ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, given the time constraints and the significance of the question at issue, the Committee should pursue its discussion in informal consultations.
French: M. Hussain (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que vu le manque de temps et l'importance de la question, la Commission devrait poursuivre cette discussion dans le cadre de consultations informelles.
English: TERRITORIAL APPLICATION This Agreement and its Annexes shall apply to the territory of Canada and to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied, and under the conditions laid down in that Treaty.
French: L'autorité réglementaire sur le territoire de laquelle les mesures ont été prises en informe ses homologues et le comité mixte dans les quinze jours à compter de leur adoption, en motivant sa décision.
English: In Canada, the risk of management neglect is greater because of the general absence of a strong lead role in most syndicates, which are more syndicates of equals.
French: Au Canada, le risque que la gestion soit négligée est plus grand à cause du manque généralisé de leadership au sein de la plupart des syndicats de placement, qui sont en fait des syndicats de pairs de même envergure.
English: Some measures, to be sure, were initiated at more than one level at the same time.
French: Certaines mesures, pour être sûres, ont été engagées à plus d’un niveau en même temps.
English: Amendment 117 Ingeborg Gräßle, Alexander Stubb Motion for a resolution Paragraph 57a (new)
French: Amendement 119 Ingeborg Gräßle, Alexander Stubb Proposition de résolution Paragraphe 63 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 63 bis. note avec une vive inquiétude les observations de la CCE selon lesquelles:
English: Primary health care reform is thus inextricably linked to questions of resource allocation and purchasing arrangements.
French: La réforme des soins de santé primaires est donc inextricablement liée aux questions d'affectation des ressources et d'arrangements d'achat.
English: The classification of transition indicators uses a scale from 1 to 4, where 1 implies little or no progress with reform and 4 implies a market economy.
French: Nota – La classification des indicateurs de transition utilise une échelle de 1 à 4, où 1 signifie que les réformes ont peu progressé, voire pas du tout, et 4 signifie qu’il existe une économie de marché.
English: Consequently, among the stakeholders it is possible to distinguish, on the one hand, the Commission itself with its different roles of a mediator, initiator, and promoter, and on the other, national stakeholders.
French: En outre, il convient de rappeler que la commande de la Commission Européenne précisait que l’étude devait « effectuer une analyse des systèmes d’enseignement et de formation professionnels » (termes de référence, objectifs spécifiques).
English: Appellant Burnett, through her representative, advanced the following allegations: 1.
French: Par la voix de son représentant, l'appelante Burnett allègue ce qui suit : 1.
English: Compared with those with other chronic conditions, a higher proportion of both men and women with arthritis consulted either a primary care physician or a specialist.
French: aux sujets présentant d’autres problèmes de santé chroniques, les hommes et les femmes souffrant d’arthrite ont été plus nombreux à consulter soit un médecin de première ligne, soit un spécialiste.
English: York's 10 faculties include arts, education, environmental studies, fine arts, pure and applied science, Atkinson and Glendon colleges, graduate studies, Osgoode Hall Law School and the Schulich School of Business.
French: Ses dix facultés comprennent les lettres et sciences humaines, l'éducation, les études environnementales, les beaux-arts, les sciences pures et appliquées, les Collèges Atkinson et Glendon, des études de cycles supérieurs, l'Osgoode Hall Law School et la Schulich School of Business.
English: Not forgetting, of course, the impeccable top notch services.
French: Sans oublier biensûr le service impeccable.
English: These legislative regimes offer a variety of methods to implement the WCT and WPPT.
French: Copyright Amendment (Digital Agenda) Act 2000, No. 110, 2000, entrée en vigueur le 4 mars 2001.
English: Dr. X, only looking at the MRI, excluded both the arachnoiditis and hyperdrainage.
French: Douleurs doigts de la main gauche, orteil droit.
English: Canada is the only Arctic Council country to ratify it.
French: Le Canada est le seul pays du Conseil de l'Arctique à l'avoir ratifiée.
English: CEDATOS studies: Ecuador in perspective, November 1999.
French: CEDATOS ESTUDIOS & DATOS : L'Équateur en perspective, novembre 1999.bb
English: •= habitat improvement projects on school or community grounds;
French: Les projets qui touchent à l’environnement (en particulier la conservation de l'habitat) peuvent être financés.
