ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESCWA helped 12 participants from the Arab region develop skills in groundwater modelling and data analysis and acquire techniques for the protection and sustainable management of shared aquifers.
French: La CESAO a formé 12 participants de la région arabe aux techniques de modélisation des eaux souterraines et à l'analyse des données les concernant, ainsi qu'aux techniques de protection et de gestion viable des nappes phréatiques partagées.
English: 1.3 LANGUAGE USED FOR LABELLING Labelling should be drafted in or at least translated into, the official language(s) of the country of marketing, permitting the use of foreign terms and expressions on the condition that this does not impair the consumer's understanding.
French:  1.3 LANGUE UTILISÉE DANS L'ÉTIQUETAGE L'étiquetage doit figurer à tout le moins dans la ou les langues officielles du pays de commercialisation, l'utilisation d'expressions et de termes étrangers étant permise à la condition que leur utilisation ne se fasse pas au détriment de la compréhension du consommateur.
English: Furthermore, Human Right issues were raised in political dialogue meetings with Central America.
French: Par ailleurs, les questions relatives aux droits de l'homme ont été évoquées avec l'Amérique centrale lors des réunions consacrées au dialogue politique.
English: Consideration of a draft report Speakers:
French: Bart Staes Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: Real estate Targassonne (66120) vente T3 cabine Appartement - by Laforet Immobilier Font-Romeu, Ce coquet appartement, situe dans une petite copropriete recente, propose depuis sa terrasse un beau panorama sur la Cerdagne.
French: Immobilier Targassonne (66120) vente T3 cabine Appartement - par Laforet Immobilier Font-Romeu, Ce coquet appartement, situe dans une petite copropriete recente, propose depuis sa terrasse un beau panorama sur la Cerdagne.
English: - the above prices include breakfast.
French: - Les prix ci-dessus s'entendent petit-déjeuner compris.
English: Creditors and their agents vary in the frequency and diligence with which they provide or confirm credit information to reporting agencies.
French: Il peut y avoir des différences parmi les créanciers et leurs agents en ce qui concerne la fréquence et la régularité auxquelles ils fournissent ou confirment les renseignements sur le crédit aux agences de renseignements.
English: See the response to Paragraph 35 of the Committee's concluding observations in Section 7 of the report.
French: Voir la réponse faite au paragraphe 35 des observations finales du Comité à la section 7 du rapport.
English: • If you usually do not spend any time in a vehicle, you get no (0) points ...........
French: • Si vous ne vous déplacez habituellement pas en véhicule : (0) ...................................
English: It is clear from the data that anaerobic conditions induce an environment conducive to express glycolytic enzyme activities, while manifesting a differential induction/repression effect on oxidative enzymes.
French: Il apparaît évident à partir de données que les conditions anaérobiques induisent un environnement concourant à l'expression glycolytique des activités enzymatiques, tout en manifestant un effet différentiel induction/répression sur les enzymes oxidatives.
English: This process was interrupted on 25 May 1993, when President Jorge Serrano Elías issued Presidential Decree No. 1-93 suspending more than 40 articles of the Constitution, dissolved the Congress of the Republic and stripped the judges of the Supreme Court and the Constitutional Court of their office, in a coup d'état that concluded with the breakdown of the democratically established legal and political system.
French: Ce processus est interrompu le 25 mai 1993, par la décision du Président Jorge Serrano Elías, prise par Décret présidentiel, de suspendre plus de 40 articles de la Constitution politique de la République, de dissoudre le Congrès de la République et de relever de leurs fonctions les magistrats de la Cour suprême de justice et de la Cour constitutionnelle, ce qui équivalait à un Coup d'État qui a mis fin au système juridico-politique qui avait été instauré démocratiquement.
English: Additional conditions attached to an enforcement order
French: Conditions supplémentaires attachées à une ordonnance d'exécution
English: Networking links were increased between 65 health/environment groups and sectors.
French: Ce programme a permis à 65 groupes et secteurs de tisser des liens de réseautage.
