ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 of Act No. 2006-399 of 4 April 2006 “strengthening the prevention and punishment of domestic violence and violence against minors” brought the minimum legal age for marriage for girls into line with that for boys.
French: L'article premier de la loi no 2006-399 du 4 avril 2006 «renforçant la prévention et la répression des violences au sein du couple ou commises contre les mineurs» a aligné l'âge légal du mariage pour les filles sur celui des garçons.
English: The ranks of Aboriginal servicemen included many decorated heroes, some of whom never returned home.
French: Il y avait dans les rangs des simples soldats autochtones de nombreux héros décorés, dont certains ne sont jamais revenus.
English: Removal of the rights stated in article 28, first para., under 1st, 2nd and 4th can be pronounced.
French: (13-12-2000, Journal officiel 616, entrée en vigueur 01-02-2001/Document parlementaire 26469).
English: The Commission also has objections to Amendments Nos 3 and 4 concerning the principle of legal privilege for in-house counsel.
French: La Commission a une objection contre les amendements 3 et 4 concernant le principe du privilège légal pour les juristes d'entreprises.
English: The secretariat coordinates the development and implementation of a comprehensive communication strategy at the international level with a set of core communications objectives and expected results.
French: Le secrétariat coordonne l'élaboration et l'application d'une stratégie globale de communication au niveau international, assortie d'un ensemble clef d'objectifs et de résultats escomptés en matière de communication.
English: The most affected sectors in 1999 were manufacturing, with 37 % of accidents, even though this sector employs only 15 % of the total workforce, and communications, with 14,6 % of accidents compared with 7 % of the workforce.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que le gouvernement a l’intention de prendre des mesures en vue de réduire la fréquence des accidents du travail dans le secteur de la pêche notamment par un renforcement de la sensibilisation et de l’éducation aux risques.
English: return to search A History of the Elks of Canada, 1912-1987 A History of the Elks of Canada, 1912-1987
French: Retour Ã la page de recherche A History of the Elks of Canada, 1912-1987 A History of the Elks of Canada, 1912-1987
English: Supplies of other goods and services on the Kamloops reserve will continue to be subject to the GST/HST.
French: Les fournitures d'autres produits et services effectués dans la réserve de Kamloops continueront d'être assujetties à la TPS/taxe de vente harmonisée (TVH)..
English: The immense artificial turquoise blue lake stretches from the Pont de Galetas, the Bauduen hydroelectric dam, to Salles sur Verdon.
French: L’immense lac artificiel d'un bleu turquoise, s'étend du Pont de Galetas, au barrage hydroélectrique, de Bauduen aux Salles sur Verdon.
English: She resigned form her job and moved to Sechelt to accompany her husband and their young daughter.
French: Elle a démissionné et s'est installée à Sechelt pour accompagner son mari et sa petite fille.
English: By decisions of 3 February1999, the OHIM examiner refused the applications on the ground that the trade marks for which registration was sought were devoid of distinctive character and for that reason could not be registered on account of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par décisions du 3 février 1999, l'examinateur de l'OHMI a rejet é ces demandes au motif que les marques dont l'enregistrement est demandé sont dépourvues de caractère distinctif et ne peuvent, pour cette raison, faire l'objet d'un enregistrement en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94.
English: To do so would adjust normal values back to prices already determined to be outside the ordinary course of trade, the whole reason why we would be disregarding such prices and comparing to a similar product."
French: Procéder ainsi reviendrait à ajuster les valeurs normales en fonction de prix dont il a déjà été déterminé qu'ils étaient en dehors des opérations commerciales normales, ce qui est exactement la raison pour laquelle nous ne tiendrions pas compte de ces prix et procéderions à une comparaison avec un produit similaire."
English: This information would identify potentially leachable chemicals and immediate precursors of cross linked polymers.
French: permet d’identifier les substances chimiques potentiellement lessivables et les précurseurs immédiats des polymères réticulés.
English: General Assembly resolution S-19/2, annex.
French: 9 Résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The Ministers also underscored the importance of the work of non-governmental organizations (NGOs), civil society and peace groups, particularly on the Palestinian and Israeli sides, and encouraged them to continue their positive work.
