ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daniel Harari: Our two immediate imperatives were to safeguard the company’s financial position and limit its exposure to risks.
French: Daniel Harari : Nos deux impératifs immédiats ont été de protéger la situation financière de la société et de limiter son exposition aux risques.
English: If I am re-elected, I will most certainly ensure that this happens.
French: Mais si je suis réélue, je veillerai certainement à ce que cela se fasse.
English: The project of field social workers is an example of such activities; its goal is to improve Roma knowledge and their cooperation with local authorities and state and public administration.
French: Le projet des travailleurs sociaux en est un exemple; son objectif est d'améliorer le niveau d'instruction des Roms ainsi que leur coopération avec les autorités locales et les pouvoirs publics.
English: The scale was evidence-based and included patients’ and providers’ viewpoints. This rating scale was successfully implemented.
French: L’opinion publique a été recueillie dans le cadre de sept groupes de réflexion afin de valider les processus de liste d’attente.
English: This project will also contribute to improve qualifications through the transfer of key knowledge and skills for the local public administration in order to re-produce the action in other municipalities of the same country and of the MEDA regions.
French: Le résultat le plus considérable de l’implémentation effective du STREAM tool est une croissance urbaine durable, avec amélioration de la qualité de vie et de la cohésion sociale, où la participation sociale au développement des dynamiques locales montre son efficacité, parce que la vraie participation du public assure l’acceptation des plans urbains stratégiques et de secteur.
English: Prefabricated structures and scaffolding 55.
French: Éléments de construction préfabriqués et éléments d’échafaudages 55.
English: Moreover, the general public and people affected by leprosy were unaware of the programme and services available.
French: En outre, le grand public et les personnes touchées par la lèpre ne connaissent pas ce programme et les services disponibles.
English: I have read lately in the Sol de Tlaxcala, there have been robberies in various INTERNET CAFE of the State of Tlaxcala, located on the hill, now that I think over there it's red zone, the thieves have changed location, and that as I comment before Sunday August 2, 2009, tried to steal my internet cafe is located three blocks from the Centro de Tlaxcala, this guy came several times to rent a unit, analyzing the "field", and at about three o'clock I try to open a window that has access to the inside of my local health, thank God, could only remove the wood, and glass but we have no wood, and us inside for a year and providing this type protection incidents had put metal inside, so the type could not enter and could do more, because fortunately my sister came by and he fled, not realizing that was identified by neighbors the day Monday investigating with neighbors we realized that the guy had come to rent a unit and at that time nothing was done, but we are waiting to take a picture and upload it to this space and some more, since it is not fair that a thief walks for there not bat and robbing INTERNET's, and well we know that comes from the hill because we sent him to follow and good I want to allow the characteristics of type and that if anyone so it appears on turning beware, possibly planning a theft there .
French: J'ai lu dernièrement dans le Sol de Tlaxcala, il ya eu des vols dans divers INTERNET CAFE de l'État de Tlaxcala, situé sur la colline, maintenant que j'y pense, là-bas c'est la zone rouge, les voleurs ont changé d'emplacement, et que, comme je commentaires avant dimanche 2 août 2009, a essayé de me voler mon cybercafé est situé à trois pâtés de maisons du Centro de Tlaxcala, ce gars est venu à plusieurs reprises de louer un logement, l'analyse du «terrain», et à environ trois heures, je essayez d'ouvrir une fenêtre qui a accès à l'intérieur de mon local de santé, Dieu merci, ne pouvait enlever le bois et le verre, mais nous n'avons pas de bois, et nous à l'intérieur d'une année et de fournir ce type incidents de protection avait mis métallique à l'intérieur, de sorte que le type ne pouvait pas entrer et pourrait faire plus, parce que, heureusement, ma soeur est venu et il a fui, ne réalisant pas qui a été identifié par des voisins de la journée de lundi une enquête avec voisins, nous avons réalisé que le gars était venu de louer un logement et, à ce moment, rien a été fait, mais nous attendons pour prendre une photo et la télécharger sur cet espace et encore plus, car il n'est pas juste qu'un voleur promenades car il n'y a pas de chauves-souris et de voler Internet, et bien nous savons ce qui vient de la colline, car nous l'avons envoyé à suivre et bien que je veux pour permettre les caractéristiques du type et que si quelqu'un paraît-il en tournant méfiez-vous, peut-être la planification d'un vol il ya .
English: Unnamed lake Happy Hollow Lake 64-4-W4 12.
French: Lac sans nom Happy Hollow Lake 64-4-W4 12.
English: The "Texas Peas" gravel (perhaps 4 inches in diameter) has been replaced by fine gravel and now the road is like a super highway.
French: Le gravier de « pois du Texas » (peut-Ãªtre quatre pouces de diamÃ¨tre) a Ã©tÃ© remplacÃ© par un gravier fin, et la route ressemble maintenant Ã une autoroute.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Air Transport Agreement between Canada and the Swiss Confederation, signed on February 20, 1975 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord sur le transport aérien entre le Canada et la Confédération suisse, signé le 20 février 1975 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: This comparative study of lenses from nine fish species consisted of seven teleosts (oscar, Astronotus ocellatus; smallmouth bass, Micropterus dolomieu; orangespotted sunfish, Lepomis humilus; Arctic char, Salvelinus alpinus; common carp, Cyprinus carpio; rainbow trout, Oncorhynchus mykiss; American eel, Anguilla rostrata) and two species representing more primitive forms (brook lamprey, Lampetra lamotteni; lake sturgeon, Acipenser fulvescens).
French: Nous avons comparé les lentilles de neuf espèces de poissons, dont sept téléostéens (l'oscar albinos, Astronotus ocellatus; l'achigan à petite bouche, Micropterus dolomieu; le crapet menu, Lepomis humilus; l'ombre chevalier, Salvelinus alpinus; la carpe commune, Cyprinus carpio; la truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss; et l'anguille d'Amérique, Anguilla rostrata), ainsi que des espèces représentant les formes plus primitives (la lamproie de l'est, Lampetra lamotteni, et l'esturgeon jaune, Acipenser fulvescens).
English: Ms. Hattan said that a process was in place for amending the London Convention and its Protocol, in addition to developing guidelines on the operation of CCS projects.
French: Mme Hattan a précisé qu'une procédure était en place en vue de la modification de la Convention de Londres et de son Protocole, ainsi que de l'élaboration de lignes directrices pour l'exécution de projets de PSC.
English: The Working Group agreed that a provision on joinder would constitute a major modification to the Rules, and noted the diverging views, which were expressed on that matter (A/CN.9/619, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'une disposition relative à la participation des tiers à l'instance arbitrale modifierait considérablement le règlement et a pris note des vues divergentes exprimées sur la question (A/CN.9/619, par.  121 à 126).
English: This can be done with receivers a fixed distance apart as shown in a space shuttle experiment or by analyzing the information from two satellites or from the same satellite at two different times (as on different orbits).
French: On a besoin pour cela de récepteurs séparés d'une distance connue, comme l'a démontré une expérience faite à bord de la navette spatiale, ou en analysant l'information provenant de deux satellites ou du même satellite à deux moments différents (sur deux orbites différents également).
English: This is beginning to change, and Canada now has six university-colleges offering degree programs in arts, science and technologies.
French: Cela commence à changer toutefois, car le Canada a maintenant six collèges universitaires qui offrent des programmes menant à des grades dans les domaines des arts, des sciences et de la technologie.
English: Gargas, M.L., Clewell, H.J. and Andersen, M.E. Metabolism of inhaled dihalomethanes in vivo: differentiation of kinetic constants for two independent pathways.
French: Gargas, M.L., Clewell, H.J. et Andersen, M.E. Metabolism of inhaled dihalomethanes in vivo: differentiation of kinetic constants for two independent pathways.
English: The Commission is asking for the maximum penalty of 10,000 dollars.
French: La Commission demande l'imposition de la sanction pécuniaire maximale de 10 000 $.
English: It is characterized by a more than threefold increase in the number of nations with membership in the United Nations, and by a heightened spirit of generosity and desire on the part of civil society and corporations to become more active players in the process of change.
French: Ce qui le caractérise aujourd'hui, c'est le nombre des États Membres, qui a triplé; et, en conséquence, le désir de la société civile et des organisations de s'impliquer davantage dans ce processus de changement et leur esprit de générosité se sont intensifiés.
English: The Ministry of State in Charge of Social Care and Family and Child Affairs has constituted a committee to prepare a draft law to amend and supplement the Royal Decree establishing Act No. 165 1-93 of 10 September 1993 on Abandoned Children.
French: Le Secrétariat d'État à la protection sociale, à la famille et à l'enfant a constitué un comité qui a été chargé d'établir un projet de loi visant à amender et compléter le décret royal portant loi n° 165 1-93 du 10 septembre 1993 relative aux enfants abandonnés.
English: It will then be submitted to the Congress of Local and Regional Authorities of Europe for approval in March 2003, and be made available in the CLRAE’ five working languages (English, s French, German, Russian and Italian) in spring 2003.
French: Il sera ensuite présenté au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’ Europe pour approbation au mois de mars 2003 et disponible dans les cinq langues de travail du CPLRE, à savoir l’ anglais, le français, l’ allemand, le russe et l’ italien au printemps 2003.
English: The peace process has moved forward somewhat since the Special Rapporteur's mission to Burundi in July 2001.
French: Le processus de paix a connu une certaine évolution depuis le dernier séjour de la Rapporteuse spéciale, en juillet 2001.
English: The identification committee works totally independently and autonomously.
French: La commission de désignation travaille de manière totalement indépendante et autonome.
English: On December 21, 2006 at 4:22 p.m. PST (7:22 p.m. EST), the Sun will reach the southernmost point in its yearly travels, and will then start moving northward again.
French: Le 21 décembre à 16 h 22 HNP (19 h 22 HNE), le Soleil va atteindre le point le plus au sud de son périple annuel, pour reprendre à nouveau la direction du nord.
English: I hope that the overall atmosphere of expectation will positively influence the work of the Commission in 2005.
French: J'espère que l'atmosphère générale pleine d'espoir influencera positivement les travaux de la Commission en 2005.
English: 3 p.m. H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly; and Mr. Olivier De Schutter, Special Rapporteur on the right to food (on the interactive thematic dialogue of the General Assembly on the global food crisis and the right to food)
French: M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale; et M. Olivier De Schutter, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (sur le dialogue thématique interactif de l'Assemblée générale sur la crise alimentaire mondiale et le droit à l'alimentation)
English: This issue of Canada World View highlights those programs and introduces some of the participants.
French: Ce numéro de Canada — Regard sur le monde présente ces programmes et certains de leurs participants.
English: • It was agreed to maintain the current trilateral format (TPD/NHPD/CCTFA) and schedule the next meeting for September 2006.
French: • Il est convenu de maintenir la formule trilatérale actuelle (DPT/DPSN/ACCPTP) et de tenir la prochaine réunion en septembre 2006.
English: While the fight against terrorism must be conducted in accordance with international law, terrorists who had no respect for life or law posed a unique challenge.
French: Si la lutte contre le terrorisme doit être menée conformément au droit international, les terroristes qui n'ont aucun respect pour la vie humaine ou pour le droit constituent un défi particulier.
English: CD40 ligation has been suggested to promote the activation and antigen-presenting functions of dendritic cells (DC), which express CD40 receptor and are known to play a critical role in orchestrating immune response.
French: On a avancé que la ligature CD40 favorisait les fonctiosn d'activation et de présentation de l'antigène des cellules dendritiques (CD), qui expriment le récepteur CD40 et qui jouent un rôle critique dans l'orchestration de la réponse immunitaire.
English: Mercury and fish issue – it hit the front pages in a number of dailies and nationals last fall.
French: Le problème concernant le mercure et les poissons – il a fait la « Une » dans de nombreux quotidiens et journaux nationaux l’automne dernier.
English: Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec, Canada K1A 0G4 Tel.: 1-800-230-6349 E-mail: environment_cpb@acdi-cida.gc.ca Website: http://www.cida.gc.ca/ea 
French: Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 Canada Tél. : 1-800-230-6349 Courriel : environment_cpb@acdi-cida.gc.ca Site Web : http://www.acdi-cida.gc.ca/ee
English: to be held at the Palais des Nations in Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION
English: That is why it is essential to promote fair access to land, water and the resources of biodiversity as well as a policy of local support for agricultural smallholdings.
French: C'est pourquoi il est indispensable de promouvoir l'accès équitable à la terre, à l'eau, aux ressources de la biodiversité ainsi qu'une politique de soutien local aux petites exploitations agricoles.
English: The Forks National Historic Site is an oasis of green parkland in the heart of downtown Winnipeg.
French: Situé en plein centre de Winnipeg, le lieu historique national de La Fourche est une oasis où s'est réfugiée la prairie-parc qui recouvrait autrefois la région.
English: The AIT also provides a legitimate objectives general rule that establishes specific criteria for permitting exceptions for non-complying measures against which specific exceptions must be measured.
French: L'ACI prévoit également une règle générale d'objectifs légitimes qui établit des critères spécifiques pour permettre des exceptions aux mesures incompatibles.
English: One publication brings together the work of author Daniel Danis and artist Susan Coolen, the other, author Marie-Ève Gagnon and artist Marisa Portolese.
French: L'un réunissant l'auteur Daniel Danis et l'artiste Susan Coolen, l'autre, l'auteure Marie-Ève Gagnon et l'artiste Marisa Portolese.
English: The Task Force has also promoted its work at major international events, including most recently the World Summit on the Information Society, and intends to continue to do so.
French: Il a aussi présenté ses travaux lors de grandes manifestations internationales, notamment lors du récent Sommet mondial sur la société de l'information, et compte poursuivre ses activités dans ce sens.
English: Les choix possibles du Canada ANNEXE E
French: Les choix possibles du Canada ANNEXE F
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal EDP hardware and software — Determination Notice No.
French: B & B Forest Products Ltd., installation de mytiliculture dans le bras Little East (T.-N.-L.)
English: Furthermore, all locally recruited staff were given the opportunity to apply for posts established in Copenhagen.
French: En outre, tous les fonctionnaires recrutés sur le plan local ont pu faire acte de candidature pour des postes à Copenhague.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida
English: The representative added that the work of WIPO would assist in setting standards and ethical guidelines for the ownership, use and databasing of TK.
French: Il a ajouté que les travaux de l’OMPI aideront à établir des normes et des lignes directrices éthiques en ce qui concerne la titularité et l’utilisation des savoirs traditionnels et leur compilation dans des bases de données.
English: Consultation before transmission of application for overtime or part-time working u150
French: Consultation avant transmission demande de travail suppl mentaire ou temps partiel E150
English: Library database (WHOLIS) WHOLIS is the World Health Organization library database available on the web.
French: La base de données de la bibliothèque (WHOLIS) WHOLIS est la base de données de la bibliothèque disponible sur Internet.
English: The BC Copper Co opened a smelter in 1901 to treat the ore from the Mother Lode mine and employed up to 450 men in its mine and smelter.
French: La compagnie BC Copper, qui a ouvert une fonderie en 1901 pour traiter le minerai de la mine Mother Lode, employait jusqu'à 450 hommes à la mine et à la fonderie.
English: Ralph McKay (Canada) Limited (McKay) and J.I. Case - Hamilton Plant (Case) are manufacturers of the subject goods and were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the finding.
French: Les sociétés Ralph McKay (Canada) Limited (McKay) et J.I. Case - Usine de Hamilton (Case) fabriquent les marchandises en question. Elles étaient représentées à l'audience par des avocats, ont produit des éléments de preuve et ont plaidé en faveur de la prorogation des conclusions.
English: These processions were proposed by the bishof Tomaž Hren from Ljubljana who asked the Jesuits to organize them.
French: Les processions se déroulaient dans les rues de Ljubljana le Jeudi Saint.
English: I thank you for taking on this challenge and look forward to hearing of your deliberations on these important issues.
French: En vous remerciant de relever ce défi et en attendant les résultats de vos délibérations sur ces questions importantes, je vous prie d'agréer, Madame Robson, l'expression de mes meilleurs sentiments.
English: • | Effective January 1, 2006, employees participating in an approved Rehabilitation Program on or after January 1, 2006, will have their DI benefits reduced when their total income from all sources reaches 100% of the current salary for their pre-disability occupation or position.
French: • | En vigueur le 1er janvier 2006, les gains qu'un bénéficiaire d'AI tire d'un programme de réadaptation approuvé le 1er janvier 2006 ou après cette date, sont déduits des prestations seulement lorsque son revenu total dépasse 100% du traitement actuel versé relativement au poste occupé avant la survenance de l'invalidité.
English: The Vulcan database has about 900 pages on them.
French: Sato suggère alors de tirer ces mystérieuses "torpilles à photons" dans l'espoir que l'onde de choc poussera le vaisseau sur une orbite plus éloignée. Malheureusement, l'effet est trop minime et T'Pol ne croit pas que cette solution parviendra à repousser suffisamment le vaisseau.
English: Since the World Bank increasingly embraces participatory methodologies and broader measures of poverty, UNDP has an opportunity to establish partnerships that give due weight to human poverty as well as to income poverty.
French: Comme de son côté la Banque mondiale adhère de plus en plus à des méthodes participatives et à l'idée de mesurer la pauvreté entendue au sens large, le PNUD a ici la possibilité de constituer des partenariats qui donnent la place voulue aux aspects humains de la pauvreté autant qu'à ses aspects monétaires.
English: Wednesday, 22 November 2006, from 18:00 to 19:00 in camera: 23.
French: TRAN F - Saïd El Khadraoui (PSE) Interviennent:
English: A technical mission visited the AU in June this year and a legal team visited in July to assist in the completion of memoranda of understanding and status of forces agreements.
French: Elle a envoyé une mission technique à l'Union africaine en juin 2006; une équipe de juristes s'est également rendue à l'Union en juillet pour aider à mettre au point des mémorandums d'accord et des accords sur le statut des forces.
English: Murcia is a coastal region of Spain.
French: Murcia est une région côtiere de la méditerranée, ses terres également ne sont pas depourvues de ...
English: • CAMPBELL RIVER
French: • AÉROPORT DE KAMLOOPS
English: Ethno-pop songs combine artistic expression, ethnopolitics and notions of identity-authenticity and have come to be used widely in ethnogenesis for several reasons: they deal with pertinent concerns; are relatively inexpensive to produce, reproduce and disseminate; and can serve variously as entertainment, education and empowerment.
French: Combinant l’expression artistique, l’ethnopolitique et les notions d’identité et d’authenticité, les chansons ethnopopulaires sont devenues un élément largement répandu de l’ethnogenèse pour plusieurs raisons : elles abordent des préoccupations pertinentes; elles sont relativement peu coûteuses à produire, à reproduire et à diffuser; et elles peuvent servir à diverses fins (p. ex. loisirs, éducation, habilitation).
English: We understand, Commissioner, that innovation is a multidimensional, composite concept and, as such, hard to define and confine to specific sectors or lines of action.
French: Nous nous rendons bien compte, Madame la Commissaire, que l' innovation est une notion multidimensionnelle, complexe, et qu' elle est donc difficile à définir mais aussi à limiter à des orientations ou des domaines précis.
English: This problem exists mainly in urban areas.
French: Progrès et difficultés
English: The works gathered for this exhibition bear witness to photography as both the subject and object of performance; as a performance prop; and as the trace of an otherwise ephemeral act.
French: Les uvres rassemblées pour cette exposition témoignent de la photographie en tant que sujet et objet de la performance, de la photographie comme accessoire de la performance et de la photographie comme résultante d'une action autrement éphémère ou intangible, sans trace.
English: S. aureus gives a positive reaction.
French: S. aureus présente une réaction positive.
English: Although it had, as yet, conducted few research projects on specific topics, it was developing a number of studies on topics such as young women, native women, peasant women and family violence, in coordination with various institutions.
French: Bien qu'à ce jour, il n'ait conduit que peu de projets de recherche sur des sujets spécifiques, il a développé un certain nombre d'études sur des sujets comme les jeunes femmes, les femmes autochtones, les femmes paysannes et la violence familiale, en coordination avec des institutions diverses.
English: How are they used and by whom?
French: Comment le sont-ils et par qui?
English: (b) Supplying, selling or transferring arms and related materiel to;
French: b) Le fait de fournir, vendre ou transférer des armements et matériels connexes à ceux-ci;