ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These communities and the ecosystems of which they are a part are linked across landscapes in ways that are important to species. The ability of a species to survive and prosper in a landscape is determined by the availability of resources in these ecosystems, which in turn depends on how these systems are linked and how easily species can move among them."
French: Tableau 1 :
English: However, one delegation opposed proposing the establishment of such a mechanism and preferred instead to rely on cooperation and coordination between States at the national level.
French: Une délégation s'est toutefois opposée à ce qu'une telle création soit proposée et a préféré compter sur la coopération et la coordination entre États au niveau national.
English: French Fund for the global environment French Ministry Ecology and SD
French: Portail de la biodiversité en France pour la Convention sur la diversité biologique
English: The Commission will also present an Action Plan outlining necessary legislative proposals for modernising the European Patent System to be adopted in the first half of 1998.
French: La Commission présentera également, au deuxième semestre 1998, un plan d'action esquissant des propositions législatives nécessaires pour moderniser le système de brevets européen.
English: > Today's Releases - May 23, 2008 Telecom decision: 2008-42 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus items Reference: 8621-C12-01/00 Broadcasting public notice: 2008-45-1 Notice of Consultation Applications received Various locations Amendment to item 1 Telecom Orders: 2008‑149 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 23 mai 2008 Décision de télécom : 2008-42 Rapports de consensus du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion Référence : 8621-C12-01/00 Avis public de radiodiffusion : 2008-45-1 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Correction à l'article 1 Ordonnances de télécom : 2008-149 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Visit the IHSPR website at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/ihspr.html.
French: Visitez le site Web de l’ISPS à cette adresse : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/isps.html.
English: -A: Not already, I’ll wait to have more ‘repertoire’. A DVD is more for an established band.
French: -A: Je suis très heureuse d’être de retour en France, et j’espère que les gens viendront nous voir et apprécieront ce que nous faisons.
English: The new TP Equality by degree consists of three more partners, all universities (Bnl, ESP and the UK).
French: Le nouveau partenariat Equality by degree regroupe trois autres partenaires, tous des universités (Bnl, ESP et UK).
English: Previously only the severely disabled (grande invalidez) in the contributory scheme received this benefit.
French: Auparavant, seuls les handicapés profonds (grande invalidez) du régime contributif percevaient cette indemnité.
English: Statistics agreement In 1987, the U.S. and Canadian statistical and customs agencies agreed to exchange data covering each country's imports from the other to permit the partner country to compile its export statistics.
French: Entente sur les statistiques En 1987, les services douaniers et statistiques des États-Unis et du Canada ont convenu d'échanger des données sur les importations de leur pays respectif afin de permettre à l'autre pays de compiler ses propres statistiques sur les exportations.
English: Finally, operational-level doctrine is no longer the sole domain of the ‘operators’.
French: Pour terminer, la doctrine opérationnelle n’est plus le seul domaine des « opérateurs ».
English: c) participation of representative workers' organisations in the decisions taken on the air transport sector will be guaranteed.
French: c) La participation des organisations de représentation des travailleurs aux décisions prises quant au secteur du transport aérien sera garantie.
English: It was concluded that the correct choice of remotely sensed data was important in order to obtain significant results in the documentation and monitoring of human activities.
French: La conclusion a été qu'il importait de choisir judicieusement les données de télédétection si l'on voulait documenter et suivre comme il convient l'impact de l'activité de l'homme.
English: An Act to amend the Constitution Act, 1867 and the Parliament of Canada Act (Speakership of the Senate) (Sen.
French: Loi modifiant la Loi constitutionnelle de ´ 1867 et la Loi sur le Parlement du Senat ´ ´ ´ (presidence du Senat) (Sen.
English: It is for this reason that we are pleased that the resolution we will be voting on tomorrow has finally included paragraphs as important as paragraphs 17 and 19, of which we feel we are the joint authors.
French: C'est pour cette raison que nous sommes ravis que la résolution que nous voterons demain ait finalement inclus des paragraphes aussi importants que les paragraphes 17 et 19 dont nous nous sentons co-auteurs.
