ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegation 4: I rejected all of Ms Drennar’s arguments regarding the Selection Board’s marking of Ms Houle’s answer to Knowledge exam question 3.
French: Allégation 4 : je rejette tous les arguments de Mme Drennar concernant la note accordée par le jury à Mme Houle pour sa réponse à la question 3 de l’examen sur les connaissances.
English: 3.3.2.3. drawings showing the position of the airbag system(s) and its (their) attachment(s) on the vehicle,
French: 3.3.2.3 des dessins indiquant l'emplacement du ou des systèmes de coussin(s) gonflable(s) et leur mode de fixation sur le véhicule,
English: In dealing with this directive, Parliament has always emphasised that it is important to us that certain areas be made Basel-compatible.
French: Durant les travaux sur cette directive, le Parlement n’a cessé de répéter qu’il était primordial, en ce qui nous concerne, que certains domaines deviennent compatibles avec les critères de Bâle.
English: The main functions of the Patent Office are to:
French: Le Bureau des brevets a pour principales fonctions :
English: For further information, or to report a lighter-related incident, contact the Health Canada Product Safety Office nearest you:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour signaler un incident, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près :
English: Non-federal PCB-Contaminated Mineral Oil Waste (net weight tonnes)
French: Répartition des huiles minérales non fédérales en service contaminées par les BPC (poids net, en tonnes)
English: Relevance To what extent is the DDS program consistent with CBSA and government-wide priorities?
French: Pertinence Dans quelle mesure le programme du SCD respecte‑t‑il les priorités de l’ASFC et du gouvernement dans son ensemble?
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Opportunity for Improvement) No evidence was provided that the department measures value derived from information technology investments. However, the organization's Information Technology Plan outlines intent to create a scorecard to enable them to measure value for money.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Possibilité d'amélioration) L'organisation n'a pas démontré qu'elle mesurait la valeur de ses investissements en TI; toutefois, son plan en matière de technologie de l'information dénote une intention de créer une carte de pointage pour permettre à l'organisation de mesurer l'optimisation des ressources.
English: The expression images d'Épinal has long been part of French vocabulary.
French: L'expression «images d'Épinal» fait partie de notre vocabulaire depuis belle lurette.
English: Selected findings are discussed in relation to reports in the literature.
French: Certains résultats sont discutés en relation avec d'autres observations publiées.
English: For more details on the new approach to the initiative, please visit Health Canada's website at the following URL address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/consent/urgent_noticefeb.htm Providers may also contact the NIHB Consent Information Centre at 1-888-751-5011.
French: Pour obtenir plus de détails sur le nouveau processus de consentement, il faut consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse URL suivante : www.hcsc.gc.ca/dgspni/ssna/consentement/avis_urgentfev.htm Les fournisseurs peuvent également communiquer avec le Centre d'information sur le consentement des SSNA en composant le 1-888-751-5011.
English: Another participant agreed that the policy must be more specific and be implemented government-wide.
French: Un autre participant convient que la politique doit être plus précise et être mise en oeuvre à l'échelle du gouvernement.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Purpose Total Cost 08-12 Customs Inspector Recruitment Training Program $60.81 *Total: $60.81
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût 08-12 Programme de recrutement et de formation des inspecteurs douaniers 60,81 $ *Total : 60,81 $
English: More particularly, the Tribunal's witness for Fedmet Inc., Flat Rolled Division (Fedmet) testified that he had received numerous import offers over the period of inquiry from various named sources and that import prices were lower than domestic prices in most cases.
French: Cette constatation s'applique également aux prix moyens des marchandises importées, dans l'ensemble et pour neuf des onze pays visés [77] . En outre, dans plusieurs cas, les prix moyens des produits G90 importés étaient effectivement inférieurs au premier trimestre de 1994 à ceux de 1993.
English: Adjustments for 2003-2004 reflect Supplementary Estimates (A), (B) and other adjustments.
French: Le tableau ne tient pas compte du financement qui n’a pas encore été reporté à une année ultérieure ni des nouvelles autorisations qui pourraient être approuvées.
