ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollen of 18 of the 19 species of Eupatorium (sensu stricto) was examined with the scanning electron microscope (SEM).
French: Le pollen de 18 des 19 espèces d’Eupatorium (sensu stricto) a été étudié au microscope électronique à balayage.
English: MapAction is an international charity based in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that specializes in the mapping of disaster areas using satellite images and supplying those maps to humanitarian aid organizations and other relief agencies.
French: MapAction est une organisation caritative internationale basée au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui se spécialise dans la cartographie des zones de catastrophes à partir d'images satellite et dans la fourniture de ces cartes aux organisations humanitaires et à d'autres organismes d'aide.
English: The most recent government project was the construction of a residential city in the Gaza Strip which would be provided with all basic facilities and infrastructure with the aim of easing the suffering of the Palestinian people.
French: Le projet gouvernemental le plus récent est la construction dans la bande de Gaza d'une cité résidentielle qui sera dotée de toutes les installations et infrastructures de base, ce qui permettra d'apaiser les souffrances du peuple palestinien.
English: Hamburg – August 25th, 2008 – GFT inboxx, a leading European provider of unified archiving solutions, has announced the results of a survey* into end-user perspectives of e-mail.
French: GFT inboxx, spécialiste européen de solutions d’archivage unifiées, vient d’annoncer les résultats d’une enquête menée auprès d’utilisateurs finaux* concernant leur perception de l’email en entreprise.
English: (b) To introduce provisions explaining more clearly the meaning of the table;
French: Introduire des dispositions expliquant plus clairement la signification de ce tableau;
English: This ratio measures the degree of inequality in the distribution of family income in a country.
French: Universitária Recife, Pernambuco Brazil 50740-540 Téléphone : (55 ) 11 - 11 453-2255 Télécopieur : 55 11 271-4744 Courriel : expol@iconet.com.br Site Web : www.expol.com.br Expol Imp. e Exp.
English: 807-City Freenet Incorporated, operating as 807 Northwest Network, is a not-for-profit organization of public and private sector organizations partnering with the three Northwestern Ontario regional municipal telephone companies.
French: • Thunder Bay Telephone La compagnie 807-City Freenet Incorporated, exploitée sous le nom de 807 Northwest Network, est un organisme à but non lucratif constitué d'organismes des secteurs public et privé partenaires des trois compagnies de téléphone municipales de la région du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: We want a little backbone from the Commission.
French: Nous attendons un peu plus de fermeté de la part de la Commission.
English: The discussion groups reported the following issues:
French: Les groupes de discussion ont présenté les résultats de leurs travaux.
English: Memorandum from Under-Secretary of State, for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extèieures
English: Military Organization Function Term Canadian Army Lieutenant
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne Lieutenant
English: (iii) Comparative reports on community safety professions and community safety evaluation in non-Anglophone countries were published, the regular electronic newsletter the International Observer continued, and two editions of the International Bulletin on Indigenous Peoples were produced.
French: iii) Des rapports comparatifs sur les métiers de la sécurité de proximité et l'évaluation de la sécurité de proximité dans les pays non anglophones ont été publiés, la lettre d'information électronique régulière International Observer a continué de paraître et deux éditions du bulletin consacré aux peuples autochtones ont été diffusées.
English: Since the purpose of our file review was to obtain an overview of staffing practices within the Agency, our stratified random sample, was based on the following criteria:
French: Nous avons par ailleurs examiné, sous l’ancien régime de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, 122 (19 %) opérations de dotation en personnel sur un total de 646 effectuées au sein de l’Agence, entre le 1er avril 2003 et le 31 octobre 2004 (voir tableau 1).
English: The draft formulates obligations that are, in the main, valid to any company (national or transnational, big, medium or small) yet hardly taking into account TNCs specificities and, consequently, not giving answer to essential questions such as securing their legal and social control and making them really responsible for any activity contrary to human rights.
