ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rehearse your response to each of the risks you have identified for your workplace.
French: Exercez-vous à intervenir dans le cas de chaque risque qui s’applique à votre milieu de travail.
English: Under the CCRA, judges have, at the time of sentencing, the option of lengthening the time that violent and serious drug offenders spend in prison by delaying eligibility for full parole until they have completed one-half of their sentence.
French: Même si la décision d’accorder la libération d’office ne revient pas à la CNLC, celle-ci peut assortir cette libération de certaines conditions visant à protéger la société et à aider le délinquant à s’adapter au monde extérieur en se comportant en citoyen respectueux des lois.
English: The immediate anti-terrorist response must, however, be accompanied by a clear, long-term strategy for success in ensuring an end to this murderous tactic.
French: La réponse antiterroriste immédiate doit néanmoins être associée à une stratégie nette et à long terme pour assurer le succès de celle-ci et pour mettre fin à ces tactiques meurtrières.
English: In both species, a trend was observed towards decreasing bioavailability with increasing SC doses.
French: Les deux espèces ont présenté une diminution de la biodisponibilité proportionnelle à l'augmentation de la dose SC.
English: Secondly, > 23 does the rationale, if factually supported, lead to the legal conclusion that the requirement "is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public"?
French: Secondly, > 23. does the nationale, if factually supported, lead to the legal conclusion that the requirement "is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employées and the general public?»
English: CANADIAN MENTAL HEALTH LAW AND POLICY (Toronto:
French: Gray, J.E., M.A. Shone et P.F. Liddle.
English: The situation in Kosovo can only change progressively.
French: La situation au Kosovo ne peut changer que très progressivement.
English: The principal aim of this proposal is to implement Article 8 of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
French: Le principal objectif de cette proposition est de mettre en œuvre l'article 8 de la convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac.
English: A precedent Introduced by the implementing code of the Stability and Growth Pact as revised in 2005, the policy advice on economic and budgetary policy had never been used until now.
French: Comme l’Eurogroupe l’avait déjà souligné, et à un mois de la présidence française du Conseil, la Commission enfonce donc le clou en demandant expressément à Paris de mener de front ses réformes structurelles et la consolidation de ses finances publiques.
English: See the agreement between the United Nations and the World Bank, United Nations Treaty Series, vol. 16, p. 346 and the agreement between the United Nations and the IMF, United Nations Treaty Series, vol. 16, p. 328.
French: Voir l'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale, Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 16, p.  346, et l'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le FMI, Recueil des Traités des Nations Unies, vol.
English: BHD vs. Oscam s.p.a. (19 June 2000)
French: BHD c. Oscam s.p.a.
English: (1) Paragraph 31(1)(h) of the Regulations is replaced by the following: (h) after each attempt to move the sealed source assembly to the shielded position inside the exposure device, use a radiation survey meter to determine that the sealed source assembly is in the shielded position; (2) Subparagraph 31(1)(m)(i) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (i) l’appareil d’exposition ou l’assemblage de la source scellée est perdu ou volé, ou endommagé au point qu’il pourrait ne plus pouvoir être utilisé normalement, (3) Subparagraph 31(1)(m)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) the exposure device has a radiation dose rate of more than 2 mSv per hour on any part of its surface when the sealed source assembly is in the shielded position, (4) Section 31 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) Every person operating an exposure device shall, during each work shift, ensure that the dose of radiation accumulated does not exceed 2 mSv, and if the dose exceeds 2 mSv, the person shall stop work immediately and notify the licensee at the earliest opportunity.
