ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An environmental policy clearly indicates the full commitment of smelter operations to comply with instructions from I.C.S. staff concerning smelter production levels and SO2 emissions.
French: Une politique environnementale énonce clairement tout l'engagement pris par l'exploitant de la fonderie de se conformer aux instructions des préposés à l'ICS concernant les niveaux de production et les rejets atmosphériques de SO2.
English: All the plants analyzed by Frank et al.
French: Toutes les plantes analysées par Frank et al.
English: Children from female-headed households in Kenya, Malawi, and Jamaica, for example, do as well or better than children from male-headed households in their long-term nutritional and health status, despite lower household income.
French: Les enfants de mères célibataires au Kenya, au Malawi et en Jamaïque par exemple, réussissent aussi bien ou mieux que les enfants de foyers où domine le père, du point du vue nutritionnel et de santé, malgré des revenus inférieurs.
English: With respect to sustainable agriculture and rural development, while noting that each country has its own needs and requirements participants stressed that the primary objective is to increase food production in a sustainable way and enhance food security for all, in accordance with chapter 14 of Agenda 21.
French: S'agissant de l'agriculture et du développement rural durables, tous les participants ont noté que, si chaque pays avait ses besoins propres, l'objectif essentiel était d'accroître la production alimentaire à long terme et d'améliorer la sécurité alimentaire de tous, conformément au chapitre 14 d'Action 21.
English: (iv) A debt burden adjustment based on actual principal payments;
French: iv) Ajustement au titre de l'endettement fondé sur les remboursements effectifs du principal;
English: Performance of any of the following acts in respect of an industrial secret shall be considered unfair competition: a) using, without the authorization of the person lawfully in control of that information, an industrial secret to which the third party had access under a confidentiality obligation resulting from a contractual or labor trade practice; b) communicating or disclosing, without the consent of the personal lawfully in control of that information, the industrial secret referred in subsection a) with the intent of obtaining advantages for oneself or another party or of causing injury to the person in control of that information; c) acquiring an industrial secret by means that are unlawful or contrary to fair practice practices; d) using, communicating, or disclosing an industrial secret acquired in the way described in subsection c); e) using an industrial secret obtained from another person, while knowing, or negligently failing to know, that the party who communicated the secret had acquired it by use of the means cited under subsection c), or did not have consent to communicate it from the person lawfully in control of that information; f) communicating or disclosing an industrial secret obtained in the way described under subsection e), for the benefit of oneself or a third party or to injure the person lawfully in control of that industrial secret. An industrial secret shall be considered to have been acquired by means contrary to fair trade practices where such acquisition is the result of industrial espionage, breach of contract or other obligations, breach of trust, breach of a duty of secrecy, or inducement to breach.
French: Relèvent de la concurrence déloyale les actes ci-après commis en relation avec un secret commercial : a) l’exploitation, sans autorisation de son détenteur légitime, d’un secret commercial auquel une personne a eu accès en étant soumise à une obligation de réserve résultant d’une relation contractuelle ou de travail; b) la communication ou la divulgation, sans autorisation de son détenteur légitime, du secret commercial visé au point a) en vue d’en tirer un profit personnel ou pour le compte d’un tiers ou de nuire audit détenteur; c) l’acquisition d’un secret commercial par des moyens illicites ou contraires aux usages commerciaux honnêtes; d) l’exploitation, la communication ou la divulgation d’un secret commercial acquis par un moyen visé au point c); e) l’exploitation d’un secret commercial obtenu auprès d’un tiers par une personne qui savait ou aurait dû savoir que le tiers avait acquis le secret par un moyen visé au point c) ou qu’il n’avait pas l’autorisation de son détenteur légitime de le communiquer; f) la communication ou la divulgation d’un secret commercial obtenu conformément au point e), en vue d’en tirer un profit personnel ou pour le compte d’un tiers ou de nuire à son détenteur légitime.
English: Chemotaxis and cells recruitment.
French: Chimiotaxie et recrutement des cellules.
English: Quite simply, between us we must ensure that our metropolitan and mid-sized communities can grow into the great cities of the world in this new millennium.
French: Autrement dit, ensemble, nous devons faire en sorte que, en ce nouveau millénaire, nos collectivités métropolitaines et celles de taille moyenne puissent faire partie des grandes villes du monde.
