ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPAC will announce which of the three finalists will receive first, second and third prize at its 52nd Annual Conference in Ottawa on August 30th, 2000.
French: L’IAPC annoncera le classement des trois finalistes lors de sa 52e Conférence annuelle à Ottawa, le 30 août 2000.
English: Many fish species cannot be aged directly over their full range of lengths.
French: Pour de nombreuses espèces de poisson, il est impossible de déterminer l'âge en fonction de toute la gamme de longueurs.
English: Management Management of Canadian Polar Bear populations is the responsibility of the provinces, territories and wildlife management boards in which they occur, including Nunavut, the Northwest Territories, the Yukon Territory, Manitoba, Ontario, Québec, Newfoundland and Labrador, and co-management boards/resource user groups, which are the main organizations of wildlife management in many northern areas.
French: La gestion La responsabilité de la gestion des populations d'ours blancs du Canada incombe aux provinces, territoires et conseils de gestion de la faune où elles se trouvent, dont le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon, le Manitoba, l'Ontario, le Québec et Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi qu'aux conseils de cogestion/groupes d'utilisateurs des ressources qui sont les principales organisations de la gestion de la faune dans bon nombre de zones nordiques.
English: Redhaven and its derived cultivars are less susceptible.
French: Les moins susceptibles sont Redhaven et les cultivars qui en sont issus.
English: Of course, practice has never correlated perfectly with theory.
French: Bien sûr, la pratique ne correspond jamais tout à fait à la théorie.
English: It appears that this is now understood thanks to some serendipity.
French: Il aura fallu un peu de chance mais c’est maintenant à peu près clair.
English: (b) Women in development;
French: b) Femmes et développement;
English: It provides Canadians access to the capital and expertise that make our country stronger.
French: Il donne aux Canadiens accès aux capitaux et aux compétences qui renforcent notre pays.
English: We have also developed strategic partnerships with the private sector in areas where we required specialized resources and expertise to assist us in the delivery of electoral events.
French: Nous avons aussi formé des partenariats stratégiques avec le secteur privé dans des domaines où nous avons besoin de ressources et de services spécialisés pour conduire les scrutins.
English: During 2004, the Commission issued four reports detailing the status of 320 persons.
French: En 2004, elle a rédigé quatre rapports concernant la situation de 320 personnes.
English: "Canada has a proud history of scientific and technological excellence.
French: La ministre Ambrose a ajouté : « Le Canada s’enorgueillit de sa tradition d’excellence en science et en technologie.
English: Where performance issues on the part of the organization in receipt of CIDA funding are the key factor leading to a consideration to terminate or suspend funding, a decision is required as to whether the funding agreement will be terminated or suspended by CIDA "for convenience" or "for cause".
French: Lorsque les problèmes de rendement de l’organisation qui reçoit les fonds de l’ACDI constituent le principal facteur menant à la décision de suspendre ou d’annuler le financement, il faut décider si l’accord de financement sera suspendu ou annulé par l’ACDI pour des raisons pratiques ou pour un motif valable.
English: Following the enlargement of the EU on 1 May 2004, the EIB has further increased lending in the new Member States and, through the projects financed, supported the implementation of EU environmental policy, including the requirements of EU environmental law.
French: Depuis le dernier élargissement de l’UE, le 1er mai 2004, la BEI a encore accru ses prêts dans les nouveaux États membres et, au travers des projets qu’elle a financés, soutenu la mise en œuvre de la politique environnementale de l’UE, et plus particulièrement de la législation communautaire en ce domaine.
English: Sound Agency Management -- The CFIA is committed to ensuring that programs and services are delivered in a risk-based and cost-effective manner. For the CFIA, this means a management focus on effective service delivery, responsible management and well-managed administration.
French: Assurer une gestion sûre ­ L'ACIA s'est engagée à livrer des programmes et services d'un bon rapport qualité-prix en tenant compte des risques, ce par quoi elle entend des prestations de services efficaces, une gestion éclairée et une bonne administration.
English: Each of the 89 guest rooms are tastefully decorated and very well equipped in order to offer a comfortable stay.
French: Chacune des 89 chambres est décorée individuellement et très bien équipée afin de rendre votre séjour très agréable.
