ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jadewerft stated that it decided not to seek recovery from Kuwait Fire for costs relating to the foreign exchange forward contracts with Commerzbank because the contracts “refereed [sic] to political contents and could not be related in any way to the shipbuilding contract”.
French: Jadewerft indique qu'elle a décidé de ne pas demander à Kuwait Fire le remboursement des coûts afférents aux contrats de change à terme passés avec la Commerzbank parce que ces contrats «faisaient intervenir des considérations d'ordre politique et n'étaient nullement liés au contrat de construction navale».
English: “Underlining the fact that cooperation between the United Nations and all relevant partners, including the private sector, shall serve the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, can make concrete contributions to the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, in particular in the area of development and the eradication of poverty, and shall be undertaken in a manner that maintains the integrity, impartiality and independence of the Organization,
French: Insistant sur le fait que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires intéressés, y compris le secteur privé, ira dans le sens des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, peut apporter des contributions concrètes à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet et des conférences et réunions d'examen organisées par l'ONU, en particulier dans le domaine du développement et de l'élimination de la pauvreté, et doit être conduite de telle façon que l'intégrité, l'impartialité et l'indépendance de l'Organisation soient préservées,
English: We expect that the meeting of States parties in December will be able to agree on practical steps in the field of biosafety and biosecurity.
French: Nous espérons que la réunion des États parties, en décembre, sera en mesure de convenir de mesures pratiques dans les domaines de la biosûreté et de la biosécurité.
English: It is part of the Pan-Canadian Health Human Resources Strategy, which also includes initiatives to improve health human resource planning, and recruitment and retention.
French: Ce financement découle de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé, qui comporte des initiatives d'amélioration de la planification, du recrutement et du maintien en poste des ressources humaines en santé.
English: l …Canada welcomes foreign investment.
French: l […] Le Canada est ouvert à l’investissement étranger.
English: The Delegation of the Russian Federation suggested that the words "to describe the claimed invention in compliance with" be replaced by the words "to fulfil the requirement of".
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé que les mots "de décrire l’invention revendiquée conformément à" soient remplacés par les mots "de satisfaire aux conditions énoncées à".
English: The Court of Justice of the European Union * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: La Cour de Justice de l'Union européenne * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Paper and computer files are held and classified by Cabinet committee. Program Record Number:
French: Pour l'année fiscale 1999-2000 à aujourd'hui, le GL contient les balances des soldes d'ouverture et de fermeture pour chaque combinaison unique de codage à l'échelle du gouvernement.
English: Nevertheless, the shock caused by the 11 September attacks has now subsided and doubts about the United States’ motives and actions, in particular with regard to Iraq, are being voiced more openly.
French: Néanmoins, l’émotion suscitée par les événements du 11 septembre est retombée et des interrogations et doutes sur les motivations et les actions américaines s’expriment de plus en plus ouvertement, notamment à propos de l’affaire irakienne.
English: TRANSPORT Civil Aviation Tribunal These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 35a – Civil Aviation Tribunal – Program expenditures ...................................................................
French: TRANSPORTS Tribunal de l’aviation civile Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 35a – Tribunal de l’aviation civile – Dépenses du Programme .....................................................................
English: The legal effects of acts and contracts made or concluded before its entry into force shall remain entirely unaffected and shall continue in accordance with the provisions then in force.
French: Demeurent entièrement réservés et ne sont pas affectés les effets juridiques des actes et des contrats pris ou conclus avant cette entrée en vigueur, conformément aux dispositions applicables.
English: Mechanical dredge: most direct navigational route from the dredge site to the dump site.
French: Drague mécanique : la voie de navigation la plus directe entre le lieu de dragage et le lieu d'immersion.
English: There is also a need to introduce into law a requirement that all parents should listen to the views of children and give them due consideration when taking significant decisions that affect the child.
French: Il faudrait aussi inclure dans la loi l'obligation pour tout parent de s'enquérir du point de vue de l'enfant et de le prendre dûment en compte au moment de prendre des décisions importantes qui influent sur son existence.
English: And for just that reason, they must be well designed and well built.
French: C'est aussi pour cette raison qu'elles doivent être bien conçues et bien fabriquées.
English: We should embrace them and begin to put them into effect as soon as possible.
French: Nous devons les adopter et les appliquer le plus rapidement possible.
English: • HIV/AIDS & Gang Violence Youth Educator  (Guatemala) Filled Tatamagouche Centre (Nova Scotia)
French: • HIV/AIDS & Gang Violence Youth Educator  (Guatemala) Comblé Tatamagouche Centre (Nouvelle-Écosse)
English: Over the past five years, buoyed by strong economic growth and improvements in the investment climate in a number of countries, the global flow of private investment has grown significantly, including to developing countries.
French: Soutenus par une forte croissance économique et un climat plus favorable aux investissements dans de nombreux pays, les flux de capitaux privés ont progressé à l'échelle mondiale de façon significative au cours de ces cinq dernières années, y compris dans les pays en développement.
English: N-Alkyl compounds also give dealkylated products, and dithiolethiones are also found.
French: Les composés N-alkyles donnent également des produits déalkylés et des dithiolethiones.
English: REPORT ON THE SPECIAL SESSIONS OF THE STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS REGARDING THE PROPOSED DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: RAPPORT SUR LES SESSIONS SPÉCIALES DU COMITÉ PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES CONCERNANT LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE PROPOSÉE SUR LA PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: The United Nations Millennium Summit, followed by United Nations conferences and summits convened in the economic and social fields, set goals and time-bound targets to accelerate the pace of development in priority areas; serve as the overarching global agendas.
French: Le Sommet du Millénaire, puis les conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social ont défini les grands objectifs à atteindre dans des délais déterminés pour accélérer le développement dans les domaines prioritaires.
English: Responsible:   Friedrich-Wilhelm Graefe Zu Baringdorf (Verts/ALE) AGRI PR – PE393.857v01-00
French: Fond:   Friedrich-Wilhelm Graefe Zu Baringdorf (Verts/ALE) AGRI PR – PE393.857v01-00
English: The work still lies ahead and must be tackled jointly by States, the United Nations system and civil society in order to strengthen follow-up and accountability regarding the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Il reste beaucoup à faire, et les États, le système des Nations Unies et la société civile doivent collaborer pour renforcer le suivi et l'obligation de rendre compte en ce qui concerne la pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Summary data was requested from NTP (NTP, 1999b) and is reported below.
French: 10.2.4 Acide monobromoacétique On n’a trouvé dans les publications aucune étude sur l’exposition subchronique au MBA.
English: In all these areas, the European Union has a direct impact on issues of primary concern to Europe’s citizens.
French: Dans tous ces domaines, l'action de l'Union européenne a une incidence directe sur des questions qui sont de première importance pour les citoyens européens.
English: All other league games took place as planned, the whistle of yesterday's games took place after a minute's silence.
French: Tous les autres matches de championnat a eu lieu comme prévu, le coup de sifflet de jeux d'hier a eu lieu après une minute de silence.
English: The hotel is located about 100 yards from the Porta Nuova into Assisi. It was very convenient to park and stay at the hotel and walk into Assisi.
French: Sa proximité de la ville et la possibilité de garer sa voiture dans la cour de l'hôtel, sans supplément.
English: We are well aware that clients and cases require a personalized attention, which we provide. We also offer a Free Enquiry Service, in order to offer every person who contacts us our best legal advice.
French: Nous savons que chaque client mérite une attention particulière et offrons un Service de Consultation Gratuite pour donner à chaque personne qui nous contacte le meilleure conseil légal.
English: The Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC) was launched in June 2000 by the Department of Canadian Heritage (PCH).
French: Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) a été lancé en juin 2000 par le ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: • Clarifying and strengthening the SWC's mandate for promoting gender mainstreaming and communicating more effectively about the issue and SWC's own role in this promotion;
French: • La clarification et le renforcement du mandat de CFC concernant la promotion de l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes, ainsi que des communications plus efficaces au sujet de cet enjeu et du rôle de CFC dans la promotion de ces considérations;
English:   Caution should be exercised when contemplating any business transaction.
French: Il faut se montrer prudent quand on envisage une transaction commerciale, quelle qu'elle soit.
English: Mentally. Mr. Leon Benoit: –psychologically or mentally?
French: Mental. M. Leon Benoit: ... psychologique ou mental?
English: Use for all instruments, effluent materials, and solid waste.
French: Utiliser pour tous les instruments, les effluents et les déchets solides.
English: (This only applies if the work has not been changed while it was in the United States).
French: (Ne s’applique que si l’œuvre n’a pas été modifiée pendant qu’elle se trouvait aux États-Unis).
English: The age-specific fertility rates and total fertility rate of the treatment and comparison areas are shown in Table 27.1.
French: Les taux de fécondité selon l’âge et l’indice synthétique de fécondité calculés dans les zones de traitement et de comparaison apparaissent au tableau 27.1.
English: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom,… to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
French: Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction,… tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites. ...
English: To address these concerns, as well as to expedite the repatriation of refugees, a meeting of various East Timorese factions, the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Force Commander and the Commander of Udayana Military Command was held in Denpasar, Bali, on 26-27 July.
French: Pour répondre à ces préoccupations, ainsi que pour accélérer le rapatriement des réfugiés, une réunion a été organisée entre différentes factions du Timor oriental, le Représentant spécial du Secrétaire général, le commandant de la Force des Nations Unies et le Commandement militaire d'Udayana à Denpasar (Bali) les 26 et 27 juillet.
English: PRIORITIES AND NEEDS Roy Kwiatkowski gave a presentation on the opportunities of including health in EA and after this there was a general discussion of priorities and needs.
French: Il a commencé par discuter des définitions de la santé établies par l'Organisation mondiale de la santé et du concept d'une approche fondée sur la santé de la population.
English: MT - Malta Other (please specify)
French: BG - Bulgarie RO - Roumanie MT - Malte Autre (Spécifiez SVP)
English: When you click on any of the medical expenses below, a brief description of the expense is given along with any certification needed, including the need for an approved Form T2201, Disability Tax Credit Certificate.
French: Lorsque vous cliquez sur l'un ou l’autre des frais médicaux ci-dessous, une brève description des frais est donnée ainsi que toute attestation requise, y compris la nécessité de remplir le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: When the European Parliament through the report of Frédérique Ries sets out specific measures for implementing the programme of the common environmental and health policy for the period 2004-2010, we may be aware that these are areas in which the European Union is becoming a world leader.
French: Lorsque le Parlement européen, par l’entremise du rapport de Frédérique Ries, définit des mesures spécifiques visant à mettre en œuvre le programme de la politique environnementale et de santé commune pour la période 2004-2010, nous pourrions être conscients du fait qu’il s’agit de domaines dans lesquels l’Union devient leader mondial.
English: Organiser: school teachers Event Type:
French: Organisateur: school teachers Type d'événement:
English: Yes Go to COMP-Q1 No Go to COMP-Q1 COMP-Q1:
French: Oui - Passez à COMP-Q1 Non - Passez à COMP-Q1 COMP-Q1:
English: This procedure – the scientific analysis of data and site selection – should accordingly be undertaken in association with the European Environment Agency, under the Memorandum of Cooperation signed by the Agency and the Council of Europe, with scientific assistance from the European Thematic Centre for Nature Conservation and Biodiversity.
French: Cette procédure – l’analyse scientifique des données et de sélection des sites – devrait par conséquent se faire en coopération avec l’Agence européenne de l’environnement, dans le cadre du Mémorandum de coopération liant l’Agence et le Conseil de l’Europe, avec l’assistance scientifique du Centre thématique européen pour la conservation de la nature et de la biodiversité.
English: • Testifying Before Parliamentary Committees, David McInnes -  http://www.parl.gc.ca/infoparl/articles/McInn_e.htm
French: • Testifying Before Parliamentary Committees, par David McInnes  http://www.parl.gc.ca/infoparl/articles/McInn_e.htm
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Internet Services, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, services Internet, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris.
English: Where the designation is made, the amount designated is deemed, for the purposes of sections 3 and 111 (except as they apply for the purposes of determining whether a beneficiary is entitled to claim a capital gains exemption under section 110.6 and subject to paragraph 132(5.1)(b)), to be a taxable capital gain for the year of the beneficiary from the disposition of capital property.
French: Le cas échéant, la somme attribuée est réputée, pour l’application des articles 3 et 111 (sauf dans la mesure où ils servent à déterminer si un bénéficiaire a droit à l’exonération des gains en capital prévue à l’article 110.6 et sous réserve de l’alinéa 132(5.1)b)), être un gain en capital imposable du bénéficiaire pour l’année provenant de la disposition d’une immobilisation.
English: 73) described as the "re-primitivization of man."
French: 73 ) la reprimivitisation de l'homme.
English: To ensure consistency and coherence in the CBSA’s international activities, the CBSA adopted an International Strategic Framework in 2005-2006 that clarified CBSA’s international priorities and outlined international partnerships in addition to those with the United States and Mexico.
French: Afin d’assurer l’uniformité et la cohérence des activités internationales de l’ASFC, cette dernière a adopté un Cadre stratégique international, en 2005-2006, qui expliquait les priorités internationales de l’ASFC et énonçait les partenariats internationaux établis en plus de ceux avec les États-Unis et le Mexique.
English: author. - Mr President, after 13 years without an execution in South Korea, it is deeply sad that the Constitutional Court there ruled in favour of the death penalty a few weeks ago.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, après 13 ans sans une seule exécution en Corée du Sud, il est extrêmement triste que la Cour constitutionnelle de ce pays ait pris une décision en faveur de la peine de mort il y a quelques semaines.
English: Their proximity allows them to share management and administrative resources.
French: Leur proximité leur permet de partager les ressources qu’elles consacrent à la de gestion et à l’administration.
English: the mid-1990s.
French: Leur taille et leur structure d’âge sont relativement bonnes.
English: He joined the military as a private, and it was as a private that he won his Victoria Cross.
French: Il a joint les rangs de l'armée en tant que soldat, et c'est en tant que soldat qu'il a mérité sa Croix de Victoria.
English: Compared to last year's figures, where customs seized 75 million articles involving 26,000 cases, this represents an enormous increase of the goods seized, as well as the customs activities in this area.
French: En comparaison de l’année antérieure, où les douanes avaient saisi 75 millions d’articles à l’issue de 26 000 opérations, ces chiffres traduisent une augmentation énorme du nombre d’articles saisis ainsi qu’une forte intensification des activités des douanes dans ce domaine.
English: (e) To cooperate fully in the implementation of Security Council resolutions 1296 (2000) 1325 (2000), 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) and 1593 (2005);
French: e) À coopérer pleinement à la mise en œuvre des résolutions 1296 (2000), 1325 (2000), 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) et 1593 (2005) du Conseil de sécurité;
English: However, those encouraging developments must not make us complacent or make us slow down.
French: Toutefois, cette évolution plutôt encourageante ne doit pas nous rendre exagérément optimistes ou ralentir nos efforts.
English: We have a low output, but high quality product – a ‘Vigiriego’ white wine and a red wine (matured for 12 months in the barrel).
French: La vente se fait exlusivement dans l’hotel (dans la cave ou à la reception).
English: Estonia's company-creation portal allows company creation online, not only for Estonian nationals, but also for holders of Belgian, Finnish, Lithuanian and Portuguese identification cards.
French: En Estonie, le portail dédié à la création d'entreprises permet non seulement aux ressortissants estoniens, mais aussi aux détenteurs d'une carte d'identité belge, finlandaise, lithuanienne ou portugaise de remplir les formalités en ligne.
English: But according to the official inquiry report, the foil was in good condition, and there was room for more recordings – they were just not done, no 21 reason given.
French: D’après le rapport d’enquête officiel cependant, la feuille était en bon état et il restait de l’espace pour de nouveaux enregistrements – il 21 n’y en a tout simplement pas eu, sans que l’on sache pourquoi.
English: There are frequent shuttle buses from the Milan "Malpensa" and "Linate" airports to the central station.
French: A partir des aéroports Milano “Malpensa” et Milano “Linate” il y a des autobus navettes fréquents pour la gare centrale.
English: Some of the mismanagement and irregularities could then have been addressed more effectively than is possible now, at the end of the parliamentary term and the Commission’s term in office.
French: Certaines erreurs de gestion et irrégularités auraient alors pu être traitées de façon plus efficace qu’il n’est possible de le faire maintenant, en fin de législature et à la fin du mandat de la Commission.
English: Some of the details of the derivation will be glossed over in the example, but it should serve to illuminate the idea behind the approach.
French: Ces TEMI permettent de mesurer les écarts des taux de rendement, avant et après impôts, exigés par le marché des capitaux sur les prêts et les dépôts bancaires.
English: To safeguard foreign labour in the Cook Islands, it is a requirement of the Immigration Division before issuing a work permit, that an employment contract be drawn up for the term of their employment in the country.
French: Pour protéger la main-d'œuvre étrangère, la Division de l'immigration ne délivre de permis de travail qu'à la condition qu'un contrat de travail indiquant la durée de l'emploi ait été établi.
English: Azerbaijan,* Bahrain,* Bangladesh, Chad, Cuba, Egypt,* Guinea, Indonesia, Jordan,* Malaysia,* Mauritania, Morocco,* Pakistan, Saudi Arabia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates and Palestine:** revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Azerbaïdjan*, Bahreïn*, Bangladesh, Cuba, Égypte*, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Jordanie*, Malaisie*, Maroc*, Mauritanie, Pakistan, Tchad, Tunisie et Palestine** : projet de résolution révisé
English: She visited Geneva from 7 to 11 April 2003 for consultations and to present her report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: Elle s'est rendue à Genève pour y tenir des consultations, du 7 au 11 avril 2003, et présenter son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.
English: Mothership stresses that the Agency must take into consideration the financial impact the application would have on the Canadian vessels currently providing a wide range of tourism cruising options and activities, including high-end classic yacht tours which operate in the areas proposed for the "MY NORTHWIND".
French: Mothership insiste sur le fait que l'Office doit tenir compte de l'impact financier que l'approbation de la demande aurait sur la navires canadiens qui offrent actuellement un large éventail d'options et d'activités touristiques, y compris des excursions en yacht classique de haute gamme dans les zones où l'on propose d'utiliser le « MY NORTHWIND ».