ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Nunatsiavut Government gives notice under paragraph 8 or if the Agreement of Purchase and Sale is not completed by the Nunatsiavut Government in accordance with its terms and this schedule, the Owner may deal with or dispose of the Operation free of the rights of the Nunatsiavut Government, subject to paragraphs 10 and 11.
French: Si le Gouvernement Nunatsiavut donne un avis en vertu du paragraphe 8 ou si la convention d’achat et de vente n’est pas conclue par le Gouvernement Nunatsiavut conformément à ses modalités et à la présente annexe, le propriétaire peut faire des opérations à l’égard de l’exploitation ou disposer de l’exploitation libre des droits du Gouvernement Nunatsiavut, sous réserve des paragraphes 10 et 11.
English: Therefore, the cellular phone service market has been economically "inefficient" and has been an undue burden on consumers.
French: » Par conséquent, le service de téléphone cellulaire marché a été « économiquement » inefficace et a été un fardeau excessif sur les consommateurs.
English: The contributions of $154,633 paid by Denmark in 2007 had all been considered as paid in advance for the year 2008.
French: Les contributions versées par le Danemark en 2007 (154 633 dollars) avaient toutes été considérées comme reçues d'avance au titre de l'année 2008.
English: By default, a form is valid only if every field submitted by the user has a validator.
French: Par défaut, un formulaire n'est valide que si tous les champs soumis par l'internaute possèdent un validateur.
English: Pharmacists Activities of pharmacists will not be impacted by these Regulations.
French: Pharmaciens Les présentes dispositions réglementaires n'auront aucun impact sur les activités des pharmaciens.
English: Report submitted by South Africa
French: Rapport présenté par l'Afrique du Sud
English: The Visitor Centre is open daily from 10:00am-6:00pm Last Updated: 2003-12-12 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2003-12-12 Haut de la page Avis importants
English: The SMEs Division welcomes voluntary contributions of articles, case studies, news items, useful links and relevant information concerning forthcoming events of interest to entrepreneurs and SMEs for inclusion in future issues of this newsletter; contributions may be sent to sme@wipo.int. If you have received this newsletter from someone and would like to subscribe yourself simply send an e-mail to sme@wipo.int with "subscribe" as the subject, and indicate your language preference (English, French, Spanish, Arabic, Chinese or Russian).
French: Les contributions peuvent être envoyées à l’adresse suivante : sme@wipo.int. Si vous avez reçu ce bulletin par l’entremise d’une connaissance et que vous souhaitez vous y abonner, veuillez simplement envoyer un message électronique à l’adresse suivante : sme@wipo.int en indiquant "subscribe" comme sujet du message et en précisant dans quelle langue vous souhaitez recevoir le bulletin (français, anglais, arabe, chinois, espagnol ou russe).
English: It was also noted that 90 per cent of the Grand Banks was within Canada's territorial waters and that Canada should therefore spend more time cleaning up its own act instead of implying that overfishing in the ten per cent of the Grand Banks open to international fishing was to blame.
French: Ils ont également noté que 90 pour cent des Grands bancs se trouvaient à l’intérieur des eaux territoriales du Canada et que le Canada devrait donc consacrer plus de temps à régler ses propres affaires plutôt que de soutenir que la surpêche dans les dix derniers pour cents des Grands bancs qui sont ouverts à la pêche internationale devrait être une pêche responsable.
English: Noting the work of the United Nations treaty bodies, in particular of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in the promotion of the rights related to adequate housing,
French: Prenant note de l'action des organes des Nations Unies créés par traité, en particulier du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en faveur des droits liés à un logement convenable,
English: Each module is 20 - 30 minutes in length and is available online or on CD-ROM.
French: Chaque module dure entre 20 et 30 minutes et est disponible en ligne, ou sur CD-Rom.
English: High impedance spectrum analyzer or frequency selective voltmeter.
French: Analyseur de spectre à haute impédance ou voltmètre sélectif en fréquence.
