ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7 Table 8 Table 9 Table 10 Table 11 Table 12 Table 13 Table 14 Table 15 Table 16 Table 17 Table 18 Table 19 Table 20 Table 21
French: Tableaux Tableau 1 Tableau 2 Dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement par fourchette de dépenses et par type de sociétés, en 2000 et 2001 Dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement au Canada, par province et territoire, de 1998 à 2001 3 5 11 11 12 17 28 29 29 30 32 33 38 42 53 55 79 89 94
English: The absence of a significant increase in the incidence of nasal tumours in mice has been attributed, at least in part, to the greater reduction in minute volume in mice than in rats exposed to formaldehyde (Chang et al., 1981; Barrow et al., 1983).
French: L'absence d'une augmentation significative de l'incidence de tumeurs nasales chez les souris a été attribuée, au moins en partie, à une plus grande réduction du débit-volume chez les souris que chez les rats exposés au formaldéhyde (Chang et al., 1981; Barrow et al., 1983).
English: • Through a Community Wellness program, Rama draws on the medicine wheel approach to balance mental, physical, spiritual and emotional wellness in communities and individuals by supporting community-based initiatives, services and events; 
French: • Grâce à un programme de mieux-être dans la collectivité, le Casino Rama fait appel à la méthode du cercle d'influences pour établir un équilibre entre les besoins mentaux, physiques, spirituels et psychologiques dans les collectivités et chez les individus en appuyant les initiatives, les activités et les services communautaires;
English: Israel also believes that the best way to curb illicit arms proliferation throughout the world is through strong national commitment and determination.
French: Israël croit également que le meilleur moyen d'empêcher la prolifération illicite des armes partout dans le monde passe par un ferme engagement et une ferme volonté au plan national.
English: The incumbent must also respond to directives coming from MUDANTE's Board of Directors.
French: Le ou la titulaire doit également suivre les directives émanant du conseil d'administration de MUDANTE.
English: (vi) The United Nations is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: vi) L'ONU fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer des pensions de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: Public broadcasting service is defined under the law as, “a radio or television transmission service established, for the purpose of educating, informing and entertaining the public, in the Federal or Regional State to which government budget is allocated in full or in part and is accountable to the Federal House of Peoples' Representatives or to the Regional Councils.”
French: Aux termes de la législation, un service public de radiotélédiffusion est: «un service qui diffuse des émissions de radio ou de télévision établi aux fins d'éduquer, d'informer et de divertir le public à l'échelon de la Fédération ou d'un État régional, dont le budget est financé en tout ou partie par l'État et qui est responsable devant la Chambre fédérale des représentants des peuples ou devant le Conseil de l'État régional».
English: District heating means the heating of more than one building through the distribution by underground pipes of steam or heated water from a central location.
French: Par chauffage centralisé, on entend le chauffage de plusieurs bâtiments par voie de distribution de vapeur ou d'eau chaude au moyen de tuyaux souterrains, à partir d'un système centralisé.
English: Meeting staff training needs The job rotation scheme is an integral part of the social welfare authority’s programme to upgrade staff skills and provide career development opportunities.
French: Répondre aux besoins de formation du personnel Le plan de rotation des postes fait partie intégrante du programme de l’Administration du service d'aide sociale visant à actualiser les compétences du personnel et à offrir des opportunités de développement de carrière.
English: The Corrections Continuum of Care model, developed in 2003, recognizes the need to offer spiritual, cultural and traditional services within federal institutions.
French: Le modèle d'éventail complet de soins dans les services correctionnels mis au point en 2003 reconnaît la nécessité d'offrir des services spirituels, culturels et traditionnels dans les établissements fédéraux.
English: It is clear that both the Council and the European Council examine with interest any contribution that the Commission and the European Parliament would like to make to the debate, to ensure that such reforms can be carried out under the best possible conditions, without slowing up the process of Union enlargement.
French: Il est évident que tant le Conseil que le Conseil européen examineront avec intérêt toute contribution que la Commission et le Parlement européen voudront apporter au débat pour que de telles réformes puissent être réalisées dans les meilleures conditions possibles et sans retarder le processus d'élargissement de l'Union.
