ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly individual victims will respond in different ways, and will require different things to recover from the experience of victimization.
French: La confiance et l’estime de soi diminuent, laissant la victime dans un plus grand état de vulnérabilité et de dépendance121.
English: These include definitions based on blood quantum to lifestyle definitions.
French: Parmi ces définitions, certaines sont fondées sur le sang, d’autres sur le mode de vie.
English: Excellent reporting, I must say that in fact there are differences.
French: Excellent rapport, je dois dire qu'en fait, il ya des différences.
English: This logic is associated with society's legitimization of the use of violence in any or all its forms, which endangers society's very reproduction.
French: Cette logique est associée à la légitimation sociale du recours à la violence sous l'une ou l'autre de ses différentes expressions, ce qui risque de mettre en danger la reproduction même de la société.
English: This is a made-to-measure opportunity that will allow you to appreciate your experience as you explore the park even more!
French: Une formule sur mesure pour vous permettre d’apprécier davantage vos explorations dans le parc!
English: Penalties for failing to give SINs and other information also apply to the partners.
French: Les pénalités pour avoir omis de fournir le NAS et d’autres renseignements s’appliquent aussi aux associés.
English: Disclaimer The information contained in the Aboriginal Health News section of this Web site is assembled from external online news media outlets for informational purposes only.
French: Avis de non-responsabilité L’information contenue dans la section « Actualités en santé autochtone » de ce site est compilée à partir de médias électroniques externes, à titre informatif seulement.
English: The may represent a valuable set of teaching and learning resources focusing on energy related themes, how design and materials influence energy consumption and contribute to finding sustainable energy solutions.
French: Elles constituent un ensemble de ressources pédagogiques en rapport avec l’énergie, et plus particulièrement avec la façon dont conception et matériaux influencent la consommation d’énergie et contribuent à la découverte de solutions durables.
English: The Committee considered the following proposal for a new recommendation 187:
French: Le Comité a examiné la proposition ci-après de nouvelle recommandation 187:
English: It was agreed that the Panel and representatives of the Commission's delegations in the Great Lakes region would meet at the end of May in Kinshasa for further discussions on how international donor assistance might contribute, either indirectly or directly, to the continuation of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a été convenu que le Groupe et les représentants des délégations de la Commission dans la région des Grands Lacs se rencontreraient à Kinshasa, à la fin de mai, afin de continuer à examiner comment l'aide internationale des donateurs peut contribuer, indirectement ou directement, à la poursuite du conflit en République démocratique du Congo.
English: Concern was expressed at the financial shortfall and countries were encouraged to continue to make pledges and to pay those pledges rapidly in the crucial phase leading up to the entry into force of the Convention.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet du déficit financier, et les pays ont été encouragés à continuer d'annoncer des contributions et à verser ces contributions rapidement durant la phase cruciale qui aboutirait à l'entrée en vigueur de la Convention.
English: This is a debt we owe to generations yet unborn.
French: C'est une dette que nous avons envers les générations à naître.
English: We listened with great interest to the discussions on the basic proposals made by the representatives of Japan, Colombia and the Republic of South Africa regarding the draft resolution on small arms and light weapons, of which Russia is a sponsor.
French: Nous avons écouté avec grand intérêt les discussions sur les propositions fondamentales des représentants du Japon, de la Colombie et de la République d'Afrique du Sud concernant le projet de résolution relatif aux armes légères, dont la Russie est l'un des auteurs.
English: An address for the secured creditor may also be desirable, though not as an element of legal sufficiency.
French: Il peut également être souhaitable d'indiquer l'adresse du créancier garanti, mais cela ne constitue pas une condition de la validité juridique de l'avis.
English: The Special Rapporteur refers to the reports of his predecessor, in which the terms of reference and methods of work under the mandate were defined, and endorses them.
French: Le Rapporteur spécial renvoie aux rapports de son prédécesseur, dans lesquels son mandat et ses méthodes de travail sont définis, et il y souscrit.
English: He was appointed Senior Vice-President and Chief Financial Officer in October 1999.
