ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute for State Control of Veterinary Biologicals and Medicaments Ústav pro Státní Kontrolu Veterinárních Biopreparátù a Léèiv (ÚSKVBL) Scope: veterinary drugs Denmark RA:
French: Les autorités réglementaires au niveau des Länders sont responsables de superviser les autorités subordonnées auxquelles elles ont délégué les inspections.
English: The latter are narrow coastal plains bordering Hudson Bay and James Bay; the land is wet and covered by scrub growth.
French: Le Bouclier canadien, quant à lui, est un vaste plateau rocheux sur lequel repose tout le reste du nord de l'Ontario, du lac Supérieur à la baie d'Hudson, et qui s'étend jusqu'au sud de la province.
English: (2) The conditions are that— (a) the record is a direct record of the spoken words and is not taken from a previous record or from a broadcast or cable programme; (b) the making of the record was not prohibited by the speaker and, where copyright already subsisted in the work, did not infringe copyright; (c) the use made of the record or material taken from it is not of a kind prohibited by or on behalf of the speaker or copyright owner before the record was made; and (d) the use is by or with the authority of a person who is lawfully in possession of the record.
French: " % & . " %& " % + " ! .0&(!"&! 0& " () " " ! +(!(" " (" @ & () !% @ & " . " . !"+ " !C " ! +"! $ " /O " & & G " % 5 " " 0&" " ! !" " . 5 " ! 0&" . +"! ! " &! & " . " %" &5 " & " " $ . %" ! "! !( (" . +"! " .0& "
English: He also answered the questions addressed to him by the delegations in connection with his report during the ensuing discussion.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a répondu aux questions posées par les délégations concernant son rapport.
English: The Committee wishes the next report to clarify whether this requirement still applies and what is the justification for the registration and the related charges. Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 18§2 of the Charter.
French: Le Comité relève dans les observations qui lui ont été communiquées par la Commission des droits de l’homme de l’Irlande du Nord que les ressortissants des Etats parties à la Charte sociale européenne qui ont adhéré à l’Union européenne en 2004 (à l’exception des ressortissants chypriotes et maltais) sont tenus de communiquer au ministère de l’Intérieur toutes les informations concernant leur emploi au Royaume-Uni, et ce dans les 30 jours qui suivent le début d'activité.
English: I don't think there is nearly as much waste as some people think in terms of saving the dollars we need to sustain our system.
French: Je ne suis pas certaine qu'il y a autant de gaspillage que certains le croient, mais les Canadiens en sont persuadés et veulent que cela cesse.
English: The Committee is concerned at reports that peaceful demonstrations organized by civil society are regularly prohibited and forcibly dispersed by the authorities, while marches in support of the President of the Republic are regularly organized by the authorities.
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles les manifestations pacifiques organisées par la société civile sont régulièrement interdites et violemment dispersées par les autorités, alors que les marches de soutien au Président de la République seraient souvent organisées par le pouvoir.
English: UNOGBIS provided, where possible, computer systems to enhance the functional capability of the judiciary.
French: Là où faire se pouvait, le BANUGBIS a fourni des systèmes informatiques pour améliorer la capacité fonctionnelle du système judiciaire.
English: There are some areas, which are currently under active consideration by the boards, and which have broad implications.
French: Certaines questions, qui font actuellement l'objet d'un examen attentif par les conseils d'administration, ont des incidences à grande échelle.
English: Requests the Secretary-General to enhance his efforts to address the problem cited in paragraph 10 above, particularly concerning documentation considered at the second resumed session of the Fifth Committee during the sixty-second session of the General Assembly, including convening the task force formed to study this matter, to provide an interim report on documentation concerning peacekeeping financing, to report on the results of these consultations and actions taken to solve this problem to the General Assembly, through the Committee on Conferences at its organizational session in 2009, in order for the Fifth Committee to consider the report at its second resumed session, and to provide a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;
French: Prie le Secrétaire général de s'attaquer plus vigoureusement au problème évoqué au paragraphe 10 ci-dessus, particulièrement en ce qui concerne la documentation examinée par la Cinquième Commission à la deuxième reprise de sa soixante-deuxième session, notamment en convoquant l'équipe spéciale mise en place pour étudier la question, de lui présenter un rapport de situation sur la documentation concernant le financement des opérations de maintien de la paix et de lui faire rapport, par l'intermédiaire du Comité des conférences à sa session d'organisation de 2009, sur les résultats des consultations et des mesures prises pour régler le problème, afin que la Cinquième Commission puisse examiner ce rapport à la deuxième reprise de sa session, et de lui présenter en outre, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport d'ensemble à sa soixante-quatrième session;
English: A wide variety of classes are also available on a daily basis.
