ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TEACHER CONSULTANT, ARCTIC QUEBEC REGION, NORTHERN ADMINISTRATION BRANCH Point Rating: 215 Summary Under the direction of the Regional Superintendent of Schools, Arctic Quebec Region, provides information and advice to teachers, principals, classroom assistants and superiors in the Northern Administration Branch school system on teaching methods, teaching aids, new trends in education theory and practice and Eskimo and Indian life and culture to assist them in maintaining and improving the quality and effectiveness of teaching in northern schools.
French: CONSEILLER PÉDAGOGIQUE RÉGION DE L'ARCTIQUE DU QUÉBEC, DIRECTION DE L'ADMINISTRATION DU NORD Cote numérique: 215 Résumé Sous la direction du surintendant régional des écoles, région de l'Arctique du Québec, fournir des renseignements et des conseils aux instituteurs, aux directeurs, aux adjoints, aux instituteurs et aux supérieurs dans le système scolaire de la Direction de l'administration du Nord à l'égard de l'enseignement, des aides à l'enseignement, des nouvelles tendances dans la théorie et la pratique de l'éducation et dans la vie et dans la culture des Esquimaux et des Indiens pour leur aider à conserver et à améliorer la qualité et l'efficacité de l'enseignement dans les écoles du Nord.
English: General work has been undertaken in this respect in 2005.
French: Des travaux de nature générale ont été entrepris à cet égard en 2005.
English: While a full summary of provincial differences is not practical in this chapter, some patterns of findings are worth noting.
French: Ce point est important puisque la nature des mesures de lutte contre le tabagisme varie d’une
English: Individuals occupying positions within the occupational groups under review. Purpose:
French: Fonctionnaires et non-fonctionnaires qui ont postulé des postes au Programme Échanges Canada, ou qui ont obtenu, ou qui ont terminé une affection. But :
English: • the date and signatures of both parties.
French: • la date et la signature des deux parties.
English: Better communication and networking within and among organization members of IASC is essential to achieve this objective.
French: Pour atteindre cet objectif, il est essentiel que les organismes qui siègent au CPI améliorent la communication et les liaisons en leur propre sein et les uns avec les autres.
English: Justification Resolution A 930(22) establishes a full regime which must be applied in its entirety.
French: Justification La résolution A 930(22) institue un régime complet qui doit être appliqué dans sa totalité.
English: The Adeptus Holistic Space é everything this and, does not come to know our world magic and discovers that the magic this where você it wants that it is!
French: L'Adeptus Espace Holistique &eacute ; tout cela et, ne vienne pas connaître notre monde enchanté et découvre que la magie celui-ci où voc&ecirc ; soit qu'elle soit !
English: See also Sharing Our Stories:
French: Voir aussi Partageons nos expériences :
English: ◦ Discussion of CCCR, 2001 Sections 17 to 21
French: ◦ Discussion des article 17 à 21 du RPCCC (2001)
English: It is often very hard to obtain statements from victims accusing their exploiters, partly because they fear reprisals against themselves or family members left behind in their home countries.
French: En ce qui concerne les victimes, il est souvent fort difficile d'obtenir d'elles des déclarations à charge de leurs exploiteurs, en raison notamment de la peur des représailles à leur encontre ou à l'encontre de leurs familles restées dans leur pays d'origine.
English: Although these projects demonstrated various degrees of success in terms of participant productivity and project goals, they were terminated abruptly when outside authorities discovered that recipients were 'working for welfare'.
French: Bien que ces expériences aient assez bien réussi en termes de productivité des participants et de résultat atteint, elles ont été soudainement interrompues lorsque les autorités extérieures se sont rendu compte que des assistés sociaux «travaillaient pour le bien-être social».
English: The Oberlandesgericht Düsseldorf, on appeal, asked the Court of Justice whether a limited company can constitute an "organisation of holders" and whether a holder of a Community plant variety right may require information from any farmer, irrespective of whether there is any evidence to suggest that the agricultural exemption has been used.
French: L’Oberlandesgericht Düsseldorf, saisi en dernière instance, a demandé à la Cour de justice si une société à responsabilité limitée constitue une organisation de titulaires et si le titulaire d’une protection communautaire d’obtention végétale peut exiger des renseignements de tout agriculteur, indépendamment du point de savoir s’il existe des éléments permettant de supposer que le privilège de l’agriculteur a été exercé.
