ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rule establishes certain base line assumptions to assist the Parties in deciding how the rules in various taxing statutes are to be applied for purposes of determining own source revenue capacity in respect of commercial and investment activities.
French: À cette fin, le calcul du bénéfice comptable net consolidé est assujetti aux dispositions des alinéas 16.d., 16.e. et de l'article 18 du chapitre Relations budgétaires et des articles 4, 9 et 1013 et des alinéas 19.a., g., h. et i. du présent accord.
English: • Have or may have an immediate or longterm harmful effect on the environment or its biological diversity;
French: • Aspirateur à Hg (pour mieux récupérer les gouttelettes de Hg)
English: It fulfills Canada’s obligations under Treaty 8 for reserve lands and agricultural benefits to the First Nation.
French: On trouve dans une superficie de 8 200 acres des gisements de sables bitumineux.
English: Execution and implementation.
French: Exécution et mise en oeuvre.
English: During the period ended March 31, 1997, the National Archives’ ongoing operations were guided by the four strategic priorities outlined below.
French: Les initiatives ont mis l’accent sur l’aide aux personnes touchées par l’attrition des effectifs, sur une direction plus participative, sur une reconnaissance des résultats et sur le maintien des niveaux d’expertise.
English: The impact of technological change also extends to the process of buying advertising.
French: L’incidence du changement technologique s’exerce déjà sur l’achat de la publicité.
English: (2) Where the Controller is satisfied that the circumstances justify it, he may, upon receiving a written request therefor, extend the time for doing any act, other than the time limit set out in sections 3(2) and 7(l)(a), for filing an application, or taking any proceeding under this Act, upon notice to the parties concerned and upon such terms as he may direct and such extension may be granted notwithstanding the time for doing the act or taking the proceeding has expired.
French: 2) Si le contrôleur est convaincu que les circonstances le justifient, il peut, sur requête écrite, prolonger le délai imparti pour accomplir quelque acte que ce soit à l’exception du délai prévu aux articles 3.2) et 7.1)a), pour le dépôt d’une demande ou pour engager toute procédure en vertu de la présente loi, par notification adressée aux parties intéressées et selon les modalités qu’il fixe; la prolongation peut être accordée même si le délai imparti pour accomplir l’acte ou engager la procédure est expiré.
English: 4,205 2,990 Other capital assets (note 4):
French: 4 205 2 990 Autres immobilisations (note 4) :
English: After consulting with the Chairs of the Second Committee and the Economic and Social Council, the Working Group should make recommendations to the General Assembly on ways to remedy the serious flaws in the international economic and financial system and to mitigate the effects of the crisis on development, inter alia, by strengthening the United Nations system.
French: Après avoir consulté les Présidents de la Deuxième Commission et du Conseil économique et social, le Groupe de travail devrait faire des recommandations à l'Assemblée générale concernant les moyens de corriger les graves failles du système économique et financier international et d'atténuer les effets de la crise sur le développement, entre autres en renforçant le système des Nations Unies.
English: 2) IRM Key Concepts Some Guiding Principles for IRM
French: 2) CONCEPTS CLÉS DE LA GIR Quelques principes directeurs
English: To facilitate this initiative, the various broadcasting authorities belonging to ASBU will make grants available for Iraqi trainees in order to enable more of them to take courses at the Centre.
French: Les nouvelles autorités provisoires iraquiennes commencent à nommer des diplomates à l'étranger et ont repris la représentation de l'Iraq à l'ONU, à la Ligue Arabe, à la Banque mondiale et au FMI, à l'Organisation de la Conférence islamique, à l'OPEP, à l'UNESCO et dans d'autres organisations.
English: Display Employers by Region (See Region Map) Nfld. and Labrador:
French: Liste des employeurs par région (Voir la carte des régions) Terre-Neuve & Lab.:
English: That is, the institution will have defined the needs for the building, explored and decided upon the best feasible option, and have reliable estimates of the construction costs, such as a quantity surveyor’s report.
French: Cela veut dire que l’établissement doit normalement avoir défini les besoins auxquels le bâtiment doit répondre, avoir exploré diverses possibilités et avoir choisi la plus pratique, et qu’il doit en outre disposer d’estimations raisonnables des coûts de construction telles qu’un rapport d’expertmétreur.
