ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee thanked the expert.
French: Ils estiment que la zone est cruciale pour l’avenir du Lynx ibérique qui est au bord de l’extinction, mais également pour d’autres espèces, et que le Comité permanent se doit d’agir.
English: This on-going initiative ensures that claimants’ needs and interests are not set aside while the federal government is without an agreement with the United and Catholic churches on the apportionment of compensation.
French: 100 des indemnisations convenues aux victimes dont les demandes ont été reconnues comme valides dans les cas où le gouvernement fédéral et une organisation religieuse étaient en cause.
English: Why continue these workshops during the holidays?
French: Pourquoi les prolonger durant les vacances?
English: 11/07/1985 Doc.5433 | Report Revision of the Rules of Procedure of the Assembly
French: 11/07/1985 Doc.5433 | Rapport Révision du Règlement de l'Assemblée
English: In late September, two of this group had been inducted into the force and 11 other applications were in process.
French: Vers la fin de septembre, deux des étudiants étaient reçus membres de la GRC et 11 nouvelles demandes d'admission étaient à l'étude.
English: Letter dated 7 March 2005 (S/2005/210) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 23 February 2005 from the representative of Uganda to the Chairman of the Committee.
French: Lettre datée du 7 mars 2005 (S/2005/210), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, transmettant copie d'une lettre datée du 23 février 2005, adressée au Président du Comité par le représentant de l'Ouganda.
English: Broadcast live in French and English, the Canadian launch programme featured Ms. Kim Phuc Phan Thi, the woman whose childhood image had captured the world and defined the Vietnam War.
French: À l'affiche du programme de lancement, qui était diffusé en direct en français et en anglais, figurait notamment Mme Kim Phuc Phan Thi dont la photo, enfant, avait ému le monde entier et caractérisé la guerre du Viet Nam.
English: The last elections to the State Duma took place on 7 December 2003 and resulted in a resounding victory for the United Russia party which obtained 300 out of 450 seats, giving the pro-president's party a 66.7% constitutional majority in the parliament16.
French: Les dernières élections de la Douma d'Etat ont eu lieu le 7 décembre 2003 et ont vu la victoire retentissante du parti de la Russie Unie qui a obtenu 300 des 450 sièges, donnant à ce parti pro-présidentiel une majorité constitutionnelle de 66,7% au parlement16.
English: For example, the delegation to the Council of Europe and the Coordination Centre for Kosovo and Metohija were both headed by women.
French: Par exemple, la délégation pour le Conseil de l'Europe et le Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija sont tous deux dirigés par des femmes.
English: “On 23 April 2008, the Security Council heard a presentation from Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs, during which she spoke about efforts to advance the political process through direct bilateral negotiations, recent attacks in Gaza and southern Israel, the worsening humanitarian situation in Gaza and an upcoming Quartet meeting.
French: Le 23 avril 2008, le Conseil de sécurité a entendu un exposé de Mme Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques, au cours duquel elle a parlé des efforts déployés pour faire avancer le processus politique par le biais de négociations bilatérales directes, des attaques récentes à Gaza et dans le sud d'Israël, de la détérioration de la situation humanitaire à Gaza et d'une réunion prochaine du Quatuor.
English: It was futile to merely restate the importance of the Millennium Development Goal of halving the number of persons living in abject poverty by 2015, unless the international community shouldered its responsibilities in helping to achieve that goal.
French: Se contenter de réaffirmer l'importance que revêt l'objectif du Millénaire pour le développement d'une réduction de moitié, d'ici à 2015, du nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême ne sert à rien, si la communauté internationale ne joue pas le rôle qui lui incombe pour faciliter la réalisation de cet objectif.
English: Our unique private garden is a city centre sanctuary.
French: Notre jardin privé unique est un véritable havre de paix en plein centre-ville.
English: This year, FINTRAC made 168 case disclosures of financial intelligence to law enforcement agencies and to CSIS.
