ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In every one of its villas, up to two floors in height, guests will encounter a space of exquisite design, sumptuous elegance, and unique decoration, where marble floors and wooden details coexist with spacious terraces and balconies with views of the sea and the golf club.
French: Chaque villa, pouvant comporter jusqu'à deux étages, propose un espace très design, une élégance raffinée et une décoration unique. Sols en marbre et éléments en bois se combinent harmonieusement avec de belles terrasses et balcons offrant des vues sur la mer et le club de golf.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders and the public on whether or not the Upper Great Lakes Kiyi should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d'une durée de 9 mois avec le gouvernement de l' Ontario, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: ◦ the person conducting the activity has acknowledged in writing the designation of the embryo for that activity, OR 
French: • la personne qui exécute l'activité reconnaît par écrit que l'embryon a été destiné à cette fin,
English: It also works towards strengthening environmental management models and promotes gender equality and equity through subprojects.
French: Le Fonds contribue également au renforcement des modèles de gestion environnementale et à la promotion de l'égalité et de l'équité entre les sexes par la mise en oeuvre de sous-projets.
English: Press gently to encourage a small drop of blood to form.
French: Pressez doucement pour encourager la formation de la goutte de sang.
English: Please note the average counsellor ratio is 1 for 5 to 8 children.
French: Notons aussi que le ratio moniteur-enfants est en moyenne d'un pour cinq à huit enfants, selon le groupe d'âge.
English: These could become information tools for improving policy regarding, and management of, land degradation issues, utilizing available national systems such as the Desertification Information Systems (DISs) and Environmental Information Systems (EISs).
French: Celles-ci pourraient devenir des moyens d'information permettant d'améliorer la politique générale et la gestion des problèmes de dégradation des terres, en utilisant les systèmes nationaux disponibles (systèmes d'information sur la désertification, sur l'environnement, etc.).
English: Volatile (Chemical) - substances (usually organic substances) which easily form a vapour at o ambient temperature (and up to 110 C) and ambient pressure are said to be volatile.
French: (Sediment) Semi-volatil (composé) - Substance passant aisément à l’état vapeur à des températures o o comprises entre 110 C et 250 C. À noter que ces composés forment des vapeurs à moindre température, mais en quantité négligeable.
English: Domestic slavery; Recommendation 1582 (2002):
French: Violence à l’encontre des femmes en Europe ; Recommandation 1523 (2001) :
English: The platform collects a complete stream of Web content from the Airbus teams via QuarkXPress® licenses installed in the editorial offices to enable real-time generation of the various versions of the magazine.
French: Elle récupère le flux complet de contenus Web en provenance des équipes Airbus via les licences QuarkXPress installées dans les rédactions afin de permettre la génération en temps réel des différentes versions du magazine.
English: 12 noon-1 p.m. 13th meeting (closed) Conference Room 3
French: Midi à 13 heures 13e séance (privée) Salle de conférence 3
English: Moreover it is intended to complete the limited tasks of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Council Regulation (EC) N° 2007/2004 of 26 October 2004) in the area of joint return operations by funding.
French: En outre, il est prévu de compléter les activités limitées de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil du 26 octobre 2004) dans le domaine des opérations de retour conjointes par l’octroi d’un financement.
English: Training >> SMS Article 2 - Maintenance errors linked to more airplane crashes
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité Article 2 - Maintenance errors linked to more airplane crashes
English: The significance determination process stages, for social and economic impacts, are only broadly defined.
French: Les étapes de la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux ne sont que grossièrement définies.
English: To view this notice or for further information on the consultations, please visit the following Web sites: http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050131-x1/html/extra1-e.html, http://www.international.gc.ca/tna-nac/reg-en.asp and http://www.international.gc.ca/tna-nac/IYT/consult-regbil-en.asp#korea. For further information, media representatives may contact:
French: Pour consulter l'appel publié dans la Gazette du Canada ou pour en savoir davantage sur les consultations, prière de consulter les sites Web suivants : http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050131-x1/html/extra1-f.html http://www.international.gc.ca/tna-nac/reg-fr.asp http://www.international.gc.ca/tna-nac/IYT/consult-regbil-fr.asp#korea Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :
English: The new Commission will take office on 1 November 2004 and as Barroso mentioned, will face the following challenges: ratification of the Constitutional Treaty; globalisation; Kyoto agreement; Europe's ageing population; eradication of poverty and further development on the area of freedom, security and justice.
