ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also presented the efforts currently under way in the international community to harmonize those efforts and agree on a common set of core ICT indicators as a basis for developing internationally comparable ICT statistics.
French: Dans le cadre du présent document, on a examiné de façon succincte les progrès accomplis au niveau international concernant la collecte de données statistiques sur les TIC, notamment dans les pays en développement.
English: Our current quota is just 70 000 tonnes, and the total production rights allocated to growers represent just 20% of the country's consumption.
French: Celui-ci atteint actuellement 70 000 tonnes, les droits de production ont été entièrement attribués aux agriculteurs et ne représentent que 20 % de la consommation nationale.
English: 472 Information technology consultants $167,947.20 Task Authorization 2005-08-05 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 167 947,20 $ Autorisation du travail 2005-08-05 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: • Joint task Force 2 Allowance
French: • Indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées
English: The endothelial cell outlines were ditigized to provide cell orientation index (COI) from the equation COI = 2Mg/2Ml−1, where 2Ms and 2Ml are the second moments of area about short and lone axes of the cell.
French: On a numérisé les contours des cellules endothéliales pour obtenir un indice d'orientation cellulaire (IOC) à partir de l'équation IOC = 2Ms/2Ml−1 où 2Ms et 2Ml sont les seconds moments de la région autour des axes court et long de la cellule.
English: The change of optical design between FS-102 and TSA-102 has no spoiled the chromatic correction, on the contrary.
French: Le changement de design optique entre FS-102 et TSA-102 n'a en aucun cas altéré la correction chromatique, bien au contraire.
English: 6.2.3.2.4 The ends of the receptacles shall have a semicircular, elliptical or "basket-handle" section; they shall afford the same degree of safety as the body of the receptacle.
French: 6.2.3.2.4 Les fonds des récipients auront un profil semi-circulaire, en ellipse ou en anse de panier; ils doivent présenter le même degré de sécurité que le corps du récipient.
English: • Make sure to insist that appropriate resources be dedicated to education and public information.
French: • Ne pas oublier d’insister pour que les ressources nécessaires soient affectées à l’initiation et à l’information du public.
English: Although data concerning the NDMA content of mainstream smoke from Canadian cigarettes were not identified, there is a high degree of certainty that the daily intake of NDMA by smokers is greater than intakes by non-smokers.
French: Et, bien que l'on ne possède pas de données sur la teneur en NDMA de la fumée principale produite par la consommation de cigarettes au Canada, on peut affirmer avec un haut niveau de certitude que l'absorption journalière de NDMA par les fumeurs est supérieure à celle des non-fumeurs.
English: Drugs and natural health products that are authorized for sale in Canada will have either an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN) or a Homeopathic Medicine Number (DIN-HM) on the label.
French: L'étiquette de tout médicament ou produit de santé naturel dont la vente est autorisée au Canada arbore un code d'identification numérique de huit chiffres (DIN), un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM).
English: • Amb.Douglas Davidson, Head of the OSCE Mission to BiH 
French: • Amb.Douglas Davidson, Chef de la mission de l’OSCE en BiH
English: Stroke surveillance revisited. Can J Cardiol 1993; 9(Suppl):124D–125D.
French: Inaccuracy of the International Classification of Diseases (ICD-9-CM-CM) in identifying the diagnosis of ischemic cerebrovascular disease.
