ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (FR) The Commission communication lists a series of objectives and proposals reporting the need to continue the efforts undertaken in the field of inspection and supervision, to adopt new technical measures under the heading of the selectivity of fishing techniques, monitoring the application of legislation in force, etc. In its communication, however, at the same time the Commission specifies that it is not in a position to ensure that this legislation is complied with.
French: La communication de la Commission énumère une série d'objectifs et de propositions faisant état de la nécessité de poursuivre les efforts déployés dans le domaine du contrôle et de la surveillance, d' adopter de nouvelles mesures techniques au chapitre de la sélectivité des méthodes de pêche, du suivi de l'application de la législation en vigueur, etc. Mais dans sa communication, la Commission précise en même temps qu'elle est dans l'incapacité d'imposer le respect de cette législation.
English: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion . . . and freedom,either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
French: On y déclare que « [ t ]oute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ; ce droit implique la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte ou l'accomplissement des rites ».
English: For example, traditionally hunted birds, such as geese, grouse, and ptarmigan, and their eggs are safe to eat, as they do not accumulate high levels of contamination.
French: Par exemple, les oiseaux qui font l'objet d'une chasse traditionnelle, comme l'oie, la bernache, la gÃ©linotte et le lagopÃ¨de, de mÃªme que leurs oeufs, ne prÃ©sentent aucun danger, car ils n'accumulent pas de fortes concentrations de contaminants.
English: ◦ if the services of conducting the advertising or survey are provided without charge as a contribution, the individual or organization to whom the services are provided as a contribution;
French: ◦ si les services de publicité ou de sondage sont fournis sans frais à titre de contribution, la personne ou l'organisme à qui ces services sont fournis;
English: In a 1993 interview with The Ottawa Citizen, he said that his dream was to become a high-tech wizard and create "something great, something that will change the world."
French: Dans une interview donnée en 1993 au Ottawa Citizen, Lucas a déclaré que son rêve était de devenir un as de la haute technologie et de créer « quelque chose de formidable, qui pourrait changer le monde ».
English: The situation had been exacerbated by the protracted war in southern Sudan, which had diverted financial resources that could have been spent on the country's least developed regions, including Darfur.
French: La situation a été exacerbée par la guerre qui sévit depuis longtemps dans le sud du Soudan et qui a mobilisé des ressources financières qui auraient pu être affectées aux régions les moins développées du pays, notamment le Darfour.
English: Purpose To provide users with a simple method to access the data contained in the OP Data Extracts with no expectation of any previous experience with database systems or Microsoft Access.
French: Objet Fournir une méthode simple permettant aux utilisateurs n’ayant aucune expérience antérieure des systèmes de base de données ou de Microsoft Access d’accéder aux données contenues dans les Extraits de données OP.
English: Nowadays, the SIRH group employs more than 100 people and makes a turnover of 50 million euros for more than 35,000 tons of oils.
French: Aujourd’hui, le groupe SIRH emploie plus de 100 personnes et réalise un chiffre d’affaires de 50 millions d’Euros pour plus de 35.000 tonnes d’huiles.
English: The visit of a United Nations electoral assessment mission to Côte d'Ivoire, which was planned for September 2003, had to be postponed, however, because of the current political stalemate and the prevailing security situation in the country.
French: Cependant, la visite d'une mission d'évaluation électorale des Nations Unies en Côte d'Ivoire, qui était prévue en septembre 2003, a dû être reportée en raison de l'impasse politique actuelle et de la situation qui prévaut en matière de sécurité dans le pays.
English: Propensity to export dumped or subsidized goods on the part of specific exporters was also addressed.
French: La tendance à exporter des marchandises sous-évaluées ou subventionnées de certains exportateurs a également été abordée.
English: The committee highlighted its concerns in a number of areas, including: Treasury Board Vote 5 (funding to departments and agencies for unforeseen expenditures); the government’s expenditure review initiative; the implementation of the Public Service Modernization Act; the government’s strategy on real property held through Public Works Canada; the officers of Parliament; and government sponsored foundations and endowment funds.
