ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And of the complaint cases involving allegations of assault received by CAPO during the period where the investigation report was endorsed by IPCC, none of the allegations of assault was found substantiated.
French: Parmi les allégations d'agression reçues par le Bureau des plaintes contre la police pendant la période pour laquelle le rapport d'enquête a été approuvé par le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police, aucune n'était étayée par des preuves.
English: Training commanders and their staffs at the joint command and staff training centres (JCSTC) Purpose or Domain Analysis:
French: Training commanders and their staffs at the joint command and staff training centres (JCSTC) Objectif ou domaine Analyse :
English: No other amendment is possible.
French: Il n'y a pas d'autre amendement possible.
English: Participants are then trained in interest-based negotiation and practice this method in a number of simulations.
French: Les participants sont formés à la conciliation des intérêts, à laquelle ils s'entraînent dans le cadre de simulations.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Canadian Attitudes Toward the Seal Hunt Table of Contents 1.
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| Attitudes des Canadiens et des Canadiennes envers la chasse au phoque Table des matières 1.
English: There is also no surveillance program in the world currently monitoring antimicrobial resistance in these bacteria on a continuous basis.
French: Il n’y a pas non plus actuellement dans le monde de programme continu de surveillance de la résistance aux antimicrobiens dans ces bactéries.
English: The paper set out the Department's policy to promote the early deployment and operation of Canadian DBS facilities and to initiate a comparative selection and authorization process for these systems.
French: Outre qu'il invitait les fournisseurs éventuels de services par satellite à présenter une demande détaillée, le document demandait aux intéressés de faire part de leurs observations sur le barème proposé de droits d'autorisation de radiocommunication concernant les services SRD.
English: Guidelines for Internet access
French: Directives concernant l'accès à Internet dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The resulting review concluded that the Foundation had been well set up as an organization, considering it had only been in place for four years; and that they had made a successful transition from ‘start-up' to a ‘building/developing' phase within a broad mandate and limited operating resources. 
French: Les auteurs du rapport concluent que l'établissement de la Fondation a été bien mené, compte tenu qu'elle n'existe que depuis quatre ans, et que la transition de la phase « démarrage » à la phase « construction/développement » a été un succès, en dépit d'un mandat vaste et de ressources limitées.
English: Many Palestinian towns and villages continue to suffer from severe water shortage.
French: De nombreux villages et villes palestiniens ont continué de subir de graves pénuries d'eau.
English: Draft Message for Mail Room Delivery Requirement Attached are two messages Coordinators may wish to use to initiate communication with their Mail Room.
French: Message type concernant les exigences postales Ci-inclus deux messages types à l’usage des Coordonnateurs pour initier les communications avec la salle du courrier.
English: He stressed the synergy between conventional (modern) medicine and traditional medicine, the need to involve the holders of traditional knowledge in all stages of research and of the clinical tests of products as well as in equitable sharing of the benefits from such research.
French: A cet égard, il a mis l’accent sur les formes de protection dont bénéficiaient ces détenteurs dans les sociétés traditionnelles précoloniales. Le vendredi 29 janvier, la délégation de l’OMPI avait deux rendez-vous.
English: In the exercise of those rights, the individual complainant or appellant will undoubtedly be interested primarily in advancing a private interest.
French: Dans l’exercice de ces droits, le plaignant ou l’appelant s’emploiera sans doute d’abord à promouvoir un intérêt personnel.
English: The Board meets at least four times a year and is responsible for all policy and financial decisions as well as other matters that are implemented by a staff headed by a President, who is also a Board member.
French: Le conseil d'administration se réunit au moins quatre fois par année. Ses décisions en matière de politiques et de finances ainsi que celles portant sur d'autres questions sont mises en oeuvre par un personnel qui est dirigé par un président faisant aussi partie du conseil d'administration.
English: Une vaste bande côtière avec des plages bordées de falaises, des terres intérieures brûlées par le soleil.
French: Une vaste bande côtière avec des plages bordées de falaises et vue sur les criques, des terres intérieures brûlées par le soleil toute l'année.
English: • Payments & Markets CON/2003/18 Opinion on a recommendation on amendments to the Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Holy See, on behalf of the Vatican City State (CON/2003/18) OJ C 212, 6.9.2003, p.
