ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that this should offer the citizens of Darfur and the other people of the Sudan's governorates the ability to participate and to have additional authority in managing their own affairs.
French: Il a ajouté que la population du Darfour et les habitants des autres gouvernorats du Soudan seraient ainsi en mesure de participer, avec plus de pouvoirs, à la gestion de leurs propres affaires.
English: View photos of a product or series in our Documentation Center below.
French: Consultez les photos d’un produit ou d’une série via notre Centre de documentation ci-bas.
English: According to the testimony of Mr. Leppington, the goods in issue receive signals in code form from the central processing unit, but do not convert the signals into coded data for further use, as provided for by the Explanatory Notes to heading No. 84.71. Accordingly, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified in heading No. 90.13 and, more specifically, under tariff item No. 9013.80.10 as liquid crystal devices.
French: Selon le témoignage de M. Leppington, les marchandises en cause reçoivent les signaux sous forme codée d'une unité de traitement centrale, mais ne convertissent pas les signaux en données codées pour d'autres utilisations, comme le prévoient les Notes explicatives de la position no84.71. Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 90.13 et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 9013.80.10 à titre de dispositifs à cristaux liquides.
English: (a) The number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution and sanctions for perpetrators;
French: a) Le nombre de cas signalés concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que des informations complémentaires sur la suite donnée aux cas signalés, y compris les poursuites engagées et les sanctions infligées aux responsables;
English: Amendment 60 Proposal for a decision Annex – Action 2 – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission c) exchange students at all levels of higher education (from bachelor to postdoctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
French: Amendement 60 Proposition de décision Annexe – Action 2 – paragraphe 2 – point c Texte proposé par la Commission c) échangent des étudiants à tous les niveaux de l’enseignement supérieur (de la licence au post-doctorat), des universitaires et des membres de l’enseignement supérieur pour des périodes de mobilité de durée variable, y compris la possibilité de périodes de stage.
English: In some countries such as Viet Nam, though, the state creates or assists NGOs, and they are virtually indistinguishable from the state apparatus.
French: Dans certains pays comme le Viêt Nam, toutefois, l'État aide les ONG ou les met lui-même sur pied, de sorte qu'elles sont virtuellement impossibles à distinguer des organismes gouvernementaux.
English: IDLO research and programming devoted substantial attention to the needs of African States.
French: Les activités de recherche et de programmation de l'IDLO accordent une place substantielle aux besoins des États africains.
English: Support health innovations that contribute to a more productive health system and prosperous economy.
French: Soutenir les innovations en santé qui contribuent à un système de santé plus productif et à une économie prospère.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Fund for Women (UNIFEM) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) reported on their involvement in an ongoing overview of institutional practices regarding management response to evaluation, with a view to identifying lessons learned and good practices.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ont indiqué qu'ils procédaient à un bilan des pratiques institutionnelles s'agissant de la réponse de l'Administration aux évaluations en vue d'un inventaire de l'expérience acquise et des pratiques de référence.
English: Statements were also made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Acting President of the General Assembly.
French: Des déclarations ont également été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Président par intérim de l'Assemblée générale.
English: The Ministerial Conference at Lausanne and the meeting between Mr Clinton and Mr Prodi a couple of weeks ago did not provide the political impetus for the preparations that was hoped for.
French: La réunion ministérielle de Lausanne et la rencontre Clinton-Prodi il y a deux semaines n' ont pas donné aux préparatifs l' impulsion politique souhaitée.
English: Leatherbacks may become entangled in different types of fishing gear.
French: Elle peut s’emmêler dans les différents engins de pêche.
English: For example, amendments to Articles 158(2) (appointment of the President and Members of the Commission) and 163 (internal organisation of the Commission) help the Committee on Institutional Affairs to twist its interpretation of the Treaty according to the federalist view. This view sees the gradual transformation of the Commission into a sort of government of the Union, invested by Parliament on the basis of a programme of 'political guidelines' which reflects the results of the last European elections.
