ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major transfers to other levels of government were $0.3 billion higher than expected due to a lower estimated value of receivables relating to the equalization recoveries.
French: Les revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi ont progressé de 0,4 milliard de dollars, reflétant une croissance de l’emploi plus vigoureuse au dernier trimestre de 2003-2004.
English: L.J. Leggat Assistant Deputy Minister (Science and Technology)
French: L.J. Leggat Sous-ministre adjoint (Science et technologie)
English: • Liquids, gels or aerosols that are essential non-prescription medicines, such as homeopathic products, pain relieving medication, syrup, decongestant spray, gel-based nutritional supplements, saline solution or eye care products.
French: • les médicaments essentiels vendus en vente libre sous forme de liquides, de gels ou d’aérosols, comme les produits homéopathiques, les médicaments destinés à soulager la douleur, le sirop, les vaporisateurs décongestionnants, les suppléments nutritionnels en gel, les solutions salines ou les produits de soins pour les yeux;
English: Did You Know That… DFO is using genomic tools such as mitochondrial DNA (mtDNA) and nuclear DNA (nDNA) to identify stocks of beluga whales.
French: Saviez-vous que… Le MPO a recours à des outils génomiques tels que l’ADN mitochondrial (ADNmt) et L’ADN nucléaire (ADNn) pour identifier les stocks de bélugas.
English: < Implementation of strategic activities contained in the eight medium-term priority action plans, in partnership with the private sector and the provinces.
French: < Mettre en oeuvre les activités stratégiques contenues dans les huit plans d’action prioritaire à moyen terme en collaboration avec le secteur privé et les provinces.
English: Did this report provide a good overview of Marine Programs’ contribution to Departmental Strategic Objectives for 2003-2004 (Maintain Safety, Protect the Freshwater Environment, Facilitate Marine Trade and Commerce)? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
French: Le rapport présente-t-il un bon aperçu de la contribution des Programmes maritimes aux objectifs stratégiques ministériels pour 2003-2004 (maintenir la sécurité, protéger les milieux d’eau douce, faciliter le commerce et les échanges maritimes)? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: In the absence of mens rea, how can anyone be convicted of a criminal offence?
French: Évidemment, en l'absence de mens rea, comment peut-on condamner quelqu'un pour une infraction criminelle?
English: 6.2.2.6.4.4 After the audit has been carried out with satisfactory results and all applicable requirements of 6.2.2.6.4 have been satisfied, an approval certificate shall be issued.
French: 6.2.2.6.4.4 Lorsque l'audit exécuté a donné des résultats satisfaisants et qu'il apparaît que toutes les conditions pertinentes énoncées au 6.2.2.6.4 sont remplies, le certificat d'agrément est délivré.
English: The articles of association may however provide for a higher percentage.
French: Elle dépend du résultat de l'exercice.
English: Considerable progress was made on the creation of the four Common Spaces and, with a view to the next EURussia Summit in Moscow in May 2005, the European Council looked forward to adopting a comprehensive and balanced package of roadmaps as soon as possible.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne la création des quatre espaces communs et, dans la perspective du prochain sommet UE-Russie qui se tiendra à Moscou en mai 2005, le Conseil européen s'est réjoui de la perspective d'adopter dans les meilleurs délais tout un ensemble équilibré de feuilles de route.
English: An estimated 800-1200 m of rock has been eroded from the lowland in the last 100 million years.
French: De 800 à 1200 m de roc ont été érodés des basses terres depuis 100 millions d'années.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Risk Based Audit Plan 2008-2011 Risk Based Audit Plan 2008-2011 Table of Contents (April 2008)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan de vérification axé sur les risques 2008-2011 Plan de vérification axé sur les risques 2008-2011 Table des matières (avril 2008)
English: Subject to the requirements of the International Convention of the Load Line in force, no side scuttles shall be fitted in such a position that its sill is below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its lowest point 2,5 % of the breadth of the ship above the deepest subdivision load line, or 500 mm, whichever is the greater.
