ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We work in close partnership with you, your family and your advisers with the aim of giving you and your family the best available solutions. By listening before acting, we provide advice that anticipates and responds to your unique requirements.
French: Pour refléter la dimension internationale de la majorité de nos clients, nous avons mis sur place un réseau international unique d’experts dédiés.
English: (b) The Pesticide Action Network (PAN) on severely hazardous pesticide formulations;
French: b) Le Réseau de lutte contre les pesticides (PAN) au sujet des préparations de pesticides extrêmement dangereuses;
English: Funding for police training activities are included as separate line items in the budget submitted for the Service.
French: Les ressources financières destinées aux activités de formation de la police figurent sous des rubriques séparées du budget présenté pour le Service.
English: Through international guarantees and assistance, the international community will play a significant role in the implementation of the Sudan peace agreement, and the present meeting of the Security Council in Nairobi is a positive signal that we very much welcome and appreciate.
French: Par des garanties et une assistance internationales, la communauté internationale jouera un rôle important dans la mise en œuvre de l'accord de paix du Soudan, et la présente séance du Conseil de sécurité à Nairobi est un signe positif dont nous nous félicitons vivement.
English: Once enclaves are established, it is not too difficult to predict that subsequent visible minority immigrants will voluntarily choose to settle in these well- established enclaves, whether for social class, social distance, or ethnic identity reasons – or for all of them.
French: Une fois ces enclaves bien établies, on peut aisément prédire que les futurs immigrants de ces minorités visibles choisiront de s’y installer en toute connaissance de cause, que ce soit pour des raisons de classe sociale, de distance sociale ou d’identité ethnique, ou pour toutes ces raisons.
English: From these observations, there appears to be coordination in the expression of the genes involved in the delivery of CO2 to Rubisco and the genes involved in the metabolism of the photorespiratory products that form when the CO2 level is low.
French: Selon ces observations, il semble y avoir une coordination dans l'expression des gènes impliqués dans la transmission du CO2 à la Rubisco, et des gènes impliqués dans le métabolisme des produits de la photorespiration qui se forment, lorsque la concentration en CO2 est faible.
English: · provide skills training to employees on such things as communications, negotiations, interpersonal relations, etc.;
French: • fournir aux employés une formation sur les compétences telles que la communication, la négociation, les relations interpersonnelles, etc.;
English: Statistics on penalties show that most infringement cases are deemed not too serious, since prosecutions are rare; on the other hand, about two thirds are deemed sufficiently serious to warrant a fine.
French: Par comparaison avec cette période, entre 1999 et 2002, les avertissements ont augmenté de 5 % et la part des amendes ainsi que celle des poursuites judiciaires ont diminué, respectivement de 1 % et de 3 %.
English: Where more disaggregated data is available, ie. for certain provinces or regions and certain industries, this data is reported.
French: Lorsque davantage de données non regroupées sont disponibles, c’est-à-dire dans certaines provinces ou régions ou dans certaines industries, les données en question sont indiquées.
English: You will receive a confirmation of your cancellation by e-mail.
French: Nous vous adresserons un message confirmant votre retrait de la discussion e-di@logue.
English: Fees and financial assistance (Article 10§4.a and b) The Committee previously found that the situation was not in conformity with the Charter in view of the length-of-residence requirements imposed on non-EU nationals for entitlement to financial assistance for training.
French: Le rapport n’indiquant pas les dépenses consacrées à la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et des chômeurs, le Comité demande que le prochain rapport fournisse ces données dans le prochain rapport.
English: Advanced training session for directly involved NGOs/managers; and 5.
French: Une session de formation avancée pour les organisations non gouvernementale / gestionnaires directement impliqués; 5.
English: 24 The results reported here were obtained using two alternative measures of financial development, namely, credit to the private sector and liquid liabilities of the financial sector (both as ratios of GDP).
French: Lorsque le secteur financier est bien développé, les études théoriques montrent que l’effet du développement financier sur la croissance décline au fil des améliorations.
