ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second officer stopped a 1998 Pontiac Transport van at the corner of Brookdale Avenue and Seventh Street in Cornwall, Ontario.
French: Le policier a intercepté le véhicule au coin de l’avenue Brookdale et de la Septième Rue à Cornwall, en Ontario.
English: But this case left the Office highly concerned about the practice at issue, which we knew to be widespread in the industry.
French: Mais ce cas a suscité une grande préoccupation pour le Commissariat au sujet de la pratique en question, que nous savions largement répandue dans l'industrie.
English: Do you have a green thumb and enjoy talking with visitors?
French: Avez-vous le pouce vert? Aimez-vous parler aux visiteurs?
English: The Bureau also reviewed empirical studies on the effect of advertising restrictions on the price and quality of professional services.
French: Le Bureau a aussi examiné des études empiriques au sujet de l'effet des restrictions visant la publicité sur le prix et la qualité des services professionnels.
English: She had accepted the Parole Officer position.
French: Elle avait accepté le poste d'agente de libération conditionnelle.
English: (3) The basic charge for a movage in International District No. 1 and its contiguous waters is $562.
French: (3) Le droit de base pour un déplacement dans la circonscription internationale no 1 et ses eaux limitrophes est de 562 $.
English: I actually began at Brigham Young University. That's in Provo, Utah, just south of Salt Lake City, and I studied Zoology there.
French: J'ai commencé à l'Université Brigham Young à Provost, au Utah, au sud de Salt Lake City, et j'ai étudié la zoologie.
English: Most corporations and foundations tend to award their grants to organizations with established track records focussed on specific issues of concern to the corporation or foundation.
French: La plupart des corporations et fondations tendent à attribuer leurs bourses aux organismes possédant un solide historique sur les questions spécifiques ciblées par ces corporations ou fondations.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Executive Director on development, security and justice for all (E/CN.7/2005/6-E/CN.15/2005/2).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du rapport du Directeur exécutif sur le développement, la sécurité et la justice pour tous (E/CN.7/2005/6-E/CN.15/2005/2).
English: We will optimize the use of the departmental financial system as the platform for monitoring and reporting on contract activities.
French: Nous optimiserons l'utilisation du système financier du ministère pour qu'il serve de plate forme pour le contrôle des activités de passation des marchés et l'établissement des rapports connexes.
English: 3.4 Although individual pay systems may be designed differently from the Regional Pay System, the basic deduction principles are the same and can easily be adapted for other Pay Systems.
French: 3.4 Bien que des systèmes individuels de paye ne soient peut-être pas conçus comme le système régional de paye, les principes de base de la retenue sont les mêmes et peuvent assez facilement être adaptés à d'autres systèmes de paye.
English: As of the writing of this article the latest data available was for 2005.
French: 1 Le Registre des exportateurs est une base de données de Statistique Canada.
English: Not more than one person from the previous group may be in the student's new group.
French: Il ne peut y avoir plus d’une personne d’un groupe précédent dans un nouveau groupe.
English: However, the females are in the resting stage between August and November–December and young are only released from spring until late summer.
French: Cependant, les femelles sont en repos pour une période allant d'août a novembre–décembre et la production des jeunes n'a lieu qu'au printemps et dure jusqu'à la fin de l'été.
English: The involvement of national parliaments was very limited.
French: Les parlements nationaux ont participé de manière très limitée.
English: Wishing to highlight the relevance and importance of addressing human rights obligations in the formulation and periodic review of national Poverty Reduction Strategy Papers,
French: Souhaitant relever l'intérêt et l'importance de prendre en considération les obligations relatives aux droits de l'homme dans la formulation et l'examen périodique des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté,
English: 2000 CRTC Review of Canadian Program Recognition Process.
French: 2000 Révision de la définition d'émission canadienne du CRTC.
English: That said, if employees are to provide high quality services, they must keep up-to-date, continually renew their experience, be abreast of new trends, and share their new knowledge with co-workers.
French: Or, pour offrir des services de qualité, les employés doivent être à jour, constamment se renouveler, se tenir informés des nouvelles tendances et partager leurs nouvelles connaissances avec leurs collègues.
