ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every country has its own set of symbols that establishes its identity and sets it apart from other countries of the world.
French: Chaque pays dispose de ses propres symboles qui établissent son caractère distinctif par rapport aux autres nations.
English: Canadian Heritage is responsible for determining procedures and tools relating to the presentation and analysis of requests.
French: Patrimoine canadien a la responsabilité d'élaborer les processus et les outils de présentation et d'analyse des demandes.
English: The two main cities, Ouagadougou and Bobo Dioulasso, are the country's most densely populated areas, and its urban population is growing very rapidly. Burkina Faso's rate of urbanization rose from 3.7% in 1960 to over 15% in 1996.
French: Par ailleurs, les deux principales villes du pays, Ouagadougou et Bobo Dioulasso sont les zones les plus densément peuplées et la population urbaine croît très rapidement au Burkina, son taux d'urbanisation étant passé de 3,7 % en 1960 à plus de 15 % en 1996.
English: • Government grants and subsidies Did you know?
French: • Abris fiscaux Saviez-vous?
English: This is a major cause for celebration, in particular for those who, working together creatively, established that unique legal document.
French: Il y a fort lieu de se réjouir en particulier pour ceux qui, oeuvrant ensemble, dans un effort créateur, ont établi ce document juridique unique.
English: This will guide the Department in its implementation of continuous service improvement.
French: Ce plan guidera le Ministère alors qu’il s’efforce à améliorer ses services.
English: • providing guidance on the protection of these resources; and
French: • l’orientation relative à la protection de ces ressources;
English: We therefore emphasize the need for effective disarmament, demobilization and reintegration mandates that include weapons collection, disposal and destruction.
French: Nous soulignons donc la nécessité de doter les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) de mandats efficaces couvrant la collecte, l'élimination et la destruction de ces armes.
English: It was essential to discover who had commissioned the crime. Only then would ordinary citizens be sure that their rights were being respected.
French: On a le sentiment diffus que l'avenir de l'Ukraine se jouera lors des prochaines élections, qui constitueront un test décisif, puisqu'elles montreront si l'Ukraine est engagée de manière irréversible sur la voie de la démocratisation.
English: Grand Cache, Alberta, Canada Rights:
French: Grand Cache, Alberta, Canada Droits :
English: Hosted by: Amnesty International Hamilton #1, Amnesty International Burlington #21, Common Cause - Hamilton and Canadian Union of Public Employees Local 3396 More information: cshannon9[at]cogeco.ca Mississauga, Ontario Saturday, 10 October at 6pm Blind Duck Restaurant, Student Centre, University of Toronto 3359 Mississauga Road North Fundraising dinner with Suad Hagui and Faraz Siddiqui Hosted by: Canadian Arab Federation (CAF) More information: info[at]caf.ca or 416 493 8653 Sudbury, Ontario Tuesday, 13 October at 7 pm Arts Building, Laurentian University, room A226 Hosted by: Sudbury Against War and Occupation More information: tel.
French: Organisé par : Amnesty International Hamilton #1, Amnesty International Burlington #21, Common Cause - Hamilton et Canadian Union of Public Employees Local 3396 Plus d'information : cshannon9[at]cogeco.ca Mississauga, Ontario Samedi, le 10 octobre à 18H Blind Duck Restaurant, Student Centre, University of Toronto 3359 Mississauga Road North Lever de fonds et souper avec Suad Hagui et Faraz Siddiqui Organisé par : Fédération Arabo-Canadien (CAF) Plus d'information : info[at]caf.ca ou tél. 416 493 8653 Sudbury, Ontario Mardi le 13 octobre à 19H Arts Building, Laurentian University, local A226 Organisé par : Sudbury Against War and Occupation Plus d'information : tel.
English: It added that, with regard to survivors' pensions, the benefit of a reversionary pension may, in the case where the deceased insured was not a national of a country with which France has entered into an agreement, be obtained in the following situations: the deceased insured person has already obtained validation of the right to an old-age pension; the insured person who had not exercised the right to the pension had resided in France at the moment of death.
