ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost 80 per cent of the population are now receiving food aid; most industry and agriculture has collapsed, raising unemployment and poverty to new heights; frequent and lengthy power cuts severely impair the functioning of essential services and infrastructure; water quality is declining rapidly, where water is available at all; the inadequacies of the sewage system are increasingly exposed, with a real risk of a sewage lagoon at Beit Lahiya collapsing; the medical and education systems are teetering on the edge of failure, as lack of equipment, spare parts and qualified staff, and psychological strains, undermine their functioning.
French: Près de 80 % de la population reçoit aujourd'hui une aide alimentaire; la plupart des activités industrielles et agricoles se sont effondrées, faisant grimper le chômage et la pauvreté à des niveaux encore plus élevés; les coupures de courant fréquentes et prolongées mettent gravement en péril le fonctionnement des infrastructures et des services essentiels; la qualité de l'eau, lorsqu'elle est encore disponible, baisse rapidement; il est de plus en plus évident que le réseau d'égouts est insuffisant, ce qui risque d'entraîner la saturation de la lagune des eaux usées de Beit Lahiya; le système médical et le système scolaire sont au bord de la faillite, étant donné que le manque d'équipements, de pièces détachées et de personnel qualifié, ainsi que la pression psychologique entravent leur fonctionnement.
English: This, combined with high deployment rates, the long lead-times required of the military posting cycle, and cost-move restrictions make it difficult to fill many military positions.
French: Toutefois, un nombre considérable, difficile à quantifier, servaient à retenir les services de « personnel » à contrat en vue de l’administration de la fonction AN à long terme.
English: "Chloroform in Alveolar Air of Individuals Attending Indoor Swimming Pools."
French: « Chloroform in Alveolar Air of Individuals Attending Indoor Swimming Pools », Archives ofEnvironnemental Health, vol.
English: Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC); b. appointed Mr Cebeci (Turkey, NR) as its representative at the meetings of the Multidisciplinary Ad-Hoc Committee Experts on the Information Society (CAHSI) (Strasbourg, 3-4 February 2005 and 6-8 April 2005); i.
French: M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC); b. a désigné M. Cebeci (Turquie, NI) pour la représenter aux réunions du Comité d'experts ad hoc multidisciplinaire sur la Société de l'Information (CAHSI) (Strasbourg, 34 février 2005 et 6-8 avril 2005);
English: Welcome, Agenda Review, Approval of minutes of previous meeting John Mann welcomed the Committee members to Montréal.
French: Mot d'ouverture, Examen de l'ordre du jour, Approbation du procès-verbal de la réunion précédente John Mann souhaite la bienvenue à Montréal aux membres du comité.
English: These officers (who were largely Russian) had been tasked to plan the structure of joint CIS `forces to prevent local wars', as envisaged by the Tashkent CIS summit in 1992.
French: Ces officiers (russes pour la plupart) avaient été chargés de planifier la structure des forces communes de la CEI pour la "prévention des conflits locaux", conformément aux décisions du sommet de la CEI à Tachkent en 1992.
English: George Harvey RCA came to Halifax in 1881, the year that city hosted the Royal Canadian Academy of Arts exhibition, in which he showed a number of his works.
French: George Harvey, RCA, arrive à Halifax en 1881, année où l’exposition de l’Académie royale des arts du Canada se tient dans cette ville. Il présente alors quelques œuvres dans cette exposition.
English: Use of optional services and services made optional through delegation
French: Recours aux services facultatifs et aux services devenus facultatifs à la suite d'une délégation de pouvoirs
English: The goal of this document is to help manufacturers, importers and distributors understand the risk based classification system for medical devices other than in vitro diagnostic devices as described in Part I of Schedule I of the Medical Devices Regulations and to provide guidance on how to classify their devices.
French: Le but du présent document est d’aider les fabricants, les importateurs et les distributeurs à comprendre le système de classification fondé sur le risque des instruments médicaux autres que les instruments diagnostiques in vitro décrit dans la Partie I de l’Annexe I du Règlement sur les instruments médicaux, en plus de leur expliquer comment arriver à classer leurs instruments.
English: It is in that spirit that we clearly support Turkey's European perspective.
French: C'est dans cet esprit que, de toute évidence, nous appuyons un avenir européen pour la Turquie.
English: The penalty of deprivation of liberty applies to “Anyone who, with the consent of the pregnant woman, performs an abortion in violation of the provisions of the Law” and “Anyone who assists a pregnant woman in an abortion in violation of the provisions of the Law or who induces her to do it”.
French: Une peine de privation de liberté s'applique à "quiconque, avec le consentement de la femme enceinte, pratique un avortement en violation des dispositions de la loi" et "quiconque aide une femme enceinte à avorter en violation des dispositions de la loi ou l'incite à avorter".
English: Such parts and accessories are to be classified in the heading relating to the parts and accessories with which they are principally used.
French: Ces parties et accessoires doivent être classés dans la position relative aux parties et accessoires de véhicules sur lesquels ils sont principalement utilisés.
English: Poland The ratification bill, which was approved by the two chambers of Parliament in January 2000, has received Presidential approval and has been published in the Official Journal.
