ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill S-2, An Act to prevent unsolicited messages on the Internet,(29) was introduced in the Senate on 3 February 2004.(30) If enacted, this law would allow the Minister of Industry to establish a self-governing council, to which all ISPs must belong, that would set ethical standards for its members and standards for spam(31) filtering.
French: Loi visant à empêcher la diffusion sur l’Internet de messages non sollicités(29) a été déposé au Sénat le 3 février 2004(30). Si elle était adoptée, cette loi permettrait au ministre de l’Industrie de former un conseil autonome, auquel tous les FSI devraient appartenir, qui déterminerait les normes d’éthique pour ses membres ainsi que les normes relatives au filtrage du pourriel(31).
English: Article 123, section VII, of the Political Constitution of Mexico.
French: Section VII de l'article 123 de la Constitution politique du Mexique.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars REGISTERED CHARITIES - ic77-6
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu ORGANISMES DE CHARITÉ ENREGISTRÉS - ic77-6
English: "We recognize families’ contributions to the operational effectiveness of the Canadian Forces, and pay tribute to the commitment and sacrifices of families in support of Canada.We pledge to strengthen Canadian Forces communities by continuing to work in partnership with the families of our men and women in uniform.
French: Nous apprécions les contributions des familles à l’efficacité opérationnelle des Forces canadiennes et nous saluons leur engagement envers le Canada et les sacrifices qu’ils font à l’appui de notre pays. Nous promettons de renforcer les collectivités des Forces canadiennes en continuant à travailler en collaboration avec les familles de nos militaires, hommes et femmes », déclare le Mgén Semianiw.
English: For information contact Larry Hammell (Email: lhammell@upei.ca ).
French: Larry Hammell, à mlhammell@upei.caati. Rapport :
English: The internal market for other smoking tobacco is working relatively well and no considerable fraud or smuggling has been reported.
French: Le marché intérieur des autres tabacs à fumer se porte relativement bien et aucun cas de fraude ou de contrebande important n'a été signalé.
English: • Sub-Committee on Migration (of the Committee on Migration, Refugees and Population):
French: • sous-commission des migrations (de la commission des migrations, des réfugiés et de la population):
English: The UN is important and needs to be developed.
French: L'ONU est une organisation capitale pour le monde, et elle a besoin de se développer.
English: A study was conducted to determine whether contaminant exposure was associated with altered ovarian development in English sole from four areas of Puget Sound, including Eagle Harbor (Johnson et al., 1988).
French: On a voulu déterminer si l'exposition aux contaminants se traduisait par des anomalies du développement ovarien chez des soles (P. vetulus) de quatre secteurs du Puget Sound, y compris Eagle Harbor (Johnson et al, 1988).
English: • Convert data using various formats and software, digital and/or photomechanical processes; plan, develop and produce imaging and communications products or work specifications
French: • Convertir les données à l'aide de divers formats et procédés informatiques, numériques et/ou photomécaniques; planifier, développer et réaliser des produits d'imagerie et de communications ou les devis techniques des travaux
English: The Regional Programme Division will develop and implement annual monitoring, review and reporting plans that follow relevant UNDP guidelines and best practices.
French: La Division des programmes régionaux assurera l'établissement et l'exécution de plans annuels relatifs au suivi, à l'évaluation et aux rapports à présenter dans le droit fil des principes directeurs du PNUD et des meilleures pratiques en la matière.
English: Alternatively, a wholly independent entity, not part of the WIPO Secretariat, but funded by WIPO, could be established along the model of the Advisory Centre on WTO Law (ACWL).
French: L’autre possibilité consisterait à créer une entité entièrement indépendante, ne faisant pas partie du Secrétariat de l’OMPI mais financée par celle-ci, selon l’exemple du Centre consultatif sur la législation de l’OMC (ACWL).
English: International Association of Ports and Harbors*
French: * Le présent texte est publié tel qu'il a été reçu.
English: Finally, to underline the fifth anniversary of the St. Valentine’s Ball, guests were treated to a minirecital by celebrated Canadian violinist Jasper Wood.