French: Il ajoutait que, s'agissant des prestations de survivants, le bénéfice d'une pension de réversion pouvait, dans le cas où l'assuré décédé n'était pas ressortissant d'un pays ayant passé convention avec la France, être obtenu dans les hypothèses suivantes: l'assuré décédé avait déjà obtenu la liquidation de ses droits à pension de vieillesse; l'assuré n'ayant pas fait liquider sa pension résidait en France au moment de son décès.
English: We are also experimenting with such new ideas as using our commitment to the “Delivering as one” initiative and tapping into the resident coordinators' efforts to bring the entire United Nations family together at the country level through the United Nations development assistance frameworks.
French: Notre engagement dans l'Initiative « Unis dans l'action » et la participation aux efforts des coordonnateurs résidents pour regrouper toute la famille des Nations Unies au niveau national dans les cadres d'assistance des Nations Unies pour l'aide au développement sont quelques-unes des nouvelles idées que nous mettons en œuvre.
English: Is being partially met on an ongoing basis (21.8.2, 5.14, 5.15).
French: Exécutée sur une base continue mais de manière incomplète (21.8.2, 5.14, 5.15).
English: The Canadian chief agency will be located in Toronto, Ontario.
French: L'agence canadienne principale sera située à Toronto (Ontario).
English: As an alumnus, I would like to speak on behalf of the United Nations Disarmament Fellowship Programme.
French: Je voudrais m'exprimer en tant qu'ancien boursier du Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement.
English: In 2002-2003, the support rate, excluding the support costs for implementing agencies, increased slightly, to 24 per cent, from 23 per cent in 2000-2001.
French: En 2002-2003, le ratio des dépenses d'appui au montant total des dépenses, compte non tenu des montants versés aux agents d'exécution au titre des dépenses d'appui, a augmenté légèrement, passant à 24 % contre 23 % en 2000-2001.
English: Before installing any heating system, it is suggested that detailed plans and specifications, along with proof that the proposed installations comply with all appropriate codes, be submitted with the application for review and comment.
French: 4.20.9 Conteneurs de nitrate d’ammonium ‘ Les portions des conteneurs de nitrate d’ammonium en contact avec le produit doivent être d’acier inoxydable ou d’aluminium.
English: 134, No. 9 — February 26, 2000 Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations Statutory Authority Canada Labour Code Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The amendments to Part XVI (First Aid) of the Canada Occupational Safety and Health Regulations (COSH Regulations) are made pursuant to the Canada Labour Code, Part II, the purpose of which is to prevent accidents and injuries arising out of, linked with or occurring in the course of employment in the federal labour jurisdiction.
French: 134, No 9 — Le 26 février 2000 Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail Fondement législatif Code canadien du travail Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications à la partie XVI (Premiers soins) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (RCSST) sont apportées conformément à la partie II du Code canadien du travail, dont l'objet est de prévenir les accidents et les blessures liés à l'exercice d'un emploi relevant de la compétence fédérale dans le domaine du travail.
English: See: Edwin Mansfield, "Intellectual property protection, direct investment and technology transfer:
French: Voir Edwin Mansfield, « Intellectual property protection, direct investment and technology transfer:
English: The question asked referees to indicate how well the candidate worked as part of the team.
French: Dans cette question, on demandait au répondant ou à la répondante d'indiquer dans quelle mesure le candidat ou la candidate travaillait bien en équipe.
English: They also include direct payments to producers, such as certain forms of "decoupled" income support, structural adjustment assistance, and payments under environmental programs and regional assistance programs.
French: Il faut y ajouter les versements directs aux producteurs, par exemple certaines formes de soutien du revenu « découplé » (de la production), l'aide à l'ajustement des structures, les versements directs au titre de programmes de protection de l'environnement ou d'aide régionale.
English: Finally, she hoped that the next periodic report would provide more sex-disaggregated data.
French: En dernier lieu, elle espère que le prochain rapport périodique fournira davantage de données ventilées par sexe.
English: Domestic violence is now an issue of much public concern.
French: La violence familiale est désormais un problème qui suscite beaucoup d'inquiétude au sein du public.
