ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1902, the artist suffered from deep depression, but continued to create from life.
French: À partir de 1902, l’artiste souffrit d’une profonde dépression, mais il continua à créer en tirant son inspiration de la vie.
English: Liberian liaison officers continue to be stationed in Sierra Leone with RUF.
French: Des officiers de liaison libériens continuent d'être détachés auprès du RUF en Sierra Leone.
English: There is also a high school drop out rate in this camp (estimated at 10%).
French: Le taux d'abandon scolaire au secondaire est également élevé (selon les estimations, il se situerait à 10 %).
English: We are pleased to inform you that our funding has been extended.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer la prolongation de notre financement.
English: The second strategy concerns providing support to innovative, pioneering efforts such as the community component of the Integrated Management of Childhood Illnesses initiative, where caregivers are empowered to reduce child mortality and morbidity (most deaths of children under five years of age occur at home with little or no contact with health providers); prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS; and stemming the rise of tobacco use among young people.
French: La deuxième stratégie consiste à appuyer des efforts novateurs tels que la composante communautaire de l'Initiative pour le traitement intégré des maladies infantiles, qui vise à donner aux dispensateurs de soins les moyens de réduire la mortalité et la morbidité infantiles (la plupart des décès des enfants âgés de moins de 5 ans surviennent à la maison où les contacts avec le personnel soignant sont rares, voire inexistants); la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant; et la lutte contre la montée du tabagisme chez les jeunes.
English: That event, along with the moratorium on the import, export or manufacture of light weapons announced two years ago by the Economic Community of West African States (ECOWAS), illustrates some of the progressive disarmament activities under way in West Africa.
French: Cet événement, conjugué au moratoire sur l'importation, l'exportation ou la fabrication d'armes légères annoncé il y a deux ans par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), illustre quelques-unes des activités positives de désarmement en cours en Afrique de l'Ouest.
English: Health Canada As illustrated in Figure G.5, benefits are expected to vary across the country.
French: Comme l'indique la figure G.5, on prévoit que les effets bénéfiques varieront selon la province.
English: Representatives from the TBS Employment Equity Division participated in this working group.
French: Des représentants de la Division de l’équité en emploi ont participé aux travaux du groupe.
English: Our meeting bridges eliminate discrimination >>> V.I.V.A.
French: Nos ponts de réunion éliminent la discrimination >>> V.I.V.A.
English: The representative of the Pan American Institute of Geography and History suggested that the United Nations should be involved in the debate on how to reactivate the work of the Committee and re-evaluate its functionality.
French: Le représentant de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire a suggéré que l'ONU participe au débat sur la manière de relancer les activités du Comité et de réévaluer ses fonctions.
English: ◦ inadequate knowledge among practitioners about the products and services that might be helpful to people
French: ◦ praticiens peu renseignés sur des produits et services qui pourraient être utiles;
English: (a) Preventive Technical Measures
French: a) Mesures préventives d'ordre technique
English: The open method of coordination, on which progress on the Lisbon Declaration heavily depends, needs objective appraisal; the EESC will submit its own report on this matter early in 2003.
French: La méthode ouverte de coordination, dont dépend étroitement tout progrès en ce qui concerne la déclaration de Lisbonne, doit être soumise à une évaluation objective; le Comité soumettra son propre rapport sur cette question au début 2003.
English: In addition to other methods of informing primary care practitioners, Health Canada would likely issue a national advisory warning that ciprofloxacin and other fluoroquinolones should not be used to treat gonorrhea.
French: En plus des autres méthodes utilisées pour renseigner les médecins qui assurent les soins de première ligne, Santé Canada aimerait émettre un avertissement national à l'effet que la ciprofloxacine et les autres fluoroquinolones ne devraient pas servir au traitement de la gonorrhée.
English: Any fever that is associated with skin rash, bleeding, easy bruising, or other hemorrhagic phenomena, particularly in children, should be immediately brought to the attention of a physician.
French: Intervention médicale Le voyageur qui présente de la fièvre dans les 2 semaines suivant son retour d’une région où la dengue est endémique devrait consulter un médecin et l’informer de son récent voyage en régions tropicales.
