ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GPPs play a critical role in advancing education.
French: Les partenariats programmatiques mondiaux jouent un rôle clef dans la promotion de l'éducation.
English: More private and independent channels than ever before in the history of Pakistan are currently operating in Pakistan.
French: Il y a aujourd'hui au Pakistan plus de chaînes indépendantes et privées qu'il n'y en a jamais eu dans toute l'histoire du pays.
English: His delegation would be interested in hearing about the outcome of the seminar, and in particular whether the Commission's work in that area had been of relevance to the related activities of the treaty bodies.
French: La délégation néerlandaise souhaiterait connaître les conclusions du séminaire, notamment en ce qui concerne l'utilité des travaux de la CDI dans ce domaine pour les activités connexes des organes conventionnels.
English: Another recently published review of four large studies in women with cosmetic implants concluded that the evidence does not support an association between brain cancer and breast implants.
French: D’autres études menées sur des Suédoises et des Danoises constatent que les femmes ayant reçu des implants mammaires sont plus susceptibles de consommer du tabac que les femmes ayant recours à une réduction mammaire ou autres types de chirurgies esthétiques.
English: In resolution B7 0245/2010, the European Parliament calls on the Commission to clarify the matters which I raised in a written question to the Commission of 16 April this year, such as access to technical information for independent producers, and to explain precisely the concepts 'parts of comparable quality', 'original parts' and 'technical information'.
French: Dans sa résolution B7 0245/2010, le Parlement européen invite la Commission à clarifier les points que j'ai soulevés dans une question écrite à la Commission en date du 16 avril 2010, notamment l'accès des producteurs indépendants aux informations techniques, ainsi qu'à expliquer précisément les concepts de "pièces de qualité comparable", "pièces originales" et "informations techniques".
English: She stated that the annual meeting was also a time when National Committees for UNICEF participated in greater numbers.
French: Elle a constaté que la réunion annuelle du Conseil d'administration donnait l'occasion aux Comités nationaux pour l'UNICEF de participer en plus grand nombre.
English: The alliance of porcelain with gold and silver is a dream that the designer has been harbouring for a long time.
French: Allier la porcelaine à l’or et à l’argent est un rêve que le designer caresse depuis de nombreuses années.
English: • Republic Srpska The 1992 Treaty on Open Skies-Operation ACTIVE SKIES andOperation PASSIVE SKIES
French: • République de Srpska Traité Ciels ouverts de 1992 . Opération ACTIVE SKIES et Opération PASSIVE SKIES
English: • Direct mail was received by 87% of surveyed producers.
French: • Le publipostage direct a touché 87 % des producteurs visés par l'enquête.
English: • Chapter 4 - Capital Cost Allowance (CCA)
French: • Chapitre 4 - Déduction pour amortissement (DPA)
English: 2.2.5) Do countries have the data?
French: Les pays disposent-ils de ces données?
English: For further information or to make an appointment, here’s how to get in touch with us .
French: Pour en savoir plus ou pour prendre rendez-vous, communiquez avec nous .
English: The working group is comprised of representation from Alberta Children's Services, INAC Alberta and First Nation child and family services directors.
French: Le groupe de travail se compose de représentants de Services à l'enfance de l'Alberta et du MAINC - région de l'Alberta, ainsi que de directeurs de Services à l'enfance et à la famille des Premières nations.
English: Each partner in a partnership must report 100% of the partnership’s eligible commodity sales and purchases information and indicate their partnership share for this operation for each year.
French: Chaque associé d’une société de personnes doit déclarer la totalité des ventes et des achats de produits admissibles de la société et indiquer sa part d’associé pour cette exploitation pour chaque année.
English: If so, what types of rules would work in your community?
French: Dans l'affirmative, quels types de règles seraient les mieux adaptés à votre collectivité?
English: On July 1, Minister Copps invites all Canadians to celebrate Canada Day in their communities from coast to coast to coast.
French: Le 1er juillet, la ministre Copps invite tous les Canadiens et les Canadiennes à célébrer la fête du Canada dans leur communauté d'un océan à l'autre.