French: Cette année, CANAFE a communiqué des renseignements financiers se rapportant à 168 cas aux organismes d’application de la loi et au SCRS.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/110 of 4 December 2000, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to collect views of Member States on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 55/110 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à solliciter les vues des États Membres sur les incidences et les effets négatifs qu'ont les mesures coercitives unilatérales sur leur population, et de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport analytique à ce sujet.
English: [Pursuant to the Notice of Ways and Means Motion tabled on November 5, 1991, Part IX of Schedule VI to the Act will be amended to provide that all financial services related to any financial instrument (other than an insurance policy or a precious metal) acquired in the secondary market by financial institutions acting as a principal will be exempt.
French: [Conformément à l'Avis de motion des voies et moyens déposé le 5 novembre 1991, la partie IX de l'annexe VI de la Loi sera modifiée de manière à exonérer tous les services financiers liés à un effet financier (sauf une police d'assurance ou un métal précieux) acquis sur le marché secondaire par des institutions financières agissant à titre de principal.
English: "The Council shall act by a qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
French: "Le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf lorsque l'accord en question contient une ou plusieurs dispositions relatives à l'un des domaines pour lesquels l'unanimité est requise en vertu de l'article 137, paragraphe 2.
English: Progress has been made on these and indeed on many other areas but I would particularly like to refer to the fact that the British presidency really has had a very real physical presence in the European Parliament.
French: Nous avons progressé dans ces domaines, comme dans beaucoup d'autres d'ailleurs, mais je voudrais signaler un point très particulier: il s'agit de la présence physique assidue de la présidence britannique au sein de ce Parlement.
English: The persistence of Enterococcus faecalis, fecal enterococci from swine waste, and Tn916-like elements was determined following inoculation into autoclaved and native soil microcosms.
French: La persistance de Enterococcus faecalis, des entérococques fécaux du lisier de porc, et d'éléments semblables à Tn916, a été déterminée suite à une inoculation dans des microcosmes de sol autoclavés ou natifs.
English: It should also support the objectives of recipient States themselves in order to ensure local ownership and practical results.
French: Il convient également d'appuyer les objectifs des États bénéficiaires eux-mêmes, afin d'assurer l'appropriation par les collectivités locales et l'obtention de résultats pratiques.
English: Article 22, paragraph 2, of the Constitution stipulates that “general working conditions shall be determined by law, supplemented by labour collective agreements contracted through free negotiations and, in case of failure of such, by rules stipulated by arbitration”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 22 de la Constitution stipule que la loi « détermine les conditions générales de travail, qui sont complétées par les conventions collectives, conclues au moyen de négociations libres, et en cas d'échec de celles-ci, par des dispositions posées par arbitrage ».
English: The Commission should assist interest groups in the preparation of submissions. ü The CRTC cannot provide such assistance to parties in view of its status as an administrative tribunal. ü However, CRTC staff will answer questions and provide information as appropriate.
French: Le Conseil devrait aider les groupes d’intérêt dans la préparation de mémoires. ü Le CRTC ne peut fournir une telle aide, compte tenu de son statut de tribunal administratif. Cependant les membres du personnel peuvent répondre aux questions et fournir de l’information au besoin.
English: In Morocco, the pilot project launched an “engendered” Millennium Development Goal report and is now focused on gender-responsive Millennium Development Goal costing implemented by the Ministry of Finance, which in turn has increased the gender-equality content of the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework.
French: Au Maroc, un projet pilote a conduit à la publication d'un rapport sur les objectifs du Millénaire tenant compte de l'égalité des sexes et est maintenant axé sur le volet Égalité des sexes des BCP/PNUAD.
English: The following sentence is inserted after point (c) in Article 4(2):
French: À l'article 4, paragraphe 2, la phrase ci-après est insérée après le point c):
English: ◦ Private sector organisations
French: ◦ Organismes privés
English: Among youth overall, this pattern was also evident with the exception of lifetime use in which there was no difference between males and females.
French: Cette tendance est également observée chez les jeunes en général, sauf en ce qui a trait à la consommation au cours de la vie, où l'on n'observe aucune différence entre les hommes et les femmes.
