ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing discussions show that they could be further developed.
French: Le débat en cours fait apparaître qu'il serait possible de développer encore ces mesures.
English: The preceding seven chapters illustrate how beliefs, attitudes, knowledge, social influences, cigarette purchasing, and smoking behaviour vary at the provincial level.
French: Les sept chapitres qui précèdent illustrent la façon dont les opinions, les attitudes, les connaissances, les influences sociales, l'achat de cigarettes et les habitudes tabagiques varient d'une province à l'autre.
English: WIPO closely cooperated with a number of IGOs and NGOs and their specific IP enforcement related programs.
French: Indicateurs d’exécution Échange d’information au sein du forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle :
English: Provide the surname, given names, date of birth and sex of the contact person.
French: Inscrire le nom de famille, les prénoms, la date de naissance et le sexe du contact.
English: Considers it important to clarify during negotiations that work and social security regulations in the service sector, including regulations regarding minimum wages and collective wage agreements, may not be challenged on the ground that they could nullify or impair possible benefits of the partner that has established service providers under the FTA; 11/22 PE396.518v01-00
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 37 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9bis. estime qu’il est important de clarifier durant les négociations que la réglementation sociale et du travail dans le secteur des services, notamment les règles en matière de salaires minimums et les conventions collectives, ne peut être rejetée au motif qu'elle peut annuler ou réduire les bénéfices possibles du partenaire qui a établi des prestataires de service dans le cadre de l'ALE; Or. en
English: White grubs, put simply, are the larval stage of beetles.
French: Les vers blancs sont, pour parler simplement, des coléoptères à l'état de larves.
English: • WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: RAPPORT adopté par le Comité permanent 1.
English: The city is situated on a narrow plain, with mountains to the west rising over 2000 m.
French: Elle se trouve dans une plaine étroite bordée à l'ouest de montagnes s'élevant à plus que 2000 m.
English: First, the Council should function in such a way as not to invite the criticism of “doing too little, too late” as has, at times, been the case.
French: D'abord, le Conseil devrait fonctionner de manière à ne pas prêter le flanc à la critique voulant qu'il « fasse trop peu, trop tard », comme cela est déjà arrivé.
English: • produce robust intelligence - to provide a real-time comprehensive map of terrorist activity in Canada (FPS)
French: • produire des renseignements solides - pour fournir une carte complète en temps réel de l'activité terroriste au Canada (SPF) (SNP);
English: In November the Unica floods the fields surrounding it, transforming the entire valley into a large lake.
French: Au mois de novembre la rivière inonde tous les champs de la vall�e, ce qui fait l�illusion d�un lac.
English: While appellant Mayer's appointment is an matter which is separate and apart from his appeal of this selection process, reference was made to section 7.1 of the Act should appellant Mayer wish to bring the matter of his indeterminate appointment to the Commission's attention.
French: Bien que la nomination de l'appelant Mayer soit une question distincte par rapport à son appel à l'encontre de la présente procédure de sélection, on a signalé qu'il pouvait avoir recours à l'article 7.1 de la Loi s'il désirait que la Commission se penche sur la question de sa nomination pour une période indéterminée.
English: Although sympathetic to the arguments presented, Council re-affirmed that IAB membership should fall within the stated terms of reference for IAB; namely, a maximum of sixteen members.
French: Quoique le conseil soit sensible aux arguments présentés, il réitère que la composition des CCI se doit de respecter le mandat établi des CCI, notamment la limite de seize membres.
English: The Olympic Games I. CELEBRATION, ORGANISATION AND ADMINISTRATION
French: Les Jeux Olympiques I. CÉLÉBRATION, ORGANISATION ET ADMINISTRATION
English: These deaths were a sharp reminder to the world of the insufficient resources available to support the humanitarian needs of the Afghan people.
French: Ces morts tragiques ont brutalement fait prendre conscience au reste du monde de l'insuffisance des moyens consacrés aux besoins humanitaires de la population afghane.
English: A safety and health committee must be set up in establishments with over 100 workers or, where at least three quarters of the workplaces are in offices, with over 250 workers.
French: Un comité d'hygiène et de sécurité doit être créé dans les entreprises employant plus de 100 personnes, ou minimum 250 personnes dans le cas des entreprises où au moins les trois quarts des postes sont consacrés à des travaux de bureau.
