ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foodnames Pumpkin, commercial Pie crust, cookie-type, graham, from recipe, baked Pie crust, standard-type, frozen, baked Pie filling, apple, canned Pie filling, cherry, canned Pie filling, pumpkin, canned Other Baked Goods Apple crisp, prepared from recipe Bread pudding with raisins, prepared from recipe Cream puffs, from recipe, shell only (9 cm diam.)
French: Aliments Croˆ te a tarte, ordinaire, congel´ e, cuite u ` e Croˆ te a tarte, ordinaire, maison avec shortening, cuite u ` Garniture pour tarte, cerises, en conserve Garniture pour tarte, citrouille, en conserve Garniture pour tarte, pommes, en conserve Tarte a la cr` me au chocolat, commerciale ` e Tarte a la cr` me aux bananes, pr´ paration commerciale ` e e sans cuisson Tarte a la noix de coco, commerciale ` Tarte au citron avec meringue, commerciale Tarte au mincemeat, maison, 2 croˆ tes u Tarte aux cerises, commerciale, 2 croˆ tes u Tarte aux pacanes, commerciale Tarte aux pommes, commerciale, 2 croˆ tes u Tarte aux pommes, maison, 2 croˆ tes u Autres produits de boulangerie Chou a la cr` me, maison, chou seulement (9 cm diam.) ` e Croustade aux pommes, maison Danoise a la cannelle (11 cm diam.) ` Danoise aux fruits (pommes, raisins secs, citron, framboise), (11 cm diam.) ´ Eclair au chocolat, fourr´ a la cr` me pˆ tissi` re, maison e ` e a e Grand-p` re (boulette de pˆ te) e a Pˆ te feuillet´ e, congel´ e, cuite a e e Pˆ te phyllo a Popovers, pr´ paration commerciale, apprˆ t´ s e ee Pouding au pain avec raisins secs, maison Tartelette a griller (pop-tartsMC), fruits (pommes, bleuets, cerises, ` fraises) Tartelette a griller (pop-tartsMC), cassonade et cannelle `
English: The use of indemnity statements and contractual undertakings by applicants is seen as an important underpinning for future action by registration authorities to rectify the register.
French: Le recours à des déclarations de non responsabilité ou à des engagements contractuels par les demandeurs devrait permettre efficacement détayer les mesures que prendront les organismes chargés de lenregistrement pour rectifier le registre.
English: My delegation would like to underline that it is now a matter of urgency and, in many ways, of survival for humankind that the United Nations should redouble its efforts to galvanize the world community to work hard together for a world free from nuclear and biological weapons.
French: Ma délégation souhaiterait souligner qu'il est maintenant urgent, et à bien des égards nécessaire pour la survie de l'humanité, que l'ONU redouble d'efforts pour galvaniser la communauté internationale afin que tous ensemble nous travaillions à l'avancement d'un monde totalement débarrassé des armes nucléaires et biologiques.
English: Camps still hold 1.6 million displaced people, though that number is significantly down from its height of 2 million three years ago.
French: Près de 1,6 million de personnes déplacées se trouvent encore dans des camps, bien que ce nombre soit considérablement plus faible que le pic de 2 millions atteint il y a trois ans.
English: The speed of delivery for winning checks and bank drafts will vary depending on the mail service in your location.
French: Le délai de livraison des chèques dépendra du service postal de votre région.
English: UNIFEM supported training for women in business and export management in Malawi, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, assisting women's associations in focusing services to female informal cross-border traders.
French: UNIFEM soutient la formation des femmes au commerce et à la gestion des exportations au Malawi, au Swaziland, en Zambie et au Zimbabwe, en aidant des associations de femmes à mettre l'accent sur les services qu'elles offrent aux commerçantes du secteur informel opérant dans divers pays.
English: Since the Assembly's adoption of decision 62/557 and the start of intergovernmental negotiations, Security Council reform has acquired particular relevance.
French: Depuis l'adoption de la décision 62/557 et le début des négociations intergouvernementales, la réforme du Conseil de sécurité a acquis une importance particulière.
