ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now for the Court decisions. I found that the Sudbury decision had no application to the case at hand.
French: En ce qui concerne les décisions de la Cour, je conclus que la décision Sudbury ne s'applique pas à l'espèce.
English: Non-discrimination legislation The Disability Discrimination Act 1995 (Amendment) Regulations 2003, which entered into force in 2003, extended the antidiscrimination legislation in employment to small employers (less than 15 employees) and to the following previously excluded occupations: police, fire-fighters, prison officers, barristers, partners in business, partnerships, and employees on transportation means.
French: Le Comité souhaite savoir ce que le terme «sous-traitants» englobe précisément. Le rapport précise que si le harcèlement qualifié comme un délit pénal n’est pas commis par l’employeur, la personne auteur de l’acte ne sera susceptible d’être poursuivie qu’au regard du droit pénal.
English: Issues / Opportunities for Improvement When asked to take on national delivery role, central agencies do not provide sufficient funds or resources to properly deliver programs.
French: Enjeux/occasions à saisir Lorsqu’on est appelé à jouer un rôle d’exécution national, les organismes centraux n’accordent ni les fonds ni les ressources nécessaires à la bonne exécution des programmes.
English: The ownership passes only after the sale meets certain conditions, such as full payment of the purchase price.
French: La propriété est transmise seulement lorsque certaines conditions sont remplies, entre autres le paiement complet du prix d'achat.
English: Releax people, maybe the mp was not as much improved graphical as th sp.
French: Impréssionnant!Avec ses qualités techniques, l'immerssion dans GOW2 va être incomparable!
English: Example 2 Chromium and nickel are incidentally present in coal.
French: Exemple 2 Le charbon contient accessoirement du chrome, du nickel et du mercure.
English: Norway has also allocated 36m kroner to the UNEP/Grid Arendal continental shelf programme.
French: La Norvège a également alloué 36 millions de couronnes norvégiennes au programme relatif au plateau continental du PNUE et de Grid Arendal.
English: [173] The objection of Mrs. Suzanne Tremblay is rejected.
French: [173] L'opposition de Mme Suzanne Tremblay est rejetée.
English: We do, however, also have our own energy sources.
French: Nous avons aussi nos propres sources d'énergie.
English: The wording of these flyers will be as follows: 
French: Les circulaires se liront comme suit :
English: The small Cucciolo Camping site gives the tourist a hearty welcome thanks to an attentive management which aims at offering a pleasant stay in a homely atmosphere.
French: Petit mais hospitalier, le Camping Cucciolo met à la disposition de ses hôtes une structure accueillante et confortable, dont la gestion soigneuse et empressée vous réserve un séjour plaisant dans une ambiance familiale.
English: (Memorandum Of Understanding) MRA
French: (Loi sur l'inspection du poisson) LMR
English: ◦ IC is providing positive collaborative expertise, working with other government departments to develop policy frameworks across a number of SD-related issues, including changing the regulatory regime to ensure SD and industrial competitiveness and growth are considered, contributing to energy demand-side management savings, and participating in a number of inter-departmental climate change and funding initiatives.
French: ◦ IC assure une collaboration utile, travaille avec d'autres ministères à l'élaboration de cadres stratégiques applicables à diverses questions de DD, y compris le changement de régime réglementaire, pour s'assurer que le DD, la compétitivité et la croissance des industries soient pris en compte. Il contribue aux économies d'énergie au moyen de la gestion axée sur la demande, et participe à de nombreuses initiatives interministérielles de financement concernant les changements climatiques.
English: It would not apply, for example, when comparing two responses to the same question for a single group of children (e.g., percentages of daily and non-daily smokers in the same age group).
French: Il ne s’appliquerait pas, par exemple, lorsqu’on compare deux réponses à la même question pour un seul groupe d’enfants (p. ex. des pourcentages de fumeurs quotidiens et non quotidiens dans le même groupe d’âge).
English: Recalling the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989 (No. 169), of the International Labour Organization,
French: Rappelant la Convention de 1989 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (no 169), de l'Organisation internationale du Travail,
English: At the national level, two inadequacies must be addressed.
French: Au niveau national, il faut répondre à deux lacunes.
