ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 September an order went out deferring immediately all recruiting except for infantry and machine-gun units of the 1st and 2nd Divisions.
French: Le 24, les autorités ordonnaient d'interrompre immédiatement tout recrutement, sauf dans les unités d'infanterie et de mitrailleuses des Ire et 2e divisions.
English: While challenges arise in diverse contexts, the policing of assemblies seems to be especially problematic.
French: Si les problèmes se posent dans des contextes différents, le maintien de l'ordre en cas de rassemblement semble être particulièrement problématique.
English: T.B. allowances, please consult internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html
French: Indemnités de repas à l'étranger, svp consulter l'internet à: http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_f.html
English: In this way civic engagement in public governance becomes critical in transparency, accountability and effectiveness in the delivery of public services as well as in enhancing trust in Government.
French: C'est ainsi que la participation des citoyens à l'administration des affaires publiques revêt une importance critique lorsqu'il s'agit de transparence, de responsabilité et d'efficacité dans la prestation de services publics ainsi que d'amélioration de la confiance accordée à l'État.
English: • prioritize risks; Devise an approach to manage risk, choosing a response type appropriate to the risk's priority and a strategy appropriate to the type of risk.
French: • établir l'ordre de priorité aux fins du traitement de ces risques. Il faut ensuite adopter une approche de gestion des risques, choisir le genre de mesure et la stratégie en fonction du type de risque.
English: First stage ( 1 July 1990-31 December 1993 ) This consisted of: ▪ completion of the internal market, achieved on 31 December, entailing in particular the full liberalisation of capital; ▪ strengthening of economic coordination , through greater convergence on price stability and public finance reform.
French: Première étape (1 er juillet 1990-31 décembre 1993 ) Elle a consisté: ▪ en l'achèvement du marché intérieur , réalisé au 31 décembre 1992, comportant en particulier la libération totale des mouvements de capitaux et des services financiers qui était la condition de la constitution d'un espace financier unique; ▪ en un renforcement de la coordination économique , par une convergence accrue en matière de stabilité des prix et d'assainissement des finances publiques.
English: Joint panelists participating in "Meet the Investors - The Current Investment Landscape" session at the 2007 Banff Venture Forum.
French: Avec sa formule unique de réseautage d'affaires et l'accès à des investisseurs fiables et sérieux du Canada, des États-Unis et d'Europe, son objectif est l'accès aux capitaux.
English: Staff costs for the remaining 85 per cent of posts are based on salary scales for appointments of limited duration with 50 per cent reduction factored in with respect to common staff costs for this category of staff.
French: Les dépenses de personnel pour les 85 % restants reposent sur les barèmes de rémunération pour les engagements de durée limitée, avec un facteur de réduction de 50 % appliqué aux dépenses communes de personnel pour cette catégorie de personnel.
English: Concluding document containing Policy Recommendations.
French: b) Un document final contenant des recommandations.
English: The Account sells US dollars for Canadian dollars, with simultaneous agreements to repurchase these US dollars from the Bank on future dates at the same exchange rates in effect at the time the swaps were entered into.
French: Le CFC vend des dollars américains contre des dollars canadiens tout en s’engageant à les racheter à des dates ultérieures aux taux en vigueur au moment de la signature du contrat.
English: Period when death occurred Due date for the return January 1 to October 31 April 30 of the following year November 1 to December 31 Six months after the date of death If the deceased or the deceased's spouse or common law partner was carrying on a business in 2007 (unless the expenditures of the business are mainly in connection with a tax shelter), the following due dates apply:
French: Période au cours de laquelle le décès a eu lieu Date limite pour produire la déclaration Du 1er janvier au 31 octobre Le 30 avril de l'année suivante Du 1er novembre au 31 décembre Six mois après la date du décès Si la personne décédée ou son époux ou conjoint de fait exploitait une entreprise en 2007, la date limite est la suivante (sauf si les dépenses effectuées dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise sont principalement liées à un abri fiscal) :
English: I think that this step also proves to the Belarussians that the EU takes the situation in their country very seriously.
