ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other recent estimates of internal rates of return to various levels of education in Canada include those of Stager (1996), who provides estimates of private rates of return by field of study for Ontario universities, and those of Vaillancourt (1996) who provides estimates of private and public (social) rates of return for various levels of education and for bachelor’s and health degrees by field of study for Canada.
French: D'autres récentes estimations des taux de rendement internes de divers niveaux d'éducation au Canada comprennent celles de Stager (1996), qui estime les taux de rendement privés par domaine d'étude pour les universités de l'Ontario, et celles de Vaillancourt (1996), qui estime les taux de rendement privés et publics (sociaux) pour différents niveaux d'éducation et pour les baccalauréats et les diplômes dans le domaine de la santé par discipline au Canada.
English: WG reports will be public documents.
French: Les rapports du GT seront des documents publics.
English: With their increasing use, the recyclability issue of these materials has become more important than ever before.
French: Avec leur utilisation croissante, la question de la recyclabilité de ces matériaux est devenue plus importante que jamais auparavant.
English: Individuals in the households, newborn babies, and in- and out-migrants of the selected clusters are followed up on a quarterly basis.
French: Les membres des ménages, les nouveau-nés ainsi que les migrants des grappes sélectionnées font l’objet d’un suivi trimestriel.
English: Including Canada Climate Change Development Fund Includes Human Resources and Corporate Services Branch, Information Management and Technology Branch (IMTB), Performance and Knowledge Management Branch, Minister's Office, Corporate Secretariat, Legal Services, President's Office, and Senior Vice-President Office.
French: Inclus les Ressources humaines et services corporatifs, la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (DGGIT), la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances, le cabinet de la Ministre, le Secrétariat général, les Services juridiques et les bureaux du président et du vice-président principal.
English: • Makes straight - forward decisions based on information that is generally clear and adequate.
French: • Prend des décisions simples basées sur des renseignements généralement clairs et appropriés.
English: "Internet" means the worldwide, publicly accessible network of interconnected computer networks that transmit data by packet switching, using the standard Internet Protocol (IP).
French: « Internet » – réseau d’ordinateurs interconnectés de couverture mondiale et accessible au public qui transmet des données au moyen de commutation par paquets en utilisant le Protocole Internet (IP) standard.
English: (ix) The right to freedom of peaceful assembly and association
French: ix) Droit à la liberté de réunion et d'associations pacifiques
English: Disciplinary procedures were handled by a college of judges, whose president was appointed on the Council's advice.
French: Les procédures disciplinaires sont traitées par un collège de juges dont le président est nommé sur avis de ce conseil.
English: If we take the United States as an example, of seven million jobs created in that country between 1991 and 1995, six million were the result of new SMEs starting up.
French: Si l'on prend pour exemple les États-Unis, sur les 7 millions d'emplois créés dans ce pays entre 1991 et 1995, 6 millions l'ont été grâce au démarrage de nouvelles PME.
English: The answer to this question, he said, requires us to define the market, identify and calculate risks, assign those risks and identify and evaluate collateral.
French: Pour répondre à cette question, a-t-il dit, il faut définir le marché, recenser et calculer les risques, déterminer qui en est responsables et identifier et évaluer le cautionnement.
English: Resources are limited and serve less than 600,000 of these people with food assistance, although rudimentary health facilities are thought to be available to over 2 million people.
French: Les ressources limitées ne permettent d'apporter une aide alimentaire qu'à moins de 600 000 personnes, encore que des services sanitaires rudimentaires soient en principe offerts à plus de 2 millions de personnes.
English: Health research will provide the evidence base necessary for realization of each of these objectives.
French: La recherche en santé procurera la base factuelle nécessaire pour réaliser chacun de ces objectifs. Contexte stratégique 9
English: A medley must be played in its entirety to count as a Canadian or French-language vocal selection.
French: Un pot-pourri doit être joué intégralement pour être considéré comme une pièce vocale canadienne ou de langue française.
English: They are not only afflicted by the general oppression in China, but they are also the victims of ethnic, religious and linguistic discrimination.
French: Non seulement ils sont victimes de l'oppression générale qui règne en Chine, mais ils sont également victimes de discriminations ethnique, religieuse et linguistique.
English: I would also mention the systematic publication of the results of votes taken by the Council acting as legislator and the decision of 20 December 1993 on public access to Council documents.
French: Je mentionnerai également la publication systématique des résultats des votes émis par le Conseil agissant en qualité de législateur, et la décision du 20 décembre 1993 sur l'accès du public aux documents du Conseil.
English: The composition of species recovered using an HPC procedure and their concentrations will vary depending on many factors, including the physical and chemical characteristics of the water.
