ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office is now in an ideal position to take on an expanded role, expected during 1999-00, as a result of the Government’s plan to extend privacy protection to cover the private sector (Bill C-6, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act).
French: Le Commissariat est désormais dans une position idéale pour assumer un rôle élargi, probablement en 1999-2000, à la suite du projet du gouvernement consistant à élargir la protection en matière de vie privée de manière à couvrir le secteur privé (projet de loi C-6, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques).
English: Golan said the activists “are not deluded into believing” that they can prevent shooting, “but we hope to draw international attention.
French: Neta Golan a déclaré : « Nous ne sommes pas naïfs au point de croire que nous pourrons empêcher les tirs, mais nous espérons attirer l'attention internationale sur cette situation.
English: Counsel also argued that the Tribunal is precluded from applying alternative methods of valuation as set out in sections 49, 50, 51 and 52 of the Act because it lacks the necessary information in this case.
French: L'avocat a également allégué que le Tribunal est dans l'impossibilité d'appliquer les autres méthodes d'appréciation indiquées aux articles 49, 50, 51 et 52 de la Loi parce qu'il ne dispose pas, en l'espèce, des renseignements nécessaires.
English: National Children’s Agenda (1997) The federal, provincial and territorial governments agreed in January 1997 to work together to develop the National Children's Agenda (NCA), a shared vision to improve the well being of Canada's children.
French: Programme d’action national pour les enfants (1997) Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu en janvier 1997 d’élaborer ensemble le Programme d’action national pour les enfants (PANE), une vision commune destinée à améliorer le bien-être de tous les enfants du Canada.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-17 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer97/ttabna10_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer97/ttabna10_f.html
English: The Airbus consortium cites the collapse of a sale of A340-300s in 1990, when Japan reneged on a deal in favour of aircraft from McDonnell Douglas shortly after President Bush discussed the Japan/U.S. trade deficit with Japan's Prime Minister Kaifu.
French: Le Japon avait manqué à son engagement en faisant affaire avec McDonnell Douglas, peu de temps après un entretien que le président américain, George Bush, avait eu avec le pr emier ministre japonais, Kaifu, et qui avait porté sur le déficit commercial entre les deux pays.
English: (See United States' appellant's submission, paras.
French: (Voir la communication des États -Unis en tant qu'appelant, paragraphes 50 à 54.)
English: NOC NGR Type of activities carried out Assistance for the participation of the national table tennis team in the World Championships in Croatia and a two-month training camp, as well as the purchase of sports equipment for the players.
French: (suite) CNO NGR Type d’activités développées Aide pour la participation de l’équipe nationale de tennis de table aux championnats du monde en Croatie et à un camp d’entraînement de deux mois, ainsi que pour l’achat d’équipement sportif pour les joueurs.
English: • A BC neuroscientist developed the world’s first diagnostic blood test to detect diseases such as Alzheimer's, Parkinson's, Lou Gehrig's, and mad cow disease.
French: • Un chercheur en neurologie de la Colombie-Britannique a mis au point le premier test de dépistage sanguin pour la maladie d’Alzheimer, de Parkinson, de Lou Gehrig et de la vache folle.
English: Other risk assessment work was completed on some substances on the Priority Substance I and II list. 
French: On a terminé d'autres travaux d'évaluation des risques portant sur certaines substances inscrites aux Listes I et II des substances d'intérêt prioritaire.
English: Any control centres to tackle emergency situations should be fully co-ordinated in order to be effective.
French: Étant donné la gravité de la situation et le risque de propagation de la maladie, la constitution de stocks de vaccins dans tous les États membres est indispensable.
English: As SADC has different relationships with different agencies of the United Nations, it was agreed that the community would review all existing memorandums of understanding and convene a meeting with United Nations agencies to harmonize these agreements for greater effectiveness.
French: La CDAA entretenant des liens différents avec différentes institutions des Nations Unies, il a été décidé que la Communauté ferait le point de tous les mémorandums d'accord existants et organiserait une réunion avec les institutions des Nations Unies afin d'harmoniser ces textes pour en améliorer l'efficacité.
