ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ofﬁce published a Handbook on Establish- ing Effective Labour Migration Policies in Countries of Origin and Destination, which was prepared in partnership with the International Organization for Migration and the International La- bour Organization.
French: Les organisations internationales et les organismes gouvernementaux adoptent de plus en plus cette méthodologie comme moyen d’améliorer la responsabilisation et la transparence dans l’utilisation des ressources. Nouveaux locaux dans la Wallnerstrasse.
English: The guiding principle of CONNECTIONS is creating a sense of family — a sense of connection — through four key activities:
French: Le principe directeur de CONNECTIONS est la création d’un sentiment de famille — l’établissement de liens — au moyen de quatre activités clés :
English: To download this form, you will require Acrobat Reader version 7.
French: Afin de télécharger ce formulaire, vous aurez besoin de la version 7 d’Acrobat Reader.
English: This release of Debian features aptitude as an alternative for the venerable dselect program, which will make it easier to select packages.
French: Cette version de Debian offre aptitude comme alternative au vénérable programme dselect, qui facilite la sélection des paquets.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and Social Development Canada (SDC).
French: Les principaux sujets et programmes étaient : les livres et les revues, les ﬁlms, les vidéos et les nouveaux médias, les subventions aux artistes, les festivals et les présentations, la culture en ligne, les musées et la mise en valeur du patrimoine, le commerce mondial, l’exportation et l’essor des aﬀaires internationales.
English: Books for Babies (1983); Tales of a Gambling Grandma (1986); I Want a Dog( 1987); Sleepers (1988); My Family Vacation (1988); How Pizza Came to Our Town (1989); Julian (1989); Cowboy Dreams (1990); all published by Tundra Books of Montreal.
French: Books for Babies (1983), Tales of a Gambling Grandma (1986), I Want a Dog (1987), Sleepers (1988), My Family Vacation (1988), How Pizza Came to Our Town (1989), Julian (1989) et Cowboy Dreams (1990), qui ont tous été publiés par Tundra Books, à Montréal.
English: At a minimum, this organ must demand that the United States Government try Luis Posada Carriles immediately for his acts of terrorism or extradite him to the Bolivarian Republic of Venezuela, where he is wanted by the law.
French: Au minimum, cet organe doit exiger du Gouvernement des États-Unis qu'il juge immédiatement Luis Posada Carriles pour ses actes de terrorisme ou qu'il l'extrade vers la République bolivarienne du Venezuela, où il est sous mandat d'arrêt.
English: They know that successful elections will be their defeat.
French: Ces éléments savent que des élections réussies marqueront leur défaite.
English: In her view, they were candidates in the internal appointment process and were assessed differently from candidates in the external competition.
French: Ceux-ci, à son avis, étaient candidats au processus interne et n’ont pas été évalués de la même façon que les candidats au concours externe.
English: It is most important for assessment processes to be able to learn from the experience of others.
French: Il importe au plus haut point que les processus d'évaluation puissent s'appuyer sur les données d'expérience accumulées par d'autres.
English: The sources that were interviewed by the Mission stated that interested individual and corporate bodies could not have access to requested information because of banking regulations.
French: Les sources qui ont été interrogées par la Mission ont déclaré que les personnes physiques et morales intéressées n'avaient pas accès aux informations demandées en raison de réglementations bancaires.
English: To enhance communication and dissemination of information among staff members.
French: Résultats obtenus Diffusion plus efficace d’information sur des sujets intéressant l’ensemble du personnel et sensibilisation accrue de ce dernier à la mission, la structure et les activités de l’OMPI.
English: It was one of glories of Louis saint to ensure public peace.
French: Ce fut une des gloires de saint Louis d´assurer la tranquillité publique.
English: The production of ozone-depleting substances (ODS) in Canada has dropped from a high of 27.8 kilotonnes in 1987 to 1.0 kilotonne in 1996.
French: La production de substances destructrices de l'ozone (SDO) au Canada est passée d'un sommet de 27,8 kilotonnes en 1987 à 1,0 kilotonne en 1996.