French: Pologne La loi de ratification, approuvée par les deux chambres du Parlement en janvier 2000, a reçu l'approbation du président et a été publiée dans le Journal officiel.
English: INTRODUCTION 1-3 3 Background 1-2 3 Possible action by the Subsidiary Body for Implementation
French: Rappel 1 − 2 3  Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre 3 3
English: • Research and Innovation
French: • Transports PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > Médicaments orphelins
English: Therefore, an individualized approach will often be most successful.
French: Par conséquent, le plus sûr moyen de réussir est d'adopter une approche individualisée.
English: The project constitutes the first comprehensive outsourced service solution initiated by the French Armed Forces.
French: Ce contrat multiservices d’une durée de dix ans inclut la mise à disposition de TB 30 Epsilon issus de la flotte existante et de nouveaux Grob 120A. La flexibilité et le fort potentiel d’évolution des moyens proposés permettront au Groupement de s’adapter à une activité annuelle susceptible de varier de 15 000 à 32 000 heures.
English: That is why the Working Party felt that the problem considered was closely related to multi-user TIR operations and recalled in this context its considerations and those of the TIR Administrative Committee on the validity of multi-user TIR operations at its ninety-fifth and twenty-seventh sessions respectively (TRANS/WP.30/190, paras.  33-36; TRANS/WP.30/AC.2/55, paras.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail a estimé que le problème examiné était étroitement lié aux opérations TIR à plusieurs utilisateurs et a rappelé à ce sujet les débats qu'il a tenus à sa quatre-vingt-quinzième session et ceux que le Comité de gestion TIR a tenus à sa vingt-septième session sur la validité des opérations TIR (TRANS/WP.30/190, par.  33 à 36; TRANS/WP.30/AC.2/55, par.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters: report of the Fifth Committee (A/56/978)
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Com-mission (A/56/978)
English: The Notice of Assessment contains information on the individual’s right to appeal.
French: L’Avis de cotisation contient de l’information sur le droit d’appel.
English: Professional assistance during childbirth is provided by physicians (63.2 per cent), professional obstetric nurses (32.9 per cent) and nurses (3.4 per cent).
French: La prise en charge professionnelle de l'accouchement est réalisée par des médecins (63,2 %), des obstétriciens (32,9 %) et des infirmières (3,4 %).
English: The risk-assessment process should thus provide a means of organizing and integrating professional judgements for the development of the audit work schedule.
French: Le processus d'évaluation des risques représenterait donc un moyen d'organiser de synthétiser des jugements professionnels en vue d'arrêter le plan du travail de vérification.
English: Quality : Always the best resistance with a more and more marked design.
French: Qualité : Toujours la meilleure résistance avec un design de plus en plus marqué.
English: The Council may - and ought to - have influence, but the idea that the presidency will be 'powerful' is a great mistake.
French: Il est possible - et il conviendrait - que le Conseil exerce une influence, mais l'idée selon laquelle la présidence sera "puissante" est une grossière erreur.
English: A simple computer model simulated growth of twig populations using equations and probabilities to calculate the number and lengths of new twigs formed by parents.
French: Un modèle informatique simple a simulé la croissance des populations de brindilles en utilisant des équations et des probabilités pour calculer le nombre et la longueur des nouvelles brindilles formées par les parents.
English: Saskatchewan and the three Maritime provinces continue to have the highest hospital separation rates, and Ontario and Quebec, the lowest.
French: À l'inverse, les taux de radiation de l'hôpital diminuent le plus au Nouveau-Brunswick et en Ontario, provinces où la sous-estimation était la plus élevée.
English: These committees meet on a regular basis.
French: Ces comités se réunissent régulièrement.
English: (2) For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.
English: Leather Uppers (Ladies) Footwear (107542) Ladies footwear with soles of polyvinyl chloride and uppers of pig suede is classified under tariff item No. 6403.99.90.
French: Chaussures à dessus en cuir (pour femmes) (107542) Les chaussures pour femmes à semelles en polychlorure de vinyle et dessus en suède de peau de porc sont classées au numéro tarifaire 6403.99.90.
English: C9A1 LIGHT MACHINE-GUN  The best thing about the C9 is that it is light, but can still fire between 700 and 1000 rounds per minute.
French: GRUE KRUPP KMK 2025  La grue Krupp sert au levage d'objets lourds comme les éléments de ponts, les conteneurs maritimes et les marchandises.
English: The disintegration of the marriage interfered with this plan.
French: Ce plan ne s'est pas concrétisé en raison de la rupture du mariage.
English: • A1.3 Sustainable Development Strategy Annex 2 Financial Performance
French: • A1.3 Stratégie de développement durable Annexe 2 Rendement financier
English: As part of its response, UNICEF had implemented ecologically adapted water distribution and village sanitation services.
French: Dans le cadre de son action, l'UNICEF avait fourni des services écologiquement rationnels de distribution d'eau et d'assainissement dans les villages.
English: Please indicate to the UK Nationality Ofﬁce all former and current names.
