ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our national parks, national historic sites and national marine conservation areas play host to more than 20 million people from around the world each year.
French: Chaque année, nos parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation accueillent plus de 20 millions de visiteurs du monde entier.
English: In either case, a contribution is considered to be made at the time of the other transfer.
French: • l’entité qui est un contribuant uniquement en raison d’une ou plusieurs opérations effectuées à un « moment de non-résidence » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) de l’entité.
English: Final Declaration Final declaration Second Summer University for Democracy Strasbourg, 2-6 July 2007) We, the 600 participants in the Second Summer University for Democracy, representing the Council of Europe’s 15 Schools of Political Studies, in Strasbourg, from 2 to 6 July:
French: Déclaration finale Déclaration finale Deuxième Université d’été de la démocratie Strasbourg, 2-6 juillet 2007 Nous, les 600 participants à la Deuxième Université d’été de la démocratie qui a rassemblé à Strasbourg du 2 au 6 juillet les 15 Ecoles d’études politiques du Conseil de l’Europe,
English: The challenge of diversity - while avoiding costly duplication, ensuring that recipient countries have access to a diversity of views on alternative policy choices through exposure to the views and analysis of researchers in academia, independent think tanks, training institutes, civil society organizations and the private sector.
French: Le défi de la diversité – tout en évitant les doubles emplois coûteux, veiller à ce que les pays bénéficiaires aient accès à une diversité d'opinions sur les options de politique en étant exposés aux points de vue et analyses de chercheurs universitaires, de groupes de recherche indépendants, d'instituts de formation, d'organismes de la société civile et du secteur privé.
English: The General Committee may also wish to draw the Assembly's attention to regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8; first adopted in resolution 37/234, annex; most recently amended in section III of resolution 53/207), which reads as follows:
French: Le Bureau pourrait aussi appeler l'attention de l'Assemblée sur l'article 5.9 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8; adopté initialement dans la résolution 37/234, annexe; qui a été modifié très récemment par l'Assemblée générale à la section III de la résolution 53/207); cet article est ainsi conçu :
English: Work of the Forum Group and the OICV-IOSCO The focus of the Forum Group's report is the prevention, management, monitoring and disclosure of conflicts of interest relating to investment research.
French: Travaux du groupe de réflexion et de l'OICV-IOSCO Le rapport du groupe de réflexion est axé sur la prévention, la gestion, le suivi et la divulgation des conflits d'intérêts liés à la recherche en investissements.
English: ______________, International Travel, Travel between Canada and other countries 1998, Catalogue 66-201, May1998.
French: Statistique Canada, juin 1998. [no 13F0031MIF2000003 au catalogue] Système de comptabilité nationale 1993.
English: The Italian Government has just passed a law that changes and amends previous legislation, but these cannot be seen as permanent solutions that can lead to reception and the building of a better future.
French: Le gouvernement italien vient de faire passer une loi qui modifie et amende la législation antérieure, mais cela ne peut pas être considéré comme une solution permanente conduisant à un accueil de qualité et à la construction d'un avenir meilleur.
English: The Committee meets, usually three times a year, to discuss specific trade problems, review the implementation of the SPS agreement and consider implementation-related issues as well as any other issue of interest to Members such as technical assistance and co-operation initiatives for developing countries.
French: Il se réunit généralement trois fois par année pour examine les notifications et discuter de certains problèmes commerciaux, examiner la mise en oeuvre de l'accord SPS et étudier diverses questions liées à la mise en oeuvre ainsi que toute autre question d'intérêt pour les Membres telles que les initiatives liées à l'assistance technique et à la coopération pour les pays en développement.
English: We need to provide funding and proper scientific research in this area.
French: Nous devons attribuer des fonds au profit de la recherche scientifique dans ce domaine.
English: Indonesia, Mexico, the Philippines, Spain, and Taiwan.
French: Date d'effet = 13-8-97.
English: He joined the executive in 1995, and has been president for the past three years.
French: Il s'est joint au conseil de direction en 1995 et en est le président depuis trois ans.
