ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detailed plan submitted by the United States of America indicated that from the end of 2008, it would no longer be legal to sell CFC-based salbutamol MDIs in the United States.
French: Le plan détaillé présenté par les Etats-Unis d'Amérique indiquait qu'à partir de la fin de 2008, il ne serait plus licite de vendre des inhalateurs-doseurs au salbutamol aux Etats-Unis.
English: There was also a need to avoid attempts to interpret the provisions of the World Summit Outcome document on the responsibility of the international community to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity in a way which permitted interference in the internal affairs of States or encroachments on their national sovereignty and territorial integrity.
French: Il faut également se garder d'interpréter les dispositions du document final du Sommet mondial sur la responsabilité de la communauté internationale de protéger les populations menacées par le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité d'une manière qui irait à l'encontre des affaires internes des Etats ou qui empiéterait sur leur souveraineté nationale et leur intégrité territoriale.
English: The Tribunal is of the view that if, as a result, International Infrared still considered the specifications to be biased, it became aware of this ground of complaint at that time.
French: Le Tribunal est d’avis que, si International Infrared considérait toujours les spécifications comme biaisées, elle a pris connaissance de ce motif de plainte à ce momentlà.
English: • Prepare guidelines for specific research activities such as age of consent
French: • Élaborer des lignes directrices pour les activités de recherche précises telles que l'âge de consentement.
English: In addition, the provisions of the Criminal Code also sanction other unlawful conduct of this nature, which includes e.g. rape (section 241), sexual abuse (section 242), trafficking in women (section 246) and other.
French: De plus, les dispositions du Code pénal prévoient également des sanctions à l'encontre d'autres types de conduite illégale de même nature, dont, par exemple, le viol (section 241), la violence sexuelle (section 242), la traite des femmes (section 246) etc.
English: Honourable senators, yesterday a point of order came up with respect to Bill C-10A, and I am now prepared to give a ruling on the question.
French: Honorables sénateurs, hier, on a invoqué le Règlement au sujet du projet de loi C-10A, et je suis maintenant près à rendre ma décision.
English: (2 lifts, large lounge area, air-conditioned dining room and public areas, American bar, etc. ) and for the exclusive use of our guests: 2 heated swimming pools (adults and children), sun-beds by the pool, table tennis, card tables, billiard table, videogames, mountain-bikes, safety deposit boxes, play tavern and a large play area with numerous games for the delight of your children.
French: Les chambres peuvent être occupées à partir de 13 heures (il est donc possible déjeuner) le jour d'arrivée et doivent être libérées avant 10 heures le jour du départ.
English: 05/03/01 386141-4 ASSOCIATION DES WEBMESTRES EN HISTOIRE DE L'ART/ ART HISTORY WEBMASTERS ASSOCIATION Région métropoli- taine de Montréal (Qué.) 01/02/01 386057-4 ATLANTIC VENTURE NETWORKING GROUP Fredericton, N.B. 29/01/01 387181-9 BIRTHRIGHT ISRAEL FOUNDATION OF CANADA LA FONDATION BIRTHRIGHT ISRAËL DU CANADA Metropoli- tan Region of Toronto, Ont.
French: 05/03/01 386141-4 ASSOCIATION DES WEBMESTRES EN HISTOIRE DE L'ART/ ART HISTORY WEBMASTERS ASSOCIATION Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 01/02/01 386057-4 ATLANTIC VENTURE NETWORKING GROUP Fredericton, N.B. 29/01/01 387181-9 BIRTHRIGHT ISRAEL FOUNDATION OF CANADA LA FONDATION BIRTHRIGHT ISRAËL DU CANADA Metropolitan Region of Toronto, Ont.
English: Eligible Direct Costs Eligible direct costs are those costs which, in accordance with the eligibility conditions set out in the previous paragraph, can be identified as specific costs directly linked to the implementation of the action and which can therefore be booked to it directly.
French: n'excèdent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du bénéficiaire (coordinateur) ou, le cas échéant, celle des co-organisateurs (co-bénéficiaires) de l'action; Pour le personnel qui n'est impliqué que partiellement dans l'action, seul le pourcentage du temps alloué à l'action est éligible.