French: La composition et les concentrations des espèces récupérées pendant la numération des bactéries hétérotrophes varieront en fonction de nombreux facteurs, y compris les caractéristiques physiques et chimiques de l’eau.
English: • Payroll Deductions Formulas for Computer Programs (T4127)
French: • Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (T4127)
English: The three main environmental challenges facing the industry, all relating to manure management, are odours, soil and water quality, and air quality.
French: Les trois principaux problèmes que le secteur a à régler en matière d'environnement, qui ont tous trait à la gestion du fumier, sont les odeurs, la qualité des sols et de l'eau et la qualité de l'air.
English: Exports to United States also peak in this year.
French: Les exportations vers les États-Unis sont aussi à leur plus haut niveau.
English: The Act is adapted by adding the following after section 28: 28.1 (1) When a Tribunal is formed to deal with a matter concerning the Service, the Tribunal shall, before hearing the matter, notify the Director.
French: La même loi est adaptée par adjonction, après l'article 28, de ce qui suit : 28.1 (1) Lorsqu'un tribunal est constitué pour instruire une question intéressant le Service, le tribunal en avise le directeur avant l'instruction.
English: Labels for divisions 1.4, 1.5 and 1.6 shall show in the upper half the division number, and in the lower half the class number and the compatibility group letter.
French: Les étiquettes des divisions 1.4, 1.5 et 1.6 doivent porter dans leur moitié supérieure le numéro de la division, et dans leur moitié inférieure le numéro de la classe et la lettre du groupe de compatibilité.
English: • Defining the API in terms of its critical product attributes;
French: • Définition de l'IPA en ce qui concerne ses caractéristiques critiques.
English: In the 1970s, the misinterpretation of shocks to productivity growth and the supply of labour resulted in monetary policy inadvertently validating the temporary increases in total CPI inﬂation associated with the large positive oil-price shock.
French: Comme les mesures de politique monétaire mettent au moins un an à faire vraiment sentir leur effet sur l’inﬂation, toute politique monétaire efﬁcace doit se focaliser sur le taux d’inflation prévu pour les 12 à 24 mois à venir.
English: His delegation proposed that the floor should be retained at 0.001 per cent and that the maximum assessment rate should not exceed the current 0.01 in the case of least developed countries.
French: La délégation mozambicaine propose qu'on conserve comme le plancher de 0,001 % et qu'on continue de limiter à 0,01 % la contribution des pays les moins avancés.
English: Led by independent expert Paulo Sergio Pinheiro and with the support of a Geneva-based secretariat, the study would focus on children as victims of violence across various settings, including families, schools, communities, residential and care institutions, detention facilities and juvenile justice systems.
French: Réalisée sous la direction d'un expert indépendant, Paulo Sergio Pinheiro, avec l'appui d'un secrétariat basé à Genève, elle mettra principalement l'accent sur les enfants victimes de violence dans divers environnements tels que famille, école, communauté, institutions d'accueil et de soins, centres de détention et systèmes de justice juvénile.
English: These operations are to be conducted in compliance with the principles of international humanitarian law, in particular the principles of impartiality and non-discrimination.
French: Ces actions sont menées conformément aux principes du droit international humanitaire, en particulier les principes d'impartialité et de non-discrimination.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Blackwater Lake NTS map sheet number 95 O/14, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of the north bank of Blackwater River with the east bank of an unnamed stream at approximate latitude 63E53'49"N and approximate longitude 123E28'27"W ; thence northeasterly along the bank of said stream to its intersection with latitude 63E59'00"N at approximate longitude 123E23'34"W; east in a straight line to the intersection of said latitude with the west bank of an unnamed stream at approximate longitude 123E19'42"W; southerly along the bank of said stream to the northwest bank of Blackwater Lake at approximate latitude 63E55'41"N and approximate longitude 123E17'04"W; southwesterly along the bank of said lake and continuing westerly along the north bank of Blackwater River to the point of commencement;
French: PARCELLE 182 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant : l'édition 1 de la feuille de carte du lac Blackwater numéro 95 O/14 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de la rive nord de la rivière Blackwater et de la rive est d'un ruisseau sans nom, à environ 63E53'49" de latitude nord et environ 123E28'27" de longitude ouest; de là, vers le nord-est, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec 63E59'00" de latitude nord, à environ 123E23'34" de longitude ouest; vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette latitude et de la rive ouest d'un ruisseau sans nom, à environ 123E19'42" de longitude ouest; vers le sud, le long de cette rive du ruisseau et de la rive nord-ouest du lac Blackwater, à environ 63E55'41" de latitude nord et environ 123E17'04" de longitude ouest; vers le sud-ouest, le long de cette rive du lac Blackwater, puis vers l'ouest, le long de la rive nord de la rivière Blackwater jusqu'au point de départ;
English: Urges all parties, in particular the Taliban, to end immediately all armed hostilities, and calls upon the leaders of all Afghan parties to place the highest priority on national reconciliation, acknowledging the desire of the Afghan people for rehabilitation, reconstruction and economic and social development;
French: Demande instamment à toutes les parties, en particulier aux Taliban, de faire cesser immédiatement toutes les hostilités, et demande aux dirigeants de toutes les parties afghanes de placer la réconciliation nationale au premier rang de leurs priorités, considérant que le peuple afghan aspire au relèvement, à la reconstruction et au développement économique et social;
English: Replacing a feature that is missing but is known from physical, documentary and oral evidence may be appropriate; accepting the loss and not intervening is another possibility.