English: With the growing demand for enhanced performance and life extension of plants, Howden has the engineering expertise and experience to provide cost effective upgrades and retrofits.
French: Howden fournit des pièces détachées pour tous les ventilateurs, toutes les soufflantes, tous les compresseurs, tous les échangeurs thermiques et tous les autres équipements d'exploitation de l' air & du gaz qu'elle a vendus. Celles-ci sont fournies dans le...
English: The rates of growth vary between a low of 10-15% in the Czech Republic and the Republic of Moldova to 130% in Romania and 120% in the Russian Federation.
French: Les taux de croissance vont de 10 à 15 % au minimum en République tchèque et en République de Moldova, à 130 % en Roumanie et 120 % dans la Fédération de Russie.
English: Consequently, virtually all pieces of office furniture and equipment are inventoried.
French: Par conséquent, presque tous les meubles et l'équipement de bureau sont dénombrés.
English: Commission Letter - English Version Only - 1998/01/06 DESCRIPTION:
French: Lettre du Conseil - version anglaise seulement - 1998/01/06 DESCRIPTION :
English: The tearing apart of the hearts and souls of your personnel must stop–now, not later.
French: Il faut cesser de mettre en pièces le coeur et l'âme de votre personnel–maintenant, pas demain.
English: That is not, I think, a generally accepted view.
French: Je ne crois pas que cette position soit généralement acceptée.
English: The efforts to attract FDI are, more often than not, marred by the conspicuous absence of a vibrant domestic investment base in developing countries.
French: Dans les pays en développement, les efforts faits pour attirer l'investissement direct étranger sont, le plus souvent, entravés par l'absence flagrante d'investisseurs nationaux dynamiques.
English: More information on VICH can be obtained on their Web site: http://vich.eudra.org/
French: Il est possible d'obtenir plus de renseignements sur VICH en visitant son site Internet à l'adresse suivante: http://vich.eudra.org/
English: The mechanics of propagating and growing individual trees is well documented (Kock, 1998), but not likely necessary.
French: Les méthodes de propagation et de culture des arbres sont bien documentées (Kock, 1998), mais il ne sera probablement pas nécessaire d’y avoir recours.
English: In fact, it was not clear why the draft resolution, which was very precise (and made no mention of the film festival referred to in para.  11 (a)), had programme budget implications.
French: En fait, il n'est pas dit clairement pourquoi le projet de décision, qui est très précis [et ne mentionne pas le festival du film visé au paragraphe 11 a)], a des incidences sur le budget-programme.
English: As for madrasah education, he said that the Madrasah Education Board monitored all such schools rigorously and that a standard curriculum was being developed.
French: Pour ce qui est de l'enseignement dans les madrasas, il dit que le Conseil d'éducation des madrasas supervise étroitement toutes les écoles et qu'un programme standard a été élaboré.
English: The goal for 2004-05 is to improve access of the judiciary and the public, in both official languages, to the registries' services.
French: L'objectif à atteindre pour l'exercice 2004-2005 vise à accroître l'accès de l'appareil judiciaire et du public aux services des greffes, et ce, dans les deux langues officielles.
English: Applicant's Statement I have personally paid the premiums for which I am seeking reimbursement.
French: Attestation Je déclare par la présente avoir personnellement versé les primes pour lesquelles je demande un remboursement.
English: Fall 2009 "GWG" is a well known cultural icon, at one time Canada’s favorite brand of jeans, but it is lesser known as the Great Western Garment company of Edmonton, the largest workwear manufacturing company in the country.
French: Automne 2009 «GWG» est une icône culturelle bien connue, la marque de jeans favorite du Canada à une certaine époque, mais elle est moins connue comme la compagnie Great Western Garment d'Edmonton, le plus grand fabricant de vêtements de travail du pays.
English: (c) Emerging social issues
French: c) Problèmes sociaux émergents
English: Pertinent information will be compiled for use and analysis to provide the context and foundation for more extensive research, as well as for dissemination activities.
French: Les renseignements pertinents seront compilés afin d’être analysés et utilisés pour créer l’assise et le cadre en vue de recherches, ainsi que pour les activités reliées à la dissémination.
English: You may need them to define "young person" — there is no right answer to this question.
French: Il vous faudra probablement définir ce qu’on entend par « jeune », parce qu’il n’y a pas de réponse unique à cette question.
English: A selection intensity, involving as parents the top 25% of the individuals on any specific phenotypic scale, was applied throughout the experiment.
French: L'intensité de sélection, impliquant à titre de parents les premiers 25% des individus de l'une ou de l'autre des échelles phénotypiques spécifiques, a été utilisée pour l'ensemble de l'expérience.
English: These issues are usually the result of the need for standards fixes or standards changes.
French: Les problèmes découlent généralement du besoin de corriger ou de modifier les normes.
English: The solution is titrated with 0.1N NaOH and a curve of the pH versus the volume of NaOH is plotted. The volume of 0.1N NaOH required to titrate to the equivalence points is measured.
French: 2 Matériel 2.1 Titrimètre automatique  2.2 Burettes  2.3 Acide chlorhydrique concentré  2.4 Chloroforme  2.5 Étalon d'hydroxyde de sodium 0,1 N  2.6 Étalon d'acide chlorhydrique 0,1 N 3 Préparation de l'échantillon 3.1 Préparer l'échantillon selon le mode d'emploi qui figure sur l'étiquette ou selon la manière la plus courante.
English: ◦ (i) the corporation is on or before that time beneficially interested in a trust, and (ii) the particular entity is a beneficiary under the trust solely because of the application of paragraph (b) of the definition "beneficiary" in this subsection to the particular entity in respect of the corporation.
French: ◦ (i) la société a un droit de bénéficiaire dans une fiducie à ce moment ou avait un tel droit avant ce moment, (ii) l’entité donnée est bénéficiaire de la fiducie du seul fait que l’alinéa b) de la définition de « bénéficiaire » au présent paragraphe s’applique à elle relativement à la société.
English: Gordey contacted Stein, and was deemed an appropriate candidate for WalkAide.
French: M. Gordey a communiqué avec Richard Stein qui, après avoir établi qu’il était un bon candidat, lui a fourni un WalkAide.
English: Delegations noted that the Global Joint Problem-Solving and Implementation Support Team (GIST) had worked well as a ‘light-touch’ trouble-shooting mechanism.
French: Les délégations ont estimé que l’Équipe mondiale à la recherche et à l’appui à la mise en œuvre des solutions était un bon mécanisme pour régler les problèmes par petites touches.
English: Large lithium ion batteries and lithium metal batteries are used in many military and aerospace applications.
French: Les grandes batteries au lithium ionique et au lithium-métal sont utilisées pour de nombreuses applications militaires et aérospatiales.
English: For more information on the funds management framework, see www.fin.gc.ca/treas/Goveev/TMGF_e.html.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le cadre de gouvernance en matière de gestion de la trésorerie à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/treas/Goveev/TMGF_f.html.
English: The existing federal-provincial Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment plays an important role in the collection, analysis and dissemination of information on the cost and effectiveness of health technologies, as well as their impact on health outcomes.
French: L’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS), un organisme fédéral-provincial, remplit un rôle prépondérant dans la collecte, l’analyse et la diffusion de l’information sur les coûts et l’efficacité des technologies de la santé, de même que sur leurs effets sur les résultats des soins de santé.
English: This gives these local structures crucial importance when it comes to imparting the tradition of European thought and implementing European legislation in practice and on a day-to-day basis.
French: Ces structures de proximité ont donc une importance décisive dans la transmission des idées européennes et dans la transposition de la législation européenne à la pratique quotidienne.
English: Submitted by the expert from the Comité de Liaison de la Construction  de Carrosseries et de Remorques ∗/
French: Communication de l'expert du Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques*
English: &*!)"!,-&)*-&)*   $ ( B  
French: Depuis combien de temps exploitez-vous votre entreprise?____________ 2.
English: • Include the hazard symbols in activities you do for other themes, like matching games or finding items.
French: • Inclure les symboles de danger dans les activités réalisées pour d'autres thèmes (jeux d'association ou recherche d'objets, par exemple).
