ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The order also sets out in detail the procedure to be followed and also establishes legal protection for the person who reports possible abuse in good faith.
French: L’Ordonnance détaille également la procédure à suivre et établit la protection des personnes qui signalent des infractions potentielles de bonne foi.
English: From 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room S-765.
French: De 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence S-765.
English: Southern and Eastern Mediterranean Countries AOC (Controlled Appellation of Origin), PGI (Protected Geographical Indications)
French: Pays du Sud et de l’Est de la Méditerranée AOC (appellation d’origine contrôlée), IGP (Indications Géographiques Protégées)
English: Commends the efforts of the Supreme Council and the Administrative Committee of the Al-Aqsa and Al-Quds funds and the Islamic Development Bank, both with respect to the management of the Funds and with regard to the management of its own financial resources to activate the financial support mechanisms for the benefit of the Palestinian people, to finance the equipping and construction of health and educational facilities.
French: Apprécie les efforts déployés par le Conseil suprême et la Commission administrative des fonds d'Al-Aqsa et d'Al Qods ainsi que par la Banque islamique de développement, tant en ce qui concerne la gestion des deux fonds qu'en ce qui concerne le financement par ses propres ressources du fonctionnement du Mécanisme d'assistance financière au peule palestinien et la contribution au financement de l'équipement et de la construction d'infrastructures sanitaires et éducatives;
English: Applicatons for events with a strategic focus will generally be assessed through a more limited inter-departmental process.
French: Pour ce qui est des manifestations thématiques, les demandes de financement seront en général évaluées à l'aide d'un processus interministériel de moindre envergure.
English: The Committee, the Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office, have made a significant effort to ensure that compensation recommendations for the senior levels of the federal public sector could be considered by the Government as soon as possible after compensation data from comparator markets became available.
French: Le Comité, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé ont tous fait diligence pour que les recommandations sur la rémunération du personnel de direction soient prises en considération par le gouvernement dès que possible après réception des données sur les marchés de comparaison.
English: It is in our best interests, therefore, that we resolve to prevent the further spread of the disease and to continue our fervent search for a cure.
French: Il est donc dans notre intérêt de nous employer à empêcher la propagation de la maladie et de continuer activement notre recherche d'un remède.
English: • The MOU is consistent with the NIF Guide and covered the period of the project in question.
French: • Le protocole d'entente est conforme au guide du FNI et il couvre la durée du projet.
English: This decision was implemented by the Commission on 31 October (36).
French: Cette décision a été mise en oeuvre par la Commission, le 31 octobre (35).
English: While I would agree that Appellant Hickey's reply was presented in a more general way than Ms. Hanley's, the fact remains that neither candidate's reply was complete.
French: Même si je reconnais que la réponse de l'appelante Hickey était présentée de façon plus générale que celle de Mme Hanley, il n'en reste pas moins qu'aucune des deux candidates n'a fourni une réponse complète.
English: The applicant states that the assessment of the Court of First Instance in paragraphs 66 and 67 of the judgment ‘is not convincing’ and makes a number of assertions which it considers to support its view that the products concerned are not similar.
French: La requérante affirme que l’appréciation opérée par le Tribunal aux points 66 et 67 de l’arrêt n’est «pas convaincante» et avance un certain nombre d’allégations venant selon elle à l’appui de l’argument selon lequel les produits en cause ne sont pas similaires.
English: The Working Party SC.3 may wish also to consider and adopt the text of the draft amendments to CEVNI, concerning its annexes 4 and 5, as set out in TRANS/SC.3/2000/3 which have been discussed and approved by SC.3/WP.3 at its twentieth session (TRANS/SC.3/WP.3/40, paras.
French: Le SC.3 souhaitera peut-être aussi examiner et adopter le texte des projets d'amendement aux annexes 4 et 5 du CEVNI (TRANS/SC.3/2000/3), texte examiné et approuvé par le SC.3/WP.3 à sa vingtième session (TRANS/SC.3/WP.3/40, par. 8 à 10).
