ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project brings together First Nations employers, representatives of the provinces and the provincial nursing associations and Health Canada to discuss how to ensure that nurses working on reserve receive the professional support they require.
French: Ce projet regroupe des employeurs des Premières nations et des représentants des gouvernements provinciaux, d'associations provinciales d'infirmières et de Santé Canada qui devront examiner les mécanismes permettant de s'assurer que le personnel infirmier travaillant dans les réserves obtienne le soutien professionnel dont il a besoin.
English: Revision (3) The Chief Electoral Officer may instruct a returning officer to revise the boundaries of any polling division in the returning officer's electoral district, and may fix the date by which the revision shall be completed.
French: Révision (3) Le directeur général des élections peut ordonner au directeur du scrutin de réviser les limites de certaines sections de vote et fixer le délai dans lequel doit se faire la révision.
English: For more information on this important event please contact Arun Chockalingam, MS, PhD, FACC; National Coordinator, World Hypertension Day Canada; Secretary General, World Hypertension League; Professor and Director of Global Health, Faculty of Health Sciences, Simon Fraser University.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette importante initiative, veuillez communiquer avec Arun Chockalingam, MS, Ph.D., FACC; coordonnateur national, Journée mondiale de l'hypertension artérielle Canada; secrétaire général de la Ligue mondiale contre l'hypertension; ainsi que professeur et directeur du programme de santé mondiale, Sciences de la santé, à l'Université Simon Fraser.
English: Lower than traditional birth rates with the consequent ageing of the community's population.
French: Des taux de natalité plus bas qu’autrefois, qui entraînent le vieillissement de la population.
English: A washer and dryer is standard in all villas as is complimentary wireless Internet access and an in-room safe.
French: Toutes disposent d'office de lave-linge et de sèche-linge ainsi que d'un accès Internet gratuit et d'un coffre-fort.
English: • Craft changes course to avoid other vessels, particularly enforcement vessel
French: • Le bateau change de direction pour éviter d’autres navires, surtout ceux des autorités.
English: • formally register claims for trade secret exemptions, and issue Registry Numbers; issue decisions on the validity of claims for exemption using prescribed regulatory criteria; make decisions on the compliance of material safety data sheets and labels within the Workplace Hazardous Materials Information System requirements as set out in the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations and various provincial and territorial Occupational Safety and Health Acts; and convene independent, tripartite boards to hear appeals from claimants or affected parties on decisions and orders issued by the Commission.
French: • enregistrer officiellement les demandes de dérogation et leur attribuer des numéros d'enregistrement; rendre des décisions sur la validité des demandes de dérogation conformément à des critères réglementaires; rendre des décisions quant à la conformité des étiquettes et des fiches signalétiques relativement aux exigences du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail en vertu de la Loi sur les produits dangereux et les Règlements sur les produits contrôlés ainsi que des lois provinciales et territoriales relatives à la santé et à la sécurité au travail; convoquer des commissions indépendantes tripartites pour entendre les appels interjetés par des demandeurs ou des parties concernées au sujet des décisions et des ordres du Conseil.
English: To date, funding for developing countries has primarily supported an approach of providing voluntary counseling and testing (VCT) for HIV during pregnancy and then a short course of antiretroviral (ARV) drug therapy to HIV-infected pregnant women and their newborns.
French: A ce jour, les fonds octroyés aux pays en développement ont principalement servi à dispenser des services de counseling et de dépistage volontaires (CDV) du VIH pendant la grossesse et à administrer aux futures mères séropositives et à leur nouveau-né un traitement antirétroviral de courte durée.
English: This will enable manufacturers of breast implants to notify implant recipients of any new information concerning the safety, effectiveness or performance of the breast implant, and any corrective action that is required to address any problems associated with the breast implant.
French: De cette façon, ils pourront donner aux bénéficiaires de nouveaux renseignements concernant la sécurité, l'efficacité ou le rendement de l'implant mammaire en question et les mesures correctives qu'il faut prendre pour régler les problèmes qui s'y rattachent.
