ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, while the focus of this paper is not on explicit barriers to trade, it is important to note that the commitment aspects of trade and investment agreements play a role in influencing a firm's decision to make the sunk cost investments needed to enter foreign markets.
French: Enfin, bien que cet article ne porte pas sur les obstacles explicites au commerce, il est important de noter que les aspects de l'engagement dans les accords sur le commerce et l'investissement jouent un rôle en influant sur la décision d'une société de faire les investissements de coûts irrécupérables nécessaires pour entrer sur les marchés étrangers.
English: The doctrine of equivalents The patentee’s exclusive rights are founded upon the text of claims.
French: L’atteinte est avérée lorsque tous les éléments de la revendication de brevet se trouvent, concrètement ou par des équivalents, dans l’objet de contrefaçon présumé. b.
English: The first is that we must recognise the fact that we have utterly failed, or perhaps we have never even tried, to initiate a real strategy in relation to the countries on the southern shores of the Mediterranean.
French: En premier lieu, nous devons admettre que nous ne sommes absolument pas parvenus à initier une véritable stratégie vis-à-vis des pays des rives méridionales de la Méditerranée - ou peut-être n'avons-nous même jamais essayé.
English: However, the turbulence has undoubtedly played a role in the fall in business confidence since the summer and this may influence certain investment decisions.
French: Les consommateurs, quant à eux, paraissent plus sensibles à l’évolution des prix, particulièrement de l’énergie et des denrées alimentaires, qui pourrait peser sur leur pouvoir d’achat.
English: Such prevention is an essential condition for the strengthening of international security and for the promotion of international cooperation in the free exploration and use of outer space for peaceful purposes by all States.
French: C'est là une condition essentielle au renforcement de la sécurité internationale et à la promotion de la coopération internationale dans la libre exploration et la libre utilisation de l'espace à des fins pacifiques par l'ensemble des pays.
English: When appearing under the title "Advokat" (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.
French: Le consentement du Barreau est nécessaire pour l'établissement d'un cabinet juridique.
English: A summary of key indicators is provided in Table 2.1, with general conclusions by region set out below:
French: Le tableau 2.1 présente un sommaire des principaux indicateurs, dont les conclusions générales selon les régions sont exposées ci-dessous :
English: Calls upon States to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and to take all appropriate measures to fulfil the commitments of the international community embodied in the Beijing Declaration on Furthering the Implementation of the Global Programme of Action;
French: Engage les États à appliquer le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et de prendre toutes les mesures appropriées pour s'acquitter des engagements de la communauté internationale énoncés dans la Déclaration de Beijing sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial ;
English: The regulations have been in effect since 1990.
French: Ce Règlement est entré en vigueur en 1990.
English: According to the CIDA PBA primer, a program-based approach includes four elements.
French: Selon le Guide d’introduction aux approches-programmes de l’ACDI, cette approche comporte quatre éléments : 1.
English: BASIC FRAMEWORK OF THE CHARTER ON EUROPEAN SECURITY NEW RISKS AND CHALLENGES TO SECURITY I. GENERAL CONSIDERATIONS
French: CADRE FONDAMENTAL DE LA CHARTE SUR LA SECURITE EUROPEENNE NOUVEAUX RISQUES ET DEFIS POUR LA SECURITE 1.
English: 2.4 Vacation Travel Assistance 2.4.1 The reimbursement of expenses shall be limited to: a. once in each fiscal year for the employee whose headquarters has an environment classification of 3, 4, or 5, b. twice in each fiscal year for the employee whose headquarters has an environment classification of 1 or 2, c. once in that fiscal year in which the employee arrives on or after October 1 at a headquarters having an environment classification of 1 or 2, or d. once in the fiscal year during which employees are expected to terminate their assignment on or before September 30, if the headquarters they are leaving has an environment classification of 1 or 2.