French: Sous réserve des prescriptions de la convention internationale sur les lignes de charge en vigueur, le bord inférieur des hublots ne doit, en aucun cas, se trouver audessous d'une ligne tracée sur le bordé parallèlement au livet du pont de cloisonnement et ayant son point le plus bas à 2,5 % de la largeur du navire, ou à 500 mm si cette distance est supérieure, au-dessus de la ligne de charge maximale de compartimentage.
English: The Government will receive input for the formulation of policies on domestic and gender violence, and national and local civil servants will be trained in the prevention of domestic and gender violence, institutional procedures in cases of violence and victim services.
French: Il apportera au Gouvernement des éléments pour formuler des politiques sur la violence familiale et sexiste et mettra les fonctionnaires nationaux et locaux à même de le prévenir dans le contexte institutionnel et de venir en aide à ses victimes.
English: Hedblad B, Ogren M, Isacsson SO, Janzon L. Reduced cardiovascular mortality risk in male smokers who are physically active.
French: Hunter GR, Snyder SW, Kekes-Szabo T, Nicholson C, Berland L. Intra-abdominal adipose tissue values associated with risk of possessing elevated blood lipids and blood pressure.
English: 9.107 The amount of $10,666,800 for posts includes an increase of $800,800, resulting from redeployment of posts, following restructuring of the Department, as follows: inward redeployments to the subprogramme of 13 posts (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 1 General Service (Principal level) and 8 General Service (Other level)) from subprogramme 3; outward redeployment of 5 posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)) to subprogramme 10; outward redeployment of one P-4 to the Development Policy and Planning Office; and outward redeployment of one P-2 to subprogramme 3.
French: 9.107 Le montant de 10 666 800 dollars prévu au titre de la rubrique Postes comprend un accroissement de 800 800 dollars imputable au redéploiement de postes découlant de la restructuration du Département comme suit : redéploiement du sous-programme 3 de 13 postes : 1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 8 postes d'agent des services généraux (autres classes); redéploiement vers le sous-programme 10 d'un poste D-1, d'un poste P-5, d'un poste P-3 et de deux postes d'agent des services généraux (autres classes); et redéploiement au Bureau des politiques et de la planification du développement d'un poste P-4; redéploiement au sous-programme 3 d'un poste P-2.
English: For more information about our products or services, please contact us .
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de nos produits ou services, contactez-nous .
English: : Mais tu n'es pas le seul à l'avoir remarqué, plein de gens nous en ont fait la remarque.
French: : Mais tu n'es pas le seul � l'avoir remarqu�, plein de gens nous en ont fait la remarque.
English: ◦ Related Web sites Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) credit The GST/HST credit is a tax-free quarterly payment that helps individuals and families with low and modest incomes offset all or part of the GST or HST that they pay.
French: ◦ Sites Web connexes Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Le crédit pour la TPS/TVH est un paiement trimestriel non imposable qui aide les particuliers et les familles à revenu faible ou modeste à récupérer, en tout ou en partie, la TPS/TVH qu'ils paient.
English: "I met her in 1991, when I was working for the Elizabeth Fry Society.
French: « Je l'ai connue en 1991, lorsque je travaillais à la Elizabeth Fry Society.
English: At the national level legal control actions taken have been reported by Germany, Canada, Australia and the USA.
French: Au niveau national, des mesures de contrôle ayant force de loi ont été signalées en Allemagne, au Canada, en Australie et aux Etats-Unis.
English: Member States provided information on the implementation of the Action Plan in the following areas: policy and strategic responses; capacity to collect and analyse information; international and multisectoral cooperation; measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of including capacity to understand it; and measures to improve awareness and reduce demand.
French: Les États Membres ont donné des renseignements sur l'application du Plan d'action dans les domaines suivants: grandes orientations et mesures stratégiques; capacité de collecte et d'analyse des données; coopération internationale et multisectorielle; mesures propres à renforcer la capacité technique de détecter et suivre le problème des stimulants de type amphétamine, y compris la capacité de comprendre le problème; et mesures pour mieux faire connaître le problème et réduire la demande.
