ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President circulated an annotated list summarizing prior discussions of various procedural issues.
French: Le Président a fait distribuer une liste annotée faisant le point des débats sur plusieurs questions de procédure.
English: Flexible Fridays during the summer: Compress your regular work week to four and half days in order to take Friday afternoons off during summer months.
French: Les vendredis flexibles pendant l’été : Comprime ta semaine de travail habituelle sur quatre jours et demi de manière à prendre congé le vendredi après-midi pendant l’été.
English: Treaty Relationship Theme #16:
French: Relations issues des traités Thème #16:
English: The sector will benefit from the focussed programming and services of ICTAM."
French: Elle tirera profit des programmes et des services ciblés de l'ATICM.
English: • Renovated and built a number of health facilities to allow better access to services for clients and to provide better working conditions for health staff.
French: • Rénovation ou construction d'un certain nombre d'établissements de santé afin d'améliorer l'accès aux services et de fournir de meilleures conditions de travail au personnel médical.
English: Implications for policy and action Policies may be needed to facilitate the development of modern economic institutions and the extension of the cash economy (for example, policies to provide credit and financing for income-generating projects).
French: Implications for policy and action Policies may be needed to facilitate the developmentof modern economic institutions and the extension of the cash economy (forexample, policies to provide credit and financing for income-generatingprojects).
English: The main purpose of this guide is to provide this type of support.
French: Le principal objet du présent guide est de vous fournir ce type d’aide.
English: Containing more exhibition space than any other museum or art gallery in Canada, the Canadian Museum of Civilization boasts 25 000 m2 (269 000 ft2) of exhibition space.
French: Quatre ans plus tard, la commission déménage à l'Hôtel Clarendon, à Ottawa.
English: The CFI’s investment towards the marine sensory network will not only observe events, it will enable researchers to interact directly with phenomena as they occur.
French: En plus de favoriser l’observation des faits, l’investissement de la FCI dans le réseau de capteurs marins permettra aux chercheurs d’interagir directement au fur et à mesure que les phénomènes se produiront.
English: To this end, the Ministry has prepared a bill on condominiums, which it has submitted to the Government for its consideration.
French: Ainsi, le Ministère a élaboré et présenté pour examen au Gouvernement géorgien un projet de loi sur les condominiums.
English: So this is why the number of applicants exceeds the number of PCT international applications.
French: C'est pourquoi le nombre de déposants est supérieur au nombre de demandes internationales selon le PCT.
English: They are the roadmap not only to the political process to determine the future status of Kosovo, but also to the very connection to and integration with the larger European family.
French: Elles constituent la marche à suivre non seulement en ce qui concerne le processus politique appelé à définir le statut futur du Kosovo, mais également pour le lien même avec la famille européenne et l'intégration à cet ensemble.
English: A relationship is not a partnership when, for practical reasons such as fear of oil or gas supplies being cut, someone fits blinkers to their eyes and forgets all about murders of liberal-minded journalists or similar evils that he would be glad to speak about under other circumstances.
French: Il n'y a pas de partenariat quand, pour des raisons pratiques telles que la crainte de la rupture d'un approvisionnement en pétrole ou en gaz, on ferme les yeux sur l'assassinat des journalistes qui se sont faits les défenseurs de la liberté ou sur tout autre méfait de la même sorte qui serait dénoncé dans d'autres circonstances.
English: (k) At MINUSTAH, a national staff member held a part-time job in the National Port Authority since 2004.
French: k) À la MINUSTAH, une fonctionnaire recrutée sur le plan national occupait un emploi à temps partiel auprès de l'administration portuaire nationale depuis 2004.
English: An application for an initial design type approval shall encompass the requirements of 6.2.2.5.3.2 (application for initial design type approval), 6.2.2.5.3.4 (manufacturer's quality system), and 6.2.2.5.3.5 (procedure for design type approval).
French: La demande d'agrément initial d'un modèle type doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 6.2.2.5.3.2, du paragraphe 6.2.2.5.3.4 et du paragraphe 6.2.2.5.3.5.
