ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ First Nations should interact with federal public service so that the public service looks at First Nations values, which need to be written down and defined (e.g. honesty, trust; these are values we all share as human values) 4.
French: ◦ Les Premières nations devraient échanger avec la fonction publique pour que celle-ci s'intéresse aux valeurs des Premières nations, qui doivent être mises par écrit et définies (honnêteté, confiance; ces valeurs que nous partageons tous car ce sont des valeurs humaines).
English: In 1999, for example, Industry Canada suggested that SPAM could be dealt with by educating consumers and encouraging the business sector to develop sound business practices.
French: En 1999, par exemple, Industrie Canada avait proposé, pour mettre fin au problème des pourriels, qu’on informe les consommateurs et qu’on encourage le secteur des affaires à établir des pratiques commerciales solides.
English: Many representatives welcomed the adoption of the result-based format for the budget for the biennium 2002-2003.
French: De nombreux représentants ont accueilli avec satisfaction l'application au budget pour l'exercice biennal 2002-2003 du mode de présentation axé sur les résultats.
English: Let me therefore state our position on this.
French: Permettez-moi dès lors de vous faire part de notre position à ce sujet.
English: When a member or alternate member resigns or is otherwise unable to complete the assigned term or the functions of a member or alternate member, the Committee shall request the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to elect a new member or alternate member for the remainder of the term at its next session.
French: Lorsqu'un membre ou membre suppléant démissionne ou se trouve pour une autre raison dans l'incapacité d'achever son mandat ou de s'acquitter de ses fonctions de membre ou de membre suppléant, le Comité prie la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'élire à sa session suivante un nouveau membre ou membre suppléant pour le reste du mandat.
English: Subsection 3.1(3) of the Act prohibits the promotion of the sale of tobacco products.
French: Le paragraphe 3.1(3) de la Loi interdit de promouvoir la vente de produits du tabac.
English: However, given that CAS was originally developed for the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), it does not adequately meet all CBSA business requirements and, as a result, CBSA continues to explore options for a long-term solution.
French: Cependant, compte tenu du fait que les SAE ont été développés, à l'origine, pour l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), ce système ne répond pas adéquatement à l'ensemble des besoins opérationnels de l'ASFC. L'Agence continue donc d'examiner les options qui s'offrent à elle, dans la perspective d'une solution à long terme.
English: For the purposes of sections 149(1)(c) of the Income Tax Act, Yale First Nation Government will be deemed to be a public body performing a function of government in Canada.
French: Aux fins des alinéas 149.(1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu, la Première nation Yale est réputée être un organisme public remplissant une fonction gouvernementale au Canada.
English: This meant that it would be possible to use those persons that are most appropriately doing the work that they are best qualified to do.
French: Ainsi, il serait possible d’utiliser les personnes les plus appropriées pour accomplir un travail qu’elles sont les mieux à même de réaliser.
English: What, therefore, is behind the delay this time?
French: Qu'est-ce qui explique donc à présent le retard?
English: Government of Canada; Public Safety Canada Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Sécurité publique Canada Haut de la page Par sujet :
English: Some government representatives asked for clarification of the term “violence” in the context of article 6.
French: Quelques représentants gouvernementaux souhaitaient que le terme «violence» soit précisé dans le contexte de l'article 6.
English: Firstly, it has been an important and timely debate for Parliament this afternoon.
French: Tout d’abord, le débat de cette après-midi était important et opportun pour le Parlement.
English: Regular EIB sector papers: which identified key sector issues and provided a framework for the Bank's operations.
French: Études sectorielles régulières de la BEI : en particulier celles qui identifient les caractéristiques et problèmes propres au secteur et délimitent le cadre des activités de la Banque.
English: The ears of grain they hold and the tobacco leaves below them indicate some of the important crops grown in the County.
French: Les épis dans leur bec et les feuilles de tabac sur le sable désignent les cultures importantes du comté.
English: Creating shareholder value Perhaps the easiest way to gauge performance is to look at it through the eyes of shareholders.