English: Retail Prices of Selected San Miguel Beer Products, 2006 Product Price (Php) Content Packaging Pale Pilsen 16.50 330 ml Bottle Red Horse 20.50 500ml Bottle San Mig Light 24.95 330ml Can San Mig Strong Ice 17.95 330ml Bottle San Mig Super Dry 20.00 330ml Bottle Cerveza Negra 19.95 330ml Bottle Miller Genuine Draft 28.50 330ml Can Source:
French: Prix de détail de certaines bières de San Miguel, 2006 Produit Prix (en pesos) Volume Emballage Pale Pilsen 16,50 330 ml Bouteille Red Horse 20,50 500 ml Bouteille San Mig Light 24,95 330 ml Cannette San Mig Strong Ice 17,95 330 ml Bouteille San Mig Super Dry 20,00 330 ml Bouteille Cerveza Negra 19,95 330 ml Bouteille Miller Genuine Draft 28,50 330 ml Cannette Source : supermarché chef de file de Mandaluyong Asia Brewery, Inc.
English: If you prefer not to receive promotional information from us or other Aldo Group Affiliates, or if you do not want us to use your information to enhance your shopping experience, please let us know by calling us at 1-800-246-9405 or writing us at Spring Customer Services, 2300 Emile-Belanger, Montreal, Quebec, Canada, H4R 3J4.
French: Si vous préférez ne pas recevoir d’information publicitaire de notre part ou de la part d’autres sociétés du Groupe ALDO, ou si vous ne souhaitez pas que nous utilisions vos renseignements personnels pour rehausser votre expérience en tant que client, veuillez nous le faire savoir en communiquant avec nous par téléphone au 1 800 246-9405 ou par écrit à Spring – Service à la clientèle, 2300, rue Émile-Bélanger, Montréal (Québec) Canada, H4R 3J4.
English: The AC is accountable to the SPA, the President of the Republic and the CPC for its work.
French: Il rend compte de ses travaux à l'Assemblée populaire suprême, au Président de la République et au Comité populaire central.
English: The Committee took note of the information provided and expressed its concern at the fee system which seemed to be unique in Europe.
French: 88. Le Comité prend note des informations fournies et fait part de sa préoccupation à propos du système de droits, qui semble unique en Europe.
English: Air Air is a common term for the atmosphere: the layer of nitrogen, oxygen and other trace gases that surround our planet and make life on Earth possible.
French: Air L'air est un terme commun pour l'atmosphère : la couche d'azote, d'oxygène et d'autres gaz en traces qui entoure notre planète rend possible la vie sur la Terre.
English: The Commission's new tax plans, together with the review of the energy taxation directive, which involves taxing energy products on the basis of their energy content, should be rejected because climate change, which is primarily a natural phenomenon, cannot be resolved simply by focusing on CO2.
French: Les nouvelles propositions fiscales de la Commission et la révision de la directive sur la taxation de l'énergie, qui prévoit la taxation des produits énergétiques sur la base de leur contenu énergétique, devraient être rejetées. En effet, la lutte contre le changement climatique, phénomène essentiellement naturel, ne peut porter exclusivement sur le CO2.
English: We are pleased to note that deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) is almost completed, as scheduled.  The Mission will thus reach its authorized strength at the end of this month.
French: Nous notons avec satisfaction que le déploiement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) est presque achevé, conformément au calendrier prévu; ainsi, la Mission atteindra l'effectif autorisé à la fin du mois.
English: Millions of people are in need of humanitarian aid and more than a million are internally displaced.
French: Des millions de personnes ont besoin d'une aide humanitaire et plus d'un million ont été déplacées.
English: Blanche's losses that are available for deduction in the loss year come to a total of $47,250, calculated as follows:
French: Les pertes que Blanche peut déduire dans l'année de la perte se chiffrent à 47 250 $, selon le calcul suivant :
English: The numbers are assigned one by one so each time you need a number you will have to click Assign New ISBN and fill out the appropriate information.
French: Comme les numéros sont donnés un à la fois, vous devrez cliquer sur « Attribuer un nouveau numéro ISBN » et remplir les champs d'information pour chaque numéro requis.
