ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The annual product of the various receipts from international registration, with the exception of the receipts derived from the fees mentioned in paragraph (2)(ii) and (iii), shall be divided equally among the Contracting Parties by the International Bureau, after deduction of the expenses and charges necessitated by the implementation of this Protocol.
French: 4) Le produit annuel des diverses recettes de l’enregistrement international, à l’exception des recettes provenant des émoluments visés à l’alinéa 2)ii) et iii), sera réparti à parts égales entre les parties contractantes par les soins du Bureau international, après déduction des frais et charges nécessités par l’exécution du présent Protocole.
English: If you have any questions about New Brunswick’s Provincial Building Regulations, please contact:
French: Dois-je obtenir un permis de construire avant de procéder à des travaux sur le lieu de camp?
English: The UNV programme, in terms of the number of volunteer assignments and individual volunteers involved, continued to grow in 2000 and 2001 with the financial equivalent of all activities in the broader United Nations system context surpassing $100 million in each of the years.
French: Du point de vue du nombre des missions et des Volontaires, le Programme des Volontaires des Nations Unies a continué de se développer en 2000 et 2001, l'équivalent financier de toutes les activités dans le contexte du système des Nations Unies dépassant chaque année les 100 millions de dollars.
English: Since the parties' written submissions contain all the information necessary for deciding the application, there is no need to hear oral argument from the parties.
French: Dès lors que les conclusions écrites des parties contiennent toutes les informations nécessaires pour qu'il soit statué sur la demande, il n'y a pas lieu de les entendre en leurs explications orales.
English: Up to now the design of innovation policy at European level has been mostly based on information on innovation coming from the Community Innovation Surveys made by EUROSTAT, using the methodology described in the OECD Oslo Manual.The first CIS was made in 1992, the second in 1997 and the third was launched in Spring 2001.
French: Le document final des Principes Directeurs est ainsi un texte largement approuvé par tous. Comme indiqué au début de cet exposé, un point de départ important du projet MERITUM était la reconnaissance de l'innovation comme facteur de croissance et l'utilité de leur initiative en tenant compte du mesurage de l'intangible pour concevoir des politiques d'innovation.
English: The money of this game is the CR (Credit Runner).
French: La monnaie de ce jeu est le CR (Crédit Runner).
English: I also agree with what Mr Swoboda said about the importance of looking at the political system which produces a prison system of the kind found in Turkey.
French: J'approuve également M. Swoboda lorsqu'il dit qu'il est aussi important d'avoir conscience du régime politique qui engendre un système carcéral du type de celui qui existe en Turquie.
English: Also, GFE has agreed to provide Vaperma with reasonable access to the plant site to promote Siftek™ membrane technology to other ethanol producers and ethanol process technology providers.
French: L’éthanol de GreenField est distribué dans plus de 1 500 stations-service à travers le Canada.
English: A network of non-governmental organizations (NGOs) joined with supportive governments to take action to ban landmines.
French: Un réseau d’organisations non gouvernementales a uni ses efforts à ceux de certains États en vue d’interdire les mines terrestres.
English: Some people were jealous of that success, but the focus should not be on the fact that Luxembourg was the richest country of the EU; rather, it was a rich region of Europe.
French: En Russie, les relations avec les autorités se sont beaucoup améliorées et les forces armées russes sont mieux sensibilisées au respect du droit international humanitaire. Le CICR s'occupe de plus de 100 000 personnes déplacées dans le Caucase du Nord et l'Ingouchie; ses délégués ont pu visiter quarant-six centres de détention, dont certains en Tchétchénie.
English: Questionnaire). Reporting requirements in the contribution agreement for the Quebec Celebrate Canada committee's future contribution agreements should be consistent with those for committees in other provinces and territories.
French: Les critères de présentation des rapports mentionnés dans les accords de contribution du comité québécois des célébrations du Canada devraient, à l'avenir, être conformes à ceux des comités des autres provinces et territoires.
English: The International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) organized training programmes on the Protocol in many parts of the world.
French: Le Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture organise des séminaires de formation sur le Protocole d'Istanbul dans plusieurs régions du monde.
English: Education about the perils of gang life is also of utmost importance.
French: La sensibilisation à l’égard des dangers liés à la vie de gang est aussi très importante.
English: • Return to Softwood Lumber Registration How to register To register with us, fill out the Form B253, Softwood Lumber Products Export Charge - Registration Form, and any of the applicable supplementary forms below:
French: • Retour à Inscription pour le droit d'exportation Comment s'inscrire Pour vous inscrire auprès de l'ARC, remplissez le Formulaire B253, Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre - Formulaire d'inscription, et les formulaires applicables suivants :
English: The quantity of pesticides used per hectare of land planted to corn is similar to that of major spring-seeded crops.
French: La quantité de pesticides utilisés par hectare de sols ensemencés de maïs est semblable à celle des principales cultures de printemps.
English: Emerging issues: multidisciplinary team better targeting of R&D Multidisciplinary team linkages Improve communications between the research centres.
French: Fed. Prov. afin de mettre en place ces législations (experts évaluation) et en assurer un développement rapide ?
English: In 1997, the entire Riverside County (California) Public Library (with twenty-five branches), was outsourced to Library Systems & Services, Inc., of Germantown in Maryland.xx This was the first outsourcing agreement in the United States that involved an entire public library service.
French: En 1997, les services de la bibliothèque publique du Riverside County, en Californie, et de ses 25 succursales ont été confiés à l'entreprise Library Systems & Services, Inc., de Germantown, au Maryland.xx C'était le premier accord d'externalisation aux États-Unis touchant l'ensemble des services d'une bibliothèque publique.
English: Caucus Caucus meetings are another part of an MP’s routine.
French: Le caucus Les réunions du caucus font également partie des activités du député.
English: The word "goods" in Article 1, read in context and in the light of the object and purpose of the WTO Agreement, has the same meaning and scope as the word "goods" elsewhere in the WTO Agreement.
French: Le terme "biens" employé à l'article premier, lu dans son contexte et à la lumière de l'objet et du but de l'Accord sur l'OMC, a le même sens et la même portée que le terme "biens" employé ailleurs dans l'Accord sur l'OMC.
English: Slovenia applies ten times more stringent reference levels for new and reconstructed radiation sources in sensitive areas (e.g. schools, day-care centres, hospitals, residential housing, etc).
French: a) Pour une partie de la gamme des fréquences uniquement – Étant donné que l’exposition admissible de la population en Pologne est plusieurs fois inférieure à celle prévue dans la recommandation, la même réduction apparaît également dans
English: Were inter-group deployments possible before the new PSEA?
French: Les mutations entre groupes professionnels étaient-elles possibles avant la nouvelle LEFP?
English: The GEF Country Support Program is a capacity-building project that is being implemented to provide support to GEF focal points for activities related to training, outreach, and information sharing; strengthening country-level coordination to promote genuine country ownership of GEF-financed activities; and facilitating active involvement of recipient countries and interested government and civil society stakeholders.
French: Projet de renforcement des capacités, le programme d'aide aux points focaux nationaux du FEM finance des activités liées à la formation, à la sensibilisation et au partage de l'information.  Il améliore la coordination au niveau national pour promouvoir une véritable adhésion des pays aux activités financées par le FEM et facilite la participation active des pays bénéficiaires et des acteurs concernés au sein des gouvernements et de la société civile.
English: Taking into account the views of participants in our public hearings and our own analysis, we have developed the following basic recommendations to governments with respect to a management agency:
French: En prenant en compte les vues exposées par les participants aux audiences publiques et en nous appuyant sur notre propre analyse, nous avons élaboré à l'intention des gouvernements les recommandations de base suivantes en ce qui a trait à un organisme de gestion.
English: Copying by librarians or archivists: certain works not lawfully made available to public.................................
French: Copies établies par les bibliothécaires ou les archivistes : fourniture de copies à d’autres bibliothèques et services d’archives ............................
English: ■ Developing community capacity measures for health and human development programs in First Nations communities (funded by the Institute of Aboriginal Peoples’ Health).
French: Les deux dernières questions mènent directement ce programme de recherche à l’examen des effets, en amont, des déterminants à l’échelle communautaire, et des
English: Such care and accommodation arrangements should comply with the following parameters:
French: Les dispositions en matière de prise en charge et d'hébergement devraient respecter les paramètres suivants:
English: Protection issues in the sub-office in Nyala will be monitored by three Protection Officers (P-4, national Professional Officer and international United Nations Volunteer).
French: Les questions relatives à la protection à l'antenne de Nyala sont suivies par trois spécialistes de la protection (un P-4, un administrateur recruté sur le plan national et un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international).
English: Counter-Terrorism Committee pursuant to the Security Council  Resolution 1373 (2001)
French: Rapport supplémentaire présenté par la République de Corée au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Although research shows most impacts are negative, there are examples of more productive impacts.
French: Bien que l'impact des techniques de pêche sur le milieu marin soit négatif dans la plupart des cas, il existe quelques impacts plus positifs.
English: At that time, TCOR was staffed with a few regular staff members, of which the Chief and a senior operations officer were directly concerned with the East Timor operations.
French: Ce service comptait quelques fonctionnaires permanents, dont son chef et un fonctionnaire principal chargé des opérations, directement intéressés par les opérations au Timor oriental.
English: The group is currently chaired by Albania, and its annual strategy and action plan is adopted by consensus.
French: Le groupe est actuellement présidé par l’Albanie, et sa stratégie et son plan d’action annuels sont adoptés par consensus.
English: Gender Equality (5.5% of ODA program disbursements) is an important cross-cutting issue.
French: Besoins humains fondamentaux (36,9 % des dépenses de programme liées à l’APD) :
English: Both girls and boys have access to sports, home economics, handicrafts and industrial arts classes in elementary school.
French: Tant les filles que les garçons ont accès, dans le cadre de l'enseignement primaire, aux sports, aux arts ménagers, et aux arts et métiers.
English: In the so-called 'European Construction' we think that the concept of public service should be dealt with, not just as statements of principles, by means of their careful assessment of developments, in wariness of changes to names such as 'universal service' , and, in particular, by moderating practices and trends which see privatisation as a panacea for economic ills, as if all social ills were done away with by a properly working economy, and forgetting the fact that the purpose of the economy should be the rational organisation or use of resources in order to meet satisfy social needs.
French: Dans la dénommée «construction de l'Europe», nous estimons que doit être présent le concept de service public, et pas seulement dans des affirmations de principe, en évaluant avec soin les évolutions, mais en se méfiant des modifications qualifiées de «service universel» et, surtout, dans la modération des pratiques et des appétits qui trouvent dans la privatisation de tout la panacée des maux économiques, comme s'il n'y avait pas de malaise social si l'économie fonctionnait bien, en oubliant que l'économie devrait avoir pour but d'organiser rationnellement l'exploitation des ressources afin de satisfaire les besoins sociaux.
English: On May 6, 1992, the ITC released a negative final determination, and the investigation was subsequently terminated.
French: Le 6 mai 1992, l’ITC a publié une détermination finale négative, ce qui a donné lieu à la clôture de l’enquête.
English: My duty last week, June 2 - 6, was as Front-desk Receptionist.
French: La semaine dernière, c'est-à-dire du 2 au 6 juin, j'exerçais les fonctions de réceptionniste à l'accueil.
English: An information resource – A network can contribute to your research in an organization or industry.
French: Ressource d’information – Grâce à un réseau, votre recherche sur une organisation ou un secteur donnera de meilleurs résultats.
English: H-5 An Act to Incorporate the Jules and Paul-Émile Léger Foundation S.C. 1980-81-82-83, c.85 National Anthem Act R.S. 1985, c.
French: N-9 Loi instituant un symbole national R.S. 1985, c.
English: Encourages the Government of Ethiopia to continue to strengthen its efforts to address the underlying structural causes of recurrent threats of drought as part of its overall economic development programme;
French: Encourage le Gouvernement éthiopien à redoubler encore d'efforts pour remédier aux causes structurelles du risque perpétuel de sécheresse, dans le cadre de son programme général de développement économique;
English: Measuring space devoted to advertising 43.
French: Établir la teneur en publicité 43.
English: In case of separation, divorce and annulment, pension is shared between beneficiaries in proportion to the length of period of cohabitation.
French: Si les conditions de résidence n'ont pas été remplies par l'assuré décédé, voir ci-dessous points 1 et 3.
English: In any event the fact that Mr Ioannidis’ parents are not migrant workers residing in Belgium cannot provide a reason for refusing to grant the allowance.
French: En tout état de cause le fait que les parents de M. Ioannidis ne sont pas des travailleurs migrants résidant en Belgique ne saurait motiver le refus de l’allocation.
English: The domestic political scene has largely been confined to similar such recriminations.
French: La scène politique locale est essentiellement limitée à des récriminations de ce type.
English: A number of respondents noted SDTC’s initiative to host regular exchanges with departmental counterparts and they applauded its technical contribution and its forward looking assessment of the evolving need for funding support. c) Conclusions and Recommendations on the SDTC Rationale
French: Aux termes des ententes de financement, TDDC doit investir dans des projets qui se composent d’un consortium, une stratégie qui, selon la documentation dans le domaine économique, permettra d’améliorer la probabilité et/ou l’ampleur du succès.
English: "A 99 "A 99 Z Subject matter not otherwise provided for in this section Subject matter not otherwise provided for in this section
French: "A 99 "A 99 Z Matière non prévue ailleurs dans la présente section Matière non prévue ailleurs dans la présente section
English: Fisheries and Oceans requests funds for the following items:
French: Crédits législatifs Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Crédit 12 Total
English: Gross Expenditures – Acquisition 331.0 416.8 387.8 Less:
French: Dépenses brutes – Approvisionnements 331,0 416,8 387,8 Moins :
English: The averge Chatham corn price is expected to be the same as 2004-05 at $100/t.
French: On s'attend à ce que le prix moyen du maïs rendu Chatham soit le même qu'en 2004-2005, à savoir 100 $/t.
English: Deeply concerned that the widening gap between the developed and the developing countries, and within countries, has contributed, inter alia, to deepening poverty and has adversely affected the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries,
French: Constatant avec une vive inquiétude que les disparités croissantes qui existent entre pays développés et pays en développement et à l'intérieur des pays ont, entre autres, contribué à aggraver la pauvreté et compromis le plein exercice de tous les droits de l'homme, surtout dans les pays en développement,
English: 33.4 The Department is structured to reflect the above organizational objectives.
French: 33.4 La structure du Département est organisée en fonction des objectifs susmentionnés.
English: In calculating economic impacts, we have identified the impacts due to WD funding only, rather than total project funding from all sources.
French: Ce calcul nous a permis de cerner les effets uniquement attribuables à l'aide financière de DEO, plutôt qu'à l'ensemble du financement obtenu de toutes les sources.
English: We have this obligation because we are professionals, and our adherence to ethical values must exceed that held by the rest of our communities.
French: Nous avons cette obligation parce que nous sommes des professionnels, et notre respect des valeurs éthiques doit transcender celui du reste de notre collectivité.
English: Develop a national regulatory framework and approach for nursing telepractice.
French: Élaborer un cadre national de réglementation de la télépratique infirmière
English: No. of association members supported who attend annual general meetings/annual conferences.
French: Résultat stratégique : 3.0 La mobilisation des connaissances – Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances 3.1.1 Aide l’édition savante 3.1.2 Aide ateliers et colloques recherche Canada à aux aux de au Nombre d’ouvrages financés; taux de réussite.
English: Monaco has no law on political parties, which take the form of associations, and no laws on the public funding of political parties or on conflicts of interest.
French: Monaco ne dispose pas d’une loi sur les partis politiques, qui prennent donc tous la forme d’associations, ni de loi sur le financement public des partis politiques ou sur les conflits d’intérêt.
English: 2.5.1 Decontamination Technologies Since a waste transformer is any transformer that contained liquids of >50 ppm PCBs before it was drained for storage or disposal, the decontamination methods discussed in this section are applicable to both drained contaminated mineral oil and drained askarel transformers.
French: 2.5.1 Techniques de décontamination On appelle «transformateur de rebut») tout transformateur qui, avant d'être vidé à des fins d'entreposage ou d'élimination, contenait des liquides dont la concentration en BPC était supérieure à 50 ppm. Les méthodes de décontamination décrites ci-après s'appliquent donc à toutes les carcasses de transformateurs, que ceux-ci aient contenu de l'huile minérale contaminée ou des askarels.
English: ◦ (i) the fulfillment of the obligations assumed by the member states under the terms of the Council of Europe Statute, the European Convention on Human Rights and all other conventions concluded within the Organisation to which they are parties; (ii) the honouring of the commitments entered into by the authorities of member states on their accession to the Council of Europe.
French: A sa création en 1949, la commission avait pour titre « Commission du Règlement et des prérogatives ». La mention des prérogatives a été supprimée en 1956.
English: Some 60,000 Armenians resettled in the Russian Caucasus during the troubles of 1895-1896.
French: Quelque 60 000 Arméniens s'installèrent dans le Caucase russe au cours des événements de 1895-1896.
English: The VMRATEK in humans associated with a 5% increase in histological lesions characteristic of cytotoxicity is 1.7 mg/L per hour (95% lower confidence limit = 1.4, chi-square = 3.9, degrees of freedom = 2, P-value = 0.14).
French: Le taux VMRATEK chez les êtres humains associé à une augmentation de 5 % des lésions histologiques caractéristiques de la cytotoxicité s’établit à 1,7 mg/L par heure (limite inférieure de confiance à 95 % = 1,4, chi-carré = 3,9, degrés de liberté = 2, valeur P = 0,14).
English: Limited, India September 10, 2004 1.
French: Limited, Inde 10 septembre, 2004 Remarques: 1.Genre de pièce justificative
English: Our results highlighted factors which most people believe will influence the Department over the next few years.
French: Les résultats obtenus ont souligné des facteurs qui, selon la plupart des gens, inﬂuenceront le Ministère au cours des prochaines années.
English: Researchers have identified a peptide that can fight infection by boosting the body's own immune system.
French: Des chercheurs ont découvert un peptide qui peut combattre l'infection en renforçant le système immunitaire de l'organisme.
English: This proposal would solve the problems of adequately financing needs for extraordinary and temporary official liquidity, but not the distributive issues associated with uneven distribution of seigniorage benefits.
French: Cette proposition viendrait combler les besoins de liquidités officielles extraordinaires et temporaires mais n'aplanirait pas les inégalités dans la répartition des avantages du « seigneuriage » (droit de l'État de battre monnaie).
English: The present results suggest that an inversion in the order of electronic states is perhaps responsible for the normal emissions of the protonated species and the anomalous emissions of the parent molecules.
French: Les résultats actuels suggèrent qu'une inversion dans l'ordre des états électroniques est peut-être responsable des émissions normales des espèces protonées et des émissions anormales des molécules mères.
English: However, no such document has been officially presented so far.
French: Ce document n'a toutefois pas été officiellement présenté jusqu'à présent.
English: If the first name is updated in First Name, pop up a soft edit with the following text:
French: GHO_E01A Si le prénom est mis à jour à Prénom, le message de vérification suivant sera affiché à l’écran :
English: The employment of foreign nationals in Ukraine is covered by article 26 of the Constitution of Ukraine and by the Labour Act, and is governed by Decision No. 322 of 8 April 2009 of the Cabinet of Ministers of Ukraine establishing the procedure for issuing, extending and cancelling authorizations to employ foreign nationals and stateless persons.
French: L'emploi des ressortissants étrangers en Ukraine est réglementé par l'article 26 de la Constitution et la loi sur l'emploi de la population, appliquée conformément à la décision no 322 du Conseil des ministres, en date du 8 avril 2009, portant approbation des modalités de délivrance, de prorogation et d'annulation des autorisations d'emploi de ressortissants étrangers et d'apatrides.
English: Investors do not pay tax on their first $500,000 of capital gains on small business shares.
French: Le plafond annuel de cotisation REER pour 2005 est de 16 500 $.
English: Costs to return the body in the event of death...
French: Frais de rapatriement du corps en cas de décès...