ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishing in the Atlantic by non-ICCAT nations (IUU) threatens the integrity of domestic and international conservation measures.
French: Des données de rapports radio et de pesages des débarquements identiques peuvent constituer un signe de collusion ou de déclaration fautive.
English: Most of the dredged materials were disposed of at a designated disposal site (5 – 10 metres depth) near the mouth of Outer False Harbour, adjacent to Yarmouth Sound (See Figure 6).
French: Ces déblais de dragage ont été en majeure partie immergés à 5 à 10 mètres de profondeur en un site d’immersion désigné situé près de l’entrée du havre Outer False, à proximité du goulet de Yarmouth (voir la figure 6).
English: A first example of this was the Commission's desire to help simplify and improve the legislative process in general and the way it exercises its executive powers, building on the process launched in 2001 with the publication of its White Paper on European governance.
French: Cette dynamique s'est d'abord manifestée à travers le souci de la Commission de contribuer à simplifier et à améliorer le processus législatif en général et l'exercice de ses fonctions exécutives, dans le prolongement du processus lancé en 2001 avec la publication de son livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea associated itself with the statement made by the distinguished delegate of Thailand on behalf of the Asian group.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée s’est associée à la déclaration faite par l’éminent délégué de la Thaïlande au nom du groupe des pays asiatiques.
English: In view of the interpretation I place on paragraph 57(3)(h) of the regulations, it is not necessary to deal with the applicant's alternative argument that that paragraph should have no force or effect because it violates the equality rights enshrined in Section 15 of the Canada Charter of Rights and Freedoms.
French: Etant donné mon interprétation de l'alinéa 57(3)(h) du règlement je n'ai pas à étudier l'argument subsidiaire du requérant selon lequel l'alinéa en cause devrait rester sans effet parce qu'il enfreint les droits à l'égalité garantis à l'article 15 de la Charte canadienne de. droits et libertés.
English: The chamber music group Het Collectief was founded in 1998 in Brussels.
French: Het Collectief est un ensemble de chambristes fondé en 1998 à Bruxelles.
English: Family reunifications involving second, third or fourth wives - which go against the prohibition, customary in Europe, of bigamy - must be brought to an end without delay.
French: Il convient d'interdire dans les plus brefs délais les regroupements familiaux qui impliquent une deuxième, une troisième, voire une quatrième épouse, car ils font fi de l'interdiction, courante en Europe, de la bigamie.
English: It cannot and is not being applied to the larger population segment that we refer to as "migrants".
French: Cela ne peut s’appliquer, et ne s’applique pas, à l’ensemble du segment de population que nous appelons «les immigrés».
English: Approximately half of the participants indicated that their views had changed "somewhat or a great deal", with the other half indicating "not very much or not at all." 3.
French: Environ la moitié des participants ont indiqué que leur opinion avait changé « un peu ou beaucoup », et l'autre moitié « pas beaucoup ou pas du tout ».
English: The Gulf Cooperation Council (GCC) aims to use the dissemination of patent information for innovation purposes, transfer of technologies, economic growth and development and licensing negotiations. During the training course, WIPO also introduced other intellectual property topics, such as trademarks, geographical indications,
French: Le Conseil de coopération du Golfe (CCG) a pour objectif d’utiliser la diffusion de l’information en matière de brevets à des fins d’innovation, de transfert des technologies, de croissance et de développement économiques ainsi que de négociation de licences.
English: Taking note of the preliminary background papers prepared by Mr. Jean Ziegler on “The tragedy of Noma” (A/HRC/AC/3/CRP.3) and “Peasant Farmers and the Right to Food: a History of Discrimination and Exploitation” (A/HRC/AC/3/CRP.5), which are intended as preliminary papers on certain aspects of discrimination to be addressed in the context of Council Resolution 10/12,
French: Prenant note des documents de réflexion élaborés par M. Jean Ziegler, intitulés «The tragedy of Noma» (A/HRC/AC/3/CRP.3) et «Peasant farmers and the right to food: a history of discrimination and exploitation» (A/HRC/AC/3/CRP.5), qui doivent servir de base aux travaux menés sur certains aspects de la discrimination dans le contexte de la résolution 10/12 du Conseil,
English: Mr. Takasu: I would like to commend the leadership of the United States for organizing this open debate, and I thank you, Mr. President, for inviting me to participate in my capacity as Chair of the Peacebuilding Commission.
