ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have three reports, which Mrs Prets has already mentioned, and I agree with much of what she said.
French: Nous avons trois rapports, ce que Mme Prets a déjà mentionné, et je suis d’accord avec la plus grande partie de ce qu’elle dit.
English: At that time, China's large state-owned fishing companies were granted quotas that allowed them to import the same amount of seafood that they caught in overseas joint ventures duty- free to China.
French: À cette époque, on avait accordé des contingents aux grandes sociétés publiques chinoises pour leur permettre d'importer en franchise en Chine les mêmes quantités de produits de la mer qu'elles prenaient en coentreprise avec des sociétés implantées à l'étranger.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)  , S.E.
English: Nevertheless, they can be successful marketing strategies,especially if traders have a clear understanding of why people wish to buy their articles.
French: Néanmoins, elles peuvent être des stratégies de marketing efficaces, surtout si les commerçants comprennent clairement pourquoi les gens veulent acheter leurs articles.
English: Adaptation of wild mammals to captivity is a decisive and limiting step in laboratory research.
French: L'adaptation de mammifères sauvages aux conditions de la captivité constitue une étape critique et contraignante de la recherche en laboratoire.
English: No clients of contract policing in 2003 Respondents in 2004 = 10 Top of Page Survey of Stakeholders: Yukon (M Division) Average Response * Top Box % Agree *
French: Aucun répondant en 2003 Nombre de répondants 2004 = 10 Haut de la page Sondage auprès des intervenants - Yukon (Division M) Réponse moyenne * "Top Box" - % en accord*
English: Bilateral trade with Mongolia reached $203 million in 2006, an 18 percent increase from 2005.
French: Le commerce bilatÃ©ral avec la Mongolie a atteint 203millions de dollars en 2006, soit une augmentation de 18 p.100 par rapport Ã 2005.
English: 20 (5-50) Goat and Horse Solid Storage 15 (5-20) 12 (5-20) Pasture and Range
French: 20 (5-50) Chèvres et chevaux Stockage solide 15 (5-20) 12 (5-20) Pâturages et enclos
English: Cooperation among the three Committees — whose mandates share many complementary aspects — is essential for proper coordination of the international community's efforts in this area.
French: La collaboration entre les trois comités, dont les mandats comportent beaucoup d'aspects complémentaires, est essentielle pour une bonne coordination des efforts de la communauté internationale dans ce domaine.
English: This parameter sets the opacity of the light effect.
French: Ce paramètre détermine l'opacité de l'effet de lumière.
English: Agenda item 149: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/56/782, A/56/838 and A/56/887/Add.4)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/56/782, A/56/838 et A/56/887/Add.4)
English: Although every effort has been made to ensure that the information contained in the guidelines is accurate and reflective of existing healthcare standards, it should be understood that the field of medical science is in constant evolution.
French: Nous avons tout mis en œuvre pour garantir que l’information contenue dans ce guide est exacte et qu’elle correspond aux normes médicales actuelles, mais il ne faut pas perdre de vue que la médecine est en constante évolution.
English: The 2007 decision to reduce maize intervention was necessary because intervention was used contrary to its primary safety net goal.
French: Cet instrument a perdu une grande partie de sa pertinence en raison de l’évolution des marchés et de l’introduction du RPU.
English: Each environmental career has been given just one title for its occupational profile, although most careers could have many different titles.
French: Pour chaque carrière en environnement, un seul titre est précisé par profil de profession, même si, dans la plupart des cas, une carrière peut regrouper nombre de titres différents.
English: 10.1 Iscor & Highveld Verification meetings were conducted at Iscor's and Highveld's premises in South Africa.
French: 10.1 Iscor et Highveld Des réunions de vérification ont été tenues sur les sites d'Iscor et de Highveld en Afrique du Sud.