English: (b) The schedule of the sessions of the Economic and Social Council and the General Assembly are fixed, in respect of the review process: for the Council, the operational activities segment of the substantive session is held in July; and for the Assembly, the comprehensive policy review starts in October and concludes in December of the comprehensive policy review year;
French: b) S'agissant de l'examen, le calendrier des sessions du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale est fixé : pour le Conseil, les activités opérationnelles sont débattues à sa session de fond en juillet; pour l'Assemblée, l'examen complet commence en octobre et prend fin en décembre de l'année de l'examen complet;
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Economic Development and Corporate Finance Branch AS - Administrative Services July - September 2005 Record: 1 Position Number 00000990 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch -
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Développement économique et finances intégrées AS - Services administratifs Juillet à septembre 2005 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000990 Titre du poste Adjointe administrative Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction -
English: According to the Labor Force Survey for the third quarter of 2005, women accounted for 41.3 per cent of all unemployed persons.
French: D'après l'enquête sur la main-d'œuvre pour le troisième trimestre de 2005, les femmes représentent 41,3 % de tous les chômeurs.
English: Based on these figures, the Agency estimates a 0.09 percent decrease in Air Canada's passenger revenues from implementing a 1P1F policy domestically.
French: Sur la base de ces chiffres, l'Office estime que les revenus passagers d'Air Canada baisseraient de 0,09 pour cent à la suite de la mise en œuvre d'une politique 1P1T au pays.
English: The overall positive development of the situation over the past month has been overshadowed recently by the flare-up of inter-ethnic violence and the subsequent decision of the Serb National Council to suspend its participation in the interim institutions.
French: L'évolution généralement positive de la situation au cours des derniers mois vient d'être assombrie par une éruption de violence interethnique et par la décision subséquente du Conseil national serbe de suspendre sa participation aux institutions transitoires.
English: As a result of this reorientation, STOA is an assessment office that assists the activities of Parliament and is better co-ordinated with the work of the committees, while retaining its independent expert status.
French: Grâce à cette réorientation, STOA est un office d'évaluation au service des activités du Parlement, mieux coordonné avec les travaux des commissions, tout en gardant son indépendance d'expertise.
English: Provincial Legislation (not limited to this list):
French: Mesures législatives provinciales (non limitées à cette liste) :
English: The Council’s budget in 2004 was £52.5m. The Council is the principal channel of government funding for the arts in Ireland.
French: Le budget du conseil en 2004 était de 52,5 M₤. Le conseil constitue le principal mécanisme gouvernemental de financement des arts en Irlande.
English: There are limits to public policy here, of course.
French: Les initiatives des femmes dans le réseautage numérique s'inscrivent dans cette tradition.
English: She performs onto the stage of the legendary Carnegie Hall in New York with her mother when she was only 9 years old.
French: Elle monte sur la scène du mythique Carnegie Hall de New York avec sa mère alors qu’elle n’a que 9 ans.
English: Tour operators will charge HST on the selling price of tours comprised entirely of components that will be provided within the participating provinces.
French: Les exploitants de voyages organisés percevront la TVH sur le prix de vente des voyages composés entièrement de services fournis dans une province participante.
English: It helps Canadians access a wide range of the government services and benefits they need quickly and easily.
French: Il offre aux Canadiens un accès à guichet unique aux services gouvernementaux; ils peuvent ainsi trouver rapidement, facilement et de façon pratique tout ce dont ils ont besoin.
English: Amendment 6 Article 3 This Regulation shall enter into force on 1 January 2006.
French: Amendement 6 Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The purpose of the programme is to help officers to understand better the Aboriginal way of viewing the world.
French: Le programme vise à aider ceux-ci à mieux comprendre la vision autochtone du monde.
English: Recalling its resolutions 57/307 of 15 April 2003, 59/266 of 23 December 2004 and 59/283 of 13 April 2005,
French: Rappelant ses résolutions 57/307 du 15 avril 2003, 59/266 du 23 décembre 2004 et 59/283 du 13 avril 2005,
English: • Numerous record January temperatures were set across the Prairies as the mercury soared near the 18°C mark in January 2003.
French: • Nombre de records de températures de janvier ont été établis dans l'ensemble des Prairies, la température s'approchant de 18°C.