French: Un large éventail de cours sont également offerts quotidiennement.
English: Some air toxics come from natural sources such as dust, forest fires, volcanic gases and soil erosion.
French: Certains produits toxiques présents dans l'air proviennent de sources naturelles comme les poussières, les feux de forêts, les gaz volcaniques et l'érosion du sol.
English: The application of the multi-barrier approach at the federal level varies from department to department and from site to site.
French: L'application de l'approche à barrières multiples au gouvernement fédéral varie d'un ministère à l'autre et d'un endroit à l'autre.
English: Division of roles between the partners The strategic development plan should precisely define the role, responsibilities and rights of each of the partners in each of the stages of the integrated quality management approach.
French: Répartition du rôle entre les acteurs Le plan stratégique de développement devrait décrire de manière précise le rôle, les responsabilités et les droits de chacun des acteurs pour chacune des phases de la démarche GIQ.
English: Underlining the fact that preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds is an important element of mobilizing resources for development,
French: Soulignant que la prévention de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite, la lutte contre ces pratiques et la restitution desdits fonds sont un élément important de la mobilisation de ressources en faveur du développement,
English: Parliament did much to promote financing for the two-year project for the Galileo Positioning System and the European Institute of Innovation and Technology.
French: Il n'a pas ménagé ses efforts pour promouvoir le financement sur deux ans du système de localisation Galileo et de l'Institut européen de technologie.
English: These standards, which are published on the web site and in paper form, make commitments in the following five categories:
French: À cette fin, l'organisme a élaboré des normes de service que les employés doivent observer dans le service à la clientèle.
English: The Committee affirmed the necessity for the forestry sector to keep abreast of developments in the surrounding institutional and political landscape which determines its realities.
French: Le Comité a affirmé que le secteur forestier devait se tenir au courant de l'évolution des institutions et des politiques ayant une incidence sur sa situation.
English: As the telephone call was emitted and received in Canada, the supply cannot be zero-rated and the Canadian telephone company charges the tax when it bills the non-resident telephone company.
French: Puisque l'appel a été émis et reçu au Canada, la fourniture ne peut pas être détaxée et la compagnie de téléphone canadienne exigera la taxe lorsqu'elle envoie la facture à la compagnie de téléphone non résidente.
English: The Peacebuilding Commission can support national efforts to address the needs of children.
French: La Commission de consolidation de la paix peut soutenir les efforts menés au niveau national pour répondre aux besoins des enfants.
English: As early as 1970, the Working Party on Border Tax Adjustment made the following observation: "The Working Party noted that there was a divergence of views with regard to the eligibility for adjustment of certain categories of tax and that these could be sub-divided into (a) "Taxes occultes" which the OECD defined as consumption taxes on capital equipment, auxiliary materials and services used in the transportation and production of other taxable goods.
French: DÃ¨s 1970, le Groupe de travail chargÃ© de l'affaire Ajustements fiscaux Ã la frontiÃ¨re avait fait les observations suivantes : « Le Groupe de travail a notÃ© qu'il y a divergences de vues sur le point de savoir si certaines catÃ©gories de taxes peuvent faire l'objet d'ajustements et que ces catÃ©gories peuvent Ãªtre subdivisÃ©es en : a) « Taxes occultes » dÃ©finies par l'OCDE comme Ã©tant des taxes Ã la consommation payÃ©es au titre des biens d'Ã©quipement, matiÃ¨res auxiliaires ou services utilisÃ©s dans la fabrication ou le transport des produits eux-mÃªmes.
