ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management measures to limit the impacts can include:
French: Les plans d’action internationaux de la FAO pour les prises accessoires pertinentes devraient être mis en œuvre.
English: Participation in these conventions is subject to the provisions of international law; - Belarus participates as an observer in certain intergovernmental activities of the Council of Europe.
French: La participation à ces conventions est régie par les dispositions du droit international ; - le Bélarus participe à certaines activités intergouvernementales du Conseil de l’Europe à titre d’observateur.
English: This support could be in the form of a single payment for environmentally-friendly treatment of abandoned land.
French: Le soutien en question pourrait prendre la forme d'un paiement unique en faveur de la réhabilitation écologique des terres laissées à l'abandon.
English: Develop guidelines on agricultural pesticide use to protect non-target organisms and habitat areas from negative impacts of priority pesticides (by 2007).
French: Terres durables, planification et gestion des eaux et des ressources qui appuient la conservation, la protection et la restauration de l'environnement, qui contribuent au mieux-être humain et à une économie plus solide.
English: Table 1 - Illustration of the common support each priority area of Ecosystem Science provides to the major clients of DFO Science.
French: Tableau 1 – Illustration du soutien commun apporté par chacun des axes prioritaires des sciences écosystémiques aux principaux clients du Secteur des sciences du MPO Secteurs des sciences écosystémiques Pêches Aquaculture Océans Habitat Espèces en péril 1 Objectifs écosytémiques
English: One still finds there many sex shops, specialized erotic bars, some prostitutes.
French: On y trouve encore de nombreux sex shops, des bars érotiques spécialisés et quelques prostituées.
English: Over the past five years, the country's gross domestic product has increased by almost 50 per cent.
French: Au cours des cinq dernières années, le produit intérieur brut a augmenté de près de 50 %.
English: The notes made and the numbers assigned on the indicators were not used numerically to assign a final mark.  The Selection Board considered that all three candidates were above average during the role play.
French: Ces commentaires et les chiffres assignés sur les indicateurs ne servaient pas en soi à accorder une note finale.  Le jury de sélection a estimé que les trois candidats étaient supérieurs à la moyenne pendant le jeu de rôles.
English: A second aspect is the need for a common sense and practical approach to project funding from both TEN and Cohesion fund sources. AD\681566EN.doc 5/7 PE 390.537v02-00
French: Un deuxième aspect est la nécessité de faire preuve de sens commun et de pragmatisme pour le financement des projets tant par les ressources destinées aux RTE que par celles du Fonds de cohésion.
English: Immunities The GET examined the legal framework and the scope of immunities in Hungary.
French: Immunités L’EEG a examiné le cadre légal et le champ d’application des immunités en Hongrie.
English: *Any amount transferred to the non-member spouse or common-law partner continues to be locked in.
French: *Tout montant transféré au conjoint ou conjoint de fait qui n’est pas le participant demeure immobilisé.
English: Already in April 1992, according to the agency Bilik-Dunyasy, he had commented as follows: “The bloodshed will be to our advantage.
French: Déjà en avril 1992, selon l'agence Bilik-Dunyasy, il avait fait les commentaires suivants : « L'effusion de sang sera à notre avantage.
English: Concluding comments 272 - 276 50
French: Conclusions 272 − 276 55
English: The employment stimulation law has been modified in order to extend the scope of active labour market measures; their share of the budget has also been increased.
French: Le second plan national d’action pour l’emploi a été adopté au début de 2004 pour la période 2004-2005, et une stratégie nationale en faveur de l’emploi pour la période 2004-2006 a été approuvée en août 2004. La loi sur l’incitation à l’emploi 102
English: The Member States had had considerable opportunity to participate actively in the elaboration of the study, but Switzerland had regretted that the participation in this process had been relatively modest among the membership of WIPO.
French: Les États membres ont eu très largement la possibilité de participer activement à l’étude; toutefois, la Suisse a regretté la participation relativement modeste des membres de l’OMPI à cette étude.
English: Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission [COM(2002) 704 final - Not published in the Official Journal].
