ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results Achieved (as of March 31, 2002) Initials steps were taken to ensure that the Library staff is reflecting the Canadian diversity, but more has to be done.
French: Résultats obtenus (en date du 31 mars 2002) Des premières mesures ont été prises pour s'assurer que le personnel de la Bibliothèque reflète la diversité canadienne, mais il faudra continuer ce travail.
English: The project will include mixed-use facilities with an innovative design incorporating green technologies for use in all APP countries including Canada and China.
French: Le projet comprendra des installations à usage mixte dont la conception innovatrice intègre des technologies écologiques et qui pourront être utilisées dans tous les pays membres du PAP, y compris le Canada et la Chine.
English: Check in: non-stop, after 6 pm, please register it.
French: Notre reception travaille pendant 24 heures. Il faut laisser la chambre jusqu'á 11 heures.
English: (c) Application of the Convention 44-73
French: c) Application de la Convention 44 - 73
English: Rather, the list is intended to illustrate only the sorts of evidence that could be used to support assertions concerning the existence of joint dominance."
French: Cette liste entend plutôt illustrer seulement les types de critères qui pourraient être utilisés pour étayer des affirmations relatives à l'existence d'une position dominante conjointe."
English: Someone has developed a trick called "sand dams".
French: Quelqu'un a eu l'idée de construire des « barrages de sable ».
English: Enhanced interest rate is applicable only on Term Savings portion.
French: Bonification du taux d'intérêt applicable uniquement sur la portion épargne à terme.
English: The Web site allows its users to register, free of charge, for a subscriber alert service that informs them when new documents are posted.
French: Le site Web permet aux utilisateurs de s’inscrire gratuitement à un service d’avis à l’intention des abonnés, qui les informe dès qu’un document y est affiché.
English: At the World Summit in 2005, the international community agreed that universal access to reproductive health should be achieved by 2015.
French: Au Sommet mondial de 2005, la communauté internationale est convenue de la nécessité de parvenir à un accès universel à la santé reproductive d'ici à 2015.
English: Special event for the 30th season of Productions Supermusique (1979-2009): the public is invited to an uncommon experience.
French: Événement spécial de la 30e saison de Productions Supermusique (1979-2009): le public est invité à vivre une expérience hors du commun.
English: We would reiterate here what we said in paragraph IV, 3-3: any urban protection and revitalisation policy implies tension between "conservation" and "change" and between "adaptation" and "integration".
French: L'étude des analyses morphologiques permettra d'une part de déterminer les caractéristiques morphologiques de l'espace urbain et des typologies architecturales.
English: Comparison with historical direct measurements indicates that the dune-associated transport coincides with bed-load transport in the estuary, and arguments are made that it constitutes the preponderance of all bed-material transport.
French: La comparaison avec des mesures historiques directes indique que le transport associé aux dunes coïncide avec le transport de la charge de fond dans l'estuaire et on propose qu'il constitue la plus grande partie de tout le transport du matériel formant le lit de la rivière.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, fax / photocopies.
English: The identification of a characteristic fingerprint for each botanical would be the desired outcome.
French: On chercherait à déterminer une empreinte caractéristique pour chaque plante.
English: • the various points of view that have contributed to our uniquely Canadian form of democracy;
French: • les divers points de vue qui ont contribué à instaurer cette forme particulière de démocratie que nous connaissons au Canada;
English: By focusing on the issues facing the least developed countries (LDCs), we are addressing the survival and development of some 700 million of the poorest people in the world, and, more importantly, we are also addressing our common future.
French: En nous intéressant aux difficultés rencontrées par les pays les moins avancés, nous nous intéressons à la survie et au développement de quelque 700 millions de personnes parmi les plus démunies de la planète et, fait encore plus important, à notre avenir commun.
English: NDP Previously this program funded TVNC.
French: PDN TVNC était auparavant financé par le PDN.
