ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons Learned The primary observations of the project managers are that managing a regional development project from Canada is a challenge given the time and distance and the number of countries they had to cover.
French: Enseignements Les observations principales des gestionnaires de projets ont été que la gestion d’un projet de développement régional à partir du Canada est tout un défi, étant donné le décalage et la distance, ainsi que le nombre de pays à couvrir.
English: • Canada and US conduct 12-hour mock nuclear air raid 1962
French: • Le Canada et les États-Unis procèdent durant 12 heures à une simulation de raid nucléaire aérien 1962
English: These organizations have reliable tools and are usually aware of program developments across the country.
French: Ces organismes disposent d'outils fiables et sont généralement au courant des nouveaux développements un peu partout.
English: • The Federal Court site provides the text of important privacy and access decisions.
French: • Le site de la Cour fédérale du Canada permets d'accéder aux décisions d'importances ayant trait à la vie privée et à l'accès
English: A new representation order was in force for these events, giving Canada 301 electoral districts in place of the previous 295.
French: Ces événements se sont déroulés dans le cadre du nouveau décret de représentation, qui donnait au Canada 301 circonscriptions — six de plus qu'auparavant.
English: It should be noted that all visa requests are also transmitted to the State security agency, so that they are double-checked.
French: Il est à noter que toutes les demandes de visa sont par ailleurs communiquées à l'autorité nationale de sécurité de l'État de sorte que le contrôle est double.
English: Issues for Root Rot 1.
French: Aucune disponible Enjeux relatifs au piétin 1.
English: The effective continuation of the International Tribunal's historic work by national jurisdictions in the region will be a key component of the Tribunal's legacy.
French: La poursuite effective des travaux historiques du Tribunal international par les juridictions nationales dans la région constituera un élément clef du legs du Tribunal.
English: We need to ensure that we have dynamic and responsive HIV/AIDS programmes for the entire duration of a peacekeeping mandate.
French: Nous devons faire en sorte de disposer de programmes de lutte contre le VIH/sida dynamiques et bien adaptés tout au long du mandat d'une opération de maintien de la paix.
English: If the debtor of the receivable pays in accordance with the notification, it is discharged only to the extent of the part or undivided interest paid;
French: S'il paie conformément à la notification, le paiement n'est libératoire qu'à concurrence de la fraction ou du droit indivis payé;
English: Regina, SK Telephone: 1-877-335-5767
French: Regina, SK Téléphone: 1-877-335-5767
English: La couverture de l'album est une photo des Sarcophages de Karajia site proche de Kuélap ancienne ville fortifiée des Chachapoyas édifiée à près de 3000m d'altitude au nord du Pérou.
French: Particularmente aprecié la pista 2 " Detràs de tì ". Cuyas percusiones son más ritmadas hacia la fin.
English: If your mask shows any signs of weakening or cracking, seek replacement immediately.
French: Si votre masque semble desserré ou fissuré, remplacez-le immédiatement.
English: Note: that a separate report is being completed on contracting for Professional Services within the Information Management Group.
French: Un rapport distinct est en voie d’achèvement sur les contrats de services professionnels au sein du Groupe GI.
English: Key Elements of a National Critical Infrastructure Protection Strategy The following section outlines the key elements of a national CIP strategy.
French: Éléments clés d'une stratégie nationale de protection des infrastructures essentielles Dans la section suivante, on expose les éléments clés d'une stratégie nationale de PIE.
English: • Tips for Grain Products Last Updated: 2007-02-26 Important Notices
French: • Trucs pour les Produits céréaliers Mise à jour : 2007-02-26 Avis importants
English: In support of building a self-sustaining Timor-Leste, Japan has pledged, and has been steadily implementing, assistance of up to $60 million over the period of three years following its independence, with a focus on peace-building as well as on reconstruction in three key areas: agriculture, infrastructure and human resources development.
French: Afin de soutenir l'instauration d'un Timor-Leste autonome, le Japon a permis - et fournit progressivement - une assistance d'un montant total de 60 millions de dollars sur une période de trois ans après l'indépendance, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix et la reconstruction dans trois domaines clefs : agriculture, infrastructure et mise en valeur des ressources humaines.