French: Dans les faits, les données sur les bénéficiaires sont collectées par les États membres. Ces derniers doivent rendre public l'accès aux données, par exemple par l'intermédiaire de sites web.
English: As part of its general policy to promote the sustainable and economic development of countries, the EU proposes that all developed countries should intensify all forms of assistance to developing countries.
French: Dans le cadre de sa politique générale visant à promouvoir le développement économique durable, elle propose aussi que tous les pays développés intensifient leurs efforts relatifs à toutes les formes d'aide aux pays en développement.
English: Columbus, for example, was a Genoese in the Spanish Navy.
French: On en trouve des exemples très anciens : ainsi, Colomb est un Génois de service dans la marine espagnole.
English: Under sub-item 53 (b), entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, the Second Committee recommends, in paragraph 15 of document A/61/422/Add.2, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 53 b) de l'ordre du jour, intitulé « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 15 du document A/61/422/Add.2, l'adoption de deux projets de résolution.
English: The incidence of cells with newly arranged cytoskeletons was distinctly higher when E. pisi rather than E. graminis was used as inoculum.
French: La fréquence des cellules montrant le nouvel arrangement du cytosquelette est nettement plus élevée lorsque le E. pisi est inoculé que dans le cas du E. graminis.
English: All activities carried out in 2003 were in line with the Programme of Work, as well as with the Short-Term Strategy of TER, adopted by the TER Steering Committee in 2001 in Antalya, Turkey.
French: Toutes les activités réalisées en 2003 ont été conformes au programme de travail, ainsi qu'à la stratégie à court terme que le Comité directeur du TER avait adoptée à Antalya (Turquie) en 2001.
English: Marie region to apply to the program.
French: Marie de s’inscrire au programme plus facilement.
English: If enhanced reliability status is chosen and if a fingerprint check is to be done, the check is to be completed before the status may be granted.
French: Si la cote de fiabilité approfondie est choisie et si la vérification des empreintes digitales s'impose, la vérification doit être terminée avant l'attribution de la cote.
English: Change of duties ▪ Record: 2 ▪ Position Number 00031886 ▪ Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT ▪ Previous Position Classification CR 04 ▪ Previous Supervisory Differential ▪ Reclassified Position Classification AS 01 ▪ Reclassified Supervisory Differential ▪ Job Number ▪ Reason for Classification Decision Change of duties ▪ Record: 3 ▪ Position Number: 00031909 ▪ Position Title:
French: AS 01 ▪ Prime de surveillance reclassifiée ▪ Numéro d'emploi ▪ Motif de la décision de classification : Changement dans les fonctions ▪ Enregistrement : 3 ▪ Numéro de poste : 00031909 ▪ Titre du poste :
English: Mrs ARNOULD said that this was a difficult question to answer.
French: Mikko Elo : l’OTAN et l’UE doivent s’efforcer d’intensifier leurs relations et leur coopération.
English: And, indeed, insofar as there have been some cases of convergence, these have been nations that became successful traders; again, the prime example is furnished by the East Asian "miracle" economies.10 And, it is also important to observe that some cases of convergence across regions within individual states have been documented.
French: En fait, dans les quelques cas de convergence, les pays en cause sont devenus de prospères commerçants; encore une fois, l'exemple idéal nous vient des économies liées au « miracle » de l'Asie de l'Est.10 Il importe aussi de noter que des cas de convergence entre régions au sein de certains États ont été documentés.
English: The number of individuals is given theoretical values to show that the impact of the amount of oysters on the growth of an individual is nonnegligible.
French: En faisant varier de façon théorique l'effectif de la population, on montre que la croissance individuelle est sensible au stock d'huîtres.
English: Ecological integrity is measured in terms of:
French: L’intégrité écologique se mesure au moyen des indicateurs suivants :
English: Economy A. Gurría and D. Strauss-Kahn call for action to stabilise financial crisis OECD Secretary-General Angel Gurría and IMF Managing Director Dominique Strauss-Kahn call for action to stabilise the financial crisis at a news conference during the OECD-IMF Conference on Structural Reform in Europe at the OECD on March 17 2008.
