ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total CPI inflation has shown some volatility, reaching 2.6 per cent in August 2005.
French: Le taux d’accroissement de l’IPC global a affiché une certaine volatilité, atteignant 2,6 % en août 2005.
English: A State has “a core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels” of the right to the highest attainable standard of health.
French: Les États ont «l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel» du droit au meilleur état de santé possible.
English: (t) Encourage and support both women and men in leadership positions, including political leaders, traditional leaders, business leaders, community and religious leaders, musicians, artists and athletes, to provide positive role models of gender equality;
French: t) Encourager et aider tant les femmes que les hommes à occuper des postes de responsabilité - dirigeants politiques, élites traditionnelles, chef d'entreprises, responsables locaux, autorités religieuses, musiciens, artistes et athlètes - pour donner de bons exemples d'égalité des sexes;
English: The Canada Gazette Directorate is working in partnership with Library and Archives Canada to digitize all publications from 1841 to 1997.
French: La Direction de la Gazette du Canada travaille en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada afin de numériser les publications de 1841 à 1997.
English: Sternal characters might help resolve relationships among these morphologically otherwise often strongly convergent taxa.
French: Les caractéristiques du sternum pourraient contribuer à mettre en évidence les relations entre ces taxons qui affichent souvent, par ailleurs, une forte convergence morphologique.
English: Canada's cities are vital contributors to the nation's economy and global competitiveness.
French: Les villes du Canada contribuent de façon vitale à l'économie et à la compétitivité mondiale du pays.
English: Thanks to this mission that they will carry out in co-operation with the local association "Espace enfants" and with the Burkina Faso scouts, the five French scouts hope to exchange their knowledge and to build sustainable links with young African people.
French: Grâce à cette mission qu'ils mèneront en collaboration avec l'Association locale "Espace enfants" et avec des scouts du Burkina Faso, les cinq scouts de France espèrent ainsi échanger leurs savoirs et tisser des liens durables avec des jeunes d'Afrique.
English: A shift into the low 90’s would probably be met by action from the Bank of Canada, namely a reduction in the Bank’s key policy rate.
French: Dans le sondage du printemps 2006, 63 % des répondants croyaient que le huard s’apprécierait et ils avaient vu juste.
English: The Committee considered the suggestion by some graduating countries of making fulfilment of the economic vulnerability index criterion a compulsory condition for graduation.
French: Le Comité a examiné la proposition de certains pays qui avaient été retirés de la liste, tendant à ce que, pour être admis à se retirer de la liste, un pays réponde obligatoirement au critère de vulnérabilité économique.
English: You can make a kid phone ‘unfindable’ by turning off its GPS availability, which disables access to all GPS services.
French: Il est possible de rendre un téléphone enfant introuvable en désactivant l'accessibilité aux services GPS de ce téléphone, ce qui désactive tous les services GPS de l'appareil.
English: "We should welcome Canadian offers to contribute to European crisis-management operations because Canada has long-standing experience and an outstanding record in this field.
French: « Nous devons nous féliciter de la proposition canadienne de contribuer aux opérations européennes de gestion de crise car le Canada revendique une très longue expérience et des résultats remarquables dans ce domaine.
English: Stallones L. Suicide mortality among Kentucky farmers, 1979S1985.
French: Stallones L. Suicide mortality among Kentucky farmers, 1979–1985.
English: The United Nations “Interagency Cluster on Trade and Productive Capacity” of the United Nations Chief Executives Board (CEB);
French: a) Le «Groupe interinstitutions sur le commerce et les capacités productives» du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS);
English: [Original: Russian]  [1 July 2005]
French: [Original: russe] [1er juillet 2005]
English: Furthermore, the current lengthy process in obtaining financing in many multilateral lending institutions should be streamlined.
French: En outre, il faudrait abréger la durée des procédures nécessaires pour obtenir des financements auprès de nombreuses institutions multilatérales.
English: Beneﬁts to Canada and beyond Canada is a major trading nation; estimates are that one job in four depends on exports.
French: Les avantages au Canada et à l’étranger Le Canada est fortement tributaire du commerce; il est estimé qu’un emploi sur quatre y dépend des exportations.
