ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication plan for non-registered contractors.
French: Plan de communication pour les fournisseurs non enregistrés.
English: It was dismantled early on 17 September; 64 demonstrators were arrested and then released two days later.
French: Il fut démantelé tôt le matin du 17 septembre; 64 manifestants étaient arrêtés puis relâchés deux jours plus tard.
English: I shall give four examples. The first is the overly complex regulations, the difficulties in managing the project cycle, the poor interaction in execution and control between the Commission and the Member States, and, lastly, the often pernickety control which has the effect of taking away responsibility.
French: J'en relèverai quatre : la complexité excessive des règlements, la lourdeur de la gestion du cycle du projet, la mauvaise articulation dans l'exécution et le contrôle entre la Commission et les États membres et, enfin, la lourdeur déresponsabilisante, les effets déresponsabilisants d'un contrôle souvent tatillon.
English: Item 7: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and matters relating to the programme of work planning and evaluation processes
French: Point 7: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et questions relatives à l'établissement du programme de travail et aux procédures d'évaluation
English: The Canada Border Services Agency.
French: Court of International Trade (Tribunal du commerce international) des États Unis.
English: The Minack Theatre showcases a summer season of 18 plays in Britain’s most beautiful and original theatre.
French: The Inverness Highland Games on 24 July promises to be one of the most memorable events ever experienced in the Scottish Highlands.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, 750 000 people in the UK suffer from dementia; over 50% of these will have Alzheimer's.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, au Royaume-Uni, 750 000 personnes souffrent de démence et, parmi elles, plus de 50 % vivent avec la maladie d'Alzheimer.
English: • Attention to meaningful health outcomes and endpoints such as quality of life in clinical trials;
French: • l'attention à des résultats de santé et aboutissements significatifs, comme la qualité de vie dans les essais cliniques;
English: Provision of $337,600 under this heading is made for the cost of replacing lost and/or damaged equipment ($17,600), the cost of materials and supplies required to support the public information programmes of the Mission ($40,000) and the cost of contractual services for the production and dissemination of brochures, posters and other educational material in support of the Mission's public information campaign ($280,000).
French: Le montant prévu de 337 600 dollars concerne le coût du remplacement du matériel perdu ou endommagé (17 600 dollars), le coût des matériels et fournitures nécessaires pour appuyer les programmes d'information de la Mission (40 000 dollars) et le coût des services contractuels pour la production et la diffusion de brochures, d'affiches et d'autres matériels éducatifs à l'appui de la campagne d'information de la Mission (280 000 dollars).
English: Porter Airlines is offering the Ottawa Race Weekend attendees a 12% discount on all fare classes.
French: Porter Airlines offre aux participants au Courez Ottawa un rabais de 12 % applicable à toutes les catégories de tarif.
English: The passing on of knowledge is seen as a gift from the Elder to the one who receives the knowledge.
French: La transmission de ces connaissances est assimilée à un don fait par l'Aîné à celui auquel il les transmet.
English: Elizabeth Peacock, Government of Nunavut Description:
French: Elizabeth Peacock, gouvernement du Nunavut Description :
English: In 2005, victim support bodies received grants totalling €6,919,253 from the Ministry of Justice, an increase of 11.3 per cent on the previous year.
French: En 2005, les associations d'aide aux victimes ont perçu 6 919 253 millions d'euros de subventions du Ministère de la justice, soit une augmentation de 11,3 % par rapport à l'année précédente.
English: • current and prospective viability of system components
French: • Rentabilité actuelle et prévue des éléments du réseau.
English: Both agents significantly reduced ethanol-induced damage in a dose-dependent manner.
French: Les deux agents ont réduit significativement, de manière dose-dépendante, l'altération induite par l'éthanol.
English: At its 4th session, on the afternoon of Friday, 27 June 2008, the Conference was informed by the chair of the legal contact group that, as consensus had not been reached on the elements of a draft decision, the group had decided to reinstate the text that the Conference of the Parties had received for the sixth meeting of the Open-ended Working Group and retain the outcomes of negotiations at the ninth meeting of the Conference of the Parties in footnotes for consideration.
