ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact John D. Smith  Director of Legislative and Regulatory Affairs  Canadian Environmental Assessment Agency  Place Bell Canada, 22nd Floor  160 Elgin Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Telephone: (613) 948-1942  FAX: (613) 957-0897  E-mail: smith.john@ceaa-acee.gc.ca Footnote a S.C. 2003, c.
French: Personne-ressource John D. Smith  Directeur des Affaires législatives et réglementaires  Agence canadienne d'évaluation environnementale  Place Bell Canada, 22e étage  160, rue Elgin  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (613) 948-1942  TÉLÉCOPIEUR : (613) 957-0897  Courriel : smith.john@ceaa-acee.gc.ca Référence a L.C. 2003, ch.
English: The documentation of individual cases of children used/recruited by CPN-M has become easier, with some of the constraints such as lack of access or fear of immediate retaliation being reduced as a result of the ceasefire.
French: Avec le cessez-le-feu, certaines difficultés comme le manque d'accès ou la crainte de représailles immédiates ont été partiellement levées et il est devenu plus aisé de documenter les cas individuels d'enfants employés ou recrutés par le PCN-M.
English: Reports on Plans and Priorities are spending plans for each department and agency (excluding Crown Corporations) that elaborate on, and supplement, the information contained in the Main Estimates.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités sont des plans de dépenses pour chaque ministère et organisme (à l'exception des sociétés d'État) qui précisent l'information contenue dans le Budget principal des dépenses et la complètent.
English: certification regulations and/or General Business Conditions of the notified body are applicable 17.
French: L'organisme désigné et son personnel doivent effectuer les contrôles, les évaluations globales de la sécurité, les appréciations et les inspections avec le plus haut degré d'intégrité professionnelle et de compétence technique.
English: Responses to acetylcholine were also depressed but significantly less than to field stimulation.
French: Les réponses à l'acétylcholine aussi ont été diminuées, mais significativement moins que celles à la stimulation de champ.
English: Do you report to somebody in your administration and, if so, to whom?
French: Est-ce que vous rendez compte à quelqu'un de votre administration et, si oui, à qui?
English: A/C.5/58/L.28 Item 132 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Second performance report on the International Criminal Tribunal for Yugoslavia for the biennium 2002-2003 [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.28 Point 132 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003 [A A C E F R]
English: • Future risk, cost and valuation estimates should be calculated on a Net Present Value (NPV) discounted rate;
French: ◦ Estimations des risques futurs et des coûts calculées selon un taux de rentabilité de la valeur actualisée nette (VAN);
English: Fourth, American officials have tended to assume that the countries of Eastern Europe will remain staunchly pro-American and automatically support US policy.
French: Quatrièmement, les dirigeants américains croient généralement que les pays d’Europe de l’Est resteront de vigoureux proaméricains et soutiendront systématiquement la politique américaine.
English: At the same time, we support the right of the trade unions and political parties to organise their May Day gathering in Istanbul's historic Taksim Square where, on 1 May 1977, 34 workers were murdered.
French: En même temps, nous soutenons le droit des syndicats et des partis politiques à organiser leur journée du travail en se réunissant sur la place Taksim, lieu historique d'Istanbul où, le 1er mai 1977, 34 travailleurs ont été tués.
English: Snowbirds Receive National Introduction in House of Commons  [ 2006-06-15 ] National Defence:
French: La Chambre des communes rend hommage aux Snowbirds  [ 2006-06-15 ] Défence nationale :
English: + /) ( - ) * ( -
French: 2) Un certificat présenté comme étant signé par le directeur de l’enregistrement et certifiant qu’une inscription que la présente ordonnance ou les règles l’autorisent à faire a ou n’a pas été faite ou que tout autre acte qu’il est ainsi autorisé à accomplir a ou n’a pas été accompli constitue un commencement de preuve des éléments ainsi certifiés.
English: However, in its recommendations, the Panel has focused on a very limited number of individuals and companies about which it has gathered the most detailed testimony and documentary evidence.
