ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time I was an aspiring knife collector and had amassed a box full of cheap knives.
French: Les couteaux ont alors pris une place moins importante au profit de mon nouveau désir de voyage et d'aventure. J'ai beaucoup voyagé et j'ai vécu dans de nombreux endroits différents dans les Marines.
English: For example, the report stresses 'the importance of establishing stable and lawful labour relations between businesses and workers to increase productivity and EU competitiveness' and 'calls, hence, upon the Commission to consider the effects circular migration could have in this regard'.
French: Le rapport souligne, par exemple, "l'importance de la construction de relations stables et légales entre entreprises et travailleurs pour améliorer la productivité et la compétitivité de l'Union" et "invite donc la Commission à considérer les effets que la migration circulaire pourrait avoir à cet égard".
English: Networks may also involve third-country organisations.
French: Elles peuvent aussi consister à établir des liens entre enseignement supérieur et recherche.
English: Forecasts indicate that Spain will be able to sustain its current level of economic growth into the near future, maintaining its status as one of the fastest growing economies in the EU12.
French: D'après les prévisions, l'Espagne sera en mesure de soutenir son taux de croissance économique actuel à court terme, ce qui en fera l'un des pays affichant le taux de croissance économique le plus élevé au sein de l'UE12.
English: • 27 are taking Ministry of Higher Education university-level courses (engineering and other disciplines)
French: • 27 en ingénierie et licences universitaires;
English: The Canadian Government was determined to ensure the efficiency of the human rights protection system, and to that end was studying the 165 recommendations contained in the final report of the Canadian Human Rights Act Review Panel, published in June 2000.
French: Le Gouvernement canadien est déterminé à garantir l'efficacité du système de protection des droits de l'homme et procède à cette fin à l'examen des 165 recommandations figurant dans le rapport final du Comité d'examen de la loi canadienne sur les droits de la personne, publié en juin 2000.
English: Investors are also less willing to borrow for depreciable assets, resulting in a boom in leasing.
French: Les investisseurs sont également moins enclins à emprunter pour des actifs amortissables, ce qui s’est traduit par un boom du crédit-bail.
English: Although there are upsides to the outlook—especially if the U.S. economy remains resilient and oil prices fall more rapidly than suggested by futures markets—an even sharper drop in net exports cannot be ruled out in response to recent exchange rate appreciation.
French: Malgré les côtés positifs de la perspective, surtout si l’économie américaine continue de résister aux chocs et que la chute des cours du pétrole se révèle plus rapide que celle suggérée par les marchés à terme, il est impossible d’exclure une baisse encore plus marquée des exportations nettes par suite de la récente appréciation du taux de change.
English: Ignorance of asylum as an institution is the main reason for the lack of information for minors.
French: Le manque d’information est, sans doute, l’une des causes fondamentales du nombre limité de demandes d’asile émanant de mineurs en Espagne, malgré le nombre très élevé de mineurs étrangers non accompagnés accueillis chaque année.
English: The functions linked to that capacity are new for the GIS Centre.
French: Les fonctions confiées à cette équipe sont nouvelles pour le Centre.
English: I think that this is a reliable, straightforward and transparent indicator that all the Member States accept, and it is so that we can maintain an objective approach and a certain impartiality that we are not, at this stage, proposing to add other criteria to the criterion of per capita GDP.
French: Il me semble que c'est un indicateur fiable, simple et transparent, accepté par tous les États membres ; et c'est pour conserver à cette approche une objectivité, une certaine impartialité, que nous ne proposons pas à ce stade d'ajouter d'autres critères à ce critère du PIB par habitant.
English: Many representatives agreed with the issues for discussion in the workshops as proposed in the revised draft resolution contained in document E/CN.15/2002/L.4/Rev.1.
French: De nombreux représentants se sont prononcés en faveur des thèmes proposés pour les ateliers dans le projet de résolution révisé figurant dans le document E/CN.15/2002/L.4/Rev.1.
English: In this respect, the Commission had to take into account the specificities of the project, namely that the parent companies of the new channel would be the French public broadcaster, France Télévision, and the main French commercial broadcaster, TF1.
