ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, Ontario will encourage the development of projects that model cross-sector partnerships with the private, non-profit and voluntary sectors. Grants and contributions recommendations will give preference to projects that build relationships across communities, and engage arts, voluntary, social justice and private-sector organizations.
French: Plus particulièrement, il encouragera l’élaboration de projets modelés sur les partenariats avec les secteurs privé, sans but lucratif et bénévole.
English: b) Theme at the dialogue and decision-making stage: household over-indebtedness
French: Le thème en phase de dialogue et décision : Thème du surendettement des familles
English: It has been prepared by Ann L. Mable and John Marriott of Marriott Mable.
French: Il a été préparé par Ann L. Mable et John Marriott de Marriott Mable.
English: The right to freely dispose of natural wealth and resources
French: Le droit de disposer librement de ses richesses et ressources naturelles
English: Turning now to certain aspects of the emergency aid, on which Mr Ferber will also have something to say, we take the view - admittedly in contrast to the Commission - that EUR 1 billion should be allocated to emergency aid.
French: J'en viens à présent à certains aspects de l'aide d'urgence, qu'abordera encore M. Ferber. Au contraire de la Commission, nous estimons qu'il faudrait dégager un milliard d'euros au titre d'aide d'urgence.
English: This information provides managers and other stakeholders with timely, relevant, credible and objective information on the continued relevance of government and departmental policies and programs, the impacts they are producing and opportunities for using alternative and more cost-effective policy and programming instruments.
French: Elle vise à fournir en temps opportun aux gestionnaires et à d'autres intéressés une information utile, crédible et objective sur la pertinence continue des politiques et des programmes fédéraux et ministériels, sur leurs incidences et sur les possibilités d'employer des outils d'intervention différents et plus rentables en matière de politiques et de programmes.
English: • Issues relating to the management of Cabinet personnel
French: • Questions relatives à la gestion du personnel du cabinet
English: I also opposed the application of charges generated just by the congestion of a few, which is a measure that will lead to unfair advantage and which fails to penalise those who pollute most.
French: Je me suis également opposé à l'imposition de taxes résultant de la congestion dues à quelques-uns, car c'est une mesure qui engendrera un avantage injuste et qui ne pénalisera pas les plus grands pollueurs.
English: Initiate procurement planning for a new contract.
French: Amorcer la planification des acquisitions à l’égard d’un nouveau contrat.
English: Given these unforeseen circumstances, no post-project evaluation was done.
French: En raison de ces circonstances inattendues, le projet n’a pas fait l’objet d’une évaluation finale.
English: It has prioritized its evaluation of possible road works occurring in the vicinity of the explosion prior to the detonation.
French: La Commission s'est donné pour priorité de rechercher s'il y a eu des travaux de construction dans la zone au cours de la période précédant l'attentat.
English: When the decision to flag an offender is made, the Provincial/Territorial coordinator has the additional responsibility to communicate the decision to, and exchange information with, the police, corrections, Crown prosecutors and other Provincial/Territorial coordinators.
French: Lorsque la décision de signaler un délinquant est prise, le coordonnateur provincial ou territorial a, en plus, la responsabilité de communiquer la décision à la police, au Service correctionnel, aux procureurs de la Couronne et aux autres coordonnateurs provinciaux ou territoriaux, et d'échanger de l'information avec eux.
English: As a Liberal I am far from happy with the scope.
French: Le libéral que je suis s'avère très déçu par la portée des mesures.
English: I feel, however, that it was in the Conference of Presidents that, as far as I am concerned, I was really able to appreciate your qualities.
French: Mais je crois que c’est au sein de la Conférence des présidents que, en ce qui me concerne, j’ai pu prendre la mesure de vos qualités.
English: Blood Product (Plasma Derivative):
French: Produit sanguin (dérivé du plasma) :
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,914.73 Call-up against Standing Offer 2005-03-01 MetaComm Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 914,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-01 MetaComm Inc.
English: Most of the region's organizations pay special attention to the development of cooperation in counter-terrorism activities.
