ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it will move the burden of safety assessment from those Member States that have currently legislation on food enzymes, and will allow them to direct their resources more towards the implementation of legislation and control activities.
French: Sur le plan de l’évaluation des risques, les États membres partent souvent d’hypothèses scientifiques divergentes et peuvent exiger des données scientifiques différentes.
English:   Noemi Ferrer joined the Eurimages Secretariat in January 2007.
French: Noemi Ferrer a rejoint l'équipe du Secrétariat d’Eurimages en janvier 2007.
English: Addendum 80: Regulation No. 81
French: Additif 80 : Règlement No 81
English: We entrust this message and all our fervent commitments to the maternal intercession of the Most Holy Mary, Queen of Peace and Our Lady of Africa.
French: Ce message ainsi que notre fervent engagement, nous les confions à la maternelle intercession de Marie notre très Sainte Mère, la Reine de la Paix , Notre Dame d’Afrique.
English: Artículo 35 de la Constitución política de Nicaragua: “Los menores no pueden ser sujetos ni objeto de juzgamiento ni sometidos a procedimiento judicial alguno.
French: Artículo 35 de la Constitución política de Nicaragua: "Los menores no pueden ser sujetos ni objeto de juzgamiento ni sometidos a procedimiento judicial alguno.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, deputizing for the Chairman of the European Parliament's Committee on Regional Policy, I have been asked on behalf of our Committee to deal with a question to which we attach particular importance. It is the question of islands and the position they occupy, or rather ought to occupy, within the framework of the European Union's various policies.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je suis appelé à vous développer, au nom de la commission de la politique régionale du Parlement européen et en m'exprimant à la place de son président, une question à laquelle nous attachons une importance particulière et qui concerne les îles et la place qu'elles occupent - ou plutôt devraient occuper - dans le cadre des diverses politiques de l'Union européenne.
English: An accurate survey of the extent of the contamination and moisture or damage is required to document and remediate the affected area.
French: Il faut évaluer avec précision l'étendue de la contamination et de l'humidité ou des dommages afin de circonscrire zone touchée et assainir celle-ci.
English: The Model Forest Network is a study in diversity.
French: Ces forêts sont‑elles toutes semblables ?
English: Some comprehensive open source initiatives can be found in the education and health sectors and an increased awareness is now being expressed by the GoC, who see FOSS as a viable alternative to COTS software and expensive custom code development.
French: Quelques initiatives bien structurées existent dans les secteurs de la santé et de l’éducation, et on remarque une prise de conscience accrue de la part du GdC, qui voit les logiciels libres comme une option de rechange viable aux logiciels commerciaux et au développement de code sur mesure coûteux.
English: Please indicate whether the inquiries which have been established into the deaths of Robert Hamill, Billy Wright and Rosemary Nelson have been concluded and whether those responsible for these deaths have been prosecuted and punished.
French: Indiquer si les enquêtes qui ont été ouvertes sur la mort de Robert Hamill, de Billy Wright et de Rosemary Nelson sont achevées et si les responsables ont été poursuivis et punis.
English: Children are often terrorized into obedience, consistently made to fear for their lives and well-being.
French: Ils terrorisent les enfants pour les faire obéir, en menaçant à chaque moment leur existence et leur bien-être.
English: Strengthening Communities Direct quote One of the participants discussing the Strengthening Communities theme made a statement that other participants felt should be noted in its entirety: "Aboriginal awareness training, ladies and gentlemen, does not work.
French: Renforcement des collectivités Citation Un des participants du groupe ayant discuté du renforcement des collectivités a fait une déclaration qui, selon les autres participants, devrait être citée : [traduction]« La formation sur la sensibilisation à la culture autochtone ne fonctionne pas.
English: Develop a program of study and a course curriculum on immigration and integration (both at the university level and for policy-makers and practitioners).
French: Élaborer un programme d'études ainsi qu'un syllabus de cours sur l'immigration et l'intégration (au niveau universitaire ainsi que pour les responsables de l'élaboration des politiques et les intervenants).
English: I voted against this resolution as I believe that none of the aforementioned premises are guaranteed.
