ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge nuclear-weapon States parties to the NPT to continuously implement their obligations under article VI of the Treaty.
French: Nous exhortons les États parties au TNP dotés de l'arme nucléaire de continuer à mettre en œuvre leurs obligations au titre de l'article VI du Traité.
English: Two-dimensional gel electrophoresis of proteins labeled with [35S]methionine for various 20-min periods after germination began showed at least one protein whose synthesis begins well after the bulk of the proteins.
French: Une électrophorèse bi-dimensionnelle sur gel de protéines marquées avec de la méthionine [35S], durant diverses périodes de 20 min après le début de la germination, a démontré qu'il y a au moins une protéine dont la synthèse débute bien après celle de l'ensemble des autres protéines.
English: The public and client organizations will require some notification of service changes.
French: Le public et les organismes clients devront être avisés des changements de services.
English: In addition to the physical transportation of goods, exhaustive procedural requirements, documentation and contracts strongly impact external trade performance in landlocked and transit developing countries.
French: Outre le transport des marchandises, les nombreuses obligations de procédures, de documents et de contrats influent grandement sur les résultats du commerce extérieur des pays en développement sans littoral et de transit.
English: • to reduce substantially over five years the incidence of drug-related health damage (HIV, hepatitis, TBC, etc.) and the number of drug-related deaths;
French: • la réduction substantielle sur cinq ans des conséquences en terme de dommages de santé liés à l’usage de drogue (AIDS, hépatite, TBC, etc …);
English: Certainly, the proposals regarding Mercosur are not acceptable.
French: Les propositions concernant le Mercosur ne sont certainement pas acceptables.
English: Not to be missed are the beautiful artistic and cultural cities of the hinterland, ideal destinations for school and cultural tourism.
French: Il ne faut pas manquer de visiter les belles villes d'art et de culture de l’arrière-pays, destinations idéales du tourisme scolaire et culturel.
English: The project, which was distinguished by close collaboration among corrections, parole, and community-based organizations, provided intensive preparation for release for people in the last two months of a lengthy state sentence.
French: Le projet, axé sur une étroite collaboration entre les services correctionnels, les agents de probation et les organismes communautaires, offre aux détenus une préparation intensive à la libération, pendant les deux mois précédant la sortie, aux détenus purgeant une condamnation de longue durée.
English: Similarly, to decommunitise the Commission services also seems to be a step in the wrong direction.
French: De même, il semble que la décommunautarisation des services de la Commission soit aussi un pas dans la mauvaise direction.
English: The rules previously in force only afforded these rights in the event of a violation of rights and obligations relating to equal treatment for men and women.
French: Un tournant a été marqué l’introduction, en droit bulgare, d’une nouvelle règle de preuve dans les affaires de discrimination, y compris la discrimination fondée sur le sexe.
English: The Commission commended Working Group III for the progress made in its work, particularly in light of the Working Group's goal of presenting the draft convention to the Commission for its consideration in 2008.
French: La Commission a félicité le Groupe de travail III pour les progrès qu'il avait réalisés, notamment compte tenu de son objectif qui était de lui présenter le projet de convention en 2008 pour examen.
English: An analysis of the volatility pattern (see figure 7) indicates that the higher the exposure to risks, the higher the likelihood of improvement.
French: L'analyse du schéma de volatilité (voir fig. 7) montre que plus l'exposition au risque est élevée, plus les améliorations sont probables.
English: In this case, in lieu of WCB being involved in receiving forms and conducting Case Management, it is the life insurance company covering the Long Term Disability Insurance Plan that is involved.
French: Dans un tel cas, la compagnie d’assurance-vie qui couvre le plan d’Assurance – invalidité de longue durée est responsable des formulaires et de la gestion des cas et non la Commission des accidents du travail.
English: In fact we can see it now with the samples which the Commission has taken that banned hormones are being used in the USA, and that it is not true that the meat which comes here is hormone-free.
French: Avec les prélèvements de la Commission, nous voyons que des hormones interdites sont bien consommées aux États-Unis et que l'engagement d'introduire de la viande sans hormones n'est pas respecté.