English: For a vessel transiting all of the waters of the Great Lakes Authority Region (i.e. St. Lambert Lock to Thunder Bay), the net effect of the 8 percent increase in these two areas averages out to an overall increase of 3 percent or 3¢ per tonne of cargo carried on a round trip.
French: Pour un navire qui se déplace dans les eaux de la région de l'Administration de pilotage des Grands Lacs (c'est-à-dire de l'écluse de Saint-Lambert à Thunder Bay), l'effet net de l'augmentation de 8 p. 100 dans les deux zones correspond à une augmentation globale de 3 p.
English: Key words : oil sand tailings, nonsegregating, hindered settling, consolidation, permeability, laboratory.
French: Mots clés : résidus de sable bitumineux, non sujets à la ségrégation, précipitation retardée, consolidation, perméabilité, laboratoire.
English: Based on the foregoing, Aboriginal Business Canada does not support games of chance operations.
French: C'est pour ces raisons qu'Entreprise autochtone Canada n'offre pas d'aide aux entreprises de jeux de hasard.
English: Click here to see the names of recipients in previous years.
French: Cliquez ici pour voir les noms des anciens lauréats.
English: In addition to providing direction regarding the mounting, execution and sustainment of operations (including support), the operational chain will also transmit direction relating to running the supply chain "business" from ADM(Mat).
French: En plus d’offrir une orientation quant à la préparation, l’exécution et le maintien en puissance des opérations (y compris le soutien), la chaîne opérationnelle communiquera en outre une orientation en ce qui a trait à la direction des « activités » de la chaîne d’approvisionnement, qui proviendra du SMA(Mat).
English: Mr Azis Pollozhani, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: MM. Azis Pollozhani et Steingrímur J. Sigfússon.
English: ‡ Population aged 18 or older ** Significantly higher than value for non-migraineurs (p ≤ 0.01)
French: ‡ 18 ans et plus. ** Significativement plus élevé que le taux pour les non-migraineux (p ≤ 0,01).
English: Indeed as society evolves, values change and new grounds of discrimination become apparent," then Justice Minister Jean Chrétien told the committee.
French: En fait, à mesure qu’évolue la société, les valeurs changent et de nouveaux motifs de discrimination surgissent », a déclaré le ministre de la Justice d’alors, Jean Chrétien, au Comité.
English: A Parks Canada study of winter wolverine ecology showed that wolverine in Lake Louise and Yoho used a wide variety of habitats, but made significant use of avalanche paths (Michel et al.
French: Une étude menée par Parcs Canada sur l'écologie du carcajou en hiver a montré que, dans les secteurs de Lake Louise et de Yoho, l'espèce utilisait une grande variété d'habitats, mais qu'elle fréquentait surtout des sites avalancheux (Michel et al.
English: (Laval) announced that Richard J. MacKay has been appointed interim Chairman of the Board of Directors.
French: (Laval) a annoncé qu'elle avait nommé Richard J. MacKay président intérimaire de son conseil d'administration.
English: It was also suggested that all courses should indicate the competencies being targeted.
French: On a également suggéré que tous les cours indiquent les compétences visées.
English: For example, the Placentia Bay Technology Demonstration Platform is an OAP commitment that is already showing good signs of progress.
French: Par exemple, la Plateforme de démonstration technologie de la baie de Plaisance est un engagement du PAO qui montre déjà des signes de progrès.
English: In all cases, a minor has to give his consent to be emancipated.
French: En tout état de cause, le mineur doit donner son consentement pour être émancipé.
English: User Fees 2006-2007 Forecast Actual Full Fee Fee-setting Date Last Revenue Revenue Cost User Fee Type Authority Modified $0 $0 $0 1992 0.20 0.19 70.08 Other Fees Access to charged for products Information and the Act processing services (O) of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Performance Performance Fiscal Standard Results Year 30 day Response 2007provided within processing 2008 standard 30 days met following receipt of request; the response time 2008may be 2009 extended pursuant to 2009section 9 of the 2010 ATIA.
French: L’avis de prolongation doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Sulfadiazine Sulfadimethoxine Sulfaguanidine Sulfamethazine
French: a
English: Doctor of Law and Social Sciences (Uruguay).
French: Docteur en droit et sciences sociales (Uruguay).