English: (b) The secretariats of other United Nations system organizations should also follow the example set by the Secretary-General and establish a lead department for the coordination of policy and strategic decisions among system organizations involved in peace-building.
French: b) Les secrétariats des autres organismes des Nations Unies devraient par ailleurs suivre l'exemple donné par le Secrétaire général et créer un département chargé au premier chef de coordonner les décisions fondamentales et stratégiques entre les organismes du système s'occupant de la consolidation de la paix.
English: The capacity of member States to implement the New Partnership for Africa’s Development was also enhanced through the provision of 25 advisory services and technical assistance to them and through the assessment of the implications of the New Partnership agenda for national policies as well as the formulation of 3 subregional strategies for infrastructures development.
French: Les États membres de la Commission sont en outre mieux à même de mettre en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique grâce à 25 services consultatifs et une assistance technique, et à la suite de l’évaluation des implications du Nouveau Partenariat pour les politiques nationales et de la formulation de trois stratégies sous-régionales d’équipement.
English: Additionally, policies and programmes have been adopted under that law, falling under the Ministry of Health and Sports, such as the National Plan for Gender Equity and Health (2004-2007) that has the following objectives:
French: D'autre part, une politique et des programmes tels que le Programme national sur l'équité entre les sexes et la santé de 2004 à 2007 ont été adoptés dans le cadre de la loi.
English: With an open view this apartment of 60 m² (about 645 ft²) comprises 3 rooms...
French: Sur un terrain de 2600m², ancienne ferme en rénovation de 400m², réparti sur 2...
English: The grounds for introducing a state of emergency include eliminating the conditions that gave rise to its imposition, ensuring the protection of human rights and civil liberties, and preserving the constitutional order of the Russian Federation.
French: La proclamation de l'état d'urgence a pour buts d'éliminer la situation ayant motivé cette mesure, d'assurer la protection des droits et des libertés de l'homme et du citoyen et de préserver l'ordre constitutionnel de la Fédération de Russie.
English: Click on the name to view the delegate's profile (if available)
French: Cliquez sur le nom pour lire le profile du délégué (si disponible)
English: [50] In the absence of the direct testimony of Ms. MacKaskle it is not clear as to when Ms. MacKaskle felt that candidates were required to cite source material, when they were not required to cite source material and why they either were or were not required to cite source material.
French: [50] Faute d'un témoignage direct de Mme MacKaskle, on ne peut déterminer clairement dans quels cas Mme MacKaskle a estimé que les candidats devaient citer leurs sources et dans quels cas ils n'étaient pas tenus de le faire, ou encore pourquoi ils étaient tenus ou non de le faire.
English: Other Inputs to Continuous Improvement 9 The Performance Audit Quality Management Framework Context Principles of quality management Ongoing improvement of the quality management system
French: Amélioration continue Politique sur l’examen Autres moyens servant à l’amélioration continue 9 Le Cadre de gestion de la qualité des vérifications de gestion Contexte Politiques de gestion de la qualité Amélioration continue du Système de gestion de la qualité
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 21), organized by the delegation of Denmark, on behalf of the European Union, will be held on Monday, 9 December 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 21 de l'ordre du jour), organisées par la délégation du Danemark, au nom de l'Union européenne, auront lieu le lundi 9 décembre 2002 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: PCT/R/WG/3/4 ANNEX A PROGRAMME FOR SUSTAINED QUALITY AND EFFICIENCY
French: PCT/R/WG/3/4 ANNEXE PROGRAMME AUX FINS DE L’INSTAURATION D’UNE QUALITÉ ET D’UNE EFFICACITÉ DURABLES
English: BCE, News Release, 28 June 2002) [back] 6 Including Bell Mobility and Bell Nexxia, among other subsidiaries.
French: BCE, Communiqué de presse, 28 juin 2002). [retour] 6 Y compris Bell Mobilité et Bell Nexxia, entre autres filiales.
English: According to the UNDP report, the main obstacles to development in the Arab world were the need for greater freedom and constraints on the acquisition of knowledge and the empowerment of women.
