ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, we expected a major impact of missing birth weight in the comparison of fetal and neonatal mortality at the lower birth weights, with a much smaller impact on comparisons of postneonatal mortality and at higher birth weights.
French: Puisqu’il n’y a aucune variation saisonnière de la mortalité fœtoinfantile et de la morbidité à Taïwan5, les données provenant de ces deux enquêtes nationales peuvent être considérées comme représentatives de toutes les naissances à Taïwan pour les années correspondantes.
English: Solvent is then added to dissolve both the organic contaminants and the chelates, which are more soluble in the solvent than in water.
French: On ajoute ensuite du solvant pour dissoudre à la fois les contaminants organiques et les chélates, davantage solubles dans le solvant que dans l'eau.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) stressed the importance of respecting the domestic law of all countries and the ideological, social and cultural diversity of Member States and of the Organization as a whole.
French: M. Elnaggar (Égypte) souligne qu'il est important de respecter le droit interne de tous les pays et la diversité idéologique, sociale et culturelle des États Membres et de l'Organisation dans son ensemble.
English: PCT/R/2/6 Annex I, page 19 49bis.2 Time of Furnishing Indications
French: PCT/R/2/6 Annexe I, page 22 49bis.2 Délai pour donner les indications
English: It may be considered unfair; it constitutes “over-deterrence”; it gives rise to problems of insurability; it is uncertain and has administrative costs.
French: Elle peut être considérée comme injuste; elle constitue une « surdissuasion »; elle donne lieu à des problèmes d'assurabilité; elle est incertaine et entraîne des coûts administratifs.
English: Risks will be calculated as Hazard Quotients or Indices, Numerical Cancer Risk Estimates, or Exposure Ratios.
French: Les risques seront calculés selon des indices des quotients de risque, une estimation numérique des risques de cancer ou des coefficients d'exposition.
English: The information provided on this Website does not constitute an offer of or solicitation for the purchase or disposal of, trading or any transaction in any Roche securities.
French: Les informations fournies dans ce site web ne constituent en rien une offre ou une quelconque sollicitation à l’achat, à la mise à disposition, au commerce ou à une quelconque transaction des titres de Roche.
English: The political scope we had in 1994 to put the Council under pressure with the European Parliament and to demand deepening of the European Union prior to its enlargement no longer exists.
French: L'espace politique qui existait en 1994 et permettait au Parlement européen de faire pression sur le Conseil et d'exiger l'approfondissement de l'Union européenne avant son élargissement, n'existe plus aujourd'hui.
English: In one MS Customs have allocated specific financial resources and staff for the task of checking for POAO for personal consumption.
French: Dans un EM, les douanes ont alloué des moyens financiers et du personnel spécifiques en vue de contrôler les POA destinés à la consommation personnelle.
English: The topics covered included the concept of grass-roots innovations and its increasing relevance in today's global setting, prior informed consent and intellectual property rights issues, common approaches for the scouting and documentation of grass-roots innovation, dissemination of grass-roots innovations, preferential market access to grass-roots innovations, national and international cooperation for sharing and knowledge concerning grass-roots innovation, and intranational networking and cooperation in promoting grass-roots innovations.
French: Les thèmes traités étaient: le concept d'innovation locale et sa pertinence nouvelle dans la conjoncture mondiale actuelle, le consentement préalable éclairé et les droits de propriété intellectuelle, les méthodes communes de repérage et de présentation détaillée des innovations locales, la diffusion de ces innovations, l'accès préférentiel aux marchés pour les innovations locales, la coopération nationale et internationale pour le partage des connaissances concernant ces innovations locales, les réseaux intranationaux et la coopération à la promotion des innovations locales.
English: This is consistent with other years, with the exception of 2001, where more males than females were kidnaped.
French: Ce résultat est similaire à ceux des années antérieures, à l'exception de 2001, année où un plus grand nombre de garçons que de filles ont été enlevés.
English: In fact, it could of course be life-threatening to the Commission not to be informed.
French: En effet, ne pas informer la Commission pourrait évidemment mettre sa survie en péril.
