ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No country, however, has yet achieved a full measure of gender equality.
French: Aucun pays, toutefois, n'est encore parvenu à instaurer l'égalité absolue entre les sexes.
English: International Psychogeriatric Association Includes a section on Behavioral and Psychological Symptoms of Dementia (BPSD).
French: Calendrier des congrès internationaux sur le vieillissement (en anglais) Une liste de futurs événements nationaux et internationaux sur la gérontologie de l'Association internationale de gérontologie.
English: At three of the sites, the calculated critical load for acidity using the steady-state water chemistry method and estimated required load for a dynamic model run into the future (2090) with the same ANC target, were similar, thereby demonstrating consistency between the approaches.
French: Dans trois sites, la charge critique d'acide calculée à l'aide de la méthode fondée sur une chimie de l'eau stable et la charge requise estimée pour un modèle dynamique projeté à 2090 avec le même PNA étaient similaires, ce qui démontre la cohérence entre les deux approches.
English: It is estimated that the gains represent a total of $13,929,700, broken down roughly as follows: $1.4 million relating to the abolition of eight posts reflecting the return on investment in information technology; $5.6 million relating to streamlined work processes; and $6.9 million resulting from the expansion of the use of contractual translation.
French: Ces gains sont estimés à 13 929 700 dollars au total, répartis comme suit : 1,4 million résultant de la suppression de huit postes suite aux investissements technologiques; 5,6 millions de dollars résultant d'une organisation plus rationnelle des tâches; et 6,9 millions résultant d'un recours accru à la traduction contractuelle.
English: No independent news sources are tolerated in Uzbekistan.
French: Aucune information indépendante n'est tolérée en Ouzbékistan.
English: However, on the basis of available data on concentrations of the other monochlorobenzenes in food, physical/ chemical properties, and limited information on levels of monochlorobenzene in air and drinking water, it is likely that for most of the population, the intake of monochlorobenzene from air is greater than that from food or drinking water.
French: Toutefois, d'après les données qui existent sur les concentrations des autres chlorobenzènes trouvées dans les aliments et d'après leurs propriétés physico-chimiques ainsi que le peu de renseignements qu'on possède sur les teneurs en monochlorobenzène présentes dans l'air et l'eau potable, il est probable que la majorité de la population absorbe des quantités de monochlorobenzène plus grandes avec l'air qu'avec les aliments ou l'eau potable.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General to support the role of the subregional institutions, in particular his decision to dispatch, in June 2003, at the request of the Security Council, a multidisciplinary assessment mission to the Central African subregion with the task of implementing a global, holistic approach to the problems of peace, security and development in the subregion;
French: Se félicite des efforts continus du Secrétaire général visant à soutenir le rôle des institutions sous-régionales, en particulier sa décision de dépêcher en juin 2003, à la demande du Conseil de sécurité, une mission multidisciplinaire d'évaluation dans la sous-région de l'Afrique centrale chargée de mettre en œuvre une approche globale et intégrée des problèmes de paix, de sécurité et de développement dans la sous-région ;
English: Equally, the rule of law must be recognized as a key element of any post-conflict effort — and this must be reflected by political actors and donors when drafting peace agreements, adopting and interpreting peacekeeping mandates and funding programmes.
French: De la même manière, l'état de droit doit être reconnu comme un élément clef de l'effort d'après conflit - et ceci doit être reflété par les acteurs politiques et les donateurs lors de la rédaction des accords de paix, de l'adoption et de l'interprétation des mandats d'opérations de maintien de la paix et du financement des programmes.
English: • Integrate the information from multiple sources and resources;
French: • Analyser et interpréter les données courantes de surveillance de la santé publique;
English: Youth for Action  Representative of the community of non-governmental organizations
French: Venkat Ramnayya Youth for Action Representative of the community of non-governmental organizations
English: If we want to close the innovation gap between Europe and the United States, we need easier and cheaper and faster pan-European patent protection.
French: Si nous voulons combler une fois pour toutes le fossé qui sépare l'Europe et les États-Unis en matière d'innovation, nous devons simplifier, rendre moins cher et accélérer le processus de protection des brevets dans l'ensemble de l'Europe.
English: 2006/246 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with regional cooperation
French: 2006/246 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre de la coopération régionale
English: The law shall guarantee the integrity of the family and shall safeguard and protect it against corruption.”
French: La loi en garantit l'intégrité et elle la préserve et la protège de la corruption.»
