ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • introduce import authorisation requirements for the drug precursors concerned;
French: • introduire des exigences en matière d'autorisation d'importation pour les précurseurs de drogues visés;
English: Obviously, a revitalized General Assembly, with a strengthened mandate, will be better able to reach consensus on the reform of the Security Council — a Security Council that would reflect the legitimate aspirations of developing countries, and those of Africa in particular, with equitable representation, along with the quest for new working methods more in line with the demands of our times.
French: À l'évidence, une Assemblée générale revitalisée et confortée dans son mandat rendra plus aisée la conclusion d'un compromis sur la réforme du Conseil - un Conseil de sécurité qui intégrerait autant l'aspiration légitime des pays en développement, et de l'Afrique en particulier, à une représentation équitable, que la quête de nouvelles méthodes de travail plus en rapport avec les exigences de notre temps.
English: I mention them to refresh our memory.
French: Je les cite pour nous rafraîchir la mémoire.
English: Canadian Economy
French: Ces industries ont enregistré des résultats comparables à ceux de l’économie canadienne pour chaque année analysée et n’ont surpassé cette dernière qu’à deux reprises au cours des sept dernières années (en 2001 et en 2004).
English: What do you usually put in your tea and coffee?
French: Que mettez-vous dans votre tasse de thé ou de café?
English: Such listing does not in itself protect the site, but it does impose obligations on the Contracting Parties that listed the site.
French: Dans les pays en développement, Ramsar est souvent le seul mécanisme de conservation de terres humides.
English: • Manager's Guide to Contributions Agreements
French: • Guide du gestionnaire pour les accords de contribution;
English: Canada’s roster will be announced in mid-December.
French: La formation du Canada sera dévoilée à la mi-décembre.
English: • POTENTIAL DEN SITES- for the upcoming winter .
French: • UNE AIRE DE MISE BAS POSSIBLE - pour l'hiver qui s'en vient
English: Could have delegated more responsibilities, ref. confirms Board’s assessment."
French: Aurait pu déléguer plus de responsabilités, le répondant confirme l'évaluation du jury.
English: Habitat In Canada, Paddlefish inhabited inshore areas of the Great Lakes and large tributary rivers.
French: Habitat Au Canada, les Spatulaires habitaient les eaux prÃ¨s des rives des Grands Lacs et leurs grosses riviÃ¨res tributaires.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 40 Recital 2 (2) In order for the competitive framework in air transport to yield the greatest possible benefits for companies and passengers, it is important that consumers receive sufficient information to be able to make informed choices.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 40 Considérant 2 (2) Pour que le cadre de concurrence dans le secteur du transport aérien soit aussi bénéfique que possible pour les entreprises et les passagers, il importe que les consommateurs reçoivent suffisamment d'informations pour pouvoir faire leur choix PE 362.688v01-00 2/46
English: About a third of the world's 34 million HIV-positive people are between 10 and 24 years old.
French: Environ le tiers des 34 millions de personnes infectées par le VIH à travers le monde sont âgées de 10 à 24 ans.
English: For example, in the area of agriculture in New Zealand, such programmes include investigating the adaptive breeding of new cultivars.
French: Ainsi, dans le domaine de l'agriculture en Nouvelle-Zélande, ces programmes comportent un volet recherche sur la sélection de nouveaux cultivars en fonction de leur adaptabilité.
English: In carrying out this activity, the department delivers core services, including strategic opportunities identification, at missions abroad.
French: Dans le cadre de cette activité, le Ministère offre des services de base aux missions à l'étranger, y compris le repérage de débouchés stratégiques.
English: The perpetrators are elements of the military: FAB, CNDD-FDD and the new FDN, members of FNL, prison guards, armed bandits and unknown persons.
French: Les auteurs sont des soldats appartenant aux FAB, au CNDD-FDD et à la nouvelle FDN, des membres des FNL, des gardiens de prison, des bandits armés et des inconnus.
English: Regression of changes in central government expenditure/GDP and taxes/GDP ratios on changes in openness, income and other variables, 1990-1997.
French: Voir Messaoud Hammouya, « Statistics on Public Sector Employment: Methodology, Structures and Trends », document de travail du Bureau des statistiques de l'OIT, Genève, juillet 1999.
