ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our common objective should be to enhance the credibility and the overall performance of the United Nations system.
French: Notre objectif commun devrait être d'améliorer la crédibilité et la performance globale du système des Nations Unies.
English: The goals of the Aboriginal Funds for Species at Risk are twofold:
French: Les objectifs du Fonds autochtone pour les espèces en péril sont les suivants :
English: A short splice is used when the rope does not have to be put through a small pulley or when only a small amount of rope can be used to make a splice.
French: On peut l’utiliser lorsque le cordage ne passe pas dans une poulie ou qu’on ne dispose que d’une petite longueur de cordage.
English: Documentation: TRANS/2004/2, annex 3, Appendix 1.
French: Document: TRANS/2004/2, annexe 3, appendice 1.
English: Physicians and office staff enjoy reading this journal because it gives them a humourous perspective of their daily lives.
French: Les médecins et le personnel des cabinets aiment lire cette revue parce qu’elle leur donne une perspective humoristique de leur vie au quotidien.
English: Addiction Services, Nova Scotia Department of Health and Dalhousie University, 2002. http://www.gov.ns.ca/health/downloads/2002_NSDrugTechnical.pdf Van Til L, Poulin C. Prince Edward Island Student Drug Survey 2002:
French: Addiction Services, Nova Scotia Department of Health and Dalhousie University, 2002. http://www.gov.ns.ca/health/downloads/2002_NSDrugTechnical.pdf Consulté le 06-02-2005.
English: For Registered Indian women life expectancy was 75.5 years in 2001 as compared to 82.1 years for Canadian women in general.
French: La même année, l’espérance de vie féminine était de 75,5 ans chez les Indiennes inscrites et de à 82,1 ans chez l’ensemble des Canadiennes.
English: Fishing-Related Services Industry Classification:
French: Services relatifs Ã la pÃªche Classification de l'industrie :
English: " You don't have to drain it completely before recharging it-a handy feature when you want to "fill 'er up"!
French: Cela signifie qu'on n'a pas besoin de la vider complètement de son énergie avant de la recharger. Pratique pour « faire le plein »!
English: SyVIS is used as central scheduling instruments for railway systems that enable the planning department to interact just-in-time with subordinating local scheduling centers.
French: SyVIS est utilisé comme instrument pour la gestion et coordination de système de régulation de la circulation qui en utilisant les données de différents système existant permet la gestion dynamique et itérative de feuilles de route.
English: 7.3.2007 AMENDMENTS 1-11 Draft opinion Malcolm Harbour Building a European Policy on Broadband (2006/2273(INI))
French: 7.3.2007 AMENDEMENTS 1-11 Projet d'avis Malcolm Harbour Élaboration d'une politique européenne en matière de large bande (2006/2273(INI))
English: It also deals with the use of dangerous substances, adopting protective measures in special production processes and the powers of labour inspectors.
French: Elle traite aussi de l'utilisation de substances dangereuses, de l'adoption de mesures de protection dans les processus particuliers de production ainsi que des pouvoirs des inspecteurs du travail.
English: All parties agreed that the Board would solicit further reference comments from Ms. Connie Glode.
French: Tout le monde s'est trouvé d'accord pour dire que le jury devait essayer d'obtenir des commentaires de référence supplémentaires de la part de Mme Connie Glode.
English: Recalling paragraph 5 (g) of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly decided that the Council should assume the role and responsibilities of the Commission on Human Rights relating to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as decided by the Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993,
French: Rappelant l'alinéa g du paragraphe 5 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, dans lequel l'Assemblée a décidé que le Conseil aurait pour vocation d'assumer le rôle et les responsabilités de la Commission des droits de l'homme vis-à-vis des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme elle en avait décidé dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993,
English: A series of studies called Taste Buds by the Arts Council of England, available on its web site, begins by claiming that London is now the second most important city in the art world, after New York.
French: Une série d'études intitulée Taste Buds, effectuée par le Arts Council of England et disponible sur son site Web, débute en déclarant que Londres est actuellement la deuxième ville la plus importante dans le monde des arts, après New York.
English: Here, it may be bullshit, or simple as you like, but before they do damage, I recommend installing ImageWriter (in the linked page there are.
