ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency, however, by Decision No. 84-A-2002 dated February 21, 2002 granted extra-bilateral authority to Royal Jordanian to operate two all-cargo flights each week between Amman and Montréal (Mirabel) via the technical stops of Maastricht (eastbound) and Shannon (westbound) from March 31 to October 26, 2002.
French: Toutefois, l'Office a, par décision no 84-A-2002 datée du 21 février 2002, accordé une attribution bilatérale supplémentaire à Royal Jordanian afin qu'elle puisse effectuer deux vols hebdomadaires tout-cargo entre Amman et Montréal (Mirabel), via les escales techniques de Maastricht (vers l'est) et Shannon (vers l'ouest), du 31 mars au 26 octobre 2002.
English: As researchers scrambled to understand this new disease, front-line healthcare workers struggled to effectively treat and quarantine thousands of patients and control an international health emergency.
French: Pendant que les chercheurs s'affairaient à comprendre cette nouvelle maladie, les travailleurs de la santé s'évertuaient à traiter et à mettre en quarantaine des milliers de patients et à prendre en charge cette urgence internationale.
English: This perception arises from the impression that the communicator is a hard worker who diligently strives to achieve goals connected with health, safety, and environmental protection.
French: Cette perception dérive de l’impression que le communicateur s’efforce ardemment et de façon diligente d’atteindre des objectifs de santé, de sécurité et de protection de l’environement.
English: • goods returned to sender for other reasons.
French: • les marchandises sont retournées à l’expéditeur pour d’autres raisons.
English: CAP sites are located in schools, libraries, community centres and friendship centres, and they operate through partnerships with provincial/territorial governments and non-profit organizations.
French: Les sites du PAC, qui se trouvent dans des écoles, des bibliothèques, des centres communautaires et des centres d'amitié, sont exploités en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et des organismes sans but lucratif.
English: Could more be done to ensure that federal authorities are notified immediately of incidents of contamination, allowing them to notify the Commission and other Member States, not just in Germany but in other federal countries as well?
French: Des mesures supplémentaires peuvent-elles être prises afin de garantir que les cas de contamination sont immédiatement signalés aux autorités fédérales, ce qui leur permettrait d'avertir la Commission et d'autres États membres, non seulement en Allemagne, mais également dans d'autres États fédéraux ?
English: • the right to vote and be elected in periodic and genuine elections held by secret ballot.
French: • le droit de voter et d'être élu à l'occasion d'élections périodiques et conformes aux normes, tenues au scrutin secret.
English: V.B Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: On peut trouver des exemples de ce type de règles dans le cadre du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), qui 71
English: Putting into operation and increasing usage of the Ka-band Capacity Credit that the Government of Canada offers is one of the main areas of focus.
French: La mise en œuvre et l'utilisation accrue des crédits d'exploitation dans la bande Ka offerts par le gouvernement du Canada constituent l'un des principaux domaines d'intérêt. L'achèvement du développement du projet Cascade en est un autre.
English: Supervisors visit a random sample of households to verify entries on the census forms and check that the census includes all the households visited and that no nonexistent households have been included.
French: Les superviseurs visitent un échantillon aléatoire de ménages pour vérifier les données enregistrées dans les formulaires et veiller à ce que le recensement couvre tous les ménages et ne comporte aucun ménage inexistant.
English: • Thanks, I have my own bagRefuse the store’s bag and bring your own.
French: • Non merci, j’ai mon propre sacRefuser le sac offert par le magasin et apporter le vôtre.
English: However, Education for All initiatives in combination with the goals of the Education Flagship have been integrated into the policies of the Ministry of Education.
French: Des initiatives d'éducation pour tous, en conjonction avec les objectifs de l'initiative Education Flagship, ont cependant été intégrées dans les politiques du Ministère de l'éducation.
English: One delegation suggested focusing also on the General Assembly's relationship with the Peacebuilding Commission.
French: Une délégation a suggéré d'appeler aussi l'attention sur la relation entre l'Assemblée générale et la Commission de consolidation de la paix.