English: consumer should always be taken into consideration when determining the relevant public. Where the pharmaceutical goods are not prescribed or sold by qualified professionals but are freely sold on the market, the average consumer is mostly the patient him/herself.
French: l'enregistrement national ne seraient probablement délivrés que sur prescription, ou inversement, l'Office doit en déduire que le public pertinent se compose à la fois de professionnels qualifiés et de patients ou consommateurs moyens ne possédant par de connaissances médicales et pharmaceutiques spécifiques.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: When Lieutenant Corby arrived, and could see that the turret was still firing.
French: Il a rapidement informé le sergent Walsh de son plan de porter la trousse médicale, d’abord au poste d’observation, puis au véhicule 33B.
English: Mr. Boucher also makes reference to the opportunity cost, that is, the cost borne by users denied access to the paratransit service, which is greater for regular users than occasional users.
French: Le rapport Boucher fait également état du coût de renonciation, c'est-à-dire le coût que supporte l'usager qui se voit refuser l'accès au service de transport adapté, lequel est supérieur selon que l'usager a recours au service de transport adapté de façon régulière ou occasionnelle.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
French: Elle propose les compléments suivants, qui se rapportent essentiellement aux programmes d'action existants:
English: Seminar on press freedom.
French: Colloque sur la liberté d'expression.
English: He stated that Ms. Churchland was not willing to reply to those questions.
French: Il a déclaré que Mme Churchland n'avait pas voulu répondre à ces questions.
English: • How we acquire information depends on the perspective from which things are considered.
French: • La manière dont nous acquérons l'information dépend du point de vue à partir duquel les choses sont prises en considération.
English: See "Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: Voir documents WIPO/GRTKF/IC/5/5 et WIPO/GRTKF/IC/5/6 Voir "Besoins et attentes des détenteurs de savoirs traditionnels dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Moving Printable Version (PDF, 516 KB) Much of the stress that comes with moving can be relieved by hiring the right people to do the job.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Déménager Version imprimable (PDF, 525 ko) Il est possible de s'épargner une grande partie du stress provoqué par un déménagement en retenant les services de la bonne entreprise.
English: There needs to be convergence between the health and disability based approaches.
French: Il faut établir une convergence entre les manières d'aborder la santé et le handicap.
English: Ferry service has been suspended in Usk and was cancelled in Little Fort and McLure.
French: Le service de traversier a été interrompu à Usk et a été annulé à Little Fort et à McLure.
English: Two beliefs that are central to the doctrine of the Church of Christ, Disciples are that people should not be forced to state their faith through creeds and that God wants his churches to be united.
French: Il existe deux principes au cœur de la doctrine de l’Église chrétienne (Disciples de Christ) : les gens ne devraient pas être forcés de professer leur foi par des symboles et Dieu veut que ses Églises soient unies.
English: Where the person objected to decides to appear before the returning officer, the returning officer shall permit one representative of each candidate in the electoral district to be present, but no such representative, except with the permission of the returning officer, has any right to intervene.
French: • Lorsqu’une personne faisant l’objet d’une opposition décide de comparaître devant le directeur du scrutin, celui-ci doit permettre à un représentant de chaque candidat de la circonscription d’être présent. Cependant, aucun représentant n’a le droit d’intervenir s’il n’obtient pas la permission du directeur du scrutin.
English: Then this dream received a name: "Hotel Ritter Durbach".
French: Puis un jour ce rêve a reçu un nom: "Hotel Ritter Durbach".
English: Corrective Action to be taken CA 15.1 An Estate Review Committee with representatives from Veterans Services, Finance Division and Legal Services is currently reviewing 54 dormant estate accounts and accounts of recently deceased VAC Administered clients, to determine disposition of funds.
French: CA 15.1 Un comité des successions composé de représentants des Services aux anciens combattants, des Finances et des Services juridiques examine actuellement 54 comptes successoraux inactifs et les comptes administrés de clients récemment décédés pour déterminer l’aliénation des fonds.
English: Professor Matheson also serves as a member of the United Nations International Law Commission.
French: M. Matheson siège aussi à la Commission du droit international de l'ONU.
English: He continued stating that information was the key to organizing this high profile event.
French: Comme il l'a signalé, l'information a été la clé de l'organisation de cette grande manifestation.
English: ANNEX I Statistical requirements of the European Central Bank 1.
French: ANNEXE I Obligations établies par la Banque centrale européenne en matière de statistiques 1.
