ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant merely contested an alteration of the Opposition Division’s decision by the Board of Appeal in the sense of an increase in the range of goods and services which have to be regarded as similar to those of the intervener.
French: En effet, la requérante aurait seulement contesté une réformation de la décision de la division d’opposition par la chambre de recours dans le sens d’un élargissement des produits et des services devant être considérés comme analogues à ceux de l’intervenante.
English: For high-resolution imagery or background information, please visit the Snowbirds' website at www.snowbirds.forces.gc.ca . Please contact Lieutenant (Navy) Petra Smith, public affairs officer, at (306) 631-7248 for more information or to coordinate interviews with team members.
French: Pour obtenir des images à haute résolution ou des renseignements contextuels, veuillez consulter le site Web www.snowbirds.forces.gc.ca . Veuillez communiquer avec le Lieutenant de vaisseau Petra Smith, officier des Affaires publiques, au (306) 631-7248 pour plus de renseignements ou pour organiser une entrevue avec les membres de l'équipe.
English: Perhaps then you're getting a veranda cabin and then relax in one of our Crazy Chair hammocks.
French: Peut-être alors que vous obtenez une cabine véranda, puis détendez-vous dans l'un de nos hamacs président Crazy.
English: • Inexperienced partnering professionals without the communications, performance measurement, advertising, marketing, financial, or real property background to create these frameworks
French: • Des professionnels inexpérimentés en matière de partenariats n’ayant pas les connaissances nécessaires en communication, en mesure du rendement, en publicité, en marketing, en finance ou en biens réels pour élaborer ces cadres
English: He stated that the same screening criteria and method were used for every application that was considered.
French: Il déclare que les mêmes critères de présélection et la même méthode ont été utilisés à l’égard de toutes les candidatures.
English: It will draw on its network of delegations in third countries to assist it in this task.
French: Pour l'assister dans cette tâche, elle s'appuiera sur son réseau de délégations dans les pays tiers. La Commission invite 43
English: Promotion of an Accessible, Equitable and Efficient Justice System The promotion of an accessible, equitable and efficient justice system requires the sustained cooperation of federal and provincial/territorial stakeholders.
French: Favoriser un système de justice accessible, équitable et efficace Il faut la collaboration soutenue des intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux pour favoriser un système de justice accessible, équitable et efficace.
English: ­ W ­ White Paper The 1994 White Paper provides the overall defence policy framework for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Le taux de maintien en puissance permet aux membres des Forces canadiennes d'avoir le temps de s'entraîner en vue de leur mission, de servir à l'étranger, puis de prendre des congés et de suivre des séances de perfectionnement professionnel à leur retour.
English: The intention is to encourage debate among those who make tax policy, women’s groups and other interested parties about the most appropriate manner in which to proceed.
French: Nous voulons ainsi susciter un débat au sujet de la démarche la plus pertinente entre les responsables de l’élaboration des politiques fiscales, les groupes de femmes et les autres parties intéressées.
English: Recently the Government eliminated the presence of the terrorist group, the LTTE, from the entirety of the Eastern Province, and is now taking steps to harmonise the economic, social and political life of people who have lived in a conflict affected environment for over two decades.
French: Récemment, le Gouvernement a chassé les LTTE de toute la province orientale et il s'emploie maintenant à stabiliser la vie économique, sociale et politique de la population qui a vécu dans une zone de conflit pendant plus de vingt ans.
English: In 2004, $41.3 billion in additional federal funding was committed for multiple initiatives to improve the Canadian health care system.
French: En 2004, des fonds fédéraux additionnels de 41,3 milliards de dollars ont été octroyés aux multiples initiatives visant l'amélioration du système de santé canadien.
English: One of the most tragic aspects of our collective failure to adequately protect civilians in situations of conflict over the past five years is, as the Secretary-General's report points out, the fact that women and children have continued to suffer extraordinary hardship and violence.
French: L'une des conséquences les plus tragiques de l'échec des efforts collectifs que nous avons déployés ces cinq dernières années pour protéger les civils pris dans les conflits armés est, comme le signale le rapport du Secrétaire général, que les femmes et les enfants ont continué d'endurer d'extraordinaires souffrances et violences.
English: • Nurse practitioner: 1 FTE In addition, approximately 10 volunteers worked at SHC. They assisted in reception duties, answering the telephone, stocking shelves and preparing kits for the needle exchange.
French: • Infirmière praticienne : 1 FTE Le SHC compte environ 10 bénévoles qui donnent un coup de main à la réception, répondent au téléphone, stockent les étagères et préparent les kits pour le programme d'échange de seringues.
English: In most cases, these levels of contamination could not be due to local sources.
French: TrÃ¨s souvent, de telles concentrations de contamination ne pouvaient Ãªtre d’origine locale.
English: UNDP participation in donor/government working groups will continue to serve as an important entry point for influencing decisions to improve the level of transparency in public-sector practices.
French: La participation du PNUD aux groupes de travail réunissant les donateurs et le Gouvernement lui permettra de continuer à influer sur les décisions afin d'améliorer la transparence dans les pratiques du secteur public.
English: Organized crime, corruption and trafficking are real obstacles to democratic stability, rule of law, market economy and the development of civil societies, and require national and trans-national responses by all OSCE participating States.
French: La criminalité organisée, la corruption et la traite des êtres humains sont de véritables obstacles à la stabilité démocratique, à la primauté du droit, à l’économie de marché et au développement de sociétés civiles, et ils exigent des réponses nationales et transnationales de tous les Etats participants de l’OSCE.
English: He emphasised the importance of correct implementation of EU legislation and was pleased to confirm that Cyprus had achieved the second lowest transposition deficit and delay . He expressed hopes that barriers to the Single Market would be removed in the interest of its efficient functioning.
French: Dans le même temps, l'investissement direct étranger à Chypre mais aussi l'investissement chypriote à l'étranger ont augmenté. En raison de la libéralisation du marché des capitaux, les taux d'intérêt ont baissé et se sont rapprochés de ceux de la zone euro.
English: The National Museum of Folk and Decorative Art organized an exhibition to mark the centenary of the birth of the Latvian artist Janis Straume.
French: Le Musée d'État des arts populaires et appliqués a organisé une exposition consacrée au centenaire de la naissance de l'artiste letton I. Straume.
English: Universal Declaration of Human Rights; American Declaration on the Rights and Duties of Man; American Convention on Human Rights (Pact of San José); International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme; Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme; Convention américaine relative aux droits de l'homme (Pacte de San José); Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Clavate mycorrhizae form on lateral roots that have already elongated at the time of fungal colonization.
French: Les mycorhizes en forme de massue se forment sur des racines latérales qui sont déjà allongées au temps de la colonisation.
English: Israel's determination to continue constructing illegal settlements, building the separation wall and restricting the rights of the Palestinian people was the greatest obstacle to the establishment of a physically viable, sovereign and independent Palestinian State, and thus to the achievement of peace itself.
French: La détermination d'Israël de continuer à implanter des colonies de peuplement, à construire le mur de séparation et à amputer les droits des Palestiniens constitue l'obstacle majeur à l'instauration d'un État palestinien physiquement viable, souverain et indépendant, prélude à la paix elle-même.
English: The Director of the IRI [sic] was of the view that there was a real risk that members of Parliament would end up accepting a compromise with the President, who would get them to accept a Presidential system in exchange for guarantees on maintaining the current Parliament.
French: Le Directeur de l’IRI a estimé qu’il y avait un risque réel que les députés finissent par accepter un compromis avec le Président, qui leur ferait accepter un système présidentiel en échange de garanties sur le maintien du Parlement actuel.
English: This line-Sheikh Volume: Mansour bin Mohammed bin Ibrahim Al Zamel - may God have mercy on him - fully rewritten in the 24 years of Rajab ( 1345 e), a beautiful line, but many errors, and is separated between the two parts of the floor in two lines, and thus it is often confusing the reader.
French: Cette ligne-Sheikh Volume: Mansour bin Mohammed bin Ibrahim Al Zamel - mai Dieu avoir pitié de lui - entièrement réécrite dans les 24 ans de Rajab ( 1345 e), une belle ligne, mais beaucoup d'erreurs, et est séparé entre les deux parties de la parole en deux lignes, et donc il est souvent source de confusion au lecteur.
English: Ms. ASTETE RODRÍGUEZ (Peru) expressed her delegation's disappointment that the members of the Commission were incapable of treating an issue as fundamental as the one addressed by the draft under consideration otherwise than in an antagonistic manner.
French: Mme ASTETE RODRĺGUEZ (Pérou) fait part de la déception de la délégation péruvienne face à l'incapacité des membres de la Commission à traiter une question aussi fondamentale que celle que vise le projet à l'examen autrement que sur le mode de l'antagonisme.
English: The compulsory sharing of data should be restricted to summaries of results of experiments on vertebrates and studies involving such experiments.
French: Le partage obligatoire de données est à limiter aux résumés des résultats d'essais et d'études impliquant des essais sur des animaux vertébrés.
English: Ibn Haani’ narrated that Ahmad ibn Hanbal was asked: Is a man who travels about dearer to you, or one who stays in his city? He said: Siyaahah has nothing to do with Islam, and it is not the action of the Prophets or the righteous.
French: L'Islam a annulé cette conception négative et rétrograde du tourisme.
English: Forecasting for some areas such as potential new clients and long-term bed needs has been problematic.
French: Les prévisions à l’égard de certains secteurs comme les nouveaux clients potentiels et les besoins en lits à long terme ont été problématiques.
English: It ends with the idea that our values – and I quote – "protégeront nos foyers et nos droits", will protect our homes and our rights. Then we repeat.
French: Cela se termine sur l'idée que nos valeurs – et je cite – « protégeront nos foyers et nos droits », et puis on le répète - dans les hymnes nationaux, on a tendance à répéter un peu.
English: VAC will encourage the expanded use of HCCI as the principal instrument to develop the Federal health services report card and as an important forum to assist in developing useful federal policies, positions and information.
French: Le Ministère encouragera l’usage de l’ICSS comme principal instrument pour évaluer les services fédéraux de santé et pour concevoir des politiques, positions et renseignements utiles.
English: Total N2O emissions increased in Argentina, Indonesia and Uruguay compared to 1990 levels (4, 0.2 and 3 per cent, respectively) and sharply decreased in Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan and Uzbekistan (27, 59, 94 and 9 per cent, respectively).
French: Les émissions totales de N2O ont progressé en Argentine, en Indonésie et en Uruguay par rapport aux niveaux de 1990 (4, 0,2 et 3 %, respectivement) mais ont diminué de façon très marquée en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Kazakhstan et en Ouzbékistan (27, 59, 94 et 9 %, respectivement).  MESURES CONTRIBUANT À FAIRE FACE AUX CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: Watercarts were also specially designed, of two types, and 49 were bought at a cost of $21,730.
French: Le commandant des Magasins militaires retira des fourgons et des camions des unités de milice au fur et à mesure des besoins.
English: Winds are the strongest in regions where the isobars are .....................
French: Plus les isobares sont ......................, plus les vents sont forts.
English: Testing should be done according to Pharmacopoeial or any other internationally accepted methods.
French: L'analyse doit être effectuée conformément aux normes officinales ou selon toute autre méthode acceptée à l'échelle internationale.
English: Analysis of the general trend for interpretation:
French: Prévision budgétaire habituellement soumise à des aléas 14.
English: Kotecha, K.C., “The Shortchanged: Uganda Citizenship Laws and How they were applied to its Asian Minority”, International Lawyer, vol. 9, 1975, pp. 1-29.
French: En effet, le banni est un étranger dans tous les autres États; or, tout État a le droit de refuser d'admettre un étranger sur son territoire et le droit d'en expulser les étrangers en tout temps.
English: Sales per capita of were 23 gm. in 2005 compared to 36 gm. in 1998.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 23 grammes en 2005 par rapport à 36 grammes en 1998.
