ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significance definitions may use existing environmental standards, guidelines, or objectives such as discharges of specific hazardous agents into the environment or maximum acceptable levels of specific hazardous agents in the environment.
French: Les définitions de l'importance des effets peuvent être fondées sur des normes, directives ou objectifs environnementaux tels que les niveaux maximaux prescrits de rejet dans l'environnement de certains agent dangereux ou les niveaux maximaux acceptables de ces agents dans l'environnement.
English: The question then is to determine what paths can be explored in order to better coordinate our joint efforts.
French: La question est de savoir quelles pistes peuvent être explorées pour mieux articuler nos efforts communs.
English: Military Organization Function Term Unspecified Served with the Belgian surgical hospital staff during World War I.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Non spÃ©cifiÃ© Membre du personnel de lâ€™hÃ´pital chirurgical belge pendant la PremiÃ¨re Guerre mondiale.
English: Family physician sentinel and nurse sentinel reporting is vital to the FluWatch program, as the key indicator of influenza-like illness (ILI) in the general population.
French: Les déclarations des médecins de famille et des infirmières sentinelles sont essentielles au Programme FluWatch et ceux-ci sont les principaux indicateurs du syndrome grippal dans la population.
English: Circulate Nathalie's final report to IIWG members.
French: Faire circuler le rapport final de Mme Kishchuk auprès des membres du groupe de travail.
English: In addition to its previously established responsibilities, the PEAC mandate should be expanded to include:
French: En plus de ses responsabilités précédemment établies, le mandat du CCEIP devrait être élargi de manière à inclure :
English: Although there was no clear consensus on the need to label all meat and poultry products, it was agreed that all ground product should be labelled.
French: Même si aucun consensus clair ne s'est dégagé relativement à l'utilisation d'une étiquette sur tous les produits de la viande et de la volaille, il y a eu entente pour dire que tous les produits de viande hachée devraient porter une étiquette.
English: Information derived from NGOs was dealt with by independent experts, who were widely experienced, knew how to take matters into consideration and accepted no information without first having weighed and examined it.
French: Les informations émanant d'ONG sont traitées par des experts indépendants, qui ont une grande expérience, savent faire la part des choses et n'acceptent aucune information sans l'avoir pesée et examinée.
English: Summary The International Criminal Court is designed to deal with the most serious crimes known to humankind: genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Résumé La Cour pénale internationale est conçue pour traiter les crimes les plus graves connus de l'humanité : le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Recommendations of the independent assessment mission
French: Recommandations de la mission d'évaluation
English: * Includes domestic and foreign assets ** Includes total assets on balance sheet and mutual fund assets under management *** Public financial institutions, other private financial institutions, property & casualty insurers, and issuers of asset-backed securities Source:
French: * Inclut les actifs nationaux et étrangers. de 1997 ** Inclut le total des actifs du bilan et les actifs sous gestion des fonds communs de placement. *** Institutions financières publiques, autres institutions financières privées, sociétés d ’assurances générales et émetteurs de titres adossés à des créances.
English: Yes No equipment or supplies required No Go to Question 18 (a) Go to Question 18 (a)
French: Oui Aucunes fournitures ou équipement requis Non Passez à la question 18 a) Passez à la question 18 a)
English: Over the medium term, Mexico is expected to increase its reliance on imports of value-added agricultural food products and bulk commodities as demand increases.
French: À moyen terme, le Mexique prévoit accroître sa dépendance sur les importations de produits agricoles à valeur ajoutée et en vrac, en raison de l'essor prévu de la demande.
English: Throughout this period, warmer-than-normal temperatures have tended to dominate the winter season across the country.
French: Pendant toute cette période, des températures supérieures à la normale ont eu tendance, dans tout le pays, à dominer la saison d'hiver.
