ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Alison Dourado, Public Works & Government Services Canada
French: • Alison Dourado, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Quality evaluations and measurements from previous censuses can be valuable to indicate priorities and focus in the development of plans and procedures.
French: Les évaluations et les mesures de la qualité de recensements antérieurs peuvent présenter beaucoup d'intérêt lorsqu'il s'agit de définir des priorités et les grandes orientations lors de la conception des plans et des procédures.
English: The Special Rapporteur encourages consular services to continue ensuring respect for the rights of the child in the context of the return of migrant children and invites States to conclude bilateral and multilateral agreements based on existing international human rights norms and standards and to increase cooperation at the regional level to protect migrant children, especially those unaccompanied, including in matters relating to safe repatriation, the fight against trafficking, sexual exploitation and smuggling and assistance to victims.
French: Le Rapporteur spécial invite les services consulaires à continuer de veiller au respect des droits de l'enfant dans le cadre du retour des enfants migrants et recommande aux États de conclure des accords bilatéraux et multilatéraux fondés sur les règles et normes internationales existantes relatives aux droits de l'homme et de renforcer la coopération à l'échelon régional pour la protection des enfants migrants, en particulier non accompagnés, notamment en ce qui concerne le rapatriement en toute sécurité, la lutte contre la traite, l'exploitation sexuelle et le trafic, et l'aide aux victimes.
English: It is true that countries do not come to the table as equals in international trade.
French: Il est vrai que certains pays ne pèsent pas le même poids dans le commerce international.
English: The following items were addressed at the public meetings, in the general order presented below:
French: Les points suivants ont été traités lors des réunions publiques, selon l’ordre général présenté ci-dessous :
English: Top of Page Bankruptcy statistics Only a small proportion of firms that exit the marketplace end up filing for bankruptcy.
French: Haut de la page Statistiques sur les faillites Seul un petit nombre d’entreprises qui cessent leurs activités déclarent faillite.
English: It will drag the region towards further instability and could kill any prospects for peace and security for the peoples and the countries of the region.
French: Il va entraîner la région sur la voie d'une instabilité aggravée et risque de tuer dans l'oeuf toute perspective de paix et de sécurité pour les peuples et pays de la région.
English: There were two pilot projects that were undertaken, but they could not proceed due to differences in Canada and the United States on pictograms and label claims.
French: Il y a deux projets pilotes qui ont été entrepris, mais ils n'ont pas pu aller de l'avant en raison des différences entre les exigences canadiennes et américaines pour les pictogrammes et les allégations des étiquettes.
English: "The AgriSpirit fund is an important way that FCC gives back to communities," Matchett says.
French: « Le Fonds AgriEsprit est une façon importante pour FAC de redonner aux communautés », explique Mme Matchett.
English: This Project will be dealt with more extensively in the below paragraph 4.
French: On y revient plus longuement plus loin dans la quatrième section.
English: The amount of $1,264,900 for non-post requirements, which reflects a net increase of $35,600, is attributable mainly to the strengthening of the ECA subregional offices additional resources for other staff costs, contractual services, general operating expenses, and replacement of furniture and equipment, and office automation equipment offset by reduced requirements for ad hoc expert groups meetings.
French: Le montant de 1 264 900 dollars destiné à couvrir d'autres postes de dépense, qui fait apparaître un accroissement net de 35 600 dollars, est principalement imputable à l'augmentation des ressources additionnelles des bureaux sous-régionaux de la CEA prévues au titre d'autres dépenses de personnel, de services contractuels, des frais généraux de fonctionnement, du remplacement de mobilier et du matériel, et du matériel de bureautique, compensé par une diminution baisse des ressources nécessaires au service de réunions de groupes spéciaux d'experts.
English: Modules of all training sessions were dedicated to understanding the right to development.
French: Des modules de tous les ateliers de formation avaient pour objet de faire comprendre le droit au développement.
English: COMEX NUCLEAIRE's reputation has continued to prosper in a situation involving considerable industrial stakes.
French: Dans une conjoncture qui a comporté des enjeux industriels importants, COMEX NUCLEAIRE a poursuivi sa trajectoire ascendante.
