ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date CPI (Base) CPI (Dec./05) Index Ratio Original Issue Par Value: - Interest Payment Due - Interest Earned per $1M Inflation Adjustment:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance IPC (base) IPC (déc. 2005) Ration d’indexation Valeur nominale de l’émission initiale : - Versement d’intérêt dû - Intérêt couru par million de dollars Rajustement en fonction de l’inflation :
English: of the Congo, Equatorial Guinea*, Ghana*, Haiti*, Kenya,  Lesotho*, Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique*, Rwanda*,  Sierra Leone, Sudan*, Swaziland, Syrian Arab Republic,
French: Algérie, Angola*, Bénin*, Botswana*, Burundi, Congo*, Cuba, Ghana*, Guinée équatoriale*, Haïti*, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho*, Mozambique*, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée*, Rwanda*, Sierra Leone, Soudan*, Swaziland,
English: The year 2004 should also be the occasion for a discussion by the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development and other bodies of specialized agencies of the global situation of families and of how the United Nations system might approach family issues as an integral part of development.
French: 2004 devrait aussi offrir à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social, à la Commission du développement social et aux autres organes des institutions spécialisées l'occasion d'un débat sur la situation globale des familles et la conception que le système des Nations Unies pourrait définir de la famille, composante intégrante du développement.
English: In addition, sector-specific elements of regulatory reform and of strengthening administrative and institutional capacity will have to be addressed, notably in the fields of justice, freedom and security (JFS), energy, transport, agriculture and the environment.
French: En outre, il y aura lieu d’aborder certains aspects sectoriels de la réforme réglementaire et du renforcement de la capacité administrative et institutionnelle, notamment au regard des politiques de justice, liberté et sécurité (JLS), de l’énergie, des transports, de l’agriculture et de l’environnement.
English: It bears repeating that currently, the Board examines only approximately 40% of the files received at the Chief of the Defence Staff level.
French: Je rappelle qu’actuellement le Comité n’examine qu’environ 40 p. 100 des dossiers reçus à l’autorité de dernière instance (le Chef d’état-major de la Défense).
English: UNDP intends to make reporting on the drivers, including the driver for promoting gender equality, a key aspect of performance assessment of individual programmes as well as at the global level.
French: Le PNUD entend faire des rapports sur les moteurs, y compris le moteur de la promotion de l'égalité des sexes, un élément essentiel de l'évaluation du succès des divers programmes, ainsi qu'au niveau mondial.
English: ILO Online reports from the Philippines where indigenous peoples were able to organize themselves to have a stronger voice.
French: Beaucoup ont du mal à garder le contrôle de leurs terres et de leurs ressources et sont confrontés à de hauts niveaux de discrimination et de pauvreté. ...
English: Enterprise operations initiatives ($2,125,000)
French: Opérations de la Caisse (2 125 000 dollars)
English: Two of the likely criteria are a requirement for faculty with experience in public health practice, and for students to complete a practicum.
French: Deux des critères probables sont qu'il faut qu'une faculté ait de l'expérience dans la pratique de la santé publique et que les étudiants fassent un stage.
English: The verbatim statements below reflect the customer-focused admonitions provided by respondents:
French: Les extraits ci-dessous reflètent l’importance accordée par les répondants aux stratégies axées sur la clientèle :
English: The finished product industry is on a 5-year tariff reduction schedule, while the input materials are on a 10-year schedule.
French: Le Tribunal a r e p une présentation de Foster Wheeler Limited, seul fabricant de réchauffeurs d'eau d'alimentation et de condenseurs du Canada, et d'Associated Tube Industries, Division of Samuel Manu-Tech Inc., seul fournisseur canadien des pièces et matières intrantes visées qui entrent dans la production des produits finis en question. En ce qui concerne les appareils sous pression et les échangeurs de chaleur, le Tribunal a reçu des présentations des associations de l'industrie et de 10 producteurs individuels.
English: The Fund will support innovative governance projects that deploy Canadian experts and youth to developing countries.
French: L’engagement de ces derniers demeure une priorité du travail de l’ACDI.
English: I did not realize that I had made that oversight and if so, I apologize.
