ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creaform considers the OEM approach as a good way for a quick access to active markets and networks.
French: Creaform voit l’approche OEM comme une bonne façon d’accéder rapidement aux marchés et aux réseaux actifs.
English: John MacDonald Director of External Relations Faculty of Management Dalhousie University 902-494-2542
French: John MacDonald Directeur des relations extérieures Faculté de gestion Université Dalhousie 902-494-2542
English: What she said is correct: the French authorities have informed us that a new centre with 140 places will open in 2010.
French: Ce qu'elle a dit est juste: les autorités françaises nous ont notifié qu'un nouveau centre de 140 places sera ouvert en 2010.
English: Similarly, the National Government and the International Committee of the Red Cross (CICR) signed an agreement to guarantee and facilitate the humanitarian work of that organization in Colombia, thus enabling it to maintain, for humanitarian purposes, working relations with the organized armed groups, including the "private justice" groups, and to provide humanitarian assistance to civilians affected by the conflict.
French: De même, le gouvernement national et le Comité international de la Croix-Rouge - CICR ont signé en 1996 un accord visant à garantir et à faciliter le travail humanitaire de cette organisation dans le pays, et cet accord permet à cette organisation d'entretenir, à des fins humanitaires, des relations de travail avec les groupes armés organisés, y compris les groupes dits de justice privée, et de fournir une assistance humanitaire aux civils touchés par le conflit.
English: There was also no support for a suggestion to add a new paragraph providing that the parties might validly use the medium of technology of their choice in communications in connection with formation or performance of contracts.
French: Une proposition visant à ajouter un nouveau paragraphe disposant que les parties pourraient valablement utiliser le moyen technique de leur choix pour les communications en rapport avec la formation ou l'exécution des contrats n'a pas été appuyée non plus.
English: Ms. Weschler holds a Master’s degree in Spanish and Latin American Studies from the University of Warsaw and a Master’s in journalism from Columbia University.
French: Mme Weschler a une maîtrise en études sur l’Espagne et l’Amérique latine de l’Université de Varsovie et une maîtrise en journalisme de l’Université de Columbia.
English: It was hoped that companies would benefit considerably from ICT and would introduce new products, services and processes.
French: Son gouvernement espère que les entreprises tireront un profit considérable des TIC et lanceront de nouveaux produits, services et procédés.
English: The Advisory Committee notes the Secretary-General's intention to designate field duty stations as non-family or family on the basis of the security phase in effect and the capacity of the infrastructure at the duty station (see A/61/255, paras.  278, 279 and 296).
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général voudrait que les lieux d'affectation soient classés en lieux où la présence des familles est autorisée et lieux où elle est déconseillée en fonction de la phase du plan de sécurité qui y est en vigueur et de l'infrastructure qui existe sur place (voir A/61/255, par. 278, 279 et 296).
English: A target of US$ 828.6 was endorsed by the Executive Committee for the current year (2002).
French: Le Comité exécutif a donné son accord à un budget de 828,6 millions de dollars É.-U.
English: INC receives the start date of the most recent (current) period of pensionable service from the Contributor System.
French: Le système INC reçoit du Système des cotisants la date de début de la période (courante) de service ouvrant droit à pension la plus récente.
English: In addition to the regional and national consultations, a National Aboriginal Consultation was held in Winnipeg on April 6-7 to identify priorities for Aboriginal Peoples in Canada.
French: En plus des consultations régionales et de la consultation nationale, une Consultation nationale Autochtone a eu lieu à Winnipeg les 6 et 7 avril, afin d'i-dentifier les priorités pour les Autochtones au Canada.
English: Lieutenant Sonia "Sonic" Dumouchel-Connock Exercise Maple Flag Public Affairs Officer 4 WING COLD LAKE — Described by Canadian and allied fighter pilots as "the world's largest Hollywood set", the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) is the place to go to conduct air combat training.
French: Le Lt Dumouchel-Connock OAP pour l'Ex MAPLE FLAG. 4e ESCADRE COLD LAKE — Décrit par les pilotes de chasseurs canadiens et alliés comme « le plus grand plateau hollywoodien du monde », le polygone de tir aérien de Cold Lake (PTACL) est le meilleur endroit où effectuer de l'entraînement au combat aérien.
