ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the difficult general situation in the Republic of the Congo, the Committee deems it necessary to confine its concluding observations to an assessment of its dialogue with the delegation with respect to the current status of economic, social and cultural rights in the country.
French: Sachant que la situation générale qui règne dans la République du Congo est difficile, le Comité estime que ses observations finales doivent se limiter à dresser le bilan de son dialogue avec la délégation en ce qui concerne la situation actuelle des droits économiques sociaux et culturels dans le pays.
English: The action plan Portugal Digital – Iniciativa Internet (Digital Portugal – Internet Scheme) includes a number of activities and measures to extend and enhance the use of the Internet in families, schools, businesses, public sites and the public authorities.
French:  Le plan d’action Portugal Digital - Iniciativa Internet (Portugal Digital - Initiative Internet) prévoit plusieurs actions et mesures pour augmenter et améliorer l’usage de l’Internet dans les familles, les écoles, les entreprises, les espaces publics et dans l’administration publique.
English: With regard to vulnerable groups, the Brazilian Government offers the following information, particularly for the elderly and the disabled.
French: A propos des groupes vulnérables, le Gouvernement brésilien présente les informations suivantes, qui concernent plus particulièrement les personnes âgées et handicapées.
English: Masonic Temple to be leased, equipped and decorated in Vila Mariana, São Paulo.
French: Temple maçonnique à être loués, équipés et décorés à Vila Mariana, São Paulo.
English: The magazine relies on the professionalism of the Chief Director to draft the editorial, the support of the Scientific Committee of the Campus Laboratory Borri for drafting of the articles and to oversee the preparation for the assessment on compliance with the editorial of the magazine for the articles sent by colleagues, students and the campus workshops Borri readers of the magazine itself.
French: Le magazine s'appuie sur le professionnalisme du directeur en chef de projet de l'éditorial, le soutien du Comité scientifique de la Borri Campus de laboratoire pour la rédaction des articles et de superviser la préparation de l'évaluation sur le respect de l'éditorial de la revue pour les articles envoyés par des collègues, des étudiants et le campus des ateliers lecteurs Borri de la revue elle-même.
English: Provision at the maintenance level has been made to the United Nations share of the following costs: replacement of carpets on 40 floors of the complex; modification of the premises to increase the utilization of space and adapt it to meet the most recent requirements, including the installation of fibre-optic cabling and improvement of storage capacity; painting and floor treatment in technical areas, storerooms and corridors; replacement of and alterations to ceilings; and other projects such as the repair and replacement of venetian blinds.
French: Les ressources (inchangées) qu'il est prévu d'imputer sur la part de l'ONU permettront de financer les coûts suivants : remplacement de la moquette de 40 étages du site; réaménagement des bâtiments pour rationaliser l'utilisation de l'espace et l'adapter aux besoins les plus récents, notamment en installant des câbles en fibre optique et en augmentant la capacité de stockage; peinture et nettoyage des sols dans les zones où est installé du matériel technique, les magasins de fourniture et les couloirs; rénovation et réfection des plafonds; et projets divers, tels que la réparation et le remplacement des stores vénitiens.
English: DESCRIPTION OF THE CONTRIBUTION AGREEMENT  23.1 This Agreement, including the following schedules that form an integral part of this Agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire Agreement between the Parties and supersedes all previous and future documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: CONTENU DE L´ENTENTE DE CONTRIBUTION  23.1 La présente entente, y compris les annexes ci-dessous mentionnées qui font partie intégrante de la présente entente et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l´intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les Parties.
English: • Impact of the project on the future financial operations of the organization ie) the organization has planned for deficit-free operations upon completion of the project, has taken steps to secure additional revenues, etc.
French: Par exemple, l’organisme a démontré que les opérations ne seront pas déficitaires à la fin du projet, a pris des mesures afin d’obtenir des revenues supplémentaires, etc.
English: The Committee conducted a preliminary review of the complaint and of the documentation provided by the complainant.
French: En réponse, le Service a affirmé qu'il avait commencé à apporter ces améliorations au moment de la conclusion du rapport.