English: The response, or rather lack of it, by the United Nations organizations to OCHA's calls and attempts to formulate contingency planning for the situation in East Timor appears to be related to systemic issues, rather than being merely a matter of poor judgment and inadequate action by some agencies' representatives.
French: La réaction - ou plutôt, le manque de réaction - des organismes des Nations Unies aux appels lancés par le BCAH et à ses efforts pour planifier les mesures d'urgence à prévoir en vue de faire face à la situation au Timor oriental semble s'expliquer non pas tant par des erreurs de jugement ou par l'insuffisance de l'action des représentants de certains organismes que par des problèmes systémiques.
English: By signing an agreement, the producer would be obligated to deliver to the elevator when called by the elevator company.
French: Cet engagement serait indiqué sur le certificat du producteur.
English: My second point is that we also need to give specific help to countries and people to enable them to get on to the level playing fields of which we speak.
French: La Convention européenne des Droits de l'Homme ne cesse d'être foulée aux pieds, partout en Europe, alors que chaque migrant est un être humain qui aspire à une vie meilleure et qui doit être traité avec humanité.
English: On such occasions the President of the Assembly, representing the OSCE parliamentarians, has called attention to the need to enhance transparency and accountability in the Organization’s procedures and decision-making mechanisms.
French: L’équipe parlementaire sur la Moldavie s’est rendue dans le pays au cours des élections le 25 février 2001. Le problème du statut de la Transnistrie est une priorité particulière pour l’équipe parlementaire, qui a instamment plaidé en faveur d’un dialogue politique entre toutes les parties intéressées.
English: It was also argued that States could benefit from contributions by the non-governmental organizations which were now considered as well-informed stakeholders in many disarmament endeavours.
French: On a aussi fait valoir que les États pourraient bénéficier des contributions des organisations non gouvernementales qui étaient maintenant considérées comme des parties prenantes bien informées dans de nombreux domaines relatifs au désarmement.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Induction of tolerance to heavy metals in natural and laboratory populations of fish, National Technical Information Service, Springfield (Va.)
English: (a) A benefiting company may not: in the case of a merger with a company not listed in Appendix A, Part I, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company; (b) take over the assets of any company not listed in Appendix A, Part I, and pass on the benefit of aid granted to it in the period up to 31 December 2008.
French: 4. a) Une entreprise bénéficiaire ne peut pas: en cas de fusion avec une entreprise ne figurant pas à l'appendice A, partie I, transmettre le bénéfice de l'aide qui lui est accordée; b) reprendre les actifs d'une entreprise ne figurant pas à l'appendice A, partie I, et transmettre le bénéfice de l'aide qui lui est accordée au cours de la période allant jusqu'au 31 décembre 2008.
English: It was emphasized by some that HC must be proactive in setting up amendments to the regulations in the event Schedule A is repealed and all agreed that HC must do a better job now of enforcing existing regulations.
French: Certaines personnes soulignent que SC doit être prêt à apporter des modifications aux règlements au cas où l'annexe A serait abrogée. Tous estiment que SC doit accomplir un meilleur travail en ce qui concerne l'application des règlements actuels.
English: A first reading of the proposal was made by the PBC at its previous session (June 25 to 28, 2007).
French: La proposition a été examinée en première lecture par le PBC à sa précédente session (25-28 juin 2007).
English: One of the most important policy issues is to determine the kind of occupational regulation that is compatible with the objectives of community-based health care.
French: Autrement dit, la réforme du système de réglementation professionnelle est une condition
English: Delegations saw these measures as necessary for enabling UNHCR to become a more flexible and results-oriented organization.
French: Les délégations considèrent que ces mesures sont nécessaires pour permettre au HCR de devenir plus flexible et de se baser davantage sur les résultats.
English: In the case of professional, non-partisan public servants, there is an additional requirement that they not defend or promote the policies, decisions or actions of their Ministers.***** Professional, non-partisan public servants speak publicly "on behalf of" their Ministers only in the restricted sense of answering factual questions or giving descriptive explanations.
French: On exige en outre des fonctionnaires professionnels et non partisans qu’ils s’abstiennent de défendre ou de promouvoir les politiques, les décisions ou les actes de leur ministre*****. Les fonctionnaires professionnels et non partisans parlent en public « au nom de » leur ministre seulement lorsqu’il s’agit de répondre à des questions factuelles ou de donner des explications descriptives.
