ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me tell you some of my own views on EU-US relations and why I think the TEC is of importance.
French: Permettez-moi de vous faire part de mes propres points de vue concernant les relations entre les États-Unis et l'Union européenne, et de vous dire pourquoi je pense que le CET est important.
English: Besides this, there are other health matters of more general importance that should be considered in the directives. Although we respect the European way of
French: obligations d'objectivité des consultants et le fait qu'ils ont été engagés et payés par une des parties en cause qui a des intérêts énormes dans ce projet et qui a donc son propre programme derrière tout cela.
English: These smaller engines can work independently or in concert, depending on the load requirements.
French: Ces moteurs plus petits peuvent fonctionner de faÃ§on autonome ou ensemble selon la charge.
English: An example, highlighted in the Global Monitoring Report, is in the area of education, where there have been significant improvements in primary education completion rates.
French: Dans le Rapport de suivi mondial, on donne en exemple le secteur de l’éducation, où l’on note des améliorations importantes sur le plan de l’achèvement du cycle primaire par les enfants.
English: The Delegation added that what they would suggest was that it was right to allow time for further reflection in the lead up to the General Assembly and that it would be right to return to those questions at that moment, refreshed and able to continue debates on those matters.
French: Elle souhaiterait faire observer qu’il serait judicieux de laisser du temps pour une réflexion approfondie d’ici l’Assemblée générale et de reprendre alors ces questions, reposés et aptes à poursuivre les débats sur ces sujets.
English: Prior information Act No. 223 requires employers planning collective redundancies to inform trade union representatives immediately.
French: L’employeur doit communiquer le nombre de salariés qu’il entend licencier, leur emploi, leur qualification, les motifs du licenciement, les motifs techniques, d’organisation et de productivité qui empêchent d’éviter la procédure de licenciement.
English: Now more than ever, proliferation threatens to heighten regional tensions and multiply devastation should war break out.
French: Plus que jamais, la prolifération risque de mener à une augmentation des tensions régionales et de multiplier les ravages si une guerre est déclarée.
English: The most efficient and cost-effective way of reaching large sectors of society is to have local and regional media carry the United Nations message.
French: La manière la plus efficace et la plus économique de toucher des pays entiers de la société est de confier aux médias locaux et régionaux le soin de relayer le message de l'ONU auprès du public.
English: Apparently, many segments of the population either ignore or have misconceptions of the project and its outcomes.
French: Il semble que de nombreux groupes dans la population ne connaissaient pas le projet et ses résultats ou se méprenaient à leur sujet.
English: There is a general lack of information on wholesale prices paid for gas since transparent standardised markets only exist within the UK and, to a lesser extent, at the hub at Zeebrugge in Belgium.
French: De même, en Allemagne, l'autorité de concurrence examine actuellement les redevances d'équilibrage en vigueur pour les GRT qui ne gèrent pas de marché d'équilibrage.
English: A Brief Review of the Literature on Whether a Low-Inﬂation Regime Leads to Economic Difﬁculties, and Document 2:
French: Survol des travaux visant à établir si un régime de faible inﬂation est dommageable pour l’économie et Document 2 :
English: The Commission receives complaints from the public about the conduct of members of the RCMP and, pursuant to the legislation, initially must refer these to the RCMP for investigation and disposition.
French: La Commission reçoit les plaintes de membres du public au sujet de la conduite des membres de la GRC, qu'elle doit renvoyer, conformément à la loi, à la GRC aux fins d'enquête et de décision.
English:   Since Measurement Canada has limited resources, the Agency should focus on this sub-sector before deploying its available resource within the traditional electricity sectors that have demonstrated better compliance rates in the past.  Recommendation 6.2.2:
French:   Puisque Mesures Canada dispose de ressources limitées, il devrait concentrer ses efforts sur ce sous-secteur avant d’affecter des ressources aux secteurs traditionnels de l’électricité qui ont démontré de bons taux de conformité dans le passé.  Recommandation 6.2.2:
English: Member States of the Council for Cultural Co-operation are the 43 members of the Council of Europe and five other States Parties to the Cultural Convention:
French: L’AEL concerne tous les Etats membres du CDCC (Conseil de la coopération culturelle), c’est-à-dire les 43 membres du Conseil de l’Europe et 5 autres Etats ayant ratifié la Convention Culturelle :
English: One of the UN organizations supporting mine awareness programs is the United Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF).
