ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notice of Cancellation must be executed by the departmental official who is authorized by the Delegation of Authority Instrument under the Indian Act and related Regulations to sign on behalf of the Minister.
French: L’avis de résiliation doit être signé par le fonctionnaire du ministère qui est autorisé à signer au nom du ministre par le Tableau de délégation des pouvoirs en vertu de la Loi sur les Indiens et de son règlement d’application.
English: The deliberate suppression of fire that began after settlement was a contrast to the regular use of fire by Coast Salish First Nations for thousands of years to keep meadows free of trees in order to maintain rich food resources like the camas lily.
French: Contrairement aux Salish de la côte, qui utilisaient régulièrement le feu depuis des milliers d'années pour empêcher les arbres de pousser dans les prés et conserver de riches ressources alimentaires comme le quamassie, les Européens, une fois établis, ont adopté une politique de suppression délibérée des incendies.
English: Back in 1995, this Parliament recognized the need to broaden and deepen the scope of the agreement which still governs relations between the EU and Mexico because that agreement, dating from April 1991, does not satisfactorily address the new needs of the signatories.
French: En 1995 déjà, ce Parlement a reconnu la nécessité d'élargir et d'approfondir le champ de l'accord qui, jusqu'à présent, réglemente les relations entre l'Union européenne et le Mexique, étant donné que cet accord - qui date d'avril 1991 - ne satisfait pas assez les besoins survenus entre les signataires.
English: The epidemic affected 13 previously polio-free African countries.
French: Cette épidémie a touché 13 pays d'Afrique qui étaient auparavant indemnes de poliomyélite.
English: Please use this little "form" that eases request processing.
French: Veuillez utiliser ce "formulaire" qui nous facilitera la réponse.
English: Evelyne Gebhardt asked Mr Metzler whether, where the application of the services directive was concerned, there really was a problem with demarcation between the right of establishment and the right to provide services, and wanted to know from Ms Baeten whether it was feasible to open up the market in the health sector without loss of quality and without undermining health systems.
French: Mme GEBHARDT demande à Arno METZLER si pour l'application de la directive relative aux services se pose un problème de délimitation entre droit d'établissement et droit des services. À Rita BAETEN, elle demande si une ouverture du marché des services dans le domaine de la santé serait possible sans sacrifier la qualité et sans porter atteinte au système de santé.
English: GRSG followed with interest a presentation by the expert from the United States of America on motor coach fire safety analysis (GRSG-93-27).
French: Le GRSG a suivi avec intérêt un exposé de l'expert des États-Unis d'Amérique portant sur une analyse de la sécurité des autocars en cas d'incendie (GRSG-93-27).
English: Lash emphasizes the importance of engaging people at the start so that all actors can be involved in designing the decision-making process itself as well as the plan, implementation strategies and monitoring procedures.
French: Lash souligne l'importance de convaincre tous les citoyens de participer dès le début à l'élaboration du processus de prise de décision  ainsi qu'à la planification, aux stratégies de mise en œuvre et aux processus de contrôle. fig.
English: 4.4.3 Trends in Off-site Transfers for Disposal of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants (1997–2000) For 2000 the matched data set represented:
French: 4.4.3 Tendances des transferts hors site pour élimination de polluants de l'INRP cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE entre 1997 et 2000 Pour l'an 2000, l'ensemble des données appariées représentait :
English: Internet publications should also be covered by this Standard.
French: Cette norme devrait aussi couvrir les publications sur l’Internet.
English: The proportion of appealable decisions was 69.5% in 2004/05.
French: La proportion de décisions susceptibles d’appel se chiffrait à 69,5 % en 2004-2005.
English: The most widely accepted standards for occupational exposure to PCBs are those recommended by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH).
French: Les normes les plus généralement acceptées en ce qui concerne l'exposition aux BPC en milieu professionnel sont celles qui ont été adoptées par l'ACGIH.
English: Because political culture cannot be directly measured, respondents are asked questions designed to illuminate their views about political culture.
French: Comme la culture politique ne se prête à aucune mesure directe, les questions visent à dégager les opinions pertinentes des répondants.
English: Vertical axis rotations associated with movement along the Las Vegas Valley shear zone occurred after 15.67 ± 0.10 Ma (2 sigma ), based on a 40Ar/39Ar date from a tuff in the Gass Peak formation in the southern Las Vegas Range.
French: L'âge 40Ar/39Ar de 15,67 ± 0,10 Ma (2 sigma ) d'un tuf de la Formation de Gass Peak, dans la région sud du chaînon de Las Vegas, indique que les axes de rotation verticale associés au mouvement le long de la zone de cisaillement de la vallée de Las Vegas ne sont apparus qu'après cette date.
English: For 2006 and later tax years, anaerobic digesters will be eligible capital property for this credit.
French: Un employeur qui offre des emplois à temps plein à des diplômés d’un programme d’enseignement coopératif durant une période d’au moins un an au Manitoba peut demander ce crédit.
English: Canadian industry responded to globalisation challenges by re-deploying itself as a supplier of sub-systems and components for the growing international space-based multi-media and mobile personal communications market.
French: L’industrie canadienne a réagi aux défis posés par la mondialisation en se restructurant comme fournisseur de sous-systèmes et de composants pour répondre à la demande internationale croissante en services multimédias et en communications mobiles personnelles par satellites.
English: Second, by subsidizing jobs that paid less than the ones lost, the supplement might induce displaced workers to take jobs that paid less than the ones they would have taken otherwise.
French: Deuxièmement, en subventionnant des emplois moins rémunérateurs que les emplois perdus, le supplément pouvait inciter les travailleurs déplacés à accepter des emplois qui payaient moins que les emplois qu'ils auraient occupés en son absence.
English: For its part, the Government remains steadfast in its endeavours to build a firm foundation for the people to enjoy a prosperous and democratic future.
French: Pour sa part, le Gouvernement poursuit fermement ses efforts pour établir une assise solide qui permettra à son peuple de profiter pleinement à l'avenir de la prospérité et de la démocratie.
English: In my mind this is something that should be addressed, on a departmental or group basis, and that would provide a strong basis for building trust & respect between management and non-management staff.
French: Je pense qu’il faut corriger cette situation, à titre de ministère ou de groupe. Un tel code servirait d’assises solides pour le renforcement de la confiance et du respect entre les cadres et les employés.
English: People who become infected with H5N1 can become seriously ill, and in some cases it may cause death.
French: Les gens qui contractent le virus H5N1 peuvent tomber gravement malade, et dans certains cas, en mourir.
English: To learn how medical mistakes relate to subsequent changes in practice, we surveyed 254 internal medicine house officers and asked them to describe their most significant mistake and their response to it.
French: Afin de se renseigner sur la façon dont les erreurs médicales ont donné lieu à des changements dans l'exercice de la profession, les auteurs ont mené une enquête auprès de 254 médecins d'établissement en médecine interne et leur ont demandé de décrire leur erreur la plus grave et les mesures qu'ils ont prises pour y remédier.
English: That is what you have heard today.
French: Vous l'avez entendu aujourd'hui.
English: Is this really helping democracy?
French: Est-ce vraiment servir la démocratie?
English: In particular, the audit noted that CRC has not yet implemented a performance measurement framework through which organizational performance is measured against goals and objectives.
French: En particulier, les vérificateurs ont constaté que le CRC n'a pas encore mis en oeuvre un cadre de mesure du rendement permettant de mesurer le rendement de l'organisme par rapport à des objectifs.
English: Most of the Company’s Petroleum and chemicals shipments originate in three key areas: northern Alberta, the Gulf of Mexico and eastern Canada.
French: La plupart des produits pétroliers et chimiques transportés par le CN proviennent de trois principales zones : le nord de l’Alberta, le golfe du Mexique et l’est du Canada.
English: COLONEL M. DUTIL, C.M.J. Counsel:
French: COLONEL M. DUTIL, J.M.C..
English: (v) Information needed for manufacturing installation, operation and maintenance of the systems and constituents as well as information concerning unsafe conditions must be provided to personnel in a clear, consistent and unambiguous manner.
French: Les informations nécessaires à la fabrication, l'installation, l'exploitation et l'entretien des systèmes et composants, ainsi que les informations relatives aux conditions pouvant compromettre la sécurité, doivent être fournies au personnel d'une manière claire, cohérente et univoque.