English: In the afternoon, the Ombudsman participated in a round table on "The Future of Europe", organised by the Jacques Delors European Information Centre of Lisbon.
French: M. Söderman prononce ensuite une allocution lors du séminaire organisé autour du thème « Transparence – un droit du citoyen », où M. Bertel Haarder, ministre danois des Affaires européennes, prend également la parole.
English: <T3>5.5.1. Cooperation with the United Nations <T3>5.5.2. Council of Europe <T3>5.5.3. Organisation for Security and Cooperation in Europe <T3>5.5.4. World Bank and regional development banks <T4>Chapter VI <T1>Life of the institutions and other bodies <T3>6.1.1. European Parliament <T3>6.1.2. European Ombudsman <T3>6.1.3. Council and European Council <T3>6.1.4. Commission <T3>6.1.5. Court of Justice and other courts <T3>6.1.6. Court of Auditors <T3>6.1.7. European Economic and Social Committee <T3>6.1.8. Committee of the Regions <T3>6.1.9. European Central Bank <T3>6.1.10. European Investment Bank <T3>6.1.11. Agencies <T3>6.1.12. Legislative activity <T4>Chapter VII <T1>Budget and financial activities <T3>7.1.1. Implementation of the 2007 budget <T3>7.1.2. Preparation of the 2008 budget <T3>7.1.3. Budget review <T3>7.1.4. Financial regulation <T3>7.1.5. Own resources <T3>7.1.6. General budget guarantee for borrowing and lending operations <T3>7.1.7. Audit and internal control
French: <T3>5.5.1. Coopération avec les Nations unies <T3>5.5.2. Conseil de l’Europe <T3>5.5.3. Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe <T3>5.5.4. Banque mondiale et banques de développement régional <T4>Chapitre VI <T1>Vie des institutions et des organes <T3>6.1.1. Parlement européen <T3>6.1.2. Médiateur européen <T3>6.1.3. Conseil et Conseil européen <T3>6.1.4. Commission <T3>6.1.5. Cour de justice et autres juridictions <T3>6.1.6. Cour des comptes <T3>6.1.7. Comité économique et social européen <T3>6.1.8. Comité des régions <T3>6.1.9. Banque centrale européenne <T3>6.1.10. Banque européenne d’investissement <T3>6.1.11. Agences <T3>6.1.12. Activité législative <T4>Chapitre VII <T1>Budget et activités financières <T3>7.1.1. Exécution du budget 2007 <T3>7.1.2. Préparation du budget 2008 <T3>7.1.3. Réexamen du budget <T3>7.1.4. Réglementation financière <T3>7.1.5. Ressources propres <T3>7.1.6. Garantie du budget général aux opérations d’emprunts et de prêts <T3>7.1.7. Audit et contrôle interne
English: 6.3 Objections and Appeals for Other Taxes September 1999 Overview This memorandum explains the objection and appeal process for those persons who disagree with a Notice of Assessment or a Notice of Determination issued under the Excise Tax Act (the Act) for taxes other than the Goods and Services Tax/ Harmonized Sales Tax (GST/HST).
French: 6.3 Oppositions et appels concernant d'autres taxes Septembre 1999 Aperçu Dans ce mémorandum on explique le processus d'opposition et d'appel pour les personnes qui sont en désaccord avec un avis de cotisation ou un avis de détermination émis en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et visant des taxes autres que la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: • BBC Sunday AM 14/05/2006 Invited to the BBC flagship political programme, Sunday AM, José Manuel Barroso talks about the European constitution, the lack of Europeans' enthusiasm for the EU, Romania and Bulgaria's EU membership and, finally, the challenge of global security. 
French: • BBC Sunday AM 14/05/2006 Invité de "BBC Sunday AM", l'émission politique phare de la BBC, le président Barroso évoque la Constitution européenne, le manque d'enthousiasme des Européens pour l'Union européenne, l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'Union et la question de la sécurité mondiale.