English: Mr. Warawa was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment in February 2006.
French: Il a été nommé secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement en février 2006.
English: Xavier was selected over the others because of his knowledge of English.
French: Rapport du 18 août 1906; rapport du 22 septembre 1910, RG10/Vol.
English: In Dublin, for example, we have a commuter train, a rail network, a Luas tram and public buses.
French: À Dublin, par exemple, nous avons un train de banlieue, un réseau ferroviaire, un tram Luas et des bus publics.
English: For this reason, microencapsulated fish oil powder is considered a novel food ingredient, as per the FDR Part B, Division 28, i.e., "a food that has been manufactured . . . by a process that has not been previously applied to that food, and causes the food to undergo a major change".
French: C'est pourquoi la poudre d'huile de poisson micro-encapsulée est considérée comme un ingrédient alimentaire nouveau, selon le titre 28 de la partie B du RAD, à savoir un « aliment qui a été fabriqué, préparé, conservé ou emballé au moyen d'un procédé qui n'a pas été appliqué auparavant à l'aliment (et) fait subir à l'aliment un changement majeur ».
English: At the same meeting, a statement was made by the Secretary of the Council.
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a fait une déclaration.
English: Prerequisite: 002.222 (or the former 002.220). Corequisite: 002.228 (or the former 002.230).
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Outen, A. 2002. The Possible Ecological Implications of Artificial Lighting.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO).
English: In 1996, a total of 29,600 children in Lebanon benefited from assistance, representing some 6.3% of the total number of deprived children in the country (estimated at approximately 468,559) in accordance with the index or guide to living conditions referred to earlier in chapter III.
French: En 1996, 29 000 enfants au total ont bénéficié d'une aide au Liban, représentant 6,3 % du nombre total d'enfants défavorisés du pays (estimés à environ 468 559) selon l'indice ou guide sur les conditions de vie évoqué plus haut au chapitre III.
English: The provisions of Article 11 (Information to be supplied where the data have been obtained from the data subject) and Article 12 (Information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject) on information to be given to the data subject also apply in this case.
French: Les dispositions de l'article 11 (Informations à fournir lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée) et l'article 12 (Informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont applicables en l'espèce.
English: During its first year of operation, the Subcommittee cooperated with international and national institutions and organizations working towards the strengthening of the protection of all persons against torture.
French: Pendant sa première année de fonctionnement, le Sous-Comité a établi des liens de coopération avec des institutions et organisations internationales et nationales qui œuvrent en faveur du renforcement et de la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A balanced and accurate discussion of the benefits and challenges of trade require similar levels of understanding and access to information.
French: Une discussion équilibrée et rigoureuse sur les avantages et les défis du commerce requiert des niveaux similaires de compréhension et d’accès à l’information.
English: In the second and final phase, it is anticipated that up to 2% of all clinical trial sites will be scheduled for inspection on an annual basis.
French: Dans la deuxième et dernière phase, jusqu'à 2% de tous les lieux d'essai clinique en cours annuellement seront visés pour des inspections.
English: This leave cannot be split and cannot be carried over to the next fiscal year.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
French: Ce congé ne peut pas être fractionné ni reporté à l'année financière suivante.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
English: • 136 - Canadian Food Inspection Agency P705 Shared-Cost - Automatic Quality Testing - Canadian Grain Commission (CGC) Department(s) Specific:
French: • 135 - Patrimoine canadien P72 Environnement P721 Dépôts pour projets divers - Environnement Particulier au ministère(s):
English: In light of the above, the international community must seriously question the conduct of the Syrian Government given Syria's impending candidature for membership in the Security Council.
French: Cela étant, la communauté internationale se doit de mettre sérieusement en question la conduite du Gouvernement syrien, surtout que la Syrie va prochainement se porter candidate à un siège au Conseil de sécurité.
