ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let's say you want to create a package called 'world' with subpackages 'asia', 'africa', etc. and these subpackages in turn contain modules like 'india', 'madagascar', etc.
French: Supposons que vous voulez créer un package appelé 'world' avec des subpackages 'asia', 'africa', etc. et à leur tour ces subpackages contiennent des modules comme 'india', 'madagascar', etc.
English: A substantial number of the responding employers indicated that various new tools materials or supports would help with their implementation of FCP.
French: Nombre d'employeurs ayant participé à des études de cas ignoraient l’existence d’un site Web, et une bonne partie du matériel mentionné dans le site est désuète, non rédigée de façon conviviale et n’utilise pas le vocabulaire actuel de l’équité en matière d’emploi.
English: One current example is the weight of controls and reporting requirements impacting the delivery of federal government programs.
French: Ainsi, nous avons constaté que les contrôles et les exigences de rapport ont une incidence sur la prestation des programmes fédéraux.
English: Of the 39 cases completed during the reporting period, 30 (77%) requests were completed within 30 days, seven (18%) within 31 to 60 days and two (5%) within 61 to 120 days.
French: Des 39 demandes traitées au cours de la période visée par le présent rapport, 30 (77 %) ont été réglées en moins de 30 jours, 7 (18 %) dans un intervalle de 31 à 60 jours, et 2 (5 %) dans un intervalle de 61 à 120 jours.
English: If you're going on holiday with your friends or family, than this apartment rental in Asilah, Morocco in northern Africa is perfect for you.
French: Appartement Asilah, situé proche de la plage et a quelques minutes en voiture du centre ville de Asilah.
English: However, it admits that long-term unemployment increased in 2004 to 52 % in comparison with 45.9 % in 2003 according to Eurostat.
French: Il demeure élevé chez les jeunes, en dépit d’une certaine amélioration : 23,4 % en 2003 et 21 % en 2004 (la moyenne de l’UE étant de 16,3 % en 2003). Il varie beaucoup selon les régions : 5,6 % dans l’ouest du pays et 17,9 % dans le nord et l’est.
English: What do I mean by ‘light-touch’?
French: Alors comment sera cette touche légère?
English: Canada’s economic well-being depends upon having access to global markets for our manufactured and agricultural goods, our natural resources, and the products and services of our knowledge-based economy.
French: La santé économique du Canada dépend de l'accès aux marchés internationaux pour les produits manufacturés, les produits agricoles, les ressources naturelles, et les produits et services de l'économie du savoir.
English: • the patient's constitution significantly differs from that of the average person (genetic, environmental or idiosyncratic factors)
French: • la constitution du patient diffère considérablement de celle de la personne moyenne (facteurs génétiques, environnementaux ou idiosyncratiques);
English: On 31st July, the gravity of the situation impelled him to return to the capital where he arrived next morning.
French: De même, les états-majors des districts militaires, chargés d’intervenir en toute circonstance exceptionnelle d’ordre militaire, n’eurent aucun rôle à remplir durant les dix jours critiques qui suivirent.
English: • A better understanding of Western Canada's needs, opportunities and aspirations inside and outside of the region leading to improved programs and services for western Canadians.
French: • Une meilleure compréhension des besoins, des possibilités et des aspirations de l'Ouest canadien à l'intérieur et à l'extérieur de la région, ce qui mènera à de meilleurs programmes et de meilleurs services pour les Canadiens et les Canadiennes de l'Ouest.
English: These activities are intended to intimidate the public (or a segment of the public) and force the Spanish government to accede to its demands. Date listed April 2, 2003 Date reviewed * November 9, 2006 Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) Also known as Revolutionary Armed Forces of Colombia, Revolutionary Armed Forces of Colombia-People's Army (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo, FARC-EP), National Finance Commission (Comisión Nacional de Finanzas) and Coordinadora Nacional Guerrillera Simon Bolivar (CNGSB) Description Established in 1964, FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia) is Colombia's oldest, largest, most capable, and best-equipped Marxist insurgency.
