ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frozen beef offal - $1M Frozen chicken offal - $1M Rice, milled - $0.5M Frozen pork, nes - $0.1M Frozen turkey offal - $0.1M
French: Abats comestibles de boeuf congelés - 1 million $ Abats comestibles de poulet congelés - 1 million $ Riz, blanchi - 0,5 million $ Porc, congelé, non mentionné ailleurs - 0,1 million $ Abats comestibles de dinde congelés - 0,1 million $
English: Part II deals with the immediate impacts of the war on the Iraqi State, while Part III considers the role of Arab businessmen in dealing with those economic impacts, and what can be done to reactivate the Arab economies and further the process of Arab economic integration.
French: La partie II traite des effets immédiats de la guerre sur l'État iraquien, tandis que la partie III étudie l'action des milieux d'affaires arabes pour y faire face et ce qui peut être fait pour relancer l'économie des pays arabes et faire progresser l'intégration économique de ces pays.
English: The majority of least developed countries have failed to achieve economic growth and to integrate into global markets.
French: La majorité des pays les moins avancés (PMA) n'est pas parvenue à atteindre la croissance économique et à entrer sur les marchés mondiaux.
English: Today traditional knowledge is perceived as an element with rich potential for human and economic resources that must be exploited as part of an overall approach.
French: Aujourd’hui, les savoirs traditionnels sont considérés comme un élément au riche potentiel pour les ressources humaines et économiques qui doit être exploité dans le cadre d’une conception globale.
English: In the light of its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child and of the Principles relating to the status of national institutions in the promotion and protection of human rights (The Paris Principles), the Committee recommends that the State party strengthen the political, human and financial support for the Ombuds-Comité in order to ensure its effective functioning.
French: Compte tenu de l'observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant et des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'appui politique, humain et financier qu'il apporte à l'Ombuds-Comité afin de lui permettre de fonctionner efficacement.
English: Each beneficiary of a family plan must be connected by blood relationship or adoption to each living subscriber under the plan, or have been so connected to a deceased original subscriber.
French: Chaque bénéficiaire d'un régime familial doit être uni par les liens du sang ou de l'adoption à chaque souscripteur vivant du régime ou avoir été ainsi uni à un souscripteur initial qui est décédé.
English: If possible, please save a local copy of the banner instead of using the file on our server.
French: Si possible, veuillez enregistrer localement une copie de la bannière au lieu d'utiliser le fichier sur notre serveur.
English:   TeenNet is currently developing a parallel Web site for practitioners  (PractitionerNet) Once complete, PractitionerNet will provide resources and education modules on how to use the Web (in particular the Smoking Zine) for adolescent health.
French: Lorsque ce site sera complété, il fournira des ressources et des modules d'éducation sur la façon d'utiliser le Web (en particulier le Smoking Zine) à des fins de santé des adolescents.
English: The seminar brought together health researchers, ministers, decision-makers,international donors, representatives of non governmental organizations,consumer groups, and other members of civil society.
French: Le séminaire réunissait des chercheurs en santé, des ministres, des décideurs, des bailleurs de fonds internationaux, des représentants d’organisations non governementales, de groupes de consommateurs et d’autres membres de la société civile.
English: One woman described the following encounter in which the insults were directed to her, because of her religion as well as insinuated that she did not belong in Canada.
French: Une femme raconte les injures qu’elle a subies à cause de sa religion, et comment on l’a invectivée sous prétexte qu’elle n’avait rien à faire au Canada.
English: c) He shall provide daily information in writing regarding the victim's state of health, the state of the investigations and the application of the personal protection service.
French: c) Il rédigera chaque jour un bulletin d'information sur l'état de santé de la victime, les progrès de l'enquête et l'action du service de sécurité personnelle.
English: Consequently, the Representative supported the contents of document SCP/11/3 so that the process of harmonization could be implemented in a package form.
French: Par conséquent, le représentant approuve le contenu du document SCP/11/3 pour permettre une harmonisation globale du processus.
