ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the project a model law, a handbook and an interactive training kit are being produced and regional training seminars will be organized in the period 2008-2010;
French: Dans le cadre de ce projet, une loi type, un manuel et un coffret de formation interactive seront élaborés et des séminaires régionaux de formation seront organisés pendant la période 2008-2010;
English: Whatever sets you pulse racing, be it the wide open space of the Highland's or relaxing in our sauna or indoor pool, the Balavil Hotel is perfect for your short break.
French: Il propose des chambres confortables et disposant d'une salle de bains privée.
English: The detailed information should address the following major components: the demographics of the studies, including number of study subjects (intent to treat population), age (mean and range), gender and race composition; the trial design, including dose, route of administration and duration of treatment; the results of the studies, including primary endpoints and associated values for the drug and placebo or active control and statistical significance.
French: Les renseignements détaillés doivent traiter des principales composantes suivantes : l'aspect démographique des études, y compris le nombre de sujets d'étude (tentatives de traitement de la population), ainsi que l'âge (médian et tranches d'âge), le sexe et la composition ethnique, l'organisation des essais, y compris la posologie, les voies d'administration et la durée du traitement, les résultats des études, y compris les critères d'évaluation et les valeurs connexes pour le médicament et le placebo ou le traitement de référence) et la signification statistique.
English: Security administration for critical OPPBA systems needs to be provided to ensure adherence to audit requirements, separating security administration from system and functional areas.
French: L'administration de la sécurité des systèmes essentiels du BPPBC doit être assurée aux fins de conformité aux prescriptions résultant des audits, à savoir tenir séparés l'administration de la sécurité, d'une part, et les domaines systémiques et fonctionnels, d'autre part.
English: 2.4 The Committee is ready to support the present Commission proposal.
French: Un étalement dans le temps est proposé.
English: The Republic of the Sudan and the Republic of Yemen will commence application of the phased reduction of customs duties and taxes with a similar effect at 16% with effect from 1 January 2005.
French: La République du Soudan et la République du Yémen commenceront à appliquer la réduction progressive des tarifs douaniers avec effet similaire à 16 % à compter du 1er janvier 2005.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Activities When Nature beckons… Camping on Île Quarry © Parks Canada / D. Rosset / 1991 / T 03 32 For a privileged encounter with nature at your own pace, stop in on one of the islands of the archipelago for some wilderness camping.  The Mingan Archipelago National Park Reserve offers 44 campgrounds spread over six different islands.
French: Pour s’offrir un contact privilégié avec la nature et ce, à son propre rythme, pourquoi ne pas faire escale sur l’une des îles de l’archipel pour y faire du camping sauvage. La réserve de parc national de l’Archipel-de-Mingan compte 44 emplacements de camping répartis sur 6 îles différentes.
English: The TIR Secretary read out a speech on behalf of Ms. Eva Molnar, the new Director of the Transport Division.
French: Le Secrétaire TIR a prononcé un discours au nom de la nouvelle Directrice de la Division des transports de la CEE, Mme Eva Molnar.
English: Historically, we have been given a patchwork of provisions, a patchwork of adaptations, of a coordinating directive, No 1408/71, with its later amendments.
French: Historiquement, nous avons hérité d'un patchwork de dispositions, un patchwork d'adaptations, d'une directive de coordination, la directive 1408/71, et ses amendements ultérieurs.
English: Some of the challenges to ensure our community thrives is establishing partnerships and cross-cutting initiatives with other member Institutes and the central coordinating office of CIHR.
French: Certains des défis qui se posent lorsqu'il s'agit d'assurer une communauté de chercheurs florissante sont de créer des partenariats et des initiatives transversales avec d'autres Instituts membres et le bureau de coordination central des IRSC.
English: What I'm trying to bring up, it's ..., what we're chasing after right now ...
French: Ce que j'essaie d'amener, c'est nous, ce après quoi on court en ce moment...
English: Distinctive among these is the promotion of freedom of religion and conscience, the culture of peace and the development of active policies promoting openness and inclusion.
French: La promotion de la liberté religieuse et de conscience, la culture de la paix et l'élaboration de politiques effectives d'ouverture et de rassemblement en caractérisent la gestion.
English: I have to say that this parliamentary discussion seems to be more about a complete harmonisation than coordination.
French: Je ne peux m' empêcher d' évoquer le fait qu' il semble que nous soyons occupés dans ce processus parlementaire à tenter une harmonisation complète plutôt que de coordonner l' ensemble.
English: Biofilm development may also protect bacteria from subsequent disinfection or sterilization.
French: Il faut procéder à un séchage immédiat pour prévenir la corrosion de l’équipement en acier inoxydable.
English: Veterinary Natural Health Products – To include vNHPs into the NHPR with appropriate regulatory amendments.