French: 2.4 Aide au titre des voyages pour congé annuel 2.4.1 Le remboursement des frais est limité à : a. une fois par année financière pour le fonctionnaire dont le lieu d'affectation a une classification d'environnement 3, 4 ou 5, b. deux fois par année financière pour le fonctionnaire dont le lieu d'affectation a une classification d'environnement 1 ou 2, c. une fois au cours de l'année financière pendant laquelle le fonctionnaire arrive, à partir du 1er octobre, à un lieu d'affectation ayant une classification d'environnement 1 ou 2, ou d. une fois au cours de l'année financière pendant laquelle l'affectation du fonctionnaire est censée prendre fin, au plus tard le 30 septembre, si le lieu d'affectation qu'il doit quitter a une classification d'environnement 1 ou 2.
English: Hence the importance of the political awareness demonstrated by the Assembly in its resolution.
French: D’où l’importance de la prise de conscience politique dont notre Assemblée peut témoigner en adoptant ce dispositif.
English: I let stringed-instrument lead me, between violins, violas and cellos and, to tell you the truth, I love it !
French: Je la laisse me guider, cette lutherie, entre les violons, les altos et les violoncelles et pour tout vous dire j'adore ça!
English: On the other hand, some influential Iranians – led by former president Hashemi Rafsanjani – recognize that relations with the US are inevitable, given Iran’s need to re-integrate into the international community and face its economic deficiencies.
French: Par ailleurs, certains Iraniens puissants, emmenés par l’ancien président Hashemi Rafsanjani, reconnaissent que les relations avec les États-Unis sont inévitables, dans la mesure oů l’Iran a besoin de réintégrer la communauté internationale pour faire face ŕ ses lacunes économiques.
English: It is only by active involvement and getting down to some real work that the Commissioners will be able to demonstrate their real value.
French: Ce n'est que par un engagement actif et en se mettant réellement au travail que les commissaires pourront prouver leur vraie valeur.
English: 1.60 Assessment – In the federal public service, assessment products and services play an integral part in the health of the staffing system.
French: 1.60 Évaluation – Dans la fonction publique fédérale, les produits et services d’évaluation contribuent largement à l’état du système de dotation.
English: I write a letter to Mullah Omar every second week, and get a response. I can never forget what we did together".
French: Une chose est sûre, les pays de la mer Noire sont européens à part entière.
English: The court can decide on the value of the home and allow one spouse to buy the other spouse’s interest in the house.
French: Le tribunal peut décider de la valeur du foyer et autoriser l’un des époux à racheter les intérêts de l’autre époux dans la maison.
English: Part VII Application to request Vidéotorn ltée to discontinue its current practice of requiring customers who subscribe to Vidéotron's cable telephony service to discontinue competitors' high-speed Internet services 2006-04-11 - Bell Canada Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII voulant que Vidéotron ltée cesse d'obliger les clients qui souscrivent à son service téléphonique par câble à annuler leur abonnement à tout service Internet haute vitesse chez un concurrent 2006-04-11 - Bell Canada Description:
English: Canada Border Services Agency Senior Management Conference Date(s): 2007-09-11 to 2007-09-13 Destination(s):
French: Conférence de la haute direction de l'Agence des services frontaliers du Canada Date(s) : 2007-09-11 à 2007-09-13 Destination(s) :
English: Furthermore, the value of explicit standards of care and protocols for dealing with patients displaying suicidal behaviour is clearly evident.
French: De plus, elle fait ressortir l’importance très nette de normes et de protocoles explicites pour la prise en charge des patients suicidaires.
English: Countries that entered the EU during the final two accession rounds (e.g. Bulgaria, Poland, Romania and Slovenia) tend to have more in common with the EECCA and SEE countries than with some Western European countries (e.g. the Netherlands, Norway and Sweden).
French: Les pays qui sont entrés dans l'UE lors des deux derniers cycles d'accession (par exemple la Bulgarie, la Pologne, la Roumanie et la Slovénie) ont tendance à présenter plus de caractères communs avec les pays EOCAC et ESE qu'avec certains pays d'Europe occidentale (par exemple la Norvège, les Pays-Bas et la Suède).
