ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINTRAC’s mandate also includes ensuring compliance with Part 1 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Act.
French: Le mandat de CANAFE inclut également l'assurance de la conformité à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi).
English: Who wishes to see European aviation include armed marshals and requirements to have finger prints taken?
French: Qui souhaiterait que des gardes armés soient engagés dans le secteur de l’aviation européen et que les passagers doivent laisser leurs empreintes digitales?
English: improvement : automatic correction of sections (step "Settings" > "HTML") containing incorrect data (a tag for instance).
French: amélioration : correction automatique des sections (étape "Options" > "HTML") contenant des données incorrectes (comme des balises par exemple).
English: Publications and other scientific communications Information in annual and final reports To create excellent environments for training and development for the next generation of pandemic preparedness and influenza researchers. Increased number of trainees working.
French: Publications et autres communications scientifiques Information dans les rapports annuels et le rapport final Créer d'excellents milieux pour la formation et le développement de la prochaine génération de chercheurs sur la grippe et sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: The per second-based billing for inbound calls will in future also bring definite progress and result in cost benefits for European citizens.
French: La facturation à la seconde pour les appels domestiques représentera aussi un progrès décisif à l'avenir et conduira à un rapport coût-bénéfice avantageux pour les citoyens européens.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: d’assouplir les règles concernant les procédures dérogatoires.
English: Mr Knyazev, who had applied to the European Court of Human Rights, first sent a letter withdrawing his application, and then succeeded in smuggling out another letter "withdrawing his withdrawal" and informing the Court that he had been beaten for having lodged his application.
French: Peu après, il a réussi faire passer clandestinement une lettre à la Cour aux fins de « retirer son retrait » et de l'informer de ce qu'il avait été battu parce qu'il avait déposé une requête à Strasbourg.
English: No specific future competitions or selection processes were cited for the TI-07 Test's continued use.
French: L'utilisation continue du Test TI-07 n'a été mentionnée relativement à aucun futur concours ou processus de sélection précis.
English: This results from the fact that NATCP only recently began funding institutions that provide Aboriginal and culturally diverse arts training as well as the fact that these organizations tend to be smaller in size than some European-based arts training institutions (e.g., the Banff Centre).
French: Cela est dû au fait que le PNFSA n’a commencé que récemment à financer les établissements qui offrent une formation en arts autochtones et en arts de diverses cultures ainsi qu’au fait que ces organismes ont tendance à être plus petits que certains établissements de formation en arts d’inspiration européenne (p. ex., le Banff Centre).
English: The liabilities for selected employee future benefits (such as pensions, other retirement benefits and termination pay) represent the governments share of the actuarial present values of benefits attributed to services rendered by employees and former employees, less its share of the assets of the plans.
French: Le passif lié aux avantages sociaux futurs choisis (comme les prestations de retraite, les autres avantages de retraite et les indemnités de départ) représente la part du gouvernement de la valeur actuarielle actuelle des avantages sociaux attribués aux services rendus par les employés en poste et les anciens employés, moins la part du gouvernement de l'actif des régimes.
English: It should be noted that on 31 December 2010, the grandfather clause shall be discontinued.
French: Il est à noter que le 31/12/2010, la clause de « grand-père » sera abolie.
English: As the Special Representative has pointed out, significant progress was made in a number of areas in the course of the past year.  That progress must now be consolidated.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis dans divers domaines au cours de l'année passée, que le Représentant spécial a rappelés et qu'il faut maintenant consolider.
English: The Committee's view, expressed in Ahani v. Canada, was reiterated in the Alzery case.
French: Ce point de vue du Comité, exprimé dans l'affaire Ahani c.  Canada, a été réitéré dans l'affaire Alzery.
English: Parties must apply national and international emission standards and measures to new stationary and mobile sources and products by 1999, and to existing sources by 2002.
French: En outre, les Parties se sont engagées à appliquer des normes d'émission et des mesures arrêtées à l'échelon national ou international à l'égard des sources fixes et mobiles nouvelles et des produits en 1999 au plus tard, et à l'égard des sources existantes en 2002 au plus tard.
