ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The library collects periodicals about Basque issues in paper and electronic formats, from publishers in the Basque Country and in the Basque Diaspora.
French: Ces publications traitent du thème basque ou de thèmes qui lui sont proches, aussi bien sur papier que par le biais d’Internet. Le but premier de cette collection est d’amasser et ouvrir les journaux parus dans la diaspora basque, par des Basques et/ou au sujet des Basques.
English: At the same plenary, the Meeting considered the submission of requests under Article 8 of the Convention.
French: À la même séance, l'Assemblée a examiné les demandes présentées en application de l'article 8 de la Convention.
English: The total annual cost to DND and the CF is $51,844,434.
French: Le total annuel des coûts pour le MDN et les FC est de 51 844 434 $.
English: The description of the UNCTAD-wide activities, as shown in the present report, is a clear indication of the continued and expanded involvement of UNCTAD in LDCs.
French: La description des activités entreprises à l'échelle de la CNUCED, comme dans le présent rapport, montre clairement que la CNUCED poursuit et élargit son action dans les PMA.
English: Who pretends to be a police officer to steal the scarce savings of pensioners which were hidden for the funeral in the kitchen cupboard or in the laundry locker?
French: Qui se fait passer pour un agent de police afin de dérober les maigres économies que des retraités ont cachées dans le placard de la cuisine ou de la buanderie pour payer leurs obsèques?
English: 0 votes | 562 views | 0 com.
French: 10 votes | 1335 views | 8 com.
English: Letter dated 3 July 2001 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In a comparison with a model temperate system in which RCC predictions generally held, we used catchment area as a measure of stream size to examine truncated RCC predictions (i.e., cut off to correspond to the largest stream size sampled in Puerto Rico).
French: Lors de notre comparaison avec un système modèle des régions tempérées dans lequel les prédictions du RCC se réalisent généralement bien, nous utilisons la surface du bassin versant comme mesure de la taille du cours d'eau afin d'évaluer les prédictions du RCC tronqué (c'est-à-dire amputé de manière à correspondre à la taille maximale de rivière échantillonnée à Porto Rico).
English: Those two options would help heavily indebted poor countries and ensure that their development efforts were not adversely affected by the crisis.
French: Ces deux démarches soulageraient efficacement les pays pauvres endettés et garantiraient que leurs efforts de développement ne sont pas affectés par la crise.
English: That is, persons qualify for participation through their individual entitlement to social assistance.
French: Autrement dit, c’est le droit individuel à l’aide sociale qui détermine le droit de participer à ce genre de programme.
English: The broader political aspects of the incident at Qana had been debated by the General Assembly in April 1996, resulting in resolution 50/22 C of 25 April 1996.
French: Les aspects politiques de l'incident de Cana, ont été débattus par l'Assemblée générale au mois d'avril 1996, donnant lieu à la résolution 50/22 C en date du 25 avril 1996.
English: When the Bern Convention was drafted, a good many countries did not expect wolf populations to re-establish and expand as they have done (see above), and did not therefore make a reservation about this species.
French: Lors de l’élaboration de la Convention de Berne, nombre de pays ne s’attendaient pas à un tel rétablissement et à une telle expansion des populations de loups (voir plus haut) et n’ont donc pas émis de réserve concernant cette espèce.
English: Older abductees are also more likely to escape, as expected (p. 58).
French: Ce sont aussi, comme on pouvait s'y attendre, les enfants plus âgés qui tentent le plus souvent de s'enfuir (p.
English: When the three acidity functions in DMSO–water are shifted to a purely aqueous standard state, their order is completely reversed from that observed in aqueous acids.
French: Lorsque les trois fonctions d'acidité dans le DMSO–eau sont déplacées vers un état standard purement aqueux, leur ordre est complètement inversé par rapport à celui observé en milieu acide aqueux.
English: He hoped that the agreement to negotiate on trade facilitation, and on none of the other three “Singapore issues”, would be followed in the WTO, since the multilateral trading system had already gone too far in undermining domestic policy space.
