ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative to create the NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research (CSIR) was announced in the Budget 2003.
French: Le projet de création du Centre de recherche sur les infrastructures durables (CRID) du CNRCa été annoncé dans le budget 2003.
English: The Co-operatives Secretariat also developed knowledge about innovative ways for co-operatives to address challenges and capture opportunities for the development of communities.
French: Le Secrétariat aux coopératives a également produit des connaissances sur des façons innovatrices, pour les coopératives, de surmonter leurs difficultés et de saisir les possibilités qui s'offrent pour le développement de leurs collectivités.
English: In addition to the focal point tasks, the Officer would serve as desk officer for a number of countries covered by the Section and be responsible for research and analysis on peace and security issues related to geographical areas under his/her responsibility.
French: En plus de ses tâches de référent, il devrait s'occuper d'un certain nombre de pays couverts par la section et conduire des recherches et des analyses sur les questions relatives à la paix et à la sécurité dans les zones géographiques relevant de ses attributions.
English: The objective is to deepen the understanding of how developing countries, in particular the poorest, may be able to attract increased international private flows, identify the factors triggering these flows and the obstacles to them.
French: Il faut pour cela mieux comprendre la manière dont les pays en développement, en particulier les plus pauvres, peuvent attirer davantage de capitaux privés internationaux, identifier les facteurs favorisant ces flux de capitaux et les obstacles qui les freinent.
English: The department provides a comprehensive range of health care benefits not provided provincially, and includes institutional care for eligible clients in community care facilities.
French: Le ministère fournit une gamme complète de services de santé non couverts à l'échelle provinciale, y compris les soins en établissement aux résidents admissibles dans des foyers communautaires.
English: 90; Hussey, 90-DOE-0781 (Giffin); Brown et al., 94-EIC-07774 (Giffin); Nicholls, 92-BCO-0249 (Carbonneau); Lamoureux et al., 98-REH-01245 (Garceau; Davis, 1987 DCA [8-4] (Robinson).
French: 90 ; Hussey, 90-DOE-0781 (Giffin) ; Brown et al., 94-EIC-)&&&$ (Giffin) ; Nicholls, 92-BCO-0249 (Carbonneau); Lamoureux et al., 98-REH-01245 (Garceau ; Davis, 1987 DCA [8-4] (Robinson).
English: In addition to the above, the first batch of the following equipment was shipped to Ghana on 14 July: 100 x fragmentation vests (UN blue); 800 x ballistic inset armour for fragmentation vests.
French: Outre ce qui précède, le premier envoi du matériel ci-après a été envoyé au Ghana le 14 juillet : 100 gilets pare-balles (bleu Nations Unies); 800 blindages intérieurs pour gilets pare-balles.
English: Some provincial departments of agriculture provide bookkeeping records you can use.
French: De plus, certains ministères provinciaux de l'agriculture publient des livres comptables que vous pouvez utiliser.
English: Non-Ferrous Metals All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as smelting and reﬁning of non-ferrous metals (SIC 295 or NAICS 3313, 3314, and 33152).
French: Pâtes et papiers et imprimerie Toutes les données sur l’utilisation des combustibles pour ce secteur ont été obtenues dans le BTDEEC (Statistique Canada, nº 57-003) et déclarées dans la catégorie des pâtes et papiers (CTI 271 et 2512 ou SCIAN 322).
English: Following the simplification and reworking of the articles concerning the form and procedure for reservations, express acceptances and objections, the Commission decided to include the issue of written form in paragraph 1 of draft article 20 (which became article 23, paragraph 1).
French: Suite à la simplification et au remaniement des articles concernant la procédure et la forme des réserves, des acceptations expresses et des objections, la Commission a décidé d'intégrer la question de la forme écrite dans le projet d'article 20, paragraphe 1 (qui devient l'article 23, par. 1).
English: Are there other EE members who may be qualified for this position?
French: D'autres personnes visées par l'équité en matière d'emploi sont-elles qualifiées pour le poste?
English: This will also provide disaggregated, comprehensive and reliable data on children.