English: In this case, the establishment does not have to qualify as a residential complex in order for the accommodation to be GST/HST exempt.
French: Dans ce cas, l'établissement n'a pas à être un immeuble d'habitation pour que la location soit exonérée de la TPS/TVH.
English: The question is whether one sits back and waits for initiatives to come forward from interested parties, or undertakes an organized effort to develop a research plan that identifies a prioritized list of researchable questions.
French: La question est de savoir s'il convient d'attendre que les parties intéressées lancent des initiatives ou s'il faut, dans un effort concerté, entreprendre l'élaboration d'un plan de recherche qui cerne une liste, classée par ordre de priorités, des questions susceptibles de donner lieu à des recherches.
English: Many of these gains will be seen on Asian routes, reflecting a recovery in travel demand to this region following the SARS outbreak last year.
French: En 2002, le transporteur avait enregistré un bénéfice net de 717 millions d'euros (1,2 milliard $CAN).
English: On the question of whether there were any specific FAO proposals to assist Member States in addressing the challenges of diminishing agricultural productivity, particularly in Africa, he said that FAO undertook analytical work, provided country-specific policy advice and proposed innovative solutions.
French: Sur la question de savoir s'il existe de quelconques propositions spécifiques de la FAO pour aider les Etats membres à relever les défis liés à la baisse de la productivité agricole en Afrique, il déclare que la FAO procède à des travaux analytiques, prodigue des conseils stratégiques spécifiques à différents pays et propose des solutions novatrices.
English: Percutaneous nephrostomy with ureteric dilation or stent insertion under diagnostic imaging ...................
French: Néphrotomie percutanée avec dilatation urétérique ou insertion de moule sous visualisation diagnostique ...
English: World Population Prospects The 2006 Revision Executive Summary
French: Perspectives de la population mondiale La Révision de 2006 Résumé
English: ◦ Proactive Disclosure L224 - Seized Property Proceeds Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive L224 - Compte des produits de la vente de biens saisis Numéro:
English: The project planned a "participatory action research" approach to help meet their needs, but the project was more theoretical than practical, did not reach its audience, and was terminated.
French: Le projet avait prévu d'utiliser une approche de recherche-action pour cerner leurs besoins mais celle-ci était plus théorique que pratique; on a mis fin au projet car il ne rejoignait pas le public visé.
English: A request is made to enhance the staffing of the Office of the Chief Executive Officer by one statistician at the P-3 level.
French: Un poste de statisticien de la classe P-3 est demandé pour renforcer les effectifs du Bureau de l'Administrateur.
English: Exports are forecast to be virtually unchanged from 2006-07, as the EU returns to the export market.
French: Les exportations seraient pratiquement inchangées par rapport à 2006-2007, en raison du retour de l'UE sur le marché d'exportation.
English: Producer price indices are based on harmonised definitions, which provide results comparable among Member States and refer to domestic sales of total industry excluding construction.
French: Les BCN établissent des séries de taux d’intérêt à long terme harmonisés de référence, ce qui permet d’utiliser des données totalement harmonisées dans ce Rapport.
English: Stresses the importance of removing obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in particular of peoples living under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, which adversely affect their social and economic development, including their exclusion from labour markets;
French: Souligne qu'il importe de supprimer les obstacles à la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier pour les peuples vivant sous domination coloniale ou toute autre forme de domination ou d'occupation étrangère, ce qui compromet leur développement social et économique, notamment en les excluant des marchés du travail ;
English: TP17 Only inorganic non-combustible materials shall be used for thermal insulation of the tank.
French: TP17 Seuls les matériaux non combustibles inorganiques doivent être utilisés pour l'isolation thermique de la citerne.
English: China’s constitution states that men and women are equal and are equally entitled to education, health care, inheritance and property, political participation, and employment.
French: La Constitution de la Chine stipule que les hommes et les femmes sont égaux et jouissent également du droit à l’éducation, aux services de santé, à l’héritage et à la propriété, à la participation politique et à l’emploi.
