ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was encouraged by the improved relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, which had led to what he considered to be very effective joint Democratic Republic of the Congo-Rwanda military operations against FDLR in January and February 2009.
French: Il s'est déclaré encouragé par l'amélioration des relations entre les deux pays, qui avait débouché sur les opérations militaires conjointes, à son avis très efficaces, de janvier-février 2009 contre les FDLR.
English: • While all reasonable efforts have been made to ensure the security of information, the CBSA is not responsible for any damages that may arise as the result of interception, loss, theft, or other action.
French: • Bien que tous les efforts raisonnables aient été faits pour assurer la sécurité des renseignements, l’ASFC se dégage de tout dommage pouvant résulter de l’interception, de la perte ou du vol de renseignements ou de toute autre action.
English: It is becoming clear to us that the new Government of the Democratic Republic of the Congo accepts the principle of combined security for the Democratic Republic of the Congo, for Rwanda and for Uganda, in particular - there are other States involved as well.
French: Il nous apparaît clairement que le nouveau Gouvernement de la République démocratique du Congo accepte le principe d'une sécurité commune pour la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda, en particulier - il y a également d'autres États concernés.
English: noisy street, small additional bed, small rooms and poor breakfast, expensive parking.
French: The rooms are very very small.
English: VanCity sponsors and sits on the BC regional steering committee of
French: Responsabilité sociale des entreprises : principaux enseignements Version finale de l’étude de cas sur la VanCity
English: The scheme also aims to ensure that important or neglected materials of Irish music are preserved and disseminated at the highest professional standard.
French: Il vise aussi à assurer que des pièces importantes ou négligées de musique irlandaise soient préservées et diffusées de manière la plus professionnelle possible.
English: Third, this framework is to serve the purposes of securing transparency, stability and predictability of international investment activities.
French: Troisièmement, ce cadre doit avoir pour but d'assurer la transparence, la stabilité et la prévisibilité des activités d'investissement internationales.
English: The Selection Board is merely the Public Service Commission's means of fulfilling the task with which it has been entrusted by the legislator.
French: Le jury de sélection n'est qu'un instrument utilisé par la Commission de la fonction publique pour remplir la tâche que le législateur lui à confiée.
English: Ms. Shin expressed the hope that in the establishment of a national Human Rights Commission, high priority would be given to women's rights.
French: Mme Shin espère que, lors de l'établissement d'une commission nationale des droits de l'homme, on accordera la priorité aux droits des femmes.
English: Information A statement of reasons explaining this decision will be available within 15 days on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima or by contacting Mr. Hugh Marcil by telephone at (613) 941-6340 or by electronic mail at Hugues.Marcil@ccra-adrc.gc.ca, or Mr. Jody Grantham by telephone at (613) 954-7405, by electronic mail at Jody.Grantham@ccra-adrc.gc.ca, or either one by facsimile at (613) 941-2612.
French: Renseignements Un énoncé des motifs portant sur cette décision sera disponible dans un délai de 15 jours sur le site Web de l'ASFC à l'adresse www.asfc.gc.ca/lmsi. Vous pouvez aussi en obtenir une copie en communiquant avec M. Hugues Marcil par téléphone au (613) 941-6340, par courriel à l'adresse Hugues.Marcil@ccra-adrc.gc.ca ou par télécopieur au (613) 941-2612.
English: Chrétien's stand on Iraq proved immensely popular in Canada and especially in Quebéc, but it could not save him from rising discontent in his own party, where supporters of the finance minister, Paul Martin, had succeeded in undercutting Chrétien's own followers.
French: La position de Chrétien sur la question de l'Iraq se révèle immensément populaire au Canada, en particulier au Québec, mais ne suffit pas à freiner le mécontentement dans son propre parti; les partisans du ministre des Finances, Paul Martin, réussissent à miner l'influence de ceux de Chrétien.
English: < Viewpoints < 2006 "Xenophobia: a shameful face of Europe" [18/12/06] Xenophobia is a serious problem in all parts of Europe today.
