ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Demonstration Fleet The Snowbird Air Demonstration Team currently flies the CT-114 Tutor aircraft (ELE 2010 with potential for extension to 2020).
French: Flotte de démonstration aérienne Les Snowbirds, la patrouille de démonstration aérienne, utilisent actuellement le CT-114 (Tutor) (durée prévue jusqu’en 2010, avec une prolongation possible jusqu’en 2020).
English: Remind students that native hunters were not wasteful of animal parts; look how much time and effort is required in order to obtain the animal in the first place! Lesson Title:
French: Rappelez aux élèves que les chasseurs autochtones ne perdaient aucune partie de l’animal; pensez au temps et aux efforts nécessaires pour capturer l’animal en premier lieu! © Gouvernement du Yukon 2002 | Commentaires
English: It was therefore time that experienced Russian cultural fundraisers began to take ownership of this training, sharing their knowledge and understanding within an entirely Russian context.
French: Le temps était venu que les collecteurs de fonds (fundraisers) expérimentés russes de s’approprier la formation afin partager leurs connaissances et leur compréhension.
English: I am also encouraged that the parties have reaffirmed and formalized their commitment, made in the context of the Pretoria negotiations of 2005, that all signatories of the Linas-Marcoussis Agreement are eligible to stand as candidates in the forthcoming elections, which is crucial for the credibility and transparency of the electoral process.
French: Il est également encourageant que les parties aient réaffirmé et formalisé l'engagement, pris dans le contexte des négociations de Pretoria en 2005, aux termes duquel tous les signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis peuvent faire acte de candidature aux prochaines élections, ce qui est crucial pour la crédibilité et la transparence du processus électoral.
English: On March 25, 2004, the Chief Electoral Officer appeared before the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Le 25 mars 2004, le directeur général des élections comparaît devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like once again to congratulate the four rapporteurs on their excellent work and say that, in general, the amendments they propose support - as I said at the beginning of my first speech - the Commission's proposals. Furthermore, in some cases, they propose going further and more quickly in the reform of the rail sector.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, permettez-moi de féliciter à nouveau les quatre rapporteurs pour leur excellent travail et de dire que, en général, les amendements que vous déposez, soutiennent - comme je le disais au début de ma première intervention - les propositions de la Commission et qu'en plus, dans certains cas, ils prévoient d'aller plus loin et plus rapidement dans la réforme du secteur ferroviaire.
English: Photos, description and access map for HOTEL COLUMBUS MONACO in MONTE CARLO.
French: Photos et descriptions de l'HOTEL COLUMBUS MONACO à MONTE CARLO.
English: Posch, M., Reinds, G.J. and de Vries, W. 1993.
French: Posch, M., Reinds, G.J.  and de Vries, W.
English: Responders must contact the Chief of each First Nation/Native American Reservation and advise him/her when responding to a spill in their local area or when a spill threatens to impact their shoreline and water intakes.
French: Les personnes appelées à intervenir en cas de déversement veilleront à communiquer avec le chef de la première Nation ou de la «Native American Reservation» touchée et l'aviser qu'ils doivent intervenir à la suite d'un déversement sur son territoire ou qu'un déversement menace des rivages ou des prises d'eau sur ce territoire.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=74BC888B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=74BC888B-1&accessible=off&meta=1
English: Since the swearing in of the coalition Government led by CPN (M) in August, there has been slow progress on key peace process-related issues, particularly in relation to the special committee, which has yet to convene.
French: Depuis la prestation de serment du Gouvernement de coalition dirigé par le PCN-M en août, les progrès accomplis sur les principales questions du processus de paix ont été modestes, notamment en ce qui concerne le comité spécial puisque celui-ci ne s'est pas encore réuni.
English: This is not an option but an obligation entered into by the nuclear States under article VI of the NPT, as confirmed by the advisory decision handed down by the International Court of Justice in July 1996.
French: Il ne s'agit pas d'une option facultative, mais d'une obligation contractée par les États dotés d'armes nucléaires aux termes de l'article VI du TNP, confirmée par l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en juillet 1996.
English: In situations outside charity functions and publications, these individuals –particularly leaders – speaking and writing in their individual capacity are encouraged to indicate that their comments are personal rather than intended to represent the views of the organization.
