ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Protection before grant
French: ◦ Protection avant la délivrance du brevet
English: Industry Canada revises the Canadian Table on a periodic basis normally following an ITU World Radiocommunication Conference (WRC).
French: Industrie Canada révise le Tableau canadien périodiquement, normalement après la tenue d'une Conférence mondiale des radiocommunications (CMR) de l'UIT.
English: A further fundamental aspect for them is duty of care with regard to the health of bees, if GMOs produce insect toxins show new characteristics that affect insects.
French: Autre point essentiel pour les apiculteurs : le devoir de protection de la santé des abeilles si les OGM produisent des toxines présentant de nouvelles caractéristiques qui altèrent la santé des insectes.
English: The primary responsibility for implementing the framework lies with the NSSs, with the key drivers being NSOs, and RRSF implementation, monitoring, evaluation and reporting jointly undertaken by AfDB and ECA.
French: La responsabilité première de la mise en œuvre de ce Cadre incombe aux systèmes nationaux de statistiques dont les bureaux nationaux de statistique constituent les principaux moteurs, tandis que la BAD et la CEA seront conjointement chargées de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation dudit Cadre ainsi que de l'établissement de rapports à ce sujet.
English: Equally, the measures being taken by Governments and the international financial institutions to deal with the crisis are unprecedented and on a scale not seen before.
French: De même, les mesures prises par les Gouvernements et les institutions financières internationales pour affronter cette crise sont sans précédent et d'une importance jamais vue auparavant.
English: On 3 August 2005, the Government of Viet Nam promulgated Decree No.  100/2005/ND-CP on the implementation of the Convention on Chemical Weapons, which gives strict regulations for the transfer of chemicals.
French: Le 3 août 2005, le Gouvernement vietnamien a adopté le décret no 100/2005/ND-CP sur l'application de la Convention sur les armes chimiques, qui réglemente strictement le transfert des produits chimiques.
English: We reaffirm our commitment to regional integration as a major driver of economic development and job creation as underscored by the Abuja Treaty (1991) Establishing the African Economic Community and the New Partnership for Africa's Economic Development (NEPAD, 2001).
French: Nous réaffirmons notre engagement en faveur de l'intégration régionale, que nous considérons comme un important facteur de développement économique et de création d'emplois, comme le soulignent le Traité d'Abuja de 1991 portant création de la Communauté économique africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD, 2001).
English: For decades the people of the Islands had spent considerable effort to document the devastating effects of exposure to atomic materials, including through declassified documents detailing deliberate exposure.
French: Pendant des décennies, la population des Îles Marshall a déployé des efforts considérables pour établir les effets dévastateurs de l'exposition à des matières nucléaires, y compris dans des documents détaillant les expositions délibérées au sujet desquels le secret avait été levé.
English: Foreign markets are becoming more affluent.
French: Les marchés étrangers s'enrichissent.
English: He is commended for his professionalism and initiative in identifying this serious problem.
French: Malgré des conditions de travail difficiles, un manque d’équipement et une expérience limitée de l’aéronef, le Soldat Fleming s’est rapidement rendu compte de la gravité de la situation.
English: Secondly, I believe that we should reincorporate the sadly annulled B4-3400 into the Community budget which provided for urgent aid to disaster victims.
French: En deuxième lieu, j'estime qu'il faut rétablir au budget communautaire la ligne B4-3400 que l'on a malencontreusement supprimée et qui prévoyait des aides d'urgence aux victimes de catastrophes.
English: • What are the tidal conditions?
French: Utilisez les raccords les plus solides sur les deux bateaux.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts I.M.P. Group from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 967557 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to I.M.P. Group by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes I.M.P. Group à l'application des dispositions ci-après du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 967557, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions suivantes et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté :
English: One important factor highlighted has been the lack of available data on
French: L’un des facteurs importants qui a été souligné est le manque de données disponibles sur les communautés musulmanes dans la plupart des États membres.
English: Key words: soft clays, sample disturbance, consolidation procedures, stress–strain–strength behaviour.
French: Mots-clés : argiles molles, remaniement d'échantillons, procédures de consolidation, comportement contrainte–déformation–résistance.
