ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tsujigahana appeared as a consequence of the desire to create beautiful patterns on kosode (small sleeve kimono).
French: Le désir de créer de beaux motifs sur des vêtements kosodé (kimono à petites manches) a donné lieu à la technique de teinture Tsujigahana.
English: How it would affect the moral climate is clear, but what about the legal and practical situation?
French: La façon dont le climat moral serait affecté est claire, mais qu'en serait-il de la situation juridique et pratique?
English: Eight Jesuits and donnés, killed between 1642 and 1649, were later canonized by the Catholic Church as the "Canadian Martyrs".
French: Huit Jésuites et donnés, tués entre 1642 et 1649, furent plus tard canonisés par l’église catholique sous le vocable de « saints martyrs canadiens ».
English: The pot has been identified as pre-contact Blackfoot Old Women's Phase culture (ca.
French: Il a été déterminé que ce récipient appartenait à la culture pied-noir de la phase Old Women (vers 800 à 1600 apr.
English: S/2007/432 Letter dated 16 July 2007 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/432 Lettre datée du 16 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The secretariat updated the introduction to the decision guidance documents to reflect the inclusion of the chemicals in Annex III of the Convention by the Conference of the Parties.
French: Le secrétariat a mis à jour l'introduction des Documents d'orientation des décisions pour tenir compte de l'inscription des produits chimiques à l'Annexe III de la Convention par la Conférence des Parties.
English: Intermodal Customer Support Mailing Address Montreal (Headquarters) 935 de La Gauchetière Street West Montreal Quebec, H3B 2M9 Canada
French: Soutien clients – Intermodal Adresse postale Montréal (siège social) 935, rue de La Gauchetière Ouest Montréal Quebec, H3B 2M9 Canada
English: I am sure that, in the course of its discussions on shaping the actual content of the Constitutional Treaty, the Convention will give a great deal of attention to the issue of the typology and hierarchy of acts.
French: Je suis convaincu que la Convention accordera une grande importance, dans le cadre de ces débats sur le contenu du traité constitutionnel, à la question de la typologie des actes et de la hiérarchie des normes.
English: As subsequently approved through this plan, this is the last year we will report on this standard.
French: Comme nous l’avons ensuite approuvé par l’intermédiaire de ce plan, c’est le dernier exercice où nous présenterons un rapport sur cette norme.
English: Minnedosa and District Museum PO Box 1453 , Minnedosa , Manitoba R0J 1E0
French: Minnedosa and District Museum PO Box 1453, Minnedosa (Manitoba) R0J 1E0
English: In relation to national and international policy issues, he stressed the need to apply a developmental policy network, rather than merely concentrating on economic stabilization and liberalization.
French: Au sujet des questions de politique nationale et internationale, l'intervenant a souligné la nécessité de mettre en place un réseau d'orientations en matière de développement, au lieu de se concentrer sur la stabilisation et la libéralisation économiques.
English: As far as the Police Department was concerned, the Government supplied information on administrative proceedings initiated between 1995 and 1997, and their outcome.
French: Concernant la police judiciaire, le Gouvernement a fourni des indications sur les enquêtes administratives menées entre 1995 et 1997 et sur leurs résultats.
English: In fact, one World Bank official has observed that in countries with high unemployment, "You have a lot of people sitting around idly, and a lot of guns.
French: Un dirigeant de la Banque mondiale déclarait récemment que dans les pays où le chômage est élevé, « il y a une foule de gens dés_uvrés et des tas d'armes à feu en circulation.
English: On occasion accuracy is reduced in the attempt to get things done quickly.
French: Il lui arrive toutefois de manquer de précision parce qu'elle tente d'accélérer le processus.
English: The role of the fund is to underwrite the contribution to be made by the fund's banks in the context of projects for enterprise creation, transfer or development.
French: Ce fonds doit garantir le concours susceptible d'être apporté par les banques du fonds dans le cadre de projets de création, de transmission ou de développement d'entreprises.
English: Ibid., vol. II, p. 317 (chap.
French: Ibid., vol.  II, p.
English: The NATO Summit Meeting of Heads of State and Government in Istanbul on 28 to 29 June 2004 decided to conclude NATO’s SFOR operation in Bosnia and Herzegovina by the end of 2004.
