ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is of the view that the functions of the Chief of Staff could be performed by the Senior Political Affairs Officer, given the fact that the Office comprises six substantive positions.
French: Le Comité estime que les fonctions de chef de cabinet pourraient être exercées par le Spécialiste hors classe des affaires politiques, étant donné que le Bureau compte six postes organiques.
English: Connected person A connected person is one who: ■
French: Les copies certifiées suivantes ne sont pas acceptables : ■ ■
English: "Click on details" to see which color corresponds to which birthstone.
French: Cliquez sur « détails » pour voir quelle couleur correspond avec quelle pierre de naissance.
English: Home Media Room Speeches and Presentations 2007
French: Accueil Salle de Presse Discours 2007
English: I should like to take this occasion to thank the international community for its support in the maintenance of refugees in Nepal.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier la communauté internationale du soutien qu'elle a apporté aux réfugiés au Népal.
English: She was not paid earnings until April 7, 2005 (Exhibit 5-5).
French: Aucune rémunération n'avait été payée avant le 7 avril 2005 (pièce 5-5).
English: [10] The representative of the appellant pointed out that the other referee chosen by the selection board, Mr. Nicholas, also had negative things to say about the appellant, which seem to have been given more weight than negative things he said about candidates who were successful.
French: [10] Le représentant de l'appelante a souligné que l'autre répondant choisi par le jury de sélection, M. Nicholas, avait formulé des commentaires négatifs sur l'appelante, lesquels semblent avoir eu plus de poids que les commentaires négatifs qu'il avait formulés au sujet des candidats et candidates reçus.
English: This is being done by, for example, the World Conservation Union.
French: Ce que fait actuellement l'Union mondiale pour la nature, par exemple.
English: VFR, the primary means of navigation is by use of visual ground references cross-checked with a preplanned route depicted on a map.
French: Selon les VFR, le moyen principal de navigation fait appel à des références visuelles au sol, contre-vérifiées à l'aide d'une route préétablie tracée sur une carte.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (2) Sections 40 to 43 shall have effect in relation to short-term patents subject to section 66.
French: Procédure relative aux requêtes présentées en vertu des articles 70 et 72 73.
English: a) For the treatment of moderate** to severe** COPD, if a patient continues to be symptomatic after an adequate trial (2-4 months) of ipatroprium at a dose of 4 puffs four times daily and short-acting beta 2-agonists (indicating poor control).
French: Atazanavir, sulfate de, capsule, 150 mg et 200 M mg (ReyatazMC - Bristol-Myers Squibb Canada) ReyatazMC sera un médicament à usage restreint pour le traitement de l'infection à VIH-1 chez les patients n'ayant jamais pris d'antirétroviraux ou ayant déjà subi un traitement aux antirétroviraux. a) Pour le traitement de l'infection par le VIH chez les patients qui n'ont pas obtenu de bons résultats
English: The Royal Canadian Mounted Police is the Canadian national police service and an agency of the Ministry of Public Safety Canada.
French: La Gendarmerie royale du Canada est le service de police national et un organisme qui relève du ministère de la Sécurité publique Canada.
English: "This year, we are taking a different approach to pre-budget consultations," said Minister Flaherty.
French: « Nous adoptons cette année une approche différente pour nos consultations prébudgétaires », a déclaré le ministre Flaherty.
English: • Establish five regional structures in support of ANNI (Atlantic Canada, Quebec, Ontario, Western, Northern); Represent Aboriginal employees from their respective province/territory Volunteer and recruit members for working groups/committees Prepare and provide regular updates to the National Steering Committee and "Group at Large" on any regional activities. Ensure all Aboriginal employees in their area are aware of any and all ANNI activities Networking and Promotes ANNI
French: • établissent cinq structures régionales afin de soutenir le PRNA (Canada atlantique, Québec, Ontario, Ouest et Nord); représentent les fonctionnaires autochtones de leur province ou territoire respectif; recrutent des participants et se portent eux-mêmes volontaires pour des groupes de travail ou des comités; préparent et fournissent des mises à jour régulières au Comité directeur national et au « groupe en général » à l’égard de toutes les activités régionales; veillent à ce que les fonctionnaires autochtones de leur région soient au courant des activités menées par le PRNA; établissent un réseau et font la promotion du PRNA.