English: Economic Development      Full implementation of the Aboriginal Procurement Strategy.
French: Amélioration des conditions dans les réserves (suite) Développement économique    Mettre en œuvre complètement la stratégie d’approvisionnement des Autochtones.
English: Sales have since declined and the Investment Fund is now empty.
French: Depuis, le volume des ventes a diminué, et les ressources du fonds sont à présent épuisées.
English: Initially, it is true, the road system was in the hands of the King, but with the decline in royal authority and the rise of the territorial states, power over the road system passed largely to the rulers of these territories, who rebuilt and exploited them in various ways.
French: Ce choix limité était dû non seulement à la bonne ou à la mauvaise condition des routes ou la topographie des lieux, montagnes ou vallées, marais ou forêts épaisses et dangeureuses, ou rivières difficiles à franchir, mais aussi et surtout au fait que l'Empire était fragmenté en plusieurs territoires, archevêchés, évêchés, abbayes, électorals, principautés, comtés et villes impériales libres.
English: She adds pictures of the summer family trip, of her soccer team and her class picture.
French: Elle pourra le rembourser quand ils se rencontreront étant donné qu’elle a un oncle fortuné qui vient tout juste de décéder au Canada, et que pour accéder à l’argent, elle doit venir au Canada.
English: Welcomes all the international, regional and national initiatives for the protection of cultural property, in particular the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation;
French: Se félicite de toutes les initiatives internationales, régionales et nationales visant à protéger les biens culturels, et en particulier des travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de son Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale;
English: E/CN.5/2005/NGO/9 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Statement submitted by the Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]  Communications to the Editor  Material for inclusion in the Journal may be sent to room S-2370 (tel.  1 (212) 963-3888 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).  Office opens at 3 p.m.
French: E/CN.5/2005/NGO/9 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Déclaration présentée par la Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Figure 1 in the next section shows the effect that hiring additional patent examiners will have on the number of cases pending.
French: La figure 1, qui se trouve dans la section suivante, montre l'incidence qu'aura l'embauche d'examinateurs de brevets supplémentaires sur le nombre de cas en attente.
English: However, even in western Canada there was a lot of awareness of the poor state of the fishery in Atlantic Canada and the impact of overfishing.
French: Néanmoins, même dans l’Ouest canadien, on était très sensibilisé au mauvais état des pêches dans l’Atlantique canadien et à l’impact de la surpêche.
English: • Obtain a Personal Information request Form at any location where Info Source is available (including the Web Site: www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct-eng.asp).
French: • Obtenez un Formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels dans les endroits où la publication Info Source est disponible (y compris le site Internet : www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct-fra.asp ).
English: HANDLES FOR HAND IMPLEMENTS (attaching the blades or the like to handles of hand tools for soil working A 01 B 1/22; handles of hand implements for harvesting A 01 D 1/14; handles integral with brushware A 46 B) Notes
French: MANCHES POUR USTENSILES Á MAIN (fixation des lames ou dispositifs similaires aux manches d’outils à main pour le travail du sol A 01 B 1/22; manches d’outillages à main pour la récolte A 01 D 1/14; poignées incorporées aux brosses A 46 B) Notes
English: It is therefore very positive that Parliament' s report should call for the automatic opening of private storage. This will allow olive oil prices to be maintained at an appropriate level.
French: Par conséquent, il est très positif que le rapport du Parlement demande le déclenchement automatique du stockage privé, car il permettra de maintenir le prix de l' huile d' olive à un niveau approprié.
English: More at http://www.gkpeventsonthefuture.org/gk3/
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.gkpeventsonthefuture.org/gk3.
English: While international partners were generally supportive of the broad outlines of the priorities, funding has not been forthcoming.
