ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2.8 Connect the SS pad holder to the flowmeter with Tygon tubing.
French: 10.2.5 Insérer les porte-filtres pour fumée principale de tabac dans les canaux appropriés de la machine à fumer.
English: Also requests Governments to promote and protect women's equal access to adequate housing, property and land including rights to inheritance, and to secure access to credit through appropriate constitutional, legislative and administrative measures;
French: Prie également les gouvernements de promouvoir et de protéger l'égalité d'accès des femmes à un logement convenable, à la propriété et à la terre, y compris leur droit à l'héritage, et de leur assurer un accès au crédit par le biais de mesures constitutionnelles, législatives et administratives appropriées;
English: Further, the Registrar of the Tribunal, who has been with the Tribunal since its creation as a separate, independent body from the Commission, will retire in the new year, with the loss of 25 years of corporate history.
French: De plus, le registraire, qui travaille au Tribunal depuis sa création comme entité distincte et indépendante de la Commission, prendra sa retraite au cours de la nouvelle année.
English: During peacetime, WFE TECHs maintain their skills while employed at home units or on humanitarian and United Nations operational assignments.
French: En temps de paix, les TEC EPPE exercent leur mÃ©tier dans une unitÃ© dâ€™appartenance ou dans le cadre dâ€™opÃ©rations dâ€™assistance humanitaire ou dâ€™opÃ©rations menÃ©es par les Nations Unies.
English: AGENCY PERFORMANCE AGENCY PERFORMANCE
French: RENDEMENT DE L’AGENCE RENDEMENT DE L’AGENCE
English: It has been such a success that our citizens are often rather alarmed by it, and suspect that it is rather sinister.
French: Son succès est tel que nos concitoyens en ont souvent peur et qu'il leur paraît inquiétant.
English: The availability of procedures for bringing actions on behalf of groups of persons varies considerably from one Member State to another. Class actions similar to those commonly available in the US are generally not available, except in Spain and Sweden.
French: Même si tous les Etats membres reconnaissent le concept de " faute de la victime " comme facteur susceptible de réduire le montant de l'indemnisation susceptible d'être versée à une partie demanderesse lésée, la portée de ce moyen de défense, autrement que dans le cadre de la Directive, est considérablement plus réduite dans certains Etats membres (tels que, par exemple, la Suède) que dans d'autres.
English: There is confusion about the name and the administration of the Fund.
French: Il y a une certaine confusion au sujet du nom et de l'administration du Fonds.
English: (d) Traffic between the seaward side of the Strait of Juan de Fuca and 49th parallel is in Canadian waters for 55 % of the time taken to travel the total distance. (e) A ship bound to a Canadian port from (or outbound from a Canadian port to) international waters takes the route that involves the minimum navigable distance in Canadian waters.
French: Ainsi, la distance parcourue dans les eaux canadiennes peut être aussi courte que 12 milles nautiques. f) Les navires qui arrivent ou qui sortent des ports canadiens sur les Grands Lacs suivent les voies navigables reconnues ou habituelles. g) Les navires dans le détroit Juan de Fuca suivent les voies navigables reconnues ou habituelles. h) Le temps du voyage entre Tibbert Point et les écluses de Saint-Lambert dans la voie maritime du Saint-Laurent est de 25 heures. i) Le passage dans le Canal Welland s'effectue en 12 heures.
English: It is also clear that much more remains to be done in both these respects.
French: Cependant, il est également clair que davantage de progrès devrait être réalisé des deux points de vue.
English: After all, it is only natural for humans to wonder how far our planet lies from the Moon, the Sun and other celestial bodies.
French: Ainsi, très tôt dans l’Histoire, on s’est demandé à quelle distance de la Terre se trouvait la Lune, le Soleil et les autres astres.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 23 October 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 23 octobre 2001, à 15 heures
English: My final point concerns political responsibility.
French: Enfin, la responsabilité politique.
English: It will explore how to improve patent-related statistics to better suit the particular needs of policy makers, patent offices, industry and professional advisers as an indicator of economic, technological and business trends.
French: L'OMPI est, dans une large mesure, une institution financièrement autonome, qui tire l'essentiel des revenus nécessaires à ses activités de la fourniture de certains services au secteur privé, notamment grâce aux dépôts et aux enregistrements internationaux, respectivement, de brevets, de marques et de dessins et modèles.
English: Furthermore, I reiterate the call of the Security Council to parties cited for violations, such as CNDP, FDLR and Mayi-Mayi armed elements, to respect their commitments for the protection of children, to end recruitment and use of children and to release all children still within their ranks, in accordance with the statements of commitment of February 2008.
