ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations can create new child care spaces, and subsidize spaces to make them more affordable for low-income families.
French: De nouvelles places en garderie sont créées et elles sont subventionnées afin d’être plus abordables pour les familles à faible revenu.
English: Approximately 2.4 million children are orphans; in the Kenyan context, this means that they have lost one or both parents.
French: Environ 2,4 millions d'enfants sont orphelins; dans le contexte kenyan, cela signifie qu'ils ont perdu un de leurs parents ou les deux.
English: Link-up to CONNEXOR is easy and straightforward thanks to the universal format XML.
French: La connexion au système CONNEXOR s'effectue simplement grâce au format universel XML.
English: In light of such concerns it has been suggested to the departments that all retransmitters be required by law to immediately discontinue service to any authorized users, if the retransmitter is aware that such users are or have used the Internet to retransmit a signal provided by the retransmitter.
French: Compte tenu de ces préoccupations, il a été suggéré aux ministères que tout retransmetteur soit légalement tenu d'interrompre immédiatement tout service à l'un ou l'autre de ses utilisateurs autorisés s'il prend connaissance d'une situation où pareil utilisateur utilise ou a utilisé l'Internet pour retransmettre un signal fourni par le retransmetteur.
English: (Summit resolution 470, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/470, adoptée le 30 mars 2009)
English: Acknowledging that the majority of the 650 million persons with disabilities in the world live in conditions of poverty, and in this regard recognizing the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities,
French: Constatant que la majorité des 650 millions de personnes handicapées du monde vivent dans des conditions misérables, et sachant à cet égard qu'il importe au plus haut point d'atténuer les effets négatifs que la pauvreté a sur elles,
English: In the beginning of 1999, the population of the Socialist Republic of Viet Nam (called Viet Nam) was over 76.3 million, of which children under 16 comprised approximately 40 per cent (preliminary result of the census conducted on 1 April 1999).
French: Au début de 1999, la population de la République socialiste du Viet Nam (le « Viet Nam ») était de plus de 76,3 millions d'habitants, dont 40 % d'enfants de moins de 16 ans (résultats préliminaires du recensement du 1er avril 1999).
English: Completed firearms licence applications stolen from Justice Canada As part of its efforts to promote firearms registration, Justice Canada's Canadian Firearms Centre runs Operation Outreach, a program to reach the owners of firearms in their own communities.
French: Vol de demandes remplies de permis d'armes à feu à Justice Canada Dans le cadre de ses efforts pour promouvoir l'enregistrement des armes à feu, le Centre canadien des armes à feu de Justice Canada offre un programme d'extension, afin de joindre les propriétaires d'armes à feu dans leur collectivité.
English: Response Instruments can take many different forms.
French: Les instruments d’intervention se présentent sous différentes formes.
English: The magnetic fabric is due to the alignment of metamorphic sheet silicates, with a subordinate contribution due to the preferred dimensional orientation of detrital magnetite grains.
French: Une fabrique magnétique est produite par un alignement des phyllosilicates métamorphiques, et elle est accompagnée d'une orientation préférentielle de la forme des grains détritiques de magnétite.
English: “Urgent necessity,” required as a basis for an ex parte injunction, is a practical concept, as is the concept of preponderance of considerations of fairness.
French: Le critère de “besoin urgent”, auquel doit satisfaire une injonction prononcée sur requête, est une notion pratique, de même que le critère de prépondérance des considérations d'équité.  Ce dernier correspond au concept de common law appelé “balance of equities”.
English: In addition, Europe is not far from an energy crisis.
French: De plus, l'Europe est à deux doigts d'une crise énergétique.
English: In addition to providing back-up funding, it was proposed that the State should be obliged to do its utmost to enact legislation designed to prevent uncovered losses and to exercise due diligence with a view to ensuring effective enforcement thereof.
French: On a émis l'avis que l'État devrait être tenu, outre de fournir des moyens de financement complémentaire, de faire tout son possible pour promulguer une législation visant à empêcher que des pertes restent sans indemnisation et d'exercer la diligence voulue afin que celle-ci soit effectivement appliquée.
English: For example, all the Union’s future energy agreements should include an "energy security clause" that explicitly outlines a code of conduct and measures to be taken in the event of a supply disruption.
French: Par exemple, tout accord énergétique futur de l’Union devrait comprendre une « clause de sécurité énergétique » qui définit explicitement un code de conduite et les mesures à prendre dans l’éventualité d’une interruption de l’approvisionnement.
English: The IPCC Tier 2 methodology of the revised IPCC Guidelines was used to calculate 1996–2000 HFC emissions from portable ﬁre extinguishers and total ﬂooding systems (IPCC, 1997).
French: Il n’existe actuellement aucune information sur les technologies de contrôle des émissions; on a par conséquent présumé que 100 p.
