ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the O(1S) green line, most evidence would now appear to support the Barth mechanism, but progress towards a conclusive identification of the Barth precursor state, or states, is seriously hindered by the inadequacies in current understanding of the molecular oxygen systems.
French: Dans le cas de la raie verte O(1S), la plupart des indications semblent maintenant favoriser le mécanisme de Barth, mais il reste difficile d'identifier de façon concluante le ou les états précurseurs, à cause du manque de compréhension des systèmes de l'oxygène moléculaire.
English: United Nations Joint Program on HIV/AIDS (UNAIDS) “Pan African Youth Forum on AIDS: A Matter of Education.” 22-26 March 2004, Dakar, Senegal.
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) « Forum panafricain des jeunes sur le sida », 22-26 mars 2004, Dakar (Sénégal).
English: When tested at least two weeks after the operation, the motility pattern of the small intestine and the secretion of IR motilin remained unaltered by vagal section.
French: Deux semaines après l'opération, la section du nerf pneumogastrique n'avait altéré ni la motilité de l'intestin grêle ni la sécrétion de motiline-IR.
English: None of the governmental key informants identified operational, legislative, regulatory or jurisdictional issues which constrained the ability of the program to achieve its objectives.
French: Aucun des informateurs-clés gouvernementaux n'a mentionné de questions opérationnelles, législatives, réglementaires ou juridictionnelles qui empêchaient le programme d'atteindre ses objectifs.
English: Please also indicate the specific measures taken by the State party to address the problems of scarcity of social housing units for low-income, disadvantaged and marginalized individuals and groups; insufficient regularization of land titles; inefficient property registration; and a large number of forced evictions.
French: Indiquer aussi quelles mesures spécifiques ont été prises pour régler les problèmes tenant à la pénurie de logements sociaux pour les personnes à faible revenu et les individus et les groupes défavorisés et marginalisés, à la réglementation insuffisante de l'attribution de titres de propriété, à l'insuffisance du registre foncier et au nombre élevé d'expulsions forcées.
English: Accelerated growth resulted from indirect effects of low pH on the food resource, which suggested improved nutritional quality of leaf litter conditioned at low pH.
French: La croissance accélérée résulte des effets indirects d'un pH faible sur les ressources alimentaires, ce qui permet de croire que la qualité nutritive des litières de feuilles est améliorée par leur conditionnement aux pH faibles.
English: A statement was also made by the Director, Meetings and Publishing Division.
French: Le Directeur de la Division des réunions et des services de publication fait une déclaration.
English: Also, the report should have covered the entire period from 1995 to 2004, instead of only 2000 to 2004.
French: Par ailleurs, ce rapport aurait dû porter sur l'ensemble de la période 1995-2004 et non pas seulement sur la période 2000-2004.
English: • Photos for media use Image gallery Ministers of Revenue update Ontario Chamber of Commerce on Corporate Tax Administration for Ontario (CTAO) - May 2, 2008 Ministers O'Connor and Smith speak to presidents of 160 Boards of Trade and Chambers of Commerce from across Ontario on the benefits of harmonization, including savings of up to $190 million a year for Ontario businesses..
French: • Photos pour utilisation par les médias Galerie d'images Les ministres du Revenu informent la Chambre de commerce de l’Ontario sur les derniers développements de l’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario (AIRSO) Les ministres O’Connor et Smith prennent la parole devant des présidents de 160 chambres de commerce de partout en Ontario sur les avantages de l'harmonisation, y compris des économies pouvant atteindre 190 millions de dollars par an pour les entreprises ontariennes.
English: (1) A notice may be delivered by hand, by postage paid mail, by telegram or by telecopier.
French: (1) Un avis peut être livré par messager, par courrier affranchi, par télégramme ou par télécopieur.
English: HOW DOES HAVING CANCER AFFECT CHILDREN AND TEENAGERS EMOTIONALLY AND SOCIALLY?
French: COMMENT LE CANCER AFFECTE-T-IL LES ENFANTS ET LES ADOLESCENTS SUR LES PLANS AFFECTIF ET SOCIAL?
English: In 2002, the Ministry reverted to its initial title of the Ministry of Social Development with a broad mandate of social sector policy planning and research and social sector development.
French: En 2002, ce ministère est redevenu le Ministère du développement social chargé, d'une manière générale, de la planification et de la recherche concernant les politiques du secteur social et du développement dudit secteur.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST asked what WADA would do about that, as it was a decision that was not in compliance with the Code.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST demande ce que l’AMA fera à ce propos, puisqu’il s’agit d’une décision qui ne respecte pas le Code.
English: Concentrations (pg/g wet wt.) of total PCBs in fatty foods from Total Diet Study in Halifax, 1994 Food code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E02 I01 I02 L03 L04 L05 L06 L08 M02 M03 M04 M05 M06 N01 N02 N03 N04 N05 N06 N07 N08 Description Milk, whole Milk, 2% Milk, 1% Milk, skim Evaporated milk, canned Cream, 10-12% BF Ice cream Yogurt Cheese Cheese, cottage Cheese, processed, cheddar Butter Beef, steak Beef, roast and stewing Beef, ground Pork, fresh Pork, cured Veal Lamb Cold cuts and luncheon meats Luncheon meats, canned Organ meats, liver and kidney Wieners Eggs Poultry, chicken and turkey Fish, marine, fresh or froz en Fish, fresh water Fish, canned Shellfish, fresh or frozen Soups, meat, canned Soups, cream Cooking fats and salad oils Margarine Dinners (cereal + vegetable + meat) Dinners (me at or poultry + vegetable) Formulae, milk base Formulae, soya base Meat, poultry or eggs Frozen entrees (microwave or boil) Frozen entrees (microwave or boil) Frozen entrees (microwave or oven) Frozen entrees (microwave or oven) Frozen dinner, beef + veg + or -dessert Pizza French fries Hamburger Fish burger Chicken burger Hot dog Chicken (breaded, fried, nuggets) Egg breakfast on a bun Concentration (ppt) 65 867 14 170 183 234 258 217 1328 1589 7012 2741 286 133 4138 352 1218 377 524 1758 0 1281 1045 1719 387 2822 4251 274 98 8 546 452 491 383 17 212 47 48 82 404 52 757 111 896 591 409 829 408 1424
French: Concentrations (ppt) de biphényles polychlorés (BPC) totale dans les aliments, Étude sur l’alimentation totale - échantillonnage de Halifax, 1994 Code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E02 I01 I02 L03 L04 L05 L06 L08 M02 M03 M04 M05 M06 N01 N02 N03 N04 N05 N06 N07 N08 Description Lait entier Lait à 2% Lait à 1% Lait écrémé Lait évaporé en conserve Crème Crème glacée Yogourt Fromage Fromage cottage Fromage fondu Beurre Boeuf en bifteck Rôti de boeuf Boeuf haché Porc frais Porc salasonné Escalopes de veau Agneau Viandes froides Viandes froides en conserve Abats comestibles Saucisses de francfort et autres saucisses Oeufs Volaille, poulet et dinde Poissons de mer Poissons d’eau douce Poisson en conserve Crustacés Soupes à la viande en conserve Soupes, crème en conserve Graisses et huiles de table Margarine Repas, céréales + légumes + viande Repas, légumes + viande ou volaille Lait maternisé Lait maternisé à base de soya Viande, volaille ou oeufs Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Dîner surgelé Pizza Pommes de terre frites Hamburger Hamburger de poissons Hamburger au poulet Hot-dog Pépites de poulet Petit déjeuner aux oeufs sur brioche Concentration (ppt) 65 867 14 170 183 234 258 217 1328 1589 7012 2741 286 133 4138 352 1218 377 524 1758 0 1281 1045 1719 387 2822 4251 274 98 8 546 452 491 383 17 212 47 48 82 404 52 757 111 896 591 409 829 408 1424
English: On the other hand, where new units in a trust can be issued by a commercial trust for fair market value consideration, the above amendment ensures that the trust is not precluded from qualifying for the exclusion.
