ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure not to be taken into account in determining patentability if it occurred any time before the filing date (priority date) due to: 1. knowledge or matter obtained from the applicant or his predecessor in title and disclosed or used without his knowledge or consent (provided that, where the applicant learnt of that disclosure, use or knowledge before the filing date (priority date), he then applied for protection with reasonable diligence); 2. working the invention in South Africa, by the applicant or his predecessor in title, for reasonable technical trial or experiment.
French: Sainte-Lucie Serbie-et-Monténégro
English: This is a case that pertains to remote northern communities, but it does illustrate practical issues that many organizations must resolve.
French: Cette situation concerne les collectivités nordiques éloignées, mais elle illustre également des problèmes pratiques que bon nombre d’organismes doivent régler.
English: The process, which has largely tended to be a devolutionary exercise limited to Ministry health units, has without question demonstrated the advantages of local participatory involvement as a means of bringing about greater fairness and efficiency in the use of scarce resources.
French: Ce processus, qui a été en grande partie un processus de déconcentration et limité aux services de santé du Ministère, a certes montré les avantages que présente la gestion locale participative pour une utilisation plus équitable et plus efficace des ressources rares disponibles.
English: * Note: In the event that the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of hollow structural sections, you are required to update your response by completing the columns covering the first 6 months of 2008 and the comparative period for 2007.
French: * Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping des sections structurales creuses, vous devrez mettre à jour votre réponse en remplissant les colonnes comprenant les 6 premiers mois de 2008 de même que la période comparative de 2007.
English: Pulp and Paper Mill, Bathurst, N.B. â€" [192-?]. â€" 1 photograph : b&w ; 12.5 x 17.5 cm.
French: (Bathurst, N.-B.). â€" [192-?]. â€" 1 photographie : n&b; 12,5 x 17,5 cm.
English: the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock; the initiative on reducing rail noise; consideration of the introduction of multiannual contracts between infrastructure managers and Member States; the communication on an action plan for logistics in Europe; the communication on the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS); the establishment of a European deployment plan for ERTMS; the completion of the TEN-T network including the priority projects identified in Decision No 884/2004/EC; the work in progress on the internalisation of external costs.
French: la proposition législative relative à l'acceptation croisée du matériel roulant; l'initiative sur la réduction du bruit ferroviaire; la réflexion sur la mise en place de contrats multi-annuels entre gestionnaires d'infrastructures et Etats membres; la communication sur un plan d'actions relatif à la logistique en Europe; la communication sur le Schéma d'Observation du Marché Ferroviaire (Rail Market Monitoring Scheme - RMMS); la constitution d'un plan de déploiement européen d'ERTMS; La réalisation du réseau RTE-T incluant les projets prioritaires identifiés dans la Décision 884/2004/EC; les travaux en cours sur l'internalisation des coûts externes.
English: An environmental assessment of a trade negotiation has two key objectives:
French: L'Ã©valuation environnementale d'une nÃ©gociation commerciale vise deux objectifs clÃ©s :
English: Building sector strategies and action plans.
French: Élaborer des stratégies et des plans d’action pour le secteur.
English: On 26 March 2008, two C-650 and two B-200 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 26 mars 2008, deux C-650 et deux B-200 des forces aériennes turques ont violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre à quatre reprises;
English: Go and read the old news .
French: Donc allez lire les vieilles nouvelles .
English: But Jonathan Rose, a professor of electrical and computer engineering at the University of Toronto and McCready's supervisor speculates accurate real-time face recognition will be possible in the near future.
French: Mais Jonathan Rose, professeur de génie électrique et informatique à l'Université de Toronto, et aussi le superviseur de McCready, pense que l'identification précise des visages en temps réel sera possible dans un proche avenir.
English: ... 239 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Mark Hotels from € 47.00 ...
French: ... 239 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Mark Hotels from 47,00 € ...
English: The State party should amend its legislation to bring it into line with the provisions of articles 3, 23 and 24 of the Covenant.
