ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mindset suggests that, despite the panoramic city skylines, the billboards, and the flashy five-star hotels say otherwise, China has a long way to go before it truly comes to understand and appreciate its actual accomplishments and status.
French: Cet état d’esprit suggère que malgré les alignements de gratte-ciel, les panneaux publicitaires et les hôtels cinq étoiles tapageurs, la Chine a encore un long chemin à parcourir avant de prendre la mesure de sa réussite et de son statut.
English: You will learn everything you will need to know to prepare an authentic Tuscan meal with a hint of international twist from the antipasto course to the dessert.
French: Entrée : 5 € (inclus la galerie d’art moderne). On y trouve les collections des costumes historiques et de leurs accessoires du XVIII° siècle jusqu’à nos jours.
English: (c) Mr. Ko Aung Thu, aged 43, was arrested for the first time in March 1988.
French: c) M. Ko Aung Thu, 43 ans, a été arrêté la première fois en mars 1988.
English: The CSHA Direction-Setting Follow-up Meeting The CSHA Direction-Setting Follow-up Meeting, convened by Health Canada in Montréal in April 2002, continued the work begun at the Gray Rocks meeting.
French: La Rencontre sur le suivi des orientations En avril 2002, Santé Canada a convoqué la Rencontre de suivi des orientations de la SCVS à Montréal pour poursuivre les travaux entrepris lors de la Rencontre de Gray Rocks.
English: Wj is the heat dissipated by the fan heater unit to maintain each temperature difference in equilibrium.”.
French: Wj est la chaleur dissipée par le dispositif de chauffage ventilé pour maintenir la différence de température à l'équilibre. »
English: I would therefore call on the Council and the Commission, within the framework of the new legislation, to act in favour of this interest, removing procedural obstacles which are overly complicated.
French: C’est pourquoi je demande au Conseil et à la Commission, dans le cadre de la nouvelle législation, qu’ils agissent en faveur de cet intérêt, en supprimant les obstacles de procédure trop complexes.
English: Aware of the devastating effects of the AIDS pandemic on its socio-economic development and its security, Africa has made a resolute commitment to waging war against this scourge on all fronts.
French: Consciente des effets dévastateurs de la pandémie de sida sur son développement socioéconomique et sur sa sécurité, l'Afrique s'est engagée résolument à mener la guerre contre ce fléau sur tous les fronts.
English: Outstanding commitments are a composite phenomenon: some are physiological whereas others are pathological, and it is on the latter that action needs to be taken.
French: Les engagements restant à liquider constituent un phénomène composite: certains sont physiologiques alors que d’autres sont pathologiques; c’est dans le second cas que des mesures s’imposent.
English: Occupational group AS (2005) 40 40 20 5 Occupational group CO (2005) 46 21 32 28 Occupational group CR (2005) 40 20 40 10 Occupational group CS (2005) 0 0 100 1 Occupational group ES (2005) 50 0 50 2 Occupational group EX (2005) 33 33 33 3 Occupational group FI (2005) 67 0 33 3 Occupational group IS (2005) 25 38 38 8 Occupational group PE (2005) 100 0 0 4 Occupational group AS (2002) 75 25 0 4 Occupational group CO (2002) 32 27 41 22 Occupational group CR (2002) 100 0 0 3 Occupational group CS (2002) 67 33 0 3 Occupational group ES (2002) 50 0 50 2 Occupational group FI (2002) 100 0 0 2 Occupational group IS (2002) 50 0 50 4 Occupational group Other (2002) 0 25 75 4
French: Groupe professionnel AS (2005) 40 40 20 5 Groupe professionnel CO (2005) 46 21 32 28 Groupe professionnel CR (2005) 40 20 40 10 Groupe professionnel CS (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel ES (2005) 50 0 50 2 Groupe professionnel EX (2005) 33 33 33 3 Groupe professionnel FI (2005) 67 0 33 3 Groupe professionnel IS (2005) 25 38 38 8 Groupe professionnel PE (2005) 100 0 0 4 Groupe professionnel AS (2002) 75 25 0 4 Groupe professionnel CO (2002) 32 27 41 22 Groupe professionnel CR (2002) 100 0 0 3 Groupe professionnel CS (2002) 67 33 0 3 Groupe professionnel ES (2002) 50 0 50 2 Groupe professionnel FI (2002) 100 0 0 2 Groupe professionnel IS (2002) 50 0 50 4 Groupe professionnel Autre (2002) 0 25 75 4
English: The objective of the present note by the secretariat is to provide some background information to assist the ad hoc expert group in carrying out the tasks described above.
