ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's debate is a welcome endeavour in our joint quest to advance cooperation between the United Nations and the African Union.
French: Ce débat représente un effort important aux fins de notre objectif commun de renforcer la coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: The U.S. replied that they would convey the urgency of establishing this group and indicated that they expected that this was the intention of APHIS/PPQ.
French: Les Ã‰tats-Unis répliquent qu’ils transmettront l’urgence de constituer ce groupe et déclarent qu’ils s’attendent à ce que ce soit l’intention de l’APHIS/PPQ.
English: 34 "Security Intelligence Review Committee, Security Intelligence Review Committee 2003-2004 Report (Ottawa:
French: 34 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, Rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 2003-2004, Ottawa, octobre 2004, p.
English: The adoption of no-till increased from 3% in 1991 to 27% in 2001 (2001 Census of Agriculture).
French: La culture sans labour s’est popularisée, passant de 3 % en 1991 à 27 % en 2001 (Recensement de l’agriculture de 2001).
English: The new regulations define a "small cable transmission system" as one serving not more than 2,000 premises in the same licensed service area as set out by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Le nouveau règlement définit « petit système de transmission par fil » comme un système qui dessert au plus 2 000 locaux dans la même zone de desserte définie par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Astigmatid feather mites (Alloptes spp., Laronyssus martini (Trouessart)) were the most numerous group of ectoparasites except on black-legged kittiwakes on which Ixodes ticks were the most abundant.
French: Les Aestigmatidae, acariens des plumes, (Alloptes spp., Laronyssus martini (Trouessart)) constituent le groupe d'ectoparasites le plus nombreux, sauf chez les Mouettes tridactyles où ce sont les tiques Ixodes qui prédominent.
English: This is a point on which I fully share your opinion.
French: C'est un point sur lequel je partage pleinement votre avis.
English: The map also shows branch railways feeding into the main CPR line that were not opened until years later.
French: La carte montre aussi des lignes secondaires reliées à la ligne principale qui n'ont été ouvertes que plusieurs années plus tard.
English: Possibilities and Probabilities Mathieu Da Costa was an interpreter of African descent who likely travelled throughout the "Atlantic world" in the late 1500s and early 1600s.
French: Possibilités et probabilités  Mathieu Da Costa était un interprète de descendance africaine qui a sans doute voyagé dans tout le « monde atlantique » à la fin des années 1500 et au début des années 1600.
English: A PCT international search is a high quality search of the relevant patent documents and other technical literature in those languages in which most patent applications are filed (that is, English, French and German, and in certain cases, Chinese, Japanese, Russian and Spanish, and from April 1, 2007, Korean).
French: Une recherche internationale selon le PCT est une recherche de haute qualité menée dans les documents de brevet pertinents et la documentation technique, dans les langues dans lesquelles la plupart des demandes de brevet sont déposées (allemand, anglais, français; dans certains cas, chinois, espagnol, japonais, russe et, à partir du 1er avril 2007, coréen).
English: [153] The majority in the Saskatchewan Court of Appeal held that the pension buy-back rule was not discriminatory.
French: [153] Les juges majoritaires de la Cour d'appel de la Saskatchewan ont jugé que la règle de rachat d'années de service n'était pas discriminatoire.
English: Precisely for that reason, it is important to ensure that, before taking additional measures, the Council carefully weigh the effects of the sanctions on all aspects of the settlement of the situation in Afghanistan and, first of all, their possible unintended implications for the civilian population.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il importe que le Conseil, avant d'adopter de nouvelles mesures, évalue avec soin les effets des sanctions sur tous les aspects du règlement de la situation en Afghanistan et, avant toute chose, les répercussions non intentionnelles qu'elles pourraient avoir pour la population civile.
English: 1a Public Safety and Emergency Preparedness – Operating expenditures and the payment
French: d ) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
English: And we've been to Alberta, British Columbia, Quebec, Ontario, and this is Nova Scotia's turn.
French: Et nous sommes allés en Alberta, en Colombie-Britannique, au Québec, en Ontario, et c'est maintenant le tour de la Nouvelle-Écosse.