French: M. Takasu (parle en anglais) : Je tiens à féliciter les dirigeants des États-Unis d'avoir organisé ce débat ouvert et je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir invité à y participer en ma qualité de Président de la Commission de consolidation de la paix.
English: • Analysis of statements produced by TV5 QC
French: • Analyse des relevés produits par TV5 QC
English: Hill, Thomas Harper: 247 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Hill, Thomas Harper: 247 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Supplementarity relating to the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17
French: h) Adresse Internet de l'interface utilisateur/registre national
English: The best known are those in Węsiory, Odry, Le�no, Łupawa, and Siemirowice.
French: Ceux de Wesiory, Odry, mais aussi de Lupawa et de Siemirowice sont les plus célèbres.
English: Ms. Tan, noting that Canada lacked a national housing strategy that met the specific needs of women, especially in rural areas and in the North, asked whether the Government intended to develop such a strategy.
French: Mme Tan, ayant noté que le Canada n'a pas de stratégie nationale en matière de logement qui réponde aux besoins spécifiques des femmes, surtout dans les zones rurales et dans le Grand Nord, demande si le Gouvernement de ce pays à l'intention d'en élaborer une.
English: He is also allowed to call witnesses to support his case.
French: Il est également autorisé à appeler des témoins qui corroborent ses dires.
English: The Commission called two expert witnesses in chief, Ms. Erika Boukamp-Bosch and Dr. Nan Weiner.
French: La Commission a cité en preuve principale deux témoins experts, Mme Erika Boukamp-Bosch et Mme Nan Weiner.
English: The Grand Hotel Russischer Hof also features a fitness area with a Finnish sauna and various fitness machines, to ensure that your stay in this hotel is a treat for both mind and body.
French: L'hôtel Russischer Hof dispose en outre d'un espace remise en forme avec un sauna finlandais et divers appareils de musculation, pour que votre séjour dans cet hôtel soit un plaisir pour le corps et l'esprit.
English: F 1075-15-0-0-51 Archives of Ontario, I0017520 Click here to see larger image (71K) [United Empire Loyalist monument at Adolphustown, Ontario] M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French: F 1075-15-0-0-51 Archives publiques de l'Ontario, I0017520 Cliquer pour un agrandissement (71ko) [United Empire Loyalist monument at Adolphustown, Ontario] M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: The municipality of Steenbergen then appealed against both of the above decisions to the Appeal Court of Antwerp, alleging that the judgment of which recognition is sought does not come within the scope of the Convention, inasmuch as it involves neither a civil nor a commercial matter but is rather a social security matter, which is expressly excluded from the scope of the Convention.
French: La commune de Steenbergen a interjeté appel des deux jugements précités devant la cour d'appel d'Anvers, au motif que la décision dont la reconnaissance était demandée n'entrerait pas dans le champ d'application de la convention parce qu'elle ne concernerait pas une matière civile et commerciale et que, en tout état de cause, elle relèverait de la sécurité sociale, matière expressément exclue en tant que telle du champ d'application de la convention.
English: The aclimatized garden of Pinya de Rosa, founded in 1945 by Dr. Ferran Rivière de Caralt, has more than 7000 species.
French: Le Jardin d’acclimatation Pinya de Rosa , fondé en 1945 par le Dr. Fernando Riviere de Caralt, compte plus de 7000 espèces.
English: Today, the dropping of the bomb on Hiroshima and Nagasaki continues to provide real meaning to the collective efforts of the international community to rid the planet of nuclear weapons — and, indeed, all weapons of mass destruction.
French: Aujourd'hui, le lancement des bombes sur Hiroshima et Nagasaki continue de donner un véritable sens aux efforts collectifs de la communauté internationale pour débarrasser la planète des armes nucléaires et, bien sûr, de toutes les armes de destruction massive.
