ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IFPP is creating a network of people who are informed about Canadian forestry practices.
French: Le PIPF crée un réseau de gens qui se tiennent informés des pratiques forestières du Canada.
English: It was suggested by some members that the two cases could be distinguished by the concept of the irreversibility of the damage to a Member State's capacity to pay, as distinct from cases where a Member State's problems are temporary in nature.
French: Certains ont proposé que l'on utilise la notion d'irréversibilité de la perte de capacité de paiement pour faire une distinction entre la situation d'un État Membre dont la capacité de paiement s'est détériorée de façon irrémédiable et celle d'un État Membre qui éprouve des difficultés passagères.
English: During the reporting period, OIOS had aimed to maximize its impact on the Organization by carrying out balanced and objective oversight activities in partnership with the Member States and managers at all levels, examining administrative obstacles, making broad assessments of programmes (as the Committee for Programme and Coordination had requested) and performing consultancy work to help departments and offices with change management.
French: Au cours de la période considérée, le BSCI s'est attaché à servir au mieux les intérêts de l'Organisation ce qui l'a conduit à effectuer divers contrôles, de manière équilibrée et objective, en collaboration avec les États Membres et avec les cadres à tous les échelons de la hiérarchie, à examiner les contraintes administratives, à réaliser une évaluation générale de programmes (à la demande du Comité du programme et de la coordination) et à conseiller les départements et bureaux sur la façon de gérer le changement.
English: Mr Eduard Lintner (Germany, EPP/CD) To be adopted on 14 March or 28 March 2007
French: M. Eduard Lintner (Allemagne, PPE/DC) Devrait être adopté le 14 ou le 28 mars 2007
English: I would like here also to formally thank the Cuban State and people for their help in providing effective support, without any ulterior motive and with results that speak for themselves.
French: Je veux ici également remercier solennellement l'État et le peuple cubains pour leur aide: un engagement efficace et sans arrière-pensée, des résultats éloquents.
English: With United Nations agencies assistance and funding, the Government launched in May a nationwide food security, farm production, and health and nutrition survey to provide an analysis of food vulnerability, in addition to recommendations for specific required programme interventions.
French: Grâce à l'assistance et aux ressources financières apportées par les organismes des Nations Unies, le Gouvernement a mené en mai une étude à l'échelle nationale sur la sécurité alimentaire, la production agricole, et la santé et la nutrition, en vue de la réalisation d'une analyse de la vulnérabilité alimentaire, et de présenter des recommandations concernant les programmes spécifiques à mettre en œuvre.
English: – Where a person makes a report under subsection (1), the person shall report all the information in his or her possession.
French: – Toute personne signalant une situation en vertu du paragraphe (1) doit divulguer tous les renseignements qu’elle possède.
English: The Action Plan should outline all the sub-projects that may feed into the process.
French: Le plan d'action devrait souligner tous les sous-projets qui pourraient s'ajouter au processus.
English: *Given that Canada already reported on the period that was to be covered in the 6th report in an update paper and during its January 2003 appearance, Canada has advised that it will submit its next report in January 2007.
French: *Le Canada a déjà soumis une mise à jour concernant la période que devait couvrir le sixième rapport. En janvier 2003, le Canada a indiqué qu’il présenterait le prochain rapport en janvier 2007.
English: This process is not, in itself, cost benefit analysis (CBA) since it concentrates solely on benefits but it can be readily extended into CBA.
French: Ce processus n’est pas une analyse coûts-avantages, car il porte uniquement sur les bienfaits; toutefois, il peut facilement être converti en une analyse coûts-avantages.
English: MIGA’s outstanding portfolio as of June 2006 amounted to US$5.4 billion (including reinsurance).
French: En juin 2006, l’encours du portefeuille de l’AMGI s’élevait à 5,4 milliards de dollars américains (y compris la réassurance).
English: Improved knowledge of the objects of mainstreaming (namely the policy domains and their involvement in fighting racism) is also an important prerequisite for integrating the fight against racism across different policies.
French: Une connaissance accrue des objets du "mainstreaming", à savoir les domaines politiques et leur contribution à la lutte contre le racisme, est également un important préalable à l'intégration de la lutte contre le racisme dans différentes politiques.
