ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key findings The process evaluation showed that: ▪ Participation rates decreased towards the end of the project, mostly due to changes in the administration of the project and the role of the advisory group; ▪ Project implementation, community support and participant engagement were achieved, despite high rates of staff turnover; ▪ The project's major strength was its emphasis on culture-based crime prevention programming that was culturally relevant and encompassed Gwich'in traditions, values and customs; ▪ The Outdoor Classroom Project was well accepted by the Gwich'in community and some activities of this project are continuing such as the Outdoor Classroom, the morning breakfast program and the social skills program.
French: Principaux résultats L'évaluation des processus a révélé que : ▪ les taux de participation ont chuté vers la fin du projet, surtout en raison des changements apportés à l'administration du projet et au rôle du groupe consultatif; ▪ le projet a été mené à bien, la collectivité lui a accordé son soutien et les participants se sont appliqués à sa réussite, et ce, malgré le taux de roulement élevé du personnel; ▪ la principale force du projet résidait dans ses activités de prévention du crime axées sur la culture. Le projet était pertinent sur le plan culturel et reposait sur les traditions, valeurs et coutumes des Gwich'in; ▪ le projet de classe en plein air a été bien accepté par la collectivité de Gwich'in.
English: The Council considered agenda item 7 (f) at its 39th and 44th meetings, on 22 and 25 July.
French: À ses 39e et 44e séances, les 22 et 25 juillet, le Conseil a examiné le point 7 f) de l'ordre du jour.
English: This report will highlight that decisions taken on ICT hosting services have lasting financial and productivity implications for organizations.
French: Le présent rapport montre que les décisions prises à ce sujet ont des répercussions durables pour les organisations aussi bien sur le plan financier que sur celui du rendement.
English: It is this close co-operation that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing and resident coastal communities.
French: Cette étroite collaboration permet au gouvernement fédéral de continuer à fournir un réseau exploitable de ports et d’installations au Canada, qui répond aux besoins de la pêche commerciale et des résidents des collectivités côtières.
English: Fréchette, Maxime (Bloc Québécois) Jobin, Christian (Liberal) Kasapoglu, Benjamin (Marijuana Party) Nolet, Yohan (Progressive Conservative) Québec
French: Fréchette, Maxime (Bloc Québécois) Jobin, Christian (Libéral) Kasapoglu, Benjamin (Parti Marijuana) Nolet, Yohan (Progressiste-Conservateur) Québec
English: The Secretary-General has done well to apply special focus on the socio-economic agenda in both his reports.
French: Le Secrétaire général a bien fait d'accorder une attention particulière au programme socio- économique dans ses deux rapports.
English: 14.91 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that market conditions, consumer choice and technological innovation will strongly influence sustainable consumption and production patterns.
French: 14.91 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées à condition que la situation du marché, les choix des consommateurs et les avancées technologiques encouragent fortement les modes de consommation et de production viables.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: Reservations about the use of natural primary raw materials are therefore adequately taken into account in existing legislation.
French: Cela permettra de décharger les PME et de cibler la réglementation sur les flux importants.
English: The United Nations can perform this coordinating function and ensure that all commitments are met.
French: L'Organisation des Nations Unies peut se charger de cette coordination des initiatives et vérifier que tous les engagements pris sont bien respectés.
English: We reiterate the importance of achieving the commitments contained in the Monterey Consensus with regard to ODA.
French: Nous réaffirmons qu'il importe de réaliser les objectifs fixés dans le cadre du Consensus de Monterrey concernant l'APD.
English: Study Abroad Korea's sizeable study abroad market segment offers the best opportunities for Canadian companies.
French: Études à l’étranger L’important segment de marché que représentent les études à l’étranger en Corée constitue des occasions sans pareilles pour les entreprises canadiennes.
English: • Oil patch drilling levels at an all-time high. 
French: • Les niveaux de forage des puits de pétrole n'ont jamais été aussi élevés.
English: The Office of Human Resources Management indicated that it had reviewed, within the context of the human resources management reform effort, the delegation of authority to heads of departments, offices away from Headquarters/regional commissions/tribunals, including to the heads of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development and OHCHR.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a indiqué qu'il avait passé en revue, dans le contexte de la réforme de la gestion des ressources humaines, la question de la délégation de pouvoirs aux chefs de départements, aux bureaux hors siège et aux commissions régionales et tribunaux, y compris les chefs de secrétariat du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et du Haut-Commissariat.
English: For more information, see "Real estate, depreciable property, and other properties" on page 15 and Interpretation Bulletin IT-120, Principal Residence.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens », à la page 18, et le bulletin d’interprétation IT-120, Résidence principale.
English: In paragraph 8 of its resolution 59/260, on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), the General Assembly decided, inter alia, to provide its full support for the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to ensure that the Institute would be able to continue functioning for a period of at least one year.
French: Aux termes du paragraphe 8 de sa résolution 59/260 sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), l'Assemblée générale a notamment décidé d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut et, à cet égard, de veiller à ce qu'il soit en mesure de continuer à fonctionner durant une période d'un an au moins.
English: Canada’s defence budget is essentially a fixed one, and all level-one organizations are typically challenged in executing their programs with available resources.
French: Le budget de la défense du Canada est essentiellement fixe, et toutes les organisations de niveau un ont habituellement de la difficulté à exécuter leurs programmes avec les ressources dont elles disposent.
English: At the 60th meeting, the observer for Luxembourg introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.33/Rev.1, sponsored by Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg (on behalf of the European Union), Malta, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 60e séance, l'observatrice du Luxembourg a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.33/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Malte, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: - by sending a registered letter with return receipt to the following address: 4Tourism Srl, Via Sant'Antioco no.
French: - par l’envoi de la demande par lettre recommandée avec A/R à l’adresse suivante : 4Tourism S.r.l., Via Sant'Antioco n.
English: Intellectual property and longterm, if not indefinite, protection may not be incompatible.
French: Les savoirs traditionnels ne sont pas simplement la somme de leurs éléments distinctifs; ils sont 34
English: Draft annex on arbitration procedures (comparative table) 9
French: Projet d'annexe sur les procédures d'arbitrage (tableau comparatif) …………….
English: I'm sure she will be a prominent person, doing the kind of research we've identified needs to be done."
French: And I'm very excited to be part of that team of researchers who are working on these important issues."
English: Partner in Health Reform Canadians expect to have accessible, high quality health care services throughout their lives.
French: démontre notre engagement à obtenir des résultats en travaillant en collaboration avec les partenaires du système de santé.
English: If they had left several times and were then forced to return, punishments would be increased accordingly, beginning with re-education and forced labour.
French: Celles qui étaient sorties du territoire plusieurs fois ont subi des sanctions allant de la rééducation et du travail forcé à des peines plus lourdes.
English: Therefore, it must be incorporated into international treaties on legal cooperation, if it is to be truly effective.
French: De même, le paragraphe 3 du dispositif ne remplit pas les conditions nécessaires, d'un point de vue technico-juridique, pour être un critère pénal fonctionnel.
English: A/37/12 page 55 Article 9 Assembly of the Special Union [Proposed Amendment to Article 9] (4) (a) The Assembly shall meet once (----) every (----) calendar year in ordinary
French: A/37/12 page 55 Article 9 Assemblée de l’Union particulière [Proposition de modification de l’article 9] 4) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les( ----) ans en session ordinaire sur
English: There are no best times to ride a motorbike in Vietnam as our country has an extremely long longitude spanning different climatic conditions at once.
French: Il n'y a pas de bonne ou mauvaise saison pour voyager au Vietnam. Toutes les saisons alternent les bonnes et moins bonnes conditions climatiques.
English: Based on the recommendations of this team, a time-plan for the establishment of the Commission was agreed upon, including the preparatory processes thereof.
French: Sur la base des recommandations la Mission, il a été convenu d'un calendrier pour l'entrée en fonctions de la Commission, y compris du processus préparatoire.
English: Uruguay had adopted various domestic measures to combat racism, particularly the compilation of disaggregated statistics to allow for diagnostic analysis, the creation of institutions, with particular emphasis on the situation of Afro-descendent women, compensatory measures for Afro-descendents expelled under the dictatorship regime, and the adoption of a law on migration.
French: L'Uruguay a adopté diverses dispositions au niveau national pour combattre le racisme, notamment l'élaboration de statistiques ventilées permettant d'établir un diagnostic, la création d'espaces institutionnels, l'accent étant mis en particulier sur la situation des femmes d'ascendance africaine, des mesures de réparation en faveur des personnes d'ascendance africaine expulsées sous le régime de la dictature, et l'adoption de la loi sur les migrations.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal briefings on the United Nations reform process, including the Peacebuilding Commission, on Monday, 22 May 2006, from 10 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population tiendra une réunion d'information officieuse sur le processus de réforme, notamment la Commission de consolidation de la paix, le lundi 22 mai 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Ann Intern Med 1988; 109: 476-486 Folstein MF, Anthony JC, Parhad I, et al :
French: N Eng J Med 1992; 327: 1253-1259 Farlow M, Gracon SI, Hershey LA, et al :
English: However, a number of delegations indicated that they did not endorse the opinion according to which actions taken by States that had been seriously affected by a shipping accident were ipso facto in conflict with UNCLOS.
French: Cependant, un certain nombre de délégations ne partageaient pas l'opinion selon laquelle les actes de pays gravement touchés par un accident maritime allaient automatiquement à l'encontre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Although we will make some use of these data in the analysis below, we prefer to use the measure of pre-unemployment income to control for consumption as well as for income.
French: Tableau 8 Consommation avant le chômage pour tous les répondants Touchezvous des prestations?
English: Lastly, all candidate countries have requested that they be treated no less favourably than new Member States in previous enlargements.
French: Enfin, l'ensemble des pays candidats ayant demandé à bénéficier d'un traitement moins favorable que celui accordé lors des élargissements précédents, un régime transitoire de compensation budgétaire serait accordé sous forme de paiements forfaitaires, dégressifs et temporaires.
English: As you have rightly commented, we particularly need police reinforcements in the Europe quarter, a police station of our own, and an international, multi-lingual emergency number as a contact point in case of criminal incidents.
French: Comme vous l'avez remarqué à juste titre, nous avons particulièrement besoin de forces de police renforcées dans le quartier de l'Europe, d'un commissariat de police spécifique et d'un numéro d'appel de secours international multilingue comme permanence en cas d'incidents criminels.
English: 1.4 Educational Attainment by Geographic Location Geographic location is often related to educational attainment, reflecting such things as regional and local differences in educational systems and the labour market.
French: 1.4 Niveau de scolarité par emplacement géographique L'emplacement géographique affecte souvent le niveau de scolarité. Cela tient à des différences régionales et locales dans les systèmes d'éducation et sur le marché du travail.
English: It is important now to instruct farmers in the best methods of use for their systems and to make them responsible for the maintenance of those systems while the remainder is being repaired.
French: Il est important maintenant de former les agriculteurs aux meilleures méthodes d'utilisation de leurs réseaux et de les rendre responsables de leur entretien alors que d'autres sont réparés.
English: Although some sensitive points still remain for conciliation which deal with issues that I consider to be of the utmost importance, such as an allocation for cohesion and agriculture, I welcome this proposal.
French: Bien que certains points sensibles demeurent pour la conciliation, qui traitent de problèmes que je considère comme étant d'une importance primordiale, telle que l'enveloppe allouée à la cohésion et à l'agriculture, je me félicite de cette proposition.
English: Fortunately, the negotiations ultimately resulted in the legislation entering into force early.
French: Heureusement, les négociations ont finalement abouti à une entente sur cette législation qui entrera en vigueur prochainement.
English: There are also numerous recreational and sport activities.
French: L’offre de loisirs et de sports est des plus variées.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5065th meeting, held on 27 October 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5065e séance, le 27 octobre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: (a) Westbank First Nation’s own source revenue capacity shall be taken into account in the determination of funding set out in the financial transfer agreement for programs and services which Westbank First Nation provides pursuant to jurisdictions set out in the Agreement.
French: (a) La capacité de la Première Nation de Westbank de générer des revenus de sources propres doit être prise en compte pour déterminer le financement prévu dans l’accord de transfert financier pour des programmes et services que dispense la Première Nation de Westbank en vertu des compétences prévues dans l’Accord.
English: The jurisdiction hearing decision was clear regarding how this action was not acceptable."
French: La décision rendue lors de l'audience sur la question de compétence relativement au caractère inacceptable d'un tel geste est claire.
English: (a) Audit and inspection activities
French: a) Activités d'audit et d'inspection
English: Count separately the colonies of each type and compute the average presumptive count for each type per plate (0.2 mL).
French: Multiplier chaque total par cinq pour obtenir le dénombrement présumé de S. aureus pour chaque type par g de fromage.
English: The challenge today is not to concoct some wish list as if money was no object and as if the world were a tranquil place.
French: La priorité à l'heure actuelle, ce n'est pas d'établir une liste de vœux comme si l'argent ne comptait pas et que nous vivions dans la sérénité.
English: Lesch-Nyhan disease is a rare condition that affects children at a very young age.
French: La maladie de Lesch-Nyhan est une maladie rare qui affecte les enfants dès leur plus jeune âge.
English: Fetal alcohol syndrome epidemic on Manitoba reserve. Canadian Medical Association Journal, 157(1), 59–60.
French: The Health Communication Unit (1999) Overview of Health Communication Campaigns. http://www.thcu.ca/infoandresources/general_communication.htm#tp. Tough S, Clarke M, Hicks M, Clarren S (2005) Attitudes and approaches of Canadian providers to preconception counselling and the prevention of Fetal Alcohol Spectrum Disorders.
English: This note draws on employment data for the 1960-90 period.
French: Cette note utilise les données sur l'emploi de la période de 1960 à 1990.
English: The judge was reprimanded for dismissing five of the press tribunal jurors, but he was not removed; his latest challenge to the integrity of the legislated system has been his apparent insistence on sitting in with the jury during its deliberations.
French: Le magistrat a reçu un blâme pour avoir démis de leurs fonctions cinq des jurés du tribunal chargé des affaires de presse, mais il n'a pas été destitué; dernièrement, il a compromis l'intégrité de l'appareil législatif en insistant apparemment pour être présent aux délibérations du jury.
English: PUBLISHER INFORMATION An eligible publication must be edited in Canada by persons who are resident in Canada and be designed, assembled, published, printed and circulated in Canada.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L'ÉDITEUR Pour être admissible, la publication doit être éditée au Canada par des résidents canadiens; elle doit également être conçue, assemblée, publiée, imprimée et diffusée au Canada.
English: In ¶ 22, historical rules were removed, changes were made to reflect amendments consequential on the addition to the Act of section 123.4, and other minor rewording changes were made for purposes of clarification.
French: Au numéro 22, nous avons supprimé d'anciennes règles, apporté des changements pour tenir compte des modifications corrélatives à l'ajout du paragraphe 123.4 dans la Loi, et apporté des changements mineurs afin de le rendre plus clair.
English: It also remains a fact that, in geographical terms, the country is right in the middle of Europe and the EU.
French: Le fait est aussi que, en termes géographiques, ce pays se trouve au beau milieu de l’Europe et de l’Union européenne.
English: The page number is then located in the middle quadrat.
French: Le numéro de page est alors localisé dans le carré du milieu.
English: Successful co-operation with the CS-EM Secretariat and the Liaison Committee of NGOs enjoying consultative status with the Council of Europe enabled the questionnaire to be sent to CS-EM experts and NGOs working in the social field.
French: Grâce à une bonne coopération avec le Secréterait du CS-EM et la Commission de Liaison des ONG ayant le statut consultatif auprès du Conseil de l’ Europe, le questionnaire a pu être envoyé également aux experts du CS-EM ainsi qu’ ONG aux actives dans le domaine social.
English: The term "governance" is a very versatile one.
French: Qu’est-ce que la gouvernance Le terme de gouvernance presente une signification polyvalente.
English: The Multilateral Fund under the Montreal Protocol is instructive in this regard;
French: Le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pourrait, à cet égard, servir de modèle;
English: This guide refers to standards developed by accredited standards development organizations.)
French: Le sens que donne le présent guide à ce terme est celui des normes élaborées par des organismes d’élaboration de normes accrédités.)
English: See Chapter 10 for additional information on threatened and endangered species.
French: (Voir le chapitre 10 pour en savoir davantage sur les espÃ¨ces menacÃ©es et en danger de disparition.)
English: Finally, I think that it is important for the budgetary authority to be listened to if it should nonetheless become necessary to increase the appropriations to the programme, for the consequence of increasing the appropriations to this programme must not be reduced appropriations to other programmes also financed under category 3 of the financial estimates.
French: J'estime enfin qu'il est important que l'autorité budgétaire soit consultée si un accroissement des crédits en faveur du programme s'avère malgré tout nécessaire. Un accroissement des crédits en faveur du présent programme ne peut entraîner des réductions de crédits destinés à d'autres programmes également financés dans le cadre de la rubrique 3 des perspectives financières.
English: The Internet, like other technologies, "provides tools for increasing productivity and enhancing service management," all of which are beneficial.
French: Internet, comme les autres techniques, « fournit les outils d'accroissement de la productivité, de valorisation de la gestion des services.
English: 0472 – Information Technology Consultants $18,900.00 2008-05-14 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 18 900,00 $ 2008-05-14 INTELEC GEOMATIQUE INC.
English: As I said a moment ago, we take judicial independence for granted.
French: Comme je l'ai dit il y a quelques instants, nous considérons que l'indépendance de la magistrature est chose acquise.
English: But how was it to get European funding?
French: Mais comment trouver les financements européens ?
English: The RWF chapter bears the title “The Fassbinder Years – too much light and too much shadow”.
French: La chapitre dédié à RWF est intitulé “Les années Fassbinder – trop de lumière et trop d’ombre”.