ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invitation to Sexual Touching - Section 152 provides that "every person who, for a sexual purpose, invites, counsels or incites a person under the age of 14 years to touch, directly or indirectly with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, counsels or incites and the body of the person under the age of 14 years" is guilty of an offence.
French: Incitation à des contacts sexuels - L’article 152 stipule que : « est coupable d’un acte criminel toute personne qui, à des fins d’ordre sexuel, invite, engage ou incite un enfant âgé de moins de 14 ans à la toucher, à se toucher ou à toucher un tiers, directement ou indirectement, avec une partie du corps ou avec un objet ».
English: (e) Adopt appropriate legislative measures to combat the use of corporal punishment in the schools;
French: e) D'adopter des mesures législatives appropriées pour combattre la pratique des châtiments corporels dans les écoles;
English: Pictured at left are Padre David and Flo presenting a $250 cheque from the chapel's local missions funds to event coordinator, Barb Wilkinson.
French: Ci-contre, l'aumônier David présente à Barb Wilkinson, coordonnatrice de l'activité, un chèque de 250 $ au nom de la mission locale de la chapelle.
English: The newly-created South African Coalition for Cultural Diversity hosted cultural organizations from a dozen member countries of the Commonwealth for a two-day meeting and public seminar September 10 and 11 in Johannesburg.
French: La toute nouvelle Coalition sud-africaine pour la diversité culturelle a accueilli les organisations culturelles d'une douzaine de pays membres du Commonwealth pour une conférence de deux jours et un colloque public, les 10 et 11 septembre à Johannesburg.
English: Many of the problems faced by Kosovo could be overcome with the support of a trustworthy judicial system.
French: Nombre de problèmes rencontrés au Kosovo pourraient être surmontés avec un système judiciaire fiable.
English: It allows every member to avail itself of an indispensable tool to safeguard its paramount national interests, but here now we are not faced with paramount national interests.
French: Elle permet à chaque membre de se prévaloir d'un outil indispensable pour sauvegarder ses intérêts nationaux vitaux, mais ici, aujourd'hui, les enjeux n'ont rien à voir avec des intérêts nationaux vitaux.
English: Authentic, Candle and Lasso are released under the terms of the GNU General Public License.
French: Authentic, Candle et Lasso sont publiés sous la licence Publique Générale GNU .
English: Member States must therefore take whatever action was necessary to ensure that managers implemented audit recommendations expeditiously.
French: C'est pourquoi les États Membres doivent prendre toutes les dispositions voulues pour que les responsables concernés mettent en œuvre dans les meilleurs délais les recommandations du Comité.
English: In contrast, the federal government of Canada legislates "Indianness."
French: En comparaison, le gouvernement fédéral du Canada légifère sur la quiddité indienne.
English: Secondly, we must learn to prevent cancer, as prevention may ultimately be the most effective way of avoiding the crisis in future generations.
French: Deuxièmement, nous devons apprendre à prévenir le cancer, car la prévention peut en bout de ligne être la façon la plus efficace d’éviter la crise chez les générations futures.
English: Tokenism - Employers often believe that if one visible minority person or an Aboriginal person succeeds then the problem is solved.
French: Employé symbolique - L'employeur croit souvent qu'il n'y a plus de problème en embauchant un seul membre d'une minorité visible ou un seul Autochtone.
English: Mandate The Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP), at its seventh session, requested its Chair to prepare a proposal for amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9.
French: Mandat  À sa septième session, le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (Groupe de travail spécial) a demandé à son président d'élaborer une proposition relative aux amendements à apporter au Protocole de Kyoto comme suite au paragraphe 9 de l'article 3 de cet instrument.
English: The Band had since been formally advised that meal rates outlined in the contribution agreement must be adhered to.
French: La bande a depuis été avisée officiellement qu'elle doit désormais respecter le taux de remboursement des dépenses liées aux repas fixé dans l'accord de contribution et elle a obtempéré.
English: The early referral will result in a more timely evaluation of whether the auditor should continue with an in-depth audit of the potential recharacterization.