English: eFax works with just about any major computer application file, which means with your eFax subscription you can send the file type listed directly from your computer to any fax machine.
French: eFax fonctionne avec la majorité des fichiers d'application logicielle, ce qui signifie qu'avec votre abonnement à eFax , vous pouvez envoyer les types de fichier répertoriés ci-dessous directement à partir de votre ordinateur vers n'importe quel fax.
English: Regional Organizations Atlantic Canada Opportunities Agency Responsible for helping to build economic capacity in the Atlantic Provinces by working with the people of the region to create jobs and enhance earned incomes.
French: Organismes régionaux Agence de promotion économique du Canada atlantique Son but est d'améliorer l'économie des diverses collectivités de la région de l'Atlantique en favorisant la mise sur pied d'entreprises et la création de possibilités d'emplois.
English: Today, this initiative is a reference point for mothers and an example which has been followed in various European countries and elsewhere, in Canada and in Japan, where mothers are setting up similar websites with positive, specific results in the application of new methods to deal with their children's physical and mental health problems.
French: Cette initiative sert aujourd’hui de référence pour les mères et d’exemple dans plusieurs pays en Europe et dans le monde. Citons par exemple le Canada et le Japon, où des mères mettent sur pied des sites web similaires avec des résultats positifs et spécifiques dans l’application de nouvelles méthodes pour faire face aux problèmes physiques et mentaux de leurs enfants.
English: Operational risk management Operational risk is the risk of direct or indirect loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems, or from external events that are not related to credit, market or liquidity risks.
French: • Dynamique (maximise la croissance) FAC vise la fourchette « gérée ».
English: The EU directive on fertilizers does not, however, stipulate limits for cadmium content, and that is the problem.
French: La directive sur les engrais ne définit cependant pas de valeurs limites pour les teneurs en cadmium, ce qui pose problème.
English: Renewing your work permit A. If you still have a work permit and want to return to Canada but your visa has expired, come to our office at the times indicated above and bring your most recent contract, pay slips and Notices of Tax Assessment.
French: Renouvellement de permis de travail et de visas A. Si vous êtes toujours en possession d'un permis de travail et désirez retourner au Canada et que votre visa n'est plus valide, présentez-vous à nos bureaux aux horaires précités avec vos fiches de paie et avis d'impôt du Canada, ainsi que votre contrat le plus récent.
English: Emission factors have been developed for these two categories based on data from the chemical analysis of representative natural gas samples (McCann, 2000) and an assumed fuel combustion efficiency of 99.5% (IPCC, 1997).
French: Les coefficients d'émission ont été élaborés pour ces deux catégories à partir des résultats de l'analyse chimiques d'échantillons représentatifs de gaz naturel (McCann, 2000) et en postulant une combustion efficace à 99,5 p. 100 (GIEC, 1997).
English: There has been a parallel decline in the role of the Secretary’s Office, which has found it increasingly difficult to maintain touch with the process of policy formulation."
French: Il y a eu parallèlement un déclin du rôle du Secrétariat, qui a trouvé de plus en plus difficile de maintenir le contact avec le processus de l’énoncé des lignes de conduite.
English: A solid circle is drawn around the source station while a dotted circle is drawn around digipeaters.
French: Un cercle plein encercle la station source, alors que les via sont en pointillé.
English: The scale and scope of humanitarian action should be determined on the basis of impartially identified needs, and a system should be developed for determining adequate help corresponding to the livelihood level of the country or region of origin.
French: L'importance et le champ de l'activité humanitaire doivent être déterminés en fonction des besoins recensés de façon impartiale, et un système qui permette d'adapter l'aide en fonction des besoins de subsistance dans le pays ou la région d'origine doit être mis en place.
English: India: Amnesty International condemns multiple bomb attacks in ...
French: Inde. Il faut éviter les expulsions forcées à Jagatsinghpur, en ...
English: We also welcome the entry into force of the two optional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, one concerning the smuggling of migrants and the other on the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons.
