ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to keep a proper inventory of emails, and to guarantee a timely and efficient response, we prefer that you send us email via our request center . Therein, you can tell anything your need.
French: Afin de gérer tous les courriels que nous recevons et de fournir des réponses promptes et adéquates, nous préférons recevoir les courriels par le centre de demandes , où vous pouvez poser toutes vos questions.
English: For sub-items (a) to (f), see heading I, “Fifth Committee items”, item 17.
French: Pour les alinéas a) à f) de ce point, se reporter au point 17, sous la rubrique « Points renvoyés à la Cinquième Commission » de la section I.
English: Mr. Uzcátegui Duque (observer for the Bolivarian Republic of Venezuela), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, said that the Organization should take regional balance into account in creating the three new UNIDO Desks that were to become operational in the course of 2009.
French: M. Uzcátegui Duque (Observateur de la République bolivarienne du Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, dit que l'Organisation devrait tenir compte de l'équilibre régional en créant les trois nouveaux comptoirs de l'ONUDI qui seront opérationnels en 2009.
English: The final words of the amendment are "or have it ended".
French: La parole est à M. Gubert.
English: He is also a fellow in community medicine of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Le Dr Mowat a été admis au Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada comme spécialiste en médecine communautaire.
English: In addition, the variance is attributable to the elimination of the estimated resource requirements for the transportation of United Nations-owned equipment as no requirements for the transfer of equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, are foreseen in the 2007/08 budget period.
French: La variation est due également à la suppression des montants inscrits au titre du transport du matériel appartenant aux Nations Unies, puisque aucun transport de matériel depuis la Base logistique de Brindisi n'est prévu durant l'exercice 2007/08.
English: Their work will serve as the foundation of the functional and system designs of the new system.
French: Le travail effectué lors de ces mises à l’essai servira de fondement pour la conception fonctionnelle du nouveau système.
English: CIDA’s level of untying aid has been steadily improving15, increasing from 32 per cent in 2001 to 66 per cent in 2005.
French: Le niveau d’aide déliée de l’ACDI ne cesse de progresser15; il est passé de 32 pour cent en 2001 à 66 pour cent en 2005.
English: In the later part of this period, however, the net-net prices were found to have been affected by dumping, leaving 1994-95 as the only possible choice.
French: Il a cependant été constaté que, dans la dernière partie de la période susmentionnée, les prix nets réels ont été affectés par le dumping, ce qui ne laissait que l'exercice 1994-1995 comme seul choix possible.
English: Queen Elizabeth Towers (Ottawa) Province/Territory :
French: Queen Elizabeth Towers (Ottawa) Province/Territoire :
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.24. above.
French: La même Partie contractante ne peut pas attribuer le même numéro à un autre type de véhicule tel qu'il est défini au paragraphe 2.24 ci-dessus.
English: developing tools in partnership with the oil sands industry and in collaboration with the University of Alberta, to determine winter habitat instream flow needs on the Athabasca River; addressing, in cooperation with Ontario Power Generation Inc., fish protection from hydro-turbines for the proposed Sir Adam Beck 3 Diversion Project; looking, in cooperation with Glacier Power Ltd., at fishways for the upstream and downstream movements of fish at the proposed Dunvegan hydroelectric project on the Peace River; looking, in cooperation with Alberta Government departments, at new high velocity fish screens for irrigation canals, particularly for those where Magnicide H is used; and, developing, in collaboration with the Sea Lamprey Control and the Great Lakes Fisheries Commission, lamprey barriers with effective fish passage.
French: s’attaquer, en collaboration avec Ontario Power Generation Inc., au problème de la protection du poisson des hydro-turbines dans le cadre du projet proposé de dérivation Sir Adam Beck 3; chercher, en collaboration avec Glacier Power Ltd., des passages pour les mouvements du poisson en aval et en amont du projet hydroélectrique proposé sur la rivière de la Paix à Dunvegan; chercher, en collaboration avec les ministères de l’Alberta, de nouveaux grillages à poissons de grande vélocité afin de protéger les poissons dans les canaux d’irrigation, surtout ceux où le Magnicide H est utilisé; et développer, en collaboration avec le Sea Lamprey Control et la commission des pêcheries des Grands Lacs, des barrages de lamproie dotés de passages du poisson efficaces.
