ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32.15 The requirements of $1,194,300 provide for the retirement allowances of three former Secretaries-General and the widow of one former Secretary-General at the half rate, based on the maximum retirement benefit payable as from 1 January 2009.
French: 32.15 Le montant de 1 194 300 dollars correspond à la pension de retraite servie à trois anciens secrétaires généraux et à la veuve d'un ancien secrétaire général, sur la base du plafond fixé pour cette prestation au 1er janvier 2009.
English: But there is a Palestinian partner, and that partner is the Palestinian people as represented by their leader Mahmoud Abbas.
French: Or, il y a un partenaire palestinien.  Ce partenaire, c'est le peuple palestinien en la personne de son dirigeant, Mahmoud Abbas.
English: This SWAC/OECD publication contributes to the Euro-African dialogue initiated at the Rabat Conference in July 2006: it reviews migration policies in the main OECD countries receiving West African migrants and analyses the recent discussions within Europe.
French: Cette publication du CSAO/OCDE fournit matière au dialogue euro-africain engagé depuis la Conférence de Rabat en juillet 2006. Elle synthétise les politiques migratoires des principaux pays de l’OCDE accueillant des migrants ouest-africains et analyse les récentes avancées des discussions européennes.
English: This trail offers a panoramic view of Astotin Lake and illustrates the sharp contrast between aspen forest and black spruce bog.
French: Ce sentier offre une vue panoramique du lac Astotin et illustre le contraste entre les forêts de trembles et les forêts d'épinettes noires.
English: • All clients have received assessments
French: • Tous les clients ont fait l’objet d’une évaluation.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat Comptrollership Branch Modern Comptrollership Sector E-mail:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction de la fonction du contrôleur Secteur de la modernisation de la fonction du contrôleur Courriel :
English: The sector is also closely linked to trade (access to international financial networks is needed to obtain letters of credit and insurance) as well as supply of other services sectors.
French: Le secteur est aussi étroitement lié au commerce (il faut avoir accès aux réseaux financiers internationaux pour obtenir des lettres de crédit et d'assurance) et à d'autres secteurs de services.
English: The present report, submitted pursuant to the recommendations made by the Commission, is an attempt to review the major issues which affect the quality of national and international oil statistics.
French: Le présent rapport, soumis conformément aux recommandations de la Commission, a pour objet l'étude des principales lacunes qualitatives dont souffrent les statistiques pétrolières nationales et internationales.
English: We have not made any such determination within areas of high, moderate or low criticality only between areas of criticality.
French: Nous n’avons pas tiré de conclusion en fonction des niveaux critiques élevé, modéré ou faible, mais plutôt tout simplement en fonction des domaines de niveau critique.
English: This indicator involves plotting two momentum lines.
French: Cet indicateur implique le traçage de deux lignes de tendance.
English: The issue of level of coverage and the implications for perinatal health data need to be explored further.
French: Il faut étudier davantage l’étendue de la couverture statistique et ses répercussions sur les données relatives à la santé périnatale.
English: 3.0 Audit Findings 3.1 Authority, Responsibility and Accountability Authorities, responsibilities and accountabilities are documented and understood at all levels; however, formal documents (SLAs, MFs and SDAs) have not been signed by the CBSA or all service providers.
French: 3.0 Constatations de la vérification 3.1 Autorisations, responsabilités et responsabilisations Les autorisations, responsabilités et responsabilisations sont consignées et comprises à tous les niveaux. Toutefois, des documents officiels (ENS, CGA et EPS ) n'ont pas été signés par l'ASFC ou tous les prestataires de services.
English: The fruits of growth must be increased and shared
French: Accroître et partager les fruits de la croissance
English: The Government's revocation of the directive, limited its application to the two claimant villages in the lawsuit, and left the lands of the 36 other Maya villages in Toledo District unprotected and vulnerable to exploitation by the Government and third parties.
French: L'annulation de cette circulaire a circonscrit l'application de l'arrêt aux deux villages à l'origine de l'action judiciaire, laissant les 36 autres villages mayas du district sans aucune protection contre l'exploitation des ressources par l'État et les tiers.