French: Produits de santé naturels d’usage vétérinaire – Inclure les produits de santé naturels pour usage vétérinaire dans la portée du RPSN par voie de modifications réglementaires appropriées.
English: As to those liquidations carried out by external fund managers, KIA has derived the Amounts Liquidated from its review of the funding requests referred to in paragraph 70 above.
French: «Pour des pertes directes, un comité de commissaires peut recommander ou avoir recommandé d'allouer un montant («le montant recommandé») inférieur au montant réclamé.
English: All abovementioned fines can only be imposed on political parties.
French: membres de l’organe statutaire) peuvent cependant être tenues pénalement responsables d’infractions comptables, par exemple.
English: The author contends that what the Committee regretted in its concluding observations on Germany's fifth periodic report “amounts to a reservation that unduly infringes upon the very essence of the right established in article 26 of the Covenant and should be found inapplicable”.
French: L'auteur soutient que l'objet des regrets exprimés par le Comité dans ses observations finales concernant le cinquième rapport périodique de l'Allemagne «équivaut à une réserve qui porte indûment atteinte à l'essence même du droit consacré à l'article 26 du Pacte et devrait être considérée inapplicable».
English: There are also complaints from aid agencies that the Israeli authorities are making it difficult for aid workers to access the occupied territories and are destroying the Palestinian infrastructure which has been funded by the international community.
French: Des agences d’aide dénoncent aussi le fait que les autorités israéliennes entravent l’accès de leurs agents aux territoires occupés et détruisent les infrastructures palestiniennes qui ont été financées par la communauté internationale. CNUCED : programme d’assistance au peuple palestinien, soutien international au peuple palestinien 19992000/2001-2003.
English: I do not approve of constantly avoiding definitions or specific references to things and situations.
French: Je n'approuve pas la pratique qui consiste à éviter systématiquement de définir ou d'évoquer des situations spécifiques.
English: As foreshadowed in the first session (see paragraph 48 of document MM/WG/1/5), it is proposed to provide for the possibility for an international application to contain a disclaimer of non-distinctive elements of the mark.
French: Comme on l’avait laissé présager lors de la première session (voir le paragraphe 48 du document MM/WG/1/5), il est proposé de prévoir qu’une demande internationale puisse contenir une indication selon laquelle la protection n’est pas revendiquée à l’égard d’un élément non distinctif de la marque (disclaimer).
English: Under Licence No. 990060, Aero Air, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 990060, Aero Air, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Click the KanguNet icon on your desktop.
French: Cliquez sur l’icône KanguNet sur votre bureau.
English: However, Ms. Lamarre indicated that she would still like to be involved in Broadcasting in the future.
French: Elle indique qu’elle-même quittera le service pour entreprendre une nouvelle carrière, mais qu’elle aimerait bien demeurer associée à la radiodiffusion.
English: The process requires considerable resources and infrastructure improvement.
French: Ce processus exige des ressources considérables et la réhabilitation de l'infrastructure.
English: (For example, the program might be band support, community health, facilities and maintenance, education, social development, etc.)
French: Indiquer le nombre de maisons ou de bâtiments détruits ou endommagés.
English: MARKETING AND PROMOTION RESEARCH AGENCIES The National Farm Products Council will play a major role in the renewal of the federal-provincial/territorial agreements that provide the legislative framework for the Canadian Egg Marketing Agency, the Canadian Turkey Marketing Agency and the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency.
French: OFFICES DE COMMERCIALISATION ET ORGANISMES DE RECHERCHE ET DE PROMOTION Le Conseil jouera un rôle prépondérant dans le renouvellement des ententes fédérales-provinciales-territoriales qui constituent le cadre législatif de l’Office canadien de commercialisation des oeufs, de l’Office canadien de commercialisation du dindon et de l’Office canadien de commercialisation des oeufs d’incubation de poulet à chair.
English: Justification Under the terms to Article 3(2) of the Amsterdam Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women in all its activities.
French: Justification Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du traité d'Amsterdam, pour toutes ses actions, la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Key words: Ascochyta blight, Pisum sativum, host-pathogen interaction, cluster analysis.
French: Mots clés : brûlure ascochytique, Pisum sativum, interaction hôte-pathogène, analyse par regroupement.
English: Question No 35 by (H-0461/01):
French: question nº 35 de (H-0461/01) :
English: by Mr Grosch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast) - C6-0147/2007 -; and
French: par M. Grosch, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'accès au marché des services de transport par autocars et autobus (refonte) - C6-0147/2007 -; et
English: • Halifax, Nova Scotia
French: • Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Abercrombie v. Canada (Attorney General), T-166-99, March 31st, 2000 (F.C.T.D.); Canada (Attorney General) v. Brault, [1987] 2 S.C.R. 489; Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503 Statute cited:
French: Procureur général du Canada, T-166-99, le 31 mars 2000 (C.F.- S.P.I.); Canada (Procureur général) c. Brault, [1987] 2 R.C.S. 489; Doré c.
English: There are Aboriginal communities planning their future as forest farming communities, communities creating new economic opportunities to allow them to be self-sustaining after the closure of a mining operation, and urban regions developing 20-year plans to improve the quality of life they offer.
French: Certaines collectivités autochtones planifient leur avenir en tant que collectivités de foresterie paysanne; des collectivités créent de nouvelles possibilités économiques en vue d’être autonomes après la fin des activités minières; et des régions urbaines préparent des plans de 20 ans en vue d’améliorer la qualité de vie qu’elles offrent.
English: In many projects this limited analysis did not create problems, as the promoter was able to properly develop the programme, the institutional background was strong enough or in the early operations other MDBs helped the promoters.
French: Pour de nombreux projets, cette analyse limitée n’a pas créé de problèmes, soit que le promoteur était capable de mettre convenablement au point son programme, soit que le contexte institutionnel était suffisamment solide, soit encore que d’autres banques multilatérales de développement ont apporté leur aide au promoteur dans les premières étapes des opérations.
English: It should be acknowledged, however, that unilateral actions justified under the doctrine of preventive war, do take place.
French: Force est toutefois de reconnaître que, dans les faits, des actions unilatérales sont néanmoins menées sous le couvert de la doctrine de la guerre préventive.
English: When we look at the noise reduction we see that the Kodak EasyShare has good noise-signal proportions at the low ISO of 64 – 200, but at 400 ISO the amount of noise is visibly larger.
French: Par contre, à 800 ISO, c'est une autre histoire. Le bruit est vraiment trop présent pour que l'on puisse conseiller d'utiliser cette sensibilité autrement que pour des situations extrêmes.
English: Respondents went so far as to suggest that this model ought to be used by the Canada Site as a whole.
French: Ils ont été jusqu'à proposer que ce modèle soit utilisé dans l'ensemble du Site du Canada.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (168 Kb) Printable Version Policy Notice - Foreign Service Directives - June 1, 2002
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (534 Ko) Version imprimable Avis relatif aux politiques - directives sur le service extérieur - 1er juin 2002
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. R-9563 and R-26204 since they were issued and that these orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et constate, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances nos R-9563 et R-26204 et que celles-ci devraient être modifiées.
English: Encouraging Canadian manufacturers and raising their awareness with regard to the urgency of redeploying/diversifying their traditional production toward production with better prospects, establishing promising business contacts with the entire textiles sector internationally, and examining new market trends.
French: Encourager et sensibiliser les manufacturiers canadiens sur l’urgence de redéployer/diversifier leur production traditionnelle vers des productions qui offrent de meilleures perspectives d’avenir, établir des contacts d’affaires prometteurs avec l’ensemble de la filière textile internationale et prendre connaissance des nouvelles tendances de marché.
English: Ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that, in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts;
French: e) Veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice, à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes;
English: This is also another reason why it should receive our support.
French: C'est une raison supplémentaire de l'aider.
English: SRB Technologies (Canada) Inc., Pembroke (Ontario) Nuclear substance processing facility in Pembroke (Ontario) 7.
French: SRB Technologies (Canada) Inc., Pembroke (Ontario) Installation de traitement des substances nucléaires de Pembroke (Ontario) 7.
English: Those countries which were receiving the bulk of the world's refugees must be able to count on more concrete support than mere promises of cooperation and precarious financing.
French: Ces pays, qui accueillent le gros des réfugiés de la planète, doivent par ailleurs pouvoir compter sur un appui plus concret que de simples promesses de coopération et un financement précaire.
English: Summaries of discussion prepared by the Co-Chairpersons (A/CONF.207/7 and addenda) will also be included in the report.
French: Des résumés des travaux des réunions-débats établis par les coprésidents (A/CONF.207/7 et additifs) seront également inclus dans le rapport.
English: Finally, as the Attorney General of Canada failed to establish that the dismissal of his application would make his appeal nugatory or that such dismissal would cause him an irreparable loss, it should be noted that the order a quo has to be regarded as valid prima facie.
French: Enfin, le Procureur général du Canada ayant fait défaut de démontrer que le rejet de sa requête rendrait son appel futile ou que semblable rejet lui causerait un préjudice irréparable, il importe de rappeler que l'ordonnance dont appel doit être prima facie considérée bien fondée.
English: We just need to move up a gear and travel a little more quickly towards our destination.
French: Il nous faut simplement passer à la vitesse supérieure et avancer un peu plus rapidement vers notre objectif.
English: Following the decisions at the third meeting of the WGSO and the recommendations by the fifth meeting of the Executive Committee, the secretariat, in consultation with the Chairperson, and with input from the partners in the “Environment for Europe” process, had prepared or revised several documents to facilitate the WGSO work regarding the preparations for the Belgrade Ministerial Conference.
French: Comme suite aux décisions adoptées à la troisième réunion du Groupe de travail et aux recommandations formulées par son Comité exécutif à sa cinquième réunion, le secrétariat, en concertation avec le Président et avec le concours des partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe», avait établi ou révisé plusieurs documents destinés à appuyer les efforts que le Groupe de travail consacre aux préparatifs de la Conférence de Belgrade.
English: It also had the advantage of significantly reducing overhead costs as well as the cost of materials, which are ordered in larger quantities for volume-based savings (PWGSC and NCC respondents).
French: Selon les représentants de la société NCC et de TPSGC, ce nouvel échéancier avait également l'avantage de réduire les frais généraux et de faire, grâce à un volume plus important, des économies substantielles sur les matériaux de construction.
English: Endorsements attesting recognition of certificates, issued in accordance with Article 5(6) before the date on which the decision to withdraw recognition of the third country is taken, shall remain valid.
French: Les visas attestant la reconnaissance des brevets qui sont délivrés conformément à l'article 5, paragraphe 6, avant la date à laquelle la décision de révocation de la reconnaissance du pays tiers est prise, demeurent valables.
English: An intake of 180 ng/kg bw/day is significant relative to the intakes estimated by CHHAD in 1992 and by EC & HC in 1993.
French: L'ingestion de 180 ng/kg pc/j est significative comparativement aux ingestions estimées par la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé en 1992 et par EC et SC en 1993.
English: These are the principles that the European Commission is following in its two main initiatives related to Regulatory Reforms, called SLIM and BEST.
French: Ce sont ces principes que la Commission Européenne suit au cours des deux principales initiatives liées au thème de Réformes Réglementaires nommées SLIM et BEST.
English: But I hope you will not mind me saying that I do have a lot of doubts, and am worried about the attitude of some members of the Council. I would not like to see Parliament sacrifice part of the non-compulsory expenditure which it has at its disposal just for the sake of a news story on television the day after the extraordinary summit in Luxembourg.
French: Mais permettez-moi de vous dire que j'ai de nombreuses réserves et une méfiance motivée envers l'attitude de certains membres du Conseil et, en conséquence, je ne voudrais pas que le Parlement sacrifie une partie des dépenses non obligatoires - dont il pourrait disposer - uniquement pour payer les titulaires d'un téléjournal le jour suivant le Conseil européen extraordinaire de Luxembourg.
English: And the second part of the deal is exemptions for small-volume producers.
French: De plus, la deuxième partie de ce projet consiste en exonérations pour les constructeurs de faibles volumes.
English: Calculate the change in per cent of the deflected section height compared to the deflected section height at the start of the test as ((Z1 - Z2) / Z1)*100.
French: 3.9.1 Calculer en pourcentage la diminution de la hauteur de la partie comprimée du boudin par rapport au début de l'essai ((Z1-Z2)/Z1) x 100.»
English: By proposing seven steps, the Government recognized the requirements of transition.
French: En proposant sept étapes, le gouvernement a reconnu les exigences d'une transition.
English: The same applies to paragraph 25, where it is proposed that the ACP countries themselves should lay down the criteria for arranging partnership agreements, based on Commission proposals.
French: Il en est de même pour le paragraphe 25, où l'on suggère que les pays ACP proposent eux-mêmes, sur proposition de la Commission, les critères pour la conclusion des accords de partenariat.
English: Once you have collected the information required for the NPRI report, refer to the NPRI Software Guide for assistance on how to enter your information and submit your report.
French: Dès que vous aurez rassemblé les données requises pour la déclaration à l'INRP, veuillez consulter le Guide d'utilisation du logiciel de l'INRP pour connaître les procédures d'enregistrement des données et de présentation de la déclaration.
English: Multiple dialing methods keep agents busy without leaving calls abandoned. Reports show you the success of each campaign with complete information about callbacks and remaining numbers.
French: Méthodes de compositions multiples maintiennent vos agents occupés sans que des appels ne soient abandonnés Les rapports vous montrent le degré de réussite de chaque campagne au moyen de données détaillées sur les reprises d'appel et les numéros qui n'ont pas encore été composés.
English: Copyrights (Designs Patents), Act, 15/11/88
French: ." !('&" &, "! " %" % !() " " !" & ." 5 " % & !" %" .: 5!" %& ! " " $
English: • (b) it is the case that
French: • b) il s’avère, à la fois :
English: Improving the financial situation of the United Nations [item 126].
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies [point 126].