English: Fund statistics (1995-2000) as at 31 December  Member organizations
French: Statistiques de la Caisse (1995-2000) au 31 décembre
English: Expected Outcomes of PIP The draft Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for the PIP program identified the following expected program outcomes.
French: Résultats attendus du programme PEP L’ébauche du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du PEP décrivait les résultats attendus du programme comme suit :
English: At the operational and tactical levels, opponents may interdict lines of communication, try to maximize casualties to erode our resolve, fight in complex terrain such as cities and mountains and take hostages.
French: Ces procédés et moyens visent à exploiter les préoccupations des pays occidentaux à l’égard des pertes de vies humaines, à désorganiser leur système économique complexe et à saper leur besoin de légitimité.
English: This partnership between Fisheries and Oceans Canada and the Vancouver Aquarium Marine Science Centre enlists the help of volunteers from the general public, whale watching operators and mariners to report sightings and related information about cetaceans off the coast of British Columbia.
French: Ce partenariat entre Pêches et Océans Canada et le Vancouver Aquarium Marine Science Centre compte sur l'aide de bénévoles parmi le grand public, les organisateurs d'excursion pour l'observation des baleines et les navigateurs pour signaler les observations de baleines et fournir des renseignements connexes sur les cétacés qui vivent au large de la Colombie-Britannique.
English: In that regard, we wish the Security Council would apply the same approach to the current Middle East crisis.
French: Nous souhaiterions d'ailleurs que le Conseil de sécurité adopte la même méthode pour la crise actuelle au Moyen-Orient.
English: The resources of the present LDC programme were limited, and the Group was wary that an already burdened division would be further encumbered.
French: Les ressources du programme actuellement consacré aux PMA étaient limitées et le Groupe craignait que le transfert ne fasse qu'alourdir le fardeau d'une division déjà très chargée.
English: World Trade Organization (WTO) Government Procurement WTO - Agreement on Government Procurement Modifications to Canada's Appendix 1 of the WTO Agreement on Government Procurement Revised List of Entities CANADA (Authentic in the English and French languages) ANNEX 1 Federal Government Entities Thresholds 130,000 SDRs 130,000 SDRs 5,000,000 SDRs Goods Services covered in Annex 4 Construction covered in Annex 5 1.
French: World Trade Organization (WTO) Government Procurement Accord de l'OMC sur les marchés publics Modifications à l'appendice 1 du Canada de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics Liste révisée des entités CANADA (Les versions française et anglaise font foi) ANNEXE 1 Entités du gouvernement fédéral Valeurs de seuil : 130 000 DTS Produits 130 000 DTS Services visés à l'annexe 4 5 000 000 DTS Travaux visés à l'annexe 5 1.
English: Just last month, a terrorist attack in northern Baglon province led to the death of more than 50 children.
French: Par exemple, le mois dernier, un attentat terroriste perpétré dans le nord de la province de Baglan a causé la mort de plus de 50 enfants.
English: As confirmed recently by CEIOPS in their report on lessons learned from the financial crisis, we need Solvency II more than ever as a first response to the present financial crisis.
French: Comme l'a confirmé récemment le CECAPP dans son rapport sur les enseignements tirés de la crise financière, nous avons plus que jamais besoin de Solvabilité II comme première réponse à la crise financière actuelle.
English: • Alternative delivery methods have been analyzed ▪ Demonstration of analysis of various delivery options/opportunities (i.e. communication strategy, formal internal networks, etc.) ▪ Key informant opinions 11.
French: Est-ce que les ressources additionnelles que le PUE a reçues en provenance du « budget sécurité » de 2001 ont adéquatement servi à l’atteinte des résultats escomptés?
English: A total of twelve judicial officers from eight countries (Bolivia, Brazil, Colombia, Cuba, Mexico, Paraguay, Peru and Uruguay) attended the colloquium.
French: Au total, 12 officiers judiciaires provenant de 8 pays (Bolivie, Brésil, Colombie, Cuba, Mexique, Paraguay, Pérou et Uruguay) ont participé au colloque.
English: In addition, it was up to him to be informed, not the business of other staff, as to who left early for a valid reason.
French: De plus, c'était lui qui devait être informé, et personne d'autre, lorsqu'une personne devait partir plut tôt pour une raison valable.
