ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although studies have shown short- term responses of killer whales to whale watching vessels, the long- term effects of whale watching on the health of killer whale populations are not known (Trites et al.
French: On ne comprend pas bien par quel mécanisme le son à haute intensité entraînerait des effets mortels et non mortels chez les cétacés (Piantadosi and Thalmann 2004, Fernandez et al.
English: Immunohistochemistry was used to monitor proteins in arterial sections.
French: L’immunohistochimie a été utilisée pour suivre les protéines dans des sections d’artères.
English: Visually indistinguishable nonregistered varieties have the potential to compromise the quality of Canadian wheat shipments if they are misrepresented as a registered variety.
French: Les variétés non enregistrées dépourvues de traits visuels distinctifs pourraient compromettre la qualité des expéditions de blé canadien si elles étaient déclarées de manière inexacte comme des variétés enregistrées.
English: Analyses of mean IBI values with measures of submerged vegetation density and cover by transect produced significant positive correlations.
French: Une analyse des valeurs moyennes d'IIB avec des mesures de la densité et de la couverture de végétation submergée par transect a donné des corrélations positives significatives.
English: The Board stated, inter alia, that he had had the opportunity to correct the translations from the second interview, that he couldn't prove that he had been sentenced to 140 whiplashes and his claim that he was politically active had not been mentioned earlier in the proceedings.
French: La Commission a déclaré notamment qu'il avait eu la possibilité de corriger les erreurs dans l'interprétation des déclarations qu'il avait faites lors du deuxième entretien, qu'il ne pouvait prouver qu'il avait été condamné à 140 coups de fouet, et qu'il n'avait pas fait état auparavant de ses activités politiques.
English: However, the rejection was the result of the feeling of many citizens that their voice is not heard in Europe and denying Parliament a codecision role in decisions of such import obviously does not help.
French: Cependant, ce rejet est le résultat du sentiment, partagé par de nombreux citoyens, que leur voix n’est pas entendue en Europe, et refuser au Parlement un rôle de codécision sur des questions aussi importantes n’aide pas, évidemment.
English: If the ill person needs to seek medical care, they should wear a surgical mask if available.
French: Si la personne malade a besoin d'obtenir des soins médicaux, elle doit porter un masque chirurgical si ceux ci sont disponibles.
English: In order to facilitate the work of the Main Committees, the General Committee may wish to recommend that the General Assembly also allocate item 109 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
French: Pour faciliter les travaux des grandes commissions, le Bureau pourrait recommander que l'Assemblée renvoie également le point 109 à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: Plan No. 70762-108 and Plan No. 70762-110 Those small unidentified Islands in Wrights Cove adjacent to Bridge Et Al Land Grant recorded in Book 6, Page 508, for which no grant was found.
French: Plan numéro 70762-108 et Plan numéro 70762-110 Les petites îles non identifiées dans Wrights Cove adjacentes à la concession Bridge Et Al consignée au livre 6, page 508, pour lesquelles aucune concession n'a été recensée.
English: Participants in this study who related experiences of having or hearing about unassisted births clearly saw few other options for their care.
French: Les participantes qui ont dit avoir vécu des accouchements à domicile sans aide, ou en avoir entendu parler, voyaient peu d’autres options.
English: While the main purpose was to discuss cooperation and joint programming in PSD, several of the proposals of the first joint task force meeting were also addressed.
French: Le but principal était de discuter de la coopération et de la programmation conjointe dans le domaine du développement du secteur privé mais plusieurs propositions de la première réunion du Groupe de travail conjoint ont également été évoquées.
English: Morocco had introduced historic legislation in family law, revolutionizing the rights of women and children and underscoring that Islam did not clash with women's aspirations.
French: Le Maroc a adopté une législation historique dans le domaine du droit de la famille qui révolutionne la situation des droits des femmes et des enfants et montre bien que l'islam n'est pas en contradiction avec les aspirations des femmes.