French: Le projet énonçait des obligations qui sont, pour la plupart, valides pour n'importe quelle entreprise (nationale ou transnationale, grande, moyenne ou petite) et tient peu compte des caractéristiques spécifiques des STN et, en conséquence, ne répond pas aux questions essentielles telles qu'assurer leur contrôle juridique et social et les rendre réellement responsables pour leurs activités enfreignant les droits humains.
English: While this body is not a formal legislative committee, it has acquired shape and legitimacy as a forum for coordination and exchange between female legislators of the various political parties.
French: Bien que cet organe ne constitue pas une commission législative, il a pris forme et acquis sa légitimité en tant qu'instance de coordination et d'échange entre femmes parlementaires des différents partis politiques.
English: Although the euro has depreciated against the dollar, the integration of the financial markets of the euro zone has gathered pace, and private issues in euro have been significant.
French: Même si l'euro a connu un mouvement de dépréciation face au dollar, l'intégration des marchés financiers de la zone s'est accélérée, et les émissions privées en euros ont été importantes.
English: Governments will also be able to use this information when evaluating programs and policies that support business in your industry.
French: Les gouvernements pourront aussi utiliser cette information lorsqu’ils évalueront des programmes et des politiques qui aident des entreprises de votre secteur.
English: For intervention operations: - it is the prefect who launches emergency plans:
French: Pour les interventions : - c’est lui qui va déclencher les plans d’urgence :
English: Lumber may be sold as an end product or sold to remanufacturing industries that make a vast array of products.
French: La note de bas de page 35 relative à l'article 10 de l'Accord SMC dispose qu'un Membre ne pourra recourir qu'à une seule forme de réparation pour se protéger contre les effets d'une subvention particulière sur son marché intérieur et précise que la seule forme possible de réparation est soit un droit compensateur, soit une contre-mesure autorisée par l'ORD.
English: We all regret that the European Committee for Standardisation (CEN) has not been able, in the required time, to carry out the amendment of the provisions necessary for the required harmonisation within the European Union.
French: Nous regrettons tous que le Comité européen de normalisation (CEN) n'ait pas été capable de réaliser dans les délais fixés la modification des dispositions nécessaire pour parvenir à une harmonisation appropriée au sein de l'Union européenne.
English: We are at an extraordinary moment in history.
French: Nous vivons un moment extraordinaire de notre histoire.
English: At the national level, these values are often written into statistical laws that guarantee the independence of the statistical system and offer support for professional integrity.
French: Au niveau national, ces valeurs ont souvent été inscrites dans les lois sur la statistique qui garantissent l'indépendance du système statistique et concourent à en assurer l'intégrité professionnelle.
English: In Greece, only victims of racial or ethnic discrimination by public authorities have recourse to a specialised body (Ombudsman).
French: En Grèce, seules les victimes de discrimination raciale ou ethnique commises par des autorités publiques ont recours à un organe spécialisé (médiateur).
English: • Develop a code of rights, obligations, and responsibilities for stakeholders.
French: • Élaborer un code des droits, des obligations et des responsabilités des intervenants.
English: References 1.
French: Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada (1987).
English: We look forward to providing you further updates on progress and invite you to regularly visit the NRIA-DFO website: (http://www.nria-dfo.ca) (Original signed by)
French: Nous sommes impatients de vous fournir d'autres détails sur l'évolution de l'initiative et nous vous encourageons à explorer régulièrement le site Web de AINR-MPO : (http://www.nria-dfo.ca/index_f.htm) (Original signé par)
English: This type of window bar was common in the 18th century.
French: Ce type de barreaux était commun au XVIIIe siècle.
English: Activities Regulate the use of the right-of-way described as a highway and the use and operation of motor vehicles thereon in accordance with Laws which apply to lands under the administration and control of the Commissioner, and to maintain the right-ofway.
French: Activités Réglementer l'utilisation de l'emprise routière décrite comme étant une route ainsi que l'utilisation et l'exploitation de véhicules automobiles sur cette emprise, conformément aux règles de droit qui s'appliquent aux terres sous l'autorité du commissaire, et assurer l'entretien de l'emprise.