English: Over 600,000 of this number are Registered Indians (Indian and Northern Affairs, 1999).
French: 100 d'Inuits. Plus de 600 000 sont des Indiens inscrits (Affaires indiennes et du Nord, 1999).
English: If there is still pedal interference, rotate the left leg outboard about the hip the minimum distance necessary to avoid the pedal interference.
French: S'il reste en contact avec la pédale, faire pivoter la jambe vers l'extérieur depuis la hanche jusqu'à ce que cesse le contact avec la pédale.
English: A high-level donor conference for the Fund is scheduled for 7 December 2006 in New York.
French: Une conférence de donateurs de haut niveau doit se tenir le 7 décembre 2006 à New York.
English: However the Commission did not adopt a reasoned opinion within the meaning of Article 227 (action for non-fulfilment of an obligation) of the Treaty Establishing the European Community.
French: Le 11 février 2004, le Comité des Ministres a adopté une résolution intérimaire afin de dresser un bilan des mesures adoptées à ce jour et d’indiquer celles restant en suspens.
English: Beneficiaries Under the principle of universality, most of the rights listed in the Charter are conferred on all people, regardless of their nationality or place of residence.
French: Destinataires Dans le respect du principe d'universalité, les droits énumérés dans Charte sont, pour la plupart, donnés à toute personne, indépendamment de sa nationalité ou de son lieu de résidence.
English: Table 3.1 shows that Canada and the United States were the only industrialized countries which increaçed their production of both textiles and clothing during the mid-1980s.
French: Ce régime de commerce administré a évolué de pair avec une augmentation sensible de la production du textile et du vêtement par les pays en voie de développement et à économie planifiée au cours des 30 à 40 dernières années. Cette croissance s’est accompagnée d’un rétrécissement de la part de la production mondiale d u textile et du vêtement détenue par les pays développés.
English: Consequences of planned obsolescence The extent of these health and environmental problems is aggravated by the planned obsolescence of electronic products, which encourages frequent replacement of equipment, well before the end of its useful life.
French: Conséquences de l'obsolescence programmée L'ampleur de ces problèmes environnementaux et de santé est accentuée par une obsolescence programmée des produits électroniques qui encourage un renouvellement fréquent des équipements, bien avant la fin de leur durée de vie utile.
English: The heated sampling line shall be fitted with a heated filter (FH) 99 per cent efficient with particles ≥ 0.3 μm, to extract any solid particles from the continuous flow of gas required for analysis.
French: La conduite de prélèvement chauffée doit être munie d'un filtre chauffé (FH) d'une efficacité de 99 % pour les particules égales ou supérieures à 0,3 μm, servant à extraire les particules solides du flux continu de gaz utilisé pour l'analyse.
English: A religious marriage ceremony must take place in either a Lutheran Evangelical church or a Greek Orthodox church, or within another religious community which the Minister of Education has authorised to conduct marriage ceremonies.
French: Selon le chapitre 4, section 15 de la loi sur le mariage du 13 juin 1929/ 234, partie 1, telle que modifiée par la loi du 16 avril 1987/411, les personnes engagées doivent être simultanément présentes à la cérémonie de mariage.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) British Columbia Region 48 52 70 Regional Director General's Office; Corporate Services & Senior Negotiator Cost-Sharing FTNO; Strategic Planning and Communications; Human Resources; Economic Development; Inter-governmental Affairs 31 69 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de la Colombie-Britannique 48 52 70 Bureau du Directeur général régional; Services ministériels et négociateur principal Partage des coûts BFNT; Planification stratégiques et communications; Ressources humaines; Développement économique; Affaires intergouvernementales 31 69 23
English: We will also consult with our partners, including Environment Canada, Transport Canada, other government departments, provincial environmental ministries, members of marine advisory groups such as the Canadian Marine Advisory Council (CMAC), and the Regional Advisory Council (RAC).
French: De plus, nous consulterons nos partenaires, y compris Environnement Canada, Transports Canada ainsi que d’autres ministères fédéraux, les ministères provinciaux de l’environnement, les membres de groupes consultatifs maritimes comme le Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) et le Conseil consultatif régional (CCR).
