ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, severely disabled young people simply received a disability pension when they reached the age of 16.
French: Auparavant, ces jeunes handicapés ne percevaient une pension d'invalidité que lorsqu'ils atteignaient l'âge de 16 ans.
English: After a series of interrogations, two were found to have some knowledge of Al-Qaida.
French: Après une série d'interrogatoires, il s'est avéré que deux d'entre eux connaissaient effectivement Al-Qaida.
English: Daniel Caspary, Françoise Castex (1), Jean-Marie Cavada, Giulietto Chiesa, Jan Christian Ehler, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin (1), Erika Mann, Helmuth Markov, David W. Martin, Javier Moreno Sánchez, Pasqualina Napoletano (1), Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski (2), Tokia Saïfi, Robert William Sturdy (2), Johan Van Hecke, Zbigniew Franciszek Zaleski.
French: Daniel Caspary, Françoise Castex (1), Jean-Marie Cavada, Giulietto Chiesa, Jan Christian Ehler, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin (1), Erika Mann, Helmuth Markov, David W. Martin, Javier Moreno Sánchez, Pasqualina Napoletano (1), Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski (2), Tokia Saifi, Robert William Sturdy (2), Johan Van Hecke, Zbigniew Franciszek Zaleski.
English: Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation;
French: Demande à tous les États de s'abstenir de toute action susceptible de conduire à une nouvelle course aux armements nucléaires ou d'avoir un impact négatif sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires;
English: This infestation, which has affected 12 of the country's 14 provinces, is of Asiatic origin and is not found anywhere else in the American continent.
French: Ce ravageur a touché 12 des 14 provinces du pays.  Cet acarien, d'origine asiatique, n'existe dans aucun autre lieu du continent américain.
English: L1 organizations currently seem to have different interpretations on how various sections of the plan should be completed. A sample plan will provide additional guidance on what is expected.
French: Nous avons entendu certains commentaires voulant que le rôle des plans d’activités ait été bien compris lors du lancement officiel des activités de planification au Ministère en 1994, mais que ce n’était plus le cas.
English: The Strategic Counsel - Technology and Banking: A Survey of Consumer Attitudes (2006)
French: Q - Quel est le principal moyen que vous utilisez pour effectuer la majorité de vos transactions bancaires?
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/21; TRANS/WP.30/AC.2/2005/20; TRANS/WP.30/AC.2/2005/19; TRANS/WP.30/AC.2/2005/6.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2005/21, TRANS/WP.30/AC.2/2005/20, TRANS/WP.30/AC.2/2005/19 et TRANS/WP.30/AC.2/2005/6.
English: "Most recently, Prime Minister Mulroney appointed Mr. Goodman to the Security Intelligence Review Committee.
French: « Le Premier ministre Mulroney avait nommé Eddie Goodman au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: At no time will you be in possession of or consume alcohol on Kandahar Airfield without the express permission of the Commander Task Force Afghanistan.
French: Vous ne devez en aucun moment être en possession ou consommer de l’alcool sur le terrain d’aviation de Kandahar sans la permission expresse du commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: A population-based analysis of the effectiveness and adverse effects of medications in patients with atrial fibrillation
French: Regulation of nuclear protein import in vascular smooth muscle cells
English: (garanties) "safeguards agreement" means (a) the IAEA Agreement and any arrangement between Canada and the IAEA made under that agreement; and (b) any agreement to which Canada is a party for the establishment in Canada of a verification system in respect of nuclear substances, prescribed equipment or prescribed information, and any arrangements made under such an agreement.
French: (Act) « renseignements réglementés » Renseignements visés à l'article 21. (prescribed information) « substance dangereuse » ou « déchet dangereux » Substance ou déchet, autre qu'une substance nucléaire, qui est utilisé ou produit au cours d'une activité autorisée et qui peut présenter un danger pour l'environnement ou pour la santé et la sécurité des personnes.
English: 2004/… Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: 2004/… La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme
English: • 3.0 the extent to which the program design and implementation reflected the intent of the TB Policy on Transfer Payments and the objectives of PCH. the strengths of the program processes and provide advice for improvement; and the recipient’s control and governance framework and provide advice for improvement.