English: Using space applications for human security, development and welfare
French: Application des techniques spatiales à la sécurité, au développement et au bien-être de l'homme
English: Diets vary among species but include slugs, earthworms, fish and amphibians.
French: Le régime alimentaire varie d'une espèce à l'autre, mais il comprend des limaces, des vers de terre, des poissons et des amphibiens.
English: They look to you for quality care, right to the end.
French: Ils cherchent à vous assurer des soins de qualité, jusqu’à la fin.
English: THE IMPACT OF THE ACTIVITIES OF PRIVATE COMPANIES OFFERING MILITARY ASSISTANCE, CONSULTANCY AND SECURITY SERVICES ON THE INTERNATIONAL MARKET
French: III.  INCIDENCES DES ACTIVITÉS DES SOCIÉTÉS PRIVÉES QUI OFFRENT SUR LE MARCHÉ INTERNATIONAL DES SERVICES D'ASSISTANCE, DE CONSEIL ET DE SÉCURITÉ DANS LE DOMAINE MILITAIRE
English: The profitability of a conference room of either 400 or 600 seats has not been established in our investigations.
French: La rentabilité d’une salle de conférences de 400 et 600 places n’a pas pu être démontrée par nos études.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Service of process on defendant not entering an appearance - Document instituting the proceedings - Concept - Order for payment ("Mahnbescheid") - Not recognised as document instituting the proceedings - Condition - Appeal against the order, followed by a request to commence contradictory proceedings - Documents relating to those proceedings not duly served - Refusal
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Acte introductif d'instance - Notion - Ordonnance portant injonction de payer ("Mahnbescheid") - Caractère d'acte introductif d'instance non reconnu - Condition - Opposition contre l'ordonnance suivie d'une demande d'ouvrir une procédure contradictoire - Actes relevant de cette procédure non signifiés ou notifiés régulièrement - Refus
English: (e) Observer for the following national human rights institutions: Human Rights Advisory Council of Morocco (also on behalf of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions).
French: e) Observateur de l'institution nationale des droits de l'homme suivante: Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc (également au nom du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme).
English: • The dimensions of the job (found in the Dimensions statement) Two key concepts which govern the use of job descriptions in arriving at a valid evaluation are:
French: • de l'étendue des responsabilités (conformément à la description de l'étendue des responsabilités). Les deux concepts clés qui régissent l'utilisation faite des descriptions de tâches afin de produire une évaluation valide sont les suivants :
English: Contact Us Environmental Protection Hierarchy This diagram, entitled The Environmental Protection Hierarchy, depicts an inverted triangle featuring all of the components of environmental protection described in the text above.
French: Contactez-nous HiÃ©rarchie de la protection de lâ€™environnement Le diagramme, intitulÃ© HiÃ©rarchie de la protection de lâ€™environnement, prÃ©sente un triangle inversÃ© qui comprend tous les Ã©lÃ©ments de la protection environnementale dÃ©crits dans le texte au-dessus.
English: One example of such a partnership is between the Philippines, the World Bank and the Asian Development Bank, which has resulted in programmes for persons with disabilities and the extension of loans for related programmes.
French: L’un des exemples de ce partenariat est celui qui réunit les Philippines, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, qui a donné naissance à des programmes en faveur des handicapés et à l’extension de prêts pour des programmes connexes.
English: In light of HC’s responsibility to ensure that risks from drug therapies are minimized and given that alternate therapies were immediately available for Canadian patients with ADHD, the withdrawal of Adderall XR from the market would appear to have been an appropriate action at the time, based upon the precautionary principle held by HC.
French: Vu la responsabilité qui incombe à SC de réduire au minimum les risques associés aux pharmacothérapies et compte tenu du fait que les patients canadiens pouvaient immédiatement avoir accès à d'autres traitements du THADA, le retrait du marché d'Adderall XR a semblé être, à ce moment là, une mesure appropriée, fondée sur le principe de précaution qui guide SC.
English: The 2003 Report notes that the legislation on food safety has only been partially aligned with the acquis and calls for further efforts to be made.
