ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases it is the task of the national authorities, and in particular the judiciary, to guarantee respect for this right.
French: Dans ces cas de figure, il incombe aux autorités nationales, au pouvoir judiciaire en particulier, de garantir le respect de ce droit.
English: Other inputs would include independent private-sector forecasts, views obtained directly from outside contacts, and conditions in ﬁnancial and foreign exchange markets.
French: En fait, ces modèles astructurels peuvent indiquer à l’avance le sens probable de l’erreur contenue dans les projections du personnel10.
English: The Notifications shall be up-dated with the notified information.
French: Les notifications seront mises à jour avec les renseignements notifiés.
English: They are GmbH companies and therefore not listed on the stock exchange.
French: Elles sont des GmbH et ne sont donc pas cotées en Bourse.
English: I also totally agree with Mr Carnero González.
French: En outre, je partage pleinement l’avis de M. Carnero González.
English: To exclude the Caucasian republics from the potential benefits of Council of Europe membership would be illogical, unjust and lacking in foresight.
French: A refuser aux républiques caucasiennes les avantages éventuels d'une adhésion au Conseil de l'Europe, on se montrerait illogique, injuste et imprévoyant.
English: Reimbursement of employee termination benefits 2397.
French: Recouvrement des indemnités de cessation d'emploi 2395.
English: 1970-1971 Postgraduate studies and training at the Institut international d'administration publique, Paris; United Nations, Organization of African Unity, International Commission of Juristes, African Commission for Human Rights seminars
French: 1970-71 Stagiaire de l'Institut international d'administration publique de Paris
English: Master Corporal Mathews energized the extinguisher and remained in position to ensure Master Corporal Lehtinen's safety.
French: Le Cplc Mathews a armé l'extincteur et est demeuré en position afin d'assurer la sécurité du Cplc Lehtinen.
English: Noting that the Advisory Committee had recommended a different approach, she asked what the impact on the Institute's activities would be should the General Assembly act on that basis.
French: Notant que la recommandation du Comité consultatif s'écarte de cette proposition, elle voudrait savoir ce qu'il adviendra des activités de l'Institut si l'Assemblée générale suit le Comité.
English: The challenge will be to establish clear rules for all distributors so that Canadian programming services retain "priority" in a real and effective manner.
French: Le défi consistera à établir des règles claires que devront respecter tous les distributeurs pour que les services de programmation canadienne conservent effectivement la * priorité +.
English: How do Canadian hospitals do it?
French: « How do Canadian hospitals do it? », Hospital Topics.
English: ARTICLE 22 Entry into Force, Amendment and Termination 1.
French: ARTICLE 22 Entrée en vigueur, révision et dénonciation 1.
English: By granting asylum to the Sahrawi people whose territory had been occupied by force, in violation of international law, his country had demonstrated its solidarity with a people whose fundamental rights had not been respected.
French: En accordant l'asile au peuple sahraoui dont le territoire a été occupé par la force en violation du droit international, l'Algérie témoigne de sa solidarité avec un peuple dont les droits fondamentaux ne sont pas respectés.
English: In some XML-based systems, it would even be possible for the applicant and the Office processing the application not to be viewing the same page layout of the text in all cases.
French: Dans certains systèmes en format XML, la présentation des pages pourrait même ne pas être similaire dans tous les cas pour le déposant et pour l’office chargé du traitement de la demande.
English: On the external front, Argentina would continue to be a member of the concert of nations and to participate actively in multilateral negotiations within the framework of the World Trade Organization and would develop a new trade policy to make its economy an export-oriented one, ensuring that sales to the rest of the world would generate foreign exchange.
French: Sur le plan extérieur, l'Argentine continuera, en tant que membre de la communauté internationale, de participer activement aux négociations multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce et élaborera une nouvelle politique commerciale destinée à axer l'activité économique sur les exportations et à générer des recettes extérieures.
