ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: more likely to experience difficulties in obtaining financing included innovative businesses (40 per cent), young enterprises - defined as those that started operation in 2002 (34 per cent), exporters (29 per cent), and manufacturers (27 per cent).
French: DEO a créé de nouvelles sources de capitaux pour les PME en travaillant en étroite collaboration avec des fournisseurs de capitaux pour élaborer une série spécialisée d’ententes de prêts dans le cadre du Programme de prêts et d’investissements de DEO.
English: There is a need for regional cooperation to provide a sufficient number of level-2 sites to minimize costs; cost-sharing options are proposed.
French: La coopération régionale est nécessaire pour créer un nombre suffisant de sites de degré 2 en limitant les coûts; des formules de partage des coûts sont proposées.
English: Paragraph 19.23 (c): the following words should be inserted after the words “human rights action plans”: “established and implemented”; and the following words should be inserted before the words “national human rights institutions established”: “enumeration of”;
French: Paragraphe 19.23 c).  Insérer après l'expression « liste des plans d'action mis en place » les termes « et exécutés » et avant l'expression « des institutions créées au niveau national dans le domaine des droits de l'homme », le terme « liste ».
English: The expert from the Netherlands introduced ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/28 proposing the insertion of new provisions on the mandatory installation and automatic activation of daytime-running lamps (DRL) into Regulation No. 48 in combination with an automatic operation of the dipped-beam lamps.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/28, dans lequel il est proposé d'incorporer dans le Règlement no 48 de nouvelles dispositions sur l'installation obligatoire et l'allumage automatique des feux de circulation diurne, en combinaison avec le fonctionnement automatique des feux de croisement.
English: You will need to balance the sponge and visionary approaches: be a sponge with a vision and a plan. The first 6 months - For a while, you will be in "listen and analyze" mode and you won’t move too fast.
French: - Très rapidement (3 mois), il faut te façonner une vision du ministère, où tu veux l=amener; il y a des grands thèmes à choisir; moi, je visais deux choses : rehausser la crédibilité du ministère et restaurer sa santé financière.
English: Her R.C.A. diploma picture, The Croppy Boy (The Confession of an Irish Patriot), 1879, hangs in the National Gallery of Canada in Ottawa.
French: Son œuvre d'admission à l'A.R.C., The Croppy Boy (The Confession of an Irish Patriot), datée de 1879, est suspendue au Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa.
English: He is the acknowledged expert within the European Parliament and, to a large extent, was the architect of the new OLAF.
French: Il est l'expert reconnu du Parlement européen, et dans une large mesure, l'architecte du nouvel OLAF.
English: Moscow has a high level of experience in hosting international sports events (World Championships and Continental Championships) in a high number of sports within the past ten years.
French: Au cours des dix dernières années, Moscou a accumulé une solide expérience dans l’organisation de rencontres internationales (championnats du monde et continentaux) dans un grand nombre de sports.
English: Baxter is committed to the well-being of the communities in which we live and work.
French: Baxter est soucieuse du bien-être des communautés dans lesquelles nous vivons et travaillons. En fait, nous agissons en Meilleur citoyen de plusieurs façons.
English: • Did the employee, as a result of the disability, qualify for disability benefits/compensation?
French: • En raison de son invalidité, la personne était­-elle admissible à la prestation ou à l'indemnité d'invalidité?
English: “Ship's boat”: a boat for use in transport, rescue, salvage and work duties;
French: «canot de service»: un canot destiné au transport, au sauvetage, au repêchage et au travail;
English: 19 Judgment of the Court of Justice of 21 October 2004 in Case C-447/02 P KWS Saat AG v OHIM, ‘Orange’, [2004] ECR I-10107 18
French: I-3793, points 32 à 38 (19) Arrêt de la Cour du 21 octobre 2004 dans l'affaire C-447/02 P, KWS Saat AG/OHMI, «Orange», Recueil 2004, p.
English: 2008-02-25T19:00:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86250-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project will develop an operations manual to be entitled "Guidelines for Rural Communication Development and Management of the Rural Communications Development Fund".
