ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with stagnant or weak demand and resultant flat or declining prices, producers are under increased pressure to sell into export markets to maximize capacity utilization.
French: En plus de la demande immobile ou faible et des prix stagnants ou à la baisse qui en résultent, les producteurs sont de plus en plus forcés de vendre sur les marchés à l'exportation afin de porter au maximum l'utilisation de la capacité.
English: Dependencies are the deliverables the project requires from external sources to deliver successfully.
French: Les dépendances sont les éléments livrables du projet qui doivent être réalisés par des sources externes pour que celui-ci soit mené à bien.
English: Section VI Canadian Heritage on the Internet Canadian Heritage Minister of Canadian Heritage Deputy Minister Secretary of State (Amateur Sport) Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Portfolio Agencies and Crown Corporations Canada Agriculture Museum Canada Aviation Museum Canadian Broadcasting Corporation Canada Council for the Arts Canada Science and Technology Museum Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Contemporary Photography Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundation Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Canadian War Museum Historic Sites and Monuments Board National Archives of Canada National Arts Centre National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board of Canada National Gallery of Canada National Library of Canada Parks Canada Status of Women Canada Telefilm Canada Virtual Museum of New France http://www.canadianheritage.gc.ca http://www.canadianheritage.gc.ca/min/english.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/himelfarb/english.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/coderre/english.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/fry/english.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/ac-os/index_e.cfm http://www.science-tech.nmstc.ca/indexag.cfm http://www.aviation.nmstc.ca http://www.cbc.ca http://www.canadacouncil.ca http://www.science-tech.nmstc.ca http://www.civilization.ca/cmc/cmceng/welcmeng.html http://cmcp.gallery.ca http://www.nature.ca http://www.crr.ca http://www.crtc.gc.ca http://www.warmuseum.ca http://www.parkscanada.canadianheritage.gc.ca/hsmbc http://www.archives.ca http://www.nac-cna.ca http://www.ccbn-nbc.gc.ca http://www.capcan.ca http://www.nfb.ca http://www.national.gallery.ca http://www.nlc-bnc.ca http://www.parkscanada.canadianheritage.gc.ca http://www.swc-cfc.gc.ca http://www.telefilm.gc.ca http://www.vmnf.civilization.ca
French: Rapport ministériel sur le rendement
English: However, with a fair and correct allocation of tasks and aid, the prospects for coordination and optimisation are also good.
French: Cependant, avec une répartition équitable et correcte des tâches et de l'aide, les perspectives de coordination et d'optimisation sont bonnes également.
English: Noting with appreciation that the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/120 of 17 December 1996 is continuing the preparation of a draft comprehensive convention on international terrorism and of a draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism,
French: Notant avec satisfaction que le Comité spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/120 du 17 décembre 1996 poursuit l'élaboration d'un projet de convention complète sur le terrorisme international et d'un projet de convention internationale visant à empêcher les actes de terrorisme nucléaire,
English: The building is fantastic. The rooms look extremly new and were well equipped.
French: Situation excellente, personnel accueillant et très professionnel.
English: Telework in Daily Life, (UBC Press, 2001) investigates the socio-spatial consequences of work patterns in the new economy.
French: Telework in Daily Life (UBC Press, 2001) examine les conséquences sociospatiales des habitudes de travail dans la nouvelle économie.
English: In many countries, service delivery by existing water supply systems is inadequately maintained.
French: Dans de nombreux pays, les services fournis par les réseaux de distribution en place ne sont pas assurés de façon continue.
English: Project Task Force on Distribution and Sales of Literary Titles in the Canadian Market Opening the doors to children:
French: Projet Task Force on Distribution and Sales of Literary Titles in the Canadian Market Opening the doors to children:
English: Ambassador Jackie Wolcott Sanders (United States of America)  I should be grateful if you could have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • Harry Blackmore, Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association, for leadership of and dedication to the provincial SAR organizations.
French: • Harry Blackmore, de la Newfoundland and Labrador Search and Rescue Asso-ciation, pour ses qualités de chef et pour le dévouement dont il a fait preuve au sein des organismes de recherche et de sauvetage de sa province.
English: In tackling these tasks the intention is to reinforce the material and technical resource base and the legislation and regulations governing the education system, to alter the content of education by moving from a knowledge-centred to a “skills” model, and to bring the structure of the levels of education into line with the UNESCO International Standard Classification of Education.
French: Ces mesures permettront de renforcer les ressources matérielles et techniques et les législations et réglementations qui régissent le système éducatif, de modifier le contenu de l'éducation pour passer d'un modèle axé sur les connaissances à un système fondé sur les compétences, enfin d'aligner la structure du niveau de l'éducation sur la Classification internationale type de l'éducation (CITE) de l'UNESCO.
English: Under the legislation of the Republic of Kazakhstan, the National Bank may guarantee that there are no anonymous accounts.
French: Conformément à la législation nationale kazakhe, la Banque nationale peut garantir l'absence de comptes anonymes.
English: It shall apply from the date of entry into application of the Commission Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No. 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and at the latest from 1 May 2007.
French: Il est applicable à partir de la date d'entrée en application du règlement de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et au plus tard à partir du 1er mai 2007.
English: The mutant (Nif−) exhibited several physiological, ecological, and antigenic features similar to the parental strain.
French: Le mutant Nif− a montré plusieurs caractéristiques physiologiques, écologiques et antigéniques similaires à la souche parentale.
English: Work has been completed at three sites; Buffalo Buttress, which contained lead contamination above leachable lead criteria, and two sites on the Elbow River escarpment containing waste material, paints, solvents, poly- and hydrocarbons and metals.
French: Les travaux sont terminés à trois de ces endroits : le site Buffalo Buttress, dont la teneur du sol en plomb dépasse le niveau de lixiviation, et deux autres endroits sur l'escarpement de la rivière Elbow où l'on retrouve des déchets, de la peinture, des solvants, des polycarbonates, des hydrocarbures ainsi que des métaux.
English: The entire system is highly complex: it includes three types of flexibility clause, seven supplementary protocols, 17 declarations by Member States, several timetables for implementation and the option to engage in closer cooperation.
French: Il faut souligner la grande complexité de tout le système, lequel est assorti de trois types de clauses de flexibilité, de sept protocoles additionnels, de 17 déclarations des États membres, de plusieurs calendriers de mise en œuvre et de la possibilité de recourir à la coopération renforcée.
English: As I have asked the same question as my honourable friend on a previous occasion, I ask you:
French: Comme j’ai déjà posé la même question que mon honorable collègue précédemment, je vous pose la question suivante:
English: In the first place the trend of the economic situation over the past few months is showing, as has been said several times this evening, a lull in the economic recovery which has led to a revision of the growth forecasts, particularly in the Union's weightiest economies, such as France and Germany.
French: Premièrement, l'évolution de la situation économique de ces derniers mois met en évidence, comme cela a été dit à plusieurs reprises cette après-midi, une pause dans la reprise économique qui a provoqué la révision des perspectives de croissance, surtout dans les économies des pays qui pèsent le plus lourd dans l'Union, comme l'Allemagne et la France.
English: Since national and local capacity-building and coordination with national Governments — including during the transition period — were essential in strengthening States' capacity to fulfil their primary role in humanitarian assistance, future reports should include information on the strategies of United Nations agencies in those areas.
French: Étant donné que le renforcement des capacités nationales et locales et la coordination avec les gouvernements - y compris pendant la phase de transition - sont essentiels pour donner aux États de meilleurs moyens de s'acquitter de leur rôle principal en matière d'aide humanitaire, les rapports futurs devraient présenter des informations sur les stratégies des organismes des Nations Unies dans ces domaines.
English: Works have been published by Editio Musica Budapest, Needham Publishing and Hinshaw Music.
French: Ses oeuvres ont été publiées par Editio Musica de Budapest, Needham Publishing et Hinshaw Music.
English: The Human Rights Council, by decision 2/102 of 6 October 2006, requested the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: I.  INTRODUCTION  Dans sa décision 2/102 du 6 octobre 2006, le Conseil des droits de l'homme a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme «de poursuivre [ses] activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: For the purpose of the allocations set out in the above table, sealers that obtain access to the seals without the use of a vessel shall be considered as sealers on vessels less than 35 feet.
French: Aux fins des allocations décrites dans le tableau ci-dessus, les chasseurs de phoque qui ont accès aux phoques sans l'aide de bateaux seront réputés chasser sur un bateau de Aux fins des allocations décrites dans le tableau ci-dessus, les chasseurs de phoque qui ont accès aux phoques sans l'aide de bateaux seront réputés chasser sur un bateau de moins de 35 pieds.
English: The country is investing capital into the coastal regions that are already popular for their beaches and boat tours.
French: Le pays investit le capital dans les r�gions c�ti�res qui sont d�j� populaires pour leurs plages et le bateau voyage.
English: Plans were made for construction of a much-needed IPF, expected to get underway in November 2003.
French: Une installation de partenariat industriel (IPI), ressource qui fait grandement défaut dans la région, sera mise en chantier en novembre 2003.
English: The submission of the report was delayed due to some additional time needed to complete the report in Jakarta.
French: Ce rapport a été présenté en retard en raison du temps nécessaire pour en achever l'élaboration à Jakarta.
English: Admission of new members ▪ When the EMS was set up, all the Community Member States, with the exception of the United Kingdom , joined the exchange-rate mechanism.
French: Accueil de nouveaux membres ▪ À la création du SME, tous les pays membres de la Communauté sont entrés dans le mécanisme de change à l'exception du Royaume-Uni.
English: This data is independently confirmed by the results of density modelling.
French: Ces données sont confirmées par les résultats d'une modélisation de densité.
English: • one representative of Canadian Heritage was of the view that the Department's officials working in the field would benefit from national meetings to share experiences of the implementation of federal/provincial-territorial agreements in the area of services.
French: • un représentant du ministère du Patrimoine canadien est d'avis que les fonctionnaires du ministère travaillant en région auraient avantage à tenir des rencontres nationales pour échanger sur leur expérience dans la mise en œuvre des ententes fédérales/provinciales-territoriales en matière de services.
English: 2.2 Health Canada Test Method T-115 - Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: 2.2 Méthode d'essai T-115 de Santé Canada - Dosage du goudron, de l'eau, de la nicotine et du monoxyde carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: The Government of Bermuda intended to present a Green Paper for discussion within the House of Assembly and the public, and subsequently a White Paper, outlining the Government's policy proposals for an independent Bermuda.
French: La complémentarité des deux lignes d'action − développement social et droits de l'homme − s'exprime donc aujourd'hui dans la Convention adoptée, fruit d'un combat mené durement deux siècles durant par les personnes handicapées.
English: Non-''Enterprise'' crew redshirts hardly faired any better, demonstrating an alarming propensity for being killed, possessed, and/or otherwise coming to bad ends. Notable examples included [[Captain]] [[Tryla Scott]], [[Commander]] [[Dexter Remmick]], and the entire Senior Admiralty at Starfleet Command, who were taken over by alien parasites.
French: Les hommes (et les femmes) en rouge font l'objet d'un véritable culte autonome dans la culture [[trekkie]].
English: However, the Expo 2005 final report2 indicates that the Canada Interactive Network in the Pavilion provided "a unique opportunity for Canadians to take part in the Expo experience" without leaving home.
French: Par contre, le rapport final sur l'Expo 2005 2 indique que le Réseau interactif du Canada au Pavillon a donné aux Canadiens l'occasion unique de participer à l'Expo sans quitter leur domicile.
English: "– A bit like a stone-and-carbon-fiber sandwich," explains Kolja.
French: Un peu comme un sandwich pierre et fibre de carbone", explique Kolja.
English: Number of Full Time Equivalent Staff: 0.5 Social worker/outreach worker: 0.5 Background or Experience of Specialist for Seniors with Substance Use Problems:
French: Nombre d'employés équivalents à temps plein : 0,5 Travailleur social/travailleur des services d'approche : 0,5 Formation ou expérience du spécialiste avec les personnes aînés ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues :
English: In the electronic version of the report, clicking on the indicator in the Performance Highlight table will lead you to detailed information about current performance and trends.
French: Dans la version électronique du rapport, en cliquant sur l'indicateur dans le tableau Point saillant sur le rendement, le lecteur accédera à de l'information détaillée concernant le rendement et les tendances actuels.
English: The Department of Peacekeeping Operations supported various activities in response to the tsunami in the framework of UNGIWG and the Geographic Information Support Team.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a soutenu diverses actions engagées à la suite du tsunami dans le cadre du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique et de l'Équipe d'appui pour l'information géographique.
English: "You will take, on the first day of Sukkot, the beautiful fruit of the beautiful tree..." (Leviticus XXIII, 40).
French: "Vous prendrez, le premier jour de Souccot, le beau fruit du bel arbre..." (Lévitique XXIII,40).
English: In remitting sales tax for the period from September 1, 1989, to December 31, 1990, the appellant made certain deductions from the sale price of the goods that it manufactured, purportedly to represent the portion of the sale price relating to its transportation costs.
French: En remettant la taxe de vente pour la période allant du 1er septembre 1989 au 31 décembre 1990, l'appelant a fait certaines déductions du prix de vente des marchandises qu'il fabriquait, prétendument pour tenir compte de la part du prix de vente que représentent les frais de transport.
English: In the list of Russia's enemies, these military officers put (in order) Latvia, Afghanistan, Lithuania, Estonia and the United States.(8) This attitude towards the Baltic states is, of course, no recent phenomenon.
French: Sur la liste des ennemis de la Russie, ceux-ci ont placé (dans l'ordre) la Lettonie, l'Afghanistan, la Lituanie, l'Estonie et les Etats-Unis(8). Cette attitude à l'égard des Etats baltes n'a, bien entendu, rien de nouveau.
English: But it is too soon to say anything pertinent about how exactly all that will translate at the Intergovernmental Conference.
French: Cet accord n'est pas encore entré en vigueur et il est encore trop tôt pour se prononcer de manière pertinente sur ses répercussions au niveau de la conférence intergouvernementale.