English: (a) Stressed the importance of maintaining the current level of the training programmes of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and requested the Board of Trustees to make every effort to ensure that in 2005 the level of training programmes would be maintained;
French: a) Souligné qu'il importait de maintenir les programmes de formation de l'UNITAR au niveau actuel et prié le Conseil d'administration de faire tout ce qui était en son pouvoir pour veiller à ce qu'il en soit ainsi en 2005;
English: Varia — Zakłady Zielarsko-Farmaceutyczne Sp. z o.o. 30/10/05 12239 Somatin Somatostatinum Powder for solution for injection and infusion 3 mg Torrex Pharma GmbH 31/12/08 12240 Somatostatin-UCB Somatostatinum Lyophilisate for intravenous solution 0.25 mg/1 ml UCB S.A. Pharma Sector 31/03/04 12241 Somatostatin-UCB Somatostatinum Lyophilisate for intravenous solution 3 mg/1 ml UCB S.A. Pharma Sector 31/03/04 12242 Somatuline Autogel Lanreotidum Solution for injection 60 mg Ipsen — Biotech 31/12/08 12243 Somatuline Autogel Lanreotidum Solution for injection 120 mg Ipsen — Biotech 31/12/08 12244 Somatuline Autogel Laureotidum Solution for injection 90 mg Ipsen — Biotech 31/12/08 12245 Somatuline PR Lanreotidum Powder and solvent for prolonged release suspension for intramuscular injection 30 mg Ipsen Biotech 31/07/04 12246 SOMNOL 7,5 mg Zopiclonum Film-coated tablets 7,5 mg Public Joint Stock Company ‘Grindex’ 31/12/08 12247 Somnoten fix Mieszanka ziołowa Instant herbal tea
French: Varia — Zakłady Zielarsko-Farmaceutyczne Sp. z o.o. 30/10/05 12239 Somatin Somatostatinum Powder for solution for injection and infusion 3 mg Torrex Pharma GmbH 31/12/08 12240 Somatostatin-UCB Somatostatinum Lyophilisate for intravenous solution 0.25 mg/1 ml UCB S.A. Pharma Sector 31/03/04 12241 Somatostatin-UCB Somatostatinum Lyophilisate for intravenous solution 3 mg/1 ml UCB S.A. Pharma Sector 31/03/04 12242 Somatuline Autogel Lanreotidum Solution for injection 60 mg Ipsen — Biotech 31/12/08 12243 Somatuline Autogel Lanreotidum Solution for injection 120 mg Ipsen — Biotech 31/12/08 12244 Somatuline Autogel Laureotidum Solution for injection 90 mg Ipsen — Biotech 31/12/08 12245 Somatuline PR Lanreotidum Powder and solvent for prolonged release suspension for intramuscular injection 30 mg Ipsen Biotech 31/07/04 12246 SOMNOL 7,5 mg Zopiclonum Film-coated tablets 7,5 mg Public Joint Stock Company «Grindex» 31/12/08 12247 Somnoten fix Mieszanka ziołowa Instant herbal tea
English: À travers le regard de Mala La vie dans une collectivité inuite
French: Through Mala's Eyes. Life in an Inuit Community
English: When the complainant pointed out that the decision to approve the construction of the train connection Västkustbanan was taken by the Swedish authorities on 15 May 1995 and the EIA for the section Lingvallen-Ängelholms stationsområde was completed only on 21 May 1996, the Commission replied by informing the complainant of its discretionary powers to initiate infringement procedures.
French: Depuis, la Commission a appris que la Suède travaille à une nouvelle proposition de sites, qui inclurait la zone de Skälderviken. La Commission joint copies des deux études d’impact auxquelles la plaignante s’est référée.
English: The Conservatives were returned to power in the ensuing election, and Carter became Speaker.
French: Les conservateurs reprennent le pouvoir aux élections suivantes, et F. B. T. Carter devient président.
English: Whether a rule's speciality or generality should be decisive, or whether priority should be given to the earlier or to the later rule depended on such aspects as the will of the parties, the nature of the instruments and their object and purpose as well as what would be a reasonable way to apply them with minimal disturbance to the operation of the legal system.
