ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, merely claiming non-practicability is certainly not sufficient. (b) Violation of Article 12.8 of the SCM Agreement
French: Cependant, alléguer simplement que la chose n'est pas réalisable n'est assurément pas suffisant. b) Violation de l'article 12.8 de l'Accord SMC
English: We look forward to hearing your ideas.
French: Nous avons hâte de connaître vos idées.
English: This applies also to contract no B6622 el/97.
French: Ceci est également valable pour le contrat n° B6622 el/97.
English: In considering the work done this year, we should not lose sight of the concerns that we have addressed in the past, many of which remain current.
French: En examinant le travail effectué cette année, nous ne devrions pas perdre de vue les préoccupations auxquelles nous avons répondu dans le passé, dont beaucoup sont encore d'actualité.
English: Thus, S. is considering including the results in a presentation to a conference coming up the following week, or even informing a colleague in the media.
French: Par conséquent, S. envisage d’inclure les résultats dans son exposé qui sera présenté à une conférence qui aura lieu la semaine suivante ou même d’informer un collègue des médias.
English: This group includes recommendation 186, which indicates that country offices should implement disaster-recovery plans.
French: La recommandation 186, qui relève de cette catégorie indique que les bureaux de pays devraient mettre en œuvre des plans antisinistres.
English: To be sure, history will judge us as a global society by how well we address the next 27 years of HIV/AIDS as much as — or more than — by what we have accomplished in the first 27 years.
French: À l'évidence, l'histoire nous jugera tout autant, voire bien plus sur la manière dont nous, en tant que société mondiale, aurons abordé les 27 prochaines années du VIH/sida, que sur ce que nous avons accompli durant ses 27 premières années d'existence.
English: 87 Ratifications On December 10, 2002, Barbados deposited its instrument of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court with the United Nations.
French: 87 Ratifications Le 10 décembre 2002, la Barbade a déposé aux Nations Unies son instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The coordination role of UNEP in the United Nations system, as well as its participation in the United Nations Development Group, should be strengthened.
French: Le rôle de coordonnateur du PNUE au sein du système des Nations Unies ainsi que sa participation au Groupe des Nations Unies pour le développement devrait être renforcé.
English: In this connection, the Cabinet of Ministers adopted the Year of Social Protection State Programme.
French: Le Conseil des ministres a adopté à ce sujet le programme national de l'Année de la protection sociale.
English: On the other hand, the proposed procedure of consideration of the documents by the Working Party and after that by WP.29 seems to be excessively long in time, that, likely, will make it ineffective for a particular type approval, which it was implemented for.
French: Par ailleurs, la procédure envisagée pour l'examen des documents par le Groupe de travail, et ensuite par le WP.29, semble excessivement longue, ce qui est susceptible de la rendre inefficace pour une homologation de type donnée pour laquelle elle aura été déclenchée.
English: • November 7, 2002 Review of the Rates set out in Appendix A of the Legal Directorates Guidelines for Taxation Costs
French: • Le 7 novembre 2002 Examen des tarifs établis à l'annexe A des Lignes directrices pour la taxation des frais du Contentieux
English: We specialise in the purchase and supply of all types of Road Tankers manufactured in aluminium, stainless steel and mild steel.
French: Nous sommes spécialisés dans l'achat et la fourniture de tous les types de camions-citernes fabriqués en aluminum, l'acier inoxydable et l'acier doux.
English: Please provide quantified data on the number of prisoners facing the death penalty.
French: Veuillez fournir des données chiffrées sur le nombre de condamnés à mort en prison.
English: [54] From July 25, 1999 to July 25, 2000, the level of the QW14RBST fare remained unchanged on the Williams Lake-Vancouver route, but was increased by 10 percent on the Kelowna-Victoria route.
French: [54] Du 25 juillet 1999 au 25 juillet 2000, le niveau du prix du tarif QW14RBST est resté le même sur la route Williams Lake-Vancouver, mais il a été majoré de 10 pour cent sur la route Kelowna-Victoria.
English: The Swiss Na-tional Heritage Organisation and the Confederation have decided to have the new copper sheets "pre-aged" so that the result will not be a patchwork of green and copper-red.
French: • Mesures provisoires, Pavillon des visiteurs et visites guidées • Pour en savoir plus  Le projet
English: Publication information Bridgewater, Nova Scotia:
French: Informations sur cette publication Bridgewater, Nova Scotia:
English: As a direct result she had received low marks and had not qualified.
French: Elle en a subi des conséquences directes puisqu'elle a obtenu peu de points et ne s'est pas été qualifiée.