English: ◦ The requirements with respect to record keeping are described in section 66 of the Regulations which state the following: "The person in charge of a hospital must record or cause to be recorded the following information:  ▪ the brand name or, if the Targeted Substance does not have a brand name, the specified name, the quantity of any Targeted Substance received by the hospital and the date on which it was received;  ▪ the name and address of the Licensed Dealer, pharmacist or othe the disposition of the Targeted Substance and the date of its disposition; andr hospital that sold or provided the Targeted Substance;  ▪ the name and address of any out-patient to whom a Targeted Substance is sold or provided under section 64."  2.
French: ◦ Les exigences relatives à la tenue de dossiers sont précisées à l'article 66 du règlement, qui se lit comme suit :  « Le responsable d'un hôpital doit consigner ou faire consigner les renseignements suivants :  ▪ la marque nominative ou, si elle n'existe pas, le nom spécifié et la quantité de toute substance ciblée reçue par l'hôpital ainsi que la date de réception;  ▪ les nom et adresse du distributeur autorisé, du pharmacien ou de l'autre hôpital qui a vendu ou fourni la substance ciblée;  ▪ la façon dont il a été disposé de la substance ciblée et la date de la disposition;  ▪ les nom et adresse de tout patient externe à qui la substance ciblée est vendue ou fournie en vertu de l'article 64 ».
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the building cost estimate of $18.7 million shown in line 2 of table 4 of the report was based on a formal agency estimate prepared by the quantity surveyor, who is part of the new architect's consultant team.  The quantity surveyor agency estimate has been calculated from the detailed bill of quantities, which is based on the finalized construction drawings and documentation for the revised office building.
French: Ayant posé la question, le Comité consultatif a appris que le montant des dépenses indiqué à la ligne 2 du tableau 4 du rapport, soit 18,7 millions de dollars, était fondé sur l'estimation en bonne et due forme de l'agence, établie par un spécialiste qui fait partie de l'équipe de consultants du nouvel architecte et calculée d'après le cahier des charges détaillé, lui-même établi en fonction des plans et de la documentation définitifs.
English: Performs other duties, such as providing linguistic advice to clients, and taking part in conferences, symposiums and seminars of interest to the profession.
French: Remplir d'autres fonctions, par exemple, donner des conseils linguistiques aux clients et participer à des conférences, à des colloques ou à des séminaires intéressant la profession.
English: 4 and 5 axis milling machines.
French: Machines fraiseuses jusqu´à 11.000 mm de parcours en machines de 4 axes et 4.300 mm en 5 axes.
English: This involves a consideration of the types of ships that Mr. Crouse had worked on, the duties of electricians on each type of ship, and, as well, a consideration of the responsibilities associated with various categories of electrician positions.
French: Cela comporte l'examen des types de navires sur lesquels M. Crouse avait travaillé, des tâches des électriciens sur chaque type de navire ainsi que des responsabilités associées aux différents postes d'électricien.
English: The loss of skills that migration represented for the country could not however be ignored.
French: La perte de compétences que représentent pour le pays ces migrations ne saurait toutefois être ignorée.
English: The tenderer shall provide a list of economic analysis tools and models proposed for the analysis, including a documentation of their main characteristics, with an appreciation of the extent to which they need to be adapted for the purpose of this contract as well as their readiness, at the time of submission of the offer, for immediate implementation of requests related to the current Commission Work Programme.
French: Le soumissionnaire devra fournir la liste des modèles et outils d’analyse économique proposés pour l’analyse, intégrant une documentation de leurs principales caractéristiques et une évaluation du degré d’adaptation nécessaire pour ce marché. Il démontrera également son aptitude, au moment de la soumission de l’offre, à mettre immédiatement en œuvre les demandes relatives au programme de travail actuel de la Commission.
English: Mines Ministers' Conference 2002 Message from the Minister of Natural Resources Canada The richness of Canada's energy, mineral and metal resources — and the industries they support — has long been part of the foundation of our country's economic strength.
French: Conférence des ministres des Mines de 2002 Message du ministre des Ressources naturelles du Canada Les riches ressources énergétiques, minérales et métalliques du Canada, de même que les industries qu’elles soutiennent, sont depuis longtemps le fondement de la force économique de notre pays.
English: ▪ For grey seals the main prey species was sandlance (133,000 tonnes).