English: Since September 1, 2008, he has also been the Leader of the Europe Management Committee. As of October 13, 2008, Patrick Pélata is appointed Chief Operating Officer of Renault.
French: A compter du 13 octobre 2008, Patrick Pélata est nommé Directeur Général Délégué aux opérations de Renault.
English: Statement of Equity of Canada (unaudited) For the Year ended March 31 ($ Dollars)
French: État de l'avoir du Canada (non vérifié) Au 31 mars 2007 ($ Dollars)
English: (b) Improve the flow of information on the activities of regional and subregional organizations by creating a “Regional Action” section of the Counter-Terrorism Committee's web site;
French: b) Améliorera la circulation de l'information sur les activités des organisations régionales et sous-régionales en consacrant une section de son site Web à l'action régionale;
English: (DE) I am glad that the European Community has succeeded in concluding an association agreement with Chile.
French: (DE) Je me réjouis que la Communauté européenne ait réussi à conclure un accord d'association avec le Chili.
English: "The Government of Canada is proud to work in partnership with the Province of Saskatchewan to make infrastructure investments that will leave real and lasting benefits for the residents of Unity."
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec la province de la Saskatchewan afin d’investir dans des infrastructures qui auront des retombées tangibles et durables parmi la population d’Unity.
English: The Argentine Constitution sets out as a national objective the recovery of the Malvinas, South Georgia Island and South Sandwich Islands and the corresponding maritime and island areas, while guaranteeing strict respect for the lifestyle of their inhabitants.
French: La Constitution argentine fait du recouvrement, dans le plus strict respect du mode de vie des populations concernées, des îles Falkland (Malvinas), de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud ainsi que des espaces maritimes et insulaires correspondants un objectif national.
English: Bivalent and quadrivalent polysaccharide vaccines are to be given by subcutaneous injection to people aged ≥ 2 years at a separate anatomic site from that of other co-administered vaccines.
French: Les vaccins polysaccharidiques bivalent et quadrivalent doivent être administrés par voie sous-cutanée à des sujets de ≥ 2 ans à un point d'injection distinct de celui des vaccins administrés en même temps.
English: He then emphasised the fact that the test was first assessed externally by experts and reviewed by himself before being validated by the three members of the selection board to insure consistency.
French: Il insiste sur le fait que le test a d’abord été évalué par des spécialistes externes, puis examiné par lui avant d’être validé par les trois membres du jury de sélection, afin d’en assurer l’uniformité.
English: The hotel is very close to the city centre, it's been fully renovated to the point that it seems new, the staff is very friendly, the breakfast is ok, not too great, but it has what's expected of a 3 star hotel.
French: L'accueil du personnel. La situation de l'hotel - tout proche du centre.
English: We do not understand why Finnish workers and small entrepreneurs should sweat blood working to pay the debts of gamblers and liars.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi les travailleurs et les petits entrepreneurs finlandais devraient suer sang et eau au travail pour payer les dettes des joueurs et des menteurs.
English: In its first year, the Organizational Committee held the following meetings to discuss a variety of topics:
French: Au cours de sa première année d'activité, le Comite d'organisation a organisé les réunions suivantes afin de débattre d'un certain nombre de sujets :
English: • To develop intelligent systems that empower persons with disabilities and ageing citizens to play a full role in society and to increase their autonomy.
French: • élaborer des systèmes intelligents qui donnent les moyens aux personnes handicapées et âgées de jouer un rôle à part entière dans la société et d'accroître leur autonomie.
English: The Panel notes that this has been the case for airport security in areas other than screening.
French: Le Comité note que c’est le cas pour la sûreté aéroportuaire dans des domaines autres que le contrôle.
English: Therefore, the total costs recovered for the years 2007 and 2008 (6.2 per cent) is slightly lower than the actual indirect variable costs (7.1 per cent).
French: En conséquence, le montant total des coûts recouvrés pour les années 2007 et 2008 (6,2 %) est légèrement inférieur à celui des coûts indirects variables effectifs (7,1 %).
