ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periodic adjustments are made on the basis of a comparison of net base salaries of United Nations officials at the midpoint of the scale (P-4, step VI, at the dependency rate) with the corresponding salaries of their counterparts in the United States federal civil service (step VI in grades GS-13 and GS-14, with a weight of 33 per cent and 67 per cent, respectively).
French: Il est révisé périodiquement sur la base d'une comparaison entre le traitement de base net des fonctionnaires des Nations Unies, au point médian du barème, à savoir l'échelon VI de la classe P-4 applicable aux fonctionnaires ayant des charges de famille, et le traitement correspondant de leurs homologues de l'Administration fédérale des États-Unis, à savoir l'échelon VI des classes GS-13 et GS-14, avec des coefficients de pondération de 33 % et 67 %, respectivement.
English: At the Council of Europe, we will strengthen co-operation and co-ordination both within the Organisation and with other regional and international organisations.
French: Au niveau du Conseil de l’Europe nous renforcerons la coopération et la coordination aussi bien au sein de l’Organisation qu'avec d’autres organisations régionales et internationales.
English: See also Gendreau, "Crown Copyright in Cyberspace:
French: Ces dispositions permettent à « l'utilisateur légitime » :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Announces Significant Investment in Pearson Peacekeeping Centre Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada annonce un investissement important dans le Centre Pearson pour le maintien de la paix Liens institutionnels Ministère
English: "Without a good supply of VET graduates with relevant skills entering the labour market each year, a country will not be able to sustain a profitable economic base, attract foreign direct investment or compete successfully in free trade," she said.  Two and a half days of intense debate has given the participants plenty to digest.
French: «Sans l'arrivée sur le marché du travail chaque année d'un bassin adéquat de diplômés possédant des compétences utiles, un pays ne sera pas en mesure de maintenir une base économique solide, d’attirer des investissements directs étrangers ou de soutenir la concurrence dans un contexte de libre échange» a t elle dit.
English: As you know, the European Union' s position on arms exports is set out in the code of conduct approved in June 1998.
French: Comme vous le savez, la position de l' Union européenne concernant l' exportation d' armes figure dans le code de conduite adopté en juin 1998.
English: How Does the Bureau Resolve Refusal to Supply Complaints?
French: De quelle manière le Bureau résout-il les plaintes portant sur un refus de fournir?
English: The 2006 EPP estimate of 185,400 ± 30,400 geese was lower than the 2005 estimate.
French: Lâ€™estimation de la PEP de 2006 de 185 400 ± 30 400 oies et bernaches Ã©tait moins Ã©levÃ©e que celle de 2005.
English: The ANFA is a joint body and the Training Insurance Funds for the Motor Trade and Repair sector in France.
French: L’ANFA est l’Organisme Paritaire Collecteur Agréé et Fonds d’Assurance Formation de la branche des services de l’automobile en France.
English: Effective functioning of the Authority and the Tribunal
French: V. Efficacité du fonctionnement de l'Autorité et du Tribunal
English: • no provincial retail sales tax adjustments will be allowed for returns made after July 1997.
French: • aucun redressement de la taxe provinciale de vente au détail ne sera permis relativement aux retours effectués après juillet 1997.
English: The wellness centre features a fitness room and internal pool.
French: Le centre de bien-être est équipé d'une salle de remise en forme et d'une piscine couverte.
English: Therefore, the tax credit could provide assistance of up to 15% of the cost of production.
French: Le CIPC est un crédit d'impôt remboursable de 25 p.
English: For example, the term may be the scientific or technical designation or it may be technical jargon; it may be used correctly or incorrectly, internationally, commonly, officially, or in a limited geographical area; a neologism may be accepted or criticized; a term may be rare, obsolete, deprecated, standardized or officially approved. The terminologist helps users select proper terms by qualifying synonyms with appropriate usage labels, by explaining usage in observations or demonstrating usage through usage samples, and by supporting these findings with references to sources of information.