English: f Canadian Information Sharing Service, Nov., Dec.1977 [booklets]
French: f Canadian Information Sharing Service, novembre, dÃ©cembre 1977 [brochures]
English: This desire to artificially create such a market does not manage to conceal one of the main aims of the manoeuvre: forcing the states to harmonise their taxes and regulations so as to be prepared for all contingencies or imposing a 28th legal order, a supranational order, accompanied, for good measure, by the adoption of the euro by the countries that rejected it, thereby enabling them to participate fully in this hypothetical market.
French: Cette volonté de créer artificiellement un tel marché a du mal à cacher un des buts essentiels de la manœuvre: forcer les États à une harmonisation fiscale et réglementaire pour parer à toute éventualité ou imposer un 28e ordre juridique, supranational. Avec en prime, l'adoption de l'euro par les pays qui l'ont refusé, pour pouvoir participer pleinement à cet hypothétique marché.
English: The Council seeks to provide targeted support to researchers working in areas that are likely to have short- or medium-term impact on key issues in and outside academe.
French: Le Conseil propose d'offrir un appui ciblé aux chercheurs travaillant dans des domaines qui pourraient avoir une incidence à court ou à moyen terme sur des enjeux clés au sein et à l'extérieur du milieu universitaire.
English: In the exploitation of pharmaceutical products, technology transfer by partnering in this way to bring a pharmaceutical product to market is a common feature of the industry.
French: En transférant la technologie à quelqu’un d’autre pour qu’elle soit utilisée dans un autre domaine d’application, le concepteur de cette technologie crée une autre source de revenus à partir de l’exploitation dans cet autre domaine.
English: Status re-examined and designated Threatened in November 2001 and in April 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2007.
English: The Special Rapporteur submitted his report to the Commission on Human Rights on 22 March 2000.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son rapport à la Commission des droits de l'homme le 22 mars 2000.
English: Mr. AL-KHATIR (Qatar) said that the stipends were indeed instrumental in improving academic performance.
French: M. AL-KHATIR (Qatar) dit que les traitements contribuent réellement à améliorer les résultats scolaires.
English: Champlain also made his first military alliance with the Algonquin near Tadoussac at one of these popular trade sites.
French: C’est d’ailleurs près de Tadoussac que Champlain a conclu la première alliance militaire avec les Algonquiens durant l’une de ces foires de commerce très courues.
English: New Emerging Team grants are intended to support the creation or development of teams comprised of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research.
French: Subventions aux équipes en voie de formation (EVF) Le programme de subventions aux équipes en voie de formation vise à appuyer la création ou la formation d'équipes composées de chercheurs qui entreprennent des activités de recherche multidisciplinaires de façon concertée.
English: • A new application is not required where an employee is re-employed (after a break in employment) before his coverage ceases.
French: • Une nouvelle demande d'adhésion n'est pas requise lorsqu'un employé est ré- engagé (après une cessation d'emploi) avant que sa garantie ne prenne fin.
English: Why submitted application at Passport Canada Office 2006 % Fastest way to get passport Most convenient Don’t want documents lost in the mail Passport office convenient to get to Know right away if there are problems with application Not aware of other options Have always done it this way Prefer face-to-face contact Worry-free method Other reasons Don’t know/know answer 46 29 16 9 5 5 3 2 1 7 1
French: Au cours de cette période, un client sur dix (9 %) a transmis sa demande de passeport par la poste. La commodité est la principale raison invoquée pour l’utilisation de ce mode; les clients ont indiqué qu’il s’agissait de la méthode la plus pratique (62 %) ou que la remise en personne était problématique (p. ex., le client habite trop loin d’un bureau de Passeport Canada; n’aime pas se rendre en personne).
English: Catechesis is intended to teach our children that through sin, we weaken and can even break our relationship with God and his people.
French: La catéchèse vise à enseigner à nos enfants que, par le péché, nous affaiblissons et pouvons même rompre notre lien avec Dieu et son peuple.