French: Ce renvoi en début d'examen du dossier permettra au CRPT de juger plus tôt si le vérificateur devrait faire un examen approfondi du dossier en vue d'une possible requalification.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Affirmation > Politics and Law Arrival of Strangers - The Last 500 Years Affirmation Politics and Law "No longer beggars in our own lands, we now go forward with dignity, equipped with the confidence that we can make important contributions - social, political and economic - to Canadian society." - Joseph Gosnell, Sr., Nisga'a Tribal Council President, quoted in Windspeaker newspaper, September, 1998 Since the 1800s, Aboriginal people have organized politically for collective action, and have used different strategies to advance their claims before Canadian and international audiences.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > L'affirmation autochtone > La politique et la loi L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années L'affirmation autochtone La politique et la loi « N'étant plus des mendiants sur nos propres terres, nous avançons maintenant avec dignité, avec l'assurance que nous pouvons apporter une contribution importante - sociale, politique et économique - à la société canadienne. » - Joseph Gosnell, président du Conseil tribal nisga'a, cité dans le journal Windspeaker, septembre 1998 Depuis les années 1800, les Autochtones ont organisé des actions collectives politiques et ont utilisé différentes stratégies pour faire valoir leurs revendications devant la communauté canadienne et internationale.
English: • Current two-way investment, though modest, is growing rapidly and holds substantial potential.
French: • Les investissements bilatéraux, quoique encore modestes pour le moment, affichent une croissance rapide et un potentiel d’expansion considérable.
English: The Committee held its resumed 2008 session from 29 May to 6 June and on 25 June 2008.
French: Le Comité a repris sa session de 2008 du 29 mai au 6 juin, et le 25 juin 2008.
English: It is intended that the new code build upon the successful Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services (debit card code), which was introduced in 1992, to encompass all forms of face-to-face and online debit transactions and electronic banking.
French: On vise à ce que le nouveau code s’appuie sur l’exemple réussi du Code de pratique canadien des services de cartes de débit, adopté en 1992, de manière à englober toutes les formes d’opérations de débit et de services bancaires électroniques, que celles-ci soient effectuées en personne ou électroniquement.
English: It is since the 1992 reform that the price packages have gradually ceased to be this policy-defining instrument.
French: Depuis la réforme de 1992, les paquets prix ont cessé d'être cet instrument de définition de la politique.
English: As part of the Federal Accountability Act and Action Plan, the federal government established the position of Procurement Ombudsman. The Procurement Ombudsman will help to ensure that the government’s procurement practices are fair and transparent.
French: Dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité et du Plan d’action afférent, le gouvernement fédéral a créé le poste d'ombudsman de l'approvisionnement, dont le rôle consistera à veiller à ce que les pratiques du gouvernement en matière d'approvisionnement soient équitables et transparentes.
English: The second round went to the extremists.
French: La deuxième manche a donc été remportée par les extrémistes.
English: Sandra Schwartz, Policy Advisor
French: Sandra Schwartz, ConseillÃ¨re politique
English: Jordan had made efforts to develop its domestic legislation on disabilities before signing and ratifying the Convention.
French: La Jordanie s'est efforcée d'adapter sa législation nationale en matière de handicap avant de signer et de ratifier la Convention.
English: You acknowledge that Blizzard reserves the right in its sole discretion to refuse or terminate access to the Site at any time.
French: Le Site peut comprendre des conditions, règles de conduite ou règlements supplémentaires ou spécifiques, y compris, mais sans s'y limiter, liés à des fonctions particulières (par exemple, forums ou salles de discussion) ou des offres spéciales (loteries, concours, etc.).
English: Therefore, the astronomy camera DBK 41AF02.AS ships without an IR cut filter.
French: C'est pourquoi la caméra d'astronomie DBK 41AF02.AS ne possède aucun filtre anti-IR.
English: A juridical person must be constituted in Chile with principal domicile and real effective seat in Chile.
French: Les personnes morales doivent être constituées et domiciliées au Chili, et y avoir effectivement le siège principal de leur activité.
