ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, therefore, sufficient command of the local language before the start of normal education and, if necessary, increased linguistic support, for example in the form of an additional year in kindergarten or pre-school, should become the norm in the EU.
French: J'estime donc qu'une maîtrise suffisante de la langue locale avant de suivre l'enseignement normal et, si nécessaire, un renforcement du soutien linguistique, par exemple sous la forme d'une année supplémentaire à l'école maternelle ou en enseignement préscolaire, devraient constituer la norme dans l'UE.
English: Other models that are commonly used to predict the t10 value should be applied carefully as a result of this jet effect.
French: D'autres modèles couramment utilisés pour prédire la valeur de t10 devraient être appliqués prudemment à cause de l'effet de jets.
English: • Alberta Region Action Plan - April 1997fs  
French: • Plan d'action de la région de l'Alberta - Avril 1997
English: Members of both divisions serve as members of the Court Martial Appeal Court of Canada, whose Chief Justice is a senior judge of the Court of Appeal.
French: Les juges des deux sections sont appelés à siéger à la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, dont le juge en chef est un juge plus ancien de la Cour d'appel.
English: But the novelists who use less widely used languages as their medium need a helping hand.
French: Les écrivains de langues moins couramment parlées devraient bénéficier d'une aide.
English: • For complaints regarding the service received during the passport application process, the Ombudsman will contact Passport Canada's operational sector to validate the facts, discuss and negotiate, or, if necessary, act as an intermediary with the staff involved.
French: • Dans le cas de plaintes traitant du service reÃ§u dans le cadre d'une demande de passeport, l'Ombudsman entreprendra les dÃ©marches requises auprÃ¨s du secteur opÃ©rationnel de Passeport Canada pour valider les faits, discuter et nÃ©gocier ou agir Ã titre d'intermÃ©diaire au besoin avec le personnel responsable.
English: 10.0 New Business – None.
French: 10.0 Affaires nouvelles - Aucune 11.0 Levée de la séance :
English: I am therefore pleased that this report has been adopted, as it aims, among other things, to reduce the bureaucratic burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) by giving them access to credit, by investing in innovation and the modernisation of services, such as through electronic management, and by implementing a digital economy.
French: Je me réjouis donc de l'adoption de ce rapport qui vise, entre autres, à réduire la charge bureaucratique pesant sur les petites et moyennes entreprises (PME) en leur donnant accès au crédit en investissant dans l'innovation et la modernisation des services, par exemple par la gestion électronique, et en mettant en œuvre une économie numérique.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: Security Council resolutions 687 (1991) and 1284 (1999), and all subsequent resolutions on the situation in Iraq, remain viable and relevant instruments.
French: Les résolutions 687 (1991) et 1284 (1999) du Conseil de sécurité, ainsi que toutes celles qui ont suivi sur la situation en Iraq, restent des instruments viables et pertinents.
English: Higher numbers of girls were sexually assaulted by a family member at 12 to 15 years of age.
French: Des membres de la famille sont accusés dans un quart des cas d’agression envers les enfants de moins de 18 ans.
English: Healthy schoolgirls do not require urine infection screening
French: Les ecolieres en ´ ` sante n’ont pas ´ besoin de subir un test de depistage des ´ infections urinaires
English: Ms. Kelley (Secretary of the Council) said that because the report, which had been submitted barely one month before its planned consideration, consisted of 18,000 words, the Secretariat had been constrained to divide it into two parts for translation.
French: Mme Kelley (Secrétaire du Conseil) dit que le rapport, qui a été soumis un mois à peine avant la date à laquelle il devait être examiné, compte 18 000 mots ce qui oblige le Secrétariat à le diviser en deux pour être traduit.
English: A deprivation of ownership rights v. a lesser interference; Expropriation is usually a lasting interference (but may not always be);
French: Mexico, Award, Centre international pour le règlement des différends en investissement, Mécanisme additionnel, Cas no.
English: The Atlantic Richfield Corporation (ARCO), which operated the refinery at Cherry Point, in the State of Washington, where some 12,000 gallons of crude oil had spilled into the sea in 1972, paid an initial clean-up bill of $19,000 submitted by the municipality of Surrey to cover its operations.