French: ▪ Pour ce qui est du phoque gris, sa principale proie a été le lançon (133 000 tonnes).
English: He subsequently acted with greater tact, but still continued to be the pioneer and the pillar that was so greatly needed at Valcartier, a key strategic point in our struggle.
French: Il y mit plus de tact, mais continua tout de même à être le pionnier et le pilier dont nous avions tellement besoin dans ce secteur de pointe qu’était Valcartier.
English: In fact, the consideration of the Commission may result in a recommendation to the State to modify parts of its outer limit line, or the Commission may request further information about certain sections of the outer limits.
French: En fait, la Commission, à l'issue de l'examen de la demande partielle, peut recommander à l'État en cause de modifier des parties de sa limite extérieure, ou peut demander des informations supplémentaires sur certaines parties des limites extérieures.
English: In addition, we should ask ourselves whether the five conditions provided for in the Canada Health Act (public administration, comprehensiveness, universality, portability, and accessibility) do not constitute a convention between the federal State and Canadian taxpayers.
French: Ainsi utilisées, ces ressources ne sont plus disponibles pour élaborer des réformes susceptibles d’augmenter la qualité et la quantité des services de santé.
English: ◦ how do they fit within the Program objectives?
French: ◦ en quoi correspondent-ils aux objectifs du Programme?
English: Second, products from developing countries needed to compete in markets with stringent quality requirements, increasing pressure for subsidies and other support measures, uncertain price premiums and preferences for locally produced food.
French: Deuxièmement, les produits des pays en développement devaient faire face à la concurrence sur des marchés où les exigences de qualité étaient élevées, où les subventions et autres mesures de soutien étaient toujours plus nombreuses, où les surprix étaient incertains et où la préférence était accordée aux produits locaux.
English: Currently, a progressive decline in enrolment in literacy classes has been verified, as a consequence of FUNDEF's efforts to promote the enrolment of 7-year-old children directly in primary education.
French: A l'heure actuelle, on constate une diminution des effectifs inscrits dans les classes d'alphabétisation, grâce aux efforts du FUNDEF visant à encourager l'inscription directement dans le primaire des enfants âgés de 7 ans.
English: Certain inequalities, such as those of gender, for example, despite being highly negative, are rarely perceived as reproducing systematic social inequities in the predominantly patriarchal societies and sexist states of the region.
French: Certaines inégalités, par exemple celles qui concernent le sexe, même si elles sont très négatives, sont rarement considérées comme des facteurs de renforcement des iniquités sociales systématiques dans les sociétés à prédominance patriarcale et les États sexistes de la région.
English: (a) Clearly identifying focal points in substantive departments to assist new recruits with all practical problems;
French: a) En chargeant des agents de coordination clairement désignés d'aider les nouvelles recrues à résoudre tous leurs problèmes pratiques;
English: Brief FS personnel on:
French: Tenir des sessions d’information pour renseigner le personnel du service d’alimentation sur :
English: Accessibility testing has a dual purpose: a) to verify that the software complies with the Federal regulations, and b) to evaluate the extent to which persons with disabilities are able to complete the Internet form.
French: L'évaluation de la facilité d'accès a un double objectif: a) vérifier si le logiciel est conforme à la réglementation fédérale; et b) évaluer dans quelle mesure les handicapés peuvent remplir le formulaire en ligne.
English: ◦ Dressing Aids
French: ◦ Aides à l'alimentation
English: We recommend that you don't do this, but rather find a name that will accurately identify your products or services.
French: Nous vous recommandons de ne pas le faire, mais plutôt trouver un nom qui va permettre d'identifier avec précision vos produits ou services.
English: Those States parties whose initial reports are already in preparation at the time of transmittal of these guidelines can complete and submit their report to the Committee even if the report has not been prepared in conformity with the present guidelines.
French: Les États parties dont le rapport initial est déjà en préparation à la date de transmission des présentes directives peuvent achever leur rapport et le soumettre au Comité même s'il n'a pas été établi conformément à ces directives.
English: However, actual programme utilization data demonstrate that many such plans have not been effectively implemented.