English: Researchers are studying the annual layers of snow and ice that have accumulated on top of a large ice cap over many years. Through this process a wide range of particulate matter, including pollen and other biological material, is trapped within the layers.
French: Ses membres étudient les nombreuses couches de neige et de glace qui se sont accumulées sur une vaste calotte glaciaire au fil des ans, et dans lesquelles est emprisonné un large éventail de particules, dont du pollen et d’autres échantillons biologiques.
English: B grants a security right in all of its present and future movable assets to SC1, who takes the actions necessary to make the security right effective against third parties.
French: B constitue une sûreté sur l'ensemble de ses biens mobiliers présents et futurs au profit de SC1, qui prend les mesures nécessaires pour rendre sa sûreté opposable.
English: See how traffic controllers direct marine traffic in the Seaway!
French: Voyez de quelle façon les contrôleurs de trafic dirigent la navigation dans la voie maritime !
English: She wished to know whether the increase in women's involvement in national institutions such as the police force formed part of a global strategy or whether it was an isolated phenomenon.
French: Elle aimerait savoir si l'augmentation du nombre de femmes dans des institutions nationales telles que la police s'inscrit dans une stratégie globale ou s'il s'agit d'un phénomène isolé.
English: Weller (1989) shows that national indicators can prove useful for regional employment forecasting when regional indicators are not available.
French: Weller (1989) a démontré que les indicateurs nationaux peuvent, faute d'indicateurs régionaux, servir à la prévision de l'emploi régional.
English: In view of extreme “smallness” and the lack of productive activities, the Committee questions the sustainability of the present level of income.
French: Compte tenu du son extrême « petitesse » et du manque d'activités de production, le Comité se demande si le niveau de revenu actuel peut se maintenir dans la durée.
English: •Resolution on the economic and social consequences of the recent earthquakes in Turkey and Greece in response to Recommendations 1447 (2000) and 1448 (2000) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe   •Resolution on the creation of a European Co-ordination Centre on Forest Fires in Greece Resolutions & Declarations:
French: · Déclaration sur la liaison permanente de télécommunications entre les responsables de la gestion  des risques des Etats Membres de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs  . Déclaration sur la culture du risque  . Déclaration sur les mesures prises pour l’évaluation des risques occasionnés par la catastrophe de Tchernobyl . . Résolutions & déclarations:
English: Pooling can take the form of 'entity pooling'.
French: Le regroupement peut prendre la forme d'un regroupement en entités (entity pooling).
English: 8 This exception does not mean that spring/mineral water can contain coliform or aerobic bacteria.
French: 8 Cette exception ne signifie pas que l’eau de source/minérale peut contenir de bactéries coliformes ou aérobies.
English: The information to the effect that he had been denied urgently needed medical care was false.
French: Les informations selon lesquelles M. Trepashkin se serait vu refuser des soins médicaux dont il avait un besoin urgent sont fausses.
English: The SAP has received requests for access to drugs supported only by a receptor based, or surrogate endpoint argument.
French: Le PAS a reçu des demandes d'accès à des médicaments pris en charge uniquement par un récepteur, ou par un marqueur de substitution.
English: However, none were found to be more important for injury than the increase in imports and the increase in domestic market share of imports.
French: Le taux d’utilisation de la capacité avait aussi baissé, et certains signes attestaient que le taux d’inactivité des machines avait atteint un niveau notable pendant la période considérée.
English: An indirect measure of the extent of human development is the percentage of the greater park ecosystem that contains outdoor light in excess of specific levels.
French: Une mesure indirecte de l’importance du développement humain est le pourcentage de l’écosystème global du parc assujetti à un éclairage extérieur dépassant certains niveaux.
English: Canada Post's standard commercial rates for imported magazines are higher than for domestic magazines.
French: Les tarifs commerciaux ordinaires que pratiquait la SociÃ©tÃ© Ã©taient plus Ã©levÃ©s pour les magazines importÃ©s que pour les magazines nationaux.
English: • Lecturer at the National University of Asunción in various faculties — higher institutes of languages, sociology and sociolinguistics — and postgraduate courses in education and gender.
French: • Enseignante à l'Université nationale d'Asunción, à l'Institut supérieur de langues, en sociologie, en sociolinguistique et des cours du troisième cycle dans les domaines des sciences de l'éducation et de l'égalité des sexes
English: There have been no changes to the way Nunavut deals with the National Child Benefit program since 1999.