English: These findings suggest that seniors' housing is more effective than preventive home care in keeping seniors alive and out of nursing homes and that it results in lower overall health service costs.
French: Ces résultats suggèrent qu'en ce qui concerne les personnes âgées, le logement est une méthode plus efficace que les soins à domicile préventifs pour prolonger leur vie et leur éviter d'entrer en foyer pour personnes âgées et qu'il entraîne une réduction des coûts globaux des services de santé.
English: Specify the extent of the area affected and indicate how the anticipated levels compare with background levels in the sector.
French: Précisez l'étendue de la zone affectée et indiquez comment les niveaux appréhendés se comparent aux niveaux généralement observés dans le même secteur.
English: There has been a shift in source countries for immigrants and refugees.
French: Les pays sources d'immigrants et de réfugiés ne sont plus les mêmes qu'auparavant.
English: Protectionism of this kind can easily have the opposite effect.
French: Cependant, ce genre de protectionnisme peut avoir l'effet inverse.
English: Thunder Bay participants indicated a preference for Ontario worksites – as one would expect, the west (e.g., Alberta) was viewed as a last resort.
French: Les participants de Thunder Bay ont indiqué une préférence pour les lieux de travail en Ontario – comme on pouvait s’y attendre, l’Ouest (p. ex., l’Alberta) était considéré comme dernier recours.
English: Certainly when the game is close and the adrenaline is pumping the calls are not always quite so simple, or polite. But the system works.
French: Il est évident que lorsque le pointage d’une joute est serré et que l’adrénaline est à son maximum, les appels de fautes ne sont pas aussi simples ou appelées de manière polie, mais cette politique a été éprouvée et s’est avérée efficace.
English: • The role of civil society in good governance
French: • Rôle de la société civile dans une bonne gouvernance
English: The difference in treatment to which branches of non-resident companies are subject in comparison with resident companies as well as the restriction of the freedom to choose the form of secondary establishment must be regarded as constituting a single composite infringement of Articles 52 and 58 of the Treaty.
French: La Cour en a déduit, au point 14 de ce dernier arrêt, que l'immatriculation, par ce ressortissant, d'un navire pour les besoins de la plaisance dans l'État membre d'accueil relève des dispositions du droit communautaire relatives à la libre circulation des personnes.
English: The southern Caucasus could become a calvary but it could also remain a powder keg.
French: Le Sud du Caucase pourrait devenir un carrefour mais il pourrait également rester une poudrière.
English: With the coming into force of certain bills (S.C. 1996, c.
French: Avec l'entrée en vigueur de certains projets de loi (L.C. 1996, c.
English: Fluminense and Santos Live and Best moments - May 24 Cup Brazil 2009 Watch ...
French: Clique aqui e assista hoje Palmeiras x Sertãozinho, ao vivo e melhores momentos, Online, grátis. Cliquez ici pour regarder aujourd'hui Palmeiras x Sertãozinho, en direct et les meilleurs moments, en ligne, gratuit.
English: When the market began to saturate, the breeders turned to the consumption markets.
French: Lorsque le marché a commencé à être saturé, les éleveurs se sont tournés vers les marchés de la consommation.
English: It would see the rate of "income inclusion" fall from 75 per cent to 37.5 per cent on capital gains realized on publicly traded securities which are listed on prescribed stock exchanges.
French: Le budget propose de ramener de 75 à 37,5 pour cent le taux d'inclusion au revenu des gains en capital découlant de certains dons de titres cotés à une bourse visée par règlement.
English: Develop an interpretive concept for Frenchman Butte and install new interpretive signs that will orient the visitor to the site and draw attention to those parts of the designated place that are not located on Parks Canada property.
French: Élaborer un concept d’interprétation pour Frenchman Butte et installer de nouveaux panneaux d’interprétation qui orienteront les visiteurs et attireront leur attention sur les parties du lieu désigné qui ne se trouvent pas sur la propriété de Parcs Canada.
English: It operates an Innovation Centre to provide high-technology start-ups with access to its technologies, research expertise and unique laboratories.
French: Bureau de la consommation (BC) Le Bureau de la consommation travaille à promouvoir un marché efficace et juste pour les consommateurs canadiens et à protéger leurs intérêts.
