ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national minority central libraries programme includes: procurement for national minorities, securing the use of library and non-library materials, forums and lectures, exhibitions, and interlibrary lending, since these are central libraries which must effectively secure library services to members of minorities even outside of the premises of the central library.
French: Le programme de bibliothèques centrales des minorités nationales comprend les activités suivantes: achat de livres pour les minorités nationales, mise à disposition d'ouvrages et d'autres matériels, forums et conférences, expositions, prêts entre bibliothèques, car il s'agit de bibliothèques centrales qui doivent assurer effectivement des services de bibliothèque aux membres des minorités, même en dehors de leurs locaux.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): The Senegalese delegation is pleased to see you, Sir, presiding over the work of the General Assembly in your usual outstanding manner.  I should like to express to you our gratitude for having devoted the meetings of the past two days to the consideration of agenda items 11 and 53, relating, respectively, to the report of the Security Council (A/59/2) and to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Badji (Sénégal) : Monsieur le Président, en vous redisant la joie de la délégation sénégalaise de vous voir présider avec votre brio habituel les travaux de l'Assemblée générale, je voudrais vous exprimer notre gratitude pour avoir consacré les séances de ces deux derniers jours à l'examen des points 11 et 53, relatifs, respectivement, au rapport du Conseil de sécurité (A/59/2) et à la question de la répartition équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: The region does not have any research vessels and has only a few research institutions and few regional marine scientists.
French: La région ne dispose d'aucun navire de recherche et de seulement quelques institutions de recherche et d'un petit nombre de spécialistes régionaux des sciences marines.
English: Meteorologists have long known that atmospheric pressure patterns at the earth’s surface vary with the solar sunspot cycle, but they have had trouble explaining the connection, since the sun’s total energy
French: Les météorologistes savent depuis longtemps que les régimes de la pression atmosphérique à la surface de la Terre varient avec le cycle des taches
English: In the new Federal budget there is an additional $32 million allocated for CIHR.
French: Le nouveau budget fédéral alloue des crédits supplémentaires de 32 millions de dollars aux IRSC.
English: Some of the telecentres especially the Enda-Ecopop ones that were located in disadvantaged neighbourhoods had become popular meeting places for community members and organizations.
French: Certains télécentres, notamment ceux d’Enda-Cyberpop situés dans les quartiers défavorisés, sont devenus des lieux de rencontre populaires pour les membres et les organisations communautaires.
English: Article 10 – Administrative authorities and public services
French: Article 10 – Autorités administratives et services publics
English: "That MENT alone could suppress sperm production while maintaining libido came as a surprise to us and others in the field,'' says Dr. Elof Johansson, biomedical research director of the Population Council, who adds that long-term toxicology testing in animals remains to be done and clinical trials among men are in the early stages.
French: "Cette possibilité a été une surprise pour nous", déclare le docteur Elof Johansson, directeur de la recherche biomédicale chez le Population Council, qui ajoute qu'il fallait encore procéder aux tests de toxicité animale à long terme et que les essais cliniques chez l'homme étaient encore dans les tous premiers stades.
English: (The volume figure could no doubt have been somewhat higher and the value percentage somewhat lower in the absence of the June 2005 agreement with China which limited imports until end-2007 in ten product categories).
French: R&D, innovation Avec l'adoption du projet LEAPFROG et le financement de 14 millions d'euros de ce projet intégré du 6e programme-cadre, les douze premiers mois de cet effort de quatre ans pour assurer une percée dans la fabrication des articles d'habillement ont pris fin le 1er mai 2006.
English: Mazer Implements Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Mazer Implements Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Regrettably, the reports before the Committee had not been issued in sufficient time for delegations to give them due consideration.
French: Il déplore que les rapports présentés à la Commission n'aient pas été distribués à temps pour que les délégations puissent les examiner dans les règles.
English: Our current terms and conditions of business can be found in our catalogues as below printed.