English: The Hamburg producer "Christian Gödeken" only recently received the gold medal of the German Agricultural Society (DLG) for its smoked salmon comfit, which is made of smoked salmon, fresh cheese, pumpernickel and a topping of dill, blue poppy and roasted sesame seeds.
French: Le producteur hambourgeois Christian Gödeken vient de se voir attribuer la médaille d'or de la société d'agriculture allemande (DLG) pour son confit de saumon fumé. Ce dernier est fait de saumon fumé, de fromage frais, et de pumpernikel, garnis d'aneth, de graines de pavot et de graines de sésame grillées.
English: Pursuant to article 13 of Ordinance-Law No. 83-033, the immigration officer may make a determination concerning the return to the border of aliens not holding regular entry documents.
French: En ce qui concerne le refoulement à la frontière des personnes étrangères ne détenant pas les documents réguliers d'entrée, il est, selon l'article 13 de l'ordonnance-loi no 83-033 précité, du ressort de l'agent préposé au contrôle de l'immigration.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group G. During any operating year (the period from April lst in any year to March 31st of the year immediately following), the Licensee shall not transport out of Canada to its home country more than three fourth freedom Canadian originating entity cargo charter flights for every two third freedom entity cargo charter flights originated in its home country.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. La licenciée ne pourra, au cours de toute année d'exploitation (la période du ler avril d'une année donnée au 31 mars de l'année suivante), effectuer depuis le Canada vers son propre pays plus de trois vols d'affrètement de marchandises sans participation au titre de la quatrième liberté pour deux vols de ce genre effectués depuis son propre pays au titre de la troisième liberté.
English: Respondents who scored below the median of the 1994/95 crosssectional distribution (a score of 20) were classified as having a low sense of mastery.
French: Les personnes dont la cote est inférieure à la médiane de la distribution transversale de 1994-1995 (cote de 20) sont considérées comme ayant un faible sentiment de contrôle.
English: Development and implementation of common tools for VET
French: Élaboration et mise en place d’outils communs pour l’EFP
English: The Almedina Coimbra Hotel is situated right in the centre of the town.
French: Cet hôtel 4 étoiles se trouve dans une zone résidentielle moderne de la ville, baptisée Celas.
English: At the same time, we believe that the international community must undertake additional efforts and steps to reinvigorate the peace process in that region.
French: Dans le même temps, nous pensons que la communauté internationale doit faire des efforts supplémentaires et prendre des mesures pour redynamiser le processus de paix dans cette région.
English: The candidates' scores were sent to the Human Resources department for compilation to establish the selection process' eligibility lists.
French: Les notes des candidats ont été envoyées au service des ressources humaines pour être compilées en vue de l’établissement des listes d’admissibilité.
English: It has been updated to reduce drilling-crew time in the most hazardous work area on a rig and to increase efficiency through central controls.
French: Les techniques de mesure de fond pendant le forage ont été perfectionnées et étendues à certaines applications spécialisées comme les suivantes :
English: It also is a private-label designer and manufacturer of diesel engines for the pickup truck, van and SUV markets.
French: La société est également concepteur de marque privée et constructeur de moteurs diesel pour le marché des camionnettes, des fourgonnettes et des VUS.
English: 138, No. 47 — November 20, 2004 Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations Statutory authority Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 47 — Le 20 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses Fondement législatif Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Finally, although our focus is now on the successful implementation of the special session for children, we must not view this as an end in itself.
French: Enfin, bien que notre point central soit maintenant la mise en oeuvre réussie de la session extraordinaire pour les enfants, nous ne devons pas voir ceci comme un but en soi.
English: On the contrary, if the company elects to have a separate accounting of surpluses (see above) in order to determine the co-operative’s results, after deducting losses of earlier years and before accounting for corporate tax, then no less than 20% must be allocated to the mandatory reserve and 5% to the education and promotion fund.
French: Situation compensée des opérations réciproques, incluant les bilans consolidés des Banques Populaires assujetties à en établir, la situation globalisée des sociétés de caution mutuelle associées au Groupe, les bilans de la Chambre syndicale des Banques Populaires et du Fonds Collectif de Garantie.