English: • – – –
French: La proposition à l'examen préserve intégralement le contenu des actes codifiés, se limitant à les regrouper et aux modifications d'ordre formel requises par le processus de codification lui-même.
English: It is clear that the work of the social workers is particularly arduous: they have to solve the potential conflict between, on the one hand, the pressure that a minor has from his/her family, 57 58
French: L’augmentation progressive du nombre de mineurs étrangers non accompagnés signalés au Comité n’est pas allée de pair avec une augmentation équivalente du nombre de centres d’accueil provisoires et de longue durée.
English: F7045-6-0027/1 Contract Date: 2007-02-23 Description of Work: 0448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2007-02-23 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F7045-6-0027/1 Date du contrat: 2007-02-23 Devis descriptif: 0448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat: 2007-02-23 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: Therefore, should the Security Council extend the mandate of UNMIBH for a further 12-month period, as recommended in paragraph 53 below, the cost of the extension would be limited to that amount.
French: En conséquence, si le Conseil de sécurité proroge le mandat de la MINUBH pour une période de 12 mois, ainsi qu'il est recommandé au paragraphe 53 ci-après, les dépenses qui seraient à prévoir ne dépasseraient pas le montant en question.
English: US-VISIT includes two forms of biometrics (digital
French: Il estime que l’architecture de la Federal Bridge Certification Authority peut s’occuper de la cocertification avec environ 50 agences.
English: Gender Equality regarding Naturalization
French: Égalité des sexes dans l'acquisition de la nationalité
English: They are more secular, more morally permissive, more egalitarian and more cosmopolitan in their outlooks.
French: Ils sont plus laïques, plus permissifs sur le plan moral, plus égalitaires et ont des points de vue plus cosmopolites.
English: Travel and Other Administrative Services Travel Other Administrative Services
French: Voyages et autres services de soutien administratif Voyages Autres services de soutien administratif
English: Many of the sites in British Columbia seem to exhibit a late winter/early spring maximum of both mean and median PM10 concentrations and the upper quartile of the distribution, indicating that both average and extreme PM10 concentrations are typically higher during the months of January, February and March.
French: Dans bon nombre de stations de la Colombie-Britannique, il semble que les concentrations moyennes et médianes de P10 ainsi que celles faisant partie du quartile supérieur de la distribution sont le plus élevées vers la fin de l'hiver et au début du printemps, ce qui veut dire que, en général, les concentrations moyennes et extrêmes de P10 sont plus élevées en janvier, en février et en mars.
English: Clopidogrel, tablet, 75 mg (Plavix-Sanofi- Synthelabo Canada) Open Benefit (Effective April 1, 2003)
French: Clopidogrel, comprimé, 75 mg (Plavix-Sanofi-Synthelabo Canada) Médicament couvert sans restriction (En vigueur à partir du 1er avril 2003)
English: The provinces with the highest rates are La Romana (2.52 per cent), San Juan de la Maguana (2.31 per cent) and the National District (1.48 per cent).
French: Celles qui enregistrent les chiffres les plus élevés sont La Romana (2,52 %), San Juan de la Maguana (2,31 %) et le district national (1,48 %).
English: The separation wall will not solve the problem.
French: Le mur de séparation n'apportera pas de solution.
English: The latter includes collaborations with Dale Andersen, Jennifer Heldmann (NASA Ames), Chris Omelon (University Of Toronto) and Lyle Whyte (McGill University) and involves analysis of icing and frost mound phenomena as well as ground water hydrology.
French: Ces dernières études comprennent des travaux en collaboration avec Dale Andersen, Jennifer Heldmann (NASA Ames), Chris Omelon (Université de Toronto) et Lyle Whyte (Université McGill), notamment l’analyse de l’aufeis et des tertres à noyau de glace, ainsi que l’hydrologie des eaux souterraines.
English: Voting by mail was formerly available only to members of the Canadian Forces and Canadian diplomats.