French: Le représentant espérait que l'accord prévoyant l'ouverture de négociations sur la facilitation du commerce, mais sur aucune autre des trois autres «questions de Singapour», serait respecté à l'OMC car le système commercial multilatéral avait déjà trop restreint la marge d'action nationale.
English: Although such conduct by CP Ships and the insiders could have formed the basis of proceedings against them, Staff took into consideration the fact that the traders either articulated their intention to sell shares well in advance of the inside knowledge or otherwise had an unrelated reason to sell shares.
French: Bien qu’une telle conduite par CP Ships et les initiés aurait pu constituer le fondement d’une poursuite à leur encontre, le personnel a tenu compte du fait que les initiés avaient mentionné leur intention de vendre des actions longtemps avant de bénéficier de l’information privilégiée ou qu’ils avaient des motifs indépendants de les vendre.
English: He accepted the position of head of the Banting and Best Institute at the University of Toronto, a research centre that supported work in a wide variety of medical fields, and inspired a generation of researchers who sought breakthroughs similar to that achieved by Banting and his associates.
French: Il accepte le poste de chef du Banting and Best Institute de l’Université de Toronto, un centre de recherches appuyant les travaux menés dans un vaste éventail de domaines médicaux, et il inspire une génération de chercheurs qui espèrent accomplir des percées semblables à celle qu’il a réalisée avec ses associés.
English: To render the theory consistent finite strains are permitted.
French: De façon à rendre la théorie consistante, des déformations finies sont autorisées.
English: However, higher education is free of charge and students are entitled to state grants during their studies, on the basis of their financial situation.
French: Par ailleurs, les Roms ont indiqué souhaiter qu'un système de bourses soit introduit pour aider financièrement les étudiants à obtenir un diplôme de l'enseignement supérieur.
English: This is yet another document that has signed up to the tendency to create institutions that have no sense to them and which take money from the Community's budget.
French: Il s'agit d'encore un document de plus qui suit la tendance à créer des institutions sans aucune utilité qui puisent sur le budget de la Communauté.
English: At that time a series of proposals were discussed.
French: À cette occasion, plusieurs propositions ont été examinées.
English: In addition Estonia has signed bilateral agreements on legal assistance in criminal matters.
French: Elle a également conclu des accords bilatéraux sur l'assistance judiciaire en matière pénale.
English: The present meeting brings together Governments and interested stakeholders for the first time to discuss the need, modalities, objectives, scope, programme of work, institutional arrangements and rules and procedures for the platform.
French: La présente réunion rassemble pour la première fois les gouvernements et les partenaires intéressés pour discuter des besoins, des modalités, des objectifs, de la portée, du programme de travail, des arrangements institutionnels, ainsi que des règles et règlements de la plateforme.
English: At the same time forced Islamization is being imposed in the north controlled by the Khartoum Government.
French: Parallèlement, dans le nord dominé par le gouvernement de Khartoum, les conversions forcées à l'islam se poursuivent.
English: This concludes the Dept.'s first demonstration.
French: Voilà qui termine la première démonstration du ministère.
English: In addition to those general increases, various pay incentives were introduced for the collective and individual performance of teachers.
French: Sur la base des augmentations générales susmentionnées, des incitations salariales ont été appliquées à l'exercice professionnel, collectif et individuel, des enseignants.
English: The Committee agreed that such notes should be taken into account as examples of multiple classification during the revision of the Guide to the IPC; the wording of, and the need for, such notes should be reconsidered and standardized after the rules of classification were finally decided upon.
French: Le comité a convenu que ce type de notes devrait être retenu à titre d'exemple de classement multiple au cours de la révision du Guide d'utilisation de la CIB; le libellé de ces notes et leur utilité devraient être réexaminés et normalisés une fois les principes de classement définitivement arrêtés.
English: NADBank water and wastewater projects, for example, enhance environmental and public health in the communities they serve.
French: Depuis 1994, ces institutions ont joué un rôle clé dans la mise en chantier de 41 projets, dont le coût total s’est élevé à près de 1 milliard $US.
English: It is important to distinguish between the establishment of an Arab free trade area and the need to establish an efficient Arab economic system.
