ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is sufficient evidence to conclude that the alternative of needs-based funding, if based on rigorous client assessments and comprehensive monitoring, would be preferable to the per capita funding method.
French: Il existe suffisamment de preuves pour conclure qu’une solution de rechange basée sur un financement orienté en fonction des besoins, si elle repose sur une évaluation rigoureuse des clients et à un contrôle minutieux, serait préférable à une méthode de financement par tête.
English: JPOs are officially recognized as international civil servants, and are employees of the UN, who pays their salaries.  Even if the Canadian International Development Agency (CIDA) absorbs all costs associated with the assignment by its sponsorship (i.e. salary, post allowances and transportation), there is no employer-employee relationship with CIDA or the Canadian government.
French: Les administrateurs stagiaires sont considérés comme des fonctionnaires internationaux et sont des employés de l’ONU, qui leur versent leur salaire. Même si, à titre de parrain du programme, l'ACDI absorbe tous les coûts associés aux affectations (c.-à-d. le salaire, les indemnités de poste et les frais de transport), il n'existe aucun lien employeur-employé entre l'administrateur stagiaire et l'ACDI ou le gouvernement canadien.
English: As well, we set out to determine whether the Program has the human resources required to achieve its stated objectives.
French: • La direction convient avec l’équipe de vérification de l’importance d’évaluer les risques dans le contexte de notre engagement dans la prochaine approche sectorielle multidonateurs.
English: I note with interest that the Committee on Employment and Social Affairs supports my own views about the equal treatment of capital and workers.
French: Je remarque avec intérêt que la commission de l'emploi et des affaires sociales soutient mon point de vue à propos du traitement uniforme des capitaux et des travailleurs.
English: With the approval of the operator(s) (airline), wheelchairs or other battery powered mobility aids with spillable batteries can be checked as baggage provided the wheelchair or mobility aid can be loaded, stowed, secured and unloaded always in an upright position and that the battery is disconnected, the battery terminals are insulated to prevent accidental short circuits and the battery is securely attached to the wheelchair mobility aid.
French: Moyennant l'approbation du ou des exploitants (la ou les compagnies aériennes), tout fauteuil roulant ou toute autre aide à la mobilité alimentés par des batteries non étanches pourront être enregistrés avec les autres bagages. Il sera nécessaire que le fauteuil roulant ou l'aide à la mobilité puissent toujours être chargés, rangés, fixés et déchargés en position verticale et que la batterie soit débranchée, que ses bornes soient isolées contre les courts-circuits accidentels et qu'elle soit solidement attachée au fauteuil roulant ou à l'aide à la mobilité.
English: This was the most odious thing about the NAZIS.
French: Cétait la chose la plus odieuse avec les NAZIS.
English: Informal consultations are held on all texts under consideration.
French: Des consultations officieuses sont tenues sur tous les textes à l'examen.
English: Dependent children 3-5 years old Dependent children 6-15 years old
French: Femmes mariées Enfants à charge de moins de 3 ans
English: "The political life of a nation is only a superficial part of its being; in order to learn its inner life – the source of its actions – we must penetrate to its very soul by way of its literature, its philosophy, and its art, where the ideas, the passions and the dreams of its people are reflected."
French: « Cependant la vie politique d'une nation n'est que l'aspect le plus superficiel de son être. Pour connaître sa vie intérieure, source de son action, il faut pénétrer jusqu'à l'âme par la littérature, la philosophie, les arts, où se sont reflétés les idées, les passions, les rêves de tout un peuple.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1843 D 27; 1844 D 11
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1843 D 27; 1844 D 11
English: Enquiries are received from both employers and graduates about the program.
French: On considère donc que le principal résultat du programme consiste à fournir de l'expérience aux nouveaux diplômés.
English: Our land is open to the frank embrace of hope
French: « Notre terre ouvre les bras au libre souffle de l’espoir.
English: They support the actors in the supply chain in their own risk assessment and in the establishment of a safety data sheet for the subsequent actors in the supply chain.