French: Auparavant, seuls les membres des Forces canadiennes et les diplomates canadiens pouvaient le faire.
English: GPC has announced that it will permanently close, dismantle and sell this idle plant in Florence, Colorado.
French: GPC a annoncé qu’elle fermera de façon permanente cette usine, située à Florence (Colorado), la démontera et la vendra.
English: Cogeca response to these challenges is the creation of the “European Award for Co-operative Innovation”, as a means to further stimulate cooperatives to pursue such breakthrough development patterns.
French: La Cogeca répond à ces défis en instituant le « Prix européen pour l’innovation coopérative », destiné à encourager davantage les coopératives à poursuivre des approches véritablement innovantes.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2006-05-29 - #: 8638-C12-200609969 - Follow-up to Decision 2006-35 - Local Interconnection Region (LIR)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2006-05-29 - #: 8638-C12-200609969 - Suivi de la décision 2006-35 - Regions d'interconnexion locale (RIL)
English: This must be clearly identified as a proposal to enter into a mandatory roaming agreement.
French: Cela doit être clairement identifié comme une proposition visant à conclure une entente d’itinérance.
English: Comparative studies conclude that "turnout is over eight percent higher in a PR election than in a plurality one."4 Finally, SMP discourages voters who wish to cast their ballots for parties or candidates with little or no chance of winning.
French: Le pourcentage d’électeurs admissibles qui exercent leur droit n’a cessé de diminuer au cours des quatre dernières élections générales du Canada, pour passer de 75 % en 1984 à 67 % en 19971.
English: The PRESIDENT – Thank you, Mrs Stuart, for those words.
French: Après sa réunion inaugurale de mars 2002, la Convention a constitué huit groupes de travail.
English: An amount of $28,100 is proposed for the travel of the Chief of the Peacekeeping Operations Support Service (POSS), three POSS Security Coordination Officers and six specialist subject instructors to attend the annual peacekeeping mission security training workshop at UNLB and to undergo training in system-wide security risk management methodology.
French: Un montant de 28 100 dollars est demandé pour permettre au Chef de la Section de l'appui aux opérations de maintien de la paix, à trois coordonnateurs de la Section pour les questions de sécurité et à six spécialistes de participer à l'atelier de formation annuel sur la sécurité des missions de maintien de la paix à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et à suivre une formation aux méthodes de gestion des risques sécuritaires à l'échelle du système.
English: PyOpenGL supports the GL, GLU, GLE, and GLUT libraries.
French: PyOpenGL fonctionne avec les bibliothèques GL, GLU , GLE et GLUT.
English: Queen rooms are smaller, rear facing and very quiet.
French: Les chambres queen-size sont plus petites, elles donnent sur l'arrière du bâtiment et sont au calme.
English: The above amendment will facilitate compensation proceedings since it is easier to indicate a competent organ of an office than a particular clerk (official).
French: La modification susvisée facilitera la procédure de compensation car il est plus facile de désigner un organe compétent qu'un de ses employés (fonctionnaires).
English: For its water values, Alberta accounts for situations were there is a continuous discharge such as leaching from contaminated soil into water ("chronic toxicity" values) and situations where there is a maximum one-time discharge such as a spill into water ("acute toxicity" values).
French: De même, les valeurs énoncées dans le RBCA de l’Atlantique pour l’eau souterraine potable sont moins élevées que les valeurs établies dans les RQEC pour la protection de la vie aquatique en eau douce, tandis que les valeurs établies pour l’eau non potable sont beaucoup plus élevées.
English: Strong statements of support were made for NEPAD in particular and Africa's development in general.
French: Ils ont exprimé avec force leur soutien au NEPAD, en particulier, et au développement de l'Afrique en général.
English: Are you one of millions out there who are trying to learn foreign language, but never have enough time?
French: dvdSanta is an All-in-One software that lets you copy, create, convert and burn your DVD movies.