English: Mr Mongi Bousnina, Director General of the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation. ` Discussion 01.00 p.m. Lunch (Hosted by Deputy Secretary General of the Council of Europe)
French: M. Mongi Bousnina, Directeur Général de l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences ` Débat 13h00 Déjeuner (offert par la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe)
English: The Samsung SGH-E747 includes a 2 mega pixels camera and a Bluetooth connection but he doesn’t include 3G.
French: Le Samsung SGH-E747 inclut un appareil photo de 2 mégas pixels et une connexion Bluetooth, mais il ne comprend pas le réseau 3G.
English: Price: $ 272.000,00 City: Playa Pelada Province: Guanacaste Bedrooms: 2 Bathrooms: 2 Floors: 2 Construction m2...
French: Proprietaire d'un terrain à bâtir de 16000m² divisé en quatre parcelles( 3 parcelles de 5000m² et 1 de 1000m²)situées...
English: On 19 December 2002 the Council adopted Decision 2003/48/JHA on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP. Faced with the need to widen the scope of information exchange, the Council adopted this Decision, which extends information exchange to all stages of criminal proceedings, including convictions, and to all persons, groups or entities investigated, prosecuted or convicted for terrorist offences (as defined in Decision 2002/475/JHA ).
French: Le 19 décembre 2002, le Conseil a adopté la décision 2003/48/JAI, relative à l'application de mesures spécifiques de coopération policière et judiciaire en matière de lutte contre le terrorisme, conformément à l'article 4 de la position commune 2001/931/PESC . Dans la nécessité d'élargir le champ d'application des échanges d'information, le Conseil a ensuite adopté cette décision, qui étend l'échange à tous les stades de la procédure, y compris les condamnations et à l'ensemble des personnes physiques et morales, groupes et entités faisant l'objet d'une enquête, poursuite ou d'une condamnation pour infraction terroriste (comme définie dans la décision 2002/475/JAI ).
English: They are provided with a flap through which the clothes are thrown in and a locked emptying door.
French: Ils sont pourvus d’une trappe d’insertion et d’une porte de déchargement verrouillée.
English: Mandate, Terms of Reference and Procedures for UN/CEFACT, TRADE/R.650/Rev.3, 18 August 2004
French: Mandat, cahier des charges et procédures du CEFACT-ONU, TRADE/R.650/Rev.3, 9 mars 2004.
English: Mr. Greg Folinazzo, Senior International Marketing Officer Mrs. Anne Woo, Senior Market Development Officer Mrs. Carole Morneau, Chief Liaison Officer, Science and Trade, ISCB Mr. Avrom Salsberg, Trade Commissioner, S&T, Embassy of Canada in Tokyo Mrs. Nancy Ames, Research Scientist
French: M. Greg Folinazzo, Agent principal de commercialisation internationale Mme Anne Woo, Agente principale de développement des marchés Mme Carole Morneau, Chef des liaisons, Science et commerce, BCSI M. Avrom Salsberg, Délégué commercial S&T, Ambassade du Canada à Tokyo Mme Nancy Ames, Chercheur
English: According to the report, eligibility for non-profit housing is confined to Slovenian citizens because of the disparity between demand and supply in this sector.
French: Selon le rapport, la nouvelle loi réserve l’accès aux logements à but non lucratif aux seules personnes ayant la nationalité slovène, en raison de l’écart entre l’offre et la demande dans ce secteur.
English: The President of the Executive Board of the WFP introduced the item, providing the audience with the main themes of the session.
French: Le Président du Conseil d'administration du PAM a présenté le point et a exposé les principaux thèmes de la session.
English: As was indicated in part IV, during its meetings away from Headquarters, the Committee had focused on a number of key issues, including, in particular, results-based budgeting, human resource reform and training, and cooperation in the field.
French: Comme il le précise dans la section IV, les réunions tenues hors Siège ont été consacrées à des questions très importantes, telles que la budgétisation axée sur les résultats, la réforme de la gestion des ressources humaines et la formation, de même que la coopération sur le terrain.
English: In consultation with CIDA, it was further renewed for a period of one year without competition.
French: Pour l’exercice en cours, il s’établit à 1 185 000 dollars, dont 200 000 pour les débours.