French: Je réitère l'appel lancé par le Conseil de sécurité aux parties citées pour avoir commis des violations contre les droits de l'enfant, telles que le CNDP, les FDLR et les éléments armés maï maï; ils doivent respecter les engagements qu'ils ont pris de protéger les enfants, mettre fin à leur recrutement et à leur emploi, et libérer tous ceux qui sont encore dans leurs rangs, conformément aux actes d'engagement de février 2008.
English: The Act also includes provisions on smoke-free environments, sets an age limit for tobacco purchasers and provides for smoking prevention measures.
French: Elle contient également des dispositions sur l'interdiction de fumer dans les lieux publics, fixe un âge minimal pour l'achat de tabac et prévoit des mesures de prévention du tabagisme.
English: We are coming from the last of those meetings now.
French: Nous sortons à l'instant de l'une de ces séances.
English: The steps to be taken in the assessment of these NHPs are summarized below.
French: Les étapes à suivre lors de l'évaluation de ces PSN sont résumées plus tard.
English: However, other factors also play a role, including, for example, people's confidence in fiscal and social protection systems.
French: Au sein de l’UE, le poids global de la fiscalité sur la maind’œuvre a diminué d’environ 1,2 point de pourcentage en moyenne entre 2000 et 200516.
English: The Summit is chaired by the head of State or government of the host country, who assumes that responsibility for a two-year period.
French: La présidence de ces conférences est assurée par le chef du gouvernement hôte et ce, pour une période de deux ans.
English: GV Snowshoes is proud to be the official Canadian Army Forces snowshoes supplier.
French: Raquettes GV est fier d'être le fournisseur officiel pour Les Forces Armées Canadiennes.
English: • Effective communications that promote the government's Aboriginal Agenda.
French: • Une communication efficace qui fait connaître le programme d'action du gouvernement sur les questions autochtones.
English: National control measures in the Russian Federation
French: vi) Mesures nationales de contrôle en Fédération de Russie
English: Letter dated 2 June (S/2000/524) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting a  statement issued on 1 June 2000 by the Office of the President of Sierra Leone.
French: Lettre datée du 2 juin (S/2000/524), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant une déclaration publiée le 1er juin 2000 par le Cabinet du Président de la Sierra Leone.
English: Iranian reformers had tried (to no avail) since the landslide 1997 election of President Mohammed Khatami, to change the system from within.
French: Les réformateurs iraniens ont essayé, (sans aucun succès) depuis la victoire éclatante aux élections de 1997 du Président Mohammed Khatami, de changer le système de l'intérieur.
English: The sustainability of the present artificial social stability is most uncertain, like the real origins of the financial resources of the Belarusian regime.
French: La pérennité de la stabilité sociale artificielle que connaît actuellement le pays est des plus incertaines, comme celle des sources réelles de financement du régime bélarussien.
English: Can we learn to spot the ideas that show real promise?
French: Pouvons-nous apprendre à repérer les idées qui sont véritablement prometteuses?
English: Subsistence allowances □ c. The balance of the value of the property minus the debt □ d.
French: a. relogement □ b. allocations de subsistance □ différence entre la valeur du bien et la dette □ d. indemnisation financière □ e. autres formes d'aide (veuillez préciser) □ f. aucune indemnisation □
English: There are a growing number of applicant States which are altering their constitutions in such a way that political pluralism will be impossible and opposition parties will never have the chance to come to power.
French: De plus en plus de pays demandeurs modifient leur constitution de telle manière que le pluralisme politique est impossible et que les partis d'opposition n'ont aucune chance d'arriver un jour au pouvoir.
English: It implies that whole territories and the populations living there are to be considered hostile.
French: Qui dit guerre dit aussi armées, commandements repérables sinon connus, en tous cas adversaire identifiable.
English: We note the occurrence of other instances of improper leaks of information about individuals who presumed to criticize publicly military policies, conduct, or decisions or attempted to probe military records for information, as well as attempts to prevent some members, for example, Cpl Purnelle, from disclosing information to our Inquiry.
French: Nous notons qu'il y a eu d'autres cas de fuites de renseignements concernant des personnes qui avaient osé critiquer publiquement les politiques, la conduite ou les décisions ayant trait au domaine militaire, ou qui avaient essayé de trouver des informations dans les documents militaires, et qu'on avait tenté d'empêcher certains militaires, par exemple, le cpl Purnelle, de divulguer ces informations devant notre Commission d'enquête.
