ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  General This chapter relates to the forms used in the processing of requests under the Privacy Act as well as forms related to the use or disclosure of personal information for other purposes and the administration of the Privacy Act within the institution.
French:  Généralités Ce chapitre concerne les formules utilisées dans le traitement des demandes faites en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les formules liées à l'utilisation ou à la divulgation des renseignements personnels à d'autres fins et à l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein de l'institution.
English: IC PPU 100 Study on the Causes of Personal Bankruptcy Description:
French: IC PPU 100 Dossier sur l'Entente auxiliaire Canada/Québec sur le développement industriel Description :
English: With regard to domestic remedies against judges in the higher courts, he recalls that the conduct and attitude of the judges were respectful and that there was therefore no basis for filing for recusal.
French: En ce qui concerne les recours en droit interne concernant les juges et les tribunaux supérieurs, il rappelle que la conduite et l'attitude des juges étaient respectueuses et qu'il n'y avait donc aucun fondement qui permettait de réclamer une récusation.
English: It is in this context that we propose to revisit the issue of work specialization and the relevance of having non-rotational officers in the geographic divisions.
French: C'est dans ce contexte que nous proposons de revoir la question de la spécialisation du travail et la pertinence d'avoir des agents non permutants dans les directions géographiques.
English: Article 7, paragraph 1 (d) The foundations of "facilitation and/or encouragement of the use of regional or minority languages, in speech and writing, in public and private life" are already laid in the Constitution, which expressly recognises the four national languages (Article 4) and establishes the fundamental right of lin guistic freedom (Article 18).
French: Art. 7, al. 1, le t. d Les fondements de la «facilitation et/ou l'encouragement de l'usage oral et écrit des langues régionales ou minoritaires dans la vie publique et dans la vie privée» sont déjà posés dans la Constitution.
English: “The Court considers that the adoption of the theory of diplomatic protection of shareholders as such, by opening the door to competing diplomatic claims, could create an atmosphere of confusion and insecurity in economic relations.
French: « La Cour considère que l'adoption de la thèse de la protection diplomatique des actionnaires comme tels, en ouvrant la voie à des réclamations diplomatiques concurrentes, pourrait créer un climat de confusion et d'insécurité dans les relations économiques internationales.
English: General Assembly building (concourse level)
French: Bâtiment de l'Assemblée générale (1er sous-sol)
English: representatives of persons with disabilities stakeholder groups, First Nations, community-based Outreach Centres, and Whitehorse-based employment programs.
French: représentants des groupes d’intervenants auprès des personnes handicapées, des Premières nations, des centres d’intervention communautaires et des programmes d’emploi établis à Whitehorse.
English: A more assertive role of the Parliament in the democratic scrutiny of governmental conduct is critically important in this regard. Both the majority and the opposition party have responsibilities in this regard.
French: Il est essentiel à cet égard que le Parlement déploie plus de vigueur dans son contrôle démocratique de l’action du gouvernement : une responsabilité incombant à la fois aux partis de la majorité et de l’opposition.
English: The Statement of Special Section reﬂects amounts disbursed or to be disbursed, less cancellations and repayments, under mandate from the European Communities and the Member States.
French: La situation de la Section spéciale reﬂète les montants décaissés ou à décaisser, déduction faite des annulations et remboursements, sur mandat des Communautés européennes et des États membres.
English: Protection of Audiovisual Performances Current discussions in the context of the SCCR are focusing on the need to establish an international instrument to protect audiovisual performances.
French: Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles Au sein du SCCR, les débats portent actuellement sur la nécessité de mettre en place un instrument international en vue de protéger les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Eritrea's strategy included investment in rural infrastructure, and development of agriculture and fisheries.
French: La stratégie de l'Érythrée comprenait des investissements consacrés aux infrastructures rurales et au développement de l'agriculture et de la pêche.
English: We welcome pledges made in Paris totalling $20 billion, including from New Zealand; the launch of the Afghanistan National Development Strategy; and the Paris Declaration.
French: Nous nous félicitons des annonces faites à la Conférence de Paris, qui totalisent 20 milliards de dollars, y compris celle de la Nouvelle-Zélande; du lancement de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan; et de la Déclaration de Paris.