French: The Atlantic Richfield Corporation (ARCO), qui exploitait la raffinerie de Cherry Point, dans l'État de Washington, où s'était produit, en 1972, un déversement de 45 000 litres de pétrole brut dans la mer, a payé une première facture d'un montant de 19 000 dollars présentée par la municipalité de Surrey pour couvrir les frais de ses opérations.
English: Notwithstanding Nahanni Air's opposition to the operation of Group D aircraft and the provision of Class 2 Regular Specific Point domestic service to Norman Wells, Hudson's Bay Northern Stores Inc., in its letter attached to Simpson Air's reply to Nahanni Air's intervention, specifically indicates that it needs the proposed DC-3 aircraft to transport bulky cargo and that its new store at Norman Wells requires air services provided by various types of aircraft.
French: Malgré l'opposition de Nahanni Air à l'utilisation d'aéronefs du groupe D et à l'exploitation du service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 à Norman Wells, Hudson's Bay Northern Stores Inc., dans une lettre annexée à la réplique de Simpson Air à l'intervention de Nahanni Air, précise qu'elle a besoin d'aéronefs de type DC-3 pour transporter des marchandises encombrantes et que son nouveau magasin à Norman Wells nécessite l'utilisation de divers types d'aéronefs.
English: The anal and dorsal fins are elongate and nearly join the caudal fin at its base.
French: Les nageoires dorsale et anale sont allongées, rejoignant presque la base de la nageoire caudale.
English: In particular, the Committee requested the Assembly to authorize it to meet for an additional week at its thirty-third, thirty-fourth and thirty-fifth sessions.
French: En particulier, le Comité a demandé à l'Assemblée générale de l'autoriser à se réunir pendant une semaine supplémentaire à ses trente-troisième, trente-quatrième et trente-cinquième sessions.
English: Ontario, in turn, will provide the federal contribution to an Eligible Recipient pursuant to a separate agreement to be entered into by Ontario and the Eligible Recipient.
French: À son tour, l’Ontario versera la contribution du gouvernement fédéral à un bénéficiaire admissible aux termes d’une entente distincte contractée par l’Ontario et le bénéficiaire admissible.
English: This position could also be responsible for maintaining and updating the President's web site, under the guidance of the Spokesperson.
French: Le titulaire de ce poste pourrait également être chargé de tenir à jour le site Web du Président de l'Assemblée générale, sous la direction du porte-parole.
English: He says that his problem started about 1 week after  joining the B & B division in Vancouver.
French: Il  affirme que ses problèmes ont commencé environ une semaine après qu'il se  soit joint à la division B & B à Vancouver.
English: Achieving this will require a comprehensive approach and the support and participation of all governments, businesses, educational institutions, and individual Canadians. We must strive for Canada to become one of the top five countries for research and development performance by 2010...
French: Pour y arriver, nous devrons adopter une approche globale et miser sur l’appui et la participation de tous les gouvernements, des entreprises, des établissements d’enseignement et des citoyens . Nous devons voir à hisser le Canada au rang des cinq pays les plus avancés au chapitre de la recherche-développement, et ce, d’ici 2010...
English: The author discovered these grounds only once the judgement was delivered and was therefore entitled to raise these claims in his appeal of that decision.
French: L'auteur n'a découvert ces motifs qu'une fois que le jugement avait été rendu, et il était donc en droit de les invoquer dans son pourvoi contre cette décision.
English: The European Strategy for Life Sciences and Biotechnology aims at allowing Europe to benefit from the positive potential of life sciences and biotechnology.
French: – Deux directives concernant l’accès aux informations environnementales et la participation du public au processus décisionnel dans le domaine environnemental ont été adoptées en 2003.
English: In order to achieve justice in its resolutions and effectiveness in the implementation of those resolutions, we believe that double standards should be avoided in both the adoption and the implementation of resolutions.
French: Pour que le Conseil fasse montre d'un esprit de justice dans ses résolutions et les mette en oeuvre de manière efficace, nous pensons qu'il faut se garder de la politique de deux poids, deux mesures tant dans l'adoption que dans la mise en oeuvre des résolutions.