English: 1/2-1998, point 1.4.137 Council decision on the conclusion of the agreement:
French: 1/2-1998, point 1.4.137 Décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord:
English: Enquiries on this guideline should be directed to:
French: Les demandes relatives aux présentes lignes directrices doivent être adressées au :
English: Such access shall be without charge except as provided for under the lawful authority for access.
French: Cet accès est gratuit sous réserve des mesures prises en vertu d’un pouvoir légitime en la matière.
English: The TIRExB was of the view that further improvement and harmonization of the application of Annex 9, Part II at the national level should be conducted through examples of best practice.
French: La Commission a estimé qu'il convenait d'améliorer et d'harmoniser davantage l'application de la deuxième partie de l'annexe 9 au niveau national par le biais d'exemples de bonnes pratiques.
English: In this regard, reference should be made to the Personal protective equipment directive, chapter 2-14.
French: À cet égard, on consultera la Directive sur l'équipement de protection individuelle, chapitre 2-14.
English: Sexually Transmitted Diseases, (Philadelphia), vol. 24, pp. 353-360.
French: Sexually Transmitted Diseases, (Philadelphie), vol. 24, p. 353 à 360.
English: Some of the issues being discussed and clarified include: the establishment of clear linkages between provincial/territorial public health authorities and the regional offices of Health Canada’s FNIHB to define roles and responsibilities and coordinate their efforts for pandemic influenza planning; and the establishment of formal agreements between provincial public health authorities and regional offices of Health Canada’s FNIHB on access to antivirals and vaccines, when developed.
French: Parmi les questions faisant l’objet de discussions et devant être précisées, mentionnons l’établissement de liens évidents entre les autorités provinciales et territoriales de la santé publique et les bureaux régionaux de la DGSPNI de Santé Canada afin de définir les rôles et responsabilités de chacun et de coordonner les efforts de planification et l’établissement d’accords officiels entre les autorités provinciales et territoriales de la santé publique et les bureaux régionaux de la DGSPNI de Santé Canada en ce qui concerne l’accès aux antiviraux et aux vaccins, le cas échéant.
English: ◦ The CPHO should be internationally credible, because one duty would entail building international partnerships;
French: ◦ L'ASPC devrait être crédible à l'échelle internationale, car il serait chargé d'établir des partenariats internationaux.
English: A/RES/62/189 Item 54 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development [A C E F R S]
French: A/RES/62/189 Point 54 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable [A A C E F R]
English: On site 7 8 9 10 Develop an interpretive concept for Frenchman Butte and install new interpretive signs.
French: Frenchman Butte et le Lac-La Grenouille : surplace 7 8 9 10 Élaborer un concept d’interprétation pour Frenchman Butte et installer de nouveaux panneaux d’interprétation.
English: "Cognitive Deficits Associated with Blood Lead Concentrations <10 µg/dL".
French: "Environmental exposures to lead and urban children's blood lead levels."
English: When children have filled in parts of the ELP in their textbooks they can better understand its aim, because the descriptors follow the practical tasks of the textbooks.
French: Ce dernier doit permettre aux apprenants de réfléchir à leurs expériences interculturelles et interrégionales et de les reconsidérer, tout en développant leurs stratégies métacognitives d’apprentissage des langues et leurs compétences.
English: "This feasibility study provides critical information to businesses exploring biodiesel production in British Columbia," said Jeff Bray, MLA (Victoria-Beacon Hill), on behalf of Bill Barisoff, B.C. Minister of Water, Land and Air Protection.
French: « Cette étude de faisabilité fournit des informations indispensables aux entreprises qui explorent la production du biodiésel en Colombie-Britannique », a déclaré Jeff Bray, député provincial de Victoria-Beacon-Hill, au nom de Bill Barisoff, ministre de la Protection de l'eau, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique.
English: (d) The special problem of amputees.
French: d) Le problème particulier des mutilés.
English: International Narcotic Enforcement Officers Association (1984)
French: Association parlementaire pour la coopération euro-arabe (1985)
English: That will help us to design new machinery for the promotion and protection of human rights.
French: Cela nous permettra de mettre au point un nouveau mécanisme de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Information on all air pollution abatement measures whose implementation is planned at appropriate local, regional or national level in connection with the attainment of air quality objectives, including:
French: De plus, pour assurer l'équité des dérogations éventuelles, il convient de donner des lignes directrices précises aux États membres.
