ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This element is normally present in any unusual operation, since there is usually an inconsistency between the operation and the customer's activities.
French: Cet élément est normalement présent dans toutes les transactions inhabituelles, puisque généralement la transaction ne correspond pas aux activités du client.
English: Whereas recent years have seen the net number of exporters (with annual foreign sales between $1 million and $25 million) plateau, almost 10011 more companies will have to begin exporting each year up until 2010.
French: Alors que les récentes années ont vu au net le nombre d'exportateurs (ayant des ventes annuelles à l'étranger entre 1 million et 25 millions de dollars) plafonner, il faudra amener à exporter presque 10011 entreprises de plus chaque année d'ici 2010.
English: Parliament also calls for closer involvement in the nomination and appointment of ECB Board Members.
French: Le Parlement demande aussi d’être davantage impliqué dans la désignation et la nomination des membres du directoire de la BCE.
English: Time needed for the Commission to consider a submission
French: V. Temps à prévoir pour l'examen d'une proposition par la Commission
English: Every year all schools take part in sporting competitions organised by the GES.
French: Chaque année, toutes les écoles prennent part à des compétitions sportives organisées par le Service de l'éducation.
English: The level of power frequency voltage which identifies the system of insulation levels and associated tests applicable to the transformer.
French: L'un ou l'autre ou les deux peuvent servir à des fine de mesure ou de contrôle. 14-2.38 Transformateur-condensateur de tension.
English: Go the the Common Look and Feel reference about forms: http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/standards/1-1/form/form_e.asp
French: Consultez la section sur les formulaires de la Normalisation des sites Internet (NSI). http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/standards/1-1/form/form_f.asp
English: It is now in place in 17 countries throughout the world.
French: Il est actuellement utilisé dans 17 pays.
English: 3.1 Open architecture The trend for "plug and play" type aftermarket telematics devices represents a particular concern from a road safety perspective.
French: 3.1 Architecture ouverte Dans la perspective de la sécurité routière, la tendance vers l'utilisation de dispositifs télématiques prêts à brancher et installés après achat du véhicule constitue une préoccupation particulière.
English: Guidance is available and typically sought out where problems are atypical.
French: Il est possible de recevoir de l’orientation lorsque les problèmes sont peu courants.
English: Notification: a notification procedure should apply for any new or changes to, existing laws, regulations, judicial decisions, and administrative procedures which significantly and directly affect FDI.
French: Une procédure de notification devait être prévue pour toutes nouvelles lois, réglementations, décisions judiciaires et procédures administratives, ou toutes modifications de ces textes, qui affectent de manière importante et directe l'IED.
English: • HALIFAX COUNTY DETACHMENT - OPERATIONAL SUPPORT (1)
French: • ENQUÊTES GÉNÉRALES, DISTRICT SUD-EST KELOWNA (1)
English: Comparable lists of terrorists and their supporters do not include persons and groups after their formal de-listing.
French: D'autres listes comparables de terroristes et de partisans de terroristes ne comprennent pas les personnes ou les groupes dont les noms ont été radiés.
English: ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, of 26 July 2005, ASEAN Documents Series 2005, p. 157.
French: Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, du 26 juillet 2005, ASEAN Documents Series 2005, p. 157
English: More Detailed User-type8 Pattern Table 6.3 demonstrates that a very small proportion of respondents who fell into the cannabis or illicit drug user-type categories were users of only these substances.
French: Analyse plus approfondie du type de consommateur8 On constate en examinant le tableau 6.3 qu'une très petite proportion des répondants qui consomment du cannabis ou des drogues illicites consomment uniquement ces substances.
English: · Niedersächsiches Oberverwaltungsgericht - Interpretation of Article 11(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989, on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997
French: 3, de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, tel que modifié par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997 - Publicité - Restrictions à l'interruption de la transmission de long métrages et films conçus pour la télévision - Finalité des restrictions (protection de la valeur artistique des films, ou autre finalité) - Critères à satisfaire pour échapper aux restrictions par la transmission de feuilletons
English: Additionally, there was close cooperation between both Committees during the preparation of the UNECE regional inputs to the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission of Sustainable Development (CSD-14 and CSD-15).