English: Several delegations said that they were not in favour of introducing a general clause whereby these cylinders could undergo inspections other than those for which RID/ADR provided with the agreement of the competent authorities of the countries concerned; derogations of this type came under multilateral agreements.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'elles n'étaient pas favorables à introduire une clause égnérale selon laquelle ces bouteilles pourraient faire l'objet de contrôles différents de ceux prévus pa rle RID/ADR avec l'accord des autorités compétentes des pays concernés, ce genre de dérogations relevant d'accords multilatéraux.
English: I intend to provide this report to parliamentarians for review.
French: Je compte par la suite soumettre leur rapport aux parlementaires pour qu'ils l'examinent.
English: (b) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967;
French: b) Retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967;
English: Intelligent Computer Assisted Language Learning - web based tool for quizzing a variety of aspects of language.
French: - Exemples de contenus relatifs à des anniversaires : celui de l’arrivée de Champlain, il y a 400 ans, et l’Edmonton Project.
English: 3-in-1 brings Parker right to the heart of the digital age - with a non-scratching stylus for your PDA.
French: 3 en 1 transporte Parker au cœur de l'ère numérique, avec un stylet antirayures pour votre PDA.
English: The Drafting Committee had decided to dispense with the term “State having a legal interest”, and to replace the term “obligations erga omnes” by “obligations towards the international community as a whole”.
French: Le Comité de rédaction a décidé d'abandonner l'expression « État ayant un intérêt juridique » et de remplacer l'expression « obligation erga omnes » par « obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble ».
English: (a) Human Rights Council Advisory Committee 45 - 46 10
French: a) Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme 45 − 46 10
English: Canadian Medical Association Journal 150(3):337â€"338.
French: British Columbia Waste Reduction Commission, Victoria.
English: Military use may be possible, but it is not a prerequisite.
French: Une utilisation militaire serait possible, mais n' est pas une condition préalable.
English: When you point to these words and you click, your browser will display another page which contains these words.
French: Lorsque vous pointez ces mots et que vous cliquez, votre navigateur affiche une autre page qui porte sur les mots en question.
English: Accordingly, the budget proposes the following increases in these limits:
French: Dans cette optique, les majorations suivantes des plafonds sont proposées dans le budget :
English: The summit brought together tens of thousands of participants to focus the world’s attention and direct action toward improving people’s lives and conserving our natural resources in a world that is growing in population, with increasing demands for food, water, shelter, sanitation, energy, health services, and economic security.
French: Ce sommet visait à attirer l’attention du monde entier et à prendre des mesures directes pour améliorer la vie des gens et conserver les ressources naturelles dans un monde où la population ne cesse de croître, tout comme la demande en matière de nourriture, d’eau, d’hébergement, d’installations sanitaires, d’énergie, de soins de santé et de sécurité économique1.
English: • creating a Health Canada day at the university to recruit students and explain the competition and bridging processes; and participating in the internship program for students to complete their master's degree.
French: • instituer une journée Santé Canada à l'Université pour recruter des étudiants et pour expliquer les processus de concours et de transition;  • participer au programme de stages pour permettre aux étudiants de compléter leur maîtrise.
English: �Traian�s Column� - was published shortly after the suppressing of the newspaper � Traian � (� for its too independent attitude and for the attacks against monarchy�); B.P.
French: �La colonne de Traian� a �t� publi� peu apr�s la suppression du journal �Traian� ( �pour son attitude trop ind�pendante et pour les attaques contre la monarchie� ); B.P.
English: For households lacking minimum earning power, public assistance is extended through the National Basic Livelihood Security System.
French: Le régime national de retraite offre des revenus stables aux familles en leur fournissant divers avantages.
English: Education (not shown) tends to raise it while age initially raises it but begins to have a negative effect after 24 years of age.
French: L’instruction (non indiquée) a tendance à la faire augmenter, tandis que l’âge la fait d’abord augmenter, mais commence à exercer un effet négatif après 24 ans.