French: Pour atteindre ses objectifs, les FARC continuent de participer à plusieurs activités terroristes comme des attentats à la bombe, des détournements, des enlèvements et des assassinats contre des cibles occidentales et colombiennes. Date d’inscription sur la liste  Le 2 avril 2003 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Groupe Abou Sayyaf (GAS)  Autres noms  Al Harakat Al Islamiyya (AHAI), Al Harakat-ul Al Islamiyya, Al-Harakatul-Islamia, Al Harakat Al Aslamiya, Bande armée Abou Sayaf (BAAS), Groupe Abou Sayaff, Groupe Abou Sayyef et les Mujahideen Commando Freedom Fighters (MCFF) Description  Le Groupe Abou Sayyaf (GAS) est le plus petit et le plus radical des groupes séparatistes islamistes qui luttent pour la création d’un État islamique de type iranien à Mindanao, une île du sud des Philippines.
English: Since the last session of the Commission, the Special Rapporteur has endeavoured, in the course of his visits, to pursue his dual strategy against racism, discrimination and xenophobia: on the one hand a legal strategy aimed at extending and confirming the legal and political responses to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and on the other hand an intellectual and ethical strategy aimed at achieving a better understanding of the underlying ideological, cultural and mental causes, foundations, processes and mechanisms that tend to perpetuate and revive the culture and mentality of racism and discrimination.
French: Au cours de la période qui s'est écoulée depuis la dernière session de la Commission, le Rapporteur spécial s'est efforcé de poursuivre, notamment lors de ses visites, sa double stratégie pour combattre le racisme, la discrimination et la xénophobie: une stratégie juridique tendant à amplifier et conforter les réponses juridiques et politiques au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, mais également une stratégie intellectuelle et éthique visant à promouvoir une meilleure compréhension des causes profondes, fondements, processus et mécanismes idéologiques, culturels et mentaux par lesquels se perpétuent et se renouvellent la culture et la mentalité racistes et discriminatoires.
English: An inquiries questionnaire was added to help potential complainants understand the Commission’s mandate and jurisdiction and direct them to provide enough information so that questions about jurisdiction can be answered promptly.
French: On a ajouté au site un questionnaire sur les plaintes pour aider les plaignants éventuels à comprendre le mandat et la compétence de la Commission et leur donner suffisamment d’informations pour leur permettre de trouver rapidement réponses à leurs questions ayant trait à la compétence.
English: I would like to take this opportunity to reaffirm Kenya's commitment to its obligations under the Rome Statute.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour réaffirmer que le Kenya est déterminé à s'acquitter de ses obligations en vertu du Statut de Rome.
English: – the protection of instruments or other apparatus from external radiation or other influences;
French: – la protection des instruments ou autres appareils contre les rayonnements ou autres influences extérieurs;
English: Canada's system for tax-assisted saving for retirement provides tax assistance to individuals to build their retirement savings.
French: Le régime national d'aide fiscale à l'épargne-retraite offre la possibilité à chaque particulier du Canada d'accumuler des épargnes en vue de sa retraite.
English: Established by BAUVAL on a quarry site, the new bituminous concrete plant of Pavages Varennes has allowed the implementation of a first multipurpose division. This division is equipped with a research laboratory which analyzes and validates bituminous concrete’s characteristics and compliance.
French: Établie par BAUVAL sur le site d’une carrière, celle-ci dispose d'un laboratoire d’analyse et de recherche qui lui permet d’analyser, de développer et de valider les caractéristiques et la conformité des bétons bitumineux.
English: Identical letters dated 19 February 2008 (S/2008/110) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 19 février 2008 (S/2008/110), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A variety of inter and intra-corporate arrangements now allow business to be pursued efficiently and effectively on a global basis, all of them involving some form of foreign direct investment.
French: Diverses ententes inter et intra-sociétés - supposant toutes une forme d'investissement étranger direct - permettent actuellement de faire des affaires de manière efficace et efficiente à l'échelle mondiale.
