ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value 3/7/2008 PERFORMANCE MANAGEMENT CONSULTANTS 0446 - TRAINING CONSULTANTS $ 15,828.75 2/25/2008 TRUE NORTH PROPERTIES GROUP 0646 - RESIDENTIAL BUILDINGS $ 16,857.66 3/1/2008 SIERRA SYSTEM 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 24,727.50 3/18/2008 UMA ENGINEERING LTD 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $ 20,988.00 3/18/2008 UMA ENGINEERING LTD 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $ 11,800.00 2/21/2008 NUNAMI JACQUES WHITFORD LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 3/7/2008 PERFORMANCE MANAGEMENT CONSULTANTS 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 15 828,75 $ 2/25/2008 TRUE NORTH PROPERTIES GROUP 0646 - BÂTIMENTS RÉSIDENTIELS 16 857,66 $ 3/1/2008 SIERRA SYSTEM 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 727,50 $ 3/18/2008 UMA ENGINEERING LTD 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 20 988,00 $ 3/18/2008 UMA ENGINEERING LTD 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 11 800,00 $ 2/21/2008 NUNAMI JACQUES WHITFORD LTD.
English: Sabrina's commitment to serving others extends to people, as well as animals; she helped organize the park's children's recreational programs, and taught young children about horses at a local stable.
French: Son engagement à aider les autres s'applique tant aux personnes qu'au règne animal comme en témoignent ses activités d'organisatrice de programmes des loisirs des enfants du parc ou les leçons d'équitation qu'elle donne aux plus jeunes dans un manège local.
English: I have no hesitation in saying that we must consider giving the Arab side a large enough force, including a large enough nuclear force, to persuade Israel that it cannot simply do whatever it wants.
French: Il faut que nous envisagions - je n'hésite pas à le dire - à doter la partie arabe d'une force suffisante, y compris d'une force nucléaire suffisante, pour qu'Israël ne se croit pas tout permis.
English: Amendment 8 Recital 19 [(19) As route charges are entirely borne by airspace users, the latter contribute financially to the research and development efforts in the air traffic management sector.
French: Amendement 8 Considérant 19 [(19) Les redevances de route étant entièrement à la charge des usagers de PE 374.009v01-00 8/31
English: ( (4) This item shall be used in case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
French: 3) Y compris les provisions pour frais de gestion.
English: Naturally, we will continue to show consideration for animals because our legislation demands it.
French: Nous continuerons évidemment de tenir compte des animaux, notre législation l'exige.
English: (b) Exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
French: b) Destinés exclusivement au paiement d'honoraires professionnels raisonnables et au remboursement de dépenses correspondant à des services juridiques;
English: Therefore, the maximum levels in certain fishery products were reviewed and slight increases for certain limited species are now being proposed to take account of this reality.
French: Par conséquent, les valeurs limites de certains produits de la pêche ont été révisées et de légères augmentations pour un nombre limité d'espèces sont actuellement proposées pour prendre cette réalité en considération.
English: He was therefore eliminated from further consideration.
French: Par conséquent, il a été éliminé de la procédure.
English: Final Report, Inquiry on Federal Water Policy.
French: Canada's First National Conference and Trade Show on Water Conservation, Winnipeg, Manitoba (February 4–6, 1993), Conference Highlights.
English: He submits that the statement of qualifications is more restrictive than the one used for the acting appointment in 2001.
French: Il soutient que l’énoncé de qualités est plus restrictif que celui utilisé aux fins de la nomination intérimaire en 2001.
English: To add an arrow, click on the latent variable from which it should start, then hold the left button of the mouse, then drag until the mouse cursor is over the latent variable where the arrow should end.
French: Pour ajouter une flèche, il suffit de cliquer sur la variable latente de laquelle elle part et de garder le bouton de droit de la souris appuyé jusqu’à la variable latente de destination.
English: This centre can house 200 young people and will be the first in the country.
French: Ce centre, premier du pays, pourra accueillir 200 jeunes.
English: Moreover, our office works on behalf of all parties on whatever side that they may be on.
French: Notre cabinet intervient pour toutes les parties, de quelque côté qu'elles soient.
English: Implementation of an anti-bullying curriculum Eight projects took steps to incorporate information on bullying into the regular school curriculum (the Put the Brakes on Bullying project is described in a later section under Comprehensive Community Approaches).
French: Introduction d’un cours sur le problème de l’intimidation Huit projets visaient à incorporer un cours sur le problème de l’intimidation dans le programme d’études régulier (le projet intitulé Put the Brakes on Bullying est décrit plus loin dans une autre section sous Démarches communautaires globales).
