ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from sexually transmitted diseases, these acts lead to many other medical conditions including the Gay Bowel Syndrome, hepatitis A, unusual infections of the epididymis, and other disorders of the anus and surrounding muscles such as fissures.
French: À part les maladies transmises sexuellement, ces actes mènent à plusieurs autres conditions médicales incluant le syndrome digestif des sodomites, l'hépatite A, les infections inhabituelles de l'épididyme, et d'autres troubles de l'anus et des muscles voisins comme les fissures.
English: By having the higher education scholarships department of AUCC administer your scholarship program, you will receive:
French: Lorsque le Programme de bourses d’études postsecondaires de l’AUCC gère votre programme de bourses d’études, il vous offre :
English: Home - Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 2008/07/31
French: Accueil - Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000$ 2008/07/31
English: In terms of service provision, a package of basic service and a package of supplementary service have been identified and updated for health centres and district hospitals.
French: S'agissant de la définition des prestations à offrir, le Paquet Minimum des Activités de Santé ainsi que le Paquet Complémentaire d'Activités ont été définis et actualisés pour les centres de santé et les hôpitaux de district.
English: At its 6th meeting, on 9 December, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA concluded that it had not completed its consideration of issues under this agenda sub-item.
French: À sa 6e séance, le 9 décembre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a conclu qu'il n'avait pas achevé l'examen des questions faisant l'objet du point 9 b) de l'ordre du jour.
English: A law specifies matters concerning the obligatory entry of any dissenting opinion into the minutes as well as the conditions and prerequisites for the publicity thereof.
French: L’opinion dissidente est obligatoirement publiée, selon les modalités prévues par la loi.
English: • Message to Canadian Forces Electors Electoral Law, Policy and Research Electoral Legislation
French: • Message aux électeurs des Forces canadiennes Lois, politiques et recherche électorales Législation électorale
English: Where a modification has been made in the adopted text, the changes in the text are highlighted within the frame.
French: Lorsqu’ modification est une apportée au texte adopté, elle est mise en évidence dans l’ encadré.
English: Determination of acid reserve or alkali reserve (2) If the result of the procedures set out in subsection (1) is a pH of 4.0 or less or a pH of 10.0 or more, the responsible person must also determine the acid reserve or the alkali reserve of the corrosive product by (a) titrating, in accordance with the OECD Principles on Good Laboratory Practice, (i) in the case of a product in the form of a liquid, a suitable aliquot of the product as dispensed from its container, and (ii) in the case of a product in the form of a solid, paste or gel, or in a form otherwise unsuitable for direct measurement of the pH, a suitable aliquot of a 10% aqueous solution of the product; and (b) calculating (i) in the case of an acidic corrosive product, the amount of an alkali, expressed in grams of sodium hydroxide, that is required to bring 100 mL of the product in the form of a liquid, or 100 g of the product in the form of a solid, paste or gel, to a pH of 4.00 ± 0.05, and (ii) in the case of a basic corrosive product, the amount of an alkali, expressed in grams of sodium hydroxide, that is neutralized when 100 mL of the product in the form of a liquid, or 100 g of the product in the form of a solid, paste or gel, is brought to a pH of 10.00 ± 0.05 by the addition of hydrochloric acid.
French: Détermination du pH (2) Lorsque le résultat de l'essai visé au paragraphe (1) indique un pH de 4,0 ou moins ou de 10,0 ou plus, le responsable doit aussi déterminer la réserve acide ou la réserve alcaline du produit corrosif : a) par le titrage, conformément aux Principes de l'OCDE de bonnes pratiques de laboratoire : (i) dans le cas d'un produit corrosif sous forme liquide, d'une quantité aliquote appropriée du produit distribuée par son contenant, (ii) dans le cas d'un produit corrosif sous forme de solide, de pâte ou de gel ou sous toute forme qui ne se prête pas à la mesure directe du pH, d'une quantité aliquote appropriée du produit dans une solution aqueuse à 10 %; b) par la détermination : (i) dans le cas d'un produit corrosif acide, de la quantité d'alcali, exprimée en grammes d'hydroxyde de sodium, qui est requise pour amener à un pH de 4,00 ± 0,05 une quantité de 100 mL d'un produit corrosif sous forme liquide ou une quantité de 100 g d'un produit corrosif sous forme de solide, de pâte ou de gel,  (ii) dans le cas d'un produit corrosif basique, de la quantité d'alcali, exprimée en grammes d'hydroxyde de sodium, qui est neutralisée lorsqu'une quantité de 100 mL d'un produit corrosif sous forme liquide ou une quantité de 100 g d'un produit corrosif sous forme de solide, de pâte ou de gel est amenée à un pH de 10,00 ± 0,05 par addition d'acide chlorhydrique.