English: The complexity of the task is a function not only of the multitude of existing obligations in trade agreements but of determining how these agreements relate to one another.
French: La complexité de la tâche est fonction non seulement de la multitude d'obligations que comportent actuellement les accords commerciaux, mais aussi de la nécessité d'analyser les rapports entre ces accords.
English: Master Warrant Officer Chris Young, the current National DAAG Military co-chair, stressed that recruitment for regional DAAGs is vital in all regions and he encourages Aboriginal members of the Defence team to participate in local and regional groups, so they have a voice from coast to coast including the North.
French: L’Adjudant-maître Chris Young, coprésident national militaire du GCAD, a affirmé que le recrutement dans les GCAD régionaux est vital pour toutes les régions et il a encouragé les Autochtones membres de l’équipe de la Défense à participer aux différents groupes, afin que leur voix soit entendue d’un bout à l’autre du pays, y compris dans le Nord.
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights is unusual because it imposes direct duties on individuals, but opinions vary on their effect and whether they apply to groups, including corporations.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples est un instrument inhabituel en ce qu'elle impose des obligations directes aux individus, mais les avis divergent sur leurs effets et sur le point de savoir si elles s'appliquent à des groupes, notamment aux entreprises.
English: A side agreement with FEDNOR (Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario) and Aboriginal Business Canada will provide a loan fund through ANCU in the amount of $6 million.
French: Les objectifs visés à l’origine étaient les suivants : 10 millions $ en dépôts; 500 000 $ en investissements de capitaux; 8 millions $ en prêts hypothécaires et prêts à la consommation; et 2 millions $ en prêts à des entreprises autochtones.
English: No sooner said than done and the guy takes his cock out waiting for a nimble mouth to suck him deeply.
French: A peine dit que la grosse queue du mec est déjà dehors attendant qu’une bouche agile le suce bien à fond.
English: If you order a full version, the license will be associated with the email address you used to create your account.
French: Si vous commandez une version complète, la licence sera associée à l'adresse email que vous avez utilisée pour créer votre compte.
English: The information should be presented in a concise, simple, objective, balanced, and non-promotional form that enables a clinician, or potential investigator, to understand it and make his/her own unbiased risk-benefit assessment of the appropriateness of the proposed trial.
French: L'information doit être présentée de façon concise, simple, objective, équilibrée et non promotionnelle de manière à ce qu'un clinicien ou un investigateur éventuel puisse la comprendre et faire sa propre évaluation non biaisée des risques et des avantages associés à l'essai proposé.
English: The CF Employment Systems Review will cover formal and informal policies, procedures and practices related to:
French: L'examen des systèmes d'emploi portera sur les politiques, les procédures et les pratiques, officielles ou non, qui concernent :
English: The Committee notes that the General Assembly, in its resolution 61/264, has requested the Secretary-General to submit a detailed report on after-service health insurance to the Assembly at its sixty-third session.
French: Le Comité note que, dans sa résolution 61/264, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui remettre à sa soixante-troisième session un rapport détaillé sur l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The absence of legislation may not be cited as justification for the violation or disregard of the rights established in this Constitution, or for failing to act in such circumstances, or for denying recognition of these rights.
French: Nul ne peut se prévaloir d'un défaut de législation pour justifier la violation ou l'ignorance des droits prévus par la Constitution, pour rejeter l'action correspondante ou pour refuser de reconnaître ces droits.
English: However, we can easily redefine OFS so that awk will insert our favorite field separator.
French: Cependant, nous pouvons facilement redéfinir OFS, Awk insérera alors notre séparateur de champs favori.
English: Both the company and CIHR publicize the funding opportunity through web site postings and direct mail outs to solicit applications for evaluation through CIHR's system of peer review.
French: Les IRSC ainsi que la société annoncent la possibilité de financement sur leurs sites Web respectifs et font des envois ciblés pour obtenir des demandes qui seront évaluées dans le cadre du système d'examen par les pairs des IRSC.
English: Briefing by the Chairman of the Committee to interested Member States of the United Nations
French: Réunion d'information du Président du Comité à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: "Both sides — industry and the in-house groups — think the other has a tremendous advantage."
French: Les deux camps - l'industrie et les groupes internes - pensent que l'autre a un avantage considérable.»
English: A key aspect here is the integration of macroeconomic and financial sector surveillance, the focus on the linkage between the macroeconomy and the financial markets, and the soundness of the financial sectors of member countries, particularly those that have a major impact on the global economy.
French: Il est essentiel dans ce domaine d'intégrer la surveillance des secteurs macroéconomique et financier, de mettre l'accent sur le lien entre le domaine macroéconomique et les marchés financiers et d'assurer la viabilité des secteurs financiers des pays membres, en particulier ceux qui exercent un impact majeur sur l'économie mondiale.
English: If the innovative SME fails, then the venture capital company needs to repay to KfW only a part of the refinancing loan.
French: Si la PME innovante échoue, la société de participations ne doit rembourser qu'une partie du prêt de refinancement.
English: Turning to the second allegation, Mr. Miller agreed that it would be optimal to have all candidates write an examination together. He noted that alternate arrangements were made for Mr. Florek as he was not available on November 22, 2001 when Messrs. Weiss and Andersen wrote the examination.
French: À la deuxième allégation, M. Miller a répondu que l'idéal serait que les candidates et candidats passent tous leur examen ensemble, mais que l'on a pris d'autres dispositions pour M. Florek car celui-ci n'était pas disponible, le 22 novembre 2001, quand MM. Weiss et Andersen ont passé l'examen.
English: So here are some reasons: because LILO was not designed to do this kind of things, because it is fun, because some people like to waste their time looking at pretty animations when their computer is booting.
French: Donc voici quelques raisons : parce que LILO n'était pas conçu pour faire ce genre de choses, parce que c'est amusant, parce que certaines personnes aiment perdre leur temps à regarder de belles animations quand leur ordniateur démarre.
English: Finally, I would like to make one more fundamental point.
French: Enfin, je voudrais encore insister sur un point fondamental.
English: Equally important was its recommendation to reduce global carbon dioxide emissions by 20% of 1988 levels by 2005. Other meetings quickly followed.
French: Tout aussi importante a été sa recommandation de ramener, d’ici 2005, les émissions mondiales de dioxyde de carbone à 20 % sous les niveaux de 1988.
English: Justification The rules on monitoring must be formulated more precisely.
French: Justification Il convient absolument de formuler de façon plus précise les règles en matière de réexamen.
English: It also displays overseas volunteer opportunities currently being offered by the 9 partner organizations who are part of the Global Citizens for Change coalition.
French: La carte affiche aussi les possibilités de volontariat outremer offertes par les neuf organisations partenaires membres de la coalition Citoyens du monde en action.
English: No Threats Increasing turbidity and removal of aquatic vegetation resulting from shore development and agriculture and urban development.
French: • Les changements dans la communauté végétale aquatique dont dépend l’espèce ont eu un effet limitatif dans certaines régions.
English: The Tokyo Tribunal also found that the conspirators entered into alliances with Germany and Italy, who had similar aggressive policies, to obtain their diplomatic and military support after Japan's actions with respect to China had drawn the condemnation of the League of Nations and left Japan “friendless in the councils of the world”.
French: Le Tribunal de Tokyo a aussi jugé que les conspirateurs avaient contracté des alliances avec l'Allemagne et l'Italie, qui avaient des politiques d'agression comparables, pour obtenir leur appui diplomatique et militaire après que l'action du Japon en Chine eut suscité la condamnation de la Société des nations et laissé le Japon « sans amis dans les assemblées mondiales ».
English: The Working Party SC.3/WP.3, at its twenty-eighth session, was informed that the International Expert Group on Inland ECDIS had agreed on a number of amendments to the current Edition 1.01 of the Inland ECDIS Standard and that the move was later followed by the RIS Working Group of the CCNR.
French: À sa vingt-huitième session, le WP.3 a été informé que le Groupe international d'experts sur l'ECDIS intérieur avait adopté un certain nombre d'amendements à l'actuelle édition (1.01) de la norme ECDIS intérieure et que le Groupe de travail de la CCNR sur le SIF en avait fait de même.
English: The scale-like nymphs pass through five larval stages before moulting to the adult.
French: Les nymphes, à l’apparence de cochenilles, traversent cinq stades larvaires avant de muer en adultes.
English: It will follow the implementation of these recommendations closely with the relevant national and local authorities.
French: Il suivra de près la mise en œuvre de ces recommandations, avec les autorités nationales et locales compétentes.
English: In such cases, a comprehensive investigation is necessary.
French: Dans ce cas, une enquête approfondie s’impose.
English: There are plans of establishing a connection between the production and the archive so the archive will have all documents in digitised form, of course we still will have the original documents on paper.
French: Nous recherchons les périodes de conservation recommandées des documents pour chaque fonction et activité du Parlement afin d'établir une Disposal Authority (Autorité de destruction) utilisable avec le système de classification.
English: She wondered whether any adult education programmes existed in Burundi.
French: Elle se demande si des programmes d'éducation des adultes existent au Burundi.
English: To find out whether Canada has a tax treaty with your country of residence, see the section called "Tax treaties" on page 14.
French: Ce revenu pourrait inclure le paiement de congés annuels, de congés de maladie ou de primes, ou un avantage tiré d’une option d’achat de titres.
English: Note from the Secretary General transmitting the report of the Special Rapporteur on violations of international humanitarian law and human rights committed in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/59/256);
French: • Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme commises dans le territoire palestinien occupé depuis 1967 (A/59/256);
English: Noting that the large majority of the remaining Non-Self-Governing Territories are small island Territories,
French: Notant que dans leur grande majorité, les territoires non encore autonomes sont de petits territoires insulaires,
English: In collaboration with partners, PRAC acts as a catalyst to establish research priorities, coordinates the writing of research proposals, identifies leveraging opportunities and provides ongoing support in the administration of research programs.
French: De concert avec ses partenaires, le PRAC sert de catalyseur pour fixer les priorités de recherche, coordonner la préparation des propositions de recherche, cerner les possibilités stratégiques et offrir du soutien continu au chapitre de l’administration des programmes de recherche.
English: This willingness will not come in a vacuum.
French: Cette volonté ne sortira pas de nulle part.
English: Peripheral tolerance: the process by which potentially autoreactive cells are controlled after they reach the bloodstream. T cell: a type of lymphocyte.
French: Tolérance centrale : processus par lequel des cellules du système immunitaire qui pourraient être autoréactives sont éliminées avant de devenir matures et d’être libérées pour circuler dans l’organisme.
English: All rooms provide a warm and bright environment. They are newly refurbished, and equipped with white continental quilts, satellite TV, a direct dial telephone and private bathroom facilities with a shower/bathtub and a hairdryer.
French: Toutes nos chambres sont lumineuses dans une atmosphère très chaleureuse.
English: “A person shall not be extradited under this Act to an approved State or committed to or kept in custody for the purposes of such extradition if it appears to the Minister, to the court of committal or to the Supreme Court on an application for habeas corpus:
French: "En vertu de cette loi, une personne ne pourra être extradée vers un Etat partenaire ou incarcérée ou maintenue en détention aux fins de cette extradition si le Ministre, le tribunal saisi du renvoi ou la Cour suprême constate après examen de la demande d'habeas corpus
English: Paragraph 7: Replace "chapter" by "Article" and "recommendations" by "provisions" throughout.
French: Paragraphe 7: Remplacer «chapitre» par «article» et «recommandations» par «dispositions» dans tout le paragraphe.
English: Politicians and the media reinforce the idea that diversity is an advantage for the intercultural city. They encourage their fellow citizens to adopt both this perspective and a new common identity based on association with the city.
French: Les décideurs politiques et les médias aident à ce que la diversité soit considérée comme un atout et encouragent les citoyens à la percevoir ainsi et à acquérir une nouvelle identité commune basée sur l’appartenance à la cité interculturelle.
English: Europe is cutting back to death, which is why we should declare a method of attaining our goals, namely the Europe 2020 objectives, as the legally binding basis in the 'six-pack' for economic governance.
French: L'Europe fait des économies drastiques, et c'est pourquoi nous devrions décider d'une méthode en vue d'atteindre nos objectifs, autrement dit les objectifs d'Europe 2020, et en faire la base juridique contraignante du paquet de six propositions pour la gouvernance économique.