French: J'ai voté contre cette résolution car je crois qu'aucune des hypothèses précitées n'est garantie.
English: RUSSIAN 555th Plenary Meeting FSC Journal No. 561, Agenda item 1 STATEMENT BY THE DELEGATION OF ARMENIA (ALSO ON BEHALF OF BELARUS, KAZAKHSTAN, KYRGYZSTAN, UZBEKISTAN, THE RUSSIAN FEDERATION AND TAJIKISTAN) Attaching as they do particular importance to the comprehensive strengthening of the politico-military dimension of security in the OSCE area, the member States of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) believe it necessary to ensure that the Forum make a solid contribution to the preparations for and holding of the OSCE Ministerial Council meeting in Helsinki, among other ways by presenting three detailed and comprehensive reports — on arms control and confidence- and security-building measures (CSBMs), on the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, and on small arms and light weapons (SALW) and stockpiles of conventional ammunition, as provided for in Decision No. 3/07 of the Madrid Ministerial Council meeting on issues relevant to the Forum for Security Co-Operation.
French: RUSSE 555ème séance plénière FSC Journal No 561, point 1 de l’ordre du jour DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE L’ARMÉNIE (ÉGALEMENT AU NOM DE LA BIÉLORUSSIE, DU KAZAKSHTAN, DU KIRGHIZISTAN, DE L’OUZBÉKISTAN, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET DU TADJIKISTAN) Accordant comme ils le font une importance particulière au renforcement global de la dimension politico-militaire de la sécurité dans l’espace de l’OSCE, les États membres de l’Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) jugent nécessaire de veiller à ce que le Forum apporte une solide contribution aux préparatifs et à la tenue de la Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE à Helsinki, notamment en présentant trois rapports détaillés et approfondis sur la maîtrise des armements et les mesures de confiance et de sécurité (MCS), sur le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, et sur les armes légères et de petit calibre (ALPC) et les stocks de munitions conventionnelles, ainsi qu’il est prévu dans la Décision No 3/07 de la Réunion du Conseil ministériel de Madrid relative aux questions intéressant le Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: PART ONE OF THE OFFICIAL HISTORY OF THE RCN IN THE SECOND WORLD WAR "No Higher Purpose" was written by a team of professional military historians, and covers the history of the Royal Canadian Navy during the Second World War.
French: PART ONE OF THE OFFICIAL HISTORY OF THE RCN IN THE SECOND WORLD WAR » Rédigé par une équipe d’historiens militaires, « No Higher Purpose » couvre l’histoire de la Marine royale du Canada (MRC) au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Essentially, for one child, the non-custodial parent monthly table "Basic Amounts" are higher by approximately $38 at all income levels above $9,000.
French: Essentiellement, dans le cas des familles ayant un enfant, les montants mensuels de base des tables payables par le parent non gardien sont plus élevés d'environ 38 $ à tous les niveaux de revenus supérieurs à 29 000 $.
English: The Committee requests the State party to include in its seventh periodic report, due to be submitted by 1 November 2012, specific, up-to-date information on follow-up action taken on all the recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité invite l'État partie à faire figurer dans son septième rapport périodique, qui devra lui être soumis d'ici au 1er novembre 2012, des renseignements à jour et précis sur la suite donnée à toutes ses recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: In the statement, NAFTA governments declare their commitment to begin work immediately to develop a Statement of Principles on Steel.
French: Dans cette déclaration, les gouvernements de l’ALENA expriment leur engagement à commencer immédiatement les travaux pour élaborer une déclaration de principe sur l’acier.
English: The Summit also declared that it is time to lift the sanctions imposed on Iraq.
French: Le Sommet a également soutenu que le moment est venu de lever les sanctions imposées à l'Iraq.
English: A specific session was dedicated to issues related to multi-stakeholder participation to examine the role of local governments and major groups, including non-governmental organizations.
French: Une séance a été consacrée aux questions de la participation multipartite : les participants ont examiné le rôle des autorités locales et des grands groupes, y compris les organisations non gouvernementales.
English: If 2 numbers called win $1BB.
French: Si deux numéros sont appelés, vous gagnez $1BB.