French: Enfin, pour bien célébrer le 5e anniversaire du Bal de la Saint-Valentin, les invités ont eu droit à un mini-récital du célèbre violoniste canadien Jasper Wood.
English: He was eliminated from further consideration.
French: Il a donc été éliminé des étapes subséquentes.
English: Every elector appearing on the preliminary lists receives a voter information card.
French: Les électeurs inscrits sur ces listes reçoivent une carte d'information de l'électeur.
English: • Previous cholestasis during pregnancy
French: • Antécédents de cholestase durant la grossesse
English: Chan, W.H., Tang, A.J.A., Chung, D.H.S. and Lusis, M.A. Concentration and deposition of trace metals in Ontario — 1982.
French: Chan, W.H., Tang, A.J.A., Chung, D.H.S. et Lusis, M.A. Concentration and deposition of trace metals in Ontario 1982.
English: However, the view was expressed that the indicators of achievements could be further sharpened.
French: Certains ont estimé toutefois que les indicateurs de succès pourraient être plus précis.
English: All segments are surrounded by two layers of muscle, a thin, inner circular layer and a more robust, outer longitudinal layer, which are supplied with tracheoles and nerves.
French: Tous les segments sont entourés de deux couches musculaires, une couche interne mince et circulaire et une couche externe plus robuste et longitudinale, toutes deux bien pourvues de trachéoles et de nerfs.
English: Special Events | Economic Development | Business Plans | Information Sheets | Agreements | Publications | Offices
French: Événements spéciaux | Développement économique | Plan d'activités | Feuillets d'information | Ententes | Publications | Bureaux
English: Curing by radiant heat is still being performed on traditional finishing lines; however, a considerable amount of energy is wasted in heating the air surrounding the product.
French: On utilise encore la chaleur radiante dans les usines plus anciennes, mais c’est une méthode qui gaspille énormément d’énergie dans l’air ambiant.
English: (a) your undeducted amount; and (b) $3,500 minus the sum of:
French: (a) le montant de la déduction inutilisée; (b) (b) 3 500 $ moins le total des sommes suivantes :
English: UNHCR has taken steps to regularize this category.
French: Le HCR a pris des mesures pour régulariser le statut de ces personnes.
English: The replies received on the border crossing stopping times in international rail transport are reproduced in TRANS/SC.2/2001/15 for consideration by the Working Party (TRANS/SC.2/194, para.
French: Les réponses reçues en ce qui concerne les temps d'arrêt au passage des frontières dans le transport ferroviaire international sont reproduites dans le document TRANS/SC.2/2001/15, aux fins de leur examen par le Groupe de travail (TRANS/SC.2/194, par. 30).
English: [15] Two of these 43 candidates did not pass Personal Suitability and so a total of 41 candidates qualified in this competition.
French: [15] Parmi ces 43 candidats, 2 n’ont pas réussi aux Qualités Personnelles et 41 candidats se sont donc qualifiés dans le cadre de ce processus.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Mordecai Richler on the steps of a house on St. Urbain Street, Montreal, circa 1970s The Gazette (Montreal)  Signature of Mordecai Richler  Canadian Museum of Civilization
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Mordecai Richler sur les marches d’une maison de la rue Saint-Urbain, Montréal, vers les années 1970 The Gazette, Montréal  Signature de Mordecai Richler Musée canadien des civilisations
English: 8740-C26-0001/00 2000/02/24 Cochrane Public Utilities Commission Tariff Notice no.
French: 24 - Service numérique T1 et téléphones Touch-Tone 8740-C1-0024/00 2000/02/24 Cochrane Public Utilities Commission Avis de modification tarifaire no.
English: Artistic Clerical Construction Fabricating Machining Managers and other administrators Material handling Medicine Natural, social science and religion Other crafts Primary Processing Sales Service Teaching Transportation
French: Arts Travail de bureau Construction Fabrication Usinage Gestion et administration Manutention Médecine Sciences naturelles, sciences sociales et religion Métiers Secteur primaire Transformation Ventes Services Enseignement Transports
English: I am very pleased to see Commissioner Oreja here and I call on him to take the initiative to agree to institute a formal consultation procedure on the important matter of KEDO.