French: Elles aident les opérateurs à chaque stade de la chaîne d'approvisionnement et leur permettent d'élaborer une fiche de données de sécurité s'adressant aux acteurs en aval.
English: We want to draw positive conclusions from the points of criticism made by the Court of Auditors.
French: Nous voulons tirer des conclusions positives des critiques formulées par la Cour des comptes.
English: Public Statement A new round of multilateral negotiations on agriculture will be launched at the WTO Ministerial meeting in Seattle, from November 30 to December 3, 1999.
French: Déclaration publique L’OMC lancera une nouvelle série de négociations sur l’agriculture à l’occasion de la réunion ministérielle qu’elle tiendra à Seattle du 30 novembre au 3 décembre 1999.
English: Governments, financial institutions and non-governmental organizations should provide rural communities and migrant women with information on modern ways of financial management, banking and investment opportunities so as to enable them to achieve the best returns for their remittances and savings.
French: Les gouvernements, les institutions financières et les organisations non gouvernementales devraient fournir aux communautés rurales et aux femmes migrantes des informations concernant les moyens modernes de gestion financière, les opérations bancaires et les possibilités d'investissement qui leur permettent d'optimiser leurs envois de fonds et leur épargne.
English: The purpose of this is to penalise car use and to promote free movement in the internal market, encouraging the sale of cars and the replacement of used cars.
French: L’objectif visé est de pénaliser l’utilisation des voitures et de promouvoir la libre circulation au sein du marché intérieur, encourageant ainsi la vente de voitures et le remplacement des véhicules usagés.
English: A rich breakfast is served in the hotel's restaurant for guests only.
French: Un petit déjeuner copieux est servi au restaurant de l'hôtel pour les clients uniquement.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Air Plus.
English: STRATEGIC ISSUES The foregoing inventory of enablers and obstacles raise a host of considerations for would-be idea leaders.
French: IV. QUESTIONS STRATÉGIQUES Ce répertoire de catalyseurs et d'obstacles fait naître une foule de points que le futur leader d'idées devra prendre en considération.
English: We have encouraged the adoption of digital technology by developing a framework to guide the Canadian broadcasting system's transition to a fully digital distribution environment.
French: En vue d'encourager l'adoption de la technologie numérique, nous avons élaboré un cadre servant de guide à la transition du système canadien de radiodiffusion à un environnement de distribution entièrement numérique.
English: It therefore follows that there are no details on the adoption of the acquis, or of recommendations for these countries.
French: Il est donc normal qu'on n'y retrouve pas de détails sur la reprise de cet acquis, et encore moins des recommandations à l'intention de ces pays.
English: But from the very beginning, the government has been clear that there would need to be a longer-term process to address an expanded role for Aboriginal communities in managing and profiting from natural resources, including the fishery.
French: Toutefois, le gouvernement a établi dès le départ qu’il fallait un processus à long terme pour accorder un rôle élargi aux collectivités autochtones sur les plans de la gestion et du partage des ressources naturelles, y compris les ressources halieutiques.
English: This presentation followed Prime Minister Chrétien’s announcement earlier this week of the Federal Government’s decision to provide the Government of Ontario with an advance payment of $25 million to help the residents of Ontario in recovery efforts after the devastating ice storm that hit Eastern Ontario two weeks ago.
French: Cette présentation découle de l'annonce faite par le Premier ministre Jean Chrétien, cette semaine, à savoir que le gouvernement fédéral avait décidé de fournir au gouvernement de l'Ontario une avance de 25 millions de dollars pour aider les résidents de cette province à se rétablir de la tempête de verglas qui a ravagé l'est de l'Ontario il y a deux semaines.
English: This model has the characteristics to fill up up to the waste to enable 38 cm useful heigth of water instead of 32 cm as usual.
