ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has also introduced measures to ensure that employment equity is systematically integrated into HR and business planning cycles.
French: L’Agence préparera au cours de l’hiver le rapport annuel sur l’équité en emploi 2004-2005 en vue de son dépôt au Parlement.
English: I hope that she will come to take pride in the child for which she has at least part parentage.
French: J'espère qu'elle sera fière de l'enfant dont elle partage la parenté.
English: Build a cactus not use, but like his reviews of plug-ins.
French: Construire un cactus pas utiliser, mais comme ses critiques des plug-ins.
English: This is evident from the testimony of a witness for one of the major U.S. mills who stated that one of the major North American automakers was opening its sourcing from North American to global bidding. [124] As for the construction sector, while current forecasts, including a recent Dofasco report, [125] predict some strengthening in the demand for the subject goods in the construction sector in the coming year, it must be kept in mind that these improvements, if realized, are building on the low base of current activity.
French: Pour s'en convaincre, il suffit de se reporter à la déposition d'un témoin d'une des grandes aciéries des États-Unis, qui a déclaré que l'un des principaux constructeurs automobiles des États-Unis effectuerait désormais des appels d'offres mondiaux plutôt que nord-américains [124] . Quant au secteur de la construction, bien que les précisions actuelles, y compris un récent rapport de Dofasco [125] , prédisent un certain raffermissement de la demande des marchandises en question dans le secteur de la construction au cours de la prochaine année, il convient de se rappeler que ces améliorations, si elles se concrétisent, sont fondées sur les niveaux faibles de l'activité actuelle.
English: Report of the Secretary-General1
French: Rapport du Secrétaire général1
English: His delegation had received comments on the draft resolution from one delegation and would like to receive additional constructive proposals, with a view to ensuring that the draft resolution could be adopted by consensus.
French: Sa délégation a reçu des observations d'une autre délégation au sujet du projet de résolution et aimerait qu'on lui communique d'autres propositions constructives, de façon que le projet de résolution puisse être adopté par consensus.
English: Nonetheless, the experience gained at the time of the initial appointment in 1999 was acquired legally, given that it was included in a Notice of Right to Appeal (M-16) that no one exercised.
French: Il n’en demeure pas moins que l’expérience acquise lors de la nomination initiale de 1999 l’a été légalement compte tenu qu’elle a fait l’objet d’un avis de droit d’appel (M-16) dont personne ne s’est prévalu.
English: In the state of emergency and mobilization, those who are at the call-up age, but not of recruiting age pursuant to Article 8, as well as those who are 19 years old may also be recruited upon the request of the Ministry of National Defense, the acceptance of the Council of Ministers and the approval of the President”.
French: En cas d'état d'urgence ou de mobilisation, les individus en âge d'être appelés mais pas en âge d'être incorporés au regard des dispositions de l'article 8 ainsi que les individus âgés de 19 ans peuvent être incorporés à la demande du Ministère de la défense nationale, après acceptation du Conseil des ministres et approbation du Président».
English: As there might be unjust enrichment of the Commission, the Ombudsman proposed a friendly solution but the Commission rejected it.
French: Comme il pourrait y avoir un enrichissement sans cause de la Commission, le Médiateur a proposé une solution amiable mais la Commission l'a rejetée.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of an Official Dinner Hosted by the City of Thunder Bay Thunder Bay, Saturday, September 14, 2002 I'm so pleased to be here in Thunder Bay.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’un dîner officiel offert par la Ville de Thunder Bay Thunder Bay, le samedi 14 septembre 2002 Je suis si heureuse d'être à Thunder Bay.
English: Patients who do not take a full course of treatment may relapse into another episode of TB or may become chronic patients who continue to infect those around them.
French: Les patients qui ne suivent pas le traitement jusqu'au bout s'exposent en effet à des risques de rechute ou de chronicité, et pourraient ainsi continuer à propager l'infection dans leur entourage.
English: The measures in question apply to Turkish nationals who have earned their pension rights in the Netherlands, but are resident in Turkey.
