ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The student teams negotiate a fee with the clients, fees generally ranging between 1,000 and 8,000 pounds sterling.
French: Les équipes d’étudiants négocient des honoraires avec les clients, honoraires qui varient normalement entre 1 000 et 8 000 livres sterling.
English: The fact that he was only in a part-time basis with ICS is of no value in determining what his position was with respect to the claim for benefits.
French: Le fait qu'il n'occupait qu'un emploi à temps partiel chez ICS est sans importance lorsqu'il s'agit d'établir quel était son emploi aux fins de la demande de prestations.
English: It can be organized in a RAID 0 configuration, where data is distributed between the two drives to provide a performance boost on a single drive, or as RAID 1, where data is mirrored on each drive to provide redundancy in case of drive failure.
French: la CG c'est surement du chipset intel GMA 965 avec jusqu'a 256-384mo partagés, vraiment dommage sur cette machine mais j'espere me tromper, ce qui m'intrigue c'est le touchpad...
English: individuals either lack the minimum labour market skills or have skill sets that do not match the prevailing need.
French: correspondent pas aux besoins actuels. Plus de la moitié de la population autochtone en âge de travailler n’a pas achevé ses études secondaires.
English: • CIHR funded 7,715 grants and awards for a total investment of about $587 M. This includes the funding of 11 Networks of Centres of Excellence and 236 Canada Research Chairs;
French: • les IRSC ont accordé 7 715 subventions et bourses, soit pour un investissement total d'environ 587 millions de dollars, et le financement de 11 réseaux de centres d'excellence et de 236 chaires de recherche;
English: Presentation of the study on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Speakers: the Chairwoman, Florence Hartmann (Expert on Balkan issues), Laima Liucija Andrikienė, Raül Romeva i Rueda
French: Présentation de l'étude sur le Tribunal pénal international de l'ex-Yougoslavie Interviennent: la présidente, Florence Hartmann (spécialiste des Balkans), Laima Liucija Andrikienė, Raül Romeva i Rueda
English: AUTONUM In 2002-2003, Belarus, Israel, Kyrgyzstan, Portugal, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Togo and Ukraine adhered to the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
French: AUTONUM En 2002-2003, le Bélarus, la Fédération de Russie, Israël, le Kirghizistan, le Portugal, la Serbie‑et‑Monténégro, le Togo et l’Ukraine ont adhéré à la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: Of course, it is something which cannot be achieved in 48 hours; of course, it is a decision which requires debate; of course, it is a decision which must be based on a UN Security Council resolution.
French: Bien sûr, cela ne peut pas être accompli en 48 heures; bien sûr, c’est une décision qui exige un débat; bien sûr, c’est une décision qui doit se fonder sur une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The legislative choice is whether encouraging the supply and financing of equipment or inventory by providing special rights for retention-of-title sellers and financial lessors should outweigh insolvency policies that seek to promote reorganization.
French: La question est de savoir si la politique visant à encourager la fourniture et le financement de matériel ou de stocks en conférant des droits spéciaux aux vendeurs réservataires et aux crédit-bailleurs devrait l'emporter sur la politique en matière d'insolvabilité visant à favoriser le redressement.
English: The draft resolution also sought to deploy human rights monitors in Iraq, thus intervening in its internal affairs in violation of the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Le projet de résolution cherche également à déployer des observateurs des droits de l'homme en Iraq, intervenant ainsi dans les affaires intérieures de ce pays, en violation des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Capturing and monitoring the field operating costs, while the field structure is undergoing a significant change, is essential and can best be achieved by grouping these resources under an individual programme.