English: Beijing University of Aeronautics & Astronautics (Search the map) [Full story]
French: Le bâtiment, couleur argentée de l'extérieur, a été réaménagé à l'intérieur, conformément aux trois concepts olympiques « JO verts, JO de haute technologie, JO du peuple ».
English: Regulation of vesicle trafficking by GTPases
French: Regulation of endothelial gene expression by epigenetic signaling pathways
English: We should never give credit to any authoritarian ruler by engaging in formal relations, even if we have done so in the past.
French: Nous ne devrions jamais accréditer aucun dirigeant totalitaire en nous engageant dans des relations officielles, même si nous l'avons fait par le passé.
English: Breaking at the foot of a Tasmanian cliff, the Australian island located at the South West of the country, Shipstern Bluff only is accessible by boat.
French: Cassant au pied d'une falaise de Tasmanie, l'île australienne située au Sud-Ouest du pays, Shipstern bluff n'est accessible que par bateau.
English: Natural resources are at the heart of Canada's economy, society and place in the world.
French: Au cours de l'exercice passé, les secteurs des ressources naturelles ont encore été un moteur de l'économie canadienne.
English: The Bank for International Settlements, IMF, OECD, the United Nations and the World Bank are also taking forward parallel initiatives with their global constituencies.
French: La Banque des règlements internationaux, le FMI, l'ONU et la Banque mondiale vont également de l'avant en menant des initiatives parallèles avec leur partenaires mondiaux.
English: Table 3 provides a summary of some of these forecasts for capacity, shipments and capacity utilization in the US gypsum board industry.
French: Le tableau 3 résume certaines des prévisions concernant la capacité, les expéditions et le taux d’utilisation de la capacité de la branche de production américaine de placoplâtre.
English: There has recently been an internal reorganisation of the police, so that reports concerning minors now go directly to the specialised Youth and Sexual Offences Unit.
French: La police a récemment procédé à une réorganisation interne, de sorte que les problèmes signalés concernant des mineurs parviennent maintenant directement à la cellule chargée des infractions sexuelles concernant la jeunesse.
English: The representative of Turkey suggested that the changing composition of UNECE membership, especially in regard to the Transport sector, is an issue that should be reflected in the recommendations, and proposed that the following sentence be inserted: “The UNECE will continue to provide assistance to UNECE countries in transition, focusing increasingly on the implementation of transport-related legal instruments and recommendations in the Caucasus and Central Asian countries.”
French: Estimant que la question de la modification de la composition de la Commission, en particulier en ce qui concerne le secteur des transports, devait être évoquée dans les recommandations, le représentant de la Turquie a proposé d'inclure la phrase suivante: «La CEE continuera de fournir une aide aux pays en transition membres de la Commission, en privilégiant dans une mesure croissante la mise en œuvre des instruments juridiques et recommandations relatifs aux transports dans les pays du Caucase et d'Asie centrale.».
English: This draft recommendation will be presented to the WCO Council in June 2004 for adoption.
French: Ce projet de recommandation sera soumis au Conseil de l'OMD en juin 2004 aux fins d'adoption.
English: Birds are her favourite subjects.
French: Les oiseaux sont ses sujets préférés.
English: While the adjustment procedure is geared towards the indirect identification of transactions, it is left open to NCBs to provide information for adjustments that are derived from the direct observation of transactions, particularly in respect of holdings of securities.
French: Par conséquent, les transactions financières sont déterminées en calculant la somme des achats moins les ventes de titres par les IFM enregistrés aux valeurs de transaction, ce chiffre étant utilisé pour calculer un ajustement relevant des «ajustements liés aux effets de valorisation» devant être déclaré dans le cadre du dispositif de déclaration des flux.
English: By the end of a two-year phase-in period, the Library expects to be providing subject access to all current Canadian federal government publications received, with the sole exception of ephemerae.
French: D'ici la fin de la phase d'introduction d'une durée de deux ans, la Bibliothèque s'attend à permettre l'accès par sujet à toutes les publications qu'elle reçoit actuellement du gouvernement fédéral canadien, à l'exception uniquement des documents éphémères.
English: Capacity on Demand infrastructure is intended to provide PWGSC and other government departments with computer storage in a timely fashion.
