ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth pointing out that, in 2002, CECAF regarded a two-track option similar to that pursued in the Southern Indian Ocean, not "an option for immediate implementation" but noted that it "could constitute a general orientation of work for long-term arrangements for management in fisheries in the CECAF region".85 In considering the two-track option for WECAFC, the coastal track should take particular account of the Caribbean Regional Fisheries Mechanism (CRFM)86 within the context of CARICOM (Caribbean Community), especially because the CRFM is currently already making an important contribution to the abovementioned intersessional activities within WECAFC87. Of particular relevance is the CRFM Working Group on the Common Fisheries Policy and Regime, which is currently drafting a framework agreement for a Common Fisheries Policy and Regime for the Caribbean.
French: Il y a lieu de souligner que la COPACO a également envisagé une option à double orientation similaire à celle utilisée dans le sud de l’océan Indien; non pas « une option pour une mise en œuvre immédiate », mais qui « pourrait servir d’orientation générale de travail pour les arrangements de gestion à long terme en matière de pêches dans la région de la COPACO ».[85] En optant pour cette double orientation des négociations pour la COPACO, le volet côtier devrait prêter une attention particulière au Mécanisme régional des pêches des Caraïbes (MRPC),[86] tout en tenant compte du contexte particulier à la Communauté des Caraïbes (CARICOM), d’autant plus que le MRPC contribue déjà très étroitement aux activités intersessions mentionnées plus haut de la COPACO.[87] À cet égard, le groupe de travail du MRPC sur la politique et le régime commun de la pêche élabore actuellement une entente cadre pour les Caraïbes.
English: The first draft, prepared by me as Chairman, was submitted to the Working Group on Minorities for discussion in 1998 and was subsequently circulated to Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individual experts for comments.
French: Le premier projet, que j'ai rédigé en ma qualité de Président, a été présenté au Groupe de travail sur les minorités pour examen en 1998 et a ensuite été communiqué aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux experts pour observations.
English: The lack of of cooperation and communication between the staff within the Self-government Policy Branch, Lands and Trusts, and Land Claims can impede the negotiation process.
French: Le manque de coopération et de communication entre le personnel de la division de la politique sur l'autonomie gouvernementale, des terres et des fiducies et des revendications territoriales peut gêner le processus de négociation.
English: NTI took legal action and the parties came to agreement on specific changes to the policy and on an appropriate definition of "consultation" for future changes to the policy (Ref 16.11).
French: La NTI s’est adressée aux tribunaux, et les parties se sont entendues sur des modifications précises de la politique et sur une définition appropriée de la «consultation» aux fins des futures modifications de la politique (Réf.
English: Set a good example and ensure that children in your care wear appropriate helmets.
French: Donnez le bon exemple et assurez-vous que les enfants dont vous prenez soin portent des casques appropriés.
English: However, in the past, the European countries had tended to romanticize the civil war and had, in some cases, contributed to financing it.
French: Cependant, les pays européens ont eu tendance, par le passé, à idéaliser la guerre civile et ont, dans certains cas, contribué à son financement.
English: Freight Transport Logistics focuses on the planning, organisation, management, control and execution of freight transport operations in the supply chain.
French: La notion de « logistique du transport de marchandises » couvre la planification, l’organisation, la gestion, le contrôle et l’exécution des activités de transport de marchandises dans la chaîne d'approvisionnement.
English: This knowledge and expertise can be used not only to transfer S&T information back to Canadian firms and universities, but also to leverage new innovation opportunities for Canadian industry internationally.
French: Ce savoir et ces compétences servent au transfert de l'information S-T aux entreprises et universités canadiennes et à l'exploitation de nouvelles possibilités d'innovation pour l'industrie canadienne à l'échelle internationale.
English: How do I protect myself and others when exposed to an avian influenza outbreak?
French: Comment faire pour me protéger ainsi que les autres lors d'une exposition à une éclosion d'influenza aviaire ?
English: From a budgetary point of view, the report proposes certain innovations which, after discussion in our parliamentary committee, have been accepted by all the political groups in that committee.
French: D' un point de vue budgétaire, le rapport propose certaines nouveautés qui, après discussion en commission parlementaire, ont été acceptées par tous les groupes politiques de cette commission.
