond without undue delay to the communications and requests for information transmitted to them by the Special Rapporteur, and urged them and all others concerned to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that she might carry out her mandate effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she so requested; and requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and her recommendations for more effective action to combat that phenomenon (resolution 55/111).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a condamné énergiquement une fois de plus toutes les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui continuaient d'avoir lieu partout dans le monde; exigé que tous les gouvernements veillent à ce que cesse la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et prennent des mesures efficaces pour combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes; réaffirmé la décision 1998/265 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1998, dans laquelle le Conseil avait fait sienne la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1998/68 tendant à proroger de trois ans le mandat de son Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions relatives aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; engagé vivement tous les gouvernements, en particulier ceux qui ne l'avaient pas encore fait, à répondre sans retard injustifié aux communications que leur transmettait le Rapporteur spécial, et les a exhortés, ainsi que tous les autres intéressés, à lui apporter leur concours et leur assistance pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat, y compris, le cas échéant, en lui adressant des invitations lorsqu'elle en faisait la demande; prié le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la situation dans le monde en ce qui concernait les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de ses recommandations en vue de l'adoption de mesures plus efficaces pour lutter contre ce phénomène (résolution 55/111).
English: (a) An increased number of funding and partnership agreements with donor Governments, the European Commission, private foundations and international financial institutions;
French: a) Le nombre accru d'accords de financement et de partenariat avec des gouvernements donateurs, la Commission européenne, des fondations privées et des institutions financières internationales;
English: In the Tribunal's view, denial of relief may manifest itself in a number of ways, including direct communication to that effect by the relevant government institution, indirect knowledge of the government institution's decision and knowledge of the government institution's intentions or actions with respect to a procurement that had the effect of amounting to a denial.
French: Selon le Tribunal, un refus de réparation peut se manifester de diverses manières, y compris une communication directe à cet égard par l'institution fédérale concernée, la découverte indirecte de la décision de l'institution fédérale et la découverte d'intentions ou d'actions de l'institution fédérale concernant le marché public dont l'effet équivaut à un refus de réparation.
English: The European Commission and several CSOs, however, put forth the concept that unfettered free markets in developing countries should be pursued with prudence.
French: Toutefois, la Commission europÃ©enne et plusieurs OSC ont fait valoir qu’il faut rester prudents dans l’Ã©tablissement de marchÃ©s concurrentiels sans obstacles dans les pays en dÃ©veloppement.
English: If a partner makes this choice, that partner has to complete Form T932, Election by a Member of a Partnership to Renounce Investment Tax Credits Pursuant to Subsection 127(8.4).
French: Pour faire ce choix, il doit remplir le formulaire T932, Choix effectué par un associé d'une société en vue de renoncer aux crédits d'impôt à l'investissement en vertu du paragraphe 127(8.4).
English: His Aspects de la littérature québécoise (1970), a collection of his essays, speeches and radio presentations, includes a simultaneously serious and humorous analysis of the "sacred" in Quebec speech.
French: Son Aspects de la littérature québécoise (1970), un recueil de ses essais, conférences et exposés radiophoniques, comprend une analyse à la fois sérieuse et humoristique du « sacre » dans le discours québécois.
English: However, there is a fairly broad consensus that middle age travellers and seniors, particularly couples, are the prime market.
French: Cependant, il existe un consensus relativement large sur le fait que les voyageurs d’âge mûr et les personnes âgées, particulièrement les couples, forment le principal marché.
English: Council Decision 2001/513/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (OISIN II) (OJ L 186, 7.7.2001, p.
French: Décision 2001/513/JAI du Conseil du 28 juin 2001 établissant une seconde phase du programme d’encouragement, d’échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs (Oisin II) (JO L 186 du 7.7.2001, p.
English: On April 4, 2003, the Indonesian Parliament (Dewan Perwakilan Rakyat/DPR) passed into law two previous Government Regulations in-lieu of Law, as follow:  Law No.
French: Le 4 avril 2003, le Parlement indonésien (Dewan Perwakilan Rakyat/DPR) a adopté sous la forme de textes législatifs deux décrets-lois précédemment promulgués, à savoir:
English: The access to health services varies among regions.
