ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Families with incomes over $30,000 will receive a total of $2.3 billion in CCTB benefits. This averages out to $670 per child.
French: • Les familles dont le revenu est supérieur à 30 000 $ se partageront 2,3 milliards de dollars dans le cadre de la PFCE, soit 670 $ en moyenne par enfant.
English: It expressed Group B's support for the proposal of the Director General contained in the document WO/GA/26/6.
French: Elle a dit que le groupe B appuie la proposition du directeur général, telle qu'elle figure dans le document WO/GA/26/6.
English: This also entails EU-US common interests in confronting global challenges such as threats to security and stability, proliferation of weapons, unemployment, environmental degradation, drugs, crime and terrorism and other issues.
French: Les relations mutuelles concernent également le souci commun des États-Unis et de l'Union européenne de relever les défis mondiaux que constituent les menaces pour la sécurité et la stabilité, la prolifération des armements, le chômage, la dégradation de l'environnement, la drogue, la criminalité, le terrorisme, etc.
English: Walk or ride your bike to school Don't ask to be driven places if it's not really necessary.
French: Allez à l'école à pied ou à vélo Ne demandez pas à être conduit ici et là si vous pouvez vous y rendre à pied ou à vélo.
English: The cross-cutting and sector-specific recommendations of the consultations would be the subject of a presentation in the Committee by the World Economic Forum.
French: Les recommandations intersectorielles et sectorielles issues des consultations seront présentées par le Forum à la Deuxième Commission.
English: Peer networks, in which experienced contraceptive users counsel new users about the everyday realities of method side effects, should be established.
French: Il faut aussi chercher à créer des réseaux d'entraide permettant aux nouvelles utilisatrices d'une méthode contraceptive d'être conseillées par des femmes plus expérimentées sur les effets secondaires vécus au quotidien.
English: The UniStick® is a new alternative to more conventional containers and is what many patients have been waiting for. Combining a modern, "on the move" image with a high degree of safety...
French: UNITHER, créé en 1993, sous-traitant dans le domaine de la santé, fabrique dans ses usines des produits pour le compte des Laboratoires Pharmaceutiques.
English: The United Nations started the year 2000 with Vice-President Gore chairing the first meeting of the new millennium in the Security Council, on HIV/AIDS.
French: L'ONU a commencé l'an 2000 avec la première séance du nouveau millénaire du Conseil de sécurité consacrée au VIH/sida et présidée par le Vice-Président Gore.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished the texts to be retained in their current form.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite conserver sous leur forme actuelle les passages à l'examen.
English: Hereby there is a need to have one formal reference body, that would encompass all the representatives of institutions and stakeholders involved in early childhood care and development and academic specialists in early education, that would monitor administrative and educational operations in public nurseries and kindergartens and put in place a strategy that would increase enrollment in the preschool stage and rally the efforts of the private and public sectors in order to upgrade the quality of early childhood services.
French: Le besoin se fait donc sentir de créer un organe de référence officiel, qui serait l'interlocuteur de tous les représentants des établissements et acteurs concernés par la prise en charge et l'éducation des très jeunes enfants et des chercheurs spécialisés dans ce domaine, superviserait les activités administratives et éducatives des crèches et des maternelles du secteur public et mettrait en place une stratégie susceptible d'accroître les effectifs des établissements préscolaires et de fédérer les efforts des secteurs public et privé en vue de l'amélioration de la qualité des services destinés à la petite enfance.
English: Many of the physicians who indicated that they did not want to do peer assessments online specified that they feel it is important to do this activity in person.
French: Nombre des médecins qui ne se disent pas intéressés à participer à l'évaluation par les pairs en ligne précisent qu'ils estiment qu'il est important de mener cette activité en personne.
English: Canada-Quebec Administrative Agreement Regarding Regulations for the Pulp and Paper Mill Sector In view of the expiry of this agreement, the Agreement’s Management Committee met numerous times to negotiate the third Administrative Agreement with the Government of Quebec regarding the implementation of the federal and provincial regulations for the pulp and paper mills in Quebec.
