ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This impact results from a complex process involving the interaction of SMEs with both national and international actors, including support bodies, governments, businesses, academia and international institutions.
French: Cet impact résulte d'un processus complexe mettant en jeu les relations entre les PME et les acteurs nationaux et internationaux, dont les organismes d'appui, les gouvernements, les entreprises, le monde universitaire et les institutions internationales.
English: Acompanied Minister - Federal, Provincial and Territorial Minister's Conference Date(s): 2004-04-28 to 2004-04-30 Destination(s):
French: Accompagner le ministre pour la conférence des ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Date(s) : 2004-04-28 à 2004-04-30 Destination(s) :
English: For this very reason, I consider it vital that very clear regulations be adopted on the falsification of medicinal products, as this is a growing phenomenon throughout Europe and the rest of the world which has devastating effects on consumer confidence, on companies and, even more importantly, on the health of those who take these falsified medicines.
French: C'est pourquoi je considère qu'il est vital que des réglementations très claires soient adoptées sur la falsification des médicaments, dès lors qu'il s'agit d'un phénomène qui se développe en Europe et dans le reste du monde, un phénomène qui a des effets dévastateurs sur la confiance des consommateurs, sur les entreprises et, surtout, sur la santé de ceux qui absorbent ces médicaments falsifiés.
English: Provincial regulations require the Municipality to prepare a well maintenance and inspection program, which is reviewed by MOE inspectors.
French: On exploitera les puits conformément aux exigences de permis de prélèvement d’eau (PPE) énoncées par le ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Send your travel request to Linda Brière.
French: Envoyez le formulaire de réservation à l'attention de Linda Brière.
English: In coming years, the team expects to extend the number of core disciplines to include anthropology, pharmacy, optometry, sociology, political science, and health economics.
French: Dans les années à venir, le nombre de disciplines de base de ce programme de formation va augmenter et inclure l’anthropologie, la pharmacologie, l’optométrie, la sociologie, les sciences politiques et l’économie de la santé.
English: One delegation mentioned that in order to enhance cooperation and avoid duplication a catalogue or inventory of the work being undertaken by all competent international organizations would be invaluable.
French: Une délégation a dit qu'il faudrait, pour renforcer la coopération et éviter tout double emploi, dresser un catalogue ou inventaire des activités menées par toutes les organisations internationales compétentes.
English: In another popular tale, the Raven was hungry, so decided to swim underwater to eat the bait off the hooks of some halibut fishermen.
French: Dans un autre conte populaire, le Corbeau, qui avait faim, décida de nager sous l'eau pour manger l'appât des hameçons de certains pêcheurs de flétan.
English: Sybaritic 1 (with capital initial): of or pertaining to Sybarite or its inhabitants.
French: Sybaritic 1 (avec majuscule): de ou se rapportant à Sybarite ou ses habitants.
English: To provide policy guidelines on how to sustain rural electrification projects in remote areas of the Pacific, ESCAP also surveyed rural electrification schemes in Fiji in 2006, identifying possible difficulties in the maintenance and operation of such infrastructure.
French: Pour offrir des directives sur la façon la plus indiquée de poursuivre l'électrification rurale dans les zones reculées des îles du Pacifique, la CESAP a également examiné les équipements électriques ruraux aux Fidji en 2006, afin de repérer les difficultés éventuelles de l'entretien et du fonctionnement de ces équipements.
English: The CHAIRPERSON said that the situation called for an in-depth reconsideration of the Committee's methods of work in respect of the consideration of communications received under article 22 and that a meeting should be devoted to that matter during the next session.
French: Le PRÉSIDENT dit que la situation appelle une remise en question profonde des méthodes de travail du Comité en ce qui concerne l'examen des communications reçues en application de l'article 22 et qu'une séance devrait y être consacrée à la prochaine session.  CLÔTURE DE LA SESSION
English: The hope is to make concrete progress during the Review Conference, with the indefinite extension of the NPT, recovery of its threatened credibility and the achievement of peace and stability for the region.
French: Nous espérons que des progrès concrets seront effectués durant la Conférence d'examen pour, grâce à la prorogation indéfinie du TNP, rétablir la crédibilité menacée de cet instrument et instaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: [It is proposed to transfer paragraph 8 to article 55, option 1, and to insert it as a second option for paragraph 2.