French: Le volume d’activités relatif aux services de réseau et d’informatique a augmenté au cours de l’année.
English: New York, 15 November 2006
French: New York, 15 novembre 2006
English: One of the new ways to achieve this objective is the use of Cognos Enterprise Planning for collection, consolidation and reporting on data from National Committee partners.
French: L'un des nouveaux moyens de parvenir à cet objectif est d'utiliser le système Cognos Enterprise Planning pour la saisie et la consolidation des données communiquées par les comités nationaux, et l'établissement des rapports correspondants.
English: The department will also request attestations or other documentation to ensure that the points above (e.g., compliance with the eligibility criteria and other conditions of licence) have been satisfactorily addressed.
French: Le Ministère demandera également des attestations ou d'autres documents afin de s'assurer que les exigences ci-dessus (p. ex. la conformité à des critères d'admissibilité et aux autres conditions applicables à une licence) ont été satisfaites.
English: What happens to notes once they are no longer needed for performance appraisals?
French: Est-ce que la MRC a des procedures permettant d’assurer que les notes prises ne seront pas utilisees ou communiquees a d’autres fins?
English: Even if the PMO had carefully scrutinized the vendor’s proposal, it still might not have been possible to get the best value for money for the new sole-sourced requirements identified by AIMP.
French: Même si le BP avait soigneusement examiné la proposition du fournisseur, on risquait néanmoins de ne pas pouvoir assurer l’optimisation des ressources en ce qui a trait aux nouvelles exigences du contrat à fournisseur unique définies dans le cadre du PMPA.
English: It has also prepared a Civil Defence International Directory, 2001, which provides information on the institutional arrangements in place in more than 100 countries for managing disasters and emergencies.
French: Elle a également produit un répertoire international 2001 de la protection civile qui fournit des renseignements sur les accords institutionnels relatifs à la gestion des catastrophes et des situations d'urgence dans plus de 100 pays.
English: Images in The Canadian Encyclopedia (including the Encyclopedia of Music in Canada)
French: Images dans L'Encyclopédie canadienne (y compris l'Encyclopédie de la musique au Canada)
English: – That was interesting but not a point of order.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Thresholds and criteria are applied to facilitate more explicit and consistent significance determinations.
French: On applique des seuils et des critères pour rendre les déterminations de l'importance plus explicites et cohérentes.
English: Quebec also offers targeted tax credits against the value of salaries paid to KBI personnel.
French: Le Québec accorde également des crédits d’impôt ciblés, calculés en fonction des salaires versés aux employés des entreprises axées sur le savoir.
English: UNICEF projects are oriented specifically on immunization plus, early childhood development, HIV/AIDS prevention, girl's education, and child protection.
French: Les projets de l'UNICEF sont surtout axés sur l'immunisation en plus du développement de la petite enfance, de la prévention du VIH/sida, de l'éducation des filles et de la protection de l'enfance.
English: MPs from the same area also discuss common issues at regional caucus meetings.
French: Les députés d’une même région discutent aussi de problèmes communs lors des réunions régionales des caucus.
English: The humanitarian implications of the deteriorating security situation in the Sahel, coupled with the widespread use of landmines, have been considerable.
French: Les conséquences humanitaires de la détérioration de la situation en matière de sécurité dans le Sahel, ainsi que l'utilisation généralisée de mines terrestres, ont été considérables.
English: It is also the view of my delegation that the most essential residual function that the Council should consider is the trial of fugitives.
French: Ma délégation estime également que la fonction résiduelle la plus importante que le Conseil devrait examiner est celle du procès des accusés en fuite.
English: The secretariat responded that issues of attribution would be dealt with in part by a clearer definition in the CPR of the specific areas of focus for UNICEF, with agreement that attribution was clearest at the activity level.
French: Le secrétariat a répondu que les questions d'attribution des résultats seraient en partie réglées par la définition plus claire, dans les recommandations relatives aux programmes de pays, des domaines particuliers qui intéressent l'UNICEF, étant entendu que c'était au niveau des activités que l'attribution était la plus évidente.
English: • Construction is expected to be complete by May 2008. 
French: • Les travaux devraient se terminer en mai 2008.
