ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet traditional knowledge may be developed in accordance with systems of knowledge, and be incorporated into systematic concepts and beliefs.
French: Cependant, les savoirs traditionnels peuvent être élaborés selon des systèmes de connaissances et être intégrés dans des notions et croyances systématiques.
English: Article 12: The details of each entrant (name and e-mail address) will be transmitted by the Blizzard's server, which will process the data.
French: Article 12 – Les coordonnées de chaque participant, nom et e-mail seront transmises par le serveur à Vivendi Universal Games International qui traitera les données.
English: By Decision No. 484-A-2002 dated August 29, 2002, BMI holds an approval, until September 2, 2005, to provide scheduled international services between the United Kingdom and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in Canada and points in the United Kingdom, including flights operated by Air Canada and its affiliates between points in Canada.
French: Par la décision no 484-A-2002 du 29 août 2002, BMI est autorisée, jusqu'au 2 septembre 2005, à exploiter des services internationaux réguliers entre le Royaume-Uni et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses sociétés affiliées entre des points situés au Canada et des points situés au Royaume-Uni, y compris les vols effectués par Air Canada et ses sociétés affiliées entre des points situés au Canada.
English: It is also mentioned that strategic policy co-ordination and financial co-operation with the private sector on regional and local level have often been important in achieving the general goals of the housing policy.
French: De même, la coordination stratégique et la coopération financière avec le secteur privé aux niveaux régional et local ont beaucoup contribué à la réalisation des objectifs généraux de la politique du logement.
English: The old eastern harbor should be the focal point of Alexandria for tourism.
French: Il est évident qu'elle devra être physiquement liée à la presqu’île de Silsilah, aux développements touristiques et aux commodités qui l'entourent.
English: She added her concerns for team work and further described her observations of Ms. Chernoff's contribution to others on the team.
French: Mme Beaudry fait part de ses inquiétudes en ce qui concerne la capacité de l'appelante de travailler en équipe et formule des commentaires quant à la contribution de Mme Chernoff à l'équipe.
English: Another objective of the session was to allow participants to get to know each other.
French: Un autre objectif de la session était de permettre aux gens de se rencontrer et d'apprendre à se connaître.
English: Mandatory set-asides apply to goods and services valued in excess of $5,000 that are destined for Aboriginal populations.
French: En principe, les entrepreneurs qui doivent avoir accès à des renseignements ou à des documents cotés ou classifiés doivent être titulaires d'une cote de sécurité; il en va de même lorsque ces renseignements ou documents doivent être conservés ou produits dans les établissements des entrepreneurs.
English: For audit groups that employ private-sector consultants to perform audit activities, the use of the exemptions noted above is limited.
French: Pour les groupes affectés à la vérification qui confient cette tâche à des experts-conseils du secteur privé, le recours aux exceptions susmentionnées est limité.
English: We're looking forward to get your feedback and are constantly working on this website!
French: Nous vous remercions pour votre commentaire. Le site est sous permanante amélioration.
English: Quarterly payments were made to troop-contributing countries and payments were authorized for reimbursements for contingent-owned equipment and selfsustainment on the basis of the status of assessed contributions received.
French: Sur la base des contributions mises en recouvrement et perçues, des paiements trimestriels ont été faits aux pays qui fournissent des contingents et les paiements relatifs au remboursement du matériel appartenant aux contingents et du soutien autonome ont été autorisés.
English: AUCC has invested in an attractive communications kit (English and French) to disseminate learning from the projects and promote the program.
French: L'AUCC a investi dans une trousse de communication attrayante (en français et en anglais) afin de diffuser les connaissances acquises dans les projets et de promouvoir le programme.
English: The report simply proposes the establishment of a common policy on tourism with the insertion of the relevant chapter into the Treaty on European Union.
French: Tout au plus le rapport propose-t-il (dans l'exposé des motifs) d'adopter une politique du tourisme commune avec l'insertion d'un chapitre correspondant dans le traité sur l'Union européenne.
