ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of programs found focus on primary (31%) or secondary (35%) level prevention, with an additional 16% of programs incorporating both primary and secondary elements.
French: La majorité des programmes recensés sont axés sur un niveau de prévention primaire (31 %) ou secondaire (35 %), et 16 % des programmes incluent à la fois des éléments de niveaux primaire et secondaire.
English: That is construction rule number two.
French: C’est la deuxième règle de la construction.
English: With these things in mind, a comprehensive programme to reduce air pollution has continued in earnest, though some commentators consider the pace of progress to be too slow.
French: Compte tenu de ces considérations, nous avons poursuivi résolument la mise en œuvre d'un vaste programme de lutte contre la pollution atmosphérique, même si certains observateurs jugent les progrès à cet égard trop lents.
English: It is all about power.
French: Tout tourne autour du pouvoir.
English: The Tribunal further accepts that this arrangement is advantageous to both Browns, 621 South, and, ultimately, Mr. Krasnow; on the one hand, Browns is able to have access to the footwear that it wants, at the right price, as well as manage this part of its foreign sourcing activities; on the other hand, the products bearing the "Aquatalia by Marvin K." trademark benefit from the high-end cachet that comes from access to Browns' retail outlets and compensation in the form of a commission.
French: Le Tribunal admet aussi qu'un tel arrangement est avantageux à la fois pour Browns, pour 621 South et, au bout du compte, pour M. Krasnow; d'une part, Browns peut avoir accès aux chaussures qu'elle veut obtenir, à bon prix, et gérer cette partie de ses activités d'approvisionnement à l'étranger; d'autre part, les produits portant la marque de commerce « Aquatalia by Marvin K. » profitent du cachet haut de gamme que lui confère l'accès aux boutiques de détail Browns et d'une compensation sous forme de commission d'achat.
English: Concern for cohesiveness and accountability has led to two kinds of solutions.
French: Pour assurer la cohésion du système et obliger les responsables à rendre compte de leur action, deux types de solutions ont été envisagées.
English: advisories and use safe/potable water in the preparation and processing of food at all times.
French: opérations de transformation et de distribution des aliments sans mettre en péril la salubrité des aliments, et par ricochet, la santé publique.
English: See page on Europa:
French: Veuillez consulter la page Erasmus sur le site Europa.
English: There are media lines, prepared in consultation with other parties, and there are designated staff to deal with the various enquiries.
French: On prépare, de concert avec d'autres parties, des infocapsules à l'intention des médias et on désigne des personnes pour traiter les différentes demandes.
English: > Study Tour report > Photos > Topic Explorer
French: > Study Tour report > Photos > Explorateur
English: I should like to say a few words to clarify the article on balancing the burden of proof proposed in amendment 43, even though the debate and the Council have made it clear that there will be problems in getting it accepted.
French: J' aimerais m' arrêter un instant pour clarifier l' article concernant le rééquilibrage de la charge de la preuve, proposée dans l' amendement 43, bien que son acceptation, ainsi qu' il est apparu au cours de ce débat, mais également au Conseil, posera un problème aigu.
English: Social services provision in Bosnia and Herzegovina is done, mainly, through local social services activities, called “social care centres”.
French: La prestation des services sociaux est principalement assurée dans le cadre de services locaux appelés "centres de protection sociale".
English: Industry Canada's Life Sciences Branch's On-line Information Products Did you know that Industry Canada now has a Web site targeting biotechnology researchers?
French: Produits d'information en ligne de la Direction générale des sciences de la vie d'Industrie Canada Saviez-vous qu'Industrie Canada a maintenant un site Web destiné aux chercheurs en biotechnologie?
English: The estimated value of a contract may not be determined with a view to evading the requirements laid down in this Regulation, nor may a contract be split up for that purpose.
French: Article 149 bis Signature du contrat (Articles 100 et 105 du règlement financier) L’exécution d’un contrat ne peut commencer avant que le contrat ne soit signé.
English: Cultural Industries Measures affecting cultural industries are exempt from the provisions of this Agreement, except as specifically provided in Article 2.1.
French: Industries culturelles Sauf pour ce qui est expressément prévu à l'article 2.1, les mesures touchant les industries culturelles échappent aux dispositions du présent accord.