French: Sauf les cas d'événements organisés par un organisme de bienfaisance ou de publications, ces personnes, en particulier les dirigeants, lorsqu'elles s'expriment en leur nom propre, verbalement ou par écrit, sont encouragées à indiquer que leurs commentaires reflètent leurs opinions personnelles plutôt que celles de l'organisation.
English: This opinion shall be based on a review and an assessment of the conclusions drawn from the evidence obtained in the course of the audit.
French: Cette opinion se basera sur l'examen et l'évaluation des conclusions tirées des preuves obtenues au cours de l'audit.
English: • Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) - Public Service of Canada
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés
English: The initial capital stock contains new equity as well as both long and short term debt capital.
French: ·DXWUHV DVSHFWV HQFRUH SDU H[HPSOH OH VWDWXW IDPLOLDO RX OH QRPEUH G
English: CFIA PPE 814 Internal Investigations Description:
French: ACIA PPE 819 Profil de gestion Description :
English: Other meter types respond to the "Average" values of voltage and current.
French: D’autres types de compteurs mesurent les valeurs moyennes de tension et de courant.
English: A. Better Business Bureau Q. Where can I report a Lottery Notification letter or telephone scam information?
French: R. Au Bureau d’éthique commerciale (en Anglais seulement) Q. Où puis-je signaler une lettre de notification de loterie ou des renseignements au sujet d’une escroquerie au téléphone ?
English: Fong Hsu Univ. of Toronto Schools Toronto ON
French: Fong Hsu Univ. of Toronto Schools Toronto (Ontario)
English: The report shows that, 60 years after it was created, the United Nations continues to undertake important work in many fields touching the lives of ordinary people in many different parts of the world.
French: Le rapport montre que, 60 ans après sa création, l'Organisation des Nations Unies continue d'entreprendre un travail important dans de nombreux domaines qui concernent la vie des personnes ordinaires dans bien des régions du monde.
English: Meetings lasted an average of three hours, with the exception of the meeting devoted to strategy, which lasted a whole day.
French: Les réunions du Conseil ont duré en moyenne trois heures, à l’exception de la séance dédiée à la stratégie qui s’est déroulée sur une journée.
English: • About the online training modules
French: • À propos des modules de formation en direct
English: Report to the General Assembly, with annexes.
French: Rapport présenté à l’Assemblée générale, avec annexes.
English: This is why in welcoming you, Mr Prodi, it is our democracy which we are honouring, but without forgetting our responsibilities.
French: Voilà pourquoi, Monsieur Prodi, en vous saluant c'est notre démocratie que nous honorons, mais sans oublier nos responsabilités.
English: Framework for Gender Assessments of Trade and Investment Agreements.
French: <http://www.womemsedge.org/trade/tradeprimer.htm>. Consulté le 8 juillet 2002.
English: For oilproducing countries, this oil prize bonanza translated into a stream of mostly unanticipated large revenues and strong growth rates for their economies.
French: Pour les pays producteurs de pétrole, cette hausse opportune du cours du pétrole s’est traduite par un afflux massif (et largement inattendu) de recettes et par une croissance solide des économies nationales.
English: It is proposed to amend Rule 26bis.1(a) so as clarify that any correction or addition of a priority claim would be made "to the request," as is the case also for any correction or addition of declarations under present Rule 26ter.1(a). In the context of "obvious mistakes, " the proposed amendment would also clarify that the receiving Office would be the competent authority to authorized the rectification of an obvious mistake made in a notice correcting or adding a priority claim (provided that such correction or addition would not cause a change in the priority date, in which case a rectification under Rule 91.1 would not be possible (see Rule 91.1(d)(ii) as proposed to be amended, below).]
French: Il est proposé de modifier la règle 26bis.1.a) afin de préciser que toute correction ou adjonction d’une revendication de priorité serait apportée "à la requête", comme c’est aussi le cas de toute correction ou adjonction de déclarations en vertu du texte actuel de la règle 26ter.1.a). En ce qui concerne les "erreurs évidentes", la modification proposée préciserait aussi que l’office récepteur est l’administration compétente pour autoriser la rectification d’une erreur évidente commise dans une communication visant à corriger ou ajouter une revendication de priorité (à condition que cette correction ou adjonction n’entraîne pas de modification de la date de priorité, auquel cas une rectification en vertu de la règle 91.1 ne serait pas possible (voir plus loin la proposition de modification de la règle 91.1.d)ii)).]
