ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important, within the framework of various programmes, for these countries to be able to exchange experiences with EU Member States which themselves have recently undergone political and economic transformations.
French: Il est important pour ces pays, dans le cadre de divers programmes, d'être en mesure d'échanger des expériences avec les États membres de l'Union européenne qui ont eux-mêmes récemment subi des transformations politiques et économiques.
English: Rules on health care across borders have become necessary, and many members of the public expect them to be in place - I am referring to workers in our border regions, to migratory workers, to pensioners in south-eastern Europe and Greece, and, indeed, to Europe's long-distance drivers, about whom I have just been reminded - and not only to all these, but also to all the other workers who were formerly unable to benefit from these things, which were - as has been said a couple of times - reserved to private patients.
French: Des règles sur les soins de santé transfrontaliers sont devenues nécessaires et nombre de nos concitoyens les attendent - je parle des travailleurs dans les régions frontalières, des travailleurs migrants, des pensionnés dans le sud-est de l'Europe et en Grèce et, en effet, des chauffeurs routiers longues distances que l'on vient juste de me rappeler -, et non seulement tous ceux-ci mais également tous les autres travailleurs qui, auparavant, ne pouvaient pas profiter de ces choses qui étaient - comme on l'a déjà dit plusieurs fois - réservées aux patients privés.
English: This rather drastic penalty of pre-trial detention sends an immediate and clear message to actual and potential pirates. In addition, piracy may lead to prosecutions for tax evasion and adequate and effective civil remedies are available for all cases of infringement.
French: Cette tendance devrait sensiblement s’accentuer lorsque les tribunaux commenceront à juger les affaires portant sur des atteintes aux droits de propriété intellectuelle commises à la suite des récentes modifications des lois sur le droit d’auteur et sur les marques visant à aggraver les sanctions pénales.
English: A major objective of NRC's canola research has been to develop lines with an increased oil content, without affecting the growth or development of the plant, or making it more susceptible to insects or disease.
French: En transférant ses technologies à des entreprises canadiennes, le CNRC concrétise les avantages de ses travaux de recherche sur le plan social et en même temps sème les germes de la croissance économique.
English: As we're seeing in communities like Big Cove, the group's work is helping native bands improve their fish harvesting techniques, and develop the necessary expertise to maximize their opportunities in Canada's commercial fishery.
French: Le travail consiste, comme c'est le cas pour la communauté de Big Cove, à aider les bandes des Premières nations à améliorer leurs techniques de pêche et à développer l'expertise nécessaire pour maximiser leur participation à la pêche commerciale au Canada.
English: The cyclization of 2-benzyl-4-pentenoic acids, catalyzed by protonic and Lewis acids, resulted in the formation of variable quantities of α-benzyl-γ-valerolactones and tetrahydronaphthalenecarboxylic acids (65 – 85%) which, after reduction and dehydrogenation, yielded tetramethylnaphthalenes substituted in the 1,3-positions.
French: La cyclisation intramoléculaire des acides benzyl-2 pentène-4 oïques en présence d'acides protonique et de Lewis conduit à des quantités variables d'α-benzyl-γ-valérolactones et d'acides tétrahydronaphtalènecarboxyliques (65% à 85%) qui, après réduction et aromatisation, ont conduit aux tétraméthylnaphtalènes substitués en positions 1 et 3, dont le tétra-méthyl-1,3,5,7 naphtalène non décrit jusqu'à ce jour.
English: Agreements for traceable Express Mail to our platform in Moldova.
French: Acheminement postal adapté vers notre plateforme en Moldavie.
English: Furthermore, Article 13 of the Council Regulation stipulates specific provisions for the protection of the financial interests of the Members of the Joint Undertaking and anti-fraud measures.
French: En outre, l’article 13 du règlement du Conseil prévoit des dispositions spécifiques pour la protection des intérêts financiers des membres de l’Entreprise Commune et des mesures antifraude.
English: This information, supplemented by reports on research activity we will obtain through the proposed new reporting regulations, will help us regulate this industry in ways that work, so we can better protect Canadians."
French: Cette information, étayée par les activités de recherche et que nous obtiendrons grâce au nouveau règlement sur la présentation de rapports, nous aidera à régir le fonctionnement de l'industrie de façon efficace et, par ricochet, de mieux protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Containing 11.11 hectares more or less, save and except all mines and minerals, whether precious or base, solid, liquid or gaseous.