French: A sa 4e séance, dans l'après-midi de vendredi 27 juin 2008, la Conférence a été informée par le Président du groupe de contact juridique que faute d'être parvenu à un consensus sur les éléments d'un projet de décisop, le groupe avait décidé de reprendre le texte que la Conférence des Parties avait reçu de la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et de retenir, sous forme de notes de bas de page à examiner, les résultats des négociations auxquels était parvenue la neuvième réunion de la Conférence des Parties.
English: The direct evidence for culture’s contribution to development is therefore closely linked to the evidence presented above.
French: Ainsi, les facteurs indiquant une contribution de la culture au développement local sont étroitement liés aux données présentées plus haut.
English: Promote ESM of PCBs and its equipment; Foster cooperation; Promote technical assistance and technology-transfer; Provide and facilitate information exchange; Raise awareness; Encourage development and adoption of environmentally-sound techniques and practices to eliminate PCBs; Establish linkages between stakeholders; Commission from the Stockholm Convention
French: Favoriser la gestion écologiquement rationnelle des PCB et des équipements contenant ces substances; Faciliter la coopération; Favoriser l'assistance technique et le transfert de technologies; Assurer et faciliter l'échange d'informations; Sensibiliser; Encourager la mise au point et l'adoption de techniques et pratiques écologiquement rationnelles pour éliminer les PCB; Etablir des liens entre les parties prenantes.  Prescriptions de la Convention de Stockholm
English: ‘The regulatio n is clear-cut and dovetails to the greatest possible extent, in this particular case, with the distribution of information and chains of accountability at provincial level.
French: ‘Le règlement est clair et cadre autant que faire se peut à la diffusion de l’information et aux chaînes de responsabilité au niveau provincial.
English: The Chancellor of the Exchequer also told the CBI Conference on 10th November 1997 that companies might even be able to file accounts, issue shares and pay taxes in Euros before the UK fully joined the monetary union.14
French: Le Chancelier de l'Échiquier a déclaré lors de la conférence organisée par la CBI le 10 novembre 1997 que les entreprises pourraient tenir leur comptabilité, émettre des actions et payer des impôts en euros avant même que le Royaume-Uni fasse pleinement partie de l'Union monétaire .14
English: APPROVED - New Sinhala- and English-language, ethnic specialty audio service to be known as Radio Sinhala, expiring 31 August 2010 2003-483 2003-10-01 MediaNet Canada Radio Ltd., Across Canada.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service sonore spécialisé à caractère ethnique de langue cinghalaise et de langue anglaise devant s'appeler Radio Sinhala, expirant le 31 août 2010 2003-483 2003-10-01 MediaNet Canada Radio Ltd., L'ensemble du Canada.
English: The role of the High Representative will remain of particular importance in this context.
French: Nos Etats faciliteront le retour, dans des conditions de sécurité et de dignité, des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur d’un pays, conformément aux normes internationales.
English: In 2003, a grant agreement between OHCHR and the Government of Argentina to assist in the elaboration of the National Action Plan against Racism was concluded.
French: En 2003, le Haut-Commissariat et le Gouvernement argentin ont signé un accord de subvention pour faciliter la mise au point du Plan d'action national contre le racisme.
English: Some of the settlers will be responsible for growing and preparing food aboard the spacecraft and in the Marsville settlement.
French: Certains des participants auront la responsabilité de faire pousser et de préparer les aliments à bord du vaisseau spatial et à Marsville.
English: Convention relating to the Status of Refugees  Geneva, 28 July 1951  Cyprus became a party to the Convention by succession 16 May 1963
French: Convention relative au statut des réfugiés Genève, 28 juillet 1951 Chypre est devenue partie à la Convention par succession le 16 mai 1963 Source: RTNU vol.
English: Success stories featuring self-care achievements with the participation of nurses should be given a better exposure in the media.
French: Il conviendrait aussi de diffuser de manière adéquate les succès dont les infirmières sont en grande partie responsables en matière de prise en main de la santé par les patients.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the complaint.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Par la présente, le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette la plainte.
English: In situations where the demand for water exceeds the available supply, conflicts often occur between the competing demands for water to sustain environmental, economic and quality of life activities.
French: Dans les situations où la demande d'eau dépasse l'approvisionnement utilisable, des conflits se posent souvent entre les demandes concurrentielles visant à soutenir des activités environnementales, économiques ou contribuant à la qualité de vie.