English: Respecting your body the way it is, is a healthier alternative than dieting.
French: • Chez les femmes, RTH inférieur à 0,8
English: The procedure whereby decisions are taken is confused and vague.
French: Le processus de prise de décision est confus et obscur.
English: Curry’s ticketed its items with a manufacturer’s suggested list price and a lower Curry’s price.
French: Curry’s affichait sur ses articles le prix suggéré par le fabricant et son propre prix, qui était moins élevé.
English: improve knowledge and a common understanding of the GEF in recipient countries, particularly by reaching out to senior decision-makers and the national media;
French: Faire connaître et comprendre le FEM dans les pays bénéficiaires, en particulier parmi les hauts responsables et les médias nationaux;
English: See the administrative circular in NDRMS 1211-1, vol 1.
French: CED-orange, ministre associé Lucien Cardin au CED, le M/A F.R. Miller, 16 déc.
English: GCC should ensure a formal system of coordination between its members.
French: Le CCG devrait se doter d'un système officiel de coordination entre ses membres et entreprendre une étude sur la création d'un tel centre;
English: • Deepen collaboration in the field with other donors and multilateral organizations.
French: • Collaborer plus étroitement, sur le terrain, avec d’autres donateurs et organisations multilatérales.
English: (a) Standards and norms related to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation, wherever feasible;
French: a) Règles et normes portant sur les modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale, lorsque cela est possible;
English: (b) Have a perfect command of English and an excellent knowledge of French and, owing to the current needs of the Organization, Russian.
French: b) Avoir une parfaire maîtrise de l'anglais et une excellente connaissance du français, ainsi que, vu les besoins actuels de l'Organisation, du russe.
English: Malibu Shores was designed to create the most conducive, and exclusive environment for those transitioning from residential inpatient treatment back into their new, addiction-free lives...
French: fall semester 2009 at Xavier University!! !XAVIER ROCKS BABY!!!!
English: Through partnerships with the private sector and all levels of government, the Fredericton Centre tailors training to meet the needs of specific industries.
French: De plus, le personnel du collège est à la disposition des gens de l'industrie afin de déterminer leurs besoins et d'élaborer des programmes sur mesure.
English: For example, OHCHR-Angola is collaborating with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in addressing maternal and child health and human rights.
French: Ainsi, le bureau du Haut-Commissariat en Angola collabore avec l'UNIFEM et l'UNICEF dans le domaine de la santé maternelle et infantile en relation avec les droits de l'homme.
English: What is IDRC’s approach to evaluation? > What is the rolling Project Completion Report (rPCR) Process? français - Español
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation > Qu'est-ce que le rapport de fin de projet dynamique (RFPd) ?
English: CRTC broadcasting policies and regulations support all Canadian talent that contributes to the Canadian broadcasting system. Policies and regulations support the artists themselves as well as the industries behind them.
French: Les politiques et les règlements du CRTC appuient les efforts de tous les Canadiens qui contribuent au système de radiodiffusion, c'est-à-dire les artistes eux-mêmes mais aussi l'industrie qui les emploie.
English: This model is based principally on the following five ideas, derived from the changed international context and the new security dilemma.
French: Les responsables politiques peuvent alors être fortement poussés par l’opinion publique à « faire quelque chose » et se lancer dans un activisme militaire onéreux et pas toujours très efficace.
English: The twelfth session of the Commission on Sustainable Development took place from 14 to 30 April 2004.
French: La douzième session de la Commission du développement durable s'est tenue du 14 au 30 avril 2004.
English: Shaping an intelligence community within the EU, by Björn MüllerWille.
French: Shaping an intelligence community within the EU, par Björn Müller-Wille.
English: ◦ POPs - The Dirty Dozen
French: ◦ POP : les douze substances les plus nocives
English: While this obligation of every State is derived from the commitment in the Charter of the United Nations to promote respect for all human rights, it should also be recalled that every permanent member of the Security Council has signed the Covenant, although two (China and the United States) have yet to ratify it.