French: Les Ministres ont également souligné l'importance des travaux des organisations non gouvernementales (ONG), de la société civile et des groupes pacifistes, notamment ceux des parties palestinienne et Israélienne, et les ont encouragés à poursuivre leur action constructive.
English: We believe in particular that the approach that he has chosen — to tackle concrete questions first — is entirely appropriate.
French: Nous estimons notamment que l'approche qu'il a choisie, consistant à traiter en premier lieu les questions concrètes, est parfaitement pertinente.
English: Dr Hoang’s ﬂuency in Vietnamese, as well as her familiarity with the culture and relevant experience in low- to middle-income countries, were critical in mitigating these factors.
French: Ces facteurs ont pu être atténués en grande partie grâce à la facilité de la Dre Hoang à s’exprimer en vietnamien, à sa familiarité avec la culture ainsi qu’à son expérience pertinente dans les pays à revenu faible à intermédiaire.
English: Mai – Weltfeiertag der Arbeiterklasse (May 1st – International Holiday of the Working Class, D 1929), which also became known by the title Blutmai 1929 (Bloody May 1929).
French: Mai - Weltfeiertag der Arbeiterklasse (1er mai – Journée mondiale de la classe ouvrière) de Phil Jutzi (Allemagne, 1929), qui s'est aussi fait connaître sous le titre de Blutmai 1929 (Mai sanglant 1929).
English: A European Congress held in 2000 gave UNCCAS the idea of looking for partners to set up a European network of elected representatives involved in local welfare initiatives.
French: Suite à un Congrès européen organisé en 2000, l’UNCCAS a eu l’idée de rechercher de partenaires pour créer un réseau européen d’élus de l’action sociale locale.
English: Available at www.agency.osha.eu.int/publications/reports/stateofosh/ 176 Registered Nurses Association of Ontario.
French: Centers for Disease Control and Prevention. CDC Releases National Needlestick Estimates.
English: Dxfi F~~nmwo~kji~r Envin,~~mntaL Assessme~zt Hnrmonizatio~~ (CCME, 1992).
French: En ce sens, plusieurs des caractéristiques énumérées ici pourraient aussi s’appliquer a l’évaluation de l’efficacité des systèmes d’évaluation environnementale d’autres pays; Cependant, certains sont propres aux États fédéraux (par exemple, dans le cas de l’harmonisation intergouvernementale).
English: • protecting the chemical, physical and biological environment necessary to the well-being of these ecosystems.
French: • la protection de l'environnement chimique, physique et biologique nécessaire au bien-être des écosystèmes.
English: Through an Order in Council dated December 12, 2003, the Government of Canada transferred the Office of Boating Safety to Transport Canada, along with a number of other policy and regulatory responsibilities relating to marine safety.
French: Aux termes d’un décret en conseil passé le 12 décembre 2003, le gouvernement du Canada a remis à Transports Canada la tutelle du Bureau de la sécurité nautique ainsi qu’un certain nombre d’autres responsabilités en matière de politique et de réglementation liées à la sécurité maritime.
English: New investments created demand for more domestic sourcing, thereby triggering a virtuous cycle of enterprise development.
French: De nouveaux investissements créent une demande pour une part accrue de biens d'origine locale, avec pour conséquence un cycle vertueux de développement d'entreprises.
English: If we knew years ago what we know today about tobacco consumption, I am certain that it would not be a legal product.
French: Si nous avions su il y a des années ce que nous savons aujourd'hui au sujet du tabagisme, je suis certain que ce produit serait illégal.
English: Success Issues:
French: Critères de succès - Répercussions et résultats
English: The distinction between habitual non-voters, who never vote, and intermittent non-voters, who vote sometimes but not always.
French: La distinction entre les personnes qui n’exercent jamais leur droit de vote (les abstentionnistes récurrents) et celles qui exercent leur droit de vote d’une façon irrégulière (les électeurs non assidus).
English: In 2005, Venezuela imported CAD 16.0 million worth from Ecuador.
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 16,0 millions de CAD en provenance de l'Équateur.
English: Incidents involving the killing or maiming of children as a result of ritual practices were reported.
French: Des cas de meurtre ou de mutilation d'enfants suite à des pratiques rituelles ont été signalés.
English: Become a fan right now and join the hundreds (and counting! ) of others who – just like you – are looking forward for Aion getting released this September.