French: Le rapport de 2003 note que la législation relative à la sécurité alimentaire n'est que partiellement alignée sur l'acquis et demande des efforts supplémentaires.
English: [Québec: np, 1906?], 1 p. 
French: Hudson Bay Company Heritage Services, Toronto, 2002.
English: ∙mL−1 for piscine GtH and 0.1–0.6 μg
French: ∙mL−1 dans le cas de la GtH de poisson, de 0,1–0,6 μg
English: WD is a founding sponsor of the WestLink Innovation Network, a not-for-profit organization that facilitates communication, collaboration, and technology development and commercialization among 13 western Canadian universities, and three Networks of Centres of Excellence and their affiliated research institutions.
French: DEO est un commanditaire-fondateur du WestLink Innovation Network, organisme sans but lucratif qui favorise la communication, la collaboration, le développement de la technologie et sa commercialisation dans 13 universités de l’Ouest canadien, et 3 Réseaux de centres d’excellence et leurs établissements de recherche affiliés.
English: “Recalling further paragraph 2 of section IA of its resolution 56/206, in which it decided that the Governing Council should propose, for consideration by the General Assembly, the new rules of procedure of the Governing Council, on the basis of the rules of procedure of the Commission on Human Settlements,
French: Rappelant en outre le paragraphe 2 de la section IA de sa résolution 56/206, dans lequel elle a décidé que le Conseil d'administration lui présenterait pour examen son projet de règlement intérieur établi sur la base du règlement intérieur de la Commission des établissements humains,
English: • The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; and 
French: • La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: Delivery time varies depending on city.
French: Les délais de livraison varient selon la ville.
English: ◦ Move title/function of the Head of the Public Service from the Clerk to Secretary of the TB.
French: ◦ Modifier les fonctions et le titre du chef de la fonction publique afin que ce rôle ne soit plus assumé par le greffier du Conseil privé, mais plutôt par le secrétaire du Conseil du Trésor; et
English: UNODC also contributed to the Rule of Law Focal Point Network and to the establishment of the Peacebuilding Commission secretariat.
French: L'ONUDC a également fourni un appui au Réseau du coordonnateur pour la promotion de l'état de droit et contribué à l'établissement du secrétariat de la Commission pour l'édification de la paix.
English: Audit Objective 4. Program design and implementation - Program design and implementation reflects the objectives of the Department as set out in the Treasury Board submission.
French: Quatrième objectif de vérification Conception et mise en oeuvre du programme Conception et mise en oeuvre du programme La conception et la mise en œuvre du programme traduisent les objectifs de Patrimoine canadien tels qu’ils sont énoncés dans la présentation au SCT.
English: Complaints made to the Public Service Labour Relations Board pursuant to Section 190(1) of the Public Service Labour Relations Act Where operational requirements as determined by the Employer permit, in cases of complaints made to the Public Service Labour Relations Board pursuant to section 190(1) of the Public Service Labour Relations Act alleging a breach of sections 157, 186(1)(a), 186(1)(b), 186(2), 187, 188(a) or 189(1) of the Public Service Labour Relations Act, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his or her own behalf before the Public Service Labour Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Union making a complaint.
French: Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l’article 190(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur le permettent, dans le cas de plaintes déposées conformément à l’article 190(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique alléguant une contravention des articles 157, 186(1)a), 186(1)b), 186(2), 187, 188a) ou 189(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, l’Employeur accorde un congé payé : a) à tout employé qui dépose une plainte en son propre nom, devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à tout employé qui intervient au nom d’un employé ayant déposé une plainte ou en celui du Syndicat dans une cause de plainte.
English: Australia In Australia, goals have recently been developed in four categories that are consistent with national health priority areas and which focus on chronic disease burden reduction.
French: Australie En Australie, on a mis au point des objectifs classés en quatre catégories conformes aux domaines prioritaires de la santé nationale et axés sur le fardeau des maladies chroniques.
English: The Rangers taught the soldiers an art that they had mastered long before the arrival of Europeans in America.
French: Les Rangers ont enseigné aux soldats un art qu'ils maîtrisaient bien avant l'arrivée de l'homme blanc en Amérique.