English: Organic Farming (KIOF/Kenya) Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Organic Farming (KIOF/Kenya) Responsable Luis Navarro Nom:
English: Farm Product Prices Survey
French: Indices des prix à la construction dans les services d'électricité
English: 5.4.5 Canadian media reflect the growing presence of Aboriginal people in their audience or readership by hiring Aboriginal journalists and broadcasters and by giving greater priority to coverage of Aboriginal issues and communities.
French: 5.4.5 Que les médias canadiens reflètent le nombre croissant d'autochtones dans leur auditoire en engageant des journalistes et des présentateurs autochtones et en faisant une plus large place aux questions concernant les autochtones et leurs collectivités.
English: A small shift in the health budget would create a step change in sport provision and health promotion."21 The same could be true in Canada.
French: 1 Katherine Flegal et coll., « Excess Deaths Associated with Underweight, Overweight and Obesity », Journal of the American Medical Association, vol.
English: 523-5) 523.909 Systèmes Turbocompresseurs a) Chaque turbocompresseur doit être approuvé selon le certificat de type du moteur ou il doit être montré que le système turbocompresseur, lorsqu'il est associé normalement au moteur et fonctionne avec le moteur: (1) Peut subir, sans défaut, un essai d'endurance de 150 heures qui satisfait aux exigences applicables de la 533.49 de ce manuel; et (2) n'aura aucun effet préjudiciable sur le moteur. b) Les mauvais fonctionnements du système de commande, les vibrations, et les vitesses et températures anormales attendus en service ne doivent pas endommager le compresseur ou la turbine du turbocompresseur. c) Chaque carter de turbocompresseur doit être capable de contenir les fragments d'un compresseur ou d'une turbine qui se rompt à la plus grande vitesse qui est susceptible d'être obtenue avec des dispositifs normaux de contrôle de vitesse en panne. d) Le cas échéant, chaque installation de refroidisseur doit satisfaire aux exigences ci-après: (1) Le montage du refroidisseur doit être conçu de façon que celui-ci puisse supporter les charges exercées sur le système.
French: (4) Dans un avion de la catégorie navette, doit être conçu pour éviter de mettre l'avion en danger en cas de mauvais fonctionnement ou de panne. b) La conception de chaque élément d'équipement, chaque système et chaque installation doit être examinée séparément et par rapport aux autres systèmes et installations de l'avion pour déterminer si l'avion est dépendant de sa fonction pour poursuivre le vol et l'atterrissage de l'avion en toute sécurité et, dans le cas des avions non limités aux conditions VFR, si la panne d'un système pourrait compromettre significativement la capacité de l'avion ou l'aptitude de l'équipage à faire face à une situation dangereuse. Chaque élément d'équipement, chaque système et chaque installation identifié au cours de cet examen comme un élément sur lequel l'avion est dépendant pour un fonctionnement adéquat et pour poursuivre le vol et l'atterrissage en toute sécurité, ou dont la panne pourrait réduire la capacité de l'avion ou l'aptitude de l'équipage à faire face à une situation dangereuse doit être conçu de manière à répondre aux exigences supplémentaires suivantes : (1) Il doit remplir ses fonctions prévues dans toute condition prévisible de fonctionnement.
English: However, it does appear to be easier to link audit and evaluation where one or the other relies heavily on contracted services, presumably because there is less cultural resistance to the change.
French: Il semble toutefois plus facile d'établir un lien entre la vérification et l'évaluation lorsque l'une ou l'autre fonction compte beaucoup sur les marchés de services, probablement parce qu'il y a une résistance culturelle moins forte au changement.
English: • Morton Shulman fonds - Donated by Dianne Saxe
French: • Fonds Morton Shulman - don de Dianne Saxe
English: The tragic events of September 11 will further complicate the picture as the Airline Industry faces unprecedented survival pressures.
