ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the results of its consultation with the Canadian Customs authorities, BWIA advised that Canada Customs confirmed the requirement that passengers are not permitted to receive their checked baggage, including wheelchairs, until they are in the customs hall.
French: En ce qui a trait aux résultats de ses consultations auprès des autorités douanières canadiennes, le transporteur a signalé que Douanes Canada avait confirmé l'exigence selon laquelle les passagers ne sont pas autorisés à recevoir leurs bagages enregistrés, ce qui comprend les fauteuils roulants, avant d'arriver aux postes des douanes.
English: It asks in specific what are the contagious diseases the law refers to which would lead to a refusal of the enjoyment of the right to family reunion and would wish to receive a list of these serious illnesses if such a list exists.
French: Il demande en particulier quelles sont les maladies contagieuses auxquelles la loi fait référence et qui pourraient entraîner le refus du droit au regroupement familial ; il souhaite obtenir, pour autant qu’elle existe, la liste de ces maladies graves.
English: We endorse in particular the analysis of its activities provided in your statement, Mr. President.
French: Nous partageons en particulier l'analyse concernant ses activités, que vous avez exposée dans votre déclaration.
English: "Many people know what functional electrical stimulation is after we tell them it's a lot like the little tingling feeling you get from the pads a physiotherapist puts on your muscles," explains Kelly James, engineer and research associate for Dr. Stein.
French: « Beaucoup de gens comprennent ce qu'est la stimulation électrique fonctionnelle lorsque nous leur disons que c'est comme le picotement que l'on reçoit des coussinets que le physiothérapeute place sur les muscles, explique Kelly James, ingénieur et attaché de recherche du professeur Stein.
English: Rules for CPP contributions, EI premiums, and income tax deductions Amounts received by volunteers are treated differently for purposes of the Canada Pension Plan, Employment Insurance Act, and the Income Tax Act.
French: Règles concernant le RPC, l'AE et l'impôt sur le revenu La façon de traiter les montants reçus par les volontaires est différente aux fins du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l'assurance-emploi, et de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: I will soon establish a national panel of oceans experts who, over the next few months, will consult broadly with the public on oceans issues, and who will make recommendations to me on the key elements that should be contained in an Oceans Strategy for Canada.
French: Je créerai bientôt un groupe d’experts national sur les océans qui, au cours des prochains mois, consultera le public sur des questions liées aux océans et me soumettra des recommandations sur les principaux éléments qui devraient figurer dans une Stratégie sur les océans pour le Canada.
English: At one polling station in a rural district of not particularly large proportions, we noted that almost half the voters had voted by post.
French: Dans un bureau de vote situé dans un district rural assez peu étendu, nous avons noté que près de la moitié des électeurs avait voté par correspondance.
English: The much larger capacity, 2.8 times the initial throughput, has led to an extremely efficient plant, working close to full capacity, exploiting electricity subsidies and yielding significant economies of scale in operating costs.
French: Grâce à une capacité beaucoup plus grande, à savoir 2,8 fois les quantités initiales, l’usine est extrêmement efficace, fonctionne presque à pleine capacité, met à profit les subventions à la production d’électricité et donne lieu à des économies d’échelle au niveau des coûts d’exploitation.
English: Kazakhstan, like other States, recognizes the leading role of the United Nations in erecting effective and secure anti-terrorism barriers.
French: Le Kazakhstan, à l'instar d'autres États, reconnaît le rôle majeur de l'Organisation des Nations Unies dans l'édification de barrières efficaces et sûres contre le terrorisme.
English: [For UN Nos. 0072, 0075, 0133, 0143, 0150, 0159, 0226, 0391 and 0433].
French: [Pour les Nos ONU 0072, 0075, 0133, 0143, 0150, 0159, 0226, 0391 et 0433]
English: The Committee expresses concern with regard to the urgent arrest procedure, whereby individuals can be detained without an arrest warrant for up to 48 hours.
French: Le Comité est préoccupé par la procédure d'arrestation urgente en vertu de laquelle des personnes appréhendées sans mandat d'arrêt peuvent être détenues pendant 48 heures.
English: By this recapitulation, Algeria wishes to emphasize that, until the electorate body that is to take part in the referendum on the final status of the Territory has been identified, implementation of the Plan proposed by the Personal Envoy will be seriously threatened.
French: À travers ce rappel, l'Algérie entend souligner que, tant que l'ensemble du corps électoral destiné à prendre part au référendum sur le statut final du territoire n'aura pas été identifié, des périls sérieux pèseront sur l'application du plan proposé par l'Envoyé personnel.
English: We are offering a stronger political association, close economic relations in our mutual interest and cooperation in many spheres.
French: Nous proposons une association politique plus forte, des relations économiques étroites dans notre intérêt mutuel et une coopération dans de nombreux domaines.
English: Is this the Europe that we want to build?
French: Est-ce cette Europe que nous voulons construire?
English: Piapot First Nation Employment Programs, Community Enhancement, Day Program (At Risk Youth), Hot Lunch/School Meal Program The Employment Programs subsidize Student employment.
French: Première nation de Piapot Programmes d'emploi, d'enrichissement de la collectivité, programme de jour (jeunes à risque), programme de déjeuners/repas chauds en milieu scolaire Les programmes d'emploi subventionnent les emplois étudiants.
English: Voice-recognition software used by individuals with a physical impairment. Tutoring services used by individuals with a learning disability or a mental impairment (and paid to persons engaged in the business of providing such services).
French: Cette mesure fera en sorte que les personnes qui réclamaient le coût des produits et services de soutien aux personnes handicapées en vertu du CIFM et qui recevaient par la suite le SRFM ne subiront pas de réduction du montant de leur SRFM si elles déduisent les dépenses en vertu de la nouvelle déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: The multistage model is given by:
French: On calcule le modèle à degrés multiples au moyen de l’équation suivante :
English: The Working Party took note of the report of the first meeting of the informal Ad Hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of the Computerization of the TIR procedure (TRANS/WP.30/2002/11) and was informed about the second meeting of the group, due to take place in Prague on 14 and 15 November 2002, at the invitation of the Czech Customs administration (Informal document No. 7 (2002)).
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de la première réunion du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (TRANS/WP.30/2002/11) et a été informé de la deuxième réunion dudit groupe, devant se tenir à Prague les 14 et 15 novembre 2002, à l'invitation de l'Administration des douanes tchèque [document informel no 7 (2002)].
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Conference taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the Bureau has reported on the proposed amendment.
French: Le présent Règlement peut être amendé par décision de la Conférence, prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants, après rapport du Bureau sur l'amendement proposé.
English: • Increased participation of Francophones in French-language colleges and bilingual university programs.
French: • Augmentation de la participation des francophones aux collèges de langue française et aux programmes bilingues des universités.
English: Similarly, where the fiscal period of a testamentary trust or unincorporated business ends in the year and before the taxpayer"s death, the deceased person"s share of the income from the testamentary trust or the business for the period from the end of the fiscal period to the date of death may be reported on a separate return.
French: De même, lorsque l'exercice d'une fiducie testamentaire ou d'une entreprise non constituée en société se termine au cours de l'année et avant le décès du contribuable, la part du revenu de la fiducie testamentaire ou de l'entreprise qui revient à la personne décédée peut être déclarée dans une déclaration distincte, pour la période commençant immédiatement après la fin de l'exercice et se terminant au moment du décès.
English: We specialize in both short- and long-term rentals.
French: Tous nos appartements sont meublés, bien décorés dans un style contemporain et prêts à vivre.
English: Situation in Palestine and the Middle East
French: Situation en Palestine et au Moyen-Orient
English: While domestic legislation is still pending, the Philippines has adopted the generally accepted principles of UN Security Council Resolution 1373 on terrorism.
French: La législation nationale est encore à l'état de projet, mais les Philippines ont adopté les principes généralement acceptés de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU sur le terrorisme.
English: From the national perspective, should the GATS classification of environmental services be adjusted?
