ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus they displayed their determination to alleviate Africa's plight and demonstrated that Africans are ready to take charge of their own development.
French: Ce faisant, ils ont fait preuve de leur détermination de faire sortir l'Afrique de son carcan et ils ont montré par là que les Africains sont prêts à prendre en charge leur développement.
English: They should also wash their hands after handling the tube.
French: Ils devraient également se laver les mains après avoir manipulé le produit.
English: The results also suggest that lung liquid secretion in the fetal guinea pig, as in the sheep, is dependent on a Na+ and Cl− cotransport system.
French: Les résultats suggèrent aussi que la sécrétion de liquide pulmonaire chez le cobaye foetal, et la brebis, est dépendante du système de co-transport de Na+ et Cl−.
English: 79 A recent report entitled “Trade and hunger” claims that international trade-based food security is more mirage than fact for the poorest in developing countries.
French: Un récent rapport intitulé « Trade and Hunger » (Le commerce et la faim) estime que le concept d'une sécurité alimentaire fondée sur le commerce international relève davantage du mirage que de la réalité pour les plus pauvres dans les pays en développement.
English: What a keepsake, or a fun seasonable or special event gift giving idea!
French: Cela fait un merveilleux souvenir ou un joli complément à un cadeau. Le plus important reste que c’est tellement amusant à faire!
English: Sage (Quantitative Applications in the Social Sciences Series, Nr. 141), Thousand Oaks, Ca.
French: Sage (Quantitative Applications in the Social Sciences Series, Nr.  141), Thousand Oaks, États-Unis.
English: The CRA is continuing to make progress on the development of robust measures and indicators for its strategic outcomes and expected results.
French: L’ARC continue de réaliser des progrès dans l’élaboration de mesures et d’indicateurs solides du rendement pour ses résultats stratégiques et ses résultats escomptés.
English: In formal and densely populated urban areas requiring sewerage systems and waste-water treatment, national and municipal governments generally take responsibility for investments and operation and maintenance, financed from some combination of general taxation, charges for water services, loans and international assistance.
French: Dans les zones urbaines structurées et densément peuplées nécessitant des systèmes d'égout et de traitement des eaux usées, les autorités nationales et municipales assument généralement la responsabilité des investissements ainsi que celle du fonctionnement et de l'entretien des installations, qui sont financés à la fois par les impôts généraux, les redevances pour les services d'approvisionnement en eau, les prêts et l'aide internationale.
English: It was noted that a number of subsidiary bodies had yet to comply with the Council's decision on that matter.
French: Il a été noté que plusieurs organes subsidiaires ne s'étaient pas encore conformés à la décision du Conseil sur ce point.
English: Others might necessitate consultation with the applicant – for example, if the International Bureau considers that there are irregularities relating to the entitlement of the applicant to file an international application (see paragraphs 10.03 and 10.04).
French: D’autres, en revanche, peuvent nécessiter des consultations avec le déposant – par exemple, si le Bureau international considère qu’il y a des irrégularités concernant le droit de déposer la demande internationale (voir les paragraphes 10.03 et 10.04).
English: In young rats, puromycin did not prevent the increase in heart MAO caused by thyroxin injection.
French: La puromycine n'empêche pas l'augmentation élevée de la MAO du coeur causée par les injections de thyroxine.
English: (q) Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions to initiate pilot projects on the coordinated use of regional centres, such projects to be undertaken by the regional centres and build on lessons learned;
French: q) Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm de lancer des projets pilotes sur la coordination du recours aux centres régionaux, ces projets devant être réalisés par les centres régionaux et se fonder sur les leçons apprises;
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requisite information concerning the above cases, within the 90-day deadline from the transmission of the letter by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a noté avec appréciation l'information transmise par le Gouvernement en question sur les cas qui lui ont été transmis, dans le délai de 90 jours à dater de la transmission de la lettre par le Groupe de travail.