English: These measurements are fed to relays which analyze the measurements and signal a circuit breaker, tap changer or any other device with a regulating, control or protection function to act, if necessary.
French: Ces mesures sont envoyées à des relais qui les analysent et envoient des signaux à un disjoncteur, à un commutateur de prises ou à tout autre dispositif ayant une fonction de régulation, de commande ou de protection pour que ce dernier intervienne, au besoin.
English: It is agreed that this process does not waive the responsibility of the Commission, nor the fact that the Commission is the sole investigative authority on complaints under the CHRA.
French: Il est entendu que cette façon de faire n’a pas pour effet de porter atteinte à la responsabilité de la Commission et au fait que celle-ci est seule autorisée à enquêter sur les plaintes en vertu de la LCDP.
English: KEY TERMS Functional foods:
French: TERMES CLÉS Aliments fonctionnels :
English: On the last day of the study, day 31, three zebra mussels in the medium-NaOH treatment died at pH 9.5-9.6.
French: Le dernier jour de l'étude, jour 31, trois Moules zébrées du traitement à dose moyenne de NaOH sont mortes à pH 9,5-9,6.
English: Table 5 Projected expenditures by object of expenditure and main determining factors (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 5 Récapitulatif des prévisions de dépenses par objet de dépense et par facteur de variation
English: Notwithstanding any other section of this Order, the International Civil Aviation Organization shall, in Canada, have the privileges and immunities set forth in Articles II and III of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, hereinafter referred to as the "Convention", to the extent that these privileges and immunities are contained in the Agreement between the International Civil Aviation Organization and the Government of Canada regarding the Headquarters of the International Civil Aviation Organization, signed at Montreal on April 14, 1951, hereinafter referred to as the "Agreement".
French: Nonobstant les dispositions de tout autre article du présent décret, l'Organisation de l'aviation civile internationale jouit au Canada des privilèges et immunités énoncés aux Articles II et III de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, appelée ci-après la «Convention», dans la mesure oú ces privilèges et immunités sont prévus par l'Accord entre l'Organisation de l'aviation civile internationale et le gouvernement canadien relatif au siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 14 avril 1951, appelé ci-après l'Âccord.
English: The solid state structure is similar to that determined in aqueous solution by 1H nmr.
French: La structure observée à l'état solide est semblable à celle qui a été déterminée en solution aqueuse, par rmn du 1H.
English: Alternatively, a Party may, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions; and (iv) limit values at least as stringent as those specified in annex IV to each existing stationary source within a category mentioned in that annex, insofar as this is technically and economically feasible.
French: Toute Partie peut, sinon, appliquer des stratégies de réduction des émissions différentes qui aboutissent globalement à des réductions des émissions; et iv) des valeurs limites au moins aussi strictes que celles spécifiées à l'annexe IV à l'égard de chaque source fixe existante entrant dans une catégorie mentionnée dans cette annexe, pour autant que cela soit techniquement et économiquement possible.
English: (2) Downward trend reflects the OCI's success in dealing with the backlog of cases and reduce activity costs, through streamlined and more efficient review procedures.
French: (2) La tendance à la baisse témoigne de l’efficacité avec laquelle le BEC traite l’arriéré de travail et réduit les coûts de ses activités par des procédures d’examen rationalisées et plus efficientes.
English: Options for increasing the role of non-United Nations Afghan electoral institutions to staff the registration process are currently being assessed by UNAMA and the Joint Electoral Management Body.
French: La MANUA et l'Organe mixte d'administration des élections examinent actuellement dans quelle mesure il serait possible de renforcer le rôle des institutions électorales afghanes dans le processus d'inscription.
English: How long does the ink last?
French: Combien de temps les couleurs et l’encre vont ils rester stables ?
English: [9] As a result, three design alternatives were proposed for the Maple Grove Road crossing.
French: [9] Par conséquent, trois options de conception ont été proposées pour le passage de Maple Grove Road.
English: Disclosure of personal information to the Ethics Office can provide information about a potential conflict of interest and any unexplained wealth.
French: La communication au Bureau de la déontologie de renseignements relatifs à la situation personnelle d'un fonctionnaire peut révéler l'existence d'un éventuel conflit d'intérêt ou d'un enrichissement inexpliqué.
English: • The presenters must be well prepared to answer questions from other students.
French: • Les présentateurs doivent être bien préparés à répondre aux questions des autres élèves.
English: Further notes that the international instrument should take into account the national security and legal interests of States;
French: Note en outre que l'instrument international devra préserver les intérêts des États en matière de sécurité nationale et sur le plan juridique;
English: Move the Appendix from the Standard to "Examples and IPO Practices".