French: (1) L’alinéa 31(1)h) du même règlement est remplacé par ce qui suit : h) après chaque tentative faite pour mettre l’assemblage de source scellée en position blindée à l’intérieur de l’appareil d’exposition, vérifie au moyen d’un radiamètre si la source est bien dans cette position; (2) Le sous-alinéa 31(1)m)(i) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) l’appareil d’exposition ou l’assemblage de la source scellée est perdu ou volé, ou endommagé au point qu’il pourrait ne plus pouvoir être utilisé normalement, (3) Le sous-alinéa 31(1)m)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) une partie quelconque de la surface de l’appareil d’exposition émet un débit de dose de rayonnement supérieur à 2 mSv par heure lorsque l’assemblage de source scellée est en position blindée, (4) L’article 31 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) L’opérateur d’un appareil d’exposition doit, pendant chaque quart de travail, s’assurer que la dose de rayonnement accumulée ne dépasse pas 2 mSv; si le dosimètre indique que la dose dépasse 2 mSv, il cesse sur-le-champ de travailler et avise le titulaire de permis de la situation dès que possible.
English: “(b) May, at its discretion, provide to the requesting State Party in whole, in part or subject to such conditions as it deems appropriate, copies of any government records, documents or information in its possession that under its domestic law are not available to the general public.
French: b) Peut, à son gré, fournir à l'État Partie requérant intégralement, en partie ou aux conditions qu'il estime appropriées, copies de tous dossiers, documents ou renseignements administratifs en sa possession et auxquels, en vertu de son droit interne, le public n'a pas accès.
English: Use as a gargle or apply to affected area as needed (Grieve 1971; Wren 1907).
French: Se gargariser ou appliquer sur la région atteinte au besoin (Grieve 1971; Wren 1907).
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM ANNUAL REPORT 2004 The SAR Community Who is Responsible for SAR In Canada, the federal government and the provincial/territorial governments share statutory responsibility for search and rescue; each has authority within its own jurisdiction, and they collectively make up the National Search and Rescue Program (NSP).
French: PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2004 La communauté de R-S Les responsables de la R-S Au Canada, le gouvernement fédéral et les autorités provinciales et territoriales partagent des responsabilités constitutionnelles liées à la recherche et au sauvetage au sein de leur propre champ de compétence.
English: In VIGOR, mortality due to cardiovascular thrombotic events (7 vs 6, VIOXX® vs naproxen, respectively) was similar between the treatment groups.
French: Dans l’étude VIGOR, la mortalité attribuable aux événements cardiovasculaires thrombotiques était comparable dans les deux groupes de traitement, soit 7 dans le groupe ayant reçu VIOXX® et 6 dans celui ayant reçu le naproxen. page 1 de 4
English: Citizen May 23, 1985) House of Commons Debates: pp. 96-104 Date: 1984.11.08
French: Citizen le 23 mai 1985) DÃ©bats de la Chambre des communes : pp. 96-104 Date : 1984.11.08
English: • Policy initiation:
French: • Pouvoir d’initiative en matière de politique :
English: The Commission should prepare 2 years after the adoption of the decision a report on the possibility to harmonise the current existing systems.
French: Or. de Justification Ce libellé correspond au considérant 17 de la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 3 décembre 2001, relative à la sécurité générale des produits.
English: A planner for many years in Hazelton , BC , Doug has worked on numerous mapping projects with First Nations groups and other community organizations in Canada and abroad.
French: Planificateur pendant de nombreuses années à Hazelton, en Colombie-Britannique, il a travaillé à de nombreux projets de cartographie avec des groupes des Premières nations et d’autres organismes communautaires au Canada et à l’étranger.
English: Only one side of the plant may be affected.
French: La maladie peut affecter un seul côté de la plante.
English: Military Personnel (CMP) & the Assistant
French: – Personnel militaire (CPM) et de la Sous-ministre
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Environment Minister to Address New Environmental Enforcement Graduates OTTAWA, July 22, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird will deliver remarks at a ceremony for officers graduating from Environment Canada's Basic Enforcement Training course hosted by Algonquin College in Ottawa.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre de l'Environnement prononcera un discours à l'intention des nouveaux gradués du cours d'application des lois environnementales OTTAWA, le 22 juillet 2008 - Le ministre de l'Environnement John Baird prononcera un discours au cours de la cérémonie de remise de diplômes pour les agents ayant complété la formation de base sur l'application de la loi d'Environnement Canada tenue par le Algonquin College à Ottawa.
