ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this arrangement, the Internal Audit and Evaluation Division of Finance Canada engaged Consulting and Audit Canada (CAC), now designated Audit Services Canada (ASC), to conduct an audit of CSPS procurement activities.
French: Dans le cadre de cette entente, la division de la vérification interne et de l'évaluation du ministère des Finances a embauché Conseils et Vérification Canada (CVC), maintenant désigné Services de vérification Canada (SVC), pour effectuer une vérification des activités d'approvisionnement de l'EFPC.
English: Its composition will be drawn from across the sector and other key stakeholders.
French: Ce forum regrouperait des membres du secteur et d'autres intervenants importants.
English: • B314 Payments to New Parks and Historic Sites Account  
French: • B314 Paiements au compte des nouveaux parcs et lieux historiques
English: It is one of the first multi-institutional initiatives in Canada to create a repository for online learning objects that can be used to build online learning courses and modules.
French: C'est l'une des premières initiatives pluri-institutionnelles au Canada à créer un dépôt de données pour des objectifs d'apprentissage en ligne pouvant servir à constituer des cours et des modules d'apprentissage en ligne.
English: In community organization projects, women can learn to analyze their situation and seek individual and collective solutions to their problems.
French: Les programmes de prévention du sida doivent tirer parti de la capacité de la plupart des femmes en matière d'action collective.
English: Ausable River Recovery Team – draft terms of Reference.
French: Équipe de rétablissement de la rivière Ausable – ébauche de mandat.
English: Survey reference date: November 2005  (Euros)
French: Date de référence de l'enquête : novembre 2005 (En euros)
English: • 1990-A-514 — Cancellation - Hawthorne Aviation
French: • 1990-A-514 — Annulation - Hawthorne Aviation
English: • A major modification of the electoral system could generate enormous work for certain sectors of the Public Service (Elections Canada, Justice Canada, etc.). Moreover, as proportional voting is more likely to yield minority governments, the implementation of such a system would result in more frequent repeats of the current situation, and have a long lasting impact on the way government operates.
French: • Une modification en profondeur du système électoral pourrait engendrer énormément de travail dans certains secteurs de la fonction publique (Élections Canada, Justice Canada, etc.). Comme le système de représentation proportionnelle a plus de chance de produire des gouvernements minoritaires, si un tel système était adopté, la situation actuelle se répéterait plus souvent, ce qui aurait un impact à long terme sur le fonctionnement du gouvernement.
English: In response, we believe that all options should be kept open.
French: Notre réponse à cette interrogation est qu’il convient de laisser la porte ouverte à toutes les options.
English: A relevant number of these observances refer to social and economic issues.
French: Un grand nombre de ces célébrations concernent des questions économiques et sociales.
English: 47-49)" Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-70051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jp
French: 47-49)" Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-70051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jp
English: 4) 8 Rate (%) 9 CCA for the year (col.
French: 6) si négatif, inscrivez « 0 » 9 DPA de l'année (col.
English: (c) International migration and development (continued)
French: c) Migrations internationales et développement (suite
English: Many of these resources can be found at your local Alzheimer Society.
French: Vous pouvez vous procurer bon nombre de ces documents auprès de votre société Alzheimer régionale.
English: 10 May 2002; 16 August 2002 (opinion on rehearing)
French: 10 mai 2002; 16 août 2002 (sur renvoi)
English: Management plans for species of special concern, added to the List of Wildlife Species at Risk after June 5, 2003, must be prepared within three years' of listing.
French: Les plans de gestion pour les espÃ¨ces prÃ©occupantes ajoutÃ©es Ã la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril aprÃ¨s le 5 juin 2003 doivent Ãªtre prÃ©parÃ©s dans un dÃ©lai de trois ans aprÃ¨s l'inscription.
English: A European Arrest Warrant was issued by Spain against the two suspects arrested in Portugal, but it was refused by the Portuguese authorities, who argued for Portuguese jurisdiction in order to continue the investigation and prosecution.
French: Un mandat d’arrêt européen a été émis par l’Espagne à l’encontre des deux suspects arrêtés au Portugal, mais il a été refusé par les autorités portugaises, qui revendiquaient leur compétence pour poursuivre l’enquête et engager les poursuites.
English: Kananaskis Country provides organisational and logistical support for groups such as the Lower Kananaskis River Users Association through partnerships.
French: Kananaskis Country offre un soutien organisationnel et logistique pour les groupes comme la Lower Kananaskis River Users Association par le biais de partenariats.
English: • Monitor the impact of other commercial fishing activities on the marine environment Gilbert Bay Marine Protected Area Regulations Monitor the potential impact of forestry operations in the watersheds associated with Gilbert Bay:
French: • Surveiller l'incidence des autres activités de pêche commerciale sur le milieu marin. Règlement sur la zone de protection marine de la baie Gilbert Surveiller l'incidence possible des activités d'exploitation forestière dans les bassins hydrographiques liés à la baie Gilbert.