English: Wear and Tear on Supervisory Organizational Engagement (Review of Public Personnel Administration, v.28, n.1, March 2008, pp. 44-59)  "[This study,] using Albert Hirschman's (1970) theory of exit, voice, loyalty, and neglect as measures of organizational effectiveness, examines the response of supervisors to dealing with poor performers.
French: Wear and Tear on Supervisory Organizational Engagement (Review of Public Personnel Administration, v.28, n.1, Mars 2008, pp. 44-59)  "[This study,] using Albert Hirschman's (1970) theory of exit, voice, loyalty, and neglect as measures of organizational effectiveness, examines the response of supervisors to dealing with poor performers.
English: The Committee expresses its concern at the existence of racial prejudice against indigenous people, especially in the Atlantic Autonomous Regions and in particular against indigenous and Afro-descendant women.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face à la discrimination raciale dont sont victimes les peuples autochtones, surtout dans la région autonome de l'Atlantique, et en particulier les femmes autochtones et les femmes d'ascendance africaine.
English: Shipping prices are greater than expected on my orders, why ?
French: Mes frais de port sont supérieurs à ce qu'ils devraient être, pourquoi ?
English: The Delegation of Japan requested a further modification to paragraph 237 and the Delegation of Switzerland requested a modification to paragraph 228.
French: La délégation du Japon a demandé qu’une nouvelle modification soit apportée au paragraphe 237 et la délégation de la Suisse a demandé une modification du paragraphe 228.
English: Prevention "Our Children Are Not for Sale!" from cover Attorney General and Children and Families, the Capital Health Region, local school districts and police chiefs, the University of Victoria and Save the Children Canada.
French: Prévention « Nos enfants ne sont pas à vendre! » suite de la page couverture Familles de la C.-B., la Capital Health Region, les districts scolaires locaux, les chefs de police, l’Université de Victoria et Aide à l’enfance-Canada.
English: The Secretariat should be mandated to assist the mechanism, for example by means of the following: (a) continuing to assist States parties in preparing the self-assessment; (b) helping States parties in identifying experts for the dialogue stage of the review and otherwise facilitating initial contacts between the State party under review and the experts; (c) formulating guidelines for standard reports in order to ensure their conformity with decisions taken by the Conference; (d) providing a tentative timetable for the reviews; (e) helping the experts in preparing the report and the recommendations; (f) helping to resolve possible questions regarding the credibility of any information submitted in the course of the review; and (g) preparing a summary of reports for consideration by the Conference (Finland).
French: Le Secrétariat devrait être chargé d'apporter son concours au mécanisme, par exemple de la manière suivante: a) continuer à aider les États parties à réaliser l'auto-évaluation; b) aider les États parties à identifier les experts qui devront prendre part au dialogue ou faciliter les premiers contacts entre l'État partie examiné et les experts; c) formuler des principes directeurs pour l'établissement de rapports standard afin d'en assurer la conformité avec les décisions prises par la Conférence; d) établir un calendrier provisoire des examens; e) aider les experts à établir le rapport et à formuler les recommandations; f) aider à régler les questions éventuelles concernant la crédibilité des informations communiquées tout au long de l'examen; et g) faire un résumé des rapports pour examen par la Conférence (Finlande).
English: Presented to: General Assembly at its fifty-fourth session
French: Présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session le 22 septembre 1999
English: The need for transparency and communication No matter which institution the consumer deals with, there is a need for greater transparency, the researchers said.
French: Transparence et communication : une nécessité Peu importe l’établissement avec lequel traite le consommateur, une plus grande transparence est nécessaire, affirment les chercheurs.
English: Deferring any portion of your lump sum payments into another taxation year will not qualify you for an increase to the eligible amount stated above for transfer to an RRSP.
French: Cependant, le report de paiements forfaitaires à une autre année financière, en tout ou en partie, ne vous rendra pas admissible à une augmentation du montant susmentionné admissible à un REER.
English: Learning and Development CATSA strives to build a work environment that encourages training and professional development opportunities that enrich the Authority's work and that promote individual levels of competence.
French: Apprentissage et perfectionnement L'ACSTA met tout en ouvre pour créer un environnement de travail favorisant la formation et le perfectionnement professionnel qui enrichiront le travail de l'Administration et encouragera les niveaux de compétence individuels.