French: Déplacer l’appendice pour l’incorporer dans la partie "Exemples et pratiques en usage dans les offices de propriété industrielle".
English: No criminal or civil proceedings can be launched against officials of the Auditor General for anything done in good faith.
French: 246, 306 à 313) ∗ A. Création d’un poste d’ombudsman de l’approvisionnement (art.
English: Any farmer receiving support under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex II according to the following timetable: (a) (b) requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2009; requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
French: Tout agriculteur percevant des aides au titre du régime de paiement unique à la surface respecte les exigences réglementaires en matière de gestion visées à l’annexe II, conformément au calendrier suivant: a) b) les exigences visées au point A de l’annexe II s’appliquent à compter du 1er janvier 2009; les exigences visées aux points B et C de l’annexe II s’appliquent à compter du 1er janvier 2011.
English: The newly established Agency needed assistance from the relevant international organizations and agencies of other countries in the areas of jurisdiction, investigation and prosecution, transfer of assets, recovery, training, sharing of best practices and fulfilment of the country's obligations under the United Nations Convention against Corruption.
French: L'office nouvellement créé a besoin d'une aide de la part des organisations internationales et des offices compétents d'autres pays en matière de juridiction, d'instruction et d'accusation, de transfert et de restitution d'avoirs, de formation, de partage des meilleures pratiques et de respect des obligations contractées par le pays en vertu de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Asuntos relativos a las Comisiones Permanentes de la Cámara
French: Pregunta oral en Pleno • 680/000431 06-SEP-2001
English: Our highly experienced parts personnel can meet any of your Mazda parts requirements with the highest levels of service.
French: C'est avec plaisir que notre personnel expérimenté vous procurera ce dont vous avez besoin.
English: A theoretical study involving advanced computer modelling and simulations analyses the formation of craters and associated effects of asteroid and comet impacts on the Earth.
French: Une étude théorique faisant intervenir des modélisations et des simulations informatiques avancées analyse la formation de cratères et les effets d'impacts d'astéroïdes et de comètes sur la Terre.
English: This is of paramount importance to their personal credibility.
French: Cela revêt la plus haute importance pour leur crédibilité personnelle et leur capacité de fonctionner de façon professionnelle.
English: It is an exercise in hypocrisy, which uses the natural disaster that has devastated Pakistan to satisfy the aspirations of a few big companies in the EU's powers, which will damage the EU textile industry, and the countries and regions most dependent on it.
French: C'est un exercice d'hypocrisie qui utilise la catastrophe naturelle qui a dévasté le Pakistan pour répondre aux aspirations de quelques grosses entreprises sous la coupe de l'UE, qui vont faire des ravages dans l'industrie textile européenne et les pays et régions qui en dépendent le plus.
English: A regional roster of evaluation consultants is being set up.
French: On est en train d'établir une liste régionale de consultants en évaluation.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Le Conseil de sécurité entendra aujourd'hui des exposés de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et de M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The Speaker found a prima facie case of privilege and asked the Committee to investigate and report back to the Senate.
French: Le Président conclut que la question de privilège est fondée à première vue et demande au comité d’enquêter et de faire rapport au Sénat.
English: Under the second phase of the NCP, we identified the communities most exposed to these substances and began to assess the impacts and risks to human health resulting from these contaminants.
French: Dans le cadre de la seconde phase du Programme, nous avons cerné les collectivités qui sont les plus exposées à ces contaminants et commencé à mesurer l'incidence des contaminants et les risques qu'ils posent pour la santé humaine.
English: Home / Commentaries / Leaders and Managers Article available in:
French: Home / Commentaries / Dirigeants et gestionnaires Article available in:
English: Savings when making SharePoint the overall platform for document oriented applications.
French: Economies réalisées lors de la mise en place d'une gestion de documents basée sur SharePoint.
English: To carry out long-term development programmes involving recipient communities to improve the living standards of people in need and ensure long-term sustainability.
French: La participation au conseil d'administration de la Fédération est désormais limitée dans le temps (à trois mandats de deux ans), ce qui permet d'associer un plus grand nombre de membres à la prise des décisions.
English: (b) Il doit y avoir des moyens pour couper rapidement tout l'allumage par le groupement des interrupteurs ou par une commande générale d'allumage.
French: (6) Les équipements doivent être conformes aux exigences des paragraphes (b) et (c) de la 525.1441.
English: I would be in favour of our attempting to begin a trialogue following Thursday’s vote, and then we may really be able to launch this programme on 1 January 2007.
French: Je serais favorable à ce que nous tentions d’entamer un trilogue après le vote de jeudi. Peut-être serons-nous alors réellement en mesure de lancer ce programme le 1er janvier 2007.
English: COSEWIC assessment and status report on the dwarf lake iris Iris lacustris in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’iris lacustre (Iris lacustris) au Canada.