French: Je ne m’etais pas rendu compte de cet ´ oubli, et je m’en excuse.
English: But the situation is steadily improving and a number of developments have established a potentially firm basis for future stability.
French: Néanmoins, la situation s’améliore de façon constante et un certain nombre de mises en valeur ont permis d’établir des bases potentiellement solides pour une stabilité future.
English: It is not easy to find the house of your dreams when you are not on the spot!
French: Pas facile de trouver la maison de ses rêves lorsque l’on n’est pas sur place !
English: Canadian agents push to delay e-ticketing:
French: Les agents canadiens exercent des pressions pour retarder la billetterie électronique :
English: (b) Asked the Group of Rapporteurs to initiate work on the revision of Recommendation D on “Reference to Standards”, taking into account the ISO document as well as the contributions from the Russian Federation, EC Commission, etc. as contained in document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/4.
French: b) A demandé au groupe de rapporteurs d'engager la révision de la recommandation «D» («Référence aux normes») en tenant compte du document de l'ISO ainsi que des contributions fournies, entre autres, par la Fédération de Russie et la Communauté européenne dans le document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/4.
English: If the answer is yes, as I am sure it would be, what concrete steps should be taken at the different levels of our educational system to bring about this opportunity, having regard to the fact that constitutional responsibility for education is, and must remain, exclusively provincial?
French: Ce qu’on appelle le «fait français» devait être quelque chose d’uniquement provincial...
English: He rose to fame as the singer on the Artful Dodger's "Rewind" which reached number two in the UK in late 1999.
French: En 2002, Craig publie son second opus, "Slicker Than Your Average", dont le single "Rise and Fall", en duo avec Sting est très remarqué. Après trois ans d'absence, Craig David livre "The Story Goes", son troisième CD, en août 2005.
English: Now is not the time for us to be complacent in our efforts.
French: Ce n'est pas le moment de ménager nos efforts.
English: After identifying indicators, defining methodologies and setting priorities, proposals were set out at the Latin American Commission for Statistics (CEA - Comisión de Estadísticas de las Américas) to promote the application of a minimum set of indicators to be considered in the statistical plans of CEA members.
French: Après avoir recensé des indicateurs, défini des méthodes et fixé des priorités, les participants avaient soumis des propositions à la Commission latino-américaine de statistique (Comisión de Estadísticas de las Américas ou CEA) en vue de promouvoir l'application d'un ensemble minimal d'indicateurs dans les plans statistiques des pays membres de la Commission.
English: The link between the intellectual property system and global trade has been brought into sharp focus by the TRIPS Agreement.
French: Le lien entre le système de la propriété intellectuelle et le commerce mondial est nettement mis en évidence par cet accord qui lie tous les membres de l’OMC, dont la plupart sont aussi membres de l’OMPI.
English: Morning1 5037th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5037e séance Salle du Conseil de sécurité
English: At the same time, CNDP representatives continued to express concern at the slow pace of implementation of their agreement with the Government, including with regard to the release of political prisoners and the integration of their elements into national political processes and institutions.
French: Parallèlement, les représentants du CNDP ont continué de faire part de leur préoccupation face à la lenteur de la mise en œuvre de l'accord qu'ils avaient conclu avec le Gouvernement, notamment en ce qui concerne la libération des prisonniers politiques et l'intégration de leurs éléments dans les processus et institutions politiques nationaux.
English: 10, 2007 Kitchener–Waterloo Mr. Henry William Schmidt Feb.
French: 2007 Kitchener–Waterloo M. Henry William Schmidt 10 févr.
English: There is no evidence that the virus can pass from infected animals, such as horses or pets, to people.
French: Rien ne prouve que le virus peut être transmis d'animaux infectés tels que les chevaux ou les animaux domestiques aux humains.
English: ECLAC, “Social cohesion: inclusion and a sense of belonging in Latin America and the Caribbean” (Santiago, 2007).
French: CEPALC, « Cohésion sociale : démarginalisation et sentiment d'appartenance en Amérique latine et dans les Caraïbes » (Santiago, 2007).
English: It is the fastest growing and developing sector in the European economy.
French: Il s’agit du secteur de l’économie européenne qui évolue et se développe le plus rapidement.