English: IMF and World Bank, Market Access for Developing Country Exports - Selected Issues, September 2002.
French: FMI et Banque mondiale, Market Access for Developing Country Exports - Selected Issues, septembre 2002.
English: The Scott FireFit Championships is a competition based on fire fighting tasks commonly performed in emergency situations. There are many different levels of Competitors, from the seasoned 10 year veteran to the first time rookies.
French: Les compétitions de Scott Firefit sont basées sur les situations que les pompiers ont à accomplir lors d'une situation d'urgence.
English: These people included representatives of the European Commission, management authorities, national network units, LAGs, informal LAG associations, government ministries, Leader-like areas and other national or European networks active on the theme of rural development, etc.
French: Ces personnes incluaient des représentants de la Commission européenne, les autorités de gestion, les unités d’animation nationales, les GAL, des associations informelles de GAL, des ministères, des territoires semblables à Leader et d’autres réseaux nationaux ou européens actifs sur le thème du développement rural, etc.
English: Information Given to New Terms About the Likelihood of Getting and Indeterminate Job Which of the following best summarizes what you told the last person you hired as a TERM, about their opportunity to get an indeterminate job in your work unit?
French: La raison la plus souvent invoquée (39 %) pour justifier la prolongation était la nécessité de maintenir l’effectif de l’unité de travail à un certain niveau. Plusieurs autres explications traduisaient également la préoccupation qui est d’avoir suffisamment de personnel pour faire le travail.
English: Manager, Communications ($0.7 M) (5 FTE)
French: Gestionnaire, Communications (0,7 M$) (5 ÉTP)
English: United Nations, Economic and Social Council.
French: Nations Unies, Conseil économique et social.
English: In others, peers who were second or third year students took the new trainees under their wing and passed on their experiences.
French: Dans d'autres cas, il s'est agi d'étudiantes de deuxième ou troisième année qui ont pris les nouvelles sous leur aile et ont partagé avec elles leur expérience.
English: It seems to me that this division between short- and medium-term is still somewhat vague and imprecise.
French: Il me semble que cette division entre le court et le moyen terme continue d'être vague et imprécise.
English: Lee Wilson and Associates, Inc.
French: An Introduction, Impact Assessment Bulletin, 6, 1988, p.
English: I invite Mrs Kanelli to ask the first question.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Neguta.
English: Some signs had a slot
French: Sur certaines plaques, il y avait un espace libre en dessous
English: A maximum relative quantum yield, , was extrapolated for pure propanol and propanal in both geometries.
French: Pour chacune des géométries, on a pu extrapoler un rendement quantique relatif maximal, pour le propanol pur ainsi que pour le propanal.
English: 10 Reasons for Looking Beyond the Banks  Look into some of the advantages of using non-traditional financing.
French: 10 raisons pour ne pas se limiter aux banques  Passez en revue quelques-uns des avantages de recourir à un financement non conventionnel.
English: The training deals with garment work, carpentry, food cooking, beauty salon, flowers making and others with a total budget of USD 218,550.
French: Les formations dans le domaine de la confection, de la menuiserie, de la restauration, des salons de beauté, de l'arrangement floral et autres bénéficient d'un budget de 218 550 dollars.
English: The Conference recognizes the benefits of the peaceful applications of nuclear energy and nuclear techniques in the fields of, inter alia, food, agriculture, human health, industry, environment and water resource management and its contribution to achieving sustainable development in developing countries and for generally improving the well-being and the quality of life of the peoples of the world.
French: La Conférence mesure les avantages des applications pacifiques de l'énergie et des techniques nucléaires dans des domaines tels que l'alimentation, l'agriculture, la santé humaine, l'industrie, l'environnement et la gestion des ressources en eau, et la contribution qu'elles apportent à la réalisation du développement durable dans les pays en développement et, d'une façon générale, à l'amélioration du bien-être et de la qualité de la vie des peuples du monde.
English: Comments on interoperability On 10 March 2006, the EDPS issued comments on a Commission communication on interoperability of European databases.
French: Observations sur l’interopérabilité Le 10 mars 2006, le CEPD a formulé des observations sur une communication de la Commission concernant l’interopérabilité des bases de données européennes.