English: When asked to comment on the possible implementation of an employment insurance program for self-employed individuals, many expressed ambivalent reactions including:
French: 12 Lorsqu’on a demandé aux participantes et participants leurs commentaires sur l’éventuelle adoption d’un régime d’assurance-emploi pour les travailleuses et travailleurs autonomes, bon nombre ont eu des réactions ambivalentes :
English: By 1999, Parties should foster public participation in national programmes through public announcement, traffic management and improved transport.
French: En 1999, les Parties devaient avoir pris des mesures - avis au public, gestion de la circulation et amélioration des transports - pour inciter la population à participer aux programmes nationaux.
English: Co-chaired by Lord Robin Eames and Denis Bradley, the Group brought together a range of people from across Northern Ireland.
French: Coprésidé par Lord Robin Eames et Denis Bradley, le Groupe a réuni un grand nombre de personnes de toute l'Irlande du Nord.
English: Regulation (EEC) No 2771/75 Regulation (EEC) No 2771/75 Article 1(1) Article 1(2) Article 2(1) Article 2(2) Article 3(1) first subparagraph Article 3(1) second subparagraph Article 3(1) third subparagraph Article 3(2) Article 4 Article 5(1) – (3) Article 5(4) Article 6(1) – (3) Article 6(4) Article 7 Article 8(1) Article 8(2) Article 8(3) and (4) Article 8(5) Article 8(6) – (11) Article 8(12) Article 8(13) Article 9 Article 1(1)(s) Article 2(1) Article 51 Article 109 Articles 124 and 155 Articles 125 and 155(2) Articles 126, 127 and 155(2) Articles 128 and 155(3) Article 129 Article 135 Article 137 Article 138 Articles 139 and 142 Article 179(b) Article 156(1) Article 157 Article 158 Article 163 Article 160 Article 162 Article 163 Article 154
French: Règlement (CEE) n° 2771/75 Règlement (CEE) n° 2771/75 Article 1er, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 2 Article 2, paragraphe 1 Article 2, paragraphe 2 Article 3, paragraphe 1, premier alinéa Article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa Article 3, paragraphe 1, troisième alinéa Article 3, paragraphe 2 Article 4 Article 5, paragraphes 1, 2 et 3 Article 5, paragraphe 4 Article 6, paragraphes 1, 2 et 3 Article 6, paragraphe 4 Article 7 Article 8, paragraphe 1 Article 8, paragraphe 2 Article 8, paragraphes 3 et 4 Article 8, paragraphe 5 Article 8, paragraphes 6, 7, 8, 9, 10 et 11 Article 8, paragraphe 12 Article 8, paragraphe 13
English: The call follows the torture of a teenager while in police custody. President of the GBA, Teni Housty explained why his organization is asking the government to go the route of an enquiry.
French: Le recordman du monde du 100 mètres est accompagné du DG de la firme Puma, qui est aussi son sponsor... ( Yahoo!
English: Item 4(c): Recommendations of the Methyl Bromide Technical Options Committee of the Technology and Economic Assessment Panel on nominations for critical-use exemptions for methyl bromide (decision IX/6, para.  2, and XIII/11)
French: Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire : Recommandations du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle (décisions IX/6, par. 2, et XIII/11)
English: VETERANS AFFAIRS
French: Le plan offre une certaine souplesse de façon à nous permettre de répondre aux demandes des organismes centraux visant la réalisation d'études spéciales dans le cadre de la Politique de transfert et d'examens de suivi des mesures prises à la suite de recommandations.
English: As the Throne Speech made very clear, we will work with governments to develop and implement a Patient Wait Times Guarantee.
French: Comme l'indiquait le discours du Trône, nous travaillerons avec les gouvernements pour mettre au point et mettre en œuvre une Garantie sur les délais d'attente pour les patients.
English: The evaluation noted that there is no official statement of the objectives.
French: L'évaluation a permis de constater qu'il n'existe pas d'énoncé officiel de ces objectifs.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution as it highlights the important role that the EU plays in working with the Human Rights Council.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, car elle souligne le rôle important que l'UE joue en collaborant avec le Conseil des droits de l'homme.
English: One barrier noted as a possible reason for the high rate of hospitalization was a lack of 24-hour access and support.
