ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BGen Joseph Hincke: promoted major-general; appointed Chief of Program, NDHQ.
French: Bgén Joseph Hincke : promu major-général; nommé Chef des programmes, au QGDN.
English: That action by Israel will further escalate the violence that has engulfed the occupied Palestinian territories.
French: Cet acte commis par Israël va attiser la violence qui a embrasé les territoires palestiniens occupés.
English: Air conditioning, flatscreen satellite HD TV with pay movies.
French: Climatisation, télévision HD par satellite avec écran plat et chaînes payantes.
English: • Some highly developed recreational facilities such as golf courses and downhill ski areas are located within the boundaries of some of Canada's national parks.
French: • Des installations récréatives complexes, comme des terrains de golf et des stations de ski, se trouvent dans les limites de certains parcs nationaux du Canada.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) Responsible:
French: Rapporteur pour avis:
English: • Skilled and responsive staff Program Relevance
French: • Embauche de personnel compétent et empressé Pertinence des programmes
English: Air Canada did not indicate that it did not agree with the Air Code provisions regarding tactile row markers and, in fact, there was every indication that Air Canada was installing such markers on its fleet of aircraft.
French: Air Canada n'a pas indiqué qu'elle rejetait les dispositions du Code relatives aux indicateurs tactiles de rangée, et en fait, tout portait à croire qu'elle équipait son parc d'aéronefs de tels indicateurs.
English: As well, under the PSEA, managers may now choose the person who represents the "right fit" for the position being staffed, keeping in mind that the person or persons selected must:
French: En outre, les gestionnaires peuvent maintenant choisir la « bonne personne » pour le poste à pourvoir en se rappelant que la ou les personnes dont la candidature à été retenue doivent :
English: A leading actress, director and producer in film and television, Salma Hayek's commitment to her work has inspired audiences around the world.
French: L'actrice, réalisatrice et productrice émérite des milieux du cinéma et de la télévision Salma Hayek a inspiré les publics du monde entier par son dévouement absolu à son travail.
English: The state-of-the- art facility will also incorporate solar and wind energy technologies.
French: L’installation ultramoderne sera également dotée de technologies des énergies solaire et éolienne.
English: I voted in favour of this report by the Czech Member of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, Jaromír Kohlíček, on the investigation of accidents in the maritime transport sector.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport, présenté par le député tchèque de la gauche unitaire Jaromír Kohlíček, concernant les enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes.
English: Hibernate mode conserves power by copying system data to a reserved area on the hard drive and then completely turning off the computer.
French: Le mode Mise en veille prolongée économise l'énergie en copiant les données système dans une zone réservée du disque dur avant d'éteindre complètement l'ordinateur.
English: The Board can also set royalties when asked to do so by either a collective or a user of a collective's repertoire.
French: Convention de Berne sur le droit d'auteur Traité international qui étend la protection conférée par le droit d'auteur dans les pays membres aux citoyens des autres pays membres.
English: This tariff does not cover the use of music expressly covered in Tariff Nos. 3.B (Recorded Music Accompanying Live Entertainment), 3.C (Adult Entertainment Clubs), 9 (Sports Events), 13 (Public Conveyances), 17 (Transmission of Pay, Specialty and Other Cable Services), 18 (Recorded Music for Dancing) or 19 (Fitness Activities; Dance Instruction).
French: L'usage de musique expressément assujetti aux tarifs nos 3.B (Musique enregistrée accompagnant un spectacle), 3.C (Clubs de divertissement pour adultes), 9 (Événements sportifs), 13 (Transports en commun), 17 (Transmission de services par câble, y compris les services payants et les services spécialisés), 18 (Musique enregistrée utilisée à des fins de danse) ou 19 (Exercices physiques; cours de danse) n'est pas assujetti au présent tarif.
English: Foreword Document(s) 1 of 24 David Kaimowitz
French: Foreword Document(s) 1 de 24 David Kaimowitz
English: The number of women engaged in entrepreneurship activities has increased by 6,2% (79147) according to information as at 1st January 2008.
