ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To submit to the Special Rapporteur information on different experiences, notably on best practices, in areas related to his mandate;
French: d) À communiquer au Rapporteur spécial des renseignements sur différentes expériences, et notamment sur les meilleures pratiques, dans les domaines relevant de son mandat; √¶
English: Flammability Requirement Guidelines Previous Table of Contents Next
French: Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité Précédente Table de Matières Prochaine
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5 of this Article.
French: Pour tenir compte de l'évolution technique des marchés financiers et assurer l'application uniforme des paragraphes 1 à 5 du présent article, la Commission arrête des mesures d'exécution conformément à la procédure visée à l'article 23,
English: The states and regional planning organizations (RPOs) collected monitoring data and emissions inventory data and assessed regional modelling tools in 2001.
French: Les États et les groupes de planification régionaux ont recueilli des données de surveillance et des données d'inventaire pour les émissions et ils ont évalué les outils de modélisation régionale en 2001.
English: GZR is the remaining righting lever in the final stage of flooding taking into account the moment in accordance with section 15-3.4;
French: GZR est le bras de levier résiduel au stade final de l'envahissement, compte tenu du moment visé au paragraphe 4 de l'article 15-3;
English: The Church of Scientology, founded by parishioners in 1954, has in less than 50 years grown to span the globe with more than 3,000 churches, missions, related organizations and groups which minister the religion to more than 8 million people in over 133 countries.
French: Fondée par des paroissiens en 1954, la Scientologie a développé en moins de 50 ans une présence mondiale, avec plus de 3 000 églises, missions, organisations et groupes qui comptent plus de 8 millions de fidèles dans 133 pays.
English: The Working Group also considered documents proposed for inclusion as annexes to a new publication and agreed on the usefulness of their inclusion, having indicated, however, that as regards the document "Revision Philosophy and Revision Procedure for the Reformed IPC", only the material relating to the revision philosophy should be included.
French: Le groupe de travail a également examiné des documents qu’il est proposé d’incorporer sous forme d’annexes dans une nouvelle publication et il est convenu de l’utilité de leur inclusion, tout en indiquant cependant que, en ce qui concerne le document "Revision Philosophy and Revision Procedure for the Reformed IPC", seul devra être inclus le texte traitant des principes généraux de la révision.
English: In Australia, for example, the Greenhouse Friendly™ label is a registered certification mark, administered by the Government Department of Climate Change.
French: L’Australie a, par exemple, le label Greenhouse Friendly™, une marque de certification enregistrée dont l’administration
English: He said that to date no meeting had been held with the representatives of the Government of Iraq.
French: Il a dit qu'à cette date, il n'y avait pas encore eu d'entretiens avec des représentants du Gouvernement iraquien.
English: As long as the United Kingdom retains those responsibilities, it needs to be in a position where it can discharge them properly.
French: Tant que ces responsabilités continuent de lui incomber, le Gouvernement britannique doit être en mesure de s'en acquitter comme il convient.
English: In terms of Code implementation, the picture was somewhat bleaker.
French: En terme de mise en place du Code, le tableau est moins brillant.
English: ◦ Visit us ▪ Residence Tours ▪ Grounds Tours ▪ Art Tours ▪ Group Tours ▪ Relief of the Sentries ▪ School Program ▪ How to Get to Rideau Hall • Photo Gallery
French: ◦ Visitez-nous ▪ Visites de la résidence ▪ Visites du domaine ▪ Visites-discussions sur l'art ▪ Visites de groupes ▪ La relève des sentinelles ▪ Programme scolaire ▪ Pour se rendre à Rideau Hall Recherche rapide :
English: Recalling its resolution 55/11 of 31 October 2000, in which it welcomed and supported the inter-Korean summit and the joint declaration of 15 June 2000 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea,
French: Rappelant sa résolution 55/11 du 31 octobre 2000, dans laquelle elle s'était félicitée de la tenue du Sommet intercoréen et avait appuyé la Déclaration conjointe que les dirigeants de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée avaient adoptée le 15 juin 2000,
English: We used TRIM (transport of ions in matter) to simulate it.