French: Comme l’a indiqué Barroso, elle sera confrontée aux défis suivants : la ratification du traité constitutionnel, la mondialisation, les accords de Kyoto, le vieillissement de la population européenne, la lutte contre la pauvreté et la mise en place d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: I therefore believe that there is a purpose for rapid intervention teams whose priority it is to rescue all the men and women that are trying to reach Europe.
French: C'est pourquoi je pense que la priorité des équipes d'intervention rapide devrait être de sauver tous ces hommes et femmes qui tentent d'atteindre l'Europe.
English: Moreover, the Parties shall encourage their sports organisations: a. to introduce, on an effective scale, doping controls not only at, but also without advance warning at any appropriate time outside, competitions, such controls to be conducted in a way which is equitable for all sportsmen and sportswomen and which include testing and retesting of persons selected, where appropriate, on a random basis; b. to negotiate agreements with sports organisations of other countries permitting a sportsman or sportswoman training in another country to be tested by a duly authorised doping control team of that country; c. to clarify and harmonise regulations on eligibility to take part in sports events which will include anti-doping criteria; d. to promote active participation by sportsmen and sportswomen themselves in the anti-doping work of international sports organisations; e. to make full and efficient use of the facilities available for doping analysis at the laboratories provided for by Article 5, both during and outside sports competitions; f. to study scientific training methods and to devise guidelines to protect sportsmen and sportswomen of all ages appropriate for each sport.
French: c) Directive 9619/CE du Parlement Européen et du Conseil :
English: Peace and international cooperation are a prerequisite for preventing catastrophes and war.
French: La paix et la coopération internationale sont une condition préalable à la prévention des catastrophes et de la guerre.
English: But no explicit institutional framework for the protection of women's rights in particular has been put in place.
French: Toutefois, on n'a pas mis en place de cadre institutionnel explicite pour la protection des droits des femmes en particulier.
English: Mr. Serzh Sargsyan, President of the Republic of Armenia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Serzh Sargsyan, Président de la République d'Arménie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map CHUM Television International CHUM Television International (formerly CHUMCity International) is the development and distribution arm of CHUM Television, a division of CHUM Limited, one of Canada's premier media companies based in Toronto.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site CHUM Television International CHUM Television International (anciennement CHUMCity International) est la composante développement et distribution de CHUM Television, une filiale de CHUM Limited, une des grandes entreprises médiatiques canadiennes, qui a son siège à Toronto.
English: Unit of Meas.
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: The other matched SHRsp group (BP 182) ate the 2.11% K diet and 2 out of 35 died (6% mortality), a 91% reduction of mortality, p < 0.0001.
French: L'autre groupe de RSHpc (BP 182) reçu la diète de 2,11% K et 2 rats sur 35 moururent (mortalité de 6%), une réduction de mortalité de 91%, p < 0,0001.
English: These issues are particularly sensitive for athlete transportation, as access to competition venues will often require multiple transfers between transport modes (ferry, rail and road), thus complicating transport operations and increasing travel times.
French: Ces questions sont particulièrement sensibles en ce qui concerne le transport des athlètes, car l'accès aux sites de compétition nécessitera souvent de multiples transferts entre les modes de transport (ferry, train, voiture, bus), compliquant ainsi les opérations de transport et accroissant les temps de trajet.
English: The Working Group approved the amended title of subclass B60L (see Technical Annex 61 to this report).
French: Le groupe de travail a approuvé le titre modifié de la sous-classe B60L (voir l’annexe technique 61 du présent rapport). Des observations ont été demandées:
English: More than 80% of respondents reported agreement with 35 of the 53 items or statements regarding the registration of clinical trials in Canada.
French: Ainsi, plus de 80 % des personnes interrogées ont approuvé 35 des 53 éléments ou énoncés concernant l'enregistrement des essais cliniques au Canada.
English: 1 web navigation software (Microsoft Internet Explorer 6, 7, or 8 or Mozilla Firefox 2 or 3 for PC, Safari for Mac).
French: 1 logiciel de navigation web (Microsoft Internet Explorer 6, 7, ou 8 ou Mozilla Firefox 2 ou 3 pour les PC, Safari pour les Mac).
English: Canadian Forces Health Services wants your relationship to remain strong in the face of the many challenges military life throws at you and your spouse/partner.
French: Les Services de santé des FC souhaitent que votre relation demeure unie malgré les nombreux défis liés à la vie militaire qui se présenteront à vous ainsi qu’à votre conjoint/partenaire.
