ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also focuses on territorial cohesion, explaining that regional disparities remain widespread, with very high rates of unemployment in many regions.
French: Le rapport met également l'accent sur la cohésion territoriale, précisant que les écarts régionaux restent considérables, de nombreuses régions affichant un taux de chômage très élevé.
English: When many influences are at play - for example, press articles, radio call-in shows, friends sharing knowledge - is there any valid basis for attributing positive results solely to project activities?
French: Lorsque plusieurs facteurs sont en jeu - par exemple, des articles dans la presse, des émissions téléphoniques à la radio, des amis échangeant des connaissances - existe-t-il toujours une base valide pour attribuer les résultats positifs exclusivement aux activités du projet?
English: Submission from the Brotherhood of Locomotive Engineers Prior to the commencement of the hearing, the Brotherhood of Locomotive Engineers (hereinafter BLE) filed an intervention opposing the application and requested intervener status at the hearing.
French: Arguments de la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives Avant le début de l'audience, la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives (ci-après FIIL) a déposé une intervention signifiant son opposition à la demande et a demandé qu'on lui reconnaisse la qualité d'intervenant à l'audience.
English: What activities helped retirees decide when they could retire?
French: Quelles activités aident les gens à décider de la date de leur retraite?
English: A total of 12 grants, which are expected to be judged by the two new peer review committees on aging, may be financed in this competition.
French: Les demandes seront vraisemblablement jugées par les nouveaux comités de pair sur le vieillissement. Jusqu'à douze subventions seront accordées dans le cadre de ce concours.
English: Access to the medium is spreading, with many people still learning how to use it.
French: Mais ce serait une erreur de penser que la communication en ligne marque le triomphe sans partage de l'intentionnalité.
English: There is no evidence of a job search.
French: Le dossier ne montre aucune preuve de recherche d'emploi.
English: *See Appendix for remainder of Job Description # of BASE RATE HOURLY Median Average AVERAGE RATE HOURLY Median Average BASE REVENUE HOURLY Median Average AVERAGE REVENUE HOURLY Median Average
French: *Voir Annexe pour la description complète. # de TAUX HORAIRE DE BASE Méd.
English: France is one of the international community’s key players in development co-operation. French Official Development Assistance was USD 9.94 billion in 2007, ranking France third among DAC member countries.
French: Ces dossiers d'actualité examinent les liens entre l’égalité homme-femme, l’autonomisation et le renforcement des capacités des femmes, et la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide.
English: To avoid disclosure of confidential information, the scale has been suppressed; however, the Y axis starts at zero and the figure depicts actual relationships between the three data series presented.
French: Pour éviter la communication de renseignements confidentiels, l'échelle a été supprimée; toutefois, l'axe des ordonnées commence à zéro et la figure illustre les relations réelles entre les trois séries de données présentées.
English: With regard to the effects of unilateral acts, a list of 10 variables was presented: (i) assumption of an international legal obligation; (ii) termination of an international legal obligation; (iii) claim of a right; (iv) waiver of a right; (v) exercise of a right; (vi) creation of a new status; (vii) termination of such status; (viii) recognition of a new State or Government; (ix) interpretation of the State's own position vis-à-vis its obligations and rights; and (x) protest against another State's acts.
French: En ce qui concerne leurs effets, 10 possibilités ont été présentées : i) assomption d'une obligation juridique internationale; ii) extinction d'une obligation juridique internationale; iii) revendication d'un droit; iv) renonciation à un droit; v) exercice d'un droit; vi) établissement d'un nouveau statut; vii) révocation d'un statut; viii) reconnaissance d'un nouvel État ou gouvernement; ix) interprétation de la position de l'État lui-même quant à ses obligations et droits; et x) protestation contre les actes d'un autre État.
English: Consent: Voluntary agreement for the collection, use and disclosure of personal information for defined purposes.