English: During a routine check of its positional accuracy, the James Clerk Maxwell Telescope recorded the Hawaiian earthquake ― making the telescope 'The Most Expensive Seismograph in the World', according to Ken Tapping.* Just after 7 a.m. on Sunday, October 15th, the Big Island of Hawaii was hit by a massive earthquake.
French: Pendant une vérification de routine de calibration de l'alignement, le télescope James Clerk Maxwell a enregistré le tremblement de terre d'Hawaï – ce qui a fait du télescope « le sismographe le plus dispendieux au monde », selon Ken Tapping.* Tout juste passé 7 heures du matin, le dimanche 15 octobre, la grande île d'Hawaï a été frappée par un tremblement de terre massif.
English: Capacity-building is a cross-cutting issue, for which overlapping needs and activities extend across many different aspects of activities under the Convention.
French: Le renforcement des capacités concerne tous les secteurs, et les besoins et activités correspondants couvrent de nombreux domaines d'intervention relevant de la Convention.
English: It is nothing personal.
French: Cela n'a rien de personnel.
English: Several European countries have imposed restrictive measures in an attempt to control the inflow of asylum-seekers.
French: Plusieurs pays d'Europe ont pris des mesures restrictives en vue de limiter l'afflux des demandeurs d'asile.
English: Source: Manual for Quality Care from a Gender Perspective, SERNAM, 2002.
French: SERNAM, 2002.
English: The role of the programme is to facilitate and cooperate with regional implementation processes and provide substantive input to translate the Plan into regional activities, as appropriate.
French: Le programme a pour rôle d'aider les processus régionaux de mise en oeuvre, et de leur fournir un appui technique à la concrétisation du Plan en actions régionales, selon qu'il conviendra.
English: C 10 M LUBRICATING COMPOSITIONS (well-drilling compositions C 09 K 7/00); USE OF CHEMICAL SUBSTANCES EITHER ALONE OR AS LUBRICATING INGREDIENTS IN A LUBRICATING COMPOSITION (mould release, i.e. separating, agents for metals B 22 C 3/00, for plastics or substances in a plastic state, in general B 29 C 33/56, for glass C 03 B 40/02; textile lubricating compositions D 06 M 11/00, D 06 M 13/00, D 06 M 15/00; use of particular substances in particular apparatus or conditions, see F 16 N or the relevant groups for the application, e.g. A 21 D 8/08, B 21 C 9/00, H 01 B 3/18; immersion oils for microscopy G 02 B 21/33) [4]
French: C 10 M COMPOSITIONS LUBRIFIANTES (compositions pour le forage des puits C 09 K 7/00); UTILISATION DE SUBSTANCES CHIMIQUES SOIT SEULES SOIT COMME INGREDIENTS LUBRIFIANTS DANS UNE COMPOSITION LUBRIFIANTE (agents de démoulage, c.à d. de séparation, pour métaux B 22 C 3/00, pour matières plastiques ou pour substances à l'état plastique, en général B 29 C 33/56, pour le verre C 03 B 40/02; compositions lubrifiantes pour les textiles D 06 M 11/00, D 06 M 13/00, D 06 M 15/00; utilisation de substances particulières dans des dispositifs ou des conditions particuliers, voir F 16 N ou les groupes appropriés pour l'application, p.ex. A 21 D 8/08, B 21 C 9/00, H 01 B 3/18; huiles d'immersion pour la microscopie G 02 B 21/33) [4]
English: Contiguous Zone The contiguous zone is an area of the sea adjacent to and beyond the territorial sea.
French: Zone contiguë La zone contiguë se trouve au-delà de la mer territoriale et s’étend jusqu’à 24 milles marins au large des lignes de base.
English: More than 800 million people throughout the world now suffer from malnutrition, despite the fact that — according to the experts — global food production is adequate.
French: Plus de 800 millions de personnes dans le monde souffrent de malnutrition et cela, précisent les experts, « en dépit d'une production alimentaire globalement suffisante ».
English: However, within the Icebreaking Program it is preferable to report on a semiannual basis, as our Icebreaking Operational seasons are predicated on two seasons: (1) Winter Season (southern waters): From midDecember until mid-April/ early May.
French: Toutefois, au sein du Programme de déglaçage, il est préférable d’en produire un tous les six mois car les prévisions sur les opérations de déglaçage se font en fonction de deux saisons : (1) Saison d’hiver (eaux du Sud) : de la mi-décembre à la mi-avril / début mai.