French: Le comité a exprimé ses préoccupations au sujet d’un certain nombre de sujets, notamment le crédit 5 du Conseil du Trésor (visant à fournir du financement aux ministères et aux organismes en cas de dépenses imprévues); l’initiative d’examen des dépenses du gouvernement; la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique; la stratégie du gouvernement concernant les immobilisations détenues par Travaux publics Canada; les agents du Parlement et les fondations et fonds de dotation financés par le gouvernement.
English: The font size is relative to how often the word has been used.
French: Le grandeur du lettre depende de la frequence avec lequel a eté utilisé le mot.
English: Participation in two trade shows specialized in group travel and targeting enterprise committee coordinators: one in Lyon in February, and the other in Paris in March (3 days).
French: Participation à deux salons spécialisés dans le marché groupes et ciblant les responsables de Comité d'Entreprise, l'un à Lyon en février, l'autre à Paris en mars (3jours).
English: She graduated in law from the Universidad Complutense de Madrid in 1985 and before joining the European Convention Secretariat she worked as: - parliamentary assistant at the European Parliament (1986-1987); - Brussels correspondent of the Spanish economic paper "Cinco Días" (1987-1988); - official at the European Commission (1989-1991); - official at the European Parliament since 1991; - administrator at the Committee on Regional Policy (1991-1999); - administrator at the Committee on Constitutional Affairs (1999-2002) assigned in particular to following the last Intergovernmental Conference and the Treaty of Nice.
French: Licenciée en droit à l'Universidad Complutense de Madrid en 1985, avant de rejoindre le Secrétariat de la Convention européenne, elle a été successivement: - assistante parlementaire au Parlement européen (1986-1987) - correspondante à Bruxelles du journal économique espagnol ''Cinco Días'' (1987-1988) - fonctionnaire à la Commission européenne (1989-1991) - fonctionnaire au Parlement européen à partir de 1991 - administrateur auprès de la Commission de la politique régionale (1991-1999) - administrateur auprès de la Commission des affaires constitutionnelles, (1999-2002) où elle a été en charge notamment du suivi de la dernière Conférence intergouvernementale et du traité de Nice.
English: Historical experience, general ignorance of the law and widespread corruption caused men and women to lack confidence in the legal system and, in particular, in the courts as a mechanism for the protection of human rights.
French: Le vécu historique, l'ignorance générale de la loi et la corruption massive ont incité hommes et femmes à ne pas faire confiance au système juridique et en particulier aux tribunaux comme instruments de protection des droits de l'homme.
English: 5.38 Foreign-owned corporations have an incentive to use related-party debt to reduce their Canadian tax liabilities. The above data suggests that the current thin capitalization ratio is not in line with current industry practices or with the rules in place in other countries.
French: 5.37 Bien que le resserrement des restrictions applicables à l’endettement entre parties liées puisse encourager les sociétés à augmenter leur endettement auprès de tierces parties, une telle modification placerait les entreprises détenues de l’étranger et les entreprises canadiennes sur un pied plus égal parce que les entreprises étrangères ne seraient pas avantagées vis-à-vis de l’utilisation de dettes encourues auprès de tierces parties.
English: Home oxygen supplies and equipment.
French: Oxygène et matériel dispensateur d'oxygène à domicile.
English: The policy and procedures requirement for the Minister’s signature on letters of offer was discussed during the audit, resulting in the decision by CD management to revise the policy and procedures manual to reflect the current appropriate procedures.
French: Les discussions que nous avons eues au cours de la vérification au sujet de cette exigence ont amené la direction du PDC à prendre la décision de réviser le Manuel des politiques et des procédures de façon à l’adapter aux procédures appropriées actuelles.
English: A solution to this problem will be sought in order to raise the profile of the activities for which funding is provided and thus to increase their impact.
French: Une solution sera recherchée, afin d'accroître la visibilité et donc l'impact des activités soutenues.
English: And that is why, in the same spirit of generosity and solidarity, all of us must combine the measures, the means and the instruments at our disposal to fight organized crime at European level.
French: Voilà pourquoi nous devons tous, dans un même élan de générosité et de solidarité, mettre ensemble les mesures, les moyens, les instruments qui sont les nôtres pour combattre la criminalité organisée au niveau européen.