English: Members may be reimbursed lodging expenses when such expenses are not reimbursed under the Core (i.e. awaiting a constructed home, specific PMQ, resale property, or specific apartment).
French: Les militaires peuvent se faire rembourser les dépenses de logement si elles ne sont pas déjà remboursées à partir de la composante de base (comme lorsque le militaire attend l’achèvement de la construction de sa maison, la libération d’un logement familial, la revente de sa propriété ou un appartement précis).
English: There are three fully equipped Israeli ambulances in the occupied Golan area, two in Majdal Shams and one in Bqa'atha.
French: Il y a trois ambulances israéliennes pleinement équipées dans le Golan occupé, deux à Majdal Shams et une à Bqa'atha.
English: The proliferation of weapons of mass destruction poses a serious threat to world security.
French: La prolifération des armes de destruction massive est une menace hypothéquant gravement la sécurité mondiale.
English: Both business activities and the conduct of operations must support national objectives and, therefore, must ultimately be under civil control.
French: Dans cet article, nous appellerons « direction nationale » des Forces canadiennes la formulation par le gouvernement de la politique de défense ainsi
English: Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts - Implementation Guide Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts - Training Manual Please direct enquiries about this policy to:
French: Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État - Guide de mise en oeuvre. Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État - Matériel de formation.
English: Canadian researchers played a leading role in the recent international MANTRA project, which used a series of high-altitude balloon flights to detect changes in ozone-related chemistry over the middle latitudes of the Northern Hemisphere.
French: Les chercheurs canadiens ont joué un rôle majeur dans le cadre du récent projet international MANTRA, qui utilise une série de ballons de haute altitude afin de détecter les changements dans la composition chimique de l’ozone au dessus des latitudes moyennes de l’hémisphère Nord.
English: Famous institutes of learning are found in this area like La Sorbonne, retaining much of its old character, and Jussieu. ... Read More It is as well just a few steps away from Saint Germain des Prés and the famous Jardins du Luxembourg.The neighborhood is very lively with many bars and restaurants.
French: dans une rue vivante et trés sympathique, vous decouvrirez toute la magie de Paris.
English: If you see someone doing something you consider harmful to that person's reputation or prospects, say so.
French: Si vous êtes témoin d'une atteinte à la réputation de quelqu'un ou à ses chances d'avancement, dites-le.
English: The report of COPUOS provides a good account of our joint efforts, undertaken for the improvement of human living conditions.
French: Le rapport du COPUOS donne un compte-rendu complet des efforts que nous entreprenons conjointement pour améliorer les conditions de vie des populations.
English: (c) Promote, support and implement, as appropriate, technical cooperation and assistance projects.  Such projects would bring together experts in crime prevention, computer security, criminal legislation and procedures, prosecution, investigative techniques and related matters and States seeking information or assistance in those areas.
French: c) Favorisera, épaulera et exécutera des projets de coopération et d'assistance technique, de tels projets mettant en contact des spécialistes de la prévention de la criminalité, de la sécurité informatique, du droit pénal et des procédures pénales, des poursuites judiciaires et des techniques d'enquête, ainsi que d'autres domaines connexes, avec les États souhaitant obtenir des informations ou une assistance dans ces domaines.
English: These new employees may be less inclined to accept full functional bilingualism as a requirement for a decent job in the federal Public Service.
French: Par exemple, les nouveaux venus dans la fonction publique sont habitués à apprendre en utilisant des technologies qui n’ont pas été appliquées à grande échelle dans cette perspective au gouvernement.
English: However, this procedure was unfortunately overlooked in the advertisement in question, which, Air Canada explains, had been produced "hastily".
French: Toutefois, ce numéro a été oublié dans l'annonce en question, laquelle, Air Canada explique, a dû être produite en très peu de temps.
English: 4 star - comfortable conetmporary room with a/c, good king size bed and power shower with a bath too all for £59 per night!