English: ACCA suffers from a lack of 17
French: Dans le cadre du volet sécurité, on a aussi proposé la création d’un re
English: ◦ a new Public Key Infrastructure (PKI) Management policy and certificate policy;
French: ◦ une nouvelle politique de gestion de l'infrastructure clés publiques (ICP) et de la politique des certificats;
English: Washington, DC: International Food Policy Research Institute, which can be accessed at www.ifpri.org/themes/progresa/pdf/Skoufias_finalsyn.pdf .
French: Washington, D.C., International Food Policy Research Institute, accessible au www.ifpri.org/themes/progresa/pdf/Skoufias_finalsyn.pdf .
English: Noticeable distinctions include an emphasis on heavy metals and pesticides among researchers on children’s environmental health, and a greater emphasis on toxic substances in general, cancer, and biomarkers/enzyme induction and metabolism among environmental health researchers in general.
French: Des distinctions notables incluent une insistance sur les métaux lourds et les pesticides parmi les chercheurs sur la santé environnementale des enfants, et une insistance plus grande sur les substances toxiques en général, le cancer, et les biomarqueurs/induction enzymatique et le métabolisme chez les chercheurs qui se consacrent à la santé environnementale de façon générale.
English: It organized seminars and symposia in many developing countries with the objective of assisting them in adopting and implementing UNCITRAL texts.
French: Elle a organisé des séminaires et des colloques dans de nombreux pays en développement dans le but d'aider ces derniers à adopter et à appliquer les textes de la CNUDCI.
English: The telecentre concept has since received considerable attention and support from the international development community, a number of national governments, public telecom operators as well as private telecom service providers.
French: Depuis, le concept de télécentre a reçu une attention et un soutien considérables de la part de la communauté internationale pour le développement, d’un certain nombre de gouvernements nationaux, d’opérateurs publics de télécommunications, ainsi que de fournisseurs privés de services télécoms.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) ensure that country offices follow up on outstanding government contributions to local office costs and (b) implement a monitoring tool in Atlas to enhance efforts for the collection of outstanding contributions.
French: Le PNUD a accepté, comme l'avait recommandé le Comité, a) de veiller à ce que les bureaux de pays prennent des mesures pour relancer les gouvernements en ce qui concerne les contributions non acquittées aux dépenses locales des bureaux extérieurs et b) de mettre en place un outil de suivi dans Atlas pour renforcer les efforts visant à recouvrer les contributions non acquittées.
English: Over the reference period, Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Sweden had average long-term interest rates below the reference value.
French: Au cours de la période de référence, la Bulgarie, la République tchèque, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie et la Suède ont présenté des taux d'intérêt à long terme moyens inférieurs à la valeur de référence.
English: In some cases, this includes placing a true fraud alert on their files and requiring that they be vigilant concerning future financial statements.
French: Dans certains cas, cela exige qu’on appose une véritable alerte à la fraude sur leurs dossiers et qu’on demeure vigilant lors de l’examen des futurs relevés.
English: They are also very interested in knowing how their accommodation is rated by guests in terms of satisfaction and quality, and they welcome comments and suggestions so that they can improve it.
French: Les propriétaires sont également curieux de connaître l’opinion des clients sur la maison, leur degré de satisfaction et la qualité de l’offre. Ils seront donc ravis de recevoir vos commentaires, dans le but d’améliorer encore le service.
English: But the most important signal was the interest rate cut itself yesterday.
French: Mais le signal le plus important, hier, n'était pas la baisse du taux en soi.
English: The security of peacekeepers on the ground was another issue of particular concern.
French: La sécurité du personnel déployé sur le terrain est une autre question particulièrement préoccupante.
English: According to Dr. Duguay, because Java applets are available for free on the Internet, virtual labs can cost "virtually nothing."
French: Étant donné qu'il est possible d'avoir gratuitement accès aux applets Java sur l'Internet, signale M. Duguay, les laboratoires virtuels ne coûtent pour ainsi dire presque rien.