English: The complainant was given and availed himself of the opportunity to make comments before the Commission; thus he was not denied procedural fairness.
French: Le requérant avait eu l'occasion de faire des observations à la Commission et s'en était prévalu; son droit à l'équité procédurale n'avait donc pas été violé.
English: In concrete terms, three articles have been added to the EU Treaty (Articles 43 to 45).
French: Concrètement, trois articles ont été ajoutés au traité sur l'Union européenne (articles 43 à 45).
English: You are Here > Home > Technology Related Activities > Technology Development & Demonstration > Innovative Solutions Division
French: Vous êtes ici > Accueil > Activités technologiques > Démonstration et développement des technologies > Division des solutions innovatrices
English: Since the 7MSP, States Parties began to act upon the decisions taken at the 7MSP.
French: Depuis la septième Assemblée, les États parties ont commencé à donner suite aux décisions qui y ont été prises.
English: The constant progress of medical science and health technologies presents both opportunities and challenges to the health systems of the Member States.
French: Les progrès constants de la médecine et des technologies de la santé constituent à la fois un avantage et une difficulté pour les systèmes de santé des États membres.
English: It was created in 1999 form of a project by the Cameroonian government on financing the European Union (EU) and French Development Agency (AFD) with as technical operator ACEP Development.
French: Elle a été crée en 1999 sous forme d’un projet, par le gouvernement camerounais sur financement de l’Union Européenne (UE) et l’Agence Française de Développement (AFD) avec comme opérateur technique ACEP Développement.
English: The file review did find a number of small scale conservation and cataloguing projects that had been generally successful in achieving the intended output.
French: Les dossiers examinés englobaient un certain nombre de petits projets de conservation et de catalogage qui ont réussi, en règle générale, à obtenir le résultat attendu.
English: I see no objections.
French: Je ne vois pas d'objections.
English: • Alteration or improvement of machinery and apparatus for the generation or distribution of electricity, whether or not affixed to real or immovable property.
French: • Modification ou amélioration de la machinerie et des appareils destinés à la production et à la distribution d'électricité, que ceux-ci soient ou non fixés à des biens immeubles;
English: January 2001 Program Review Committee Meeting 99.
French: Réunion du comité d’examen du programme, janvier 2001 99.
English: Not only is it wrong from the ethical point of view to disregard human nature, which is made for freedom, but in practice it is impossible to do so.
French: Cette recherche a été encouragée par le témoignage de ceux qui, dans des circonstances difficiles et au milieu des persécutions, sont restés fidèles à Dieu.
English: I would be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: (iii) Technical material: electronic, audio and video issuances: information on the Internet related to the Codification of International Law (1); the International Criminal Court (1); the International Law Commission (1); and the Sixth Committee and its subsidiary bodies (1); incorporation into electronic format for Internet dissemination of the United Nations Juridical Yearbook (chap.  VI on legal opinions) (1); further expansion of an audio-visual library for disseminating audio and videotapes on international law topics for teaching purposes (1);
French: iii) Support technique : publications électroniques et publications sur cassettes audio et vidéo : informations diffusées sur Internet relatives à la codification du droit international (1); à la Cour pénale internationale (1); à la Commission du droit international (1); et à la Sixième Commission et à ses organes subsidiaires (1); saisie de l'Annuaire juridique des Nations Unies (chap. VI sur les avis juridiques) aux fins de sa diffusion sur Internet (1); enrichissement des archives audiovisuelles en vue de la diffusion à des fins didactiques de cassettes audio et vidéo sur des questions relatives au droit international (1);
English: Access to knowledge is of the highest importance in a knowledge society.
French: L'accès au savoir revêt une importance capitale dans une société fondée sur la connaissance.
English: The Employer may: (i) (ii) (iii) *** (f) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks’ notice; require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: L’Employeur peut : (i) (ii) (iii) *** f) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l’employé; accorder à l’employé un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; demander à l’employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d’adoption de l’enfant.
English: Finally, there is a need to complement such policies by measures which enhance the functioning of market mechanisms, particularly in the labour market.
French: Rétablir une situation saine des finances publiques contribuera à abaisser les primes de risque sur chaque pays et donc à réduire le niveau global des taux d'intérêt réels à long terme.
English: • France's agriculture sector employs nearly 1.2 million people on approximately 700,000 farms.
French: • En France, l'agriculture fournit près de 1,2 million d'emplois dans quelque 700 000 exploitations agricoles.
English: Article 6 of the constitution of the Literary Fund stipulates that the board must ensure that it includes a member with a good knowledge of Frisian literature.
French: 366 L’article 6 des statuts du Fonds littéraire prévoit que le conseil d’administration doit comprendre un membre connaissant bien la littérature frisonne.