French: Friendly, fair parking, pity non-disabled were allowed to use disabled spaces. Liked the restaurant.
English: * * * When presenting, on 19 May 2006, the programme of the Russian Chairmanship of the Committee of Ministers, Sergey Lavrov, Minister of Foreign Affairs, underlined the Russian Federation’s commitment to "creating a common European legal space to protect individuals from modern-day challenges".
French: * * * En présentant son programme le 19 mai 2006, au début de la présidence russe du Comité des Ministres, Sergey Lavrov, Ministre des Affaires étrangères, avait souligné l’engagement de la Fédération de Russie en faveur de « la construction d’un espace juridique européen commun en vue de protéger l’individu contre les défis contemporains ».
English: * Five newly designed, highly interactive arenas, using Bezier patch technology for maximum surface smoothness!
French: je me mets à rêver à un XBLA plein de jeu DC !! !
English: The small gender difference in percentage reductions in retirement benefits is due to a change in the formula for converting disability benefits into retirement pensions when beneficiaries turn 65.
French: La faible différence entre les femmes et les hommes dans les réductions en pourcentage des prestations de retraite est attribuable à une modification apportée à la méthode de conversion des prestations d'invalidité en pension de retraite lorsque les bénéficiaires atteignent l'âge de 65 ans.
English: Understanding Copyright [PDF]
French: Comprendre le droit d’auteur (en anglais) [ PDF]
English: He stressed the need to understand the principles proposed in the draft strategic plan in that context.
French: Au sujet des besoins liés à la réforme, l'Administrateur a évoqué les aspects ci-après :
English: Ms. Isatou Njie-Saidy, Vice-President of the Republic of the Gambia, was escorted from the rostrum.
French: Mme Isatou Njie-Saidy, Vice-Présidente de la République de Gambie, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Their peers and their communities face many of the same challenges.
French: Leurs semblables et leurs collectivités sont aux prises avec les mêmes difficultés.
English: Should CF personnel fail to meet the required minimum physical fitness standard, remedial physical fitness training, retesting and, if necessary, career administrative measures will be initiated.
French: Les membres des FC qui ne satisfont pas aux normes minimales de la condition physique devront suivre un programme de remise en forme, passer une nouvelle évaluation et, si nécessaire, faire l’objet de mesures administratives touchant la carrière.
English: HIV/AIDS advocates highlighted the need for heightened public awareness, increased resources and re-energized leadership to address the epidemic.
French: Les intervenants du VIH/sida ont mis l'accent sur le besoin d'avoir un style de leadership progressif, une sensibilisation publique accentuée et plus de ressources pour combler le vide là où le modèle n'existe pas.
English: In the arts, health and social services and services groups, graduates were more likely to have paid their course fees without government assistance than to have received assistance with their fees.
French: Dans les groupes arts, santé et services sociaux et services, les diplômés étaient plus susceptibles d’avoir payé eux-mêmes leurs études sans aide gouvernementale.
English: Prof. Pádraig Ó Riagáin (see Scientific Committee)
French: HYPERLINK mailto:Hannakomo@zigzag.pl Hannakomo@zigzag.pl
English: In November each year the Statistical Business Register is fixed for sampling design purposes.
French: Chaque année, au mois de novembre, le registre statistique des entreprises est arrêté aux fins de l'établissement d'échantillons.
English: The Newfoundland Contingent was struck off strength 7th December, and joined the Scottish Command at Fort George; subsequently reinforced to battalion strength it landed on Gallipoli in September 1915 and later served with distinction on the Western Front as a battalion of the 88th Brigade, 29th (British) Division.233 The formation of the Canadian Cavalry Brigade appeared in Salisbury Plain Orders of 30th January:–
French: Le contingent de Terre-Neuve, rayé des cadres le 7 décembre, rallia le commandement écossais à Fort George; ultérieurement porté à l’effectif de bataillon, il débarqua à Gallipoli en septembre 1915 et par la suite servit avec distinction sur le front occidental à titre de bataillon de la 88e brigade, de la 29e division anglaise.233
English: They would be required to have this card in their possession at all times when operating a pleasure craft whether power-driven or not.