French: Ici, elle mai être des conneries, ou simple que vous le souhaitez, mais avant qu'ils ne nuisent, je vous recommande d'installer ImageWriter (dans la page liée there are.
English: I get a daily joke via a website, joke book, email group or as a text message.
French: Je lis une blague quotidienne par l’intermédiaire d’un site Web, d’un groupe de courriel, sous forme de texto ou dans un livre de blagues.
English: It was calculated as it would be for a new appointment to the Public Service.
French: Il a été calculé comme s'il s'agissait d'une nouvelle nomination à la fonction publique.
English: Scottish tradesmen probably imported the game to their own country, where the character of the game was developed.
French: Les commerçants écossais ont probablement importé ce jeu dans leur pays et c'est là qu'il a pris forme.
English: After subparagraph (c), add the following subparagraph: “(d) Better coordination with external oversight bodies”.
French: L'alinéa b) devrait être libellé comme suit : « b) À un emploi plus rationnel des ressources financières permettant de garantir la bonne exécution des programmes et décisions ainsi que des procédures plus efficaces ».
English: Commission communication to the Council and the European Parliament — ‘Employment in rural areas: closing the jobs gap’.
French: 1.17.9. Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Emploi dans les zones rurales: combler le déficit d’emplois».
English: Calibration procedure: test bench/engine 1/
French: 3.4.3.6 Mode d'étalonnage: au banc/sur le moteur 1/
English: Since the submission of the previous report the Supreme Court has passed a decision concerning the acquiring of citizenship by disabled persons.
French: Depuis la présentation du précédent rapport, la Cour suprême a rendu une décision relative à la naturalisation des handicapés.
English: Aquatic Toxicology Show images Title Type Year Report on Biological Toxicity Tests Using Pollution Gradient Studies - Sydney Harbour status report 2000
French: Toxicologie aquatique Montrer les images Titre Type Année Rapport sur les essais biologiques de toxicitÃ© au moyen d'Ã©tudes sur le gradient de pollution - Port de Sydney rapport de situation 2000
English: Canada Total labour force Industry - Not applicable (1) All industries (2) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R Agricultural and related service industries Fishing and trapping industries Logging and forestry industries Mining (including milling), quarrying and oil well industries Manufacturing industries Construction industries Transportation and storage industries Communication and other utility industries Wholesale trade industries Retail trade industries Finance and insurance industries Real estate operator and insurance agent industries Business service industries Government service industries (4) Educational service industries Health and social service industries Accommodation, food and beverage service industries Other service industries 14,812,700 495,160 14,317,545 485,605 45,695 102,715 168,320 2,039,845 822,350 598,925 446,770 711,825 1,781,250 522,070 265,730 937,630 887,450 1,005,580 1,409,170 988,590 1,098,035 8,007,955 239,465 7,768,485 317,900 38,085 89,245 142,895 1,450,845 727,300 482,120 286,645 498,000 873,630 175,145 132,135 520,670 504,745 368,185 267,400 405,275 488,250 6,804,750 255,690 6,549,060 167,705 7,605 13,470 25,420 589,000 95,045 116,805 160,130 213,825 907,615 346,920 133,595 416,960 382,705 637,395 1,141,770 583,315 609,780
French: Canada Population active totale Industrie - Sans objet (1) Toutes les industries (2) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R Industries agricoles et de services connexes Industries de la pêche et du piégeage Industries de l'exploitation forestière et des services forestiers Industries des mines (y compris broyage), carrières et puits de pétrole Industries manufacturières Industries de la construction Industries du transport et de l'entreposage Industries des communications et autres services publics Industries du commerce de gros Industries du commerce de détail Industries des intermédiaires financiers et des assurances Industries des services immobiliers et agences d'assurances Industries des services aux entreprises Industries des services gouvernementaux (4) Industries des services d'enseignement Industries des services de soins de santé et des services sociaux Industries de l'hébergement et de la restauration Autres industries de services 14 812 700 495 160 14 317 545 485 605 45 695 102 715 168 320 2 039 845 822 350 598 925 446 770 711 825 1 781 250 522 070 265 730 937 630 887 450 1 005 580 1 409 170 988 590 1 098 035 8 007 955 239 465 7 768 485 317 900 38 085 89 245 142 895 1 450 845 727 300 482 120 286 645 498 000 873 630 175 145 132 135 520 670 504 745 368 185 267 400 405 275 488 250 6 804 750 255 690 6 549 060 167 705 7 605 13 470 25 420 589 000 95 045 116 805 160 130 213 825 907 615 346 920 133 595 416 960 382 705 637 395 1 141 770 583 315 609 780
English: Vaccines are not recommended for immediate protection in outbreak situations.