French: Les principales marques d’usage que l’on retrouve dans les grandes banques de terminologie sont regroupées en six catégories : marques sociolinguistiques (terme courant, scientifique ou de jargon, normalisé ou uniformisé); marques géographiques (pays, région); marques temporelles (néologisme, archaïsme, vieilli); marques professionnelles ou de concurrence (synonymes préférés dans certains domaines ou chez certains fabricants par souci d’originalité) et marques de fréquence (terme fréquent, moins fréquent, rare).
English: In the same resolution, the General Assembly requested the ad hoc committee, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider, inter alia, the following indicative elements: definitions; scope; protection of sovereignty; preventive measures; criminalization; sanctions and remedies; confiscation and seizure; jurisdiction; liability of legal persons; protection of witnesses and victims; promoting and strengthening international cooperation; preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds; technical assistance; collection, exchange and analysis of information; and mechanisms for monitoring implementation.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial, lorsqu'il élaborerait le projet de convention, d'adopter une approche globale et multidisciplinaire et d'examiner notamment les éléments indicatifs suivants: définitions; champ d'application; protection de la souveraineté; mesures préventives; incriminations; sanctions et recours; confiscation et saisie; compétence; responsabilité des personnes morales; protection des témoins et des victimes; promotion et renforcement de la coopération internationale; mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds; assistance technique; collecte, échange et analyse d'informations; et mécanismes de suivi de l'application.
English: I intend to visit Armenia and Azerbaijan in the first quarter of 2008.
French: J’ai l’intention de visiter l’Arménie et L’Azerbaïdjan au cours du premier trimestre 2008.
English: Periodically, internal audit groups review their institution's conformity with Treasury Board standards.
French: Périodiquement, les groupes de vérification interne des institutions examineront dans quelle mesure ces dernières observent les normes du Conseil du Trésor.
English: Where the mandate includes more than one objective, it is essential for these objectives to be clearly prioritised.
French: L’objectif principal est la référence ultime pour l’appréciation des performances de l’Eurosystème.
English: UNIFEM, “Promoting gender equality in new aid modalities and partnerships”, UNIFEM Discussion Paper (New York, UNIFEM, March 2006).
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (2006), « Promoting gender equality in New aid modalities and partnerships », document de synthèse, New York, UNIFEM, mars 2006.
English: Recalling also its relevant resolutions, in particular resolution 45/227 of 21 December 1990, 47/42 of 9 December 1992, 49/21 D of 20 December 1994, 51/30 D of 5 December 1996 and 53/1 G of 16 November 1998, in which it urged the international community to respond effectively and generously to the call for assistance to Mozambique,
French: Rappelant également ses propres résolutions sur la question, en particulier les résolutions 45/227 du 21 décembre 1990, 47/42 du 9 décembre 1992, 49/21 D du 20 décembre 1994, 51/30 D du 5 décembre 1996 et 53/1 G du 16 novembre 1998, dans lesquelles elle a instamment prié la communauté internationale de répondre positivement et généreusement à l'appel en faveur d'une assistance au Mozambique,
English: Birds don’t like it too deep: 6 - 8 cm is the maximum.
French: Les oiseaux n'aiment pas l'eau trop profonde, de 6 à 8 cm maximum.
English: The percentage that may not exceed 6.5421 will be calculated as: value of processing in Mexico x 100 value for duty of goods imported into Canada or The percentage that may not exceed 7 will be calculated as: (transaction value of goods after processing in Mexico) - (transaction value of goods prior to processing in Mexico) x 100 transaction value of goods prior to processing in Mexico 13.
French: Le pourcentage qui est inférieur ou égal à 6,5421 sera calculé comme suit : valeur de la transformation au Mexique x 100 valeur en douane des marchandises importées au Canada ou Le pourcentage qui est inférieur ou égal à 7 sera calculé comme suit : (valeur transactionnelle des marchandises après transformation au Mexique) - (valeur transactionnelle des marchandises avant transformation au Mexique) x 100 valeur transactionnelle des marchandises avant transformation au Mexique 13.
English: Scratching can tear or scrape the skin, causing it to bleed and ooze, allowing bacteria to enter which can cause secondary infections to develop.
