ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation team should coordinate the shipment of isolates and required information to the NCS through its local provincial laboratory or designate laboratory.
French: L'équipe d'enquête devrait coordonner l'envoi d'isolats et des renseignements requis au CNS par le biais de son laboratoire provincial local ou d'un laboratoire désigné.
English: Both programs, Gang Prevention and Intervention and the Community Solution to Gang Violence are examples of the type of innovative programming created in Alberta to deal with gangs.
French: Les deux programmes, soit le Gang Prevention and Intervention (prévention des gangs et intervention), et la Community Solution to Gang Violence (solution communautaire à la violence des gangs), sont des exemples du type de programmes novateurs créés en Alberta pour aborder le problème des gangs.
English: Competitive examinations have been held for 22 occupational groups, and in a given year usually seven to eight occupational groups are covered by NCRE (see annex IV for a list of occupational groups).
French: Des concours ont été organisés pour 22 groupes professionnels et 7 ou 8 de ces groupes sont représentés chaque année au concours (voir annexe IV pour une liste des groupes professionnels).
English: By paragraph 10 of its resolution 1533 (2004), the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee, to establish a Group of Experts to undertake a series of tasks related to the monitoring of the arms embargo, as set out in the resolution.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 1533 (2004), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de créer un groupe d'experts qui serait chargé d'entreprendre une série de tâches liées à la surveillance de l'application de l'embargo sur les armes, telles qu'énoncées dans la résolution.
English: The sustainability of the project will be enhanced by the legacy of strengthened partnerships and the enhanced capacity of the project sponsor, partners, seniors and veterans to implement falls prevention initiatives.
French: La viabilité du projet sera accrue en raison du renforcement des partenariats et la capacité accrue des organismes parrains, des partenaires, des aînés et des anciens combattants à mettre sur pied des initiatives en matière de prévention des chutes.
English: There is no "set" compression ratio.
French: Il n’y a pas de taux de compression fixe.
English: • Distribution of projects by size over the period shows that: 
French: • La répartition des projets selon leur envergure au cours de la période indique que :
English: Upon request by member states, the International Labour Office provides substantial technical assistance in drafting and revising national legislation to ensure that it is in conformity with international labour standards.
French: À la demande des États Membres, le Bureau international du Travail fournit une assistance technique importante pour l'élaboration et la révision des législations nationales afin qu'elles soient conformes aux normes internationales du travail.
English: Inform/sensitize Agency’s various audiences. Program Record Number:
French: Informer/sensibiliser les publics. Numéro du dossier :
English: [Back to ITS] ITS will achieve its mission and objectives by identifing developing country-based researchers and research-related organizations that can contribute new knowledge to improve the understanding and capacity of innovation system actors, S&T policy development, impact analysis, as well as contribute to the advancement of social, institutional and legal norms and behaviours related to innovation and the governance of new technologies.
French: [Retour à ITS] Pour accomplir sa mission et atteindre ses objectifs, ITS procédera au recensement des chercheurs et des organismes oeuvrant en recherche dans les pays en développement qui peuvent apporter de nouvelles connaissances pour améliorer la compréhension et la capacité des acteurs des systèmes d’innovation, l’élaboration de politiques en S-T, et l’analyse de l’impact, et contribuer à l’évolution des normes sociales, institutionnelles et juridiques et des comportements relatifs à l’innovation et à la gouvernance des nouvelles technologies.
English: The special mechanisms should strictly follow their mandates as envisaged in the relevant Commission resolutions.
French: Les mandats conférés au titre des procédures spéciales tels que définis dans les résolutions pertinentes de la Commission devraient être rigoureusement suivis.
English: (LT) Madam President, given the Council's conclusions on the progress made by Serbia in the area of reforms, we should congratulate this country, but unfortunately, some matters give us concern.
French: (LT) Madame la Présidente, compte tenu des conclusions du Conseil sur les progrès réalisés par la Serbie dans le domaine des réformes, ce pays mérite nos félicitations. Malheureusement, certaines questions nous préoccupent encore.