French: 2008-02-25T19:00:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86250-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet prévoit l’élaboration d’un guide technique intitulé Guidelines for Rural Communication Development and Management of the Rural Communications Development Fund.
English: ◦ For multiple ingredient products, the absent ingredient would likely be found in a combination product of that type.
French: ◦ Dans le cas des produits à plusieurs ingrédients, l’ingrédient absent serait vraisemblablement inclus dans un produit mixte de ce type.
English: A 1.3 mega pixels camera, a Bluetooth connection and the VibraCall technologies made the Mike i877 a very good Mike device.
French: La caméra 1.3 mega pixels, la connexion Bluetooth et la technologie VibraCall font du Mike i877 un excellent appareil.
English: This indicator allows comparisons among groups of the annual number of deaths per 100,000 population as if they all had the same age structure.
French: Cet indicateur permet d’établir des comparaisons relatives au nombre annuel de décès par 100 000 habitants entre divers groupes comme s’ils avaient tous la même structure d’âge.
English: In that recommendation the Assembly said major legislation on sects was undesirable and proposed educational and information measures.
French: Dans cette Recommandation l’Assemblée considérait inopportun le recours à une législation majeure sur les sectes et proposait des mesures éducatives et d’information.
English: WAGGGS is not responsible for and does not endorse or accept any responsibility for the contents or use of these third party websites.
French: L’AMGE ne valide ni le contenu, ni l’utilisation des sites Web de tiers pour lesquels elle n’accepte aucune responsabilité.
English: Commercial fisheries landings are currently valued at about $2 billion, of which $83 million comes from freshwater.
French: Les recettes de la pêche commerciale sont actuellement évaluées à environ 2 milliards de dollars, dont 83 millions de dollars provenant de l'eau douce.
English: L'hotel est joli mais ne mérite pas du tout l'affiliation slh ni l'appelation gl. 5 Etoile oui - 5 Etoile Grand luxe non !
French: Aus dieser Hinsicht war das eine Enttauschung.
English: 2001 Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on Quality of Life in the Canadian Forces
French: Rapport annuel de 2001 au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representative of Malaysia and the observer of the Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations du représentant de la Malaisie et de l'observateur du Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: In addition, the DACS cost allocation processes in departmental and regional systems were examined for data completeness, reliability, accuracy and timeliness, and trends in management information requirements were identified.
French: En outre, les processus d'affectation des coûts du SMECA dans les systèmes ministériels et régionaux ont été examinés pour vérifier l'intégralité, la fiabilité, l'exactitude et l'actualité des données et déterminer les tendances des besoins d'information de gestion.
English: Commissioner Irvine joined Crozier at Fort Carlton.
French: Le Commissaire Irvine joint Crozier au fort Carlton.
English: See Starke's International Law 176 (I.A. Shearer ed., 11th ed., 1994).
French: A. Shearer, Starke's International Law, 11e éd., (Londres: Butterworths, 1994), p.
English: The forum was effective in re-establishing dialogue between the Aboriginal and non-Aboriginal communities and in engaging the communities for future action.
French: On chargera un comité régional de la mise en œuvre des recommandations découlant du Forum et du recrutement d’une personne-ressource pour l’appuyer dans son travail.
English: Life insurance, limited to the servicing of policies issued prior to January 1, 1986.
French: Accidents et maladie, automobile, responsabilité et assurances de biens.
English: The Commission itself admits that only two out of the ten countries have an economy capable of contending with competition and administrative and legal structures in place capable of enforcing or respecting Community law.
French: La Commission avoue elle-même que seulement deux pays sur dix ont une économie capable de résister à la concurrence et des structures administratives et juridiques capables de faire appliquer ou respecter le droit communautaire.
English: Accordingly, the population of the various areas may all benefit from public health, housing, social, etc. services.
French: Ainsi, les habitants des diverses régions peuvent tirer parti des projets exécutés par l'État, y compris des services ayant trait à la santé, au logement et à l'assistance sociale.
English: All Em-Desk digital mobile office software and contents are placed under free software licence by their respective authors.
French: Tous les logiciels et contenus du bureau mobile sont placés par leurs auteurs respectifs sous un régime juridique de licences libres.
