ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the appellant's representatives referred to the Tribunal's decision in Asea Brown Boveri Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue [11] in which the Tribunal held that, where a switchgear imported as a single functional unit is used in a transmission station incorporating a control centre, it qualifies for the benefits of Code 2101.
French: Enfin, les représentants de l'appelant ont renvoyé le Tribunal à la décision qu'il a rendue dans l'affaire Asea Brown Boveri Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national [11] et dans laquelle le Tribunal a conclu qu'un appareillage de commutation importé comme un seul ensemble fonctionnel et utilisé dans un poste de transport électrique comprenant un centre de commande est admissible aux avantages du code 2101.
English: The Agency notes that these matters are not related to the accessibility concerns raised by Mr. Wilson.
French: L'Office remarque que ces questions ne sont d'aucune façon liées aux inquiétudes en matière d'accessibilité soulevées par M. Wilson.
English: It also assigns to the accident a unique identification code, by which the accident can be identified in a unique way.
French: Un code unique est en outre attribué à l'accident, qui peut ainsi être identifié de façon immédiate.
English: It’s long been an important showcase for a wide range of Pacific marine life.
French: Il s'y manifeste depuis longtemps une faune diversifiée du Pacifique.
English: It must be also noted that foreign journalists, clergy, missionaries, and members of civil society organisations have faced difficulties in obtaining and renewing visas for Russia over the last years.
French: Il convient aussi de relever les difficultés rencontrées ces dernières années par les journalistes étrangers, les membres du clergé, les missionnaires et les membres des organisations de la société civile pour obtenir ou renouveler leurs visas pour la Russie.
English: Furthermore, it is noteworthy that in terms of procedure, Mr. Christofias rejects United Nations arbitration or mediation as well as timetables during the negotiations.
French: Par ailleurs, il est intéressant de constater qu'en matière de procédure, M. Christofias rejette l'arbitrage ou la médiation de l'ONU, de même que l'établissement de calendriers au cours des négociations.
English: The Truth and Reconciliation Commission will have the chance to participate in and encourage such events.
French: La Commission de divulgation des faits et de réconciliation aura la chance de participer à ces activités et à les encourager.
English: At the time of writing, the Governments of the following States had responded: Albania, Algeria, Argentina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Mauritius, Mexico (Comisión Nacional de Derechos Humanos), Norway, Oman, Peru, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Singapore, the Slovak Republic, Suriname, Switzerland, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ukraine and Uzbekistan.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les gouvernements des États ci-après avaient communiqué une réponse: Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chypre, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Lituanie, Maurice, Mexique (Commission nationale des droits de l'homme), Norvège, Oman, Ouzbékistan, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Moldova, République dominicaine, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suisse, Suriname, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Ukraine.
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Thank you, Madam President. I welcome the fact that the new legislative provisions will unite air traffic management technologies and make progress towards a combined functional air space block system, thus reducing the fragmentation of European Union air traffic.
French: au nom du groupe UEN. - (LV) Merci, Madame la Présidente, je salue le fait que les nouvelles dispositions législatives uniront les technologies de gestion du trafic aérien et permettront d'avancer vers la création d'un système combiné de blocs d'espace aérien fonctionnels, réduisant ainsi la fragmentation du trafic aérien dans l'Union européenne.
English: Octadecanoic acid zinc salt
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables
English: The impact of the Code is being fully evaluated, and findings will be available by the summer of 2001.
French: L'impact du Code fait actuellement l'objet d'une évaluation approfondie dont les conclusions seront rendues publiques d'ici l'été 2001.
English: This requirement is enshrined in the 1982 Just Distribution of Water Law, the very title of which makes the rationale for full-cost pricing self-evident.
French: Cette exigence est inscrite dans la loi de 1982 sur la juste distribution de l'eau – dont le titre explicite motive la tarification en fonction de tous les coûts.
English: The CST is made up of both a cash transfer and tax transfer component and is allocated on a per capita basis to ensure equal support to all Canadians regardless of their province or territory of residence.