French: Le grattage peut écorcher la peau et provoquer des saignements et des suintements; des bactéries peuvent alors s’introduire dans la peau et causer des infections secondaires.
English: At the 10th meeting, on 5 May 2006, statements were also made by the representative of Germany and the observers for Morocco and Kuwait, as well as the European Commission.
French: À la 10e séance, le 5 mai 2006, des déclarations ont été faites par le représentant de l'Allemagne, les observateurs du Maroc et du Koweït et le représentant de la Commission européenne.
English: Structural changes in underlying commodity markets - in particular, liberalization and the substantial withdrawal of government support for the sector - initially drove the promotion by emerging-market Governments of exchanges as an instrument of commodity-sector development.
French: Les experts examineront donc diverses questions concernant le développement et le fonctionnement de bourses de produits en tant qu'institutions, en vue de faciliter le commerce et de mettre à disposition des instruments permettant de gérer les risques liés aux prix des produits de base dans les pays en développement.
English: Massachusetts: University of Massachusetts, Department of Economics and Political Economy Research Institute.  Esplen, E. (2009).
French: Massachusets: University of Massachusets, Department of Economics and Political Economy Research Institute.
English: Validation of good practices: Identify and rank criteria, and score options
French: Validation des bonnes pratiques: Choix et classement des critères et évaluation des options
English: This is of concern to doctors, who do not have a framework of legislation within which to work and therefore feel unable to comply with this Supreme Court ruling.
French: Cela suscite des inquiétudes auprès des médecins, qui ne disposent pas de cadre législatif dans lequel travailler et, dès lors, ne s'estiment pas en mesure de respecter l'arrêt de la Cour suprême.
English: The Advisory Committee's recommendations regarding the proposed budget for MINUSTAH for 2009/10 would entail a reduction of $3,298,700.
French: Les recommandations du Comité consultatif relatives au projet de budget de la MINUSTAH pour 2009/10 aboutissent à une réduction de 3 298 700 dollars.
English: Of the 28 applications for leave to appeal, six were granted by the Courts, three remained outstanding as of 31 March 1997 and the remaining 22 were either denied, dismissed or withdrawn by the applicant.
French: Sur les 28 demandes d’autorisation d’interjeter appel, six ont été acceptées par les tribunaux, trois étaient à l’étude au 31 mars 1997, et les 22 autres ont été refusées ou rejetées, ou encore retirées par le demandeur.
English: • the close relationship between the partners’ national and transnational activities; the similar socio-economic sectors in which they work; the fact that local key actors, including non-EQUAL partners, play an active role; an ad hoc evaluation team ensures that activities and end-users’ expectations are closely monitored.
French: • la relation étroite unissant les activités nationales et transnationales des partenaires; la similitude des secteurs socio-économiques dans lesquels ils travaillent; le fait que des acteurs locaux clés, y compris des partenaires ne relevant pas d'EQUAL, y jouent un rôle actif; le fait qu'une équipe d'évaluation ad hoc assure un suivi étroit des activités et des attentes des utilisateurs finaux.
English: In response to this situation, the Government quickly understood that the place of children was not in the army but in their families, at school or in communities where their youth and vulnerability would be fully respected.
French: Réagissant à cette situation, le Gouvernement a vite compris que la place de l'enfant n'était pas dans l'armée, mais dans sa famille, à l'école ou dans des communautés où son jeune âge et sa fragilité sont respectés sans marchandage.
English: Ibid., 11 April 2005.
French: Ibid., 11 avril 2005.
English: National laws and regulations should contain clear and explicit provisions for the protection and exercise of the specific rights of children with disabilities, in particular those enshrined in article 23 of the Convention.
French: La législation et les directives administratives nationales devraient comporter des dispositions claires et explicites sur la protection et l'exercice des droits spécifiques des enfants handicapés, en particulier de ceux consacrés par l'article 23 de la Convention.
English: The appropriations earmarked for agricultural expenditure total ECU 40 437 million.
French: Les crédits prévus pour les dépenses agricoles s'élèvent à 40,437 milliards d'écus.