English: The amended text is provided in annex XIV;
French: On trouvera à l'annexe XIV la version modifiée du texte;
English: In addition the Department has targeted National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Centres to deal specifically with issues of multiple or cross addiction, and it agrees to continue building on existing strategies and programs to ensure a consistent approach to the combined problem of prescription drug, solvent and alcohol abuse.
French: De plus, le Ministère a ciblé les centres du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) pour traiter de façon bien précise des questions de toxicomanies mutiples ou de dépendance croisée. Il convient de continuer à s'inspirer des stratégies et des programmes existants pour assurer l'adoption d'une approche uniforme au problème combiné d'abus de médicaments d'ordonnance, de solvants et d'alcool.
English: (2) The election coordinator shall return the deposit referred to in paragraph 11(1)(f) if (a) in accordance with section 15, the candidate withdraws from the election within 14 days after the day the election coordinator issues the receipt in respect of the deposit; (b) the candidate is elected; or (c) the candidate receives 15 per cent or more of the total votes cast for all candidates in the electoral district in the initial count, as described in paragraph 20(2)(b).
French: (1) Après qu'une personne a été officiellement acceptée comme candidat aux termes de l'article 13, le coordonnateur d'élection lui délivre un reçu du dépôt visé à l'alinéa 11(1)f), lequel constitue une preuve de l'acceptation de sa candidature. (2) Le coordonnateur d'élection restitue le dépôt au candidat dans les cas suivants : a) le candidat se désiste dans les 14 jours suivant la date du reçu conformément à l'article 15; b) le candidat est élu; c) le candidat obtient un nombre de votes au moins égal à 15 % du total des votes exprimés dans la circonscription électorale, selon le comptage initial effectué aux termes de l'alinéa 20(2)b).
English: Sporting events, FAQ - Police cooperation at EU level) readmission The process in which a third-country national is reintegrated into his or her country of origin. (See Immigration:
French: (Voir immigration: politique de retour) rapprochement Principe clé du droit communautaire qui signifie l'élaboration des règles nationales d'une manière comparable dans toute l'Union européenne en vue de la réalisation d'objectifs communs. réadmission Processus par lequel un ressortissant d'un pays tiers est réintégré dans son pays d'origine.
English: (b) until all such banknotes presented for exchange before the expiry of a period of two months after that new participating Member State’s cash changeover date, have been exchanged.
French: b) jusqu’à ce que tous ces billets présentés à l’échange avant l’expiration d’une période de deux mois suivant la date de basculement fiduciaire dans ce nouvel État membre participant aient été échangés.
English: However, while all the different aspects of development threats and possibilities - and adequate reactions thereto - are definitely more a question for the specialists in this area, they are also in the interest of all Internet users.
French: Cependant, tandis que tous les différents aspects liés aux dangers et possibilités que présente l'évolution d'internet - ainsi que les réactions appropriées à leur égard - sont incontestablement du ressort des spécialistes de ce domaine, ils relèvent néanmoins de l'intérêt de tous les internautes.
English: It is precisely in the light of all of these efforts by my country that it is really difficult for us to understand the recommendations contained in paragraph 35 of the report.
French: C'est précisément en raison de tous ces efforts consentis par mon pays qu'il est nous est difficile assurément de comprendre les recommandations faites au paragraphe 35 du rapport.
English: These works are now located in the Canadian War Museum, the National Gallery of Canada, and in the Senate.
French: La collection Souvenirs de guerre canadiens est maintenant répartie entre le Musée canadien de la guerre, le Musée des beaux-arts du Canada et le Sénat.
English: Ongoing cross-cultural awareness and sensitivity will be important for the effective working of the Boards.
French: Pour que les offkes puissent travailler effkacement, il est important que leurs membres soient sensibilises en permanence aux differences culturelles.
English: Of course, this also applies to the reinstatement of a wide range of definitions so that they are not open to multiple interpretations.
French: Bien entendu, ceci s'applique aussi au remaniement de toutes sortes de définitions, afin d'éviter qu'elles ne prêtent à des interprétations multiples.