English: The transport of goods on an occasional basis, to or from airports, in cases where services are diverted.
French: 2) Les transports occasionnels de marchandises à destination ou en provenance des aéroports, en cas de déviation des services.
English: _____________________________ Martin Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: _____________________________ Martin Cauchon Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: This is particularly useful for senior managers, such as heads of administration, to enable proper decision-making.
French: Cet état de la situation financière est particulièrement utile aux cadres dirigeants, tels que les chefs de l'administration, pour leur permettre de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: ‘The challenges facing the European defence-related industry, a contribution for action at European level’, Brussels, COM (96) 10 final of 24 January 1996; ‘The European aerospace industry – Meeting the challenge’, Brussels, COM (97) 466 final of 24 September 1997; and ‘Implementing EU strategy in defence-related industries’, Brussels, COM (97) 583 final of 12 November 1997.
French: Un dispositif industriel dispersé Le paysage industriel européen résulte de plusieurs facteurs dont les principaux sont l’héritage de l’histoire et le degré variable, selon les secteurs, de la pression concurrentielle américaine. Les conséquences des restructurations industrielles dans l’armement aux Etats-Unis sont très importantes tant sur le nombre des sociétés39 que sur le nombre d’employés (2,7 millions en 1993 et 2,1 millions en 1998).
English: Since that time, efforts to measure progress towards the achievement of sustainable development have proliferated around the world, with many Canadian governments and organizations participating in the exercise.
French: Le présent rapport résume les travaux menés par Environnement Canada concernant les indicateurs nationaux du développement durable et de l’environnement.
English: In response to the request contained in a letter dated 18 February 2003 from the Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations, the President, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, invited the Permanent Observer of the Holy See to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 18 février 2003 de l'Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Président a adressé à l'Observateur permanent du Saint-Siège une invitation à participer au débat comme convenu lors des consultations préalables du Conseil.
English: • preparing for exercises on the land.
French: • préparation en vue d’exercices sur le terrain.
English: Holiday apartments are to be found in Buenos Aires , but also in cities like Cordoba or San Carlos de Bariloche.
French: Buenos Aires est une interressante ville pour trouver un appartement en location pour vos vacances comme par exemple á Cordoba , San Carlos ou Bariloche.
English: So we cannot ask them to subscribe to a general law punishing hate speech on the Internet.
French: En conséquence, on ne peut demander aux Etats-Unis de souscrire à une norme générale réprimant le disours haineux sur Internet.
English: National Energy Board
French: autres ordres de gouvernement pour favoriser la participation à la
English: He was confident that those would be the hallmarks of UNIDO under the leadership of its Director-General designate, Mr. Kandeh Yumkella, a man with vast experience of political leadership and a vast knowledge of the Organization, and, furthermore, a candidate from Africa.
French: L'on ne saurait douter que ces caractéristiques continueront de la distinguer sous la conduite du Directeur général désigné, l'Africain Kandeh Yumkella, qui a une grande expérience tant des responsabilités politiques que de l'ONUDI.
English: DUAL-CLASS SHARE STRUCTURES AND BEST PRACTICES IN CORPORATE GOVERNANCE INTRODUCTION Until recently, corporate governance practices were not considered to have a major impact on a company’s financial performance; as a consequence, they drew little attention from investors.
French: STRUCTURES À DEUX CATÉGORIES D’ACTIONS ET PRATIQUES EXEMPLAIRES EN MATIÈRE DE GOUVERNANCE D’ENTREPRISE INTRODUCTION Jusqu’à récemment, on estimait que les pratiques de gouvernance d’entreprise n’avaient pas une incidence considérable sur le rendement financier d’une entreprise. De ce fait, ces pratiques attiraient peu l’attention des investisseurs.
English: The product (Cp*SiNR)YN(SiMe3)2, 1, was isolated in 40% yield and was characterized crystallographically (triclinic, space group a = 8.9759(23) Å, b = 9.504(7) Å, c = 18.294(6) Å, V = 1423.4(12) Å3, Z = 2, R = 0.061, Rw = 0.053).
