ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be the inflicting of slavery, but without minions or instruments of intimidation for bondage and detention.
French: Ce serait de l'esclavage, mais sans les recors ou instruments d'intimidation qui accompagnent l'asservissement et la détention.
English: All Montreal residents therefore stand to benefit from the undertaking.
French: Elle bénéficiera à l'ensemble de la population de la Ville de Montréal.
English: Environmentally sensitive areas within Site Boundaries where work must be undertaken or through which access is required are designated as Restricted Activity Zones (RAZs).
French: Les ZAR servent à délimiter la nature et le calendrier des travaux de façon à protéger les habitats sensibles et les espèces protégées.
English: For a summary of the staffing changes proposed for UNFICYP for the 2008/09 period, including redeployments and reclassifications, see annex II.
French: On trouvera à l'annexe II le récapitulatif des modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs de la Force pour l'exercice 2008/09, y compris les transferts et les reclassements.
English: Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Sustainable Living and Working Environments A Strategic Outcome of:
French: RÃ©duction des risques pour la santÃ© et pour l'environnement causÃ©s par des substances et des produits rÃ©glementÃ©s, et milieux de vie et de travail plus sains Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: In his Critias Plato took up the same idea, this time from the
French: Dans le Critias, Platon reprend la même idée
English: Most-favoured Nation Treatment - A service or service supplier from a WTO Member country must be treated as favourably as a service or service supplier from any other country.
French: < Consommation à l’étranger (mode 2) — Services consommés ou achetés par les ressortissants d’un pays membre dans le territoire d’un autre pays membre où ces services sont offerts, par exemple les services touristiques, qu’on ne peut consommer qu’en se rendant dans l’autre pays.
English: Since then, it has played an important role in the development of the performing arts in Canada.
French: Depuis, il a joué un rôle important dans le développement des arts de la scène au Canada.
English: The war of seat was the favorite war of Louis XIV.
French: La guerre de siège était la guerre favorite de Louis XIV.
English: (b) The Stapledon School for the Mentally Retarded, a public facility in New Providence, is an all-age school which can accommodate up to 140 children and young adults between the ages of 5 and 22 years.
French: b) l'Ecole Stapledon pour retardés mentaux est un établissement public situé à New Providence qui peut accueillir jusqu'à 140 enfants et jeunes adultes âgés de 5 à 22 ans.
English: In comparison, Germany, Belgium and the UK all registered decreases.
French: En comparaison, l’Allemagne, la Belgique et le Royaume-Uni ont tous enregistré des baisses.
English: However, it will come into full force in December 2005, when the last of the four subordinate acts it encompasses takes effect.
French: Cependant, sa pleine entrée en vigueur se fera véritablement en décembre 2005, lorsque la dernière des quatre lois subordonnées qu’elle englobe prendra effet.
English: “The proportion of the overall budget (at the central, regional and local, and where appropriate at the federal and provincial levels) devoted to children and allocated to the various levels of education; …”
French: « - La proportion du budget global (aux niveaux central, régional et local) et, le cas échéant, fédéral et provincial, consacrée aux enfants et allouée à chacun des niveaux d'enseignement; »
English: • Partnership with the University of Ottawa for the Health Canada International Symposium on Drug, Food, and Natural Health Product Interactions (2005-06) Other types of activities Mail-outs for feedback
French: • Contribution canadienne à l'élaboration des normes Codex mondiales relatives à la nutrition ainsi qu'à la salubrité et la qualité des aliments (2006-2007)
English: The food sector follows, which has produced applications both for patents and for industrial designs.
French: Le troisième est celui de l'alimentation où l'on trouve des demandes sous deux formes principales, les brevets d'invention et les dessins et modèles industriels.
English: Strengths and weaknesses in the follow-up to the special session on children
French: Forces et faiblesses dans le suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: (g) Further streamline metrics and reporting tools in the forthcoming human resources action plan cycle for 2009-2010;
French: g) Simplifier encore les critères de mesure et les outils de remontée de l'information dans le prochain cycle de plans d'action en matière de ressources humaines, à savoir celui de 2009-2010;
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Unités de disques magnétiques : - - - -Pour disques d'un diamètre excédant 21 cm .......................................