French: L'objectif de la présente note du secrétariat est de donner des informations de base pour aider le Groupe spécial d'experts à s'acquitter des tâches décrites ci-dessus.
English: 5.43 The resource proposal in the amount of $1,484,500 provides for the continuation of one P-4 post and non-post resources, such as other staff costs, general operating expenses, communications, supplies and equipment.
French: 5.43 Les ressources demandées, d'un montant de 1 484 500 dollars, doivent permettre de financer le maintien d'un poste P-4 et les autres objets de dépense (autres dépenses de personnel, frais généraux de fonctionnement, transmissions, fournitures et matériel).
English: At MusikMesse, Korg unveils a new compact 4 tracks recorder, the D4, which allows you to record one or two tracks at a time, to a CompactFlash removeable media card.
French: Korg a présenté à la MusikMesse le D4, un petit enregistreur numérique 4 pistes sur support CompactFlash.
English: To conclude, let me state that from now on the Commission will follow developments during the discussion of its proposal in the Council and in the European Parliament.
French: En conclusion, permettez-moi de préciser que dorénavant, la Commission suivra les développements au fur et à mesure de la discussion sur sa proposition au Conseil et au Parlement européen.
English: All mission-critical systems will be fully compliant by July 1999, and the last compliant systems will be installed at the last missions abroad by October 1999.
French: Tous les systèmes essentiels à sa mission doivent être pleinement conformes en juillet 1999 et les derniers systèmes conformes seront installés dans les missions à l’étranger d’ici octobre 1999.
English: While they would generally work full time or close to it, there was no guarantee of hours.
French: Auparavant, ils travaillaient à plein temps ou pendant un nombre d'heures s'en rapprochant mais ce nouveau système n'offre aucune garantie concernant les heures de travail.
English: Preserving Inuit Heritage  Canadian Heritage supports the Kitikmeot Heritage Society and the Najuqsivik Society in their efforts to preserve and share the history and culture of Inuit people.
French: La préservation du patrimoine inuit  Patrimoine canadien soutient la Société patrimoniale Kitikmeot et la Société Najuqsivik dans leurs efforts pour préserver et diffuser l'histoire et la culture inuites.
English: NATO and OSCE proposed the establishment of a destruction facility in Albania to destroy large amounts of the ammunition stockpile.
French: L'OTAN et l'OSCE ont proposé l'établissement en Albanie d'installations spécialisées dans la destruction de grandes quantités de munitions.
English: Bell, R.W., R.E. Chapman, B.D. Kruschel and M.J. Spencer.
French: Bell, R.W., R.E. Chapman, B.D. Kruschel et M.J. Spencer.
English: The relationships between UN/CEFACT and SDOs should be well defined.
French: Les relations entre le CEFACT-ONU et les organismes de normalisation devraient être bien définies.
English: 2007-302 2007-08-13 Transitional digital radio programming undertakings, Across Canada.
French: 2007-302 2007-08-13 Entreprises de radio numérique de transition, L'ensemble du Canada.
English: Most of the South American countries, on the other hand, experienced economic slowdowns and/or stagnation, followed by a reactivation; in some cases, living conditions remained unchanged or even deteriorated.
French: Les pays d'Amérique du Sud, par contre, ont connu un ralentissement économique et/ou une stagnation, suivie d'une reprise; dans certains cas, il en est résulté une stagnation, voire une détérioration du niveau de vie.
English: In 2002, in the context of an informal group, the committee began some exploratory work to analyse the consequences for women and men of the budgetary distribution of revenues and expenditure.
French: En 2002, le CDEG a entamé des travaux exploratoires dans le cadre d’un Groupe informel afin d’analyser les répercussions sur les femmes et les hommes de la distribution des recettes ou des dépenses contenues dans les différents budgets.