French: Ce modèle a la particularité de se remplir jusqu'au raz du vidage pour permettre 38cm de hauteur d'eau utile au lieu de 32 cm habituels.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Understanding Canada - Canadian Studies > Conferences and other events
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Comprendre le Canada - les Ã‰tudes canadiennes > ConfÃ©rences et autres Ã©vÃ¨nements
English: It is the owner's responsibility to ensure the vocabulary used in this process/procedure is in theEMF Lexicon.
French: Il incombe à l'administrateur de veiller à ce que le vocabulaire utilisé dans le processus ou la procédure se retrouve dans le lexique du CAG.
English: In order to establish the facts of the matter, Johannes Voggenhuber, in contrast to his colleague Mr Sichrovsky, has himself asked for his immunity to be waived.
French: Pour que puisse apparaître la vérité, Johannes Voggenhuber a lui-même demandé, à la différence de son collègue Sichrovsky, que soit levée son immunité.
English: Determine which country the goods are coming from and in which country they are manufactured.
French: Déterminer le pays d'origine des marchandises ainsi que le pays où elles sont fabriquées.
English: Capitalizing on this trend, Canada’s active, research-oriented industry has experienced signiﬁcant growth.
French: Surfant sur cette vague, l’industrie canadienne de la recherche connaît elle aussi une croissance considérable.
English: E-dbendaagzijig and e-dbendaagzid are determined in accordance with gchi-naaknigewin and laws of a First Nation.
French: «effets environnementaux» Aux fins de la section 5.7, les effets environnementaux au sens de la Loi canadienne sur l’ évaluation environnementale.
English: • Population shifts out of many rural areas are reducing the customer base of branches in small towns and making them less and less economic to operate.
French: Pressions s’exerçant sur les succursales Les fermetures de succursales semblent susciter beaucoup plus d’intérêt que par le passé dans le public, peut-être parce que celui-ci a l’impression qu’elles deviendront plus fréquentes.
English: Therefore, restricting the definition of medical necessity to hospitals and doctors does not necessarily mean restricting the range of services to which the public has access as a matter of entitlement.
French: De plus, la définition des services médicalement nécessaires au sens de la Loi canadienne sur la santé a comme conséquence non voulue d'encourager la prestation des services en milieu hospitalier ou par un médecin pour qu'ils soient pris en charge par l'État.
English: The work of the Task Force would help to shape the next round of amendments to the ﬁnancial sector legislation, scheduled to take place no later than ﬁve years after the 1997 legislation was passed.
French: Elle visait à promouvoir l’efﬁcience et la croissance du secteur financier, à stimuler la concurrence sur le marché national, à améliorer le cadre réglementaire ainsi qu’à protéger les consommateurs et à leur donner du pouvoir.
English: PRODUCTS As a result of the combined effect of the two findings, the products that are the subject of this review are whole potatoes excluding seed potatoes (potatoes), imported from the United States.
French: PRODUITS En raison de l’effet global des deux conclusions, les produits qui font l’objet du présent réexamen sont les pommes de terre entières à l’exclusion des pommes de terre de semence (les pommes de terre), importées des États-Unis.
English: (b) When goods are sent abroad for processing, a change of ownership is assumed and a transaction is imputed between the two firms, resulting in an international transaction.
French: b) Lorsque les biens sont expédiés à l'étranger pour y être transformés, on suppose qu'il y a transfert de propriété et une transaction est imputée entre les deux entreprises, ce qui donne lieu à une transaction internationale.
English: -I believe head hunting younger members to help grow your rotary group would be key -co-host events with youth organizations like Junior achievements and youth business organizations. -get involved in pr events with schools and universities to grow the youth rotary -use social media to get the word out I'm sorry but I have never seen a brochure or any marketing materials.
French: Raison pour laquelle j'aimerais bien jumeler avec vous pour qu'on puisse travailler ensemble.
English: The assumption is that each payment, scheduled at the beginning of the year to be paid after the time of the RRIF distribution and in the year into the fund under an annuity contract held in connection with the fund at the beginning of the year, is paid into the fund in the year.
