ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the general policy of Health Canada to provide its committee members the necessary protection for indemnification and legal assistance, within the framework and limitations of government policies, as explained in the following sections.
French: Cette politique ne s'applique pas aux personnes qui sont nommées ou embauchées par une province ou aux termes d'une ordonnance du Territoire du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest ou une autre organisation, et qui siègent à un comité à titre de représentants de la province ou des territoires afin d'exprimer l'opinion ou les préoccupations du gouvernement ou de l’organisation dont elles relèvent.
English: We once again extend our condolences to the families who lost their loved ones; some of them were Lebanese, or American of Lebanese descent.
French: Nous tenons encore une fois à faire part de nos condoléances aux familles qui ont perdu des êtres chers, dont certains étaient des Libanais ou des Américains d'origine libanaise.
English: As the Committee had stated in its first report, the question of Palestine was at the heart of the Middle East problem, and no solution in the Middle East could be envisaged that did not fully take into account the legitimate aspirations of the Palestinian people.
French: Comme le Comité l'a affirmé dans son premier rapport, la question de Palestine est au coeur du problème du Moyen-Orient, et il ne peut être envisagé au Moyen-Orient aucune solution qui ne tienne pas pleinement compte des aspirations légitimes du peuple palestinien.
English: The Town of Annapolis Royal has evolved as a result of almost four centuries of changing settlement patterns.
French: La ville d'Annapolis Royal a été formée par près de quatre siècles de mode de colonisation évoluant.
English: Tip: Due to huge list of "...ferrets..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ferrets..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It is paid to families who have at least one child under the age of 16 and the scale of payment is related to family income/number of children.
French: Le montant de cette allocation, qui est versée aux familles ayant au moins un enfant de moins de 16 ans, est lié au revenu de la famille et au nombre d'enfants.
English: Total funding of EUR 853 million is proposed for the first year of the new TEN programme.
French: Un financement total de 853 millions d’euros est proposé pour la première année du nouveau programme RTE.
English: M. Sassoli writes: “[l]a Cour précise … les fonctions d'un ministre des affaires étrangères dans les relations internationales, pour ensuite en conclure que, pour toute la durée de sa charge, il bénéficie d'une immunité de juridiction pénale et d'une inviolabilité totales à l'étranger”.
French: Selon M. Sassoli, « [l]a Cour précise […] les fonctions d'un ministre des affaires étrangères dans les relations internationales, pour ensuite en conclure que, pour toute la durée de sa charge, il bénéficie d'une immunité de juridiction pénale et d'une inviolabilité totales à l'étranger ».
English: Her Government had established a State Committee for Family, Women and Children, the first Government agency directly responsible for drafting and implementing State policy on children.
French: Son gouvernement a créé un Comité d'État pour la famille, les femmes et les enfants qui est la première agence gouvernementale responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une politique d'État concernant les enfants.
English: Guided by the Charter of the United Nations as well as other relevant international instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres instruments internationaux pertinents,
English: A strange and confusing paradox existed in the mid 1950s, as the same planners were also supporting and pushing ahead with northern relocation on shaky and questionable assumptions.174 While the planners acknowledged that the Inuit, as Canadian citizens, had the right to live anywhere they wished, much more thought went into how the Inuit could be persuaded to move to particular locations selected by administrators.
French: Il n'existait pas assez de ressources dans l'Arctique pour subvenir aux besoins de cette population excédentaire et «l'on devait reconnaître que la relation ancestrale [des Inuit] avec leur environnement physique» avait disparu. Il existait un paradoxe étrange et embrouillé au milieu des années 50: s'appuyant sur des hypothèses douteuses et peu solides, les mêmes planificateurs encourageaient également le déplacement des populations dans le Nord174.
English: His reasoning was that the two sentences dealt with tacit acceptance, covered in guideline 2.8.1, as well as express acceptance, the subject of guideline 2.8.3, and were better placed in the earlier commentary, particularly since tacit acceptance constituted the default.