English: The cost of improving the airtightness of your home is low compared with the subsequent fuel savings and increased comfort.
French: Les coûts relatifs à l’amélioration de l’étanchéité à l’air de votre maison sont modestes au regard des économies de combustible qui seront réalisées et du degré de confort que vous obtiendrez.
English: ◦ First Nations and Inuit communities vary considerably in terms of their capacity and readiness for governance and their ability to deliver programs and services.
French: Les caractéristiques socioéconomiques qui s'appliquent à ces collectivités ont fait en sorte que la demande de programmes et de services de base, comme l'éducation, se fait grandissante.
English: Similar improvement are seen in the performance of the regional system for the North American region.
French: Des améliorations similaires sont observées dans la performance du système régional de prévision pour les régions de l’Amérique du Nord.
English: Gift cards are available in any amount.
French: Offrez des cartes-cadeaux au montant de votre choix.
English: Like the Guatemalan project, several recent studies have shown that barriers to individual use are part of larger social and cultural patterns.
French: A l'image du projet entrepris au Guatemala, plusieurs études récentes ont démontré que les obstacles à la pratique de la contraception relevaient d'un contexte social et culturel qui dépasse l'individu.
English: Moreover, legal protection only applies to knowledge registered in a confidential national register, to which indigenous organizations would have no access.
French: De plus, la protection juridique ne s'applique qu'aux connaissances consignées dans un registre national confidentiel, que les organisations autochtones n'auraient pas le droit de consulter.
English: The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on each selected crop shall be compiled with the total area cultivated and the 'area of the crop treated' with each substance.
French: La quantité de chaque substance de l’annexe III qui entre dans la composition de produits phytopharmaceutiques utilisés pour chacune des cultures sélectionnées est établie, de même que la superficie cultivée totale et la «superficie de culture traitée» avec chaque substance.
English: However, agreement on the fundamental rules of the game, the constitutional equality of all citizens and a permanent election law languishes.
French: Toutefois, l'accord sur les règles fondamentales du jeu, l'égalité consacrée par la Constitution de tous les citoyens et une loi permanente en matière d'élections tarde à venir.
English: For this time , the Portes du Soleil resorts will host an unusual event, uniting the best mushers in the world: «La Grande Odyssée».
French: La Fruitière est l’endroit où l’on transforme le lait en fromage, où l’on récolte le fruit du lait, d’où le nom de fruitière.
English: Costs Management costs fixed – establishing the HACCP plan (if applicable) variable – revising policy Compliance costs fixed – capital costs, includes self-monitoring variable – includes self-monitoring 3rd party monitoring costs fixed variable Segregation costs fixed variable Sunk investments – risk of hold-up Minimal None Minimal Significant None None None None Unknown Minimal None Minimal Significant Minimal Significant None None Unknown Minimal None Minimal Significant None None Minimal Minimal Unknown Not applicable Not applicable Minimal Significant None Some (CFIA) None None Unknown
French: Coûts Coûts de gestion fixes – établissement du plan HACCP (le cas échéant) variables – révision du plan Coûts de conformité fixes – coûts d’immobilisations, y compris l’auto-surveillance variables – y compris l’auto-surveillance Coûts de surveillance par une tierce partie fixes variables Coûts de ségrégation fixes variables Investissements irrécupérables – risque de retenue Négligeables Aucun Négligeables Importants Négligeables Aucun Négligeables Importants Négligeables Aucun Négligeables Importants Sans objet Sans objet Négligeables Importants
English: The Provincial Committee on the dispensing of health and social services in the English language contributed to the development of the 2005-2010 Strategic Plan to Maintain, Improve and Restore the Health and Well-being of English-speaking Quebecers.
French: Dans le cadre de l’élaboration du Plan stratégique 2005-2010 pour maintenir, améliorer et restaurer la santé et le bien-être des Québécoises et des Québécois d’expression anglaise, le Comité provincial pour la prestation des services de santé en langue anglaise a été mis à contribution.
English: Draft decision ICCD/COP(5)/L.26/Rev1, entitled “Consideration of the `Regional Coordination Unit` initiative”
French: Projet de décision ICCD/COP(5)/L.26/Rev1, intitulé “Examen de l'initiative du Groupe de coordination régionale”
English: In order to implement this coordination, which has been called for on numerous occasions, including in Parliament, we need four different stages.