French: Cependant, le Groupe d'experts s'est concentré dans ses recommandations sur un nombre très limité d'individus et de sociétés à propos desquels il a réuni les témoignages les plus détaillés et des pièces justificatives.
English: The purpose of the network is to determine atmospheric loadings and trends of priority toxic chemicals that affect the Great Lakes Basin.
French: Le Réseau a pour but de déterminer les charges et les tendances atmosphériques des toxiques d'intérêt prioritaire présents dans le bassin des Grands Lacs.
English: For certain questions that require more detail, the questionnaire was not considered the best medium.
French: Pour certaines des questions qui requéraient plus de précision, le questionnaire ne s'est pas révélé comme étant le meilleur outil.
English: Risk reduction refers to activities taken to decrease both vulnerable conditions and their causes, especially those related to drought, floods and landslides.
French: Dans ce contexte, on entend par réduction des risques les activités entreprises pour atténuer tant les conditions de vulnérabilité que leurs causes, en particulier celles liées à la sécheresse, aux inondations et aux glissements de terrain.
English: The two micro-watersheds feature the kind of agricultural-based activities found throughout Eastern Ontario.
French: Les deux micro-bassins hydrographiques comportent le même genre d’activités agricoles qu’on pratique partout dans l’est de l’Ontario.
English: Furthermore, this amendment removes from the paragraph the reference to the regulatory procedure (comitology) for updating the knowledge and skills with regard to the sectoral professions in question.
French: En outre, cet amendement supprime dudit paragraphe la référence à la procédure de réglementation (comitologie) pour la mise à jour des listes des connaissances et des compétences pour les professions sectorielles concernées.
English: • review energy use in owned and leased facilities;
French: • examiner la consommation d'énergie des installations appartenant à l'État et louées;
English: • Research or technical reports
French: • Rapports de recherche ou rapports techniques
English: Program initiatives must be targeted to those most at risk but must remain consistent in quality from coast to coast.
French: Les programmes doivent cibler les groupes les plus à risque et doivent être de qualité comparable partout au pays.
English: The pressure we are now feeling, the sense that Immersion is perhaps stalling, that there is a certain dissatisfaction – all of these are indications that the first act is completed.
French: Les pressions que nous sentons maintenant, celles qui nous font penser que l'immersion est en perte de vitesse, qu'il y a une certaine insatisfaction à son sujet - ce sont des indications que le premier acte est terminé.
English: We should not be lacking in our enthusiasm to recall that the objective of all terrorism is to sow panic, terrorize people, destabilize countries and spread enmity.
French: Nous devons nous rappeler que l'objectif du terrorisme de par le monde est de semer la panique, de terroriser les populations, de déstabiliser les pays et de répandre la haine.
English: The funds are then delivered through solid and constructive partnerships with provincial/territorial and municipal/rural governments while respecting jurisdictional responsibilities.
French: On verse ensuite les fonds aux termes de partenariats solides et constructifs avec les gouvernements provinciaux/territoriaux et les administrations locales/rurales en s’assurant de respecter les responsabilités des administrations.
English: Under the coordination of the Ministry of Agriculture and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), humanitarian agencies plan to provide approximately 394,000 families with agricultural inputs, including about 178,000 tons of seeds and 860,000 tool kits, during September and October.
French: Sous la coordination du Ministère de l'agriculture et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), les organismes humanitaires prévoient de fournir à environ 394 000 familles des dotations agricoles, y compris environ 178 000 tonnes de semences et 860 000 jeux d'outils, au cours des mois de septembre et d'octobre.
English: • From the valuation work Grant and New Tech have done, it appears 40% is more reasonable.
French: • Selon l'évaluation effectuée par Gratien et Néotechno, il semble qu'une participation de 40 % serait plus raisonnable.
English: Date: 1988-03-31 Organization type: manufacturer Device type or class: mechanical single phase energy Inspection type: verification
French: Date : 1988-03-31 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques Type d’inspections : verification
English: Host government obligations towards GLOC are estimated at $52.6 million - an increase of $1.3 million over the previous biennium.