French: • Payments & Markets CON/2003/18 Avis sur une recommandation concernant des modifications à apporter à la convention monétaire entre la République italienne, au nom de la Communauté européenne, et l'État de la Cité du Vatican, représenté par le Saint-Siège (CON/2003/18) JO C 212 du 6.9.2003, p.
English: Tasked with finding a mountainous venue for the exercise, CO Lieutenant-Colonel Martin Kenneally looked to the small mountain town of Grande Cache.
French: Comme on lui avait demandé de trouver une montagne où tenir la course, le Lcol Martin Kenneally, commandant, a opté pour la petite ville de Grande Cache.
English: European citizens expect high standards of shipping, with operations run by well-trained, professional crews ensuring ships are safe, secure from terrorist attack, pollution-free and efficient.
French: Les citoyens européens attendent des compagnies de transport qu’elles respectent des normes de qualité élevées, avec des équipages qualifiés et professionnels qui veillent à la sécurité des navires, qu’elles se protègent contre les attaques terroristes, qu’elles évitent de polluer et qu’elles fournissent des services efficaces.
English: The ICH guideline on Biotechnology Products6 adopted by the Therapeutic Products Directorate of Health Canada, should be consulted for guidance on how this viral validation should be conducted.
French: Les lignes directrices de l’ICH sur les produits de la biotechnologie6 adoptées par la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada doivent servir de guide sur la façon d’effectuer cette validation virale.
English: You see at once the impact of modifications to planning, machine disturbances or missing resources.
French: Vous voyez tout de suite l'impact de modifications de planning, de dysfonctionnement de machines ou d'indisponibilité de ressources.
English: We are indeed very honoured with his presence at this important discussion.
French: C'est en effet un grand honneur pour nous de l'avoir parmi nous à l'occasion de ce débat si important.
English: Article 71 Disposition of assets
French: Article 71  Disposition des avoirs
English: The UNDP project entitled “Preventive development in the south of Kyrgyzstan” is another pilot project which seeks to enhance government capacities to undertake preventive measures as part of the process of nation-building, and identifies the importance of a regional approach to successfully effect preventive development.
French: Le projet de développement préventif du sud du Kirghizistan offre un autre exemple de projet pilote visant à renforcer les autorités publiques qui doivent prendre des mesures de prévention dans le sens de l'instauration d'une société nouvelle, et fait valoir l'importance de l'approche régionale pour le succès du développement axé sur la prévention.
English: I hope the House will continue to work together on this issue, regardless of political divisions, and that it will work towards the goals referred to by Mrs Ferrero-Waldner and the rapporteur.
French: J’espère que les députés continueront de travailler ensemble sur cette question, quelles que soient les divisions politiques, et qu’ils s’efforceront d’atteindre les objectifs que Mme Ferrero-Waldner et le rapporteur ont évoqués.
English: • Stability protocol and commitment to enroll a minimum of one batch of every strength of the drug product into the continuing (i.e., ongoing) stability programme each year 1 Stability Testing of New Drug Substances and Products Stability Testing of Existing Drug Substances and Products 4.2.2 Deletion of a Colour (e.g., from the tablet core, existing coating, capsule shell, or powder) Module 3:
French: • Protocole de stabilité et engagement de soumettre chaque année au moins un lot de chaque dosage du médicament au programme de stabilité permanent (continu) 1 Essais de stabilité des nouveaux produits et substances médicamenteuses Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants 4.2.2 Retrait d'une couleur (p. ex., du noyau, de l'enrobage existant, de l'enveloppe des gélules ou de la poudre) Module 3 :
English: We must be very vigilant where Iran is concerned.
French: Nous devons nous montrer extrêmement vigilants en ce qui concerne l’Iran.
English: Using his awesome sense of smell, we just have to work on motivation and provide some guidance and framework for the dog to orientate his search.
French: Il utilise son sens olfactif incroyable... Il ne nous reste qu'à travailler sa motivation, le guider et encadrer ses recherches.
English: The Commissioner will, I think, be saying in his reply today when the necessary standards are going to be introduced and published.
