ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development states in its introduction that peace, security, stability and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, as well as respect for cultural diversity, are essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all.
French: Le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable déclare dans son introduction que la paix, la sécurité, la stabilité et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment le droit au développement, ainsi que le respect de la diversité culturelle, sont essentiels pour assurer un développement durable et faire en sorte que ce type de développement profite à tous.
English: • Health Research and Health Care
French: • Les soins de santé et la recherche
English: Non dolcezze; dolore ci vuole. Le aridità, la svogliatezza, l'impotenza, questi sono i segni di un amore vero.
French: Il Signore talvolta ti fa sentire il peso della croce.
English: • Less than 10% of food brokers and distributors are currently purchasing food products online; however, no supermarkets reported purchasing food products on-line.
French: • Moins de 10 % des courtiers en alimentation et des distributeurs achètent actuellement des produits alimentaires en ligne; aucun gestionnaire de supermarché n'a déclaré faire de tels achats.
English: The Métis National Council (MNC) is the national advocacy and lobby organization representing more than 300,000 Metis Nation citizens in over 400 communities across the country.
French: Gerald Morin, président, Ralliement national des Métis Le Ralliement national des Métis (RNM) est le groupe national de défense et de pression représentant plus de 300 000 citoyens de la nation métisse dans plus de 400 collectivités partout au pays.
English: The criteria which the board used to evaluate responses were included in the rating guide.
French: Les critères que le jury a employés pour évaluer les réponses étaient inclus dans le guide de cotation.
English: Nation Tables Household activities (20% Data)
French: Tableaux sur Le Pays
English: Youth Programs To create opportunities for youth & their families to participate in sports & healthy activities.
French: Programmes pour les jeunes Créer des possibilités pour les jeunes et leurs familles de participer à des activités de sport et de santé.
English: It's a perfect hotel for a city trip.
French: The location is a short distance from two diferent tube stations; allowing easy access to the city. Many and varied restaurants are within two blocks of the hotel.
English: The international community cannot ignore the bilateral actions taken on disarmament and arms control or their evolution over time.
French: La communauté internationale ne saurait se désintéresser des initiatives bilatérales en matière de désarmement et de limitation des armements ni de leur devenir.
English: The top side of the Panasonic L1 offers yet more buttons.
French: Sur la droite de l'appareil, on trouve encore un lot de boutons !
English: This makes it Canada's largest centre for obesity studies.
French: Cela en fait le plus important centre d'études sur l'obésité au Canada.
English: Staffing outside the sponsor's group is only required for expenditure authority as noted above.
French: Tel que signalé plus tôt, il ne sera nécessaire d'effectuer des démarches hors du groupe du parrain que pour obtenir l'autorisation de dépenser.
English: Our partnership is based on shared values, says PACE President after his official visit to Mexico "Mexico is a valuable partner for the Council of Europe as regards the promotion of the organisation's fundamental values of democracy, human rights and the rule of law beyond the European continent", declared René van der Linden at the end of his official visit to Mexico (Mexico City and Monterrey, 30 November - 4 December 2007).
French: Le Président de l’APCE au Mexique : "Notre partenariat repose sur des valeurs communes" « Le Mexique est un partenaire précieux pour le Conseil de l'Europe lorsqu’il s’agit de promouvoir les valeurs fondamentales de l’Organisation que sont la démocratie, les droits de l’homme et l’état de droit au-delà des frontières de l’Europe », a déclaré René van der Linden à la fin de sa visite officielle au Mexique (Mexico et Monterrey, 30 novembre – 4 décembre 2007).
English: The report does also not mention that any recommended or otherwise advisable equipment had been missing.
French: Le rapport n’indique pas l’absence d’équipements dont la présence aurait été recommandée par quiconque ou souhaitable.