French: Les conducteurs devraient avoir cette carte en leur possession en tout temps quand ils utilisent une embarcation de plaisance propulsée ou non par un moteur.
English: I would just like to add two comments to what I said earlier, firstly on Mr Sonneveld's suggestion about the question of comparable treatment with the fruit and vegetable sector and secondly in relation to VAT.
French: J'aimerais ajouter deux remarques à ma première intervention, l'une concernant l'intervention de M. Sonneveld sur la question d'un traitement similaire à celui du secteur des fruits et légumes, et l'autre concernant la taxe sur la valeur ajoutée.
English: The risk of disease transmission in the cases where noncompliant CTO have been transplanted versus potential negative effects of notifying recipients, particularly as it pertain to the impacts on the donation and transplant system in Canada and on the recipients of noncompliant products must all be taken into consideration.
French: Il faut prendre en compte le risque de contamination par transplantation de matériel CTO non conforme comparativement aux effets négatifs que pourrait entraîner la notification, tout particulièrement pour le système de dons et de transplantation au Canada et pour les receveurs de matériel non conforme.
English: Generally, if the pool has a negative balance at the end of the year, an amount will be required to be included in computing the taxpayer's income.
French: De façon générale, s'il y a un solde négatif au compte à la fin de l'année, le contribuable devra inclure un montant dans le calcul de son revenu.
English: (i) Advice and assistance on arbitration or litigation arising out of peacekeeping and other missions, including representation of the Organization before arbitral, judicial and other quasi-judicial and administrative bodies;
French: i) Donner des conseils et fournir une assistance en cas de procédure d'arbitrage ou de procès concernant un litige survenu dans le cadre d'une opération de maintien de la paix ou d'une autre mission, et notamment représenter l'Organisation devant des instances arbitrales, judiciaires ou quasi judiciaires ou des organes administratifs;
English: Cornerbrook, Newfoundland; and Terrace.
French: • Cornerbrook, Terre-Neuve; Terrace.
English: Well, technically at the outset you could say no.
French: Eh bien, techniquement, à première vue on pourrait dire que non.
English: We hope to enter into several agreements with other nations to significantly expand this vital stem cell research and extend our ability to accelerate the field."
French: Nous espérons conclure plusieurs ententes avec d'autres pays pour développer cette recherche cruciale sur les cellules souches et pour renforcer notre capacité de stimuler ce secteur.
English: A review of the administration and operation of the IA program administered by the Recipient to ensure that the program is being administered in accordance with rates and conditions as set out in the department's regional Social Development/Assistance Policy and Procedures Manuals.
French: Un protocole d'entente entre Affaires indiennes et du Nord Canada et le Conseil du Trésor du Canada en matière d'accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels.
English: Tony Clement Minister of Health About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tony Clement Ministre de la Santé À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Railway Locomotives Railway locomotives are currently eligible for a 15-per-cent CCA rate under paragraph (i) of Class 7 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: Locomotives de chemin de fer À l’heure actuelle, les locomotives de chemin de fer sont assujetties à un taux de DPA de 15 % en application de l’alinéa i) de la catégorie 7 à l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Ontario > Miller, Frank Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Ontario > Miller, Frank Pour imprimer
English: On one hand, the current bill reduces the maximum penalties for possession and production of small amounts of marijuana(29) but, on the other hand, it increases the maximum penalties for production of larger quantities.(30) A reduction in the efforts of police and courts to counter minor cannabis-related offences could result in increased enforcement and punishment of more serious crimes.
French: D’une part, le projet de loi actuel réduit les peines maximales applicables à la possession et à la production de faibles quantités de marijuana(29), mais d’autre part, il augmente les peines maximales applicables à la production de plus grandes quantités(30). La réduction des mesures prises par la police et les tribunaux contre les infractions mineures pourrait entraîner une multiplication des mesures prises contre les crimes plus graves.