English: Department of Peacekeeping Operations
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Meteorology Self Instructions --- KKK --- K0010 K Index (G0280)
French: --- KKK --- K0010 K Index (G0280)
English: The Tools of Renewal Concrete expressions of the management principles in action, business planning, operating budgets and work renewal are the mechanisms or tools for making better use of resources.
French: Les outils du renouvellement Expressions concrètes de la mise en application des principes de gestion, la planification opérationnelle, les budgets de fonctionnement et le renouvellement du travail représentent des outils ou des mécanismespermettant de faire un meilleur emploi des disponibles.
English: (1) If an establishment licence is amended to add an activity at a site, the fee payable for the amendment to the licence is, for each site at which the activity is added, (a) if the amendment authorizes the holder to fabricate drugs, the basic fee set out in column 2 of item 1 of Schedule 1; (b) if the amendment authorizes the holder to package/label drugs but the amended licence does not authorize the holder to fabricate drugs, the basic fee set out in column 2 of item 1 of Schedule 2; (c) if the amendment authorizes the holder to import drugs but the amended licence does not authorize the holder to fabricate or package/label drugs, the basic fee set out in column 2 of item 1 of Schedule 3; (d) if the amendment authorizes the holder to distribute drugs as a distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) of the Food and Drug Regulations, but the amended licence does not authorize the holder to fabricate, package/label or import drugs, the basic fee set out in column 2 of item 1 of Schedule 3; and (e) if the amendment authorizes the holder to distribute drugs as a distributor referred to in paragraph C.01A.003(a) of the Food and Drug Regulations, or to wholesale drugs or to carry out both activities, but the amended licence does not authorize the holder to fabricate, package/label or import drugs or distribute drugs as a distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) of those Regulations, the basic fee set out in section 9.
French: (1) Le prix à payer pour faire modifier une licence d'établissement afin d'ajouter une activité à un site est, pour chaque site où l'activité est ajoutée, le prix applicable suivant : a) lorsque la modification autorise le titulaire à manufacturer des drogues, le prix de base prévu à la colonne 2 de l'article 1 de l'annexe 1; b) lorsque la modification autorise le titulaire à emballer-étiqueter des drogues mais que la licence modifiée ne l'autorise pas à les manufacturer, le prix de base prévu à la colonne 2 de l'article 1 de l'annexe 2; c) lorsque la modification autorise le titulaire à importer des drogues mais que la licence modifiée ne l'autorise pas à les manufacturer ou à les emballer-étiqueter, le prix de base prévu à la colonne 2 de l'article 1 de l'annexe 3; d) lorsque la modification autorise le titulaire à distribuer des drogues à titre de distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) du Règlement sur les aliments et drogues mais que la licence modifiée ne l'autorise pas à les manufacturer, à les emballer-étiqueter ou à les importer, le prix de base prévu à la colonne 2 de l'article 1 de l'annexe 3; e) lorsque la modification autorise le titulaire à distribuer des drogues à titre de distributeur visé à l'alinéa C.01A.003a) du Règlement sur les aliments et drogues, à les vendre en gros ou à exercer ces deux activités mais que la licence modifiée ne l'autorise pas à les manufacturer, à les emballer-étiqueter, à les importer ou à les distribuer à titre de distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) de ce règlement, le prix de base prévu à l'article 9.
English: • Please refer to the course description for the Skid Control / Skill Course for further details on these components of the course.
French: • Veuillez consulter la description du cours Techniques de dérapage contrôlé, parcours d'épreuve de conduite pour avoir plus de renseignements sur le contenu de ce cours.