French: En outre, les deux comités ont étroitement coopéré à l'élaboration des contributions régionales de la CEE aux quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable.
English: She would essentially be silenced from making any political or religious statement on the Internet.
French: Elle serait sensiblement réduite au silence en ce qui a trait à l'affichage de déclarations politiques ou religieuses sur Internet.
English: Most businesses, both small and large, are governed by the Act.
French: La plupart des entreprises, quelles soient grandes ou petites, sont régies par la Loi.
English: At all government levels there is duplication between regulations and a lack of harmony between jurisdictions.
French: Il y a un double emploi des règlements à tous les paliers de gouvernement ainsi qu'un manque d'uniformité entre ces derniers.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: (d) At ECLAC, pledged contributions unpaid as at 31 December 2001 amounted to $5.16 million, or 33 per cent of the total assets of $15.6 million of ECLAC technical cooperation activities.
French: Nous avons conduit notre examen conformément aux normes communes du Groupe mixte de vérificateurs externes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Broadening cultural dialogue in society in order to promote the discourse of acceptance of others and to safeguard democratic principles;
French: D'élargir le débat culturel dans la société afin de promouvoir l'acceptation de l'altérité et de sauvegarder les principes démocratiques;
English: Also, where the Bank acted through an intermediary bank, e.g. for guarantee purposes, its visibility was less pronounced and the Bank’s role less well understood.
French: Par ailleurs, lorsque la Banque est intervenue par l’entremise d’une banque intermédiaire, par exemple à des fins de garantie, son rôle était moins perceptible et moins bien compris.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. has also issued a letter to health professionals informing them of the above-mentioned updated safety information.
French: Novartis Pharma Canada inc. réitère son engagement à fournir des produits pharmaceutiques de qualité et à diffuser en temps opportun les nouveaux renseignements importants pour les médecins et les patients.
English: • Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada Large Ecosystem Science
French: • Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada Science des gros écosystèmes
English: WASTE TIP #8: I check out local used clothing stores to find vintage fashions.
French: CONSEIL No 8 : Dans les friperies de mon quartier, je fais des découvertes qui me permettent de recycler et de réduire les émissions de carbone produites à la fabrication de vêtements neufs.
English: The new Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers (493/1999) was explained in detail in the previous periodic report (Act No.
French: La nouvelle loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile (493/1999) a été exposée en détail dans le précédent rapport périodique (loi n° 493/1999, annexe 5).
English: Draft Registry of Laws Provisions Regarding the Indian Act
French: Ébauche d’une disposition relative au registre des lois dans la Loi sur les Indiens
English: Currently I am providing classes and lectures in international humanitarian law and human rights.
French: Actuellement je fais des cours sur le droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Risk communications can be of low, medium or high urgency and seriousness.10 World Health Organization (WHO)  The World Health Organization (WHO) is the United Nations specialized agency for health.
French: L'OMC administre un système de règles commerciales, dont l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), qui gouverne les règles de protection de la propriété intellectuelle, y compris les brevets.
English: Belvedere Hotel overlooks a picturesque square and offers a hearty breakfast to start the day.
French: Le Belvedere Hotel donne sur une place pittoresque et offre un petit déjeuner sain pour commencer la journée.
English: Background sounds from original ZX Spectrum. Select between Windowed (1024x768) and Full Screen mode.
French: The user can rotate elements by pressing the right button of the mouse.
English: But you’ve only been here a year, and we really appreciate the quality of your work.You would certainly be a big loss to the organization."
French: « Comme tu sais, explique Victoria, Andréa est amie depuis longtemps avec deux de ses employées, Noémie et Trish.
English: • However, until case law is fully settled, registries can expect to incur legal expenses as a cost of doing business.
French: • Mais tant qu’il n’y aura pas de jurisprudence, les registres peuvent s’attendre à devoir payer des frais juridiques dans le cours de leurs activités.
English: MACNEIL, P., WEBSTER, I. (1997) Canada’s Alcohol and Other Drugs Survey 1994:
French: GROUP FOR THE ADVANCEMENT OF PSYCHIATRY. « Substance Abuse o Disorders:
English: The presence of periodontal pockets and loss of periodontal attachment should also be recorded for all teeth.