French: Il peut convenir aussi de remplacer un élément manquant, mais que l’on connaît d’après des éléments matériels existants, des preuves documentaires ou des témoignages oraux. Accepter la perte et s’abstenir d’intervenir constitue une autre possibilité.
English: A ,Birch-adjusted growth rate has been used to create these four classes using information on the export turnover in 1997 and 1998.
French: Ainsi, il semblerait que le chiffre d’affaires à l’export des PME qui exportent (relativement) beaucoup vers les autres continents soit sujet à plus amples fluctuations2.
English: The court declared the award enforceable as no further defences had been invoked.
French: La Cour a déclaré la sentence exécutoire du fait que d'autres moyens de défense n'avaient pas été invoqués.
English: Available at: http://www.hps.org/publicinformation/ateq143.html Department of National Health and Welfare.
French: Texte disponible sur le site : http://hps.org/publicinformation/ate/q143.html Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: UNICEF has made progress in the use of results-based management and budgeting approaches in each of its business units and for the MTSP as a whole.
French: L'UNICEF a mieux appliqué l'approche de la gestion et de la budgétisation axées sur les résultats dans chacun de ses services et à l'ensemble du plan stratégique à moyen terme.
English: Both CN and CPR filed preliminary motions questioning the Agency’s jurisdiction to consider the application, the standing of the applicant to file the application, and requesting that the application be split into two, should it proceed.
French: De plus, l’Office a déterminé que si des expéditeurs redoutent des comportements anticoncurrentiels ou des conséquences dans ce cadre, concernant par exemple l’abus d’un pouvoir de marché dominant, ils peuvent porter le cas à l’attention du commissaire de la concurrence.
English: The view was expressed that, for the first time, efforts were being made to formulate a substantive legal definition of the concept of an international organization and that such a concept had to form a keystone of the draft articles on the responsibility of international organizations.
French: On a fait observer que c'était la première fois qu'on s'efforçait de formuler une définition juridique substantielle de la notion d'organisation internationale et que cette notion devait être la pierre angulaire du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: However, subsection 4 (3) of the Indian Act, excludes application of the above sections to or in respect of any Indian who does not ordinarily reside on a reserve or on Crown lands.
French: Cependant, le paragraphe 4 (3) de la Loi sur les Indiens exclut l’application des articles ci-dessus à tout Indien ou à l’égard de tout Indien qui ne réside pas ordinairement dans une réserve ou sur des terres de la Couronne.
English: For example, DFO has launched, and participates in, an academic partnering program that has seen the creation of seven academic research chairs.
French: Par exemple, le MPO a lancé un programme de partenariat auquel il participe et qui a permis la création de sept chaires de recherche universitaires.
English: In that case the decision shall become binding on that Party, either from the moment of that latter notification or after the expiry of a period of two years after the adoption of the decision, whichever is later.
French: En pareil cas, la décision lie ladite Partie, soit à partir du moment où cette dernière notification a été adressée, soit après l'expiration d'un délai de deux ans à compter de la date d'adoption de la décision, si cette date est postérieure à la première.
English: This program activity raises awareness of the needs and concerns of victims in areas of federal responsibility, provides an independent resource that addresses complaints of victims about compliance with the provisions of the Corrections and Conditional Release Act that apply to victims of offenders under federal supervision, and assists victims to access existing federal programs and services.
French: Le Bureau de l?ombudsman assure la sensibilisation aux besoins et aux préoccupations des victimes dans les domaines de ressort fédéral, constitue un recours indépendant pour les plaintes des victimes au sujet des dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition qui s'appliquent aux victimes de délinquants sous surveillance fédérale et aide les victimes à se prévaloir des programmes et services fédéraux existants.
