ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respiration rates were measured and respiratory quotients (RQ) were calculated for sexually reproducing and nonreproducing cultures of Glomerella magna.
French: On a mesuré les taux de respiration et on a calculé les quotients respiratoires (QR) de cultures de Glomerella magna en reproduction sexuelle et en non-reproduction.
English: 2337 Maintenance and repair construction
French: 2337 Entretien et réparation de bâtiments
English: [27] While no current data are available for Sellier & Bellot, which did not participate in this review nor respond to the Tribunal’s questionnaire, there is nothing to suggest that its plant capacity has changed since that time.
French: Il n’existe pas de données courantes pour Sellier & Bellot, qui n’a pas participé au réexamen et n’a pas répondu au questionnaire du Tribunal, mais rien n’indique que la capacité de son usine a changé depuis lors.
English: Pay Equity Following a number of high profile, lengthy and expensive pay equity cases under Section 11 of the Canadian Human Rights Act, Departments of Justice and Labour established a Pay Equity Task Force to conduct an independent review of pay equity provisions.
French: Parité salariale À la suite d’un certain nombre d’affaires très médiatisées, longues et coûteuses fondées sur l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les ministères de la Justice et du Travail ont établi le Groupe de travail sur l’équité salariale pour qu’il effectue une étude indépendante des dispositions relatives à l’équité salariale.
English: European Parliament resolution on natural disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects.
French: Résolution du Parlement européen sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) - aspects environnementaux.
English: Held between the conferences in Monterrey and Johannesburg, the high-level segment served to galvanize political support for the health and education goals of the Millennium Summit and other conferences, adopting a ministerial declaration on the contribution of human resources development, including in the area of health and education, to the process of development (E/2002/L.13).
French: Tenu entre les conférences de Monterrey et de Johannesburg, le débat de haut niveau a permis de mobiliser un soutien politique aux objectifs en matière de santé et d'éducation définis lors du Sommet du Millénaire et d'autres conférences et a débouché sur l'adoption d'une déclaration ministérielle concernant la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement (E/2000/L.13).
English: May I also take this opportunity to congratulate our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and the United Nations as a whole, for being jointly awarded the Nobel Peace Prize for the year 2001.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour féliciter notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi que l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies, d'avoir reçu le prix Nobel de la paix pour 2001.
English: As for the second problem, the Ethiopian government must pledge its unconditional support to a peace agreement with Eritrea, so that the necessary funds for development are no longer diverted to defence expenditure and weapons.
French: En ce qui concerne le deuxième point, le gouvernement éthiopien doit manifester son soutien inconditionnel à l' accord de paix avec l' Érythrée, afin que les fonds indispensables au développement ne soient plus détournés au profit d' activités de défense et d' achat d' armes.
English: Several of his works have addressed issues of digital surveillance.
French: Plusieurs de ses oeuvres traitent de la surveillance numérique.
English: Aboriginal people; care and treatment; community development; coordination, planning, evaluation and reporting; Correctional Services and F/P/T Aids. Program Record Number:
French: Les fonds seront distribués par le truchement du Fonds pour la santé de la population de Santé Canada. Sujets :
English: The deadline for serving and filing a response to an application for leave to appeal is 30 days after the leave application was served.
French: La réponse à une demande d’autorisation d’appel doit être signifiée et déposée dans les 30 jours suivant la signification de la demande.
English: In order to prevent even more children from growing up in such conditions, we must educate others, lobby governments for increased protective measures, join humanitarian organizations: any way possible to get ourselves heard.  Let us hope that one day, all children will live as children.
French: Pour éviter qu’encore plus d’enfants grandissent dans de telles conditions, nous devons sensibiliser les gens qui nous entourent, exercer des pressions sur le gouvernement pour accroître les mesures de protection, adhérer à des organisations humanitaires : tous les moyens sont bons pour se faire entendre.