English: In the light of the positive benefits gained from cooperation programmes with those partners, we remain convinced that, according to the United Nations Development Programme Administrator's report on this issue, South-South cooperation is one of the main drivers of development effectiveness, requiring its integration in the development cooperation activities of all the organizations in the United Nations system.
French: À la lumière des résultats positifs auxquels ont abouti les programmes de coopération avec ces partenaires, nous restons convaincus que, conformément au rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur la question, la coopération Sud-Sud est l'un des principaux moteurs de l'efficacité du développement, si bien qu'il est nécessaire de l'intégrer aux activités de coopération pour le développement menées par tous les organismes du système des Nations Unies.
English: • Officer in Charge of Divisional Aboriginal Policing Services Unit There were two CNAAC meetings in FY 2004/2005 resulting in a total of nine recommendations, of which eight were resolved.
French: • L'officier responsable des services de police autochtones de la division Le CCACA a tenu deux séances en 2004-2005 qui ont donné lieu à neuf recommandations dont huit ont fait l'objet d'un suivi.
English: The ordinance provides for the Social Welfare Council to frame and implement a code of conduct for social organizations or institutions and to suspend or dissolve any organization that does not observe this code.
French: Selon cette ordonnance, le Bureau d'aide social devra élaborer et mettre en œuvre un code de conduite s'appliquant aux organisations et institutions travaillant dans le secteur social et suspendre les activités de toute organisation ne respectant pas ce code ou la dissoudre.
English: They may also be Description:
French: qui suivent le règlement de ces cas.
English: Workers employed for the short term are exposed to more spells of unemployment, have more difficulty accumulating a pension, and have more need for mid-career retraining.
French: Les travailleurs qui occupent des emplois de courte durée sont davantage susceptibles de * Adaptation d’un article paru dans L’observateur économique canadien (n o 11-010-XPB au catalogue de Statistique Canada), vol.
English: The task force sought to explore how the current consensus and the broad-based international commitment to meet the Goals could contribute in a concrete manner to furthering the implementation of the right to development.
French: L'équipe spéciale a essayé de voir comment l'actuel consensus et la volonté largement exprimée par la communauté internationale d'atteindre les objectifs pouvaient concrètement contribuer à faire avancer la mise en œuvre du droit au développement.
English: Recalling recommendation No. 6, adopted by the Committee at its twelfth session, which invites the Director-General to prepare an explanatory note on the procedure to be followed for the assessment of the submitted projects pursuant to the operational guidelines of the Fund,
French: Rappelant la recommandation no 6 adoptée à sa douzième session, dans laquelle il invitait le Directeur général à rédiger une note explicative sur la procédure à suivre pour l'évaluation des projets soumis conformément aux directives relatives au fonctionnement du Fonds,
English: • market studies on unfiled claims: lack of funds and staff time.
French: • études de marché sur les demandes qui n'ont pas été présentées : manque de fonds et de personnel.
English: Member States have initiated various policies, legislation and other measures to address this shortcoming at the national level.
French: Les États Membres ont adopté différentes politiques, lois et autres mesures pour combler cette lacune au niveau national.
English: location & swimming pool -that was the reason of our choice. My daughter likes to swim but the time for children was reduced to 7 p.m.
French: L'eau du wc coulais tout le temps il a fallu fermer le robinet d'arrivé de l'eau; lavabo de la sdb "cassé"!!!
English: The Secretariat has responsibility for supporting the Treasury Board in establishing financial management policies for federal government departments.(48) Accountability for implementing those policies rests with departmental Deputy Ministers and Senior Financial Officers.
French: Le Secrétariat doit aider le Conseil du Trésor à établir des politiques de gestion financière à l'intention des ministères fédéraux. C'est aux sous-ministres et aux agents financiers supérieurs des ministères qu'il incombe de mettre ces politiques en application.
English: A total of 1.01 t of grab samples from 900-m and 400-m dyke segments yielded average diamond contents of 0.3 ct/t.
French: Au total, 1,01 t d’échantillons a été prélevée au hasard dans des segments de dyke de 900 m et de 400 m qui renfermaient en moyenne 0,3 carat par tonne de minerai (ct/t).
English: Even the rights of the individual members of parliament, among which the right to be part of a national delegation when his or her political group is strong enough in the national parliament, can only be restricted in this way.