French: Créer de la valeur pour les actionnaires La façon la plus facile d'évaluer la performance est peut-être de se mettre à la place des actionnaires.
English: This had three main elements.
French: Celle-ci contient trois éléments importants.
English: Annex 2: Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No. 23
French: Annexe 2 - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de feu-marche arrière en application du Règlement No 23
English: In Belarus, the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) continued to support the democratization process and the establishment of conditions for free and fair presidential elections in accordance with its mandate established in 1997.
French: Le Président en exercice a officiellement ouvert le bureau de Znamenskoïé et depuis la mi-juin toutes les parties se sont employées à garantir pour le personnel du Groupe les conditions de sécurité nécessaires.
English: Suggested Grade Levels Grade 6-7 Mathematics:
French: Niveaux scolaires suggérés Mathématiques de 6e et 7e année : manipulation de données
English: The end result was that the number of attendees posted was overstated by the equivalent number of guests, which was one person in most cases.
French: Ainsi, dans la plupart des cas, le nombre de personnes présentes affiché était surévalué du nombre d’invités, soit de 1 personne habituellement.
English: Counseling for people infected with a sexually transmitted disease (STD) helps them comply with treatment and understand their contraceptive choices, and encourages them to notify partners.
French: Le counseling prodigué aux personnes qui ont des maladies sexuellement transmissibles (MST) les aide à suivre leur traitement et à comprendre leurs choix en matière de contraception, et les encourage à informer leurs partenaires de leur infection.
English: Researchers with different areas of specialization are working together to build the expertise needed to apply eco-toxicogenomics to current and emerging environmental issues, for example:
French: Des chercheurs de différents domaines collaborent pour obtenir l’expertise nécessaire afin d’appliquer l’écotoxicogénomique aux problèmes environnementaux actuels et nouveaux, notamment :
English: Guidelines for a wetlands-management policy The overall national-development strategy in Ghana should recognize the environmental, social, and economic importance of the wetlands.
French: Lignes directrices pour une politique de gestion des zones humides Dans une stratégie générale de développement national, le Ghana devrait reconnaître l’importance écologique, sociale et économique du territoire humide.
English: We will put particular emphasis on the commitment to the eighth Millennium Development Goal, which is specifically about the obligations of the rich countries.
French: Nous allons mettre un accent particulier sur l'engagement pris au titre du huitième Objectif du Millénaire pour le développement, qui porte de manière spécifique sur les obligations incombant aux pays riches.
English: If they are found to be in error, the proper adjustments should be made to bring the operation into compliance with Metal Mining Effluent Regulations permit levels.
French: La proposition de déverser les effluents de l'usine de filtrage de concentré à une concentration de 0,02 mg/L (cuivre dissous) et à 0,15 mg/L (particules de cuivre) dans la rivière Iskut, dont la concentration naturelle en cuivre est aussi basse que 0,0003 mg/L, est inacceptable.
English: [note 20] Evaluation While research generally informs policy and program design, evaluation is key to assessing the effectiveness of these policies and programs, once implemented.
French: Évaluation Alors que les résultats de recherche orientent de façon générale la conception des politiques et des programmes, l’évaluation est essentielle pour déterminer le degré d’efficacité de ces politiques et programmes après leur mise en œuvre.
English: Measures shall be taken to encourage the widest participation of the natural and legal persons of ACP States in the performance of contracts financed by the Fund in order to permit the optimisation of the physical and human resources of those States.
French: Des mesures propres à favoriser une participation aussi étendue que possible des personnes physiques et morales des États ACP à l'exécution des marchés financés par le Fonds sont prises afin de permettre une utilisation optimale des ressources physiques et humaines de ces États.
English: Poroshenko), Popovski, Prokes, Puche, Ragnarsdottir, Reimann (Alternate:
French: Poroshenko), Popovski, Prokes, Puche, Ragnarsdottir, Reimann (Remplaçant :
English: The Government restarted barrier construction in the Salfit area of the northern West Bank around the settlement of Ariel, raising concerns that large amounts of Palestinian territory might end up being incorporated on the Israeli side.