French: En effet, ces deux phrases traitant de l'acceptation tacite, qui fait l'objet de la directive 2.8.1, ainsi que de l'acceptation expresse, qui fait l'objet de la directive 2.8.3, elles auraient plutôt leur place dans le premier commentaire, dès lors en particulier que l'acceptation tacite constitue la règle par défaut.
English: The Budget's announcement provides $300 million over five years for the Integrated Strategy that will include a series of activities to promote healthy eating, physical activity and healthy weight - factors that can help prevent and control chronic diseases - as well as a series of complementary disease-specific activities in the areas of diabetes, cancer and cardiovascular disease.
French: Ce cadre, annoncé dans le budget de 2005, prévoit un financement de 300 millions de dollars sur cinq ans. La Stratégie intégrée comprendra notamment une série d'activités visant à promouvoir l'alimentation saine, l'activité physique et le maintien d'un poids santé - mesures qui peuvent aider à prévenir et à atténuer les maladies chroniques - ainsi qu'une série d'activités complémentaires ciblant chacune une affection précise, notamment le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires.
English: Such an approach would mean committing resources to permit the Ministry of Justice to initiate and follow through on civil claims available to the Government to get back stolen assets/resources.
French: À cet effet, il faudrait affecter des ressources au Ministère de la justice pour qu'il puisse intenter les actions au civil dont peut se prévaloir le Gouvernement libérien pour récupérer les avoirs et les ressources volés et en assurer le suivi.
English: It is also necessary to promote the compliance of information systems with the conservation and archiving of registered documents.
French: Il est nécessaire également de promouvoir la mise en conformité des systèmes informatiques avec la conservation et l’archivage des documents enregistrés.
English: If your organization has used data collection tools for human rights purposes we would be interested in hearing about your experiences and sharing the information with others.
French: Si votre organisme a utilisé des outils de collecte de données à des fins liées aux droits de la personne, nous souhaiterions obtenir des renseignements à ce sujet et partager l'information avec d'autres personnes.
English: Purchase the most fuel efficient vehicles operationally feasible.
French: Stratégie de développement durable 2001-2003 Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The discussion paper ends by summarising some of the issues which should be addressed during the upcoming Symposium workshops.
French: Le document de travail se termine en résumant quelques-unes des questions dont il faudrait s’occuper au cours des prochains ateliers du Symposium comme celles-ci : 1.
English: The creation in 1998 of a Secretariat for Civil Registration means that the birth registration rate is increasing (currently 55.2 per cent).
French: La création d'un Secrétariat à l'État Civil en 1998 accélère l'enregistrement des enfants dès la naissance (actuellement 55,2 %).
English: Encourages States, regional fisheries management organizations and arrangements and other relevant bodies to assist developing States in the implementation of the actions called for in paragraphs 83 to 91 of its resolution 61/105;
French: Encourage les États, les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches et les autres organismes compétents à aider les États en développement à prendre les mesures demandées aux paragraphes 83 à 91 de sa résolution 61/105;
English: A Strategic Approach to Assessment This section introduces a rationale for what levels of measurement should be included in the LMT and discusses specific content for various levels of measurement.
French: Une approche stratégique en matière d’évaluation Dans la présente section, nous expliquons pourquoi il faudrait inclure des degrés de mesure dans l’Outil de mesure d’apprentissage, et nous traitons du contenu spécifique des divers degrés de mesure.
English: • The performance of quality science.
French: • les résultats scientifiques de qualité.
English: Domestic Flight General Terminal Charge, per Aircraft ($) Column III
French: Redevance générale d'aérogare pour un vol intérieur, par aéronef ($) Colonne III
English: 3 (a) of decision OEWG-III/…, it was noted that inter alia Part 1 of Annex V of the European Union Regulation on POPs adopted on 27 April 2004 could be relevant; this Regulation, which will be published in a few weeks, would be made available on www.basel.int in the interim.
