ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note with appreciation of the convening of regional seminars on internal displacement, in particular the Regional Seminar on Internal Displacement in the Americas, held in Mexico City from 18 to 20 February 2004, as well as the Conference on Internal Displacement in the Inter-Governmental Authority on Development Subregion, held in Khartoum from 30 August to 1 September 2003,
French: Prenant note avec satisfaction de la convocation de séminaires régionaux sur la question des déplacements internes, en particulier du Séminaire régional sur la question des déplacements internes dans les Amériques, tenu à Mexico du 18 au 20 février 2004, ainsi que de la Conférence sur les déplacements internes dans la sous-région de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, tenue à Khartoum du 30 août au 1er septembre 2003,
English: (vi) The SAR does not possess specialized centres for the protection of child victims, where children can be treated for the effects of violence and reintegrated into society.
French: vi) La RAS n'a pas de centres spécialisés pour la protection des enfants victimes de violences, où ces derniers bénéficieraient d'un traitement pour les effets de cette violence et seraient réinsérés dans la société.
English: Foreign language learning: the educational context
French: Apprentissage des langues vivantes: le contexte éducatif
English: Depending on circumstances such as the risk involved or the nature of the labour required, the actual percentage will vary between 5 - 15% in order to mirror what is found between non-related parties.
French: Selon les circonstances, notamment le risque encouru ou la nature du service requis, le pourcentage effectif varie entre 5 et 15 %, de manière à refléter les conditions pratiquées entre des parties non apparentées.
English: These may reflect historical alliances (for example, the Haudenosaunee, Wabanaki or Blackfoot confederacies) or new alliances that take into account relationships that have evolved between Aboriginal peoples in more recent years.
French: • maintenir la relation scellée par traité avec les gouvernements fédéral et provinciaux • promouvoir des objectifs politiques comme la défense des intérêts
English: In the State programme for the prevention of HIV/AIDS/STI, which was in place in 2001−2005, the high-priority areas of intervention were:
French: Dans le cadre du programme national de prévention du VIH/sida/MST pour la période 2001-2005, les secteurs d'intervention prioritaires visaient à :
English: However, the Committee lists further causes such as poverty, frivolous bidding procedures, giveaway prices for subcontractors, inflexible employment legislation and poor administrative practice, as well as a clear decline in the perception of undeclared work as something illegal and illicit.
French: La commission relève toutefois d' autres causes, comme la pauvreté, des procédures de soumission peu sérieuses, le dumping à l' égard des sous-traitants, des dispositions inflexibles du droit du travail, de mauvaises pratiques administratives et " l' oubli " de plus en plus fréquent que le travail au noir est illégal et contraire à la loi.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-7118 Canadian Environmental Assessment Registry Flathead Border Crossing - Remediation of Hydrocarbon Contaminated Soil NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-7118 Registre canadien d'évaluation environnementale Poste frontalier de Flathead - Mesure de remédiement de sol contaminé AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Calls on the Commission to reconsider the trans-European energy networks, which should ensure that all energy producers and energy sources have fair access to the European power grids so as the security of supply is ensured for all countries mainly for the ones depending heavily on energy imports; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 303 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. déplore que le Livre vert n'accorde pas l'attention voulue à la réduction de la dépendance à l'égard du pétrole, alors que les produits pétroliers restent la principale source d'énergie primaire de l'UE et qu'en la matière, celle-ci est presque entièrement dépendante des importations; Or. en
English: When the 2009 budget is drawn up, a prefiguration will also be established for the following years.
French: Lors de la confection du budget 2009, une préfiguration sera également établie pour les années suivantes.
English: UNCTAD has been involved in supporting some such initiatives such as the Indo-MERCOSUR closer trade and economic cooperation initiative.
French: La CNUCED a apporté un appui à certaines de ces initiatives, dont celle pour un resserrement de la coopération commerciale et économique entre l'Inde et le MERCOSUR.