French: L'État partie devrait modifier sa législation pour la rendre conforme aux dispositions des articles 3, 23 et 24 du Pacte.
English: New transverse sections allowing to make measurements on circular (solid or hollow), rectangular (solid or hollow), elliptic, I shaped or T shaped samples.
French: Une carte d'acquisition rapide et auto-alimentée par le port USB de l'ordinateur, sur laquelle peuvent être connectés différents capteurs de vibration.
English: He was fifth in qualifying, on the second row, his best position since Qatar, and in the race he was pushing hard.
French: Il s'est qualifié en cinquième position, sur la deuxième ligne, son meilleur résultat en qualifications depuis le Qatar, et il a vraiment fait de son mieux durant la course.
English: A wet gas desulphurisation system in operation Reduction of NOx emissions:
French: Brûleurs à faible dégagement, étagement de l’air, recyclage des gaz de combustion.
English: In addition, the Minister of Indian Affairs and Northern Development appointed two members nominated by the Makivik Corporation to replace two NTI members when the Board reviewed applications in the areas of equal use and occupancy.
French: En outre, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a nommé deux membres désignés par la Makivik Corpora- tion, en remplacement de deux membres de la NTI, au moment où l'Office a étudié des demandes en matière d'égalité d'utilisation et d'occupation.
English: This new space exhibits works of art from the Fifties onwards by masters of the XXth century, with a selection of paintings, drawings and sculptures both abstract and figurative.
French: Cette espace est consacré à l'art depuis les années Cinquante avec une sélection de peintures et sculptures abstraites et figuratives.
English: (OBCI) Adult Alternative Music Channel Corus Entertainment Inc.
French: (SAEC) Adult Alternative Music Channel Corus Entertainment Inc.
English: • Enabling Results identify strategies to ensure that the right programs are in place at the right time to enable the achievement of development results.
French: • les Résultats porteurs identifient les stratégies qui permettent que les bons programmes soient en place au bon moment pour la réalisation des résultats de développement.
English: This effort, in conjunction with strong parental support, will effectively improve students’ nutrition status and develop their healthy eating patterns.
French: Cet effort, de pair avec un soutien parental important, améliorera très certainement la nutrition et permettra aux étudiants d'acquérir un modèle d'alimentation saine.
English: MILLE SAS, a company strengthened with its centenarian experience, with a high flexibility, with its own high performance and innovative production tools, manufactures the largest choice of safety, protection and occupational footwear, complying with the very demanding standard EN ISO 20345, EN ISO 20346, EN ISO 20347.
French: MILLE SAS, une société forte de son expérience centenaire, de sa flexibilité, de ses outils de production des plus performants et novateurs, fabrique le choix le plus large de chaussures de sécurité, de protection et de travail selon les exigences normatives EN ISO 20345, EN ISO 20346 et EN ISO 20347.
English: Violence in the intra-familial context is very complex and quite often cannot be pigeonholed as one type alone.
French: La violence intrafamiliale est un phénomène très complexe le plus souvent non réductible à une forme unique.
English: [top of page] Modern Culture Dr. Dyane Adam Dyane Adam is Canada's Commissioner of Official Languages, the first woman and the first Francophone from outside Quebec to hold this position.
French: [haut de la page] Culture moderne Dyane Adam Dyane Adam est la commissaire aux langues officielles du Canada, première femme et première francophone de l'extérieur du Québec à occuper ce poste.
English: We also acknowledge the generous contributions made by Member States towards its funding, and we reiterate our strong conviction that this Tribunal will be a key judicial instrument in putting an end to impunity.
French: Nous saluons également les contributions généreuses faites par plusieurs États Membres pour assurer son financement.  Nous tenons à réaffirmer notre profonde conviction que ce tribunal sera un instrument judiciaire déterminant pour mettre fin à l'impunité.
English: view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale.395 Measures relating to services in the health and education sectors that are subject to the GATS on the basis that the governmental authority exclusion does not exclude them are, nevertheless, not subject to the MFN obligation if they are found to be measures relating to government procurement within the meaning of this provision.
