ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glucides / Carbohydrate 16 g Source négligeable de sodium, fibres, sucres, vitamine A, vitamine C, calcium et fer.
French: Carbohydrate / Glucides 16 g Not a significant source of sodium, fibre, sugars, vitamin A, vitamin C, calcium or iron.
English: As logging in the Fort Nelson swamplands could be undertaken only in winter, the B.C. government allowed a deferral of the stumpage payments without interest charges until that period.
French: Comme les activitÃ©s d’exploitation forestiÃ¨re dans les rÃ©gions marÃ©cageuses de Fort Nelson n’Ã©taient possibles qu’en hiver, le gouvernement de la Colombie- Britannique a reportÃ© Ã cette saison la date d’exigibilitÃ© des droits de coupe, en franchise d’intÃ©rÃªt.
English: He goes on to observe that “The war in Iraq brought to the fore a host of questions of principle and practice that challenge the United Nations and the international community as a whole”.
French: Il note ensuite que « La guerre en Iraq a mis en évidence une série de questions de principe et de pratique qui défie l'ONU et la communauté internationale dans son ensemble ».
English: On 6 January 2003, UPC signed a military alliance with RCD-Goma.
French: Le 6 janvier 2003, l'UPC a signé une alliance militaire avec le RCD-Goma.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of the United Nations Escrow Accounts for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2005 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a examiné les états financiers relatifs au compte séquestre (Iraq) pour l'exercice biennal 2004-2005 afin de déterminer s'ils étaient ou non conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: About 33 million women declare themselves economically active in 1999.
French: Environ 33 millions de femmes se sont déclarées économiquement actives en 1999.
English: Mr. Piet de Klerk, Director, Office of External Relations and Policy Coordination, and Mr. Tariq Rauf, Head, Verification and Security Policy Coordination, Office of External Relations and Policy Coordination, International Atomic Energy Agency (IAEA), represented the Agency.
French: M. Piet de Klerk, Directeur du Bureau des relations extérieures et de la coordination des politiques, et M. Tariq Rauf, Chef du Service de la vérification et de la coordination de la politique en matière de sécurité du Bureau des relations extérieures et de la coordination des politiques, représentaient l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: "Substances of classes 1 to 9, other than those assigned to UN Nos. 3077 or 3082, meeting the criteria of 2.2.9.1.10 are additionally to their hazards of classes 1 to 9 considered to be environmentally hazardous substances.
French: "Les matières des classes 1 à 9, autres que celles affectées aux Nos ONU 3077 ou 3082, satisfaisant aux critères du 2.2.9.1.10 sont considérées, outre les dangers des classes 1 à 9 qu'elles représentent, comme des matières dangereuses pour l'environnement.
English: In that case, Signature Plaza Sports Inc. imported from various suppliers, all of which were sourced through a US company, the purported agent, women's garments bearing the Anne Klein trademark.
French: Dans cette affaire, la société Signature Plaza Sports Inc. importait de divers fournisseurs, tous approvisionnés par l'intermédiaire d'une société des États-Unis, le présumé agent, des vêtements pour femmes portant la marque de commerce Anne Klein.
English: The Belgrade delegation to the future status talks has included some Kosovo Serb representatives.
French: Quelques représentants des Serbes du Kosovo ont fait partie de la délégation de Belgrade aux pourparler sur le statut futur.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,054.00 2005-08-01 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0447 - TUITUIN FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDONG SEMINAR $24,200.00 2005-08-01 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13,054.00$ 2005-08-01 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 24,200.00$ 2005-08-01 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: • 30% of NFB productions were made by emerging filmmakers.
French: • 30 % des productions de l'ONF ont été réalisées par des cinéastes de la relève.
English: • CAT B (c) Running (d) Crosswind/tailwind (e) Maximum performance (f) Instrument (g) Confined area (h) Pinnacle/platform (i) Slope (j) External load operations 2.
French: • CATÉGORIE B (c) Sur la lancée (d) Par vent de travers et par vent arrière (e) Aux performances maximales (f) Aux instruments (g) Dans une zone confinée (h) D'un pinacle ou d'une plate-forme (i) D'une pente (j) Avec charges externes 2.