English: First, as the new agency has as its responsibility to research fiscal issues and report on them to Parliament, it could be attached to the Library of Parliament, which has the mandate to carry out research for Parliamentary Committees and for MPs.
French: Premièrement, comme le nouvel organisme serait chargé d'effectuer des travaux de recherche sur les enjeux budgétaires et d'en faire rapport au Parlement, il pourrait être rattaché à la Bibliothèque du Parlement, dont le mandat consiste à exécuter des travaux de recherche pour les comités parlementaires et les députés.
English: How do you think men look better? or Which style do you like more?
French: quelle est votre fleur préférée ???
English: In concluding this presentation, Mr. Gauthier demonstrated audio recordings of the test programs and comparison between the FM-IBOC and analogue signals.
French: Pour terminer, M. Gauthier fait la démonstration d'enregistrements audio des programmes d'essai, avec une comparaison entre les signaux IBOC FM et analogiques.
English: With regard to the Treaty of Waitangi settlement process, he said that Maori exercised a greater degree of self-determination and announced that the “fiscal envelope” policy, which had been a major subject of concern to the Committee in its consideration of New Zealand's preceding report in 1996, had been discontinued.
French: S'agissant du processus de règlement des plaintes fondées sur le Traité de Waitangi, M. Caughley insiste sur la part importante d'autodétermination dont jouissent aujourd'hui les Maoris et annonce la suppression de «l'enveloppe de règlement budgétaire», qui avait suscité de vives préoccupations parmi les membres du Comité à l'occasion de l'examen du rapport précédent en 1996.
English: Development of this protocol will include efforts to address federal, provincial and territorial policy and legal barriers on protected/classified material.
French: Dans le cadre de l’élaboration du protocole, il sera nécessaire de tenir compte des restrictions au plan juridique et au plan des politiques, tant à l’échelon fédéral que provincial et territorial en ce qui concerne le matériel protégé et classifié.
English: ◦ Proactive Disclosure AQO00 - Census, Demography and Aboriginal Statistics Number:
French: ◦ Divulgation proactive AQO00 - Statistique du recensement, de la démographie et sur les Autochtones Numéro:
English: "Alphonse Dejardins et le marketing des caisses populaires, 1900-1920."
French: « Alphonse Dejardins et le marketing des caisses populaires, 1900-1920 », dans La culture inventée.
English: Paragraph 1 (d) calls on each State party to bring an end to practices of racial discrimination that any persons, groups or organizations may be undertaking.
French: L'alinéa d du paragraphe 1 engage chaque État partie à mettre fin à la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations.
English: Travel trade industry welcomes the president-elect as Lee vows to revitalize economy and put emphasis on tourism industry.
French: L'industrie touristique a accueilli favorablement cette élection, le président Myung-bak ayant annoncé sa volonté de relancer l'économie et de mettre l'accent sur le tourisme.
English: Effects of food on Bioequivalence assessment: products containing drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics  (J. Thiessen) The presentation summarized some of the issues surrounding food effects in bioequivalence assessment including the issue of variability.
French: POINT 6 - Exposé : effets de la nourriture sur l'évaluation de la bioéquivalence; produits contenant des médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire (J. Thiessen) L'exposé résume quelques-unes des questions qui entourent les effets de la nourriture sur l'évaluation de la bioéquivalence, dont la question de la variabilité.
English: New or Enriched Policy Funding 16.
French: Financement d’une politique nouvelle ou bonifiée 16.
English: Furthermore, we urge that the end-of-month wrap-up meetings of the Council remain as informal and interactive as possible.
French: Par ailleurs, nous demandons que les séances récapitulatives de la fin du mois restent aussi informelles et interactives que possible.
English: • Comptroller reported to the Minister of Finance
French: • Le contrôleur relève du ministre des Finances.
English: UN/SCEGHS/11/INF.8 (Canada)
French: MISE EN ŒUVRE DU SGH
English: Given the financial situation, the government reviewed its 2009 budget by drafting the loi des finances rectificative (LFR), an act passed by the parliament in July 2009 to rectify the previous finance act.
French: Dans ce contexte, le gouvernement a révisé le budget 2009 en élaborant une loi de finances rectificative (LFR) qui a été adoptée par le parlement en juillet 2009.