English: I believe Health and Gender Analysis and in this area is currently under way governments should play a role in through the Centres of Excellence in encouraging individual and commuWomen’s Health. nity dialogue that can contribute to the Policy Division at Health I agree that it is important to look better policies and programs. at positive initiatives in other countries Canada or, more broadly, between like Sweden — not just so fertility Given the complexity of fertility rates will rise, but so that women, and reproductive issues, there different social and economic men and families can have more satismust be many unanswered questions. fying, healthier, less stressful lives.
French: Je les Centres d’excellence pour la santé crois que les gouvernements devraient des femmes mènent des recherches en Canada ou, plus globalement, entre encourager la réflexion individuelle et matière de politiques dans ce domaine. divers secteurs de politiques collectif pour améliorer les politiques Je reconnais l’importance d’examiner sociales et les programmes. économiques et sociaux. les expériences concluantes vécues dans d’autres pays (notamment en Suède) pour hausser les taux de fécondité, Compte tenu de la complexité du thème de la mais aussi pour favoriser un mode de vie moins tendu, fécondité et de la reproduction, bon nombre de plus sain et plus épanoui au profit des femmes, des questions demeurent sans réponse.
English: The convening of this meeting, two years after that held by the Security Council on 24 September 1999, reflects the international community's growing awareness of this serious threat.
French: Sa tenue, deux ans après celle organisée par le Conseil de sécurité le 24 septembre 1999, traduit une prise de conscience accrue par la communauté internationale de cette sérieuse menace.
English: Individual cases T-Mobile Deutschland/O2 Germany - Network Sharing Rahmenvertrag and O2 UK Limited/T-Mobile UK Limited - UK Network Sharing Agreement
French: Affaires T-Mobile Deutschland/O2 Germany - Network Sharing Rahmenvertrag et O2 UK Limited/T-Mobile UK Limited - UK Network Sharing Agreement
English: We hope that progress will be made in promoting subregional initiatives for peace and development, for institutional linkages and confidence-building and for complementary policies in the political, humanitarian, development and security fields.
French: Nous espérons que des progrès seront accomplis dans la promotion des initiatives sous-régionales en faveur de la paix et du développement, dans l'établissement de liens institutionnels et de la confiance, et dans l'adoption de politiques complémentaires dans les domaines politique, humanitaire, du développement et de la sécurité.
English: Q. 10 If our community has an economic development project proposal, what is the next step?
French: Q. 10 Si notre communauté a une proposition de projet de développement économique, quelle est la prochaine étape?
English: While the ship is in port, the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, His Excellency the High Commissioner for Canada James R. Wright, along with the Commander of Joint Task Force Atlantic (JTFA), Rear Admiral P. Dean McFadden, will pay official visits to Belfast City and Londonderry.
French: Pendant le séjour du navire, l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique, Son Excellence, le Haut commissaire du Canada, James R. Wright et le commandant de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique (FOIA), le Contre-amiral P. Dean McFadden, feront des visites officielles à Belfast et à Londonderry.
English: Objectives of the NIHB Privacy Code:
French: Le Code de conduite sur la protection des renseignements personnels du programme des SSNA vise à :
English: Update on progress 12 months after the appointment of the new High-level Coordinator
French: Évaluation des progrès 12 mois après la nomination du nouveau Coordonnateur de haut niveau
English: For this reason the Interdepartmental Co-ordination Directorate has spared no effort to support these communities and the federal agencies involved in various projects.
French: C'est pourquoi la Direction de la concertation interministérielle n'a pas ménagé ses efforts pour appuyer ces communautés et les organismes fédéraux impliqués dans divers projets.
English: Recommendations to the Minister The Tribunal will normally issue its recommendations, with reasons, to the Minister of Finance within 120 days from the date of commencement of the investigation.
French: Recommandations au Ministre Le Tribunal présente habituellement ses recommandations motivées au ministre des Finances dans les 120 jours suivant la date de l'ouverture de l'enquête.
English: In addition to welcoming the Prime Minister, Dr. Coulombe and NRC-IFCI DG, Maja Veljkovic, opened their doors to three federal ministers, a provincial premier and countless industry stakeholders and academic partners.
French: En plus de souhaiter la bienvenue au chef d'État, M. Coulombe et Maja Veljkovic, directrice générale de l'IIPC-CNRC, ont accueilli trois ministres fédéraux, un premier ministre provincial et une multitude d'intervenants de l'industrie et du milieu universitaire.
English: The Committee had received information from other sources that the current nationality law did not fully comply with article 9 in substance or in implementation.
French: Le Comité a reçu des informations d'autres sources selon lesquelles la loi sur la nationalité actuelle ne répond pas complètement aux prescriptions de l'article 9 ni quant au fond ni quant à la mise en œuvre.
English: The possibility of a "third way" (Giddens) that cuts a hopeful path between the welfare state and the postmodern angst of seemingly irreconcilable differences, market forces and globalization, is intriguing.
French: La possibilité d’une « troisième voie » (Giddens), qui ferait le pont entre l’État-providence et la problématique postmoderne des différences à première vue irréconciliables, des forces du marché et de la mondialisation, retient l’attention.
English: (1) The Minister shall issue the applicant a site licence if: 1. the applicant has submitted to the Minister an application that is in accordance with section 12; 2. the applicant has submitted all additional information requested under section 16; 3. the applicant has not made a false or misleading statement in the site licence application; and 4. the issuance of the site licence to the applicant would not result in a risk to the health of a purchaser or consumer.
French: (1) Le Ministre émet une licence de site au demandeur si les conditions suivantes sont réunies : 1. le demandeur a présenté au Ministre une demande de licence de site conformément aux dispositions prévues à l'article 12; 2. le demandeur a fourni tous les renseignements requis en vertu de l'article 16; 3. le demandeur n'a pas fait de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande de licence de site; et 4. l'émission d'une telle licence de site au demandeur ne constitue pas un risque pour la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: For example, taxes created from GST room will be identical with the GST.
French: Par exemple, les taxes levées grâce à la marge laissée libre par la TPS seront identiques à la TPS.
English: Several of the largest receiving sites – AOL®, MSN® Hotmail and Yahoo!® – have all published policies and procedures outlining the requirements for legitimate emailers who want to be white-listed.
French: Plusieurs des grands sites de réception, notamment AOL®, MSN® Hotmail et Yahoo!®, ont publié des politiques et procédures décrivant les exigences applicables aux expéditeurs de courriels légitimes souhaitant figurer sur une liste blanche.
English: He believed that it was necessary to approach other emerging atmospheric problems in the same way.
French: Il a estimé qu'il fallait aborder de la même façon d'autres problèmes atmosphériques actuels.
English: Delbert Edey feels that every farmer could benefit from going through the environmental farm planning process.
French: Delbert Edey croit que tous les fermiers auraient avantage à suivre le processus de planification environnementale à la ferme.
English: Enhanced Core/Customized Members may be paid the meal allowance for each day that lodgings and incidentals are paid from Enhanced Core/Customized Component but ONLY when the two conditions as outlined in the above Basic Core policy are met.
French: Les repas ne leur seront pas remboursés au-delà de la période de 21 jours si les militaires ne peuvent présenter de preuves des démarches qu’ils ont fait pour obtenir un logement doté d’installations de cuisine.
English: Mr President, in the United Kingdom we have unity of purpose at this tragic time.
French: Monsieur le Président, au Royaume-Uni, nous sommes unis dans nos objectifs en ces temps tragiques.
English: She has continued to be recognized for academic excellence through scholarships and is regularly on the dean's honour roll.
French: Âgée de 23 ans, Jill se prépare maintenant à entreprendre l'une ou l'autre de ces carrières.
English: • a complete list of current Class II, III or IV medical device licences.
French: • une liste complète des homologations actuelles des instruments médicaux de classe II, III ou IV.
English: Their management functions are competent as are their abilities to dialogue with other partners.
French: Leurs responsables de la gestion sont compétents et savent dialoguer avec les autres partenaires.
English: Between 1994 and 1999 the number of small businesses in Canada increased 19.1 per cent. British Columbia led the way with a 26.2 per cent spike in small business counts.
French: Entre 1993 et 1999, alors que le nombre de petites d'entreprises s'est accru de 19,1 pour cent au niveau national, la Colombie-Britannique était en tête avec un accroissement de 26,2 pour cent.
English: Reaffirms the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law; the universal nature of these rights and freedoms is beyond question;
French: Réaffirme l'engagement solennel de tous les États de s'acquitter de leurs obligations de promouvoir le respect, l'observation et la protection universels de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, le caractère universel de ces droits et libertés étant incontestable ;
English: Access to safe drinking water and sanitation can also create equality concerns, notably in relation to women, as limited access tends to disproportionately affect their health, physical and psychological integrity, privacy and access to education.
French: L'accès à l'eau potable et à l'assainissement peut également créer des inégalités, en particulier à l'égard des femmes, dans la mesure où un accès limité tend à toucher de manière disproportionnée la santé, l'intégrité physique et psychologique, l'intimité et l'accès à l'éducation de celles-ci.