ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Database Established April 2003 Coverage Period 1974 to present Data Updates Daily Data Provider Water testing laboratories, consultants and Saskatchewan Environment staff; drinking water operations across the province are the original sources of the data.
French: Année de création de la base de données Avril 2003 Période visée De 1974 à aujourd'hui Mises à jour Quotidiennes Source(s) des données Laboratoires d'analyse de l'eau, consultants et personnel de Saskatchewan Environment; les opérations liées à l'eau potable dans la province sont les sources de données originales.
English: Assimilationist arguments have traditionally been used to account for turnout differences based on the racial or national origins of eligible voters.
French: Les analyses des données quantitatives et des entrevues qualitatives ont aussi fourni des données intéressantes au sujet des facteurs contextuels ou communautaires associés à l’exercice du droit de vote chez les membres des communautés minoritaires.
English: From January 1, 1999, the numbers of international deposits will be allocated in the order of their date of recording in the International Register.
French: À compter du 1er janvier 1999, les numéros des dépôts internationaux seront attribués dans l’ordre chronologique de leur date d’inscription au registre international.
English: [Requests the secretariat to organize the first workshop [under the consultative process] referred to in paragraph 2 and to report the results [of the initiative listed in paragraph 4] [of the workshop] to the Conference of the Parties at its seventh session.
French: [Prie le secrétariat d'organiser le premier atelier [au titre du processus consultatif] mentionné au paragraphe 2 et de communiquer les résultats [de l'initiative indiquée au paragraphe 4] [de cet atelier] à la Conférence des Parties lors de sa septième session.
English: [29] Rule 25 II (A) of Air Canada's Tariff includes a non-exhaustive list of prohibited conducts where it may be necessary, in the reasonable discretion of the carrier, to apply one or more sanctions to ensure, among other things, the physical comfort or safety of other passengers and the carrier's employees, or the safety of the aircraft, for example: when a passenger is under the influence of intoxicating liquors or drugs; and/or when a passenger demonstrates an abusive, offensive or otherwise disorderly behaviour and there is a possibility that such passenger could become disruptive to the crew and passengers and the safety of the flight operations, both to be determined "in the reasonable judgement of a responsible carrier employee".
French: [29] La règle 25 II (A) du tarif d'Air Canada comprend une liste non exhaustive de comportements interdits qui peuvent exiger, s'il y a lieu et à la discrétion du transporteur, l'imposition d'une ou de plusieurs sanctions pour assurer, entre autres choses, le confort physique ou la sécurité des autres passagers et du personnel du transporteur, ou encore la sécurité de l'aéronef. Entre autres comportements interdits, on note les situations suivantes : (1) lorsqu'un passager est sous l'effet de la boisson ou de stupéfiants; et (2) lorsqu'un passager est abusif, offensant ou qu'il trouble autrement l'ordre public et qu'il y a une possibilité qu'il puisse nuire à l'équipage et aux passagers ou à l'exploitation sécuritaire du vol.
English: Notwithstanding clause 15.12, an employee whose employment is terminated by reason of a declaration that the employee has abandoned their position is entitled to receive the payment referred to in clause 15.12 if the employee requests it within six (6) months following the date upon which his employment is terminated.
French: Nonobstant le paragraphe 15.12, tout employé dont l’emploi prend fin par suite d’une déclaration portant abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 15.12 s’il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date de sa cessation d’emploi.
English: As indicated above, labelling (signal word, hazard symbol) changes will be required where applicable, market class cut-off values may be realigned and the "formula" approach may be submitted as an alternative to toxicological data.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, des modifications à l'étiquetage (mot indicateur, symbole de danger) seront requises au besoin, une réorganisation des valeurs limites pour la commercialisation pourrait être nécessaire et l'approche selon une formule pourrait remplacer les données toxicologiques.
English: Part I of Schedule I.01 to the Regulations is renumbered as Part I.02. 3.
French: La partie I de l'annexe I.01 du même règlement devient la partie I.02. 3.
English: It is also in contravention of the internal market and the free movement of goods.
French: C’est d’ailleurs contraire aux principes du marché intérieur et de la libre circulation des marchandises.
English: • Canada Site / 1 800 O-Canada.
French: • Site Web du gouvernement du Canada, service téléphonique 1 800 O­Canada.
English: The OCC and the FDIC have apparently not denied a merger on competition grounds for ten years, while the DOJ and FRB have caused many proposed mergers to be modified although they have denied only a few.
French: L'OCC et la FDIC n'ont vraisemblablement pas refusé un fusionnement pour des motifs de concurrence depuis dix ans, même si le DOJ et le CRF ont fait modifier bon nombre de fusionnements proposés malgré qu'ils en aient refusé seulement quelques-uns.