English: • On a qualitative rating scale for motivation: a rating of "adequate" or better.
French: • Une cote « suffisant » ou plus (selon une échelle d'évaluation qualitative de la motivation).
English: They take place in a so called "UN led Geneva peace process".
French: L’ONU a formulé une proposition concernant la répartition des compétences entre l’Abkhazie et les autorités centrales.
English: BICYCLES (assembled or unassembled with wheel diameters 16 inches) i.
French: BICYCLETTES (assemblées ou démontées avec un diamètre de roue de 16 pouces et plus) i.
English: Despite its apparent durability, bone tissue is constantly being broken down and reformed.
French: Malgré son apparente durabilité, le tissu osseux est constamment brisé et reformé.
English: With regard to this matter, the facts date back to 27 March 2003, when the European Commission presented a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 93/32/EEC on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles.
French: En ce qui concerne ce dossier, les faits remontent au 27 mars 2003, lorsque la Commission européenne a présenté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil codifiant la directive 93/32/CEE du Conseil relative au dispositif de retenue pour passagers des véhicules à moteur à deux roues.
English: If aviation were to be eventually incorporated into the wider ETS, there should at least be a pilot phase of a separate scheme covering the period 2008-2012.
French: Si l'aviation devait finalement être intégrée dans un SCEQE global, il faudrait au moins une phase pilote, sous forme de système séparé, pour la période 2008-2012.
English: 1.3 Issue Scan A review of the key policy areas under the responsibility of the Department of Finance determined that there are essentially five sustainable development outcome areas where the Department can make a significant contribution: fiscal sustainability and a high standard of living for future generations; strong social foundations; integrating sustainable development considerations into policy making; integrating sustainable development considerations into the economy; and demonstrating the Department’s commitment to sustainable development in operations.
French: 1.3 Analyse de la question Il est ressorti d’un examen des principaux secteurs stratégiques relevant du ministère des Finances qu’il existe essentiellement cinq secteurs de résultats au chapitre du développement durable sur lesquels le Ministère peut tirer son épingle du jeu. Il s’agit de la viabilité financière et du niveau de vie élevé pour les générations à venir; des solides assises sociales; de l’intégration des enjeux du développement durable au processus d’élaboration des politiques; de l’intégration des enjeux du développement durable à l’économie; du respect de l’engagement du Ministère sur le plan du développement durable dans le cadre des activités opérationnelles.
English: You will provide engineering support to deployed operations and to installations such as facilities management, fire engineering, contract and project management, and construction and environmental engineering.
French: Vous assurerez le soutien technique pendant les opérations de déploiement et des services techniques aux installations, par exemple, la gestion de ces dernières, les services techniques de protection contre les incendies et les services de génie de construction et de génie de l'environnement.
English: In their Resolution No. 1 on media economics and political and cultural pluralism, the Ministers of States participating in the 3rd European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Nicosia, 9-10 October 1991), stressed that copyright and neighbouring rights are at the basis of the creation, production and circulation of audio-visual works in Europe and that it is necessary to provide for a minimum harmonisation of national rules in the area of copyright and neighbouring rights so as to guarantee adequate protection of rights holders, while facilitating the public's access to audio-visual creations through the new opportunities offered by technical developments.
French: Dans leur Résolution n. 1 sur l'économie des media et le pluralisme politique et culturel, les Ministres des Etats participant à la 3e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Nicosie, 9-10 octobre 1991), ont souligné que le droit d'auteur et les droits voisins sont à la base de la création, de la production et de la circulation d’œuvres audiovisuelles en Europe et qu'il est nécessaire de prévoir une harmonisation minimum des règles nationales dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins en vue d'assurer une protection adéquate des ayants droit, tout en facilitant l'accès du public aux créations audiovisuelles à travers les nouvelles possibilités offertes par les développements techniques.
English: This would include, for example, the war in Bosnia and the Israeli-Palestinian conflict of the past 50 years.
French: C’est le cas, par exemple, de la guerre en Bosnie et du conflit israélo-palestinien des 50 dernières années.