English: 2008-06-18 - Telecom Order CRTC 2008-171 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada - Work Function Structure, Push Button Dialing, and Rate Schedules for Local Primary Exchange Service Bell Aliant TN 163; Bell Canada TN 7108
French: 2008-06-18 - Ordonnance de Télécom CRTC 2008-171 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et Bell Canada - Travaux liés à la structure fonctionnelle, Composition au clavier et Tableau des tarifs du service local AMT 163 de Bell Aliant; AMT 7108 de Bell Canada
English: Your compensation office can tell you whether you must contribute on any such allowance.
French: Votre bureau des services de rémunération vous indiquera si vous devez cotiser au régime pour ces indemnités.
English: UNICEF continues to advocate for universal ratification of the Anti-Personnel Mine Ban Convention, and is supporting the call of ICRC for the Convention on Certain Conventional Weapons to be strengthened by an Optional Protocol on Explosive Remnants of War.
French: L'UNICEF continue de préconiser la ratification universelle de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, et il appuie la demande du Comité international de la Croix-Rouge concernant le renforcement de la Convention sur certaines armes classiques par un protocole facultatif concernant les engins explosifs qui demeurent après les guerres.
English: Decides that the fourth session of the Committee shall be convened in Geneva from 20 to 24 October 2008;
French: Décide que la quatrième session du Comité sera convoquée à Genève du 20 au 24 octobre 2008 ;
English: It is estimated that malaria kills more than 1 million people per year in Africa, mostly children.
French: Le nombre de victimes du paludisme est estimé à plus de un million de personnes par an en Afrique, essentiellement des enfants.
English: (i) The fact that the Government of Myanmar has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar-International Labour Organization Plan of Action for the Elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force, and that the senior military leadership failed to meet the International Labour Organization very High-Level Team during its visit from 21 to 23 February 2005, despite its mandate to evaluate the attitude of the Myanmar authorities at the highest level towards forced labour;
French: i) Le fait que le Gouvernement du Myanmar n'a pas encore pris toutes les mesures nécessaires pour permettre l'entrée en vigueur du Plan d'action conjoint du Gouvernement de l'Union du Myanmar et de l'Organisation internationale du Travail pour l'élimination du travail forcé au Myanmar, et que les hauts responsables militaires ont refusé de rencontrer les membres de la mission de très haut niveau de l'Organisation internationale du Travail, lorsqu'elle s'est rendue dans le pays du 21 au 23 février 2005, alors qu'elle avait pour mandat d'évaluer l'attitude des plus hautes autorités du Myanmar envers le travail forcé;
English: He also contends that his colour played a role in the decision to terminate his employment, or alternatively, that the mistreatment he experienced impacted on his performance, which ultimately resulted in his dismissal.
French: Il prétend également que sa couleur a influencé la décision de mettre fin à son emploi ou, subsidiairement, que les comportements abusifs à son endroit ont nui à son rendement et ont entraîné, en bout de ligne, son congédiement.
English: Comparison of Largest Debtors in 2001-02 with 1997-98 Glossary of Financial and Employment Terms Used in This Report All financial data are extracted from the Crown corporations' audited financial statements for the recent fiscal year.
French: Comparaison des créances respectives des principaux débiteurs en 2001-2002 par rapport à 1997-1998 Glossaire des termes financiers et relatifs à l'emploi utilisés dans le présent rapport Toutes les données financières sont extraites des états financiers vérifiés des sociétés d'État concernant le plus récent exercice écoulé.
English: The future activities of the United Nations in Burundi should place human rights at centre stage in order to lend greater support to national capacity-building efforts, which should lead to the establishment in the near future of an independent national human rights commission.
French: Les activités futures des Nations Unies au Burundi doivent accorder une place essentielle aux droits de l'homme, de manière à mieux soutenir le renforcement des capacités nationales qui doit aboutir dans un avenir assez proche à la création d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme.
English: JusTranslate.it offers a translation and interpreting service that avails of highly qualified group of free lance translators graduated from one of the best university of Rome.