English: Reserves management operations2 -44 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: Titres en devises8 Principal -2 773 -757 -1 717 -5 247
English: Abitibi – Témiscamingue ER, Nord-du-Québec ER, Côte-Nord ER and Bas-Saint-Laurent ER 2413 100.0% 0.0% 0.0%
French: RE Abitibi – Témiscamingue, RE Nord-du-Québec, RE Côte-Nord et RE Bas-Saint-Laurent 2413 100,0 % 0,0 % 0,0 %
English: UNDP also reports that it plans to develop a separate form for outsourcing and guidelines for carrying out a cost-benefit analysis for outsourced contracts, and to incorporate these new features in its Procurement Manual under a separate chapter on outsourcing (see recommendation 3 (a)).
French: De son côté, le PNUD prévoit de concevoir un nouveau système pour l'externalisation et des directives pour l'analyse coûts-avantages des contrats de ce genre, ainsi que d'ajouter ces éléments nouveaux à son manuel des achats sous la forme d'un chapitre consacré à l'externalisation (voir recommandation 3 a)).
English: If you choose to save information, such as a vehicle configuration, on our website(s), we may contact you to follow up on your interest in our cars.
French: Si vous choisissez de sauvegarder des données, comme la configuration d'un véhicule, sur notre (nos) site(s) Internet, nous pourrions communiquer avec vous pour faire un suivi sur l'intérêt que vous manifestez envers nos voitures.
English: THE OTTO JOACHIM FONDS Numerical List by Stéphane Jean Ottawa, 1999 Canadian Cataloguing in Publication Data National Library of Canada The Otto Joachim fonds : numerical list [computer file] Issued also in French under title:
French: LE FONDS OTTO-JOACHIM Répertoire numérique par Stéphane Jean Ottawa 1999 Données de catalogage avant publication (Canada) Bibliothèque nationale du Canada Le fonds Otto-Joachim : répertoire numérique [fichier d’ordinateur] Publié aussi en anglais sous le titre:
English: Mr. Inti Zevallos, Second Secretary;
French: M. Inti Zevallos, Secrétaire adjoint;
English: [102] In Belloni v. Canadian Airlines International Ltd., [1996] 192 N.R. 74, a decision of the Federal Court of Appeal, there had been an order prohibiting the C.H.R.C. from proceeding with a complaint on the grounds that a fifty month delay between filing the complaint and the appointment of a Tribunal was unreasonable and caused prejudice to the Respondent.
French: [102] Dans Belloni c. Lignes aériennes Canadien International Ltée [1996] 192 N.R. 74, une décision de la Cour d’appel fédérale, il y avait eu une ordonnance interdisant à la CCDP de donner suite à une plainte pour les raisons qu’un délai de cinquante mois entre le dépôt de la plainte et à la constitution du tribunal était déraisonnable et portait préjudice à l’intimé.
English: The accident database set up by the Health and Consumer Protection DG would provide a vehicle for reporting data gathered by appointed bodies on mixtures and accidents in which these were involved.
French: Les données recueillies par les organismes désignés concernant les mélanges et les accidents dans lesquels ils interviennent seraient consignées dans la base de données sur les accidents établie par la DG Santé et protection des consommateurs.
English: DND PCA 630 TBS Registration: 000201 Bank Number:
French: MDN ACP 630 Enregistrement (SCT) : 005368 Numéro de fichier :
English: In order to remember the horrors of the Holocaust, I shall ask you to rise for a few moments.
French: (Mmes et MM. les parlementaires se lèvent et observent une minute de silence).
English: The Board's observations on all matters contained in this report were communicated to the Administration, which confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions were based and provided explanations and answers to the Board's queries.
French: Les observations présentées sur tout l'éventail des questions visées par le rapport ont été communiquées à l'Administration, qui a confirmé les éléments sur lesquels se fondent les observations et conclusions du Comité, fourni les explications demandées et répondu aux questions qui lui ont été posées.
English: Edited in Canada  The commissioning of editorial material and artwork; directing writers, illustrators, and photographers regarding the final form of the material; as well as laying out, copy editing and proofreading, and otherwise preparing the contents for printing; must be done in Canada.