English: ◦ Utilities Service Connections (¶ 10)
French: ◦ Raccordement aux réseaux des services publics (10)
English: In fact Mr. Meating the first ranking candidate on the eligible list received 10 points out of 12; Mr. Stortts the second ranking candidate received 12 points out of 12 and Mr. Bent the fourth ranking candidate received 9 out (sic) 12.
French: De fait, M. Meating, le candidat au premier rang de la liste d'admissibilité, a obtenu 10 points sur un maximum de 12, M. Stortts, au deuxième rang, a obtenu 12 points sur 12, et M. Bent, au quatrième rang, a obtenu 9 points sur 12.
English: Adult $50.00 Youth (6 to 16 years) $25.00 Child (under 6 years) Free Family $125.00 Type of Fee
French: Adulte 50,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 25,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 125,00 $ Genre de droit
English: "Global Warning" – a short video on climate change changes (below) Information sheet on the greenhouse effect (below) A "carbon calculator" to work out current levels of greenhouse gas emissions from different activities (see below) Background information on contributors to climate change "We Can Make a Difference" – EPA Kids’ Climate Change Site Q:
French: « Global Warning » – un court vidéo présentant les impacts des changements climatiques (voir ci-dessous; en anglais seulement) Un feuillet d’information sur l’effet de serre (voir ci-dessous; en anglais seulement) Un « calculateur de carbone » pour évaluer les niveaux actuels d’émissions de gaz à effet de serre émis lors de différentes activités (voir ci-dessous; en anglais seulement) Des renseignements généraux à propos des contributeurs aux changements climatiques « We Can Make a Difference » (en anglais seulement) – site Web de l’EPA sur les changements climatiques, destiné aux jeunes Q :
English: Method 43.2a Solids Content of Graphited Lubricating Oils Oct 86
French: No 43.2a Teneur en matière solide des huiles de graissage graphitées oct 86
English: Parallel to the text of the Directive, a series of recommendations were also drawn up.
French: Parallèlement au texte de la directive, plusieurs recommandations avaient également été élaborées.
English: A not-to-be-missed event for entertainment industry leaders of the Asian region, FRAMES held its sixth annual convention from April 4 to 6 in Mumbai on the theme:
French: Une manifestation que les grandes entreprises du secteur du cinéma en Asie se devaient de ne pas manquer, FRAMES, a tenu sa sixième Convention annuelle du 4 au 6 avril à Mumbai sur le thème :
English: Case Study – Addressing the Business of Science CIHR’s Science to Business (S2B) program provides grants to help Business Schools recruit talented PhD graduates with training in health research into health oriented Masters of Business Administration (MBA) programs.
French: Étude de cas – Les affaires liées au domaine des sciences Le Programme Des sciences aux affaires (SA2) Des IRSC accorde des subventions afin d’aider les écoles de commerce à recruter de talentueux scientifiques détenteurs d’un doctorat dans le domaine de la recherche en santé qui participeront à une MBA axé sur la santé.
English: It also welcomes the efforts made by the State party to stimulate bilingual education.
French: Il salue aussi les efforts faits par l'État partie pour stimuler l'éducation bilingue.
English: Article 164 “Compulsion to Engage in Prostitution” prescribes the sanction - deprivation of liberty for a term of up to three years, or custodial arrest, or a fine not exceeding sixty times the minimum monthly wage.
French: L'article 164 « Contrainte à la prostitution » prévoit pour sanction une peine privative de liberté ou d'incarcération pouvant aller jusqu'à trois ans, ou une amende n'excédant pas 60 fois le salaire minimum mensuel.
English: Article VI Associate fellows and consultants
French: Article VI Chargés de recherche adjoints et consultants
English: Applicants to MOAUIPP can only apply for work under these specified priority areas.
French: Veuillez noter que les demandes présentées au PPMAHRIMU doivent porter uniquement sur des travaux relevant des secteurs prioritaires susmentionnés.
English: It reflects a proposal made by Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Spain, Sweden, and the European Commission at the 44th session of the Working Group (A/CN.9/WG.IV/XLIV/CRP.3).
French: Il prend en compte la proposition faite par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Italie, la Suède, la République tchèque et la Commission européenne à la quarante-quatrième session du Groupe de travail (A/CN.9/WG.IV/XLIV/CRP.3).