French: Nous le simulons à l'aide de TRIM (Transport d'Ions dans la Matière).
English: H.E. Mr. Andreas D. Mavroyiannis (Cyprus) was elected Chairperson of the fourteenth meeting of the States parties by acclamation.
French: Par acclamation, S.E M. Andreas D. Mavroyiannis (Chypre) est élu Président de la quatorzième Réunion des États parties.
English: The Unit also manages a Child Protection Research Fund. Topics: human rights, children’s rights, child protection, participation. Program Record Number:
French: L'Unité gère également le Fonds de recherche de l'ACDI sur la protection des enfants. Sujets : droits de la personne, droits de l'enfant, protection de l'enfance, participation. Numéro du dossier :
English: The democratic and economic development of Pakistan needs substantial assistance - and improving market access to the EU for Pakistani goods was a key Musharraf demand.
French: Le développement démocratique et économique du Pakistan a grand besoin d'une assistance d'importance, l'amélioration de l'accès au marché européen étant une demande clef de M. Musharraf.
English: A total of 56 Canadian students is expected to participate in the three-year exchange project, with courses taken abroad being recognized towards student home degree programs.
French: Les systèmes ECTS et UCTS de conversion des crédits et des notes pourraient aussi faciliter la mobilité des Canadiens en ce sens.
English: Social Development participation in a study to understand the current patterns of civic engagement among the Information Age Generations and strengthen the capacity of private, voluntary, and public sector organizations to engage the Information Age Generations Families and Caregivers In response to the Government of Canada’s commitment made in the 2004 Speech from the Throne to increase support to family caregivers, Social Development has led the first stage of the development of a care givers strategy.
French: Citizen Re-generation – Développement social a participé à une étude afin de comprendre les tendances actuelles en matière d’engagement civique des générations de l’ère informatique et de renforcer la capacité des organisations des secteurs privé, bénévole et public de faire participer cette génération. Familles et aidants naturels Afin d’appuyer l’engagement pris par le gouvernement du Canada, lors du discours du Trône 2004, de soutenir davantage les aidants naturels, Développement social a mené la première étape de l’élaboration d’une stratégie visant les aidants.
English: (b) Seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: b) De faire appel à l'assistance technique, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF notamment.
English: The Senate of Canada FUNDAMENTALS OF SENATE COMMITTEES Committees Directorate January 2003 Second Session of the Thirty-Seventh Parliament
French: Le Sénat du Canada INTRODUCTION AUX COMITÉS SÉNATORIAUX Direction des comités Janvier 2003 Deuxième session de la Trente-septième législature
English: Thank you, from the bottom of my heart.
French: Je vous remercie de tout cœur.
English: Periodic monitoring is done through evaluation and reviews of the projects.
French: L’évaluation et les examens des projets servent à établir un contrôle périodique.
English: Air conditioning uses around the same amount of fuel as having the windows open.
French: La climatisation entraîne une hausse de la consommation à peu près équivalente à celle de la conduite avec les glaces ouvertes.
English: In both of these fields of study, service occupations are the largest occupational categories, followed by data manipulation occupations and goods production occupations.32 Goods production workers predominate in two field of study categories—primary industries and engineering techniques.
French: Les travailleurs du domaine de la production de biens prédominent dans deux catégories de domaines d’études — industries primaires et techniques de génie.
English: Among its charms the five National Monuments stand out: The Mudéjar Palace-Convent Las Teresas, the Peñaflor Palace, the Benamejí Palace, the Church of Santiago and the Church of the Hospitalito.
French: Parmi ses charmes il faut distinguer les cinq Monuments Nationaux: le Palais Mudéjar-Couvent las Teresas, le Palais Peñaflor, le Palais Benamejí, l´Église de Santiago et l´Église del Hospitalito.
English: Leading cricketing stars are launching THINK WISE, a new global AIDS awareness campaign designed to provide young people with information about how to protect themselves from HIV. The players will champion the campaign during the International Cricket Council (ICC) World Twenty20 2009, which begins in London on Friday 5 June.