English: Moreover, the evidence was that Ms. Oxendale had a difficult personality which had presented difficulty with one producer in the Calgary station, Mr. Groves, and with her co- workers.
French: En outre, les témoignages ont montré que Mme Oxendale avait un caractère difficile qui n’avait pas été apprécié par un des réalisateurs de la station de Calgary, M. Groves, ni par ses collègues.
English: • monitored how their delegated staffing authority is exercised in the areas of staffing, recourse, employment equity, and official languages;
French: • à contrôler la façon dont sont exercés les pouvoirs de dotation qui leur sont délégués, des recours, de l'équité en matière d'emploi et des langues officielles;
English: Algeria  Andorra  Argentina  Armenia  Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)  Austria  Australia  Barbados  Belgium  Belize  Benelux  Brazil  Bulgaria  China  China, Hong Kong (SAR*)  Colombia  Congo, Democratic Republic of the  Croatia  Cuba  Czech Republic  Denmark  Egypt  Estonia  Eurasian Patent Office  European Patent Office  European Union (OHIM)  Finland  France  Georgia  Germany  Greece  Hungary  Iceland  India  Indonesia  Ireland  Israel  Italy  Japan  Jordan  Kazakhstan  Kenya  Kyrgyzstan  Korea, Republic of  Lao People's Democratic Republic  Lithuania  Luxembourg  Macao  Macedonia, Republic of  Mexico  Moldova, Republic of  Monaco  Mongolia  Morocco  Nepal  Netherlands  Netherlands Antilles  New Zealand  Niger  Norway  Panama  Peru  Philippines  Poland  Portugal  Romania  Russian Federation  Singapore  Slovenia  Slovak Republic  Spain  Sweden  Switzerland  Tajikistan  Thailand  Turkey  Ukraine  United Kingdom  United States of America  Uzbekistan  World Intellectual Property Organization (WIPO)   WIPO Backgrounder: WIPO Intellectual Property Digital Library (IPDL)  World Trade Organization (WTO)   WTO - Main changes to Canadian IP Legislation  as a Result of the Agreement Establishing the  World Trade Organization  Yugoslavia * Special Administrative Region
French: Algérie  Allemagne  Andorre  Argentine  Antilles néerlandaises  Arménie  Autriche  Australie  Barbade  Belgique  Belize  Benelux  Brézil  Bulgarie  Chine  Chine, Hong Kong (ZAS*)  Colombie  Coopération économique Asie-Pacifique (APEC)  Croatie  Cuba  Danemark  Égypte  Espagne  Estonie  États-Unis d'Amérique  Fédération de Russie  Finlande  France  Géorgie  Grèce  Hongrie  Indonésie  Irlande  Israël  Inde  Islande  Italie  Jordanie  Japon  Kazakhstan  Kenya  Kirghizistan  Lituanie  Luxembourg  Maroc  Monaco  Mongolie  Macao  Mexique  Niger  Népal  Nouvelle-Zélande  Norvège  Office européen des brevets (OEB)  Organisation eurasienne des brevets (OEAB)  Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)   OMPI - Document d’information   OMPI - Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI)  Organisation mondiale du commerce (OMC)   OMC - Principales modifications apportées aux lois canadiennes  en matière de propriété intellectuelle suite à la conclusion de  l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce  Ouzbékistan  Panama  Pays-Bas  Pérou  Philippines  Pologne  Portugal  République de Corée  République de Macédoine  République de Moldova  République de Slovaquie  République démocratique du Congo  République démocratique populaire du Laos  République Tchèque  Roumanie  Royaume-Uni  Singapour  Slovénie  Suède  Suisse  Tadjikistan  Thailande  Turquie  Ukraine  Union européenne (OHMI)  Yougoslavie * Zone administrative spéciale
English: As a result, Mexico has not banned their importation from Canada or the US.
French: Par conséquent, le Mexique n’a pas cessé ses importations en provenance du Canada et des États-Unis.
English: 7/ 00 Compositions of natural rubber [2] 7/ 02 . Latex [2]
French: 7/ 00 Compositions contenant du caoutchouc naturel [2] 7/ 02 . Latex [2]
English: DATES ORIGIN DESTINATION TRAFFIC STOPS LIVE/FERRY CONTRACTED SEATS
French: DATES PROVENANCE DESTINATION ESCALES EN CHARGE/ CONVOYAGE PLACES AFFRÉTÉES
English: I'm scoring it's how I scale was originally not supposed to be.