English: Both PDAC members and CLWG have agreed that the regular scheduled meetings of these two committees over the next 6 months will be temporarily suspended and replaced by their participation on the Standards Committee.
French: Les membres du CCDP et le GTAC ont convenu que les réunions régulières de ces deux comités seront provisoirement suspendues au cours des six prochains mois pour être remplacées par leur participation au Comité sur la norme.
English: Mr. Konrad Georg Bühler (212) 210-9881
French: M. Konrad Georg Bühler (212) 210-9881
English: We gave the PM advice which is a bit different."64 "Claude" referred to Claude Laverdure, Foreign Policy Advisor to the Prime Minister and Assistant Secretary to the Cabinet (Foreign and Defence Policy) in PCO.
French: Il y avait toutefois une réserve : le représentant de la GRC à la réunion ne participait pas directement à ces enquêtes et s’était engagé à fournir des informations supplémentaires au MAECI60.
English: The Executive Board adopted decision 2006/13: Internal audit and oversight: UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/13 relative aux rapports du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS sur l'audit et le contrôle internes.
English: • recognizing that increased attention must be given to enhancing the capacity of people and communities to withstand health risks of all types;
French: • la reconnaissance du fait qu’il faut accorder plus d’attention à l’amélioration de la capacité des personnes et des collectivités de faire face à tous les types de risques en santé;
English:    . I feel that we can definitely identify areas of cooperation in healthcare policy.
French:    . - J’ai le sentiment que nous pouvons tout à fait identifier des domaines de coopération en politique de soins de santé.
English: Maternal blood manganese levels rise during pregnancy, peaking at the time of delivery, and blood manganese levels in humans at birth are very high (study means of 34-56 μg/ml, including in Canada).
French: Les concentrations de manganèse dans le sang maternel augmentent pendant la grossesse, atteignant leur sommet à la fin de la grossesse, et les concentrations de manganèse sanguin chez l'humain à la naissance sont très élevées (les moyennes rapportées dans des études varient de 34-56 μg/ml, y compris au Canada).
English: Consultation Consultation with the Commanding Officers, Directors, Administration and Personnel Officers and Division Staff Relations Representatives (DSRR) was done from the early stages of drafting these proposed amendments.
French: Consultations Nous avons consulté les commandants divisionnaires, les directeurs, les agents de l'administration et du personnel ainsi que les représentants divisionnaires des relations fonctionnelles (RDRF) dès le début de la rédaction des modifications.
English: François Perruchot-Triboulet and Bruno Lefébure , partners in charge of the 'China' team were present at the 2007 China Forum, organized by UBIFRANCE and the Economic Missions on November 26 and 27 in Beijing.
French: François Perruchot Triboulet et Bruno Lefébure , associés en charge de l’équipe « Chine » étaient présents au Forum Chine 2007, organisé par UBIFRANCE et les Missions économiques les 26 et 27 novembre à Pékin.
English: The managing authority for the Community Support Framework (CSF) will be the Ministry for Regional Development.
French: Notamment, l'autorité de gestion pour le cadre communautaire d'appui (CCA) sera le ministère de développement régional.
English: £ Volunteerism as measured by the number of volunteers and the number of hours volunteered.
French: £ Le bénévolat, mesuré selon le nombre de bénévoles et le nombre d’heures de bénévolat.
English: This was primarily due to a significant decline in emissions from electricity as well as a reduced demand for heating fuels due to warmer winters, and a reduced rate of increase in fossil fuel production also caused this low growth in GHG emissions.
French: Selon le rapport, les émissions du secteur des transports continuent d'augmenter et la croissance des émissions de GES est pratiquement nulle de 2003 à 2005, due principalement à une importante baisse des émissions en provenance de la production de l'électricité, à une demande réduite en combustibles de chauffage en raison d'hivers plus chaud, et à un taux réduit d'augmentation de la production à combustible fossile.