French: D'une superficie d'environ 11,11 hectares, à l'exclusion des mines et minéraux, qu'ils soient précieux ou communs, à l'état solide, liquide ou gazeux.
English: The pace of progress in the developed and developing countries in recent years has differed, and this serves to widen the distances. Thus the developing countries, especially the poorest of them, find themselves in a situation of very serious delay.
French: Dans la marche des pays développés et en voie de développement, on a assisté, ces dernières années, à une vitesse d'accélération différente qui contribue à augmenter les écarts, de sorte que les pays en voie de développement, spécialement les plus pauvres, en arrivent à se trouver dans une situation de retard très grave.
English: See also above, paras.
French: Voir aussi, supra, par.
English: Include studen ts that represent all groups in your school – different grades, genders, cultures, languages, abilities, differing needs, English as a Second Language (ESL), and others.
French: Les élèv es p articipa nts devraient rep résente r tous les group es d e votre éc ole en tenant com pte des éléments suivants : niveau scolaire, sexe, culture, langue, habiletés, besoins, programm e d'études (concentration) et autres.
English: Throughout this range it is irregularly distributed.
French: Bien que son aire dâ€™Ã©tendue soit irrÃ©guliÃ¨re, elle est souvent abondante dans certaines localitÃ©s.
English: You're now able to go into the Wii Friends registration screen by pressing the A Button on a blank spot in the address book.
French: Vous pouvez maintenant aller à l'écran d'enregistrement des Amis Wii lorsque vous pointez à une partie vite du carnet d'adresse et appuyez sur le bouton A.
English: Watercolour 160 x 90 cm, paper 170 gr.
French: A l'aquarelle en format 160 x 90 cm, papier 170 Gr.
English: In an effort to attack this issue at its source, the United States has worked with foreign Governments and non-governmental organizations (NGOs) to inform potential victims of the risks posed to them by the traffic in women and children, the tactics criminal groups use to coerce victims and conduct such traffic, and the ways in which victims can seek assistance in the United States.
French: En vue de combattre ce problème à sa source, les États-Unis collaborent avec des gouvernements étrangers et des organisations non gouvernementales afin d'informer les victimes potentielles des dangers de la traite des femmes et des enfants, des tactiques que les groupes de malfaiteurs utilisent pour attirer leurs victimes et mener leurs activités, et sur la manière dont les victimes peuvent obtenir de l'aide aux États-Unis.
English: See "Anaphylaxis," in chapter 20, "General Emergencies and Major Trauma."
French: Voir la section « Choc anaphylactique » dans le chapitre 20, « Urgences générales et traumatismes majeurs ».
English: A family-run hotel with helpful and friendly personnel, Astir Thira boasts splendid views of the volcano and famous sunsets of Santorini Island.
French: Un personnel serviable et accueillant vous attend dans cet hôtel familial. L'Astir Thira jouit de vues magnifiques sur le volcan et les célèbres couchers de soleil de l'île de Santorin.
English: This will require two things from government - leadership and statesmanship.
French: Cette étape exigera deux choses de la part du gouvernement : leadership et sens politique.
English: General Assembly Sixth Committee, Cloning Convention (International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings), 21-22 October and 19 November 2004, New York, NY.
French: Sixième Commission de l'Assemblée générale, convention relative au clonage (convention internationale contre le clonage reproductif d'êtres humains), 21 et 22 octobre et 19 novembre 2004, New York.
English: Constraints to development include unskilled human resources, poor labour productivity, distortions in land and labour markets and a lack of incentives for more dynamic development of the private sector.
French: Le manque de ressources humaines qualifiées, la faible productivité de la main-d'œuvre, les distorsions des marchés fonciers et des marchés de l'emploi et l'absence de mesures incitant à un développement plus dynamique du secteur privé font partie des obstacles à leur développement.
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: Rôle de la Commission paritaire de recours
English: The Board's comments on this issue are contained in the present report.
French: Le Comité a formulé ses observations sur la question dans le présent rapport.
English: Special issues may be published as either an addition to the regular publishing cycle, such as a magazine or a non-daily newspaper that publishes 26 issues per year, publishes a 27th issue to focus on an event, theme or topic or a replacement in the regular publishing cycle, where an issue focusing only on one theme or topic is published in place of the regular editorial.
