ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A landmark ruling in 1997 by the Supreme Court of Canada suggests that non-financial barriers which result in inequitable standards of care can be challenged.
French: Un arrêt faisant jurisprudence, rendu par la Cour suprême du Canada en 1997, laisse entendre qu'un plaignant peut invoquer dans son recours l'existence d'obstacles non financiers ayant donné lieu à des normes inéquitables en matière de soins.
English: The global programme will implement and scale up programmes to strengthen national capacity and generate innovative responses to meet the scale and urgency of the epidemic.
French: Le programme mondial visera à exécuter et à accélérer les programmes tendant à renforcer les capacités nationales et à trouver des solutions novatrices pour répondre à l'ampleur et à l'acuité de l'épidémie.
English: I noted this morning the remarks of new Foreign Minister Mahmoud Zahar, who said, “America is committing big crimes against the Arab and Islamic countries”.
French: J'ai pris note ce matin des remarques du nouveau Ministre des affaires étrangères, M. Mahmoud Zahar, qui a dit : « L'Amérique commet des crimes graves contre les pays arabes et islamiques ».
English: Nipissing Tsawwassen Sliammon Kinistin Muskeg Lake Kitselas July 1, 2003 December 16, 2003 September 30, 2004 February 1, 2005 August 1, 2005 November 25, 2005 2 years 7 months overdue 2 years 2 months overdue 1 year 5 months overdue 1 year overdue 1 year 6 months overdue 3 months overdue
French: Nipissing Tsawwassen Sliammon Kinistin Muskeg Lake Kitselas 1er juillet 2003 16 décembre 2003 30 septembre 2004 1er février 2005 1er août 2005 25 novembre 2005 Retard de 2 ans et 7 mois Retard de 2 ans et 2 mois Retard de 1 an et 5 mois Retard de 1 an Retard de 1 an et 6 mois Retard de 3 mois
English: The takeover of the management by Mr. Matthias Ernst and Mr. Herbert Gieringer promises also in future a continuous development of the ERNST-Group.
French: Le changement de la gérance pour Monsieur Matthias Ernst et Herbert Gieringer promet un développement continu du groupe ERNST. Le fondateur Monsieur Egon Ernst reste dans le fond comme conseiller.
English: c) Restitution of a part-time employee's employment relationship
French: c) Rétablissement d'une relation de travail pour un employé à temps partiel
English: We also demonstrate dependencies of various reference points on subsets of model parameters.
French: Nous montrons aussi le lien de dépendance qui existe entre divers paramètres de référence et des sous-ensembles de paramètres de modélisation.
English: Highly significant and significant clonal variations in rooting percentage were noted throughout the experiments.
French: Des variations clonales du pourcentage d’enracinement significatives et fortement significatives furent observées lors des deux expériences.
English: It reviewed its Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP), to better show how it intends to deliver results to Canadians.
French: Elle a examiné son Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) et le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2002-2003 afin de mieux montrer comment elle entend livrer la marchandise aux Canadiens et Canadiennes.
English: Progress achieved: The UNECE CAPACT project, finalized in 2007, supported Kazakhstan in developing a national plan for the three most recent protocols.
French: Progrès accomplis: Le projet CAPACT de la CEE, mené à bien en 2007, a aidé le Kazakhstan à élaborer un plan national concernant les trois protocoles les plus récents.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The rapid growth of man-made lakes, reservoirs, and catchments and their potential as a utilizable resource for food production calls for more intensive and comprehensive research than has been undertaken to date.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le grand nombre de lacs artificiels, de réservoirs et de bassins et leur potentiel comme milieux de production alimentaire nécessite des recherches plus intensives et plus globales qu'auparavant. Un grand barrage avec son bassin de retenue vient d'être terminé par le Directorat général des travaux hydrauliques d'Etat (DSI).
English: · In case of searches and once the accused has been duly identified, the public prosecutor will request the judge and the available defense lawyer to intervene, and once in the place to be investigated, he will endeavor to ensure that the accused is present during the conduct of the judicial proceedings and will inform him personally of all his rights.