English: A contract as recognized under national law or practice that may be written, verbal or implicit (i.e. when all the characteristics of employment are present but without a written or witnessed verbal contract).
French: i) Contrat tel que reconnu par la législation ou la pratique nationale, qui peut être écrit, verbal ou implicite (c'est-à-dire quand toutes les caractéristiques de l'emploi sont présentes mais qu'il n'y a pas de contrat écrit ou conclu verbalement devant témoin);
English: This will include measures that will assist Aboriginal individuals and communities to participate more fully in the economy in all parts of Canada, including the North.
French: Ce cadre comprend des mesures qui aideront les Autochtones et leurs communautés à prendre part plus activement à l’économie dans toutes les régions du Canada, y compris le Nord.
English: Documentation and registration The range of documents which must be available in BIPs is specified in point 3 of the Annex to Decision 2001/812/EC whereas in inspection centres only documentation relevant for the checks in this centre are required (Art.
French: Documentation et enregistrement Les documents qui doivent être disponibles dans les PIF sont énumérés dans le point 3 de l’annexe de la décision 2001/812/CE, alors que dans les centres d’inspection, seuls les documents pertinents aux contrôles vétérinaires réalisés dans le centre sont nécessaires (article 5, paragraphe 3 de la décision 2001/812/CE).
English: Report annually on the percentage of materiel managers, procurement staff, and acquisition cardholders trained.
French: Rapport annuel sur le pourcentage de gestionnaires du matériel, d'employés chargés des achats et de détenteurs de cartes d'achat ayant reçu la formation.
English: Counsel/Representatives TenarisAlgomaTubes Inc.
French: Conseillers/représentants TenarisAlgomaTubes Inc.
English: Government, in co-operation with the NPC, shall be responsible for developing a general monitoring plan and for directing and co-ordinating general monitoring and data collection.
French: Le Gouvernement, de concert avec la CAN, est responsable de l'élaboration d'un plan de surveillance générale ainsi que de la direction et de la coordination des activités de surveillance générale et de collecte de données.
English: Since 1969, federal institutions have experienced major changes in the area of official languages.
French: Depuis 1969, les institutions fédérales ont aussi connu des changements majeurs sur le plan des langues officielles.
English: A seminar/workshop on international humanitarian law for military justice officers has been organized by the Directorate of Human Rights and International Humanitarian Law under the auspices of the Supreme Court of Military Justice.
French: Des officiers supérieurs de la justice militaire ont participé à un séminaire/atelier de droit international humanitaire de la Direction générale des droits de l'homme et du droit international humanitaire organisé sous les auspices de la Cour suprême de justice militaire.
English: Some felt that consumers need to be educated on the importance of modern agricultural technology for the competitiveness of the industry.
French: On a beaucoup parlé du besoin de définir la salubrité et la qualité des aliments, et d’appliquer les normes de salubrité des aliments à l’échelle nationale et tout au long de la chaîne alimentaire.
English: The Council publishes reports and communicates with the Minister on a wide range of issues involving poverty and social policy.
French: Le Conseil publie des rapports et communique au Ministre ses opinions sur une gamme étendue de sujets relatifs à la pauvreté et à la politique sociale.
English: The Canadian Police College provides state of the art research and tools, specialized operational training, as well as management and executive learning, delivered at a national level.
French: Le Collège canadien de police fournit des outils et de la recherche de pointe, de la formation opérationnelle spécialisée, ainsi que des cours d'apprentissage aux gestionnaires et aux cadres de direction, offerts à l'échelle nationale.
English: Counsel for the Commission argued that this material was irrelevant because  it did not concern Mr. Robinson, it was consequently "impressionistic"  evidence and, at any rate, the complainant's epilepsy was not in dispute.
French: Le  tribunal a en effet visionné un court enregistrement vidéo que le Dr  Skinner utilise dans ses cours à l'Université d'Ottawa malgré les   11 objections formulées par le procureur de la Commission.
English: One in three respondents sought help from a health care professional other than a physician One in three respondents sought medical care from a medical/health professional other than a physician.