English: Most of the observed vibrations arise from the conjugated Schiff base of retinal in the chromophore.
French: La plupart des vibrations observées proviennent de la base de Schiff conjuguée au rétinal dans le chromophore.
English: BPI was granted full immunity from fines for being the first to provide the Commission with evidence allowing inspections to be organised.
French: BPI a bénéficié de l'immunité totale des amendes pour avoir été la première à fournir à la Commission des preuves déterminantes permettant l'organisation des vérifications.
English: One person proposed self-financing.
French: Une personne a proposé l'autofinancement.
English: Biopower rice husk power project” “CERUPT methodology for landfill gas recovery” “Durban-landfill-gas-to-electricity project” “El Gallo Hydroelectric Project” “Graneros Plant Fuel Switching Project” “Nova Gerar Landfill Gas to Energy project” “Vale do Rosario Bagasse Cogeneration (VRBC) project”.
French: v) «Graneros Plant Fuel Switching Project» (projet de reconversion énergétique d'une installation);  vi) «Nova Gerar Landfill Gas to Energy project» (projet de valorisation énergétique du gaz de décharge);  vii) «Vale do Rosario Bagasse Cogeneration (VRBC) project» (projet de cogénération utilisant la bagasse);
English: What measures have been taken to prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents (as distinct from the punishment of persons who do so)?
French: Quelles mesures ont été prises pour empêcher la falsification, la contrefaçon ou l'usage frauduleux de documents d'identité et de documents de voyage (en plus des peines sanctionnant ces activités)?
English: Add heavy equipment, dust, mud, snow and extreme temperatures from minus 40 to plus 40, and you have a typical pipeline construction job.
French: Ajoutez à ce tableau du matériel lourd, de la poussière, de la boue, de la neige et des températures extrêmes passant de moins 40 à plus 40, et vous aurez le milieu de travail typique de la construction de pipelines.
English: The timing of this development is, of course, the prerogative of the Security Council.
French: C'est naturellement au Conseil de sécurité qu'il revient de décider à quel moment le faire.
English: · An annual turnover of no more than 40 million ECU or a total balance of 27 million ECU
French: · Sont des PME, les entreprises dont le C.A. annuel ne dépasse pas 40 millions d’écus ou dont le total du bilan ne dépasse pas 27 millions d’écus.
English: The procedure shall provide a means to identify and protect confidential information, unless this would be contrary to existing constitutional requirements.
French: La procédure comportera un moyen d’identifier et de protéger les renseignements confidentiels, à moins que cela ne soit contraire aux prescriptions constitutionnelles existantes.
English: One component had therefore been to build the capacity to implement the policy.
French: L'un des volets de ce programme a donc consisté à renforcer les capacités pour appliquer cette politique.
English: In addition, most SOLAR ENERGY reaches the Earth in a band near the equator; the atmosphere and the oceans play a major role in distributing this excessive heat northward and southward, and this process further affects the various physical laws.
French: De plus, la majeure partie de l'ÉNERGIE SOLAIRE atteint la Terre dans une bande proche de l'équateur. L'atmosphère et les océans jouent un rôle important dans la redistribution de cet excès de chaleur vers le nord et vers le sud.
English: ACUVUE® was the first-ever disposable contact lens – and it’s still the number one prescribed disposable contact lens in the world.
French: ACUVUE® fut la toute première marque à offrir un lentille de contact jetable – et elle est toujours la marque de lentilles de contact jetables sous ordonnance la plus populaire au monde.
English: Thus, phosphates extracted from mined phosphate rock and inorganic N fixed from N gas by industrial processes are applied to agricultural land or fed to livestock.
French: Ainsi, les phosphates extraits des roches soumises à l’exploitation minière et l’azote inorganique fixé à partir de l’azote gazeux utilisé dans des procédés industriels sont appliqués sur des terres agricoles ou intégrés aux aliments du bétail.
English: In certain circumstances this capital good can resemble a public good or a near-public good.
French: Dans certaines circonstances, ce bien d'équipement peut s'apparenter à un bien public ou quasi public.
