ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund requires formulation and appraisal reports to describe the gender situation in the project area and the expected impact on women.
French: Le Fonds demande que les rapports de mise en oeuvre et d'évaluation décrivent la situation des femmes dans la zone du projet et les incidences escomptées sur ces dernières.
English: To say that nuclear safety should be part of this programme - I do not see the logic of it, frankly.
French: Franchement, je ne vois aucune logique dans le fait de prétendre que la sécurité nucléaire devrait faire partie de ce programme.
English: Click on "Submit".
French: Cliquez sur "Soumettre".
English: Lastly, the system is no longer tolerated by many governments themselves since now, even without changes to the budget, numerous Member States are refusing to accept its consequences, each inasmuch as it concerns its own interests.
French: Enfin, le système n’est plus toléré par beaucoup de gouvernements eux-mêmes, puisque désormais, même à budget constant, nombre d’Etats membres en refusent les conséquences, chacun pour ce qui le concerne.
English: And we’re proud to have companies like Creststreet that are helping us make it go from the drawing board to reality.
French: Et nous sommes fiers d’avoir des entreprises comme Creststreet qui nous aident à passer de l’étape de l’étude à la réalité.
English: It would be better to associate them with Community decisions or involve them in decision-making.
French: Les Parlements nationaux peuvent jouer dans la résolution de ce problème un rôle central.
English: He considered that the record did not reflect the circumstances of arrest and refused to sign it.
French: Considérant que le procès-verbal ne reflétait pas les circonstances de son arrestation, le requérant a refusé de signer ce document.
English: Dispute Avoidance and Resolution (DAR) In April 2002, provincial and territorial governments accepted a Canada Health Act dispute avoidance and resolution (DAR) process that would apply to the interpretation of the principles of the Canada Health Act as outlined by the Honourable A. Anne McLellan, federal Minister of Health, in a letter to the Honourable Gary Mar, Alberta Minister of Health and Wellness.
French: Établissement de soins de santé privé (sans but lucratif) Établissement de soins de santé privé qui est reconnu comme un organisme sans but lucratif en vertu des lois du gouvernement fédéral, ou du gouvernement provincial ou territorial où se situe l'établissement. Établissement de soins de santé public Établissement de soins de santé situé au Canada et administré par le secteur public, qui offre des services de santé assurés par le régime d'assurance-santé de la province ou le territoire à des malades externes et hospitalisés.
English: ◦ East Coast Music Association, East Coast Music Awards 2004 International Program (March 2004), 14.
French: ◦ East Coast Music Association, « East Coast Music Awards 2004 International Program », mars 2004, p.
English: The first meeting will take place on Monday, 18 May, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La première séance aura lieu le lundi 18 mai de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Third Meeting of the OECD Entrepreneurship Indicators Steering Group, Paris, 20 November 2007 English | View long abstract 21-Nov-2007 The third meeting of the OECD Entrepreneurship Indicators Steering Group has been held in Paris on 20 November 2007.
French: Third Meeting of the OECD Entrepreneurship Indicators Steering Group, Paris, 20 November 2007 Anglais | View long abstract 21-nov.-2007 The third meeting of the OECD Entrepreneurship Indicators Steering Group has been held in Paris on 20 November 2007.
English: In accordance with that draft resolution, the Commission would consider one priority theme at each session, and all gender-specific United Nations entities and other relevant bodies, including the Committee, were invited to contribute to the discussion on the theme.
French: Conformément à ce projet de résolution, la Commission examinerait un thème prioritaire chaque session et tous les organismes des Nations Unies chargés de la question de l'égalité entre les sexes et les autres entités compétentes en la matière, y compris le Comité, sont invités à contribuer à l'examen de ce thème.
English: Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau (E/2003/8)1
French: Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau (E/2003/8 1)
English: Article 20 of the Constitution provides for the full equality of national minorities before the law, human rights and freedoms.
French: L'article 20 de la Constitution reconnaît aux personnes appartenant aux minorités nationales la pleine égalité devant la loi et en matière de droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Progressive dismantling of barriers to trade and capital mobility, together with fundamental technological advances and steadily declining costs of transportation, communication and computing have made globalization possible.