English: Notwithstanding my belief that Bill C-25 created a much more fair military justice system, there remain areas that can be improved.
French: Même si je crois que le projet de loi C-25 a créé un système de justice militaire beaucoup plus équitable, il reste des points à améliorer.
English: Afro-descendant issues were a focus of attention with respect to Brazil and the United States.
French: Les questions relatives aux personnes d'ascendance africaine ont retenu l'attention, notamment pour ce qui est du Brésil et des États-Unis.
English: The most critical requirement of verification is, therefore, how effectively it can detect an undeclared activity.
French: C'est pourquoi l'élément le plus important du régime de vérification réside dans l'efficacité avec laquelle il permet de détecter une activité non déclarée.
English: Where such research is done, workers and employers should be consulted and informed that it is occurring.
French: Lorsque de telles recherches sont faites, les travailleurs devraient être consultés et informés.
English: Because of that here, too, the corresponding deliberations of the Explanatory report to the Convention should apply.
French: Les remarques correspondantes du rapport explicatif à la Convention s’appliquent donc ici aussi.
English: • Technologies are adopted that enhance or provide new capabilities for CF operations
French: • Adoption de technologies améliorant les capacités des opérations des FC ou en développant de nouvelles
English: Appendix C – Web Sites for Further Information Treasury Board of Canada Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca Branches/Sectors Chief Information Officer http://www.cio-dpi.gc.ca/home_e.html Comptrollership Crossroads http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/contents.htm Government Operations Sector http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/gos_home_e.html HR CONNEXIONS http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_e.html Infrastructure National Office http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni/ Official Languages Branch http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/ Resource Planning and Expenditure Management http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/ rpem/homee.html Service and Innovation http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/home_e.htm
French: Appendice C – Sites Web offrant des renseignements supplémentaires Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca Directions et secteurs Bureau national de l’infrastructure http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni/ CONNEXIONS RH http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_f.html Direction des langues officielles http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/ Dirigeant principal de l’information http://www.cio-dpi.gc.ca/home_f.html Le carrefour de la fonction de contrôleur http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/ contenu.htm Planification des ressources et gestion des dépenses http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/rpem/ homef.html Secteur des opérations gouvernementales http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/ gos_home_f.html Service et innovation http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/home_f.htm
English: However, with the assistance of the Commission and the last Belgian Presidency, Parliament has been able in the meantime to use its negotiating powers to turn a simple wish list into a requirement for our various governments to take action which will significantly improve air quality across Europe.
French: Néanmoins, le Parlement est parvenu dans l'intervalle, avec l'aide de la Commission et de la présidence belge, à faire usage de ses pouvoirs de négociation pour faire d'une simple liste de souhaits une exigence imposant à nos gouvernements d'agir en vue d'améliorer sensiblement la qualité de l'air en Europe.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,56 to convene an open-ended intergovernmental expert group, in cooperation with the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity and other international and regional judicial forums, to develop a technical guide to be used in providing technical assistance aimed at strengthening judicial integrity and capacity, as well as a commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct, taking into account the views expressed and the revisions suggested by Member States;
French: Charge l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer, dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant de son budget ordinaire56, un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, en coopération avec le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice et d'autres tribunes judiciaires internationales et régionales, pour élaborer un guide technique qui sera utilisé pour fournir une assistance technique visant le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats, ainsi qu'un commentaire sur les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres et des modifications qu'ils ont proposées ;
English: If the hash extension is enabled, any hashing algorithms this extension provides are available, too.
French: Si l'extension hash est disponible, tous les algorithmes fournis par celle-ci sont également disponibles.
English: This program offers financial aid for study and travel that contribute to the understanding of German issues
French: Cette bourse permet de mener des projets et de suivre une formation dans une entreprise médiatique mondiale
English: Replies to the questionnaire indicate progress made on energy savings programmes, as well as on the use of alternative fuels in EECCA countries.
French: Les réponses au questionnaire indiquent que des progrès ont été réalisés au regard des programmes d'économie d'énergie et de l'utilisation de carburants de remplacement dans les pays de l'EOCAC.
English: Following requests of the Security Council, the Commission also continued to provide technical assistance to the Lebanese authorities in their investigations of 17 other cases, including the assassination of Walid Eido, and to investigate any possible links between these cases and the Hariri case.
French: Comme demandé par le Conseil de sécurité, elle a également continué de fournir une assistance technique aux autorités libanaises s'agissant de 17 autres affaires, y compris l'assassinat de Walid Eido, et de la recherche de liens éventuels entre ces différentes affaires et l'affaire Hariri.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-202 Gift Certificates
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-202 Certificats-cadeaux