English: Class Sub- Indication Class 8 1 Jumpers [mining drills] 8 1 Lawn edgers 8 1 Mattocks 8 1 Milling cutters [tools] 8 1 Milling machines [hand operated] 8 1 Milling tools 8 1 Pen sanders 8 1 Pickaxes 8 1 Picks [hand tools] 8 1 Portable drills 8 1 Portable Electric Driver Drills 8 1 Portable electric drivers 8 1 Portable electric hammer drills 8 1 Quarry picks 8 1 Reamers 8 1 Shovels [tools] 8 1 Snow pusher handles 8 1 Snow shovels 8 1 Spades [hand tools] 8 1 Tool bit chucks 8 1 Torque spindle support structures 8 1 Trowels (garden -) 8 1 Wall drills [tools] 8 1 Weeders 8 2 Backing hammers 8 2 Ball-peen hammers 8 2 Cartridges for screw bits 8 2 Claw hammers 8 2 Hammers [tools] 8 2 Hammers [tools] (part of -) 8 2 Heads for hammer 8 2 Mallets 8 2 Panel-beating hammers 8 2 Pestles 8 2 Pneumatic hammers 8 2 Rammers (Earth -) [hand tools] 8 2 Rammers [hand tools] 8 2 Riveting hammers 8 2 Stonebreakers' hammers 8 3 Adzes 8 3 Axes 8 3 Billhooks 8 3 Blade protectors for chain saws 8 3 Blades 8 3 Blades for agricultural tools 8 3 Board cutters 8 3 Burins 8 3 Butchers' mincers 8 3 Cable cutters 8 3 Carvers 8 3 Chain saws 8 3 Chain saws (part of -) 8 3 Chisels 8 3 Chisels (mortise -)
French: Class Sub- Indication Class 8 1 Outils servant à forer 8 1 Outils servant à forer (partie de -) 8 1 Pelles [outils] 8 1 Pelles à neige 8 1 Perceuses à percussion 8 1 Perceuses d'angle 8 1 Perceuses électriques 8 1 Perceuses sensitives avec corps sur colonne 8 1 Pics [outils] 8 1 Pioches 8 1 Pioches 8 1 Piolets à glace 8 1 Piolets à glace (partie de -) 8 1 Plantoirs 8 1 Plantoirs 8 1 Poinçons 8 1 Sarcloirs 8 1 Stylos-ponceurs 8 1 Tamponnoirs [outils] 8 1 Tarières 8 1 Tarières à fouiller 8 1 Tournevis-foreuses 8 1 Vilebrequins [outils] 8 1 Visseuses électriques portatives 8 1 Visseuses-perceuses 8 1 Visseuses-perceuses électriques portables 8 2 Demoiselles [outils de paveurs] 8 2 Hies [dames] 8 2 Maillets 8 2 Marteaux [outils] 8 2 Marteaux [outils] (partie de -) 8 2 Marteaux à débosseler la tôle 8 2 Marteaux à endosser 8 2 Marteaux à panne fendue 8 2 Marteaux pneumatiques 8 2 Massettes 8 2 Matoirs 8 2 Pilons [outils] 8 2 queues de marteaux sphériques 8 2 Rangements pour embouts de vissage 8 2 Têtes de marteaux 8 3 Abattage des arbres (machines à main pour l'-) 8 3 Abattage des arbres (outils pour l'-) 8 3 Accessoires de coupe 8 3 Amassettes 8 3 Bédanes 8 3 Blocs de découpage 8 3 Burins 8 3 Câbles pour couteaux 8 3 Canifs 8 3 Canifs 8 3 Canifs (partie de -) 8 3 Cisailles 8 3 Cisailles de jardin
English: Accordingly, for a trust to be an alter ego trust it must satisfy the following conditions: 1. at the time of the trust’s creation, the taxpayer creating the trust was alive and had attained 65 years of age, 2. the trust was created after 1999, 3. the taxpayer was entitled to receive all of the income of the trust that arose before the taxpayer’s death, and 4. no person except the taxpayer could, before the taxpayer’s death, receive or otherwise obtain the use of any of the income or capital of the trust.
French: Par conséquent, les conditions suivantes doivent être réunies pour qu'une fiducie soit une « fiducie en faveur de soi-même » : 1. la fiducie a été établie du vivant du contribuable qui est l'auteur de la fiducie, et ce dernier avait 65 ans révolus à ce moment; 2. la fiducie a été établie après 1999; 3. le contribuable était en droit de recevoir la totalité du revenu accumulé par la fiducie avant son décès; 4. avant le décès du contribuable, lui seul pouvait recevoir ou utiliser le revenu ou le capital de la fiducie.
English: We are proud to present this Performance Report of the National Parole Board.
French: Nous sommes fiers de remettre le présent Rapport sur le rendement de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Subject to template support, posts from these users may also be highlighted.
French: Selon les thèmes graphiques, leurs messages peuvent être mis en valeur.