French: Un répondant sur trois a consulté un professionnel de soins de santé autre qu’un médecin Un répondant sur trois s’est fait traiter par un professionnel de la médecine ou de soins de santé autre qu’un médecin.
English: • (a) if a life insurer resident in Canada carries on an insurance business in Canada and in a country other than Canada in a taxation year, its income or loss for the year from carrying on an insurance business is the amount of its income or loss for the taxation year from carrying on the insurance business in Canada; (b) if a life insurer resident in Canada carries on an insurance business in Canada and in a country other than Canada in a taxation year, for greater certainty,
French: • a) si un assureur sur la vie résidant au Canada exploite une entreprise d’assurance au Canada et à l’étranger au cours d’une année d’imposition, son revenu ou sa perte pour l’année résultant de l’exploitation d’une entreprise d’assurance correspond au montant de son revenu ou de sa perte pour l’année provenant de l’exploitation de l’entreprise d’assurance au Canada; b) si un assureur sur la vie résidant au Canada exploite une entreprise d’assurance au Canada et à l’étranger au cours d’une année d’imposition, il est entendu:
English: • Books in which the quality of text and illustration is evident, as well as the quality of the text in relation to the illustrations.
French: • Livres dont la qualité du texte et des illustrations est évidente, ainsi que la qualité du texte par rapport aux illustrations.
English: Human rights are enforced when government officials know that they will be held accountable for violations of the law and of basic human rights.
French: Les droits de l'homme sont respectés là où les responsables gouvernementaux sont tenus responsables des violations de la loi et des droits de l'homme fondamentaux.
English: Completed audit reports are posted at the following link: <http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_e.htm>
French: Les rapports de vérification peuvent être consultés à l’adresse suivante : <http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_f.htm>
English: [18 September 2001]
French: [18 septembre 2001]
English: When the pressure reaches the level prescribed for the treatment, the patient is given 100 percent oxygen to breathe for a set amount of time.
French: Lorsque celle-ci atteint le niveau prescrit pour le traitement, on fait respirer de l'oxygène pur au patient pendant une période déterminée.
English: Table 9-1 Definitions of Attributes and Ratings Used in Effects Assessment Process Attribute Direction Magnitude Definition Describes the ultimate long-term trend of the effect (adverse or negative or positive) Describes the severity or intensity of the effect; typical measurements of magnitude indicate gains or losses in features or changes in conditions.
French: Les définitions reprises ci-dessous ont été utilisées dans le cadre de l’évaluation du projet. Tableau 9-1 Définitions des attributs et cotes utilisés au cours du processus d’évaluation des effets sur l’environnement Attribut Direction Ampleur Définition Tendance ultime à long terme de l’effet (la direction peut être négative ou positive).
English: I maintain that the guardian of the people of the European Union is the Parliament.
French: Je soutiens que le gardien des peuples de l'Union européenne est le Parlement.
English: (f) Incorporate gender perspectives into all economic policymaking and increase the participation of women in economic governance structures and processes in order to ensure policy coherence and adequate resources for gender equality and the empowerment of women;
French: f) Tenir compte des sexospécificités dans toutes les politiques économiques et renforcer la présence des femmes dans les structures et processus de gouvernance économique afin d'assurer la cohérence des politiques et de veiller à fournir les ressources nécessaires aux activités visant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: Those actions were a blatant violation of international law and of the Fourth Geneva Convention, and the international community should compel Israel to stop them immediately and to abide by the relevant international resolutions, which recognized the permanent sovereignty of the Palestinian people over the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and of the Arab inhabitants of the occupied Golan over their natural resources.
French: Toutes ces actions constituent une violation flagrante du droit international et de la quatrième Convention de Genève.  La communauté internationale devrait contraindre Israël à y mettre immédiatement un terme et à se conformer aux résolutions internationales qui reconnaissent la souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et celle de la population arabe dans le Golan occupé, sur leurs ressources naturelles.
English: Funding for the primary snowmobile trail network is being provided under the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Le financement du réseau principal de sentiers de motoneige provient du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: She explained in her testimony that the CF's health plan has two principal goals.