English: A number of candidates chose this second course of action.
French: Un certain nombre de candidats ont choisi cette seconde méthode.
English: • 2002/2003 - The Canadian Rangers celebrate 60 years of history of the formation of the Pacific Coast Militia Rangers.
French: • 2002/2003 - Les Rangers canadiens célèbrent 60 ans d'histoire depuis la formation des Rangers de la Milice de la côte du Pacifique en 1942.
English: Indigenous peoples maintain, with considerable evidence, that their traditional economies constitute prime examples of economic/ecological sustainability that are grounded in the local construction of the relations between people and the environments they draw livelihood from.
French: Les peuples indigÃ¨nes maintiennent, avec preuve considÃ©rable Ã l'effet, que leurs Ã©conomies traditionnelles constituent des exemples prÃ©fÃ©rentiels de durabilitÃ© Ã©conomique/Ã©cologique qui est fondÃ©e sur la construction locale des relations entre populations et environnements sur lesquels ils subsistent.
English: GSI had a vision of full vertical integration; designing, testing and manufacturing a new generation of high quality digital systems, but they knew they would need help.
French: La société GSI visait l'intégration verticale complète, soit la conception, l'essai et la fabrication d'une nouvelle génération de systèmes numériques de haute qualité, mais elle savait qu'elle aurait besoin d'aide.
English: Available from: http://www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/vitmin2003.pdf Groff J, Gropper S. Advanced Nutrition and Human Metabolism, 3rd edition.
French: Disponible en ligne à : http://www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/vitmin2003.pdf Groff J, Gropper S. Advanced Nutrition and Human Metabolism, 3e édition.
English: When looking at all facilities, the reported emissions data show an overall decrease of approximately 2% (6.8 Mt) from 2004 to 2006.
French: En examinant toutes les installations, les données sur les émissions déclarées indiquent une baisse globale d’environ 2 % (6,8 Mt) de 2004 à 2006.
English: Also the new labour law, which was given Presidential accent in March 2004, Ghana Labour Act 2003, Act 651, provides for paid holidays, sick leave and maternity leave, section 57 (1).
French: La nouvelle législation du travail, avalisée par le Président en mars 2004, à savoir la loi du travail 651 de 2003, contient des dispositions concernant les congés payés, les congés de maladie et de maternité (par. 1 de l'article 57).
English: The Task Force also recognizes that responsibility for full implementation of the Plan of Action may rely on parties that are outside the IASC structure, such as peacekeepers and host Governments.
French: L'Équipe spéciale estime également que la responsabilité de l'exécution pleine et entière du Plan d'action pourrait incomber à des parties qui agissent en dehors de la structure du Comité permanent interinstitutions, telles que les forces de maintien de la paix et les gouvernements hôtes.
English: The Project Charter Template provides the structure (headings and formatting) for a Project Charter.
French: Votre ministère peut avoir élaboré sa propre version du modèle, que vous devrez utiliser au lieu de celui fourni dans les présentes.
English: Room Notes: STANDARD SINGLE WITH ENSUITE(SHOWER)-NON SMOKING Book Breakfast at time of booking for discounted price.
French: Informations sur la chambre: STANDARD SINGLE WITH ENSUITE(SHOWER)-NON SMOKING Book Breakfast at time of booking for discounted price.
English: Education of workers on health and safety issues is an area that must be addressed as a matter of urgency.
French: L'éducation des travailleurs en matière de santé et de sécurité est une question qui doit être réglée d'urgence.
English: CAIS payments were based on producers’ income tax data and were made after a producer’s tax year.
French: 100 à Terre-Neuve-et-Labrador à plus de 90 p. 100 en Alberta, en Saskatchewan et au Québec.
English: ORDER AMENDING THE DESIGNER REMISSION ORDER, 2001 AMENDMENTS INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LES COUTURIERS (2001) MODIFICATIONS INTERPRÉTATION 1.