English: Recalling further the declarations and plans of action of the six international conferences of new or restored democracies adopted in Manila in 1988, Managua in 1994, Bucharest in 1997, Cotonou in 2000, Ulaanbaatar in 2003 and Doha in 2006,
French: Rappelant en outre les déclarations et plans d'action issus des six conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies, adoptés à Manille en 1988, Managua en 1994, Bucarest en 1997, Cotonou en 2000, Oulan-Bator en 2003 et Doha en 2006,
English: Germany, which feared an influx of migrants, applied transitional periods and is only now opening up its borders to workers from Poland.
French: L'Allemagne, qui craignait un afflux de migrants, a appliqué des périodes transitoires et n'ouvre ses frontières qu'aujourd'hui aux travailleurs polonais.
English: Screening of the BAC library with five chloroplast DNA probes indicated that 0.58% of the BAC clones contained chloroplast-derived inserts.
French: Le criblage de la banque avec cinq sondes d'ADN chloroplastique a indiqué que 0,58 % des clones contenaient des inserts d'origine chloroplastique.
English: The available data suggests that 64 percent of female inmates in provincial/territorial facilities and 80 percent of females in federal facilities were unemployed at the time of admission compared to 43 percent and 54 percent respectively of male inmates (Finn et al.
French: 100 des femmes dans les établissements provinciaux et territoriaux et 80 p. 100 des détenues des établissements fédéraux étaient en chômage au moment de leur admission, contre 43 et 54 p.
English: registered at the Secretariat on 14 April 2006
French: enregistré au Secrétariat le 14 avril 2006
English: Drafts specifications for calls for proposals for communications products and services (i.e., Web site development or redesign, writing for the Web, and facilitating or product design services), which involves analyzing project objectives and the needs of clients and stakeholders.
French: Écrire des spécifications pour les appels de propositions pour les produits et services de communication (c.-à-d. conception ou restructuration du site Web, rédaction pour le Web, et facilitation ou services de conception de produits), ce qui comprend l'analyse des objectifs des projets et des besoins de la clientèle et des intervenants.
English: Destruction of toxic rocket fuel com- ponent.
French: Lutte contre le trafic de drogue.
English: Respondents could name more than one reason.
French: Les répondants pouvaient indiquer plus d'une raison.
English: Hence, the absence of any request from indigenous peoples, traditional and other cultural communities should not prevent the government to take necessary measures for the communities’ own sake.
French: Par conséquent, l’absence d’une demande de la part des peuples autochtones, des communautés culturelles traditionnelles et autres communautés culturelles ne devrait pas empêcher l’État de prendre les mesures nécessaires dans l’intérêt lui-même des communautés.
English: One example is paragraph 21, subparagraph 7, of the Act, which states that ordained clerics belonging to religious organizations registered by the Ministry of Justice and persons being trained in educational institutions of these religious organizations to become members of their clerical staff are exempted from compulsory military service.
French: Ainsi, à l'alinéa 7 du paragraphe 21 de la loi, il est stipulé que les ecclésiastiques ayant reçu l'ordination, qui sont membres d'institutions religieuses reconnues par le Ministère de la justice et les personnes qui étudient dans les séminaires de ces institutions en vue de devenir membres du clergé sont exemptés du service militaire obligatoire.
English: Furthermore, I would like to underline that protectionism is not the answer.
French: En outre, je voudrais insister sur le fait que le protectionnisme n'est pas la solution.
English: Canada supports at least one third of the world’s breeding Ospreys.
French: Le Canada accueille au moins le tiers de la population des Balbuzards nicheurs.
English: The Special Committee also urges the Secretary-General to improve representation as outlined by the General Assembly in its resolution 59/266 of 23 December 2004 on human resources management.
French: Il l'invite également à améliorer la représentation suivant la résolution 59/266 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004 sur la gestion des ressources humaines.
English: It is dedicated to the memory of Air Vice Marshal (A/V/M) Stedman, an aeronautical engineer whose contributions to the Canadian Air Force were, and in many ways still are invaluable.  Born in Malling, Kent, England in 1888 Ernest W. Stedman became, at a very young age, fascinated with engineering and the challenges it offered.