French: Publication ethnoculturelle Magazine ou journal non quotidien principalement destinÃ© et/ou consacrÃ© Ã une collectivitÃ© culturelle ou raciale distincte communÃ©ment reconnue ou Ã des groupes linguistiques employant d'autres langues que les langues officielles du Canada. Des publications ethnoculturelles peuvent Ãªtre publiÃ©es en franÃ§ais, en anglais, dans une troisiÃ¨me langue ou dans une combinaison de langues officielles et non officielles.
English: Government forces and Janjaweed attacked at around 3 p.m., supported by aircraft and military vehicles.
French: Les forces gouvernementales et les Janjaouid sont intervenus aux environs de 15 heures, appuyés par l'aviation et par des véhicules militaires.
English: The wheel of history cannot be turned back in Russia; new mistakes cannot be corrected by resorting to the old mistakes.
French: On ne peut inverser la roue de l'histoire en Russie, ni corriger de nouvelles erreurs en retombant dans les anciennes.
English: Starting 1st June Air Europa begins operating flights to New York.
French: A partir du 1er juin, Air Europa commence à voler quotidiennement à New York.
English: Several C sources, also chosen among the constituents of sorghum root exudates, were used to evaluate the metabolic profiles of Azospirillum and the sorghum rhizobacteria.
French: Plusieurs sources de carbone, également choisies parmi les éléments composant les exudats de racines de sorgho, ont été utilisées afin d'évaluer les profils métaboliques de Azospirillum et de rhizobactéries de sorgho.
English: 128 Correspondence to RCAP Commissioner Mary Sillett from the Ontario Ministry of the Attorney General, 9 September 1993, concerning the enforcement of support orders.
French: 127 Le Rapport de la Commission d’enquête sur certaines questions liées à la bande indienne de Westbank, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1988, p.
English: The United States will continue to support nuclear-weapon-free zones to advance non-proliferation and regional security objectives.
French: Les États-Unis continueront à aider les zones exemptes d'armes nucléaires à avancer vers les objectifs de non-prolifération et de sécurité régionale.
English: Equally, such projects should, from the start, aim at the effective use by all States of the information generated, and should therefore be designed in such a way, and be accompanied by such capacity-building and transfer of technology, as will enable developing countries to make effective use of that information.
French: De même, les projets de ce type devraient, dès le départ, être conçus de manière à ce que tous les États puissent en exploiter efficacement les résultats, et être par conséquent accompagnés d'activités de renforcement des capacités et de transfert des technologies pour les pays en développement afin qu'ils soient à même d'exploiter efficacement ces résultats.
English: There is also considerable concern about the unstable housing tenure of low-income families in the rental market.
French: On s’inquiète aussi beaucoup de l’instabilité du statut d’occupation des familles à faible revenu sur le marché locatif.
English: Therefore, the Commission has decided to withdraw the following item from the public hearing and reschedule it at a later date:
French: Le Conseil a donc décidé de retirer l'article suivant de l'audience publique et de le reporter à une date ultérieure :
English: IDRC Invests in the Development of Science Journalism 2006-02-20 IDRC welcomes the announcement by the World Federation of Science Journalists of its three-year Peer-to-Peer Development and Support of Science Journalism in the Developing World project.
French: Le CRDI investit dans le journalisme scientifique 2006-02-20 Le CRDI se réjouit de la création, par la World Federation of Science Journalists, d'un réseau de jumelage visant à soutenir les journalistes scientifiques des pays en développement.
English: • Focus group participants found chewing tobacco "disgusting," "gross," and less appealing than smoking cigarettes; a small number had positive reactions to the perceived flavours of the products.
French: • Les participants des séances de discussion trouvaient que le tabac à chiquer est « dégoûtant, » « dégueulasse » et qu'il est moins attrayant que le fait de fumer des cigarettes; un petit nombre d'entre eux ont eu des réactions positives à la perception des saveurs de ce produit.
English: "We’re not just interested in gathering information and being an early warning system," says Jens Modvig, Deputy Head of the OSCE Mission in Kosovo.
French: « En octobre, nous organisons, à l’intention de la direction de l’éducation de la municipalité et du ministère, un atelier sur les droits et l’éducation des enfants ».
English: Taking into account the working paper submitted by Ms. Barbara Frey at its fifty-fourth-session (E/CN.4/Sub.2/2002/39),
French: Prenant note du document de travail que lui a présenté Mme Barbara Frey à sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/Sub.2/2002/39),
English: Scientific evaluation of the Marsh Monitoring Program.