English: • Additional Soldiers Heading West to Fight Forest Fires [ 7 August 1998 ]
French: • D’Autres soldats en routes vers l’Ouest pour lutter contre les incendies [ le 7 août 1998 ]
English: The current notices to the profession will continue to be applicable until June 28, 2002.
French: Les avis aux avocats déjà publiés continueront de s'appliquer jusqu'au 28 juin 2002.
English: In Canada’s case, the number of patients was small so they could be approached on an individual basis.
French: Dans le cas du Canada, le nombre de patients était petit, alors il a été possible de les aborder individuellement.
English: Once a performance GAP is identified between the standards developed for a given activity and the actual performance achievable within the current parameters, it may be necessary to identify an innovative new method of delivering the activity.
French: Dès qu’on observe un écart entre les normes établies pour une activité donnée et le rendement réel réalisé à l’intérieur des limites actuelles fixées, il est nécessaire de trouver une nouvelle méthode novatrice de mener cette activité.
English: At the same time, it was pointed out that it was important not to duplicate work already done elsewhere, for example, in the guidelines adopted by the International Red Cross and Red Crescent Conference at its 30th Conference.
French: On a noté par ailleurs que, comme expliqué dans le rapport préliminaire et conformément à l'avis de la Cour internationale de Justice, la juridiction précédait logiquement l'immunité, en ce sens que la question des immunités, quel qu'en soit l'aspect ne se posait qu'après que le tribunal eut établi sa compétence pour connaître de l'affaire.
English: The Commission is a fully autonomous agency with complete powers to investigate the Government and any government body.
French: La Commission est un organe totalement autonome qui a pleins pouvoirs pour mener des enquêtes à l'égard du Gouvernement et de tous les organes gouvernementaux sans exception.
English: It has not set up either an authority or mechanism to define or to implement such a policy and co-ordinate the efforts conducted at different levels.
French: Elle n’ pas mis en place d’ a organe ou de mécanisme chargé de définir ou de mettre en œ uvre une telle stratégie et de coordonner les efforts menés à différents niveaux.
English: There was not anything not to like.
French: Travaux en cours sur les rues environnantes. Difficile d''accès.
English: Marketplace Foster a marketplace climate that promotes sustainable development.
French: * L'Institut a suscité des investissements des gouvernements provinciaux et du secteur privé supérieurs aux 3,5 millions de dollars versés par le gouvernement fédéral.
English: We agree also with the Special Representative's recommendation that the conference itself should be part of a process, establishing a framework for lasting cooperation, and not be just a one-time summit.
French: Nous souscrivons également à la recommandation du Représentant spécial selon laquelle la conférence elle-même devrait faire partie d'un processus, établissant un cadre pour une coopération durable, et ne pas être uniquement une réunion au sommet unique.
English: Some jurisdictions provide child welfare services to families when there is no alleged maltreatment. This is particularly true in Quebec, where the mandate of child welfare services
French: La définition de la maltraitance des enfants dans le cadre de l’ECI-2003 englobe 25 formes de mauvais traitements groupées sous cinq catégories : violence physique, abus sexuel, négligence, violence psychologique et exposition à la violence familiale.
English: The Commission submi ed that it had received several infringement complaints relating to gambling services and had assessed the justiﬁcation for and proportionality of a number of national bans on sports be ing services.
French: La Commission a avancé qu’elle avait reçu plusieurs plaintes pour infraction concernant des services de jeu et avait évalué la justiﬁcation et la proportionnalité de plusieurs interdictions nationales concernant des services de paris sportifs.
English: The Director, Licensing, oversees the operations of services administered by Chief Firearms Officer s within provinces and territories.
French: Le directeur, Délivrance des permis, exerce un contrôle sur les activités gérées par les contrôleurs des armes à feu des provinces et des territoires.
English: The trial chamber is divided into three sections, consisting of Judges Antonetti (presiding), Prandler, Trechsel and Mindua (as reserve ad litem judge); Judges Bonomy (presiding), Chowhan, Kamenova and Nosworthy (as reserve ad litem judge); and Judges Robinson (presiding), Mindua and Harhoff.