French: Cela va permettre de disposer de données désagrégées, détaillées et fiables sur l'enfance.
English: Like a stone tossed into a pond, our actions ripple out into the world touching others in our families and communities.
French: Selon leur caractère et leur amplitude, on les désigne sous le nom de syndrome d’alcoolisme fœtal ou d’effets de l’alcool sur le fœtus (SAF/EAF).
English: The first election of members of the Commission was held in August 1996, following the election of the first President of the Council.
French: La première élection a eu lieu en août 1996 à la suite de l'élection du premier Président du Conseil.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 6. The European Council stressed the importance of the Mid-Term Review at the 2005 Spring European Council for providing renewed impetus to the Lisbon Strategy.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004 Le Conseil européen a souligné combien l'examen à mi-parcours, qui aura lieu lors du Conseil européen de printemps de 2005, était important pour donner une nouvelle impulsion à la stratégie de Lisbonne.
English: Six new members joined the ranks of the Manitoba Bilingual Municipalities Association, bringing the number of bilingual municipalities to seventeen.
French: Six (6) nouveaux membres se sont joints aux rangs de l’Association des municipalités bilingues du Manitoba, portant à dix-sept (17) le nombre de municipalités bilingues.
English: The OPC is responsible for investigating complaints and responding to inquiries received from individuals and organizations who contact the Office for advice and assistance on a wide range of privacy-related issues.
French: Évaluation et enquête de conformité des obligations en matière de vie privée Ressources : 2004-2005 Ressources financières — en milliers de dollars Ressources humaines — ETP Description de l’activité Il incombe au CPVP de mener des enquêtes sur des plaintes et de répondre à des demandes provenant de citoyennes et de citoyens, de même que d’organismes qui s’adressent au Commissariat afin d’obtenir des conseils et de l’aide au sujet de toutes sortes de questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: There are several ways of accessing the GeoGratis collections.
French: Il existe plusieurs façons d'accéder aux collections de GéoGratis.
English: • Trade-marks and Patent Agents' List For date-sensitive material, please review the Correspondence Procedures.
French: • les listes des agents de brevets et des agents de marques de commerce Pour les demandes assorties de délais, veuillez consulter les Procédures relatives à la correspondance.
English: Most interviews (70%) for this cycle were conducted by telephone.
French: La plupart des interviews (70 %) pour ce cycle ont été réalisés par téléphone.
English: The report of the 33rd Session of the Codex Alimentarius Commission in English is available here .
French: Le rapport de la Commission du Codex Alimentarius à sa 33e session est disponible ici en anglais.
English: Most Parties reported that they were unable to complete vulnerability assessments in all sectors due to inadequate financial resources, and lack of capacity and data, especially to run models.
French: La plupart des Parties ont dit n'avoir pas été en mesure de mener à bien les évaluations de la vulnérabilité dans tous les secteurs par manque de ressources financières, de moyens et de données, notamment pour appliquer les modèles.
English: • The EU contributed to the EU–India Civil aviation project.
French: • L’Union a participé à un projet aérien indo-européen.
English: Concrete implementation preparations are under way in a number of additional countries.
French: Des préparatifs concrets en vue de la mise en œuvre de ces traités sont en cours dans plusieurs autres pays.
English: Management of Government Information Holdings
French: La gestion des renseignements détenus par le gouvernementLa gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG)
English: 205Information about the Violence Against Indian Women Code Project and examples of the codes considered the best examples, can be found on the Website of the National American Indian Court Judges Association at http://www.naicja.org. The five best codes are also available at this site.
French: 205 On peut trouver de l'information sur le Violence Against Indian Women Code Project et des exemples des codes qui sont considérés comme de bons exemples sur le site Internet de la National American Indian Court Judges Association à l'adresse http://www.naicja.org. On y trouve également les cinq codes considérés comme les meilleurs.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Update - December 2004 Vol.1 Issue 5
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Décembre 2004 Vol.1 No.5
English: All things being equal, this should have caused imports to be higher priced and less competitive in the Canadian market.