French: Le Gouvernement a repris la construction de la barrière dans la zone de Salfit, dans le nord de la Cisjordanie, autour de la colonie d'Ariel, ce qui fait craindre que de vastes étendues du territoire palestinien ne finissent par se retrouver incorporées au côté israélien.
English: • purchase of equipment to improve fuel efficiency,
French: • L'achat d'équipement permettant de diminuer la consommation de fuel,
English: The level of personnel must decline from 397 to 308 FTEs in Year 5.
French: Le niveau de personnel doit diminuer de 397 à 308 personnes à l'année 5.
English: • 3 of 184 files (1.6%) in 2001-02, Média/I.D.A. Vision Inc. only invoiced the client department for its 3.25% commission and not the 11.75% commission for the planning agency, as stipulated in the directives.
French: • Inc. n’a facturé au ministère client que sa commission de 3,25 % et non la commission de 11,75 % de l’agence de planification, stipulée dans les directives.
English: Does the report describe the context and goal , as well as the organisation and results of the evaluated programme in such a way that the information provided is easily understood ?
French: Clarté du rapport: le rapport décrit-il le contexte et l'objectif, ainsi que l'organisation et les résultats du programme évalué de sorte que l'information fournie soit aisément compréhensible?
English: The three provinces of New Caledonia were being turned into three “territorial collectivities of the Republic”, with the referring authority not being any more the Territory via its Congress or the Government of New Caledonia, but Paris.
French: Les trois provinces de la Nouvelle-Calédonie étaient en train de se transformer en « collectivités territoriales de la République », l'autorité n'étant plus exercée par le territoire, par l'entremise de son congrès ou du Gouvernement de Nouvelle-Calédonie, mais par Paris.
English: Mr. Løvald (Norway) said that his Government opposed all forms of human cloning, a position that was reflected in its domestic legislation.
French: M. Løvald (Norvège) dit que son Gouvernement s'oppose à toutes les formes de clonage des êtres humains, et sa législation nationale y fait écho.
English: Review of Corporate Management System (CMS) – Human Resources (HR) Module Pay Enquiries 6521/00
French: Examen du Système de gestion ministériel (SGM) – Module de renseignement sur les paies (RH)
English: Strengthening Federal Presence and Visibility March 1998 – details of decision taken by Treasury Board on February 19, 1998 Date Modified: 2003-01-17 Top of Page Important Notices
French: Renforcement de la présence et de la visibilité fédérales - Mars 1998 – détail des décisions prises par le Conseil du Trésor le 19 février 1998 Date de modification: 2003-01-17 Haut de la page Avis importants
English: Long and clear stride without raising the fore legs.
French: L'enjambée est longue et dégagée sans aucune tendance à relever les antérieurs .
English: This complementary effect of the entertainment goods also contradicts the 'mainstream' argument suggesting that price or time make entertainment goods substitutes.
French: L'effet complémentaire des produits de divertissement vient également contredire l'argument communément admis selon lequel les facteurs de prix et de temps font que les produits de divertissements sont des substituts entre eux.
English: The CRRF's Board of Directors should have significant input into the selection/renewal of the Executive Director and future Board Members.
French: Le conseil d'administration de la FCRR devrait avoir un rôle considérable à jouer dans le choix du futur directeur exécutif et des membres du conseil et lorsque le moment sera venu de renouveler leur mandat.
English: 2000-770 Câble-Axion Québec inc., Linière, Pont-Rouge, etc.,Quebec. APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving Linière, Pont-Rouge and Saint-Marc-des-Carrières, from Kennebec Vidéo inc., Câblo-Rouge inc. and Télécâble St-Marc-des-Carrières inc., respectively.
French: (Québec). APPROUVÉ – Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble qui desservent Linière, Pont-Rouge et Saint-Marc-des-Carrières, propriété de Kennebec Vidéo inc., Câblo-Rouge inc. et Télécâble St-Marc-des-Carrières inc., respectivement.