French: Les mesures en question visent les ressortissants turcs qui ont acquis leurs droits à pension aux Pays-Bas mais résident en Turquie.
English: Canada published a "Federal Agenda for the Reduction of VOC Emissions from Consumer and Commercial Products" in the Canada Gazette, Part I, in March 2004.
French: Le Canada a publié un avis intitulé « Programme fédéral de réduction des émissions de COV des produits de consommation et commerciaux » dans la Partie I de la Gazette du Canada, en mars 2004.
English: Origin of the European Platform for Jewish Muslim Co-operation While there are many local dialogue initiatives throughout the European Union between Jews and Muslims, these generally remain grassroots projects with little visibility at the European level.
French: Origine de la plate-forme européenne pour la coopération judéo-musulmane De nombreuses initiatives de dialogue local entre juifs et musulmans existent certes en de nombreux endroits de l'Union européenne, mais elles se limitent généralement à des projets émanant du bas de la pyramide sociale et sont peu visibles au niveau européen.
English: Telemedicine Information Exchange News - What’s New.
French: Le dernier numéro : n26, Août 2005.
English: The recognition of the need for more skills development was the reason for the Egan Review of Skills.
French: La reconnaissance de la nécessité de développer davantage les compétences a débouché sur l’Egan Review of Skills (l’étude Egan sur les compétences).
English: Ca ce de la balle je suis d 'accord avec toi avec ce monde de fou ca détend!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Un peu de reconfort dans ce monde de crise!!!!!!!!!!!!
English: There cannot be peace without development; the two are inextricably linked.
French: Il ne saurait y avoir de paix sans développement; les deux concepts sont étroitement liés.
English: Rather, it is a prompter for the independent creation of largely unique criteria that bear directly upon the expected corporate results and risk characteristics of the entity under examination.
French: Elle sert plutôt à faciliter la création indépendante de critères généraux, en grande partie uniques, qui correspondront directement aux résultats prévus et aux caractéristiques des risques de la société examinée.
English: A systems approach to reducing the burden of injury in Canada STRAUS, Sharon University of Toronto Innovations in patient safety and knowledge translation TOUSIGNANT, Pierre Université de Montréal L'influence des modes d'organisation des services de première ligne sur l'accès aux services et la santé des groups défavorisés VINGILIS, Evelyn University of Western Ontario Marrying knowledge generation with knowledge diffusion and utilization: the consortium for applied research and evaluation in mental health WILSON, Brenda University of Ottawa Translating genetics discoveries into appropriate health policy and services:
French: A systems approach to reducing the burden of injury in Canada STRAUS, Sharon Université de Toronto Innovations in patient safety and knowledge translation TOUSIGNANT, Pierre Université de Montréal L'influence des modes d'organisation des services de première ligne sur l'accès aux services et la santé des groupes défavorisés VINGILIS, Evelyn Université Western Ontario Marrying knowledge generation with knowledge diffusion and utilization: the consortium for applied research and evaluation in mental health WILSON, Brenda Université d'Ottawa Translating genetics discoveries into appropriate health policy and services:
English: In order to compete with condominium developers for land, rental housing developers would have to set rents too high for most tenants.
French: Pour faire concurrence aux promoteurs de copropriétés en matière de terrain, les promoteurs de logements locatifs devraient pratiquer des loyers trop élevés pour la plupart des locataires.
English: We in Canada are committed to a sustained reduction both in the number of children and families living in poverty in developing countries, and in the extent of their deprivation.
French: Nous, au Canada, sommes résolus à une réduction soutenue, d’une part, du nombre d’enfants et de familles qui vivent dans la pauvreté dans les pays en voie de développement et, d’autre part, de l’ampleur de leur dénuement.
English: Co-operation with research institutions:
French: Néanmoins, à cet égard, on assiste à une tentative de faire correspondre les programmes à un domaine précis.