French: Consentement: L'acceptation volontaire de la collecte, de l'utilisation et de la communication des renseignements personnels à des fins précises.
English: in writing. - (PT) This report acknowledges certain positive steps that Turkey, a candidate country since 2005, has made towards joining the EU, although it is being urged to speed up the pace of reforms.
French: Ce rapport reconnaît certains avancées positives que la Turquie, qui est un pays candidat depuis 2005, a faites sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne. Mais il invite aussi la Turquie à accélérer le rythme des réformes.
English: “Reinforcing security and stability in Somalia and strengthening the legitimate Government represent a desideratum both for Yemen and for the international community.
French: L'appui à la sécurité et la stabilité de la Somalie et le renforcement du gouvernement légitime figurent parmi les objectifs que le Yémen et la communauté internationale s'efforcent d'atteindre.
English: An applicant may request partial enforcement of a judgment.
French: Le requérant peut demander une exécution partielle.
English: Cats do love cardboard boxes too.
French: Les chats aiment aussi les boîtes en carton.
English: Nationally, ozone exposure has increased an average of 0.8 percent per year from 1990 to 2005.
French: De 1990 à 2005, l’exposition à l’ozone a augmenté en moyenne de 0,8 p.
English: (3) The Chief Executive Officer shall provide written notice of their decision, including reasons, to the person who requested the review.
French: (3) Le directeur général notifie par écrit sa décision à la personne qui a demandé la révision, motifs à l'appui.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins February 2005 vol 6 No 2 Baby's MEDEVAC: A special operation By Jason Bell, writer for the Winnipeg Free Press Winnipeg-based crew members of a Hercules aircraft have performed many life-and-death operations, but the February 11, 2005 mission was as crucial as anything they've ever done.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Février 2005 vol 6 No 2 L'évacuation médicale d'un bébé : une opération très spéciale par Jason Bell, rédactrice, Winnipeg Free Press Les membres d'équipage d'un avion Hercules basé à Winnipeg ont exécuté de nombreuses opérations de vie ou de mort, mais la mission du 11 février dernier a été la plus critique qu'ils ont eu à mener à ce jour.
English: The Ministry of Health regularly prepares events on the occasion of the International Day against AIDS, and the National Programme for the Prevention of the Spread of AIDS is continually implemented by the AIDS Reference Centre of the Ministry of Health.
French: Le Ministère de la santé organise périodiquement des manifestations lors de la Journée internationale de lutte contre le sida, et le Programme national pour la prévention de la propagation du sida est mis en œuvre de manière permanente par le Centre de référence sur le sida du Ministère de la santé.
English: "Our purpose was to familiarize the new government with our issues, and to urge them to continue investing in higher education and university research," said Gary Evans, AUCC’s director of government relations and public affairs. Key documents in our advocacy kits are a series of fact sheets on university research and higher education issues.
French: Le 27 octobre également, Wade MacLauchlan, recteur de la University of Prince Edward Island et président du Comité consultatif permanent des relations internationales de l’AUCC et Karen McBride, vice-présidente, des affaires internationales à l’AUCC, ont présenté au Comité permanent de la Chambre des communes sur les affaires étrangères et le commerce international un document qui décrit les partenariats axés sur le savoir comme des éléments constitutifs essentiels des relations internationales.
English: This can be further investigated using molecular markers that evolve more quickly than mtDNA markers (i.e., microsatellite DNA).
French: Columelle passablement étroite, non tordue, inclinée vers la gauche, ne se terminant pas brusquement dans le dernier tour mais suivant graduellement le contour général.
English: It was stated that cooperation between States in the recovery of assets would enable the Convention to have a greater impact on persons engaging in corruption and erode the potential benefits of corrupt behaviour.
French: Il a été déclaré que la coopération entre les États en matière de recouvrement d'avoirs permettrait à la Convention d'avoir un plus grand impact sur les personnes qui se livraient à la corruption et réduirait les avantages pouvant découler d'actes de corruption.
