ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 60% of those who read the information insert reported that they found it very useful.
French: En outre, 60 p.100 de celles qui ont lu le feuillet d’information l’ont trouvé très utile.
English: To summarize the conclusions on the three issues identified above, it is suggested that the draft articles provide that:
French: Pour résumer les conclusions sur les trois questions recensées ci-dessus, il est proposé qu'aux termes du projet d'articles :
English: • Gen. Pop Participants views were mixed; some participants felt that new approaches were very much in order, while others felt that there has been too much talk about problems with successive governments with no progress.
French: • Les participants de la population générale avaient des opinions mitigées. Certains participants étaient d'avis qu'il était pertinent de parler de nouvelles approches et d'autres, qu'il y a eu trop de discussions à ce sujet parmi les gouvernements successifs sans qu'aucun progrès n'ait été accompli.
English: Source: Data from the housing and demographic survey, 1994, and estimates of the Ministry of Planning and Development for the years 1998-1999.
French: (en milliers)  Source : Données provenant de l'enquête sur le logement et la population de 1994 et estimations du Ministère de la planification et du développement pour les années 1998-1999.
English: Participants in the small group dialogue sessions discussed scenarios involving recruitment for health research and informed consent for future research involving linked databases.
French: Les participants aux séances de dialogues en petits groupes ont discuté des scénarios de recrutement pour des recherches en santé et du consentement éclairé à des recherches futures comportant l'utilisation de bases de données reliées.
English: The full support of the international community will be essential to carry out our investigation.
French: Le soutien total de la communauté internationale sera essentiel pour que nous puissions mener notre enquête.
English: Advances in the measurement of organic molecular markers in urban particulate matter and challenges with the integrated measurements of organic carbon and black carbon (or elemental carbon) were also discussed.
French: Les progrès réalisés dans la mesure des marqueurs moléculaires organiques des particules collectées dans les zones urbaines et les difficultés liées aux mesures intégrées du carbone organique et du carbone suie (carbone élément) ont également été évoqués.
English: Above all, the revitalization of the General Assembly, the most representative organ of the United Nations, must be tirelessly pursued.
French: De prime abord, la revitalisation de l'Assemblée générale, organe le plus représentatif des Nations Unies, doit être poursuivie sans relâche.
English: The men were trapped.  One of the pair used his cell phone to call for help.
French: L’un des deux hommes s’est servi de son téléphone cellulaire pour appeler les secours.
English: During the year, the Board issued one decision approving with amendments a number of disputed items contained in the 1990 tariff proposals for CAPAC and PROCAN. It also began considering the 1991 tariffs proposed by SOCAN, the merged operation of CAPAC and PROCAN.The approved tariffs were published in the Canada Gazette on 8 December 1990.
French: Les l’exécution par des interprètes, en EXÉCUTION PUBLIQUE personne, dans les théâtres et autres opposants étaient l’Association D’ŒUVRES MUSICALES lieux de divertissement (tarif 4); à canadienne de télévision par câble LES TARIFS DE 1990 l’occasion d’expositions et de foires (ACTC), les Communications par (tarif 5); dans les cinémas (tarif 6); satellite canadien (CANCOM) et C1 Cablesystems.
English: As a result the image has become more detailed (especially in the dark part of the photo), carpet patterns and the screen trellis are more visible now and at the same time their colors are preserved.
French: As a result the image has become more detailed (especially in the dark part of the photo), carpet patterns and the screen trellis are better visible now and at the same time they preserved their colors.
English: Executive Officer/Ecotoxicologist
French: Chef du Service administratif et écotoxicologiste
English: Settings vary -- home, school, workplace, recreational site, restaurants -- each affecting food choices.
French: Différents environnements, tels que la maison, l'école, le lieu de travail ou de loisir et les restaurants, affectent aussi, chacun à leur façon, les choix alimentaires.
English: The 1974 record of Ogden’s pondweed from Murphys Point Provincial Park is from one of a series of beaver ponds along a small creek with limited flow.
French: La récolte de 1974 effectuée au parc provincial de la Pointe Murphys l’a été dans l’un de plusieurs étangs à castors qui se trouvaient le long d’un ruisseau à faible débit.
English: In that connection, his delegation wished to point out that the “guidelines and criteria” should reflect not only the element of rent-free premises but also the overall support of a host Government.
French: À cet égard, le Japon voudrait faire savoir que les « Directives et critères » ne devraient pas uniquement tenir compte d'éléments tels que l'offre de locaux à titre gratuit, mais aussi de l'appui global d'un gouvernement de pays hôte.
English: Information meetings also continued to be organised by the Secretariat for the benefit of Mediterranean Partners, including on EU exercises.
French: Le Secrétariat a également continué à organiser des réunions d'information à l'intention des partenaires méditerranéens, notamment au sujet des exercices menés par l'UE.