English: Specifically, assistance will be provided in the following areas: (a) coverage and quality of services; (b) cost recovery, operations and maintenance of systems; (c) introduction and testing of new and appropriate technologies; (d) community participation and social mobilization; and (e) institutional development, environmental protection and inter-sectoral coordination.
French: Une aide sera notamment dispensée dans les domaine suivants : a) portée et qualité des services; b) recouvrement des coûts, fonctionnement et entretien des systèmes; c) mise à l'essai et adoption de technologies nouvelles et appropriées; d) participation des collectivités et mobilisation sociale; e) développement des institutions, protection de l'environnement et coordination intersectorielle.
English: The results for PCBs in char from Resolute Lake and Char Lake collected in 1999 show slightly lower levels than in 1997 (or 1993 in the case of Char Lake).
French: Les résultats des analyses des concentrations de PCB dans les échantillons d’omble des lacs Resolute et Char prélevés en 1999 montrent une légère baisse par rapport à 1997 (ou 1993 dans le cas du lac Char).
English: • New approaches proposed in the Blueprint must be developed in a manner consistent with the First Nations – Federal Crown Political Accord which states in part: < "First Nations and Canada agree that new approaches to reconciliation must be grounded in the recognition and affirmation of Aboriginal and treaty rights in section 35 of the Constitution Act 1982"; "The Crown must uphold its fiduciary relationship with First Nation peoples and fulfill its fiduciary duties"; "Implementation of the treaty relationship must be informed by the original understandings of the treaty signatories, including the First Nations’ understanding of the spirit and intent"; "Cooperation will be a cornerstone for partnership between Canada and First Nations.
French: • Les nouvelles approches proposées dans le Plan directeur doivent être élaborées conformément à l’Accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale : < « Les Premières nations et le Canada reconnaissent que de nouvelles approches pour la conciliation doivent s'enraciner dans la reconnaissance et la confirmation des droits ancestraux et issus de traités de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; » « La Couronne doit maintenir sa relation fiduciaire à l'égard des Autochtones et remplir ses obligations de fiduciaire; » « La mise en oeuvre de la relation visée par les traités devrait s'inspirer de la compréhension initiale des signataires des traités, y compris l'interprétation qu'ont les Premières nations de l'esprit et de l'intention des traités; » « La coopération constituera la pierre angulaire du partenariat entre le Canada et les Premières nations.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/61/766), said that, by its resolution 60/278, the General Assembly had appropriated an amount of $97,579,600 to the Special Account for UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/61/766), rappelle que par sa résolution 60/278, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 97 579 600 dollars pour inscription au Compte spécial de la FINUL au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: In fact that is not the most crucial issue at stake.
French: En réalité, il ne s’agit pas là de la question la plus cruciale.
English: • Ensuring strategic case management,
French: Cela comprend l’acheminement des cas, la préparation des cas, la recherche, la mise au rôle des audiences et le processus des audiences;
English: Thus there is great demand for a newly drawn-up and comprehensive reform of the European Schools, so as to make them more competitive and transparent on a European level and to design their full-weight purpose in a more up-to-date way.
French: Ainsi, il existe une forte demande en faveur d'une réforme nouvelle et complète des écoles européennes afin d'accroître leur compétitivité et leur transparence au niveau européen et de définir leur objectif global de manière plus moderne.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CLASSY CREEK 8 CLASSY CREEK 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CLASSY CREEK 8 CLASSY CREEK 8 Réserve :
English: The Joint Meeting has, moreover, adopted certain exemptions for carriage in packages.
French: En outre, la Réunion commune a adopté certaines dispositions dérogatoires pour le transport en colis.
English: As regards the situation in Darfur, there is very little to add to the dark and sad picture that has been described to us.
French: En ce qui concerne le Darfour, il n'y a pas grand-chose à ajouter au tableau sombre et douloureux qui nous a été décrit.
English: In addition, the Request for Proposal (RFP) must require all bidders to exercise due diligence with respect to the existence of successor rights.  4.