French: Du point de vue de votre pays, faudrait-il ajuster la classification des services environnementaux de la l'AGCS?
English: In the other two cases, fair trial standards required that the break be extended to allow additional time for the preparation of the Defence.
French: Dans les deux autres procès, pour satisfaire aux exigences du procès équitable, cet intervalle a été prolongé afin d'accorder à la Défense un délai supplémentaire de préparation.
English: As soon as the goods cross the “ships-rails” (the ship’s threshold) the risk of loss transfers to the buyer (importer).
French: Dès que la marchandise passe la" passerelle du navire " le " risque de perte " est transféré à l'acheteur (importateur).
English: Room Notes: Single Room package includes a delicious 3 course dinner and full breakfast.
French: Informations sur la chambre: Single Room package includes a delicious 3 course dinner and full breakfast.
English: Afghanistan is in ruins today.
French: Aujourd'hui, l'Afghanistan est en ruines.
English: · Trained women how to lobby = 4,000
French: Femmes formées à l'action des groupes de pression = 4 000
English: The amount of Cargo Insurance requested.
French: Le montant d'assurance de marchandises demandé .
English: Most agree that possible constraints preventing the effective addressing of regional dimensions in national development are insufficient funding; non-involvement of regional and subregional entities; and complications concerning national ownership of regional activities.
French: Aux yeux de la plupart, ce qui pourrait entraver la prise en compte effective de la dimension régionale dans le développement national, c'est le manque de fonds, la participation insuffisante des entités régionales et sous-régionales et certaines difficultés liées à la maîtrise nationale des activités régionales.
English: It has certainly proved to be a valuable learning experience, especially if I plan on working with other NGOs in the future (and especially in development work).
French: Cette expérience est certainement fort précieuse, spécialement si je décide, plus tard, de travailler encore avec d’autres ONG (et plus particulièrement dans le secteur du développement).
English: The second interest is commercial: it is concerned mainly with promoting and developing the commercial potential of the region.
French: Le deuxième, qui est d’intérêt commercial, porte principalement sur la promotion et le développement du potentiel commercial de la région.
English: In this connection, it hailed the Islamic Development Bank, the Islamic Solidarity Fund, the World Islamic Charity Organization in Kuwait, the Iqra' Association and the Rahma Association in Britain for their contributions.
French: Elle a salué à ce propos les contributions fournies par la Banque islamique de développement, le Fonds de solidarité islamique, la Société islamique caritative internationale du Koweït, l'Association Iqra et l'Association britannique al-Rahma.
English: Making legislative provisions for effective and proportionate criminal penalties, including imprisonment, that take into account the serious nature of this crime.
French: Prendre des dispositions législatives pour des sanctions efficaces et proportionnées de nature pénale, y compris l’emprisonnement, qui tiennent
English: "I felt that I wanted to play tennis again, but my balance was off," says Mrs. Wilkins-Minton.
French: « J'avais envie de jouer au tennis de nouveau, mais mon équilibre était plutôt instable », affirme Mme Wilkins-Minton.
English: They also fully understand that consultation is not a right to veto or approve specific decisions of the Secretary-General.
French: Ils comprennent aussi parfaitement que la consultation ne signifie pas qu'ils ont le droit d'opposer un veto ou de donner leur approbation à telle ou telle décision du Secrétaire général.
English: Electron-opaque (EO) structures were studied, using light and electron microscopy, in the xylem parenchyma cells and vessels of both incompatible and compatible Apium graveolens L. var. rapaceum (celeriac) and compatible Apium graveolens L. var. dulce (celery) roots 24 h after inoculation with Fusarium oxysporum f.sp. apii race 2.
French: Les auteurs ont étudié, à l'aide de la microscopie photonique et électronique, des structures opaques aux électrons (EO) situées dans les cellules de parenchyme du xylème et dans les vaisseaux de plantes incompatibles aussi bien que compatibles, de l’Apium graveolens L. var. rapaceum (céleriac) et de plantes compatibles de l’Apium graveolens L. var. dulce (céleri) dont les racines ont été inoculées 24 h plus tôt avec le Fusarium oxysporum f.sp. apii race 2.