French: Une fois sur le lieu de l’enquête, il veillera à ce que ledit prévenu soit présent au cours de la procédure judiciaire et l’informera personnellement de l’intégralité de ses droits. Il appartiendra au procureur d’estimer s’il convient de demander au juge de la juridiction pénale d’autoriser la présence de la partie plaignante pendant la perquisition.
English: 4. In order for the JIU reports to be thoroughly and effectively utilized by the legislative organs of participating organizations, as called for by the General Assembly in paragraph 13 of resolution 50/233, the recommendations included in JIU reports must be (a) directed at correcting clear deficiencies with practical, action-oriented measures to solve significant problems; (b) convincing and well-supported by the facts and analysis in the report; (c) realistic in terms of implied resource commitments and technical capabilities; (d) cost-effective; and (e) specific regarding actions to be taken, and those responsible for taking actions, so that implementation and resulting impact can be clearly tracked.
French: Le Corps commun d’inspection 4.
English: 1,054 37% 1,794 08-Jul-06 SOUTHERN SHORE FIXED GEAR
French: 1,054 37% 1,794 08-Jul-06 SOUTHERN SHORE ENGIN FIXE
English: The Asian Group considered the following issues important in the fields of globalization and interdependence: mainstreaming the concept of policy space; promoting economic good governance at the international level and enhancing coherence among trade, financial and monetary systems and arrangements; debt and development financing; and addressing the global imbalances which could have an adverse impact on the international economy.
French: Le Groupe asiatique jugeait importantes les questions suivantes, relatives à la mondialisation et l'interdépendance: intégration de la notion de marge d'action; promotion de la bonne gouvernance économique au niveau international et renforcement de la cohérence entre les systèmes et accords commerciaux, financiers et monétaires; dette et financement du développement; lutte contre les déséquilibres mondiaux risquant de nuire à l'économie internationale.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Precision railroading demands discipline to execute the trip plan, the relentless measurement of results, and the use of such results to generate further execution improvements.
French: Du côté des marchandises, la Compagnie reconnaît un potentiel de croissance dans un certain nombre de produits de base, particulièrement les tuyaux, les machines et le matériel, les condensats et les autres produits de base associés aux développements pétrolifères et gaziers dans l’Ouest canadien.
English: Martineau, D., K. Lemberger, A. Dallaire, P. Labelle, T.P. Lipscomb, P. Michel, and I. Mikaelien.
French: Martineau, D., K. Lemberger, A. Dallaire, P. Labelle, T.P. Lipscomb, P. Michel et I. Mikaelien.
English: (available in English (EN), French (FR), German (DE)) You can do something for better mutual understanding against racism, xenophobia and antisemitism, 7 December 1998.
French: Informations (disponible en anglais (EN), français (FR), allemand (DE)) Vous pouvez contribuer à une meilleure compréhension réciproque et participer à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, 7 décembre 1998.
English: In view of the pivotal importance of the availability of contact details for the enforcement of intellectual property rights, it is recommended that administrators of ccTLDs adopt the same policy, unless they are legally prevented from doing so by local mandatory privacy regulations.
French: Compte tenu de l'importance cruciale de la mise à disposition de ces coordonnées pour la sanction des droits de propriété intellectuelle, il est recommandé que les administrateurs de ccTLD adoptent la même politique, à moins que la législation locale en matière de protection de la vie privée ne s'y oppose.
English: As a result, investment agreements deal with the national treatment standard in a variety of ways, from not including it at all to applying full or qualified national treatment at the pre-establishment and/or post-establishment stage of an investment.
French: Les accords sur l'investissement appliquent donc la règle du traitement national de différentes façons, certains n'en faisant pas du tout état alors que d'autres prévoient une pleine application du traitement national ou encore un traitement national assorti de conditions au stade antérieur ou postérieur à l'établissement d'un investissement.
English: Emergence and/or spread of animal diseases that affect humans (zoonotics) Animals, both domestic and wild, can transmit disease-causing agents to humans.
French: Apparition et propagation de maladies animales affectant l’être humain (zoonoses) Les animaux, aussi bien domestiques que sauvages, peuvent transmettre des agents pathogènes à l’être humain.