English: Parents, teachers, families and communities will be involved in the creation of a much-needed culture of peace.
French: Les parents, les enseignants, les familles et les associations locales participeront à la création d'une culture de paix qui fait cruellement défaut.
English: "This new arrangement, provided as a public service by the CICA, will make it possible for our members and the general public across Canada to examine the technical details of the federal budget immediately on release and to assess its impact," Michael Rayner FCA, CICA President said.
French: «Ce nouvel arrangement, offert à titre gracieux par l'ICCA offrira à nos membres dans toutes les régions du pays ainsi qu'au grand public la possibilité d'examiner les détails techniques du budget fédéral dès qu'il sera rendu public et d'en évaluer l'incidence,» a affirmé le président de l'ICCA, Michael Rayner, FCA.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version Official Languages Innovation Program Previous Table of Contents
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Programme d'innovation pour les langues officielles Précédent Table des matières
English: (e) The question of possible exceptions to immunity 16 - 20
French: e) La question des exceptions éventuelles à l'immunité 16 − 20 7
English: I think that all of you will probably want to set out and travel around the world or to various parts of the world, but I just put in a word for your own country – Canada – because if people are going to meet you abroad you want to be able to tell them what Canada is like.
French: Je crois que vous voudrez probablement tous partir à la découverte du monde ou de certaines parties du monde. J'aimerais donc que vous songiez à votre pays, le Canada, parce que comme vous rencontrerez des gens à l'étranger, vous voudrez pouvoir leur parler du Canada.
English: Baroness Ashton will very probably be in Haiti tomorrow, and I am planning to go myself because at this point, mobilisation, good coordination and, frankly, also giving hope to people there, and to our own staff, are important.
French: La baronne Ashton sera probablement en Haïti demain, et j'envisage également de m'y rendre car à ce stade, mobiliser, bien coordonner et, soyons francs, donner de l'espoir à la population locale et à nos effectifs, est important.
English: The Coordination Committee adopted its agenda as proposed in document WO/CC/46/1.
French: Le Comité de coordination a adopté l’ordre du jour proposé dans le document WO/CC/46/1.
English: Commissioner, as one of the busiest commissioners it is a matter of some fascination to me that this particular directive should come out of the pile, given the workload you have.
French: Monsieur le Commissaire, vous faites partie des commissaires les plus occupés, et au vu de la charge de travail que vous devez assumer, je dois avouer que je suis quelque peu fascinée de voir cette directive particulière recevoir une telle attention.
English: The press conference was appreciated by all present as timely and very informative.
French: Toutes les personnes présentes se sont déclarées satisfaites du moment choisi pour la conférence de presse, qu'ils ont jugée très informative.
English: TITLE I — DIGNITY Explanation on Article 1 — Human dignity The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights.
French: TITRE I — DIGNITÉ Explication ad article 1 — Dignité humaine La dignité de la personne humaine n'est pas seulement un droit fondamental en soi, mais constitue la base même des droits fondamentaux.
English: This is not how to tackle climate change effectively.
French: Ce n'est pas une façon efficace de faire face au changement climatique.
English: In terms of content and management of future courses, there was an understanding amongst members that a similar course could not be undertaken again by the secretariat due to resource constraints and the preparations required.
French: Au sujet du contenu et de la gestion, il a été entendu qu'un cours du même type ne pourrait être organisé à nouveau par le secrétariat faute de ressources et à cause des préparatifs nécessaires.
English: You have also correctly concluded that if the Foundation is registered, it will be designated as a public foundation according to subsection 149.1(1) of the Income Tax Act.
French: Vous avez également conclu avec raison que si la Fondation est enregistrée, elle sera désignée comme une fondation publique conformément au paragraphe 149.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Changes From Previous Plans and Priorities WD has worked for several years to build a cost-effective business service network to help entrepreneurs to grow and expand their businesses.