English: It should be stressed that a State party cannot justify its non-compliance with the core obligations set out in paragraph 37 above, which are non-derogable.
French: Il convient toutefois de souligner qu'un État partie ne peut justifier l'inexécution des obligations fondamentales énoncées au paragraphe 37 ci-dessus, auxquelles il est impossible de déroger.
English: The NIHB Program does regularly analyse overrides of warnings at the provider level and will continue to do so and has implemented a comprehensive provider audit program, including an on-site audit component.
French: Le programme des SSNA analyse régulièrement les dérogations aux avertissements auprès du fournisseur et les maintiendra. Le SSNA a mis en place un programme complet de vérification des fournisseurs, incluant une composante de vérification sur place.
English: A breeding pair of foxes usually has a number of den-sites within their home range and may use up to 13 different sites throughout the year.
French: • Est-ce que cette résidence et/ou cet habitat essentiel fait l'objet de ce code de pratique, de cette norme, etc.?
English: (a) Make concerted efforts to secure sustained high-level political commitment to strengthen the means of implementation for sustainable forest management, including financial resources, and to provide support, in particular for developing countries and countries with economies in transition, as well as to mobilize and provide significantly increased, new and additional financial resources from private, public, domestic and international sources to and within developing countries, as well as countries with economies in transition;
French: a) Déployer des efforts concertés en vue d'obtenir un engagement politique au plus haut niveau en faveur du renforcement des moyens d'exécution pour la gestion durable des forêts, en particulier grâce à la fourniture de ressources financières destinées notamment à appuyer les efforts consentis par les pays en développement ainsi que les pays en transition, afin de mobiliser et fournir un montant sensiblement accru de ressources financières nouvelles et additionnelles, en provenance de sources privées, publiques, nationales et internationales, pour et dans les pays en développement et les pays en transition;
English: Finally, I thank members of the Assembly for their congratulations, which I share with Mrs Ruotanen, who was keen to support all the missions and to work on the report.
French: Quoi qu'il en soit, il est important de pouvoir en discuter et c'est à cela que servira le rapport sur la mise en œuvre des décisions de la Cour qui sera présenté par la commission et la sous-commission compétentes.
English: The symposium brought together police officers and others working in the hate crime area with members of targeted communities to share information and develop legal, educational, and community-based ways to remove hate discourse from the Internet.
French: Ce colloque a permis de réunir des agents de police et d'autres intervenants qui s'occupent des crimes haineux avec des membres des collectivités ciblées, pour échanger des renseignements et trouver des moyens juridiques, axés sur la sensibilisation et visant les collectivités, de supprimer toute forme de propagande haineuse sur Internet.
English: Lack of a health protection zone - 43 (86 per cent);
French: Absence de zone de protection sanitaire - 43 cas (soit 86 %) ;
English: The funding will support Alberta HACCP Advantage (AHA!), a Food Safety Initiative to help the food processing industry maintain its high standards in safety and quality.
French: Les fonds iront à l'Alberta HACCP Advantage (AHA!), une Initiative d'assurance de la salubrité des aliments dont le but est d'aider l'industrie de la transformation alimentaire à maintenir ses normes élevées de salubrité et de qualité.
English: Reconstruction and upgrading of the “Ruse - Kurdjali” section of Road I-5
French: Reconstruction et mise aux normes du tronçon Ruse - Kurdjali de la route I-5.
English: • Report 1 - completed and signed by Referee
French: • Formulaire de recommandation no 1, dûment rempli et signé par l'arbitre
English: In some European countries we can even observe competition between a kleptocratic ruling élite and organized crime.
French: Dans certains pays européens, nous pouvons même observer une concurrence entre une élite dirigeante "kleptocrate" et les organisations criminelles.
English: What the vigor of life builds up, agony tears down again.
French: Ce que la vigueur de la vie construit, la souffrance détruit.