French: Nous nous félicitons également de l'entrée en vigueur des deux protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, portant contre le trafic illicite de migrants et sur la prévention, la répression et la punition de la traite des personnes.
English: This stage of the approval process also ensures that approval from the local MP has been obtained, that all necessary licences and permits have been acquired, and that all affected provincial and federal government departments have been consulted on the project.
French: Cette étape du processus d’approbation permet également d’obtenir l’approbation du député fédéral de la région, de voir à ce que toutes les licences et tous les permis nécessaires aient été obtenus, et de déterminer que tous les ministères provinciaux et fédéraux concernés ont été consultés au sujet du projet.
English: Mitigation measures for air emissions (EC) Additional commitments to mitigation measures that will address potential for significant adverse environmental effects.
French: Mesures d'atténuation des émissions dans l'atmosphère (EC) D'autres engagements à l'égard des mesures d'atténuation qui régleront la possibilité d'effets environnementaux négatifs importants.
English: • Long-term Credit Provided by the Export-Import Bank, and
French: • Crédit à long terme fourni par la Export-Import Bank;
English: Mr. Dowling (Ireland) said that the Youth Employment Scheme had been launched by the Government in 2006 with a view to providing young people with rapid employment opportunities, promoting income-generating activities, strengthening the Ministry of Youth and Sports at the national and local levels, and mainstreaming youth employment in all national policies and development initiatives.
French: M. Dowling (Irelande) dit que le Plan pour l'emploi des jeunes a été lancé par le Gouvernement en 2006 afin de donner rapidement des emplois aux jeunes, d'encourager les activités génératrices de revenu, de renforcer le Ministère de la jeunesse et des sports aux niveaux national et local et d'intégrer l'emploi des jeunes à toutes les politiques nationales et initiatives de développement nationales.
English: The Security Council should refrain from adopting decisions of a law-making kind.
French: Le Conseil de sécurité devrait s'abstenir d'adopter des décisions de type normatif.
English: In Jordan Day-Lopes's case, however, he could not use an airport wheelchair to access the baggage retrieval area because in Ms. Day-Lopes' opinion, it was a safety hazard to Jordan.
French: Dans le cas de Jordan Day-Lopes, toutefois, il ne pouvait utiliser un fauteuil roulant d'aéroport pour avoir accès à l'aire de récupération des bagages puisque selon Mme Day-Lopes, cela constituait un danger pour la sécurité de Jordan.
English: The change from Operation Cordon to Operation Deliverance was not simply a case of sending a prepared unit from one location to another to perform the same duties.
French: Le passage de l'opération « Cordon » à l'opération « Deliverance » ne consistait pas simplement à envoyer une unité déjà prête d'un endroit à un autre pour s'acquitter des mêmes fonctions.
English: Interest has been expressed by several other countries preparing PRSPs.
French: Plusieurs autres pays élaborant des DSRP ont fait part de l'intérêt qu'il leur inspirait.
English: These matters include the terms and conditions of service by Canadian Forces members, the command and rank structure of the Canadian Forces, the role of the Canadian Forces domestically and internationally, and the general conclusions of the Somalia Commission.
French: Ces recommandations portent notamment sur les conditions de service des membres des Forces canadiennes, la structure de commandement et l’échelle des grades des Forces canadiennes, les rôles des Forces canadiennes au Canada et sur la scène internationale, et les conclusions générales de la Commission d’enquête sur la Somalie.
English: Whenever a minor who asks to be heard in the presence of a lawyer does not choose the lawyer himself or herself, the judge can ask the court recorder to appoint one.
French: Ainsi, lorsque le mineur qui demande à être entendu avec un avocat ne le choisit pas lui-même, le juge demande au bâtonnier de procéder à la désignation d'un avocat.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Putting the West at the forefront of nanotechnology Putting the West at the forefront of nanotechnology < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Faire de l’Ouest un chef de file dans le domaine de la nanotechnologie Faire de l’Ouest un chef de file dans le domaine de la nanotechnologie < précédénte l'index suivante >
English: It said it is stymied by the indifference of CN, which acts as an impediment to the opening of export markets in the US, like New England, through a strategy of demarketing.