French: Le démantèlement progressif des barrières commerciales et la mobilité du capital, joints aux progrès technologiques fondamentaux et des coûts de transport, de communication et d'informatique déclinant constamment ont rendu la mondialisation possible.
English: Article The European Parliament in 2005 Institutions - 20-12-2005 - 00:05 Constitution takes a knock As 2005 draws to a close, it is time to look back over a year in which MEPs have voted almost 5000 times on a wide range of legislation that directly concerns us as citizens, workers and consumers.
French: Article Le Parlement européen en 2005 Institutions - 20-12-2005 - 00:05 Oui ou non à la constitution La fin de l'année 2005 approche, le temps du bilan est venu. Les députés ont dû voter presque cinq mille fois, cette année, pour adopter un large éventail de législations qui nous concernent directement en tant que citoyens, travailleurs et consommateurs.
English: • RRIF annuitants who are 70 or 71 years of ageat the end of 2007 can reconvert their RRIF to an RRSP, as long as the re-established RRSP is converted to a RRIF before the end of the year in which the individual turns 71 years of age.
French: • un rentier d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) qui a 70 ou 71ans à la fin de 2007 peut reconvertir son FERR en un REER à condition que le REER rétabli soit converti en un FERR avant la fin de l'année pendant laquelle le particulier atteint l'âge de 71 ans.
English: Apparently these machines have not invaded rural Newfoundland.
French: Apparemment, ces machines n'ont pas envahi les communautés rurales de Terre-Neuve.
English: There must also be a right of appeal against any decision to suspend or reduce benefits (Conclu-
French: De plus, une décision de suspension ou de réduction de l’assistance doit
English: They wore European hats or caps, or they were bareheaded.
French: Ils portaient des chapeaux ou des calots de style européen, ou gardaient la tête nue.
English: · In the Cedar Project, Aboriginal youth from Vancouver and Prince George were surveyed on their drug use and risk behaviours.
French: Souvent appelée « partage indirect », la pratique qui consiste à emprunter et à prêter du matériel d’injection (p. ex., cuillères, filtres et eau) est également associée à l’infection à VIH.
English: Phase I The objectives of the Phase I courses are to expose students to the mining industry, inform them about employment opportunities, introduce them to basic skills development, and encourage them to either pursue further education or seek employment through Phase II and courses and job shadowing.
French: Étape I Les objectifs des cours de l'étape I sont d'exposer les élèves à l'industrie minière, de les informer des possibilités d'emploi, de leur donner une introduction au perfectionnement des habiletés de base et de les encourager à poursuivre leurs études ou à obtenir un emploi en participant à l'étape II et à l'expérience de jumelage au travail et en suivant des cours.
English: The Committee took note with appreciation of the report by the Executive Director on small island developing States set out in document UNEP/GC.25/6.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif sur les petits Etats insulaires en développement (UNEP/GC.25/6).
English: What follows sets out the SA common law.
French: L’affaire R c.
English: 11:253-263. 8.6 Warburton, D.W., P.T. Feldsine and M.T. Falbo-Nelson.
French: Les géloses BIS et les autres géloses peuvent subir une incubation additionnelle jusqu'au lendemain matin, au besoin.
English: The secretariat should give a much higher profile to that area by allocating to it more human and financial resources.
French: Le secrétariat devrait accorder une attention plus grande à ce domaine en lui affectant davantage de ressources humaines et financières.
English: The case at hand Based on the information on file and the evidence adduced at the hearing, Mr. Jones is unable to walk distances or stand in place for more than three to five minutes at a time, and must stretch his left leg on a regular basis when sitting.
French: Le cas présent D'après l'information au dossier et la preuve produite lors de l'audience, M. Jones est incapable de marcher sur de longues distances, de rester en place plus de trois à cinq minutes et doit étirer sa jambe gauche de façon régulière lorsqu'il est assis.
English: For more information concerning invoices and written agreements, please refer to GST MEMORANDUM 300-6-3, INVOICES, and GST MEMORANDUM 300-6-4, AGREEMENTS IN WRITING.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des factures et des conventions écrites, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-3, FACTURES, et au MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-4, CONVENTIONS ÉCRITES.