French: Toutes choses égales d'ailleurs, cette situation aurait dû entraîner une augmentation des prix des marchandises importées et une baisse de compétitivité de ces marchandises sur le marché canadien.
English: The Commission, too, has been very active, having developed its Plan D. I should like to express my particular thanks to Commission Vice-President Wallström for her constructive cooperation.
French: La Commission s’est également montrée très active via l’élaboration de son plan D. Je voudrais particulièrement remercier la vice-présidente de la Commission, Mme Wallström, pour sa collaboration constructive.
English: Lettering produced by dot matrix printers or typewriters, or by hand, is not acceptable.
French: Les caracteres d’imprimante a points, de machine a ´ ´ ` ecrire ou ecrits a la main ne sont pas acceptables.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 72900-07-0007 Vendor: Rideau Mailing Services Reference Number: 72900-07-0007 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 72900-07-0007 Nom du vendeur :
English: The way is now open for the advent of the euro, and the political decisions will be taken on 2 May.
French: La voie est désormais libre pour l'avènement de l'euro, et les décisions politiques seront prises le 2 mai prochain.
English: The "loser pays" principle, which prevails in the EU Member States, plays an important function in filtering out unmeritorious cases.
French: La règle selon laquelle la partie qui succombe est condamnée aux dépens, prévalant dans les États membres de l'UE, joue un rôle important pour prévenir les demandes infondées.
English: Each of the claimants seeks compensation for loss, damage or injury allegedly arising out of Iraq's 2 August 1990 invasion and subsequent occupation of Kuwait.
French: Chacun des requérants demande réparation pour des pertes, dommages ou préjudices qui résulteraient de l'invasion (le 2 août 1990) et de l'occupation ultérieure du Koweït par l'Iraq.
English: The price of criticizing the regime is execution.
French: Quiconque critique le régime se fait exécuter.
English: In response, the United States said it recognized that mandatory COOL is of great interest to its trading partners and promised to provide a progress report on Montana’s COOL. g) Update on Canada’s Next Generation of Agricultural and Agri-food Policy In response to a U.S. request for an update on this issue, Canada responded that its Next Generation of Agricultural and Agri-food Policy will replace the current Agricultural Policy Framework (APF), which will expire in 2008 and that Canada has developed a consultation document and undertaken an economic assessment on this issue.
French: Les États-Unis reconnaissent que l’étiquetage obligatoire du pays d’origine est un sujet important pour leurs partenaires commerciaux. Ils promettent de présenter un rapport d’étape sur l’étiquetage obligatoire dans l’État du Montana. g) Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire du Canada : mise à jour En réponse à la demande des États-Unis de procéder à une mise à jour sur ce dossier, le Canada indique que sa nouvelle politique agricole et agroalimentaire remplacera l’actuel Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), qui prendra fin en 2008.
English: The target is to scale up to reach all persons needing such drugs, who are estimated to number 440,000, by 2010.
French: L'objectif est d'étendre le programme afin d'atteindre tous ceux qui ont besoin de ces médicaments, soit environ 440 000 personnes, d'ici à 2010.
English: The integration had been conducted in two stages involving systematic analysis of the legislation so as to avoid inconsistencies and duplication.
French: Cette intégration s'est faite en deux étapes en procédant à une analyse systématique de la législation afin d'éviter les contradictions et les doubles emplois.
English: The Franco-British compromise made it possible for the EU to envisage acquiring an autonomous military capability: "the Union must be given (...) a capacity for analysis of situations, sources of intelligence and a capability for relevant strategic planning, without unnecessary duplication, taking account of the existing assets of the WEU and the evolution of its relations with the EU.
French: En effet, le compromis franco-britannique permettait d’envisager l’acquisition par l’UE d’une capacité militaire autonome : « L’Europe doit également disposer d’une capacité d’évaluation des situations, de sources de renseignement et d’une capacité de planification stratégique, sans duplication inutile, en prenant en compte les moyens actuels de l’UEO et l’évolution de ses rapports avec l’UE. A cet égard, l’Union européenne devra pouvoir recourir à des moyens militaires adaptés (moyens européens pré-identifiés au sein du pilier européen de l’OTAN ou moyens nationaux et multinationaux extérieurs au cadre de l’OTAN1.