French: Même les droits de tout parlementaire, à titre individuel, dont celui de faire partie d’une délégation nationale lorsque son groupe politique est assez fortement représenté au parlement national, ne peuvent être limités que par cette procédure.
English: While there is no absolute time limit for the issuance of visas, the United States makes every effort to ensure that visas are issued in a reasonable period of time.
French: Bien qu'ils n'y soient pas expressément tenus, les États-Unis mettent tout en oeuvre pour que les visas soient délivrés dans des délais raisonnables.
English: The Department of Justice concluded that the Bill was within provincial jurisdiction and assent was given.
French: Après que le ministère de la Justice eut conclu que ce dernier tombait effectivement sous la compétence provinciale, la sanction a été accordée.
English: The Tblisi Conference has provided the fundamental principles.
French:   Ressources naturelles Canada  Ce ministère aborde plusieurs sujets liés à des problématiques environnementales.
English: Risk Behaviours Among People Who Inject Drugs in Canada
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Pilot project on European Destinations of Excellence
French: Faciliter l'accès des artisans et des petites entreprises du bâtiment aux assurances pour encourager l'innovation et la promotion des éco-technologies dans l'Union européenne
English: The following are the skills that have been identified as essential employability skills:
French: Voici les compétences qui ont été cernées comme étant essentielles à l'employabilité :
English: CULTURED PEARLS, genuine miracles of nature, are made of nacre, an inimitable source of marine minerals combined with essential amino acids which offer anti-ageing and moisturising properties.
French: Les PERLES DE CULTURE, véritables miracles de la nature, sont composées de nacre, source inimitable de minéraux d’origine marine complexés à des acides aminés essentiels, aux propriétés anti-âge et hydratantes.
English: The Constitution guarantees the right of everyone to own property and stipulates in article 15 that “the right to own property and the right to free enterprise are guaranteed”.
French: Le droit de propriété est garanti à toute personne par la Constitution qui stipule dans son article 15 que «le droit de propriété et la liberté d'entreprendre demeurent garantis».
English: The first version of the final Constitution was rejected by the Constitutional Court, with the consequence that the Constitution as it now exists was not adopted until May 1996; amendments were accepted by the Constitutional Assembly in October 1996.
French: La première version de la Constitution finale fut rejetée par le tribunal constitutionnel ; la Constitution sous sa forme actuelle ne fut donc adoptée qu’en mai 1996. Les modifications furent acceptées par l’Assemblée constitutionnelle en octobre 1996.
English: Any changes to federal electoral boundaries must respect the autonomous identity of and reflect the historical social economic patterns of municipalities.
French: Tout changement aux limites électorales fédérales doit respecter l’identité autonome des municipalités et refléter leurs modèles socio-économiques.
English: One of the innovations is introduction of occupational therapy, since most often the only leisure in free time is watching TV.
French: L'une des innovations est l'introduction de l'ergothérapie (thérapie occupationnelle), car le plus souvent le seul loisir consiste à regarder la télévision.
English: Europass was set up by Decision 2241/2004/EC with the aim of improving transparency of qualifications and skills.
French: Par la décision 2241/2004/CE, Europass a été créé. Europass vise à la transparence des qualifications et des compétences.
English: The majority (85%) of the irrigated land in Western Europe is in the Mediterranean area (France, Spain, Italy, Portugal, Greece).
French: La plus grande partie (85 %) des terres irriguées d'Europe orientale se situe dans le bassin méditerranéen (France, Espagne, Italie, Portugal, Grèce).
English: The growing popularity which they enjoy among the Congolese does not absolve them of responsibility.
French: La popularité croissante dont jouissent les Maï-Maï parmi les Congolais n'exonère pas le Gouvernement de ses responsabilités.
English: Market and Public Policies in Argentina.]
French: Marché et politiques publiques en Argentine] Mai 2003.