English: Several successful pilot projects, e.g., The School Going to the Child, will be mainstreamed and taken to national scale under this strategy.
French: Plusieurs projets pilotes réussis, comme celui qui fait aller l'école à l'enfant, seront normalisés et portés à une échelle nationale dans le cadre de cette stratégie.
English: As the Statutes currently stand, the Galileo Joint Undertaking would therefore not normally complete its activities before the end of 2008, a lifetime of three years more than that originally planned.
French: Il en résulte qu'en l'état actuel de ses statuts, l'entreprise commune Galileo ne devrait pas cesser ses fonctions avant la fin de l'année 2008, ce qui représente une durée d'existence supérieure d'environ trois ans à celle initialement envisagée.
English: On another, but related, issue, the Assembly also decided to convene in 2001 a critical intergovernmental conference on financing for development.
French: Sur une autre question connexe, l'Assemblée a également décidé de convoquer en 2001 une conférence intergouvernementale d'une importance majeure qui sera consacrée au financement pour le développement.
English: He actively participated in other OSCE PA events, including the Trans-Asian Parliamentary Forum in June and the Assembly’s SubRegional Economic Conference in Bern.
French: Il a conduit une délégation de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à l’occasion de la première visite officielle de l’Assemblée à l’ONU en novembre et participé
English: In the first instance, of course, the effort must be made at national level.
French: Dans un premier temps, le travail se déroulera évidemment sur le plan national.
English: j Ibid., chap. 3.
French: j Ibid., rapport, chap. 3.
English: There are few available data on dissolved oxygen in the sediments and water column near fish farms in British Columbia.
French: Peu de données sont disponibles sur les teneurs en oxygène dissous dans les sédiments et la colonne d’eau près des piscicultures en Colombie-Britannique.
English: Collaboration between the manager and the internal auditor is desirable, as the internal auditor has the required audit expertise and may have special knowledge of the recipient(s).
French: La collaboration entre le gestionnaire et le vérificateur interne est préférable puisque le vérificateur interne à l'expertise de vérification requise et peut également avoir une connaissance particulière du ou des bénéficiaires.
English: But the decision also offers some potentially significant and constructive “value-added” to the advice TGAP offers (i.e., “Ministers, the good news is that the approach we are proposing resonates strongly with a whole lot of people and groups” or, “Ministers, we believe that on balance, this is the right way to proceed, but we can tell you now that you’ll have a significant public education challenge ahead of you”).
French: La décision apporte toutefois aussi une « valeur ajoutée » importante et constructive (« Messieurs et Mesdames les ministres, nous avons le plaisir de vous apprendre que l’approche que nous proposons trouve un écho favorable auprès d’un grand nombre d’individus et de groupes », ou, « Messieurs et Mesdames les ministres, nous estimons que tout compte fait, il s’agit de la bonne démarche à suivre, mais nous pouvons vous affirmer maintenant qu’un défi énorme vous attend sur le plan de l’éducation de la population »).
English: We insist on the importance of the international community's engaging in such cooperation in order to address economic and social problems, overcome endemic and fatal diseases, and face the other problems that hinder the stability and development of developing countries, especially in Africa.
French: Nous mettons l'accent sur la nécessité pour la communauté internationale de collaborer et de coopérer étroitement pour réaliser les objectifs et lutter contre les problèmes socioéconomiques, ainsi que contre les maladies endémiques et mortelles, et faire face aux autres problèmes qui entravent la stabilité et le développement des pays en développement, notamment en Afrique.
English: · Provisions (under international agreements and national law) relating to double taxation
French: 39 CE) et de l'art. 7 du règlement (CEE) n.
English: While United Nations development activities in the countries of the South, especially in Africa, were laudable and worthy of support, it was essential that the universality, neutrality and objectivity of such activities should be maintained.
French: Si les activités menées par les Nations Unies en faveur du développement dans les pays du Sud, en particulier en Afrique, sont louables et dignes d'être soutenues, il est néanmoins essentiel que l'universalité, la neutralité et l'objectivité de telles activités soit préservée.
