ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1999/37 of 28 July 1999, the Economic and Social Council requested the executive secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to take an active part in the follow-up to the project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar and to report to the Council at its substantive session of 2001.
French: Dans sa résolution 1999/37 du 28 juillet 1999, le Conseil économique et social a demandé aux Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe de participer activement au suivi du projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar et de rendre compte au Conseil à sa session de fond de 2001.
English: [Original: English] [29 May 2006]
French: [Original : anglais] [9 juin 2006]
English: In point 8, insert at the end a new indent with a bullet to read: "Conforms to the rules of construction resulting from the remark(s) ……… of column (20) of Table C of Chapter 3.2 1 2.  "
French: Au point 8, insérer à la fin un nouveau point pour lire: "répond aux prescriptions de construction de l'(des) observation(s)…….de la colonne (20) du tableau C du chapitre 3.2 1)2 )" .
English: • proposed submission date for full application; FOR GRANTS AND SALARY SUPPORT ONLY:
French: DANS LE CAS DES SUBVENTIONS ET DE L'APPUI SALARIAL SEULEMENT :
English: The Acting President (spoke in French): I call next on His Excellency Mr. Araya Desta, chairman of the delegation of Eritrea.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Araya Desta, chef de la délégation érythréenne.
English: It is recommended that the working group continue to provide analysis and advice to the Mines Ministers on the fiscal and taxation issues that remain unresolved. The mandate of the working group should accordingly be extended until the end of the transition period for federal tax reform in 2007.
French: Que le mandat du Groupe de travail soit prolongé jusqu’à la fin de la période de transition prévue pour la réforme fiscale fédérale, soit jusqu’en 2007, afin que le Groupe puisse continuer de fournir des analyses et des conseils aux ministres des Mines quant aux questions budgétaires et fiscales non encore résolues.
English: Annex 4 Determination of system equivalence 119
French: Annexe 4 Détermination de l'équivalence d'un système 129
English: Such so-called positive assurances have been provided by the five permanent members of the Security Council in the context of resolution 984 (1995) of 11 April 1995.
French: De telles garanties dites positives ont été fournies par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité dans le cadre de la résolution 984 du 11 avril 1995.
English: Taking that into account, and mindful of, the resolution just adopted, my delegation believes that — as others have already stated — peace is within reach.
French: En prenant cela en compte et en ayant à l'esprit la résolution qui vient d'être adoptée, ma délégation pense que, comme d'autres l'on déjà dit, la paix est à notre portée.
English: Promotion of the standardised instruments in household surveys to measure disability to supplement administrative health data.
French: La promotion de l'emploi d'instruments normalisés dans le cadre des enquêtes auprès des ménages afin de mesurer l'incapacité et de compléter les données administratives sur la santé constituera également un objectif stratégique.
English: The Rural and Northern Health Research (RNHR) Initiative was first established in 2001 to advance research and knowledge translation that strengthen the health and health systems of Canadians living in rural and remote areas.
French: L'Initiative de recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord a été établie en 2001 dans le but de faire progresser la recherche et l'application des connaissances afin d'améliorer la santé et les systèmes de santé des Canadiens qui habitent dans des régions rurales et éloignées.
English: I am not therefore in favour of this report as it at present stands.
French: C'est la raison pour laquelle je ne soutiens pas le rapport dans sa forme actuelle.
English: • Complete development of methodology for both total mercury and methyl mercury, complete survey of appropriate "fish" homogenates, and undertake a survey of same homogenates for pesticides (Ottawa), and for veterinary drugs and D/F/P (Western Region).
French: • Terminer la mise au point d'une méthode afin de mesurer le taux de mercure et de méthylmercure total, réaliser une étude des homogénats de poissons et entreprendre une étude portant sur ces mêmes homogénats pour les pesticides (Ottawa) ainsi que les médicaments vétérinaires et les D-F-B (région de l'Ouest).
English: Gathering reliable and timely performance information will require an information system that can collect the data.
