ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If travelling on a guided tour, ensure that your operator has registered you as one of his/her clients with the park office.
French: Si vous participez à une visite guidée, assurez­-vous que l’organisateur vous a bien inscrit comme client auprès du bureau du parc.
English: • Lesson 3 - Cryptic Animals: Harbour porpoise conservation status
French: • Leçon 3 - Situation quant à la conservation des animaux cryptiques et du marsouin commun
English:    . I support this report because I firmly believe that the creation of a European Qualifications Framework (EQF) will make a contribution towards the employability and geographical mobility of the workforce in the EU.
French:    . - Je soutiens ce rapport parce que je crois fermement que la création d’un cadre européen des qualifications (CEQ) contribuera à une meilleure employabilité et mobilité géographique de la force de travail dans l’UE.
English: S&T Agreements can either allow any eligible person or organization to enter into an MOU under the Agreement, or it can restrict participants to those which the Parties (Canada & Brazil) decide upon.
French: Des discussions exploratoires concernant la possibilité de négocier un accord de libre-échange ont aussi eu lieu avec les pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et l’Ã‰quateur mais aucune date n’a été établie concernant des négociations formelles.
English: Suspicious transactions are financial transactions that there are reasonable grounds to suspect are related to the commission of a money laundering offence.
French: Une opération douteuse est une opération financière qui donne naissance à un motif raisonnable de soupçonner qu’elle est liée à la perpétration d’une infraction de blanchiment d’argent.
English: Training for 160 nurses in the eastern zone of the country to support obstetric and newborn care.
French: Formation de 160 infirmières dans la zone orientale pour les soins obstétrique et les soins du nouveau-né.
English: The sheer ability to understand the citizenry is clearly an issue of merit--after all what good is a bureaucracy that doesn't?
French: L'habilité tout simple de comprendre les citoyens et citoyennes est clairement une question de mérite -- après tout, à quoi sert une bureaucratie qui en est incapable?
English: The meetings of the Councils have been regularly attended by Governors, Secretaries of Justice, State Attorneys, and police officials.
French: Gouverneurs, greffiers, procureurs et officiers de police assistent régulièrement à ces réunions.
English: Protect myself and save the ozone layer"? a. Be an ozone-friendly consumer. b. Be an ozone friendly homeowner. c. Find shade, wear sunscreen and protective clothing d. All of the above. 1,000,000 points Answer d:
French: Sauvons notre ciel : protégeons-nous; protégeons la couche d'ozone"?  a. Être un consommateur de produits qui ménagent l'ozone. b. Être un propriétaire de maison qui utilise des produits ménageant l'ozone.  c. Trouver de l'ombre, porter un écran solaire et des vêtements protecteurs.
English: The Canadian Institute for Health Information, Statistics Canada and Health Canada wish to recognize the support and critical collaboration provided by individuals of the provincial and territorial authorities responsible for the licensure of registered nurses, licensed practical nurses and registered psychiatric nurses.
French: L’Institut canadien d’information sur la santé, Statistique Canada et Santé Canada souhaitent témoigner du soutien et de la précieuse collaboration d’intervenants des organismes provinciaux et territoriaux responsables de l’octroi de permis de pratique aux infirmières autorisées, aux infirmières auxiliaires autorisées et aux infirmières psychiatriques autorisées.
English: The non-post-related costs are all other costs which include: consultants, expert group meetings, contractual services, training, implementation through partners, travel and workshops, publication costs, general operating costs, supplies and materials, furniture and equipment.
French: Les dépenses autres que les dépenses de personnel correspondent aux postes suivants : consultants, réunions de groupes d'experts, services contractuels, formation, mise en œuvre par les partenaires, voyages et ateliers, frais de publication, frais généraux de fonctionnement, fournitures et accessoires, mobilier et matériel.
English: EMPLOYEES WHO RETURN TO DUTY AS NON-CONTRIBUTORS
French: EMPLOYÉS DE RETOUR AU TRAVAIL COMME NON COTISANTS
English: At my department, the Canadian International Development Agency, we've developed a new policy for agriculture and rural development — our plan of action for reinvesting in the agriculture sector.