English: I wish my colleagues the determination to achieve their goals and I believe that their voice will be heard by the new Commission, especially because sustainable regional development is among the top priorities on the Commission's agenda.
French: Je souhaite à mes collègues d'avoir la détermination d'atteindre leurs objectifs et je crois que leur voix sera entendue par la nouvelle Commission, en particulier parce que le développement régional durable fait partie des priorités absolues à l'ordre du jour de la Commission.
English: Other jurisdictions in Canada and the United States that have developed their own SQGs, have set two levels of SQGs similar to CCME, specifically a lower level below which adverse effects are unlikely, and a higher level above which adverse effects are likely (but not certain).
French: D’autres compétences au Canada et aux États-Unis, qui ont élaboré leurs propres recommandations pour la qualité des sédiments, ont établi deux niveaux de concentration de recommandations pour la qualité des sédiments semblables au CCME, plus précisément un niveau inférieur sous lequel des effets néfastes sont peu probables et un niveau supérieur au dessus duquel des effets néfastes sont probables (mais incertains).
English: Meet Canada’s obligations to international agreements, i.e., the Persistent Organic Pollutants (POPs) and Heavy Metals Protocol under United Nations (UN) Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) Convention, and the Stockholm Convention under the UN Environment Programme (UNEP), and to organizations, i.e., the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP) under the Arctic Council.
French: L’acquittement des obligations du Canada prévues dans les ententes internationales, notamment le Protocole relatif aux polluants organiques persistants et le Protocole relatif aux métaux lourds, conclus en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance des Nations Unies, et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, signée dans le contexte du Programme des Nations Unies pour l’Environnement.
English: The landlady welcomes you either in French, Dutch or English.
French: La propriétaire vous accueille en français, néerlandais ou anglais.
English: S/2003/544 Item 160 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 13 May 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/544 Point 160 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 13 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A C E F R S]
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 101
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 6 AU RÈGLEMENT No 101
English: As a result, the delegation of ministerial powers under Part IX of the ETA also applies to the administration of the first nation law.
French: Par conséquent, la délégation des pouvoirs ministériels en vertu de la partie IX de la LTA régit aussi l'application du texte législatif autochtone.
English: In this context, special attention should be paid to the pan-European transport areas and corridors that concern the region.
French: Il est important que l’Assemblée parlementaire saisisse cette opportunité.
English: Note If you do not make $30,000 in eligible supplies in a fiscal year, you cannot carry forward any unused portion of the credit to a later fiscal year.
French: Remarque Si vous n’atteignez pas le seuil de 30 000 $ dans un exercice, vous ne pouvez pas reporter la partie inutilisée du crédit à un exercice suivant.
English: The basic principle of this initiative is to link the social assistance plan with job and training opportunities within the communities.
French: Cette initiative a comme principe fondamental de relier le régime d’aide sociale aux possibilités d’emploi et de formation au sein des collectivités.
English: If provincial regulations dictate restrictions to lease agreements, rent lease liability can be funded from the core- funding envelope.
French: Indemnités Vente de la résidence principale Achat du domicile de remplacement Logement, repas et dépenses accessoires Paiement du loyer avant le déménagement Commission de l’agence de location Pénalités de rupture de bail
English: "At first, people would look at us strangely when we said that photography was part of the skill set that we were exposing these children to," says Carothers.
French: « Quand on annonce que la photographie fait partie du programme, les jeunes nous regardent d’un air dubitatif, raconte M. Carothers.
English: The Committee notes that training on human rights obligations is provided for immigration officials and personnel employed at immigration detention centres; however it is concerned over reports that such training is inadequate.
French: Le Comité note qu'une formation aux obligations en matière de droits de l'homme est dispensée aux agents de l'immigration et au personnel employé dans les centres de détention d'immigrants, mais il est préoccupé par les informations selon lesquelles cette formation serait insuffisante.
English: XIII.7 In this connection, the Advisory Committee notes that extensive use of web-based technology assists in the management of the Development Account and that much of the programming and implementation cycle is developed and monitored by electronic means.
