ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status Report on Major Crown Projects Major Crown Projects (MCP) have cost estimates that exceed $100 million and are considered high risk.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Un grand projet de l'État (GPÉ) est un projet dont les coûts estimatifs sont supérieurs à 100 millions de dollars et jugé d'être à risque élevé.
English: Discover the joys of dog sledding on the scenic trails in Mattawa Voyageur Country.
French: Borealis vous propose une excursion en traîneau à chiens dans les paysages spectaculaires du Nord-ouest de l’Ontario.
English: • National Research Council Canada
French: • Ministère de l'Entreprise, des Débouchés et de l'Innovation de l'Ontario
English: This requires social innovation. There is no such thing as a technological fix.
French: Or, le développement de cette capacité exige un certain degré d'innovation sociale; la technologie ne suffit pas.
English: The Representative underlined the importance for AIPLA members of the proposal by the United States of America and its later intervention in relation to flexibility, especially in light of the fact that there was an inconsistency among the various Contracting States as to the way in which they addressed the timing of the examination request and even more importantly for applicants via PCT, the timing for completing the national phase entry.
French: Le représentant a souligné l’importance pour les membres de l’AIPLA de la proposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique et de l’intervention ultérieure de celle‑ci concernant la souplesse, eu égard en particulier au manque d’homogénéité dans la manière dont les différents États contractants considèrent la chronologie de la demande d’examen et, ce qui est encore plus important pour les déposants qui utilisent le PCT, la chronologie de l’ouverture de la phase nationale.
English: No. A certificate is country specific, naming one individual country as the country of destination.
French: Non. Un certificat est spécifique à un pays, il indique un pays individuel comme pays de destination.
English: • The CNSC's website is now the principal vehicle for making available to the public information regarding the activities of the tribunal and the CNSC's regulatory roles, processes and programs.
French: • Le site web de la CCSN est devenu le véhicule principal pour mettre à la disposition du public l'information sur les activités du tribunal et sur le rôle, les processus et les programmes de réglementation de la CCSN.
English: While the RCMP has had responsibility for CFPOA enforcement as a federal statute, specific reference to the corruption of foreign public officials in the Commercial Crime Program mandate is intended to raise awareness of this responsibility among investigators.
French: MÃªme si la GRC est chargÃ©e d’appliquer la LCAPE en tant que loi fÃ©dÃ©rale, la mention expresse de la corruption d’agents publics Ã©trangers dans le mandat du Programme des infractions commerciales vise Ã sensibiliser les enquÃªteurs Ã cette responsabilitÃ©.
English: How might these changes impact on First Nations and other governments responsible for providing or administering services to First Nations populations and communities?
French: Quelles conséquences ces changements pourraient-ils avoir sur les Premières nations et sur les autres gouvernements responsables de procurer ou d’administrer des services destinés aux populations et aux collectivités des Premières nations?
English: It intended for its part to intensify its dialogue with the representatives of indigenous populations in the country.
French: Il compte pour sa part intensifier le dialogue qu'il mène avec les représentants des populations autochtones dans le pays.
English: They must be able to monitor emerging technologies, assimilate and adapt them, and devise appropriate strategies to exploit them (Lall 1990; Dahlman 1991).
French: Ils doivent être capables de se tenir au courant des nouvelles technologies, de les assimiler et de les adapter, et d'établir des stratégies appropriées pour les exploiter ( Lall, 1990 ; Dahlman, 1991 ).
English: He called on the party to hold an extraordinary congress to elect new leaders within a month, failing which he threatened to dissolve Parliament, appoint a caretaker Government and call early elections.
French: Il a demandé au parti de tenir un congrès extraordinaire afin d'élire de nouveaux dirigeants dans un délai d'un mois; sinon, il menaçait de dissoudre le Parlement, de nommer un gouvernement provisoire et d'organiser des élections anticipées.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent soil erosion and to help seeds germinate.
French: Rétablir toute la végétation sur les zones qui ont été perturbées en y semant de l’herbe ou en y plantant des arbres et des arbustes, de préférence indigènes, et recouvrir d’un paillis les surfaces semées et végétalisées afin d’empêcher l’érosion et de favoriser la germination.
English: Although I do not fully agree with some of the points made for the reasons mentioned, the report is balanced and this is why I have voted in favour of it.
French: Bien que, pour les raisons mentionnées, je ne sois pas pleinement d'accord avec certains points qui y sont soulevés, ce rapport est équilibré et je lui ai donc accordé mon vote.
English: The skills and competencies required, and the complexity of the aid environment, necessitated a review of the existing levels of representative posts and deputy representative posts.
