ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vii) Draft article 25 — Aid or assistance by a State in the commission of an internationally wrongful act by an international organization; draft article 26 — Direction and control exercised by a State over commission of an internationally wrongful act by an international organization; and draft article 27 — Coercion of an international organization by a State
French: vii) Projet d'article 25 - Aide ou assistance d'un État dans la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale; projet d'article 26 - Direction et contrôle exercés par un État sur la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale; projet d'article 27 - Coercition exercée sur une organisation internationale par un État
English: Clones assigned to these chromosomes on the basis of aneuploid analysis hybridized to 7E and 3E segments, thus confirming cytological results that these introgressed segments represent homoeologous chromosomes.
French: Les clones assignés à ces chromosomes sur la base de l'analyse d'aneuploïdes ont hybridé aux segments 7E et 3E; ceci confirme les observations cytologiques voulant que ces segments représentent des chromosomes homologues.
English: Now is the time when we must work to help these children become the adults of tomorrow.
French: C'est maintenant que nous devons travailler pour aider ces enfants à devenir les adultes de demain.
English: We can use the structure in the country to some extent.
French: Nous pouvons en tout cas utiliser la structure qui se trouve à l' intérieur du pays.
English: Mr. YIMER (Ethiopia), introducing the draft resolution on behalf of the African Group, said that the draft resolution contained many of the provisions that had been used in the Commission's previous resolution on the issue.
French: M. YIMER (Éthiopie), présentant le projet de résolution au nom du Groupe africain, dit que ce projet reprend de nombreuses dispositions figurant déjà dans la précédente résolution de la Commission sur ce sujet.
English: Early Childhood Health Promotion— Midwifery Program Manitoba Health supports Regional Health Authorities (RHAs) in providing midwifery services for families.
French: Promotion de la santé des jeunes enfants – Programme de sages-femmes Santé Manitoba aide les offices régionaux de la santé (ORS) à offrir aux familles les services de sagesfemmes.
English: They visited local officials to share this information and make known women’s housing and related needs.
French: Les femmes profitent de plus en plus de la solidarité qui apparaît au cœur des calamités et s'organisent après les catastrophes.
English: By eliminating the system guard of a certain disk the more earlier made convalescence points (necessarily for the system convalescence function) are removed, and with that the associated folder are emptied.
French: Les points de rétablissement faits eerder nécessairement pour la fonction de rétablissement sont écartés (), et le map correspondant sont vidés par l'élimination de la protection de système d'un certain disque.
English: Justice Department Minister of Justice and Attorney General of Canada – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Canadian Human Rights Commission Contributions to employee benefit plans Canadian Human Rights Tribunal Contributions to employee benefit plans Commissioner for Federal Judicial Affairs Judges' salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office (R.S., 1985, c.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Ministère Ministre des Ressources humaines et du Développement social – Traitement et allocation pour automobile Ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Traitement et allocation pour automobile Versements de la Sécurité de la vieillesse (L.R. 1985, ch.
English: Therefore, overall, he is assessed as being Fully Satisfactory for the position.
French: On a jugé que relativement à sept des huit facteurs évalués, M. Graham méritait l'appréciation "Entièrement satisfaisant".
English: • To conduct a structured environmental scan of current and planned Canadian research activities in the area of microbial contamination of food and water and antimicrobial resistance in the food chain.
French: • Mener une analyse de la conjoncture des activités de recherche en cours et prévues au Canada dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire.
English: The appellant purchased pipes, valves, fittings and other associated equipment for use in the assembly of pipelines which deliver the natural gas to the steam generators.
French: L'appelante a acheté des tuyaux, des raccords de soupapes et du matériel connexe pour l'assemblage des pipelines qui acheminent le gaz naturel aux générateurs de vapeur.
English: At its 51st plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council:
French: À sa 51e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social :
English: The Directive allows Member States the option of requiring excise duty to be paid by a tax representative, but is otherwise silent on the obligations of that representative and the formalities to be completed.
