ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIDA now acknowledges the link between its HIV/AIDS programming and the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: • L'ACDI reconnaît maintenant la relation entre ses programmes liés au VIH/sida et la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: On reaching their final length, the filaments deposit cuticulin, inner epicuticle, and procuticle sequentially on their outer surfaces.
French: Lorsque les filaments ont atteint leur longueur maximale, des couches de cuticuline, d'épicuticule interne et de procuticule se déposent l'une après l'autre sur leur surface externe.
English: An international model was approved for “technical harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards.” An updated list of Recommendations on Standardization Policies (ECE/TRADE/17/Rev.4), that includes a copy of the international model, was also published.
French: Un modèle international pour l'harmonisation technique fondée sur la mise en œuvre de bonnes pratiques aux stades de l'élaboration, de l'adoption et de l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales a été approuvé.  Une version actualisée de la liste des Recommandations relatives aux politiques de normalisation (ECE/STAND/17/Rev.4), dans laquelle a été incorporé le texte du modèle international, a également été publiée.
English: One of our biggest challenges is finding people in New Brunswick with experience in commercializing products.
French: L’un des plus importants défis consiste à trouver au Nouveau-Brunswick des gens qui ont de l’expérience en commercialisation de produits.
English: It would, nonetheless, do its utmost to pay its assessments to the budgets of the two international tribunals.
French: Il fera cependant son possible pour s'acquitter de ses contributions aux budgets des deux tribunaux internationaux.
English: At the invitation of the Chair, the Delegation of Algeria reiterated that the African Group had made the following proposal:
French: À l’invitation du président, la délégation de l’Algérie a rappelé que le groupe des pays africains avait formulé la proposition suivante :
English: Moreover, the interventions in support from Keewatin and Churchill representatives suggest to the Agency that there is broad-based support for the proposed service in all of the communities proposed to be served.
French: De plus, l'Office note que les interventions d'appui des représentants de Keewatin et Churchill témoignent d'un appui considérable à l'égard du service projeté de la part de chacune des localités visées.
English: • in the start-up phase, with no recurring sales;
French: • en démarrage, n'ayant pas de ventes récurentes;
English: The Secretary-General's High Level Panel described the Global Ministerial Environment Forum as the most important policy platform that the world has to address environment issues.
French: Le Groupe de haut niveau du Secrétaire général a qualifié le Forum ministériel mondial sur l'environnement de plateforme de politique générale la plus importante dont on dispose dans le monde pour traiter des problèmes d'environnement.
English: Results for this area are assessed by monitoring the timeliness of information shared and by conducting surveys of those who receive information and assistance from the Board.
French: Pour évaluer l’efficacité de cette activité, la Commission détermine la rapidité avec laquelle les renseignements sont communiqués et mène des enquêtes auprès des personnes à qui elle fournit de l’information et de l’aide.
English: Expansion of Cooperative Education allows h igh school students to apply two co-op credits towards their 18 compulsory credit requirements for graduation.
French: L'élargissement du programme d'éducation coopérative permet aux élèves du secondaire de compter deux crédits d'éducation coopérative parmi les 18 crédits obligatoires exigés pour leur diplôme.
English: In Case C-105/99, orders the Commission of the European Communities to pay the costs.‘
French: 4) Dans l'affaire C-105/99, la Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens.»
English: Ivvavik also has outstanding permafrost features like patterned ground, ground ice and tussock, and trailing heath tundra.
French: Ivvavik possède aussi des éléments associés au pergélisol, comme un sol géométrique, de la glace de sol et des buttes, de même qu'une toundra d'éricacées traînantes.
English: Thomas Watt was postmaster at Kintore in the 19th century.
French: Thomas Watt Ã©tait maÃ®tre de poste Ã Kintore au XIXe siÃ¨cle.
English: For a digital signage application where the only task is to decode and display a video stream 24x7, this is more than 100 Watts saved compared to a regular PC. The IMS pays for itself in less than three years in power savings!
French: Pour un usage de simple diffusion vidéo où le seul besoin est de décoder et d'afficher un flux vidéo, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, cela représente en trois ans, comparé à un ordinateur qui va consommer environ 100 Watts de plus, une économie d'énergie qui équivaut au prix de l'IMS !
English: Health care in the CF is no different.
French: La prestation des soins de santé dans des FC n'est pas différente.
English: The OIOS process for finalizing its internal audit reports appears to be the same as in most organizations: at the end of the assignment, managers participate in an exit conference during which preliminary findings and recommendations are discussed; OIOS then prepares a draft report which is submitted to the relevant manager for comments and the report is then finalized, with the response of management recorded therein.
French: Or, la méthode suivie par lui pour mettre au point ses rapports d'audit interne semble être la même que dans la plupart des organisations : à la fin de l'exercice, les responsables participent à une réunion de synthèse où les conclusions et recommandations préliminaires sont débattues; le BSCI prépare alors un projet de rapport qui est présenté aux responsables intéressés pour commentaires, puis le rapport est mis au point et la réponse de la direction y est consignée.
English: • To be the primary national resource centre for research, education and information on privacy.
French: • être le principal centre national de ressources pour la recherche, l'éducation et l'information en matière de protection de la vie privée.
English: Step 2: Ensuring the comparability and 'searchability' of data The Commission fully acknowledges the need for searchable and comparable data and, as a further step, will in autumn 2007 propose a common standard for the publication of data on shared management, so as to enable interested parties to carry out consistent analyses across the EU, accessing the data published by the Member States through the central Commission portal.
French: Deuxième étape: garantir des données consultables et comparables La Commission reconnaît pleinement la nécessité de pouvoir disposer de données consultables et comparables et proposera, comme prochaine étape, à l'automne 2007, une norme commune pour la publication des données sur la gestion conjointe, afin de permettre aux parties intéressées d'effectuer des analyses cohérentes dans toute l'Union européenne, en ayant accès par l'intermédiaire du portail central de la Commission aux données publiées par les États membres.
English: Part of the process to establish public health goals is to develop civil literacy on the issue, such that the goals are both understandable to the public and acceptable to politicians.
French: Une partie du processus d’élaboration des objectifs de santé publique consiste à rendre ces objectifs compréhensibles pour le grand public et acceptables pour les hommes et les femmes politiques.
English: That single sentence contains two completely contradictory ideas.
French: Cette seule phrase contient deux idées complètement contradictoires.
English: Financial Table 9 -- Resource Usage by Main Activities 2004-2005 Main Activities Total Budget Actual Security 364.5 366.6 Facilities 226.8 213.6 Case Management / Psychology 130.2 136.0 Health 108.2 107.9 Programs 101.4 99.4 Information Technology 87.5 77.5 Institutional Services 79.6 80.3 Executive Services 52.4 48.6 Correctional Operations & Unit Management 51.1 52.7 Food Services 50.3 53.4 Community Residential Centre 50.1 49.3 Others 43.8 21.7 Human Resources 34.9 34.9 Finance 26.0 25.2 Exchange Of Service Agreement 21.7 21.5 Inmate Pay 18.8 18.5 Training / Staff College 16.4 16.9 Chaplaincy 8.1 8.0 Sub-Total 1,471.8 1,432.0 Plus:
French: Tableau financier 9 – Utilisation des ressources selon les principales activités 2004-2005 Principales activités Budget total Réelles Sécurité 364,5 366,6 Installations 226,8 213,6 Gestion des cas / Psychologie 130,2 136,0 Santé 108,2 107,9 Programmes 101,4 99,4 Technologie de l'information 87,5 77,5 Services en établissement 79,6 80,3 Services à la haute direction 52,4 48,6 Opérations correctionnelles et gestion par unité 51,1 52,7 Services d'alimentation 50,3 53,4 Centres résidentiels communautaires 50,1 49,3 Autres 43,8 21,7 Ressources humaines 34,9 34,9 Finances 26,0 25,2 Accords d'échange de services 21,7 21,5 Rémunération des détenus 18,8 18,5 Formation / Collège du personnel 16,4 16,9 Aumônerie 8,1 8,0 Sous-total 1 471,8 1 432,0 Plus :
English: It subsequently considered the second part of the report, concerning draft articles 21 and 22, at its 2775th to 2777th meetings, on 15, 16 and 18 July 2003.
French: Par la suite, elle a examiné la seconde partie de ce rapport, concernant les articles 21 et 22, de sa 2775e à sa 2777e séance, les 15, 16 et 18 juillet 2003.
English: It is a source of nectar for monarch and other butterflies.
French: Elle constitue une source de nectar pour le Monarque ainsi que pour d'autres papillons diurnes.
English: The Working Group recalled its decision as regards the phrase “at a minimum” in the context of article 23 (1) (see paragraph 104 above).
French: Le Groupe de travail a rappelé la décision qu'il avait prise au sujet des mots “au minimum” à l'article 23-1 (voir par. 104 ci-dessus).
English: We also welcome the decision of the governments of Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Iran, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to extend standing invitations to all the thematic mechanisms of the UN Commission on Human Rights to visit their country.  In this way, they have demonstrated their willingness to cooperate with these mechanisms and their commitment to the promotion and protection of human rights through the United Nations system.
French: Nous saluons également la décision que les gouvernements d'Allemagne, d'Argentine, d'Autriche, de Belgique, du Brésil, de Bulgarie, du Canada, de Chypre, de Costa Rica, du Danemark, d'Espagne, d'Estonie, de Finlande, de France, de Géorgie, de Grèce, du Guatemala, de Hongrie, d'Islande, d'Iran, d'Irlande, d'Italie, de Lettonie, de Lituanie, du Luxembourg, de Malte, du Mexique, de Norvège, des Pays-Bas, du Pérou, de Pologne, du Portugal, de la République tchèque, de Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de Slovaquie, de Slovénie, de la Suède, de la Suisse et de la Turquie ont prise de lancer des invitations permanentes à visiter leurs pays à tous les mécanismes thématiques de la Commission des Droits de l'homme.
English: 1228 - SOFTWARE $ 24,003.00 3/31/2008 PINK ELEPHANT 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,750.00 3/3/2008 EPSI INC.
French: 1228 - LOGICIELS 24 003,00 $ 3/31/2008 PINK ELEPHANT 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN 15 750,00 $ 3/3/2008 EPSI INC.
English: Simazine applied to soil will remain primarily in the upper 5 cm.4 The movement of simazine through the soil layers is pH-dependent; it is more soluble at lower pH, whereas it binds more to the clay or organic matter in soil at higher pH.5 Simazine is less likely to leach than other triazine herbicides;6 the extent of leaching decreases with an increase in organic matter and clay content.7 Microbial degradation may contribute significantly to the removal of simazine from soil.4 Biological processes are also principally responsible for the removal of simazine from water.
French: La simazine appliquée au sol demeurera principalement dans la couche supérieure de 5 cm.4 Sa pénétration à travers les couches de sol dépend du pH; elle est plus soluble aux faibles pH, car elle se lie davantage à l’argile ou aux matières organiques du sol aux pH plus élevés.5 La simazine est moins sujette à la lixiviation que d’autres triazines herbicides;6 le degré de lixiviation diminue avec l’augmentation de la teneur en matières organiques et en argile.7 La dégradation microbienne peut faciliter grandement l’élimination de la simazine du sol.4 Des processus biologiques sont également les principaux artisans de son élimination de l’eau.
English: For the remediation of oil contamination inside Wadi Al Batin and other oil spill areas, excavation and off-site landfilling is appropriate.
French: Pour être économique, le programme de remise en état devrait distinguer les zones où la contamination par le pétrole présente d'importants risques pour l'environnement de celles qui sont moins touchées.
English: In each diocese, a finance committee is to be established, presided over by the diocesan Bishop or his delegate.
French: Dans chaque diocèse, il faut établir un comité des finances, présidé par l’évêque diocésain ou son délégué.
English: If none of the three measured results differ by more than 2 mrad (0.2 per cent inclination) from the arithmetic mean of the results, that mean shall constitute the final result.
French: 5.2.1 Si aucun des trois résultats mesurés ne s'écarte de plus de 2 mrad (inclinaison de 0,2 %) de la moyenne arithmétique des résultats, cette moyenne constitue le résultat final.
English: Delegation by Director (5) The Director may delegate to any person, subject to any terms and conditions that the Director may specify, any power, duty or function conferred on the Director under this Act.
French: Délégation par le directeur (5) Le directeur peut déléguer à toute personne, selon les modalités et dans les limites qu'il fixe, les attributions qui lui sont conférées sous le régime de la présente loi.
English: In total there were 567 cases in the Prosecutor's Office of Brcko District of BiH, of which 169 cases have been transferred from the previous years, and in 2004, 398 new cases have been received.
French: Le Bureau du Procureur du district de Brcko a été saisi au total de 567 affaires, dont 169 reportées des exercices précédents et, en 2004, 398 nouvelles affaires lui ont été déférées.
English: (b) The Institute for Indigenous Peoples' Education (IIPE) was formed in response to clamor of IPs for holistic and culturally relevant IP education in Mindanao with Region 11 as pilot area.
French: b) L'Institut pour l'éducation des populations autochtones a été créé à la suite des revendications des populations autochtones qui réclamaient avec force la mise en place à Mindanao d'un système d'éducation holistique culturellement pertinent à l'intention des populations autochtones; la région II a servi de zone pilote.
English: "You shouldn’t automatically believe the directors who say that every system is running smoothly.
French: « Il ne faut pas croire automatiquement les directeurs qui te disent que tous les processus sont en santé.
English: The second is to improve security and access for humanitarian personnel.
French: Deuxièmement, il faut améliorer la sécurité et l'accès du personnel humanitaire.
English: He claims that the only evidence against him was an incriminating statement by a co-defendant, and that that was flimsy because it was not corroborated by other evidence against the co-defendant.
French: Selon lui, le seul moyen de preuve a été la déclaration d'un coaccusé le mettant en cause, qui n'a aucune valeur parce qu'elle n'est pas corroborée par d'autres preuves à la charge du coaccusé en question.
English: • implement the new Immigration and Refugee Protection Act and Regulations [the Act was proclaimed on June 28, 2002]; and
French: • Mettre en œuvre la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et son Règlement [la Loi a été promulguée le 28 juin 2002].
English: Official Records, 2007 Supplement No. 13
French: Documents officiels, 2007 Supplément nº 13
English: There was also no mistaking the symbolism of seeing President Bush, waving cheerfully from his spot in the bleachers while Chinese President Hu Jintao sat behind what looked more like a throne.
French: Il n'y avait pas à se tromper non plus sur le symbole que constituait l'image du président Bush saluant de bon cœur depuis les gradins, tandis que le président Hu Jintao se tenait assis sur ce qui ressemblait à un trône.
English: The Branch will further strengthen the systems for collection, analysis, dissemination and sharing of humanitarian information through expanded networks, coverage and reach.
French: Le Service renforcera les moyens mis en place pour recueillir, analyser, diffuser et partager l'information concernant les questions humanitaires en étendant les réseaux, la couverture et la diffusion.
English: As well, the prevalence of non-arthritic back problems and stomach or intestinal ulcers varied little by age among women, and actually decreased at older ages among men.
French: Alors que 29 % des hommes et 38 % des femmes du groupe des 75 ans et plus mentionnent au moins une incapacité, seulement 10 % et 9 % respectivement du groupe des 55 à 64 ans disent être dans cette situation.
English: At low densities, breeding started up to 1 month earlier than the population average.
French: À densité faible, la reproduction pouvait commencer jusqu'à 1 mois plus tôt que dans la moyenne de la population.
English: 1977 With the unification of the Canadian Forces in 1968, many members of the Royal Canadian Air Force (RCAF) as well as some members of the Royal Canadian Navy and other army corps joined The Land Ordnance Engineers (LORE).
French: 1977 Au moment de l'unification des Forces canadiennes, en 1968, un grand nombre de membres de l'Aviation Royale du Canada (ARC), ainsi qu'un certain nombre de membres de la MRC et d'autres corps d'armée, se joignent au G MAT.
English: What is a separate retail establishment?
French: Qu'est-ce qu'un établissement de détail distinct?
English: If you are sick yourself, stay away from other people If you have a contagious sickness like the flu or a cold, do your best to stay away from other people, especially those who are:
French: Si vous êtes malade, restez loin des autres Si vous avez une maladie contagieuse comme la grippe ou le rhume, restez loin des autres personnes, et plus particulièrement:
English: I am personally committed to taking action on that agenda.
French: Je suis, pour ma part, déterminé à prendre des mesures à cet effet.
English: In upper primary education, teaching for citizenship will also comprise key themes such as tolerances, respect for cultural differences, conflict resolution, concern for the environment, peace, national unity amongst other essential competencies of citizenship.
French: Dans les classes primaires supérieures, l'instruction civique comprendra aussi des thèmes essentiels, tels que la tolérance, le respect des différences culturelles, la solution des conflits, le souci de l'environnement, la paix, l'unité nationale, parmi d'autres compétences essentielles à un bon citoyen.
English: Canada has improved its bilateral relations with the European Union (EU) and its member States as well as the other NAFO members.
French: Qui plus est, le Canada a amélioré ses relations bilatérales avec l'Union européenne (UE) ainsi qu’avec les autres membres de l'OPANO.
English: Within those parameters, the Secretary-General has broad discretion in determining what constitutes misconduct and in imposing disciplinary measures.
French: Dans les limites de ces dispositions, le Secrétaire général a toute latitude pour apprécier la faute et prendre des sanctions disciplinaires.
English: In 1992, the General Assembly adopted eight global targets on ageing for the year 2001 and a brief guide for setting national targets.  In a number of important respects, these global targets serve to reinforce the obligations of States parties to the Covenant.
French: En 1992, l'Assemblée générale a approuvé huit objectifs mondiaux concernant le vieillissement pour l'an 2001 et des directives pour la fixation des objectifs nationaux.
English: The Coast Guard's MAM program has been ongoing for years.
French: Le programme MAM de la Garde côtière existe depuis des années.
English: Ms. MARWAH (International Institute for Non-Aligned Studies) said that security and freedom of choice were prerequisites for the realization of economic, social and cultural rights.
French: Mme MARWAH (International Institute for Non Aligned Studies) dit que la sécurité et la liberté de choix sont des conditions préalables à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Extent to which CFIA’s mandate and activities are supported by legislation and regulations that reflect priorities and requirements of the Agency and its stakeholders Extent to which seed establishments and private labs inspected comply with federal requirements Extent to which non-pedigreed seed tests comply with CFIA quality standards Extent to which pedigreed seed tests comply with CFIA quality standards Extent to which seed tests comply with CFIA varietal purity
French: Mesure dans laquelle les semenciers et les laboratoires du secteur privé inspectés respectent les exigences fédérales Mesure dans laquelle les semences non sélectionnées analysées sont conformes aux normes de qualité de l’ACIA Mesure dans laquelle les semences sélectionnées analysées sont conformes aux normes de qualité de l’ACIA Mesure dans laquelle les semences analysées sont conformes aux normes de pureté variétale de l’ACIA
English: Lay-off provisions also vary, with different applications for severance pay and notice periods.
French: varient elles aussi, certaines prévoyant des périodes d’indemnités et de préavis différentes.
English: (3) The selection served to censor 37,874 people, reducing the database to 549,202 transactions and 241,611 indeterminate employees.
French: La sélection a permis de retrancher 37 874 personnes et donc de ramener la base de données à 549 202 opérations et à 241 611 employés nommés pour une période indéterminée.
English: 4.6 Views of Bargaining Agents We have already presented in Sub-sections 2.3.6 and 4.5 some of the views expressed by officials of the five bargaining agents we interviewed in the course of this evaluation.
French: 4.6 Points de vue des agents négociateurs Nous avons déjà présenté dans les sous-sections 2.3.6 et 4.5 quelqu'uns des points de vue exprimés par les cinq agents négociateurs que nous avons interrogés durant notre évaluation.
English: Most of the member countries of La Francophonie are developing countries that are facing significant challenges.
French: La majorité des pays membres de la Francophonie sont des pays en développement qui font face à des défis importants.
English: Scope and method We reviewed and analyzed the Agency’s relevant documentation on staffing and recruitment.
French: Étendue et méthode Nous avons examiné et analysé des documents pertinents de l’Agence portant sur la dotation en personnel et le recrutement.
English: • Establish governance structures and develop and prevention governance regulations based on the Canada Shipping Act (Tract II passage).
French: • Contribuer au bien-être et à la viabilité économique des communautés Inuit en coordonnant le passage des brise-glaces de la Garde côtière et le réapprovisionnement annuel de l’Arctique par les transporteurs commerciaux.