French: « La xénophobie : une face honteuse de l’Europe » [18/12/06] La xénophobie est aujourd’hui un problème grave dans toutes les régions d’Europe.
English: She also highlighted that a common position on education among the international community did not exist: the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) ranked countries by quality of education and schooling, the World Bank considered education as an investment in wealth creation.
French: Mme Tomasevski a également souligné qu'il n'existait pas de position commune au plan international au sujet de l'éducation: l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) classe en effet les pays selon la qualité de l'enseignement et de la scolarité tandis que la Banque mondiale considère l'éducation comme un investissement source de création de richesses.
English: If there are ethical questions connected with the research, the applicant may, at IDRC's discretion, be required to submit the appropriate approval from the Ethic's Committee of the university.
French: Si des questions d’ordre éthique se rattachent à la recherche, le (la) candidat(e) peut être tenu(e), à la discrétion du CRDI, de présenter une attestation confirmant l’approbation du Comité d’éthique de l’université.
English: Janitorial and technical trades staff have modified some activities that previously impacted the snail and its habitat.
French: L’installation de panneaux de signalisation additionnels et de dispositifs d’alarme sonore a permis de réduire encore davantage le nombre d’infractions.
English: That is how we have slipped back into need based programs.
French: C'est ainsi que nous sommes tombés à nouveau dans les programmes liés à des besoins immédiats.
English: Work in darkrooms in red/blue light, total darkness or high intensity UV light for up to 8 hours per day.
French: 15.Travailler debout pendant de longues périodes dans des espaces réduits. 16.Tolérer de longues expositions à des niveaux élevés de bruit.
English: The State budget provides funding for the social support of pensioners and persons with disabilities and families lacking a breadwinner, as well as other population groups.
French: Le budget de l'État permet le financement du soutien social aux allocataires de pensions, aux personnes handicapées, aux familles sans soutien ainsi qu'à d'autres catégories de la population.
English: We share the Secretary-General's positive assessment of the concept of “quick wins” as being capable of bringing added value to our efforts in fighting poverty and hunger.
French: Nous partageons l'analyse du Secrétaire général au sujet de la notion de « gains rapides », susceptibles d'ajouter une plus-value à nos efforts de lutte contre la pauvreté et la faim.
English: Therefore, these studies put forward the interrelations between national, regional and industrial fluctuations of employment and are interested in groups of regions.
French: Par conséquent, ces études font ressortir les relations entre les variations nationales, régionales et industrielles de l'emploi et s'intéressent à des groupes de régions.
English: There did not seem to be a systematic approach to recording or evaluating student involvement. Some of this evaluation takes place through SLAC and BC Student Voice Conferences.
French: On ne semble pas avoir consigné ou évalué de façon systématique la participation des étudiants, bien que l'on procède à des évaluations par l'entremise du SLAC et des conférences du réseau BC Student Voice. http://www.bcpvpa.bc.ca/ Mise à jour : 2002-07-20 Avis importants
English: The Canadian military’s involvement in combat would lead to the award of 13 Victoria Crosses and thousands of other Commonwealth awards for gallantry.
French: Sa contribution a été aussi étendue que lors du conflit précédent, des Canadiens se battant en mer, sur terre et dans les airs, aux quatre coins du monde.
English: According to information provided by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as at July 2001, some 123,403 internally displaced persons resided in camps and, as such, required continuous humanitarian assistance.
French: En juillet 2001, on dénombrait selon les informations du Bureau de la coordination des affaires humanitaires 123 403 personnes déplacées vivant dans des camps, et nécessitant donc en permanence une aide humanitaire.
English: With regard to emissions, measurement procedures must also be disclosed so that comparisons can be made.
French: Pour ce qui est des émissions, le procédé de mesure doit lui aussi être communiqué pour s'assurer de la comparabilité.
English: There was a significant although weak (R2 < 0.12) relation between canopy opening and overstory density descriptors.
French: Il y avait une relation significative bien que faible (R2 < 0,12) entre l'ouverture de la canopée et les descripteurs de densité de l'étage dominant.