English: It had before it the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/58/86-E/2003/81).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/58/86-E/2003/81).
English: Conservation is dependent on the species being long-lived and on each pair producing many young over its lifetime.
French: Le Guillemot marbré est protégé par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 ainsi que par plusieurs lois provinciales (faune, parcs, réserves écologiques, pratiques forestières, pêches et armes à feu).
English: In that regard the appellants put forward four arguments.
French: À cet égard, les requérantes soutiennent quatre arguments.
English: He states that he did not observe appellant Gobeil deliver training except during the simulation exercise.
French: Il déclare n'avoir pas vu l'appelante Gobeil présenter une formation, sauf durant l'exercice de simulation.
English: They declared their political will to provide, with an appropriate resolution from the United Nations Security Council, a multinational CSCE peacekeeping force following agreement among the parties for cessation of the armed conflict.
French: Ils ont exprimé leur volonté politique, le Conseil de sécurité adoptant une résolution à cet effet, de fournir une force multinationale de maintien de la paix de la CSCE après un accord entre les parties pour la cessation du conflit armé.
English: ◦ what are the problems in operating these newspapers?
French: ◦ quels sont les problèmes liés à l'exploitation de ces journaux?
English: There is a need for assistance for regional organizations such as the African Union to implement the responsibility to protect, which is already enshrined in its Constitutive Act, and therewith further its principle of non-indifference.
French: Il est nécessaire d'aider les organisations régionales telles que l'Union africaine à mettre en œuvre la responsabilité de protéger, déjà consacrée dans son Acte constitutif, et également à approfondir son principe de non-indifférence.
English: This includes judicial cooperation in civil and penal matters, which is of enormous significance for the legal security of citizens.
French: Cela inclut la coopération judiciaire en matière civile et pénale, point extrêmement important pour la sécurité juridique des citoyens.
English: Are there any elements of the CMF's design that work against its success?
French: Y a-t-il des éléments de la conception du FMC qui vont à l'encontre de son succès?
English: Fourthly, it makes sense to work more closely with the NGOs.
French: Quatrièmement, il est indiqué de collaborer plus étroitement avec les ONG.
English: Customer's agreement to this Agreement shall be shown by Customer clicking the "Customer Agrees and Accepts" button on the Payment Page and/or by Customer's payment to Agent of any part of Agent's fee.
French: L'accord du Client avec ce Contrat pourra se voir lorsque le Client cliquera le bouton "le Client est d'Accord et Accepte" bouton situé sur la Page de Paiement.
English: The lowest number of government responses in 2004 came from Africa (10), which represented a 24 per cent response rate.
French: Le nombre de réponses de gouvernements le plus bas pour 2004 a été enregistré pour l'Afrique (10), ce qui représente un taux de 24 %.
English: The morphology of the sporocyst and cercaria from Nucula obliqua (Bivalvia:Nuculidae) and a full description of the metacercaria from hydromedusae are given.
French: On trouvera ici unedescription détaillée de la morphologie des sporocystes et des cercaires trouvés chez Nucula obliqua (Bivalvia: Nuculidae) etdes métacercaires trouvées chez des hydroméduses.
English: When Ferrari presented the California does several months the best that write of the in some forums of Internet is that it was "a car for hairdressers".
French: Lorsque Ferrari a présenté le Californie fait divers mois le meilleur que s'écrive du dans quelques forums d'Internet il est qu'il était "une voiture pour des coiffeuses".
English: [Reply to Allegations] [Allegation # 1] In her example, Ms. Marshall chose to describe how she dealt with the work volumes, emergencies and/or surprises in the work environment when she was a supervisor.
French: [Réponse à l'allégation] [Allégation n° 1] Dans son exemple, Mme Marshall a choisi de décrire comment elle faisait face à des charges élevées de travail, aux urgences et/ou aux surprises habituelles en milieu de travail, lorsqu'elle était superviseure.
English: Cominco shut down operations in summer 1987, although it continued to mill until the following spring.