English: We have a political, moral and ethical obligation to redouble our efforts; the future generations are relying on us.
French: Nous avons l'obligation politique, morale et éthique de redoubler d'efforts : les générations futures comptent sur nous.
English: E2(1) report, paragraphs 87 and 96.
French: Rapport E2(1), par. 87 et 96.
English: Although the additional requirements relating to operative paragraph 9 have not been included in the programme budget for the biennium 2008-2009, every effort will be made to meet them from the resources provided under section 23, Human rights.
French: Les dépenses additionnelles découlant du paragraphe 9 n'ont pas été prévues dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, mais tout sera fait pour les financer au moyen des ressources prévues au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: The preceding approaches are effective and relatively inexpensive.
French: Ce sont là des pratiques efficaces et relativement peu coûteuses.
English: Concerns were expressed about international commodity markets, the exposure of developing countries' farmers to market vulnerability and to volatile and low prices, and the need to consider this matter at the United Nations in a more comprehensive and focused manner.
French: Certains ont exprimé des préoccupations face aux marchés internationaux des matières premières, aux dangers auxquels la vulnérabilité du marché exposait les agriculteurs des pays en développement, et aux prix faibles et instables, et ont dit qu'il fallait que l'ONU examine cette question de manière plus exhaustive et plus ciblée.
English: Although the Court beyond any doubt is entitled to do so, the request itself does not necessitate (not even by implication) the determination of the legal consequences for other States, even if a great number of participants urged the Court to do so (para. 146).
French: S'il ne fait aucun doute que la Cour est habilitée à agir de la sorte, la requête proprement dite n'exige pas (même de façon implicite) de la Cour qu'elle détermine les conséquences juridiques pour d'autres États, même si un grand nombre de participants l'y ont invité (par. 146).
English: Pointe-Claire QC H9R 3J9 (514) 630-4100 Canada Companies Act, 1950 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/21
French: Administration portuaire de Belledune 112, prom. Shannon Belledune NB E8G 2W1 Loi maritime du Canada, 2000 Allen Paquet & Arseneau 5/7 Administration portuaire de Halifax Quai 19 1215 Marginal Road PO Box 336 Halifax NS B3J 2P6 Loi maritime du Canada, 1999 Grant Thornton 5/7 Administration portuaire de Hamilton 605 James Street N Hamilton ON L8L 1K1 (905) 525-4330 Loi maritime du Canada, 2001 Pricewaterhouse- Coopers 5/7 Administration portuaire de Montréal Édifice du port de Montréal, aile no 1 Cité du Havre Montréal QC H3C 3R5 Loi maritime du Canada, 1999 Raymond Chabot Grant Thornton 5/7 Administration portuaire de Nanaimo 104 Front Street PO Box 131 Nanaimo BC V9R 5K4 Loi maritime du Canada, 1999 Meyers Norris Penny 5/7 Administration portuaire de North Fraser 7911 Grauer Road Richmond BC V7B 1N4 Loi maritime du Canada, 1999 BDO Dunwoody 5/7 Administration portuaire de Port Alberni 2750 Harbour Road Port Alberni BC V9Y 7X2 Loi maritime du Canada, 1999 Hill Lacoursière & Mollon 5/7 Administration portuaire de Prince Rupert 200-215 Cowbay Road Prince Rupert BC V8J 1A2 Loi maritime du Canada, 1999 KPMG 5/7 Administration portuaire de Québec 150, rue Dalhousie CP 2268 Québec QC G1K 7P7 Loi maritime du Canada, 1999 Mallette 5/7 Administration portuaire de Saint John 5e étage 133, rue Prince William Saint John NB E2L 2B5 Loi maritime du Canada, 1999 Ernst & Young 5/7 Administration portuaire de Sept-Îles 1, quai Mgr-Blanche Sept-Îles QC G4R 5P3 Loi maritime du Canada, 1999 Mallette Maheu 5/7 Administration portuaire de St. John's 1 Water Street PO Box 6178 St. John's NL A1C 5X8 Loi maritime du Canada, 1999 Deloitte & Touche 5/7 Administration portuaire de Thunder Bay 100 Main Street Thunder Bay ON P7B 6R9 Loi maritime du Canada, 1999 BDO Dunwoody 5/7 Administration portuaire de Toronto 60 Harbour Street Toronto ON M5J 1B7 Loi maritime du Canada, 1999 Deloitte & Touche 5/7 Administration portuaire de Trois-Rivières Bureau 300 1545, rue du Fleuve Trois-Rivières QC G9A 5K2 Loi maritime du Canada, 1999 Morin Cadieux Matteau Normand 5/7 Administration portuaire de Vancouver 100 The Point 999 Canada Place Vancouver BC V6C 3T4 Loi maritime du Canada, 1999 KPMG 6/9 Administration portuaire de Windsor 502-251 Goyeau Street Windsor ON N9A 6V2 Loi maritime du Canada, 1999 Collins Barrow 5/7 Administration portuaire du fleuve Fraser 500-713 Columbia Street New Westminster BC V3M 1B2 Loi maritime du Canada, 1999 Grant Thornton 5/7 Administration portuaire du Saguenay 6600, chemin du Terminal Ville de La Baie QC G7B 3N9 Loi maritime du Canada, 1999 Malette 5/7
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena ANSWERS TO SELF-TEST #4 Part A - Clouds 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION #4 Chapitre A - Les Nuages 1.