French: reconnaître et que faire quand on en trouve une, quels genres de dommages elles peuvent causer, etc.
English: Note by the Secretariat on symbols of the Peacebuilding Commission documents
French: Note du Secrétariat sur les cotes des documents de la Commission de consolidation de la paix
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, the Constitution of Zimbabwe states that 'no person shall be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or other such treatment'.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, la Constitution de l'État du Zimbabwe stipule que "personne ne peut être soumis à la torture ni à des traitements inhumains ou dégradants ni à d'autre traitement semblable".
English: Pines in pure plots responded to HVC with a mean basal area gain of 1.8 m2/ha (13%).
French: Les parcelles contenant seulement du pin ont réagi au contrôle de la végétation herbacée par une augmentation de la surface terrière de 1,8 m2/ha (13%).
English: The sources reported that all resources had been exhausted to find the whereabouts of the victim, with negative results.
French: Les sources indiquaient que tout avait été fait, mais en vain, pour localiser la victime.
English: Hegel's philosophy is the philosophy of Reason, and Hegel himself presents his philosophy as a Science.
French: La philosophie de Hegel est la philosophie de Raison, et Hegel se présente sa philosophie comme une Science.
English: Government of Canada’s Clean Air Action Plan A series of new regulatory measures will mean tougher pollution control standards for cars and trucks and will reduce contaminant levels in fuel.
French: Le plan d’action pour l’assainissement de l’air du gouvernement du Canada Une série de nouvelles mesures réglementaires imposeront des normes anti-pollution plus rigoureuses pour les automobiles et les camions, et réduiront les niveaux de contaminants dans le carburant.
English: -Otherwise plated or coated with zinc: 7210.41.00 00 - -Corrugated KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 72 - 13 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The free thermometer replacement promotion accounted for 17% of the responses while gift packs and a prize draw accounted for 7%.
French: La promotion visant à remplacer les thermomètres au mercure par des thermomètres numériques gratuits a été un facteur important pour 17 % des répondants, tandis que les trousses de cadeaux et le tirage l'ont été pour 7 %.
English: (f) “Contribution to the 2001 World Conference against Racism” (item 7; paras. 50-51);
French: f) «Contribution à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme» (point 7.  Par. 50 et 51);
English: It organized several international conferences to encourage regional co-operation and an OSCE Mission to Serbia and Montenegro
French: Poursuite de la lutte contre la corruption.
English: • Human society, the human social system, which includes the political system (governance), the social system (family, communities, etc.), and cultures.
French: • société humaine ou système socio-humain avec ses systèmes politique ( gestion des affaires publiques ), social ( famille, collectivités, etc.
English: The use of short qualifications/abbreviations which do not carry an established and relevant meaning to all Membered States is unacceptable.
French: L’EMEA suggère que les noms inventés soient présentés au plus tard 4 à 6 mois avant la date prévue de présentation de la demande d’autorisation de la commercialisation du produit et, idéalement, 12 mois à l’avance.
English: Analysis of gender- and child-related investment, currently a challenge, may lead to a clearer understanding and mainstreaming of the rights of children and women in government budgeting.
French: Une analyse des investissements relatifs aux femmes et aux enfants, qui représente actuellement une gageure, permettrait de mieux comprendre les droits des femmes et des enfants et de les intégrer pleinement dans l'établissement du budget.
English: This finding was anticipated, given that students who have direct experience with tobacco packaging would be more likely to have greater exposure to the health warning messages included on cigarette packages.
French: Dans l’ETJ de 2002, les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées étaient plus nombreux à dire qu’ils avaient vu les mises en garde que les jeunes n’ayant jamais fumé.
English: In addition, Health Canada will develop a longterm laboratory strategy to ensure that its laboratory facilities are aligned with its business processes and to identify opportunities to establish partnerships with other federal departments, provincial and territorial governments, and private sector stakeholders.