English: I have been informed by United Nations Security that no visits to Gaza have been permitted for some time and that it is unlikely that they will be permitted in the foreseeable future;
French: Le Service des Nations Unies pour les questions de sécurité m'a informé qu'aucune visite à Gaza ne serait autorisée pendant un certain temps et qu'il y avait peu de chances qu'une visite soit autorisée dans un proche avenir;
English: They remain vulnerable to violence.
French: Elles restent exposées à des actes de violence.
English: It does not provide the Bureau with any authority to decide the law or to compel businesses to adopt any particular type of conduct.
French: Elle ne confère pas au Bureau le pouvoir de statuer sur le droit ou d'obliger des entreprises à adopter une conduite particulière.
English: If we are concerned about the brain drain, we also need to look at retention measures for our own skilled workers.
French: Si nous sommes préoccupés de la fuite des cerveaux, il conviendrait aussi que nous envisagions des mesures de maintien de nos propres travailleurs qualifiés.
English: United Kingdom House of Lords Register of Lords' Interests House of Lords Code of Conduct
French: Royaume-Uni House of Lords Register of Lords' Interests House of Lords Code of Conduct
English: Analingus : Our three fellows, Mark, Nick and Christian arranged to meet in a small Parisian hotel next to Champs Élysées to fulfil one of their common fantasy: a threesome in a hotel room, under the glare of the spotlights.
French: Anulingus : Nos 3 amis, Marc, Nic et Christian se sont donné rendez-vous dans un petit hôtel Parisien près des champs Élysées pour réaliser un de leur fantasme commun : se faire un plan à 3 dans une chambre d’hôtel, le tout sous les feux d’un projecteur.
English: March 21, 2007 Honourable senators, today I would like to salute a national network of volunteers, Canadian Parents for French (CPF).
French: Le 21 mars 2007 Honorables sénateurs, j'aimerais aujourd'hui rendre hommage à un réseau national de bénévoles, Canadian Parents for French (CPF).
English: Monday, 12 October 2009, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 12 octobre 2009 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Payment by the former was reportedly $300 per ex-combatant, whereas the latter were offering $1,000.
French: Une somme de 300 dollars serait versée par ces agents à chaque ancien combattant, alors que ceux-ci demandaient 1 000 dollars.
English: When these women returned to work at the end of their 12 weeks' maternity leave, they found that their posts had been taken by their replacements or that the company had simply hired another person on a permanent basis.
French: En retournant à leur emploi au terme de leurs douze semaines de congé de maternité, ces femmes s'aperçoivent que leur poste est occupé par la personne chargée de leur remplacement, ou simplement que l'entreprise a engagé quelqu'un d'autre.
English: Thus, process control implementation could consist of three stages.
French: Ainsi donc, la mise en œuvre d'un contrôle des procédés pourrait s'effectuer en trois phases.
English: They discussed progress to date and the work programme for the year ahead.  The main aim of this year’s Forum was to find ways of maximising the impact of this regional project in the ten participating countries.
French: Ils ont passé en revue les progrès accomplis jusqu’à maintenant et le programme de travail pour l’année qui vient.  Le forum avait pour but principal de trouver des moyens d’augmenter le plus possible l’impact de ce projet régional dans les dix pays participants.
English: UNAIDS is a partnership between various United Nations bodies, the World Health Organisation and the World Bank.
French: • ONUSIDA: l'ONUSIDA est un partenariat entre différents organismes des Nations Unies, l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale.
English: • Creation of their own "event" in parallel with the "blockbuster event" could explain why Barnesians spent so much money at the gallery itself — they wanted momentos and souvenirs to remind them of this "special occasion". 
French: • Cette "mise en scène" parallèle à "l'exposition vedette" explique peut-être pourquoi les Barnésiens ont dépensé tant d'argent au Musée proprement dit : ils désiraient rapporter des mémentos et des souvenirs qui leur rappelleraient cette "occasion spéciale".