French: PA RT E N A I R E S D ’ E N VO L C A N A DA
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Statistical Methods for Health Care University of Toronto Tier 2 - March 1, 2003 Renewed: March 1, 2008 Health 416-946-7804 wendy.lou@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en méthodes statistiques pour l'évaluation et l'amélioration des soins de la santé University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2003 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Santé 416-946-7804 wendy.lou@utoronto.ca
English: Instead of making progress, we have, I think, taken a step backwards because of the Council's unwillingness to look at the main elements proposed by Parliament - classification, the creation of a reserve, the legal basis for this process - and hold a serious debate on them before first reading.
French: Je pense qu'au lieu d'avancer, nous avons régressé, le Conseil ayant refusé d'examiner en détail les principaux éléments que le Parlement avait proposés au cours de cette procédure - lisez classification, création de réserve et base juridique dans cette procédure - et n'ayant pas organisé un débat sérieux avant la première lecture.
English: Given variable pathways, a survey such as the YITS that tracks the progress of youth is a key instrument for identifying the factors that can assist youth in the successful pursuit of their education and employment goals.
French: Compte tenu des divers cheminements qui s'offrent, une enquête comme l'EJET qui suit les progrès des jeunes constitue un instrument clé pour déterminer les facteurs qui peuvent les aider à poursuivre avec succès leurs objectifs de scolarité et d'emploi.
English: Clearly partner, social, and environmental support and cognitive and interpersonal psychotherapy are first-line approaches, but they do not work for everyone, especially if depression is severe.
French: Il est évident que le soutien du partenaire, du milieu social et de l’environnement, et une psychothérapie cognitive et interpersonnelle, représentent les approches privilégiées, mais elles ne fonctionnement pas pour toutes, surtout si la dépression est grave.
English: • A change to subheadings 9202.10 through 9202.90 from any other heading, except from heading 92.09;
French: • Un changement aux sous-positions 9202.10 à 9202.90 de toute autre position, sauf de la position 92.09;
English: The Enlightenment brought with it a series of new approaches toward Roma.
French: Le siècle des lumières a apporté avec lui une série de nouvelles approches des Rom.
English: Implementation of a Bayesian score Implementation of a Bayesian score and use of a graphic module to view the data.
French: Mise en oeuvre d'un score bayésien Mise en oeuvre d'un score bayésien et utilisation du module graphique pour visualiser les données.
English: Blown away by the fantastic voice and great songs.
French: Allison Crowe c'est tout en force et tout en douceur. On se laisse porter par une voix et une musique qui nous fait voyager et rever.
English: Articles 27.3 (b) and 71.1 are part of the so-called built-in agenda on which the TRIPS Council has been working for some time.
French: Les articles 27.3 b) et 71.1 font partie du «programme incorporé» sur lequel le Conseil des ADPIC travaille depuis quelque temps.
English: In that decision, the respondent concluded that, during the relevant period, the appellant and Kottco operated as one commercial entity and that Kottco was a conduit between the appellant and the appellant's customers, the builders who were the ultimate purchasers of the trusses.
French: Dans sa décision, l'intimé a conclu que, au cours de la période visée, l'appelant et Kottco fonctionnaient comme une seule entité commerciale et que Kottco était une société de canalisation des bénéfices placée entre l'appelant et les clients de l'appelant, c.-à-d. les constructeurs qui étaient les acheteurs ultimes des fermes.
English: How could I fail to appreciate the European Parliament's impeccable timing in, the day before Valentine's Day, concerning itself with cod which make love in the Irish Sea, and producing a directive banning the fishing of cod between tomorrow, 14 February, Valentine's Day, and 30 April, precisely in order to allow them to reproduce?
French: Le Parlement européen, à la veille de la fête des amoureux, se préoccupe des cabillauds qui font l' amour en mer d' Irlande. Et, par une directive, il établit que l' on ne peut plus capturer les cabillauds à partir de demain, 14 février, jour de la Saint-Valentin, jusqu' au 30 avril, justement pour permettre leur reproduction.
English: To ensure that WD's efforts are focused on achieving these strategic outcomes and thereby contributing to the renewed vision for the department, six priorities have been identified for the 2007-2008 fiscal year.
French: Pour faire en sorte que les efforts de DEO sont vraiment axés sur la réalisation de ces résultats stratégiques et qu'ils contribuent du coup à l'orientation renouvelée du Ministère, on a identifié six priorités pour l'exercice de 2007-2008.
