ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See for example General Assembly resolutions 56/150 and 57/223 and Commission on Human Rights resolutions 2002/69 and 2003/83.
French: Voir, par exemple, les résolutions 56/150 et 57/223 de l'Assemblée générale et les résolutions 2002/69 et 2003/83 de la Commission des droits de l'homme.
English: The Trade Data Online tools on Industry Canada’s Strategis Web site, at strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html, will help you determine how much export business your sector carried on in the U.S. over various time periods.
French: Les Données sur le commerce en direct du site Web Strategis d’Industrie Canada [strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html] vous aideront à déterminer le volume des exportations de votre secteur vers les États-Unis à différentes périodes.
English: They can be reached through your Canadian Heritage regional office.
French: On peut communiquer avec les comités par l'entremise des bureaux régionaux de Patrimoine canadien.
English: Administrative data differ with regard to sectoral shares, placing them at 1.5 per cent, 28.4 per cent and 70 per cent, respectively, in 2000.
French: D'après les données administratives, la répartition sectorielle n'est pas la même, les pourcentages s'établissant respectivement à 1,5%, 28,4% et 70% en 2000.
English: • Any individuals, associations, organizations, societies in Brunei Darussalam are required to register with the relevant authorities if they wish to conduct activities such as preaching, missionary work, cultural and religious performances;
French: • Toute personne, association, organisation ou société est tenue de se faire enregistrer auprès des autorités brunéiennes compétentes si elle souhaite mener des activités de prédication ou des activités missionnaires, culturelles ou religieuses;
English: In the majority of cases, blocks where exploitation might take place would not be arranged contiguously and may not be a subset from a single original exploration area.
French: Dans la plupart des cas, les blocs susceptibles d'être exploités ne seraient pas contigus et pourraient ne pas faire partie de la même zone d'exploration originale.
English: We will sign this as 'the Cotonou Agreement' .
French: Nous le signerons dans le cadre de l' "Accord de Cotonou".
English: Should a Member State fall victim to a terrorist attack or a natural or man- made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
French: Si un Etat membre fait l’objet d’une attaque terroriste ou d’une catastrophe naturelle ou d’origine humaine, les autres Etats membres lui portent assistance à la demande de ses autorités politiques.
English: The Secretary-General of our Organization noted in previous reports that “humanitarian and human rights policy goals cannot easily be reconciled with those of a sanctions regime” (A/53/1, para.
French: Le Secrétaire général de notre Organisation a fait observer dans un précédent rapport que l'on « ne devrait pas se faire l'illusion que les objectifs en matière de politique humanitaire et des droits de l'homme peuvent être facilement conciliés avec ceux d'un régime de sanctions » (A/53/1, par.
English: A healthy and sustainable food supply for Canadians and our trading partners will enable Canada to be at the forefront to meet the increasing demands of the global marketplace.
French: Grâce à un approvisionnement alimentaire salubre et durable des Canadiens et de leurs partenaires commerciaux, le Canada sera en mesure de rester à l'avant-garde, afin de répondre aux demandes croissantes des marchés mondiaux.
English: Milk fatty acid patterns indicated that the diet of individuals responded strongly to food availability both prior to denning and during spring foraging.
French: Les variations des acides gras du lait indiquent que le régime alimentaire des femelles est fortement relié à la disponibilité de la nourriture aussi bien avant l'hibernation qu'au printemps.
English: The requirement to make due allowance applies only to "differences which affect price comparability," and the determination whether to make due allowance is to be made "in each case, on its merits".
French: La prescription imposant de tenir dûment compte s'applique seulement aux "différences affectant la comparabilité des prix", et il sera déterminé s'il convient d'en tenir dûment compte "dans chaque cas, selon ses particularités".
English: During tough times they may take out a cash loan against their future opium harvest.
French: Pendant les périodes difficiles, il arrive qu'on leur consente des prêts en argent sur leurs récoltes d'opium à venir.
English: If for some reason you wish to see a member of the Legislative Assembly other than the one for your school area, we ask that you arrange this independently.
French: Vous pourrez toujours, s'il y a lieu, annuler votre visite ou la reporter. Si vous avez réservé une visite et que vous devez l'annuler ou la reporter, nous vous demandons de bien vouloir nous prévenir dès que possible.