English: In the second quarter of 2005, the Company completed its 14.0 million share repurchase program, which began November 1, 2004, repurchasing the remaining 5.4 million common shares for $401 million, at an average price of $74.30 per share.
French: La Compagnie dispose d’un programme de titrisation des débiteurs prenant fin en juin 2006, en vertu duquel elle peut vendre, sur une base renouvelable, à une iducie non liée, f jusqu’à concurrence de 500 M$ (450 M$ avant février 2005) de débiteurs courants admissibles relatifs au transport de marchandises et d’autres débiteurs non réglés, à n’importe quel moment donné.
English: Finally, the timing of the different initiatives.
French: J'en viens, pour terminer, au calendrier des différentes initiatives.
English: Whether they be related to language or to shorthand, and both were considered in the instant case by the Appeal Board, the appropriateness of the requirements established by a department can simply not be challenged before an Appeal Board.
French: Qu'elles se rapportent à la langue ou à la sténographie, et le comité d'appel a examiné ces deux exigences en l'espèce, les exigences établies par un ministère ne peuvent tout simplement pas être contestées devant un comité d'appel.
English: Histochemical tests were conducted on permanently vegetative hyphae, sclerotia, and apothecia to localize glycogen, carbohydrates, mucilage, protein, DNA, RNA, lipids, and carotenes.
French: Des tests histochimiques ont été effectués sur des hyphes demeurant toujours végétatifs, des sclérotes et des apothécies, dans le but de localiser le glycogène, les glucides, le mucilage, les protéines, l'ADN, l'ARN, les lipides et les carotènes.
English: In addition, in view of the nature of the fisheries resources in the region (the majority of fish stocks being shared or straddling stocks) and its geographic and oceanographic characteristics, the Commission attempted to provide a coordinated approach to fisheries management in the region through regular meetings of the Commission, its Scientific Advisory Group and the WECAFC Ad Hoc Working Group on Shrimp and Groundfish on the Brazil-Guyana Shelf, the WECAFC Ad Hoc Working Group on Caribbean Spiny Lobster and the WECAFC Ad Hoc Working Group on Flying Fish.
French: En outre, étant donné la nature des ressources halieutiques de la région (la majorité des espèces de poissons constituant des ressources communes ou des stocks chevauchants) et ses caractéristiques géographiques et océanographiques, la Commission a essayé de fournir une approche coordonnée à la gestion des pêches dans la région, en organisant régulièrement des réunions de la Commission, de son Groupe scientifique consultatif, ainsi que de son Groupe de travail spécial sur les crevettes et les poissons de fond sur le plateau Brésil-Guyana, de son Groupe de travail spécial sur la langouste des Caraïbes et de son Groupe de travail spécial sur les poissons volants.
English: Overall, we believe the outcome of the International Conference on Financing for Development in Monterrey was positive, and we are looking forward to the implementation of its resolutions.
French: Nous pensons que les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement ont été globalement positifs, et nous attendons avec impatience la mise en oeuvre de ses résolutions.
English: More also needed to be done to strengthen follow-up to the Committee's concluding comments at the national level.
French: Renforcer à l'échelon national les suites données aux observations finales du Comité constitue une autre tâche qui doit être poursuivie.
English: NMRI mice exposed to 37, 75, 150 or 300 ppmv TCE continuously for 30 days had significantly increased (p < 0.05) kidney weight at 75 ppmv in males and above 150 ppmv in females.
French: Chez des souris NMRI exposées sans interruption à 37, 75, 150 ou 300 ppmv de TCE pendant 30 jours, le poids des reins a augmenté de façon significative (p < 0,05) à une concentration de 75 ppmv chez les mâles et de plus de 150 ppmv chez les femelles.
English: If you need pick up from the Airport then it costs 15 euro.If you book with us.
French: Si vous avez besoin d'une prise en charge à l'aéroport, le prix est de 15 euros si vous réservez chez nous.
English: Percentage of daily authorizations to the Bank of Canada for all outflows from the Consolidated Revenue Fund made according to schedule.