French: À cet égard, la Commission avait dû tenir compte des particularités du projet, tenant notamment au fait que les sociétés mères de la nouvelle chaîne seraient France télévision, le radiodiffuseur public français, et TF1, le premier radiodiffuseur commercial.
English: 28 Dana Priest, "CIA' Assurances on Transferred Suspects Doubted", The Washington Post, 17 s March 2005, available at http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A42072-2005Mar16.html 29 Ibid.
French: 28 Dana Priest, "CIA’s Assurances on Transferred Suspects Doubted," Washington Post, March 17, 2005, available at http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A42072-2005Mar16.html. 29 Id.
English: 33 "capital gains pool" « compte de gains en capital »
French: ⎮ « bien durable » Bien d’un organisme de bienfaisance enregistré qui est, ⎮ selon le cas :
English: Less tangible, but very disconcerting, is the impact that an antimicrobial-resistant infection has on quality of life.
French: Par ailleurs, l'apparition d'une infection résistante aux antimicrobiens a aussi des effets moins tangibles mais tout aussi déconcertants sur la qualité de vie des gens.
English: There were marked differences in cytochrome composition depending on the O2 status of the culture and the electron acceptor utilized.
French: Il y a chez ces cellules une différence dans la composition des cytochromes selon le taux d'aération de la culture et du type d'accepteur final d'électrons.
English: 6.4 Clear search and examination practices and management structures to maintain them in line with the international guidelines.
French: 6.3 un système de recrutement et des techniques de formation adéquats 6.4 des procédures et un système de gestion clairement établis en matière de recherche et d’examen, qui restent conformes aux directives internationales
English: Indeed, the Tribunal noted that the Commissioner of Competition (the Director of Investigation and Research as the position was then called) recognized that there should be no interference with NutraSweet's proprietary rights.
French: En fait, le Tribunal a affirmé que le commissaire à la concurrence (qui s'appelait alors le directeur des enquêtes et des recherches) reconnaissait que l'on ne devrait pas porter atteinte aux droits patrimoniaux de NutraSweet.
English: Biological monitoring of organochlorine contaminants in the St. Clair and Detroit rivers using introduced clams (Elliptio complanatus). J. Great Lakes Res. 11(3): 247–263.
French: « Biological monitoring of organochlorine contaminants in the St. Clair and Detroit Rivers using introduced clams (Elliptio complanatus) », J. Great Lakes Res. 11(3): 247-263.
English: Free movement of goods X X X X X X O X X X - X 2.
French: Libre circulation des marchandises x x x x x x o x x x - x 2.
English: When there is no claim for the previous school year, requests for an advance may be submitted prior to or within four months after the beginning of the school year.
French: S'il n'a pas été présenté de demande d'indemnité pour l'année scolaire ou universitaire précédente, une avance peut être demandée avant le début de l'année scolaire ou universitaire ou dans les deux mois qui suivent.
English: The 2nd to 4th prizes of each contest shall be sent to the winners within approximately 3 months from the date of reception of the last shipment form.
French: Les lots 2 à 4 de chaque concours seront envoyés aux gagnants dans un délai d'environ 3 mois à dater de la réception du dernier formulaire d'expédition.
English: 164.4 Terrorism should not be equated with the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation.
French: Le terrorisme ne saurait être confondu avec la lutte légitime menée par des peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère pour leur autodétermination et leur libération nationale.
English: In this regard, the Agency indicated its intent to issue a decision on disability and obstacle followed by a decision on undueness, if required.
French: L'Office a donc fait part de son intention de rendre une décision portant sur la déficience et l'obstacle aux possibilités de déplacement, suivie, si nécessaire, d'une décision portant sur le caractère abusif de l'obstacle.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Not Applicable) SIRC was not assessed against this measure as the projects it implemented during the MAF Round IV reporting period did not meet the project criteria, as defined above.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Sans objet) Le CSARS n'a pas été évalué en fonction de cette mesure, car les projets qu'il a mis en œuvre pendant la période de rapport de la quatrième ronde du CRG gestion (CRG) ne répondaient pas aux critères des projets définis ci-dessus.