French: Si cette obligation de chaque État découle de l'engagement d'encourager le respect des droits de l'homme, énoncé dans la Charte des Nations Unies, il faut rappeler aussi que chaque membre permanent du Conseil de sécurité a signé le Pacte, bien que deux (la Chine et les États-Unis d'Amérique) ne l'aient pas encore ratifié.
English: Urges States to ensure that under their legislation and practice neither capital punishment nor life imprisonment without the possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below 18 years of age;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que, aux termes de leur législation et dans la pratique, ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie − sans possibilité de libération − ne soient applicables aux délits commis par des mineurs de moins de dix-huit ans;
English: Production $ Nil Financial Significance % Subject Imports $ Nil
French: Nouvelle désignation tarifaire
English: Gitxsan and the BC Government have signed a framework agreement committing the two parties to negotiate a short-term forestry agreement for a non-replaceable forest licence of up to 1.2 million cubic metres over seven years and sharing of up to $2.6 million in annual forestry revenues.
French: Les Gitxsan et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont signé un accord-cadre engageant les deux parties à négocier un accord de sylviculture à court terme pour une licence forestière non remplaçable d'un maximum de 1,2 million de mètres cubes sur sept ans et pour le partage des revenus de la sylviculture jusqu'à concurrence de 2,6 millions de dollars par année.
English: (The Procurator General at the Supreme Court has special powers to institute such proceedings in order to put certain questions of law to the Court outside normal proceedings.
French: (Le Procureur général de la Cour suprême a des pouvoirs spéciaux l'habilitant à engager ce type de procédure pour poser des questions de droit à la Cour en dehors des procédures normales).
English: Any courier costs are the responsibility of the client ordering the job.
French: Il est possible de donner un prix basé sur un échantillon du texte. Les frais reliés au courrier, doivent être payés par le client qui en fait la demande.
English: (i) In the second sentence, the word “galvanize” should be replaced with the word “promote”;
French: i) Dans la deuxième phrase, remplacer le mot « galvaniser » par le mot « promouvoir »;
English: They have been focused primarily on Liberia, Sierra Leone, Burundi, the Democratic Republic of Congo, the Republic of Congo, Rwanda, Uganda, Angola, Eritrea, Ethiopia, Somalia and Sudan.
French: Elles concernent essentiellement les pays suivants: Liberia, Sierra Leone, Burundi, République démocratique du Congo, République du Congo, Rwanda, Ouganda, Angola, Erythrée, Ethiopie, Somalie et Soudan.
English: Honorary Colonel 1994 - 1994 Royal Canadian Air Force Captain.Retired with the rank of lieutenant-colonel.
French: Colonel honoraire 1994 - 1994 Aviation royale du Canada Capitaine. Se retire avec le grade de lieutenant-colonel.
English: that we enjoyed our trip here, I'm glad that more people came than we expected.
French: nous avaient prévenus, et je crois que nous pouvons entendre quelques membres de l’auditoire si – nous en avons le temps.
English: A departmental circular, "Consular Implications of the AIDS Epidemic", states that "Canadian missions provide certain forms of facilitative assistanceto Canadians who suffer illness abroad".
French: Certaines personnes sont engagkespour de b&es pkriodes, aux termes de la La sur la statistique - ce ne sont pas des fonctionnaires.
English: • Support management of large complex litigation by establishing standards and best practices.
French: • Soutenir la gestion de dossiers vastes et complexes en définissant des normes et des pratiques optimales.
English: In the complaint to the Ombudsman, the complainant added that other candidates with similar conditions had been admitted to the tests, and that her exclusion therefore constituted an instance of discrimination by the Commission.
French: Il est absurde, écrit-elle, que la Commission demande des informations d’ordre professionnel à son propre personnel, d’autant que, en sa qualité d’employeur, elle est mieux à même d’obtenir les données requises.
English: Alternatively, through group discussions in which commonalities or differences of interpretation are uncovered, subjects may come to develop their own broader analytical categories and thus take control of the interpretation and presentation of the research. A checklist for establishing "rigour" in qualitative interview-based analysis
French: Autre stratégie de recherche participative, le recours à des discussions de groupe, qui révèlent les points communs ou les différences d'interprétation, peut permettre aux sujets d'établir leurs propres catégories plus larges d'analyse et, ainsi, de prendre contrôle de l'interprétation et de la présentation de la recherche.