French: Mon ministère, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), a élaboré une nouvelle politique sur l’agriculture et le développement rural. Il s’agit de notre plan d’action pour réinvestir dans le secteur agricole.
English: • has had bad experiences with inappropriate responses to previous challenges.
French: • A été mal reçu dans de précédentes contestations.
English: He had never been accused of being biased before now.
French: Il n’a jamais fait l’objet de telles accusations.
English: The sucrose concentration in the suspension containing virus was then reduced to the "lower" concentration of sucrose and the suspension was recentrifuged.
French: La concentration de saccharose dans la suspension contenant le virus a été abaissée à la concentration inférieure de saccharose et la suspension a été recentrifugée.
English: [28] Subsection 14(4) of the Act results from an amendment to the previous Act.
French: [28] Le paragraphe 14(4) de la Loi est la résultante d'une modification à la Loi antérieure.
English: The price of money is a means, not an end.
French: Le prix de l'argent est un moyen, pas une fin en soi.
English: As you look at the graphic you will also note that I have pulled out most of the styling, going back to almost a wireframe. Once I...
French: Il s'est écoulé moins d'un mois depuis la sortie de Joomla 1.5.11 a été publié le 3 Juin 2009.
English: (4) Before making a law under any of paragraphs 5(1)(a) to (c), the council of a first nation shall consider any representations that were made in accordance with paragraph (3)(c) or at a meeting referred to in paragraph (3)(d).
French: (4) Le conseil de la première nation est tenu, avant la prise d’un texte législatif en vertu de l’un ou l’autre des alinéas 5(1)a) à c), de prendre en compte les observations présentées au titre de l’alinéa (3)c) ou lors de l’assemblée visée à l’alinéa (3)d).
English: The treaty provides for the inclusion of other countries willing to sign the agreement.
French: Le traité laisse la porte ouverte à l’adhésion d’autres pays.
English: Containerisation International Yearbooks.
French: Containerisation International Yearbook.
English: No specific explanation is offered for these differences.
French: Aucune explication particulière n’est avancée pour ces différences.
English: Agenda Item 7: Closing of the Meeting.
French: Point 7 de l'ordre du jour: Clôture de la réunion.
English: The challenges European tourism is faced with require a cohesive policy response at EU level.
French: Les défis auxquels le tourisme européen est confronté requièrent une réponse politique harmonisée au niveau de l’UE.
English: (a) What special measure or efforts can be envisaged to achieve donor Government commitments regarding the ODA target set for at the United Nations Conference on Environment and Development, part of which is to be used by recipient countries to address energy and related problems?
French: a) Quelles sont les mesures spéciales qui peuvent être envisagées pour que les pays donateurs atteignent l'objectif fixé pour l'aide publique au développement lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, dont une partie doit être utilisée par les pays bénéficiaires pour résoudre leurs problèmes énergétiques et autres?
English: The Kingdom of Morocco has expressed its reservation on article 14.  The religion of the country is Islam, as stipulated in article 6 of the Constitution.
French: Le royaume du Maroc a exprimé sa réserve à l'article 14 de la Convention car la religion du pays est l'islam, comme l'énonce l'article 6 de la Constitution.
English: The Visitor Information Program is a national initiative that is in its second 5-year cycle.
French: Le Programme d’information sur les visiteurs est une initiative nationale qui en est à son deuxième cycle de cinq ans.
English: Healthcare facilities assessing beds currently in use need not measure beds in a facility all at once, all at one time, or only once.
French: Il n'est pas nécessaire que les établissements de soins de santé qui évaluent les lits actuellement en utilisation mesurent les lits tout d'un coup, tous en même temps ou une seule fois.
English: The GTS provides the following services: 1. passenger transportation reservations and ticketing for air, rail or sea travel; 2. reservations for hotel accommodation and car rentals; 3. travel consultation and preparation of travel itineraries; 4. free flight insurance for tickets obtained through the GTS system; 5. management information reports related to client travel expenditures; and 6.