English: 333; Note, "To Form a More Perfect Union? – Federalism and Informal Interstate Competition" (1989) 102 Harvard Law Review 842; L.A. Bebchuk, "Federalism and the Corporation:
French: 333; Note, « To Form a More Perfect Union? – Federalism and Informal Interstate Competition » (1989), 102 Harvard Law Review 842; L.A. Bebchuk, « Federalism and the Corporation:
English: I would like to make a point regarding hemp: Commissioner, please give your support to European money being spent on hemp!
French: Un mot maintenant au sujet du chanvre. Monsieur le Commissaire, faites tout ce qui est en votre pouvoir pour que l'euro soit imprimé sur du chanvre et vous n'aurez alors pas besoin de reprendre les 25 % puisque nous aurons alors un énorme débouché.
English: A box filled with milk and black caramel chocolates....
French: Orangettes sont encore une fois une tradition typiquement belge. Le zeste de l'orange est d'abord préservé pour obtenir ...
English: Participation in the National Peace Conference in Djibouti by all sectors from all regions is necessary for it to be representative and to achieve results that can be implemented immediately.
French: Il est essentiel que tous les secteurs de toutes les régions participent à la Conférence sur la paix et la réconciliation en Somalie qui se tient en Djibouti, pour que celle-ci soit représentative et donne des résultats qui pourront être mis en oeuvre immédiatement.
English: In a ﬁxed exchange rate regime, this realignment must occur over price-differential adjustments, creating disequilibrium in both labour and goods and services markets, assuming the standard macroeconomic framework with price rigidity.3 Another group of researchers emphasize commodity prices (energy and nonenergy) as explanatory factors in the evolution of the real Canada-U.S. exchange rate.
French: En régime de taux de change ﬁxes, l’ajustement devrait passer par le différentiel de prix, ce qui, dans le cadre de modèles macroéconomiques typiques tenant compte de rigidités nominales, générerait des déséquilibres dans le marché de l’emploi et celui des biens et services3. Un autre groupe de chercheurs met plutôt l’accent sur le prix des matières premières (énergétiques et non énergétiques) comme facteur permettant d’expliquer l’évolution du taux de change réel Canada–États-Unis.
English: Money for law enforcement comes from the federal Home Office and as from equivalent offices at the state level.
French: Ces stratégies ne fonctionnent cependant pas toutes en harmonie, et les initiatives municipales ne sont pas toutes soutenues par l’État.
English: The workshops covered capacity-building requirements to enhance safety in biotechnology in respect of issues related to risk assessment and risk management of living modified organisms, including their environmental impact assessment, and addressed issues related to the transboundary transfers of living modified organisms, including appropriate mechanisms and modalities for the supply and exchange of information.
French: Les ateliers ont porté sur les capacités requises en matière d'évaluation et de gestion des risques présentés par des organismes vivants modifiés, y compris l'évaluation de leur impact sur l'environnement, pour accroître la sécurité biotechnologique, et ont traité des question liées aux transferts transfrontières d'organismes vivants modifiés, et notamment des mécanismes et des modalités appropriés pour la communication et l'échange d'informations.
English: The Act also provides authority for the Minister to enter into inter-governmental agreements requires the owners/operators of facilities that emit air pollutants to obtain an approval, contains the power to administer fines and penalties and require the restoration of land, premises or personal property damaged by air pollution.
French: De plus, la Loi autorise le Ministre à conclure des accords intergouvernementaux, oblige les propriétaires ou exploitants d'installations qui émettent des polluants atmosphériques à obtenir une autorisation, est assortie du pouvoir d'imposer des amendes et des sanctions et exige la remise en état des sols, des lieux ou des biens mobiliers endommagés par la pollution atmosphérique.
English: (a) Measures to prevent the crime of kidnapping that are directed at potential victims;
French: a) Mesures visant les victimes potentielles pour prévenir les enlèvements et séquestrations;
English: Data Mapping The procedures of mapping the data from both systems (HRIS and PS/HRMS) were adequate although the manual processes that were planned to be reviewed are not listed in the Information Architecture report.
French: Mappage des données Les procédures de mappage des données provenant des deux systèmes (le SIRH et le SGRHP) étaient appropriées, bien que les processus manuels dont on avait prévu l’examen ne fassent pas partie du rapport sur l’architecture de traitement de l’information.