English: "This is a long awaited and well-deserved recapitalization of our training facilities," says BGen Brando.
French: « Nous attendions depuis longtemps la réfection méritée de notre centre d’entraînement, déclare le Bgén Brando.
English: Mr. Casterton (Canada), speaking also on behalf of Australia, Austria, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden, introduced working paper NPT/CONF.2005/WP.10, entitled “Compliance and verification”, for submission to Main Committee II.
French: M. Casterton (Canada), parlant également au nom de l'Australie, de l'Autriche, du Canada, du Danemark, de la Hongrie, de l'Irlande, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas et de la Suède, introduit le document de travail NPT/CONF.2005/WP.10, intitulé « Respect et vérification » à présenter à la Grande Commission II.
English: Be sure to attach copies of the budget in both a hard copy and an electronic format using either Lotus 1-2-3 or Microsoft Excel software.
French: vous devez présenter votre budget sur support papier et sur support électronique à l'aide des logiciels Lotus 1-2-3 ou Excel.
English: in writing. - A common European position is needed on the effectiveness, transparency and flexibility of the way development assistance is financed before the Doha Conference on Financing for Development in late November.
French: par écrit. - (EN) Il est nécessaire d'adopter, avant la conférence de Doha sur le financement du développement qui aura lieu fin novembre, une position européenne commune sur l'efficacité, la transparence et la flexibilité de la manière dont l'aide au développement est financée.
English: Nothing important was altered then ; a) To encourage acceptable uses of Pacific Islanders’ Knowledge and Expressions of Culture. b) To incorporate customary laws and practices for the protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture. c) To protect integrity of Pacific Islanders d) To prevent use of Traditional Knowledge and Expressions of Culture that are offensive to Pacific Islanders. d) To secure a financial return to Pacific Islanders for the use of traditional Knowledge and Expressions of Culture.
French: Aucune modification d’importance n’est intervenue à cette occasion. a) encourager les utilisations acceptables des savoirs et expressions culturelles des habitants des Îles du Pacifique; b) transposer les lois et pratiques coutumières dans le système de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles; c) protéger l’intégrité des habitants des îles du Pacifique; d) empêcher que des savoirs traditionnels et des expressions culturelles ne soient utilisés d’une manière offensante pour les habitants des îles du Pacifique; d) faire en sorte que les utilisations des savoirs traditionnels et des expressions culturelles génèrent des retombées financières pour les habitants des îles.
English: The Delegations of Mexico, Morocco, the Russian Federation, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America and the Representative of AIM propose that the Standing Committee deal with certain issues related to well-known marks.
French: Les délégations des États-Unis d’Amérique, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, du Maroc, du Mexique et de la Slovaquie ainsi que le représentant de l’AIM proposent que le comité permanent traite de certaines questions relatives aux marques notoires.
English: The weapons listed in Part 3 of the schedule are prohibited weapons for the purposes of paragraph (b) of the definition "prohibited weapon" in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Les armes énumérées à la partie 3 de l'annexe sont désignées des armes prohibées pour l'application de l'alinéa b) de la définition de « arme prohibée » au paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: Attention Frag'Îles Protection of Grand-Bois and Mont Saint-Grégoire Grand-Bois and Mont Saint-Grégoire are among the last of the large forest massifs (covering more than 200 ha) in the Richelieu Plain area.
French: Attention Frag'Îles Protection du Grand-Bois et du mont Saint-Grégoire Le Grand-Bois et le mont Saint-Grégoire comptent parmi les derniers massifs forestiers de grande superficie (plus de 200 hectares) de la région de la plaine du Richelieu.
English: These settlements and roads, which separate Palestinian communities and deprive Palestinians of agricultural land have fragmented both land and people.
French: Ces colonies et routes, qui séparent les communautés palestiniennes et enlèvent aux Palestiniens des terres agricoles, ont fragmenté et le pays et la population.