French: Le commissaire, je pense, nous dira aujourd'hui dans sa réponse quand les normes nécessaires seront introduites et rendues publiques.
English: Directions as to how the member can obtain additional investment information.
French: des directives à l’intention des participants qui désirent obtenir de l’information supplémentaire sur les placements.
English: By embedding a rigorous and disciplined process of strategic analysis, business modelling, and transformation planning and design across the whole of government, EA will enable government to move confidently and expeditiously towards real and sustainable transformative change.
French: En combinant un rigoureux processus d'analyse stratégique, d'établissement des modèles opérationnels et de planification et d'élaboration de la transformation dans l'ensemble du gouvernement, l'AI permettra au gouvernement d'entreprendre rapidement et avec confiance une transformation réelle et durable.
English: Impact on distinctively Canadian programs It is clear that there has been a significant increase in the number of distinctively Canadian productions both in absolute numbers and as a percentage of all productions funded by the CTF.
French: L'impact sur les émissions spécifiquement canadiennes Il est clair qu'il y a eu une augmentation importante du nombre des productions spécifiquement canadiennes, tant en chiffres absolus qu'en pourcentage de l'ensemble des productions financées par le FCT.
English: There is a lot of interest in developing Arctic char as an aquaculture species in Atlantic Canada and elsewhere.
French: Les possibilités d'élevage de l’omble chevalier suscitent un vif intérêt au Canada Atlantique et dans d’autres régions.
English: It regrets, however, that no expert on the subjects covered by the Covenant, discharging relevant responsibilities in the country, was present during the presentation of the report, which made the dialogue between the Committee and the State party difficult.
French: Il regrette toutefois qu'aucun expert spécialisé dans les domaines couverts par le Pacte, occupant des fonctions officielles dans le pays, n'ait pu assister à la présentation du rapport, ce qui a rendu difficile le dialogue entre le Comité et l'État partie.
English: Unfortunately, George W. Bush’s administration has not proved particularly adept at conflict prevention.
French: Malheureusement, le gouvernement de George Bush ne s’est jamais montré très adepte de la prévention des conflits.
English: A number of speakers - including Mrs Randzio-Plath, Mrs Boogerd-Quaak and Mrs Van Lancker - touched upon the taxation aspects.
French: Plusieurs intervenants, dont Mmes Randzio-Plath, Boogerd-Quaak et Van Lancker, ont évoqué les aspects fiscaux.
English: Decision on This Allegation I will allow Mr. Kirkwood's appeal.
French: Décision J'accueille l'appel de M. Kirkwood.
English: Finally, the IFs have played a major role in helping to boost these projects by offering their technical expertise.
French: Enfin, on relèvera la part prépondérante qu’ont jouée les FI en contribuant à dynamiser les projets par l’apport de leur savoir-faire technique.
English: All reporting requirements which, in the draft revised CRF, have been removed from the additional information boxes, are summarized in an appendix to annex I of the reporting guidelines (see proposed structure of NIR), in order to ensure that these elements continue to be reported as additional information in the NIR for the purposes of the review.
French: Toutes les informations complémentaires qui, dans le projet de version révisée du CUP, ne sont plus demandées dans les cadres prévus à cet effet, sont récapitulées dans un appendice à l'annexe I des directives pour la notification des inventaires (voir le plan proposé pour le RNI) afin que ces éléments continuent d'être communiqués à titre complémentaire dans le RNI aux fins de l'examen de l'inventaire.
English: 1996 Exploration Summary The Northwest Territories was first in Canada in exploration expenditures for the third straight year.
French: Résumé de l'exploration en 1996 Pour la troisième année consécutive, les Territoires du Nord-Ouest ont occupé le premier rang au Canada au chapitre des dépenses d'exploration.
English: There were also low- and middle-income developing countries outside the scope of the HIPC Initiative, for which debt relief, including debt cancellation, would be necessary if they were to achieve their development goals.
French: Des mesures d'allégement de la dette, y compris d'annulation, sont également indispensables pour aider les pays en développement à faible revenu, ou à revenu intermédiaire, qui ne bénéficient pas de l'Initiative PPTE à réaliser leurs objectifs de développement.
