ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Federal-Provincial Committee on Taxation.
French: Le Comité fédéral-provincial sur la fiscalité.
English: Additional background on the size and attributes of plans supervised under the PBSA is included in Annex 1.
French: L'annexe 1 renferme des précisions sur la taille et les caractéristiques des régimes assujettis à la LNPP.
English: For many organizations where insider succession is the preferred route, an ESOP is at the very least an option worth considering.
French: Pour de nombreuses sociétés qui privilégient la relève interne, un régime d’actionnariat des salariés constitue à tout le moins une option intéressante.
English: I am referring to the appeal made jointly by some of the protagonists of the peace processes of recent years, for example Mr Beilin and Mrs Ashraui, who have signed a manifesto - I have the original text in English - in which, under the title "No to bloodshed, no to occupation, yes to negotiation, yes to peace" they say something which the directorate of the Party of European Socialists decided to jointly support at its meeting on Sunday.
French: Je veux parler de l'appel qu'ont lancé ensemble certains protagonistes du processus de paix de ces dernières années, par exemple M. Beilin et Mme Achraoui, signataires d'un manifeste - j'ai l'original en anglais - qui sous le titre "No to bloodshed, no to occupation, yes to negotiation, yes to peace" passent un message que la direction du parti socialiste européen, dans sa réunion du dimanche, a décidé de soutenir.
English: Area of occupancy and extent of occurrence. Area of Occupancy (based on data in Smart 1979 and Schneider Vieira and MacDonell 1993):
French: Zone d’occurrence et zone d’occupation Zone d’occurrence (d’après des données tirées de Smart, 1979, ainsi que de Schneider-Vieira et MacDonell, 1993) :
English: I would also like to thank the United Nations Secretariat, particularly its Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and I am grateful to the Emergency Relief Coordinator for his active participation, and to the organizations of the United Nations system for their support and active participation.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétariat de l'ONU, en particulier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et exprimer ma reconnaissance au Coordonnateur des secours d'urgence pour sa participation active à nos travaux et aux organismes des Nations Unies pour leur appui et leur participation.
English: If you are going to show your product to a large company, take a lawyer.
French: Si vous voulez montrer votre produit à une grande entreprise, prenez un avocat.
English: A fair and non-discriminatory trading system and the removal of obstacles to sustainable development were the keys to implementing the recommendations of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Un système commercial équitable et non discriminatoire ainsi que l'élimination des obstacles qui entravent le développement durable sont la clé de la mise en œuvre des recommandations d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: 4.2.1 ACGP SET to provide direction prohibiting the use of multiple curved seat back spacers.
French: 4.2.1 L’EEN PVVCA devrait fournir une instruction interdisant l’utilisation de multiples pièces d’espacement incurvées pour dossier de siège.
English: 3 In Quebec, the information on exposure categories of individuals who have tested positive for HIV is not available.
French: 3 Au Québec, l’information sur les catégories d’exposition des sujets qui ont obtenu des résultats positifs pour le VIH n’est pas accessible.
English: The witness described a test known as X-ray diffraction that he performed on both the coated and the uncoated calcium carbonates.
French: Le témoin a décrit un test appelé diffraction des rayons X, qu'il a effectué sur le carbonate de calcium non enrobé et enrobé.
English: “To reflect the needs of women and girls and the importance of their role in the process of peacebuilding, reconstruction and development;”
French: « Tenir compte des besoins des femmes et des filles et de l'importance de leur rôle dans le processus de consolidation de la paix, de reconstruction et de développement; »
English: Mineral water springs along the main road The Homoród or Vészfarki spring Csorgó spring Lobogó spring or Kápolnás spring with 7200 litres daily yield; this is the most abounding mineral water spring in Homoród bath.
French: Sources d'eaux minérales, le long de la route principale Le Homoród ou Vészfarki printemps Csorgó printemps Lobogó printemps ou Kápolnás printemps 7200 avec des rendements de litres chaque jour, ce qui est la plus abondante source d'eau minérale dans Homoród bain.
English: Products would use either "Made in Canada from domestic and imported ingredients" or "Made in Canada from imported ingredients".
French: On indiquerait soit « Fabriqué au Canada à partir d'ingrédients canadiens et importés » ou « Fabriqué au Canada à partir d'ingrédients importés ».