French: Ils ne sont donc pas recommandés pour la protection immédiate en situation de flambée épidémique.
English: The declaration of the simultaneous priority of the two objectives appears necessary if adhesion of the countries in the South is to be gained.
French: L’affichage simultané des deux objectifs au même niveau de priorité apparaît comme une nécessité si l’on souhaite emporter l’adhésion des pays du Sud.
English: For further information please contact the Research Capacity Development Branch.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec la Direction de développement de la capacité en recherche.
English: ·s-1. Maximum transpiration rates were ca.
French: ·s-1. Les taux de transpiration maximale étaient d'environ 2 mmol
English: There is 47 assets (rate of unemployment 2 %).
French: Elle compte 47 actifs (taux de chomage de 2 %).
English: Equally, the opinion of a health care worker (and the public and their families) caring for those with active diagnoses of influenza will likely be that (s) he is at greater risk.
French: Si la prophylaxie donne de bons résultats, la ressource rare sera chaudement disputée, ce qui pourrait empêcher les travailleurs de la santé d’avoir priorité sur d’autres travailleurs essentiels qui assurent le bon fonctionnement de la collectivité.
English: R. Ellen met with the CEO of the Dentistry Canada Fund which is planning to go into a major fundraising drive and discussed their interest in the future of having their funding reviewed by a process at CIHR.
French: R. Ellen a rencontré le chef de la direction du Fonds dentaire canadien qui prépare une campagne de financement d'envergure. Il a déclaré que le fonds veut faire revoir son financement par un processus aux IRSC.
English: These cases were fast-tracked, either because of an injection of political will, or desperate operational urgency, or circumstantial rapiddelivery opportunities.
French: Source : ministère de la Défense nationale.
English: Humanitarian and economic conditions are deteriorating at all levels.
French: Les conditions humanitaires et économiques se détériorent à tous les niveaux.
English: Significant land clearing since the early 1900's along the Peace River uplands and south to the Wapiti River and Little Smoky has resulted in a significant agricultural industry.
French: L'important défrichage réalisé depuis le début des années 1900 dans les hautes terres de Peace River et au sud vers les rivières Wapiti et Little Smoky a créé une importante industrie agricole.
English: Output 2: Mechanisms to prevent the transmission of HIV, focusing on high-risk behaviour, are in place by 2010.
French: Mise en place d'ici à 2010 de mécanismes pour prévenir la transmission du VIH qui se focaliseront sur les comportements à risque.
English: - Agricultural organizations must provide each contributing producer with information identifying the percentage of the total contribution that was used to fund SR&ED in the year.
French: - Les organisations agricoles doivent fournir, à chaque producteur qui leur fait une contribution aux fins de la RS&DE, des renseignements indiquant le pourcentage du total des contributions qui a servi dans l'année à financer de la RS&DE.
English: In the Minerals and Metals Policy of the Government of Canada, the Government recognised that criteria and indicators are essential to measuring progress. It also acknowledged that criteria and indicators should be a collaborative undertaking involving all stakeholders.
French: Dans la Politique du gouvernement du Canada sur les minéraux et les métaux, le gouvernement a reconnu que des critères et des indicateurs sont essentiels pour mesurer les progrès et qu'ils doivent être établis en collaboration avec toutes les parties intéressées.
English: 853] If the final dam design is one that will contain the Probable Maximum Flood, and there is non-potentially acid generating material available throughout the mine life (which will be stored in external waste dumps), why not build out the tailings dam so that it will also contain the Probable Maximum Flood during operation, instead of using a 1 in 200 year event as the dam design basis storm [see 5.9.3.2 Hydrologic Design Criteria)?