French: Notamment, la commission institutionnelle s'appuie sur les modifications des articles 158-2 (désignation du Président et des membres de la Commission) et 163 (organisation interne de la Commission), pour tirer à l'extrême l'interprétation du traité dans le sens fédéraliste: la transformation progressive de la Commission en une sorte de gouvernement, investi par le Parlement européen sur la base d'un programme «d'orientations politiques» correspondant au résultat des dernières élections européennes.
English: These reports will normally be made through the Access and Assessment Unit of the Department of Family and Community Services.
French: Il peut également avoir à s’occuper des problèmes qui surgissent à la suite d’un signalement.
English: • Development of the supporting guidance and tools (known as the Enhanced Management Framework) to help departments and agencies understand and comply with these expectations is underway and will be on-going.
French: • L’élaboration des outils et des orientations de soutien le Cadre amélioré de gestion visant à aider les ministères et les organismes à comprendre ces attentes et à s’y conformer est en cours et sera continue.
English: Despite the commitment of the Prime Minister to allow the Equalization Program to grow up to the rate of growth in GDP, the ceiling provision of the Program will constrain entitlement growth to only about 0.3%.
French: Le Premier ministre a promis de jumeler la croissance du Programme de péréquation à celle du PIB, mais à cause du plafond, le Programme ne pourra augmenter que d’ environ 0,3 %, ce qui est bien inférieur à la hausse de 8,3 % du PIB.
English: The Arab Group urges the United Nations Secretariat to take the measures necessary to halt Israeli aggression against Lebanese territory and against the Syrian Arab forces operating there, to prevent any recurrence of such aggression and to require Israel to respect Lebanon's sovereignty and territorial integrity and implement the resolutions that embody international legitimacy.
French: - Le Groupe arabe invite le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à prendre les mesures voulues pour mettre un terme à l'agression israélienne commise à l'encontre du territoire libanais et des forces arabes syriennes qui y opèrent, pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent, et pour obliger Israël à respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban et à appliquer les résolutions de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Working Group reaffirmed that requests for supplementary international searches should not be submitted to the receiving Office.
French: Le groupe de travail a réaffirmé que les demandes de recherche internationale supplémentaire ne devraient pas être présentées à l’office récepteur.
English: And I can tell you that we’ve turned the corner and I’m very confident that very shortly we will have delivered a brilliant reform, one with which we can all be very proud of.
French: Je peux vous dire que nous avons passé le moment critique et je suis très confiant que, sous peu, nous aurons réalisé une brillante réforme, dont nous pourrons tous être fiers.
English: Echelles pour la description, l'évaluation et l'auto-évaluation des compétences en langues étrangères.
French: Programme national de recherche 33 (PNR33), Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation (CSRE).
English: The regulation before us forms part of the follow-up to the Commission Green Paper on European Union consumer protection, giving substance to Article 129(a) of the Treaty.
French: Le règlement qui nous occupe s’inscrit dans le cadre du suivi du Livre vert de la Commission sur la protection des consommateurs dans l’Union européenne, donnant corps à l’article 129 A du Traité.
English: In the meantime, we should be very grateful if they would wear the appropriate labels so we would know whether they support Mr Le Pen or Mr Mégret.
French: En attendant, nous leur saurions gré d'arborer le badge approprié afin que nous puissions savoir s'ils soutienne M. Le Pen ou M. Mégret.
English: From 25 to 29 July 2005, pursuant to a request made by interested delegations, the Chairman of the Sixth Committee convened informal consultations to address the outstanding issues relating to the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: En réponse à une demande de délégations intéressées, le Président de la Sixième Commission a organisé, du 25 au 29 juillet 2005, des consultations sur les questions en suspens concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Yet we were never provided with any sort of documentation signed off by a group of team leaders, indicating through their notes that such meetings ever took place, or that there was any sort of consensus among the team leaders regarding the assessments that they reportedly took part in!