English: The European Community did not respond, but its 2000 reply indicated that it is assessing the projected air quality in 2010 and establishing a framework within which different policy options to reduce emissions can be assessed using the principles of cost-effectiveness, sound science and transparency.
French: La Communauté européenne n'a pas répondu mais elle a fait savoir en 2000 qu'elle établissait des projections de la qualité de l'air pour 2010 et formulait un cadre pour l'évaluation, en fonction de critères de rentabilité, de bonne conception scientifique et de transparence, des différentes options politiques susceptibles de conduire à une réduction des émissions.
English: Emergency Exit rows are allocated at check-in on a first-come-first-serve basis and are only assigned to able-bodied adults.
French: Les sièges des rangées menant à des issues de secours sont assignés au moment de l'enregistrement selon le principe du premier arrivé, premier servi, et sont assignés aux adultes physiquement aptes seulement.
English: This measure responds to water shortages that occurred in 2000.
French: Cette mesure est consécutive aux pénuries d'eau qui ont été enregistrées en 2000.
English: This settlement will assist the Squamish Nation in creating a positive and stable climate for investment and growth which will be good for the prosperity of the Squamish Nation and its neighbours."
French: L'entente permettra à la nation des Squamishs de créer un climat stable et propice à l'investissement et à la croissance économique, conditions dont dépend la prospérité de la nation des Squamishs et des collectivités avoisinantes.
English: Scarab Java objects are populated from, and persisted to, a relational database (RDBMS) using a software component that was once part of Turbine but became independent since: Torque (Torque now belongs to the Apache database project).
French: Les objets Java de l'application Scarab sont peuplés à partir d'une base de données relationnelle et persistés dans cette base en utilisant un composant logiciel autrefois partie intégrante de Turbine mais qui a depuis acquis son autonomie : Torque.
English: The C. acetobutylicum isolate 3BYR utilized 80% of oat spelt xylan as a carbon source during growth.
French: L'isolat 3BYR de C. acetobutylicum a utilisé 80% du xylane de broyats de glumes d'avoine comme source de carbone au cours de sa croissance.
English: To view "Immunizations recommended for travel outside of Canada", click here.
French: Pour voir le document Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger, cliquez ici.
English: The outcome of our consultations and discussions was well captured in the proposal by the six Presidents, as incorporated in document CD/2007/L.1, and complemented by CD/2007/CRP.5 and CD/2007/CRP.6.
French: Les résultats de nos consultations et de nos discussions ont été bien repris dans la proposition des six Présidents, qui figure dans le document CD/2007/L.1, complété par les documents CD/2007/CRP.5 et 6.
English: Negative values mean removals; positive values mean emissions.
French: Les valeurs négatives indiquent des absorptions et les valeurs positives des émissions.
English: Finally, the Agency has approved its counterpart fund policy including the clarifications required by the OAG.
French: Enfin, l'Agence a adopté une politique relative aux fonds de contrepartie comportant les éclaircissements exigés par le BVG.
English: In nearly all cases, this is expected to be the fair market value, at the time of the individual's death, of the money (or of the proceeds of the negotiable instrument) ultimately transferred.
French: Dans presque tous les cas, on s'attend à ce que ce soit la juste valeur marchande, au moment du décès du particulier, de l'argent (ou du titre négociable) qui, en bout de ligne, est transféré.
English: Only CCC employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system can access to this information.
French: Seuls les employés de la CCC qui ont besoin de connaître ces renseignements afin de répondre à votre demande ou d’assurer la sécurité de ce système peuvent avoir accès à ces renseignements.
English: Centrale Raad van Beroep 19-1-2006, published as nr 106, Tijdschrift voor Ambtenarenrecht 2006 nr.
French: La commission compte un juriste, les autres membres appartenant tous aux milieux économiques.
English: As they built the walls the crew had to be careful not to "miss the cribbing" or let one side get ahead of the other in the overlap sequence.
French: En érigeant les murs, les ouvriers doivent veiller à ne pas « rater la claire-voie » ou laisser un côté devancer l'autre pendant la phase de recouvrement.
English: Subsections 227(4) to (4.2), as amended, apply retroactively to June 15, 1994.