English: While this is true in that areas like public administration reform will touch all sectors, the Russia program will not undertake further programs in natural resource development, energy, transportation, housing, telecommunications or education, to name a few.
French: C'est sans doute le cas en ce sens que des domaines comme la réforme de l'administration publique touchent tous les secteurs d'activité, mais nous n'entreprendrons pas de nouveaux programmes dans bien d'autres domaines – développement des ressources naturelles, énergie, transports, logement, télécommunications ou éducation, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: The 24 bed roomed St Clair Arms Hotel provides a warm and comfortable base to explore the beauty of Caithness, located close to Thurso and the Castle of Mey with the idyllic Dunnet Sands only a short scenic walk away. The hotel is just 10 km away from Dunnet Head the most northerly point and 13 km from the Castle of Mey, the Queen Mothers former home now used by Prince Charles.
French: hôtel à Castletown: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 24 chambres.
English: ◦ 3.2 Social Impact Assessment And Health Impact Assessment Linkages
French: ◦ 3.2 Liens entre l'évaluation des répercussions sociales et l'évaluation des incidences sur la santés
English: This means that any state party can bring to trial any person accused of such crimes.
French: Tout État partie à ces instruments peut donc traduire en justice toute personne accusée de ces crimes.
English: Regarding crime-prevention in general terms, in order to organise cooperation by the Member States in the fields mentioned by the Tampere European Council (juvenile, urban and drug-related crime) (2) and to gather and analyse information and best practice in these fields, on 28 May, the Council adopted Decision 2001/427/JHA setting up a European crime prevention network, which held its first plenary meeting in October (Table II).
French: Dans le domaine de la prévention de la criminalité en général, en vue d'organiser la coopération des États membres dans les domaines mentionnés par le Conseil européen de Tampere (criminalité juvénile, urbaine et liée aux drogues) (2) ainsi que de recueillir et d'analyser les informations et bonnes pratiques dans ces domaines, le Conseil a adopté, le 28 mai, la décision 2001/427/JAI portant création d'un réseau européen de prévention de la criminalité (tab. II), qui a tenu sa première réunion plénière en octobre.
English: The Troupe du jour, the only professional Francophone theatre company in Saskatchewan, will be able to hire a consultant to coordinate the preparation of a strategic plan, implement a pilot project under this plan and evaluate the project.
French: La Troupe du jour, seule compagnie théâtrale professionnelle francophone en Saskatchewan, pourra embaucher un consultant qui coordonnera la préparation d'un plan stratégique, la mise en oeuvre d'un projet pilote découlant de ce plan et l'évaluation du projet.
English: The EU is now able to place a rapid reaction capability at the service of the UN, as its quick and decisive response to the latter’s call for peacekeepers in the Great Lakes region has shown.
French: L’UE est désormais en mesure de mettre une capacité de réaction rapide au service des Nations unies, comme elle l’a montré en répondant avec rapidité et détermination à la demande de l’ONU d’envoyer une force de maintien de la paix dans la région des Grands Lacs.
English: [(a) alt.  Negotiations pursuant to paragraph 16 of the Doha Declaration, on market access for non-agricultural products;]
French: [a) (variante) Négociations, conformément au paragraphe 16 de la Déclaration de Doha, sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles;]
English: However, government policy does not permit the acquisition of control by non-Canadians.
French: Cependant, la politique gouvernementale ne permet pas l'acquisition de contrôle par des non-Canadiens.
English: Nearly 80% of Nunavik mothers and 68% of Baffin mothers have mercury blood levels that exceed a new guideline based on United States studies.
French: Près de 80% des mères du Nunavik et 68% des mères de Baffin ont plus de mercure dans le sang que ne le recommande une nouvelle ligne directrice fondée sur des études américaines.
English: The Bureau recommended that the secretariat explore the possibilities to include on the conference registration form the following questions : (i) do you use the Transport Division Website?
French: Le Bureau a recommandé au secrétariat d'étudier les possibilités d'inclure sur le formulaire d'inscription aux conférences les questions ci-après: i) Utilisez-vous le site Web de la Division des transports?