English: Department of Justice Canada Points to Address Departmental Input 1.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE 2004-2006 Point à traiter Commentaire du minitère de la Justice du Canada 1.
English: Marmon-Keystone Canada Inc.
French: Union Pump (Canada) Ltd.
English: Population ageing is presenting Member States (MS) with complex challenges which they have a responsibility to assess and address in as coordinated and farsighted way as possible.
French: Cet avis allègue que les États membres n'ont pas, jusqu'à présent, prévu et suffisamment tenu compte des défis que représente le vieillissement de la population.
English: I keep forgetting where everybody is these days.
French: J'oublie toujours où se trouvent tous les autres ces jours-ci.
English: In July 2003, Ms. Charlotte Abaka (Ghana) was appointed as independent expert.
French: En juillet 2003, Mme Charlotte Abaka (Ghana) a été nommée expert indépendant.
English: The introduction of competition in the electricity and gas markets must be arranged so that customers can rely on a close to continuous and reliable supply.
French: L'introduction de la concurrence sur les marchés du gaz et de l'électricité doit être organisée de telle manière que les clients puissent s'attendre à être approvisionnés de manière continue et fiable.
English: I have a very nice evening with my table companion Frank Janssen and fine conversations with alder discord , joined Sander and Tessa Cramer .
French: J'ai un beau soir même avec mon compagnon de table Frank Janssen et des conversations très bien avec la discorde aulne , rejoint Sander et Tessa Cramer .
English: An associate article describing the Conference proceedings in more detail is available.
French: Un compte rendu plus détaillé des séances de la Conférence est disponible dans l’article : « Synthèse de la Conférence de l’UE pour l’e-learning ».
English: At its 51st meeting, on 3 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia” (A/C.5/58/L.76), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of New Zealand.
French: À sa 51e séance, le 3 juin, la Commission était saisie du projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria » (A/C.5/58/L.76), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: (Signed) Vanessa Ramos Secretary General
French: La Secrétaire générale (Signé) Vanessa Ramos
English: Table 12 reports on trust fund activity in 2000 and projects what may be received and disbursed during the MTP period.
French: Le tableau 12 fait état des mouvements de fonds d'affectation spéciale en 2000 et des prévisions de recettes et de décaissements pour la période couverte par le plan à moyen terme.
English: Trip Forecast Overall, trips to and within Canada are expected to increase by 18.3 million from 117 million in 2005 to 135 million in 2009.
French: Perspectives touristiques De façon générale, les voyages à destination et à l’intérieur du Canada devraient augmenter de 18,3 millions, passant de 117 millions en 2005 à 135 millions en 2009.
English: "special ballot officer" « agent des bulletins de vote spéciaux » "special ballot officer" means a person who is appointed by the Chief Electoral Officer under section 183 or 184.
French: « enveloppe extérieure » "outer envelope" « enveloppe extérieure » L'enveloppe fournie par le directeur général des élections pour la transmission du bulletin de vote après qu'il a été marqué et inséré dans l'enveloppe intérieure.
English: There is a link between that instability and our failure to take the necessary measures.
French: Il existe un lien entre cette instabilité et notre incapacité à prendre les mesures qui s'imposent.
English: In light of the need for information to help plan and develop the Colony of New France, Talon did much of the data collection personally, visiting settlers throughout the colony.
French: Devant la nécessité de s'appuyer sur des renseignements fiables pour organiser la colonie de la Nouvelle-France et favoriser son développement, Jean Talon a effectué lui-même la majeure partie du recensement en visitant, de porte en porte, les habitants de la colonie.
English: Fighting continued however with the largest armed group, CNDD-FDD (Nkurunziza).
French: Toutefois, les combats avec le principal groupe armé, le CNDD-FDD (Nkurunziza) se poursuivaient.
English: • A special thank you to Elaine Orrbine and the Canadian Association of Paediatric Health Centres, for inviting me to speak today.
French: • J'aimerais remercier spécialement Elaine Orrbine et l'Association canadienne des centres de santé pédiatrique, pour m'avoir invité à prendre la parole aujourd'hui.
English: If promulgated as proposed, new subsection 8308.4(2) will apply for 1994 and subsequent taxation years.
French: Si le nouveau paragraphe 8308.4(2) est adopté tel qu'il a été proposé, il s'appliquera aux années d'imposition 1994 et suivantes.
English: The Committee is also concerned that there is no information available regarding the number of victims who may have received some form of assistance or rehabilitation (art.
French: Le Comité est également préoccupé de ce qu'aucune information ne soit donnée sur le nombre de victimes ayant bénéficié d'une assistance ou de soins de réadaptation (art.
English: The vessel monitoring system allows DFO, through satellite positioning technology, to monitor the movement of vessels at all times while fishing.
French: Le système de surveillance des navires permet au MPO, grâce à la technologie de localisation par satellite, de surveiller le mouvement des navires en tout temps pendant la pêche.
English: At the same time, quarterly and annual reporting deadlines seem to keep moving up, providing less time for your company to prepare accurate tax provisions.
French: On ne s’étonnera donc pas si de nombreuses sociétés doivent faire beaucoup d’efforts pour se tenir informées des lois fiscales en évolution constante, tout en trouvant le temps de respecter une obligation légale astreignante avec des ressources limitées.
English: To address overfishing of Greenland halibut (turbot), NAFO has adopted tough control measures.
French: Pour ce qui est du problème de la surpêche du flétan du Groenland (turbot), l'OPANO a adopté des mesures de contrôle sévères.
English: In this evaluation's discussions with the GBAP, the failing of this system has been fully recognized by the GBCO.
French: Dans les discussions entourant la présente évaluation, le bureau de coordination du programme a pleinement reconnu les lacunes de ce système.
English: A preliminary assessment of the pilot review programme for the Convention against Corruption is contained in a background paper prepared by the Secretariat submitted to the Conference at its second session (CAC/COSP/2008/9).
French: Un bilan préliminaire du programme d'examen pilote de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée figure dans un document d'information établi par le Secrétariat qui a été soumis à la Conférence à sa deuxième session (CAC/COSP/2008/9).
English: It takes up only 38kb of is perfectly realised.
French: Il se contente de 38ko mais est parfaitement abouti.
English: Nature of the qualification being assessed Knowledge and understanding of the qualifications being assessed is required to determine assessment accommodations.
French: Nature et niveau de la qualification évaluée Une bonne connaissance et compréhension des qualifications évaluées est nécessaire pour déterminer les mesures d'adaptations en matière d'évaluation.
English: Abusive behaviour must be treated as destructive, seriously affecting individuals and the school system as a whole.
French: Il faut considérer les mauvais traitements comme étant destructifs et ayant de graves répercussions sur les individus et sur l’ensemble du système scolaire.
English: They would conduct competency-based interviews of those candidates assessed to have met the requirements and make recommendations to the central review bodies for placement on the roster.
French: Ils conduiraient des entretiens avec les candidats qui répondent aux critères pour vérifier leurs compétences et feraient des recommandations aux organes centraux de contrôle en vue de leur inscription sur le fichier.
English: The key to the molecular mechanisms by which these compounds cause their irreversible effects may lie in oxygen consumption and electron spin resonance measurements, which reveal that both nitrofurans and isoniazide produce oxygen radicals at various degrees of efficiency.
French: La clé des mécanismes moléculaires par lesquels ces composés exercent leurs effets irréversibles peut reposer sur la consommation d'oxygène et les mesures résonance paramagnétique électronique qui révèlent que les nitrofuranes et l'isonazide produisent des radicaux d'oxygène à des degrés divers et avec une efficacité variable.
English: SESSION ON MARKET ACCESS FOR THE ECONOMIES IN TRANSITION AND MULTILATERAL TRADE LIBERALIZATION: HOW MUCH AND HOW FAST?
French: V. SESSION CONSACRÉE À L'ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PAYS EN TRANSITION ET À LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE MULTILATÉRAL: QUELLE AMPLEUR ET QUEL RYTHME?
English: The PEACE programme was established by the European Council to support the peace process in Northern Ireland following the end of the armed conflict there.
French: Le projet Zorg over de Grens porte sur 16 secteurs spécifiques afin d'intégrer (ou de rendre complémentaires) les services de santé et de développer des pôles d'excellence en matière de soins de santé dans l'Eurorégion RhinMeuse, qui couvre la zone située entre Aix-la-Chapelle (Allemagne), Liège (Belgique) et Maastricht (Pays-Bas).
English: Who are the artists played on our PRO radio streams?
French: Qui sont les artistes intégrés dans les radios PRO ?
English: The more elements are added to the commencement standard, the more difficult they will be to satisfy, especially where the elements included are subjective.
French: Plus les éléments ajoutés au critère d'ouverture sont nombreux, plus il sera difficile d'y satisfaire, en particulier lorsqu'il s'agit d'éléments subjectifs.
English: "We believe that traditional medicine should receive the same kind of support western medicine does," he says.
French: Puis, elle est passée dans la clandestinité, et elle est devenue quelque chose de mystérieux.
English: The differences in perivitelline potential (pvp) recorded from eggs, in dilute ambient salt solutions, when recorded from NaCl- or KCl-filled pipettes are considered to be due mainly to differences in diffusion potentials generated within pipettes.
French: Les différences de potentiel périvitellin (ppv) en solution saline ambiante diluée, enregistrées à partir de pipettes remplies de NaCl ou de KCl, sont très généralement attribuées à des différences de potentiel de diffusion générées au sein des pipettes.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I too would like to extend our thanks to the Presidents of the Courts, Judges Pocar and Byron, and to the Prosecutors, Ms. Del Ponte and Mr. Jallow, not only for their briefings today, but for the tireless commitment with which they work for justice in their respective areas.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier les Présidents des Tribunaux, les juges Pocar et Byron, et les Procureurs, Mme Del Ponte et M. Jallow, non seulement pour les exposés qu'ils nous ont faits aujourd'hui, mais aussi pour l'attachement infaillible à la justice dont ils font preuve dans leurs domaines respectifs.
English: "As a result, we are constantly adapting our products and services to support it."
French: C’est pour cette raison que nous adaptons régulièrement nos produits et services afin de mieux l’appuyer.
English: Intestinal mucosa was homogenized in Krebs–Ringer phosphate buffer, pH 7.4, containing 6% Dextran.
French: La muqueuse intestinale de rat a été homogénéisée dans le tampon phosphate Krebs–Ringer, pH 7.4, contenant du Dextran 6%.
English: They have benefited from general administrative reform in the countries and from special capacity-building programmes supported by donors and international organizations.
French: Elles ont bénéficié aussi bien des réformes administratives d'ensemble entreprises dans ces pays que des programmes de renforcement des capacités appuyés par les donateurs et les organisations internationales.
English: Official Language community groups were contacted following distribution to solicit their feedback and maintain ongoing dialogue.
French: Après la distribution, on a communiqué avec les groupes minoritaires de langues officielles en vue d'obtenir leurs commentaires et de maintenir le dialogue IMPUTABILITÉ MINISTÉRIELLE
English: CWWA has 350 members including municipalities, government departments, educational institutions, consulting engineering firms, and other service providers, manufacturers and suppliers of water and wastewater treatment products and components.
French: L’ACEPU compte 350 membres, dont des municipalités, des ministères, des établissements d’enseignement, des firmes d’ingénieurs-conseils et d’autres prestataires de services, des fabricants et des fournisseurs de produits et de composantes de traitement des eaux et des eaux usées.
English: • a joint review of prescription drugs’ comparative efficacy, safety, and effectiveness;
French: Chose certaine, les résultats des études ne peuvent pas toujours être appliqués à d’autres contextes, d’autres groupes ou d’autres interventions.
English: The Commission considered the status of the conventions and model laws emanating from its work, as well as the status of the New York Convention, on the basis of a note by the Secretariat (A/CN.9/601), as updated by information available on the UNCITRAL website.
French: La Commission a examiné l'état des conventions et des lois types issues de ses travaux ainsi que l'état de la Convention de New York en se fondant sur une note du secrétariat (A/CN.9/601) telle qu'actualisée par les informations disponibles sur son site Web.