English: In addition, a mechanism to receive, evaluate and take action on reports on inspections would need to be in place.
French: Il faudrait également disposer d'un mécanisme habilité à recevoir et évaluer les rapports d'inspection et à leur donner suite.
English: The petitioner expressed concerns about the possibility of unexploded ordnance in the area.
French: Le pétitionnaire craint qu’il ne reste des munitions explosives non explosées dans le champ.
English: At the same meeting, the representative of Guatemala orally revised the draft resolution by replacing the second preambular paragraph and by modifying operative paragraph 1 (g).
French: À la même séance, le représentant de l'Allemagne a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant les paragraphes 1 et 2.
English: Questions of standardization of concepts and definitions can follow the general conceptual work, and the detailed work of the specific sectors.
French: Compte tenu des problèmes rencontrés précédemment dans ce domaine, ils devraient dans un premier temps être axés sur l'aspect conceptuel, avant de passer au stade de la normalisation des concepts et des définitions ainsi que de la mise en œuvre d'activités précises dans des secteurs donnés.
English: programmes such as TEMPUS which are open to the participation of above mentioned countries.
French: INTERREG et les programmes communautaires pertinents, tels que TEMPUS, auxquels peuvent participer les pays susmentionnés.
English: A letter written by Corporal Shalit was recently forwarded to his parents by Hamas.
French: Une lettre écrite par le caporal Shalit a été récemment transmise à ses parents par le Hamas.
English: It's not just a viewer-it's a decision center!
French: Il ne s'agit pas seulement d'un outil de visualisation : c'est également un centre décisionnel !
English: For a period of 36 months after the original Founding Members list is created, the Enrollment Committee will continue to consider new applicants and will prepare an additional Founding Members list to be added to Band’s original membership.
French: Le comité poursuivra l'examen des demandes pendant 36 mois après la création de la première liste des membres fondateurs, puis il préparera une autre liste de membres fondateurs à ajouter à la liste originale de la bande.
English: The World Wide Web Consortium (W3C) is an international forum which develops interoperable technologies (specifications, guidelines, software, and tools) to lead the Web to its full potential.
French: Le World Wide Web Consortium (W3C) est un forum international qui développe des technologies interopérables (spécifications, recommandations, logiciels, et outils) pour mener le Web à son plein potentiel.
English: Child benefit (Abono de família para crianças e jovens):
French: Allocations familiales (Abono de família para crianças e jovens):
English: Provision is therefore made for the replacement of 51 desktop computers and monitors ($76,500), 23 notebooks ($57,500) and 61 printers ($30,500);
French: Des ressources sont donc nécessaires pour le remplacement de 51 ordinateurs de bureau et écrans (76 500 dollars), de 23 ordinateurs portables (57 500 dollars) et de 61 imprimantes (30 500 dollars);
English: In 1951, Florence Knoll established a few branch offices in Germany and France; in 1955 the furnishings designed by Miles van der Rohe in the prewar period were included in production programs.
French: En 1951, Knoll ouvrit des succursales en Allemagne et en France. En 1955, on inséra dans les programmes de production les meubles de Mies van der Rohe conçus avant la guerre.
English: The goal of the annual project is to locate, and destroy marijuana grown outdoors, often on Crown Lands.
French: Ce projet annuel vise à repérer et à détruire les cultures extérieures de marijuana, souvent sur des terres publiques.
English: This need may arise from any act or omission of the minister or staff member in the conduct of portfolio or other official government business.
French: Il incombe au ministre du ministère parrain qui dirige la délégation de décider du nombre définitif de délégués qui en feront partie.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bolivia, Botswana, Brazil, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Dominican Republic, Ethiopia, Georgia, Guinea, Haiti, Jamaica, Kenya, Lesotho, Madagascar, Mali, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Republic of Moldova, Rwanda, Saint Lucia, Singapore, South Africa, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Vanuatu, Zambia.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bolivie, Botswana, Brésil, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Émirats arabes unis, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Guinée, Haïti, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Madagascar, Mali, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Rwanda, Sainte-Lucie, Singapour, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Zambie.
English: Such alcohol is exempted by section 66 from the application of certain controls under the Excise Act, 2001, including restrictions on the importation of bulk spirits and wine under section 74.