French: Entente Canada-Québec sur l’administration de la réglementation relative au secteur des pâtes et papiers Compte tenu de l’expiration de cette entente, le Comité de gestion de l’entente s’est réuni à plusieurs reprises pour négocier la signature d’une troisième entente avec le gouvernement du Québec en vue de l’administration de la réglementation fédérale et provinciale relative aux fabriques québécoises de pâtes et papiers.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto 2007-H-09 One-day hearing Rio Algom Ltd.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 2007-H-09 Audience dâ€™un jour Rio Algom Ltd.
English: activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty where Denmark is not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 B.
French: l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application des chapitres 4 ou 5 du titre IV de la troisième partie dudit traité, lorsque le Danemark n'est pas lié par des règles de l'Union qui régissent des formes de coopération judiciaire en matière pénale ou de coopération policière dans le cadre desquelles les dispositions fixées sur la base de l'article 16 B doivent être respectées.
English: The first of these factors is important at large and intermediate electron densities ρ ≥ 1, the second one dominates at . The kink-type excitation parameters in (CH)x are considered with a non-linear potential obtained in an electron-pair approach for the many-electron wave function of (CH)x.
French: A des densités électroniques élevées ou moyennes, ρ ≥ 1, le premier de ces facteurs est important alors que le second domine lorsque . On considère les paramètres d'excitation du type "kink" dans les groupes (CH)x de concert avec un potentiel non-linéaire qui est obtenu dans une approche par paire d'électrons pour les fonctions d'onde à plusieurs électrons de (CH)x.
English: On the other hand, employees can choose to purchase retirement schemes from insurance companies to extend their benefit coverage.
French: Les employés peuvent choisir également de contracter une assurance retraite auprès d'une compagnie d'assurances afin d'accroître leur couverture.
English: It is important that these values be used in context; they represent the amount of the difference between Canada’s emissions per capita and those of other G7 countries that can be explained by the quantitatively analyzed national circumstances.
French: L'intensité des émissions de GES du Canada s'élevait à 23,3 tonnes par habitant en 2002, soit 7,0 tonnes par habitant de plus que la moyenne pondérée par la population des autres pays du G7.
English: In this context, we can certainly state that the capacity of the society to control the State institutions, depending on the extent to which public opinion is aware of the substance of their activities and of their decisions, has been continuously increasing since the Declaration of Independence was passed.
French: Dans ce contexte, il ne fait aucun doute que la capacité de la société à contrôler les institutions de l'État, dans la mesure où la teneur des activités et des décisions de celles-ci est connue de l'opinion publique, ne cesse de se renforcer depuis l'adoption de la Déclaration de l'indépendance.
English: For further information, please contact the Child and Family Services Review Board at (416) 327-4673 or 1-888-728-8823 or (TTY) (416) 327-9247 and ask to speak with a Case Coordinator.
French: Si vous désirez obtenir plus d’informations, contacter la Commission de révision des services à l’enfance et à la famille au 416 327-4673 ou le 1 888 728-8823 ou le (ATS) 416 327-9247 et demandez l’assistance d’un coordonnateur (trice) de cas.
English: While the landscape is a particularly burning issue in France, it concerns the whole of Europe, but also beyond our continent, to the whole range of cultures and societies worldwide.
French: Les grandes lignes d’une
English: Anchor Hocking torque meter or a torque meter capable of measuring up to 1 newton meter, with a precision of 0.1 newton meters.
French: APPAREILS 4.1 Dynamomètre pouvant mesurer une force maximale de 50 N avec une précision de 0,05 N. Appareil de mesure du couple Anchor Hocking ou un autre appareil pouvant mesurer un couple maximal de 1 Newton-mètre avec une précision de 0,1 Newton-mètre.
English: Under the provisions of the Electoral Boundaries Readjustment Act, Elections Canada provides a variety of professional, technical, administrative and financial services to the commissions.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, Élections Canada fournit aux commissions différents services professionnels, administratifs, techniques et financiers.
English: However, in the absence of broader public-sector involvement, little research and development that is relevant to poor farmers and consumers will occur, as the private sector does not expect an attractive return on such work.
French: Toutefois, tant que le secteur public ne s'intéressera pas davantage à la question, les travaux de recherche-développement en faveur des fermiers et consommateurs pauvres resteront peu nombreux, du fait que le rendement attendu de ces travaux n'est pas de nature à attirer le secteur privé.
English: The time-frame for holding the referendum scheduled for July/August 2000 might be changed.
French: Le calendrier prévoyant la tenue du référendum pour juillet/août 2000 devrait peut-être être révisé.
English: The Secretary-General's report (S/2003/1217) serves as a useful guideline for immediate international action.
French: Le rapport du Secrétaire général constitue d'ailleurs à cet égard un document d'orientation utile pour une action internationale immédiate.
English: Madame Butterfly is a gift shop situated in the charlevoix's beautiful tourist region in Québec.
French: Madame Butterfly est une boutique cadeau située dans la belle région touristique de Charlevoix au Québec. La boutique est ouverte tous les jours du 1er mai à la fin octobre.
English: In addition, whilst underlining the importance of legal certainty and predictability, we need to stress the reversibility of regulatory decisions when justified and highlight the ongoing work on international convergence of risk analysis methodologies and development of anticipatory risk analysis methodologies.
French: • Les fondements de la réglementation communautaire de ces nouvelles technologies devraient faire l’objet d’une transparence accrue et d’une meilleure communication.
English: To maximize investment in Western Canada and to create alternative sources of funding for small-and-medium-enterprises (SMEs), the department works in collaboration with numerous partners including the private sector, other levels of government, academia, financial institutions and research centres.
French: Afin de maximiser son investissement dans l'Ouest du Canada et de créer des sources de financement de rechange pour les petites et les moyennes entreprises (PME), le Ministère travaille avec de nombreux partenaires, comme le secteur privé, les autres ordres de gouvernement, le milieu universitaire, les établissements financiers et les centres de recherche.
English: Within 24 hours of arrival at the slaughterhouse and less than 24 hours before slaughter, all animals must undergo ante-mortem inspections.
French: Dans les 24 heures suivant l'arrivée des animaux à l'abattoir et précédant leur abattage, tous les animaux doivent faire l'objet d'une inspection ante mortem.
English: On arrival at the airport i was met by the hotel driver, and then taken to the hotel.......at the hotel i was greeted with a warm reception and this continued throughout my stay. The hotel has a very nice restaurant and bar, and is situated perfectly in the centre of the city, so everything is in within easy walking distance.
French: Bon emplacement pour la visite de la ville.
English: Information on these technologies can be found in the resources listed at the end of this section.
French: Des renseignements au sujet de ces technologies peuvent être obtenus auprès des ressources citées à la fin de la présente section.
English: In addition, the proportion of people aged over 80 will rise from 4.1% in 2005 to 11.4% in 2050.
French: En outre, la proportion de personnes de plus de 80 ans passera de 4,1 % en 2005 à 11,4 % en 2050.
English: Updating the Senate Committee Structure; Operational Issues (Eleventh report, tabled in the Senate on March 20, 2002) The Eleventh Report entitled "Modernizing the Senate from Within: Updating the Senate Committee Structure; Operational Issues", provides findings and recommendations relating to a series of issues concerning the structure and activity of committees of the Senate of Canada.
French: Actualisation de la structure des comités sénatoriaux (Onzième rapport déposé au Sénat le 20 mars 2002) Le onzième rapport, intitulé Moderniser le Sénat de l’intérieur : actualisation de la structure des comités sénatoriaux, contient des constatations et des recommandations liées à une série de questions concernant la structure et les activités des comités du Sénat canadien.
English: Encourages all States to become parties to and respect fully their obligations under the relevant international instruments, including the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: Engage tous les États à adhérer aux instruments internationaux pertinents, notamment à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et à respecter pleinement les obligations qui en découlent pour eux;
English: What will happen to Swedish and the rest of the EU's present languages?
French: Quel avenir pour le suédois et les autres langues officielles actuelles?
English: The pressures on other revenue sources in Liberia for Executive Mansion extrabudgetary expenditure demonstrates once again the importance that diamonds had played over the last few years for President Taylor.
French: Les pressions exercées sur d'autres sources de revenus au Libéria pour financer les dépenses extrabudgétaires du palais présidentiel montrent aussi l'importance du rôle que les diamants ont joué ces quelques dernières années pour le Président Taylor.
English: The first step is to heal the damage caused by motorized traffic in backcountry areas.
French: Il faut d’abord réparer les dommages causés par la circulation de véhicules à moteurs dans les secteurs de l’arrière pays.
English: E. Globalization and the implications for policy-making 26 - 30 14
French: La mondialisation et ses répercussions sur l'élaboration des politiques 26 - 30 16
English: The Sudan calls upon the Organization to rise to the onerous challenges, heavy burdens and subsequent repercussions of these events.
French: Le Soudan demande à l'Organisation de faire face aux énormes défis, aux lourds fardeaux et aux conséquences découlant de ces événements.
English: Our group will surely vote for this report.
French: Notre groupe votera certainement ce rapport.
English: Its history can be traced back to Ayutthaya period, some 600 years ago.
French: Leur histoire remonte à la période Ayutthaya, il y a environ 600 ans.
English: Recommendations The audit report provides the following recommendations intended to address the audit findings: 1.
French: Recommandations Pour corriger les lacunes relevées dans le cadre de la vérification interne, le rapport de vérification présente les recommandations suivantes : 1.
English: PLACE DES ARTS is searching continuously Fine Art works for his clients (oils, sculptures, works on paper, prints...) from private collections.
French: PLACE DES ARTS recherche en permanence pour sa clientèle des oeuvres d'art (peintures, sculptures, oeuvres sur papier, estampes...) provenant de collections particulières.
English: At the Ottawa Hospital, Dr. Paul Hebert and colleagues are conducting a pilot study on the effect of using fresh versus "standard" blood for transfusions.
French: À l'Hôpital d'Ottawa, Paul Hébert et ses collègues mènent une étude pilote sur l'effet de l'utilisation de sang frais plutôt que de sang « ordinaire » pour les transfusions.
English: After that period, it was intended that a receiver would be appointed.
French: Après l'expiration de ce délai, il était prévu de nommer un séquestre.
English: Tek-Knit Industries Texel Inc.
French: Fraser & Kirkbright Weaving Co.
English: Ehrlichiosis became reportable in Connecticut in January 1995 and in New York in March 1996; public-health laboratories in both states have provided confirmatory serologic testing for ehrlichiosis since 1995.
French: L’ehrlichiose est devenue une maladie à déclaration obligatoire au Connecticut en janvier 1995 et, dans l’État de New York, en mars 1996; les laboratoires de santé publique des États ont fourni un service de confirmation sérologique de l’ehrlichiose depuis 1995.
English: As my colleague Justice Abella, I am proud to become part of this group.
French: Tout comme ma collègue la juge Abella, je suis fière de me joindre à cette équipe.
English: Obviously, those holding a residence permit for minors can also decide to return to the country of origin and reenter in Italy by submitting a visa request on work or study grounds.
French: 39 Bien évidemment, les titulaires d'un permis de séjours pour mineurs peuvent aussi décider de rentrer dans leur pays d'origine et de revenir en Italie en déposant une demande de visa pour travail ou études.
English: The Commission, until now, has been particularly overcautious in its proposals, which is something that I find deeply deplorable.
French: Jusqu'ici, la Commission s'est montrée particulièrement frileuse dans ses propositions, et je le déplore fortement.
English: The country estate Herriza is a luxury rural hotel situated in the heart of the Mountain Range of Ronda.
French: La Hacienda La Herriza est un hotel rural de luxe, niché au coeur des montagnes de Ronda.
English: We consider Strasbourg to be a symbol of European values – an expression of European democracy, justice and unity.
French: En effet, la traite n'est pas répréhensible dans tous les pays parce qu'il n'y a pas de définition généralement admise.
English: The European Social Fund 1994-1999 Success Stories in Spain Project title:
French: Le Fonds social européen 1994 – 1999 Projets couronnés de succès en Espagne Intitulé du projet:
English: Participants agreed to continue the efforts for accomplishing the different tasks and to integrate these tasks into the 2010 HTAP assessment report.
French: b) Les participants ont décidé de continuer à s'acquitter de ces différentes tâches et de les intégrer dans le rapport d'évaluation 2010 sur le transport hémisphérique des polluants atmosphériques.
English: In order to facilitate analyses of historical climate data and construction of scenarios, the statistical software STECA (Statistical Tool for Extreme Climate Analysis) has been developed.
French: Afin de faciliter les analyses des données historiques du climat et l'élaboration des scénarios, on a mis au point le logiciel statistique STECA (" Statistical Tool for Extreme Climate Analysis " ou outil statistique pour l'analyse du climat extrême).
English: Before the formation of the CFMS, the RCAMC and the medical branches of the Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Air Force had their own insignia.
French: Avant la fusion des services de soins de santé militaires dans le cadre du SSFC, chacun du Corps de santé royal canadien (CSRC) et des branches médicales de la Marine royale du Canada et de l'Aviation royale du Canada avaient leur propre insigne.
English: Annex 5, amend to read:
French: Annexe 5, modifier comme suit :
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Environmental Assessment Screening Report for the construction and operation of the Cigar Lake Uranium Mine Project
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Rapport dâ€™examen prÃ©alable sur la construction et lâ€™exploitation pour le projet Cigar Lake
English: In March 2007 members of the Commissioners Office presented the Commissioner’s ideas of enhanced co-operation at a meeting of the International Coordinating Committee of European National Human Rights Institutions in Geneva.
French: En mars 2007, des membres du Bureau du commissaire ont présenté, lors d’une réunion du Comité international de coordination des Institutions européennes nationales de droits de l’homme tenue à Genève, les idées du commissaire en vue d’une coopération renforcée.
English: The training and movement ban on the Republika Srpska Police Anti-Terrorist Brigade remains in force until further notice.
French: L'interdiction frappant les activités de formation et les mouvements de la Brigade antiterrorisme de la police de la Republika Srpska restera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: This is Macedonia 2001, but it looks unnervingly like Bosnia 1992.
French: Il s'agit de la Macédoine en 2001, mais elle ressemble sinistrement à la Bosnie de 1992.
English: • The PSC can better reach and attract qualified candidates resulting in increased or sufficient number of applicants for each recruitment process.
French: • La CFP peut mieux sensibiliser et attirer des candidates et candidats qualifiés, ce qui signifie un nombre accru ou suffisant de personnes pour chaque processus de recrutement.
English: Organisational Components SAP (TOTAL EXPENDITURES AND ASSET MANAGEMENT) TRAINING / FINANCIAL LEAD
French: Composantes organisationnelles FORMATION SAP (GESTION DES DÉPENSES GLOBALES ET DES ACTIFS)/DIRIGEANT FINANCIER
English: The monastery of Saint Antonio in Marpissa and to admire from up high the wonderful panoramic view of the islands and the Aegean Sea.
French: Le monastère de Saint Antonios à Marpissa et d’admirer de là haut la merveilleuse vue panoramique sur les îles et la mer de l’Egée.
English: Crucially, and largely because of our incremental progress, it is riskier and less attractive for State and commercial suppliers to engage in business with UNITA.
French: Surtout, et principalement à cause des ces progrès graduels, il est plus risqué et moins attrayant pour les fournisseurs étatiques et commerciaux de faire des affaires avec l'UNITA.
English: 23 - - - - - -Shorts, of cotton fabric containing spandex (elasthane) ......................
French: Tarif de préférence applicable
English: Again this afternoon we have heard several speakers who really are not particularly in favour of good relations between the European Parliament and the US Administration.
French: Nous avons à nouveau entendu cet après-midi plusieurs orateurs qui ne sont pas particulièrement favorables à de bonnes relations entre le Parlement européen et l’administration américaine.
English: The revised estimate under the income sections amounted to $463.7 million, an increase of $28.9 million.
French: Aux chapitres des recettes, les montants prévus s'élèvent à 463,7 millions de dollars, soit une augmentation de 28,9 millions de dollars.
English: In this regard, we noted the checklist does not specifically highlight this omission as an error.
French: Nous avons constaté qu'on ne précise pas sur la liste que cette omission constitue une erreur.