French: Les paragraphes 227(4) à (4.2), tel que modifiés, s'appliquent rétroactivement au 15 juin 1994.
English: The remaining applications are under consideration.
French: Les autres demandes de subvention sont toujours à l'étude.
English: This included expansion of the scope of the Canada-China Strategic Working Group, a whole-of-government vehicle to advance key strategic priorities.
French: Les efforts ont porté notamment sur l’extension de la portée du groupe de travail stratégique du Canada et de la Chine, un instrument pangouvernemental destiné à faire progresser les principales priorités stratégiques.
English: The admission of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service has the peculiar distinction of being temporary and independent of the host State's labour market.
French: L'admission de ressortissants de pays tiers en vue des études, de la formation professionnelle ou du volontariat a pour grande spécificité le fait d'être temporaire et de ne pas dépendre de la situation sur le marché du travail de l'État d'accueil.
English: • Institutional linkages were established in higher education, research and training among Canada, Mexico and the United States, and between Canada and the EU.
French: • Des liens institutionnels ont été établis dans les domaines des études supérieures, de la recherche et de la formation entre le Canada, le Mexique et les États-Unis, ainsi qu'entre le Canada et l'UE.
English: The major purpose of the new framework is to better align regulatory capital requirements of banks with underlying risks and encourage more effective supervision by banking regulators.
French: Son principal objectif consiste à réaliser une meilleure adéquation entre les coefficients de réserves obligatoires des banques et les risques sous-jacents de l'activité bancaire et à encourager un contrôle plus efficace de la part des autorités de tutelle.
English: This is heartily welcomed on all sides of politics in Denmark.
French: Tous les partis politiques danois soutiennent chaleureusement cette démarche.
English: Awareness raising and promotion/Interlinkages with other conventions.
French: Sensibilisation et promotion/liens avec d'autres conventions.
English: Available at http://www.nammco.no/webcronize/images/Nammco/766.pdf (consulted January 20, 2007) Ray, G. C., J. McCormick-Ray, P. Berg and H. E. Epstein.
French: 138 pp. http://www.nammco.no/webcronize/images/Nammco/766.pdf (consulté le 20 janvier 2007) Ray, G. C., J. McCormick-Ray, P. Berg et H. E. Epstein.
English: 2001. Paths to Justice , Scotland :
French: Des membres du personnel des commissions provinciales ont affirmé que les déclarations des victimes les aidaient à prendre des décisions.
English: The organization also thanked CN Railway Company, which provides free transportation of computers across Canada, for shipping about 1600 computers from the national program's refurbishing centre in Gatineau, Quebec, to New Brunswick each year.
French: Le programme a aussi remercié le CN pour le transport gratuit des ordinateurs n'importe où au Canada, pour avoir livré au Nouveau-Brunswick chaque année près de 1600 ordinateurs provenant du centre de réparation du programme situé à Gatineau, au Québec.
English: 32 A major historical change in the relationship between the army and the urban battlefield has taken place.
French: Un changement historique majeur dans les relations entre l’armée et le champ de bataille urbain s’est opéré.
English: Employment Insurance offices have had some success with kiosk-style survey machines placed along exit paths in some in-person offices.
French: Les bureaux d'assurance-emploi ont obtenu un certain succès avec les outils de sondage sous forme de kiosque qui ont été installés à la sortie de certains bureaux offrant un service en personne.
English: I don't remember if he was working nights, days or evenings, but for him that was stressful too.
French: Je ne me souviens pas s'il travaillait de nuit, de jour ou de soir, mais pour lui, c'était un stress aussi.
English: ◦ The emphasis of the Guide is on good practices for the management of information.
French: Il s'adresse aussi aux vérificateurs, aux évaluateurs et aux examinateurs qui pourront l'utiliser comme outil de planification et de conduite de leurs revues des pratiques liées à la gestion de l'information.
English: Your Juba'lee concert, which I understand was a great success, is just one of the many ways you promote the richness of Nova Scotia's black community.
French: Votre concert « Juba'lee » qui, m'a-t'on dit, a été une grande réussite, n'est qu'une des nombreuses façons de promouvoir la richesse de la communauté noire de la Nouvelle-Écosse.