English: Subsections 126(1), (2) and (2.1) and the definitions of "business-income tax", "non-business-income tax" and "tax for the year otherwise payable under this Part" in subsection 126(7) (also sections 3, 110.5, 115.1, 122.3, 127.5, 127.54 and subsections 4(3), 20(11), 20(12), 126(6) and 180.1(1.1) of the Income Tax Act (the "Act"))
French: Les paragraphes 126(1), (2) et (2.1) et les définitions des expressions « impôt sur le revenu tiré d'une entreprise », « impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » et « impôt payable par ailleurs pour l'année en vertu de la présente partie » au paragraphe 126(7) (aussi les articles 3, 110.5, 115.1, 122.3, 127.5, 127.54 et les paragraphes 4(3), 20(11), 20(12), 126(6) et 180.1(1.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi))
English: The organization of the hearing was entrusted to Michael E. Collins, senior vice-president for controls, regulatory activities and credit at the Philadelphia Federal Reserve Bank.
French: L'organisation de cette audience était confié à M. Michael E. Collins, Vice-président senior pour la supervision, la réglementation et le crédit à la Banque fédérale de réserve de Philadelphie.
English: No IAA disappeared in the presence of sporangia of the pathogen.
French: Il n'y a pas eu disparition d'AIA en présence de sporanges du champignon pathogène.
English: The rock flour is excreted but the fat soluble POPs are absorbed and begin to accumulate in the fat cells of the zooplankton.
French: Les zooplankton excrètent la farine de roche mais les POP absorbés s'accumulent dans leurs matières grasses.
English: To accomplish this, the federal government has identified six strategies that will provide guidance in the development of policies and Program activities within the National Search and Rescue Program.
French: En vue d'atteindre ce but, le gouvernement fédéral a défini six stratégies qui orienteront l'élaboration des politiques et des activités du Programme national de recherche et de sauvetage.
English: The advisory council, which is chaired by the Chief Justice of Canada, includes the Clerk of the Privy Council, the deputy minister of the Department of Canadian Heritage, the chair of the Canada Council for the Arts, the president of the Royal Society of Canada, the chair of the Association of Universities and Colleges of Canada and five members of the Order, for regional representation.
French: Ce conseil consultatif, présidé par le juge en chef du Canada, comprend le greffier du Conseil privé, le sous-ministre du ministère du Patrimoine canadien, le président du Conseil des arts du Canada, le président de la Société royale du Canada, le président de l’Association des universités et collèges du Canada et cinq membres de l’Ordre qui assurent une représentation régionale.
English: The Ivakkak zone returned average grades of 3.3% nickel, 3.6% copper, 1.6 g/t platinum and 4.9 g/t palladium over a 9.5-m interval, but one intersection graded 1.76% nickel, 2.11% copper and 3.95 g/t platinum and palladium over 22.5 m.
French: Les ressources totales du projet nickélifère Raglan Sud de Canadian Royalties Inc. sont estimées à plus de 10 Mt réparties dans plusieurs gîtes.
English: Enforcement in the area of child abuse is also difficult, as there is a public hesitancy to intrude into “family matters”.
French: L'application de la loi dans le domaine des violences à enfants est également difficile et le public hésite à s'ingérer dans les "affaires familiales".
English: Adviser (Social Affairs)
French: Conseillère (Affaires sociales)
English: [8] Mr. Harquil further asserted that while nine other candidates were deserving of an additional two marks as a consequence of the Selection Board’s use of the wrong marking grid, the rankings of those candidates would not have been altered were they to be awarded those two additional marks.
French: [8] M. Harquil affirme également que, même si neuf autres candidats méritent deux points supplémentaires en raison de l’utilisation de la mauvaise grille de pointage par le jury de sélection, ces deux points ne modifient pas leur classement.
English: The circumstances were very favourable, however, since a job was practically guaranteed upon completion of the training.
French: Le contexte était cependant très favorable puisque l'emploi était pratiquement assuré à la fin de la formation.
English: (ii) United Nations Development Business procurement publication and its supplements (twice-monthly, multilingual) (XB);
French: ii) United Nations Development Business, publication relative aux achats et ses suppléments (bimensuelle, multilingue) (XB);
English: At its discretion, the escort team may exercise its right to accompany the inspection team from the time it enters the territory of the State Party where an inspection is to be carried out until the time it departs that territory.
French: Durant l'inspection sur ce site d'inspection, l'Etat Partie hôte exerce les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté, à l'exception des droits et obligations liés à l'inspection des armements et équipements conventionnels limités par le Traité de l'Etat Partie stationnant, qui sont exercés par ce dernier.