English: Counsel further submitted that the duties can be reduced without adversely affecting the Canadian industry, given the price war among the refiners and the significant decrease in costs resulting from Redpath’s capacity expansion.
French: L’avocat a également soutenu que les droits peuvent être réduits sans avoir d’effet négatif sur l’industrie canadienne, vu la guerre des prix que se livrent les raffineurs et vu l’importante diminution des coûts résultant de l’expansion de la capacité de Redpath.
English: Seen in this light ABD was able to lever money from the mainstream financial sector.
French: Vu sous cet angle, on peut dire que DEA a pu opérer un effet multiplicateur sur l'argent provenant du secteur financier conventionnel.
English: Also urges, in particular, the appropriate integration of the subregional offices into the strategy for the Economic Commission for Africa to ensure increased coordination and the most effective management of resources and implementation of mandates;
French: Demande également instamment, en particulier, que les bureaux sous-régionaux tiennent la place qui convient dans la stratégie grâce à laquelle la Commission économique pour l'Afrique doit aboutir à un renforcement de la coordination et à la plus grande efficacité possible dans la gestion des ressources et l'exécution des mandats;
English: The provisions of 328 and 332 CC furthermore include the wording "act or refrain from acting and thus violates his/her duties resulting from his/her employment, occupation, position or function".
French: Elles contiennent en outre la phrase "accomplir ou s’abstenir d’accomplir un acte, en violation des devoirs découlant de son emploi, de sa profession, de sa situation ou de ses fonctions ".
English: We are pleased to note that, thanks to the positive endeavours of Secretary-General Kofi Annan, Secretary-General Moussa of the Arab League and other concerned parties, the Iraqi side announced last September that it would unconditionally accept the return of weapons inspectors.
French: Nous sommes heureux de noter que, grâce aux efforts positifs du Secrétaire général, M. Kofi Annan, du Secrétaire général de la Ligue arabe, M. Moussa, et d'autres parties compétentes, la partie iraquienne a annoncé en septembre dernier qu'elle accepterait le retour sans conditions des inspecteurs en armements.
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act http://laws.justice.gc.ca/en/p-21/255104.html. The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA PPU 604 which is detailed at www.infosource.gc.ca. First Nation, Inuit Community or Organization No. First Nation, Inuit Community or Organization Name
French: Toute personne a droit à la protection de ses renseignements personnels et à l'accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html. Les renseignements recueillis sont décrits dans le fichier de renseignements personnels du Conseil du Trésor AIN PPU 604 qui est détaillé à cette adresse : www.infosource.gc.ca. o N de la collectivité ou de l’organisation inuite Nom de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de la Première nation ou de la Première nation
English: The Fifth Constitutional Convention was confident that it would win the suit it had filed in the Territory's Superior Court against the Governor's unilateral decision not to transmit the draft constitution to the administering Power on the grounds that some provisions thereof were inconsistent with the United States Constitution as it applied to the Territory, thus paving the way for the Territory's next step along the path towards a full measure of self-government.
French: La cinquième Convention constitutionnelle des îles Vierges américaines a bon espoir de voir aboutir l'action qu'elle a intentée devant la Cour supérieure du Territoire contre la décision unilatérale du Gouverneur de ne pas transmettre le projet de constitution à la Puissance administrante au motif que certaines de ses dispositions sont incompatibles avec la Constitution des États Unis dans la mesure où elle s'applique au Territoire, préparant ainsi le terrain à la prochaine étape du Territoire sur la voie d'une pleine autonomie.
English: Captain (Navy) Pile was previously knighted with the George Vancouver Rose in 2001 at the Royal Rosarian Knighting ceremony- a tradition of the historic Royal Rosarians at the festival.
French: En 2001, le Capitaine de vaisseau Pile avait été fait chevalier du Royal George Vancouver Rose lors d’une cérémonie traditionnelle que tient l’historique société des Royal Rosarians au festival.
English: People come to get together, to make wishes, to celebrate marriage contracts or circumcisions.
French: C'est un endroit incontournable pour les fidèles musulmans de passage à Kairouan et des touristes étrangers qui viennent visiter notre pays.