French: Les compétences requises et la complexité des activités d'aide ont imposé un examen du classement actuel des postes de représentant et de représentant adjoint.
English: They welcome in particular the ongoing preparation of the staffing strategy and the emphasis given to the expansion of recruitment sources for the civilian staff.
French: Ils se félicitent en particulier des travaux en cours pour mettre au point la stratégie de recrutement et de l'importance donnée à l'élargissement des sources de recrutement de personnel civil.
English: The Committee notes that there is little control over the sale of small arms and munitions from Uganda to other States or to armed groups that may recruit and use children in hostilities.
French: Le Comité note que la vente d'armes légères et de munitions organisée depuis l'Ouganda à d'autres États ou à des groupes armés susceptibles de recruter et d'utiliser des enfants dans des hostilités ne fait guère l'objet de contrôles.
English: he Office of Nutrition Policy and Promotion is pleased to have enabled the development of this special supplement.
French: e Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition est fier d’avoir contribué à la réalisation du présent supplément.
English: No options were granted to directors since 2002.
French: Aucune option n’a été octroyée aux administrateurs depuis 2002.
English: Today, however, you must become involved in the KDE eclasses' implementation details to some degree.
French: Mais, pour le moment, vous devrez jouer avec des détails qui concernent l'implémentation des eclass KDE.
English: Late winter-spring sediment plumes in southern Lake Michigan are attributed to these episodic circulation features.
French: Les panaches de sédiments de fin d'hiver et du printemps dans le sud du lac Michigan sont attribués aux caractéristiques de cette circulation épisodique.
English: b The literacy rate is calculated for persons aged 15 and above.
French: b Le taux d'alphabétisation est calculé pour la population âgée de 15 ans et plus.
English: Proposed priority list for risk analysis of important antimicrobials used for therapeutic / prophylactic claims (in descending order of importance) (Note:
French: Liste des priorités proposée pour l'analyse des risques des antimicrobiens importants utilisés à des fins thérapeutiques et prophylactiques (dans l'ordre décroissant d'importance) (Note :
English: Further, there is a general perception that problems exist in the diagnosis of ADHD and the use of MPH.
French: Les méthodes de cueillette de renseignements comprennent les entrevues avec les patients et leur famille, les observations dans le bureau du médecin, les examens médicaux, l’examen des dossiers académiques et les échelles d’évaluation de comportement effectuées par les patients et leurs enseignants.
English: Third Party Manager Remuneration When a Third Party Manager is in place, because the band government is no longer administrating departmental-funded services, Band Support Funding is redirected to cover the Third Party Manager's fees for managing the delivery of these programs and services in the community.
French: Rémunération des séquestres-administrateurs Lorsqu'un séquestre-administrateur est nommé parce que le gouvernement de la bande n'administre plus les services financés par le Ministère, on se sert du Financement du soutien des bandes afin de payer ses honoraires pour la gestion qu'il assure des programmes et services de la collectivité.
English: The reply would be issued as a document of the Council under the symbol S/2004/765.
French: La réponse serait publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/2004/765.
English: In approving an agreement, a court may also specify that it will only be binding upon the parties when approval of the other courts has been obtained.
French: Lorsqu'il approuve un accord, un tribunal peut également préciser que les parties ne seront liées par cet accord que lorsque les autres tribunaux l'auront également approuvé.
English: The amendments are required to bring the Regulations into line with the amended Act.
French: Les amendements sont requis pour harmoniser le Règlement avec la loi modifiée.
English: SMSP and Posco announced a 30 000-t/y Ni in FeNi joint-venture smelter in South Korea to start up in 2008.
French: Barrick possédait un intérêt de 50 % dans la mine South Deep par suite de sa fusion avec Placer Dome plus tôt dans l’année.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Schefferville and Sept-Îles, Quebec and Wabush (Labrador), Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Schefferville et Sept-Îles (Québec) et Wabush (Labrador) (Terre-Neuve).
English: These requests are contained in document CD/WP.529 and were received from the following States: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Georgia, Greece, Holy See, Jordan, Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, San Marino, Singapore, Sudan, Thailand and Yemen.
French: Ces demandes sont reproduites dans le document CD/WP.529 et émanent des États suivants: Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Estonie, Géorgie, Grèce, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, République de Moldova, République tchèque, Saint-Siège, Saint-Marin, Singapour, Soudan, Thaïlande et Yémen.
English: Written material would become easier to understand if different community dialects were taken into account during development.
French: Les documents écrits seraient plus faciles à comprendre si leur rédaction tenait compte des différents dialectes des collectivités.