French: D'après le rapport du PNUD, ce qui fait principalement obstacle au développement dans le monde arabe est le manque de liberté et les barrières à l'acquisition de connaissances, sans oublier la responsabilisation des femmes.
English: Results for Canadians outlined the framework for management and described the agenda for change in the way departments and agencies would manage and deliver their programs and services.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes décrivait le cadre de gestion et le programme de transformation de la manière dont les ministères et organismes administrent et offrent leurs programmes et services.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 2 Paragraph 2 a (new) 2a. Welcomes the declaration that there needs to be a stricter prioritisation between different calls on spending, and that there should also be a deeper analysis of the value added by EU expenditure; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. se félicite de la déclaration soulignant la nécessité d'une fixation plus rigoureuse des priorités entre les différentes demandes de dépenses et réclamant une analyse plus approfondie de la valeur ajoutée des dépenses de l'UE;
English: Canada's Automatic Electronic Systems introduces the world's first programmable word processor.
French: Au Xerox PARC, Alan Kay propose de construire un ordinateur portable, appelle le Dynabook, de la taille d'un carnet de note. Le PARC refuse.
English: As I have been part of the process in the Political Affairs Committee, I support it in most part.
French: Il souhaite insister sur le fait que le Kosovo est une plaque tournante du trafic d’armes, de stupéfiant et d’êtres humains.
English: Dual Format - Different Amounts of Food 13.
French: Modèle double - différentes quantités d'aliments 13.
English: The lifestyle is more outdoorsy then other countries, people take advantage of the parks and beaches.
French: Le style de vie est plus en plein air que d'autres pays, les gens tirent profit des parcs et des plages.
English: Foreign jurors are not covered by the relevant bribery provisions included in the Penal Code (i.e. Articles 109 and 128).
French: Les jurés étrangers ne sont pas visés par les dispositions du Code pénal relatives à la corruption (articles 109 et 128)
English: They benefit both from the advice of Spanish institutions for foreign promotion (the aforementioned responsible organisations) and the help of a specialist from outside the enterprise.
French: Elle bénéficie à la fois des conseils des institutions espagnoles pour la promotion internationale (organisations responsables susmentionnées) et de l'aide d'un spécialiste extérieur à l'entreprise.
English: APPENDIX V PROPORTION OF FRENCH-SPEAKING GENERALS AND FIELD OFFICERS IN THE CANADIAN ARMY (ACTIVE) SEPTEMBER 1945 Rank General Lieutenant-General Major-general Brigadier Colonel Lieutenant-Colonel TOTAL Average Anglo 1 5 24 83 182 1009 1304 Franco   3 11 12 80 106 8.21 %   12.5 13.3 6.6 7.9 Total 1 5 27 94 194 1089 1410
French: ANNEXE V PROPORTION DES GÉNÉRAUX ET OFFICIERS SUPÉRIEURS FRANCOPHONES DANS L’ARMÉE CANADIENNE ACTIVE SEPTEMBRE 1945 Grade Général Lieutenant-général Major-général Brigadier Colonel Lieutenant-colonel TOTAL Moyenne Anglo 1 5 24 83 182 1009 1304 Franco   3 11 12 80 106 8,21 %   12,5 13,3 6,6 7,9 Total 1 5 27 94 194 1089 1410
English: We welcome the progress in the process of peace consolidation in Timor-Leste following the conflict in 2006.
French: Nous saluons les progrès accomplis dans le processus de consolidation de la paix au Timor-Leste au lendemain du conflit de 2006.
English: Incriminating evidence against a person provided by an accomplice charged with the same crime should, in the Committee's opinion, be treated with caution, particularly in circumstances where the accomplice had changed his account of the facts on several occasions.
French: Le Comité a estimé qu'il y avait lieu d'examiner avec circonspection tout élément de preuve incriminant une personne qui était apporté par un complice poursuivi pour la même infraction, en particulier lorsque ce complice avait modifié à plusieurs reprises sa version des faits.