English: Secondly, we studied the recommendations of the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) on collecting and analysing information on the development of human settlements over the last five years, in order to prepare national reports.
French: Nous avons examiné, deuxièmement, les recommandations du Centre des Nations Unies pour les établissements humains sur la collecte et l'analyse d'informations concernant le développement des établissements humains au cours des cinq dernières années, en vue de préparer des rapports nationaux.
English: E 'enough to define the image (by uploading it online or local, maximum 200 Kb), select the background and size of the reflection and the game is done.
French: E 'suffit pas à définir l'image (en le téléchargeant en ligne ou local, maximum 200 Ko), sélectionner le fond et la taille de la réflexion et le jeu est fait.
English: Some pilot ELPs did not implement the planning aspect in the Language Biography explicitly.
French: Certains Portfolios expérimentaux n’ont pas mis en œuvre explicitement l’aspect planification de la Biographie langagière.
English: In addition to competition, much of the drop for Canada is due to the 2002 drought which sharply reduced malting-quality barley supplies and forced Canada out of the world malting barley market in later 2002-03, as seen in Figure 6.
French: Outre la concurrence, la principale cause du recul des exportations canadiennes est la sécheresse de 2002, qui a provoqué une baisse marquée des approvisionnements en orge de qualité brassicole et forcé le Canada à se retirer du marché mondial de l’orge brassicole vers la fin de la campagne 2002-2003.
English: Cost: $8 for 1 object; $12 for 2 objects; $15 for 3 objects
French: Coût de l'évaluation : 8 $ pour 1 objet; 12 $ pour 2 objets; 15 $ pour 3 objets.
English: Flanders is characterised by growing suburbanisation, and as wealthier communities desert the inner-city areas, this has isolated poorer communities and created tensions between poorer communities and migrant populations, particularly apparent in Antwerp.
French: La Flandre est caractérisée par une suburbanisation croissante, et tandis que les communautés les plus riches désertent les centres urbains, les communautés les plus pauvres se retrouvent isolées et des tensions sont apparues entre les communautés les plus pauvres et les immigrés, plus particulièrement à Anvers.
English: In the Belgian Constitution the principle of countersignature is absolute and without exception.
French: Dans la Constitution belge, le principe du contreseing est absolu et ne souffre aucune exception.
English: According to the plaintiff in the main proceedings, the stolen goods were not insurable against storage risks.
French: Selon le demandeur au principal, les biens volés n'étaient pas assurables sous entrepôt.
English: Welcomes the convening of the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, which will consider the mobilization of national and international resources for social development, and the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg, South Africa, from 2 to 11 September 2002, and encourages their preparatory committees and other relevant intergovernmental bodies involved in the preparations for and follow-up to those conferences to give consideration to the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly; 9.
French: Se félicite de la convocation de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, pour examiner les initiatives de mobilisation des ressources nationales et internationales aux fins du développement social, et du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit avoir lieu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 2 au 11 septembre 2002, et encourage leurs comités préparatoires et les autres organes intergouvernementaux compétents qui participent aux préparatifs et au suivi de ces conférences à prendre en considération les conclusions du Sommet mondial pour le développement social et de sa vingt-quatrième session extraordinaire; 9.
English: are equipped with sleeping rooms, livingroom/kitchen (full equipped), bathroom, WC and can accommodate 2 to 8 persons.
French: sont composés de chambres, séjour/cuisine équipée, salle de bain, WC et peuventt accueillir de 2 à 8 personnes.
English: [290] Ms. Lipp testified that she received some statutory employment insurance benefits for the period of her maternity leave.
French: [290] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu’elle a reçu certains montants de prestation d’assurance-emploi prévus par la loi pour la période de son congé de maternité.
English: Canadian soldiers, sailors and air personnel consider it an honour and privilege to be selected for the gruelling four-day event.
French: Il s’agit d’un honneur et d’un privilège pour les Canadiens membres des forces terrestres, aériennes et maritimes d’être choisis pour participer à cette activité exténuante de quatre jours.
English: Resident Evil 5 – The Complete Official Guide is one of the most ambitious Piggyback projects to date.