French: [Section 8.4.2.2, p.8-53] Si la digue définitive est conçue pour retenir la crue maximale probable et si du matériel non acidogène est disponible pendant toute la durée de vie de la mine (qui sera stocké dans des amas de déblais externes), pourquoi ne pas construire la digue à résidus de façon qu'elle puisse également retenir la crue maximale probable durant l'exploitation, au lieu de fonder la conception de la digue sur un événement ayant une période de récurrence de 200 ans [voir 5.9.3.2 Critères de conception hydrologique]?
English: Original Message: sandra brown - 5/28/2007 [08:44]   a hello and lots of love to all the troops in kandahar - especially my son justin smith. thanks and appreciation for all that you guys are doing. you are all in my prayers everyday. love sandra brown - PROUD MILITARY MUM
French: Message original: sandra brown - 5/28/2007 [08:44]   a hello and lots of love to all the troops in kandahar - especially my son justin smith. thanks and appreciation for all that you guys are doing. you are all in my prayers everyday. love sandra brown - PROUD MILITARY MUM
English: Towards this end, priority attention has been given to (a) ICT policies to promote private sector development, including international management standards for e-business, e-commerce and increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprises; (b) policies and regulatory frameworks to facilitate the establishment of a knowledge-based society; (c) policies for ICT human resources development, especially in the area of information technology-enabling legal frameworks; and (d) policies to promote public-private partnerships.
French: Une attention prioritaire a été ainsi accordée: a) aux politiques en matière de TIC visant à promouvoir le développement du secteur privé, y compris les normes de gestion internationales régissant le commerce électronique, et le renforcement de la compétitivité des petites et moyennes entreprises; b) aux cadres politiques et réglementaires destinés à faciliter l'établissement d'une société du savoir; c) aux politiques de valorisation des ressources humaines dans le domaine des TIC, concernant en particulier les cadres juridiques propices aux technologies de l'information; et d) aux politiques visant à promouvoir les partenariats public-privé.
English: In line with the report of the Secretary-General on United Nations reform, the consolidation of nine United Nations information centres located in Western Europe into a regional hub is a first step towards applying a similar approach to other regions over the next three years.
French: Conformément au rapport du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation, la consolidation des neuf centres d'information des Nations Unies situés en Europe occidentale en un pôle régional est le premier pas vers l'application d'une solution analogue à d'autres régions au cours des trois prochaines années.
English: Letemplier and Rowsell Roberts travel to each of the communities several times a year, keep the harbour authority records and accounting records. Moreover, they communicate with Fisheries and Oceans officials in Sept-Îles and Ottawa, as well as with other harbour authorities in Quebec.
French: M. Letemplier et Mme Rowsell Roberts se rendent dans chacune des communautés plusieurs fois par année, tiennent les registres et les états comptables de l'administration portuaire et communiquent avec les représentants de Pêches et Océans à Sept-Îles et à Ottawa, ainsi qu'avec d'autres administrations portuaires de la province.
English: In the frame of our activity, diamonds where a laser inscription or other has been applied on special request from the customer are excluded from the 30-Day guarantee.
French: Sont exclus de la « garantie 30 jours » dans le cadre de notre activité, les diamants ayant fait l'objet à la demande expresse du client d'une inscription au laser ou autre.
English: For example, in 1871, when the then fledgling Canadian government created the weather service, the forecasters who worked with founder George Kingston in the Toronto office sent the forecast out on the telegraph - which was itself less than 30 years old.
French: À cette époque, les météorologues qui collaboraient avec le fondateur George Kingston au bureau de Toronto diffusaient leurs prévisions grâce au télégraphe, une technologie qui avait à peine 30 ans.
English: X Annex 4 - Policy Implementation Models Requirements 1.
French: X Annexe 4 - Exigences - Modèles de mise en oeuvre 1.
English: Since the actual frequency of once every ninety days falls near the lower end of the range, the threat level might also be annotated (↓).
French: Puisque la fréquence réelle d’une fois tous les 90 jours se situe à l’extrémité inférieure de la gamme, on peut également baliser le niveau de menace en utilisant le symbole (↓).
English: Looking for a place and time to do homework (PR) and ...
French: Vous cherchez un lieu et de temps pour faire leurs devoirs (PR) et ...
English: • Provide site plans/sketches/photos with project location, features and activities identified on maps (when necessary to clarify points).
