ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1994: research undertaken indicated that populations are stable and healthy in some areas;
French: • 1994 : une recherche a dÃ©montrÃ© que les populations sont stables et saines dans certaines zones;
English: I deplore, I condemn, I urge, I demand, but we also need to act and that action has to come in different forms.
French: Je déplore, je condamne, j'incite, j'exige, mais nous devons également agir, et cette action doit prendre différentes formes.
English: Moore (1985) shows that leading employment index can also be used to forecast unemployment rates.
French: Moore (1985) a montré pour sa part que l'indice avancé de l'emploi peut aussi servir à la prévision des taux de chômage.
English: Given the changes that have been observed over the last eight years, it is important to continue monitoring smoking behaviours in this group of young people.
French: Si les parents remettent moins d’argent aux jeunes, ces derniers auront-ils moins facilement accès aux cigarettes?
English: Internal Audit Follow-up Dev Loyola-Nazareth provided to SCPMEA a follow-up on the implementation of management action plans in response to audit recommendations.
French: Suivi de la vérification interne Dev Loyola-Nazareth présente au CPMREV un suivi de la mise en oeuvre des plans d'action de la direction à la suite des recommandations de la vérification.
English: This includes: supporting large teams of researchers from across disciplines in resolving some of the most complex health problems facing Canadians; engaging in collaborative activities such as networking between researchers; and providing and maintaining state-of-the-art tools to conduct research such as new equipment, databases and other specialized resources.
French: Cela implique ce qui suit : appuyer de grandes équipes de chercheurs dans différentes disciplines pour résoudre certains problèmes de santé des plus complexes qui touchent la population canadienne; participer à des activités de collaboration telles que le réseautage, fournir et maintenir des outils à la fine pointe pour faire de la recherche tels que nouvel équipement, bases de données et autres ressources spécialisées.
English: Physical violence against children occurs in all the familiar settings of children’s lives: their home and family as well as streets, schools, welfare facilities, juvenile justice premises, and workplaces both legal and illegal.
French: Les enfants souffrent de violences physiques chez eux à la maison mais aussi dans d’autres endroits qui leur sont familiers, la rue, les institutions sociales ou éducatives telles que l’école, les locaux de la justice juvénile et les lieux de travail, légaux ou illégaux.
English: In addition, it was agreed to make all information concerning this incident available to the United Nations Environment Programme.
French: En outre, il a été décidé de mettre toutes les informations relatives à ce dossier à la disposition du programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Pink returns are expected to be good throughout the rest of the north and there are likely to be commercial net fisheries for these stocks.
French: Elles devraient cependant être bonnes ailleurs dans le nord et une pêche commerciale au filet pourra sans doute avoir lieu.
English: The dangers of creationism in education Resolution 1580, adopted on 4 October 2007 (Doc.
French: Les dangers du créationnisme dans l’éducation Résolution 1580, adoptée le 4 octobre 2007 (Doc.
English: Whereas it is necessary to clarify some of the rules for applying tax when Fifteenth recital goods cease to be covered by the arrangements provided for in (95/7/EC) Article 16(1)(B) to (E) of the said Directive, particularly as regards the Obsolete person liable for payment of the tax due; (53) Whereas the The rules governing deductions should be harmonized Twelfth recital harmonised to the extent that they affect the actual amounts (77/388/EEC) collected; whereas the.
French: considérant qu’il convient de préciser certaines des modalités d’application 15e considérant de la taxe en sortie des régimes prévus à l’article 16 paragraphe 1 titres B à (95/7/CE) E de ladite directive, notamment pour ce qui concerne le redevable de la Obsolète taxe ainsi due. (53) considérant que le Le régime des déductions doit être harmonisé 12e considérant dans la mesure où il a une incidence sur le niveau réel de perception (77/388/CEE) et que où le calcul du prorata de déduction doit s’effectuer de manière similaire dans tous les États membres.
English: In seeking membership in the Executive Committee, the Zambian Government indicates its readiness to make effective and constructive contributions in line with its well-known tradition in this matter and its commitment to the noble cause and mandate of UNHCR.
French: En demandant à devenir membre du Comité exécutif, le Gouvernement zambien montre qu'il est disposé à y apporter des contributions efficaces et constructives, conformément à sa pratique établie de longue date dans ce domaine et à son attachement à la noble cause et au mandat du HCR.