English: • Integrated - part of management decision-making and accountability stage
French: • Intégrés - partie de l'étape de prise de décisions et de reddition de comptes de la direction
English: Proceeds of the temporary contribution from the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: When hikers arrive at the mounds, they are urged to step with care and barefoot, following in the footsteps of the hiker in front.
French: Lorsque les marcheurs arrivent aux amoncellements, on insiste pour qu’ils marchent pieds nus et avec grande précaution, sur les traces mêmes de celui qui les précède.
English: Feedback to the appellant during the post-board indicated that the Board considered the word "hope" to reflect a lack of strength in the appellant's response.
French: Dans la rétroaction dont il a fait part à l'appelante après le concours, le jury lui a dit avoir considéré la tournure « j'espère » comme traduisant un manque de détermination de sa part.
English: Spanish men get married for the first time around the age of 30.62 and Spanish women do so at the age of 28.59, compared to 27 and 25 years of age, respectively, in 1985.
French: Les hommes espagnols se marient pour la première fois vers 30 ans (30,62) et les femmes espagnoles à 28 ans (28,59), contre, respectivement, 27 et 25 ans en 1985.
English: It is highly arguable that Israel has violated the most fundamental rules of international humanitarian law, which constitute war crimes in terms of article 147 of the Fourth Geneva Convention and article 85 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflict (Protocol I).
French: On peut fort bien soutenir qu'Israël a transgressé les règles les plus fondamentales du droit international humanitaire, commettant des crimes de guerre au sens de l'article 147 de la quatrième Convention de Genève et de l'article 85 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I).
English: The CWB determined that its total transportation savings for the 2002-03 crop year amounted to $33.8 million.
French: Cela représente une baisse de 17,4 % par rapport aux 40,9 millions $ d’économies déclarées durant la campagne 2001-200244.
English: The resources that would be required in connection with the appointment of the special envoy would be financed exclusively from extrabudgetary resources.
French: Les dépenses requises pour la désignation d'un envoyé spécial seraient exclusivement financées à partir de ressources extrabudgétaires.
English: of release, or for suspected criminal activity. In addition, federal offenders may be refused release via remission, in spite of having accumulated earned remission credits, if they are considered by the National Parole Board to be a "serious threat" to society.
French: De plus, les autorités fédérales peuvent refuser à un détenu d’être mis en liberté par suite d’une réduction de peine, même s’il a accumulé les crédits voulus, lorsque la Commission nationale des libérations conditionnelles est d’avis qu’il présente une « grave menace » pour la société.
English: In the past a series of articles was published in the Official Journal informing the public of the impact of the European Patent Convention on the law of the various contracting states.
French: Dans le passé, une série d'articles du Journal officiel a été consacrée à informer le public des incidences de la Convention sur le brevet européen sur le droit des différents Etats contractants.
English: Serious Organised Crime and Police Act 2005, ss.
French: Serious Organized Crime and Police Act 2005, art.
English: The Regulations reflect the amendments to the Act.
French: Le Règlement tient compte des modifications apportées à la Loi.
English: This affidavit can also certify the prenatal possession of filiated status, in the event of the death of the father during the pregnancy, by proving the existence of a sufficient body of facts showing that the deceased had behaved as the child's father-to-be.
French: Cet acte peut également avoir pour effet de constater la possession d'état prénatale, en cas de décès du père pendant la grossesse, en prouvant une réunion suffisante de faits attestant de ce que le défunt se comportait comme futur père de l'enfant.
English: In 1993 Glick received a Governor General's medal, and in 1994 he was appointed a Member of the ORDER OF CANADA.
French: En 1993, Glick se voit décerner une médaille du Gouverneur général, et, en 1994, il est nommé membre de l'ORDRE DU CANADA.