French: On a isolé le produit (Cp*SiNR)YN(SiMe3)2, 1, avec un rendement de 40% et on l'a cristallisé par cristallographie (triclinique, groupe d'espace a = 8,9759(23), b = 9,504(7) et c = 18,294(6) Å, V = 1423,4(12) Å3, Z = 2, R = 0,061 et Rw = 0,053).
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The regional GDP is expected to grow by 10-15% during 2005-2010.
French: Le PIB de la région devrait enregistrer une croissance de 10 à 15% entre 2005 et 2010.
English: holder (Rolls Royce) the power to terminate the trade mark licence in the event of a licensee (Rolls Royce Motors Group) coming under the control of a non-UK resident.
French: La Commission ne voit donc pas dans le principe de la licence territoriale en tant que tel une restriction sensible de la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE13. 3.3.1.3.
English: Carriers must identify which of their activities fall under the ACM and which do not so that they can determine if they have to be registered for the GST/HST.
French: Les livreurs doivent identifier parmi leurs activités celles qui sont visées par la MFP et celles qui ne le sont pas, afin de déterminer s'ils doivent s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: Once those volumes are published, the indexing of the entire Supplement No. 5 will be undertaken by the Department of Public Information, in 2001.
French: Le Département de l'information procédera en 2001 à l'indexation de tout le Supplément No 5, une fois ces volumes publiés.
English: Anabolic steroids and their derivatives are controlled substances in Canada under Schedule IV of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Les stéroïdes anabolisants et leurs dérivés sont des substances contrôlées au Canada en vertu de l'annexe IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Amendments to the present Convention may be proposed by any State party thereto, and shall be communicated by the depositary […] to the other States parties.
French: En allemand, anglais, espagnol, français, italien et russe, les six langues faisant également foi, Le..... Annexe :
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/217, point 8.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/217, point 8.
English: During 2006-07, INAC will work to clarify the future role and funding of the Indian Specific Claims Commission to ensure continuity of work on specific claims inquiries, and impartial and supportive mediation/facilitation services.
French: Pendant l’exercice financier 2006‑2007, AINC s’efforcera de mieux définir le futur rôle de la Commission sur les revendications particulières des Indiens et le financement dont elle aura besoin pour assurer la continuité du travail d’enquête sur les revendications particulières ainsi que l’impartialité et l’utilité des services de médiation et de facilitation.
English: The Department recovers from client departments and agencies some of the costs incurred to deliver legal services.
French: D’autres réductions d’épargnes en approvisionnement sont attendues pour les exercices 2007-2008 et subséquents.
English: A Novice driver can accumulate only six demerit points within a one-year period before his/her licence is suspended.
French: Autres points à retenir Si vous êtes déclaré coupable d’une infraction en conduisant sur les routes de Terre-Neuve-et-Labrador, ou de toute autre région du Canada, on ajoutera d'office les points d'inaptitude appropriés à votre dossier.
English: Dutrisac noted the shift to the right by the Southam group newspaper after Joan Fraser's departure.
French: Dutrisac faisait observer le virage à droite qu'avait négocié le journal de la chaîne Southam depuis le départ de Joan Fraser.
English: The amount of resources recommended at that time has not been reached today.
French: Le montant du financement recommandé à ce moment là n'a toujours pas été atteint.
English: Draft resolution (A/63/L.74)
French: Projet de résolution (A/63/L.74)
English: The great Bishop of Hippo, speaking specifically of the eucharistic mystery, stresses the fact that Christ assimilates us to himself: "The bread you see on the altar, sanctified by the word of God, is the body of Christ.
French: Le grand saint d'Hippone, en faisant justement référence au Mystère eucharistique, fait apparaître que le Christ lui-même nous assimile à lui: « Ce pain que vous voyez sur l'autel, sanctifié par la parole de Dieu, est le corps du Christ.
English: Specifically, the company is required to pay an amount of $7,500 to the Kearney Watershed Environmental Foundation - a non-profit organization dedicated to providing a sustainable environment and ecology in the Town of Kearney.