English: Mr. Accette advises Justice lawyers and client departments on all aspects of e-Discovery, documentary production, and evidence management.
French: Il conseille les avocats du ministère de la Justice ainsi que les ministères clients sur tous les aspects de la production et de l’administration de la preuve électronique.
English: Six students will have the opportunity to receive this scholarship and enjoy the benefits of seeing a new country and experiencing the vibrant and dynamic culture of Germany.
French: Six étudiants auront la possibilité de recevoir cette bourse et de faire l'expérience d'un nouveau pays et de la dynamique culture allemande.
English: Concerns about the security of this information will likely be more pronounced.
French: Le souci de la sécurité de l'information occupera donc sans doute une place plus importante dans l'application de la CED à ce genre d'enquêtes.
English: But the key word is self-discipline, the ethics that everyone must freely accept in order to make sure that this parliamentary institution operates in utter transparency.
French: Mais le maître mot c'est l'autodiscipline, c'est l'éthique que tous doivent accepter librement pour faire fonctionner en toute transparence l'institution parlementaire.
English: • Flip chart with a grid drawn on for recording the scores after each round.
French: • Comparer leurs choix individuels respectifs et les raisons qui les ont motivés ;
English: The Commission pursued its consideration of this item in informal meetings.
French: La Commission a poursuivi l'examen de la question en séances informelles.
English: Chapter 4 addresses some of the central issues which QoL evaluation raises at both the micro and macro level of service delivery planning and policy formation.
French: Le chapitre 4 porte sur certaines questions fondamentales que pose l'évaluation de la qualité de vie, aux niveaux tant micro-économique que macro-économique de la planification des services et de l'élaboration de politiques.
English: While these references to dates by which one concept study was to have been performed were not contradictory, they were not necessarily in alignment.
French: Bien que ces références à des dates auxquelles une étude de concept devait être terminée n’étaient pas contradictoires, elles ne concordaient pas nécessairement.
English: "I’ve just totally revisited the way I live my life.
French: Je viens de revoir entièrement la manière de vivre ma vie.
English: Being a 10x optical zoom camera the Kodak EasyShare V610 is very compact and thereby is in the category “easy to take along”.
French: Pour un appareil à zoom 10x, le Kodak EasyShare V610 est extrêmement compact ce qui le rend très facile à être emmené partout avec soi.
English: This occurred if ptrace was performed on a process under certain cirtumstances.
French: Cela se produisait si ptrace était exécuté sur un processus sous certaines circonstances.
English: Professionals Educational programs for treatment professionals should include senior-specific training components.
French: Éducation et formation : professionnels Les programmes d’éducation pour les professionnels en traitement devraient comprendre des volets de formation spécifiques pour les personnes aînées.
English: • After the completion of the counting of the votes, the deputy returning officer must make the necessary number of copies of the statement of the poll.
French: • Après le dépouillement, le scrutateur doit faire le nombre de copies nécessaires du relevé du scrutin.
English: (1) Subparagraph 25(a)(iii) (see footnote 55) of the Regulations is replaced by the following: (iii) in addition to two or more life rafts, a Class 2 lifeboat or approved boat that has a capacity of not less than 3.54 m3 and a means of launching, the aggregate capacity of those survival craft being sufficient to accommodate 200 per cent of the complement and that of the life rafts alone being sufficient to accommodate the complement, (2) Subparagraph 25(c)(iv) (see footnote 56) of the Regulations is replaced by the following: (iv) in addition to one or more life rafts, a Class 2 lifeboat or approved boat that has a means of launching and the capacity to accommodate no fewer than four persons, the aggregate capacity of those survival craft being sufficient to accommodate 150 per cent of the complement and that of the life rafts alone being sufficient to accommodate the complement, 21.
