ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the same time frame, the Council would also develop the modalities and necessary time allocation for the universal periodic review mechanism.
French: Dans les mêmes délais prévus, le Conseil devrait en principe décider des modalités de l'examen périodique universel et du temps qu'il sera nécessaire de lui consacrer.
English: For the preparation of the revision concordance data between the seventh and eighth editions of the IPC, the International Bureau will submit, by September 15, 2004, to the rapporteurs for the projects concerned, the compilation and the amendments referred to in the preceding paragraph, together with a list of the groups in the IPC that have been deleted, with transfer information indicated for these groups.
French: En ce qui concerne l’établissement des données révisées pour la table de concordance entre la septième et la huitième édition de la CIB, le Bureau international soumettra aux rapporteurs des projets concernés, pour le 15 septembre 2004, la compilation et les modifications visées dans le paragraphe précédent, ainsi qu’une liste des groupes de la CIB qui ont été supprimés, avec indication des transferts correspondants.
English: - an assembly in which the tyre is a uni-directional tyre which, when used in certain positions on the vehicle, results in the direction of rotation being opposite to that marked on the sidewall of the tyre;
French: − d'un ensemble dans lequel le pneumatique est un pneumatique unidirectionnel qui, s'il est utilisé dans certaines positions sur le véhicule, peut avoir pour conséquence que le sens de rotation est l'inverse de celui qui est indiqué sur le flanc du pneumatique;
English: Initiatives, partnerships and projects are being developed or implemented by the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) or GEF itself.
French: La Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ou le FEM lui-même élaborent et déploient actuellement plusieurs initiatives, projets et partenariats.
English: The productivity of Canadian industry went through a sharp decline in the mid 1970s similar to most industrialized countries.
French: Au milieu des années 70, l’industrie canadienne a accusé une forte baisse de productivité comparable à celle observée dans la plupart des pays industrialisés.
English: Michaëlle Jean -30- Media Information Marie-Paule Thorn  Rideau Hall Press Office  613-993-2569  www.gg.ca / www.citizenvoices.gg.ca Created: 2008-06-04 Updated: 2008-06-04 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean -30- Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569 www.gg.ca / www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2008-06-04 Mise à jour: 2008-06-04 Avis importants haut de la page
English: Preparations under the EU-OSCE Ministerial Troika on 19 November 2007 in Brussels included a discussion on the draft declaration on EU-OSCE cooperation ahead of the annual OSCE Ministerial meeting (Madrid, 29 and 30 November 2007).
French: Les travaux de préparation réalisés lors de la réunion UE-OSCE au niveau de la troïka ministérielle qui s'est tenue à Bruxelles le 19 novembre 2007 ont notamment porté sur l'examen du projet de déclaration sur la coopération UE-OSCE dans la perspective de la réunion ministérielle annuelle de l'OSCE (Madrid, 29 et 30 novembre 2007).
English: On 1 October 1997, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC).
French: La Commission a décidé, le 1er octobre 1997, d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, CE).
English: In addition, other data sources include for example: Strategic Research Plans, nomination files, performance reports, and exit forms.
French: Les autres sources de données sont : les plans stratégiques de recherche, les dossiers de mise en candidature, les rapport sur le rendement et les formulaires de sortie.
English: This randomized controlled trial in Eeyou Istchee will test a type of one-on-one counseling, called Motivational Interviewing, for mothers beginning when they are pregnant, and during mothers' visits to clinics for infant immunizations and well baby care.
French: Cet essai contrôlé randomisé à Eeyou Istchee permettra de vérifier un type de counseling individuel, appelé entrevue motivationnelle, pour les mères, à compter du moment où elles sont enceintes et lors de leurs visites subséquentes aux cliniques de vaccination des nouveaunés et des visites de suivi pour les bébés bien portants.
English: 77) - Deduction of an amount equivalent to the fee ('kartavgift') for provision of cards to accompany applications for agricultural aid - Compatibility with Article 15(3) of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ 1992 L 181, p.
French: 3, du règlement (CEE) n( 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (JO L 181, p. 12) et avec l'art.