English: Those measures shall take account of the following:
French: Ces mesures doivent tenir compte:
English: Documentation confirming the Student's status - Undergraduate, MSc, PhD, or Post-Doc.
French: Un document confirmant le niveau de l'étudiant (premier cycle, maîtrise, doctorat, postdoctorat).
English: Posted on Friday, November 13th, 2009 at 5 h 12 min.
French: Posted on Vendredi, 13 novembre, 2009 at 5 h 12 min.
English: In addition to this we are not represented on any shows or exhibitions, our focus is here.... on the internet.
French: En outre, nous ne sommes pas représentés dans les salons ou expositions, nous nous concentrons sur ... Internet.
English: - 14 in favour of shortening of time for issuing (7 enlarged EU, 5 CIS, 2 others) and/or
French: − 14 favorables au raccourcissement des délais de délivrance (7 UE élargie, 5 CEI, 2 autres) et/ou
English: Revision applications for revisions to the information.
French: Révision préalable du directeur général des élections, fixer d’autres dates, heures et lieux pour l’examen des demandes de révision.
English: Regarding the provision of data and information, participants agreed that despite advancements in risk, vulnerability and adaptation assessments for coastal zones, many gaps and needs remain.
French: S'agissant de la fourniture de données et d'informations, les participants ont estimé d'un commun accord que malgré des avancées en matière d'évaluation des risques, de la vulnérabilité et de l'adaptation pour les zones côtières, de nombreuses lacunes et de nombreux besoins subsistent.
English: There are four dimensions to food security: availability (food production), access (livelihoods, incomes and prices), utilization (nutritional intake) and stability (price stability and volatility).
French: La sécurité alimentaire revêt quatre dimensions: disponibilité (production vivrière), accès (moyens d'existence, revenus et prix), utilisation (apports nutritionnels) et stabilité (stabilité et volatilité des prix).
English: The first thing we should realise is that many of the aspects which determine the intrinsic quality of a job under a temporary contract are linked not with the employment relationship but with the sector of activity or the type of work carried
French: Dans ce contexte, une comparaison des conditions de travail s'avère nécessaire entre la qualité de l'emploi du travailleur intérimaire et celle du travailleur qui, dans l'entreprise utilisatrice, accomplit des tâches semblables et que, par exemple, le travailleur intérimaire vient épauler ou remplacer pendant la durée de sa mission.
English: In his attempt to present baseless accusations as facts, the Rapporteur has turned the use of the passive voice into an art, such as the bizarre allegation that the installation of `high-tech listening devices' in major buildings in the Gaza Strip “is being contemplated” or the chilling echo of the medieval blood libel: “There are also allegations of well poisoning by settlers.”
French: Dans sa tentative de faire passer des accusations non fondées pour des faits, le Rapporteur a fait de l'emploi de la voix passive un art, comme dans cette étrange allégation selon laquelle l'installation de « dispositifs d'écoute de pointe » dans les principaux édifices de Gaza « est envisagée », ou encore dans ce terrible renvoi à une diffamation datant du Moyen-Âge en ces termes : « les colons sont également accusés d'avoir empoisonné des puits ».
English: The stem and leaf plot reveals that most students scored in the interval between 50 and 59.
French: Le tracé en arborescence révèle que la plupart des élèves ont obtenu des notes qui se situent à l'intérieur de l'intervalle de 50 à 59.
English: Further, regardless of what Canada's legislators may have intended, the tax does apply, by its terms, to imported split-run magazines.
French: De plus, quelle qu'ait été l'intention des législateurs canadiens, la taxe s'appliquait bien expressément aux magazines à tirage dédoublé importés.
English: The birds - among them, the Double-crested Cormorant - were being devastated by toxic chemicals, which were causing significant thinning in the egg shells.
French: Ces oiseaux, notamment le cormoran à aigrettes, étaient décimés par les substances chimiques toxiques qui amincissaient les coquilles des oeufs.
English: In the area of training, special modules for the various categories of staff have been incorporated into course programmes.
