ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the European Union was actively engaged in measures to facilitate and support the peaceful use of nuclear energy by all States, it wished to emphasize the importance of full compliance by all States with their obligations under the Treaty.
French: Tout en s'engageant activement à prendre des mesures pour faciliter et appuyer l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire par tous les États, l'Union européenne souligne qu'il importe que tous les États honorent pleinement leurs obligations au titre du Traité.
English: Lows appearing on surface weather maps mark a weather system organized around a centre of relatively low pressure.
French: Des dépressions apparaissant sur des cartes météorologiques de la surface indiquent un système de météo organisé autour d'un centre de relativement basse pression.
English: Unfortunately, Canada's U.S. travel market continues to decline, stifled by soaring energy costs, the crumbling U.S. housing market and the slowdown in the U.S. economy.
French: Malheureusement, le nombre de voyageurs américains au Canada ne cesse de diminuer en raison de l'envolée des coûts de l'énergie, de l'effritement du marché immobilier aux États-Unis et du ralentissement de l'économie américaine.
English: Comments: * Note: * denotes a required field.
French: Commentaires : * Nota : * indique un champ pour lequel de l'information est requise.
English: Broadcasting and other telecommunications facilities are regulated by the CRTC.
French: Les entreprises de radiodiffusion et de télécommunications sont réglementées par le CRTC.
English: At present we are studying some interesting projects and we will be able to show them as soon as possible.
French: Dans ce moment nous sommes en train de travailler sur quelques solutions intéressantes et dès que possible nous pourrons les présenter.
English: The view was expressed that the multiplication in the number of international jurisdictions sometimes with overlapping competencies and the absence of a homogeneous system of international law could lead to contradictory legal regimes and judicial decisions, creating instability in international relations.
French: On a fait valoir que la multiplication du nombre d'instances internationales dont les compétences se recoupaient parfois pouvait, faute d'un système de droit international homogène, déboucher sur des régimes de droit et des décisions de justice contradictoires, et être un facteur d'instabilité dans les relations internationales.
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45; and S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 and 49)
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45; et S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 et 49)
English: Outline of discussion paper 1.
French: Grandes lignes du document de travail 1.
English: At a time of change, when we are seeking to strengthen the United Nations to adapt it to these changes and make it a more effective instrument to achieve its priorities, it is unthinkable to bypass the parliamentary perspective, through which we can have access to the world's opinions and political inclinations.
French: À une époque de changements où nous nous appliquons à renforcer l'Organisation des Nations Unies pour lui permettre de faire face à ces changements et la rendre plus apte à réaliser ses priorités, il est impensable d'ignorer la perspective parlementaire qui peut nous permettre d'avoir accès aux opinions et aux tendances politiques mondiales.
English: The Council cannot venture an opinion as to whether the merger plans, as they currently stand, are in accordance with that part of the conclusions.
French: Le Conseil ne peut pas avancer d'opinion quant à la conformité des projets de fusion, dans leur état actuel, avec cette partie des conclusions.
English: On the basis of the kinetic evidence, a general mechanism involving a biomolecular nucleophilic displacement of the substrate on the peroxo ion has been proposed.
French: Si on se base sur les données cinétiques, on peut proposer une mécanisme général impliquant une substitution nucléophile bimoléculaire du substrat sur l'ion peroxo.
English: ◦ Baie-des-Onze-Îles - de la Halte portage, 600 m long, level ground.
French: ◦ Le portage Baie-des-Onze-Îles-de la Halte est d'une distance de 600 mètres en terrain plutôt plat.
English: Prices and Incomes Commission PIC CCA 0
French: Ministère de la Consommation et des Affaires commerciales CCA DUS 0
English: That boss on pic 13/15 kinda reminds me of the Vigor Emperor from NG.
French: La démo pour Janvier alors, il en est quoi ?
English: Home | News | About Us | Resellers | Fact sheet etc.
French: Accueil | News | À propos de nous | Distributeurs | Brochure de présentation etc.
English: (b) Preventive measures relating to the involvement of the public;
French: b) Mesures préventives relatives à la participation du public;
English: In Lithuania, the degree of coverage of costs of justice by legal aid is determined by two thresholds: a first threshold beneath which the beneficiary is fully covered for costs of justice and a second threshold beneath which the beneficiary is covered for fifty percent of the costs.
French: En Lituanie, le degré de couverture des frais de justice par l’aide juridictionnelle est déterminé par deux seuils de revenus : un premier seuil en dessous duquel le bénéficiaire de l’aide se voit couvrir 100 % des frais de justice, et un second seuil en dessous duquel le bénéficiaire se voit couvrir 50 % des frais.
English: 7.2 Residential scale Municipal treatment of drinking water is designed to reduce contaminants to levels at or below the guideline value.
French: Comme la désinfection aux UV dépend de la transmission de la lumière jusqu’aux microbes, il faut concevoir le système en tenant compte des caractéristiques de l’eau qui influent sur la transmission des UV.
English: No democracy can be referred to as such unless it is built on sound foundations at grassroots level.
French: Il n’y a pas de démocratie sans fondations saines au niveau local.
English: However, to put it in simple terms, people concerned with professional product lighting must choose the right lighting to suit the consistency, colours, shapes and shelf-life of the huge range of food and non-food products to be illuminated from the many light sources, wattages, reflectors, filters, illuminances and luminous intensities available. Last but not least they must also decide whether suspended luminaires, recessed luminaires or light luminaires are best for the application and which design best suits the room in question.
French: Il est important toutefois de souligner l’objectif principal des professionnels de l’éclairage des produits : il s’agit pour eux de concilier la diversité des produits de l’alimentaire et du non-alimentaire (notamment au niveau de leur nature, leurs couleurs, leurs formes et leur durée de vie) avec la diversité des possibilités d’éclairage (sources de lumière et puissances, réflecteurs et filtres, intensités d’éclairage et répartitions de la puissance lumineuse) ; il leur faut également déterminer en fonction de l’architecture intérieure quel type de luminaire utiliser (luminaire encastré, luminaire orientable ou suspension) et dans quel design.
English: National Inventory Report 1990–2004
French: Les tendances des émissions à court terme au Québec sont illustrées à la Figure A11-10.
English: Given the potential public health impact and benefit of an effective malaria vaccine, private and public investment in malaria vaccine development should be increased, with cooperation among researchers, institutions, vaccine developers and funding agencies intensified in order to meet this global challenge.
French: Vu le retentissement que l'introduction d'un vaccin efficace aurait sur la santé publique, il importe que des investissements publics et privés plus importants soient consacrés à la mise au point d'un tel vaccin et de renforcer la coopération entre chercheurs, institutions, laboratoires et bailleurs de fonds.
English: Dialogue and exchanges of experience in democratic practices at the national level enrich the democratic experience and contribute to establishing a comprehensive framework for democracy.
French: Le dialogue et l'échange d'expériences dans les pratiques démocratiques au niveau national enrichissent l'expérience démocratique et contribuent à la mise en place d'un cadre démocratique global.
English: "Monday fever" in those working around grain dust or welding fumes is another example of what happens after a weekend of abstinence from the substances to which workers have become adapted during the week.
French: La « fièvre du lundi » des personnes qui travaillent dans un milieu où prévaut la poussière céréalière ou bien encore sujettes à des émanations du soudage, constitue un autre exemple de ce qui se passe après une fin de semaine d’abstinence de substances auxquelles les travailleurs se sont adaptés pendant la semaine.
English: I recognize that in the construction of such legislation the words of the Act must be given their plain meaning, but it is equally important that the rights enunciated be given their full recognition and effect.
French: Je reconnais qu'en interprétant la Loi, les termes qu'elle utilise doivent recevoir leur sens ordinaire, mais il est tout aussi important de reconnaître et de donner effet pleinement aux droits qui y sont énoncés.
English: Some residues (compounds) are leached by rainwater, albeit slowly, and must be managed appropriately.
French: Certains résidus (composés) sont lixiviés, bien que lentement, par les eaux de pluies et doivent être gérés de manière appropriée.