English: Italy provided more than US$ 200 million to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in 2002-2003, to fight those diseases in the LDCs.
French: L'Italie a offert plus de 200 millions de dollars au Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme en 2002-2003, pour aider les PMA à lutter contre ces maladies.
English: This is the issue before me.
French: C'est sur cette question que je dois me prononcer.
English: Exemptions from Annexes I, II, III, IV, V and VI may be granted by the Commission, provided that they do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
French: Des dérogations aux annexes I, II, III, IV, V et VI peuvent être arrêtées par la Commission, à condition que lesdites dérogations n'affectent pas la réalisation des objectifs fixés par le présent règlement.
English: Inuit Broadcasting Corporation (IBC) Ms. Debbie Brisebois, Export Contact 331 Cooper St. Suite 301 Ottawa, Ontario K2P 0G5 (613)235-1892 (613) 230-8824 ibcicsl@sonetis.com Exporting:
French: M. Norman Cohn, président C.P. 223 Igloolik (Nunavut) X0A 0L0 (514) 486-0707 (514) 486-9851 cohn@isuma.ca www.atanarjuat.com Exportation :
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration.
French: Il est transmis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen.
English: Second, identifying lower numbers of naïve T cells in people with precurser lesions (those that result because of a single demyelinating event) might help to predict who will go on to develop MS. Third, the marker of T cell production may identify people with precursor lesions who need early treatment to prevent the development of clinically definite MS.
French: Paul Kubes, Ph.D. Université de Calgary 176 352 $ (du 1er avril 2004 au 31 mars 2006) Rôle des TLR4 et des mastocytes dans le développement des maladies auto-immunes du système nerveux central On ne sait toujours pas pourquoi la SP se manifeste chez certaines personnes et non chez d’autres.
English: I Icinri :h,11 .11. i lyjl I . IrrrhcstnitlAcciclcnt Preve'ntivn, Nrw li~rh : 11~-c ~r,tw HiIL
French: ( u dc l ,t I re ~ ( mtlre ' 1 . )
English: Subsequently, the representative of Argentina made a statement.
French: Ultérieurement, le représentant de l'Argentine prend la parole.
English: Szeged (Hungary), 22 September 2006; iii.
French: Szeged (Hongrie), 22 septembre 2006; iii.
English: Department of National Defence Contracting Authority:
French: Ministère de la Défense nationale Autorité contractante :
English: The country task force on monitoring and reporting has set up a monitoring and reporting mechanism as outlined under Security Council resolution 1612 (2005).
French: L'équipe spéciale de pays a créé un mécanisme de surveillance et de communication d'informations comme il est indiqué dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • "Michael Smith, the Nobel Prize, and the Health of Canadians", Dalhousie University, Halifax, May 6-8, 2001
French: • « Michael Smith, the Nobel Prize, and the Health of Canadians », Dalhousie University, Halifax, 6-8 mai 2001
English: We appreciate their professionalism and responsiveness whit which they tackle every order.
French: Nous apprécions le professionnalisme et la réactivité de Pentecôte où ils s'attaquer à chaque commande.
English: There is a real possibility that the river will breach the bank at the north end of the site, resulting in a major loss of land.
French: La rivière risque fort de créer une brèche dans la berge à l’extrémité nord du site, ce qui se traduirait par la perte d’une importante parcelle de terrain.
English: • a federal government respondent wondered about the effectiveness of some of the programs.
French: • Un répondant du gouvernement fédéral a mis en doute l'efficacité de certains programmes.
English: Today, it is highly unlikely that one Western European country would mount a military threat against one of its neighbours.
French: C’est là le résultat d’une longue histoire d’intégration qui remonte à 1949, avec la création du Conseil de l’Europe, et qui s’est poursuivie en 1952, avec la création de la Communauté Européenne du Charbon et de l’Acier (CECA), laquelle devait conduire ensuite à l’Union européenne de vingt-sept membres existant à l’heure actuelle.
English: Member States shall ensure that calls to the single European emergency call number "112" are appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems.
