ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will assist the Ministry of Foreign Affairs in designing and implementing an internship programme for qualified Uruguayans living abroad.  The interns would spend time in-country providing strategic know-how to national institutions.
French: Le programme aidera le Ministère des affaires étrangères à concevoir et à réaliser un programme de stage dans le pays pour les Uruguayens de l'étranger qualifiés qui inculqueraient ainsi des connaissances stratégiques aux institutions nationales.
English: What you have said about the preparation for the Laeken Convention meets with our approval.
French: Nous soutenons vos propos sur la préparation de la convention de Laeken.
English: The Canadian ambassador was informed of the initiative, and a copy of the proposal was sent to the Department of Foreign Affairs and International Trade for information and further examination.
French: Néanmoins, les membres de l’autorité de transition qui étaient susceptibles de le faire dans l’avenir immédiat ont été mis au courant.
English: (c) ensure that the subsequent UNICEF strategic planning cycle, covering the period from 2012 to 2015, will be aligned with the target date for the Millennium Development Goals;
French: c) Veiller à ce que le prochain cycle de planification stratégique de l'UNICEF, qui couvrira la période allant de 2012 à 2015, coïncide avec l'échéance fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: It may be rebutted by proof of exceptional circumstances:
French: Elle peut être repoussée par une preuve de circonstances exceptionnelles :
English: Complete replies are available for consultation with the secretariat.
French: Les réponses complètes peuvent être consultées au secrétariat.
English: Virtual Winter Count In early Canada, a winter count was a way for members of a tribe to decide what was most important to them each year.
French: Dénombrement hivernal virtuel Dans les premières années du Canada, le dénombrement hivernal permettait aux membres d'une tribu de décider ce qui, à leur avis, importait le plus chaque année.
English: The first regular session of the UNU International Courses was successfully organized in May/June 2000 in Tokyo for 50 young persons from some 34 countries.
French: La première série de cours internationaux de l'Université a été organisée avec succès à Tokyo en mai/juin 2000; 50 jeunes venus de 34 pays les ont suivis.
English: However, the fundamentals have remained stable, attesting to greater ability to withstand external shocks.
French: Pourtant, les fondamentaux sont restés stables, témoignant d’une meilleure résistance face aux chocs externes.
English: Johnson also drew the charts and the vehicle profiles, for which he has become so well known.
French: Johnson est aussi l’auteur des tableaux et des profils de véhicules, le type de travail créatif qui lui a valu sa renommée.
English: This area must be based on ecological, economic and social considerations.
French: Cette zone doit être basée sur des considérations écologiques, économiques et sociales.
English: VIII.24 The Advisory Committee's comments on the term “stakeholders” listed among external factors and on the target of 100 per cent as the performance target for 2006-2007 for the indicator of achievement “efficient and effective use of resources” are contained in chapter I.
French: VIII.24 On trouvera au chapitre premier du présent rapport les observations du Comité consultatif sur le terme « parties prenantes », qui apparaît dans l'énoncé des facteurs externes, et sur l'objectif de 100 % arrêté pour 2006-2007 au titre de l'indicateur b) iii) (Utilisation efficiente et effective des ressources).
English: Two units support the Charities systems and programs, which register an organization as a charity, process its annual information return, and maintain the Web site.
French: On peut joindre sans frais la Direction au numéro 1 800 267-2384 ou à l'adresse suivante :
English: Such changes to the legislation currently in force presuppose of course that all Member States meet the highest health and safety standards with regard to national authorisations and registrations of homeopathic medicinal products.
French: Une telle modification de la législation en vigueur suppose bien évidemment que tous les États membres satisfont aux normes de santé et de sécurité les plus élevées en matière d'autorisations et d'enregistrements nationaux des produits homéopathiques.
English: • To develop intercultural and communication skills
French: • Développer les capacités interculturelles et communicatives
English: (d) Acceptance of the request shall be subject to military service needs.
French: d) Acceptation de la demande conditionnée par les nécessités du service militaire.
English: Anne-Marie has received multiple awards and honours.
French: Mme Comeau a obtenu de nombreux prix et honneurs.
English: (b) Propose measures that raise awareness of the importance of realizing this right;
French: b) Proposer des mesures destinées à mieux faire comprendre l'importance de la réalisation de ce droit; et
English: The new Endrös-Baum Associés website is online!
French: Bienvenue sur le nouveau site internet du Cabinet Endrös-Baum Associés!
English: Factors facilitating illegalities in the timber sector Certain government policies and regulations can make illegal activities more lucrative or attractive, thereby encouraging them.
French: D’autres peuvent imposer de telles contraintes aux concessionnaires et à ceux qui font le commerce du bois que le désir de les contourner devient presque irrésistible.
English: The examples are many, I could take Gabriel Garcia Marquez for Cien años de solitud, or Orhan Pamuk for Snow, or Coetzee for his many books, for example for Boyhood, Youth, or especially Disgrace, and others.
French: Certains avaient bénéficié d’une bourse, d’autres (des Algériens) avaient été blessés pendant la guerre, d’autres encore (des Chiliens) étaient là comme réfugiés.
English: Frogwatchers determine the location of their observations in degrees of longitude and latitude by entering the nearest place name, and submit presence or absence information about each species on-line or by fax, phone, or mail to Adopt-A-Pond at the Toronto Zoo.
French: Les observateurs de grenouilles déterminent l'endroit de leur observation en degrés de longitude et de latitude en notant le nom de l'endroit le plus près et indiquent la présence ou l'absence de données sur chaque espèce en direct ou par télécopieur, par téléphone ou par la poste à Adopt-A-Pond au zoo de Toronto.
English: Prior to the defendant's confinement to a prison (not longer than 48 hours after his or her arrest) his or her contact with his or her defence counsel may be put under surveillance and be restricted to the granting of a power of attorney and a short and general legal consultation, provided that this seems necessary, in order to prevent interference in ongoing investigations or corruption of evidence.
French: Avant que le prévenu ne soit placé en détention (pas plus de quarante-huit heures après son arrestation), ses contacts avec son avocat peuvent faire l'objet d'une surveillance et être limités à la remise du pouvoir de le représenter ainsi qu'à une brève consultation juridique de caractère général, sous réserve que cela paraisse nécessaire, afin de prévenir toute ingérence dans l'enquête en cours ou toute altération des preuves.
English: The next major decision point will be the Fifth WTO Ministerial Conference, to be held in September 2003 in Cancún.
French: Le prochain grand carrefour décisionnel sera la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, qui aura lieu en septembre 2003 à Cancun.
English: The Delegation said that the Office had been unable to send its responses to the questionnaire on replacement owing to computer problems and apologized for that.
French: La délégation de la Roumanie a précisé que l’office n’avait pas su envoyer ses réponses au questionnaire sur le remplacement à cause de problèmes électroniques et s’en excusait.
English: Governance and Accountability The governance structure being developed is complex and has yet to produce the coordinated approach anticipated when IPC was established.
French: Régie interne et reddition de comptes La structure de régie interne en cours d'élaboration est complexe et doit encore produire l'approche coordonnée prévue lors de l'établissement de PIC.
English: In each case the organizations reap benefits from being in the FGM’s pooled fund such as economies of scale, lower administrative costs, professional fund management, and a competitive rate of return.
French: Dans les deux cas, les organismes bénéficient des avantages de la FGM : économies d’échelle, coûts d’administration réduits, gestion de portefeuille professionnelle et rendement compétitif.
English: The agreement is for conservation and stabilization of this courthouse, built in the local domestic architectural tradition.
French: Les renseignements recueillis permettront d’obtenir une meilleure compréhension des techniques de construction historiques ainsi que de l’évolution de l’ouvrage défensif à Québec, commémorés par le LHNC des Fortifications-de-Québec.