French: En août 1999, il a été nommé au poste de chef de la direction financière et en octobre 1999, à celui de premier vice-président et chef de la direction financière.
English: This was illuminated in a study of 12 to18 year olds, that aimed to determine the extent to which the obshchak – the organized long-standing criminal community -- influences school youth in East Russia (Tatidinova, 2001).
French: La politique consistant à suivre la piste de l’argent afin de contrer les activités de financement des terroristes fait porter l’attention des ressources policières sur les mesures à prendre après le fait plutôt que sur la prévention et sur l’éducation des jeunes, des parents et des collectivités.
English: The results of the survey are made public on the occasion of the annual meeting of the Eurostat Management Group on Statistical Cooperation.
French: Les résultats de l'enquête sont rendus publics à l'occasion de la réunion annuelle du Groupe de gestion de la coopération en statistique d'Eurostat.
English: The degree of verifiability is not judged solely on the basis of whether or not the agreement contains detailed provisions for data exchanges, on-site inspections or other types of cooperative arrangements.
French: On ne juge pas du niveau de vérifiabilité en se fondant seulement sur la question de savoir si oui ou non l'accord contient des dispositions détaillées pour l'échange de données, des dispositions sur le site ou autres types d'instruments de coopération.
English: Please call LifeScan at 1 888 353-0800 if a meter's display is not working properly, or if you do not have an alternative method of testing glucose.
French: Veuillez appeler LifeScan au numéro 1 888 353-0800 si l'affichage d'un lecteur ne fonctionne pas correctement ou si vous ne disposez pas de moyen de rechange pour tester la glycémie.
English: Fish sampling will primarily be conducted using backpack electrofishers, but other means such as seine nets and minnow traps may be used if deemed appropriate.
French: Nous Ã©chantillonnerons les poissons principalement au moyen de la pÃªche Ã©lectrique (groupe portable), mais dâ€™autres moyens comme la senne et les nasses Ã vairons pourront Ãªtre utilisÃ©s si on le juge appropriÃ©.
English: It remains essential to align justice-sector activities under national laws that conform to international human rights standards and to ensure the implementation of norms in the administration of justice that promote and safeguard the rule of law for all without discrimination.
French: Il est primordial que les activités de la justice soient encadrées par une législation nationale conforme aux normes internationales des droits de l'homme et que l'administration de la justice soit régie par des normes qui promeuvent et préservent la primauté du droit pour tous sans discrimination.
English: She asked you about the difficulty of attracting researchers to this field.
French: Elle vous a interrogés sur la difficulté de mobiliser la recherche dans ce domaine.
English: All rooms have radios and televisions (including cable channels and Pay TV).
French: Les chambres sont équipées d'une radio et d'une télévision (aussi pour télévision par câble et télévision payante).
English: UPDATE: The key systems have been identified and systems documentation is kept on file permanently to facilitate subsequent audits.
French: Actualisation : Les principaux systèmes ont été recensés, et la documentation correspondante est conservée dans les archives, afin de faciliter les audits ultérieurs.
English: Urges the parties to give renewed impetus to the peace process in line with the Annapolis Peace Conference and the Paris International Donors' Conference for the Palestinian State and to implement fully the road map endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, with the aim of reaching a comprehensive political settlement in accordance with the resolutions of the Security Council, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and other relevant United Nations resolutions, the principles of the Peace Conference on the Middle East, held in Madrid on 30 October 1991, the Oslo Accords and subsequent agreements, which will allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security;
French: Prie instamment les parties de donner un nouvel élan au processus de paix dans la lignée de la Conférence de paix d'Annapolis et de la Conférence des donateurs pour l'État palestinien tenue à Paris, ainsi que d'appliquer pleinement la Feuille de route approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, en vue de parvenir à un règlement politique global, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973, et à d'autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, aux principes de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, tenue à Madrid le 30 octobre 1991, aux Accords d'Oslo et aux accords ultérieurs, qui permettront à deux États, Israël et la Palestine, de vivre en paix et en sécurité;
English: Consideration of the topic at the present session 225 - 241 110
French: Examen du sujet à la présente session 225 − 241 107
English: The first meeting will be convened on Monday, 17 March 2008 at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 17 mars 2008, à 10 heures.