French: Préciser les caractéristiques physiques des lieux et les activités anticipées sur les cartes et croquis (lorsqu’il s’avère nécessaire).
English: The artist created it as a textile painting while following the traditional batik method of Java.
French: L’artiste a opté pour la peinture textile selon la technique traditionnelle du batik, d’origine javanaise.
English: It is therefore necessary to designate a single managing authority for each operational programme and to clarify its responsibilities as well as the functions of the audit authority.
French: Il est donc nécessaire de désigner l'une autorité de gestion unique pour chaque programme opérationnel et de préciser ses responsabilités ainsi que les fonctions de l'autorité d'audit.
English: I believe that we have actually always agreed that there have to be derogations for energy intensive enterprises, but that these derogations should at least incorporate conditions enabling the situation to be tackled.
French: Je pense que nous avons toujours été d'accord sur la nécessité de dérogations pour les entreprises grandes consommatrices d'énergie, mais que ces dérogations devaient pour le moins comporter des conditions permettant de maîtriser la situation.
English: For both groups, these activities tended to be experimental rather than regular, with 22% of leavers and 14% of graduates reporting experimental use.
French: Dans les deux groupes, ces activités avaient tendance à être de nature expérimentale plutôt qu'habituelle: 22 % des sortants et 14 % des diplômés ont déclaré avoir fait usage de drogues douces ou abusé de médicaments à l'occasion seulement.
English: The Committee and, we are sure, the participants, would especially like to thank the following distinguished members of Canada’s military and defence community for acting as facilitators at our sessions: Dr. David J. Bercuson (Calgary); Dr. Ron Haycock (Toronto); Dr. Marc Milner (Gagetown) and MGen (ret’d) Clive Addy (Montreal).
French: Figuraient parmi les participant(e)s des députés, des sénateurs, des femmes et des hommes d’affaires, des professeur(e)s d’universités, des politicien(ne)s de la scène municipale, des étudiant(e)s, des personnalités ayant reçu une nomination honorifique et autres citoyen(ne)s canadien(ne)s désireux de prendre part aux séances.
English: In 1986, he removed to Basle, where he continued his studies of the horn among other instruments at the Schola Cantorum Basiliensis under Thomas Mueller and at the Conservatoire in Lausanne under Bruno Schneider.
French: En 1986, il déménagea à Bâle où il poursuivit ses études de corniste, notamment à la Schola Cantorum Basiliensis auprès de Thomas Müller ainsi qu'au Conservatoire de Lausanne auprès de Bruno Schneider.
English: The potential for large-scale mortality due to entrapment by ice or to disease is also unpredictable.
French: En outre, il est difficile de prévoir le potentiel de mortalité à grande échelle par suite de l’emprisonnement sous la glace ou de la maladie.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft taking into account the discussion in the Working Group (document A/CN.9/485, paragraph 76).
French: Le Groupe de travail a demandé au Secrétariat d'élaborer un projet révisé tenant compte de ces échanges de vues (A/CN.9/485, par. 76).
English: The Association provides a useful forum for industrial firms to discuss common concerns and interests, share ideas and leverage their resources.
French: L'Association permet aux entreprises industrielles de discuter de préoccupations et d'intérêts communs, d'échanger des idées et de tirer parti de leur ressources.
English: (1) The portion of subsection 166(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Every person who imports or has the possession, care or control of any product of a rendering plant shall keep for seven years a record of (2) Paragraph 166(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the name, lot number and quantity of the product and any other information that is sufficient to identify the product; 32.
French: » 31. (1) Le passage du paragraphe 166(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Quiconque importe ou a la possession, la responsabilité ou la charge des soins d'un produit d'une usine de traitement doit tenir un registre pour une période de sept ans indiquant : (2) L'alinéa 166(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le nom, la quantité et le numéro de lot du produit, ainsi que tout autre renseignement qui en permet l'identification; 32.
English: 12.30-2 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: Midi 30 à 14 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: In the first, 10 000 fry were introduced to the channel which was maintained at a discharge of 0.42 m3/s.
French: Au cours du premier essai, 10 000 alevins ont été introduits dans le chenal, dont le débit a été maintenu à 0,42 m3/s.