French: Un programme soutenu par l'UNICEF et appelé « Kicking AIDS Out » (KAO) (Repousser le sida) a récemment été lancé à Speyside, dans le nord de Tobago, par l'Alliance pour le sport et l'éducation physique de Trinité et Tobago.
English: As for its presence in our Country, in lack of official figures provided by the gathering of statistical data, we must make reference to data provided by the latest census carried out by Opera Nomadi (one of the most representative NGOs concerned), which estimates that Roma people living in Italy amount to 150.000 persons, of which about 70.000 hold an Italian citizenship.
French: S'agissant de la présence de cette communauté dans notre pays, faute de statistiques officielles, il est nécessaire de se référer aux chiffres issus du dernier recensement effectué par Opera Nomadi (une des ONG concernées les plus représentatives), qui estime qu'il y a actuellement en Italie 150 000 Roms dont 70 000 de nationalité italienne.
English: The Directive distinguishes four categories of third-country nationals:
French: La directive distingue quatre catégories de ressortissants de pays tiers:
English: Thus, if the actual performance in a given fiscal year is more than 121% of the target for that fee category, penalties apply for the amount in excess. Fees are then to be reduced for the next reporting year by a percentage equivalent to the performance not achieved, up to a maximum of 50 percent.
French: En conséquence, si le rendement réel est de plus de 121 % du délai visé, les pénalités s'appliqueront pour le montant excédant la norme et les frais d'utilisation seront réduits lors de la prochaine année de rapport par un pourcentage équivalent au rendement qui n'a pas été satisfait, jusqu'à un maximum de 50 pour cent.
English: We have not identified any variations in the selection process across the province or between referring agencies.
French: Nous n'avons pas relevé de différences, pour ce qui a trait au processus de sélection — qu'elles soient fonction du lieu ou de l'organisme d'orientation.
English: Protection of personal information In conformity with the Government Security Policy, institutions are responsible for designating personal information, as defined in section 3 of the Privacy Act (A.5.6(c) of the Security Manual).
French: Protection des renseignements personnels Conformément à la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité, les institutions sont tenues de désigner les renseignements personnels, tels qu'ils sont définis à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (A.5.6(c) du Manuel sur la sécurité).
English: National Research Council Canada; National Research Council of Canada; NRC Conseil national de recherches du Canada (n.m.); CNRC (n.m.); Conseil national de recherches Canada (n.m.)
French: Risk, Procurement and Asset Management Policy; RPAMP PHTO (n.m.) (app. ant.); Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (n.m.); PFTO (n.m.); Programme d'habilitation à la transformation opérationnelle (n.m.) (app. ant.)
English: While bilingual and intercultural education was often endorsed as a means to improve indigenous education, States often lacked adequate bilingual teachers and materials to implement related educational programmes.
French: L'enseignement bilingue et interculturel était souvent considéré comme un moyen permettant d'améliorer l'éducation autochtone mais les États manquaient souvent d'enseignants et de matériels bilingues pour mettre en œuvre les programmes correspondants.
English: The processing aid is granted within a maximum guaranteed quantity (MGQ) per marketing year of 80 823 tonnes for long flax fibre and 146 296 tonnes for short flax and hemp fibres.
French: L’aide à la transformation est allouée par campagne de commercialisation dans les limites d’une quantité maximale garantie (QMG) de 80 823 tonnes pour les fibres longues de lin et de 146 296 tonnes pour les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre.
English: 3 and 4 May 2000
French: 3 et 4 mai 2000
English: And few communities have struggled as much as Centro Habana, an inner-city area of Havana that has the country's highest population density.
French: Et peu de collectivités ont lutté autant que les habitants de Centro Habana, le centre-ville de La Havane où la densité de population est la plus élevée.
English: Africa has lost a leader who was dedicated to the cause of national and regional peace.
French: L'Afrique a perdu un dirigeant dévoué à la cause de la paix nationale et régionale.