English: to be so regardless of what the professional may think is in the individual’s best interests.
French: Principes éthiques généraux de l’autonomie, de la bienfaisance, de la non-malfaisance et de la justice
English: (51) Campbell Clark, "Senators’ concern could slow down accountability law," The Globe and Mail [Toronto], 17 April 2006, p.
French: (51) Campbell Clark, « Senators’ concern could slow down accountability law », The Globe and Mail [Toronto], 17 avril 2006, p.
English: Centralizing data collection in the ESDC should help us develop better business cases for introducing more EDR-type facilities.
French: La centralisation des données devrait se révéler un atout pour la mise en place de nouveaux moyens de communication électronique.
English: Fourthly, members and the Government of Sierra Leone agreed that specific challenges need to be addressed in four critical areas: social and youth empowerment and employment; the consolidation of democracy and good governance; justice and security sector reform; and capacity-building.
French: Quatrièmement, les membres et le Gouvernement sierra-léonais ont convenu que des défis spécifiques doivent être relevés dans quatre domaines critiques : l'autonomisation sociale et l'emploi, en particulier des jeunes; la consolidation de la démocratie et de la bonne gouvernance; la réforme de la justice et du secteur de la sécurité; et le renforcement des capacités.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Decision No 1230/2003/EC 4.8.2003 -
French: RÉFÉRENCES Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Décision n° 1230/2003/CE 04/08/2003 -
English: In the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g), the Council shall act unanimously, in accordance with a special legislative procedure, after consulting the European Parliament and the said Committees.’. The second sentence of the second subparagraph shall become the last subparagraph, and the words ‘of this Article’ shall be deleted; (b) in paragraph 3, at the end of the first subparagraph, the following words shall be added ‘or, where appropriate, with the implementation of a Council decision adopted in accordance with Article 139’; in the second subparagraph, the words ‘a directive must be transposed in accordance with Article 249’ shall be replaced by ‘a directive or a decision must be transposed or implemented,’ and the words ‘or that decision’ shall be added at the end of the subparagraph.
French: Dans les domaines visés au paragraphe 1, points c), d), f) et g), le Conseil statue conformément à une procédure législative spéciale, à l'unanimité, après consultation du Parlement européen et desdits Comités.» La deuxième phrase du deuxième alinéa devient le dernier alinéa, et les mots «du présent article» sont supprimés; b) au paragraphe 3, premier alinéa, le membre de phrase suivant est ajouté à la fin «... ou, le cas échéant, la mise en oeuvre d'une décision du Conseil adoptée conformément à l'article 139.»; au second alinéa, les mots «... une directive doit être transposée conformément à l'article 249,» sont remplacés par «... une directive ou une décision doit être transposée ou mise en oeuvre,» et les mots «... ou ladite décision» sont ajoutés à la fin de l'alinéa.
English: Urges all parties to the conflict to end the cycle of violence and killings, especially blind violence against the civilian population;
French: Demande instamment à toutes les parties au conflit de mettre fin au cycle de la violence et aux actes meurtriers, en particulier à la violence aveugle dirigée contre la population civile;
English: I think it is the right way forward to say that the External Action Service should become the hub for conflict prevention, in the interest of internal coherence.
French: Je pense que c'est la voie à suivre de dire que le service pour l'action extérieure devrait devenir la plaque tournante de la prévention des conflits, à des fins de cohérence interne.
English: His work was primarily at the regional level with the provincial Ministry of Forests, or with the forest industry.
French: Son travail était principalement effectué à l'échelle régionale avec le ministère des forêts de la province ou avec l'industrie forestière.
English: However according to Mr. Firlotte, Mr. Gaudry's most recent performance appraisals (Exhibit A24) directly contradicted Mr. Muffitt's statements about his Personal Suitability qualifications.
French: Toutefois, selon M. Firlotte, les évaluations les plus récentes du rendement de M. Gaudry (pièce A24) contredisent directement les déclarations de M. Muffit au sujet de ses qualités personnelles.
English: Nevertheless, the Rapporteur feels that the current Schengen system pays insufficient regard to the circumstances of coherency and cooperation existing as a result of, firstly, the economic, social and cultural links and, secondly, statutory and treaty relationships between Council of Europe member States other than those resulting from membership of the EU.