French: L’augmentation de la participation dans les principales activités de développement de politiques commerciales qui ont une incidence sur l’Ouest canadien et la défense des priorités et des positions de l’Ouest feront partie des priorités de DEO au cours des trois prochaines années.
English: The representative of An Taisce (Ireland) reported on the proposal by the Irish Ministry of Environment to assign responsibility for development of the national nodes of the clearinghouse to ENFO, Ireland’s Office of Environmental Information.
French: Le représentant de An Taisce (Irlande) a fait état de la proposition du Ministre irlandais de l’environnement visant à confier à ENFO, Bureau irlandais d’information sur l’environnement, la responsabilité de l’établissement des antennes nationales du mécanisme d’échange d’informations.
English: COMMISSION NOTICE Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to technology transfer agreements (2004/C 101/02) (Text with EEA relevance) I. INTRODUCTION
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux accords de transfert de technologie (2004/C 101/02) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) I. INTRODUCTION
English: Take Exit 15A, the Best Western Lime Tree Hotel is 4.5 miles north of town centre.
French: Le Best Western Lime Trees Hotel se trouve à 7 kilomètres au nord du centre-ville.
English: INVENTORY OF FRENCH-LANGUAGE PUBLICATIONS ON CO-OPERATIVES, 1993-2003
French: Intégration des immigrants au Canada
English: In its concluding observations, the Committee would invite the Government to adopt a comprehensive strategy to secure implementation of the Convention, taking account of other relevant national programmes in areas such as poverty eradication and family policies.
French: Dans ses observations finales, le Comité invitera le Gouvernement à se doter d'une stratégie d'ensemble pour la mise en œuvre de la Convention, tenant compte des autres programmes nationaux pertinents, en matière de lutte contre la pauvreté et de politiques familiales notamment.
English: It recommended that Chile adopt the measures necessary to bring its domestic legal order into line with the provisions of the American Convention on Human Rights.158
French: La Commission a recommandé au Chili d'adopter les mesures nécessaires pour aligner le régime juridique national sur les dispositions de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: The entry of electrode material into an immobile spark discharge is studied.
French: On a étudié l'entrée du matériel des électrodes dans une décharge à étincelle immobile.
English: In the next chapter we shall outline how $100 million per annum of these new federal monies should be invested in infectious disease surveillance and outbreak management through P/T or regional structures.
French: Nous préciserons dans le chapitre suivant de quelle façon 100 millions de dollars par an en nouveaux fonds fédéraux devraient être investis dans la surveillance des maladies infectieuses et la gestion des épidémies par l'entremise des provinces et territoires ou des structures régionales.
English: The world is reaching a crossroads in deciding how to control the arms trade.
French: ATERMOIEMENTS ET OBSTRUCTION. Le déploiement de la force de maintien de la paix au Darfour doit être immédiat.
English: One example of this which may be cited is the interpretation of the term ‘name’ in Article 6(1)(a) TMD by the ECJ.6
French: Ces dispositions doivent faire l'objet d'une interprétation uniforme pour les différents droits sur des signes (marques, signes d'entreprise, titres distinctifs d'œuvres littéraires ou artistiques protégées).(5) Ainsi, au-delà de ce domaine, la jurisprudence de la Cour de justice concernant le droit des marques harmoni-
English: Prediction of Future Releases The predicted future releases are shown in Table S3.
French: Prévisions concernant les rejets futurs Les prévisions concernant les rejets futurs sont indiquées au tableau S3.
English: He requested clarification of the circumstances in which the death penalty could be applied to a child in the Sudan.
French: Il sollicite des éclaircissements sur les circonstances qui permettent d'appliquer la peine de mort à un enfant au Soudan.
English: Therefore, live donor transplant programs, such as those which procure kidney and liver, must assure they are in compliance with testing requirements.
French: Ainsi, les programmes de transplantation d'organes de donneurs vivants, tels que ceux qui s'occupent de trouver des reins et des foies, doivent s'assurer qu'ils respectent les exigences pour les tests.