English: I would like to add a brief one on Jim Davidson, and perhaps receive a plug for my book, The Life and Times of James and Lillian Davidson in Rotary International , released as a Rotary Club of Red Deer, Alta., centennial project.
French: En tant qu’auteur du livre The Life and Times of James and Lillian Davidson in Rotary International (disponible à l’achat pour 30 USD + frais de port ; e-mail : robert.lampard@gov.ab.ca) , livre publié comme projet du centenaire par le Rotary club de Red Deer, Alberta, je voudrais simplement vous signaler que cinq erreurs se sont glissées dans l’article de David Forward sur Jim Davidson.
English: Some missionaries with their Christian family models, where a woman's primary role is that of a wife and mother, may have added to this.
French: Certains missionnaires, avec leurs modèles de famille chrétienne, dans lesquels le rôle premier de la femme est celui d'épouse et de mère, peuvent y avoir contribué.
English: The means were calculated including those individuals with 0 income (i.e., not working) such that the means represent the weekly incomes averaged over the entire cohort rather than only those who were working at that point in time.
French: Dans l’établissement des moyennes, on a tenu compte des personnes sans revenu (c.-à-d. qui ne travaillaient pas), de sorte que la moyenne correspond au revenu hebdomadaire moyen de l’ensemble de la cohorte plutôt qu’uniquement à celui des personnes qui avaient un emploi à ce moment-là.
English: Such scope should be clearly defined by referring to a list of aircraft which are exempted from the application of this Regulation.
French: Ce champ devrait être clairement défini par un renvoi à une liste d'aéronefs auxquels les dispositions du présent règlement ne s'appliquent pas.
English: Capt Koch testified that in his opinion "soldiers looked more towards their senior NCOs, their warrant officers, than to their officers" for information and leadership.
French: C'est pourquoi l'inévitable, et habituellement minime, chaîne de commandement non officielle qui existe dans toutes les organisations est devenue particulièrement active et perturbatrice.
English: • An e-commerce website may be established to serve as a virtual market place for products made in the villages.
French: · Un site Web de cybercommerce pourrait être créé dans le village afin d’ouvrir un marché virtuel permettant de vendre des produits fabriqués dans les villages.
English: Not long into the flight, the smell of human waste began to permeate the aircraft (...) following by the smell of fresh vomit from a poor soul 4 rows behind us.
French: Peu de temps après le décollage, l’odeur de l’urine et des excréments a commencé à envahir la cabine [...] puis il y a eu l’odeur d’un pauvre passager qui vomissait quatre rangées derrière nous.
English: As such, this Guide provides a common foundation for decisions at all management levels within tax administrations, where each has to make the most educated decision about budgets and resources.
French: Peuvent en résulter des mesures visant à prévenir le non-respect de la législation par les contribuables ou à mieux cibler les possibilités de traitement disponibles, lorsque le recours à un traitement actif a été décidé.
English: If we are to convince our own people of the case for enlargement, it must be clear that we are not sweeping problems under the carpet.
French: Si nous devons convaincre nos propres électeurs d'être en faveur de l'élargissement, il va de soi que nous ne devons pas dissimuler des problèmes.
English: In the event than any person desires to enter upon, use or occupy Dominion lands in the exercise of rights affecting waters or the use or diversion thereof not acquired or held in virtue of British Columbia Water Acts, such as rights acquired under the Line Fences Act, Chapter 84, R.S.B.C. 1911, or the Ditches and Water Courses Act, Chapter 66 of the same, or the Drainage, Dyking and Irrigation Act, Chapter 69 of the same, or by any riparian owner, application may be made to the Minister, and the same must be dealt with as nearly as possible in accordance with the provisions of these regulations.
French: Si une personne désire utiliser ou occuper des terres fédérales — ou y entrer — pour exercer des droits relatifs aux eaux, à leur utilisation ou à leur détournement qui n’ont pas été acquis ou qui ne sont pas détenus aux termes de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Water Acts, notamment des droits acquis aux termes de la loi intitulée Line Fences Act, chapitre 84, R.S.B.C. 1911, de la loi intitulée Ditches and Water Courses Act, chapitre 66, R.S.B.C. 1911, ou aux termes de la loi intitulée Drainage, Dyking and Irrigation Act, chapitre 69 des mêmes statuts, ou encore des droits d’un propriétaire riverain, une demande peut être présentée au ministre, qui la traite dans la mesure du possible conformément au présent règlement.
