ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 - Substance Use Patterns of Canadian Youth Substance use patterns among young people are determined by many factors and are constantly evolving.
French: Section 2 - Tendances de la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes canadien Les tendances de la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes Canadiens sont déterminées par des nombreux facteurs et évoluent constamment.
English: Following the last act of amnesty alone, dated 2 December 2005, criminal cases were dismissed against 125 accused minors, and criminal cases were rejected against 23 minors in 19 cases in which preliminary inquiries had been instituted.
French: Pour ne s'en tenir qu'au dernier acte d'amnistie, du 2 décembre 2005, 125 poursuites pénales concernant des accusés mineurs ont été abandonnées et 19 procédures d'enquête préliminaire, touchant 23 mineurs, ont été classées sans suite.
English: Conclusions of the Presidency I.2. The European Council held a special meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 to agree to a new strategic goal for the Union in order to strengthen employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy.
French: Conclusions de la présidence I.2. Le Conseil européen a tenu une réunion extraordinaire les 23 et 24 mars 2000 à Lisbonne afin de définir pour l'Union un nouvel objectif stratégique dans le but de renforcer l'emploi, la réforme économique et la cohésion sociale dans le cadre d'une économie fondée sur la connaissance.
English: “The children go to school without food”, the representatives of civil society in Ouahigouya told the Special Rapporteur.
French: «Les enfants vont à l'école sans avoir mangé», avouent les représentants de la société civile d'Ouahigouya à la Rapporteuse spéciale.
English: A strike is legal if it meets the requirements and pursues the objectives set forth in article 450.”
French: La grève légale est celle qui remplit les conditions et poursuit les objectifs visés dans l'article 450.
English: The four aircraft had completed their simulated weapons delivery and were flying relatively level at about 480 knots indicated airspeed and 3000 feet above ground level in a "card" formation.
French: Les quatre aéronefs avaient terminé l’exercice de tir aérien et volaient en formation rectangulaire à quatre appareils sur une trajectoire relativement horizontale, à une vitesse indiquée (IAS) d’environ de 480 nœuds, à 3 000 pieds au-dessus du sol (AGL).
English: They replaced parts of the station's communication system, installed a new signal processor and relocated a communication antenna.
French: Ils ont installé notamment une nouvelle unité de traitement des signaux et déplacé une antenne de communication.
English: In particular, emerging space-faring countries in Asia and South America offer high potential for future co-operation. These markets, while limited in the short-term, are likely to be subject to intense competition in the long-term.
French: Plus particulièrement, les nouveaux pays de compétence spatiale en Asie et en Amérique du Sud semblent offrir des perspectives très intéressantes de coopération future, même si l’on prévoit que ces marchés resteront limités à court terme et pourraient faire l’objet d’une vive concurrence à long terme.
English: Other measures to assist children and their families to ensure the physical, psychological recovery and social reintegration of the child-victim of drug use will be derived from a follow up of the children who were treated in both the residential center and the out-patient clinics:
French: D'autres mesures destinées à aider les enfants et leur famille à assurer la réadaptation psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes de l'usage des drogues découleront du suivi des enfants qui ont été traités dans les centres d'hébergement et dans les services pour malades ambulatoires :
English: The Delegation of Norway raised a question as to whether the period of grace provided for the payment of renewal fees under pargraph (1) of Article 5bis of the Paris Convention was contradictory to item (iii), paragraph (5) of Rule 10 concerning the payment of renewal fees.
French: La délégation de la Norvège a demandé s’il y a contradiction entre le délai de grâce prévu à l’article 5bis.1) de la Convention de Paris pour le paiement des taxes de renouvellement et la règle 10.5)iii) qui porte sur le paiement d’une taxe de renouvellement.
English: Apart from using suitable modern IPR instruments for appropriate cases, a national sui generis system for the protection of TK may be useful.
French: Outre le recours à des instruments modernes et adaptés de protection des droits de propriété intellectuelle dans des cas déterminés, un système national sui generis pour la protection des connaissances traditionnelles peut être utile.