English: Noting the risks and the gravity of the situation resulting from the nuclear tests carried out by India and Pakistan, he said that it was not too late for the two countries to renounce the use of nuclear weapons and return to their pre-May 1998 situation.
French: Notant les risques et la gravité de la situation résultant des essais nucléaires réalisés par l'Inde et le Pakistan, il dit qu'il n'est pas trop tard pour les deux pays de renoncer à l'utilisation des armes nucléaires et de revenir à la situation d'avant mai 1988.
English: (a) Economic, social and cultural rights 25 - 27 7
French: a) Droits économiques, sociaux et culturels 25 − 27 7
English: From the examples above, it is clear that foreign investment creates jobs in Canada.
French: Les exemples énumérés ci-dessus montrent clairement que l'investissement étranger permet de créer des emplois au Canada.
English: Both internal and external combustion equipment should be considered in the stationary combustion equipment category.
French: La catégorie des appareils à combustion fixes inclut les appareils à combustion interne et externe.
English: Case of Mr. Sabadash To define the right of appeal that applies in this case, one must examine the authority under which the appointment was made.
French: Cas de monsieur Sabadash Pour définir le droit de recours qui s'applique dans le cas présent, il faut examiner l'autorité en vertu de laquelle la nomination a été effectuée.
English: Okheena remembers that Ohoveluk encouraged her to use her imagination.
French: Okheena se souvient qu’Ohoveluk l’encourageait à utiliser son imagination.
English: After you install this item, you may have to restart your computer.
French: Une fois cette installation terminée, vous aurez peut-être à redémarrer l'ordinateur.
English: Lessons for Other Communities  April 2002 National Memorial Institute for the Prevention of Terrorism
French: Lessons for Other Communities [en anglais] avril 2002  National Memorial Institute for the Prevention of Terrorism
English: They want access to government services anytime, anywhere.
French: Ces organisations sont aussi encouragées à communiquer leurs initiatives liées au GED dans leur RMR.
English: 31 Conception Bay and Southern Shore Purse Seine Closed Oct.
French: Baie de la Conception et côte sud Senne coulissante Pêche fermée 1er oct.
English: Reflect on your experiences at home, in school, in the community or in the workplace.
French: Réfléchissez sur vos expériences acquises à la maison, à l'école, dans la communauté ou encore en milieu de travail.
English: Africa is aware that the veto is an undemocratic instrument and would prefer to do away with it altogether.
French: L'Afrique a conscience que le veto n'est pas un instrument démocratique et préférerait que l'on ne dispose pas de cet instrument.
English: We must continue to follow the best way forward for the economy, namely free trade and a world investment system under the aegis of international institutions such as the World Trade Organisation, The International Monetary Fund and the World Bank.
French: Continuons d'emprunter les meilleures voies économiques, lesquelles consistent en un commerce libéralisé et un cadre mondial d'investissements sous l'égide d'institutions internationales telles que l'Organisation mondiale du commerce, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: Superintendent of Financial Institutions 2007- Present
French: Julie Dickson Surintendante des institutions financières depuis 2007
English: As a further step to improve security, UNOMIG increased its patrolling, with the redeployment to the Gali sector of six additional military observers from other parts of the mission area.
French: Dans le cadre d'une autre initiative visant à améliorer la sécurité, la MONUG a renforcé ses patrouilles en redéployant dans le secteur de Gali six observateurs militaires supplémentaires qui étaient postés dans d'autres parties de la zone couverte par la Mission.
English: The offer of sale of the fifth Compass is aimed at public and state employees, pensioners and public employees to INPS and private companies.
French: L'offre de vente de la cinquième vise à Compass public et les employés de l'Etat, les retraités et les employés de la fonction publique à l'INPS et des entreprises privées.
English: In other words, the time has come to break the silence.
French: En d'autres termes, le moment est venu de rompre le silence.