English: Development and promulgation of orders and procedures to control an airspace.
French: Le développement et la promulgation d’ordres et de procédures de contrôle d’un espace aérien.
English: 12.4.5 Group 5EEEiE - This group shall be included in the 1800 UTC main Synoptic report when measurable evaporation (or evapotranspiration) has occurred in the preceding evaporation day.
French: 12.4.5 Groupe 5EEEiE Ce groupe doit être inclus dans le message Synoptique de 1800 UTC lorsque de l'évaporation (ou évapotranspiration) mesurable s'est produite le jour d'évaporation précédent.
English: We hope that that will reduce further violence, with its huge human and financial costs.
French: Cette initiative, nous l'espérons, permettra de réduire les foyers de violence avec ses coûts énormes sur les plans humain et financier.
English: Regulation 6 Funds
French: Article 6 Fonds divers
English: To test emissions and maintain vehicles regularly.
French: Vérifier les émissions et entretenir régulièrement les véhicules.
English: OVERVIEW Some key issues for all cold-water immersions include how to prevent incidents from ever occurring, how to survive or minimize damage if an incident occurs, and how to arrest or reverse damage after the incident.
French: APERÇU Voici quelques éléments clés qui valent pour toutes les immersions en eau froide : comment prévenir la survenance d’un événement, comment survivre ou comment minimiser les dommages en cas d’événement et comment arrêter ou inﬁrmer les dommages après l’événement.
English: On 4 June 2008, the Minister of Justice concluded an agreement with the judicial authorities of the Bench.
French: Le 4 juin 2008, le Ministre de la justice a conclu un accord avec les autorités judiciaires de la magistrature assise.
English: The movement in the provision is summarized as follows:
French: Le montant de la provision a évolué comme suit :
English: Recalling its resolution 51/217 of 18 December 1996;
French: Rappelant sa résolution 51/217 du 18 décembre 1996,
English: European Frameworks of Reference for Language Competences
French: Cadres européens de référence pour les compétences en langues
English: In addition, since some requirements are procured under joint systems contracts for both the Logistics Support Division and Headquarters, interaction between the Division and technical divisions at Headquarters is required on an ongoing basis.
French: De plus, certains achats étant effectués au titre de contrats-cadres pour la Division du soutien logistique et le Siège, la Division et les divisions techniques du Siège doivent collaborer en permanence.
English: The final part of Article 23 deals with the rights of elderly persons living in institutions.
French: Il dispose que certains droits doivent être ici garantis: droit à une prise en charge appropriée et à des services adéquats, droit à la vie privée, droit à la dignité personnelle, droit de prendre part à la détermination des conditions de vie dans l’établissement concerné, protection de la propriété, droit de maintenir des contacts personnels avec les proches, et droit de se plaindre des soins et traitements en institution.608 609 L’offre de structures d’accueil pour personnes âgées (publiques ou privées) doit être suffisante; la prise en charge doit être d’un coût abordable et des aides doivent être proposées pour couvrir ces frais.
English: The Xtender serie provides an unmatched freedom of use thanks to its many functions.
French: La gamme Xtender permet une liberté d'utilisation inégalée grâce à ses multiples fonctions.
English: In accomplishing your mission, use only the necessary force that causes the least amount of collateral civilian damage 16
French: Règle no 2 Dans l’exécution d’une mission, utiliser seulement la seule force nécessaire qui cause le moins de dommages collatéraux.
English: In most cases, the only source of data is private providers, which use different - often unpublished - methodologies.
French: Le plus souvent, la seule source est à rechercher auprès de fournisseurs privés qui utilisent des méthodes différentes, faisant rarement l'objet de publication.
English: Decides to consider in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, in addition to the preliminary estimate, a provision in the amount of 29.8 million dollars for information technology and common services facility infrastructure, bearing in mind the comments of the Secretary-General in paragraph 5 of his report;1
French: Décide d'envisager l'ouverture, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, en sus de l'estimation préliminaire, d'un crédit de 29,8 millions de dollars au titre des technologies de l'information et de l'infrastructure des services communs, compte tenu des observations formulées par le Secrétaire général au paragraphe 5 de son rapport1 ;
English: Copenhagen-Kastrup/Roskilde Berlin-Tegel/Schönefeld/Tempelhof Paris-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget Lyon-Bron-Satolas ITALY:
French: Copenhague-Kastrup/Roskilde Berlin-Tegel/Schönefeld/Tempelhof Paris-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget Lyon-Bron-Satolas ITALIE:
English: As a Junior Seminarian (1957-61), I lived in “Wordsworth Country” in the Lake District of Northern England.