English: A.10. TROIS-RIVIÈRES, CITY OF HISTORY AND CULTURE, QUÉBEC Description The city of Trois-Rivières in the province of Québec has made a commitment to cultural tourism as a key economic development strategy and has branded itself as Ville d’histoire et de culture (City of History and Culture).
French: 42 A.10. TROIS-RIVIERES, VILLE D’HISTOIRE ET DE CULTURE (QUÉBEC) Description La ville de Trois-Rivières, au Québec, a fait du tourisme culturel l’élément moteur de sa stratégie de développement économique et s’est donné le titre et l’image de marque Ville d’histoire et de culture.
English: The preliminary implementation assessments and the global survey of implementation are new tools to enhance that dialogue and to make it more consistent and productive.
French: Les évaluations préliminaires de la mise en œuvre et l'étude mondiale de la mise en œuvre sont les nouveaux outils destinés à renforcer ce dialogue et à le rendre plus cohérent et plus productif.
English: Marital status and drinking pattern predicted harm from the drinking of others for both women and men.
French: L'état matrimonial et le niveau de consommation constituent des variables prédictives de méfaits découlant de la consommation d'alcool par des tiers chez les personnes des deux sexes.
English: This employment growth would suggest substantial underlying confidence in the Canadian economy.
French: Cette croissance de l’emploi suggère une forte confiance sous-jacente à l’égard de l’économie canadienne.
English: The Counter-Terrorism Committee had played a major role in helping Member States to adapt their legislation to the requirements of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a joué un rôle primordial en aidant les États Membres à adapter leurs législations aux prescriptions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: An amendment or correction is considered to be going beyond the disclosure on the filing date, if the changes made to the disclosure of the invention, by way of addition, alteration or excision, result in the presentation of information which is not, for a person skilled in the art, directly and unambiguously derivable from the disclosure on the filing date.
French: Une modification ou une correction est considérée comme allant au-delà de la divulgation à la date du dépôt si les changements apportés à l’exposé de l’invention par voie d’adjonction, de transformation ou de suppression résultent en la présentation d’une information qu’une personne du métier ne peut déduire directement et sans ambiguïté des éléments divulgués à la date du dépôt.
English: List of First Nations on this Reserve Moravian of the Thames Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Moravian of the Thames Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Australian’s experience Italian team-mate was not far behind in sixth place on Friday, but he knows there is still plenty of work to do given his 1.435s gap to Rossi.
French: Capirossi n’est de son côté pas loin de son co-équipier australien et a réalisé le sixième temps de la séance de vendredi, mais compte cependant 1.435s de retard sur Rossi.
English: In conclusion I wish to note that the delegation of Belarus welcomes active consideration by the Security Council of the factors involved in lifting or interrupting the application of sanctions.
French: En conclusion, nous voudrions noter que la délégation de la République de Bélarus se félicite de l'examen actif par le Conseil de sécurité des questions liées à la levée ou à la suspension des sanctions.
English: It also provided immunization and health care services to 373,000 registered infants and children.
French: Il a aussi dispensé des services d'immunisation et de soins de santé à 373 000 nourrissons et enfants enregistrés.
English: In addition, for the community of Wasagaming in Riding Mountain National Park, the water and sewer fee schedule will be replaced with a new one which will more equitably distribute the costs for this service among all users.
French: De plus, pour la communauté de Wasagaming, située dans le parc national du Mont-Riding, le barème des droits pour les services d'eau et d'égout sera remplacé par un nouveau barème qui répartira les coûts de façon plus équitable entre les utilisateurs.
English: Employment opportunities for women continue to be concentrated in the service, agricultural, manufacturing and commercial sectors.
French: Les possibilités d'emploi pour les femmes sont toujours concentrées sur les services, l'agriculture, l'industrie manufacturière et le commerce.
English: It must be noted that the Ministry of Health has established a new modern ambulatory mental assistance centre in the city of Riga, which conforms with the requirements of modern psychiatry, rehabilitation and social integration.