English: In some cases, armed conflicts, severe political crises, or other negative developments in the international and regional security situation could contribute to non-reporting on transfers, as well as non-reporting of additional background information.
French: Enfin, il arrivait qu'un conflit armé, une crise politique grave ou un autre événement touchant la sécurité internationale empêchent l'établissement des rapports sur les transferts ou la communication d'informations générales complémentaires.
English: ◦ I - Internal policies ▪ A - General economic situation and progress towards economic and monetary union ▪ B - Employment ▪ C - Operation of the institutions and institutional questions ▪ (i) Enlargement of the Union ▪ (ii) Implementation of the provisions of the Treaty on European Union ▪ Renewal of the Commission ▪ Appointment of the Ombudsman ▪ Subsidiarity ▪ Transparency ▪ Citizenship ▪ Legislative process ▪ (iii) Interinstitutional relations ▪ (iv) Relations with the Council of Europe ▪ D - Preparation for the 1996 Intergovernmental Conference ▪ E - Financing of the Union ▪ Budgetary procedure for 1996 ▪ F - Internal market ▪ (i) Removal of trade barriers ▪ (ii) Customs union ▪ (iii) Company law ▪ (iv) Tax harmonization ▪ (v) Financial area ▪ (vi) Food and plant-health sector ▪ (vii) Intellectual property ▪ (viii) Data protection ▪ (ix) Telecommunications ▪ (x) Postal services ▪ G - Agriculture and fisheries ▪ Fisheries ▪ H - Transport ▪ Inland transport ▪ Air transport ▪ Maritime transport ▪ I - Sectoral policies ▪ (i) Social policy ▪ (ii) Education ▪ (iii) Youth ▪ (iv) Culture ▪ (v) Public health ▪ (vi) Consumer protection ▪ (vii) Industry ▪ Shipbuilding ▪ Community steel industry ▪ (viii) Regional policy and economic and social cohesion ▪ (ix) Research and technological development ▪ (x) Environment ▪ (xi) Energy ▪ (xii) Civil protection ▪ J - Justice and home affairs ▪ (i) Asylum and immigration ▪ (ii) Police and customs cooperation ▪ (iii) Judicial cooperation in criminal and civil matters
French: ◦ I - Politiques internes ▪ A - Situation économique générale et progrès vers l'Union économique et monétaire ▪ B - Emploi ▪ C - Fonctionnement des institutions et questions institutionnelles ▪ i) Élargissement de l'Union ▪ ii) Mise en oeuvre des dispositions du traité sur l'Union européenne ▪ Renouvellement de la Commission ▪ Nomination du médiateur ▪ Subsidiarité ▪ Transparence ▪ Citoyenneté ▪ Processus législatif ▪ iii) Relations interinstitutionnelles ▪ iv) Relations avec le Conseil de l'Europe ▪ D - Préparation de la conférence intergouvernementale de 1996 - Rapport du groupe de réflexion ▪ E - Financement de l'Union ▪ Procédure budgétaire pour l'année 1996 ▪ F - Marché intérieur ▪ i) Élimination des barrières commerciales ▪ ii) Union douanière ▪ iii) Droit des sociétés ▪ iv) Harmonisation fiscale ▪ v) Espace financier ▪ vi) Secteur alimentaire et phytosanitaire ▪ vii) Propriété intellectuelle ▪ viii) Protection des données ▪ ix) Télécommunications ▪ x) Services postaux ▪ G - Agriculture et pêche ▪ Pêche ▪ H - Transports ▪ Transports terrestres ▪ Transports aériens ▪ Transports maritimes ▪ I - Politiques sectorielles ▪ i) Politique sociale ▪ ii) Éducation ▪ iii) Jeunesse ▪ iv) Culture ▪ v) Santé publique ▪ vi) Protection des consommateurs ▪ vii) Industrie ▪ Construction navale ▪ Sidérurgie communautaire ▪ viii) Politique régionale et cohésion économique et sociale ▪ ix) Recherche et développement technologique ▪ x) Environnement ▪ xi) Énergie ▪ xii) Protection civile ▪ J - Justice et affaires intérieures ▪ i) Asile et immigration ▪ ii) Coopération policière et douanière ▪ iii) Coopération judiciaire pénale et civile
English: This blue flag with its three silver stars remains one of the prized possessions of the Athabaskan.
