ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crops eaten or damaged by wildlife, other than migratory waterfowl, such as deer, elk and other birds as well as livestock destroyed by wolves, coyotes and bears are presently not eligible for compensation under these Regulations.
French: Les cultures qui ont été mangées ou endommagées par des espèces fauniques autres que la sauvagine, telles que le cerf, le wapiti et divers oiseaux, ainsi que le bétail tué par des loups, des coyotes et des ours, ne donnent pas droit, à l'heure actuelle, à une indemnisation en vertu de ce règlement.
English: The report should in our opinion contain answers to questions posed by present challenges, including security risks related to globalization and non-State actors, development gaps, international solidarity and good governance.
French: Nous pensons que le rapport devrait contenir des réponses aux questions posées par les défis actuels, y compris les risques à la sécurité liés à la mondialisation et aux entités non étatiques, aux différences du niveau de développement, à la solidarité internationale et à la bonne gouvernance.
English: Service, in both official languages, is not continuous.
French: Le service n'est pas continu.
English: Below the water table, pH is generally above pH 6, and in the unsaturated zone, the pH ranges from 3 to 6.
French: Au-dessous de la nappe libre, le pH est généralement au-dessus de 6 et dans la zone non saturée, il varie entre 3 et 6.
English: If you have to evacuate, you can easily bring it with you.
French: Il est conseillé de mettre de l’argent comptant dans votre trousse d’urgence.
English: There had been a substantial increase in allocations from the State budget to social programmes providing support for children.
French: Les crédits alloués aux programmes sociaux d'appui à l'enfance dans le budget de l'État ont considérablement augmenté.
English: This meeting which covered only the conclusions reached by the European Council of 21 and 22 June and a statement of the German Chancellor, Ms Merkel, on the results of the outgoing presidency, was notable for the debate on the launch of an Intergovernmental Conference (IGC).
French: Cette session, qui portait uniquement sur les résultats du Conseil européen des 21 et 22 juin et le bilan de la présidence allemande, avec une déclaration de la chancelière allemande, Mme Merkel, a été marquée essentiellement par le débat sur le lancement de la Conférence intergouvernementale (CIG).
English: The economic policy could then be more than the sum of the 25 constituent parts.
French: La politique économique européenne pourrait dès lors être davantage que la somme de ses 25 constituantes.
English: Here you will find answers to frequently asked questions, as well as advice and solutions for basic tasks.
French: Ici vous allez trouver les réponses aux questions fréquemment posées, ainsi que des conseils et des solutions pour les tâches simples.
English: In 1929 and 1930, the new owners made several major changes to the manor house, seriously altering the sober décor designed by Louis-Joseph Papineau.
French: En 1929-1930, les nouveaux propriétaires transforment la vocation du manoir, modifiant considérablement la sobriété du décor conçu par Louis-Joseph Papineau.
English: Article 156 of the Industrial Property Law, based on the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, establishes the definition of appellation of origin:
French: Fondé sur les dispositions de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international, l’article 156 de la loi relative à la propriété industrielle définit la notion d’appellation d’origine :
English: A full set of examples can be found in Annex A. 4.17 Type Attributes Name Label Defined by Term URI Type of term Definition Attribute Description Identifying Attributes type Type http://purl.org/dc/elements/1.1 http://purl.org/dc/elements/1.1/type Definitional Attributes Element The nature or genre of the content of the resource.
French: En XHTML, la syntaxe impose que la barre oblique à droite « / » précède le symbole « > » fermant la balise des <méta> éléments HTML. On trouvera une série complète d’exemples à l’Annexe A.
English: • helping to deliver national programs in the West, such as infrastructure projects, economic adjustment for communities like Moose Jaw, Saskatchewan, Pinawa, Manitoba and B.C. coastal fishing towns, and following up on natural-disaster relief At the same time, as a key part of keeping our house in sound fiscal order, we are working hard to implement the new government-wide Financial Information Strategy within the Department.