English: For example, some countries require an importer who imports hazardous products that comply with UN transport requirements for labelling but do not comply with national workplace or consumer labelling requirements, to label the products in accordance with national requirements, a) when the product is delivered to the importer for his use or sale, before the product is used or sold; or b) when the products are delivered to a distributor to whom the importer has sold the products, before the distributor uses or sells them.  Alternatively, the supplier, distributor, importer or manufacturer may generate a label to accompany the products that the end user may apply.
French: Par exemple, celui qui importe des produits dangereux dont l'étiquetage est conforme aux exigences du transport de l'ONU, mais n'est pas conforme aux exigences nationales relatives à la sécurité sur le lieu de travail ou à la protection du consommateur, doit étiqueter le produit selon les exigences nationales a) si le produit est livré, à l'adresse de l'importateur, où il sera utilisé ou vendu, avant qu'il ne soit utilisé ou vendu (par exemple, chez le distributeur), b) si le produit est importé, à l'adresse de la personne à laquelle l'importateur a vendu le produit, avant que cette personne n'utilise le produit (par exemple, chez l'utilisateur final), ou c) le fournisseur (le distributeur ou le fabricant) peut créer une étiquette que l'utilisateur peut apposer sur le produit.
English:   8. review the ownership of FPAWs and develop a long-term strategy to find the optimum ownership scenarios that will maintain the highest level of ecological integrity; 9.
French:   8. d'analyser le droit de propriÃ©tÃ© des APFES et d'Ã©laborer une stratÃ©gie Ã long terme pour dresser des scÃ©narios optimaux en matiÃ¨re de droit de propriÃ©tÃ©, permettant ainsi de conserver le plus Ã©levÃ© niveau d'intÃ©gritÃ© Ã©cologique; 9.
English: I would like to thank both the Chairman and the shadow rapporteurs for their sterling work.
French: Je voudrais remercier le Président et les rapporteurs fictifs pour leur travail remarquable.
English: The Internet site was launched over five years ago and had 50,000 visitors daily, which placed the site in league with the major newspapers in the country.
French: Le site du journal avait été ouvert plus de cinq ans auparavant et était visité chaque jour par 50 000 personnes, ce qui le mettait au niveau des plus grands journaux malaisiens.
English: The report refers to several health programmes regarding the health situation of women living in rural and remote areas and older women.
French: Le rapport mentionne plusieurs programmes de santé portant sur la santé des femmes vivant dans les zones rurales et reculées et des femmes âgées.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cardiac Regeneration University of Toronto Tier 1 - June 1, 2006 Health 416-340-3361 renkeli@uhnres.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la régénération cardiaque University of Toronto Niveau 1 - 1 juin 2006 Santé 416-340-3361 renkeli@uhnres.utoronto.ca
English: (f) Pursue its efforts to ensure that teachers are adequately trained;
French: f) De poursuivre les efforts visant à assurer aux enseignants une formation convenable;
English: • Public Record of Meeting - June 17-18, 2001 - Montreal
French: • Réunion du 17 et 18 juin 2001, à Montréal
English: When should you contact us?
French: Quand devriez-vous communiquer avec nous?
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, at Kamloops, British Columbia, Drawing Numbers 1358-Nwpa and R3-1358-804, Land Registry Reference (deposit) Number EP71064, a description of the site and plans of the proposed bridge for the Trans-Canada Highway, to be built over the Kicking Horse River at Glenogle, British Columbia, east of Golden.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous les numéros de dessin 1358-Nwpa et R3-1358-804, numéro de référence du cadastre (numéro de dépôt) EP71064, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à la hauteur de la route transcanadienne, que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Kicking Horse, à Glenogle (Colombie-Britannique), à l'est de Golden, lequel pont sera construit à proximité du pont actuel qu'il remplacera.
English: In natural habitats, individuals of both species were usually found alone under cover objects, and the extent of home-range overlap did not differ between conspecifics and heterospecifics.
French: En nature, des individus des deux espèces ont été trouvés isolés dans des endroits protégés et l'étendue du chevauchement des domaines était la même entre les individus d'une même espèce qu'entre les individus d'espèces distinctes.
English: ◦ 7.4 Trends in Manufacturers' Prices of all Medicines Sold in Canada ▪ 7.4.1 Manufacturers' Prices and Volume of Patented Drugs Sold 7.4.2 Manufacturers' Prices of All Drugs - Patented and Non-Patented 7.4.3 Relationship of Canadian Prices to Foreign Prices: Past and Present
French: ◦ 7.4 Tendances des prix pratiqués par les fabricants de tous les médicaments vendus au Canada ▪ 7.4.1 Prix pratiqués par les fabricants et volume de médicaments brevetés vendu 7.4.2 Prix pratiqués par les fabricants pour tous les médicaments - brevetés et non brevetés 7.4.3 Relation antérieure et actuelle entre les prix canadiens et les prix étrangers
English: Label reading behavior tends to be one-dimensional.
French: Ces perceptions sont probablement dues en grande partie aux croyances populaires relatives à la puissance de divers composés.
English: • Evaluation for epididymitis should include the following: - Urethral swab for Gram stain.
French: • Céfoxitine, 2 g, i.v. toutes les 6 heures PLUS doxycycline, 100 mg, i.v. ou p.o. toutes les 12 heures.
English: Before you start playing it, you’ll think this is a pretty simple variation on the classic Bejeweled clones — replace symbols with numbers, woo!
French: Avant de commencer à y jouer, vous allez penser que c’est une simple variante des classiques clones de Bejeweled — whoo, on remplace les symboles avec des nombres !
English: Food production, domestic utilisation and consumption are depicted by a total calculation made annually in the form of a balance sheet to cover all Finland.
French: Chaque année, on établit un bilan, pour toute la Finlande, qui décrit la production, les utilisations intérieures et la consommation de produits alimentaires.
English: • 52006DC0773 Communication from the Commission to the Council - Accession negotiations with Turkey
French: • 52006DC0773 Communication de la Commission au Conseil - Négociations d’adhésion avec la Turquie
English: 2.6 In Bafoussam prison, meningitis, cholera and cerebral malaria claimed the lives of 15 inmates between 10 September and 15 September 2000.
French: 2.6 Entre le 10 et le 15 septembre 2000, 15 détenus sont morts de méningite, du choléra ou du neuropaludisme à la prison de Bafoussam.
English: Identity theft is rampant – and lucrative.
French: Le vol d’identité est endémique – et lucratif.
English: The leaders used this terminology after they both confirmed during the meeting that the 1960 arrangement was a partnership State and that the task before them now was to renew that partnership with a comprehensive settlement.
French: Les dirigeants ont employé ce terme après avoir tous les deux confirmé lors de leur rencontre que le dispositif de 1960 prévoyait un État de partenariat et que la tâche à laquelle ils devaient à présent s'atteler était de renouveler ce partenariat dans le cadre d'un accord global.
English: It was only in December 1997 that the High Court quashed the original conviction and ordered retrial.
French: Ce n'est qu'en décembre 1997 que la Haute Cour a annulé la condamnation et a ordonné un nouveau jugement.
English: Due in part to the preliminary findings related to CTD signs and symptoms in the Core Study and some speculation within the research literature of unconfirmed associations between silicone gel-filled breast implants and CTDs and autoimmune diseases, Mentor has recently committed to a large, simple trial in the US.
French: L’étude de base de Mentor ne visait pas à évaluer les relations de cause à effet parce qu’il n’existe aucun groupe témoin de femmes sans implants et parce que les facteurs contributifs tels que la médication, l’exercice ou le style de vie, etc., n’ont pas été étudiés.
English: f Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature).
French: f Déclarations et réserves (à l'exclusion des déclarations territoriales et de certaines autres réserves et déclarations de nature politique).
English: St. Fedele is in the history centre of Poppi and has a singular gothic structure because it uses colors white and green for internal rounded arches.
French: L'église de San Fedele se trouve dans centre historique de Poppi.
English: Current and future high fuel prices, a possible taxation of kerosene and the inclusion of aviation into the Emission Trading System form powerful incentives to look for a massive reduction of fuel consumption by aircraft to the benefit of our environment and our population's health and to limit the effects on climate change.
French: Enfin, et ce n'est pas négligeable, des normes environnementales plus strictes (système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre, règles de Kyoto et législation communautaire) obligent le secteur de l'aéronautique à réduire radicalement ses émissions, ce qui est également indispensable pour compenser la croissance, actuelle et future, du secteur et son acceptation par la population.
English: Federal government should partner with P/T departments of education to solve the problem.
French: Le gouvernement fédéral devrait travailler avec les ministères provinciaux / territoriaux à résoudre le problème.
English: I would mention extending in the second recital the term 'bathing water' to include water used for recreational purposes.
French: Je pense notamment à l'élargissement de la notion «eau de baignade» à la notion «eau de loisir» dans le deuxième considérant.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Ebola vaccine raises hopes University of Manitoba researchers are making international headlines for a breakthrough development in the battle against Ebola and Marburg, two of the world's deadliest viruses.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Ebola vaccine raises hopes University of Manitoba researchers are making international headlines for a breakthrough development in the battle against Ebola and Marburg, two of the world's deadliest viruses.
English: It is from that standpoint that we view the role of the Security Council in this area.
French: C'est ainsi que nous concevons le rôle du Conseil de sécurité à cet égard.
English: Responses 30-39 9
French: Initiatives 30 − 39 14
English: Maintenance of road elements directly linked to traffic safety should be given maximum priority.
French: Il convient de donner la priorité absolue à l'entretien des éléments routiers liés directement à la sécurité du trafic.
English: NADC Bursary for Medical Students - provides financial support for medical students who commit to live and work in northern Alberta upon completion of their residency.
French: Bourse du NADC pour les étudiants en médecine – On offre un soutien financier aux étudiants en médecine qui s’engagent à vivre et à travailler dans le nord de l’Alberta après leur service en résidence.
English: Human reason is capable of discerning this moral norm, at least in its fundamental requirements, and thus ascending to the creative reason of God which is at the origin of all things.
French: La raison humaine est en outre capable de la discerner au moins au niveau des exigences fondamentales, en remontant à la Raison créatrice de Dieu, qui est à l'origine de tout.
English: You may wish to develop a set of templates that address unique layout demands of your institution's content and of various electronic media, such as Web sites and CD-ROMs.
French: Vous voudrez peut-être développer une série de modèles qui répondent aux besoins uniques de votre institution en matière de mise en page du contenu et qui sont adaptés aux divers supports électroniques, comme les sites Web et les CD-ROM.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft decision II is entitled “United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de décision II est intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: Matthew Coon Come, the assembly's chief, rejects the bill as "opening the door to conflict".
French: Matthew Coon Come, le chef de l'Assemblée, rejette le projet de loi parce que ce serait « une invitation aux conflits ».
English: Temperature fluctuations outside the recommended range can be detected by referring to the minimum and maximum temperature readings.
French: Les variations de température à l’extérieur de la plage recommandée peuvent être détectées en comparant les données aux relevés des température minimale et maximale.
English: • not enough evidence - need more work on determinants and longer term studies (5);
French: • manque de données scientifiques - besoin de plus de recherches sur les déterminants et d'études à long terme (5);
English: At this stage it is necessary to produce suitable management tools and a methodological framework.
French: La confiance ne pourra se mettre en place que dans le cadre d’une coopération structurelle, s’appuyant sur des accords et des financements pérennes, des étapes progressives de développement, etc.
English: y Davalos" Street, drive forward and then turn right at "Andres Molina" Av., once again turn right on the humped street to get into "Viaducto Miguel Aleman", at Viaducto get into interior lines and follow till you find the Patriotismo Av.
French: Continuer tout droit sur 2 ou 3 feux rouges et tourner à droite sur l'Av. Mazatlan qui devient ensuite la rue Durango, tourner à droite sur l'avenue Sonora et au niveau du Parc España, faire demi-tour pour prendre la rue Cozumel où se trouve l'auberge deux rues plus loin, au numéro 53 A.