French: Au fil des années et pour des raisons très diverses, Patrimoine canadien a établi un certain nombre de programmes de contributions pour bénéficiaires uniques. L’un d’entre eux vient appuyer la télédiffusion des signaux de TV5 au Canada et par le monde.
English: It is a versatile tool to fit smaller production units of quality wood.
French: limentation continue et avec en option table d'entré et sortie automatique.
English: PageBreak --> MUSEUMS AND LIBRARIES METROPOLITAN MUSEUM Fifth Ave. at 82nd St. (212-535-7710)—“Doug + Mike Starn on the Roof: Big Bambú.” The twin brothers, who made a splash in the eighties with very large, very distressed-looking photographs, are back—big time—with an . .
French: La demande en portable Apple semble relativement stable contrairement à celle de ses concurrents sur le marché des PC.
English: We call upon the Security Council as a whole and individual members of the Council to bring their influence to bear on these groups so that they agree to take part in ceasefire negotiations.
French: Nous appelons le Conseil de sécurité dans son ensemble et chacun des membres individuellement à user de leur influence sur ces groupes afin qu'ils acceptent de se rallier aux négociations sur le cessez-le-feu.
English: The program assists youth entrepreneurs by financing the start-up, expansion, modernization or acquisition of a commercially viable business. Canadian status and non-status Indians, Inuit and Métis individuals between the ages of 18 and 29 years are eligible.
French: Capital destiné à assurer la croissance des entreprises autochtones Banque de développement du Canada (BDC) Ce programme de la BDC vise à offrir aux entreprises autochtones, à l’intérieur ou à l’extérieur des réserves, un financement pouvant atteindre 100 000 $ pour les entreprises existantes et 25 000 $ pour les nouvelles entreprises.
English: Western Canadian Provinces (con’t) Name of Program Contact name & Organization Kathy Roth, Chinook Health Region Location Funding Source & Funding Duration Seniors' Health Pop Health, CHR Target Population Number of people served Program Goals Languages
French: Steady As You Go!
English: The Court found no unlawful or culpable action on the part of the competent State organs.
French: Le tribunal n'a constaté aucune irrégularité de la part des organes compétents de l'État.
English: If the fuel container can be separated from the appliance by the consumer, then it is likely to be stored separately from the appliance, and so it must be labelled for the flammability of the substances within.
French: Si le consommateur peut séparer le contenant de combustible de l’appareil, il est probable que le contenant soit entreposé séparément de l’appareil, et, par conséquent, le contenant doit porter l’étiquetage relatif à l’inflammabilité des substances qu’il contient.
English: The first provincial Archaeologist in Canada of this era, was Dr. C.J. Turnbull in New Brunswick in 1970.
French: Le premier archéologue provincial canadien de cette époque fut le professeur C.J. Turnbull au Nouveau-Brunswick en 1970.
English: She had actively contributed to the application of a rights-based approach to issues such as the eradication of poverty, the realization of economic, social and cultural rights and the implementation of the right to development.
French: Elle a contribué activement à ce que des questions telles que l'élimination de la pauvreté, la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et la mise en œuvre du droit au développement soient envisagées sous l'angle des droits de l'homme.
English: Adverse event BIMO: Bioresearch Monitoring program ( U.S. )
French: Réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par l'administration de toute dose de celle-ci.
English: Long-haul International Business Travel Own-price elasticities Studies scoring ³ 12 points
French: Élasticités par rapport au prix, voyages d’affaires long-courriers internationaux : Études ayant obtenu 12 points ou plus
English: For example, real estate and insurance salespeople can deduct the cost of their annual licences. Bonding premiums – You can deduct payments for bonding and liability insurance premiums.
French: Frais médicaux pour assurance – Vous pouvez déduire les frais que vous avez payés pour des radiographies, des électrocardiogrammes, etc., liés aux risques d'assurance de vos clients.
English: Non-smokers who have not frequented locations on school property where smokers violate rules or do not know smokers who break the school rules may well not be aware of such violations.
French: Ainsi, les fumeurs savent peut-être que d'autres fumeurs enfreignent les règlements en fumant dans des endroits où il est interdit de le faire, tandis que les non-fumeurs qui ne fréquentent pas ces endroits ou qui ne connaissent pas de fumeurs qui enfreignent les règlements l'ignorent probablement.