English: On August 4, 2000, the applicant requested that Canamac Cruises provide particulars of the vessels to determine if they are suitable for the intended purposes for which the application has been made. The applicant also requested details on the computer hardware and software installed on these vessels related to boat and sail automation, and details of the electric winches and automatic engine controls on board the vessels.
French: Le 4 août 2000, le demandeur a demandé que Canamac Cruises fournisse des précisions quant aux caractéristiques des navires offerts afin d'établir si ceux-ci peuvent être affectés aux activités décrites dans la demande, de même qu'un état détaillé des équipements informatiques et des logiciels à bord de ces navires ayant trait aux manœuvres et aux opérations automatisées et une description des treuils électriques et des équipements de contrôle automatique des moteurs dont sont munis ces navires.
English: We deem such briefings to be very helpful not only to the members of the Council but also to the members of the General Assembly, as it enables them to express their opinions and interact with the Council.
French: Nous pensons que ces réunions d'information sont très utiles non seulement pour les membres du Conseil, mais également pour les membres de l'Assemblée générale, car elles leur permettent d'exprimer leurs opinions et d'interagir avec le Conseil.
English: Under the Rules of Procedure of the European Parliament, the issue of intellectual property belongs unambiguously and exclusively to the remit of the Committee on Legal Affairs.
French: En vertu du règlement du Parlement européen, les questions de propriété intellectuelle relèvent clairement et exclusivement de la compétence de la commission des affaires juridiques.
English: February 2006 The European Union Policy towards a Common European Asylum System Asylum is a form of protection given by a State on its territory based on the principle of non-refoulement and internationally or nationally recognised refugee rights.
French: Asile Mise à jour: février 2006 La politique de l’UE pour la mise en place d’un système européen commun d’asile L’asile est une forme de protection accordée par un Etat sur son territoire sur la base du principe de non refoulement et des droits reconnus au niveau international et national aux réfugiés.
English: It will, however, be critical that the true cost of energy be recognized and integrated in policy and decision-making processes.
French: Il sera toujours crucial, cependant, d'établir le coût réel de l'énergie et d'en tenir compte dans l'élaboration des politiques et les prises de décisions.
English: Concerned about the health risks, scientists at the Federal University of Pará in Belém teamed up with the Université du Québec à Montréal (UQAM) in the early 1990s to find the contamination's source and measure the impact on local inhabitants' health.
French: Préoccupés par les effets du mercure sur la santé, des scientifiques de l'Université fédérale du Pará à Belém et de l'Université du Québec à Montréal (UQAM) ont fait équipe, au début des années 1990, pour trouver la source de la contamination et en évaluer l'incidence sur la santé de la population locale.
English: • basic information on the means of communication available (telephone, Internet, fax, radio), and the contact numbers of people and organizations involved with the project, including the warden in case of emergency
French: • les renseignements de base concernant les moyens de communication disponibles (téléphone, Internet, fax, radio) et les coordonnées des personnes et des organismes associés au projet, y compris celles du coordonnateur en cas d'urgence;
English: I therefore intend to endorse the housing requirements identified in the review for phases VI and VII, provided that appropriate arrangements have been made for United Nations observation.
French: J'ai donc l'intention d'entériner les besoins en matière de logement identifiés lors de l'examen au titre des phases VI et VII à condition que des dispositions appropriées soient prises pour assurer les activités d'observation des Nations Unies.
English: This single value shall be the lower of the cost per unit of energy of petrol or diesel before tax when used as a transport fuel; – lifetime cost of the energy consumption for the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the energy consumption per kilometre according to the first indent of this paragraph, and by the cost per unit of energy according to the second indent of this paragraph.
French: Cette valeur est égale au coût par unité d’énergie de l’essence ou du diesel avant imposition, lorsqu’ils sont utilisés comme carburants de transport, selon celui des deux qui est le plus bas; – le coût de la consommation d’énergie d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé en multipliant le kilométrage total défini au paragraphe 3 par la consommation d’énergie par kilomètre définie conformément au premier tiret du présent paragraphe, puis PE407.672v02-00 12/17 AD\729514FR.doc
English: It seems fair to conclude that the draft provision assumes that the right of self-government was already in existence.