French: XIII.7 Le Comité consultatif a demandé des renseignements supplémentaires au sujet des enseignements tirés de l'exécution des projets financés au moyen des quatre premières tranches.
English: EMPLOYEES WHO HAVE RETURNED TO DUTY AS NON-CONTRIBUTORS?
French: LES EMPLOYÉS QUI REVIENNENT AU TRAVAIL COMME NON COTISANTS.
English: In addition, control of national grids is being shifted from the Member States to the Commission, thereby cutting the potential for national energy planning in order to reduce energy dependency and ensure the needs of each Member State are satisfied.
French: En outre, le contrôle des réseaux nationaux passe des États membres à la Commission, limitant par là le potentiel de planification énergétique nationale visant à réduire la dépendance énergétique et à faire en sorte que les besoins de chaque État membre soient satisfaits.
English: "We encourage the people of Regina to apply on behalf of their charities," says Garrett.
French: « Nous encourageons les résidants de Regina à présenter une demande au nom de l'organisme de bienfaisance auquel ils participent, invite Mme Garrett.
English: Final selection will be made by the Section's Seminar Committee.
French: Le choix final sera fait par le comité de colloque de la division.
English: In 2003, UNU's research work involved multidisciplinary and interdisciplinary projects that dealt with such cross-cutting issues as globalization with a “human face”, the effects of the international trade regime, sustainable development finance and governance, and inequality and human well-being.
French: En 2003, elle a consacré des projets multidisciplinaires et interdisciplinaires de recherche à des questions intersectorielles telles que la mondialisation à visage humain, les effets du régime commercial international, le financement du développement durable et la gouvernance et les inégalités sociales et la protection sociale.
English: Are secondary residences such as cottages eligible for a property tax grant?
French: Les résidences secondaires, telles qu'un chalet, donnent-elles droit à une subvention pour l'impôt foncier?
English: As of March 31 PROGRAM 2002 2003 2004 Total Claims Outstanding (Litigations) 359.2 363.9 198.3 Notes
French: As of March 31 PROGRAMME 2002 2003 2004 Total des réclamations non réglées (litiges) 359,2 363,9 198,3 Notes
English: ◦ Safety labels and radiation indicators - ensure they are in place and visible on the x-ray
French: ◦ Étiquettes de sûreté et voyants de rayonnement – assurez-vous qu'ils sont en place et visible sur le rayon X.
English: There remains the most fundamental issue of attitude.
French: Reste le problème le plus fondamental de l'attitude.
English: She may not have considered quitting at all prior to pregnancy, and may be resistant to the idea of not smoking.
French: Elle n'a peut-être pas du tout envisagé de cesser de fumer avant d'apprendre qu'elle était enceinte, et elle peut être réticente à l'idée de cesser de fumer.
English: Description: We offer our guest the following rooms in our generous apartment: - Big double room (double bed with) with TV - Small doulbe room ...
French: Description: Dans notre logement généreux, 3 chambres doubles (possible aussi d'utilisation particulière) sont réservées pour nos hôtes.
English: Ispat’s hot-rolled mill is capable of producing hot-rolled steel sheet products up to 54 in. wide.
French: Le laminoir à chaud d’Ispat peut produire des tôles en acier laminées à chaud d’une largeur pouvant atteindre 54 po.
English: Chapter IV Natural resources and environment statistics
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement
English: In 1995 alone, a total of ECU 900 m of Structural Fund resources were committed to so-called 'dormant projects' which could be cancelled.
French: Ainsi, rien que pour l'année 1995, quelque 900 millions d'écus ont été engagés, au titre des fonds structurels, dans des projets improductifs dont on aurait pu annuler les engagements financiers.