French: Le Rapporteur estime néanmoins que l’actuel régime de Schengen n’accorde pas suffisamment d’attention à la cohérence et à la coopération qui existent en raison, premièrement, des liens économiques, sociaux et culturels et, deuxièmement, des relations statutaires et conventionnelles entre les Etats membres du Conseil de l’Europe autres que celles qui résultent de la qualité de membre de l’UE.
English: This strategy must be guided by strong leadership and supported by varied collaborative efforts across injury prevention groups.
French: Cette stratégie doit être guidée par un leadership fort et s'appuyer sur divers efforts de collaboration de la part des groupes de prévention.
English: Hyder was formed in 1987 through the merger of two consulting engineering firms, one of which was part of a consortium that filed its own category “E” claim.
French: Hyder est née en 1987 de la fusion de deux sociétés d'ingénieurs-conseils, dont l'une faisait partie d'un consortium qui a présenté une réclamation dans la catégorie «E».
English: Following the adoption of the reparations legislation, a number of problems and needs were identified in dealing with the public which went beyond the specific scope of the benefits established in the legislation.
French: Les lois sur la politique de réparation une fois adoptées, on a découvert, en s'occupant des personnes concernées, une série de problèmes et de besoins qui n'entraient pas dans le cadre de la procédure spécifique permettant d'obtenir les prestations instituées par ces lois.
English: Power, F. L., Gillies, P. A., Madely, R., & Abbott, M. (1989).
French: Power, F. L., Gillies, P. A., Madely, R. et Abbott, M. (1989).
English: For accurate heart rate readings, you must wear the chest strap throughout the test.
French: L’utilisateur peut s’efforcer de déterminer combien de temps il peut exécuter ce programme avant qu’il ne se termine. Ce programme, développé par Precor sur la base du protocole Gerkin, est souvent utilisé par les pompiers pour évaluer leur condition physique dans le temps.
English: The marketplace continues to see significant shifts.
French: Le marché continue de fluctuer considérablement.
English: It invites the State party to ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Il invite l'État partie à ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
English: Prison authorities were sometimes locked out of prisons for prolonged periods and prison infrastructure was damaged.
French: Les autorités pénitentiaires ont parfois été chassées hors de la prison et sont restées enfermées dehors pendant de longues périodes et les prisons ont été mises à sac.
English: Persons with disabilities were protected under the Constitution, and Spain had thus for some time been committed to promoting equal opportunity and universal accessibility for persons with disabilities.
French: Les personnes handicapées sont protégées par la Constitution, et l'Espagne s'emploie depuis bon nombre d'années à promouvoir l'égalité des chances et l'accès universel pour ces personnes.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 145.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 145 de l'ordre du jour.
English: If the game uses the Nunchuk for movement, unplug the Nunchuk and connect it again, making sure the control stick is not being pressed in any direction at the time you plug it in.
French: Si le jeu utilise le Nunchuk pour les mouvements, débranchez-le puis rebranchez-le en vous assurant que le manche directionnel n'est pas poussé dans une direction spécifique lors du branchement.
English: Day two continued in a closed format, beginning with an overview presentation on HC's Drug Review Process.
French: Les discussions de la deuxième journée se sont poursuivies à huis clos et ont débuté par un survol du processus d'examen des médicaments de SC.
English: Time limitation concerning accused's repeated application shall not apply to cases where the accused presents different grounds from the original application.
French: Le délai imposé au prévenu pour déposer une nouvelle demande de remise en liberté ne s'applique pas lorsque celui-ci invoque des motifs différents de ceux figurant dans la première demande.
English: γ-HEXACHLOROCYCLOHEXANE (ng/m2/day)
French: γ-HEXACHLOROCYCLOHEXANE (ng/m2/j)
English: From this point there are excellent views of the mountains of the Auriol Range rising out of the alpine.
French: De là, on quitte la vallée en montant jusqu'à la zone subalpine, d'où on a une excellente vue sur les sommets de la chaîne Auriol.
English: Summa: perfect price/value combination in a good location with nice people around you.
