ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such messages can be confusing and may result in undesirable outcomes such as program errors, lost favorites or even spyware and viruses being allowed to install on the system. We've done the research so you don't have to.
French: Le logiciel prêt à l'emploi est en effet configuré pour vous offrir une protection optimale avec un minimum d'intervention afin que vous n'ayez qu'à l'installer pour bénéficier d'une protection immédiate.
English: Student participation rate in FSL programs will be used as the main success indicator.
French: Les projets engloberont également, s’il y a lieu, des indicateurs de succès clés, des cibles et des délais (p. ex. hausse du pourcentage de participation des élèves aux programmes de FLS et de leur taux de persévérance, taux de satisfaction, mesure de l’amélioration de la qualité).
English: 16 February 2007 GREENLIGHT FOR OSPREY ARTS CENTRE RENOVATIONS WITH $234,000 INVESTMENT BY CANADA`S NEW GOVERNMENT Shelburne, Nova Scotia
French: 16 février 2007 FEU VERT POUR LES RÉNOVATIONS DE L’OSPREY ARTS CENTRE GRÂCE À UN INVESTISSEMENT DE 234 000 $ DU NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA Shelburne, Nouvelle-Écosse
English: The clarification of cases on the ground that disappeared persons are released or found alive would, of course, be more satisfactory.
French: Le Groupe de travail aurait évidemment préféré élucider les affaires dont il était saisi en constatant que les personnes disparues avaient été remises en liberté ou bien retrouvées vivantes.
English: The PRESIDENT said that, as the remaining draft decisions had not been discussed in the plenary until that morning, and in order to allow the Secretariat to prepare the relevant documentation, he proposed that the meeting be suspended before the adoption of those draft decisions.
French: Comme les autres projets de décision n'ont pas été examinés en séance plénière avant ce matin, le PRÉSIDENT propose, afin de permettre au Secrétariat de préparer la documentation voulue, que la séance soit suspendue avant l'adoption de ces projets de décision.
English: Anaytic Strategy Data analysis progressed in three stages.
French: Stratégie analytique L'analyse des données a progressé en trois étapes.
English: Authorisations shall be issued and applications rejected in accordance with the current provisions of the Contracting Parties.
French: La décision comportant le rejet de la demande est établie par écrit.
English: The degree of congestion is usually perceived very differently by road users and is always compared with the reference situation of "free-flowing traffic".
French: La gravité d'un encombrement est habituellement perçue très différemment selon les usagers, qui la comparent toujours à une situation de circulation fluide.
English: He stated that the clays in Alberta are primarily clays that have been laid down by sedimentary processes or have been altered from volcanic ash as part of a sediment.
French: Il a déclaré que l'argile que l'on retrouve en Alberta est principalement constituée de substances déposées par le biais d'une sédimentation, ou qui ont été transformées à partir de cendre volcanique dans le cadre de la sédimentation.
English: The couple already have two children: Marthe, born in 1877 and Paul, born in 1881.
French: Le couple a déjà deux enfants : Marthe, née en 1877 et Paul, en 1881.
English: • Educating the public and policy makers
French: • Sensibiliser le public et les décideurs;
English: Reduce the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds for capital gains realized after February 27, 2000.
French: Abaissement, de trois quarts à deux tiers, du taux d’inclusion des gains en capital réalisés après le 27 février 2000.
English: At the end of the day, the most important thing is that what is at stake is a lot of skilled jobs; families and livelihoods are at risk, and that is what this is all about.
French: Au bout du compte, de nombreux emplois qualifiés sont en jeu et c’est ce qui importe avant tout. Des familles et des moyens d’existence sont en danger.
English: Mr Speroni spoke about appropriate and worthy cooperation with the European Commission and the European Council.
French: M. Speroni a parlé de la bonne coopération avec la Commission européenne et le Conseil européen.
English: • 71% disagreed with the requirement to use an outside mediator before submitting a dispute to the Commission under the Public Notice: - 28% strongly disagreed; and - 33 % disagreed.
French: • 71 % n’étaient pas d’accord avec l’obligation de recourir à un médiateur indépendant avant de soumettre un différend au Conseil selon l’avis public : - 28 % étaient fortement en désaccord; - 33 % n'étaient pas d’accord.