English: See also ‘Solidarity with future generations and sustainable development’ in Chapter III of this Report.
French: Voir aussi chapitre III, section 2 («Solidarité avec les générations futures et développement durable»), du présent Rapport.
English: Applewood, The Shaver Homestead Etobicoke , Ontario Tourism Region:
French: Applewood, The Shaver Homestead Etobicoke (Ontario) Région touristique :
English: Prepared by the National HIV/AIDS Stakeholder Groups.
French: Recommendations for Phase III of the National AIDS Strategy.
English: In conclusion, we announced last Wednesday that Prime Minister Koizumi will be making a visit to Israel, Palestine and Jordan just prior to the forthcoming Group of 8 summit meeting, if the situation permits.
French: Enfin, nous avons annoncé mercredi dernier que le Premier Ministre Koizumi se rendrait en Israël, en Palestine et en Jordanie juste avant la réunion du sommet du G8, si les circonstances le permettent.
English: Within this framework, OHCHR and UNESCO are cooperating at various levels.
French: Dans ce cadre, le Haut-Commissariat et l'UNESCO coopèrent à divers niveaux.
English: Provincial and territorial tax and credits Select the forms to calculate your provincial or territorial tax and credits from the list below, based on the province or territory in which you resided on December 31, 2006.
French: Impôt et crédits provinciaux et territoriaux Choisissez la province ou le territoire où vous résidiez le 31 décembre 2006, et accédez aux formulaires et aux renseignements dont vous avez besoin pour calculer votre impôt et vos crédits provinciaux ou territoriaux.
English: Industry Canada intends to undertake a public consultation on the allocation of spectrum to support like services at an appropriate time in the near future.
French: De plus, Industrie Canada compte entamer une consultation publique en ce qui a trait à l'attribution du spectre visant à soutenir prochainement des services connexes au moment opportun.
English: The commercial value of volunteer labour need not be reported.
French: Il n’y a pas lieu de déclarer la valeur commerciale du travail bénévole.
English: For b-pineno and d-limoneno has conducted a detailed study of the initial reaction of OH addition to all the carbon atoms, through all possible sides of the double bonds that exist in these molecules.
French: Pour b- pineno et d limoneno - a mené une étude détaillée de la réaction initiale de OH plus de tous les atomes de carbone, par tous les côtés de la doubles liaisons qui existent dans ces molécules.
English: As provided for in section 29.2 of the Agreement, the responsibilities of the Implementing Committee are to:
French: Conformément au paragraphe 29.2 de l’Entente, le Comité de mise en œuvre est chargé :
English: Only in this way will we be able to restore confidence amongst the voters.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pourrons restaurer la confiance parmi les électeurs.
English: Crimes against children should not only be excluded from amnesty; they should also carry heavier punishments.
French: Les crimes contre les enfants ne doivent pas seulement être exclus de l'amnistie, ils doivent également donner lieu à des sanctions plus importantes.
English: Ozone forecasting programs supported by Environment Canada, together with provincial and local governments, were first introduced in Saint John, New Brunswick, Montreal, Toronto and Vancouver in 1993.
French: Les programmes des avis d'ozone, soutenus par Environnement Canada, les gouvernements provinciaux et les gouvernements locaux, ont été pour la première fois introduits à Saint John (Nouveau-Brunswick), Montréal, Toronto et Vancouver en 1993.
English: Specific details (i.e. trip from address to address) must be recorded on the travel claim. NOTE:
French: Indiquer sur la demande de remboursement, le détail des déplacements, c'est-à-dire point de depart et lieu de destination. REMARQUE :
English: Upon receipt of written notification from the Director, Engineering Directorate that the said affidavit has been received, the Applicant is authorized to operate trains over the said structures at speeds not exceeding the lower of the following speeds: a) 5 miles per hour, and  b) the maximum safe speed stated by the said professional engineer in his affidavit pursuant to Clause 3(f) of this Order.