English: A member of the Board of Appeal may not be removed during his or AM\716580EN.doc 57/68
French: Les membres de la Commission de recours prennent leurs décisions en toute AM\716580FR.doc
English: ▪ The shortage of bio-manufacturing capacity in Canada and worldwide is a major impediment to commercialization.
French: ▪ Le manque de capacité de biofabrication constitue un obstacle majeur à la commercialisation des innovations biotechnologiques, tant au Canada que dans le monde.
English: But will France be so respectful and attentive to this security concern of my country as to do this?
French: Mais la France respectera-t-elle cette préoccupation de mon pays en matière de sécurité et y prêtera-t-elle attention au point de le faire ?
English: Table 3 lists wastes and residues which typically arise from nickel production in Canada and the potential uses.
French: Le tableau 3 présente une liste de déchets et de résidus qui proviennent habituellement de la production du nickel au Canada et de leurs utilisations potentielles.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC)
English: Federation of Spanish human rights NGOs, op.
French: cit., supra note 9, p. 3
English: Enhancement of Official Languages
French: Identité canadienne Développement des communautés de langue officielle Ce programme a pour objectif d’aider les membres des collectivités francophones et anglophone en situation minoritaire à améliorer leur capacité à vivre dans leur langue au sein de leur collectivité, de participer à la vie sociale canadienne et de veiller à leur développement à long terme, mais aussi à avoir accès à l’éducation dans leur propre langue au sein de leur collectivité, et à des programmes et services dans leur propre langue parmi ceux qui sont offerts par les divers gouvernements, administrations et institutions. Mise en valeur des langues officielles Ce programme a pour objectif d’accroître la proportion de Canadiens et de Canadiennes qui possèdent une connaissance pratique des deux langues officielles, qui comprennent et apprécient mieux les avantages de la dualité linguistique, qui acceptent les droits des communautés de langue officielle en situation minoritaire et qui favorisent leur participation à la vie sociale canadienne.
English: Secondly, evaluations assure accountability by reporting on activities to the governing bodies, to partner Governments, and to other stakeholders of UNIDO ranging from industry and those directly involved in its activities, to the supporters and potential opponents of UNIDO interventions.
French: Deuxièmement, les évaluations garantissent la transparence grâce aux rapports d'activités soumis aux organes directeurs, aux gouvernements partenaires, et aux autres parties intéressées, qu'il s'agisse de l'industrie et des acteurs directs de ce secteur, ou des défenseurs et des éventuels détracteurs des interventions de l'ONUDI.
English: A prolonged DWA can lose effectiveness over time and thus can become a threat to public health.
French: S'il concerne une longue période, un tel avis peut perdre de son efficacité au fil du temps, voire devenir un risque pour la santé publique.
English: He agreed that the ceiling should be reviewed, although it should not be so arbitrary as to obscure the relationship between a country's capacity to pay and the rate of assessment applicable to it.
French: Le taux plafond devrait être revu, mais pas de manière si arbitraire que l'on ne puisse plus percevoir le lien qui doit exister entre la capacité de paiement d'un pays et sa quote-part.
English: Should this compromise be regarded as the final word?
French: Certes, il a reçu l’accord des quatre plus grands Etats, puisqu’il est basé sur l’accord intervenu entre l’Allemagne, la France et la GrandeBretagne, et que la présidence italienne le présente comme son oeuvre.
English: Univalents often divided equationally during the first division, were usually not included in the telophase nuclei during the second meiotic division, and ultimately resulted in micronuclei at the quartet stage.
French: Les univalents se sont souvent répartis de façon équationnelle au cours de la première division, mais ils ne furent pas inclus dans les noyaux télophasiques au cours de la seconde division et, ultimement, devinrent des micronoyaux au stade de tétrade.
English: Question D Please list the categories of workers excluded from this protection and indicate how they are in conformity with item 2 of the Appendix to Article 24.
French: If workers who are employed under a fixed-term contract are excluded (item 2 of the Appendix to Article 24) from this protection, please provide a definition of a fixed term contract.