French: Le Nunavut n'a pas modifié sa méthode d'exécution du programme de la Prestation nationale pour enfants depuis 1999.
English: He was given permission to visit his friend, Nong Simon, who was in the closed section (module 2).
French: Il avait reçu l'autorisation de voir son ami Nong Simon qui se trouvait dans le quartier fermé (module 2).
English: (c) Conducting oversight of the authorization and accreditation process of 2,700 non-governmental organizations in consultative status;
French: c) L'exercice du contrôle du processus d'autorisation et d'accréditation des 2 700 ONG dotées du statut consultatif;
English: Selected financial information is shown in the table below.
French: Certains renseignements d'ordre financier figurent dans le tableau ci-dessous.
English: When families migrate to Canada, they lose their homes, their families and communities, their language, and their status within their communities.
French: Lorsqu'elles émigrent au Canada, les familles perdent leur domicile et leur parenté, leur langue, leur communauté et leur statut au sein de celle-ci.
English: He welcomed UNCTAD's work in contributing to the implementation of the outcomes of major conferences and summits, and trusted in the capacity of UNCTAD to deliver.
French: Le représentant s'est félicité des travaux de la CNUCED contribuant à la mise en œuvre des décisions des grandes conférences et réunions au sommet, confiant dans la capacité de la CNUCED d'accomplir ce qui était attendu d'elle.
English: Executive heads of United Nations agencies, programmes and funds
French: Chefs de secrétariat des institutions, programmes et fonds des Nations Unies
English: Samref alleged that its staff had conveyed their fears to Samref management at the time and that Samref's action was consistent with the other major employers in Yanbu.
French: Elle déclare que son personnel avait à l'époque fait part de ses inquiétudes à la direction et que la mesure qu'elle avait prise correspondait à ce qu'avaient fait les autres grands employeurs de Yanbu.
English: The value of unexercised in-the-money options at February 29, 2008 is the difference between the average closing price on such date on the New York and Toronto stock exchanges (US$52.83) and the exercise price.
French: La valeur des options dans le cours non exercées au 29 février 2008 correspond à la différence entre le cours de clôture moyen à cette date aux bourses de New York et de Toronto (52,83 $ US) et le prix d’exercice.
English: The 2005 value for the prairie pothole region was 12% above the long-term average.
French: La valeur enregistrÃ©e en 2005 pour la rÃ©gion des cuvettes des Prairies a Ã©tÃ© de 12 % supÃ©rieure Ã la moyenne Ã long terme.
English: In allowing the EU to forge a foreign policy agenda, there will come a point when we have a situation involving a third country that divides Member States and is not the unanimous wish of the Union as a whole.
French: En laissant l'Union européenne élaborer une politique étrangère, nous courons le risque de diviser les États membres à propos d'un pays tiers et de bloquer toute décision commune.
English: If it is legitimate that all parties have the right to expect profit from progress, it is also correct that we should seek economic growth with social equity.
French: Il est légitime d'escompter que le progrès apporte des bienfaits, mais il est aussi légitime d'attendre de la croissance économique, une justice sociale.
English: The Commission therefore welcomes Ms Fourtou's report recommending approval of the common position without amendment.
French: Dès lors, la Commission applaudit le rapport de Mme Fourtou qui recommande l'approbation de cette position commune sans amendement.
English: In this latter scenario, living standards would be as much as one-third higher by 2030, or about $20,000 per Canadian in today’s dollars, relative to the aging scenario.
French: Selon ce deuxième scénario, le niveau de vie serait d’un tiers plus élevé en 2030, soit d’environ 20 000 $ par Canadien (en dollars courants), par rapport à ce qui serait le cas selon le scénario du vieillissement.
English: With regard to post-commencement financing it was generally agreed that the draft Guide should address the importance of facilitating the availability of that finance in the context of reorganisation, sale of the debtor as an ongoing concern, or liquidation of the assets of the debtor, while taking into account the various approaches to the provision of priority taken by different jurisdictions.