English: 24 (5) The portion of subitem 16(33) of Part I of Schedule III to the Regulations in columns II to V (see footnote 56) is replaced by the following:
French: (17) le 24 décembre (5) Les colonnes II à V (voir référence 56) du paragraphe 16(33) de la partie I de l'annexe III du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Agenda item 99: Training and research
French: Point 99 de l'ordre du jour: Formation et recherche
English: The helicopters, numbered 528 and 533, had military registrations on the tail and SAF painted below the cockpit.
French: Ces hélicoptères, numérotés 528 et 533, portaient un signe d'immatriculation militaire sur la queue et les lettres SAF (Forces armées soudanaises) peintes en dessous du poste de pilotage.
English: example through fair trade or through social enterprise.
French: contribuent à la clarté d'esprit en facilitant la capacité de synthèse du sujet.
English: Web-based preparation for the Olympic Games.
French: Préparation des Jeux Olympiques sur Internet.
English: Some experts and representatives of industry hoped that the principle would be studied in depth, particularly as the problem could be treated by adding new requirements for the use of IBCs in Chapter 4.1, while the new provisions proposed could be in contradiction with the requirements for drop tests.
French: Certains experts et représentants de l'industrie ont souhaité que ce principe soit étudié plus en détail considérant notamment que ce problème pourrait être traité par l'ajout de nouvelles prescriptions relatives à l'utilisation des GRV au chapitre 4.1 et que les nouvelles dispositions proposées pourraient être en contradiction avec les prescriptions relatives aux épreuves de chute.
English: The capital and interest become due approximately six months after your full time studies have ended.
French: Vos remboursements en capital et intérêts deviennent exigibles six mois après la fin de vos études à temps plein.
English: In September, for the sixth consecutive year, the Dow Jones Sustainability Index (DJSI), a worldwide corporate sustainability ranking, recognized TELUS as a global economic, environmental and social leader.
French: En septembre, pour la sixième année consécutive, l'indice Dow Jones de viabilité économique, classement mondial de sociétés dont l'exploitation est fondée sur le développement durable, a sélectionné TELUS à titre de chef de file économique mondial en matière d'environnement et d'engagement social.
English: • 3.1.1 STRATEGIC OUTCOMES AND BUSINESS LINES
French: ◦ 3.1.1 RÉSULTATS STRATÉGIQUES ET SECTEURS D'ACTIVITÉ
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 29,813.55 2007-01-26 JEDBURGH ABBEY INC.
French: 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 29 813,55 $ 2007-01-26 JEDBURGH ABBEY INC.
English: A machine dryer may be regularly used at a maximum of Medium Heat setting.
French: Essorer et faire sécher à plat sur une surface plane appropriée.
English: In the case of the present complaint, I find the latter to be true.
French: Dans le cas de la plainte qui nous occupe, je conclus que c'est le deuxième résultat qui est vrai.
English: The West had imposed an embargo on aid to the Palestinians because it refused to accept their freely expressed political will following the January elections, thus worsening their plight.
French: L'Occident a mis un embargo sur l'aide aux Palestiniens parce qu'il rejette la volonté politique librement exprimée par les Palestiniens lors des élections de janvier, aggravant ainsi leurs épreuves.
English: It held … meetings during the session.
French: Au cours de sa session, le Comité a tenu … séances.
English: Examples include areas classified as old-growth forest, private ownership, or suitable habitat for a given species.
French: On retrouve par exemple des superficies classées comme vieille forêt, forêt privée ou habitat propice à une espèce donnée.
English: For these reasons, I cannot conclude that the corrective measures precluded selection according to merit.
French: Pour ces motifs, je ne peux pas conclure que les mesures correctives ont nuit à l'application du principe de la sélection au mérite.
English: Report effluent characterisations for the reporting year (from January 1 to December 31).
French: Vous référez au « Guide de ressources techniques » pour les recommandations relatives à l’échantillonnage et l'analyse.
English: Bearing this out, several clients who had received intensive one-on-one support ended up volunteering time to the project, and others were even able to return to paid employment.
French: À l’appui de cette assertion plusieurs clients qui ont reçu un soutien intensif individualisé ont fini par devenir bénévoles pour le projet et d’autres ont même été capables de retourner à un emploi rémunéré.
English: As appropriate, line departments and agencies would also be involved in functional policy reviews (with respect to housing or economic development, for example) as recommended by the Commission.