English: For the majority of the region, this was the first time that such a situation had arisen since the 1980s.
French: Pour la majorité des pays de la région, c'était la première fois que cette situation se produisait depuis les années 80.
English: The Council of the European Union, following the adoption of its common position of 26 February 2001, adopted on 6 March 2001 a regulation that prohibits the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthens the flight ban and extends the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, in accordance with Security Council resolution 1333 (2000).
French: Le Conseil de l'Union européenne, après l'adoption de sa position commune du 26 février 2001, a adopté, le 6 mars 2001, une réglementation interdisant l'exportation de certains biens et services en Afghanistan, renforçant l'interdiction de vol et reconduisant le gel des fonds et autres ressources financières appartenant aux Taliban en Afghanistan, conformément à la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: (a) To assist countries in minimizing dependence on humanitarian aid by ensuring a smooth transition to longer-term development assistance;
French: a) Aider les pays à dépendre le moins possible de l'aide humanitaire en passant en douceur à une aide au développement à plus long terme;
English: Article 10: Family reunification
French: Article 10 (Réunification familiale)
English: It will benefit all of us if we are frank and open with regard to our capacity to respond to the threats of proliferation.
French: Il est dans l'intérêt de chacun d'entre nous d'être francs et ouverts sur notre capacité de faire face aux menaces posées par la prolifération.
English: In this case, the patent claims relating to ‘plants’ would, of course, also embrace plants belonging to plant varieties, although the latter are excluded from patentability.
French: Dans ce cas, les demandes de brevets relatives aux « plantes » devraient également, bien Point de vue n°16 :
English: - Treaty between the Kyrgyz Republic and the Russian Federation on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal cases, of 24 January 1994 (act of ratification, 25 January 1994);
French: - Traité entre le Kirghizistan et la Fédération de Russie sur l'entraide judiciaire et les relations juridiques en matière civile, familiale et pénale, du 24 janvier 1994 (ratifié le 25 janvier 1994);
English: That State party would then respond to the substantive written questions and comments submitted to it or to the country group coordinator, whether by other members of its group or by other interested States parties.
French: Cet État répondrait ensuite aux questions et observations écrites portant sur le fond qui lui auraient été communiquées ou qui auraient été communiquées au Coordonnateur du groupe, soit par d'autres membres du même groupe, soit par d'autres États parties intéressés.
English: Mr. Paul Bragg current (sic) fills this position on an acting basis.
French: M. Paul Bragg occupe actuellement ce poste par intérim.
English: The Directorate of Youth & Sport is part of Directorate General IV – Education, Culture & Heritage, Youth & Sport – of the Council of Europe.
French: La Direction de la jeunesse et du sport relève de la Direction générale IV – Education, culture et patrimoine, jeunesse et sport – du Conseil de l’Europe.
English: • Is there sufficient infrastructure in place (e.g. equipment, office space, technical aids, employees returning from long-term disability leave) to accommodate all employees in your unit?
French: • Les infrastructures en place sont-elles suffisantes (p. ex., matériel, espaces de bureau, dispositifs techniques, employés de retour de congés d'invalidité à long terme) pour répondre aux besoins de tous les employés de mon service?
English: The term sexual harassment means any disturbance which can obviously harm the psychological state of the employee because of sex.
French: Par “harcèlement sexuel”, il faut entendre tout comportement perturbateur qui peut manifestement porter atteinte à l'état psychologique du travailleur, en raison de son sexe.
English: • Strong economic performance and outlook for various markets offers both new opportunities and challenges for the Canadian food industry.
French: Le rapport comprend de l’information particulièrement utile sur l’expansion des ventes d’aliments emballés et de boissons gazeuses.
English: In 2004, Canada made numerous high-level representations and initiated technical discussions with Korean authorities aimed at the resumption of trade.
French: En 2004, le Canada a multiplié les représentations de haut niveau et entamé des discussions techniques avec les autorités coréennes qui visaient à reprendre le commerce.
English: Results presented here are not intended to be a complete or representative description of all the skills in the trade.