French: • la mise en œuvre de programmes nationaux dans l'Ouest tels que des projets d'infrastructure, des programmes de rajustement économique pour des collectivités comme Moose Jaw (Saskatchewan), Pinawa (Manitoba) et les agglomérations de pêcheurs situées sur la côte de la C.-B., et d'assurer le suivi des activités de relance économique dans les régions affectées par une catastrophe naturelle. En outre, désireux de conserver notre santé financière, nous veillons également au développement et à la mise en œuvre de la nouvelle Stratégie d'information financière de l'administration fédérale au sein du Ministère.
English: • Text version of "Rubber Boa - Justification for delay" (2008-01-11) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Boa caoutchouc - Justification du retard" (2008-01-11) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • The knowledge and skills taught are being applied by the targeted audience;
French: • Les connaissances et les compétences enseignées sont appliquées par le groupe cible.
English: The Canadian producer is not located in such an area and is not subject to those controls.
French: Le producteur canadien n'est pas situÃ© dans un secteur semblable et n'est pas assujetti Ã ces contrÃ´les.
English: This is a particularly pressing issue given that there were, on average, only 28 OLAF investigators to deal with all internal, direct expenditure, external aid and structural funds cases for the reporting period.
French: Il s'agit là d'un problème particulièrement pressant étant donné qu'il n'y avait, en moyenne que 28 inspecteurs de l'OLAF pour traiter toutes les affaires internes, dépenses directes, aides extérieures et fonds structurels pour la période analysée. La proposition visant à créer un réseau d'agents de liaison de l'OLAF dans les États candidats fait actuellement l'objet d'un examen au sein de l'OLAF.
English: • To enquire about tour availability* from within the National Capital Region, contact the Parliamentary Tours Reservations Office at: (613) 996-0896.
French: • Pour connaître la disponibilité* des visites, communiquez avec le bureau des réservations des visites du Parlement.
English: This is all being approved before the Treaty is ratified in Britain and before the people of Ireland have had their say in a referendum.
French: Tout ceci est approuvé avant même que le Royaume-Uni ait ratifié le traité et avant que le peuple irlandais ait pu se prononcer par l'intermédiaire d'un référendum.
English: A field assessment done by the Industrial Co-operation Division (INC) of Canadian Partnership Branch follow-up team on Colombia Chrome's joint-venture factory in Thailand (supported by INC ten years ago) revealed that workplace safety and environmental standards had been maintained.
French: Une évaluation sur le terrain de la coentreprise Columbia Chrome en Thaïlande (subventionnée il y a dix ans par la Direction de la coopération industrielle (DCI) de la Direction générale du partenariat canadien) a été effectuée par l'équipe de suivi de la DCI, et a révélé que les normes de sécurité et environnementales avaient été respectées.
English: However, this view is not covering the whole area at the right side and at the front of the truck.
French: Or, cette vue ne couvre pas tout le côté droit du véhicule ni l'avant.
English: At the time of the present report the General Assembly has not invoked this provision.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué les dispositions de l'article 26 des Statuts de la Caisse.
English: Where we’ve come from – Where we’re going
French: Là où nous venons – Là où nous allons
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $21,249.00 2008-02-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21,194.00 2008-03-17 ALLIANCE FRANCAISE 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $21,000.00 2008-03-31 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $21,000.00 2008-02-12 SIDELINE TELEPHONE SERVICE INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 249,00 $ 2008-02-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 194,00 $ 2008-03-17 ALLIANCE FRANCAISE 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 000,00 $ 2008-03-31 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 21 000,00 $ 2008-02-12 SIDELINE TELEPHONE SERVICE INC.
English: The members of the HRC or any person authorized by it should be permitted access to the person arrested or detained and should be permitted to enter at any time any place of detention, police station or any other place in which such person is detained in custody or confined.
French: Les membres de la Commission des droits de l'homme ou toute personne autorisée par elle pourront prendre contact avec la personne arrêtée ou détenue et l'accès leur sera permis en tout temps à tout lieu de détention, poste de police ou tout autre lieu où cette personne est gardée à vue ou détenue.