English: Lastly, with regard to Goal 8, on developing a global partnership for development, she said that the word “partnership” highlighted the role of civil society and organizations of persons with disabilities in promoting inclusive development.
French: Enfin, en ce qui concerne l'objectif 8, qui porte sur l'établissement d'un partenariat mondial pour le développement, elle dit que le terme « partenariat » met en lumière le rôle de la société civile et des organisations de personnes handicapées dans la promotion d'un développement inclusif.
English: With respect to inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents, there is no federal regulation at time of publication.
French: En ce qui concerne le rejet des chloramines inorganiques et des eaux usées chlorées, il n'existe aucun règlement fédéral au moment de la publication de cet avis.
English: Even national authorities, as in Mexico, have launched such projects.
French: Des autorités nationales ont déjà démarré des projets, comme au Mexique.
English: (5) Noting that the international economic and financial crisis necessitates the redesign of current development models to place the value of human life at the centre of their concerns,
French: 5) Notant que la crise économique et financière internationale nécessite la redéfinition des modèles actuels de développement pour placer la valeur de la vie humaine au centre des préoccupations,
English: Controlled spreading of water over a particular region.
French: Épandage volontaire et contrôlé des eaux sur une zone déterminée.
English: It is therefore practically impossible to reduce all of this to mathematics.
French: Par conséquent, prétendre réduire tout cela à une simple question mathématique est pratiquement impossible.
English: The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community. The main objective of the proposal is to clarify existing Community rules and therefore it cannot be achieved by the Member States alone.
French: – renforcement des dispositions en vigueur obligeant un État membre à prendre des mesures, à la demande d'un autre État membre, lorsqu'un transporteur auquel il a délivré une licence communautaire commet une infraction dans l'État membre d'établissement ou dans un autre État membre.
English: Research Directorate Status of Women Canada 360 Albert Street, Suite 700 Ottawa, ON K1A 1C3 telephone: (613) 995-7835 facsimile: (613) 957-3359 TDD: (613) 996-1322 Email: research@swc-cfc.gc.ca This document is also available for download on the Status of Women Canada Web site at: http://www.swc-cfc.gc.ca/.
French: Division de la recherche Condition féminine Canada 360, rue Albert, bureau 700 Ottawa, Ontario K1A 1C3 Téléphone : (613) 995-7835 Télécopieur : (613) 957-3359 ATME : (613) 996-1322 C. élec. : research@swc-cfc.gc.ca Ce document est aussi accessible sur le site Web de Condition féminine Canada à l’adresse : http://www.swc-cfc.gc.ca/.
English: • "White Sturgeon Anatomy" Worksheet
French: • "Anatomie de l'esturgeon blanc"
English: At the same meeting, the representative of Myanmar made a statement as the concerned country.
French: À la même séance également, le représentant du Myanmar a fait une déclaration en tant que pays concerné.
English: Loi qui relève d’Environnement Canada et de Santé Canada :
French: Responsibility of Environment Canada and Health Canada
English: (b) A Party of origin should, at the request of the affected Party, undertake a scoping procedure.”
French: b) Une Partie d'origine doit, à la demande de la Partie touchée, entreprendre une procédure de délimitation du champ de l'évaluation.».
English: Fixed problem in copy/cut/erase/paste when the right edge of the selection range was located before a short note at the end of a bar.
French: Correction d'un problème de copier/couper/effacer/coller lorsque la fin de la zone de sélection était avant une note courte en fin de mesure.
English: • putting in place key components of an information management program, including a vision, governance structure, implementation plan, policy framework and training and awareness components;
French: • Mettre en place les éléments clés d’un programme de gestion des renseignements, y compris une vision, une structure de gouvernance, un plan de mise en œuvre, un cadre stratégique et des composantes de formation et de sensibilisation;
English: This is deemed all the more feasible in the light of the progress made in 2005 with police restructuring, defence reform and with the development of state security institutions by means of which the rule of law should be well entrenched in BiH.