French: JustTranslate.it offre un service de traduction et interprétation en se servant d’une équipe de traducteurs independants, diplômés auprès d’une prestigieuse université pour traducteurs et interprètes.
English: At its 3rd meeting of the ninth session, on 17 May, the Commission elected Mr. Štefan Morávek (Slovakia) as Vice-Chairperson and Rapporteur to replace Ms. Rolanda Predescu (Romania) who could no longer carry out her duties as Vice-Chairperson.
French: À la 3e séance de sa neuvième session, le 17 mai, la Commission a élu M. Štefan Morávek (Slovaquie) vice-président/rapporteur en remplacement de Mme Rolanda Predescu (Roumanie) qui n'était plus à même d'exercer ses fonctions de vice-présidente.
English: Criteria used to evaluate the success of a program needs to be developed in collaboration with the community and should reflect the objectives of the program.
French: Les critères à utiliser pour évaluer la réussite d'un programme doivent être établis en collaboration avec la communauté et doivent refléter les objectifs du programme.
English: • The framework underpinning the strategy; and
French: • Le cadre de travail sous-jacent à la stratégie; et
English: EU Member States are working to address these issues, in particular through the Civilian Headline Goal, which should also reflect the capabilities needed for EU support to UN operations.
French: Les États membres de l’UE s’emploient à trouver une solution à ces problèmes, notamment par le biais de l’objectif global civil, qui devrait aussi tenir compte des capacités nécessaires pour que l’UE apporte un appui aux opérations des Nations Unies.
English: The DNC will ensure that the contractor selected to construct the project will implement best management practices to conserve renewable resources.
French: Le DNC veillera à ce que l’entrepreneur choisi pour le projet de construction applique les meilleures pratiques de gestion pour la conservation des ressources renouvelables.
English: The implication is that alliances and networks are one of only a few ways to extend the reach of the service firm.
French: Il en résulte que les alliances et les réseaux ne sont qu'une des manières d'étendre le champ d'activité d'une entreprise de services.
English: • Constitution, bylaws, charters, franchises and orders-in-council
French: • Statuts et règlements, chartes, franchises et décrets
English: Ancillary Business Corporations Amendment:
French: Sociétés afférentes Modification :
English: Members of vulnerable/marginalized populations may either have limited access to health-related services or may feel constrained in their participation due to their vulnerable/marginalized status.
French: Les membres de populations marginalisées ou vulnérables peuvent avoir un accès limité aux services de santé ou sentir que leur condition de marginalisés ou de vulnérables entrave leur participation.
English: The United Nations Security Council mission was led by the Permanent Representative of France to the United Nations and included the representatives of China, Colombia, Ireland, Jamaica, Mali, Mauritius, Singapore, Tunisia, Ukraine, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La mission du Conseil de sécurité était conduite par le Représentant permanent de la France et se composait des représentants des pays suivants : Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, Irlande, Jamaïque, Mali, Maurice, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Tunisie et Ukraine.
English: This means that market forces play a decisive role in the distribution of foreign languages in schools and as a result the dominance of English is growing stronger year by year.
French: Cela signifie que la concurrence joue un rôle décisif dans la répartition des langues étrangères dans les écoles et il en résulte que la suprématie de l’anglais se renforce d’année en année.
English: • Managing for Results 2000 A report produced by the President of the Treasury Board, provides an overview of progress in public performance reporting, highlights best practices and sets the agenda for the coming year.
French: • Une gestion axée sur les résultats 2000 Un rapport produit par la présidente du Conseil du Trésor offre un aperçu des progrès réalisés en matière de présentation de rapports sur le rendement. Il souligne également les pratiques exemplaires et établit le programme pour les années à venir.
English: It is only reasonable that the European Parliament should pay for its office space ahead of time.
French: Il est raisonnable que le Parlement européen paie ces locaux à l'avance.
English: The discussion generally indicated that Offices have different approaches in this area, which may consist of a paper publication, publication in electronic format on CD-ROM or on the Internet, or a combination of some of these modes.