English: We remain faithful to what has guided us in the last few budgets in terms of three particular elements which are important to us.
French: Nous continuons de croire en ce qui nous a guidé lors des derniers exercices pour ce qui est de trois éléments en particulier qui, pour nous, sont importants.
English: Makkovik detachment currently has one suburban, two 4 X 4 all terrain vehicles, and three snowmobiles.
French: Le détachement de Makkovik possède actuellement un véhicule « Suburban », deux véhicules tout terrain 4x4 et trois motoneiges.
English: No one on this Earth can alone protect themselves from the consequences of climate warming, the clash of civilizations, major epidemics.
French: Personne, sur la Terre, ne peut se mettre tout seul à l'abri des conséquences du réchauffement climatique, du choc des civilisations, des grandes épidémies.
English: Although this information would be very useful to have, gathering it would be very labour intensive; the Statistics Department alone collects data from 180 countries, from 3 or more agencies within each country, and from multiple units within each agency.
French: Le Département des statistiques recueille à lui seul des données émanant de 180 pays, auprès d'au moins trois organismes par pays et de différentes unités administratives de chaque organisme.
English: The Advisory Committee requested further clarification of the efforts of the United Nations and other stakeholders to combat piracy off the coast of Somalia.
French: Le Comité consultatif a demandé des éclaircissements sur ce que faisaient l'ONU et les autres parties intéressées pour lutter contre la piraterie sur les côtes somaliennes.
English: Industry has agreed to work with the European Commission over the coming months on a number of measures to rebuild the confidence of consumers.
French: Pour la sécurité des jouets, par exemple, cet engagement se matérialisera par un « Pacte de sécurité » et par une évaluation approfondie des mesures qu’adoptent les entreprises participant à la chaîne d’approvisionnement des jouets.
English: 15 April 2005: CEJIL co-organized a workshop in Costa Rica with the International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR) and the Costa Rican Office for Migrations.
French: 15 avril 2005 : Le CEJIL a organisé un atelier au Costa Rica, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Bureau pour les migrations du Costa Rica.
English: Operations Across Canada To maintain sufficient knowledge and skills to develop and deliver the public health advice and tools required by Canadians and public health professionals, the Agency employs approximately 1,800 dedicated staff: public health professionals, scientists, technicians, communicators, administrators, and policy analysts and planners.
French: Opérations pancanadiennes Afin de disposer d'une quantité suffisante de connaissances et de compétences pour élaborer et offrir à la population canadienne et aux professionnels de la santé publique les conseils et les outils de santé publique dont ils ont besoin, l'Agence est dotée d'un effectif dévoué d'environ 1 800 personnes : professionnels de la santé publique, scientifiques, techniciens, spécialistes en communication, administrateurs, analystes des politiques et planificateurs.
English: This announcement is part of a larger group of 56 MRIF cultural and recreational projects being announced across the province.
French: La présente annonce s’inscrit dans un groupe plus vaste de 56 projets culturels et récréatifs du FIMR qui sont annoncés dans la province.
English: They plan to test and refine the framework and tools for a multiagency response which can then be used throughout the country ("Getting it Right for Every Child" approach).
French: Dans la mesure où une femme qui subit des violences a déjà du mal à assurer sa propre sécurité et à s’en sortir, des approches novatrices sont nécessaires pour offrir aux enfants un soutien spécifique et approprié, indépendamment du stade où en est leur mère dans sa gestion de la crise.
English: 13 In the ICF model, a person's functioning or disability is conceived as a dynamic interaction between health conditions and environmental and personal factors.
French: Dans le modèle de la CIH, le degré de fonctionnement ou de handicap d'une personne est conçu comme une interaction dynamique entre la santé et la personne, son environnement et les facteurs personnels.
English: The speaker noted the progress made since Dayton, but saw a need for the EU and the international community to return to work out a long-term strategy for the Balkans.