English: American research indicates that for elderly people, falls are strongly predictive of future needs for health care or institutionalization, even several years after the fall.1214 These findings are derived from analyses of population-based longitudinal data.
French: Plusieurs études américaines, fondées sur l’analyse de données longitudinales représentatives de la population, indiquent que, chez les personnes âgées, les chutes sont un signe avent-coureur très significatif du recours futur aux services de santé ou du placement en établissement, même plusieurs années après la chute9-11.
English: It stipulates that Articles 81 and 82 of the Treaty apply to the production of, and trade in, agricultural products.
French: Il stipule que les articles 81 et 82 du traité s'appliquent à la production et au commerce des produits agricoles.
English: The Gomel hotel is a modern and elegant high-rise building with superb views in the very heart of Ceské Budějovice, just a 5-minute walk from the Old Town and the city´s main square.
French: L'Hotel Gomel est abrité dans un grand édifice moderne et élégant situé en plein cœur de Ceské Budejovice, à seulement 5 minutes à pied de la vieille ville et de la place principale de la ville.
English: If it has, the Tribunal determines the appropriate remedy and policy adjustments necessary to prevent future discrimination and to compensate the victim of the discriminatory practice.
French: Le cas échéant, il décide des mesures de redressement qui s'imposent et des correctifs à apporter aux politiques afin, d'une part, d'éviter que de nouveaux actes discriminatoires ne soient commis et, d'autre part, d'indemniser la victime.
English: Numerous resolutions have also been adopted by the Assembly over the years that are aimed at enhancing its efficiency and effectiveness, including as concerns its methods of work.
French: De nombreuses résolutions ont été également adoptées par l'Assemblée générale tout au long des années, dont l'objectif était de renforcer son efficience et son efficacité, y compris ses méthodes de travail.
English: (d) The 1.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustment due to existing and future beneficiaries should be eliminated (at an estimated actuarial cost of 0.46 per cent of pensionable remuneration);
French: d) La réduction de 1,5 % de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation en faveur des bénéficiaires tant actuels que futurs devrait être éliminée (coût actuariel estimé à 0,46 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension);
English: • Figure 1 Chemical Structures of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
French: • Figure 1 Structure chimique des HAP
English: Tuesday, August 5 Time: 8:00 pm EDT Place:
French: Date : le mardi 5 août Heure : 20 h HAE Lieu :
English: But when you think about it, ecosystems do not stop at a park’s boundary.
French: Mais, quand on y pense, les écosystèmes ne s’arrêtent pas aux limites d’un parc.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index What is happening to rural water?
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Qu'advient-il de l'eau rurale?
English: The Chamber also heard two remaining witnesses for the third co-accused, Jérôme Bicamumpaka, and one Prosecution witness who had been recalled pursuant to a Trial Chamber order.
French: La Chambre a entendu également les deux témoins restants de Jérôme Bicamumpaka, troisième coaccusé, et un témoin à charge qui a été rappelé à la barre en application d'une décision de ladite Chambre.
English: Adoption of draft report Speakers:
French: Adoption du projet de rapport Orateurs:
English: I wish all the best to my successor on this very difficult path.
French: Je souhaite plein succès à mon successeur, dont la tâche ne sera pas facile.
English: According to annex IX, paragraph 4, to the Convention, the UNECE System will further be periodically tested and reviewed to ensure that it is operational at all times.
French: En application du paragraphe 4 de l'annexe IX, des essais et des examens continueront d'être effectués périodiquement pour s'assurer que le Système CEE-ONU est à tout moment opérationnel.
English: From 3 to 7 December 2007, as a follow-up to the official visit to the United States of America in May 2007, the Special Rapporteur visited Guantánamo Bay for the purpose of observing hearings under the 2006 Military Commissions Act.
French: Du 3 au 7 décembre 2007, dans le cadre du suivi de la visite officielle effectuée aux États-Unis en mai 2007, le Rapporteur spécial s'est rendu à Guantanamo Bay pour assister en qualité d'observateur aux audiences instituées par la loi de 2006 sur les commissions militaires.