English: E/CN.6/2008/10 Item 5 of the provisional agenda -- Follow-up Economic and Social Council resolutions and decisions -- Letter dated 13 November 2007 from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/10 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social -- Lettre datée du 13 novembre 2007, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: At any point in the process, disputants will differ in their preference for these various procedures, but with the exception of retreat, they almost always end up using the same procedure.
French: À n’importe quel moment du processus, les parties peuvent avoir des préférences différentes quant aux diverses procédures, mais, sauf lorsqu’elles battent en retraite, elles finissent presque toujours par utiliser la même.
English: Thirty or more such organizations are invited to each of these meetings: organizations that include drivers' and automobile associations, bus operators, the insurance industry, consumer associations, health and police organizations, the Canada Safety Council, the Traffic Injury Research Foundation, the Canadian Automobile Association, MADD Canada, and the Federation of Canadian Municipalities.
French: Trente ou plus de ces organismes sont invités à chacune de ces réunions : des organismes qui incluent les associations automobiles et de conducteurs, les exploitants d'autobus, l'industrie des assurances, des associations de consommateurs, des organismes de santé et de forces policières, le Conseil canadien de la sécurité, la Fondation de recherches sur les blessures de la route au Canada, l'Association canadienne des automobilistes, MADD Canada et la Fédération canadienne des municipalités.
English: To date, no adverse reactions from the use of these products have been reported in Canada.
French: Jusqu'à présent, aucune réaction indésirable associée à ces produits n'a été signalée au Canada.
English: The Secretary should chair a Compensation Council comprised of the most senior leaders of those parts of the federal public service with substantial responsibilities in the compensation field, to assist in ensuring the needed coherence.
French: Afin d'assurer la cohérence requise, le secrétaire devrait présider un Conseil de la rémunération composé des plus hauts dirigeants des organes de la fonction publique fédérale ayant d'importantes responsabilités en matière de rémunération.
English: As the main study objective, responses of 5 untreated asthmatics were examined to determine if breathing ozone increased pre-existing airway inflammation (from allergies to a house pet).
French: Le principal objectif était d'étudier la réaction de 5 asthmatiques non traités chez qui on voulait déterminer si l'inhalation d'ozone accentuait l'inflammation préexistante des voies respiratoires (due à l'allergie à un animal domestique).
English: As you know, Minister Cowen has visited the region.
French: Comme vous le savez, le ministre Cowen s’est rendu en visite dans la région.
English: The planned general infrastructure in relation to the 2010 Games appears to be sufficient to good.
French: BERNE Infrastructure de transport future pour les Jeux Olympiques d'hiver Faisabilité 0,9 Minimum 7,0 Maximum 8,3
English: The barley share, however, is trending down. The increasing share for corn is due mainly to higher productivity gains, stronger demand from the growing poultry and hog industries and growth in industrial use.
French: Cependant, la part de l’orge est en baisse, alors que celle du maïs s’accroît, propulsée par un gain de productivité, une forte demande de la part d’industries de la volaille et du porc en expansion, et le développement des utilisations industrielles.
English: Ms. MAURÁS PÉREZ asked what was meant by a “zero tolerance” approach to suicides.
French: Mme MAURÁS PÉREZ demande ce que signifie la politique de «tolérance zéro» en matière de suicide.
English: All the following: (a) machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers or producers for use by them primarily and directly in (i) the manufacture or production of goods, (ii) the development of manufacturing or production processes for use by them, or (iii) the development of goods for manufacture or production by them, ... (k) repair and maintenance equipment sold to or imported by manufacturers or producers for use by them in servicing goods described in paragraphs (a) to (j) that are used by them, (l) parts for goods described in paragraphs (a) to (k), ...
