ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How much time should I plan for each winery visit?
French: Combien de temps de visite dois-je prévoir pour chaque vignoble?
English: (vi) diagonally on the top chime, with the centre of gravity directly above the point of impact;
French: vi) En diagonale sur le rebord supérieur, le centre de gravité étant situé directement au-dessus du point d'impact;
English: Our experience has taught us that it is not enough to help a country to endow itself with a police force in order to maintain public order, with respect for the principles of the rule of law; an effective system for the administration of justice must also be developed.
French: Notre expérience nous a appris qu'il ne suffit pas d'aider un pays à se doter de forces de police en mesure de maintenir l'ordre public dans le respect des principes de l'État de droit; il faut également, en même temps, développer un système efficace d'administration de la justice.
English: Slovenia is the first of the Member States which joined the European Union in the last wave of enlargement to hold the Council Presidency.
French: Nous exprimons toute notre gratitude aux institutions européennes pour leur contribution et soutien dans nos préparatifs à la présidence.
English: MUST BE 13+ TO REGISTER WITH EA ONLINE.
French: IL FAUT ÊTRE ÂGÉ D’AU MOINS 13 ANS POUR S’INSCRIRE À EA ONLINE.
English: Operating and maintenance manuals are available, but judgement is required in diagnosing faults and carrying out repairs without technical supervision.
French: Il est toujours possible de consulter des manuels de fonctionnement et d'entretien; toutefois, le travail exige l'exercice du jugement lorsqu'il s'agit de localiser les défectuosités et de faire les réparations sans supervision technique.
English: Council Regulation 3254/91 laid down provisions whereby third countries wishing to export the furs or associated products derived from 13 species should either have prohibited the use of leghold traps within their jurisdiction or ensure that trapping methods used meet internationally agreed humane trapping standards.
French: Le règlement 3254/91 du Conseil contient des dispositions en vertu desquelles les pays tiers souhaitant exporter des fourrures ou produits similaires de treize espèces animales doivent soit interdire l'usage des pièges à mâchoires sur leur territoire, soit veiller à ce que les méthodes de piégeage utilisées soient conformes aux normes de piégeage sans cruauté agréées au niveau international.
English: Finally, the Programme of Action contains a series of follow-up activities, including an invitation to Regional Commissions to consider further expanding their programmes to support landlocked and transit developing countries in their efforts to improve their transit transport systems.
French: Enfin, le Programme d'action mentionne une série d'activités à mener dans le prolongement de la Conférence, et invite notamment les commissions régionales à envisager de développer encore leurs programmes afin de soutenir les efforts que les pays en développement sans littoral et de transit accomplissent pour améliorer leurs systèmes de transport en transit.
English: On behalf of the Council, I should like to express gratitude and appreciation to all of the members of the Security Council mission, which was so ably led by Ambassador Oshima, for the manner in which they discharged their important responsibilities on behalf of the Council.
French: Au nom du Conseil, je tiens à exprimer notre gratitude et notre reconnaissance à tous les membres de la mission du Conseil de sécurité, dirigée de façon très compétente par l'Ambassadeur Oshima, pour la manière dont ils se sont acquittés de leurs importantes responsabilités au nom du Conseil.
English: We have had occasion to debate it several times.
French: Nous avons eu l'occasion d'en débattre en cette Chambre à plusieurs reprises.
English: InterVac Saskatoon, Saskatchewan WD has provided a total of $10.5 million since 2001 to boost the University of Saskatchewan's vaccine research capacity: $6 million to construct InterVac and $4.5 million to expand the university's Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO).
French: InterVac Saskatoon (Saskatchewan) DEO a accordé un montant total de 10,5 millions de dollars depuis 2001 afin d'augmenter la capacité de recherche sur les vaccins de l'Université de la Saskatchewan, soit 6 millions de dollars pour la construction d'InterVac et 4,5 millions de dolars pour l'agrandissement du Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) de l'Université.
