ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC has established internal systems and procedures to ensure that all project recipients are dealt with in a consistent manner and that all its funds are administered in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP).
French:  Le CRDI a établi des systèmes et des procédures internes pour s'assurer que tous les bénéficiaires de projets sont traités de manière égale et cohérente et que tous ses fonds sont administrés conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: These 5 images are about the only thing you'll get to see from this game...
French: On se console comme un peut avec ces 5 maigres images.
English: The Roma must be treated as an ethnic or national minority group in every member states, and their minority rights must be guaranteed.
French: Les Roms doivent être traités comme un groupe minoritaire national ou ethnique dans chaque Etat membre concerné, et les droits minoritaires des Roms doivent être garantis.
English: Ms. Hermoso (Observer for the International Labour Organization (ILO)), speaking on agenda item 115 (b), said that ILO was preparing a plan of action for technical cooperation to eliminate discrimination at work.
French: Mme Hermoso (Observateur de l'Organisation internationale du Travail), prenant la parole au titre du point 115 b) de l'ordre du jour, indique que l'OIT élabore un plan d'action en matière de coopération technique en vue d'éliminer la discrimination raciale dans le monde du travail.
English: (a) The absence in domestic law of a comprehensive definition of torture as set out in article 1 of the Convention;
French: a) L'absence dans la législation interne d'une définition complète de la torture correspondant à celle qui figure à l'article premier de la Convention;
English: On 14 October 2004, Leyla Zana was then finally able to address a plenary session of the European Parliament in person at a special ceremony in Brussels.
French: Le 14 octobre 2004, Leyla Zana a finalement pu s’adresser, en personne, au Parlement réuni en session plénière à Bruxelles lors d’une séance solennelle.
English: All activity at PCO is directed to this outcome.
French: Toutes les activités du BCP visent à produire ce résultat.
English: Mr. Zagrekov (Russian Federation) said that the United Nations must play an active role in regulating globalization through enhanced coordination of monetary, financial and international trade policies involving greater cooperation with the relevant international forums.
French: M. Zagrekov (Fédération de Russie) dit que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle actif dans la réglementation de la mondialisation en renforçant la coordination des politiques monétaires et financières et des politiques relatives au commerce international, ce qui suppose un resserrement des liens de coopération avec les instances internationales compétentes.
English: The strengthening of Hezbollah and Hamas was a direct consequence of that approach.
French: Cela a eu pour conséquence directe le renforcement du Hezbollah et du Hamas.
English: Its main objective is to advance the development of information concerning the enhancement and growth of Capital cities, mainly the relation between capital-cities and city functions.
French: Ces personnes talentueuses pourront mettre en valeur leur potentiel et acquérir une expérience précieuse sur le plan de l'apprentissage et du travail.
English: In particular, how are Amazonian, Andean and coastal indigenous peoples consulted, and how is the sustainability of their culture and way of life secured, in relation to the exploitation of minerals, oil, timber, water and other resources in their traditional territories?
French: En particulier, comment les peuples autochtones de l'Amazonie, des Andes et du littoral sont-ils consultés et comment la pérennité de leur culture et de leur mode de vie est-elle assurée, en relation avec l'exploitation des ressources minérales, en pétrole, en bois, en eau et des autres ressources existant sur leurs territoires traditionnels ?
English: CFIA Management Response The CFIA is pleased to have the opportunity to respond to the assessment of the Agency's food safety activities related to domestic ready-to-eat (RTE) meat products conducted by Health Canada.
French: Les établissements de produits de viande prêts-à-manger non agréés par le fédéral ne reçoivent pas une couverture d'inspection adéquate 1. Les produits de viande prêts-à-manger étaient classés parmi la catégorie des produits qui présentent un risque « élevé » en matière de santé et de sécurité.
English: Each appellant’s oral testimony surely indicates the fact of his experience on large aircraft.
French: Les témoignages oraux présentés par les appelants indiquent clairement que chacun d’entre eux possède l’expérience d’un gros aéronef.