English: In Mali, a decade-long collaboration between UNICEF and the World Bank gave the Government the technical and financial support it needed to develop district-based health strategies, a core element of the health SWAp.
French: Au Mali, le travail de 10 années de collaboration entre l'UNICEF et la Banque mondiale a assuré au Gouvernement l'appui technique et financier nécessaire pour élaborer des stratégies de santé à l'échelon des districts qui sont un élément central du programme sectoriel sur la santé.
English: 7.2 Extent and impact of violations of labour rights in the maquila industries
French: 7.2 Ampleur et conséquences des violations des droits du travail dans le secteur de la sous-traitance
English: At a young age, he already showed a strong desire to learn to paint, but his refusal to join his country's single party closed the doors of art schools to him.
French: Jeune, il désire ardemment apprendre à peindre, mais son refus d'adhérer au parti unique de son pays lui ferme les portes des écoles d'art.
English: When Ms Dumaine had shown the typed sheet to the Screening Board, they had informed her that if Mr. Mohan had provided that information with his application, there was no doubt they would have screened him in.
French: Lorsque Mme Dumaine a montré cette feuille au jury de présélection, on lui a répondu que si M. Mohan avait joint cette information à sa demande d'emploi, sa candidature aurait sans doute été retenue à la présélection.
English: The main objective of these discussions is to build an international consensus on key policy issues affecting e-commerce so as to enable its use worldwide.
French: Ces discussions visent surtout à recueillir un consensus sur les principales politiques reliées au commerce électronique afin de permettre son usage à l'échelle internationale.
English: A commission received by a sales employee on merchandise acquired for that employee's personal use is not taxable.
French: Une commission touchée par un employé préposé aux ventes sur des marchandises qu'il achète pour son usage personnel n'est pas imposable.
English: Employment On completion of basic MOC training, a Dental Technician is posted to a dental clinic in Canada.
French: Affectation AprÃ¨s avoir terminÃ© le cours Ã©lÃ©mentaire de leur groupe professionnel militaire, les techniciens dentaires sont affectÃ©s Ã une clinique dentaire au Canada.
English: To be successful, the training program must be organized, consistent and ongoing.
French: Pour que le programme de formation soit efficace, il doit être organisé, uniforme et continu.
English: Please visit NHPD's web site at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_e.html on a regular basis for updates, and subscribe to our listserv for future messages.
French: Vous pouvez aussi visiter régulièrement notre site Internet, à l'adresse suivante http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_f.html, pour voir s'il y a des mises à jour et vous inscrire à notre serveur de liste pour consulter les messages.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/georgeetiennecartier
French: Site Web: www.pc.gc.ca/georgeetiennecartier
English: Preliminary ruling - Vestre Landsret - Interpretation of Article 13.B(b)(2) of the Sixth VAT Directive (Directive 77/388/EEC) - Letting of premises and sites for parking vehicles - Letting of mooring berths for boats within a pleasure boat port and letting of land sites for (winter) storage of boats
French: 13, lettre B, sous b) de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: In resolution 1999/62, the Economic and Social Council invited all interested Governments, regional commissions and specialized agencies and the international organizations concerned, when developing or updating appropriate codes and regulations, to take full account of the recommendations of the Committee.
French: Dans sa résolution 1999/62, le Conseil économique et social a invité tous les gouvernements intéressés, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les organisations internationales concernées à tenir pleinement compte, dans l'élaboration ou la mise à jour des codes et règlements appropriés, des recommandations du Comité.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidelines; It uses an approved program activity architecture (PAA) structure; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: La structure de rapport sur laquelle s’appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: • If fewer women (men) participate than planned, what are the causes?
French: • Quelles sont les causes d’une (éventuelle) participation plus faible que prévu des femmes (des hommes)?
English: (Ballin), of Ville Saint-Laurent, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of certain polyester/rayon fabrics, for use in the manufacture of men’s trousers and shorts.