English: 15.34 Expected accomplishments would include: (a) improved national information and communication technology policy and regulatory frameworks and strengthened institutional capacity to facilitate the national development of such technology; (b) enhanced regional cooperation in information and communication technology applications to support national efforts to strengthen the competitiveness of products and services; (c) enhanced regional cooperation in space technology applications to support national disaster management efforts; (d) enhanced regional cooperation in the application of information and space technologies to support national efforts to reduce poverty; and (e) enhanced national capacity to utilize information and space technologies for environmental protection and sustainable natural resources management.
French: Les réalisations escomptées comprendraient : a) l'amélioration des politiques nationales et des régimes juridiques applicables aux TIC et le renforcement des capacités institutionnelles permettant de faciliter le développement national de ces technologies; b) le renforcement de la coopération régionale concernant les applications des TIC, pour soutenir les efforts déployés au niveau national et accroître la compétitivité des produits et des services; c) le renforcement de la coopération régionale dans le domaine des applications des technologies spatiales, pour soutenir les mesures nationales de gestion des conséquences des catastrophes; d) l'intensification de la coopération régionale en ce qui concerne l'application des technologies de l'information et de la communication et des technologies spatiales, pour soutenir les mesures appliquées à l'échelon national en vue de éliminer la pauvreté; et e) le renforcement des capacités nationales aux fins de l'utilisation des technologies de l'information et des technologies spatiales pour la protection de l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles.
English: Improved cost control and asset utilization Within CN, precision railroading has made the Company more competitive and more reliable, and has improved its cost control and asset utilization efforts on the network and in its yards.
French: Amélioration du contrôle des coûts et de l’utilisation des actifs L’exploitation ferroviaire précise a rendu le CN plus concurrentiel et plus fiable, et a permis d’améliorer le contrôle de ses coûts ainsi que l’utilisation de ses actifs dans le réseau et dans les triages.
English: In 1991, the two warring factions accepted mediation from the United Nations to resolve the conflict, which up to the present date is still unresolved and without a solution for these people in exile.
French: En 1991, les deux parties belligérantes ont accepté la médiation des Nations unies afin de régler le conflit qui reste à ce jour un problème en suspens sans réelle solution pour ce peuple en exil.
English: It should be clear how the information from the public is transferred to the Party of Origin.  It should be clarified who is responsible for informing the public of the affected Party and the way that comments of the public shall be transferred.
French: Il faudra indiquer clairement comment l'information provenant du public sera communiquée à la Partie d'origine, qui est responsable d'informer le public de la Partie touchée et comment les observations du public seront transmises.
English: In addition, the State party should discontinue harsh and cruel measures of disciplinary confinement, in particular the use of manacles, chains and face masks and the “stacking” of 30-day periods of isolation.
French: En outre, l'État partie devrait faire cesser les mesures disciplinaires sévères et cruelles, en particulier l'utilisation de menottes, de chaînes et de masques et la mise à l'isolement pendant des périodes successives illimitées de trente jours.
English: There is no such thing as "new" water. Water isn't just used; it's recycled and reused.
French: L'eau que nous utilisons n'est jamais «neuve»; ce n'est pas la première fois que nous l'utilisons.
English: 3.2 Challenges and Risks The immediate future of the Tribunal’s role is predicated on the decisions of two other institutions: the Supreme Court and the Department of Justice.
French: interjeté devant la Cour suprême du Canada dans l’affaire Bell Canada, il pourrait falloir encore deux ou trois ans pour mener à terme cette audience.
English: Harvesters and consumers may obtain information about shellfish harvesting area openings and closings through the nearest Fisheries and Oceans Canada office listed in local telephone directories.
French: Les pêcheurs et les consommateurs peuvent obtenir de plus amples renseignements sur l'ouverture et la fermeture de secteurs coquilliers auprès du bureau de Pêches et Océans Canada dont le numéro figure dans l'annuaire téléphonique local.
English: Letter dated 28 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda
English: Number and distribution of HIV-1 subtypes by primary drug resistance category HIV-1 Subtype B1 Drug resistance mutations Wild type/minor mutations NRTI9 NNRTI PI 11 10 8 7
French: Nombre et distribution des sous-types du VIH-1 par catégorie primaire de pharmacorésistance Sous-type du VIH-1 B1 Mutations pharmacorésistantes7 Type sauvage/mutations mineures8 INTI9 INNTI10 IP 11 PPR 1 2
English: At the same time, 20% of TCS clients are some of the
French: Une des priorités constantes du gouvernement du Février 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: In the Nottebohm case the International Court of Justice stated: “According to the practice of States, to arbitral and judicial decisions and to the opinion of writers, nationality is the legal bond having as its basis a social fact of attachment, a genuine connection of existence, interests and sentiments, together with the existence of reciprocal rights and duties.