English: That is why I regret that - notwithstanding the opinion of our rapporteur, Mrs Sornosa - 327 of my fellow Members have seen fit to limit the bans whereby items such as thermometers and barometers that contain mercury and are intended for the general public could no longer be placed on the market.
French: C'est pourquoi, je regrette que 327 de mes collègues aient cru bon, contrairement à l'avis de notre rapporteur Mme Sornosa, de limiter les interdictions de mise sur le marché d'objets (thermomètres, baromètres) contenant du mercure et destinés au grand public.
English: He understood that, since the time of writing, the requested information had been received and was available to the Fifth Committee.
French: Depuis l'élaboration du rapport du Comité consultatif, les renseignements demandés ont été fournis et sont à la disposition de la Cinquième Commission.
English: The transport networks would enjoy multi-annual financing in the framework of a regulation to govern financing of these networks over the 2007-2013 period.
French: · externalisation des actions visant à soutenir une équipe de recherche en particulier, par le biais de la création d'une agence réglementaire ou exécutive;
English: Authoritative statements of the law are found in Court judgements, for example in C. & A. Modes v. C. & A. (Waterford) [1978] Fleet Street Reports 126; Adidas K.G. v. O’neill & Co. Limited [1983] Fleet Street Reports 76; and Guiness Ireland Group v. Kilkenny Brewing Co.
French: Limited [2000] Fleet Street Reports 112.
English: • The organization cited product safety as its reason for installing a video camera at the CFIA employees' workstation.
French: • L’organisation a mentionné la sécurité sanitaire du produit comme motif pour installer une caméra vidéo au poste de travail des employés de l’ACIA.
English: Co-operation may notably aim at restructuring and modernising the Albanian transport modes, improving the free movement of passengers and goods, enhancing the access to the transport market and facilities, including ports and airports, supporting the development of multi-modal infrastructures in connection with the main Trans-European networks, notably to reinforce regional links, achieving operating standards comparable to those in the Community, developing a transport system in Albania compatible and aligned with the Community system and improving the protection of environment in transport.
French: La coopération peut notamment viser à restructurer et moderniser les modes de transport albanais, à améliorer la libre circulation des voyageurs et des marchandises, ainsi que l'accès au marché des transports et à ses infrastructures, y compris des ports et des aéroports, à soutenir le développement des infrastructures multimodales en tenant compte des principaux réseaux transeuropéens, en vue notamment de renforcer les liens régionaux, à parvenir à des normes d'exploitation comparables à celles de la Communauté, à élaborer un système de transport compatible avec le système communautaire et aligné sur ce dernier et à améliorer la protection de l'environnement au niveau du transport.
English: expenditures contributed about 2 percentage points to the 2007 change in U.S. real GDP.
French: Pour l’ensemble de 2007, les dépenses de consommation ont fourni environ 2 points de pourcentage à la variation du PIB réel américain.
English: UNION EUROPEENNE DE RADIO-TELEVISION
French: UNION EUROPEENNE DE RADIOTELEVISION
English: To sum up: pay is primarily a departmental responsibility; pay must be administered within the constraints of policy and procedures which will be simplified; the data processing aspects of pay administration will be handled by an upgraded DSS pay system more closely attuned to departmental needs; and departments must be prepared to accept the accountability which accompanies the delegation of responsibility and authority for pay administration.
French: En résumé, la paye, principalement une responsabilité ministérielle, doit être administrée conformément à la politique et aux modalités qui seront simplifiées; le traitement des données effectué à l'aide d'un système de paye amélioré de MAS répondra davantage aux besoins des ministères; ces derniers devront se rendre aptes à assumer les responsabilités qu'exigera la délégation du pouvoir d'administration de la paye.
English: However, very often one of the rituals during the wedding ceremony is the act of “ buying the bride”.
French: Pourtant, très souvent, un des rituels de la cérémonie de mariage est « l'achat de la future mariée ».
English: The Panel=s recommendations with respect to contract losses are set out in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II les recommandations du Comité relatives aux pertes liées à des contrats.