English: - Special status: Amnesty International, Anti-Racism Information Service, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Coalition against Trafficking in Women, Indian Council of South America, International Commission of Jurists, International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Service for Human Rights, Union of Arab Jurists;
French: - Statut consultatif spécial: Amnesty International, Service d'information antiracisme, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Coalition contre le trafic des femmes, Conseil indien sud-américain, Commission internationale de juristes, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Service international pour les droits de l'homme, Union des juristes arabes.
English: Where appropriate, the ﬁnancial statements include amounts that have been estimated according to management’s best judgement.
French: Ils s’appuient au besoin sur les meilleures estimations possibles et le jugement éclairé de la direction.
English: The arrangements should be simplified and strengthened and should take into account the views of recipient countries.
French: Ces dispositifs devraient être simplifiés et renforcés et tenir compte des vues des pays bénéficiaires.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU GAFE KƆNƆ BAABUW Français Hausa Lingala Kiswahili Afiriki Farikoloɲɛnajɛ daɲɛgafe Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Foliw Kanada jamana gofɛrɛnɛman ka bayɛlɛmani cakɛda bɛ Izidore Ndayiwɛli ni Zuliyɛn Kilanga fo, ani Berehima Dunbuya, u ka dɛmɛ n'u ka casiriba la nin baara in waleyali la.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS GAFE KƆNƆ BAABUW Français Hausa Lingala Kiswahili Afiriki Farikoloɲɛnajɛ daɲɛgafe Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Foliw Kanada jamana gofɛrɛnɛman ka bayɛlɛmani cakɛda bɛ Izidore Ndayiwɛli ni Zuliyɛn Kilanga fo, ani Berehima Dunbuya, u ka dɛmɛ n'u ka casiriba la nin baara in waleyali la.
English: September 13, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [39-1-o] DONAT N. BOURGEOIS PLANS DEPOSITED Donat N. Bourgeois hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 13 septembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [39-1-o] DONAT N. BOURGEOIS DÉPÔT DE PLANS Donat N. Bourgeois donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It should be pointed out that Committee members, as well as members of its secretariat, are regularly called upon to be resource persons for training workshops, seminars and expert consultations on reporting under the Covenant, organized either by the OHCHR or external parties with a view to facilitating the States parties' compliance with their obligations.
French: Il convient de signaler que les membres du Comité ainsi que les membres de son secrétariat sont régulièrement invités à jouer le rôle de conseillers techniques à des réunions de formation, des séminaires et des consultations d'experts sur la présentation de rapports au titre du Pacte, organisés soit par le HCDH ou d'autres parties en vue d'aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations.
English: The LPSV carrier is not capable of protecting the LPSV bladder from sharp projectiles such as those generated by the fragmentation of the canopy during the ejection sequence.
French: L’enveloppe extérieure du gilet de sauvetage ne peut protéger la vessie du gilet des projectiles pointus, comme ceux produits par la fragilisation de la verrière pendant l’éjection.
English: Catherine Vallée provided information on the Mars greenhouse and food for astronauts in space.
French: Catherine Vallée, ASC, donnait une foule de renseignements concernant la serre martienne et la nourriture d'astronautes.
English: Simon B Cotter at The Comedy Store; Stewart Francis; Wes Zaharuk; Craig Campbell; Ronnie Edwards; Tom Stade; 2008 Chortle-award nominee Glenn Wool; Sean Collins; and Tommy Campbell.
French: Simon B Cotter au Comedy Store; Stewart Francis; Wes Zaharuk; Craig Campbell; Ronnie Edwards; Tom Stade; le nominé au Chortle-award 2008 Glenn Wool; Sean Collins; et Tommy Campbell.
English: All these factors combined resulted in the consequences for the environment in the United States being greater than in the European Union.
French: Tous ces facteurs réunis ont pour effet que les répercussions américaines sur l’environnement sont plus larges que dans l’Union européenne.
English: Summary of Benefit-Cost Analysis In total, the overall impact of these changes to the CARs is expected to be minor but positive.
French: Résumé de l'analyse des coûts et des avantages En conclusion, on s'attend à ce que l'incidence générale des modifications au RAC soit mineure mais néanmoins positive.
English: 80; see also A/CN.9/571, paras.
French: (A/60/17, par. 80; voir aussi A/CN.9/571, par.