French: II (deuxième partie), par. 47.  Dans l'affaire Nottebohm, la Cour internationale de Justice a déclaré: «Selon la pratique des États, les décisions arbitrales et judiciaires et les opinions doctrinales, la nationalité est un lien juridique ayant à sa base un fait social de rattachement, une solidarité effective d'existence, d'intérêts, de sentiments jointe à une réciprocité de droits et de devoirs.
English: Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Histrelin acetate is an LHRH agonist, a potent inhibitor of gonadotropin secretion when administered continously.
French: Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques L’acétate d’histréline est un agoniste de la LHRH, un inhibiteur puissant de la sécrétion de gonadotrophine lorsqu’il est administré en continu.
English: Delegations recognized with appreciation the strengthened coordination between the Fund, UN agencies, regional organizations and civil society; acknowledged the role of UNIFEM in bringing gender perspectives to harmonization and coordination processes; and stressed the importance of core funding, in spite of the record-high total income figures recorded for 2005.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction le renforcement de la coordination entre le Fonds, les institutions des Nations Unies, les organisations régionales et la société civile; elles ont reconnu le rôle que joue UNIFEM en intégrant le souci de l'égalité des sexes dans les processus d'harmonisation et de coordination et ont souligné l'importance d'un financement de base malgré les revenus enregistrés en 2005 qui ont atteint un chiffre record.
English: Remain committed to promoting human rights and engage in a continuous and constructive dialogue with the leading human rights bodies and the international community (Equatorial Guinea);
French: Persévérer dans son engagement en faveur de la promotion des droits de l'homme et nouer un dialogue continu et constructif avec les principaux organes de protection des droits de l'homme et la communauté internationale (Guinée équatoriale);
English: The rapporteur shares the concerns, which have been expressed by several actors, that the unnecessary set up of additional Community agencies with excessive running costs should be avoided.
French: Le rapporteur partage les préoccupations exprimées par plusieurs acteurs, qui estiment qu'il n'y a pas lieu de créer de nouvelles agences communautaires impliquant des coûts de fonctionnement excessifs.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of _______________ dollars for the period from 1 August to 31 December 2008, comprising the estimated staff assessment income of 974,917 dollars approved for the Mission, the prorated share of _______________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _______________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _____ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre de la période allant du 1er août au 31 décembre 2008, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 974 917 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _____ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _____dollars;
English: It also gives us close ties with our homeland.
French: Il y a aussi un lien particulier avec le sol natal.
English: Response to the survey was very positive.
French: La participation au sondage a été très positive.
English: A registrant may claim an ITC for any supply of property by way of lease, licence or similar arrangement in a reporting period, primarily for the personal consumption of the individuals listed in paragraph 8(c) of this memorandum, if the registrant then makes a taxable supply of the property in the same reporting period to such an individual for consideration that becomes due in that period and is equal to the fair market value of the supply at that time.
French: Conformément à l'article 236, les inscrits peuvent réclamer un CTI intégral à l'égard des frais de repas et de divertissements pour la période de déclaration au cours de laquelle ils ont engagé ces frais. Toutefois, à la fin de son exercice, l'inscrit devra effectuer un rajustement de taxe dans sa déclaration afin de verser un montant correspondant à 20 p.
English: However, over that same period the net enrolment rate for the third cycle was only 54 per cent.
French: Toutefois, au cours de la même période, le taux net de scolarisation n'a été que de 54 % dans le troisième cycle.
English: Those steps should, however, be in keeping with the rule of law at the national and international levels.
French: Ces mesures doivent néanmoins respecter l'état de droit aux niveaux national et international.
English: We also conducted interviews with several organizations representing artists and arts organizations to incorporate any information they may have.
French: Par conséquent, nous ne faisons pas de recommandations en vue d’une politique future sur les arts, mais décrivons simplement la taille et la structure du marché existant.
English: Positive and constructive discussions confirmed a common understanding among participants that IP can be used as an important tool for promoting economic, technological and social development.
French: Les discussions positives et constructives ont confirmé le sentiment, généralement partagé par les participants, que la propriété intellectuelle peut être un instrument essentiel de promotion du développement économique, technologique et social.
English: He is the highest authority of narcotics control and financial tracing.
French: Il est l'autorité suprême chargée de la lutte contre les stupéfiants et du suivi des opérations financières.
English: They should also be in a position to verify and confirm the identity of end users and their capacity to maintain control over the arms and the ammunition.
French: En juin, le Conseil a eu une discussion approfondie sur le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (S/2001/574).
English: Afterwards, your domain name will be 'pointing' to our servers, and you will be able to access your site with a web browser.
French: Après votre nom de domaine sera "diriger" à nos serveurs et vous serez capables d'accéder à votre site avec un web navigateur.