English: • influence of NRC's industrial support and information networks transfer of NRC's research successes to Canadian firms
French: • l'influence des réseaux de soutien à l'industrie et des réseaux d'information du CNRC le transfert des réussites scientifiques et technologiques du CNRC à des entreprises canadiennes
English: Recent UNCTAD studies illustrate how the emerging trade and transport patterns have become a matter of interest to a large group of countries.
French: Des études récentes de la CNUCED illustrent l'intérêt que l'évolution des échanges et des transports suscite désormais chez de nombreux pays.
English: This brief review can be summed up by the conclusion reached by Abelson and Hutchison (1994) who have reviewed studies that examine different forms of practice organization, e.g., solo, group and partnership practice, community health centre/health service organization/CLSC and HMO.
French: Cette courte revue peut être résumée par la conclusion à laquelle en sont arrivés Abelson et Hutchison (1994) qui ont analysé des études portant sur différentes formes d'organisation de la pratique, par exemple pratique en solo, en groupe ou en partenariat, centres de santé communautaire ou CLSC et HMO.
English: The number of those respondents who were neither working or studying decreased in 1998 to 16.91 percent.
French: Le pourcentage de répondants qui n’étaient ni au travail ni aux études est descendu à 16,91 % en 1998.
English: The PRESIDENT - Before I call Mr Medeiros Ferreira, I should like to thank him for all the kindness and hospitality that we had recently in Portugal.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Avant de donner la parole à M. Medeiros Ferreira, je souhaite le remercier de la gentillesse et de l’hospitalité avec lesquelles nous avons été récemment reçus au Portugal.
English: A sustained effort will be required to pursue the implementation of a more systematic planning process for human resources needs, in the short and long terms, to obtain the skills we need and to develop succession plans and training and mentorship programs in order to ensure service delivery and to maintain the TSB's knowledge base and technical expertise.
French: Des efforts accrus devront être déployés pour poursuivre la mise en œuvre d'un processus de planification plus systématique des besoins en ressources humaines tant à court terme qu'à long terme afin d'être en mesure d'obtenir les compétences dont nous avons besoin et d'élaborer des plans de relève ainsi que des programmes de formation et de mentorat pour assurer la prestation des services et conserver la base de connaissances et l'expertise technique du BST.
English: The Marketed Health Products Directorate would like to thank all of those who participated.
French: La Direction des produits de santé commercialisés tient à remercier tous ceux et celles qui ont participé.
English: Bet is pushed on a tie.
French: La mise est repoussée en cas d'égalité.
English: technology that is the most appropriate and best suited to local conditions.
French: à la technologie la plus appropriée et la mieux adaptée aux conditions locales.
English: CTI serves as the economic development agency for Calgary's advanced technology sector, specifically biosciences, and information and communication technology industries.
French: CTI est responsable du développement économique de Calgary dans le secteur de la haute technologie, et plus spécialement dans les branches des biosciences et des technologies de l'information et des communications.
English: (Further delegation of presidential responsibility, if required, shall be determined by the Board of Directors.) d) The Immediate Past-President shall chair the Nominating Committee, supervise the elections, and present a slate of elected Officers and Directors at the General Meeting. e) The Secretary-Treasurer shall be responsible for maintaining a clear and accurate record of the official business of the Association, including: i.
French: (S'il y a lieu, toute autre délégation des pouvoirs de la présidence doit être déterminée par le Conseil d'administration.) d) Le président sortant doit présider le Comité des candidatures et d'élection, surveiller le déroulement des élections et présenter à l'assemblée générale la liste des candidats aux postes de membres du bureau et de directeurs. e) Le secrétaire-trésorier doit tenir un relevé clair et précis des affaires officielles de l'Association : i.
English: (1995) meta-analysis also suggested that combined strategies were most effective for multiple, as well as first offenders.
French: (1995) indique que les stratégies combinées se révèlent plus efficaces auprès des récidivistes et des contrevenants primaires.
English: • the chances of success of the enforcement action being contemplated, and 
French: • les chances de succès des mesures envisagées;
English: This report presents a summary of statistical and financial data produced by Broadcast Analysis Branch based on the Broadcast Distribution Undertaking (BDU) annual returns.