English: Further liberalization of trade in environmental goods and services would also enhance the ability of countries around the world to deal with environmental challenges.
French: Une libéralisation accrue du commerce des produits et des services liés à l'environnement accroîtrait également la capacité de tous les pays du monde de faire face à leurs problèmes environnementaux.
English: Manually configuring a kernel is often seen as the most difficult procedure a Linux user ever has to perform.
French: Configurer un noyau est parfois considéré comme la tâche la plus ardue que les utilisateurs de Linux doivent accomplir.
English: The overall objective of the GM as a broker should be to add value to existing resources while reducing transaction costs, thereby maximizing the efficiency and the impact of existing resources.
French: Dans son rôle d'intermédiaire, le Mécanisme mondial devrait s'efforcer en général d'accroître la valeur ajoutée des ressources existantes, tout en réduisant les coûts de transaction, de manière à optimiser l'efficience et l'impact des ressources existantes.
English: In de bench legt u een deken of iets dergelijks, zodat de ondergrond aangenaam is om op te liggen (Zie pagina Bench accessoires).
French: Continuez ainsi pendant quelques jours, les os et les friandises, dans le bench jusqu'à ce qu'il y reste tranquillement avec son os.
English: The recent constitutional change required to create non-denominational Englishlanguage and French-language school commissions, approved in 1997, was done through close, albeit tense, federal-provincial consultation and cooperation.
French: Churchill avec Kates Peat Marwick & Partners, 1987). L’amendement constitutionnel adopté en 1997 était requis pour créer des commissions scolaires laïques, organisées sur une base linguistique (de langue anglaise et de langue française).
English: Not-For-Profit Fund The objective of this program is to support the initiatives of business-oriented, not-for-profit organizations to promote economic growth, diversification, job creation and sustainable, self-reliant communities in Northern Ontario, including initiatives that build or create business and trade opportunities; feasibility and marketing studies; marketing projects; research and analysis; training programs, seminars and quality initiatives to improve business competitiveness; specialized services to support entrepreneurship and SMEs; and regional development.
French: Fonds d'aide aux organismes à but non lucratif Ce programme appuie les initiatives d'organismes à but non lucratif au service des entreprises pour promouvoir la croissance économique, la diversification, la création d'emplois, ainsi que la viabilité et l'autonomie des collectivités du Nord de l'Ontario. Citons, entre autres, les activités visant à trouver de nouvelles occasions d'affaires et des débouchés; les études de faisabilité et les études de marché; les projets de marketing; les recherches et les analyses; les programmes de formation, les colloques et les initiatives en matière d'assurance de la qualité visant à accroître la compétitivité des entreprises; les services spécialisés pour encourager l'entrepreneuriat et les PME et le développement régional.
English: Q. What are the legal obligations of the employer? 10.
French: Q. Quelles sont les obligations de l'employeur aux termes de la loi ? 10.
English: New procurement rules were issued to tighten controls and procurement management.
French: De nouvelles règles d’achat ont été publiées pour resserrer les contrôles et la gestion des achats.
English: Welcome to the work for openness, democracy and proximity to the people.
French: Bienvenue dans le travail pour l’ouverture, la démocratie et la proximité du peuple!
English: These centres provide follow-up services and tests services for women and children.
French: Les dispensaires assurent désormais les soins de santé familiale, offrant différents services de suivi et d'examen aux femmes et aux enfants.
English: While there had been progress in that direction, some serious problems remained.
French: Des progrès ont été accomplis en ce sens, mais des problèmes graves subsistent.
English: • Return to Attendant care or care in an establishment claimed as Medical Expenses Which attendant care expenses can you claim as medical expenses?
French: • Retour à Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement demandés comme frais médicaux Quels frais d'un préposé aux soins pouvez-vous demander comme frais médicaux?