English: SECURITY COMMITTEE 4.01 No later than thirty (30) days following the execution of this Agreement, the parties will create the Security Committee, specify the procedures for a quorum and other procedural matters, and appoint its members as follows: (a) two Federal Public Servants will be appointed by the Federal Minister, one of which will be designated by the Federal Minister as co-chair of the Security Committee; (b) one Federal Public Servant will be appointed by the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, or such other federal minister having responsibility for the Games; (c) two Provincial Public Servants will be appointed by the Provincial Minister, one of which will be designated by the Provincial Minister as co-chair of the Security Committee; (d) one Provincial Public Servant will be appointed by the Minister of Economic Development of British Columbia, or such other provincial minister having responsibility for the Games.
French: COMITÉ DE SÉCURITÉ 4.01 Au plus tard trente (30) jours après la signature de la présente entente, les parties établiront le Comité de sécurité, définiront les modalités du quorum et les autres questions de procédures le concernant, et nommeront ses membres comme suit : (a) deux fonctionnaires fédéraux seront nommés par le ministre fédéral, dont l’un sera désigné coprésident du Comité de sécurité par le ministre fédéral; (b) un fonctionnaire fédéral sera nommé par le ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, ou tout autre ministre fédéral responsable des Jeux; (c) deux fonctionnaires provinciaux seront nommés par le ministre provincial, dont l’un sera désigné coprésident du Comité de sécurité par le ministre provincial; (d) un fonctionnaire provincial sera nommé par le ministre du Développement économique de la Colombie-Britannique, ou par tout autre ministre provincial responsable des Jeux.
English: There is, however, an increasing tension between the rules, actors, markets that characterize the modern phase of globalization and the ability of countries to protect and promote health.
French: On constate toutefois une tension croissante entre, d’une part, les règles, les acteurs et les marchés caractéristiques de la phase moderne de la mondialisation et, de l’autre, la capacité des pays de protéger et de promouvoir la santé.
English: And secondly, as has been said particularly by Commissioner Kinnock, a peaceful transition of Hong Kong is in the interests of all concerned.
French: Ensuite, comme l'a dit en particulier le commissaire Kinnock, une transition paisible à Hong-Kong est dans l'intérêt de toutes les parties concernées.
English: In the area of enforcement of sentences, notwithstanding the successful completion of negotiations whereby two Member States, Benin and Mali, agreed to accommodate individuals convicted and sentenced by the Tribunal, the Tribunal continues its efforts by placing increased emphasis on concluding agreements with prospective host countries.
French: En ce qui concerne l'exécution des sentences, les négociations n'ont abouti qu'avec deux États Membres, le Bénin et le Mali, qui ont accepté d'accueillir les personnes condamnées par le Tribunal, mais celui-ci poursuit ses efforts dans ce domaine et cherche à conclure des accords semblables avec d'autres pays pour que les condamnés puissent y purger leurs peines.
English: If his inability to do so is proven or if he is absent, the cadi shall grant him a period of respite of not more than three months.
French: Si l'incapacité d'assurer l'entretien est prouvée ou si le mari est absent, le cadi accorda ce dernier un délai de grâce de trois mois maximum.
English: Northern executed these trades because of deficiencies in changes it made to its internal systems in April 2003.
French: Elle a effectué ces opérations en raison d’irrégularités reliées à des modifications apportées à ses systèmes internes en avril 2003.
English: Moreover, she is not proud of her virtue, she is only proud in order to preserve her virtue, and if she can follow the guidance of her heart without danger, she caresses her lover himself. But her wise mother does not confide all this even to her father; men should not hear everything.
French: Est-ce lopinion des hommes qui apprend aux coqs à se mettre en pièces, et aux taureaux à se battre jusquà la mort?
English: • 2008-06-23 Honouring Theatre – festival tri nation
French: • 2008-06-23 Honorant le théâtre - festival de trois nations
English: However, the boundaries on research in these fields must be marked out if we are to avoid ethical, social and legal problems.
French: Toutefois, il faut fixer des limites aux recherches dans ces domaines pour ne pas créer de problèmes déontologiques, sociaux et juridiques.