English: Restructuring the Department for Disarmament Affairs should lead to enhancing the ability to present substantive proposals to member States aimed at activating the effective dealing of the international community with the disarmament agenda, in particular nuclear disarmament.
French: La restructuration du Département des affaires de désarmement devrait permettre de présenter plus aisément aux États membres des propositions de fond en vue d'un examen plus efficace par la communauté internationale de l'ordre du jour en matière de désarmement, en particulier de désarmement nucléaire.
English: TV5 QC’s market shares are more than respectable (1.2% on average in 2005–06 in Francophone Quebec for the time slot of 6:00 p.m. to 11:00 p.m., Monday to Sunday).21 By comparison, the ARTV and Historia channels have market shares of 0.6% and 0.7% respectively; while RDI and Télé-Québec — channels with a solid position in the Quebec television scene — have market shares of 1.6% and 3.1% respectively (see Appendix F, Table F-6).
French: Ses parts de marché sont plus qu’honorables (1,2 % en moyenne en 2005-2006 à l’échelle du Québec francophone pour la tranche horaire du lundi au dimanche, 18 h à 23 h) 21. En comparaison, les chaînes ARTV et Historia récoltent des parts de marché de 0,6 % et 0,7 % respectivement, tandis que des chaînes aussi solidement ancrées dans le paysage audiovisuel québécois que RDI et Télé-Québec récoltent 1,6 % et 3,1 % respectivement (voir Annexe F, tableau F-6).
English: Some other type of tasks are appeals and motions for new trial, or nullification of court decisions, actions for protection of the rights of juveniles and persons incapable of managing their own rights, competencies linked with registration of business associations, declaration of bankruptcy and of termination of legal persons.
French: D’autres types de fonctions concernent l’introduction de recours et les demandes de nouveau procès, l’annulation de décisions de justice, les actions en protection des droits des mineurs et des incapables majeurs, l’enregistrement d’associations commerciales, les déclarations de faillite et la dissolution de personnes morales.
English: It is really very tiring work.
French: Ce serait formidable si un nombre croissant de collègues travaillait ainsi.
English: Reinsurance companies are not subject to the European solvency regulations and other European insurance regulations, so that that is from the outset invalid as an argument for equality in this respect.
French: Comme les réassureurs ne sont pas soumis aux dispositions européennes sur la solvabilité ou à d'autres dispositions européennes en matière de surveillance des assurances, l'argument d'une assimilation à cet égard s'annule dès le départ.
English: Also, to be considered a NPO, no part of the income of such an organization can be payable to or available for the personal benefit of any proprietor, member or shareholder, unless the proprietor, member or shareholder is a club, society or association whose primary purpose and function is to promote amateur athletics in Canada.
French: En outre, pour qu’un organisme soit considéré comme un OSBL, aucune partie de son revenu ne peut être payable à un propriétaire, un membre ou un actionnaire ou servir à son profit personnel, à moins qu’il s’agisse d’un cercle, d’un groupe ou d’une association dont le mandat est de promouvoir le sport amateur au Canada.
English: We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats may support the principle of double majority for decision-making in the Council of Ministers, but it cannot now be considered a fundamental principle whereby we say that if it is not accepted, the whole Constitution project will fail – certainly not.
French: Notre groupe, le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, peut certes soutenir le principe de la double majorité en ce qui concerne le processus décisionnel au sein du Conseil de ministres, mais il ne peut être question de le considérer comme un principe fondamental dont le rejet entraînerait l’échec du projet de Constitution dans son ensemble - ce n’est absolument pas le cas.
English: equality through statutory human rights instruments such as the Canadian Human Rights Act5.
French: -
English: In this regard, the proposal submitted by Italy and Colombia in April 2009 can provide a solid platform from which to achieve a workable formula.
French: À cet égard, la proposition soumise en avril dernier par l'Italie et la Colombie peut fournir une base solide à partir de laquelle il sera possible de trouver une formule viable.