English: University of Toronto
French: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
English: Name Department Institution Title
French: GAGNON, Mélanie Santé communautaire  Université de Montréal  OTIS, Joanne
English: Defence also sent two CH-146 Griffon helicopters to Boston, Massachusetts to help the U.S. Coast Guard provided SAR coverage when their own helicopters were dispatched to flooded areas in the south.
French: La mission comprenait également une équipe mixte de plongée formée de plongeurs-démineurs des unités de plongée de la flotte d’Esquimalt et de Halifax ainsi que des plongeurs du génie du 4e Régiment d’appui du génie de la BFC Gagetown.
English: The aim is to reach the vast majority of the Dutch population through radio and television commercials, the `who does what' (www.wiedoetwat.nl) website, public relations, campaigns, debates, media lobbying and `free cards'.
French: Il s'agit d'atteindre la vaste majorité de la population néerlandaise par des messages diffusés par la radio et la télévision, le site Web <www.wiedoetwat.nl>, des relations publiques, des campagnes, des débats et du lobbying auprès des médias.
English: The claimed invention cannot be considered novel or cannot be considered to involve an inventive step when the document is taken alone; Category "Y":
French: L’invention revendiquée ne peut être considérée comme nouvelle ou comme impliquant une activité inventive par rapport au document considéré isolément; Catégorie "Y" :
English: BMI is the other major performing rights society in the United States.242 It was founded in 1939 to provide a competitive source of music licensing in the United States.
French: (BMI) Broadcast Music, Inc.(BMI) est l’autre grande société de droits d’exécution aux États-Unis.242 Elle a été fondée en 1939 pour offrir une source concurrentielle d’octroi de licences pour la musique aux États-Unis.
English: In Kitchener-Waterloo, Ontario, a SWC-funded program at the World Wide Opportunities for Women is assisting young ethnic women to become trainers in schools, cultural groups and among their peers, on issues surrounding violence against women.
French: À Kitchener-Waterloo (Ontario), un programme de la World Wide Opportunities for Women, financé par Condition féminine Canada, aide de jeunes femmes des groupes ethniques à devenir dans leurs écoles, leurs groupes culturels ainsi qu'auprès de leurs pairs, des personnes-ressources sur les questions liées à la violence envers les femmes.
English: Many of the recommendations presented below are similar to those presented in earlier CECP evaluation reports prepared for the department in 1978 and 1988.
French: Un bon nombre d'entre elles sont similaires à celles qui avaient été faites à la suite des évaluations menées pour le compte du Ministère en 1978 et en 1988.
English: (a) How to ensure that there was a two-way relationship between the Forum and the other parts of the United Nations system, with information and expertise flowing both towards the Forum and away from it;
French: a) Comment veiller à ce qu'il y ait une relation de réciprocité entre l'Instance et les autres organismes des Nations Unies afin que les informations et les compétences circulent dans les deux sens;
English: The representative of Cuba introduced a draft proposal.
French: Le représentant de Cuba présente un projet de proposition.
English: It called on the international community to support the efforts of Benin in order to achieve the MDG targets.
French: Il a encouragé la communauté internationale à soutenir le Bénin dans ses efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Manual dexterity and coordination are required to operate audio-visual and photographic equipment, and to use a computer keyboard in the production of reports, letters, memoranda, electronic mail and training material.
French: ___________________________________________________________ 57/78 1 JUIN 2005
English: Canada has one of the world's most respected fish inspection and control systems, so it’s no wonder why our products are so valued among U.S. consumers.
French: Comme le Canada est doté de l’un des systèmes de contrôle et d’inspection du poisson les plus respectés du monde, il n’est pas surprenant que ses produits soient si appréciés des consommateurs américains.
English: The project has thus no major impact on the environment, as per independent assessment validated by the Kenyan Authorities and fully complies with the Bank’s environmental principles of sustainability and minimisation of negative environmental impacts.
French: Le projet n’a par conséquent pas d’incidence majeure sur l’environnement, selon l’avis indépendant validé par les autorités kenyanes, et il est tout à fait conforme au principe de la Banque consistant à privilégier la viabilité environnementale et à minimiser les effets néfastes sur l'environnement.