French:   4. La politique nationale est mise en œuvre afin que tous nos employés touchés par les DMPS soient traités d’une manière équitable, raisonnable et uniforme.
English: He has always been a powerful exponent of constructive and hard-headed engagement.
French: Il s’est toujours montré un partisan résolu de l’engagement constructif et indéfectible.
English: On modulation: the market price is the key.
French: A propos de la modulation, la clé réside dans le prix du marché.
English: The District and Gibson Bros. were each fined $500 and ordered to make a $14,500 donation to the Tofino Salmon Enhancement Society.
French: Le district et Gibson Bros. ont tous les deux été condamnés à verser une amende de 500 $ et un don de 14 500 $ à la Tofino Salmon Enhancement Society.
English: A comparison of the national legislation with that of other states of Europe and the East shows that the number of crimes punishable by the death penalty in Kazakhstan is considerably lower.
French: Une comparaison de la législation nationale et de celle d'autres Etats d'Europe et d'Orient montre qu'il y a beaucoup moins de crimes pouvant entraîner la peine de mort au Kazakhstan.
English: The Commission agrees that a clarification and/or alternative way of measuring the 25% threshold may be necessary.
French: La Commission reconnaît qu'une méthode plus claire et/ou différente pour la mesure du seuil de 25 % pourrait s'avérer nécessaire.
English: In the Resource Centre section, you can access reports, papers and links regarding related research and initiatives taking place across the provinces, at the federal level and internationally.
French: Quant à la section du Centre de ressources, vous y trouverez des rapports, des documents et des liens sur des recherches et des initiatives connexes mises en oeuvre dans d'autres provinces, au sein du gouvernement fédéral ou dans d'autres pays.
English: For more information, see Part 4 of the Natural Health Products Regulations and the Clinical Trials Guidance Document.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consulter la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels et le document de référence concernant les essais cliniques.
English: • The interrelationship between environmental issues implies that policy measures to address one issue can benefit (or harm) the others.
French: • Du fait de l'interrelation entre les problèmes environnementaux, des mesures de politiques qui visent l'un d'entre eux peuvent atténuer les autres ou les aggraver, selon le cas.
English: The Hosts file allows particular host names to be mapped to a specific IP address, independently of the DNS lookup.
French: Le fichier "hôte" permet à des noms d'hôte particuliers d'être relié à une adresse IP spécifique, indépendamment d'une consultation du DNS.
English: It is also recognized that an effective and accountable public sector is vital to ensuring the provision of social services.
French: On reconnaît également quun secteur public efficace et responsable est vital pour assurer la fourniture des services sociaux.
English: +49-61 51-705 279 herbert@lbf.fraunhofer.de, www.lbf.fraunhofer.de/index_e.html
French: Voir contacts en page 10.
English: Confusion has reigned over Poland's ratification of the Lisbon Treaty on EU reform after the Polish president's twin brother denied media reports that President Lech Kaczynski will sign the treaty on Sunday, saying "it is all media speculation.
French: Marek Edelman, le dernier des commandants du soulèvement du ghetto juif de Varsovie contre les nazis en 1943, est mort, vendredi, à 87 ans. Il avait également pris part aux combats lors du soulèvement de la capitale polonaise en 1944.
English: At the same time, the situation with regard to gym clubs, where non-registered sportspeople (i.e. those who are not members of a federation) train, is not very clear.
French: De même, la situation en ce qui concerne les clubs de gym où s’entraînent des sportifs non licenciés, n’est pas très claire.
English: The programme started with advocacy and exploratory activities in 1998-1999 and implementation has been in progress since April 2001 in Dikhil District and in one township of Djibouti District.
French: Ce programme, qui a commencé en 1998-1999 avec des activités de sensibilisation et d'approche, s'est étendu depuis avril 2001 au district de Dikhil et à un faubourg de la capitale.
English: Reports 1960, pp. 192, 209 and 213); Case concerning Right of Passage over Indian Territory (I.C.J.
French: Recueil 1960, p. 192, 209 et 213); Affaire du droit de passage sur territoire indien (C.I.J.