English: With an AMICUS Web account (which is free of charge), one can search the database and download the MARC 21 records needed.
French: À la condition d'avoir un compte d'accès au site Web d'AMICUS (gratuit), toute personne peut effectuer une recherche dans la base de données et télécharger les notices de format MARC 21 désirées.
English: Health and safety are priorities, and we should welcome the fact that European standards allow for this high level of transparency and safety.
French: La santé et la sécurité sont des priorités et nous devons nous féliciter que les normes européennes permettent ce haut niveau de transparence et de sécurité.
English: I loved managing organizations, fascinated by the challenges.
French: J’aimais gérer des organismes, j’étais fasciné par les défis.
English: The objective is to increase the growth rate so as to generate jobs, which alone can reduce poverty, social inequalities and unemployment, in particular in regions where there is a high level of migration.
French: En outre, le Maroc est engagé dans un processus d’ouverture commerciale qui renforce les pressions concurrentielles sur son économie.
English: Timetable of events scheduled 2007 (last updated 25 September 2007) Whole year October 2005November 2005December 2005January 2006February 2006March 2006April 2006May 2006June 2006July 2006September 2006October 2006November 2006December 2006January 2007February 2007March 2007April 2007May 2007June 2007July 2007August 2007September 2007October 2007November 2007December 2007January 2008
French: Calendrier des événements prévus pour 2007 (dernière mise à jour, le 25 septembre 2007) Toute l'année Octobre 2005Novembre 2005Décembre 2005Janvier 2006Février 2006Mars 2006Avril 2006Mai 2006Juin 2006Juillet 2006Septembre 2006Octobre 2006Novembre 2006Décembre 2006Janvier 2007Février 2007Mars 2007Avril 2007Mai 2007Juin 2007Juillet 2007Ao&ucirct 2007Septembre 2007Octobre 2007Novembre 2007Décembre 2007Janvier 2008
English: Every dollar spent in Canada on mine construction or upgrades, machinery and equipment becomes a part of the base for capital taxes.
French: Il faut renverser la vapeur si l’on veut éviter un affaiblissement désastreux de l’industrie minière du Canada.
English: This included the formation of and participation in the Canadian Aerospace Partnership.
French: Le Ministère a ainsi formé le Partenariat canadien de l’aérospatiale, dont il est lui-même membre.
English: As an owner of a small business, Mr. Furlong said he had no resources to invest in something as uncertain as climate change.
French: En tant que propriétaire de petite entreprise, M. Furlong a déclaré qu'il n'avait pas de ressources à investir dans un thème aussi incertain que le changement climatique.
English: The rotational speed of the engine and the road speed of the vehicle during the constant speed approach shall be measured with instruments meeting specification limits of ± 2 per cent or less.
French: Lors de l'approche à vitesse stabilisée, le régime du moteur et la vitesse du véhicule doivent être mesurés au moyen d'appareils d'une précision d'au moins ± 2 %.
English: Bok 8) plants were grown in either a high peat or a low organic matter substrate and inoculated with a pigmented strain of Azospirillum brasilense (Cd).
French: Bok 8) ont été cultivées dans des substrats riches en tourbe et dans des substrats pauvres en matière organique, puis inoculées avec une souche pigmentée d'Azospirillum brasilense (Cd).
English: Our devoted team of musicians offers Discovery of Music programs and Initiation to various instruments.
French: Notre équipe dévouée vous propose donc des programmes d'éveil à la musique et d'initiation à un instrument.
English: 2905.16 - -Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof
French: 2905.16 - -Octanol (alcool octylique) et ses isomères
English: (b) Reports of other international organizations
French: b) Rapports d'autres organisations internationales
English: And yet, often from the most senior levels of government, officials are told to avoid creating records.
French: Et pourtant, des fonctionnaires se font dire, souvent par leurs supérieurs les plus hauts placés, d'éviter de consigner les choses par écrit.
English: This booklet describes the Government’s plans to enhance accountability to Canadians. These include: more comprehensive and up-to-date financial reporting; clearer transparency and accountability for transfer payments to the provinces and territories in support of health care; enhanced accountability for non-governmental foundations; clear rate-setting processes for non-tax revenues including employment insurance (EI) contributions, the Air Travellers Security Charge and user charges; and measures to improve investor confidence by strengthening enforcement against securities and corporate fraud offences.