English: As a result, reports were received on approximately 100 non-controlled substances.
French: Des rapports ont donc été présentés sur une centaine de substances non placées sous contrôle.
English: At its session held in Brussels on 15 and 16 October 2001, this Committee adopted a favourable decision on signature by the Lithuanian National Accreditation Bureau of the EA multilateral agreements in the fields of accreditation of testing and calibration laboratories and product certification bodies.
French: Ce comité, qui s'est réuni les 15 et 16 octobre 2001 à Bruxelles, s'est prononcé pour le rattachement du Bureau lituanien d'agrément à l'Accord multilatéral de l'EA sur la reconnaissance de l'agrément des laboratoires d'essai et d'étalonnage et des organes de certification de produits.
English: The forest products sector is a major employer in much of rural Canada, and it is often assumed by policy makers that increased timber harvest is a viable means of rural economic development.
French: D'ailleurs, les décideurs politiques considèrent souvent que l'accroissement de la récolte forestière représente une approche viable pour le développement économique du milieu rural.
English: Decisions about questions of conservation or the management of the stock(s), including the allocation of catches or fishing effort, are ones of substance.
French: Les décisions sur les questions touchant la conservation ou la gestion des stocks, y compris l’allocation de prises ou l’effort de pêche, sont considérées comme des décisions sur des questions de fond.
English: Part learning centre, part community association, and part experimental research group, the CIALs are a unique attempt to involve resource-poor farmers as partners in participatory agricultural research.
French: À la fois centres d'apprentissage, associations communautaires et groupes de recherche expérimentale, les CIAL proposent une formule originale pour inciter les agriculteurs ne disposant que de ressources limitées à prendre part activement à la recherche agricole participative.
English: The National Human Rights Action Plan, which is the blueprint for implementation of Liberia's obligations under international human rights treaties, is currently being developed.
French: Le plan national d'action en matière de droits de l'homme, conçu pour guider la mise en œuvre des obligations du Libéria aux termes des traités internationaux dans le domaine des droits de l'homme, est en cours d'élaboration.
English: Expresses appreciation to the international community for its efforts in supporting the development of LDCs and emphasizes the importance of the mobilization of both domestic and international resources for the full and effective implementation of the Programme of Action by all stakeholders as a matter of urgency to significantly improve the human conditions of the people of the LDCs during the present decade;
French: Exprime sa satisfaction à la communauté internationale pour les efforts déployés à l'appui du développement des PMA et souligne l'importance de la mobilisation de ressources, intérieures et internationales, pour une application intégrale et effective du Programme d'action par toutes les parties intéressées à titre d'urgence en vue d'améliorer sensiblement les conditions de vie de la population des PMA au cours de la présente décennie;
English: Q: How much does it cost to become a member of SOCAN?
French: Q : Combien est-ce que ça coûte pour devenir membre de la SOCAN?
English: Under cover of a letter dated March 23, 1990, copies of the applications of Canadian Partner and Air Toronto were provided to the applicants and the registered interested persons advising that they would have ten days from receipt of the letter to file interventions in support of or in opposition to any or both of the applications, and that the applicants would have seven days from receipt of any intervention to reply thereto.
French: Le 23 mars 1990, copies des demandes de Canadian Partner et d'Air Toronto ont été transmises aux demanderesses ainsi qu'aux parties intéressées inscrites au dossier; ces copies étaient accompagnées d'une lettre les avisant que toute intervention favorable ou contraire à l'une ou l'autre ou aux deux demandes devait être déposée dans les dix jours suivant la réception de la lettre, et que les demanderesses bénéficiaient de sept jours suivant la réception de toute intervention pour déposer une réplique.
English: Item 100 – Work-Function Structure and Item 2150 – Push-Button Dialing. Document: 929820.doc - 54KB 2008-05-06 - Commission Letter File #: 8740-B2-200803248 - 8740-B54-200803256 Description:
French: Item 100 – Work-Function Structure and Item 2150 – Push-Button Dialing. Document: 929820.doc - 54KO 2008-05-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200803248 - 8740-B54-200803256 Description:
English: Prerequisites: 033.212 and 033.207, or consent of the School of Music.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: 1.8.6.1 The competent authority may approve inspection bodies for conformity assessments, periodic inspections, exceptional checks and surveillance of the in-house inspection service as specified in section 1.8.7.
French: 1.8.6.1 L'autorité compétente peut agréer des organismes de contrôle pour les évaluations de la conformité, les contrôles périodiques, les contrôles exceptionnels et la supervision du service interne d'inspection visés au 1.8.7.
English: We should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 73, 80 and 81.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 73, 80 et 81 de l'ordre du jour.
English: A total of 13 Institutes within CIHR address domains of health research of immediate and identiﬁable importance to Canadians.
French: Au total, 13 instituts des IRSC s’occupent de domaines de la recherche en santé d’importance immédiate et déﬁnissable pour les Canadiens.
English: Consistent with recommendation 4 (b), greater attention would be paid to the Organization's needs in various professional areas before administering examinations.
French: Conformément aux termes du paragraphe b) de la recommandation 4, une attention accrue sera accordée aux besoins de l'Organisation dans divers secteurs spécialisés avant d'organiser les concours.
English: Institute policies to encourage the purchase of the most fuel-efficient vehicle available for each type of use, given the availability and utility of the vehicles in the marketplace.
French: Instituer des politiques visant à encourager l’achat du véhicule consommant le moins de carburant pour chaque usage, selon le choix et les types de véhicules offerts sur le marché.
English: 2.3 Overall Finances and Fund Matching Provisions Between 1999 and 2005 nearly $317 million in funding for research infrastructure had been awarded to Canadian universities by the CFI.
French: Conformément aux critères du FR, les universités devaient, dans leur plan de recherche stratégique, établir des domaines hautement prioritaires. Elles pouvaient présenter une demande à trois reprises au cours de l’année.
English: Mr President, I am sorry to have to denounce an unacceptable and disgraceful action by the Turkish forces illegally occupying the northern part of Cyprus.
French: Monsieur le Président, je suis au regret d'avoir à dénoncer un acte inadmissible et honteux perpétré par les forces turques qui occupent illégalement la partie nord de Chypre.
English: • the private foundation or relevant person (each of which is referred to as an "insider") is a beneficiary under the trust;
French: • la fondation privée ou la personne intéressée (chacune étant appelée « initié ») est bénéficiaire de la fiducie;
English: The LateRooms.com rates for Cherry Trees Guest House in KESWICK are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Cherry Trees Guest House à KESWICK comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 8 Yukon Governement The Yukon Secretariat is responsible for overseeing the Yukon Government's implementation obligations under the IFA by addressing the legislative, policy or procedural requirements to implement the IFA.
French: 8 Le gouvernement du Yukon Le Secrétariat du Yukon veille à ce que le gouvernement du Yukon respecte ses obligations relativement à la mise en oeuvre de la CDI, selon les modalités législatives, politiques ou d'application établies.
English: Approaches to achieve simplification include reducing the number of charges and/or reducing the number of variables in the basis for each charge.
French: Pour simplifier les barèmes, on peut réduire le nombre des charges ou celui des variables servant à calculer chaque droit.
English: The KPC's engagement in humanitarian work projects continued, with 300 members involved in 31 projects.
French: Le Corps de protection du Kosovo a continué de participer à des projets à caractère humanitaire, 300 membres environ du CPK participant à 31 projets.
English: Overall, the reported rate of exceeding the low-risk drinking guidelines was higher among youth than adults (34.1% versus 20.7%) (Table 3.12).
French: En général, le taux déclaré de dépassement du seuil recommandé par les Directives est plus élevé chez les jeunes que chez les adultes (34,1 % et 20,7 %) (Tableau 3.12).
English: I urge you to use the calculator on this website to find out what the Tax-Free Savings Account can mean for you.
French: Je vous invite à essayer la calculatrice qui se trouve sur ce site, pour voir l’impact du compte d’épargne libre d’impôt sur vos finances.
English: These projects are intended to test new ways to better respond to the needs of urban Aboriginal peoples.
French: Ces projets visent à mettre à l'essai de nouvelles façons de répondre aux besoins des Autochtones des régions urbaines.
English: Exhibit 4-7 The Net Effect of Removing All Trade Barriers on Company's Annual Revenue 1% 0% 24% Revenues Will Increase 5% or more Revenues Will Increase Less than 5% Revenues Will Remain the same Revenues Will Decrease less than 5% Revenues Will Decrease more than 5%
French: Encadré 4-7 Incidence nette de l’abolition des obstacles commerce sur le revenu annuel de l’entreprise 0.3% 0.7% 23.6% Les revenus augmenteront de 5% ou plus Les revenus augmenteront moins de 5% Les revenus demeureront à peu près les mêmes
English: Amnesty International is aware of 22 people sentenced to death by the High Courts in 2008, while the number of those executed was unknown.
French: À la connaissance d’Amnesty International, 22 personnes ont été condamnées à mort par les hautes cours en 2008. On ignorait combien de condamnés avaient été exécutés.
English: PM2.5 in the border region consists of, in order of relative importance to annual PM2.5 levels: organic/black carbon, sulfate, nitrate, ammonium, soil dust, and trace elements.
French: Dans la région transfrontalière, les composants des PM2,5 sont les suivants, en ordre d'importance relative par rapport aux niveaux annuels de PM2,5 : carbone organique ou noir, sulfates, nitrates, ammonium, poussière du sol, oligoéléments.
English: HUMAN RIGHTS POLICY Mohammad-Madmoud Mohamedou
French: INTERNATIONAL COUNCIL ON HUMAN Mohammad-Mahmoud  RIGHTS POLICY Mohamedou
English: (The reasons for this situation were treated in detail by Onibokun [1989].)
French: Certains résidents (1,2 %) étaient insatisfaits parce que les entrepreneurs se débarrassaient des ordures de façon irréfléchie.
English: • 51142 Gas Tax Fund Transfers  
French: • 51142 Transferts du fonds de la taxe sur l'essence
English: Letter dated 15 April 1986 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The legitimate quest for equality between men and women has achieved positive results.
French: La quête légitime d'égalité entre les hommes et les femmes produit des résultats positifs.
English: This sub-component aims to reconnect street children and adolescents with social, family and community life, giving them greater opportunities for development and social integration.
French: Ce module a pour objectif de redonner aux enfants et aux adolescents vivant dans la rue une place dans la famille et la communauté et de favoriser leur développement et leur intégration sociale.
English: The fact that the Commission may have been lax in connection with the file on the above public aid and might thus have failed to fulfil certain of its obligations under Article 155 of the EC Treaty (now Article 211 EC) cannot justify any infringements of Community law.
French: Le fait que la Commission ait pu faire preuve de laxisme dans le dossier des aides publiques susvisées et qu'elle ait pu ainsi manquer à certaines de ses obligations découlant de l'article 155 du traité (devenu article 211 CE) ne saurait justifier des infractions éventuelles au droit communautaire.
English: For example, indirect costs are covered in speciﬁc research programs in Japan (Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Annual Report on the Promotion of Science and Technology 2001) and the U.K. (Engineering and Physical Sciences Research Council, http://www.epsrc.ac.uk). 25.
French: Par exemple, les frais indirects sont couverts pour certains programmes de recherché spécifiques au Japon (ministère de l’Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie, Annual Report on the Promotion of Science and Technology 2001) et au R.U. (Engineering and Physical Sciences Research Council, http://www.epsrc.ac.uk). 25.