ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MC Upstream Information, in PDF Format, 62 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: MC Pérole amont, en version PDF, 64 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  1er octobre 2003  Introduction :
English: One of these is surely that Happy Camp is easily reached from Rome and other highways to the Eagle.
French: Un d'entre eux est certainement que Happy Camp est facilement accessible de Rome et les autres routes de l'Aigle.
English: Indicate steps that have been taken in connection with these situations.
French: Décrire les mesures qui ont pu être prises pour remédier à ces situations.
English: Statistical Summary IV.2 compares scores among Canadian documents.
French: De même, les scores de lisibilité moyens des catégories de documents canadiens en anglais et en français vont de 42-25 à 53-11.5, alors que les scores des catégories de documents aux États-Unis sont regroupés entre 60 et 44.
English: Sustainable development and international economic cooperation: culture and development [86 (c)]
French: Développement durable et coopération économique internationale : Culture et développement [86 c)]
English: Research shows that the overall warming trend is within the bounds of the natural climatic variation experienced in preindustrial times.
French: Des recherches montrent que la tendance globale au rÃ©chauffement demeure dans les limites de la variation climatique naturelle qui a caractÃ©risÃ© l'Ã¨re prÃ©industrielle.
English: Canadian exports to Croatia skyrocketed in 2003 before returning to more typical, although significantly higher levels in 2004.
French: Les exportations canadiennes à destination de la Croatie ont monté en flèche en 2003 pour ensuite retourner en 2004 à un niveau plus normal, bien que plus élevé qu'auparavant.
English: Frequently, the substitutes, HCFCs, are also environmentally harmful, although not to the same degree.
French: Les normes du contenu recyclé ne sont pas toujours équivalentes.
English: + 1000 € for travel per student for average study periods of 4 months for a total of 24 students) and 18.000 € in lump sumps for consortia partners.
French: Action complémentaire Mesures axées sur les politiques : 100 000 € Bourses de mobilité individuelle : 32 000 EUR (5 000 EUR par mois + 2 000 EUR de frais de voyage par boursier pour une durée moyenne de 6 mois).
English: All compliance mechanisms would need to be harmonized before such incremental risk could be completely eliminated. (iii) Single Regulator A single regulator has strong potential to reduce or eliminate competitive disadvantage imposed upon smaller issuers raising capital in the exempt market.
French: Tous les mécanismes de conformité devraient être harmonisés avant que ce risque supplémentaire puisse être complètement éliminé. iii) Organisme de réglementation unique Un organisme de réglementation unique présente de fortes possibilités de réduire ou d’éliminer le désavantage concurrentiel auquel font face les plus petits émetteurs qui mobilisent des capitaux dans le marché non réglementé.
English: Now some slight degree of flexibility is conceded as a way of rapidly achieving the objective of the single currency, since it is absolutely obvious that that objective cannot be achieved without a critical mass of European States: a mere two or three would not be sufficient to achieve it.
French: On concède maintenant quelque flexibilité pour atteindre rapidement l'objectif de la monnaie unique, étant bien évident qu'on ne pourra y arriver sans une masse critique de pays européens: en effet, il ne suffira pas de deux ou trois pays pour la réaliser.
English: When eligible expenditures are incurred before formal approval of the agreement, both parties, the department and the applicant, must understand the risks and consequences they face.
French: Lorsque des dépenses admissibles sont engagées avant la ratification formelle de l'entente, les deux parties, le ministère et le demandeur, doivent comprendre les risques auxquels ils s'exposent.
English: In Switzerland, euthanasia was not legal but an infusion of poison administered by a doctor was possible.
French: En effet, la dépénalisation dans ces pays est en train de conduire à un élargissement de la pratique.
English: As you can see, since the pigments are already ground in Aqua-dispersions, mixing is both easy and fast.
French: Comme vous pouvez le voir, puisque les pigments sont déjà broyés dans les Aqua-dispersions, le mélange est très facile et rapide.