English: Hotel in Fiesole: Hotel Villa San Michele is a former 15th century monastery with superb views of Florence. With a façade designed by Michelangelo, the hotel offers an elegant and luxurious atmosphere - the perfect setting for rest and relaxation.
French: hôtel à Fiesole: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 46 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The participating States proceed from the fact that compliance with OSCE principles, norms and commitments contributes to the creation of a common and indivisible security space and increases the security of all OSCE participating States.
French: Système d’alerte rapide La nécessité d’améliorer le système d’alerte rapide intéresse tous les organes et missions/présences sur le terrain de l’OSCE.
English: The enhanced government travel card provides improved insurance coverage while on travel status and a card loyalty program.
French: La carte de voyage am�lior�e du gouvernement fournit une meilleure protection pendant le voyage et une carte d'adh�sion au programme de fid�lisation.
English: Examples include UN 1133 Adhesives, UN 1210 Printing Ink, UN 1210 Printing Ink Related Material, UN 1263 Paint, UN 1263 Paint Related Material, UN 1266 Perfumery Products, UN 1306 Wood Preservatives, UN 1866 Resin Solution and UN 3066 Paint.
French: On peut citer à titre d'exemple les numéros ONU 1133 Adhésifs, 1210 Encres d'imprimerie, 1210 Matières apparentées aux encres d'imprimerie, 1263 Peintures, 1263 Matières apparentées aux peintures, 1266 Produits pour parfumerie, 1306 Produits de préservation des bois, 1866 Résine en solution et 3066 Peintures.
English: An act on patent representatives was adopted in April 2005.
French: Une loi sur les agents en brevets a été adoptée en avril 2005.
English: This is the sort of thing that we want to avoid.
French: Voilà ce que nous voulons éviter.
English: The third paragraph of Article 13 of the draft law requires that ‘all Member States of the European Economic and Monetary Union have introduced a tax on the exchange of foreign exchange in their legislation’ as a condition precedent for the law to enter into force.
French: L’article 13, troisième alinéa, du projet de loi subordonne l’entrée en vigueur de la loi à la condition que « tous les États membres de l’Union économique et monétaire européenne aient prévu dans leur législation une taxe sur la conversion de devises ».
English: The modifications in paragraph (2) reflect the discussion of the Working Group for allowing the arbitral tribunal to hold further hearings and seek further evidence where necessary (A/CN.9/641, paras.
French: Le paragraphe 2 a été modifié pour tenir compte de l'avis du Groupe de travail selon lequel il faudrait permettre au tribunal arbitral de tenir des audiences et de solliciter des preuves supplémentaires lorsque cela est nécessaire (A/CN.9/641, par. 117 à 121).
English: These lines are interpreted as being due to the effect of ions on the molecules of the host lattice (T2, DT, D2, HD, and HT). These ions are formed following the radioactive decay of tritium.
French: La faible raie C se présente seulement dans T2 et D2, et sa position est intermédiaire entre celles des raies A et B. On interprète ces raies comme dues à l'effet sur les molécules du réseau hôte (T2, DT, D2, HD et HT) d'ions formés par suite de la désintégration radioactive du tritium.
English: Problems have also been encountered with organizations that took East Timorese children to West Java and Sulawesi during the 1999 crisis.
French: Il y a eu également des problèmes avec les organisations qui ont emmené des enfants timorais de l'Est à Java ouest et à Sulawesi au cours de la crise de 1999.
English: Investor Facts 2008 Canadian National Railway Company, directly and through its subsidiaries (collectively "CN"), operates a network of approximately 20,400 route miles.
French: Renseignements à l’intention des investisseurs 2008 La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada exploite, directement et par l’entremise de ses filiales (désignées collectivement sous le nom « CN »), un réseau d’environ 20 400 milles de voies.
English: A senior military officer ordered the participation of disputants; he even ordered that a successful outcome emerge.
French: Un officier haut gradé a ordonné aux parties à un conflit de prendre part au programme; il leur a même ordonné d’en arriver à une entente satisfaisante.
English: All four groups showed a slight increase in the proportion of employees earning $50,000 or more.