English: • Improved communication and priority setting between Francophone stakeholders and government through the establishment of the Advisory Committee on French-language Postsecondary Education
French: Mesure des progrès accomplis Un suivi des progrès accomplis sera effectué sur une base régulière dans la mesure où les institutions font parvenir au ministère divers document s relies à la responsabilisation et à la reddition de comptes (rapport annuel, plan planification annuelle des opérations et planification stratégique), les indicateurs de rendement clés sont publiés annuellement, des rapport d’inscriptions sont l’objet de vérification annuelle et les institutions sont engagées dans des ententes de responsabilisation avec le ministère et soumettent des rapports annuels relativement aux projets spéciaux financés par les ententes fédérales-provinciales. Principaux résultats visant à réduire les écarts pour les francophones
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2003/44/EC 26.08.2003 30.06.2004 OJ L 214 of 26.08.2003 Regulation (EC) No 1882/2003 20.11.2003 - OJ L 284 of 31.10.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2003/44/CE 26.08.2003 30.06.2004 JO L 214 du 26.08.2003 Règlement (CE) n° 1882/2003 20.11.2003 - JO L 284 du 31.10.2003
English: These meetings were convened by its Co-Chairs, Ambassador Virasakdi Futrakul of Thailand and Ambassador Steffen Kongstad of Norway, with the support of its Co-Rapporteurs, Mr Alexander Kmentt of Austria and Mr Gustavo Laurie of Peru.
French: Ces sessions ont été convoquées par les Coprésidents du Comité permanent, l'Ambassadeur de Thaïlande, Virasakdi Futrakul, et l'Ambassadeur de Norvège, Steffen Kongstad, qui étaient secondés par les Corapporteurs, M. Alexander Kmentt, de l'Autriche, et M. Gustavo Laurie, du Pérou.
English: ♦ Successful home modification programs include those with financial and/or manual assistance in completing the modifications.
French: ♦ Les programmes efficaces de modifications au domicile comprenaient souvent une aide financière ou manuelle pour la réalisation des travaux de modification.
English: that he has not granted and will not grant, has not sought and will not seek, has not attempted and will not attempt to obtain, and has not accepted and will not accept any advantage, financial or in kind, to or from any party whatsoever, where such advantage constitutes an illegal practice or involves corruption, either directly or indirectly, inasmuch as it is an incentive or reward relating to performance of the contract.
French: qu'il n'a pas fait, et s'engage à ne pas faire, d'offre, de quelque nature que ce soit, dont un avantage pourrait être tiré au titre du contrat, qu'il n'a pas consenti, recherché, cherché à obtenir ou accepté, et s'engage à ne pas consentir, rechercher, chercher à obtenir ou accepter, d'avantage, financier ou en nature, en faveur ou de la part d'une quelconque personne lorsque cet avantage constitue une pratique illégale ou relève de la corruption, directement ou indirectement, en ce qu'il revient à une gratification ou une récompense liée à l'exécution du contrat.
English: This too is a question of democratic access to information.
French: Il s'agit également ici de l'accès démocratique à l'information.
English: C. Commission on the Status of Women
French: La Commission de la condition de la femme
English: The reports were submitted by different institutions: police, Commission for the Prevention of Corruption, citizens, etc.
French: Les déclarations ont été soumises par différents organes: police, Commission de prévention de la corruption, citoyens, etc.
English: As of 30 June 2006, six missions did not have any women at decision-making levels, nor was any led by a woman Special Representative and there was only one Deputy Special Representative (in Afghanistan).
French: Au 30 juin 2006, six missions ne comptaient aucune femme aux postes de prise de décisions et aucune n'était dirigée par une représentante spéciale et il n'y avait qu'une représentante spéciale adjointe (en Afghanistan).
English: However, Sierra Leone does not possess the capability of searching the List data electronically at all entry points.
French: Toutefois, la Sierra Leone ne dispose pas de moyens de consultation électronique de la liste à tous les points d'entrée.
English: As noted by the Panel in the first “F4” report, “there is abundant evidence in the scientific literature of the extensive contamination of Kuwait's environment by the oil lakes that were directly caused by the actions of Iraqi forces”.