French: Le TCPS, qui compte un volet sous forme de transferts en espèces et un autre sous forme de transfert de points d’impôt, est réparti selon une formule par habitant afin d’assurer un soutien égal à tous les Canadiens, quelle que soit leur province ou territoire de résidence.
English: Another achievement of the International Year of Volunteers was the involvement of non-traditional actors, such as the private sector.
French: Un autre acquis de l'Année internationale des volontaires a été la participation d'acteurs non traditionnels, tels que le secteur privé.
English:    The next item is the report by Ingeborg Gräßle, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) (A6-0057/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0057/2006) de Mme Gräßle, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS)).
English: The selection of one or a combination of approaches usually depends on: i. the present and desired physical condition of the site; ii. the intended use or reuse/redevelopment of the site; and, iii. the administrative process accompanying each approach.
French: En général, le choix d'une méthode ou d'un ensemble de méthodes dépend : i. de l'état physique actuel et futur (recherché) du site; ii. de l'utilisation, de la réutilisation ou du réaménagement prévus du site; et iii. des démarches administratives que suppose chaque méthode.
English: Would the nature of the act be the same, or could it be corrected?
French: La nature de l'acte serait-elle identique, ou pourrait-elle être corrigée?
English: Results showed that D. melanogaster isofemale strains from the wet habitat pupated significantly higher in vials than those from the drier habitat.
French: Les résultats ont démontré que les souches d'isofemelles de D. melanogaster de l'habitat humide faisaient leur nymphose beaucoup plus haut, dans l'éprouvette que celles des habitats secs.
English: • 51823 - Valuation for Beef Plan - National Tripartite Stabilization Program (NTSP)
French: • 51823 - Évaluation du Régime pour le boeuf - Programme tripartite national de stabilisation (PTNS)
English: Dyes not provided for by a single group of this subclass [2] . Dyestuff salts, e.g. salts of acid dyes with basic dyes (for Na, K, or NH4+ salts of dyes or for chlorides, sulfates or chlorozincates, see the relevant dye groups) [3] . . of anionic dyes with nitrogen containing compounds [3] . . of cationic dyes with organic acids [3] . Dyes containing a splittable water solubilising group [3] . Polymeric dyes; Reaction products of dyes with monomers or with macromolecular compounds [3]
French: _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
English: 4010.29.40 00 - - -Transmission belting, of a thickness not exceeding 6.8 mm, excluding belting of trapezoidal cross-section (V or multi V), whether or not embossed, for use in the manufacture of transmission belts 4010.29.90 - - -Other
French: 4010.29.40 00 - - -Courroies de longueur indéterminée de transmission, d'une épaisseur n'excédant pas 6,8 mm, à l'exclusion des courroies de longueur indéterminée de section trapézoïdale (V ou multi V), même gaufrée, devant servir à la fabrication de courroies de transmission 4010.29.90 - - -Autres
English: The source concludes that the detention of Tariq Aziz continues to be arbitrary for the reasons it adduced at the time of the communication.
French: La source en déduit que la détention de Tareq Aziz continue d'être arbitraire pour les raisons invoquées dans la communication.
English: A kit was also developed in support of the initiative.
French: Finalement, une trousse a été développée pour soutenir l’initiative.
English: • the requirement of the Secretariat to finalize all secret security clearances;
French: • L'exigence du secrétariat de terminer le processus des autorisations de sécurité au niveau « secret »;
English: real estate Choisy le Roi 94600 vente F7 dans le centre ville Maison / Villa - by HENRY IMMOBILIER & FILLES, close to : Gare RER, centre ville Maison Choisy le Roi.
French: Immobilier Choisy le Roi 94600 vente F7 dans le centre ville Maison / Villa - par HENRY IMMOBILIER & FILLES, a proximite de : Gare RER, centre ville Maison Choisy le Roi.
English: [107] The Agency has reviewed the evidence of the Chief Engineer and accepts that Air Canada's stretcher was designed, tested and certified based on the transportation of a person who is non-ambulatory and who would remain on his/her back on the stretcher for the duration of the flight using the restraint system.