English: Supports the Secretary-General's call for “an era of application” of international norms and standards for the protection of children affected by armed conflict;
French: Souscrit à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que s'ouvre la « phase de mise en oeuvre » des normes et principes internationaux de protection des enfants touchés par les conflits armés;
English: This includes the chemical and biological warfare which Doug Henderson spoke about this morning.
French: Cela inclut la guerre chimique et biologique dont Doug Henderson a parlé ce matin.
English: Four to seven coniform sensillar complexes, each formed by 16–21 narrow spines, project perpendicularly from the distal end of middle and distal antennal flagellar segments of the stonefly nymph Paragnetina media.
French: De quatre à sept complexes de sensilles conéiformes, chacun formé de 16–21 épines étroites, se dressent perpendiculairement à l'extrémité distale des articles médians et distaux du flagelle de l'antenne chez la larve du Plécoptère Paragnetina media.
English: 20.2 Administrative instruction ST/AI/1999/15 of 23 November 1999 is hereby abolished.
French: 20.2 L'instruction administrative ST/AI/1999/15 est annulée.
English: To stand tall and proud with other toilers of the earth and harvesters of the sea's bounty …
French: Nous voulons pouvoir marcher la tête haute aux côtés des autres travailleurs de la terre et des mers…
English: That will undermine, not build, peace.
French: Cela saperait la paix et ne la consoliderait pas.
English: Finally, at least two or three times a week, there is a social function to attend during which other tidbits of information may reach me.
French: Enfin, au moins deux ou trois fois par semaine, j'assiste à une réception où je recueille d'autres informations utiles.
English: However, a patentee may not obtain, through the doctrine of equivalents, claim coverage that he could not lawfully have obtained from the patent office The prior art also limits the scope of permissible equivalents of a claim.
French: Toutefois, le titulaire d'un brevet ne peut pas utiliser la doctrine des équivalents pour étendre la portée de ses revendications à des domaines qui n'auraient pas été légitimement acceptés par l'office des brevets.
English: And the number of people claiming Incapacity Benefit has quadrupled over the last 20 years to 2.27 million.
French: Et le nombre des personnes touchant une allocation pour incapacité a quadruplé au cours des vingt dernières années, pour atteindre 2,7 millions.
English: One of those was Yitzhak Rabin, whose death we mourned this month nine years ago and who paid with his life for having taken bold and brave steps towards peace.
French: L'un d'entre eux était Itzhak Rabin, mort il y a neuf ans ce mois-ci et qui a payé de sa vie les mesures audacieuses et courageuses qu'il avait prises en faveur de la paix.
English: We’ve got what you need! Thanks to several years of experience, we will find the right apartment for you.
French: Grâce à plusieurs années d'expérience professionnelle dans nôtre domaine particulaire, nous vous trouvons le logement parfait pour vos besoins individuelles.
English: The controls could also include an outright ban, but this is rarely used.
French: Les mesures prises pourraient aller jusqu'à une interdiction formelle, mais Santé Canada recourt rarement à cette mesure.
English: So the European Union has a key role to play in the current situation.
French: L'Union européenne a donc un rôle crucial à jouer dans les circonstances actuelles.
English: Chief Electoral Officer
French: dépenses engagées sur des propriétés autres que celles du fédéral, et les
English: Bene Madunagu presented: “Women's Agency for Gender Justice: Experiences of African Women” in Geneva, January 25-26, 2002.
French: - Bene Madunagu a présenté le document intitulé : « Women's Agency for Gender Justice : Experiences of African Women », Genève, 25 et 26 janvier 2002.
English: Peak hatching occurs in early July.
French: L’éclosion culmine au début du mois de juillet.
English: The number declined to about $600 million in 2008, with the decrease being in large part attributed to the global economic slowdown.
French: Ce chiffre est descendu autour de 600 millions de dollars en 2008, chute imputable pour une large part au ralentissement de l'économie mondiale.
English: When producers consider safety net programs versus research and market development, they allocate a slightly higher proportion of resources to the former (56% versus 44%).
French: Ce sont les producteurs de la Saskatchewan (62 %) et du Manitoba (59 %) qui ont attribué la plus grande part des ressources aux programmes de protection du revenu.