French: Elle dit se buter à l'indifférence du CN qui décourage l'ouverture de marchés d'exportation américains, tel que la Nouvelle-Angleterre, par une stratégie de démarketing.
English: In many jurisdictions, using an imitation firearm to commit a crime (which often includes the fairly generic term "brandishing") carries the same penalty as if you had used a real firearm.
French: À titre de comparaison, en paintball , qui est un style de jeu similaire, les billes de peinture sont projetées avec une énergie comprise entre 10 et 13 Joules. Certes le diamètre et la dureté ne sont pas comparables, cependant la puissance développée est nettement supérieure d'ou la déclaration des lanceurs paintball en 7ème catégorie.
English: Energy issues and energy security were also priority agenda items for Russia's chairmanship of the G-8 in 2006.
French: L'énergie et la sécurité énergétique étaient également des questions prioritaires pour la présidence russe du G-8 en 2006.
English: For the European citizens the proposal aims to clarify the existing rules on the movement of goods from one Member State to another.
French: Pour les citoyens européens, la proposition vise à clarifier les règles existantes sur la circulation de marchandises d’un État membre à un autre.
English: President Lula’s willingness to combine economic stability with a policy of social inclusion has produced promising results.
French: La volonté du Président Lula de combiner stabilité économique avec une politique d’inclusion sociale a donné des résultats prometteurs.
English: Cardiovascular disease is the major cause of death among women in Canada.
French: Les maladies cardiovasculaires sont la principale cause de décès chez les femmes au Canada.
English: The objectives of the Organization as set out in the Charter can be summarized as peace, freedom and development.
French: La Charte des Nations Unies a assigné à l'Organisation des objectifs qui se résument au triptyque : paix, liberté et développement.
English: The report  states they can occur in three different ways and anyone of these three  ways could be caused by systematic bias on the part of evaluators.
French: Il explique que ces écarts peuvent naître de  trois façons, chacune étant liée à un parti pris systématique de la part  des évaluateurs.
English: THC testing of plant material and hemp oil Must be performed in a laboratory authorized by the Minister and accredited for this activity by a recognized accrediting body, or equivalent.
French: Dosage du THC dans les tissus végétaux et l'huile de chanvre Doit être exécuté dans un laboratoire autorisé par le ministre et agréé à cette fin par un organisme d'agrément reconnu, ou l'équivalent.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Sales and Marketing > Being Global, Looking Local > The Process of Localization Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ventes et marketing > Vision mondiale, effort local > Le processus de localisation Liens institutionnels
English: In the United States Call the National Hopeline Network 1-800-SUICIDE (1-800-784-2433) Elsewhere in the world Consult the directory maintained by the Samaritans/Befrienders International.
French: Aux États-Unis, Communiquez avec le National Hopeline Network 1-800-SUICIDE (1-800-784-2433) Ailleurs dans le monde, Consultez le répertoire de l'organisme Samaritans/Befrienders International.
English: How far international efforts succeed in addressing terrorism greatly depends on many issues, including the following points.
French: Le succès des efforts internationaux de lutte contre le terrorisme dépend en grande partie de nombreux facteurs, notamment des suivants.
English: He appreciated that the decision to include a section on the settlement of disputes was dependent on the eventual form of the draft articles.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud comprend que la nécessité d'une section sur le règlement des différends sera fonction de la forme finale que prendra le projet d'articles.
English: or in person, before 5.00 p.m., by applicants themselves (as evidenced by the date of receipt) or by an employee of an express courier service (as evidenced by the date of receipt of the courier company) The acknowledgement of receipt (attached to the application form) will be returned to applicants as confirmation that their application has been received.
French: Avenue du Bourget, 1 (BU 29 - 02/28) B - 1140 Bruxelles par courrier (le cachet de la poste faisant foi) ou par dépôt personnel, avant 17h, par le candidat (la date du reçu faisant foi) ou par un agent d’un service de messagerie (la date de réception par la société de messagerie faisant foi) L'accusé de réception (joint au formulaire de candidature) sera renvoyé aux candidats afin de confirmer la réception de leur dossier de candidature.