French: L'accès varie selon les régions.
English: Ensuring treaty compliance Effective implementation and full compliance with the Convention are essential to maintaining its moral force, credibility and visibility.
French: Assurer le respect du traité L’efficacité de la mise en œuvre de la Convention et son respect intégral sont des éléments essentiels du maintien de sa force morale, de sa crédibilité et de sa visibilité.
English: When the Committee decides to make an inquiry in accordance with paragraph 1 of this rule, it shall establish the modalities of the inquiry as it deems it appropriate.
French: Lorsque le Comité décide de faire une enquête conformément au paragraphe 1 du présent article, il fixe les modalités de l'enquête qu'il juge appropriées.
English: Being scared and desperate at that time, I followed the other aircraft and continued on the descent.
French: Terrifié et désespéré, j’ai suivi l’autre appareil et continué à descendre.
English: • for exploration and development In the case of exploration and development, when you choose to capitalize interest, you add the interest to either the cost of the property or the exploration and development costs.
French: • faire de l'exploration ou de l'aménagement En ce qui concerne les activités d'exploration et d'aménagement, vous pouvez ajouter l'intérêt au coût du bien ou au coût d'exploration et d'aménagement.
English: Information Bulletin - Request for Temporary Dispensation from Meter Reverification - FortisAlberta Inc, in PDF Format, 93 KB Under the provisions of subsection 9(2) of the Electricity and Gas Inspection Act, the President of Measurement Canada has received a request from FortisAlberta Inc. to grant a temporary dispensation from meter reverification.
French: Bulletin Information - Demande de dispense temporaire pour la revérification des compteurs - FortisAlberta Inc, en version PDF, 79 Ko En vertu des dispositions de la sous-section 9(2) de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, le président de Mesures Canada a reçu une demande de FortisAlberta Inc. pour une dispense temporaire pour la revérification des compteurs.
English: The current version of IT-324, Capital Cost Allowance -- Emphyteutic Lease, discusses this matter in greater detail.
French: Cette question est étudiée plus en détail dans la dernière version du IT-324, Déduction pour amortissement -- Bail emphytéotique.
English: The decision of a military judge to release or retain a person in custody may be reviewed by the Courts Martial Appeal Court.
French: 45 Les commandants et les officiers délégués sont autorité à émettre des mandats d'arrestation contre les personnes qui auraient commis une infraction d’ordre militaire.
English: The design components include an expanded definition of the regime tailored by FN needs, a more inclusive and FN-led delivery model and a more strategic and FN-involved regime entry process.
French: Les composantes de la conception incluent une définition détaillée du régime adapté aux besoins des PN, un modèle de mise en œuvre plus inclusif et dirigé par les PN ainsi qu’un processus de détermination de l’admissibilité au régime plus stratégique et faisant intervenir les PN.
English: Several security related problems have been discovered in Mozilla and derived products such as Mozilla Thunderbird.
French: Plusieurs problème lié à la sécurité ont été découvertes dans Mozilla et les produits dérivés tels que Mozilla Thunderbird.
English: ECRC established its fees in accordance with the Minister's Order on August 12, 2003.
French: La SIMEC a fixé les droits aux termes de l'arrêté pris par le ministre le 12 août 2003.
English: The embargo and the hostile policy of successive United States Governments have greatly damaged the Cuban national health system and have interfered with its ability to obtain technology, medicines, raw materials, reagents, diagnostic instruments, equipment and spare parts and medicine for the treatment of serious, traumatizing and painful illnesses, including cancer.
French: Le blocus et l'hostilité des gouvernements américains successifs ont porté un préjudice grave au système de santé cubain en entravant l'acquisition de procédés techniques, de médicaments, de matières premières, de réactifs, de moyens de diagnostic, de matériel et de pièces de rechange, ainsi que de médicaments destinés aux traitements de maladies graves, traumatisantes et douloureuses, comme notamment le cancer.
English: • Explain your plan to either reallocate the responsibilities or hire a replacement for the individual.
French: • Expliquez votre intention de réaffecter les tâches de l’employé congédié ou d’embaucher quelqu’un pour le remplacer.