ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Monitoring - Habitat Satellite Monitoring of Plant Productivity Rationale Siberian phlox Some environmental changes are best understood by looking at entire landscapes.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Surveillance - Habitat Surveillance par satellite de la productivité de la végétation Exposé phlox de Sibérie On comprend mieux certains changements environnementaux en étudiant l'ensemble d'un paysage.
English: This year, the general allegations were transmitted to Governments in June, allowing five months for a response.
French: Cette année, les allégations générales ont été transmises aux gouvernements en juin, afin qu'ils disposent d'un délai de cinq mois pour réagir.
English: Work in this field will be followed up by a new subordinate Committee of the CDCS on Social Policy for Families and Children, recently set up by the Committee of Ministers.
French: Le suivi des travaux dans ce domaine sera effectué par un organe subordonné au CDCS et récemment créé par le Comité des Ministres, le Comité de la politique sociale pour les familles et les enfants.
English: Protection against sexual exploitation Article 7§10 requires states parties to have an effective policy against the sexual exploitation of children which should cover the three following forms primary and interrelated forms; child prostitution, child pornography and the trafficking of children. States parties should adopt legislation which criminalizes all acts of sexual exploitation and should adopt a national plan of action combating the three above mentioned forms of exploitation.
French: Le Comité note que la situation n'a pas changé et que la durée normale de travail ne peut, selon le code du travail, excéder 40 heures par semaine, pauses non comprises.
English: “We are conscious that the unprecedented and barbaric terrorist assaults of 11 September will require of us extraordinary vigilance and coordination in the future, to ensure that our territories, our institutions and our citizens are not used in any manner to facilitate the activities of terrorists or to undermine our national and regional security.”
French: « Nous sommes conscients de ce que les attaques terroristes barbares et sans précédent du 11 septembre appellent de notre part une vigilance et une coordination exceptionnelles à l'avenir pour faire en sorte que nos territoires, nos institutions et nos ressortissants ne servent en aucune manière à faciliter les activités des terroristes ni à saper notre sécurité nationale et régionale. »
English: See SAICM/ICCM.1/7, annex IV.
French: Voir SAICM/ICCM.1/7, annexe IV.
English: Recent information on the activities of this Service is available in the New Zealand Official Yearbook 1998 (attached among the supplementary materials).
French: On peut trouver des informations récentes sur les activités de ce service dans le New Zealand Official Yearbook de 1998 (joint aux documents complémentaires).
English: An in-depth understanding of all aspects of the conflict is necessary, although this can be attained on the ground through rigorous consultation.
French: Il faut une compréhension approfondie de tous les aspects du conflit, encore que celle-ci peut s'acquérir sur le terrain grâce à des consultations rigoureuses.
English: Loading Site(s): (a) 47°35.35' N, 53°32.60' W, New Harbour, Newfoundland and Labrador; and (b) 47°35.24' N, 53°33.10' W, New Harbour, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : a) 47°35,35' N., 53°32,60' O., New Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador); b) 47°35,24' N., 53°33,10' O., New Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: "I've told my students that they may never see this situation again in their lives," says Brian Oleson, head of the Agribusiness and Agriculture Economics Department at the University of Manitoba.
French: « J’ai dit à mes étudiants qu’il se peut que cette situation exceptionnelle ne se reproduise jamais plus », affirme Brian Oleson, responsable du département d’agrinégoces et d’économie agricole à l’Université du Manitoba.
English: Figure 24 Labour Force Participation Rate of Registered Indian and Non-Aboriginal Population 15+, Not Attending School Full-Time by Educational Attainment and Gender, Canada, 2001 100 Labour Force Participation Rate 80 60 40 20 0 < Grade 9 9-12 High PostTrades PostDegree Without School Secondary Certificate Secondary Certificate Certificate Without Certificate Certificate Registered Indian Male Registered Indian Female Non-Aboriginal Male Non-Aboriginal Female Percent
French: Tableau 26 Taux d'emploi des personnes ne fréquentant pas un établissement d'enseignement à plein temps, par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Groupe d'identité et plus haut niveau de scolarité atteint 15 à 24 ans H F 25 à 44 ans H 45 à 64 ans F Total 15 ans et plus H F
English: The Federal Reserve Board of the United States cut its short-term interest rate on 11 occasions in 2001, reducing it to its lowest level in 40 years.