English: (a) Information of rights
French: a) Informations concernant les droits
English: Interaction between Governments, academic institutions, industry and non-governmental organizations will be required, both at the national and the regional levels, to build a successful strategy to face the challenge of monitoring persistent organic pollutant levels in the core media of the global monitoring plan.
French: Une interaction entre les gouvernements, les établissements universitaires, les organisations non gouvernementales et les organisations industrielles sera nécessaire, tant au niveau national qu'au niveau régional, afin d'élaborer une stratégie réussie pour répondre aux défis de la surveillance des concentrations de polluants organiques persistants dans les milieux prioritaires, dans le cadre du plan mondial de surveillance.
English: Cadastral index maps (registration maps) should be a perfect fit for topographic maps.
French: Les plans cadastraux (plans d'enregistrement) devraient correspondre parfaitement aux cartes topographiques.
English: Similarly, the Board could indicate whether delays and partial implementation or non-implementation of previous recommendations are justified, or appear to be due to a lack of effort or management commitment.
French: Parallèlement, il pourrait indiquer si les retards dans l'application des recommandations précédentes et leur application partielle ou leur non-application sont justifiés ou semblent résulter de l'absence d'efforts ou d'un manque de volonté de la part des administrations.
English: FINANCIAL MANAGEMENT Program account The Province shall ensure that its Agent establishes and maintains a Program Fund in accordance with the terms and conditions of this Agreement: 11.1 11.2 into which shall be credited Contributions from Canada and the Province and any interest earned therefrom; and to which shall be charged Program Payments, and repayments to Canada and the Province.
French: PARTIE DEUX – CLAUSES PARTICULIÈRES Aux fins de la partie Deux du présent accord, les définitions, les exigences, les obligations et les modalités qui figurent ci-après ont préséance sur les définitions, les exigences, les obligations et les modalités énoncées dans la partie Un du présent accord. 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 DÉFINITIONS « mandataire » Organisme désigné par la Province pour l’exécution du présent accord.
English: The Job Accommodation Network estimates that the costs of accommodation were as follows (1999):
French: Le Réseau des aménagements du lieu de travail a estimé en 1999 les frais des mesures d'adaptation de la façon suivante :
English: National Academy Press.
French: Leck, J. D., S. St. Onge et I. Lalancette.
English: These countries have been called upon to pay particular attention to the coherence of their policies with global objectives and priorities.
French: Il a été demandé à ces pays de veiller tout particulièrement à ce que leurs politiques soient en accord avec leurs objectifs et leurs priorités au niveau mondial.
English: The aim of this campaign is to change the perceptions which businesses have of homelessness and to assist homeless people in gaining employment and independent living through business support.
French: Son objectif est de changer la perception qu’ont les entreprises des sans-abri et de permettre à ces derniers d’accéder à l’emploi et à un logement indépendant, par le biais de soutien par les entreprises.
English: That means that, to achieve a synergy, we are trying to bring together not only the neighbourhood policy countries, but also two other very important players: Turkey and Russia.
French: Ceci signifie que, pour réaliser une synergie, nous nous efforçons de rassembler non seulement les pays qui relèvent de la politique de voisinage, mais aussi deux autres acteurs très importants: la Turquie et la Russie.
English: It was important to identify these documents within documents to have full control of the information we received.
French: Il était important d'identifier ces documents à l'intérieur de documents afin de conserver le contrôle intégral de l'information.
English: In the above example, if the foundation used 25% of the building in charitable activities or administration during each valuation period, then it should reduce the value of its property by about 25%.
French: Dans l'exemple précédent, si la fondation a utilisé le quart de l'immeuble à des fins d'administration ou de bienfaisance au cours de chaque période d'évaluation, il devrait alors réduire la valeur de son bien d'environ le quart.
English: Policy monitoring is effective where process enablers are systematically applied to develop and implement policy and monitor outcomes[8].
French: La surveillance des politiques donne de bons résultats lorsque les outils facilitant le processus sont systématiquement utilisés pour la conception et la mise en œuvre de la politique et le suivi des résultats[8].
