ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned at the manifestations of violence, racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world,
French: Profondément préoccupée par les manifestations de violence, de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'autres formes d'intolérance et de traitement inhumain ou dégradant dirigées contre les migrants, en particulier les femmes et les enfants, dans différentes régions du monde,
English: Lower-cost wood producing regions are challenging traditional Canadian pulp and paper suppliers.
French: Les régions productrices de bois à faible coût posent des difficultés aux fournisseurs traditionnels de pâtes et papiers au Canada.
English: Approves the proposal to change the basis for the calculation of the level of the UNOPS operational reserve to 4 per cent of the rolling average of the combined administrative and project expenditures for the three previous years.
French: Approuve la proposition consistant à modifier la formule de calcul du niveau de la réserve opérationnelle de l'UNOPS de manière que cette réserve soit fixée à 4 % de la moyenne mobile des dépenses inscrites au budget administratif et au budget des projets des trois exercices précédents.
English: Use of creatine-containing supplements decreases with age.
French: La consommation de suppléments contenant de la créatine décroît avec l'âge.
English: CATI Time Slices We' recently (February 1, 2004) implemented them in 1 survey in 1 regional ve office.
French: Tranches de temps ITAO Le 1er février 2004, nous avons mis en œuvre ces tranches dans 1 enquête dans 1 bureau régional.
English: The Chairman made a statement and declared the work of the Fifth Committee during the main part of the fifty-sixth session of the General Assembly concluded.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la partie principale de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: They were followed by governmental entities and then by religious groups.
French: Viennent ensuite les services publics, puis les groupes religieux.
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational requirements categories of expenditure.
French: a Compte tenu de la répartition révisée des ressources autorisées entre les catégories « militaires et personnel de police » et « dépenses opérationnelles ».
English: There are many examples of this, most important of which is the Carmelo Soria case.
French: Et il en existe de nombreux exemples, le plus important est celui de Carmelo Soria.
English: At its Sessions in April 2004, November 2004 and April 2005, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) discussed proposals for a revision of the Trademark Law Treaty (TLT) and agreed on the text for a basic proposal for a revised TLT.
French: À ses sessions d’avril 2004, de novembre 2004 et d’avril 2005, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a examiné des propositions de révision du Traité sur le droit des marques (TLT) et a approuvé le texte de la proposition de base pour un TLT révisé.
English: Even more than their technique, the Nok artisans/artists mastered the dimension of aesthetics. Their representation of the notable things in their society shows us the attention attached to details going far beyond basic preoccupations, such as eating, hunting or defending themselves.
French: Plus encore que la technique, les artisans/artistes Nok maîtrisaient la dimension esthétique puisque leur représentation des notables de la société nous fait voir aujourd'hui des attentions portées à des détails allant bien au-delà du seul souci des préoccupations basiques, telles que se nourrir, chasser ou se défendre.
English: The political cost of a serious compromise on these matters would be too high for China, but it does no harm to analyze them and find ways to enhance dialogue.
French: Le coût politique d'un véritable compromis sur ces sujets serait trop élevé pour la Chine, mais rien n'interdit de les analyser pour améliorer le dialogue bilatéral.
English: The Port Authority of Guam has been operating in deficit since 1996, according to port officials.
French: D'après les responsables de l'Autorité portuaire de Guam, l'administration des installations portuaires est en déficit depuis 1996.
English: Research on Immigration and Integration in the Metropolis, Burnaby, B.C.:
French: Where Do Immigrants Work?
English: All three tiers contain capacity building elements.
French: UNPAN is a unique global database for public administration and development.
English: The opinion of the Commissioner is available on his website.
French: L’avis complet du Commissaire est disponible sur son site Internet.
English: We serve culinary highlights in our elegant a la carte restaurant.
French: Dans notre restaurant gastronomique, nous vous servons des spécialités culinaires.
English: My group commends Commissioner Füle and his services for the work they have done to assist Moldova.
French: Mon groupe félicite M. Füle et ses services pour le travail qu'ils ont accompli afin d'aider la Moldavie.
English: There is also the Chaleur region, where economic life is dominated by three companies (a mine, a smelter, and a pulp and paper mill).
French: Chacune de celles-ci présente des caractéristiques intéressantes dans le cadre de notre étude.
English: Could it be in your neighbourhood? 3.
French: Cela a-t-il pu se passer dans votre voisinage? 3.
English: Specifications describe certain characteristics of a program and must therefore be distinguished from the program’s ‘source code’, which designates the software code actually executed by the computer.
French: Les spécifications décrivent certaines caractéristiques d’un programme et doivent donc être distinguées du « code source » du programme, qui désigne le code informatique effectivement exécuté par l’ordinateur.
English: This is a positive step in developing stable agricultural policy.