English: • To access CIHR application forms, including CVs, all applicants and co-applicants must acquire Personal Identification Numbers (PIN). There will be a delay of approximately one working day to receive confirmation of a PIN.
French: • Pour avoir accès aux formulaires de demandes des IRSC, dont les CV, tous les candidats et co-candidats doivent obtenir un numéro d'identification personnel (NIP) . Le délai pour recevoir la confirmation d'un NIP est d'environ un jour ouvrable.
English: Where can I find some help to configure my router and firewall ?
French: Où trouver de l'aide pour configurer mon pare-feu et mon routeur ?
English: Healing Time is always longer then disability duration time.
French: Le temps de guérison est toujours plus long que la durée d'invalidité.
English: He claims that the tamarind switch punishment amounts to cruel, inhuman and degrading punishment contrary to articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il fait valoir que l'administration de coups de verge de tamarin constitue un châtiment cruel, inhumain et dégradant contraire à l'article 7 et au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form); these should be reported as per Chapter 5.
French: Tous les échanges de biocarburants non mélangés à des carburants pour les transports (c’est-à-dire ceux qui sont utilisés sous forme pure) sont exclus; ils doivent être déclarés au chapitre 5.
English: It was therefore necessary to have consistent and ongoing dialogue on the issue of violence against children.
French: Il est donc nécessaire d'instaurer un dialogue cohérent et permanent sur la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: Every year, 50 persons are recruited as middle rank police officers and 100-120 as basic grade staff.
French: Chaque année 50 recrutements ont lieu pour les policiers de grade intermédiaire et 100 à 120 pour les grades inférieurs.
English: Organizations promoting technological development in developing countries _ such as the Intermediate Technology Development Group, Volunteers for International Technical Assistance, and scores of other agencies _ appear to have largely overcome these shortcomings.
French: Des organisations œuvrant en faveur du développement technologique des pays en développement comme l’Intermediate Technology Development Group, les Volunteers for International Technical Assistance et bon nombre d’autres institutions, ont largement contribué à surmonter ces lacunes.
English: His country also supported the proposal made by the representative of Myanmar.
French: Son pays appuie lui aussi la proposition du représentant du Myanmar.
English: The law provides for additional measures widening possibilities of vocational training, new jobs and employment of employees of the Ignalina NPP for these jobs.
French: Cette loi prévoit des mesures supplémentaires élargissant les possibilités de formation professionnelle, de nouveaux emplois notamment pour les employés de la centrale nucléaire d'Ignalina.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Pacific Region 16 84 187 Metro Vancouver District 21 79 48
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du pacifique 16 84 187 District de Vancouver métropolitain 21 79 48
English: JIU hoped that the matter would be dealt with in the same way as the common accounting standards which the Advisory Committee on Coordination had finally adopted despite initial hesitation on grounds of the complexity of the issue.
French: Le CCI espère qu'en l'espèce il en ira de même avec les normes comptables communes que le Comité administratif de coordination a finalement été en mesure d'adopter, en dépit de réticences initiales liées à la complexité de la question.
English: The government has made efforts to meet the comprehensive health needs of women.
French: Le Gouvernement a déployé des efforts pour répondre le mieux possible aux besoins de santé des femmes.
English: Figure 1-2 Proportion of all hospitalizations* due to specific health problems among women, Canada, 2004/05. Other Cancer 8.5% Cancer 9.3% Lung Cancer 0.7% Influenza & Pneumonia 2.8% COPD 2.8% Asthma 1.0% Other Respiratory 3.2% Digestive Diseases 12.3% Injury 9.4% Circulatory Diseases 13.5%
French: Figure 1-2 Proportion de toutes les hospitalisations* dues à des problèmes spécifiques de santé chez les femmes, Canada, 2004-2005 Blessures 9,4 % Autres cancers 8,5 % Cancer 9,3 % Cancer du poumon 0,7 % Maladies génito-urinaires 8,3 % Autres 30,4 % Troubles mentaux 7,1 % Grippe et pneumonie 2,8 % MPOC 2,8 % Asthme 1,0 % Autres maladies respiratoires 3,2 % Troubles digestifs 12,3 % Maladies du système circulatoire 13,5 %
English: Mr. Cheng Jinye (China) said that in chapter IV, paragraph 1 (a) of the Chinese text the reference should be to the “fifty-eighth session” of the General Assembly.