French: Il faut egalement noter la pr´ sence de e ´ e culs-de-sac parodontaux et la perte d’attache parodontale pour chaque dent.
English: 3.6 If an audit discloses that levies due have been understated in any month by more than 5 per cent, the manufacturer or importer shall pay the entire costs of the audit within 30 days of a demand to that effect being made by the collective body.
French: 3.6 Dans le cas où une vérification démontre un écart de 5 pour cent ou plus dans le nombre de supports audio vierges déclaré aux rapports et celui constaté à la vérification, les frais de vérification seront à la charge entière du fabricant ou de l'importateur qui les paiera dans les 30 jours d'une demande en ce sens de l'organisme de perception.
English: This Chapter includes separate policy statements for each requirement.
French: Les directives contenues dans le présent chapitre fournissent une orient ation précise à cet égard.
English: Radon-222 is a naturally occurring radioactive gas that decays to non-gaseous radioactive species which can be adsorbed onto suspended particulate matter and hence be deposited in the lung.
French: Le radon-222, polluant naturel, est un gaz radioactif qui se désintègre en espèces radioactives non gazeuses qui peuvent être absorbées par les matières particulaires en suspension et ainsi se déposer dans les poumons.
English: iii) One year of schooling can increase a person's earnings by 10%.
French: iii) Une année d’étude peut augmenter le revenu d’une personne de 10%.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Asian Forum for Human Rights and Development (also on behalf of International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, and Pax Romana), Association for World Education, International Federation of Human Rights Leagues, Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of the World Peace Council), International Commission of Jurists, International Humanist and Ethical Union, International Indian Treaty Council (also on behalf of Indigenous World Association), Lesbian and Gay Federation in Germany (also on behalf of the European Region of the International Lesbian and Gay Federation and Danish Association for Gays and Lesbians), Pax Romana and Sokka Gakkai International (also on behalf of International Organization for the Development of Freedom of Education and Pax Romana).
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Association pour une éducation du point de vue mondial, Commission internationale de juristes, Conseil international des traités indiens (au nom également de l'Association du monde indigène), Fédération allemande des gays et lesbiennes (au nom également de la Fédération internationale des gays et lesbiennes d'Europe et de l'Association danoise des gays et lesbiennes), Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (au nom également du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme et de Pax Romana), Mouvement indien Tupaj Amaru (au nom également du Conseil mondial de la paix), Pax Romana, Sokka Gakkai International (au nom également de l'Organisation internationale pour le développement de la liberté de l'éducation et de Pax Romana) et Union internationale humaniste et laïque.
English: These can perhaps be summarized as follows: i) its availability at key growing periods for specific crops; ii) iii) iv) v) increasing demands from other users; concern with respect to its quality for irrigation, for livestock and for use in the diary sector; frustration at the absence of regulatory consistency and efficiency; and the public perception that the agricultural demand for water is jeopardizing the supply of water, in terms of both quantity and quality for other purposes, i.e., the perception that the agricultural sector is the despoiler of the resource for other users.
French: Bien qu’on ne manque pas d’eau en agriculture sur une base annuelle au Canada atlantique, on rivalise pour la distribution des ressources et s’en préoccupe considérablement. On peut résumer ainsi ces préoccupations : i) ii) iii) iv) v) son accessibilité au cours des périodes de croissance clés de cultures particulières; une demande croissante de la part des autres utilisateurs; sa qualité pour l’irrigation, l’abreuvement et l’utilisation dans le secteur laitier; un sentiment de frustration en raison de l’absence de règlements efficaces et uniformes; la perception du public selon laquelle la demande en eau du secteur agricole compromet l’approvisionnement en eau à d’autres fins sur le plan de la quantité et de la qualité, soit la perception que le secteur agricole prive les autres utilisateurs de ces ressources.
English: [239(2)(b)] The counting of the special ballots shall be conducted by a pair of special ballot officers under the supervision of the special voting rules administrator.