French: Nous pouvons alors, dans un délai de 14 jours civils, accepter votre offre par une confirmation de commande (par courrier ou courriel). Votre commande n’est réputée acceptée que lorsque nous l’avons acceptée par une confirmation de commande.
English: Cegelec did not reply to the reminder article 34 notification.  Notwithstanding the requirements of article 15 and 34 of the Rules, the Panel considered such information and documentation as had been submitted and found it to be insufficient to support the claim.
French: Nonobstant les dispositions des articles 15 et 34 des Règles, le Comité a examiné les renseignements et documents soumis, qu'il n'a pas jugés suffisants pour étayer la réclamation.
English: • How do we ensure that a public policy discussion occurs?
French: • Comment pouvons-nous garantir la tenue d’un débat sur la politique officielle?
English: At its 47th plenary meeting, on 21 July 2004, the Economic and Social Council:
French: À sa 47e séance plénière, le 21 juillet 2004, le Conseil économique et social :
English: Publication information Sainte-Anne-de-BeauprÃ©, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Sainte-Anne-de-BeauprÃ©, QuÃ©bec:
English: Where all of the activities carried out by the supplier in performing a service are clearly undertaken in Canada (i.e., the employees performing the service are in Canada, or the supplier's equipment used to provide the service is located in Canada), the place of performance of the service is in Canada.
French: Lorsque toutes les activités qu'exerce le fournisseur afin de rendre un service sont manifestement entreprises au Canada (c.-à-d. que les employés qui exécutent le service se trouvent au Canada, ou que le matériel du fournisseur qui sert à fournir le service y est situé), le lieu d'exécution du service est au Canada.
English: “With a small drama, you can summarise the content of the Self Assessment framework.
French: Une petite pièce résume le contenu informatif de la grille d’auto évaluation.
English: However, as we have witnessed, the effectiveness of agencies based on the ombudsman model is to a considerable extent dependent on the wisdom, savvy, and integrity of the individual in charge.
French: Cependant, comme nous avons pu le constater, l’efficacité des organismes fondés sur le modèle de l’ombudsman dépend dans une large mesure de la sagesse, du savoir et de l’intégrité de la personne responsable.
English: Experience is required to resolve complex technical problems in areas such as solar heating systems and to provide a specialized technical advisory service to Indian Band Councils and Northern Programs managers.
French: Expérience requise pour résoudre les problèmes techniques complexes, notamment les systèmes de chauffage solaire, et pour fournir un service de consultation technique spécialisée aux conseils de bandes indiennes et aux gestionnaires des programmes septentrionaux.
English: Failure to make provisions for the troops to be trained or tested on the newly developed Rules of Engagement.
French: Ne pas avoir pris de dispositions pour que les troupes reçoivent une formation ou subissent des tests sur les règles d'engagement nouvellement élaborées.
English: Every candidate or official agent who knowingly makes a false declaration respecting election contributions and expenses is guilty of an offence that is a corrupt practice.
French: • Quiconque fait une contribution ou un don en violation d’une disposition susmentionnée est coupable d’une infraction qui constitue un acte illégal.
English: Under the ESDI initiative, the NRTEE has proposed a series of indicators on: incidence of water-borne disease, surface water quality, municipal population served by wastewater treatment, mercury in fish tissue.
French: Dans le cadre de l’initiative des IDDE, la TRNEE a proposé une série d’indicateurs sur l’incidence des maladies d’origine hydrique, la qualité de l’eau de surface, la population municipale desservie par des systèmes de traitement des eaux usées et le mercure dans les tissus de poissons.
English: The question of Iraq has been taken up by the United Nations for 11 years and the Iraqi people are still suffering from the continuation of the international economic sanctions imposed on them.
French: L'ONU examine la question de l'Iraq depuis 11 ans, et le peuple iraquien continue de souffrir du maintien des sanctions économiques internationales qui leur sont imposées.
English: Under Canada's Constitution, however, responsibility for the implementation of these treaties, including the Convention on the Rights of the Child, is shared by the federal and provincial and territorial governments.