French: Je suis score c'est la manière dont je l'échelle a été initialement pas censé être.
English: In 2002, Canada’s total twoway trade in goods and services was $891 billion, or $2.4 billion every day.
French: En 2002, le total des échanges bilatéraux de biens et de services du Canada s’élevait à 891 milliards de dollars, soit 2,4 milliards de dollars par jour.
English: If you __ the new Sylvester Stallone movie, you will like it.
French: Si j'avais de l'argent, je ____ de voiture.
English: Assessment of programming standards for satellite radio
French: Évaluation des normes de programmation pour la radio par satellite
English: It seems to me that the EU and some national governments are guilty of creating a massive public scare that has severely damaged the poultry industry, with little or no justification.
French: Il me semble que l’Union et certains gouvernements nationaux sont à l’origine d’une angoisse publique à grande échelle qui a porté un grave préjudice au secteur avicole, sans que cela se justifie ou presque.
English: In 2001 6 inspections in 6 Member States were carried out during which 31 agreed BIPs and 3 new facilities of which one was proposed for the approval as a new BIP and 2 existing BIPs was requested to modify the approval were inspected. All mission reports have been published on the Internet at: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/reports/index_en.html. An overview of the inspections carried out in 2000 and 2001 is attached in Annex I. 5.
French: Documentation et enregistrement Malgré les améliorations constatées au niveau de la documentation dans la plupart des PIF, celle-ci reste incomplète et insuffisamment mise à jour, ce qui empêche la réalisation de contrôles vétérinaires totalement adéquats des lots, en particulier lorsque certaines mesures de sauvegarde ont été adoptées par la Commission.
English: Political and economic developments, over which Governments, individually or collectively, have at least some element of control, are also factors in play.
French: Les événements politiques et économiques, sur lesquels les gouvernements, individuellement ou collectivement, ont au moins une part de contrôle, entrent également en ligne de compte.
English: DIAND research objectives and the use of research in policy development DIAND’s overall research objectives are: to support departmental strategic policy development; to support operational requirements for implementing policies and programs; to support the capacity of partner governments, organizations and individuals to produce research related to DIAND’s mandate; and, to produce timely, relevant and accurate information for public use.
French: Objectifs de recherche du MAINC et recours à la recherche dans l’élaboration de politiques Les objectifs de recherche du Ministère sont les suivants : appuyer l’élaboration des politiques stratégiques; appuyer les exigences opérationnelles de mise en oeuvre des politiques et des programmes; appuyer la capacité des partenaires - gouvernements, organismes et particuliers - à mener des recherches relatives au mandat du MAINC; et à produire des renseignements pertinents, précis et opportuns pour le grand public.
English: Under the personal care of Chair & CEO, Francesca Bortolotto Possati, the hotel has been carefully restored and updated to become a relaxing sojourn and spa without losing sight of its original identity.
French: Grâce aux soins personnels de la présidente directrice générale, Francesca Bortolotto Possati, l’hôtel a été soigneusement restauré et actualisé pour devenir une résidence de relaxation et un Spa sans rien perdre de ce qui fit son identité originelle.
English: made of limestone at its center.
French: Il m'a fallu retenir les services de deux assistants pour construire ce dédale durant les deux mois qui ont chevauché l'hiver et le printemps de 1998.
English: General Characteristics The following general characteristics apply to Canada Premium Bonds: $ Canada Premium Bonds may be redeemed in full or partially on any annual anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter.
French: • Les obligations peuvent être directement versées sans frais dans un REER ou un FERR ou encore dans un régime autogéré.
English: The Irish adjudicating bodies, to include equality officers, the Labour Court and the High Court, have applied decisions of the ECJ.
French: Des mesures d’action positive sont autorisées pour rétablir la parité dans des emplois affichant une prédominance masculine ou féminine.
English: He noted that the Expert Group had considered its work to be complete and had not scheduled any further meetings.
French: M. Stone a indiqué que le Groupe d'experts estimait avoir achevé ses travaux et n'avait pas programmé de nouvelle réunion.