French: Les résultats présentés dans ces pages ne sont pas censés être une description exhaustive ou représentative de toutes les compétences du métier.
English: 3. production and consumption of biofuels the latest data on the eu biofuels market are presented here. the market is developing fast, therefore these statistics may quickly become outdated. nevertheless, they show the extent of production and use of biofuels, and the speed at which the market is expanding.
French: La production et la consommation de biocarburants Les dernières données sur le marché communautaire des biocarburants sont présentées ci-après. Le marché se développant rapidement, ces statistiques peuvent vite devenir obsolètes. elles révèlent néanmoins l’étendue de la production et de l’utilisation des biocarburants ainsi que la vitesse à laquelle le marché se développe.
English: when the number of CPUs increases.
French: quand le nombre de processeurs augmente.
English: The legal base has now been adopted (Council Regulation No 768/2005 of 26 April 2005 (OJ L 128, 21.5.2005) establishing a Community fisheries control agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy).
French: Celle-ci a été adoptée (Règlement du Conseil n° 768/2005 du 26 avril 2005(JO L 128 du 21/05/2005) instituant une agence communautaire de contrôle des pêches et modifiant le Règlement (CEE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la Politique Commune de la Pêche).
English: The Committee is concerned that children's right to privacy is not fully respected, in schools, media and other institutions.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le droit des enfants à l'intimité de la vie privée n'est pas pleinement respecté, dans les écoles, les médias et d'autres institutions.
English: United States During October 2001-May 2002, rashes among groups of students were reported in approximately 110 elementary, middle, and high schools.
French: La souche du génogroupe I (GI) de Southampton constitue l'une des trois souches de GI les plus communes.
English: Some states party to the Convention have been granted extensions of deadlines for the destruction of their chemical weapons.
French: Chacune s’engage à détruire ses armes chimiques et ses usines de production dans les dix ans suivant l’entrée en vigueur du traité46.
English: This is not currently done in a systematic way in Canada.
French: Toutefois, ce n'est pas la façon dont on procède systématiquement au Canada.
English: This new system did away with the use of pencils, plastic or other elements.
French: Ce nouveau système a supprimé l'utilisation de crayons, de plastique ou d'autres éléments.
English: The initial moment when the signal came into existence provided the starting point for calculating the term of protection.
French: Le moment même où le signal est créé constitue le point de départ pour le calcul de la durée de la protection.
English: Moreover, these responses are not statistically relevant (number of "fors" versus number of "againsts") because of the small size of the sample.
French: Par ailleurs, ces réponses ne peuvent être interprétées au plan statistique (nombre de « pour » et nombre de « contre ») en raison de la taille réduite de l’échantillon.
English: In response to questions raised for several years by some organizations about the lack of environmental assessment regulations for Crown corporations, the Agency asked the multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee to examine the missions and business goals of the various Crown corporations and their environmental assessment policies, and to propose recommendations for possible approaches to the establishment of environmental impact assessment regimes for the corporations, ports and harbours.
French: En réponse à des questions soulevées depuis quelques années par différentes organisations concernant l'absence de réglementation sur l'évaluation environnementale des projets réalisés par des sociétés d'État, l'Agence a demandé à son Comité consultatif de la réglementation multipartite de procéder à l'examen des missions et des objectifs d'affaires des différentes sociétés d'État, ainsi que de leurs politiques d'évaluation environnementale, puis de proposer des recommandations portant sur des approches possibles en vue de l'établissement de régimes d'évaluation environnementale pour les sociétés d'État et les administrations portuaires.
English: Civil society requests UNEP to initiate and complete a multi-stakeholder process to develop a compelling vision for development based on affordable and secure access to environmentally, socially and economically sustainable energy services.
French: La société civile demande au PNUE d'initier et de mener à terme un processus impliquant les différentes parties prenantes pour élaborer une vision convaincante du développement, reposant sur un accès abordable et sûr à des services énergétiques écologiquement, socialement et économiquement durables.
English: The Ithaka Foundation organized in Bucharest on the occasion of Europe’s Day (9th of May 2005) a colloquium “From Signing the Treaty to a Successful Integration in the United Europe”, an event organized in partnership with the Service of Cultural Activity and Co-operation (SCAC, French Embassy in Bucharest).