English: (United States dollars)
French: Entrée en vigueur : 1er juin 2003
English: AUTONUM In pursuing the goal of demystifying intellectual property (IP), resources of this Main Program in 2000 were concentrated on totally revamping the WIPO web site, creating new information products and varied materials explaining the nature and contributions of IP, particularly audio‑visual ones, expanding solid links with the media, contacting new dialogue partners, such as civil society interest groups and engaging in dialogue with non‑governmental organizations (NGOs), as well as with the general public.
French: AUTONUM Pour atteindre l’objectif qui consiste à démythifier la propriété intellectuelle, les ressources de ce programme principal pour l’exercice 2000 ont été consacrées à transformer le site Web de l’OMPI, à créer de nouveaux produits d’information et de multiples documents, en particulier audiovisuels, expliquant la nature et les apports de la propriété intellectuelle, à intensifier les liens avec les médias, à s’adresser à de nouveaux interlocuteurs, tels que les milieux intéressés de la société civile, ainsi qu’à entamer un dialogue avec des organisations non gouvernementales (ONG) et avec le grand public.
English: Capacity to pay should be the determining factor for both regular budget and peacekeeping assessments, based on per capita income and gross national product.
French: La capacité contributive devrait être le principal facteur à prendre en considération pour déterminer les quotes-parts, tant dans le cadre du budget ordinaire que dans celui des opérations de paix, et doit être calculée sur la base du revenu par habitant et du produit national brut.
English: (ii) The introduction of the possibility of disqualifying by court order or any appropriate means for a reasonable period of time persons convicted of offences covered by this Convention from acting as directors of legal persons incorporated within their jurisdiction;
French: ii) La possibilité de déchoir les personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention, par décision de justice ou par tout moyen approprié, pour une période raisonnable, du droit de diriger des personnes morales constituées sur leur territoire;
English: On 13 March the Committee exchanged views with the members of the re-established Group of Experts and discussed their programme of work prior to their deployment in the field.
French: 13 mars, le Comité a procédé à un échange de vues avec les membres du Groupe d'experts rétabli et examiné leur programme de travail avant leur déploiement sur le terrain.
English: Instruments such as strategic environmental assessments and environmental impact assessments can support programme, project or investment decision-making, as appropriate.
French: Des instruments tels que l'évaluation stratégique environnementale et l'étude d'impact environnemental peuvent être utiles dans la mise en œuvre des projets ou programmes ou la prise de décisions en matière d'investissements.
English: It considered her insistence on medical information prior to reintegrating the complainant to the daycare an eminently reasonable next step in the accommodation process. The Tribunal concluded that, by failing to provide this information, the complainant had failed in her duty to facilitate accommodation.
French: Le Tribunal a considéré que la directrice exécutive avait agi de bonne foi en soulevant les préoccupations de sécurité liées au poste de la plaignante à la garderie (à savoir son incapacité à soulever les enfants en toute sécurité ou à réagir en cas d’urgence).
English: HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/EMA-2181378-PAN" \l "notes#notes" 3 Since then, there has been an increasing emphasis on engaging people as citizens in activities that traditionally formed part of the state sphere.
French: Depuis ce temps, on met davantage l’accent sur la mobilisation active de la population, à titre de citoyens, à des activités qui relevaient habituellement de la sphère d’activité de l’État.
English: International staff: decrease of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression d'un poste
English: Behaviour Consume five or more drinks, when drinking Drink at least once a week Used marijuana or hash in the past 12 months Used LSD, cocaine, or heroin in the past 12 months Ever sniffed solvents or aerosols
French: Tableau 4.28 - Comportement par rapport aux drogues et à l'alcool au Nunavut % de répondants Comportement Inuit Consomme cinq boissons ou plus, quand on boit Boit au moins une fois par semaine A consommé de la marijuana ou du haschich dans les 12 derniers mois A consommé du L.S.D., de la cocaïne, ou de l'héroïne dans les 12 derniers mois A déjà inhalé des solvants et des aérosols 25,1 12,0 32,5 6,5 25,6 NonInuit 21,3 34,7 14,4 2,1 2,6 Canada 8,8 34,9 7,4 1,5 0,8
English: Item 5.11.1., amend to read:
French: Point 5.11.1, modifier comme suit :
English: Our national psyche has been nurtured by Buddhism, whose basis — as the world knows — is embedded in a culture of peace.