English: The NAAHP encompasses industry-led good health management practices, provincially-led management of endemic diseases challenges and the federal government’s responsibility for meeting increasingly stringent standards for trade in fresh and live seafood imports and exports.
French: Le PNSAA englobe les bonnes pratiques de gestion sanitaire de l’industrie, la gestion provinciale des problèmes de maladies endémiques et la responsabilité fédérale en matière de respect des normes de plus en plus strictes relatives à l’importation et à l’exportation de produits de la mer frais ou vivants.
English: • United Nations Fish Agreement (UNFA)
French: • Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ANUP)
English: The Assembly was informed by the Secretary General of the major difficulties the Council of Europe would be confronting in 2007 in a context of zero real growth and was given the following reasons: 2.1. the need to finance additional posts in the European Court of Human Rights and the cost of reducing the backlog of the Court; 2.2. the need to cover the cost of maintenance of the new general needs building; 2.3. the significant reduction in the credit balance from underspending in 2005, which was normally added to members states’ contributions.
French: Le Secrétaire Général informe l’Assemblée des principales difficultés budgétaires auxquelles sera confronté le Conseil de l’Europe en 2007, dans un contexte de croissance zéro en termes réels, ce, pour les raisons suivantes: 2.1. la nécessité de financer des postes supplémentaires à la Cour européenne des Droits de l’Homme et les coûts liés à la réduction de l’arriéré de la Cour; 2.2. la nécessité de couvrir les coûts de fonctionnement du nouveau bâtiment général; 2.3. la réduction significative du solde créditeur de l’exercice 2005, qui traditionnellement vient en complément des contributions des Etats membres.
English: Spectrum Management and Telecommunications Consumer Info Licensing Exemptions On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info
French: Gestion du spectre et télécommunications Info aux consommateurs Exemption de licence Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs
English: 54 report into Maher Arar). To mark the Committee's 20th anniversary in 2004-2005, SIRC published Reflections . This is available in hard copy as well as HTML and PDF formats on our website.
French: Pour marquer son 20 e anniversaire en 2004-2005, le Comité a publié le document Réflexions qui peut être consulté sous forme d'imprimé, mais aussi en formats HTML et PDF sur son site Web.
English: In this regard, Ms. Di Carlo ran the risk of losing her many travel arrangements.
French: Aussi, Mme Di Carlo prenait le risque de perdre ses nombreux préparatifs de voyage.
English: The following persons are not eligible for coverage in the Yukon: persons entitled to coverage from their home province or territory (e.g. students and workers covered under temporary absence provisions); visitors to the Territory;
French: Chaque membre de la famille reçoit une carte et un numéro distincts. Les cartes expirent chaque année, à la date d’anniversaire du résident.
English: Most employers require such extensions, but the process has enabled them to reach compliance.
French: Bien que la plupart des employeurs aient besoin de cette prolongation, le processus comme tel leur permet d’atteindre la pleine conformité.
English: Canadian Army News Episode 258 * Download this Podcast (96.7 Mb) Thursday, September 11, 2008
French: Nouvelles de l´Armée de terre canadienne, émission 258 * Téléchargez ce Podcast (97,7 Mo) jeudi 11 septembre 2008
English: Following the finding of any such object of an archaeological or historical nature in the exploration area, the contractor shall take all reasonable measures to avoid disturbing such object.
French: Après avoir découvert un objet ayant un caractère archéologique ou historique dans la zone d'exploration, le Contractant prend toutes les mesures qui peuvent raisonnablement être prises pour préserver l'objet en question.
English: My daughter’s iPod lies somewhere inside, loaded with all of her favourite music, none pirated, some transferred from our collection, the rest bought from iTunes, 24/7.
French: Le iPod de ma fille doit être en quelque part dans la maison, avec ses pièces de musique favorites, dont aucune n’a été piratée, une partie ayant été transférée de notre collection, le reste acheté à iTunes.
English: Apart from the efforts to maintain current jobs, we must also create a favourable environment for investors and businesses to invest and create new jobs.