English: The Council's practice regarding invitations to Heads of State has not been consistent.
French: La pratique suivie par le Conseil s'agissant des invitations adressées aux chefs d'État n'est pas uniforme.
English: Booking.com: hotel Residhome Metz Lorraine, Metz , France - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residhome Metz Lorraine, Metz , France - 44 Commentaires Clients.
English: Implementation of the OECD's Statistical Information System - Using a Common Approach for Managing Statistical Data and Metadata Trevor Fletcher, Organisation for Economic Co-operation and Development (English) Session # 9:
French: Utilisation d’une méthode commune pour la gestion des données et des métadonnées statistiques Trevor Fletcher, Organisation pour la coopération et le développement économique (Anglais) Session # 9 :
English: • Guide to Technology Roadmapping, along with a brochure, is used to increase awareness in the private sector of roadmapping as an innovation tool.  
French: • La carte routière technologique sur les immeubles intelligents, met l'accent sur la gestion de l'énergie, la bureautique, l'environnement intérieur, le réseautage local, la sécurité et la prévention des incendies.
English: So he applied, and two interviews later was offered the job as Farm Consultant with Clarence Farm Services Ltd.
French: Après avoir subi deux entrevues, on lui a offert le poste de conseiller agricole chez Clarence Farm Services Ltd.
English: Everyone stood to benefit from a financially secure United Nations.
French: Chacun a tout à gagner d'un assainissement de la situation financière de l'ONU.
English: Packager A packager is an individual, organization or company that co-ordinates and markets customized vacation packages.
French: 100 des multiplicateurs sondés ont vu le Chapiteau; 71 p.
English: For these reasons I really think we should reject the proposal.
French: Je crois que c'est pour ces raisons précisément que nous devons repousser cette proposition.
English: • (d) exclusion from becoming a contributor of an employee in receipt of a salary computed at an annual rate of less than $900 (this information is also described in Section 2.4.2 of the Superannuation Administration Manual [SAM] under exceptions).
French: • d) exclusion du droit à devenir cotisant de toute personne touchant un traitement calculé à un taux annuel inférieur à 900 $ (cette information est aussi décrite à la section 2.4.2 du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR] sous les exceptions).
English: For their part, the Committee and the Monitoring Team should undertake wide contacts and consultations with Member States to further identify the challenges they face in implementing the sanctions and to make practical recommendations on ways to help them overcome those difficulties.
French: De leur côté, le Comité et l'Équipe de surveillance devraient nouer de multiples contacts et engager des consultations avec les États Membres afin de mieux identifier les problèmes qu'ils rencontrent dans l'application des sanctions et de formuler des recommandations concrètes sur les moyens de les aider à surmonter leurs difficultés.
English: • Five (3.2%) did not think that eligibility rules or standards should be applied to candidates for Chief and Councillor
French: • Les participants à cinq (3,2 %) séances ne croyaient pas que les candidats au poste de chef ou conseiller devraient répondre à des règles ou normes d'admissibilité
English: On the other hand, in some States gender bias is seen when boys underperform or underachieve in school in comparison with girls.
French: Par ailleurs, dans certains États, la discrimination fondée sur le sexe se manifeste lorsque les garçons obtiennent de moins bons résultats scolaires que les filles.
English: I would like to say to all the women in this room that we should be proud to be women.
French: Je voudrais dire à toutes les femmes présentes dans cet hémicycle que nous devrions être fières d'être des femmes.
English: Building development projects have increased in the last few years.
French: Les ministères chargés des programmes financent les coûts directs de ces projets et attribuent les fonds au Ministère pour que celui-ci effectue le travail.
English: It will have the tasks of, among other things, drawing up the annual work programme, organising the peer review procedure, and monitoring, and exercising quality control over, programme implementation from a scientific perspective.
French: Ses tâches comprendront l’élaboration du programme de travail annuel, la mise en place de la procédure d’examen par les pairs, ainsi que le suivi et le contrôle de la qualité de la mise en oeuvre du programme du point de vue scientifique.
English: “It also endorses the Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the necessary human and financial assistance for the fulfilment of her mandate.”