English: Ottawa Buys Some of the Disputed Land, But the Mohawk Standoff at Oka Continues", Maclean’s, 103/32 (6 August 1990), p.
French: Ottawa Buys Some of the Disputed Land, But the Mohawk Standoff at Oka Continues» dans Maclean's, vol.
English: HCB produces a spectrum of biological and toxic conditions that are characteristic of polyhalogenated compounds and is capable of enzyme induction and disruption of endocrine control.
French: Le HCB produit une vaste gamme de conditions biologiques et toxiques qui sont caractÃ©ristiques des composÃ©s polyhalogÃ©nÃ©s, et il peut provoquer ou perturber les mÃ©canismes endocriniens par l'intermÃ©diaire des enzymes.
English: This scholarship allows university students to study abroad
French: Ces bourses pourraient vous donner la possibilité de poursuivre une partie de vos étude à l'étranger
English: ◦ Country Canada, a national English-language category 1 digital specialty service that provides information and entertainment from a rural perspective.
French: ◦ Country Canada, un service spécialisé numérique national de langue anglaise de catégorie 1 qui offre des informations et des divertissements dans une perspective rurale.
English: Lambert, B. L., Yu, C., Thirumulai, M. (2004).
French: Précision : le nombre de noms pertinents repérés divisé par le nombre total de noms repérés.
English: Is the manager a senior manager in your organization? 2.1.8 Is there a Year 2000 steering committee? a.
French: Son personnel est-il suffisant? b.
English: Mr Pascale Geslain PlaNet Finance France +33 1 49 21 26 48 Mobile: +33 6 65 77 43 26 pgeslain@planetfinance.org Skype: pf_pgeslai www.rendev.org
French: M. Pascal Geslain PlaNet Finance France +33 1 49 21 26 48 Mobile: +33 6 65 77 43 26 pgeslain@planetfinance.org Skype: pf_pgeslai www.rendev.org
English: Communicating the work and results of the NSDMC to Science staff is an important task.
French: La communication d’information sur les travaux et les résultats du CNGDS au personnel du Secteur des sciences est une tâche importante.
English: Since its creation three years ago, the United Nations Communications Group has emerged as a strong unifying platform for United Nations communicators.
French: Depuis sa création, en 2002, le Groupe de la communication s'est imposée comme organe fédérateur solide pour les communicateurs de l'ONU.
English: Of the thousands of Vietnamese babies who are adopted abroad every year, most go to parents in the United States and France.
French: La plupart des milliers de bébés vietnamiens adoptés chaque année par des étrangers le sont par des parents vivant aux États-Unis et en France.
English: After a preflop raise, Cristiano decides to go allin in a Ad 2h 2s flop... his opponent doesn't think too much before paying with AQ.
French: Cette fois c'est au tour de Maria Maceiras de tenter sa chance en envoyant son short stack au milieu en fin de parole.
English: We can pick you up from the Antalya airport or bus station (for a small amount).
French: Comme nous souhaitons avant tout que vous arriviez à bon port à notre pension et que vos vacances commencent tout de suite dans le calme et la détente, nous sommes prêts à aller vous chercher à l’aéroport ou à la gare routière moyennant une somme modique.
English: Home / Commentaries / The Prophet and the Commissars Article available in:
French: Home / Commentaries / Le prophète et les commissaires Article available in:
English: Benefits and Costs The Regulations continue existing requirements and exemptions, add certainty to the process for verifying the age of tobacco purchasers and permit duty-free shops and wholesalers who sell tobacco products to retailers only to continue to use self-service displays of cartons of tobacco products.
French: Avantages et coûts Le règlement maintient les exigences et les exemptions existantes, donne un fondement juridique au processus de vérification de l'âge des acheteurs de produits du tabac et autorise les boutiques hors taxes et les grossistes qui vendent des produits du tabac uniquement aux détaillants à continuer d'utiliser des étalages libre-service pour exposer les produits du tabac.
English: See R. Goldscheider, "Minimizing Disputed Licensing Agreements:
French: Voir R. Goldscheider, «Minimizing Disputed Licensing Agreements:
English: As well, NRC-CISTI makes a special effort to locate, purchase and catalogue conference proceedings from around the world.