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below: 2L3QdaUR
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : jrPO0Xb7
English: Guanine deaminase catalyses the conversion of guanine to xanthine and ammonia, thereby irreversibly removing the guanine base from the pool of guanine-containing metabolites.
French: La guanine désaminase catalyse la conversion de la guanine en xanthine et en ammoniaque, éliminant de ce fait de manière irréversible la base guanine du pool des métabolites contenant de la guanine.
English: While 36 were accepted and 17 considered for detailed study, the rest did not enjoy the country's support because of several social, cultural and legal factors.
French: Trente-six d'entre elles avaient été approuvées et 17 retenues pour être examinées en détail mais les autres n'ont pas bénéficié de l'appui du pays en raison de divers facteurs sociaux, culturels et juridiques.
English: Õ Where a branch proposes to transfer all or part of its portfolio of contracts, concluded under either the right of establishment or the freedom to provide services, the Member State of the branch Ö where that branch is situated Õ shall be consulted.
French: Õ Lorsqu'une succursale envisage de transférer tout ou partie de son portefeuille, qu'il ait été souscrit en régime d'établissement ou en régime de libre prestation de services, l'État membre de la succursale Ö dans lequel cette succursale est située Õ est consulté.
English: Measurement of CN's cost of common equity rate was complicated by the fact that it was a crown corporation and therefore the methods used for measuring CPR's cost of common equity rate were not applicable to CN.
French: Le calcul du coût des actions ordinaires de la compagnie a été compliqué par le fait qu'elle était une société d'État, de sorte que les méthodes utilisées pour calculer le coût des actions ordinaires de CPR lui étaient inapplicables.
English: They have lost control of the industry upstream, where the feedstuffs manufacturers are concerned, and they have lost control of the industry downstream to the large food chains.
French: Ils ont perdu le contrôle du secteur en amont, au niveau des fabricants de produits destinés à l'alimentation animale, et du secteur en aval, au niveau de grandes chaînes alimentaires.
English: • Distress Incidents – 1 representing 29.04 % of other incidents.
French: • M1 – Incidents de détresse – 77 soit 5,48 % des incidents maritimes.
English: Such photos have been sought in the past for scholarly publications, magazine articles, etc.
French: Auparavant, les photographies de ce type étaient demandées par des publications spécialisées, pour des articles de revues, etc.
English: In order to determine the amount of lost profit associated with a designated contract, the costs of performing the contract must be subtracted from the gross revenues (that is, from chargeable expenses) associated with performing the contract.
French: Pour déterminer le montant représentant la perte des profits associés à un contrat spécifique, les coûts applicables à l’exécution du contrat doivent être soustraits des recettes brutes (autrement dit du total facturable) du contrat.
English: Whereas the first strategy was anchored on a theme of learning and discovery, the new strategy reflects a theme of leadership and partnership and is more proactive and focussed.
French: Alors que le thème de l’apprentissage et de la découverte était au cœur de la stratégie précédente, la nouvelle stratégie met davantage l’accent sur le leadership et le partenariat.
English: Table 4.3.1.3.2 Scope of interdisciplinary and international participation in the event for successful applicants, by discipline Social Sciences (n=110) 82% 73% 91% 75% 54% 54% Humanities (n=137) 78% 63% 95% 63% 50% 46% Interdisciplinary Studies (n=29) 90% 76% 83% 62% 72% 72%
French: Tableau 4.3.1.3.1 Ampleur de la participation interdisciplinaire et internationale à l'événement, candidats choisis et non choisis (réponses multiples acceptées) Candidats choisis (279) 81 % 69 % 92 % 68 % 54 % 52 % Candidats non choisis (110) 55 % 48 % 66 % 42 % 45 % 35 %
English: 10.1.12 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of a fair workplace is acceptable.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux montrent que le niveau de perception des employés à l'égard du caractère équitable du milieu de travail est acceptable.
English: These programmes will be based on macroeconomic assumptions, including employment, and that is my answer to the various concerns that have been expressed.
French: Ces programmes s'appuieront sur des hypothèses macroéconomiques incluant l'emploi, et je réponds par là à certaines préoccupations qui ont été exprimées.
English: Disputes would continue to be resolved by the Broadcasting Arbitrator.
French: Les différends continueraient d'être réglés par l'arbitre en matière de radiodiffusion.
English: They now operate with much more force than before, and often their purposes are larger and more ambitious.
French: Souvent, leurs objectifs sont plus étendus et plus ambitieux.
English: Responses were grouped and reported here as no/small problem (1-2), some problem (3-5), and large problem (6-7).
French: Les réponses ont été regroupées et signalées ici comme aucun ou léger problème (1-2), certain problème (3-5), et grand problème (6-7).
English: This is why central bankers must think about the information embedded in asset prices.
French: C'est pourquoi les banques centrales doivent réfléchir aux informations liées au prix des actifs.