English: -30- A copy of the national results graph is attached.
French: -30- Une copie d'un graphique des résultats nationaux a été jointe à ce document.
English: Therefore, the Governments have a crucial role to play in ensuring that these new technologies are accessible to all.
French: Les gouvernements ont donc un rôle essentiel à jouer en veillant à ce que ces nouvelles technologies soient accessibles à tous.
English: Implementation of activities covered in the Communications Policy will be accomplished within existing departmental budgets.
French: L’exécution des activités visées par la Politique de communication se fera à même les budgets actuels des ministères.
English: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 68 rooms.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 68 chambres.
English: Even if such a clause as that contained in paragraph 2 is lacking, the State to which the claim is presented must accept such a joint démarche.
French: Même sans cette disposition, l'État auquel la réclamation est présentée doit accepter une démarche conjointe.
English: The products subject to reconsideration should be returned by the consumer under conditions of substantial integrity at the same address used for the letter.
French: Les produits faisant l'objet d'un réexamen doivent être retournés par le consommateur dans des conditions d'intégrité substantielle à la même adresse utilisée pour la lettre.
English: Turning to the issue of migration and development, he said that migration was a complex issue which needed to be approached in a holistic and comprehensive manner.
French: Quant à la question des migrations et du développement, l'intervenant déclare que les migrations constituent un problème complexe qui doit être traité de façon globale et approfondie.
English: Preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes
French: Elaboration de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets
English: The awareness initiative promotes SME interest in exporting, and enhances the knowledge of current and potential exporters regarding major trade issues and opportunities.
French: La sensibilisation vise à inciter les PME à exporter et à approfondir les connaissances des exportateurs actuels et potentiels à l'égard des bases essentielles et des débouchés commerciaux.
English: To access the HTML format of the most recent Acts of Parliament, please visit the Parliament of Canada Web site.
French: Vous pouvez également consulter la base de données accessible en ligne pour les lois et les règlements codifiés du ministère de la Justice.
English: Colin Kenny, Chairman’s opening comments in Ibid.
French: Mot d’introduction du président, Colin Kenny, ibid.
English: May I take it therefore that the Assembly, taking into account decision 55/411, wishes to defer consideration of this item and to include it in the provisional agenda of the fifty-seventh session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée, tenant dûment compte de la décision 55/411, souhaite reporter l'examen de cette question et l'inclure dans l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session?
English: Pretexting was again used by the data broker.
French: Le courtier en données a encore utilisé la technique du faux‑semblant.
English: It would be unwise to allow that front, which has been quiet since the disengagement agreement, to become a focus of tension in an already too tense regional situation.
French: Il ne serait pas raisonnable de laisser ce front, qui est demeuré calme depuis l'accord de désengagement, devenir un point de tension dans un environnement régional déjà trop tendu.
English: Some managers reported a focus on the use of track record should be endorsed because their experience demonstrates that other assessment tools (written exams, etc.) at times screen out outstanding candidates with proven track records.
French: Certains gestionnaires signalent que l'accent devrait être mis sur l'utilisation du rendement antérieur car leur expérience démontre que les autres outils d'évaluation (examens écrits, etc.) éliminent quelques fois à la présélection des candidats exceptionnels ayant un rendement antérieur prouvé.
English: This type of the pizza oven uses hard wood and can eaisly reach 700 C. You can find GianFranco´s oven in Tokio, London, Paris and in many other places around the world.
French: Les fours de Gian Franco trouvez vous dans les meilleurs pizzerias de Rome, de Paris, de Tokyo et dans plusieurs d´autres villes dans tout le monde entier.
English: • Concerns were raised that databanks are being developed that house large amounts of personal information.
French: • Des inquiétudes ont été soulevées selon lesquelles des banques de données sont constituées et renferment des quantités importantes de renseignements personnels.
English: The 1st British Corps was now given the whole of the 4th Canadian Armoured Division (of which some elements had already been operating on the right of the 2nd Division) and also the 104th U.S. Infantry Division; and it proceeded to push northward.