French: Dans le domaine de la formation, des modules adaptés aux différentes catégories de personnel ont été insérés dans les programmes des stages.
English: The session was also attended by observers from the following international organizations:
French: Y ont également assisté des observateurs des organisations internationales suivantes:
English: Annex 1001.2c (Country Specific Thresholds) : Canada and the United States will consult regarding this Annex before the entry into force of this Agreement.
French: Annexe 1001.2c (Seuils propres Ã chaque pays) : le Canada et les Ã‰tats-Unis tiendront des consultations au sujet de cette annexe avant l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: In addition, the Pacific and Yukon Region carried out several partnership projects under the Georgia Basin Ecosystem Initiative, which led to the development of various guidelines, and management tools.
French: En outre, la Région du Pacifique et du Yukon a réalisé plusieurs projets de partenariats dans le cadre de l’initiative du bassin de Georgia, ce qui a conduit à la mise au point de diverses lignes directrices et de divers outils de gestion.
English: The British were forced to abandon gold convertibility in April 1919 – a tactical withdrawal intended to pave the way for Britain’s return to the former $4.8665 parity with the American dollar.
French: Les Britanniques ont été forcés d’abandonner la convertibilité en or en avril 1919 – un retrait tactique qui avait pour objectif de préparer le retour à l’ancienne parité de 4.8665 dollars pour une livre.
English: Start by asking the students what they would think if Environment Canada issued an advisory in the spring saying: Environment Canada scientists are predicting that the average thickness of the ozone layer over Canada this spring and summer will be 6 percent less than the pre-1980 averages.
French: Commencez par demander aux élèves comment ils réagiraient si Environnement Canada émettait au printemps un avis disant : « Les scientifiques d’Environnement Canada prédisent que l’épaisseur moyenne de la couche d’ozone au-dessus du Canada pendant le printemps et l’été à venir sera inférieure de 6 % aux moyennes d’avant 1980.
English: Continue producing material such as the Business Guide and the Citizens’ Guide.
French: Continuer à rédiger des documents tels que le Guide à l’intention des entreprises et le Guide pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Those promoting the anti-grass roots policy have the nerve to call by the name of 'constitution' a text which not only fails to crystallise the democratic achievements of the people, but also reduces them to a text which establishes capitalism constitutionally, which redistributes power for the benefit of the strong, which hands over more national sovereignty to the imperialist, Euro-unifying centre and which dangerously extends the militarisation of the European Union.
French: Les promoteurs d'une politique antipopulaire ont l'audace d'appeler "constitution" un texte qui non seulement ne cristallise pas les conquêtes démocratiques des citoyens, mais les confine dans un texte qui légitime le capitalisme au niveau constitutionnel, procède à une nouvelle répartition du pouvoir en faveur des puissants, cède davantage de souveraineté nationale au centre impérialiste et euro-unioniste, approfondit dangereusement la militarisation de l'UE.
English: This department receives, analyses, summarizes and categorizes complaints from individuals and institutions, recommending whatever remedial action may be taken, based on the Ministry's terms of reference, which cover both internal and external complaints.
French: Le Département des plaintes et des communications reçoit, examine, résume et classe les plaintes émanant de particuliers ou d'institutions, et formule des recommandations quant à la suite à leur donner, dans le cadre du mandat du Ministère, qui est habilité à recevoir des plaintes internes comme des plaintes externes.
English: He has been on the panel of the external auditors of the UN, the Finance Secretary to the Government of the North West Frontier Province of Pakistan, and the Vice-Chairman of the Export Promotion Bureau of Pakistan.
French: Il a été membre du Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'ONU, Secrétaire des finances auprès du Gouvernement de la province frontière du Nord-Ouest du Pakistan, et Vice-Président du Bureau pakistanais de promotion des exportations.
English: This program has now been implemented at four offices, namely in Botswana, Kenya, Mauritius and Namibia.
French: Ce programme a été mis en œuvre au sein de quatre offices (Botswana, Kenya, Maurice et Namibie).
English: These charts do not include any capital taxes.