English: However, his report seeks to restore some key amendments from first reading and does not rule out the option of adding others during the negotiations to come.
French: Il a toutefois réintroduit quelques amendements clés de la première lecture et n'exclut pas d'en ajouter d'autres au cours de la négociation.
English: Of course, I must mention that we have an esteemed senator representing the riding of the home of the first Prime Minister of Canada, a Conservative from Kingston.
French: ´ ´ Prenons les senateurs qui representent l’Ontario — sans parler de ceux dont le cœur est ailleurs au Canada, et je ne nommerai ´ ´ personne —, la plupart d’entre eux repre sentent les regions d’Ottawa et de Toronto.
English: All older children or adults are charged € 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The organiser developer of the plan or programme must development will inform the public about of the decision made If it is decided not to carry out the If a strategic environmental impact assessment (SEIA) SEA is not carried out, the organiser developer of the plan or programme development must inform the public of where the reasoning of for such a decision can be found.
French: Le promoteur du plan ou programme doit informer le public de la décision.  Si une ESIE n'est pas effectuée, le promoteur est tenu d'informer le public des raisons pour lesquelles cette décision a été prise.
English: Consensus has been reached that a national plan would have four strategic goals: 
French: Les parties concernées sont parvenues à un consensus concernant les quatre objectifs stratégiques du plan national :
English: My Government is encouraged that various proposals and initiatives are now under consideration by the boards of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), all seeking to strengthen the participation and increase the voting power of developing countries in the process of decision-making and norm setting, in order to create a harmonious global, economic and financial climate.
French: Mon gouvernement est encouragé par les différentes propositions et initiatives, examinées actuellement par les conseils d'administration de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI), qui cherchent toutes à renforcer la participation et à augmenter le pouvoir de vote des pays en développement dans le cadre du processus de prise de décision et d'établissement des normes pour créer un climat mondial, économique et financier harmonieux.
English: Youth justice Alberta's Youth Justice Committee Program was recognized with a gold award from the Institute of Public Administration of Canada (IPAC) in August 2002.
French: Justice pour les jeunes En août 2002, l'Alberta a reçu de l'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) la médaille d'or pour son programme des comités de justice pour la jeunesse.
English: A similar scenario of myriad legal actions has played itself out in a case involving the Government of the Northwest Territories (GNWT) and its employees in female-predominant occupations.
French: Un scénario analogue comportant une multiplicité de procédures judiciaires a marqué l’affaire faisant intervenir le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et ses employés occupant des postes à prédominance féminine.
English: Admire the heart of Rome from the lovely panoramic terrace of this stylish 3 star hotel and the fascinating experience which will remain with you always as the true spectacle evokes centuries of history and extraordinary events. The Hotel della Torre Argentina reflects the Eternal City with its style and elegance.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 60 chambres au total.
English: I understand that, in view of the situation, this House will be very enthusiastic about finally being able to approve a resolution on Tunisia.
French: Je comprends que, vu la situation, c'est avec grand enthousiasme que cette assemblée va enfin pouvoir voter une résolution sur la Tunisie.
English: Since the establishment of the MCFDF, numerous actions have been undertaken to get rid of stereotypes in a number of areas and thereby advance the social development of both women and men in Haiti.
French: Afin d'arriver à l'élimination des stéréotypes dans divers domaines au profit du développement social des femmes et des hommes d'Haïti, de multiples actions ont été entreprises à partir de la création du MCFDF.
English: "Sliammon Annual Fish Plan " means a plan described in the Fisheries Chapter, as modified or adjusted in season.
French: • b) des mollusques, des crustacés et des animaux marins, • c) des parties de poissons, de mollusques, de crustacés et d'animaux marins,
English: • implement the Agency's directions by the beginning of the 2007-2008 crop year, commencing August 1, 2007.
French: • de mettre en oeuvre les mesures de redressement susmentionnées dès le début de la campagne agricole 2007-2008, laquelle débute le 1er août 2007.
