ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the beneficiary communities, social processes have been set in motion that create new coping mechanisms and enhance resilience.
French: De nouveaux mécanismes sociaux ont été mis en place dans les communautés bénéficiaires afin de faciliter la survie et de permettre aux populations de mieux faire face.
English: The Chairman further drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/60/L.1) and to the proposed programme of work submitted by the Bureau for the main part of the session.
French: En outre, le Président appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat concernant l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/60/L.1) et sur le projet de programme de travail soumis par le Bureau pour la partie principale de la session.
English: The community may need to determine if there is sufficient support for the kind of system-wide changes that its analysis of the gaps has revealed.
French: Celle-ci devra peut-être déterminer si elle dispose du soutien nécessaire pour effectuer les changements globaux dont l'analyse des écarts a révélé le besoin.
English: If there is a clear qualitative difference in metabolites between male and female rodents, then both
French: Les rats et les souris sont jugés acceptables pour les tests des micronoyaux de la moelle osseuse (voir note 10).
English: The afternoon session featured, consecutively, the thematic debate on building and sustaining solid financial markets: challenges for international cooperation, and a special event on financing of climate change mitigation and adaptation.
French: La séance de l'après-midi a été consacrée consécutivement au débat sur le thème : comment établir et maintenir des marchés financiers solides : défis posés à la coopération internationale, et à un débat spécial sur le financement des mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation des effets de ces changements.
English: A handful of Norse artifacts scattered across the islands of the High Arctic and the remains of a settlement at L'Anse aux Meadows, Newfoundland, suggest unequivocally that the Norse were present in North America 500 years before Christopher Columbus arrived in l492.
French: Quelques artefacts vikings sont éparpillés sur toutes les îles de l'extrême Arctique et les vestiges d'un établissement, à L'Anse aux Meadows, à Terre-Neuve, prouvent que les Vikings ont bien vécu en Amérique du Nord 500 ans avant que Christophe Colomb n'arrive en 1492.
English: The North-West Field Force was commanded by Major General Frederick Middleton and had 800 soldiers.
French: La Force expéditionnaire du Nord-Ouest était commandée par le major-général Frederick Middleton et comptant 800 hommes.
English: In such case, the excess part of the payment shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
French: Dans ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable selon la législation de chaque État contractant et compte tenu des autres dispositions de la présente convention.
English: Under this regime, no arms or related material from Iran have been imported.
French: Dans le cadre de ce régime, aucune arme et aucun matériel connexe n'ont été importés d'Iran.
English: A002 Distribution Centres Conditions Attached
French: Les centres de distribution sont autorisés à exercer un éventail limité d'activités, parmi lesquelles : − − − − − − − l'achat, en leur nom propre ou au nom et pour le compte des sociétés du groupe, de matières premières, de fournitures, de produits finis ou de marchandises ; l'entreposage, la gestion et le conditionnement des matières premières, fournitures, produits finis et marchandises précités ; la prise de commandes émanant de personnes qui ne sont pas membres du groupe ainsi que l'établissement et l'envoi des confirmations de commandes sans que le centre de distribution ne puisse en aucune façon accepter les commandes ; la vente et/ou le transport et la livraison aux sociétés du groupe des matières premières et fournitures, des produits finis et des marchandises visés ci-dessus ; le transport et la livraison des matières premières et fournitures, des produits finis et des marchandises visés ci-dessus à des personnes qui ne sont pas membres du groupe, pour le compte des sociétés du groupe ; l'établissement et l'envoi des factures de vente, étant entendu qu'en ce qui concerne la vente à des personnes qui ne sont pas membres du groupe, les factures doivent être établies au nom et pour le compte des membres du groupe qui ont acheté les biens au centre de distribution ; l'accomplissement de formalités financières, bancaires, fiscales en matière de TVA de douane et d'accises et administratives en relation avec les activités précitées.
English: The Niagara region's Garden City Display Fireworks has been lighting up the skies across Canada for nearly 30 years now.
French: Depuis près de trente ans, Garden City Display Fireworks, originaire de la région de Niagara, fait briller le ciel de partout au pays.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) addresses of computers that have connected with their Web sites.