French: La mine en cesse l'exploitation à l'été 1987, bien que le traitement se poursuive jusqu'au printemps suivant.
English: Canada’s key competitors for South Korean travellers are: Australia, Europe, and the U.S. Mainland.
French: Les principaux concurrents du Canada sur le marché touristique de la Corée du Sud sont : l’Australie, l’Europe et les États continentaux (États-Unis).
English: The asci are unitunicate, eight-spored, cylindrical to broadly clavate, and deliquesce slowly.
French: Les asques sont unituniqués, ont huit spores, sont cylindriques à largement claviformes et deviennent lentement déliquescents.
English: The relationship between the International Criminal Court and the United Nations is of great importance.
French: La relation entre la Cour pénale internationale et l'ONU revêt une grande importance.
English: Senator Ringuette moved with lightning speed yesterday, which is what members of Parliament are supposed to do.
French: Le senateur Ringuette a ete rapide comme l’eclair, ´ ´ ´ ´ ´ comme il se doit de la part d’un membre du Parlement.
English: Pursuant to resolution 1394 (2002) the Secretary-General submitted to the Security Council, on 19 April 2002, a report (S/2002/467) in which he informed the Council that during the reporting period, in anticipation of a decision by the Security Council concerning one of the options submitted for its consideration in his report of 19 February 2002 (S/2002/178), his Personal Envoy, James Baker III, had no direct contact with the parties.
French: Conformément à la résolution 1394 (2002) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a soumis à ce dernier, le 19 avril 2002, un rapport (S/2002/467) dans lequel il l'a informé qu'au cours de la période considérée, dans l'attente d'une décision de sa part concernant le choix d'une des options soumises à son examen figurant dans son rapport du 19 février 2002 (S/2002/178), son Envoyé personnel, James Baker III, n'avait pas eu de contact direct avec les parties.
English: Also, on several occasions, the Mission had used public information to defuse tensions by providing the population with immediate and credible facts, as well as to raise awareness of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programmes.
French: À plusieurs reprises, la Mission a utilisé les moyens d'information pour désamorcer des crises en donnant rapidement à la population des informations factuelles et crédibles et pour promouvoir le programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion.
English: Kristin Hanson B.Sc. Environmental Geology, M.Sc. Hydrogeology My Career Path Getting Started My interest in the field of hydrogeology began in university where I studied a variety of scientific disciplines.
French: Kristin Hanson Baccalauréat en géologie de l'environnement, Maîtrise en hydrogéologie Mon déroulement de carrière Pour commencer C'est à l'universit é, où j'ai fait des études dans diverses disciplines scientifiques, que j'ai commencé à m'intéresser à l'hydrogéologie.
English: TPP Industrial Hemp Guide - Schedule 1
French: XXo XX' XX.XX" W
English: For readers unfamiliar with the analysis of marginal effects in economics, the problem is similar to an evaluation of investments, in which average returns over the past few years do not guarantee equivalent returns for investments made today.
French: Pour les lecteurs pour lesquels l’analyse des effets marginaux en économie n’est pas familière, le problème est semblable à l’évaluation des investissements, dans lesquels le rendement moyen au cours des quelques dernières années ne garantit pas des rendements équivalents des investissements effectués aujourd’hui.
English: However, the eradication of legionellae failed in a water system where the water temperature remained below 60 °C in some parts of the system.
French: L'élimination des légionelles a cependant échoué dans un des systèmes où la température de l'eau chaude est demeurée inférieure à 60 °C à certains endroits.
English: For every formally qualified doctor or nurse, there are at least three or more health workers, including "invisible" workers at the family level, traditional healers, and a range of health workers without formal qualifications.
French: Pour chaque infirmière ou médecin qualifié, on compte au moins trois travailleurs de la santé, dont les travailleurs « invisibles » au sein des ménages, les guérisseurs traditionnels et une multitude de travailleurs de la santé qui ne possèdent pas de compétences formelles.
English: Once you get your foot in the stirrup, we guarantee that you will have a good time.
French: Une fois le pied mis à l'Étrier, nous vous assurons que vous passerez de bons moments.