English: Lastly, since all Member States had a stake in the determination of the new three-year scale, the matter must be resolved through democratic consultations involving all Members on an equal footing.
French: Étant donné que tous les États Membres sont concernés par le nouveau barème pour les trois années à venir, les consultations doivent être menées de manière démocratique, avec la participation de tous sur un pied d'égalité.
English: Communicate with Neighbours and Public About the Importance of Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC Key Actions:
French: Faire connaître l’importance du LHNC de la Bataille-de-laCoulée-des-Tourond / Fish Creek aux voisins et à la population Mesures clés :
English: We might want to throw in the sponge and go home, saying the European project was a fine thing, but there were forces and beliefs too strong for it to overcome.
French: Il nous viendrait l'envie de jeter l'éponge, de rentrer à la maison en disant: c'était beau, mais l'entreprise européenne était trop ardue par rapport aux forces et aux convictions.
English: An historic date for Canada and North America
French: Une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord
English: Departmental Response  New knowledge to improve risk identification of aquaculture relative to fish, fish habitat and marine ecosystems will be available through ongoing research projects funded under DFO’s Environmental Science Strategic Research Fund and Program for Sustainable Aquaculture.  For example, DFO examines the environmental effects of aquaculture resulting from the dispersal of wastes away from aquaculture sites, and particularly the influence of nutrient and organic enrichment on the assimilative capacity of three coastal inlet systems (Bay of Fundy, New Brunswick; Broughton Archipelago, British Columbia; Bay D’Espoir, Newfoundland).  DFO is leading a review of ecosystem impacts of aquaculture in the freshwater and marine environment.
French: Réponse du Ministère  Des projets de recherche menés actuellement grâce à l’appui du Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales et du Programme de l’aquaculture durable du MPO nous permettront d’acquérir les connaissances nécessaires pour mieux évaluer les risques que font peser les exploitations aquacoles sur les poissons, les habitats et les écosystèmes marins.   Par exemple, le MPO étudie les incidences environnementales de la dispersion des déchets à l’extérieur des sites d’aquaculture et en particulier l’incidence de l’accumulation de substances nutritives et de matières organiques sur la capacité d’absorption des écosystèmes de trois anses (baie de Fundy au Nouveau-Brunswick; archipel de Broughton en Colombie-Britannique; baie d’Espoir à Terre-Neuve).  Le MPO mène une étude sur les impacts de l’aquaculture sur les écosystèmes d’eau douce et marins.
English: (California gasoline rule).
French: (règlement sur l'essence de la Californie).
English: 2 T. Hill & T. Nicks "The Task Force on Museums and First Peoples," p.
French: 2 T. Hill et T. Nicks, « The Task Force on Museums and First Peoples », p.
English: A statement from an applicant specifying that certain pictorial features represented in the drawing of a trade-mark do not form part of the actual trade-mark for which registration is requested.
French: La liste d'usagers inscrits dressée par le registraire n'est plus tenue à jour, mais demeure cependant disponible pour fins d'inspection publique à nos bureaux du 50, rue Victoria à Gatineau (Québec).
English: Any such agreement shall remain in operation for the duration of the commitment period specified in Article 3, paragraph 7.
French: Tout accord de ce type reste en vigueur pendant la durée de la période d'engagement spécifiée au paragraphe 7 de l'article 3.
English: The additional requirements in connection with the expanded mandate of the Mission owing to the establishment of the civilian police component pursuant to Security Council resolution 1494 (2003), following recommendations made by the Secretary-General in his report of 21 July 2003 (S/2003/751), were absorbed within the approved appropriation.
French: Les dépenses supplémentaires entraînées par l'élargissement du mandat de la Mission du fait de la création de la composante Police civile en application de la résolution 1494 (2003) que le Conseil de sécurité a adoptée, suite aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport du 21 juillet 2003 (S/2003/751), ont été financées dans les limites du crédit approuvé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, like Mr Liese, I too wish to emphasise once again that despite the undoubted success in curing illnesses by the use of medicines, there are still at present some 20 000 diseases that we cannot treat with much hope of success.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en accord avec mon collègue Liese, je voudrais à nouveau souligner qu'en dépit de succès indéniables dans la lutte contre les maladies grâce à l'emploi de médicaments, il n'existe encore aucun traitement prometteur pour environ 20 000 maladies.