French: Cependant, nous n'avons jamais reçu de documents signés par un groupe de chefs d'équipe, indiquant par leurs notes que de telles réunions avaient eu lieu ou qu'ils avaient atteint un consensus à propos des évaluations auxquelles ils avaient prétendument participé!
English: 44.0 Ever traded sex (%) Male 16.5 14.5 Female 26.5 29.3 Overall 20.9 20.2 No condom use at last encounter where sex was traded (%) Male 26.4 29.0 Female 24.5 10.0 Overall 25.0 19.0 Percentage of street youth reporting having had sex partners with selected risk characteristics in previous 3 months Under the influence of drugs during sex 47.4 50.8 Had been told they had an STI 17.0 16.0 Had traded sex 7.1 9.5 * Unwanted sex is defined as having sex, but not wanting to do so, with someone in a position of authority.
French: 44.0 Commerce du sexe Hommes 16.5 14.5 Femmes 26.5 29.3 Global 20.9 20.2 Pas de condom la dernière fois qu'ils s'étaient adonnés au commerce du sexe Hommes 26.4 29.0 Femmes 24.5 10.0 Global 25.0 19.0 Proportion des jeunes de la rue qui ont déclaré avoir eu des partenaires sexuels présentant certaines caractéristiques de risque au cours des trois mois précédents Étaient sous l'emprise des drogues lors des relations sexuelles 47.4 50.8 Avaient reçu un diagnostic d'ITS 17.0 16.0 S'adonnaient au commerce du sexe 7.1 9.5 * Les activités sexuelles non désirées ont été définies comme des activités sexuelles imposées par une personne en position d'autorité. Les jeunes de la rue se considèrent comme à faible risque de contracter une ITS
English: Developments in other indicators tend to confirm that the ERM regained substantial stability in the course of 1994.
French: Certaines banques centrales ont commencé à reconstituer leurs réserves.
English: Gacaca justice will be administered at three different levels of society, starting in the communities themselves at the level of cells.
French: La justice traditionnelle du gacaca sera rendue à trois niveaux différents, l'échelon de base étant constitué par des cellules établies dans les communautés elles-mêmes.
English: Partnerships In addition to the Vancouver General Hospital and Health Sciences Centre, members of Simon Fraser University and the University of Victoria are involved in research projects through the Brain Research Centre, as are faculty members with each of the six teaching hospitals in the Vancouver area.
French: Les partenaires En plus du personnel du Vancouver General Hospital and Health Sciences Centre, les chercheurs des universités Simon Fraser et Victoria prennent part à ces travaux de pointe réalisés au centre de recherche sur le cerveau, en collaboration avec des chercheurs des six hôpitaux universitaires de la région de Vancouver.
English: ◦ PUBLIC INTEREST CONSIDERATIONS Download full document in MS Word format, compressed - zip (14K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (116K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (14K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (116K) through HTTP
French: ◦ CONSIDÉRATIONS D’INTÉRÊT PUBLIC Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (15K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (124K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (15K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (124K) par HTTP
English: To avoid the application of the three-month waiting period and a lapse in coverage, the application form must be received in the PSHCP office within 60 days of commencing each period of Class C service.
French: Pour éviter l’application d’une période d’attente de trois mois et les interruptions de protection, la formule de demande doit parvenir au bureau du RSSFP dans les 60 jours suivant le début de chaque période de service de classe C. La protection prend effet:
English: The Lisbon Treaty:
French: «Le traité de Lisbonne: que signifie-t-il pour nous?»
English: One component of that accord is managing habitat to prevent extinctions.
French: Un des Ã©lÃ©ments de cet accord est de gÃ©rer l'habitat afin d'empÃªcher les extinctions.
English: These `links of good governance' are: democratic participation, social contract and the rule of law.