French: Ensemble, les cinq piliers ont permis de mettre l’accent sur la vision et les politiques du secteur de l’agriculture, en fonction de certains thèmes communs.
English: "The Government On-Line Project Management Ofﬁce has rigorous criteria for selecting Government On-Line projects for funding, and it monitors progress and costs closely.
French: • 262 M$ ont été investis dans des projets visant à accélérer la prestation de services en direct; • 95 M$ ont été consacrés aux passerelles et aux regroupements;
English: To assist the Society in updating the Ethical Guidelines, consultations were held in the fall of 2001 and 2002 with people with Alzheimer's disease, caregivers, health-care professionals, researchers, and staff and volunteers of Alzheimer Societies across the country.
French: Pour aider la Société à mettre à jour les lignes directrices sur l'éthique, des consultations ont été tenues au cours de l'automne 2001 et 2002 auprès des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, de leurs aidants, des professionnels des soins de la santé, des chercheurs et du personnel et des bénévoles des sociétés Alzheimer dans l'ensemble du pays.
English: Information technology assets at the Mission have increased over the years and are expected to increase further due to both regional expansion and increase of the staffing strength.
French: Les moyens informatiques de la Mission ont augmenté au fil des années et devraient augmenter encore en raison à la fois de l'expansion du réseau de bureaux régionaux et de l'augmentation des effectifs.
English: These are houses that are no longer habitable as a result of fires or other natural disasters, or are declared unsafe or unfit for human habitation by a certified inspector because they do not meet basic quality standards and cannot be economically renovated to an acceptable condition.
French: Inscrire le nombre de logements qui sont conformes aux exigences minimales du Code national du bâtiment [aucun défauts structurels], mais exigent un entretien et des réparations mineures afin d’en assurer la salubrité.
English: It is the objective of the guidelines to achieve a uniform approach to the assessment of risks in the transport of dangerous goods by rail.
French: Ces directives ont pour objet d'uniformiser l'évaluation des risques lors du transport des marchandises dangereuses par chemin de fer.
English: arrangements to offset any such expenditures in respect of such programs or
French: termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques ,
English: That is the line Parliament's committee has taken, considering, amongst other things, the agreement sealed between the professional organizations, the trade unions and the ministry in Italy, providing precisely for voluntary application of this plan, which makes use of Community resources earmarked for Italy - hence not extra resources - and naturally gives fishermen as well as shipowners the opportunity to respond.
French: C'est dans cette direction que la commission du Parlement européen est allée, en tenant compte entre autres de l'accord paraphé en Italie par les associations de pêcheurs, les syndicats et le Ministère italien, prévoyant justement un caractère volontaire pour ce qui concerne l'application de ce plan: un plan qui utilise des ressources communautaires mises à la disposition de l'Italie - pas des ressources supplémentaires donc - un plan qui fournit naturellement l'occasion d'apporter une réponse non seulement aux armateurs, mais aussi aux pêcheurs.
English: We have a pretty strong project team in place now–and we call it a project team that is about the equivalent of a major crown project acquisition process–to prepare ourselves for your report, to work with your research team wherever it is appropriate, and also to put in place the elements of the quality of life project that are within our authority and our resources.
French: Nous avons en place aujourd'hui une équipe de projets pas mal solide–et c'est une équipe de projets dont la tâche est à peu près équivalente au processus des grands projets d'acquisition de l'État–pour nous préparer en vue de la publication de votre rapport, pour collaborer avec votre équipe de recherche chaque fois que c'est nécessaire, et aussi pour mettre en place les éléments du projet de qualité de la vie qui relèveront de notre compétence et qui répondront à nos ressources.
English: On Nov. 16, 2005, the World Summit on the Information Society, held in Tunis, established the Internet Governance Forum (IGF) to discuss Internet-related issues.
French: En 1961 , Leonard Kleinrock du MIT avait publié le premier texte théorique sur les télécommunications par paquets et en 1964 il publia le premier livre sur le sujet.
English: Using a population health approach, it examines issues in a synergistic fashion, by considering the full range of determinants of health instead of concentrating on individual risk factors.
French: L’approche « vieillissement en santé », axée sur la santé de la population, se penche sur les rapports synergiques entre tout l’éventail des déterminants de la santé au lieu de porter un regard uniquement sur les facteurs individuels de risque.
English: Canada has been instrumental in the creation of mechanisms dedicated to gender equality issues in international organizations.
French: Le gouvernement du Canada contribue à la création de mécanismes relatifs à l'égalité des sexes dans les organismes internationaux.
English: Postsecondary institutions within each province/territory should be committed to working with other postsecondary institutions, transfer agencies, and governments, as appropriate, to enhance and maintain credit transfer opportunities.
French: Les établissements d’enseignement postsecondaire de chaque province et territoire doivent s’engager à collaborer, selon le cas, avec d’autres établissements postsecondaires, des agences de transfert et des gouvernements afin d’améliorer et d’entretenir les mécanismes de transfert de crédits.