French: Il convient de noter que le Ministère de la santé a créé dans la ville de Riga un nouveau centre de santé mentale ambulatoire, qui est conforme aux principes de la psychiatrie moderne et aux tendances les plus récentes en matière de réadaptation et d'intégration sociale.
English: (MT) Thank you Madam President.
French: (MT) Merci Madame la Présidente.
English: The clemency provisions of the Royal Prerogative of Mercy and those contained in the Criminal Code are used in exceptional circumstances where no other remedy exists in law to reduce exceptional negative effects of criminal sanctions.
French: Le recours à la prérogative royale de clémence ou aux dispositions sur la clémence du Code criminel est possible uniquement dans des circonstances extraordinaires, où la loi ne prévoit aucun autre moyen de réduire les effets négatifs exceptionnels d'une sanction pénale.
English: Autodesk® delivers state-of-the-art 2D and 3D technologies that let customers visualize, simulate and analyze the real-world performance of their ideas early in the design process.
French: Autodesk fournit des technologies 2D et 3D de pointe permettant aux clients de visualiser, simuler et analyser les performances obtenues par leurs idées dans le monde réel, à des étapes précoces du processus de conception.
English: Mr. Heyward (Australia), having paid tribute to the Special Representative for producing such a thorough and balanced report, requested him to elaborate on the interrelationship between the acceleration of human rights values in Iranian society and the freedom of expression.
French: M. Heyward (Australie), saluant le rapport exhaustif et équilibré du Représentant spécial, lui demande de préciser les liens réciproques entre l'accélération de l'adoption par la société iranienne des valeurs en rapport avec les droits de l'homme et la liberté d'expression.
English: Confidentiality The Canada Border Services (CBSA), shall in accordance with Article 507 of the NAFTA and section 107 of the Customs Act, protect the confidentiality of all business information submitted and shall not, with the exception of the United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP) of the United States, disclose such information to a third party without prior approval from your company.
French: Confidentialité L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), en vertu de l'article 507 de l'ALENA et de l'article 107 de la Loi sur les douanes, protège la confidentialité de tous les renseignements administratifs soumis et ne communique pas ces renseignements à un tiers, à l'exception du Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis, sans obtenir une autorisation de votre entreprise au préalable.
English: [39] Air Canada therefore submits that there were no obstacles to Mr. Larmon's mobility.
French: [39] Par conséquent, Air Canada avance qu'il n'y a pas eu d'obstacle aux possibilités de déplacement de M. Larmon.
English: However, a requirement to apply to decommission a pipeline or part of one would not properly fit within section 58 of the Act, as that provision is intended for applications which are exempt from certain requirements of the Act.
French: Toutefois, l'obligation de présenter une demande pour la désaffectation d'un pipeline ou d'une partie de pipeline ne s'inscrirait pas bien dans l'article 58 de la Loi, puisqu'il s'agit d'une disposition visant les demandes exemptes de certaines exigences de la Loi.
English: Finally, the working group recognizes the need for the parties to review their Openness Protocols to determine if changes are required to promote a more productive process.
French: Enfin, le groupe de travail tripartite reconnaît que les parties doivent revoir leurs protocoles de communication et déterminer si ces derniers doivent être modifiés pour promouvoir la mise en place d'un processus plus productif.
English: Appendix B provides a complete status report on all of the 2001–2003 commitments.
French: L’annexe B présente un rapport d’étape comprenant tous les engagements pris entre 2001 et 2003.
English: Not signed United Nations Convenants of 1966: ratified UN Women's Convention: the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women has been ratified Optional Protocol to UN WOmen's Convention: signed General situation The human rights situation in Nepal worsened markedly in 2005.
French: Peine de mort: abolie pour tous les crimes Cour pénale internationale:
English: Some of them weren’t seeing their doctors, some weren’t regu- day, we had a small group and she and I were preparing something together and larly seeing their pregnancy outreach just sort of chatting about fairly benign worker.
French: Les femmes savent aussi qu’elles peuvent m’appeler; elles connaissent mes heures de bureau et savent que je prendrai les dispositions pour les rencontrer une à une si elles en éprouvent le besoin.