English: In order to provide balance to the discussion and ensure that dominant personalities did not take over the conversation, the facilitator made sure that everyone had equal time and opportunity to talk.
French: Les préférences à l’égard des douze états marqueurs ont été obtenues au moyen d’un exercice en groupe, en utilisant la technique du pari standard (PS), qui est fondée sur la théorie d’espérance d’utilité18-21.
English: • using a word that could deceive or mislead consumers - such as describing candy that contains artificial sweetener instead of sugar as "sugar sweet"; and
French: • l’utilisation d’un mot qui pourrait tromper les consommateurs ou les induire en erreur - comme « sucré » pour décrire un bonbon qui contient un édulcorant artificiel au lieu du sucre;
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Methane Methane is perhaps most familiar to us as the main component of natural gas.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Méthane Le méthane est le principal constituant du gaz naturel, et c'est probablement la forme sous laquelle nous le connaissons le mieux.
English: Once you make this choice, you cannot deduct on line 47 the income designated in the election.
French: Lorsque vous faites ce choix, vous ne pouvez pas déduire à la ligne 47 le revenu attribué selon ce choix.
English: The background was that in 1988, he succeeded in the general competition COM/B/520, organised by the Commission.
French: Les faits remontent à 1988, lorsque M. M. a réussi le concours général COM/B/520, organisé par la Commission.
English: MK Electric seeks compensation in the amount of KWD 425,323 (USD 1,471,706) for real property losses, losses related to business transaction or course of dealing, and for what it describes as loss of “cash”.
French: Elle réclame une indemnité de KWD 425 323 (US$ 1 471 706) au titre de la perte de biens immobiliers, de pertes liées à des transactions ou opérations commerciales et de la perte de ce qu'elle qualifie de «valeurs en espèces».
English: Lithuania is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the European Convention on Human Rights (ECHR), both of which guarantee the freedom of expression.
French: La Lituanie est État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et à la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) qui garantissent tous deux la liberté d’expression.
English: To some, funding based on the presentation of business plans seems a huge leap for an industry with few companies that had audited financial statements at the outset of MEP.
French: Pour certains, fonder le financement sur la présentation de plans d’activités serait une lourde exigence pour une industrie dont peu d’entreprises avaient des états financiers vérifiés au moment de la création du PEM.
English: A Black Cowboy Rides the Chisholm Trail 2005-2006:
French: Musée canadien des enfants L'aventure de Joshua le cow-boy 2005-2006 :
English: Ms. Elinor Caplan (Parliamentary Secretary to the Minister of Health):
French: Lors du débat de deuxième lecture, de nombreux députés de l’opposition se sont prononcés en faveur de ces amendements.
English: We shall give a warm reception to the King of Spain's troops; I will answer for it that they shall be excommunicated and well beaten.
French: Nous recevrons vigoureusement les troupes du roi d'Espagne; je vous réponds qu'elles seront excommuniées et battues.
English: The Community of Acquests is jointly administered by both spouses.
French: La Communauté des acquêts est administrée conjointement par les deux époux.
English: Reiterating its conviction of the need for the eradication of colonialism, as well as of racial discrimination and violations of basic human rights,
French: Réaffirmant sa conviction qu'il faut éradiquer tant le colonialisme que la discrimination raciale et les violations des droits fondamentaux de l'homme,
English: (7) In cases of bad faith, the countries shall have the right to cancel even those marks incorporating State emblems, signs, and hallmarks, which were registered before November 6, 1925.
French: 7) En cas de mauvaise foi, les pays auront la faculté de faire radier même les marques enregistrées avant le 6 novembre 1925 et comportant des emblèmes d’État, signes et poinçons.
English: Afterwards, the public will be ready for stronger sensations of recycled programmes of the Big Brother type.
French: Tele 5 a engagé plusieurs scénaristes vénézuéliens, spécialisés dans les telenovelas, pour mettre la trame au point.
English: The South African Challenge was formed in Cape Town by Captain Salvatore Sarno, Chairman of the Durban-based branch of the Mediterranean Shipping Company, the first time an African America's Cup challenge has been accepted.