English: The principal initiatives being pursued by Canadian railways are listed in this section 4.1 Fleet Renewal Canadian railways are progressively renewing their fleet by purchasing new locomotives.
French: Les principaux projets auxquels se livrent les chemins de fer canadiens sont énumérés dans la présente section. 4.1 Remplacement du parc Les chemins de fer canadiens renouvellent progressivement leur parc en achetant des locomotives neuves.
English: One may be able to communicate successfully on topics relating to the domain of home and family life and yet have very limited linguistic skills when it comes to executing tasks related to understanding print media.
French: Toutefois, un cadre commun de référence linguistique comme le CECR peut constituer pour les Canadiens un système objectif et consensuel d’évaluation de l’évolution de l’apprentissage selon un continuum de compétence langagière, et peut être utile pour établir des objectifs pour la diplomation.
English: The sense of belonging of technicians needs to be assured, for example, through more visible recognition of their contributions and accomplishments.
French: Le sentiment d’appartenance des techniciens doit être renforcé, en mettant en place, par exemple, des moyens de reconnaissance de leurs apports et de leurs réalisations plus visibles.
English: The asylum seeker must make a plausible case for being granted an asylum residence permit.
French: Le demandeur doit présenter des arguments plausibles pour pouvoir obtenir un permis de résidence.
English: Klovdahl AS, Graviss EA, Yaganehdoost A, et al.
French: Exogenous reinfection as a cause of recurrent tuberculosis after curative treatment.
English: Variation in 16 repeated nucleotide sequences was used to identify sources of the A genomes. The A genomes of T. turgidum, T. timopheevii, and T. aestivum were shown to be contributed by T. urartu.
French: La variation dans 16 séquences répétées de nucléotides a été utilisée pour identifier les sources de génome A. Le T. urartu a contribué aux génomes A de T. turgidum, T. timopheevii et T. aestivum.
English: Great numbers of troops, boats, tanks, supplies and equipment had been massed in England.
French: Troupes, navires, chars, ravitaillement et matériel sont massés en grand nombre en Angleterre.
English: The Department is working with Public Works and Government Services Canada to have the program in place on all floors in headquarters by December 2000.
French: Le Ministère, de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, fait en sorte que le programme soit mis en oeuvre sur tous les étages de l’administration centrale d’ici décembre 2000.
English: The Secretariat should therefore sharpen the focus of the Evaluation Group, refine the assessment criteria for the selection of programmes and enhance reporting and follow-up procedures.
French: Le Secrétariat devrait donc mieux cibler les activités du Groupe, affiner les critères d'évaluation pour le choix des programmes et améliorer les procédures de suivi et d'établissement de rapports.
English: ACHIEVEMENTS In 1958, the Council issued two regulations on social security for migrant workers which were subsequently superseded by Regulation 1408/71, supplemented by implementing Regulation 574/72.
French: RÉALISATIONS Dès 1958, le Conseil avait adopté deux règlements relatifs à la couverture sociale des travailleurs migrants, auxquels s'est substitué depuis lors le règlement 1408/71, complété par ses dispositions d’application, en l’occurrence, le règlement 574/72.
English: Management Plan for the Harlequin Duck, Eastern Population
French: Plan de gestion de l’Arlequin plongeur, population de l’Est
English: The methodology was tested in a feasibility study carried out at the end of 2001 and was developed during a series of Working Group and Task Force meetings.
French: Cette méthodologie a été testée dans le cadre d’une étude de faisabilité qui a été menée à la fin de l’année 2001 et a été d éveloppée au cours d’une série de r éunions du Groupe de travail.
English: The AWG-LCA would then reconvene in an informal plenary format, during which Parties would speak in an informal and interactive setting and the Chair would prompt them to provide clarifications or to respond to suggestions made by others.
French: Le Groupe de travail spécial se réunirait ensuite en séances plénières informelles, au cours desquelles les Parties échangeraient des vues de façon informelle et interactive, le Président les invitant à fournir des éclaircissements ou à réagir aux suggestions d'autres intervenants.
English: By comparison, the consumer price index for total food increased by 4 percent over this period.
French: En comparaison, l'indice des prix à la consommation pour tous les aliments a augmenté de 4 p.