French: Pour concrétiser cette coordination réclamée à de nombreuses reprises, au Parlement notamment, nous avons besoin de quatre étapes distinctes.
English: We believe, as stated at the 38th session of the Working Group, taking into account considerable representation from industry and e-commerce law groups, that certain changes, at a minimum, should be made if the draft Model Law is to promote trade and avoid having a negative effect on e-commerce.
French: Nous estimons que, comme cela a été dit à la trente-huitième session du Groupe de travail, et compte tenu de la forte représentation des groupes du monde des affaires et de spécialistes du droit du commerce électronique, il faudra apporter un minimum de changements au projet de Loi type pour que celle-ci favorise le commerce sans avoir d'effets négatifs sur le commerce électronique.
English: It also urges the State party to disseminate information on the Convention and the Optional Protocol to the Convention in the French overseas territories.
French: Il l'exhorte également à diffuser des informations sur la Convention et sur son Protocole facultatif dans ces territoires.
English: I would just point out that we should be even more critical of consolidation efforts in that the majority of countries have still not met their self-imposed targets in the stability and growth package despite the boom in the economy.
French: Je soulignerai seulement que les efforts de consolidation doivent être d' autant plus sévèrement jugés que la majorité des pays n' ont toujours pas atteints les objectifs qu'il se sont eux-mêmes assignés dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, en dépit de la conjoncture favorable.
English: As a result, the Agency does not know the extent to which lobsters meet the requirements regarding the administrative maximum permissible levels of drug residues that they may contain.
French: Par conséquent, l’Agence ne connaît pas la mesure dans laquelle les homards respectent les exigences concernant les limites administratives maximales permises de résidus de médicaments.
English: First-stage labour productivity (real Gross Domestic Product per person-hours worked) decreased by 6.6% in 2005.
French: La productivité du travail à la première étape (soit le produit intérieur brut réel par heure-personne travaillée) a diminué de 6,6 % en 2005.
English: • CEPA 1999 allows the Ministers to waive any of the requirements for prescribed information if: – In the opinion of the Ministers, the information is not needed in order to determine whether the substance is toxic or capable of becoming toxic; – The substance is to be used for a prescribed purpose or manufactured at a location where, in the opinion of the Ministers, the person requesting the waiver is able to contain the substance so as to satisfactorily protect the environment or human health; or – It is not, in the opinion of the Ministers, practicable or feasible to obtain the test data necessary to generate the information.
French: • La LCPE 1999 permet aux ministres d’exempter de l’obligation de fournir des renseignements visés par le règlement si : – les ministres jugent que les renseignements ne sont pas nécessaires pour déterminer si la substance est effectivement ou potentiellement toxique; – la substance est destinée à une utilisation réglementaire ou doit être fabriquée en un lieu où, selon les ministres, la personne qui demande l'exemption est en mesure de la contenir de façon à assurer une protection satisfaisante de l'environnement et de la santé humaine; – il est impossible, selon les ministres, d'obtenir les résultats des essais nécessaires à l'établissement des renseignements.
English: They addressed concerns both within a military setting and in Canadian society in general.
French: Le Mgén Fitch, tout comme d'autres conférenciers, a parlé de son expérience personnelle et a présenté des solutions novatrices pour résoudre ce problème social.
English: Most of the Argentine provinces have local organs to intervene in similar fashion in cases of discrimination.
French: La majorité des provinces disposent également d'organismes locaux prêts à intervenir lors de cas de discrimination.
English: Meeting adjourned at 1:15 p.m. Next Meetings Strategic Plan Working Group - conference call in August (date TBD) CHARAC - conference call August 8, 2007 - 12-2 EDT CHARAC Fall Meeting - October 5th in Montreal
French: Prochaines réunions Groupe de travail sur le plan stratégique - téléconférence en août (date à confirmer) CCRVSI - appel conférence le 8 août 2007, de midi à 14 heures HAE Rencontre automnale du CCRVSI - le 5 octobre à Montréal
English: 42/4 Guidelines for reporting by Governments on the implementation of the Global Programme of Action and on the progress achieved in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session
French: 42/4 Principes directeurs sur la présentation par les gouvernements de rapports concernant la mise en oeuvre du Programme d'action mondial et les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 tels qu'ils sont décrits dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire
English: If deemed necessary, ad hoc joint meetings of the North Atlantic Council plus contributors will be convened.