English: The residence proposes 2 rooms, 2 rooms with cabin, or 4 rooms apartments, with sea view or view on the swimming pool or garden.
French: Appartements de type 2, 2 Pièces Cabine et 4 pièces, avec vue mer, piscine ou jardin.
English: In this context, the Working Group notes that the source itself acknowledges that the authorities of the Republic of Moldova cannot regulate the conduct of the administrative structures established de facto in Tiraspol, where Mr. Ivantoc is being detained.
French: Le Groupe de travail note à cet égard que la source elle-même reconnaît que les autorités de la République de Moldova ne peuvent réglementer le comportement des structures administratives établies de facto à Tiraspol, où M. Ivantoc est actuellement détenu.
English: Moreover, the Community and the Member States should promote the use of Country Environmental Profiles and Sustainability Impact Assessments in all their development activities.
French: La Communauté et les États membres devraient en outre promouvoir l'utilisation des profils environnementaux des pays et des évaluations d'impact sur le développement durable dans toutes leurs actions liées au développement.
English: This warning, which was scarcely needed before, becomes of supreme importance when the child begins to reason.
French: Cet avertissement, jusquici moins nécessaire, devient de la dernière importance aussitôt que lenfant commence à raisonner.
English: Chicoutimi QC NCE Selection Committee Report
French: Chicoutimi (Québec)
English: • Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the March 17, 2008, By-elections Held in Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale The report will be available at www.elections.ca. Calling the by-elections On August 31, 2007, Gary Merasty, the Liberal Party of Canada Member of Parliament for Desnethé–Missinippi–Churchill River since January 23, 2006, resigned, leaving his seat in the House of Commons vacant.
French: • Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 17 mars 2008 dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale On pourra consulter ce document à www.elections.ca. Déclenchement des élections partielles Le 31 août 2007, Gary Merasty, député du Parti libéral du Canada dans la circonscription de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill depuis le 23 janvier 2006, a démissionné.
English: The research will prove important for improving access to health services for African Canadians and Aboriginal people.
French: Cette recherche se révélera importante pour améliorer l’accès aux services de soins de santé pour les Afro-Canadiens et les Autochtones.
English: AND WHEREAS, the issue concerning seniority of the employees in the merged bargaining unit has been resolved by arbitration, with Greyhound Canada Transportation Corp. and the two unions as parties to this arbitration; AND WHEREAS, the parties hereto have requested that the current collective agreement between Greyhound Canada Transportation Corp. and the Amalgamated Transit Union Local 1415, govern the new combined unit; NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Greyhound Canada Transportation Corp. is the successor employer; FURTHER, it is recognized that the Amalgamated Transit Union, Local 1415, is the certified bargaining agent for the new merged unit; FURTHER, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Orders of Certification be amended, and they are hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining units contained therein and by substituting therefor the following:
French: (Voyageur Corp) et Greyhound Canada Transportation Corp. constituent un employeur unique; et en vue de faire modifier ladite ordonnance en fusionnant les deux unités; ET ATTENDU QUE, à la suite d’une entente entre les parties, le Syndicat national du transport, section locale 1415, a demandé au Conseil de rendre une ordonnance afin de prendre acte de cette entente; ET ATTENDU QU’un différend est survenu concernant le statut des deux unités de négociation par suite de l’acquisition par Greyhound Canada Transportation Corp. de l’entreprise de transport par autobus de Voyageur Colonial Ltée et de la fusion des employés des deux compagnies; ET ATTENDU QUE les deux unités de négociation qui existaient avant l’acquisition de l’entreprise de transport par autobus devraient être fusionnées en une seule unité de négociation; ET ATTENDU QUE la question de l’ancienneté des employés compris dans l’unité fusionnée a été réglée à l’arbitrage, Greyhound Canada Transportation Corp. et les deux syndicats étant les parties en cause; ET ATTENDU QUE, les parties ont demandé que la convention collective en vigueur entre Greyhound Canada Transportation Corp. et le Syndicat uni du transport, section locale 1415, s’applique à la nouvelle unité fusionnée; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu’il y a eu vente d’entreprise au sens du Code et que Greyhound Canada Transportation Corp. est l’employeur successeur; DE PLUS, le Conseil reconnaît que Syndicat uni du transport, section locale 1415, est l’agent négociateur de la nouvelle unité fusionnée;
English: These figures suggest that while B.C. has low participation rates, it still manages to import the trained workers it needs from other provinces.