English: • Child Protection Research Fund
French: • Fonds de recherche pour la protection des enfants
English: The new PNG Factory is online !
French: La Png, Tux et Mascot Factory sur votre bureau !
English: This will include information such as:
French: Continuer à présenter des comptes rendus et des informations au personnel du COU.
English:  Programmes of training in dialogue and participation, conflict management and solving problems between peers have been arranged.
French:  Des programmes de formation de dialogue et à la participation, à la gestion de conflits, à la résolution de problèmes entre pairs ont été mis en place.
English: "It is a historic opportunity to transform the federal public service from the status quo-driven institution of the past into being an inclusive institution that is accessible and hospitable to all and is a source of pride to all Canadians."
French: • de l’aide au recrutement, y compris le recrutement électronique et des programmes tels que le Programme de recrutement postsecondaire et le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant; • des répertoires de candidats qualifiés;
English: To that end, my country urges the United Nations and the other development partners to commit themselves fully to contributing to the elimination of poverty by implementing the measures for attaining the Goals.
French: C'est pourquoi, mon pays plaide pour que l'Organisation des Nations Unies et les autres partenaires de développement s'engagent pleinement à contribuer à l'élimination de la pauvreté en mettant en œuvre les mesures prises pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On the other hand, developing countries need to make effective use of the help they receive and take specific actions appropriate to their situations.
French: Pour leur part, les pays en développement doivent utiliser de façon judicieuse l'aide qu'ils reçoivent et prendre les mesures adaptées à leur contexte.
English: They may not press any button, green, red, or yellow, in order to dissociate themselves from this wrong precedent we are going to set.
French: Elles peuvent par exemple s'abstenir d'appuyer sur un bouton, qu'il soit vert, rouge ou jaune, afin de se dissocier de ce fâcheux précédent que nous sommes en train d'établir.
English: Key words: photodegradation, α-guaiacoxyacetoveratrone.
French: Mots clés : photodégradation, α-guaiacoxyacétovératrone.
English: Population ageing requires increases in pension assessments, restructuring of medical care services and consumption patterns, and additional personnel for care of the elderly.
French: Le vieillissement de la population exige la réévaluation des besoins liés aux retraites, la réorganisation des services de soins et des modèles de consommation ainsi qu’un personnel supplémentaire pour s’occuper des personnes âgées.
English: For example, the CPID (Schedule D drugs) template should be used for a Biotech product, a gene therapy, a plasma-derived blood product, a natural therapeutic product, a conventional or combined vaccine.
French: Par exemple, le modèle DCIP (drogues visées à l'Annexe D) doit être utilisé pour un produit Biotech, une thérapie génétique, un produit sanguin dérivé du plasma, un produit thérapeutique naturel, ou encore pour un vaccin traditionnel ou associé.
English: As indicated in paragraph 125 of the report, “If it is considered that articles 3 and 4 can, in fact, cover the expression of consent, then a specific provision on the manifestation of will or expression of consent would not be necessary”.
French: Comme indiqué au paragraphe 125 du rapport, "si l'on considère que les articles 3 et 4 couvrent l'expression du consentement, une disposition spéciale relative à la manifestation de la volonté ou à l'expression du consentement ne serait pas nécessaire".
English: • Popular Front for the Liberation of Palestine and Japanese Red Army terrorists attacked a passenger terminal at Istanbul airport, Turkey, killing four civilians and injuring twenty.
French: • Le Front populaire de libération de la Palestine et l’Armée rouge japonaise prennent d’assaut une aérogare de voyageurs à l’aéroport d’Istanbul, en Turquie, et tuent quatre civils et en blessent 20 autres.
English: Can you elaborate on that a little?
French: Pouvez-vous nous donner des précisions?
English: Rather than only including specific development or S&DT provisions, which can certainly be useful in certain cases, we believe that the development dimension should be incorporated in the overall structure of a MIF.
French: Plutôt que de se contenter d'inclure des dispositions spécifiques concernant le développement ou le traitement spécial et différencié, qui peuvent sans aucun doute être utiles dans certains cas, nous pensons que la dimension développement devrait être incorporée dans la structure générale d'un cadre multilatéral sur l'investissement.