French: Tous les articles suivants : a) les machines et appareils vendus aux fabricants ou producteurs ou importés par eux pour être utilisés par eux principalement et directement : (i) soit dans la fabrication ou la production de marchandises, (ii) soit dans la mise au point de procédés de fabrication ou de production devant être utilisés par eux, (iii) soit dans la mise au point de marchandises devant être fabriquées ou produites par eux : ... k) les outillages de réparation et d'entretien vendus aux fabricants ou producteurs ou importés par eux et devant servir à l'entretien de marchandises visées aux alinéas a) à j) et qu'ils utilisent; l)les pièces pour des marchandises visées aux alinéas a) à k), ...
English: These would still be supplementary funds, that is, funds over and above the regular costs associated with the management of a school system.
French: Il est possible que cette révision occasionne l’allocation de fonds additionnels si cela est jugé nécessaire.
English: It is described briefly in box 2.
French: On en trouvera une brève description dans l'encadré 2.
English: S. 15 of the Charter grants every  individual "the equal protection and equal benefit of the law  without discrimination". While the facts of the complaint before  us arose in 1983, before s.
French: Même si les événements qui ont  donné lieu à la plainte se sont produits en 1983, soit avant l'entrée en  vigueur de l'article 15, il faut signaler que la Loi canadienne sur les  droits de la personne a été modifiée depuis le 17 avril 1985, date à  laquelle l'article 15 de la Charte est entré en vigueur.
English: In fact, legislated price pooling can reduce the pricing flexibility of STE, relative to private traders.
French: On condamne parfois la discrimination par les prix parce qu’elle est le symptôme d’une position de monopole et que l’exercice d’un tel monopole entraîne une mauvaise répartition des ressources.
English: To some extent, it can be said that under the Proposal, the right of access has both temporal and material limitations.
French: Dans une certaine mesure, on peut dire que, dans la proposition, le droit d'accès est limité à la fois dans le temps et sur le plan matériel.
English: This information is intended for PGO Automobiles, its subsidiary companies and its sales network and may also be used for sales or marketing purposes or as a basis for studies and analyses.
French: Ces informations sont destinées à PGO Automobiles, ses filiales et son réseau commercial et pourront également être utilisées dans le cadre d'opérations commerciales ou de marketing ou servir de base à des études et analyses.
English: Can you imagine?
French: Pouvez-vous vous imaginer cela?
English: Key to virtually all these issues, however, is solid research on which to base decisions.
French: À toute fin pratique, cependant, ces questions doivent s'appuyer sur une solide base de recherche servant d'assise aux décisions.
English: We asked the interpreters to agree to extend this sitting on condition that we would only be voting, otherwise the sitting would have ended long ago.
French: Nous avons prié les interprètes de prolonger leur horaire en précisant que nous nous serions bornés à voter. Autrement, la séance aurait été interrompue il y a déjà longtemps.
English: Previously, the Executive Committee had adopted decision 46/21 with regard to Turkmenistan, in which it had agreed that the Party would only receive institutional strengthening assistance.
French: Le Comité exécutif avait antérieurement adopté la décision 46/21 concernant le Turkménistan, dans laquelle il avait convenu que la Partie recevrait uniquement une assistance au renforcement de ses institutions.
English: Lin, Elizabeth Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Members:
French: Lin, Elizabeth Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Membres :
English: Total 536 415 -22.6 3,755 3,747 -0.2 Operating and capital expenditures
French: Total 536 415 -22,6 3 755 3 747 -0,2 Dépenses de fonctionnement et d’immobilisations
English: The Bureau decided that the Chair of the CST might wish to present a summary of the discussions to the CRIC in the event that the draft document is not be ready for submission to the CRIC.
French: Il a demandé au président du CST de présenter au CRIC un récapitulatif des débats si le document n'est pas prêt à temps.
English: Generally, the further south the higher the UV Index.
French: En général, plus on va vers le sud, plus l'indice UV est élevé.
English: We calculate the broadening and shift of two lines (4121 Å and 4437 Å) for neutral helium in a plasma.
French: Nous calculons l'élargissement et le déplacement de deux raies (4121 Å et 4437 Å) de l'hélium neutre dans un plasma.