English: This amendment was made in consultation with representatives from the Department of Public Works and Government Services and the Department of Justice, under the recommendation of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Elle a été apportée après consultation avec les représentants du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et avec ceux du ministère de la Justice pour donner suite à la recommandation du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: As such, the Tribunal believes that the toilet systems in question are not "normally used in the household" and do not qualify under tariff item No. 8516.79.00.
French: Le Tribunal en conclut donc que les incinolets en question ne sont pas «normalement utilisés dans les ménages», et qu'ils ne peuvent pas être classés dans le numéro tarifaire 8516.79.00.
English: Best practices are identified and described in the areas of client outreach, contact and engagement, retention of clients in treatment, overall treatment values/philosophy, specific approaches and methods, relapse prevention, structure of treatment and integration of relevant support services.
French: Les meilleures pratiques sont définies et décrites dans les domaines de dépistage, de la prise de contact et de l’engagement des clients, de la rétention des clients au traitement, des valeurs et de la philosophie globales des traitements, des approches et des méthodes adoptées, de la prévention des rechutes, de la structure de traitement et de l’intégration des services de soutien pertinents.
English: The Government of Jamaica has not taken any discriminatory measures or enacted any discriminatory laws that would arbitrarily deprive persons of their nationality, particularly when such laws could render persons stateless.
French: Le Gouvernement jamaïcain n'a adopté aucune mesure ou loi discriminatoire qui aurait privé arbitrairement une personne de sa nationalité, encore moins si cela avait risqué de rendre l'intéressé apatride.
English: Researchers can study unpublished materials to gain insight into the development of works of literature, the production of books, the relationships within the literary community in Canada and the organizations that work with and for writers.
French: Les chercheurs peuvent étudier des documents non publiés afin d'en savoir davantage sur la création d'œuvres littéraires, la production de livres, les relations entre le milieu littéraire au Canada et les organismes qui travaillent avec et pour les auteurs.
English: REFERENCE SECTION 77 80 83 85 Provincial and Territorial Offices for Seniors Seniors Organizations Across Canada Questionnaire Alphabetical Index
French: RESSOURCES 85 88 91 93 Bureaux provinciaux et territoriaux pour les aînés Organismes d’aînés Questionnaire Index alphabétique par sujet
English: Three test methods are described, all of which start with the onset of embryo development and measure the development and survival of fish at early life stages.
French: Il renferme trois mÃ©thodes d'essai. Chacune des trois mÃ©thodes d'essai commence au dÃ©but du dÃ©veloppement des embryons et mesure le dÃ©veloppement et la survie des poissons aux premiers stades de leur cycle biologique.
English: The question of withdrawal in the present draft article provides an appropriate context for its inclusion in subsequent ancillary draft articles.
French: L'évocation du retrait à l'article 4 crée un contexte approprié pour son inclusion dans des articles connexes postérieurs.
English: As requested by the SBSTA (FCCC/SBSTA/2006/11, para.
French: Comme l'avait demandé le SBSTA (FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: Moreover, there are compelling humanitarian reasons to act.
French: De plus, il y a des raisons humanitaires indéniables justifiant l’action.
English: One example is my proposal for online enrolment in a register, in a national or a European donor register, with the idea of adding a reference to a person's identity card or driving licence identifying him as a donor and therefore allowing matters to proceed more swiftly, where necessary.
French: Un exemple: ma proposition d'inscription en ligne dans un registre, dans un registre national ou européen de donneurs, avec l'idée d'apposer sur la carte d'identité ou sur le permis de conduire du donneur une mention qui permet de l'identifier comme tel et donc d'aller plus vite en cas de nécessité.
English: Step three - Identifying what should be done to reduce the risk to an acceptable level.
French: Troisième étape – définir les mesures à prendre pour réduire le risque jusqu’à un niveau acceptable.
English: There are no values set out in the Regulations for used oil to water ratios.
French: Y a-t-il un rapport prescrit huile usée/eau qui fait que le mélange est assujetti au Règlement?
English: We want to turn the page on this long-standing dispute.
French: Nous voulons tourner la page sur ce litige de longue date.
English: Revenue Canada Ottawa, Ontario K1A 0L5 Attention: Interdepartmental Programs Inspection and Control Division Telephone: 613 954-7129 Fax: 613 952-1698
French: Revenu Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L5 À l'attention des Programmes interministériels Division de l'inspection et du contrôle Téléphone : 613 954-7129 Télécopieur : 613 952-1698
English: Meewasin Valley Authority Amount requested: $2.5 million Total cost of the project: $5.37 million Location of the project: 402 3rd Avenue South, Saskatoon Brief project description:
French: Meewasin Valley Authority Montant demandé : 2,5 millions de dollars Coût total du projet : 5,37 millions de dollars Lieu du projet : 402, 3rd Avenue South, Saskatoon Brève description du projet :
English: The representative of Italy (on behalf of the European Union) made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de l'Italie (au nom de l'Union européenne) explique son vote avant e vote.