English: The principle that everyone had the right to a nationality and that no one should be arbitrarily deprived of one was enshrined in the draft articles, which ought to become a United Nations convention.
French: Le principe qui veut que chacun ait droit à une nationalité et que nul ne doive en être arbitrairement privé est consacré dans le projet d'articles, qui devrait devenir une convention des Nations Unies.
English: According to the appellant’s testimony, Dr Haritos told him, [TRANSLATION] "I’m refusing you the job because I myself was discriminated against when I first came to Canada."
French: Selon le témoignage de l’appelant, le Dr Haritos lui a déclaré lui- même: "je vous refuse le poste parce que moi- même quand je suis venu au Canada j’ai été discriminé".
English: Stir contents of beaker containing drainings from Light Filth, Step 5.2.6, with rubber policeman for 30 sec. and allow suspension to stand undisturbed for 30 min.
French: Isolement - Saletés lourdes 5.5.1 Brasser le contenu du bécher, conservé à l'étape 5.2.6 lors de l'isolement des saletés légères, avec une spatule en caoutchouc pendant 30 secondes et laisser reposer la suspension sans la perturber pendant 30 minutes.
English: The Deputy Minister added that, until recently, most full-sized spiral-bound notebooks sold in Canada were the standard 8 1/2 in. x 11 in. notebooks.
French: Le Sous-ministre a ajouté que, jusqu’à récemment, la plupart des cahiers à reliure spirale vendus au Canada étaient du format normal de 8 1/2 po x 11 po.
English: Indicate any other reasons for lack of service:
French: Indiquez les raisons justifiant l’absence de service :
English: I’m not going to reveal the strategy that we used, in case we need to use it again in future battles, but the end result was that we succeeded in amending the party’s constitution so that nomination expenses are now capped in the Liberal Party of Canada.
French: Je ne dévoilerai pas la stratégie que nous avons employée, au cas où nous devrions l’utiliser pour d’autres batailles dans le futur, mais il n’en reste pas moins que nous avons réussi à amender la constitution de notre parti à l’effet que les dépenses d’investiture sont dorénavant plafonnées au Parti libéral du Canada.
English: This would lead to more accurate estimates of critical loads and support studies of ecosystem recovery from acidification.
French: Les données sur les dépôts humides établies à partir des mesures faites dans le cadre de l'EMEP ont été essentielles pour obtenir les estimations brutes disponibles à l'heure actuelle.
English: 5.2.6 Responses to Clarification Requests Sponsors are requested to send their responses to clarification requests directly to the person who requested the information.
French: 5.2.6 Réponses aux demandes d’éclaircissement Les promoteurs doivent faire parvenir leurs réponses aux demandes d’éclaircissement de données directement à l'agent qui a demandé les renseignements.
English: Such a definition of the term “torture” is consistent with article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Cette définition du terme «torture» est conforme à celle qui figure à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Distinctions would be drawn between Information Management at HQ and at Missions.
French: On établira des distinctions entre la gestion de l'information à l'AC et dans les missions.
English: Find out what activities Desjardins organizes during Cooperation Week.
French: Informez-vous sur les activités organisées par Desjardins durant la Semaine de la coopération.
English: Right now, another discussion concerning animal by-products is being conducted, and it now looks as though a new round of the debate will be getting under way.
French: En ce moment même a lieu une discussion sur les produits dérivés des animaux, et il semble qu'une nouvelle phase du débat soit en train de voir le jour.
English: The Atlantic whitefish was placed on Canada’s endangered species list in 1984.
French: Cette espèce a été répertoriée sur la liste canadienne des espèces menacées de disparition en 1984.
English:  Your gateway to the Canadian Trade Commissioner Service www.infoexport.gc.ca
French:  Votre porte d’accès au Service des délégués commerciaux du Canada www.infoexport.gc.ca
English: Chilliwack is located 100 km east of VANCOUVER on the south shore of the FRASER RIVER.
French: 2001); construite en 1999. Chilliwack est située à 100 km à l'est de VANCOUVER, sur la rive sud du FLEUVE FRASER.