English: The achievements of the General Assembly in international norm-setting and in the establishment of an international legal framework is undisputed.
French: Les réalisations de l'Assemblée générale en matière d'élaboration de normes internationales et de mise en place d'un cadre juridique international sont indéniables.
English: Taking into account study programmes that are the same, however implemented at several higher education establishments, the total number of study programmes is 556, of which 499 of the above programmes are implemented at state higher education establishments, 57 - at higher education establishments founded by legal entities.
French: Compte tenu des programmes d'études qui sont identiques, même s'ils sont appliqués par plusieurs établissements d'enseignement supérieur, le nombre total de programmes d'études atteint 566, dont 499 appliqués dans des établissements d'État et 57 dans des établissements fondés par des personnes morales.
English: ◦ Employ the equivalent of one full-time paid professional staff;
French: ◦ emploient l'équivalent d'un employé professionnel à temps plein et rémunéré;
English: In the health sector, this has resulted in public health units joining other sectors in communitybased initiatives, with particular emphasis on providing multi-faceted supports to those at risk.
French: Dans le secteur de la santé, cela a amené les unités de santé publique à s’associer à d’autres secteurs dans des initiatives communautaires, l’accent étant surtout mis sur la fourniture de services de soutien à multiples facettes aux personnes à risque.
English: Registration SOR/2006-173 July 24, 2006 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Contingency Fund Regulations P.C. 2006-732 July 24, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to sections 6 (see footnote a) and 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Contingency Fund Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-173 Le 24 juillet 2006 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur le fonds de réserve de la Commission canadienne du blé C.P. 2006-732 Le 24 juillet 2006 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu des articles 6 (voir référence a) et 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le fonds de réserve de la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: We ask them, 'what have you done to make a difference?'"
French: Nous leur demandons ce qu'elles ont fait pour apporter un changement.
English: The results and improved performances achieved by these athletes indicate that this system definitely remains extremely effective.
French: Les résultats obtenus par ceux-ci ainsi que l’évolution constatée dans leurs performances permettent de conclure, sans aucun doute, que cette formule demeure extrêmement bénéfique.
English: In some cases, bilingual service is provided by staff on hand.
French: Dans certains cas, le service bilingue est fourni par le personnel à proximité.
English: The principle of creating a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly was adopted at the Valencia Conference in April 2002.
French: Le principe de la création d'une assemblée parlementaire euro-méditerranéenne a été adopté lors de la conférence de Valence du mois d'avril 2002.
English: Speaking at the book launch, High Commissioner (HC) James Wright underscored Canada’s ‘robust and holistic approach’ to peace-building with allies in Afghanistan, Sudan, Haiti and the Balkans.
French: Prenant la parole lors du lancement du livre, le haut-commissaire James Wright a soulignÃ© « l’approche Ã©nergique et globale » du Canada en matiÃ¨re de consolidation de la paix avec la collaboration des alliÃ©s en Afghanistan, au Soudan, Ã HaÃ¯ti et dans les Balkans.
English: "Iron-Regulated Genes and In Vivo Transcriptome of Staphylococcus aureus.
French: « Iron-Regulated Genes and In Vivo Transcriptome of Staphylococcus aureus.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats - Given the available data, Sclerophora peronella seems to prefer the ecological stability associated with mature and old-growth forests.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Selon les données disponibles, le Sclerophora peronella semble préférer la stabilité écologique reliée aux forêts matures et anciennes.
English: What should be the investment priorities in the strategies for development of the post-communist countries of SEE and the CIS and how should they be financed?
French: d) À quels investissements faudrait-il donner la priorité dans les stratégies de développement des pays post-communistes de l'Europe du Sud-Est et de la CEI, et comment faudrait-il les financer?
English: This is the largest known concentration of Sabine’s Gulls in the world.
French: Johnston, données inédites), formant la plus forte concentration de Mouettes de Sabine connue dans le monde.
English: This reminds us that the EU’s chemicals policy does not in practice work.
French: Cela nous rappelle que la politique européenne relative aux produits chimiques ne fonctionne pas dans la pratique.
English: Stand up positions, as well as area for mobile satellite communication stations for the TV media will be set next to the International Press Сenter.
French: Pour les représentants des companies de télévision à proximité immédiate du Centre international de la presse seront organisés des zones pour les positions stand-up et sera organisée un terrain pour les stations mobiles des liaisons par satellite.
English: Revitalization of the General Assembly hinges upon that concept.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale est axée sur ce concept.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to encourage birth registration of all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour encourager l'enregistrement de toutes les naissances.