English: Accordingly, Argentina reiterated its opposition to any amendment of the provisions of the Statute and to the conclusion of agreements that might impair its integrity, purpose and finality, to the detriment of the future competence of the Court.
French: L'Argentine réaffirme qu'elle est opposée à ce qu'on modifie les dispositions du Statut et que l'on conclue des accords qui pourraient en affecter l'intégrité, l'objet ou la fin, au préjudice de la compétence future de la Cour.
English: Study rooms can even be adapted in order for the residents to receive particular classes from external teachers if they want it this way.
French: Les salles d'études peuvent être réarrangées afin d´organiser des leçons particulières.
English: Develop and support research in support of "exit process" discovery.
French: Élaborer et appuyer des projets d'étude en vue de mieux comprendre le processus de sortie.
English: It was not possible to verify whether Confidential Reports for other employees were completed within sixty days of appointment;
French: Il a été impossible de vérifier si les rapports confidentiels des autres employés avaient été remplis dans les soixante jours suivant la nomination.
English: The State party asserts that, although the present case is an extremely tragic one, the fact that detention must be weighed against an alleged perpetrator’s right to personal freedom and a fair trial cannot be overlooked.
French: Il ajoute que, bien que la présente affaire soit extrêmement tragique, on ne doit pas méconnaître la nécessité de mettre la détention en balance avec le droit de l’accusé à la liberté de sa personne et à un procès équitable.
English: The First Nation organization commented that other communities have contacted a featured community (in the newsletter) to request if their students might participate in a program or activity.
French: Bien des répondants ont noté qu’il est plus facile d’apprendre les uns des autres, notamment des collectivités qui ont mis la stratégie en œuvre avec succès.
English: (c) Border control of the country of entry;
French: c) Le contrôle frontalier du pays d'entrée;
English: - 22 - VI PRINCIPLES GOVERNING NON-PROLIFERATION The participating States recall that in Prague on 30 January 1992 they reiterated their commitment to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to control the spread of missile technology.
French: - 23 - VI PRINCIPES REGISSANT LA NON-PROLIFERATION Les Etats participants rappellent qu'à Prague, le 30 janvier 1992, ils ont réaffirmé leur engagement de prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de contrôler la dissémination de la technologie des missiles.
English: Albania, Argentina, Armenia, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, Greece, Hungary, India, Italy, Kazakhstan, Kuwait, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Turkey, Ukraine and United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Arménie, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chili, Danemark, Égypte, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Hongrie, Inde, Italie, Kazakhstan, Koweït, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: This encouraged new technologies but might reduce the cost-effectiveness of the subsidies, at least in the short term.
French: Les composants nouveaux hautement performants ont reçu des subventions plus élevées, ce qui a encouragé l'adoption des technologies nouvelles mais risque de réduire la rentabilité des subventions, du moins à court terme.
English: The first we do every day at CATSA, and the second we are doing through our annual reports, audits, and, especially this year, the Five- ear Review." Y Tara Rajan, Policy Advisor, Strategy
French: Nous améliorons notre rendement quotidiennement et nous rendons compte de nos réalisations da ns le cadre de nos rapports annuels, nos véri fications et, exceptionnellement cette année, da ns le cadre de l’examen quinquennal ».
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of the Libyan Arab Jamahiriya for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: UNODC and the World Bank launched the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative on 17 September 2007.
French: L'ONUDC et la Banque mondiale ont lancé le 17 septembre 2007 l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés.
English: The Protocol and Liaison Service will be open on:
French: Les jours et les heures d'ouverture du Service seront les suivants :
English: With regard to research, it commissions and publishes small-scale studies and evaluations.
French: En matière de recherche, il commande et publie de petites études et évaluations.
English: Both business and consumer confidence have been lackluster.
French: Malgré le recul des marchés boursiers, la confiance des consommateurs s’est révélée suffisante pour maintenir l’économie à flot.
English: Indeed, had the Indian Ocean had an early warning system, many lives could have been saved last month.
French: En effet, si l'océan Indien avait disposé d'un système d'alerte rapide, un grand nombre de vies auraient pu être sauvées le mois dernier.
English: Necessary Secrets and On the Side of the Angels.
French: Necessary Secrets et On the Side of the Angels.
English: It’s certain that in order to play intelligent, strategic hockey, you have to stay steps ahead of your opponent (or, as that unique hockey coach Jacques Demers put it: "put the pock in the net."). On a much more serious note, we must admit that hockey players and coaches are not the only ones who have mastered the art of gathering information on their opponents.
French: Il est certain que pour jouer stratégiquement ou intelligemment au hockey, il faut savoir garder l’avantage sur l’adversaire (ou encore, comme le disait si éloquemment l’ineffable entraîneur de hockey Jacques Demers, « …faut mettre la pock dans le net .»). Sur une note beaucoup plus sérieuse, il faut reconnaître qu’il n’y a pas que les joueurs et entraîneurs de hockey qui sont passés maîtres dans l’art d’obtenir des renseignements sur l’adversaire.
English: Unacceptable Original Information Screening Deficiency Letters
French: Renseignements initiaux inadmissibles Avis signalant les lacunes relevées à l’examen préliminaire
English: · The appointment of safety departments in Polish sports associations,  
French: · nomination de départements de la sécurité dans les fédérations sportives polonaises ;
English: Should civil society always be confrontational?
French: La société civile devrait-elle toujours être soumise à des affrontements ?
English: Your Pension Guide (Crown Corporations) (2008)
French: Votre guide de pensions (Sociétés d'État) (2008)
English: Regarding thresholds for record keeping and client identification, the questioner's understanding is that there is a different threshold for the remittance of funds and for foreign exchange.
French: Vous avez 14 jours, et non pas 28 jours, pour déterminer si une personne est un EPV et obtenir l'examen de la haute direction.
English: Most focus on energy output and energy units: they offer little if any information about the different origins of the raw material, the wood.
French: La plupart des travaux portent sur l'extrant et les unités énergétiques: ils offrent peu ou pas d'information sur l'origine de la matière première − le bois.
English: Additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk (amendment of Regulation (EC) No 2597/97) AGRI/6/47139 * 2007/0027(CNS) COM(2007)0058[03] – C6-0085/2007 Rapporteur:
French: Règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation (modification du règlement (CE) n° 2597/97) AGRI/6/47139 * 2007/0027(CNS) COM(2007)0058[03] –C6-0085/2007 3/5 PE 392.103v01-00
English: A one-day Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) hearing to consider the screening report is to be held on June 10, 2004.
French: Le 10 juin 2004, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) prévoit tenir une audience portant sur l’évaluation environnementale préalable.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 13 separations of persons in a visible minority group from the Yukon Territory FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 13 membres des minorités visibles ont quitté la FPF au Yukon, ce qui représente 0,7% du nombre total de départs.
English: Each Member State shall ensure that: (a) all training, assessment of competence, certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the
French: Les États membres dans la juridiction desquels se trouve toute compagnie ou toute personne dont on a de bonnes raisons de penser qu'elle a été responsable ou a eu connaissance d'un non-respect apparent de la présente directive visé au paragraphe 3 offrent leur coopération à tout État membre ou à toute autre partie à la convention STCW qui les avise de son intention d'intenter une procédure sous leur juridiction.
English: • met our expected performance goal of maintaining the Aboriginal Training Program in Museum Practices (ATPMP), with the assistance of the Cultural Human Resources Council.
French: • atteinte de l'objectif cible concernant le maintien du Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones, avec la collaboration du Conseil des ressources humaines, secteur culturel.
English: The greater the availability of European audiovisual content, the greater the potential of characteristically European content to influence cultural diversity.
French: Plus la disponibilité des contenus audiovisuels européens est grande, plus le potentiel des contenus typiquement européens pourra influencer la diversité culturelle.
English: Not specified if instruction is in digital or analog techniques. http://www.cstc.ca/default.asp Cofederation College.
French: Ne précise pas la technique enseignée. http://www.cstc.ca/default.asp Confederation College.
English: The presence of the Director General of the International Committee of the Red Cross, to whom I bid welcome, is also important in this respect and attests eloquently to the attention that the United Nations devotes to the protection of civilians in armed conflict.
French: La présence du Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge - que je salue - est également importante à cet égard et illustre, si besoin en était, l'attention que l'Organisation des Nations Unies accorde à la protection des civils dans les conflits armés.
English: A. No, although students are normally paid at their current academic level, the situation described in the question above is an exception.
French: R. Non. Même si les étudiants sont normalement rémunérés en fonction de leur niveau scolaire actuel, la situation décrite ci-dessus est une exception.
English: Plastic surgery is a massive success at the moment. That is why you can count on the new Medical Centre in Ghent, where Dr. Canneyt, an experienced and highly qualified plastic surgeon, and his team welcome you.
French: Dans le domaine de la chirurgie plastique, les techniques d’intervention ainsi que les techniques de narcose ont connu ces dernières années une évolution particulièrement rapide.
English: There was also significant progress in continued implementation of the FNLMA.
French: D’énormes progrès ont été faits dans la mise en œuvre progressive de la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: Resources consist of the physical means of acting — not only financial, economic and natural resources for security and future growth, but information and technology as well as human resources in the form of skilled and healthy people.
French: Les ressources comprennent les moyens physiques d'agir — non seulement les ressources financières, économiques et naturelles nécessaires à la sécurité et à la croissance future, mais aussi l'information et la technologie de même que les ressources humaines, sous la forme de personnes compétentes et en bonne santé.
English: Mr President, I should like to thank you for giving me the opportunity to speak at the end of this debate, and I should also like to thank you for the quality of that debate, and at the same time I too would like to wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
French: Je vous souhaite, Monsieur le Président, en vous remerciant de m'avoir donné la parole au terme de ce débat, et en vous remerciant de la qualité de ce débat, je vous souhaite à mon tour de bonnes fêtes de fin d'année.
English: "We were surprised to receive so much information so quickly and were thankful for the TSB update."
French: « Nous avons été surpris de recevoir autant d'information si rapidement et nous sommes reconnaissants au BST de nous avoir fait parvenir une mise à jour.
English: Climate change is a global challenge for which we should prepare a global response.
French: Les changements climatiques constituent un défi mondial auquel nous devrions préparer une réponse mondiale.
English: It stated that Asian countries have the further advantages of cheap labour and government incentives and subsidies.
French: Elle a affirmé que les pays asiatiques ont de plus l'avantage de la main-d'_uvre à bon marché et de subventions et de mesures gouvernementales incitatives.
English: According to article 6 of the Law pertaining to the Revision of Court Verdicts and the Manner of Their Investigation, adopted on 6 October 1988, the defendant or his attorney or his legal deputy can, based on documentary evidence, request revision.
French: Selon l'article 6 de la loi relative à la révision des sentences rendues par les tribunaux et aux investigations, adoptée le 6 octobre 1988, le défendeur, son avocat ou son représentant légal peuvent demander une révision du procès, sur la base de preuves documentaires.
English: If the shops are going to be responsible it would require additional resources allocated to them in terms of financial support, like refunding the shops' collection costs, and education of staff.
French: Si les magasins doivent être rendus responsables, il faudra prévoir de leur attribuer des ressources supplémentaires en terme de soutien financier, tels que rembourser les frais de collecte engagés par le magasin et la formation du personnel.
English: The meeting will be held in DTI Conference Centre:
French: La réunion se tiendra au Centre de conférence DTI:
English: Most of the programmes dealing with economic and social development are organized in the field.
French: La plupart des programmes de formation en matière de développement économique et social se déroulent sur le terrain.
English: Recommendations concerning measures that may be taken to reduce risk of illness were difficult to make, in view of the lack of evidence about which agent or group of agents that may be involved.
French: On a pu difficilement formuler des recommandations concernant les mesures qui pourraient être prises pour réduire le risque de maladie, étant donné l’absence de preuves sur le produit ou le groupe de produits qui pourrait être en jeu.
English: competent authorities of its home Member State approve: (a) the investment of at least 85% of the assets of the feeder UCITS in units of another master UCITS; or (b) the amendment of its fund rules or instruments of incorporation in order to enable the feeder UCITS to convert into a UCITS which is not a feeder UCITS. A master UCITS may only be liquidated three months after the master UCITS informed all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
French: Si un OPCVM maître fusionne avec un autre OPCVM ou s’il est divisé en deux OPCVM ou plus, l’OPCVM nourricier est liquidé, à moins que les autorités compétentes de son État membre d’origine n’approuvent, pour son avenir, l’une des alternatives suivantes: a) il continue à être un OPCVM nourricier suite à la fusion ou à la division; ou b) il investit au moins 85 % de ses actifs dans un autre OPCVM maître qui n’est pas le résultat de la fusion ou de la division; ou c) il modifie son règlement du fonds ou ses documents constitutifs afin de se convertir en OPCVM non nourricier.
English: With regard to measures against illiteracy, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its 2008 concluding observations on Ecuador (CERD/C/ECU/CO/19), recommended both immediate and medium-term measures to reduce illiteracy among indigenous peoples.
French: À propos des mesures à prendre pour lutter contre l'analphabétisme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'Équateur, dans les observations finales qu'il a formulées en 2008 le concernant (CERD/C/ECU/CO/19), d'entreprendre des actions à court et moyen terme pour diminuer l'analphabétisme chez les autochtones.
English: Finally, she emphasized that FDI policies should be consistent with other development objectives.
French: Enfin, elle a insisté sur le fait que les politiques en matière d'IED devaient être compatibles avec les autres objectifs de développement.
English: The coverage shall contain an undertaking by the insurer not to cancel or limit the insurance coverage so described except upon thirty (30) days prior written notice.
French: La couverture doit contenir une promesse de l’assureur de ne pas annuler ou limiter la couverture d’assurance ainsi décrite sauf sur préavis écrit envoyé trente (30) jours à l’avance.
English: Think about the last time you felt this way for 2 weeks or more in a row.
French: Pensez à la dernière période pendant laquelle vous avez éprouvé ces sentiments pendant au moins 2 semaines consécutives.