English: See paragraphs 247 and 248 of the ICERD Reports for information on the Domestic Violence Treatment Option Court that has been operating in North Battleford since April 2003; the Domestic Violence Court that has been operating in Saskatoon since September 2005; victims services programs, including the Aboriginal Family Violence Initiative; and the development of a Provincial Community Plan (Protocol) on Relationship Violence and Abuse.
French: Voir les paragraphes 247 et 248 des Rapports sur la CIEDR pour obtenir des renseignements sur la Domestic Violence Treatment Option Court qui entend des causes à North Battleford depuis avril 2003; le tribunal pour l’instruction des causes de violence conjugale qui siège à Saskatoon depuis septembre 2005; les programmes de services aux victimes, y compris l’initiative contre la violence dans les familles autochtones; et l’élaboration du Provincial Community Plan (Protocol) on Relationship Violence and Abuse.
English: The Brighton Festival Fringe office administers the twin marketing tools – the brochure and the website – and provides a one-stop ticketing facility through the Dome's in-person, telephone and on-line Box Office.
French: Le bureau du Brighton Festival Fringe administre les deux outils promotionnels, à savoir la brochure et le site Web, et fourni une billetterie unique en personne au Dome, par téléphone et en ligne.
English: The WIPO Assemblies in September 2006 would consider the progress made with a view to determining a work plan for the following year.
French: Les assemblées de l’OMPI feront le point, en septembre 2006, sur les progrès réalisés en vue de déterminer un programme de travail pour l’année suivante.
English: They may or may not retaliate to any particular attack and provide no reliable clues as to their intentions.
French: Ils choisissent de réagir ou non à une menace et de ne laisser filtrer aucun indice valable sur leurs intentions.
English: Senior company spending amounted to $567 million in 1996.
French: En 1996, les dépenses des grandes sociétés se sont chiffrées à 567 millions de dollars.
English: (h) The increase in the State party's contribution to the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture and the continued support to national rehabilitation centres for torture victims.
French: h) L'accroissement de la contribution de l'État partie au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et la poursuite de l'aide aux centres nationaux de réadaptation pour les victimes de la torture.
English: U.K.-based MyTravel and German-based Thomas Cook announced they will merge in June 2007, creating Europe's second-largest travel company after Germany's TUI.
French: MyTravel, du Royaume-Uni, et Thomas Cook, d'Allemagne, ont annoncé leur fusion en juin 2007, créant ainsi la deuxième société européenne en importance du secteur, après la société allemande TUI.
English: The Department received no comments regarding the amendments, and no changes were made to them.
French: Le ministère n'a reçu aucun commentaire à leur sujet, et aucun changement ne leur a été apporté.
English: Commercial production in Canada began in 1972; by 1980, 23 000 ha were cultivated, but hectarage decreased substantially in 1987 to 10 900 as a result of limitations in the export market.
French: La production commerciale a commencé au Canada en 1972; en 1980, 23 000 ha étaient déjà cultivés, mais la superficie consacrée à cette culture a connu un déclin considérable en 1987 en se retrouvant à 10 900 ha à cause des restrictions imposées par le marché de l'exportation.
English: Berlitz submitted that, contrary to Parks Canada's claims, Berlitz is not a disappointed bidder, but feels strongly that this contract was inappropriately awarded for the reasons stated in its complaint.
French: Berlitz a déclaré que, contrairement aux allégations de Parcs Canada, elle n'est pas un soumissionnaire déçu. Toutefois, elle soutient avec énergie que ce contrat n'a pas été adjugé correctement pour les raisons invoquées dans sa plainte.
English: ________________________________________________ 2.
French: Critères de dédommagement pour la perte ou l'endommagement de biens personnels 1.
English: Because the best conversations often take place over a family meal or cup of coffee, the ORRCC team has dubbed the workforce resilience initiative "Taking it to the kitchen table."
French: Étant donné que les meilleures conversations ont souvent lieu autour d’un repas en famille ou d’une tasse de café, l’équipe du CCPIO a surnommé l’initiative « Discutez-en à la table de la cuisine ».
English: Using the figure below, one easily derive the prerequisite conditions, factors and measures for successful ESD implementation and at the same time find practical examples of projects that were directed towards the specific task.