French: [Il est proposé de transférer le paragraphe 8 à l'article 55, variante 1, et de l'insérer comme variante du paragraphe 2.
English: The Working Party welcomed the prospects raised by the representative of the Russian Federation and asked the secretariat to bring all necessary means to bear to ensure that the Russian version of the restructured ADR would be ready as soon as possible.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des perspectives présentées par le représentant de la Fédération de Russie et a prié le secrétariat de mettre en oeuvre tous les moyens nécessaires pour assurer la disponibilité de la version russe de l'ADR restructuré dans les plus brefs délais.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its thirteenth session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa treizième session;
English: Although I am not bound by the seniority provisions of the collective agreement, I am not willing to place Mr. Eyerley into the first available position of deckhand on the Doris or Greg.
French: Bien que je ne sois pas lié par les dispositions de la convention collective relatives à l'ancienneté, je ne suis pas disposé à exiger qu'on donne à M. Eyerley le premier poste de matelot de pont qui deviendra vacant à bord du Doris ou du Greg.
English: The House requires ministers to render accounts, especially when things go wrong in their spheres of responsibility.
French: La Chambre exige des ministres qu’ils rendent des comptes, en particulier lorsqu’il y a des problèmes dans leur sphère de responsabilités.
English: Grand Bay has a multitude of restaurants and discotheques, clothing and crafts shops, plenty of self-catering bungalows, apartments and hotels.
French: Grand Baie à une multitude de restaurants, discothèques, boutiques artisanales et de modes, villas, bungalows, appartements et hôtels.
English: A further anomaly was a very low transport number (<0.01) for the release of Ca2+ from microelectrodes in vivo.
French: De plus, on observa un nombre de transport très faible (< 0,01) pour la libération de Ca2+ de microélectrodes in vivo.
English: You then have two options. You can: ■
French: Vous aurez alors les deux options suivantes : ■
English: Considering the foregoing, a manufacturer of an NHP, or its nominee, that has demonstrated a significant clinical effect may be granted a claim.
French: Par conséquent, certaines mesures actuelles, dont l’application restrictive des règlements, ont pour effet de semer la confusion chez les intervenants, les médias et le public et de saper les progrès relatifs à l’établissement du nouveau Bureau des produits de santé naturels et de la modification réglementaire proposée.
English: Add the amount for public engagement to Subtotal 1 to get Subtotal 2.
French: Pour obtenir le total partiel 2, additionnez la somme consacrée à l'engagement du public au total partiel 1.
English: Freshwater Fishes Dr. Robert Campbell Co-Chair 983 Route 800 E R.R. #1 St. Albert, ON K0A 3C0 Dr. Claude Renaud Co-Chair Canadian Museum of Nature P.O. Box 3443 - Station D Ottawa, ON K1P 6P4
French: Coprésident a/s du Secrétariat du COSEPAC Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 M. Brock Fenton (Ph.D.) Coprésident Department of Biology University of Western Ontario London (Ontario) N6A 5B7
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 Perte et attachement: nos patients en deuil Multiple sites QC 1.0-3.0 Mainpro-M1 Le Coll'ge qu/b/cois des m/decins de famille Francing L'ger 514-285-5500 514-285-2226  374.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 Perte et attachement: nos patients en deuil Multiple sites QC 1.0-3.0 Mainpro-M1 Le Coll'ge qu/b/cois des m/decins de famille Francing L'ger 514-285-5500 514-285-2226  374.
English: A magistrate's entry into a person's home without respecting the above-mentioned conditions shall be deemed an arbitrary act in respect of which a complaint may be lodged with the courts.
French: L'entrée d'un magistrat dans une maison au mépris des conditions susmentionnées est réputée être un acte arbitraire, au titre duquel une plainte peut être introduite devant les tribunaux.
English: Claudia has worked extensively in the area of access to health care services with a specific focus on waiting times, including contributions to the development of the first Statistics Canada national survey on waiting times.