English: Today's farm household engages in a wide variety of strategies to earn a livelihood, a focus only on income from farming or non-farm work to the exclusion of other sources not only presents an incomplete perspective about household income, but also sells short the wide variety of decisions made by farmers and family members to increase their overall household incomes.
French: Aujourd'hui, les ménages agricoles mettent en œuvre toute une gamme de stratégies de subsistance, et par conséquent si on ne s'intéresse qu'au revenu agricole et non agricole, à l'exclusion de toute autre source, non seulement on obtient une image incomplète du revenu des ménages, mais on fait peu de cas de la grande diversité de décisions prises par les agriculteurs et leur famille pour accroître leur revenu global.
English: -Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength - - -Ethyl alcohol:
French: Révisé 1 janvier 2004 Émis 1 janvier 2004
English: The legislature thereby aims to promote the movement of retired persons around the Union and avoid that they refuse to travel for fear of not being covered should their health deteriorate.
French: Le législateur entend ainsi favoriser la mobilité des retraités sur le territoire de l'Union, en évitant qu'ils ne renoncent à effectuer des déplacements par crainte d'une éventuelle absence de couverture en cas de détérioration de leur état de santé.
English: • A MC Information Bulletin was issued to all staff in May and October 2003 as well as in March 2004.
French: • Le bulletin d'information de la FCM a été distribué à l'ensemble du personnel en mai et juin 2003 ainsi qu'en mars 2004.
English: How are consumers protected and how can they find their way around in all this?
French: C13 Aliments de santé naturelle et les suppléments. Comment le consommateur est protégé et peut se retrouver ?
English: I am pleased to note that the advisory committee on disability and accessibility has been renamed the advisory committee on diversity, with a new mandate and terms of reference.
French: En 2002, le nombre d’immigrants titulaires d’un ´ ` ´ doctorat qui se sont etablis a Ottawa depassait le nombre de ` ´ ` personnes qui ont obtenu leur doctorat a l’Universite d’Ottawa et a l’Universite Carleton combinees.
English: We have been here since before the world took its present form.
French: Nous sommes ici depuis avant même que le monde ait pris sa forme actuelle.
English: In 1991, a Supreme Court ruling clarified the application of this principle and thus, the true significance of the right to vote lies not in absolute equality of electoral power, but in the right to effective representation.
French: En 1991, un jugement de la Cour suprême a clarifié l’application de ce principe. Ainsi, la véritable signification du droit de vote ne réside pas dans l’égalité absolue du pouvoir électoral, mais dans le droit à une représentation effective.
English: Special attention is needed with regard to small- and medium-sized enterprises.
French: Les petits et moyennes entreprises méritent une attention toute particulière.
English: If Yes, should the new uniform model be based on the DDP used by the European Union (as per directives 96/47/EC of 23 July 1996 and 91/439/EEC of 29 July 1991)?
French: Si oui, le nouveau permis uniforme type devrait-il être calqué sur le PCN utilisé par l'Union européenne (conformément aux Directives 96/47/CE en date du 23 juillet 1996, et 91/439/CEE en date du 29 juillet 1991) ?
English: Immigrants arrived from Ethiopia in two main waves: “Operation Moses” in 1984-1985, and “Operation Solomon” in 1991.
French: Israël a connu deux grandes vagues d'immigration en provenance d'Éthiopie avec "l'opération Moïse" en 1984-1985, et "l'opération Salomon" en 1991.
English: In pursuit of one of its aims, and through inter-agency action and cooperation from the Netherlands, with advice from the Colombia office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a public policy has been designed to combat impunity in cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law which seeks, from a comprehensive State perspective, to ensure that each of the entities involved in investigation, punishment and reparations for these violations develops a set of actions aimed at strengthening the rule of law.
French: Afin de réaliser l'un des objectifs de l'accord et grâce à un effort de coopération interinstitutions des Pays-Bas, il a été possible, avec les conseils du Bureau en Colombie du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de formuler une politique publique de lutte contre l'impunité des violations des droits de l'homme et des infractions du droit international humanitaire qui tend, dans une perspective intégrée de l'État, à ce que chacune des entités appelées à enquêter sur ces violations, à les sanctionner et à les réparer s'efforce, dans une action concertée, de consolider l'état de droit.