English: It also expresses a desire to ensure that universities orient themselves to certain expectations, if necessary by more direct government intervention.
French: Il s'agit aussi d'assurer que les universités s'orientent elles-mêmes en fonction de certaines attentes, par une intervention gouvernementale plus directe si nécessaire.
English: The country has responded positively to our message, thus confirming its willingness to move forward in its accession process.
French: Le pays a réagi positivement à notre message, confirmant ainsi sa volonté de faire avancer son processus d'adhésion.
English: The multi-year (2008-2011) work plans provide expected accomplishments for a four-year period, together with related performance indicators.
French: Les plans de travail pluriannuels (2008-2011) définissent les réalisations escomptées pour une période de quatre ans ainsi que les indicateurs de performance correspondants.
English: In particular, it found that it was not necessary to require the divestiture of "a viable business", as slot access was the chief barrier to entry.
French: En particulier, il a estimé qu’il n’était pas nécessaire de requérir la cession d’une «activité viable» étant donné que le premier obstacle à l’entrée était l’accès aux créneaux.
English: They worked with Canadian politicians and officials on corrections and policing.
French: Les questions sur lesquelles ils se penchèrent avec des personnalités politiques et des responsables canadiens avaient trait aux services de police et au système correctionnel.
English: The mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar was established by the Commission in its resolution 1992/58 of 3 March 1992 and extended most recently in its resolution 2002/67 of 25 April 2002.
French: Le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a été défini par la Commission dans sa résolution 1992/58 du 3 mars 1992 et a été récemment prorogé par sa résolution 2002/67 du 25 avril 2002.
English: Awarding compensation to wrongly convicted persons
French: Indemnisation des personnes condamnées à tort
English: Seasonal resource industries are complemented by full-time employment in the government, education, and healthcare sectors.
French: À ces industries saisonnières fondées sur les ressources naturelles s’ajoutent des emplois à temps plein dans le secteur gouvernemental, dans l’éducation et dans les services de santé.
English: Organic dairy, breads and grains, and beverages are expected to double in sales by 2010, while fruits and vegetables are actually predicted to triple in demand.
French: Certains de ces aliments et ingrédients comprennent le boeuf et la volaille biologiques; les grains, les céréales et le pain; les fruits et légumes; les produits de la pomme; le café, le thé et les jus; la crème glacée; les huiles de canola, de carthame et de tournesol.
English: The Group therefore urged the Department to take immediate steps to address the factors that contributed to such low morale and to brief the General Assembly accordingly.
French: Le Groupe demande donc instamment au Département de prendre sans attendre les dispositions nécessaires pour éliminer les facteurs qui contribuent à le démoraliser et d'en rendre compte à l'Assemblée générale.
English: Matters for consideration or action by the  Conference of the Parties: implementation plans
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : plans de mise en œuvre
English: This business model allows the company to remain a small but efficient operation with a general manager who oversees business operations and marketing, an office manager and a company president.
French: Ce modèle fonctionnel lui permet de demeurer une entreprise petite mais efficace, comptant un directeur général qui coordonne les activités commerciales et le marketing ainsi qu'un chef de bureau et un président.
English: The website www.includeeverybody.org is a good resource;
French: On pourra utilement consulter le site Web www.includeeverybody.org;
English: Report to the OSCE Chairman-in-Office from the Coordinator of OSCE Economic and Environmental Activities
French: Rapport adressé au Président en exercice de l'OSCE par le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l'OSCE
English: The impacts of this on indigenous peoples in Central America, as described below by the Inter-American Development Bank (IDB) study, applies to other regions as well:
French: Les effets de ce phénomène sur les peuples autochtones d'Amérique centrale, tels que la Banque interaméricaine de développement les décrit dans son étude, s'appliquent également à d'autres régions.
English: This consolidation could help the industry to weather cyclical downturns more effectively.
French: Cette tendance à la concentration pourrait aider ce secteur à supporter plus efficacement des baisses cycliques de l'activité.
English: FG-SYS is able to be used with TTK digital liquid sensing cables: FG-EC, FG-AC and FG-HC2, FG-ECS (combien with FG-DTCS).
French: Treize boutons tactiles et un afficheur LCD rétro-éclairé sont les uniques organes externes de la face avant.
English: To ensure that a proper estimate of the potential implications of establishing the manning ceiling at 900 land (army) personnel was undertaken; 5. [This allegation deleted pursuant to the order dated June 17, 1997 of Mr. Justice Teitelbaum of the Federal Court of Canada.] 6.