French: Le 1 er Corps d'armée britannique se voit maintenant confier toute la 4 e Division blindée canadienne (dont quelques éléments avaient déjà combattu sur la droite de la 2 e Division), ainsi que la 104 e Division d'infanterie américaine; et il pousse vers le nord.
English: In addition, Bulgaria plans to use the Structural and Cohesion funds during the 2007– 2013 programming period for the restructuring of the damaged regions.
French: Les autorités bulgares ont indiqué qu'il était impossible d'utiliser d'autres fonds communautaires pour faire face aux conséquences immédiates de la catastrophe
English: The evaluation confirmed that the targeting of the program to only producers experiencing short-term cash-flow difficulties was not effective.
French: L'évaluation a confirmé que le ciblage du programme à l'intention des seuls producteurs qui connaissent des difficultés de liquidités à court terme n'était guère efficace.
English: The Government is currently working to fill the legal void in this area, having ratified the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region and its protocols, including the Protocol on Protection and Assistance to Internally Displaced Persons, in November 2007.
French: Le Gouvernement s'attelle actuellement à combler le vide juridique en ce domaine depuis qu'il a ratifié le Pacte sur la Sécurité, la Stabilité et le Développement dans la Région des Grands Lacs en novembre 2007 avec ses Protocoles y compris le Protocole sur les droits de l'Homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: elected by the PA to act in its stead.
French: L’article 6(2) de ce même code permet à l’assemblée du personnel d’élire des délégués des travailleurs qui agiront en son nom.
English: In its Decision No. 670-AT-A-2001 dated December 27, 2001 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Marie Laporte-Stark regarding the difficulties she experienced while travelling from Tel Aviv, Israel, to Montréal, Quebec, Canada, with Air Canada in December 1999.
French: Dans la décision no 670-AT-A-2001 du 27 décembre 2001 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande présentée par Marie Laporte-Stark portant sur les difficultés qu'elle a éprouvées dans le cadre de son vol avec Air Canada de Tel Aviv, Israël, à Montréal (Québec), Canada, en décembre 1999.
English: SAFETY FROM ENVIROMENTAL HAZARDS
French: PRODUITS ET SERVICES D’INFORMATION
English: Its tolerance to low levels of the antibiotic cycloheximide suggests the fungus may have affinities with species of Ophiostoma.
French: Sa tolérance à de faibles teneurs en cycloheximide, un antibiotique, suggère que le champignon pourrait avoir des affinités avec des espèces d’Ophiostoma.
English: Attention has already been drawn to the concerns of the United Nations High Commissioner for Human Rights, also expressed in a number of statements and comments throughout the period.
French: L'attention a déjà été appelée sur les préoccupations de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui se sont aussi exprimées, tout au long de la période, par le biais de déclarations et d'observations.
English: General satisfaction was expressed with the text and the approach taken in draft paragraph 11 (1).
French: Le Groupe de travail s'est dit globalement satisfait du texte et de l'approche du paragraphe 1 du projet d'article 11.
English: The Secretary-General shall continue to seek the assistance of the concerned Member States in order to clear these long-outstanding amounts in the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) account.
French: Le Secrétaire général continuera de solliciter le concours des États Membres concernés pour solder les impayés de longue date de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: If American consumers can recognize the difference between an American and a Canadian magazine, surely Canadians can recognize it just as easily.
French: Si les consommateurs amÃ©ricains pouvaient faire la diffÃ©rence entre un magazine amÃ©ricain et un magazine canadien, les Canadiens pouvaient certainement reconnaÃ®tre une telle diffÃ©rence tout aussi facilement.
English: Mass of H2S entering the stack Generation = Consumption Output:
French: Masse de H2S entrant dans la torche Génération = Consommation Sortie :
English: Payments to the provinces, territories, and public and private bodies in support of activities
French: Subventions aux projets de recherche et au soutien du personnel
English: The Council formally adopted the three regulations on the reform of the common market organisation for sugar.