French: Il paraît donc juste d'en conclure que la disposition proposée tient pour acquis que le droit à l'autonomie gouvernementale existait déjà.
English: As approved by the Standards and Documentations Working Group, a questionnaire, requesting responses by October 20, 2001, was circulated in July, 2001, for the purpose of collecting data from the Intellectual Property Offices (IPO’s), would in turn be collated and presented in a subsequent session, together with a recommendation as to the next steps in the process.
French: Conformément à la décision du Groupe de travail sur les normes et la documentation, un questionnaire a été diffusé en juillet 2001 aux fins de recueillir auprès des offices de propriété intellectuelle, pour le 20 octobre 2001, des données qui seraient ensuite compilées et présentées lors d’une session ultérieure, en même temps qu’une recommandation sur les étapes ultérieures du processus.
English: The competent committee shall consider these laws or regulations and give an opinion on their equivalence.
French: Le Comité compétent examinera cette législation ou réglementation et donnera un avis sur l'équivalence.
English: 20 Special meeting of the General Affairs Council, Brussels, 12 September 2001 ‘Appalled’, was the first EU reaction to the barbaric terrorist attacks in the United States on 11 September 2001.
French: 20 Session extraordinaire du Conseil Affaires générales Bruxelles, 12 septembre 2001 « Effroyable » fut la première réaction de l’UE aux attaques terroristes barbares perpétrées contre les Etats-Unis le 11 septembre 2001.
English: Sustainable Infrastructure The provision of sustainable infrastructure is fundamental to meeting the basic needs of all communities.
French: Infrastructure durable L’apport d’une infrastructure durable est indispensable pour répondre aux besoins de base de toutes les collectivités.
English: The responses to recommendations 3 and 4 above (paras.  12-14) are also relevant here.
French: Les réponses données concernant les recommandations 3 et 4 ci-dessus (par. 12 à 14) s'appliquent ici.
English: Ireland considers that its current registration and enforcement system is working well and that it has achieved a considerable degree of efficiency.
French: L’Irlande estime que son système actuel en la matière fonctionne correctement et qu’il a atteint un niveau très élevé d’efficacité.
English: In other cases services and housing components will be delivered separately, by different sectors.
French: Dans d'autres cas, les services et le logement sont offerts séparément, par des secteurs différents.
English: Not even in the cases of the many individuals who have been wrongfully detained and tortured during the "war on terror" have there been strong opinions about the need for just compensation Governments have ducked the issue and left to the former prisoners themselves to fight for their rights in complicated court procedures.
French: Pas même face aux nombreux cas de personnes détenues illégalement et torturées pendant la « guerre contre le terrorisme » n’est affirmée avec fermeté la nécessité d’une juste indemnisation. Les gouvernements éludent la question et laissent les anciens détenus se débattre dans des procédures judiciaires complexes pour faire valoir leurs droits.
English: • taxable allowances and benefits;
French: • des allocations ou avantages imposables;
English: There is apparently no protection in the Labour Act for children or young persons (12 years of age and upward) who work in the commercial sector, e.g. hotels, restaurants, casinos, hospitals, offices, theatres, etc. (See endnote 151 under Constraints and recommendations below.
French: La loi sur la main-d'œuvre ne protège pas apparemment les enfants ou adolescents (dès 12 ans) qui travaillent dans le secteur commercial - hôtels, restaurants, casinos, hôpitaux, bureaux, théâtres (voir note 151 sous Restrictions et recommandations ci-dessous).
English: Transmission during this period shall consist of normal traffic for a maximum of 200 ms after detection of the radar signal.
French: Les émissions pendant cette période seront celles du trafic normal pendant au plus 200 ms après détection du signal radar.
English: Section 35 of the Canadian Constitution recognizes and affirms existing Aboriginal and treaty rights and this includes the Peace and Friendship Treaties signed in the Maritimes and Gaspé region of Quebec.
French: L'article 35 de la Constitution canadienne reconnaît et confirme les droits ancestraux et les droits issus des traités existants, et cela comprend les droits prévus dans les traités de paix et d'amitié signés dans les maritimes et dans la région de Gaspé au Québec.