English: A total of 551 taxa of macrofungi were recorded.
French: On a enregistré un total de 551 taxons de macrofungi.
English: 6.2.3 Management Response A performance monitoring strategy is being established by PCH and the NAFC in the context of the current program renewal process.
French: 6.2.3 Réponse de la direction Dans le contexte du processus de renouvellement des programmes actuellement en cours, PCH et l'ANCA élaborent une stratégie de surveillance du rendement.
English: 87 Email correspondence with Marthe St-Louis (Foreign Affairs Canada).
French: 87 Correspondance électronique avec Marthe St-Louis (Affaires étrangères Canada).
English: • Birds (from countries other than the United States) The importation of birds into Canada is also subject to the control of the Canadian Wildlife Service (Convention on International Trade in Endangered Species - (CITES).
French: • Oiseaux (en provenance d’autres pays que les États-Unis) L'importation d'oiseaux au Canada peut aussi être assujettie aux mesures de contrôle du Service canadien de la faune (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES)).
English: (c) Progress report of the working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (resolution 2002/64, para.
French: c) Rapport sur l'avancement des travaux du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 2002/64, par.
English: Clearly, in relation to contracts of carriage concluded between parties of broadly equal bargaining power, this approach would not give rise to public policy concerns.
French: S'agissant des contrats de transport conclus entre parties possédant un pouvoir de négociation à peu près équivalent, il est évident que cette approche ne susciterait pas de préoccupations d'ordre public.
English: Mr David ATKINSON (United Kingdom, EDG) Mr Rudolf BINDIG (Germany, SOC) Secretariat:
French: M. David ATKINSON (Royaume-Uni, GDE) M. Rudolf BINDIG (Allemagne, SOC) Secrétariat:
English: This is how Walkbook fits your library to your suitcase.
French: Vous pouvez emporter plusieurs de ces cartes représentant alors des milliers des livres où vous souhaitez quand vous voulez. Ainsi votre librairie tiendra dans votre WalkBook dans votre sacoche.
English: “Husband's Adultery as a Ground for Divorce”, 7 Mehkarei Mishpat (Bar-Ilan Law Studies) 297-329 (1989) (Hebrew).
French: « Husband's Adultery as a Ground for Divorce », 7 Mehkarei Mishpat (Bar-Ilan Law Studies), 297-329 (1989) (en hébreu)
English: The DDAGTF finances the implementation of the annual WTO Technical Assistance and Training Plans, which feature a wide range of products focused on the delivery of technical assistance and training.
French: Le Fonds global finance la mise en œuvre des plans annuels d’assistance technique et de formation de l’OMC, qui comportent un vaste éventail de produits destinés à la prestation d’assistance technique et de formation.
English: A few are considering the particular needs of Aboriginal businesses.
French: Un certain nombre de banques ont pris d’autres dispositions pour offrir un meilleur service à leurs PME clientes:
English: Furthermore, policies of international development institutions have not always produced expected outcomes.
French: En outre, les politiques des institutions internationales de développement ne produisaient pas toujours les résultats escomptés.
English: The indicative flood damage maps shall show the potential damage associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following: a) the number of inhabitants potentially affected; b) potential economic damage in the area; c) potential damage to the environment.
French: Les cartes indicatives des dommages liés aux inondations montrent les dommages potentiels associés aux inondations dans les scénarios visés au paragraphe 2, et exprimés au moyen des paramètres suivants: a) nombre d’habitants potentiellement touchés; b) dommages économiques potentiels dans la zone; c) dommages potentiels causés à l’environnement.
English: The provinces/territories pass enabling legislation to facilitate sport and recreation development at the local level and provide grants to municipalities for sport services and facility development.
French: Les provinces ou territoires adoptent des lois facilitant le développement des sports et des loisirs à l'échelon local et ils subventionnent la prestation de services sportifs et l'aménagement d'installations par les municipalités.
English: "This book examines the historical development of business and public sector management in the UK from 1900 to the present day." 658.009410904 M175 2005 Coaching and mentoring at work : developing effective practice / Mary Connor and Julia Pokora.