French: La Fondation Ithaka a organisé à Bucarest, pour la Journée de l’Europe, le 9 mai 2005, un colloque, “De la signature du Traite à une intégration réussie dans l’Europe Unie”, événement organisé en partenariat avec le Service de la coopération et de l’activité culturelle (SCAC, l’Ambassade de France à Bucarest).
English: • The PSC has also performed a follow up systemic staffing review on which it will be reporting to Parliament in the Fall.
French: • la CFP a également procédé à un examen systémique de la dotation dont le rapport sera présenté au Parlement au cours de l'automne prochain;
English: The analysis techniques and the organisation set up within Laboratoires Eichrom provide test results within time limits that are compatible with the demands from food-processing exporters. Having carried out radioactivity tests on food products for several years, the company obtained support from partners throughout France and Europe, to cover demand fully.
French: Ce projet industriel s’inscrit dans la stratégie de l’entreprise de doubler sa capacité de transformation des algues marines et de production de solutions naturelles innovantes respectueuses de l’homme et de l’environnement pour toutes les cultures : filières arboricole, viticole, maraîchage et grandes cultures.
English: Since many people in developing countries lacked access to modern means of communication, traditional means should not be overlooked in disseminating United Nations media products.
French: Comme, dans les pays en développement, bien des gens n'ont pas accès à des moyens modernes de communication, on ne devrait pas négliger les moyens traditionnels dans la diffusion des produits médiatiques des Nations Unies.
English: The persistent lack of security in Darfur is also reported to have spilled over into Chad and the Central African Republic, leading to allegations of crimes having been committed on the territory of those States.
French: Il semblerait également que l'insécurité qui règne en permanence au Darfour ait gagné le Tchad et la République centrafricaine, ce qui donne lieu à des allégations selon lesquelles des crimes auraient été commis sur le territoire de ces États.
English: (2) Subitem 1(2) of Schedule VII to the Regulations is repealed.
French: (2) Le paragraphe 1(2) de l'annexe VII du même règlement est abrogé.
English: In the face of totalitarianism and lack of freedom, there is no option but to have a strong and solid alliance with our natural partners, the United States: that is the only alliance that has produced, and will continue to produce, results.
French: Face au totalitarisme et au manque de liberté, il n’y a d’autre choix que d’avoir une alliance forte et solide avec nos partenaires naturels, les États-Unis: c’est la seule alliance qui ait donné - et continuera de donner - des résultats.
English: Thell.) lines were estimated using 41 DNA clones hybridizing to 273 DNA fragments and by calculating coefficient of parentage (COP).
French: Thell.) ont été estimées à l'aide de 41 clones d'ADN qui s'hybridaient à 273 fragments pour ensuite calculer le coefficient de parenté (COP).
English: Conference room is for presentations of firms or organizations of conferences suitable. Capacity 90 persons in max.
French: La salle de conférence est convenable pour des présentations des entreprises et pour organiser des conférences de la capacité maximum de 90 personnes.
English: On the 28th the movement began according to Operation Order No. 1 (issued 3.15 p.m. 27th) with the march of the 1st Brigade group to Sailly-sur-la Lys.264 The 2nd Brigade Group followed next day to Neuf Berquin,265 and the 3rd on 2nd March to Bac-St-Maur.266 No time was wasted in getting into the line: the 1st C.I.B. took over the left section on 1st March, with H.Q. in Fleurbaix, the 2nd the center section on 2nd March with H.Q. in the same village, and the 3rd the right on the 3rd, with H.Q. in a farm 2,000 yards to the south west.
French: À 11 h. le 3 mars, le général commandant la 1re division canadienne, qui avait installé son Q.G. à Sailly-sur-Lys, prit à sa charge 6,400 yards de front relevant du 4e corps (lieut.général sir H. S. Rawlinson, Bart., K.C.B., C.V.O.,) de la Ire armée (général sir Douglas Haig, G.C.B., K.C.I.E., K.C.V.O., A.D.C.). Le général Alderson visita plusieurs des unités avant leur premier départ pour la ligne de feu et les prévint que "perdre sa vie sans nécessité militaire, c’est priver l’État d’un bon soldat".