French: Hormis le fait qu'elle prévoit la possibilité pour les Etats membres d'exiger le paiement de l'accise dans le chef d'un représentant fiscal, la directive est muette quant aux formalités auxquelles est astreint ce représentant.
English: Encourages the States members of the Standing Advisory Committee to implement resolution 1540 (2004), adopted by the Security Council on 28 April 2004, which deals with combating the use of and trafficking in nuclear, biological or chemical weapons and their means of delivery by non-State actors;
French: Encourage les États membres du Comité consultatif permanent à mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) adoptée le 28 avril 2004 par le Conseil de sécurité, portant sur la lutte contre l'emploi et le trafic d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques et de leurs vecteurs par des acteurs non étatiques;
English: The Italian EU Presidency will be distributing the Assembly’s contribution to all delegations.
French: La Présidence italienne de l’UE va distribuer la contribution de l’Assemblée à toutes les délégations.
English: Oil revenue will also have effects on the balance of payments and the monetary situation.
French: Les recettes pétrolières influent également sur la balance des paiements et sur la situation monétaire.
English: Meat lmport Acts
French: Le produit canadien fait face aussi à la concurrence du produit américain sur d’autres marchés d’exportation.
English: Total volume excludes the volume not included, as per note 1.
French: Le volume total inclus le « volume non inclus » tel qu’indiqué dans la note 1.
English: Where this information is absent, or not adequately detailed to isolate Post-Secondary Education revenue and disbursements, the audit reports do not permit any meaningful analysis of First Nations spending on Post-Secondary Education.
French: Lorsque ces renseignements ne sont pas disponibles ou que leur niveau de détail ne permet pas d'identifier avec précision les revenus et les dépenses en matière d'enseignement postsecondaire, les rapports de vérification ne permettent pas de procéder à une analyse significative des dépenses des Premières nations en ce qui concerne l'enseignement postsecondaire.
English: In September 1998, in a significant step away from free market policies, Malaysia imposed exchange control measures - mainly aimed at securities traders - which carry with them a regulatory regime which exporters, importers, other business people and travellers must also confront.
French: 100 par des Bumiputra (Malais). En septembre 1998, s'Ã©cartant soudainement de sa politique de marchÃ© libre, la Malaisie a imposÃ© des mesures de contrÃ´le des changes (visant principalement les courtiers en valeurs mobiliÃ¨res), accompagnÃ©es d'un rÃ©gime rÃ©glementaire auquel sont aussi soumis les exportateurs, les importateurs et d'autres gens d'affaires et voyageurs.
English: More attention is needed on facing the problem of reducing the still large number of benefit recipients and tackling more effectively the problem of invalidity benefits, mainly to facilitate reintegration into the labour market.
French: Il faut faire preuve de plus d'attention pour faire face au problème de la réduction du nombre encore important de titulaires d'allocations et s'attaquer de façon plus efficace au problème des prestations d'invalidité, essentiellement pour faciliter la réinsertion sur le marché de l'emploi.
English: (c) door handles; customs sealing devices and their protection;
French: c) poignées de porte; dispositifs de fixation et de protection des scellés douaniers;
English: The cover, constructed during the winter to allow for heavy machinery to work on site, is composed of a 0.5 m layer of locally available sand, a 0.8 m layer of non-acid generating tailings from the older tailings impoundment (as the fine material) and a 0.3 m sand and gravel layer, which was seeded.
French: La couverture, construite pendant l'hiver pour que la machinerie lourde puisse être utilisée, est composée d'une couche de 0,5 m de sable de source locale, d'une couche de 0,8 m de résidus non producteurs d'acide provenant de l'ancien site de stockage des résidus (servant de matériau fin) et d'une couche de sable et de gravier de 0,3 m qui a été ensemencée.
English: Representatives from the police, the gendarmerie, the judiciary and the administration had taken part in the seminar, the purpose of which had been to find ways to follow up on the recommendations.
French: Des représentants de la police, de la gendarmerie, de la justice et de l'administration participaient au séminaire consacré à la recherche des moyens de donner suite aux recommandations.
English: In particular, there need to be information drives about the Bern Convention.