English: Mandrake's exhaustive industry knowledge allows us to provide insight on current developments and trends in the marketplace.
French: Les connaissances industrielles exhaustives de Mandrake vous donnent un aper�u des derniers progr�s et des tendances actuelles du march�.
English: Telegraph Creek, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $348,228.00 Type:
French: Telegraph Creek, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 348 228,00 $ Type :
English: I knew he had no family in Canada, though I didn’t know why.
French: Je savais qu’il n’avait pas de famille au Canada, bien que je ne sache pas pourquoi.
English: Water is Canada's Pick for the Oscars® in 2007  [ 2006-09-22 ] Natural Resources Canada:
French: Water - Le choix du Canada pour les Oscars® en 2007  [ 2006-09-22 ] Ressources naturelles Canada :
English: Observed changes in benthic microdistribution were minimal, but the model predicted large-scale relocation of animals toward river margins.
French: Les variations notées dans la microdistribution benthique étaient minimes, mais le modèle prédisait le déplacement à grande échelle des animaux vers les rives.
English: Do not weaken the commitment to French services.
French: Ne diminuez pas l'engagement envers les services en français.
English: Other specific suggestions TELUS had for governments to support and encourage Canadian industry with implementation and integration of CSR include:
French: Voici d’autres suggestions de TELUS aux gouvernements pour aider et inciter l’industrie canadienne à mettre en œuvre et à intégrer la RSE :
English: The Stability Pact Office continued its close co-operation with the South Eastern European Co-operation Process (SEECP), and in particular with the governments of Romania and Greece, which chaired the process in succession.
French: Le Bureau du Pacte de stabilité a poursuivi son étroite coopération avec le Processus de coopération en Europe du Sud-Est (PCESE) et, en particulier, avec les gouvernements roumain et grec, qui ont successivement présidé le processus.
English: Steps to Competitiveness  Provides a step-by-step approach for small and medium-sized service sector businesses in Canada to assess and improve their level of competitiveness within the marketplace.
French: 100 par rapport à 2002 pour atteindre 5,11 milliards de dollars. Étapes vers la compétitivité  Ce site fournit aux petites et moyennes entreprises du secteur canadien des services une méthode pas à pas leur permettant d'évaluer et d'améliorer leur degré de compétitivité.
English: SHEEP SUPPLY CANADA Year To Date for the Month Ending October, 2002
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à octobre 2002
English: Paul E. Williams and all the other tabs have become highlighted in white (as shown below).
French: Richard E Langlois et que tous les autres onglets sont en blanc, comme suit :
English: Note If the total of your RRSP withdrawals under the HBP is more than $20,000, you will have to include the excess amount in your income for the year you received it.
French: Votre solde remboursable du RAP doit être er nul le 1 janvier de l’année du retrait Si vous avez participé au RAP dans une année passée, vous pouvez y participer à nouveau si : ■
English: The maximum amount allowed is 9999.99$.
French: Le montant maximum autorisé est de 9999.99$.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of section A on the intersection of secured transactions law and law relating to intellectual property.
French: Sous réserve de ce changement, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section A sur les recoupements entre la loi sur les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle.
English: Mr. COSTA PEREIRA (Portugal) introduced the draft resolution on the right to education on behalf of its 75 sponsors.
French: M. COSTA PEREIRA (Portugal) présente, au nom de ses 75 coauteurs, le projet de résolution sur le droit à l'éducation.
English: In practice, it must be ensured that immigrants are sufficiently integrated into society.
French: Concrètement, il s'agit de faire en sorte que les immigrants soient suffisamment intégrés dans la société.
English: WIPO/IP/JU/DAM/00/12 Document Code WIPO/IP/JU/DAM/00/12 Meeting Code WIPO/IP/JU/DAM/00 Publication Date May 1, 2000
French: WIPO/IP/JU/DAM/00/12 Code du document WIPO/IP/JU/DAM/00/12 Code de la réunion WIPO/IP/JU/DAM/00 Date de publication 1 mai 2000
English: • (a) the dangerous goods are in one or more means of containment, each of which has displayed on it the label or placard required for the dangerous goods by Part 4, Dangerous Goods Safety Marks;
French: • a) les marchandises dangereuses sont placées dans un ou plusieurs contenants, chacun d'eux portant l'étiquette ou la plaque exigée pour les marchandises dangereuses en vertu de la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses;
English: All important matters concerning changes to the Treaties, such as electoral procedure, will still require a Convention to be convened.
French: Toutes les matières importantes concernant des changements aux Traités, telles que la procédure électorale, exigeront toujours la convocation d'une Convention.
English: Several points concerning these agreements are noteworthy.
French: Il convient de souligner plusieurs points touchant ces ententes.
English: It is better to pick a few critical processes and once they are documented, continue to the next step (Step Three - Establish Measurements).
French: Ces équipes regroupant selon toute vraisemblance des personnes qui n'ont jamais travaillé ensemble, il est essentiel d'offrir une formation aux membres pour apprendre à former une équipe efficace.
English: Local governments have demonstrated their determination to take local action on air pollution and climate change through participation in international networks that are achieving tangible results in those areas.
French: Les autorités locales ont prouvé leur détermination à prendre au niveau local des mesures concernant la pollution atmosphérique et les changements climatiques, en participant à des réseaux internationaux, qui obtiennent des résultats concrets dans ces domaines.
English: Do not use both the Amendment Fax-Back Form and a regular Amendment Application for the same amendment.
French: Veuillez ne pas utiliser le formulaire de modification de l’homologation et la demande habituelle de modification pour le même changement.
English: For other accounts, this may be left blank;
French: Pour les autres comptes, cet espace peut être laissé en blanc;
English: At 250mm I can see the image stabilize in the viewfinder after abt 1/2 Second. Build quality and grip feel is very good.
French: For sure the Nikkor was a five star lens, but a girl can't justify more than two super zooms at any one time.
English: Competition (REF: 59101) MP3 16/09/2008 Start time: 11:42:19 Duration: 00:02:30 Court of First Instance new Irish Judge: formal sitting on the entry in to office of the new Irish Judge of the Court of First Instance Thematic:
French: Concurrence (REF: 59101) MP3 16/09/2008 Start time: 11:42:19 Duration: 00:02:30 Court of First Instance new Irish Judge: formal sitting on the entry in to office of the new Irish Judge of the Court of First Instance Thématique:
English: Brillouin species diversity increases from 1.98 to 3.03 (means per stream) along the same gradient.
French: La diversité des espèces (échelle de Brillouin) augmente de 1.98 à 3.03 (moyennes par ruisseau) le long du même gradient.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth session, Supplement No. 10 (A/51/10), Annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément n° 10 (A/52/10), par.
English: Eff. date = 01.06.01. top 2001-426 The Commission approves, on an interim basis, TELUS Communications Inc.'s request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base-rate area served by the Beaverlodge central office.
French: Entrée en vigueur = 01.06.01. en haut 2001-426 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TELUS Communications Inc. visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Beaverlodge.
English: Also excluded were members of certain religious sects, such as the Quakers (members of the Society of Friends, who were relatively numerous in Upper Canada), Mennonites, Moravians and Tunkers, as their faiths forbade them from taking an oath.
French: En sont aussi exclus les membres de certaines sectes religieuses comme ceux de la Société des Amis ou quakers (relativement nombreux au Haut-Canada), les mennonites, les moraves et les tunkers, puisque leur croyance leur interdit de prêter serment.
English: Furthermore, there was no regional plan for the disposal of waste other than household and similar waste for 6 of the 26 French regions (Midi-Pyrénées, Corsica, Martinique, Guadeloupe, Guyana and Réunion).
French: En outre, 6 des 26 régions françaises (Midi- Pyrénées, Corse, Martinique, Guadeloupe, Guyane et Réunion) ne disposaient pas d'un plan régional d'élimination des déchets autres que les déchets ménagers et assimilés.
English: He wished to draw the attention of the Committee to several other issues.
French: M. Halbwachs tient à signaler plusieurs autres questions.
English: Under Licence No. 990096, Kananaskis Mountain Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 990096, Kananaskis Mountain Helicopters Ltd.
English: This will be followed by management responses to the key audit risks identified.  Addressing staff capacity issues through staff professionalization programme and subregional shared service centres as alternative option.
French: Règlement des problèmes de capacités au moyen d'un programme de professionnalisation et, éventuellement, de centres sous-régionaux de services communs.
English: Free energy auditing software for companies
French: Energy pooling : 2,4 Energy audits former les (audits énergétiques ) entreprises à réaliser elles-même leur audit
English: We reaffirm that Declaration today.
French: Aujourd'hui, nous réaffirmons cette Déclaration.
English: In addition, the share of OHCHR in the United Nations regular budget had decreased.  In that connection, she took the view that sufficient resources should be allocated from the regular budget to enable the Office to carry out all its mandated activities.
French: De plus, la part du Haut-Commissariat dans le budget ordinaire de l'Organisation a diminué, alors que la dotation prévue dans le budget ordinaire devrait être suffisante pour financer toutes les activités qui lui ont été confiées.
English: The cross-domain policy file is required for both sending and loading requests.
French: Le fichier de régulation inter-domaines est requis pour l'envoi et le chargement des requêtes.
English: Publications Assistance Program The program supports the postage costs of Canadian periodical publishers to distribute Canadian periodicals by mail to Canadian readers.
French: Programme d'aide aux publications Ce programme assume les frais d'affranchissement postal des éditeurs de périodiques canadiens destinés à des lecteurs canadiens.
English: How long must we keep books and records (retention period)?
French: Combien de temps doit-on garder les livres et les registres (période de conservation)?
English: It is important to consider how much time is required to plan, implement and evaluate each public participation activity so you have a detailed time line of the overall public participation process and its key milestones.
French: Il est important d’examiner combien de temps est nécessaire pour planifier, mettre en œuvre et évaluer chaque activité de participation du public afin d’avoir un calendrier détaillé du processus global de participation du public et des étapes principales.
English: Southern Mediterranean General 1.34.1.
French: Pays de la Méditerranée du Sud Aspects généraux 1.34.1.
English: The House administration places great value on its people.
French: L'Administration de la Chambre attache une grande valeur à ses ressources humaines.
English: In order to mainstream NEPAD priorities for the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs), a number of SROs have assisted member countries in the preparation and dissemination of technical papers on progress and prospects for the implementation of NEPAD and the attainment of the MDGs.
French: Pour assurer la prise en compte des priorités du NEPAD dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), un certain nombre de bureaux sous-régionaux ont aidé des pays membres à préparer et diffuser des documents techniques sur les progrès accomplis et les perspectives concernant la mise en œuvre du NEPAD et la réalisation des OMD.
English: Note 4 These data originate from the Labour Market Activity Survey (1988).
French: Note 8 Ce niveau est en vigueur depuis 1986.
English: The use-it-or-lose-it system should consider 90% of the total to be considered used.
French: Pour le système des renonciations aux allocations inutilisées, on devrait tenir compte du fait que 90 % de l'ensemble des allocations sont utilisés.
English: CIHR-IAPH is looking for more partnership opportunities with NAHO and is giving consideration to:
French: • L'ISA-IRSC cherche d'autres occasions de partenariat avec l'ONSA et considère les points suivants :
English: Brazil's participation in the work of the Council will faithfully reflect this constitutional provision.
French: La participation du Brésil aux travaux du Conseil reflétera fidèlement cette disposition constitutionnelle.
English: The Chair welcomed the participants to the meeting and noted the progress made in reaching agreement on the draft terms of reference for all the elements of the future review mechanism.
French: Le Président a souhaité la bienvenue aux participants et noté les progrès accomplis en vue de dégager un accord sur le projet de mandat pour tous les éléments du futur mécanisme d'examen.