English: Moreover, the context for the Canada–France 2004 Program changed because the Canadian component of the Canada 2004–2008 program did not retain its initial scope.
French: Qui plus est, le contexte de Canada–France 2004 a singulièrement changé du fait que la composante canadienne du Programme Canada 2004–2008 n’a pas connu l’envergure initialement voulue.
English: Kismaayo and Marka are under the control of local administrations and are run as private port businesses from which a considerable amount of unregulated income is generated.
French: Kismaayo et Marka sont sous le contrôle d'administrations locales et sont gérés en tant qu'entreprises portuaires privées, rapportant en dehors de toute réglementation des recettes considérables.
English: It concluded from this that Alcon’s plea at the hearing in respect of the conditions concerning genuine use was a new plea in law and therefore inadmissible.
French: Il en déduit que l'argument d éveloppé par Alcon lors de l'audience au sujet des conditions de l’usage sérieux constituait un moyen nouveau, et partant irrecevable.
English: Meeting this challenge must be a central element in the EU’s external action. The EU must act with resolve, using all instruments and policies at its disposal.
French: Relever ce défi doit constituer un élément central de l’action extérieure de l’UE, qui doit agir avec détermination, en utilisant l’ensemble des instruments et politiques dont elle dispose.
English: Short-haul bookings were behind and medium-haul bookings were about the same as the previous year, but long-haul bookings were ahead by 21 per cent.
French: Les réservations de vols courtcourriers ont diminué et celles des vols moyen-courriers étaient pratiquement les mêmes que l'an dernier, tandis que les réservations pour les vols long-courriers ont augmenté de 21 pour cent.
English: the Council in relation to the 2004 discharges.
French: Adoption par la Commission, le 26 octobre.
English: Alberta and Saskatchewan COSEWIC Status History:
French: Alberta et Saskatchewan Historique de la désignation du COSEPAC :
English: My Office continues to support and coordinate work on the memorial project.
French: Mon bureau continue de soutenir et coordonner les activités du projet de monument.
English: It found that, at the time when the contested decision was adopted, AAMS was producing not only the cigarette brands which it owned but also brands owned by Philip Morris.
French: Elle a relevé que, au moment de l'adoption de la décision litigieuse, l'AAMS produisait non seulement des cigarettes de marques dont elle était propriétaire, mais également des cigarettes de marques appartenant à l'entreprise Philip Morris.
English: In such a case, an appeal would be within the jurisdiction of the Supreme Court of Yukon.
French: Dans un tel cas, un appel relèverait de la compétence de la Cour suprême du Yukon.
English: It is recommended that Canada and Nova Scotia support an open and transparent community-based process to develop a Remediation Plan for the tar ponds and coke oven site in Sydney, Nova Scotia.
French: Il est recommandé que le Canada et la Nouvelle-Écosse appuient une démarche ouverte et transparente à caractère communautaire en vue d’élaborer un plan d’assainissement des terrains de Sydney (Nouvelle-Écosse) où se trouvent des bassins à goudron et des fours à coke.
English: The IWG consists of representatives of the eight YFNs with Final Agreements, the CYFN, and the governments of Yukon and Canada.
French: Le Groupe de travail réunit des représentants des huit Premières nations autonomes au Yukon, du CPNY et des gouvernements du Yukon et du Canada.
English: But in accordance with provisions of article 94 of the Basic Law of the Macao Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region may, with the assistance and authorization of the Central People's Government, make appropriate arrangements for reciprocal judicial-assistance relationships with foreign States.
French: Toutefois, en vertu des dispositions de l'article 94 de la loi fondamentale, et avec l'accord et l'aide du Gouvernement central de la République populaire de Chine, la RAS de Macao peut prendre les arrangements pertinents d'entraide judiciaire avec d'autres pays.
English: There would be no centralisation of resources in Brussels.
French: Il ne sera pas question de centralisation de moyens à Bruxelles.
English: Economic convergence ensures that the euro-area economy functions smoothly and that the Member State entering it can grow and prosper in it.
French: La convergence économique assure un fonctionnement sans heurts de l’économie de la zone euro, ainsi que le potentiel de croissance et de prospérité pour l’État membre qui y rentre.
English: Not least, we owe a deep debt of gratitude to the Secretariat for their professionalism and dedication.
French: Enfin, et c'est un point essentiel, nous sommes extrêmement reconnaissants au Secrétariat pour son professionnalisme et son dévouement.
English: In their comments, the Committee recommended that a grammatical error in the English version of subsection 175.1(4) be corrected; and that subsection 189(4) be rewritten in objective terms rather than subjective language without changing the intention of the provision.
French: Dans ses commentaires, le Comité a recommandé que l'on corrige une faute de syntaxe relevée dans la version anglaise du paragraphe 175.1(4); et que le paragraphe 189(4) soit reformulé en termes objectifs plutôt qu'en termes subjectifs sans toutefois modifier l'intention de la disposition.
English: Albania, Azerbaijan, Bulgaria, Cuba, Czech Republic, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Kenya, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Myanmar, Nepal, Peru, Portugal, Romania, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Swaziland, Ukraine;
French: Albanie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bulgarie, Chypre, Cuba, Egypte, El Salvador, Equateur, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lettonie, Lituanie, Myanmar, Népal, Pérou, Portugal, République dominicaine, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Slovénie, Swaziland, Ukraine ;
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 9 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu du aujourd'hui 9 septembre 2009, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: the area around the hotel is quiet with nice restaurants, pubs and cafes but not far away from the centre.
French: Nous etions 5 dans une grande chambre.
English: Central Room- circular vault: Different cultures, habitats, ways of life..
French: Salle Centrale - chambre forte circulaire : Différentes cultures, différentes habitats, différents modes de vie..
English: A substantial effort has been made to clean up the architectural fragments and flooring, as this type of enhancement not only contributes to a visual impact but also focuses the visitors' attention.
French: Un effort très important a porté sur le nettoyage des fragments architecturaux et des sols, car ce type de mise en valeur apporte non seulement une image de qualité mais focalise l'attention des visiteurs.
English: It is one in which they will have an active role as the carriers and teachers of those values.
French: C'est une solution qui fait directement appel à eux pour véhiculer et enseigner ces valeurs.
English: GE.02-22552The list of contents, the annexes, insert a new annex 10, to read:
French: Ajouter, dans la table des matières et les annexes, une nouvelle annexe, ainsi libellée:
English: • Enhance client service through improved electronic access to Board jurisprudence and activities.
French: • Accroître le service à la clientèle en améliorant l'accès électronique à la jurisprudence et aux activités de la Commission.
English: Along with the Ghent informal summit, which confirmed all of the measures aimed at combating international terrorism agreed previously by the Council, and the decision to include the measures aimed at internal reform of the Council on the agenda of the next IGC, the EU is seeing the very first signs of that happening.
French: Cette évolution a eu des signes avant-coureurs : lors du sommet informel de Gand, qui a confirmé toutes les mesures arrêtées par le Conseil en vue de combattre le terrorisme international, et avec la décision de traiter à la prochaine CIG les dispositions visant une réforme interne du Conseil.
English: Source: Global Environment Facility secretariat, Global Environment Facility Global Action on Climate Change (2005).
French: Source : Secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial, Global Environment Facility Global Action on Climate Change (2005).
English: Three primary areas emerged.
French: Trois volets principaux ressortent de ces discussions.
English: In 2005-2006, the PSC continued to hear appeals made under the former Act; it expects to complete most of these outstanding appeals during the course of 2006-2007.
French: En 2005-2006, la CFP a continué d'entendre des appels faits en vertu de l'ancienne loi; elle devrait régler la plupart de ces appels en instance au cours de 2006-2007.
English: Monitoring also helps define the actions required to remediate problem areas and then to protect them from further environmental harm.
French: La surveillance est aussi essentielle pour le suivi des progrès accomplis dans la poursuite des objectifs énoncés dans l’Accord.
English: Information can be provided separately, for example in a booklet, but it must be provided in a written format and there must be a written acknowledgment of receipt of the information that is signed by the donor prior to consenting to the use of the reproductive material or in vitro embryo.
French: Ces renseignements peuvent être fournis séparément, par exemple dans une brochure, mais ils doivent être fournis par écrit, et le donneur doit confirmer dans un document écrit et signé qu'il a reçu ces renseignements avant de consentir à l'utilisation du matériel reproductif, ou de l'embryon in vitro.
English: With regard to the obligation contained in paragraph 8 (e) of Security Council resolution 1718 (2006), as referred to in paragraph 18 of Security Council resolution 1874 (2009), to prevent the entry into or transit through the territory of the Kingdom of Denmark of the persons designated by the Sanctions Committee or by the Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes of the Democratic People's Republic of Korea, the Danish Aliens Act empowers the competent Danish authorities to impose the appropriate travel or entry restrictions.
French: S'agissant de l'obligation visée à l'alinéa e) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, mentionnée au paragraphe 18 de la résolution 1874 (2009) du Conseil, qui tend à empêcher l'entrée sur le territoire du Royaume du Danemark, ou le passage en transit par ledit territoire, de toute personne désignée par le Comité des sanctions ou par le Conseil de sécurité comme étant responsable, y compris parce qu'elle apporte un appui à ces programmes ou en favorise l'exécution [des programmes menés par la République populaire démocratique de Corée en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive], la loi danoise sur les étrangers autorise les autorités compétentes à imposer les restrictions voulues à l'entrée ou au passage en transit sur le territoire danois de certaines personnes.
English: On the contrary, the Argentine Penal Code punished more severely anyone who killed his ascendants, descendants or spouse if he was aware of the relationship.
French: Bien au contraire, le Code pénal argentin sanctionne d'une peine aggravée l'auteur d'un meurtre contre un ascendant, un descendant ou un conjoint qui a effectué cet acte en connaissance de cause.
English: Disseminated infection: arthritis, meningitis, gonococcal ophthalmia beyond neonatal period Hospitalization and consultation with a specialist is essential.
French: Traitement initial de choix :  ceftriaxone, 50-100 mg/kg/jour IM ou IV PLUS érythormycine en attendant la consultation N.B. :
English: Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person by any means, directly or indirectly, unlawfully and wilfully, provides or collects funds with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, in order to carry out: (a) An act which constitutes an offence within the scope of and as defined in one of the treaties listed in the annex; or (b) Any other act intended to cause death or serious bodily injury to a civilian, or to any other person not taking an active part in the hostilities in a situation of armed conflict, when the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act. 2.
French: Commet une infraction au sens de la présente Convention toute personne qui, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, illicitement et délibérément, fournit ou réunit des fonds dans l’intention de les voir utilisés ou en sachant qu’ils seront utilisés, en tout ou partie, en vue de commettre: a) Un acte qui constitue une infraction au regard et selon la définition de l’un des traités énumérés en annexe; b) Tout autre acte destiné à tuer ou blesser grièvement un civil, ou toute autre personne qui ne participe pas directement aux hostilités dans une situation de conflit armé, lorsque, par sa nature ou son contexte, cet acte vise à intimider une population ou à contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s’abstenir d’accomplir un acte quelconque.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 94/07 Opinion of Advocate General Kokott in Case C-413/06 P Bertelsmann AG and Sony Corporation of America ADVOCATE GENERAL KOKOTT PROPOSES THAT THE COURT SHOULD UPHOLD THE JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE WHICH ANNULLED THE CLEARANCE OF THE SONY BMG JOINT VENTURE In its judgment the Court of First Instance rightly held that there had been a failure to state reasons and a manifest error of appraisal in the Commission’s decision Following an action brought by Impala, an association of independent music production companies, the Court of First Instance, by judgment of 13 July 2006, 1 annulled the Commission’s decision clearing the Sony BMG joint venture.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 94/07 13 décembre 2007 Conclusions de l’avocat général Juliane Kokott dans l’affaire C-413/06 P Bertelsmann AG et Sony Corporation of America MME L'AVOCAT GENERAL KOKOTT PROPOSE DE CONFIRMER L'ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE ANNULANT L'AUTORISATION DE L'ENTREPRISE COMMUNE SONY BMG Le Tribunal de première instance aurait constaté à juste titre un défaut de motivation et une erreur manifeste d’appréciation dans la décision de la Commission A la suite d’un recours introduit par Impala, une association de sociétés indépendantes de production musicale, le Tribunal de première instance a annulé par arrêt du 13 juillet 2006 l’autorisation accordée par la Commission pour l’entreprise commune Sony BMG.