French: (7) Les chefs d’État et de gouvernement de l’OTAN, réunis à Istanbul les 28 et 29 juin 2004, ont décidé de mettre un terme, d’ici à la fin de 2004, aux opérations de l’OTAN menées par la SFOR en Bosnie-et-Herzégovine.
English: (a) under article 7 (previously 4) agrees with the carrier to replace a negotiable transport document by a negotiable electronic transport record or to replace an electronic transport record by a negotiable transport document, or
French: a) en vertu de l'article 7 (précédemment 4), il convient avec le transporteur de remplacer un document de transport négociable par un enregistrement électronique négociable concernant le transport ou de remplacer un enregistrement électronique négociable concernant le transport par un document de transport négociable, ou
English: Canadian range In Canada, Carex tumulicola has only been found along the southeast coast of Vancouver Island (Fig.
French: Aire de répartition mondiale du Carex tumulicola. Étoiles : sites où la présence de l’espèce a été mentionnée, mais n’a pas été confirmée.
English: These sources contain information about the incidence of the Fetal Alcoholic Syndrome and the Fetal Alcoholic Effect (FAS/FAE):
French: Les sources suivantes contiennent de l'information sur l'incidence du SAF/EAF :
English: They are very similar.
French: L’idée était que le fait d’engranger ces technologies, de breveter la propriété intellectuelle et de la promouvoir à des fins de santé publique stimulerait le développement économique des Etats-Unis.
English: Because he was not at his workplace, his invitation was sent to his e-mail addresses both at work and at home.
French: Puisqu'il n'était pas au travail, l'invitation a été envoyée à son adresse électronique professionnelle et personnelle.
English: Both parents assist with feeding the young, which remain in the nest for about 10 days (Bent 1963; Robinson 1995).
French: Les deux parents nourrissent les oisillons, qui restent dans le nid une dizaine de jours (Bent, 1963; Robinson, 1995).
English: The purpose of the project is to address the need for additional supply capacity within the community for a 20-year planning period and for the water supply system to comply with the Ontario Drinking Water Systems Regulation.
French: L'objectif du projet consiste à combler les besoins de capacité supplémentaire d'approvisionnement au sein de la communauté sur une période de planification de 20 ans et à assurer la conformité du réseau d'aqueduc au Règlement sur les réseaux d'eau potable de l'Ontario, dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada‑Ontario.
English: In the Yukon, CRMP projects tended to focus on identification and implementation of renewable resources development or the preparation of plans for land use.
French: Au Yukon, les projets réalisés dans le cadre du PGRC étaient pour la plupart axés sur l'identification des ressources renouvelables, sur la réalisation de projets de développement ou sur la préparation de plans d'utilisation des terres.
English: Shouldn't you be among the 4.000 delegates expected?
French: Ne devriez-vous pas faire partie des 4000 participants attendus à l'ICT ?
English: (f) Member States that have not already done so are urged to consider measures to detect the cross-border transport of cash and negotiable bearer instruments exceeding a specified value;
French: f) Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait sont vivement encouragés à envisager de prendre des mesures pour détecter le transport transfrontière d'espèces et d'effets de commerce au porteur, lorsque leur valeur excède un montant déterminé;
English: good views from roof terrace .good pools for city hotel.
French: Breakfast was superb. Jazz club food was great but quite expensive.
English: • set a maximum concentration of 50 ppm by weight that may be contained in products and equipment at the time they are imported, manufactured or offered for sale; 
French: • fixe un seuil maximal de concentration à 50 millionièmes du poids des produits et des équipements au moment de leur importation, de leur fabrication ou de leur offre de vente;
English: Mere button smashing or tactical strategy?
French: Plutôt appuyer sur les boutons ou une stratégie tactique ?
English: (i) Agreement on measures to effectively address the concerns of developing countries in respect of the erosion of preferences and the impact of liberalization on their tariff revenues, including through compensatory mechanisms;
French: i) Un accord sur les mesures visant à tenir effectivement compte des préoccupations des pays en développement au sujet de l'érosion des préférences et de l'impact de la libéralisation sur leurs recettes tarifaires, notamment grâce à des mécanismes compensatoires;
English: Mr President, I asked Mr Lamy explicitly what he thinks of Taiwan joining the WTO in the context of the Republic of China' s joining.