French: Un obstacle, le manque d’accès et de soutien 24 heures sur 24, était nommé comme une raison possible du taux d’hospitalisation élevé.
English: Some games decline at a faster rate compared with others.
French: Certains jeux subissent un déclin plus rapidement que d’autres.
English: I must concur with counsel and say that the scenario described above is possible.
French: Je dois convenir avec l'avocat que ce scénario est possible.
English: Those measures should, in particular, include the provision of the means necessary for better and more effective cooperation and coordination between the various mechanisms, and for enhanced cooperation with civil society.
French: Il faudrait, au titre de ces mesures, en particulier mettre en place les moyens requis pour mieux et plus effectivement assurer la coopération et la coordination entre les divers mécanismes, et renforcer la coopération avec la société civile.
English: Furthermore, UNCTAD was preparing a study on the feasibility of an international multimodal regime and it would be advisable to await the results of that study before taking a decision in the context of the draft instrument.
French: En outre, la CNUCED était en train d'étudier la faisabilité d'un régime multimodal international et il serait souhaitable d'attendre les résultats de cette étude avant de prendre une décision dans le contexte du projet d'instrument.
English: The independent expert characterized NEPAD as a perfect test case, an initiative containing all the elements for a development compact, and the international community should be ready to assist.
French: L'expert indépendant a qualifié le NEPAD de parfait banc d'essai puisqu'il comportait tous les éléments d'un pacte pour le développement et la communauté internationale devrait être disposée à apporter son assistance dans ce contexte.
English: The ICRC resolutely supports the main reforms of the United Nations humanitarian system and sees a number of potential benefits in those efforts.
French: Le CICR appuie résolument les principales réformes du système humanitaire de l'ONU et estime que ces efforts pourraient avoir des effets bénéfiques.
English: Support for the Agency and increased co-ordination among the Agency and host authorities, other UN agencies, NGOs and the refugees themselves, contribute to the effective delivery of services by UNRWA.
French: 1.21 Pour la prestation de ses services, l'UNRWA est tributaire du soutien des autorités hôtes, des autres organismes du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des réfugiés eux-mêmes, et a besoin qu'ils coordonnent plus étroitement leurs activités.
English: Ensuring that Traveller health is a priority area within the Department of Health and setting targets against which performance can be measured;
French: veiller à ce que la santé des gens du voyage figure parmi les priorités du Ministère de la santé et de l'enfance et fixer des objectifs permettant de mesurer les résultats obtenus;
English: In considering such requests, the Department has taken into account costs in processing each access application and the degree of public benefit to be derived from the release of the accessible information.
French: Dans cette analyse, le Ministère tient compte des coûts du traitement de chaque demande d'accès à l'information et de l'avantage relatif que le public peut tirer de la divulgation de l'information communicable.
English: Two do not use it at all and deal with clients only on an individual basis.
French: Deux n'y ont nullement recours et ne font affaire qu'avec des particuliers.
English: TOBACCO PLAINS INDIAN BAND Location:
French: TOBACCO PLAINS INDIAN BAND Endroit :
English: January 18 - Australia experiences its worst railway disaster at Granville , near Sydney , in which 83 people died.
French: 19 mai : Les Républicains Indépendants (RI) deviennent Parti républicain (PR).
English: We should also add that the fluctuation in medical management in the emergency services is very high mainly due to the low salaries offered.
French: Il faut également ajouter que la fluctuation des cadres médicaux dans les services d’urgence est très élevée à cause notamment des bas salaires.
English: The Australian immunisation handbook, 8th Edition, Canberra, 2003:42.
French: The Australian immunisation handbook, 8th édition, Canberra, 2003:42.
English: In 2003/04, the average time taken to resolve a complaint in the 22 departments and organizations which reported this information was 6.7 months.
French: En 2003-2004, le délai moyen de règlement des plaintes des 22 ministères et organismes ayant fourni de l’information à ce sujet était de 6,7 mois.
English: Once Matthew has graduated from his program, he expects to begin an eight-month internship as a policy analyst with the Federal Government in Ottawa.
French: Lorsque Matthew aura obtenu sa maîtrise, il s'attend à entreprendre un stage de huit mois en tant qu'analyste des politiques au gouvernement fédéral, à Ottawa.