English: Section 74 sets out the duties and functions of the Commissioner. The Office of the Commissioner :
French: David Gourdeau Renseignements sommaires Résultats pour les Canadiens et Canadiennes La Constitution canadienne prévoit que le pouvoir judiciaire n'est pas soumis au pouvoir exécutif ou législatif.
English: This would permit quick identification of the markets which are likely to give rise to competition concerns.
French: Cela permettrait d'identifier rapidement quels marchés sont susceptibles de soulever des inquiétudes sur le plan de la concurrence.
English: Some memories of your visit are available in the crockery shop.
French: Admirez les expositions de services armoiriés, de carreaux décoratifs ou de pièces monumentales, et visitez la boutique d'usine.
English: As stated in the previous report, in those cases which were still regulated by the previous Code of Criminal Procedure, free legal aid was provided through the system of legal aid corporations.
French: Concernant la défense gratuite dans le cadre de situations encore régies par l'ancien Code de procédure pénale, il a été précisé dans le rapport précédent qu'il existait un système de défense gratuite par le biais des cabinets d'assistance juridictionnelle.
English: The expert eye marvels at the bilobed, trilobed, quadrilobed buns, hairdos with buns, coils, plaits, braids, twists, locks, shells, curlpapers, headbands, crowns, turbans, rolls, diadems, lateral single buns for men like those worn by the Egyptians in our Hollywood epics, moustaches, pointed beards... And the shape itself of the hairstyles copies that of the inverted gourds worn as protection against the sun and the hair is sculpted to give it the shape of brimmed hats (like the boater hat or the tropical helmet) or visored caps.
French: L'œil expert s'émerveille devant les chignons bilobés, trilobés, quadrilobés, coiffures à boules, macarons, tresses, nattes, torsades, boucles, coques, papillotes, bandeaux, couronnes, turbans, rouleaux, diadèmes, serre-tête, chignons latéraux uniques pour les hommes, comme les portaient les Egyptiens de nos péplums hollywoodiens, moustaches, barbes en pointe…. Et la forme même des coiffures copie celle des calebasses retournées pour se protéger du soleil, et sculpte les cheveux pour leur donner la forme de chapeaux à rebords (à l'image du canotier ou du casque colonial) ou de casquettes à visières.
English: If, in your heart, you feel there is no real reason for your partner to be jealous, then you may be involved in a situation of irrational jealousy.
French: Si, intérieurement, vous avez l’impression qu’il n’y a aucune raison pour que votre partenaire soit jaloux, alors vous faites peut-être face à une situation de jalousie irrationnelle.
English: 22 LICENCES 17 LICENCES FOR A REFERENCE TONNAGE OF 250 000 TONNES 300 GT 15 000 GT PER MONTH, AVERAGED OVER THE YEAR
French: 29% DIMINUTION 23% DIMINUTION DES LICENCES, 43% DIMINUTION DU TONNAGE DE RÉFÉRENCE INCHANGÉ INCHANGÉ
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency Release Notes – Date Order:
French: • 023 - Agence de promotion économique du Canada atlantique Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Regarding the mandatory labelling of all food produced with the aid of nanotechnology, I would like to note that the Commission is indeed in favour of consumer information about the presence of nanomaterials in food.
French: Quant à l'étiquetage obligatoire de tous les aliments produits à l'aide des nanotechnologies, je voudrais souligner que la Commission est en effet favorable à ce que le consommateur soit informé de la présence de nanomatériaux dans les aliments.
English: The Children's Literature Service of the National Library has a separate collection of books for children aged 16 years and under, including a reference and consultation service.
French: Son Service de la littérature jeunesse possède une collection à part d'ouvrages destinés aux jeunes de moins de 16 ans, ainsi qu'un service de référence et de consultation.
English: • It appoints its chairman and officers from among its members, for a two-year term.
French: • Il désigne en son sein son président et son bureau (pour deux ans).
English: 4.1 The TARGET system In 1998 intensive work continued on the implementation of the TARGET (TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) system.
French: En ce qui concerne les horaires de fonctionnement de Target, la BCE a publié en septembre 1998, sous forme d’un
English: (NL) Mr Barroso, you were just talking about the European Central Bank (ECB), which you described as independent.
