ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Wizard has now finished the basic configuration. You can close the setup with "Close setup wizard".
French: La configuration de base avec l'assistant de sécurité est à présent terminée et vous pouvez quitter l'installation en cliquant sur "Quitter l'assistant".
English: (ii) If the depositary bank has concluded a control agreement evidenced by an authenticated record with the grantor and the secured creditor, according to which the depositary bank has agreed to follow instructions from the secured creditor with respect to the payment of funds credited to the bank account without further consent of the grantor; or
French: ii) Si la banque dépositaire a conclu avec le constituant et avec le créancier garanti un accord de contrôle constaté par un enregistrement authentifié dans lequel elle est convenue de suivre les instructions du créancier garanti concernant le paiement de fonds crédités sur le compte bancaire sans que le constituant ait à donner son consentement; ou
English: North Atlantic Crossings http://www.civilization.ca/hist/canp1/ca02eng.html  Passages: A Treasure Trove of North American Exploration http://www.collectionscanada.ca/passages/  Great Canadian Explorers http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/multimedia/explorers/index.html  Northern Approaches http://www.collectionscanada.ca/2/16/h16-4222-e.html  The Exploration of the Americas (a book by Dr. Prudhomme's fifth grade class):
French: Les traversées de l'Atlantique Nord http://www.civilisations.ca/hist/canp1/ca02fra.html  Passages - Un écrin des explorations de l'Amérique du Nord http://www.collectionscanada.ca/passages/  Les grands explorateurs du Canada http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/francais/realites/multimedia/explorateurs/index.html  Northern Approaches http://www.collectionscanada.ca/2/16/h16-4222-f.html  The Exploration of the Americas (a book by Dr. Prudhomme's fifth grade class):
English: Communities affiliated with a tribal council or a First Nations political organization have the option of working with the larger organization to receive these services using an economy of scale model.
French: Les communautés affiliées avec un conseil tribal ou une organisation politique autochtone ont l'option de travailler avec l'organisation en question pour recevoir ces services à l'aide d'un modèle d'économies d'échelle.
English: When this ban comes into force on 31 March, there will, for example, be a crisis in the treatments used to combat blackhead disease in turkeys.
French: Lors de l'entrée en vigueur de cette interdiction au 31 mars, nous allons devoir faire face à une pénurie de médicaments pour combattre la maladie de la tête noire, par exemple chez les dindes.
English: Guidelines will also have to be drawn up for harmonising the price observation criteria and processing the data gathered so as to ensure that maximum care is taken in comparing the situations of the different Member States.
French: Il faudra en outre élaborer des lignes directrices pour l'harmonisation des critères de relevé des prix et le traitement des informations récoltées de sorte à garantir la plus grande attention possible à la comparaison de la situation au sein des différents États membres.
English: Concepts used in multistakeholder processes of ownership and buy-in explain the importance of such motivation: unless people feel in some degree in control of an initiative, understand its rationale, and accept responsibility for influencing its direction, they are unlikely to expend the effort for the critical reflection and skills development needed to make it happen.
French: Les notions employées dans les processus multilatéraux où on crée un sentiment d’appartenance et d’adhésion expliquent l’importance d’une telle motivation : si les gens n’ont pas dans une certaine mesure l’impression d’« être aux commandes » dans une initiative, s’ils n’en comprennent pas le bien-fondé ou n’assument pas la responsabilité de son orientation, il est peu probable qu’ils consentent les efforts de réflexion critique et de développement de compétences nécessaires à sa réalisation.
English: • Typical cohorts of 1000 + population, region or facility based cases
French: • Généralement cohortes de 1 000 cas et plus tirés de la population générale, d'une région ou d'un établissement
English: Liaison refers to maintaining constructive relationships internal to government, such as those with Parliamentary Committees and Commissions of Inquiry.
French: La liaison vise le maintien de relations constructives au sein du gouvernement, par exemple, avec les comités parlementaires et les commissions d'enquête.
English: (6) The Minister may prescribe the conditions which are to be complied with before the contents of a database are made available to the public.
French: 6) Le ministre peut prescrire les conditions devant être réunies avant que le contenu de la base de données puisse être mis à la disposition du public.
English: We received that information from the Turkish opposition party, which said that it would support the government in making those changes. The issue is contentious and the change would be major.
French: En tant que Hongrois, le rapporteur veut insister sur le rôle essentiel joué par le Conseil de l’Europe pour permettre aux jeunes démocraties d’améliorer l’Etat de droit et leur permettre, à terme, d’entrer dans l’Union européenne.
English: Measurement Canada Sector Review Water Joint Working Group JWG A - Water Meter Specifications Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Forestry Grain and Field Crop Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water
French: Mesures Canada Examens des secteurs Eau Groupe de travail mixte GTM A - Norme sur les compteurs d'eau Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Forestier Grains et grandes cultures Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau
English: "Affine Term-Structure Models:
French: « Affine Term-Structure Models:
English: Why wasn't my package delivered in three days, as indicated?
French: Pourquoi mon colis n'a-t-il pas été livré en trois jours comme prévu?
English: In the services industries listed in a Member's schedule of commitments, the Member cannot take measures to discriminate between domestic and foreign service providers. In other words, foreign firms must be treated as favourably as domestic firms.
French: Dans les secteurs de services figurant sur la liste des engagements d'un membre, ce dernier ne peut adopter de mesures qui exerceraient une discrimination entre les fournisseurs nationaux et Ã©trangers de services; en d'autres termes, les entreprises Ã©trangÃ¨res doivent Ãªtre traitÃ©es aussi favorablement que les entreprises nationales.
English: Although CP has proposed to McCain alternatives for serving McCain's transportation needs, McCain stated that the alternatives to the current rail service proposed by CP were not sufficient for its needs.
French: Bien que le CP ait proposé à McCain des solutions de rechange pour répondre à ses besoins de transport, l'intervenante souligne que celles-ci sont insuffisantes.
English: Manual-intensive production also results in a very high failure rate during assembly, since most lines don’t include automated statistical process control elements.
French: La production fortement manuelle entraîne aussi un taux d'échec très élevé pendant l'assemblage, la plupart des chaînes ne comportant pas d'éléments automatisés pour le contrôle des procédés statistiques.
English: In the past, the Bahamas, Bulgaria, the Comoros, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Nigeria, Slovakia, Tunisia and the Turks and Caicos Islands have also participated.
French: Par le passé, les Bahamas, la Bulgarie, les Comores, le Costa Rica, l'Équateur, l'Estonie, les îles Turques et Caïques, le Nigéria, la République dominicaine, la Slovaquie et la Tunisie se sont également associés aux travaux du Groupe.
English: It enriches the life of our cities and towns.
French: Bien entendu, elle enrichit la vie de nos villes.
English: Frog, Northern Leopard (Rana pipiens) Western Boreal/Prairie populations Grenouille léopard populations boréales de l'Ouest/des Prairies 26.
French: Grenouille léopard (Rana pipiens) populations boréales de l'Ouest /des Prairies Frog, Northern Leopard Western Boreal/Prairie populations 26.
English: Passing the Buck.
French: Mémoire intitulé « Pour un soutien et une amélioration partagés des soins de santé offerts aux Canadiens », présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: As well, a lunch and learn session: Have Fun!
French: Enfin, on a organisé un déjeuner-conférence intitulé Amusez-vous!
English: The EP has also demanded the imposition of sanctions in the event of non-compliance with the Directive on the part of representatives of the social partners.
French: Le PE a également exigé l'application de sanctions en cas de non-respect de la directive de la part des représentants des partenaires sociaux.
English: STRUCTURE OF National inventory report
French: STRUCTURE DU RAPPORT NATIONAL D'INVENTAIRE
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: CINQUANTIÈME SESSION
English: For more information about INMD's strategic priority visit the Excellence Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Pour plus d'information sur la priorité stratégique de l'INMD, visitez le site Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Each year, no later than 30 April, they will also make sure that the operators of the installations surrender the correct quantity of allowances commensurate with the total emissions over the previous year.
French: Ils veillent également à ce que, le 30 avril de chaque année au plus tard, les exploitants des installations restituent un nombre de quotas correspondant au total de leurs émissions au cours de l'année précédente.
English: PUBLIC OPINION IN EUROPE:
French: Situation en 2003 Au niveau UE15, 82% de répondants n’envisageraient pas l’obtention d’une assurance voiture dans un autre pays de l’UE dans les cinq années à venir contre 7% qui l’envisageraient.
English: • 1992-A-82 — Cancellation - Mitchell Aeronautical Institute, Inc. dba Mitchell Aero Limited
French: • 1992-A-82 — Annulation - Mitchell Aeronautical Institute, Inc. s/n Mitchell Aero Limited
English: Apart from the relevant provisions of the Penal Code, the legal/judicial assistance agreements entered into by Ethiopia with some countries, largely with its neighbors, do facilitate cooperation in the area of criminal investigation with respect to terrorist offenses of transboundary nature and assistance in the service of summons and execution of court decisions.
French: Outre les dispositions pertinentes du Code pénal, les accords d'assistance juridique que l'Éthiopie a passés avec certains pays, majoritairement des pays voisins, favorisent la coopération en matière d'enquêtes pénales concernant les infractions de terrorisme international et l'assistance en matière de remise des actes de procédure et d'exécution des décisions judiciaires.
English: The CEDO structure itself doesn’t guarantee success, but it provides a focus and organizational structure for developing a community strategy or plan and coordinating local resources for providing support to businesses and individuals.
French: La structure de l’ODEC en elle-même n’est pas une garantie de succès mais elle permet d’établir un objectif et une structure organisationnelle pour l’élaboration d’une stratégie ou d’un plan communautaire et pour la coordination des ressources locales afin de soutenir les entreprises et les particuliers.
English: • Catch & effort – There is still no entry for that parameter group.
French: Cette catégorie a été conservée dans le tableau parce qu’elle a été évaluée dans le contexte des priorités globales.
English: 6001st meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 6001e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: The Working Group may wish to consider that subparagraph (b) is useful as providing clarity and uniformity, even though it may not meet with current practices in some jurisdictions.
French: Le Groupe de travail pourrait se demander si cet alinéa est utile à des fins de clarté et d'uniformité, bien qu'il ne corresponde pas aux pratiques actuelles de certains pays.
English: The IPCC default emission factors (IPCC, 2006) for a developed country with a cool climate are used to estimate manure nitrogen emitted as N2O for each type of AWMS.
French: Le degré global d’incertitude qui se rattache à ces estimations des sources d’émissions entre 1990 et 2004 varie entre −31 % et +40 % (Hutchinson et al., 2006).
English: Service Canada is committed to continuous improvement and innovation.
French: Service Canada a pris des engagements en matière d'amélioration et d'innovation continues.
English: Connecting rooms are also available, allowing groups to be accommodated close together.
French: Des chambres communicantes sont disponibles, permettant aux groupes d'être hébergés ensemble.
English: Depending on the department involved certain fields must be completed and transmitted along with the release data.
French: Selon le ministère, certaines zones doivent être remplies et transmises avec les données de mainlevée.
English: The national and international innovation systems are major sources of S&T capability that can be used to complement internal capabilities.
French: Les réseaux d’innovation nationaux et internationaux sont des sources majeures de capacités S & T qui peuvent être utiles en tant que compléments des capacités internes.
English: These objectives provide the core direction for the Commission's work, and the driving force to shape ambitious policies.
French: Ces objectifs donnent le cap aux travaux de la Commission et sont la force motrice de l'élaboration de politiques ambitieuses.
English: 17/10/2007 - 03:29 DOCU / VNR Download: 62 The EU comes to the aid of fragile marine Ecosyste... 17/10/2007 - 05:13 DOCU / VNR Download: 36 An Integrated Policy for the EU (short version) 10/10/2007 - 03:29 DOCU / VNR Download: 16 An Integrated Policy for the EU (long version) 10/10/2007 - 05:09 DOCU / VNR Download: 48 Fisheries: Operation Shark - 2007 09/07/2007 - 29:48 STOCKSHOT Download: 105 European Fisheries:
French: L'UE bloque l'accès à son marc... 17/10/2007 - 10:30 DOCU / VNR Téléchargement: 92 L'UE se dote d'une politique maritime intégrée (ve... 10/10/2007 - 03:29 DOCU / VNR Téléchargement: 16 L'UE se dote d'une politique maritime intégrée (ve... 10/10/2007 - 05:09 DOCU / VNR Téléchargement: 49 Pêche: opération Shark - 2007 09/07/2007 - 29:48 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 105 Pêche européenne: vers l’élimination des rejets 27/03/2007 - 10:06 DOCU / VNR Téléchargement: 89 Affaires maritimes 08/10/2006 - 24:00 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 63 Page : 1 2 3 - 29 Résultat(s) Suivant »
English: • dispose of assets by tender, public auction or private contract;
French: • aliéner les biens du failli par voie d'appel d'offres, d'enchère publique ou de gré à gré;
English: In fact, as the report states, the harmonisation achieved through the directive of 5 April 1992 has not prevented insurance undertakings wishing to operate in Member States other than the one where they are domiciled from having to comply with cumbersome requirements imposed by the host state.
French: De fait, l'harmonisation atteinte en vertu de la directive du 5 avril 1992 n'a pas empêché d'exiger l'application de dispositions nationales abusives à des sociétés d'assurances voulant développer leur activité dans des États autres que ceux où se trouve leur siège social, comme le signale le rapport.
English: A candidate's final mark could be changed as a result of the assessment by the selection board.
French: La note finale d'un candidat pouvait être modifiée suite à l'évaluation faite par le comité de sélection.
English: OTTAWA, May 27, 2002 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Health Minister Anne McLellan today marked the 10th anniversary of the creation of the Ultraviolet (UV) Index as an example of consumer education and health protection.
French: OTTAWA, le 27 mai 2002 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, et la ministre de la Santé, Anne McLellan, ont marqué aujourd'hui le 10e anniversaire de la création de l'indice ultraviolet (UV) en le citant en exemple en matière d'éducation des consommateurs et de protection de la santé.
English: We will be delighted to receive responses and suggestions from you!
French: Vos réactions et vos suggestions nous intéressent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Billings, Jane, Assistant Deputy Minister, Cyber Security Task Force Secretariat Travel Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Billings, Jane, Sous-Ministre Adjoint, Groupe de travail sur la Cybersécurité Dépenses de voyage: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 Date(s):
English: The OAS uses several options for engagement: missions of the Secretary General, delegations of the Permanent Council in Washington, D.C., special envoys, long-term missions — such as those we have in Haiti and in Colombia — and technical support, as mentioned earlier.
French: La participation de l'OEA revêt différentes formes : missions envoyées par le Secrétaire général; envoi de délégations par le Conseil permanent basé à Washington, D.C.  ; nomination d'envoyés spéciaux; déploiement de missions sur le long terme, comme en Haïti et en Colombie; et fourniture de l'appui technique dont je viens de parler.
English: MICAH focused its activities on the central command, management and control structures of HNP, including the Inspectorate General and the departmental centres.
French: La MICAH a axé ses activités sur les structures centrales de commandement, de gestion et de contrôle de la PNH, notamment l'Inspection générale et les centres départementaux.
English: Appendix A provides details of Canadian meat products exports to China from 2001 to 2005.
French: L'annexe A présente les produits carnés exportés par le Canada vers la Chine entre 2001 et 2005.
English: A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated visà-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is "senior" if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular, that tranche (or subtranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.’
French: Une tranche (ou soustranche) est considérée comme n’étant pas subordonnée à d’autres tranches (ou sous-tranches) de la même émission et est de rang supérieur ("senior") si — conformément à la priorité de paiement applicable après notification d’un avis d’exécution (enforcement notice), telle que prévue dans la note d’information (offering circular) — cette tranche (ou sous-tranche) fait l’objet d’un paiement (principal et intérêts) prioritaire par rapport à d’autres tranches ou d’autres sous-tranches ou est la dernière à supporter les pertes relativement aux actifs sous-jacents.»
English: The Licensee was required to show cause by October 21, 1995 why Licence Nos. 880490 and 890173 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required operating certificate or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880490 and 890173.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide. La licenciée était sommée de donner, au plus tard le 21 octobre 1995, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880490 et 890173 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987;
English: Conclusion Overall, although the audit team did not note any errors of significance in the pay verification process for Executive pay transactions, a key control in the pay verification process, namely adequate separation of duties, is not in place.
French: Conclusion Dans l'ensemble, bien que l'équipe de vérification n'ait observé aucune erreur importante dans le processus de vérification des opérations de paye des cadres, nous avons constaté l'absence d'un élément clé du processus de vérification de la paye, soit une séparation adéquate des responsabilités.
English: Weekly meetings are co-facilitated by teams of health professionals and family members or consumers (people with mental illness), although some groups are led solely by family members or consumers.
French: Les deux co-animateurs font équipe, proposant donc à la fois un savoir professionnel, des connaissances pratiques et du vécu. Les réunions sont ouvertes gratuitement à tous et se tiennent de façon régulière sur une base continue.
English: Calculation of health indicators for local health areas was based on British Columbia residents only.
French: Seuls les résidents de la Colombie-Britannique sont inclus dans les calculs pour les indicateurs de santé des zones sanitaires locales.
English: The regional office must demonstrate leadership to bring science, policy-makers and decision-makers together to collectively manage issues, and to do it publicly.
French: Le bureau régional doit faire preuve de leadership pour réunir scientifiques, stratèges et décideurs afin de gérer collectivement les grands dossiers.
English: The fight against unemployment must not just consist of good intentions, but should be given the same importance as currency and the fight against inflation, which we share.
French: Il est nécessaire que cette lutte contre le chômage ne se limite pas à de bonnes résolutions, mais qu'elle soit considérée comme étant tout aussi importante que la monnaie et que la lutte contre l'inflation, position que nous soutenons.
English: The success of UNCTAD efforts would depend critically on the engagement of the donor community.
French: L'aboutissement des efforts de la CNUCED dépendait essentiellement de la participation de la communauté des donateurs.
English: Special Exhibitions Hall The Fast Track:
French: Salle des expositions spéciales Boîtes à histoires 1993 :
English: An icon that represents the media is added to the desktop.
French: Une icône représentant le support apparaît sur le bureau.
English: What is the Yearly Biologic Product Report (YBPR)? 2.
French: Qu'est-ce qu'un rapport annuel sur un produit biologique (RAPB)? 2.