French: à partir du tableau ci-dessous, on distingue facilement les conditions, les facteurs et les mesures nécessaires à la mise en œuvre fructueuse de l'EDD et on découvre en même temps des exemples concrets de projets conçus pour réaliser un objectif spécifique.
English: INTRODUCTION Ladies and gentlemen, may I offer you my warmest greetings personally as head of the Audio-Visual Department of the Santiago de Compostela Association and on the Association's behalf.
French: INTRODUCTION
English: The Sheriff, Mr. Hobson, arrived and reported that while staying at a friend’s the previous night (June 1), he had been awoken by the friend at 4 am with the report that the Fenians had landed in two boats pulled by a tug.
French: Le shérif, M. Hobson, arrive et déclare qu’alors qu’il séjournait chez un ami la veille (le 1er juin), il a été réveillé à 4 h par cet ami, qui l’a informé que des Fenians étaient arrivés dans deux bateaux tirés par un remorqueur.
English: Mr Potočnik (Member of the Commission) gave a short presentation.
French: M. Potočnik (commissaire européen) donne un bref exposé.
English: (c) Report of the Executive Director on connections between organized criminal groups trafficking in drugs and those involved in other types of illicit trafficking: special investigative techniques to counteract such criminality (E/CN.7/2004/6);
French: c) Rapport du Directeur exécutif sur les liens entre les groupes criminels organisés se livrant au trafic de drogues et ceux impliqués dans d'autres types de trafic illicite: techniques d'enquête spéciales pour combattre cette forme de criminalité (E/CN.7/2004/6);
English: HEILTSUK NATION There have been no treaty negotiations since 2001.
French: NATION HEILTSUK Les négociations du traité sont suspendues depuis 2001.
English: Miscellaneous Include in your income amounts you receive from the sale of soil, sand, gravel, or stone.
French: Divers Vous devez inclure dans votre revenu le produit de la vente de sable, de gravier ou de pierre.
English: The Secretary-General's report (A/60/312) recognized that the accountability framework at the United Nations should be based on a hierarchy headed by the General Assembly, yet the measures outlined therein related for the most part to the accountability of programme managers to their superiors within the Secretariat structure.
French: Bien que le rapport du Secrétaire général (A/60/312) rappelle que le cadre de responsabilisation de l'Organisation repose sur une hiérarchie dont l'échelon supérieur est occupé par l'Assemblée générale, les mesures qui y figurent sont pour la plupart fondées sur l'obligation redditionnelle des gestionnaires de programme envers leurs supérieurs hiérarchiques au Secrétariat.
English: “Considering the recently concluded Fourth Ministerial Meeting of the World Trade Organization, held in Doha, Qatar, from 9 to 13 November 2001,  “1.
French: Considérant que la quatrième Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce s'est tenue à Doha (Qatar) du 9 au 13 novembre 2001 et vient d'achever ses travaux,
English: The net result is that too many species are under threat of commercial or veritable extinction.
French: Le résultat est que trop d’espèces sont menacées d’une extinction commerciale, voire d’une extinction absolue.
English: Its senior management devised a management strategy that conforms to the programme objectives outlined for the Department in the medium-term plan.
French: Les cadres supérieurs de gestion ont mis au point une stratégie de gestion conforme aux objectifs de programme énoncés dans le plan à moyen terme pour le Département.
English: • becomes a local expert for promoting and facilitating change
French: • tiennent lieu d’experts au niveau local afin de favoriser et de faciliter les changements
English: Chairperson’s Message The number of complaints referred by the Canadian Human Rights Commission for inquiry by the Tribunal decreased slightly again in 2006 from the record highs we experienced in 2003 and 2004.
French: Message du président Le nombre de plaintes renvoyées au Tribunal par la Commission canadienne des droits de la personne a légèrement diminué encore une fois en 2006 par rapport aux sommets inégalés atteints en 2003 et en 2004.
English: Many people in the region - particularly young people - have never been to Western Europe, and naturally visa liberalisation would open up a range of opportunities for contacts and exchanges.
French: De nombreux citoyens de la région - en particulier les jeunes - ne sont jamais allés en Europe occidentale et il est clair que la libéralisation du régime des visas offrira toute une série de possibilités de contacts et d'échanges.