ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since December 23rd an apparent civil war has  seemingly raged across Canada although mainly hidden except for  Trudeau’s statement at New Years "Canada is sitting on a powder keg".
French: Depuis le 23 décembre, une guerre civile paraît faire rage à travers le Canada, même si, à l’exclusion de la déclaration du Nouvel An de Trudeau voulant que le Canada soit sur un baril de poudre, cela est essentiellement caché.
English: News Releases http://www.reformedemocratique.gc.ca/RSSFeeds/ news/News_Releases_e.xml
French: Communiqués http://www.reformedemocratique.gc.ca/RSSFeeds/ news/Communiques_f.xml
English: These data provide input into developing unit costs and tracking expenditures against results.
French: Ces dernières sont tenues d'inscrire leurs activités, leurs extrants et leurs dépenses, données qui servent d'intrants au calcul des coûts unitaires et au suivi des dépenses par rapport aux résultats.
English: Many other people are involved in managing complex issues affecting parks.
French: Beaucoup d’autres personnes participent à la gestion des enjeux complexes qui touchent les parcs.
English: Another incumbent, Donna M. Christensen of the Democratic Party, was re-elected in 2004 to her fifth two-year term as the United States Virgin Islands Delegate to the United States Congress, with 66 per cent of the vote.
French: Donna M. Christensen, également membre du Parti démocrate, a été réélue en 2004, pour un cinquième mandat de deux ans, en tant que représentante des îles Vierges américaines au Congrès des États-Unis, avec 66 % des voix.
English: The Census shows that in 2006, women held only 7.13% of board directorships in the top 100 companies listed on the New Zealand Stock Exchange.
French: Ce recensement montre qu'en 2006, les femmes n'occupaient que 7,13 % des postes de direction dans les 100 premières entreprises cotées à la Bourse de Nouvelle-Zélande.
English: The Unit’s staff (which currently number 18) have a mix of skills to meet committees’ needs. Their expertise covers accountancy, law, statistics, social policy, economics and the estimates documents.
French: Le personnel de l’Unité (18 employés) a des compétences variées, adaptées aux besoins des comités, qui comprennent la comptabilité, le droit, la statistique, la politique sociale, l’économie et les budgets de dépenses.
English: The Club Popobawa, entertains customers Camping Etruria, through a qualified staff, which organizes tournaments each day, group dancing, entertainment for kids, birthday parties and any other kind of animation.
French: Le personnel qualifié du Club Popobawa, amuse les clients du Camping Etruria, par l’organisation des tournois chaque jour, des groupes de danse, de l’animations pour les enfants, des anniversaires et tout autre type d'animation.
English: The principles and procedure regarding extradition requests of foreign States are found in article 9 of the Penal Code.
French: Les principes et procédures applicables aux demandes d'extradition présentées par des États étrangers sont énoncés à l'article 9 du Code pénal.
English: France has abandoned the use of a single electoral constituency and has established eight large regional constituencies:
French: Ainsi, la France a abandonné la circonscription nationale unique au profit de huit grandes circonscriptions régionales ainsi nommées:
English: Cross-border smuggling of Canadian-grown marijuana into the United States in exchange for cocaine has been identified as an ongoing trend.
French: En octobre 2006, les EIPF ont indiqué qu’elles avaient saisi 109 kilogrammes de cocaïne se trouvant à bord d’un
English: Organic carbon normalized biota-sediment accumulation factors (BSAF) calculated from the rates of uptake and depuration ranged from 1.9 for C12H16Cl10 to an average of 6.8 for C12H20Cl6.
French: Le calcul des facteurs d'accumulation biote-sédiments normalisés par rapport au carbone organique (BSAF) à partir des taux d'absorption et d'élimination naturelle a donné des valeurs allant de 1,9 pour le C12H16Cl10 à une moyenne de 6,8 pour le C12H20Cl6.
English: The Communication from the Commission concerning the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries4 stresses that ‘to be effective, respect for human rights and democracy should be an integral or ‘mainstream’, consideration in all EU external policies’.