English: Only one application may be made for a particular refund in respect of any matter under the Act.
French: Chaque demande de remboursement en vertu de la Loi doit viser seulement un objet de remboursement.
English: It urges the country's leaders and the international community to work more purposefully together to ensure that the development, humanitarian and peace-building agendas are quickly put back on track.
French: Il demande instamment aux autorités nationales et à la communauté internationale de travailler de concert plus résolument en vue de remettre sur les rails le processus de développement, d'aide humanitaire et de consolidation de la paix.
English: Article 20 of the Regulations of the Fund provides that members of the Investments Committee shall be appointed by the Secretary-General after consultation with the Pension Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to confirmation by the General Assembly.
French: L'article 20 des Statuts de la Caisse stipulent que les membres du Comité des placements sont nommés par le Secrétaire général après avis du Comité mixte et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et que cette nomination est confirmée par l'Assemblée générale.
English: We agree with his assessment that voluntary action, although a powerful tool to fight social exclusion, has been largely overlooked as an instrument to enhance the impact of social policies.
French: Nous convenons avec lui que l'action volontaire, bien que constituant un outil puissant de lutte contre l'exclusion sociale, n'a pas été suffisamment utilisée afin d'accentuer l'impact des politiques sociales.
English: The Permanent Forum recommends that States support the Trust Fund on Indigenous Issues as an important contribution to the implementation of the goal and objectives of the Decade.
French: L'Instance permanente recommande aux États d'appuyer le Fonds d'affectation spéciale pour les questions autochtones, qui apporte une contribution importante à la réalisation des objectifs de la Décennie.
English: The magazine industry in Canada 2.
French: Industrie des magazines au Canada 2.
English: • The proposed Regulations clearly identify the test data that must comply with the practices set out in the Organisation for Economic Co-operation and Development "Principles of Good Laboratory Practice" that are current at the time the test data are developed.
French: • Le projet de règlement indique clairement les données d'essai qui doivent être obtenues conformément aux bonnes pratiques de laboratoire, établies par l'Organisation de coopération et de développement économiques, qui sont en vigueur au moment où les données sont développées.
English: (a) Communist bloc countries;
French: a) Les pays du bloc communiste;
English: The municipality is part of the Municipalité régionale de comté de Bellechasse and of the administrative region of Chaudière-Appalaches (12).
French: La municipalité fait partie de la municipalité régionale de comté de Bellechasse et de la région administrative Chaudière-Appalaches (12).
English: Practice showed, however, that that draft articles prepared by the Commission were not directly transformed into treaty provisions; instead, they were usually reformulated by special bodies, such as international conferences, ad hoc committees and working groups.
French: D'ordinaire, des instances spéciales, telles que des conférences internationales, des comités spéciaux et des groupes de travail, en revoient le texte et procèdent en remanient parfois sensiblement les dispositions.
English: An official agreement on the operational procedures for mutual support between search and rescue agencies has been prepared for approval by the parties.
French: Un accord officiel sur les modalités de l'entraide entre les organismes de recherche et de secours a été rédigé aux fins d'approbation par les parties.
English: In relation to question 2, continued the witness, the appellant had responded incorrectly that none of the remaining files required additional documents in order to be completed.
French: Pour ce qui est de la question 2, a ajouté le témoin, l'appelant a fait une erreur en répondant qu'aucun des dossiers qui restaient ne pouvait être établi sans obtenir d'autres dossiers supplémentaires.
English: The main components of such programmes are training in administration, economics, management and medicine, the training of trainers, and teacher and student exchanges at the level of the second and third cycles.
French: La mise en place de formations en administration, économie, gestion, médecine, etc., la formation de formateurs, les échanges d'enseignants et l'accueil d'étudiants de deuxième et troisième cycle constituent les points forts de cette coopération.
English: Reaffirms that the eradication of poverty should be addressed in an integrated way, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation, taking into account the importance of the need for the empowerment of women and the sectoral strategies in such areas as education, development of human resources, health, human settlements, rural, local and community development, productive employment, population, environment, water and sanitation, food security, energy and migration, and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups, in such a way as to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and to strengthen their assets so as to achieve development, security and stability, and in that regard encourages countries to develop their national poverty reduction policies in accordance with their national priorities, including, where appropriate, through poverty reduction strategy papers;
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer à la pauvreté de manière intégrée, comme l'énonce le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, compte tenu de l'importante nécessité de démarginaliser les femmes et d'adopter des stratégies sectorielles dans des domaines tels que l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissements humains, le développement rural, local et communautaire, l'emploi productif, la population, l'environnement, l'eau et l'assainissement, la sécurité alimentaire, l'énergie et les migrations, ainsi que de prendre en considération les besoins particuliers des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à accroître les perspectives et les choix qui s'offrent aux personnes vivant dans la pauvreté et à leur permettre d'exploiter et de renforcer leurs atouts en vue de parvenir au développement, à la sécurité et à la stabilité et, à cet égard, encourage les pays à mettre au point leurs propres politiques de réduction de la pauvreté conformément à leurs priorités nationales, y compris, le cas échéant, en adoptant des stratégies en la matière;
English: Table C.54 Tobit Model of Non-Standard Employment Weeks in 1989 Dependent Variable = Employment Weeks in 1989 Where Hours Worked < 15/Week Married Males Aged 25 to 64 Years Estimated Coefficient -188.562 0.402 -12.631 18.073 7.928 5.406 23.063 -11.752 3.176 21.308 -21.075 -4.732 653 Log Like:
French: Tableau C.54 Modèle tobit des semaines d’emploi non standard en 1989 Variable dépendante = semaines d’emploi en 1989 lorsque les heures travaillées < 15/semaine Hommes mariés de 25 à 64 ans Coefficient estimé -188,562 0,402 -12,631 18,073 7,928 5,406 23,063 -11,752 3,176 21,308 -21,075 -4,732 653 Logarithme r. v. :
English: The U.S. PCB phase-out plan is summarized below from the Code of Federal Regulations, 40 CFR Part 761.30 (under the Toxic Substances Control Act).
French: Voici un résumé du programme américain de retrait progressif des BPC, établi à partir du Code of Federal Regulations (40 CFR Part 761.30), en vertu de la Toxic Substances Control Act (TSCA).
English: Single mothers in Ontario: sociodemographic, physical and mental health characteristics. Canadian Medical Association Journal 1997; 156(5): 639-45.
French: 11 E.L. Lipman, D.R. Offord et M.H. Boyle, « Single mothers in Ontario: sociodemographic, physical and mental health characteristics », Journal de lAssociation médicale canadienne, 156(5), 1997, p.
English: (a) Equities: small capitalization.
French: a) Actions : valeurs à capitalisation.
English: The court stated that, when settling the dispute arising from an international economic transaction in relation to which the parties have not determined the applicable law, the court shall determine the applicable law on the basis of the collision norms provided in an international treaty or national law.
French: Le tribunal a considéré qu'il lui appartenait, pour régler un litige découlant d'une transaction économique internationale à propos de laquelle les parties n'avaient pas indiqué quelle était la loi applicable, de déterminer celle-ci sur la base des normes de conflit de lois prévues par un traité international ou par le droit interne.
English: (Signed) Dr. Mikhail Wehbe Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Mikhail Wehbe
English: Maximum pipe deflections and strains were nearly twice as large when tested in the coarse gravel compared with the sand backfill. Much greater variations of deflection and strain were also measured with the coarse gravel when compared with the sand backfill due to local bending effects from the coarse gravel.
French: Les déflexions et déformations maximales étaient presque deux fois plus importantes lorsque l'essai avait lieu dans le gravier grossier par rapport au remblai de sable . Des variations beaucoup plus grandes des déflexions et des déformations ont aussi été mesurées dans le gravier grossier en comparaison du remblai de sable à cause des effets du fléchissement imposé par le gravier grossier.
English: Increased attention on “green development” could provide a new direction to the development of the forest sector. Planting trees, increased investments in sustainable forest management, and active promotion of wood in green building practices and renewable energy will all become integral parts of “green development,” notes the report.
French: En outre, la contraction des secteurs formels de l'économie laisse souvent la porte ouverte à l'infiltration du secteur informel et pourrait porter à une intensification de la coupe illégale.
English: It will do this by enhancing public confidence in the sector, increasing the industry’s global competitiveness, seeking to maintain a healthy environment, ensuring that fish products are healthy and co-operatively managing aquatic resources on the basis of sound science.
French: Pour ce faire, il travaillera à rehausser la confiance du public à l’égard du secteur et à accroître la compétitivité mondiale de l’industrie tout en cherchant à maintenir un environnement sain, en s’assurant de la salubrité des produits du poisson et en gérant les ressources aquatiques de façon concertée sur la base de solides connaissances scientifiques. En plus de ces initiatives, les priorités ministérielles associées au renouvellement des pêches et à l’aquaculture nécessiteront également l’appui du Programme scientifique pour veiller à ce que les politiques, les programmes et les règlements connexes soient solidement ancrés dans les sciences naturelles et aient des chances raisonnables d’atteindre les buts et les résultats visés.
English: It is also an offence to collude when bidding at an auction (section 12).
French: La concertation dans une vente aux enchères est également une infraction (art. 12).
English: EVALUATION Evaluation of Internal Communications Evaluation Internal communications was identified as an issue in the 2003 Employee Survey and in a review of the implementation of the Engaging Canadians Strategy carried out in Western Canada.
French: ÉVALUATION Évaluation des communications internes Évaluation Il ressort du sondage auprès du personnel de 2003 et de l'examen de la mise en œuvre de la stratégie Engager les Canadiens mené dans l'Ouest canadien que les communications internes posent problème.
English: There will be a requirement to conduct physical verification of inventories at financial period end and also to determine the basis for valuation.
French: Il faudra effectuer une vérification physique des stocks en fin d’exercice et déterminer également la base d’évaluation.
English: Your Holiness, the European Parliament is with you.
French: Votre Sainteté, le Parlement européen est avec vous.
English: Further, there was no consensus as to the marks that were awarded to candidates.
French: En outre, les notes accordées aux candidats n'ont pas fait l'objet d'un consensus.
English: Thanks to major work on information, education and awareness-raising, the principles and provisions of the Convention are increasingly better known in France.
French: Grâce à un important travail d'information, d'éducation et de sensibilisation, les principes et les dispositions de la Convention sont de mieux en mieux connus en France.
English: Why would RIM license its technology to its competitors? The Issues:
French: Quel avantage RIM trouve-t-elle à vendre des permis d'exploitation de sa technologie à des concurrents?
English: 7.6 INVESTIGATION OF MR. ARAR Project A-O Canada first became aware of Mr. Arar in October 2001, in connection with his meeting with Mr. Almalki at Mango’s Café in Ottawa.
French: Il convient par ailleurs de noter que lorsque le Projet a voulu utiliser dans ses demandes de mandats de perquisition, en janvier 2002, l’information des organismes américains, il a d’abord consulté ceux-ci.
English: 2,843,083,000 23,349,000 137,208,000 3,003,640,000 CANADIAN HERITAGE PARKS CANADA AGENCY 100 Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions, including expenditures on other than federal property, and payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies ..................................................................... Payments to the New Parks and Historic Sites Account for the purposes of establishing new national parks, national historic sites and related heritage areas, as set out in section 21 of the Parks Canada Agency Act ..........................................................................................
French: N-11) Office des transports du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Tribunal de l’aviation civile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 24 Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Programme des services gouvernementaux Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers Fonds renouvelable des Services optionnels Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Peiement en remplacement d’impôts fonciers versés aux municipalités et à d’autres autorités taxatrices Fonds renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique Fonds renouvelable de la Production de défense Communication Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total* * Ce chiffre ne correspond pas aux totaux figurant au tableau intitulé «Sommaire général» parce qu’il a été arrondi.
English: André Gagnon, pianist, composer, conductor, arranger (b at St-Pacôme-de-Kamouraska, Qué 2 Aug 1939).
French: Gagnon, André pianiste, compositeur, chef d'orchestre et arrangeur (Saint-Pacôme-de-Kamouraska, Qc, 2 août 1939).
English: Visions of being trapped as the helicopter sunk pinned to the dock, rotors turning, were suppressed.
French: Je visualisais l’hélicoptère en marche, accroché au quai, qui sombrait : il n’était pas question de couler !
English: Microenvironment induced molecular heterogeneity in glioblastoma multiforme (GBM)
French: Telomerase in paediatric ependymoma - its role as a novel prognostic marker and potential new therapy
English: Relationships with 64 banks in the region had been established.
French: A la même date, des relations avaient également été établies avec 64 banques de la région.
English: The first table displays the Friedman's Q statistic and the corresponding p-value.
French: Dans le premier tableau est affichée la statistique Q de Friedman et la p-value correspondante.
English: Breakfast and transfer to the airport for your international flight home.
French: Petit déjeuner puis transfert privé vers l'aéroport pour votre l'enregistrement des vols internationaux (les voyageurs sont reconduits à l'aéroport pour y être environ 3 heures avant leur heure de vol de retour). Fin de l'aventure.
English: As to your question on the regional dimension of cohesion policy after 2013, the Lisbon Treaty maintains the objective of reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions as part of the Union's remit on economic, social and territorial cohesion under Article 174.
French: Quant à votre question sur la dimension régionale de la politique de cohésion après 2013, le traité de Lisbonne maintient, en vertu de l'article 174, l'objectif de réduction des disparités entre les niveaux de développement des différentes régions et du retard des régions moins favorisées en tant que mission de l'Union dans le domaine de la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: "Speaking on behalf of Group B, I would like to express my warm congratulations to Dr. Kamil Idris for his appointment as Director General of WIPO, for the period 2003 to 2009.
French: "Parlant au nom du groupe B, j’aimerais adresser mes chaleureuses félicitations à M. Kamil Idris pour sa nomination au poste de directeur général de l’OMPI, pour la période 2003‑2009.
English: Australian, Pacific Islander) Caribbean > Specify:
French: Sud-Américain(e), Centraméricain(e), Latino-Américain(e)
English: OTHER PROCESSES FOR BIOSYNTHESIS PREPARATIONS C12P 1/00, C12P 39/00
French: AUTRES PROCÉDÉS DE PRÉPARATION PAR BIOSYNTHÈSE C12P 1/00, C12P 39/00
English: The Assembly considered this question at its fifty-fifth, fifty-sixth and fifty-eighth sessions (resolutions 55/215, 56-76 and 58/129).
French: L'Assemblée a examiné cette question à ses cinquante-cinquième, cinquante-sixième et cinquante-huitième sessions (résolutions 55/215, 56/76 et 58/129).
English: • Strengthening cooperation at borders as well as security measures relating to travel documents.
French: - Développer la coopération aux frontières et les mesures de sécurité relatives aux titres de voyage;
English: Non-governmental organizations that submitted material for the report
French: Ministère de l'йducation nationale de la Rйpublique d'Ouzbйkistan
English: In its response the Government stressed that Cuba, both in its national capacity and as Chair of the Non-Aligned Movement, had worked hard and constructively during the negotiations on the establishment and institution-building of the new Council.
French: f) Dans sa réponse, le Gouvernement a souligné que Cuba, tant en sa qualité nationale qu'en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés, avait travaillé durement et de manière constructive au cours des négociations sur la création et la mise en place des institutions du nouveau Conseil.