French: Mesurer et contrôler les dépenses de fonctionnement hors Siège, pendant que la structure de ces bureaux subit un changement considérable, constituent une tâche essentielle que l'on peut accomplir au mieux en regroupant ces ressources dans un programme particulier.  Ressources nécessaires (en euros)
English: Hate Around the World Tania Pacheco, 15 years old Vanessa Barkley, 15 years old Cristina D’Ettorre, 14 years old Montreal, Quebec Laurier Macdonald Second Prize: Fujifilm FinePix 2650 digital camera and a SAMSUNG yepp MP3 Player
French: La haine dans le monde Tania Pacheco, 15 ans Vanessa Barkley, 15 ans Cristina D’Ettorre, 14 ans Montréal (Québec) Laurier Macdonald Deuxième prix : un appareil photo numérique Fujifilm FinePix 2650 et un lecteur de fichiers MP3 yepp de SAMSUNG
English: (c) It investigates complaints about members of the judiciary.
French: c) Il enquête sur les plaintes concernant des membres du pouvoir judiciaire.
English: 3.2 Operating Conditions 3.2.1 The process of establishing the Program on a sound footing and setting up ongoing IBD operations has been well managed by the Trade Commissioner.
French: 3.2 Environnement 3.2.1 Le délégué commercial a bien géré l’établissement, sur une base solide, du programme de DCI et le lancement de ses opérations.
English: The galvanized steel is treated by washing with dilute solutions of sodium silicate and sodium dichromate, chromic acid, and phosphoric acid.
French: On traite l'acier galvanisé en le lavant avec des solutions diluées de silicate et de bichromate de sodium, d'acide chromique et d'acide phosphorique.
English: In turn, the interrelationship of people and their land influences what an artist portrays in depicting a landscape.
French: Ainsi, la relation des gens avec leur milieu influence les choix de l'artiste dans son travail de représentation du paysage.
English: Article 22 - Sick Leave With Pay Where an officer has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 22.05, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted: (a) if the officer is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, (i) for a period of up to two hundred and ten (210) hours; (b) for all other cases, (i) for a period of up to one hundred and twenty-six (126) hours subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned, and, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the officer.
French: Article 22 - Congé de maladie payé Lorsqu'un officier n'a pas les crédits nécessaires ou qu'ils sont insuffisants pour recouvrir l'octroi d'un congé de maladie payé aux termes des dispositions de la clause 22.05, l'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé : a) si l'officier attend une décision concernant une demande de congé pour accident de travail, (i) pour une période maximale de deux cent dix (210) heures; b) dans tous les autres cas, (i) pour une période maximale de cent vingt-six (126) heures; sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d'argent due à l'officier.
English: Judith Thompson has created a body of powerfully visceral, poetic and challenging dramatic work that has received production widely both in Canada and beyond.
French: J.Thompson crée une oeuvre dramatique intense, poétique et provocatrice qui est fréquemment mise en scène au Canada et à l'étranger.
English: See, e.g., Bowman, Restraint of Trade by the Supreme Court: The Utah Pie Case, 77 Yale L.J.
French: Voir, p. ex. Bowman, «Restraint of Trade by the Supreme Court: The Utah Pie Case», 77 Yale L.J.
English: Similar agreements were signed last year with representatives of the Francophone communities in seven provinces and territories and with Quebec's Anglophone community.
French: De telles ententes ont également été signées au cours de la dernière année avec les représentants des communautés francophones de sept provinces et territoires, de même qu'avec la communauté anglophone du Québec.
English: The major advantage of molecular tools is their specificity and sensitivity as applied to understanding diseases, disease progressions, host /carriers, and opportunities for mitigation and prevention.
French: Le principal avantage des outils moléculaires est leur spécificité et leur sensibilité lorsqu’ils sont appliqués à la compréhension des maladies, de leur évolution, des hôtes / porteurs et des possibilités d’atténuation et de prévention.
English: "The mission provides a number of opportunities for our participating companies and organizations to establish valuable international contacts and exchange technology and information with their Norwegian counterparts."
French: La mission offre à nos entreprises et organisations participantes une foule d’occasions d’établir des contacts internationaux et d’échanger des technologies et du savoir avec leurs homologues norvégiens.
English: Insecticide spraying is also one of the factors affecting the speciesâ€™ survival.
French: Les applications dâ€™insecticides font aussi partie des facteurs compromettant la survie de lâ€™hespÃ©rie.