French: Cette hypothèse veut que chaque paiement qui, selon ce qui est prévu au début de l’année, doit, après le versement de la somme sur le FERR et au cours de l’année, être payé au régime dans le cadre d’un contrat de rente détenu relativement au fonds au début de l’année soit payé au régime au cours de l’année.
English: The Europe and the Commonwealth of Independent States region, in contrast, is distinguished by the very low rate of progress reported whereas Latin America and the Caribbean is noteworthy for achieving the highest percentage of “significant progress”.
French: La région de l'Europe et de la communauté d'États indépendants quant à elle a fait des progrès très faibles tandis que celle de l'Amérique latine et des Caraïbes se caractérise par le pourcentage le plus élevé de « progrès notables ».
English: Sidney, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $365,262.00 Type:
French: Sidney, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 365 262,00 $ Type :
English: But our ability to grapple with this new world — and to do so with excellence — depends, in large measure, on our ability to succeed within the department, with our portfolio colleagues such as the Canadian Food Inspection Agency as well as with the sector.
French: Affronter ce monde émergeant, et ce dans l’excellence, dépendra en grande partie de notre habilité à réussir au sein même du Ministère, dans nos rapports avec nos collègues du portefeuille (par exemple l’Agence canadienne d’inspection des aliments), et dans nos liens avec le secteur.
English: Instead, it will be $136 million, for a total of $210 million, compared to the $231 million we projected, based on the cost of the 1993 general election and the Register of Electors business case.
French: Elle coûtera plutôt 136 millions, pour un total de 210 millions, comparativement aux projections de 231 millions qui avaient été établies d'après les données sur le coût de l'élection générale de 1993 et celles de l'analyse coûts-avantages du Registre des électeurs.
English: His skin was a dark copper hue but his legs and arms were smeared with red ochre.
French: Sa peau était d’une teinte de cuivre foncé, mais ses jambes et ses bras étaient couverts d’ocre noire.
English: Any available supporting documentation should accompany the application.
French: Toutes les pièces justificatives doivent être jointes à la demande.
English: • Try not to disturb wetland plants and avoid areas used by fish and wildlife for reproduction, rearing young, or cover from predators.
French: • Essayez de ne pas perturber les plantes palustres et évitez d'utiliser les secteurs où les poissons et les animaux se reproduisent, élèvent leurs petits ou se mettent à l'abri des prédateurs.
English: • 8.2 The Clerk of the Privy Council is responsible for policies on the administration of Confidences of the Queen's Privy Council for Canada and determines what information constitutes a Confidence of the Queen's Privy Council for Canada.
French: • 8.2 Le greffier du Conseil privé est responsable des politiques concernant la gestion des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada et il détermine quelle information constitue des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: The Government of Canada cannot, however, seek preferential treatment for you, nor try to exempt you from the due process of Mexican law.
French: Le gouvernement du Canada ne peut pas, cependant, tenter d’obtenir pour vous un traitement de faveur ni vous soustraire au cours normal de la justice mexicaine.
English: There is an increasing number of property-related cases before the European Court of Human Rights (ECHR), as well as problems with the implementation of court judgements by member states, which forms part of a more general challenge of member states’ cooperation with the ECHR.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme est saisie d'un nombre croissant d'affaires concernant les biens, et des problèmes se posent pour l'application des arrêts de la Cour par les Etats membres, ce qui fait partie d'un défi de nature plus générale, celui de la coopération des Etats membres avec la CEDH.
English: In 2007–08, the government will bring into force the remaining provisions of the Act, specifically those related to the new rules on lobbying and the establishment of the position of Procurement Ombudsman.
French: En 2007-2008, les autres dispositions de la loi entreront en vigueur, en particulier celles traitant des nouvelles règles de lobbying et de l'établissement du poste d'Ombudsman de l'approvisionnement.
English: These sumptuously styled rooms boast comfortable proportions and modern amenities, making them perfect for a tranquil and relaxing sojourn in Paris.
French: Dimensions généreuses et conforts modernes. Plénitude et tranquillité en plein coeur de Paris.
English: Liberia has ratified the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa (Maputo Protocol) without reservations.