French: Je pense que cette démarche prouve également aux Bélarussiens que l’UE prend la situation dans leur pays très au sérieux.
English: We are meeting these challenges by drawing on sound science and effective risk management in evidence-based decisionmaking.
French: Nous relevons ces défis en misant sur une démarche scientifique rigoureuse et une gestion efficace des risques afin d'asseoir nos décisions sur des données probantes.
English: Within the EU, it holds a 10 percent market share for pineapples and 7% for bananas.
French: En 2008, par l’acquisition des sociétés Dole France et JP Fresh (Royaume-Uni), le Groupe a élargi sa gamme à tout le rayon fruits et a renforcé sa proximité avec ses clients distributeurs.
English: Peru where a quality, reputation or other characteristic of the spirit 1 are essentially attributable to their geographical origin and is protected as a geographical indication within the meaning of Article 22.1 of the TRIPS Agreement under the laws of Peru.
French: originaire du territoire du Pérou dans un cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique du spiritueux 1 sont attribuées essentiellement à cette origine géographique, et elle est protégée en tant qu'indication géographique au sens de l’article 22.1 de l'Accord sur les ADPIC dans le cadre des lois péruviennes.
English: ○ Advocacy and training as resource person, keynote speaker and trainer for government officials and NGO's around the world on CEDAW ratification- implementation, reporting, shadow-reporting and follow up activities, 2000 - to date.
French: Sensibilisation et formation auprès de hauts fonctionnaires et d'ONG à l'étranger en ce qui concerne la ratification-exécution de la Convention CEDAW, l'établissement de rapports et de contre-rapports, et les activités de suivi.
English: Then at 0345 she opened up with all she had, plastering the troop concentrations reported by the guerillas with 268 rounds of 4-inch.
French: Peu de temps après, l’ennemi se rendit compte qu’il n’avait pas affaire à des avions mais à un navire; on entendit bientôt le bruit sourd de projectiles au raz de l’eau à quelque trois milles à l’arrière du Cayuga. Heureusement, le tir de l’ennemi ne se rapprocha pas davantage et le navire put virer de bord et se retirer en toute sécurité, en route pour Pengyong-do, en continuant de tirer de son armement d’arrière.
English: The Committee's annual day of general discussion, held on 28 September 2001, focused on “Violence against children within the family and in schools”.
French: Le Comité a consacré sa journée annuelle de débat général, tenue le 28 septembre 2001, au thème «La violence contre les enfants, au sein de la famille et à l'école».
English: If the Canadian producers succeed in developing a product that is really substitutable for the subject fabric and if they request the commencement of an investigation under subsection 18(1) of the Tribunal’s Textile Reference Guidelines, the Tribunal will be able to commence such an investigation.
French: Si les producteurs canadiens réussissent à mettre au point un produit réellement substituable au tissu en question et s’ils déposent une demande d’ouverture d’enquête aux termes du paragraphe 18(1) des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles du Tribunal, le Tribunal pourra procéder à une telle enquête.
English: STF was starting with the idea to cover a demand in different sectors that need technical solutions for treatment of fluids. These sectors are mainly irrigation systems and industry and water treatment on the other side.
French: SISTEMAS DE FILTRADO Y TRATAMIENTO DE FLUIDOS, S.A. (STF FILTROS) fut crée en 2.002 pour faire face à une demande croissante de solutions techniques aux traitements de fluides.
English: First responders are not consulted on whether the contents of the caches match what they need or duplicate what they already have.
French: En outre, on ne les consulte pas pour déterminer si les fournitures stockées dans ces dépôts répondent à leurs besoins ou sont les mêmes que celles dont ils disposent déjà.
English: When compared with former studies, our results suggest that the main plant association of île Nue changed from Empetrum-Ledum-Epilobium to Deschampsia-Stellaria-Epilobium association.
French: Lorsque comparé avec des travaux antérieurs, nos résultats suggèrent que le groupement végétal dominant la colonie de goélands de l'île Nue par le passé s'est transformé d'une association à Empetrum-Ledum-Epilobium à une association à Deschampsia-Stellaria-Epilobium.