English: 1.3 The European Union played a significant role in the run-up to the World Summit, and in forging the results of the Summit.
French: 1.3 L'Union européenne a joué un rôle majeur dans la préparation du Sommet mondial et dans la formulation des résultats.
English: • new start-ups and enhanced existing businesses;
French: • démarrage de nouvelles entreprises et soutien aux entreprises existantes;
English: Total 1994 income 1994 income tax (federal plus provincial)
French: Revenu total de 1994 Impôt sur le revenu de 1994 (fédéral plus provincial)
English: In late 2004/2005, ICR began the process of obtaining more than 20 signatures on a Letter of Intent that formally commits CCRA members to working together to plan and execute a national cancer research agenda.
French: À la fin de 2004/2005, l'IC a commencé à recueillir plus de 20 signatures sur une lettre d'intention par laquelle les membres de l'ACRC s'engagent officiellement à travailler ensemble pour planifier et mener à terme un programme national de recherche sur le cancer.
English: • One former client indicated that the message of the CP is too broad for a specific target audience.
French: • Un ancien client indique que le message du Pavillon du Canada est trop vaste pour rejoindre un auditoire cible en particulier.
English: All those in favour of inclusion expressed their preference for option 1, enhanced, however, with some elements from option 2, such as the concept of harm.
French: Toutes les délégations qui étaient favorables à l'inclusion de cet article ont marqué une préférence pour la variante 1, certaines estimant toutefois qu'elle pourrait être enrichie par l'apport de certains éléments de la variante 2 tels que la notion de dommage.
English: C-374/07 T-199/05 Order of 14/05/2007, Gnemmi / Commission T-200/05 See Case F-31/05, Cwik / Commission T-201/05 See Case F-32/05, Perez Santander / Council T-202/05 See Case F-33/05, Ogou / Commission T-203/05 Order of 18/10/2005, Varga / Hongrie and Greece (Unpublished) T-204/05 See Case F-34/05, Lebedef and others / Commission T-205/05 Order of 26/02/2007, Evropaïki Dynamiki / Commission T-206/05 See Case F-35/05, Colombani / Commission T-207/05 See Case F-36/05, Schulze / Commission T-208/05 See Case F-37/05, Brown / Commission T-209/05 Order of 06/09/2005, Gisti / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-374/07 T-199/05 Ordonnance du 14/05/2007, Gnemmi / Commission T-200/05 Voir F-31/05, Cwik / Commission T-201/05 Voir F-32/05, Perez Santander / Conseil T-202/05 Voir F-33/05, Ogou / Commission T-203/05 Ordonnance du 18/10/2005, Varga / Hongrie et Grèce (non publiée) T-204/05 Voir F-34/05, Lebedef e.a. / Commission T-205/05 Ordonnance du 26/02/2007, Evropaïki Dynamiki / Commission T-206/05 Voir F-35/05, Colombani / Commission T-207/05 Voir F-36/05, Schulze / Commission T-208/05 Voir F-37/05, Brown / Commission T-209/05 Ordonnance du 06/09/2005, Gisti / Commission (non publiée) POURVOI :
English: • T2SCH361 New Brunswick Tax on Large Corporations
French: • T2SCH361 Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick
English: We recognize that the Federal Republic of Yugoslavia Government has shown considerable restraint and responsibility in dealing with this problem, especially during a hard-fought political campaign in the run-up to elections on 23 December.
French: Nous reconnaissons que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a fait preuve d'une grande retenue et d'une grande responsabilité face à ce problème, surtout durant la dure campagne politique qui a précédé les élections du 23 décembre.
English: View the table of contents and some sections (PDF, 625 KB).
French: Visualiser la table des matières et quelques rubriques (en format PDF, 655 ko).
English: (f) [English title supplied] Characteristics of the distribution and control factors of polymetallic nodule in the west region of CCFZ.  Lu Wenzheng, Engineering Science, China Academy of Engineering 2004, v.
French: (f) Lu Wenzheng, « Characteristics of the distribution and control factors of polymetallic nodule in the west region of CCFZ [titre anglais fourni] », in Engineering Science, China Academy of Engineering 2004, vol. 2
English: Investment in research on learning and self-care: how can people learn and best be supported, to take greater responsibility for evidence-based decision-making and their role in cancer prevention and management? 5.