French: Cela paraît envisageable étant donné les avancées réalisées en 2005 en matière de restructuration de la police, de réforme de la défense et compte tenu du développement des institutions publiques de sécurité, ce qui devrait favoriser le respect de l’Etat de droit en BosnieHerzégovine.
English: This center cannot be seen, for it is in the middle of the earth, but we can mark out two opposite points on the earth's surface which correspond to it.
French: Ce centre ne saurait se voir, car il est au cur de la terre, mais on peut sur la surface marquer deux points opposées qui lui correspondent.
English: In Order No. 485 (1993) the Assembly instructed its Committee on Legal Affairs and Human Rights "to report to it when problems arise on the situation of human rights in member states, including their compliance with judgments by the European Court of Human Rights".
French: Dans sa Directive n° 485 (1993), l'Assemblée a chargé sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme de «lui faire rapport, lorsque des problèmes se présentent, sur la situation des droits de l'homme dans les États membres, y compris la mise en application des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme».
English: Ils lui explosent les deux trous avec férocité et la belle garce en profite car elle aime se faire maltraiter pendant le sexe.
French: Ils lui explosent les deux trous avec férocité et la belle garce en profite car elle aime se faire maltraiter pendant le hot sexe.
English: The new Diotima Classic Light captures the delicate spirit of the old digital version of Diotima.
French: La nouvelle Diotima Classic Light capture l’esprit subtil de l’ancienne version numérique de Diotima.
English: The component of national ceilings referred to in Article 56(2) corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops shall be as follows:
French: La composante des plafonds nationaux visée à l’article 56, paragraphe 2, qui correspond aux cultures de fruits et légumes autres que les cultures annuelles est la suivante:
English: (c) Provide children with legal and other appropriate assistance at all stages of the proceedings;
French: c) De fournir aux enfants l'assistance dont ils ont besoin dans les domaines juridique et autres, à tous les stades de la procédure;
English: When obtaining informed consent for the research project the physician should be particularly cautious if the subject is in a dependent relationship with the physician or may consent under duress.
French: Lorsqu'il sollicite le consentement éclairé d'une personne à un projet de recherche, l'investigateur doit être particulièrement prudent si le sujet se trouve vis-à-vis de lui dans une situation de dépendance ou est exposé à donner son consentement sous une forme de contrainte.
English: Other online forms of teasing that children use are frightening someone, putting a photo of the target online, or hacking homepages.
French: Les enfants pratiquent aussi l’intimidation en effrayant une personne, en mettant sa photo en ligne ou en piratant des pages d’accueil.
English: This contribution proposes a benchmarking approach to biotechnology policies.
French: Ce document met de l’avant une approche d’étalonnage des politiques en matière de biotechnologie.
English: Chapter 3: The support and/or impunity extended by successive US administrations to perpetrators of terrorist acts against Cuba.
French: Chapitre 3: Le soutien et/ou l'impunité accordés par les administrations des États-Unis successives aux auteurs des actes terroristes contre Cuba.
English: (1995) meta-analysis also suggested that combined strategies (i.e. education plus psychotherapy, plus follow-up such as contact monitoring and aftercare) were most effective for multiple, as well as first offenders.
French: (1995) indique que les stratégies combinées (c.-à-d. l'éducation, la psychothérapie, le suivi tel que la postcure et la surveillance par contact) se révèlent plus efficaces auprès des récidivistes et des contrevenants primaires.
English: Kidney cancer in Canada: the rapidly increasing incidence of adenocarcinoma in adults and seniors Shiliang Liu, Robert Semenciw, Howard Morrison, Dena Schanzer, Yang Mao Can J Public Health 1997;88(2):99-104 Purpose:
French: Kidney cancer in Canada: the rapidly increasing incidence of adenocarcinoma in adults and seniors Shiliang Liu, Robert Semenciw, Howard Morrison, Dena Schanzer, Yang Mao Can J Public Health 1997;88(2):99-104 Objectif :
English: We are always hearing about assistance to SMEs but no Council Presidency and no Commission has yet been able to ensure that small and medium-sized enterprises have simple requirements so that they, too, can put them into practice.