English: "all owner-operators, drivers, and sorters of Insurance Courier Services, a Division of Information Communication Services (ICS) Inc. at and from 1586 Rand Avenue, Vancouver, B.C. and all drivers at and from 7011 Randolph Street, Burnaby, B.C." ISSUED at Ottawa, this 24th day of January 2006, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les chauffeurs-propriétaires, les chauffeurs et les trieurs de Insurance Courier Services, une division de Information Communication Services (ICS) Inc. à partir du 1586 Rand Avenue, Vancouver (Colombie-Britannique) et tous les chauffeurs à partir du 7011 Randolph Street, Burnaby (Colombie-Britannique)».
English: Go and see Green Fairy and she'll tell you more. As it has no French equivalent and is formed of two Greek words,...
French: Il est formé à partir du grec petros (pierre) + ichor (le liquide censé couler...
English: The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the following provisions.
French: Le libellé des titres de Sections, de Chapitres ou de Sous-Chapitres est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le classement étant déterminé légalement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les Règles suivantes.
English: The Gaza Strip health-care system faced serious challenges during Operation Cast Lead.
French: Le système de santé dans la bande de Gaza a été gravement mis à mal durant l'opération Plomb durci.
English: Since its independence in 1991, the Republic of Macedonia has been developing an active policy of advancing the rights of persons belonging to various communities living in the Republic of Macedonia as well as promoting the policy of inter-ethnic and religious tolerance and understanding.
French: Depuis son indépendance en 1991, la République de Macédoine a mis en œuvre une politique active de promotion des droits des personnes appartenant aux diverses communautés nationales de la République de Macédoine et encouragé la tolérance et la compréhension entre les diverses ethnies et religions.
English: The IPDL team plans to kick-off work to develop standards by organizing a workshop during the second quarter of 2001.
French: services de chaînage et de rendu de documents, une interface utilisateur sur le Web réalisée dans trois langues officielles de l’OMPI.
English: Humanity had to be reintroduced into the pre-trial and detention system.
French: Des travaux de révision de ces règles sont en cours, et l’Assemblée encourage leur conclusion rapide.
English: Download the GFI MailSecurity for Exchange/SMTP 10 installation video .
French: Téléchargez la vidéo de l'installation de GFI MailSecurity for Exchange/SMTP 10.
English: River Mersey, in winter: None.  In summer: within a line from Formby Point to Point of Air and seaward of Zone 2 waters.
French: River Mersey, en hiver: néant; en été: dans les limites d'une ligne allant de Formby Point à Point of Air et au large des eaux de la zone 2.
English: Is there a fee? as receiving office as designated office AE United Arab Emirates See IB1 Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: Existe-t-il une taxe ? en tant qu'office récepteur en tant qu'office désigné AE Émirats arabes unis Voir IB1 Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: These are policies aimed at tackling the most profound causes of poverty: job and income creation; universal social security; incentives for family agriculture; the intensification of agrarian reform; school stipends and minimum income.
French: Certaines mesures visent à lutter contre les causes profondes de la pauvreté: création d'emplois et de revenus; sécurité sociale universelle; incitations en faveur de l'agriculture familiale; intensification de la réforme agraire; bourses scolaires et création d'un revenu minimum.
English: In its reply, Taisei indicated that the documentation was destroyed when the offices were ransacked.
French: Dans sa réponse, Taisei a indiqué que les documents avaient été détruits lors de la mise à sac des bureaux.
English: • chemical and hazardous substance releases and spills.
French: • déversement de concentré; et,
English: A communication system is established. e.
French: Un modèle de communication est établit. e.
English: The appellant's answer focused on the operational aspect of the Feeney decision as outlined in the Operations Manual, and, thus, it only partially answered the question.
French: La réponse de l'appelante était axée sur l'aspect opérationnel de la décision Feeney, tel que souligné dans le guide des opérations; elle a donc seulement répondu de façon partielle à la question.
English: Training of managers in the Ministry of Internal Affairs
French: Formation des cadres au sein du Ministère de l'intérieur