ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other than the difficulties listed above for projects, one problem, encountered in all territories, is more pronounced in the cross-border context: lack of participation of the population ("What’s it got to do with us?") and lack of interest of elected representatives.
French: La consultation croisée (en application de la convention d'Espoo) sur les documents d'aménagement du territoire (schéma de cohérence territoriale par exemple) et l'établissement d'une charte d'agglomération ouvrent également des champs de dialogue et de coopération prometteurs en région franco-valdo-genevoise.
English: 442 [ previous page ] Blazon Arms Vert a plate environed of a triangle voided of the field couped on each corner Argent; Crest A demi ship’s wheel Argent; Supporters Two horses Argent maned and unguled Or each gorged of a riband Vert pendent therefrom a pomme, that on the dexter charged of three salmon fretted, that on the sinister charged of an ear of barley Or, both standing on a grassy mount Vert charged on the dexter with a plate bearing a pale wavy Azure and on the sinister with a fountain, all issuant from the sea proper; Motto OURS TO PRESERVE BY HAND AND HEART;
French: 442 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople au besant d’argent enclos dans un triangle vidé aux pointes tronquées du même; Cimier Une demi-roue de gouvernail de bateau d’argent; Supports Deux chevaux d’argent la crinière d’or, onglés du même, chacun colleté d’un ruban de sinople d’où pend un tourteau du même, celui à dextre chargé de trois saumons entrelacés d’or, celui à senestre chargé d’un épi d’orge du même, les supports debout sur un monticule herbeux de sinople chargé à dextre d’un besant d’argent surchargé d’un pal ondé d’azur, à senestre d’une fontaine, le tout soutenu de la mer au naturel; Devise OURS TO PRESERVE BY HAND AND HEART;
English: As the Dicor equipment is designed and marketed exclusively for the making of Dicor crowns, the appellant claims that it qualifies for exemption under section 22 of Part VIII.
French: L'équipement Dicor étant conçu et commercialisé uniquement pour la fabrication de couronnes Dicor, l'appelante estime qu'il est admissible à l'exemption visée à l'article 22 de la partie VIII.
English: Argentina endorses these proposed steps.
French: L'Argentine souscrit aux mesures proposées au titre de ce point.
English: In 1998, OHCHR opened its first regional office in Pretoria, South Africa.
French: En 1998, le Haut-Commissariat a ouvert son premier bureau régional à Pretoria (Afrique du Sud).
English: Since 1974 Lawyer
French: Depuis 1974, avocat.
English: Root Causes Growing demand for low cost labour and services in the United States and Canada, poverty, lack of education and employment opportunities and inequality in countries of origin are among the primary root causes of trafficking of persons into Canada and the United States.
French: Causes profondes Aux États-Unis et au Canada, la demande croissante de main d’œuvre et de services à bon marché, la pauvreté, le manque d’éducation et de perspectives d’emploi ainsi que l’inégalité dans les pays d’origine sont au nombre des principales causes profondes de la traite de personnes vers le Canada et les États-Unis.
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE,
English: We observed that registrants have not always been successful in generating positive returns in the near term (though this situation may reverse over subsequent accounting periods).
French: Nous avons constaté que les sociétés inscrites ne sont pas toujours parvenues à produire des rendements positifs à court terme (cette situation pourrait cependant être inversée au cours de périodes comptables subséquentes).
English: It added that if each State approached innovations the way countries like Singapore, Malaysia and Korea had approached it, it would create a favorable climate for investment in their countries.
French: Elle a ajouté que si chaque État traitait la question des innovations comme l’avaient fait des pays tels que Singapour, la Malaisie et la Corée, il créerait un climat favorable aux investissements chez lui.
English: Likewise, warmer winters will reduce their space heating costs and make it easier to navigate through ice-covered waters.
French: De même, des hivers moins froids permettraient de réduire les coûts de chauffage et faciliteraient la navigation dans les eaux couvertes de glaces.
English: The sector is made up of four groups:
French: Le secteur se compose de quatre groupes :
English: If the company provides you with training, take notes or listen carefully and try to put what you learn into practice.
French: Si on te donne un entraînement, prends des notes ou écoute bien et tâche de mettre en pratique ce qui t'a été expliqué.
English: In addition, in the cases of unilateral abrogation of treaties between indigenous peoples and the States, indigenous peoples should have legal recourse within national or international law.
French: En outre, dans le cas de l'abrogation unilatérale des traités entre les peuples autochtones et les États, les peuples autochtones devraient avoir un recours juridique dans le cadre du droit national ou international.
English: These problems could be overcome in future studies if either greater exposures could be studied or sufficient chronostratigraphic information could be obtained.
French: Ces problèmes pourraient être solutionnés par des études plus détaillées, d'une part, en examinant de plus grandes coupes exposées et, d'autre part, en obtenant suffisamment de données chronostratigraphiques.
English: It had its own specific characteristics.
French: Elle avait ses caractéristiques propres.
English: It allows physicians to directly prescribe complex chemotherapy drugs by computer.
French: Il permet aux médecins de prescrire directement par ordinateur des médicaments complexes de chimiothérapie.
English: The first cooperation agreement concluded in 1973 between the EC and India was superseded in 1981 by a more extensive agreement covering not only trade but also economic cooperation, and then in 1994 by a 'third-generation' agreement which provides for greater cooperation, particularly in the sphere of trade.
French: Le premier accord de coopération conclu en 1973 entre la CE et l’Inde a été remplacé en 1981 par un accord plus complet qui ne portait plus uniquement sur le commerce mais concernait également la coopération économique, puis en 1994 par un accord dit «de troisième génération» prévoyant une coopération renforcée, en particulier en matière commerciale.
English: In June, a WIPO official visited the State Agency on Industrial Property Protection (AGEPI) in Kishinev and discussed with AGEPI officials cooperation matters, including administrative and financial questions of special interest to the Agency.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu à l’Office d’État pour la protection de la propriété industrielle (AGEPI), à Chisinau, pour s’entretenir avec des fonctionnaires de cet office de questions de coopération, notamment de questions administratives et financières revêtant un intérêt particulier pour ce dernier.
English: “Forum Group” is the group of Participants that has been approved by the UN/CEFACT Plenary to undertake a long-term work program.
French: On entend par «Groupe du Forum» tout groupe de Participants qui a été chargé par la Plénière du CEFACT-ONU d'entreprendre un programme de travail à long terme.
English: This is the time frame selected as the Period of Investigation for reviewing and determining the extent to which subject goods were dumped.
French: Cette période a été choisie comme période d'enquête afin de déterminer si les marchandises en cause font l'objet de dumping.
English: 2.9 By decision of 28 September 2000, the District Court of Ratingen rejected the author's motion to transfer custody to him, considering that the ongoing tensions between the ex-spouses were the main cause for the problems the children faced in school.
French: 2.9 Par une décision en date du 28 septembre 2000, le tribunal de district de Ratingen a rejeté la requête de l'auteur tendant à ce qu'on lui transfère la garde des enfants, estimant que les tensions incessantes entre les ex-époux étaient la principale cause de leurs problèmes scolaires.
English: Education and scope of practice is evolving and technicians are now assuming tasks traditionally undertaken by pharmacists.
French: La stratégie de remboursement des prêts vise à contrer les pénuries de dispensateurs dans les régions mal desservies.
English: F – Certification by the selected listed financial institution I certify that the information given on this form and in any documents attached is, to the best of my knowledge, true, correct and complete.
French: F – Attestation de l’institution financière désignée particulière J’atteste que les renseignements contenus dans le présent formulaire et dans tout document qui y est annexé sont, au meilleur de mes connaissances, vrais, exacts et complets.
English: Rosfinmonitoring is participating in various multilateral activities to establish international FATF standards and ensure global compliance with those standards, as well as actively promoting and implementing its own initiatives.
French: Rosfinmonitoring participe à diverses activités multilatérales visant à établir des normes internationales dans le cadre du GAFI et à faire respecter ces normes à l'échelle mondiale; il s'emploie aussi activement à formuler et à réaliser des initiatives propres.
English: Identifying the actors in the context of shared responsibility nd subsidiarity a Health protection involves, among other things, the preservation of the environment and its restoration whenever human activities have adversely affected it.
French: Définir les acteurs qui interviendront dans un contexte de partage des responsabilités et de subsidiarité On ne peut protéger la santé sans – entre autres – préserver l'environnement et le remettre en état lorsque les activités humaines l'ont endommagé.
English: The National Round Table will give First Nations Veterans and their representatives the opportunity to research how various departments, such as the Department of Indian and Northern Affairs Canada, VAC and DND, handled requests for benefits from First Nations Veterans.
French: La Table ronde nationale donnera aux anciens combattants des Premières Nations et à leurs représentants la possibilité, d’une part, d’examiner comment différents ministères – dont le ministère des Affaires indiennes et du Nord, ACC et le MDN – ont traité leurs demandes de prestations et, d’autre part, de décrire leur propre expérience et d’exposer leurs griefs en ce qui concerne le traitement reçu.
English: The sub-tropical climate of Gran Canaria remains constant all year round.
French: Le climat sub-tropical de la Grande Canarie est constant toute l'année.
English: The EU Regulatory Framework for Postal Services is enshrined in the Postal Directive18, which lays down a harmonised regulatory framework for the postal sector.
French: La directive sur les services postaux18 établit un cadre réglementaire harmonisé pour le secteur des services postaux. Ce cadre est caractérisé par plusieurs éléments fon‑
English: • composed of securities regulators, legal advisors, law enforcement and forensic accountants
French: • formées de représentants d'organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières, de conseillers juridiques, de représentants d'organismes d'application de la loi et de comptables judiciaires
English: The definition of the Meditation and Conciliation Sub-group, effective July 17, 2004, as published in Part I of the Canada Gazette, on July 17, 2004, on page 1965, is re-named Negotiation, Mediation and Conciliation Subgroup, and is amended and replaced by the following definition.
French: La définition du sous-groupe de la médiation et de la conciliation, entrée en vigueur le 17 juillet 2004 et publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 17 juillet 2004 à la page 1965, est renommée sous-groupe de la négociation, de la médiation et de la conciliation, et est modifiée et remplacée par la définition qui suit.
English: The cover ranges from 0.6 to 1.6m of sand and gravel esker material.
French: La couverture a une épaisseur de 0,6 à 1,6 m et est composée de sable et de gravier d'esker.
English: Charmaine is President/Founder of NGU Consultants, a sports marketing, management and corporate consulting company.
French: En tant que première Canadienne à courir le 800 mètres en moins de deux minutes, elle a gagné des médailles d’or aux Jeux panaméricains, aux Jeux du Commonwealth, en Coupe du monde et aux Jeux mondiaux universitaires.
English: The TAAF consist of two archipelagos Iles Crozet and Iles Kerguelen, and two volcanic islands, Ile Amsterdam and Ile Saint-Paul.
French: Elles se composent de deux archipels, les Îles Crozet et les Îles Kerguelen, et de deux îles volcaniques, l’Île Amsterdam et l’Île Saint-Paul.
English: The Forces nouvelles in this region have demanded similar fees from cashew nut companies, since the aforementioned committee also regulates this product.
French: Les Forces nouvelles dans cette région ont exigé des droits semblables aux sociétés d'exploitation de la noix de cajou, étant donné que le comité susmentionné réglemente aussi ce produit.
English: Paragraph 96 of annex IV.
French: Paragraphe 96 de l'annexe IV.
English: Amendment 28 ARTICLE 57, POINT 5 Article 17 b ( Directive 73/239/EEC) 1.
French: Amendement 28 ARTICLE 57, POINT 5 Article 17 ter (directive 73/239/CEE) 1.
English: 126 to employees of Canada Post who were suspended for five days because they had refused to cross a picket line of another union of employees of Canada Post on the ground that they believed picketers in front of their vehicle would be injured if they did so.
French: Union des facteurs du Canada, la Cour d'appel fédérale a examiné l'application de l'article 126 aux employés de la Société canadienne des postes qui avaient été suspendus pendant cinq jours parce qu'ils avaient refusé de traverser la ligne de piquetage d'un autre syndicat d'employés de la Société au motif qu'ils estimaient que les piqueteurs devant leurs véhicules seraient blessés s'ils traversaient la ligne.
English: "percentage of total floor space", in respect of a residential unit forming part of a residential complex or part of an addition to a multiple unit residential complex, means the percentage that the total square metres of floor space occupied by the unit is of the total square metres of floor space occupied by all of the residential units in the residential complex or addition, as the case may be.
French: Remboursement pour immeubles locatifs neufs (21) Les définitions qui suivent seront ajoutées à la partie IX de la Loi pour l’application de tout texte législatif fondé sur le présent paragraphe ou l’un des paragraphes (22) à (32) : « fraction admissible de teneur en taxe » En ce qui concerne le bien d’une personne à un moment donné, le montant qui représenterait la teneur en taxe du bien à ce moment si ce montant était déterminé compte non tenu du sous-alinéa (v)
English: Recalling, its resolutions 39/2 of 31 March 1995, 40/1 of 22 March 1996, 41/1 of 21 March 1997, 42/2 of 13 March 1998, 43/1 of 12 March 1999, 44/1 of 2 March 2000 and 45/1 of March 2001,
French: Rappelant ses résolutions 39/2 du 31 mars 1995, 40/1 du 22 mars 1996, 41/1 du 21 mars 1997, 42/2 du 13 mars 1998, 43/1 du 12 mars 1999, 44/1 du 2 mars 2000 et 45/1 du 17 mars 2001,
English: Office2000-kb947361-fullfile-enu.exe: You should download this file if you have access to your original product CD-ROM.
French: Office2000-kb947361-fullfile-fra.exe : ne téléchargez ce fichier que si vous avez accès au CD-ROM original.
English: Egypt and the United States also consider the current provisions adequate.
French: L'Égypte et les États-Unis considèrent également que les dispositions actuelles sont adéquates.
English: He was severely beaten on different occasions with rubber sticks and kicked on his head with boots.
French: Il a été roué de coups de bâton de caoutchouc à plusieurs reprises et a reçu à la tête des coups de bottes.
English: When you have drawn up the list of confirmed candidates, have the ballots printed.
French: Lorsque vous avez établi la liste des candidats confirmés, faites imprimer les bulletins de vote.
English: To identify all technical costs involved in the project and construction of the new line, and evaluate the possibilities for the improvement of the operation of this Interconnection after the connection of a new electric power system.
French: c) De calculer tous les coûts techniques qu'impliquent le projet et la construction de la nouvelle ligne et d'évaluer les possibilités d'améliorer le fonctionnement de cette interconnexion après le raccordement d'un nouveau réseau électrique.
English: Expenses are segregated between third parties and Government, Crown corporations and other entities.
French: Les charges sont réparties entre les tiers et le gouvernement, les sociétés d’État et autres entités.
English: The Director had been tasked with the elaboration of government policy to promote equality for women, rehabilitation of persons with disabilities and the employment of Roma.
French: La Directrice avait été chargée d'élaborer une politique propre à promouvoir l'égalité des femmes, la réhabilitation des handicapés et l'emploi des Rom.
English: I will continue to consider additional measures, in close coordination with the other witnesses to the Algiers Agreement, to move the process forward and help the parties overcome their differences, and I trust that I can rely on the full support of the international community in that regard.
French: Je continuerai pour ma part à envisager des mesures supplémentaires, en étroite coordination avec les autres témoins de l'Accord d'Alger, pour faire avancer le processus et aider les parties à surmonter leurs divergences; je sais que je peux compter sur le soutien sans réserve de la communauté internationale à cet égard.
English: The U.S. General Accounting Office, for example, requires the plan of its executing agents (organizations) to first identify goals and the measures covering these goals.
French: Les questions peuvent être très générales – Quelle est la qualité de l’enseignement à l’université ? – ou extrêmement précises – À quel pourcentage d’enseignants les étudiants ont-ils donné « Excellent » dans leur système de cotation ?
English: For the titles of the draft Regulations and the symbols of the corresponding documents please refer to the session agenda (TRANS/WP.29/840, items 4.3.1. to 4.3.5.
French: Pour les titres des projets de règlement et les cotes des documents y relatifs, il convient de se reporter à l'ordre du jour de la session (TRANS/WP.29/840, points 4.3.1 à 4.3.5).
English: It is submitted that the extent to which Contracting Parties must secure the rights and freedoms of individuals outside their borders, is commensurate with the extent of their control.
French: L’obligation pour les Parties contractantes de garantir les droits et libertés des personnes à l’extérieur de leurs frontières est proportionnée au contrôle qu’elles exercent sur ces personnes.
English: There was a presentation on the Saskatchewan Health Information Resources Partnership (SHIRP).
French: Il y a eu un exposé sur le Saskatchewan Health Information Resources Partnership (SHIRP).
English: This enables me to take the report of the Venice Commission of that title of 22 October 2001 (168/2001) as my basis, and to then apply it to the case of the Hungarian law, a law to which at least two neighbouring states, Romania and Slovakia, have taken exception.
French: Cela me permet de m’appuyer sur le rapport de la Commission de Venise du 22 octobre 2001 (168/2001) comportant ce titre et de l’appliquer au cas de la loi hongroise, contre laquelle se sont élevés au moins deux pays voisins, la Roumanie et la Slovaquie.
English: In recognition of the time necessary for participants to get feedback from their constituencies, Environment Canada and the consultation facilitator will endeavor to provide discussion materials 3 weeks prior to the meetings.
French: Compte tenu du temps dont les participants auront besoin pour obtenir la rétroaction de ces intéressés, Environnement Canada et le facilitateur de la consultation s'efforceront de produire les documents de travail trois semaines avant la tenue des réunions.
English: On 28 September, the Council unanimously adopted resolution 1779 (2007), submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, by which it extended the mandate of the Panel of Experts on the Sudan until 15 October 2008.
French: Le 28 septembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1779 (2007), dont le projet avait été présenté par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, prorogeant le mandat du Groupe d'experts sur le Soudan jusqu'au 15 octobre 2008.
English: The speed at which the economy adjusts to an appreciation of the Canadian dollar and the magnitude of the adjustment are also uncertain.
French: Malgré des perspectives encourageantes sur le plan de la croissance de l’économie mondiale et de celle du Canada, il subsiste des risques importants.
English: Some relevant reasons given.
French: Certaines raisons pertinentes sont données.
English: Throughout the year, special events enhanced four temporary exhibitions, including workshops on architecture, music, and food.
French: Au cours de l’année, des activités spéciales se sont déroulées parallèlement à quatre expositions temporaires, dont des ateliers sur l’architecture, la musique et les aliments.
English: The review of the Broadcast Technologies Branch identified a number of possible mechanisms that seem appropriate for the Radio Science Branch as well.
French: Dans le cadre de l'examen de la Direction de la recherche en technologies de radiodiffusion, on a cerné un certain nombre de mécanismes possibles susceptibles de s'appliquer tout aussi bien à la Direction des sciences de la radio.
English: Ted began his presentation with a note that, after spending some time observing workshop discussions at this conference, the same barriers he faced continue to exist today.
French: Ted a commencé son allocution en mentionnant s’être rendu compte, au cours des discussions en atelier, que les mêmes obstacles qui se dressaient à l’époque devant lui persistent aujourd’hui.
English: Subject to Parliament's approval, the legislative amendments and their subordinate regulations will come into force on the same day.
French: Si le Parlement les approuve, les modifications législatives et les règlements afférents entreront en vigueur le même jour.
English: The General Assembly, in its resolution 59/276, authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $20 million to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone for the period corresponding to 1 January 2005 to 30 June 2005.
French: Dans sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 20 millions de dollars afin de compléter les ressources financières du Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2005.
English: In addition art.  46 ter as already proposed (above, para.  284) can apply to any State invoking responsibility, whether or not it is an injured State.
French: De plus, l'article 46 ter déjà proposé (supra, paragraphe 284) peut s'appliquer à tout État qui invoque la responsabilité, qu'il soit ou non un État lésé.
English:  When tabulating usual place of residence five years ago by current place of residence, all geographic areas reflect their 1996 boundaries, even when referred to as places of residence in 1991.
French: Le revenu médian des ménages est calculé pour toutes les unités comprises dans le groupe, qu’un revenu ait été déclaré ou non.