French: Notre conscience nationale s'est nourrie de bouddhisme dont la base - comme chacun sait - est inscrite dans une culture de paix.
English: In general, whether workers who quit their jobs receive UI within a certain period depends on: first, whether or not they have become re-employed in the interval since separation; second, whether or not they actually apply for UI; and third, whether or not that application is granted by HRDC.
French: En règle générale, le fait que les travailleurs qui quittent leur emploi touchent des prestations d’assurance-chômage pendant une certaine période dépend, d’abord, du fait qu’ils aient ou non trouvé un nouvel emploi depuis qu’ils ont arrêté de travailler; en second lieu, du fait qu’ils présentent ou non une demande de prestations d’assurance-chômage; et, en troisième lieu, du fait que DRHC accepte ou non cette demande.
English: Currently occupied habitat of the Round Pigtoe in the Middle Thames and South Thames rivers.
French: Figure 20 – Habitat présentement occupé par le pleurobème écarlate dans les rivières Middle et South Thames
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-04-08 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-04-08 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: Sources of social dialogue The Single European Act introduced a specific new provision into the Treaty, namely Article 118b: ‘The Commission shall endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreement.’
French: Aux sources du dialogue social L'Acte unique introduit dans le traité une disposition spécifique nouvelle, l'article 118 B, invitant la Commission à s'efforcer de développer le dialogue entre partenaires sociaux au niveau européen pouvant déboucher, si ces derniers l'estiment souhaitable, sur des relations conventionnelles.
English: It is important to ensure greater and more effective international cooperation within the framework of programmes and projects, and closer linkage with national priorities.
French: Cet appui international devrait être plus important et plus efficace, et être fourni dans le cadre de programmes et de projets tenant mieux compte des priorités nationales.
English: Much of the time in Canada, when we look at our police officers, we don't really see them.
French: La plupart du temps, Au Canada, lorsque nous considérons le travail de nos agents de police, nous ne nous arrêtons pas aux aspects qui fondent leur véritable valeur.
English: In that regard, we also concur with what the Secretary-General states in his report as well as in his address in this very Hall on 23 September 2003, when he indicated that the events of the past few months were so traumatic for us all and that they have led us to dispassionately re-think the kind of Organization we want and to take action in the area of reform.
French: À cet égard, nous souscrivons également à ce qu'a dit le Secrétaire général dans son rapport ainsi que dans son allocution du 23 septembre 2003 devant cette même Assemblée, à savoir que les événements des derniers mois ont été si traumatisants pour nous tous qu'ils nous ont amenés à réfléchir sereinement sur le type d'Organisation que nous souhaitons et à prendre des mesures en matière de réforme.
English: It should be clearly established in the text and spirit of any agreement between an aboriginal people and a government in Canada, and supported by relevant legislation, that no matter what is negotiated, the inherent and constitutional rights of aboriginal peoples are inalienable and cannot be relinquished, ceded or released, and that aboriginal peoples should not be requested to agree to such measures in whatever form or wording.
French: «Que... il soit clairement établi, dans la lettre et l'esprit de tout accord conclu entre un peuple autonome et un gouvernement du Canada, avec l'appui de la législation pertinente, que, quelle que soit la question faisant l'objet de négociations, les droits inhérents et constitutionnels des peuples autochtones sont inaliénables, qu'ils ne peuvent pas être abandonnés ou cédés et qu'il ne doit pas être demandé aux peuples autochtones d'accepter des mesures de cet ordre, sous quelque forme ou libellé que ce soit.»
English: The proportion of girls and boys in Grades 6 and 8 who report drinking beer at least once a week has declined over the five Canadian HBSC surveys (Figure 4.6).
French: La proportion des filles et des garçons de 6e et de 8e année qui ont déclaré consommer de la bière au moins une fois par semaine a diminué au fil des cinq enquêtes HBSC réalisées au Canada (figure 4.6).
English: The same modifications shall apply in the case of an individual whose spouse is employed by another organization participating in the United Nations common system.
French: Les mêmes modifications s'appliquent dans le cas d'un agent dont le conjoint est employé par une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: More than half of urban physicians had excluded hospital work, while smaller centres had witnessed substantial erosion in their involvement in obstetrics and the emergency department.
French: Plus de la moitié des médecins urbains ne travaillaient plus dans les hôpitaux et, dans les plus petits centres, on était témoin d’une érosion considérable de la participation dans les secteurs de l’obstétrique et de l’urgence.
English: Chairperson's announcements No Chairperson's announcements In the presence of the Council and the European Commission 3.
French: Communications de la présidence Néant En présence du Conseil et de la Commission européenne 3.
English: The tariff in question defines classification switching as cars ordered to be sorted and assembled by car type, car number, contents, etc., to be delivered for loading or unloading.
French: Le point tarifaire à l'étude prévoit des frais de 17,50 $ par wagon pour les manoeuvres de triage, lesquelles sont définies comme étant le triage et le groupage des wagons à livrer pour chargement ou déchargement, selon leur type, numéro, contenu, etc.
English: Phone them and/or send a letter.
French: Il est préférable de rencontrer le candidat en personne pour discuter de l’offre.
English: ◦ Appointment to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization
French: ◦ Nomination au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations
English: Tolerance meant seeing the world from the perspective of another country or person.
French: La Chancelière se déclare convaincue que les droits de l’homme sont respectés dans les pays baltes.
English: (iii) Time frame by output/activity;
French: iii) Calendrier par produit/activité;
English: Fees may be paid in any of the following ways:
French: Les taxes peuvent être payées par l'un des moyens suivants :
English: Reiterating the importance of this Declaration and its promotion and implementation,
French: Réaffirmant l'importance de cette déclaration comme de sa promotion,
English: Step 3 - If you are considered to have collected GST/HST on a taxable benefit, you have to calculate the amount of GST/HST due (see "How do you calculate the amount of GST/HST you are considered to have collected?").
French: Étape 3 - Si vous êtes considéré avoir perçu la TPS/TVH sur un avantage imposable, vous devez calculer le montant de TPS/TVH à verser (consultez la section intitulée « Comment calculer le montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu »).
English: Passport and laissez-passer of Dzmitry Lapko
French: Passeport et laissez-passer de Dzmitry Lapko
English: " We´re a home away from home," explains Community Development Officer Shannon Simpson.
French: « Nous sommes chez nous, mais ailleurs», explique Shannon Simpson, agente de développement communautaire.
English: Speaking Notes for The Hon. Ujjal Dosanjh Minister of Health, at the 2nd Canadian Therapeutics Congress Vancouver, B.C. -30-
French: Notes pour un discours de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, à l'occasion du 2e congrès canadien sur les produits thérapeutiques, Vancouver (C.-B.) -30-
English: The network of development officers (11 points of contact) in New Brunswick carried out 9,668 interventions supporting 1,613 clients with their projects.
French: Le réseau d'agents de développement (onze points de contact) au Nouveau-Brunswick a enregistré 9 668 interventions à l'appui des projets de 1 613 clients.
English: In 2003, when agencies began implementing various aspects of the programme in southern/central Iraq, those implementation costs were also charged to the “Humanitarian Activities in Iraq” account, in line with the 2002 decision.
French: En 2003, quand les organismes des Nations Unies ont commencé à mettre en œuvre différents éléments du programme dans le sud et dans le centre de l'Iraq, les coûts d'exécution connexes ont également été imputés au compte Activités humanitaires en Iraq, conformément à la décision de 2002.
English: Our overall assessment of ratings reflects our best judgment of our performance and the quality of our data, based on a combination of quantitative and qualitative factors.
French: L’ensemble de nos évaluations reflète, au meilleur de notre jugement, notre rendement et la qualité de nos données, d’après une combinaison de facteurs quantitatifs et qualitatifs.