French: La Réserve fédérale, aux États-Unis, a abaissé son taux à court terme à 11 reprises en 2001, le ramenant à son niveau le plus bas en 40 ans.
English: Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast version) ENVI/6/57793 ***I 2007/0286(COD) COM(2007)0844 – C6-0002/2008 Responsible:
French: Émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution) (refonte) ENVI/6/57793 ***I 2007/0286(COD) COM(2007)0844 – C6-0002/2008 Fond:
English: "Other Brazilian publishers do not get involved in translations mostly due to their lack of acquaintance with that area rather than lack of interest in bringing foreign authors.
French: "D’autres éditeurs brésiliens ne publient pas de traductions à cause du manque de connaissance plutôt qu’en raison du manque d’intérêt de publier des auteurs étrangers.
English: We hope that we can further explore practical modalities for interaction between the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission, in line with General Assembly resolutions.
French: Nous espérons pouvoir étudier plus avant les modalités pratiques d'interaction entre le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix, conformément aux résolutions de l'Assemblée général.
English: Indeed, the consultations and discussions covered by the report of the Open-ended Working Group (A/61/47), adopted by consensus by all its member States, demonstrated that the status quo is not acceptable.
French: En fait, les consultations et débats, reflétés dans le rapport du Groupe de travail à participation non limitée (A/61/47), adopté par consensus par tous ses États membres, ont montré que le statu quo n'était pas acceptable.
English: Today, visible minorities account for 37% of the population in Toronto, and 36% of the population of Vancouver.
French: Aujourd’hui, les minorités visibles représentent 37 p. cent de la population de Toronto et 36 p. cent de la population de Vancouver.
English: Some of the ecosystem-based production practices used include conservation agriculture, integrated rice management systems such as the system of rice intensification, integrated pest management for plant and animal diseases, integrated production and pest management, integrated plant nutrition systems and integrated weed management.
French: Ces pratiques de production basées sur l'écosystème sont, par exemple, l'agriculture de conservation, les systèmes de gestion intégrée des cultures rizicoles tels que le système de riziculture intensive, la protection intégrée contre les épiphyties et les épizooties, la gestion intégrée de la production et des ravageurs, les systèmes de nutrition intégrée des plantes et la gestion intégrée des semences.
English: I remember beginning to have the sensation of being hunted.
French: Je me rappelle cette sensation d'être poursuivie.
English: Diploma awarded for her participation in the commemoration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Diplôme octroyé pour sa participation en commémoration du 50ème Anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.
English: This partnership sets an agenda for both governments that is designed to increase the security, prosperity and the quality of life of our citizens.
French: Ce partenariat prévoit des mesures par lesquelles les deux gouvernements pourront améliorer la sécurité, la prospérité et la qualité de vie de leurs citoyens.
English: It is shown that a previous hypothesis for a surge on Barnes Ice Cap is strongly supported by several independent sources of evidence.
French: Nous soumettons que l'hypothèse originale d'une croissance de la calotte glaciaire de Barnes trouve appui dans plusieurs sources indépendantes d'évidence.
English: Launch of an Internet discussion forum on the future of Europe.
French: Ouverture d’un forum de discussion en ligne consacré au débat sur l’Europe.
English: Accordingly, the Tribunal finds that Surespan’s complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement was not conducted in accordance with the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal conclut donc que la plainte de Surespan ne donne aucune indication raisonnable que la passation du marché public n’a pas été faite conformément aux accords commerciaux qui s’appliquent.
English: The findings will, as far as possible, be made available to the Committee once they have been finalized.
