ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It allows each of us to engage in our cultural heritage and our identity.
French: Cette résidence nous met tous en contact avec notre patrimoine culturel et notre identité.
English: Appendix IV provides a summary of the subject textile inputs reported, by these firms, to be available from domestic production.
French: Cependant, à cause du manque de spécificité des données de Statistique Canada et de l’impossibilité qui en résulte d’établir la concordance directe entre les exportations et
English: Under the question of eligibility there were tree models totally open.
French: En ce qui concerne les conditions à remplir, il y a trois modèles totalement ouverts.
English: Appointment pursuant to paragraph ‎11 below shall count as one term.
French: Une nomination en vertu du paragraphe 11 ci-dessous compte pour un mandat.
English: 3 Such research includes longitudinal studies (following people in the same age group over an extended time) conducted in various countries; retrospective studies of factors that led to a lifelong history of criminal conduct by adult offenders; and evaluation studies of the positive impacts of various preventive interventions in reduced offending.
French: 3 Les travaux de recherche effectués comprennent des études longitudinales (études qui suivent sur de longues périodes des gens nés la même année) menées dans plusieurs pays, des études rétrospectives de facteurs qui ont conduit à des vies entières de criminalité, ainsi que des études d'évaluation des impacts de diverses interventions qui ont réussi à prévenir le comportement délinquant.
English: • Replacing Histological Reagents Containing Mercury in Hospital Laboratories
French: • Remplacement des réactifs histologiques contenant du mercure dans les laboratoires hospitaliers
English: For further information on the Balanced Scorecard, visit http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/dp_m/pm/intro-eng.asp#3 The strategic objectives drive success in the three main outputs of the Defence PAA that lead to the achievement of the strategic outcomes and the mission.
French: Pour de plus amples renseignements sur le tableau de bord équilibré, consultez le site : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/dp_m/pm/intro-fra.asp Les objectifs stratégiques entraînent la réussite des trois principaux résultats de l’AAP de la Défense menant à la réalisation des résultats stratégiques et de la mission.
English: PEP was not produced by pyruvate orthophosphate dikinase, as this activity was not detectable in cell-free lysates.
French: Le PEP ne provient pas de la pyruvate orthophosphate dikinase, car cette activité n'est pas décelable dans les lysats acellulaires.
English: The Internationale Immobilien Anzeigen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Internationale Immobilien Anzeigen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Understanding what is changing in order to prevent and fight the drug problem more effectively is a criterion that we should apply when assessing the monitoring centre’s role.
French: Pour évaluer le rôle joué par l’Observatoire, nous devons comprendre l’évolution des tendances afin de prévenir le problème de la drogue et le combattre.
English: One Political Affairs Officer (P-4) requested for the East Africa team will perform the functions of desk officer dealing with the Sudan, with a particular focus on the North-South peace talks led by the Intergovernmental Authority on Development.
French: Le spécialiste des affaires politiques (P-4) demandé pour l'équipe Afrique de l'Est sera l'officier traitant pour le Soudan et se concentrera en particulier sur les pourparlers de paix Nord-Sud menés sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: They stressed the importance of designing courses that are conducive to different styles of learning, i.e. auditory, visual, etc.
French: Ils ont insisté sur l’importance de concevoir des cours qui soient propices à différents modes d’apprentissage, c’est-à-dire auditifs, visuels, etc.
English: Third report to the Counter-Terrorism Committee (CTC) of the Security Council pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001)  Republic of Indonesia
French: Troisième rapport de l'Indonésie au Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme, soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)
English: Effects of Benefit Rate Reduction and Changes in Entitlement (Bill C-113)
French: Répercussions de la réduction du taux des prestations et des changements apportés aux conditions d’admissibilité (projet de loi C-113)
English: Also, the employees of failed companies do not always lose their jobs.
French: De plus, les employés des entreprises défaillantes ne perdent pas toujours leur emploi.
English: Just 45 minutes from East Midlands Airport the Hilton Sheffield hotel has 9 meeting rooms for up to 300 and a business center. Step up from a Hilton Room with high-speed internet access to a Hilton Room Plus with a separate seating area at the Hilton Sheffield hotel.
French: L'hôtel et ses 128 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: We therefore have a duty to ensure that treaties on international humanitarian law are known and respected by our peoples.
French: Nous avons donc le devoir de nous assurer que les traités du droit international humanitaire sont connus et respectés de nos peuples.
English: Links to the projects completed under the 2004-2005 Contributions Program will be available by September 2005 on the OPC's Web site.
French: Des liens aux projets réalisés dans le cadre du programme de contributions de 2004-2005 seront accessibles sur le site Web du CPVP d'ici septembre 2005.