English: These parcels are also situated about 35 km east of another significant foothills gas discovery, Labiche F-08 (SDL 12), where the Devonian reservoir consists of lenses of porous siltstone.
French: Ces parcelles sont aussi situées à environ 35 km à l'est d'une autre découverte importante de ces contreforts, le gisement Labiche F-08 (LDI 12), dont le réservoir dévonien est formé de poches lenticulaires de siltite poreux.
English: Although no concerted efforts have been made to query landowners throughout the entire area, there have not been additional suggestions put forward by long-time stakeholders either.
French: Les propriétaires de ranchs et les fermiers de la région entretiennent de larges réseaux sociaux et connaissent bien la plupart des espèces présentes sur leurs terres.
English: However, as has been seen, the Albanians' dissatisfaction with their status within the FRY, continuing human rights abuses and the growing radicalization of part of the Albanian movement make the situation fragile and unstable, and the status quo consequently unacceptable.
French: Toutefois, comme nous l'avons vu, l'insatisfaction des Albanais quant à leur statut au sein de la RFY, les violations
English: Global Ecosystems British Columbia Grade 8 Life Science Unit:
French: La diversité des organismes
English: This measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).
French: Justification Il convient de faire référence à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE.
English: Only in the separate opinion of Schwartz does one find a deeper analysis of this issue.
French: Seule l’opinion individuelle de Schwartz fournit une analyse plus approfondie de cette question.
English: (A) the "Pest Control Products Act" and its regulations, or (B) the "Hazardous Products Act" and its regulations; (d) the dangerous goods are accompanied by a shipping document or document that is located, for a road or railway vehicle or a ship, in accordance with the requirements for location of a shipping document in sections 3.7 to 3.9 of Part 3, Documentation; and (e) the shipping document or document referred to in paragraph (d) includes the following information in the following order: (i) the primary class of the dangerous goods, following the word "Class" or "Classe", and (ii) the total number of means of containment, on which a dangerous goods safety mark is required to be displayed, for each primary class, following the words "number of means of containment" or "nombre de contenants".
French: (A) la « Loi sur les pesticides » et ses règlements d’application, (B) la « Loi sur les produits dangereux » et ses règlements d’application; d) les marchandises dangereuses sont accompagnées d’un document d’expédition ou d’un document qui est conservé dans un véhicule routier, un véhicule ferroviaire ou un navire conformément aux exigences d’emplacement d’un document d’expédition dans les articles 3.7 à 3.9 de la partie 3, Documentation; e) le document d’expédition ou le document visé à l’alinéa d) comporte les renseignements suivants dans l’ordre indiqué : (i) la classe primaire des marchandises dangereuses, à la suite de la mention « Classe » ou « Class », (ii) le nombre total de contenants sur lesquels une indication de danger — marchandises dangereuses doit être apposée, pour chaque classe primaire, à la suite de l’expression « nombre de contenants » ou « number of means of containment ». Par exemple :
English: This created a body of experience in the province that is now a standard model for any new negotiations.
French: La province a ainsi acquis une riche expérience à laquelle on a l’habitude de se reporter dans toute nouvelle négociation.
English: • The Kyrgyz Republic and Latvia acceded to the WTO on December 20, 1998 and February 10, 1999 respectively.
French: • La RÃ©publique du Kyrgyzstan et la Lettonie ont accÃ©dÃ© Ã l'OMC le 20 dÃ©cembre 1998 et le 10 fÃ©vrier 1999 respectivement.
English: Bring volume in percolator to 1700 mL or in Kilborn funnel to 850 mL with hot tap water.
French: Bien transférer tout son contenu, y compris les saletés lourdes.
English: Zero-rating under the proposed measure will apply to supplies made after March 19, 2007 and supplies made on or before March 19, 2007 if GST/HST was neither charged nor collected in respect of the supply.
French: La détaxation dans le cadre de la mesure proposée s’appliquera aux fournitures effectuées après le 19 mars 2007 et aux fournitures effectuées au plus tard à cette date si la TPS/TVH n’a été ni exigée ni perçue relativement à la fourniture.