English: "Nuclear safety in the European Union" [COM(2002) 605 final - Not published in the Official Journal] Council Decision of 15 December 2003 amending the Council Decision of 7 December 1998 approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Nuclear Safety Convention with regard to the Declaration attached thereto - Not published in the Official Journal] Proposal for a Council (Euratom) Directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations [COM(2003) 32 final - Not published in the Official Journal] Proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste [COM(2003) 32 final - Not published in the Official Journal] Council Decision of 23 May 2005, approving the conclusion of the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident [COM(2004) 560 final - Not published in the Official Journal] Council Decision of 23 May 2005, approving the conclusion of the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency [COM(2004) 560 final - Not published in the Official Journal] For further information, visit the Directorate-General for Energy and Transport's nuclear energy website.
French: Décision du Conseil, du 15 décembre 2003, modifiant la décision du Conseil du 7 décembre 1998, portant approbation de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à la convention sur la sûreté nucléaire pour ce qui concerne la déclaration qui y est jointe [Non publiée au Journal officiel]. Proposition de directive (Euratom) du Conseil définissant les obligations de base et les principes généraux dans le domaine de la sûreté des installations nucléaires [COM(2003) 32 final - Non publié au journal officiel] Proposition de directive (Euratom) du conseil sur la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs [COM(2003) 32 final - Non publié au Journal officiel] Décision du Conseil, du 23 mai 2005, portant approbation de la conclusion de la convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire [Non publié au Journal officiel] Décision du Conseil, du 23 mai 2005, portant approbation de la conclusion de la convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique [Non publié au Journal officiel] Pour plus d'informations veuillez visiter le site consacré à l'énergie nucléaire de la Direction générale TREN.
English: In this chapter, the Working Group provides an overview of normative developments, notably the status of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, to which it welcomed the deposit by the Republic of Moldova of its instrument of accession to become the twenty-eighth State party (chap.
French: Il présente un aperçu des questions normatives, précisant l'état de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, et se félicitant de ce que la République de Moldova ait déposé son instrument d'adhésion, devenant ainsi le 28e État partie à la Convention (chap. IV, législations nationale, régionale et internationale/état de la Convention).
English: A national salt iodization programme reduced the total goitre rate from 32 per cent in 1997 to 16 per cent in 1999.
French: Un programme national d'iodation du sel a réduit le nombre de cas de goitre, qui sont passés d'environ 32 % en 1997 à 16 % en 1999.
English: The generated summary report will provide a breakdown of deficiencies by year.
French: Le rapport sommaire produit présentera une ventilation des arriérés par année.
English: OBJECTIVES, SCOPE AND METHODOLOGY
French: OBJECTIFS, PORTÉE ET MÉTHODE
English: However, the time from securing a contract price until delivery of the goods is normally less than 6 months.
French: Toutefois, il s’écoule normalement moins de six mois entre le moment de l’obtention d’un prix forfaitaire et la livraison des biens.
English: The CRTC expects to deal with issues pertaining to the mandatory disclosure of certain information, including the terms of service, in the next fiscal year.
French: Le CRTC devrait traiter ces questions relatives à la divulgation obligatoire de certains renseignements, y compris des modalités de service, au cours du prochain exercice.
English: 2 "specified person" The definition "specified person" is relevant in determining which persons are eligible for the rebate under new section 259.1.
French: -2périodes de demande correspondent à ses deux premiers et à ses deux derniers trimestres d’exercice.
English: Finally, the Council feels that, for details of immigration and statistics concerning the number of naturalisations, Mr Trakatellis could usefully refer to the reply given to him in July by the Commission in response to question E-1438/01 concerning the years prior to that mentioned here and ask the Commission to provide him with the figures for 1999 and 2000 as soon as these are available.
French: Il semble enfin au Conseil que l'honorable membre pourrait, en ce qui concerne les statistiques sur les naturalisations et l'immigration, se reporter utilement à la réponse que la Commission lui a donnée en juillet à la question E-1438/01 pour les années précédant celle évoquée ici, et inviter cette dernière à lui fournir les chiffres pour 1999 et 2000, dès que ces chiffres seront disponibles.