French: How to ensure a reliable supply of capable leaders for the country? How to strengthen Canadian leadership?." 658.40920971 H498 2007 How Ottawa spends, 2006-2007 : in from the cold - the Tory rise and the Liberal demise / edited by G. Bruce Doern.
English: He referred to a study by the National Food Centre from 2000 showing that a third of the population in Ireland, the UK, France, Italy and Germany had decreased meat consumption due to animal welfare concerns.
French: Celui-ci fait référence à une étude, lancée en 2000 par le National Food Centre, qui montre qu’un tiers de la population d’Irlande, de France, d’Italie et d’Allemagne a réduit sa consommation de viande en raison de préoccupations liées au bien-être des animaux.
English: Over time, bread and fruit were added, and a sweet custard pudding was developed, hardened only with liquid egg.
French: Avec le temps, la recette incorpora pain et fruits, puis se développa un type de flan durci uniquement par l’œuf battu.
English: During this time I also worked for a research center.
French: Pendant ce temps j'ai également travaillé pour a centre de recherches.
English: During the past 6-8 weeks, the dollar has recovered nearly 2% in value overall, with most currencies retreating in its wake.
French: Au cours des six à huit dernières semaines, il a généralement repris près de 2 % de sa valeur, la plupart des monnaies battant en retraite dans son sillage.
English: In the northern hemisphere we can see sources from forest fires, such as the ones in North America last summer, and industrial activity flowing around the globe.
French: Dans l'hémisphère Nord, il est possible d'observer les points de départ des feux de forêt, tels ceux qui ont sévi en Amérique du Nord l'été dernier, ainsi que les effets de l'activité industrielle autour du globe.
English: [States shall respect and ensure the rights and freedoms and special protections set forth in international law including in the Convention on the Rights of the Child [and its Protocols], to each indigenous child in their jurisdiction [and respecting the indigenous heritage of the child].
French: [Les États respecteront et garantiront les droits et libertés et les protections particulières énoncés dans le droit international, notamment dans la Convention relative aux droits de l'enfant [et dans les protocoles s'y rapportant], à tout enfant autochtone relevant de leur juridiction [et dans le respect du patrimoine autochtone de l'enfant].
English: Please note that each episode in a series is treated as an individual production and must qualify both as to cost minimum and eligible genre.
French: Il faut se rappeler que chaque épisode d'une série est traité comme une seule et même production et doit être admissible à la fois selon le critère du minimum de coût et du genre admissible.
English: Notes A grant, reimbursement, benefit, or allowance does not include any scholarship, fellowship, bursary, or prize you received, or any benefit you received under the Canada Student Financial Assistance Act, Canada Student Loans Act, or An Act respecting financial assistance for education expenses of the Province of Quebec.
French: Cependant, vous pouvez demander ce montant même si vous recevez un traitement ou un salaire; vous avez reçu un avantage pour ce programme (tel que le logement et la nourriture fournis gratuitement par une école de sciences infirmières); vous avez reçu une allocation pour ce programme, comme une allocation de formation.
English: It was widely recognized that on-line and off-line should not be treated differently and a crime was a crime.
French: Le principe selon lequel les infractions en ligne et hors ligne ne devaient pas être traitées différemment a été largement reconnu.
English: In addition, building on existing efforts by the Joint Democratic Republic of the Congo-MONUC investigation teams, MONUC began to establish prosecution support cells to strengthen the capacity of military prosecutors to pursue and try alleged offenders.
French: De plus, s'appuyant sur l'action engagée par les équipes d'enquête mixtes DRC-MONUC, la MONUC a commencé à mettre sur pied des cellules d'appui aux poursuites judiciaires pour aider les procureurs militaires à poursuivre et faire condamner les militaires accusés de violations des droits de l'homme.
English: While the terms "conditional/unclassified" and "unassessible/unclassifiable" are not causality terms per se, they describe the status of ADR reports and therefore allow for practical communication about ADR issues.
French: Les termes « conditionnel/non classé » et « non évaluable/non classable » ne sont pas en soi des termes d'imputabilité, mais ils servent à décrire le statut des rapports d'EIM et, par conséquent, ils facilitent la communication sur des questions concernant les EIM.
English: Having said that, many questions remain open.
French: Ayant dit cela, beaucoup de questions restent encore ouvertes.