English: Instead of resorting to passivity and inertia as it seems to be largely the case today, it would be first and foremost up to the Roma community itself to resolve the problem from inside.
French: Au lieu de se cantonner dans la passivité et l’inertie voire la peur comme cela semble largement le cas aujourd’hui, ladite communauté devrait s’efforcer de résoudre le problème de l’intérieur.
English: ▪ created and published two issues of the regional "Habitat Herald" newsletter; administered the coordination and undertaking of Access to Information Program requests, maintained records within the Habitat Referral Tracking System (HRTS), including the Public Registry and attended national meetings related to the development of new versions of the HRTS.
French: ▪ Création et publication de deux numéros du bulletin de nouvelles régionales « Habitat Herald »; gestion de la coordination et du traitement des demandes en vertu du programme d’accès à l'information; tenue des dossiers du Système de suivi des dossiers touchant l'habitat (SSDH), incluant le Registre public, et participation à des réunions nationales portant sur l'élaboration de nouvelles versions du SSDH.
English: European innovation partnerships can be such an instrument, and a potentially excellent one.
French: Les partenariats européens en matière d'innovation peuvent être cet instrument, potentiellement excellent.
English: .......... and ending with : expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
French: .......... et se terminant par : les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme.
English: Mr. Brun-Otto Bryde took a place among the members of the Committee and made the solemn declaration under rule 14 of the rules of procedure.
French: M. Brun-Otto Bryde prend place parmi les membres du Comité et prononce l'engagement solennel prévu à l'article 14 du règlement intérieur.
English: Du and colleagues (2002) studied a possible contribution of the monoamine oxidase (MAO-A) gene in depressed suicides.
French: Du et ses collaborateurs (2002) ont étudié une possible contribution du gène de la monoamine-oxydase (MAO-A) chez les personnes suicidaires déprimées.
English: For all types (except type 1), there are always sub systems which have a better performance on one condition and which are already compatible to the mechanism.
French: Il est à remarquer que les sous-systèmes les plus rétifs à cette condition sont du type 1, alors que la plupart des systèmes de type 3 sont plus enclins à la « perméabilité ».
English: The procurement of large volumes could result in higher weight and lower prices (for example, for ICT hardware and software standard items), even though it is recognized that this arrangement might not always be justified in cases of highly technical equipment owing to differences in the requirements of the Vienna-based organizations.
French: Les achats en gros pourraient revenir moins cher, notamment ceux de matériel et de logiciels informatiques courants, mais ne seraient pas nécessairement justifiés dans le cas du matériel très technique, étant donné les besoins différents des organisations.
English: Laws, treaties, orders or provisions which are inconsistent with the Constitution or distort its provisions shall be without effect.”
French: Toute loi, tout traité, tout décret ou disposition qui est contraire ou déroge à une de ses dispositions est nul et non avenu (art. 182 de la Constitution).
English: See E/CN.4/Sub.2/2002/34.
French: See E/CN.4/Sub.2/2002/34
English: This also raises the possibility of reprogramming an individual's cells to create individually tailored transplant tissue, unlikely to be rejected by that person's immune system.
French: Une telle découverte soulève également la possibilité de reprogrammer les cellules d'une personne pour créer un tissu de greffe individuellement personnalisé, qui sera probablement rejeté par le système immunitaire de cette personne.
English: This creates a situation where the scarce resources in developing countries are diverted to benefit developed countries.
French: C'est ainsi que les maigres ressources dont disposent les pays en développement peuvent être utilisées au profit de pays développés.
English: 14 requests (21%) touched on staffing operations including staffing for executive level positions and priority administrative files.
French: Quatorze demandes (21 %) concernaient des questions relatives aux opérations de dotation, y compris la dotation de postes de direction et les dossiers des priorités administratives.
English: Define a very small packaging as having a volume of 10 ml or less;
French: Définir un très petit emballage comme étant un emballage dont la contenance maximum est de 10 ml;
English: A tribute to Colin Chapman, the genius engineer who is the behind these little Brits, whose double camshaft together with their lightness have once again made the difference.
French: Un podium que n'aurait pas renié Colin Chapman, l'ingénieur de génie à l'origine de ces petites anglaises, dont le double arbre et la légèreté ont à nouveau fait la différence.
English: To be eligible for an ecoENERGY Retrofit – Homes grant, homeowners must first have a preretrofit evaluation.
French: Auparavant, leur maison devra faire l’objet d’une évaluation énergétique.
English: I would like to say a word on relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Je voudrais parler des relations avec l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at the request of the Commission or a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter period.