English: Dr. Patrick agreed with Dr. Stanley's statement that the average normal person does not need supplements and added that, in his view, the goods in issue have no use in the absence of a diagnosis.
French: M. Patrick était d'accord avec M. Stanley sur le point suivant : la personne moyenne normale n'a pas besoin de suppléments. Il a ajouté que, à son avis, les marchandises en cause n'ont pas d'utilité si aucun diagnostic n'est posé.
English: It is a clear demonstration of the steadfast commitment of Latin America and the Caribbean to the cause of complete and verifiable nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons, in conformity with the purposes and principles of the Charter.
French: Cela illustre l'adhésion inébranlable de l'Amérique latine et des Caraïbes à la cause d'un désarmement nucléaire complet et vérifiable et à la non-prolifération d'armes nucléaires conformément aux objectifs et aux principes inscrits dans la Charte.
English: W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: The issue in this appeal, filed by the Employment Insurance Commission, is whether claimant lost his employment due to his misconduct.
French: LE JUGE-ARBITRE W.J. HADDAD, C.R. La question en litige dans cet appel, interjeté par la Commission de l'assurance-emploi, est celle de savoir si le prestataire a perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: Provisional agenda for the 5833rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5833e séance du Conseil de sécurité
English: Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: NOTA Il est interdit de chasser plus tÃ´t qu'une heure avant le lever du soleil ou plus tard qu'une heure aprÃ¨s le coucher du soleil.
English: R&D Propensity and Productivity Performance of Foreign-Controlled Firms in Canada, by Jianmin Tang and Someshwar Rao, Industry Canada, March 2001 No. 32:
French: Propension à la R-D et productivité dans les entreprises sous contrôle étranger au Canada, par Jianmin Tang et Someshwar Rao, Industrie Canada, mars 2001 No 32 :
English: E-Health technologies allow for a stronger focus on the importance of using information and communications technologies to make better use of professionals’ time and expertise, to, among other things, help mitigate recruitment and retention pressures that face many First Nations and Inuit communities in critical areas like nursing.
French: Les technologies de la cybersanté permettent de promouvoir encore mieux l’utilisation des technologies de l’information et des communications afin de tirer un plus grand profit du temps de travail et de l’expertise des professionnels; cela permettra aussi, notamment, d’atténuer la pression liée au recrutement et au maintien de l’effectif à laquelle sont confrontées les communautés des Premières nations et des Inuits dans des domaines critiques comme les soins infirmiers.
English: The upshot is that any measure taken by the authorities to organise rail services on a regional basis already contains within itself the seeds of success for travel plans organised by firms.
French: Il en résulte que toute opération, menée par les pouvoirs publics, de régionalisation de l'organisation des transports par chemin de fer, contient des germes de succès en matière de plans de transports organisés par les entreprises.
English: It is a lack of representation not only of peoples but also with respect to certain issues, and the third source of pressure on the global system is that markets fail to address properly what we call the common good: things of essential benefit to us all.
French: La troisième source de pression sur le système mondial, c'est que les marchés ne parviennent pas à traiter adéquatement de ce que nous appelons les biens communs : les choses qui sont essentielles pour tous.
English: Zhang) is striving continually to improve his skills.
French: Zhang) s’efforce continuellement d’améliorer ses aptitudes.
English: The last point was the need to have clear understandings around ownership, control, and location of information, in particular when transferring and copying information.
French: Le dernier point a trait au besoin de bien comprendre les notions de propriété, de contrôle et d'emplacement de l'information, surtout lorsqu'il s'agit de la transférer et de la copier.
English: (CH) Intimacy Patrice Chereau (FR)  Distributed by :
French: (CH) Intimacy Patrice Chereau (FR)  Distribué par :
English: Hence, under the broad heading of efficiency and output we look at consequences of e.g. technological transfer, human development, investments, and sector specific outputs.
French: De nombreux projets de transport ont pour but de rendre une région plus accessible en réduisant les temps et coûts de transport.
English: "Businesses trade where it is profitable for them to do so," noted one participant.
French: « Les entreprises font des affaires là où elles trouvent leur compte », a fait remarquer une participante.