English: In Ireland we have known since Irish Ferries and before that the pre-eminence of the internal market was leading to situations where workers' rights are being undermined.
French: En Irlande, depuis Irish Ferries et avant cela, nous savons que la prééminence du marché intérieur entraîne des situations où les droits des travailleurs sont ébranlés.
English: • costs are in the order of $ 110 million per annum (part of the above telecommunication costs)
French: • Il faut signaler que les services de réseau et de transmission de GI/TI ont été regroupés pour faire l’objet d’une seule et même étude.
English: This last book tells the story of what was the Canadian Army’s crowning achievement of the campaign — the breaking of the Gothic Line in August and September 1944.
French: Celui-ci raconte la percée de la ligne Gothique en août et septembre 1944, qui a couronné les efforts de l’armée canadienne lors de cette campagne.
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry
English: Turkey considers its highway network system essential for the progress and the unity of the region as well as national development.
French: La Turquie considère que son réseau routier est essentiel pour l'essor et l'unité de la région, ainsi que pour le développement national.
English: In addition to optical remote sensing instruments, radar satellites are also used to forecast droughts and map desertification.
French: À côté des instruments de télédétection optique, les satellites radar sont également utilisés pour prévoir les sécheresses et cartographier la désertification.
English: The lack or inadequacy of infrastructures, the inability - due to various factors - to attract investment and lagging technology, as seen in the smaller, poorer economies of some States, can be overcome only by retaining fiscal sovereignty.
French: Le manque ou l'insuffisance d'infrastructures, mais également le manque de disponibilités en ce qui concerne les divers facteurs d'attraction des investissements et le manque de préparation technologique dont souffrent encore les économies petites et pauvres de certains États ne peuvent être résolus que par la voie de la subsistance de la souveraineté fiscale.
English: Repeated, reinforced discrimination leads to depression, apathy, resignation, and marginalisation.
French: Toute politique d’intégration doit comprendre des mesures de lutte contre la discrimination et le traitement inéquitable. La discrimination renforcée, répétée, conduit à la dépression, l’apathie, la résignation et la marginalisation.
English: • Turbine Generator Powerhouse – contains the turbines, generators and related systems and structures that convert steam from the operation into electrical energy.
French: • la centrale électrique – contenant les turbines, les générateurs et ainsi que les systèmes et structures connexes qui convertissent la vapeur produite en électricité.
English: CONTENTS DIVERSIDAD presentation DIVERSIDAD interviews Laurence Touitou, artistic director Abd al Malik, artist and Ambassador of EYID Jean-Marc Leclerc, director of the project for EMO p.4 p.6 p.7
French: SOMMAIRE DIVERSIDAD présentation Entretiens Laurence Touitou, Directrice Artistique de DIVERSIDAD Abd al Malik, Artiste et parrain de DIVERSIDAD p.4 p.6 p.3
English: Undertaking as comprehensive a search as possible, preferably with the assistance of a trademark specialist, could go a long way for clearing the way for a trouble free existence of the chosen trademark.
French: Elles peuvent notamment opter pour l'une des possibilités suivantes : 1. le choix d'une marque est un acte important qui doit être accompagné d'une certaine prudence et d'une certaine clairvoyance.
English: However, this decline did not erase a huge gain between February and March.
French: Steady domestic and international demand continues to support prices, despite the rising Canadian dollar.
English: We also reiterated our determination to prevent and reject stereotyping of national religious or ethnic groups in association with terrorism, while, inter alia, empowering the moderates and promoting genuine brotherhood.
French: Nous réitérons également notre détermination à prévenir et à combattre la stigmatisation de groupes religieux ou ethniques nationaux lorsqu'ils sont associés au terrorisme et, dans le même temps, à donner notamment plus de poids aux forces modérées et à promouvoir une véritable fraternité.