French: Dès que le demandeur aura reçu du Directeur, Direction de l'ingénierie, un accusé de réception de la déclaration susmentionnée, il est autorisé à faire circuler des trains sur lesdites structures à des vitesses qui ne dépassent pas la moindre des vitesses suivantes : a) 5 milles à l'heure, et  b) la vitesse maximale sécuritaire spécifiée par ledit ingénieur dans sa déclaration conformément à l'article 3(f) du présent arrêté.
English: This has brought us to the point of pre-accession.
French: Ceci nous a conduit au stade de préadhésion.
English: Neither the Kinshasa Government nor rebel groups are known to have carried out or supported any mine action efforts.
French: Ni le gouvernement de Kinshasa, ni les groupes rebelles n’ont, pour autant qu’on sache, réalisé ni soutenu des actions de lutte contre les mines.
English: If you do the research and treat the interview as an opportunity for change, you’ll find the experience gratifying."
French: Si vous faites les recherches nécessaires et vous percevez l’entrevue comme une possibilité de changement, vous trouverez l’expérience enrichissante.
English: 2.2.5 Reception Centre Volunteer Coordinator The fifth step to organizing the RCS is to recruit and train a Reception Centre Volunteer Coordinator (RCVC).
French: 2.2.5 Coordonnateur des bénévoles du Centre d’accueil La cinquième étape de l’organisation du CA consiste à recruter et à former un coordonnateur des bénévoles du CA.
English: • 14/10/2005 Opinion on the common index reference periods for the harmonised index of consumer prices (HICP) (CON/2005/33)
French: • 21.10.2005 Avis sur la modification des obligations de déclaration relatives aux paiements transfrontaliers (CON/2005/37)
English: The Canada-Ontario Infrastructure Program provides funding for a range of municipal infrastructure projects in Ontario.
French: Ce programme offre du financement pour une gamme de projets d'infrastructure municipale en Ontario.
English: The Government of Belarus reported that the State HIV prevention programme is based upon the principle of observing the human rights standards entrenched in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Gouvernement bélarussien a indiqué que le programme national de prévention du VIH reposait sur le principe du respect des normes relatives aux droits de l'homme consacrées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Part 3 summarizes the current state of technical assistance financing under the Rotterdam Convention.
French: La troisième résume la situation actuelle du financement de l'assistance technique en vertu de la Convention de Rotterdam.
English: • Section 30 - Income Security Program for Cree Hunters and Trappers
French: • Chapitre 30 - Programme de sécurité du revenu relatif aux chasseurs et aux trappeurs cris
English: In establishing its debt structure, the Government trades off keeping borrowing costs low against ensuring that any additional debt-servicing costs resulting from unexpected increases in interest rates do not exceed its tolerance for risk.
French: Ce compromis reflète le fait que les titres d’emprunt à long terme sont en général plus coûteux et moins risqués que les instruments à court terme.
English: This is a problem we have inherited from Yugoslavia.
French: Il s'agit d'un problème que nous avons hérité de la Yougoslavie.
English: The Aboriginal Women's Program 2.
French: Programme de promotion des femmes autochtones 2.
English: I am dissatisfied, then, with the economic package prepared in connection with enlargement.
French: Je ne suis donc pas satisfaite du "paquet" économique préparé en vue de l'élargissement.
English: What a specific member State pays depends on the contribution class to which it belongs, with three classes reserved for developing countries.
French: La somme versée par chaque État membre est fonction de la classe à laquelle il appartient.
English: Potential impacts to Species at Risk/of Special Concern can be reduced.
French: Effets potentiels sur la faune.
English: R. v. Bernshaw, [1995] 1 S.C.R. 254, L'Heureux-Dubé J., with the support of Cory and Iacobucci JJ., at pages 304-305:
French: Bernshaw, [1995] 1 R.C.S. 254, Mme le juge L'Heureux-Dubé, avec l'appui des juges Cory et Iacobucci, en p.
English: J. Regulation No. 112 (Headlamps emitting asymmetrical beams) (Agenda item 11)
French: Règlement no 112 (Projecteurs émettant un faisceau asymétrique) (point 11 de l'ordre du jour)
English: Aboriginal people in the North can also access funding through the Affordable Housing Initiative, as well as housing renovation programs offered through CMHC and/or its provincial and territorial partners.