English: The maximum level of co-payments are established as a percentage of the total costs of treatment:
French: Le plafond du ticket modérateur est exprimé en pourcentage du coût total du traitement :
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-seventh session a report on “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”, taking into account information provided by States, relevant specialized agencies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, subregional and regional organizations and arrangements for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as well as other relevant intergovernmental bodies and non-governmental organizations, and consisting, inter alia, of elements provided in relevant paragraphs in the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-septième session, un rapport intitulé « Assurer la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et à des instruments connexes », en tenant compte des informations communiquées par les États, les institutions spécialisées concernées, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et les autres organes, organismes et programmes compétents des Nations Unies, les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux pour la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, ainsi que les autres organismes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales concernés, rapport qui contiendra notamment les éléments visés dans les paragraphes pertinents de la présente résolution;
English: The ECB agrees with the scope of monetary links to be established on the basis of the agreements laid down in the draft Council Decisions.
French: La BCE reconnaît l'importance des liens monétaires devant être établis sur la base des accords définis dans les projets de décisions du Conseil.
English: All the rooms welcome you in a refined and warm decoration.
French: Elles vous accueillent dans un cadre chaleureux et raffiné.
English: That word refers to the information realm, which includes broadcast, print and other media, as well as word-of-mouth reports4.
French: J'entends par infosphère l'endroit où est véhiculée l'information non-numérique. Cela englobe des supports d'information comme les journaux, les rumeurs, les médias, etc4.
English: Red entries in the process list are process names for which the process database contains only information on hostile programs.
French: Les entrées rouges dans la liste des processus, se trouvent des noms de processus, pour lesquels des informations sont disponibles dans la base de données des processus, se rapportant exclusivement à des programmes malveillants.
English: 2006-08-10 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $21,720.00 EZ107-030003/003/VAN 2006-08-10 DONNA CONA 472 Information technology consultants 1 $57,000.00 5500000421 2006-08-10 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS I 472 Information technology consultants 1 $79,000.00
French: 2006-08-10 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 21 720,00 $ EZ107-030003/003/VAN 2006-08-10 DONNA CONA 472 Conseillers en technologie d'information 1 57 000,00 $ 5500000421 2006-08-10 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS I 472 Conseillers en technologie d'information 1 79 000,00 $
English: See supra note 10.
French: Voir supra, note 10.
English: Turkey, as a country generating peace, stability and welfare in its region and beyond, is an active supporter of activities of the United Nations in all spheres.
French: La Turquie, pays source de paix, de stabilité et de bien-être pour toute sa région et au-delà, est un ardent défenseur des activités de l'ONU dans tous les domaines.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister of National Security, Information and Legal Affairs of Grenada for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre, Ministre de la sécurité nationale, de l'information et des affaires juridiques de la Grenade de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: • Communications strategy: on going • Strengthen Union/Management consultation at all levels: ongoing
French: • Élaboration d’outils/de processus de gestion du changement de gestion du changement : pour les nouveaux projets, 2005-2006 axé sur la communication avec les employés
English: The Program has a well-developed results-based plan and works collaboratively with the IBD Program on numerous issues.
French: Il est doté d’un plan complet axé sur des résultats et l’administration de nombreux dossiers s’effectue en collaboration avec le Programme de DCI.
English: Some decisions are reached in the office after a thorough review of an offender's file.
French: Certaines décisions sont aussi rendues après un examen du dossier du délinquant.
English: Visiting Canada How do I… 1. get information on visiting Canada? 2. apply for a visa to visit Canada? 3. pay the visa fee? 4. find out about single entry or multiple entry visas? 5. find someone to represent me or help me complete my application? 6. find out if I need a visa if I am just traveling through Canada without visiting? 7. find out what I can take to Canada with me? 8. get information about entering Canada? 9. extend my stay as a visitor in Canada? 10. change my status after coming to Canada as a visitor? 11. help a family member or friend apply to visit Canada? 12. get help if an application is refused? 13. get a copy of a lost visitor record? top of page
French: Visiter le Canada Que dois-je faire pour … 1. obtenir de l’information si je prévois venir en visite au Canada? 2. présenter une demande de visa pour visiter le Canada? 3. payer les frais exigés pour le visa? 4. me renseigner sur le visa pour entrée unique ou le visa pour entrées multiples? 5. trouver quelqu’un pour me représenter ou m’aider à remplir ma demande? 6. savoir si j’ai besoin d’un visa si je ne fais que passer par le Canada sans le visiter? 7. savoir ce que je peux apporter avec moi au Canada? 8. me renseigner sur la marche à suivre pour entrer au Canada? 9. prolonger mon séjour au Canada à titre de visiteur? 10. changer mon statut après être venu au Canada à titre de visiteur? 11. aider un membre de ma famille ou un ami à présenter une demande pour visiter le Canada? 12. obtenir de l’aide si une demande est refusée? 13. obtenir une copie d’une fiche du visiteur perdue? haut de la page
English: There are half a million more children living in poor families today than there were 10 years ago.165 The low levels of income support available through social assistance programs have negative health and social effects on all recipients.