French: (NL) Monsieur Barroso, vous venez de parler de la Banque centrale européenne (BCE), que vous qualifiez d'indépendante.
English: There have been major improvements to the infrastructure at grade crossings (e.g., lights, gates, road approaches) as a result of the financial incentives provided by Transport Canada through the Grade Crossing Improvement Program ($7.5 million annually).
French: D’importantes améliorations ont également été apportées aux infrastructures des passages à niveau (p. ex., lumières, barrières et routes de croisement) à la suite des stimulants financiers fournis par Transports Canada par l’entremise du Programme d’amélioration des passages à niveau (7,5 millions de dollars chaque année).
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has collaborated with UNICEF on inputs related to violence in schools and the promotion of child-friendly schools to provide information on corporal punishment and alternative disciple at home, in schools, and across the community, including through the publication Eliminating Corporal Punishment: The Way Forward to Constructive Child Discipline, prepared in cooperation with the International Institute for Child Rights and Development.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a collaboré avec l'UNICEF à des travaux relatifs à la violence à l'école et à la promotion d'écoles adaptées aux besoins des enfants, afin de fournir des informations sur les châtiments corporels et sur les autres formes de discipline dans la famille, à l'école et dans la communauté, notamment en publiant un document intitulé « Eliminating Corporal Punishment: The Way Forward to Constructive Child Discipline », élaboré en coopération avec l'International Institute for Child Rights and Development.
English: Zambia recognizes that a number of transfer control agreements and documents already exist at the subregional, regional, multilateral and international levels.  Despite this, there remain a number of gaps in international controls of the arms trade and variability in implementation of these various agreements.
French: La Zambie constate qu'il existe déjà divers accords et documents sur le contrôle des transferts aux niveaux sous-régional, régional, multilatéral et international et que malgré cela, les systèmes de contrôle internationaux du commerce des armes présentent de nombreuses failles et que ces accords sont appliqués à des degrés divers.
English: • In general, developing countries export high-valued fish products and import lower-priced food products.
French: • En général, les pays en développement exportent des produits de la pêche à valeur élevée et importent des produits alimentaires à bas prix.
English: Mr. Rezvani (Islamic Republic of Iran), speaking in exercise of the right of reply with regard to the statement by the representative of Canada introducing draft resolution A/C.3/63/L.40, expressed regret at the introduction yet again of a draft resolution on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
French: M. Rezvani (République islamique d'Iran), exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par le représentant du Canada présentant projet de résolution A/C.3/63/L.40, exprime son regret devant la nouvelle présentation d'un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: We should of course open up Europe for its people, which for us means giving people the opportunity to travel freely without the need for a visa and to be able to work anywhere in Europe.
French: Bien sûr, on doit permettre la libre circulation des personnes au sein de l'Europe. Mais pour nous, il s'agit davantage de donner aux gens la possibilité de voyager librement, sans l'obligation d'être en possession d'un visa, ainsi que la possibilité de travailler n'importe où en Europe.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SPEAKERS' NOTES TECHNICAL BRIEFING, OVERFISHING AND INTERNATIONAL FISHERIES GOVERNANCE JANUARY 20, 2005  JEAN-CLAUDE BOUCHARD, ASSOCIATE DEPUTY MINISTER, FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) DAVID BEVAN, ASSISTANT DEPUTY MINISTER, FISHERIES AND AQUACULTURE MANAGEMENT, DFO CHECK UPON DELIVERY INTRODUCTION:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec POINTS À FAIRE VALOIR – BRIEFING TECHNIQUE – LA SURPÊCHE ET LA GOUVERNANCE INTERNATIONALE DES PÊCHES LE 20 JANVIER 2005  JEAN-CLAUDE BOUCHARD, SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉ, PÊCHES ET OCÉANS CANADA (MPO) DAVID BEVAN, SOUS-MINISTRE ADJOINT, GESTION DES PÊCHES ET DE L’AQUACULTURE, MPO PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ INTRODUCTION :
English: Develop a Chemistry Centre of Excellence at the University of Manitoba Project Number: 000004578-1 Comments:
French: Mise sur pied d'un Centre d'excellence en chimie à l'Univers ité du Manitoba Numéro du projet: 000004578-1 Observations:
English: The organizational plan for the controlled hunt at Cap Tourmente NWA has been revised to take into account a significant increase in the Greater Snow Goose population in the area, and to meet a greater proportion of the demand from hunters for more hunting opportunities at the NWA.