English: The Kingsport Community Association is upgrading the Kingsport Wharf, adding a floating marina, boat ramp, boardwalk, and beach facilities.
French: Les améliorations devraient donner à Kingsport le statut de centre nautique dans la région du bassin des Mines.
English: In that context, as the representatives of Mexico and Colombia have stated, the 3 June 2002 adoption of the Inter-American Convention against Terrorism by the Organization of American States significantly bolsters regional mechanisms to combat this scourge.
French: Dans ce contexte, comme l'ont signalé les représentants du Mexique et de la Colombie, l'adoption de la Convention interaméricaine contre le terrorisme, le 3 juin dernier, par l'Organisation des États américains entraînera un renforcement important des mécanismes régionaux visant à combattre ce fléau.
English: One cannot and should not fail to consider the root causes of international migration.
French: On ne peut ni ne doit ignorer les racines profondes des migrations internationales.
English: Incidence rate for Haemophilus influenzae b (invasive) (Hib) disease
French: Taux d’incidence de la maladie invasive due à Haemophilus influenza type b (Hib)
English: It asks the next report to indicate to which extent these measures target families in particular and whether special measures exist for single-parent families.
French: Il demande que le prochain rapport précise si ces dispositifs sont ciblés sur certaines catégories de familles et si des mesures particulières ont été prises pour les familles monoparentales.
English: The social rate of return serves as a point of reference for government authorities in determining whether it is financially cost effective, from the standpoint of society as a whole, to promote access to a given level of education.
French: Le taux de rendement social sert de point de référence aux instances gouvernementales lorsqu'il s'agit de déterminer s'il est financièrement rentable, du point de vue de l'ensemble de la société, de favoriser l'accès à un niveau de scolarité donné.
English: For example, investments are necessary to understand and comply with the various requirements, both government and private, but the rural poor do not have the means to undertake such investments.
French: Or, satisfaire toutes ces conditions, qu’elles émanent des pouvoirs publics ou du secteur privé, ne peut se faire sans investissements, et les pauvres des zones rurales n’ont pas les moyens d’effectuer ces investissements.
English: The first alternate for Mr David Keeling shall be Mr John Gormley, the second alternate Mr Achim Bender, the third alternate Mr Hans Rudolph Furstner and the fourth alternate Mr Theophilos Margellos.
French: Le premier suppléant de M. David Keeling est M. John Gormley, le deuxième suppléant M. Achim Bender, le troisième suppléant M. Hans Rudolph Furstner et le quatrième suppléant M. Theophilos Margellos.
English: The country will in particular require a comprehensive development plan to combat poverty, unemployment and social inequality.
French: Le pays aura surtout besoin d'un plan global de développement pour combattre la pauvreté, le chômage et les inégalités sociales.
English: One of its most famous leaders, David Duke, helped polish up the Klan's image.  Through the organization he founded, the National Association for the Advancement of White People, he called for relocating minorities to specific geographical areas.
French: L'un de ses dirigeants les plus fameux, David Duke, a contribué à améliorer l'image du Klan en fondant une organisation, la National Association for the Advancement of White People, qui préconisait la réinstallation des minorités dans des zones géographiques déterminées.
English: There was general agreement that adoption of the production function used by NAICS was feasible.
French: De l'avis général, il était possible d'adopter la fonction de production utilisée par le SCIAN.
English: First of all, we must state clearly that we will use principles-based regulation, and not strive for detailed rules-based regulation, as the former is far more flexible and means it is possible to react to changes in the global market more rapidly.
French: Tout d’abord, nous devons annoncer clairement que la réglementation que nous utiliserons sera basée sur des principes, et non sur des règles détaillées, car cette méthode est bien plus flexible et offre donc la possibilité de réagir plus rapidement aux changements qui surviennent sur le marché mondial.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 15 February 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 15 février 2002, à 15 heures
English: On completion of the program he will have a civilian college certificate which reinforces his "military leadership experience."