French: Je me réjouis d'entendre ici le Commissaire Oreja et lui demande de prendre l'initiative d'accepter d'instituer une procédure de consultation formelle sur la question fondamentale concernant la KEDO.
English: (a) Paragraph 2 shall apply to a person who is sent to work on an installation situated in the continental shelf area of a Party in connection with the exploration of the seabed and sub-soil of that area or the exploitation of its mineral resources, as though that installation were situated in the territory of that Party.
French: (a) Les dispositions du paragraphe 2 s'appliquent à toute personne qui est affectée à une installation située dans la région du plateau continental d'une Partie relativement à l'exploration du sol marin et du sous-sol de ladite région et à l'exploitation de ses ressources minérales, tout comme si ladite installation était située sur le territoire de ladite Partie.
English: The situation of and assistance to Palestinian women
French: La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter
English: We must focus great efforts to achieve development, given the bleak picture described by the documents, which indicate that the world is divided as never before between rich and poor.
French: Face au tableau désolant que nous présentent les documents qui indiquent que le monde est plus divisé que jamais entre riches et pauvres, nous devons absolument faire tout notre possible pour parvenir au développement.
English: The Committee therefore considers that the proceedings before the JSC and subsequent appeals through the courts constitute a determination of the author's rights and obligations in a suit at law within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il considère donc que la procédure menée par la Commission de la magistrature et les recours ultérieurs devant les tribunaux constituent une décision sur les droits et obligations de caractère civil au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: • Copyright in performers' performances and sound recordings Public performance of recorded music (compulsory filing of tariffs); Other rights administered collectively (optional filing of tariffs); Other rights administered collectively (arbitration of conditions of licences, upon request from a collective society or a user); Issuance of licences when the rights owner cannot be located (upon request by the potential user).
French: Droits d'auteur sur les prestations et les enregistrements sonores • Exécution publique de la musique enregistrée (dépôt de tarifs obligatoire); Autres droits gérés collectivement (dépôt de tarifs optionnel); Autres droits gérés collectivement (arbitrage des droits et modalités de licences, sur demande d'une société de gestion ou d'un utilisateur); Octroi de licences d'utilisation, dans les cas où le titulaire du droit est introuvable (sur demande de l'utilisateur éventuel).
English: Consultations could be held with the Permanent Observer Mission of Palestine on the timeliness and usefulness of convening such a session.
French: On pourrait tenir tes consultations avec la mission de l'Observateur permanent de la Palestine concernant l'opportunité et l'utilité d'une telle session.
English: Of the surveys that measure corruption, the Victim Survey offers the advantage of measuring direct experiences of having to pay bribes to public officials.
French: Parmi les enquêtes menées, l'étude sur les victimes présente l'avantage de mesurer l'expérience directe de personnes contraintes de verser un pot-de-vin aux agents de l'État.
English: The selection board's expected answer was correct.
French: La réponse du jury de sélection était bonne.
English: Despite all measures and efforts undertaken by the Commission, no new hard leads or traces regarding the motive and reason for assassinating Mr. Hariri have emerged to supplement those which can be attributed to events during the second half of 2004, which culminated in Mr. Hariri's decision to step down as the Prime Minister, and to the prognosis of the outcome of the general elections in Lebanon.  Strong indicators on the latter matter are the massive Future Party election campaign; the Lebanese authorities' reaction in the olive oil affair in February 2005, in which distributors were arrested (by the Lebanese authorities while distributing free olive oil at the behest of Mr. Hariri) (investigator notes) and last but not least the factual outcome of the elections.
French: Malgré toutes ses activités, la Commission n'a pas pu dégager des pistes ou des indices nouveaux concernant le motif et la raison de l'assassinat de M. Hariri qui auraient été susceptibles de compléter ceux qui découlaient des événements survenus durant la seconde moitié de 2004 - la décision de M. Hariri de démissionner de son poste de premier ministre, l'issue prévue des élections générales libanaises à la suite de la campagne électorale massive du Courant du Futur et de la réaction des autorités libanaises face à l'affaire de l'huile d'olive en février 2005 (les fautifs avaient été arrêtés par les autorités libanaises alors qu'ils distribuaient gratuitement de l'huile d'olive à l'instigation de M. Hariri) [notes d'enquêteur] et surtout les résultats des élections.