English: We agree that the process of accelerating Latin America's integration should include effective geographical integration of the region through the creation of the necessary physical infrastructure and the harmonization of the various subregional integration processes, leading to more dynamic intraregional trade that helps improve the current levels of development of the countries of the region and enables it better to confront the challenges posed by globalization.
French: Nous convenons que la promotion du processus d'intégration en Amérique latine doit inclure l'intégration géographique effective de la région grâce à la création des infrastructures physiques requises et à la fusion de divers processus d'intégration sous-régionaux dans le but d'imprimer un nouvel élan au commerce intrarégional qui permette aux pays latino-américains de dépasser leurs niveaux actuels de développement et à la région de relever plus efficacement les défis que présente la mondialisation.
English: It seems that industry's preference is to allow entry of these substances onto the DSL, and the benefit of placing substances on the public inventory outweighs benefits of instituting a "protected" inventory.
French: L'industrie semble préférer que l'on autorise l'ajout de ces substances à la LIS, et être d'avis que l'inscription de substances au répertoire public comporte plus d'avantages que la création d'un répertoire « protégé ».
English: Travel Agents IATA's Bank Settlement Plan (BSP), the system of tracking airline tickets sold through Canadian travel agencies, reported that the cost of domestic air travel for Canadians remained stable in November compared with a year earlier.
French: Réaction à l'étranger - Outre-mer Royaume-Uni et Irlande En novembre, Ryanair a affiché la meilleure performance des transporteurs aériens du Royaume-Uni sur le plan de l'augmentation du nombre de passagers, bien que British Airways et EasyJet (combiné avec Go) aient transporté plus de passagers en chiffres absolus.
English: As courts are increasingly assigning to their decisions a neutral citation which includes a case name, they need guidance as to how to create it.
French: Comme un nombre croissant de tribunaux a adopté la référence neutre pour la jurisprudence; ceux-ci ont besoin de soutien quand à la manière de préparer les intitulés.
English: • Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency
French: • Livre vert sur les modalités pratiques d'introduction de la monnaie unique
English: They should be strengthened by the ACP member states and supported by the European Union.
French: Les formes d’intégration flexible, dans le cadre desquelles seuls quelques États membres progressent dans certains secteurs, peuvent être une solution lorsqu’un accord sur l’approfondissement ne peut (provisoirement) être trouvé parmi les membres d’un groupement régional ou lorsque les disparités économiques sont trop importantes.
English: Of the 302 new regional projects, 54 were multi-regional collective outcome projects. Under BOPI, In 2006-07, 86 projects received funding, with projects taking place in all provinces and territories, with the exception of Nunavut and British Columbia.
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Écart entre les dépenses réelles et prévues Activité de programme :
English: Four individuals requested copies of the scoping document but no comments were received. An open house, held at the Belleoram Community Centre on July 18, 2007, attracted 70 people, mainly from local communities.
French: La description du projet et celle de la portée du rapport d’étude approfondie ont été soumises à l’examen du public et des acteurs principaux, y compris : la collectivité de Belleoram, la Première Nation de Miawpukek, l’autorité du port, les Fish, Food and Allied Workers.
English: ◦ Arming CBSA Officers
French: ◦ Armement des agents de l'ASFC
English: Girls have been targeted in inter-ethnic conflicts as a deliberate form of humiliation of a group, and as a means of ethnic cleansing.
French: Ce ciblage des jeunes filles dans les conflits interethniques est une forme délibérée d'humiliation collective, un moyen de purification ethnique.
English: • Minister to visit with Canadian Forces personnel on peacekeeping duty [ News Release - 2 September 1997 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Ministre de visiter le personnel des Forces canadiennes [ Communiqué - le 2 septembre 1997 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: For instance, they feel that the printing is too small and that the information requested is not clear, which causes some applicants to be confused about the details they are required to provide.
French: Ils trouvent, entre autres, que les caractères sont trop petits et qu'on n'y indique pas clairement quels sont les renseignements à fournir, ce qui crée de la confusion chez certains demandeurs.
English: Normally, quarterly appraisals are not part of the Jobline Application.