French: • un paragraphe de délimitation qui précise la nature des activités de vérification effectuées et qui indique que la vérification a été menée selon les normes de vérification généralement reconnues, lesquelles exigent une organisation et une exécution des activités de vérification pour donner une assurance raisonnable que les états sont libres d’inexactitude importante;
English: TERMINATION AND TRANSITION TO RECOVERY
French: FIN DE L’APPLICATION ET TRANSITION À LA PHASE DE RÉTABLISSEMENT
English: Rocci A, Martignoni M, Gottlow J, Rangert B. Immediate function of single and partial reconstructions in the maxilla using Mk IV fixtures.
French: 81 Siepenkothen T. Clinical performance and radiographic evaluation of a single-piece implant in a private practice over a mean of 17 months.
English: With a view to enabling the Assembly to consider changes in this regard, with effect from its sixtieth session, the Assembly requested the Secretary-General to present, by 1 February 2004, various options for its consideration, taking into account the requirements of the relevant intergovernmental bodies and the different locations of their meetings and the budget cycle.
French: Afin de permettre à l'Assemblée d'envisager des changements en la matière à compter de sa soixantième session, le Secrétaire général est prié de lui soumettre, le 1er février 2004 au plus tard, plusieurs options pour examen, compte tenu des exigences des organismes intergouvernementaux intéressés et des différents lieux où ils se réunissent, ainsi que du cycle budgétaire.
English: Block 3: When issuing a notification document, a competent authority will, according to its own system, provide an identification number which will be printed in this block (see paragraph 4 above).  The authority should indicate by ticking the appropriate boxes:
French: Case 3 : Lors de la délivrance d'un document de notification, l'autorité compétente fournit un numéro d'identification correspondant à son propre système de numérotation qui sera imprimé dans cette case (voir para.  4 ci-dessus).
English: The illogicality can be seen from an example: no matter how much use a manufacturer made of the word "Soap" as a purported trade mark for soap the word would not be distinctive of his goods.
French: Ce manque de logique apparaît clairement dans l'exemple que voici : quelle que soit l'utilisation que peut faire un fabriquant du mot « Soap » (savon) en tant que prétendue marque de savon, ce nom ne distinguerait en rien les produits qu'il propose.
English: When he got there, he found the same group of kids he had met on his first visit and gave them a brand new soccer ball.
French: À son arrivée, il rencontra le même groupe d’enfants qu’il avait vu lors de sa première visite et il leur donna un ballon de foot tout neuf.
English: They may choose to explore an aspect of Canadian pulp writing culture not represented in the topics.
French: Ils peuvent choisir d’explorer un aspect des romans en fascicules qui ne se trouve pas dans la liste.
English: 1 MJ derived heat 1 kWh electrical energy
French: 1 MJ de chaleur dérivée 1 kWh d’énergie électrique
English: The system assumes a community of countries knowingly taking on obligations resulting in a stable and transparent framework for investment within their respective territories.
French: Tout d'abord, le manque de capacité des pays menace l'efficacité de l'ensemble du système, car celui-ci suppose un ensemble de pays assumant sciemment des obligations dont il résulte un cadre stable et transparent pour l'investissement sur leurs territoires respectifs.
English: Over a quarter (28.1 percent) of spouses in two-earner families with children, who had a job separation and who were in the lowest household income quintile were still receiving EI benefits at the time of interview, more than in any other income quintile (see Table 6).
French: 100) des conjoints des familles à deux revenus ayant des enfants qui avaient connu une cessation d’emploi et qui se trouvaient dans le quintile inférieur du revenu du ménage touchaient encore des prestations d’AE au moment de l’entrevue, soit une proportion plus importante que dans n’importe quel autre quintile (voir le tableau 6).
English: If NO, provide the proposed amendments(s) by outlining the details and the reasons in support of the proposal(s).
French: Si NON, veuillez fournir les modifications qu'on propose d'apporter, en exposant les détails et les raisons justifiant les modifications proposées.
English: Other developed countries, particularly in Europe, now scour the world in search of these highly-prized workers.
French: D’autres pays développés, en particulier en Europe, recherchent dans le monde entier ces travailleurs très appréciés.
English: 2008.04.04 – Details are posted on the Universidad de Costa Rica website. Please click on the following link: www.ucr.ac.cr/mostrar_noticia.php?ID=1356 ...