French: La plupart des organisations de la région s'intéressent particulièrement au développement de la coopération dans les activités de lutte contre le terrorisme.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 12.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 12,00 EUR par heure.
English: Justice RMAF completed in March 2006
French: Justice Canada CGRR complété en mars 2006
English: A3: one headlamp not more than 20 per cent
French: A3 : pour un projecteur pas plus de 20 %
English: In addition, dry peas can be graded ample if they do not meet the specifications under the grades.
French: En outre, les pois secs peuvent être classés « Échantillon » si leurs caractéristiques ne correspondent pas aux normes de ces grades.
English: CONVINCED of the importance of the conservation, protection and enhancement of the environment in their territories and of the essential role of cooperation in these areas for achieving sustainable development for the well-being of present and future generations;
French: CONVAINCUS de l’importance d’assurer la conservation, la protection et l’amélioration de l’environnement sur leurs territoires, ainsi que du rôle essentiel de la coopération dans ces domaines aux fins d’un développement durable propre à garantir le bien-être des générations présentes et futures;
English: 2. the title shall be replaced by:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant: «Première directive du Conseil, du 23 juillet 1962, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route».
English: From the technical point of view the new versions of ISO 11992 are only an extension of those currently referenced in Regulation No. 13.
French: Sur le plan technique, les nouvelles versions de l'ISO 11992 ne constituent qu'un étoffement de celles auxquelles il est actuellement fait référence dans le Règlement no 13.
English: This enables tangible achievements (or shortfalls) to be reported to the most senior levels of management and aids post-construction review.
French: Cela permet que les réalisations concrètes (ou les échecs) remontent au plus haut niveau de la hiérarchie, et cela facilite l'établissement du bilan des travaux.
English: Incidentally, this report rates Canada very favourably, in all categories, as a place to establish and conduct a business.
French: Par ailleurs, ce rapport classe très bien le Canada dans toutes les catégories, à titre de lieu favorable pour établir et exploiter une entreprise.
English: Governments must respect the right of individuals to choose any particular religion or none at all, as well as to change religions and to manifest their religion in teaching, practice or observance.
French: Les gouvernements doivent respecter le droit des individus de choisir telle ou telle religion, ou de ne pas avoir de religion du tout, ainsi que le droit de changer de religion et de manifester leur foi par l'enseignement, la pratique ou la célébration.
English: Section X9 – Job Comparisons X40 (a) In comparison to all the aspects of your previous job, is your new job: 1
French: Section X9 – Comparaisons entre les emplois X40 a) Si vous considérez tous les aspects de votre emploi précédent, diriez-vous que votre nouvel emploi est : 1
English: A cookie is a reduced-size file stored on your computer, used firstly to make the site easier to navigate and secondly for statistical purposes.
French: Un cookie est un fichier de taille réduite stocké sur votre ordinateur.
English: This inspection must be carried out at least once in every six month period of the contingent's deployment in the mission area, and anytime the mission believes the equipment or services do not meet the standards.
French: Une location avec services s'entend d'une formule de remboursement du matériel appartenant aux contingents dans laquelle le pays qui a déployé du matériel majeur ou léger se charge de le maintenir en condition.
English: The general framework for community integration for people with severe mental illness has been supported at the national level,1,2 and in several provincial initiatives.
French: Le cadre global de l'intégration communautaire pour les personnes atteintes de troubles mentaux sévères a reçu un appui à l'échelle nationale1,2 ainsi que de la part des responsables de plusieurs initiatives provinciales.
English: Both English and French have emerged as world languages and native speakers are in demand in many countries.
French: En effet, ces deux langues se sont imposées sur le plan mondial; francophones et anglophones sont en demande dans bien des pays.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): I am pleased to have the opportunity to make a statement for the United Kingdom.
French: M. Thompson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je me félicite d'avoir l'occasion de faire une déclaration au nom du Royaume-Uni.
English: Biochemists, process engineers, lab technicians, and students are working with industry and government to develop innovative ways of converting the waste into products with economic value.