English: The legislative amendments from 1991 to date, have mostly been directed towards promotion of gender equality and women's protection, supported by the increasing opportunities for the genders to make the right choice and they are based on the global concept of individual human rights and freedoms protection.
French: Les modifications législatives apportées depuis 1991 ont surtout porté sur la promotion de l'égalité entre les sexes et la protection des femmes, qu'appuient les occasions croissantes qu'ont les hommes et les femmes de prendre la bonne décision, et elles sont fondées sur le concept global de la protection des droits et des libertés de chacun.
English: The meeting's agenda included three key issues: (a) Security of FN Ministers whilst in Abidjan; (b) Irreversibility of the ceasefire and monitoring of the Zone of confidence; and (c) the National DDR programme and related security implications during implementation.
French: L'ordre du jour comprenait trois questions principales : a) la sécurité des ministres des FN à Abidjan; b) l'irréversibilité du cessez-le-feu et la surveillance de la zone de confiance; et c) le programme national de DDR et ses incidences pendant son application sur le plan de la sécurité.
English: • Previous Table of Contents Next Bibliography AUCOIN, Peter, and Mark D. JARVIS.
French: • page précédente Table des matières page suivante Bibliographie AUCOIN, Peter et Mark D. JARVIS.
English: If your resume does not illustrate how you meet all the essential qualifications you will not be considered further in the process.
French: Si votre curriculum vitæ n'explique pas en quoi vous possédez l'ensemble des qualifications essentielles, votre candidature ne sera pas prise en considération pour les prochaines étapes du processus.
English: We have succeeded in reaching a steady operational state and are ready to embark on our next journey towards a more customer-focused organization with significantly enhanced capacity and expertise: an agile, seamless, threat- and risk-based security organization.
French: Par exemple, lorsque nous réalisons des exercices aux points de contrôle, nous tirons des leçons à la fois de nos succès et de nos échecs. Les connaissances ainsi acquises sont très utiles si nous les utilisons pour améliorer notre façon de travailler.
English: In short, in the mid-February 2003 E-mails, and in the early March 2003 E-mails, they were actually talking about what amounted to two different things.
French: Bref, dans les courriels de la mi-février 2003 et début mars 2003, en réalité, ils parlaient de choses très différentes.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 1092 ANNEX IV, Part 5 a (new) ANNEX IV, Part 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 1093 ANNEXE IV, partie 5 bis (nouveau) Partie 5 bis 5 bis.
English: Okay. Well, it's something we'll investigate.
French: D'accord. C'est donc quelque chose que nous devrons examiner.
English: Indeed yes – there always have been problems associated with the idea of a stem cell therapy. These problems apply to stem cells produced from adult skin cells as described in the new reports, just as they did to the earlier-studied embryonic stem cells obtained from fetal tissues, maybe even more so.
French: D'ailleurs, les thérapies fondées sur l'utilisation de cellules souches ont toujours présenté certains problèmes qui concernent les cellules souches produites à partir de cellules cutanées adultes, telles que décrites dans les nouveaux rapports, tout autant et peut-être même plus que les cellules souches embryonnaires obtenues à partir de tissu fœtal.
English: On 17 January 2003, the President signed a decree approving a plan of action to combat trafficking for the period 2003-2005.
French: Le 17 janvier 2003, le Président de la République a signé un décret portant approbation du plan d'action contre la traite des personnes 2003-2005, qui est joint en annexe au présent rapport dans une traduction anglaise.
English: Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) (
French: Contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers (version codifiée) (
English: For nearly half a century, we have witnessed a decline in the agricultural trade balance of several Mediterranean countries, particularly those in the South.
French: Il est urgent de répondre au défi environnemental face à la disparition progressive de terres agricoles au profit d’une urbanisation dévorant l’espace, surexploitant les ressources et bouleversant la biodiversité régionale.
English: Peppler MS, Kuny S, Nevesinjac A et al.
French: Peppler MS, Kuny S, Nevesinjac A et coll.