French: Corruption Dixième Anniversaire de la Convention anti-corruption Mark Pieth, Président du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption, a été interviewé sur les progrès faits par les gouvernements et les entreprises dans la lutte contre la corruption, en rigueur depuis la signature de la Convention anti-corruption de l'OCDE en 1997.
English: (g) The poor regime for remand prisoners, who spend up to 22 hours a day in their cells without meaningful activities.
French: g) Les mauvaises conditions de détention provisoire, les détenus passant jusqu'à 22 heures par jour dans leur cellule sans aucune activité réelle.
English: Canola and wheat are major crops.
French: Le canola et le blé sont les principales cultures.
English: It represents a powerful lever to promote innovation, entrepreneurship and success in the new economy.
French: Elle constitue un puissant levier pour la promotion de l'innovation, de l'esprit d'entreprise et de la réussite dans la nouvelle économie.
English: In terms of activities to support SMEs, new initiatives will include specific approaches and activities addressing issues for women, such as discrimination in the workplace and barriers to female entrepreneurs.  At a Glance:
French: Dans le cadre des efforts pour venir en aide aux PME, les nouveaux projets comprendront des approches et des activités particulières abordant des questions d’intérêt pour les femmes, comme la discrimination en milieu de travail et les obstacles que doit surmonter l’entrepreneuriat féminin.   Aperçu d’Aceh
English: The emergence of increased regional cooperation has also distanced the General Assembly in the perspectives of member States.
French: Le renforcement de la coopération régionale auquel on assiste a également relégué l'Assemblée générale au second plan.
English: Unless ODA helps boost growth, it is unlikely to be effective in reducing poverty in the long term beyond the MDG target year of 2015 (Trade and Development Report, 2008; Least Developed Country Report 2008).
French: Si l'APD ne contribue pas à stimuler la croissance, elle a peu de chances de jouer un rôle efficace dans la réduction de la pauvreté à long terme au-delà de l'échéance de 2015 fixée pour la réalisation des OMD (Rapport sur le commerce et le développement, 2008; Rapport 2008 sur les pays les moins avancés).
English: On the issue of housing, in particular, in one of the items at the last meeting of the Eurogroup in Brussels in March, we discussed the situation of the housing markets, which is not the same in all of the countries of the eurozone.
French: Concernant la question du logement, et notamment l’un des points à l’ordre du jour de la dernière réunion de l’Eurogroupe à Bruxelles en mars, nous avons discuté de la situation des marchés du logement, qui n’est pas identique dans tous les pays de la zone euro.
English: As in the past, the Cuban Government will once again portray support for this draft resolution as support for its repressive policies.
French: Comme par le passé, en demandant de nouveau l'appui à ce projet de résolution, le Gouvernement cubain demande que l'on approuve ses politiques répressives.
English: APPLICATION by Sharp Wings Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 883584 and 883585 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 806-A-1994 dated December 8, 1994.
French: DEMANDE présentée par Sharp Wings Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 883584 et 883585 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 806-A-1994 du 8 décembre 1994.
English: (Signed) Johan L. Løvald Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Johan L. Løvald
English: Although the impacts of these improvements on the structure of Canada’s Registered Indian population will be slight in the short-term, in the longer term reduced mortality levels will contribute to shifts in the population’s age structure to older cohorts.
French: À court terme, cette amélioration n’aura aucun effet sur la répartition par âge de la population indienne inscrite. À plus long terme cependant, le recul de la mortalité aura pour effet d’accroître le poids des cohortes plus âgées dans la structure par âge de cette population.
English: Changes may also include apathy, fearfulness or acting out of character.
French: Au nombre des changements possibles, on compte aussi l'apathie, la peur et des comportements qui lui sont inhabituels.
English: ENFORCEMENT B What criteria should be used by Health Canada to prohibit operation?
French: SCÉNARIO B Quels critères Santé Canada devrait-il utiliser lorsqu'il s'agit d'interdire à un exploitant d'exercer ses activités?
English: The institution earned a profit after provisions of €378.2 million.
French: Elle a dégagé des bénéfices après provisions de 378,2 millions d’euros.