French: L’article 66 a pour effet d’exclure cet alcool de l’application de certaines mesures de contrôle prévues par la Loi, dont les restrictions touchant l’importation de spiritueux en vrac et de vin en vrac énoncées à l’article 74.
English: [17] With respect to the City's claim that it did not agree safety would be enhanced as a result of the work, CN points out that the City participated in the October 8, 2002 site meeting.
French: [17] En ce qui concerne la déclaration de la Ville voulant qu’elle n’ait pas convenu que les installations projetées augmenteraient la sécurité, CN signale que la Ville a participé l’inspection du site du 8 octobre 2002.
English: METAP specifically supports the development of environmental projects, the strengthening of environmental management capacity and the establishment of environmentally sound policies.
French: Le METAP appuie en particulier la définition de projets environnementaux, le renforcement des capacités de gestion en matière d'environnement et l'élaboration de politiques respectueuses de l'environnement.
English: China, Saudi Arabia and even Qatar now own thousands of hectares in developing countries.
French: La Chine, l'Arabie saoudite ou encore le Qatar sont désormais propriétaires de milliers d'hectares dans des pays en développement.
English: As of October we provide a spacious, bright wellness-area, creating a warm and relaxed atmosphere.
French: Certaines ont deux chambres et deux salles de bains. Parmi les agréments de notre hôtel, vous trouverez piscine, sauna, bain turc et solariums.
English: The Special Rapporteur considered the illiteracy rate to be a challenge for the country, despite national literacy programmes and measures so far undertaken, the content of which, in his view, needs improving.
French: Le Rapporteur spécial considère que le taux d'analphabétisme représente un défi pour le pays, et ce malgré les programmes et les mesures en faveur de l'alphabétisation adoptés jusqu'à présent, et dont le contenu doit être, selon lui, amélioré.
English: IMPORTATION OF AIRCRAFT Includes expenses incurred to import aircraft, including compliance with Airworthiness Directives and Service Bulletins.
French: IMPORTATION D'AÉRONEFS Comprend les frais encourus pour importer des aéronefs au Canada, incluant ceux encourus pour se conformer à des consignes de navigabilité et bulletins de service.
English: Afghanistan, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iceland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Republic of Korea, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan: revised draft resolution
French: Afghanistan, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Islande, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine : projet de résolution révisé
English: This will be funded through reallocations within the tax system.
French: Présentement, l’aide fiscale aux étudiants revêt deux formes : le crédit d’impôt pour frais de scolarité et le crédit pour études.
English: OT H E R P O L I T I C O  M I L I TA RY D I M E N SI O N AC T I V I T I E S Destruction of surplus military stockpiles.
French: Afin de préparer le terrain à l’adoption des trois derniers des 12 Conventions et Protocoles universels relatifs à la lutte contre le terrorisme, la Mission et le Ministère des affaires intérieures ont lancé un projet pour aligner la législation géorgienne en la matière sur les normes internationales.
English: These studies have supported the development of detailed methodologies on integrated assessments, and strengthened capacities with respect to participatory processes, inter-ministerial coordination and policy design and implementation.
French: Ces études ont permis d'élaborer des méthodes détaillées pour effectuer des évaluations intégrées et de renforcer les capacités pour ce qui est des processus participatifs, de la coordination inter-ministérielle et de la conception et de la mise en œuvre des politiques.
English: PPE will draw up a report 2.3 Commission Staff Working Document - Media Pluralism in the Member States of the EU SEC(2007)32 Decision:
French: À la suite du débat qui s'est tenu lors de la précédente réunion, le groupe PPE réitère sa proposition de laisser le groupe PSE rédiger ce rapport.
English: These options are Pension Transfer Agreements and Service Buyback (also known as elective service).
French: Cette trousse comprend les formulaires requis, des renseignements et les liens vers des sites Web pertinents.
English: Results of the Operating Grants - Genomic Medicine and Human Development competition
French: Résultats du Programme de Subvention de fonctionnement - Médecine génomique et développement humain
English: • be a progressive, proactive and innovative organization  n provide the highest quality service through dynamic leadership, education and technology in partnership with the diverse communities we serve
French: • fournir un service de la plus haute qualité grâce à un leadership dynamique, à la formation et à la technologie, de concert avec les collectivités que nous servons;
English: We provide marijuana seeds for every need: Indoor , Outdoor , feminized , and medical .
French: Nous envoyons toutes les graines par courrier Prioritaire.
English: "The gangs have internationalized and we are going to respond with force, with a strong hand."
French: "Les gangs se sont internationalisés et nous allons avoir la main lourde, très lourde pour leur répondre".
English: Adult emergence in Aphidius smithi is asynchronous in continuous light.
French: L'émergence des adultes d'Aphidius smithi est asynchrone sous une lumière continue.
English: For example, in this guide, risk analysis normally deals with any uncertainty whether the uncertain factor is negative or positive, and whether the uncertainty is in the probability of occurrence, in the magnitude of effect, or in the monetary value of the effect.
French: Par exemple, dans le Guide, l'expression analyse de risquetraite normalement de l'incertitude quelle qu'elle soit; il peut s'agir de l'incertitude du facteur, à savoir s'il est négatif ou positif, de la probabilité que le risque se concrétise, de l'ampleur des effets ou encore de la valeur monétaire de l'effet.
English: These are just a few of the secrets revealed to you during your visit of this Gaspesian business specializing in the processing of salt/dried cod.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des secrets que l'on vous révélera lors de votre visite dans cette entreprise gaspésienne spécialisée dans la transformation de la morue salée/séchée.
English: (DE) The reunification of Europe is an opportunity of historic significance, but whether the Czech Republic is founded upon the European order is a matter of doubt.
French: Toutefois, le doute subsiste quant à la question de savoir si la République tchèque repose sur les fondations de l'ordre européen.
English: Double BPM : You can use this to fix the BPM and beats if you feel automatic detection got a wrong BPM. Use right click on this button to fix just a section of the song.
French: Doubler BPM : Si vous pensez que la détection du BPM est fausse ( BPM 2 fois trop petit ) vous pouvez le réparer ici.
English: It is rooted in our mission, vision, corporate values and cultural practices.
French: Elles sont enracinées dans notre mission, notre vision, nos valeurs d’entreprise et nos pratiques culturelles.
English: By preventing creditors from dismembering the debtor's business enterprise in an attempt to advance their specific interests, imposition of a stay can ensure a fair and orderly administration of the insolvency proceedings.
French: En empêchant les créanciers de démembrer l'entreprise commerciale du débiteur pour essayer de faire valoir leurs droits spécifiques, une suspension peut garantir une administration équitable et ordonnée de la procédure d'insolvabilité.
English: We hope that you will enjoy this little gem as much as we do.
French: Nous espèrons que vous apprécierez autant que nous, ce petit bijou.
English: Reserve the bed & breakfast of your choice today, Paris is waiting!
French: Réservez tout de suite le bed & breakfast qui vous plaît le plus, Paris vous attend!
English: Selective vegetation removal and over-harvesting of non-timber forest resources, including medicinal plants, all add to this problem.
French: L’élimination sélective de la végétation et la surexploitation de ressources forestières non ligneuses, y compris les plantes médicinales, viennent s’ajouter au problème.
English: This system will allow disputed sanctions to be handled quickly, while ensuring that the Federal Court of Appeal continues to deal with questions about what constitutes a charitable purpose or activity. Information about the Court’s decisions will be posted on our Web site.
French: Pour que la prise de décisions en matière de réglementation se fasse de façon ouverte, équitable et uniforme, on établira une unité indépendante à la Direction générale des appels de l’ARC, qui s’occupera du réexamen interne des éléments suivants : !
English: In addition to the salary "top up", SISIP provides limited vocational rehabilitation services, including assistance with career counseling, résumé writing, and job searching, as well as academic upgrading or training to upgrade a skill learned within the military.
French: L’inscription à l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du régime est obligatoire pour tous les membres qui se sont enrôlés le ou après le 1er avril 1982; 85 % du coût des primes est payé par le gouvernement.
English: Note The homemaker service must be provided in the individual's place of residence in order for the service to be exempt.
French: Remarque Pour que ces services ménagers soient exonérés, ils doivent être fournis dans le lieu de résidence du particulier.