English: High frequency sounds are more easily focused into narrow beams and attenuate more quickly than low frequency sounds.
French: Les sons à haute fréquence se concentrent plus facilement dans des faisceaux étroits et s’atténuent plus rapidement que des sons à basse fréquence.
English: We must be constantly vigilant on issues such as the minimum wage, paid holidays, subcontracting arrangements and social protection for workers in EU territory.
French: Les questions comme le salaire minimum, les congés payés, les régimes de sous-traitance et de protection sociale des travailleurs sur le territoire de l’Union européenne, notamment, doivent faire l’objet d’une surveillance permanente.
English: We should take this seriously not only because of the hardships for the individuals, but also because of the links between security and economic development.
French: Il nous faut prendre cette situation au sérieux non seulement du fait des difficultés qui se posent aux personnes concernées mais en raison également des liens qui existent entre la sécurité et le développement économique.
English: Panel Report paragraph 248 et seq.
French: Voir le Rapport du groupe spÃ©cial, paragraphe 248 et suivants.
English: The progress of the universality of economic and social rights in the practices of international organizations
French: Le cheminement de l'universalité des droits économiques et sociaux dans les pratiques des institutions internationales
English: Authorized by the Federal Liberal Agency of Canada, registered agent for the Liberal Party of Canada and Authorized by the Official Agent for Paul Zed.
French: Autorisé par l’Agence fédérale libérale du Canada, agent enregistré du Parti libéral du Canada et l'agent officiel de Paul Zed.
English: We are of course aware that this is part of the political interference perpetrated by the United States Government as an instrument of “pressure” against us.
French: Nous sommes bien évidemment conscients du fait que tout cela fait partie de l'interférence politique que le Gouvernement américain emploie comme moyen de pression à notre encontre.
English: A good example of this practice is the communication of a long-term strategy for filling positions on a casual or personal services contract basis.
French: La communication d'une stratégie à long terme pour doter les postes à l'aide de marchés de services temporaires ou personnels constitue un bon exemple de cette pratique. évaluation de la situation par la CFP :
English: Purification and chemical characterization of an immunosuppressive exopolysaccharide from Capnocytophaga ochracea strain 25 are described.
French: La purification et la caractérisation chimique d'un exopolysaccharide immunosuppresseur dérivé de Capnocytophaga ochracea, souche 25, sont ici décrites.
English: Table 4.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 4.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Increasing Tax-Free Income Personal tax credits ensure that no tax is paid on a basic amount of income.
French: Hausse du revenu en franchise d'impôt Les crédits d'impôt personnels font en sorte qu'aucun impôt n'est payé sur un montant de revenu de base.
English: The toolkit will clarify practical options for documentation that do not necessarily place the documented material in the public domain, when communities wish to retain control over it and limit access, for cultural, spiritual, legal or commercial reasons. Delegates stressed the need to include indigenous and local communities extensively in the development of this toolkit, and underlined that many indigenous communities viewed documentation of TK with skepticism.
French: La réforme du PCT comprend un rapport de recherche amélioré destiné à faciliter l'évaluation de la technique par les utilisateurs du système du PCT.
English: A WADA research program was identified as a key priority by the constituents of WADA and was established as early as 2001, less than two years after the agency was created.
French: Les constituants de l’AMA ont considéré que la création d’un programme de recherche était une priorité, et celui-ci a été lancé en 2001 déjà, moins de deux ans après la naissance de l’AMA.
English: • Types of expenditures that are/are not considered to be an LE and CLE
French: • Types de dépenses qui sont ou ne sont pas considérées comme des DM ou des DMC
English: Informal documents: INF.21 (Belgium) INF.24 (Austria)
French: Documents informels : INF.21 (Belgique)  INF.24 (Autriche)
English: The chart will also include the past and projected revenues from the Program.
French: Le graphique inclura également les recettes passées et à venir du programme.
English: In that sense the key objectives of policy making concerning religious equality and the promotion of tolerance remain implicit.
French: Dans ce sens, les objectifs clés des politiques concernent l'égalité religieuse et la promotion de la tolérance reste implicite.