French: Les Autochtones vivant dans le Nord peuvent également obtenir un financement grâce à l’Initiative en matière de logement abordable, de même qu’avoir accès à des programmes d’aide à la rénovation résidentielle, par l’intermédiaire de la SCHL et/ou de ses partenaires provinciaux ou territoriaux.
English: Stocks should be inspected frequently and carefully and reduced according to the current operational needs.
French: Ils peuvent demander une assistance technique et financière au Comité permanent de l'ONU en la matière;
English: 219 Sam Landry, Hearing Testimony, June 25, 2002.
French: 219 Après l’impression, le Comité s’est rendu compte que la version originale de la recommandation VII.1 était erronée et ne correspondait pas à son point de vue.
English: • develop their knowledge, skills, attitudes and values.
French: • de développer ses connaissances, ses compétences, son point de vue et ses valeurs personnels.
English: These Loyalists, with their families, servants and slaves, founded the community of Port Roseway, shortly renamed Shelburne.
French: Ces Loyalistes, avec leurs familles, serviteurs et esclaves, ont fondé la communauté de Port Roseway, renommée peu après Shelburne.
English: (2) Well-Being of Individuals Employing the buddy system for officer safety, as a Fishery Officer, not only ensures safety of colleagues and/or persons from other agencies working as a team on conservation and protection activities, but also the general public.
French: (2) Bien-être d'autrui En employant le système de travail d'équipe, le ou la titulaire assure non seulement sa sécurité mais également celle de ses collègues et/ou des représentants d'autres organisations travaillant en équipe dans le domaine de la conservation et de la protection, ou celle du public.
English: Revitalization of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Revitalisation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: Of these, 3 million are actually homeless, and 15 million are living in sub-standard and overcrowded housing.
French: Parmi elles, 3 millions sont effectivement sans logement, et 15 millions sont logées dans des conditions inacceptables d’insalubrité ou de surpopulation.
English: The transfer and commercialisation of space technologies and their applications to other sectors of the economy to enhance Canadian industrial competitiveness.
French: Commercialisation des technologies spatiales et des applications connexes et leur transfert à d’autres secteurs de l’économie pour renforcer la compétitivité industrielle canadienne.
English: Sub-Program 14.3 – Legal Information and Development of the Madrid System; Training and Promotion Services Main Results Achieved Better understanding and more effective use of the Madrid System by member countries and trademark owners.
French: Sous-programme 14.3 – Information juridique et développement du système de Madrid; services de formation et de promotion Principaux résultats obtenus Meilleure connaissance et utilisation plus efficace du système de Madrid par les pays membres et les propriétaires de marques.
English: Work will also be undertaken to upgrade the harbour gangway and office facility.
French: Des travaux seront également entrepris afin d'améliorer la passerelle et les bureaux du port.
English: The trafficking of human beings for the purpose of sexual exploitation is a particularly intolerable form of violence, and the extremely disturbing situation suffered by victims of prostitution represents the central focus of the work assigned to the first subcommittee, set up on 29 January 2002 within the framework of the national commission on violence against women, created by Decree of 21 December 2001.
French: La traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle représente une forme de violence particulièrement intolérable et la situation extrêmement préoccupante vécue par les victimes de la prostitution constituent le coeur des travaux dévolus à la première sous-commission installée le 29 janvier 2002 dans le cadre de la commission nationale contre les violences envers les femmes, créée par décret du 21 décembre 2001.
English: I believe these extraterrestrials Gerd just send to us.
French: Je crois que ces extraterrestres Gerd vient de nous l'envoyer.
English: The Director of Communication and ATIP is responsible for administering the legislation and signing exemptions within his delegated authority.
French: Le Directeur des Communications et d'AIPRP a la responsabilité d'appliquer ces lois au sein de l'organisation ainsi que d'approuver les exceptions conformément à l'autorité qui lui a été déléguée.
English:  Consequently, the Commission had plenty of time to identify and  subpoena the witnesses that it required.
French: Elle avait donc tout le  temps voulu pour choisir et assigner les témoins dont elle avait besoin.
English: The resistances are the main antenna noise sources.
French: Les principales sources de bruit de l'antenne sont les r�sistances.
English: Canadian Natural Gas Pipeline Systems
French: Réseaux de pipelines canadiens de gaz naturel