French: Pendant mon juniorat (1957-61), j’ai vécu dans le pays de Wordsworth, le Lake District, en Angleterre du Nord.
English: Major and Iacobucci Commissions of Inquiry In May, 2006, the Government appointed Mr. Justice John Major to lead an independent judicial inquiry into certain aspects of the 1985 Air India bombing.
French: Commissions d’enquête Major et Iacobucci En mai 2006, le gouvernement a confié au juge Major la conduite d’une enquête judiciaire indépendante sur certains éléments de la destruction par bombe de l’avion d’Air India en 1985.
English: Summary Total for CRIC Communications Total for CRIC Research Total for CRIC Regional Offices Management costs Total expenses Outside sponsorships PCH contribution Surplus (Deficit) (deficit will be covered by additional outside sponsorships) Source :
French: Résumé Total CRIC Communication Total CRIC Recherche Total CRIC Bureaux régionaux Frais de gestion Total des dépenses Commandites externes Contribution PCH Surplus (Déficit) (déficit sera couvert par des commandites externes additionnelles) Source :
English: Documentation: TRANS/SC.2/195.
French: Document: TRANS/SC.2/195
English: Small farmers produce much of the developing world's food.
French: Les petits agriculteurs produisent la majeure partie des aliments que consomme les pays en développement.
English: • Did or will the design of the intervention take into consideration the history and legacy of conflict?
French: • La conception de l’intervention a-t-elle pris ou prendra-t-elle en compte l’historique du conflit et son héritage ?
English: SCIF provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors such as tourism.
French: Le FISC fournit 135 millions de dollars sur une période de cinq ans afin d’aider les collectivités de l’Atlantique à créer un environnement qui encourage le développement de secteurs stratégiques, tels que le tourisme.
English: THE RIGHT THING FOR EVERY ANIMAL.
French: POUR CHAQUE ANIMAL LE BON PRODUIT.
English: The Working Party approved the proposed amendments to Chapter 5 and requested the secretariat to include them into the forthcoming update of the TIR Handbook.
French: Il a approuvé les propositions d'amendement au chapitre 5 et a demandé au secrétariat d'en tenir compte dans la prochaine mise à jour du Manuel TIR.
English: Draft placeholder decisions on administrative matters
French: Projets de décision relatifs aux questions administratives
English: Canada's complaint related to the application of PROEX in the aircraft sector.
French: La plainte du Canada a trait à l'application de ce programme dans le secteur des aéronefs.
English: While the rapporteur asks for mandatory involvement of Eurojust in every case from the initial stage of communication, we believe that the referral to Eurojust should only take place when national authorities fail to reach consensus because, after all, as it is now, this initiative is about direct communication.
French: Tandis que la rapporteure demande qu'Eurojust soit obligatoirement associé d'emblée à la communication relative à chaque affaire, nous sommes d'avis que la saisine d'Eurojust ne devrait avoir lieu que lorsque les autorités nationales ne parviennent pas à dégager un consensus, dans la mesure où, après tout, cette initiative porte sur la communication directe.
English: Numbers in bold are based on data submissions from NFCs.
French: Les chiffres en gras sont basés sur les données reçues des centres nationaux de liaison.
English: Concerning the MTR of the Gabon programme, a delegation expressed satisfaction that child trafficking was now considered a criminal offence in Gabon, and supported the MTR suggestion that the Government consider the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: En ce qui concerne l'examen à mi-parcours du programme pour le Gabon, une délégation s'est déclarée satisfaite que la traite des enfants soit maintenant considérée comme une infraction pénale au Gabon et a souscrit à la suggestion de l'examen tendant à ce que le Gouvernement tienne compte des recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Participants noted CIDA's willingness for open dialogue and the progress and positive direction of CIDA's actions for enhancing partnership programming.