English: (2) The prescribed $10,000 amount is in Canadian dollars or its equivalent in a foreign currency, based on (a) the official conversion rate of the Bank of Canada as published in the Bank of Canada’s Daily Memorandum of Exchange Rates that is in effect at the time of importation or exportation; or (b) if no official conversion rate is set out in that publication for that currency, the conversion rate that the person or entity would use for that currency in the normal course of business at the time of the importation or exportation.
French: (2) La valeur de 10 000 $ est exprimée en dollars canadiens ou en son équivalent en devises étrangères selon : a) le taux de conversion officiel de la Banque du Canada publié dans son Bulletin quotidien des taux de change en vigueur à la date de l’importation ou de l’exportation; b) dans le cas où la devise ne figure pas dans ce bulletin, le taux de conversion que la personne ou l’entité utiliserait dans le cours normal de ses activités à cette date.
English: On the space shuttle, vibration levels above 0.01 Hz can exceed several hundred micro-g (10-4g) RMS, with peaks typically reaching mili-g (10-3g) levels.
French: À bord de la navette, les niveaux de vibration supérieurs à 0,01 Hz peuvent dépasser des valeurs efficaces de plusieurs centaines de micro-g (10-4 g), les crêtes atteignant souvent des niveaux de l'ordre du milli-g (10-3 g).
English: Located at the Western end of Continental Europe, Portugal has maintained practically the same borders for 8 centuries, conferring a cultural unit to him while concervant regional diversities due to the fusion of many people (Lusitanians, Romains, Visigoths and Arabs), and to its past of maritime discoveries and contacts with many exotic cultures, the cordial reception is in the nature of Portuguese.
French: Situé à l’extremité occidentale de l’Europe Continentale, le Portugal maintient pratiquement les mêmes frontières depuis 8 siecles, lui conférant une unité culturelle tout en concervant des diversités régionales dû à la fusion de nombreux peuples (Lusitaniens, Romains, Wisigoths et Arabes), et à son passé de découvertes maritimes et de contacts avec de nombreuses cultures exotiques, l’accueil chaleureux est dans la nature des portugais.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to talk about an area in which there is a large deficit, and to state that I recognise the advantages of further liberalisation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'exprime sur un secteur déficitaire et déclare reconnaître les avantages de la poursuite de la libéralisation.
English: The fifth biennial “Information Technology Outlook” will be published in 2000.
French: Le cinquième rapport biennal intitulé "Perspectives dans le domaine des technologies de l'information" sera publié en 2000.
English: Identity is confirmed by the packager/labeller after the lot or batch is packaged. Transportation and Storage  2.
French: L'identité du produit est confirmée par l'emballeur-étiqueteur après l'emballage d'un lot ou d'un lot de fabrication. Transport et entreposage  2.
English: Mrs. Hind Khoury has presented her apologies.
French: Il interviendra également dans le débat.
English: Adherence by schools should lead to good trips with minimal potential for incidents requiring callouts of our members or other rescuers such as Parks Canada wardens or RCMP." The project was managed by Glenda Hanna, Ph.D. (Quest Research and Consulting, Inc.) and sponsored by the New Search and Rescue Initiatives Fund and Emergency Management Alberta, its educational partners (the College of Alberta School Superintendents, the
French: Les projets de l’exercice 20032004 couvrent toute une gamme d’aspects de la R-S, par exemple, des programmes offerts aux écoles secondaires sur les risques liés aux sports d’hiver; des programmes de formation de haut niveau destinés aux policiers et aux bénévoles afin de leur apprendre à gérer les opérations de recherche; des améliorations apportées aux techniques infra-rouges en vue de la localisation de personnes dans des conditions telles qu’une tempête de neige aveuglante, ou encore,
English: • It was reported in the workshops and in various interviews that there are insufficient Officer and Assistant resources to perform the workload in the Hire, Assignments, Promotion and Reclassification process.
French: • On a signalé, au cours des ateliers et de diverses entrevues, qu'il n'y a pas suffisamment de ressources comme agents et adjoints pour assumer la charge de travail dans les processus d'embauche, d'affectations, d'avancement et de reclassification.