English: Deeply concerned at the worldwide occurrence of trafficking in persons for the purpose of exploitation of all kinds by transnational organized criminal groups, many of which are also involved in other forms of illegal activity, including trafficking in firearms, money-laundering, drug trafficking and corruption,
French: Vivement préoccupée par le fait que des groupes criminels organisés transnationaux se livrent, dans le monde entier, à la traite des personnes en vue de les soumettre à toutes sortes d'exploitation et que ces groupes sont souvent impliqués dans d'autres formes d'activité illicite comme le trafic d'armes à feu, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues et la corruption,
English: UNDP has reservations about the proposal for new instruments, such as CCRR, for a number of reasons, not least of all that this pre-empts the results of the ongoing harmonization and simplification process in the UNDG; neglects the changes introduced by United Nations reforms; and is much too centralized and top-down for operational organizations such as the funds and programmes.
French: Pour plusieurs raisons, le PNUD a des réserves au sujet de la proposition de nouveaux instruments tels que le rapport d'examen commun par pays, les plus importantes étant que cette proposition préjuge des résultats du processus d'harmonisation et de simplification en cours dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement; ne tient pas compte des changements découlant de la réforme de l'ONU; et est beaucoup trop centralisée et directive du sommet à la base pour les organisations opérationnelles telles que les fonds et programmes.
English: These observations suggest that FFA may play some role in the pathogenesis of leptospirosis.
French: Ces résultats laissent croire à un rôle probable des FFA dans la pathogenèse de la leptospirose.
English: Those laws were barbaric by any standards.
French: Ces lois sont absolument barbares.
English: I can only encourage everyone to look at this example and make maximum use of it.
French: Je ne peux qu'encourager tout le monde à étudier cet exemple et à s'en inspirer au maximum.
English: Hunters should consult provincial or territorial regulations for additionalÃ‚Â restrictions.
French: Les chasseurs doivent consulter les rÃ¨glements des provinces ou des territoires pour les restrictions supplÃ©mentaires.
English: (172) The insolvency law should minimize the priorities accorded to unsecured claims.
French: 172) La loi sur l'insolvabilité devrait limiter au minimum les droits de priorité accordés aux créances non garanties.
English: Time to buy hosting ... and very inexpensive!
French: Meilleur temps pour acheter d'hébergement ... et très peu coûteux!
English: "The Muskoka Lakes Museum has been one of our important cultural, historical, and educational resources for this region since its opening on July 2, 1967."
French: Depuis son ouverture le 2 juillet 1967, le Muskoka Lakes Museum est l'une des principales ressources culturelles, historiques et éducatives de la région.
English: Management Response: We have consulted with Finance on this issue and have been told that because formula funding is based on eligible expenses in the previous year, no holdback is required.
French: Réponse de la direction Nous avons consulté les Services financiers à ce sujet, et on nous a dit que, en raison du fait que la formule de financement est fondée sur les dépenses admissibles de l'exercice précédent, aucune retenue n'est exigée.
English: 34% of the 223 attempts to market lorries in a Member State have met with difficulties, the main sources of which seem to be compliance with compulsory technical rules of the Member State of destination and the refusal to recognise certificates and attestations obtained in the Member State of manufacture.
French: Cette proposition visera notamment à arrêter les dispositions applicables à la commercialisation des aliments auxquels ont été ajoutés des nutriments tels que vitamines et sels minéraux. Par ailleurs, ces réponses confirment les informations dont la Commission dispose par le biais des procédures d’infractions.
English: (1) Högsta domstolens dom i Mål nr T-4219/96, meddelad i Stockholm den 9 juli 1998, Nytt Juridiskt Arkiv 1998 I p.
French: (1) Högsta domstolen dom i Mål nr T-4219/96, meddelad i Stockholm den 9 juli 1998, Nytt Juridiskt Arkiv 1998, I p.
English: Routes with more precise estimates, generally those with a longer run of years, are given more weight.