French: 100 Figure 17 Répartition des fonctionnaires fédéraux par groupe désigné, selon la région de travail (%)
English: The Catalogue also contains a glossary of terms and a list of differences between competencies.
French: Le Répertoire contient de plus un glossaire des termes ainsi qu’une liste de moyens pour différencier les compétences.
English: (d) The agencies and institutions that deal with accidents and related injuries are still not sufficiently coordinated.
French: d) Les agences et les institutions qui s'occupent des TBLA fonctionnent toujours de façon insuffisamment articulée.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session, through the Economic and Social Council, a report on the status of implementation of and follow-up to the present resolution.”
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur la suite qui aura été donnée aux dispositions de la présente résolution. »
English: The following models are presented in seven key process steps. These are: (1) registration confirmation; (2) the ballot; (3) casting a decision; (4) ballot verification and anonymity of the elector; (5) submission of the ballot; (6) vote tabulation21 and (7) retention and storage.
French: Les modèles suivants sont découpés en sept étapes principales, qui sont 1) la confirmation de l'inscription, 2) le bulletin de vote, 3) le vote lui-même, 4) la vérification du bulletin et l'anonymat du votant, 5) le dépôt du bulletin, 6) le dépouillement du scrutin21 et 7) la rétention et le stockage des bulletins de vote.
English: Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement, Yukon First Nations shall select Land Set Aside containing improvements as Settlement Land, and may select any other Land Set Aside as Settlement Land.
French: Les réserves ou inscriptions visant des terres mises de côté qui sont choisies en application de l'article 4.2.2 doivent être annulées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Under atmospheric (21%) oxygen concentrations excreted levels of lactate, succinate, and acetate were all significantly elevated; under a 95% O2–5% CO2 gas phase only lactate excretion was increased, and under a 95% N2–5% CO2 gas phase only succinate and acetate excretion increased.
French: Dans des concentrations d'oxygène atmosphérique (21%), les taux de lactate, de succinate et d'acetate excrétés furent tous significativement élevés; avec une phase gazeuse de 95% O2–5% CO2, seule l'excrétion de lactate augmenta et lors d'une phase gazeuse de 95% N2–5% CO2, seules les excrétions de succinate et d'acétate augmentèrent.
English: Russian military officials confirmed the loss of two aircraft over Gori.
French: Des responsables militaires russes ont confirmé la perte de deux avions au-dessus de Gori.
English: International Association of Women Police Conference - IAW Date(s):
French: Conférence Internationale des femmes policières Date(s):
English: CHIEFS OF THE NAVAL STAFF 1928-64 RAdm Walter Hose, CBE VAdm P.W. Nelles, CB VAdm G.C. Jones, CB VAdm H.E. Reid, CB VAdm H.T.W. Grant, CBE, DSO, CD VAdm E.R. Mainguy, OBE, CD VAdm H.G. DeWolf, CBE, DSO, DSC, CD VAdm H.S. Rayner, DSC and bar, CD RAdm K.L. Dyer, DSC, CD 1928 to 1934 1934 to 1944 1944 to 1946 1946 to 1947 1947 to 1951 1951 to 1956 1956 to 1960 1960 to 1964 1964
French: CHEFS D’ÉTAT-MAJOR DE LA MARINE 1928-1964 CAm Walter Hose, CBE VAm P.W. Nelles, CB VAm G.C. Jones, CB VAm H.E. Reid, CB VAm H.T.W. Grant, CBE, DSO, CD VAm E.R. Mainguy, OBE, CD VAm H.G. DeWolf, CBE, DSO, DSC, CD VAm H.S. Rayner, DSC avec agrafe, CD CAm K.L. Dyer, DSC, CD 1928 à 1934 1934 à 1944 1944 à 1946 1946 à 1947 1947 à 1951 1951 à 1956 1956 à 1960 1960 à 1964 1964
English: • $106,000 to over one year to Voluntary Service Overseas (VSO) Canada to engage young men in Cameroon in the fight against HIV/AIDS; and
French: • 106 000 $ répartis sur un an à Voluntary Service Overseas (VSO) Canada afin de stimuler la participation et l'adhésion des jeunes hommes du Cameroun à la lutte contre le VIH/sida;
English: Storytelling is one of the oldest forms of communication.