French: Nous sommes conscients du fait que certains participants ont rencontré quelques problèmes de connexion aux forums le weekend dernier mais la source de ce problème a pu être identifiée et corrigée.
English: 2.4 Simultaneous treatment of costs’ sources and amount transparency and time period of the conflict resolution The present study focused on following the orientation defined by the European Commission.
French: Un ordre public dont le champ d’application pourrait d’ailleurs être révisé en prenant en considération l’intégration européenne.
English: When the Revelstoke Project reservoir was filled to elevation 560 m in March of 1984, 13 m below its normal operating level, a vertical transverse crack opened in the face of the concrete dam allowing as much as 15 000 L/min (0.25 m3/s) of water to leak into the drainage gallery.
French: Lorsque le réservoir du projet Revelstoke a été rempli au mois de mars 1984, jusqu'à 13 m en dessous de son niveau normal d'exploitation, une fissure transversale verticale s'est produite dans la façade du barrage de béton, permettant l'infiltration de 15 000 L/min d'eau (0,25 m3/s) dans la galerie de drainage.
English: --> <!ELEMENT author (%name_group; | addressbook)> <!ATTLIST author id ID #IMPLIED >
French: --> <!ELEMENT author (%name_group; | addressbook)> <!ATTLIST author id ID #IMPLIED > subname-type (editor | translator | other-subname-type )
English: In any case it gives us hope.
French: En tout cas, tout espoir est permis.
English: • national projections for emissions and removal of CO2 and other greenhouse gases for 2005, 2010, 2015 and 2020;
French: • les projections nationales d'émissions et d'absorptions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre pour les années 2005, 2010, 2015 et 2020;
English: There is scarcely any doubt that new generation terrorists are trying to obtain such weapons, and that they will not hesitate to use them.
French: Il n’y a guère de doute que les terroristes de nouvelle génération cherchent à se procurer de telles armes et qu’ils n’hésiteront pas à les utiliser.
English: We are waiting for a browser on Yandex?
French: Nous vous attendons pour un navigateur sur Yandex?
English: 2.2 Between 1993 and 1996, the complainant studied in India and came back to Bangladesh during holidays, and whenever his duties towards the Jatiya Party demanded it.
French: 2.2 Entre 1993 et 1996, le requérant a fait des études en Inde; il revenait au Bangladesh pendant les vacances et chaque fois que ses responsabilités au sein du Parti Jatiya l'exigeaient.
English: They have not yet earned the dividend of our hard-won freedom, which we and they so eagerly expected and fought for.
French: Ceux-ci font partie des groupes les plus désavantagés et les plus révoltés de notre société.
English: • Developed the infrastructure, committee and logistic support mechanisms
French: • Élaboration d’un mécanisme de soutien l’infrastructure, de comités et de logistique.
English: (c) Evaluation of existing standards to prevent and address money-laundering, including domestic legal and regulatory frameworks and international norms;
French: c) L'évaluation des règles existantes en matière de prévention et de lutte contre le blanchiment d'argent, notamment les cadres juridiques et réglementaires nationaux et les normes internationales;
English: The civil forums held since the 1999 Stuttgart Civil Forum have put human rights on the top of the agenda.
French: Tous les forums civils qui se sont tenus depuis celui de Stuttgart en 1999 ont accordé dans leur agenda la priorité au dossier des droits de l’homme.
English: Poncharal has enjoyed a close relationship with fellow Tech 3 director Guy Coulon since the team’s formation, the respected engineer remaining at the forefront of the organisation’s activities to this day as Crew Chief to Colin Edwards.
French: Poncharal a entretenu une excellente relation avec Guy Coulon depuis la création du team, et l’ingénieur de renom reste un membre clé de l’organisation aujourd’hui en tant que chef-mécanicien de Colin Edwards.
English: Sometimes, this age group was weighted more heavily than older age groups.
French: On donnait parfois à ce groupe d’âge une pondération plus forte qu’aux groupes plus âgés.
English: Because the investigation produced sufficient information to enable the Board, in its opinion, to decide the issue raised in this complaint, it was determined that an oral hearing was not required nor was one requested by the parties.