French: Ces liens, qui s'articulent autour du concept de bonne gouvernance, sont les suivants : la participation démocratique, le contrat social et l'état de droit.
English: Mr Bernard-Reymond's report rightly stresses the importance of a constructive but unconditionally critical attitude towards Chinese society.
French: Le rapport de M. Bernard-Reymond souligne avec raison une attitude constructive, mais absolument critique, envers la société chinoise.
English: The Committee looks forward to a comprehensive review of progress at its next meeting.
French: Le Comité souhaite recevoir un rapport sur cette question d’ici la prochaine Assemblée annuelle.
English: Bilateral section of these branches produced a reduction in the cardiac response to rapidly induced hypoxia.
French: La section bilatérale de ces branches a entraîné une réduction de la réaction cardiaque à une hypoxie subite.
English: CANSEC 2006 showcases new military equipment OTTAWA, Ontario – Trade show displays military, security, and communications products for the consideration of the Canadian military.
French: CANSEC 2006 met en vedette le nouveau matériel militaire OTTAWA (Ontario) - Au salon commercial, les Forces canadiennes font une appréciation des articles de nature militaire, sécuritaire et du domaine des communications qui prennent la vedette.
English: The Council attaches great significance to the further development of the European Union's relations with Turkey in both the economic and political fields.
French: Le Conseil attache une importance capitale à l'évolution des relations entre l'Union européenne et la Turquie, tant dans le domaine économique que politique.
English: The question in that case was whether Mr. Montreuil, as she was known at the time, was fit to consent to a settlement agreement that provided for his voluntary resignation from the Collège.
French: La question dans cette affaire consistait à savoir si M. Montreuil, comme la plaignante se faisait appeler à l'époque, était en mesure de consentir à une entente de règlement prévoyant qu'il quitterait volontairement ses fonctions au Collège.
English: The chloride content of the peach twig tissue, from trees located 20 m from the highway, was greater than 4 times the levels found in trees 120 m from the highway (9000 ppm compared with 1900 ppm chloride).
French: La teneur en chlorure dans les tissus des branches de pêchers à 20 m de l'autoroute était ainsi quatre fois supérieure à celle observée à une distance de 120 m (9 000 ppm contre 1 900 ppm de chlorure).
English: Mail Fraud ▪ Be suspicious of "free gifts" that require a "tax payment" or "registration fee," sweepstakes requiring an entry fee or purchase, employment or work-at-home opportunities requiring a fee, offers requiring your credit card number or bank account number, loans that require you to pay a fee in advance, mailings that look like they are from official government agencies when they are not, and prize notices requiring you to call a 1-900 number.
French: • Méfiez-vous des « cadeaux gratuits » pour lesquels on vous demande de « payer les taxes » ou des « frais d'inscription », des concours exigeant des frais de participation ou un achat, des possibilités d'emploi et de travail à domicile exigeant des frais, des offres pour lesquelles on vous demande votre numéro de carte de crédit ou de compte bancaire, des prêts qui exigent que vous payiez des frais à l'avance, des envois postaux qui semblent provenir d'organismes gouvernementaux officiels alors que ce n'est pas le cas, ainsi que des avis de prix vous demandant d'appeler un numéro 1-900.
English: Until now, the disparities in national rules have not favoured the safeguarding of equal opportunities between spouses and neither have they protected the best interests of the children involved.
French: Jusqu'à présent, les disparités des règles nationales n'ont pas favorisé l'égalité des chances entre les époux ni protégé les intérêts supérieurs des enfants.
English: Log (empl) = Log (number of employees) Foreign = 1 if more than 50% of the assets of the establishment are held by foreign interests Union = Percent of unionized employees Industries Industry dummies (14 industries) HRM PRACTICES
French: Cette capacité de réagir rapidement combinée à la révolution des technologies de l'information et des communications qui a réduit les obstacles à l'innovation (Pavitt, 1992), signifie que les petites entreprises peuvent maintenant en principe, innover autant, sinon plus, que les grandes entreprises.