French: De plus, il existe des secteurs particuliers au sein du ministère qui s’occupent des questions de compétence fédérale concernant les enfants, et certains programmes lancés par le ministère visent directement les enfants ou ont une incidence sur leur vie.
English: 554 (Continuation de la pension des services de défense—Règlement) s.
French: 1050 (Reserve Forces Training Leave Regulations) Cour d'appel de la cour martiale—Règles (Ancien titre:
English: Remarks by Superintendent Julie Dickson to the Financial Services Institute.
French: Allocution de Julie Dickson devant le Financial Services Institute.
English: As the music grows and establishes itself as an integral part of the show each musician ends up putting his or her signature on the music.
French: À mesure que la musique se développe et s’établit comme faisant partie intégrante du spectacle, chaque musicien finit par ajouter sa propre touche à la musique.
English: Album de légende, incontournable, du Grand Monsieur Eddy, à écouter sans modération. Merci pour cette performance et ce son, grand bravo Eddy.
French: A l'époque, on pouvait remarquer la qualité du son de l'album enregistré dans un studio de Londres avec un certain Jimmy Page, qui accompagne Eddy !
English: In summary, in order to meet the NNL guiding principle, the habitat manager’s first preference is to avoid or reduce the project’s potential for a HADD of fish habitat through the application of appropriate mitigation measures.
French: Somme toute, pour respecter le principe d’aucune perte nette, le gestionnaire de l’habitat s’attache essentiellement à prévenir ou à limiter les risques de détérioration, de destruction ou de perturbation que pose un projet par l’adoption de mesures d’atténuation adéquates.
English: Revenue Canada sought the Committee's reaction to science staff doing work terms (1 to 3 months) in industry to observe current practice and technology.
French: Revenu Canada a tenté de connaître la réaction du Comité à l'effet que le personnel scientifique remplisse des affectations de travail (1 à 3 mois) auprès de l'industrie dans le but d'observer les pratiques et la technologie actuelles.
English: The Department of Canadian Heritage has provided this financial support to this 18th International Symposium of New Painting in Canada under its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé l'appui financier à l'édition 2000 du Symposium international de la nouvelle peinture au Canada par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: J. Moreau & Fils was founded in 1814 and for over two centuries has been a reference in Chablis and beyond.
French: Fondée en 1814 à Chablis, la maison J. Moreau & Fils s'est depuis plus de deux siècles affirmée comme une référence, dans le chablisien et au-delà.
English: It was agreed that that the results of Kim's current review process will act to inform our priorities and that we should try to build a partnership with CPHI and maybe also with CIHI (Canadian Institute of Health Information), which has a budget of $20M for the next 5 years.
French: On a convenu que les résultats de la revue effectuée par Kim serviront de base pour l'établissement des priorités et qu'on devrait essayer de conclure un partenariat avec le CCSP et peut-être également avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), qui est doté d'un budget de 20 M$ pour les cinq prochaines années.
English: This week, about 20 accused will be brought from the detention facilities to our four court rooms every day.
French: Cette semaine, une vingtaine d'accusés seront amenés tous les jours de leur centre de détention devant nos quatre Chambres.
English: In April 2001, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) funded a follow-up workshop in Zambia to strengthen dialogue between the major users of statistics in the Zambian PRSP; the workshop recommended shared databases, improving key macroeconomic data, greater capacity for poverty analysis, a strategy for the whole statistical system, and better linkages throughout government and with civil society on poverty monitoring and evaluation.
French: Les participants à cet atelier ont recommandé la création de bases de données communes, l'enrichissement des grands ensembles de données macroéconomiques, le renforcement des capacités d'analyse de la pauvreté, l'adoption d'une stratégie pour l'ensemble du système statistique et une meilleure articulation de l'action des pouvoirs publics et de la société civile en ce qui concerne le suivi et l'évaluation de la pauvreté.
English: Where coordination was concerned, the members of the Council must look to themselves and not to others to find solutions to the problems.
French: S'agissant de la coordination, les membres du Conseil doivent compter sur eux-mêmes et non sur les autres pour trouver des solutions à leurs problèmes.