French: Lorsqu'elles auront été établies dans leur version finale, elles seront, dans la mesure du possible, communiquées au Comité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hampshire Hotel Plaza Groningen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hampshire Hotel Plaza Groningen .
English: The Policy further states that, at the Privacy Commissioner's discretion, the Commissioner may "provide advice and guidance to institutions and identify solutions to potential privacy risks."
French: La politique précise également que le commissaire à la protection de la vie privée peut, à sa discrétion, « fournir des conseils et une orientation aux institutions et trouver des solutions aux risques éventuels d'atteinte à la vie privée ».
English: Harry Foster, CMC Other consumers - particularly those with more established incomes and careers - had more cautious tastes.
French: Harry Foster, MCC D'autres consommateurs - particulièrement ceux qui jouissent d'un revenu élevé et d'une carrière bien établie - préfèrent une approche plus prudente du design.
English: Indeed, the Committee on Economic Affairs and Development in 1986 held a major hearing on the matter, helping to launch many initiatives which are now becoming reality.
French: De fait, la Commission des questions économiques et du développement a tenu, en 1986, une audition d'importance majeure sur la question, qui a permis de lancer de nombreuses initiatives en passe de devenir réalité.
English: Initially, statements defined as activities required to "close the gap" and achieve the Strategic Imperatives required by the Officer Corps of 2020 and the OPD System were developed.
French: Il a fallu d’abord définir les activités requises pour y arriver et satisfaire les impératifs stratégiques apparentés au corps des officiers de 2020 ainsi qu’au système PPO.
English: Importation of Bulk Beer Bulk beer may only be imported by an excise licensee, a licensed manufacturer or a province.
French: Importation de la bière en vrac La bière en vrac ne pourra être importée que par un titulaire de licence de l'accise, un fabricant titulaire de licence ou une province.
English: Hungary reported on national implementation of the uniform curriculum of the European Union training programme on combating high-technology crime.
French: La Hongrie a fait état de l'application à l'échelle nationale du programme uniforme de formation de l'Union européenne sur la lutte contre la criminalité liée aux technologies de pointe.
English: Language training will be offered as part of career development and employees who wish to become executives will continue to have access to positions at that level.
French: La formation linguistique sera offerte dans le cadre du développement de la carrière et les employés qui désirent accéder à des postes de cadres pourront continuer à avoir accès à ces postes.
English: costs of these facilities, plus other uncharged services were included, the total costs of the College would have
French: montrent que le coût moyen par équivalent temps plein d’un étudiant était de 27 475 $ en 2002, et de 25 446 $ en 2001.
English: Invites the Centre and the Commission to keep Parliament informed of the outcome of its attempts to find a solution to the question of pension contributions for the Centre's employees; 4.
French: (1) Les données pour l'exercice 2002 n'ont pas été retraitées selon les principes comptables suivis pour l'exercice 2003 (voir point 8 du rapport).
English: When acceding to the 1951 CSR,Namibia made a reservation to article 26 on freedom of movement.
French: En adhérant à la Convention de 1951, la Namibie a formulé une réserve à l'article 26 sur la liberté de circulation.
English: Sanctions should be applied strictly in accordance with international law, especially the Charter, and in order to minimize or avoid adverse impacts they must be clearly defined, targeted and imposed for a specific period, be subject to periodic review and be lifted as soon as the reasons for their imposition had ceased to exist.
French: Elles doivent être appliquées en stricte conformité avec le droit international, en particulier avec la Charte, afin de réduire au minimum ou d'éviter les effets dommageables, elles doivent être clairement définies, ciblées et imposées pendant une période définie, faire l'objet d'un examen périodique et être levées dès que les raisons qui ont motivé leur imposition ont disparu.
English: The ability to manage the quality of recognised mobility without reducing the social value of qualifications they are responsible for The analysis carried out in the course of the ECVET CONNEXION investigations showed that generally there are few systems which leave a sufficient freedom of action to their training providers with respect to certification or financing. Apart from the decision itself, the implementation of autonomy should be accompanied by the transfer of expertise enabling the maintenance of quality and appropriate functioning of the system.