English: Morocco believes that the Non-Proliferation Treaty's multilateral regime must be strengthened in order to combat the illegal proliferation of nuclear facilities and materials and the risks of nuclear terrorism.
French: Le Maroc estime que le renforcement du régime multilatéral du Traité sur la non-prolifération est nécessaire afin de lutter contre la prolifération illicite des équipements et matières nucléaires et les risques de terrorisme nucléaire.
English: It allows users to simultaneously search multiple databases, most of which are prepared for government chemical review programmes.
French: Les utilisateurs ont la possibilité d'effectuer des recherches dans plusieurs bases de données en même temps, dont la plupart ont été créées pour des programmes gouvernementaux d'examen de substances chimiques.
English: As well, Lisa Moore’s GIS expertise and feedback were vital during every step of the way.
French: Je souligne également l’expertise en SIG et la rétroaction de Lisa Moore, qui ont été d’une importance vitale tout au long de ce projet.
English: Her delegation would therefore examine the proposals carefully in the pursuit of budgetary efficiency.
French: Soucieuse d'efficacité budgétaire, la délégation japonaise a l'intention d'examiner de près les propositions dont la Commission est saisie.
English: • includes an official recognition and public acknowledgement—with a standardized set of presentations—of the releasing member's contributions, expressed with thanks by a senior member of the CF; and
French: • comprend une appréciation officielle et une reconnaissance publique de l'apport du membre libéré, présentées avec les remerciements d'un membre supérieur des FC, en faisant appel à un ensemble de présentations standardisées; et
English: [Note: The documents you are about to consult were prepared by the concerned State Party aiming inscription of a property on the World Heritage List. The information included and the opinions expressed are not necessarily those of UNESCO and do not commit the Organization.
French: Toute personne reproduisant, distribuant ou faisant un usage commercial des documents compris dans ces dossiers doit se conformer aux termes et conditions du détenteur du copyright.
English: • restaurant and catering services.
French: • les services de restaurant et de restauration;
English: Even scheduling meetings at times single parents could attend took planning, says Sherman.
French: Le but est d'organiser des réunions mensuelles jusqu'à ce que l'idée se soit implantée.
English: But this afternoon's debate will not only pass by virtually unnoticed, it will be regarded as the unprepared introduction to a week full of events which would engulf any debate, let alone one on economic guidelines and employment.
French: Non seulement le débat aura lieu fugitivement, en fin de journée, mais il passera comme le prélude inaperçu d'une semaine riche en événements, de ceux qui submergent tout débat ... d'autant qu'il s'agit d'orientations économiques et d'emploi!
English: Look at the performance measurement system; evaluation framework approved at DAEC on April 22, 2005 Protected Areas (National Wildlife Areas, Migratory Bird Sanctuary) ES To evaluate if there is sufficient capacity to fulfill and comply with protected area agreements
French: Observation du système de mesure de la performance ; cadre d’évaluation approuvé lors de la réunion du CMVE le 22 avril 2005. Zones protégées (réserves nationales de faune, refuge d’oiseaux migrateurs) SE Évaluer la capacité à respecter les accords sur les zones protégées et à s’y conformer.
English: For example, as I understand it, the coordinator will not be involved with administering a broad spectrum of the Immigration program as does the Enforcement Supervisor.
French: Par exemple, à ce que je comprends, administrer une grande partie du programme de l'Immigration ne concernera pas le coordonnateur mais concernera le superviseur de l'exécution.
English: The region will be reviewing and analysing the results of the final report from each of the Treaty areas in order to develop action plans and responses to recommendations received from the First Nations.
French: La région procédera à l'examen et à l'analyse des résultats du rapport final triés par région signataire d'un traité afin de pouvoir élaborer des plans d'action et des réponses aux recommandations reçues de la part des Premières nations.
English: The interviewer then chose one class by a process of random selection.
French: Les répondants qui avaient fumé au cours des 30 jours précédents devaient répondre à la question «Lorsque vous fumez une cigarette, inhalez-vous la fumée? (Autrement dit, aspirez-vous la fumée dans vos poumons?)»