French: Nous continuerons de participer à l’initiative des services partagés, par suite du transfert récent d’une partie de nos services de dépannage et de soutien de la TI à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), y compris l’harmonisation opérationnelle des services de réseau.
English: A report of the workshop was made during the International Conference on Privacy and Personal Data Protection (see more below).
French: Le séminaire a fait l'objet d'un rapport lors de la conférence internationale des commissaires à la protection des données et à la vie privée (voir ci-dessous).
English: On weekends, I like to go to the river or the mountain (well it's more like a big hill).
French: La fin de semaine, j'aime aller marcher près de la rivière ou dans la montagne (en fait, c'est une grosse colline).
English: It adopted decision 22/1 on the provisional agenda for the twenty-third session, the text of which is reproduced in annex I to the present report.
French: Il a adopté la décision 22/1 sur l'ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session, dont le texte est reproduit à l'annexe I au présent rapport.
English: For all these reasons, Mr President, my group considers that the Greek Presidency would serve Europe well by raising this entire problem clearly at the Thessaloniki European Council: what do we want to do together and what means are we providing ourselves with in order to achieve our objectives?
French: Pour toutes ces raisons, mon groupe est d'avis, Monsieur le Président, que la présidence grecque rendrait service à l'Europe en mettant clairement sur la table du Conseil européen de Salonique ce problème dans sa globalité: que voulons-nous faire ensemble et quels moyens nous donnons-nous pour y parvenir?
English: Highlights of NRC’s 2001-2002 international work Throughout 2001-2002, NRC continued to build networks, collaborations and strategic alliances around the world for Canada through hundreds of bilateral organization-to-organization and multilevel agreements, technology and research alliances, as well as over 50 formal collaboration agreements with 22 nations.
French: Faits saillants des activités internationales du CNRC en 2001-2002 T out au long de 2001-2002, le CNRC a poursuivi pour le compte du Canada ses activités de réseautage, de collaboration et de regroupement stratégique partout dans le monde en participant aux travaux de centaines d’organismes bilatéraux et multipartites, en concluant des alliances dans le domaine de la technologie et de la recherche et en devenant partie à quelque 50 accords formels de collaboration conclus avec 22 pays différents.
English: Nonetheless, much of this dynamic and hazardous training, creates an aura of invincibility and is based upon the type of individuals that historically an intense loyalty to what is perceived as a very exclusive have joined these formations.
French: Le fondateur du naît d’un entraînement stimulant, difficile et dangereux, crée un Special Air Service, David Stirling, confiait que les membres sentiment d’invincibilité et une loyauté indéfectible envers du groupe initial n’étaient pas réellement contrôlables, un groupe jugé très exclusif.
English: The Embryos Bill before the Dutch Parliament would require approval of research projects by the Central Committee on Research Involving Human Subjects (CCMO), established in December 1999.
French: Le projet de loi sur les embryons déposé devant le parlement des Pays-Bas imposerait l’approbation des projets de recherche par le comité central de la recherche sur les sujets humains, créé en décembre 1999.
English: There may be a decrease in the pleasure of eating.
French: Le simple plaisir de manger peut diminuer.
English: R01 = CCN not on file R02 = Trans.
French: R01 = NCF non dans le fichier ' R02 = No de transact. non dans le fichier R03 = Avis d’arrivée en double – mainlevée terminée pour ce NCF R04 = Message non valide d’arrivée, de livraison ou d’interrogation R05 = Aucun NCF ou no de transaction n’est indiqué R06 = Code de bureau non valide R07 = Mainlevée ou renvoi terminé pour ce NCF; directives de livraison ou interrog. sur le statut non acceptées R08 = Erreur de conformité à EDIFACT détectée R09 = Bureaux d’arrivée et de mainlevée différents R10 = NCF dépasse la taille maximale R11= No de transaction non permis pour l’arrivée R12 = Code non valide R14 = Date d’arrivée postdatée R15= Impossible; march. dédouanées et droits acquittés * Pour des codes d’erreur supplémentaires, consulter la section de mainlevée électronique dans Exigences à l’égard des participants FTX +
English: One of the main changes now allows Deputy Heads to make deployments between occupational groups.