French: it felt like a hotel, and was one of the best elements of my stay in naples. the internet was free as opposed to expensive prices i've experienced in other hostels, and they have many dvds, both american and italy, for you to watch.
English: Results of various industry and municipal surveys indicate that most releases of NDMA are to water.
French: Il est important de souligner qu'il y a eu formation de tumeurs, dans la deuxième étude la plus sensible.
English: Toyota has also succeeded in making electric motors more compact, light-weight and efficient, for smoother starts/acceleration.
French: En réalisant des moteurs électriques plus compacts et plus légers cela permet d’obtenir un démarrage et une accélération très agréable.
English: ◦ public education campaigns could help persuade people to change habits and adopt a cleaner, safer, and a fuel less harmful to the environment;
French: ◦ Des campagnes d'information publique pourraient aider à convaincre les gens de changer leurs habitudes et d'adopter un combustible plus propre, plus sûr et plus écologique.
English: Years available for this survey:
French: Années d'enquête disponibles à ce site:
English: On 12 July, in a statement to the press, the President voiced the Council's unequivocal condemnation of the terrorist bombing that day in Lebanon that killed one person and wounded several others, including the country's Defence Minister.
French: Le 12 juillet, dans une déclaration faite à la presse, le Président a exprimé la condamnation sans équivoque, par le Conseil, de l'attentat terroriste à l'explosif commis le même jour au Liban, qui a fait un mort et plusieurs blessés, dont le Ministre libanais de la défense.
English: Laboratory PrcdTest was established as a branch office of Czech genetic lab Genomia s.r.o.
French: Le laboratoire PrcdTest a été cré comme une filiale du laboratoire génétique tchèque Genomia en Slovaquie.
English: In the meantime, however, information could be provided to the Committee regarding the period April 2002 to December 2006.
French: Dans l'intervalle, toutefois, des informations sur la période allant d'avril 2002 à décembre 2006 seront fournies au Comité.
English: This transformation began with recognition of what customers, consumers and society in general need—the utility that metal-containing products can provide, together with the sustainable management of resources.
French: L’entreprise a amorcé cette transformation en reconnaissant quels sont les besoins des clients, des consommateurs et de la société en général — l’utilité des produits métalliques et la gestion durable des ressources.
English: Climate change was another priority for Paraguay, which was directly affected by the phenomena of desertification, reduced precipitation, reduced availability of water and extreme weather.
French: Les changements climatiques constituent une autre priorité pour le Paraguay, qui est directement touché par la désertification, la diminution des précipitations, le manque d'eau et les conditions météorologiques extrêmes.
English: Since there is a purchase purpose, the transfer payment will be regarded as consideration for a taxable supply. EXAMPLE II.
French: Étant donné qu'il y a un but d'achat, le paiement de transfert est considéré comme la contrepartie d'une fourniture taxable.
English: Last year, the External Advisory Committee on Smart Regulation provided expert advice on the best ways to improve the government's regulatory system to better meet Canada's needs in the 21 st century.
French: L'an dernier, le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente a fourni des conseils spécialisés sur les meilleures façons d'améliorer le système réglementaire du gouvernement afin de mieux répondre aux besoins du Canada au XXI e siècle.
English: I can definitely say I wasn’t complaining about having a green Christmas this year!
French: Vraiment, je ne me suis pas plainte une seule fois de ce Noël vert !
English: Whether you are on business or pleasure we aim to provide you with a memorable experience.Whilst staying with us in sunny Eastbourne you can visit some of the many highlights of Sussex, from the splendours of Beachy Head on the coast to the beauty of the South Downs countryside.We are approximately 30m from the seafront and in walking distance of the Pier, restaurants, theatres and bars.
French: Que vous veniez pour le travail ou le plaisir, nous ferons de votre séjour une expérience mémorable. Vous pourrez découvrir les merveilles du Sussex ou encore les splendeurs de Beachy Head.
English: On stage, “Big Daddy Tazz, The Bipolar Buddha” shows his willingness to identify and embrace his illness, bipolar disorder.
French: Sur scène, son spectacle « Big Daddy Tazz, The Bipolar Buddha » (Le grand chef Tazz, le Bouddha bipolaire) montre sa volonté de cerner sa maladie, le trouble bipolaire, et de l’accepter.