French: achats de services par des entités gouvernementales fournissant des services de santé ou d’éducation, par exemple les écoles publiques, pour leur usage interne seraient exemptés de l’obligation relative à la NPF en vertu de cette disposition. Cependant, il y a peu de chance que la prestation à des particuliers de services de santé ou d’éducation par des fournisseurs privés avec une participation financière de l’État soit considérée comme étant un marché public.
English: In the Canadian context, disability is the most often cited ground of discrimination.
French: Au Canada, le handicap était le motif de discrimination le plus souvent cité.
English: • Coaches others to spontaneously recognize and appropriately act on upcoming opportunities.
French: • Encadre les autres pour leur montrer comment reconnaître spontanément les possibilités qui s’offrent, et y donner suite correctement.
English: In 2007, the Centre had hosted three short courses.
French: En 2007, le Centre a accueilli trois cours de courte durée.
English: Key words: masonry, steel, infill, frame, analytical, variables, shear, strength, deflection, interaction.
French: Mots clés : maçonnerie, acier, remplissage, cadre, analytique, variables, cisaillement, résistance, déflexion, interaction.
English: 28 For more detailed information on commercial debt restructuring, see World Bank, Global Development Finance 2002, Analysis and Summary Tables (Washington, D.C., 2002), appendix 2.
French: Pour des informations plus détaillées sur la restructuration de la dette commerciale, voir Banque mondiale, Financement du développement mondial, 2002, Analysis and summary Tables (Washington, 2002), appendice 2.
English: • (a) Requests for Samples VKPM advises third parties of the correct procedure to follow in order to make a valid request and will supply such parties with copies of model request form BP/12. (b) Notification of the Depositor VKPM notifies the depositor on form BP/14 each time a sample of his deposit is furnished to a third party. (c) Cataloguing of Budapest Treaty Deposits At the request of the depositor, VKPM lists Budapest Treaty deposits in its published catalog.
French: • a) Requêtes en remise d’échantillons La VKPM informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme et fournit aux parties requérantes des exemplaires de la formule de requête BP/12 (formule type). b) Notification au déposant Lorsque la VKPM remet à un tiers des échantillons d’un micro-organisme déposé, il le notifie au déposant de celui-ci à l’aide de la formule type BP/14. c) Catalogage des dépôts effectués selon le Traité de Budapest À la demande du déposant, la VKPM publie dans son catalogue la liste des dépôts effectués selon le Traité de Budapest.
English: • Quebec Regional Council of Federal Executives
French: • Conseils régionaux des cadres supérieurs fédéraux du Québec
English: Au moment de la diffusion, les deux volumes sont accessibles gratuitement dans le site Web de Transports Canada.
French: Le numéro de février 2006 de Scieries et ateliers de rabotage, vol.
English: It reminds us of our successes and failures, of their context; it warns us, encourages us.
French: Elle nous rappelle nos succès et nos échecs, et leur contexte; elle nous avertit, elle nous encourage.
English: Write to the Troops - No Packages Please  [ 2006-12-19 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Appuyez les troupes par des lettres et non des colis  [ 2006-12-19 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Not to do so would be a retrograde step.
French: Ne pas agir de la sorte constituerait un pas en arrière.
English: Ensure appropriate follow-up on the results of the Public Service-Wide Employee Survey, and promote an organizational culture in line with the Commission’s business needs and values.
French: Assurer le suivi approprié des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et promouvoir une culture organisationnelle conforme aux valeurs et aux besoins opérationnels de la Commission.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the African Group), Brazil (also on behalf of Argentina), Japan and Côte d'Ivoire.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria (au nom du Groupe africain), du Brésil (également au nom de l'Argentine), du Japon et de la Côte d'Ivoire.
English: The place of origin is not specified on the ticket.
French: Le point d'origine n'est pas précisé sur le billet.