English: In order to address that concern, it was suggested that the appropriate balance needed to be established between fairness and efficiency of the enforcement system.
French: On a déclaré qu'il fallait pour répondre à cette préoccupation établir un juste équilibre entre l'équité et l'efficacité du régime de réalisation.
English: We will see together how to write a program to find the solution to a Sudoku.
French: Nous verrons ensemble comment écrire un programme pour trouver la solution à un Sudoku.
English: Five border police officers were convicted of assault under circumstances constituting a severe injury in aggravated circumstances, abuse of a minor or a helpless person, and obstruction of court procedures.
French: Cinq agents de la police des frontières ont été reconnus coupables de violences ayant entraîné de graves blessures avec circonstances aggravantes, de violences sur mineur ou personne sans défense et d'obstruction aux procédures judiciaires.
English: He also noted plans for the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in Belgrade in October 2007.
French: Il a également fait état des préparatifs de la sixième conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendrait à Belgrade en octobre 2007.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Continued on page 8 7
French: Ce projet a reçu une subvention de fonctionnement des IRSC.
English: international community of decision-makers who deal with refugee matters.
French: La CISR joue un rôle important dans les travaux de l’Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR).
English: Growing urban areas with a plan for the future attract investment and people.
French: Les centres urbains en expansion qui sont dotés d'un plan d'avenir attirent les investissements et les gens.
English: Sometime, the historic first amendment will surely come but it should not be attempted now."
French: En effet, plus l'UE saura montrer sa capacité à répondre aux attentes concrètes des citoyens, plus la relance institutionnelle aura de chances de succès.
English: Underground spaces, properly designed, can be built with local labour and limited outside resources to provide good and safe environment for the storage of water, food and other products and equipment.
French: La construction d'espaces souterrains convenablement conçus pour stocker de l'eau, de la nourriture, d'autres produits et du matériel dans des conditions satisfaisantes et sûres peut être assurée par la main-d'œuvre locale et ne nécessite que des ressources extérieures limitées.
English: It is suggested that much of the observed increase in amino acid incorporation after irradiation of the lymphocytes is caused by radiation-induced changes in cell permeability.
French: Il est suggéré qu'une bonne partie de l'augmentation de l'incorporation d'acides aminés observée à la suite de l'irradiation des lymphocytes est causée par des changements de perméabilité cellulaire induits par la radiation.
English: 59), the cup of lust to its dregs.
French: 59) vidé jusqu'à la lie la coupe des plaisirs.
English: Restrictions on visiting convicted prisoners during non-working hours have been lifted at open prisons.
French: Dans les camps de reclassement par le travail, les restrictions selon lesquelles les condamnés ne pouvaient recevoir de visite que pendant leur temps libre ont été levées.
English: W. Andrew MacKay UMPIRE OTTAWA, Canada  November 4, 1993.
French: W. Andrew MacKay JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  le 4 novembre 1993.
English: I believe that all developing countries should explore how we can mobilize our limited resources, individually and collectively, even as we seek assistance.
French: Je suis d'avis que tous les pays en développement doivent explorer les moyens de mobiliser nos ressources limitées, individuellement ou collectivement, tout en cherchant de l'aide.
English: That was the only way we could feel really that time was passing.
French: Il maintient une veille sonar et remorque un générateur de bruit antitorpille acoustique (ou CAT), sans zigzaguer, car le rapport-radio quotidien sur les U-Boote laisse présumer l’absence de sous-marins dans les environs.
English: Mr. A. Overchuk (Russian Federation), Vice-Chair of the Working Party, reported on the results of the land administration review of the Russian Federation and the launching of the review in Moscow in February 2004.
French: M. A. Overchuck (Fédération de Russie), Vice-Président du Groupe de travail, a rendu compte des résultats de l’étude sur l’administration des biens fonciers dans son pays et communiqué des renseignements sur le lancement de l’étude à Moscou en février 2004.
English: When the present report has reached the amendments stage, your rapporteur intends to table amendments in the light of the progress which will then have been achieved in the trialogue.
French: Cela doit comprendre la préparation des documents de stratégie sur la base desquels les programmes nationaux, multinationaux et thématiques seront développés.