French: Le Guide Officiel Complet Resident Evil 5 est un des projets les plus ambitieux de Piggyback à ce jour.
English: The key objective of the Child Protection Mediation Program is to resolve as collaboratively as possible issues between Ministry for Children and Families and parents.
French: L'objectif clef du programme de médiation est de résoudre dans le meilleur esprit de coopération les problèmes qui surgissent entre le Ministère des enfants et de la famille et les parents.
English: The danger is that because they are focused inwards upon their own specialist world they tend to forget the rest of the universe and to ignore other priorities altogether.
French: Le danger tient à ce qu'elles se penchent tellement sur leur monde de spécialistes qu'elles ont tendance à oublier le reste du monde et à oublier complètement les autres priorités.
English: Gitennes Exploration Inc. tested the Howard Lake nickel prospect in La Ronge, Noranda Exploration & Development Ltd. renewed its work on the Janice Lake copper prospect in the Wollaston Domain, and Far West Mining Ltd. was active in the George-Spence lakes area evaluating SEDEX-style lead-zinc mineralization.
French: La Gitennes Exploration Inc. a effectué des essais dans la zone d'intérêt nickélifère de Howard Lake dans la région de La Ronge; la société Explorations Noranda Limitée a repris ses travaux sur la zone d'intérêt de cuivre de Janice Lake dans le domaine de Wollaston; et la Far West Mining Ltd. s'est consacrée à l'évaluation de la minéralisation de plomb-zinc de style SEDEX dans la région des lacs George et Spence.
English: 1995/09/28 - Telecom Order CRTC 95-1068 - IN THE MATTER OF AGT Limited (AGT) Phase III Manual update submitted 10 July 1995.
French: 1995/09/28 - Ordonnance Télécom CRTC 95-1068 - RELATIVEMENT à la mise à jour du guide de la Phase III soumise par l'AGT Limited (l'AGT) le 10 juillet 1995.
English: Souveraineté étatique et marchés internationaux à la fin du 20ème siècle: à propos de 30 ans de recherche du CREDIMI: mélanges en l'honneur de Philippe Kahn.
French: Souveraineté étatique et marchés internationaux à la fin du 20e siècle: à propos de 30 ans de recherche du CREDIMI: mélanges en l'honneur de Philippe Kahn.
English: In each subregion there is a trading block based on a free trade or partnership agreement.
French: Dans chaque sous-région, il existe un bloc commercial fondé sur un accord de libre-échange ou de partenariat.
English: First, she argued that Mr. Russell D. Newcombe, an official of the Department of National Revenue (Revenue Canada) who was summoned by subpoena to appear as a witness on behalf of the appellants should not be allowed to testify, on the basis that the evidence that he would be providing through his testimony was not relevant to the issue before the Tribunal.
French: En premier lieu, elle a soutenu que M. Russell D. Newcombe, un représentant du ministère du Revenu national (Revenu Canada), qui a été assigné à comparaître à titre de témoin au nom des appelants, ne devrait pas être autorisé à témoigner, du fait que les éléments de preuve qu'apporterait son témoignage n'étaient pas pertinents à la question sur laquelle le Tribunal devait statuer.
English: The sectors covered in estimating the range of uncertainty were more often energy, agriculture and land-use change and forestry (LUCF), and in some cases the waste and industrial sectors.
French: Les secteurs pour lesquels on avait estimé la marge d'incertitude étaient le plus souvent l'énergie, l'agriculture ainsi que le changement d'affectation des terres et la foresterie (CATF) et, dans certains cas, les déchets et les procédés industriels.
English: or the people let the police in the act.
French: ou les gens veulent de la police dans la loi.
English: Provide information on the number of species occurring within a Party's territory.
French: [Mesures prises pour leur conservation, état actuel de la conservation et de la surveillance, tendances et changements dans la répartition.]
English: It is not the case that they lose, that they get entirely tariff-free access; they just get somewhat lower tariffs.
French: Il ne perdrait rien, et il ne bénéficierait pas d'un accès entièrement libre de droits. Il obtiendrait seulement des tarifs un peu plus bas.
English: Processors have substantial investments in plant and equipment, have a large 14.