English: At the end of the day, however, the reform of the treaties was at a standstill, Europe was stuck in a rut, its unity had been tested, and you gave it another chance.
French: Mais enfin, la réforme des traités était bloquée, l'Europe enlisée, son unité éprouvée et vous lui avez redonné une chance.
English: In Burkina Faso and Ghana, special funds have been created for the purpose of responding to the HIV/AIDS epidemic.
French: Au Burkina Faso et au Ghana, des fonds spéciaux ont été créés afin de faire face à l'épidémie de VIH/sida.
English: We voted against a number of amendments, but as they are not included in the present package, that is not such a big issue.
French: Nous avons voté contre une série d' amendements, mais ils ne figurent pas dans le lot actuel. Ce n' est donc pas un problème majeur.
English: Ms. Inga-Britt Ahlenius 3.6196 3.7010 S-3527A
French: Mme Inga-Britt Ahlenius 3-6196 3-7010 S-3527A
English: Therefore, in arriving at its decision in the present inquiry, the Tribunal will first determine which domestically produced goods are "like goods" to the subject goods and then determine who are the domestic producers of those goods, i.e. which producers constitute the domestic industry.
French: Par conséquent, pour rendre sa décision dans la présente enquête, le Tribunal déterminera d’abord quelles marchandises des producteurs nationaux sont des «marchandises similaires» aux marchandises en question, et ensuite quels sont les producteurs nationaux de ces marchandises, c’est-à-dire quels producteurs constituent la branche de production nationale.
English: The outcome of the project will be a publication/CD Rom providing exemplary materials to serve as the basis for a Student Teacher Portfolio for pre-service language teacher education in individual national contexts.
French: Le résultat final de ce projet prendra la forme d'une publication/d'un CD-Rom qui fournira des supports modèles servant de base à un Portfolio dans le domaine de la formation initiale des enseignants en langues dans différents contextes nationaux.
English: • April 16, 2002 - Georgia Strait Crossing Joint Review Panel postpones commencement of public hearing (News Release)
French: • 16 avril 2002 - La Commission d'examen conjoint du projet de franchissement du détroit de Georgia reporte l'audience publique (Communiqué)
English: The observers trust that the collected data will be analysed carefully by the Government in order to ensure the credibility of the results.
French: Ils espèrent que le Gouvernement procédera à une analyse attentive des données recueillies afin d'en assurer la crédibilité.
English: "original signed by" Edmonton, September 19, 2003  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Edmonton, Alberta on September 19, 2003. The department was represented by Mandy Giacobbo, Human Resources Consultant, Western Economic Diversification, Edmonton, Alberta.
French: original signé par à Edmonton, le 19 septembre 2003  Joanne Archibald Présidente du Comité d'appel Le ministère était représenté par Mandy Giacobbo, conseillère en ressources humaines au ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, à Edmonton, en Alberta.
English: They have not received salaries or compensation for leave not taken or the severance pay owed them.
French: Ils n'ont reçu ni salaire, ni indemnité compensatrice pour congé non pris, ni indemnité de licenciement.
English: A requirement of the Gwaii Haanas Agreement is to have only Haida staff.
French: 100 du budget de biens et services de l’unité de gestion.
English: Australia, 1958 Act, articles 198A(2)(a)-(b), (d), 253(8), 255; Cameroon, 2000 Decree, article 60; Japan, 1951 Order, article 52(3); Republic of Korea, 1992 Act, article 62(2), 1993 Decree, article 77(4); Malaysia, 1959-1963 Act, article 34(2); and Nigeria, 1963 Act, articles 17(3), 22(2).
French: Australie, loi de 1958, art. 198A(2)(a)-(b), (d), 253(8), 255; Cameroun, décret de 2000, art. 60; Japon, ordonnance de 1951, art. 52(3); Malaisie, loi de 1959-1963, art. 34(2); Nigéria, loi de 1963, art. 17(3), 22(2); et République de Corée, loi de 1992, art. 62(2), décret de 1993, art. 77(4).
English: In most cases, they work in cooperation with the health units.
French: Chacun des bureaux régionaux reçoit tous les rapports d’activité des provinces, en conformité des accords.