English: The Alberta Heritage Foundation for Medical Research has a fellowship program for scientist-practitioners, which creates receptor sites for their new graduates.
French: L'Alberta Heritage Foundation for Medical Research a un programme de bourses de recherche pour les scientifiques praticiens qui vise à créer des sites d'accueil pour les nouveaux diplômés.
English: The appellant would place a fax inquiry to determine whether a particular manufacturer could provide clothing in accordance with certain terms.
French: L'appelant envoie une demande par télécopieur afin de déterminer si un fabricant donné peut fournir des vêtements selon certaines conditions.
English: We want to hear from you.
French: Nous aimerions avoir votre avis. Dites-nous ce que vous pensez du site.
English: As such, this Secretariat should not take responsibility for any of the pieces of the puzzle, but specifically for advising on the overall scene.
French: Ainsi, le Secrétariat ne devrait assumer la responsabilité d'aucune des pièces du casse-tête, mais il lui reviendrait spécifiquement de donner des conseils de portée générale.
English: After the failures of Somalia, Srebrenica and Rwanda, United Nations peacekeeping succeeded in Sierra Leone.
French: Après les échecs de la Somalie, de Srebrenica et du Rwanda, la mission de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone a été un succès.
English: Case Study # 2 Skookum Jim Friendship Centre, Whitehorse Issues for Directors of Centre
French: étude de cas No 2 Centre Skookum Jim Friendship , Whitehorse Enjeux pour les directeurs du centre
English: In this regard, the marches by monks across the country over recent weeks appear to have provided a catalyst for the demonstrations to become explicitly political in nature.  This should be understood in the context of the Government's systematic denial of the people's democratic aspirations since 1988, in the name of stability and security.
French: À cet égard, le fait que les moines soient descendus dans les rues du pays ces dernières semaines semble avoir été l'élément déclencheur qui a donné aux manifestations un caractère explicitement politique, sachant que le Gouvernement réprime systématiquement toutes les aspirations démocratiques du peuple depuis 1988, au nom de la stabilité et de la sécurité.
English: Results show that physicochemical properties change as the dielectric constant of the pore fluid changes, such that as the dielectric constant of the pore fluid approaches that of the soil, the repulsive and attractive forces diminish; yet, there is a net increase in the attractive forces, causing aggregation of the particles.
French: Les résultats montrent que les propriétés physico-chimiques changent lorsque la constante diélectrique du fluide interstitiel change, de telle sorte que lorsque la constante diélectrique du fluide interstitiel s'approche de celle du sol, les forces d'attraction et de répulsion diminuent; encore qu'il y ait un accroissement net des forces causant l'agrégation des particules.
English: However, there is one overriding idea that constantly recurs:
French: Des initiatives législatives ont été élaborées, de manière parfois assez dispersée.
English: The point was made that de jure hooks were often necessary to assure de facto independence, and that a useful way of ensuring legal safeguards for independence was for the competition law to oblige the Government to ensure administrative and functional independence, with an overriding provision to guard against political influence.
French: On a fait observer que des contraintes de jure étaient souvent nécessaires pour assurer une indépendance de facto et qu'un bon moyen de protéger juridiquement cette indépendance était de veiller à ce que le droit de la concurrence oblige le Gouvernement à assurer l'indépendance administrative et fonctionnelle de l'autorité, avec l'objectif fondamental de la prémunir de toute influence politique.
English: The decision to dismiss the head of the national regulatory authority shall contain a statement of reasons and be made public at the time of dismissal.
French: La décision de congédier le chef de l'autorité de régulation nationale contient un exposé des motifs et elle est rendue publique au moment du congédiement.
English: From the case law of the European Court of Human Rights, the Commission has, however, identified various instances where the burden of proof does not rest wholly on the prosecution;
French: La Commission a cependant relevé différents cas au sein de la jurisprudence de la CEDH dans lesquels la charge de la preuve ne repose pas entièrement sur l'accusation;
English: Please review the fields highlighted in orange.
French: Veuillez completer les champs indiqués en orange.
English: Posted on 19.07.2010 by admin in Advice and funding .
French: Posté le 19.07.2010 par admin dans De conseil et de financement .