French: Le Conseil adopte formellement les trois règlements sur la réforme de l’organisation commune du marché du sucre.
English: On the occasion of this debate, I would like to welcome certain advances made this past year that deserves particular attention.
French: Je voudrais à l'occasion de ce débat saluer certains progrès réalisés au cours de l'année écoulée et qui me semblent mériter une attention particulière.
English: In some countries there is silent discrimination against employees particularly on the grounds of age, maternity, health and disability.
French: Dans certains pays, la discrimination silencieuse vise les employés sur la base notamment de l’âge, de la maternité, de la santé et du handicap.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraphs 2 (a) and 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par.
English: R01 F Input value is not within the range permitted for the field.
French: R01 F La valeur de l'entrée n'est pas dans les limites permises pour cette zone.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Building a Competitive Advantage in Canada:
French: Pour publication immédiate Le 4 octobre 2007 Montréal – Une fiscalité concurrentielle et un environnement réglementaire efficace sont essentiels pour aider les entreprises du Québec et de tout le Canada à livrer concurrence dans l’économie mondiale d’aujourd’hui et assurer notre prospérité à long terme.
English: The University of Waterloo encourages applications from qualified individuals, including women, members of visible minorities, native peoples and persons with disabilities.
French: L’University of Waterloo encourage toutes les personnes qualifiées à soumettre leur candidature, y compris les femmes, les membres des minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: • A National Consensus on Guidelines for Establishment of a Post-Exposure Notification Protocol for Emergency Responders (1995) (*)
French: • Lignes directrices nationales concertées pour l’établissement d’un protocole de notification post-exposition à l’intention des intervenants d’urgence (1995) (*)
English: SUPPLEMENTARY IMPORTS: APPENDIX 8 Notice to Importers Export and Import Permits Act
French: APPENDIX 8 Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation
English: Older forests contain larger biomass and dead organic matter C pools, but their ability to take up additional C decreases, and their susceptibility to fire and insect disturbance increases.
French: Les forÃªts plus Ã¢gÃ©es contiennent davantage de biomasse et de bassins de carbone de matiÃ¨re organique morte, mais leur aptitude Ã absorber davantage de carbone diminue et leur sensibilitÃ© aux incendies et aux perturbations par les insectes augmente.
English: MYLES LIMITED Grosvenor House, 66/67 Athol Street Douglas, Isle of Man IM99 1XJ British Isles UNITED KINGDOM Appellant represented by Patentanwälte Schütz & Partner, Schottenring 16, Börsengebäude, A-1010 Vienna, Austria Appeal relating to Community trade mark application No 1 222 090
French: MYLES LIMITED Grosvenor House, 66/67 Athol Street Douglas, Isle of Man IM99 1XJ British Isles (Royaume-Uni) Requérante représentée par Patentanwälte SCHÜTZ & PARTNER, Schottenring 16, Börsengebäude, A-1010 Wien, Autriche RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 001222090
English: An estimated total of 45,000 jobs will be created as a result of the above projects.
French: On estime que, au total, 45 000 emplois seront créés grâce à ces projets.
English: By purchasing services on Inetcom.info you are stating that you agree to be bound by all of these terms and conditions of the service.
French: En utilisant les services de Inetcom.info Vous acceptez les conditions de cet accord.
English: • Help with Accessibility & External Links
French: • Aide concernant l'accessibilitié et les liens externes
English: Jamaica's legislative and administrative framework as it relates to security at its air and sea ports will allow the country to take the necessary steps as Jamaica seeks to fulfil its aforementioned commitment.
French: Le cadre législatif et administratif de la Jamaïque en ce qui concerne la sécurité de ses aéroports et de ses ports lui permettra de prendre les mesures requises pour respecter l'engagement qu'elle a pris dans ce domaine.