English: According to Tradition, this great lady, who is one of the great contributors to the Wisdom Teachings of Rwanda, established a royal institution named "Intebe y'Abasizi" (the Chair of Poets), whose role was to promote and preserve the art of Ibisigo.
French: Cette dame fut l'une des plus grands architectes de la littérature rwandaise. Selon la Tradition, Nyirarumaga établit une institution royale appelée "Intebe y'Abasizi", le Siège, ou la Chaire des Poètes, dont le rôle était de promouvoir et de préserver l'art du gusiga, ou de la composition poétique symbolique.
English: However, she became eligible under s.
French: Ils ont prétendu avoir droit à la citoyenneté par leur mère, Patricia.
English: Siadeco will not sell or provide your personal information to any other party, unless you provide us with explicit permission to do so or unless we are compelled by law or in the good-faith belief that such action is necessary to conform to law or to legal process served on Siadeco.
French: Dans aucun des cas ces données seraient objet de traitement ou de cession à des tiers personnes, si ce n´est avec le consentement inéquivoque de la personne affectée ou dans les cas prévus dans la réglementation actuelle de Protection de Données Personnelles.
English: The programme budget implications summarized in paragraphs 3 to 5 above were reported to the Committee for Programme Coordination at the time of the adoption of its report (see E/AC.51/2004/7) and to the Economic and Social Council at its 2004 substantive session (see A/59/16, para.
French: Les incidences sur le budget-programme récapitulées aux paragraphes 3 à 5 ci-dessus ont été signalées au Comité du programme et de la coordination lors de l'adoption de son rapport (voir E/AC.51/2004/7) et au Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 (voir A/59/16, par.
English: To avoid duplication a new coding system for [BK] should be found.
French: Pour éviter les doubles emplois, il faudrait trouver un nouveau système de code pour [BK].
English: The numbers of infections in each of the three periods is shown in the lower right-hand corner of Table 1 in Column 6.
French: Les nombres de cas d’infection au cours de chacune des trois périodes sont présentés dans le coin inférieur droit du tableau 1, à la colonne 6.
English: Evaluation The Commission will carry out an annual examination of progress on this programme.
French: Évaluation La Commission examine chaque année l'état de mise en œuvre du programme.
English: The loans can be denominated in euro, the currencies of the EU Member States not in the euro zone, or other currencies such as the US dollar, yen, Swiss franc or a Central or Eastern European currency.
French: Ces prêts peuvent être libellés en euros, dans les devises des pays membres de l’UE qui ne font pas partie de la zone euro, ou dans d’autres devises, telles que le dollar américain, le yen, le franc suisse ou une monnaie d’Europe centrale ou orientale.
English:  No later than 18 July 2013, action plans must be drawn up for all major agglomerations, major airports, major roads and major railways.
French: Au plus tard le 18 juillet 2013, des plans d'action doivent être établis pour l'ensemble des grandes agglomérations et des grands aéroports, axes routiers et axes ferroviaires.
English: • Mapped locations of potential translocation sites
French: • Cartes indiquant la position des milieux pouvant convenir à une réintroduction
English: Urge the governments of consumer States to adopt transparent and non-discriminatory trade, fiscal, environmental and energy policies to promote free access to markets and financial resources;
French: Inviter instamment les gouvernements des pays consommateurs à adopter des politiques commerciales, fiscales, environnementales et énergétiques transparentes, non discriminatoires et prévisibles et à encourager le libre accès aux marchés et aux ressources financières;
English: We will use this authorization only to deposit the corporation's income tax refunds.
French: Conditions Nous utiliserons cette autorisation uniquement pour déposer les remboursements d'impôt de la société.
English: It is obvious that states and non-state organizations often have varying interests and agendas; and in zones of potentially catastrophic conflict where external actors have significant interests (and usually more than a few rivalries), coordination of preventive actions can be especially difficult.
French: Les États et les organisations non étatiques ont à l’évidence souvent des intérêts et des projets divergents; et lorsque des acteurs extérieurs ont des intérêts importants (et, généralement, un nombre non négligeable de raisons de s’affronter) dans des zones où un conflit potentiellement catastrophique peut éclater, la coordination des mesures préventives peut être particulièrement difficile.
English: Rutabagas grown in soils with less than 0.5 ppm soluble boron are more likely to have brown heart.
French: Les rutabagas cultivés dans les sols renfermant moins de 0,5 ppm de bore soluble sont plus susceptibles d’avoir le cœur brun.
English: • Collaborative Research and Development Grants – This program enables companies to access the unique knowledge, expertise and resources available at Canadian postsecondary institutions, and offers opportunities for mutually beneficial collaborations, jointly funded by NSERC and the industrial partner(s), which result in economic benefits to Canada.
French: • Subventions de recherche et développement coopérative (RDC) – Le Programme de subventions de RDC permet aux entreprises d’avoir accès à des connaissances, à des compétences et à des ressources éducatives uniques dans des établissements d’enseignement postsecondaire canadiens et d’offrir des possibilités de collaborations bénéfiques pour les deux parties. Ces collaborations sont financées conjointement par le CRSNG et les partenaires industriels et elles engendrent des avantages économiques pour le Canada.
English: UNMIS continues to urge the authorities to pardon all children remaining in custody and to bar application of the death penalty to juveniles in accordance with the Sudan's obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: La MINUS continue d'insister auprès des autorités afin qu'elles gracient tous les enfants qui sont encore en détention et interdisent la condamnation à mort de mineurs, conformément aux obligations contractées par le Soudan en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The process of accession for the former Yugoslav Republic of Macedonia has experienced significant delays, despite the political and socio-economic progress that the country has made.
French: Le processus d'adhésion de l'ancienne République yougoslave de Macédoine a accusé d'importants retards, en dépit des progrès politiques et socio-économiques accomplis par le pays.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Official Language Minority Communities Guide on Priority Programs – Section 41 of the Official Languages Act
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Les communautés de langue officielle en situation minoritaire Guide des programmes visés par l’article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: A paper by Colin Thirtle and his co-authors that recently appeared in the journal World Development does the same for Africa's own national research programs.
French: Un article rédigé par Colin Thirtle et ses collaborateurs, récemment paru dans le journal World Development , aborde le même thème à propos des programmes de recherche nationaux de l'Afrique.
English: The Tribunal concluded that "discrimination by full-time White workers against seasonal Black workers had gradually set in without any action or effort on the part of the defendant to counter it."
French: Le Tribunal a conclu qu’une « discrimination entre les travailleurs saisonniers de race noire et les travailleurs réguliers de race blanche a été mise en place, s’est instaurée lentement sans que la défenderesse n’intervienne ou fasse les efforts pour la contrer ».
English: g) Family support allowance: child orphaned from both parents 640 francs per month; child orphaned from mother or father 480 francs per month;
French: g) Allocation de soutien familial : orphelin de père et mère : 640 francs/mois; orphelin de père ou de mère : 480 francs/mois;
English: Nigerian advance fee fraud scams By Olaolu Adegbite Advance Fee Fraud Section Economic and Financial Crimes Commission of Nigeria
French: Escroqueries nigérianes sur les droits payables d’avance par Olaolu Adegbite Section de la lutte aux escroqueries sur les droits payables d’avance Commission nigériane contre les délits économiques et financiers
English: Training – HR Strategic Planning Course (Cornell University)
French: Formation – Planification Stratégique des RH (Université Cornell)
English: The Planned Spending figures represent the amounts identified in Main Estimates for this program.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses concernant ce programme.
English: 2007/213 Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development
French: 2007/213 Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable
English: (2) For the purposes of registering trademarks, goods and services are subject to a special classification.
French: Puede preverse un interfaz con el exterior para permitir búsquedas en línea a distancia.
English: The quota might be reviewed from time to time in light of experience.
French: Il pourrait être revu de temps à autre à la lumière de lexpérience.
English: If and to the extent that the loss exceeds the above limit, the carrier shall be further liable unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier.
French: Si et dans la mesure où le préjudice dépasse la limite susmentionnée, le transporteur est en outre responsable à moins qu'il ne prouve que l'événement générateur du préjudice est survenu sans faute ou négligence de sa part.
English: Example titles: acoustical ceiling installer, ceiling installer, drywall applicator, drywall finisher, drywall installer and finisher apprentice, drywall taper, interior systems mechanic, lather, lather apprentice, plasterer, plasterer apprentice, sheetrock applicator, wood lather
French: Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques (métiers combinés et présentés par ensemble de métiers ou professions) MONTEURS DE CHARPENTES MÉTALLIQUES
English: A number of the recommendations require legislative change, and this initiative creates an opportunity to address them. b) How will this affect natural health products?
French: Un certain nombre des recommandations exigent des modifications législatives, et la présente initiative nous donne l'occasion de les apporter. b) Quelles sections de la loi proposée touchent les produits de santé naturels?
English: Within the executive branch, the Office of the Deputy Secretary of the National Security Council for the Protection of Human Rights, which was created on the initiative of the President of Georgia, has been in operation since April 1997.
French: Au sein de l'exécutif, le Service de protection des droits de l'homme placé sous l'autorité du Secrétaire adjoint du Conseil de sécurité nationale, qui a été créé à l'initiative du Président de la Géorgie, est en place depuis avril 1997.
English: Contact us today to book a test drive .
French: Contactez-nous dès aujourd'hui pour un essai routier .