French: Au terme du programme, le stagiaire reçoit un diplôme civil d'études collégiales venant renforcer «son expérience du leadership militaire.»
English: Some representatives noted the importance of GEO-4 as a tool enabling decision makers to underpin their decisions with a firm scientific basis.
French: Certains représentants ont souligné l'importance du GEO-4 comme outil permettant aux décideurs d'appuyer leurs décisions sur une solide base scientifique.
English: Regional committees will oversee the implementation and provide on-going monitoring of Aboriginal Head Start On Reserve projects and will also provide appropriate liaison with the national committee.
French: Les comités régionaux surveilleront la mise en oeuvre des projets d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves, les superviseront de façon continue et assureront également une liaison pertinente avec le comité national.
English: Shawano-Wapunong provided $37,500 cash equity as well as $75,000 in commercial financing.
French: La compagnie de construction Shawano-Wapunong Building Inc. est une société de développement du SERDC.
English: (44) Brigitte Breton, "Sécurité fictive," Le Soleil [Québec], 6 May 2006, p.
French: (44) Brigitte Breton, « Sécurité fictive » Le Soleil [Québec], 6 mai 2006, p.
English: They are: the Chief Executive of Te Puni Kōkiri (the Ministry of Māori Development); one Māori appointed by the Governor-General to represent the parties in Government; and another Māori to represent the parties in opposition.
French: Il s'agit du Directeur général du Te Puni Kōkiri (le Ministère du développement maori); d'un Maori désigné par le Gouverneur général pour représenter les partis participant au Gouvernement, et un autre Maori pour représenter les partis de l'opposition.
English: The various emissions must be considered together to determine how they overlap and potentially augment one another.
French: mande que le gouvernement de la Saskatchewan adopte des directives de qualit des aediments semblables & celles du gouvernement de l’Ontario.
English: Red Hill Creek Expressway Review Panel c/o Nathalie Séguin, Panel Manager Red Hill Creek Expressway Review Panel Secretariat 200 Sacré-Coeur Boulevard, 13th floor Hull, Québec K1A 0H3 Telephone: (819) 994-5225 Fax: (819) 997-4931 e-mail: nathalie.seguin@ceaa-acee.gc.ca Once finalized, the Panel will issue the EIS Guidelines to the Proponent, and make them public. The Draft EIS Guidelines are available on the Agency's internet site and the Hamilton Public Library (2nd floor, Central Library, 55 York Boulevard).
French: Commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau Red Hill  a/s Nathalie Séguin, gestionnaire de la commission  Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, Boulevard Sacré-Cœur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-5225  Télécopieur : (819) 997-4931 Courriel : nathalie.seguin@ceaa-acee.gc.ca Après avoir mis au point le Projet de lignes directrices de l'étude d'impact environnemental de l'ÉIE, la commission les transmettra au promoteur du projet et les fera connaître publiquement.
English: Operating Results and Financing Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-ends before July 31, 2000; $ million)
French: Résultats d'exploitation et financement des sociétés d'État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l'exercice se terminant avant le 31 juillet 2000 (en millions de dollars)
English: Aspects such as irony, the algorithms can not evaluate properly.
French: Des aspects tels que l'ironie, les algorithmes ne peuvent pas évaluer correctement.
English: The leave may be taken in blocks of at least
French: Les télétravailleurs conservent le bénéfice de l’intégralité de leurs droits contractuels et restent liés par leurs obligations.
English: Based on information received from the two exporters visited on-site and from two additional exporters, the amounts of excess duty refunds or offsets, less fees charged by Taiwan Customs, distributed over all exports to all countries, were found to vary from 0.0243 New Taiwan dollars (NT$) per kilogram (kg) to NT$0.0961 per kg.