French: Si les partenaires internationaux ont en général approuvé les grandes lignes ainsi définies, le financement nécessaire tarde à se matérialiser.
English: She was the first woman, and the first person from Western Canada to ever win this prestigious title.
French: En outre, elle est la première femme et première artiste de l’Ouest canadien à s’être vu remettre ce prix prestigieux décerné par la Canadian Grand Master Fiddling Association.
English: Little wonder then that most people continue to turn to traditional healers for help in combating the disease.
French: Aussi n’est-il pas étonnant que la plupart des gens fassent appel aux guérisseurs pour les aider à combattre cette maladie.
English: Nearly 20 countries have expressed interest and more are expected to join.
French: Près de 20 pays ont exprimé leur intérêt et d'autres devraient les rejoindre.
English: Question 13 stated:
French: La question 13 était la suivante :
English: That means that if a person weighs about 70 kilograms (154 pounds), their body contains about 46 litres of water.
French: Cela veut dire que, si une personne pèse environ 70 kilogrammes (154 livres), son corps contient environ 46 litres d’eau.
English: Discrimination related to the fact that spouses work together for the same employer may be considered under the grounds of both marital status and family status.
French: Si une personne se dit victime de discrimination parce qu'elle travaille avec son conjoint, il faudrait inscrire sa plainte sous deux motifs : la situation de famille et l'état matrimonial.
English: 17-8.2 The sanitary installations shall be in close proximity to the accommodation.
French: 17-8.2 Les installations sanitaires doivent se trouver à proximité immédiate des locaux de séjour.
English: On December 12, 2003, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was divided to create two separate departments, the Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade.
French: Le 12 décembre 2003, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a été divisé de façon à créer deux ministères distincts, le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international.
English: If, contrary to the conclusion of this study, Canada's public health funding system was subject to the GATS, the analysis would be somewhat different, but the result would be the same as that set out in the remainder of this section.
French: Si, contrairement aux conclusions de la présente étude, le système de financement public des soins de santé au Canada était assujetti à l'AGCS, l'analyse serait quelque peu différente, mais le résultat serait identique à celui exposé dans le reste de la présente section.
English: Once again, Canada’s Aboriginal peoples demonstrated their will to be full partners.
French: La volonté des peuples autochtones du Canada d’être de véritables partenaires ne s’est pas démentie cette fois encore.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the reform of the COM in beef and veal was one of the delicate aspects of the new CAP for the 2000-2006 period due to the structural imbalances of this market, the effects of the mad cow phenomenon on consumers and the role of livestock farming in land use.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la réforme de l'OCM «viande bovine» représentait l'un des dossiers délicats de la nouvelle PAC des années 2000-2006 compte tenu des déséquilibres structurels du marché de cette production, des conséquences du phénomène de la vache folle auprès des consommateurs et aussi de la place que tiennent les élevages dans l'occupation du territoire.
English: It will revert back to the bolívar once the transitional period has elapsed.
French: La loi interdit de vendre ou d’acheter des devises étrangères sans passer par une institution autorisée (telle qu’un établissement de change ou une banque).
English: Here, I would like to make the following comments in the light of these reports.
French: Je voudrais faire les commentaires suivants à la lumière de ces rapports.
English: The Department continues to see a role for itself as a leader in understanding the social and cultural aspects of sustainable development.
French: culturels. Le Ministère continue de se considérer comme un chef de ﬁle en ce qui a trait à la compréhension des aspects sociaux et culturels du développement durable.
English: • Ecology and sustainable development.
French: • écologie et développement durable;
English: The number of "new employees requiring coaching" and the number of hours/weeks per individual used for coaching b.
French: Le nombre de « nouveaux employés ayant besoin d’encadrement » et le nombre d’heures/semaines par individu consacré à l’encadrement b.
English: A measurement of product temperature can be obtained relatively rapidly by placing a flat-headed sensor between the food cartons or cases.