French: (Ballin), de Ville Saint-Laurent (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations en provenance de tous les pays de certains tissus en polyester/rayonne devant servir à la fabrication de pantalons et de shorts pour hommes.
English: A weak Iraqi Government — one with limited legitimacy, ineffective institutions and limited control over the country — must be avoided.
French: Il est impératif d'éviter un gouvernement iraquien qui soit faible, c'est-à-dire jouissant d'une légitimité restreinte, doté d'institutions inefficaces et exerçant un contrôle limité du pays.
English: Missiroli, Antonio, 2003, ‘€uros for ESDP: financing EU operations’, Occasional Paper 45 (Paris:
French: Missiroli, Antonio, 2003, « €uros for ESDP: financing EU operations », Occasional Paper 45 (Paris:
English: This section provides an overview of the participants activities within the programs active and inactive periods.
French: La présente section traite des activités des participants durant les périodes actives et inactives du programme.
English: Top Protection The Prototype Quillwort is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce IsoÃ¨te prototype est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The issues at stake are important and need to be addressed with clarity.
French: Les questions en jeu sont importantes et doivent être examinées avec clarté.
English: This additional support consists of additional teaching periods or additional teaching hours per teacher.
French: Elles peuvent être affectées à l’organisation de temps d’études supplémentaires ou à la rémunération d’heures d’enseignement supplémentaires.
English: • Habitat degradation by pollution
French: • Dégradation des habitats par la pollution;
English: It has signed a memorandum of understanding with a leasing company whereby it submits applications, provides consultancy services to those SMEs selected and receives a percentage of the leasing fee in return.
French: Un mémorandum d'accord a été signé avec une société de crédit-bail, en vertu duquel EMPRETEC présente des demandes de prêt de PME, fournit aux entreprises sélectionnées des services consultatifs et reçoit en retour un pourcentage de la commission prélevée sur le contrat.
English: We refer to documents that you can download from our Web site (www.elections.ca) with a symbol.
French: Nous renvoyons aux documents que vous pouvez télécharger de notre site Web à www.elections.ca par le symbole.
English: ALPHABETICAL LIST OF SERVICES Cl.
French: LISTE ALPHABÉTIQUE BILINGUE DES SERVICES
English: The Commission's proposal is restricted to adapting an existing Regulation, Regulation (EEC) No 2019/93.
French: La Commission, par sa proposition, se borne à adapter un règlement déjà existant, le règlement (CEE) n° 2019/93.
English: More scary than that of the N97 is rumored to be mounted on the "Skype for NOKIA".
French: Plus de peur que celui de la N97 est à la rumeur d'être montés sur les "Skype pour Nokia».
English: The size of the small parcel express market was defined in terms of annual revenues generated by firms providing these services.
French: Ces entreprises, qui transportent toutes des petits colis dans de courts délais, ont été exclues de l'étude de Statistique Canada.
English: Merck Frosst Canada & Co. v. Canada (Minister of Health)  File No.:
French: Merck Frosst Canada & Co. c. Canada (Ministre de la Santé)  No de greffe :
English: Note verbale dated 5 November 2004 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 5 novembre 2004, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 52 Paragraph 8 a (new) 8a. Stresses that the EU action plan for sustainable forest management, in the sense of the multifunctional role of forests, must pay more attention to the protecting the soil, water and air and also biodiversity and typical forest landscapes; Or. de
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 51 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. estime qu'il convient de veiller à encourager la démarcation entre forêts et pâtures et - sur un plan plus général, pour des raisons de sécurité – d'instaurer l'obligation de tracer des sentiers dans la mesure où dans les zones de montagne, par exemple, l'absence d'une démarcation entre forêts et pâtures ainsi qu'une fréquentation excessive causent des dommages considérables en termes d'érosion; Or. de
English: Accordingly, the customs authorities must notify the police and prosecution services of all drugs detected at border points.
French: De même, les autorités douanières doivent alerter les services de police et le parquet chaque fois que de la drogue est trouvée lors de contrôles aux frontières.