English: In 2007, the transition region overall recorded the highest average growth rate – 7% – since the establishment of the EBRD.
French: En 2007, l'ensemble de la région en transition a enregistré le plus fort taux de croissance moyen – 7% - depuis les débuts de la BERD.
English: Therefore, whoever wants cooperation with Russia – which is in Europe’s interest – must be strong.
French: Quiconque veut coopérer avec la Russie – notamment l'Europe, pour qui cette coopération ne serait pas dénuée d’intérêt – doit donc être fort.
English: Larry Stoffman: HMIRC 's diligence in alerting Canadian workers and employers to serious issues with the accuracy of those data sheets has inspired many organizations to take a closer look at the quality of their information.
French: Larry Stoffman : La vitesse de réaction du CCRMD pour aviser les travailleurs et les employeurs canadiens de problèmes sérieux touchant la précision des fiches signalétiques a amené plusieurs organisations à porter une attention particulière à la qualité de leurs renseignements.
English: Maintain and strengthen current approach based on internationally applied principles.
French: Maintenir et renforcer l'approche actuelle faisant appel à des principes internationalement acceptés.
English: • Reduce likelihood of human rights violations and discrimination complaints In addition, managers will develop a new comfort level when discussing the issues of mental illness in the workplace.
French: • Diminuer les occasions de plaintes entourant la violation des droits et la discrimination De plus, les gestionnaires vont acquérir un niveau de confort plus élevé entourant leurs discussions liées à la maladie mentale en milieu de travail.
English: The provisions must clarify what categories of products are included as well as excluded (prescription/non-prescription, and categories within non-prescription).
French: Les dispositions doivent clarifier les catégories de produits qui sont comprises, de même que celles qui ne le sont pas (médicaments d'ordonnance / médicaments en vente libre, et les catégories à l'égard des médicaments sans ordonnance).
English: Report on Strategic Initiatives The Passport Office must provide the public with a reliable, flexible, and efficient passport service to enable the ever-growing number of Canadians to move freely throughout the world while maintaining Canada's international reputation, ensuring the integrity of our travel documents, and protecting Canadians and others against criminal use of personal identity, documents and information.
French: Rapport sur les initiatives stratÃ©giques Le Bureau des passeports doit offrir au public un service fiable, souple et efficace de maniÃ¨re Ã permettre Ã un nombre encore plus important de Canadiens de voyager librement Ã travers le monde, tout en maintenant la rÃ©putation internationale du Canada, et ce, en assurant l'intÃ©gritÃ© de nos documents de voyage et en protÃ©geant les Canadiens et les personnes d'autres nationalitÃ©s contre l'utilisation criminelle de leur identitÃ©, de leurs documents et de l'information.
English: The arctic work includes chlorinated pesticides, PCBs and a relatively unexplored group of industrial compounds, polychlorinated naphthalenes (PCNs).
French: Dans l'Arctique, nous travaillons sur les pesticides chlorés, les PCB et un groupe relativement peu étudiés de composés industriels, les polychloronaphtalènes (PCN).
English: You have to prepare for the conference on climate change in Kyoto.
French: Vous devez préparer la conférence de Kyoto sur le changement climatique.
English: We are exposed to pesticides when small amounts left on harvested crops find their way into our food.
French: Nous sommes exposés aux pesticides lorsque de faibles quantités de ces produits utilisés dans l’agriculture passent dans les aliments que nous consommons.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/9 Overview of the committee’s work on genetic resources
French: WIPO/GRTKF/IC/8/9 Synthèse des travaux du comité dans le domaine des ressources génétiques
English: It finds that the CD-ROM drives are classified as "units" of "automatic data processing machines" under tariff item No. 8471.70.10.
French: Il conclut que les lecteurs de CD-ROM sont classés à titre d'« unités » de « machines automatiques de traitement de l'information » dans le numéro tarifaire 8471.70.10.
English: Ms. Flanagan (Australia) said that female genital mutilation was a matter for the state governments, which for the most part conducted information and awareness campaigns against the practice; certain states had criminalized it.