English: For further information, please write to either Karen Humphries, Gilbert Huneault or Glen Robinson at the following address:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez écrire à Karen Humphries, à Gilbert Huneault ou à Glen Robinson à l’adresse suivante:
English: • Refined the process of applications review with the aim of approving projects within 10 to 14 weeks, in addition to the ongoing communication and promotion of millennium activities.
French: • Il a amélioré le processus d'examen des demandes visant l'approbation des projets dans un délai de 10 à 14 semaines, ainsi que la communication et la promotion des activités du millénaire.
English: "Annex 4 - Appendix 6
French: "Annexe 4 - Appendice 6
English: (f) Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna
French: f) Trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées
English: The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and to adopt comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, in accordance with its general recommendation No. 19.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accorder une attention prioritaire à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles et à adopter des mesures de vaste portée pour combattre toutes les formes de violence dont elles sont victimes, conformément à sa recommandation générale no 19.
English: WHO SHOULD ATTEND Partners in international and intercultural collaborations in the international development, diplomacy or business sectors.
French: CLIENTÈLE CIBLE Les partenaires de collaborations internationales et interculturelles des secteurs du développement international, de la diplomatie ou des affaires.
English: In B. Knoppers and A. Mathios (eds.), Biotechnology and the Consumer.
French: « How Well Do Consumers Understand Percentage Daily Value on Food Labels? ».
English: 1,591 people have been studying in these seminaries, among whom 654 have ordained Catholic priests.
French: Ces séminaires ont accueilli 1 591 étudiants, dont 654 ont été ordonnés prêtres.
English: However in the Thursday evening testing session she had asked Ms Garwood whether she could leave if she needed to and then return, and Ms Garwood had answered Yes.
French: Cependant, lors de la séance d'examen du jeudi soir, elle avait demandé à Mme Garwood si elle pouvait quitter la pièce et y revenir au besoin, et Mme Garwood avait répondu par l'affirmative.
English: According to the Statistical Office, a minimum food basket cost 646 EEK (41 €) on a monthly basis in 2001.
French: 2 Selon l’Office des statistiques, le panier minimum de la ménagère coûtait 646 EEK (41 €) par mois en 2001.
English: Her delegation hoped that the commitments made by donors in Washington in July 2004 during the presentation of the interim cooperation framework would be met within a reasonable time frame.
French: La délégation haïtienne espère que les engagements pris par les bailleurs de fonds en juillet 2004 à Washington, lors de la présentation du Cadre de coopération intérimaire, se concrétiseront dans un délai raisonnable.
English: CIHR is developing a "Research Reporting System" for all grant holders, which will capture information on the findings, outputs and, where possible, the outcomes of funded research.
French: Les IRSC sont en train d'établir, à l'intention de tous les titulaires de subvention, un « système de rapport sur la recherche » qui saisira de l'information sur les conclusions, les extrants et, lorsque ce sera possible, les résultats de la recherche financée.
English: The Canada Report 2000 by the CIFFC indicates that there are on average 728 forest fires per year in Saskatchewan.
French: Le rapport sur le Canada 2000 du CIFFC indique qu'en moyenne 728 feux de forêt se déclarent annuellement en Saskatchewan.
English: Grants and contributions (235,999) (32,045) Lapsed non-budgetary appropriations (21,014) (404) Current year appropriations used 3,266,930 3,487,202
French: Subventions et contributions (235 999) (32 045) Crédits non budgétaires annulés (21 014) (404) Crédits de l'exercice en cours utilisés 3 266 930 3 487 202
English: World Champion Valentino Rossi was caught out by changing too early and Stoner was initially relieved to make the switch midway through the race, only to find a problem with his steering damper on his second bike which cost him time in the dry part of the race.
French: Alors que le Champion du Monde Valentino Rossi a payé cher un changement de machine trop tôt, Stoner était de son côté soulagé de passer sur son autre moto à la mi-course, avant de constater un problème avec son stabilisateur de direction sur sa moto de réserve, et qui lui a fait perdre beaucoup de temps dans la seconde partie de la course.
English: The 1999 budget measures will ensure that 200,000 more Canadians will be removed from the tax rolls. Together, the 1998 and 1999 budgets will remove 600,000 Canadians from the tax rolls.
French: Avec le budget de 1999, 200 000 autres Canadiens seront rayés de la liste des contribuables, ce qui portera à 600 000 le nombre total de contribuables rayés des listes de l'impôt fédéral en application des mesures des budgets de 1998 et de 1999.
English: In contrast to the practice in many European countries, asylum-seekers are expected to obtain employment and in this way contribute to their living costs.
French: Contrairement à ce qui se pratique dans de nombreux pays européens, les demandeurs d'asile sont censés trouver un emploi et ainsi contribuer à assumer leurs frais de subsistance.