English: Consistent with the goals of the Convention and the protocols thereto, we shall endeavour:
French: Conformément aux objectifs de la Convention et des protocoles y relatifs, nous nous efforcerons:
English: Article 12, paragraph 5, of the Constitution states that aliens and stateless persons enjoy in Kazakhstan the same rights and freedoms as are accorded to citizens, unless the Constitution or laws or international treaties provide otherwise.
French: Le paragraphe 5 de l'Article 12 de la Constitution indique que les étrangers et les apatrides jouissent au Kazakhstan des mêmes droits et libertés que les autres citoyens, sous réserve d'autres dispositions dans la Constitution, les lois ou les traités internationaux.
English: Amongst other things, she successfully nominated her client, Betty Thomas, for a B.C. Entrepreneur of the Year award. Ms. Thomas then went on to win the National Women Entrepreneur of the Year Award.
French: Entre autres choses, elle a réussi à mettre en nomination sa cliente, Betty Thomas, qui a obtenu le trophée de chef d'entreprise de l'année en Colombie-Britannique et ensuite remporté le Prix national de la femme entrepreneure de l'année.
English: She was especially pleased that for the first time the Fund had had 100 donor countries in 2000.
French: Il était particulièrement encourageant de noter que, pour la première fois, le nombre des donateurs au Fonds avait atteint la centaine en 2000.
English: The Agency extended for another year its Mediation Pilot Project, which began in June 2000 in the Rail and Marine Branch. This pilot project was designed to give parties an additional tool to resolve disputes, as well as to complement the Agency’s traditional hearing process.
French: Selon la Loi sur le cabotage, le ministre du Revenu ne peut délivrer un permis de cabotage autorisant un navire étranger à se livrer à des activités commerciales dans les eaux canadiennes, à moins que l’Office n’ait déterminé qu’aucun navire canadien convenable n’est disponible pour fournir le service.
English: TNZ's only apparent weaknesses were in the pre-start, when Jablonski outwitted Dean Barker, then kept the lead. In such conditions, TNZ never managed to surpass the Spaniards.
French: Les défaites sont survenues lorsque Jablonski a su confondre Dean Barker pour prendre la tête et ne plus la céder: TNZ n'a jamais réussi à dépasser.
English: Reference in particular to paragraphs 65 to 69 of CRC/C/15/Add.116.
French: En particulier les paragraphes 65 à 69 des observations finales adoptées par le Comité en 2000.
English: Public water supply systems and public sewerage systems
French: Réseaux nationaux d'adduction d'eau et d'égouts
English: I find the proposal of a committee of experts neither democratic nor transparent.
French: La proposition d'un comité d'experts ne me semble ni démocratique ni transparente.
English: Diplomatic notes exchanged between Ottawa and Washington in November and December 1958 [Documents 223 and 225] laid the basis for formal negotiations to commence through the International Joint Commission.
French: Les notes diplomatiques échangées entre Ottawa et Washington en novembre et en décembre 1958 [documents 223 et 225] jetèrent les bases qui permirent d'amorcer les négociations officielles par l'entremise de la Commission mixte internationale.
English: In particular, the Committee was being called upon to rubber-stamp provisions and reports relating to special political missions without properly exercising its function of reviewing the budgetary and programmatic aspects of such missions.
French: La Commission est invitée à entériner des dispositions et des rapports concernant les missions politiques spéciales sans les discuter et sans exercer son droit de regard sur les aspects de ces missions qui intéressent le budget et les programmes.
English: It was also noted that, contrary to orthodox economic theory, an increase in investment did not require a prior increase in savings, especially by households; higher investment could be financed from accrued profits as well as credit created in the banking system, subsequently leading to an increase in aggregate savings.
French: Celui-ci pouvait être financé à partir des bénéfices cumulés et du crédit généré par le système bancaire, et conduire ensuite à une augmentation de l'épargne globale.
English: The social science courses were freed from the former despotic system and oriented towards forming citizens of a democratic society.