English: Podzolic soils occupy about 1 429 000 km2 (15.6%) of Canada's land area and are dominant in vast areas of the humid Appalachian and Canadian Shield regions and in the humid coastal region of BC.
French: Les podzols humiques ont un horizon B foncé avec un peu de fer; on les trouve surtout dans les zones de forte humidité, sous un climat humide et ils sont beaucoup moins fréquents que les autres sols podzoliques.
English: Does the State party intend to negotiate with the financial institutions to ensure that budgets for social purposes, especially education, are not reduced?
French: L'État partie entend-il négocier avec les organismes financiers afin d'obtenir que les budgets sociaux, et en particulier celui de l'enseignement, ne soient pas réduits ?
English: The Secretary-General has asked the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) to coordinate the preparation of this review, which will encompass the work being done at national, regional and international levels.
French: Le Secrétaire général a prié la Directrice générale de l'UNICEF de coordonner l'établissement de ce rapport, qui couvrira les activités entreprises aux niveaux national, régional et international.
English: In future the PHARE programme will acquire a new role with the accession to the EU of the Central and Eastern European countries.
French: Le programme PHARE jouera à l'avenir un nouveau rôle avec l'adhésion à l'UE des pays d'Europe centrale et orientale.
English: The UK's future role in the organization remains unresolved, particularly given its decision to postpone a planned referendum on the EU constitution after it was rejected by voters in France and the Netherlands.
French: Son rôle futur au sein de l'UE demeure incertain, en raison notamment de sa décision de reporter la tenue du référendum prévue sur la constitution européenne, par suite de la réaction négative des électeurs français et néerlandais.
English: As you are aware, the Seveso II directive has replaced the original Seveso directive of 1982 that had been in force for more than 15 years.
French: Comme vous le savez, la directive Seveso II a remplacé la directive Seveso originale de 1982, qui était appliquée depuis plus de 15 ans.
English: • Governance structure based on: citizen's responsibility to family, community & nation Citizen:
French: • Structure de gouvernance basée sur la responsabilité du citoyen à l'égard de la famille, de la collectivité et de la nation.
English: The results of the Michigan emergency drill will soon be evaluated by state and federal authorities.
French: Les résultats de l'exercice d'intervention d'urgence seront bientôt évalués par l'État du Michigan et les autorités fédérales.
English: It is covered with the green of palm trees, mango trees and eucalyptusses.
French: Des pirogues stationnées au bord du fleuve vous facilitent l'accès à l'île d'en face (campement touristique).
English: From 18 to 21 January 2004, talks were held at Oisterwijk, in the Netherlands, between President Domitien Ndayizeye and an FNL (Agathon Rwasa wing) delegation headed by Ibrahim Ntakirutimana.
French: Du 18 au 21 janvier 2004, des discussions ont eu lieu entre le Président Domitien Ndayizeye et une délégation du FNL (aile Agathon Rwasa), conduite par Ibrahim Ntakirutimana à Oisterwijk (Pays-Bas).
English: • Health Policy Research Program • Women's Health Contributions Program HEALTH PRODUCTS AND FOOD
French: • Programme de recherche sur les politiques en matière de santé
English: 3.1.2.2.1 Mammals Effects on herbivores such as meadow vole were estimated using two exposure scenarios: 1) air only, and 2) air and food.
French: 3.1.2.2.1 Mammifères On a estimé les effets sur les herbivores tels que le campagnol des champs au moyen de deux scénarios d'exposition : (1) par l'atmosphère seulement; (2) par l'atmosphère et la nourriture.
English: Ideally, what should happen is that selection or contract authorities are sought upfront for the maximum potential value of the contract requirement and the appropriate procurement method is chosen (most likely a competitive process).
French: Idéalement, ce qui devrait arriver est que les autorités responsables de la sélection ou du marché obtiennent dès le départ l’autorité d’ assigner la valeur maximale à celui-ci et qu’ils procèdent ensuite à la méthode d’approvisionnement appropriée ( un processus concurrentiel probablement).
English: The Committee calls on the State party to give urgent priority to the strengthening of the national machinery for the advancement of women, and provide it with the authority, decision-making power and human and financial resources that are necessary to work effectively for the promotion of equality of women and the enjoyment of their human rights.