English: With our Club Vitae leisure complex, kids & teen clubs (weekends & school holidays) and extensive entertainment programmes we believe we have thought of everything to satisfy all guests and every occasion.
French: Avec notre complexe de loisirs Club Vitae, les clubs pour enfants et adolescents (le week-end et pendant les vacances scolaires) et des animations variées, nous croyons avoir pensé à tout pour satisfaire tous les clients, quelle que soit l'occasion.
English: The opinion must therefore be delivered by 7 May 2006.
French: L'avis doit donc être rendu avant le 7 mai 2006.
English: The Council might wish to build on the Advisory Groups' experience when addressing similar situations elsewhere.
French: Le Conseil voudra peut-être s'inspirer de l'expérience des groupes consultatifs lorsqu'il fera face à des situations analogues ailleurs.
English: We also need to make progress on a broader agenda that makes both states and international management bodies more accountable to obligations set out by the international community.
French: Nous devons également progresser dans l’élaboration d’un programme de travail de portée générale qui responsabilise davantage les États et les organismes de gestion internationaux quant aux obligations établies par la communauté internationale.
English: On January 30, 2002, Geophysical Service Incorporated (hereinafter GSI) filed an objection to the application and offered its Canadian registered ship, the "GSI ADMIRAL", to perform the activities described in the application.
French: Le 30 janvier 2002, Geophysical Service Incorporated (ci-après GSI) a déposé un avis d'opposition à la demande et proposé l'utilisation du « GSI ADMIRAL », un navire immatriculé au Canada, pour effectuer les activités décrites dans la demande.
English: I want to learn about subjects that are peripheral to my work, but still related to it." The performance contract should identify certain elements in each DM’s development plan.
French: Le contrat de performance devrait identifier certains éléments du plan de développement de chacun, cela prendrait la forme d'un contrat d'apprentissage avec le greffier : « Chacun dirait en quelques lignes au greffier ce qu'il entend faire.
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces — Total Spending Net of Revenues Resources Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Departmental Spending ($ Thousands) 12,568,735 14,611,027 16,028,503 16,494,499 Capital Spending ($ Thousands)(included in departmental spending) 2,256,142 3,685,877 4,514,658 4,720,356 Source:
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat — Dépenses totales moins les recettes Ressources Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses planifiées 2007–2008 Dépenses planifiées 2008–2009 Dépenses planifiées 2009–2010 Dépenses du Ministère (en milliers de dollars) 12 568 735 14 611 027 16 028 503 16 494 499 Dépenses d’immobilisations (en milliers de dollars) (sont comprises dans les dépenses du Ministère) 2 256 142 3 685 877 4 514 658 4 720 356 Source :
English: I work as a writer, but will hopefully get the chance in the future to spend more time in the shop.
French: Je travaille comme écrivain mais j'espere avoir la chance dans le futur de passer plus de temps à l'atelier.
English: All payments by credit card are immediatly processed and Netperles manages to ship your order as soon as possible, if the items are in stock we can ship even in the same day of the order, or within 24 hours.
French: Les paiements par carte de crédit sur Paypal sont traités immédiatement et Netperles expédiera la commande dans le meilleur délai.
English: Besides the right to strike is also protected by Section 236 of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992, which forbids the courts from ordering striking individuals back to work.
French: Il a été fait de cette décision. Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations quant à l’issue de cette affaire.
English: • 1995-015 Early Retirement Incentive (ERI) Program
French: • 1995-015 Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA)
English: In conclusion, I want to point out once again that the momentum for change is there, and we need to seize it unambiguously.
French: Pour terminer, je veux faire remarquer encore une fois que la dynamique du changement est bien présente et que nous devons nous en saisir sans hésiter.
English: The information needed by ECB is mainly macro-economic data such as national accounts (especially public deficit and debt) and prices.
French: Les informations dont elle a besoin consistent essentiellement en données macroéconomiques, notamment sur les comptes nationaux (en particulier des données sur le déficit et la dette publics) et les prix.
English: Cooper has previously said that DHS officials had set an aggressive goal to move from multiple information technology networks to one by December.