English: Items for consideration during the second part of the fortieth session of the Committee for Programme and Coordination
French: Questions devant être examinées durant la deuxième partie de la quarantième session du Comité du programme et de la coordination
English: What is the energy content of a bottle of BOMBA energy?
French: Quelle est la valeur énergétique d´une bouteille de BOMBA Energy ?
English: Government of Canada Outcome CSC's Direct Contribution CSC's Indirect Contribution Canada 's Economic Affairs Income Security and Employment for Canadians
French: Résultat du gouvernement du Canada Contribution directe du SCC Contribution indirecte du SCC Affaires économiques du Canada La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens
English: Ontario, British Columbia and Quebec tend to have relatively larger shares in Copyright Industries employment when measured on a sector by sector basis.
French: L'Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec emploient généralement une part relativement plus grande des travailleurs des différentes industries du droit d'auteur.
English: – At the next part-session it will be five years since Azerbaijan became a fully fledged member of the Council of Europe.
French: Lord KILCLOONEY of ARMAGH (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne que les deux rapporteurs ont dit la vérité sur la situation en Azerbaïdjan.
English: • A meeting of key stakeholders to discuss the health of the Black and Caribbean Canadian community;
French: • une réunion des principaux intervenants afin de discuter de la santé de la communauté canadienne noire et des Caraïbes;
English: My proposal is very simple: the Commission's text should be adopted with the addition that the Council may establish appropriate measures, deciding by a qualified majority on the Commission's proposal or on the basis of a recommendation made by the European Parliament, adopted in accordance with Article J.7 of the Treaty on European Union and, at all events, after hearing Parliament's opinion.
French: Or, ma proposition est très simple: elle reprend le texte de la Commission et elle ajoute que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission ou sur la base d'une recommandation du Parlement européen, adoptée conformément à l'article J.7 du traité sur l'Union européenne et, en tout état de cause, après consultation de ce dernier, peut décider de mesures appropriées.
English: Article 118 stipulates that persons belonging to national minorities have the right to study in their mother tongue at all levels and forms of education, as well as the right to types of education for which there is a sufficient request, in accordance with the law.
French: L'article 118 de ladite loi stipule que les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit d'étudier dans leur langue maternelle à tous les niveaux et dans toutes les filières de l'enseignement, ainsi que le droit d'accéder à tels ou tels types d'éducation pour lesquels il y a suffisamment de demandes, dans les conditions prévues par la loi.
English: However, legal support, logistical capacity (computers, internet linkage and transportation), funding, and political contacts and networking are weak. The reason is that the government harasses and intimidates journalists and HRDs to instill fear in them.
French: En 2004, deux lois particulièrement répressives ont été adoptées par le Parlement inféodé à l’Exécutif.
English: We have introduced a 10-year regulatory agenda for cleaner vehicles and fuels which coincides with U.S. standards.
French: Nous avons introduit un programme de réglementation sur 10 ans en concordance avec les normes américaines afin d'obtenir des véhicules et des carburants moins polluants.
English: The web site www.globalgateway.org has been established to enable schools from different countries to work together and to access resources covering all aspects of educational improvement in the UK.
French: Le site Web www.globalgateway.org a été ouvert pour permettre à des écoles de différents pays d'interagir et d'accéder à des ressources qui portent sur tous les aspects de l'amélioration des prestations éducatives au Royaume-Uni.
English: 1983 - 1988 Privy Council Officer, then Director of Policy, Security and Intelligence Secretariat, Privy Council Office
French: 1983 - 1988 Agent du Conseil privé, puis directeur des politiques, Secrétariat de la Sécurité et du renseignement, Bureau du Conseil privé
English: Category Profiles and Comments Our perspective is that the Organic sector is seen to be important and taken seriously by major retailers and specialty food / health food stores in the UK and some but not all of the major retailers in Germany.
French: Profils des catégories et commentaires À notre avis, le secteur des produits biologiques est perçu comme important et les principaux détaillants et magasins d'aliments spéciaux et de santé au R.-U. le prennent au sérieux au même titre que certains, mais non tous, les principaux détaillants en Allemagne.