French: Dans les cas exigeant une décision rapide, la présidence convoque, soit d'office, soit à la demande de la Commission ou d'un État membre, dans un délai de quarante-huit heures ou, en cas de nécessité absolue, dans un délai plus bref, une réunion extraordinaire du Conseil.
English: There are five general principles on which the Plan is based:
French: Le Programme repose sur cinq principes généraux :
English: Travel Trade Show Promotes Atlantic Canada as a World-Class Vacation Destination in Charlottetown, Prince Edward Island  [ 2006-10-05 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Un salon du tourisme fait valoir le Canada Atlantique comme une destination de vacances de calibre mondial à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  [ 2006-10-05 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: This suggests that there is ample room for growth in the Chinese market and that the country will remain a major importer of veg-oils for the foreseeable future.
French: Cela donne à penser que les perspectives de croissance du marché chinois sont excellentes et que la Chine demeurera un grand importateur d'huiles végétales dans un avenir prévisible.
English: CIES has a strong comparative advantage for organizing programs of applied policy research, and is increasingly recognized as a convener of informed, plural debate among the research community, policy-makers and civil society.
French: Le CIES possède un grand avantage comparatif dans l'organisation de programmes de recherche stratégique appliquée et est de plus en plus réputé pour son rôle de convocateur de débats pluriels et informés dans le milieu de la recherche et parmi les analystes des politiques et les représentants de la société civile.
English: The Committee also encourages the rapid development of a domestic remedy for compensation of bona fide possessors of land affected by reafforestation decisions and involved in lengthy litigation pertaining to their ownership of forests.
French: Il incite également au développement rapide d’une voie de recours permettant d’indemniser les propriétaires de bonne foi affectés par des décisions de reboisement et impliqués dans des procédures judiciaires prolongées ayant trait à la reconnaissance du titre de propriété de terrains forestiers.
English: As a result of the conference, two priorities relating to the Management Framework have been identified: risk assessment and quality assurance.
French: À la suite de cette conférence, deux priorités reliées au Cadre de gestion ont été précisées : l'évaluation du risque et l'assurance de la qualité.
English: Member States also defined measures of international cooperation and means of implementation, inter alia, to strengthen the capacity of countries to combat illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources.
French: Les États Membres avaient également défini des mesures de coopération internationale et des moyens d'exécution, en particulier pour renforcer la capacité des pays à lutter de façon efficace contre le trafic international de produits forestiers, notamment le bois, la faune et la flore sauvages et d'autres ressources forestières biologiques.
English: DFO Fact Sheets and the Department of Environment and Conservation’s Environmental Guidelines for Water Investigations will be used as a guide to working in and around water bodies.
French: Les fiches techniques du MPO et les Environmental Guidelines for Water Investigations du Department of Environment and Conservation serviront de guides pour les travaux dans les plans d’eau et autour de ceux-ci.
English: (a) during a period in which the foreign affiliate was resident in a non-treaty non-TIEA country; or (b) from a source in a non-treaty non-TIEA country.
French: c) plus de 60 mois avant le moment donné, a engagé avec le Canada des négociations en vue de la conclusion d’un AERF, ou a été invité par le Canada à engager de telles négociations; toutefois, le présent alinéa ne s’appliquera pas avant 2014 à tout pays avec lequel le Canada avait entrepris de telles négociations le 19 mars 2007.
English: The Agency’s plan for economic enhancement of regional development assets is twofold: (1) development or enhancement of an asset (generally capital projects); and (2) marketing of these assets on foreign markets.
French: Le plan de l’agence pour la mise en valeur économique des atouts régionaux de développement comporte deux éléments : (1) le développement ou l’amélioration d’un atout (généralement des projets d’immobilisation); (2) la commercialisation de ces atouts sur les marchés étrangers.
English: The appellant was reimbursed for his expenses by the former tenant.
French: Celui-ci a remboursé l'appelant pour les dépenses engagées.
English: • Offfice of the Commissioner of OL2
French: • Commissariat aux LO2
English: In addition, Article 213 of the Criminal Procedure Code establishes that the relations with authorities outside Macao are governed by international conventions or mutual legal assistance agreements and, in their absence, by the criminal procedure provisions therein.
French: En outre l'article 213 du Code de procédure pénale stipule que les relations avec des autorités extérieures à Macao sont régies par des conventions internationales ou des accords d'entraide judiciaire et, à défaut, par les dispositions de procédure pénale figurant dans ce Code.
English: The GFOC reported that 4,000 volunteers took part in the Games.
French: Le COJF rapporte qu’environ 4 000 bénévoles ont contribué aux Jeux.
English: Licensed practical nurses provide nursing care usually under the direction of medical practitioners, registered nurses, or other health team members.
French: Les infirmiers auxiliaires administrent des soins infirmiers aux patients, habituellement sous la supervision des médecins, des infirmiers autorisés ou d'autres membres de l'équipe de santé.