French: En particulier, des campagnes d’information devraient être entreprises en ce qui concerne la Convention de Berne.
English: • A checklist is used during preparation of returns and rebate claims Including the use of a preparation checklist into the formal preparation procedure is a method that MUSH organizations can use to ensure control activities take place.
French: • Une liste de vérification est utilisée durant la préparation des déclarations et des demandes de remboursement Le fait d’inclure une liste de vérification de préparation dans la procédure officielle de préparation constitue une méthode que les organisations du secteur MUEH peuvent utiliser afin d’assurer la mise en place d’activités de contrôle.
English: The Delegation of Brazil stated that it had taken note of the proposal contained in document WO/GA/31/10, and that it fully supported the statements delivered on this item of the agenda by GRULAC, the African Group, Argentina and other delegations.
French: La délégation du Brésil a dit avoir pris note de la proposition faisant l’objet du document WO/GA/31/10 et appuyer pleinement les déclarations faites au sujet de ce point de l’ordre du jour par le GRULAC, le groupe des pays africains, l’Argentine et d’autres délégations.
English: Rainfall totals in May and June at some weather stations in the Maritime provinces were at their lowest in 50 years.
French: À certaines stations météorologiques des Maritimes, le total des précipitations en mai et en juin a été le plus bas des 50 dernières années.
English: Applicants should be clear which of these priority categories their proposal addresses.
French: Les demandeurs doivent préciser les catégories prioritaires auxquelles leur proposition répond.
English: Draft report of the Caribbean regional seminar (A/AC.109/2007/CRP.2)
French: Projet de rapport sur le séminaire régional pour les Caraïbes (A/AC.109/2007/CRP.2)
English: The Protocol further enables law enforcement agencies to assist in crime prevention by providing relevant information to the development planning institutions on arms trafficking and violent crime.
French: En outre, le Protocole habilite les services responsables du maintien de l'ordre à participer aux activités de prévention du crime en communiquant des renseignements aux organismes de planification du développement sur les motifs incitant à recourir au trafic d'armes et aux crimes violents.
English: 2.21 In pursuing those activities in the implementation of its mandate, the Special Committee is guided by its programme of work, which is approved on an annual basis by the General Assembly.
French: 2.21 Les activités que mène le Comité spécial conformément à son mandat sont dictées par son programme de travail, qui est soumis chaque année à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Frankie Muniz is an Emmy Award and a Golden Globe Award nominated American actor.
French: Frankie Muniz est un acteur américain.
English: Provision of collateral or monetary security - enhanced clearance provisions 1.
French: DÃ©pÃ´t d'une sÃ»retÃ© ou d'une garantie monÃ©taire - renforcement des dispositions relatives au dÃ©douanement 1.
English: Seniors' safety fairs are held twice each year with guest speakers and displays.
French: Des foires sur la sécurité des aînés sont tenues deux fois par année - incluant des stands d'information et des conférenciers invités.
English: • a total of $4,000,000 (1990 dollars) as initial capital for the establishment of the YFN Implementation Fund;
French: • jusqu’à 1,5 million de dollars pour une étude sur la récolte du saumon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon;
English: Baroness Ashton, might it be time to make a ban on the export of weapons a priority for EU foreign policy?
French: Madame Ashton, ne serait-il pas temps de faire de l'interdiction des exportations d'armes une priorité de la politique étrangère de l'UE?
English: There are also gender differences in CVD among South Asian and Black populations (Heart and Stroke Foundation of Canada, 1997).
French: Il existe aussi des différences liées au sexe social dans la fréquence des MCV parmi les populations noires et celles de l'Asie du Sud (Fondation des maladies du coeur du Canada 1997).
English: The WD funding will be used to purchase and install leading-edge research equipment for the water research facility.
French: La contribution de DEO servira à acheter et à installer de l’équipement de recherche de pointe pour l’installation de recherche hydrologique.
English: The Codex Commission established the Task Force to develop standards, guidelines or recommendations, as appropriate, for foods derived from biotechnology or traits introduced into foods by biotechnology.