English: The DAAP will set the stage for the renewal of DFO's Strategic Plan, its new Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and the Department's next SDS.
French: Le PÉMA jettera les bases du renouvellement du Plan stratégique du MPO, de son Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) et de sa prochaine SDD.
English: What is more, in many cases the counterfeit goods are prejudicial to public health and safety (1).
French: Qui plus est, dans bien des cas, les contrefaçons sont dangereuses pour la santé et la sécurité publiques (1).
English: The judgement of the Eastern High Court accords with this view when it states the following: “The Court further refers to the facts that the doorman has been sentenced to a fine in respect of the refusal of admittance, that the requisite determination and condemnation of the act has thus been effected and that this has afforded the applicant sufficient satisfaction”.
French: La Haute Cour du district oriental le reconnaît lorsqu'elle déclare, dans son arrêt, que : "La Cour observe en outre que le portier a été condamné à une amende pour avoir refusé l'accès au plaignant, que cet acte a ainsi été jugé et condamné dans les faits, ce qui constitue une réparation suffisante".
English: To have the courage to take that decision means really being a serious European: competitiveness, growth and the well being of citizens, based on an integrated market, are vital to prepare the ground for the birth of the European Constitution.
French: Avoir le courage de prendre cette décision implique que l’on soit un Européen dévoué: la compétitivité, la croissance et le bien-être des citoyens, sur la base d’un marché intégré, sont essentiels pour préparer l’introduction de la Constitution européenne.
English: The scope and interpretation which the Selection Board placed on the expected answers to two of the examination questions was correct and reasonable.
French: La portée et l'interprétation données par le jury de sélection aux réponses attendues à deux des questions d'examen étaient exactes et raisonnables.
English: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/English/Colleges.asp" Class="archive" title="Colleges & Schools">Colleges & Schools</a></td>
French: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/French/Colleges.asp" Class="archive" title="Coll&egrave;ges & Ecoles">Coll&egrave;ges & Ecoles</a></td>
English: The publication “Sixty ways the United Nations makes a difference” (www.un.org/un60/ sixty_ways_un_makes_difference.html), produced to coincide with the sixtieth anniversary, has been translated into 24 languages.
French: Produite à l'occasion du soixantième anniversaire, la publication Soixante réalisations de l'ONU qui ont changé le monde (<www.un.org/french/ un60/60ways/60ways_book.pdf>) a été traduite en 24 langues.
English: In all, 80,000 children in Romania are supported by the state, in one way or another.
French: Au total 80.000 enfants sont d’une façon ou d’une autre aidés par l’Etat.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00026970 Position Title Pay/Benefits Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000004031 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00026970 Titre du poste Commis Paye/avantages Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000004031 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: They have permitted local land-use authorities to influence the type of antenna structure used and, in many cases, its location, height, mounting, lighting, painting, landscaping and screening in ways not described within CPC-2-0-03, and in ways that go beyond the constitutional authority of provincial (and hence municipal) governments.
French: Ils ont permis aux responsables de l’utilisation du sol d’avoir une influence sur le type de bâtis d’antenne utilisé et, dans nombre de cas, sur l’emplacement, la hauteur, le chassis-support, l’éclairage, la peinture, l’aménagement paysager et le camouflage de ces bâtis, et ce, de façon que la circulaire  CPC-2-0-03 ne prévoyait pas et dépassant le pouvoir constitutionnel des administrations provinciales (et, par le fait même, municipales).
English: This is a pre-requisite for accession and the commitments which each country undertakes in this regard are closely monitored by the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers.
French: C’est une condition préalable à l’adhésion. Les engagements que chaque pays prend à cet égard sont étroitement suivis par l’Assemblée parlementaire et par le Comité des Ministres.
English: The United Nations should continue its efforts to consolidate representative democracy and the rule of law as a system of government for all.