English: The aim of coordination should, however, be to create synergies in the use of funds.
French: Or, c'est précisément la création de synergies dans l'utilisation des moyens qui devrait être l'objectif de la coordination.
English: This focus is not entirely clear in existing communications about GOL.
French: Les communications existantes au sujet du GED ne font pas assez ressortir cet aspect.
English: Sylvie Laperrière, Senior Disciplinary Analyst -and- Respondent:
French: Sylvie Laperrière, analyste disciplinaire principale -et- Intimé :
English: Acknowledging that tobacco control at all levels and particularly in developing countries and in countries with economies in transition requires sufficient financial and technical resources commensurate with the current and projected need for tobacco control activities,
French: Reconnaissant que la lutte contre le tabagisme à tous les niveaux, et en particulier dans les pays en développement et en transition, nécessite des ressources financières et techniques suffisantes correspondant aux besoins actuels et prévus pour les activités de lutte contre le tabagisme,
English: MSG Housing 1.3.14 The living conditions of the military personnel (MSGs) is an issue that must be attended to.
French: Logement des GSM 1.3.14 Les conditions de vie du personnel militaire (GSM) constituent un problème qu'il faut régler.
English: As indicated above, (33) the Court in Mines de Potasse d'Alsace (34) explained that the option conferred on the plaintiff by that provision was 'introduced having regard to the existence, in certain clearly defined circumstances, of a particularly close connecting factor between a dispute and the court which may be called upon to hear it, with a view to the efficacious conduct of the proceedings', in particular from the point of view of the evidence and of the conduct of the proceedings.
French: Comme indiqué ci-dessus (33), la Cour a expliqué dans l'arrêt Mines de potasse d'Alsace (34) que l'option accordée au requérant par cette disposition «a étéintroduite en considération de l'existence, dans certaines hypothèses bien déterminées, d'un lien de rattachement particulièrement étroit entre une contestation et la juridiction qui peut être appelée à en connaître, en vue de l'organisation utile du procès», en particulier du point de vue de la preuve et de l'organisation du procès (35).
English: A skills-based literacy programme for women
French: Programme d'alphabétisation des femmes fondé sur les capacités
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-41886 Canadian Environmental Assessment Registry Yellow Perch Eradication - Forest Lake and Nellie Lake (Document List) DECISION September 26, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has taken the following course of action on September 11, 2008 relating to the screening of the Yellow Perch Eradication - Forest Lake and Nellie Lake.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-41886 Registre canadien d'évaluation environnementale Éradication de la perchaude - lac Forest et lac Nellie (Liste de documents) DÉCISION Le 26 septembre 2008 -- Pêches et Océans Canada a pris la décision suivante le 11 septembre 2008 au regard de l'examen préalable du projet intitulé Éradication de la perchaude - lac Forest et lac Nellie.
English: These new power plants were huge polluters, and were also unreliable.
French: Ces nouvelles centrales étaient les pollueurs énormes, et étaient également incertaines.
English: AMENDMENT OR WITHDRAWAL OF CONVERSION PROPOSAL 10.
French: MODIFICATION OU RETRAIT DE LA PROPOSITION DE TRANSFORMATION 10.
English: Also the economic calculation of the media companies is not disturbed by an injunction.
French: Pourtant, une injonction n'est pas vraiment dangereuse financièrement pour les entreprises de presse.
English: He also recalled that all States in the international community and, in particular, in the United Nations, must work together to prevent and eliminate this scourge.
French: Il a en outre rappelé qu'un effort conjoint des États constituant la communauté internationale et, en particulier, de l'Organisation des Nations Unies s'imposait pour prévenir et éliminer ce fléau.
English: While these high-level statements are useful generalizations that are applicable to all CF leaders, they are not sufficiently specific as guides to leader behaviour, training and development, or performance evaluation.
French: Quoique ces cinq énoncés constituent des généralisations utiles et applicables à l’ensemble des leaders des FC, ils ne sont pas suffisamment précis pour orienter le comportement, la formation et le perfectionnement des leaders, ni pour évaluer leur rendement.
