ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6 Field Network Communications The biggest single need in field traverse networking is for radio modulation techniques that increase range, data rates, and decrease size and power usage of ground-based radio communication systems.
French: De nouveaux systèmes de réseaux seront disponibles et testés en vue de leur utilisation sur le terrain, afin d’offrir des services permettant d’aider les équipes sur le terrain à acheter des systèmes, puis à les utiliser sur le terrain.
English: The Conference recognizes the importance of the action by the United Nations General Assembly in adopting on April 13, 2005, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La Conférence reconnaît l'importance de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 13 avril 2005, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: This ransition period allows producers to take advantage of the new APP benefi ts right away.
French: Cette période de transition permettra aux producteurs de profiter immédiatement des avantages du nouveau PPA.
English: This means that, as far as the rights of the child are concerned, the autonomous provinces can adopt legislation on implementation arrangements and the establishment of specialized institutions or protection services but they can in no way intervene, within the framework of their legislative function, in matters concerning the administration of justice or the guarantee of fundamental rights and freedoms.
French: En d'autres termes, les provinces autonomes, dans le domaine des droits de l'enfant, peuvent légiférer en ce qui concerne les modalités d'application, la création d'institutions spécialisées ou de services de protection, mais elles ne peuvent en aucun cas intervenir, dans le cadre de leur fonction législative, en ce qui concerne l'administration de la justice et la garantie des droits et libertés fondamentaux.
English: The NCHR has put forward a number of proposals on the draft law, which are contained in a report dated 30.10.2003.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a fait un certain nombre de propositions au sujet du projet de loi; elles figurent dans un rapport en date du 30 octobre 2003.
English: Invites the Member States to host sectoral Expert Group Meetings in priority areas of cooperation in the Plan of Action.
French: INVITE les États membres à abriter les réunions sectorielles au niveau des experts dans les domaines prioritaires de coopération figurant dans le Plan d'Action.
English: Shortly thereafter, Health Canada initiated an investigation of all Canadian semen banks to determine their compliance with the Semen Regulations.
French: Peu après, Santé Canada a lancé une enquête sur l'ensemble des banques de sperme canadiennes, afin de déterminer si elles observaient le Règlement.
English: • if the voter is accompanied by a friend, the deputy returning officer shall permit the friend to accompany the voter into the voting compartment and assist the voter in marking the ballot; or
French: • si l’électeur est accompagné d’un ami, le scrutateur doit permettre à cet ami d’accompagner l’électeur à l’isoloir et de l’aider à marquer son bulletin de vote;
English: I appeal to each one of you to restore dignity to these brave men and women.
French: J'en appelle à chacun de vous pour que ces hommes et ces femmes braves retrouvent leur dignité.
English: Case T-91/99 Ford Motor Company v Office for Harmonisation in the Internal Market
French: T-91/99 Ford Motor Company / OHMI
English: Research Needs The report outlines a detailed research agenda for evaluating the impact of civilian oversight.
French: Besoins de recherche Notre rapport décrit en détail un programme de recherche pour l’évaluation de l’incidence d’une surveillance civile.
English: But for the theory proof it was required more facts, and they were given by the Earth.
French: Mais pour la preuve de la thГ©orie il fallait plus de faits, et ils Г©taient accordГ©s par la Terre elle-mГЄme.
English: There’s a coach and he makes choices.
French: Il y a un entraîneur qui fait des choix.
English: 4 (4) With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures:
French: 4 (4) Aux fins de la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 qu’elles ont acceptées, les Paqrties s’engagent à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: in June 2007, where he heads the securitization activities.
French: en qualité de Senior Partner le 1er mars 2010, pour y développer l’activité de conseil (restructuration de dette, levée de fonds, M&A, Corporate Finance) auprès d’une clientèle d’acteurs de l’immobilier et/ou de banques.
English: In the Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations Advisory Opinion, the International Court of Justice had made it clear that the claim brought by the Organization was based not on the nationality of the victim, but on his status as an agent of the Organization.