French: Ces logiciels captent et enregistrent l'adresse IP (protocole Internet) de l'ordinateur qui communique avec notre site Web.
English: b (ii) to encourage and/or facilitate the broadcasting of radio programmes in Scottish Gaelic on a regular basis; The 1996 Broadcasting Act gave the Comataidh Telebhisein Gaidhlig (CTG), the Gaelic Television Committee, the remit to fund Gaelic radio programmes from April 1997.
French: b (ii) à encourager et/ou à faciliter l'émission de programmes de radio en gaélique écossais, de façon régulière ; La loi de 1996 sur la radiodiffusion a donné pour mission au Comataidh Telebhisein Gaidhlig (CTG), la Commission sur la télévision gaélique, de financer les programmes radiophoniques en gaélique à compter d'avril 1997.
English: The situation you mention could only arise in certain countries which have more lax legislation, which today allow a European currency to be exchanged for another currency, the dollar or any other, without being subjected to those requirements.
French: La situation que vous avez décrite ne peut se produire que dans certains pays, dont la législation plus laxiste permet aujourd'hui de changer une monnaie européenne dans une autre monnaie, que ce soit le dollar ou autre, sans se soumettre aux conditions que j'ai décrites.
English: DIVISION 3 TARIFF TREATMENTS General Conditions
French: Généralités Conditions 24.
English: (PL) Mr President, growth in consumption as well as growth of resources for economic growth, healthcare and culture in the coming globalisation process depend to an ever increasing extent on the effectiveness of education, on activities to promote people's everyday creativity and innovation, on creating better organisational and financial models for the introduction of innovations and on ideas that increase productivity, improve quality, create jobs, reduce costs and improve competitiveness.
French: (PL) Monsieur le Président, la croissance de la consommation ainsi que l'augmentation des ressources nécessaires à la croissance économique, aux soins de santé et à la culture dans le cadre du futur processus de mondialisation dépend de plus en plus de l'efficacité de l'éducation, des activités destinées à promouvoir la créativité et l'innovation quotidiennes des gens, de la création de meilleurs modèles financiers et structurels pour l'apport d'innovations ainsi que d'idées capables d'accroître la productivité, d'améliorer la qualité, de créer des emplois, de réduire les coûts et d'améliorer la compétitivité.
English: Either during or after the transition period, NAFTA will not affect Canada's right to impose global safeguard measures against injurious imports from non- North American countries under the provisions of the GATT, provided that these countries are principal suppliers.
French: Que ce soit durant la période de transition ou après, l'ALENAn'affecte pas le droit du Canada, dans le cadre duGATT, d'imposer des mesures de protection générales pour les importations causant un préjudice et provenant de pays autres que ceux de l'Amérique du Nord, à condition que ces pays soient ses principaux fournisseurs. Que savoir de plus?
English: Canada and New Brunswick agree that the complementary contribution approved under this agreement shall be included in the calculation of the total funding awarded to New Brunswick under Canada’s Action Plan.
French: Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que la contribution complémentaire approuvée dans le cadre de la présente entente sera comptabilisée par le Canada dans le calcul total des fonds attribués au Nouveau-Brunswick en vertu du Plan d’action du Canada.
English: Well, this investment expenditure implemented by the Structural Funds is, as we know and as we keep saying, a major challenge for our European economy.
French: Or, ces dépenses d’investissement qui sont mises en œuvre par les fonds structurels constituent, nous le savons et nous le répétons, un enjeu capital pour notre économie communautaire.
English: a bit far fromt he center...
French: We had to pay extra for the sauna & steam room.
English: Through education schoolchildren have access to information technology.
French: Ainsi, l'enseignement permet aux élèves d'accéder à l'informatique.
English: Report on Onion Lake Focus Group Interviews April 22, 1997 Two focus group interviews were conducted in Onion Lake at the Eagle View School.
French: Rapport sur les entrevues réalisées avec les groupes de discussion d’Onion Lake 22 avril 1997 À Onion Lake, des entrevues ont été réalisées avec deux groupes de discussion de l’école Eagle View.