English: Matteson, Robert E., Staff Director, Special Disarmament Staff of Special Assistant to President of United States on Disarmament.
French: Matteson, Robert E., directeur du personnel, Bureau du adjoint spécial au président des États-Unis (désarmament).
English: Information baselines and gathering processes need to be in place on an ongoing basis if a clear and comprehensive picture of implementation results is to be developed.
French: Des points de repère et des processus de collection de données doivent être en place de façon continue si l'on désire obtenir un portrait général des résultats de mise en oeuvre.
English: The Commission and the German Government organised a European Ministerial Conference on `Global information networks: harnessing the potential'. The conference, held in Bonn from 6 to 8 July, was attended by participants from 29 European countries and by observers from the United States, Japan, Canada and Russia.
French: La Commission et le gouvernement allemand ont organisé à Bonn, du 6 au 8 juillet, une conférence ministérielle européenne sur le thème «Réseaux globaux d'information: matérialiser le potentiel», à laquelle ont participé 29 pays européens, de même que le Canada, les États-Unis, le Japon et la Russie en tant qu'observateurs.
English: The Department's representative stated that all documents concerning the appellant, except those dealing with the harassment complaints as such, were submitted to him.
French: Le représentant du ministère prend la position que tous les documents concernant l'appelant, sauf ceux portant sur les plaintes d'harcèlement comme telles, lui auraient été remis.
English: This Chapter contains provisions relating to employee and trade union rights that are particularly dear to the Polish and European Left.
French: Ce chapitre prévoit des dispositions relatives aux droits des employés et des syndicats qui sont particulièrement chers à la gauche polonaise et européenne.
English: I thank him for the comprehensive picture he has given us today of the political situation in Bosnia and Herzegovina, and I would like, through him, to thank his people on the ground and the European Union (EU) people on the ground for their efforts to facilitate reform and uphold the Dayton Peace Agreements.
French: Je le remercie d'avoir brossé un tableau aussi complet de la situation politique en Bosnie-Herzégovine, et je voudrais, par son intermédiaire, remercier son personnel sur place et le personnel de l'Union européenne (UE) sur le terrain pour les efforts qu'ils déploient afin de faciliter la réforme et mettre en œuvre l'Accord de paix de Dayton.
English: Under cultivation, to increase fruit size and yield, elderberry needs irrigation when annual precipitation is less than 700 mm.
French: Les producteurs qui cherchent à accroître la taille des fruits et le rendement du sureau cultivé doivent recourir à l'irrigation là où la précipitation annuelle est inférieure à 700 mm.
English: Though there is nothing wrong with providing services, and this is in fact much needed, society values this type of work less than so-called masculine jobs and, consequently, the salary level of these “female” types of job is lower.
French: Bien qu'il n'y ait rien de négatif à fournir des services - il y a au contraire un réel besoin dans ce domaine - la société a moins de considération pour ce type d'emplois que pour les emplois «masculins», ce qui explique que le niveau de salaire offert pour ces emplois «féminins» soit inférieur.
English: He also sits as Chair of the Operations Committee for the Newfoundland Freshwater Resource Centre, a group that focuses on public awareness and education of salmonid ecosystems and recreational fisheries.
French: Il siège également comme président du Comité des opérations du Newfoundland Freshwater Resource Centre, un groupe qui œuvre à l’éducation et à la sensibilisation du public sur ce qui touche les écosystèmes des salmonidés et la pêche récréative.
English: According to the most recent Canadian Addictions Survey (CAS) in 2004, alcohol consumption and illegal use of drugs pose serious health threats and have an economic impact estimated at $39.8 billion or $1,267 per Canadian.
French: Selon la dernière Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC), menée en 2004, la consommation d'alcool et la consommation illégale de drogues représentent des risques graves pour la santé et des répercussions économiques évaluées à 39,8 milliards de dollars, c'est-à-dire 1 267 $ par Canadien.
English: New approaches are required to achieve population-level improvements in food security.
French: Il y a lieu de trouver de nouvelles façons de faire pour améliorer la situation à l'échelle de la population.
English: • is a complete environmental assessment for a clear, well-defined class of projects;
French: • est une évaluation environnementale complète de projets se classant dans une catégorie clairement définie;
English: • Loud toys can damage a child’s sensitive hearing.
French: • Les jouets bruyants peuvent endommager l’ouïe sensible des enfants.
English: If Customs authorities conducting an examination of the load at a Customs office en route or in the course of the journey are obliged to break seals and/or remove identifying marks, they shall record the new seals and/or identifying marks on the vouchers of the TIR Carnet used in their country, on the corresponding counterfoils and on the vouchers remaining in the TIR Carnet.
French: Si, en cours de route ou à un bureau de douane de passage, les autorités douanières procédant à la visite du chargement sont amenées à rompre les scellements et/ou à enlever les marques d'identification, elles feront mention sur les volets du Carnet TIR utilisés dans leurs pays, sur les souches correspondantes et sur les volets restant dans le Carnet TIR, des nouveaux scellements et/ou marques d'identification apposés.
English: PROPAFENONE HYDROCHLORIDE 150MG Tablet 02243324 02245372 02243727 00603708 APO-PROPAFENONE GEN-PROPAFENONE PMS-PROPAFENONE RYTHMOL APX GEN PMS ABB
French: PROPAFENONE HYDROCHLORIDE 150MG Comprimé 02243324 APO-PROPAFENONE 02245372 GEN-PROPAFENONE 02243727 PMS-PROPAFENONE 00603708 RYTHMOL APX GEN PMS ABB
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and activities from 1 to 7 July 2007, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période allant du 1er au 7 juillet 2007
English: In addition, local transport services and small-scale infrastructure are eligible for support.
French: De plus, les services de transport locaux et les infrastructures à petite échelle sont éligibles.
English: The first round of SAA negotiations between the EU and BiH began in Sarajevo on 25 January 2006 with a discussion about BiH cooperation with the EU and south-eastern Europe, EU financial support for the country and an optimistic deadline of twelve months for the completion of the SAA process.
French: 22 novembre 2004, Volume 9, N° 218. 16 Rapport au Parlement européen du BHR et du RSUE pour la Bosnie-Herzégovine : juin-décembre 2005. http://www.eusrbih.org 17 Discours du Commissaire Rehn – Bosnia and Herzegovina :
English: It is the provision and use of this information that is at the heart of FIS.
French: L'accessibilité et l'utilisation de cette information se trouvent au cœur de la SIF.
English: As to the idea that it was necessary to increasing the number of bilingual Anglophones through French courses, whether or not these courses were run by FRANCOTRAIN, this relied on simple reasoning.
French: Dans la période charnière 1970-1973, plusieurs avantages auraient été réalisés en suivant la recette décrite:
English: Lord Ashdown, the High Representative of a coalition of countries in Bosnia-Herzegovina, has set a good example of how the rule of law can be established.
French: Lord Ashdown, le haut représentant d'une coalition de pays en Bosnie-Herzégovine, a montré de manière exemplaire comment la primauté du droit peut être établie.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is another challenge that requires the undivided attention of humankind.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est un autre problème qui exige l'attention constante de l'humanité.
English:    We Swedish Social Democrats are opposed to Parliament’s part-sessions taking place in Strasbourg and question why Parliament has set aside a significant budget item for purchasing buildings there.
French:    . - Les sociaux-démocrates suédois sont opposés à la tenue de sessions à Strasbourg et se demandent pourquoi le Parlement a mis de côté un important poste budgétaire pour l’achat de bâtiments dans cette ville.
English: DPR 2005-2006 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Sécurité publique et Protection civile Canada Précédent Table des matières
English: One of the first objectives of the joint task force established by the Interim Head of the Department and the Administrator of UNDP in 2001 was to review and, if appropriate, update that understanding.  That exercise is currently under way.
French: Le groupe de travail conjoint créé en 2001 par le Chef par intérim du Département et l'Administrateur du PNUD devait, entre autres tâches essentielles, revoir et actualiser les termes de cet accord, ce à quoi il se consacre actuellement.
English: Typically, within government, comprehensive business case analyses are only used to evaluate discrete initiatives such as the introduction of new information technology or the acquisition of property.
French: Généralement, au sein du gouvernement, les analyses de rentabilisation approfondies ne sont utilisées que pour évaluer des initiatives distinctes telles que la mise en place de nouvelles technologies de l'information ou l'acquisition de biens.
English: New concerns were also emerging at the same time, relating to the achievement of a number of development objectives established at the international level (such as the Millennium Development Goals), improving the effectiveness of assistance, reducing transaction costs, and results-based management and oversight.
French: On voit apparaître simultanément des préoccupations nouvelles, portant sur la réalisation d'une série d'objectifs de développement fixés à l'échelle internationale (tels que les OMD), l'amélioration de l'efficacité de l'aide, la réduction des coûts de transaction et la gestion et le contrôle axés sur les résultats.
English: To assist its work, the Commission was provided with a preliminary analysis of the annual reports prepared by the secretariat (ISBA/15/LTC/CRP.3).
French: La Commission était également saisie, pour faciliter ses travaux, d'une analyse préliminaire de l'état des rapports annuels soumis par les contractants (ISBA/15/LTC/CRP.3).
English: The focus has been primarily on rare single-gene Mendelian disorders.
French: L’attention était concentrée sur les infections monogéniques rares obéissant aux lois mendéliennes.
English: REEL DIVERSITY COMPETITION The English Program’s Reel Diversity is a national competition for emerging filmmakers of colour, giving promising directors the chance to direct their own one-hour NFB documentary, to be broadcast nationally on CBC Newsworld.
French: CONCOURS REEL DIVERSITY  Le concours national Reel Diversity du Programme anglais est destiné aux nouveaux cinéastes de couleur et donne à des réalisateurs prometteurs la chance de réaliser à l’Office national du film (ONF) leur propre documentaire de soixante minutes qui sera ensuite diffusé dans l’ensemble du pays sur les ondes de CBC Newsworld.
English: Within the framework of the mutual efforts of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the League of Arab States, to follow up on the agreed goals for sustainable development, ESCWA issued a regional assessment report entitled “Sustainable water supply and sanitation for all: regional assessment report on the status and achievements of ESCWA member countries towards improved water supply and sanitation.
French: Dans le cadre des efforts mutuels entrepris par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Ligue des États arabes pour suivre les objectifs convenus pour le développement durable, la CESAO a publié un rapport d'évaluation régional intitulé « Sustainable Water Supply and Sanitation for All: Regional Assessment Report on the Status and Achievements of ESCWA Member Countries: Towards Improved Water Supply and Sanitation » (Approvisionnement en eau et assainissement durables pour tous : rapport d'évaluation régional sur la situation et les réalisations des pays membres de la CESAO).
English: The Consultative Group of Experts shall forward recommendations on matters indicated in paragraph 2 above for consideration by the Subsidiary Body for Implementation.
French: Le Groupe consultatif d'experts formule des recommandations sur les questions énumérées au paragraphe 2 ci-dessus pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre.
English: Canada was gaining market share in a contracting market; the Hong Kong SAR reduced importation from Canada at a slower rate than the market was contracting.
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché en récession; la ZAS de Hong Kong a diminué les importations du Canada à un taux moins élevé que celui de la récession du marché.
English: Table 6: Percentage of Unemployed Receiving UI/EI in Ontario
French: Tableau 6 - Pourcentage des sans-emploi qui touchent des prestations d'AC-AE en Ontario
English: With an impressive protein yield and adaptability, the peach palm may come into wide use in tropical areas, but there are no indications that the economic gain resulting from it will be shared with those who have nurtured and developed it for centuries.
French: Avec un rendement protéique élevé et une adaptabilité remarquable, le palmier-pêche pourrait se répandre considérablement dans les régions tropicales, mais rien ne semble indiquer que les avantages économiques qui en résulteraient seraient partagés avec ceux qui l'ont fait pousser et l'ont développé durant des siècles.
English: If we were to prohibit all chemicals we would no longer be able to put tyres on children's bicycles, and we surely do not want that, despite everything.
French: Si nous interdisions tous les produits chimiques, nous ne pourrions plus équiper de pneus les bicyclettes pour enfants, et ce n'est sûrement pas ce que nous souhaitons, malgré tout.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-3971 Canadian Environmental Assessment Registry Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal (Document List) DECISION September 17, 2008 -- In conformity with the approval of the Governor in Council, Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada have taken the following course of action on February 28, 2008 relating to the panel review of the Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal.
French: Les autorités peuvent exercer leurs attributions à l'égard du projet puisqu'après avoir tenu compte du rapport de la commission d'examen et de l'application des mesures d'atténuation appropriées, les autorités estiment que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: 2905.13.00 00 - -Butan-1-ol (n-butyl alcohol)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Respondents who felt that the Centre was responsive to their needs 80%
French: Répondants qui étaient d'avis que le Centre était sensible à leurs besoins.
English: There was a minimum of 830 transatlantic flights that passed through Botwood in this period which represented two flights per week.
French: Au moins 830 vols transatlantiques sont passés par Botwood pendant cette période, ce qui représente environ deux vols par semaine.
English: The information may also be used for statistical reports and information sheets to aid in the administration of the plan. Retention and Disposal Standards:
French: Des résumés accessibles au publics sont conservés dans le SIJRT. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: The RRIT model normally requires that the Ministry of Research and another ministry involved in the specific network field, jointly contribute to financing 50% of an approved project, to which the private sector will contribute the other 50%.
French: Le modèle des RRIT implique habituellement que le ministère de la recherche et un autre ministère concerné par le domaine spécifique d'un réseau contribuent ensemble au financement de 50% d'un projet validé, et pour lequel le secteur privé contribuera à l'autre 50%.
English: Tax subsidies related to dependence, such as the spousal tax credit, need to be rethought.
French: Il faut repenser les subventions fiscales liées à la qualité de personne à charge, comme le crédit d'impôt pour conjoint.
English: The initial service assessment of all twenty nine (29) standards at each location will be completed for the fiscal quarter ending 31st December 2001.
French: L’évaluation initiale du service offert dans chaque emplacement concernant les vingt-neuf (29) normes sera terminée d’ici le trimestre financier se terminant le 31 décembre 2001.
English: In Decision No. 684-A-2001, the Agency pointed out that although UYJ Aviation advised in its December 27, 2001 application for review that it would be filing additional information in support of its application, the Agency had not received any documentation other than the application.
French: Dans la décision no 684-A-2001, l'Office soulignait que, bien que UYJ Aviation avait indiqué dans sa demande de révision du 27 décembre 2001 qu'elle déposerait des renseignements additionnels à l'appui de sa demande, il n'avait rien reçu autre que la demande.
English: Independent units at the next level of command below the wing/air regiment level directly subordinate to formations above the wing/air regiment level (i.e., independent squadrons) shall be identified, with the information indicating the formation or unit to which such units are subordinated; and The designation and subordination of military installations as specified in Section III, paragraph 3, subparagraphs (A) and (B), of this Protocol.
French: Les unités indépendantes à l'échelon de commandement immédiatement inférieur à celui de l'escadre / du régiment aérien directement subordonnées à des formations au-dessus de l'échelon de l'escadre / du régiment aérien (c'est-à-dire les escadrons indépendants) sont identifiées, avec l'information précisant la formation ou l'unité à laquelle de telles unités sont subordonnées ; la dénomination et la subordination d’installations militaires, comme il est précisé à la Section III, paragraphe 3, alinéas (A) et (B) du présent Protocole.
English: It had also signed cooperation agreements on peaceful uses of nuclear energy with almost 20 States and was engaged in various forms of cooperation.
French: La Chine a également signé avec près de 20 États des accords de coopération concernant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, et est engagée dans diverses autres formes de coopération.