French: • (iv) une embarcation de sauvetage classe 2 ou une embarcation approuvée qui ont la capacité de recevoir au moins quatre personnes et sont pourvues d'un moyen de mise à l'eau, ainsi qu'un ou plusieurs radeaux de sauvetage, la capacité globale de ces bateaux de sauvetage étant suffisante pour recevoir le chargement en personnes, 22. (1) Le paragraphe 27.2(2) (voir référence 59) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le navire classe X qui est un remorqueur doit avoir à bord : a) si le remorqueur a 25 m ou plus de longueur :
English: The complainant therefore claimed that his client was entitled to the refunds due under the three licences in question.
French: Le règlement n° 1526/1999 est entré en vigueur le 14 juillet 1999.
English: In Goodine, the court held that a violation of this provision is purely one of form.
French: Dans L'arrêt Goodine, le tribunal statue qu'une violation de cette disposition est de pure forme.
English: Information is registered in the fieldworkers’ household registration book and on precoded questionnaires, which are then processed at the computer centre.
French: Les données sont notées dans le registre des ménages ainsi que sur des questionnaires préalablement codés, qui sont ensuite traités au centre informatique.
English: The purpose of the meeting was to develop and advance a plan to establish an international women's commission for a just and sustainable Israeli-Palestinian peace.
French: Celle-ci avait pour but d'élaborer et de promouvoir un plan d'établissement d'une Commission internationale des femmes pour une paix israélo-palestinienne juste et durable.
English: The Department of Immigration and the Ministry of Social Services and Community Development have a “cost-sharing” arrangement for underwriting the cost of the basic needs of detainees.
French: Le Ministère de la santé et le Ministère des affaires sociales et du développement communautaire ont conclu un accord de "partage des coûts" permettant d'assurer le financement des besoins essentiels des détenus.
English: ICOM was, therefore, very actively concerned about the many issues relating to ensuring the proper recognition and protection of the many different IP interests of indigenous communities and those holding and transmitting the various aspects of TCEs.
French: L’ICOM s’occupait donc activement des nombreuses questions soulevées par la reconnaissance et la protection adéquates des nombreux intérêts différents en matière de propriété intellectuelle des communautés autochtones et de ceux qui détenaient et transmettaient les différents aspects des expressions culturelles traditionnelles.
English: • continue to improve on our commitment to provide information on-line on all key programs and services by finding new and innovative means of effective delivery;
French: • intensifier notre engagement à fournir de l'information en direct sur tous les programmes et services clefs, en trouvant des moyens nouveaux et innovateurs de fournir efficacement les services;
English: UNDCP and the International Maritime Organization developed a training programme to prevent and combat illicit drug trafficking on board ships and in port areas.
French: Le PNUCID et l'Organisation maritime internationale ont élaboré un programme de formation pour prévenir et combattre le trafic illicite de drogues à bord des navires et dans les zones portuaires.
English: Items to be agreed first: 1 2 Year designation forms an indispensable part of the application number.
French: Points à examiner en premier 1 L’indication de l’année constitue un élément indispensable du numéro de demande.
English: Process Low medium 27 Specifically, we must wonder whether the current mandate of Treasury Board Secretariat can be accomplished when both functions - promotion and policing - appear to be vested in the same administrative entity.
French: Processus Faible Moyens 27 Plus particulièrement, nous nous demandons si le mandat actuel du Secrétariat du Conseil du Trésor peut être rempli alors que les deux fonctions - promotion et application - semblent investies dans la même entité administrative.
English: The mating calls of the toads Bufo americanus, B. fowled, and their natural hybrids were recorded in May 1981 at Long Point, Ontario, on the northern shore of Lake Erie.
French: Les cris d'appel sexuels des crapauds Bufo americanus, B. fowled et leurs hybrides naturels ont été enregistrés à Long Point, Ontario, sur la côte nord du lac Erié, en 1981.
English: Personal communications were used successfully to contact knowledgeable persons in Canada and in Europe (Sweden, Germany, Spain, The Netherlands and the European Institute of Women's Health).
French: Nous avons communiqué avec des experts au Canada et en Europe (la Suède, l’Allemagne, l’Espagne, les Pays-Bas et l’Institut européen de la santé des femmes).
English: A directed reading article typically summarizes recent research on a topic without making an original contribution to the body of knowledge.
French: Une lecture dirigée résume des recherches récentes sur un thème particulier sans innover sur le sujet.