English: Mario Mauro (EPP-ED) -Commission position by Mr Ruette (DG TREN, Commission) -Presentation of the draft report by Mario Mauro -Exchange of views Speakers:
French: Mario Mauro (PPE-DE) -Position de la Commission par M. Ruette (DG TREN, Commission) -Présentation du projet de rapport par Mario Mauro -Échange de vues Interviennent:
English: Additional price: 3 € /night for a double room with 2 single beds.
French: Supplément 3 €/nuit sur chambre avec 2 lits séparés.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheets Current fact sheets on programs and services offered by the Canada Border Services Agency.
French: ◦ Divulgation proactive Documents d'information Documents d'information courants sur les programmes et services offerts par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Mission also included a military and police component of up to 8,950 military contingent personnel, 1,640 civilian police and 200 military observers.
French: La Mission comprenait en outre une composante militaire et une force de police dont les effectifs comprendraient, au maximum, 8 950 militaires, 1 640 membres de la police civile et 200 observateurs militaires.
English: These 3 key organisations are a powerful resource as well as an important change agent for women in Singapore.
French: Ces trois grandes organisations constituent une ressource puissante en même temps qu'un moteur du changement en ce qui concerne les droits des femmes à Singapour.
English: Unemployment being a structural problem, attempts are being made gradually to check its development, addressing the population's needs, influencing citizens' lives and guaranteeing access to a productive occupation based on the principles of equality and equity between women and men in the exercise of their right to work.
French: Sachant que le chômage est un problème structurel, on entend réduire progressivement son incidence en tenant compte des besoins de la population et en influant sur la vie des citoyens, en garantissant l'accès à un emploi productif, sur la base des principes de l'équité et de l'égalité entre les hommes et les femmes au niveau de l'exercice du droit au travail.
English: Moreover, while the draft outcome document of the Review Conference provided a valuable follow-up framework, she was concerned that reference was made to the “past” tragedies of slavery, apartheid, colonialism and genocide.
French: De plus, si le projet de document final de la Conférence d'examen constitue un cadre utile pour le suivi, il n'en est pas moins regrettable que l'on s'y réfère aux tragédies “passées” de l'esclavage, de l'apartheid, du colonialisme et du génocide.
English: The measures were intended to allow flexibility in administrative policies and procedures to expedite the deployment of military and civilian personnel to UNAMID and to establish the necessary support infrastructure required to facilitate the deployment of the mission.
French: Ces mesures visaient à établir une certaine souplesse dans l'application des procédures et principes administratifs pour faciliter dans les délais envisagés le déploiement rapide des personnels militaire et civil et installer l'infrastructure d'appui nécessaire au déploiement de la MINUAD.
English: We conclude  that the remarks in this memorandum cannot reasonably be construed  as demonstrating that a prohibited ground of discrimination was a  factor in the adverse decisions made by the department in relation  to Dr. Chopra's application for the position of director of the  Bureau of Human Prescription Drugs and in subsequent evaluations.
French: Nous concluons que les remarques contenues dans cette note de service  ne peuvent raisonnablement être interprétées comme démontrant qu'un motif  de distinction illicite a été un facteur dans les décisions défavorables  rendues par le Ministère à l'égard de la candidature du Dr Chopra au poste  de directeur du Bureau des médicaments humains prescrits et dans des  évaluations subséquentes.
English: (4) Not currently used by the Administration.
French: N'est pas actuellement utilisée par l'administration.
English: Individual fractions are then analyzed by matrix-assisted laser desorption ionization (MALDI) mass spectrometry (MS) to provide intact protein mass information.
French: Afin d'obtenir des informations relatives à la masse des protéines intactes, les fractions individuelles sont alors analysées par spectrométrie de masse avec ionisation par désorption laser assistée par la matrice.
English: We really do need external inspection and certification agencies.
French: Nous avons absolument besoin de systèmes externes de contrôle et de certification.
English: • Social Advertising and Tobacco Demand Reduction in Canada Last Updated: 2005-10-17 Important Notices
French: • La publicité sociétale et la réduction de la demande de tabac au Canada (1997) Mise à jour : 2005-10-17 Avis importants
English: It was proposed not to impute a change of ownership, and not to register the temporary flow; the sub-contractor abroad sells manufacturing services (on input owned by others) to the main fabless enterprise.
French: Il a été proposé de ne pas imputer un changement de propriété et de ne pas enregistrer ce flux temporaire; Le sous-traitant à l'étranger vend des services de fabrication (les facteurs de production appartenant à des tiers) à l'entreprise principale sans usine.
English: As their concluding observations, participating members:
French: Dans leurs observations finales, les membres participants :
English: The international community should encourage the non-nuclear-weapon States to continue making efforts and advancing proposals on establishing new nuclear-weapon-free zones.
French: Elle doit encourager les États non dotés d'armes nucléaires à poursuivre leurs efforts et à faire des propositions en vue de créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Their territories were added to Burma in the British colonial period, but there they are relegated to the status of third-rate citizens.
French: Leurs territoires ont été ajoutés à la Birmanie lors de la période coloniale britannique, mais ces habitants sont considérés comme des citoyens non pas de seconde zone, mais de troisième zone.
English: Those legal entities that under the Law of January 10, 1879, on Intellectual Property had acquired original ownership of intellectual property rights in a work shall exercise the exploitation rights within a period of 80 days following the publication thereof.
French: Les Ministères de la culture, de l’industrie et de l’énergie et du commerce et du tourisme sont habilités à ajuster, tous les deux ans, les sommes fixées à l’article 25.5) de la présente loi en fonction de la réalité du marché, de l’évolution des techniques et de l’indice officiel des prix à la consommation.
English: • (a) income taxes, the term "liable to tax" refers to liability to taxes on income and not to taxes on capital; and • (b) capital taxes, the term "liable to tax" refers to liability to taxes on capital and not to taxes on income.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 4, il est entendu que, aux fins d'application de l'Accord a) aux impôts sur le revenu, l'expression "assujetties à l'impôt" se réfère à l'assujettissement aux impôts sur le revenu et non aux impôts sur la fortune; et b) aux impôts sur la fortune, l'expression "assujetties à l'impôt" se réfère à l'assujettissement aux impôts sur la fortune et non aux impôts sur le revenu.
English: The significant influence exerted by these platforms on democratic parties' political programmes is primarily accounted for by the absence of any expression of a strong political will to combat them.
French: La prégnance de ces plates-formes dans les programmes politiques des partis démocratiques s'explique notamment par l'absence de l'expression d'une volonté politique forte pour les combattre.
English: This is to ensure order and also for the reason of security of the country.
French: Ces dispositions visent à protéger l'ordre public et la sécurité nationale.
English: Extended Proficiency Testing Program A participant may choose to extend the scope of its participation in the proficiency testing program by submitting results for a metal to assess its proficiency in more than one analytical method, either on the same set of test samples or on more than one set of the same test samples.
French: Programme d'essais d'aptitude élargi Un participant peut décider d'élargir sa participation au Programme d'essais d'aptitude, en présentant les résultats obtenus pour l'analyse d'un métal dans le même ensemble ou dans plusieurs ensembles d'échantillons d'essai, et ce, afin d'évaluer sa compétence dans plusieurs méthodes d'analyse.
English: Population Abundance Owl abundance is reported differently by different authors.
French: Abondance de la population Les divers auteurs présentent l'abondance des chouettes de différentes façons.
English: In 2000-2001, intake is expected to reach 36,000 claims - 44 per cent more than the historical average annual intake, and considerably higher than the 32,000 predicted in last year's Report on Plans and Priorities (RPP).
French: En 2000-2001, le nombre de revendications reçues devrait atteindre 36 000, ce qui représente 44 pour cent de plus que le nombre historique de revendications reçues en moyenne annuellement et une augmentation considérable par rapport à la prévision de 32 000 revendications établie dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de l'année dernière.
English: Madam President, the other region which I consider to be of special importance is south-east Europe.
French: Madame la Présidente, le sud-est de l' Europe est une autre région que j' estime particulièrement importante.
English: The new media could potentially enlighten and educate, but they could also confuse and deceive.
French: Les nouveaux médias ont la possibilité d'éclairer et d'informer mais aussi de semer la confusion et de tromper.