French: Le Comité engage l'État partie à attribuer le rang de priorité le plus élevé au renforcement du mécanisme national de promotion de la femme, et à accorder à ce mécanisme l'autorité, le pouvoir de décision et les ressources humaines et financières nécessaires pour promouvoir véritablement l'égalité des femmes et permettre à celles-ci d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: Following the 1993 Council rules of procedure, many Council votes are now published, and there has been a number of public Council debates.
French: Conformément au règlement intérieur du Conseil de 1993, de nombreux votes sont aujourd'hui rendus publics et il y a eu un certain nombre de débats publics du Conseil.
English: Chlorination of the groundwater (whose arsenic levels never exceeded 10 µg/L) induced the formation of ferric hydroxide solids that readily sorbed and concentrated arsenic present in the groundwater.
French: La chloration de l'eau souterraine (dont les teneurs en arsenic n'avaient jamais dépassé 10 µg/L) a induit la formation d'hydroxyde ferrique solide qui a adsorbé et concentré l'arsenic présent dans l'eau.
English: Job Composition Differences in the type of jobs created may also help explain changes in the east and west participation rates.
French: Composition de l’emploi Les différences qui existent entre les types d’emplois créés peuvent aussi aider à comprendre les variations entre les taux d’activité dans l’Est et dans l’Ouest.
English: This extension is to be comprised of the 2-digit ISO country code and the 4-digit ISO equipment size/type code.
French: Déclaration supplémentaire du fret maritime À transmettre obligatoirement pour toutes les expéditions conteneurisées Ne s’applique pas au fret non conteneurisé, aux marchandises diverses ou au fret en vrac.
English: Also noteworthy is the fact that the percentage of "don't know" replies fell by 16 points.
French: Notons également que la proportion de « NSP » a diminué de 16 points.
English: As the Security Council of the United Nations, you are in a stronger position than most to ensure the protection of children.
French: En tant que Conseil de sécurité de l'ONU, vous vous trouvez dans une meilleure position que d'autres pour assurer la protection des enfants.
English: Amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (1990/91 amendments) entered into force on 1 January 1994.
French: Les amendements apportés à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (amendements de 1990/1991) sont entrés en vigueur le 1er janvier 1994.
English: The use of one's network is not itself considered an unacceptable means for finding qualified people for deployment; however, it denies access to other potential candidates.
French: L'utilisation d'un réseau personnel de connaissances n'est pas en soi inacceptable pour trouver des personnes qualifiées à muter. Cependant, cette pratique a pour effet de refuser l'accès à d'éventuels candidates et candidats.
English: All of this happens on or before July of 2003, or We
French: Il y en a un, en effet, aux pages 8 et 9 de ce
English: Accordingly, it does not appear that the ATBT affects the validity of Article 2(2) of the Regulation.
French: Au vu des considérations qui précèdent, il n'apparaît pas que l'AOTC affecte la validité de l'article 2, point 2, du règlement.
English: That is precisely what EU citizens now expect from us.
French: C'est précisément ce que les citoyens de l'UE attendent maintenant de nous.
English: At the time of the Charlottetown Round of Constitutional Talks, women argued against the principle of same treatment for the provinces as an unworkable version of equality to apply in a complex nation.
French: À l’époque des discussions constitutionnelles de Charlottetown, les femmes ont contesté le principe du traitement égalitaire de toutes les provinces qui, selon elles, était une voie sans issue vu la complexité du pays.
English: The Economic and Social Council will hold a special meeting on the global food crisis on Tuesday, 20 May 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une réunion spéciale consacrée à la crise alimentaire mondiale, le mardi 20 mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The price difference of 5.6¢ / litre between stations in Kenora and nearby Clearwater Bay exists because the two areas are in separate relevant geographic markets.
French: L'écart de 5,6 ¢ le litre entre les stations-service de Kenora et de Clearwater Bay, à proximité, s'explique par le fait que ces deux secteurs appartiennent à des marchés géographiques pertinents distincts.
English: In EU-Russia relations, the Cooperation Council was strengthened to become a Permanent Partnership Council.
French: Dans le cadre des relations Union européenne-Russie, le Conseil de coopération a été renforcé, pour devenir le Conseil permanent de partenariat.