English: Markwalder Bär Christa Freisinnig-demokratische Fraktion / BE Juristin Bit media Schweiz AG Beratende Kommission für internationale Entwicklungszusammenarbeit Green Cross Schweiz Stiftung Dialog Forum Allgemeine Ökologie Universität Bern Forum Freiwilligenarbeit Mus-E Schweiz Neue Europäische Bewegung Schweiz Pro Jugendschutz gegen Drogenkriminalität Hochschule der Künste Bern Institut für Medienwissenschaften Universität Bern
French: Markwalder Bär Christa Freisinnig-demokratische Fraktion / BE Juristin Bit media Schweiz AG Beratende Kommission für internationale Entwicklungszusammenarbeit Green Cross Schweiz Stiftung Dialog Forum Allgemeine Ökologie Universität Bern Forum Freiwilligenarbeit Mus-E Schweiz Neue Europäische Bewegung Schweiz Pro Jugendschutz gegen Drogenkriminalität Ausgleichskasse des Kantons Bern (AKB) und IV-Stelle Bern (IVB) Bildungsrat des Schweizerischen Physiotherapie-Verbandes Hochschule der Künste Bern Institut für Medienwissenschaften Universität Bern
English: Industry Canada has approved the same standard now being rolled out in the U.S. for use in Canada. The CRTC’s proposed policy sets out the framework for introducing DTV in Canada and asks some questions regarding how the redistribution of digital broadcasts might be handled.
French: Industrie Canada a approuvé pour fins d’utilisation au Canada la même norme que celle qui est en voie d’être déployée aux É.-U. Le projet de politique du CRTC établit le cadre d’implantation de la TVN au Canada et pose des questions concernant la manière de redistribuer les émissions numériques.
English: Similarly, a minor having attained 15 years of age may, before he reaches the full legal age of 18, administer his property with the permission of his guardian or tutor, provided that he first obtains leave to do so from the court.
French: De même, un mineur de 15 ans révolus peut, avant d'atteindre l'âge légal de la majorité de 18 ans, administrer ses biens avec l'aval de son représentant légal ou de son tuteur, pour autant qu'il en ait d'abord obtenu l'autorisation auprès des tribunaux.
English: This power is intended to prevent a responsible authority from duplicating the consultation efforts of other responsible authorities involved in the assessment.
French: Ce pouvoir a pour but d’empêcher le dédoublement des efforts de consultation déployés par les autorités responsables qui participent à l’évaluation.
English: Cleaner air in Europe: more ambitious targets but greater flexibility Thematic strategy on the Urban Environment and air pollution Parliament's Environment, Public Health and Food Safety committee World Health Organisation report:
French: Plus d'ambition et de flexibilité pour améliorer la qualité de l'air - par le service de presse du Parlement européen.
English: Parliament needs to increase its expertise in legislative issues in order to match the Commission and the Member States.
French: Face à la Commission et aux États membres, le Parlement a besoin de renforcer son expertise sur les dossiers législatifs.
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/58/278 and A/58/416)
French: (a) Rapports du Secrétaire général (A/58/278 et A/58/416)
English: In paragraph 39 of its resolution 55/122, the General Assembly requested the Committee to include in the agenda of its forty-fourth session an item on the enlargement of its membership.
French: Au paragraphe 39 de sa résolution 55/122, l'Assemblée générale a prié le Comité d'inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-quatrième session une question concernant l'élargissement de sa composition.
English: In this respect, I congratulate Mr Maaten on his work.
French: À ce propos, je tiens à féliciter M. Maaten pour son travail.
English: • Has there been any precedent set that could impact the approach?
French: • Existe-t-il un antécédent qui risquerait d’avoir un impact sur notre approche?
English: The meeting proposes strategies and approaches for offering rural people learning opportunities of equal quality as urban dwellers. The purpose of this session was to stimulate political commitment and policy reforms for education for rural populations.
French: En particulier, il souligne le sens de la vie en commun, les valeurs nécessaires à vivre ensemble et l’élaboration des apprentissages permettant aux enseignants et aux étudiants d’actualiser ces valeurs.
English: For political and administrative purposes the country is divided into 18 departments, which are subdivided into 298 municipalities and 3,731 villages which are themselves divided into 27,969 hamlets (the smallest territorial division).
French: Sur les plans politique et administratif, le pays comporte 18 départements, eux-mêmes composés de 298 communes, 3 731 villages et 27 969 hameaux, le hameau étant l'unité territoriale la plus petite.