English: Unfortunately, this philosophy, as can be seen from the debate, prevails not only in the Council and the Commission, but also in the European Parliament which, instead of expressing the feelings and interests of the citizens, is about to ratify an extremely dangerous policy for Europe and mankind as a whole.
French: Telle est malheureusement, comme il ressort du débat, la logique qui prévaut non seulement au Conseil et à la Commission, mais aussi au Parlement européen, lequel, au lieu de se faire l' interprète des sentiments et des intérêts des peuples, en vient à entériner une politique extrêmement dangereuse pour l' Europe et pour l' humanité tout entière.
English: I know that as Finance Minister.
French: Nous avons choisi d’aider les familles qui travaillent fort.
English: "From 1 January 2010, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the AM\679133EN.doc
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 115 ANNEXE, POINT 1 B) Annexe I, paragraphe 2 (directive 2003/87/CE) PE 392.286v01-00 46/62 AM\679133FR.doc
English: Participants are paid unemployment benefit plus £ 10 a week for an eight-week trial period.
French: Les participants touchent leurs indemnités de chômage et reçoivent en plus 10 £ par semaine pour une période d’essai de 8 semaines.
English: The strategic plan, 2008-2011, sets the overall direction for UNDP operations in support of programme countries, as approved by the Executive Board in decisions 2007/32 and 2008/15.
French: Le plan stratégique pour 2008-2011 définit l'orientation générale des opérations du PNUD visant à appuyer les pays de programme, telle qu'approuvée par le Conseil d'administration dans ses décisions 2007/32 et 2008/15.
English: For this year’s edition of European OutDoor in Friedrichshafen, I’ve added Twitter to my arsenal and have divided my writing efforts in 2 categories.
French: Un aperçu de mes préférences en musique électronique, musique que j’écoute le plus souvent. Avec explications de styles, morceaux représentatifs, artistes majeurs et labels essentiels.
English: A comparative study of project evaluations in Africa, Asia, and the Caribbean confirmed the effectiveness of national UNV volunteers in implementing the GIPA approach.
French: Une étude comparative sur des évaluations de projets menés en Afrique, en Asie et dans les Caraïbes a confirmé l'efficacité des Volontaires nationaux des Nations Unies dans la mise en œuvre de l'initiative GIPA.
English: Healthy Northern Communities Hospital and Physician Services ■ Food Mail ■ Other (Climate Change, Northern Contaminants Program, Other) ■
French: Des collectivités nordiques en santé Services hospitaliers et médicaux ■ Programme Aliments-poste ■ Autres (changement climatique, contaminants dans le Nord, autre) ■
English: The conclusions of these have studies were shared with stakeholders and projects have been implemented to address issues that they raised.
French: Les acteurs intéressés ont eu connaissance des conclusions de ces études et des projets ont été mis en oeuvre pour répondre aux questions qui y sont soulevées.
English: The need for consultation with local organizations has been emphasized in a letter to Managers by the Chief Executive (March 1997) and the BA Equal Opportunities Monitoring Guide (April 1997).
French: La nécessité de tenir des consultations avec les organisations locales a été soulignée dans une lettre adressée aux directeurs intéressés par le Directeur général de l'Office (mars 1997) et dans le Guide pour le contrôle du respect de l'égalité des chances publié par l'Office en avril 1997.
English: • Follow-up Audit of Grants & Contributions — Advances, Loans, Receivables and Unamortized Discounts (January 2005) 2004
French: • Vérification de suivi des subventions et contributions — Avances, prêts, débiteurs et escomptes non amortis (janvier 2005) 2004
English: Paper presented at the ABELOS first meeting of the advisory body of experts on the law of the sea (ABE-LOS) (Paris, 11-13 June 2001).
French: Article présenté lors de la première réunion du groupe consultatif d'experts sur le droit de la mer (ABE-LOS) (Paris, 11 au 13 juin 2001).
English: The United Nations is the forum that best embodies that collective responsibility.
French: L'ONU est l'instance qui incarne le mieux cette responsabilité collective.
English: • improve energy, material and resource efficiencies.