English: Internet Call Display TARIFF ITEM(S): 4699 DESCRIPTION:
French: Internet Call Display ARTICLE DU TARIF: 4699 DESCRIPTION:
English: We will go into the heart of the cities.
French: Par exemple en achetant une carte postale numérotée et en série limitée.
English: CORDIS Legal Notice CORDIS general presentation CORDIS in figures CORDIS Miniguide CORDIS Unit of the Publications Office About acronyms About programmes About projects SIC codes
French: Dernière mise à jour: 2008-06-05 CORDIS Avis juridique Présentation générale de CORDIS CORDIS en chiffres CORDIS Miniguide Unité CORDIS de l'Office des publications À propos des acronymes À propos des programmes À propos des projets Code SIC
English: But nationals of non-member States can also claim the fundamental rights where they fulfil the conditions.
French: Les ressortissants d'États tiers peuvent également se prévaloir des droits fondamentaux si les conditions nécessaires sont réunies.
English: These are all areas which are directly related to bringing Europe closer to the people and about which people are, I think, rightly very concerned.
French: S'il s'agit de rapprocher l'Europe du citoyen, ce sont là autant de thèmes pertinents et qui sont, me semble-t-il, au centre des préoccupations de nos concitoyens.
English: After a short times practice I have been familiar with the system, I have found the course very useful and easy to learn.
French: Il m’a suffi d’un temps très court de pratique pour me familiariser au système. J’ai trouvé le cours très utile et facile à apprendre.
English: • other facilities-based providers (ii) Resellers Appendix 2 provides additional details on the classification of the telecommunications service providers.
French: • autres fournisseurs dotés d'installations ii) revendeurs L'annexe 2 fournit des détails supplémentaires sur la classification des fournisseurs de services de télécommunication.
English: We cannot have democracy without a free and pluralistic press with journalists who stand up to those in power in their country.
French: Beaucoup de journalistes pratiquent, dans un climat de peur, une forme d’autocensure. Tel est sans doute l’objectif des assassinats de journalistes connus.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the deepening of the single market, the creation of economic and monetary union and the globalisation of markets change the conditions of competition and the rules of play in competition policy, not just at international level but at European level too.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'approfondissement du marché intérieur, la création de l'union économique et monétaire et la mondialisation des marchés ne modifient pas la réglementation de la concurrence et les règles du jeu en matière de politique de concurrence au seul niveau international mais aussi à notre niveau interne.
English: Labour Market Implications of an Aging Population by Daniel Boothby, Julie Dubois, Maxime Fougère and Bruno Rainville.
French: Labour Market Implications of an Aging Population par Daniel Boothby, Julie Dubois, Maxime Fougère et Bruno Rainville Ce document n'est disponible qu'en anglais.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) began to implement its drawdown plan, which provides for the total withdrawal of the Mission by the end of 2004, while continuing to assist the Government of Sierra Leone in consolidating peace.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a commencé d'appliquer son plan de retrait, qui prévoit le retrait complet de la Mission d'ici à la fin de 2004, tout en continuant d'aider le Gouvernement sierra-léonais à consolider la paix.
English: The Canada Social Transfer is a block transfer to provinces and territories, which does not require them to report to the Government of Canada on the results achieved.
French: Tous les gouvernements se sont engagés à investir de plus en plus dans les programmes réglementés d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: • The date of the provisional adoption of the Scientific and Technical Guidelines of the Commission (CLCS/L.6): 4 September 1998;
French: • Celle de l'adoption des Directives scientifiques et techniques provisoires de la Commission (CLCS/L.6), soit le 4 septembre 1998;
English: For natural areas, this is focused on biodiversity, ecosystem functions like succession, productivity, decomposition and nutrient retention and stressors to the ecosystem.
French: Dans le cas des aires naturelles, la surveillance est axée sur la biodiversité, sur des fonctions dans l'écosystème comme la succession, la productivité, la décomposition et la rétention des nutriments et sur les agents stressants pour l'écosystème.
English: The Internal Audit Service of the Commission simply does not have the resources to look at the individual transactions.
French: Le service d'audit interne de la Commission ne dispose pas des ressources nécessaires lui permettant de vérifier chaque transaction.
English: This calculator is intended to assist manufacturers, dealers and inspectors in determining whether or not scales can be inspected at a given location and then put into service at their final destination.  Manufacturers, dealers and inspectors can access the calculator, enter the scale accuracy class, Max and e, the desired inspection location (e.g. the factory) and the scale’s final destination.
French: Cette calculatrice a été conçue afin d'aider les fabricants, les fournisseurs et les inspecteurs à déterminer si les appareils de pesage peuvent, oui ou non, subir une inspection à un endroit donné et être ensuite mis en service à leur destination finale.  Les fabricants, les fournisseurs et les inspecteurs peuvent utiliser la calculatrice en entrant la classe de précision de l’appareil de pesage à inspecter, la valeur de Max et de « e », le lieu d'inspection souhaité (p. ex. à l'usine) et la destination finale de l’appareil de pesage.
English: The mission would be aimed at demonstrating the efficiency of optimized multi-spectral observation and would be known as the Vegetation and Environment Monitoring New Micro-Satellite (VENUS).
French: La mission visera à montrer l'efficacité de l'observation multispectrale optimisée et sera dénommée Nouveau microsatellite de surveillance de la végétation et de l'environnement (VENUS).
English: "I did not want people to look at me as a polio victim," says Whittemore, who walks with a slight limp, an aftereffect of the disease.
French: « Je ne souhaitais pas que l’on me voit comme une victime de la maladie », déclare M. Whittemore qui n'a comme séquelle qu'un léger boitillement.
English: It receives vote funding for providing translation and interpretation services to Parliament and for supplying other government departments and agencies with standardized terminology and certain conference interpretation services.
French: Le Bureau reçoit des crédits pour assurer des services d'interprétation et de traduction au Parlement et pour fournir à d'autres ministères et organismes fédéraux des services de terminologie et certains services d'interprétation de conférence.
English: Without such a focus, universal access will not be achieved.
French: Sans cela, l'on ne parviendra pas à un accès universel.
English: The second month-long training course conducted by the Commission commenced on 7 November and will finish on 8 December.
French: Le deuxième stage de formation d'une durée d'un mois organisé par la Commission a commencé le 7 novembre et s'achèvera le 8 décembre.
English: According to the recent Canadian APA study entitled "Evaluation of Advance Pricing Arrangement Program," prepared for the CRA by Northstar Research Partners, more than one-third of large and medium-sized companies are likely to apply for an APA.
French: Selon la récente étude sur les APP canadiens intitulée « Évaluation du programme des arrangements préalables en matière de prix de transfert », rédigée par Northstar Research Partners pour le compte de l'ARC, plus d'un tiers des grandes et moyennes entreprises demanderont probablement un APP.
English: For a person who commits manufacture, amassment, deployment or distribution of nuclear, chemical, biological, bacteriological, toxic or other weapons of mass destruction,
French: De plus, quiconque possède, emploie ou fabrique des matières nucléaires aux fins de commettre un acte de terrorisme tombe sous le coup de l'article 88 du Code pénal qui, outre l'article cité ci-dessus, réprime les actes de terrorisme.
English: The upper limit, Chief Warrant Officer Incentive Pay Category (IPC) 4, is pegged as a Captain IPC 5/6.
French: Le plafond, soit la catégorie de prime au rendement (CPR) 4 de l'adjudant-chef (adjuc) est fixé au niveau de capitaine CPR 5/6., bien qu'à l'heure actuelle, le taux de solde maximal des (adjuc) est celui de capitaine CPR 9.
English: The second phase will involve comparisons against updates from our data suppliers, like the 2001 file that the Canada Customs and Revenue Agency will release to Elections Canada later this year.
French: Nous procéderons ensuite à des comparaisons par rapport aux mises à jour de nos fournisseurs de données, comme le fichier 2001 que l’Agence des douanes et du revenu du Canada nous enverra cette année.
English: • Land cover mapping of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut April
French: • Carte de la couverture terrestre du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut Avril
English: Many archivists and librarians stressed the importance of professional networks. These networks were described as essential for disseminating best practices, fostering learning opportunities, and developing collaborative initiatives.
French: Les archivistes et les bibliothécaires accordent une grande valeur aux réseaux professionnels, qui leurs permettent d’échanger sur des thèmes comme les pratiques exemplaires, leur offrent beaucoup de possibilités d’apprentissage et de mises en forme de projets en collaboration.
English: The Facilitation team will then scale down its operations and the African Union Special Task Force will begin its withdrawal, to be completed by the end of March 2009.
French: L'équipe de facilitation devra alors réduire ses opérations et l'Équipe spéciale de l'Union africaine commencera son retrait, qui devra être terminé à la fin de mars 2009.
English: Transport Canada submitted that SCSI's proposal lacked quality control, in that the table of contents and numbering systems did not match, and that it was difficult to find the required information due to the nature of the document.
French: Transports Canada a soutenu que la proposition de SCSI manquait de contrôle de qualité en ce que la table des matières ne correspondait pas aux systèmes de numérotation, et qu'il était difficile de trouver les renseignements requis à cause de la nature du document.
English: Monitoring the fundamental processes responsible for solar-terrestrial coupling is vital to understanding the influence of the Sun on the near-Earth environment.
French: La surveillance des processus fondamentaux qui régissent le couplage Soleil-Terre est essentielle pour comprendre l'influence que le Soleil exerce sur l'espace circumterrestre.
English: [41] The complainants allege that the hiring manager and the human resources
French: [41] Les plaignantes sont d'avis que le gestionnaire d'embauche et la gestionnaire
English: Publication source: COG S.I 786, 10.04.1970, p. 424; Law No.  18/1970; UNTS vol. 651, p. 363
French: Sources: COG S.I 786, 10.04.1970, p. 424; loi no 18/1970; RTNU vol. 651, p. 363
English: The proposed amendment is harmonized with the ESIA.
French: La modification est harmonisée avec l’ESIA.
English: The products are displayed including all taxes, departure warehouse.
French: Les produits sont stipulés TTC, départ entrepôt.
English: In its examination of the need for a tax credit, the Ernst & Young study for the Department of Canadian Heritage reviewed the evidence of financial weakness on the part of the independent Canadian labels.
French: Dans leur examen de la nécessité d'un crédit d'impôt, dans l'étude menée pour le ministère du Patrimoine canadien, les chercheurs de Ernst & Young ont analysé les indices de faiblesses financières chez les maisons de production canadiennes indépendantes.
English: The most important service attributes for dissatisfied workers (rated as critically important by 90% or more) included:
French: Les attributs de service les plus importants pour les travailleurs insatisfaits (que 90 % d’entre eux ou plus ont coté comme extrêmement importants) incluaient :
English: These features reduce the natural flood plain area and contribute to greater flow, erosion, and damage downstream (see Chapter 10).
French: Cela réduit leur superficie naturelle et augmente le débit d’eau, l’érosion et les dégâts causés en aval (voir le chapitre 10).
English: Realizing economic and social benefits On-line service delivery has wide-ranging benefits, from improving service to Canadians, to encouraging Canadians to use the Internet and establishing Canada’s reputation as a leading knowledge-based economy and society.
French: Les avantages possibles sur les plans économique et social La prestation des services en direct offre une vaste gamme d'avantages : elle améliore les services offerts aux Canadiens, encourage ces derniers à utiliser Internet et fait du Canada un chef de file à titre d'économie et de société du savoir.
English: When we order from the United States, it takes two weeks or more to arrive because of brokerage fees and custom duties.
French: Lorsque nous commandons des États-Unis, l'article prend deux semaines ou plus à arriver en raison des frais de courtage et des droits de douane.
English: • the European Company (Council Regulation (EC) 2157/2000 and Council Directive 2001/86/EC) which may be created from 2004 (see press release IP/01/1376), and
French: • a société européenne ( Règlement (CE) 2157/2000 du Conseil et Directive 2001/86/CE du Conseil ) qui peut être créée depuis 2004 (voir le communiqué de presse IP/01/1376);
English: A Contracting State which has made a reservation in accordance with paragraph 1 of this article may not claim the application of Article 1 by any other State; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that article in so far as it has itself accepted it.
French: Un Etat contractant qui a formulé une réserve en vertu du paragraphe 1er de cet article ne peut prétendre à l’application de l’article 1er par un autre Etat; toutefois, il peut, si la réserve est partielle ou conditionnelle, prétendre à l’application de cet article dans la mesure où il l’a lui-même accepté.