French: Par ailleurs, l'ICIST-CNRC met tout en oeuvre pour trouver, acheter et cataloguer des comptes rendus de conférences du monde entier.
English: As part of this effort, a stronger relationship has been forged with the National Directorate of Planning and Coordination of External Assistance (NDPEAC).
French: Dans le cadre de cet effort, une relation plus étroite a été établie avec la Direction nationale de la planification et de la coordination de l'aide extérieure (NDPEAC).
English: The rate of increase was approximately equal to population growth in the country.
French: Ce rythme d'augmentation équivaut à peu près au taux de croissance démographique du pays.
English: From now on, it is just me and a couple of guards, who are changed regularly.
French: À partir de maintenant, je suis laissé en compagnie de quelques gardes, qui sont relevés régulièrement.
English: • Members to gather exposure and cost data on haloacetic acids and supply data to Secretariat by next meeting.
French: • Les membres recueilleront des données sur l'exposition aux AHA et sur les coûts de l'enlèvement de celui-ci ainsi que des données sur l'approvisionnement.
English: The decision to close airspace was taken strictly in accordance with the existing rules and with all relevant institutions who were responsible for this.
French: La décision de fermer l'espace aérien a été prise en stricte conformité avec les règles existantes et en concertation avec l'ensemble des institutions compétentes.
English: Hundreds face secret and summary trials and possible execution.
French: Ils doivent enquêter sans attendre sur les signalements d’abus, sanctionner de façon appropriée les contrevenants, aider les victimes à se rétablir, et prendre des mesures afin que de tels agissements ne se répètent pas.
English: Environmental Technologies Accelerating worldwide economic growth is increasing pressure on the global environment.
French: Écotechnologies L'accélération de la croissance économique mondiale soumet l'environnement à des sollicitations excessives.
English: They emphasised the importance of implementing partnerships for the sustainable development of mountain regions in order to effectively address imminent challenges in biodiversity conservation, sustainable local development, water management and flood prevention and control in mountains and adjacent lowlands (ECE/CEP/94/Rev.1, para.
French: Ils ont souligné qu'il importait de mettre en œuvre des partenariats pour le développement durable des régions de montagne afin de parer efficacement aux risques imminents qui pèsent sur la conservation de la diversité biologique, le développement local durable, la gestion de l'eau et la prévention et la maîtrise des inondations dans les régions de montagne et les basses terres contiguës (ECE/CEP/94/Rev.1, par.
English: In the plenary session on 11 February, I voted against the provisional agreement on the transfer of financial data concluded between the European Union and the United States.
French: Au cours de la séance plénière du 11 février, j'ai voté contre l'accord provisoire sur le transfert des données financières conclu entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: This type of partnership has been successfully achieved in a number of school boards in Manitoba, Ontario, and New Brunswick.
French: Un certain nombre de conseils scolaires du Manitoba, de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick ont noué à cette fin des relations fructueuses avec des spécialistes.
English: In line with the main goals of the Concerted Action Programme, the seminar served to exchange best practice among a wide range of SME support services confronting the changing conditions for governance, business practices and technology brought about by the globalisation process.
French: En accord avec les principaux objectifs du Programme d’action concertée, le séminaire a permis d’échanger des pratiques exemplaires parmi un large éventail de services de soutien aux PME confrontées à des modifications affectant la gestion publique, les pratiques des entreprises et les technologies dans le cadre du phénomène de mondialisation.
English: Opened in 1876, this non-denominational cemetery is an outstanding example of the 19th century park-like rural cemetery landscape style.
French: Établi en 1876, ce cimetière non confessionnel constitue un exemple exceptionnel d'un cimetière rural du XIXe siècle.
English: Such panels generally review data and evidence on scientific subjects, meet to hear presentations, deliberate on what they have heard in the context of specific questions posed to them by Health Canada, and then provide advice that the Department takes into account in making regulatory decisions.
French: Ces groupes examinent habituellement des données et des preuves sur des questions scientifiques, se réunissent pour entendre des exposés, discutent de ce qu'ils ont entendu dans le contexte de questions précises que leur a soumises le Ministère et fournissent ensuite des conseils dont le Ministère tient compte lorsqu'il prend des décisions en matière de réglementation.