French: Par contre, si de nouvelles unités d’une fiducie peuvent être émises par une fiducie commerciale en contrepartie de leur juste valeur marchande, la modification qui précède fait en sorte que la fiducie n’est pas empêchée de bénéficier de l’exclusion.
English: The Stabilisation and Association Agreement, which also emphasises cooperation with other countries in the region, is different from the Association Agreements which the EU has concluded with a number of countries such as Slovenia and Poland.
French: Cet accord de stabilisation et d’association, qui met aussi l’accent sur la coopération avec d’autres pays de la région, est différent des accords d’association conclus par l’UE avec plusieurs pays comme la Slovénie ou la Pologne.
English: Consumers would gradually turn their attention more to processed foods.
French: Les consommateurs orienteraient leurs achats vers les produits plus transformés.
English: Accordingly, it should be a top priority in a country's national strategy.
French: Il fallait donc lui donner la priorité absolue dans les stratégies nationales.
English: Approval of IAB Minutes of October 18-20, 2002 and September 11 and 12, 2002  It was moved, seconded and unanimously carried that the Flip Chart Minutes of October 18-20, 2002 be approved as circulated and that the IAB minutes of September 11 and 12, 2002 be approved as circulated with revision to include I. Skerjanc in the attendance list.
French: Adoption du procès-verbal du CCI de la réunion qui a eu lieu du 18 au 20 octobre 2002 et de la réunion qui a eu lieu les 11 et 12 septembre 2002  Le procès-verbal de la réunion qui a eu lieu du 18 au 20 octobre 2002, distribué sous forme de feuilles mobiles, est présenté, appuyé et approuvé tel quel à l'unanimité.
English: Market measures that are compatible with WTO obligations will play a key role in future work to close loopholes against IUU fishing.
French: Les mesures commerciales conformes aux obligations de l’Organisation mondiale du commerce joueront un rôle principal dans les efforts futurs visant à éliminer les échappatoires des dispositions liées à la lutte contre la pêche INN.
English: Years after the will to build peace lost its priority status in the policies that influence the situation in the region, we were asked to go to Annapolis.
French: Des années après que la volonté d'instaurer la paix eut perdu son statut prioritaire dans les politiques qui influent sur la situation de la région, on nous a demandé de nous rendre à Annapolis.
English: Recalls its decisions 492 (LIV) and 495 (LV), and paragraphs 215 (c), 216 and 217 of the Accra Accord regarding the need for more coherence in the planning and implementation of technical cooperation programmes, in particular through the establishment of thematic clusters;
French: Rappelle ses décisions 492 (LIV) et 495 (LV), ainsi que les paragraphes 215 c), 216 et 217 de l'Accord d'Accra concernant la nécessité d'accroître la cohérence de la planification et de l'exécution des programmes de coopération technique, en particulier par la constitution d'ensembles thématiques;
English: Insulin (1 mU/mL) had no effect on NE (10 and 100 μM) induced contractions.
French: L'insuline (1 mU/mL) n'a pas eu d'effet sur les contractions dues à la NE (10 à 100 μM).
English: As André Blais and his colleagues from the Canadian Election Study team have demonstrated, the lack of interest in voting does not affect all Canadians, but is largely confined to a specific group of voters that is slowly disenfranchising itself.
French: Comme l'ont démontré André Blais et ses collègues de l'Étude électorale canadienne, ce ne sont pas tous les Canadiens qui se désintéressent du vote, mais plutôt un groupe d'électeurs précis qui se détache graduellement du processus électoral.
English: We believe this to be an ideal four-star hotel with all the comfort you deserve for the duration of your stay in Nice.
French: Nous sommes un hôtel 4 étoiles idéal avec tout le confort que vous souhaitez, pour la durée de votre séjour à Nice.
English: The Delegation pointed out that a number of States had already filed complaints under the current UDRP without being dissuaded by its "mutual jurisdiction" requirement.
French: Cette délégation a fait observer que plusieurs États ont déjà déposé des plaintes en vertu des principes UDRP sous leur forme actuelle sans être dissuadés par leur clause de for.
English: A team at Glasgow Caledonian University undertook the literature review on sport and also evaluated the active schools programmes.
French: • l’élaboration d’un rapport sur les progrès des actions pilotes incluant les bibliographies, l’analyse des résultats et des recommandations sur le travail futur en matière d’analyse du budget selon le genre ;
English: It also examined ways of integrating basic education and the appropriate use of science, technology, communication and information, and microfinance to optimize the output of financial services and achieve sustainable results.
French: Elle a également examiné les moyens d'intégrer l'éducation de base et l'utilisation judicieuse de la science, de la technologie, de la communication et de l'information au microfinancement afin de maximiser l'efficacité des services financiers et d'obtenir des résultats durables.
English: A review of TC’s intellectual property and licencing agreements was also undertaken.
French: Une revue des questions touchant la propriété intellectuelle et les accords de licence à TC a également été entreprise.
English: They have the responsibility of certifying the financial statements as defined by the law.
French: c) Le comptable public agréé et assermenté: il ne peut tenir la comptabilité de ses clients et a la responsabilité de certifier les états financiers conformément à la loi.
English: External Peer Review and Results-driven Accountability (May 2004)
French: Examen externe par des pair et responsabilisation axée sur les résultats (mai 2004)
English: “Members of the Council, Mr. Annabi and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Annabi et les représentants des pays fournissant des contingents ont eu un échange de vues. »
English: However, on the Internet we are likely to see many more maps of trans-European highways, waterways and other natural and man-made features, and then we will see large European digital libraries of cultural and scholarly repute.
French: Cependant, sur l’internet, nous sommes susceptibles de voir bien davantage de cartes d’autoroutes, de voies navigables et d’autres éléments transeuropéens naturels ou construits par l’homme, et nous verrons alors apparaître de grandes bibliothèques numériques européennes réputées tant sur le plan culturel que sur le plan universitaire.
English: Specific recommendations Note that these precautions differ from previous contact precautions in that use of gloves is now recommended for entering the patient's room.
French: – Dans les établissements pédiatriques, où un grand nombre de patients devant faire l’objet de précautions contre la transmission par contact sont présents simultanément et où le nombre de chambres à un lit risque d’être insuffisant,
English: Its volume of business has been higher in previous years.
French: Son volume d’affaires était plus élevé les années précédentes.
English: Single-employer combined committee Higher level joint committee
French: Gesamtbetriebsrat Single-employer combined committee Higher level joint committee Coordination R unions communes
English: At the beginning of 1998, the government again started negotiations with the IMF on a new EFF program, many conditions of which were similar to those of the reform project previously rejected.
French: Au début de 1998, le gouvernement a à nouveau entamé des négociations avec le FMI sur un nouveau programme de MEDC, dont bon nombre de conditions étaient similaires à celles du projet de réforme auparavant rejeté.
English: This is the kind of EU solidarity that EU citizens, Member States and immigrants would really relate to and appreciate.
French: C’est le type même de solidarité européenne que les citoyens de l’UE, les États membres et les immigrants approuveraient et apprécieraient réellement.
English: He said further that the goal of this document was to inform and to initiate a discussion which could lead to amendments to the Protocol if deemed necessary by the Working Party.
French: Il a ajouté que le document avait pour objet de fournir des informations et d'amorcer un débat qui pourrait conduire à modifier le Protocole si le Groupe de travail le jugeait nécessaire.
English: Budapest Notification No. 240 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the European Patent Office Relating to the Extension of the List of Kinds of Microorganisms accepted by the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on December 6, 2005, of a communication of the European Patent Office, dated December 1, 2005, relating to the extension of the list of kinds of microorganisms accepted by the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (See Budapest Notification No. 22 of August 27, 1981).
French: Notification Budapest n° 240 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de l’Office européen des brevets relative à l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés par la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 6 décembre 2005, d’une communication, en date du 1er décembre 2005, de l’Office européen des brevets (OEB) relative à l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés par la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 22 du 27 août 1981).
English: Eligible expenses mean the reasonable and customary charges for the following services and oral surgical procedures performed by a dentist:
French: Les frais admissibles s'entendent des frais habituels et raisonnables exigés pour les services suivants et pour les opérations buccales suivantes dispensés et exécutées par un dentiste.
English: Some also provided direct funding for the independent participation of indigenous and local communities as accredited ad hoc observers.
French: Certains membres apportent également un soutien financier direct à la participation de représentants des communautés autochtones et locales aux travaux du comité en qualité d’observateurs ad hoc accrédités.
English: Table 8 Multiple Child Killings by Father by Incident, Age, Sex, Method
French: Tableau 8 Meurtres multiples d'enfants par le père par incident, âge, sexe et méthode
English: The Executive Board decision 2008/10 requests UNICEF, inter alia, to present to the first regular session of 2009 a management response to all recommendations of the evaluation, including actions and timeframes for compliance, and to develop a tracking and monitoring framework to measure progress in implementation.
French: Dans sa décision 2008/10, le Conseil d'administration a prié l'UNICEF de lui présenter, à sa première session ordinaire de 2009, la réponse de l'administration à toutes les recommandations issues de l'évaluation, notamment les mesures prévues et leur calendrier de mise en œuvre, et d'élaborer un cadre de suivi et de contrôle permettant de mesurer les progrès accomplis en la matière.
English: (iii) Technical material: extension of quantitative applications for sustainable development assessment (1); updating and upgrading of database on economic, social, urban and environmental variables and indicators for assessing progress towards sustainable development in Latin America and the Caribbean (2);
French: iii) Supports techniques : extension des applications quantitatives au service de l'évaluation du développement durable (1); mise à jour et perfectionnement d'une base de données sur les variables et les indicateurs économiques, sociaux et environnementaux permettant d'évaluer les progrès du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes (2);
English: The programme covers three years and the sum of US$ 133 million is available for its implementation, comprising contributions from the Government ($20 million), CFM ($13 million) and the World Bank ($100 million).
French: Le programme est triennal et une somme de 133 millions de dollars E-U est disponible pour le réaliser avec la contribution du gouvernement (20 millions), de la CFM (13 millions) et de la Banque mondiale (100 millions).
English: Trophic factors: a possible alternate mechanism of action for retinal pigment epithelial cell implants, a promising new therapy for Parkinson's disease
French: PETERSEN, Jennie A University of Calgary DOYLE-BAKER, Patricia K
English: Figure 1.2.4 Regional Trade Areas, Share of FDI Stocks Percent
French: Figure 1.2.4 Zones de commerce régional, part des stocks d’IED Pourcentage
English: Relevant recommendations have been presented by the Group of States against Corruption (GRECO), a body initiated by the Council of Europe to fight bribery, abuse of public office and corrupt business practices.
French: Des recommandations ont été formulées en ce sens par le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO), organe que le Conseil de l'Europe a créé pour lutter contre la corruption, les abus commis dans l’exercice d’un mandat public et les pratiques commerciales malhonnêtes.
English: A “special” court in eastern Iran established in May 2006 to reduce the time between the crime and the punishment led to a marked rise in the number of Baluchis executed.
French: L'instauration en mai 2006 dans l'est du pays d'un tribunal « spécial » destiné à réduire le délai entre le crime et la sentence a entraîné une augmentation sensible du nombre d'exécutions de Baloutches.
English: Canada presents at the International Book Fair of Tunis (May 19, 2005) The 23rd International Book Fair was held in Tunis from April 22 to May 2, 2005, with over 270 exhibitors from various countries including Canada.
French: Le Canada présent à la Foire internationale du livre de Tunis (le 19 mai 2005) La 23e session de la Foire internationale du livre de Tunis s'est tenue du 22 avril au 2 mai 2005 avec la participation de plus de 270 exposants venus de divers pays dont le Canada.
English: Debt accumulation of developing countries is sometimes due to factors beyond their control.
French: L'accumulation de la dette dans les pays en développement tient parfois à des facteurs qui échappent à leur contrôle.