ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We deemed that the system was first engaged here in Canada as of the international filing date and for a divisional application we consider the date of first engagement to be the filing date of the parent application and such.
French: Nous avons déterminé que le système avait été amorcé ici au Canada à compter de la date de dépôt internationale et, dans le cas d'une demande complémentaire, nous considérons que le début du processus de demande de brevet est la date de dépôt de la demande parent.
English: Renovation area is enclosed with temporary walls to limit contractor's access to restricted zones in the building.
French: Les locaux en voie de rénovation sont entourés de cloisons temporaires pour limiter l'accès de l'entrepreneur aux zones de sécurité de l'édifice.
English: Ancillary project components include expanded terminal facilities at the Point Lepreau Generating Station, temporary construction workspaces and construction camps, and the use and maintenance of existing access roads.
French: Les composantes auxiliaires du projet comprennent l'agrandissement des installations terminales de la centrale de Pointe Lepreau, l'aménagement temporaire de campements et de chantiers de construction, ainsi que l'usage et l'entretien de routes d'accès existantes.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2008/6
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2008/6.
English: Examination of rate constant enhancement over a range of oleate concentrations (0–0.215 mM) has allowed an estimate of association constants for both phases of the reaction system.
French: L'examen de l'augmentation des constantes de vitesse à diverses concentrations d'oléate (0 à 0,215 mM) a permis d'évaluer les constantes d'association pour les deux phases du système de réaction.
English: Because of our long-standing concerns about the ICC, some of which I articulated today, the United States cannot join the consensus on the draft resolution under consideration.
French: En raison de leurs préoccupations de longue date à l'égard de la CPI, que j'ai exposées en partie aujourd'hui, les États-Unis ne peuvent se joindre au consensus autour du projet de résolution à l'examen.
English: The Vienna Declaration contains a strategy to address global challenges through the use of space science and technology and their applications.
French: La Déclaration de Vienne contient une stratégie destinée à permettre de relever des défis mondiaux en faisant appel aux sciences et aux techniques spatiales et à leurs applications.
English: There are nearly 54 million people around the world with severe mental disorders such as schizophrenia and bipolar affective disorder (manic-depressive illness),.
French: Près de 54 millions d'habitants de notre planète sont atteints de troubles mentaux graves tels que schizophrénie et troubles bipolaires (psychose maniacodépressive).
English: Coordination within the United Nations Development Assistance Framework and common country assessments
French: Coordination à l'intérieur du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et bilans communs de pays
English: The European Commission, the European Space Agency, UNESCO, ICSU may be invited to join the initiative.
French: La Commission Européenne, l’Agence Spatiale Européenne, l’UNESCO, l’ICSU pourraient être invités à se joindre à l’initiative.
English: A more recent problem is the unauthorized acquisition of and trade in radionuclides and radioactive sources (for instance, from nuclear warheads or radiotherapy equipment).
French: Un problème plus récent est celui de l'acquisition non autorisée et du commerce de radionucléides et de sources de radioactivité (provenant par exemple d'ogives nucléaires et d'équipements de radiothérapie).
English: As well, training requirements had been included as a deliverable in the contract.
French: Dans la même optique, les besoins de formation ont été inclus aux résultats attendus du contrat.
English: The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water is responsible for the development and update of these Guidelines, which are published under the authority of the federal Minister of Health.
French: Le Sous-comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable est responsable du développement et de la mise à jour de ces lignes directrices qui sont publiées sous l’autorité du ministre fédéral de la santé.
English: Better co-operation and co-ordination among the MDBs and between these institutions and the IMF is essential, not only in addressing financial sector issues, but more broadly.
French: Il est essentiel d'accroître la collaboration et la coordination parmi les BMD et entre ces institutions et le FMI, non seulement pour régler les problèmes du secteur financier, mais aussi les problèmes plus généraux.