French: On attribue plus de poids aux parcours qui ont des estimations plus prÃ©cises, c'est-Ã -dire gÃ©nÃ©ralement ceux qui existent depuis plus longtemps.
English: FTE figures for the Canadian Coast Guard were not available because CCG operations involve multi-tasking.
French: Les données des ETP de la Garde côtière canadiene n'étaient pas disponibles, car les activités de cet organisme exigent l'exécution de tâches multiples par les titulaires des postes.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 01 February 2006. The appeal was heard by way of a telephone conference call on 31 January 2006.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 1er février 2006 L’audience a eu lieu par téléconférence le 31 janvier 2006.
English: Recalling its resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001, 57/251 of 20 December 2002 and 58/209 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001, 57/251 du 20 décembre 2002 et 58/209 du 23 décembre 2003,
English: Depending on program type, location, available resources, and other factors, professionals may play a variety of different roles.
French: Selon le type de programme, l’endroit, les ressources disponibles et d’autres facteurs, les professionnels pourront jouer un certain nombre de rôles variés et différents.
English: Simplot Potato Processing Plant and City of Portage la Prairie’s Wastewater Treatment Plant Expansion EC’s Prairie and Northern Region participated in the provincial EA process for the Simplot potato processing plant and subsequent expansion of the City of Portage la Prairie’s wastewater treatment plant (WWTP) in Manitoba.
French: Usine de traitement des pommes de terre à Simplot et agrandissement de la station d’épuration des eaux d’égout de Portage-la-Prairie La Région des Prairies et du Nord d’EC a participé au processus provincial d’EE de l’usine de traitement des pommes de terre à Simplot et de l’agrandissement subséquent de la station d’épuration des eaux d’égout (SEEE) de Portage-la-Prairie au Manitoba.
English: By letter dated September 12, 2000, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations and has returned its licence.
French: Par lettre du 12 septembre 2000, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités et a retourné sa licence.
English: Strong winds, in particular over rough terrain, may cause low-level turbulence.
French: De forts vents, particulièrement au-dessus des terrains accidentés, peuvent en outre provoquer de la turbulence dans les couches inférieures.
English: Each State Party shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, a comprehensive report on measures taken to give effect to its obligations under the present Convention and on the progress made in that regard, within two years after the entry into force of the present Convention for the State Party concerned.
French: Chaque État Partie présente au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, un rapport détaillé sur les mesures qu'il a prises pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la présente Convention et sur les progrès accomplis à cet égard, dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État Partie intéressé.
English: (b) Symposium on States, markets and social groups, roles and cooperation of the public and private sectors (A/AC.253/14-E/CN.5/2000/5).
French: b) Colloque sur les États, les marchés et les groupes sociaux : rôle et coopération des secteurs public et privé (A/AC.253/14-E/CN.5/2000/5).
English: 6.2 Innovative research productivity The CFI-supported infrastructure helped researchers generate world-class results in a vast majority of projects, as shown in Table 32.
French: 6.2 Résultats de recherche novateurs L’infrastructure appuyée par la FCI a aidé les chercheurs à produire des résultats de niveau international dans la vaste majorité des projets, comme en témoigne le Tableau 32.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 2423/1999 of 15 November 1999 introducing safeguard measures in respect of sugar falling within CN code 1701 and mixtures of sugar and cocoa falling within CN codes 1806 10 30 and 1806 10 90 originating in the overseas countries and territories (OJ 1999 L 294)
French: Annulation du règlement (CE) n. 2423/1999 de la Commission, du 15 novembre 1999, instaurant des mesures de sauvegarde concernant le sucre du code NC 1701 et les mélanges de sucre et de cacao relevant des codes NC 18061030 et 18061090 originaires des pays et territoires d'outre-mer - Régime d'association des PTOM
English: The measures to be financed must start by 1.12.2008, at the latest.
French: Les actions de coopération financées doivent démarrer avant le 1er Décembre 2008 au plus tard.
English: This publication shall be made in the Official Journal of the European Union for authorisations concerning Article 12(2)(b) and for all other authorisations in any appropriate manner which makes the necessary information available in a timely way to any person interested in the process.
French: Cette publication se fait dans le Journal officiel de l'Union européenne pour ce qui est des autorisations relatives à l'article 12, premier alinéa, paragraphe 2, point b), et par tout moyen approprié pour mettre, en temps utile, les informations nécessaires à la disposition de toute personne intéressée par la procédure, en ce qui concerne toutes les autres autorisations.
English: Turning to comitology, the article I mentioned a moment ago had something to say about this too.
French: Pour en venir à la comitologie, l’article que j’ai mentionné il y a un instant y faisait également allusion.
English: After the exodus prompted by the genocide, the first returnees had been placed in dwellings left vacant.
French: Après l'exode provoqué par le génocide, les premiers à revenir dans le pays se sont installés dans les logements laissés vacants.
English: Extremely poor infrastructure development, particularly roads, also hampers humanitarian access, especially during floods.
French: Le sous-développement chronique des infrastructures, en particulier celui du réseau routier, entrave également l'accès des agents humanitaires, notamment pendant les inondations.
English: In the northern part of Southern Darfur, armed tribesmen attacked Kurunji and Kalaka on 5 May.
French: Dans le nord du Darfour-Sud, des membres de tribu armés ont attaqué Kurunji et Kalaka le 5 mai.
English: package (popcon: V:26, I:51) is a specialized GTK+ GUI package for gaining the root privileges.
French: (popcon : V:26, I:51) est un paquet spécialisé de l'interface graphique GTK+ permettant d'obtenir les privilèges de l'administrateur.
English: The adoption of the draft report was postponed.
French: L'adoption du projet de rapport est reportée.
English: Le gouvernement du Canada est déterminé à élaborer et à mettre en oeuvre un programme environnemental visant à réduire les gaz à effet de serre et assurer à la population canadienne de l’air, de l’eau, des sols et de l’énergie propres.
French: The Government of Canada is committed to the development and implementation of an Environmental Agenda for reducing greenhouse gases and ensuring clean air, water, land and energy for Canadians.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language Type B community radio programming undertaking CJTR-FM Regina, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue anglaise CJTR-FM Regina, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: There were over 400 journalists registered online, with over 200 participating at the conference.
French: Au total, 400 journalistes se sont inscrits en ligne et 200 ont assisté à la conférence.
English: World Interdisciplinary Congress of Women, New York, June 1990.
French: Le Congrès mondial interdisciplinaire des femmes, New York, juin 1990
English: The Committee supports the European Commission’s aim to increase consumer confidence, legal certainty and market efficiency for payments in the Internal Market.
French: Le Comité soutient la Commission dans sa tentative d’accroître la confiance du consommateur, la certitude juridique et l’efficacité du marché pour les paiements dans le marché intérieur.
English: At the conclusion of a hearing, the Tribunal may confirm the Minister's decision, substitute its own decision, or refer the matter back to the Minister for reconsideration.
French: Le CEPMB rend compte de ses activités au Parlement annuellement par l'intermédiaire du ministre de la Santé qui présente un compte rendu de ses principales activités, une analyse des prix des médicaments brevetés et des tendances des prix de tous les produits pharmaceutiques.
English: This report hightlights the fact that every day, in every region of the world, men, women and children are subjected to torture. In the great majority of cases, ...
French: On parle d’impunité lorsque les personnes qui sont à l’origine d’atteintes graves aux droits humains et au droit international humanitaire ne sont ni ...
English: The physical and chemical properties of hexabromobiphenyl are listed in Table 1.1.
French: Les propriétés physiques et chimiques de l'hexabromobiphényle sont énumérées au Tableau 1.1.
English: In all the cases the employers took the warning into consideration and began paying the same remuneration to men and women for work of equal value.
French: Dans tous les cas, les employeurs ont tenu compte de cet avertissement et ont commencé à payer une rémunération égale aux hommes et aux femmes pour un travail de valeur égale.