English: We found that the total cash compensation for each of the levels, with the exception of the lowest levels was significantly below the median compensation for similar positions in Hay Management Consultants' Canadian Private Sector Market database.
French: Nous avons constaté pour chacun de ces niveaux, à l'exception des moins élevés, que la rémunération globale en espèces se situait bien en deçà de la médiane de la rémunération des postes semblables compris dans l'échantillon du secteur privé de la société Hay Management Consultants.
English: Retrieval of Effects (Isolated post only)
French: Récupération des effets mobiliers (Postes isolés seulement)
English: Christ Church dates from 1818, and Bellevue, a beautiful Georgian mansion from about 1819.
French: L'église Christ Church date de 1818 et Bellevue, un merveilleux manoir géorgien, de 1819 environ.
English: Violence is present in every act of commission or omission which is levelled against the life, the physical or psychological integrity or the freedom of a person or which seriously hinders the development of the person.
French: La violence est présente dans chaque acte et chaque omission qui vont à l’encontre de la vie, de l’intégrité corporelle ou psychique, de la liberté d’une personne ou qui entrave sérieusement son épanouissement.
English: Their assessment is based on knowledge of the organization's business, review of documentation provided by organizations, and, in some cases, interviews with officials of these organizations.
French: Son évaluation est fondée sur la connaissance des activités de l'organisation, l'examen de la documentation fournie par les organisations et, dans certains cas, des entrevues avec les représentants de cette organisation.
English: The Canadian Biopharmaceutical Industry Technology Roadmap  [ 2007-02-15 ] National Arts Centre:
French: La carte routière technologique de l’industrie biopharmaceutique canadienne  [ 2007-02-15 ] Centre national des Arts :
English: While it was estimated that investment commitments for infrastructure have increased, from $7 billion in 2005 to $7.5 billion in 2006, the Consortium and African stakeholders still need to close the financing gap, estimated at $1.3 billion, for projects that are ready for implementation but lack funds.
French: On estime que les engagements d'investissement dans le domaine de l'infrastructure ont augmenté, passant de 7 milliards de dollars en 2005 à 7,5 milliards en 2006, mais que le Consortium et les parties prenantes africaines doivent cependant combler le déficit de financement, estimé à 1,3 milliard de dollars, de projets prêts à être exécutés, mais dont le financement fait défaut.
English: Every component of a product that is small enough to be placed in the small parts cylinder described in Schedule VIII shall be so fitted or affixed to the product that the component will not become detached from the product when subjected to a force of 90 N applied in any direction.
French: Les pièces du produit qui sont de taille assez petite pour être contenues dans le cylindre pour petites pièces illustré à l'annexe VIII doivent être ajustées ou fixées au produit de sorte qu'elles ne puissent s'en détacher lorsque le produit est soumis à une force de 90 N, appliquée dans n'importe quelle direction.
English: Of the 14 initiatives being funded through the Tools for Transition portion of the national envelope, four are completed.
French: L’objectif de la stratégie d’évaluation nationale est d’appuyer l’élaboration d’indicateurs et d’instruments pour évaluer les diverses approches en matière de soins de santé primaires, ainsi que leurs répercussions sur le renouvellement de ces soins.
English: It is our hope that current and future partners will recruit new members and establish activities in all corners of the province just as the Special Olympics movement has over the years.»
French: Tel que l'affirme l'inspecteur Michel Saint-Marseille, directeur à la Sûreté du Québec pour la Montérégie, « J'invite tous les policiers et les policières du Québec à participer, chacun à sa façon, à cette cause d'espoir pour le bénéfice de personnes aussi courageuses que les athlètes spéciaux ».
English: Government of Canada Brings in Tough New Emission Standards on Smog-Producing Chemicals  [ 2008-04-28 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Welcomes Vote on Asset-backed Commercial Paper Workout  [ 2008-04-28 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le gouvernement du Canada durcit les normes contre les produits chimiques sources de smog  [ 2008-04-28 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, fait bon accueil au vote sur l’arrangement relatif au papier commercial adossé à des actifs  [ 2008-04-28 ] Agence de santé publique du Canada :
English: It is very important to strengthen its internal pillar.
French: Il est très important de renforcer son pilier interne.
English: Moreover, it should be pointed out — especially since the current phenomenon of escalating exploitation of Greek Cypriot-owned properties in the occupied area of Cyprus is related, inter alia, to the selling of properties to citizens of third countries — that the only authority in Cyprus to execute any act in the field of property rights transfer is the Government of the Republic of Cyprus.
French: Il faut aussi noter - d'autant que le phénomène actuel d'intensification de l'exploitation des biens des Chypriotes grecs dans la zone occupée de Chypre prend, entre autres, la forme de vente de propriétés à des citoyens de pays tiers - que la seule autorité de Chypre habilitée à exécuter un acte quel qu'il soit relatif au transfert de droits de propriété est le Gouvernement de la République de Chypre.