English: So, for example, States are required to decide whether a security right in a piece of equipment like a printing press extends into the money that is received by the grantor when it sells the printing press, or into another printing press that is received in exchange for the press that has been sold.
French: Ils doivent par exemple décider si une sûreté sur du matériel tel qu'une presse d'imprimerie s'étend à l'argent reçu par le constituant lorsqu'il vend cette presse, ou à une nouvelle presse reçue en échange de la presse vendue.
English: What can the loans be used for?
French: Quel usage peut-on faire de ces prêts?
English: Bannerjee, S., S.H. Yalkowski and S.C. Valvani.
French: Bannerjee, S., S.H. Yalkowski et S.C. Valvani.
English: The Bill Reid Teaching Centre will include a wood studio large enough for the carving of monumental poles, a forge room and studios for an abundance of crafts, including studios specifically for work with argillite, prints, drafting, silver, gold and textiles.
French: Le local d'enseignement Bill Reid comprendra un atelier de travail sur bois assez grand pour qu'on puisse y sculpter d'immenses totems, une forge et des ateliers pour effectuer une grande diversité de travaux artisanaux, dont des ateliers conçus pour y faire des estampes, des dessins techniques, des articles en argilite, en argent, en or et en tissu.
English: • United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO):
French: • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
English: Charles Martel, after his victory of Poitiers, divided with his army the immense spoils which it found in the enemy camp, herds of oxen and sheep, rich fabrics, vases invaluable, and gold ingots, which the Arable ones had removed with the Aquitanian ones, then it returned to Paris in triumph to the head of its victorious Franks.
French: Charles Martel, après sa victoire de Poitiers, partagea avec son armée l´immense butin qu´il trouva dans le camp ennemi, troupeaux de bœufs et de moutons, riches étoffes, vases précieux, et lingots d´or, que les Arables avaient enlevés aux Aquitains, puis il revint à Paris en triomphe à la tête de ses Francs victorieux.
English: APPLICATION OF ENVIRONMENTAL INDICATORS IN EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
French: APPLICATION D'INDICATEURS DE L'ÉTAT DE L'ENVIRONNEMENT DANS LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE
English: FMT = (FMt), where N is the most recently reported year of the commitment period
French: FMT = (FMt), où N est l'année la plus récente considérée dans la période d'engagement
English: With the generous support of the Government of Panama, through the Maritime Authority of Panama, and the Central American Commission on Maritime Transportation (COCATRAM), UNEP convened the first meeting of the High-level, Government-Designated Experts of the Proposed Northeast Pacific Regional Seas Programme in Panama City from 5 to 8 September 2000.
French: Grâce au soutien généreux du Gouvernement panaméen et par la biais des autorités maritimes de ce pays et de la Commission centraméricaine des transports maritimes (COCATRAM), le PNUE a convoqué la première réunion d'experts gouvernementaux de haut niveau sur le projet de programme des mers régionales concernant le nord-est du Pacifique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) GTA Region 17 83 188 Greater Toronto Enforcement Centre 3 97 36
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du GT 17 83 188 Centre de l'exécution de la loi de la RGT 3 97 36
English: A supplementary premium of EUR 7 per head will be paid to farmers rearing sheep and goats in less-favoured areas or in geographical areas where transhumance is a traditional practice.
French: Une prime supplémentaire de 7 euros par animal est prévue pour les producteurs d'ovins et de caprins dans les zones défavorisées ou dans une zone géographique où la transhumance est une pratique traditionnelle.
English: • Canada’s relatively weak R&D performance appears to be concentrated in the private sector.
French: • La performance relativement faible du Canada au chapitre de la R-D semble être essentiellement due au manque d’investissement du secteur privé.
English: We are not here to decide whether these people are guilty or innocent.
French: Nous ne sommes pas ici pour décider si ces gens sont coupables ou innocents.
English: Singapore Singapore is a politically stable and economically advanced country, with skilled human resources, efficient infrastructure and excellent intellectual property protection.