English: The Commission also recommends that contractors be given the opportunity to present their annual report if they wish at the meeting of the Commission in order to respond to questions concerning the annual report or to provide further information concerning it.
French: La Commission recommande également que les contractants aient la possibilité s'ils le souhaitent de présenter leur rapport annuel lors de ses réunions de façon à pouvoir répondre à d'éventuelles questions concernant leur rapport ou à fournir des informations complémentaires.
English: OTTAWA, March 1, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will address members of the Canadian Federation of Agriculture (CFA) during their annual meeting in Ottawa, on Thursday, March 2.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL S'ADRESSERA AUX MEMBRES DE LA FÉDÉRATION CANADIENNE DE L'AGRICULTURE LORS DE SON ASSEMBLÉE ANNUELLE À OTTAWA OTTAWA, le 1er mars 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, s'adressera aux membres de la Fédération canadienne de l'agriculture (FCA) le jeudi 2 mars, à l'occasion de son assemblée annuelle à Ottawa.
English: Introducing the item, the co-Chair recalled that, at the Seventeenth Meeting of the Parties, Canada had put forward a specific proposal for guidelines for disclosure of interests and that, owing to lack of time at that meeting, the Parties had agreed to refer the matter to the current Meeting.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé qu'à la dix-septième réunion des Parties, le Canada avait présenté une proposition contenant des directives pour la divulgation d'intérêts et que, faute de temps, les Parties avaient convenu de renvoyer la question à la réunion en cours.
English: Amendment proposals on the introduction of the ID-number of the authorized holder
French: Propositions d'amendement sur l'incorporation du numéro d'identification du titulaire agréé
English: A range of activities are possible: canoe-kayak, golf, carting, swimming pool, ice skating...
French: De nombreuses activités sont proposées: Canoe-Kayak, Golf de la Damangère, Karting, Piscine, Patinoire...
English: Vindicated Veterans Festubert Landscape St. Eloi Crater Mount Sorrel The Last Soldier Killed in the War Crossing the Rhine Scapa Flow Surrender Kinmel Riots In the Riot's Aftermath Departing for Home Khaki University Agricultural Class Saying Good-bye Demobilization Will Van Allen Ormsby Family Portrait Canadian Cemetery at Vimy Vimy Dedication Vimy Pilgrims CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Les Anciens combattants obtiennent gain de cause Paysage à Festubert Cratère à Saint-Éloi Mont Sorrel Le dernier soldat tué au cours de la guerre Traversée du Rhin Reddition à Scapa Flow Émeutes à Kinmel À la suite de l’émeute Départ pour le pays Classe d’agriculture de l’Université Khaki Au revoir Démobilisation Will Van Allen Portrait de la famille Ormsby Le cimetière canadien à Vimy Inauguration du Mémorial de Vimy Pèlerins à Vimy Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: (b) To develop, where appropriate, mechanisms of cooperation between these institutions, where they exist, in order to coordinate their action, strengthen their achievements and enable the exchange of lessons learned;
French: b) À mettre au point, le cas échéant, des mécanismes de coopération entre ces institutions, là où il en existe, pour leur permettre de coordonner leur action, d'obtenir de meilleurs résultats et d'échanger les leçons tirées de l'expérience;
English: It is generally argued that the chief aim of an ESM for trade in services is to provide the domestic industry adversely affected (injured) by a surge in imports of like services with temporary protection during which it can adjust to the foreign competition.
French: En général, la MSU relative au commerce des services se veut une protection temporaire accordée à un secteur industriel national qui est lésé (qui subit un préjudice) par le brusque gonflement des importations de services semblables, pour lui donner le temps de composer avec la concurrence étrangère.
English: If permitted, however, therapeutic cloning should be regulated in such a way as to prevent its results from being used to advance reproductive cloning.
French: Toutefois, là où le clonage à des fins thérapeutiques serait autorisé, il devrait être réglementé de façon à empêcher que ses résultats ne fassent progresser le clonage à des fins de reproduction.
English: However, he cautions that, because the price elasticity of demand used to calculate the tariff equivalents is unsatisfactory, the focus should be on the quantity impact measures (Warren 2001b, p.