French: Des biochimistes, des ingénieurs des procédés de transformation, des techniciens de laboratoire et des étudiants travaillent de concert avec l’industrie et le gou‑ vernement afin d’élaborer de nouvelles façons de convertir les rebuts en produits pourvus d’une valeur commerciale.
English: Individual reviews of selected greenhouse gas inventories submitted in 2001 by Annex I Parties
French: Examen individuel de certains inventaires de gaz à effet de serre soumis en 2001 par les Parties visées à l'annexe I
English: In serving the public, "knowledge partnerships" are needed based on the sharing of information across departmental boundaries, across government levels and with the private and not-for-profit sectors.
French: Dans la prestation de services au public, il est essentiel d’entretenir des « partenariats du savoir » reposant sur l’échange d’information entre ministères, entre les divers paliers gouvernementaux, avec le secteur privé et les organismes sans but lucratif.
English: The format was designed to maximize clarity, and the language was user-friendly.
French: La présentation du rapport avait été conçue pour être la plus claire possible et le texte était facile à comprendre.
English: Ottawa, Canada G. G. THIESSEN  Governor S. L. KENNEDY  Deputy Governor AUDITORS' REPORT To the Minister of Finance, registered shareholder of the Bank of Canada We have audited the balance sheet of the Bank of Canada as at December 31, 2000, and the statement of revenue and expense for the year then ended.
French: Ottawa, Canada Le gouverneur  G. G. THIESSEN La sous-gouverneure  S. L. KENNEDY RAPPORT DES VÉRIFICATEURS Au ministre des Finances, en sa qualité d'actionnaire inscrit de la Banque du Canada Nous avons vérifié le bilan de la Banque du Canada au 31 décembre 2000 ainsi que l'état des revenus et dépenses de l'exercice terminé à cette date.
English: Middletown Corporate Aviation, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Middletown Corporate Aviation, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: This information assesses the intended use of the water supp ly to ensure that there is a significant agricultural water use com pon ent.
French: Les renseignements recueillis serviront à déterminer si la compo sante d’approvisionnement en eau à des fins agricoles est suffisante pour justifier l’acceptation de la demande.
English: Canada Pension Plan (CPP) contributions are recognized as revenue when the employee or the self-employed person has earned pensionable income.
French: Les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) sont constatées en tant que revenu au moment où l’employé ou le travailleur autonome gagne un revenu ouvrant droit à pension.
English: This requires going through a "finishing line" process where the product is cleaned in an alkaline solution, then rinsed and coated with oil, or phosphated or electro-galvanized.
French: Cela exige de passer par un processus de « ligne de finissage » où le produit est nettoyé dans une solution alcaline, avant d'être rincé et d'être recouvert d'huile, de phosphate ou galvanisé.
English: The emission levels are dynamically modified, which requests their measurement and comparison before and after the energy efficiency measures.
French: Il est procédé à une évaluation des émissions de polluants avant et après avoir appliqué les mesures d'efficacité énergétique visant à réduire la pollution atmosphérique.
English: Mr. Vlug is of the view that a TTY should be available at all banks of telephones throughout the airport terminal.
French: M. Vlug est d'avis qu'un ATS devrait être disponible partout où on retrouve un groupe de téléphones dans l'aérogare.
English: Many communities are undergoing unprecedented change.
French: Nous croyons que l’un des domaines les plus importants sont des partenariats avec les collectivités.
English: In its intervention, Ptarmigan Airways Ltd. submits that the market for charter services is unstable and that diluting this market would increase instability and cause economic hardship for established air carriers.
French: Dans son intervention, Ptarmigan Airways Ltd. fait valoir que le marché de services de vols affrétés est instable et que toute dilution de ce marché en augmenterait l'instabilité et entraînerait des difficultés économiques pour les transporteurs aériens en place.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • Consider talking to a health care professional about cessation therapy options.
French: • Consultez un professionnel de la santé au sujet des programmes de reconcement au tabac.
English: Unfortunately it did not.
French: Malheureusement, cela n'a pas été le cas.
English: USAID, Niamey, Niger. Hugon, P. 1990.