French: Pendant tout le reste de l’opération de Wonsan, l’Athabaskan eut une tâche monotone.
English: There is no mandate to search out such data from the literature or from other governmental sources.
French: Ils n'ont pas reçu le mandat d'extraire les données parues dans la documentation ou de recueillir les données d'autres sources gouvernementales.
English: In addition, it involves the regular filing of various documents and returns (e.g. preparing and registering security documents, change statements and releases relating to encumbrances on personal property; preparing and filing documents/returns with corporate, securities, personal property and other government registries).
French: En outre, cette zone concerne également la production régulière de divers documents et déclarations (p. ex. l'établissement et l'enregistrement de documents de sécurité, les relevés de modifications et les communiqués se rapportant aux charges grevant les biens personnels; l'établissement et la production de documents / de déclarations destinés à des registres de société, de valeurs et de biens personnels et à d'autres registres gouvernementaux).
English: immediate solidarity measures to meet the most basic needs of millions of human beings;
French: des mesures de solidarité immédiates afin de répondre aux besoins les plus basiques de millions d'êtres humains;
English: From a nation of eight million people, some 619,000 Canadians served in the Army, including, for the first time, women.
French: Environ 619 000 Canadiens servirent dans l'armée, y compris, pour la première fois, des femmes.
English: Another problem associated with our debate, and with Mr Quinn's comments, is the future value of the euro against the dollar.
French: Autre problème lié à notre discussion et aux remarques qu'a faites M. Quinn, celui de la valeur future de l'euro vis-à-vis du dollar.
English: (f) Organize IEC workshops for officers of selected countries on such issues as reproductive health/family planning, HIV/AIDS, migration, etc.;
French: f) Organiser des ateliers en matière d'information, d'éducation et de communication à l'intention des fonctionnaires de certains pays, portant sur des questions telles que la santé de la reproduction et la planification familiale, le VIH/sida ou les migrations;
English: If the supernatant is still turbid, centrifuge again. The RPLA requires the food extract to be free of turbidity to minimize non-specific reactions.
French: 6.1.3 Décanter et garder le liquide surnageant 6.1.4 Si le liquide surnageant est encore trouble comme dans le cas du fromage et des autres produits laitiers, ajuster le pH à 4,6 avec du HCl 4N.
English: It is a consensus which reflects the evolution in development thinking accompanied by a tremendous growth in the number of organizations and institutions involved in development cooperation. This growth has led to a recognition of the important role of non-state actors as deliverers of development assistance, advocates of social and political change within the developing world, and vehicles for raising public awareness of the importance of international cooperation.
French: Ce consensus se veut le reflet de l’évolution du concept de développement, lequel s’accompagne d’un essor formidable du nombre d’organisations et d’institutions qui participent à la coopération au développement et de la reconnaissance subséquente du rôle important des intervenants non étatiques comme agents d’exécution de l’aide au développement, défenseurs du changement social et politique dans le monde en développement et véhicules de sensibilisation accrue du public à l’importance de la coopération internationale.
English: As at December 31, 2007, the Company had no outstanding borrowings under its revolving credit facility (nil as at December 31, 2006) and had letters of credit drawn of $57 million ($308 million as at December 31, 2006).
French: Au 31 décembre 2007, la Compagnie ne détenait aucun emprunt non remboursé en vertu de sa facilité de crédit renouvelable (néant au 31 décembre 2006), et les lettres de crédit s’élevaient à 57 M$ (308 M$ au 31 décembre 2006).