French: Le présent rapport renferme les données statistiques et financières recueillies par la direction générale de l'analyse de la radiodiffusion, à partir des rapports annuels des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: The Division of Regional Coordination is responsible for coordinated implementation at the regional and country levels across all subprogrammes.
French: La Division de la coopération régionale coordonne l'exécution de tous les sous-programmes aux échelons régional et national.
English: We also note that liquidated damages and performance bonds, recognized as appropriate in section 26.9.1 and Schedule 26-1, are also not included in the public portions of the IIBA.
French: Nous notons aussi que les clauses relatives aux dommages-intérêts liquidités et aux garanties de bonne exécution, qui sont considérées comme pertinentes à l'article 26.9.1 et à l'annexe 26-1, ne sont pas envisagées dans les parties de l'ERAI accessibles au public.
English: 3.3 Client Services Fund (CSF) 3.3.1 The CSF is managed in a strategic, integrated and coherent manner.
French: outre, on organise des conférences téléphoniques mensuelles avec les deux consulats, pour discuter de planification conjointe et des pratiques exemplaires.
English: For UNTAET, it would be one more step towards closer cooperation with the Government of Indonesia, if that is so desired.
French: Pour l'ATNUTO, cela marquera un nouveau progrès vers une coopération plus étroite avec le Gouvernement indonésien, si tel est leur souhait.
English: (NL) Madam President, I am a municipal councillor in a Belgian municipality with 13 000 inhabitants.
French: (NL) Madame la Présidente, je suis conseiller communal en Belgique dans une commune de 13 000 habitants.
English: "Decoding equipment" means any device, apparatus or mechanism designed or specifically adapted, totally or partially, to enable access in clear to an encrypted service, that is to say without the modification or alteration of its characteristics.
French: "Matériel de décodage" désigne tout appareil, équipement ou dispositif conçu ou spécialement adapté, en tout ou partie, pour permettre l'accès en clair à un service crypté, c'est-à-dire sans modification ou altération de ses caractéristiques.
English: There is substantial variation in the diet of individual Sea Otters.
French: Le régime alimentaire de la loutre de mer varie considérablement d'un individu à l'autre.
English: Please inform us of any errors that you find.
French: Nous vous prions de nous informer des erreurs que vous pourriez trouver.
English: Too many reasons to be listed here, but a few minutes browsing the site should be enough to convince you that Annonces immo gratuites entre particuliers is the ideal solution for the quick sale of your property.
French: Non, nous sommes une société de services, spécialisée dans la diffusion d'annonces immobilières. En revanche, le site Annonces immo gratuites entre particuliers est le fruit de la collaboration entre trois types de professionnels : linguistes et traducteurs, informaticiens et professionnels de l'immobilier.
English: The Bureau has engaged in many activities over the years relating to gasoline and other petroleum products.
French: Le Bureau s'est impliqué dans un grand nombre d'activités liés à l'essence et aux autres produits pétroliers au fils des ans.
English: Photo by Cpl I.N. Focus
French: Chaque photo devrait inclure le nom du photographe et la date à laquelle elle a été prise (Figure 5).
English: The rate takes into account international migration and thus may not equal the rate of natural increase. b Prevalence rate for modern methods among married women of reproductive age; most recent data available. c 1995. d 1990. e 1993.
French: 1995, on comptait plusieurs nouveaux centres urbains dont la population était d'un million ou plus. Ces vastes agglomérations font face à toute la gamme des nouveaux problèmes sociaux qui accompagnent souvent l'urbanisation rapide.
English: • Give Canadian industry earlier access to in-progress research.
French: • Permettre à l’industrie canadienne d’avoir accès à la recherche plus tôt dans dans le déroulement d’un projet.
English: Nonetheless, one has to agree with the rapporteur that the role of women in industries involving cutting-edge technologies, such as the aeronautical industry or the chemical industry, is very inadequate.
French: Néanmoins, on ne peut qu'être d'accord avec le rapporteur quand celle-ci déplore la maigre représentation des femmes dans les industries utilisant des technologies de pointe, par exemple l'aéronautique ou l'industrie chimique.