French: Il ressort toutefois des données sur l'utilisation effective des programmes que bon nombre de ces plans n'ont pas été vraiment appliqués.
English: It could also be useful to community media who want to strengthen their role in reinforcing local development initiatives.
French: Au départ, le guide se veut un simple document de référence, mais il peut aussi être utilisé comme ressource au cours de séances de formation.
English: As innovative methods for public involvement are developed, changes appear in the methods selected over time, for example, electronic consultation was not available to the Branch in 2004 - 05.
French: Étant donné que l'on élabore de méthodes novatrices pour obtenir la participation du public, des changements sont visibles dans les méthodes choisies au fil du temps, par exemple, la consultation électronique n'était pas disponible au sein de la DGPSA en 2004-2005.
English: Whether or not this feeling is unfair is irrelevant.
French: Que ce sentiment soit injuste est une autre chose.
English: The LMSAR is the designated national spokesperson, and is in charge of ensuring that the national SAR system operates effectively.
French: Les co-exécutants, qui comprennent le MDN, offrent leur soutien au programme SAR en fournissant leur expertise individuelle.
English: 4.2 The Committee notes that in the present case, the author has sought information from the Kyrgyz administration in relation to the exact number of death sentences, by court, pronounced after the adoption, in 2006, of the new Constitution abolishing the capital punishment.
French: 4.2 Le Comité note que, en l'espèce, l'auteur a demandé à l'administration kirghize des informations concernant le nombre exact de condamnations à mort prononcées par les tribunaux après l'adoption en 2006 de la nouvelle Constitution abolissant la peine capitale.
English: It is important that international authorities participate in formulating regulations; that calls for a comprehensive programme of technical activities enabling full participation at the Network of Centres, IADC and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Il est important que les instances internationales participent à l'élaboration de cette réglementation; ceci nécessite la conduite d'un plan d'activités techniques significatif qui permette de participer pleinement au réseau des centres, au Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Income taxes are excluded because it is impossible to associate a specific amount of tax paid with a specific quantity of services received.
French: Les impôts sur le revenu sont exclus parce qu’il serait impossible d’associer un montant précis d’impôt payé à une quantité précise de services reçus.
English: In order to enhance the effective implementation of universal access to antiretroviral therapy, the executive heads of the UNAIDS secretariat and the co-sponsors should:
French: Pour faciliter la mise en œuvre de l'accès universel au traitement antirétroviral, les chefs de secrétariat d'ONUSIDA et des organismes coparrainants devraient :
English: Several training seminars addressed the PES management in those CC, which became the new 10 MS in 2004 (in 2002 and 2003), and in Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey in 2006.
French: Les réunions des chefs des SPE (manifestations de la présidence et deux réunions par an) ont perpétué une pratique établie depuis dix ans, servant à coordonner le fonctionnement et la modernisation des services de l'emploi.
English: ◦ An interdepartmental committee is established to conduct the analysis.
French: ◦ Un comitÃ© interministÃ©riel est mis sur pied pour les besoins de l’analyse.
English: Unlike our main competitors, ours is a multilingual society; and our teaching should reflect this – as it increasingly does.
French: Contrairement à nos principaux concurrents, nous vivons dans une société multilingue et notre enseignement devrait refléter cette réalité - c'est de plus en plus le cas.
English: This situation had little to do with race or language.
French: Cette situation n’était pas attribuable à la seule question ethnique ou linguistique.
English: (b) A humidified test gas shall be created by bubbling zero air that meets the specifications in paragraph 9.5.1 through distilled water in a sealed vessel.
French: b) Un gaz d'essai humidifié doit être créé par barbotage conformément aux indications du paragraphe 9.5.1 à travers de l'eau distillée dans un récipient étanche.
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think the political world can look on helplessly in the face of such tragedy.
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne pense pas que le monde politique puisse continuer d'assister avec impuissance à cette tragédie.
English: Many immigrants and ethno-racial minorities may either have limited access to appropriate health services or feel constrained in accessing services even if they are available.