English: I hope that party leaders will agree to establish a process.
French: J'espère que les dirigeants des partis décideront d'engager un tel processus.
English: Participants of appropriate intellectual maturity should personally sign and date either a separately designed, written assent form or the written informed consent.
French: Les participants ayant une maturité intellectuelle suffisante doivent personnellement signer et dater soit un formulaire écrit d'assentiment distinct soit le formulaire de consentement éclairé.
English: The site aims to ensure that new businesses are provided with the best possible conditions for start-up and development.
French: Ce site offre et garantit également des conditions-cadres optimales pour le démarrage et le développement de nouvelles entreprises.
English: It should be noted that factors such as freedom of choice for the worker may attenuate the effect of long working hours on health and safety.
French: Il est à noter que des facteurs comme le libre choix du travailleur peuvent atténuer l'effet des longues heures de travail sur la santé et la sécurité.
English: Canada’s New Government Supports Three Vancouver Arts Groups  [ 2007-04-18 ] Canadian War Museum:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie trois organismes à vocation artistique de Vancouver  [ 2007-04-18 ] Musée canadien de la guerre :
English: On March 31, 2003, 17 new First Nations signed the Framework Agreement rendering them eligible to implement the FNLMA in their communities.
French: Le 31 mars 2003, l'Accord-cadre était signé par 17 autres Premières nations, les rendant admissibles à appliquer la Loi sur la gestion des terres des premières nations dans leurs collectivités.
English: Several books were pub lished as bilingual editions.
French: En outre, plusieurs ouvrages ont été publiés en édition bilingue.
English: The Government of Canada’s commitment to sustainable economic growth recognizes that "Canada’s traditional industries such as forestry and agriculture, have long been anchors of the nation’s economy.
French: Il s’agit de protéger les cultures, les forêts, le bétail et les animaux aquatiques du Canada contre les maladies et les ravageurs réglementés et d’évaluer la durabilité environnementale des nouveaux produits issus de technologies habilitantes, comme la biotechnologie.
English: No.  BC222146, Regency Wines, Inc. v.
French: No. BC222146, Regency Wines, Inc.
English: To date, over 3000 youth have gained entrepreneurial and technology based experience developing over 500 such sites.
French: Jusqu'à présent, plus de 3 000 jeunes ont acquis une expérience entrepreneuriale et technologique en créant plus de 500 sites Web du genre.
English: As Mr Piecyk has already indicated, we will need to make more headway, for things are developing far too slowly at the moment.
French: Comme notre collègue Piecyk l' a déjà précisé, seuls les points ayant trait à la navigation doivent y être inclus car les choses progressent beaucoup trop lentement pour l' instant.
English: Information on Canada and the role of the Government of Canada Reach and impact of CIO activities on participants and specific audiences Accessibility of information about the Government of Canada's programs and services $20,280,000 60 FTEs Opportunities to be actively involved in learning about and strengthening Canada Partnerships that promote cooperation, trust, respect and mutual understanding among Canadians Participation of Canadians in nation building activities
French: Ressources : des renseignements sur le Canada et sur le rôle du gouvernement du Canada la portée et l'incidence des activités du BIC sur les participants et sur certains publics cibles l'accès aux renseignements sur les programmes et services offerts par le gouvernement du Canada 20 280 000 $ 60 ETP des occasions leur permettant de s'engager activement à découvrir le Canada et à le rendre plus fort des partenariats favorisant la coopération, la confiance, le respect et la compréhension mutuelle parmi la population canadienne la participation des Canadiennes et des Canadiens à des activités axées sur l'édification du pays
English: She stated that in her own substantive position she communicated daily with persons in the organization situated at the rank of Major rank and above.