English: The funding announced today will be channelled through the World Bank NBI Facility and will go to support the following NBI initiatives:
French: Le financement annoncé aujourd'hui sera acheminé par l'intermédiaire du mécanisme pour l'IBN de la Banque mondiale et servira à soutenir les initiatives de l'IBN suivantes :
English: Latin America and the Caribbean
French: V. Amérique latine et Caraïbes
English: Evaluation principles such as the importance of consultation, partnerships, and flexibilities in roll-out to individual communities were very useful in redesigning the First Nations component of the Program.
French: Les principes dégagés par l'étude, comme l'importance de tenir des consultations, de mettre sur pied des partenariats et d'adapter les règles de déploiement selon les besoins des communautés locales, ont servi de base pour remodeler cette composante du programme.
English: In a report to the Millennium Assembly of the United Nations, the Secretary-General noted that since its beginnings in the early 1990s, the Internet had reached 143 million users by 1998, and that 700 million were expected to be online by 2001.
French: Dans un rapport à l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies, le Secrétaire général a fait observer qu'Internet, lancé au début des années 90 comptait, en 1998, 143 millions d'utilisateurs et qu'en 2001, 700 millions de personnes seraient connectées.
English: This indicator is relatively well established.
French: Cet indicateur est relativement solide.
English: to take all necessary measures to equip all tunnels with the best possible safety devices available in terms of modern construction and monitoring techniques, in order to eliminate risks for all road users, be they commercial or private, and
French: De prendre toutes les mesures nécessaires pour équiper la totalité des tunnels des meilleurs dispositifs de sécurité offerts par les techniques modernes de construction et de surveillance, de manière à supprimer les risques encourus par tous les usagers de la route, que leurs déplacements soient de nature commerciale ou privée; et
English: Thus, certain special measures were required to make the judges prepared to meet the challenges in current and future IP environment.
French: Il a donc fallu prendre des mesures spéciales pour préparer les juges à affronter aujourd’hui et demain les défis posés par la propriété intellectuelle.
English: (a) Adopt an inclusive education strategy and elaborate a plan of action in order to increase the school attendance of children with special needs and focus on day care services for these children in order to prevent their institutionalisation;
French: a) Adopter une stratégie globale en matière d'éducation, élaborer un plan d'action visant à accroître la fréquentation scolaire des enfants ayant des besoins particuliers et mettre l'accent sur les services ambulatoires à leur intention afin d'empêcher leur placement en institution;
English: Welcomes the decision by the Prosecutor to open an investigation (July 2004) in northern Uganda into allegations of attacks on the civilian population, including the abduction of thousands of children, by rebels belonging to the Lord’s Resistance Army; Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 312 Paragraphe 144 144. se félicite de la décision prise par le procureur d'ouvrir une enquête (juillet 2004) au nord de l'Ouganda concernant des allégations d'attaques lancées par les rebelles de la 99/124 PE 355.385v01-00
English: A few hundred fry per m² can be stocked. Collected zooplankton and fine particle size meals, or complete starter foods can be used.
French: En mettant du foin et du fumier, des populations denses de Paramecium et rotifères peuvent se développer dans ces bassins contenant quelques centaines de juvéniles par m².
English: • advises an employee when it is determined, after consulting the employee and the training supplier that the employee is unlikely to achieve the training objective in the prescribed time;
French: • conseille l'employé lorsqu'on détermine, après consultation avec lui et le fournisseur de la formation qu'il est improbable qu'il atteigne les objectifs de la formation dans le délai prescrit;
English: The mass spectra of imidoyl halides 1–6 and bromoiminium bromides 7–9 have been studied and their fragmentation pattern discussed.
French: Nous avons étudié le spectre de masse des halogénures d'imidoyl 1–6 et des bromures de bromoiminium 7–9 et étudié leur patron de fragmentation.
English: Travel restrictions and blackout dates may apply.
French: Des restrictions de voyage et des dates de black-out peuvent s'appliquer.
English: A community system for protecting traditional knowledge should be consistent with the legal principles relating to trade secrecy if the community wants the option of seeking redress through the courts.