French: Toutefois, l'Assemblée générale encourage l'action essentielle de la communauté internationale visant à abolir et à interdire les pires formes de travail des enfants, tandis que, pour d'autres formes de travail, le texte est libellé de manière plus approximative.
English: E/CN.5/2006/NGO/2 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Elizabeth Seton Federation and International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; Loretto Community, a non-governmental organization on the Roster [A C E F R S]
French: E/CN.5/2006/NGO/2 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Déclaration présentée par le Mouvement international ATD Quart Monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; Congrégation de Notre-Dame de charité du Bon Pasteur, Congregation of the Mission, la Fédération Elizabeth Seton et International Presentation Association of the Sisters of the Presentation organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et la Loretto Community, organisation non gouvernementale inscrite sur la liste du Conseil [A A C E F R]
English: Noting that article 14 of the Children's Act, which concerned discrimination, did not mention disability, she enquired as to the general attitude on the part of society towards children with disabilities, and noted that the distinction drawn in the report between “normal” children and disabled children was very discriminatory.
French: Faisant observer que l'article 14 de la loi sur l'enfance, relatif à la discrimination, ne mentionne pas le handicap, Mme Lee s'enquiert de l'attitude générale de la société envers les enfants handicapés et note que la distinction faite dans le rapport entre enfants «normaux» et enfants handicapés est très discriminatoire.
English: • Rabies is rare in Canada, but some wild animals you may encounter – especially raccoons, foxes or bats – may be infected.
French: • Les cas de rage au Canada sont peu communs, mais certains animaux sauvages peuvent en être infectés – notamment le raton laveur, le renard ou la chauve-souris.
English: Turn left onto the N60 in the direction of Ronse.
French: Montez à gauche sur la N60 direction Ronse.
English: Was machen die Mitgliedstaaten der Europäischen Union?
French: Que font les Etats membres de l’Union européenne ?
English: Moreover, it guarantees a high thermal performance with a Uw value of 1.1 W/m2K.
French: En outre, il garantit des performances thermiques élevées avec un Uw de 1.1 W/m2K.
English: Measurement issues are discussed, along with the establishment of performance standards.
French: On présente des questions relatives à la mesure et aborde la question de l’établissement de normes de rendement.
English: 8 These results are obtained by dividing the odds-ratio of the group that has a university degree by that of the group that does not have a high school diploma; for men: 1.02/0.38 = 2.7; for women: 1.32/0.33 = 4.0.
French: 8 On obtient ces résultats en divisant le ratio du groupe ayant un diplôme universitaire par celui n'ayant pas de diplôme secondaire; chez les hommes : 1,02 / 0,38 = 2,7; chez les femmes : 1,32 / 0,33 = 4,0.
English: Decisions regarding the documentation tracking system are also an integral part of the analysis and further development of the e-Meets system.
French: Les décisions relatives au système de suivi de la production documentaire s'inscrivent aussi dans le cadre de l'analyse et du développement du système e-Meets.
English: The resolution only stresses the importance of energy generated from renewable sources, which in Poland represents only 13%, and at most 20%, of our needs.
French: La résolution souligne uniquement l'importance d'énergies générées à partir de sources renouvelables qui, en Pologne, ne couvriraient que 13 %, tout au plus 20 %, de nos besoins.
English: IANSA seeks to reduce the impact of small arms through advocacy, promoting the development of regional and thematic networks, supporting capacity building, and raising awareness.
French: L'IANSA cherche à réduire l'impact des armes de petit calibre à travers le plaidoyer, la promotion du développement de réseaux régionaux et thématiques, l'appui à la création de compétences, et par la conscientisation.
English: To reduce end splits, decay and stains, logs may be end-coated at time of cutting with a non-toxic wax base material.
French: Pour protéger les extrémités des billes contre les fentes, la carie et la coloration fongique, on peut les enduire d’une pâte non toxique à base de cire au moment de l’abattage.