English: Action on draft decisions I and II contained in Chapter VII, Section A, of document A/56/28
French: Décisions sur les projets de décision I et II figurant dans la Section A du chapitre VII du document A/56/28
English: Small classes (promotion classes): A class with a reduced number of pupils is taught by a special school teacher according to the curriculum for standard schools, to the extent possible.
French: classes réduites (classes de soutien): dans ce type de classes aux effectifs réduits, un enseignement (dans la mesure du possible) de type classique est dispensé par un enseignant d'école spéciale.
English: In the fifteen year period 1981-82 to 1995-96, food aid disbursements have averaged $45.6 million, representing 30.4 % of the total bilateral plus food aid program to Bangladesh and 12.9% of CIDA's total food aid appropriation.
French: Au cours de la période de quinze ans qui s'étend de 1981-1982 à 1995-1996, 45,6 millions de dollars ont été décaissés en moyenne au titre de l'aide alimentaire, soit 30,4 % de l'ensemble du programme bilatéral d'aide alimentaire au Bangladesh et 12,9 % des crédits totaux affectés à l'aide alimentaire.
English: These adjustments will be made in the pay system automatically by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Ces modifications seront automatisées au système de paye par Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The President: I thank the representative of Tajikistan for his kind words.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Turquie.
English: The question of the financing of this project has not been fully resolved.
French: La question du financement de ce projet n'a pas encore été pleinement résolue.
English: Regression and recovery of human development
French: Recul et reprise du développement humain
English: This document commences with a scene-setting overarching chapter.
French: The aim of this Concept Paper is two fold:
English: Download the upgrades for Windows and Macintosh .
French: La version supporte la profondeur de couleur de 8 et 16 bits par canal.
English: You cannot manage to register your software or you want to ask a question about software maintenance.
French: Vous ne parvenez pas à enregistrer votre logiciel ou vous avez une question sur la maintenance logicielle.
English: Information is provided about the general structure of the web site through a map and the relevant navigation tools, provided in navigation bars, which group the links and provide ways of getting to them directly.
French: Se ofrece información sobre la estructura general del sitio, mediante un mapa, y los mecanismos de navegación son consistentes, incluidos en barras de navegación, agrupando los enlaces y proporcionando modo de saltarlos.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Dergvale Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Major conclusions and recommendations from the workshop will be included along with a summary of research priorities identified by workshop participants.
French: Les conclusions et les recommandations importantes émanant de l'atelier y seront incluses ainsi que le résumé des besoins de recherche prioritaires déterminés par les participants de l'atelier.
English: This was particularly so at the CFNBCS and at DNBCD.
French: Cela a été particulièrement vrai des visites à l’EDNBCFC et au DDNBC.
English: The representative of the International Labour Organization (ILO) said that recent studies commissioned by ILO as well as a meeting on multimedia convergence held by ILO had focused on the impact of converging information and communication technologies and the internationalization of the media and entertainment industries on the labor and social conditions of performers.
French: Le représentant de l’Organisation internationale du travail (OIT) a déclaré que de récentes études commanditées par l’OIT ainsi qu’une réunion sur la convergence multimédia organisée par l’OIT ont porté sur les incidences des techniques d’information et de communication convergentes et de l’internationalisation des industries du spectacle et de la presse sur les conditions d’emploi et la situation sociale des artistes interprètes ou exécutants.
English: The slowdown was triggered by escalating monetary tightening in major developed economies, particularly the United States.
French: Le ralentissement a été déclenché par le durcissement progressif de la politique monétaire dans les grands pays développés, en particulier aux États-Unis.
English: The two Departments are fully synchronized in that regard.
French: Les deux Départements sont parfaitement en phase à cet égard.
English: Space Technologies, Private-Sector Business Development.
French: Technologies spatiales, développement des entreprises dans le secteur privé.
English: Here is some of the best "dj" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dj sur jamendo.