French: Elle voit son rôle comme celui du chef du personnel médical d'un hôpital civil typique.
English: / DANGER – Rayonnements ultraviolets.
French: / DANGER - Ultraviolet radiation.
English: Additionally, all figures presented herein have been rounded to the nearest two significant figures except values in the hundreds, which have been rounded to three significant figures.
French: De plus, toutes les données présentées dans ce document ont été arrondies à deux chiffres significatifs les plus près à l'exception des valeurs dans les centaines, lesquelles ont été arrondies à trois chiffres significatifs.
English: (Keep experimenting until your prototype works properly.)
French: (Poursuivez votre expérience jusqu'à ce que votre prototype fonctionne correctement.)
English:  Appendix 1 - Consultation Flow Chart (PDF - 769 KB - 1 page)
French:  Annexe 1 - Schéma de déroulement du processus de consultation (PDF - 883 Ko - 1 page)
English: We look forward in the end to an extremely good result for Europe's consumers and the internal market.
French: Nous espérons finalement un résultat extrêmement bon pour les consommateurs et le marché intérieur en Europe.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1).
English: Such case preparation will continue to be a major activity of my Office.
French: Cette préparation des affaires va rester l'une des activités principales du Bureau.
English: We call upon the developed countries to show the necessary flexibility, especially on the question of agricultural subsidies, to allow for the full and timely completion of the comprehensive agenda agreed upon at Doha.
French: Nous demandons aux pays développés de faire preuve de la souplesse nécessaire, notamment sur la question des subventions agricoles, de manière à permettre de mener à bien, dans sa totalité et en temps voulu, le programme complet convenu à Doha.
English: As a basic rule, measures of reinstatement should aim for on-site replacement of components of the environment damaged, unless their cost would be disproportionate to the damage sustained.
French: En règle générale, les mesures de remise en état doivent viser à reconstituer sur les lieux des dommages les éléments de l'environnement endommagés, à moins que leur coût ne soit disproportionné par rapport aux dommages subis.
English: Thus it permits recourse to the European Court of Human Rights over a whole series of rights, economic, social and cultural rights among them.
French: Ce Protocole ouvre donc le recours à la Cour européenne des droits de l'homme pour toute une série de droits, tels les droits économiques, sociaux ou culturels.
English: D1 rooms: Sofabeds only large enough for up to 2 children 14 and under. Required extra bedding is free in rooms shared by up to two children 14 or under and two parents/grandparents.
French: hôtel à Stoke-on-Trent (Stoke On Trent): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: autorisation de dépenser les recettes de l’exercice découlant des services de
English: • In adult population, more common in females; sex ratio equal in children and adolescents Criteria for Dysthymic Disorder Presence of depressed mood more often than not, with symptoms characteristic of depression syndrome but not as severe as major depressive episode.
French: • Dans la population adulte, il est plus répandu chez les femmes; chez les enfants et les adolescents, il touche également les filles et les garçons. Critères diagnostiques du trouble dysthymique Humeur dépressive presque constante accompagnée de symptômes caractéristiques d'un syndrome dépressif, mais moins sévères que ceux de l'épisode dépressif majeur.
English: I also note with satisfaction the new orientation of the Council in discharging its tasks and in recovering its role regarding problems that have been outstanding for many years, particularly the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978), by which Lebanon has been able to restore its sovereignty in southern Lebanon.
French: Je note aussi avec satisfaction la nouvelle orientation du Conseil, qui s'acquitte de ses tâches et remplit à nouveau ses fonctions en ce qui concerne les problèmes restés en suspens pendant de nombreuses années, tout particulièrement la mise en oeuvre des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) en vertu desquelles le Liban a pu rétablir sa souveraineté sur le Sud-Liban.
English: (d) Not to grant consultative status to the International Lesbian and Gay Association;
French: d) De ne pas octroyer le statut consultatif à une organisation non gouvernementale : l'Association lesbienne et gaie internationale;