French: Montage d’un projet de mobilité visant la reconnaissance (individuelle de courte durée, individuelle de moyenne ou longue durée, collective de courte ou moyenne durée, etc.), le porteur de projet étant accompagné dans sa phase de développement par un opérateur disposant de l’expertise.
English: The supply of services to SMEs is often provided through a single structure which must continually enlarge its capability in the face of the growing range of requirements of SMEs.
French: Donc le mot "libération administrative" est sans doute plus juste que le mot "simplification", même si de toute évidence il nous faut simplifier toujours et simplifier encore.
English: (a) Military and police ($193,108,200) and civilian ($74,423,100) personnel, reflecting the planned full deployment by January 2010 of the authorized strength of uniformed personnel and the proposed level of civilian personnel, as well as the application of lower delayed deployment and recruitment factors;
French: a) Militaires et personnel de police (193 108 200 dollars) et personnel civil (74 423 100 dollars), en raison du déploiement intégral, d'ici à janvier 2010, de l'effectif militaire autorisé et de l'effectif civil proposé, ainsi que de l'application de taux d'abattement réduits pour délais de déploiement et de recrutement;
English: Given the repercussions on the preliminary draft protocol of the solutions to be adopted in Cape Town in respect of the draft convention, applicable as it is also to space property, the Unidroit secretariat would strongly urge member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to advise their Governments to ensure that their delegations to the diplomatic conference include experts competent to advise the conference on those issues of particular importance for the application of the draft convention to space property.
French: Étant donné les répercussions qu'auront pour l'avant-projet de protocole les solutions qui seront adoptées au Cap en ce qui concerne le projet de convention, étant donné que celle-ci est également applicable aux biens spatiaux, le secrétariat d'Unidroit invite instamment les membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à recommander à leurs gouvernements de faire en sorte que leurs délégations à la conférence diplomatique comprennent des experts compétents pour conseiller la conférence au sujet des questions qui revêtent une importance particulière pour l'application du projet de convention aux biens spatiaux.
English: Some of these programs target technology initiatives in particular.
French: Certains de ces programmes visent plus précisément les projets d'ordre technologique, alors que d'autres ont une portée plus générale, s'appliquant à un large éventail d'activités de développement des petites et moyennes entreprises.
English: It is a privilege for the Netherlands to work with you.
French: C'est pour les Pays-Bas un honneur de travailler avec vous.
English: The farmhouse "El Pino Azul" is located in the Lecrín Valley, less than two km from Dúrcal village.
French: La maison rural "El Pino Azul" est située dans la Vallée de Lecrín, à moins de deux km.
English: For that purpose, women's employability and length of employment will be enhanced, increasing their level of training and their adaptability to the demands of the labour market.”
French: Il faut, dans cette optique, améliorer l'employabilité et la stabilité des femmes, en renforçant leur niveau de formation et leur adaptabilité aux besoins du marché du travail. »
English: To assist in its activities on GM foods, CBAC created a reference group of individuals affiliated with various stakeholder groups to comment on the committee’s research reports, key issues, consultation approach, Consultation Document, feedback received and communication materials.
French: Afin d’appuyer ses activités entourant la réglementation des aliments GM, le CCCB a mis sur pied un groupe de référence, composé de personnes liées à divers groupes d’intervenants, et l’a chargé d’offrir des commentaires sur les rapports de recherche, les grands enjeux, la méthode de consultation, le document de consultation, les retours d’information et le matériel de communication.
English: Consequently the Chairperson contended that the questions used to assess knowledge of office technology software did assess that knowledge qualification including how one application affects another.
French: Par conséquent, le président prétend que les questions visant à évaluer les connaissances du logiciel de bureautique ont permis d’évaluer cette qualité liée aux connaissances, y compris les effets des applications entre elles.
English: (e) Operative paragraphs on the non-dumping of nuclear waste on Mongolian soil;
French: e) Des paragraphes sur l'interdiction de déverser des déchets nucléaires sur le territoire de la Mongolie;
English: Now it is under the threat of collapse.