English: These then formed the basis for capacity-building activities and workshops which UNEP undertook in the tsunami-affected countries.
French: Cela a constitué le fondement des activités visant à renforcer les capacités et des ateliers que le PNUE a entrepris d'organiser dans les pays touchés par le raz-de-marée.
English: These reports are submitted to the Minister.
French: Ces rapports sont remis au Ministre.
English: Given that in almost all societies the burden of caring and supporting both the young and the old falls mostly on adult women, this modified ratio is a good measure of the age dependency stress on women in a population.
French: Étant donné que dans presque toutes les sociétés, la charge des jeunes et des personnes âgées incombe principalement aux femmes adultes, ce taux modifié rend compte de façon satisfaisante de la charge supportée par ces dernières.
English: United Arab Emirates Hong Kong, China India Indonesia Islamic Republic of Iran Iraq Japan Jordan Kazakhstan Kyrgyzstan Kuwait Lao People’s Democratic Republic Lebanon Malaysia Maldives Mongolia Myanmar Nepal Oman Uzbekistan Pakistan Palestine Philippines Qatar Democratic People’s Republic of Korea Singapore Sri Lanka Syrian Arab Republic Tajikistan Chinese Taipei Thailand Timor-Leste Turkmenistan Vietnam Yemen
French: Hong-Kong, Chine Inde Indonésie République islamique d’Iran Iraq Japon Jordanie Kazakhstan Kirghizistan Köweit République démocratique populaire lao Liban Malasie Maldives Mongolie Myanmar Népal Oman Ouzbékistan Pakistan Palestine Philippines Qatar République populaire démocratique de Corée Singapour Sri Lanka République arabe syrienne Tadjikistan Chinese Taipei Thaïlande Timor-Leste Turkménistan Vietnam Yémen
English: I recall that in September 2003, the Committee of Ministers set up a new Committee of Experts on the revision of this Convention.
French: Il est probable que cette nouvelle Convention prévoira un mécanisme de suivi de sa mise en œuvre par les Etats Parties.
English: The inauguration of the National Human Rights Commission by Prime Minister Banny on 11 January 2007 was a positive development.
French: L'installation, le 11 janvier 2007, par le Premier Ministre Banny, de la Commission nationale des droits de l'homme est un fait nouveau positif.
English: These mechanisms and practices have had an impact on the atmosphere, the definition of goals and objectives and the corporate culture of the region.
French: Tous ces mécanismes et pratiques ont exercé une influence sur l’atmosphère, la définition des buts et objectifs, et la culture ministérielle dans la région.
English: As expected, strong interpersonal relationships and explicit career discussions were important at the supervisor level, whereas more formal initiatives were mentioned at the level of the department and Public Service:
French: Comme il fallait s'y attendre, les relations interpersonnelles étroites et les discussions explicites sur la carrière ont joué un rôle important au niveau des surveillants, alors que les participants ont mentionné des initiatives plus officielles au niveau du ministère et de la FP:
English: Lists of registrars sorted on volume in each TLD are also available in our section on ICANN registries with details on change of position during time.
French: Des classements par TLD sont aussi disponibles dans notre section sur les registres ICANN avec des détails sur l’évolution au cours du temps.
English: Most of the work to implement Secure Channel was completed in fiscal year 2005-2006.
French: La majeure partie du travail de mise en œuvre de la voie de communication sécurisée a été réalisée au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Since 1 October 2003, foreign investors could acquire property.
French: Depuis le 1er octobre 2003, les investisseurs étrangers peuvent accéder à la propriété foncière.
English: The preconditioning drive and the dynamometer test shall be carried out according to paragraphs 5.2. and 5.4. of annex 7:
French: 6.3 Le parcours de préconditionnement et l'essai dynamométrique doivent être effectués conformément aux paragraphes 5.2 et 5.4 de l'annexe 7:
English: Referring further to the Lisbon Declaration adopted at the Conference on Transport in the Mediterranean, held in Lisbon in January 1997, and to the conclusions of the Pan-European Conference, held in Helsinki in June 1997, on corridors in the Mediterranean incorporating the permanent link,
French: Se référant en outre à la Déclaration de Lisbonne, issue de la Conférence sur les transports en Méditerranée, tenue à Lisbonne en janvier 1997, et aux conclusions de la Conférence paneuropéenne, tenue à Helsinki en juin 1997, sur les corridors en Méditerranée qui intègre la liaison fixe,
English: The Court repeated and approved of this passage in its 2004 Advisory Opinion.