English: 92 Appellate Body Report, US–FSC, para.
French: 96 Rapport de l'Organe d'appel, Brésil – Noix de coco desséchée, RDD 1997:I, 171, page 181.
English: The key recommendations of the working group that pertain to the Economic and Social Council will be made available to the Council.
French: Les recommandations clefs du Groupe de travail ayant trait aux travaux du Conseil seront portées à la connaissance de ce dernier.
English: In this context, it is appropriate to refer by analogy to the provisions of the public services directive concerning the giving of reasons to unsuccessful tenderers.
French: 2.3 Dans ce contexte, il semble juste de renvoyer, par analogie, aux dispositions de la directive sur les services publics1 en ce qui concerne la communication des raisons de leur échec aux soumissionnaires malchanceux.
English: Minister's Boardroom / Caterer - Tim Hortons Total: $8.44
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur - Tim Hortons Total: 8,44 $
English: The value added represents around 40% of the production, with labour costs accounting for about 78%.
French: La valeur ajoutée représente environ 40 % de la valeur de production et les coûts de main-d’œuvre environ 78 %.
English: Each centre offers high-quality education, research and applications programmes, opportunities and hands-on experience to the participants in the following four areas: remote sensing and GIS; satellite meteorology and global climate; satellite communications; and space and atmospheric sciences.
French: Chaque centre offre aux participants des formations, des programmes de recherche et d'application, des possibilités et une expérience pratique de haute qualité dans les quatre domaines suivants: télédétection et SIG, météorologie par satellite et climat mondial, communications par satellite, sciences spatiales et de l'atmosphère.
English: The Metropolis Project supports research on the impact of immigration in cities.
French: conseil national de recherche de l'Italie.
English: Mrs. Fergusson's first experience of sex discrimination occurred when her application for regional director of the Family Allowance program was turned down because only males were being considered.
French: Mme Fergusson fut pour la première fois victime de discrimination fondée sur le sexe lorsque sa candidature à la direction régionale du Programme d'allocations familiales fut rejetée parce que seuls les hommes pouvaient y postuler.
English: The carrier further adds that, as part of a continuing process of "fine tuning" all domestic routes, it introduced the V14SNR year-round excursion fare for round-trip travel between Sandspit and Vancouver at $462.00 and maintained its H7SNR round-trip fare at $564.00.
French: De plus, le transporteur dit avoir mis en place, dans le cadre d'un processus continu de « mise au point » [Traduction] pour toutes les routes intérieures, le tarif excursion annuel V14SNR pour un voyage aller-retour entre Sandspit et Vancouver à 462 $ et a maintenu son tarif H7SNR pour un voyage aller-retour à 564 $.
English: With 36 rooms and theme suites, the Hôtel de Glace offers a host of ways to experience the incomparable thrill of a night spent inside an ice hotel.
French: Avec ses 36 chambres et suites thématiques, l'Hôtel de Glace vous propose différentes façons de vivre l'expérience incomparable d'une nuit dans cette cathédrale de neige et de glace.
English: These categories of the community representatives are at least one step removed from the "raw" personal unanalysed experience of the individuals but they are nevertheless sensitive to the individuals’ frames of reference.
French: Ces catégories de représentantes de la communauté ont un double atout : un peu de recul, au moins, par rapport à l'expérience personnelle sur le vif, sans analyse, des individus; une sensibilité au cadre de référence de ces derniers.
English: What has irritated me then most was the fact that not a typical reggae singer on the stage, but a guy that goes directly from the cliché book, came from the Italian Department Schlagerfuzzi.
French: Ce qui m'a agacé, puis le plus était le fait que pas un chanteur de reggae typique sur la scène, mais un gars qui va directement du livre cliché, venait de la Schlagerfuzzi Département Italien.
English: In 2003-04, the department’s work will continue to focus on the following three priority areas:
French: En 2003-2004, le Ministère continuera de mettre l’accent sur les trois secteurs prioritaires suivants :
English: To determine which software version your pumps utilize, access the pump service/configuration screen where the current UI Master software version will be displayed.