French: Elle déclare que dans le cadre des fonctions de son poste d'attache, elle communique tous les jours avec des gens de l'organisation qui occupent un poste de major ou de niveau plus élevé.
English: In addition, it is expected that there will continue to be active litigation on a variety of constitutional issues relating to secession but not addressed through the Reference.
French: Par ailleurs, on s’attend à d’autres dossiers contentieux sur divers problèmes constitutionnels relatifs à la sécession mais non abordés dans le renvoi.
English: The fact is, that we better learn before they are poisoning us with their proposed vaccinations and other medical poisons.
French: Il est difficile, voire impossible, pour une personne normale de comprendre comment quelqu’un peut être aussi méchant.
English: In this regard, the Security Training Programme will provide constant awareness training based on the updated assessment of the risks at the national and regional levels and on the nature of their functions;
French: Des activités de sensibilisation seront constamment exécutées dans le cadre du programme de formation à la sécurité, sur la base des évaluations actualisées des risques établies aux niveaux national et régional et compte tenu des fonctions exercées par les fonctionnaires intéressés;
English: IEEP (2006) Value of biodiversity Thuiller, W. et al.
French: l'inscription de nouvelles espèces dans la liste concernant les contrôles du commerce sera envisagée.
English: Recommendation for SMD 3.3.3 In consultation with the Mission and TBX, develop and implement an IMS solution to the problem of multiple line items for CSF projects.
French: Recommandation à SMD 3.3.3 En collaboration avec la mission et TBX, modifier le SGI de manière à régler le problème des nombreux articles d'exécution des projets reliés au FSC.
English: Conversely, there may well be a strong temptation to call for this defence of immunity as part of a corporatist reflex to make sure that no remarks can be held against any one of us.
French: Inversement, la tentation serait grande de demander ce maintien dans un réflexe corporatiste pour s’assurer qu’un propos ne puisse être retenu contre l’un d’entre nous.
English: Ken Veley, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Kingston, Ontario, represented appellants Part, Hitchcock, Chaves, Choquette, Flanagan, Jones, Pyke, and Ankers.
French: Ken Veley, représentant aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Kingston (Ontario), représentait les appelants et appelantes Part, Hitchcock, Chaves, Choquette, Flanagan, Jones, Pyke et Ankers.
English: The product is based on the Sierra I module, which was certified by the National Security Agency (NSA) in June 2002 The new software will replace legacy external encryption hardware functionality and support JTRS legacy and newly defined waveforms.
French: Module cryptographique Sierra II (département de la Défense) Les fonctionnaires du département de la Défense (DD) auront bientôt accès à des prototypes de logiciels évolués de cryptographie pour soutenir le Joint Tactical Radio System (JTRS)44.
English: The attendance was truly European in scope, with some 85 participants from 24 countries.
French: 85 délégués représentant 24 pays ont pris part à cette manifestation, lui conférant ainsi une dimension véritablement européenne.
English: 5.4.2 Accounting operations are significant.
French: 5.4.2 Les opérations comptables sont importantes.
English: OP 6.2 Manage Equipment Support in the Joint Operations Area (JOA).
French: OP 6.2 Gérer le soutien en matière d'équipement dans la ZOI.
English: Pursuant to Mrs Matera's report, I can recapitulate that Unilever has fulfilled all of the criteria.
French: Conformément au rapport de Mme Matera, je peux résumer qu'Unilever a satisfait à tous les critères.
English: Almost 22 million people have died.
French: Près de 22 millions en sont mortes.
English: • developing and communicating departmental overtime guiding principles (consistent with collective agreements);
French: • définition et communication des principes directeurs en ce qui touche les heures supplémentaires (conformément aux conventions collectives);
English: The Committee noted the activities at the regional level for capacity-building through education and training in space science and technology application for sustainable development, including the achievements of the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language (ARCSSTE-E), the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF) and the pro tempore secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas.
French: Le Comité a pris note des activités d'enseignement et de formation menées au niveau régional pour le renforcement des capacités en matière d'application des sciences et des techniques spatiales au service du développement durable, et notamment des réalisations du Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise, du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales (APRSAF) et du secrétariat intérimaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques.