ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts will also be made to ensure that the results of bottom-up planning processes already established across the Secretariat marry up with the new process for setting strategic priorities for the organization Critical to the success of the Secretariat's strategic planning efforts will be the establishment of a Management Resources and Results System (MRRS), which sets out
French: On s'efforcera aussi de faire en sorte que les résultats des processus de planification ascendante déjà en place dans tout le Secrétariat soient compatibles avec le nouveau processus d'établissement des priorités stratégiques de l'organisation. Pour que les efforts de planification stratégique du Secrétariat soient fructueux, il faudra absolument créer un système de ressources et de résultats en matière de gestion (SRRG) précisant les éléments suivants :
English: If developed by a company, the roadmap includes an assessment of the company’s positioning in the race to develop the technology relative to competitors and potential competitors.
French: Le porte-parole ou commanditaire s’occupe de la coordination générale de toutes les activités exigeant l’approbation ou les directives de la haute direction.
English: For this reason follow-up and monitoring is an ongoing activity to: determine the effectiveness of the required mitigation measures in avoiding or minimising adverse environmental effects; evaluate the success of the project in achieving its goal of 'no net loss' to fish habitat, particularly when a new technique or tool is utilised; recommend new techniques to improve project design and construction techniques; and, verify the accuracy of the environmental assessment of a project.
French: C'est pourquoi le suivi et le contrôle sont des activités continues afin : de déterminer l'efficacité des mesures d'atténuation requises pour éviter ou minimiser les effets environnementaux négatifs; d'évaluer le succès du projet quant à l'atteinte de son objectif de ne causer « aucune perte nette » d'habitat du poisson, notamment quand on met en œuvre un nouvel outil ou une nouvelle technique; de recommander de nouvelles méthodes pour améliorer la conception du projet et les techniques de construction; de vérifier l'exactitude de l'évaluation environnementale d'un projet.
English: for 1997 totalled RO 113.2 million compared to RO 113 million in 1996, showing an increase of 0.2 per cent.
French: Quant aux dépenses de fonctionnement, elles se sont élevées à 113,2 millions de rials en 1997, contre 113 millions en 1996, soit une augmentation de 0,2 %.
English: Brought-forward balances (which include financial and operating reserves) are the actual closing balances reported in the final accounts for 2000-2001;
French: Les soldes reportées (qui comprennent la réserve financière et la réserve opérationnelle) sont les soldes réels à la clôture de l'exercice indiqués dans les états de compte définitifs de l'exercice 2000-2001;
English: See FTAA Trade Negotiations Committee, Guidelines or Directives for the Treatment of the Differences in the levels of Development and Size of Economies, FTAA.TNC/18, 1 November 2002.
French: Voir ZLEA − Comité des négociations commerciales, lignes directrices ou directives pour le traitement des différences entre les niveaux de développement et la taille des économies, FTAA TNC/18, 1er novembre 2002.
English: We have taken note of the New Horizon report process.
French: Nous avons pris note de la préparation du rapport « Nouveaux horizons ».
English: OSFI-wide – Priority Project, HR and IM/IT Plans 5.
French: Plan des projets prioritaires, des RH et de la GI/TI à l’échelle du BSIF 5.
English: You could find these information on your reservation confirmation that you received by email.
French: Vous les trouverez sur la confirmation de réservation que vous avez reçu.
English:   Pioneer Hi-bred Ltd. v. Commissioner of Patents, (1989), 25 C.P.R. (3d) 257 (S.C.C.).   Pioneer Hi-bred Ltd. v. Commissioner of Patents (1987), 14 C.P.R. (3d) 491.
French: Pioneer Hi-bred Ltd. v. Commissioner of Patents, (1989), 25 C.P.R. (3d) 257 (S.C.C.). Pioneer Hi-bred Ltd. v. Commissioner of Patents (1987), 14 C.P.R. (3d) 491.
English: TPs could be detailed at the regional level in the form of regional research-driven clusters in order to fully exploit the potential of competitiveness of specific sectors within specific territories, such as the "Regions of knowledge".
French: Les PT pourraient être divisées au niveau régional sous la forme de groupements régionaux axés sur la recherche afin d'exploiter totalement le potentiel de compétitivité des secteurs spécifiques dans des territoires spécifiques, comme les «régions de la connaissance».
English: "Moreover, English and French are spoken in most parts of the world and are measures of success in our increasingly globalized society."
French: L'anglais et le français sont parlés dans plusieurs parties du monde et témoignent de notre succès et de notre ouverture sur le monde.
English: It would be hard to find an organization better qualified to tap for knowledge about Afghanistan than CW4WAfghan.
French: » Il serait difficile de trouver un organisme qui connaisse mieux l’Afghanistan que CW4WAfghan.
English: What are some of the bigger issues affecting women around the world?
French: Quels sont quelques-uns des plus gros problèmes auxquels sont confrontées les femmes dans le monde?
English: In that regard, he wished to draw attention to the report of the Secretary-General and the report of the technical group on innovative financial mechanisms established by the Presidents of Brazil, Chile, France and Spain.
French: À cet égard, l'attention des participants est appelée sur le rapport du Secrétaire général ainsi que sur le rapport du groupe technique sur les mécanismes innovants de financement, constitué par les Présidents du Brésil, du Chili, de la France et de l'Espagne.
English: Proposals will be distributed by the NCE Secretariat to the Canada Foundation for Innovation, the relevant granting agency(ies) and other relevant organizations (e.g. Business Development Bank of Canada, National Research Council of Canada, Regional Agencies) for consultation and comment.
French: Les propositions seront distribuées par le Secrétariat des RCE à la Fondation canadienne pour l'innovation, aux organismes subventionnaires concernés et aux autres organisations pertinentes (p. ex., Banque de développement du Canada, Conseil national de recherche du Canada, organismes régionaux) aux fins de consultation et d'obtention de commentaires.
English: If within six months of the referral of the issue to the designated authorities, they decide with respect to the measure that gives rise to the issue that the tax convention prevails, no claim concerning that measure may be submitted under Article 824 (Investment - Submission of a Claim to Arbitration).
French: Si, dans les six mois suivant leur saisine, les autorités désignées décident que la convention fiscale l'emporte à l'égard de la mesure dont découle la question considérée, il ne peut être soumis de plainte concernant cette mesure au titre de l'article 824 (Investissement Soumission d'une plainte à l'arbitrage).
English: Because development-provoked erosion has brought the Gulf of Mexico 20 miles closer to land than it was in 1965, hurricanes are able to retain more strength, and their winds and waves pack more speed and destructive power.
French: L'érosion provoquée par le développement urbain a rapproché de 30 km le Golfe du Mexique des terres par rapport à 1965, les ouragans sont capables de concentrer plus de force et de provoquer vents et vagues à la vitesse et à la puissance destructrice toujours plus fortes.
English: Several nest sites are usually selected within their territory, with the female ultimately choosing which nest
French: La sous-espèce tundrius se reproduit au nord de la ligne de végétation en Arctique et passe par le Manitoba au cours de sa migration au printemps et en automne.
English: It is clear that this will lead not only to many new jobs but also to higher tax revenue in the Member States.
French: Il est évident qu'il en résultera non seulement une création de nombreux emplois, mais également un accroissement des recettes fiscales.
English: As well, the Data and Information System (DAIS) product suite was converted for web usage, giving Health Canada analysts in regional offices and remote locations and those who work from home, access to strategic information resources previously accessible only in the National Capital Region.
French: Ainsi, les analystes de Santé Canada qui travaillent dans les bureaux régionaux, les secteurs isolés ou à la maison auront accès aux ressources d’information stratégiques qui étaient auparavant accessibles exclusivement dans la région de la capitale nationale.
English: I myself was the rapporteur for the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia in 1990 that reiterated that demand.
French: J'étais moi-même rapporteur pour la commission d'enquête sur le racisme et la xénophobie en 1990 qui a réitéré cette demande.
English: State government, health public agencies; Unclear if service provider relationship; Fees charged to students for courses and workshops; University of Wisconsin Extension:
French: Toutefois, selon son directeur, R. Taylor (communication personnelle, le 7 avril 2006), la mise en œuvre du modèle ne s'est pas faite sans difficulté.
English: The UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (hereafter “the UNCITRAL Model Procurement Law” or “the Model Law”), which the Commission adopted in 1994, is intended to serve as a model for States wishing to modernize their procurement legislation and to promote procedures aimed at achieving competition, transparency, fairness, economy and efficiency in the procurement process.
French: La Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (ci-après “la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés” ou “la Loi type”), adoptée par la Commission en 1994, est destinée à servir de modèle aux États qui souhaitent moderniser leur législation dans ce domaine et à promouvoir des procédures visant à garantir la concurrence, la transparence, l'équité, l'économie et l'efficacité dans le processus de passation.
English: To further the implementation of Security Council resolution 1566 (2004), the Committee will continue its course of closer coordination with United Nations structures dealing with the various aspects of combating and preventing terrorism.
French: Pour faire avancer l'application de la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité, le Comité maintiendra une coopération étroite avec les structures de l'ONU chargées des différents aspects de la lutte contre le terrorisme et de la prévention de ce fléau.
English: In addition to the results of the evaluation, the renewal process will involve consulting stakeholders and aligning the new program with the objectives of the Government of Canada and the mandate of the new institution, with a particular emphasis on the part of its mandate relating to making known the documentary heritage of Canada.
French: En plus des résultats de l’évaluation, le processus de renouvellement comportera une consultation auprès des intervenants et l’alignement du nouveau programme avec les objectifs du gouvernement du Canada et avec le mandat de la nouvelle institution, avec un accent particulier sur la partie du mandat qui porte sur l’importance de faire connaître le patrimoine documentaire du Canada.
English: There is, however, no evidence for either setae or parapodia.
French: Cependant il n'existe aucune marque de soies ni de parapodes.
English: Saskatchewan Renowned for its prairie sunsets in the summer, Saskatchewan also scores top marks as Canada's sunniest province, averaging between 2,000 to 2,500 hours of sunshine annually.
French: Plus de cinq siècles plus tard, des pêcheurs basques, français et portugais étaient devenus familiers avec les riches bancs de morue, de flétan, de maquereau et de hareng des Grands Bancs, au sud-ouest de la province.
English: The section on education provides for the “maintenance of a high level of access, in accordance with the legislation of the Republic of Tajikistan, to primary, basic and secondary general education, as well as secondary vocational training, in particular for children of socially vulnerable groups of the population (poor families and families with many children, children left without care or abandoned, children of handicapped persons, from refugee and migrant families, etc.)”;  - Resolution No. 384 of 31 August 2004 on the strategic plan for the reproductive health of the population for the period until 2014, which sets the goal of protecting the sexual and reproductive health of refugees and displaced persons.
French: La section consacrée à l'éducation prévoit «le maintien d'un niveau d'accès élevé, conformément à la législation de la République du Tadjikistan, à l'enseignement primaire, de base et secondaire général, ainsi qu'à un enseignement professionnel de niveau secondaire, en particulier pour les enfants issus de groupes de population socialement défavorisés (familles pauvres et familles nombreuses, enfants privés de soins ou abandonnés, enfants de personnes handicapées, enfants de familles réfugiées et migrantes, etc.)»; Ordonnance no 384 du 31 août 2004 relative au plan stratégique sur la santé génésique de la population d'ici 2014, qui vise à assurer la protection de la santé sexuelle et génésique des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Of the 60 diplomats awarded the recently created Specialized Higher Education Diploma (DESS) Programme in international relations between 2002 and 2005, 47 are men and 13 are women (see table 21 bis).
French: Pour le Cycle de Diplôme d'Etudes Spécialisées (DESS) en Relations Internationales, ouvert depuis 2002, sur 60 diplomates entre 2002 et 2005, 47 sont des hommes et 13 sont des femmes (voir tableau 21 bis).
English: Among the latter rights, it referred to the right to prohibit the making available to the public of unauthorized fixations, the reproduction of unauthorized fixations and the distribution to the public and importation of reproduction of unauthorized fixations.
French: Parmi ces derniers droits, elle a mentionné le droit d’interdire la mise à la disposition du public de fixations non autorisées, la reproduction de fixations non autorisées ainsi que la diffusion auprès du public et l’importation de reproductions de fixations non autorisées.
English: However, due to some of its recent tax reforms, Colombia’s corporate and personal tax rates are among the highest in Latin America, which may have dampened its economic recovery.
French: Cette internationales félicitent la Colombie pour ses 29 % de ses importations en 2005. mesures de réforme économique On estime à 5,4 milliards de dollars qui lui ont permis de réduire son CANADA :
English: Dissemination of credible information based on scientific data, with a view to helping consumers make informed choices in relation to product interaction, effectiveness, safety and so on Key Themes
French: Dissémination de l'information crédible basée sur des données scientifiques en vue d'un choix éclairé des consommateurs sur l'interaction entre les produits, l'efficacité, la sécurité, etc.
English: Occasionally, quarterly reports were used by Environment Canada regional staff to correct or complete missing information that was not properly reported by the owner or operator of a mine.
French: À l'occasion, le personnel régional d'Environnement Canada a dû recourir aux rapports trimestriels pour compléter l'information manquante qui n'avait pas été convenablement fournie par le propriétaire ou l'exploitant d'une mine.
English: They ask for assistance in safeguarding it and, first and foremost they demand that their children be taught the Csango language and their church services be held in their mother tongue.
French: Ils demandent qu’on les aide à sauvegarder cette culture, et avant tout que leurs enfants puissent apprendre la langue csango et que les offices religieux soient célébrés dans leur langue maternelle.
English: However, once sculpture was removed from its pedestal, real movement became possible.
French: Une fois la sculpture descendue de son piédestal, un mouvement réel est devenu possible.
English: The cost of lowering the Normick-Perron private siding shall be paid by the applicant.
French: Le coût relié à l'abaissement de la voie de service privée Normick-Perron devra être payé par la demanderesse.
English: A POSIX error number, returned by posix_get_last_error() .
French: Un numéro d'erreur POSIX, retourné par la fonction posix_get_last_error() .
English: While the Inspectors agree that it may help to reduce the number of candidates from countries whose representation status may change to over-represented, it cannot solve the problem completely.
French: Les inspecteurs conviennent que cela pourra contribuer à réduire le nombre de candidats en provenance des pays dont la situation au regard de la représentation pourrait évoluer dans le sens d'une surreprésentation, mais cela ne peut pas régler complètement le problème.
English: Another example was the case where women migrants were deprived of educational opportunities, or received fewer educational opportunities than men migrants or women from the non-migrant population.
French: On peut aussi citer l'exemple des femmes migrantes qui sont privées de la possibilité de s'instruire, ou qui en ont moins facilement l'occasion que les migrants ou que les femmes non migrantes.
English: It submitted that there is no reason to deviate from the hourly rates set in the Tribunal's Procurement Cost Guidelines (the Guidelines).
French: Selon lui, il n'y a aucune raison de ne pas se conformer aux taux horaires établis dans les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices) du Tribunal.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of anti-bullying campaigns in many schools, as well as the inclusion of courses in life skills.
French: Le Comité se félicite du lancement de campagnes antibrimades dans de nombreuses écoles, ainsi que de l'inscription au programme de cours d'aptitude à la vie sociale.
English: The first conference paper is titled “The Judicial System in Fiji — Looking Back Past 10 Years or so”, delivered at the Fiji Law Society Convention in September 1998, and the other is titled “Independence of Judges and the Judiciary during Political and Constitutional Upheavals”, delivered at the fourteenth South Pacific Judicial Conference at Noumea, in September 2001.
French: Le premier, intitulé « The Judicial System in Fiji - Looking Back Past 10 Years or so » (Le système judiciaire des Fidji : bilan d'une dizaine d'années), a été présenté en septembre 1998 à la convention de la Fiji Law Society; l'autre, intitulé « Independence of Judges and the Judiciary during Political and Constitutional Upheavals » (L'indépendance des juges et de l'appareil judiciaire lors des crises politiques et constitutionnelles), a été prononcé lors de la quatorzième Conférence judiciaire du Pacifique Sud, tenue à Nouméa en septembre 2001.
English: Amend the text of the first indent under the table in 1.1.3.6.3 to read:
French: Modifier comme suit le texte du premier alinéa sous le tableau du 1.1.3.6.3:
English: 184); unauthorized taking or retaining of someone else's child under the age of 14 without informing the authorities or his parents (art.
French: 184); le fait de prendre ou retenir sans autorisation l'enfant de moins de 14 ans d'une autre personne sans en informer les autorités ou les parents (art.
English: • Groupe Bomart Group Publications (in French only)
French: • Groupe Bomart Group Publications
English: • DVE – Driver's Viewing Enhancement
French: • SAVC – Système d'amélioration de la vision du conducteur
English: 2 As a minimum, the types of reaction to include in the Annual Summary are based on the recommendations in the Final Report of CIOMS Working Group II (see Appendix 3 for ordering address).
French: 2 Les types d'effets qu'il faut inclure dans le rapport sommaire annuel doivent correspondre, au minimum, aux recommandations du rapport final du groupe de travail II du CIOMS (pour le commander, voir l'adresse à l'annexe 3).
English: Over the past year, the Department has reviewed its practices regarding confidential and non-confidential information.
French: Au cours de l'année écoulée, le Ministère a examiné ses pratiques en ce qui a trait aux renseignements confidentiels et non confidentiels.
English: (b) Also recommended the Executive Body to take the necessary steps to ensure continued funding of the activities through a combination of decisions and recommendations until such a legally binding mechanism was in place.
French: b) A recommandé en outre à l'Organe exécutif de prendre les mesures nécessaires, tant qu'un tel mécanisme juridiquement obligatoire n'aura pas été mis en place, afin d'assurer le financement continu des activités selon une formule combinant des décisions et des recommandations;
English: Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us.
French: Nous faisons donc les fonctions d’ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous.
English: Advisory Support The maximum amount payable to an eligible recipient is $1.6 million in one fiscal year.
French: Aide à la consultation Le montant maximum payable aux bénéficiaires admissibles est 1,6 million de dollars par projet au cours d’un seul exercice.
English: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant que tous les États doivent s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de favoriser le respect universel et effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, ainsi que d'en assurer la défense,
English: Such further criteria as knowledge of the national language and steady employment serve to substantiate the foreigner’s wish to integrate into the host society.
French: Les autres conditions, telle que la connaissance de la langue ou un emploi stable, permettent d’établir que l’étranger s’est manifestement engagé dans un processus d’intégration dans la société d’accueil.
English: La Londe les Maures: All information on La Londe and its bird park.
French: La Londe les Maures: Toutes les informations sur La Londe et le Jardin des oiseaux.
English: However, generally, it will be made by comparing the actual time an individual spent performing the qualifying duties to the total time spent performing all duties during that same period.
French: Toutefois, généralement, la détermination est effectuée au moyen de la comparaison du temps passé par un particulier à exercer les fonctions admissibles avec la totalité du temps passé à exercer l'ensemble des fonctions de l'emploi au cours de la même période.
English: The problem was solved by rededicating the midwinter festival to the celebration of the most important festival in the Christian calendar.
French: On résolut le problème en consacrant le festival en question au plus important événement du calendrier chrétien.