French: M. Cooper avait signalé que les agents du DHS s'étaient fixés un objectif audacieux consistant à passer de nombreux réseaux de TI à un seul réseau d'ici décembre.
English: Such agencies play a critical role in the access to international private debt markets by countries and in the determination of the cost of such debt.
French: De ce fait, elles doivent faire preuve de plus de transparence afin de permettre une meilleure compréhension des méthodologies qu'elles utilisent.
English: Our Report on Plans and Priorities for 2002–2003 established the reduction of our large backlog of claims for exemption as our highest priority.
French: Notre Rapport sur les plans et les priorités pour 2002-2003 accordait la plus haute priorité B la réduction de notre arriéré de demandes de dérogation. Avec quelques fonds
English: A Private Sector Forum has been established to guide the implementation of the Growth Triangle concept and the three Governments have signed a letter of intent endorsing implementation.
French: Un forum du secteur privé a été établi pour encadrer la mise en oeuvre du concept de triangle de croissance et les trois gouvernements ont signé une déclaration d'intention approuvant son application.
English: The State party points out that in the Supreme Court decision cited to this effect, the Court did not rule on what, if any, would be the Crown's fiduciary obligations to the First Nation in the process of surrender/extinguishment of the First Nation's rights, whether there had been a breach of any such obligations, and, if so, what remedies might be available.
French: Il a fait observer que dans la décision de la Cour suprême citée à cet effet, la Cour ne s'était pas prononcée sur ce que seraient, le cas échéant, les obligations fiduciaires de la Couronne vis-à-vis de la Première Nation dans le cadre de la cession ou de l'extinction des droits de cette dernière, sur la question de savoir s'il y avait eu violation d'une quelconque obligation de cette nature, et sur les recours éventuellement disponibles.
English: Article 17 – Accounting, prudential and statistical information: Supervisory powers 1) Each Member State shall require every reinsurance undertaking whose head office is situated in its territory to produce an annual account, covering all types of operation, of its financial situation and of its solvency.
French: Article 17 – Informations comptables, prudentielles et statistiques: pouvoirs de surveillance 1) Chaque État membre impose aux entreprises de réassurance ayant leur siège social sur son territoire de rendre compte annuellement, pour toutes leurs opérations, de leur situation financière et de leur solvabilité.
English: Please also consider the "Kids Bonus Card-Menu".
French: Seule la "Carte des mets Bonus Card Enfants" rentre en ligne de compte.
English: (f) Manoeuvrability requirements for inland navigation vessels 21 and 22  Paragraphs
French: f) Prescriptions relatives à la manœuvrabilité des bateaux de navigation intérieure 21 − 22
English: The ATO's preference is to use Australian Business Number digital certificates, which are issued under the federal government's Gatekeeper authentication program.
French: L’ATO préfère utiliser les certificats numériques Australian Business Number, délivrés en vertu du programme d’authentification Gatekeeper du gouvernement fédéral.
English: All of these case studies are essentially concerned with the need for balance between different approaches and the need to enhance complementarity between them. The different approaches Much of HURIST's work supporting parliaments is founded on an approach based on an institutional focus.
French: Il a entrepris nombre d’études de cas sur ces sujets.
English: My delegation also hopes that the future work of the Panel of Governmental Experts will not, as it has to date, emphasize only measures to prevent the proliferation of ballistic missiles capable of carrying nuclear, chemical or bacteriological weapons.  Instead, we hope that it will address the issue of high-precision cruise missiles armed with conventional high-explosive warheads.
French: Ma délégation espère également que le futur travail du groupe d'experts gouvernementaux ne portera pas uniquement, comme cela a été le cas jusqu'à présent, sur l'étude de mesures visant à empêcher la prolifération des missiles balistiques capables de transporter des armes nucléaires, chimiques ou bactériologiques mais également sur la question des missiles de croisière de haute précision armés d'ogives classiques hautement explosives.
English: Five of these sites were historical with specimens last recorded over 30 years ago.
French: Cinq d’entre elles sont des localités historiques; on y avait observé des spécimens pour la dernière fois il y a plus de 30 ans.