English: Regional nuclear disarmament efforts represent a major contribution complementing international nuclear disarmament efforts to obtain the total elimination of nuclear weapons.
French: Les efforts visant à assurer le désarmement nucléaire régional représentent une contribution importante qui complète les efforts de désarmement nucléaire international en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: The colonial domination of Puerto Rico reinforced the systematic discrimination and racial prejudice against the 2.7 million Puerto Ricans living in the United States.
French: La domination coloniale sur Porto Rico renforce la discrimination systématique et les préjugés raciaux contre les 2,7 millions de Portoricains qui vivent aux États-Unis d'Amérique.
English: Accessions by non-member states by order of accession (1) and with number of months before full membership Spain Switzerland Holy See (2) Finland 04-07-1957 13-07-1962 10-12-1962 23-01-1970 12 17 18 21 245 10 n.a. 231 Lithuania Latvia Albania Slovenia 07-05-1992 07-05-1992 25-06-1992 02-07-1992 33 34 35 36 12 33 37 10
French: Accessions par les Etats non membres dans l'ordre d’accession (1) et incluant le nombre de mois avant adhésion au Conseil de l’Europe Espagne Suisse Saint Siège (2) Finlande 04-07-1957 13-07-1962 10-12-1962 23-01-1970 12 17 18 21 245 10 n.a. 231 Lituanie Lettonie Albanie Slovénie 07-05-1992 07-05-1992 25-06-1992 02-07-1992 33 34 35 36 12 33 37 10
English: There were five offices where subcontracts and grants were awarded to NGOs that were not registered with UNFPA; and in seven others, activities undertaken under subcontracts and grants were not covered by agreements as required by the guidelines.
French: Dans cinq bureaux, des contrats de sous-traitance et des subventions avaient été accordés à des ONG qui n'étaient pas enregistrées auprès du FNUAP, et dans sept autres des activités avaient été entreprises selon ces modalités sans qu'ait été signé l'accord prévu par les directives.
English: She has regularly been commissioned (Le roi danse, a Gérard Corbiau film, 1999; La Parade baroque, Dance National Center (CND) official opening, 2004; Le loup et l’agneau, as part of Les Fables à La Fontaine project, La Petite Fabrique, 2004) and trains a new generation of dancers and choreographers within the framework of L’Atelier baroque, created in 2003.
French: Elle reçoit des commandes (Le roi danse, film de Gérard Corbiau, 1999 ; La Parade baroque, inauguration du Centre National de la Danse, 2004 ; Le loup et l’agneau, dans le cadre des Fables à la Fontaine, La Petite Fabrique, 2004) et forme à son tour une nouvelle génération de danseurs et de chorégraphes au sein de l’Atelier baroque créé en 2003.
English: It is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by non-profit organisations in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to abuse by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.
French: Il convient également de prévoir que cette option ne peut être accordée que lorsque l'organisation sans but lucratif remplit certaines conditions afin de permettre aux États membres de veiller à ce que les terroristes n'abusent pas de cette exemption pour couvrir ou faciliter le financement de leurs activités.
English: Jacob Tookalook, Public Hearings, Kuujjuaraapik, August 28, 2000 —N— Will we be able to control especially the area of wildlife harvesting which we consider an essential matter?
French: Jacob Tookalook, Audiences publiques, Kuujjuaraapik, le 28 août 2000 —N— Pourrons-nous avoir un droit de regard sur ce qui concerne l’exploitation des ressources fauniques, que nous considérons comme un domaine essentiel ?
English: Purpose of Legislative or Regulatory Initiative Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Oceans Act - Marine Protected Area Regulations Section 35(3)
French: But de la mesure législative ou réglementaire Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats atteints Loi sur les océans - Article 35(3) du Règlement sur la zone de protection marine
English: He stressed that the Baby Bottles are indeed miniature replicas of real baby bottles, featuring most of their characteristics, and, for comparison's sake, he introduced real baby bottles as evidence.
French: Il a insisté sur le fait que les Biberons sont vraiment des reproductions en miniature de véritables biberons, qu'elles comportent la plupart de leurs caractéristiques et, afin de rendre la comparaison possible, a présenté en preuve de véritables biberons.
English: • An opportunity to beautify your property and improve property values Although the benefits of gardening outweigh the risks, gardeners still need to be careful, especially when there are small children around, when using power tools and equipment, and when handling fertilizers and other chemicals.
French: • c'est une occasion d’embellir sa propriété et d’en accroître la valeur. Même si les avantages l’emportent sur les risques, la prudence est de mise, surtout en présence de jeunes enfants, lorsqu’on utilise des outils mécaniques ou lorsqu’on manipule de l’engrais et autres produits chimiques.
English: Ad hoc and national statistical exercises might sporadically apply more appropriate definitions and methods, which of course are not directly comparable with each other.
French: Insuffisance des données disponibles sur les PME de haute technologie Dans ce rapport, le débat portant sur la définition des PME de haute technologie et sur la disponibilité des données les concernant donne à penser que les définitions généralement utilisées et admises sont soit trop larges, comme l’entreprise «innovante », soit trop étroites, comme l’entreprise déposant des brevets, soit les deux, comme les approches sectorielles.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2003/7.
French: Document: TRANS/SC.2/2003/7.
English: The colour of the jade differs according to whether the medal is gold, silver or bronze, but the quality is the same.
French: Pour chaque médaille, qu’elle soit d’or, d’argent ou de bronze, la couleur du jade diffère, mais sa qualité est la même.
English: This is in addition to the more than $3 million announced in February for London-area settlement services, such as language training and assistance in finding a job, which refugees are also able to access.
French: This is in addition to the more than $13.3 million announced in March for Windsor-area settlement services, such as language training and assistance in finding a job, which refugees are also able to access.
English: New data validation tool (REPDAB)
French: Nouveau logiciel de validation des données (REPDAB)
English: about staffing the positions and a deployment for Ms. McGuiness in the PG-03 position as no date could be established with her supervisor for her to begin the acting assignment.
French: décembre 2005 au sujet de la dotation des postes et de la mutation de Mme McGuiness au poste PG-03, étant donné qu’aucune date n’avait pu être fixée avec le superviseur de cette dernière pour le début de l’affectation intérimaire.
English: 2359 Royal Windsor Dr. Unit 14 Mississauga ON L5J 4S9 "M,P,L, I" 05-Oct-08 Canada Reishi D. International Inc.
French: 2359 Royal Windsor Dr. Unit 14 Mississauga ON L5J 4S9 F,Emb.,Éti., I 05-Oct-08 Canada Reishi D. International Inc.
English: The Agreement between the United Nations and the Government of the Federal Republic of Germany concerning the Occupancy and Use of the United Nations Premises in Bonn (concluded on 13 February 1996) and response to JIU questionnaire.
French: Accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relatif à l'occupation et à l'emploi des locaux de l'Organisation des Nations Unies à Bonn (le 13 février 1996) et réponse au questionnaire du CCI.
English: Despite a high unemployment rate, certain sectors and certain occupations still have recruitment problems.
French: Malgré l'existence d'un taux de chômage important, certains secteurs et certaines professions sont confrontés à des difficultés de recrutement.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FOUNTAIN 1D FOUNTAIN 1D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FOUNTAIN 1D FOUNTAIN 1D Réserve :
English: We fully accept the idea of the tradition of regional representation in the Cabinet.
French: Nous acceptons tout autant le principe de la tradition de la représentation régionale au Cabinet.
English: • Royal Canadian Mounted Police  
French: • La Gendarmerie royale du Canada
English: Harmonization of practice among the organizations
French: Harmonisation de la pratique entre les organisations
English: Often, technology or work re-organisation "solutions" have been implemented into business situations without a sufficient understanding of the underlying business problem, which is akin to treating the symptoms of a disease but not curing the underlying ailment.
French: 1. Tous les états sont-ils nécessaires, c’est-à-dire est-ce que chaque état fournit de la valeur au membre du groupe cible ou au programme? a.
English: ISF 39 Internationale Fencing Federation !
French: ISAF 38 Fédération Internationale de Softball !
English: Privacy is, in the words of former Supreme Court Justice Gerald La Forest, "at the heart of liberty in the modern state".
French: Pour employer les mots d'un ancien juge de la Cour Suprême, Gérald La Forest, la vie privée est au coeur même de la liberté dans un état moderne.