English: DIN Enforcement Directive - POL-0040 / December 2005
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits et des aliments
English: Tabling parliamentary review and Royal Assent of the Federal Accountability Act is successfully coordinated under the leadership of the Secretariat.
French: La coordination du dépôt, de l'examen par le Parlement et de la sanction royale de la Loi fédérale sur la responsabilité est assurée avec succès grâce au leadership du Secrétariat.
English: This is the only way that the citizens' initiative will actually manage to become a proper instrument available to Europeans, which they can use to make their voice heard.
French: C'est la seule manière dont l'initiative citoyenne pourra devenir un instrument à part accessible aux Européens, un instrument qu'ils peuvent utiliser pour faire entendre leur voix.
English: “that the family is the basic unit of society and that it plays a key role in social development and is a strong force of social cohesion and integration.
French: « Que la famille est la cellule de base de la société et qu'elle joue un rôle clef dans le développement social en même temps qu'elle constitue une grande force de cohésion et d'intégration sociales.
English: Some positions may also involve inspection and enforcement.
French: Il se peut également qu'il faille procéder à des inspections et s'assurer de l'application des règlements.
English: Total direct program spending 3,634 3,861 6.2 Total program expenses 10,506 11,192 6.5 Public debt charges 3,002 2,822 -6.0
French: Total des autres dépenses de programmes directes 3 634 3 861 6,2 Total des dépenses de programmes 10 506 11 192 6,5 Frais de la dette publique 3 002 2 822 -6,0
English: London, Feb 6 (IANS) Hollywood actress Lindsay Lohan is selling off her possessions for charity to help her move forward emotionally.
French: Fetarde inveteree, Lindsay Lohan confesse avoir fait des erreurs. Aujourd'hui, elle reconnait que ses multiples addictions auraient pu lui etre fatales.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2006/10 (Chair)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2006/10 (Président)
English: Between 1935 and 2015 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering from over Rumaysh and flying north to the area above Nabatiyah.
French: • Entre 19 h 35 et 20 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Rmaich.
English: Located in the Hautes-Alpes between the Écrins National Park and the Queyras Regional Park, it was built by Vauban from 1694 onwards and added to the UNESCO World Heritage in 2008.
French: La place forte fait partie des douze fortifications de Vauban inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: For extended periods of maintenance free service.
French: Pour une extension des périodes de service sans maintenance.
English: Where the taxpayer elects in writing and files that election with the Minister of National Revenue on or before the filing-due date for the taxpayer's taxation year in which these amendments are assented to, new subparagraph 95(2)(a.1)(i) and the new definition "designated property" in new subsection 95(3.1) of the Act apply in respect of all foreign affiliates of the taxpayer for taxations years that end after 1994.
French: Lorsque le contribuable fait un choix dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition au cours de laquelle les présentes modifications sont sanctionnées, le nouveau sous-alinéa 95(2)a.1)(i) et la nouvelle définition de « bien désigné » figurant dans le nouveau paragraphe 95(3.1) de la Loi s'appliquent à l'égard de toutes les sociétés affiliées du contribuable pour les années d'imposition qui prennent fin après 1994.
English: Finally, an in-house test was completed for each one based on established business-related test data.
French: Enfin, on a fait subir à chacun des actifs un test interne fondé sur des données admises concernant les tests opérationnels.
English: It is also an occasion for the United Nations and its Member States to rededicate themselves to supporting UNRWA, while affirming their commitment to accelerate the search for a just and lasting solution to the plight of Palestinians and Palestine refugees.
French: C'est aussi l'occasion pour l'Organisation et ses États Membres de renouveler leur appui à l'Office tout en affirmant leur volonté d'accélérer la recherche d'une solution juste et durable aux difficultés des Palestiniens et des réfugiés de Palestine.
English: the planned results of each business line or specific program, and the relationship between these results and the related costs; the department’s sustainable development strategy; and the planned results of any horizontal management arrangements.
French: les résultats prévus de chaque secteur d’activités ou de chaque programme, et la relation entre ces résultats et les coûts connexes; la stratégie de développement durable du ministère; les résultats prévus de toutes les ententes de gestion horizontale.