French: Un système communautaire de protection du savoir traditionnel devrait être conforme aux principes juridiques liés au secret industriel si la collectivité veut avoir la possibilité de demander réparation aux tribunaux.
English: A few key informants pointed out that there is a fair bit of interaction on individual files between program officers in their departments and program officers at PCH.
French: Quelques-uns des principaux intervenants ont souligné qu’il y a eu un peu d’interaction à l’égard de dossiers individuels entre les agents de programme de leurs ministères et les agents de programme de PCH.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of Delta has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at 88 Sixth Street, New Westminster, British Columbia, under deposit number LMP52737, a description of the site and plans of the proposed bridge over Green Slough at Ladner, from Highway number 99 embankment to Marina Gardens Estates.
French: La Corporation of Delta a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, situé au 88, Sixième Rue, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt LMP52737, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus du marécage Green, à Ladner, à partir du remblai de la route 99 jusqu'à la propriété Marina Gardens Estates.
English: Hubert Morin Grand Falls Provincial Building 430 Broadway Boulevard Grand-Sault/Falls, New Brunswick E3Z 2K6
French: Hubert Morin Bureau du prévôt des incendies Ministère de la Sécurité publique 430 Broadway Blvd, 2e étage Grand Falls / Grand Sault (Nouveau-Brunswick) E3Z 2K6
English: For each measure financial input, output and result indicators are established.
French: Des indicateurs financiers, des indicateurs de réalisation et des indicateurs de résultat sont établis pour chaque mesure.
English: The Cape Breton Growth Fund Corporation, a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, has been directed by Order in Council (P.C. 2000-1341) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: Le 19 décembre 2000, le gouvernement a pris un décret fixant au 2 janvier 2001 la date à laquelle la Commission entreprenait ses activités en tant que société d’État.
English: His first mistake was to force President Saakashvili to sign an unsound agreement with Russia.
French: Sa première erreur fut de forcer le président Saakashvili à signer un accord peu judicieux avec la Russie.
English: This finding supports the theory that genetics play a role in the disease.
French: Ces données confirment la théorie selon laquelle la génétique joue un rôle dans cette maladie.
English: Level of comfort has greatly enhanced.
French: Nous nous sommes mis d’accord sur plusieurs points, malgré les divers antécédents des participants.
English: It is further assumed that a preliminary screener, after receiving these applications, will conduct a preliminary screening and will refer the project to the MVEIRB for environmental assessment.
French: On suppose aussi qu’un responsable des examens préalables effectuera un examen préalable des demandes qu’il recevra et qu’il renverra le projet à l’OEREVM aux fins de l’évaluation environnementale.
English: Further, my group strongly supports adjustment of the current system of distinguishing between compulsory and non-compulsory expenditure.
French: D'autre part, mon groupe soutient clairement les modifications du système actuel de distinction entre les dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: Mikhail Klodt, like the other painters of the Itinerant movement, preferred rural landscapes.
French: Mikhaïl Klodt préférait les paysages ruraux tout comme les autres peintres du mouvement des ambulants.
English: The Committee welcomed the establishment by a Security Council resolution of 15 August 2002 of the United Nations Mission in Angola (UNMA) to, inter alia, assist the parties in concluding the Lusaka Protocol and the Angolan Government in undertaking the following tasks:
French: Le Comité s'est félicité de la création par une résolution du Conseil de sécurité du 15 août 2002, de la Mission des Nations Unies en Angola chargée entre autres d'aider les parties à appliquer le Protocole de Lusaka et le Gouvernement angolais à :
English: The policy mix did not fully reflect the delicate juncture at which Kosovo’s economy is presently situated.
French: Le dosage des politiques macroéconomiques n’a pas pleinement reflété la passe difficile que traverse actuellement l’économie du Kosovo.
English: It is precisely this duality — this revolving policy towards peace and terrorism — that must be resolved if Israel is able to believe that the Palestinian leadership intends to conduct negotiations in good faith and if we are to conclude a genuine and lasting agreement with our Palestinian neighbours and partners.
French: C'est précisément cette dualité - cette politique tournante entre la paix et le terrorisme - qui doit être réglée si Israël doit pouvoir croire que la direction palestinienne a l'intention de négocier de bonne foi, et si nous voulons conclure un accord véritable et durable avec nos voisins et partenaires palestiniens.
English: In October 2008, WFP was part of an inter-agency group that organized a seminar on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples for South American countries.
French: En octobre 2008, le PAM a fait partie d'un groupe interinstitutions qui a organisé un séminaire sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones à l'intention de pays d'Amérique du Sud.
English: So one our biggest challenges is to know when we may have to let more of the communications world evolve without our close supervision, and when not.
French: L'un des plus grands défis auxquels nous devons faire face est de savoir quand nous devons laisser, ou non, le monde des communications évoluer sans notre supervision étroite.
English: The construction of the separation wall by the Government of Israel and the expansion of the settlements were both regrettable.
French: La Chine déplore la construction par les autorités israéliennes du mur de séparation, ainsi que l'expansion des colonies de peuplement.
English: This change applies in respect of Quebec input tax refunds that become eligible to be claimed in taxation years that begin after February 27, 2004.
French: Cette modification s'applique aux remboursements de la taxe sur les intrants du Québec qui peuvent être demandés pour la première fois au cours des années d'imposition commençant après le 27 février 2004.
English: ] [option 2: provided that it falls within the scope of the arbitration agreement.
French: ] [option 2: à condition que cette demande entre dans le cadre de la convention d'arbitrage.
English: However, some States may find this protection difficult to provide, in view of its cost and the practical problems of all kinds which it entails.
French: Cette protection peut toutefois être difficile à mettre en oeuvre pour certains Etats, eu égard à son coût et aux difficultés pratiques de tout ordre qu’elles génèrent.
English: The motto succinctly defines the ideal of a group united by a common purpose.
French: Les symboles du service
English: Smaller, supplementary surveys of a more qualitative nature were conducted with twelve general travel wholesalers/agents, and with eight Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) staff stationed in Europe.
French: Des enquêtes complémentaires, de plus petite envergure et à caractère plus qualitatif, ont été effectuées auprès de douze voyagistes et agents de voyages et de huit employés du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international postés en Europe.
English: Due to the volume of applications submitted, we ask that you only submit your application once as your first application will be the only one considered.
French: En raison du grand nombre de demandes reçues, tu ne peux soumettre ta demande qu’une seule fois. Nous ne tiendrons compte que de ta première demande.
English: With respect to profits, the Tribunal observes that, regarding domestic sales, SCA lost some ground on its net income in 2005 over 2004, then recovered substantially in 2006, though not to its 2004 level.
French: Le Tribunal fait observer que les acheteurs exercent un niveau très élevé de contrôle sur la qualité et mettent en place des spécifications précises au moyen d’évaluation du produit relativement aux biens recherchés49.
English: This paper has discussed a number of issues that have been central to the development of national e-commerce strategies.
French: Nous avons examiné dans le présent document un certain nombre de questions qui sont au cœur de l'élaboration de stratégies nationales de commerce électronique.
English: University-Industry Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants [ PDF | HTML ] 3 2 Clinical Trials 1 1 Investigators [ PDF | HTML ] 1 1 Fellowship Awards 1 0 Each list provides the name of the principal grantee, institution, title, CIHR's total contribution, funding partners and their contributions and the term.
French: University-Industry Program Applications Received Funded Grants and Awards Subventions de fonctionnement [ PDF | HTML ] 3 2 Essais cliniques 1 1 Chercheurs [ PDF | HTML ] 1 1 Bourse Postdoctoral 1 0 Chaque liste fournit le nom du principal chercheur subventionné, l'établissement, le titre, la contribution totale d'IRSC, les partenaires du financement et leurs contributions de même que la durée de la bourse.