English: The amount of pension in Austria depends essentially on two factors: — the amount of contributions paid (the basis of assessment being calculated as the average of the 180 ‘best’ contribution months, with contributions paid in the past adjusted in line with economic developments); — duration of insurance periods (2 % of the basis of assessment per year, up to a maximum of 80 %).
French: ´ Le montant de la pension autrichienne depend de deux facteurs: ´ — le montant des cotisations versees (la base de ´ calcul est etablie en prenant la moyenne des 180 «meilleurs» mois de cotisation; les ´ cotisations versees font l’objet d’un ajuste´ ´ ment en fonction de l’evolution economique); ´ ´ — la duree des periodes d’assurance (2 % de la base de calcul par an, sans que le total puisse ´ depasser 80 %).
English: Set in a picturesque street in the pretty town of Nerja, this establishment captures the feel of a typical Spanish coastal settlement.
French: Les chambres sont décorées dans le style traditionnel rustique andalou et dégagent une atmosphère chaleureuse propice à la détente.
English: Article 14/7 - Re-trying the same offence
French: Article 14/7 - Non bis in idem
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services New Product, Service & Fee Schedule Frequently Asked Questions (FAQs) 1.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie QFP - Grille tarifaire des produits et des services 1.
English: The Eurogroup should continue to serve as a platform for the deepening and broadening of policy coordination and surveillance in EMU.
French: L'Eurogroupe devrait continuer à servir de plateforme pour l'approfondissement et l'élargissement de la coordination et de la surveillance politiques dans l'UEM.
English: The trustee challenges the delegate's decision before the Federal Court of Canada on January 12, 2004.
French: Le 12 janvier 2004, le syndic conteste la décision du délégué devant la Cour fédérale du Canada.
English: Origin of Article 15 of the General Agreement on the Privileges and Immunities of the Council of Europe and general observations on this provision Origin of Article 15
French: Genèse de l’article 15 de l’Accord Général sur les Privilèges et Immunités du Conseil de l’Europe et observations générales sur cette disposition Genèse de l’article 15
English: Within the 1999 PHARE budget, a project to strengthen administrative capacity in the field of competition and State aid was approved.
French: Dans le cadre du budget alloué au programme PHARE pour 1999, un projet visant à renforcer les capacités administratives dans le domaine de la concurrence et des aides d'État a été approuvé.
English: • improved its corporate planning by aligning internal governance and decision making with the revised Program Activity Architecture and further integrating human resources planning with business planning;
French: • a amélioré sa planification ministérielle en harmonisant la gouvernance interne et la prise de décisions avec l'architecture des activités des programmes (AAP) révisée et en intégrant davantage la planification des ressources humaines et la planification des activités;
English: Some of those interviewed indicated that they do not associate Aboriginal tourism with Canada.
French: Certains des interviewés ont indiqué ne pas associer le tourisme autochtone au Canada.
English: Sadly, however, a local UNAMET staff member had been stabbed to death on his way home.
French: On devait toutefois déplorer la mort d'un fonctionnaire local de la MINUTO, poignardé alors qu'il rentrait chez lui.
English: Sadly, the huge potential of that change has been wasted.
French: Malheureusement, le vaste potentiel de changement a été gaspillé.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 47/217, created the Peacekeeping Reserve Fund as a cash-flow mechanism to ensure the rapid response of the Organization to the needs of peacekeeping operations and decided that the level of the Fund should be $150 million.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 47/217, l'Assemblée générale a créé le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix en tant que facilité de trésorerie devant permettre à l'Organisation de répondre rapidement aux besoins d'opérations de maintien de la paix et décidé de fixer le montant du Fonds à 150 millions de dollars.
English: The councils’ knowledge of the local community and its needs ensures the ongoing relevance of the Initiative.
French: La connaissance que ces conseils ont de la collectivité locale et de ses besoins permet à l’Initiative de demeurer pertinente.
English: They only need to look at the increasing number and frequency of natural disasters worldwide to see its impact.