French: D’une manière générale, il est ressorti de ces délibérations que les offices ont des approches différentes à cet égard : publication sur papier, publication électronique sur CD-ROM ou sur l’Internet ou diverses combinaisons de ces méthodes.
English: Tofu fish calls 21:33 (Yuan): the two big female North Arts Student office said that if we do not have the freedom to compose music, then what else should we free?
French: Tofu poisson appels 21:33 (Yuan): les deux grandes femmes du Nord Arts bureau des étudiants a dit que si nous n'avons pas la liberté de composer de la musique, de quoi avons-nous la liberté?
English: Moreover, the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, a Caribbean-wide “catastrophe insurance pool”, was established by the World Bank and has acquired US$47 million in funds to assist the Caribbean, including the Cayman Islands, in the event of a hurricane or earthquake.
French: En outre, la Banque mondiale a établi le Mécanisme d'assurance contre les catastrophes dans les Caraïbes, initiative de mise en commun d'assurances contre les catastrophes, qui a recueilli 47 millions de dollars des États-Unis pour aider les pays de la région, dont les îles Caïmanes, en cas d'ouragan ou de tremblement de terre.
English: (b) The Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed, returning to the illegal airport of Krini.
French: b) L'appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, puis il a atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est ensuite reparti pour regagner l'aéroport illégal de Krini.
English: This shall identify the year in which the ERUs are initially transferred or in which the CERs are issued as a result of the project.
French: Il s'agit d'indiquer l'année de la cession initiale d'URE ou de la délivrance d'URCE comme suite au projet.
English: This information may assist the Working Group in giving guidance to the Conference towards the creation of fully operational systems for asset recovery.
French: Ces informations peuvent aider le Groupe de travail à donner des orientations à la Conférence en vue de la création de systèmes pleinement opérationnels de recouvrement d'avoirs.
English: Its duties shall include but not be limited to: a. internal and external communications; b. drafting budgets and program guidelines; c. arranging for the disbursement of Network Funds to the Participating Institutions; d. preparing financial and other reports in accordance with this Agreement; e. providing administrative support to the Board of Directors, its committees and the Scientific Director; f. facilitating the transfer of Network-Supported Intellectual Property; g. assisting in the preparation of publications, meetings and events; h. maintaining books, files and accounts. i. regularly provide the NCE Program Directorate with up-to-date data concerning: i. the names and full contact information of the Board of Directors of the Network; ii. the names and departments of the Network Investigators arranged according to Participating Institution; iii. the names and full contact information of the officials of the Network and Participating Institutions responsible for Network Agreement Administration, Financial Management and Reporting, and Technology Transfer.
French: Ses fonctions comprennent notamment : a. les communications internes et externes; b. l’établissement de budgets et la rédaction de lignes directrices de programme; c. les déboursés de fonds du Réseau aux Institutions supérieures participantes; d. la préparation de rapports financiers et autres conformément à la présente entente; e. la prestation de soutien administratif au Conseil d’administration, à ses comités et au directeur scientifique; f. le transfert facilité de la propriété intellectuelle issue d’activités soutenues par le Réseau; g. l’aide à la préparation de publications, d’assemblées et d’événements; h. la tenue de livres, de dossiers et de comptes; i. la prestation régulière à la Direction du Programme de recherche de RCE de données actualisées concernant : i. les noms et des renseignements complets sur la personne-ressource du Conseil d’administration du Réseau; ii. les noms et les services des chercheurs du Réseau structurés en fonction de l’Institution supérieure participante; iii. les noms et des renseignements complets sur la façon de contacter les responsables du Réseau et les Institutions supérieures participantes chargés de l’administration de l’Entente de Réseau, de la gestion financière et des rapports, et du transfert de la technologie.
English: The law establishing the Commission contains guarantees for the independence and effective functioning of the Commission.