English: Inverted commas were used in the title of draft guideline 1.5.1. on “'Reservations' to bilateral treaties”, but that approach was criticized by the representative of Spain in the Sixth Committee (see note 135 above).
French: Elle a été retenue dans le titre du projet de directive 1.5.1 consacré aux « “Réserves” aux traités bilatéraux », mais ce procédé a été critiqué par le représentant de l'Espagne à la Sixième Commission (voir supra, note 135).
English: Here is the same transition as above, this time using actual video.
French: Voici la même transition que ci-dessus, en utilisant la vidéo elle-même.
English: VLA-4 positive (+) T cells that adhered to VCAM-1 positive (+) endothelial cells exhibited an induction in MMP-2 mRNA, protein, and activity, whereas MMP-2 was not induced in the T cells that adhered to the VCAM-1 negative (−) endothelial cells or VLA-4 negative (−) T cells that adhered to VCAM-1+ endothelial cells.
French: Il y a une induction de l'ARNm, de la protéine et de l'activité de la MMP-2 dans les cellules T VLA-4 positives (+) qui adhèrent aux cellules endothéliales VCAM-1 positives (+), alors que la MMP-2 n'est pas induite dans les cellules T qui adhèrent aux cellules endothéliales VCAM-1 négatives (−) ou dans les cellules T VLA-4 négatives (−) qui adhèrent aux cellules endothéliales VCAM-1+.
English: Specific initiatives planned for the upcoming year include the following:
French: Les initiatives prévues pour l’année qui vient sont les suivantes :
English: Figure 10 At Environment Canada's observatory at Alert on Ellesmere Island in the High Arctic, background concentrations of greenhouse gases, ozone-depleting substances, and aerosols are monitored daily.
French: Figure 10 Ã€ lâ€™observatoire dâ€™Environnement Canada situÃ© Ã Alert, sur lâ€™Ã®le dâ€™Ellesmere, dans le haut-Arctique, on surveille quotidiennement les concentrations de fond de gaz Ã effet de serre, de substances destructrices de lâ€™ozone et dâ€™aÃ©rosols.
English: By delivering on all promises in terms of support in financing and by our partners taking the urgent, necessary steps with regard to the implementation of major development initiatives, we believe that the targets of the MDGs will be achievable, despite the multifaceted challenges we are facing now.
French: Si les promesses d'aide financière sont tenues et si nos partenaires prennent les mesures pressantes nécessaires pour la mise en œuvre des grandes initiatives de développement, nous pensons qu'il sera possible d'atteindre les cibles fixées pour les OMD, en dépit des multiples difficultés auxquelles nous nous heurtons à l'heure actuelle.
English: • PA AWR00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AWR00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: When considering whether to accept security from a surety or guarantor, particularly a spouse or an elderly relative of the debtor, departments should obtain evidence that the persons has received independent legal advice before providing security.
French: Avant d'accepter une garantie d'une personne qui se porte caution ou garant, en particulier un conjoint ou un parent plus âgé du débiteur, les ministères devrait obtenir une preuve que cette personne n'a pas pris sa décision sans avoir d'abord consulté son avocat ou son notaire.
English: Published in the “Official Journal of the Union” of August 27, 1962.
French: Publiée au Journal officiel fédéral le 27 août 1962.
English: Killed in the attack were Chief Warrant Officer Robert Girouard, the Regimental Sergeant Major of the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, and Corporal Albert Storm, also of 1 RCR Battle Group.
French: Les soldats tués au cours de l'attaque sont : l'Adjudant-chef Robert Girouard, le sergent-major régimentaire du groupement tactique du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, et le Caporal Albert Storm, aussi du groupement tactique du 1 RCR.
English: Protection where there is no provisional refusal Offices which have not issued a provisional refusal may notify the IB within the period for provisional refusal that the mark has become protected. o Under Rule 17(6), issuing this ‘statement of grant of protection’ is optional. o The IB must record such a statement and send a copy to the holder. o This mechanism may be adopted by more offices as a means of complying with the interim standard.