French: Comme le Comité l'a noté dans le premier rapport «F4», «la documentation scientifique contient d'abondantes informations prouvant la pollution importante de l'environnement au Koweït, due aux lacs de pétrole, qui ont été le résultat direct de l'intervention des forces iraquiennes».
English: Registry of the Federal Court of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000 Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: No matter where you travel, it is best to dress modestly.
French: Quel que soit le pays où vous vous trouvez, habillez-vous sobrement.
English: Member States also concert on national policies to control arms exports to certain embargo-free countries or regions that are being closely monitored (existence of an internal or external conflict, human rights situation, etc.). (2000) 2.
French: Les Etats membres développent parallèlement leur concertation sur les politiques nationales de contrôle des exportations d’armements vers certains pays ou régions non soumis à embargo, mais faisant l’objet d’une vigilance particulière (existence d’un conflit interne ou externe, situation des droits de l’homme, etc.) (2000) 2.
English: I know there are WNs who will criticize me for honouring a muslim in this way but I do not honour her as a muslim or arab, as such, but as a dedicated soldier fighting against ZOG.
French: Je sais qu'il y a des nationalistes blancs qui me blâmeront d'honorer de cette façon une musulmane, mais je ne lui rends pas hommage en sa qualité de musulmane ou d'arabe, mais en sa qualité de soldate dévouée luttant contre le ZOG.
English: The enrollment by main divisions and specialization at the College from 1996/97 to 2001/02 has shown that there are almost twice the numbers of females enrolled at the college than males.
French: Il ressort des données concernant les inscriptions au College par principaux départements et grandes spécialisation de 1996/97 à 2001/02 que les étudiantes ont été presque deux fois plus nombreuses que les inscrits masculins.
English: Working Party on GATS Rules, Report of the Meeting of 19 February 1999:
French: Conseil du commerce des services, SESSION EXTRAORDINAIRE – EXAMEN DES BESOINS ÉCONOMIQUES :
English: A statement was made by the Emergency Relief Coordinator.
French: Une déclaration est faite par le Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The Committee also recommends that the State party implement appropriate policies and programmes for the prevention of such practices and for rehabilitation and reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de mettre en œuvre des politiques et programmes appropriés de prévention de ces pratiques et de réadaptation et de réintégration des enfants victimes, conformément à la Déclaration, au Programme d'action et à l'Engagement global adoptés par le Congres mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et en 2001.
English: Regarding draft Model Provision 2, the Representative of INTA said that there was uncertainty as to what were the "rights" referred to in Article 4bis, and expressed the view that there should be a discussion on that matter before Contracting Parties committed themselves to implementing the proposed amendments to Rule 21.
French: Pour ce qui est du projet de disposition type n° 2, le représentant de l’INTA a indiqué qu’il y avait une incertitude en ce qui concerne les "droits" auxquels se réfère l’article 4bis et il a estimé qu’il devrait y avoir un débat sur la question avant que les parties contractantes ne s’engagent à mettre en œuvre les modifications qu’il est proposé d’apporter à la règle 21.
English: The Council of Europe, whose principal vocation is the safeguard and promotion of human rights, has been active in the fight against trafficking in human beings since the late 1980s.
French: Le Conseil de l’Europe, dont la mission principale est la sauvegarde et la promotion de ces droits, est actif dans la lutte contre la traite des êtres humains depuis la fin des années 80.
English: The Board of Governors and the Board of Directors expressed their appreciation and gratitude to Sir Brian UNWIN, outgoing President, and to Ms Ariane OBOLENSKY and Mr Claes de NEERGAARD, outgoing VicePresidents.
French: Le Conseil des gouverneurs et le Conseil d’administration ont manifesté leurs sentiments de vive reconnaissance au Président, Sir Brian UNWIN ainsi qu’aux Vice-présidents, et M. Claes de Mme Ariane NEERGAARD.
English: • Of all new hires, 8.1 per cent were persons in a visible minority group, a significant increase from 5.7 per cent a year earlier.
French: • Les membres des minorités visibles représentent 8,1 p. 100 des personnes embauchées, soit une hausse considérable par rapport au taux de 5,7 p.