English: Moreover, modifications to reservations that did not constitute a withdrawal or partial withdrawal should be considered new reservations requiring the acceptance of the contracting Parties.
French: De même, les modifications aux réserves qui ne constituent pas un retrait ou un retrait partiel doivent être considérées comme de nouvelles réserves et en tant que telles exigent le consentement des parties contractantes.
English: At other times, he pretended to grab his genitals.
French: À d'autres moments, il prétendait saisir ses organes génitaux.
English: Within the United Nations Secretariat, activities related to indigenous people, including coordination, have been carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Au sein du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les activités concernant les peuples autochtones, y compris la coordination, ont été jusqu'à présent réalisées par le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Airlie Declaration is very auspicious.
French: Comme cela a été dit, la Déclaration d'Airlie est de très bon augure.
English: The mandate of the Judge Advocate General (JAG) is set out in the National Defence Act, which makes the following specific provisions:
French: Le mandat du Juge avocat général (JAG) est énoncé dans la Loi sur la défense nationale, selon laquelle :
English: • Agreement that the DFN discontinue existing legal actions related to the MGP; and
French: • On convient que les Premières nations Dehcho abandonneront leurs poursuites en justice relatives au Projet gazier du Mackenzie;
English: Ineligible to prepare report (4) A person referred to in subsection 435.1(2) who is a partner or an associate of an auditor of a leadership contestant or who is an employee of that auditor, or of the firm in which that auditor is a partner or associate, may not participate, other than in the manner referred to in subsection (3), in the preparation of the auditor's report.
French: Personnes qui n'ont pas le droit d'agir (4) La personne visée au paragraphe 435.1(2) qui est l'associé du vérificateur d'un candidat à la direction, ou l'employé de ce vérificateur ou d'un cabinet dont fait partie ce vérificateur, ne peut prendre part à l'établissement du rapport du vérificateur, sauf dans la mesure prévue au paragraphe (3).
English: At the same meeting, the Secretary of the Council orally revised subparagraph (b) by deleting the word “including” before the words “in the context of the Council's coordination segment”.
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a révisé oralement l'alinéa b) du projet de décision en supprimant le mot « notamment » devant les mots « lors du débat qu'il consacre lui-même à la coordination ».
English: T.J. McCann and Associates, et al., Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, Prepared for Environment Canada, 1997.
French: T.J. McCann and Associates, et al., Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, produit pour Environnement Canada, 1997.
English: All prices including 7.6% VAT. Subject to price and model changes.
French: Tous les prix mentionnés s’entendent TTC (TVA 7.6%), sous réserve de modification des modèles.
English: Illustration of Lotus pinnatus (line drawing in Hitchcock et al.
French: Morphologie du Lotus pinnatus.
English: The paper argues that both perspectives (top-down and bottom-up) have value, a fact which speaks to the transdisciplinary nature of the development and use of indicators of urban ecosystem health.
French: Le document fait valoir que les deux perspectives (descendante et ascendante) se justifient en fait par la nature transdisciplinaire du développement et de l’emploi d’indicateurs de la santé de l’écosystème urbain.
English: There are six organizations in Namibia listed in the Dimitra database (see para. 4 above), and these organizations are engaged in 13 projects that benefit rural women.
French: La base de données recense en Namibie 6 organisations qui participent à 13 projets bénéficiant aux femmes rurales (voir par. 4 ci-dessus).
English: 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles November / December Download article (PDF) Send to a friend The National Capital Region Military Family Resource Centre (MFRC) launched the Invisible Ribbon Campaign at the Canadian War Museum November 2.
French: Au Pakistan, les membres de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) ont fourni de l’eau potable et des soins médicaux aux survivants du tremblement de terre survenu en octobre. Pendant l’opération PLATEAU, les militaires ont distribué plus de 3,8 millions de litres d’eau potable et soigné plus de 11 700 personnes qui avaient besoin de soins médicaux.
English: In addition, the low levels of women’s participation in political decision-making can be seen as a threat to true democracy, as over half of the population is not adequately represented.