French: L'Organisation des Nations Unies doit poursuivre ses efforts pour consolider la démocratie représentative et la primauté du droit en tant que système de gouvernement pour tous.
English: Since space companies are largely niche players, mostly not in competition with each other, a national cluster could be formed, with linkages established to federal and provincial research facilities, and universities.
French: Étant donné que les entreprises spatiales sont en grande partie des acteurs présents sur des créneaux et qu'elles ne sont pour la plupart, pas en concurrence les unes avec les autres, on pourrait former une grappe nationale, en établissant des liens avec des établissements de recherche fédéraux et provinciaux, ainsi qu'avec des universités.
English: • Take a look at our resources so you can teach your students about the UV Index and sun safety
French: • Consultez nos ressources pour savoir comment enseigner l'indice UV et la sécurité au soleil à vos étudiants.
English: Interferometers Combining light rays to increase telescopic resolution
French: Les interféromètres Faire interagir les rayons lumineux ensemble pour augmenter la résolution des télescopes
English: Mediation/Facilitation Process 5.
French: Processus de médiation et de facilitation 5.
English: 2/ The estimated budget for this item is based on the costs of two subregional workshops per year on average and some staff time to `prime the pump'.
French: Le budget estimatif pour ce poste de dépenses est calculé sur la base des coûts de deux ateliers sous-régionaux par an en moyenne et une certaine quantité de temps de travail pour amorcer le processus.
English: As many items as necessary can be added to the table and once added, this information can be edited or deleted.
French: Vous pouvez ajouter autant de postes que vous voulez dans le tableau et, une fois entrés, les modifier ou les supprimer.
English: On 13 July 2006, the Minister decided that it was not in the public interest to intervene.
French: Le 13 juillet 2006, le Ministre a décidé qu'il n'était pas dans l'intérêt public d'intervenir.
English: Committee negotiators obtained agreement for industrialised countries to be subject to different legislation, and a new proposal for them has been received by the International Trade Committee.
French: mélangeait au contraire la politique visant les pays en développement et la politique visant les pays industrialisés, ce qui rendait impossible de fixer des objectifs clairs et des priorités politiques pour les uns et les autres.
English: We are also going to hold a dialogue on human rights for the first time in 2009, in which the rights of indigenous peoples will be discussed, as that is also one of the priorities of the Human Rights Council.
French: Nous entendons également dialoguer sur les droits de l'homme pour la première fois en 2009, en abordant les droits des peuples indigènes, puisqu'il s'agit également de l'une des priorités du Conseil "droits de l'homme".
English: Monitoring of serum electrolyte levels during treatment might also be appropriate, with prompt correction of the imbalance and/or discontinuation of the QT/QTc-prolonging drug in the event of an electrolyte abnormality.
French: La surveillance des concentrations d’électrolytes sériques durant le traitement peut également être utile; les déséquilibres peuvent alors être corrigés rapidement ou l’administration du médicament allongeant l’intervalle QT/QTc peut être interrompue advenant un trouble électrolytique.
English: In identifying the appropriate enforcement action, the following factors will be considered: 1.
French: Les facteurs suivants seront pris en compte pour déterminer les mesures à prendre : 1.
English: Corporate law directly shapes what companies do and how they do it.
French: Le droit des sociétés oriente directement les actes des entreprises et leur façon d'agir.
English: The service of the interests of the state must therefore precede all other considerations.
French: Servir les intérêts de l'état doit donc avoir préséance sur toute autre considération.
English: Pérez Royo Report (A4-0415/97)
French: Rapport Perez Royo (A4-0415/97)
English: In addition to the fact that UNHCR could be more effective in seeking funding, it had probably not sufficiently emphasized the problem of unmet needs to convince Governments to do better.
French: Outre que le HCR pourrait être plus efficace dans la recherche de financements, il n'a sans doute pas assez souligné le problème des besoins non couverts pour convaincre les gouvernements de faire mieux.
English: Mauritania has a presidential political regime.
French: Le régime politique de la Mauritanie est présidentiel.