English: U.S. EPA (U nited S tates Environmental Protectio n Age ncy).
French: Contamination of food and water by human pathogenic viruses.
English: The Northern Dimension, medical care, the Nordic regions, etc, will all be important.
French: La dimension septentrionale, l'assistance médicale, les zones septentrionales, etc. constituent autant de priorités.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Il existe des mécanismes qui font en sorte que les divers gouvernements au Canada échangent des informations sur les questions des droits de la personne et favorisent la coordination à cet égard.
English: These include consular services to more than two million Canadians around the world every year as well as various programs to help Canadian firms meet the challenges of increasingly complex and competitive markets worldwide. This Performance Report describes the Department's achievements in 2000-2001.
French: À ce titre, il fournit des services consulaires à plus de deux millions de Canadiens dans le monde chaque année, et gère divers programmes qui aident les entreprises canadiennes à relever les défis que posent les marchés mondiaux de plus en plus complexes et concurrentiels. Le présent Rapport sur le rendement décrit les réalisations du Ministère pendant la période 2000-2001.
English: These programmes must take into consideration areas with serious problems such as deprived urban areas, under-developed rural areas and those dependent on the fishing industry where this is in decline.
French: Ces orientations stratégiques constituent le cadre indicatif pour la mise en place de la politique de cohésion et l'intervention des Fonds dans la période 2007-2013.
English: The Delegation of Sri Lanka made the following statement:
French: La délégation de Sri Lanka a fait la déclaration suivante :
English: This Council is composed of the President of the Court of Final Appeal, two selected Judges and two persons designated by the Chief Executive (articles 93 to 95 of Law 10/1999).
French: Ce conseil est composé du président de la Cour de dernier appel, de deux juges choisis parmi leurs pairs et de deux personnes désignées par le chef de l'exécutif (articles 93 à 95 de la Loi 10/1999).
English: The department’s budget is allocated through Main and Supplementary Estimates approved by Parliament.
French: Le budget du Ministère est alloué par l’intermédiaire du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses approuvés par le Parlement.
English: This support rested on the fact that, on the one hand, his appointment necessitated the approval of the Quebec wing of the Cabinet,19 while, on the other, his role was generally taken by the public and the politicians "to represent the interests of the French Canadians before the Civil Service Commission."20 The French Commissioner, in fact, was often seen from both within and without the bureaucracy as an ombudsman of sorts for French Canadians.
French: Cet appui lui venait de ce que d'une part sa nomination nécessitait l'accord de l'aile québécoise du cabinet19 et que d'autre part son rôle était généralement considéré par le public et les hommes politiques « comme représentant les intérêts des Canadiens français auprès de la Commission du Service civil »20. De fait, on voyait souvent le commissaire francophone, soit de l'intérieur de l'administration, soit de l'extérieur, comme une sorte de protecteur du citoyen, comme l'« ombudsman » des Canadiens français.
English: Capsular polymer generally appeared fibrillar, although globular polymer consisted of capsular subunits bound to S. salivarius and H. vaginacola.
French: Le polymère capsulaire apparaît généralement fibrillaire, bien qu'un polymère globulaire composé de sous-unités capsulaires est présent chez S. salivarius et H. vaginacola.
English: The Tribunal requests that this be done by the appropriate executive of SPM by means of an affidavit.
French: Le Tribunal demande que cette assurance soit donnée par le cadre approprié de SPM, par voie d'affidavit.
English: If we want Europe to be more legitimate, we must explain how to tie these two dimensions of power.
French: Si nous voulons donner une plus grande légitimité à l’Europe, nous devons expliquer comment lier ces deux dimensions du pouvoir.
English: However, while it has advantages, both for recipient provinces and the federal government, the new framework fundamentally changes the nature of the equalization program.
French: Cependant, s’il présente des avantages pour les provinces bénéficiaires et pour le fédéral, le nouveau cadre de la péréquation transforme radicalement la nature du programme.
English: The average price is forecast to increase due to the lower supply Sunflower Seed:
French: On s’attend à ce que le prix moyen augmente en raison de la baisse de l’offre.