English: Who is responsible for formal approvals
French: Responsabilité des approbations officielles
English: Subsequent work has investigated private initiatives including market, club and voluntary provision and direct transactions.
French: On a par la suite examiné des initiatives privées, y compris les transactions directes et l'offre de résultats environnementaux par des outils de marché, de groupe et volontaires.
English: In this respect, an agreement between the IRU and the IRU external auditor is to be drawn up each year stipulating the objectives and scope of an external audit.
French: A cet égard, un accord entre l'IRU et l'auditeur externe de l'IRU doit être établi chaque année et stipuler les objectifs et le champ d'un audit externe.
English: In addition, gains or losses may be realized from FDI in terms of employment and the trade balance of individual sectors of the host economy.
French: En 1992, les premières estimations indiquent que le nombre d'employés des filiales américaines au Canada est demeuré proche des niveaux de 1991.
English: Although medical negligence is the most probable cause of action, under some circumstances a separate claim for breach of fiduciary duty might be made.
French: Même si la négligence médicale demeure le motif de poursuite le plus probable, on pourrait néanmoins, dans certaines circonstances, présenter une réclamation pour manquement à l’obligation fiduciaire.
English: It is pertinent to underline here that, in the face of the real threats of unbridled proliferation and the misuse of nuclear materials, the need to strengthen the safeguards of the International Atomic Energy Agency has become more pronounced.
French: Il convient ici de faire remarquer que, face aux véritables menaces que posent la prolifération incontrôlée et l'utilisation des matières nucléaires à mauvais escient, il s'avère encore plus nécessaire de renforcer les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: To call upon all negotiating parties at the Sudanese peace talks on Darfur in Abuja to work with determination and speed to reach a final and comprehensive settlement agreement on the Darfur crisis during the current round of negotiations;
French: D'exhorter toutes les parties négociatrices dans les pourparlers de paix soudanais sur le Darfour, à Abuja, à s'employer avec détermination et diligence à parvenir à un règlement définitif et complet de la crise du Darfour au cours de la série actuelle de négociations;
English: Ukkusiksalik National Park of Canada Pronounced "ooooo koo sik sa lik" (emphasis on the "sik") Location Ukkusiksalik National Park is located just south of the community of Repulse Bay and the Arctic Circle.
French: Parc national du Canada Ukkusiksalik Prononcé « ooou kou sik sa lik » (accent sur le « sik ») Situation géographique Le parc national Ukkusiksalik est situé juste au sud de la localité de Repulse Bay et du cercle polaire.
English: The Quit Profile consists of 20 questions and takes on average 5-10 minutes to complete.
French: Le profil de sevrage comprend 20 questions et peut être réalisé en 5 à 10 minutes.
English: The reproductive health outcome is: increased utilization of high-quality, comprehensive sexual and reproductive health information and services, including comprehensive HIV prevention services, particularly for vulnerable groups, including young people.
French: La réalisation escomptée est la suivante : utilisation accrue d'informations et de services de santé en matière de sexualité et de procréation complets et de haute qualité, y compris les services de prévention du VIH, particulièrement pour les groupes vulnérables tels que les jeunes.
English: Learn what’s new about our lessons, products and services.
French: Leçon après leçon, vous découvrirez l’extraordinaire message que renferme la Parole de Dieu.
English: The European Commission underlined the importance of harmonizing reporting under the NEC Directive and the Convention, especially since the NEC Directive would also be reviewed shortly.
French: La Commission européenne a souligné combien il importait d'harmoniser la communication des données en vertu de la Directive NEC et de la Convention, étant donné en particulier que la Directive NEC serait, elle aussi, réexaminée sous peu.
English: Finally, the reporting period was marked by the publication of a new edition of the Tribunal's Basic Documents (Statute, Rules of Procedure and Evidence and other texts regarding the Tribunal's functioning), principally for internal distribution.
French: Enfin, l'exercice a été marqué par la publication d'une nouvelle édition des Documents de référence du Tribunal (le Statut, le Règlement de procédure et de preuve ainsi que d'autres textes ayant trait au fonctionnement du Tribunal), laquelle est principalement destinée à une diffusion interne.