English: Verify results to ensure that facilities are illustrating continuous improvement in their operations.
French: Vérifie les résultats afin de garantir que les établissements affichent des améliorations constantes de leurs opérations.
English: This duty is performed on a rotational basis promulgated by the strike group commander, and it was Charlottetown’s turn on March 25 for 12 hours.
French: Cette fonction est effectuée par rotations, attribuées par le commandant du groupe. Le 25 mars, le Charlottetown a été affecté à cette tâche pendant douze heures.
English: From 1979 to 1983 she was Head of the Economics and Statistics Department of the Organization for Economic Cooperation and Development in Paris.
French: De 1979 à 1983, elle dirige le Département des affaires économiques et statistiques de l'Organisation de coopération et de développement économiques à Paris.
English: We view them as a source of guidance for government, as to the rights of Aboriginal peoples and the resulting duties of government.
French: Nous estimons que les tribunaux sont des sortes de guides pour le gouvernement en ce qui concerne les droits des peuples autochtones et les obligations qui en découlent.
English: In certain cases, Member States or their regions which are responsible for fixing the holiday periods are also staggering them across national borders.
French: Dans certains cas, les États membres ou leurs régions responsables de fixer les périodes de vacances les échelonnent également au-delà des frontières nationales.
English: The ILO Global Report on Discrimination, scheduled for 2003 in the context of the follow-up to the Declaration on Fundamental Rights and Principles at Work, will benefit from the Conference process and will be among the ILO's contributions to its follow-up.
French: Le Rapport global de l'OIT sur la discrimination, prévu pour 2003 dans le prolongement de la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail, tirera parti des résultats de la Conférence et figurera parmi les contributions de l'OIT au suivi de cette dernière.
English: We also need the opportunity to contribute creative and constructive solutions to the challenges we face — everybody’s view is important.
French: Nous devons également avoir l’occasion de contribuer aux solutions créatives et constructives en réponse aux défis auxquels nous faisons face — le point de vue de chaque personne est important.
English: The Committee therefore urges the State party to adopt all necessary measures to guarantee the right of foreign detainees held as “enemy combatants” to judicial review of the lawfulness and conditions of detention, as well as their right to remedy for human rights violations.
French: Le Comité exhorte donc l'État partie à adopter toutes les mesures propres à garantir le droit des étrangers détenus en tant que «combattants ennemis» à l'examen juridictionnel de la licéité et des conditions de leur détention, ainsi que leur droit d'introduire un recours en cas de violation des droits de l'homme.
English: Investigations are ongoing to improve safety measures.
French: Une enquête pour améliorer les mesures de sécurité est en cours.
English: These permits are less cumbersome and more transparent to issue, and easier to enforce than existing systems in EECCA and SEE countries.
French: Ces permis sont moins lourds et plus transparents à délivrer, et il est plus facile de les faire respecter que les systèmes existants dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: This authorises police officers to seize "objects, documents and effects that are used to commit an offence; are intended for use to commit an offence; are the subject of the offence; appear to be the product of an offence; generally speaking, might contribute to revealing the truth; if used, might hinder the progress of a judicial investigation; or are liable to be confiscated or can be restored".
French: D’après l’article 66 du même code, ce pouvoir est à la disposition du juge d’instruction après ouverture d’une procédure d’information judiciaire, y compris en cas d’urgence.
English: Five of these were cleared without conditions, in four cases the clearances were subject to conditions and one transaction was prohibited.
French: Parmi celles-ci, cinq opérations ont été autorisées sans condition, dans quatre cas les décisions d'autorisation étaient assorties de conditions et une opération a été interdite.
English: On the basis of that information, the programme will determine the humanitarian requirements of the three northern governorates for discussion with the Government of Iraq and subsequent incorporation in the distribution plan”
French: Sur la base de ces informations, il déterminera les besoins humanitaires des trois provinces septentrionales en vue d'en discuter avec le Gouvernement iraquien et en tiendra compte dans le plan de distribution. »