French: La présente brochure décrit les projets du gouvernement pour améliorer la reddition de comptes aux Canadiens, notamment des rapports financiers plus complets et à jour; une plus grande transparence et une meilleure reddition de comptes à l’égard des paiements de transfert aux provinces et territoires à l’appui des soins de santé; une meilleure reddition de comptes des fondations non gouvernementales; des processus clairs d’établissement des taux pour les recettes non fiscales, dont les cotisations à l’assurance-emploi, le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien; les droits d’utilisation; ainsi que des mesures pour améliorer la confiance des investisseurs en renforçant l’application de la loi relativement aux infractions concernant les valeurs mobilières et la fraude d’entreprise.
English: In this regard, we urge the international community to strengthen its support for the United Nations Mine Action Service, as that is the principal coordinating body of the United Nations for curbing the menace of landmines.
French: À cet égard, nous prions la communauté internationale de renforcer son appui au Service de l'action antimines des Nations Unies, car il s'agit de l'organe de coordination principal des Nations Unies chargé de réduire la menace des mines terrestres.
English: The route of the redesigned axis would be 8.7 km and would follow the current Notre-Dame Street between Amherst and Vimont Streets, then veer northwest, passing by the Canadian Steel Foundries (CSF) switching yard before joining Souligny Avenue and finally Autoroute 25;
French: Le tracé de l'axe réaménagé serait de 8,7 km, suivrait l'actuelle rue Notre-Dame entre les rues Amherst et Vimont, puis bifurquerait vers le nord-ouest en passant par la cour de triage de la Canadian Steel Foundries (CSF) afin de rejoindre l'avenue Souligny et finalement l'autoroute 25;
English: It requests information in this respect to be provided in the next report.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations à ce sujet.
English: It is wonderful that Slovenia has the Presidency.
French: Il est fantastique que la Slovénie exerce la présidence.
English: To prepare for the implementation of an electronic management system for our files, we will complete the development and implementation of the TSB's updated file classification plans.
French: En préparation à la mise en œuvre éventuelle d'un système de gestion électronique de nos dossiers, nous terminerons l'élaboration et la mise en œuvre des plans de classement actualisés des dossiers du BST.
English: The Canadian federal government conducted a biological risk assessment to determine the risk of northern snakehead in Canada.
French: Le gouvernement canadien a entrepris une évaluation des risques biologiques, afin de déterminer les risques posés par Channa argus au Canada.
English: Applied to the immediate succession of intervals of the same kind ... occurring between two voices or parts in harmony.
French: Applied to the immediate succession of intervals of the same kind …. occuring between two voices or parts in harmony.
English: Air Reserve Home » Recruiting » Entry Plans Entry Plans The Reserves have several entry plans.
French: Réserve aérienne » Carrières » Programmes d'enrôlement Programmes d'enrôlement Les réserves offrent plusieurs programmes d'enrôlement.
English: • (ii) 50 mm high and 100 mm wide, in any other case; and (e) conform to the following diagrams:
French: • (ii) 50 mm sur 100 mm, s'il s'agit de tout autre appareil de bronzage; e) être conforme aux modèles suivants :
English: The General Assembly considered the item at its forty-sixth to fifty-fourth sessions (resolutions 46/7, 47/20 A and B, 48/27 A and B, 49/27 A and B, 50/86 A and B, 51/196 A and B, 52/174, 53/95 and 54/193).
French: L'Assemblée générale l'a examinée de sa quarante-sixième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 46/7, 47/20 A et B, 48/27 A et B, 49/27 A et B, 50/86 A et B, 51/196 A et B, 52/174, 53/95 et 54/193).