English: Communities can now rely on a network of lawyers dedicated to them and able to work in cooperation with community groups.
French: Les communautés disposent maintenant d'un réseau de juristes à leur service et en mesure de travailler en étroite collaboration avec les groupes communautaires.
English: - Extend the scope of the 1991 Directive to a range of international measures that are being carried out as part of the Phare and TACIS programmes.
French: - Etendre le champ d’application de la Directive de 1991 à diverses actions internationales qui sont menées dans le cadre des programmes Phare et TACIS.
English: In the same timeframe, primary aluminium production increased 65% while process emissions increased by only 20%.
French: Dans la même période, la production d’aluminium primaire a augmenté de 65 %, mais les
English: The AFNORTH International School (U.S. section) will provide a purchase order to AFNORTH International School (Canadian section) by the 7th working day after 01 October with payment due within 14 days.
French: L'école internationale d’AFNORTH (section américaine) va fournir un bon d'achat à l'école internationale d’AFNORTH (section canadienne) par le 7ieme jour de travail après le 1er octobre, avec le versement dû dans 14 jours.
English: N2O emissions from nitric acid production are still unabated (although catalytic converters are expected soon),; process process-related CO2 from cement has increased or decreased mainly due in response to changes in production volume, since technological abatement of emissions abatement is difficult.
French: Les émissions de N2O provenant de la production d'acide nitrique ne sont toujours pas maîtrisées (encore que des convertisseurs catalytiques soient attendus sous peu); les cimenteries rejettent davantage de CO2, ou alors leurs émissions ont diminué au gré des changements survenus dans le volume de la production, leur réduction par des technologies particulières étant difficile.
English: In promoting Canada's market access and business development interests in the United States, it is important to target the various regions of the country.
French: Dans la plupart des cas, les marchÃ©s que reprÃ©sentent ces derniÃ¨res sont plus vastes que ceux de bien des pays.
English: If I may address myself to Mrs Ferrero-Waldner directly: Mrs Litvinenko asks that the Council and the Commission raise the issue of Mr Litvinenko's murder with President Medvedev during the summit.
French: Permettez-moi de m'adresser directement à Mme Ferrero-Waldner: Mme Litvinenko demande que le Conseil et la Commission aborde la question du meurtre de M. Litvinenko avec le président Medvedev, lors du sommet.
English: The ghost of this painful era, in which state violence was coupled with militant anti-religious sentiment, was raised by Magda Kósáné Kovács, post-Communist Member of this House, in her most recent intervention here in plenary, in which she sought to defend European values from Pope Benedict, or rather from the Catholic Church.
French: Magda Kósáné Kovács, membre postcommuniste de cette Assemblée, a réveillé le fantôme de cette pénible époque, durant laquelle un sentiment antireligieux militant venait s'ajouter à la violence étatique, lors de sa toute récente intervention ici en plénière, où elle a cherché à défendre les valeurs européennes du Pape Benoît XVI, ou plutôt de l'Église catholique.
English: Cooperation will be geared up to create the conditions needed for sustainable development.
French: La coopération sera adaptée pour instaurer les conditions nécessaires au développement durable.
English: A tour operator shall immediately make such safety rules and restrictions available on request for flights included in package travel, package holidays and package tours, which it organises, sells or offers for sale.
French: Un organisateur de voyages met immédiatement à disposition, sur demande, ces règles de sécurité et restrictions concernant les vols inclus dans les voyages, vacances et circuits à forfait qu'il organise, vend ou offre en vente.
English: Other sectors/business lines had less formal testing and certification procedures.
French: Dans d'autres secteurs et domaines d'activité, les procédures d'essai et de certification étaient moins structurées.
English: Under the British presidency, our delegations are working progressively towards the adoption of a new resolution — one that we have awaited these past five years — on the protection of civilians in armed conflict.
French: Sous la présidence britannique, nos délégations travaillent progressivement à l'adoption d'une nouvelle résolution, que nous attendons depuis cinq ans, sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Selection was made based on the application submitted.
French: Un choix a été fait à partir des demandes soumises.