English: Prevailing weather patterns tend to carry the emissions over the ecozone, especially its Ontario and Quebec portions.
French: Les systÃ¨mes mÃ©tÃ©orologiques dominants ont tendance Ã transporter ces Ã©missions au-dessus de l'Ã©cozone, surtout en Ontario et au QuÃ©bec.
English: 5/ 00 Solid incandescent bodies (mantles F 21 H 1/00)
French: 5/ 00 Corps incandescents solides (manchons F 21 H 1/00)
English: With growing recognition of the importance of early detection and intervention for infants with hearing loss, the advanced hearing instrument technology and clinical tools introduced by Dr. Bagatto have maximized infants' natural ability to develop speech, language and literacy skills as they mature.
French: L'importance d'un dépistage et d'une intervention précoces pour les nourrissons atteints d'une déficience auditive étant de plus en plus admise, les technologies de pointe introduites dans les prothèses auditives et les outils cliniques mis au point par Marlene Bagatto ont maximisé l'aptitude naturelle des nourrissons à acquérir des capacités langagières orales et écrites au fur et à mesure qu'ils grandissent.
English: A purchaser that is faced with potential liability under section 116 will normally withhold a portion of the purchase price otherwise payable to the non-resident seller, pending receipt of the appropriate clearance certificate.
French: L'acheteur assujetti à un impôt éventuel en vertu de l'article 116 retiendra normalement une tranche du prix d'achat par ailleurs payable au vendeur non résident, en attente de l'obtention du certificat de conformité requis.
English: Contacts Dawn Pearcey  Fisheries Resource Management Officer  Resource Management - Atlantic  Department of Fisheries and Oceans  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 990-0096  FAX: (613) 990-7051 Andrew Aryee  Legislative and Regulatory Affairs  Department of Fisheries and Oceans  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 991-9410  FAX: (613) 990-2811 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources Dawn Pearcey  Agent, Gestion des ressources halieutiques  Gestion des ressources – Atlantique  Gestion des pêches  Ministère des Pêches et des Océans  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 990-0096  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-7051 Andrew Aryee  Affaires législatives et réglementaires  Ministère des Pêches et des Océans  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 991-9410  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811 Référence a L.C. 1991, ch.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/10; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/11; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/38; Informal document No. GRE-57-14 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/10; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/11; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/38; document informel no GRE-57-14 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: • All lists were to be sent to the Task Force by May 21, 2004.
French: • Toutes les listes devront être envoyées au groupe de travail d’ici le 21 mai 2004.
English: 3.8 The author submits that he exhausted available domestic remedies.
French: 3.8 L'auteur déclare avoir épuisé les recours internes disponibles.
English: So if we say that the United Nations is inefficient and needs to be improved, we need also to establish the standards necessary to be able to say that.
French: Alors si nous disons que l'ONU est inefficace et doit être améliorée, nous devons aussi définir les normes qui nous permettent de faire une telle affirmation.
English: A report was also made the Convenor of the Working Group on Evaluation and Implementation.
French: Le Coordonnateur du Groupe de travail de l'évaluation et de l'exécution présente également un rapport.
English: The legal majority of married women, with matrimonial guardianship (wilaya) recognized as a right to be exercised by adult women, as they choose and according to their own interests.
French: La majorité de la femme mariée, en reconnaissant la tutelle matrimoniale (wilaya) comme étant un droit de la femme majeure qui l'exerce selon son choix et ses intérêts.
English: We would like to request the Committee to continue its efforts relating to the reviewing and updating of the list.
French: Nous voudrions demander au Comité de ne pas relâcher ses efforts en matière de réexamen et de mise à jour de la liste.
English: The representative of the United Kingdom introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed.
French: Le représentant du Royaume-Uni présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs.
English: CP140 Aurora Maintenance Contracts Final – February 2007
French: La prise d’inventaire a été suspendue temporairement à compter de mars 2003 à cause d’inexactitudes attribuables à la mise à niveau du SAFC en novembre 2002.
English: Any other adjustment to an allowance or reserve that is not specifically included in objects 3261 to 3266.