English: As with other areas of public health, this function has suffered from a lack of coordination and problems with data sharing.
French: Comme d'autres domaines de la santé publique, cette fonction a souffert d'un manque de coordination et connu des problèmes au plan du partage des données.
English: An early start on the project and firm timelines for its completion are therefore a matter of urgency.
French: Il est, par conséquent, urgent de se mettre à l'œuvre et de se fixer un calendrier ferme pour la réalisation de ce travail.
English: Only in the cases where the applications are incomplete or the data are contested, does the process require additional time.
French: Cette mesure ne s’applique pas à l’attestation délivrée par le PBCM.
English: In this context, all principal organs of the UN have a role in evolving and implementing a more effective collective security system, and that such common perceptions and approaches to collective security would only be legitimate if they are developed in accordance with the purposes and principles of the Charter and by all Member States acting together.
French: Tous les organes principaux de l'ONU doivent ainsi contribuer à la mise au point et à l'application d'un système de sécurité collective plus efficace, les positions et approches communes relatives à la sécurité collective ne pouvant être légitimes que si elles sont élaborées conformément aux buts et principes de la Charte et par tous les États Membres agissant ensemble.
English: The Caribbean component of the UNDP Regional Cooperation Framework for Latin America and the Caribbean for the period 2001-2005, which was currently being finalized, would place heavy emphasis, inter alia, on poverty reduction, the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and information and communications technologies for development.
French: La composante Caraïbes du cadre de coopération régionale du PNUD pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour la période 2001-2005, dont la version définitive était sur le point d'être arrêtée, mettrait fortement l'accent, entre autres, sur la réduction de la pauvreté, la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise et les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: The pest does not overwinter in Canada.
French: Les parasites n’hivernent pas au Canada.
English: Quotes are published by Members and are not monitored by AgentSolo.com.
French: La Soumission est un document publié par le Membre sans contrôle de la part d'AgentSolo.com.
English: As noted, it is the price spreads between markets, measured on a common currency basis, that can create dumping margins, not the absolute level of exchange rates.
French: Ainsi qu'il a été indiqué, c'est l'écart des prix entre les marchés, mesuré en termes de devise commune, qui fonde une marge de dumping, et non la valeur absolue du taux de change.
English: The old stable distribution (woody) does not contain horde2 packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas horde2.
English: A subset of therapeutic products that are made from biological starting material, including those obtained by recombinant DNA procedures. They include vaccines, blood and blood products, and many hormonal products such as insulin.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) :Organisme à vocation scientifique de Santé Canada chargé de réglementer les produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques et biologiques, les thérapies génétiques, les instruments médicaux, les produits de santé naturels, les médicaments vétérinaires et les aliments en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Efficient and effective administrative and logistic support to the Director General, as well as the efficient functioning of protocol arrangements, will also continue to be crucial for a smooth functioning of the Direction and Executive Management function.
French: De même, il restera essentiel de fournir au directeur général un appui administratif et logistique efficace et de veiller au bon fonctionnement des dispositions protocolaires pour que la fonction de direction générale soit exercée sans heurts.
English: Price differentiation and behavioural reactions:
French: Des études récentes sur les élasticités qui s'observent dans les transports donnent à penser que ceux-ci sont beaucoup plus sensibles aux variations de prix qu'on ne le pensait précédemment.
English: With the help of business partners, Mr. Marinier has taken a multidisciplinary approach and has developed an intervention protocol.
French: Avec l’aide de partenaires d’affaires, M. Marinier a adopté une approche multidisciplinaire et a élaboré un protocole d’intervention.
English: No; it is born with women ; it is common to them all, and men never show it to the same degree.