English: Continental crust: 0.374% of Earth's mass; depth of 0-50 kilometers (0 - 31 miles).
French: La cro�te continentale: 0,374% de la masse terrestre; profondeur de 0 - 50 kilom�tres (0 - 31 milles).
English: In light of the recent incorporation of the gtr into the U.S.A. regulation, we believe that this would be an excellent opportunity for the international community to amend the gtr concurrently with the U.S.A.
French: Étant donné que les États-Unis d'Amérique viennent d'intégrer le RTM à leur réglementation, il serait bon que la communauté internationale aligne, à son tour, le RTM sur la réglementation américaine.
English: Both sexes 345 285 35 25 Male 295 250 25 20 Female 45 35 15 - Engineering and applied science technologies and trades
French: Les deux sexes 345 285 35 25 Hommes 295 250 25 20 Femmes 45 35 15 - Techniques et métiers du génie et des sciences appliquées
English: The system will automatically log you out after a 20-minute period of inactivity.
French: Le système fermera automatiquement la session après 20 minutes d’inactivité.
English: This is primarily an area of swifter current.
French: Le courant est particulièrement rapide dans cette zone.
English: The OECD Secretary-General highlighted the three main challenges facing globalisation today in his address to the “Future Now” Conference, organised by the Danish Top Executives Organisation.
French: Le Secrétaire général de l'OCDE souligne dans son discours les trois grands défis auxquels doit faire face la mondialisation, lors de la conférence "L'avenir, c'est aujourd'hui", organisée sous les auspices de l'organisation danoise des dirigeants d'entreprises.
English: The General Assembly, in its resolution 60/177, entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, adopted the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, which also emphasizes the importance of promoting the interests of victims of crime and taking into account their gender.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/177 intitulée “Suivi du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, a adopté la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, qui souligne également l'importance de défendre les intérêts de victimes et de tenir compte de leur sexe.
English: The children's program covers the following dental services for all children up to and including the age of 12: examinations at six-month intervals; cleanings at 12-month intervals; fluoride applications at 12-month intervals for children aged 6 to 12; x-rays (some limitations); fillings and extractions; and some other specific procedures that require approval before treatment.
French: Le premier couvre les services dentaires suivants pour tous les enfants de douze ans ou moins : examens tous les six mois; nettoyage tous les douze mois; applications de fluorure tous les douze mois chez les six à douze ans; radiographies (certaines restrictions sont imposées); obturations et extractions; et certaines interventions qui doivent être approuvées avant le traitement.
English: The manager may advance sick leave credits, if deemed appropriate.
French: S'il le juge approprié, le gestionnaire peut accorder une avance sur les crédits de congé de maladie.
English: They also noted the Crown’s legal liabilities and the need to exercise due diligence in meeting the department’s fiduciary responsibility.
French: Ils ont également relevé les responsabilités juridiques de la Couronne et le besoin pour le Ministère de faire preuve d’une diligence raisonnable en s’acquittant de sa responsabilité fiduciaire.
English: Canada recommended taking necessary measures to implement CEDAW, with emphasis on issues of violence and abuse based on gender.
French: Le Canada a recommandé de prendre les mesures requises pour mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en insistant sur les questions de violence et les abus sexistes.
English: For more information on this initiative, please visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13249.html.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette initiative, voir le site www.cihr-irsc.gc.ca/f/13249.html.
English: The treated water is further at risk from the incidence of cross-contamination in the distribution network.
French: Il existe également un risque de contamination croisée de l'eau traitée dans le réseau de distribution.
English: Conclusion of the Protocol The European Commission participated, on behalf of the European Community, in the negotiation of the Protocol.
French: Conclusion du protocole La Commission européenne a participé, au nom de la Communauté européenne, à la négociation du protocole.
English: The good will of all was needed, as well as partners who would work together constructively to address Palestinian needs and help put the region back on the path towards peace.
French: La bonne volonté de tous était nécessaire, de même que des partenaires travaillant ensemble de façon constructive pour répondre aux besoins palestiniens et aider à remettre la région sur la voie de la paix.