English: I therefore call upon all States that have not yet approved the present compromise to reconsider their position.
French: J'invite donc tous les États qui n'ont pas encore adopté le compromis actuel à revoir leur position.
English: Bulgaria submitted to the United Nations Secretariat, in accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 55/33 Q of 20 November 2000, entitled “Illicit traffic in small arms and light weapons”, detailed information on the methods and techniques for the destruction of small arms and light weapons applied in Bulgaria.
French: La Bulgarie a soumis au Secrétariat de l'ONU, en application du paragraphe 3 de la résolution 55/33 Q de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 2000, intitulée « Trafic d'armes légères », des renseignements précis sur les techniques utilisées en Bulgarie pour détruire les excédents d'armes légères.
English: Further recalls its resolutions 53/59 B of 3 December 1998 and 54/82 B of 6 December 1999, and urges the Department of Public Information to take the necessary measures, through the provision of relevant and objective information, towards achieving the major objectives set forth in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and to publicize the activities of the open-ended working group established for that purpose;
French: Rappelle en outre ses résolutions 53/59 B du 3 décembre 1998 et 54/82 B du 6 décembre 1999, et prie instamment le Département de l'information de prendre les mesures nécessaires, en fournissant des informations pertinentes et objectives, en vue de contribuer à la réalisation des principaux objectifs énoncés dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et de faire connaître les activités du groupe de travail à composition non limitée établi à cette fin;
English: This Blingee scored 1066 points in the Best Celebrity Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1066 points dans la compétition Meilleur Blingee de Star.
English: 2.8 The author states that, although the public prosecutor had demanded that the author be sentenced to 15 years' imprisonment, on 11 April 1997 the court found him guilty of the murder of Mr. Kroutovertsev and Mr. Kot and of the attempted murder of Mrs. Kroutovertseva, and sentenced him to death.
French: 2.8 L'auteur déclare que, bien que le ministère public ait requis une peine de 15 ans de prison à son encontre, le 11 avril 1997 la cour l'a reconnu coupable du meurtre de M. Kroutovertsev et de M. Kot ainsi que d'une tentative de meurtre sur Mme Kroutovertseva et l'a condamné à mort.
English: Guinea also participated in the conference attended by ministers of producer countries and diamond professionals in Pretoria, South Africa, from 19 to 21 September 2000, and in the special meeting held in London on 6 and 7 October 2000.
French: Elle a aussi participé à la conférence à laquelle ont participé les ministres des pays producteurs et les professionnels du diamant à Pretoria (Afrique du Sud) du 19 au 21 septembre 2000 et à la réunion spéciale tenue à Londres les 6 et 7 octobre 2000.
English: At the same time, Europe must maintain open and welcoming relations with people outside this maturing union.
French: En même temps, l’Europe doit entretenir des relations fondées sur l’ouverture et l’accueil avec ceux qui ne sont pas dans cette union proche de la maturité.
English: Debate : 16.06.2008 Further information :
French: Pervenche BERÈS (PSE, FR) O-0067 et 0068/2008 Procédure :
English: Polio, smallpox and tuberculosis are all examples of live vaccines.
French: Les vaccins contre la polio, la variole et la tuberculose sont tous des vaccins vivants.
English: Inherent duties include distribution of press releases, maintaining and building an inventory of key media contacts, and liasing with industry partners.
French: Parmi ses fonctions, il(elle) sera responsable de la diffusion des communiqués de presse, de maintenir à jour et de créer une liste des personnes-ressources importantes des médias et d’établir des liens avec les partenaires de l’industrie du tourisme.
English: In spite of all those efforts, programmes and successes, successive crises in our region continue to present great challenges to our development process.
French: Malgré tous ces efforts, ces programmes et les succès obtenus, les différentes crises qui ont frappé notre région continuent de menacer gravement notre développement.
English: The first physical contact between predator and victim is often non-sexual touching designed to identify limits. This is often play fighting or tickling or an arm around the shoulder.
French: Le Réseau intégré de renseignements sur les prédateurs sexuels est un réseau axé sur la recherche et le renseignement qui permet d’appliquer les connaissances dont on dispose sur le comportement des pédophiles et le cycle du crime aux opérations policières de surveillance et d’enquête.