French: Le montant estimatif des contributions aux dépenses locales des bureaux extérieurs que les gouvernements doivent verser s'établit à 52,6 millions de dollars, soit 1,3 million de dollars de plus que pour l'exercice biennal précédent.
English: The authority to establish a selection board which will conduct an assessment of candidates and select qualified candidates for appointment flows from subsections 6(1) and 6(5) of the Act, which read as follows: 6(1) The Commission may authorize a deputy head to exercise and perform, in such manner and subject to such terms and conditions as the Commission directs, any of the powers, functions and duties of the Commission under this Act, other than the powers, functions and duties of the Commission under sections 7.1, 21, 34, 34.4 and 34.5.
French: Le pouvoir de constituer un jury de sélection chargé d'évaluer les candidats et de sélectionner ceux qui sont qualifiés pour une nomination découle des paragraphes 6(1) et 6(5) de la Loi : « 6(1) La Commission peut autoriser un administrateur général à exercer, selon les modalités qu'elle fixe, tous pouvoirs et fonctions que lui attribue la présente Loi, sauf en ce qui concerne ceux prévus aux articles 7.1, 21, 34, 34.4 et 34.5.
English: For example the Ontario Child Mortality Task Force Report, established in September 1995, in response to widely publicized homicides involving children in British Columbia, New Brunswick, and Ontario (Gadd, 1997) reported there were 100 child deaths in that province between January 1, 1994 and December 31, 1995 involving families who were known to Children’s Aid Societies.
French: Par exemple, le Rapport du Groupe d’étude sur la mortalité des enfants en Ontario, établi en septembre 1995 à la suite d’homicides qui ont défrayé la chronique et qui ont été commis sur la personne d’enfants de la Colombie-Britannique, du Nouveau-Brunswick et de l’Ontario (Gadd, 1997), rapportait 100 décès d’enfants dans cette province entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 1995, au sein de familles connues des organismes d’aide à l’enfance.
English: Our legal status is therefore international rather than constitutional.
French: Notre nature juridique est donc internationale et non constitutionnelle.
English: Temperature of the fingers to determine the timing ...
French: Température des doigts pour déterminer le moment ...
English: You can count on Venezuela's cooperation as we move forward with our work in the most efficient way.
French: Nous l'assurons de la coopération du Venezuela pour mener à bien nos travaux.
English: Environment Canada intends to proceed to draft the off-road diesel fuel regulation (or alternatively, amendments to the Sulphur in Diesel Fuel Regulations) during 2003.
French: Environnement Canada a l'intention de rédiger en 2003 le règlement sur le carburant diesel hors route (ou les modifications à apporter au Règlement sur le soufre dans le carburant diesel).
English: Companies will also be able to take part in a Sources of Emissions of Sou Air Pollutants G Canada-wide trading system to buy credits if Agriculture Other 2% 10% they have not reached Commercial and Commercial their nitrogen oxides Residential Residentia Heating and sulphur oxides Heating Industry 1% 11% 52% reduction targets. Consumer and Consumer an Although we are still Commercial Commercial Products setting up the trading Products 8% 1% system, we already Transportation 27% know that trading will be limited in areas that Percent of total Canadian emissions of air pollutants (00). have poor air quality.
French: Même si le système Agriculture Autre d’échange n’est pas encore 2% 10 % tout à fait au point, nous Chauffage Chauffa commercial commer pouvons d’ores et déjà dire et résidentiel et réside Industrie que les échanges seront 1% 11 % 52 % limités dans les régions où la Produits Produi commerciaux et commercia qualité de l’air est mauvaise. de consommation de consom 8% De cette manière, nous serons 1% Transports en mesure de nous assurer 27 % qu’un niveau minimal de Pourcentage des émissions totales de qualité de l’air sera respecté à polluants atmosphériques au Canada (00). polluants Pourcentage des émissions totales de Source :effet de serre (2004) au Canada.
English: The annex, which defines the physical layout of the parking card in order to have a standard format throughout the EU, is technically updated by reason of the enlargement of the EU in 2004 and in 2007.