French: Rapports d'information de gestion sur les dépenses de voyages des clients. 6. services de gestion de réunions et de conférences, fournis par des conseillers spécialisés de l'équipe de planification des voyages en groupe et de conférence, pour :
English: Details on Project Spending by Business Line / Priority ($) Current Estimated Total Cost 2004–05 2002–03 Actual 2003–04 Actual
French: Détails des dépenses de projet par secteur / priorité 2004–2005 Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2002–2003 Dépenses réelles 2003–2004 Budget principal des dépenses
English: www.meteo.ec.gc.ca/forecast/canada/index_e.html?id=QC Labrador
French: www.meteo.ec.gc.ca/forecast/canada/index_f.html?id=QC Labrador
English: In some areas utilities are located under the mobile homes and these need to be relocated to the street right-of-way.
French: À quelques endroits, les conduites de services publics passent sous les maisons mobiles, et elles doivent être réinstallées dans l'emprise routière.
English: (Organisation) "raft" includes a boom.
French: (foreign ODAS) « signal approuvé » Signal de détresse reconnu internationalement par des organisations que les radiocommunications et la sécurité maritime intéressent.
English: Though the Court did not use the term “sovereignty”, there is no question that the decision found that international law protects the governmental or collective right of the community to the land and resources.
French: Bien que la Cour n'ait pas utilisé le terme «souveraineté», il ne fait pas de doute qu'elle considère que le droit international protège le droit de gestion et de propriété collective de la communauté sur ses terres et ressources.
English: Departments and agencies are encouraged to supplement the template with hyperlinks to their respective web sites containing additional detail.
French: Nous invitons les ministères et organismes à assortir leur modèle d'hyperliens menant à leurs sites Web respectifs qui fournissent des précisions.
English: Unfortunately I will not be there but I will ask for this to be raised at the Bureau this evening.
French: Malheureusement, je n'y participerai pas, mais je demanderai que le Bureau soit saisi de cette question ce soir.
English: Display cards and blister cards are considered to be packaging under paragraph 15(1)(b) and must be labelled accordingly.
French: Les supports carton et les supports coques sont considérés comme des emballages à l'alinéa 15(1)b) et doivent être étiquetés en conséquence.
English: Establish Roles, Responsibilities and Accountabilities
French: Établir les rôles, responsabilités et responsabilisations.
English: The United Nations peace plan for Western Sahara, for example, including holding a referendum on self-determination, must be implemented, regardless of any further shilly-shallying by the Moroccan Government.
French: Je pense particulièrement à l’application effective du plan de paix des Nations Unies au Sahara Occidental jusqu’à l’organisation d’un référendum d’autodétermination, et ce, quelles que soient désormais les tergiversations du gouvernement marocain.
English: Many jurisdictions around the world collect drug use data from newly incarcerated individuals.
French: De nombreuses autorités dans le monde recueillent des données sur la consommation de drogue qui proviennent de personnes nouvellement incarcérées.
English: Control circuit A for a d.c. motor. Control circuit B for a d.c. motor.
French: Il y a unité entre les revendications 1, 2 et 3.
English: Very conservative (i.e. elevated) estimates were used for lead concentrations in soil to which spectators might be exposed.
French: Des estimations très prudentes (c.-à-d. élevées) ont été utilisées pour le plomb auquel les spectateurs auraient pu être exposés.
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Décisions attendue de l'Assemblée générale
English: The last three columns present planned spending for the three planning years.
French: Les trois dernières colonnes présentent les dépenses prévues pour les trois années de planification.
English: Type of Food Health Canada's Recommended Internal Cooking Temperatures Whole birds 85°C (185°F) Ground poultry Poultry parts Chicken nuggets and other poultry products 74°C (165°F) Using a meat thermometer is the only way to be sure that your poultry is cooked properly.
French: Type d'aliment Températures internes de cuisson recommandées par Santé Canada Volaille entière 85°C (185°F) Volaille hachée Morceaux de volaille Pépites de poulet et autres produits de la volaille 74°C (165°F) Utiliser un thermomètre à viande constitue le seul moyen de vous assurer que votre volaille est cuite comme il se doit.
English: Mycorrhizospheres (mycorrhizas and extramatrical mycelium) supported the highest numbers of bacteria.