English: This increase was, however, due to the provision of an amount of $5.13 million from the regular budget to cover the enhancement of security measures at UNHCR headquarters.
French: Cependant, cet accroissement était dû à un crédit supplémentaire de 5 130 000 dollars destiné à couvrir le renforcement des mesures de sécurité au siège.
English: Feedback on questions arising from the discussion paper was received from 17 CAUSN members and 28 non-academic settings.
French: Au total, 17 membres de l'ACEUN et 28 établissements non scolaires ont fourni de la rétroaction sur les questions soulevées à la suite de la lecture du document de travail.
English: In my life experience, whether it is to your spouse, your children or your friends, it is never bad, never wrong to apologize and forgive.
French: ` ´ D’apres mon experience de vie, qu’il s’agisse de son conjoint, de ses enfants, de ses amis, il n’est jamais mal de pre´ senter des excuses et de pardonner.
English: • idealizing and identifying with the absent parent.
French: • l’idéalisation du parent absent et l’identification à ce dernier.
English: The judge may prolong the above term to one year and six months (in compliance with Article 77.1 - in cases of minors the said term must not exceed six months) on the basis of the application that has been submitted by the prosecutor and on the basis of materials presented on the case, if necessary - by inviting the person under arrest, his/her representative as well as the legal representative in cases provided by law.
French: Le juge peut étendre la durée mentionnée plus haut jusqu'à 18 mois (conformément à l'article 77.1, s'agissant de mineurs, la durée ne peut toutefois excéder six mois), sur la base de la demande présentée par le procureur et des éléments du dossier, si nécessaire − en convoquant la personne en détention, son avocat, et son représentant légal dans les cas prévus par la loi.
English: Some United Nations bodies already included the Non-Self-Governing Territories in their development assistance activities.
French: Quelques organismes des Nations Unies incluent déjà les territoires non autonomes dans leurs activités d'aide au développement.
English:   4 Wing is an international centre of excellence for tactical fighter operations and training – and Exercise Maple Flag is only one of the many exceptional training opportunities that exist at 4 Wing for Canada’s friends and allies.
French:   La 4e Escadre est un centre international d'excellence pour l'entraînement des pilotes de chasse et pour les opérations tactiques – l’Exercice Maple Flag n’est qu’une des nombreuses possibilités d'entraînement exceptionnelles qui existent à la 4e Escadre pour les amis et alliés du Canada.
English: Geriatrics (>65 years of age):
French: Personnes âgées (> 65 ans) :
English: In large areas of the south, however, United Nations personnel must operate with armed escorts provided by the Afghan authorities.
French: Cependant, dans de larges zones au sud, le personnel de l'Organisation doit opérer avec une escorte armée fournie par les autorités afghanes.
English: Personal communications cited in the text may be referred to this list.
French: Les communications personnelles citées dans le corps du texte peuvent faire référence à la liste ci-dessous.
English: One P-3 Operations Officer and two General Service (Other level) Treasury Assistants are requested for the Financial Reporting Unit.
French: Un poste de fonctionnaire chargé des opérations (P-3) et deux postes de préposé à la trésorerie [agents des services généraux (Autres classes)] sont demandés pour le Groupe de l'information financière.
English: At its 450th meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.159/L.133):
French: À sa 450e séance, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour ci-après (A/AC.159/L.133) :
English: Bob explained that the changes to the previously adopted ToR were made to properly reflect the welcome addition of the Real Property community to our WG.
French: Bob explique que les changements apportés au mandat dûment adopté ont été effectués pour tenir compte de façon appropriée de la participation de la collectivité des biens immobiliers à notre GT.
English: They noted with concern that, 10 years after the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Barbados, implementation of its commitments had fallen far short of expectations, largely due to insufficient levels of financial support.
French: Les participants ont noté avec préoccupation que 10 ans après la tenue à la Barbade de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, les engagements pris étaient loin de s'être concrétisés, en raison surtout d'une aide financière insuffisante.