French: [107] L'Office a examiné la preuve fournie par l'ingénieur en chef et accepte que la civière d'Air Canada a été conçue, testée et certifiée pour le transport d'une personne qui est non ambulatoire et qui reste allongée sur le dos sur la civière pour la durée du vol en utilisant le système de retenue.
English: Iqaluit, NU Email: candsgee@northwestel.net Clinic Dates and Times:
French: Iqaluit NU Courriel : candsgee@northwestel.net Dates et heures du comptoir :
English: From work in a labour office in a small town, and later from working as a Member of Parliament, Minister of Labour and Social Affairs, and Prime Minister.
French: À toutes ces étapes de ma vie, j’ai également acquis de l’expérience au contact de membres des communautés roms.
English: Effective promotion of international security and respect for human rights, good governance and the rule of law as prerequisites for sustainable development.
French: Les initiatives axées sur cet objectif comprennent la gestion efficace du Programme de partenariat mondial, le travail touchant le Conseil des droits de l'homme, ainsi que l'intégration de la santé comme composante de la politique étrangère du Canada.
English: . For more information, paragraph 19 of the Information Circular, 72-22R9, Registered Retirement Savings Plans, and paragraph 37 of the Information Circular, 78-18R6, Registered Retirement Income Funds, describe the processes for requesting a change in issuer or carrier by way of a plan amendment.
French: Le paragraphe 19 de la circulaire d'information 72-22R9, Régimes enregistrés d'épargne-retraite, et le paragraphe 37 de la circulaire d'information 78-18R6, Fonds enregistrés de revenu de retraite, expliquent comment demander de remplacer un émetteur par voie de modification d'un régime.
English: This figure is 3.2% in the Bekaa and 4.6% in the governorate of the South (the South and Nabatiyah combined), compared with 11.4% in Mount Lebanon and 25.5% in Beirut.
French: Ce chiffre est de 3,2 % dans la Beqaa et de 4,6 % dans le gouvernorat du Sud (Sud et Nabatiyé combinés), contre 11,4 % pour le Mont Liban et 25,5 % à Beyrouth.
English: The following candidates, with party affiliations as shown, are running in the federal by-elections:
French: Les candidats suivants, dont l’appartenance politique est indiquée à la suite des noms, se présentent aux élections partielles fédérales :
English: These main categories represent about 84 % of the uses for which detailed information is available (i.e. excluding unidentified uses).
French: Ces principales catégories représentaient environ 84 % des utilisations pour lesquelles des renseignements détaillés étaient disponibles (c'est-à-dire excluant les utilisations non identifiées).
English: The overall situation in Kosovo is calm, but political uncertainty related to the ongoing status process and high expectations may raise some tension in the near term.
French: La situation générale au Kosovo est calme, mais l'incertitude politique liée à la poursuite des négociations sur le statut futur et aux fortes attentes qu'elles suscitent pourrait à court terme créer des tensions.
English: With a focus on the Security and Prosperity Partnership (SPP), he met with U.S. President George W. Bush and Mexican President Felipe CalderÃ³n.
French: Lors de ce sommet, qui avait pour thÃ¨me central le Partenariat pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© (PSP), le premier ministre s’est entretenu avec le prÃ©sident amÃ©ricain George W. Bush et le prÃ©sident mexicain Felipe CalderÃ³n.
English: Board Members, 1992-2004 Appendix 1-2:
French: Membres de la Commission, 1992-2004 Annexe 1-2 :
English: - the amendment to Article 2.3 introduces a three-year transition period from the date of entry into force of the Regulation, during which Member States would have 95 days to transmit the data, rather than the 90 days provided for once the Regulation is fully operational.
French: - l'amendement portant sur l'article 2.3 introduit une période transitoire de 3 ans, à compter de l’entrée en vigueur du règlement, pendant laquelle les Etats-Membres pourront transmettre les données dans un délai de 95 jours au lieu des 90 jours prévus en régime de croisière.