English: Location of the Oubritenga DSS site, Burkina Faso (monitored population, 99 700). (An image was removed.) 1 Centre national de recherche et de formation sur le paludisme, Burkina Faso.
French: Emplacement du site du SSD d’Oubritenga, Burkina Faso, (population suivie : 99 700 habitants) (An image was removed.) 1 Centre national de recherche et de formation sur le paludisme, Burkina Faso.
English: The drastic measures to which the Belarussian authorities have recently resorted are a clear indication of the fact that they fear their country will experience a repeat of the democratic revolution seen in Ukraine.
French: Les mesures drastiques auxquelles les autorités bélarussiennes ont récemment eu recours constituent une indication claire qu’elles craignent que leur pays ne connaisse une répétition de la révolution démocratique en Ukraine.
English: On 12 June, Parliament condemned the coup and advocated firm action by the European Union (46).
French: Le 12 juin, le Parlement avait condamné le coup d'État et s'était prononcé en faveur d'une intervention ferme de l'Union européenne (44).
English: Table 14.1 Summary of publications
French: Tableau 14.1 Répartition des publications
English: The blue colour symbolizes the sky and water as the principal sources of life.
French: La couleur bleue symbolise le ciel et l'eau, principales sources de vie.
English: With respect to the protection of the rights of minors, the Italian government has promoted a number of legislative, administrative, cultural and political actions and adopted a policy of involving all branches of government, from the municipal authorities to Parliament, backed by sufficient funding.
French: Dans le souci de protéger les droits des mineurs, le Gouvernement italien a donné le feu vert à un certain nombre d'actions législatives, administratives, culturelles et politiques et adopté une politique faisant intervenir toutes les branches du gouvernement, des municipalités au Parlement et soutenue par un financement suffisant.
English: • Canadian Submarines Resume Operations [ News Release - 18 May 2005 ]
French: • Reprise des opérations des sous-marins canadiens [ Communiqué - le 18 mai 2005 ]
English: Israeli soldiers are committing crimes against humanity and flagrantly violating the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Les soldats israéliens commettent des crimes contre l'humanité et violent de manière flagrante la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949.
English: be duly specified in the financial statements provided by the distributors and/or sales agents and shall be subject to verification.
French: 7.5 Compte de domiciliation des recettes Le cas échéant, eurimages pourra imposer l’intervention d’un « collecting agent » pour la répartition des recettes.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/757) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/757) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: Accordingly, the CAB hereby formally requests that the Commission defer the upcoming commercial radio policy review for the general and detailed reasons outlined below.
French: Par conséquent, l’ACR demande officiellement par la présente que le Conseil remette à plus tard l’examen prévu de la politique en matière de radio commerciale pour les raisons générales et détaillées qui suivent.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Self-Portrait, 1938-1939  oil on wove paper, mounted on plywood  85.5 x 57.7 cm  National Gallery of Canada, Gift of Peter Bronfman, Toronto, 1990  30755 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Self-Portrait, 1938-1939  huile sur papier vélin, monté sur contreplaqué  85,5 x 57,7 cm  Musée des beaux-arts du Canada, Don de Peter Bronfman, Toronto, 1990  30755 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Indicate whether you imported products containing NP or NPEs during the Preparation Year (see above for definition) or during the Base Year (see above for definition).
French: Précisez si vous avez importé de tels produits au cours de l'année de préparation ou au cours de l'année de référence (voir les définitions ci dessus).
English: The International Development Research Centre (IDRC), a Canadian crown corporation, is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Le CRDI, une société d'État canadienne, est l'un des chefs de file à l'échelle mondiale de la production et de l'application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: The sixty-seventh session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination will be held at the United Nations Office in Geneva from 2 - 19 August 2005.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tiendra sa soixante-septième session du 2 au 19 août 2005 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: I will show you that which is noted in the Scripture of truth.
French: Je veux te faire connaître ce qui est écrit dans le Livre de la vérité.
English: Tangible and intangible fixed assets are valued at their historic value converted into euros at the rate applying when they were purchased.
French: Les immobilisations incorporelles et corporelles sont valorisées à leur prix d'acquisition, converties en euros au cours en vigueur lors de leur acquisition.
English: The current Commission replaced the Santer Commission, which had got bogged down.
French: L'actuelle Commission a succédé à la Commission Santer, qui s'était enlisée.
English: Less than three weeks later, on 22 June, Montenegrin Ambassador Vesko Garcevic took his seat in the Permanent Council.
French: Moins de trois semaines plus tard, le 22 juin, l’Ambassadeur monténégrin, Vesko Garcevic, prenait place au Conseil permanent.