English: • Prepare a multi-sectoral table 
French: • Former une table multisectorielle
English: 7 By decision of 26 September 2000, the Opposition Division of OHIM rejected the opposition on the basis of the differences found to exist between the two signs and which ruled out any risk of confusion in the mind of the public.
French: relèvent des classes 9 et 38 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante: — classe 9:
English: However, stakeholders are not opposed to maintaining the current requirements (tolerances and net quantity declaration) for products to assist Measurement Canada in the resolution of disputes, if ever required.
French: Toutefois, les intervenants ne s'opposent pas au maintien des exigences actuelles (tolérances et déclaration de quantité nette) pour les produits afin d'aider Mesures Canada à régler les différends, le cas échéant.
English: • Building Services Branch This branch is responsible for accommodation planning and projects, the Parliamentary Precinct Services’ Client Service Centre, committee room logistics, mail and courier services, transportation and cleaning services.  Manager of Building Services, 2005–06:
French: • Division des services des immeubles La Division des services des immeubles a pour responsabilité la planification des locaux et les projets d’aménagement, le Centre de services à la clientèle des Services de la Cité parlementaire, la logistique des salles de comité et les services de courrier, de messagerie, de transport et de nettoyage.  La gestionnaire des Services aux immeubles, 2005–2006 :
English: Chris Brooks Senior Communications Officer – ACOA NS 902-483-9919 chris.brooks@acoa-apeca.gc.ca
French: Chris Brooks Agent principal des communications – APECA (N.-É.) 902-483-9919 chris.brooks@acoa-apeca.gc.ca
English: Several variously substituted, sulfur-free tertiary α-(fluoromethyl)carbinols were obtained from the main reaction product (2S, 2′R,RS)-4 through appropriate elaborations of the sulfinyl group and of the oxirane ring.
French: On a préparé de nombreux α-(fluorométhyl)carbinols tertiaires sans soufre et portant divers groupes fonctionnels par élaborations appropriées du groupe fonctionnel sulfinyle et de l'anneau oxirane à partir du produit principal de la réaction le (2S, 2′R,RS)-4.
English: (4) (Start and end of entitlement) Subject to paragraph (5), the member’s entitlement to the allowances and benefits under this section commence on the date of arrival at the post and cease on the date of the final departure from the post, except that if a member is re-deployed and does not return to Canada on leave at public expense between deployments, entitlement under this section continues.
French: (4) (Début et fin du droit) Sous réserve de l’alinéa (5), le droit d’un militaire aux indemnités et avantages de la présente section commence à la date de son arrivée au poste et prend fin le jour de son départ définitif du poste, sauf que s’il est déployé de nouveau et qu’il ne retourne pas au Canada en congé au frais de l’État entre-temps, son droit aux indemnités et avantages de la présente section continue.
English: Ian Smillie, Consultant, International Development
French: Ian Smillie, consultant en développement international
English: Dr. Cornish is concentrating her research on forming links between genetic abnormalities, mental impairment and behavioural problems.
French: Elle oriente ses travaux sur l’établissement de liens entre les anomalies génétiques, les déficiences mentales et les problèmes comportementaux.
English: A/61/158 Item 115 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/158 Point 115 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Textiles - Method for the physical analysis of industrial shop towels (tariff item No. 6307.10.10), revised October 1997.
French: Textiles - Method for the physical analysis of industrial shop towels (tarif item No. 6307.10.10 ) [Méthode d'analyse physique des serviettes pour usage industriel (numéro tarifaire 6307.10.10)], révisée en octobre 1997.
English: We, the nations of Europe, simply cannot condone this enormous injustice by failing to act.
French: Nous, les nations d'Europe, ne pouvons pas cautionner cette grande injustice par notre inaction.
English: The proposal provides for the continuation and extension of the Altener programme so as to make an essential contribution to increased use of environment-friendly renewable energy sources and be a significant part of the Community's strategy to reduce CO2 emissions.
French: Aux termes de cet accord politique, le programme proposé prévoit de poursuivre et d'étendre le programme Altener en vue d'apporter une contribution essentielle à une utilisation accrue des énergies renouvelables respectueuses de l'environnement et de constituer une des principales composantes de la stratégie communautaire pour la réduction des émissions de CO2.
English: Despite these high participation rates, and the important contribution that women farmers make to the world's food supply, there is a dearth of good research that addresses the potential health risks associated with women's work in agriculture.
French: Malgré ces taux de participation élevés et la contribution importante que les femmes qui travaillent dans le secteur agricole apportent à l'approvisionnement du monde en nourriture, rares sont les recherches sérieuses sur les risques pour la santé associés à ce travail.
English: In this regard, the Committee notes with regret that it did not receive adequate information on how the national poverty line is defined and on the number of people living below the poverty line.
French: À cet égard, il note avec regret qu'il n'a pas reçu de renseignements suffisants sur les modalités de détermination du seuil de pauvreté national ni sur le nombre de personnes qui vivent au-dessous de ce seuil.
English: Rectal (TR) and tail (Tt) temperatures and oxygen uptake rates were measured following peripheral or central injection of morphine sulphate (MS) in groups of Sprague–Dawley rats before and after adrenalectomy (adx), hypophysectomy (hyp), or pituitary suppression (via dexamethasone treatment).
French: On a évalué, chez des groupes de rats Sprague–Dawley, les températures rectale (TR) et caudale (Tt) et l'absorption d'oxygène après une injection périphérique ou centrale de sulfate de morphine (MS), avant et après une surrénalectomie (adx), une hypophysectomie (hyp) ou un freinage hypophysaire (via un traitement à la dexaméthasone).
English: But progress was made on transit, with the presentation of the Commission proposal, and on the regime of local border traffic, where political agreement was reached at first reading in February 2006.
French: En revanche, la proposition modifiant les instructions consulaires communes concernant les normes et procédures d’obtention des données biométriques n'a pu être présentée qu’en 2006 compte tenu des discussions toujours en cours sur les conditions préalables nécessaires.
English: However, the Committee is concerned at the poor quality of health services in general, particularly in rural regions, and at the difficulties faced by vulnerable groups in accessing those services.
French: Il s'inquiète toutefois de la piètre qualité des services de santé en général, notamment dans les zones rurales, ainsi que des difficultés que rencontrent les groupes vulnérables pour y accéder.
English: The participants took note of the offer with appreciation.
French: Les participants ont pris note de cette offre avec gratitude.
English: In constrast, superelevation has little effect on the failure probability.
French: À l'opposé, la surélévation a peu d'influence sur la probabilité de défaillance.
English: Consequently, it asks whether foreign nationals are excluded from certain job categories, particularly in the civil service and in public industrial and commercial establishments, and if so, what these job categories are and what the grounds are for these restrictions.
French: Par conséquent, il demande si les étrangers sont exclus de certaines catégories d’emploi, en particulier dans la fonction publique et dans les établissements publics à caractère industriel et commercial, et dans l’affirmative, quelles sont ces catégories d’emploi et quels sont les motifs justifiant ces restrictions.
English: Could the EU not use its influence to encourage Equatorial Guinea to cease allowing vessels to use its flag to fish illegally.
French: L'UE ne pourrait-elle pas user de son influence pour encourager la Guinée Équatoriale à cesser d'autoriser des navires à utiliser son pavillon pour se livrer à des activités de pêche illégales ?
English: Legal basis Given that what is involved is undoubtedly a change in the legal basis of the Commission's original proposal, the Legal Affairs Committee considered at its meeting of 19 December 2007 that it should take this question up on its own initiative pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure.
French: Base juridique Étant donné que cela implique sans aucun doute un changement de la base juridique de la proposition initiale de la Commission, la commission des affaires juridiques a considéré lors de sa réunion du 19 décembre 2007 qu’il était souhaitable qu’elle se saisisse de cette question de sa propre initiative en application de l'article 35, paragraphe 3, du règlement.