English: • Participants, administrators and 3rd party observers state that the NDA has advanced the needs of northerners involved in economic development.
French: • Les participants, les administrateurs et les observateurs d’un tiers affirment que l’ECSDN a répondu aux besoins des résidants du Nord engagés dans le développement économique.
English: Please provide information on family structures within the society and indicate the measures adopted to ensure respect for the responsibilities, rights and duties of parents or where applicable the members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide appropriate direction and guidance to the child, further indicating how such direction and guidance are consistent with the child's evolving capacities.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les structures familiales au sein de la société et indiquer les mesures adoptées pour assurer le respect de la responsabilité, du droit et du devoir qu'ont les parents ou, le cas échéant, les membres de la famille élargie ou de la communauté comme prévu par la coutume locale, les tuteurs ou autres personnes légalement responsables de l'enfant, de donner à celui-ci l'orientation et les conseils appropriés, en indiquant aussi comment cette orientation et ces conseils sont compatibles avec le développement de ses capacités.
English: The maximum credit is $650 and is available when the corporation has contributed $1,275.
French: Le crédit maximal s’élève à 650 $, dans la mesure où la société a versé une contribution de 1 275 $.
English: In France one of the tasks of the new National Civil Security Council will be to chart risks and their typology, with a similar obligation at 'département' level.
French: Dans l’affectation des ressources disponibles (est-ce qu’on les connaît ?), des choix et des priorités s’imposent.
English: From the next parliamentary term, the work of this Committee, of this defunct Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, will be divided between the two larger committees of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Institutional Affairs.
French: Désormais, lors de la prochaine législature, la matière de cette commission, de cette défunte commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sera répartie entre deux grandes commissions: la commission juridique et des droits des citoyens et la commission institutionnelle.
English: It has brought peace. prosperity, security and stability".
French: Elle a apporté la paix, la prospérité, la sécurité et la stabilité."
English: Each bedroom is designed with every comfort in mind with full en suite facilities. Enjoy elegant dining in the Brennan Room Restaurant while Timmy Mac’s traditional bar and bistro boasts great food and music.
French: Toute les chambres avec salle de bains sont joliment décorées et dotées d’un grand confort.
English: This includes the rise of people's movements and alliances, a gradual move to democratization by many countries and an increase in the number of States that have grown weaker economically and have become debtor States.
French: Il comprend une montée en puissance des mouvements et alliances populaires, une démocratisation progressive de nombreux pays et une augmentation du nombre d'États affaiblis économiquement et endettés.
English: The Committee is concerned that breastfeeding is not widely used.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'allaitement maternel n'est pas une pratique très répandue.
English: In response to comments made, the following changes have been made: — the factors to consider when assessing if a person is a danger to the public have been changed to replace the expression "involved with an organized human smuggling or trafficking operation" with "engagement in people smuggling or trafficking in persons". This modification clarifies that the intent of the Regulations is to include only people responsible for smuggling or trafficking of persons; — mandatory conditions for release have been deleted to avoid limiting the discretionary powers of members of the Immigration Division; — "original reason for detention" has been replaced by "reason of detention" in the grounds for detention factors.
French: Pour donner suite à ces commentaires, on a apporté les modifications suivantes : — dans les critères à prendre en compte pour déterminer si une personne constitue un danger pour la sécurité publique, on a remplacé l'expression « l'implication dans des opérations organisées de passage ou de trafic de clandestins » par « le fait de s'être livré au passage de clandestins ou au trafic de personnes »; cette modification permet de préciser que le Règlement vise uniquement les individus responsables du passage ou du trafic de personnes; — on a supprimé les conditions obligatoires de mise en liberté pour éviter de restreindre les pouvoirs discrétionnaires de la Section d'immigration; — dans les motifs de détention, l'expression « motif initial de la détention » a été remplacée par « motif de la détention »; cette modification tient compte du fait que le motif de détention peut changer lorsque de nouveaux renseignements sont obtenus; — le Règlement réaffirme le principe que la détention des mineurs ne doit être qu'une mesure de dernier recours.