English: His Government commended the delegations that had worked hard to reduce the initial appropriation of $4.17 billion to a more manageable level.
French: Le Gouvernement américain félicite les délégations qui n'ont épargné aucun effort pour ramener à un niveau plus raisonnable les crédits ouverts initialement, d'un montant de 4 milliards 170 millions de dollars.
English: For example, refers to the frequency (statistical) aspect of a phenomenon, as in "the occurrence of complications".
French: Par exemple, cela renvoie à l’aspect de la fréquence (statistique) d’un phénomène comme dans «l’occurrence des complications».
English: Mr van der Linden, President of the Assembly, took the chair at 3.05 p.m. 1.
French: Discours du Président LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que le Troisième Sommet des Chefs d’État et de Gouvernement s’est déroulé du 16 au 20 mai et a été un réel succès.
English: On all of the evidence, I find that the first time that concerns with respect to Ms. Nkwazi's job performance were articulated was in Mr. Brecknell's e-mail of February 16, 1998.
French: L'examen de l'ensemble de la preuve révèle que c'est dans le courriel du 16 février 1998 de M. Brecknell qu'on a exprimé la première fois des préoccupations à l'égard du rendement de Mme Nkwazi.
English: If the Government was, as it claimed, giving special emphasis to that issue, why did it not enact a law to criminalize the violent treatment of women within the family?
French: Si le Gouvernement accorde, comme il le prétend, une importance toute particulière à cette question, comment expliquer qu'il ne promulgue pas de loi visant à ériger en infraction les comportements violents à l'égard des femmes au sein de la famille?
English: It is not necessary therefore, to review that work description and classification.
French: Il n’est donc pas nécessaire de réviser cette description de travail et la classification.
English: WPPT Notification No. 67 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by Australia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Australia, on April 26, 2007, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 67 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de l’Australie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Australie, le 26 avril 2007, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The ad hoc administrator exercises, if necessary, the rights open to a civil party in the child's name (Code of Criminal Procedure, art.
French: En cas de défaillance ou de contrariété d'intérêts, un administrateur ad hoc peut être désigné par le juge et assurer la protection des intérêts du mineur au sein de la procédure.
English: Under other resources, $3.9 million was allocated, of which $2.5 million (64 per cent) was spent.
French: Un montant de 3,9 millions de dollars a été alloué au titre des autres ressources sur lequel 2,5 millions de dollars (64 %) ont été utilisés.
English: It gave its opinion on the Ruding Report, and the Commission's reaction to it, in a report adopted in April 1994.
French: Le Parlement a rendu son avis sur le rapport Ruding et sur la réaction de la Commission à ce dernier dans un rapport adopté en avril 1994.
English: In 1985 he was the subject of a 6-city retrospective exhibition: "D.P. Brown; Twenty Years."
French: En 1985, on lui consacre une rétrospective intitulée « D.P. Brown; Twenty Years », qui est présentée dans six villes.
English: The reserve list includes 2,000 positions, 1,892 of them filled; the number of ethnic minorities is 48 (2.45 per cent).
French: La liste de réserve comporte 2 000 postes dont 1 892 sont pourvus (notamment par 48 membres de minorités ethniques, soit 2,45 %).
English: The Governor also indicated during his campaign that he would call a convention to write a draft constitution (see para.
French: Le Gouverneur a fait savoir au cours de sa campagne qu'il réunirait une convention pour rédiger un projet de constitution (voir par. 7).
English: There is now an observed trend towards convergencewith Member States in which part-time and fixed-term work is under-represented showing significant increases (except EL and IE).