French: Dre Sanmartin a beaucoup travaillé dans le domaine de l'accès aux services de soins de santé et, en particulier, des temps d'attente, en contribuant à la mise sur pied de la première enquête nationale sur les temps d'attente de Statistique Canada.
English: In 1990, French-speaking minorities were running some French schools in Ontario and all French schools in New Brunswick. Today, minority-language groups manage schools in all provinces and territories.
French: En 1990, les minoritÃ©s dâ€™expression franÃ§aise gÃ©raient quelques Ã©coles en Ontario et lâ€™ensemble des Ã©coles au Nouveau-Brunswick; aujourdâ€™hui, des structures de gestion scolaire minoritaires sont en place dans toutes les provinces et dans les territoires.
English: Phylogenetic analyses indicated a clear division of the subtribe into two main lineages designated here as Rapa–Oleracea and Nigra.
French: Le analyses phylogénétiques indiquent une division nette de la sous-tribu en deux lignées principales, désignées ici comme Rapa – Oleracea et Nigra.
English: 2.58 24.4 LL03 Dinners, cereal + vegetable + meat Neg.
French: 2.58 24.4 LL03 Repas, cereals + legumes + viande Neg.
English: (DE) Do you share the view that the preparation and approval of a new basic treaty or constitutional treaty or simply of a new treaty is a prerequisite for the accession of Macedonia, Croatia or other countries of the western Balkans?
French: (DE) Êtes-vous d'avis que la préparation et l'approbation d'un nouveau Traité de base, d'un traité constitutionnel ou simplement d'un nouveau Traité soient une condition préalable à l'adhésion de la Macédoine, de la Croatie ou d'autres pays des Balkans occidentaux?
English: Consumers and producers must be able to access transport and distribution networks without discrimination and, to this end, the proposal provides for systems of transport and distribution which are separate - from a legal point of view - from the production and supply of gas and electricity.
French: Les consommateurs et les producteurs doivent pouvoir avoir accès aux réseaux de transport et de distribution sans aucune forme de discrimination. À cet effet, la proposition prévoit des systèmes de distribution et de transport qui, du point de vue juridique, soient séparés de la production et de la fourniture de gaz et d'électricité.
English: One partnership, with the First Nations Technical Institute (FNTI), provides public administration education to Aboriginal band administrators across the province.
French: L'un de ces partenariats, formé avec le First Nations Technical Institute (FNTI), offre une formation en administration publique aux administrateurs de bandes autochtones dans la province.
English: This is necessary for the operation of the one substance one dataset approach.
French: Cette précision est nécessaire pour le fonctionnement de l'approche "une substance, un ensemble de données".
English: This "investment" in central capabilities suggests that managing human resources is considered a critical matter in the system, but the resulting complexity and contending interests has led to well-known difficulties in bringing about reform.
French: À « l’ère des mandarins », des années  aux années , les dirigeants de la fonction publique astucieux se fiaient beaucoup à leurs réseaux personnels pour recruter des candidats prometteurs dans les universités en vue et dans le secteur privé, qu’ils formaient ensuite pour leur confier des rôles de direction.
English: Remembrance Day sentries for the National War Memorial are chosen in recognition of their exemplary service to the Forces or to the Royal Canadian Mounted Police. Sgt Dennis J. Mah, Combat Camera If you wish to be considered, or if your CO thinks you should be considered, your Command, Group or Unit must submit information about you to your Environmental Command – the Chief of the Maritime Staff, the Air Staff or the Land Staff.
French: Les sentinelles du jour du Souvenir au Monument commémoratif de guerre du Canada sont sélectionnées en reconnaissance de leur service exemplaire au sein des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada. Sgt Dennis J. Mah, Caméra de combat Si vous voulez poser votre candidature, ou si votre cmdt estime que vous devriez être pris en considération, votre commandement, groupe ou unité doit transmettre votre dossier de candidature à votre commandant d’armée, soit au chef d’état-major des Forces maritimes, de la Force aérienne ou de l’Armée de terre.
English: Meta Trader 4 provides technical analysis, charting and "Expert Advisors" to help you develop your own trading strategies.
French: Meta Trader 4 fournit des analyses techniques, des études graphiques et des « Expert Advisors », pour mieux vous aider à développer votre propre stratégie de trading en ligne.