French: Dans l'avis consultatif qu'elle avait rendu dans l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, la Cour internationale de Justice avait déclaré sans ambiguïté que la réclamation présentée par l'Organisation ne se fondait pas sur la nationalité de la victime, mais sur sa qualité d'agent de l'Organisation.
English: 2006-01-10 TELUS COMMUNICATIONS 669 Telecommunications equipment $24,995.20
French: 2006-01-10 TELUS COMMUNICATIONS 669 Matériel de télécommunications 24 995,20 $
English: RENEWED - Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKRS Chicoutimi, from 1 September 2000 to 30 November 2000.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKRS Chicoutimi, du 1er septembre 2000 au 30 novembre 2000.
English: • make existing statistics available on the involvement of women in research and development;
French: • mettre à disposition les informations statistiques qui existent sur la participation des femmes dans les activités de recherche et développement;
English: The disaster also caused an extremely serious nuclear accident which is affecting the Fukushima nuclear plant and itself constitutes a serious threat.
French: Cette catastrophe a provoqué un accident nucléaire d'une gravité extrême à la centrale nucléaire de Fukushima, qui constitue une sérieuse menace.
English: In collaboration with LRC, plans are under way to develop a longer training module that focuses on professional integrity as a core competency for all levels.
French: En collaboration avec le Centre de ressources pédagogiques, le Bureau s'emploie à préparer la mise au point d'un module de formation plus long axé sur l'intégrité professionnelle en tant que compétence de base à tous les niveaux.
English: Sustainable development seeks to minimize the negative effects of development while maximizing quality of life and environmental integrity.
French: Le développement durable cherche à réduire les effets négatifs du développement tout en améliorant la qualité de vie et l'intégrité de l'environnement.
English: Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of AM\607503EN.doc
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 993 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-titre «Activités, point 3 Les grandes tendances dans la société et leurs implications.
English: Fair Wages Deposit Account Department(s) Specific:
French: Compte de dépôts de justes salaires Particulier au ministère(s):
English: Similarly, significant impact on society is not expected if Chlordecone is listed in Annex A of the Convention.
French: De même, l'inscription du chlordécone à l'annexe A de la Convention ne devrait pas avoir d'incidences importantes sur la société.
English: A country-based early recovery cluster convened in Pakistan and produced a framework to make transition a conscious part of the UNCT emergency response.
French: Un groupe pour le relèvement rapide, basé dans le pays, s’est réuni au Pakistan et a établi un cadre pour intégrer la transition dans les interventions d’urgence des équipes de pays des Nations Unies.
English: However, in order to compensate for this, all possible obstacles must be removed before the service provision card is issued, and as the Commission' s proposal would have it, more stringent conditions must be satisfied before a service provision card is issued.
French: Pour compenser cela, il faut toutefois éliminer tous les obstacles possibles précédant la délivrance de la carte de prestation de services et, par rapport à la proposition de la Commission, renforcer les conditions de délivrance de ladite carte.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other Authorities.
French: Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total
English: ◦ Presence of natural persons (mode 4) - A service is supplied by a service supplier of one Member through the presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member (e.g., an individual American computer programmer enters Canada on a temporary basis to deliver seminars on his or her own behalf or a US-based employee of a US firm enters Canada to do some work for the American computer training business referred to in the previous example).27 d.
French: ◦ Présence de personnes naturelles (mode 4) -Un service est fourni par un fournisseur de services d'un Membre grâce à la présence de personnes naturelles d'un Membre sur le territoire de tout autre Membre (par exemple un programmeur américain entre au Canada sur une base temporaire pour y donner des séminaires pour son propre compte, ou un employé d'une entreprise américaine basée aux États-Unis entre au Canada pour y effectuer des tâches pour le compte de l'entreprise américaine de formation en informatique mentionnée dans l'exemple précédent).27 d.
English: The objective of the Farm Succession Planning Initiative is to provide financial assistance for the development of individual farm succession plans, access to public and private advisory services, delivery of farm succession training opportunities and the development and distribution of farm succession planning resources in Newfoundland and Labrador.
French: Cette initiative a pour objectif d’offrir un soutien financier pour l’élaboration de plans individuels de relève agricole, l’accès à des services consultatifs publics et privés, la présentation de possibilités de formation relative à la relève agricole ainsi que l’élaboration et la distribution de ressources sur la planification de la relève agricole dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Support for integration of women in microenterprises
French: Le Projet Appui à l'intégration des femmes dans la micro-entreprise
English: Expresses deep concern over the fact of the glorification of former members of the Waffen SS organization, in particular, erecting monuments and memorials as well as holding public demonstrations of former SS members;
French: Se déclare profondément préoccupée par la glorification d'anciens membres de la Waffen-SS, en particulier l'édification de monuments et de mémoriaux ainsi que l'organisation de manifestations publiques par d'anciens SS;
English: C. National and regional level activities on the shift to sustainable consumption and production patterns
French: Activités nationales et régionales pour l'adoption de modes de consommation et de production durables
English: Significant efforts were made to address the requirements of the Constitutional Court with regard to care for displaced persons, although further improvements are needed.
French: D'importants efforts ont été, cependant, déployés pour répondre aux demandes de la Cour constitutionnelle en vue d'une prise en charge adéquate des déplacés, encore qu'il faille persévérer en la matière.
English: By the close of 2006 the global figure of persons of concern stood at 32.9 million, including an estimated 9.9 million refugees.
French: À la fin de 2006, le nombre de personnes relevant de la compétence de l'organisation s'élevait à 32,9 millions dont, selon les estimations, 9,9 millions de réfugiés.
English: Most workers' compensation Acts, Regulations, Schedules and Bills can be found at the website addresses in the table below.
French: La plupart des lois, des règlements et des annexes sur les accidents du travail peuvent être consultés sur les sites Web indiqués au tableau ci-dessous.
English: Pinudjem I, a High-Priest who became pharaoh and whose remains initiatd the great discovery of the Rassoul brothers in 1881.
French: Pinudjem I, grand-prêtre devenu pharaon, dont la découverte des restes amorça la grande aventure des frères Rassoul en 1881.
English: Reaffirming the importance and continuing validity of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, contained in the annex to its resolution S-18/3 of 1 May 1990, and of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, contained in the annex to its resolution 45/199 of 21 December 1990,
French: Réaffirmant l'importance et la validité toujours actuelle de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, figurant en annexe à sa résolution S-18/3 du 1er mai 1990, et de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement, figurant en annexe à sa résolution 45/199 du 21 décembre 1990,
English: In situations where markets outside the country are important for such commodities, and where history and culture have favoured public policies that provide for group marketing by farmers, export marketing boards can provide a mechanism of achieving this, in a form that prevents free riding.
French: De nombreux produits agricoles sont aussi sujets à des fluctuations de qualité liées aux caprices du climat, aux parasites ou aux maladies, ce qui mène depuis longtemps à l’apparition de politiques visant à élaborer des systèmes de classement et des spécifications de qualité pour les produits agricoles.
English: To determine caribou body condition.
French: Évaluer l’état de la neige à la fin de l’hiver dans l’aire d’hivernage.
English: Some respondents did not define a disability category for themselves, yet they indicated having functional limitations or particular travel-related needs.
French: Certains répondants n'ont pas déclaré une catégorie de déficience pour eux-mêmes, même s'ils ont mentionné une limitation fonctionnelle ou des besoins particuliers ayant trait à leurs déplacements.
English: The winner is the citizen, who will soon be given the possibility of obtaining a good supply of medicinal products, quickly and efficiently.
French: Le gagnant est le citoyen, qui aura bientôt la possibilité d’obtenir une bonne offre de médicaments, rapidement et efficacement.
English: The configuration of the Mission's fleet of aircraft takes into account logistical support and military operational requirements arising from the deployment of additional military contingents and formed police units in the east of the country (North and South Kivu and the Ituri region), the deployment of quick reaction forces to the six forward operations bases in Katanga province to provide security during elections and the support to IEC in the transportation of electoral materials to the secondary and tertiary electoral distribution sites not accessible by land.
French: La composition de la flotte aérienne de la Mission tient compte des besoins d'appui logistique et des besoins opérationnels liés au déploiement de contingents et d'unités de police constituées supplémentaires dans l'est du pays (dans le Nord-Kivu, le Sud-Kivu et l'Ituri), du déploiement des forces d'intervention rapide chargées d'assurer la sécurité des élections dans les six postes opérationnels avancés qui seront installés dans la province du Katanga et de l'aide fournie à la Commission électorale indépendante pour le transport du matériel électoral jusqu'aux sites de distribution secondaires et tertiaires qui ne sont pas accessibles par la route.
English: Goal 1 - Eradicate extreme poverty and hunger: (i) Campaigns: (Seminars, publication of thematic reports, advocacy documents, partnership initiatives) on Corporate Social responsibility and human rights, on Trade, investments and human rights, on Justifiability of economic, social and cultural rights (Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights); (ii) Other Reports: e.g. “Failing the Palestinian State, impact of the economic strangulation on human rights in the occupied Palestinian territories”, “Mexico, the effects on human rights of the North-American Free-Trade Agreement”, “China - Developing at the Expense of Residents : Forced Evictions in Chongqing”, “Forced evictions in Cambodia, time to end impunity”, “Russia - Forced evictions and right to housing of Roma”
French: Objectif 1 - Réduire l'extrême pauvreté et la faim : (i) Campagnes (séminaires, publication de rapports thématiques, documents de promotion et de défense, initiatives en matière de partenariats) sur les thèmes « Responsabilité sociale des entreprises et droits de l'homme », « Commerce, investissements et droits de l'homme », « Justifiabilité des droits économiques, sociaux et culturels » (Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels); (ii) Autres rapports : notamment « Couler l'État palestinien, sanctionner son peuple : l'impact sur les droits de l'Homme de l'asphyxie économique dans les territoires palestiniens occupés », « Mexique, les effets sur les droits de l'homme de l'Accord de libre-échange nord-américain », « Chine - Le développement au détriment des résidents : Expulsions forcées à Chongqing », « Expulsions forcées au Cambodge : le temps est venu de mettre fin à l'impunité », « Russie - Expulsions forcées et droit au logement des Roms ».
English: Number of Documents Found for Gillies, ----- and/or Elizabeth: 13
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Gillies, ----- et/ou Elizabeth/strong> : 13
English: I also believe that this Committee will have to remain in place beyond the envisaged 12 months and that its composition may be reviewed, in order to allow monitoring and assessment of the measures that will be adopted in the context of the current crisis.
French: Je pense également que cette commission devrait poursuivre son travail au-delà des 12 mois envisagés, et que sa composition peut faire l'objet d'un réexamen afin de permettre le suivi et l'évaluation des mesures qui seront adoptées dans le contexte de la crise actuelle.
English: - If the PAC 12 is for Field 12 (PRI Change) and the NEW PRI already exists on the Salary Service, the system will produce reject message Q25 "PRI Change Rejected - Duplicate Account".
French: - Si le CIP 12 modifie la zone 12 (modification au CIDP) et que le NOUVEAU CIDP se trouve déjà dans l'historique du salaire-service, le système produira le message de rejet Q25 « Changement CIDP rejeté - Compte en duplicata ».
English: For detailed information on immigration regulations please visit the Argentine Ministry of Interior website at: <http://www.mininterior.gov.ar/>.
French: Pour de plus amples informations sur la réglementation en matière d'immigration, les participants sont invités à consulter le site Web du Ministère argentin de l'intérieur à l'adresse suivante: http://www.mininterior.gov.ar/.
English: Derrick Green : Yes, he needs a beer.
French: Derrick Green : Oui, il lui faut une bière.
English: Each cell has an emergency buzzer and a (non-recording) surveillance camera.
French: Une sonnette de secours et une caméra de surveillance (non-enregistrante) sont placées dans chaque cellule.
English: LISTNUM \l 7 \s 1 A robust and dynamic industrial property system, and particularly the patent system, supports and encourages technological innovation, brings more and better products onto the market for the benefit of people, and promotes investment and technology transfer.
French: LISTNUM \l 7 \s 1 Un système de la propriété industrielle, et plus précisément un système des brevets, solide et dynamique permet de soutenir et d’encourager l’innovation technique, de mettre sur le marché des produits plus nombreux et de meilleure qualité dans l’intérêt de chacun et de promouvoir les investissements et le transfert de technologie.
English: Votes obtained were as follows: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil) (144 votes), Francis L.  Charles (Trinidad and Tobago) (144 votes), Galo Carrera Hurtado (Mexico) (141 votes) and Osvaldo Pedro Astiz (Argentina) (132 votes).
French: Les suffrages se sont répartis comme suit : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brésil) (144 voix), Francis L. Charles (Trinité-et-Tobago) (144 voix), Galo Carrera Hurtado (Mexique) (141 voix) et Osvaldo Pedro Astiz (Argentine) (132 voix).
English: The general tone of the meeting was relaxed and focused on the APF's content.
French: Le ton de la discussion fut généralement décontracté et centré sur le contenu du CSA.
English: It also called for consideration to be given to the inclusion of South Caucasus and Central Asian countries in the next lending mandate after the year 2006.
French: De plus, il a demandé que l'on envisage l'inclusion de pays du Caucase du Sud et d'Asie centrale dans le prochain mandat de prêt, après 2006.
English: Only full-time indeterminate employees and full-time employees hired for a term of twelve (12) month or more are eligible for this allowance.
French: Seuls les employés à temps plein nommés pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de douze (12) mois ou plus sont admissibles.
English: The Council deplores the clear indication that Syria has not co-operated fully with the investigating team and calls upon Syria to co-operate unconditionally with the investigators as they continue their efforts to shed light on these appalling crimes and to bring about justice.
French: Le Conseil déplore qu’il apparaisse clairement que la Syrie n’a pas pleinement coopéré avec l’équipe d’enquête et appelle ce pays à coopérer sans réserve avec les enquêteurs, qui poursuivent leurs efforts visant à faire toute la lumière sur les circonstances de ce crime épouvantable et à faire triompher la justice.
English: Participating Employer – 147.1(1) Lifetime Retirement Benefits – 8504(1)(a)(i) Top of Page 12.3 8504(3) – Alternative Compensation Rules Plans may be structured to include in their pensionable earnings for the year amounts actually paid to employees in the year, or to include amounts that can be considered to have been earned in the year, even if paid later (such as is often the case with bonuses).
French: Employeur participant – 147.1(1) Maximum pour personnes rattachées – 8504(1)a)(i) Haut de la page 12.3 8504(3) – Autres règles applicables à la rétribution Certains régimes peuvent être structurés de façon à inclure dans les revenus donnant droit à pension pour l'année des montants effectivement payés aux employés dans l'année, ou à inclure des montants qui peuvent être considérés ayant été acquis dans l'année, même s'ils sont versés plus tard (comme c'est souvent le cas avec des gratifications).
English: From a Canadian perspective, this should include consolidation of the Resident Offices in the new EU member countries, consistent with their expected market-driven graduation within the short to medium term.
French: Du point de vue du Canada, il faudra notamment regrouper les bureaux permanents dans les pays qui ont adhéré récemment à l’Union européenne, étant donné que ces pays devraient compléter leur transition vers une économie de marché à court ou à moyen terme.