English: (1987) 16 Iran-US Claims Tribunal Reports 285 at p. 290.
French: (1987), Iran-US Claims Tribunal Reports, vol.  16, p.
English: For example, if the span gas has a CH4 reference value of 100 µmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 µmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule.
French: Par exemple, si le gaz de calibrage a une valeur de référence CH4 de 100 µmol/mol, la réponse FID correcte à ce gaz de réglage est 100 µmol/mol étant donné qu'il y a un atome de carbone par molécule de CH4.
English: The Committee had a mandate to look at human rights situations and had adopted resolutions expressing its concern about the worst such situations for over 30 years.
French: La Commission a pour mandat d'examiner les situations relatives aux droits de l'homme et adopte des résolutions exprimant sa préoccupation au sujet des pires exemples de violations de ces droits depuis plus de 30 ans.
English: Condemns the intensifying violence and urges all parties to the conflict to end the cycle of violence and killings, especially blind violence against the civilian population;
French: Condamne l'intensification des violences et demande instamment à toutes les parties au conflit de mettre fin au cycle de violences et aux actes meurtriers, et en particulier à la violence aveugle dirigée contre la population civile;
English: It monitors service providers' Web sites to identify inconsistencies with Agency standards and, in the case of air carriers, for inconsistencies between tariffs and terms and conditions posted on the internet.
French: Il surveille les sites Web des fournisseurs de services afin de s'assurer qu'ils respectent les normes de l'Office et, dans le cas des transporteurs aériens, qu'il n'y ait pas d'écart entre les tarifs et les conditions affichés sur Internet.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-04-20 ] Canadian Transportation Agency:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-04-20 ] Office des transports du Canada :
English: The heading(see footnote 31) after the heading "PART I" in Schedule V to the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre(voir référence 31) suivant l'intertitre « PARTIE I », à l'annexe V du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: • Media representatives are invited to attend a lock-up in Room 1960, 15 Eddy St., Terrasses de la Chaudière, Gatineau, QC, from 3 p.m. until the Decision is released.
French: • Les membres des médias sont invités à une séance d'information à huis clos qui se tiendra à compter de 15 h jusqu'à la publication de la décision, dans la pièce 1960 du 15, rue Eddy, aux Terrasses de la Chaudière, à Gatineau (Québec).
English: Decides that adjustments referred to in Article 5.2 of the Kyoto Protocol shall  be applied only when inventory data submitted by Annex I Parties to the Convention are found to be incomplete and/or are prepared in a way that is not consistent with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Décide que les ajustements mentionnés au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto ne s'appliquent que si les données d'inventaire présentées par des Parties visées à l'annexe I de la Convention se révèlent incomplètes et/ou ont été établies selon des méthodes non conformes aux Directives révisées (1996) du GIEC pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, telles que développées dans le Guide de bonne pratique du GIEC ou à tout autre guide de bonne pratique que pourra adopter la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: To achieve this objective a series of measures associated with the following specific objectives and strategies will be applied.
French: Pour atteindre cet objectif un train de mesures qui s'identifient aux objectifs spécifiques et aux stratégies ci-après sera mis en œuvre.
English: They include both the naturally occurring male sex hormone, testosterone and its precursors, and synthetic derivatives of testosterone.
French: Ils comprennent l'hormone mâle naturelle, la testostérone, ses précurseurs ainsi que ses dérivés synthétiques.
English: Technologies such as hydrocyclones, dense media settling basins, and screw classifiers are used to separate by density (or by settling rate).
French: La flottation par mousse est une technique de séparation sophistiquée qui tient compte des propriétés physico-chimiques des particules de sédiments contaminés.
English: Total assets should equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and should also equal total liabilities.
French: Total de l'actif/du passif:
English: Cooperation between expert groups At SBSTA 21, the SBSTA Chair invited the chairs of the three UNFCCC expert groups to report to him at SBSTA 22 on the progress made in enhancing their cooperation.