English: Visits 07 Page Views 07 Visits 06 Page Views 06
French: Visites 07 Pages vues 07 Visites 06 Pages vues 06
English: Scientific Director End of Current Term Recommended Change Morris Barer December 31, 2005 August 31, 2006 Philip Branton December 31, 2006 December 31, 2007 Diane Finegood December 31, 2006 December 31, 2007 Cy Frank December 31, 2005 December 31, 2006 John Frank December 31, 2007 December 31, 2008 Michael Kramer November 21, 20071 No change Anne Martin-Matthews March 1, 20081 No change Rod McInnes December 31, 2007 December 31, 2008 Bruce McManus December 31, 2005 March 31, 2006 Rémi Quirion December 31, 2007 December 31, 2008 Jeff Reading December 31, 2006 December 31, 2007 Bhagi Singh December 31, 2007 December 31, 2008 Miriam Stewart December 31, 2006 December 31, 2007 1 Option to renew for an additional three years. Motion carried.
French: Directeur scientifique Fin du mandat en cours Changement recommandé Morris Barer 31 décembre 2005 31 août 2006 Philip Branton 31 décembre 2006 31 décembre 2007 Diane Finegood 31 décembre 2006 31 décembre 2007 Cy Frank 31 décembre 2005 31 décembre 2006 John Frank 31 décembre 2007 31 décembre 2008 Michael Kramer 21 novembre 20071 Aucun changement Anne Martin-Matthews 1er mars 20081 Aucun changement Rod McInnes 31 décembre 2007 31 décembre 2008 Bruce McManus 31 décembre 2005 31 mars 2006 Rémi Quirion 31 décembre 2007 31 décembre 2008 Jeff Reading 31 décembre 2006 31 décembre 2007 Bhagi Singh 31 décembre 2007 31 décembre 2008 Miriam Stewart 31 décembre 2006 31 décembre 2007 1 Possibilité de renouvellement pour un autre mandat de trois ans.
English: Chart 6 Breast cancer mortality rates, by age group, women aged 30 and over, Canada, 1980-1996 300 Per 100,000
French: Graphique 4 Variation annuelle moyenne en pourcentage des taux dincidence du cancer du sein (1984 à 1991) et de mortalité par ce cancer (1984 à 1993), selon le groupe dâge, chez les femmes âgées de 30 ans et plus, Canada % (VAMP) 3 ** ** 2 * 1
English: This relationship may be expressed formally or informally by customary or traditional practices, protocols or laws.
French: Le comité a décidé d’intégrer entièrement la dimension internationale dans ses travaux sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: 3.4.3Canada shall issue a notice of alternative delivery initiative pursuant to Part VII of federal work force adjustment agreements to each NAP Indeterminate Employee dated the same date as the YTG written offer of employment made to that employee pursuant to 3.4.
French: 3.4.3Le Canada transmet à chaque employé du PAN nommé pour une période indéterminée un avis d'initiative de diversification des modes d'exécution conformément à la partie VII des accords fédéraux sur le réaménagement des effectifs portant la même date que l'offre d'emploi du GY transmise à cet employé en vertu de l'article 3.4.
English: We now come to the catch-the-eye procedure.
French: Nous allons à présent passer à la procédure "catch-the-eye".
English: At a time when we hear that the Commission is about to repeal or will not proceed with over-regulatory legislation, we are faced with the proposals we are now debating.
French: Alors que nous entendons que la Commission est sur le point d’abroger ou ne poursuivra pas des réglementations trop draconiennes, nous avons des propositions telles que celles dont nous débattons en ce moment.
English: In its resolution 56/261, the General Assembly took note with appreciation of the plan of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, annexed to the resolution, and invited Governments to use the plans of action as appropriate.
French: Dans sa résolution 56/261, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du vingt-et-unième siècle, qui est jointe en annexe à la résolution, et invité les gouvernements à s'inspirer de ces plans d'action selon qu'il conviendrait.
English: As President Kirsch rightly pointed out in his report, States are the enforcement pillar of the international criminal justice system.
French: Comme le relève très justement le rapport du Président Kirsch, les États sont le pilier d'exécution du système de la justice pénale internationale.