English: The two 'Gaps Analysis Reports', as well as other documentation which were requested by the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry have been provided by Health Canada to the Committee.
French: Les deux " Rapports d'analyse des lacunes ", de même que d'autres documents demandés par le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts ont été transmis au Comité par Santé Canada.
English: The Corporation of the Town of Milton Milton, Ontario Registration of Arms January 20, 2005  446.
French: The Corporation of the Town of Milton Milton (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 20 janvier 2005  446.
English: • child care services provided for periods of less than 24 hours to children under 14 years of age; and • certain personal care services including supplies of care and supervision to residents of an institution, as well as accommodation where it is provided for children or disabled or underprivileged persons.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Certains services de garde d’enfants et de soins personnels sont exonérés de TPS/TVH, notamment : ▪ les services de garde d’enfants de moins de 14 ans pendant des périodes de moins de 24 heures; ▪ certains services personnels qui consistent à assurer la garde et la surveillance de particuliers handicapés ou défavorisés ou d’enfants, et à leur offrir un lieu de résidence, dans un établissement exploité à cette fin par le fournisseur.
English: Status of the hadeeth about what is called the “du’aa’ of Jibreel”.
French: Prier pour que Satan soit bien guidé.
English: The GET further recommended that in order to restore faith of the public in the judicial system, efforts be made to inform the media about successfully handled corruption and other sensitive cases and to promote professionalism and ethical conduct among journalist.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’EEG recommande de poursuivre les efforts en vue de renforcer la sélection basée sur le mérite des membres des organes judiciaires à tous les niveaux territoriaux, y compris les niveaux inférieurs, avec les mesures institutionnelles, législatives et de sensibilisation qui s’imposent.
English: Contains microfiche copies of limited correspondence and documents relating to an individual's service career.
French: Ce fichier est utilisé par les employés du gouvernement fédéral pour des fins administratives. Normes de conservation et de destruction :
English: On the two storeys there are 2 bedrooms with shower / bath and a washing machine in each one.
French: A chaque étage se trouvent 2 chambres avec wc /douche et lave-linge.
English: Coordination Committee, Paris Union Executive Committee and Berne Union Executive Committee (3) Presiding Officer: The Chair of the Coordination Committee Document:
French: Comité de coordination, Comité exécutif de l’Union de Paris et Comité exécutif de l’Union de Berne (3) Président : le président du Comité de coordination Document :
English: > Rationale There are four general wetland types in Ontario: bogs, fens, marshes, and swamps.
French: > Justification Lâ€™Ontario compte quatre types de milieux humides : les tourbiÃ¨res oligotrophes, les tourbiÃ¨res minÃ©rotrophes, les marais et les marÃ©cages.
English: Programme support charges are estimated at $16,014,600 for 2002-2003, reflecting an increase of $892,200, or 5.9 per cent, compared with the revised estimates of $15,122,400 for 2000-2001.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, les dépenses d'appui au programme devraient représenter 16 014 600 dollars, en augmentation de 892 200 dollars (5,9 %) par rapport aux prévisions révisées pour 2000-2001 (15 122 400 dollars).