English: After both sides have been heard, the review authority may make any direction respecting the conditions for release that the custody review officer could have made.
French: Cependant, en l'absence d'un avocat, l'officier réviseur peut nommer une personne pour représenter les FC.47 41.
English: The suffix after the national symbol indicates the fuel qualification determined in accordance with paragraph 4.6.3.1. of this Regulation.
French: Le suffixe figurant après la marque du pays indique la qualification en ce qui concerne le carburant conformément aux prescriptions du paragraphe 4.6.3.1. du présent Règlement
English: • Respiratory Virus Surveillance - FluWatch Project Update Volume 27-04, February 15, 2001
French: • Surveillance des virus respiratoires - Le point sur le projet FluWatch Volume 27-04, 15 février 2001
English: The Expert Meeting and this issues note will therefore consider the case of FDI in services, which in most countries are the largest sector not only in terms of FDI stock but also in terms of output.
French: La réunion d'experts et la présente note traiteront donc de l'IED dans le secteur des services, qui dans la plupart des pays est le secteur le plus important non seulement pour le stock d'IED, mais aussi pour la production.
English: Figure 4.11 Domestic Residential Long Distance Minutes Total domestic residential long distance minutes were 19.2 billion in 2001, representing a decrease of 2.9%.
French: Diagramme 4.11 Minutes de l'interurbain national de résidence En 2001, les minutes totales de l'interurbain national de résidence se chiffraient à 19,2 milliards, ce qui représente une baisse de 2,9 %.
English: In document TRANS/WP.1/2005/11, the World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) requested the advice of WP.1 on the compatibility of proposed new vehicle systems with the Vienna Convention on Road Traffic.
French: Comme il ressort du document TRANS/WP.1/2005/11, le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a sollicité l'avis du WP.1 sur la compatibilité avec la Convention de Vienne sur la circulation routière de deux projets de systèmes destinés à être installés sur des véhicules.  Le WP.1 n'ayant pas eu le temps
English: C. International judicial cooperation in criminal matters
French: Coopération judiciaire internationale en matière pénale
English: That surely is important.
French: C'est à coup sûr un point important.
English: It also reflects the importance of DFO’s — and the Coast Guard’s — role in the government’s priorities, including the Oceans Action Plan, and the Strategy for the North.
French: Ce changement de situation témoigne aussi de l’importance du rôle qui revient au MPO – et à la Garde côtière – dans la poursuite des priorités du gouvernement, y compris le Plan d’action pour les océans et la Stratégie pour le Nord.
English: While CF members are subject to the ordinary law of the land that is applicable to all Canadians, they are also subject to the Code of Service Discipline.3 The Code of Service Discipline sets out the foundation of the military justice system, including disciplinary jurisdiction, service offences, punishments, powers of arrest, organization and procedures of service tribunals, and appeals and reviews.
French: Ainsi, non seulement les membres des FC sont-ils soumis aux lois ordinaires comme tous les citoyens du Canada, mais ils sont aussi soumis au Code de discipline militaire3. Ce dernier régit toute la structure du système de la justice militaire, telle que la juridiction, les infractions, les peines, les pouvoirs d’arrestation, l’organisation et les règles de procédure des tribunaux militaires, les appels et les révisions de leurs décisions.
English: First, it's important that you all talk about how you feel about the issues we will be discussing.
French: Tout d'abord, il est important que vous donniez votre propre opinion en réponse aux questions que nous traiterons.
English: Notes: * The results for 2005-2006 take into account that the PSMA project will be the main priority of the School and resources will be focused more on the realization of that project.
French: Total des revenus disponibles et non disponibles 26 486 24 000 26 000 26 000 Notes: * Les résultats pour l'année financière 2005-2006 prennent en considération que le projet de la LMFP sera la priorité principale de l'École et que les ressources seront ciblées principalement vers la réalisation de ce projet.