French: Les États membres veillent à ce que les appels dirigés vers le numéro d’appel d’urgence unique européen "112" reçoivent une réponse appropriée et soient acheminés jusqu’à leurs destinataires de la façon la mieux adaptée à l’organisation nationale des systèmes d’urgence.
English: The policy should include a communication strategy to facilitate proper understanding of results-based management among all role players.
French: Il faudrait non seulement qu'il élabore un tel document, mais aussi qu'il se dote d'une stratégie d'information pour veiller à ce que tous les intéressés comprennent bien de quoi il retournait.
English: (27 November 2003 and 15-19 March 2004)
French: (27 novembre 2003 et 15-19 mars 2004)
English: The Institute was the only United Nations body which focused entirely on research and training to give women an integral role in development, it was one of only three United Nations bodies based in a developing country, and it was the only such body based in Latin America.
French: L'Institut, qui est l'un des trois organes des Nations Unies ayant leur siège dans un pays en développement, est le seul qui se consacre entièrement à des activités de recherche et de formation visant à aider les femmes à participer pleinement au développement, et le seul également qui soit installé en Amérique latine.
English: Which brings me to the question of how we sustain Canada's positive performance.
French: Ce qui m'amène à poser la question de savoir comment nous pouvons maintenir cette performance positive du Canada.
English: Approximations have obviously been affected by a number of factors, such as a thirty-year gap in solid national governance for statistics purposes, conflict, deaths, refugees (both fleeing and returning) and a largely rural population, including nomads, which are difficult to account for.
French: Ces approximations ont évidemment été influencées par plusieurs facteurs, tels que les conflits, les décès, les réfugiés (tant ceux qui fuient que ceux qui retournent), l'absence pendant trente ans de gouvernance nationale solide (et de données statistiques) et une population essentiellement rurale, notamment de nomades, qu'il est difficile de compter.
English: The performance standard is to ensure that adequate numbers of stamps are available for distribution at Canada Post offices and selected provincial and private vendors from August 1st until March 10th of the following year.
French: La norme de performance a pour objectif de veiller à la production d'un nombre suffisant de timbres aux fins de distribution dans les bureaux de Postes Canada et pour certains vendeurs provinciaux et du secteur privé, entre le 1er août et le 10 mars de l'année suivante.
English: Csendes, nyugodt helynek találtuk,tiszta barátságos környezet és személyzet.A szoba modern volt, egyedül a matrac szétcsúszása jelentett éjjel problémát.
French: Goed gesitueerd tussen station en binnenstad, goed bereikbaar, proper en efficient. Goed ontbijt.
English: The purpose and limits of each reserve or special account shall be clearly defined by the High Commissioner with the concurrence of the Executive Committee.
French: L'objet et la portée de chaque compte de réserve ou compte spécial sont définis clairement par le Haut Commissaire avec l'assentiment du Comité exécutif.
English: Concerns over debt loads take two forms.
French: Les préoccupations relatives au fardeau de la dette prennent deux formes.
English: To buy the current buildings is a good business deal in the long term, from a strictly financial point of view.
French: Acheter les bâtiments actuels s’avère une bonne affaire sur le long terme, d’un point de vue strictement financier.
English: He reminded the Working Group of the need to increase awareness that development can actually increase poverty if initiatives are implemented without meaningful consultations with concerned communities.
French: Il a rappelé au Groupe de travail la nécessité d'appeler davantage l'attention sur le fait que le développement risquait en réalité d'aggraver la pauvreté si des initiatives étaient prises sans que les communautés concernées aient véritablement été consultées.
English: We have had difficulties and successes.
French: Nous avons connu des difficultés et des succès.
English: We call on the parties to resume negotiations on that basis as soon as circumstances permit.
French: Nous appelons les parties à la reprise des négociations sur cette base, dès que les circonstances le permettront.
English: The landlord promised to do it months ago, but he hasn't.
French: J'en ai assez de ces murs sales; je vais le faire moimeme.
English: Sometimes, like in Sweden, parents who were dependent on and cohabited with the immigrant in the country of origin can also be reunited.
French: Dans certains cas, comme en Suède, les parents qui dépendent de l'immigré et vivaient sous le même toit que lui dans le pays d'origine peuvent également bénéficier du regroupement.