French: Pourcentage d’autorisations quotidiennes données à la Banque du Canada pour toutes les sorties de fonds du Trésor conformément au calendrier.
English: • identifiy the critical infrastructure and its specific components (human, physical and cyber)
French: • identifient les infrastructures essentielles et leurs composantes particulières (humaines, physiques et cybernétiques);
English: Recognizing also the role that the private sector plays in the socio-economic development of those countries and their integration into the world economy, and stressing the importance of continuing efforts to create a favourable environment for private investment and entrepreneurship,
French: Consciente également du rôle que le secteur privé joue dans le développement socioéconomique de ces pays et de leur intégration dans l'économie mondiale, et soulignant combien il importe de poursuivre les efforts visant à créer un climat propice aux investissements privés et à l'esprit d'entreprise,
English: Current population health matter will continue under the Advisory Committee, such as the implementation of the Healthy Living Strategy.
French: Les questions courantes relatives à la santé resteront la responsabilité du Comité consultatif, notamment la mise en œuvre de la Stratégie pour un mode de vie sain.
English: This analysis assumes that demand for PMQs in Edmonton from military families will mimic the current PMQ occupancy of CFB Edmonton personnel, of approximately 30%.
French: Cette analyse suppose que la demande pour des LLM à Edmonton des familles de militaires imitera le taux d’occupation actuel des LMM du personnel de la BFC d’Edmonton, soit d’environ 30 %.
English: It competes with other elevators located along the St. Lawrence River.
French: Il s'agit d'une entreprise qui fait concurrence aux autres élévateurs situés en bordure du fleuve St-Laurent.
English: "This project will have a lasting impact by improving the quality of life for the Aundeck Omni Kaning people."
French: Le projet aura des conséquences permanentes étant donné qu'il permettra d'améliorer la qualité de vie de la Première nation Aundeck Omni Kaning.
English: Justice and Interior Ministers, gathering on 24 July for the Justice and Home Affairs Council, assessed the work accomplished by the Commission against the backdrop of the Global Approach to Migration that was adopted by the European Council in December 2005.
French: Rassemblés le 24 juillet dernier lors du Conseil Justice et affaires intérieures, les 25 ministres de la Justice et de l'Intérieur ont évalué le travail accompli par la Commission par rapport à l'approche globale sur l'immigration adoptée par le Conseil européen en décembre 2005.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) provides a detailed account of the Barrier's overall impact on the Palestinian people.
French: Le Bureau de l'ONU pour la coordination des affaires humanitaires (BCAH) a établi un bilan détaillé de l'impact global sur le peuple palestinien de la construction de ce mur.
English: The € 1 000 000 released from the reserve for information and communication policy by C13/2006 were intended to cover the contracts to be awarded in accordance with an open call for tenders, € 275 000 for Lot 1 and € 725 000 for Lot 2.
French: Le crédit de € 1 000 000 libéré de la réserve pour la politique d'information et de communication au travers du virement C13/2006 était destiné à couvrir les contrats à attribuer selon une procédure ouverte d'appel d'offres, à raison de € 275 000 pour le lot 1 et de € 725 000 pour le lot 2.
English: In conjunction with such reallocation of resources, proposals for the biennium 2008-2009 also include specific new proposals to strengthen monitoring and evaluation in various departments and offices.
French: Outre cette réaffectation de ressources, le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 comprend aussi un certain nombre de nouvelles propositions visant à renforcer le suivi et l'évaluation dans différents départements et bureaux.
English: (2) In the event of an imminent and serious danger to the safety or health of a homeworker, his or her family or the public, as determined by a labour inspector or other public safety official, the continuation of home work should be prohibited until appropriate measures have been taken to remedy the situation.
French: (2) En cas de danger imminent et grave pour la sécurité ou la santé du travailleur à domicile, de sa famille ou du public, constaté par un inspecteur du travail ou un autre fonctionnaire chargé de la sécurité, la poursuite de ce travail devrait être interdite jusqu'à ce que des mesures appropriées aient été prises pour y remédier.