English: Let’s assume you already have a product or service...where is it selling?
French: Supposons que vous avez déjà un produit ou un service...
English: These codes are defined within the EDIFACT data element directories.
French: Ces codes sont définis dans les répertoires des éléments de données EDIFACT.
English: A Party that may be affected by the action shall be offered compensation in the form of substantially equivalent trade liberalization in relation to the imports from such Party.
French: Toute Partie susceptible d’être touchée par une telle mesure se voit offrir une compensation sous la forme d'une libéralisation du commerce substantiellement équivalente en ce qui concerne les importations de cette Partie.
English: A generation earlier, Purbo's father had led the Indonesian movement to introduce environmental stewardship and sustainable community development.
French: Une génération plus tôt, c'est le père de Purbo qui a dirigé le mouvement qui allait instaurer en Indonésie la gérance de l'environnement et le développement communautaire durable.
English: What is needed is to develop a sense of respect for the other, which would serve as a basis for mutual respect, understanding and knowledge.
French: Il faut susciter un sentiment de respect pour autrui, point de départ du respect, de la compréhension et de la connaissance mutuels.
English: I also wish to congratulate Ambassador Koonjul, Chairman of the ad hoc Working Group on conflict prevention and resolution in Africa, for his commitment to Africa.
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur Koonjul, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, pour son engagement en faveur de l'Afrique.
English: For example, if 70% of a fuel bill relates to exempt water and delivery services and 30% relates to taxable delivery services, a water hauler may claim an input tax credit for 30% of the GST/HST it has to pay on the fuel bill.
French: Par exemple, si 70 % d'une facture d'essence se rapporte à de l'eau exonérée et des services de livraison exonérés et que 30 % de la facture se rapporte à des services taxables de livraison, le transporteur d'eau peut demander un crédit de taxe sur les intrants pour récupérer 30 % de la TPS/TVH qu'il doit payer sur la facture d'essence.
English: • Use high-pressure spray heads to increase cleaning efficiency and reduce the amount of water required to remove wastes or dirt
French: • Utiliser des têtes de pulvérisation à haute pression pour accroître l’efficacité du nettoyage et réduire le volume d’eau nécessaire pour enlever les résidus ou la saleté
English: Religious organisations that abuse their status by engaging in terrorist activities may be outlawed – the ‘Caliphate’ organisation, in Cologne, has been proscribed under this legislation for suspected links to al-Qaeda; the organisation had 1,300 members in Germany.
French: Les organisations religieuses qui abusent de leur statut pour commettre des activités criminelles pourront être mises hors la loi – l’organisation « Le Caliphat », à Cologne, a été interdite à la suite de cette loi en raison de liens soupçonnés avec Al-Qaida.
English: a The Special Envoy is paid $1 per mission undertaken.
French: a L'Envoyé spécial perçoit 1 dollar par mission effectuée.
English: 3aa – A global partnership A global partnership Olympic Solidarity can strengthen and consolidate its structures on the basis of a fundamental principle : making full use of the help of its partners, i.e. the Continental Associations, International Federations (IFs), National Olympic Committees (NOCs) – particularly highly developed NOCs, the Association of National Olympic Committees (ANOC), the high-level training centres, universities and various consultants.
French: 3aa – Un partenariat planétaire Un partenariat planétaire La Solidarité Olympique peut renforcer et consolider ses structures en s’appuyant sur le principe fondamental suivant : utiliser pleinement l’aide de ses partenaires, à savoir les associations continentales, les Fédérations Internationales (FI), les Comités Nationaux Olympiques (CNO) – en particulier les CNO très développés, l’Association des Comités Nationaux Olympiques (ACNO), les centres d’entraînement de haut niveau, les universités et divers consultants.
English: While in theory the customer can walk away from the tied sale offer, in practice customers may face barriers (availability, complexity and cost) to moving their business and may feel that their trust has been abused and their loyalty has not been rewarded.