English: During the Roman and early Byzantine periods, Tarsus was one of the leading cities of the Eastern Empire, with an economy based on agriculture and an important linen industry.
French: Pendant le Romain et les périodes tôt Byzantinnes, le Tarse était une des villes principales de l'Empire Oriental, avec une économie basée sur l'agriculture et une industrie importante de lin.
English: Otherwise, if registration is no longer required, the Department, after giving written notice, may cancel the registration.
French: Par ailleurs, si l'inscription n'est plus requise le Ministère peut, sur avis écrit, annuler l'inscription.
English: During the 1992-93 school year, the existing 41 school districts were amalgamated, resulting in 18 local boards which administer the 13 grades from kindergarten to grade 12.
French: Au cours de l'année scolaire 1992-1993, les 41 districts scolaires ont fusionné pour former 18 conseils locaux qui administraient les 13 années scolaires de la maternelle à la 12e année.
English: Modifying the social and cultural patterns of conduct of men and women (article 5 of the Convention)
French: 2.1.4 Modification des schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme (art. 5 de la Convention)
English: During the past few weeks and months, major, commendable efforts have been made to make Palestinian-Israeli negotiations bear fruit — arriving at a lasting settlement between the two parties.
French: Ces dernières semaines et ces derniers mois, des efforts très louables ont été faits pour faire en sorte que les négociations israélo-palestiniennes portent leurs fruits et aboutissent à un règlement durable entre les deux parties.
English: COMPANY INFORMATION - Please provide the name of the contact who should receive all show correspondence.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L'ENTREPRISE Nom de la personne-ressource Raison sociale Rue Ville Province Numéro de téléphone
English: INEC, EMVN, “Comparison of poverty profiles in Nicaragua”, 2001.
French: Données et caractéristiques des pauvres au Nicaragua, 2001.
English: When we were in trouble I used to visit MEPs and talk to them.
French: Lorsqu’il y avait des troubles au Nigéria, je venais ici rencontrer les députés européens.
English: These included, among others, the SCUD-B surface-to-surface missile system with a range of up to 300 km, the FROG-7 surface-to-surface rocket system with a range of up to 70 km, the SA-2 surface-to-air missile system with an effective maximum range of over 40 km against aerial targets and several variants of anti-ship cruise missiles.
French: Il y avait entre autres le système de missile sol-sol SCUD-B d'une portée de 300 kilomètres, le système de roquette sol-sol FROG-7 d'une portée de 70 kilomètres, le système de missile sol-air SA-2 capable de neutraliser des cibles aériennes à une distance de plus 40 kilomètres et plusieurs types de missiles de croisière antinavires.
English: Staff case - Annulment of the European Parliament's decision rejecting the request brought by the applicant, a member of staff who was living in a stable non-marital partnership with a woman under Slovenian law when his probationary period expired, for payment of the installation allowance at the level laid down for members of staff entitled to the household allowance referred to in Article 1 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials assessment of environmental effects
French: Fonction publique - L'annulation de la décision du Parlement européen rejetant la réclamation introduite par le requérant, agent vivant en partenariat stable non matrimonial avec une femme selon le droit slovène à l'époque de la fin de sa période de stage, afin d'obtenir le payement de l'indemnité d'installation au niveau prévu pour les agents ayant droit à l'allocation de foyer visée à l'article 1er de l'annexe VII du statut des fonctionnaires
English: Financial and Economics Assets Freeze
French: Gel des avoirs économiques et financiers
English: Notes the support of the parties to the Peace Agreement for the continuation of the multinational stabilization force, set out in the declaration adopted by the Peace Implementation Council in Madrid;
French: Note que les parties à l'Accord de paix sont favorables à ce que la Force multinationale de stabilisation soit maintenue, comme le Conseil de mise en oeuvre de la paix le préconise dans la déclaration qu'il a adoptée à Madrid;
English: The MTA is also looking into a networking activity between MTP, CAP and AEXDP.
French: Elle est également intéressée à organiser une activité de réseautage entre le PSG, le programme CAP et le PPACS.
English: Foreign participation is being allowed to improve the level of technology and efficiency and also to generate the financing for the required investments.