French: Tout cela est maintenant menace d’effondrement.
English: Second period report of Uzbekistan (continued)
French: Deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan
English: In northwestern Ontario, Croskery (1990) found that the number of young fledged annually from 254 active territories ranged from 57 to 67 (22–26%) (1983–1986), with >80% of successful reproduction coming from only 76 territories, indicating that a large proportion of the breeding population was typically unsuccessful (Croskery 1990).
French: 100) (de 1983 à 1986), plus de 80 p. 100 de ces oisillons provenant de 76 territoires seulement, ce qui signifie qu’une grande proportion de la population reproductrice ne parvient pas en général à produire un jeune prenant son envol (Croskery 1990).
English: Revenue from corporate taxes declined by 11.2% in 2009, due to the recession.
French: Les recettes de l’impôt sur les sociétés ont baissé de 11.2 % en 2009, à cause de la crise.
English: End Date:
French: Cela est dû aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor relatives aux sommes des dépenses prévues pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009.
English: The June List champions the cause of national self-determination and sovereignty, irrespective of whether the state in question is in the EU or anywhere else in the world.
French: La Liste de Juin défend la cause de l’autodétermination et de la souveraineté nationales, que l’État en question se situe au sein de l’UE ou partout ailleurs dans le monde.
English: ZM), and because Zambia will be bound by Chapter II of the PCT, it will be possible to elect that State for the purposes of international preliminary examination.
French: ZM). La Zambie étant liée par le chapitre II du traité, elle pourra aussi être élue aux fins de l'examen préliminaire international.
English: The 1999 report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/1999/71/Add.1) focused on the trafficking of children in the South-East Asian region.
French: En 1999, la Rapporteuse spéciale chargée d'étudier la question de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants avait établi un rapport (E/CN.4/1999/71/Add.1) essentiellement consacré à la traite des enfants dans la région de l'Asie
English: Where real estate and/or legal/notary fees have been claimed by an employee-couple, the employee who made the claim has used the entitlement and may not make a subsequent claim.
French: Lorsque ces frais ont été réclamés par le couple de fonctionnaires, le fonctionnaire qui a présenté la demande aura utilisé ses avantages et ne pourra en présenter d'autre.
English: According to the report, the Oborishte office carried out 1 010 individual interviews in 2004, while 30 persons with disabilities took part in training courses and 66 found jobs.
French: D’après le rapport, l’agence de l’EBD Oborishte de Sofia a effectué 1 010 entretiens individualisés en 2004, tandis que 30 personnes handicapées ont participé à des cours de formation et 66 ont trouvé un emploi.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Guía del usuario Para aligerar la presentación del glosario y facilitar su consulta, hemos adoptado las reglas siguientes:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Guía del usuario Para aligerar la presentación del glosario y facilitar su consulta, hemos adoptado las reglas siguientes:
English: During the past 40 years, our team has grown and now provides very diversified offers to get you exited about skiing in La Tzoumaz.
French: Aujourd'hui, nous pouvons vous proposer des cours collectifs pour skieurs ou snowboardeurs, des cours privés pour tous les sports de glisse, du ski à la luge en passant par le télémark ou le snowblade. Des activités outdoor comme le parapente ou l'héliski font également partie de notre palette de prestations.
English: First Level Supervisor - Self Assessment
French: (sI PROJET PARTAGÉ, FACTURER UN NUMÉRO DE PROJET) OU NUMÉRO D’ ÉQUIPEMENT
English: Then, while trying to get back home, Sandy the dog fell into the Churchill River, suffering terribly from the frigid water and rapidly losing his ability to stay afloat.
French: Puis, sur le chemin du retour, Sandy, le chien, est tombé dans la rivière Churchill, et à cause de la très basse température de l’eau, avait énormément de difficulté à maintenir la tête à la surface.
English: • identify training resources of use to on-the-job trainers,
French: • identifier les ressources de formation utiles aux formateurs en milieu de travail,