French: Monsieur le Président, j' ai demandé explicitement à M. Lamy ce qu' il pense de l' adhésion de Taiwan dans le cadre de celle de la République de Chine ?
English: Explosives may be transferred only with the prior authorization of the competent military authority.
French: La cession d'explosifs est subordonnée à l'autorisation préalable de l'autorité militaire compétente.
English: Agreements to facilitate the movement of persons or workers have been part of the regulatory framework establishing common markets or free trade groups in other regions, but none has advanced as much as the European Union.
French: Le cadre légal et réglementaire des marchés communs et zones de libre-échange institués dans d'autres régions du monde comprend parfois des accords tendant à faciliter la circulation des personnes ou des travailleurs, mais aucun n'est aussi avancé que celui de l'Union européenne.
English: The knowledge and consent of a customer or employee are required for the collection, use, or disclosure of personal information.
French: Le consentement éclairé d'un client ou d'un employé est nécessaire à la collecte, à l'utilisation ou à la diffusion des renseignements personnels.
English: His best effort in Sunday’s BMW M Award was nearly three seconds off the pace of his Ducati colleague Casey Stoner, who topped the timesheet, but Canepa remains positive as he looks ahead to his race debut in Qatar the weekend after next.
French: Son meilleur temps du BMW M Award comptait presque trois secondes de plus que le temps de référence établi par Casey Stoner, lui aussi sur Ducati, mais Canepa reste optimiste pour sa première course dans la catégorie reine, qui aura lieu au Qatar dans une dizaine de jours.
English: Women form slightly more than half of the population in every country.
French: Les femmes représentent un peu plus de 50 % de la population de chaque pays.
English: The flanges and stuffing boxes of the loading and unloading hoses shall be fitted with a protection device to protect against splashing.”
French: Les brides et presse-étoupe des tuyauteries de chargement et de déchargement doivent être munis d'un dispositif de protection contre les éclaboussures.  "
English: However, equitable geographical distribution of non-permanent seats on the Security Council is a principle to which we attach special significance.
French: Toutefois, la distribution géographique équitable des sièges non permanents au Conseil de sécurité est un principe auquel nous sommes particulièrement attachés.
English: In accordance with Article I of Chapter XV "Transitional Provisions" of the Constitution of Ukraine, this Law is in force in the part which does not contradict to the Constitution of Ukraine.
French: Conformément à l’article 1er du chapitre XV («Dispositions transitoires») de la Constitution de l’Ukraine, toute partie de cette loi qui n’est pas contraire à la Constitution doit être considérée comme applicable.
English: Not surprisingly, more than half of all federal-sector workers reported various types of problems in balancing work and family needs.
French: 100 des employeurs offraient à leurs travailleurs la possibilité de prendre des congés en rémunération des heures supplémentaires, cette possibilité n’étant pas accessible à tous les travailleurs (seulement 20 p.
English:   9 Brown further testified that he does not always recognize the symptoms  indicating that he is becoming hypoglycemic.
French: Brown a témoigné de plus qu’il ne reconnaît pas toujours les symptômes indiquant qu’il est en train de devenir hypoglycémique.
English: If agreement cannot be reached after a reasonable period of time involving one or more substantive issues as identified in the June 3, 2005 MOU, then the case shall be held in abeyance pending the execution of the MOU(s) concerning that issue(s).
French: Si, après une période raisonnable, il est impossible de conclure une entente parce qu'une ou plusieurs questions de fond indiquées dans le PE du 3 juin 2005 restent à régler, le cas sera mis en suspens en attendant la signature du ou des PE relatifs à ces questions.
English: Folding within the metasediments is complex and has not been resolved into a systematic pattern.
French: Le plissement à l'intérieur des métasédiments est complexe et n'a pas été résolu en un patron systématique.
English: Amendment deleted PE404.410v01-00
French: Amendement supprimé
English: After five years of conflict, Iraq is showing clear signs of recovery for the first time.
French: Après cinq ans de conflit, l'Iraq manifeste pour la première fois des signes clairs de reprise.
English: Salomon N, Perlman DC, Friedmann P, et al.