French: [239(2)b)] Le dépouillement des bulletins de vote spéciaux est fait par deux agents des bulletins de vote spéciaux, sous la surveillance de l’administrateur des Règles électorales spéciales.
English: H. E. Dr Oscar Arias Sanchez Arias Foundation for Peace and Human Progress Nobel Peace Laureate H. R. H. Princess Basma Bint Talal Royal Hashemite Fund for Human Development Professor Calestous Juma Program Director, Kennedy School of Government and Senior Research Fellow, Belfer Center for Science and International Affairs, Harvard University Mrs Graça Machel President, Mozambique National Commission for UNESCO Ms Yolanda Kakabadse Navarro President, IUCN – the World Conservation Union Dr Emil Salim Chairman, Preparatory Committee for the WSSD Professor M.S. Swaminathan UNESCO Cousteau Chair in Ecotechnology Chairman, M. S. Swaminathan Research Foundation Mrs Rigoberta Menchu Tum President, Rigoberta Menchu Tum Foundation Nobel Peace Laureate
French: S. E. le Docteur Oscar Arias Sanchez Arias Foundation for Peace and Human Progress Lauréat du prix Nobel de la paix S.A.R. la Princesse Basma Bint Talal Royal Hashemite Fund for Human Development Professeur Calestous Juma Directeur de programme, Kennedy School of Government Chargé de recherche principal, Belfer Center for Science and International Affairs, Harvard University Mme Graça Machel Présidente, Mozambique National Commission for UNESCO Mme Yolanda Kakabadse Navarro Présidente, IUCN – Union mondiale pour la nature M. Emil Salim Président, Comité préparatoire pour le Sommet Mondial pour le développement social (SMDS)
English: These reporting obligations include the Annual Report, the Supplement to the Annual Report, the Interim Evaluation (June 30, 2006) and the Final Evaluation (June 30, 2012). SDTC will comply with these requirements through execution of an established corporate performance and evaluation plan; an operational framework and process that aligns the content and flow of strategy,tactics and metrics into a feedback loop,whereby one can evaluate achievement to goals.
French: Exigences de rendement et plans d’action Évaluation Aux termes de l’Entente de financement,TDDC doit régulièrement rendre compte au gouvernement du Canada du travail qu’elle a effectué.Ces obligations de rapport incluent le Rapport annuel, le Supplément au Rapport annuel, l’Évaluation provisoire (30 juin 2006) et l’Évaluation finale (30 juin 2012).TDDC respectera ces obligations en exécutant un plan de rendement et d’évaluation d’entreprise,qui constitue un cadre opérationnel et un processus qui intègrent le contenu et le flux de sa stratégie, de ses tactiques et de ses métriques en une boucle de rétroaction,permettant ainsi d’évaluer la réalisation des objectifs.
English: Malonogometaši Lumbarde hosted the team of CB-and Škver from Split.
French: Malonogometaši Lumbarde accueilli l'équipe de CB et Škver de Split.
English: In the same vein, we welcomed the decision of the Eleventh Meeting of States Parties this year regarding the commencement date for the 10-year period for the submission of data to the Commission by coastal States.
French: Dans le même ordre d'idées, nous nous félicitons de la décision prise cette année à la onzième Réunion des États parties, concernant la date de début de la période de 10 ans accordée aux États côtiers pour présenter leurs dossiers à la Commission.
English: O aumento da capacidade pode levar a diferentes graus de capacidade. 
French: O aumento da capacidade pode levar a diferentes graus de capacidade.
English: Telemetering The transmission of measurement information with the aid of intermediate means that permits the source meter information to be interpreted at a distance.
French: Télémesure Transmission d’information métrologique à l’aide d’un moyen intermédiaire qui permet l’interprétation à distance de l’information du compteur source.
English: One of the characteristics of the strategy is that it relies on the development of responsible behavioural and co-operative action models.
French: L'une des caractéristiques de la stratégie est qu'elle repose sur le développement de comportements responsables et de modèles d'action coopératifs.
English: • The Maximum Entropy Methodology Forward The Government of Canada and the provincial and territorial governments areworking with the agriculture and agri-food industry and interested Canadiansto develop an architecture for agricultural policy for the 21st century.