French: L’école occupe l’Édifice Stedman, nommé ainsi en l’honneur du Vice-maréchal de l’air (V/m/air) Stedman, un ingénieur aéronautique dont les contributions à l’Aviation canadienne sont inestimables.  Ernest W. Stedman est né à Malling, dans le Kent, Angleterre, en 1888. Dès son plus jeune âge il est fasciné par l’ingénierie et par les défis qui s’offrent alors dans ce domaine.
English: The Chairman of the Commission on Human Rights subsequently appointed Mr. Rodolfo Stavenhagen (Mexico) as Special Rapporteur.
French: Le Président de la Commission des droits de l'homme a par la suite nommé Rapporteur spécial M. Rodolfo Stavenhagen (Mexique).
English: They will then distribute these articles to the media and other outlets.
French: Les articles seront ensuite distribués aux médias et à d'autres sources d'information.
English: The principle was to protect buildings but to clear rubble from ruins.
French: Le principe retenu consistait à protéger les édifices, mais aussi à enlever les décombres.
English: In some cases new subdivisions are created from an existing group, and the group retains its original symbol with a new version indicator.
French: Parfois, de nouvelles subdivisions sont créées à partir d’un groupe existant et ce groupe conserve son symbole initial, auquel est ajouté un indicateur de nouvelle version.
English: A 1995 Department of National Defence (DND) survey of attitudes of military and civilian employees within DND revealed dissatisfaction towards leadership.
French: Une étude réalisée en 1995 par le ministère de la Défense nationale (MDN) sur les attitudes des employés civils et militaires au MDN a révélé un sentiment d'insatisfaction à l'égard du leadership.
English: Indeed, they can and must advance forward together.
French: En fait, elles se renforcent mutuellement.
English: In addition, NRC is taking bold steps to ensure that federally funded research supports new ways of maintaining and developing community lifelines, such as drinking water, storm water and waste water systems, by encouraging the growth of Regina's sustainable urban infrastructure cluster initiative.
French: Le CNRC prend aussi des mesures énergiques pour que la recherche financée par le gouvernement fédéral débouche sur de nouvelles façons de développer et d'entretenir nos infrastructures collectives vitales, comme les systèmes d'alimentation en eau potable et de traitement des eaux pluviales et des eaux usées, en favorisant la croissance de l'initiative de développement de la grappe technologique sur les infrastructures urbaines durables de Regina.
English: A total of 165 comments had been received that year, compared to more than 300 the previous year, showing that there was more understanding and hopefully acceptance of the List itself, as opposed to people fed up with being asked to make comments.
French: En tout, 165 commentaires ont été reçus cette année par rapport à plus de 300 l’an dernie, ce qui montre une compréhension plus étendue et, espère-t-on, une acceptation de la Liste elle-même, plutôt que d’imaginer les gens fatigués qu’on leur demande de faire des commentaires.
English: Mr. Tomas Bruun Tel.: 514-499-2099 Fax: 514-499-0767 Email: dtcmont@dtcmontreal.ca Web site: http://www.um.dk/en
French: M. Tomas Bruun Téléphone : 514-499-2099 Télécopieur : 514-499-0767 Courriel : dtcmont@dtcmontreal.ca Site Web : http://www.um.dk/en
English: According to a World Bank study, 44 per cent of the indigenous population is among the poorest 20 per cent of society.
French: D'après une étude de la Banque mondiale, 44 % de la population autochtone figurent parmi les 20 % les plus pauvres de la société.
English: But current trends seem to be reducing that gap, which I very much welcome.
French: Bref, le mouvement tend à réduire cette fracture.
English: The Institute considers that integrating a gender perspective into governance and current decentralization processes is fundamental to ensuring an equitable and inclusive sustainable human development.
French: De l'avis de l'Institut, il est indispensable de promouvoir une gouvernance non sexiste, notamment dans les processus de décentralisation en cours, de façon à garantir un développement humain solidaire, équitable et durable.
English: This interactive online tool will help you discover the simple, positive choices you can make to help the environment, right where you live.
French: Ce site interactif vous aide à découvrir les choix simples et positifs que vous pouvez faire, là où vous vivez, pour ménager l’environnement.
English: Children's hearing is assessed by public health nurses and trained audiologists in hospitals and schools.
French: Des infirmières de la santé publique et des audiologistes formés évaluent l'ouïe des enfants dans les hôpitaux et les écoles.
English: Few projects are preceded by even a partial institutional assessment of DCETOs.
French: Peu de projets sont précédés d’une évaluation institutionnelle, même partielle, des OEFPD.
English: This may also imply that establishments perceived these factors as a non-issue.
French: Règlements périmés ou inflexibles sur la salubrité des aliments Absence de règlements ou de normes nationales relatifs à la salubrité des alim.
English: "It involved collecting the views, accomplishments and challenges of the different segments of society to determine how Canada as a whole has done in meeting our sustainable development goals and what challenges remain."
French: « Nous avons ainsi recueilli les observations des divers segments de la société et pris note de leurs réussites et défis propres afin de pouvoir évaluer la progression du Canada dans son ensemble vers les objectifs de développement durable qu'il s'est fixés et les défis qui demeurent.
English: All electronic information, including codes, is ultimately a string of binary information-ones and zeros, commonly called bits and represented by the two possible positions of an electrical circuit-on and off.
French: Tous les renseignements informatiques, y compris les codes, sont en fait une séquence de données binaires - une série de zéros et de uns représentés par la position ouverte ou fermée d'un circuit électrique - couramment appelées bits.
English: The controller is the brain of the system, telling the control valves when and how long to supply water to the sprinklers.
French: Le programmateur est le cerveau du système qui commande l'ouverture et la fermeture des vannes et la durée de l'approvisionnement en eau des arroseurs.
English: The Constitution embodied the principles and provisions of the Universal Declaration of Human Rights and prohibited all discrimination based on race, religion, caste, gender or place of birth.
French: La Constitution du pays englobe les principes et dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et interdit toute discrimination fondée sur la race, la religion, la caste, le sexe ou le lieu de naissance.
English: To overcome these weaknesses, the government plans to institute a mechanism of social protection, the purpose of which is to develop a strategy of assistance for target groups, through projects sponsored by care organizations or local executing agencies.
French: Pour corriger ces points faibles, le Gouvernement envisage de mettre en place un mécanisme de protection sociale, dont l'objet est de développer une stratégie pour une assistance des groupes vulnérables cibles, à travers les projets initiés par les organisations de prise en charge des bénéficiaires ou des agences locales d'exécution.
English: Pursuant to the decree, the Serious Crimes Court of the Autonomous Republic of Naxçivan was created in the city of Naxçivan.
French: Aux termes de ce même décret, un tribunal des infractions graves de la République autonome de Nakhitchevan a été créé à Nakhitchevan.
English: “The Security Council emphasizes the urgency of reaching an appropriate solution to the problem of refugees and internally displaced persons in Central Africa.
French: Le Conseil de sécurité souligne l'urgence d'apporter une solution appropriée au problème des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique centrale.
English: In addition to SSL encryption, Hotel Élite **** regularly audits all activity on its servers, and performs routine security analysis on all systems, datastores, and procedures to ensure that information is not compromised.
French: L’hôtel Élite vérifie et analyse régulièrement la sécurité de ses systèmes et des serveurs afin de garantir une protection totale des données et des informations.
English: Amendment by József Szájer Amendment 850 Article 16, Paragraph 2 (2) The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him including services provided by him in another Member State.
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 851 Article 16, paragraphe 2 2. L'État membre d’origine est chargé du contrôle du prestataire et des services qu'il fournit, y compris lorsqu'il fournit ses services dans un autre État membre.
English: If you consider only the case Sandri, yesterday's verdict may sound absurd, however low.
French: Si l'on considère seulement le cas Sandri, le verdict d'hier peut paraître absurde, mais faible.
English: Are you interested in NaDa (data on dormant assets), changes of corporate structure, IPOs, exchanges of shares or capital increases?