French: Coopération entre groupes d'experts  À la vingt et unième session du SBSTA, son président a invité les présidents des trois groupes d'experts constitués dans le cadre de la Convention à lui rendre compte à la vingt-deuxième session du SBSTA de l'avancement de leur concertation.
English: Summing Up As Canada's lead health research agency, CIHR has a broad mandate-to create and translate new knowledge to improve the health of Canadians, support effective health products, and strengthen the health care system.
French: Résumé À titre de principal organisme de recherche en santé au Canada, les IRSC ont un large mandat : la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Operating at arm’s length from government, the agency brings together key stakeholders from government, industry and other sectors on NRTEE task forces to oversee specific programs.
French: Fonctionnant sans lien de dépendance avec le gouvernement, cet organisme réunit des intervenants clés du gouvernement, de l’industrie et d’autres secteurs dans les groupes de travail de la TRNEE afin de superviser des programmes détaillés.
English: To pursue these reforms, the programme supports initiatives to curb corrupt practices and promote ethical behaviour.
French: Dans le cadre de ces réformes, le programme privilégie les initiatives visant à lutter contre la corruption et à promouvoir le respect de l'éthique.
English: • Link between policy development and implementation:
French: • Le lien entre l’élaboration et la mise en œuvre des politiques :
English: The proposed text for amending the Regulations and the Pension Adjustment System of the Fund is contained in annexes XVII and XVIII.
French: Le texte des modifications qu'il est proposé d'apporter aux Statuts et au système d'ajustement des pensions de la Caisse figure dans les annexes XVII et XVIII.
English: Economic growth was a prerequisite for social development, so the Programme of Action should stress economic issues.
French: La croissance économique est la condition indispensable au développement social; le programme d'action doit donc mettre l'accent sur les questions économiques.
English: (a) Law No. 004 of 8 May 2003 on the Suppression of the Crime of Genocide, Crimes against Humanity and War Crimes (Loi portant répression du crime de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre).
French: a) Loi no 1/004 du 8 mai 2003 portant répression du crime de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: of complexity described in the ecological model).
French: programmes et des politiques (interventions intégrées à long terme) signalent clairement où se situent les priorités de recherche.
English: The Special Rapporteur noted that there also seemed to be little support for the proposal to expand the draft articles to include the right of the State of nationality of a ship or aircraft to bring a claim on behalf of the latter's crew and passengers.
French: Le Rapporteur spécial a constaté de la même manière que la proposition visant à élargir la portée du sujet au droit de l'État de nationalité d'un navire ou d'un aéronef de présenter une réclamation au nom de l'équipage et des passagers ne semblait avoir recueilli qu'un faible appui.
English: The Special Rapporteur argues that ultimately, efforts to fight defamation have to be based on basic strategies to promote tolerance and intercultural dialogue that lead to an acceptance of multiculturalism.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que, en fin de compte, les efforts déployés pour lutter contre la diffamation doivent reposer sur des stratégies de base visant à promouvoir la tolérance et le dialogue interculturel, qui conduisent à l'acceptation du multiculturalisme.
English: What does it cost to declare bankruptcy?  4.
French: Combien en coûte-t-il pour déclarer faillite?  4.
English: Stakeholders were clearly action- oriented and repeatedly stated that jurisdictional boundaries should not impede NDMS or its actions.
French: Les intervenants ont tous recommandé d'aller de l'avant et ont maintes fois mentionné que les obstacles liés aux champs de compétence ne devraient pas empêcher la SNAC de progresser.
English: Opinions of States were divided on the question of whether this residual rule should be expressed in the text.
French: Les États étaient divisés sur le point de savoir si cette règle résiduelle devait être énoncée dans le texte.
English: It had also improved its management and oversight of its subsidiary machinery, as well as its working methods.
French: Il a par ailleurs amélioré la gestion et le contrôle de ses organes subsidiaires, ainsi que ses méthodes de travail.
English: Closer cooperation between partners in future aquaculture inspections is planned.
French: On entrevoit une collaboration plus étroite des partenaires pour les inspections aquacoles futures.