French: La Commission du Codex a constitué l'Équipe spéciale afin d'élaborer des normes, lignes directrices ou recommandations, selon le cas, pour les aliments dérivés des biotechnologies ou les traits introduits dans les aliments par les biotechnologies.
English: In effect, subject to article 26 (4) and 26 (5), such language in article 26 (3) enables the transmitting State to permit de facto bank secrecy in the situations described in paragraphs 47 and 48, and 51 and 53 above.
French: Dans les faits, sous réserve des paragraphes 4 et 5 de l'article 26, les termes du paragraphe 3 de l'article 26 permettent à l'État transmetteur de maintenir un secret bancaire de facto dans les cas de figure décrits aux paragraphes 47, 48, 51 et 53 ci-dessus.
English: The annual budget for effect-oriented activities covered only the essential coordinating costs, while the total cost of the work was estimated at some US$ 40 million annually.
French: Le budget annuel des activités axées sur les effets ne couvrait que les activités essentielles de coordination, le coût total des travaux étant estimé à quelque 40 millions de dollars des États-Unis par an.
English: Although very ambitious, the Commission's initial proposal was unable to meet the needs of all consumers in the European Union.
French: Bien que très ambitieuse, la proposition initiale de la Commission était bien loin de répondre aux besoins de tous les consommateurs de l'Union européenne.
English: 9th International BLAISE Users Conference (IBUC 2004) R E G I S T R AT I O N F O R M Holiday Inn Plaza la Chaudière 2 Montcalm Street, Gatineau, Québec - 1-800-567-1962 I am registering for (select one):
French: 9 e Conférence internationale des utilisateurs de BLAISE (IBUC 2004) FORMULAIRE D’INSCRIPTION Holiday Inn Plaza la Chaudière 2 rue Montcalm, Gatineau, Québec - 1-800-567-1962 Je m’inscris pour (un choix) :
English: Total public (recurrent) expenditure on education (as % of national recurrent expenditure and of GDP)
French: Dépenses publiques (ordinaires) totales consacrées à l'éducation (exprimées en pourcentage des dépenses ordinaires nationales et du PIB)
English: More recently, on 23 March 2003, the Embassy of Ireland in Washington released a message from the Secretary of State worded as follows: “I have today announced that the Government is putting aside €5 million in humanitarian assistance for the alleviation of suffering of innocent Iraqi civilians.
French: Plus récemment, le Gouvernement irlandais a rendu public, par l'intermédiaire de son ambassade à Washington, un communiqué de son Secrétaire d'État en date du 23 mars 2003 dont la teneur suit : « J'ai annoncé aujourd'hui que le Gouvernement a alloué 5 millions d'euros à l'assistance humanitaire destinée à atténuer les souffrances des civils iraquiens innocents.
English: It should also be mentioned in this context that new requirements in Member States for the certification of the energy performance of buildings are expected to impact very positively on employment in the buildings sector.
French: Ces estimations sont corroborées par d'autres études47.
English: Demystify scope definition by considering these categories by Tom Mochal, http://techrepublic.com.com/5100-10878_11-5669043.html#
French: Demystify scope definition by considering these categories par Tom Mochal, http://techrepublic.com.com/5100-10878_11-5669043.html#
English: Mount Saint Vincent University www.msvu.ca
French: University of Regina www.uregina.ca
English: Decisions will be taken in the absence of a Member.
French: Des décisions seront prises en l’absence d’un membre.
English: And please, beware of fair-weather friends who arrive by your side at the eleventh hour!
French: Et, s'il vous plaît, méfiez-vous des amis intéressés de la dernière heure !
English: In DFAIT, JLA administers the MOU on Grants in Lieu of Taxes on behalf of the Department.
French: C'est JLA qui administre le PE sur les subventions tenant lieu d'impôt foncier au nom du Ministère.
English: Surprisingly enough, the Commission proposal on the inclusion of aviation in the emissions trading scheme is the only legal proposal on climate mitigation that is discussed under codecision in the European institutions at the moment.