French: Le nombre de femmes qui sont actives dans le monde de l'entreprise a augmenté de 6,2 % (79 147), d'après les informations disponibles au 1er janvier 2008.
English: While these sources of cash reserves were more or less sufficient to cover the level of unpaid contributions during the years from 1988 to the early 1990s, in recent years they have not been sufficient, making it increasingly necessary for substantial amounts to be temporarily borrowed from peacekeeping missions that have available cash to finance regular budget expenditures during the biennium.
French: Alors que de 1988 au début de 1999, ces liquidités suffisaient pour couvrir le déficit de recouvrement des contributions, il n'a pas été suffisant ces dernières années et il a fallut compléter les ressources du budget ordinaire en empruntant des montants de plus en plus importants au budget des opérations de maintien de la paix pour financer les dépenses du budget ordinaire.
English: With the assistance of the advisory group of experts and financial support from France, Canada, the United States and OSCE, UNODC was able to organize, pursuant to decision 3/2, five regional workshops on strengthening international legal cooperation to combat transnational organized crime and is preparing to hold two further workshops, in South-Eastern Europe in November 2008 and in the Caribbean region in December 2008.
French: Avec l'aide du groupe consultatif d'experts et l'appui financier de la France, du Canada, des États-Unis et de l'OSCE, l'ONUDC a pu organiser, conformément à la décision 3/2, cinq ateliers régionaux sur le renforcement de la coopération juridique internationale pour lutter contre la criminalité transnationale organisée et il prépare deux autres ateliers prévus en Europe du Sud-Est en novembre 2008 et dans les Caraïbes en décembre 2008.
English: In addition, a new Integrated Relocation Program was implemented to take advantage of changing industry standards while at the same time providing employees, including executives, with better service.
French: En outre, un nouveau Programme de réinstallation intégré a été mis en oeuvre afin de profiter des changements apportés aux normes de ce secteur, de même que pour offrir un meilleur service aux employés et aux cadres de direction.
English: The only evidence adduced by the Commission was the above-quoted document that was prepared by the officer and that summarized the employer's position.
French: La seule preuve offerte par la Commission était le document cité ci-dessus préparé par l'agent et résumant la prétention de l'employeur.
English: There is a lack of transparency, so new competitors also cannot get hold of the information.
French: Il existe un manque de transparence empêchant les nouveaux opérateurs d’être informés.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 12, 1999 FLORENCE BIRD MEMORIAL LIBRARY OPENS AT STATUS OF WOMEN CANADA
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 12 mars 1999 INAUGURATION DE LA BIBLIOTHÈQUE COMMÉMORATIVE FLORENCE BIRD À CONDITION FÉMININE CANADA
English: • development of a revised cost recovery frame- work to guide mission management and address sustainability issues.
French: • l'élaboration d'un cadre révisé de recouvrement des coûts pour guider la direction des missions et tenir compte des questions de viabilité.
English: One basic message running through these reports has been to draw attention to the cultural sector as cause, victim and also long-term solution with regard to the conflict in the area.
French: Ces rapports ont tous un message commun sous-jacent : ils attirent l’attention sur le secteur culturel en tant que cause, victime mais aussi solution à long terme du conflit dans la région.
English: In addition, regions receive funding earmarked for community-based organizations that provide family supports and other social services.
French: Le DCRE offre toute une gamme de services parallèles aux personnes qui vivent à l'extérieur des réserves.
English: The 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement Article VI of the NPT, was considered to be the most important achievement of the 2000 Review Conference in the field of nuclear disarmament.
French: Les 13 mesures concrètes adoptées dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour appliquer l'article VI du Traité ont été perçues comme étant le résultat le plus marquant de la Conférence d'examen de 2000.
English: Pots and stuff I borrowed.
French: Les casseroles et tout ça, je les ai empruntés.