French: Les dénombrements les plus élevés ont été observés dans les mycorrhizosphères (mycorrhizes et mycélium extramatriciel).
English: This year Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has created a recruitment initiative in partnership with the Public Service Commission (PSC).
French: Cette année, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a créé une initiative de recrutement en partenariat avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: The Government has also given its wholehearted support to a decision by one of the four civil service unions to establish its own race relations body.
French: Le gouvernement a également appuyé sans réserve la décision d'un des quatre syndicats de la fonction publique de créer son propre organe chargé des relations interraciales.
English: The identification of measures in the RPP and the failure to report on them in the DPR is a concern.
French: La définition des mesures dans le RPP et le fait qu'elles ne figurent pas dans le RMR suscitent des préoccupations.
English: Col J.G.J.C. Collin: promoted brigadier-general; appointed Director of Operations Defence/International Security Foreign and Defence Policy Secretariat, Privy Council Office, Ottawa; replacing BGen C.J.R. Davis.
French: Col G.J.R.M. Laroche : promu brigadiergénéral et nommé Commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan; remplace le Bgén T.J. Grant.
English: Appropriate cooperation with the UN and other international organisations will assist in ensuring a successful outcome of the global fight against proliferation.
French: Une coopération appropriée avec les Nations Unies et d’autres organisations internationales contribuera à assurer le succès de la lutte contre la prolifération au niveau mondial.
English: The Organizational Committee elected H.E. Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola) as Chairman of the Peacebuilding Commission.
French: Le Comité d'organisation élit S.E.  M. Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola) Président de la Commission de consolidation de la paix.
English: It was planted in these Gardens in 1947, but they had to wait until July 1971 to see its first blossoming: it was an extraordinary event, which had never before happened in Europe.
French: Il fut planté dans ces jardins en 1947, mains il fallut attendre jusqu’au juillet de 1971 pour obtenir sa première floraison; ce fut un événement extraordinaire, qui n’avait jamais eu lieu en Europe jusqu’à ce moment-là.
English: These changes, based on the corresponding announcements concerning them published in ISO 3166-1 Newsletters No.V-4, No.V-5 and No.V-6, were approved by consensus by SCIT members.
French: Ces modifications, basées sur les annonces publiées dans les info-services nos V-4, V-5 et V-6 sur l’ISO 3166-1, ont été approuvées par consensus par les membres du SCIT (voir la circulaire SCIT 2573 datée du 28 février 2003).
English: Determination of judicial jurisdiction does not fall within the scope of this Directive but within that of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters18, or other Community instruments such as Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of
French: La détermination de la compétence des tribunaux ne relève pas de la présente directive mais du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale18 ou d'autres instruments communautaires tels que la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de service19.
English: The tests were carried out on small concrete footings ranging in size from 0.25 to 1 m.
French: Les essais ont été réalisés sur des petites semelles en béton dont la dimension variait entre 0,25 et 1 m.
English: In the public service, representation of women in executive positions rose significantly between April 1994 (21.8 percent) and March 1998 (28.5 percent).
French: La représentation des femmes dans les postes de haute direction au gouvernement du Québec a connu une progression notable d'avril 1994 (21,8 pour 100) à mars 1998 (28,5 pour 100).
English: • 1988-R-120 — Failure to comply with the requirements (CN)
French: • 1988-R-120 — Inobservation des dispositions (CN)
English: In the first part of the process, candidates' applications were screened for eligibility to participate in the competition, and those who were found eligible, participated in a preliminary assessment of their qualifications.
French: Dans la première partie, les candidats font l'objet d'une présélection visant à déterminer leur admissibilité au concours et les candidats jugés admissibles, ont été visés par une évaluation préliminaire de leurs qualités.
English: It also supported the Afghan Independent Human Rights Commission in its efforts to investigate and monitor violence against women, including trafficking in women and girls, and participated in a committee, chaired by the Ministry of Labour and Social Affairs, which was tasked with developing a national plan of action against child trafficking.
French: Elle a également appuyé les travaux entrepris par la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan pour étudier et contrôler le phénomène de la violence à l'égard des femmes, notamment la traite des femmes et des filles, et participé aux travaux d'un comité qui, sous l'égide du Ministère du travail et des affaires sociales, était chargé d'élaborer un plan d'action national de lutte contre la traite des enfants.
English: • meet regulations and public expectations on environmental sustainability;
French: • satisfaire aux règlements ainsi qu'aux attentes du public en matière d'aménagement forestier durable;
English: Reiterates the need to foster a comprehensive approach to the problems faced by Guinea-Bissau in its post-conflict phase, in particular to prepare a long-term programme of support, based on its development priorities, through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and developments needs;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de favoriser une démarche globale à l'égard des problèmes que la Guinée-Bissau doit affronter dans cette phase d'après-conflit, en particulier pour établir un programme d'aide à long terme reposant sur ses priorités en matière de développement, en intégrant les besoins de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement;
English: UNDP (1993) estimated that NGO interventions probably miss the poorest 5–10%.
French: Selon le PNUD ( 1993 ), les interventions des ONG n’atteignent probablement pas les 5 p.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Ms. Marcia Levaggi (Argentina) and Mr. Karsten Sach (Germany).
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Marcia Levaggi (Argentine) et M. Karsten Sach (Allemagne).
English: The Materiel Group will ensure that suppliers’ bids on each procurement include industrial benefits, and select the package with the most advantages to Canada.
French: Le Groupe des matériels offre un large éventail de méthodes d’acquisition, y compris des contrats spécialisés, des offres à commandes, des arrangements en matière d’approvisionnement et un « marché en ligne » dans un cadre de normes éthiques rigoureuses.
English: Manson is a subsidiary of 3176878 Canada Inc.11 In the United States, Manson wholly owns Manson Holdings (USA) Inc. and USA Manson Insulation Corp., both of Wilmington, Delaware.12 In Canada, the shareholders of Manson hold a 50% interest in two of its customers, Crossroads C&I Distributors Inc. and Multiglass Insulation Inc.13 Manson produces pipe insulation, with and without a vapour barrier, and various fibreglass roll and board products.
French: Manson est une filiale de la société 3176878 Canada Inc.11 Aux États-Unis, Manson possède en propriété exclusive Manson Holdings (USA) Inc. et USA Manson Insulation Corp., toutes les deux situées à Wilmington, Delaware.12 Au Canada, les actionnaires de Manson détiennent un intérêt de 50 p. 100 dans deux de ses clients, Crossroads C&I Distributors Inc. et Multiglass Insulation Inc.13 Manson produit de l'isolant pour tuyaux, avec ou sans pare-vapeur, et divers produits sous forme de rouleaux et de panneaux en fibre de verre.
English: As a result of border changes and the extermination of Roma people and Jews by the Nazi State during the Second World War, minorities had represented, for a time, only a very small number of people.
French: En raison de la modification des frontières et de l'extermination des Roms et des Juifs par l'État nazi pendant la Deuxième Guerre mondiale, les minorités n'ont plus représenté, à un moment donné, qu'un tout petit nombre de personnes.
English: André M. McArdle Secretary, Canadian Intergovernmental Conferences Ottawa, October 2006
French: André M. McArdle Secrétaire, Conférences intergouvernementales canadiennes Ottawa, octobre 2006
English: Further, while the appellant had been deducted a mark for failing to use quotation marks when citing a passage from the department's website, the passage as it appears on that site is not in quotation marks.
French: De plus, même si l'appelant a perdu un point pour ne pas avoir utilisé de guillemets dans la citation d'un passage tiré du site Web du ministère, le passage, tel qu'il figure sur ce site, n'est pas guillemeté.
English: In recommendation 3, JIU suggested that the Secretary-General, with immediate effect, should develop a results-based management corporate conceptual framework and a time-bound implementation strategy or road map for consideration and approval by the General Assembly, taking into account the benchmarking framework already approved.
French: Dans la recommandation 3, le CCI recommande au Secrétaire général d'établir immédiatement un cadre conceptuel institutionnel pour la gestion axée sur les résultats ainsi qu'une stratégie d'application ou « feuille de route » assortie de délais précis, pour examen et approbation par l'Assemblée générale, en se fondant sur le cadre de référence déjà approuvé.