French: En théorie, le client peut refuser l’offre de vente liée mais, dans la pratique, il peut avoir de la difﬁculté à changer de fournisseur (pour des raisons de disponibilité, de complexité et de coût) et peut avoir le sentiment qu’on a abusé de sa conﬁance et que sa ﬁdélité n’a pas été récompensée.
English: However, transition has also engendered new health-related challenges in Romania.
French: La transition a toutefois aussi engendré de nouvelles difficultés.
English: • There is an increasing focus on technology and as a result, less is being done to structure knowledge and meaning (especially within museums);
French: • On s'intéresse de plus en plus à la technologie et, en conséquence, on n'est moins enclin à structurer les connaissances et la signification (en particulier dans les musées);
English: • Human rights: <HYP>http://europa.eu/pol/rights/index_en.htm</HYP>
French: • Droits de l’homme: <HYP>http://europa.eu/pol/rights/index_fr.htm</HYP>
English: Gathering and disseminating statistics on women and men in decision making positions, influencing society and implement ing the various measures proposed in this recommendation are also examples of projects governments can entrust to the national machinery.
French: Recueillir et diffuser les données statistiques sur les femmes et les hommes aux postes de prise de déci sion, influencer la société et mettre en œuvre les différentes mesures proposées dans le cadre de la présente recommandation, telles sont quelques uns des projets que les gouvernements peuvent confier aux mécanismes nationaux.
English: With regard to consistency of use over the previous six months, however, only 60% of unmarried teens 15 to 17 years of age reported always using contraception and, as noted earlier, 22% of this sexually active group rely on withdrawal [3].
French: En ce qui concerne la constance d’utilisation au cours des 6 mois précédents, cependant, seulement 60 % des adolescentes célibataires de 15 à 17 ont déclaré toujours utiliser un moyen de contraception et, comme il a été mentionné plus haut, 22 % de ce groupe actif sexuellement se fie sur le coït interrompu.
English: This change will mean that your application is flawed if you have relied on the object identifier as a return value.
French: Ce changement implique que votre application est erronée si elle utilise les identifiants d'objets comme valeur de retour.
English: Seniors living alone were the only household type to see an increase in their share of shelter expenditures, rising from 26 percent in 1997 to 28 percent in 2002.
French: Les dépenses totales des personnes âgées vivant seules atteignaient 22 447 $ en 2002. Comme le ménage canadien moyen, ces personnes consacrent la majorité de leurs dépenses à quatre grands postes : la nourriture, le logement, les transports et l'impôt sur le revenu.
English: Point f = Individuals with no SA and no recent employment.
French: a) Le point e comprend les personnes qui ont touché de l'AS, de l'AE ou les deux.
English: Initially, Braemar evaluated the Elbestern the same as the Jadestern, mistakenly believing that the Elbestern was built in 1993 rather than in 1992.
French: À l'origine, Braemar a évalué l'Elbestern au même prix que le Jadestern, croyant à tort que l'Elbestern avait été construit en 1993 plutôt qu'en 1992.
English: Existence of governmental coordinating body for implementation and evaluation yes no answer no no yes yes no yes no yes yes no no yes no yes yes no no Yes
French: Pays Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande
English: In the United Nations, which has the most staff, it is 45.9 years.
French: À l'ONU, où les fonctionnaires sont les plus nombreux, l'âge moyen est de 45,9 ans.
English: Planning for the Management of the Entire Life Cycle Significant planning will also take place when a drug company is performing traditional studies.
French: Planification de la gestion du cycle de vie entier Beaucoup d'activité de planification sera réalisée lorsqu'un fabrican procédera à des études traditionnelles.
English: However, in accordance with its mandate the Mission provided logistical support to FARDC, including airlifting and sustainment of FARDC troops in the area.
French: Cependant, conformément à son mandat, la Mission a fourni un appui logistique aux FARDC, notamment en assurant le transport aérien et en soutenant la présence des troupes sur le terrain.
English: The Union welcomed the efforts being made to rationalize the use of aircraft with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and hoped that the practice would be maintained.
French: L'Union européenne se félicite des mesures adoptées pour rationaliser l'utilisation des aéronefs en concertation avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), une manière de procéder qu'il faut pérenniser.