French: 2008.04.04 – Consultez la nouvelle publiée sur le site de l'Universidad de Costa Rica en cliquant sur cet hyperlien : www.ucr.ac.cr/mostrar_noticia.php?ID=1356 ...
English: All other information that the Committee receives in confidence and that is related to any recommendations by the Committee to the Meeting of the Parties shall be made available to any Party upon its request; that Party shall ensure the confidentiality of the information that it has received in confidence.
French: Toutes les autres informations que le Comité reçoit à titre confidentiel et qui concernent les recommandations que celui-ci peut adresser à la Réunion des Parties sont communiquées à toute Partie qui en fait la demande; cette Partie est tenue de respecter le caractère confidentiel des informations qu'elle a reçues à ce titre.
English: Despite a general improvement since 1995, the number of persons affected by poverty remains very high.
French: Malgré une amélioration générale depuis 1995, le nombre de personnes touchées par la pauvreté demeure très important.
English: Certain aspects of cultural diversity linked to multilingualism are discussed under ‘Teaching, education, learning’ in Chapter II of this Report.
French: Certains aspects de la diversité culturelle liés au multilinguisme sont traités dans la rubrique «Enseignement, éducation, apprentissage» au chapitre II du présent Rapport.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Alexandru Niculescu (Romania), Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/55/L.10 (item 94 (c)) and L.43, and programme budget implications in A/C.2/55/L.50
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.10 (point 94 c)) et L.43, et sur les incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.2/55/L.50
English: A pair of fellow hikers stops beside him on the trail.
French: Deux autres randonneurs le rejoignent sur le sentier.
English: The slivers would survive, even at the expense of every other creature on Otaria.
French: Les slivoïdes survivraient, quitte à détruire toute autre forme de vie sur Otaria.
English: Members of the public, not on the list but wishing to receive a copy of the report, can write or call the Agency.
French: Si vous n'êtes pas sur la liste, mais désirez recevoir un exemplaire du rapport, vous n'avez qu'à écrire ou téléphoner à l'Agence; 12.
English: What measures exist to prevent their forgery?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour en empêcher la contrefaçon, etc. de ces documents?
English: Students whose mothers worked in management were 48% more likely to enrol in college than students whose mothers worked in the following sectors: trades, transport and equipment operators, primary industry, processing and manufacturing.
French: De plus, le niveau d'éducation du père semble avoir un effet beaucoup plus important sur la décision d'investir en éducation que le niveau d'éducation de la mère.
English: "Canada will not be a safe haven for pedophiles.
French: « Le Canada ne sera pas une terre d'asile pour les pédophiles.
English: The friendly solution proposed consisted in the following two points: 1.
French: La solution à l’amiable était formulée de la manière suivante :
English: At the close of the interview, the Complainant was told that she would be receiving a reply from the Respondent within two to three weeks.
French: À la fin de l’entrevue, la plaignante s’est fait dire qu’elle recevrait une réponse dans un délai de deux à trois semaines.
English: Human Resources Branch estimates that the cost of performance rewards for the 2002-2003 review cycle was approximately $6 million.
French: La Direction générale des ressources humaines estime que les coûts liés aux primes de rendement pour ce cycle d’examen se sont élevés à environ 6 millions de dollars.
English: I find that this Statement of Qualifications, which I have quoted on pages one and two of this Decision, represents the qualifications which Ms. Oosterveen has established for the Team Leader position in her role as the department's delegated manager.
French: Je considère que cet énoncé de qualités, que j'ai cité aux pages un et deux de la présente décision, représente les critères que Mme Oosterven a établis pour le poste de chef d'équipe conformément à son rôle de gestionnaire délégataire du ministère.
English: The role of the UNECE in regulatory convergence increases as a prerequisite of strengthening economic integration in a wider Europe context.
French: Il est nécessaire que la CEE contribue davantage à la convergence des réglementations si l'on veut renforcer l'intégration économique dans le contexte d'une Europe élargie.
English: In addition, start-up companies linked to NSERC have been issued 788 U.S. patents over the past decade.
French: 100), un professeur subventionné par le CRSNG figurait parmi les