French: Team Shosholoza a d'ailleurs recruté des régatiers locaux, dont des membres diplômés de la Fondation Izivunguvungu MSC, école de sport pour les jeunes marins, basée à Simonstown, juste au dessus de la ville du Cap. Cette école a été utilisée comme vivier pour détecter de futurs membres du syndicat.
English: Who are you?
French: Le personnel à temps plein de la Première réserve représente environ un tiers du personnel militaire.
English: Intensive work in other technical areas – such as targeted interventions and harm reduction, surveillance, blood safety, diagnosis and treatment of sexually transmitted infections, voluntary testing and counselling, and the prevention of mother-to-child transmission – was also possible due to the expanded technical capacity of the Regional Office and of country offices, thanks to the generous support from Germany, France, the United Kingdom and the United States.
French: Il a également été possible d’accomplir des travaux intensifs dans d’autres domaines techniques – tels que des interventions ciblées et la réduction des risques, la surveillance, la sécurité des approvisionnements en sang, le diagnostic et le traitement des infections sexuellement transmissibles, le dépistage et la fourniture de conseils à titre facultatif, et la prévention de la transmission de la mère à l’enfant – grâce au développement des capacités techniques du Bureau régional et des bureaux de pays et à l’aide généreuse de l’Allemagne, des États-Unis, de la France et du Royaume-Uni.
English: The power remains highly centralised within the executive, while the legislative branch doesn’t play its counterbalance role.
French: Le pouvoir demeure extrêmement centralisé au sein de l’exécutif, tandis que les parlements ne jouent pas leur rôle de contrepoids.
English: We have to balance them.
French: Nous devons trouver un point d'équilibre entre les deux.
English: Regarding the implications of harmonized rules of origin, Canada's position is that members should use such rules in the application of non-preferential commercial policy instruments only if other WTO agreements require determination of a country of origin.
French: En ce qui concerne les répercussions des règles d'origine harmonisées, le Canada estime que les membres devraient utiliser ces règles pour faire appliquer des instruments de politique commerciale non préférentiels uniquement dans le cas où d'autres accords de l'OMC exigent que l'on détermine le pays d'origine.
English: The CFIA and industry's activities maintain and strengthen Canada's excellent national and international reputation for safe, quality products. CFIA Role - The Agency's role is clear.
French: Ses activités et celles de l'industrie permettent de maintenir et de renforcer l'excellente réputation dont jouit le Canada à l'échelle nationale et sur la scène internationale à l'égard de la salubrité et de la qualité de ses produits.
English: Prior to the initialing of the Final Agreement, the Parties will address any issues concerning the Page 86
French: Ébauche de l’Entente de principe des Nuu-chah-nulth
English: This dose is considered to be the no-observed-adverse-effect-level for 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin.
French: Cette dose est considérée comme le niveau seuil des effets nocifs pour le 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine (on parle de " niveau sans effet nocif observé ").
English: Faced with increasingly complex challenges, United Nations entities required efficient and capable staff.
French: Sommés de faire face à des défis de plus en plus complexes, les organismes des Nations Unies ont besoin d'un personnel efficace et compétent.
English: The sentence would therefore read: “If the award is not made in an official language of this State, the court may request the party to supply a translation thereof into such language.” His delegation was proposing the deletion of the word “certified” because there had been cases where an application for enforcement of an award had been presented to a State court and the requirement to supply a certified translation had led to more controversy or litigation.
French: La phrase se lirait donc comme suit : « Si ladite sentence n'est pas rédigée dans une langue officielle du présent État, le tribunal peut demander à la partie d'en produire une traduction dans cette langue.  » Sa délégation a proposé de supprimer l'expression « dûment certifiée », faisant valoir des cas pour lesquels une demande d'exécution d'une sentence avait été présentée à un tribunal d'État et que l'exigence de fournir une traduction dûment certifiée avait mené à plus de controverses ou de contentieux.
English: Canada's record in terms of innovation and intellectual property culture reflected by resident patent activity needs to be addressed, as we are reviewing innovation policies.
French: La performance du Canada en matière de culture d'innovation et de propriété intellectuelle, telle que reflétée par l'activité relative aux demandes de brevet de résidant, doit être étudiée dans le cadre de l'examen des politiques d'innovation.
English: I therefore count on the cooperation of all managers and staff throughout the Secretariat in implementing the letter and spirit of the new staff selection system.
French: Je compte donc sur tous les fonctionnaires et tous les superviseurs à travers l'ensemble du Secrétariat pour qu'ils mettent en oeuvre l'esprit et la lettre du nouveau système de sélection.
English: By its resolution 55/255 of 31 May 2001, the Assembly adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the Convention.
French: Par sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, l'Assemblée générale a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention.
English: The Committee recalls that the requirements for 2007 provided for the salaries and common staff costs of the representative of the Secretary-General on a when-actually-employed basis for a maximum of 80 days and of a Special Assistant (P-4 level) for six months in 2007 (A/61/640/Add.1, para.
French: Le Comité rappelle que les ressources prévues pour 2007 correspondaient aux traitements et dépenses communes de personnel du Représentant du Secrétaire général engagé en vertu d'un contrat-cadre pour une période maximale de 80 jours et d'un assistant spécial auprès du Représentant (P-4) pendant une période de six mois en 2007 (A/61/640/Add.1, par. 22).
English: After providing a Chronology of the events in the complainant's case until his arrival in Australia, in March 2002, the State party recalls that on 11 April 2002, he sought assistance at a Perth police station and was taken into immigration detention.
French: 4.2 Après avoir retracé la chronologie des faits jusqu'à l'arrivée du requérant en Australie, en mars 2002, l'État partie rappelle que le 11 avril 2002 le requérant a demandé assistance à un poste de police de Perth et a été placé en détention aux fins d'immigration.
English: No modern protected area plans nor legislation but study on how French law on regional nature parks can/ should be transposed.
French: Aucun plan ou législation moderne relatif aux zones protégées, mais des recherches concernant la manière dont la législation française sur les parcs naturels régionaux peut/doit être transposée.
English: These acts, the classic instruments of international law, were adopted outside the Council of the European Union.
French: Instruments du droit international classique, ces actes étaient pris en dehors du cadre du Conseil de l'Union européenne.
English: Direct engagement with the Palestine Liberation Organization or the Palestinian Authority and the government in Damascus will be necessary if secure negotiated settlements are to be achieved.
French: Il sera nécessaire de traiter directement avec l’Organisation de libération de la Palestine ou avec les autorités palestiniennes et le gouvernement de Damas si des accords solides sont négociés.
English: The United Kingdom would therefore vote in favour of the existing paragraph.
French: Le Royaume-Uni votera par conséquent en faveur du paragraphe existant.
English: VI and A/HRC/11/30/Add.1).
French: VI, et A/HRC/11/30/Add.1).
English: Influence of mobile genetic elements on genome structure and function
French: Interplay with intronic elements and the nuclear architecture
English: In his presentation, Mr. Wilson set out the concerns of the four delegations in relation to the decision made by the Commission at its twentieth session.
French: Dans sa présentation, M. Wilson a exposé les préoccupations des quatre délégations au sujet de la décision adoptée par la Commission à sa vingtième session.
English: 5 Directly related to increased spore counts from soil excavation that occurred during hospital construction in a pre-existing facility. 5 Exposure to construction activity was independently associated.
French: Des travaux de construction sur un chantier adjacent à Sarubbi et l’hôpital et un système de ventilation dans la vielle aile coll., 1982(11) de l’hôpital (p. ex., préfiltres lourdement souillés, présence d’un jour entre les filtres et les châssis).
English: I now come to the problem of assisting the population.
French: Alors, j'en viens maintenant aussi au problème de l'assistance à la population.