English: That means jobs for Canadians from one end of the country to the other.
French: Cela représente des emplois pour les Canadiens d'un bout à l'autre du pays.
English: He believes that the enactment of legal and other measures to stop the production and trade of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment is part of this obligation of a general nature to prevent acts of torture.
French: À son sens, l'adoption de mesures juridiques et autres destinées à mettre fin à la production et au commerce de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants relève de cette obligation générale d'empêcher les actes de torture.
English: The officer recalls coming across one group of gang inmates, whose imprisoned leader has OMG ties, that communicated through a combination of ancient alphabets including Egyptian, Greek, Phoenician and Theban.
French: L'agent a notamment pu mettre au jour un groupe de détenus membres d'une bande, dont le chef incarcéré communiquait avec les membres extérieurs par une combinaison d'alphabets de langues antiques dont l'Égyptien, le Grec, le Phénicien et le Thébain.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Alors là bravo voyageporno.com.com !!!
English: We’re calling this the Matrix Project and so far, with the help of consultants from the Canadian Labour and Business Centre, we’ve identified over 350 sector council products and services. These will be profiled in our on-line directory on the TASC website (www.councils.org) by May 2001.
French: Nous avons donné à ce projet le nom de Matrice et jusqu’à présent, avec l’aide de consultants du Centre syndical et patronal du Canada, nous avons identifié plus de 350 produits et services de conseils sectoriels, lesquels seront décrits dans notre répertoire en ligne sur le site Web de l’ACS (www.councils.org) d’ici le mois de mai prochain.
English: UNICEF continued to promote the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and to advocate its universal ratification.
French: L'UNICEF a continué de promouvoir la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et d'en préconiser la ratification universelle.
English: Initial planning for these responsibilities started during the period from November 2002 to March 2004, with implementation primarily starting after April 1, 2004.
French: La planiﬁcation initiale de ces responsabilités a été eﬀectuée au cours de la période de novembre 2002 à mars 2004, et la mise en œuvre a commencé après le 1er avril 2004.
English: The validity of self-reported PSA testing has not been reported for Canadian men.
French: On a relevé des taux de dosage sérique de l’APS beaucoup plus élevés dans une enquête postale menée en juin 1996 auprès des hommes de la ville de Québec, dans laquelle 21 %, 29 % et 24 % des hommes âgés de 50 à 59 ans, 60 à 69 ans et 70 ans et plus, respectivement,
English: • Training courses on new technologies are available and accessible to seniors.
French: • Des cours de formation sur les nouvelles technologies sont offerts et accessibles aux aînés.
English: Bolander’s Quillwort (Isoetes bolanderi) in Waterton Lakes National Park : historical data.
French: 2000, The illustrated flora of British Columbia, Volume 5 Dicotyledons (Salicaceae through Zygophyllaceae) and Pteridophytes, Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, Victoria, p.
English: In the second half of September 1999, the rebels attacked Bujumbura several times a week.
French: Dans la deuxième quinzaine du mois de septembre 1999, les rebelles ont attaqué Bujumbura plusieurs fois par semaine.
English: In contrast, laboratory-reared young deprived of experience with adults approach and vocalize only rarely lo parental mew calls, although they will respond more strongly to the mew calls of two other species.
French: En revanche, les petits élevés en laboratoire qui n'ont aucune expérience avec des adultes ne réagissent que rarement pur des cris ou des mouvements à des appels d'adultes de la même espèce; ils réagissent plus fortement aux appels d'adultes de deux autres espèces.
English: Mr. Corsano has also claimed a lump sum for the services he has rendered in preparing and filing submissions for this taxation.
French: Me Corsano a aussi demandé une somme forfaitaire pour les services qu'il a fournis en préparant et en déposant les exposés pour la présente taxation.
English: To help bridge the gap between the developed and developing countries in their ability to access United Nations news and other information materials immediately, the Department has embarked on a project to create direct links to journalists worldwide by alerting them via electronic mail to new developments emanating from the United Nations system.
French: Soucieux de combler le fossé qui existe entre la capacité respective des pays développés et des pays en développement d'accéder sans délai aux informations et documents émanant des Nations Unies, le Département a lancé un projet visant à établir des liens directs avec un certain nombre de journalistes dans le monde qui seront prévenus par voie électronique des dernières nouvelles intéressant le système des Nations Unies.
English: At the same time, of course, I also bid you step in when public statements, statistics or actions go against your convictions and the facts.