English: UNICEF also worked to highlight poverty and deprivation affecting the most vulnerable groups of children and women through joint United Nations programming.
French: L'UNICEF s'est efforcé d'attirer l'attention sur la pauvreté et les privations dont souffrent les groupes les plus vulnérables d'enfants et de femmes par une programmation commune au système des Nations Unies.
English: Moreover, Article 16 of the regulation establishing the Fund stipulates that the Council must review that regulation, on a proposal from the Commission, before the end of 1999.
French: Par ailleurs, le règlement portant création de ce fonds prévoit à son article 16 que le Conseil procédera à son réexamen sur proposition de la Commission avant la fin de l'année 1999.
English: The Working Group requested the Secretariat to invite member States and permanent observers to participate in the joint experts group, to be established by the Subcommittee and IAEA.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat d'inviter les États membres et les observateurs permanents à participer au groupe d'experts commun devant être créé par le Sous-Comité et l'AIEA.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Other Issues > Recombinant Bovine Somatotropin (rbST) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Autres sujets > Somatotrophine bovine recombinante (STbr) Liens institutionnels
English: The Court of First Instance decided to reduce the fine to EUR 65 000 000, as ABB had not disputed its participation in the cartel and had cooperated by providing evidence to the Commission after receiving the statement of objections.
French: 2 Le Tribunal a décidé de réduire le montant de l'amende infligée à 65 000 000 euros, car ABB n'a plus contesté sa participation à l'entente et a coopéré pour fournir les preuves à la Commission après la réception de la communication des griefs.
English: Research and development Architectural, engineering, & oth tech services
French: Tous les services commerciaux Communications Construction
English: Mecca has quietly expanded from two founders to more than 50 employees, capturing a projected $5 million in sales for 1999-2000 and clients like Bombardier Aerospace and NATO Flying Training Canada, a National Defence initiative.
French: Elle est tranquillement passée de ses deux membres fondateurs à plus de 50 salariés; elle prévoit que son chiffre d'affaires atteindra 5 millions de dollars en 1999-2000 et peut s'enorgueillir de clients tels que Bombardier Aérospatiale et Entraînement en vol de l'OTAN au Canada (programme du ministère de la Défense nationale).
English: Those are inevitable questions that will be answered through the process of energy research and technological measures, fiscal measures, and educational and public information measures.
French: Pour sa part, la Turquie n’a pas encore ratifié cet instrument mais, dans la perspective des négociations d’adhésion, elle entend tout faire pour atteindre les objectifs assignés.
English: This would be in harmony with the provisions of Annex 1, Section C, Chapter II, paragraph 9 (c) (vii).
French: Ceci serait en harmonie avec les dispositions du paragraphe 9 c) vii) du chapitre II de la section C de l'annexe I.
English: Amnesty International's vision is of a world in which every person enjoys all of the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights standards.
French: La vision d'Amnesty International est celle d'un monde où chacun peut se prévaloir de tous les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres textes internationaux relatifs aux droits humains.
English: Flashlight with extra batteries 10.
French: Lampe de poche avec piles de rechange 10.
English: Often, researchers make what is called a Bonferroni adjustment in determining whether the results are significant.
French: Il arrive souvent que les chercheurs procèdent à un « ajustement de Bonferroni » pour déterminer si les résultats sont significatifs.
English: We are convinced that the lasting settlement of the Kosovo Macedonian pockets of tension in the region is possible only in a general Balkan context, and that that goal should be promoted by the implementation of the Russian initiative: to conclude a legally binding agreement to strengthen the security and the sovereignty of all countries of the region, and to that end to convene a Balkan summit, with international participation.
French: Nous sommes convaincus que l'élimination durable des foyers de tension dans la région du Kosovo et de la Macédoine ne peut se faire qu'à l'échelle de tous les Balkans, et que cet objectif peut être promu par la mise en oeuvre de l'initiative russe : conclure un accord juridiquement contraignant pour renforcer la sécurité et la souveraineté de tous les pays de la région et convoquer un sommet balkanique, avec une participation internationale.