French: Mme Flanagan (Australie) signale que la mutilation génitale féminine est une question qui touche les gouvernements des États qui, pour la plupart, mènent des campagnes d'information et de sensibilisation contre cette pratique.
English: UNIVERSITY COLLEGE OF CAPE BRETON Sydney, Nova Scotia Grant of Arms May 27, 1995 Vol. III, p.
French: UNIVERSITY COLLEGE OF CAPE BRETON Sydney (Nouvelle-Écosse) Concession d’armoiries le 27 mai 1995 Vol. III, p.
English: A joint MOE and EC response statement was produced after preliminary analysis of this report, and revised the categorization into 3 groups 3 . In summary, the grouped substances include the following (adapted from the joint MOE / EC response statement):
French: Une réponse conjointe du MOE et d'EC a été fournie après l'analyse préliminaire de ce rapport et le classement a été révisé de façon à former trois groupes 3 . En résumé, les groupes de substances sont les suivants (adaptation de la réponse du groupe de travail mixte MOE-EC) :
English: Finally, it is important to emphasize that the aim of the programme is to reduce the number of cases of malaria in the endemic zones on the basis of an epidemiological stratification of risk in the geographical zones affected.
French: Enfin, il importe de souligner que le programme a pour objectif de faire baisser le nombre de cas de paludisme dans les zones endémiques en s'appuyant sur une stratification épidémiologique du risque dans les zones géographiques touchées.
English: The first is that it unequivocally supports a reform of the CAP that makes it more rational from the economic point of view, that will make it easier to implement in an enlarged European Union and which helps to unblock negotiations in the World Trade Organisation.
French: Le premier est qu'il soutient sans équivoque une réforme de la PAC introduisant une plus grande rationalité économique, facilitant son application dans une Union européenne élargie et contribuant à débloquer les négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Implement solution; 6.
French: Appliquer la solution; 6.
English: In this context, several regulations have been adopted which abolish certain limitations on imports and exports, in order to facilitate free flow of goods from other countries, which helps improve the market supply of all types of goods, including agriculture and food products.
French: Dans ce contexte, il a adopté plusieurs textes qui suppriment certaines limitations appliquées aux importations et aux exportations, afin de faciliter la libre circulation des biens entre les pays, ce qui contribue à améliorer l'approvisionnement du marché en tous types de marchandises, y compris en produits agricoles et alimentaires.
English: The minimum penalty is $100; the maximum is $2,500.
French: La pénalité minimale est de 100 $, et le maximum est de 2 500 $.
English: Sextant - the second release by Gianni Lenoci on Ambiances Magnétiques - was born out of the new teaching methodologies’ workshops given by the Italian pianist at Nino Rota Conservatory in Monopoli..
French: Deuxième parution de Gianni Lenoci sur Ambiances Magnétiques, Sextant est né de l’un des laboratoires de nouvelles méthodologies didactiques que le pianiste italien anime au Conservatoire Nino Rota de Monopoli.
English: The work to conclude the memorandum of understanding is in progress.
French: On s'emploie à conclure le mémorandum d'accord.
English: I have the honour to transmit herewith one hard copy and one electronic copy of document No.  Q/21(03/09)18-W(0201), which contains the resolutions adopted and communiqués issued at the twenty-first session of the Council of the League of Arab States at summit level, held in Doha on 30 March 2009.
French: J'ai l'honneur de faire tenir ci-joint un exemplaire imprimé et un exemplaire numérique du document Q/21(03/09) 18-W (0201) qui contient l'ensemble des résolutions et des communications adoptées à la vingt et unième session au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes qui s'est tenue à Doha le 30 mars 2009.
English: The trip left me stunned by the size of this enormous country.
French: Pendant ce voyage, la taille de cet immense pays m’a fortement frappé.
English: The CHAIRPERSON, recalling the Committee's practice of meeting every year with representatives of United Nations bodies and specialized agencies and other competent bodies with a view to keeping abreast of activities relevant to its work, welcomed the representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the International Labour Organization (ILO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: La PRÉSIDENTE, rappelant que le Comité a pour habitude de rencontrer chaque année des représentants d'organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organes compétents afin d'être tenu informé des activités l'intéressant, souhaite la bienvenue aux représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Organisation internationale du Travail et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: We also need to look at issues generically - look at broad competences versus specific knowledge.