French: Ces chiffres démontrent que, malgré un faible de taux de fréquentation au postsecondaire, la Colombie-Britannique réussit à attirer, depuis les autres provinces, la main-d’œuvre scolarisée dont elle a besoin.
English: • a document be prepared outlining the mandate, structure and terms of reference of the EAC;
French: • qu'un document faisant état du mandat, de la structure et du cadre de référence du CCE soit préparé;
English: Safety of Blood and Cell, Tissues and Organs (CTOs) National Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Surveillance of transfusion transmitted injuries (TTIs), in all Canadian provinces and two territories,will continue in 2007-2008 through the strongly implemented National TTI Surveillance System (TTISS).
French: Sûreté du sang, des cellules, des tissus et des organes (CTO) Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) national La surveillance des incidents transfusionnels se poursuivra dans toutes les provinces et deux territoires du Canada en 2007-2008, grâce à une forte mise en oeuvre du Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT).
English:  CIHR - Institute of Infection and Immunity (III) III seeks to establish national leadership, priorities and programs that promote innovative research to reduce the global burden of infection and immune-based disease and improve quality of life.
French:  Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC L'IMII aspire à jouer un rôle de premier plan et à établir des priorités et des programmes nationaux qui encouragent la recherche novatrice visant à réduire le fardeau mondial des maladies immunitaires et infectieuses et à améliorer la qualité de vie.
English: Given that the ECB and the EU Council share responsibility for exchange rate matters, the views presented at the G7 reflect prior consultations between them.
French: Étant donné le partage de responsabilité entre la BCE et le Conseil de l’UE en matière de taux de change, les opinions présentées aux réunions du G7 reﬂètent les consultations préalables qui ont eu lieu entre les deux entités.
English: Sources of funding to support the sale and production of children's books need to be found.
French: Les sources de financement pour la vente et la production de livres pour enfants doivent être trouvées.
English: See paragraph 103 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 103 du deuxième rapport du Japon.
English: See Security Council resolution 418 (1977) adopted unanimously on 4 November 1977 (recognizing that South Africa's military build-up and persistent acts of aggression against neighbouring States seriously disturbed their security; and strongly condemning South Africa for its attacks against neighbouring independent States); and resolution 581 (1986) adopted by 13 votes to none, with 2 abstentions (United Kingdom and United States) on 13 February 1986 (strongly condemning South Africa for its threats to perpetrate acts of aggression against the front-line States and other States in southern Africa).
French: Voir la résolution 418 (1977) du Conseil de sécurité, adoptée à l'unanimité le 4 novembre 1977 (reconnaissant que l'accroissement de la puissance militaire de l'Afrique du Sud et ses actes persistants d'agression contre les États voisins troublaient gravement la sécurité de ces États et condamnant vigoureusement l'Afrique du Sud pour ses attaques contre des États indépendants voisins) et la résolution 581 (1986), adoptée le 13 février 1986 par 13 voix contre zéro, avec deux abstentions (États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (condamnant vigoureusement l'Afrique du Sud pour avoir menacé de commettre des actes d'agression contre les États de première ligne et d'autres États d'Afrique australe).
English: In the absence of a breach of the evaluation procedures, as alleged, the Tribunal will defer to the judgement of the evaluators.
French: En l'absence de violation des méthodes d'évaluation, ainsi qu'il a été allégué, le Tribunal s'en remet au jugement des évaluateurs.
English: Regarding the situation in Argentina, he was pleased to note that there had been progress in the development of a framework for sustained fiscal discipline.
French: En ce qui concerne la situation en Argentine, il est heureux de noter qu'il y a eu des progrès dans l'élaboration d'un cadre permettant l'application d'une discipline budgétaire durable.
English: The requirements of $301,900, reflecting a decrease of $800,000, are for anticipated minor electrical construction work and/or electrical work in support of minor alterations;
French: Le montant de 301 900 dollars, qui marque une diminution de 800 000 dollars, concerne des travaux d'électricité mineurs déjà prévus ou rendus éventuellement nécessaires par les transformations courantes;