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général, visant à fournir à la Rapporteuse spéciale toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution de son mandat.».
English: We also observed greater reductions in cardiac pre-load and systemic vascular resistance in the 150% Wmax test than in the 130% Wat and 70% Wat tests.
French: Au cours du test d’effort progressif, on observe une plus grande diminution de la précharge cardiaque et de la résistance vasculaire que dans les deux autres conditions.
English: I would also like to thank you for your very kind comments about the role that the United Kingdom has played in Sierra Leone and my own role in chairing this meeting today.
French: Je tiens également à vous remercier de vos commentaires très aimables à l'égard du rôle joué par le Royaume-Uni en Sierra Leone et de mon propre rôle à la présidence de cette réunion-ci.
English: If possible, also attach a photocopy of the pay stubs.
French: Annexez également, si possible, une photocopie des talons de chèques de paie.
English: The dependence of imidazole pKa values on the electron-withdrawing properties of the 1-substituent was also determined.
French: On a aussi déterminé la relation qui existe entre les valeurs de pKa de l'imidazole et les propriétés électroaffinitaires du substituant en position 1.
English: Since I started working here as an elected representative of the people and before that during my work as a journalist, I have always wondered exactly what the people in power are thinking when they talk like you do and when they act like you do in the Council.
French: Depuis que je suis représentant élu de la population dans cette Assemblée et lorsque j'étais journaliste, je me suis toujours demandé ce qui passait dans la tête des dirigeants, lorsqu'ils parlent et agissent comme vous le faites au Conseil.
English: A Canadian citizen, born in the Czech Republic, Dr. Pavel Hamet completed his medical studies at Charles University, Prague.
French: Citoyen canadien, né en République tchèque, le docteur Pavel Hamet a terminé ses études en médecine à l'université Charles de Prague.
English: Measures that may be required include, but are not limited to, the following:
French: Ils doivent notamment prendre, sans s'y limiter, les mesures suivantes :
English: We also reaffirm our commitment to the legal advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons.
French: Nous réaffirmons également notre appui à l'avis consultatif juridique de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Under FP6, funding for INCO partner countries has been partly mainstreamed into the thematic priorities including NEST and SMEs to actively enable their participation.
French: Le sixième programme-cadre de recherche (PC6) 2002–2006 représente le principal instrument de l’UE pour financer la recherche en Europe.
English: (ii) Draft article 18 — Self-defence
French: ii) Projet d'article 18 - Légitime défense
English: In preparing the national youth policy, the Department of Youth and Sport within the Ministry and the National Youth Council recently undertook extensive consultations with youth organizations, church organizations, service groups, uniformed groups and unaffiliated young people.
French: À cet effet, le Département de la jeunesse et des sports, au sein de ce ministère, et le Conseil national de la jeunesse, ont récemment entamé de vastes consultations auprès des organisations de jeunes, des organisations confessionnelles, des associations de jeunes et des jeunes encadrés et non encadrés.
English: November 27 - In San Francisco, California , city mayor George Moscone and openly gay city supervisor Harvey Milk are assassinated by former supervisor Dan White.
French: 19 mai : Intervention de parachutistes français et belges au Shaba.
English: Depending on the context, these matters should be the responsibility of nations, NATO or the UN.
French: Selon le contexte, ces problèmes devraient relever de la responsabilité des nations, de l’OTAN ou de l’ONU.
English: The nature of the drug or its effects on reproduction in laboratory animals may provide an indication of the type and extent of the reproduction studies required in the intended species.
French: 7.2.2.7 Étude des fonctions de reproduction La nature de la drogue ou ses effets sur la reproduction des animaux de laboratoire peut donner une idée du type et de l’ampleur des études de reproduction à entreprendre sur les espèces ciblées.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in the Caribbean > Projects in Dominica Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Caraïbes > Projets à la Dominique English - Português - Español
English: O'Flaherty wished to point out that since it had not had the necessary quorum the Working Group had been unable to meet on the last two days of the week.
French: M. O'Flaherty tient à signaler que, faute d'atteindre le quorum requis, le Groupe de travail n'a pas pu se réunir les deux derniers jours de la semaine.