French: Compte tenu des renseignements reçus des deux exportateurs, il a été constaté que les montants des remboursements ou compensations de droits excédentaires, moins les frais imposés par les douanes taÏwanaises, répartis sur l'ensemble des exportations de tous les pays, variaient de 0,0243 nouveaux dollars taÏwanais (NDT) le kilo (kg) à 0,0961 NDT le kg.
English: Future evaluations should be multi-perspective, multi-method, include qualitative methods and involve diversely constituted research teams (Healthfield et al, 1998).
French: Les futures évaluations devraient se fonder sur de multiples perspectives et méthodes, comprendre des méthodes qualitatives et être le fruit d'équipes de recherche constituées de membres diversifiés (Heathfield et coll., 1998).
English: The decision is non-final.
French: La décision n'est pas définitive.
English: E SPAIN / ESPAGNE SWEDEN / SUÈDE Ms Gunilla LARSSON, Director of Education The Swedish National Agency for School improvement Karlbergsvägen 77-81, S-113 35 STOCKHOLM Working Language:
French: E Ms Darja ROKAVEC, School Adviser Gimnazija Ptuj – Secondary school Volkmerjeva Cesta 15, 2250 PTUJ Working language:
English: Since "sterilization" is expressly prohibited, neither the child itself (even if he/she is capable of understanding and judging the matter) nor the parents or other persons legally responsible for them can consent to measures causing the permanent inability of reproduction.
French: Comme la « stérilisation » est expressément interdite, ni l'enfant lui-même (même s'il est capable de comprendre et de former un jugement à ce propos) ni les parents ni aucune autre personne légalement responsable de l'enfant ne peut consentir à des mesures qui provoqueraient l'incapacité permanente de procréer.
English: These reports must, in particular, comprise the established facts and the measures and recommendations that the commission deems to be required.
French: Les rapports doivent contenir en particulier un exposé des faits établis et les mesures et recommandations que la Commission juge nécessaires.
English: See Council decision 2005/216.
French: Voir la décision 2005/216.
English: The Minister of Health is responsible for the pharmaceutical provisions of the Act as set out in sections 79 to 103.
French: Le ministre de la Santé est responsable de l'application des articles de la Loi relatifs aux médicaments, à savoir les articles 79 à 103.
English: Nevertheless, the study showed that certain states still make no provision in their legislation for alternative service and that in others such service is designed to act as a deterrent, if indeed it is not completely punitive.
French: Cela étant, l’étude a montré que certains Etats continuent de ne pas prévoir dans leur législation un système de remplacement et que d’autres envisagent celui-ci dans une perspective de dissuasion, voire de punition.
English: The expected project outcome is one where utilisation of bio-fuels (sugarcane trash) as a commercial fuel for heat - as well as for combined heat and power generation - has become financially self-sustainable and commercially competitive in the energy market.
French: Lorsqu'il aura été mené à son terme, l'utilisation de biocarburants (à partir de matières de rebut de la canne à sucre) comme combustible commercial pour la production de chaleur − ainsi que pour la cogénération − devrait être devenue en principe financièrement rentable et commercialement compétitive sur le marché de l'énergie.
English: If default continues for three months, we may enter on, sell or lease your property without any notice unless notice is required by law.
French: S’il n’est pas remédié au défaut dans les trois mois, nous pouvons pénétrer sur votre bien-fonds, le vendre ou le louer sans avis, à moins d’exigences contraires de la loi.
English: commitments; ‚ improved science and technology, and innovation in the sector; and ‚ development of environmental industry sector jobs in consulting services,
French: environnementale et contributions apportées sur ce plan; ‚ progrès des sciences et de la technologie, ainsi que de l’innovation dans le
English: Canada The World Health Organization estimates that seasonal influenza epidemics result in up to 5 million cases of severe illness and up to 500,000 deaths a year in industrialized countries.
French: Canada L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) estime que l'épidémie saisonnière de grippe se solde chaque année par 5 millions de cas de maladie grave et par un nombre de décès pouvant atteindre 500 000 dans les pays industrialisés.