English: Supporting sources include
French: Au nombre des sources exploitées, je mentionnerai :
English: Fishes of the Floods Document(s) 3 of 11
French: Fishes of the Floods Document(s) 3 de 11
English: Let us not think that this tragedy would be any less if those who deliberately kill civilians succeed in reaching even further in amongst civilians by means of rocket fire.
French: Ne pensons pas que ce drame serait moindre si ceux qui tuent délibérément des civils parvenaient à étendre la portée de leurs roquettes à plus de civils.
English: In the late 1950s the German novelist Heinrich Boll first visited Achill with his family.
French: L'écrivain allemand Heinrich Böll vint pour la première fois sur l'île d'Achill avec sa famille dans les années 50.
English: The independent expert travelled to the north-east of the country and the border with the Dominican Republic, in particular to Ouanaminthe, where he witnessed the major problem of wealth inequality and migratory flows between Haiti and the Dominican Republic in connection with mass expulsions, labour exploitation and under-registration of births, which affect a large part of the population who inhabit or cross this border region.
French: L'expert indépendant s'est rendu dans le nord-est du pays et à la frontière avec la République dominicaine, notamment à Ouanaminthe où il a été le témoin du problème crucial que représentent les inégalités de richesse, la migration pendulaire entre Haïti et la République dominicaine en termes d'expulsions massives, d'exploitation au travail, de sous-enregistrement des naissances qui affectent une grande partie de la population qui habite ou traverse cette région frontalière.
English: There is not … anything approaching a service-wide pool of administrators, capable of being allocated according to need.37 However, certain other factors must be remembered.
French: Il n’est... rien qui soit moins en état d’être casé suivant les besoins, qu’une vaste équipe d’administrateurs 37. »
English: Each of these unique ecological units is based on physiography and soils, and their expression with respect to vegetation under the inﬂuence of Canada’s diverse climatic regimes.
French: Ces catégories sont fondées sur la physiographie et les sols, et sur leur développement en termes de végétation et sous l’inﬂuence des divers climats du Canada.
English: Make sure neighbouring communities are informed and, if appropriate, involved.
French: Veillez à ce que les collectivités avoisinantes soient tenues au courant et, au besoin, associées au processus.
English: I find worrying the noises the Americans are now making in this respect and I believe they are trying to move the goalposts regarding farming.
French: Je suis préoccupé par les bruits que les Américains sont en train de faire courir et je crois qu’ils essaient de changer les règles du jeu en matière d’élevage.
English: Visited every year by half a million tourists, it offers many additional attractions like guided walks by night.
French: Plus de 500 000 visiteurs passent ici chaque année.
English: This was a recommendation by the National Political Reform Conference, 2005, which was a defining moment in Nigeria's history and critical to the sustenance of democracy.
French: C'est une recommandation de la Conférence nationale sur la réforme politique de 2005, qui a marqué un tournant dans l'histoire du Nigéria et qui a joué un rôle crucial dans le maintien de la démocratie.
English: Google's main goal is to conquer the world ....
French: Principal objectif de Google est de conquérir le monde ....
English: Chapters C and D aimed at assessing the legal background and the reality of access to housing for disadvantaged groups in practice, while chapters E and F concentrated on the two main types of situations when access to housing becomes a critical issue, that is to say, evictions and housing emergencies.
French: Les chapitres C et D étaient consacrés à l’évaluation du contexte juridique et des pratiques réelles concernant l’accès au logement des catégories de personnes défavorisées, tandis que les chapitres E et F portaient sur les deux principaux types de situations dans lesquelles l’accès au logement constitue un problème particulièrement grave, celui des expulsions et des situations d’urgence.
English: As of August 31, 2003, there have been 42 reports of suspected PRCA in CRF patients taking EPREX in Canada.
French: Au 31 août 2003, on avait signalé 42 cas d’érythroblastopénie soupçonnée chez des patients atteints d’insuffisance rénale chronique recevant EPREX au Canada.
English: When does the Church allow the physical separation of spouses?
French: Quand l’Église admet-elle la séparation physique des époux?