French: En qualité de commandant adjoint et de premier officier d'état-major du Commandement de la Force terrestre (CFT) à l'automne 1992, le mgén Reay était chargé de recueillir des renseignements exacts et à jour sur le Régiment aéroporté du Canada (RAC) et de les transmettre à son commandant.
English: To repeat, the competences of the Communities with respect to the struggle against spousal violence lie principally in prevention.
French: Pour rappel, les compétences des Communautés en matière de lutte contre la violence conjugale portent principalement sur la prévention.
English: We hope for greater cooperation from the parties, particularly with respect to information.
French: Nous souhaitons avoir plus de coopération de la part des parties, surtout au niveau des informations.
English: • Set up a committee and ensure someone is delegated responsibility for implementing the green initiatives for the conferences, meetings and events. 
French: • Créer un comité et s'assurer que la responsabilité de mettre en oeuvre les initiatives d'écologisation de la conférence, de la réunion ou de l'événement est déléguée à quelqu'un.
English: The aim of the GLWQA was to "restore and maintain the chemical, physical, and biological integrity of the waters of the Great Lakes Basin Ecosystem" (Government of Canada 1996).
French: Parmi les 12 secteurs préoccupants se trouvant en eaux canadiennes, huit présentent des problèmes d’altération de la qualité de l’eau causés par la présence de concentrations excessives d’éléments nutritifs ou la prolifération d’algues.
English: In conclusion, the industrial fisheries sector is facing many challenges especially as far as sustainability, ethics and contaminants are concerned.
French: En conclusion, le secteur de la pêche industrielle est confronté à de nombreux défis, en particulier en ce qui concerne la durabilité, l'éthique et les contaminants.
English: On proposal 17, the Delegation thanked the Committee for the flexibility and suggestions made in relation to the protection of the public domain.
French: En ce qui concerne la proposition 17, elle a remercié le comité pour la souplesse dont il a fait preuve concernant la protection du domaine public et les suggestions qu’il a faites à ce propos.
English: Génétique Cartes chromosomiques [se subd. géogr.]
French: Exercice [se subd. géogr.] —Aspect physiologique Exercices —Guides, manuels, etc.
English: The law of the British Virgin Islands is the common law of England and locally enacted legislation.
French: Le droit en vigueur dans les îles Vierges britanniques est la common law d'Angleterre et des lois locales.
English: The government modified the rules, particularly the procedure for appeal, somewhat in order to prevent individual hardship, and local agents were instructed to proceed on a case-by-case basis.
French: Une commission d'enquête nommée spécialement pour l'occasion visita les villages échelonnés le long du Mackenzie et s'entretint avec les autochtones, les missionnaires, les commerçants de fourrures, les policiers et les autres habitants de la région.
English: We will encourage exchange of information concerning terrorist activities.
French: Nous encouragerons l'échange d'informations relatives aux activités terroristes.
English: "net power" means the power in ECE kW obtained on the test bench at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the method of measuring power as set out in Regulation No. 24.
French: 2.9 "puissance nette", la puissance en "kW CEE" mesurée au banc d'essai en bout du vilebrequin ou de l'organe équivalent, conformément à la méthode de mesure définie dans le Règlement No 24;
English: Comments adopted by the TIR Executive Board
French: b) Commentaires adoptés par la Commission de contrôle TIR.
English: By 23 June 2009, Afghan national security forces were in place to protect the village and change was taking shape.
French: Le 23 juin 2009, des forces de sécurité nationale afghanes étaient en place pour protéger le village et les changements prenaient forme.
English: The examiner recognizes this and is able to distinguish the difference between nervousness and attempted deception.
French: L'examinateur en est conscient et peut faire la différence entre la nervosité et une tentative de tromperie.
English: Development of research strategies or methodologies to address health services access during the first 90 days following arrival in Canada The Canada Health Act allows provinces to impose a qualifying period on immigrants before they can become "insured persons".
French: Élaboration de méthodes ou de stratégies de recherche concernant l'accès aux services de santé durant les 90 premiers jours suivant l'arrivée au Canada La Loi canadienne sur la santé autorise les provinces à imposer une période d'attente aux immigrants avant qu'ils ne deviennent des « personnes assurées ».
English: The Irish Moss Interpretative Centre provides a look at a unique Island way of life and those involved in the moss harvest.
French: Le Centre d’Interprétation de la Mousse d’Irlande montre une façon de vivre particulière à l’Ile ainsi que ceux qui sont impliqués dans la récolte de la mousse.