English: Targeting women in urban areas addresses a genuine need.
French: D'abord, le fait d'avoir ciblé les femmes des milieux urbains a répondu à un réel besoin.
English: We believe that a simplistic approach to resolving intricate problems will create more problems.
French: Nous sommes d'avis que l'adoption d'une approche simpliste pour régler ces problèmes très complexes ne fera que créer de nouvelles difficultés.
English: Ms. Courchene said that she drew two conclusions from the day’s discussions: 1) the importance of education; and 2) the need to come together and for healing to take place, so that Aboriginal youth can move to the next stage.
French: Madame Courchene a indiqué qu’elle avait tiré deux conclusions des discussions de la table ronde : 1) l’importance de l’éducation; 2) la nécessité de se réunir et d’amorcer le processus de guérison, afin que les jeunes Autochtones puissent passer à une nouvelle étape.
English: Updated Guidelines for Assessing Persons with Disabilities The Personnel Psychology Centre (PPC) of the Public Service Commission (PSC) is pleased to announce the release of its newly updated and expanded version of the Guidelines for Assessing Persons with Disabilities.
French: Mise à jour des Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées Le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique est heureux de présenter une nouvelle version refondue et mise à jour de ses Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées.
English: And such a Europe must rest on the foundations of the Community Europe.
French: Et cette Europe doit se construire à partir de l'Europe communautaire.
English: In the autumn of 2006, the Government appointed a Delegation for Roma Issues with the task of improving the situation of the Roma in Sweden.
French: Dans le courant de l'automne 2006, le Gouvernement a désigné une Délégation aux questions roms chargée d'améliorer la situation des Rom en Suède.
English: Management of Natura 2000 forest sites
French: Natura 2000 et les forêts: défis et opportunités
English: "6.5.4.14.4 The results of tests and the identity of the party performing the tests shall be recorded in test reports to be kept by the owner of the IBC at least until the date of the next test.
French: "6.5.4.14.5 Les résultats des épreuves et l'identité de la Partie les ayant exécutées doivent être consignés dans les procès-verbaux d'épreuve, qui doivent être conservés par le propriétaire du GRV au moins jusqu'à la date de l'épreuve suivante.
English: Smoking rates in Canada are dropping, down to 20 per cent in 2005, and the number of young people starting to smoke, while still high, is decreasing as well.
French: 100 en 2005, de meme que le nombre d’adolescents qui ˆ commencent a fumer, bien qu’il demeure eleve.
English: For female civil staff members the desired proportion has been set at 30%.
French: Pour les membres du personnel civil, la proportion souhaitée est fixée à 30 %.
English: Accordingly, all data referred to in this section as pertaining to the industry or to domestic producers are reasonably representative of the entire industry.
French: Par conséquent, toutes les données dont il est fait mention dans la présente section au titre de données se rapportant à la branche de production ou aux producteurs nationaux représentent, d'une manière raisonnable, toute la branche de production.
English: The Government of Barbados had shown its firm commitment to improving its human rights situation.
French: Il a dit que le Gouvernement barbadien avait montré sa ferme volonté d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: The report of the West Asia/Arab regional preparatory committee meeting, held in Cairo on 24 and 25 October 2001, as well as related meetings, was introduced by the Minister of Tourism and Environment of Yemen, who had chaired the meeting.
French: Le rapport sur les travaux de la réunion du comité préparatoire régional pour l'Asie occidentale et les pays arabes, tenue au Caire les 24 et 25 octobre 2001, et des réunions connexes, a été présenté par le Ministre du tourisme et de l'environnement du Yémen, qui avait dirigé la réunion.
English: Address: 1259, rue Berri - Bureau 200 Montréal, Québec, H2L 4C7 FAX: (514) 382-3474 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1259, rue Berri - Bureau 200 Montréal, Québec, H2L 4C7 FAX: (514) 382-3474 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: In September 2005, the programme began in the Nogales border area, in Sonora.