English: You have indicated that you would like to have a way to pay your own personal tributes to each of them.
French: Vous avez fait savoir votre désir de rendre hommage personnellement à chacun d’eux.
English: Academic Cooperation A good example of academic co-operation between the two countries is the success of the Canadian Studies program over the past three decades.
French: Coopération académique Le succès remporté par le programme d'études canadiennes depuis une trentaine d'années constitue un bon exemple de collaboration universitaire.
English: Mr President, Commissioner, questions of the safety of sea transport and the protection of the maritime environment have been very much to the fore for just over a year now in the wake of the Erika disaster.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les questions de sécurité maritime et de protection de l' environnement maritime ont été largement évoquées après la catastrophe de l' Erica, qui remonte à un peu plus d' un an.
English: It will also contribute to the rural development of regions producing sheep and wool.
French: Il contribuera également au développement rural des régions d’élevage de moutons et de production de laine.
English: Women and men men Women and inin decision-making 2007 decision-making 2007 Analysis of the situation and trends
French: Les femmes et les hommes Les femmes et les hommes dans la prise de décision dans la prise de décision Analyse de la situation et tendances
English: OpenSky Capital’s offices are located in Montreal, Toronto, Calgary, in addition to representatives in Winnipeg and Vancouver.
French: Les bureaux de OpenSky Capital sont situés à Montréal, Toronto et Calgary, en plus de représentants à Winnipeg et Vancouver.
English: IS3.48 The provision of $255,000, at the maintenance level, would provide for: (a) the cost of printing information booklets, brochures and pamphlets for distribution to visitors, tourist boards, travel agencies and other relevant institutions ($11,400); and (b) costs relating to publicizing and promoting visits to the United Nations, including the printing and distribution of promotional brochures and other materials, advertising in travel and tourism industry publications and updating United Nations exhibits ($243,600).
French: IS3.48 Le montant de 255 000 dollars, inchangé, doit permettre de couvrir : a) le coût de l'impression des brochures, plaquettes et dépliants qui sont distribués aux visiteurs, ainsi qu'aux bureaux de tourisme, agences de voyages et autres organismes compétents (11 400 dollars); b) les dépenses afférentes à la publicité et à la promotion des visites de l'Organisation des Nations Unies, y compris les frais d'impression et de diffusion de brochures et d'autres documents publicitaires, le coût des encarts insérés dans des publications consacrées aux voyages et au tourisme et les frais de mise à jour d'expositions à l'ONU (243 600 dollars).
English: Righting this wrong would cost EUR 6 bn over the period 2007-2013.
French: La correction de cette injustice coûterait 6 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
English: The States participating in the Coalition will strictly abide by their obligations under international law, including those relating to the essential humanitarian needs of the people of Iraq.
French: Les États qui font partie de la coalition respecteront scrupuleusement les obligations qui sont les leurs en vertu du droit international, notamment celles qui ont trait à la satisfaction des besoins humanitaires essentiels de la population iraquienne.
English: Recreational activities can have a negative impact of the ecological integrity of an area.
French: Les activités récréatives peuvent avoir un effet négatif sur l'intégrité écologique d'un secteur.
English: T-7, existing on the Effective Date; and new licenses, permits or other rights which may be granted in respect of an interest described in 1.4.1.1, 1.4.1.2 or 1.4.1.3.
French: T-7, qui existent à la date d’entrée en vigueur; les nouveaux permis, licences ou autres droits qui peuvent être accordés à l'égard d'un intérêt visé aux articles 1.4.1.1, 1.4.1.2 ou 1.4.1.3.
English: Clinton’s priority was in a sense both domestic and global, while that of Bush is more national and imperial.
French: La priorité de Clinton était, en quelque sorte, à la fois intérieure et globale, celle de Bush est davantage nationale et impériale.
English: Most favourable nation treatment and the negative list approach (Reference)
French: Traitement de la nation la plus favorisée et approche fondée sur des listes négatives (Référence)
English: In addition, there are many national collections that are not yet digitised and therefore are not currently available in The European Library.
French: De plus, de nombreuses collections nationales ne sont pas encore numérisées et donc pas encore disponibles à The European Library (la Bibliothèque européenne).