English: However, the exemption provided in paragraph 1(a)(i) of Part XIII is not unconditional, and in order to qualify, the goods must be sold to manufacturers or producers.
French: Cependant, cette exemption n'est pas inconditionnelle; pour y être admissibles, les machines et les appareils doivent être vendus à des fabricants ou à des producteurs.
English: F 229-308-0-1739  Archives of Ontario, I0028394 Death of George V Click to see a larger image (68K) King George V memorial, Toronto, 1936 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-1739  Archives publiques de l'Ontario, I0028394 Décès de George V Cliquer pour un agrandissement (68ko) Monument commémoratif au roi  George V, Toronto, 1936 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: In addition, the trek was undertaken in honour of those who died in the October 1991 crash of a CC-130 Hercules,"Boxtop 22", near Alert, and the subsequent rescue efforts of determined SAR Techs.
French: Ils ont fait la marche en l’honneur de ceux qui sont morts à bord d’un CC-130 Hercules, le « Boxtop 22 », qui s’est écrasé en octobre 1991 près d’Alert et des efforts subséquents de Tech SAR déterminés.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.29/L.2.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.29/L.2.
English: Identify the total number of new jobs (eg., Aboriginal, NonAboriginal, Full- time, Part-time) created by this business.
French: Calculer les ratios pertinents liés à l’entreprise, y compris les ratios des opérations, des leviers financiers et l’analyse des ventes en fonction du seuil de rentabilité.
English: SCP/5/2 Prov. page 6 [Article 1, continued]
French: SCP/5/2 Prov. page 6 [Article premier, suite]
English: Catch databases including trawl and hook and line were examined for records as well as all Canadian groundfish surveys from 1979-present.
French: Nous avons recherché des relevés dans les bases de données sur les prises, notamment des pêches aux lignes et à la traîne, ainsi que dans tous les relevés canadiens sur les poissons de fond depuis 1979.
English: Should occur at either the program or system level.
French: Les cliniciens devraient éviter la confrontation directe, puisque cela pourrait miner la participation continue du client au programme.
English: Already attested to at the first Ecumenical Council of Nicaea, it was recognized by the first ecumenical Councils and remains the traditional form of governance in the Eastern Churches.250 In its origin and particular structure, however, it is of ecclesiastical institution.
French: Déjà attestée par le premier Concile œcuménique de Nicée, elle a été reconnue par les premiers conciles œcuméniques et elle est encore la forme traditionnelle de gouvernement dans les Églises orientales.250 Dans son origine et dans sa structure particulière, elle est donc d'institution ecclésiastique.
English: The Commission for Agreements with Religious Denominations was set up in 1985 under the chairmanship of Prof. Francesco Margiotta Broglio and is part of the Prime Minister's Office.
French: La Commission pour les accords avec les cultes, qui a vu le jour en 1985 sous la présidence du professeur Francesco Margiotta Broglio, fait partie du cabinet du Premier Ministre.
English: Decisions on the prioritization of projects rests with the Tokelau Government, both at the level of the public service and the village councils.
French: Les priorités concernant les projets sont fixées par les autorités tokélaouanes, au niveau des services publics aussi bien que des conseils de villages.
English: Association of Women's Rights in Development Host Organization Details:
French: Association of Women's Rights in Development Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Mini-JOMY ladder integrates seamlessly in modern and classic architectures. It is generally considered the "architect's choice" for unobtrusive and effective access.
French: Grâce à son esthétique, l'échelle d'accès Mini-JOMY convient à l'architecture moderne et ancienne.
English: The first published versions of several of the sketches that will comprise Roughing It in the Bush appear in the Victoria Magazine and the Literary Garland.
French: Les toutes premières versions publiées de plusieurs descriptions qui formeront Roughing It in the Bush paraissent dans le Victoria Magazine et le Literary Garland.
English: The report of the 2000 quinquennial Survey on Infant Feeding Practice, published in May 2002, showed that between 1995 and 2000 breastfeeding rates increased from 66% to 69%.
French: D'après le rapport sur les résultats de l'enquête quinquennale de 2000 sur les pratiques relatives à l'alimentation des nourrissons, publié en mai 2002, les taux d'allaitement sont passés de 66 % à 69 % entre 1995 et 2000.