French: En septembre 2005, le Programme a commencé à la frontière de Nogales (Sonora).
English: Instead it has risen constantly. Today unemployment is 10.7 percent or 13-14 percent if one includes those who are employed through various kinds of labour market measures.
French: Il en fut tout autrement: depuis cette date, le chômage n'a cessé de croître, pour atteindre aujourd'hui 10, 7 %, ou 13 à 14 % si l'on inclut les demandeurs d'emploi concernés par différentes mesures relatives au marché du travail.
English: As an HSBC Premier customer, your credit history follows you within the HSBC Group so your loans, mortgages or other credit facilities will be at a comparable level to those you enjoy in Canada.
French: En tant que client HSBC Premier, vos antécédents de crédit vous suivent dans tout le Groupe HSBC. Ainsi, vous pouvez profiter de prêts, hypothécaires ou autres, et de facilités de crédit d'un niveau comparable à ceux que vous avez au Canada.
English: Canadian fundraising activities have been relatively strong (despite the difficult market conditions since 2001), showing the sustained confidence of Canadian investors in domestic firms and potential returns.
French: La mobilisation de fonds au Canada a été relativement importante (malgré la conjoncture difficile sur le marché depuis 2001), témoignant ainsi de la confiance soutenue des investisseurs canadiens dans les entreprises au pays et le potentiel de rendement.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-26217 Kneehill County (AB) October 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-26217", as decided on July 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-26217 Kneehill County (AB) Le 12 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-26217 » comme convenu le 12 juillet 2007.
English: As the aerodrome facility falls completely within the Coastal Western Hemlock Wet Maritime Subzone , no subalpine or alpine areas will be affected. Therefore, no assessment of the potential to disturb rare subalpine and alpine plants and their potential habitat was conducted.
French: Comme le secteur de l’aérodrome est entièrement situé dans la sous-zone Côtier/Pruche occidentale/sous-zone maritime mouillé, aucun secteur sous-alpin ou alpin ne sera affecté; par conséquent on n’a effectué aucune évaluation du potentiel de perturbation de plantes sous-alpines et alpines rares et de leurs habitats potentiels.
English: Interest rates for year beginning Annual interest rate Annual rate of return if held to November 1 of the following year Annual interest rate Annual compound rate of return for compound interest bond if held to November 1 of the following year Nov.
French: Taux d'intérêt pour l'année débutant le Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel si l'obligation est détenue jusqu'au 1er novembre de l'année suivante Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l'obligation à intérêt composé est détenue jusqu'au 1er novembre de l'année suivante 1er nov.
English: Once your eligibility has been confirmed, you will receive an information package and a membership card.
French: Une fois votre éligibilité confirmée, vous recevrez une trousse de renseignements ainsi que votre carte de membre.
English: It is important to compare the per-participant costs of Katimavik to that of other youth programs, in order to determine where Katimavik’s costs stand in relative terms.
French: Il importe de comparer le coùt par participant à celui d’autres programmes destinés à des jeunes, en vue de déterminer le niveau relatif du coùt de Katimavik.
English: Apart from wanton destruction of property and life, it has led to further alienation of the Muslim community.
French: En plus des atteintes injustifiées à la propriété et à la vie, son attitude a intensifié le sentiment d’aliénation de la communauté musulmane.
English: Mr President, the proposal seeks to coordinate the legislations of the Member States with the aim of creating imperative rules which must be respected by companies which transfer their workers to another Member State of the Union.
French: Monsieur le Président, cette proposition vise à coordonner les législations des Etats membres, en vue de fixer des règles impératives devant être respectées par les entreprises qui détachent leurs travailleurs dans un autre Etat membre de l'Union.
English: Of the overall reduction of 115.8 million Swiss francs, 9.6 million Swiss francs are due to the implementation of the flexibility formulas (see Appendix C).