French: Habituellement, on n'annexe pas d'évaluations trimestrielles à la formule de demande d'Info-Carrières.
English: Much of the potential of cellular and molecular processing will only be realized fully when researchers gain a better theoretical understanding of the characteristics of microstructures that comprise the living cell or for that matter of individual macromolecules or molecular assemblies.
French: On n’en arrivera à exploiter pleinement le potentiel du traitement cellulaire et moléculaire que lorsque les chercheurs jouiront d’une meilleure compréhension théorique des caractéristiques des microstructures qui forment la cellule vivante ou d’ailleurs des macromolécules ou assemblages de molécules individuelles.
English: Whereas in the 80’s and 90’s it was mainly facilities for fermenting organic residual materials such as biowaste, industrial waste and agricultural residual materials that were being built, in recent years there has been an increase in the demand for facilities in which regenerating raw materials (energy plants) are used as input material or at least as a co-substrate.
French: Et si, dans les années 80 et 90, la construction portait essentiellement sur des installations de fermentation de résidus organiques tels que les biodéchets, les déchets industriels et les résidus de l'agriculture, on constate ces dernières années une augmentation de la demande pour des installations utilisant des ressources renouvelables (plantes énergétiques) comme déchets entrants ou pour le moins comme co-substrat.
English: The shift to a production and trade structure with higher technological content requires supportive policies that address the structural and lock-in factors that underpin the existing specialization.
French: Le passage à une production et à une structure commerciale à plus fort contenu technologique a besoin de politiques de soutien prenant en compte les facteurs structurels et intrinsèques sur lesquels s'articulent les schémas de spécialisation en place.
English: The report is also about transparency.
French: Le rapport parle également de transparence.
English: Consequently I would like to thank all the experts and professionals from the industry, as well as web user and consumer associations and finally my colleagues in the Committee on Culture for all the discussions we have been able to hold on these crucial issues.
French: À ce titre, je souhaite remercier les spécialistes et professionnels du secteur, ainsi que les associations d'internautes et de consommateurs et, enfin, mes collègues de la commission de la culture, pour l'ensemble des échanges que nous avons pu avoir sur ces questions cruciales.
English: You can also call us, or email us with your comments at any time.
French: En tout temps, vous pouvez aussi nous appeler ou nous envoyer des courriels contenant vos commentaires (voir nos coordonnées – page 8).
English: Article I-9 of the Constitutional Treaty reproduces the guarantee of fundamental rights provided in the EU Treaty and refers to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and to the constitutional traditions common to the Member States.
French: L'article I-9 du traité constitutionnel reprend la garantie des droits fondamentaux du traité UE et fait référence à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales (CEDH) ainsi qu'aux traditions constitutionnelles communes des États membres.
English: He was then taken to a “police house” and locked in a cell in the basement, where he was kept for approximately a year.
French: On l'a ensuite conduit dans un «local de la police» et enfermé dans une cellule située au sous-sol, où il a passé environ un an.
English: In the majority of developed countries, adolescent fertility rates are below 20 births per 1,000 women aged 15-19; and in Japan and a few European countries, they are as low as 5 births or less per 1,000 women.
French: Dans la majorité des pays développés, le taux de fécondité des adolescents est inférieur à 20 naissances pour 1 000 femmes âgées de 15 à 19 ans; au Japon et dans quelques pays européens, il ne dépasse pas les cinq naissances pour 1 000 femmes.
English: However, the Committee found it appropriate to fix the percentage threshold (lowest net wage as a percentage of net average wage), below which the lowest wage should not fall, at 60% instead of 68%.
French: Le Comité a estimé utile de fixer le pourcentage-seuil (salaire net le plus bas en tant que pourcentage du salaire moyen net), au-dessous duquel le salaire le plus bas ne doit pas descendre, à 60 % au lieu de 68 %.
English: Between now and 2050, this would equate to a progressive diminution of 60% in CO2 emissions from power generation and demonstrate the importance of zero-emission fossil fuel energy.