French: Investissement dans la recherche sur l’apprentissage et l’autogestion de la santé : comment la population peut-elle apprendre à assumer une plus grande part de responsabilité dans la prise de décision fondée sur des preuves et à jouer un rôle dans la prévention et la prise en charge du cancer tout en bénéficiant d’un soutien optimal dans cette démarche? 5.
English: Height Retention Test Procedure
French: PROCÉDURE D'ESSAI POUR LE CONTRÔLE DU MAINTIEN EN HAUTEUR
English: Publications and Reports Related Diabetes Links
French: Publications et rapports Liens concernant le diabète
English: The ESDA gave its members the possibility of discussing together issues normally reserved for heads of state, ministers and to some extent also the national parliaments.
French: L'Assemblée européenne de sécurité et de défense, dont les parlementaires des 27 Etats de l'Union sont membres de plein droit, invite également des collègues des pays riverains.
English: In its conclusions of 18 June 2007, the Council welcomed the appointment of former President of Mozambique, Joaquim Chissano, as the UN Secretary General’s Special envoy for LRA aﬀected areas.
French: Elle a également engagé le gouvernement ougandais à placer au cœur de ses préoccupations son aide à la relance et au développement à long terme du nord de l’Ouganda.
English: It provides a wide range of information on television, radio, broadcasting distribution, social issues and the Internet.
French: Il fournit en outre un large éventail de renseignements sur des questions touchant la télévision, la radio, la distribution de radiodiffusion, les aspects sociaux et Internet.
English: The Permanent Mission of the Commonwealth of Dominica to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, upon instructions from the Government of the Commonwealth of Dominica, has the honour to transmit the attached implementation report, called for in paragraph 6 of resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente du Commonwealth de Dominique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui faire tenir, d'ordre de son gouvernement, le rapport ci-joint, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
English: In addition, two video programmes were produced to highlight the challenges and opportunities ICT present to Africa.
French: On a aussi réalisé deux programmes vidéo qui soulignent les défis que les TIC présentent et les possibilités qu'elles offrent pour l'Afrique.
English: At an informal meeting of NATO defence ministers in Birmingham, William Cohen, US Defence Secretary, proposed combining NATO and EU military planning and organising regular meetings at 23 (the EU member states and the 8 non-EU NATO members, including the United States and Canada).
French: Lors d’une réunion informelle des ministres de la défense de l’OTAN à Birmingham, William Cohen, Secrétaire à la défense des Etats-Unis, a proposé de fusionner la planification militaire de l’OTAN et celle de l’UE et d’organiser des réunions régulières à 23 (les membres de l’UE plus les huit membres de l’OTAN non membres de l’UE, dont les Etats-Unis et le Canada).
English: As well, the amended Guidelines clarify that, in the context of civil war, sexual violence must be recognized as gender persecution.
French: De plus, la nouvelle version des Directives précise clairement que la violence sexuelle, dans le contexte d'une guerre civile, doit être assimilée à une persécution fondée sur le sexe.
English: A security guard employed at the office aversaid in a detailed statement that Iraqi personnel removed much of this documentation on 10 August Notwithstanding the loss of these documents, some documentation located elsewhere survived Iraq'sthe invasion and occupation of Kuwait, and the claimant was able to obtain copyies of invoices and other documentations from vendors.
French: Un garde chargé de surveiller ce bureau a indiqué dans une déclaration détaillée que le personnel iraquien en avait emporté une bonne partie le 10 août 1990.  Malgré la disparition de la documentation en question, certaines pièces conservées ailleurs ont été épargnées et le requérant a pu obtenir des vendeurs qu'ils lui envoient copie des factures et d'autres documents.
English: 410190 Raw Hides, Nesoi, Including Butts, Bends & Bellies of Bovine/Equine Animals This classification began in 2002.
French: 410190 Peaux brutes, NDNCA, incluant croupons, demi-croupons et flancs de bovins ou d'équidés Cette catégorie a été créée en 2002.