English: Federal, provincial and territorial ministers of agriculture announced temporary measures on June 18 to help bridge the gap until producers can access the new business risk management programming.
French: Le 18 juin, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture ont annoncé la mise en œuvre de mesures temporaires afin de combler les lacunes jusqu'à ce que les producteurs puissent adhérer aux nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: The Conference received and considered requests for participation in its work from the 34 States not Members of the Conference.
French: La Conférence a reçu et examiné des demandes de participation à ses travaux émanant de 34 États non membres.
English: The child is deemed to have acquired the shares or partnership interest at a cost equal to the taxpayer's deemed proceeds of disposition.
French: L'enfant est réputé avoir acquis les actions ou la participation dans la société à un coût égal au produit présumé de la disposition pour le contribuable.
English: The first week of April is always filled with events for me.
French: Dites-moi pas que vous ne connaissez pas la Linea!
English: The WAI's Web-site is: http: //www.w3.org/WAI/. Contents.
French: Voici l'adresse du site Web de l'initiative d'accessibilité au Web (Web Accessibility Initiative) : http://www.w3.org/WAI/. Table des matières
English: Call us per phone or asked us per email, we will help you.
French: Horaires affichés sur place) Le parking pour un voiture est lui aussi inclus dans le prix.
English: The update of the aide-memoire for the consideration of issues pertaining to the protection of civilians in armed conflict, whose main objective is to facilitate the evaluation that the Council conducts on that topic, will be a practical tool that will provide a base on which to improve analysis and diagnosis of the key aspects of civilian protection, in particular during deliberations on the mandates of peacekeeping operations, and for the strengthening of action in this sphere, taking into consideration the specific circumstances of each conflict situation.
French: L'actualisation de l'aide-mémoire pour l'examen des questions relatives à la protection des civils dans les conflits armés, dont le principal objectif est de faciliter l'examen de ces questions par le Conseil, constituera un outil pratique qui servira de base, d'une part, pour améliorer l'analyse et le diagnostic des aspects clefs de la protection des civils, notamment durant les délibérations sur les mandats des opérations de maintien de la paix, et, d'autre part, pour renforcer les mesures prises en la matière en tenant compte des circonstances particulières de chaque situation de conflit.
English: Canadian and European Union leaders met today at an important moment in global affairs, in the transatlantic relationship, and in the new challenges faced by our respective societies.
French: Les dirigeants de l’Union européenne et le Canada se sont réunis aujourd’hui, à un moment important pour les affaires mondiales, les relations transatlantiques et les nouveaux défis auxquels sont confrontées nos sociétés respectives.
English: Thus the work of the Committee on non-compliance continues to be of utmost importance in effective implementation of the arms embargo and in achieving the aims of the sanctions regime.
French: C'est pourquoi les travaux du Comité sur le non-respect des sanctions continuent de présenter la plus grande importance pour l'application effective de l'embargo sur les armes et la réalisation des buts du régime des sanctions.
English: It continues the obligations of persons and entities under the existing legislation to identify their clients and to keep records.
French: Elle précise que se poursuit l'obligation qu'ont les personnes et les entités auxquelles s'applique la loi actuelle d'identifier leurs clients et de tenir des documents.
English: Concern has also been expressed about the freedom of the press, government interference in the operation of private media, and the high numbers of detained journalists.
French: Le 18 septembre 2006, elle a publié une déclaration dans laquelle elle demandait instamment au gouvernement de l'État d'Érythrée de communiquer des informations sur le lieu de détention, les conditions de détention et l'état de santé de ces prisonniers.
English: The plight of the Palestine refugees was of concern to his Government, not only as a humanitarian issue but because, as Israel's neighbours, their well-being necessarily affected that of Israelis.
French: La situation difficile des réfugiés palestiniens inquiète Israël, non seulement pour des raisons humanitaires, mais parce que le bien-être des Palestiniens en tant que voisins d'Israël se répercute inévitablement sur le bien-être des Israéliens.
English: However, too few States in Europe were involved for this system to be effective, and the States were not placed on equal footing in terms of obligations.