French: Si c'est nécessaire, des réunions mixtes du Conseil de l'Atlantique Nord et des pays fournissant des contingents seront convoquées ponctuellement.
English: Now taken over by the clockmaker Ebel who uses it as a PR centre, the Villa Turque is open to everyone on every first and third Saturday of the month.
French: Reprise aujourd'hui par l'horloger Ebel, qui en a fait son centre de relations publiques, la Villa Turque est ouverte au public tous les 1er et 3e samedis du mois.
English: Lead Party: none, to be implemented through the Advisory Service on Legal Instruments (see programme element 1.3).
French: Partie chef de file : Aucune, car l'exécution de cet élément de programme sera assurée par le Service consultatif sur les instruments juridiques (voir l'élément de programme 1.3).
English: On 25 August, meeting for the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Cambodian Members of Parliament launched a national parliamentary caucus on Myanmar to advocate democratization in the country.
French: Le 25 août, à l'occasion d'une réunion du groupe interparlementaire de l'ASEAN sur le Myanmar, des parlementaires cambodgiens ont créé un groupe parlementaire national sur le Myanmar ayant vocation de plaider pour la démocratisation de ce pays.
English: Measures must also be taken to deal with the disastrous situation involving military nuclear waste on the Kola peninsula which I believe presents the greatest threat to Europe's common future.
French: Il nous faut même prendre des mesures contre la situation catastrophique relative aux déchets nucléaires qui contaminent la presqu'île de Kola, et qui, à mon avis, représentent la menace la plus sérieuse contre l'avenir commun de l'Europe.
English: Even so, this power cannot be exercised in a purely arbitrary manner, since the Government is required, when it interrupts the legislative process, to explain its decision in a public sitting, after which its statement may be debated.
French: Ce pouvoir ne s'exerce néanmoins pas de manière discrétionnaire, le Gouvernement étant tenu, en cas d'interruption de la procédure législative, d'expliciter sa décision en séance publique, cette déclaration pouvant être suivie d'un débat.
English: Calls upon interested donor Governments, financial institutions and other organizations to make voluntary financial contributions to the United Nations Forum on Forests Trust Fund, and urges other countries in a position to do so and other interested parties to contribute to the Trust Fund;
French: Invite les pays donateurs, les institutions financières et autres organisations intéressées à verser des contributions financières volontaires au Fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts et prie instamment les autres pays en mesure de le faire et autres parties concernées à verser des contributions à ce Fonds d'affectation spéciale ;
English: Vaccine registry and link with cancer registries and Pap smear registries Break-out Session C:
French: Maillages entre les registres d'immunisation et les registres du cancer et des frottis vaginaux Séance en groupe C :
English: This was put into law in the Employment Act of 1946, which created the CEA:
French: On remarquera aux Figures 4 et 5 que les taux d’intérêt réels étaient alors négatifs ou voisins de zéro. Bien entendu, quand la récession s’est manifestée dans toute son ampleur en 1975, l’inﬂation s’est nettement ralentie.
English: • agree to provide to the Multiculturalism Program a final activity and evaluation report and other reports as specified within two months of completing the project;  
French: • vous acceptez, dans un délai de deux mois après avoir terminé le projet, de produire un rapport final d’activités et d’évaluation et d’autres rapports demandés et de les remettre au Programme du multiculturalisme;
English: Economic and developmental stagnation in several countries has resulted directly from the civil conflicts.
French: La stagnation de l'économie et du développement dans plusieurs pays découle directement des conflits civils.
English: "The Marie Chouinard Dance Company has developed its reputation beyond our borders," said Minister Oda.
French: « La Compagnie Marie Chouinard jouit d'une solide réputation qui va bien au-delà de nos frontières, a déclaré la ministre Oda.
English: This means that twice a year she replenishes her stock of 1 000 birds completely.
French: Tant et si bien que Mme Kabugo renouvelle son poulailler de 1 000 volailles deux fois par année.