French: Tout autre ajustement d'allocation ou de réserve qui n'est pas spécifiquement compris dans les articles 3261 à 3266.
English: We have to be careful and I would trust your experience and judgement in that.
French: Nous devons nous montrer prudents et je fais confiance à votre jugement et votre expérience en la matière.
English: Tabled by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights In the draft resolution, paragraph 1, after the words "is a challenge for the international community." add the following sentence:
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies est la seule instance autorisée à prendre une décision sur le statut du Kosovo. Des mouvements séparatistes existent un peu partout sur la planète et l’on doit se méfier de l’effet domino.
English: The group itself has unilaterally suspended the talks on various occasions.
French: L'organisation elle-même a suspendu unilatéralement les pourparlers à plusieurs reprises.
English: In addition to climate change, continuing depletion of the ozone layer was cited as an issue of ongoing concern due to the results of a recent scientific study indicating an unprecedented increase in the size of the hole in the ozone layer in the southern hemisphere.
French: Outre le problème de la modification du climat, l'appauvrissement continu de la couche d'ozone restait un sujet de préoccupation au vu des résultats d'une récente étude scientifique qui mettaient en évidence un accroissement record de la taille du trou dans la couche d'ozone de l'hémisphère Sud.
English: There was overall agreement on the utility of collecting details of early cancer detection behaviours and their determinants.
French: L'ensemble des participants ont reconnu l'utilité d'obtenir des renseignements sur les comportements favorisant le dépistage précoce du cancer et leurs déterminants.
English: 1854 Universal male suffrage adopted (though it does not include Aboriginal people or people receiving financial assistance from government); number of electors increases by 50 percent.
French: 1854 Suffrage universel masculin (excluant toutefois les Autochtones et les bénéficiaires d’une aide financière gouvernementale); l’électorat augmente de 50 %.
English: This trauma usually has lasting effects harmful to their development.
French: Ce traumatisme a le plus souvent des conséquences durables, préjudiciables à son épanouissement.
English: What measures are taken to protect women from violence, including domestic violence?
French: Quelles mesures de protection sont prises contre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale?
English: Risk analysis of antimicrobial use in food animals, Ongoing activities  13.
French: Analyse des risques de l'utilisation des antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation, en cours 13.
English: Next, a description and an analysis of the International Labour Organization’s standard-setting activity in the area of homework gives us a reference point against which to compare the Canadian legislative framework.
French: Ensuite, il décrit et analyse l’établissement de normes par l’Organisation internationale du Travail dans le domaine du travail à domicile pour nous donner un point de comparaison avec le cadre législatif canadien.
English: The services provided by this programme include those relating to organizing sessions of the Convention bodies, external relations, management of participation in the sessions, processing and editing of documents, legal services to the Convention including host country agreements with hosts of sessional meetings and workshops.
French: Les services qu'il permet de fournir concernent l'organisation des sessions des organes de la Convention, les relations extérieures, la gestion de la participation à ces sessions, le traitement et la mise en forme des documents, les services juridiques à la Convention, y compris les accords conclus avec les pays accueillant des sessions et des ateliers.
English: The accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia - and of Cyprus and Malta - on 1 May 2004, and of Bulgaria and Romania on 1 January this year, together with the reunification of Germany on 3 October 1990, remain for me the miracle of this generation.
French: L'adhésion de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Hongrie, de la Slovénie, de Malte et de Chypre le 1er mai 2004 et, le 1er janvier de cette année, de la Bulgarie et de la Roumanie ainsi que la réunification de l'Allemagne le 3 octobre 1990 restent à mes yeux le miracle de la génération.
English: These proposals have also been agreed by this Parliament's Committee on Fisheries which, earlier this year, indicated the need for new support for the renewal and modernisation of the fleets in the outermost regions, given that the elimination of Community aid for fleet renewal would make it difficult to remedy a situation in which they are lagging behind the fleets from the European mainland.