English: Significant Clusters of Archaeological Objects:
French: Groupes significatifs d’objets archéologiques :
English: These activities will stimulate awareness of UNEP and the environment, and facilitate new contributions in support of the organization.
French: Ces activités permettront de mieux faire connaître le PNUE et les problèmes de l'environnement, et de susciter de nouvelles contributions à l'appui de cette organisation.
English: The EU is in fact caught in the middle of conflicting interests and expectations on the part of citizens: as Commissioner Frattini rightly points out, the citizens of Europe want more security and more freedom.
French: En réalité, l’UE est empêtrée dans des intérêts et des attentes contradictoires de la part des citoyens: comme le commissaire Frattini l’affirme à juste titre, les citoyens européens veulent davantage de sécurité et de liberté.
English: 2007-03-12 Space: the final recruiting frontier For members of the CF, space can mean the chance to explore a whole new frontier, or the chance to fulfill a lifelong dream.
French: 2007-03-12 L’espace : ultime frontière pour le recrutement Pour les membres des FC, l'espace peut signifier la chance d'explorer de nouveaux endroits ou celle de réaliser le rêve de toute une vie.
English: On October 24, 2001, federal legislation reforming the regulatory framework governing the financial services sector (Bill C-8) came into force.
French: Le 24 octobre 2001, la loi fédérale prévoyant la réforme du cadre de réglementation du secteur des services financiers (projet de loi C-8) est entrée en vigueur.
English: It should be noted that trade union leaders, who had fled the country following the failed putsch of 28 March 2001, have all returned to Bangui.
French: Il importe de noter que les dirigeants syndicaux, qui avaient fui le pays, suite au putsch manqué du 28 mai 2001, sont tous rentrés à Bangui.
English: Status This region is not yet represented in the national marine conservation areas system.
French: État actuel de la planification Cette région n'est pas représentée dans le réseau des aires marines nationales de conservation.
English: Under a fully funded scheme with defined benefits, the payout at old age depends on the amount invested and the returns on such investment.
French: Dans un système à capitalisation intégrale assorti de prestations déterminées, le montant de la retraite versée aux bénéficiaires est lié au montant investi et au produit de ces investissements.
English: Where there is a co-ordination of benefits, the remaining 20% of the spouse's expenses can be claimed on the other spouse's plan if enrolled in the family coverage.
French: Lorsqu'il y a coordination des prestations, le 20 % qui est non remboursable sur la réclamation d'un des conjoints pourra être remboursé sur le plan de l'autre conjoint en autant qu'il soit couvert sous la protection familiale.
English: As reflected by subsection 6.2.1 of the Report of the WHMIS Steering Committee, the original WHMIS tripartite consensus group agreed that "the supplier label would be in both official languages".
French: Au paragraphe 6.2.1 du rapport du comité directeur du SIMDUT, le groupe original du consensus tripartite du SIMDUT s'est mis d'accord à l'effet que « l'étiquette du fournisseur sera rédigée dans les deux langues officielles».
English: The notice was filed with the Agency, under Section 36 of the Civil Air Navigation Services Commercialization Act, S.C.1996, c.20. Users were given until July 14 to discuss the notice of revised service charges with Nav Canada.
French: L’Office a rejeté l’appel d’Air Canada le 19 novembre, concluant que le niveau des frais révisés ne générerait pas des recettes supérieures aux obligations financières actuelles et futures de NAV Canada pour la prestation de services de navigation aérienne.
English: ◦ Education, Culture and Employment
French: ◦ Le ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi
English: Place of sessions 172 5.
French: Réunions du Comité 172
English: In its general comment No. 1 (2001) on the aims of education, the Committee has emphasized the importance of developing education that is “child-centred, child-friendly and empowering”.
French: Dans son Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation, le Comité a souligné qu'il importait que l'éducation soit « axée sur l'enfant, adaptée à ses besoins et autonomisante »p.
English: It was now a top priority.
French: L’avènement du numérique a facilité les choses.