French: Afin de pouvoir recueillir en temps utile des renseignements fiables sur le rendement, il faudra un système d’information capable de recueillir les données.
English: The Special Rapporteur has been informed that, on 23 November 2001, the European Commission adopted a framework decision on combating racism and xenophobia, which is to be submitted for approval by the States members of the Union in the course of 2002.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que le 23 novembre 2001, la Commission européenne a adopté une décision-cadre sur la lutte contre le racisme et la xénophobie qui sera soumise à l'approbation des États membres de l'Union dans le courant de l'année 2002.
English: Most projects financed by the Bank result in an increase in energy efficiency in the sense that they normally use the most modern technologies available, which are normally more energy efficient than older ones.
French: La plupart des projets financés par la Banque génèrent des gains d’efficacité énergétique au sens où ils mettent en œuvre, généralement, les technologies les plus modernes qui soient disponibles, normalement plus économes en énergie que les technologies plus anciennes.
English: Canadian Coalition of HIV/AIDS and Youth in Africa (Canada) Title:
French: Canadian Coalition on HIV/AIDS and Youth in Africa (Canada)
English: Integrated management of risks can provide a genuine competitive advantage when driven from a coherent vision set by top management and implemented through an aligned risk management framework.
French: Une gestion intégrée du risque peut donner à l'organisation un réel avantage concurrentiel lorsqu'elle s'inscrit dans une vision cohérente présentée par la haute direction et qu'elle est mise en application conformément à un cadre harmonisé de gestion du risque.
English: Previously, he was Chair of the Gaming Control Commission, as well as Chair and CEO of the Liquor Licence Board and Chair of the Alcohol and Gaming Commission.
French: Auparavant il a été président de la Commission des jeux, président-directeur général de la Commission des permis d'alcool et président de la Commission des alcools et des jeux.
English: Mr. Ri (Democratic People's Republic of Korea) said that while counter-terrorism should serve to safeguard the sovereignty of States and their right to development, ensure a free and safe life for people and promote global peace and stability, it should not be misused for unilateral political purposes.
French: M. Ri (République populaire démocratique de Corée) déclare que la lutte contre le terrorisme doit garantir la souveraineté des États et leur droit au développement, assurer la liberté et la sécurité des populations et promouvoir la paix et la stabilité mondiales, mais ne doit pas être utilisée à des fins politiques unilatérales.
English: The program intends to influence the school/community environment, toward being more caring and supportive where youth feel they belong.
French: Le programme vise à influencer l’environnement scolaire et communautaire, afin de créer un milieu où les jeunes se sentiront appuyés et où ils pourront développer un sentiment d’appartenance.
English: To my mind, the agreement signals the mutual understanding that the international community in general, and the Council of Europe in particular, can bring to improving the general situation in Chechnya.
French: A mon avis, l'accord est le signal d'une compréhension mutuelle, du fait que la communauté internationale en général, et le Conseil de l'Europe en particulier, peuvent contribuer à l'amélioration de la situation d'ensemble en Tchétchénie.
English: 3.3.2. The Microhydro Industry in Canada The shape of the future of Microhydro energy in Canada looks different depending on where you are looking from.
French: Top of page 3.3.2 L’industrie des microcentrales hydroélectriques au Canada L’avenir de l’énergie microhydraulique au Canada semble différent selon l’angle sous lequel on l’observe.
English: The discussion at the informal meeting of Heads of State or Government in October sought to strengthen the external dimension of the Lisbon Strategy and confirmed that the Renewed Lisbon Strategy is still the right framework to meet the principal challenges that confront us, in particular the challenge of globalisation.
French: Les discussions lors de la réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement en octobre visaient à renforcer la dimension extérieure de la stratégie de Lisbonne et ont confirmé que la stratégie de Lisbonne révisée constituait toujours le cadre adéquat pour relever les principaux défis qui se posent à nous, en particulier celui de la mondialisation.
English: Regrettably, today, post-conflict Afghanistan suffers from both of these scourges.
French: Malheureusement, aujourd'hui, l'Afghanistan qui sort d'un conflit est victime de ces deux fléaux.
English: The report recommended certain reforms concerning the powers of the General Prosecutor; certain measures intended to reduce overcrowding of prisons; to improve training and disciplinary procedures for the police force; to improve provisions for abandoned children and for preventing such abandonment; to assist victims of trafficking in human beings; to develop further programmes for adults suffering from mental disorders; to enhance protection of and assistance to victims of domestic violence; to allocate the necessary resources for the national strategy to improve the situation of the Roma; to reduce or eliminate charges for birth certificates; to remedy the public health problem in the Ferentari area; to assist the People’s Advocate by facilitating the relocation of its premises; to continue legislative reforms concerning libel and defamation laws; to encourage self-regulation of journalists; to consider establishing labour courts on a constitutional basis; to ratify the European Charter for Regional or Minority Languages and examine the possibility of ratifying Protocol No. 12 of the ECHR; and to accept the European Social Charter’s collective complaints procedure.
French: Le rapport recommandait notamment l’introduction d’une réforme des pouvoirs du procureur général ; certaines mesures visant à réduire la surpopulation dans les prisons ; l’amélioration de la formation et des procédures disciplinaires au sein des forces de police ; le renforcement des dispositions relatives aux enfants abandonnés et à la prévention des abandons ; l’aide aux victimes du trafic d’êtres humains ; le développement de nouveaux programmes en faveur des adultes atteints de troubles mentaux ; le renforcement de la protection et de l’aide aux victimes de la violence familiale ; l’allocation des ressources nécessaires à la stratégie nationale pour l’amélioration de la situation des Roms ; la réduction ou la suppression des droits perçus pour la délivrance des actes de naissance ; l’adoption de mesures pour résoudre les problèmes de santé publique dans la région de Ferentari ; l’attribution d’une aide à l’ombudsman, notamment en facilitant sa réinstallation dans de nouveaux locaux ; la poursuite de la réforme de la législation sur l’atteinte à l’honneur et la diffamation ; le soutien à l’auto-réglementation professionnelle des journalistes ; la création éventuelle de tribunaux du travail sur une base constitutionnelle ; la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et l’examen d’une éventuelle ratification du Protocole n° 12 de la Convention européenne des droits de l’homme ; la reconnaissance de la procédure de réclamations collectives de la Charte sociale européenne.
English: The Romanian federation Sport for the Disabled aims mainly to integrate disabled persons in society through sport, irrespective of their handicap, gender, age, religion, political sympathies, etc. National competitions for persons with motor handicaps enrolled 200 persons aged 15-45, 80 per cent of whom are between 15 and 30 and equally balanced between the genders.
French: La fédération roumaine "Le sport pour les handicapés" s'efforce principalement d'intégrer les handicapés à la société par le moyen du sport, quel que soit leur handicap, leur sexe, leur âge, leur religion, leurs sympathies politiques, etc.  Les compétitions nationales pour personnes ayant un handicap moteur ont inscrit 200 personnes âgées de 15 à 45 ans, dont 80% entre 15 et 30 ans, avec un bon équilibre entre les sexes.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION
English: The study will review existing CIDA tools and present options for improved GE programming and analysis.
French: L’étude portera sur les outils existants de l’ACDI et présentera des options pour une meilleure programmation et une meilleure analyse de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Terrestrial Impact The first impact of the initial filling of a reservoir is the loss of terrestrial wildlife habitat and the destruction of plant resources.
French: • Affections/réactions cutanées (la dermatite, la sensibilisation dermique, l'eczéma, etc.) causées par des composés chimiques : les produits de nettoyage, l'antigel et les fluides hydrauliques de frein, le carburant, le carburant diesel, les huiles, etc.
English: The positive assessment of the feasibility study carried out by the European Commission represents much-needed encouragement for us, and it acknowledges the results achieved so far.
French: L'évaluation positive de l'étude de faisabilité effectuée par la Commission européenne représente un encouragement que nous apprécions fort, et elle reconnaît les résultats que nous avons obtenus jusqu'à présent.
English: Thus, while recognising that stoppages in services or enterprises such as rail and other transport inconvenience the community, it takes the view that such stoppages can scarcely be treated as causing a national crisis.
French: Aussi, tout en reconnaissant que l’arrêt du fonctionnement de services ou d’entreprises tels que les sociétés de transports ou de chemin de fer pourrait être de nature à perturber la vie normale de la communauté, elle a considéré qu’il serait difficile d’admettre que l’interruption de travail dans de tels secteurs soit par définition propre à engendrer un état de crise nationale aiguë.
English: Template Name - Defines the name of a template (e.g., "Wide Photo", Text Photo Banner", "WWF template").
French: Template Name (Nom de modèle) : définit le nom du modèle, par exemple "Wide Photo" (Photo large), "Text Photo Banner" (Bannière avec texte et photo), "WWF template" (modèle WWF).
English: The first task CSIS set for itself was to establish a solid data base on all the various manifestations of transnational crime.
French: La première tâche que le SCRS s'est donnée a été de constituer une solide base de données sur les diverses formes de criminalité transnationale.
English: Therefore, I draw the inference that he was employed by the > 15 Royal Jubilee Hospital in the last two weeks of September, 1980.
French: J’en déduis donc que le plaignant a été à l’emploi du Royal Jubilee Hospital au cours des deux dernières semaines de septembre 1980.
English: Official Records of the General Assembly, Twenty-fifth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-25/2).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-cinquième session extraordinaire, Supplément No 2 (A/S-25/2).
English: There was no information that people had in fact been detained under such conditions, but it raised the question as to whether such provisions were truly necessary.
French: Rien n'indique que tel ait été le cas, mais on peut se demander si de telles dispositions sont vraiment nécessaires.
English: The café is a popular meeting point for locals.
French: Le café est un lieu de rencontre populaire parmi les habitants de Klagenfurt.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the mission report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (A/57/…)
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de mission du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi que d'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (A/57/…) Textes portant autorisation des travaux: résolution 56/173 de l'Assemblée générale; résolution 2002/14 de la Commission des droits de l'homme; décision 2002/248 du Conseil économique et social;
English: While they are not detained in the same cells, there is no ability to separate the inmates from the refugees in the open areas of the institution.
French: Bien qu'elles ne soient pas détenues dans les mêmes cellules, il n'existe aucun moyen de séparer les détenues des réfugiées dans les milieux ouverts de l'institution.
English: This information will be used to provide a basis for setting targets for indeterminate post-secondary recruitment across the public service as indicated in the Clerk's Fifteenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.   Specifically, we would like to obtain details on the number of indeterminate post-secondary recruits that your organization plans to hire in 2008-2009 by program, including those coming from coop programs.
French: Les renseignements que vous nous fournirez nous permettront de fixer les objectifs à atteindre quant au recrutement de personnel étudiant de niveau postsecondaire à des postes pour durée indéterminée dans la fonction publique fédérale, comme le recommandait le 15e Rapport annuel du Greffier présenté au Premier ministre sur la fonction publique du Canada.  Plus particulièrement, j’aimerais connaître le nombre précis d'étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire que votre organisation prévoit nommer pour une durée indéterminée pendant l'exercice 2008-2009, par programme, incluant ceux qui proviennent des programmes COOP.
English: These principles, when effectively implemented, contribute to transparency in government policy making, act as a check on corruption and ensure an effective state.
French: Lorsqu'ils sont mis en œuvre de manière efficace, ces principes contribuent à la transparence de l'élaboration de la politique gouvernementale, constituent un obstacle à la corruption et garantissent le fonctionnement efficace de l'État.
English: Past experience suggests, however, that it is difficult to get debtors and creditors to the table if there is the possibility that the country will simply be bailed out through large-scale official lending.
French: L'expérience montre toutefois qu'il est difficile de faire négocier les débiteurs et les créanciers s'il devait suffire d'une aide publique d'envergure pour remettre le pays en cause sur pied.