French: Ces propositions ont également été approuvées par la commission de la pêche de ce Parlement qui, plus tôt cette année, a souligné la nécessité de nouveaux investissements pour rénover et moderniser les flottes des régions ultrapériphériques parce que la fin de l'affectation des aides communautaires à la rénovation des flottes constituerait pour elles un handicap pour combler leur retard vis-à-vis de la structure des flottes du continent européen.
English: But a third of these have taken place in Brumunddal.
French: Mais le tiers d'entre eux ont eu lieu à Brumunddal.
English: ◦ 7.1 Artwork Circulation  
French: ◦ 7.1 Circulation des œuvres
English: The Governor General and Chief of the Defence Staff will visit the facility and become acquainted with the most recent technology developed by the research centre.
French: La Gouverneure générale et le Chef d'état-major de la Défense visiteront les installations et pourront ainsi se familiariser avec les plus récentes technologies développées par le Centre.
English: Furniture, equipment, software and renovations for the constituency office are paid for from the member’s office budget.
French: Pour les bureaux de circonscription, les dépenses sont imputées au budget du bureau du député.
English: The law in many States provides that, unless the parties agree otherwise, the grantor will deposit any insurance proceeds obtained because of the loss of the encumbered asset in a deposit account controlled by the secured creditor; or again, the law in many States provides that, unless the parties agree otherwise, revenues deriving from the encumbered asset may be retained by the secured creditor during the life of the security agreement, so that in case of default those revenues may be applied to the payment of the secured obligation.
French: Dans de nombreux États, la loi dispose que, sauf convention contraire des parties, le constituant déposera toute somme obtenue d'une assurance en raison de la perte du bien grevé sur un compte de dépôt contrôlé par le créancier garanti, ou que, toujours à moins d'une convention contraire entre les parties, les recettes générées par le bien grevé peuvent être conservées par le créancier garanti pendant la durée de la convention constitutive de sûreté, de manière à être affectées, en cas de défaillance, au paiement de l'obligation garantie.
English: Specific recommendations are made that would enable self-employed individuals to have broader social protection by extending EI special benefits to them, and enhanced flexibility to protect their business earnings through both private sector mechanisms and tax incentives.
French: Nous formulons des recommandations précises, qui visent à permettre aux travailleuses et travailleurs autonomes de bénéficier d'une plus grande protection sociale en leur donnant accès aux prestations spéciales de l'AE et en leur offrant une plus grande souplesse afin de protéger leur revenu d'entreprise au moyen d'incitatifs fiscaux et de mécanismes utilisés dans le secteur privé.
English: Mr. Chertok also said that modern-day cooperation between different countries lead to a more efficient exploration of space, and the international orbital station is merely one example of such a partnership.
French: Quelques éminents linguistes, représentants des différents centres culturels ethniques, le Chef du Secteur du Département de la Politique Culturelle du Ministère de la Culture d’Azerbaïdjan, Mme Latifa Mammedova, ainsi que le Chef du Département au Ministère de l’Education de la République d’Azerbaïdjan, M. Agababa Ibrahimov ont fait des déclarations lors de la cérémonie.
English: Both HIV/AIDS activist movements, gay and lesbian health organizations and women's health movements have helped to channel energies and focus expertise on the health needs of gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people.
French: Les militants des mouvements VIH/SIDA, des organismes de santé pour gais et lesbiennes ainsi que pour la santé des femmes ont aidé à canaliser l'énergie et à cibler le savoir-faire sur les besoins en santé des gais, lesbiennes, bisexuels et bispirituels.
English: The 7 conference rooms offer enough space for your events and have a capacity for up to 560 people.
French: Les 7 salles de réunions représentatives peuvent accueillir jusqu’à 560 personnes.
English: An example of the axle marking is given to encourage uniformity.
French: On donne à des fins d'uniformisation un exemple d'informations à inscrire sur l'essieu.
English: Whether a .eu .ca, .com or other, register a new .eu .ca and ICANN domain name or renew your existing .eu .ca and ICANN domain name online for only $ 12.95 Canadian.
French: En outre, il vous faudra trouver une troisième entreprise pour la conception de votre site. Chez Sibername.com, vous pourrez faire tout cela à un seul endroit, nous proposons un service complet de solutions web et un fournisseur de présence web.