English: Exhibit 1.1 Key Restrictions Addressed by the Task Force Bank Schedule I Ownership 10 percent rule 10-year transition for start-up Schedule II 35 percent public ﬂoat for companies with more than $750 million in shareholders’ equity Trust 35 percent public ﬂoat for companies with more than $750 million in shareholders’ equity Credit union centrals1 Mutual insurance co.
French: Il sufﬁt d’examiner le changement de situation intervenue depuis 1992 : des modiﬁcations ont été apportées à titre provisoire à la législation en 1995 aﬁn de régler les questions qui, de l’avis du gouvernement, étaient sufﬁsamment importantes pour devoir être abordées avant 1997; ensuite, toutes les lois fédérales ont été revues et modiﬁées comme prévu en 1997.
English: Poverty was mentioned as the root cause.
French: Il a attribué l'origine de ce phénomène à la pauvreté.
English: Another way of storing plant C is to convert crop residues into products with a long lifetime.
French: Une autre forme de stockage du carbone végétal est la conversion des résidus végétaux en produits à longue durée de vie.
English: The Board noted that 42 per cent of the total amount owed had been outstanding for over one year and expressed its concern regarding the uncertainty of recovery of unpaid assessments, particularly for completed missions.
French: Le Comité des commissaires aux comptes note que 42 % des contributions non acquittées sont dues depuis plus d'un an et se dit préoccupé par les incertitudes qui pèsent sur le recouvrement de ces contributions, en particulier celles qui se rapportent à des missions achevées.
English: Payment of Underdeduction of Canada Pension Plan Contributions (CPP) and Unemployment Insurance (UIC) Premiums
French: Paiement des cotisations insuffisantes au Régime de pensions du Canada (RPC) ou aux primes d'Assurances-chômage (A.-C.)
English: (b) Only graphic symbols and characters, chemical or mathematical formulae, and certain characters in the Chinese or Japanese language may, when necessary, be written by hand or drawn. (c) The typing shall be 1½-spaced.
French: 11.8 Numérotation des lignes a) Il est vivement recommandé de numéroter chaque feuille de la description et chaque feuille de revendications de cinq en cinq lignes. b) Les numéros devraient apparaître dans la moitié de droite de la marge de gauche.
English: • Number of multisectoral strategies in support of tobacco control increased among relevant bodies of the United Nations system, nongovernmental organizations and private sector groups at regional and global levels
French: • Augmentation du nombre des stratégies multisectorielles à l’appui de la lutte antitabac parmi les organes compétents du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les groupes du secteur privé aux niveaux régional et mondial
English: The purpose of this data would be to determine the usual levels and patterns of consumption of particular foods and food groups by Canadians, and possibly the exposure to genetically modified foods or potential contaminants / toxins in foods.
French: Le but des ces données serait de déterminer les niveaux et les tendances de consommation d'aliments particuliers ou de groupes alimentaires par les Canadiens et peut-être l'exposition aux aliments génétiquement modifiés ou aux contaminants /toxines alimentaires.
English: If you know what your glucose is, you can put two and two together and make the proper adjustments."
French: Il suffit de connaître son taux de glucose pour faire les ajustements requis. »
English: In such cases the concerned Parties will probably develop a joint management team to develop and oversee the project and the relevant EIA procedures.
French: En pareil cas, les Parties concernées mettront probablement en place une équipe de gestion commune chargée de mettre au point et de superviser le projet et les procédures d'EIE pertinentes.
English: The past year offered mixed opportunities and challenges for international peace and security.
French: L'année écoulée a été contrastée sur le plan de la paix et de la sécurité internationales.
English: The department was therefore entitled to act as it did and to proceed with an appointment without a formal competition.
French: Le ministère était donc autorisé à faire une nomination sans concours officiel.
English: Yet the government continues to have a revolving door policy for repeat offenders.
French: Toutefois, le gouvernement continue d'adopter la politique de la porte tournante pour les récidivistes.
English: In responding to resource constraints the Commission asked the Executive Secretary to work with member States to ensure that resource distribution reflects the priorities set by the Commission.
French: À cet égard, elle a demandé au Secrétaire exécutif de collaborer avec les États membres pour s'assurer que la répartition des ressources correspond bien aux priorités qu'elle fixe.