English: It is interesting to note that in certain Member States (D, NL, P, E) the law on general terms and conditions also applies to relations between firms, although stricter rules apply to relations with consumers.
French: Il est intéressant de remarquer que certains Etats membres (D, NL, P, E) possèdent des législations sur les conditions contractuelles générales qui s’appliquent également aux rapports entre entreprises, bien que des dispositions plus strictes soient d’application aux rapports avec les consommateurs.
English: (PDF Version - 1.08 M) Table of Contents Letter of Submission Acknowledgements Preface Introduction Envisaging a Health Infostructure Challenges to Progress Strategic Issues The Need for Public Debate Glossary List of appendices:
French: (Version PDF - 1,13 mo) Table de matières Lettre de soumission Remerciements Préface Introduction Perspective d'une infostructure candienne de la santé Le progrès et ses défis Questions stratégiques La nécessité d'un débat public Glossaire Liste des annexes:
English: Mayday, Mayday, Mayday To Recipient's name Recipient's email *
French: Mayday, mayday, mayday À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Moreover, OHCHR has reviewed, on request, draft constitutions from States, and made comments on their potential compatibility with human rights standards and democratic principles.
French: Il a aussi examiné, à la demande d'États, des projets de constitution et formulé des observations sur leur compatibilité potentielle avec les normes relatives aux droits de l'homme et les principes démocratiques.
English: We therefore need strong supervisory authorities that take care of this, and we must ensure that we have sufficient transparency so that consumers really do know their rights.
French: Il nous faut donc des autorités de contrôle fortes pour s'en charger, et nous devons veiller à disposer d'une transparence suffisante pour que les consommateurs connaissent réellement leurs droits.
English: Natural Resources Canada
French: RNCan utilise des stations de poursuite des satellites GPS pour combler les besoins en matière de précision des levés et de positionnement en temps réel.
English: To advance the Canadian Sport Policy, the expected outcomes of the program may be summarized as follows:
French: Subventions/Contributions à TV5 Date de mise en œuvre : 1990-1991 Date de clôture : 31 mars 2008 Description :
English: In 2003-04, IRSRC reached settlement with 422 claimants, the vast majority through out-of-court settlement.
French: En 2003-2004, RQPIC a conclu des ententes avec 422 demandeurs et la plupart de ces règlements ont été conclus hors cour.
English: The goal of the Corporation is to operate safe and commercially viable coal mines that are dependable supplies of quality coal and related energy products.
French: Siège social 2920, rue Hinchey New Waterford NS B1H 2M4 Téléphone : (902) 842-2600 Télécopieur : (902) 842-2589
English: Roderick J. Wood of the University of Alberta in Edmonton is appointed a part-time Commissioner of the Law Commission of Canada. April 4, 2001 Ontario Judicial Appointments Announced OTTAWA, March 28, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Roderick J. Wood, de l'Université de l'Alberta à Edmonton, est nommé commissaire à temps partiel de la Commission du droit du Canada. le 4 avril 2001 Nominations à la magistrature de l'Ontario OTTAWA, le 28 mars 2001 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), greenhouse gas emissions have already made the world 0.6 degrees warmer.
French: Selon le groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, les émissions de gaz à effet de serre ont déjà conduit à une augmentation de 0,6 °C de la température mondiale moyenne.
English: We need to call a halt to the scandalous cross-border costs within the euro area, which do not involve any risk for the banks.
French: Il est nécessaire de mettre un terme au scandale des coûts transfrontaliers au sein de la zone euro, qui ne comporte aucun risque pour le système bancaire.
English: Baseball team honours troops coming home Québec, QC – Capitales de Québec hold special game for Canadian Forces returning from Afghanistan.
French: Valcartier accueille le Commissaire aux langues officielles Graham Fraser veut se familiariser davantage avec les Forces canadiennes.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2004/023 revised 30 January 2004 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Strasbourg on 26 and 29 January 2004 with first Sir Sydney Chapman (United Kingdom, EDG), senior member present, then Mr Meale (United Kingdom, SOC), Vice-Chair, in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord No 2004/023 révisé 30 janvier 2004 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Strasbourg les 26 et 29 janvier 2004 sous la présidence, d’abord de Sir Sydney Chapman (RoyaumeUni, GDE), doyen d’âge, puis de M. Meale (Royaume Uni, SOC), Vice-Président, en ce qui concerne :
English: Conversely, under an inverted yield curve, shortterm deposit rates are higher than the average of 3- to 12-month treasury bill rates, which can result in a net gain for the Government.
French: Par contre, dans le cas d’une courbe de rendement inversée, le taux des dépôts à court terme est plus élevé que la moyenne de ceux des bons du Trésor à échéance de 3 à 12 mois, ce qui peut entraîner un gain net pour le gouvernement.
English: Exposure limits of 0.01 to 0.03 T for 8h/day have been recommended for workers in nuclear physics laboratories in various countries(27), and can therefore serve as a reference level for MR operators.
French: Dans plusieurs pays, il a été recommandé de limiter à 8 h par jour les expositions à des champs de 0,01 à 0,03 T. Ces recommandations s'adressent au personnel des laboratoires de physique nucléaire(27) et peuvent servir de référence aux opérateurs d'appareils à RM.
English: Each Executive Committee has the responsibility to review plans for publication, ensure coherence, avoid duplication and establish clear priorities regarding what is to be published.
French: Chaque comité exécutif est chargé d'examiner les plans de publication, d'assurer leur cohérence, d'éviter les doubles emplois et d'établir des priorités claires quant aux documents à publier.
English: Also calls upon all States to investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices;
French: Invite également tous les États à enquêter sur les cas de torture et d'autres formes de violence contre les enfants et à en saisir les autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites et imposent des sanctions disciplinaires ou pénales à ceux qui en sont responsables;
English: The selling value excludes, among other things, discounts, taxes and freight charges, but includes delivery expenses incurred by the reporting finn.
French: Cela signifie généralementque
English: As the Apostle Paul says, the conscience must be "confirmed by the Holy Spirit" (cf.
French: Aussi ne peut-elle pas être conçue comme normativité simplement biologique, mais elle doit être définie comme l'ordre rationnel selon lequel l'homme est appelé par le Créateur à diriger et à régler sa vie et ses actes, et, en particulier, à user et à disposer de son propre corps » 90. Par exemple, l'origine et le fondement du devoir de respecter absolument la vie humaine doivent être cherchés dans la dignité propre à la personne et non pas seulement dans l'inclination naturelle à conserver sa vie physique.
English: The majority of these inquiries receive an immediate response - the service standard of answering a call within 120 seconds was met in 98% of cases.
French: La majorité des clients reçoivent une réponse immédiate. La norme de service qui consiste à répondre aux appels dans les 120 secondes suivant leur réception a été respectée dans 98 % des cas.
English: These societal attitudes act as powerful invisible barriers to accessing much-needed resources.
French: Ces attitudes sociales sont de puissants obstacles invisibles à l’obtention de ressources grandement nécessaires.
English: We request that this interpretative statement be attached to the journal of the day."
French: Nous vous prions de bien vouloir joindre la présente déclaration interprétative au journal du jour.
English: Contacted yesterday as he prepared to take off for Malaysia, Dominique described his Australian stopover: “Together with Mike and Loick’s teams, we opted to team up to get the job done.
French: Joint hier alors qu’il s’apprêtait à s’envoler pour la Malaisie, Dominique racontait son escale australienne : « Avec les équipes de Mike et de Loick, on a choisi de mettre nos forces en commun.
English: Stresses the need to further develop indicators on means of implementation to evaluate progress towards conference goals in creating an enabling environment for development;
French: Souligne la nécessité de mettre au point de nouveaux indicateurs concernant les moyens d'exécution de façon à évaluer les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs des conférences et de créer un environnement propice au développement;