English: Orthodontists (n=68) Composites Pain 29% 33% 47%
French: Orthodontistes (n=68) Composites Douleurs Parodontopathies 29% 33% 47%
English: Only $7 ($5 for students/seniors) — except for bands (usually $12 or $10 for students/seniors) and special events.
French: Seulement 7$, ou 12$ quand il y a un orchestre.
English: Women are more obviously underrepresented among candidates for election than among candidates elected.
French: La sous-représentation des femmes est plus manifeste au niveau de la candidature que de l'élection.
English: Preference is given to projects requesting funding up to $25,000 per year.
French: La préférence est accordée aux projets nécessitant jusqu'à 25 000 $ par année.
English: The Government of Canada could also sell surplus assigned amount or approve JI projects that reduce emissions in Canada.
French: Or, au Canada, le retrait des subventions est compliqué par le fait que les États-Unis et d’autres pays offrent une aide similaire pour le même type d’investissements60.
English: 1801 Legislative assembly gains control of rules governing right to vote (but does not change them at this time).
French: 1801 L’assemblée obtient le contrôle des règles régissant le droit de vote (mais ne fait alors aucun changement).
English: Under the existing planning process, programs tell the fleet their exact requirements only after funding for new initiatives is approved.
French: Dans le cadre du processus de planification actuel, les responsables des programmes communiquent à la flotte leurs besoins exacts seulement lorsque le financement des nouveaux projets a été approuvé.
English: Wind Power Solar Energy Bioenergy Hydropower Geothermal and Earth Energy Ocean Energy
French: Énergie éolienne Énergie solaire Bioénergie Hydroélectricité Énergie du sol et géothermie Énergie des océans
English: In addition, the judgment handed down in the requesting State must be final and enforceable and the offence in respect of which the sentence has been passed must also constitute an offence under the law of the requested State ("double criminality" requirement76).
French: En outre, la décision prononcée dans l'État requérant doit être définitive et exécutoire et l'infraction en raison de laquelle la sanction a été prononcée doit constituer également une infraction selon la législation de l'État requis (exigence de « double incrimination »76).
English: Although the Regulations maintained the visa requirement for members of the Olympic family having the nationality of a third country subject to that requirement under Council Regulation 539/2001120, they aimed at facilitating the procedures by providing the submission of collective visa applications via the Olympic accreditation system.
French: Par ailleurs, pour faciliter le contact, les accords visant à faciliter la délivrance de visas conclus avec la Russie et l’Ukraine et sur le point d’être conclus avec cinq pays des Balkans occidentaux prévoient la simplification des documents probants de participation aux manifestations sportives internationales et des personnes qui les accompagnent dans une capacité professionnelle, qui peuvent obtenir le visa gratuitement ; ils prévoient également – dans certaines circonstances – la délivrance de visas à entrées multiples pour un laps de temps plus long.
English: The Economic Community continued to pursue a policy to establish alternative transit routes to the northern and central transit corridors currently used by the Great Lakes countries and, in particular, continued its efforts to develop a transit route from Mbarara in Uganda to Kigali through Kagitumba (on the border between Uganda and Rwanda) and Kayonsa.
French: Elle s'est employée à établir d'autres voies de transit menant jusqu'aux couloirs du Nord et du Centre, empruntés actuellement par les pays des Grands Lacs, et en particulier à ouvrir une route de transit entre Mbarara (Ouganda) et Kigali en passant par Kagitumba (à la frontière entre l'Ouganda et le Rwanda) et Kayonsa.
English: PACKAGING MATERIAL TESTING C.02.016 (1) (2) (3) Each lot or batch of packaging material shall, prior to its use in the packaging of a drug, be examined or tested against the specifications for that packaging material.
French: ANALYSE DU MATÉRIEL D'EMBALLAGE C.02.016 (1) Un lot ou un lot de fabrication de matériel d'emballage doit, avant d'être utilisé pour le conditionnement d'une drogue, faire l'objet d'examens ou d'analyses en fonction des spécifications établies pour ce matériel.
English: Either may impose a variety of conditions and requirements, and you should be very clear about their implications.
French: Quel que soit votre choix, chaque option comporte des exigences et des conditions, ainsi que des conséquences que vous devriez bien connaître.