ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BRIEF STATEMENT ON THE CHANGES IN COSTA RICAN INTELLECTUAL PROPERTY RULES Intellectual property as a subject of legal study, as a sector rather than a branch of the law, is governed within the Costa Rican legal framework, by a series of standard-setting compilations including international agreements, laws and decrees.
French: ÉVOLUTION DE LA LÉGISLATION COSTA-RICIENNE EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE : BREF DESCRIPTIF La propriété intellectuelle, considérée en tant que domaine et non en tant que branche du droit, est régie par diverses règles dans le cadre juridique costa-ricien : conventions internationales, lois et décrets.
English: "No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.
French: "Nul ne sera l' objet d' immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d' atteintes à son honneur et à sa réputation.
English: For us as European Social Democrats, the death penalty is the lowest point in human ethics.
French: Pour nous, en tant que sociaux démocrates européens, la peine de mort est les point le plus vil de l'éthique humaine.
English: • The single monetary policy in the euro area
French: Il permet à l’Eurosystème d’effectuer un choix entre différents canaux d’intervention.
English: In any event, the victim received medical and psychological assistance.
French: En tout état de cause, la victime reçoit une aide médicale et psychologique.
English: These include proposals for the establishment of five Field Service posts in conjunction with the abolition referred to in subparagraph (a) above; seven Local level posts, including five posts to improve security at UNTSO headquarters and two posts for Peace and Disarmament in Latin America and Asia; two National Officer posts in the area of facilities management, one each in the Administrative Services Division at the Economic and Social Commission for Western Asia and Administration, Nairobi; and two General Service posts, one each as Administrative Assistant in the Rule of Law Unit under section 1 and one as Telecommunications Technician in the Registry of the International Court of Justice to provide support to the Court's information technology operations.
French: Il est notamment proposé de créer : cinq postes d'agent du Service mobile, parallèlement à la suppression des postes de temporaire visée à l'alinéa a); sept postes d'agent local, dont cinq pour renforcer la sécurité au quartier général de l'ONUST et deux destinés au Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes; deux postes d'agent recruté sur le plan national, pour la gestion des installations, l'un à la Division des services administratifs de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et l'autre au chapitre Administration (Nairobi); et deux postes d'agent des services généraux, pour un assistant administratif, au Groupe de l'état de droit au chapitre 1 et pour un technicien des télécommunications chargé de l'appui informatique au Greffe de la Cour internationale de Justice.
English: Political parties demand work.
French: [Traduction] Les partis politiques exigent du travail.
English: Discover one of the region most renowned dining experiences in either “Seasons” fine dining restaurant or “La Veranda” casual dining, overlooking Lake Geneva and the Majestic French Alps.
French: Venez vivre l’une des expériences culinaires renommées de la région, dans notre restaurant gastronomique « les Saisons » ou dans un cadre plus traditionnel à « La Véranda ». Vous apprécierez votre dîner en jouissant de la vue sur le lac Léman et les majestueuses alpes françaises.
English: alia, available market agency ratings and the NCBs’ own credit assessment systems, as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the holders, including guarantees.
French: Les principes de valorisation Les actifs apportés en garantie font l’objet d’une valorisation quotidienne et les BCN calculent chaque jour la valeur requise des actifs sous-jacents, en tenant compte des principes de valorisation exigés par l’Eurosystème.
English: Mizuishi, K., M. Teacake, H. Yamanobe, Y. Watanabe, Y. Unuma and Y. Yamanashi.
French: Document technique de A. Ng à G. De Brou, du 27 avril 1990, au sujet de Elmira (1990) survey:
English: The importance that regional workshops undertaken within the Framework be accompanied by concrete and sustainable subregional and national activities, as well as by training and awareness programmes for government officials and key professional groups such as the police, prison officials, educators, judges, lawyers, and parliamentarians, was also recognized.
French: Ils ont en outre souligné qu'il importait de faire en sorte que les ateliers régionaux organisés au titre du Cadre soient accompagnés d'activités sous-régionales et nationales concrètes et viables et de programmes de formation et de sensibilisation destinés aux responsables gouvernementaux et à des groupes professionnels clefs tels que la police, les fonctionnaires des établissements pénitentiaires, les éducateurs, les juges, les avocats et les parlementaires.
English: The evidence also shows that Paper Pak offered disposable adult incontinence briefs imported from the United States at significantly lower prices, but these products were found to be unacceptable after product evaluation.
French: Les éléments de preuve établissent de plus que Paper Pak a offert des culottes jetables pour incontinence pour adulte importées des États-Unis à des prix sensiblement inférieurs, mais que ces produits ont été déclarés inacceptables à la suite de l’évaluation des produits.
English: All of us, both developed and developing countries, are acutely aware of the historic standing and comprehensive process that we have collectively followed for convening this conference, expectations for which are very high; its impact on the major developmental issues was also acknowledged by the Millennium Declaration.
French: Pays développés et en développement, nous sommes tous pleinement conscients de la position historique et du processus global que nous avons suivi collectivement pour aboutir à la convocation de cette conférence, laquelle suscite de hautes espérances; son incidence sur les problèmes majeurs du développement a également été reconnue dans la Déclaration du Millénaire.
English: Wash your hands. 2.
French: Insertion de la cartouche APIDRAMC dans le stylo injecteur 1.
English: We look forward to further work on the remaining issues by the Bank and the Fund to make the framework operational as soon as possible.
French: Nous attendons que la Banque et le FMI poursuivent leurs travaux afin que ce cadre puisse être utilisable aussitôt que possible.
English: Ms. PATINO (Paraguay) said that Paraguay had ratified CEDAW and would be submitting its fifth periodic report to the treaty body that monitored compliance with the Convention later in the year.
French: Mme PATINO (Paraguay) dit que le Paraguay a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et présentera son cinquième rapport périodique à l'organe conventionnel qui veille à l'application de cette convention vers la fin de l'année.
English: "You must come into it expecting a challenge, and I think most people do.
French: « Il faut s’attendre à un défi,  et je crois que la plupart des gens s’y attendent.
English: In my opinion, when the candidates’ managers or supervisors filled out the reference document, they could not address A5 because it was not part of the reference document submitted to them.
French: À mon avis, lorsque les gestionnaires ou les superviseurs des candidats ont rempli le document de références, ils ne pouvaient traiter de l’élément A5, puisqu’il n’apparaissait pas sur le document de références qu’on leur avait remis.
English: The Statement said that DH companies should be profitable with the pricing mechanisms established to reflect all costs.
French: Elle indique que les entreprises de chauffage urbain doivent être rentables et que les mécanismes de fixation des prix doivent intégrer tous les coûts.
English: Manufacturing Process and Process Controls Alemtuzumab is produced by recombinant DNA technology in a Chinese Hamster Ovary cell line.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication L'alemtuzumab est produit par la technologie de l'ADN recombinant dans une lignée cellulaire d'ovaires de hamster chinois (Chinese hamster ovaries ou CHO).
English: The Security Council's impotence was mainly due to the use of double standards and the threat by one of its permanent members to veto any draft resolution that sought a genuine settlement of the conflict.
French: L'inaction du Conseil de sécurité s'explique, pour l'essentiel, par l'application de deux poids, deux mesures et par la menace de l'un de ses membres permanents d'opposer son veto à tout projet de résolution axé sur un règlement authentique du conflit.
English: 107(7) Notification of Privacy Commissioner – If customs information provided under subsection (6) is personal information within the meaning of section 3 of the Privacy Act, the Minister must notify, in writing, the Privacy Commissioner appointed under section 53 of that Act of any provision of personal information under that subsection before its provision if reasonably practicable or, in any other case, without delay after the provision.
French: 107(7) Fourniture de renseignements personnels – Le ministre doit aviser par écrit le Commissaire à la protection de la vie privée nommé en vertu de l’article 53 de la Loi sur la protection des renseignements personnels avant de fournir, sous le régime du paragraphe (6), des renseignements douaniers constituant des « renseignements personnels » au sens de l’article 3 de cette loi; s’il n’est pas raisonnablement possible de l’aviser avant de fournir les renseignements, il le fait sans délai après les avoir fournis.
English: The fourth piece is a blog posting discussing a United States Congressional Delegation meeting with Ba’athist resistance leadership in Amman in early July.
French: Le quatrième article est un message de carnet Web consacré à une réunion entre la Délégation du Congrès des États Unis et les dirigeants de la résistance du parti Baas à Amman, au début de juillet.
English: United Nations Electoral Observation Mission for the general elections in Fiji in August 2001
French: Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification des élections générales à Fidji en août 2001
English: 2005-05-26 IRON MOUNTAIN CANADA CORPORATION 859 Other business services not elsewhere specified $12,840.00
French: 2005-05-26 IRON MOUNTAIN CANADA CORPORATION 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 840,00 $
English: A reference to possible limitations could be inserted, with the proviso that such limitations must be justified to protect legitimate interests of national security and public order, proportional to the threat perceived, and subject to due process.
French: Il pourrait être fait référence à de possibles limitations, en précisant que celles-ci doivent être justifiées pour protéger des intérêts légitimes de sécurité nationale et d'ordre public, être proportionnelles à la menace perçue, et être subordonnées à une procédure régulière.
English: EUR 68/003/2007 (Public) News Service No: 212 2 November 2007
French: Le projet de loi constitutionnelle perpétue le traitement discriminatoire dont font l'objet les personnes «effacées»
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2007 STSCY - Secretary Record: 1 Position Number 0000190851 Position Title STAFF ADMINISTRATIVE COORDINATOR Previous Position Classification STSCY02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2007 STSCY - Secrétariat Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000190851 Titre du poste COORDONNATEUR ADMINISTRATIF A L'ETAT MAJOR Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente
English: The group considered that all five birds met the criteria for listing on Appendix II, and supported the proposals with the following comments.
French: Le Groupe estimait que ces cinq espèces répondaient toutes aux critères d'inscription à l'Annexe II et a appuyé la proposition avec les observations ci-après.
English: • Modernised and streamlined legislation.
French: · Législation modernisée et rationalisée.
English: Invites the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system and other intergovernmental organizations to collaborate in the holding of the Seventh International Conference;
French: Invite le Secrétaire général, les États Membres, les institutions spécialisées, les programmes et organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les autres organisations intergouvernementales, à apporter leur concours à la tenue de la septième Conférence internationale;
English: • A large percentage of the working population will be retiring during the next 5 to 10 years potentially creating a serious knowledge gap and labour-supply shortages in many sectors.
French: • Un fort pourcentage de la main-d'œuvre active prendra sa retraite au cours des cinq à dix prochaines années, ce qui pourrait créer des lacunes importantes de savoir et une pénurie de main-d'œuvre dans de nombreux secteurs.
English: • 358-A-1992 — Amendment - Deh Cho Air Limited
French: • 358-A-1992 — Modification de la licence - Deh Cho Air Limited
English: Disability supports become more important as people get older so, as the Canadian population ages, we can expect an increasing demand for disability supports.
French: Les besoins en matière de mesures de soutien croissent avec l'âge, de sorte qu'à mesure que la population canadienne vieillit, on peut s'attendre à une augmentation de la demande.
English: However, clause 34.10 of Article 34 will not apply.
French: Cependant le paragraphe 34.10 de l'article 34 ne s'applique pas.
English: At the latest by 31 December 2008, the Commission will draw up a summary report, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives. If necessary the Commission, in cooperation with the Member States, will assist the Member State in order to design a common methodology.
French: L’évaluation de la compatibilité des tarifs obligatoires minimums ou maximums avec la liberté d’établissement ne vise que les tarifs imposés par les autorités compétentes spécifiquement pour la prestation de certains services et non, par exemple, les règles générales relatives à la fixation des prix comme pour la location d’un logement.
English: France, which currently held the local presidency of the European Union in Bissau, made a presentation to the delegation on the upcoming security sector reform European security and defence policy mission.
French: La France, qui assurait alors la présidence locale de l'Union européenne à Bissau, a fait devant les délégués un exposé sur la future mission de la politique européenne de sécurité et de défense relative à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Provide the Committee with copies of the text of the Convention in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available (electronic form)
French: Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes, si elle est traduite.
English: But that is not a new element since it is well known that all soya beans can be responsible for allergies in some, individual human beings.
French: Cet élément n'est toutefois pas nouveau dans la mesure où il est bien établi que les graines de soja peuvent être responsables d'allergies chez certains individus.
English: Documentation:
French: Documentation: Note du PNUE sur la convention relative aux Carpates
English: • Prior to the conducting of any such referendum, the government must first fully inform the electors of the consequences of rejecting any such bill, and the specific programs, services and capital projects that will be cut or reduced thereby, together with the specific amount of such a cut or reduction.
French: • Avant la tenue du référendum, le gouvernement renseigne pleinement les électeurs des conséquences que peut entraîner un vote à l'encontre du projet de loi, en précisant notamment les programmes, services ou projets d'investissement qui seront supprimés ou qui feront l'objet de réductions, ainsi que les montants de ces suppressions ou réductions.
English: The MCO and DMCO have made a concerted effort, via staff meetings and individual direction, to explain the rationale behind procedural changes and the enforcement of regulations to achieve buy-in from Administration staff.
French: L’AGC et l’AGCA ont déployé des efforts concertés, en tenant des réunions du personnel et en donnant des directives individuelles, pour expliquer les raisons à l’origine des changements de procédures et de la mise en application des règlements, de façon à obtenir le soutien du personnel administratif.
English: USITC Final Report (Exhibit CDA-1) at p.
French: Rapport final de l'USITC (pièce n° 1 du Canada), page 43.
English: Stresses the need to ensure that all United Nations staff members receive adequate security training, including physical and psychological training, prior to their deployment to the field, the need to attach a high priority to the improvement of stress and trauma counselling services available to United Nations staff members, including through the implementation of a comprehensive security and stress and trauma management training, support and assistance programme for United Nations staff throughout the system, before, during and after missions, and the need to make available to the Secretary-General the means for that purpose;
French: Insiste sur la nécessité de veiller à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies reçoivent une formation adéquate en matière de sécurité, notamment une formation physique et psychologique, avant leur déploiement sur le terrain, de s'attacher, à titre prioritaire, à améliorer les services de conseil en matière de gestion du stress et de soutien psychologique aux personnes traumatisées qui leur sont offerts, notamment par l'exécution d'un programme global de formation, de soutien et d'assistance en matière de sécurité et de gestion du stress et des traumatismes à l'intention du personnel de tous les organismes des Nations Unies avant, pendant et après les missions, et de mettre à la disposition du Secrétaire général les moyens nécessaires à cette fin ;
English: • The United Nations should develop a clear and coherent methodology for the imposition and lifting of sanctions that takes into consideration the concerns of innocent civilian populations and the interests of third countries.
French: • L'ONU devrait élaborer, pour l'imposition et la levée des sanctions, une méthode claire et cohérente qui prenne en considération les préoccupations des populations civiles innocentes et les intérêts des pays tiers.
English: (c) Liability insurance ($73,400);
French: c) L'assurance responsabilité civile (73 400 dollars);
English: Government improves the content and flow of information to Parliament.
French: Le gouvernement améliore le contenu et la diffusion de l’information au Parlement.
English: Real GDP grew in 1998 by 3,7%, a significantly higher rate than the EU average of 2,9%.
French: Le chômage total a sensiblement augmenté, passant de 9,8% en 1997 à 10,7% en 1998, se situant ainsi audessus de la moyenne européenne de 9,9%.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, paternity or adoption leave without the consent of the Employer.
French: Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'emploi continu aux fins de l'indemnité de cessation d'emploi et du service aux fins du congé annuel.
English: It based its decision on an opinion dated 19 April 2002 of the Danish Immigration Service, which considered that there were no circumstances which would constitute a decisive argument against the author's expulsion within the meaning of Section 26 of the Aliens Act.
French: Il fondait son arrêt sur un avis du 19 avril 2002 émis par le Service danois de l'immigration, pour qui aucune considération, au sens de l'article 26 de la loi sur les étrangers, ne constituerait en l'espèce un argument décisif contre l'expulsion de l'auteur.
English: The Working Group on Genetically Modified Organisms (GMOs), established through decision I/4 and chaired by Austria, was mandated to explore, select and develop options for a legally binding approach to further developing the application of the Convention in the field of GMOs.
French: Le Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés (OGM), créé par la décision I/4 et présidé par l'Autriche, a été chargé d'étudier, choisir et mettre au point des options pour une démarche juridiquement contraignante afin de développer davantage l'application de la Convention dans le domaine des OGM.
English: In addition, it is also to be used to report amounts transferred to a registered retirement savings plan (RRSP) on termination allowances identified in PPIM Section 4-4-71-1.
French: De plus, on doit aussi l'utiliser pour faire état des montants des indemnités de départ transférés à un régime enregistré d'épargne-retraite « REER » précisées dans la section 4-4-71-1 du GEPP.
English: In that connection, we trust that the positive approach taken by the authorities in Jakarta will be reflected in concrete action that will yield definitive solutions to the problems I have mentioned.
French: À cet égard, nous voulons croire que les bonnes dispositions dont font preuve les autorités de Jakarta se traduiront par des mesures concrètes qui permettront de régler définitivement les questions mentionnées.
English: Action to combat violence against women at work.
French: Mesures prises contre la violence au travail envers les femmes.
English: [51] With regard to allegation 4, the appellant's representative pointed out that it was candidate Fillion who had asked for extra time to finish.
French: [51] Le représentant de l'appelant précise qu'à l'allégation 4, c'est le candidat Fillion qui a demandé d'accorder plus de temps pour répondre.
English: In addition, psycho-social help is provided for both parents and children.
French: De plus, une aide psycho-sociale est fournie aux enfant et aux parents.
English: Re Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). Furthermore, the role of an Appeal Board is not to reassess a candidate or to ensure that exams are properly marked and an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable:
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). Par surcroît, le rôle d'un comité d'appel n'est pas de réévaluer un candidat ou une candidate ou de faire en sorte que les examens soient notés correctement; un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable (Scarizzi v. Marinaki (1994), 87 F.T.R. 66).
English: Our first commitment is to work to reduce inequality of access to culture for young people.
French: Notre premier engagement est d’agir pour réduire les inégalités d’accès des jeunes à la culture.
English: River Bug from the estuary of the river Muchawiec to the estuary of the river Narwia
French: Bug: du confluent avec la Muchawiec jusqu'au confluent avec la Narwa