English: (a) Note by the Secretariat, entitled “Review of existing national space legislation illustrating how States are implementing, as appropriate, their responsibilities to authorize and provide continuing supervision of non-governmental entities in outer space” (A/AC.105/C.2/L.224);
French: a) Une note du Secrétariat intitulée “Examen des législations nationales relatives à l'espace illustrant la façon dont les États s'acquittent, selon les circonstances, de leurs responsabilités s'agissant d'autoriser des organismes non gouvernementaux à mener des activités spatiales et d'assurer la surveillance continue de ces activités” (A/AC.105/C.2/L.224);
English: Introduction The Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) is the process used by Canadian Heritage to identify which National Sport Organizations (NSOs) and Multi-sport and Service Organizations (MSOs) are eligible for Sport Canada contribution programs, in what areas, at what level and under what conditions.
French: Introduction Le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) est le processus qu'utilise Patrimoine canadien pour déterminer les organismes nationaux de sport (ONS) et les organismes multisport et de service (OMS) admissibles aux programmes de contributions de Sport Canada, dans quels domaines, à quel niveau et à quelles conditions.
English: The United Nations has a long-standing involvement in efforts to combat terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies participe depuis longtemps aux efforts visant à combattre le terrorisme.
English: The program was intended to promote the formation of new and previously non-existent research teams or the growth of small existing teams of researchers in the area of Clinical Autoimmunity Research.
French: L'objectif du programme consistait à promouvoir la formation d'équipes de recherche entièrement nouvelles ou l'élargissement de petites équipes de recherche existantes dans le domaine de la recherche sur l'auto-immunité clinique.
English: • Strengthen the capacity of national governments to develop strategies, policies and programs to meet the intellectual property needs of SMEs;
French: • de renforcer la capacité des autorités nationales à élaborer des stratégies, des politiques et des programmes pour répondre aux besoins des PME en matière de propriété intellectuelle;
English: They are used by Member States under the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Elles sont utilisées par les États membres en vertu de la convention-cadre AM\732231FR.doc – Traduction externe 59/77 PE409.503v01-00
English: NJ.FM.2967 22 jn 1966- 3 ao 1966 AN 9689353 Continues Journal de la Ville Laval.
French: NJ.FM.2967 22 jn 1966- 3 ao 1966 AN 9689353 Fait suite à Journal de la Ville Laval.
English: 14/90, 5/91, 71/93  Employment Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi sur l'emploi, Journal officiel de la République de Slovénie, nos 14/90, 5/91, 71/93
English: That should include sustained and greater efforts to pre-empt bombings by extremists and bringing those responsible to justice.
French: Cela devrait comprendre des efforts soutenus et accrus pour prévenir les attentats à la bombe par les extrémistes et pour traduire en justice les auteurs de ces actes.
English: The increasing rates of substance abuse and of HIV/AIDS among children and adolescents and the constant discrimination they are exposed to are also matters of concern.
French: Les pourcentages croissants d'enfants et d'adolescents toxicomanes et infectés par le VIH ou atteints du sida et la discrimination constante dont ils sont victimes sont d'autres sujets d'inquiétude.
English: # For further information on transportation and the environment, visit our Web site at: www.tc.gc.ca/progra ms/environment/sd/ monograph/menu.ht m for Sustainable Transportation: the Canadian Context
French: # Pour d’autres renseignements sur les transports et l’environnement, visiter notre site Web à : http://www.tc.gc.ca/ programmes/environ nement/dd/monogra phie/menu.htm pour Le transport durable : le contexte canadien.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 17 (A/63/17), paras.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément n° 17 (A/63/17), par.
English: At its fifty-fourth session, the Commission, in its decision 1998/108, having taken note of the final report and the tenth annual list of States which, since 1 January 1985, had proclaimed, extended or terminated a state of emergency submitted by Mr. Leandro Despouy, the Special Rapporteur of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/19 and Add.1), decided to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Sub-Commission at its fifty-first session, and every second year thereafter, a list of States in which a state of emergency was proclaimed or was continued during the reporting period.
French: À sa cinquante-quatrième session, par sa décision 1998/108, la Commission, ayant pris acte du rapport final et de la dixième liste annuelle d'États qui, depuis le 1er janvier 1985, avaient proclamé, prorogé ou abrogé un état d'exception, présentés par M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/19 et Add.1), a décidé de prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante et unième session et ensuite tous les deux ans, une liste des États dans lesquels l'état d'exception a été proclamé ou maintenu pendant la période examinée.