French: La mise en œuvre des formules de flexibilité entre pour 9,6 millions de francs suisses dans la réduction globale de 115,8 millions de francs suisses (voir l’appendice C).
English: The Working Group may wish to note that this article depends heavily on the definition of “container” in article 1(s).
French: Il voudra peut-être noter que cet article dépend dans une large mesure de la définition de “conteneur” figurant à l'article 1 s).
English: Continuous use of fresh rhizobia will maximize yield benefits, as these rhizobia will out-compete the indigenous rhizobia for root nodulation.
French: Une utilisation constante de rhizobiums fraîches maximisera les avantages en rendement, ces rhizobiums surpassant les Rhizobiums indigènes dans la nodulation des racines.
English: We want best practice to be followed.
French: Nous voulons qu'on suive les meilleures pratiques.
English: (d) Net increase of $8.3 million resulting from operating cost adjustments due to reimbursements to the United Nations for services to be rendered, relating to insurance, pension, legal, and other administrative areas, contributions to United Nations system jointly-financed activities, and rent escalation clauses at headquarters locations;
French: d) L'augmentation nette de 8,3 millions de dollars résulte des ajustements des frais de fonctionnement en raison des remboursements à l'ONU pour la fourniture de services en matière d'assurance et de pensions et de services juridiques et administratifs, des contributions au titre des activités cofinancées avec d'autres organismes des Nations Unies, et de l'augmentation des loyers dans les villes sièges;
English: The result is transferred to the amounts column.
French: Le montant calculé est transféré àla colonne des montants.
English: The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, the Canadian Museum of Civilization and the Canada Council for the Arts are partners in the Award.
French: La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, le Musée canadien des civilisations et le Conseil des Arts du Canada sont partenaires de ce prix d'excellence en métiers d'art.
English: We anticipate that the updated agreement will constitute a development in the furtherance of cooperation and coordination in the development, social, health, economic, cultural, media, human and management spheres.
French: Nous escomptons que l'accord actualisé constituera une avancée dans l'approfondissement de la coopération et de la coordination dans le domaine du développement, du social, de la santé, de l'économie, de la culture, des médias, de la gestion et sur le plan humain.
English: Guidelines concerning reporting requirements under the Education Act will be attached to the Department of Education’s Policy 701 on its policy website.
French: Ils se trouvent dans une situation idéale pour faire en sorte, dans toute la mesure du possible, que ces enfants reçoivent la protection continue dont ils ont besoin.
English: (9) The Committee also welcomes the efforts made by non-governmental organizations, especially national and local organizations, to provide it with relevant reports and information, and encourages the State party to strengthen further its cooperation with them with regard to the implementation of the provisions of the Convention.
French: 9) Le Comité accueille aussi avec satisfaction les efforts des organisations non gouvernementales, spécialement les organisations nationales et locales, qui lui ont adressé des rapports et des renseignements utiles et encourage l'État partie à renforcer encore sa coopération avec ces organisations en ce qui concerne l'application des dispositions de la Convention.
English: Right to travel abroad and return to the country
French: Droit de quitter le pays et d'y revenir
English: The competent authority shall keep the records on Technical Services secure to ensure confidentiality.
French: 12.2 L'autorité compétente veille à ce que le caractère confidentiel des données figurant dans les registres soit respecté.
English: The first right of the human person is his life.
French: Le respect de la vie humaine ne s’impose pas aux seuls chrétiens ; la raison suffit à l’exiger en se basant sur l’analyse de ce qu’est et doit être une personne.
English: Mr. Tachie-Menson (Ghana), speaking as Chairman of the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, reported that the Advisory Committee had considered the draft report of the Secretary-General on the Programme of Assistance (A/62/503) at its forty-second session, held in October 2007.