French: Étonnamment, la proposition de la Commission sur l'intégration du secteur de l'aviation dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission est la seule proposition législative sur l'atténuation du changement climatique dont les institutions européennes soient saisies actuellement dans le cadre de la procédure de codécision.
English: In the final analysis, the management side of the MEC did not  whole-heartedly support the MEC benchmark evaluations.
French: En dernière analyse, les représentants patronaux du Comité  directeur n'ont pas appuyé sans réserve les évaluations des postes-repères  réalisées par ce dernier.
English: Observation and after action reviews provide lessons learned
French: Leçons tirées de l’observation et des comptes rendus après action
English: SAAR, however, is a core capability for the Canadian Forces and the Air Force, providing safe and timely deployment for fighter aircraft when called upon to support international operations.
French: Pourtant, le ravitaillement en vol stratégique est une capacité essentielle pour les Forces canadiennes et la Force aérienne : il leur permet de déployer rapidement et en toute sécurité des avions de chasse CF-18 pour soutenir les opérations internationales.
English: We appreciate the sensitivity shown towards the humanitarian issue of missing persons in Cyprus, in the first preambular paragraph of resolution 1331 (2000), although there is no mention of the fact that it is the Greek Cypriot side that is keeping this issue alive for political purposes.
French: Nous sommes sensibles à l'attention qui est portée, dans le premier alinéa du préambule de la résolution 1331 (2000), à la question humanitaire des personnes disparues à Chypre, même s'il n'est pas fait mention du fait que c'est la partie chypriote grecque qui, pour des raisons politiques, revient sans cesse sur la question.
English: Singapore ends 48-year Olympic medal drought [08-15 21:48]
French: • L'open de tennis de table de Chine aura lieu en mai prochain [04-24 15:49]
English: • CSC has encouraged fact-based media The implementation of the LifeLine coverage, such as CBC-TV’s "The Big Picture: concept is led by the tripartite consisting of CSC, the National Parole Board, and Inside Canada’s Prisons" which attracted the voluntary sector organizations. highest viewing audience of any Canadian program during its broadcast.
French: Le SCC encourage une couverture médiatique basée sur de l’information factuelle comme par exemple, l’émission The Big Picture : Inside Canada’s Prisons diffusée par la CBC qui a obtenu la plus grande cote d’écoute des tous les programmes canadiens pendant sa diffusion.
English: In case of imprisonment, children shall be separated from adults”.
French: En cas d'emprisonnement, l'enfant est séparé des adultes».
English: With both radiotherapy and chemotherapy, the frequency and severity of nausea and vomiting is probably mediated by a reduction in breakdown of various neurotransmitters.
French: Tant pour la radiothérapie que la chimiothérapie, la fréquence et la sévérité de la nausée et des vomissements sont probablement médiées par une réduction de la dégradation de nombreux neurotransmetteurs.
English: • human radiopharmaceuticals;
French: • produits radiopharmaceutiques à usage humain;
English: The Union condemns the logic of war that the armed groups still seem to be following.
French: L'Union européenne condamne la logique de guerre que semblent encore poursuivre les groupes armés.
English: The commemorative intent of a site is determined essentially on the basis of recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, and is approved by the Minister.
French: C’est essentiellement à partir des recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, approuvées par le ministre, que l’objet de commémoration d’un lieu peut être défini.
English: (g) Creditor committee
French: g) Comité des créanciers
English: • The results for 2000 re-established positive reserves,[3] which reached 65.9 million euro (C$93 million) at the end of 2000, nearly reversing the financial setback of 1998.
French: • Les résultats obtenus en 2000 ont permis de reconstituer les réserves[3], qui s’élevaient à 65,9 millions d’euros (93 millions de dollars canadiens) à la fin de 2000, ce qui a presque entièrement contrebalancé le recul subi en 1998.
English:  To see a larger more detailed image (1.4MB), click here University College; watercolour perspective, north side, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,4Mo) University College, aquarelle, perspective, côté nord [vers 1856-1859] Cumberland and Storm Aquarelle Code de référence :
English: - the trend of the cost of living during the preceding financial year.
French: - de l'évolution du coût de la vie au cours du dernier exercice.