English: • Number of ship source pollution incidents and number of mystery spills detected - per mission, per month, per year.
French: Mesures du Résultats prévus par le Ministère rendement de la pour 2008-2009 SDD actuelle surveillance aux zones antipollution dans habituellement non contrôlées, chaque région, comme l’Arctique. par mois et par année.
English: Very American-oriented, American market.
French: Sensibilité très américaine, marché américain.
English: 8 Report of the Secretary-General entitled “Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries” (A/55/187), table.
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement » (A/55/187), tableau.
English: However, these industries are generally poorer performers and therefore less productive because of the lower level of processing and the seasonal factor, which affects the food industry in particular.
French: Or, ces deux groupes d’activités sont généralement à plus faible rendement, donc moins productifs en raison du niveau moins poussé de transformation et aussi en raison du facteur saisonnier qui affecte particulièrement l’industrie des aliments.
English: Total expenditures for administrative support to peacekeeping operations, most of which were for staff and other personnel costs, totalled $38.4 million during the 12-month financial period ending 30 June 2000, compared with $32.8 million during the previous 12-month period.
French: Pour l'exercice terminé le 30 juin 2000, le montant total des dépenses d'appui administratif aux opérations de maintien de la paix, qui sont constituées pour l'essentiel par des dépenses de personnel, s'est établi à 38,4 millions de dollars, contre 32,8 millions de dollars pour l'exercice antérieur.
English: Although there has been no evidence of blooms of bluegreen algae, which can occur when nitrogen is limiting, there is still potential for significant reductions in dissolved oxygen at night.
French: Bien que l'on n’ait pas observé de proliférations des cyanobactéries, qui apparaissent quand l'azote est le facteur limitant, il peut quand même y avoir d’importantes réductions des concentrations d’oxygène dissous la nuit.
English: Providing excellent service to Canadians requires dynamic and productive workplaces that value and maximize the skills of all employees.
French: De plus, Statistique Canada analyse ses résultats dans le cadre du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux du point de vue de l’équité en emploi et compte fonder son plan d’action pluriannuel d’équité en emploi sur les résultats de cette analyse.
English: ◦ News from the ACM: - New Brunswick ACM Learning Event  Winter 2008 No. 69 News from the ACM "Compensation Rejuvenation" 2007 ACM Symposium "Compensation Rejuvenation" was the theme of the 2007 ACM Symposium, held this past May in St-Sauveur, Quebec.
French: No. 69 Nouvelles de l'AGR « Revitalisation de la rémunération » Symposium de l'AGR 2007 « La revitalisation de la rémunération » était le thème du Symposium de l’AGR 2007, tenu en mai dernier à St-Sauveur, au Québec.
English: "With CRISS ANGEL Believe, the live show experience will be unlike anything that anybody's ever seen before," says Criss. "It's an experience that truly represents the magic of emotion that members of the audience can connect with and reflect on in their own lives.
French: Criss Angel est né à Long Island, dans l'État de New York.
English: But for the first time there will be a democratic opposition, for some people did vote for the opposition.
French: Mais, pour la première fois, il y aura une opposition démocratique, car l'opposition a recueilli des voix.
English: The right to full participation in cultural and recreational life for persons with disabilities further requires that communication barriers be eliminated to the greatest extent possible.
French: Le droit des personnes souffrant d'un handicap de participer pleinement à la vie culturelle et aux loisirs suppose en outre que les barrières de communication soient éliminées dans toute la mesure possible.
English: This needs to be considered when comparing some of the figures shown in table 11.
French: Il faut en tenir compte lorsqu'on compare certains des chiffres figurant dans le tableau 11.
English: The appellant’s representative maintains that several events cited are events that occurred when the chosen candidate held the position in 2003/2004.
French: La représentante de l’appelant soutient que plusieurs événements cités sont des événements survenus lorsque la candidate choisie occupait le poste en 2003/2004.
English: fraudulent credit and debit card activities are resulting in financial losses financial institutions reported loss of $280M in 2005 to fraudulent credit card activity; $74M lost in fraudulent debit card activities
French: les activités frauduleuses liées aux cartes de crédit et de débit entraînent des pertes financières les institutions financières ont déclaré des pertes de 280 millions $ en 2005 attribuées à des activités frauduleuses liées aux cartes de crédit, ainsi que des pertes de 74 millions, en ce qui concerne les cartes de débit
English: On the waterfront in Waterford's city centre, this modern hotel has superb views of the River Suir and offers free indoor parking, free Wi-Fi and comfortable en suite rooms with satellite TV.
French: Sur le front de mer du centre de Waterford, le Waterford Marina Hotel offre de superbes vues sur la Suir. Il possède un parking intérieur et l'accès Internet sans fil, deux services gratuits, et propose des chambres avec salle de bains privative dotées de la télévision satellite.
English: Hence the influence of medecine, an art which does more harm to man than all the evils it professes to cure.
French: C'est l'amusement des gens oisifs et désuvrés, qui, ne sachant que faire de leur temps, le passent à se conserver.
English: All the sons and daughters of the Church, called by God to "listen to" Christ, necessarily feel a deep need for conversion and holiness. But, as the Synod emphasized, this need in the first place challenges the consecrated life.
French: Proche du Christ, avec Joseph, dans la vie cachée de Nazareth, présente auprès de son Fils dans les moments cruciaux de sa vie publique, la Vierge est maîtresse pour montrer comment suivre le Christ sans conditions et Le servir assidûment.
English: The simple and straightforward solutions for addressing traditional health threats may no longer be the optimal strategies for dealing with today’s complex health challenges.
French: Les solutions simples et directes aux menaces traditionnelles qui pèsent sur la santé ne représentent peut-être plus la meilleure manière de faire face aux défis complexes actuels.
English: Collaborative implementation of introductory workshop The introductory workshop for the Vietnamese team was held in Nha Trang, central Viet Nam on 20–22 February 2004.
French: La mise en œuvre collaborative de l'atelier d'introduction L'atelier d'introduction pour l'équipe du Viêt Nam a eu lieu à Nha Trang, dans le centre du Viêt Nam, du 20 au 22 février 2004.
English: The relative activity of pyruvate kinase from the body-wall muscle of the earthworm Allolobophora calliginosa was found to drop dramatically within 6 h of exposure to N2, whereas the opposite was observed during recovery.
French: L'activité relative de la pyruvate kinase dans le muscle de la paroi corporelle du ver de terre Allolobophora calliginosa diminue brusquement moins de 6 h après une exposition à l'azote et augmente de nouveau brusquement durant la période de récupération.
English: • Chair, Canadian Committee on River Ice Processes and the Environment, Canadian Geophysical Union - Hydrology Section
French: • Président du Comité sur les processus de glace fluviale et l'environnement, de la Section de l'hydrologie de l'Union géophysique canadienne
English: • Dynatec spent US$20 million to earn a 53% share in the Ambatovy project in Madagascar and was completing a bankable feasibility study of a 60 000-t/y Ni and 5000-t/y Co operation.
French: La société importera de la matte achetée à WMC Resources Ltd. afin de l’ajouter à la matière d’alimentation qui provient des exploitations de nickel de Sally Malay Mining Limited, de Rio Narcea Gold Mines, Ltd. et d’autres sources.
English: Benefits and Costs The amendment would impact on the following sectors:
French: Avantages et coûts La modification aurait des conséquences dans les secteurs suivants :
English: Peace River, British Columbia | Rivers | Peace River, British Columbia - Transportation | Boats and boating | Gold mines and mining | Peace River, British Columbia - Personalities Description:
French: Peace River, British Columbia | Rivers | Peace River, British Columbia - Transportation | Boats and boating | Gold mines and mining | Peace River, British Columbia - Personalities Description :
English:  Shannon O'Connor is connecting remote locations with mobile work offices.
French:  Shannon O'Connor met en communication des régions éloignées avec des bureaux mobiles.
English: Canada, Germany, Japan, Liechtenstein, Peru and Ukraine.
French: Allemagne, Canada, Japon, Liechtenstein, Pérou et Ukraine.
English: I am convinced that the Committee's opinions looking ahead to the Stockholm meeting will make a valuable contribution.
French: Je suis convaincue que les avis élaborés par le Comité en prévision du sommet de Stockholm constitueront une contribution précieuse."
English: Thereafter, it shall be open for accession.
French: Après cette date, elle sera ouverte à l’adhésion.
English: Although a public outcry quickly ended the demonstration, the Commissioner had the power to investigate under PIPEDA and issue findings that provide helpful guidance for other organizations.
French: Bien que les protestations du public aient rapidement mis fin à la démonstration, le commissaire avait le pouvoir de faire une enquête en vertu de la LPRPDÉ et de rendre des conclusions qui ont été utiles à d’autres organisations.
English: Based on this research, the CBSC developed an action plan for the ABSN and established an ABSN Advisory Committee.
French: À partir de ces recherches, le CSEC a élaboré un plan d'action pour le RSEA et mis sur pied un comité consultatif du Réseau de services aux entreprises autochtones.
English: 14 The Public Service Official Languages Appointment Regulations that apply to the Public Service (including EXs) must also be applied to the CF.
French: 14 Le Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la fonction publique qui s’applique à la fonction publique (y compris les EX) doit s’appliquer également aux FC.
English: With respect to the programme budget implications of the draft resolution on the item (A/C.4/59/L.20), the establishment of new Personnel Conduct Units and creation of new posts alone would not adequately address the issues involved.
French: En ce qui concerne les incidences sur le budget-programme du projet de résolution sur cette question (A/C.4/59/L.20), l'établissement de nouveaux services de déontologie et la création de nouveaux postes, à eux seuls, ne permettront pas de remédier comme il convient aux problèmes qui se posent.
English: Chapter III highlights some of these financial modalities.
French: Le chapitre III donne un aperçu de certaines de ces modalités de financement.
English: Now there were more basically trained troops than could be equipped and absorbed into existing Korean units.
French: Le nombre des soldats ayant reçu l’instruction de base était devenu supérieur à celui que l’on pouvait équiper et incorporer dans les unités coréennes existantes.
English: We now understand why the Commission did not consult the trade union organisations before adopting its proposal, contenting itself with the pure formality of an online consultation.
French: On comprend mieux pourquoi la Commission n'a pas consulté les organisations syndicales avant d'adopter son projet, se contentant d'une consultation en ligne, de pure forme.
English: Saturday, November 4, 2006 7:00 am - 7:45 am  Family Medicine Forum  Quebec City To sign up or for more information visit www.cfpc.ca or the Walk for the Docs of Tomorrow desk at Family Medicine Forum.
French: Samedi 4 novembre 2006 7 h – 7h45 Forum en médecine familiale Ville de Québec Pour vous inscrire ou pour obtenir de l’information supplémentaire, visitez le site www.cfpc.ca ou visitez le stand de la Marche pour les médecins de demain au Forum en médecine familiale.
English: With regard to candidate Carlin Doutre, I feel that the department acted carefully by seeking clarification about the periods covering his previous experience.
French: Quant au candidat Carlin Doutre, je suis de l’opinion que le ministère a agi prudemment en recherchant des précisions sur les périodes couvrant son expérience antérieure.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to call special attention to a problem that forms part of a tidal wave of disaster engulfing a whole region, a million people.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais demander votre attention toute particulière concernant une problématique qui fait partie d'une vague désastreuse qui submerge une région tout entière, habitée par un million de personnes en péril.
English: Those delegations were of the view that the dissemination of space-based images, in particular through the World Wide Web, seriously undermined the privacy of citizens worldwide, as well as the sovereignty and national security of States.
French: Ces délégations considéraient que la diffusion d'images spatiales, notamment à travers le Web, portait gravement atteinte à la vie privée des personnes dans le monde entier, ainsi qu'à la souveraineté et à la sécurité nationale des États.
English: As friends and allies we will respond.
French: 20 Session extraordinaire du Conseil Affaires générales Bruxelles, 12 septembre 2001 « Effroyable » fut la première réaction de l’UE aux attaques terroristes barbares perpétrées contre les Etats-Unis le 11 septembre 2001.
English: All wine labels printed after July 1, 2003, must comply with the requirements of the new Act, showing the name and address, or the new licence number of the licensee that packaged the wine.
French: Toutes les étiquettes imprimées après le 1er juillet 2003 doivent être conformes aux exigences de la nouvelle Loi, et indiquer le nom et l'adresse ou le nouveau numéro de licence du titulaire de licence qui a emballé le vin.
English: Statements were made by the representatives the United Kingdom, New Zealand and Costa Rica, as well as the observers for Canada and Italy.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, de la Nouvelle-Zélande et du Costa Rica, ainsi que par les observateurs du Canada et de l'Italie.
English: The people of Europe are unsure.
French: Les citoyens européens doutent.
English: I regret that the European Council did not accede to Parliament's request to reinstate the URBAN initiative.
French: Je regrette que le Conseil européen n'ait pas accédé à la demande du Parlement visant à rétablir l'initiative URBAN.
English: The included and your own databases can be searched comfortably.
French: Les bases de données incluses et vos propres peuvent être recherchées confortablement.
English: 10 The Commission stated in recital 193 of the Airtours decision that the applicant had submitted commitments at a very late stage in the proceedings (15 September 1999).
French: 10 La Commission indique au considérant 193 de la décision Airtours que cette entreprise a présenté des engagements à un stade très tardif de la procédure, le 15 septembre 1999.
English: It drives itself into a corner of his lack of implementation.
French: Il se pousse dans un coin de son manque de mise en œuvre.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Frequently Asked Questions
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Foire aux questions
English: The owner of this substantial farm is seen commissioning an artist, most likely a Greek, for five medallions in iron honouring horses assumed to have been champions.
French: Le cheval et surtout l’esprit qu’il renferme, reste présent comme témoin d’une relation millénaire de respect et d’entraide, tant en temps de paix, comme à la guerre.
English: Legislation and guidelines regulate industrial discharges to the marine environment in order to protect water quality.
French: La législation et les directives régissent les rejets industriels dans le milieu marin afin de protéger la qualité de l’eau de mer.
English: Sgt Eileen Redding, 19 Wing Imaging
French: Sgt Eileen Redding, Service d’imagerie, 19e Escadre.
English: • friable form  Asbestos is the general name for several fibrous minerals and products.
French: • Forme friable On regroupe sous le terme « amiante » plusieurs minéraux et produits fibreux.
English: Concentrations as high as 1163 µg/m3 have been observed (PACE, 1989) in the areas surrounding service stations but were not included in the calculation for upperbounding estimate of exposure due to the transient nature of exposure.
French: Des concentrations aussi élevées que 1 163 µg/m3 ont été observées (APCE, 1989) dans les zones avoisinantes des stations-service, mais elles n’ont pas été incluses dans le calcul de la limite supérieure estimative de l’exposition en raison de la nature transitoire de l’exposition.
English: Florida Statutes, Title XXIX, Public Health, Chapter 392:
French: Florida Statutes, Title XXIX.
English: See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: The parents were the large-fruited inbred cultivar ‘Yolo Wonder’ and the hot pepper line ‘Criollo de Morelos 334’, which is heavily used as a source of resistance to a number of diseases.
French: Les lignées parentales sont ‘Yolo Wonder’ (variété à gros fruits doux) et ‘Criollo de Morelos 334’ (variété multirésistante à petits fruits brûlants).
English: Effects of each fractionation were carefully monitored by thermogravimetric analysis before and after treatment.
French: Les effets de chaque fractination ont été mesurés avec soin grâce à une analyse thermogravimétrique avant et après traitement.
English: If we leave aside whatever intrinsic (or aesthetic) value they may have seen in them, their motives were to glorify their regimes and to develop an iconography of power with which to impress their subjects or their neighbours.
French: Indépendamment de la valeur intrinsèque (ou esthétique) qu’ils leur reconnaissaient, ils cherchaient ainsi à glorifier leurs régimes et à se constituer une iconographie de pouvoir susceptible d’impressionner leurs sujets ou les Etats voisins.
English: Some of them could become the base of an economical activity.
French: Le projet GNU est un projet philosophique. Par exemple, MandrakeSoft est une compagnie française qui combine l'aspect philosophique et l'activité économique.