French: L'annexe, qui définit l'aspect physique de la carte de stationnement pour établir un format standard dans l'UE, a été mise à jour en raison des élargissements de 2004 et de 2007.
English: 5.4 The fourth author claims that his exclusion from the landowners' contributions assessment proceedings had the effect of depriving him of the right to challenge the duty to pay landowners' contributions, as well as the amount due, in violation of article 14, paragraph 1.
French: 5.4 Le quatrième auteur soutient que son exclusion de la procédure d'évaluation des contributions des propriétaires fonciers a eu pour effet de le priver du droit de contester l'obligation de verser des contributions ainsi que le montant dû, en violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Trusted partner of departments and agencies. Strong understanding of clients' needs and effective and timely business solutions.
French: Être le partenaire de confiance des ministères et des organismes, bien comprendre les besoins des clients et trouver des solutions opérationnelles efficaces en temps opportun.
English: We designed and built a system of 12 identical moulds in three carousels of stack presses four moulds high.
French: Nous avons donc conçu un système de 12 moules identiques disposés en trois carrousels de presses empilées sur quatre moules de hauteur.
English: Crop prices are based on the average price received by producers in Alberta as recorded in the Canada Grains Council Handbook.
French: Les prix des cultures correspondent aux prix moyens payés aux agriculteurs en Alberta, tels qu’ils sont consignés dans le manuel du Conseil des grains du Canada.
English: (8) Except where subsection (9) applies, if the Minister has, less than ten years before a particular time, assessed a penalty under subsection (7) or this subsection for a taxation year of a registered charity and, after that assessment and in a subsequent taxation year, the charity issues, at the particular time, a receipt for a gift otherwise than in accordance with this Act and the regulations, the charity is liable for the subsequent taxation year to a penalty equal to ten per cent of the amount reported on the receipt as representing the amount in respect of which a taxpayer may claim a deduction under subsection 110.1(1) or a credit under subsection 118.1(3).
French: (8) Sauf un cas d’application du paragraphe (9), si le ministre a établi, moins de dix ans avant un moment donné, une cotisation concernant la pénalité prévue au paragraphe (7) ou au présent paragraphe pour l’année d’imposition d’un organisme de bienfaisance enregistré et que, après l’établissement de cette cotisation et au cours d’une année d’imposition ultérieure, l’organisme délivre, au moment donné, un reçu pour un don sans respecter les dispositions de la présente loi et de son règlement, l’organisme est passible, pour l’année ultérieure, d’une pénalité égale à 10 % de la somme indiquée sur le reçu comme représentant le montant à l’égard duquel un contribuable peut demander une déduction en application du paragraphe 110.1(1) ou le crédit prévu au paragraphe 118.1(3).
English: Expresses grave concern that universal ratification of the Convention has not yet been reached, despite commitments under the Durban Declaration and Programme of Action, and calls upon those States that have not yet done so to accede to the Convention as a matter of urgency;
French: Se déclare gravement préoccupée de constater que l'objectif de la ratification universelle de la Convention n'a pas été atteint, contrairement aux engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, et prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention sans plus attendre;
English: Interestingly, the message from this SP model with output-gap uncertainty is very similar to a key result in LP models.
French: Chose intéressante, la leçon qui se dégage de ce modèle PR dans lequel l’écart de production est incertain est très semblable à un résultat clé des modèles PL.
English: This is a field in which, despite the withdrawal of the old Soviet strategic defence back on to Russian soil, the country has retained a capability and competence that ranks second only to that of the United States.
French: Elles ont été mises en place le 1er juin 2001 à la suite d’une décision du Conseil de sécurité russe du 6 février 2001, formalisée par un décret présidentiel du 24 mars 2001.
English: Indeed, if screening were carried out in too uniform a manner at all times, it would be easier for a would-be intruder to find a way to break in.
French: En fait, si le contrôle était effectué de façon trop uniforme toutes les fois, une personne voulant s’introduire de façon illicite pourrait facilement trouver une façon de le faire.
English: I feel embarrassed for Mr Schulz because he has said things he must feel ashamed of.
French: Je suis embarrassée pour M. Schulz car il a dit des choses dont il doit se sentir honteux.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/5 (Turkey) - Revised proposal
French: Document établi pour la quarante-neuvième session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/5 (Turquie) - proposition révisée
English: The latter have to be borne by our farmers, who are simultaneously being required to improve their competitiveness on global markets. Our farmers will have to pay more for safer pesticides.
French: Ces derniers devront être supportés par nos agriculteurs, à qui l'on demande, dans le même temps, d'améliorer leur compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: In particular, no information is provided on the Flemish Community.
French: Il n’aborde pas, en particulier, la situation de la Communauté flamande.
English: ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Government’s response is posted online at strategis.gc.ca/epic/internet/incrp-prda.nsf/ en/rp01141e.html
French: La réponse du gouvernement est affichée à : strategis.gc.ca/epic/internet/incrp-prda.nsf/fr/rp01141f.html
English: This will be based on a set of co-developed scheduling principles; and Complete implementation of Executive Committee approved District Infrastructure.
French: Cette démarche fera fond sur un ensemble de principes élaborés conjointement; Achever la mise en place de l’infrastructure de district approuvée par le Comité de direction.
English: It welcomed the adoption of the law for disabled people and specific projects to accelerate the rehabilitation of disadvantaged children.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'adoption de la loi sur les personnes handicapées et les projets spécifiques visant à accélérer la réadaptation des enfants défavorisés.
English: Its diet includes a wide variety of cultivated and wild fruit (apples, pears, cherries, raspberries, and strawberries), as well as corn and several types of mast (such as acorns and beechnuts) (Short 1982; Smith et al.
French: 100) (Smith et al., 2000). Son régime alimentaire est composé d’une grande variété de fruits cultivés et sauvages (pommes, poires, cerises, framboises et fraises), ainsi que de maïs et de 12
English: For this reason, it is important that payers keep current with the status of tax conventions. b)Periodic or lump-sum?
French: C'est pour cette raison qu'il est important que les payeurs se tiennent au courant du statut des conventions fiscales. b.
English: The applicant relies on two pleas in law.
French: La requérante invoque deux moyens.
English: It is being prepared in an exceptional way.
French: Il a été préparé d'une manière exceptionnelle.
English: This 'one plan, one process' approach is expected to provide an essential building block for establishing clear results and monitoring and measuring performance.
French: L'approche appelée « un plan, un processus » devrait procurer le fondement voulu pour déterminer clairement les résultats à atteindre et pour surveiller et mesurer le rendement obtenu.
English: • an at-sea phase, during which prospective fisheries mentors practice mentoring skills with new deckhands onboard commercial fishing vessels.
French: ◦ un volet en mer au cours duquel les candidats mettent leurs compétences de mentors en pratique en formant de nouveaux membres d'équipages à bord de bateaux de pêche commerciale.
English: The aid must not be limited to specific agricultural products.
French: Les États membres ne devraient plus les notifier à l'avance à la Commission pour approbation.
English: Hotel in Gladbeck: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 a.m. (Monday - Friday) from 05:00 p.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday) Check-in: from 05:00 p.m. Check-out: until 11:00 a.m. Stadt-Hotel Gladbeck is a comfortable and inexpensive city hotel. It is conveniently located in the centre and pedestrian area of Gladbeck.
French: hôtel à Gladbeck: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 11h00 (du lundi au vendredi) de 17h00 à 22h00 (du lundi au vendredi) Arrivées: à partir de 17h00Départs: jusqu’à 11h00Le Stadt-Hotel Gladbeck est un établissement agréable et bon marché.
English: The amount of Sun that an operator sees on the radar display depends on the type of waveguide used, waveguide length, water in waveguide, water in scanner, water in rotary joint and adjustments of rain and sea clutter controls.
French: La quantité de soleil que l'opérateur voit à l'affichage radar dépend du type de guide d'ondes utilisé, de la longueur du guide d'ondes, de la présence d'eau dans le guide d'ondes, le scanner et le joint rotatif, ainsi que des rajustements des commandes du clutter de pluie et de mer.