French: La Cour a répété et approuvé ce passage dans son avis consultatif de 2004.
English: Slovakia, as a member of several regional and subregional organizations and groups, has always been a strong advocate and promoter of regional cooperation and ownership.
French: Membre de plusieurs organisations et groupements régionaux et sous-régionaux, la Slovaquie a toujours été un fervent partisan et défenseur de la coopération et du contrôle régionaux.
English: In view of the requests formulated in paragraph 5 of the resolution, the Secretary-General addressed a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of Israel on 31 May 2001.
French: Compte tenu des demandes formulées au paragraphe 5 de la résolution, le Secrétaire général a adressé une note verbale au Ministre des affaires étrangères d'Israël le 31 mai 2001.
English: The social factors related to the industrial sector and applying prior to any abandonment of quotas concern the future of sugar producers' employees who would be directly affected by their undertaking ceasing activity.
French: Il convient en outre de préciser que les engagements sociaux concernant la partie industrielle, et préalables à tout abandon de quota, concernent l'avenir des employés des sucreries, qui pâtiraient directement des cessations d'activité de leur usine.
English: This approach would require distribution undertakings to curtail or encode any program which has been found to violate an approved code on violence.
French: Cette démarche exigerait des entreprises de distribution qu'elles retirent de leur programmation, modifient ou diffusent en mode codé toute émission qui contreviendrait à un code approuvé sur la violence.
English: To investigate this possibility, we studied gastrocnemii in dogs breathing either air (n = 10) or 4% carbon dioxide in air (n = 10) at rest and during contractions.
French: Pour étudier cette possibilité, nous avons examiné les muscles gastrocnémiens de chiens respirant soit de l'air (n = 10), soit de l'air composé de 4% de dioxyde de carbone (n = 10), au repos et durant des contractions.
English: Indirect relief offered recipients a chance to earn their income by working on government-sponsored public works projects.
French: Le secours indirect accorde aux bÃ©nÃ©ficiaires la chance de gagner un revenu en travaillant Ã des projets de travaux publics parrainÃ©s par les gouvernements.
English: Section 10 guarantees the right to the full and equal recognition and exercise of an individual's rights and freedoms without distinction on the basis of handicap.
French: Québec (Commission des droits de la personne), [1988] 2 R.C.S. 279 Brown c. British Columbia (Minister of Health), (1990) 66 D.L.R. (4e) 444 (C.S. C.-B.)
English: The update on health security would reflect the broader approach (including natural disasters) taken by the Regional Office in line with the decision of RC56 and further elaborated in the report issued in conjunction with World Health Day 2007.
French: La communication d’informations à jour sur la sécurité sanitaire rendrait compte de la démarche plus large (incluant les catastrophes naturelles) qui avait été adoptée par le Bureau régional conformément à la décision adoptée à la cinquante-sixième session du Comité régional et qui avait été détaillée dans le rapport rendu public à l’occasion de la Journée mondiale de la santé 2007.
English: This year-over-year gain was dampened by the inclusion in the 2003–04 results of unusually large gains recorded by the financial sector related to the revaluation of U.S.-dollar-denominated liabilities in 2003.
French: La hausse de ces revenus d’une année sur l’autre a été limitée par la prise en compte, dans les résultats de 2003-2004, des gains exceptionnels enregistrés par le secteur financier en raison de la réévaluation des passifs libellés en dollars américains en 2003.
English: See Memorandum D13-4-7, Adjustments to the Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48), for more information.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le mémorandum D13-4-7, Ajustement du prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48).
English: To make your skin soft and silky or mix 23 drops of your favourite Solaroma blend such as Relaxant to help you with the stresses of the holiday rush.
French: Tapez le code coupon NOEL08 en fin de commande .
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CRESTON 1 CRESTON 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CRESTON 1 CRESTON 1 Réserve :