French: Protection en l’absence de refus provisoire Les offices n’ayant pas émis de refus provisoire peuvent notifier au Bureau international, dans le délai prévu pour le refus provisoire, que la marque est désormais protégée. o o o Conformément à la règle 17.6), cette "déclaration d’octroi de la protection" est facultative. Le Bureau international doit enregistrer cette déclaration et en envoyer une copie au titulaire.
English: The Delegation of the United States of America requested clarification at this point as to whether two different proposals were being put forward.
French: À ce stade, la délégation des États-Unis d’Amérique a demandé des explications sur la question de savoir si deux propositions différentes avaient été soumises.
English: The Ministry of Employment and Solidarity, the Ministry of Education and the Ministry of Justice have done significant work to educate and provide training for the public and professionals.
French: Les Ministères de l'emploi et de la solidarité, de l'éducation nationale et de la justice ont poursuivi d'importants efforts d'information et de formation du public et des professionnels.
English: `Ubadah was sentenced to three years of imprisonment by a Field Military Court (FMC) in connection with affiliation to the Muslim Brotherhood.
French: 'Ubadah a été condamné à une peine de trois ans d'emprisonnement par un tribunal militaire de terrain pour appartenance à l'organisation des Frères musulmans.
English: Women make up about 15% of the total paid work force, about 4% of the managers, and about 52% of the "professional" occupations (including teachers and nurses) On average, women earn about 54% of what men earn.
French: 100 des titulaires d'occupations « professionnelles » (y compris les enseignantes et les infirmières). En moyenne, les femmes gagnent 54 p.
English: Ltd.(hereinafter All Nippon), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: Ltd.(ci-après All Nippon), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: They are icons to us now.
French: Ils sont devenus de véritables monuments pour nous.
English: However, there was some sense of powerlessness in how to address these issues.
French: Toutefois, il s’est dégagé un sentiment d’impuissance quant aux façons de régler ces problèmes.
English: The Executive Director supervises and directs the work and staff of the Round Table.
French: Un directeur général, également nommé par le gouverneur en conseil, joue le rôle de chef de la direction de la TRNEE.
English: Telephone, fax, mail, and email contact with program staff were common across regions during this period to address community issues and communicate information.
French: Les contacts par téléphone, télécopie, courrier et courriel avec le personnel du Programme étaient courants parmi les régions au cours de cette période, afin de traiter des enjeux communautaires et de communiquer de l'information.
English: A question was raised as to whether the reference to consignors in draft article 7 was appropriate as it gave the impression that the draft convention regulated the relationship between the carrier and consignor.
French: Il a été demandé si la référence à l'expéditeur dans le projet d'article 7 était appropriée car elle donnait l'impression que le projet de convention réglementait la relation entre le transporteur et l'expéditeur.
English: Documents National training events reports, 2005-2006 2005
French: Documents Rapports d'evénements nationaux de formation, 2005-2006 2005
English: The process of its completion is taking longer than desired, owing to the staffing situation in the secretariat of the Subcommittee (see section V below).
French: Son achèvement prend plus de temps qu'il faudrait, à cause de la situation en matière de personnel du secrétariat du Sous-Comité (voir plus loin la section V).
English: 85 Product Fabricating, Assembling and Repairing 89.5 All other Occupations — Heavy Equipment Mechanics
French: 85 Travailleurs spécialisés dans la fabrication, le montage et la réparation 89,5 Toutes les autres professions - Mécaniciens de machinerie lourde
English: Among other things, the order provides information on right-wing extremist organisations and their goals, basic aspects of the right of assembly, reasons for issuing a ban and other measures regarding the law on assembly and regulatory law, how to proceed as regards right-wing extremist music events, and co-operation with involved authorities and co-ordinating the exchange of information and police tactics.
French: Entre autres, il donne des renseignements sur les organisations d'extrême droite et leurs buts, les aspects fondamentaux du droit de réunion, les motifs d'interdiction et les autres mesures de police en la matière, la conduite à suivre pour les concerts donnés par les groupes d'extrême droite, la coopération avec les autorités compétentes et la coordination des échanges d'informations et des tactiques policières.
English: This re-engineering initiative is expected to result in direct annual savings of over $5.9 million.
French: Cette initiative devrait se traduire chaque année par des économies directes de plus de 5,9 millions de dollars.