English: member countries  Mr. Mutallim Abdulhasanov, Ministry of Ecology and Natural Resources,
French: M. Mutallim Abdulhasanov, Ministère de l'écologie et des ressources naturelles, Azerbaïdjan
English: This correlation is not evident in the Internal Perspective where Military Justice Enhancement under-performed in relation to its neighbouring strategic objectives.
French: Cette corrélation n'est pas évidente dans la perspective interne où l'amélioration de la justice militaire a obtenu un taux de rendement inférieur à celui obtenu pour les objectifs stratégiques voisins.
English: As Canada's flagship nanotechnology institute, its unique multidisciplinary environment integrates the forces of researchers from NRC and the University of Alberta across numerous disciplines.
French: L'INN, en tant que principal institut de nanotechnologie du Canada, offre un environnement unique qui permet d'intégrer les compétences de chercheurs du CNRC et de l'Université de l'Alberta oeuvrant dans de nombreuses disciplines.
English: This would happen only when the contracting authority feels that the trade price bid is substantially higher than what would normally be expected as a fair market price.
French: Cela n'arrivera que lorsque, de l'avis de l'autorité contractante, le prix proposé par le sous-traitant est notablement plus élevé que le juste prix du marché auquel on aurait pu s'attendre.
English: In Ellmau and the surrounding areas you can also partake in every kind of sport - from hiking to golf and from skiing to mountains hikes on snow shoes.
French: Dans Ellmau et ses environs, de nombreuses autres activités vous attendent : randonnées, golf, ski et randonnées en raquettes.
English: Outstanding assessed contributions had increased by 41 per cent, meaning that less cash was available to settle liabilities.
French: Le montant des contributions non acquittées s'est accru de 41 % ce qui laisse moins de ressources par rapport aux engagements.
English: One of the most successful experiences involving the use of performance indicators has been achieved in the social security area.
French: L'une des expériences les plus réussies en matière de recours à des indicateurs de résultat a été menée dans le domaine de la sécurité sociale.
English: While it is highly desirable for a lead nation to take charge of the coalition entrusted with any peacekeeping operation under consideration, we must reduce to a minimum any conflicts of interest in choosing that nation and the high-ranking officials of the mission in question.
French: S'il est hautement souhaitable qu'une nation pilote prenne la tête de la coalition chargée de la mission de paix considérée, il convient de veiller à faire l'économie de conflits d'intérêt dans le choix de ladite nation et dans celui des hauts responsables de la mission en question.
English: ♦ Badger legs are short, bowed, and powerful.
French: ♦ Les pattes du blaireau sont courtes, arquées et très fortes.
English: Before starting their boot camp training, participants attend a four-day culture camp that allows the elders of their community to explain the ways of the warrior and the traditions of First Nations people.
French: Avant de commencer le camp d'entraînement de type militaire, les candidats participent à un camp culturel d'une durée de quatre jours qui permet aux aînés de leur collectivité de leur expliquer les coutumes du guerrier et les traditions des Premières nations.
English: After reviewing more than 20 years of research, the Department of Health believes it is possible to reduce cigarette ignition propensity by altering certain design characteristics of manufactured cigarettes.
French: Après avoir étudié les résultats de plus de 20 ans de recherche, le ministère de la Santé croit qu'il est possible de réduire le potentiel incendiaire des cigarettes en modifiant certaines caractéristiques de conception des cigarettes commerciales.
English: This is a joint framework of analysis where attempts are made to come up with solutions to shared problems.
French: À partir d'un cadre d'analyse commun, on tente d'y trouver des solutions à des problèmes formulés en commun.
English: As always, the Games would not have been a success without the hard work of staff and volunteers who set up the stations in the pre-dawn hours and cleared the site at the end of a long day.
French: Comme toujours, les Jeux n'auraient pas connu un tel succès sans l'excellent travail du personnel et des bénévoles qui ont installé les postes de travail au petit matin et libéré le site à la fin d'une longue journée.
English: The process begun in Monterrey is geared primarily towards exploring in depth the main interdependent factors that affect States' ability to generate and obtain the financial resources they need to develop.
French: Le processus lancé par la Conférence de Monterrey a donc eu pour objectif principal d'explorer en profondeur les principaux facteurs interdépendants affectant la capacité des États à générer et obtenir les ressources financières nécessaires au développement.