French: Elle comprend trois sections, la section I qui se compose des juges Antonetti (Président), Prandler, Trechsel et Mindua (juge ad litem de réserve), la section II des juges Bonomy (Président), Chowhan, Kamenova et Nosworthy (juge ad litem de réserve) et la section III des juges Robinson (Président), Mindua et Harhoff.
English: - Translational research in major diseases – cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; other chronic diseases including rheumatoid diseases, arthritis and musco-skeletal diseases: to develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis with particular emphasis on treatment, including clinical research.
French: Mettre au point des stratégies axées sur le patient, allant de la prévention au diagnostic et mettant particulièrement l'accent sur le traitement, y compris la recherche clinique. Il sera tenu compte des aspects liés à la médecine palliative.
English: on 7 April 1997, have been made since August 1998.
French: Préparation du rapport
English: Under subparagraph 70(7)(b)(iii), the capital gain or loss on the property is:
French: Lorsque la juste valeur marchande de tous les biens énumérés dépasse le total des dettes non admissibles (cet excédent est appelé « excédent de valeur ») et que le représentant légal du défunt indique un bien parmi les biens énumérés (autre qu'une somme d'argent ou un bien amortissable) dans la déclaration du défunt, le gain ou la perte en capital sur ce bien (découlant de la disposition réputée selon le paragraphe 70(5)) sera réduit suivant la formule prévue au sous-alinéa 70(7)b)(iii).
English: The mission has set up an internal standards of conduct task force to focus on prevention and identification of, and response to, misconduct, while conducting awareness-raising, training and deterrence activities.
French: A également été créée une équipe spéciale chargée de prévenir, de constater et de réprimer les comportements répréhensibles et, en même temps, de mener des activités de sensibilisation, de formation et de dissuasion.
English: It is expected that over 12,000 claims of physical and sexual abuse will be resolved through the IAP over the course of the next six years.
French: On s’attend à ce que plus de 12 000 réclamations pour violences physiques et abus sexuels soient réglées au moyen du PEI au cours des six prochaines années.
English: In achieving these, aims countries are now resorting more and more to modern technology, such as dedicated web pages.
French: Pour ce faire, les pays ont de plus en plus recours aux technologies modernes telles que des pages Web consacrées à la foresterie.
English: An increase in the rate of about 10 per cent, bringing the rate to 3.5 per cent, was appropriate at this stage.
French: Un rajustement de la même proportion a ramené le taux à 3,9 pour cent.
English: [Trends and projections of its greenhouse gas emissions.
French: g) [L'évolution et les prévisions de ses émissions de gaz à effet de serre.
English: The situation of older persons and their well-being and participation in development should remain a priority for Governments.
French: La situation des personnes âgées, leur bien-être et leur participation au développement devraient rester une préoccupation prioritaire pour les gouvernements.
English: In addition to asking more of our members in order to achieve objectives, we are reorganizing our tasks and demanding that personnel to take on more responsibilities, without making any plans to pay them more for their new skills.
French: En plus d'exiger davantage de nos gens pour atteindre les objectifs, on réorganise nos métiers en forçant les gens à assumer plus de responsabilités, mais on ne planifie pas de les rémunérer plus pour les nouvelles compétences acquises.
English: The estimated population on 31 December 2000 was 27,033.
French: Au 31 décembre 2000, le nombre d'habitants était estimé à 27 033.
English: We appeal to other countries to join our efforts and work in the same constructive spirit to ensure that new technologies truly benefit all of humankind.
French: Nous invitons les autres pays à s'associer à nos efforts et à travailler dans le même esprit constructif pour que les nouvelles technologies profitent véritablement à toute l'humanité.
English: Transmitted by the Governments of Belgium, Luxembourg, Portugal and Switzerland
French: Transmis par les Gouvernements de la Belgique, du Luxembourg, du Portugal et de la Suisse