French: La question de savoir si le caractère spécial ou général d'une règle devait être déterminant ou s'il fallait accorder la priorité à la règle antérieure ou postérieure dépendait de considérations telles que la volonté des parties, la nature, l'objet et le but des instruments, ainsi que du meilleur moyen de les appliquer en perturbant le moins possible le fonctionnement du système juridique.
English: Pramac Racing’s Finnish rider is pleased with the new Ducati Desmosedici GP10, as Aleix Espargaró also reacts well to his first ride of the new prototype.
French: Le pilote du team Pramac Racing devrait reprendre l’entraînement dans les semaines à venir après s’être fait opérer de l’avant-bras gauche.
English: Assignment and Scope of Report In February 2004, POLLARA Inc. and Omnia Communications Inc. were awarded a tender by the Department of Canadian Heritage to conduct a study of the live music sector in English Canada.
French: Mandat et portée du rapport En février 2004, à la suite d’un appel d’offres, le ministère du Patrimoine canadien a chargé POLLARA Inc. et Omnia Communications Inc. de réaliser une étude sommaire du secteur de la musique en direct au Canada anglais.
English: PACT Publications, New York, NY, USA.
French: PACT Publications, New York, NY, États-Unis.
English: Five different alleles were tentatively identified by their close linkage to leu1; 88 tetrads from three factor crosses produced the following linkages — leu1 (4.7) pdr1 (17.0) trp5.
French: On a identifié de manière tentative cinq différents allèles par leur liaison rapprochée à leu1; 88 tétrades issues de trois croisements de facteurs ont donné les liaisons suivantes : leu1 (4.7) pdr1 (17.0) trp5.
English: The Committee is highly alarmed by the number of children who were killed in armed conflicts in the State party.
French: Le Comité est profondément alarmé par le nombre d'enfants tués dans des conflits armés dans l'État partie.
English: Kelly Russ Kelly Harvey Russ, a member of the Haida First Nation, was appointed a Commissioner in April 1998.
French: Kelly Russ Membre de la Première nation des Haïdas, Kelly Harvey Russ a été nommé commissaire en avril 1998.
English: The Committee welcomes the fact that the Code on Childhood and Adolescence of 2004 affirms the best interests of the child as a general principle yet remains concerned that institutional practices still do not comply with this principle.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le Code de l'enfance et de l'adolescence (2004) consacre l'intérêt supérieur de l'enfant en tant que principe général mais craint que les pratiques institutionnelles ne soient pas conformes à ce principe.
English: "PHILOSOPHY" is defined as "an attitude" "values" or "way of life" Did you know that…
French: Une « PHILOSOPHIE » est définie comme étant une « attitude », une « valeur » ou une « façon de faire ».
English: The IRAP-TPC accounts receivable as at March 31, 2007 were $10.7 million ($7.6 million - 2006) with a corresponding allowance for doubtful accounts of $7.1 million ($6.7 million - 2006).
French: Les créances du PARI-PTC au 31 mars 2007 s'élevaient à 10,7 millions de dollars (7,6 millions de dollars en 2006) avec une provision correspondante pour créances douteuses de 7,1 millions de dollars (6,7 millions de dollars en 2006).
English: You can find yourself at a major disadvantage in a foreign country and you don't know how the system works.
French: Dans un pays étranger, on peut se retrouver fort démuni face à un système dont on ignore les rouages.
English: You should use form I-129 to apply for an extension or to change your status.
French: Si vous voulez renouveler ou modifier votre statut, vous devez utiliser le formulaire I-129.
English: 4. Efforts for improved integration of new participating States were highlighted by the visits of the Chairman-in-Office (CIO) to Central Asia and Transcaucasia.
French: 1.4 Les efforts tendant vers une meilleure intégration des nouveaux Etats participants ont été mis en valeur par les visites du Président en exercice en Asie centrale et en Transcaucasie.
English: His immunity must be defended so that he can continue to carry out his duties as a fully-fledged Member of the European Parliament.
French: Son immunité doit être défendue pour qu'il puisse continuer d'exercer ses fonctions en tant que député européen à part entière.
English: 6.3  INAC is committed to ensuring that this policy will be consistent with First Nations aspirations toward self-government.