French: En ce qui concerne le développement du chapitre pertinent sur les méthodes de destruction et de transformation irréversible mentionnées au paragraphe 3 a) de la décision OEWG-III/…, on a noté, entre autres, que la première partie de l'Annexe V de la réglementation de l'Union européenne sur les POP, adoptée le 27 avril 2004, pourrait être utile; cette réglementation, qui sera publiée dans quelques semaines sera mise à disposition sur le site Internet de la Convention de Bâle (www.basel.int) en attendant.
English: In 2376 , he was overseeing the Pathfinder Project at Starfleet's Communications Research Center , which was aimed at establishing communications with the starship USS Voyager stranded in the Delta Quadrant . He had an office where he did his work, with his secretary Nicole .
French: En 2376 , il commença à superviser le Projet Pathfinder du Centre de Recherches en Communications de Starfleet, dans le but d'établir des communications avec l'USS Voyager perdu dans le Quadrant Delta .
English: For one of them, it meets the objectives of the federal government because the program is within budget and is empowering Inuit workers and firms; it meets the objectives of NTI because of the benefits related to Article 24 of the NLCA; and, it meets the objectives of the NCC because of the sole-source agreement and business opportunity.
French: Selon l'un d'entre eux, l'Entente de partenariat a atteint les objectifs du gouvernement fédéral car le projet a respecté les budgets et a permis d'habiliter les travailleurs et les entreprises inuits; elle a atteint les objectifs de la société Nunavut Tunngavik parce qu'elle a respecté les dispositions de l'article 24 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut sur les avantages à conférer aux Inuits; et elle a atteint les objectifs de la société NCC grâce à l'exclusivité de l'entente et aux occasions d'affaires ainsi générées.
English: The introduction of voluntary modulation prejudges the outcome of the budgetary health check planned for 2008/2009, from which proposals for the financing period after 2013 are supposed to be derived.
French: De cela, il n'est nullement question avec la proposition actuelle.
English: Underscores the need to take into account relevant articles of the Convention on Biological Diversity;
French: Souligne également qu'il faut tenir compte des articles pertinents de la Convention sur la diversité biologique ;
English: The method you use to calculate pension credits depends on the type of plan and provision.
French: Cette précaution est importante, puisque nous pourrions retirer l’agrément du régime si le FE d’un participant dépassait la limite permise.
English: Therefore, the EIA Convention as well as the Water Convention contain provisions to regularly verify the change in the environmental conditions and to take care of the environmental impacts once an activity has been started.
French: C'est pourquoi la Convention sur l'EIE ainsi que la Convention sur l'eau contiennent des dispositions visant à vérifier régulièrement l'évolution de l'état de l'environnement et à faire face aux effets sur celui-ci après le démarrage d'une activité.
English: E/C.19/2006/6/Add.9 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals -- Information received from the United Nations system -- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/6/Add.9 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs -- Renseignements reçus des organismes des Nations Unies -- Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture [A A C E F R]
English: N/A 2937.90 -Other ---Heterocyclic compounds other than with oxygen heteroatom(s) only:
French: S/O 2937.90 -Autres ---Composés hétérocycliques autres qu'à hétéroatome(s) d'oxygène exclusivement :
English: (c) Three days for each journey of 16 hours or more.
French: c) Trois jours pour chaque trajet de 16 heures ou plus.
English: • 400,000 Africans – mainly women and children – die every year of respiratory diseases related to the indoor air pollution from using wood and other traditional fuels in an inefficient way.
French: Cette situation est due à l’augmentation des prix du pétrole, à une opération inefficace, à un entretien insuffisant et au déclin de la production d’énergie hydroélectrique (cette dernière étant souvent liée au changement climatique).
English: (2) Since wives generally outlive their husbands, the inheritance of their spouses' financial assets, in addition to their own, results in an increased level of investment income.
French: Comme une femme vit en général plus longtemps que son mari, elle hérite des avoirs financiers de celuici, lesquels s'ajoutent à son propre actif et font augmenter son revenu de placements.