English: • Aquaculture Sector Profile Vietnam ITCan 2004
French: • Profil du secteur de l'aquaculture Vietnam CICan 2004
English: • Agricultural and Forestry Biomass Supply for Energy Initiative - Interim Evaluation (OERD POL 4.2.5), an Evaluation
French: • Initiative de développement de la biomasse agricole et forestière comme source d´énergie - Évaluation provisoire (BRDE - PNO 4.2.5), une évaluation
English: Nonlinear regression analysis and least squares approximation techniques were employed to express percent spore germination as a function of time and temperature.
French: Des techniques d'analyse de régression non-linéaire et d'approximation par les moindres carrés ont été utilisées pour exprimer le pourcentage de germination des spores en fonction du temps et de la température.
English: European Security and Defence Policy – or Common Security and Defence Policy as it will be known under the new treaty – will remain intergovernmental, a part of Common Foreign and Security Policy, and focused on crisis management outside the EU.
French: Bien sûr, pas aussi parfaitement que ce que nous voudrions, pas aussi rapidement que nous le souhaiterions, mais elle avance. Les propositions de nos rapporteurs vont dans la bonne direction : rappeler à nos gouvernements que nous pouvons aller plus vite et mieux.
English: I hope that this time the immigrant people who came to our lands in poverty have more to offer than empty promises.
French: J’espère que cette fois, les immigrants qui sont venus sur nos terres dans la pauvreté auront plus à offrir que des promesses vides.
English: It is up to you to take precautions to ensure that whatever you select for your use is free of such items as viruses, bugs, problems or other limitations.
French: Il est de votre devoir de vous assurer que ce que vous sélectionnez est dépourvu de virus et n'a aucune défaillance, problème ou autres limitations.
English: • Improve institutional capacity for the advocacy, promotion and marketing of cultural products, services and intellectual property, including copyrights.
French: • Amélioration des capacités institutionnelles d'information, de promotion et de commercialisation des produits et services culturels et de la propriété intellectuelle y compris des droits en relevant.
English: 34 And I give you these commandments because of the disputations which have been among you.
French: 34 Et je vous donne ces commandements à cause des controverses qui se sont produites parmi vous.
English: Representing the formation of equal partnerships with government and non-government agencies, researchers, physicians and consumers alike, the Bone and Joint Decade effectively serves as an umbrella for a wide variety of organizations engaged in MSK patient advocacy and treatment.
French: Reflétant l'établissement de partenariats égaux entre des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, des chercheurs, des médecins et des consommateurs, la Décennie des os et des articulations sert de cadre à un large éventail d'organisations engagées dans la défense et le traitement des personnes qui ont des troubles de locomotion.
English: Where the time at which the services are supplied cannot be determined, the supply will be prorated in equal parts according to the number of days in the period covered by the payment.
French: Lorsque la totalité, ou presque, du service est exécutée avant avril 1997, aucune TVH ne s’applique aux paiements effectués ou devenant exigibles avant août 1997.
English: Recalls with satisfaction the adoption by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity of a programme of work on mountain biological diversity, the overall purpose of which is the significant reduction of the loss of mountain biological diversity by 2010 at the global, regional and national levels, and its implementation, which aims at making a significant contribution to poverty eradication in mountain regions;
French: Note avec satisfaction l'adoption par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique d'un programme de travail sur la diversité biologique des montagnes, dont l'objectif d'ensemble est de réduire notablement d'ici à 2010 les pertes de diversité biologique dans les montagnes, aux niveaux mondial, régional et national, et sa mise en œuvre, qui vise à contribuer de manière concrète à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses ;
English: 56 Moreover, it is useful for all the faithful to be familiar with the method which makes dialogue possible.
French: 56 Mais il convient que l'ensemble des fidèles connaissent la méthode qui permet le dialogue.
English: • in-situ resources and collectable objects, designated place, landscape features and built resources identified for the Chilkoot Trail must not be threatened or impaired. Proposed Site Management A final draft of the Management Plan was delayed in order to address new national guiding principles and operational policies for National Historic Sites (1994), and to allow preparation of commemorative integrity statements (1997) for the Sites managed by Parks Canada.
French: • identifier les ressources culturelles connexes qui se trouvent sur des propriétés adjacentes et en promouvoir la protection et la mise en valeur; Propositions pour la gestion du lieu historique Parcs Canada a reporté la rédaction de l'ébauche finale du plan directeur pour, d'une part, tenir compte des nouveaux Principes directeurs et politiques de gestion établis pour la gestion des lieux historiques nationaux (1994) et, d'autre part, faciliter la rédaction des énoncés d'intégrité commémorative (1997) concernant les lieux historiques qui relèvent de son champ de compétence.
English: Reference was also made to the launch by UNODC (in the framework of UN.GIFT) and the Inter-Parliamentary Union of Combating Trafficking in Persons: a Handbook for Parliamentarians; the Handbook had been launched in Addis Ababa on 7 April 2009 on the occasion of the 120th Statutory Assembly of the Inter-Parliamentary Union, which had been attended by over 1,500 parliamentarians from around the world.
French: Il a également été fait référence au lancement par l'ONUDC (dans le cadre de UN.GIFT) et l'Union interparlementaire d'un manuel intitulé “Combating Trafficking in Persons: a Handbook for Parliamentarians”; ce manuel a été lancé à Addis-Abeba le 7 avril 2009 à l'occasion de la 120e Assemblée statutaire de l'Union interparlementaire, à laquelle ont participé plus de 1 500 parlementaires du monde entier.
English: Other Related Environmental Emergencies Program Activities In addition to the activities listed above, the EC Environmental Emergencies Program actively participates in a number of other emergencies related activities with respect to the Fisheries Act.
French: Autres activités liées au Programme des urgences environnementales Outre les activités de la liste ci-dessus, le personnel du Programme des urgences environnementales d'EC participe à diverses activités spécifiques aux urgences en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Freedom of expression and freedom of the press were crucially important to all societies and essential to building democracy.
French: La liberté d'expression et celle de la presse sont d'une très grande importance dans toutes les sociétés; elles sont, de plus, essentielles pour instaurer la démocratie.
English: • The retail value of door and achievement prizes is $2,000 ($2,000/100 or $20 per participant).
French: • La valeur au détail des prix de présence et de distinction est de 2 000 $ (2 000 $/100, c.-à-d. 20 $ par participant).
English: Group of 77 and China: revised draft resolution
French: Groupe des 77 et Chine: projet de résolution
English: Low molecular weight species in the highly polydisperse sample are believed to be responsible for the discrepancy.
French: Les espèces de faible masse moléculaire dans cet échantillon de grande polydispersité seraient vraisemblablement responsables de cette divergence.
English: Trade imbalances, as reflected especially in the major US current account deficit, is a further source of concern, requiring both policy and currency cooperation among the leading economies in order to maintain sustainable growth for the global economy.
French: Les déséquilibres commerciaux, reflétés tout particulièrement dans l’important déficit du compte courant des Etats-Unis, sont un motif supplémentaire de préoccupation, et nécessitent une coopération politique et monétaire entre les principales économies afin de maintenir une croissance durable pour l’économie mondiale.
English: • a construction or upgrade that meets the minimum requirements needed to accommodate international cruise liners (number, length, draught, anchorage area);
French: • construction ou mise à niveau requise minimum pour recevoir des paquebots de croisières internationales (nombre, longueur, tirant d'eau, zone de mouillage);
English: At the 67th meeting, on 25 May, the representative of Norway, coordinator of the informal consultations on this question, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy” (A/C.5/55/L.90).
French: À la 67e séance, le 25 mai, le représentant de la Norvège, qui avait coordonné les consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) » (A/C.5/55/L.90).
English: Be Informed About... Making a Complaint It's Your Right to Complain Complain and be heard!
French: Se renseigner sur... la façon de porter plainte Vous avez le droit de vous plaindre Faites-vous entendre, déposez une plainte!
English: This is an important issue, but it is rarely mentioned.
French: C’est un problème important, mais rarement évoqué.
English: The covering of the booklet bears an updated version of the familiar gold Canada Coat of Arms.
French: Ce changement s'inscrit dans le cadre de l'engagement que nous avons pris de respecter les normes de sÃ©curitÃ© les plus strictes du monde.
English: (a) An increase of $18,892,700 in administrative costs comprising the net effect of the proposed increase in posts ($5,941,100) and non-post costs ($12,951,600).
French: a) L'augmentation de 18 892 700 dollars des frais d'administration, dont 5 941 100 dollars pour les dépenses relatives aux postes et 12 951 600 dollars pour les autres dépenses.
English: However, all applicable requirements must be addressed, and if scoreboards are not to be used, then suitable alternatives must be identified.
French: Cependant, toutes les exigences applicables doivent être respectées et, si des tableaux indicateurs ne sont pas utilisés, il faut trouver des solutions de rechange convenables.
English: Introduction General indicators Audience data Advertising investments in the media (details) Commercial offer Comments:
French: Introduction Indicateurs généraux Données d’audiences Investissements publicitaires dans les média (détails) Offre commerciale Commentaires :
English: The McClean Lake property is located in northern Saskatchewan about 350 km north of the town of La Ronge and 12 km northwest of a U mine operated by Cameco at Collins Bay.
French: La propriété du lac McLean est située dans le nord de la Saskatchewan à environ 350 km au nord de la ville de La Ronge et 12 km au nord-ouest d'une mine d'uranium exploitée par la Cameco à la baie Collins.
English: The review also confirmed that the Food Guide continues to provide dietary advice that is consistent with the relationship between health and chronic disease.
French: Les résultats de l'examen ont aussi montré que le Guide alimentaire continue de fournir des conseils alimentaires qui concordent avec le rapport qui existe entre la santé et les maladies chroniques.
English: Cannabis Cannabis, which includes marijuana (also spelled marihuana), hashish and hash oil, is presented in a chart of its own.
French: Antidépresseurs Les antidépresseurs sont des médicaments servant à traiter la dépression clinique et quelques autres problèmes, comme les troubles paniques, la névrose obsessionnelle et la boulimie.
English: Active offer on the telephone during business hours When a call is made during business hours, it is possible to speak directly to an officer, who speaks in English or in French depending on the number dialed.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Lorsque l'appel est fait pendant les heures de bureau il est possible de parler directement à un agent et ce dernier s'adresse à nous en français et en anglais en fonction du numéro composé.
English: The ICAP Management Committee approves the projects and is composed of representatives from the Governments of Canada and Alberta, the Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
French: Le comité de gestion du PICA, qui approuve les projets, se compose de représentants des gouvernements du Canada et de l'Alberta, de l'Association des municipalités urbaines de l'Alberta (AUMA) et de l'Association albertaine des districts municipaux et des comtés (AAMD&C).
English: The Working Group expressed its gratitude to Governments, organizations and individuals, including young students, who contributed to the Fund and encouraged them to continue doing so.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa reconnaissance aux gouvernements, organisations et particuliers - dont de jeunes étudiants - qui ont versé des contributions au Fonds et les a encouragés à continuer de le faire.
English: FOREWORD Health Canada’s Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: AVANT-PROPOS Les documents de Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada définissent l’exposé des motifs d’ordre scientifique et réglementaire qui jouent un rôle dans les décisions réglementaires de Santé Canada concernant les médicaments et les instruments médicaux.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.3
French: Cerises TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.3
English: The lack of access and the obstruction of aid, including bureaucratic obstacles, continue to raise concern.
French: Le manque d'accès et les obstacles à l'aide, notamment les obstacles bureaucratiques, continuent d'être source de préoccupation.
English: See draft guideline 2.2.1 and the commentary thereto.
French: Voir le projet de directive 2.2.1 et le commentaire y afférent.
English: Women are disproportionately overrepresented in low-wage, part-time and unskilled jobs.
French: Les femmes sont largement surreprésentées dans les emplois peu spécialisés, à temps partiel et à bas salaire.