English: A single-panel cartoon entitled "Farcus," by Gordon Coulthart and David Waisglass of Ottawa, made its debut, but in the business section of the Citizen in December 1991, and ran until the summer of 1997, when its creators decided not to do "Farcus" on a daily basis, but to let him live in virtual splendour at his own World Wide Web site.
French: Un panel intitulé Farcus de Gordon Coulthart et David Waisglass d'Ottawa commence à paraître, mais dans la section affaires du Citizen, en décembre 1991 et continue jusqu'à l'été 1997. Ses créateurs décident alors de ne plus le faire sur une base quotidienne, mais de le laisser vivre dans la splendeur virtuelle de son site Web.
English: Ferguson, Douglas C., Chuck E. Harp, Paul A. Opler, Richard S. Peigler, Michael Pogue, Jerry A. Powell and Michael J. Smith.
French: Curator and noctuid specialist, New York State Museum, Albany (État de New York) ÉTATS-UNIS.
English: Such a levy is needed in Canada as well.
French: Dans plus de 25 pays, on a adopté des redevances ou droits permettant de rembourser aux auteurs, compositeurs, artistes, producteurs et éditeurs, les recettes perdues en raison des enregistrements à domicile.
English: Mental Health Issues A report is coming out in the next 3 weeks on this subject.
French: Questions de santé mentale Un rapport sur ce sujet sortira d'ici trois semaines.
English: • Total population by sex and age groups (100% data)
French: • À la Page de sélection, sous Sélection selon les codes postaux, tapez votre code postal.
English: A performer may assign to others the rights and claims afforded him by Articles 74 to 77.
French: L’artiste interprète ou exécutant peut céder à des tiers les droits qui lui sont reconnus en vertu des articles 74 à 77.
English: • Ingenta (formerly Carl Uncover)
French: • Ingenta (anciennement Carl Uncover)
English: The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms.
French: Les États parties s'engagent à dégager les ressources nécessaires au fonctionnement des mécanismes nationaux de prévention.
English: Discuss election readiness and Ontario election Date(s): 3-Feb-04 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur la préparation au scrutin et l'élection en Ontario Date(s): 3 févr. 04 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location:
English: We also agreed that the Quartet should consult closely on these matters before the end of the month.
French: Nous sommes également convenues que le Quartet doit se concerter étroitement sur ces questions avant la fin du mois.
English: Much the same is true for Spain and Portugal.
French: L'Espagne et le Portugal ont beaucoup de points communs avec la Grèce.
English: CLIMATE FACTORS [Te mp.
French: Habitants du Nord, Premières nations, populations côtières, centres urbains
English: A general indication is that on cold days you would expect to use a full wheelbarrow of firewood for a two night stay.
French: Comme un guide, généralement le froid sont généralement utilisés soit une brouette remplie de bois de chauffage pour les séjours de deux nuits.
English: 5 Transferring persons in custody Arts.
French: NO - Art. 5 Transfèrement des personnes détenues Alinéa 93(1)f)
English: However, data available prior to that date should be forwarded to PWGSC immediately.
French: Toutefois, les données qui sont disponibles avant cette date devraient être transmises immédiatement à TPSGC.
English: The action plan is based on four pillars that have become the foundation for the Board's modern management agenda: sustainable workforce, service delivery, values and ethics, and management practices and systems.
French: Le plan d'action s'appuie sur quatre paliers qui sont devenus la fondation du programme de gestion moderne de la Commission : l'effectif durable, la prestation de services, les valeurs et l'éthique, et les pratiques et systèmes de gestion.
English: The employee provided the company with a one-sentence letter from a doctor stating that she was suffering from a medical disability and the new expected return to work date.
French: L'employé a fourni à la compagnie une lettre d'une phrase provenant d'un médecin où ce dernier déclarait qu'elle souffrait d'une incapacité médicale et donnant la nouvelle date prévue pour le retour au travail.
English: Sustainability The issue of sustainability is critically important, as is the issue of brand visibility.
French: Durabilité La question de durabilité est d’une importance capitale tout comme la question la visibilité de l’image de marque.
English: So your choice for a CHAINGLIDERbike is always a choice of a good bike.
French: Cela pourquoi le CHAINGLIDER est une garantie de qualité : Qui s’achète un vélo avec CHAINGLIDER, il s’achète un vélo excellent.
English: (b) Caverns or tunnels should be located in a geologic formation that is well below the zone of available groundwater in the area, or a formation that is completely isolated (by impermeable rock or clay layers) from water-bearing zones;
French: b) Les cavernes et tunnels devraient être situés dans une formation géologique se trouvant largement en dessous de la nappe phréatique, ou une formation totalement isolée (par des roches imperméables ou des couches d'argile) des zones aquifères;
English: Citizens and businesses are looking for convenient single-window, multi-channel access to government services, seamlessly integrated across programs, departments, and jurisdictions and they expect a transparent government that provides opportunities to participate in policy decisions.
French: En effet, les citoyens et les entreprises veulent un accès commode et multimodal aux services gouvernementaux, par le biais d'un guichet unique parfaitement intégré pour l'ensemble des programmes, des ministères et des administrations. Ils veulent aussi un gouvernement transparent qui leur donne la possibilité de participer au processus d'élaboration des politiques.
English: This report reviews progress in the peace process and the implementation of the mandate of UNMIN since my report to the Council of 10 July 2008 (S/2008/454).
French: Le présent rapport examine les progrès du processus de paix et de l'exécution du mandat de la MINUNEP depuis la présentation de mon rapport du 10 juillet 2008 au Conseil (S/2008/454).
English: This information should enable the applicant to judge whether he should apply for it, what supporting documents are important for the proceedings, and must therefore be enclosed with the application form.
French: Tels étaient les seuls domaines pour lesquels il était expressément demandé aux candidats de prouver de quelque manière leur habilitation, à l'aide de diplômes, certificats ou autres écrits.
English: If the discussion is organized in this way, those people who fundamentally care most about a particular aspect of well being can discuss the facts about that aspect of well being and the most desirable way of improving it, without confusing the discussion with other issues.
French: Si la discussion s'articule de cette façon, les personnes qui, essentiellement, se préoccupent le plus d'un aspect particulier du bien-être peuvent discuter des faits qui entourent cet aspect et de la meilleure façon de l'améliorer, sans embrouiller la discussion en se penchant sur d'autres questions.
English: Thinking Day (part of Scout-Guide Week / Guide-Scout Week) Thinking Day is an occasion for scouts and guides to celebrate the birthdays of the organization's founders, Lord and Lady Baden-Powell, through numerous activities.
French: Scouts Canada Tél. : (613) 224-5131 Sans frais : (800) 726-8876 (1-888-SCOUTS-OUI) Téléc. : (613) 224-3571 Courriel : mailbox@scouts.ca WWW : http://www.qc.scouts.ca/fre/adultes/who.htm Guides du Canada Tél. : (416) 487-5281 Sans frais : (800) 565-8111 Téléc. : (416) 487-5570 WWW : http://www.girlguides.ca/default.asp?id=327  Haut de la page
English: The question posed is whether there exists in Canada a regulatory infrastructure that can deal with primordial stem cell research in a manner sufficient to handle the ethical and policy issues specific to these cells.
French: La question posée est la suivante : existe-t-il au Canada une infrastructure réglementaire capable d´aborder la recherche sur les cellules souches primordiales de façon à pouvoir régler les questions éthiques et politiques propres à ces cellules?
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASV00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASV00 - Services internes Liens institutionnels
English: Following the introduction are lesson suggestions for elementary (younger) and high school (older) students that have been paired with each section of the website.
French: Après l'introduction, vous trouverez des suggestions de Leçons destinées aux élèves (plus jeunes) du niveau élémentaire et (plus âgés) du niveau secondaire, qui correspondent à chaque section du site Web.
English: Even if Parliament’s elected majority or the composition in the Council of Ministers changes, how can the EU major political orientation be changed when set out in a constitutional document requesting a double unanimity?
French: Même si la majorité élue du Parlement ou la composition du Conseil de ministres change, comment l’orientation politique majeure de l’UE pourrait-elle être modifiée lorsqu’elle est inscrite dans un document constitutionnel requérant une double unanimité?
English: Meanwhile, its buoyant stem-like "stipe" and bladder (bulb) bring the fronds closer to sunlight, so that they float on or close to the water's surface.
French: Sa stipe qui ressemble à une tige et son bulbe permettent aux thalles de profiter de la lumière en flottant à la surface de l'eau ou à proximité.
English: In fact, there are more than seventy federal government agencies in the US that have annual budgets of $500,000 or more for statistical activities, and eighteen of them with budgets exceeding $100 million for fiscal year 2003.
French: On dénombre aux États-Unis plus de 70 organismes relevant des autorités fédérales qui disposent d’un budget annuel de 500 000 $ et plus pour des activités statistiques; il y en a même 18 parmi eux dont le budget était de plus de 100 millions de dollars pour l’exercice 2003.
English: But getting the judgment is only one part of the process; citizens and businesses must have the right to have their judgments effectively enforced.
French: Obtenir une décision de justice n'est cependant qu'une partie de la procédure; Les citoyens et les entreprises doivent avoir le droit de faire exécuter ces décisions.
English: As Plato noted in one of his Dialogues "whenever Greeks take anything from non-Greeks, they eventually raise it to a higher perfection.
French: Comme Platon affirme dans un de ses Dialogues , « quand les Hellènes prennent quelque chose aux non-Hellènes, ils finissent par la porter à un niveau de perfection plus élevé ».
English: The aim is to be able to leverage the full capacity of the system to advance overall human security.
French: Son but est en effet de mobiliser tout le potentiel du système pour faciliter l'avènement d'une plus grande sécurité humaine.
English: The developing countries should retain the policy space and priority to achieve this.
French: Les pays en développement devraient conserver les moyens politiques d'y parvenir et en faire leur priorité;
English: Specifications of other raw materials FOR ALL FOODS AND CLAIMS: 4.
French: Spécifications relatives aux autres matières premières POUR TOUS LES ALIMENTS ET TOUTES LES ALLÉGATIONS : 4.
English: The conclusions and calls for a new impetus to be given to the Lisbon strategy reflect an awareness of the difficulties experienced with its implementation.
French: Les conclusions ou les appels en faveur d’une nouvelle impulsion à donner à la stratégie de Lisbonne traduisent la prise de conscience de difficultés rencontrées dans sa mise en œuvre.
English: Build effective partnerships Role for every federal dept. and agency Additional obligation for Aboriginal people, & for those in the military, RCMP or federal prisons Engage full range of organizations as well as affected individuals and communities
French: Obtenir la participation de tous les organismes, des personnes et populations affectées.
English:  **APPENDIX "A" PURCHASING AND SUPPLY (PG) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 22, 2000 B) Effective June 22, 2001 C) Effective June 22, 2002 PG - TECHNOLOGICAL INSTITUTE RECRUITMENT From: $ 17896 to 27069
French:  **APPENDICE « A » ACHAT ET APPROVISIONNEMENT (PG) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 22 juin 2000 B) En vigueur à compter du 22 juin 2001 C) En vigueur à compter du 22 juin 2002 PG - RECRUTEMENT DES DIPLÔMÉS D'INSTITUT DE TECHNOLOGIE De : $ 17896 à 27069
English: Womens lower rates of upward mobility generally held over the long term (Chart D), but the shifts in these patterns over time were again in their favour.
French: Plus précisément, dans presque tous les cas, la probabilité de déplacement vers le haut à partir des deux quintiles inférieurs était supérieure à la probabilité à peine comparable de déplacement vers le bas à partir des deux quintiles supérieurs.
English: • continue to develop and improve relationships with various organizations and groups, such as the Acadian community, the Mi’kmaw community, local heritage organizations, local landowners and the Province of Nova Scotia to work to improve heritage protection, heritage presentation and outreach and promotion of Melanson Settlement NHSC
French: • Continuer à nouer des relations et renforcer celles qui existent déjà avec divers organismes et groupes, comme la communauté acadienne, la communauté mi’kmaq, les organismes locaux du patrimoine, les propriétaires fonciers et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, afin d’améliorer la protection et la mise en valeur du patrimoine ainsi que la diffusion externe et la promotion du LHNC de l’Établissement Melanson;