English: Under the London Gold Pool, the Bundesbank and several other Western European banks joined the Fed and the Bank of England in stabilizing the price of gold on the London gold exchange below US$35.20. Things began to unravel in 1967: in June, France withdrew from the Gold Pool and in November, balance of payments deficits forced the United Kingdom to devalue sterling, triggering another run to gold.
French: Dans le cadre de ce Pool de l'or, la Bundesbank et d'autres banques centrales des pays d'Europe occidentale se sont jointes à la Réserve fédérale et à la Bank of England pour stabiliser le prix de l'or sur le marché londonien en dessous de 35,20 $US. Les choses ont commencé à se dégrader en 1967.
English: Stripping of topsoil and vegetation will be restricted to designated areas.
French: Les activités ne devront ni endommager les arbres ni entraîner d’inondation ou de dépôt de sédiments dans des zones où les arbres ne sont pas destinés à l’abattage.
English: • 24 highway wildlife crossing structures (over- and underpasses) and highway fencing have been installed over the past 25 years in Banff National Park as the Trans-Canada Highway has been upgraded from two lanes to a four lane divided highway.
French: • Au cours des 25 dernières années, 24 passages fauniques ont été aménagés au-dessus ou au-dessous de la Transcanadienne dans le parc national Banff tandis que la route à deux voies était élargie à quatre voies et à chaussées séparées.
English: This dual approach to retaining and celebrating culture recognizes that the school system does not have an exclusive monopoly over education – nor should it.
French: Cette double approche ayant pour but de conserver et de célébrer la culture tient compte du fait que le système scolaire n’a pas le monopole exclusif de l’éducation, et qu’il ne doit pas l’avoir.
English: However, new equipment purchases are not enough.
French: Toutefois, il ne suffit pas d'acheter du nouvel équipement.
English: Under the conditions of paragraphs 5.6.1 and 5.6.2, identifications of tell-tales, indicators and hand operated controls listed in table 1destined to be utilized by the driver while driving a motor vehicle shall be identified so that they are visible and recognisable and, except as provided in paragraph 5.2.10, appear to the driver perceptually upright.
French: 5.2.7 Conformément aux dispositions des paragraphes 5.6.1 et 5.6.2, les moyens d'identification des témoins, indicateurs et commandes manuelles figurant dans le tableau 1 devant être utilisés par le conducteur alors qu'il conduit un véhicule automobile doivent être visibles, reconnaissables et, sauf dans le cas prévu au paragraphe 5.2.10, perçus par le conducteur comme étant verticaux.
English: Following the meeting, President Poettering said:
French: À l'issue de cette rencontre, le Président Poettering a déclaré:
English: Immediately after the report has been adopted, the secretariat will distribute copies of the report for information to Group members.
French: Aussitôt le rapport adopté, le secrétariat en distribue des exemplaires aux fins d'information des membres du Groupe.
English: Trade-mark Lookup (Default) To search by all of the following fields:
French: Repérage de marques de commerce (par défaut) Effectuer une recherche en vous servant de tous les champs suivants :
English: The Redentore festival is close ...
French: Celle du Rédempteur est la ...
English: This assessment is broadly consistent with the September 2005 ECB staff projections.
French: Cette évaluation confirme globalement les projections de septembre 2005 des services de la BCE.
English: The diversity in our units gives us a visible and common voice with the people of the world, strengthening our ability to work with them and build a better life together."
French: La diversité qui existe dans nos unités nous unit aux peuples du monde, ce qui renforce notre capacité d’œuvrer à leurs côtés et de bâtir avec eux un monde meilleur ».
English: • Authorize cleanups and determine appropriate pollutant removal equipment and procedures
French: • Autoriser les nettoyages et définir les marches à suivre en plus de choisir le matériel devant servir aux activités de dépollution
English: CTF productions took 103 of a possible 181 awards.
French: Les productions financées par le FCT ont remporté 103 prix sur une possibilité de 181.
English: Meetings will be held in Burwash Landing unless reasons arise that make it more reasonable to meet elsewhere.
French: Les réunions se tiendront à Burwash Landing sauf si pour une raison ou une autre il s’avère plus raisonnable de la tenir ailleurs.