English: Mr. Gillibert (Secretary of the Committee) said that the Bureau had recommended that Ms. Wedgwood and Ms. Chanet should attend a session of the Working Group responsible for conducting the universal periodic review and submit relevant recommendations to the Committee at its ninety-third session.
French: M. Gillibert (Secrétaire du Comité) dit que le Bureau a recommandé que Mme Wedgwood et Mme Chanet prennent part à une réunion du Groupe de travail chargé de procéder à l'examen périodique universel et soumettent les recommandations pertinentes au Comité, à sa quatre-vingt-treizième session.
English: Based on this, CN submits that the location selected for the proposed spur is reasonable taking into consideration the requirements for railway operations and services and the interests of the localities affected by the proposed spur.
French: Dans ce contexte, CN soutient que l'emplacement choisi pour l'épi proposé est raisonnable si l'on tient compte des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités touchées par le projet d'épi.
English: • train and assign plant employees in the proper presentation of carcasses for inspection; provide a rack on which to place carcasses for examination during presentation check; provide adequate lighting as specified in Chapter 2 of this manual; and provide adequate space for the presenter and for the performance of presentation testing.
French: • former et désigner le personnel chargé d'assurer une présentation adéquate des carcasses pour inspection; fournir un support pour y accrocher les carcasses à examiner lors des épreuves de présentation; fournir un éclairage selon les exigences spécifiées au chapitre 2 du présent manuel; et fournir un espace suffisant pour le présenteur et pour effectuer les épreuves de présentation.
English: Printable version Home > NRC Institutes > Directory of Institutes > NRC Administrative Services and Property Management Branch As a corporate branch within NRC, NRC-ASPM provides critical infrastructure support and key administrative and material services to NRC's institutes, branches and programs.
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Répertoire des directions centrales > Direction des services administratifs et de la gestion de l'immobilier du CNRC À titre de direction du CNRC, la DSAGI-CNRC offre aux instituts, directions et programmes du CNRC un soutien de base essentiel ainsi que d'importants services administratifs et liés au matériel.
English: To assist in the implementation of the Canadian Sport Policy, FederalProvincial/Territorial (F-P/T) governments created the Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002-2005, which identified the need for a sport event hosting strategy to support priorities related to enhancing the capacity of the Canadian sport system.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre de la Politique canadienne du sport, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) ont créé les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005, qui font état de la nécessité d’élaborer une stratégie d’accueil de manifestations sportives pour appuyer les priorités relatives à l’accroissement des ressources du système sportif canadien.
English: Telephone O-Canada is a Canada-wide toll-free telephone service that lets you communicate with the Government of Canada to get information about any of its programs, services, new initiatives, or information products.
French: Téléphone Ô-Canada est un service téléphonique sans frais accessible de partout au Canada. Vous pouvez y obtenir des renseignements sur les programmes, les services, les nouvelles initiatives et les produits d’information du Gouvernement du Canada.
English: The successful candidate was informed of the teleconference but did not participate.
French: La candidate reçue a été informée de la tenue de la téléconférence mais n'y a pas participé.
English: ◦ Research trainees.
French: ◦ Stagiaires de recherche.
English: The path we must take is quite clear, as it was decided in Tampere that formal extradition proceedings between Member States for those who have actually been sentenced must in future be abolished. The principle of mutual recognition of judgments should also apply to final judgments, but also to judgments prior to the trial stage itself.
French: La route à parcourir est clairement tracée, puisqu'il a été décidé à Tampere que les processus formels d'extradition relatifs aux personnes définitivement condamnées devraient être supprimés à l'avenir entre les États membres et que le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales devrait s'appliquer non seulement aux décisions finales, mais aussi aux décisions précédant la phase du jugement.
English: Eco-Fishing in the Philippines, by Patrik Hunt The Environmental and Social Impact of Commercial Shrimp Farms, by Andrew Scott Community-Based Natural Resource Management:
French: Le projet Hippocampe : pour la conservation des ressources médicinales marines, par Jennifer Pepall. Les régions côtières : un grand ensemble, par Jennifer Henderson.
English: The Initial Report continues to be relevant with respect to mental health care.
French: Les informations présentées dans le rapport initial restent valables en ce qui concerne les soins de santé mentale.