English: International Atomic Energy Agency, “The texts of the Agency's agreements with the Republic of Austria”, 14 May 1999 (INFCIRC/15/Rev.1/Add.4)
French: Agence internationale de l'énergie atomique, « Textes des accords conclus entre l'Agence et la République d'Autriche », 14 mai 1999 (INFCIRC/15/Rev.1/Add.4)
English: The Commission has decided not to raise any objection to the granting of regional investment aid totalling DEM 218 million (ECU 111.2 million) to Daimler-Chrysler for the production of a new commercial vehicle at its plant in Ludwigsfelde in the Land of Brandenburg, an area assisted under Article 92(3)(a).
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d’objection à l’octroi d’une aide régionale à l’investissement s’élevant à 218 millions de DEM (111,2 millions d’écus) en faveur de la société Daimler-Chrysler en vue de la production d’un nouveau véhicule utilitaire dans son usine de Ludwigsfelde située dans le Land de Brandebourg, région éligible aux aides régionales au titre de l’article 92, paragraphe 3, point a).
English: The procedures already opened and pending in the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and the Political Affairs Committee and the Committee on Relations with European Non-Member Countries for opinion, would be handed over to the Monitoring Committee and concluded by it.
French: Les procédures pendantes à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport et à la commission des questions politiques et à la commission des relations avec les pays européens non-membres pour avis, seraient remises à la commission de suivi et menées à terme par celle-ci.
English: China’s economy has grown over 40 per cent since 2000, making it the seventh largest world economy and Canada’s second largest trading partner.
French: Depuis 2000, l’économie de la Chine a connu une croissance de 40 p. 100, ce qui en fait la septième puissance économique au monde, et le deuxième partenaire commercial en importance du Canada.
English: But on the domestic market too - which is at saturation point to a very great extent - the industry was able to increase the size and value of turnover.
French: La croissance a surtout été attribuable à des exportations plus importantes, mais l'industrie a également réussi à accroître le volume et la valeur des ventes sur le marché intérieur, même si ce dernier s'approche du point de saturation.
English: We know that student loan borrowing in Canada has increased dramatically since 1990 (Finnie and Schwartz, 1996, p.85). The CSLP estimates that the average debt load of a bachelor’s graduate who borrows in each year will be close to $25,000 by 1999 (CSLP, 1996) as opposed to the $9,000 level reported by Finnie and Schwartz for 1990 graduates.
French: 85). Le PCPE estime que le fardeau moyen de la dette d’un diplômé célibataire qui emprunte chaque année sera près de 25 000 $ en 1999 (PCPE, 1996), par opposition au niveau de 9 000 $ déclaré par Finnie et Schwartz pour les diplômés de 1990.
English: Véronique Botineau, partner and gallery's director will be in charge of the promotion of our artists on the french and international scene.
French: de nos artistes sur la scène française et étrangère.
English: In a number of countries around the world, the program has come to be regarded as a model public- and private-sector partnership for developing excellence in book publishing.
French: Dans un certain nombre de pays, le programme est perçu comme un modèle de partenariat public et privé pour assurer l'excellence dans l'édition du livre.
English: The Asian Group noted that UNIDO's services for promoting food security fell within the Organization's mandate under its thematic focus on “poverty reduction through productive activities”.
French: Le Groupe des États d'Asie note que les services de l'ONUDI visant à promouvoir la sécurité alimentaire relèvent du mandat de l'Organisation au titre de la priorité thématique de “réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives”.
English: Canada will also be working to make the WTO more universal by actively working to facilitate the accession of major traders such as the People's Republic of China, the Russian Federation, and other economies in transition.
French: Il s'emploiera activement Ã donner Ã l'OMC une dimension plus universelle; il s'efforcera pour cela de faciliter l'accession des principaux pays commerÃ§ants tels que la RÃ©publique populaire de Chine, la FÃ©dÃ©ration de Russie ainsi que d'autres Ã©conomies en transition.
English: Under subsection 95(b) an Umpire is required to determine whether an error of law has been made, whether or not this appears on the face of the record.
French: En vertu de l'alinéa 95b) de la Loi, un juge-arbitre doit déterminer si une erreur de droit a été commise, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier.