ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §62 See also:
French: Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 252/83, Commission/Danemark, n° 15 identique:
English: A relatively extensive database in both humans and animals indicates that critical effects occur at the initial site of exposure to this substance.
French: Des données relativement nombreuses sur les humains et les animaux indiquent que des effets critiques se produisent au point initial d'exposition au formaldéhyde.
English: At the time of licensing the national and regional PCS carriers in 1995 for the 2 GHz spectrum, conditions of licence were imposed on the existing cellular mobile carriers to afford commercial arrangements to new PCS carriers for analogue cellular telephony roaming and resale at 800 MHz using dual mode PCS/Cellular terminals.
French: Lors de la délivrance des licences aux entreprises de services de télécommunications personnelles (SCP) nationales et régionales en 1995 pour l'exploitation de la gamme 2 GHz, des conditions de licence ont été imposées aux entreprises de télécommunications mobiles cellulaires afin d'offrir aux nouvelles entreprises de SCP des arrangements commerciaux relatifs aux services d'itinérance téléphonique cellulaire analogique et la revente de services à 800 MHz utilisant des terminaux SCP/cellulaires double mode.
English: Trochilidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Trochilidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: The parties agree that the CBRA shall file this Agreement with the Copyright Board in connection with sections 70.5 and 70.191 of the Copyright Act.
French: 6.2 Les parties conviennent que la CBRA doit déposer le présent contrat auprès de la Commission du droit d’auteur en vertu des articles 70.5 et 70.191 de la Loi sur le droit d’auteur.
English: See also Acute Health Effect.
French: Certaines substances cancérogènes ne s’attaquent qu’à certains tissus.
English: APPENDIX PUBLISHING INC Reference Number:
French: APPENDIX PUBLISHING INC Numéro de référence:
English: • 1996-R-385 — Construction gas pipeline at m.
French: • 1996-R-385 — Construction d'un gazoduc au p. m.
English: There are proportionally 19% more seniors and 30% fewer children in the province’s Francophone population than there are in the English-speaking population.
French: Les francophones de l’Ontario sont une masse critique de première importance, soit environ 50 % de la population francophone en milieu minoritaire au Canada.
English: Column 212 – Start date The date when you started work on the SR&ED project.
French: Colonne 212 – Date du début Date à laquelle les travaux du projet de RS&DE ont commencé.
English: The report, underlying the importance of effective separation of powers, urges all state institutions to respect each other’s competences and join efforts to pursue, with renewed vigour, the much-needed economic and political reforms that will turn Turkey into a modern democracy.
French: Le rapport, soulignant l’importance d’une séparation effective des pouvoirs, invite instamment toutes les institutions de l’Etat à respecter leurs compétences spécifiques et à travailler de concert afin de poursuivre, en faisant preuve d’un regain de vigueur, les réformes économiques et politiques tant nécessaires qui permettront de faire de la Turquie une démocratie moderne.
English: In this regard, command and control considerations also emerge.
French: À cet égard, se pose la question du commandement et du contrôle.
English: NETWORKS CGDN ISIS SFM CAN GEOIDE MITACS CANVAC CSN CIPI AUTO21 CLLRNet CWN SCN AFMNet Ar ticNet AllerGen CDRN CON EDGE NICE PREVNet Prionet
French: RÉSEAUX RCMG ISIS RGDF RCA GEOIDE MITACS CANVAC RCCACV ICIP AUTO21 RCRLA RCE RCS AFMNet ArcticNet Allergen RCRD RCO EDGE INSPA PREVNet Prionet
English: Hotel in Leoben: Business hours of reception: 24 hours The Falkensteiner Hotel & Asia Spa Leoben is located in Leoben, the second largest city in the Austrian state of Styria, right in the heart of Austria. This four-star hotel offers an innovative architecture, a breathtaking ambience, modern conference facilities and a multi-cultural flair.
French: hôtel à Leoben: L'établissement 4 étoiles avec ses 103 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: I think the work reflects to the viewer some of the frustrations of dealing with labels-labels that cripple by their stereotype and tokenism.
French: Je crois que l'oeuvre fait comprendre à l'observateur combien il est difficile de composer avec les étiquettes (que l'on nous attribue), à quel point les stéroéotypes et les gestes de 'coopération pour la forme' nous briment.
English: "For me, this summer school at GOBELINS is about learning proper animation.
French: "Pour moi, cette école d’été de GOBELINS permet d’apprendre l’animation comme il faut.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media About CISTI About the Collection Organization and Key Staff Services to Business Hours of Operation Careers Collaborations Strategic Plan Printable version Services to Business Competitive Intelligence | Patents and Regulations | Partners Patents and Regulations Patent Literature Save time, energy, and money by letting one of CISTI's information specialists conduct secure, confidential preliminary global patent literature searches for you.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST À propos de la collection Organisation et gestionnaires Services aux entreprises Heures d'exploitation Carrières Collaborations Plan stratégique Version imprimable Services aux entreprises Veille concurrentielle | Brevets et réglementation | Partenaires Brevets et réglementation Documentation sur les brevets Laissez le soin à un spécialiste de l'information de l'ICIST de réaliser pour vous des recherches documentaires sur les brevets sécurisées, confidentielles et préliminaires à l'échelle mondiale en peu de temps et à peu de frais.
English: For additional information, see the commentary to "qualified person" under subsection 55(1).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant cette définition.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 5th day of the month of March 2003.
French: SIGNÉ À OTTAWA, le 5e jour du mois de mars 2003.
English: Abinitio calculations (STO-3G and 3-21G* basis sets) have been performed on 2 and 3 to determine the most favorable structure and to provide an estimate of the barrier to internal rotation of the acyl group.
French: On a effectué des calculs abinitio (ensembles de base STO-3G et 3-21G*) sur les composés 2 et 3 dans le but de déterminer leur structure la plus favorable et d'obtenir une évaluation de la barrière à la rotation interne du groupe acyle.
English: The representative of the Syrian Arab Republic stated that his country favoured a peaceful and lasting solution to the dispute, achieved through dialogue and cooperation between the Governments of Argentina and the United Kingdom.
French: Le représentant de la République arabe syrienne a déclaré que son pays était favorable à une solution pacifique et durable de ce différend, qui pourrait être atteinte par le dialogue et la coopération entre les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni.
English: 34), by extending this group a legal right to access the Veterans Independence Program (home and community-based care for pensionable conditions).
French: 34), d’étendre à ce groupe le droit d’accéder au Programme pour l’autonomie des anciens combattants (soins à domicile et communautaires pour les affections ouvrant droit à pension).
English: The framework includes the structure of domains and sub-domains so that one may see how any indicator fits into the wider framework.
French: Il reprend la structure en domaines et sous-domaines de façon à faciliter la mise en contexte.
English: This leaves us one last, joint challenge: the synchronisation of the road maps for completing negotiations with Croatia on the one hand and those for the necessary institutional reforms within the EU on the other.
French: Ne nous reste donc qu'un unique défi commun: la synchronisation des feuilles de route qui permettront, d'une part, de conclure les négociations avec la Croatie et, de l'autre, d'engager les nécessaires réformes institutionnelles au sein de l'Union.
English: Recalling further its resolution 60/209 of 22 December 2005 on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006),
French: Rappelant en outre sa résolution 60/209 du 22 décembre 2005 sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006),
English: Model Program Components Model Program Components Addressing Physical Health The role of the physician was identified as being central for effective service delivery, assessments and ongoing medical care.
French: Volets de programmes modèles Volets de programmes modèles visant la santé physique Le rôle du médecin a été jugé essentiel à la prestation de services efficaces, aux évaluations et aux soins médicaux continus.
English: The Committee has made substantial progress in addressing both policy and practical linkages between the IP system and the concerns of practitioners and custodians of traditional cultures.
French: Il a réalisé des progrès considérables sur la question des rapports théoriques et pratiques existant entre le système de propriété intellectuelle et les préoccupations des praticiens et gardiens des cultures traditionnelles.
English: The Council has vehemently condemned the attacks by the Justice and Equality Movement into the suburbs of Khartoum.
French: Le Conseil a condamné avec véhémence les attaques du Mouvement pour la justice et l'égalité dans la banlieue de Khartoum.
English: One speaker outlined the multidimensional impacts of trade liberalization on gender equality, such as wage differentials, the displacement of women from the food subsistence sector, and an increase in the casualization of the work through competition on costs in labour-intensive industries, calling for more impact assessments of trade and gender and the mainstreaming of gender policies across all ministries.
French: Un orateur a souligné les incidences multidimensionnelles de la libéralisation du commerce sur l'égalité entre hommes et femmes, telles que les différences de salaires, l'éviction des femmes du secteur des cultures de subsistance, et l'accroissement de la précarisation de l'emploi du fait de la concurrence par les coûts dans les industries à forte intensité de main-d'œuvre, tous éléments qui appelaient à la réalisation de nouvelles évaluations d'impact du commerce et des questions de parité et à l'intégration des politiques de parité dans tous les ministères.
English: The Office of Legal Affairs further reported that, because of an administrative oversight, the Procurement Division did not submit the amendment to the Committee at that time, and therefore did not submit the amendment to the outside counsel for signature.
French: Le Bureau des affaires juridiques a ensuite rapporté que, à cause d'un contrôle administratif, la Division des achats n'a pas présenté l'amendement au Comité à ce moment là et donc, n'a pas présenté l'amendement au conseiller extérieur pour signature.
English: "I am very excited to see this new opportunity for the secondary wood sector," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Je suis heureux de constater cette nouvelle possibilité pour le secteur secondaire des produits du bois, a déclaré le secrétaire d'État Owen.
English: That the Department of National Defence establish a non-taxable global Cost-of-Living Allowance (COLA) to be paid to CF personnel posted at locations in Canada.
French: Que le ministère de la Défense nationale instaure une indemnité globale de vie chère non imposable versée au personnel des FC en poste au Canada.
English: One of the tools required for resistance management is the development and registration of alternative herbicides to be used in rotation with products already in use. b.
French: Pour déjouer l’acquisition d’une résistance, il faut mettre au point et homologuer de nouveaux herbicides à utiliser en rotation avec les produits déjà en usage. b.
English: CIPO continued to operate from a strong financial position in 2005-06, exceeding overall revenue and expenditure forecasts.
French: Cette année encore, l'OPIC a bénéficié d'une excellente santé financière, surpassant les prévisions globales de revenus et de dépenses.
English: For the assurance-based streams, information gathered during interviews was corroborated by the examination of supporting documentation and or observation.
French: Pour les volets de travail ayant un objectif de certification, l'information recueillie durant les entrevues a été corroborée par l'examen des documents pertinents et/ou par des observations.
English: The quantity of allowances issued each year starting in 2013 shall decrease in a linear manner beginning from the value established in paragraph 1.
French: Article 3 ter – paragraphe 2 Position commune du Conseil 2.
English: FRA responded that RAXEN was specifically set up to provide data and information on racism, xenophobia and related intolerance, which will continue to be a priority area of the work of the Agency.
French: La FRA souligne que RAXEN a été spécifiquement conçu pour la transmission d’informations sur le racisme, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée et que ce domaine restera prioritaire dans les activités de l’Agence.
English: The first will be to strengthen current efforts to progressively establish the proper social, economic and legal environment for full implementation of the Convention on the Rights of the Child and other key conventions such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En premier lieu, il s'agira de renforcer les initiatives actuelles pour mettre progressivement en place les structures sociales, économiques et juridiques nécessaires pour une pleine application de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments fondamentaux comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In this case, delays by UNOPS in reporting expenditures incurred in the context of its cooperation with the Office created some problems.
French: Par exemple, les retards avec lesquels l'UNOPS a communiqué les dépenses engagées dans le cadre de sa coopération avec le Haut-Commissariat ont causé certains problèmes.
English: We show that it is possible to calculate all quantities in terms of the spherical basis functions, thus avoiding the cumbersome spheroidal basis functions.
French: Nous montrons qu'il est possible de calculer toutes les quantités en termes de fonctions de base sphériques, évitant ainsi d'avoir à utiliser des fonctions sphéroidales peu commodes.
English: • Call a Poison Control (Information) Centre immediately and seek medical attention.
French: • Appelez le centre antipoison immédiatement et consultez un médicin.
English: ◦ (ii) by another producer, where no goods that satisfy the requirements of paragraphs (a) and (b) were produced by the producer of that good.
French: • b) les stimulants à la vente et à la commercialisation, les remises aux consommateurs, aux détaillants ou aux grossistes, les stimulants afférents aux marchandises;
English: Japan welcomes the establishment of monitoring and reporting mechanisms in several countries — Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Somalia, the Sudan, Nepal and Sri Lanka — as signs of encouraging progress.
French: Le Japon juge encourageante la création, dans plusieurs pays - Burundi, République démocratique du Congo, Côte d'Ivoire, Somalie, Soudan, Népal et Sri Lanka -, de mécanismes de surveillance et de communication de l'information.
English: Equality, the document states, can be achieved only by valuing this diversity.
French: L'égalité, affirme-t-on dans le document, ne peut passer que par l'appréciation de cette diversité.
English: He is currently with the Nunavut planning commission.
French: Présentement, il travaille au sein de la commission de planification du Nunavut.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: SIM medium for strong H2S producers.
French: Milieu SIM pour les bactéries qui produisent beaucoup de H2S.
English: This amendment does not undermine Canada’s balanced drug patent regime.
French: Cette modification ne porte pas atteinte à l’équilibre du régime canadien de brevets sur les médicaments.
English: " To that end, turn off the phone, light some candles, put on some tranquil music  whatever it takes to help you decompress  and try one of the recipes below.
French: » Commencez donc par décrocher le téléphone, allumer quelques chandelles, mettre de la musique douce – bref, faites ce qu’il faut pour décompresser – et essayez l’une des recettes que nous vous proposons ici.
English: It appears that TVEs are often small but dynamic (because of their collective ownership), and so they are better able than the larger and more conservative SOEs to sense market demands and opportunities to use technology developed by the institutes.
French: Il semble qu'elles soient souvent petites mais dynamiques (en raison de leur propriété collective), de sorte qu'il leur est plus facile qu'aux entreprises d'État, plus grandes et moins audacieuses, de percevoir les besoins du marché ainsi que les occasions d'utiliser la technologie mise au point par les instituts.
English: It would also be responsible for determining the current and future needs of the public service.
French: Il sera en outre chargé d'établir les besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: Exceptions to this rule may be established by laws.
French: Des exceptions à cette règle peuvent être établies par la loi.
English: By adopting the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention, the Parties wished to emphasize the central importance of combating desertification and its close connection with important international initiatives designed to reduce poverty and provide an enabling environment.
French: V. CONCLUSION GÉENEÉRALE ET RECOMMANDATIONS  En adoptant la Déclaration sur les engagements visant à améliorer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention, les Parties voulaient souligner la place centrale de la lutte contre la désertification et le lien étroit avec d'importantes initiatives internationales visant à la réduction de la pauvreté et à l'avènement d'un environnement porteur.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the German conservative group (CSU) would like to see clear and practical rules for the protection of non-smokers being introduced throughout Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les conservateurs allemands de la CSU sont en faveur de l'introduction, partout en Europe, de règles claires et concrètes pour la protection des non-fumeurs.
English: In accordance with United Nations common practice, UNHCR has not specifically recognized in any of its financial accounts liabilities for after-service health insurance costs or the liabilities for other types of end-of-service payments that will be owed when staff members leave the organization.
French: Conformément à la pratique suivie par les organismes qui appliquent le régime commun des Nations Unies, le HCR n'a pas établi de provisions spécifiques, dans ses comptes, au titre du coût de l'assurance maladie des fonctionnaires après la cessation de service ou des autres types de prestations dues en fin de service.
English: In this connection, the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations) (UNECE, 2003a - see annex V, Bibliography) ) or later versions should be used.
French: A cet égard, il conviendrait d'utiliser les Recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses (Réglement type) (CEE-ONU, 2003a - voir Annexe V, Bibliographie), ou des versions ultérieures.
English: Odds and payback percentages offered by online casinos such as Betway.com are often far better than those offered by land based casinos (particularly for online slots).
French: La probabilité de gains et les taux de récupération offerts par les casinos en ligne tels que Betway.com, sont souvent bien meilleurs que ceux offerts par les casinos réels (notamment sur les machines à sous).
English: This is why the drafters wanted to point to the necessity for member states to classify violent acts committed within the family as penal violations of varying degrees of seriousness according to their nature.
French: C’est pourquoi les rédacteurs ont souhaité marquer la nécessité, pour les Etats membres, de qualifier comme infractions pénales, de différente gravité selon leur nature, les faits de violences qui s’exercent au sein de la famille.
English: Some of the accessibility issues are: 1.
French: Voici quelques uns de ces problèmes : 1.
English: I am also convinced that this project will contribute to the development of transport and environmental protection and, in many areas, become a suitable platform for closer cooperation between the regions involved.
French: Je suis aussi convaincu que ce projet contribuera au développement des transports et de la protection de l'environnement et que, dans de nombreux domaines, il deviendra une plateforme appropriée pour une coopération plus étroite entre les régions concernées.
English: The Wise Group has, since 1994, been able to widen its geographical as well as its service base.
French: Le Wise Group a pu, depuis 1994, élargir sa base géographique, ainsi que sa gamme initiale de services.
English: Continuation of methadone maintenance therapy (MMT) for people imprisoned in Canada is becoming more common.
French: Lorsque l’échantillon d’urine fourni par un détenu indique qu’il utilise des drogues, ce dernier peut faire l’objet d’une sécurité accrue, 14 15
English: The EU should be prepared to meet that competition.
French: L'UE doit être prête à affronter cette concurrence.
English: The Chief thanked the Governments of the Netherlands, the United Kingdom and the United States for pledges or contributions of funds; the National Committees for funds and leadership in helping to develop the campaign; and to the Global Partners Forum, held with the World Bank, for their assistance with building the campaign, to be launched officially in fall 2005.
French: Le chef de la Section a remercié les Gouvernements américain, britannique et néerlandais des contributions annoncées ou versées, les comités nationaux pour les fonds apportés et leur participation à l'élaboration de la campagne ainsi que le Forum mondial des partenaires, organisé avec la Banque mondiale, pour son aide à la préparation de la campagne, qui sera lancée officiellement à l'automne 2005.
English: As evidence of war crimes and crimes against humanity mounts daily in Gaza, there are growing calls for an investigation into the conduct of all parties to the conflict.
French: Tandis que des éléments de plus en plus nombreux indiquent que des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ont été commis, des voix s'élèvent en faveur d'une enquête sur la conduite de toutes les parties au conflit.
English: In 2006, close to 60% of products were not cut in pieces and frozen.
French: En 2006, près de 60% des produits étaient des morceaux non découpés et congelés.