French: Pour déterminer quelle version du logiciel votre pompe utilise, consultez l'écran service/configuration : la version actuelle du logiciel d'interface utilisateur (UI Master software) y est affichée.
English: He has played a significant role in leading CN’s scheduled/precision railroading model to the forefront of the rail industry.
French: Il a grandement contribué à mettre à l’avant-scène de notre secteur le modèle d’exploitation ferroviaire à horaires fixes et d’exploitation précise du CN.
English: Each party to the Semipalatinsk Treaty undertakes: not to conduct research on, develop, manufacture, stockpile or otherwise acquire, possess or have control over any nuclear weapon or other nuclear explosive device by any means, anywhere; not to seek or receive any assistance in research on, development, manufacture, stockpiling, acquisition, possession or obtaining control over any nuclear weapon or other nuclear explosive device; and not to take any action to assist or encourage the conduct of research on, development, manufacture, stockpiling, acquisition or possession of any nuclear weapon or other nuclear explosive device.
French: Chacune des parties au Traité de Semipalatinsk s'interdit de se lancer dans la recherche, de mettre au point, fabriquer, stocker ou acquérir de quelque manière que ce soit des armes nucléaires ou tout autre dispositif explosif nucléaire par quelque moyen que ce soit et où que ce soit, de demander ou recevoir une assistance de quelque nature que ce soit dans les domaines de la recherche, de la mise au point, de la fabrication, du stockage, de l'acquisition, de la détention ou de l'obtention d'un contrôle sur toute arme nucléaire ou tout autre dispositif explosif nucléaire, et de prendre des mesures pour aider ou encourager la recherche, la mise au point, la fabrication, le stockage, l'acquisition ou la détention de toute arme nucléaire quelle qu'elle soit ou de tout autre dispositif explosif nucléaire.
English: Reports about black criminals convey messages such as "It wasn’t one of us", or suggest that the crime rate would fall if there were no more Africans in the country.
French: Les articles sur les criminels noirs colportent des messages tels que «ce n’est pas un des nôtres qui a fait ça» ou donnent à penser que le taux de criminalité chuterait s’il n’y avait plus d’Africains dans le pays.
English: However, office furniture and automobiles often do not qualify.
French: De plus, seuls certains biens – 127 –
English: Of the total enrolment, almost 60 per-cent attend First Nation (band-operated) schools with about 36 percent attending provincial schools.
French: Près de 60 % d’entre eux fréquentaient des écoles gérées par les Premières nations, et de ce nombre environ 36 % fréquentaient des écoles provinciales.
English: Similarly, in exercise of its right to freely dispose of its natural wealth and resources, Chad's Petroleum Code made it mandatory to obtain a “H” permit in order to conduct any exploration in its subsoil.
French: De même, afin de manifester son droit de disposer librement de ses richesses et de ses ressources naturelles, le Tchad a instauré dans son code pétrolier, une obligation d'obtenir un permis H pour mener toute recherche sur son sous-sol.
English: The Tribunal also concludes that the injury to the domestic industry that is directly attributable to the dumping and subsidizing of the subject goods is material.
French: Le Tribunal conclut également que le dommage causé à la branche de production nationale qui est directement attribuable au dumping et au subventionnement des marchandises en question est sensible.
English: Kent Branch, OGS, 2005+. Period of Coverage:
French: Kent Branch, OGS, 2005+. Période de référence :
English: Recalls the need for country-level evaluations of the United Nations Development Assistance Framework at the end of the programming cycle, based on the results matrix of the framework, with full participation and leadership of the recipient Government;
French: Rappelle qu'il faut réaliser au niveau des pays des évaluations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement à la fin du cycle de programmation, sur la base de la matrice de résultats du Plan-cadre, avec la pleine participation et sous l'impulsion du Gouvernement bénéficiaire;
English: Having considered the report of the Secretary-General of 8 July 1999 on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/1999/764),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 8 juillet 1999 sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/1999/764),
English: This financial contribution may take the form of credit from the European Investment Bank and any other form of financing which can provide further additional resources.
French: Le développement du réseau et la sélection des priorités seront pris en charge par un comité directeur constitué de représentants de chacun des signataires.
English: If you had multiple positions with the same company, remember to list dates of positions to show the prospective employer of your rapid progress and quick learning abilities.
French: Si vous avez occupé plusieurs postes dans la même société, n'oubliez pas d'énumérer les dates correspondantes pour montrer à l'employeur potentiel votre rapidité de progression et votre aptitude à l'apprentissage rapide.
English: Ugandan authorities alternately supported and provided weapons to RCD-ML, MLC, RCD-N, UPC, PUSIC, FNI and FAPC.
French: Les autorités ougandaises ont alternativement soutenu et armé le RCD-ML, le MLC, le RCD-N, l'UPC, le PUSIC, le FNI et les FAPC.
English: This REPORT consists of a total of ___________ sheets, including this cover sheet.
French: Ce RAPPORT comprend ___________ feuilles, y compris la présente feuille de couverture.
English: McDowell acknowledges the important and growing role for mediation and other mechanisms of dispute resolution, especially in complex and emotionally charged conflicts such as the Indian residential schools issue.
French: M. McDowell reconnaît l'importance du rôle croissant de la médiation et d'autres mécanismes de règlement des différends, surtout en ce qui a trait aux conflits émotifs et complexes comme celui des pensionnats autochtones.
English: – Gather related documents (training records, SOP’s, equipment manuals, maintenance records, committee reports, hazard reports, etc).
French: – Réunir les documents connexes (registres de formation, IPO, manuels d’équipement, fiches d’entretien, rapports de comités, rapports sur les risques, etc.). – Lire les rapports d’inspection du lieu de travail.
English: Research activities on the seabed could alter environmental conditions and cause perturbations harmful to organisms similar to those of seabed mining.
French: Les activités de recherche sur les fonds marins peuvent modifier les conditions du milieu et entraîner pour les organismes des perturbations nocives similaires à celles de l'exploitation minière de ces fonds.
English: · The procurement of goods involved a complex item, system or facility, which may have included an element of service for installation and maintenance.
French: · Le marché de marchandises visait un article, un système ou une installation complexe, qui comprenait peut-être un élément de service lié à l'installation ou à l'entretien.
English: The key to the eManifest deployment plan is to identify business requirements and business flows.
French: La détermination des besoins des entreprises et des circuits administratifs est indispensable au plan de déploiement du Manifeste électronique.
English: As soon as paper versions of the form are available, please destroy all previous versions.
French: Aussitôt que les formulaires sur support papier seront disponibles, toutes les versions précédentes devront être détruites.
English: Back A beautiful Park like setting with a quaint Historic Village and a Transportation Museum that features one of the first gas propelled engines, the Shamrock!
French: Précédent A beautiful Park like setting with a quaint Historic Village and a Transportation Museum that features one of the first gas propelled engines, the Shamrock!
English: STIRRHS offers prestigious funding for approximately 18 graduate and 6 post-graduate students and Fellows Nationally and Internationally.
French: L'ISFRSR offre une aide financière prestigieuse à environ 18 diplômés et six étudiants au niveau postdoctoral et boursiers au niveau national et international.
English: We now offer a more comprehensive website with many added features and secure online payments.
French: Elle permet également de réduire les coûts d’expoitation de la galerie à un minimum afin d’offrir des pièces d’une grande qualité à des prix abordables. De plus, elle donne au propriétaire la flexibilité nécessaire pour parcourir le pays et y dénicher les oeuvres les plus spéctaculaires directement des mains des sculpteurs principalement à Cape Dorset.
English: Six months after the establishment of the Commission, we can look back with a sense of satisfaction that the body has fared well and produced the kind of outcome most delegations looked forward to.
French: Six mois après sa création, nous pouvons nous déclarer satisfaits que cet organe ait bien travaillé et qu'il ait produit le genre de résultats que la plupart des délégations espéraient.
English: a = approximate distance over which the vessel may diverge to right or to left before  realizing that it is no longer following the layout of the alignment.
French: a = distance approximative sur laquelle le bâtiment peut dévier, vers la droite ou vers la gauche, avant de se rendre compte qu'il ne suit plus le tracé de l'alignement.