French: Perlman DC, Perkins MP, Solomon N, et al.
English: Its signature on 17 July 2000 was welcomed by French Prime Minister Lionel Jospin, who paid tribute to the “spirit of dialogue” which had made it possible.
French: Le Premier Ministre français Lionel Jospin a noté avec satisfaction la signature de cet accord et salué « l'esprit de dialogue » qui l'avait rendu possible.
English: Montréal voit grand, three photographs taken in 1955, 1957 and 1967 which are at the National Archives of Canada.
French: Montréal voit grand, trois photographies prises en 1955, 1957 et 1967 versées aux Archives nationales du Canada.
English: Additionally, in one case environmental monitoring was requested.
French: De plus, dans un cas, un programme de surveillance de l'environnement a été demandé.
English: Its aim is to ensure that the right equipment is where it should be, in the right quantity, in the right configuration and at the right time.
French: Son but, c'est de s'assurer que le bon équipement se trouve au bon endroit au bon moment, en quantité et dans la configuration voulues.
English: It is shown that the calculated rotational temperatures for these spectra are consistent with laboratory observations of the hydrogen–ozone reaction if the radiative lifetime for the Meinel bands is short,
French: On montre que pour ces spectres les températures rotationnelles calculées sont compatibles avec les observations effectuées en laboratoire sur la réaction hydrogène–ozone si la durée de vie radiative pour les bandes de Meinel est courte,
English: He continuously chooses and explores music and singing as a form of narration.
French: Il les aura intégrées dans son univers peu atteignable et silencieux.
English: 18) Health Canada formalized this responsibility in March 1999 with the adoption of Health Canada's Women's Health Strategy which engages the department in the systematic application of GBA in all its substantive work.
French: 20 ) Santé Canada a officialisé cette responsabilité en mars 1999 avec l'adoption de la Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada dans laquelle le Ministère s'engage à appliquer systématiquement l'ACS dans son travail de fond.
English: Burundi's prisons have room for 3,750 inmates, but in October the total prison population was 8,352, including 4,742 remand prisoners.
French: Alors que la capacité des prisons au Burundi est de 3 750 places, elles hébergeaient au mois d'octobre 8 352 détenus, dont 4 742 prévenus.
English: Living a healthier life was next (2.5), followed by reducing concerns about getting lung cancer (2.36).
French: Viennent ensuite le désir de vivre plus sainement (2.5), et de calmer leurs craintes de contracter le cancer du poumon (2,36).
English: Considering that most airlines intend to further increase their capacity during 2004, the pressure on yields is not expected to ease any time soon.
French: Comme la plupart des transporteurs ont l'intention d'augmenter encore leur capacité en 2004, il ne faut pas prévoir que cette pression s'atténue prochainement.
English: b Prorated for the period under review.
French: b Calculé au prorata de la période considérée.
English: Other public service providers include residential institutions: old people’s homes, centres for the disabled, centres for juveniles and children with disturbances as well as reception centres, maternity homes, advice centres, housing groups, etc.
French: A cela s’ajoutent d’autres prestataires publics, au rang desquels figurent notamment les établissements de séjour (maisons de retraite, centres pour personnes handicapées, centres pour mineurs et enfants perturbés), les centres d’accueil, les maisons maternelles, les centres de conseils, les groupes d’aide au logement, etc.
English: <apps.fao.org/cgi-bin/nph-db.pl?subset=agriculture> (28 Jan.
French: FAO [Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture].
English: Contacts are also initiated with central agencies and service contractors to arrange for outside contract services, and with government and industry officials to obtain information on technological and administrative developments in information processing.
French: Il exige également des contacts avec les organismes centraux et les adjudicataires afin de prendre les dispositions nécessaires pour ce qui a trait aux services externes à forfait et avec les représentants du gouvernement et de l'industrie pour obtenir des renseignements sur les progrès technologiques et administratifs en traitement des données.
English: This quality system calls for continuous improvements and is expected to further our commitment to maintaining the highest quality of service in the administration of dispute settlement mechanisms.
French: Ce système de qualité demande à être constamment amélioré et devrait nous permettre de raffermir notre engagement à l’égard d’une excellente qualité de service dans l’administration des mécanismes de règlement des différends.