English: Services & Activities Temporary and Permanent Exhibition programming; school programs; special events; community partnerships; photo collection; gift shop
French: Services Temporary and Permanent Exhibition programming; school programs; special events; community partnerships; photo collection; gift shop
English: Elections have been held as far apart as five years and as close together as two years or less, as was the case in 1872 and 1874, 1925 and 1926, 1957 and 1958, 1962 and 1963, 1979 and 1980, and 2004 and 2006.
French: Des élections ont eu lieu à des dates aussi éloignées que tous les cinq ans et à des dates aussi rapprochées que tous les deux ans ou moins, comme ce fut le cas en 1872 et en 1874, en 1925 et en 1926, en 1957 et en 1958, en 1962 et en 1963, en 1979 et en 1980, et en 2004 et en 2006.
English: Since 2002, when the prolonged price increases began, the commodity price index had risen 78 per cent by the end of 2005, while the energy index rose 137 per cent over the same period.4 Crude oil prices hit an all time monthly high of US$65.6 per barrel5 in September, 2005, while natural gas prices also reached a high of US$10.97 per thousand cubic feet in October, 2005.
French: La U.S. Energy Information Administration (EIA) a estimé que les cours pétroliers resteront élevés, à 65 dollars É.-U. le baril en moyenne en 2006 et à 61 dollars en 2007, si la demande de pétrole demeure ferme et qu’il y a une légère augmentation de la capacité de production pétrolière, dans un contexte de risques géopolitiques persistants. Tableau A1 :
English: • Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 12 December 2002 in Case T-39/01 (action brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 4 December 2000 (Case R 116/2000-1)):
French: • Arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre), du 12 décembre 2002, (dans l’affaire T-39/01 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 4 décembre 2000 (affaire R 116/2000-1)):
English: The Agency may review this matter sooner than the expiry date upon complaint or if there is a significant change in the circumstances which prompted the surcharge.
French: L'Office pourrait réexaminer cette question avant la date d'expiration s'il est saisi d'une plainte ou s'il constate des changements considérables quant aux circonstances ayant donné lieu à l'imposition du supplément.
English: Only thus can we develop this system effectively from the standpoint of legal principles.
French: C'est le seul moyen pour nous d'élaborer ce système avec efficacité du point de vue des principes juridiques.
English: Instead of investing, companies are mothballing machines because, despite the initial signs of recovery at the end of 2009, demand is lacking.
French: Au lieu d'investir, les entreprises en viennent à déclasser les machines, car la demande fait défaut malgré les premiers signes de reprise fin 2009.
English: Free medical care must also be provided to needy children.
French: De même, les mineurs qui n'ont pas de ressources financières ont droit à une assistance médicale gratuite.
English: The more you know about the Splash and Ripple effect of your project, the better able you are to add to or alter your Inputs and Activities to yield better results.
French: Plus vous disposez de renseignements sur l'effet de ricochet de votre projet, mieux vous serez en mesure d'augmenter ou de modifier vos intrants et vos activités afin d'obtenir de meilleurs effets.
English: The onus is on the equipment manufacturer to show proof of or demonstrate regulatory compliance.
French: La responsabilité de démontrer que l'équipement est conforme aux exigences réglementaires revient au manufacturier.
English: This will be accomplished by determining current levels of expenditure and adjustment made according to the trends that emerge during the reconciliation process.
French: Pour ce faire, ils calculeront les dépenses actuelles et feront les rajustements selon les tendances observées lors de la vérification des factures.
English: Acceding Countries/new Member States and Candidate Countries FVO Inspections Programme January to June 2004:
French: Pays adhérents/nouveaux États membres et pays candidats Programme des inspections de l'OAV de janvier à juin 2004 :
English: Leslie Paulette, Canada, recently honoured with a Wise Woman Award from the Status of Women Council of Canada's Northwest Territories for her work in community wellness and her efforts in midwifery.
French: Leslie Paulette, Canada, récente lauréate du prix Wise Woman Award, décerné par le conseil sur la condition féminine des Territoires du Nord-Ouest afin de souligner ses efforts pour améliorer le bien-être communautaire et faire connaître la profession de sage-femme.