French: La Guinée a ratifié la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) mais n’a toujours pas ratifié son Protocole facultatif.
English: These analyses were done using a fluorescence technique, so the confirmation of the PAHs is tentative (Environmental Management Assoc., 1993).
French: Ces analyses ont été effectuées par fluorescence, de sorte que la confirmation des HAP est provisoire (Environmental Management Assoc., 1993).
English: Both parties are satisfied that the acting appointment as been terminated, and that the facts in this case are such that the Noël judgment is applicable but the Lo judgment is not.
French: Les deux parties sont convaincues qu'il a été mis fin à la nomination intérimaire et que les faits de la présente affaire sont tels que la décision Noël s'applique, mais pas la décision Lo.
English: The office facilitates Canadian participation in international projects supported by these two funding mechanisms, whose objective is to reduce global greenhouse gas (GHG) emissions while supporting sustainable development.
French: Le Bureau facilite la participation du Canada aux projets internationaux soutenus par ces deux mécanismes de financement, dont l’objectif est de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le monde tout en appuyant le développement durable.
English: On 9 July, EDP and ENI notified a concentration concerning the acquisition of joint control over GDP, previously controlled by the Portuguese State and ENI.
French: Le 9 juillet, EDP et ENI ont notifié une opération de concentration ayant trait à l’acquisition du contrôle conjoint de GDP, auparavant contrôlée par l’État portugais et ENI.
English: The years represented (about every other year) provide a fairly coherent sample across time.
French: Les années ainsi représentées (soit à peu près tous les deux ans) nous donnent un échantillon assez cohérent dans le temps.
English: This is another text that shows that Satan, as the Morning Star, is replaced by Jesus Christ as god of this Earth.
French: Il y avait donc un chandelier ou candélabre simple dans le Tabernacle et le deuxième Temple avait cet unique candélabre à sept chandeliers.
English: • There exists a certain degree of confusion, at large, about the different players overseeing the same or similar matters, i.e., the Canadian Forces Grievance Administration, the Ombudsman, the Military Police Complaints Commission and the Alternate Dispute Resolution process.
French: • Il règne une certaine confusion quant aux différents intervenants chargés de dossiers qui se recoupent, comme la direction de l'Administration des griefs des Forces canadiennes, l'Ombudsman, la Commission d'examen des plaintes de la police militaire et les modes alternatifs de règlement des conflits.
English: As mentioned above, we point out that the detailed focus group findings can be found in a separate report.
French: Comme nous l’avons déjà dit, les résultats détaillés des discussions de groupe font l’objet d’un rapport distinct.
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to respond to requests from interested Governments for assistance and advice on ensuring full compliance with international human rights standards and obligations when undertaking measures to combat terrorism;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à donner suite aux demandes d'aide et de conseils des gouvernements intéressés, concernant le strict respect des normes et obligations internationales relatives aux droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme;
English: Mr. Sylvester would select the two next best candidates he found qualified for positions T-EX-5163 and T-EX-5183 ("the two managerial positions").
French: M. Sylvester choisirait les deux candidats suivants qu'il trouverait qualifiés pour les postes T-EX-5163 et T-EX-5183 ("les deux postes gestionnaires").
English: 28 (3rd Supp.), for authority to abandon the operation of a portion of the Chapais Subdivision from Franquet (mileage 72.06) to Chapais (mileage 169.40), a total distance of 97.34 miles, in the Province of Québec.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Chapais de Franquet (point milliaire 72,06) à Chapais (point milliaire 169,40), soit une distance totale de 97,34 milles, dans la province de Québec.
English: The proposals made in the strategy will be carried out gradually by the year 2010.
French: Les propositions soumises seront graduellement menées à bien d'ici 2010.
English: 5(1): 190–202. Holliday, M.G., and F.R. Engelhardt.
French: Environmental Monitoring 1986 Iona Deep Sea Outfall Project, EVS Consultants Ltd., Vancouver-Nord (Colombie-Britannique), 1987.