French: On laisse la participation étrangère améliorer le niveau technologique et l'efficacité ainsi que dégager le financement des investissements requis.
English: The Mission and Headquarters have developed excellent properties for this Mission and should be commended.
French: La mission et l’Administration centrale ont aménagé d’excellents locaux et ils doivent en être félicités.
English: Saltel-Industries designs and builds all the equipment necessary for installation.
French: Saltel-Industries a développé et fabrique tous les équipements nécessaires à la réalisation de l’opération de pose.
English: Appearances before Parliamentarians
French: Comparutions devant des comités parlementaires
English: Unless such right is limited or eliminated by the shareholders’ meeting as described below, holders of shares have a pre-emptive right to subscribe for any newly issued shares pro rata to the aggregate nominal value of shares held by them, except for shares issued for consideration other than cash and shares issued to employees of the Company or of a Group company.
French: Sauf limitation ou suppression par l’Assemblée Générale selon les modalités décrites ci-dessous, les actionnaires disposent d’un droit préférentiel de souscription proportionnel au nombre d’actions qu’ils détiennent leur permettant de souscrire à toute nouvelle émission d’actions, sauf en ce qui concerne les actions émises en échange d’un apport autre qu’en numéraire et les actions émises en faveur de salariés de la Société ou d’une société du Groupe.
English: The first report will be delivered to BCD on April 28, 2006.
French: Le premier rapport sera livré à BCD le 28 avril 2006.
English: The development of such a guide will require the collaboration of various organizations and then an assigned manager to maintain the document.
French: La rédaction d’un tel guide devra se faire avec la collaboration des diverses organisations et il faudra ensuite nommer un gestionnaire qui sera chargé de veiller à sa mise à jour.
English: It is therefore quite unacceptable that they continue to apply this illegal ban 18 weeks following the directive ordering that the ban should be lifted.
French: Il est donc plutôt inacceptable qu'il continue à appliquer cet embargo illégal 18 semaines après l'adoption de la directive exigeant la levée de l'embargo.
English: There is evidence that a range expansion may have occurred in the West Humber River portion of this watershed.
French: Des données indiquent que l’aire de répartition s’est peut-être étendue dans la portion de la rivière Humber Ouest du même bassin.
English: The Quebec Region Hotel Association offers a choice of accommodations for all tastes and budgets, including tourist resorts, inns, hotels or cottages.
French: Auberge, motel, stations touristiques ou hôtel, l'Association hôtelière de la région de Québec vous propose un choix d'hébergement pour tous les goûts et tous les budgets.
English: The absence of all BDE congeners in the older (deeper) layers of all three cores, as well as in several 100 to 150 million year old layers of clay from Kimmeridge, UK, indicated that these BDE congeners are not produced naturally.
French: L'absence de tous les congénères du BDE dans les couches plus anciennes (plus profondes) des trois carottes, tout comme dans des couches d'argile vieilles de 100 à 150 millions d'années et provenant de Kimmeridge, au Royaume Uni, indique que ces congénères ne sont pas produits dans la nature.
English: CU 2005/3 dated 18 January 2005, has the honour to inform that the Philippine Government has nominated the Philippine Commission of Audit (COA) headed by Chairman Guillermo N. Carague for the post of External Auditor of UNIDO for a period of two years beginning on 1 July 2006.
French: : CU 2005/3), a l'honneur de lui faire savoir que les Philippines proposent la candidature de la Commission de vérification des comptes des Philippines, présidée par M. Guillermo N. Carague, pour assurer les fonctions de commissaire aux comptes de l'ONUDI pour une période de deux ans à compter du 1er juillet 2006.
English: The Centre consults with the Bank on identifying EBRD funding opportunities for NGOs working in this area and passes this information on.
French: Un mémorandum de coopération sur l’application des principes de la Convention d’Aarhus a été signé entre l’unité locale de protection de l’environnement, le Maslikhat (organe législatif local) et l’ONG « Ecologie et opinion publique ».