English: Legislative Proposals, Explanatory Notes and Overview Relating to Registered Disability Savings Plans - Table of Contents - Legislative Proposals Legislative Proposals to Implement Registered Disability Savings Plans Part 1 Amendments Relating to Income Tax Income Tax Act 1.
French: Propositions législatives, notes explicatives et aperçu concernant les régimes enregistrés d’épargne-invalidité - Table des matières - Propositions législatives Propositions législatives visant à mettre en oeuvre les régimes enregistrés d'épargne-invalidité Partie 1 Modifications relatives à l’impôt sur le revenu Loi de l’impôt sur le revenu 1.
English: EU funds can be better targeted at development aid to help those lagging behind.
French: Les fonds de l’UE pourraient être affectés plus utilement à l’aide au développement pour soutenir ceux qui sont en retard.
English: The first question asked in the informal questionnaire was whether it was necessary or desirable that the draft convention deal with problems such as those addressed under current draft articles 68 (a) and (b).
French: La première question qui était posée dans le questionnaire informel était de savoir s'il était nécessaire ou souhaitable que le projet de convention traite de problèmes tels que ceux qui faisaient l'objet des alinéas a) et b) de l'actuel projet d'article 68.
English: At the same time, the state strengthens law enforcement and intelligence agencies, broadening their powers to flush out potential terrorists.
French: Simultanément, l'État renforce les organismes d'exécution de la loi et du renseignement, augmentant leurs pouvoirs de se débarrasser des terroristes éventuels.
English: In the United States it is 1 to 1.7 and in the EU it is 1 to 1.5.  Something similar occurs with film viewing.
French: Aux États‑Unis, ce rapport est de 1 pour 1,7, et en Union européenne, il est de 1 pour 1,5.  On connaît un phénomène semblable pour le visionnement de film.
English: For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied, if applicable, with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
French: Pour le calcul des valeurs de NOx, les émissions massiques doivent être multipliées, s'il y a lieu, par le facteur de correction d'humidité kh,D ou kh,G déterminé conformément au paragraphe 8.2.
English: However, the Vermilion Chutes and Falls, and the Boyer Rapid reach are spectacular.
French: Toutefois, les rapides et les chutes Vermilion ainsi que les rapides Boyer sont spectaculaires.
English: 1.5 The Report and its Contributors The report contains a summary of the proceedings of the MBIS Final Workshop, held May 5-8, 1996, in Yellowknife.
French: 1.5 Le rapport et ses collaborateurs Le rapport présente un sommaire des actes du dernier atelier de l'ÉIBM, qui s'est tenu du 5 au 8 mai 1996 à Yellowknife.
English: The selection process for advisors will usually involve consultation of the Crown corporation.
French: La société d'État est généralement consultée dans le choix des conseillers.
English: • Provides Administrative Support to  Provincial Director and Senior Trade  Commissioner Angela Campbell Trade Commissioner Tel: (902) 626-2976 E-mail: angela.campbell@international. gc.ca Responsibilities:
French: • Soutien administratif au directeur  provincial et au délégué commercial  principal Angela Campbell Déléguée commerciale Tél: (902) 626-2976 Courriel: angela.campbell@international. gc.ca Responsibilités:
English: I will not repeat the views expressed therein, which we share, but will simply highlight a few issues which Ireland, as a country with a long-standing involvement in East Timor, considers to be of particular importance.
French: Je ne répéterai pas les vues qui y sont exprimées et qui sont les nôtres, mais je voudrais simplement souligner quelques points que l'Irlande, pays impliqué depuis longtemps au Timor oriental, estime particulièrement importants.
English: Defence ministers have not discussed the American or the Russian proposals in that respect.
French: Les ministres de la défense n’ont pas plus évoqué les propositions américaines que les propositions russes en la matière.
English: Amendment 197 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 – point b Directive 2002/22/EC Article 22 – paragraph 3 Text proposed by the Commission (b) The following paragraph 3 is added: ‘3.
French: Amendement 197 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 – point b Directive 2002/22/CE Article 22 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission (b) Le paragraphe 3 suivant est ajouté: «3.