English: This report underlines that cohesion policy supports growth and job creation and improves the EU's ability to innovate and adapt to change.
French: Le présent rapport souligne que la politique de cohésion soutient la croissance et la création d'emplois ainsi que le renforcement des capacités de l'UE à innover et à s'adapter aux mutations.
English: In the description of the tasks incumbent on the depository, account should be taken of the fact that different declarations may also be made concerning the protocols.
French: Dans la description des tâches incombant au dépositaire, il convient de tenir compte du fait que des déclarations distinctes peuvent également être faites concernant les protocoles.
English: The key findings derived from the responses from port authorities included the following: the port sector had achieved full compliance with the ISPS Code with limited or no major difficulties; relative implementation costs appeared substantially higher for smaller ports than larger ports; the estimated global port-related costs ranged from approximately US$ 1.1 billion to US$ 2.3 billion for initial implementation and from US$ 0.4 billion to US$ 0.9 billion for annual maintenance and operation of the security regime; a significant proportion of respondent ports envisioned adopting market-driven schemes to recover the costs of ISPS Code implementation; and public funding and assistance was expected by only a minority of respondent ports.
French: Les points suivants ressortent des réponses des autorités portuaires : la mise en œuvre intégrale du Code a entraîné pour les ports des difficultés mineures ou sans gravité; les coûts de mise en œuvre semblent considérablement plus élevés pour les petits ports que pour les plus grands; à l'échelle mondiale, le montant estimatif des coûts relatifs aux ports varie entre environ 1,1 milliard et 2,3 milliards de dollars des États-Unis pour la mise en œuvre initiale, et entre 400 millions et 900 millions de dollars pour la maintenance annuelle et le fonctionnement du système de sûreté; un pourcentage important des autorités portuaires ayant répondu au questionnaire envisage d'adopter des systèmes fondés sur l'économie de marché pour recouvrer les coûts de la mise en œuvre du Code; et seules quelques autorités portuaires comptent recevoir une aide ou des fonds publics.
English: Introduction of a prohibition of child abuse Introduction of an injunction to vacate the premises by a person suspected of the use of violence Indication of places where the perpetrators can be directed Provision of free of charge forensic examination Extension of the definition of domestic violence by economic violence Introduction of the “Blue Card” procedure into the Law Support for the prevention system at the level of commune governments and introduction of a statutory obligation of preparing and implementing local programmes of combating domestic violence Adoption of a protective programme related to the prevention of domestic violence
French: Ajout d'une disposition interdisant les sévices envers les enfants; Introduction d'une ordonnance obligeant les suspects d'actes de violence à quitter le logement; Indication des lieux vers lesquels diriger les auteurs; Gratuité des examens médicolégaux; Élargissement de la définition de la violence familiale pour y inclure la violence économique; Introduction de la procédure de la "Carte bleue" dans la loi; Appui au système de prévention dans les administrations communales et insertion dans la loi de l'obligation d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes locaux de lutte contre la violence familiale; Adoption d'un programme de protection lié à la prévention de la violence familiale.
English: Les vérifications d'informations. Le rapport de gestion.
French: Les rôles respectifs de la stratégie et du contrôle de gestion.
English: She therefore hoped that the Government would show the political will to address the issue fully and sincerely.
French: Elle espère donc que le Gouvernement manifestera sa volonté politique de régler le problème dans son intégralité et avec honnêteté.
English: G7 Deputies' Meeting and Pre-Summit G7 Ministerial - May 22-23, 2004.
French: Réunion des administrateurs généraux des pays du G-7 et réunion ministérielle avant le Sommet, tenues les 22 et 23 mai 2004.
English: An increase in uncertainty was also evident from the significant increase in implied volatility in over-the-counter option prices on these currencies.
French: Troisièmement, les marchés boursiers se sont effondrés, la chute des cours allant de 10 à près de 50 %.
English: Abitibiwinni, Eagle Village, Kitcisakik Anicinapek, Kitigan Zibi Anishinabeg, Lac Simon Anishinabeg and Long Point.