English: This allowed them to effectively take part in the work of the conference to which the African Group attached great importance.
French: Cela a permis à ces pays de participer effectivement aux travaux de la conférence à laquelle le groupe des pays africains attachait une grande importance.
English: In explanation of vote before the vote, statement was made by the representative of the United States.
French: Le représentant des États-Unis explique son vote avant le vote.
English: • We are working with high school students to develop new programming material, through a mentoring program.
French: • Nous créons, avec des étudiants du secondaire, de nouveaux éléments de programmation dans le cadre d’un programme de mentorat.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated country that is member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement), and the observers for Israel and Palestine.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par le représentant de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays associé qui est membre de la Commission − Pologne − ayant souscrit à la déclaration) et par les observateurs d'Israël et de la Palestine.
English: The students learned to organise their own work.
French: Présentation du projet à la Deutsche Kinder-und Jugendstiftung (DKJS) Ø Août 1998 :
English: Two centuries ago, Joseph Brant helped to defeat American invaders.
French: Il y a deux cents ans, Joseph Brant a aidé à repousser les envahisseurs américains.
English: These are differentiated according to (1) the averaging formula applied and (2) the method by which foreign prices were converted to Canadian dollar equivalents.
French: Ils diffèrent l’un de l’autre selon (1) la formule de calcul de la moyenne utilisée et (2) la méthode de conversion des prix exprimés dans la devise des différents pays en équivalents en dollars canadiens.
English: The MPC will be located in the downtown Vancouver Convention and Exhibition Centre (VCEC) on the waterfront, approximately 30 minutes from the IBC.
French: La candidature propose une autre installation temporaire au cas où ce palais des expositions ne serait pas construit.
English: A half is a longitudinally split almond kernel of which the two halves (cotyledons) are separated.
French: Une moitié est une amande fendue dans le sens longitudinal et dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées.
English: The technical assistance component of the Global Programme is aimed at meeting the needs of Member States at the national and regional levels in the implementation of their policies against money-laundering and the financing of terrorism.
French: Le volet assistance technique du Programme mondial a pour but de répondre aux besoins des États Membres, aux niveaux national et régional, pour l'application de leurs politiques de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The gross amount of any payment (including a payment to a surviving spouse, common-law partner, heir, or estate) on or after the death of an employee to recognize the employee’s service in an office or employment.
French: Le montant brut de tout paiement (y compris un paiement à un époux ou conjoint de fait survivant, à un héritier ou à une succession) que vous avez fait au moment du décès d’un employé ou après son décès, en reconnaissance des services qu’il a rendus dans le cadre d’une charge ou d’un emploi.
English: Now we are starting to identify speciﬁc genes that affect aging and health, she said.
French: « Nous commençons maintenant à déﬁnir les gènes spéciﬁques qui ont un impact sur le vieillissement et la santé », a indiqué la Dre Boulianne.
English: The Committee is concerned about information in the State party's report regarding links between drug abuse and child prostitution.
French: Il est préoccupé par les informations figurant dans le rapport de l'État partie concernant les liens entre consommation de drogues et prostitution des enfants.
English: Audiology and speech language pathology Chiropody and podiatry Chiropractic Dental hygiene Dentistry Dental technology Denturism Dietetics Massage therapy Medical laboratory technology Medical radiation technology Medicine Midwifery Nursing Occupational Therapy Opticianry Optometry Pharmacy Physiotherapy Psychology Respiratory therapy
French: • des renseignements au sujet de programmes des perfectionnement et de formation d'appoint et des renvois vers ces programmes; • des renvois vers des programmes de formation et d'évaluation en vue d'offrir un accès rapide aux meilleurs services offerts, aussi près que possible de chez soi.
English: • Voluntary non-retirement rate: total; 1 year after retirement eligibility; 5 years after retirement eligibility
French: • Pourcentage de décisions prises de plein gré de ne pas prendre sa retraite : total; un an après l'admissibilité à la retraite; cinq ans après l'admissibilité à la retraite
English: This would involve coordinated donor activities and coordination of financial support at the national level as well as increased political commitment.
French: Cela suppose une action concertée de la part des donateurs et une coordination de l'aide financière au niveau national ainsi qu'une volonté politique plus affirmée.
English: More and more local communities and traditional asset holders realised the cultural and economic value of these assets and naturally all saw a greater need to protect them from external exploitation and desecration as well as the need for them to pay greater attention to these areas for their own development strategies.
French: De plus en plus de communautés locales et de détenteurs d’actifs traditionnels locaux prennent conscience de la valeur culturelle et économique de ces actifs et, par conséquent, de la nécessité de les protéger contre l’exploitation et les profanations extérieures, ainsi que d’en tenir davantage compte dans les stratégies nationales de développement.