French: À chaque occasion, nous entendons les exigences des PME. Cependant, les présidences et Commissions qui se sont succédées n'ont jusqu'ici jamais été en mesure de fournir aux PME des indications de manière à les mettre en oeuvre.
English: All Other Selection Processes (526)
French: Tous les autres processus de sélection (526)
English: So what does this non-commoditisation represent in the context of outsourcing?
French: Fried, Jennifer (25 août 2004).
English: To note that Qatar ratified the Montreal Protocol and the London and Copenhagen aAmendments on 22 January 1996.
French: De noter que le Qatar a ratifié le Protocole de Montréal ainsi que les Amendements de Londres et de Copenhague le 22 janvier 1996.
English: Mrs. Hudson adds that the flight was delayed approximately five and a half hours.
French: Mme Hudson ajoute que le vol a accusé un retard d'environ 5 heures et demie.
English: Also, there are strollers and carriages for babies and toddlers located in tone region of the park, called "Mediterrania".
French: Vous pouvez également louer des fauteuils roulants pour vos plus petits, le service de location se trouve dans la région Mediterrania.
English: • a record-setting year with self-generated revenues at an all-time high of $11.4 million.
French: • un record historique de 11,4 millions de dollars au chapitre de la production autonome de recettes.
English: The four basic elements of his reform program are:
French: Les quatre éléments fondamentaux de son programme de réforme sont les suivants :
English: In North America, production of paper and paperboard increased 3.3% in 2004 to 104.2 million m.t., with a robust increase of 4.1% in the United States and 2.3% in Canada.
French: En Amérique du Nord, la production de papier et de carton s'est accrue de 3,3 % en 2004, s'établissant à 104,2 millions de tonnes, avec une forte croissance de 4,1 % aux États-Unis et de 2,3 % au Canada.
English: Since equity represents, on average, 60 per cent of total financing, the reasons why the cost of financing varies much less than interest rates are obvious.
French: Lorsqu'on sait que les actions représentent en moyenne 60 % du financement total, on comprend pourquoi le coût du financement varie beaucoup moins que les taux d'intérêt.
English: Not sure about the program you wrote?
French: Vous n'êtes pas sûr du programme que vous avez écrit ?
English: We can no doubt surmise in this legislative process the search for a broad consensus, an important feature of that country’s political and social life.
French: On peut sans doute deviner, dans ce parcours législatif, la recherche d’un large consensus, caractéristique importante de la vie politique et sociale de ce pays.
English: As for questions relating to the formulation and communication of a withdrawal, none of the provisions contained in either the 1969 or the 1986 Vienna Conventions is useful or specific.
French: Quant aux questions relatives à la formulation et à la communication du retrait, ni la Convention de Vienne de 1969, ni celle de 1986 ne contiennent de précisions utiles ou spécifiques.
English: Wastes not otherwise subject to these Regulations but covered under the Basel Convention may be transported under Class 9.
French: Les déchets qui ne relèvent pas à proprement parler des présentes Recommandations mais qui sont visés par la Convention de Bâle peuvent être transportés conformément aux dispositions s'appliquant à la Classe 9.
English: I remain of the view that any measure which increases security for the travelling public must be welcomed.
French: Je reste d'avis qu'il faut saluer toute mesure qui accroît la sécurité des voyageurs.
English: The traditional German system forces students to opt for one of three types of educational streams at an early stage, and then provides little opportunity for accommodating the subsequent development of individuals.
French: Le système traditionnel allemand oblige les étudiants à choisir très tôt un des trois types de filières éducatives et il offre peu de possibilités de tenir compte de l’évolution ultérieure de chacun.
English: In so doing, it works closely with the International Security and Global Issues branches to ensure that departmental policies take fully into account the international security agenda, and to incorporate emerging global issues that have the potential to affect Canada.
French: À cette fin, il travaille en étroite collaboration avec le Secteur de la sécurité internationale et le Secteur des enjeux mondiaux pour faire en sorte que les politiques du Ministère tiennent pleinement compte du programme de sécurité internationale et qu'elles intègrent les nouveaux enjeux mondiaux susceptibles d'avoir une incidence sur le Canada.