French: Toutefois, il avertit que l'élasticité de la demande par rapport au prix utilisée dans le calcul de ces équivalences n'était pas satisfaisante et que, par conséquent, mieux vaut privilégier les mesures des incidences sur la quantité.
English: The report of the Secretary-General alluded to the social aspects of globalisation.  Unfortunately, however, it did not in that context refer to the recommendations of the World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: S'agissant des aspects sociaux de la mondialisation mentionnés dans le rapport, l'orateur s'étonne de n'y trouver aucune référence aux recommandations de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: Table of Contents | Legislative and Administrative Foundations | Employment Equity | Establishing qualifications | Area of Selection | Priorities | Recruitment | Appointments from within the Public Service | Assessment, Selection and Appointment | Deployments | Assignments and Secondments | Recourse | Post Appointment Situations | Executive Group | Pre-qualified Pools | Frequently Asked Questions
French: Table des matières | Fondements législatifs et administratifs | Équité en matière d'emploi | Élaboration des qualités | Zone de sélection | Priorités | Recrutement | Nominations internes à la fonction publique | Évaluation, sélection et nomination | Mutations | Affectations et détachements | Recours | Situations postérieures à la nomination | Groupe de la direction | Répertoires de préqualification | Questions fréquentes
English: The credibility of this institution depends not only on endorsing the Commissioners of the Commission, but also largely on the question of East Timor.
French: La crédibilité de notre institution dépendra fortement de cela, et pas uniquement de l'approbation des commissaires de la Commission.
English: This is supposed to be an important institution whose work should support respect for human rights.
French: Celle-ci est censée être une institution importante, dont les travaux doivent promouvoir le respect des droits de l’homme.
English: Health Canada analysed the weight of various little cigars on the Canadian market and determined that this criterion could be used to distinguish little cigars from other cigars.
French: Santé Canada a analysé le poids de divers petits cigares en vente sur le marché canadien et a jugé que ce critère pouvait servir à faire la distinction entre les petits cigares et les autres cigares.
English: Vertical Narrow Format A special cropping of the NRC identifier allows for highly vertical formats.
French: Format vertical étroit Un recadrage spécial de l’identificateur du CNRC permet des formats verticaux de grande hauteur.
English: There were various examples of countries where a linkages development programme had made a difference.
French: Il y avait divers exemples de pays où le programme d'instauration de liens interentreprises avait eu un effet certain.
English: Municipalities have assisted project staff to notify landowners of local workshops and distribute resource materials.
French: Lesmunicipalités ont aidé le personnel du projet à aviser les propriétaires fonciers de la tenue d'ateliers dans leur localité et à distribuer de la documentation.
English: Government of Canada Marketplace - Transforming Government Purchasing  [ 2007-03-06 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Announces Appointment to the Veterans Review and Appeal Board  [ 2007-03-06 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Marché en direct du gouvernement du Canada - Transformer le processus d’approvisionnement du gouvernement  [ 2007-03-06 ] L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, annonce la nomination d’un nouveau membre au Tribunal des Anciens Combattants (révision et appel)  [ 2007-03-06 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: After studying music privately with his father, Szymanowski attended first the Gustav Neuhaus’ Elizavetgrad School of Music, then the State Conservatory at Warsaw.
French: Il commence à étudier la musique avec son père, puis dans une école de musique d’Elisavetgrad dirigée par Gustav Neuhaus, et enfin au Conservatoire d’État de Varsovie.
English: The contest allowed 88 participants in the Northwest Territories to be transported back to the year 1604, when French explorers Pierre Dugua, Sieur de Mons, and Samuel de Champlain landed in Acadia.
French: Ce concours a permis aux 88 participants des Territoires du Nord-Ouest de se transporter en 1604, à l'époque de l'arrivée en Acadie des explorateurs français Pierre Dugua, Sieur de Mons, et Samuel de Champlain.
English: This 8,000 figure could be considered a conservative estimate of the number of persons employing people smugglers at some stage prior to their entry to Canada.
French: Ce chiffre de 8 000 doit être considéré comme une estimation modérée du nombre de personnes qui ont recours aux services de passeurs à une étape quelconque avant leur entrée au Canada.
English: The paper presents data indicating that siRNA-1284 significantly decreases the expression of the R2 subunit of ribonucleotide reductase in a range of human tumor cell lines in vitro.
French: Les données présentées dans l'article indiquent que le siRNA-1284 réduit considérablement l'expression de la subunité R2 de la ribonucléotide réductase dans certaines lignées de cellules tumorales humaines in vitro.
English: Don't ask the hotel concierge because of an Escort .
French: Il reçoit souvent des commissions des clubs ce que le gérant du club doit gagner avec vous en revanche.
English: This ECMT role is the main reason justifying the (still pending for approval) applications from a number of other countries to become full or associate members (Cyprus) or to be granted observer status (Azerbaijan).
French: Cette situation pourrait s'avérer préjudiciable aux objectifs de la Conférence, ou pour l'Union européenne, à laquelle deux de ces pays ont demandé d'adhérer.
English: The General Assembly should request the Secretary-General to present to it, for consideration and approval, a transparent, swift, independent and equitable system of administration of justice in accordance with the guidelines contained in benchmark 8 of the benchmarking framework for the implementation of results-based management approved by the Assembly through its resolution 60/257 and the comments made in paragraphs 115 to 117 of the report of the Joint Inspection Unit.
French: L'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général de lui proposer, pour examen et approbation, un système d'administration de la justice qui soit transparent, rapide, indépendant et équitable, conformément aux principes directeurs énoncés dans la condition 8 du cadre de référence pour l'application de la gestion axée sur les résultats qui a été approuvé par l'Assemblée dans sa résolution 60/257 et compte tenu des paragraphes 115 à 117 du rapport du Corps commun d'inspection.
English: In fact, in the March communication we have set eight benchmarks based on key criteria, key priorities, of the Accession Partnership which reflect the necessary reforms we expect the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be able to undertake, thereby achieving sufficient progress to allow us in our autumn report to propose a recommendation to start accession negotiations.
French: En fait, la communication du mois de mars définit huit critères de référence basés sur des conditions et des priorités essentielles du partenariat d'adhésion. Ces critères reflètent les réformes nécessaires que nous attendons de l'Ancienne république yougoslave de Macédoine et qui représenteraient un progrès suffisant pour nous permettre, dans notre rapport d'automne, de recommander le lancement de négociations d'adhésion.
English: Reintroduced populations in Washington State and south-eastern Alaska have also become established.
French: Les populations rÃ©introduites dans lâ€™Ã‰tat de Washington et dans le sud est de lâ€™Alaska se sont Ã©galement Ã©tablies.
English: It can become a larger and stronger political entity if we get on with the homework that now awaits us. After all, the Cardiff Council set March as the date for the special summit above all because of three added factors.
French: Dans l'optique de la création d'une entité politique, par l'élargissement et la consolidation de cette entité politique, tout en terminant tous nos devoirs en suspens.
English: One of the ways to ensure that skills are current and responsive to the business needs of clients is to implement a certification program.
French: L'un des moyens de s'assurer que les compétences sont à jour et répondent aux besoins des clients est de mettre en place un programme d'accréditation.
English: However, the conclusion of an agreement depends on progress in four key areas: building up the country's public administration, implementing police reform, implementing public broadcasting legislation, and full cooperation with the ICTY.
French: Cela dit, elle dépend des progrès qui seront réalisés dans quatre domaines : la consolidation de l'administration publique nationale, la mise en œuvre de la réforme de la police, la promulgation d'une législation relative aux médias publics, et la coopération totale avec le TPIY.
English: On the other hand, the GET noted that members of Parliament, Ministers and Under-Secretaries of State are tried before the Supreme Court for "serious offences involving abuse of office", including passive corruption, only following a decision either of Parliament or of government to that effect (paragraphs 76-81).
French: Marchés publics Les marchés publics, surtout dans le secteur du bâtiment, sont l’un des domaines les plus vulnérables à la corruption aux Pays-Bas.