French: Parallèlement à cela, bien sûr, je vous demanderais d’intervenir lorsque des déclarations publiques, des statistiques ou des actions vont à l’encontre de vos convictions et des faits.
English: Juno – www.juno.com – Recommended for Dialup Internet Service.
French: Juno – www.juno.com – Recommandé pour le service d'Internet téléphonique commuté.
English: The second is that it may be the most important instrument for a successful internal market, but it is not the only one; it must go hand-in-hand with the accelerated implementation of the four freedoms in the internal market by means of pro-active innovation, the removal of structural weaknesses and the stabilisation of the social security, pensions and health systems.
French: Deuxièmement, il s'agit peut-être de l'instrument le plus important pour garantir le succès du marché intérieur, mais ce n'est pas le seul. Il doit aller de pair avec une mise en œuvre accélérée des quatre libertés au sein du marché intérieur à travers une innovation proactive, la suppression des faiblesses structurelles et la stabilisation de la sécurité sociale, des pensions et des systèmes de santé.
English: Other Principal Officers Indicate the co‑ordinates of three principal officers of the organization (e.g. President or Vice‑President, Secretary, Treasurer).
French: Durée du projet Inscrire les dates du début et de la fin du projet faisant l'objet de la demande (date de l’événement ou le temps requis pour la traduction).
English: One of my key convictions is that applying the charter in real life helps us to motivate the political élite to make the right choice between the two possibilities.
French: Souplesse Adaptabilité Créativité Stabilité dynamique Grande capacité en matière de traitement de l'information et de résolution des problèmes Il faudrait inciter notre élite politique à s'engager avec confiance dans la voie de l'abandon de l'ancien modèle d'Etat-nation au profit d'un autre modèle d'Etat car beaucoup d'indices prouvent que ces changements participent de l'évolution et favorisent la prospérité du pays et de la communauté.
English: Finally, it will continue to take the necessary action provided for in WTO agreements to counteract the adverse effects of practices which infringe the basic principles of a market economy (illegal dumping and subsidies).
French: Elle continuera, enfin, à prendre les mesures nécessaires et prévues par les accords de l'OMC, pour contrecarrer les effets adverses des pratiques qui dérogent aux principes de base d’une économie de marché (dumping et subventions illégales) 2.1.7.
English: The Board will also advise the Commission on appropriate measures to facilitate implementation of the Code of Practice as it relates to Eurostat and to the European Statistical System as a whole.
French: De plus, le conseil conseillera à la Commission des mesures propres à faciliter la mise en œuvre du code de bonnes pratiques car celui-ci a trait à Eurostat et à l'ensemble du Système statistique européen.
English: I would like to say to Mr Linkohr that the aim is to move towards a European Research Area, and, therefore, to give more structure to research at this level, and he is one of the first within Parliament to have said to me that we should avoid spreading research too thinly.
French: Je voudrais dire à M. Linkohr que l'objectif est d'aller vers un Espace européen de recherche, et donc de structurer davantage la recherche à ce niveau, et il est l'un des premiers à m'avoir dit, au niveau du Parlement, qu'il fallait éviter l'émiettement des recherches.
English: The centre's clientele includes consumers, producers and everyone in the food chain.
French: Parmi la clientèle du centre, on compte les consommateurs, les producteurs et tout le monde dans la chaîne alimentaire.
English: The second report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the fifth and sixth combined report of Belgium on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, have recently been examined by the relevant committees.
French: Le deuxième rapport sur la mise en œuvre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que le cinquième et sixième rapport combiné de la Belgique sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, viennent d'être examinés par les comités respectifs.
English: See "Intro - Prepare & Execute" for more information on this mode.
French: Voyez "Introduction - Préparation & Exécution" pour plus d'informations sur ce mode.
English: The Rio Group considers that the protection and preservation of the marine environment is essential for the future of the oceans, and that States clearly have an obligation to contribute to the realization of that principle.
French: Le Groupe de Rio estime que la protection et la préservation du milieu marin sont essentiels pour l'avenir des océans et que les États ont de toute évidence l'obligation de contribuer à la réalisation de ce principe.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80, paragraph 2, in conjunction with Article 300, paragraph 2, first sentence of the first subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the Republic of Albania on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; Subject to its possible conclusion at a later date, the agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en relation avec la première phrase du premier alinéa de l'article 300, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. La Commission a négocié au nom de la Communauté un accord avec la République d'Albanie sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: • the proposed timing for the change; and
French: • l'échéancier proposé pour le changement;
English: This rule also applies to foreign vehicles operating in Switzerland.
French: Cette règle s'applique aussi aux véhicules étrangers qui circulent en Suisse.