French: M. Cheng Jinye (Chine) dit que le paragraphe 1 a) du chapitre IV de la version chinoise du texte devrait mentionner la « cinquante-huitième session » de l'Assemblée générale.
English: I also welcome, however, the criticism that ‘some Member States have not been able to use rural development funds… (and where the report) calls on the Commission to analyse carefully proposals that might be able to overcome such situations’.
French: Nous ne pouvons marquer notre accord à la tentative générale d’accroître les dépenses budgétaires pour les situer aux niveaux proposés par la Commission. Pas plus que nous ne pouvons soutenir les déclarations radicales qui ont été formulées concernant une aide accrue pour l’agriculture, les fonds structurels et les actions d’information.
English: This factor was deemed particularly important given an observed increase in participation in events, including international participation.
French: Les répondants mentionnent aussi qu’ils ont moins de temps pour organiser les événement et ont recours a des ressources externes (incluant les étudiants des cycles supérieures) pour aider.
English: It is not possible to concisely list all requirements, some of which may be different in each standard, and the reader is directed to the standard in question.
French: Il est impossible d’énumérer de façon concise toutes les exigences relatives à la sécurité, dont certaines varient d’une norme à l’autre; c’est pourquoi le lecteur est invité à consulter la norme en cause.
English: The table also outlines the planned major capital spending by program activity for the upcoming three fiscal years.
French: On y indique également les grandes dépenses en capital prévues par activité de programme pour les trois exercices à venir.
English: Notable groups within this category include species for which trend data need updating (especially raptors and northern-nesting species that are currently counted mainly in winter), and grouse/ptarmigan species for which status information comes from scattered sources other than standard landbird surveys.
French: Il faut noter que cette catÃ©gorie englobe des espÃ¨ces pour lesquelles les donnÃ©es sur les tendances doivent Ãªtre mises Ã jour (particuliÃ¨rement les rapaces et les espÃ¨ces se reproduisant dans le Nord, qui sont actuellement dÃ©nombrÃ©s en hiver), de mÃªme que des espÃ¨ces de tÃ©tras et de lagopÃ¨des pour lesquelles les renseignements sur la situation proviennent de sources dispersÃ©es plutÃ´t que de relevÃ©s standards d'oiseaux terrestres.
English: 1 The use of the Internet as an investigative tool (and in some cases an alternative to the obtention of a warrant) has important implications for the privacy rights guaranteed under section 8 of the Charter.
French: 1 L’utilisation d’Internet comme outil d’enquête (et, dans certains cas, comme solution de rechange à l’obtention d’un mandat) a des conséquences importantes sur le droit à la vie privée prévu par l’article 8 de la Charte.
English: General population participants viewed Canada as being a country with values similar to Sweden’s: calm, peaceful, and moralistic.
French: Les participants du grand public considéraient le Canada comme étant un pays ayant des valeurs très voisines de celles de la Suède : calme, paisible et moraliste.
English: Ladies and gentlemen, I do not need to talk to you now about the Hungarians’ commitment to freedom, because you all know my people.
French: Mesdames et Messieurs, je n’ai pas besoin de vous parler aujourd’hui de l’engagement des Hongrois en faveur de la liberté, parce que vous connaissez tous mon peuple.
English: Besides, “… the defendant's confession ceases to be conclusive proof of his (her) guilt.
French: Par ailleurs, « … l'aveu du défendeur cesse d'être la preuve concluante de sa culpabilité.
English: Cohesion Fund interventions integrated into multi-annual programming of Structural Funds.
French: Mandat ⇒ convention de la coopération transfrontalière européenne.
English: Namibians are a week away from being afforded the opportunity to enjoy Grammy Award quality latino jazz piano music closer to home.
French: Après deux rendez-vous de salegy pur, la scène de Pharaon Super Club accueillera ce soir le salegy fusionné.
English: The alignment of the front fog lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
French: L'orientation des feux brouillard avant ne doit pas varier en fonction de l'angle de braquage de la direction.
English: Home Your Mental Health Take Care of Your Mind Mental Fitness Tips Mind + Body Fitness Self-Assessment
French: Accueil Votre santé mentale Occupez-vous de votre esprit Conseils pour la bonne forme mentale Faites travailler le corps + l’esprit auto-évaluation
English: Within this element, special efforts will be undertaken to strengthen parenting skills, especially those of vulnerable families, female-headed households, caregivers of orphans and vulnerable children, and teenage mothers.
French: Des efforts particuliers seront faits pour améliorer les compétences parentales, notamment celles des familles vulnérables, des ménages monoparentaux dirigés par une femme, des personnes qui s'occupent des orphelins et des enfants vulnérables, et des mères adolescentes.
English: Perspectives, Recommendations (by Drs. Slim Haddad of the University of Montréal and David Zakus of the University of Toronto) Commissioned a briefing note on Health, Globalization and Global Health Research Priorities (by Drs. Ron Labonte and Jerry Spiegel) intended as a backgrounder for discussion among health officials and international health research funders involved in preparations for the G8 meetings in Kananaskis; and, Initiated the development of a Request for Applications with partners in the Global Health Research Initiative to provide research program development and planning grants that build research capacity in Canada to investigate and intervene on ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces that influence health, and/or major health and health systems problems that affect low, middle income and rich countries.
French: • L'Institut a commandé la publication d'un document de synthèse intitulé Health, Globalization and Global Health Research Priorities (rédigé par le Dr Ron Labonté et le Dr Jerry Spiegel), lequel devait servir de document d'information en prévision des discussions entre les autorités sanitaires et les bailleurs de fonds à la recherche sur la santé qui prennent part à la préparation du Sommet du G8 à Kananaskis. • En collaboration avec les partenaires de l'Initiative de recherche en santé mondiale, l'Institut a préparé un appel de demandes en vue d'octroyer des subventions pour la planification et l'élaboration de programmes de recherche visant à accroître les capacités de recherche de manière à permettre au Canada de mener des recherches et d'intervenir sur les forces écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioculturelles qui influent sur la santé ainsi que sur les principaux problèmes et systèmes de santé des pays riches, pauvres et en voie de développement.
English: • open dissemination of all research results;
French: • la libre diffusion de tous les résultats de recherche;
English: The de facto industry standard should suffice.
French: Les standards de fait de l'industrie suffisent.
English:  [Download FSD-28] Part IV - Shelter and related provisions FSD 28 - Safe storage expense benefit Introduction Where an employee's living accommodation is unoccupied during a temporary absence from a post, the risk of burglary or unlawful entry may be greater than in Ottawa/Gatineau, depending partly on the duration of absence and partly on the incidence of crime at that post.
French:  [Télécharger DSE-26] Partie IV - Logement et dispositions connexes DSE 28 - Indemnité d'entreposage en lieu sûr Introduction Lorsqu'un fonctionnaire quitte temporairement son logement de la mission, les risques de cambriolage ou d'effraction peuvent être plus grands qu'à Ottawa/Gatineau, selon la durée de l'absence et le taux de criminalité à cette mission.
English: They have much to contribute to the efforts to save planet Earth.
French: Ils ont beaucoup à apporter pour sauver la planète Terre.
English: He announced that the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which had been finalized by the Ad Hoc Committee and approved by the General Assembly earlier that year, had been signed by 89 States as of 29 September 2005.
French: Il indique que la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, dont le Comité spécial a achevé l'élaboration et que l'Assemblée générale a approuvée en début d'année, avait, au 29 septembre 2005, été signée par 89 États.