English: The return on the Index is derived by combining the returns on two component indices: the DB 3-Month T-Bill Index and the Deutsche Bank Liquid Commodity Index – Optimum Yield GoldTM Excess Return (“gold index”).
French: Le rendement sur l’indice est obtenu en combinant les rendements de deux indices qui le composent : l’indice DB 3-Month T-Bill et l’indice Deutsche Bank Liquid Commodity - Optimum Yield GoldTM Excess Return (l’« indice or »).
English: As noted above, tissues and cells are excluded from the scope of these Regulations if they have a systemic effect or depend on their metabolic activity for their primary function.
French: Tel que mentionné ci-dessus, les tissus et les cellules sont exclus de la portée de ce Règlement s'ils possèdent un effet systémique ou dépendent de leur activité métabolique pour leur fonction principale.
English: Spain has invited Canada to participate in the inspection of the Spanish vessel, Dorneda, at a Spanish port, in the context of strengthened bilateral co-operation on fisheries' relations.
French: L'Espagne a invité le Canada à prendre à part à l'inspection du bateau espagnol Dorneda dans un port espagnol dans le contexte d'une coopération bilatérale renforcée des relations sur les pêches.
English: The creation of the institution of the juvenile judge in courts of first instance and the strengthening of the role of counsel for minors.
French: − La création de l'institution du juge des mineurs près du tribunal du première instance et le renforcement du rôle du conseil chargé des mineurs.
English: Physical infrastructure that currently exists on First Nations' lands is inadequate for industrial, commercial, or residential development.
French: L'infrastructure matérielle qui existe actuellement sur les terres des Premières nations ne convient pas pour le développement résidentiel, commercial ou industriel.
English: Others, such as Clinical Genetics Research and Health Services for Genetic Diseases, exemplify areas where there is a great need to enhance Canadian research in the discipline.
French: Les efforts et l'expertise de ces chefs de file serviront de point de départ pour renforcer la capacité et l'impact du Canada dans ces disciplines d'une importance fondamentale.
English: Surveys indicated that many VIPs wanted more information as a result of visiting the Canada Pavilion.
French: Selon les résultats des enquêtes, beaucoup de PDM désiraient en savoir davantage sur le Canada après avoir visité le pavillon du Canada.
English: D13-4-11 Confirming Commissions and Credit Risk Insurance (Customs Act, Section 48) You can view this publication in:
French: D13-4-11 Commissions de confirmation et assurance des risques de crédit (Loi sur les douanes, article 48) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Adequate safeguards must however be put into place to protect the environment.
French: Il faut toutefois mettre en place des sauvegardes adéquates pour protéger l'environnement.
English: The force would also provide wide-area security, which is a prerequisite for the deployment of a police presence.
French: Cette force établirait également la sécurité dans une vaste zone, le préalable au déploiement d'une force de police.
English: In East Africa, the invasion of the water hyacinth (Eichhornia crassipes) in Lake Victoria has caused considerable environmental, economic and social impacts.
French: En Afrique de l'Est, l'invasion du lac Victoria par la jacinthe d'eau (Eichhornia crassipes) a provoqué des dommages environnementaux, économiques et sociaux considérables.
English: Most of the LDCs that have yet to submit their NAPAs expressed their intention to submit these documents in 2008.
French: La plupart des PMA dont le PANA était toujours attendu ont fait part de leur intention de soumettre ce document en 2008.
English: The document organized the various initiatives that had been adopted by the General Assembly and identified the United Nations bodies that were responsible for working on those initiatives.
French: Le document récapitule les diverses initiatives qui ont été adoptées par l'Assemblée générale et identifie les organes des Nations Unies qui sont responsables de travailler sur chacune d'entre elles.
English: New subsection 104(16) is added to the list of those provisions.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à ajouter, à la liste des dispositions, un renvoi au nouveau paragraphe 104(16).
English: An evaluation on the TCPP is currently under review by VAC.
French: L'évaluation du PPICT fait actuellement l'objet d'un examen par ACC.
English: Pond Inlet Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Pond Inlet 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: One speaker, speaking on behalf of a large group, noted that the Department assumed the important task of projecting the image of the United Nations to the public, of explaining its role and showing the impact of its actions.
French: Prenant la parole au nom d'un grand groupe de pays, un orateur a fait remarquer que le Département avait la charge importante de diffuser l'image de l'Organisation auprès du public, d'en faire connaître le rôle et de montrer l'influence de son action.
English: At that meeting, the federal government made a commitment to:
French: • d’accroître le nombre de professionnels autochtones dans les carrières de la santé;
English: It is a growing industrial region with a large number of petro chemical plants and various industries in operation.
French: Cette région industrielle est en constante expansion et elle se caractérise par un grand nombre d'usines pétrochimiques et par la diversité de ses industries.
English: Online casino 2004 will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Online casino 2004 sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: Box 95 - Amount eligible for a resource allowance deduction Enter the partner's share of adjusted resource profits you included in arriving at the net income (or loss) reported in box 35.
French: Case 95 - Montant donnant droit à la déduction relative aux ressources Inscrivez le montant représentant la part attribuée à l'associé des bénéfices rajustés relatifs à des ressources inclus dans le calcul du montant net déclaré comme revenu ou comme perte à la case 35.
English: Thomas E. Wilson carrying on business as Long Point Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Thomas E. Wilson exerçant son activité sous le nom de Long Point Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: We therefore urge Palestinians to forge a Government of national unity and to work with Israel towards peace and security for all in the region.
French: Nous engageons donc instamment les Palestiniens à former un gouvernement d'unité nationale et à œuvrer avec Israël à l'instauration de la paix et de la sécurité dans l'ensemble de la région.
English: August 8, 2005 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1), or "bird flu", in both fowl and humans in several Asian countries.
French: Archive (par le date) : 2005 Influenza aviaire A (H5N1) : activité chez les humains en Asie Mise à jour : 8 août 2005 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près l'activité de l'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » dans plusieurs pays d'Asie.
English: There is a variance between the correspondence received and the correspondence sent because of the nature of the correspondence (e.g. petitions, thank you letters and other messages that do not require a response).
French: L'écart entre la correspondance reçue et la correspondance envoyée est attribuable à la nature de la correspondance (p. ex. pétitions, lettres de remerciement et autres messages ne nécessitant pas une réponse).
English: • Assess the key management and administrative controls over the Infrastructure Canada Program.
French: • Évaluer les principaux contrôles de gestion et administratifs pour le Programme infrastructures Canada.
English: - to facilitate the employment or reemployment of women who have remained unemployed for a long time because they were victims of trafficking in human beings (therefore they are particularly in danger of long-term unemployment or social seclusion);
French: • Faciliter l'emploi ou le réemploi des femmes qui ont été longtemps au chômage parce qu'elles ont été victimes de la traite des êtres humains (et qui sont donc particulièrement exposées à un risque de chômage de longue durée ou d'exclusion sociale);
English: Budgetary characteristics Budget line 15 02 02 05 15 01 04 14 15 01 04 30 Type of expenditure Non-comp Non-comp Non-comp Diff24 Nondiff25 Nondiff New NO NO NO EFTA contribution YES YES YES Contributions from applicant countries YES YES YES Heading in financial perspective No 1.a No 1.a No 1.a
French: Caractéristiques budgétaires Ligne budgétaire 15 02 02 05 15 01 04 14 15 01 04 30 Nature de la dépense DNO DNO DNO CD24 CND25 CND Nouvelle NON NON NON Participation AELE OUI OUI OUI Participation pays candidats OUI OUI OUI Rubrique PF N° 1.a N° 1.a N° 1.a
English: Therefore, assessing whether a contested design is in conflict requires an analysis of whether it enters into the scope of protection of the prior design, which necessitates a comparison identical to that performed when the individual character of a contested design is assessed, given the fact that Article 10 CDR (scope of protection) and Article 6 CDR (individual character) establish identical interpretative parameters: different overall impression, informed user, freedom of the designer.
French: Dès lors, déterminer si un dessin ou modèle contesté entre en conflit avec le dessin ou modèle protégé implique d’analyser s’il entre dans l’étendue de la protection du dessin ou modèle antérieur, ce qui exige d’exprimer un jugement comparatif identique à celui émis lorsque l’on analyse le caractère individuel d’un dessin ou modèle contesté, étant donné que l’article 10 du RDC (étendue de la protection) et l’article 5 du RDC (caractère individuel) établissent des paramètres d’interprétation identiques: impression globale différente, utilisateur averti, liberté du créateur.
English: • the increased availability of foreign incentives, particularly financial-related incentives, has increased global competition to attract investment;
French: • l'accessibilité accrue de mesures incitatives de l'étranger, en particulier des incitatifs financiers, a renforcé la concurrence mondiale du point de vue de l'investissement;
English: Aboriginal Labour Force Participation Given the relative youth of the Aboriginal population, it is particularly important to take immediate measures to increase sustainable Aboriginal employment through the Aboriginal Skills and Employment Partnership initiative, which will more than double in size in the next five years.
French: 1 Affaires indiennes et du Nord Canada, Budget des dépenses de 2006-2007, Rapport sur les plans et les priorités Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones Les Canadiens d’origine autochtone sont surreprésentés dans le système de justice du Canada, autant parmi les victimes et les délinquants que les détenus du système carcéral.
English: In many cases the answers given by the government satisfies the person who sent the complaint, thereby making it unnecessary to go to court.
French: Dans bien des cas, les réponses apportées par le gouvernement satisfont l'auteur de la plainte, qui n'a plus lieu de se pourvoir en justice.
English: ISBN 0-662-37867-9 Cat. no.
French: ISBN 0-662-37591-0 No de cat.
English: Special, temporary instrumentation readout installations may be required to record these parameters on video tape.
French: Du matériel spécial installé temporairement peut être nécessaire pour enregistrer ces paramètres sur bande vidéo.
English: Cameron, M.J., Danesh, A., Persad, D., Ran, L., Xu, L., Gold, W., Dresser, L., Poutanen, S., Louie, M., Phillips, E., Mederski, B., Loufty, M., Mazzulli, T., Willey, B., Muller, M., Brunton, J., McRitchie, D., McGeer, A., Loeb, M. and Kelvin, D.J. Immune Responses in Patients with Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: Cameron, M.J., Danesh, A., Persad, D., Ran, L., Xu, L., Gold, W., Dresser, L., Poutanen, S., Louie, M., Phillips, E., Mederski, B., Loufty, M., Mazzulli, T., Willey, B., Muller, M., Brunton, J., McRitchie, D., McGeer, A., Loeb, M. et Kelvin, D.J. Immune Responses in Patients with Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
English: Numerous heads have been designated and, at one time, there were as many as three individuals in charge.
French: Les progrès ont été freinés par les absences du coordonnateur, puis le poste est resté inoccupé pendant trois mois.
English: It was therefore agreed that the term be replaced with another term that was less susceptible to misinterpretation (A/CN.9/331, para. 166).
French: Il a donc été convenu que l'expression serait remplacée par une autre, moins susceptible de donner lieu à une interprétation erronée (A/CN.9/331, par.
English: Follow our tourist itineraries, they will guide you towards some memorable excursion.
French: Suivez nos itinéraires touristiques qui vous conduiront vers des excursions mémorables.
English: The next series of CPBs and CSBs, together with the no-fee registered retirement savings plan and registered retirement income fund options, will be on sale January 2, 2001.
French: La prochaine émission des OPC et des OEC sera en vente à partir du 2 janvier 2001, notamment avec les options sans frais de Régime enregistré d'épargne-retraite et de Fonds enregistré de revenu de retraite.
English: Relative to the other 3 muscles, BB exhibited the greatest decrease in O2Hb and TOI (p < 0.05).
French: Comparativement aux autres muscles, c’est dans le muscle BB qu’on observe la plus grande diminution du taux de O2Hb et de TOI (p < 0,05).