French: Il importe de distinguer entre la création d'une zone de libre-échange arabe et la nécessité de mettre en place un système économique arabe efficace.
English: If these hours are added to the approximately 51.1 hours worked per week, it would mean that fps in Ontario worked, on average, 74.6 hours per week.
French: Si ces heures sont ajoutées à environ 51,1 heures travaillées par semaine, les MF de l’Ontario travailleraient en moyenne 74,6 heures par semaine.
English: Levels of Government Funding An analysis of available government funding, both federal and territorial, can be compiled.
French: Niveaux de financement gouvernemental Il est possible d'établir une analyse du financement gouvernemental (disponible au fédéral et au territorial) auquel on peut avoir recours.
English: Willowdale, Ontario - Pillsbury/Green Giant of Canada Ltd.
French: Willowdale (Ontario) - Pillsbury/Green Giant of Canada Ltd.
English: We will ensure the consistency, timeliness, and accuracy of the information we provide.
French: Nous assurerons l’uniformité, l’opportunité et l’exactitude des renseignements que nous fournissons.
English: Among other measures, it calls for an increase in the federal match for small contributions and would raise the spending limit for candidates who accept public funding to $75 million -- changes that would reduce the bias toward big-money donors.
French: Entre autres mesures, il demande une augmentation de la participation fédérale pour les petites contributions et souhaite accroître la limite de dépenses pour les candidats acceptant un financement public à concurrence de 75 millions de dollars, des changements qui permettraient de diminuer la tendance en faveur des donateurs fortunés.
English: At that session, the Working Group noted that the Commission was expected to approve in principle the substance (i.e. the policy, not the formulation) of the recommendations of the draft guide at its thirty-ninth session (New York, 19 June - 7 July 2006).
French: À cette session, le Groupe de travail a noté qu'il était prévu que la Commission approuve dans le principe le contenu (c'est-à-dire le fond, non la forme) des recommandations du projet de guide à sa trente-neuvième session (New York, 19 juin-7 juillet 2006).
English: An evening presented by AAWE (Association of American Wives of Europeans) , MESSAGE Mother support group and WICE (Institut for Continuing Education) .
French: Un salon présenté par AAWE (Association of American Wives of Europeans) , MESSAGE Mother support group et WICE (Institut for Continuing Education) .
English: DPI's Outreach Division engages and educates people and their communities worldwide to encourage support for the ideals and activities of the United Nations.
French: La Division des produits et services destinés au public du Département de l'information a pour vocation de faire connaître les idéaux et les activités de l'ONU à tous les peuples et à toutes les sociétés pour mobiliser leur appui.
English: More than 86 percent of the resources for the Security of the Food System Strategic Outcome are transfer payments to other parties, including producers and provinces.
French: Plus de 86 p. cent des ressources destinées au résultat stratégique Sécurité du système alimentaire vont à des paiements de transfert à d'autres parties, notamment aux producteurs et aux provinces.
English: At a time when the economy is not performing optimally and government finances are under severe strain, the realistic prospect of ending the economic dependency of many Aboriginal people and communities provides a powerful argument in favour of the strategy.
French: À une époque où l'économie traîne de la patte et où les finances gouvernementales sont mises à rude épreuve, la perspective de pouvoir réalistement mettre un terme à la dépendance économique de bon nombre d'individus et de collectivités autochtones constitue un argument puissant en faveur de la stratégie.
English: A chief firearms officer shall not issue to an individual an authorization to carry a particular restricted firearm or prohibited handgun that is required in the circumstances described in section 2 or for the purpose described in paragraph 3(a) unless (a) the individual has successfully completed training in firearms proficiency and the use of force; and (b) the chief firearms officer determines that the particular restricted firearm or prohibited handgun is appropriate in those circumstances or for that purpose.