English: It can also help safeguard system resources.
French: Il permet également de protéger les ressources du système.
English: The current Governor is Richard Tauwhare, who was sworn in to office on 11 July 2005.
French: Le Gouverneur actuel est Richard Tauwhare, qui a prêté serment le 11 juillet 2005.
English: In order to preclude the perpetuation of parallel ethnic structures, it was necessary to abolish the “city-municipalities” and to transform them into “city areas” which are, in effect, merely branch offices of the unified city administration, as well as electoral districts.
French: Pour empêcher que les structures ethniques parallèles se perpétuent, il a fallu abolir les « villes-municipalités » et les transformer en « zones urbaines » qui sont en fait simplement des circonscriptions de l'administration municipale unifiée, auxquelles correspondent des circonscriptions électorales.
English: This will be achieved by: (a) providing technical support for policy formulation and implementation; (b) involving civil society organizations in policy formulation and implementation; and (c) raising the awareness of the Government and civil society of international issues and standards outlined in the Millennium Development Goals, the ICPD Programme of Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ce résultat sera obtenu : a) en contribuant à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques; b) en associant les organisations de la société civile à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques; et c) en sensibilisant davantage le Gouvernement et la société civile aux questions et règles internationales définies dans les objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A) If your firm only purchased thermoelectric containers that were made in Canada last year, how much (percentage) would the price of thermoelectric containers imported from China have to fall before your firm would source at least 10% of its total purchases of thermoelectric containers from China?
French: A) Si votre entreprise a acheté seulement des conteneurs thermoélectriques fabriqués au Canada l’année dernière, de combien, en pourcentage, le prix des conteneurs thermoélectriques importés de la Chine doit-il être réduit avant que votre entreprise ne décide de faire au moins 10 p.
English: Not considered - Should be addressed in a broader planning context for coastal highways, not on a site-by-site basis.
French: Non examiné – À situer dans un contexte de planification plus large pour les autoroutes côtières, et non sur une base de site individuel.
English: In this context, creative advocacy is crucial in bridging the fragmented nature of international human rights instruments, as argued by Satterthwaite (2005).
French: Selon Satterthwaite (2005), il faudra faire preuve d'imagination pour combler la nature éminemment fragmentaire des instruments internationaux des droits de la personne.
English: As to the reason for a substance to be on the List, the point had been raised by some stakeholders as to whether or not the List should be published with a full explanation as to why substances were and were not on the List.
French: Quant aux raisons pour lesquelles une substance figure sur la Liste, la question de savoir si la Liste ne devrait pas être publiée accompagnée d’une explication complète sur la présence ou l’absence d’une substance a été soulevée par certains partenaires.
English: They may mitigate our deeds, but in the end, each one of us is responsible for our actions.
French: Le major (ret.), le révérend Arthur Gans, qui fait autorité en éthique militaire, est un aumônier militaire à la retraite vivant en Colombie-Britannique.
English: February 27, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [10-1-o] BANC OF AMERICA LEASING & CAPITAL, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 20, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 27 février 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [10-1-o] BANC OF AMERICA LEASING & CAPITAL, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 février 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Higher unemployment and underemployment rates may nevertheless persist for some time.
French: Les taux élevés de chômage et de sous-emploi risquent de persister pendant assez longtemps.
English: Many in the room would be aware of the particular efforts of the UK Delegation to further the development agenda.
French: La délégation a rappelé que nombreuses étaient les délégations présentes dans cette salle conscientes des efforts précis déployés par elle-même pour faire avancer les travaux sur le plan d’action pour le développement.
English: It may be noted that these two initiatives were in the meantime also presented to LDC III, where both were included in the official database of the Conference.
French: Il est à noter que ces deux initiatives ont été parallèlement présentées à la Conférence PMA III, où toutes deux ont été incluses dans la base de données officielle de la Conférence.
English: Develop appropriate technology for women;
French: Élaborer des technologies adaptées aux femmes;
English: In comparing seasonal maximums, there was proportionally lower photosynthetic capacity in Pinus banksiana than in Picea glauca in the spring and autumn; however, in the summer, photosynthetic capacity in Pinus banksiana was less variable than in Picea glauca.
French: Lorsqu'on compare les maximums saisonniers, on trouve une capacité photosynthétique proportionnellement plus faible chez le Pinus banksiana comparativement au Picea glauca, au printemps et à l'automne; en été, cependant, la capacité photosynthétique du Pinus banksiana est moins variable que celle du Picea glauca.
English: ◦ Reporting Intellectual Property Crime - A Guide for Victims of Copyright and Trademark Infringement
French: ◦ contrefaçon de monnaie et de cartes de paiement
English: The ideas, suggestions and recommendations of participants will be given full consideration by the Special Committee and will assist in formulating its own recommendations for action with particular emphasis on the next five years of the Decade.
French: Les idées, suggestions et recommandations des participants seront examinées par le Comité avec toute l'attention voulue car elles l'aideront à formuler ses propres recommandations concrètes, qui mettront un accent particulier sur les cinq prochaines années de la Décennie.
English: Field No. 33 – Rate of Customs Duty Indicate "1.0" (duties and taxes must be calculated off entry using the appropriate duty rate).
French: Zone no 28 – Code tarifaire Laisser en blanc. Zone no 29 – Quantité Indiquer le nombre d’expéditions regroupées sur cette ligne.
English: We must use this term with caution, however, as the idea of a dialogue between cultures could accidentally promote cultural relativism.
French: Nous devons cependant utiliser ce concept avec précaution. L'idée d'un dialogue des cultures peut, sans que nous le voulions, favoriser le relativisme culturel.
English: Site-Bite Did you know?
French: Infos en bref sur les licences d'exploitation Le saviez-vous?
English: In the area of public information/education they could put messages on child and home safety in the community newsletter, information flyers or community radio.
French: En ce qui concerne la sensibilisation, on peut placer des messages dans un bulletin communautaire, dans des dépliants d'information qu'on distribue ou à la radio communautaire au sujet des enfants et des mesures de sécurité à la maison.
English: As this sector is the main target for the Recommendations developed by the UNECE Group of Experts, this is an important point.
French: Ce secteur étant l’objectif principal des Recommandations développées par le groupe d’experts de la CEE-ONU, ce point est très important.
English: 6.9 References 1 In this context, reactivity is defined only broadly with high reactivity VOCs being those that participate in atmospheric photochemical reactions.
French: 6.9 Bibliographie 1Dans le présent contexte, la réactivité est définie uniquement en termes généraux, les COV hautement réactifs étant ceux qui participent aux réactions photochimiques dans l'atmosphère.
English: INTRODUCTION Piracy in intellectual property is not a problem facing developing countries alone.
French: INTRODUCTION Le piratage dans le domaine de la propriété intellectuelle n’est pas un problème auquel seuls les pays en développement font face.
English: Regys Thank you for letting us know!
French: Régys Je vous remercie de nous avoir!
English: 2.12 Continued Promotional Efforts CAN's growth over the years has primarily been stimulated by word-of-mouth and free newspaper stories and advertisements, which create public awareness that car-sharing and CAN exist as a viable transportation option: for example, TransLink (the Greater Vancouver Regional Transportation Authority) put free ads on their buses which gave information even faster to potential CAN members.
French: 2.12 Activités de promotion continues La croissance que le CAN a connue au fil des ans a principalement été stimulée par le bouche-à-oreille ainsi que par la publicité et les reportages publiés gratuitement par les journaux, qui ont sensibilisé le public au fait que la copropriété automobile et le CAN constituaient un moyen de transport durable. Par exemple, TransLink (la Greater Vancouver Regional Transportation Authority ) a installé gratuitement de la publicité sur ses autobus, ce qui a informé encore plus rapidement les membres potentiels du CAN.
English: The Co-Chairmen of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and, in particular, the Co-Chairman from the United States of America, Matthew Bryza, provided only a broad outline of the individual principles of the phased peace settlement under negotiation, which must not be taken out of the overall context of the proposed document.
French: Les coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), en particulier le Coprésident américain, M. Matthew Bryza, n'ont fait qu'évoquer les grandes lignes de certains principes, encore à l'étude, d'un règlement progressif et pacifique, qui ne doivent pas être considérés hors du contexte général du document proposé.
English: The biggest difference is in the 35 to 64 age group, in which 48% of people with diabetes compared with 38% without diabetes are in the lower two quartiles of income adequacy.
French: C'est dans le groupe des 35 à 64 ans que la différence est la plus marquée; dans ce groupe, en effet, 48 % des diabétiques, comparativement à 38 % des non-diabétiques, ont un revenu se situant dans les deux quartiles inférieurs de la suffisance du revenu.
English: There were no observations for Irons Creek.
French: Il n'y avait pas d'observations pour Irons Creek.
English: There absolutely must be a return to elections, negotiations, and an end to the violence, whilst maintaining freedoms.
French: Nous devons absolument revenir aux élections, à la négociation, à l'arrêt de la violence, mais assurer le maintien des libertés.
English: Tip: Due to huge list of "...supply chain management..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...supply chain management..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Their resolution will be affected by, as well as affecting, the future developments of NATO and the EU.
French: Les solutions apportées détermineront l’évolution future de l’OTAN et de l’UE, et en même temps en dépendront.
English: On his visit to sector east on 15 February, the UNAMSIL Force Commander observed that the security of the area around Mandavulahun had improved due to the presence of RSLAF and UNAMSIL regular patrols.
French: Lorsqu'il s'est rendu dans le secteur est le 15 février, le commandant de la Force de la MINUSIL a constaté que la sécurité s'était améliorée dans la zone de Mandavulahun, du fait de la présence de patrouilles régulières des Forces armées et de la Mission.
English: List of Reserves MATACHEWAN 72 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MATACHEWAN 72 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Where this clause is violated, the marriage can be dissolved unilaterally at the wife’s request without reimbursement of the bride-price.420 In contrast, the Civil Code allows only monogamous unions by not permitting a second marriage to be contracted without the dissolution of the first.
French: Cela contraste avec le Code civil du pays, qui permet seulement les unions monogames et n’autorise le second mariage qu’après la dissolution du premier. En plus de reconnaître les unions polygynes, le Bénin reconnaît la polyandrie (union d’une femme avec plusieurs maris)421.
English: (PL) Mr President, I support this report, which only proposes a 2% increase in the quotas for 2008-2009, because that was what was required in order to achieve a compromise.
French: (PL) Monsieur le Président, je soutiens ce rapport, qui ne propose qu'une augmentation de 2 % des quotas pour 2008-2009, car celle-ci était indispensable pour atteindre un compromis.
English: On April 7, 1987, a further refund claim was filed by D.F. Lunnen Tax Refunds (Canada) Limited (D.F. Lunnen) on behalf of the appellant covering culverts installed in provincial highways and roads lying within municipal boundaries.
French: Le 7 avril 1987, la société D.F. Lunnen Tax Refunds (Canada) Limited (D.F. Lunnen) a présenté une nouvelle demande de remboursement au nom de l'appelante à l'égard des ponceaux installés sur les routes et les chemins provinciaux sur le territoire des municipalités.
English: The standard voltage in Austria is 220 volts AC.
French: Le voltage normal, en Autriche, est de 220 volts, et la fréquence de 50 hertz.
English: A/AC.96/1000 Agenda
French: A/AC.96/1000 Ordre du jour
English: • obtain written authorization from your client for any additional costs;
French: • obtenez une autorisation écrite du client pour tous les frais supplémentaires;
English: The committee will be created specifically for this competition.
French: Ce comité peut être créé expressément pour ce programme.