English: Second, the HDRO's focus is on the marginalization of developing countries, and it contends that for this purpose the use of US dollar exchange rates is often more appropriate, as in the 1999 HDR, when the main theme was the marginalization of the poorest and least developed countries.
French: En second lieu, il met l'accent sur la marginalisation des pays en développement et affirme qu'à cette fin, le recours au taux de change par rapport au dollar des États-Unis est souvent plus approprié, comme c'était le cas dans le cadre de l'édition de 1999 du Rapport, dont le thème principal était la marginalisation des pays les plus pauvres et les moins avancés.
English: Article 61 H Where necessary to achieve the objectives set out in Article 61, as regards preventing and combating terrorism and related activities, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall define a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments, such as the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups or non-State entities.
French: Article 61 H Lorsque la réalisation des objectifs visés à l'article 61 l'exige, en ce qui concerne la prévention du terrorisme et des activités connexes, ainsi que la lutte contre ces phénomènes, le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, définissent un cadre de mesures administratives concernant les mouvements de capitaux et les paiements, telles que le gel des fonds, des avoirs financiers ou des bénéfices économiques qui appartiennent à des personnes physiques ou morales, à des groupes ou à des entités non étatiques, sont en leur possession ou sont détenus par eux.
English: Loosen the knob on the hemostatic adapter.
French: 3 Desserrer le bouton du raccord hémostatique.
English: According to article 1, paragraph 2, of the current draft articles:
French: Aux termes de l'article premier, paragraphe 2, de la version actuelle des projets d'articles :
English: Moreover, Israeli occupation forces continue to carry out operations aimed at destroying the Palestinians and their establishments and at further oppressing and torturing them.
French: En outre, les forces d'occupation israéliennes continuent de mener des opérations visant à détruire les Palestiniens et leurs établissements et à les opprimer et torturer davantage.
English: To help us establish these priorities, we consulted with players in the industry and other interested parties.
French: Pour nous aider à établir ces priorités, nous avons consulté des intervenants de l'industrie et d'autres parties concernées.
English: To finalize recommendations and next steps of Institute Advisory Board renewal process for presentation to the November 2002 Governing Council meeting To offer advice on the draft terms of reference, nomination process and selection criteria for the Stem Cell Oversight Committee.
French: Mettre la dernière main aux recommandations et aux prochaines étapes concernant le processus de renouvellement des conseils consultatifs de l'institut (CCI) afin de les présenter lors de la réunion du Conseil d'administration de novembre 2002 Formuler des conseils sur l'ébauche de mandat, le processus de mise en candidature et les critères de sélection pour la formation du comité d'évaluation de la recherche sur les cellules souches
English: You can still manually configure repositories using one specific mirror if this is more appropriate for your system, using the repository configuration tool.
French: Vous pouvez toujours configurer manuellement les dépôts en utilisant un miroir spécifique si cela est mieux pour votre système en utilisant l'outil de configuration des dépôts.
English: As a minimum, it should include: 4.2.1 4.2.2 4.2.3 Cleaning requirements applicable to all production areas and processing equipment; Cleaning intervals; Responsibility for implementation of the program, including outside contractor's responsibilities, if applicable; Disposal procedures for waste material and debris; Pest control measures; Precautions required to prevent contamination of antimicrobial agent with rodenticides, insecticides and fumigation agents;
French: Un tel programme doit au moins comprendre les éléments suivants : 4.2.1 Les exigences en matière de nettoyage visant toutes les aires de production et tous les équipements de fabrication; Les intervalles entre les nettoyages; Les responsabilités en ce qui a trait à l’application du programme, incluant les responsabilités de tout entrepreneur de l'extérieur, le cas échéant;
English: There were signs of the Belgrade authorities' good will in that regard.
French: Il semble que les autorités de Belgrade soient disposées à agir dans ce sens.