French: FOUCHER Michel, 1991, Un tour du monde géopolitique, Paris, Fayard, nouvelle édition revue et augmentée.
English: Decisions : 2006 Decision No. 206-A-2006 March 31, 2006 APPLICATION by Transaero Airlines for authority to also operate the route Moscow, Russian Federation - Toronto, Ontario, Canada under Licence No. 040108.
French: Décisions : 2006 Décision no 206-A-2006 le 31 mars 2006 DEMANDE présentée par Transaero Airlines en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également la route de Moscou, Fédération de Russie - Toronto (Ontario), Canada aux termes de la licence no 040108.
English: Predicting on-line take-up rates for a one-time survey such as the Census is very difficult, given the nature of the process and the fast-changing preferences of citizens for Internet usage.
French: La prévision du degré d'acceptation du service en direct pour une enquête unique comme le recensement est très difficile, étant donné la nature du processus et les préférences des citoyens qui changent sans cesse quant à l'utilisation d'Internet.
English: This will require consultations with donor countries.
French: Objectif stratégique IV : Fourniture de services de qualité dans le cadre des systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle
English: "Marianismo," the feminine counterpart of "machismo," restricts women's values to virginity, motherhood, and her caretaking ability.
French: Les fluctuations de la nature des rôles assignés aux sexes au cours de l'histoire et par les différentes sociétés suggèrent qu'une plus grande convergence des rôles est possible (Balmer, 1994).
English: United Nations Feature Canada's ongoing commitment to contribute to UN reform is part of the new multilateralism.
French: Information sur les Nations Unies L'engagement indéfectible du Canada à l'égard de la réforme des Nations Unies fait partie du nouveau multilatéralisme.
English: Entitlement to single allowance is granted to individual or family under social risk arising from the undergone natural disaster, epidemic, long-term treatment in health care institution or other social crisis.
French: L'indemnité de célibataire est attribuée aux personnes ou aux familles exposées à un risque social découlant d'une catastrophe naturelle, d'une épidémie, d'un traitement de longue durée dans un établissement de soins de santé ou d'une autre crise sociale.
English: (2005) have provided a detailed review of potential effects of climate change in the Arctic on shorebirds; major concerns include changes in habitat, especially long-term reductions in High Arctic habitats, and uncoupling of phenology of food resources and breeding events.
French: Avec ces facteurs, la modélisation démographique prédit une trajectoire démographique très semblable à celle révélée par les déclins observés dans les quartiers d’hiver durant les relevés aériens (Morrison et al., 2004), et elle prédit de plus que, si le taux de survie demeure au bas niveau de 56 p.
English: We were all engaged in a solemn commemoration of the sickening events of 11 September just last week, on the occasion of the first anniversary of the brutal terrorist attacks on the United States of America.
French: Nous avons tous pris part à une commémoration solennelle des événements tragiques du 11 septembre, la semaine dernière, à l'occasion du premier anniversaire des attentats terroristes brutaux contre les États-Unis d'Amérique.
English: Scortesia del personale, non troppo pulito (mosca morta sulla coperta in stanza...), colazione carente.
French: Quiet rural location, comfortable room and good food in resteraunt. Plenty of car parking.
English: 2.9 The complainant also received a letter from a German Public Prosecutor's Office, attesting that he had collaborated with the authorities by bringing to their attention details on the organized crime what contributed to the prosecution of a number of criminals, and for that he might be the victim of retaliation.
French: 2.9 Le requérant a également reçu une lettre du parquet d'un tribunal d'Allemagne attestant qu'il avait collaboré avec les autorités en portant à leur attention des détails sur le crime organisé, chose qui avait permis d'engager des poursuites contre un certain nombre de criminels, et pour laquelle il risquait d'être victime de représailles.
English: • you transferred possession of the new housing after June 30, 2006, or possession was transferred before July 1, 2006, but the construction or substantial renovation of the new housing was substantially completed after June 30, 2006;
French: • vous transférez la possession de l'habitation neuve après le 30 juin 2006, ou la possession est transférée avant le 1er juillet 2006, mais la construction ou la rénovation majeure est achevée en grande partie après le 30 juin 2006;
English: Diamond exploration activity in Canada continued at a rapid pace in 1997 and 1998.
French: En 1997 et 1998, les activités d’exploration à la recherche de diamants au Canada se sont poursuivies à un rythme soutenu.
English: Having said that, I should add that engagement is also important, and can be used as a tool to advance political objectives. In Canada, I have argued that the best social policy is a job.
French: Ce modèle, qui fonctionne relativement bien, non seulement nous l’étendons à l’ensemble de la région, en redéployant les moyens de l’institution et ses engagements de l’Europe centrale vers l’Est et le Sud-Est, mais il nous est apparu utile, quinze ans après le début de la transition, de le tester.
English: It is interesting to note that according to this interpretation, "civil society" and "state" are virtually synonymous.
French: Il importe de noter que, dans cette tradition, les termes société civile et Etat sont presque interchangeables.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1183 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1183 Domain name(s) edf-uk.biz edf-uk.com edf-uk.info edf-uk.net edf-uk.org Complainant Electricité de France (EDF) Respondent Richard Anthony Winter Panelist Wefers Bettink, Wolter Decision Date 05-Nov-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1183 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1183 Nom(s) de domaine edf-uk.biz edf-uk.com edf-uk.info edf-uk.net edf-uk.org Requérant Electricité de France (EDF) Défendeur Richard Anthony Winter Experts Wefers Bettink, Wolter Date de la décision 05-Nov-2007 Décision Transfert
English: The major challenges for the years ahead are connected with the development of the processing of data and the uniformity of tools.
French: Le développement du traitement des données et la normalisation des outils constituent les principaux défis qu'il faudra relever dans les années à venir.
English: King received countless pleas from Liberals during the course of the 1920s, calling for him to restore the old system and claiming that the CSC was filling the civil service with Conservative supporters.
French: Aucun gouvernement, en 1930, n’aurait eu l’audace de suggérer l’abolition de la C.S.C. et le retour du régime du favoritisme. C ’est en soi une réalisation remarquable et digne d’éloges.
English: Harp seal predation on cod was estimated to have been 37,000t in 2000, making seals a likely factor in the high mortality of cod in the offshore area.
French: On a estimé que la prédation de la morue par les phoques s’est chiffré à 37 000 t en 2000, ce qui contribue à expliquer la forte mortalité de la morue dans la zone extracôtière.
English: Parties shall respond to this questionnaire, as well as to any other request of information from GRETA.
French: Les Parties répondent à ce questionnaire ainsi qu’à toute autre demande d’information du GRETA.
English: Approximately 17.5% (73) were applications for temporary permits, for purposes such as exhibition, conservation and research; these were granted automatically in accordance with the Act.
French: De ce nombre, 73 demandes, soit environ 17,5 %, étaient relatives à des licences temporaires, notamment à des fins d'exposition, de conservation ou de recherche; ces licences ont été accordées automatiquement, en conformité avec la Loi.
English: Aboriginal Children Because the well-being of Aboriginal children today will lead to stronger First Nations communities in the future, this budget provides $185 million over the next two years to:
French: Les enfants autochtones Étant donné que le bien-être des enfants autochtones aujourd’hui se traduira par de plus solides collectivités de premières nations demain, le présent budget prévoit l’affectation de 185 millions de dollars sur les deux prochaines années, pour :
English: "Cookie-cutter" letters of support (usually written by the researcher) from decision-makers suggest that linkages have not been made, and raise doubts about the use of results.
French: Les lettres d'appui types (habituellement écrites par le chercheur) venant des décideurs laissent entendre qu'aucun lien préalable n'a été établi et soulèvent des doutes sur l'utilisation des résultats de recherche.
English: Long-term estimates project that over a 50-year time horizon, most of the planet’s arable land would have to be used to feed the world and for forest conservation.
French: Les estimations sur le long terme prévoient que d'ici 50 ans, la plus grande partie des terres arables de la planète devrait être utilisée pour produire de la nourriture et pour la protection des ressources forestières.