French: En particulier, la compagnie doit verser la somme de 7 500 $ à la Kearney Watershed Environmental Foundation, organisme sans but lucratif qui s'emploie à fournir un environnement durable et écologique dans la ville de Kearney.
English: Delivery when a non-negotiable transport document that requires surrender is issued
French: Livraison en cas d'émission d'un document de transport non négociable devant être remis
English: Printable version Home > About Us > Overview > Council Members > Katherine J. Schultz NRC Council Member Dr. Schultz is currently Vice President, Research & Development, of the University of Prince Edward Island.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Conseil d'administration > Katherine J. Schultz Membre du Conseil du CNRC Mme Schultz est vice-président, Recherche et développement, de l'Université de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: If you did not have a spouse and were not 18 or older, your family also included:
French: Si vous n'aviez pas de conjoint et n'aviez pas 18 ans ou plus, votre famille comprend également :
English: To increase the transparency of its work and improve its working methods, the Council should seriously take into consideration the relevant provisions of the Charter as well as the resolutions which clarify its relationship with the General Assembly and other organs of the United Nations.
French: Pour accroître la transparence de ses travaux et améliorer ses méthodes de travail, le Conseil doit prendre sérieusement en considération les provisions pertinentes de la Charte, ainsi que les résolutions qui précisent ses relations avec l'Assemblée générale et les autres organes de l'ONU.
English: In this context, it is worth considering that it often occurs that minors escape from the reception Centres, which is an additional problem to be tackled (see annex I, para.
French: Dans ce contexte, il convient de noter qu'il est fréquent que des mineurs s'échappent des centres d'accueil posant ainsi un autre problème (annexe I, par.
English: 813 Temporary Help Services $20,744.63 2005-09-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $15,585.19 2005-09-23 Westgro Horticultural Supplies 1130 Inorganic and Organic Chemicals Including Plastics Rubber and Products and Excluding Tires and Tu $12,412.00 2005-09-23 MOODY'S EQUIPMENT LTD 1264 Other Vehicles $10,700.00 2005-09-26 JEAN-PIERRE MANTHA 492 Research Contracts $12,572.50 2005-09-26 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 533 Rental of Machinery Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $55,716.80 2005-09-26 Mckee's Excavating & Trucking 611 Waterworks and Sewage Systems $16,905.70 2005-09-27 SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS INC 472 Information Technology Consultants $24,984.50 2005-09-27 DONALD E BUCKINGHAM 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.48 2005-09-27 INVITROGEN CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 20 744,63 $ 2005-09-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 15 585,19 $ 2005-09-23 Westgro Horticultural Supplies 1130 Produits chimiques inorganiques et produits chimiques organiques incluant matières plastiques cao 12 412,00 $ 2005-09-23 MOODY'S EQUIPMENT LTD 1264 Véhicules divers 10 700,00 $ 2005-09-26 JEAN-PIERRE MANTHA 492 Contrats de recherche 12 572,50 $ 2005-09-26 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 533 Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau et d'autres équipement 55 716,80 $ 2005-09-26 Mckee's Excavating & Trucking 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 16 905,70 $ 2005-09-27 SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS INC 472 Conseillers en technologie d'information 24 984,50 $ 2005-09-27 DONALD E BUCKINGHAM 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,48 $ 2005-09-27 INVITROGEN CANADA INC.
English: The allocation of the fishing opportunities among different categories of vessels may also be reviewed by mutual agreement between the Parties, provided that any changes comply with any recommendations made by the annual joint scientific meeting regarding the management of stocks liable to be affected by such redistribution.
French: Lorsque les parties concluent que les campagnes de pêche expérimentale ont donné des résultats positifs, dans le respect de la préservation des écosystèmes et de la conservation des ressources maritimes biologiques, de nouvelles possibilités de pêche pourraient être attribuées à des navires communautaires suivant la procédure de concertation prévue à l’article 5 du présent Protocole et jusqu’à l’expiration du Protocole et en fonction de l’effort permissible.
