ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A framework of best practices should be established in order to encourage balanced relations between the different players in the food chain, avoiding abusive practices and promoting fairer distribution of commercial margins.
French: Un cadre de bonnes pratiques devrait être établi afin d'encourager des relations équilibrées entre les différent acteurs de la chaîne alimentaire, tout en évitant les pratiques abusives et en favorisant une répartition plus équitable des marges commerciales.
English: All information should be confirmed by reference to official university documents available at the links shown.
French: Department of Health Master of Science - Bio santé http://www.grad.uwaterloo.ca/ca E - Comportement en matière de santé Studies and lendar/Grad_Calendar/gs/B1 - Gérontologie Gerontology Tous les renseignements devront être confirmés par les documents universitaires officiels que l’on peut consulter sur les sites dont les liens apparaissent ci-dessus.
English: With a view to protecting children's right to life and health, a pilot project has been set up to prevent transmission of HIV/AIDS from mother to child.
French: Dans le souci de protéger le droit à la vie et à la santé des enfants, un projet pilote de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant a été mis en place.
English: The Philippine Government sent a strong signal that it intends to pursue needed structural reforms by successfully enacting the Power Sector Reform Bill.
French: Le gouvernement philippin a Ã©galement montrÃ© qu'il avait sÃ©rieusement l'intention de poursuivre les rÃ©formes structurelles qui s'imposent en adoptant le projet de loi sur la rÃ©forme du secteur de l'Ã©nergie Ã©lectrique (Power Sector Reform Bill).
English: CS Person to contact about this tax return Area code Telephone number
French: Numéro de téléphone
English: The latter arrangement, whilst admirably broad-minded, relies on decisions made by a court obliged to sit on polling day, and is thus ill suited to the organisational needs on which democracies are based.
French: Ce dernier cas fait preuve d'un esprit très libéral mais fait intervenir la décision d’un tribunal obligé de siéger le jour de l’élection et ne correspond pas aux nécessités d’organisation sur lesquelles reposent les démocraties.
English: Signature: China (6 July 2006)
French: Signature : Chine (6 juillet 2006)
English: A limit above (>) which a degradation product should be reported.
French: Valeur maximale au-dessus de laquelle (>) un produit de dégradation doit être déclaré.
English: Technical requirements for the test stations:
French: Prescriptions techniques applicables aux stations d'essai:
English: Chart Four indicates that the older the respondent, the less likely they are to have completed a firearms safety training course.
French: Le diagramme 4 indique que plus le répondant est âgé, moins il est susceptible d’avoir suivi un cours portant sur le maniement et l’utilisation sécuritaire des armes à feu.
English: For 24-month projects, the 70 per cent advance payment will be paid within 45 days of signature of the grant agreement. A further 20 per cent will be paid at the satisfactory completion of the first year of activity.
French: Pour les projets d’une durée de 24 mois, l’avance de 70% sera versée dans un délai de 45 jours à compter de la date de signature du contrat ; 20% seront payés au terme de la première année d’activité ; et 10% sur acceptation du rapport final et des comptes financiers.
English: The coordinator should preferably have a technical background and; have project management competences and experience in technical assistance and capacity-building.
French: Le coordonnateur doit de préférence posséder une formation technique et des compétences en matière de gestion de projets ainsi qu'une expérience de l'assistance technique et du renforcement des capacités.
English: Supermarkets have now assumed a pivotal role in the agricultural sector.
French: Les supermarchés jouent désormais un rôle central dans le secteur agricole.
English: (e.g. an episode in a series, an item in a collection, a serial work in which the part form a sequential relationship to each other, etc. with usually a common title for the composite work or collection as a whole.
French: [Hereafter referred to as a "Part"] Œuvre compo-si te ou col-lect ion Une ressource culturelle qui contient une ou plusieurs autres ressources culturelles ou parties d'une ressource culturelle, chaque élément étant non substantiel par rapport à l'ensemble de l'œuvre composite ou de la collection (par ex.
English: The thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information shall be 95 % for arrivals and 97 % for dispatches.
French: Amendement 4 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 - point 4 - point a Règlement (CE) n° 638/2004 Article 10 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: - -Clutches and parts thereof - - -Clutches:
French: - -Embrayages et leurs parties - - -Embrayages :
English: The temperature dependence of the TMPD photoionization energy threshold, I, in a set of eight hydrocarbon solvents has been systematically studied, from room temperature down to 77 K. For this purpose ion-pair formation is detected either by measuring the photocurrents in the liquid phase or by measuring the recombination luminescence intensity in the solid phase.
French: Nous avons étudié la variation en fonction de la température du seuil de photoionisation, I, de la TMPD dans huit hydrocarbures, depuis la température ambiante jusqu'à 77 K. La formation des paires d'ions est détectée soit par la mesure des photocourants en phase liquide, soit par la mesure de l'intensité de la luminescence de recombinaison en phase solide, I(liquide) augmente linéairement quand la température décroît, et ceci jusqu'à la température de transition liquide–solide.
English: The goal is to better understand how weather information might be used to reduce collision risks through actions such as winter maintenance or the provision of more information on weather hazards to the driving public.
French: L’objectif de l’étude est de comprendre comment se servir de données météo pour réduire les risques d’accident par des mesures comme l’entretien hivernal et une meilleure sensibilisation du public aux dangers météorologiques sur les routes.
English: Canada made its commitment to the new development compact by pledging to increase development assistance by 8 percent per year in order to double its total aid between 2001 and 2010.
French: Le Canada s’est engagé en faveur du nouvel accord de développement en promettant d’accroître le budget de l’aide au développement de 8 % par année, afin de doubler la valeur totale de son aide de 2001 à 2010.
English: • For a voting place at which there is more than one voting station, the district electoral officer may appoint a voting officer as supervising voting officer with additional responsibilities regarding supervision of the voting place.
French: • Le directeur général des élections nomme un directeur adjoint du scrutin pour chaque circonscription. Ce dernier assiste le directeur du scrutin.
English: Alongside these two groups, there is a third trend represented in this Parliament, namely those who do advocate more extensive and intensive European cooperation in the drugs policy, so that the various approaches which I have described above can grow towards each other.
French: À côté de cela, il y a un troisième courant dans ce Parlement, celui des députés qui veulent précisément une collaboration plus grande et plus intensive en matière de politique de la drogue, de sorte que les différentes approches, que je viens de décrire, puissent se rejoindre.
English: Our ongoing commitment to service includes a comprehensive reference program that comprises full consultation and genealogy services, interlibrary and inter-institutional loans and the Canadian Book Exchange Centre.
French: Notre engagement continu envers le service comprend un programme exhaustif de références qui inclut des services complets de consultation et de généalogie, les prêts entre bibliothèques et entre institutions et le Centre canadien d'échange du livre.
English: ", 9th International Workshop of the International Society for Plant Pathology on Plant Disease Epidemiology, Landerneau, France, April 11-15, 2005, pp.
French: « Volunteer oilseed rape - will herbicide-resistance traits assist ferality?. », dans Gressel, J.B.
English: Now, my question is, what does that mean?
French: Ma question aujourd'hui est celle-ci: qu'est-ce que cela veut dire?
English: hindered human and social development, including a tangible wakening of recognition of the need to tackle the side effects of globalization, the deep crisis of multilateralism (evidenced by the collapse of the Cancún WTO meeting), deepening resistance to neoliberal policies, especially in agriculture, and a democracy gap that could not be filled by market mechanisms alone.
French: Il avait donné l'occasion de noter que la nécessité de s'attaquer aux effets indésirables de la mondialisation commençait visiblement à être admise, de souligner la crise profonde que traversait le multilatéralisme (dont témoignait l'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún), de mettre en lumière la résistance toujours plus vigoureuse que suscitaient les politiques néolibérales, en particulier dans l'agriculture, et d'appeler l'attention sur un déficit de démocratie que les seuls mécanismes du marché ne pouvaient suffire à combler.
English: In fact, the only feasible use for the extra one-quarter hectare is to enhance the enjoyment of Mr. A's residence or, if severed, the residence of his next door neighbour, i.e., by providing the owner with the enjoyment of such additional land with its natural beauty.
French: En fait, la seule utilité du quart d'hectare supplémentaire est de rehausser l'attrait de la résidence de M. A ou, en cas de morcellement, de celle de son voisin immédiat, et ce, en permettant au propriétaire de profiter de la beauté naturelle de ce fonds de terre supplémentaire.
English: Are all children in Canada benefiting from the Convention?
French: Avis au Parlement et aux provinces et territoires dès que débutent les négociations en vue d’un traité relatif aux droits de la personne, et engagement d’amorcer des consultations avec le Parlement, tous les ordres de gouvernement et les intervenants; Comptes rendus périodiques sur le déroulement des négociations entourant le traité international au Parlement, aux provinces et territoires, et au public; Production d’une étude d’impact nationale qui sera mise à la disposition de tous les participants aux consultations; Dialogue permanent entre les intervenants qui participent au processus de consultation et le gouvernement; Dépôt au Parlement d’une « déclaration d’intention de se conformer », signalant l’intention de l’exécutif de prendre des mesures en vue de la signature de l’instrument international prévoyant un délai raisonnable pour que le Parlement y réagisse; Dépôt de l’instrument international au Parlement, une fois qu’il a été ratifié par l’exécutif, accompagné d’un plan de mise en œuvre comportant des conséquences juridiques et financières et d’un calendrier de mise en œuvre.
English: They have significantly improved Canada's ability to respond quickly and appropriately to rapid on-set natural disasters in support of affected countries, including food aid where appropriate, through trusted international and non-governmental organizations.
French: Ces instructions ont permis d’améliorer notablement la capacité du Canada de réagir avec célérité pour aider les pays touchés par une catastrophe naturelle, notamment en offrant de l’aide alimentaire par l’entremise d’organismes internationaux et d’ONG.
English: - 2003 Depreciation Study 2004-11-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Dossier: 8740-B2-200303280 Description:
French: - Résultats des études d'amortissement pour 2003 2004-11-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200303280 Description:
English: The Anguilla National Party is the opposition.
French: Le parti d'opposition est le Parti national d'Anguilla.
English: Of those 23 million tonnes, Canada uses one-third of the wheat it produces at home, and exports the remaining two-thirds.
French: De ces 23 millions de tonnes de blé, le Canada n’utilise que le tiers et exporte le reste.
English: They also provide both qualitative and quantitative information that is both evidence-based and people-based.
French: Ils fournissent également des informations qualitatives et quantitatives fondées à la fois sur des données probantes et sur des données fournies par les personnes.
English: For the past 12 years, it has rejected the implementation of paragraph 14 of resolution 687 (1991), which calls for the creation of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Depuis 12 ans, Israël rejette la mise en oeuvre du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991), qui demande la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: I am also pleased that the European Union and China have reached a settlement, but I cannot support the policy of the European Parliament, not to mention that of the EU, in this matter.
French: Je suis également ravi que l’Union européenne et la Chine soient parvenues à un accord, mais je ne peux soutenir la politique du Parlement européen en la matière, parler de celle de l’Union.
English: Also included in this amount are payments under the Public Service Pension Adjustments Act of 1959 and the Special Retirement Arrangements Act, as well as employer costs for pension, benefits and social security plans to which local employees engaged outside of Canada are subject.
French: Elles représentent la part des primes d’assurance-maladie, d’assurance-salaire et d’assurance-vie que doit payer l’employeur.
English: The Congress invites the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to: a. pursue its efforts to draw national parliaments' attention to the need to implement appropriate legislation consistent with the principles set out above and with the challenges posed by climate change.
French: Le Congrès invite l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à : a. poursuivre ses efforts pour attirer l'attention des parlements nationaux sur la nécessité de mettre en œuvre une législation appropriée, conformément aux principes énoncés ci-dessus et aux questions fondamentales soulevées par le changement climatique.
English: Positive Determination (Requirements of Article 11(1) Fulfilled) 43.
French: Constatation positive (les conditions de l’article 11.1) sont remplies) 43.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for the GDP's claim for public service expenditures.
French: Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des dépenses de service public alléguées par la DGP.
English: - Foreign Trade Law of the People's Republic of China
French: - Droit du commerce extérieur de la République populaire de Chine
English: The Crown would then pay the interest only for the periods for which the amounts would actually be required.
French: L'État ne paiera alors l'intérêt que pour les périodes où les montants ont été utilisés.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 20-21 March)  On 6 April, the Supreme Court accepted the State's appeal in the case of border policeman Eran Nakash, convicted him of abusing a detainee and increased his jail sentence from 14 months to three years.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 et 21 mars) Le 6 avril, la Cour suprême a accepté le recours formé par l'État au sujet du fonctionnaire de la police des frontières Eran Nakash, accusant ce dernier d'avoir maltraité un détenu et alourdi sa peine d'emprisonnement en la portant de 14 mois à 3 ans.
English: This is the argument from which the whole justification of the constitutional guarantee is derived.
French: D'où la raison d'être de la garantie constitutionnelle.
English: All of Symantec's new Macintosh Internet security solutions are compatible with Mac OS X.
French: Toutes les nouvelles solutions Internet de sécurité pour Macintosh sont compatibles avec le Mac OS X.
English: The Nunavut government is holding some offenders outside of its territory.
French: Le gouvernement du Nunavut détient certains délinquants à l'extérieur de son territoire.
English: Shoot dry weight fraction was at its lowest, 0.33 g dry wt./g shoot weight and maximum symplastic water per unit weight of shoot tissue was at its highest, 3.99 g H2O/g dry wt., during spring shoot elongation.
French: La fraction de matière sèche était à son plus faible, 0,33 g matière sèche/g pousse et le maximum d'eau symplastique par unité de poids dans les pousses était à son plus haut, 3,99 g H2O/g matière sèche, pendant l'élongation des pousses au printemps.
English: Personally, I worked for more than three years in the automotive supply sector.
French: J'ai personnellement travaillé durant trois ans dans le secteur des équipementiers automobiles.
English: In the first quarter, bids were sought and received for 171,600 tonnes of feed barley that ultimately was not needed.
French: Les expéditions d’orge brassicole soumissionnées pendant la campagne agricole 2005 à 2006 représentaient 11,7 % du total des volumes soumissionnés à destination du port de Vancouver, et seulement 6,4 % des volumes acheminés aux quatre ports de l’Ouest du Canada.
English: The Panel supports AENV’s intentions to require Shell to provide a research schedule that includes the testing of EPL predictions and design features with a physical test case done in partnership with other oil sands companies.
French: Elle appuie AENV dans ses intentions d’exiger de Shell qu’elle soumette un calendrier en vue de la vérification des prévisions et des caractéristiques de conception des LK à l’aide d’un cas test physique élaboré en collaboration avec d’autres sociétés d’exploitation des sables bitumineux.
English: The international community should now adopt specific practical measures to promote the comprehensive use of such technologies.
French: La Communauté internationale devrait maintenant adopter des mesures pratiques spécifiques pour promouvoir le recours systématique à ces technologies.
English: Some industry observers estimate that it will cost billions of dollars to upgrade the aging system over the next ten years.
French: Engagements en matière d’environnement Le Canada s’est engagé à réduire d’ici 2010 ses émissions de gaz à effet de serre de 6 % sous les niveaux de 199016.
English: All outputs of the transition task force, such as detailed plans and joint programmes of work, would be approved by annual joint meetings of the UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards and the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables, and where appropriate, by their parent organizations.
French: Tout ce que produirait l'équipe spéciale chargée de la transition, par exemple des plans détaillés et des programmes de travail communs, serait approuvé par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles de la CEE et par le Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes au cours de réunions annuelles communes, et le cas échéant par les organes dont ils relèvent.
English: Because the American marten, Newfoundland population is not protected under preexisting federal jurisdiction, such as the Migratory Birds Convention Act or the Fisheries Act, the residence prohibition is only automatically in effect on federal lands on which the species occurs.
French: Étant donné que la martre d’Amérique, population de Terre-Neuve, ne relève pas déjà de la compétence fédérale (p. ex. de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs ou de la Loi sur les pêches), l’interdiction relative à sa résidence n’entre automatiquement en vigueur que sur les terres domaniales où l’espèce se trouve.
English: He added that the statements by the appellants' representative that the decision was made taking the appellants' results into account were unfounded.
French: Il a ajouté que les remarques du représentant des appelantes à l'effet que la décision a été prise en prenant en considération les résultats des appelantes, ne sont pas fondées.
English: He retired from teaching full-time in 2006.
French: Il cesse d'enseigner à temps plein en 2006.
English: Peer learning, sharing of knowledge and documentation of best practices are potential ways through which this could be done;
French: L'apprentissage entre collègues, l'échange de connaissances et la collecte de données sur les pratiques de référence sont autant de moyens pouvant permettre d'y parvenir.
English: You and your child(ren) should be familiar with the enclosed busing policy, which can also be found on the Internet at www.forces.gc.ca/hr/dcba/educat under "DND Schools Overseas Busing questions should be directed to:
French: Votre(vos) enfant(s) et vous devez vous familiariser avec la politique concernant le transport par autobus scolaire ci-jointe, qui peut aussi être consultée sur Internet, à l’adresse http://www.dnd.ca/dgcb/educat, sous la rubrique « Écoles outre-mer du MDN ».
English: And this was signed by Hydro Quebec and the Grand Council of the Cree, the Cree Regional Administration, the Association of Cree Trappers, the Eastmain Band, the Cree Nation of Mistissini, the Nemaska Band, the Waskaganish Band, Hydro Quebec, and SEBJ.
French: Alors, je disais tout à l'heure qu'on a travaillé en étroite collaboration avec les utilisateurs, Jamésiens, autres et Cris. Et bien, voilà un petit peu en résumé quelles sont nos sources et comment est-ce que l'on a réglé tout cela, comment est-ce qu'on a organisé tout cela.
English: To attract potential applicants, they emphasized aspects of federal public service employment that may not be readily offered in other sectors of the labour market.
French: Pour attirer des postulantes et postulants éventuels, le Ministère a mis l'accent sur certaines caractéristiques des emplois dans la fonction publique fédérale qui pourraient ne pas avoir d'équivalents dans d'autres secteurs du marché du travail.
English: To address these challenges, the Commission proposes a three-pillar agenda:  The domestic agenda aims to deepen fiscal policy co-ordination and surveillance, to broaden macroeconomic surveillance in EMU beyond fiscal policy and to better integrate structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
French: Ces tendances à long terme, dont les effets sont de plus en plus perceptibles, poseront de sérieux problèmes à toutes les économies développées en termes de croissance, de stabilité macroéconomique, de capacité d’ajustement, de viabilité des systèmes de protection sociale et de distribution des revenus et des richesses.
English: Average daily consumption of all Cereal Products in 1997 was 76 grams in Repulse Bay and 94 grams in Pond Inlet.
French: La consommation quotidienne moyenne de l'ensemble des produits céréaliers en 1997 a été de 76 grammes à Repulse Bay et de 94 grammes à Pond Inlet.
English: 16 September 2005 - Across Africa, ILO programmes have helped 25 countries put employment at the centre of public investment and poverty reduction.
French: 2 septembre 2005 - La production minière et minérale, en particulier celle de l'or, représente plus de 50 pour cent de la production industrielle de la Mongolie, et plus de 60 pour cent des recettes d'exportation de ce pays.
English: For non-precision approaches, minimum heights above ground level (AGL) at designated points (fixes) are established to ensure sufficient obstacle clearance during the descent to the minimum altitude from which a visual landing may be possible.
French: Dans le cas des approches de non-précision, les hauteurs minimales au-dessus du sol (AGL) à des points désignés (repères) sont établies de façon à garantir une marge de franchissement des obstacles suffisante pendant la descente, et ce, jusqu'à l'altitude minimale à partir de laquelle un atterrissage à vue devrait être possible.