English: It is an uncomfortable reality that many women across the globe do not have power over what happens to their own bodies.
French: C’est une triste réalité que de constater que nombreuses sont les femmes à travers le monde qui n’ont pas le pouvoir de décision pour tout ce qui touche à leur propre corps.
English: A major purpose is to establish a quality assurance framework that supports the efforts member institutions to compete in "the emerging global market for educational services".
French: Un des objectifs premiers consiste à établir un cadre d’assurance de la qualité visant à soutenir les efforts des établissements membres pour leur permettre de compétitionner sur « le marché mondial en émergence dans le secteur des services pédagogiques ».
English: rooms very small but cozy, ipod did not connect to TV.
French: Chambre un peu exigue même si tout l'espace est parfaitement rationalisé.
English: The Office has been restructured to assist the Director to develop the Department's contribution to the Police and Justice Pillar, to provide appropriate advice to the Head of Pillar I and to reform and improve the judicial system in Kosovo.
French: Le Bureau a été restructuré pour que le Directeur puisse renforcer la contribution du Département à la composante police et justice, donner les conseils nécessaires au responsable de cette composante et contribuer à la réforme et à l'amélioration de l'appareil judiciaire du Kosovo.
English: And I've come here with a sense of how I can contribute to your discussions.
French: Et je me suis présenté ici, habité par le sentiment que je pouvais apporter une contribution à vos discussions.
English: Furthermore, it is not uncommon that these cases deal directly with issues concerning international peace and security.
French: En outre, il n'est pas rare que ces affaires portent directement sur des questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: The envelope approach is more efficient for users as well because it responds to a production cycle that is a function of the financing and development of a project, rather than to an artificial deadline.
French: Le volet de l’enveloppe est plus efficient pour les utilisateurs, car il répond à un cycle de production qui est fonction du financement et du développement d’un projet plutôt que d’une date limite artificielle.
English: Costs to the Government Government will incur costs associated with compliance promotion to the regulated community and inspection and enforcement of the provisions in the Regulations.
French: Coûts pour le gouvernement L'État devra assumer les coûts liés à la promotion de la conformité auprès de la communauté réglementée, aux inspections et à l'application des dispositions du règlement.
English: The Tribunal cannot find that this association between the essential
French: [74] Le Tribunal ne peut conclure que cette association entre la qualification
English: VDT; video display terminal terminal à écran (n.m.); terminal à écran de visualisation (n.m.) vendor neutral, be ne pas être rattaché à un vendeur donné version; build version (n.f.)
French: Telehealth télétravail (n.m.) telecommuting; telework télétravailleur (n.m.) teleworker; telecommuter telles entrées, telles sorties; à données inexactes, résultats erronés; GIGO (n.m.); les sorties sont fonctions des entrées garbage in, garbage out; GIGO Telnet (n.m.)
English: They have been voiced by Mr Folias and by Mr Jarzembowski.
French: Elles ont été formulées par MM. Folias et Jarzembowski.
English: Т is the maximum permissible draught, in m] /.
French: Т est l'enfoncement maximal admis du bateau, en mètres]/.
English: © Parks Canada / Don Pentz Efforts to Conserve Atlantic Salmon Salmon management techniques include establishing and enforcing regulations, conducting studies of salmon stocks, determining quotas (recreational and commercial), opening and closing rivers depending upon size and timing of salmon migration, evaluating, protecting and enhancing habitat, and restocking watersheds.
French: Mesures de conservation Au nombre des techniques de gestion du saumon, mentionnons l'élaboration et l'application de règlements, les études sur les stocks de saumons, l'établissement de quotas pour la pêche sportive et commerciale, l'ouverture et la fermeture de la pêche dans certaines rivières en fonction de la taille du saumon et de la saison de migration, l'évaluation, la protection et la mise en valeur de l'habitat, et la reconstitution des stocks dans les bassins hydrographiques.
English: That document, the framework for national development activities, had enabled it to take action in the areas covered in the 2007 Ministerial Declaration.