English: - - - -Hydroxyacetic acid; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics; Phenylglycolic acid (mandelic acid), its salts and esters 10 - - - - -Hydroxyacetic acid .................................................................................
French: - - - -Acide hydroxyacétique; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques; Acide phénylglycolique (acide mandélique), ses sels et ses esters 10 - - - - -Acide hydroxyacétique ...........................................................................
English: Operating controls include the continuous monitoring of key process parameters with interruption of the waste feed and/or automatic shutdown of the process if allowable operating ranges of the parameters are exceeded.
French: Les contrôles de fonctionnement assurent la surveillance continuelle des principaux paramètres du procédé, avec interruption de l'alimentation en déchets et arrêt automatique du procédé lorsque ces paramètres dépassent leurs valeurs de fonctionnement admissibles.
English: The CGC web site (www.grainscanada.gc.ca) contains a comprehensive collection of information documents on this theme, including a list of CGC licensees.
French: Le site Web de la CCG (www.grainscanada.gc.ca) renferme une vaste collection de documents d'information sur ce sujet, y compris une liste des titulaires d'une licence de la CCG.
English: On the whole, we return from Seattle with the feeling that we did much to make this conference a success.
French: En somme, nous revenons de Seattle avec le sentiment d' avoir beaucoup fait pour le succès de cette conférence.
English: It calls on all political leaders in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, who are in a position to do so to isolate the forces behind the violent incidents and to shoulder their responsibility for peace and stability in the region.
French: Il demande à tous les dirigeants politiques de l'ex-République yougoslave de Macédoine et du Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) qui sont en mesure de le faire d'isoler les forces responsables des actes de violence et d'assumer la responsabilité qui leur incombe quant à la paix et à la stabilité dans la région.
English: In this connection, the Special Rapporteur has called on all countries to include in their education systems not only the writing and teaching of the history of identity constructions that are likely to ostracize or discriminate against others, but also intercultural education and education in democratic values and human rights, in accordance with paragraph 130 of the Durban Declaration, which calls “upon States to undertake and facilitate activities aimed at educating young people in human rights and democratic citizenship and instilling values of solidarity, respect and appreciation of diversity, including respect for different groups”.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial a appelé tous les pays à intégrer dans leurs systèmes éducatifs non seulement l'écriture et l'enseignement de l'histoire dans les constructions identitaires susceptibles d'ostraciser ou de discriminer, mais également l'éducation interculturelle ainsi que l'éducation aux valeurs démocratiques et aux droits de l'homme, conformément au paragraphe 130 de la Déclaration de Durban, qui «Exhorte les États à entreprendre des activités ou à faciliter l'exécution d'activités visant à dispenser aux jeunes une éducation axée sur les droits de l'homme et le civisme démocratique et à leur inculquer les valeurs que sont la solidarité, le respect et l'appréciation de la diversité, et notamment le respect des différents groupes».
English: The suggestion was made that maybe our database could be linked to the US website.
French: L'un des membres du groupe lance l'idée qu'il serait peut-être possible de relier la base de données au site Web américain.
English: • the estimated costs for each alternative include hardware and software enhancements needed to support that alternative
French: • les coûts estimatifs de la solution de rechange comprennent toutes les améliorations du matériel et du logiciel qui seront nécessaires au soutien de cette solution de rechange;
English: -Cabinet of Minister's Regulations of April 29, 2004, “Regulations on Control of Strategic Goods and licenses”
French: - Règlement du Cabinet ministériel en date du 29 avril 2004 « Règlement sur le contrôle des biens stratégiques et leurs licences »;
English: Those Kosovar Serbs and Roma who remain elsewhere in the province, as well as Kosovar Albanians who remain in the three northern municipalities, live in enclaves under the protection of the NATO-led Kosovo Force.
French: Les Serbes du Kosovo et les Roms restés ailleurs dans la province ainsi que les Albanais du Kosovo qui sont restés dans les trois municipalités du Nord vivent dans des enclaves sous la protection de la Force de paix du Kosovo sous l'égide de l'OTAN.
English: The Hebrew State scientists are apparently attempting to identify the distinctive genes carried by some Arabs, then create a virus or bacterium which would affect that specific population'.
French: Les chercheurs de l'État hébreu tenteraient d'isoler des gènes distinctifs portés par les Arabes, afin de mettre au point un virus ou une bactérie qui s'en prendrait spécifiquement à cette population».
English: (o) Mainstream disaster risk considerations into planning procedures for major infrastructure projects, including the criteria for design, approval and implementation of such projects and considerations based on social, economic and environmental impact assessments.
French: o) Prendre systématiquement en compte les risques de catastrophe dans les procédures de planification des grands projets d'infrastructure, et notamment les inclure parmi les critères de conception, d'approbation et d'exécution et les éléments pris en considération sur la base des études d'impact social, économique et environnemental;