English: Comercial Agrogourmet - Marc Wayne Linds Kog SA de CV Av. Francisco Medina Ascencio 2820-A Zona Hotelera Norte Puerto Vallarta, Jalisco C. P. 48333 Telephone: (322) 221 2656 (322) 221 2671 Fax: (322) 209 13 17 E-mail: mavigraf@yahoo.comeliaanett12@hotmai1.com Contact:
French: Comercial Agrogourmet - Marc Wayne Linds Kog SA de CV Av. Francisco Medina Ascencio 2820-A  Zona Hotelera Norte  Puerto Vallarta, Jalisco C. P. 48333 Téléphone : (322) 221 26 56 (322) 221 26 71  Fax : (322) 209 13 17 Courriel : mavigraf@yahoo.com eliaanett12@hotmail.com Renseignements :
English: Community Health Centres - The Voluntary Health Sector at Work The community health centres model, as practised in Eastern Ontario, is a model of the voluntary health sector at work.
French: Conclusion : les centres de santé communautaires,  le secteur bénévole de la santé à l'oeuvre Les centres de santé communautaires de l'Est ontarien sont un exemple concret du travail du secteur bénévole de la santé.
English: • Implement R&D process for BELs to follow:
French: • Mettre en oeuvre comme suit le processus de R&D pour les CFT :
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Le nouveau caisson multiopérationel remplace la cantine Edmonton (Alb) – Des membres de la FO 1-08 utiliseront pour la première fois cette nouvelle pièce d´équipement.
English: / On-going since 1991, the Advanced Safety Vehicle Project conducted by the Japanese Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism aims to stimulate research and development of practical advanced safety technologies for vehicles.
French: Commencé en 1991 le projet d'amélioration de la sécurité des véhicules réalisé par le Ministère japonais de l'aménagement du territoire, de l'infrastructure, des transports et du tourisme vise à encourager les activités de recherche et de développement dans le domaine des technologies de pointe concernant la sécurité des véhicules.
English: They carried out 18 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Dohuk, Tall Afar, Zakho and Sinjar areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont survolé les régions de Mossoul, Erbil, Dohouk, Tall Afar, Zakho et Sinjar.
English: C. Report on the provisional application of the draft criteria
French: Rapport sur l'application provisoire du projet de critères
English: It is in this spirit that we welcome the debate in which we are invited to engage on this subject today, a subject which, like the others that have been dealt with earlier this year, merits the full attention of the Conference.
French: C'est dans cet esprit que nous accueillons aujourd'hui le débat qui nous est proposé sur le sujet qui, au même titre que ceux qui ont été abordés précédemment cette année, mérite toute l'attention de la Conférence.
English: With financial and technical support from IPEC-ILO, a set of projects on the elimination of child labour and protection of juvenile workers have been developed and implemented by NGOs and State and private agencies.
French: Avec l'appui financier et technique de l'IPEC de l'OIT, une série de projets visant à éliminer le travail des enfants et à protéger les adolescents au travail ont été mis en œuvre par l'intermédiaire d'ONG et d'institutions publiques et privées.
English: Lastly, the Secretariat would note that some donors may sense a degree of donor fatigue in the absence of an equitable sharing of the funding burden between all relevant donors.
French: En conclusion, le secrétariat notera que certains donateurs ressentent peut-être une certaine lassitude du fait de l'absence de partage équitable de la charge financière entre tous les donateurs concernés.
English: This is a long-term process, but some progress is being made.
French: Il s'agit là d'un processus à long terme, mais certains progrès ont déjà été réalisés.
English: Alberta and Northwest Territories Region Canada Place, Room 710 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone: (780) 495-5172 Facsimile: (780) 495-5551
French: Région de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Canada Place, Bureau 710 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone: (780) 495-5172 Télécopieur: (780) 495-5551
English: It would be a shame not to make the most of the joys and discoveries of “Paris By Night”.
French: Il serait dommage de ne pas profiter des joies et des découvertes du « Paris By Night ».