French: Raconter des histoires est un des plus anciens modes de communication.
English: The acquisition and renovation of the building will enable the Corporation to ensure the growth of its activities.
French: L'acquisition et le réaménagement du bâtiment permettront à la corporation d'assurer le développement de ses activités.
English: REQUIRED INFORMATION X.500 Directory Application Software
French: Annuaire X.500 - Logiciel d'application
English: In 2001, public housing services were provided for 2,100 persons (0.065% of the inhabitants of municipalities).
French: En 2001, 2 100 personnes ont bénéficié de services de logement social (soit 0,065 % des habitants des villes).
English: Established on the basis of a recommendation of the Steering Board of the Peace Implementation Council, the Monitoring Group will seek to strengthen coordination between all agencies and institutions in Bosnia and Herzegovina responsible for ensuring full cooperation with The Hague.
French: Créé sur la base d'une recommandation du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, le groupe de suivi s'emploiera à renforcer la coopération entre tous les organismes et institutions de Bosnie-Herzégovine chargés d'assurer une pleine coopération avec La Haye.
English: Mr. KABUE (Disabled Peoples' International (DPI)) said that Disabled Peoples' International had been at the forefront of efforts to equalize opportunities for persons with disabilities for many years, including through participation in work relating to the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and all the meetings of the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/168.
French: M. Kabue [Organisation mondiale des personnes handicapées (OMPH)] déclare que l'OMPH a été à l'avant-garde de l'action menée depuis des années en vue d'obtenir l'égalité des chances pour les personnes handicapées, y compris en participant aux travaux ayant trait au Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et à toutes les réunions du Comité spécial créé en application de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale.
English: A lesson learned is the importance of a program such as the HSP in helping to fund awareness building through seminars, meetings, conferences etc.
French: L’une des leçons tirées est l’importance d’un programme tel que le PSH pour appuyer le financement d’activités de sensibilisation, telles que séminaires, réunions, conférences, etc.
English: (Further information on the initiative can be obtained from the Web site at www.obstacles.org.) The symposium brought together over 250 people from across the country in an effort to foster national recognition of the common needs and issues of these groups.
French: (Vous trouverez de plus amples renseignements sur ce projet sur le site Web au www.obstacles.org). Le symposium a permis à plus de 250 personnes de l'ensemble du pays de se rencontrer afin de favoriser la reconnaissance des problèmes et besoins communs de ces groupes.
English: Several practical methods that could be used to provide guidance are:
French: Plusieurs méthodes pratiques peuvent être utilisées, dont :
English: Procedure for the recognition of rights on the basis of transferred applications shall be carried out in accordance with the provisions of this Law. The Minister responsible for Science and Technology shall issue regulations specifying in greater detail the procedure for the transfer of rights described in the first paragraph of this Article.
French: Tous les droits de propriété industrielle qui ont fait l’objet du dépôt d’une demande de reconnaissance auprès de l’Office fédéral yougoslave des brevets à Belgrade ou qui ont été reconnus par cet office au plus tard le 3 avril 1992, à l’exception des appellations d’origine, déploient leurs effets en République de Slovénie s’ils sont transférés à l’office jusqu’au 1er mars 1994.
English: A first set of AEI results was published in February 2000, in the report, Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: Un premier ensemble de résultats concernant les IAE a été publié en février 2000 dans le rapport intitulé « L’agriculture écologiquement durable au Canada :
English: The Decade should be used to promote fair globalization and promote new sources of finance for development.
French: La Décennie devrait être utilisée pour promouvoir une mondialisation équitable et trouver de nouvelles sources de financement du développement.
English: There are exceedingly few individuals from countries with a high incidence of these diseases who are both highly and appropriately trained and who attempt to contribute directly to solving their country's health problems.
French: Dans les pays où l'incidence de ces maladies est très élevée, il n'y a pas assez de personnes qui ont une éducation appropriée et de haut niveau, qui peuvent contribuer directement à la résolution des problèmes de santé de leur pays.