French: L’une des plus importantes dispositions donne le pouvoir aux administrateurs généraux de faire des mutations entre les groupes professionnels.
English: 11.6 Does your organization owe any funds to the federal government?
French: 11.6 Votre organisme doit-il de l'argent au gouvernement fédéral?
English: The 2001 UNIFEM activities report demonstrates that UNIFEM is bringing its years of experience in advocacy, building partnerships, developing capacity, piloting innovative projects, and increasing knowledge about women's leadership and rights to the support of positive change in women's lives.
French: Le rapport d'activité d'UNIFEM pour 2001 fait apparaître que le Fonds met sa longue expérience en matière de plaidoyer, de création de partenariats, de renforcement des capacités, de lancement de projets novateurs et sa connaissance accrue du rôle moteur et des droits des femmes au service de l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: Plans are approved on a case-by-case basis.
French: Les plans sont approuvés au cas par cas.
English: Bell's proposal stated that, in four of the nine regions, this service would only begin at 8:30 a.m. and, in one region, would end at 8:00 p.m. 35.
French: La proposition de Bell indiquait que ce service ne commencerait qu'à 8 h 30 dans quatre des neuf régions, et qu'il se terminerait à 20 h dans une région.
English: Development of more effective or user-friendly vector control tools, including insecticide(s) alternative to DDT and pyrethroids, have recently received growing interest, especially through a major initiative of the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: L'élaboration de moyens de lutte contre les vecteurs, plus efficaces ou plus commodes, y compris des insecticides autres que le DDT et les pyréthrinoïdes, ont suscité beaucoup d'intérêt dernièrement, en raison surtout d'une initiative de grande envergure lancée par la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: Its customer focus, commercial know-how, technological leadership and manufacturing efficiency consistently win it half of all orders for aircraft of 100 seats or more.
French: Grâce à l’attention portée à ses clients, à son savoir-faire commercial, à sa position de leader technologique, l’avionneur européen a remporté la moitié de l’ensemble des commandes d’appareils de plus de 100 sièges.
English: What is significant is that the participating pupils raise awareness about the content of the Convention also in the broad children and youth forums of their own municipalities.
French: L'important est que les élèves participants fassent connaître le contenu de la Convention lors des vastes tribunes organisées dans leurs propres communes.
English: Three of them - the economic freedoms - have been achieved, but the free movement of persons has not become a reality.
French: Trois, à savoir les économiques, sont réalisées. La libre circulation des personnes ne l'est pas.
English: A month later, on April 27, 1998, the trustee explained in a letter to the Deputy Superintendent that a file which seemed quite straightforward at the outset [TRANSLATION] "became complicated as the result of an action taken by the debtor when she had been discharged".
French: (Annexe 23) Un mois plus tard, soit le 27 avril 1998, le syndic explique, dans une lettre au Surintendant adjoint, qu'un dossier qui semblait très simple au départ "a pris de l'ampleur suite au geste de la débitrice qui fut posé lorsqu'elle a été libérée."
English: In addition, federal support is provided for the seven National Sport Centres and participation in, and where appropriate the hosting of, major international competitions such as the Olympics, Pan Am Games and Commonwealth Games.
French: En outre, le soutien fédéral bénéficie aux sept Centres nationaux du sport et facilite la participation aux grandes compétitions internationales comme les Jeux olympiques, les Jeux panaméricains et les Jeux du Commonwealth et, à l'occasion, leur accueil au Canada.
English: See L. Alan Winters, "Trade and Poverty:
French: The Multilateral Trading System at the Millennium Université , Harvard, 1er et 2 juin 2000.
English: It is a question which is being debated everywhere in Europe at the moment, and we should be extremely interested to hear his view.
French: Il s'agit d'une question dont on débat, en ce moment, partout en Europe, et nous aurions été très intéressés par son opinion.
English: For some objects excavated centuries ago and circulated in private hands ever since, it would be difficult or impossible to document their full history.
French: Dans le cas d'objets excavés voilà plusieurs siècles et ayant circulé dans des mains privées depuis, il peut devenir difficile, voire impossible, d'en documenter l'historique.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt the appropriate measures to prevent, abate and combat the substantial and prolonged pollution of the étang de Berre - Infringement of Article 6(1) and (3) of the Athens Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-Based Sources
French: 6, par. 1 du Protocole relatif à la protection de la Mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique signé à Athènes le 17 mai 1980 (JO L 67, p.