French: Êtes-vous intéressé par NaDa (avoirs en déshérence), projetez-vous un changement de statut juridique, une introduction en bourse, un échange d'actions, une augmentation de capital?
English: The Security Council is also called upon to respect the right to self-determination of peoples under colonialism or other forms of foreign domination or occupation.
French: Le Conseil de sécurité est également appelé à respecter le droit des peuples vivant sous le joug colonial ou sous d'autres formes de domination ou d'occupation étrangère, à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: "I am proud to be part of a Government that is committed to providing access to the arts for all Canadians and to fostering professional arts experiences for young audiences."
French: Je suis fière de faire partie d'un gouvernement qui a à cœur de mettre les arts à la portée de tous les Canadiens et de donner la chance aux jeunes d'assister à des spectacles d'artistes professionnels.
English: Guidance documents will not remain in draft format indefinitely; TPD and BGTD will target to finalize guidances within two years of the close of the consultation period.
French: Les lignes directrices ne resteront pas indéfiniment dans leur version préliminaire; la DPT et la DPBTG visent à les parachever moins de deux ans après la fin de la période de consultation.
English: Extend the mandate of the working group until at least the end of the 2004 calendar year.
French: Que le mandat du Groupe de travail soit prolongé au moins jusqu'à la fin de l'année civile 2004 afin qu'il puisse.
English: This chapter shall not apply in cases governed by Regulation (EC) No 761/2001.
French: Le présent chapitre ne s’applique pas aux cas régis par le règlement (CE) n° 761/2001.
English: Fisheries Act Part 1 Part 2 Schedule I Schedule II Schedule III Schedule IV Schedule IV.I Schedule V Schedule VI Schedule VII PDF Version (332 Kb) Schedule IV.I | Previous | Next | (Subsections 29(1) and 30(1) and (3) and paragraph 35(1)(i)) ENVIRONMENTAL EFFECTS MONITORING STUDIES 1.
French: Loi sur les pêches Partie 1 Partie 2 Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe IV.I Annexe V Annexe VI Annexe VII Version pdf (340 Kb) Annexe IV.I | Précédent | Suivant | (paragraphes 29(1) et 30(1) et (3) et alinéa 35(1)i)) ÉTUDES DE SUIVI DES EFFETS SUR L'ENVIRONNEMENT 1.
English: Each one of us is a member of the same human family, with the same hopes and aspirations for a happy and positive life.
French: Chacun d'entre nous est membre de la même famille humaine, avec la même espérance et les mêmes aspirations à une vie heureuse et constructive.
English: In 2004, the International Court of Justice held that Palestinians should be compensated for damage they had suffered as a result of the construction of the wall.
French: En 2004, la Cour internationale de Justice a estimé que les Palestiniens devraient être dédommagés du préjudice qu'ils avaient subi du fait de la construction du mur.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/8
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/8
English: Almost 300 years later, Her Majesty The Queen walked down the streets of that very town.
French: Près de 300 ans plus tard, Sa Majesté la reine déambulait dans les rues de cette même ville.
English: • Just Let it Go - And Everything Will Be Alright!
French: • Deux minutes pour « bâton élevé » dans les comptes Operations
English: In accordance with the Access Chapter, Sliammon will allow public use of Sliammon Roads.
French: Conformément au chapitre intitulé « Accès », les Sliammon permettront au public d'utiliser les routes des Sliammon.
English: Kevin Keough was thanked for his work as Health Canada’s Chief Scientist.
French: Il remercie le Dr Kevin Keough pour son travail en tant qu'expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: The cases were selected to ensure a good spread of examples across:
French: Ceux-ci ont été choisis pour garantir une bonne répartition des exemples sur :
English: (a) funds or other financial assets or economic resources of the previous Government of Iraq or its state bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq as of the date of this resolution, or
French: a) Des fonds ou d'autres avoirs financiers ou ressources économiques du Gouvernement iraquien précédent ou d'organes, entreprises ou institutions publiques qui avaient quitté l'Iraq à la date d'adoption de la présente résolution, ou