English: AND WHEREAS it is also noted that the October 16, 1995 contracts required Eurosun Inc. to pay to Air Club the amount representing the price of each return flight, twenty-one (21) days prior to each flight while the tariff filed by Air Club provides that the charterer must make these payments seven (7) days prior to each flight.
French: ET ATTENDU que l'Office note que les contrats du 16 octobre 1995 exigent qu'Eurosun Inc. verse à Air Club le montant représentant le prix de chaque vol aller-retour vingt et un (21) jours avant chaque vol, alors que le tarif déposé par Air Club prévoit que l'affréteur doit effectuer ces paiements sept (7) jours avant chaque vol.
English: The Commissioner determined that the check-off arrangement provided on the survey forms was vague, not prominently placed, and ambiguous as to the form of consent that it sought.
French: Le commissaire a établi que le procédé relatif au consentement qui est fourni sur les formulaires du sondage est vague, n'est pas bien en vue et est ambigu quant à la forme de consentement recherché.
English: At its sixty-second session, the General Assembly decided to establish: (a) a two-tier formal system of administration of justice, comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal as from 1 January 2009; (b) the Office of Administration of Justice, comprising the Office of the Executive Director and the new Office of Staff Legal Assistance and the Registries for the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal; (c) a single integrated and decentralized Office of the Ombudsman for the United Nations Secretariat, funds and programmes with branches in several duty stations and a new mediation division; (d) the Internal Justice Council; and (e) the Management Evaluation Unit in the Office of the Under-Secretary-General for Management (resolution 62/228).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé : a) d'instituer à compter du 1er janvier 2009, une procédure formelle d'administration de la justice comportant un double degré, soit une instance du premier degré, appelée Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, et une instance d'appel, appelée Tribunal d'appel des Nations Unies; b) de créer le Bureau de l'administration de la justice, qui comprendra le Bureau du Directeur exécutif et le Bureau d'aide juridique au personnel, ainsi que les greffes du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unie; c) de créer un Bureau de l'Ombudsman unique, intégré et décentralisé pour le Secrétariat de l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que des antennes locales dans plusieurs lieux d'affectation et une nouvelle division de la médiation; d) d'instituer un conseil de justice interne; et e) de créer au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion le Groupe du contrôle hiérarchique (résolution 62/228).
English: From Rissani to Merzouga, a grand taxi or van is 10/12dh.
French: -La légende orale locale raconte que la formation du plus grand erg du Maroc (Erg Chebbi) a été une punition de Dieu pour des familles riches qui ont refusé d'accueillir une pauvre femme avec son fils lors d'une fête alors qu'elles se lavaient les mains avec du lait et jouaient avec des boules de couscous .Eles étaient - alors - entereés par le sable des tempêtes de vent continu qui a formé des grandes dunes dont les plus hautes mesurent environ 160 m d'altitude.
English: Format 56k Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Format 100k Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9
French: Format 56k Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Partie 5 Partie 6 Partie 7 Partie 8 Partie 9 Format 100k Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Partie 5 Partie 6 Partie 7 Partie 8 Partie 9  RealPlayer
English: On March 13th there's going to be a bug squish fest at the Sydney University by its local user group .
French: Il y aura une fête d'éradication des bogues le 13 mars à l'Université de Sydney par son groupe d'utilisateurs local.
English: UN/DESA, based on data of IMF, OECD and World Bank. a b c d
French: Amérique latine Afrique Asie Pour mémoire Afrique subsaharienne Pays les moins avancés Ratio service de la dette/exportations Tous pays : dont :
English: “TANGO transaction environments allows unmatched flexibility – at very low risk -- as FSI customers implement next generation payment applications,” said Philippe Preval, managing director of Lusis.
French: “L’architecture de TANGO offre une remarquable flexibilité – à un très faible niveau de risque –ce qui est le principal besoin des utilisateurs pour mettre en œuvre les nouvelles générations des applications de paiement,” déclare Philippe Préval, Directeur Général de Lusis.
English: However the Agency will be taken this new process into consideration when implementing the various corrective measures.
French: L'Agence tiendra toutefois compte de ce nouveau processus dans la mise en œuvre des mesures correctrices.
English: Membership of the Audit Panel shall be incompatible with membership of the Committee on Budgetary Control.
French: Un mandat au sein du comité de suivi des audits est incompatible avec un mandat à la commission du contrôle budgétaire.
English: • Better public information and greater transparency of actions and expenditures;
French: • amélioration de l’information du public et transparence accrue des actions et des dépenses;