French: Cependant, trop peu d’Etats européens participaient à ce système pour qu’il soit efficace et les Etats n’étaient pas placés sur un pied d’égalité en termes d’obligations.
English: The nationwide awards are open to graduating secondary school students.
French: Ce concours s'adresse aux finissants de toutes les écoles secondaires du pays.
English: • $1 million for the United Nations High Commissioner for Refugees to provide emergency assistance to internally displaced persons and refugees in Lebanon and neighbouring countries.
French: • 1 million de dollars pour le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin d’offrir une aide d’urgence aux personnes déplacées à l’intérieur du pays et vers les pays voisins;
English: * Larger percentages of Aboriginal men than Aboriginal women have trades certification.
French: * Des pourcentages plus importants d'hommes autochtones que de femmes autochtones obtiennent un certificat d'études professionnelles.
English: Here, we report additional sequences from five pure culture strains of Beggiatoa spp., including the only two cultured marine strains (nonvacuolate), which firmly establish the root of this vacuolate clade.
French: Nous faisons ici le rapport de séquence additionnelle de cinq souches de cultures pures de Beggiatoa spp., incluant les deux seules souches marine cultivées (non vacuolées), qui établissent fermement les racines de ce clade vacuolé.
English: Strains RC1 and LOD4 were isolated from the mycelium of the apple root pathogen Rhizoctonia solani AG 5 and from the rhizosphere of wheat grown in apple orchard soil, respectively.
French: Les souches RC1 et LOD4 ont été isolées respectivement du mycélium de Rhizoctonia solani AG 5, un pathogène des racines du pommier, et de la rhizosphère de blé cultivé dans de la terre de verger.
English: Best practices and lessons learned from ECOWAS countries could well serve as examples and could migrate to other regions and subregions.
French: Les meilleures pratiques élaborées par les pays de la CEDEAO, ainsi que les enseignements qu'ils ont tirés, peuvent servir d'exemple et être utilisés dans d'autres régions et sous-régions.
English: Please e-mail your questions about pursuing opportunities with All Other Foreign Buyers by clicking here.
French: Transmettez vos questions par courriel au sujet des possibilités avec tous les autres acheteurs étrangers en cliquant ici.
English: This proposal is only a specific part of a whole package of rehabilitation and restructuring measures.
French: Cette proposition n’est qu’une partie spécifique d’un paquet entier de mesures de réhabilitation et de restructuration.
English: [1571:] "When I brought you up in all the simplicity of nature, instead of preaching disagreeable duties I secured for you immunity from the vices which make such duties disagreeable.
French: [1575:] Ç Cette passion nest pas criminelle, je le sais bien; elle est aussi pure que les âmes qui la ressentent. Lhonnêteté la forma, linnocence la nourrie.
English: There were no specific recommendations directed to Indian and Northern Affairs Canada and it was not asked to prepare a response to the audit report.
French: L’adaptation aux répercussions des changements climatiques (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/ c20060902cf.html/$file/c20060902cf.pdf) Chapitre 4 — Le rapport de 2006 de la commissaire à l’environnement et au développement durable traitait des stratégies de développement durable. Il a été déposé à la Chambre des communes le 28 septembre 2006.
English: Our online help will answer all of your questions.
French: Notre aide en ligne répond à toutes vos questions.
English: However, in many locations such knowledge remains insufficiently used on a regular basis to reduce disasters.
French: Or, dans bien des cas, ces connaissances sont insuffisamment mises à profit.
English: In evaluating the program, the NRTEE learned that it had been highly effective approach to raising awareness and understanding among key target groups.
French: En évaluant ce programme, la TRNEE a appris que c'était là une façon très efficace de sensibiliser les principaux groupes visés et de leur faire mieux comprendre ces questions.
English: Implementation-related issues and special and differential treatment (SDT)
French: Questions liées à la mise en œuvre et traitement spécial et différencié
English: I am pleased to hear from the President-in-Office of the Council that there is wide agreement among the Heads of Government about the fact that measures must be taken.
French: Je suis heureux d' entendre le président du Conseil déclarer qu' il existe un large consensus parmi les chefs de gouvernement pour prendre des mesures.