French: Vu que l'enquête a permis à la Commission de recueillir suffisamment de renseignements pour lui permettre, à son avis, de régler la question soulevée dans la présente plainte, il a été décidé qu'il n'était pas nécessaire de tenir une audience et aucune des parties n'en a réclamée.
English: CHAPTER IV SPECIAL PROVISIONS
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
English: Nonetheless, the President had asked each ministry to implement specific measures over the next four years to increase the percentage of agricultural credit extended to women and the number of scholarships available for pregnant students, among other aims.
French: Il n'empêche que la Présidente a demandé à chaque ministère de prendre, au cours des quatre années à venir, des mesures de nature, notamment, à augmenter le pourcentage de crédit agricole accordé à des femmes ainsi que le nombre de bourses offertes aux élèves enceintes.
English: At present, Iran is a middle-income developing country, with a relatively advanced industrial base, a functioning science and technology infrastructure and a trained human resource capital.
French: À l'heure actuelle, l'Iran est un pays en développement à revenu intermédiaire, qui dispose d'un outil industriel moderne, d'une infrastructure scientifique et technologique en bon état et d'une main-d'œuvre qualifiée.
English: Dr. Michael MacEntee Senior Basic Science Category:
French: Dr Michael MacEntee Avancés - Sciences fondamentales
English: Q: How does Ixquick make money if it doesn't store or sell my personal data?
French: Secure Socket Layer est un protocole dencodage compatible avec presque tous les navigateurs. Il permet détablir une connexion sécurisée entre votre navigateur et les serveurs dixquick.
English: The widening gulf between the citizens of Europe and its institutions is not being caused by the inadequate information policy but by the unsatisfactory answers which have been given to Europe's most burning questions, such as that of the 18 million unemployed.
French: Ce n'est pas l'échec de la politique d'information qui creuse sans cesse le fossé entre les citoyens de l'Europe et les institutions, mais les réponses insuffisantes aux questions les plus brûlantes de l'Europe, comme celle des 18 millions de chômeurs.
English: Upon the completion of the election, the Chairman shall inform the States parties to the dispute of the composition of the Commission.
French: Après l'élection, le Président informe les États parties au différend de la composition de la Commission.
English: Improving working conditions and ensuring equality at work should be major objectives.
French: L'amélioration des conditions de travail et la réduction de l'inégalité dans l'emploi devraient être deux objectifs majeurs.
English: TABLE 6 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group and Region of Work PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees - As at March 31, 2000
French: TABLEAU 6 Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP I-I Au 31 mars 2000
English: All reporting of opposition parties is negative, with the MDC a particular target.
French: Toutes les informations relatives aux partis de l'opposition sont négatives, le MDC constituant une cible particulière.
English: Mr. Cochard (Association française des enterprises privées) expressed support for the proposal made by the Chairperson of the Committee of the Whole.
French: M. Cochard (Association française des entreprises privées) fait part de son soutien à la proposition de la présidente du Comité plénier.
English: ROTORCOMP develops, designs and builds air ends, encapsulated air ends, custom-build compressor modules and components.
French: En tant que premier équipementier, ROTORCOMP s´est spécialisé depuis 1980 dans la technologie des compresseurs à vis. ROTORCOMP conçoit, construit, réalise des blocs de compresseurs, des modules compacts de compresseurs, des unités spéciales et composants et vend ces produits uniquement aux entreprises de construction d´installation technologique à l´échelle mondiale.
English: Here, we are, on the contrary, going to endeavour to specify the reasons for pursuing the joint effort that has been begun.
French: D’autre part, son seul effet réel est d’affaiblir la portée des initiatives européennes qui n’apparaissent plus que comme des compromis discutés par leurs propres artisans.
English: For example, the administration of the CRP was complicated in leave-without-pay (LWOP) situations and where significant reorganization activity was involved.
French: Par exemple, l'administration du PRPC a été compliquée par des cas de congés sans solde et de réorganisations majeures.; 8.
English: Stern, O.I.
French: Kalantzi, F.L.
English: This individual was therefore given a second course of antibiotic treatment.
French: On a par conséquent administré une deuxième série d'antibiotiques à cette personne.
English: • fishing industry organizations, and
French: • des organisations de l’industrie de la pêche;
English: In July 2007 Rwanda abolished the death penalty for all crimes.