French: Les participants sont généralement convenus que le projet de guide législatif devrait traiter de la nécessité de faciliter l'offre de financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans le cadre d'un redressement, d'une cession de l'entreprise débitrice en vue d'une poursuite de l'activité, ou d'une liquidation des biens du débiteur, tout en tenant compte des diverses approches en matière de priorité adoptées dans différents systèmes juridiques.
English: While they are encouraging, there is still a lot of work to do with respect to access to language and vocational training in the language of choice of employees so that their careers may advance.
French: Bien qu’ils soient encourageants, il reste beaucoup à faire en ce qui a trait à l’accès à la formation linguistique pour la progression de carrière et à l’accès à la formation professionnelle selon la langue officielle de choix des employés.
English: They dismissed the testimony given by Mike Ryan, Warden of Millhaven Institution, as out of touch with the institutional reality and portraying situations which were so rare as to be impossible in reality.
French: Ils rejettent le témoignage de Mike Ryan, sous-directeur de l’établissement de Millhaven, en affirmant qu’il ne colle pas à la réalité d’un établissement et en décrivant des situations si rares qu’elles n’existent pas dans la réalité.
English: Safety of Others - Special care is required in marshalling vessels, safeguarding boaters and visitors, and ensuring that subordinates follow prescribed operating procedures and safe work practices.
French: Sécurité d'autrui - Il faut particulièrement faire preuve de prudence lorsqu'il s'agit de diriger la manoeuvre des bateaux qui entrent dans l'écluse ou la quittent, de protéger les membres d'équipage de bateaux et les visiteurs, et de s'assurer que les subalternes suivent les procédures de fonctionnement prescrites et des pratiques de travail sûres.
English: Boddington, M.J., A.P. Gilman, R.C. Newhook, B.M. Braune, D.J. Hay and V. Shantora, "Priority Substances List Assessment Report No. 1:
French: Boddington, M.J., A.P. Gilman, R.C. Newhook, B.M. Braune, D.J. Hay et V. Shantora, «Liste des substances d'intérêt prioritaire, Rapport d'évaluation no 1:
English: People eating, people washing, people sleeping, people visiting, arguing, and screaming.
French: Des gens mangeant, des gens se lavant, des gens dormant, des gens visitant, discutant et hurlant.
English: President Barrados issued the following statement today regarding the release of the PSC's Initial Scoping Report for the Audit of the Movement of Public Servants Between the Federal Public Service and Ministers' Offices. "A non-partisan public service is vital to Canada's system of democracy.
French: Dans le cadre de la diffusion du Rapport d'orientation initial de la CFP sur la vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres, la présidente a déclaré aujourd'hui : « Une fonction publique impartiale est essentielle au système démocratique du Canada.
English: ARTICLE 25 RECOGNITION 25.01 The Employer recognizes the Institute as the exclusive
French: ARTICLE 25 RECONNAISSANCE SYNDICALE 25.01 L’employeur reconnaît l’Institut comme agent négociateur
English: • Hubbard, A., I. Willis, M. Sharp, D. Mair, P. Nienow, B. Hubbard, and H. Blatter, 2000:
French: • Hubbard, A., I. Willis, M. Sharp, D. Mair, P. Nienow, B. Hubbard, et H. Blatter, 2000 :
English: In terms of support of major commissions of inquiry, PCO provided support to four different commissions over the course of the year.
French: Cela suppose, du côté du BCP, la possibilité de reconnaître les nouveaux enjeux et d’établir des réseaux avec les principaux intervenants, afin d’être en mesure de relever ces défis et d’offrir un soutien efficace au Premier ministre et au Cabinet.
English: has coverd the following areas: rural development; animal health; reproductive health; education; institutional capacity building; civil aviation; and refugees.10 The first EC Country Strategy Paper (CSP) for Nepal has earmarked a budget of € 70 million for the period 2002-2006.
French: Une déclaration du 30 janvier 2006 de la présidence au nom de l’Union européenne indique que l’Union européenne demeure profondément préoccupée par la situation au Népal, où le risque de renforcement de la crise politique augmente.
English: • 11 new sexual assault/woman assault centres, nearly tripling the number of funded centres in the province; and
French: • 11 nouveaux centres d'aide aux victimes d'agressions sexuelles ou de violence, ce qui porte presque au triple le nombre de centres financés dans la province; et
English: Mr. Ulmer explained that he had utilized the marks which had been assigned to candidates for the Abilities and Personal Suitability qualifications (assigned through the use of the questionnaire only), when determining candidates' ratings against the Experience qualification.