English: I think that drawing up a White Paper on this subject, as is proposed in the report, could be a good 'beginning of the end' for this bizarre situation.
French: Je pense que l'élaboration d'un livre blanc sur ce thème, comme le propose la rapporteure, pourrait être un bon début afin de mettre un terme à cette situation étrange.
English: Typical spacecraft materials were tested along with new developments in protective measures against atomic oxygen.
French: Les matériaux types dont étaient recouverts les engins spatiaux ont été testés parallèlement à de nouveaux produits de protection contre l'oxygène atomique.
English: The report states that the allowance is granted where: – – – the individual has a reduced working capacity; it is likely that training will lead to full or self-support; the vocational training is not sufficient to ensure social integration
French: Selon le rapport, celle-ci est octroyée : – – – en cas de capacité de travail réduite ; lorsqu’une formation devrait permettre d’acquérir une pleine autonomie ou de subvenir à ses besoins ; quand la formation professionnelle ne suffit pas à garantir l’intégration sociale.
English: Although the victim/witness cannot see the people in the courtroom, except the judge, the people in the courtroom can see them.
French: Les enfants âgés de 14 à 18 ans peuvent témoigner après avoir prêté serment comme les adultes.
English: Draft report of the Sub-Commission on the Promotion
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET ADOPTION DU RAPPORT SUR LA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION
English: tag, is that there is no native method to display text.
French: c’est qu’il n’existe pas de méthode native pour afficher du texte.
English: Counterfeiting and piracy are widely reported as a threat to investment and jobs in our knowledge-based economies as well as harming the cultural heritage of many countries.
French: La contrefaçon et le piratage sont largement présentés comme une menace pour l’investissement et l’emploi dans nos économies basées sur la connaissance et comme un préjudice pour le patrimoine culturel de beaucoup de pays.
English: • Ensure that all persons to whom a policy applies are appropriately informed of their individual obligations and responsibilities;
French: • Veiller à ce que toutes les personnes visées par une politique soient bien informées de leurs obligations et de leurs responsabilités individuelles.
English: A working group meeting will be held to prepare Comments incorporated into a second a draft of National Guidelines for draft sent to stakeholders Environmental Assessment related to the health impacts of noise, and will be distributed for stakeholders for comment.
French: Objectif fédéral DD IV Parachèvement et envoi d’ébauches pour recueillir des commentaires Intégration des commentaires dans une deuxième ébauche envoyée aux intervenants Une réunion du groupe de travail sera organisée pour préparer une ébauche de lignes directrices nationales en matière d’évaluation environnementale en rapport avec les répercussions sur la santé du bruit.
English: We must get to the bottom of things.
French: Il faut aller au fond des choses.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories > Monitoring > Monitoring Networks Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions > Surveillance > Réseaux de surveillance pour imprimer
English: Requests for debates under urgent procedure: a.
French: Demandes de débats selon la procédure d’urgence : a.
English: East Asian economies adopted two main strategies in climbing up the technological ladder: (1) autonomous and (2) FDI-dependent.
French: Pour progresser sur l'échelle technologique, les pays de l'Asie de l'Est ont adopté deux grands types de stratégies: 1) des stratégies autonomes et 2) des stratégies axées sur l'IED.
English: Most health and safety programmes recognize various levels of safety, with risk levels depending on the site in question and the nature of the contaminated materials found there.
French: La plupart des programmes de protection sanitaire et de sécurité définissent différents niveaux de sécurité qui correspondent à des niveaux de risque dépendant du site considéré et de la nature des matériaux contaminés qu'il renferme.
English: 2001-03-14 The Rockefeller Foundation The Rockefeller Foundation's Communication for Social Change program has released Making Waves:
French: 2001-03-14 The Rockefeller Foundation La Fondation Rockefeller vient de rendre public sous le titre Making Waves: