ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada, in partnership with provinces, industry and U.S. allies, will continue advocacy efforts in the United States to build awareness of the disruption that the country-of-origin labelling provision will cause once it becomes mandatory and to urge that the provision be repealed.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces, l'industrie et les parties prenantes américaines qui partagent le point de vue du Canada vont poursuivre leurs efforts pour défendre les intérêts de ce secteur d'activité aux États-Unis, démontrer les effets néfastes que pourrait avoir cette disposition et exhorter les États-Unis à l'abandonner.
English: The year 2007 was not only the mid-way point in the Millennium Development Goals (MDGs), it was also the year in which the new United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities was opened for signature (30 March 2007).
French: En 2007, non seulement le processus de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est arrivé à mi-parcours, mais la nouvelle Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées a également été ouverte à la signature (30 mars 2007).
English: If the laws are fully implemented, the central government and the poorer regions will have less money to spend since much of Indonesia’s mineral wealth is concentrated in four provinces including rebellious Irian Jaya and Aceh.
French: Selon le plan, les districts recevront 80 % du revenu provenant de la plupart des opérations dans les mines et les forêts, 30 % des recettes provenant du gaz naturel, et 15 % de celles provenant du pétrole brut.
English: On May 17, 2006, following the announcement of the Government’s action plan, the day-to-day operations of the CAFC were transferred to the RCMP.
French: Le 17 mai 2006, à la suite de l’annonce du plan d’action du gouvernement, les activités journalières du CAFC ont été confiées à la GRC, qui doit désormais répondre de l’administration globale de la Loi sur les armes à feu et du Programme canadien des armes à feu (PCAF).
English: Acceptability among the young people who will be reached by the promoter.
French: Etre accepté par les jeunes qui seront visés par le promoteur.
English: And today I want to take some time to talk to you about our Bills and answer some questions you may have.
French: Je profite de l'occasion aujourd'hui pour vous parler de ces projets de loi et répondre à vos questions.
English: Each of the Division’s three Units is managed by an AS-02 or AS-03.
French: Chacune des trois unités de la direction est gérée par un AS-02 ou un AS-03.
English: The procurement or any other appropriate regulations should envisage the provision of relevant information in a centralized manner at a common place (the “official gazette” or equivalent) and establish rules defining relations of that single centralized medium with other possible media where such information may appear.
French: Les règlements en matière de passation de marchés ou tout autre règlement approprié devraient envisager que les informations pertinentes soient présentées de manière centralisée sur un support commun (journal officiel ou équivalent) et établir les règles définissant les relations de ce média centralisé unique avec d'autres supports possibles où ces informations peuvent figurer.
English: See, for example, D. S. Koller, op.
French: Voir, par exemple, Koller, D.  S., op.
English: However, this finding is in contrast to a survey completed by students in the Niagara Region of Ontario which found that a "vast majority... feel safe at school, and are not particularly concerned about their safety while at school" (Rodgers, 1993, p.
French: Cette constatation contredit toutefois une enquête auprès d'élèves de la région de Niagara de l'Ontario, selon laquelle « la grande majorité [...] se sentent en sécurité à l'école et ne s'inquiètent pas particulièrement de leur sécurité en milieu scolaire » (Rodgers, 1993, p.
English: See also SCAR report, Agrominde, UK foresighting and IAASTD.
French: Un groupe d’experts s’est réuni au siège du CTA (Wageningen, Pays-Bas) les 25 et 26 février dernier pour entamer une deuxième série de discussions controversées et examiner les rapports de plusieurs évaluations internationales et études prospectives, ainsi que les contours de scénarios possibles pour l’agriculture afin d’établir les priorités d’avenir pour la recherche. Les résultats seront présentés lors de la GCARD qui aura lieu du 28 au 31 mars à Montpellier, France.
English: Additionally, the Panel finds that Petromin failed to provide proof of payment for the recruitment agent's placement fees or the cost of the air tickets.
French: En outre, le Comité conclut que Petromin n'a pas apporté la preuve du paiement des commissions à l'agent de recrutement ni du coût des billets d'avion.
English: In addition, the forces of both sides serving in the observation post positions along the ceasefire line in the old city of Nicosia have often demonstrated lack of discipline.
French: En outre, les forces des deux parties affectées aux postes d'observation le long de la ligne de cessez-le-feu dans la vieille ville de Nicosie ont souvent fait preuve de manque de discipline.
English: Madi’s earnings help him keep his children in school, even at the height of the cotton harvest.
French: Grâce à ses revenus, Madi peut envoyer ses enfants à l'école, même au plus haut de la récolte de coton.
English: • Canada-U.S. Relations (Formerly NEBS)
French: • Forum pour la formation en commerce international (FITT)
English: Thus, provisions of paragraph (5) of article 25 of the Enactment Code of stipulate that the court executor can restore the executive document only based on a written request of the creditor, or after the execution of the executive document is ignored.
French: Ainsi les dispositions du paragraphe 5) de l'article 25 du code stipulent que l'exécuteur ne peut restaurer le document exécutoire que sur demande écrite du créancier, ou après que l'exécution de l'arrêt a été ignorée.
English: In September 2004, ACTED began its intervention in Haiti with the emergency response to tropical storm Jeanne, which claimed over 3,000 lives and disrupted the already fragile socio-economic stability.
French: En septembre 2004, ACTED a débuté son intervention en Haïti par une réponse d’urgence à la tempête tropicale Jeanne qui a tué plus de 3000 personnes et a désorganisé la stabilité socio-économique du pays, déjà fragilisée.
English: Conversely, the Agency finds that, for commercial reasons, the availability of discount fares or special marketing products such as the Canrailpass is not appropriate during periods where full occupancy is achievable without fare promotion.
French: Inversement, l'Office juge inopportun, pour des raisons commerciales, d'offrir des tarifs réduits ou des produits spéciaux de mise en marché tels que le Canrailpass pendant les périodes où il est possible de louer toutes les places sans encouragement tarifaire.
English: Draft country programme document for Nigeria (DP/FPA/DCP/NGA/6)
French: Projet de descriptif de programme pour le Nigéria (DP/FPA/DCP/NGA/6)
English: As to the reference questionnaire, referees were asked to include an indication of the frequency with which a candidate displayed the particular behaviour in need of assessment on the scale of 1 ("not at all") to 5 ("always").
French: Sur le formulaire de vérification des références, on a demandé aux répondants et répondantes d'indiquer à quelle fréquence le candidat ou la candidate manifestait les qualités faisant l'objet de l'évaluation, en leur attribuant une note de 1 (« pas du tout ») à 5 (« toujours »).
English: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser, M.C.E. McNall, and G.E.J. Smith.
French: Semble bien se porter au Canada, mais le dÃ©clin aux Ã‰tats-Unis porte Ã croire qu'il faut surveiller la tendance canadienne.
English: Therefore the use of a material will involve a degree of discretion, which will eventually become habitual.
French: Par conséquent, l’utilisation de tel ou tel matériau autorisera une certaine liberté d’appréciation qui risque de se généraliser.
English: Ambassador Michael Kergin stands with a Mountie on the 6th ﬂoor terrace of the Embassy in the shadow of Capitol Hill.
French: L’ancien ambassadeur Raymond Chrétien en compagnie de l’ancien président américain Bill Clinton : « Les relations entre le Canada et les États-Unis surpassent toutes les autres en importance.
English: Improve environmental stewardship of the Secretariat's operations III Performance Management and Accountability Framework Appendix:
French: Améliorer l'intendace environnementale des opérations du SCT III Cadre de gestion du rendement et de responsabilisation Annexe :
English: First, there are the issues specifically referred to at Amsterdam, namely the number of Commissioners, the representation of Member States in the Council and the extension of qualified majority voting. These three issues are, in any case, interrelated.
French: Il y a tout d'abord les questions spécifiquement abordées à Amsterdam, à savoir le nombre de commissaires, la représentation des États membres au sein du Conseil et l'extension du vote à la majorité qualifiée, soit autant de questions liées les unes aux autres.
English: The subject of the complaint – which may be access to information, handling of external requests, project procurement, environmental impacts, suppliers’ contract management, job applications, or others – must be clearly stated as well as what the complainant expects to achieve with the complaint.
French: L’objet de la réclamation – qui peut concerner l’accès à des informations, le traitement de demandes externes, la passation de marchés dans le cadre de projets, les effets environnementaux, la gestion des marchés conclus avec les fournisseurs, les demandes d’emploi, ou tout autre sujet – doit être clairement précisé, ainsi que le résultat escompté par le plaignant suite à sa réclamation.
English: In the case of EAs, it meant recovering from project proponents the direct and attributable costs of EA services.
French: Dans le cas des évaluations environnementales, il s’agit de recouvrer auprès des promoteurs de projets les coûts directs et attribuables reliés aux évaluations environnementales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we, too, call for economic governance in our programme for the European elections in 2009.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous appelons nous aussi à ce que la gouvernance économique figure dans notre programme pour les élections en 2009.
English: The amendment in question is Amendment No 11, where there is a kind of weighting of offences.
French: Il s'agit de l'amendement 11 qui différencie, si je puis dire, les infractions.
English: Screen 18: PAYTON REID, R. In: «The Bible Picture Book» (CHALMERS, Muriel J.
French: Écran 18: PAYTON REID, R. Dans: «The Bible Picture Book» (CHALMERS, Muriel J.
English: It should be noted that there are some discrepancies between these export figures and those in the shipment data of the previous section.
French: Il faut noter qu’'il existe certaines incohérences entre ces chiffres sur les exportations et les données de la section précédente sur les livraisons.
English: On Sundays, you can enjoy a late breakfast from 10:30 until 15:00 (on request, this service is also available on public holidays).
French: Le dimanche, un petit déjeuner spécial lève-tard est servi de 10h30 à 15h00 (ce service est également disponible sur demande les jours fériés).
English:  Park Warden interpreting the trail at Lindeman City Current Situation Site messages and orientation are now provided to all hikers at the Trail Centre in Skagway, Alaska.
French: Situation actuelle Le Centre d'accueil de la piste de Skagway diffuse maintenant les messages du lieu historique à tous les randonneurs et leur offre des services d'orientation.
English: • Agreement between the Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada Standards of practice The following publications provide assessment resources and guidelines for nurses working in First Nations Communities:
French: • Entente entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada Normes de pratique Les publications suivantes offrent des ressources et des lignes directrices en matière d'évaluation pour les infirmiers et infirmières travaillant dans les collectivités des Premières nations :
English: Taking cough medicine, decongestants, and/or sore throat lozenges may be helpful to relieve symptoms.
French: Il faut prendre la température de la personne malade au moins deux fois par jour à l’aide d’un thermomètre et l’inscrire.
English: Mr Cornillet, I must tell you that I fully agree with your speech on international humanitarian law.
French: Monsieur Cornillet, je dois vous dire que je souscris entièrement à votre intervention concernant le droit humanitaire international.
English: The main role of the online team is to act as online merchandisers.
French: Le mandat premier des membres de l’équipe en ligne est d’agir à titre de marchandiseur pour la librairie en ligne.
English: The boot of New Scénic is particularly practical, thanks not only its appreciable capacity of 522dm3 (up to parcel shelf) but also because of the vehicle's low rear sill height and wide tailgate access.
French: Le retrait des sièges de la 2e rangée permet d’augmenter le volume de chargement.
English: Half a year after graduation (January 1983) Upon graduation, the class of '82 faced the worst economic recession since World War II.
French: Six mois après la fin des études (janvier 1983) À la fin de leurs études, les finissants de 1982 ont eu à faire face à la pire récession survenue depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: While the evolution of this project spanned nearly 12 years and included three air defence systems as solutions, Canada remained committed to NORAD modernization.
French: Bien que le projet se soit étendu sur près de 12 ans et qu’il ait englobé trois systèmes de défense aérienne, le Canada est demeuré déterminé à moderniser le NORAD.
English: Bill C-10, like its predecessor, died on the Order Paper with the dissolution of Parliament in May 2004.
French: Le projet de loi C-10, comme son prédécesseur, est mort au Feuilleton à la dissolution du Parlement en mai 2004.
English: These decisions resulted from interventions that were filed in previous years as well as the same year.
French: Ces décisions résultaient d’interventions qui avaient été déposées au cours des années précédentes ainsi qu’au cours de la même année.
English: The advantages of this system include: no water requirement except for initial fill; quick start up ability and tolerance for load fluctuation; and high thermal efficiency.
French: Ce système comporte de nombreux avantages : aucun besoin d'eau, sauf le remplissage initial du vaporisateur; démarrage rapide du système et adaptation facile aux fluctuations de la charge de traitement; et efficacité thermale très élevée.
English: Increasing use is being made of information and communication technology as a means of supporting research and delivering technical assistance inputs.
French: Il utilise de plus en plus l'informatique et la télématique comme outils de recherche et d'exécution des activités d'assistance technique.
English: Mr. Thelin, referring to the issue of violence against women, noted that in the written replies, marital rape was mentioned as an alien concept in Tanzanian society, which the head of the delegation had confirmed.
French: M. THELIN, revenant sur la question des violences contre les femmes, note que dans le texte des réponses écrites le viol conjugal est mentionné comme une notion étrangère à la société tanzanienne, ce qu'a confirmé le chef de la délégation.
English: Give the students the opportunity to react, discuss, and ask questions.
French: Donner aux élèves l’occasion de réagir, de discuter et de poser des questions.
English: The technique is particularly useful for analyzing fishery allocation and by-catch problems.
French: Cette technique est particulièrement utile pour analyser les problèmes liés aux allocations de pêche et aux prises fortuites.
English: On or about December 21, 1988, the plaintiff appealed this decision to a board of referees; 8.
French: Vers le 21 décembre 1988, la demanderesse a interjeté appel de cette décision devant un conseil arbitral; 8.
English: The Board may wish to take note of the present document.
French: MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: In that regard, the Council could ask the ad hoc Working Group, for example, to examine the feasibility of applying the recommendations of various United Nations expert panels on Angola, Liberia and Sierra Leone to this arms trafficking problem.
French: À cet égard, le Conseil pourrait demander au Groupe de travail spécial, par exemple, d'examiner la faisabilité de l'application des recommandations de plusieurs groupes d'étude des Nations Unies qui ont été décidés par le Conseil sur l'Angola, sur le Libéria, sur la Sierra Leone, et qui concernent ces problèmes de trafic d'armes.
English: AP.13 If the international application is for a utility model instead of a patent, the requirements are basically the same as for patents.
French: AP.13 Si la demande internationale porte sur un modèle d’utilité au lieu d’un brevet, les conditions prescrites sont essentiellement les mêmes que pour les brevets.
English: Fixed exchange rate folly? - May 23, 2001
French: La folie du taux de change fixe? - le 23 mai 2001
English: Support for investment in assisted areas was also strong in Spain (EUR 6.1bn), Germany (EUR 4.8bn), Italy (EUR .9bn) and the United Kingdom (EUR 2.9bn). Future growth in lending is expected primarily from projects in the new Member States and the Acceding and Accession Countries.
French: L’appui aux investissements dans les zones assistées a également été solide en Espagne (6,1 milliards d’EUR), en Allemagne (4,8 milliards d’EUR), en Italie (,9 milliards d’EUR) et au Royaume-Uni (2,9 milliards d’EUR).
English: In some areas, domestication of wild plants continues to add to agricultural biodiversity.
French: Dans certains endroits, on continue même à créer de la biodiversité agricole en domestiquant des plantes sauvages.
English: In view of the findings in section 2 of this decision above, the Ombudsman did not consider it necessary to ask the Commission to supply further information or documents as part of his inquiry into this case.
French: Le plaignant conteste l'exactitude des faits exposés par la Commission, mais n'apporte pas de preuve à l'appui de ses allégations. En conséquence, l'enquête du Médiateur ne révèle pas de mauvaise administration quant à cet aspect de la plainte.
English: It should be noted, however, that during this period, additional sources of information on healthy diets were also available such as through the mass media.
French: Il convient de souligner, cependant, que pendant la même période, les médias de masse diffusaient aussi des renseignements sur l'alimentation saine.
English: The implementation report should present, among other elements:
French: Le rapport sur la mise en œuvre doit comprendre, entre autres, les éléments suivants:
English: This means that as regards these marks no particular figurative element or appearance is claimed.
French: Les marques verbales sont des marques composées de lettres, de chiffres et d’autres signes reproduits dans la police de caractère standard utilisée par l’office concerné.
English: 314(1) application for judicial review demande de contrôle judiciaire (n.f.)
French: 172(4) bâtiment (n.m.) vessel S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Membership of the Council is by appointment of the National Librarian.
French: Les membres du Conseil sont nommés par l’Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Furthermore, in this specific case, this will also send a signal to the Nepalese leaders that time is marching on and that they must therefore redouble their efforts to reach agreement and undertake action.
French: D'autre part, dans ce cas concret, cela indiquerait aussi aux dirigeants népalais que le temps s'écoule inexorablement et qu'ils doivent donc redoubler d'efforts pour conclure des accords et prendre des mesures.
English: The amounts shown are the shares allocated to CIHR, except for CRC funding, which includes Chairs funded directly through CIHR and 12 Chairs funded jointly with CHSRF.
French: Les sommes indiquées sont les parts attribuées aux IRSC, sauf pour le financement des CRC, qui inclut les chaires financées directement par les IRSC et 12 chaires financées conjointement avec la FCRSS.
English: • Soil Management, with $5.0 million in funding, covers soil management practices including carbon sink management.
French: • la gestion des sols, qui bénéficie de fonds totalisant 5,0 millions de dollars, couvre les pratiques de gestion des sols, y compris la gestion des puits de carbone.
English: The Working Group decided that the responses were considered insufficient to clarify the cases.
French: Le Groupe de travail a estimé que ces réponses étaient insuffisantes pour élucider ces cas.
English: • AIDS accounted for 30 percent (79,000) of all adult deaths.
French: • Le sida a causé la mort de 30 % (79 000) des adultes.
English: Planning Your Visit to the National Parks and National Historic Sites of Canada To receive FREE trip-planning information on the National Parks and National Historic Sites of Canada in other provinces and territories call today:
French: Parc national du Canada des HautesTerres-du-Cap-Breton Tél. : (902) 224-2306 Fax : (902) 224-2445 ATS : (902) 224-2306
English: Astrium Services’ subsidiary, the London Satellite Exchange (LSE), will provide a one-stop shop to meet the needs of the French armed forces and ensure 24/7 service.
French: Ces demandes sont traitées à travers une structure de guichet unique 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 assurée par Astrium Services via sa filiale LSE.
English: The Movement continues to stress that United Nations peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflicts, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner with the relevant political, social, economic and development instruments.
French: Le Mouvement des pays non alignés continue de souligner que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne doivent pas servir de substitut au traitement des causes profondes des conflits, qui doivent être traitées de manière cohérente, bien planifiée, coordonnée et détaillée avec les instruments politiques, sociaux, économiques et de développement pertinents.
English: Proposed amendments should be approved and come into force in early January 2005 in order to apply to the financial year ending December 31, 2004. n/a CICA
French: Les modifications proposées devraient être approuvées et mises en vigueur au début de janvier 2005 pour qu'elles puissent être appliquées à l'exercice se terminant le 31 décembre 2004. n/d CICA
English: Ann N Y Acad Sci 1997;833:42-6. 5. Brody LC, Biesecker BB.
French: Ann N Y Acad Sci 1997;833:42–6. 5. Brody LC, Biesecker BB.
English: In addition to distribution on the news wire and to the Canadian Parliamentary Press Gallery, all news releases were posted on the Web site.
French: En plus de diffuser nos communiqués sur le fil de presse et à la Tribune de la presse parlementaire canadienne, nous les affichons sur le Web.
English: The ATM is a good example of this, users love it and so for some areas, intelligent systems work well.
French: Les guichets bancaires automatiques illustrent bien une telle situation car les utilisateurs les adorent, et on compte plusieurs exemples similaires de systèmes intelligents qui marchent bien.
English: Like the push-back racking, one single front is used for both loading and unloading the pallets.
French: De la même manière que pour le stockage dynamique pour charges lourdes à pente inversée, le Flow-rail ne nécessite que d'une seule entrée pour le chargement comme pour le déchargement des palettes.