French: • La méthode de l'entropie maximale Avant-propos Le gouvernement du Canada ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux, en collaboration avec le secteur agricole et agroalimentaire et les Canadiens intéressés, travaillent à l'élaboration d'un cadre pour la politique agricole au 21e siècle.
English: Buslovskaya-Vyborg-Sankt-Peterburg-Bologoe-Moskva-Kochetovka-Rtishchevo-Saratov-Volgograd-Verkhny Baskunchak-Astrakhan-Karlan Yurt-Makhachkala-Baku-Osmanly Novye-Astara-Rasht-Qazvin-Teheran-Bafq-Bender-Abbas.
French: Bouslovskaia−Vyborg−Saint-Pétersbourg−Bologoe−Moscou−Kotchetovka−Rtichtchevo− Saratov−Volgograd−Verkhnii Baskountchak−Astrakhan−Karlan Yourt−Makhatchkala− Bakou−Osmanly Novye−Astara−Resht−Kasvin−Téhéran−Bafk−Bender−Abbas.
English: • requirements for aircraft operated in Canada [not including gliders, balloons, airships, ultra-light aeroplanes, unmanned air vehicles, gyroplanes and aircraft engaged in the operations described in proposed paragraphs 605.38(3)(b) to (f)] to be equipped with registered ELTs capable of broadcasting simultaneously on the frequencies of 406 MHz and 121.5 MHz; and
French: • des exigences en vertu desquelles les aéronefs exploités au Canada [à l’exclusion des planeurs, des ballons, des dirigeables, des avions ultra-légers, des véhicules aériens non habités, des autogires et des aéronefs utilisés pour des opérations décrites aux alinéas 605.38(3)b) à f)] devront être équipés d’ELT enregistrées capables d’émettre simultanément sur les fréquences de 406 MHz et de 121,5 MHz;
English: Any significant variance in labour hours, work order costs or total maintenance cost for a particular asset should be identified through exception reporting.
French: Il ne doit pas attendre la fin de l’exercice pour réviser le budget, car il serait alors trop tard pour apporter des correctifs si cela se révélait nécessaire.
English: They offer us hope and determination that can guide us through the crucial years ahead.
French: Ils nous donnent une espérance et une détermination qui peuvent nous guider dans les années cruciales qui s'annoncent.
English: Mr Serhiy Holovaty, (Chairperson), Mr Göran Magnusson, Mr Andrea Manzella, Mrs Ganka Samoilovska-Cvetanova, (Vice-Chairpersons), Mr Zekeriya Akçam, Mr Sándor Albert, Mr Gulumhuseyn Alibeyli, Mr Jozef Bernik, Mr Peter Bottomley, Mr Ioannis Bougas, Mrs Anne Brasseur, Mr Manlio Collavini, Mrs Helene D'Amato, Mrs Krystyna Doktorowicz, Mr Miljenko Dorić, Mr Vangjel Dule, Mr Herbert Frankenhauser, Mrs Lene Garsdal, Mr Tihomir Gligorić, Mrs Arlette Grosskost, Mr Harald Himmer, Mr Gerd Höfer, Mr Armand Jung, Mr Erik Jurgens, Mr František Kroupa, Mr Markku Laukkanen, Mr Theo Maissen, Mr Per Erik Monsen (alternate:
French: On notera que les mandats de plusieurs commissions de l'Assemblée font mention de relations avec des organisations et institutions extérieures. Le Bureau de l'Assemblée s'est à plusieurs reprises saisi de cette question dans le cadre des relations extérieures de l'Assemblée.
English: Manual Reference Material Basic Safety Officer Training Course (BSOTC) Course Description This course replaces the General Safety Officer Training Course A five-day course designed to enable appointed General Safety Officers (MCpl to Maj and their civilian equivalents) to perform the basic core duties of General Safety Officers.
French: Information Description détaillé de cours Manuel de Formation Manuel de cours Matériel de cours Matériel de Cours Matériel de Réf Matériel de référence Cours de formation des officiers de sécurité élémentaire (CFOSÉ) Description de Cours Ce cours remplace le Cours de formation des officiers de sécurité générale.