English: Community heritage – what is it?
French: Qu'est-ce qu'on entend par patrimoine communautaire ?
English: This year for Christmas, Blizzard has teamed up with Steelseries to offer World of Warcraft players the chance to fill their stockings with sweet loot!
French: Pour le Noël de cette année, Blizzard fait équipe avec SteelSeries pour permettre aux joueurs de World of Warcraft de remplir leurs souliers à ras-bord !
English: The Northern Strategy, the first-ever comprehensive strategy for the North, is being developed by the federal and territorial governments in cooperation with Aboriginal governments, organizations, and Northerners.
French: Cette mesure confirme qu'il prend très au sérieux le mandat consistant à soutenir les résidants du Nord dans l'atteinte des buts fixés en matière de politique, de progrès social et de développement durable.
English: info@brighton-festival.org.uk www.brighton-festival.org.uk Nicholas Dodds, Chief Executive  nicholas.dodds@brighton-festival.org.uk Programming policy:
French: info@brighton-festival.org.uk www.brighton-festival.org.uk Nicholas Dodds, administrateur général nicholas.dodds@brighton-festival.org.uk Politique de programmation :
English: Before cancelling a scheduled trip, you should discuss the matter with your travel agent, travel insurer, or the airline.
French: Avant d'annuler un voyage prévu, vous avez tout intérêt à en discuter avec votre agent de voyages, leur assureur ou la compagnie aérienne.
English: In addition, removal of colour will promote more efficient chlorination and longer-lasting chlorine residuals.
French: De plus, l’élimination de la couleur conduira à une chloration plus efficace et à des résiduels de chlore plus durables.
English: I would like it to be even more critical, however, which is why I shall abstain.
French: Mais je voudrais qu'elle soit plus critique encore. C'est pourquoi je m'abstiendrai.
English: (b) Draft resolution (A/63/L.51)
French: b) Projet de résolution (A/63/L.51)
English: Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Chapter 2 - Background This chapter of the report puts the research into context.
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Chapitre 2 - Contexte Ce chapitre du rapport vise à situer la recherche dans son contexte.
English: Product supplies come from all parts of the arctic including the Yukon, the Northwest Territories, Nunavut and Labrador but are handcrafted or manufactured locally before being shipped to their global destinations.
French: La matiÃ¨re premiÃ¨re provient de tout l'Arctique, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Labrador, mais les produits sont confectionnÃ©s ou fabriquÃ©s localement avant d'Ãªtre expÃ©diÃ©s dans le reste du monde.
English: Analyze risks (which includes analysis of risks, ranking of risks, and determination of the need for further management action to mitigate the risk);
French: Analyser les risques (ce qui comprend l'analyse des risques, le classement des risques, la détermination du besoin de mesures administratives supplémentaires pour atténuer le risque).
English: It is often effective to ask volunteers who have been with you for a number of months to orient new volunteers.
French: De façon générale, les bénévoles trouvent très utile et sécurisant de se sentir appuyés par une personne expérimentée au cours de leurs premiers mois de service.
English: (Signed) M. Javad Zarif Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) M. Javad Zarif
English: Siblings and other children possibly at risk should also be evaluated.
French: 63. Aberg, J.A., J.E. Gallant, J. Anderson et coll.
English: • The Auditor General has stated that the accountability and governance structures for the foundations may be influenced to achieve a desired accounting (fiscal) result at year-end.
French: • La vérificatrice générale a déclaré que les structures de reddition de comptes et de gouvernance des fondations peuvent être influencées de manière à atteindre un certain résultat comptable (financier) à la fin de l’exercice.
English: Funds raised in 2006 went towards, the construction of a new SOS Children’s Village which was built in part because of the ‘FIFA 6 Villages for 2006’ Campaign.
French: Les fonds recueillis en 2006 ont été versés pour la construction d’un nouveau centre SOS Villages pour enfants grâce en partie à la campagne ‘FIFA 6 Villages de 2006’.