French: On observe à présent une tendance à la convergence, le travail à temps partiel et de durée déterminée étant en nette augmentation dans les États membres où il est sous-représenté (sauf en Grèce et en Irlande).
English: Box 1 – Canadian-controlled private corporation (CCPC)
French: Case 1 – Société privée sous contrôle canadien (SPCC)
English: Note  * The annexes to the present report are circulated as received in the languages of submission only.
French: * Les annexes au présent rapport sont distribuées telles quelles, dans les langues originales seulement.
English: However, pursuant to the adoption of the resolution by the Council, a total additional amount of $28,600 will be required under section 23, Human Rights, to cover the travel cost of the expert participation in the panel discussion.
French: Aucun crédit n'a été inscrit aux chapitres 2, 23 et 28 E du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour les activités prévues au paragraphe 18 de la résolution.
English: In the first tw o, horse and rider perform a set routine of dressage routines.
French: Dans les deux premières, le cheval et le cavalier effectuent un enchaînement de figures imposées.
English: The three main areas of research are genetics and health services, genetics and public health, and genetics and public relations.
French: Les trois grands domaines de recherche sont la génétique et les services de santé, la génétique et la santé publique et la génétique et les relations publiques.
English: The deliberations in the Working Group focused on the principle of “functional equivalence” of all methods of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents (a new article 4 bis), and “accessibility standards”.
French: Ses délibérations ont porté sur le principe d'“équivalence fonctionnelle” entre toutes les méthodes de communication, de publication, d'échange ou de conservation d'informations ou de documents (un nouvel article 4 bis), et sur les “critères d'accessibilité”.
English: The Mission is also reinforcing its presence along the land and maritime borders of Haiti, as mandated under resolution 1780 (2007).
French: La Mission renforce également sa présence le long des frontières terrestres et maritimes d'Haïti, conformément à la résolution 1780 (2007).
English: Logically, this new edition follows the strategy of the Turkish Minister for Foreign Affairs.
French: Logiquement, ce nouvel ajout suit la stratégie du ministre turc des affaires étrangères.
English: Information obtained by Privacy Commissioner 22.1 The Privacy Commissioner shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains information that was obtained or created by or on behalf of the Commissioner in the course of an investigation conducted by the Commissioner or under the Commissioner's authority.
French: Renseignements obtenus par le Commissaire à la protection de la vie privée 22.1 Le Commissaire à la protection de la vie privée est tenu de refuser de communiquer les documents qui contiennent des renseignements créés ou obtenus par lui ou pour son compte dans le cadre de toute enquête faite par lui ou sous son autorité.
English: So last week, a training was held with the roles reversed: Expectant adults sat in the conference room and played with their iPhones, while the fifth-graders and first Fünftklässlerinnen tips & tricks around the iPhone in minutes, and then individual lectures presented individual and group counseling offered.
French: Semaine afin dernier, une formation a été organisé avec les rôles inversés: les adultes enceintes assis dans la salle de conférence et a joué avec leurs iPhones, tandis que les élèves de cinquième et premier Fünftklässlerinnen conseils et astuces autour de l'iPhone en quelques minutes, puis des conférences individuelles présentées counseling individuel et de groupe offerts.
English: At one point in Burundi, I brought in a team to do an organizational development workshop for us and they looked at how we were doing things managerially.
French: À un certain moment, j'ai fait venir une équipe au Burundi pour préparer un atelier de perfectionnement organisationnel à notre intention. L'équipe a examiné nos pratiques de gestion.
English: A statement was made by the representative of the Western Shoshoni Defence Project.
French: Le représentant du Western Shoshoni Defence Project fait une déclaration.
English: Visit our Web and check out our facilities, the services we offer; look up our prices and do not hesitate to contact us with any doubt you might have.
French: Entrez dans notre site Web et visitez nos installations, les services que nous offrons, consultez nos tarifs et, surtout, n’hésitez pas à prendre contact avec nous pour obtenir de plus amples informations.
English: The next meeting, which is to be held in the United Kingdom, has been scheduled for November 2005.
French: La prochaine aura lieu au Royaume-Uni en novembre 2005.
English: Unfortunately, an attempt to join three other cases together was rejected: one of these related cases is therefore underway against a single accused, and another will begin in the autumn.
French: Une tentative visant à joindre trois autres instances a malheureusement échoué; l'une des affaires est donc en cours contre un seul accusé, et une autre commencera à l'automne.
English: Companies were invited to join SDMI for $10,000 each, for which the joining company was given a voice in the process of developing the standards and selecting the technologies.
French: Les sociétés étaient invitées à adhérer à SDMI pour la somme de 10 000 dollars des États Unis d’Amérique, ce qui leur permettait de participer à l’élaboration des normes et au choix des techniques appropriées.
English: Nevertheless, the limitations of the contract service delivery model under the CCBC, and Austrade’s experience, suggest that satellite offices staffed with term ITCan employees might be a more effective model to establish a presence in emerging Chinese cities.
French: Néanmoins, les limites du modèle de prestation de services à contrat avec le CCCC et l’expérience d’Austrade indiquent que des bureaux satellites dotés par des employés à période déterminée de CICan pourraient constituer un modèle plus efficace pour établir une présence dans les nouvelles grandes villes chinoises.
English: While transitioning to an OA model of publishing requires a delicate reworking of the publication's business plan, OA does not rely exclusively on publishing reform; it also relies on author self-archiving.
French: Alors que le passage au mode d’édition en AL demande une refonte minutieuse du plan d’entreprise de la revue, l’AL ne dépend pas exclusivement d’un changement du mode de publication; il s’appuie également sur l’auto-archivage par les auteurs.
English: A 2002 survey of Internet visitors to the NFB's on-line stores ("I-stores") showed a satisfaction rate of over 90%.
French: Elle a aussi montré que l'ONF pourrait accroître sa part de marché et ses recettes, en plus de mettre en évidence les possibilités à exploiter sur le marché du DVD et en matière de développement du site Web.
English: Seasonal or episodic exposure to an allergen or occupational chemical sensitizer to which the person is sensitized during the study.
French: Exposition saisonnière ou épisodique à des allergènes ou exposition professionnelle à des sensibilisants chimiques auxquels le sujet est sensibilisé pendant l’étude.
English: The Operator shall, in a manner satisfactory to AEP, monitor and report on mercury levels in fish from the Little Bow River Reservoir and below the reservoir in the Little Bow River.
French: L'exploitant doit, selon une manière qui satisfait l'Alberta Environmental Protection (l'AEP), contrôler et signaler les taux de mercure dans les poissons du réservoir de la rivière Little Bow et de la rivière Little Bow elle-même en aval du réservoir.
English: • 2001-A-50 — Suspension show cause - DavisAir Inc.
French: • 2001-A-50 — Suspension de sommation - DavisAir Inc.
English: He further claims that the Swedish authorities based their refusal on the lack of credibility that they attached to his assertions, although he submitted medical certificates as evidence of torture.
French: Il affirme également que les autorités suédoises ont rejeté sa demande car elles n'accordaient pas suffisamment de crédit à ses affirmations alors qu'il avait présenté des certificats médicaux pour prouver qu'il avait été torturé.
English: The Agency had been unable to perform any verification activities in respect of the Democratic People's Republic of Korea and therefore had not reached any conclusions.
French: L'Agence n'a pas été en mesure de mener à bien activités de vérification en ce qui concerne la République démocratique de Corée et n'a pas pu en conséquence tirer des conclusions.
English: 12.3.5 Without limiting the generality of section 12.3.4, terms and conditions required under that section for exercising government access shall ensure that: a. environmental protection measures are consistent with the provisions of this Agreement;  b. information is provided; and  c. location, time and duration of access is addressed.  12.3.6 Government agents, employees and contractors exercising access pursuant to section 12.3.1 for the purposes of wildlife management and wildlife research shall be subject to the approval of the NMRWB subsequent to consultation with the RNUK.
French: 12.3.5 Sans restreindre la portée générale de l’article 12.3.4, les modalités relatives à l’exercice du droit d’accès du gouvernement doivent garantir le respect des conditions suivantes : a. la compatibilité des mesures de protection de l’environnement avec les dispositions du présent accord;  b. la communication des renseignements;  c. l’indication des dates, heures et lieu d’exercice du droit d’accès et de la durée de l’accès.  12.3.6 Les mandataires, les employés et les entrepreneurs du gouvernement exerçant un droit d’accès en application de l’article 12.3.1 à des fins de gestion des ressources fauniques et de recherche à cet égard doivent être approuvés par le CGRFRMN, après consultation avec la NUKR compétente.
English: This is particularly true for events with no proven cause, such as autism, most encephalopathies and multiple sclerosis.
French: Tel est particulièrement le cas des événements dont la cause n'a pas encore été établie, tels que l'autisme, la plupart des encéphalopathies et la sclérose en plaques.
English: Aug 13, 2009 Author: Bikearea Keywords: Mtb Mountainbike Tirol Karwendel Eng Falkenhütte Hohljoch Fahrverbot Hinweis Tafel Trail Rohloff Speedhub österreich Canon S3 Added: August 13, 2009 ]]...
French: Sep 01, 2009 This Guy Has Nerves Of Steel! I Think The Jet Is A Mirage French Jet...not Sure Though.
English: He said that business in essence "wants to continue to do business" so it makes good sense for them to respect human rights, the environment, and labour legislation.
French: Il dit que les entreprises « veulent avant tout poursuivre leurs activités ». Il est donc logique qu'elles respectent les droits de la personne, l'environnement et les lois sur le travail.
English: TREATMENT OF FIXED ASSETS Fixed assets, with the exception of land, are valued at cost less depreciation.
French: Les soldes intra-Eurosystème résultant de la répartition des billets en euros au sein de
English: On that date Ms. Drinan was informed that some security measures would be installed before the contractors' July holidays, but others could not.
French: À cette date, Mme Drinan avait été informée qu'une partie seulement des dispositifs de sécurité pourrait être installée avant les vacances de l'entrepreneur, prévues pour juillet.
English: This problem primarily affects the pension systems of Central and Eastern Europe, where there is a very large number of such abusers.
French: Ce problème frappe principalement les systèmes de retraite d'Europe centrale et orientale, qui recensent un très grand nombre d'abus de ce genre.
English: This oversight is carried out with the assistance of our missions in London and Dublin.
French: Cette supervision se fait en collaboration avec nos missions à Londres et Dublin.
English: A truck travelling from one town to another must pay fees of this value, or similar fees, at every checkpoint along the route.
French: Tout camion qui part d'une ville à une autre doit acquitter ce même droit ou un droit similaire à chaque poste de contrôle tout au long du trajet.
English: For more information,see full profile at:www.infoexport.gc.ca/ businesswomen/exportlibrary/successstories-e.asp
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le profil complet à : www.infoexport.gc.ca/businesswomen/exportlibrary/successstories-f.asp
English: Creating a plan-o-gram forces the retailer to carefully evaluate which products go where and how many will be displayed.
French: Cette méthode tient également compte des facteurs psychologiques qui guident les habitudes d'achat des consommateurs.
English: Elements of citizenship, however, may be found in most or almost all school subjects.
French: Toutefois, des éléments de la citoyenneté se retrouvent dans la majorité ou presque de toutes les disciplines scolaires.
English: Well, the guiding principle in the Senate is that the quality of interventions should prevail over their quantity.
French: Néanmoins le principe essentiel au sein du Sénat néerlandais est que la qualité de nos interventions devrait dépasser leur quantité.
English: A grab and go bag with two weeks of medication supplies and prescriptions.
French: • Un sac prêt-à-emporter contenant une réserve de médicaments et d’ordonnances pour deux semaines.
English: Immunity is granted to officials and experts within limits strictly necessary for the independent exercise of their functions.
French: L'immunité est accordée aux fonctionnaires et aux experts des Nations Unies, dans la limite de ce qui est strictement nécessaire à l'exercice de leurs fonctions.
English: (a) Express prohibition of reservations
French: a) L'interdiction expresse des réserves
English: For Further Reference The following Web sites are good sources of information about the programs described in this paper as well as academic recognition more generally:
French: Sites à consulter Voici des sites qui sont de bonnes sources d’information sur les programmes décrits dans le document et plus généralement sur la reconnaissance des études :