French: Les événements tragiques du 11 septembre compliqueront encore davantage le tableau, étant donné que l’industrie du transport aérien fait face à des pressions sans précédent pour sa survie.
English: Detailed information about the work carried out to implement the recommendations of the eighth session of the Commission is contained in document TDB/B/COM.3/66.
French: Des renseignements plus détaillés sur les travaux réalisés en application des recommandations formulées par la Commission à sa huitième session figurent dans le document TD/B/COM.3/66.
English: (a) Rules of Procedure and Evidence;
French: a) Règlement de procédure et de preuve;
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit aux indemnités de départ prévues par leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: Outside collection is done using the TATEX website (www.tatexpress.com).
French: La collecte extérieure s’effectue via le site Internet de TATEX (www.tatexpress.com).
English: The "Fast Facts" section is very useful for all clinicians involved in palliative/end of life care.
French: Beaucoup d’information en soins palliatifs en français.
English: He served as Regional Military Prosecutor and as Director Military Prosecutions-3.
French: Il a aussi comblé les postes de Procureur militaire régional et Directeur poursuites militaires-3.
English: As for the French people, they are one because they are the only sovereign force.
French: Dans le passé, des anti-républicains ont utilisé la cause et la langue régionales pour s'opposer à l'instauration de la République avec sa devise, ses droits de l'homme, son suffrage universel.
English: In this section "designated area" means an area as identified from time to time by the District Assistant Superintendent: 1. in which there is no trustee available to conduct assessments in person; and, 2. to which no trustee from another area is willing to travel for the purposes of conducting assessments in person.
French: Pour les fins du présent article, « région désignée » s'entend d'une région identifiée de temps à autre par le Surintendant adjoint de district: 1. dans laquelle aucun syndic n'est disponible pour les fins de compléter des évaluations en personne; et 2. où aucun syndic n'accepte d'y voyager afin d'y compléter des évaluations en personne.
English: The classification of trade union organizations is addressed in article 356 of the Substantive Labour Code; all persons have the right to form trade unions, except for the members of the civil and military forces of law and order, and all persons except for civil servants have the right to engage in collective bargaining in accordance with article 416 of the Code.
French: La classification des syndicats est reconnue par l'article 356 du Code du travail et toute personne a le droit de se syndiquer (à l'exception des membres de la force publique) et de négocier collectivement, à l'exception des fonctionnaires, conformément à l'article 416 du Code du travail.
English: For these facilities it is especially important to have good emergency response plans in place that adhere to consistent national standards and guidelines that are tested and evaluated.
French: Il importe donc de prévoir de bons plans d’intervention en cas d’urgence qui respectent les normes et les lignes directrices nationales et sont soumis à des essais et à des évaluations.
English: Group: Dry mixtures, thermoresistant for construction, laying (6) Full list ...
French: La groupe: Les mélanges de construction les secs thermofermes (6) la pleine liste ...
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued by the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un compte rendu sténographique :
English: • Compare population growth of species at risk within and outside a national park. Consider: competition, environmental quality, disease, parasitism, predation, human activities.
French: ◦ Comparez la croissance de la population chez les espèces en péril à l'intérieur et à l'extérieur d'un parc national, en tenant compte des facteurs suivants : compétition, qualité de l'environnement, maladies, parasitisme, prédation et activités humaines.
English: The man received a conditional sentence consisting of house arrest, reporting, abstinence from alcohol and counselling.
French: Une peine avec sursis comprenant l’assignation a residence, ` ´ l’obligation de se presenter periodiquement, l’abstinence d’alcool et ´ ´ du counseling.
English: Europe has a specific role to play and the answer is not 'Fortress Europe'.
French: L'Europe a un rôle particulier à jouer et la réponse n'est pas une "forteresse Europe".
English: Wine, including fortified, bottled Food preparations nes Maize (corn) nes Biscuits and crackers Dog or cat food Beef, boneless, fresh Raw sugar, cane
French: Vins, incluant fortifiés, embouteillés Préparations alimentaires, nda Maïs, nda Biscuits, craquelins, etc Aliments pour chiens ou chats Viande de boeuf, désossée, fraîche Sucres bruts de canne Mélanges de subst pour aliments ou des boissons Bière
English: Some of the programmes that have been outlined in the strategic directions adopted by the Committee in 1999 are still under way, while others have been completed, but their results form a basis for continued work in the same area.