French: Le contrôleur des armes à feu ne peut délivrer à un particulier une autorisation de port visant une arme à feu à autorisation restreinte ou une arme de poing prohibée en particulier qui est requise dans les circonstances visées à l'article 2 ou à la fin visée à l'alinéa 3a) que si : a) celui-ci a terminé avec succès la formation sur l'adresse au tir et le recours à la force; b) le contrôleur des armes à feu détermine que l'arme à feu en question convient dans ces circonstances ou à cette fin.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 75 Chapter III, Article 12, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 75 Chapitre III, article 12, paragraphe 3 3.
English: A thematic evaluation of the secretariat's approach to capacity development was also undertaken.
French: Une évaluation thématique a également porté sur l'approche du secrétariat en matière de renforcement des capacités.
English: Central governance mechanisms recognize that individual programme governing boards working on a consensus basis are best able to manage their own affairs within the broader policy parameters of the overall United Nations system, particularly since sensitive issues of voluntary funding are normally involved.
French: Les organes centraux de direction reconnaissent que les conseils d'administration des différents programmes, travaillant sur la base du consensus, sont les mieux placés pour gérer leurs propres affaires dans le cadre des paramètres généraux du système des Nations Unies et ce d'autant plus que se pose généralement le problème délicat des contributions volontaires.
English: The NRTEE has repeatedly been asked by senior federal officials to assist in identifying sustainable development priorities for the government.
French: Des hauts fonctionnaires fédéraux ont demandé à plusieurs reprises à la TRNEE de les aider à définir des priorités de développement durable pour le gouvernement.
English: Article 15 Equality before the law and in civil matters
French: Article 15 Égalité devant la loi et en matière civile
English: This situation prompted Canadian Ambassador Roxanne Dubé to host the fund-raising event and support on-going efforts to combat the impact of the AIDS pandemic on vulnerable groups.
French: Cette situation a incité l'ambassadrice du Canada, Mme Roxanne Dubé, à organiser une activité de financement et à soutenir les efforts continus déployés pour lutter contre les effets de la pandémie de sida sur les groupes vulnérables.
English: The Forum emphasised there could be no strong democracy without a strong opposition.
French: Le Forum a souligné qu’il ne peut y avoir de démocratie forte sans une opposition forte.
English: Check your receipts Some retailers still use older equipment that prints receipts with a complete credit card number – creating a risk the number will fall into the wrong hands and be fraudulently used.
French: Vérifiez vos reçus Certains détaillants utilisent encore de l’équipement qui imprime les reçus en indiquant le numéro complet de la carte de crédit. Ce numéro risque ainsi d’entrer en possession de personnes peu scrupuleuses qui s’en serviront frauduleusement.
English: Though higher than normal, a turn to base at 850’ was appropriate given the existing strong tailwind of 15 knots.
French: Bien qu’il ait été exécuté plus haut que la normale, le virage sur l’étape de base à 850 pi était approprié, compte tenu du fort vent arrière de 15 nœuds qui soufflait à ce moment-là.
English: It is the only hotel in Spain that has a whole floor furnished and decorated by prestigious Victorio & Lucchino: 9 luxurious, exclusive suites to enjoy oneself, works of art, oriental furniture, plasma screen TVs, wood and glass baths, sound equipment and private check-in service which help create a deluxe, sophisticated atmosphere.
French: Nous offrons en tout 623 chambres rénovées qui, de par leur décor et leur service, garantissent aux hôtes un séjour des plus agréables. Toutes comprennent climatisation, mini bar, coffre-fort, salle de bains en marbre avec sèche-cheveux, connexion ADSL, prise modem, télévision par satellite, Pay-TV et service en chambre.
English: First, the means must be rationally connected to the objective.
French: Premièrement, les moyens doivent avoir un lien rationnel avec l’objectif.
English: (iii) for making a request under Article [10(1), 11(1) or] 12(1);
French: iii) pour la présentation d’ requête en vertu de l’ une article [10.1), 11.1) ou] 12.1);
English: We have always exercised due diligence in conducting internal audits and reviews, in accordance with generally accepted auditing standards.
French: Nous avons toujours fait preuve de diligence raisonnable dans la conduite des vérifications et des examens internes, conformément à des normes de vérification généralement acceptées.