English: What we gain by such a solution is that we do not rule out certain countries in advance, but encourage them to continue their ambitious efforts to be ready for membership.
French: Une telle solution a pour avantage de ne pas condamner d'avance certains États, mais, au contraire, de les encourager à poursuivre leurs efforts ambitieux pour atteindre la maturité requise pour l'adhésion.
English: It is interesting to note that all sides in Bosnia and Herzegovina were invoking the right of a nation to self-determination.
French: Il est intéressant de remarquer qu’en Bosnie-Herzégovine, toutes les parties invoquaient le droit d’une nation à l’autodétermination.
English: Encourages Governments to make technological knowledge and learning a priority of their human resources development strategies, and urges developed countries to provide access to advanced technologies at affordable rates;
French: Invite les gouvernements à accorder dans leur stratégie de mise en valeur des ressources humaines la priorité au savoir et à la formation techniques, et engage instamment les pays développés à donner accès, à des coûts raisonnables, aux technologies de pointe;
English: It is also our fervent hope and desire to see that the Secretariat reflects the diversity of its membership.
French: Nous exprimons le vif espoir et le souhait que le Secrétariat tienne compte de la diversité des membres.
English: Hydroxylation of the enolates of several 3-alkylideneazetidin-2-ones with MoOPH leads to the formation of 3-hydroxy-3-alkenylazetidin-2-ones in fair to good yields.
French: L'hydroxylation des énolates de plusieurs alkylidène-3 azétidinones-2 par le MoOPH conduit à la formation d'hydroxy-3 alcènyl-3 azétidinones-2, avec des rendements qui vont de moyens à bons.
English: • Impacts of oil pollution on bird populations were assessed through Beached Bird Surveys on the Atlantic and Pacific coasts and through other initiatives.
French: • Les répercussions découlant de maladies particulières (botulisme, choléra aviaire et grippe aviaire) affectant les espèces ciblées d'oiseaux migrateurs ont été évaluées au moyen des programmes nationaux de surveillance. • Les modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs et au Règlement sur les aires des espèces sauvages ont été élaborées pour mettre la définition des munitions sans plomb à jour, pour inclure les munitions de tungstène, de fer et de nickel et de cuivre en tant qu'alternative sans plomb approuvée pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: The Movement reiterates its call on Israel to cease all its violations against the Palestinian people and to abide scrupulously by its obligations under international law, including humanitarian and human rights law.
French: Une fois encore, le Mouvement lance un appel à Israël pour qu'il mette fin à toutes ses actions contre le peuple palestinien et qu'il remplisse rigoureusement les obligations qu'il a contractées en vertu du droit international, notamment du droit humanitaire international et des droits de l'homme.
English: And here I have many appliances" (USA Today, 1986). Don Springer (age 46) said in an article in the Denver Post (1987):
French: Sue Cormick, en revanche, dit de son mariage avec Jim : « Ici, je suis appréciée, et j'ai plein d'appareils ménagers » (USA Today, ibid., 1986) [traduction].
English: Health Services Research 2003; in press.
French: Health Services Research 2003; sous presse.
English: List of Health Canada Evaluations and Reviews Conducted in 2003-2004 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Liste des évaluations de Santé Canada et examens tenus en 2003-2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Regarding the sociocultural dimension of human trafficking, UNESCO has documented that traffickers exploit traditional beliefs and practices, such as voodoo rituals, to subjugate their victims.
French: S'agissant de la dimension socioculturelle de la traite des êtres humains, l'UNESCO a montré que les trafiquants s'appuient sur des pratiques et croyances traditionnelles, comme les rituels vaudous, pour subjuguer leurs victimes.
English: The 2,000 MW Inga II plant and the 40,000-MW Grand Inga facility are intended primarily for power exports to Southern Africa.
French: L'électricité produite par Inga II (2 000 mégawatts) et Grand Inga (40 000 mégawatts) sera destinée essentiellement à l'exportation vers l'Afrique australe.
English: Memorandum D1-2-1, Special Services, contains additional information concerning service hours and special service charges.
French: Pour plus de renseignements concernant les heures d’ouverture et les frais de services spéciaux, consultez le Mémorandum D1-2-1, Services spéciaux.