French: Les cours de sciences sociales ont été débarrassés des préceptes de l'ancien système despotique et orientés vers la formation des citoyens aux valeurs démocratiques.
English: In those circumstances, the Tribunal de Première Instance de Charleroi decided to stay proceedings and refer three questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Dans ces circonstances, le Tribunal de première instance de Charleroi a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Packing method OP5 shall be assigned, provided that the organic peroxide (or self-reactive substance) satisfies the criteria of 20.4.3 (b) (resp. 20.4.2 (b)) of the Manual of Tests and Criteria in a packaging authorized by the packing method.
French: La méthode d'emballage OP5 doit être appliquée, sous réserve que le peroxyde organique (ou la matière autoréactive) réponde aux critères du paragraphe 20.4.3 b) (resp. 20.4.2. b)) du Manuel d'épreuves et de critères dans l'un des emballages énumérés pour cette méthode.
English: The arrangement identifies the specific types of information sharing that can occur.
French: Le directeur du SCRS a ainsi une plus grande latitude pour gérer les activités du Service.
English: The methods and calculations proposed herein are in accordance with the Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement, 1995. Please refer to the above document for any background information.   Table of Contents | Next
French: Les méthodes et calculs proposés dans ce document sont conformes au Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure, 1995; veuillez le consulter pour obtenir toute information additionnelle.  Table des matières | Suivant
English: Team performance measurement is still possible but it remains just information.
French: Il n’empêche que BTM est aujourd’hui l’entreprise la plus performante au sein de la société et est considérée comme un exemple d’excellence. Sa licence n’est plus en jeu.
English: However, "farming" does not include an office or employment with a taxpayer engaged in the business of farming.
French: Toutefois, le mot « agriculture » exclut l'exercice d'une charge ou d'un emploi au service d'un contribuable qui exploite une entreprise agricole.
English: For further information, or to access the Official Grain Grading Guide, please visit the CGC website: www.grainscanada.gc.ca The Canadian Special Crops Association (CSCA - www.specialcrops.mb.ca) establishes trade rules and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada's pulse and special crops, including dry peas.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet ou pour consulter le Guide officiel du classement des grains, voir le site Web suivant : www.grainscanada.gc.ca L'Association canadienne des cultures spéciales (ACCS) (www.specialcrops.mb.ca) établit les règles commerciales applicables et sert de tribune pour les exportateurs, les négociants et les courtiers de légumineuses et de cultures spéciales, y compris les pois secs.
English: 7.3 IEEE Activities Mr. Mimis said that the IEEE was developing a standard to be used within the television broadcast band to provide broadband services in remote and rural areas in the U.S. He believed the system would have some sensing device to detect co-channel and 1st adjacent channel TV signals in order to avoid using those frequencies.
French: 7.3 Activités de l'IEEE M. Mimis indique que l'IEEE prépare une norme sur la bande attribuée à la télévision en vue de la prestation des services à large bande dans les régions éloignées et rurales des États-Unis. Il croit que le système serait muni d'un certain dispositif capteur pour détecter les signaux de télévision dans le même canal et les canaux premiers adjacents pour éviter d'utiliser les mêmes fréquences.
English: 7.2.3.28 (Reserved)
French: 7.2.3.28 (Réservés)
English: Box 20 - Travel expenses Enter all travel expenses you paid directly to third parties for the benefit of the non-resident, and travel expenses you reimbursed to the non-resident.
French: Case 20 - Frais de déplacement Indiquez tous les frais de déplacement que vous avez payés directement à des tiers pour le non-résident et les frais de déplacement que vous avez remboursés à celui-ci.
English: 38 39 These are funded in Canada by the government from its general budget, and by cable and satellite firms through earmarked levies.
French: Ces programmes sont financés au Canada à même le budget général du gouvernement ainsi que par les entreprises de distribution par câble et par satellite au moyen de prélèvements spéciaux.
English: The program contains calender, address and task management and is therefore dedicated to managing space and time.
French: Le programme contient une gestion de calendrier, d'adresses et de tâches et est donc dédié à la gestion de l'espace et du temps.