French: Les bas niveaux de participation des femmes peuvent être considérés comme un obstacle à une véritable démocratie puisque plus de la moitié de la population n'est pas représentée de manière adéquate.
English: The opinion was expressed that a distinction should perhaps be drawn between acts creating obligations and acts reaffirming rights.
French: L'avis a été exprimé qu'il fallait peut-être faire une distinction entre actes créant des obligations et actes confirmant des droits.
English: Indeed, I repeat for the third time that it is true that only 13 Member States have ratified.
French: En effet, je le répète pour la troisième fois, c'est vrai, seuls treize États membres ont ratifié.
English: Other consultations will follow, starting with the EIB Transparency Policy, Public Disclosure Policy, and Complaints Mechanism Policy (scheduled for 2009).
French: Elle sera suivie d’autres consultations, à commencer par celle portant sur la politique de transparence de la BEI, sa politique de divulgation et son processus de dépôt de plainte (prévues pour 2009).
English: It has two principal aspects: the mode of understanding the universe and its manifestations in art, religion, science and technology, among others; and the mode of social organization, especially the State and laws.
French: Ce concept présente deux principaux aspects : la façon de comprendre l'univers et ses manifestations dans le domaine de l'art, de la religion, de la science et de la technologie, entre autres; et le mode d'organisation sociale, notamment l'État et les lois.
English: • Financial management (FI)
French: • Économique et services de sciences sociales (ES,SI)
English: Regional agencies will also work with rural communities to diversify and deepen their economic base.
French: Des organismes régionaux travailleront aussi avec les collectivités rurales en vue de diversifier et consolider leur assise économique.
English: Many lakes and pools will require only one or two sample locations to characterize the contamination, while others may require as many as ten.
French: Pour un grand nombre de lacs et de flaques, il suffira de prélever un ou deux échantillons seulement pour définir la nature de la pollution, alors que pour d'autres il en faudra peut-être 10.
English: The State Department of Ukraine on Execution of Punishments is a central body of executive power of Ukraine with special status, its activities being in full conformity with the Constitution and legislation of our country, general European practice, norms and standards.
French: Le département ministériel chargé de l’exécution des peines est un organe central de l’exécutif doté d’un statut particulier et dont les activités sont pleinement conformes à la Constitution et à la législation de notre pays ainsi qu’à la pratique, aux normes et aux principes européens.
English: We still have to wait three months for the stumps to heal before we can go and see about artificial legs.
French: Nous devons encore attendre trois mois que les moignons guérissent avant de songer à nous procurer des jambes artificielles.
English: When would you like to stay at the Pergamos Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pergamos Hotel ?
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact: }\par \pard\ql Information Management Strategies Division\line Chief Information Officer Branch\line Treasury Board of Canada Secretariat\line Ottawa ON K1A 0R5 \par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A:
French: Pour l'interprétation de la présente Politique, l'administration centrale ministérielle doit communiquer avec la : }\par \pard\ql Division des stratégies de la gestion de l'information\line Direction du dirigeant principal de l'information\line Secrétariat du Conseil du Trésor\line Ottawa ON K1A 0R5 \par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe A :
English: 3.2.8 Other policies Progress with regard to employment and social policy is part of the work towards European standards.
French: 3.2.8 Autres politiques Les progrès en matière d’emploi et de politique sociale font partie des travaux visant à se rapprocher des normes européennes.
English: 65), “law relating to intellectual property” includes both statutory and non-statutory law and, while its exact scope is a matter of intellectual property law, it seems to be broader than strictly speaking “intellectual property law” but narrower than general property or contract law (as set out in a code in civil law countries or in case law in common law countries).
French: Comme indiqué ci-dessus (voir le paragraphe 65), le "droit relatif à la propriété intellectuelle" comprend aussi bien le droit législatif que le droit non législatif et, bien que sa portée exacte relève du droit de la propriété intellectuelle, elle paraît être plus large que celle du "droit de la propriété intellectuelle" à strictement parler mais plus étroite que celle du droit général des biens ou des contrats (tel qu'il est reflété dans un code dans les pays de tradition romaniste ou dans la jurisprudence dans les pays de common law).