French: • améliorent l’écoefficacité et la rentabilité des matériaux et des procédés.
English: The information to be included in the advertising is:
French: Les informations à inclure dans la publicité sont :
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs CHF 27.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 27,00 CHF par jour.
English: Revision to the company's small Centrex service (1 to 29 Centrex lines/locals) by simplifying the rate structure, reducing the rates for Centrex locals and streamlining the choice of optional features.
French: Révision de son petit service Centrex (1 à 29 lignes/postes Centrex) de manière à simplifier la structure tarifaire, à réduire les tarifs applicables aux postes Centrex et à rationaliser le choix des options.
English: The Universe expanded somewhat slowly at this point, but its temperature was extraordinarily high: at least 100,000 billion billion billion (1032) degrees.
French: Son refroidissement est néanmoins très rapide : à peine 100 milliardièmes de seconde plus tard, la température n’est plus que de 100 milliards (1011) de degrés.
English: At 0535 hours on 12 March 2004, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli military boat fired a number of rounds in the direction of the said waters.
French: - Le 12 mars 2004, à 5 h 35, plusieurs salves ont été tirées à partir d'une vedette israélienne au large de Ras al-Naqoura.
English: Coinciding with high world agricultural prices, food aid availability fell by over 27 per cent between 1995 and 1996.
French: Alors que les prix mondiaux des produits agricoles atteignaient des niveaux élevés, dans le même temps, entre 1995 et 1996, les disponibilités en matière d'aide alimentaire chutaient de plus de 27 %.
English: Heritage means many things to Canadians.
French: Pour les Canadiens et les Canadiennes, le mot « patrimoine » signifie bien des choses.
English: Besides the U.S. disappointment with the outcome of this dispute, it is the composition of the votes in both the original Chapter 19 panel and the Extraordinary Review Panel that have raised the most serious accusations.
French: Outre la déception américaine concernant le résultat de ce différend, c’est la répartition des votes tant parmi le groupe spécial créé en vertu du chapitre 19 que parmi le groupe spécial constitué suite à la procédure de contestation extraordinaire qui a soulevé les critiques les plus sérieuses.
English: The main emphasis of the sector is on line 2.
French: Le principal accent du secteur doit être posé sur la deuxième ligne.
English: When a department denies a security clearance to external candidates and government employees, the Committee can review the matter; that is, a "right of review" is available to those affected.
French: Si un ministère refuse une habilitation de sécurité à des candidats de l'extérieur ou à des fonctionnaires, le Comité peut examiner l'affaire : les intéressés ont donc un « droit d'examen ».
English: Such rules could, to a certain extent, make up for the non-existent or weak disclosure rules available to the claimant.
French: De telles dispositions pourraient, dans une certaine mesure, compenser les règles sur la divulgation que les requérants peuvent invoquer, qui sont faibles, voire inexistantes.
English: The Markets' Image of Canada audio clip: 206,704 bytes - text version.
French: Une économie forte et une société solidaire séquence vidéo : durée de 01:46 min.
English: Firms may seek special regulations or even subsidies from local state authorities.
French: Des entreprises peuvent ainsi demander aux autorités locales à bénéficier d'une réglementation spéciale, voire de subventions.
English: However, parts of these containers may become very hot due to heat transfer from the food being cooked.
French: Par conséquent, l’utilisation des fours à micro-ondes comporte des risques de brûlure potentielle, notamment pour ce qui est :
English: NML has been selected as the initial Chair for the proposed Global Health Security Action Group-Laboratory Network and is also chairing the recently formed International High Security Laboratory Network (all the world's level 4 laboratories).
French: Le LNM est le premier organisme à être choisi pour assumer la présidence du futur réseau mondial de laboratoires-groupes d'action pour la sécurité et la santé et il préside également le nouvel International High Security Laboratory Network (qui regroupe tous les laboratoires de niveau 4 dans le monde).
English: - District of West Vancouver, British Columbia Less than 50,000 population category -- maximum contribution: $500,000
French: - District de West Vancouver (Colombie-Britannique) Moins de 50 000 habitants, contribution maximale de 500 000 dollars
English: We have the honour to transmit herewith the speeches made by H.E. Mr. Hu Jintao, President of the People's Republic of China, H.E. Mr. Denis Sassou-N'guesso, President of the Republic of Congo, and H.E. Mr. Meles Zenawi, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, at the opening ceremony of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation, and the Declaration of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint les allocutions prononcées par le Président de la République populaire de Chine, Hu Jintao, le Président de la République du Congo, Denis Sassou-N'guesso et le Premier Ministre de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, Meles Zenawi, à la cérémonie d'ouverture du Sommet de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaine, ainsi que la Déclaration du Sommet de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaine (voir annexe).
English: This award, which is partnered this year with the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health will be offered to the highest ranked eligible clinician in the New Investigator competition.
French: Cette bourse, qui est offerte cette année en partenariat avec l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC sera accordée au clinicien admissible ayant obtenu la meilleure cote dans le cadre du concours de nouveau chercheur.
English: • commercial harvest - nuts - berries - grains - fish - peat - forestry
French: • Exploitation commerciale - noix - baies - céréales - poisson - tourbe - produits ligneux
English: In order to sustain the momentum generated by the International Year of Volunteers 2001, the power of volunteerism to engage young people and to promote action will be a key contributor to achieving the Millennium Development Goals.
French: À la suite de l'élan imprimé par l'Année internationale des volontaires célébrée en 2001, la capacité des organisations bénévoles d'associer les jeunes à leur action et d'encourager leurs initiatives jouera un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Normand Couture, Regional Director General, Quebec Region Mr. Couture leads the planning and delivery of all PWGSC services and programs for Quebec Region.
French: Normand Couture, directeur général régional, Région du Québec M. Couture dirige la planification et la prestation de tous les services et programmes de TPSGC dans la Région du Québec.
English: • 3 counts of causing a bomb to be placed on an aircraft, under section 76(2)(c) of the Code.
French: • 1 chef d’accusation de meurtre au premier degré, en vertu du paragraphe 218(1) du Code criminel;
English: As Canada’s Minister of Health, one of my prime objectives is to work with my federal, provincial and territorial colleagues to help Canadians maintain and improve their health.
French: L’un de mes buts premiers de ministre de la Santé est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé en travaillant avec mes collègues fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Following the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (Final Act of the Uruguay Round and the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organization), intellectual property refers to the categories that are considered in Sections 1 through 7 Part II of Annex 1C to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs): copyright and related rights, trademarks, geographical indications, industrial designs, patents, layout-designs (topographies) of integrated circuits and protection of undisclosed information (trade secrets).
French: Selon les résultats des Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay (Acte final du Cycle d'Uruguay et Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce), la propriété intellectuelle concerne les catégories qui sont reprises dans les sections 1 à 7 de la deuxième partie de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) : droit d'auteur et droits connexes, marques de fabrique ou de commerce, indications géographiques, dessins et modèles industriels, brevets, schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés et protection des renseignements non divulgués (secrets commerciaux).
English: We support the equal access to a complaint board for all grounds of discrimination be it gender, age, disability, ethnic origin, religion or belief or sexual orientation.
French: Nous appuyons l'égalité d'accès à un organisme chargé d'examiner les plaintes concernant la discrimination, qu'elles soient fondées sur le sexe, l'âge, le handicap, l'origine ethnique, la religion ou la croyance, ou l'orientation sexuelle.
English: At the same time, however, there are important counter arguments.
French: Mais on peut aussi invoquer d’importants arguments contraires.
English: If economic opportunities are to be exploited, training and finances must be addressed by the Government of Nunavut and Inuit organizations.
French: Pour saisir les possibilités économiques, le gouvernement du Nunavut et les organisations inuites doivent se pencher sur la formation et les aspects financiers.
English: Informal document no. 1 on options for revising the Protocol on Persistent Organic Pollutants, as discussed by the Working Group on Strategies and Review at its forty-fifth session
French: Document informel no 1 sur les options envisageables pour réviser le Protocole relatif aux polluants organiques persistants, telles que convenues par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarante-cinquième session.
English: 9.7 In view of the interlinkages between peace and development in Africa, the subprogramme will analyse and draw attention to the root causes of conflict in African countries, monitor early warning signals and advise on steps which need to be taken to mitigate conflicts in African countries.
French: Compte tenu des liens inextricables entre la paix et le développement en Afrique, on analysera et on mettra en lumière les sources des conflits, en cherchant à déceler leurs signes annonciateurs dans les pays africains, et on fournira des conseils sur les mesures à prendre pour atténuer ces conflits.
English: The change would be made during 2002-2003 as the Integrated System Project was implemented.
French: Ce changement devait être effectif en 2002-2003, lorsque le projet de système intégré serait mis en oeuvre.
English: Welsh referee Nigel Owens added to the lat gaps drama by consulting his TMO to see if the kick had gone over, but he had no hesitation in confirming what the crowd and the home players felt.
French: L'arbitre gallois, Nigel Owens, a apporté sa touche de suspense en consultant l'arbitre vidéo avant d'accorder le drop. Mais il n'a eu aucune hésitation pour confirmer ce que le public et les joueurs anglais avaient ressenti.
English: Both aircraft and most of the personnel will return to the TAL Det which is also supporting Operation ATHENA, the Canadian contribution to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: Les deux aéronefs et la majorité du personnel retourneront dans le détachement mentionné précédemment, qui offre aussi un appui à l'opération Athena, la participation du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan.
English: “An `aerospace object' is an object that is capable both of travelling through outer space and of using its aerodynamic properties to move in airspace for a certain period of time for exclusively space purposes.”
French: “Un objet aérospatial est un objet capable à la fois de voyager dans l'espace extra-atmosphérique et d'utiliser ses propriétés aérodynamiques pour se déplacer dans l'espace aérien pendant un certain temps à des fins exclusivement spatiales.”
English: Setbacks are, unfortunately, part of any peace process, but they should not diminish our resolve; they should increase it.
French: Les revers, malheureusement, font partie de tout processus de paix; ils ne devraient pas diminuer notre détermination, mais au contraire la consolider.
English: Current Projects Currently, my main interest is bio-polymers, which are made from renewable resources such as corn.
French: Projets en cours Présentement, mon intérêt principal est tourné vers les bio-polymères, qui sont faits de ressources renouvelables comme le maïs.
English: El Grupo de Trabajo sobre Transnacionales de la Subcomisión de Derechos Humanos, revisó el informe del Profesor David Weissbrodt acerca de las responsabilidades de las empresas transnacionales en las violaciones de los derechos humanos en general y en particular en las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.
French: EL Grupo de Trabajo sobre Transnacionales de la Subcomisión de Derechos Humanos, revis el informe del Profesor David Weissbrodt acerca de las responsabilidades de las empresas transnacionales en las violaciones de los derechos humanos en general y en particular en las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.
English: In doubt, the author shall be deemed to have the right, after the expiration of 10 years from the conclusion of the contract, to utilize his work otherwise for cinematographic purposes.
French: En cas de doute, l’auteur est en droit, à l’expiration d’un délai de 10 ans à compter de la date de la conclusion du contrat, d’exploiter son œuvre à d’autres fins cinématographiques.
English: 100 du budget des dépenses de cet organisme par rapport à l’année dernière.
French: Last year passenger volume in Brazil was 75 million, up 9 per cent from the year before.
English: Those States parties to the Convention against Torture that had not yet done so should ratify the Optional Protocol, and those States that were not parties to the Convention should accept both instruments.
French: Les États parties à la Convention contre la torture qui ne l'ont pas encore fait, devraient ratifier le Protocole facultatif, et les États qui ne sont pas parties à la Convention devraient adopter les deux instruments.
English: This survey responds to a recommendation made in the ongoing national research and consultation project, Creative Management in the Arts and Heritage: Sustaining and Renewing Professional Management for the 21st Century.
French: Cette enquête répond à une recommandation du projet national de recherche et de consultation en cours intitulé Gestion créative dans les arts et le patrimoine : rétention et renouvellement du personnel de gestion au XXIe siècle.