English: The inspection revealed that Mr. Adams had exceeded his daily limit by 12 cod fish, and Mr. Adams was subsequently charged.
French: Cette inspection avait révélé que M. Adams avait dépassé sa limite quotidienne de 12 morues et des accusations avaient été portées subséquemment contre lui.
English: There are tools for data file recovery and forensic analysis.
French: Il y a des outils pour la récupération des données et l'analyse par autopsie.
English: Starting in April 1998, plans will generally be three years in length to take into account the maximum duration of three years for the short-term numerical goals in the plans.
French: À compter d'avril 1998, les plans auront généralement une durée de trois ans, ce qui permettra de prendre en compte la période maximale de trois ans pour ce qui est des objectifs quantitatifs à court terme contenus dans les plans.
English: The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
French: L'utilisation de ce produit est limitée à la fabrication de tissus du type utilisé sur les machines à papier.
English: Above EU average growth of GDP by 2005 resulting in an employment rate of about 60% for the South in 2010.
French: Croissance du PIB d'ici 2005 supérieure à la moyenne de l'UE entraînant un taux d'emploi de près de 60% pour le Sud en 2010.
English: The evaluation team wishes to stress that this is not levied as negative criticism of the current staff members, who are working for Trainmar with great enthusiasm and energy.
French: Il ne faut pas voir là une critique du personnel en poste, qui travaille avec zèle et met toute son énergie au service de Trainmar.
English: This will depend on the national rules (or lack of them) the Member States decide to apply to the formation of an ex-novo SCE.
French: Quels sont la portée et le contenu de ces différentes obligations d’information, quels en sont les bénéficiaires et quels sont les moyens admissibles par lesquels les organes visés des entités juridiques participantes s’en exonèrent?
English: (Ongoing files) All proofs of claims for unpaid wages of workers and others employed by the bankrupt may be made in one proof, not only by the bankrupt, but also by a representative of a federal or provincial ministry responsible for labour matters or by a representative of a union representing workers or others employed by the bankrupt.
French: (Dossiers en cours) Des preuves de réclamations pour gages non payés aux ouvriers et autres personnes employés par le failli peuvent être établies en une seule preuve non seulement par le failli, mais également par le représentant d'un ministère fédéral ou provincial responsable du travail, ou par le représentant du syndicat représentant les ouvriers ou autres personnes employés par le failli.
English: Lheidli T’enneh will establish and be represented on a Joint Fisheries Committee (JFC) to undertake cooperative planning for Lheidli T’enneh ﬁshing, ﬁsheries management activities, environmental protection activities, and other ﬁsheriesrelated matters.
French: GESTION DES PÊCHES ET CONSERVATION Le Canada et la ColombieBritannique demeurent responsables de la gestion et de la conservation du poisson, de la ﬂore aquatique et de l’habitat piscicole, selon leur compétence respective.
English: Soldiers who do not want to shoot at their own people are themselves shot by the secret services of the army and of Bashar al-Assad.
French: Des soldats refusant d'ouvrir le feu sur leurs concitoyens, abattus par les services secrets de l'armée et de Bachar el-Assad.
English: The Committee was also informed that the number of guaranteed flying hours was determined as realistically as possible to avoid the risk of underutilization.
French: Il a été informé que le nombre d'heures de vol garanties avait été calculé de façon aussi réaliste que possible, pour éviter le risque de sous-utilisation.
English: Attach a legible copy of all documents that are relevant to your complaint and list of all these documents.
French: Joindre à votre plainte une copie lisible de tous les documents qui sont pertinents et une liste de tous ces documents.
English: The exposed and developed films impart the essential character of the print set.
French: Les films exposés et développés confèrent à l’ensemble d’impression son caractère essentiel.
English: • The 2004 budget included measures to deal with important health issues, including support for the establishment of the Canada Public Health Agency.
French: • Le budget de 2004 prévoyait un certain nombre de mesures pour résoudre d'importants problèmes dans le secteur de la santé, y compris un soutien à la création de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Office of Greening Government Operations Services - - - - - Office of Greening Government Operations Stewardship - - - 5.4 5.4
French: Intendance du bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales - - - 5,4 5,4
English: I keep telling guests from abroad that in Austria they should get accustomed to the fact that Austrians have a very charming attitude towards technology: Let other countries develop new technologies, we will provide the ethics for their non-application.