English: One week later, Suzette had contractions and heavy bleeding.
French: Une semaine plus tard, Suzette a eu des contractions et une hémorragie.
English: Its main task is to support government-wide mainstreaming of a genderequality perspective in all policy areas..." (para.201) The task of gender mainstreaming, now considered as the main focus for institutional mechanisms, is further explained:
French: De tels mécanismes ont pour 2 E. Vogel- Polsky – Evolution historique et analyse descriptive des dispositifs nationaux mis en place par les Etats membres du Conseil de l’Europe pour la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes : Etude comparative.
English: A major pledging conference, aiming to raise up to $3 billion in international funds for Palestinian social economic recovery, was nonetheless tentatively scheduled for May 2006, testifying to the ongoing hope of donors that an enabling environment for accelerated social, economic and institutional recovery can be established over the next year.
French: Une grande conférence d'annonces de contributions, ayant pour objectif de mobiliser 3 milliards de dollars au niveau international pour le relèvement social et économique palestinien, a néanmoins été prévue pour mai 2006, ce qui montre que les donateurs continuent d'espérer qu'il est possible qu'un environnement propice à un relèvement social, économique et institutionnel accéléré soit mis en place au cours de l'année à venir.
English: • The Commission indicated that it would review and make public the financial results for the 2003/04 broadcast year for each of the ownership groups participating in the drama incentive program before setting the incentive targets for each group for the broadcast years 2004/05 to 2009/10.
French: • Le Conseil a indiqué par la même occasion qu'il analyserait et publierait les résultats financiers pour l'année de radiodiffusion 2003-2004 de tous les groupes de propriété qui font partie du programme de mesures incitatives pour les dramatiques, avant de fixer les objectifs incitatifs de chacun pour les années de radiodiffusion 2004-2005 à 2009-2010.
English: The exciting part is the long-term effect to keep injured people from thinking of themselves as damaged goods."
French: Ce programme empêche pour un bon moment les blessés de se considérer comme une quantité négligeable.
English: 7.2 Counsel takes issue with the State party's characterization of special leave to appeal to the High Court as a constitutionally guaranteed right.
French: 7.2 Le conseil conteste l'argument de l'État partie selon lequel la présentation d'une demande d'autorisation spéciale de recours devant la Haute Cour serait un droit garanti par la Constitution.
English: Hence the criteria support the concepts of OECD No. 404.
French: Par conséquent, les critères appuient les principes de la ligne directrice 404 de l'OCDE.
English: Thus, Quebec does not always want to be officially associated with a consensus, because it seeks to protect its jurisdictional autonomy.
French: Ainsi, le Québec ne veut pas toujours être officiellement associé à un consensus pour protéger son autonomie de juridiction.
English: Journal of Organisational Behaviour 1991;12:483-493.
French: Journal of Organisational Behaviour 1991;12 :483-493.
English: Note: to read the PDF document you will need to download Adobe Reader version 7.0 (free) to your system.
French: Nota : Pour lire le format en PDF, vous avez besoin d'un Téléchargement d'Adobe Reader 7.0 (gratuit).
English: The Council must call, where necessary, on parties to conflicts to remove all unwarranted impediments to humanitarian access and allow safe passage for civilians seeking to flee conflict zones, and it must call for temporary ceasefires that are long enough to enable effective relief action by humanitarian actors.
French: Le Conseil doit, le cas échéant, demander aux parties à un conflit de lever tous les obstacles non justifiés entravant l'accès humanitaire, de laisser passer en toute sécurité les civils qui fuient les zones de combat, et de s'entendre sur une suspension temporaire des hostilités d'une durée suffisante pour que les agents humanitaires puissent mener les opérations de secours.
English: Provisions requiring the debtor to supply necessary information and enabling the creditors to seek such information are addressed under section IV.1.
French: Les dispositions faisant obligation au débiteur de fournir les informations nécessaires et permettant aux créanciers d'obtenir ces informations sont examinées à la section IV.1.