English: The Tribunal's notice of change of date of public hearing issued on April 29, 1992, was published in Part I of the May 9, 1992, edition of the Canada Gazette.
French: L'avis de changement de la date de l'audience publique du Tribunal, publié le 29 avril 1992, a paru dans la partie I de la Gazette du Canada du 9 mai 1992.
English: London Health Sciences Centre Res. Inc.
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Many of these requests were received from government officials, universities, students and private firms in Canada, the United States and other countries.
French: Nombre de ces demandes provenaient de fonctionnaires, d’universités, d’étudiants et d’entreprises privées du Canada, des États-Unis et d’ailleurs.
English: The group has, however, found particular difficulty in securing agreement on a small number of technical provisions - with equal arguments for including the requirement with those not to include.
French: Le groupe n'a toutefois pas réussi à se mettre d'accord sur quelques dispositions techniques ayant rassemblé un nombre identique d'arguments en faveur et en défaveur de leur incorporation dans le règlement.
English: The EPA negotiations with the CARIFORUM countries are often mentioned as being those where the most progress has been achieved, in comparison to the negotiations in the other regions; moreover, the negotiators have confirmed that it was still feasible to comply with the scheduled deadline for signing the agreement.
French: Un état des lieux des activités menées et restant à mener, sous forme de tableau, est disponible sur le site de la CARICOM à l’adresse http://www.caricom.org/jsp/single_market/csme_summary_key_elements_jan_07.pdf Juillet 2007 Page 17
English: The subsidiary body will be chaired by Ambassador Clive Pearson of New Zealand.
French: L'organe subsidiaire sera présidé par M. Clive Pearson, Ambassadeur de Nouvelle Zélande.
English: • Retail Council of Canada
French: • Rx&D (Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada)
English: Next up is surprisingly not know how to eat mangoes.
French: Suivant est étonnamment sais pas comment manger des mangues.
English: Recognizing that the promotion of tolerance and respect for cultural diversity is an important factor, among others, in eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Considérant que la tolérance et le respect de la diversité culturelle peuvent sensiblement contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des formes de l'intolérance qui y est associée,
English: In the same vein, since the Court's Judgment in 2002 we have painstakingly and in cooperation worked towards its complete implementation.
French: C'est dans le même esprit que depuis l'arrêt rendu par la Cour en 2002, nous avons beaucoup œuvré dans un esprit de coopération pour que cet arrêt soit complètement appliqué.
English: This study is used to explain the concept of ecological networks to the general public and administrative departments.
French: Cette étude est utilisée pour sensibiliser la population et les administrations au concept de réseau écologique.
English: Most proposed approaches are based on the estimation of all GHGs in order to achieve comprehensive coverage of emissions from deforestation that would not leave out potentially significant emission sources (e.g. methane (CH4) emissions from peatlands).
French: La plupart des formules proposées reposent sur l'estimation de la totalité des gaz à effet de serre, pour obtenir une couverture complète des émissions résultant du déboisement sans omettre de sources potentiellement importantes (par exemple, les émissions de méthane (CH4) des tourbières).
English: Their role is to define the legal framework for each action in the light of IHL and notify it to the command responsible for planning the operation.
French: Le rôle de ces derniers est de définir le cadre juridique de l'action au regard du DIH et de le signaler au commandement chargé de l'élaboration de la planification d'une opération.
English: Aboriginal groups have a special relationship with the environment and can play a vital role in aquatic species conservation.
French: Les peuples autochtones ont un rôle essentiel à jouer dans la conservation des espèces aquatiques étant donné leur relation particulière avec les espèces aquatiques.
English: In this regard, the Panel observes that it is not surprising that camp records are incomplete, given the unexpected large influx of refugees into Jordan in the months following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: À cet égard, le Comité observe qu'il n'est pas surprenant que les statistiques des camps soient incomplètes étant donné l'afflux particulièrement important de réfugiés en Jordanie dans les mois qui ont suivi l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • a decision to increase or decrease levels of service;
French: Objet de coûts – Terme utilisé pour décrire l'objectif d'un exercice d'établissement des coûts.
English: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)1 Employer’s Share of Employee Benefit Costs and Insurance Premiums Provided by Treasury Board Secreteriat Legal Services provided by Justice Canada Audit Services by the Office of the Auditor General Workers’ Compensation Benefits coverage provided by Human Resources Development Canada
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en millions de dollars) Total Dépenses prévues 3 703,1 Plus :
English: As for other pesticides, special provision 61 should be added in the UN Model Regulations for this pesticide.
French: Comme pour les autres pesticides, il faudrait ajouter dans le Règlement type de l'ONU la disposition spéciale 61 pour ce pesticide.
English: Canada’s Air Force in the World The broad categorization of air forces as national, regional and global was outlined in Chapter One.
French: La Force aérienne du Canada dans le monde La classification des forces aériennes selon les catégories national, régional et mondial a été décrite au chapitre Un.
English: But their unifying thread is youth, unemployment, and uncertainty about the future, as well as the suffocating state paternalism that underlies the wider malaise itself.
French: Mais dans les deux cas, l'on retrouve jeunesse, chômage et inquiétude quant au futur, associés au paternalisme étouffant de l'Etat qui est à l'origine d'un malaise plus profond.
English: Do they really think that by disregarding Schengen they will persuade drug dealers to turn up at the border between Luxembourg and Belgium with their suitcases and wait politely to be asked if they have anything to declare?
French: Croient-ils donc vraiment que le non-respect des accords de Schengen va pousser les dealers à passer la frontière entre le Luxembourg et la Belgique avec leur valise pour s'entendre demander s'ils n'ont rien à déclarer?
English: Putting People First 1.1 Strengthen DND/CF’s capability to recruit, develop and retain people to satisfy critical institutional requirements 1.1.1 Improve recruiting and retention 1.1.1.1 ADM(HR Mil) is to continue to develop a long term military recruitment and retention plan by:
French: Accorder la priorité aux gens 1.1 Améliorer la capacité du MDN et des FC en matière de recrutement, de perfectionnement et de maintien en poste des effectifs afin de répondre aux besoins essentiels de l’organisation 1.1.1 Améliorer le recrutement et le maintien en poste 1.1.1.1 Le SMA(RH-Mil) devra poursuivre l’élaboration d’un plan de recrutement et de maintien en poste à long terme :
English: Index — retail financial services in the single market: 1.11.14 Group of seven major industrialised nations: 1.7.16 Growth: 1.4.2 Guatemala: 1.28.21 Guinea-Bissau: 1.35.101 Gulf countries: 1.35.14; 1.35.15 Kyrgyzstan: 1.29.2; 1.35.37
French: Livre vert — services financiers de détail dans le marché unique: 1.11.14 Lutte antifraude: 1.36.9 Luxembourg: 1.7.7
English: The nutritional value of beer varies according to its alcohol content and sugar content.
French: La valeur nutritive de la bière varie en fonction de sa concentration d’alcool et de sa teneur en sucre.
English: This will therefore revert us to a simple majority both to grant and to refuse discharge. The consequence though is that refusal to grant discharge from now on is simply a reprimand on the Commission, not a way of censuring the Commission.
French: Ceci nous ramènera donc à une majorité simple tant pour l'octroi que pour le refus de la décharge, ce qui aura cependant pour conséquence que le refus d'octroyer la décharge ne constituera plus désormais qu'une simple réprimande de la Commission et plus un moyen de la censurer.
English: The respondents state that, The CTA process requires CN to transfer the same railway line as it originally offered to the public under its original advertisement.
French: Plus précisément, les intimés font valoir le point suivant : [TRADUCTION] La LTC oblige le CN à transférer la même ligne de chemin de fer qu'il a offerte au public dans son annonce originale.
English: It also recommended the use of various procurement tools (e.g. standing offers for low dollar value requirements and distinct competitions for major campaigns) to increase competition in this area.
French: On y recommandait également le recours à une diversité de mécanismes d'acquisition (p.ex. offres permanentes pour les achats de faible valeur et concours distincts pour les marchés de grande envergure) dans le but d'augmenter la concurrence dans ce secteur.
English: I believe it is a very strong request, and if these reports receive broad support tomorrow, this will indeed be - and I want to believe it will be - an extremely important signal from the European Parliament to the Commission and to the Council.
French: Je crois que c'est une demande très forte, et si ces rapports sont approuvés très largement demain, ce sera quand même - je veux le croire - un signal extrêmement important du Parlement européen vis-à-vis de la Commission et vis-à-vis du Conseil.
English: Cyberspace moves into outer space The earth’s orbit will soon become the next frontier for high-speed Internet communications, as Canadian researchers take a leading role in developing satellite systems that could revolutionize the way users gain access to the network.
French: Le cyberespace atteint l’espace L’orbite terrestre sera bientôt la nouvelle frontière des communications à haute vitesse sur Internet, quand les chercheurs canadiens assumeront un rôle de premier plan dans la mise au point de systèmes pour satellites capables de révolutionner l’accès au Web pour les usagers.
English: However, the donation by an artist, author or composer of certain other types of property (e.g. diaries or correspondence) is considered to be a disposition of capital property.
French: Cependant, s'il s'agit de certains autres types de biens (journal, correspondance, etc.), le don est considéré comme étant la cession d'une immobilisation.
English: The first author states that, if he had known the name of the reporting judge previously, he would have lodged an objection, as he had well-founded suspicions that the aforementioned judge had regularly been handing down judgements unfavourable to his clients since 1992, when the first author had publicly criticized in the press a judgement in penal proceedings in which the judge had participated.
French: Le premier auteur affirme que s'il avait connu avant le nom du juge rapporteur, il aurait demandé sa récusation, car il avait des motifs raisonnables de penser que le juge en question rendait systématiquement des jugements défavorables à ses clients depuis 1992, année où lui-même avait critiqué ouvertement dans la presse le jugement prononcé dans une procédure pénale à laquelle ledit juge avait participé.
English: That role cannot be forsaken, and no one has a moral right to deny it.
French: Ce rôle est indispensable et nul n'a moralement le droit de le nier.
English: Demand management approaches have been recently introduced, yet are still rather limited to bear tangible fruit and to reflect on the overall water situation in the region.
French: Des approches de gestion de la demande ont récemment été introduites, mais elles sont encore trop limitées pour porter leurs fruits et se répercuter sur l'ensemble de la situation de l'eau dans la région.
English: Amendments were made to 44 pages of the Insurance Administration Manual, 103 pages of the Personnel-Pay Input Manual, 26 pages of the Superannuation Administration Manual, 112 forms, 40 broadcast messages, as well as essential Web publications that supported the sector’s efforts relating to the QPIP and the CRA Single Master Projects.
French: Des modifications ont été apportées à 44 pages du Guide sur l’administration des régimes d’assurances, à 103 pages du Guide d’entrée personnel paye, à 26 pages du Guide sur l’administration des pensions de retraite, à 112 formulaires, à 40 messages à diffusion générale, de même qu’à des publications Web essentielles pour appuyer les efforts du Secteur concernant les projets relatifs au RQAP et au fichier principal de l’ARC.
English: The term "publicly available" should be defined to mean, for the purposes of this exception, a work or other subject-matter that is communicated to the public by telecommunication, with the consent of the copyright owner, without expectation of payment, and without any technological protection measures, such as a password, encryption, or similar techniques intended to limit access or distribution.
French: L’expression «disponible au public» devrait être définie pour signifier, aux fins de cette exception, une œuvre ou tout autre objet de droit d’auteur qui est communiqué au public par télécommunication, avec le consentement du titulaire de droit d’auteur, qui ne s’attend pas à une rémunération, et sans mesures techniques de protection, telles qu’un mot de passe, un cryptage ou des techniques semblables visant à restreindre l’accès ou la distribution.
English: However, rules should be clearly defined, non-discriminatory and transparent.
French: Cependant, il est important que les règlements soient clairement définis, transparents et équitables.