English: Hotrolled carbon and alloy steel plates, imported under tariff numbers Requester’s Proposed Wording wide and 2000 mm to 2750 mm thick, and 5 mm to 6 mm thick and 2000 mm to 3000 mm wide, imported tariff numbers 7208.52.90.10, 7208.53.00.30, 7208.53.00.40 and 7225.40.90.19.
French: Tôles en acier allié, pour outillage à froid et à chaud, livrées à l’état adouci (<270 BHN), d’une épaisseur de 10 à 130 mm et d’une largeur de plus de 800 mm, importées sous le numéro tarifaire 7225.40.90.22.
English: At $12.4 billion, exports of television, telecommunications and related equipment are now roughly half the value of their 2000 level — $24.7 billion.
French: Seule la composante matériel industriel et agricole a vu ses exportations augmenter l'an dernier.
English: The Review was launched in 2004-2005 in collaboration with the Treasury Board Secretariat and has now been completed.
French: Lancé en 2004-2005 avec la collaboration du SCT, l'Examen est à présent terminé ; il a comporté les deux grands objectifs suivants :
English: Especially when it was abundantly clear that some of the raters had used the Evaluation forms as worksheets, and some of their various markings indicated either, eg. a high SE-RES-4 or a low SE-RES-5.
French: Particulièrement, alors qu'il était très clair que certains noteurs avaient utilisé les formulaires d'évaluation comme feuilles de travail et que certaines des notes indiquaient soit, par exemple, un niveau SE-RES-4 élevé soit un niveau SE-RES-5 faible.
English: 15 ARTICLE 26 WORK AREAS
French: ARTICLE 26 LOCAUX
English: In accepting hearsay evidence, the board must observe the principles of natural justice but that does not mean that this evidence must be checked by means of cross-examination.
French: En acceptant les preuves par ouï-dire, le conseil doit observer les principes de justice naturelle, mais cela ne signifie pas que ces preuves doivent être vérifiées au moyen d'un contre-interrogatoire.
English: A few said they found the idea of having the state pay people to take care of a relative distasteful.
French: Quelques-uns ont dit être répugnés par l'idée que l'État paie les gens pour s'occuper d'un proche.
English: The awful toll of HIV/AIDS, slowness in response to global warming and the growth in the smuggling and trafficking of people are but three further examples.
French: Les horribles ravages du VIH/sida, la lenteur de notre réaction au réchauffement de la planète et l'aggravation de la traite et du trafic d'êtres humains n'en sont que trois exemples.
English: Gustave Flaubert recalled sitting on the knee of his grandfather who read him Don Quixote when he was six years old, and Franz Kafka said that Cervantes' book should be reread at every stage of life.
French: Gustave Flaubert se rappelait que son grand-père le prenait sur ses genoux pour lui lire Don Quichotte dès ses six ans et Franz Kafka disait que le livre de Cervantes était à relire « à chaque étape de la vie ».
English: The need for care and caution is greatest when a human choice might result in change to an ecosystem.
French: Et s’il s’agit de faire un geste qui risque de modifier un écosystème, il incite à agir le plus soigneusement et le plus prudemment possible.
English: Even tougher emission limit values can be used if they are justified by local circumstances or are necessary to meet national emission ceilings.
French: Des valeurs limites encore plus sévères pourront être utilisées si des circonstances locales le justifient ou si le respect des plafonds nationaux d'émissions l'exige.
English: Coordinator's draft of 16 August 2007.
French: Projet de texte présenté par le Coordonnateur le 16 août 2007.
English: Example Last year, Nick bought a building for $60,000 to use in his business.
French: Exemple Jean-Philippe a acheté l'année passée un bâtiment de 60 000 $ qu'il utilise dans l'exploitation de son commerce.
English: We have here a debate about closing down Chernobyl and how it can be made as safe as possible.
French: Le présent débat défend la fermeture de Tchernobyl, et la manière de rendre l'opération aussi sûre que possible.
English: I hope that by participating in your community and doing things like volunteering – which six million Canadians do at any given time – that you will come to know your own country and to know yourself.
French: J'espère qu'en étant actifs dans votre communauté et en faisant, par exemple, du bénévolat – ce que six millions de Canadiens font déjà – vous allez en venir à connaître votre pays et à vous connaître vous-mêmes.