French: Les armes chimiques accumulées dans les épaves au fond des mers représentent un danger particulièrement élevé, à la fois à cause des émissions toxiques qu'elles provoquent et du risque que des terroristes les fassent exploser.
English: Pelican Article also available en français and Youth Edition
French: Pélican Version anglaise de cet article
English: Above left : What looks like flocks of grazing sheep is actually a group of limestone outcroppings.
French: Ci-dessus à gauche : Lon jurerait un troupeau de moutons, mais ce sont des excroissances de calcaire.
English: This new model is the same as the one currently run by CMC to produce the short-term (48 h) forecasts.
French: Le nouveau modèle est le même que celui présentement utilise avec une grille de calcul à résolution variable par le système régional du CMC pour la prévision à court terme.
English: The boot runlevel performs several important steps for every machine.
French: Le niveau de démarrage boot réalise quelques étapes importantes sur chaque machine.
English: Polar Bear's Banquet: Article in November/December 1999 issue of Canadian Geographic magazine Environment Canada's Canadian Ice Service.
French: Il est prouvé que ces techniques augmentent la sécurité et l'efficacité du réseau routier, tout en réduisant l'utilisation de produits chimiques déglaçants.
English: The Council, however, will not be able to agree with the contents of the statement, as there is no genuine desire in the Member States to discuss the recycling of unspent resources midway through the programming period.
French: Le Conseil ne pourra toutefois souscrire au contenu de cette déclaration dès lors que les États membres ne souhaitent en aucune manière discuter du recyclage des ressources non utilisées à la mi-parcours de la période de programmation.
English: The CPC is tasked to establish and maintain a roster of available SALW experts.
French: Le CPC est chargé d’établir et de conserver une liste d’experts disponibles dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: Figure 3-5 Water use in a milking parlour Milking parlour floor 17% Cold storage tank 9% Source:
French: Matériel de traite 71 % Réservoir de stockage frigorifique du lait 9% Source :
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Strong has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, at Parry Sound, Ontario, under deposit number 185052, a description of the site and plans of the replacement of the deck and girders of the bridge over the North Magnetawan River, and associated minor roadway grading, from 60 metres south to 110 metres north of the river, at Pevensey Road, in Lots numbers 30 and 31, Concession 2, Township of Strong, District of Parry Sound, Ontario.
French: Le Township of Strong a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Parry Sound, à Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 185052, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection du tablier et de remplacement des poutres du pont au-dessus de la rivière Magnetawan nord, ainsi que des travaux mineurs du nivellement routier afférent, de 60 mètres au sud de la rivière à 110 mètres au nord de celle-ci, à la hauteur du chemin Pevensey, dans les lots numéros 30 et 31, concession 2, dans le canton de Strong, dans le district de Parry Sound (Ontario).
English: The Canada Revenue Agency (CRA) administers these drawbacks or refunds by allowing licensed brewers to take credits.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre ces drawbacks ou remboursements en accordant des crédits aux brasseurs munis de licence.
English:      Council of Europe art exhibitions and cultural events     Cultural Routes of the Council of Europe     European Heritage Days     Cultural identities, shared values and European citizenship     European Diploma of Protected Areas
French:      Expositions d’art et événements culturels du Conseil de l’Europe     Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe     Journées européennes du patrimoine     Identités culturelles, valeurs partagées et citoyenneté européenne     Le Diplôme européen des espaces protégés
English: Regardless of which option is chosen, both are assessed against one standard in the awarding of language points—the Canadian Language Benchmarks, for English, or the Niveaux de compétence linguistique canadiens 2006, for French.
French: Peu importe l’option choisie, la compétence linguistique est notée selon la même norme, à savoir les Niveaux de compétence linguistique canadiens 2006, pour le français, ou les Canadian Language Benchmarks, pour l’anglais.
English: Co-operation with other intergovernmental institutions
French: La coopération avec les autres institutions intergouvernementales