French: La Loi portant création de cette Commission garantit en effet l'indépendance et le fonctionnement efficace de cet organisme.
English: Article 21 Food imported to the community is to comply with the requirements of 178/2002 Article 25 The requirements of this regulation should not apply until all parts of the new regulations on food hygiene have entered into force.
French: Article 21 Les denrées alimentaires importées dans la Communauté doivent être conformes aux exigences du règlement (CE) no 178/2002. Article 25 Les prescriptions du présent règlement ne devraient s’appliquer que lorsque tous les éléments de la nouvelle législation relative à l’hygiène des denrées alimentaires seront entrées en vigueur.
English: Ongoing internal and external environmental scans conducted for political, economic, social, and technical risks and for risk tolerance 12 Analysis of scan results over time to determine trends 9 Threats, opportunities, strengths, and weaknesses identified for all organizational business lines 11 Examples of internal assessments of organizational environment and risk management capacity and capability 13 Examples showing that views of external stakeholders and their tolerances are considered in the organization's risk strategies 9 Demonstrating organizational leadership and management commitment by ensuring the working environment and culture support an open and proactive approach to managing risk (e.g. shared leadership roles and responsibilities listed in the Appendix to the IRMF).
French: La reddition de comptes reflète non seulement les profils de risque de l'organisation en place, mais aussi ceux qui sont en cours d'élaboration.) 5 La haute direction a-t-elle pris l'engagement ferme de soutenir la mise en oeuvre d'un CGIR (c.-à-d. décision de mettre en oeuvre; champion; suivi)? 10 * Ces questions ont été ajoutées à titre d'indicateurs additionnels à la suite de la réunion du 20 juin 2002 du Conseil de mise en oeuvre du CGIR.
English: Element 4 - Organizational Accountability for Results Indicators of Progress:
French: Élément 4 – Responsabilisation organisationnelle à l'égard des résultats Indicateurs de progrès:
English: "For me, the Children's Office has been ideal," enthuses Astrid. http://www.univie.ac.at/kinderbuero/
French: «L’Office de l’enfance était pour moi la solution idéale», se réjouit Astrid. http://www.univie.ac.at/kinderbuero/
English: The Sub-Committee agreed on the position that the OECD focal point should strive to solve all technical questions and propose agreed documents to the Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité a décidé que le centre de liaison de l'OCDE devrait s'efforcer de résoudre toutes les questions techniques et de proposer au Sous-Comité des documents concertés.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; WHEREAS by Order No. 1989-A-183 dated July 13, 1989, Licence No. 881094 was suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par l'arrêté n° 1989-A-183 du 13 juillet 1989, la licence no 881094 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Nine public defenders serve the whole of East Timor.
French: Neuf avocats commis d'office desservent l'ensemble du Timor oriental.
English: TOP produces one-page guideline summaries for use in academic detailer and opinion leader visits.
French: Le programme TOP produit des résumés d'une page que les formateurs et les guides d'opinion utilisent pendant leurs visites.
English: Medal of Bravery ROBERT MASON GREENAWAY, M.B.  Kingston, Ontario On May 16, 1999, Robert Mason Greenaway rescued a woman from drowning in the Mediterranean Sea at Sitiges, Spain.
French: Médaille de la bravoure ROBERT MASON GREENAWAY, M.B. Kingston (Ontario) Le 16 mai 1999, Robert Mason Greenaway a secouru une femme qui était sur le point de se noyer dans la mer Méditerranée, à Sitiges, en Espagne.
English: Last but not least, since the problem of the lack of UNMIK police personnel is still very critical, let me draw the attention of the Secretariat to the current situation of Ukraine's offer to provide UNMIK with a special unit of 115 policemen.
French: Enfin, le problème du manque de personnel de police de la MINUK étant toujours très épineux, je voudrais appeler l'attention du Secrétariat sur l'offre faite par l'Ukraine de fournir à la MINUK une unité spéciale forte de 115 policiers.