English: Program by Activity 2005-2006 NonBudgetary Adjustments (planned Loans, Total spending Spending Investments Total Main not in Main Planned Grants and of and Operating1 Capital Contributions Gross Revenues Net Advances Estimates Estimates) Spending 316.1 51.6 26.0 393.7 40.7 434.4 434.4 60.9 495.3 86.3 402.3 2.3 53.9 87.8 176.4 113.8 570.0 30.9 207.3 71.6 641.7 207.3 641.7 5.8 66.7 213.1 708.4 Budgetary ($ millions)
French: Programme par activité 2005-2006 Dépenses budgétaires (en millions de $) Fonctionne- Immobili- SubvenBrutes Dépenses Nettes ment1 sations tions et des contributions recettes Non Ajustements budgétaires (dépenses prévues non Prêts, investisse- Total du mentionnées Budget dans le ments et Total des principal Budget avances des principal des dépenses dépenses dépenses) prévues 40,7 434,4 434,4 60,9 495,3 30,9 207,3 71,6 641,7 207,3 641,7 5,8 66,7 213,1 708,4
English: [142] On May 27, 1996, this letter of understanding was extended for an indefinite period.
French: [142] Le 27 mai 1996, cette lettre d'entente a fait l'objet d'une prolongation d'une durée indéterminée.
English: However, at present animal or other test systems to subcategorise sensitizers have not been validated and accepted.
French: Néanmoins, pour le moment, les essais sur animaux et les autres expériences visant à sous-catégoriser les sensibilisants n'ont pas encore été validés ni acceptés.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > CH-113 Labrador Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > CH-113 Labrador Force aérienne
English: Many other theorists, from Walter Lippman to Neil Postman, have agreed in ascribing a powerful role to the media in modern societies - the power to shape, prioritize and create what the public takes as reality.
French: Bien d'autres théoriciens, depuis Walter Lippman jusqu'à Neil Postman, avaient convenu d'attribuer aux médias un rôle prédominant dans les sociétés modernes - le pouvoir de façonner, de classer par ordre de priorité et de créer ce qui, aux yeux du public, est la réalité.
English: It is not possible, naturally, to repair the human damage and the loss of life.
French: Naturellement, on ne pourra pas réparer les dégâts humains et les pertes de vie.
English: carried out in the field of radiological protection, pursuant to Article 35 of the Euratom Treaty, including six in the new Member States.
French: La Commission rapporte que onze activités de vérification ont été effectuées dans le domaine de la protection radiologique, en application de l’article 35 du traité Euratom, dont six dans les nouveaux États membres.
English: He reminded participants that the question of progressive realization does not in any manner imply that States should postpone their immediate obligations and actions to ensure the widest possible enjoyment of the relevant rights derived from the Convention, and emphasized the monitoring role of national human rights institutions in this respect.
French: M. Liwski a rappelé aux participants que la notion de réalisation progressive ne signifiait nullement que les États devraient différer la mise en œuvre de leurs obligations immédiates et les actions requises pour assurer l'exercice le plus large possible des droits correspondants consacrés par la Convention, et a insisté sur la fonction de surveillance revenant aux institutions nationales des droits de l'homme en la matière.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, définit les orientations et conditions nécessaires pour assurer un progrès équilibré dans l'ensemble des secteurs concernés.
English: The solution is not to enact laws or decrees authorizing extrajudicial executions, allowing States to kill foreigners, carrying out covert actions in other countries, breaking the law and disregarding boundaries or using force within other States.
French: La solution ne consiste pas à promouvoir des lois ou des décrets autorisant des exécutions extrajudiciaires, permettant aux États d'assassiner des citoyens étrangers, d'agir secrètement dans d'autres pays au mépris des lois et des frontières ou d'avoir recours à la force à l'intérieur d'autres États.
English: I would like to ask a question.
French: J'aurais voulu poser une question.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Conferences & Events The World Conference on Tobacco or Health The World Conference on Tobacco or Health is being held July 12-15, 2006 in Washington DC.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Conférences et événements Conférence mondiale sur le tabac ou la santé La World Conference on Tobacco or Health (conférence mondiale sur le tabac ou la santé) se tiendra du 12 au 15 juillet 2006 à Washington.
English: This model is based on the combination of factors (elevation, land cover, terrain features) that best explain the variation in grizzly bear density (low to very high) across the entire Greater Nahanni Ecosystem.
French: Écosystème de la grande région de Nahanni Réserve de parc national Nahanni Estimation de la densité démographique des grizzlis Faible Modérée Élevée Très élevée 10/1 000 Km2 17/1 000 Km2 22/1 000 Km2 28/1 000 Km2
English: 2.1 The law relating to euthanasia was enacted on 28 May 2002 (Moniteur belge, 22 June 2002).
French: 2.1 La loi relative à l'euthanasie a été promulguée le 28 mai 2002 (Moniteur belge, 22 juin 2002).