French: M. Tachie-Menson (Ghana), prenant la parole en sa qualité de Président du Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, indique que le Comité consultatif a examiné le projet de rapport du Secrétaire général sur le Programme d'assistance (A/62/503) à sa quarante-deuxième session, tenue en octobre 2007.
English: The team noted the presence of a Syrian battalion of troops in the Deir al-Ashayr area and that it could not verify whether that presence was actually located in Lebanon or, as the commander of the battalion stated, inside Syrian territory.
French: L'équipe a pris note de la présence d'un bataillon syrien dans le secteur de Deir Al Ashayr et n'a pas pu déterminer si cette position se trouvait en territoire libanais ou, comme l'affirmait le commandant syrien, à l'intérieur du territoire de la Syrie.
English: I would note with satisfaction your intention, Sir, to present a detailed and operational workplan in order to organize our work as effectively as possible so that we can complete the tasks awaiting us according to a fixed timetable.
French: Je relève avec satisfaction votre intention, Monsieur le Président, de présenter rapidement un plan de travail détaillé et opérationnel en vue d'organiser nos travaux de la manière la plus efficace possible afin de mener à bien les tâches qui nous attendent qui nous sont fixés.
English: In 1991 this population was estimated to be about 112,600.
French: Dans le Sud, la population autochtone est toutefois plus nombreuse à l'extérieur des réserves qu'à l'intérieur de celles-ci (tableau 2.2).
English: In doing so the language needs related to the European labour markets should be taken duly into account.
French: Ce faisant, elles tiendront compte comme il se doit des besoins linguistiques relatifs aux marchés européens de l'emploi.
English: The parties agreed to terms of settlement, which were not disclosed.
French: La plainte a été réglée entre les parties, sans divulguer les détails de l’entente.
English: Women thinking of marrying overseas need to learn beforehand about a country’s customs and laws regarding relationships and marriage.
French: Une femme qui envisage de se marier à l’étranger a intérêt à s’informer à l’avance sur les coutumes et les lois du pays relativement aux relations de couple et au mariage.
English: He introduced working paper NPT/CONF.2005/WP.18, entitled “Substantive issues to be considered by Main Committee I of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”, which reaffirmed the Group's position on three issues within the purview of the Committee: nuclear disarmament; nuclear testing; and security assurances.
French: Il présente le document de travail NPT/CONF.2005/WP.18 intitulé « Questions de fond soumises à l'examen de la Grande Commission I de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 » qui réaffirme la position du Groupe sur trois questions qui sont du ressort de la Commission : le désarmement nucléaire, les essais nucléaires et les garanties de sécurité.
English: • Promote a consistency in decisions that will enhance predictability for claimants and counsel;
French: • de promouvoir la cohérence dans les décisions de façon à améliorer la prévisibilité pour les demandeurs d'asile et leur conseil;
English: Productivity Losses Exhibit 25 INDICATOR Productivity Losses METHODS OF MEASUREMENT Productivity per employee compared with previous periods Productivity per new employee (compared to average)
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: An important part of this RMAF will be the development of performance indicators that are realistic, relevant, and affordable.
French: Un élément important de ce CGRR sera l'élaboration d'indicateurs de rendement réalistes, pertinents et abordables.
English: The European coastpath is 150 meters from the house and from there, a 10 minute walk to the left you find the beach of Gored or a 10 minute walk to the right, the beautiful harbour of Pors Poulhan with a Dolmen and different archeological sites.
French: Le sentier côtier européen se trouve à 150 m de la maison. 10 minutes de marche et vous êtes à la Plage du Gored ou au petit port de Pors Poulhan et ses sites archéologiques.
English: • Pandemic Influenza A pandemic influenza outbreak has the potential to overwhelm Canada's healthcare system, disrupt the economy and contribute to social unease.
French: • Prévention, préparation et protection Une éclosion de grippe pandémique pourrait submerger le système de santè du Canada, perturber l’économie et contribuer à étendre le malaise social.