English: If the delegated manager is satisfied that he or she has all the facts and that the parties have been heard, he or she may decide not to undertake an investigation and to proceed to Step 6.
French: Étape 5 – Enquête Si la médiation n'a pas permis d'obtenir une solution à la plainte ou s'il n'y a pas eu de médiation, le gestionnaire délégué lance une enquête et en informe toutes les parties concernées.
English: 1.0 Introduction On December 2, 2002, Health Canada released a consultation paper on strategies for reducing the fire risks from cigarettes.
French: 1.0 Introduction Le 2 décembre 2002, Santé Canada publiait un document de consultation sur les stratégies visant à réduire les risques d'incendie posés par la cigarette.
English: I do not believe that there is any way in which we can prevent what is a very good product being the standard for office software in Europe.
French: Je ne pense pas qu'il soit possible d'éviter que ce remarquable produit devienne la norme en matière de logiciels de bureau en Europe.
English: The FAO European Forestry Commission reviews the state of forestry in the region, concentrating on developments for forest policy and institutions, basing its discussion on national reports, synthesized by the secretariat.
French: La Commission européenne des forêts passe en revue l'état de la foresterie dans la région en se concentrant sur l'évolution de la politique et des institutions forestières; elle se fonde pour ce faire sur les rapports nationaux dont le secrétariat a établi une synthèse.
English: (Please allow 10 working days for response)
French: (Veuillez prévoir au moins 10 jours ouvrés)
English: Workplace Health - Discovering the Needs Next Previous Table of Contents Appendix E: Sample Letter To Accompany Questionnaire September 16, 1989 Dear Employee; You have been hearing and seeing a lot lately, in Insider News and on posters displayed throughout the building, about the newly-formed Workplace Health Committee and our plans to introduce a variety of health promotion programs into Frye & Company.
French: La santé en milieu de travail - Un défi à relever Suivante Précédente Table des matières Annexe E: modèle de lettre pouvant accompagner le questionnaire Le 16 septembre 1989 Cher ou chère employé(e), Récemment, vous avez lu dans Communiqué et sur les affiches exposées dans tout l'édifice de nombreuses choses sur le nouveau Comité chargé de la santé en milieu de travail et sur notre intention de mettre en place un éventail de programmes de santé à Lésvesque, Beaubien, Landry Ltée.
English: Picnics or interpretive walks on the grounds and along the paths are also very popular.
French: Les visiteurs peuvent aussi s’arrêter au centre d’accueil, suivre les sentiers éducatifs ou pique-niquer dans les parterres.
English: All Statistics Canada employees must take an oath of secrecy, and are subject to fines and/or imprisonment should they reveal identifiable information derived from the Census.
French: Tous les employés de Statistique Canada doivent faire un serment de discrétion, et sont passibles d’amendes et d’emprisonnement s’ils révèlent des informations tirées du Recensement.
English: (d) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/56/104; A/C.5/56/8)
French: d) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (A/56/104; A/C.5/56/8)
English: Ms. Rang is a partner in Environmental Economics International, a consulting company that specializes in environmental research and policy development.
French: Mme Logan est directrice du service d'information et de politiques sur le contrôle du cancer à la Société canadienne du cancer (SCC) et l’Institut national du cancer du Canada (INCC).
English: (3) (a) Each Contracting Party shall have one vote in the Assembly.
French: • a) Chaque partie contractante dispose d’une voix dans l’Assemblée.
English: • Think of agriculture as a solution to society’s problems rather than as a problem!
French: • Il faut voir l’agriculture comme une solution aux problèmes de la société au lieu d’un problème en soi!
English: News Latest news and information concerning the euro:
French: Actualités Dernières informations concernant l’euro
English: You agree that Empire Life, in its sole discretion, may terminate use of the Internet Service for any reason, including, without limitation, if Empire Life believes that you have violated or acted inconsistently with the letter or spirit of the terms and conditions. Empire Life may also, in its sole discretion and at any time, discontinue providing the Internet Service, or any part thereof, with or without notice.