English: The competent authority of the home Member State shall, within one month of receiving the information, forward it to the competent authority of the host Member State.
French: Dans le mois suivant la réception de ces informations, l'autorité compétente de l'État membre d'origine les transmet à l'autorité compétente de l'État membre d'accueil.
English: In the Sahtu area, a Land Use Plan is being developed by the Sahtu Land Use Planning Board, and the first draft is expected to be available soon.
French: Dans le territoire du Sahtu, le Conseil d’aménagement territorial du Sahtu travaille à l’établissement d’un plan d’aménagement dont l’ébauche est maintenant disponible.
English: These circumstances, along with sexual and drug use behaviours, place them at increased risk for contracting and transmitting both blood-borne infections (BBIs) and sexually transmitted infections (STIs)2 . Studies among Canadian street youth have estimated the prevalence of Hepatitis C virus (HCV) infection to range between 4% and 17%3 . Most people infected with HCV do not show any symptoms in the early stages, but 70-80% of those infected with the virus will develop chronic hepatitis4, and up to 25% of those will progress to serious liver disease, including liver cancer, during the following 20 to 30 years5.
French: Ces circonstances, ainsi que leurs comportements sexuels et leur consommation de drogues, augmentent pour eux les risques de contracter des infections transmissibles sexuellement et par le sang, et de les transmettre2 . Des études effectuées auprès des jeunes de la rue au Canada ont permis d’évaluer que la prévalence du virus de l’hépatite C (VHC) allait de 4 à 17 %3 . La plupart des personnes infectées par le VHC n’ont aucun symptôme au début de l’infection, mais de 70 à 80 % des personnes séropositives souffriront d’hépatite chronique4, et jusqu’à 25 % de ces dernières en arriveront à souffrir de maladies hépatiques graves, y compris le cancer du foie, dans les 20 à 30 années après l’infection initiale5.
English: For months this cleverly staged psychodrama has been holding Parliament and other international bodies in suspense.
French: Voilà des mois que ce psychodrame savamment entretenu tient ce parlement et d'autres instances internationales en haleine.
English: The provisions of the SPAE are also applicable, in subsidiary terms, to the CAC personnel.
French: Les dispositions du Statut des agents de la fonction publique sont également applicables, à titre subsidiaire, au personnel de la Commission.
English: There are numerous places to stay and different housing options for your vacation in Zahara de ...
French: Il y a de nombreux logements à Zahara; hotels de 1ère classe comme des pensions à des prix très ...
English: Description Purpose The purpose of the proposed Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act is to add 36 species to Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk, and reclassify one listed terrestrial species, pursuant to section 27 of the Species at Risk Act (SARA).
French: Description Objet L'objet du Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril proposé est d'ajouter 36 espèces à l'annexe 1, la Liste des espèces en péril, et de reclassifier une espèce terrestre inscrite, en vertu de l'article 27 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The mortgage-backed securities that US banks succeeded in selling to the world are not comparable to European assets with similar names.
French: Les titres hypothécaires que les banques américaines ont réussi à vendre au monde ne sont pas comparables aux actifs européens aux noms similaires.
English: It contributes to our health, our culture, our values and our quality of life.
French: Il contribue à la santé, à la culture, à nos valeurs, à notre qualité de vie.
English: 2.2.1. drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the front foglamp, with the relevant details of the optical components if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark.
French: 2.2.1 de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et représentant le feu de brouillard avant vu de face avec, s'il y a lieu, les détails pertinents des composants optiques, et en coupe transversale; les dessins doivent montrer l'emplacement réservé à la marque d'homologation;
English: In his appearance before the House of Commons Standing Committee on the Environment and Sustainable Development in May 2000, Environment Minister David Anderson stated that Canadians need to harness the forces of competition, innovation and entrepreneurship to make the environment cleaner and safer.
French: Devant le Comité permanent de l'environnement et du développement durable en mai 2000, le ministre de l'Environnement, David Anderson, a déclaré que les Canadiens doivent canaliser les forces de la concurrence, de l'innovation et de l'esprit d'entreprise pour rendre l'environnement plus propre et plus sûr.