English: Amendment by Glenis Willmott and Joel Hasse Ferreira Amendment 58 Article 3, paragraph 1, point (a), category 2 Category 2: fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas; Category 2: fireworks which present a low hazard and low noise level and which are intended for outdoor use in confined areas;
French: Amendement déposé par Glenis Willmott et Joel Hasse Ferreira Amendement 58 Article 3, paragraphe 1, point (a), catégorie 2 Catégorie 2: feux d'artifice qui présentent un risque faible et qui sont destinés à être utilisés à l'air libre, dans des zones confinées; Catégorie 2: feux d'artifice qui présentent un risque faible et un faible niveau sonore et qui sont destinés à être utilisés à l'air libre, dans des zones confinées; Or. en
English: They planned to build their own magical kingdom, Quel'Thalas, and reject the night elves' precepts of moon worship and nocturnal activity.
French: Ils projetèrent de bâtir leur propre royaume magique, Quel'Thalas, et de rejeter les préceptes des elfes de la nuit, leur adoration de la lune et des activités nocturnes.
English: Public Service Commission The Public Service Commission provided overall leadership, guidance and direction to departments both in regions and at the corporate headquarter level to help them reach Benchmark goals.
French: Commission de la fonction publique La Commission de la fonction publique a offert aux ministères leadership, direction et orientation, tant dans les régions qu'au niveau des administrations centrales, pour aider à atteindre les objectifs-repères.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I think there are certain things to be welcomed in the action plan but, as colleagues have correctly pointed out, there are a number of questions there that have not been answered.
French: Madame la Présidente, je pense qu'il convient de saluer certaines choses dans ce plan d'action mais, comme certains collègues l'ont souligné à juste titre, il reste un certain nombre de questions sans réponse.
English: The residual value of the asset is deducted from the cost.
French: La valeur résiduelle du bien est déduite du coût -2.67 -0.58 0.25 0.05
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The vast majority of rural migrants who seek work in Lomé, the capital city of Togo, find jobs in what is called the informal employment sector.
French: Post Project Abstract Fre (2005/04/08) La méthodologie de recherche de ce projet comprenait l'administration de 3 803 questionnaires dans diverses zones de Lomé en vue de déterminer les caractéristiques socio-économiques des artisans, des petits marchands et des conducteurs de véhicule.
English: 1.0 Introduction This report provides the findings of an evaluation of the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada (CLP) for the Canada Public Service Agency (CPSA).
French: 1.0 Introduction Le présent rapport présente les résultats d’une évaluation de la politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada (PAC) pour l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: Web site on national accounts, annual update (2);
French: Site Web sur la comptabilité nationale, mise à jour annuelle (2);
English: Entrants were invited to submit an essay, short story, poem or piece of art demonstrating the theme of diversity and nation building.
French: La Art Gallery of Windsor et la Edmonton Art Gallery ont collaboré à la préparation et à la présentation du Arctic Project, une exposition itinérante explorant la vision du
English: At the moment, Sifu has a very precise conception of the movie plot and his new movie is in pre-production.
French: Le second est l'un des méchants les plus remarquables des films de Kung Fu, Johnny Wang Lung Wei . Wang incarnait ses personnages avec ses capacités troublantes en kung fu, même s'il perdait la plupart du temps ses combats à l'écran.
English: Implementation in women's health research of many the recommendations made in this report should be made, including especially those which allocate special resources and time to the development of community participation (see Appendix 7).
French: Il convient d'appliquer à la recherche sur la santé des femmes bon nombre des recommandations formulées dans ce rapport, notamment celles qui visent à attribuer des ressources spéciales et du temps au développement de la participation communautaire (voir l'annexe 7).
English: The most affected are those who have lived in the area for many years but whose identity card may not have the required address.
French: Les premiers touchés sont ceux qui ont vécu de longues années dans la région, mais dont la carte d'identité n'indique peut-être pas l'adresse voulue.