French: En juillet 2007, le Rwanda a aboli la peine de mort pour tous les crimes.
English: It revealed several cases of abuse committed by the very institutions mandated to protect children and youth who were victims of ill-treatment.
French: Cette étude révélait plusieurs cas de sévices commis par des institutions chargées de protéger les enfants et les jeunes victimes de mauvais traitements.
English: It is the most recent catastrophe to occur in a Council of Europe member state.
French: M. JAKIĊ, (Interprétation) remercie la délégation russe qui a rendu ce travail possible.
English: In the Board's view, in order to be able to satisfy the new applications envisaged for 2005 and fulfil its mandate satisfactorily, and taking also into consideration that the Board recommended for expenditure almost all money available at its ninth session, the Fund would need new contributions amounting to at least US$ 325,000 before the tenth session of the Board, scheduled to be held from 24 to 28 January 2005.
French: Le Conseil d'administration estime que, pour pouvoir satisfaire les nouvelles demandes prévues pour 2005 et s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat, compte tenu du fait qu'il a recommandé de dépenser la quasi-totalité des sommes disponibles à sa neuvième session, le Fonds aurait besoin de nouvelles contributions d'un montant d'au moins 325 000 dollars avant sa dixième session, qui devrait se tenir du 24 au 28 janvier 2005.
English: They then assumed that these parameter values remained constant over time and used them to predict total population size in 1996.
French: Ayant ensuite supposé que les valeurs de ce paramètre demeuraient constantes, ils les ont utilisées pour prédire la taille totale de la population en 1996.
English: Identifying the Aboriginal peoples to whom the guarantees of section 35 belong may call for a more contemporary approach than determining the content of Aboriginal rights.
French: La définition des peuples autochtones auxquels s'appliquent les garanties de l'article 35 commande probablement une démarche plus contemporaine que la définition du contenu des droits ancestraux.
English: GHS Warning Very toxic to aquatic life with long lasting effects No signal word Toxic to aquatic life with long lasting effects No symbol No signal word Harmful to aquatic life with long lasting effects No symbol No signal word May cause long lasting harmful effects to aquatic life Comments:
French: SGH Mise en garde Très toxique pour la vie aquatique avec des effets à long terme Pas de mot indicateur Toxique pour la vie aquatique avec des effets à long terme Pas de symbole Pas de mot indicateur Nocif pour la vie aquatique avec des effets à long terme Pas de symbole Pas de mot indicateur Peut causer des effets nocifs à long terme pour la vie aquatique Remarques :
English: The office’s resources comprise a team of professionals who analyze information and coordinate the work of a group of "internal and external monitors, using the VigiPro monitoring technology developed by the Centre de recherche industrielle du Québec".
French: Les ressources du bureau comprennent une équipe de professionnels qui analysent l’information et coordonnent le travail d’un groupe de contrôleurs internes et externes, en utilisant la technologie de suivi VigiPro mise au point par le Centre de recherche industrielle du Québec.
English: CFB/ASU WAINWRIGHT, Alberta – As the number of soldiers moving to Wainwright is rising so does the need to build homes for them and their families.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) ― À mesure que s'accroît le nombre de militaires qui s'installent à Wainwright, le besoin grandit pour bâtir des maisons pour eux et leur famille.
English: ADELINK reserves the right to modify and/or delete all or part of its http://www.adelink.com site without prior warning.
French: ADELINK se réserve le droit de modifier et/ou de supprimer sans préavis tout ou partie de son site http://www.adelink.com .
English: Federal Government Contributes to Prince Albert Centre for Visual and Performing Arts PRINCE ALBERT, July 30, 1996 On behalf of Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, the Honourable Ralph Goodale, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Gordon Kirkby, Member of Parliament for Prince Albert Churchill River, announced today that the Government of Canada will support the initial design phase of the proposed Prince Albert Centre for Visual and Performing Arts.
French: Une subvention accordée pour la construction du Prince Albert Centre for Visual and Performing Arts PRINCE ALBERT, le 30 juillet 1996 Au nom de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien Mme Sheila Copps, l'honorable Ralph Goodale, ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire, et M. Gordon Kirkby, député de Prince Albert Churchill River, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada allait verser une subvention pour la conception du Prince Albert Centre for Visual and Performing Arts.