French: Nous sommes conscients que ce principe pourrait engendrer certaines pressions afin de redéfinir les limites des activités qui constituent la transformation avicole et qu’il faudra que les administrateurs du programme élaborent des lignes directrices précises pour régler, cette question.
English: A writ was issued on 6 February 1995 by the same examining judge indicting the complainant and Mr. Ramos Vega for having rented, “under their name, the apartments at Padilla and Aragón streets, respectively, places which served as a refuge and for the hiding of arms and explosives, which the members of the commando had at their disposal for carrying out their actions”.b
French: Un acte d'inculpation a été établi le 6 février 1995 par la même juridiction, pour les délits susmentionnés au motif qu'ils avaient «loué à leur nom les appartements de la rue Padilla et de la rue Aragon, qui servaient de “planque” et de cache d'armes et d'explosifs et dont les membres du commando pouvaient disposer pour mener leurs actions»b.
English: I also understand that five teachers are to stand trial for taking part in a cross-community choir which gave a performance in Istanbul.
French: J'ai également cru comprendre que cinq professeurs seront jugés pour avoir participé à un ch?ur intercommunautaire qui s'est produit à Istanbul.
English: The Malaysian Technology Development Corporation or MTDC is a venture capital-based company established by the Government and the private sector.
French: La Société malaisienne d'acquisition de techniques (Malaysian Technology Development Corporation - MTDC) est une société à capital-risque créée par le Gouvernement malaisien et le secteur privé.
English: Parts, the distinguished delegate of Estonia.
French: Parts, distingué représentant de l'Estonie.
English: Draft country programme document for Ukraine (DP/DCP/UKR/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Ukraine (DP/DCP/UKR/1)
English: Pre-emptive wars are not feasible; they result in considerable cost in lives and property, and they prove that the present international security situation is only exacerbated through military solutions.
French: Les guerres préventives ne sont plus probantes; elles coûtent extrêmement cher en vies humaines et en biens matériels, et démontrent que les solutions militaires ne peuvent qu'aggraver la situation actuelle de la sécurité internationale.
English: Note that this radicalism is, after all, nothing other than implementation of the principle, which appears to be generally recognised in the European Union, of equal opportunities in a competitive market.
French: Nous remarquons toutefois que ce radicalisme n'est en fin de compte que la mise en pratique du principe, qui semble généralement admis dans l'Union européenne, de l'égalité des chances dans un marché concurrentiel.
English: The Working Group welcomed the offer by the Netherlands to prepare, in cooperation with other members of the GOVNET Anti-corruption Task Team, a paper outlining current forms of assistance and coordination mechanisms, including coordination mechanisms among donors.
French: Le Groupe de travail a accueilli favorablement la proposition faite par les Pays-Bas d'élaborer, en collaboration avec d'autres membres de l'Équipe spéciale anticorruption du Réseau sur la gouvernance, un document décrivant les formes actuelles d'assistance et les mécanismes de coordination, y compris entre donateurs.
English: Class of Individuals: Employees who apply for or are hired to fill temporary and permanent positions with Canada Post Corporation.
French: Catégorie de personnes : Employés de la Société qui doivent ou qui viennent de se réinstaller, ainsi que les nouveaux employés qui doivent déménager pour venir travailler à Postes Canada.
English: It is important to note that TB is not uniformly distributed across Ontario, and 76 % of TB cases in Ontario between 1996 and 1999 occurred in one northwestern Zone.
French: Il importe de noter que la tuberculose n’est pas distribuée uniformément en Ontario et que 76 % des cas recensés dans cette province entre 1996 et 1999 sont survenus dans une zone du Nord-Ouest de l’Ontario.
English: The 18, 24 and 36-hour forecasts are kept as back-ups in case of computer problems in the subsequent forecast cycle.
French: Les prévisions de 18, 24 et 36 heures sont conservées comme remplacement en cas de problèmes informatiques au cours du cycle de prévisions subséquent.
English: Director General Reserves and Cadets was assigned 2 PYs. EDCM was allocated 12 PYs.
French: Deux AP ont été assignées au Directeur général – Réserves et cadets (DGRC), et douze AP au DEGC.