French: Les participants ont souligné la volonté de l’ACDI à l’égard d’un dialogue ouvert, ainsi que l’avancement et l’orientation positive des initiatives menées par l’ACDI pour renforcer les programmes de partenariat.
English: Double standards were not acceptable. Terrorism would always be criminal.
French: Pour lutter contre le terrorisme, la communauté internationale dispose d’instruments nombreux qui pourtant donnent peu de résultats concrets.
English: • Is the Co-op or Internship program approved by the PSC?
French: • Le programme Coop ou d'internat est-il approuvé par la CFP?
English: The observatory in Lisbon can contribute by issuing guidelines for the evaluation of demand and supply reduction activities.
French: L'observatoire de Lisbonne peut nous y aider en publiant des directives pour l'évaluation des activités visant à réduire l'offre et la demande.
English: The Committee will begin modification of the current questionnaire to provide a questionnaire on the implementation of the Convention in the period 2006-2009, for consideration by the Working Group on Environmental Impact Assessment (decision IV/1, para.
French: Le Comité entreprendra de modifier le questionnaire actuel afin de fournir un questionnaire relatif à la mise en œuvre de la Convention pour la période 2006-2009, qui devra être examiné par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (décision IV/1, par. 5).
English: It is called the Book of Hours of Jacques de Châtillon (illustration 16).
French: On l’appelle le Livre d’heures de Jacques de Châtillon (Fig.
English: It is probable that a new agency, similar to Eumetsat which manages European meteorological satellites, will be created to operate the European geographic information system.
French: Il est envisageable qu’à l’avenir, une nouvelle agence exploite le système d’information géographique européen à l’instar d’Eumetsat, qui gère les satellites météorologiques européens.
English: Delete Ref D entirely and replace with the following:
French: Effacez la Ref D completement et remplacez-la par ce qui suit :
English: In the inaugural session of the Council, Secretary General Koﬁ Annan stated that "lack of respect for human rights and human dignity is the fundamental reason why the peace of the world today is so precarious, and why prosperity is so unequally shared".
French: Lors de la session inaugurale du Conseil, M. Koﬁ Annan, Secrétaire général des Nations unies, a déclaré que « c’est parce que les droits et la dignité de l’homme ne sont pas respectés que, dans le monde d’aujourd’hui, la paix est si précaire et la prospérité si inégalement répartie ».
English: This is a consequence of morbidity and the high rate of emigration (particularly at young ages).
French: C'est une conséquence de la morbidité et du taux élevé d'émigration (en particulier des jeunes), ce qui a entraîné un vieillissement de la population.
English: The eTEN programme was the part of the Trans-European Network (TEN) actions with the objective of establishing Trans-European networks in the areas of telecommunications.
French: Le programme eTEN était la partie de l'initiative Réseaux transeuropéens (RTE) dont l'objectif consistait à établir des réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications.
English: The Iranian Civil Aviation Authority states that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, two Iranian national airlines had to re-route flights between Iran and Syria, Greece and Cyprus.
French: L'Administration iranienne de l'aviation civile déclare que, par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, deux compagnies aériennes nationales iraniennes ont dû réacheminer des vols entre l'Iran et la Syrie, la Grèce et Chypre.
English: The answers to the questions and comments raised by the Czech Republic are contained in annex to this report at the request of the Expert Group.
French: À la demande du Groupe d'experts, les réponses aux questions et observations de la République tchèque figurent à l'annexe du présent rapport.
English: That request is made on the premise that, following the collapse of communism in Eastern Europe and in the Soviet Union, the new States that emerged therefrom expressed their desire to become sovereign and independent Members of the United Nations.
French: Nous formulons cette requête en nous appuyant sur le précédent établi par les nouveaux États nés de l'effondrement du communisme en Europe de l'Est, qui ont exprimé leur désir de devenir des Membres souverains et indépendants de l'Organisation des Nations Unies.
English: The rate constant of electron–ion recombination, kr, is proportional to the mobility over the wide range of μe The rate constant for electron scavenging, ks by CC14 varies with √μe; ks for C2H5Br shows a maximum for a mixture with the mole fraction of n-hexane, xh = 0.48.