French: Abitibiwinni, Eagle Village, Kitcisakik Anicinapek, Kitigan Zibi Anishinabeg, Lac Simon Anishinabeg et Long Point.
English: In addition, FAO operates a Money and Medals Programme, such as the sale of commemorative coins the proceeds of which are used to finance concrete technical assistance projects in the member nations.
French: De plus, la FAO a un programme, intitulé «Monnaies et médailles», comportant la vente de pièces commémoratives dont le produit sert à financer des projets concrets d'assistance technique dans les pays membres.
English: They can be found near the banks of rivers and streams, along the edges of lakes and ponds, or in open fields and wooded areas where the water table is near the surface.
French: On les trouve sur le littoral des rivières et des ruisseaux, sur le bord des lacs et des étangs, ou dans des champs ou boisés, là oû la nappe phréatique est près de la surface.
English: In contrast to its modest origins, Customs transit systems involve today thousands of operations every day.
French: Après de modestes débuts, les systèmes de transit douanier aujourd'hui font intervenir des milliers d'opérations par jour.
English: I have original paperwork to show that my conviction was for driving with excess alcohol in my breath/blood.
French: J’ai les documents originaux qui démontrent que j’ai été condamné pour conduite avec facultés affaiblies.
English: In January 1997 the insurance scheme was renamed "Employment Insurance" (EI).
French: La couverture de l'AC, l'admissibilité et les indemnités sont réduites si fortement qu'en 1996 seuls 45 p.
English: The United Nations, through UNCTAD, continues to be the depository for international commodity agreements (ICAs).
French: L'ONU, à travers la CNUCED, reste le dépositaire des accords internationaux de produit.
English: To the extent that the e-mail message is essentially the same in both circumstances, concerns may arise given the recourse to two different legal tools, with potentially two different legal thresholds.
French: Dans la mesure où le message transmis pas courriel est essentiellement le même dans les deux circonstances, le recours à deux mécanismes juridiques différents assortis de règles juridiques potentiellement différentes peut susciter des difficultés.
English: The society of Togolese consumers tried to organize a similar march on 9 February and 15 March 2008, and was faced with the same refusal.
French: L'Association des consommateurs togolais a tenté d'organiser une marche similaire les 9 février et 15 mars 2008, et a été confrontée à un refus identique.
English: CSIS Employee Recognition Awards records are retained for 12 years and then reviewed for transfer to National Archives.
French: Les données sur le Régime des primes d'attestation du mérite des employés du SCRS sont conservées pendant 12 ans, puis on détermine s'il y a lieu de les transférer aux Archives nationales.
English: Because I have no medical condition or I can walk upright, I have to pass the minimum test, but if I had high blood pressure or a bad back that seemed to have been around for 20 years, they tend to waive it.
French: Parce que je n'ai aucun problème de santé ou que je suis capable de marcher droit, je dois passer le test minimum, mais si j'avais une pression artérielle élevée ou des problèmes de dos chroniques depuis 20 ans, on aurait tendance à passer l'éponge.
English: The issue of sui generis systems for the protection of traditional knowledge is also being examined by the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: La question des systèmes sui generis de protection des connaissances traditionnelles est examinée également par le Comité de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Decides to abolish the Commission on Human Rights with effect on 16 June 2006.”
French: Decides to abolish the Commission on Human Rights with effect on 16 June 2006. »
English: “We are proud of the documents we have been able to adopt.
French: Nous sommes fiers des documents que nous avons pu adopter.
English: We are working toward decisions that truly build on the progress from
French: Nous travaillons de façon à ce que les décisions tirent véritablement parti des progrès accomplis lors des sommets précédents et qu’elles répondent aux
English: A decision by a customs authority on origin can determine whether a shipment falls within a quota limitation, qualifies for a tariff preference or is affected by an anti-dumping duty.
French: Une décision sur l'origine prise par une autorité douanière peut déterminer si une expédition est soumise à un contingent, bénéficie d’une préférence tarifaire ou est touchée par un droit antidumping.