French: Je ne cesse de répéter aux hôtes étrangers qu’ils doivent s’habituer à l’Autriche, que les autrichiens ont une mentalité conviviale dans ce domaine : que les autres pays développent de nouvelles technologies ; nous formulerons l’éthique de la non application de ces dernières.
English: In some instances, management of the "reporting requirements cycle" (i.e. receipt, review, follow-up and acceptance of the reports) is inadequate.
French: Dans certains cas, la gestion du « cycle des exigences en matière de rapports » (c’est-à-dire la réception, la révision, le suivi et l’acceptation des rapports) est inadéquate.
English: When sustainable development becomes a part of government planning, it affects planning at all levels of society.
French: Lorsque le développement durable fait partie de la planification du gouvernement, il influe sur la planification à tous les niveaux de la société.
English: Furnaces working at peak efficiency use less energy and are less costly to run.
French: Un appareil bien entretenu consomme moins d'énergie et est plus économique.
English: Delineation of trembling aspen (Populustremuloides Michx.) clones in a 40-year-old aspen stand at Riding Mountain National Park (RMNP) and a 25- to 50-year-old aspen stand at Agassiz Forest Reserve (AFR), Manitoba, has shown that at RMNP clone size averages 0.20 acre (0.08 ha) and at AFR 0.015 acre (0.006 ha).
French: L'auteur a mesuré la superficie de clones de Trembles (Populustremuloides Michx.) dans des peuplements purs dont l'un était âgé de 40 ans dans le parc national de Riding Mountain (PNRM) at l'autre âgé de 25 à 50 ans dans la réserve forestière d'Agassiz (RFA) au Manitoba.
English: Thus, a further step would be to compare employment figures derived from national HIES and LFS corresponding to the same year in an adequate number of countries to identify any recurring patterns and the underlying reasons for divergences.
French: L'étape suivante consisterait à comparer les chiffres de l'emploi provenant des enquêtes nationales sur le revenu des ménages et sur la population active pour la même année dans un nombre suffisant de pays afin d'identifier les évolutions similaires et les raisons profondes des divergences.
English: It also noted recent reports alleging occasional excessive use of force by police officers, welcoming the information provided on the Government's efforts to address this issue.
French: Il a aussi relevé qu'avaient récemment été rapportées des allégations d'utilisation occasionnellement excessive de la force par des fonctionnaires de police, et a fait bon accueil aux informations fournies sur les efforts déployés par le gouvernement pour traiter de cette question.
English: In winter enjoy wonderful skiing days on the perfectly groomed slopes.
French: En hiver, passez des journées inoubliables sur les pistes de ski parfaitement damées.
English: These Canadian values are also core values for the public service.
French: Ces valeurs canadiennes constituent en même temps des valeurs fondamentales pour la fonction publique.
English: The challenge lies in their participation in formal processes where peace agreements are negotiated.
French: Le défi consiste à les faire intervenir dans les processus officiels, où les accords de paix sont négociés.
English: With a vapor phase – liquid phase volume ratio of 1.9:1, the mean solubility of ethylene in mixtures of lake water and Lugol's solution was 7.2%.
French: Dans une phase vapeur – phase liquide, de rapport volumétrique 1.9 : 1, la solubilité moyenne de l'éthylène dans des mélanges d'eau de lac et de solution de Lugol est de 7.2%.
English: These multi-disciplinary approaches and teams are often the key to the success of the projects.
French: Comme le montre le tableau, la plus importante activité du secteur CAG est la construction, dont les revenus ont atteint 107 260 M$ en 1999.
English: The assessment process includes an evaluation of indicators of stock performance of which there are two key indicators - the scientific survey (Fall bottom trawl survey) and the commercial catch rate.
French: Le processus d'évaluation comprend une évaluation des indicateurs de la performance des stocks de laquelle on tire une analyse des deux principaux indicateurs du rendement du stock : le taux de capture commerciale et le relevé scientifique (relevé automnal au chalut de fond).
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Yukon Canada