English: Having a presence 53 on web via own web site Having a presence 26 on web via third party web site Making commerce purchases e- 14
French: Ayant un accès à 83 Internet Ayant un propre 53 site sur Internet Présentes sur 26 Internet par le biais du site d'un tiers Effectuant des achats par commerce électronique Effectuant des ventes par commerce électronique 14
English: 9th meeting The Committee continued its consideration of sub-items (a) and (b) of agenda item 61 and heard statements by the representatives of Pakistan, Guyana (on behalf of the Caribbean Community), the Sudan, Colombia, the Netherlands, Iraq, Liechtenstein, Norway, China, the United States, Bangladesh, Cambodia, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, Brazil (on behalf of MERCOSUR), the Russian Federation, Chile, Saudi Arabia, Mexico, Ukraine, the Niger and France.
French: 9e séance La Commission poursuit l'examen des alinéas a) et b) du point 61 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Pakistan, Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes), Soudan, Colombie, Pays-Bas, Iraq, Liechtenstein, Norvège, Chine, États-Unis, Bangladesh, Cambodge, Côte d'Ivoire, République populaire démocratique de Corée, Brésil (au nom de MERCOSUR), Fédération de Russie, Chili, Arabie saoudite, Mexique, Ukraine, Niger et France.
English: However, because Clozaril is in the same family, this advisory applies to all four drugs.
French: Aucune étude ne portait sur la clozapine (Clozaril) chez les aînés souffrant de démence, mais comme ce dernier médicament fait partie de la même famille que les trois autres, le présent avis s'applique aux quatre médicaments.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI On-site Releases of the 202 NPRI Pollutants Reported for 2001, by Environmental Medium CAS No.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Rejets sur place des 202 polluants répertoriés à l'INRP en 2001, par milieu environnemental
English: The results suggest that investments in governance infrastructure not only attract capital, but also create the conditions under which domestic MNEs emerge and invest abroad.
French: Les résultats incitent à penser que les investissements axés sur l'infrastructure de gouvernance non seulement contribuent à attirer du capital, mais créent les conditions dans lesquelles les EM nationales peuvent se développer et investir à l'étranger.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Western Area Land Force Western Area Headquarters Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur ouest de la force terrestre Quartier général de Secteur de l'Quest de la Force terrestre Table des matières 1.
English: They are part of a pattern of activity by a determined minority of the Albanian population, which seeks to drive all Serbs out from Kosovo and Metohija, and, of course, discourage any refugees and internally displaced persons from returning, in order to bring the ethnic cleansing of the province to completion.
French: Ils s'inscrivent dans tout un contexte d'activités menées par une minorité d'individus déterminés de la population albanaise, qui cherchent à chasser tous les Serbes du Kosovo-Metohija et, bien sûr, à décourager tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées de revenir chez eux, et ce, pour achever la purification ethnique de la province.
English: ArcticNet researchers are among those participating in the largest health survey of Inuit ever undertaken anywhere.
French: Les chercheurs d'ArcticNet sont au nombre des participants à la plus grosse enquête sur la santé des Inuits jamais entreprise au monde.
English: Modernization Task Force http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=forces http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=forces/staffq_and_a
French: Anciens Combattants www.vrab-tacra.gc.ca
English: He would welcome more information on the measures being explored to optimize acquisition and procurement management and save costs.
French: L'intervenant souhaite obtenir un complément d'information sur les mesures envisagées pour optimiser la gestion des acquisitions et des achats et faire des économies.
English: Allow me first to express Switzerland's gratitude to the least developed countries for the considerable efforts they have made to prepare this midterm global review of the implementation of the Brussels Programme of Action, at both the national and regional levels — efforts that culminated in the Ministerial Conference held at Cotonou.
French: J'aimerais tout d'abord exprimer la reconnaissance de la Suisse aux pays les moins avancés pour les grands efforts auxquels ils ont consenti pour préparer cet examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, tant au plan national qu'au plan régional, efforts qui ont culminé avec la Conférence ministérielle de Cotonou.
English: The limited data available suggest that a similar ACR for the other APs/APEs may be appropriate; therefore, an ACR of 4:1 was assumed to apply to all metabolites.
French: Des données limitées portent à croire que, pour les autres AP et APE, un RAC du même ordre peut être convenable; on a donc présumé qu'un RAC de 4:1 pouvait s'appliquer à tous les métabolites.