English: This is partly because of the high-value nature of US investments, and the more efficient, lower cost locations they selected, but crucially because of the ability of the US economy to create new job opportunities.
French: Cela s'explique en partie par la nature des investissements américains, à forte valeur, et les localisations retenues, plus efficientes et à coûts moindres, mais aussi, et c'est là un point essentiel, par la capacité de l'économie américaine à créer de nouvelles opportunités d'emploi.
English: Although the criminal legislation of the FRY does not recognize torture as a criminal-legal qualification, the actions subsumable under this notion are incriminated by the provisions of the CL FRY and the CL RS.
French: Bien que la torture ne soit pas mentionnée dans le Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie, les actes qui en relèvent sont réprimés par le Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie et le Code pénal de la République de Serbie.
English: "We would like to acknowledge the courage and commitment of our people in bringing these negotiations to this point," said Chief Valerie Monague of Beausoleil First Nation.
French: « Nous aimerions souligner le courage et l'engagement de nos gens qui ont permis d'amener les négociations au point où elles en sont aujourd'hui, a précisé Valerie Monague, chef de la Première nation de Beausoleil.
English: Several States referred to extradition and mutual legal assistance agreements and mechanisms established with other States.
French: Plusieurs États ont fait état des accords d'extradition et d'entraide judiciaire qu'ils ont conclus avec d'autres États.
English: For five years, our country has been a member of the Partnership for Peace, a transatlantic organisation within NATO, yet we still have no status in WEU.
French: Nous sommes un pays membre du Partenariat pour la paix depuis cinq ans, organisation transatlantique au sein de l’OTAN, et nous n’avons pourtant encore aucun statut dans le cadre de l’UEO.
English: The International Conference on Financing for Development would be extremely useful if it contributed to the solution of development finance problems and the implementation of the commitments made at the various United Nations conferences held during the 1990s.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement sera extrêmement utile si elle contribue à la solution des problèmes que suscite le financement du développement et au respect des engagements pris lors des diverses conférences des Nations Unies des années 90.
English: John Wiley & Sons, 1980) at 173.
French: Milton Orchin et al . , New York, John Wiley & Sons, 1980 à la p.
English: A memorial to Mozart is also here, though his actual grave is thought to be at St. Marx Cemetery.
French: Une stèle à la mémoire de Mozart s'y trouve également, bien qu'on dise que sa tombe se trouve au cimetière Saint-Marc.
English: Federal/provincial/territorial governments subsequently identified five focus areas to move the nine priorities areas forward.
French: Par la suite, les gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux ont identifié cinq champs d'intervention prioritaires afin d'assurer l'avancement des travaux sur l'ensemble de la stratégie.
English: Mr President, Mrs Aelvoet deserves recognition in drawing our attention to a very important issue, in order to stress the role of the European Parliament in such a very remarkable situation as the EU reacting to the fact that human rights are being flouted in a country working in cooperation with ourselves.
French: Monsieur le Président, Mme Aelvoet mérite notre reconnaissance car elle attire l'attention sur une chose très importante pour souligner le rôle du Parlement dans une situation exceptionnelle où l'Union européenne réagit au fait que les droits de l'homme ne sont pas respectés dans un pays qui coopère avec nous.
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to periodically include the question of application of this resolution in the agenda of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe d'inscrire périodiquement la question de l'application de la présente résolution à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: • Environmental assessments completed or ongoing.
French: • Évaluations environnementales terminées ou en cours.
English: Eclipse RCP plugin to add Geodata visualization form GIS Systems.
French: Réalisation d'une API d'exploitation du format DFXP (format de sous-titres), pour intégration dans le conteneur de média numérique MXF.
English: The development of SAICM was mandated by the UNEP Governing Council in its decision SS.VII/3 in February 2002 and further guided by decisions 22/4 IV and 23/9 in 2003 and 2005, respectively.
French: L'élaboration de la SAICM a été demandée par le Conseil d'administration du PNUE dans sa décision SS.VII/3 de février 2002 et guidée plus avant par les décisions 22/4 IV et 23/9 adoptées respectivement en 2003 et en 2005.