English: 2. What about the PCP submissions for new products or amendments to existing ones that are in queue at TPD now?
French: Qu'en est-il du traitement des demandes de numéro de produit antiparasitaire pour les nouveaux produits où pour des modifications apportées à des produits déjà commercialistés au Canada, qui sont maintenant en instance de traitement à la DPT?
English: In Canada, it was historically known from the Detroit, Sydenham and Thames Rivers although it is now restricted to a 50 km reach of the East Sydenham River, where it appears to be reproducing.
French: Au Canada, on la retrouvait autrefois dans les rivières Detroit, Sydenham et Thames; elle est maintenant limitée à une étendue de 50 km de la rivière Sydenham est, où elle semble se reproduire.
English: However, could this doctor ever go on holiday to Ireland, or any other EU country, if Ireland requests extradition on the grounds of manslaughter?
French: Mais ce médecin pourra-t-il encore aller en vacances en Irlande ou dans tout autre État membre de l'UE si l'Irlande demande son extradition pour homicide volontaire ?
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 12 h 25.
English: We know from our research that only when one third of decision-makers are women will they have any real influence on decisions.
French: Sur ce point, nous savons par l'étude que c'est seulement quand il y a un troisième preneur de décisions que les femmes peuvent aussi réellement influencer les décisions.
English: The group indicated that programs should reflect the service commitments of their respective departments.
French: Le groupe a indiqué que les programmes devraient refléter les engagements en matière de service de leurs ministères respectifs.
English: National Parks Program Through the National Parks program, representative examples of Canada’s natural regions are protected, their value is communicated to the public, and services and facilities are provided so that people may use and enjoy them.
French: Programme des parcs nationaux Par le biais du programme des parcs nationaux, des exemples représentatifs des régions naturelles du Canada sont protégés, le public est mis au courant de leur valeur et peut les utiliser et les apprécier grâce aux services et aux installations en place.
English: This young vineyard wich will offer their first vintage this year certainly benefits of the best climate in the Eastern townships and from great soil favourable to the culture of berries.
French: Ce jeune vignoble dont les premières cuvées seront disponibles au cours de l’année profite sans doute des meilleurs climats de la région ainsi que des sols propices et réputés pour la culture de petits fruits.
English: (c) The mechanism should further refine the information-gathering process and develop implementation tools to assist States parties in overcoming difficulties encountered in the fulfilment of their obligations under the Convention;
French: c) Le mécanisme devrait définir plus précisément le processus de collecte des informations et mettre au point des outils d'application pour aider les États parties à surmonter les difficultés qu'ils rencontrent lorsqu'ils s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention;
English: In the present case, the failure to assess the candidates in terms of the other requirements of the position as a direct result of the automatic elimination of the candidates violates the merit principle.
French: Dans le présent cas, l'omission d'évaluer les candidats en ce qui a trait aux autres exigences du poste par suite de leur élimination automatique va à l'encontre du principe du mérite.
English: Countries that benefited from these advisory services and institutional support are Albania, Algeria, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Brazil, Cameroon, Congo, Egypt, Eritrea, Djibouti, Gambia, Haiti, India, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Uganda, Vanuatu and Yemen, as well as the West Bank and Gaza Strip.
French: Les pays qui ont bénéficié de ces services consultatifs et d'un appui institutionnel sont l'Albanie, l'Algérie, l'Arabie saoudite, le Bangladesh, le Bélarus, la Bolivie, le Brésil, le Cameroun, le Congo, l'Égypte, l'Érythrée, Djibouti, la Gambie, Haïti, l'Inde, la Jordanie, le Kazakhstan, le Kenya, le Liban, la Mauritanie, le Maroc, Oman, l'Ouganda, le Pakistan, Sao Tome et Principe, le Soudan, le Sri Lanka, Vanuatu et le Yémen, ainsi que la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: As agreed by the City, it shall be responsible for the future maintenance of the reconstructed overhead bridge.
French: En ce qui concerne la question de l'entretien futur du passage supérieur, la ville d'Edmonton en sera responsable, comme elle y a consenti.