English: These First Nations have a long relationship with the lands and waters of the Gulf Islands, including areas now protected within Gulf Islands National Park Reserve.
French: Ces Premières nations ont une relation de longue date avec les terres et les eaux des îles Gulf, y compris des secteurs qui sont maintenant protégés par la réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: Wilfrid Laurier University, Laurier Centre for Military, Strategic and Disarmament Studies
French: Université Wilfrid Laurier, Laurier Centre for Military, Strategic and Disarmament Studies
English: Accessibility Standards Standard 1.1 - WCAG 1.0 Checkpoints Standard 1.2 - Document Technologies Standard 1.3 - Alternate Formats Standard 1.4 - Text Equivalents
French: Accessibilité Norme 1.1 - Critères du W3C Norme 1.2 - Technologies du W3C pour les documents Norme 1.3 - Formats de rechange Norme 1.4 - Équivalents textuels
English: Dr. Yves Bergevin, Chief of Health for UNICEF, gives the keynote address to open the 2002 National Immunization Conference.
French: Dr Yves Bergevin, chef de la santé à l'UNICEF, prononce le discours d'ouverture de la Conférence canadienne nationale sur l'immunisation 2002.
English: At the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII), which took place in Accra, Ghana, in April 2008, member States requested the organization to assist developing countries and countries with economies in transition with implementing international accounting and reporting standards and codes.
French: À la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue en avril 2008 à Accra (Ghana), les États membres ont demandé à la CNUCED d'aider les pays en développement et les pays en transition à mettre en œuvre des normes et codes internationaux de comptabilité et d'information financière.
English: Thus, the approval authority may select an additional engine for test.
French: Ainsi, l'autorité en question peut choisir un moteur supplémentaire pour effectuer des essais.
English: The CRTC will also determine and announce the subsidies payable for a particular TSP, either as a rate per residential NAS or as a fixed amount.
French: 5.7 Le GFC fournira un avis de paiement et de réception à chaque contributeur indiquant le montant qu'il doit payer au Fonds de contribution national et la date d'échéance du paiement.
English: The Palestinian side, for its part, made positive efforts to maintain restraint in the actions of the various parties.
French: La partie palestinienne a, quant à elle, déployé beaucoup d'efforts pour qu'une certaine retenue soit exercée dans les agissements des diverses parties.
English: • Canadian Journal of Microbiology
French: • Revue canadienne de microbiologie
English: Etherington), Yáñez-Barnuevo, Zavgayev, Zhirinovsky, Mrs Zwerver.
French: Etherington), Yáñez-Barnuevo, Zavgayev, Zhirinovsky, Mme Zwerver.
English: It is difficult to attribute improvements to a single change, since mills often close while process changes are being made and several changes are often employed at the same time.
French: Il est difficile d’attribuer des améliorations à un seul changement, étant donné que les usines ferment souvent pendant la modification des processus et que plusieurs changements se produisent souvent en même temps.
English: Options to Improve the Ability to Recover Costs and Raise Fees Update the Fee Schedule to Reflect Current Costs This could result in fee increases for reproduction charges, for example, photocopying charges could increase from 20¢ to 25¢ and labour rates moving from $10 (manual search and preparation time) and $20 (programming time) per hour to $30 and $60 per hour.
French: Options en vue d'accroître la capacité de recouvrement des frais et d'augmenter les frais Mettre à jour le barème des frais d'après les coûts actuels Cette mesure pourrait faire augmenter les frais de reproduction; ainsi les frais de photocopie pourraient passer de 20 à 25 cents et les frais de main-d'oeuvre pourraient passer de 10 $ (temps passé à la recherche et à la préparation manuelles) et 20 $ (temps passé à la programmation) à 30 $ et 60 $ l'heure.
English: After spending some time working on the project , he presented his neighbour with what was to become the first model in a series, redefining the market standards of instrument cases for musicians.
French: Après quelques temps à travailler sur ce projet, Monsieur Rouillard présenta à Monsieur Morin, ce qui devait s'avérer le premier modèle d'une série, qui révolutionnera les normes du marché des valises pour musiciens.
English: Frozen Pork from the European Union:
French: États-Unis Danemark Autres