French: Singapour Singapour est un pays politiquement stable et Ã©conomiquement avancÃ©, disposant de ressources humaines compÃ©tentes, d'une infrastructure efficace et d'une excellente protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: They are applied after the manufacturers and retailers have priced in all their costs plus their profit margins and after the federal and provincial (and, in some cases, municipal) governments have added their excise taxes.
French: Elles sont prélevées sur le prix à la consommation, lequel incorpore tous les coûts du fabricant et du détaillant plus leur marge bénéficiaire ainsi que les taxes d’accise fédérales et provinciales (et parfois municipales).
English: Free WMA to MP3 Converter is a simple converter for different audio formats with a simple interface and no knowledge required to use it.Free WMA to MP3 Converter is a light program that doesn’t support conversion between thousands of audio f...
French: NVIDIA PureVideo Decoder est un programme qui améliore de façon remarquable la visualisation de fichiers numériques dans les lecteurs Microsoft : Windows Media et Windows Media Center Edition. NVIDIA PureVideo Decoder am&eacut...
English: The problem with this strategy is that there is a considerable amount of reasonable disagreement over the nature of the good in this area of life.
French: Le problème avec cette stratégie est qu’il y a une quantité considérable de désaccord raisonnable sur la nature du bien dans ce domaine de la vie.
English: 10.2 The State party contends that the author's claims are inadmissible on the basis of failure to substantiate the racially discriminatory nature of the LLC's decision of May 1987.
French: 10.2 L'État partie affirme que la plainte de l'auteur est irrecevable attendu que l'auteur n'a pas démontré que la décision prise en mai 1987 par le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool présentait les caractéristiques d'une discrimination raciale.
English: This law contains the amendments to the Code of Ukraine on administrative offence and stipulates that the illegal refusal to provide information, untimely or incomplete provision of information, or provision of information that does not correspond to reality in cases when such information should be provided at the request of a physical or legal entity in accordance with the Law "On information" or the Law "On Appeals of citizens" would be punished by fines of the officials from 25 to 50 untaxed citizens revenue minimums.
French: Ce texte amende le code ukrainien sur les infractions administratives et stipule que le refus illégal de communiquer des informations, le fait de ne pas les transmettre dans les délais ou de le faire de manière incomplète ou de communiquer des informations ne correspondant pas à la réalité alors que les faits devraient être indiqués à la demande d’une personne physique ou juridique selon la loi sur l’information ou la loi sur les recours des citoyens sont passibles d’amende allant de 25 à 50 % des revenus minimums des citoyens non imposables.
English: What I do know is that the fish caught do not benefit the people of Africa, even though they are from their territorial waters.
French: Ce que je sais, c'est que les poissons capturés ne profitent pas aux Africains, même s'ils proviennent de leurs eaux territoriales.
English: A procedure has also been initiated for software licensing in health institutions of the Republic of Serbia; and  (p) Preparation of a proposal for WEB presentation of the Ministry of Health of the Republic of Serbia is underway.
French: Une procédure a également été lancée pour l'achat de licence dans les institutions de santé de la République de Serbie; et La préparation d'une proposition de présentation du site WEB du Ministère de la santé de la République de Serbie est en cours.
English: We understand that the World Conservation Union's (ICUN) Red List of threatened species identifies 8 fish species in UAE waters as "threatened" or "vulnerable", and the World Wildlife Fund's Dubai office argues that hamour is being fished at 7-times its ability to replenish stocks in the Gulf.
French: Rappelons que l'Union mondiale pour la nature (UICN), dans sa liste rouge des espèces menacées, retient que huit espèces de poissons, dans les eaux des ÉAU, sont « menacées » ou « vulnérables », et que l'antenne de Dubaï du Fonds mondial pour la nature soutient que le hamour capturé dans le Golfe est à un niveau sept fois supérieur à sa capacité de reconstituer ses stocks.
English: They are related both to their nature and composition, if not to the changes they undergo, both in space and in time.
French: Elles sont liées, de fait, tant à leur nature qu'à leur composition, sinon aux modifications qu'ils subissent, tant dans l'espace que dans le temps.
English: This strong partnership element is one of the mandatory criteria for selection, as set out above and in Booklet 3 Annex A for long-term proposals.