French: L’organisation de la chasse contrôlée dans la RNF du Cap Tourmente a été révisée afin de tenir compte de la forte augmentation de la population de Grandes Oies des neiges dans la région et pour satisfaire à une plus grande proportion de la demande des chasseurs voulant chasser dans la RNF.
English: Of note, that the previous record price was U.S. 88.8 cents recorded in 1996.
French: Soulignons que le précédent record, soit 88,8 ¢ US, remonte à 1996.
English: Managers are currently reviewing the assets under their responsibility to ensure the database is complete, and are identifying assets that have been removed, as well as those slated for demolition or disposal over the next five years.
French: ◦ L'unité de gestion envisagera de demander à un étudiant à la maîtrise en administration ou à un consultant d'élaborer des plans de poursuite des activités des systèmes financiers et administratifs essentiels et de documenter les procédures de vérification.  3.
English: As a result of this income distribution requirement, the policy underlying the FIE proposals – that of annual recognition of the FIE's income or growth – is largely met through the existing law.
French: En raison de cette exigence d'attribution des revenus, la loi en vigueur respecte largement la politique qui sous-tend les propositions concernant les EPE – c'est-à-dire la reconnaissance annuelle du revenu ou de la croissance de l'EPE.
English: 2:21-22) which had apostates thrown onto a bed with the false religious teachers. The Church in Sardis was also called on to repent or Christ would come on them like a thief in the night and they would not know what hour he was coming (Rev.
French: La prière n'est pas seulement pour l'Église; elle est aussi pour ceux qui ont du zèle mais ne sont pas éclairés et qui ne se sont pas soumis à la justice de Dieu.
English: The audit was carried out from February 2004 to June 2004, at the offices of Farm Income Programs Directorate, Finance Team, and the Information Systems Team in Winnipeg.
French: La vérification a été effectuée de février 2004 à juin 2004 dans les bureaux de la Direction des programmes du revenu agricole, de l'Équipe des finances et de l'Équipe des systèmes d'information, à Winnipeg.
English: … To this list of communicable diseases, `AIDS' (Acquired Immune Deficiency Syndrome) has now been added.” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, p. 64.
French: […] À cette liste de maladies contagieuses, on a ajouté le “sida” (syndrome d'immunodéficience acquise). », Louis B. Sohn et T. Buergenthal (dir.  publ.  ), op.
English: Findings from these studies are consistent with general research
French: Les barrières linguistiques peuvent contribuer au non-respect de la confidentialité ou de l’obtention d’un consentement éclairé.
English: You can call 1 800 O-Canada for more information on "quitlines" or to receive a free copy of the self-help guide to quitting smoking, On the Road to Quitting.
French: Pour obtenir ce numéro sans frais ou recevoir un exemplaire gratuit du livret Sur la voie de la réussite, il suffit de composer le 1 800 O-Canada. Pour vous renseigner sur la fumée secondaire, veuillez consulter Votre santé et vous.
English:    Mr President, the Israeli Prime Minister Ariel Sharon claims that the construction of his country's controversial wall is to protect its citizens from terrorist attacks.
French:    Monsieur le Président, le Premier ministre israélien Ariel Sharon prétend que la construction du mur controversé dans son pays vise à protéger ses citoyens des attentats terroristes.
English: BORDEN, Ontario — Tucked away in an old drill hall at Canadian Forces Base Borden is one of Canada's largest units. It generally goes unnoticed by the rest of the Canadian Forces until members need a hand.
French: BORDEN (Ontario) — Dissimulée au fond d'une vieille salle d'exercices à la Base des Forces canadiennes Borden, l'une des plus grosses unités des Forces canadiennes passe inaperçue, sauf lorsque les militaires ont besoin de ses services.
English: The history of summer sports in Dorval is a long one.
French: Dorval possède une longue histoire de sports d’été.