French: Cela aurait pour conséquence, d’ici 2050, une diminution progressive de 60 % des émissions de CO2 provenant de la production d’électricité, ce qui montre l’importance de l’énergie produite sans émissions à base de combustibles fossiles.
English: For example, if a smaller, more closely held corporation wants to borrow money from a bank or other creditor, the creditor may ask for the shareholder's guarantee that the debt will be repaid.
French: Par exemple, lorsqu'une petite société qui a peu d'actionnaires veut emprunter de l'argent, le prêteur peut demander aux actionnaires de fournir une garantie personnelle que la dette sera remboursée.
English: Not later than 48 hours after the nomination paper is filed, the returning officer confirms or rejects the nomination, having verified that the nomination paper is complete and that it includes the required number of signatures from electors who are entitled to vote in the electoral district.
French: Dans les 48 heures suivant la réception d’un acte de candidature, le directeur du scrutin devait soit confirmer ou rejeter la candidature après avoir vérifié si l’acte de candidature était complet, s’il comportait le nombre requis de signatures et si les signataires étaient habiles à voter dans la circonscription.
English: The difficulty resides in the need for each type of headquarters to be made multinational for the purpose of EU-led operations.
French: Le principal problème auquel se heurtent les Etats membres n’est pas seulement budgétaire mais aussi technologique.
English: On education and the school enrolment rate, she wished to know how the State party was combating the problem of dropout and how it was ensuring that young girls did not get married too early in life and that they pursued an education.
French: En ce qui concerne l'éducation et le taux de scolarisation, Mme Khattah aimerait savoir comment l'État partie lutte contre l'abandon scolaire et quelles mesures il prend pour que les jeunes filles ne soient pas mariées précocement et qu'elles poursuivent leurs études.
English: [34] The Commission asserts that the Tribunal should not dismiss this complaint without a hearing and that the Respondent's request for dismissal does not meet the test set out in previous decisions where the Tribunal has stated that it should exercise its jurisdiction to dismiss a complaint only in the "clearest of cases." [35] Although the parties have come to an agreement on certain facts for the purpose of this preliminary hearing, the Commission maintains that they also agreed that they would be able to expand on these facts at a full hearing of the matter.
French: [34] La Commission prtend que le Tribunal ne devrait pas rejeter la prsente plainte sans avoir tenu une audience et que la demande de rejet de la plainte prsente par l'intime ne satisfait pas au critre nonc dans des dcisions antrieures dans lesquelles le Tribunal a dclar qu'il devrait exercer sa comptence de rejeter une plainte seulement dans les [Traduction] cas les plus clairs . [35] Bien que les parties se soient entendues sur certains faits aux fins de la prsente audience prliminaire, la Commission soutient qu'elles ont de plus convenu qu'elles pourraient exposer de faon dtaille ces faits lors de l'audition complte de l'affaire.
English: The complainant alleged that he was required to disclose information about his pardoned conviction as a condition of employment, and that his employment was terminated as a result. Settlement:
French: Le plaignant allègue qu’on lui a demandé de communiquer des informations sur son état de personne graciée comme condition d’emploi et que, par conséquent, on a mis fin à son emploi. Entente :
English: The questionnaire had been designed not only to reflect the complexity of the issue but also to single out WHO’s role.
French: Le questionnaire avait été conçu non seulement pour rendre compte de la complexité de cette question mais également pour faire ressortir le rôle de l’OMS.
English: For example, borderline personality disorder usually peaks in adolescence and early adulthood and then becomes less prominent by mid-adulthood.
French: Par exemple, le trouble de la personnalité borderline touche particulièrement les adolescents et les jeunes adultes et est moins fréquent chez les adultes d’âge mûr.
English: Nevertheless, there is growing interest in the use of otolith chemistry as a natural tag of fish stocks.
French: Toutefois, on note un intérêt croissant pour l'emploi de la chimie des otolithes comme marque naturelle des stocks de poissons.