French: 6.3 AINC s’emploie à harmoniser la présente politique avec les aspirations des Premières nations à l’autonomie gouvernementale.
English: The Commission resumed its general discussion under the agenda item and heard statements by the representatives of Paraguay, Cuba, Morocco, the United Kingdom, Turkey, Gabon, Japan, China and Qatar.
French: La Commission reprend son débat général au titre du point de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Paraguay, Cuba, Maroc, Royaume-Uni, Turquie, Gabon, Japon, Chine et Qatar.
English: Colombia reported that, in cooperation with the Government of France, CICAD and the Andean Community, it had organized a seminar for Andean countries on “Strengthening operational drug control cooperation in the Andean region and the Caribbean.” The seminar, held in June 2004, reviewed controlled delivery procedures in European countries and weaknesses in their implementation in the region.
French: La Colombie a fait savoir qu'elle avait organisé à l'intention des pays andins, en coopération avec le Gouvernement français, la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) et la Communauté andine, un séminaire sur le renforcement de la coopération opérationnelle en matière de contrôle des drogues dans la région andine et les Caraïbes.
English: Communication with each of these sectors has and continues to be an important priority.
French: La communication avec chacun de ces secteurs continue d’être une priorité importante.
English: You can use any MasterCard card – as long as it has the MasterCard logo and your account is in good standing with your issuing institution.
French: Vous pouvez utiliser n’importe quelle carte MasterCard – en autant qu’elle affiche le logo de MasterCard et que votre compte est en règle avec l’institution financière émettrice de votre carte.
English: Stresses that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system, and in this regard notes with concern that the share of core contributions to United Nations funds and programmes has declined in recent years and that the imbalance between core and non-core resources has been growing, negatively impacting the ability of the United Nations development system to respond to the national priorities of recipient countries;
French: Souligne que les ressources de base, en raison de leur caractère non lié, demeurent l'assise des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et, à ce sujet, note avec inquiétude que les contributions aux ressources de base des fonds et programmes des Nations Unies ont diminué au cours des dernières années, tandis que le déséquilibre entre ressources de base et autres ressources s'est accentué, compromettant la capacité du système des Nations Unies pour le développement de prendre en compte les priorités nationales des pays bénéficiaires;
English: Lastly, the Committee, in conjunction with the Palestine Liberation Organization (PLO), had created a computerized database of Palestinian refugee property, based on UNCCP records archived in the United Nations Secretariat.
French: Enfin, le Comité, conjointement avec l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) a établi une base de données informatiques des biens des réfugiés de Palestine s'appuyant sur les archives de la Commission de conciliation déposées au Secrétariat de l'ONU.
English: To that end he has identified one General Safety Officer at each location from Command/Group down to Depot/Establishment level to be designated.
French: C’est à cette fin qu’il a désigné un officier de la sécurité générale à chaque emplacement, des commandements/groupes aux dépôts/organismes.
English: 18 vocational counsellors work in the 16 employment offices.
French: Les seize bureaux de placement emploient dix-huit conseillers professionnels.
English: Professor Paul Patterson, an economist at the University of Idaho, commented that the subsidy would have no effect on current potato prices.
French: Le professeur Paul Patterson, économiste à l’University de l’Idaho, soutient que cette subvention n’aura aucun effet sur le prix actuel des pommes de terre.
English: I will be entitled to an immediate pension when I retire.
French: J'aurai droit à une pension immédiate au moment de la retraite.
English: POSITION OF ALITALIA [5] Alitalia objects to the subject prices of KLM applicable to transportation between Italy and Canada because they undercut the prices applicable to the designated carriers operating between Canada and Italy, i.e., Air Canada, Alitalia and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: POSITION D'ALITALIA [5] Alitalia s'oppose aux prix susmentionnés pratiqués par KLM pour des services de transport entre l'Italie et le Canada car ces prix sont inférieurs à ceux pratiqués par les transporteurs désignés exploitant un service entre le Canada et l'Italie, c.-à-d. Air Canada, Alitalia et Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: The Director of the Office of Audit and Performance Review provided supplementary information regarding the status of national execution audits.
French: L'Administrateur associé a présenté le deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement (DP/CF/TCDC/2).