English: Sections 3.2.11, 3.3.11 and 3.4.11 have been reworded to include these additional expenses.
French: Les sections 3.2.11, 3.3.11, et 3.4.11 ont été modifiées pour inclure les dépenses supplémentaires.
English: PHAC PPU 090 Physical Activity Benchmarks Initiative Description:
French: ASPC PPU 039 Surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob au Canada Description :
English: • Monitor heritage presentation effectiveness through the completion of annual surveys (including continuation of the national client survey).
French: • Examiner l'état structural et fonctionnel de l'infrastructure de soutien aux opérations, puis adopter et mettre en oeuvre une stratégie destinée à répondre aux besoins opérationnels et administratifs du lieu historique.
English: The festival took place in the village of Essakane, near the mythical city of Timbuktu.
French: Ce festival se tenait dans le village d'Essakane, près de la ville mythique de Tombouctou.
English: Provides strategic support, plans and carries out research and analysis and coordinates program evaluation to facilitate program development and delivery.
French: Fournie un support stratégique, planifie et exécute des recherches et des analyses et coordonne l'évaluation de programmes afin de faciliter le développement et la mise en œuvre de ces programmes.
English: In 1995, the share of health investments within the total public sector fixed investments was 3.3 per cent.
French: En 1995, la part des investissements sanitaires dans le montant total des investissements en capital fixe du secteur public s'élevait à 3,3 %.
English: If you are a self-publisher, this may be a PO Box or your home address.
French: Si vous êtes une personne qui se publie elle-même, il pourrait s'agir d'une case postale ou d'une adresse domiciliaire.
English: Procedures under Economic and Social Council resolutions 1235 (XLII) and 1503 (XLVIII)
French: Procédures au titre des résolutions 1235 (XLII) et 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social
English: In a world where competition is fierce, working with Group Mercator Press will give our clients a 'win-win'-feeling.
French: Dans un monde où la concurrence règne en maître, nos clients éprouvent le sentiment d’être dans une véritable relation « gagnant-gagnant » en travaillant avec Group Mercator Press. Comment créons-nous cette situation gagnant-gagnant ?
English: The principle of the separation of powers goes together with the requirement of statutory guarantees provided at the highest level of the hierarchy of norms, by the constitution or by the law, avoiding any interference by the executive or the military in the administration of justice.
French: Le principe de la séparation des pouvoirs va de pair avec l'exigence de garanties statutaires prévues au plus haut niveau de la hiérarchie des normes, par la constitution ou par la loi, en évitant toute immixtion du pouvoir exécutif ou de l'autorité militaire dans le fonctionnement de la justice.
English: • launched a series of quarterly policy forums designed to examine current and emerging health issues and to facilitate open dialogue and discussion between Health Canada, the province, and other stakeholders.
French: Région de la Colombie-Britannique et du Yukon * lancement d'une série de forums trimestriels visant à examiner les enjeux de santé actuels et émergents et à favoriser la discussion et le dialogue ouverts entre Santé Canada, la province et d'autres intervenants.
English: The Chairman: We have one more item to discuss, and we have only half an hour.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons un autre point à examiner, et il nous reste une demi heure seulement.
English: ES autoridad administrativa (n.f.)
French: PT acordo regional (n.m.); contrato regional (n.m.)
English: HUMs explained a large amount of variation in habitat use for 15 mammal and bird species (mean 57.4 ± 3.5%, ranging between 22.3% and 75.7%).
French: Les MUHs expliquaient une large part de variabilité pour 15 espèces (moyenne de 57,4 ± 3,5 %, variant de 22,3 % à 75,7 %).
English: For those unable to get the adrenalin flowing by swimming in frigid water, rappelling down slippery slopes or crawling under a low wire obstacle and then firing their weapons, an opportunity was offered to test their fighting skills in the pugil stick competition.
French: Si nager dans les eaux glaciales, descendre en rappel le long d’une falaise glissante, ramper sous un obstacle de barbelés et tirer au fusil n’a pas suffi à faire bondir le taux d’adrénaline des participants, ces derniers ont été comblés par la séance de combat au bâton pugilistique qui suivait.