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $42,446 TO MUNICIPALITY OF  SAINTE-LUCE FOR UPGRADING DRINKING WATER SUPPLY Saint-Angèle-de-Mérici, May 14, 2002 - Danielle Doyer, Member of the National Assembly for Matapédia, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Sainte-Luce will receive government assistance of $42,446 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for replacing obsolete water mains running under Saint-Laurent, Saint-Philippe and Saint-Louis streets.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 42 446 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINTE-LUCE  POUR LA RÉFECTION DE SON RÉSEAU D'AQUEDUC Saint-Angèle-de-Mérici, le 14 mai 2002 - La députée de Matapédia, madame Danielle Doyer, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Sainte-Luce bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 42 446 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour le remplacement de conduites d'aqueduc désuètes sous les rues Saint-Laurent, Saint-Philippe et Saint-Louis.
English: 8/ The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 18 mm distant from the reference plane.
French: 8/ La position des première et dernière spires du filament est définie par l'intersection de la face extérieure des première et dernière spires lumineuses avec le plan parallèle au plan de référence se trouvant à une distance de 18,0 mm.
English: IMPORTS (Metric Tonnes) preliminary FRESH & FROZEN PORK United States Denmark Other
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 5 avril 2003
English: However, in April 2004, the Singapore Parliament passed a bill to amend the Constitution of the Republic of Singapore to allow overseas-born children to acquire Singapore citizenship by descent from their Singaporean mothers.
French: 2.3 En avril 2004, néanmoins, le Parlement de Singapour a adopté un projet d'amendement de la Constitution de la République pour permettre aux enfants nés à l'étranger de mère singapourienne d'acquérir la citoyenneté singapourienne par ascendance.
English: The stage is being set for an EU role in the Moldovan conflict.
French: Cependant, l’UE devra prochainement s’occuper à nouveau de la Moldavie et ne pourra donc ignorer le conflit avec la PMR.
English: Furthermore, the organisers of sporting events taking place outside France cannot sell the retransmission rights to French broadcasters where the broadcast of television programmes devoted to such events is likely to contain indirect television advertising for alcoholic beverages.
French: En effet, les diffuseurs français doivent refuser toute retransmission d’événements sportifs au cours de laquelle seraient visibles des panneaux publicitaires portant de la publicité pour des boissons alcooliques commercialisées en France.
English: Random, sporadic violence in 2005 resulted in the death and injury of numerous innocent bystanders.
French: En 2005, de nombreux témoins innocents ont été tués et blessés lors d’actes de violence aléatoires et sporadiques.
English: Kirkman, G.S., C.A. Osorio and J. D. Sachs (2002), "The Networked Readiness Index:
French: Kirkman, G. S., C. A. Osorio et J. D. Sachs (2002), "The Networked Readiness Index:
English: Other forms of economic protection must exist, such as birth grants, additional payments to large families or tax relief.
French: A cela doivent s’ajouter d’autres formes de protection économique, telles que primes de naissance, versements complémentaires pour familles nombreuses, ou encore dégrèvements fiscaux.
English: Efforts were being made to improve the conditions of service so as to attract and retain quality personnel.
French: Par ailleurs, il s'efforçait d'améliorer les conditions d'emploi de façon à pouvoir attirer et conserver les candidats de qualité.
English: Abidjan, 19 May 2006
French: Abidjan, 19 mai 2006
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Un sujet interrogé au GN a indiqué que les personnes embauchées sont surtout des stagiaires d’été, et qu’en
English: The XML Dictionary (Appendix A), the XML Schema (Appendix B), the Associated Class Diagram (Appendix C) and the ST.36 Compatibility Form (Appendix E) of the proposed WIPO Standard ST.86 will be made available separately and only in electronic form, also for consideration and approval by the SDWG, on the WIPO’s website at http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st86/. 6.
French: Le dictionnaire XML (appendice A), le schéma XML (appendice B), le diagramme des classes correspondant (appendice C) et le formulaire de compatibilité avec la norme ST.36 (appendice E) de la norme ST.86 de l’OMPI proposée seront communiqués séparément et uniquement sous forme électronique, également pour examen et approbation par le SDWG, sur le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st86/. 6.
English: Only Germany and Morocco have signed the Convention.
French: Seuls l'Allemagne et le Maroc ont signé cette Convention.