French: La solidité des partenariats est un des critères de sélection obligatoires, tel qu’il est indiqué ci-dessus et énoncé à l’annexe A du livret 3 sur les propositions de projet à long terme.
English: Intersection of secured transactions law and law relating to intellectual property
French: A. Recoupements entre la loi sur les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle
English: Income taxes Uncertain tax positions On January 1, 2007, the Company adopted FASB Interpretation (FIN) No. 48, "Accounting for Uncertainty in Income Taxes," which prescribes a recognition threshold and measurement attribute for the financial statement recognition and measurement of a tax position taken or expected to be taken in a tax return.
French: Le montant total des avantages fiscaux non constatés bruts s’est établi à 140 M$ avant prise en compte des conventions fiscales et autres accords intervenus entre les autorités fiscales.
English: This information must be provided with the application form at the time of submitting the proposal.
French: Ces informations sont à joindre au formulaire de demande lors de la soumission de la proposition.
English: "Jim, were you worried about heart disease when you came to see me today?"
French: «Julien, en venant me consulter aujourd'hui, étiez-vous préoccupé par la possibilité d'une maladie du coeur?»
English: At the time, only a few parliaments had a clear picture of this.
French: A cette période, très peu de Parlements avaient une idée claire sur cette question.
English: The Committee invites the Cook Islands to ensure that all national development plans, policies and programmes explicitly promote women's equality and empowerment and the practical realization of the principle of equality of women and men, using the normative framework of the Convention.
French: Le Comité invite les Îles Cook à s'assurer que tous les plans, politiques et programmes nationaux de développement promeuvent explicitement l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, ainsi que la concrétisation du principe de l'égalité entre les sexes, en s'appuyant sur le cadre normatif de la Convention.
English: 32 If, at any stage the administrative treatment of grant applications, the persons or entities concerned consider that they have been affected by an instance of maladministration, they may, irrespective or any other means of redress make a complaint to the European Ombudsman in accordance with Article 195(1) of the EC Treaty and as provided by the Decision of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, published in the Official Journal of the European Communities L 113 of 4 May 1994.
French: Programme «Europe pour les Citoyens» 2007 – 2013, décision n° 1904/2006/CE du Parlement européen et du Conseil de 12 décembre 2006, JO L 378, 27.12.2006, p.
English: Protects the product from moisture, smells and external agents.
French: Sur le plan sanitaire: il protège contre l’humidité, les odeurs et les agents externes.
English: Yet, in an interdependent world, it is clear that industrialized countries, including Canada, find their interests — not just their values — engaged in the developing world.
French: Toutefois, dans le monde interdépendant qu’est le nôtre, il est devenu évident que les intérêts – et non seulement les valeurs – des pays industrialisés, comme le Canada, se trouvent intimement liés à ceux du monde en développement.
English: At the tenth session of the SCT (April 28 to May 2, 2003) decision was made that the International Bureau revise and finalize the questionnaire, as contained in document SCT/10/3 Prov., on the basis of the comments thus far received and that it circulate it for reply by WIPO Member States, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: À sa dixième session (28 avril – 2 mai 2003), le SCT a décidé que le Bureau international réviserait et finaliserait le questionnaire, tel qu’il figurait dans le document SCT/10/3 Prov., sur la base des observations reçues jusqu’alors et qu’il l’adresserait aux États membres de l’OMPI, ainsi qu’à des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales, afin que ceux-ci puissent y répondre.
English: Another possibility for Asian landlocked and least developed countries is to launch negotiations collectively, or rather, consultations, with their large neighbours so that their concerns could be accommodated better.
French: Une autre possibilité pour les pays en développement sans littoral d'Asie est de lancer collectivement des négociations, ou plutôt des consultations, avec leurs grands voisins de façon que leurs préoccupations soient mieux prises en compte.
English: The proliferation of and illicit trafficking in small arms is a global phenomenon which is affecting the security, stability and development of many regions of the developing world.
French: La prolifération des armes légères et de leur trafic est un phénomène de portée mondiale qui compromet la sécurité, la stabilité et le développement de nombreuses régions du monde en développement.