English: • Analyze the present situation, at national, regional, and international levels, of the protection of databases by copyright and by other legal means, such as sui generis protection or protection against unfair competition and promote such harmonization through binding norms, or recommendations, guiding principles, or other forms of guidance.
French: Suivre l’élaboration et l’application des normes internationales dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes dans le sens de l’harmonisation et faire en sorte que les activités de l’OMPI soient mieux préparées et plus transparentes.
English: Accession: Fiji (15 May 2008)1
French: Adhésion : Fidji (15 mai 20081)
English: In the framework of this regional project, the following activities were implemented during the reporting period:
French: Dans le cadre de ce projet régional, les activités ci-après ont été mises en œuvre au cours de la période faisant l'objet du rapport :
English: CAC was a priority class of substances that had been considered for addition to the NPRI by the NPRI Multi-stakeholder Work Group on substances (WG) within this framework since they had been declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) ; they influence air quality (AQ) and; they are important for AQ modelling and forecasting.
French: Les PCA sont une catégorie de substances d'intérêt prioritaire dont l'ajout à l'INRP avait été envisagé par le Groupe de travail multilatéral de l'INRP sur les substances (GT) dans ce cadre puisqu'ils avaient été déclarés toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]; ils influent sur la qualité de l'air (QA) et sont importants pour la modélisation de la QA et les prévisions.
English: H. National and Regional Summary
French: 100), en Nouvelle-Écosse (passant de 34 p.
English: Mrs. Somaia S. Barghouti Counsellor Mr. Anis Barghouti
French: Mme Somaia S. Barghouti Conseiller M. Anis Barghouti
English: I hope that you will see the fruits of our collaboration in future briefings to you, as well as in other aspects of our work.
French: J'espère que vous verrez bientôt les fruits de notre collaboration dans les prochains exposés que nous vous ferons ainsi que dans d'autres aspects de nos travaux.
English: Moreover, the recurrence of excessive deficits needs to be avoided.
French: Les pays affichant des déficits excessifs devraient remédier à cette situation dès que possible et respecter les engagements pris.
English: We have pledged $320 million for that purpose, of which $170 million have already been spent on various projects in diverse socio-economic sectors, training, capacity-building and infrastructure.
French: Nous nous sommes engagés à verser 320 millions de dollars à cet égard, dont 170 millions de dollars ont déjà été dépensés pour différents projets dans des domaines socioéconomiques variés, la formation, le renforcement des capacités et les infrastructures.
English: The system is expected to replace the monthly trip tickets that are filled out manually, and thus to reduce the opportunity for fraud and vehicle theft.
French: Il devrait remplacer les billets de transport remplis à la main chaque mois et permettre de réduire les possibilités de fraude et de vol de véhicules.
English: It was believed that the contents of the vessel reacted before the aluminium of the vessel was weakened by the fire.
French: Il avait été estimé que le contenu du récipient avait réagi avant que l'aluminium du récipient n'ait été ramolli par le feu.
English: Mr LeBlanc again invoked special privilege and waived the prerequisite 6 month supervisory period in order to write the PSR himself on Mr Johnston.
French: M. LeBlanc a de nouveau invoqué un privilège spécial et levé la période obligatoire de six mois de supervision pour pouvoir rédiger lui-même le RQPC de M. Johnston.
English: CONCLUSION On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Commission.
French: Le 4 octobre 1994, la Commission fait tenir au plaignant une version révisée de sa lettre, qui conclut une fois encore au caractère injustifié de la plainte.
English: Virtually all residential units in both formal and informal residential areas are now serviced in one way or another.
French: Presque tous les logements dans les secteurs formels et les bidonvilles sont maintenant desservis d'une façon ou d'une autre.
English: Electronic mailing lists We can notify you immediately about new information on payroll, electronic filing for businesses, and more.
French: Liste d’envois électroniques Nous pouvons vous communiquer, dès qu’ils surviennent, les changements concernant les retenues sur la paie, la production électronique pour les entreprises et d’autres renseignements.
English: Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People and Economic Development
French: Possibilités d'emploi et de développement économique des peuples autochtones et Développement économique