French: Une mesure de la température des produits peut être obtenue de façon relativement rapide si l'on place un capteur plat entre les caisses ou les cartons de denrées alimentaires.
English: • Import statistics from Statistics Canada reports, CCRA FIRM reports and customs entry documents Domestic shipment data from Canadian producers.
French: • Statistiques sur les importations: rapports de Statistique Canada, FIRM de l'ADRC et des documents d'importation des douanes. • Données sur les expéditions nationales: producteurs canadiens.
English: In 1997-98, he was involved in the redesign of an import/export electronic tool for their clients.
French: En 1997-1998, il a pris part à la restructuration d'un outil électronique d'importation et d'exportation pour leurs clients.
English: Further campaigns are scheduled in 2007 on the International Safety Management Code and in 2008 on safety of navigation (SOLAS chap.
French: D'autres campagnes sont prévues : en 2007 sur le Code international de gestion de la sécurité et en 2008 sur la sécurité de la navigation (Convention SOLAS, chap. V).
English: As Western socialists sought to incorporate anti-imperialism in India into the socialist cause, South Asian militants in both India and the West were attempting to use Western ideas to overcome religious sectarianism and unite Muslims, Sikhs and Hindus in a common struggle against the British Raj.
French: Tandis que des socialistes occidentaux s’efforçaient d’intégrer à la cause du socialisme l’anti-impérialisme qui se manifestait alors en Inde, des militants anti-impérialistes de l’Asie du Sud tant en Inde qu’en Occident tentaient de se servir d’idées occidentales pour transcender le sectarisme religieux et rassembler les Musulmans, les Sikhs et les Hindous dans une lutte commune contre le Raj, la domination britannique en Inde.
English: The applicant is authorized to construct and maintain at its own expense the utility crossing as shown on the Plan.
French: La demandereresse est autorisée à construire et à entretenir à ses frais le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le plan.
English: I'm going to talk to you lots about that   point, so we don't have to -- bring me back to it later if I   haven't dealt with it in detail.
French: Je vais vous parler beaucoup de ce   point, alors il n'est pas nécessaire que nous -- ramenez-moi sur   le sujet plus tard si je ne l'ai pas traité en détail.
English: The Information for All Programme (IFAP), an intergovernmental initiative launched by UNESCO, provides a framework for international co-operation and international and regional partnerships.
French: Le programme Information pour tous (IFAP), initiative intergouvernementale lancée par l’UNESCO, est une structure de coopération et de définition de partenariats régionaux et internationaux.
English: Strategic Outcome An innovative economy.
French: Résultat stratégique Les Canadiens ont une meilleure compréhension du Parlement.
English: D. Reasonable nature of the selection tools [17] From the outset, it must be recognized that a selection board has discretionary power to identify and develop the selection tools that should be used in a competition:
French: D. Le caractère raisonnable des outils de sélection [17] D'entrée de jeu, il faut reconnaître qu'un comité de sélection dispose d'un pouvoir discrétionnaire en matière d'identification et de développement d'outils de sélection devant être utilisés lors d'un concours :
English: Together with the Ottawa Senators Hockey Club the Sens Foundation initiated the development of Roger's House.
French: En collaboration avec le Club de hockey des Sénateurs d'Ottawa, la Fondation des Sénateurs a amorcé le développement de la Maison de Roger.
English: Sometimes, electroconvulsive therapy, or ECT, is used.
French: Les électrochocs ou TEC sont parfois utilisés.
English: Bummis is a mom-owned company, with a lovely boutique on the Plateau.
French: Bummis est une petite entreprise fondée et gérée par des mamans, située dans une très jolie boutique sur le Plateau.
English:   - 41 - C. The Tribunal finds as a fact that there were no other forms of  pre-employment testing for either complainant.
French: 558, qu'il incombe  aux plaignants de prouver, jusqu'à preuve du contraire, qu'il y a  discrimination. Le tribunal accepte la preuve présentée par les plaignants  et conclut ce qui suit :