French: La constante de vitesse de la recombinaison électron–ion, kr, est proportionnelle à la mobilité sur un grand écart de μe. La variation de la constante de vitesse, ks, pour le piégeage des électrons par CC14 est pratiquement proportionnelle à √μe; ks pour C2H5Br présente un maximum pour un mélange avec une fraction molaire de n-hexane xh = 0.48.
English: Describe your or your organization's major goals and mandate.
French: Décrivez les grands objectifs de votre organisation et son mandat.
English: The Co-rapporteur, Mr Bowis made brief comments on the proposed 34 amendments to the draft report and proposed some oral amendments.
French: Le corapporteur, M. Bowis, commente brièvement les 34 amendements proposés au projet de rapport et suggère quelques amendements oraux.
English: Second report of the General Committee (A/56/250/Add.1)
French: Deuxième rapport du Bureau (A/56/250/Add.1)
English: However, UNDP and UNFPA share similar concerns that while comparative information is useful, there is no clarity as to how the suggested $250 million standard was developed.
French: Ils estiment toutefois que, si les données comparatives ont effectivement leur utilité, la logique qui sous-tend le chiffre de 250 millions de dollars retenu comme norme n'est pas claire.
English: We will return your passport(s) only through one of the following four courier companies:
French: Nous vous retournerons votre passeport seulement par l’un des quatre services de messagerie suivants :
English: It began work on 11 November 2003 in the Metropolitan Region and on 1 December 2003 in the other regions of Chile and in Chilean consulates abroad.
French: Voir les documents CAT/C/SR.77 et 78, et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-sixième session, Supplément no 44 (A/46/44), par. 237 à 262.
English: A number of adjustments are needed to reﬂect differences in the universe of programs included in the National Accounts and the Public Accounts.
French: Ces dépenses comprennent également des éléments de capital aﬁn d’harmoniser les autres dépenses de programmes avec le concept de prêt net.
English: (Mr. Abusseitov, Kazakhstan)
French: (M. Abusseitov, Kazakhstan)
English: In particular, they must reject any cultural, sexual, religious or racial discrimination and any form of social segregation; - to develop and structure programme schedules and services of interest to a wide public while being attentive to the needs of minority groups; - to reflect the different philosophical ideas and religious beliefs in society, with the aim of strengthening mutual understanding and tolerance and promoting community relations in multi-ethnic and multicultural societies." 38.
French: Ils doivent en particulier rejeter toute discrimination culturelle, sexuelle, religieuse ou raciale et toute forme de ségrégation sociale; - de développer et structurer des grilles de programmes et des services intéressant un large public tout en étant attentif aux besoins des groupes minoritaires; - de refléter les différentes idées philosophiques et convictions religieuses de la société, en vue de renforcer la compréhension mutuelle et la tolérance et de promouvoir les relations intercommunautaires dans les sociétés pluri-ethniques et multi-culturelles." 38.
English: Moving Forward The Board has made an interesting journey since its 2000 inauguration.
French: Aller de l'avant Le Comité a connu un parcours intéressant depuis sa création en 2000.
English: Set the OptiPen® Pro to the correct APIDRATM dose as instructed in the OptiPen® Pro directions.
French: Sélectionnez la dose adéquate d’APIDRAMC sur le stylo injecteur en suivant le mode d’emploi.
English: A sleeve-like extension of the stem encloses the base of each root formed at aerial nodes.
French: Au niveau des noeuds aériens, un manchon provenant de la tige enferme la base racinaire.
English: The direction that both my predecessor, Ambassador Spatafora, and I have given to the work of the Committee in order to achieve those limited, yet important, results has been based on a constant drive for consensus as the best way to keep the Committee united on key tasks.
French: L'orientation que mon prédécesseur, l'Ambassadeur Spatafora, et moi-même avons donnée aux travaux du Comité pour parvenir à ces résultats certes limités mais néanmoins importants a été fondée sur l'aspiration constante au consensus comme étant la meilleure façon de conserver l'unité du Comité pour les tâches clefs.
English: Inc. (Bartlett) Komatsu America International Company (Ripley) Nashville Nissan Motor Manufacturing Corporation U.S.A. (Smyrna) Toshiba America, Inc.
French: (Manatí) San Juan Searle & Company (Caguas) (désactivé) Searle, Ltd. (anciennement Nycomed Puerto Rico Inc.)