French: Outre les efforts visant à maintenir les emplois actuels, nous devons aussi mettre en place un environnement favorable aux investisseurs et aux entreprises, pour qu'ils investissent et créent de nouveaux emplois.
English: Through hard work, foresight and good fortune, we have come together to make our vast country one of the most successful the world has ever seen.
French: À force de travail ardu et de prévoyance, et grâce à la providence, nous avons bâti ensemble sur ce vaste territoire l'un des pays les plus privilégiés de la planète.
English: I likewise wish to congratulate all members of the Bureau.
French: De même, je tiens à féliciter tous les membres du Bureau.
English: We call upon the international community to lend support to Africa's own efforts to realize the objective of the African renaissance, which aims to place the continent at the forefront of human development and progress.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'apporter son concours aux efforts de l'Afrique pour lui permettre de réaliser son objectif de renaissance africaine dont le but est de mettre le continent au premier rang du développement humain et du progrès.
English: No Party provided information on participation in, and/or organization of, regional and international exchange training programmes and workshops or on the ability of existing institutions to carry out research and training on climate change issues in order to satisfy the reporting requirements of the Convention.
French: Aucune Partie n'a signalé avoir participé à des programmes d'échange ou à des ateliers de formation régionaux ou internationaux ou fourni des renseignements sur l'organisation de telles activités, et aucune n'a donné des informations sur la capacité des institutions existantes à mener les activités de recherche et de formation sur les changements climatiques requises pour satisfaire aux prescriptions de la Convention en matière de notification.
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 327 ARTICLE 43, PARAGRAPH 3 A (NEW) Article 42 (Regulation (EC) No 1782/2003) 3 a) In Article 42, the following paragraph is inserted:
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 332 ARTICLE 43, POINT 6 Article 51 (règlement (CE) n° 1782/2003) Les agriculteurs peuvent utiliser les parcelles déclarées conformément à l'article 44, paragraphe 3, pour toute activité agricole à l'exception des cultures permanentes.
English: -- P. 19 © Sun Media Corp. Reproduced with the permission of The Toronto Sun. nlc-4840
French: -- P. 19 © Sun Media Corp. Reproduction autorisée par The Toronto Sun. nlc-4840
English: Agenda item 101: International drug control (A/57/3, 88, 127 and 203)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (A/57/3, 88, 127 et 203)
English: Oral sodium phosphates solutions: electrolyte disturbances Oral sodium phosphates solutions (Fleet Phospho-Soda and Phosphates Solution) are over-the-counter preparations indicated for use as laxatives and as cathartics for emptying the bowel before gastrointestinal surgery or examination (e.g., colonoscopy).
French: Phosphates de sodium en solution orale : troubles électrolytiques Les solutions orales de phosphates de sodium (Fleet Phospho-Soda et Phosphates Solution) sont des préparations en vente libre indiquées comme laxatifs et cathartiques pour évacuer l'intestin avant une intervention chirurgicale ou un examen gastro-intestinal (p. ex., côlonoscopie).
English: The Office of the Secretary-General (OSG) supervises and co-ordinates the work of the Secretariat in the implementation of policies, external relations, protocol matters, liaison and representation of the Authority.
French: Le Bureau du Secrétaire général supervise et coordonne les travaux du secrétariat en ce qui concerne l’application des politiques, les relations extérieures, les questions de protocole, les communications et la représentation de l’Autorité.
English: Sabres are rattling on one side of the Taiwan Strait in the face of 23 million souls, for their merely having claimed their God-given right to be recognized as a political, economic and social entity.
French: Les bruits de sabre se font entendre d'un côté du détroit de Taiwan au mépris de 23 millions d'âmes qui n'ont fait que revendiquer le droit, dont Dieu les a investis, d'être reconnues en tant qu'entité politique, économique et sociale.
English: The group enhances the Committee’s role as privileged institutional intermediary vis-à-vis organised civil society.
French: Ce groupe renforce le rôle d’intermédiaire privilégié et institutionnel du Comité vis-à-vis de la société civile organisée.
English: The objective of the seminar was to examine: the social and cultural aspects of this type of drug use; problems of regulation of discotheques; preventive action; public health problems.
French: L’utilisation de drogues dans les lieux de loisirs de la jeunesse Dans ce domaine la principale initiative a été d’organiser un séminaire sur l’ecstasy et autres drogues consommées dans les discothèques et autres lieux de loisirs, qui s’est tenu à SaintMarin les 26 et 27 mars 1998 et était présidé par le Correspondant permanent de SaintMarin.
English: The Commission heard introductory statements from the Deputy Secretary-General, the President of the Economic and Social Council, the Under-Secretary General for Economic and Social Affairs and the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: La Commission entend des déclarations liminaires de la Vice-Secrétaire générale, de la Présidente du Conseil économique et social, du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: This evidence includes both organic and non-organic materials, which require special conservation treatment and safe storage in order to preserve its evidentiary value;
French: Ces pièces, constituées de matières organiques et non organiques, exigent un traitement spécial en vue de leur préservation et d'un entreposage dans les meilleures conditions de sécurité;
English: The third field ('unstable' in the above example) indicates the Debian distribution the system is currently tracking.
French: Le troisième champ (« unstable » dans l'exemple ci-dessus) indique quelle distribution le système utilise actuellement.
English: Back to museum list Meewasin Valley Authority conserves the natural and cultural heritage resources of the South Saskatchewan River Valley.
French: Retour à la liste des musées Meewasin Valley Authority conserves the natural and cultural heritage resources of the South Saskatchewan River Valley.
English: Description: Presently a stand alone database, NEDD is now being developed for mainframe applications as a national database for the use of tax services offices across the country for the purpose of collecting data on non-resident and emigrant dispositions of taxable Canadian property (section 116 of the Income Tax Act). Section 116 requires non-residents to notify the Minister of dispositions of certain property.
French: Description : Le Système de gestion des EDBÉ est une base de données qui renferme des renseignements tirés des formulaires suivants produits par les contribuables : T1134-A Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées; T1134-B Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées; T1135 Bilan de vérification du revenu étranger; T1141 Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non-résidente; T1142 Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non-résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies; T106 Déclaration de renseignements sur des opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents.
English: The purpose of these intellectual property rights is generally to reserve the commercial use of a product for a limited period in order to cover the product’s research and development costs.
French: Ces droits de propriété intellectuelle ont généralement comme objectif de réserver pendant une durée de temps limitée l’exploitation commerciale d’un produit afin que les coûts imputables à la recherche et au développement du produit soient récupérés.
English: The appropriate course of action in this case is for me to exercise the discretion granted an Umpire under sections 95 and 96 of the Act and return the matter to the Board of Referees for a rehearing and redetermination with directions for such Board to consider whether the claimant's contract of employment had in fact been terminated and, accordingly, whether the claimant falls within the exception set out in Regulation 46.1(2)(a). The fact that she was being rehired as of August 1st, in my view, should not be the determining factor.
French: Ce qu'il y a lieu de faire en l'espèce est d'exercer le pouvoir que confèrent au juge-arbitre les articles 95 et 96 de la Loi et de renvoyer l'affaire au conseil arbitral pour nouvelle audition et nouvelle décision, la directive lui étant donnée d'examiner si le contrat de travail de la prestataire avait bel et bien pris fin et, par conséquent, si la prestataire est visée par l'exception prévue à l'alinéa 46.1(2)a) du Règlement. Le fait qu'elle allait être embauchée de nouveau le 1er août ne devrait pas, à mon avis, être le facteur déterminant.
English: I know that many in this place see Yasser Arafat as the symbol of the Palestinian struggle.
French: Je sais que beaucoup en ce lieu considèrent Yasser Arafat comme le symbole de la lutte palestinienne.
English: If you think you may be at risk for hepatitis C, you should consult your health care provider who may recommend that you take a simple blood test to determine if you have the virus.
French: Des médicaments sont disponibles pour traiter l’infection au VHC et pour protéger le foie d’être sérieusement endommagé. Le diagnostic précoce est essentiel puisqu’il permet le début du traitement et par la suite une meilleure chance d’éliminer le virus.
English: I urge the members of the panel to tour this river, to view the powerful rapids and the beauty of places rarely seen, and to get a sense of the spiritual connection that we have with this great land.
French: Nous autres, les Cris de cette région, avons utilisé ces terres et ces rivières depuis des centaines et même peut-être des milliers d'années.
English: Nominal wages and personal money income per member of household have been rising since the introduction of the kroon.
French: Les salaires nominaux et le revenu monétaire personnel par membre de ménage ont augmenté depuis l'introduction de la couronne.
English: Carry a sufficient supply of medications, particularly special prescriptions, as they may not be readily available.
French: Apportez une quantité suffisante de médicaments, particulièrement de médicaments délivrés sur ordonnance, car il pourrait y avoir pénurie.
English: I believe we also ought to try during 2008 to assess some of the choices that have already been made.
French: Selon moi, nous devons également tenter, au cours de l'année 2008, d'évaluer certaines des décisions qui ont déjà été prises.
English: Over the past several years, the Operations Division has worked to develop a meaningful and relevant method for collecting client feedback.
French: CDC évalue régulièrement la satisfaction du client et le résultat obtenu représente un des principaux indicateurs de rendement.
English: Structure New employees receive a general orientation on their first day, which includes a tour of the offices and facilities as well as an introduction to colleagues and co-workers.
French: Structure Les nouveaux employés assistent à une séance d'orientation générale dès le premier jour, où ils auront l'occasion de visiter les bureaux et les installations et de rencontrer leurs collègues et co-équipiers de travail.
English: Timberline Aviation, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Timberline Aviation, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Cabinets must be annually inspected and tested by trained service personnel to CSA Z316.3-95 or NSF 49 or subsequent modifications.
French: Les inspections et les vérifications doivent être effectuées annuellement par un personnel qualifié conformément à la norme ACNOR Z/316.3-95 ou NSF 49 ou à ses modificatifs ultérieurs.
English: While those from Europe still comprised the largest regional subgroup in 1996, for the first time they accounted for less than half (47%) of the total immigrant population, largely because of recent immigration from Asia (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999).
French: Alors que les immigrantes et les immigrants européens formaient toujours, en 1996, le sous-groupe régional le plus important, ils représentaient, pour la première fois, moins de la moitié (47 %) de l'ensemble de la population immigrante, et ce, en grande partie, à cause de l'immigration récente en provenance de l'Asie (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population 1999).
English: This is looking good for a work in progress. I hope they take time to polish this title.
French: Faut pas s'exciter pour les textures, le jeu n'est pas sorti/fini , je vois pas du tout ce qu'il y a d'inquiétant... De plus la video est ultra compressée...
English: Ø Juhász Gyula Teacher Training Faculty of the University of Sciences of Szeged – Szeged (German, Slovak, Romanian) Ø Berzsenyi Dániel Teacher Training College – Szombathely (German, Croatian, Slovenian) 45
French: Ø Institut de formation des enseignants Juhász Gyula de l'université des scie nces de Szeged – Szeged (allemand, slovaque, roumain) ; Ø Institut de formation des enseignants Berzsenyi Dániel – Szombathely (allemand, croate, slovène) ; Ø Institut de Nyíregyháza – Nyíregyháza (ukrainien).
English: They are dealt with in the same instrument because most of the rights granted by the Treaty to performers are rights connected with their fixed, purely aural performances (which are the subject matter of phonograms).
French: Ces bénéficiaires sont visés dans le même instrument parce que la plupart des droits conférés par le traité aux artistes interprètes ou exécutants sont les droits liés à leurs prestations ou exécutions purement sonores qui sont fixées (phonogrammes).