French: Par conséquent, la pauvreté a augmenté dans l’ensemble du Canada. On compte aujourd’hui environ un demimillion d’enfants de plus qui vivent dans des familles pauvres qu’il y a 10 ans165.
English: Schedule 2—Eligible Dental Services Subject to the provisions of the Plan, Eligible Dental Services are the dental services listed in this Schedule, if they are rendered i. by a dentist, dental specialist, or dental mechanic; ii. by a dental hygienist, dental assistant or any other similarly qualified person under the direct supervision of one of a dentist or dental specialist; or iii. by a dental hygienist if the dental service is performed in a province or territory of Canada in which dental hygienists are licensed to provide such services without the direct supervision of a dentist or dental specialist; and if they meet generally accepted industry standards, guidelines developed for the purposes of this Plan, and adjudication practices agreed between the Administrator and the Treasury Board Secretariat.
French: Annexe 2 – Services dentaires admissibles Sous réserve des dispositions du régime, les services dentaires admissibles sont ceux énumérés dans la présente annexe, s'ils sont rendus i. par un dentiste, un spécialiste dentaire ou un mécanicien-dentiste; ii. par un hygiéniste dentaire, un assistant dentaire ou toute autre personne qualifiée semblable sous la supervision directe d'un dentiste ou d'un spécialiste dentaire; iii. par un hygiéniste dentaire si le service dentaire est rendu dans une province ou un territoire au Canada où les hygiénistes dentaires sont autorisés à offrir ces services sans la supervision directe d'un dentiste ou d'un spécialiste dentaire; et s'ils répondent aux normes généralement reconnues de l'industrie et aux lignes directrices élaborées aux fins du présent régime, et aux pratiques de Règlement des demandes convenues entre l'administrateur et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In fact, the compound monthly growth rate of 0.45% puts this 6-month performance in the 93rd percentile for all 6-month periods since January 1976 (that is, only 7% have been better).
French: En juin 1997, on comptait 17 900 (-0,9 %) jeunes de 15 à 24 ans de moins ayant un emploi par rapport à décembre 1996, alors que 211 300 adultes de plus (1,8 %) en avaient un.
English: This suggests that supply security has taken on its own EU dimension.
French: Cela suggère que la sécurité d'approvisionnement a acquis d'elle-même une dimension communautaire.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à l'examen de la question, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: The Committee itself remains committed to a continual process of reflection on and improvement of its working methods, with the aim of maximizing the Committee's effectiveness.
French: Le Comité lui-même continue à s'astreindre à un processus de réflexion sur ses méthodes de travail et d'amélioration de celles-ci, afin d'augmenter au maximum l'efficacité de ses travaux.
English: Kofi Annan, the current UN Secretary-General, has been moving the organization and the Council in this direction, and we hope to add to that momentum.
French: L’actuel secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, incite l’Organisation et le Conseil à suivre cette voie, et nous espérons ajouter à cet élan.
English: The selection of participants will be weighted to ensure adequate regional, linguistic and economic representation.
French: La sélection des participants sera pondérée afin d'assurer une représentation régionale, économique et linguistique équilibrée.
English: As a result, the Ministry of Labour and Social Protection is examining the question of revoking the license of Irida LLP.
French: En conséquence, le Ministère du travail et de la protection sociale a entamé une procédure pour révoquer le permis de la société « Irida ».
English: The Committee's position paper is contained in annex IV to the present report.
French: La position du Comité est exposée dans le document figurant dans l'annexe IV au présent rapport.
English: It is clear that there are no standard models and that each actual or potential conflict requires its own analysis and response, as was rightly pointed out by our colleague, the representative of Bangladesh, this morning.
French: Chaque conflit actuel ou potentiel nécessite une analyse et une réponse particulières, comme l'a fort bien dit notre collègue, le représentant du Bangladesh, ce matin.
English: Item 68 (b) of the provisional agenda*
French: Point 68 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The bacterium has recently been highlighted as a potential biological warfare agent.
French: On a récemment évoqué la possibilité que cette bactérie puisse servir d'arme biologique.
English: Over the past decade in Canada, an average of 15 people have been killed by avalanches each year.
French: Au Canada, au cours des dix dernières années, les avalanches ont causé la mort de quinze personnes en moyenne chaque année.
English: For information about how to download and install the latest driver, see Update a driver for hardware that isn't working properly .
French: Pour plus d'informations concernant la manière de télécharger et d'installer le dernier pilote, consultez Mettre à jour un pilote matériel qui ne fonctionne pas correctement .
English: Table 3.5 The Program Expenses Outlook
French: Tableau 3.5 Les perspectives des charges de programmes
English: "My meeting with the union was very constructive," said Mr. Anderson.
French: « Mes entretiens avec ce syndicat ont été très fructueux », a déclaré M. Anderson.