English: Corresponding changes for double-pulse contractions were greater.
French: Les variations correspondantes pour les contractions générées par deux impulsions ont été plus grandes.
English: I prepared a brief speech on the matter, if it please the house.
French: J’ai prepare une breve allocution a ce sujet, si le Senat est ´ ` dispose a l’entendre.
English: Points accumulated on each visit by alternative transportation can be redeemed for benefits at local businesses as well as for facility programs, admissions or passes and continuing education courses.
French: Les points accumulés lors de chaque visite effectuée en utilisant un moyen de transport de rechange peuvent être échangés pour des avantages dans les commerces locaux, ainsi que pour les programmes, les entrées ou les abonnements de l'installation et des cours d'éducation permanente.
English: Mould may be present along insect tunnels.
French: Des moisissures peuvent se trouver dans les galeries creusées par les insectes.
English: Her delegation supported United Nations peacekeeping activities in the Sudan.  Her delegation also supported the decision by the Peace and Security Council of the African Union to advance the transition from the African Union Mission in the Sudan to a United Nations peacekeeping operation.
French: Sa délégation appuie les activités de maintien de la paix des Nations Unies au Soudan ainsi que la décision prise par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine d'accélérer la transition de la Mission de l'Union africaine au Soudan à une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Trends of Human Cases and Non-human Isolates The total number of human cases of salmonellosis decreased from 1985 to 1995, and the number of non-human isolates increased (Figure 19).
French: Tendances relatives aux cas humains et aux isolats non humains Le nombre total des cas de salmonellose diagnostiqués chez des humains a diminué de 1985 à 1995, alors que le nombre des isolats non humains a augmenté (Figure 19).
English: The PDS won 36 seats in 1998, which enabled it to enter the Bundestag as a parliamentary group for the first time. This meant that there were five parliamentary groups for the 14th legislative term; three of them – the CDU/CSU, the FDP and the PDS – formed the Opposition.
French: En 1998, le PDS peut faire son entrée au Bundestag avec 36 mandats, soit un effectif suffisant pour se constituer en groupe parlementaire, de sorte que pour la 14e législature, le parlement comptera cinq groupes parlementaires, dont trois – la CDU/CSU, le FDP et le PDS – formeront l’opposition.
English: If the TNT equivalency is within ±20%, then no correction is needed.
French: En 2 ii, l’équivalent TNT réel peut être mesuré par une épreuve.
English: It cannot be, or rather it should not be, the case that Europe's poor are treated unequally.
French: On ne peut pas accepter - tout au moins, ne devrait-on pas accepter - que les pauvres soient traités différemment en Europe.
English: The main report of the Special Rapporteur to the sixtieth session of the Commission will focus on the situation of migrant domestic workers.
French: Dans son rapport principal à la Commission à sa soixantième session, la Rapporteure spéciale mettra l'accent sur la situation des migrants employés de maison.
English: These results as regards images and values may be regarded as underlining the challenge of effectively serving so many divergent goals – as the Canada Pavilion was expected to do.
French: Ces résultats peuvent être considérés comme une autre preuve qu’il est difficile de réaliser efficacement tant d’objectifs divergents, comme on l’attendait du pavillon du Canada.
English: At hearings, Board members review the case with the offender, ask questions and make a decision on whether the offender can be safely released into the community to continue serving his or her sentence under supervision and conditions imposed by the Board.
French: À l’audience, les commissaires examinent le cas avec le délinquant, lui posent des questions et déterminent si celui ci peut être mis en liberté en toute sécurité afin qu’il continue de purger sa peine dans la collectivité tout en se pliant aux mesures de surveillance et aux conditions qui lui sont imposées par la Commission.
English: The countries chosen were the only ones certified by those institutions as having accomplished some degree of debt reduction.
French: Elle devrait par conséquent être rapidement mise en oeuvre.  Les pays retenus sont les seuls que ces institutions ont certifié avoir sensiblement réduit leur dette.
English: Substances required for primary production shall be reviewed with the knowledge that permitted substances may be subject to misuse and may negatively affect the agroecosystem and the environment surrounding the enterprise.
French: Les substances nécessaires à la production primaire doivent être évaluées en tenant compte du fait que les substances permises peuvent être utilisées abusivement et produire ainsi des effets néfastes sur l’agroécosystème et sur l’environnement à l’extérieur de l’exploitation.
English: Expertise could be shared through websites, so that no one has to reinvent the wheel.
French: Ils pourraient partager leur savoir-faire sur Internet pour que personne n’ait à réinventer la roue.
English: For example, more than 130 companies listed in CCC are identified as Assistive Device companies.
French: Par exemple, plus de 130 sociétés énumérées dans le REC sont identifiées comme des entreprises d'appareils et accessoires fonctionnels.
English: As a member of Sport For Disabled Ontario's Swim Committee from 1990-1995, James was instrumental in securing the integration of SWAD into Swim Ontario.
French: À titre de membre du comité de natation des sports pour handicapés de l'Ontario de 1990 à 1995, il a aidé à intégrer le programme SWAD à Natation Ontario.
English: Mrs Müller, I think you are not the only one who has problems with this paragraph, and with others. But we are not in the habit of solving such problems here at this time.
French: Madame Müller, je pense que vous n'êtes pas la seule à vous interroger sur tel ou tel paragraphe, mais nous n'avons pas pour usage de régler ces questions à l'heure des votes.
English: This will make the island of Ireland the centre of excellence in the future for food production.
French: Ceci permettra à l' Irlande d' être considérée dans l' avenir comme le centre d' excellence dans le domaine de la production alimentaire.
English: The model requires that key operational databases supporting health insurance systems within a jurisdiction can be copied and made available for surveillance purposes.
French: Le modèle exige que les principales bases de données opérationnelles à l'appui des systèmes d'assurance-maladie au sein d'une administration puissent être copiées et soient accessibles à des fins de surveillance.
English: The eventual framing of a common defence policy should allow Member States to play different roles - which they will do in any case - and to make different contributions.
French: L'élaboration ultime d'une politique de défense commune devrait permettre aux États membres de jouer des rôles différents, ce qu'ils feront en fin de compte, et d'apporter également des contributions différentes.
English: This strikes me as extremely important, provided this does not simply look into the extent to which the current situation at the start of the negotiations about other chapters can be maintained as much as possible.
French: Ce point me paraît extrêmement important, pour autant qu'il ne s'agisse pas uniquement de voir dans quelle mesure on peut maintenir le plus possible la situation actuelle à l'entame des négociations sur d'autres chapitres.
English: • Prepared two standards:
French: • a préparé deux normes : la norme des métadonnées de Gouvernement en direct et la norme de vocabulaires contrôlés.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) 2007 Call for Nominations - CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee Call for Nominations - CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee The CIHR Institute of Infection and Immunity is seeking a qualified individual to replace one member of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee and invites nominations for potential candidates in the category of HIV/AIDS researcher.
French: Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC Appel de mises en candidature : Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC est à la recherche d'une personne qualifiée pour remplacer un membre du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida et invite des recommandations pour candidats potentiels dans les catégories de chercheurs du domaine de VIH/sida.
English: authority, it must include disregard of an official duty along with knowledge that the misconduct is likely to injure the complainant.
French: constitue un abus de pouvoir, il doit y avoir un refus délibéré de tenir compte d’une fonction officielle conjugué au fait de savoir que l’inconduite sera vraisemblablement préjudiciable au plaignant.
English: By letter dated March 31, 2000, Vieux Port requested an extension of time until April 7, 2000 to file its answer.
French: Dans une lettre du 31 mars 2000, Vieux Port a demandé à l'Office de reporter au 7 avril 2000 la date prévue pour déposer sa réponse.