French: Les ministères et les organismes responsables participeraient également, le cas échéant, aux examens des politiques ministérielles (p. ex. sur le logement ou le développement économique), comme l’a recommandé la Commission.
English: Was the Ministry of Labour developing any workplace policies to combat gender discrimination in recruitment and promotion, especially in the case of older women, who were more vulnerable?
French: Le Ministère du travail a-t-il élaboré des politiques sur le lieu de travail afin de lutter contre la discrimination fondée sur le sexe en matière de recrutement et de promotion, particulièrement dans le cas des femmes plus âgées, qui sont plus vulnérables?
English: However, whereas the Commission on Narcotic Drugs has the power to approve the budget of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice does not have similar authority vis-à-vis the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Cependant, alors que la Commission des stupéfiants est habilitée à approuver les budgets du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale n'a pas la même compétence par rapport au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: We in the United Nations share that motivation.
French: Au sein des Nations Unies, la même détermination nous anime.
English: Operators may have to wait many months, in some cases years, before they have obtained all of the necessary licences and permits.
French: Les entreprises doivent parfois attendre des mois, voire des années, avant d’obtenir les licences et les permis nécessaires.
English: Neighboring countries are Somalia, Ethiopia and Eritrea.
French: Les pays voisins sont la Somalie, l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: It is proposed that the text of the document be left unchanged.
French: Nous préférons ne pas modifier les distances indiquées dans le projet.
English: "We will be the first exporter of saskatoon products in the world," says John Ritz, who founded a company to do just that.
French: « Nous serons les premiers exportateurs d'amélanche au monde », déclare John Ritz, qui a fondé une compagnie uniquement dans ce but.
English: Her Government, which had already pledged and demonstrated its support for the Court, looked forward to the bringing to justice of all those bearing the greatest responsibility.
French: Le Gouvernement ougandais qui a déjà promis et démontré son appui à la Cour, se félicite par avance que ceux qui sont responsables au premier chef soient traduits en justice.
English: National Committees contribute up to one third of the UNICEF global budget by raising funds and selling greeting cards and other products.
French: Les comités nationaux contribuent pour un tiers au budget mondial de l'UNICEF grâce aux fonds qu'ils réunissent et à la vente de divers produits, dont les cartes de vœux.
English: For example, in 2001 in two Development Committee meetings, Governors addressed means of improving donor co-ordination, support for the education sector, leveraging trade for development, assisting developing countries cope with the impacts of September 11, 2001, and the Bank’s role in the International Conference on Financing for Development.
French: Par exemple, en 2001, à l’occasion de deux réunions du Comité du développement, les gouverneurs ont discuté des moyens d’améliorer la coordination des donateurs, d’appuyer le secteur de l’éducation, de stimuler le commerce pour le développement, et d’aider les pays en développement à composer avec les répercussions des attentats du 11 septembre 2001. Ils ont également discuté du rôle de la Banque à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Significant progress has been made over the past year, as noted in the report of the Secretary-General and the statement of President Ramos-Horta, but, as the Secretary-General also notes, many challenges remain.
French: Des progrès importants ont été réalisés l'année dernière, comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général et dans la déclaration du Président Hamos-Horta, mais, comme le souligne également le Secrétaire général, il reste de nombreux défis à relever.
English: And one that is suited to the English-speaking community of ÃŽles de la Madeleine will not necessarily be appropriate for the English-speaking community of Montreal.
French: Une piste sâ€™appliquant Ã la communautÃ© anglophone des ÃŽles de la Madeleine ne sâ€™applique pas forcÃ©ment Ã la communautÃ© anglophone urbaine de MontrÃ©al.
English: Round table A: Local private sector development: the role of microfinance/micro-credit
French: Table ronde A : Développement du secteur privé local : le rôle de la micro-finance/micro-crédit
English: While Ecuador stated that it had already received some forms of technical assistance to implement article 5, it did not comply with the obligatory reporting item of specifying who was providing such assistance.
French: Tout en indiquant avoir déjà reçu certaines formes d'assistance technique pour appliquer l'article 5, l'Équateur n'a pas précisé le prestataire de cette assistance, comme il en avait l'obligation.
English: As a result, in the area of indirect taxation and as regards the setting of VAT rates, each State must be totally free to act.
French: Par conséquent, dans le domaine de la taxation indirecte et en ce qui concerne la fixation des taux de TVA, chaque État membre doit jouir d'une totale liberté d'action.
English: Even though the Commission and Parliament have different roles, we nevertheless have a common goal, namely an EU that is strong and capable of action.
French: Bien que la Commission et le Parlement aient des rôles différents, nous avons un objectif commun, à savoir une UE qui soit forte et capable d'agir.
English: Given that the claimant did not incur the increased costs on these four contracts, the Panel recommends no award of compensation for the claims for increased costs in respect of those contracts that were not resumed following the liberation of Kuwait.
French: Étant donné que le requérant n'a pas eu à supporter d'augmentation de coût pour ces quatre marchés, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité à leur titre.
English: Since 2003, new residents have been attracted to Tumbler Ridge because of its beautiful location and low house prices.
French: Depuis 2003, de nouveaux résidents ont été attirés vers Tumbler Ridge en raison de son emplacement magnifique et du faible prix des maisons.
English: Tariff 10 PARKS, PARADES, STREETS AND OTHER PUBLIC AREAS A. Strolling Musicians and Buskers; Recorded Music For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by strolling musicians or buskers, or by means of recorded music, in parks, streets, or other public areas, the fee is as follows: $35.33 for each day on which music is performed, subject to a maximum fee of $241.74 in any three-month period.
French: Tarif 10 PARCS, PARADES, RUES ET AUTRES ENDROITS PUBLICS A. Musiciens ambulants et musiciens des rues; musique enregistrée Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des musiciens ambulants ou des musiciens des rues, ou au moyen de musique enregistrée, dans des parcs, rues ou autres endroits publics, la redevance est comme suit : 35,33 $ par jour où l'on exécute de la musique, jusqu'à concurrence de 241,74 $ pour toute période de trois mois.
English: Acknowledgements I would like to thank Dave Wallace, Elizabeth Majewski, Harvey Krahn, and Sabrina Pond for their assistance and advice at various stages in this project.
French: Remerciements J’aimerais remercier Dave Wallace, Elizabeth Majewski, Harvey Krahn et Sabrina Pond pour leur aide et conseils à diverses étapes du projet. Il ne faudrait pas oublier également Benoit Delage et Dave Wallace pour leurs observations à l’égard des versions précédentes.
English: our gift certificates can be purchased. They are personalized and ready to be given.
French: offrons la possibilité d’acheter des certificats cadeaux personnalisés et prêts à donner.
English: In addition, by working with aboriginal people to establish the language and cultures centre described above, the Government is acknowledging that aboriginal peoples have stewardship over their languages and cultures, as well as its commitment in assisting them in preserving, revitalizing and protecting this valuable aspect of Canada's cultural diversity.
French: Par ailleurs, en collaborant avec les peuples autochtones dans le cadre de la création du centre des langues et cultures susmentionné, le Gouvernement montre qu'il reconnaît que c'est aux peuples autochtones qu'il incombe de prendre des décisions sur leurs propres langues et cultures, et qu'il entend les aider à préserver, revitaliser et protéger cet important aspect de la diversité culturelle du Canada.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Thailand for her kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie la représentante de la Thaïlande de ses paroles aimables à mon égard.
English: Firstly because that means there is another favourite in with a chance, but above all because everyone, who knows him cannot but appreciate this endearing sailor, who has never forgotten where he came from and what he owes all those that have supported him.
French: D’une part parce que la course compte un favori de plus et surtout parce que tous ceux qui le connaissent ne peuvent qu’apprécier ce marin attachant, qui n’a jamais oublié d’où il venait et ce qu’il devait à ceux qui l’avait soutenu.
English: The Economic and Social Council could also play a role here.
French: Le Conseil économique et social pourrait également jouer un rôle.
English: In some regions, a larger number of meetings was held—as many as 20 in a single year.
French: Dans certaines régions, on note un nombre plus important de rencontres, qui peut aller jusqu'à 20 dans une année.
English: "When I had to hang up my athletic shoes because of injury I thought everything I had given for sport was left on the court," she says.
French: « Lorsque j’ai dû raccrocher mes baskets à la suite d’une blessure, j’ai pensé que tout ce que j’avais donné pour le sport était resté sur le terrain », dit-elle.