English: special attention to be focused on SMEs.
French: une attention particulière ciblée sur les PME.
English: I am convinced that the majority of well-informed, enlightened consumers would never buy a product that had suffered agonising torment before ending up on the shelves.
French: Je suis convaincue que la majorité des consommateurs bien informés, éclairés, n'achèterait jamais un produit qui a souffert le martyr avant de finir dans les rayons.
English: We see its deterrent character as crucial to sparing future potential victims.
French: Son caractère dissuasif est, à notre avis, essentiel pour épargner de futures victimes potentielles.
English: What kind of bacteria can grow in Potato Salad made with hard-boiled eggs if it sits out too long in the sun?
French: Quel genre de bactéries peuvent croître dans une salade de pommes de terre fait avec des oeufs à la coque si elle est exposée au soleil.
English: The deadline for the filing of comments is November 20, 2006.
French: Le dépôt des observations doit se faire au plus tard le 20 novembre 2006.
English: Teachers love the 300-page compendium, Human Activity and the Environment 2000 (Catalogue no. 11-509-XPE), a compelling blend of figures, historical facts and authoritative analysis.
French: Les enseignants apprécient beaucoup L’activité humaine et l’environnement 2000 (produit no 11-509-XPF au catalogue), un recueil de 300 pages rempli de données, de faits historiques et d’analyses fiables.
English: For its part, Indonesia has facilitated and will continue to facilitate talks leading to reconciliation among the East Timorese.
French: Pour sa part, l'Indonésie a facilité et continuera de faciliter les pourparlers favorisant la réconciliation entre les Timorais de l'Est.
English: prototyping and testing, to technology commercialization and then back again.
French: • Centre for Health Services and Policy Research
English: Platinum energy is introduced, and a union takes place within the energy anatomy as the chakras align with the core energy.
French: L'énergie platine est introduite, et une union se produit dans l'anatomie énergétique alors que les chakras s'alignent avec l'énergie du coeur.
English: In his speech, the Special Rapporteur called upon all Governments to combat impunity with regard to violence against journalists and media personnel by bringing to justice those responsible and by taking effective measures enabling journalists and media personnel to continue their work freely and independently.
French: Dans son discours, le Rapporteur spécial a appelé tous les gouvernements à combattre l'impunité des auteurs d'actes de violence à l'encontre des journalistes et des professionnels des médias, en les poursuivant en justice et en prenant des mesures efficaces pour que les journalistes et les professionnels des médias puissent continuer à travailler librement et indépendamment.
English: In the course of 2004-2005, the Institute's programmes in chemicals and waste and the recently launched programme on environmental democracy supported capacity-building efforts in some 70 developing and transition countries to protect human health and the environment, through a variety of projects supported by a number of donor Governments and organizations.
French: En 2004-2005, les programmes de l'Institut concernant la gestion des produits chimiques et des déchets, ainsi que le programme récemment lancé pour la démocratie environnementale, ont permis de soutenir l'action de renforcement des capacités dans quelque 70 pays en développement et en transition, afin de protéger la santé humaine et l'environnement, grâce à divers projets bénéficiant de l'appui de plusieurs gouvernements et organismes donateurs.
English: Fines for non-compliance with article 33 are equivalent to the full amount of the transaction.
French: En cas de non-respect de l'article 33, elles seront sanctionnées d'une amende d'un montant représentant 100 % de la valeur de la transaction réalisée.
English: Item 56: Sustainable development
French: Point 56 : Développement durable
English: If you are passionate about the culture of wine, do not miss this guided tour that will bring you closer to wines and Cava from El Garraf.
French: Si la culture du vin vous passionne, ne perdez pas cette visite guidée qui vous rapprochera d’une manière inoubliable des caves et des vins du Garraf.
English: One of his favorite activities had become watching my gnomes vanquish foes and commit various acts of mischief.
French: Regarder mes gnomes espiègles vaincre leurs ennemis devint une de ses activités favorites.