English: This wide-ranging support took the idea from the testing bench and enabled it to become a turnkey solution that has significantly enhanced the quality of survey and mapping work.
French: Les multiples facettes de l'aide du PARI ont permis de prendre l'idée du banc d'essai pour en faire une solution clés en main, et permettre ainsi une amélioration significative de la qualité du travail d'arpentage et de cartographie.
English: In September 2008, in response to questions from the Caymanian Compass, the Cayman Islands Human Rights Committee reiterated its position that it did not advocate the “horizontal” application of human rights in the constitutional modernization process, but that it was an issue the Cayman Islands should address.
French: En septembre 2008, en réponse à des questions du journal Caymanian Compass, le Comité des droits de l'homme des îles Caïmanes a réaffirmé qu'il ne prônait pas une application « horizontale » des droits de l'homme dans le processus de modernisation constitutionnelle, mais que c'était une question sur laquelle les îles Caïmanes devraient se pencher.
English: The Committee recommends that the efficiency of this procedure be reviewed and that the full cost of these activities be disclosed in the next budget presentations.
French: Le Comité recommande que l'on examine l'efficacité de cette procédure et que le coût total de ces activités soit indiqué dans les prochains documents budgétaires.
English: The Meeting of the Parties to the Protocol entrusted the Working Group on Water to oversee the management of the Protocol's funds under the UNECE Technical Cooperation Trust Fund and the WHO-EURO Voluntary Fund.
French: La Réunion des Parties au Protocole a chargé le Groupe de travail sur l'eau et la santé de contrôler la gestion des ressources disponibles au titre du Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour la coopération technique et du Fonds de contributions volontaires de l'EURO-OMS pour la mise en œuvre du Protocole.
English: A number of the more seriously injured required treatment that could not be provided in Gaza.
French: Un certain nombre de blessés parmi les plus graves nécessitaient des soins qui ne pouvaient leur être donnés sur place.
English: CTC México will begin in April a strategy to position Canada as a Golf destination.
French: En avril, notre équipe de marketing au Mexique lancera une stratégie visant à positionner le Canada comme destination de golf.
English: The Committee previously concluded that the situation in the United Kingdom was not in conformity with Article 2§4 of the Charter as there is no provision in legislation for reduced working hours or additional holidays for workers exposed to occupational health risks coupled with the fact that no evidence was given demonstrating that such measures were provided by collective agreement or by other means.
French: Le Comité a précédemment conclu que la situation du Royaume-Uni n’était pas conforme à l’article 2§4 de la Charte, aux motifs que la législation ne prévoyait pas de réduire la durée du travail ou d’octroyer des congés supplémentaires aux travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres et que, de surcroît, aucune preuve n’avait pu être apportée que de telles mesures avaient été mises en place par voie de convention collective ou par d’autres moyens.
English: Concerning consensus scoring, DRS submitted that, whatever consensus scoring process was developed and applied, it resulted in a breakdown of the evaluation methodology described in the RFP.
French: En ce qui a trait à la cotation par consensus, DRS a soutenu que, quel que soit le processus de cotation par consensus qui a été élaboré et appliqué, il a donné lieu à un effondrement de la méthode d'évaluation énoncée dans la DP.
English: It is about the ability to get goods to market and to meet standards, which is why aid for trade is so important.
French: Il s’agit de l’aptitude à mettre des marchandises sur le marché et à satisfaire aux normes, raison pour laquelle l’aide au commerce est si importante.
English: IMPORTERS' SUBMISSIONS In its submission, the footwear committee stated that footwear retailers are not content with the narrow interpretation being taken by Revenue Canada on the sports footwear exclusion and that they do not believe that it is consistent with the intentions of the parties at the 1990 inquiry or with the finding made by the Tribunal.
French: EXPOSÉS DES IMPORTATEURS Dans son exposé, le comité de la chaussure a indiqué que les détaillants de chaussures sont mécontents de l'interprétation restrictive de l'exclusion des chaussures de sport faite par Revenu Canada et ne croient pas que cette interprétation soit conforme aux intentions des parties lors de l'enquête de 1990 ou aux conclusions rendues par le Tribunal.
English: It is perhaps relevant to note that New Zealand men and women generally have a life expectancy of 1.8 and 1.4 years greater than for example American men and women.
French: Il importe de noter que les hommes et les femmes néo-zélandais ont, en général, une espérance de vie de 1,8 et 1,4 an de plus que leurs pairs américains.
English: VDU video display unit VITA Volunteers in Technical Assistance
French: TWOWS Third World Organisation of Women in Science and Technology
English: The right to vote and to stand for elections
French: DROIT DE VOTER ET DE SE PORTER CANDIDAT AUX ÉLECTIONS
English: The Delegation of Colombia, in connection with the proposal of the Delegation of Brazil, requested to consider incorporating in the basic proposal its proposal on technological measures submitted the day before.
French: La délégation de la Colombie a demandé, à propos de la proposition de la délégation du Brésil, qu’il soit envisagé de prendre en compte dans la proposition de base, la proposition sur les mesures techniques, qu’elle avait présentée, la veille.
English: Artist (often an experienced director ) whose vision and chosen theatrical process constitute the core of a company or a theatre. Provides a sense of direction, suggests the plays to be produced during the season.
French: Personne qui négocie les contrats d’un artiste avec les compagnies de théâtre.
English: The e-Government Curriculum is a new element of CCMD’s programs for 2002/2003.
French: Les cours du programme sont présentés du point de vue unique de la fonction publique.
English: A true singer-songwriter leaves not only the lasting impression of his performance but also the legacy of his song.
French: Un authentique auteur-compositeur-interprète laisse non seulement l’empreinte durable de ses performances, mais également ses compositions en héritage.
English: TECHNICAL SUMMARY Synthliboramphus antiquus Ancient Murrelet Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Synthliboramphus antiquus Guillemot à cou blanc Répartition au Canada :
English: Secondly the entry into force of Council Decision 91/482 on the association of overseas countries and territories brought the influx of imports up to insupportable levels.
French: Deuxièmement, l'entrée en vigueur de la décision 91/482 du Conseil relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer a eu pour résultat des courants d'importation franchement insoutenables.
English: 42.1.2 Inuit shall not be entitled to seek or secure from the Government of Canada any consideration other than a definition of Inuit wildlife harvesting rights in Manitoba in exchange for any Inuit aboriginal claims, rights, titles and interests in and to the lands and waters in Manitoba.
French: 42.1.2 Les Inuit n’ont pas le droit de solliciter du gouvernement du Canada ni d’obtenir de celui-ci – en échange de quelque revendication, droit, titre et intérêt ancestral des Inuit dans des terres et des eaux situées au Manitoba – d’autre contrepartie que la détermination de leurs droits de récolte des ressources fauniques au Manitoba.
English: Upon implementation of the IRPA, previously failed claimants will have access to the PRRA immediately prior to their removal from Canada.
French: Dès l'entrée en vigueur de la LIPR, les revendicateurs déboutés auront accès à l'ERAR immédiatement avant leur renvoi du Canada.
English: MICIVIH monitors the working of the judicial apparatus at all levels.
French: L'observatrice Cecily Lawrence-Silla (droite) au cours de son travail de collecte des informations.
English: See Council decision 2004/292.
French: Voir décision 2004/292 du Conseil.
English: Italy recorded a strong heatwave in July, with maximum temperatures above 40°C, and some local temperatures reaching 45°C. A heatwave at the beginning of July affected the United Kingdom, France, Belgium and Germany, and some stations in Norway experienced new maximum temperature records.
French: De fortes chaleurs se sont abattues en juin sur le nord de la Chine, où les maxima journaliers ont dépassé 40°C.
English: • There is no effective method of ensuring that there is compliance with the Government Contract Regulations,
French: • Il n'y a pas de méthode efficace pour assurer le respect du Règlement sur les marchés de l'État.