French: Ces données n’incluent pas l’impôt sur le capital
English: Quebec Breakfast Club serves nutritious breakfasts to 15,000 kids in 201 schools located in underprivileged areas of Quebec.
French: Pour sa part, le Club des petits déjeuners du Québec nourrit tous les matins 15 000 enfants répartis dans 201 écoles des quartiers défavorisés du Québec.
English: In this regard, an appeal has been made to the Serbian authorities, calling upon them to bring their criminal inquiries to a close in order to punish those guilty of crimes, to put an end to the increasing suppression and to amend the recent law limiting the freedom of the media.
French: À ce propos, il a été réclamé aux autorités serbes de conclure les enquêtes en punissant ceux qui se sont rendus coupables d' actes criminels, de mettre un terme à la montée des répressions et de modifier la loi récente qui limite la liberté des médias.
English: Volume I – National Survey Final Report." Commissioned by Elections Canada.
French: Volume I – National Survey Final Report », sondage commandé par Élections Canada, 1993.
English: The official Food Processing Industry Report should be available for distribution in early 2008.
French: Le rapport officiel de l’industrie de la transformation alimentaire devrait être disponible au début de 2008.
English: 2007-432 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: 2007-432 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: A plated cylinder in a single-unit with crankcase made possible by ...
French: Technologie permettant d’appliquer un traitement de surface ...
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 7 Paragraph 5 a (new) 5a. Points out that SAPARD measures must enable people to obtain a sustainable income in rural areas; therefore considers that in addition to promoting development opportunities in agriculture it is also important to support the rural economy outside primary production; in addition training measures and multiplierstructures should be especially encouraged to help people take and implement economic decisions in the new circumstances; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 7 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. fait observer que, dans le cadre de SAPARD, les populations doivent se voir donner la possibilité de se procurer durablement un revenu en milieu rural; estime donc qu'il est essentiel, non seulement de promouvoir les possibilités de développement agricole, mais de soutenir l'économie rurale au-delà de la production de biens primaires; estime en outre qu'il faut tout particulièrement appuyer des mesures de formation et des structures démultiplicatrices, afin d'aider les populations à prendre et à appliquer des décisions économiques dans les nouvelles conditions; Or. de
English: J.R. Graham, Parks Canada  Landbirds include hawks, eagles, and falcons; partridges, grouse, and quail; pigeons and doves; cuckoos; owls; nightjars; swifts and hummingbirds; kingfishers; woodpeckers; and passerines. Regional and provincial/territorial landbird conservation efforts will be undertaken independently through conservation plans developed by partnerships at those levels.
French: J.R. Graham, Parcs Canada  Les oiseaux terrestres ont des cycles de vie terrestres et comprennent les buses, les éperviers, les aigles et les faucons; les perdrix, les tétras, les gélinottes et les colins (les gallinacés); les pigeons, les colombes, les tourtes et les tourterelles; les coulicous; les hiboux et les chouettes; les engoulevents; les martinets et les colibris; les martins-pêcheurs; les pics; et les passereaux.
English: Victory will be impossible without committed and willing international cooperation.
French: La victoire sera impossible sans une coopération internationale engagée et volontaire.
English: REPAIRE de BACCHUS is an upscale wine merchant.
French: Dans la revue et le magasin, le consommateur pouvait remplir un coupon de tirage d'un voyage pour deux au Canada.
English: Because of a related amendment to paragraph 87(2)(s.1) of the Act, a SIFT wind-up corporation includes a corporation that results from an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) of corporations one of which is a SIFT wind-up corporation or from the winding-up of a SIFT wind-up corporation into its parent in circumstances to which subsection 88(1) of the Act applies.
French: En raison d'une modification connexe apportée à l'alinéa 87(2)s.1) de la Loi, sont comprises parmi les sociétés de conversion d'EIPD la société issue de la fusion (au sens du paragraphe 87(1)) de sociétés dont au moins une est une société de conversion d'EIPD ainsi que la société issue de la liquidation (à laquelle le paragraphe 88(1) de la Loi s'applique) d'une société de conversion d'EIPD dans sa société mère.