French: Certains des programmes exposés dans les orientations stratégiques adoptées par le Comité en 1999 sont toujours en cours d'exécution alors que d'autres sont achevés mais leurs résultats servent de support à la poursuite de travaux dans le même domaine.
English: Occasionally, committee chairpersons were at the same time Vice-Presidents or Chairpersons of political groups of the Assembly and thus Bureau members.
French: Il arrive qu’un président de commission soit en plus Vice-Président de l’Assemblée, ou Président(e) d'un groupe politique et, de ce fait, membre du Bureau.
English: The remaining $833.33 relates to the purchase of the land.
French: Remarque Paul n’avait pas de bien agricole avant 2007.
English: By accessing this Site, you agree that all matters relating to the access to, or use of, this Site shall be governed by the laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein, without reference to its conflict of laws principles, and that you will comply with all such applicable laws.
French: En accédant au Site, vous acceptez que toute question reliée à l'accès, ou à l'utilisation de ce Site est régie par les lois en vigueur dans la province d'Ontario et les lois fédérales canadiennes applicables aux présentes, sans égard aux principes de conflits de lois, et vous acceptez de vous conformer à toutes lois applicables.
English: A foreign income or profits tax is recognized as "business-income tax" only to the extent that it pertains to income from a business carried on outside Canada.
French: Un impôt étranger sur le revenu ou sur les bénéfices est admis comme « impôt tiré d'une entreprise » seulement dans la mesure où il se rapporte à un revenu tiré d'une entreprise exploitée à l'extérieur du Canada.
English: •   Institute of Chartered Accountants of Manitoba (ICAM) 161 Portage Avenue East, Suite 500  Winnipeg MB R3B 0Y4 Canada Phone : (204) 942-8248 Phone (alternate): 1-888-942-8248 Fax : (204) 943-7119  Email : icam@icam.mb.ca http://www.icam.mb.ca/
French: •   Institute of Chartered Accountants of Prince Edward Island (ICAPEI) 129 Kent Street, Suite 203, P.O. Box 301  Charlottetown PE C1A 7K7 Canada Téléphone : (902) 894-4290 Télécopieur : (902) 894-4791 Courriel : amferris@icapei.com  http://www.icapei.com/
English: • a complementary fee in respect of each designated Contracting Party for which no individual fee is payable;
French: • un émolument complémentaire pour chaque Partie contractante désignée à l’égard de laquelle il n’y a pas de taxe individuelle à payer;
English: The PR Card can only be delivered in Canada. If you have to leave Canada before receiving the PR card, you will have to contact the nearest Canadian visa office to obtain a limited use travel document to re-enter Canada.
French: Si vous devez quitter le Canada avant d'avoir reçu cette carte (qui ne peut être délivrée qu'au Canada), vous devrez vous présenter au bureau canadien des visas le plus proche afin d'obtenir un Titre de voyage moyennant des frais, lequel document de voyage vous permettra de revenir au Canada.
English: Provided a number of conditions are met by Croatia, the Commission will in this autumn's enlargement package present an indicative timetable or a conditional roadmap for the conclusion of other technical negotiations in the course of 2009.
French: Pour autant que la Croatie remplisse certaines conditions, la Commission présentera, dans son rapport d'automne sur l'élargissement, un calendrier indicatif ou une feuille de route conditionnelle pour la conclusion d'autres négociations techniques dans le courant de 2009.
English: *****All Charities are required to report the amount of funds raised to the ORW by June 25th.
French: *****Tous les organismes caritatifs doivent faire rappport des fonds recueillis à la Fin de semaine au plus tard le 25 juin.
English: The Rio Group stressed the need for an integrated, global focus and for coherent policies promoting growth, development and the eradication of poverty as a means to achieve social development, one of the development objectives of the Millennium.
French: Le Groupe de Rio rappelle la nécessité d'une perspective mondiale et intégrée et de politiques cohérentes qui encouragent la croissance, le développement et l'élimination de la pauvreté, afin de parvenir à réaliser les objectifs du développement du millénaire, notamment le développement social.