English: • The reference to a trader or dealer in securities in paragraph (a) of the definition is deleted, as it is unnecessary.
French: • La mention « négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises » qui figurait à l’alinéa a) de cette définition est supprimée puisqu’elle est inutile.
English: Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people,
French: Convaincue que les souhaits et aspirations des populations de ces territoires devraient continuer d'orienter l'évolution du statut politique futur de ceux-ci et que des référendums, des élections libres et régulières et autres formes de consultation populaire sont importants pour connaître ces souhaits et aspirations,
English: Chart 1 illustrates the quarter-by-quarter variation in employment by size of firm (excluding self-employment).
French: La figure 1 illustre la variation trimestrielle de l'emploi selon la taille de l'entreprise (travailleurs indépendants non compris).
English: When the Americans occupied York in April 1813, he assumed leadership of the town to protect lives and property.
French: Lorsque les Américains occupent York en 1813, il dirige les efforts de la ville pour protéger la vie des gens et leurs biens.
English: An efficient technique for cloning DNA from silver-stained denaturing Polyacrylamide gels was developed to allow the isolation of specific bands obtained from selective restriction fragment amplification (SRFA).
French: Une méthode efficace a été mise au point pour permettre le clonage de fragments d'ADN hors de gels de polyacrylamide dénaturants colorés à l'argent.
English: The restaurant will serve Japanese contemporary cuisine around a Sushi bar and teppaniaki cooking.
French: Côté Bar : un lieu pétillant, à l’atmosphère élégante et décontractée devenu aujourd’hui un lieu de rendez-vous incontournable en principauté.
English: Security Council reform, which is crucial to the future of the Organization, has been one of the difficult issues on which you have been able to make significant progress.
French: La réforme du Conseil de sécurité, fondamentale pour l'avenir de notre Organisation, a été l'une des questions difficiles sur lesquelles vous avez été en mesure d'obtenir des progrès significatifs.
English: •
French: Les attitudes négatives parmi les autres cadres – certains cadres moyens ont eu du mal à s’habituer aux changements parce qu’ils n’étaient plus en mesure de définir leur rôle en fonction de la hiérarchie.
English: Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) 2.
French: Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative 2.
English: It reviews the progress made in the infringement proceedings initiated and managed by the Commission and highlights the policy pursued sector by sector.
French: Il met en évidence l'évolution des infractions engagées ou gérées par la Commission et souligne la politique de cette dernière en la matière secteur par secteur.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 2001-2002 Planned Spending 11,560.0 Total Authorities 13,392.2
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Réel 1999-2000 Réel 2000-2001 2001-2002 Dépenses Autorisations prévues totales 11 560,0 13 392,2
English: eCommerce is the low-overhead, high-impact solution for increasing your sales.
French: Le commece électronique (eCommerce) est la solution qui, avec peu de frais additionnels et beaucoup d'impact, peut vous aider à augmenter vos ventes.
English: It also provides Canadians with information on their democratic processes and institutions.
French: Elle renseigne aussi les Canadiens sur le processus démocratique et leurs institutions.
English: Devoted to the history of the 17th–century Colony of Avalon.
French: Le site de Parcs Canada de l'Anse aux Meadows à Terre-Neuve.
English: In Canada, the literature indicates that the prevalence of obesity is rising steadily in both adults and children, and there are unacceptable ethnic and cultural disparities.
French: Les ministres responsables du sport, des loisirs et de la condition physique ont exprimé leur appui à la Stratégie en matière de modes de vie sains et ont fixé un objectif national, consistant à faire augmenter les niveaux d’activité physique de 10 pour cent dans chaque province d’ici 2010.
English: Proper name(s) 30; Gottschalck and McEwen 2006)
French: Matière(s) d’origine Calamine* (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006) No.