French: Si vous avez accès à des sections protégées par mots de passe du site Internet, il se peut que vous fournissiez ou receviez des renseignements confidentiels ou personnels qui doivent être recueillis, utilisés et divulgués conformément aux lois et aux lignes directrices sectorielles en matière de protection des renseignements personnels en vigueur dans les juridictions au sein desquelles nous exerçons nos activités.
English: However, it needs to be mentioned that in one or two countries (e.g. Russia) the oil and upstream gas industry is very important.
French: Toutefois, il convient de mentionner que dans un ou deux pays (la Russie, par exemple) l'industrie pétrolière et l'industrie gazière en amont sont très importantes.
English: GRSP welcomed this suggestion and agreed to defer the discussion to the next meeting.
French: Le GRSP a accueilli favorablement cette proposition et a accepté de reporter l'examen à la prochaine réunion.
English: In the period 2002-2006, the highest proportion of women could be observed in the Committee on Social and Family Affairs where women MPs made up 40.9 per cent and 35 per cent of the permanent membership and the total membership, respectively.
French: En 2002-2006, c'est la commission des affaires sociales et familiales qui comptait le plus de femmes, avec 40.9 % et 35 %, respectivement, du nombre de membres permanents et du nombre total de membres.
English: Detailed Search The ruins of Regalbuto: tanks of the Three Rivers Regiment in the town that was so hotly disputed in August 1943.
French: Recherche détaillée Regalbuto en ruine : des chars du Three Rivers Regiment entrent dans la ville qui fut le théâtre d'une lutte acharnée en août 1943.
English: The total income from products sold has decreased mainly due to the fact that many of the WIPO publications are available free of charge on the web site.
French: Les recettes totales provenant de la vente de produits vendus a diminué, la raison principale en étant que nombre de publications de l’OMPI sont disponibles gratuitement sur son site Web.
English: NorthernTel filed the application on 4 March 2004.
French: NorthernTel a présenté sa demande le 4 mars 2004.
English: Genome Canada’s innovative business model is built on the premise of funding and managing large-scale and multidisciplinary research projects and platforms.
French: Le modèle de fonctionnement novateur de Génome Canada est fondé sur le financement et la gestion de projets de recherche multidisciplinaires à grande échelle et de plateformes.
English: The United Nations continues to assist the Lebanese National Commission, a special panel of pre-eminent personalities appointed by the Government of Prime Minister Seniora in the immediate aftermath of the parliamentary elections to draft a new and permanent electoral law.
French: L'ONU continue à apporter son concours à la Commission nationale libanaise, composée de hautes personnalités nommées spécialement par le gouvernement du Premier Ministre, M. Seniora, immédiatement après les élections parlementaires et chargée de l'élaboration d'une nouvelle législation à caractère permanent en matière électorale.
English: The SAQ makes some purchases through calls for tenders.
French: La SAQ effectue certains achats par appel d'offres.
English: It set out what was needed from the Commission and the other European Institutions, but also recommended actions for other public and private stakeholders.
French: Elle précise les actions à mener par la Commission et les autres Institutions européennes, mais recommande également des mesures à l'adresse d'autres intervenants publics et privés.
English: She indicated that the timing of the process of discussion had been too ambitious, and that the meeting of States parties foreseen in her plan of action (A/59/2005/Add.3) would take place in the first half of 2007.
French: Notant que le calendrier des débats avait été trop ambitieux, elle a déclaré que la réunion des États parties prévue dans le plan d'action qu'elle avait présenté (A/59/2005/Add.3) aurait lieu au premier semestre de 2007.
English: To the extent biobank research is also a business or organization, or even partnered with one, the traditional regulatory framework for research may be inadequate.
French: Dans la mesure où la recherche au moyen de biobanques est également la raison d’être d’une entreprise ou d’une organisation, ou même réalisée en partenariat avec l’une ou l’autre, le cadre réglementaire traditionnel de recherche peut être inadéquat.
English: These were only partially compensated for by special programmes to provide subsidized or free food to the poor and other special programmes to improve nutrition among children and other vulnerable groups or segments of the population with special needs.
French: Elles n'ont été que partiellement compensées par les programmes spéciaux offrant aux pauvres des aliments subventionnés ou gratuits et par les autres programmes spéciaux visant à améliorer l'état nutritionnel des enfants et des autres groupes vulnérables de la population ayant des besoins spéciaux.