French: M. Ulmer a expliqué qu'il avait utilisé les points qui avaient été attribués aux candidats pour les capacités et les qualités personnelles (par le biais du questionnaire uniquement) lors de la détermination de leurs cotes au chapitre de l'expérience.
English: February 27, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : February 27, 2006 to March 17, 2006 Delivery Date:
French: ALLSEATING Corporation Numéro de référence : 37000-05-0006 Date du contrat : 27 février 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 27 février 2006 au 17 mars 2006 Date de livraison : 22 mars 2006 Valeur du contrat : 11 095,90 $ Commentaires :
English: Frontier controls and sanctions imposed on employers of unlawful immigrants being insufficient, a new approach is needed, based on the search for a European consensus, a balance between frontier controls, humanitarian standards and a European framework for regularisation, the evaluation of ethical implications of new technologies, information campaigns for informal networks of migrants and the recognition of the links between legal and illegal migration.
French: Le contrôle aux frontières et les sanctions imposées aux employeurs d’immigrants irréguliers étant d’une efficacité relative, il faut trouver une nouvelle approche, fondée sur la recherche d’un consensus européen, un équilibre entre contrôle, standards humanitaires et cadre européen pour les régularisations, l’évaluation des implications éthiques des nouvelles technologies de contrôle aux frontières, des campagnes d’information sollicitant les réseaux informels de migrants et la prise en compte des liens entre immigration légale et illégale.
English: “Israel's colonization campaign thus constitutes the primary danger to the realization by the Palestinian people of their inalienable and national rights and to the achievement of the two-State solution of an independent State of Palestine living side-by-side with Israel in peace and security and on the basis of the 1967 borders.
French: La campagne de colonisation israélienne constitue par conséquent le principal obstacle à l'exercice des droits nationaux inaliénables du peuple palestinien et à la recherche d'une solution prévoyant deux États, un État palestinien indépendant et Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité sur la base des frontières de 1967.
English: Copper producers that are likely to start up include (pending approvals in many cases):
French: Perspectives concernant les métaux non ferreux – Décembre 2002
English: Interest is calculated from the due date of the return.
French: L'intérêt est calculé à compter de la date d'échéance de la déclaration.
English: The Hotel Relais Châteaux Orfila was opened in 1999 and is located in the Orfila Street, in a mansion built in 1886 in the very centre of Madrid.
French: Inauguré en 1999, l'hôtel Relais Châteaux Orfila 1999 se situe dans la rue du même nom.
English: ■ Increase cooperation between Canada and Argentina on their common interests in the areas of nuclear energy, geoscience, mining, fisheries, space, agriculture, environment, and information and communications technologies.
French: ■ Accroître la coopération entre le Canada et l’Argentine sur leurs intérêts communs dans les domaines de l’énergie nucléaire, des sciences de la terre, de l’exploitation minière, des pêches, de l’espace, de l’agriculture, de l’environnement et des technologies de l’information et des communications.
English: A port buying system would be a more commercial system than the other options, but it would not represent a competitive market.
French: Les prix seraient difficiles à prévoir, ce qui engendrerait un risque associé au prix pour les intervenants.
English: They stressed that they would strongly object to any proposal in the future to make this requirement mandatory.
French: Ils ont souligné qu'ils seraient très hostiles à toute proposition future tendant à rendre obligatoire l'établissement de tels rapports.
English: Martland J. expressly adopted the following reasons of LeDain J.:
French: Le juge Martland souscrit expressément aux motifs exprimés ainsi par le juge LeDain :
English: In that report, the Committee stressed its concern with the lack of proper integration of climate issues into development action.
French: Le Comité regrettait alors que les questions relatives au climat ne soient pas suffisamment prises en compte dans les programmes de développement.
English: | TOC | Previous | Next | 2 National Spill Statistics and Trends 2.5 Summary Findings for Federal Spills
French: | TdesM | Précédent | Suivant | 2 Statistiques et tendances nationales des déversements 2.5 Conclusions générales relatives aux déversements fédéraux