French: Ne lui faut-il pas un art de communiquer ses penchants sans les découvrir? De quelle adresse na-t-elle pas besoin pour faire quon lui dérobe ce quelle brûle daccorder!
English: Round 3-2003A Consortium Members Hydrogenics Corp. Deere and Company Inc.
French: Cycle 3-2003A Membres du consortium Hydrogenics Corp. Deere and Company Inc.
English: But wolves live a "feast or famine" existence, gorging when they’ve made a kill, then doing without for days until they make another.
French: En effet, ils se gavent lorsqu'ils ont tué un animal puis, se passent de manger pendant quelques jours jusqu'à ce qu'ils en tuent un autre.
English: Let us look at the future, then.
French: Alors regardons l’avenir.
English: Training of Delegated Managers and Policy Coordinators According to the Policy, delegated managers can expect to have access to learning opportunities related to their role and responsibilities.
French: Formation des gestionnaires délégués et des coordonnateurs de la politique Aux termes de la Politique, les gestionnaires délégués peuvent s'attendre à avoir accès à des possibilités d'apprentissage se rattachant à leur rôle et à leurs responsabilités.
English: En ce qui concerne l’accueil, l’information, l’orientation et la guidance des demandeurs d’asile, des réfugiés, des migrants et des illégaux, c’est le bureau d’asile de la Croix Rouge, Communauté germanophone qui s’occupe depuis 2001de ce public cible (2 assistantes sociales à mi-temps).
French: Activités en Communauté germanophone pour demandeurs d’asile, migrants, réfugiés et illégaux :
English: This plan will be aligned with the strategic plan and specify the required number of inspectors and engineers and their competencies, and also include a recruitment strategy to meet these needs.
French: Ce plan correspondra au plan stratégique et indiquera le nombre d’inspecteurs et d’ingénieurs requis et leurs compétences, et il prévoira une stratégie de recrutement pour répondre à ces besoins.
English: In Chad, we are duty-bound to work with our brothers in the Sudan, with whom we have historical and geographic ties.
French: Au Tchad, nous agissons par devoir à l'endroit de nos frères soudanais avec lesquels nous sommes liés par l'histoire et la géographie.
English: APPENDIX F NUMBERS OF ACR PARTICIPANTS Exhibit F-1:
French: Aider les participants à comprendre leurs • réactions émotionnelles face au chômage.
English: Many companies are working to develop a range of potentially valuable technologies, including fuel cells, hydrogen production and distribution, integrated gas combined cycle power production, advanced techniques to explore for and recover oil and gas, nuclear, carbon capture and storage technologies (including enhanced oil recovery and enhanced coal bed methane), gasification technology (for coal and biomass, biofuels and synfuels), co-generation and renewable options.
French: De nombreuses entreprises s'efforcent de mettre au point toute une série de technologies potentiellement utiles, notamment les piles à combustible, la production et la distribution d'hydrogène, la production intégrée de gaz et d'énergie, les techniques de pointe pour l'exploration et la récupération des réserves de pétrole et de gaz, l'énergie nucléaire, les techniques de piégeage et de fixation du carbone (y compris la récupération améliorée du pétrole et la récupération améliorée du méthane des gisements houillers), les techniques de gazéification (pour le charbon et la biomasse, les biocarburants et carburants synthétiques), la coproduction d'électricité et les sources d'énergie renouvelables.
English: There is no case-law on the bribery of international officials.
French: Il n’existe pas de jurisprudence en matière de corruption de fonctionnaires internationaux.
English: The following is a guide for how to best choose names for identifiers in userland PHP code.
French: Ce guide permet de choisir de la meilleure façon possible les noms pour les identifiants dans le code PHP de l'espace utilisateur.
English: It should be staffed and funded in a manner which guarantees its independence.
French: Il convient que cette indépendance soit garantie par ses effectifs et son mode de ﬁnancement.
English: S-66B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-66B, at the confluence of Mendocina Creek and Dycer Creek, on Territorial Resource Base Map 105 E/8, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-66B1, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: S-66B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-66B, au confluent du crique Mendocina et du crique Dycer, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/8, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-66B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,0 hectare.