English: CRRF Objectives and Performance Measurement Framework 
French: Cadre de mesure du rendement de la FCRR
English: Its outputs in recent years have been refocused to target the guidance needs of current operations and to demonstrate to practitioners the utility of lessons learned.
French: Au cours des dernières années, elle a réorienté ses activités de façon à répondre aux besoins d'assistance des opérations en cours et à démontrer aux praticiens l'utilité des enseignements tirés de l'expérience.
English: The white outfit of festivities, with a red scarf and belt, is the sign of unity at the beginning of the month of August.
French: La tenue blanche des fêtes, avec foulard et ceinture rouge, est le signe de ralliement en ce début du mois d’août.
English: Transfer of acetic anhydride and potassium permanganate from Table II to Table I of the 1988 Convention
French: Transfert de l'anhydride acétique et du permanganate de potassium du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988
English: A project phase is either the initial phase of a new project or a discrete expansion of an existing project.
French: Par souci de stabilité, et afin de tenir compte des longs calendriers de certains projets de sables bitumineux, un allégement transitoire sera accordé comme suit :
English: Also included are services that directly support the day-to-day operations of the three main business lines, including a case management system and translation service. This business line also provides support for government-wide initiatives.
French: 6 Anciens combattants Ministère 6–2 6-1
English: Therefore, as a general rule, interruption of a series of vaccinations for any reason does not require starting the series over again, regardless of the interval elapsed.
French: Par conséquent, en règle générale indépendamment de l'intervalle écoulé, il n'est pas nécessaire de recommencer une série vaccinale recommandée qui a dû être interrompue pour une raison quelconque.
English: Despite being the closest community to the Ciuff Lake Mine, only one person from La Loche is currently employed by Ciuff Mining according to L. Bear, Transcript of Public Hearings, La Loche, Saskatchewan, April 20, 1993, p. 26.
French: Bone, 77~ Geography of Me Canadian Nord, (Toronto:
English: A career in international development or at CIDA can begin in many ways.
French: Vous pouvez débuter une carrière en développement international de nombreuses façons.
English: There have been 354741 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 354146 fois.
English: A further important focus in the context of gender equality is the implementation of various projects to analyse the practice of coeducational instruction in schools.
French: Autre élément important dans le contexte de l'égalité des sexes : l'exécution de divers projets qui analysent la pratique de la mixité dans les écoles.
English: Changes to canadian domestic wheat policy The requirement for seed of wheat varieties to be visually distinguishable (colour, size and shape) for each wheat quality class has been identified as an impediment to the development of new wheat varieties with improved characteristics for traditional milling uses (e.g., bread and pasta flours) or different characteristics for other uses (e.g., livestock feed and biofuels markets).
French: Modification de la politique sur le blé canadien L’exigence selon laquelle les semences de variétés de blé doivent être visuellement distinguables (couleur, taille et forme) dans chaque catégorie de qualité de blé a été mise en évidence comme étant un obstacle à l’élaboration de nouvelles variétés de blé ayant des caractéristiques améliorées pour les utilisations de mouture traditionnelles (par exemple, farines de pain et de pâte) ou des caractéristiques différentes pour d’autres utilisations (par exemple, aliments du bétail et biocarburants).
English: She was the first Canadian awarded the Royal Red Cross for conspicuous service in the field, and later became the first matron in the Canadian Army Medical Corps.
French: Elle a été la première Canadienne décorée de la Croix Rouge royale pour services exceptionnels sur le terrain et elle est plus tard devenu la première infirmière chef du Corps de santé de l'Armée canadienne.
English: • To protect and promote the independence and efficiency of the federal judiciairy by providing a full line of administrative support services, as provided under the Judges Act Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Fournir à la Cour suprême du Canada le cadre le plus favorable possible à la prise de décision Gendarmerie royale du Canada • Des communautés autochtones plus saines et plus sûres
English: Continue to develop the aboriginal workforce and improve access to essential skills and industry training for rural, remote and aboriginal populations.
French: Continuer à créer une main-d'oeuvre autochtone et améliorer l’accès des populations éloignées et des Autochtones aux aptitudes de base et à la formation dans l’industrie.
English: Through the Anti-Poverty Partnership Initiative, UNDP has supported the strengthening of the relation between poverty reduction and local development by preparing strategic plans for departmental development that take into account the goals of the Strategy and the millennium goals and objectives.
French: Par l'Initiative du partenariat de la lutte contre la pauvreté, il a aidé à resserrer le lien entre réduction de la pauvreté et développement local grâce à l'élaboration de plans stratégiques de développement départemental prenant en considération les buts de la stratégie et les objectifs du Millénaire.
English: A number of programs supported by the Government of Canada address these areas.
French: Un certain nombre de programmes soutenus par le Gouvernement du Canada traitent de ces domaines.
English: In a month's time, we shall have one of our two annual consultations with Russia on the subject of human rights.
French: Dans un mois, aura lieu l'une de deux consultations annuelles sur les droits de l'homme avec la Russie.
English: In this context, there was consensus among witnesses that while attention is already paid to rural development, there is room for improvement.
French: Dans ce contexte, les témoins s’accordaient pour dire que, même si l’attention se porte déjà sur le développement rural, il y a place à l’amélioration.
English: Experimental investigations of passive earth pressures in sand show that current theoretical solutions overestimate failure loads and give incorrect stress distributions.
French: Des études expérimentales de la rupture de butée d'un mur plan dans une masse de sable démontrent que les théories reçues évaluent trop haut les charges de rupture et donnent des distributions inexactes des contraintes.
English: Participants had the choice of sending comments by paper mail, by electronic mail or on-line via an Internet Green Lane web site which was also available to the general public.
French: • Le Forum des leaders sur le développement durable qui a réuni 60 fonctionnaires fédéraux et dirigeants de la société pour discuter des défis et des possibilités de développement durable qui se présentent au Canada.
English: All personal information will be treated confidentially. Data essential for business transactions will be saved and, if applicable, forwarded on to associated companies.
French: Toutes les données personnelles sont traitées en toute confidentialité.
English: For food aid, 2009 may provide a unique opportunity to revisit the mechanisms established by the Food Aid Convention (FAC), adopted in 1967 as a component of the International Grains Agreement (IGC).
French: En ce qui concerne l'aide alimentaire, l'année 2009 peut fournir une occasion unique de revoir les mécanismes mis en place par la Convention relative à l'aide alimentaire, adoptée en 1967 comme composante de l'Accord international sur les céréales.
English: The report of the Secretary-General (A/57/478) was submitted in response to the request contained in General Assembly resolution 56/253.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/478) fait suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253.
English: Fees quoted are those in force at the time of printing.
French: Les droits indiqués sont ceux en vigueur au moment de l'impression du présent document.
English: The difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence
French: La difficulté à établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle
English: It also says that particular emphasis should be placed on the capacity of different modes of transport to link up smoothly with one another.
French: Elle déclare aussi qu’il faudrait mettre en particulier l’accent sur la capacité de divers modes de transport à s’interconnecter facilement.
English: The Basque museum houses one of the best and most creative cooking teams of the country inside, managed by Josean Martínez Alija, who all the specialized critics agree to point out as one of the chefs with most projection in the international culinary scene.
French: À l'intérieur, le musée basque abrite l'une des meilleures et plus créatives brigades de cuisine du pays. Elle est dirigée par Josean Martínez Alija, qui est, d'après l'ensemble de la critique professionnelle, l'un des chefs les plus connus dans le monde de la cuisine internationale.
English: The General Affairs Council of 19 November has already confirmed that the Member States agree on the procedures.
French: Le Conseil "affaires générales" du 19 novembre a d' ores et déjà permis de confirmer la convergence des États membres pour ce qui concerne la procédure.
English: Putative co-factors for cervical cancer include the following: – Smoking tobacco and exposure to tobacco smoke.
French: « Biphasic clearance kinetics of hepatitis B virus from patients during adefovir dopivoxil therapy », Hepatology, vol.
English: Kelly Payn Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada Alberta Region (780) 495-2840 Rick Tailfeathers Director, Public Relations Blood Tribe (403) 737-8106 www.bloodtribe.org Elson McDougald President and CEO Western Lakota Energy Services Inc. (403) 214-5953 www.westernlakota.com Back to News Release Index
French: Kelly Payn Agente des communications Bureau régional de l’Alberta Affaires indiennes et du Nord Canada (780) 495-2840 Rick Tailfeathers Directeur, Relations publiques Tribu des Blood (403) 737-8106 www.bloodtribe.org Elson McDougald Président-directeur général Western Lakota Energy Services Inc. (403) 214-5953 www.westernlakota.com Retournez à la liste des communiqués de presse
English: ( KGB chief ) to cancel the reprisals ".
French: ( le chef de KGB ) de supprimer les rйpressions".
English: An eye-opener for many members of the IAB as to potential opportunities for collaboration with NRC-based scientists for our community.
French: Un révélateur pour de nombreux membres du CCI quant aux possibilités de collaboration avec les chercheurs du CNR de notre collectivité.
English: Collège P kapel Cayenne Guyane Française Country:
French: Collège P kapel Cayenne Guyane Française Pays:
English: CHILDREN:
French: Alors que le nom de la femme qui donne naissance à l’enfant est inscrit sur le certificat comme celui de la mère légale de l’enfant, dans de nombreuses provinces, l’autre mère est complètement exclue et n’a aucun lien légal avec l’enfant.
English: Recommendation for TCE 4.5.9 TCE, in consultation with Mission, should pursue the resolution of the technical difficulties they are experiencing with the WIN Exports client management system.
French: Ce WIN en direct est jugé satisfaisant pour les sondages auprès des clients et la visualisation de leurs profils dans le contexte de la prestation de services.
English: Management will be decentralized"self-managed work teams" will be the rule, not the exception ... and information will flow freely among R&D, shop floor and boardroom." (3) All I am doing is projecting that concept into the future.
French: La gestion sera décentralisée, les équipes de travail autogérées seront la règle plutôt que l'exception [...] et l'information circulera facilement entre la recherche-développement, l'usine et le conseil d'administration»3. (Citation traduite) Ce que je fais, c'est une projection de cette idée dans l'avenir.
English: Hanna Roundtable - Working Together for the Future of Our Rural Communities  [ 2006-03-09 ] Canadian Rural Partnership:
French: Table ronde de Hanna - Unir nos efforts; une question d'avenir pour nos collectivités rurales  [ 2006-03-09 ] Partenariat rural canadien :
English: Research Matters (RM) is a Governance, Equity and Health (GEH) project directly co-funded by the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) (which has long-standing ties with GEH).
French: RM est un projet directement cofinancé par la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse, qui travaille depuis longtemps avec l'initiative de programme Gouvernance , équité et santé (GES) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: In cases of failure, intervention will follow as necessary.
French: En cas d'échec, une intervention suivra comme de besoin.
English: It was a subsidized program for those who qualified for subsidy– Col M.J. Dumais:
French: C'était un programme subventionné pour ceux qui étaient admissibles à la subvention...
English: We must remember that road hauliers are not, in the main, vast enterprises, but small businesses with a handful of vehicles.
French: N'oublions pas que les transporteurs routiers ne sont pas, dans la majorité des cas, de grosses entreprises, mais de petites entreprises qui ne disposent que d'une poignée de véhicules.
English: She said that there was also a general provision criminalizing any person who persuaded or forced another person to use narcotic substances for the purpose of engaging in prostitution or homosexual practices.
French: Elle mentionne en outre l'existence d'une disposition générale pénalisant toute personne qui en persuade une autre ou la contraint à utiliser des stupéfiants à des fins de prostitution ou de pratiques homosexuelles.
English: In 2002, she conducted the first nutrition survey on preschool children in Canada.
French: En 2002, elle a dirigé le premier sondage sur la nutrition des enfants d'âge préscolaire du Canada.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of this information?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information?