English:  Not later than six months after completion of the work the billboards must be replaced by permanent commemorative plaques.
French:  Au plus tard six mois après la fin des travaux, des plaques commémoratives permanentes remplacent les panneaux d'affichage.
English: CR Transfer Payments-Scholarship 9,000 51119 E500 4731 (See section on Accounts Receivable for the entries required for settlement of accounts receivable.) FRA Coding Rationale:
French: Dt Débiteurs au titre des remboursements des dépenses de programmes 9 000 11231 R300 5399 Ct Paiements de transfert - Bourses 9 000 51119 E500 4731 (il y a lieu de se reporter à la rubrique sur les comptes débiteurs pour les écritures requises en vue du règlement des débiteurs.)
English: the stability of the financial system and, in particular, of the payment system; issue banknotes and put coins into circulation; act as fiscal agent for the Government and supervise credit institutions. The Bank may require credit institutions to immobilise funds by setting a reserve requirement.
French: BANQUE D'ESPAGNE 1.
English: B. and her daughter J. F.  Z. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: et de sa fille J. F. Z. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: And sure enough, methyl mercury in fish began increasing."
French: Et en effet, la quantité de méthylmercure chez le poisson a commencé à augmenter.
English: In order to lessen their dependency on oil, sustain economic growth and generate employment opportunities for their growing national labour force, the public policies of Gulf Cooperation Council States should be directed towards encouraging investments and private sector participation, and developing dynamic and competitive non-oil sectors.
French: Afin de dépendre moins du pétrole, de soutenir la croissance économique et de créer des possibilités d'emploi pour leur main-d'œuvre nationale croissante, les États membres du Conseil de coopération du Golfe devraient pratiquer des politiques publiques visant à encourager les investissements et la participation du secteur privé et à développer les secteurs non pétroliers afin qu'ils soient dynamiques et compétitifs.
English: How many confidential accounts are there?
French: Combien y en a-t-il?
English: $3,485,155 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007
French: 35a Agence canadienne de développement international – Subventions et contributions
English: Two other countries supplied CAD 2,000 worth of these products.
French: Le Canada a livré pour 33 000 $CAN et huit autres pays ont fourni pour 342 000 $CAN de ce produit.
English: Contracting Parties may exclude from the application of above provisions small quantities of goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage or sent in small consignments.
French: Les Parties contractantes pourront exempter de l’application des dispositions qui précèdent les marchandises sans caractère commercial contenues en petites quantités dans les bagages personnels des voyageurs ou expédiées en petits envois.
English: In Decision its decision 2004/119, the Sub-Commission requested the preparation ofMs.  Hampson to prepare a working paper on the implementation in domestic law of the right to an effective remedy in civil matters against violations of human rights by State agents.
French: Dans sa décision 2004/119, la Sous-Commission a prié Mme Hampson d'établir un document de travail sur la mise en œuvre, en droit interne, du droit à un recours utile en matière civile contre les violations de droits de l'homme commises par des agents de l'État.
English: Change this sentence and title from Theme admin options page.
French: Changer de cette phrase et le titre de la page admin options thématiques.
English: • examine the books, records, invoices, bank statements and negotiated cheques, and perform the tests and verification necessary to permit the completion of the auditor's report in accordance with generally accepted auditing standards; and [435.33(1)]
French: • examiner les livres, registres, factures, relevés bancaires et chèques négociés, et procéder aux tests et vérifications qu'il jugera nécessaires selon les normes de vérification généralement reconnues pour lui permettre de terminer son rapport; [435.33(1)]
English: The ASCF will require that all Ultimate Recipients conduct an audit of the projects funded and provide a project audit report annually.
French: La FCSA exigera que tous les bénéficiaires retenus fassent une vérification des projets financés et présentent annuellement un rapport de vérification des projets.