French: Il leur suffit de considérer le nombre et la fréquence croissants des catastrophes naturelles dans le monde pour constater son impact.
English: The Committee was informed that the letter sent to ministers of transport, environment and health in May 2005 with a proposal to subscribe to “shares” had not resulted in pledges of additional resources.
French: Il a été signalé au Comité que la lettre adressée en mai 2005 aux Ministres des transports, de l'environnement et de la santé, proposant de souscrire à des «parts», n'avait pas produit d'annonces de contributions supplémentaires.
English: Physical leakage (seepage) is estimated based on monitoring procedures, which involve the monitoring of the CO2 stream into the reservoir and the potential seepage paths identified through seismic measurements.
French: Les fuites physiques (déperditions) sont estimées à l'aide de procédures de surveillance consistant à contrôler le flux de CO2 dans le réservoir et les itinéraires de fuite possibles recensés par des mesures sismiques.
English: The renovation is a bit half-hearted in place, in particular the bathroom could have been done better.
French: The night that we stayed there was a party in the courtyard, the music was so loud that you could not watch TV in the rooms. I feel that our room should have been upgraded or we should have been told there was to be a party going on.
English: For the purposes of application of paragraphs 2 to 5, the new Member States may increase the unit value of the payment entitlements hold by the farmer concerned, within the limit of EUR 5 000, and/or may allocate new payment entitlements to the farmer concerned.
French: Aux fins de l’application des paragraphes 2 à 5, les nouveaux États membres peuvent augmenter, dans la limite de 5 000 EUR, la valeur unitaire de droits au paiement détenus par les agriculteurs concernés et/ou attribuer de nouveaux droits au paiement auxdits agriculteurs.
English: This award will be granted to the best paper presented at the IISL Colloquium by authors, under the age of 40 years, who submit papers for the first, second or third time, as a means to promote young lawyers.
French: Examen des traités relatifs au droit spatial dans la perspective des activités spatiales commerciales;
English: Fifteen member States which are not members of the Committee also participated, as did two States which are not members of the Organization, four intergovernmental organizations, one non-governmental organization, and the chairman of the working group of legal experts on the settlement of disputes related to cultural property displaced during the Second World War.
French: Quinze États membres qui ne sont pas membres du Comité ont également participé à la réunion, de même que deux États qui ne sont pas membres de l'UNESCO, quatre organisations intergouvernementales, une organisation non gouvernementale et le Président du groupe de travail d'experts juridiques sur le règlement des différends se rapportant aux biens culturels déplacés pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Output 2: Improved access to information to increase knowledge, skills and healthy behaviour on reproductive health, including the prevention of HIV and AIDS and other sexually transmitted infections, among vulnerable groups, including young people.
French: Produit 2 : Améliorer l'accès à l'information en vue de renforcer les connaissances, les compétences et les comportements sains en matière de santé procréative, notamment la prévention du VIH et du sida et d'autres infections sexuellement transmissibles, parmi les groupes vulnérables et les jeunes en particulier.
English: Of course, before I never, anyone said so.
French: En fait, je n'étais pas couverte.
English: After the survey is closed, the survey responses are analyzed and key findings are reported to management and staff.
French: Résultats/avantages prévus À la fin de la période de sondage, les réponses obtenues sont analysées et les principales conclusions sont présentées à la direction et au personnel.
English: First, Lebanon insists that its internationally recognized borders remain intact.
French: Premièrement, le Liban insiste pour que ses frontières internationalement reconnues soient respectées.
English: Most of the payments in this standard object category are identified in the Estimates as "Grants" or "Contributions".
French: De plus, y sont compris les services d’exposition tels que les services d’exposition et les services audiovisuels correspondants se rapportant à des expositions et étalages.
English: Mr. Evans makes that point very clear.
French: M. Evans confirme ce règlement de façon très catégorique.
English: The proportion of positive HIV test reports attributed to Aboriginal persons between January and June 30, 2002 is 26.5%.
French: La proportion des rapports de test positif pour le VIH chez les Autochtones entre janvier et le 30 juin 2002 s'élevait à 26,5 %.