English: Romanian legal and natural persons have a priority right in this respect.
French: Les personnes morales et physiques de nationalité roumaine ont un droit de priorité à cet égard.
English: Therefore, members of the Commission should have the possibility to coordinate and guide the activities of the experts, to listen to their views during official Commission meetings, and not only during “extra-plenary” briefings.
French: Par conséquent, les membres de la Commission doivent avoir la possibilité de coordonner et de guider les activités des experts, de prendre connaissance de leur avis au cours des séances formelles de la Commission et pas seulement au cours de séances d'information tenues «hors plénière».
English: A statement was also made by the representative of Chile.
French: Une déclaration est également faite par le représentant du Chili.
English: The safety and aesthetics of this exceptional site will also be enhanced to facilitate development of ecotourism activities in the area.
French: Enfin, l'aménagement sécuritaire et esthétique de ce site grandiose sera rehaussé afin de faciliter le développement d'activités écotouristiques.
English: A rate limiting step involves a grant peer-review process that favours basic science investigation and the PhD professional scientist.
French: Une mesure de limitation comporte un processus d'examen par les pairs des subventions qui favorise la recherche en sciences fondamentales et le chercheur professionnel détenteur d'un doctorat.
English: Clean air and the sustainable economy Clean air is essential for the long term health of Canadians and the Canadian environment.
French: L’air pur et l’économie durable Une bonne qualité de l'air est primordiale à la santé à long terme des Canadiens et à leur environnement.
English: In an unprecedented move, many European non-profit-making bodies have spoken in favour of a horizontal directive to provide this protection; similarly there are several umbrella organisations active in various fields in Brussels such as the European Women's Lobby, AGE and several others.
French: Dans une action sans précédent, de nombreuses organisations sans but lucratif européennes se sont prononcées en faveur d'une directive horizontale visant à assurer cette protection. De même, plusieurs organisations de tutelle actives dans différents domaines sont présentes à Bruxelles, comme le lobby européen pour les droits de la femme, AGE et plusieurs autres encore.
English: Human Resources Development Canada (HRDC)
French: Développement des ressources humaines du Canada (DRHC)
English: Among other benefits to the construction industry, this portable data base expedites the hiring of workers onto the job site.
French: Cette banque de données portative comporte de nombreux avantages pour l’industrie, dont la simplification de l’embauche des travailleurs sur les chantiers.
English: The number of hopper cars available for CN's western grain service declined from an average of 13,894 cars for the period November 1997-April 1998 to an average of 12,700 cars for the corresponding period of 2000-2001.
French: Le nombre de wagons-trémies céréaliers de CN affectés à la desserte de cette partie du Canada est tombé de 13 894 en moyenne pendant la période de novembre 1997 à avril 1998, à 12 700 en moyenne pendant la période correspondante de 2000-2001.
English: This is AnnaSophia Robb's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de AnnaSophia Robb sur Stardoll.
English: Mr President, I have a very small correction for you, Mr Schäfer, about something that you said which I totally disagree with: happily, since Maastricht the correct wording is no longer "the Council and Parliament' but "the European Parliament and the Council'.
French: Monsieur le Président, un tout petit correctif, cher collègue Schäffer, concernant vos propos que j'ai d'ailleurs totalement approuvés: heureusement, depuis Maastricht, la formulation n'est plus «le Conseil et le Parlement» mais bien «le Parlement européen et le Conseil».
English: These Courts have been established with the intent of speeding up the trial of these crimes and reducing the level of impunity.
French: Ces cours ont été créées aux fins d'accélérer le jugement de ces crimes et de réduire le niveau d'impunité.
English: 31, for a licence to use the "ROWAN GORILLA II", an American jack-up drilling rig, for the drilling of oil and gas wells in the region of the Sable Offshore Energy Project, off Sable Island, Nova Scotia, during the period commencing on April 15, 1998 and ending on April 15, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence autorisant l'exploitation du «ROWAN GORILLA II», une installation de forage auto-élévatrice battant pavillon américain, pour le forage de puits de pétrole et de gaz dans le cadre du projet énergétique au large de l'île de Sable (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 15 avril 1998 et se terminant le 15 avril 1999.