French: De nombreux immigrants et minorités ethnoraciales peuvent avoir un accès limité aux services de santé appropriés ou avoir l'impression de restrictions à l'accès à des services, même si ces services sont disponibles.
English: Eg. Dr. Goettel worked in biopesticide development and in Integrated Pest Management control measures.
French: Par exemple, M. Goettel travaillait au développement de biopesticides et aux mesures de contrôle pour la gestion intégrée des parasites.
English: Mr President, the report that we are considering here is a good one.
French: Monsieur le Président, le rapport auquel nous nous intéressons ici est un bon rapport.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on preparation for the European Council meeting of 4 February 2011.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation de la réunion du Conseil européen du 4 février 2011.
English: Isabelle also lends her support to the community and among her peers: for example, she volunteered with the Charles Bruneau Cancer Centre Foundation by editing a book of recipes submitted by PwC employees.
French: Isabelle apporte son aide tant à ses collègues qu'à la communauté - elle a été bénévole pour la Fondation Charles-Bruneau en faisant l’édition d’un livre de recettes de chefs et marmitons PwC.
English: The integration of MNLF elements into the AFP and the PNP took place under this phase.
French: Au cours de cette phase a débuté le processus d'intégration d'éléments du MNLF dans les FAP et la PNP.
English: This includes: bighorn sheep (provincially blue-listed in British Columbia), American badger (COSEWIC endangered), rubber boa (COSEWIC Species of Special concern), flammulated owl (COSEWIC Species of Special concern), the western snowberry/Idaho fescue plant community (provincially red-listed in British Columbia), and approximately 35 provincially red- and blue-listed plants.
French: Il s’agit entre autres du mouflon d’Amérique (sur la liste bleue provinciale de Colombie-Britanique), du blaireau d’Amérique du Nord (désigné espèce en voie de disparition par le COSEPAC), du boa caoutchouc (désigné espèce préoccupante par le COSEPAC), du petit-duc nain (désigné espèce préoccupante par le COSEPAC), des peuplements végétaux de symphorine occidentale et de fétuques à touffes bleues (sur la liste rouge provinciale) et d’environ 35 plantes figurant sur les listes rouge et bleue de la province.
English: Programee budget for the biennium 2006-2007
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The composition of the Security Council must reflect those fundamental changes.
French: La composition du Conseil de sécurité doit refléter ces changements importants.
English: Custody is given to the parents to enable them to fulfil this task.
French: L'exercice du droit de garde leur est dévolu pour leur permettre de s'acquitter de cette tâche.
English: Population Council-Pakistan, “Violence against children within the family and in schools” (6 pp.)
French: Population Council-Pakistan, “Violence against children within the family and in schools” (6 pp.
English: He was asked to step out of the meeting for reasons of conflict of interest, and he willingly complied.
French: On a demandé au plaignant de se retirer de la réunion pour des motifs de conflit d’intérêts et il a obéi.
English: Ecosystems risks due to mining are minimized by effective and efficient environmental assessments and improved environmental technologies and practices NRCan provides expertise to ensure that government environmental policies, decision making, regulations and other protection measures pertaining to the metals industry are based on sound scientific information (e.g. Environmental Effects Monitoring under the Metal Mining Effluent Regulations).
French: Les risques liés aux écosystèmes découlant de l'exploitation minière sont minimisés au moyen d'évaluations environnementales efficaces et efficientes et de technologies et pratiques environnementales améliorées RNCan fournit une expertise pour veiller à ce que les politiques environnementales, la prise de décisions, les règlements et autres mesures de protection du gouvernement relatives à l'industrie métallurgique soient fondés sur des informations scientifiques solides (par ex. des études de suivi des effets sur l'environnement aux termes du Règlement sur les effluents des mines de métaux).
English: Fire blight is a destructive bacterial disease that can ravage pear orchards and other trees in the family, such as apple, hawthorn and mountain ash.
French: Le feu bactérien est une grave maladie d'origine bactérienne qui peut détruire les vergers de poiriers, ainsi que d'autres cultures appartenant à la même famille telles que le pommier, l'aubépine dorée et le sorbier d'Amérique.