French: Ce document, le cadre pour les activités nationales de développement, lui a permis de prendre des mesures dans les secteurs couverts par la Déclaration ministérielle de 2007.
English: “On 30 October 2006, the Security Council heard Mr. Elie Doté, Prime Minister of the Central African Republic, as well as General Lamine Cissé, Special Representative of the Secretary-General.
French: « Le 30 octobre 2006, le Conseil de sécurité a entendu le Premier Ministre de la République centrafricaine, M. Elie Doté, et le Représentant spécial du Secrétaire général, le général Lamine Cissé.
English: Some participants endorsed the concept of co-development as set forth in the report of the Secretary-General, indicating that close cooperation between countries of origin and destination could contribute to maximizing the benefits of international migration, while minimizing its negative consequences.
French: Certains participants ont approuvé la notion du « codéveloppement » telle qu'elle est définie dans le rapport du Secrétaire général, en ce sens qu'une collaboration étroite entre les pays d'origine et les pays de destination pourrait contribuer à maximiser les avantages des migrations internationales, tout en réduisant au minimum leurs conséquences négatives.
English:  These criteria vary according to the three types of programme:
French:  Ces critères diffèrent selon les trois types de programmes existants.
English: Legislative Review to Ensure Gender Neutrality
French: Révision des textes législatifs pour éviter toute différenciation entre les sexes
English: Our task, then, is to discuss the future of the Mediterranean region with our partners, and, to the Arab and Islamic world, we say this: we want partnership rather than a clash of civilizations, and our relations with the Arab and Islamic world are among our key policy priorities.
French: Notre tâche consiste donc à discuter de l’avenir de la région méditerranéenne avec nos partenaires et voici le message que nous voulons adresser au monde arabe et islamique: nous souhaitons un partenariat plutôt qu’un choc des civilisations et nos relations avec le monde arabe et islamique figurent parmi nos grandes priorités politiques.
English: The fastest growth rate of an ice-core, for the Western Arctic Coast, is estimated at about 1.5 m/yr, for the first one or two years.
French: Le rythme de croissance le plus rapide quel'on ait enregistré (côte artique ouest), était de 1.5 m/an et ce pour la première et deuxième année.
English: At the commencement of the meeting, the experts provided an overview of policies on the access and benefit-sharing provisions of the Convention on Biological Diversity, as well as examples of such arrangements at the national and local levels.
French: À l'ouverture de la réunion, les experts ont donné un bref aperçu des politiques relatives à l'accès aux ressources et au partage des avantages figurant dans la Convention sur la diversité biologique et cité des exemples de tels arrangements aux niveaux national et local.
English: There had also been a certain reaction to the French fact, to bilingualism in general, to so-called "French Power" and to adjustments of promotion lists in favour of Francophones.
French: Il y a aussi eu une certaine réaction au fait français, au bilinguisme en général, au supposé French Power et aux ajustements que l’on fait dans les listes de promotion en faveur des francophones.
English: Notice respecting the second Priority Substances List and di(2ethylhexyl) phthalate.
French: Risk factors for Alzheimer’s disease in Canada, Neurology, 44: 2073-2080.
English: Ms. Šimonović wondered how many free women's shelters existed and whether they were operated by NGOs.
French: Mme Šimonović aimerait savoir combien il y a de centres d'accueil gratuit pour femmes et si la gestion en est assurée par des ONG.
English: The impression created is that early-age immersion models tend to arouse anxiety, because they are seen as having a greater influence on the identity and the culture of children and because teachers encounter plurilingualism less often.
French: On a l’impression que les modèles d’immersion précoce font peur, parce qu’apparemment ils influencent davantage l’identité et la culture des enfants et parce que les enseignants sont moins confrontés au plurilinguisme.
English: Heads of service are always given training to enable them to make non-discriminatory assessments.
French: Les dirigeants sont toujours formés pour être capables de procéder à des évaluations non discriminatoires.
English: The D/V Chikyu has now sailed to the coast of eastern Africa where it will undertake a commercial oil drilling job.
French: Le D/V Chikyu s'est rendu sur le littoral de l'Afrique de l'Est où il doit procéder à titre commercial à des forages pétroliers.