French: Nous devons aussi étudier les questions sous un angle générique - examiner les compétences générales au lieu des connaissances spécifiques.
English: When presenting its first SAR in October 2002, ACARE laid down the requirements for meeting the two major objectives set out in the 2001 report’s subtitle: – the need to make major progress "both in technology and in concepts of operation (...); – (...) more output from the European aeronautic research community which must devise new ways to make the system of research, in all its forms, more efficient; – a number of additional and significant Pan-European enabling mechanisms within the European Research Area.
French: Dans la présentation du « premier » SRA, en octobre 2002, l’ACARE constate que, pour pouvoir atteindre les deux objectifs majeurs cités en sous-titre dans le rapport de 2001, il convient de prendre en compte un certain nombre d’éléments : – la nécessité de réaliser d’importantes avancées, « sur le plan de la technologie et en matière de concepts d’opérations » (...) ; – « (...) la communauté européenne de la recherche aéronautique doit s’investir davantage afin de concevoir de nouveaux moyens d’accroître l’efficacité du système de la recherche sous toutes ses formes ; – un certain nombre d’importants mécanismes paneuropéens de base restent à mettre en place dans le cadre de la recherche européenne.
English: Video of the statement by Terry Davis Publications
French: Vidéo de la déclaration de Terry Davis Publications
English: Step 3 - Submission of detailed design to CN Technical Services The detailed design drawing prepared by the industry’s consultant is to be submitted to CN Technical Services for review.
French: Étape 3 – Présentation de la conception détaillée aux Services techniques du CN Les dessins détaillés préparés par le consultant du particulier doivent être soumis aux Services techniques du CN pour examen.
English: The loss would be charged to the departmental appropriation used to record the purchase.
French: Justification du code d'autorisation : la perte est imputée au crédit ministériel utilisé pour comptabiliser l'achat.
English: • Emergency food aid in response to the disaster caused by Tropical Storm Stan;
French: • Une aide alimentaire d'urgence suite aux dégâts provoqués par le cyclone Stan;
English: This document can be obtained by contacting the Cosmetics Program or by visiting our website at www.hc-sc.gc.ca/cosmetics. Specific regulations also exist for the safe use of certain products, such as hair dyes.
French: On peut se procurer ce document en communiquant avec les responsables du Programme des cosmétiques, ou en visitant le site Web à http://www.hc-sc.gc.ca/cosmetiques. Il existe des règlements qui visent expressément l’utilisation sûre de certains produits, comme les colorants capillaires.
English: Traditional food and feed markets remain key to Canadian agriculture, but future success for the sector lies in more than food and food products.
French: Les marchés traditionnels des aliments de consommation humaine et animale demeurent au centre de l’agriculture canadienne, mais pour prospérer dans le contexte de demain, le secteur devra avoir d’autres cordes à son arc.
English: Employment levels and productivity in resource and resource-related industries. Target:
French: Objectif 2.1 - Innovation et occasions. Indicateur 2.1.4 - Situation de l'emploi et productivité dans l'industrie des ressources et les industries connexes. Cible :
English: Some residents returned later in the day to search for their belongings among the rubble which had been their homes.
French: Plus tard dans la journée, quelques résidents sont venus rechercher des effets personnels dans les ruines de leurs maisons.
English: Indeed, in the future, the goal must be to bail the private sector in.
French: En fait, pour l'avenir, il s'agit plutôt de mettre à contribution le secteur privé.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Suicide Bombers and Western Soldiers
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Suicide Bombers and Western Soldiers
English: The corresponding financial frameworks are included in the annex of this document in tables 1 to 4.
French: Les cadres de financement correspondants sont présentés aux tableaux 1 à 4 de l'annexe au présent document.
English: - Carry out a needs assessment of and feasibility study on financial instruments to mitigate risks associated with doing business in Africa;
French: • Effectuer une étude d'évaluation des besoins et de faisabilité à propos des instruments financiers en vue de minimiser les risques associés à la conduite des affaires en Afrique;
English: But, again, let me be very clear.
French: Mais une fois encore, permettez-moi d'être clair.