English:    Mr President, we have already today heard a great deal about the essential objectives of these two pieces of legislation, which we will shortly be voting on: more safety on Europe’s main traffic arteries, observance of rules on working and rest periods – with the consequent improvement in protection for drivers and in their social rights – and fairer competition across the board.
French:    - Monsieur le Président, nombre de choses ont déjà été dites aujourd’hui sur les objectifs fondamentaux de ces deux textes législatifs, qui seront bientôt soumis au vote: l’amélioration de la sécurité sur les grandes routes de trafic européennes, le respect des dispositions relatives aux périodes de travail et de repos - qui s’accompagne de l’amélioration de la protection des conducteurs et de leurs droits sociaux - et l’établissement généralisé de conditions de concurrence équitable.
English: Offers will be evaluated in accordance with the Evaluation Procedures and Criteria specified in ANNEX "C". Offers received will be compared separately against the evaluation criteria identified therein for the total requirement of this Solicitation and in conjunction with the accompanying Statement of Work, ANNEX "A".
French: On évaluera les offres conformément aux critères et aux procédures d’évaluation précisés à l’ANNEXE C. On évaluera individuellement les offres déposées par rapport aux critères d’évaluation définis dans les présentes pour l’ensemble des exigences de cette invitation et de pair avec l’énoncé des travaux ci-joint à l’ANNEXE A. [...]
English: Two evaluations were undertaken in 2002–03, focusing on reserves management and the bond buyback program.
French: Deux évaluations ont été effectuées en 2002-2003; elles ont porté sur la gestion des réserves et sur le programme de rachat d’obligations.
English: Payne and wife Mrs. Carole Payne Location:
French: Chef Superintendent Payne et son épouse Location:
English: • practical information from credible sources;
French: • l'information est pratique et provient de sources sûres;
English: One respondent suggested that the current Level 2 appeals are very well managed by the Office of Science and therefore, the effectiveness of the new Reconsideration process would be enhanced by an increase in both the resources and authority of this group.
French: Selon un répondant, les appels de niveau 2 actuels sont très bien gérés par le Bureau de la science, et l’augmentation de ses ressources et l’extension de son autorité ne feraient qu’améliorer l’efficacité du nouveau processus de révision.
English: ROUND 6: Crochet dc’s in all ch-loops as follows: 1 dc in first ch-loop, 2 dc in next, 5 dc in next (= corner), then 2 dc, 3 dc, 3 dc, 2 dc, 5 dc (= corner), 2 dc, 4 dc, 4 dc, 2 dc, 5 dc (= corner), 2 dc, 3 dc, 3 dc, 2 dc, 5 dc (= corner), 2 dc and 1 dc in the last ch-loop, finish with 1 sl st in first dc from beg of round. Cut the thread.
French: 2 des côtés ont maintenant la même largeur, soit 6 cm environ, 1 est plus petit d\\\'environ 5 cm et l\\\'autre plus large environ 7 cm.
English: • develop a branding strategy for the Agency Key Internal Management Expectations:
French: • mettre sur pied une stratégie de branding pour l’Agence Attentes clés de la gestion interne :
English: But it was, and remains, my view that to build a solution, you must understand the problem.
French: Mais, je pensais alors, et je continue d'ailleurs toujours de penser, qu'il est important de bien comprendre un problème avant de proposer des solutions.
English: Arabic; B: bilingual (English and French); C:
French: PCT/A/34/1 E,F Réforme du PCT 21
English: Merry-go-rounds or roundabouts 1 / 00 3 / 00 4 / 00 5 / 00 7 / 00 Roundabouts Water roundabouts, e.g. freely floating Accessories for roundabouts not restricted to one of groups A63G 1/00 or A63G 3/00 Games on roundabouts Up-and-down-hill tracks; Switchbacks
French: 9/00, 11/00, 13/00, 27/00 CHEVAUX À BASCULE, AUTRES ANIMAUX-JOUETS À CHEVAUCHER ................... 13/00 à 19/00 TOBOGGANS OU GLISSOIRES, APPAREILS SIMILAIRES POUR DIVERTISSEMENTS PUBLICS....................... 21/00, 23/00, 25/00, 29/00 AUTRES APPAREILS POUR DIVERTISSEMENTS PUBLICS.................................. 31/00, 33/00