English: Those include an original Avro 504K (courtesy of the Canada Aviation Museum), a de Havilland Tiger Moth, a T-33 "T-Bird", and a CT-114 Tutor refinished in the Golden Centennaire colours.
French: Il s'agit d'un Avro 504K (courtoisie du Musée d'aviation du Canada) un de Havilland Tiger Moth, un T-33 "T-Bird", ainsi qu'un CT-114 Tutor, arborant les couleurs des Paladins du Centenaire.
English: To amend the broadcasting licence of the (television) programming undertaking CFTF-TV Rivière-du-Loup, by adding a low power transmitter at Cabano to serve Cabano and Notre-Dame-du-Lac, operating on channel 12 with a transmitter power of 50 watts.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (télévision) CFTF-TV Rivière-du-Loup, en ajoutant un émetteur de faible puissance à Cabano pour desservir Cabano et Notre-Dame-du-Lac, au canal 12 avec une puissance d'émission de 50 watts.
English: But the situation at Sangatte cannot be allowed to fester.
French: Mais nous ne pouvons laisser dégénérer la situation de Sangatte.
English: E/2005/L.12 Item 7 (i) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields -- Provisional calendar of conferences and meetings for 2006 and 2007 in the economic, social and related fields -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/2005/L.12 Point 7 i) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : calendrier des conférences concernant les domaines économique et social et les domaines connexes -- Calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2006 et 2007 -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Parties noted at the workshop that the pilot phase of AIJ allowed valuable experience to be gathered for designing and implementing project-based activities.
French: Les Parties ont noté à cette occasion que des enseignements précieux pouvaient être dégagés de la phase pilote d'AEC pour la conception et l'exécution d'activités exécutées au titre de projets.
English: More research is required to confirm the prevalence of obesity and its metabolic effects among Inuit people as well as among other Canadian Aboriginal populations.
French: De nouvelles recherches s'imposent afin de pouvoir confirmer la prévalence de l'obésité et de ses effets métaboliques chez les Inuits.
English: I dispute the validity of that position, because the evidence I have before me leads me to believe that the appellant knew or should have known the shortcomings held against him by the selection board, well before the hearing of his appeal.
French: Je m'inscris en faux contre cette position car la preuve que j'ai eue devant moi me porte à croire que l'appelant savait ou qu'il aurait dû savoir les lacunes qui furent retenues par le comité de sélection et ce, bien avant l'audition de son appel.
English: In early November 2006, a week-long operation, code-named “Autumn clouds”, in Beit Hanoun in the Gaza Strip left 82 Palestinians dead, 21 of them children.
French: Au début de novembre 2006, une opération d'une semaine, désignée sous le nom de code « Autumn clouds » (Nuages d'automne), menée à Beit Hanoun dans la bande de Gaza, a fait 82 morts palestiniens, dont 21 enfants.
English: ■ Signal Generation:
French: Il en résulte une tolérance très faible aux risques que présentent les vaccins.
English: Mr. Snowdon (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that peacekeeping was one of the most vital functions of the United Nations.
French: M. Snowdon (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que le maintien de la paix est l'une des fonctions essentielles de l'ONU.
English: Listuguj is located 118 km southwest of Bonaventure, on the north shore of the Ristigouche River.
French: La réserve est située à 118 kilomètres au sud-ouest de Bonaventure, sur la rive nord de la rivière Ristigouche.
English: Subsequent commentary from SCOGAC on the Network Model focussed on issues of reporting, accountability, as well as roles and responsibilities of the proposed Research Priorities Committee(RPC).
French: Les observations subséquentes du CPSCSB sur le modèle du réseau portent essentiellement sur les rapports, la reddition des comptes, ainsi que les rôles et responsabilités du comité proposé sur les priorités de recherche (CPR).
English: As a means of documenting the impact of this initiative, each regional CCGA organization will report on the use of the equipment during SAR operations and training exercises.
French: Pour documenter les retombées du projet, chaque organisation de GCAC régionale fera rapport sur l’utilisation de l’équipement, en cours de formation et lors des opérations.