French: Vous devrez donner au Nationality Ofﬁce tous les noms antérieurs et actuels.
English: The Committee commends the Government for the central role played by Austria in the elaboration of the Optional Protocol and for having expressed its intention to ratify it in the coming months.
French: Le Comité félicite le Gouvernement autrichien pour le rôle déterminant qu'il a joué dans l'élaboration du Protocole facultatif et pour avoir annoncé son intention de ratifier ce protocole dans les mois à venir.
English: category of assistance respectively; 7. Notes with concern that the Committee on International Trade has not yet received specific written information concerning the objectives, strategies and trade and economic related elements of the future agreements with third countries such as the EU-China framework agreement, the new Enhanced Agreement with the Ukraine, the trade agreements with Central America and the Andean Community or the new PCAs with Russia and Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova; Calls for adequate funding to be earmarked for the purpose of drawing-up Sustainability Impact Assessments of all proposed trade agreements as soon as possible and, in any event , well in advance of the conclusion of the negotiations; Stresses that Parliament should be consulted on Microfinancial Assistance (MFA) proposals in sufficiently good time to allow it to express its views and adopt its opinion according to a normal calendar and procedure; requests the Commission, in this regard, to inform Parliament on MFA programming and the expected timetable for the Commission's MFA-related proposals;
French: d'information sur l'aide liée au commerce (TRA)/programmation et soutien à l'initiative "Aide pour le commerce", afin que le Parlement soit informé des mesures qui ont été financées et, le cas échéant, des résultats des contrôles et évaluations effectués, de la participation des partenaires adéquats, du respect des engagements pris ainsi que des engagements budgétaires et des paiements effectués, l'information étant présentée par pays, région et catégorie d'aide, respectivement; 7. note avec préoccupation que la commission du commerce international n'a pas encore reçu d'informations spécifiques écrites en ce qui concerne les objectifs, stratégies et éléments liés au commerce et à l'économie des futurs accords avec des pays tiers comme l'accord-cadre UE-Chine, le nouvel accord renforcé avec l'Ukraine, les accords commerciaux avec l'Amérique centrale et la Communauté andéenne ou les nouveaux accords de partenariat et de coopération avec la Russie et l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Moldavie; 8. demande que des crédits suffisants soient affectés à l'établissement d'évaluations de l'impact de durabilité de tous les accords de commerce proposés, dès que possible, et dans tous les cas bien en avance de la conclusion des négociations; 9. souligne que le Parlement devrait être consulté sur les propositions d'aide au microfinancement suffisamment à temps pour lui permettre d'exprimer sa position et d'adopter un avis dans des délais et des procédures normaux; demande à cet égard à la Commission d'informer le Parlement de la programmation de l'aide au microfinancement et du calendrier prévu de ses propositions relatives à l'aide au microfinancement; 10. se félicite de la décision de la Commission de donner une haute priorité à la politique énergétique et à la lutte contre le changement climatique mais estime qu'il est essentiel que la politique extérieure soit conçue de manière telle qu'elle serve ces objectifs.
English: Records 22.5(a) The record required by the Grade Crossing Regulations, of each inspection and test of a Prepare to Stop at Railway Crossing Sign, traffic signal preemption, and traffic signals installed at a grade crossing in lieu of a grade crossing warning system, shall be kept for at least one year.
French: Dossiers 22.5 a) Les dossiers de chaque intervention d’entretien, inspection ou essai d’un panneau Préparez-vous à arrêter à un passage à niveau, d’un feu de circulation interconnecté ou d’un feu de circulation installé en guise de système d’avertissement de passage à niveau prescrits par le Règlement sur les passages à niveau doivent être conservés pendant au moins un an.
English: If the senior owns the home and intends to return, the application is made as a couple.
French: Si la personne âgée est propriétaire du logement et compte y revenir, la demande est soumise en tant que couple.
English: It develops and nurtures strategic alliances that rationalize scarce resources and leverage support from other sectors, including universities, research institutes and thinktanks.
French: Il crée et alimente des alliances stratégiques qui permettent de rationaliser des ressources limitées et de miser sur le soutien d’autres secteurs, notamment les universités, les instituts de recherche et les centres d’études et de recherches.
English: Stay in our three-star hotel with 142 comfortable rooms with balcony, bath, shower, WC, radio, direct dial telephone, TV and several amenities more.
French: Elles comprennent salle de bains avec baignoire ou douche, WC, téléphone direct, radio, télévision par câble, cuisine incorporée et grand balcon.Afin de bien commencer votre séjour, nous vous servirons, dans un cadre plaisant, un savoureux petit-déjeuner en formule buffet.
English: Structurally serviceable means the bulk container does not have major defects in its structural components, such as top and bottom side rails, top and bottom end rails, door sill and header, floor cross members, corner posts, and corner fittings in a freight container.
French: Le terme «structuralement propre à l'emploi», s'entend d'un conteneur de vrac qui ne présente pas de défauts importants affectant ses éléments structuraux tels que, les longerons supérieurs et inférieurs, les traverses supérieures et inférieures, les seuils et linteaux de portes, les traverses de plancher, les montants d'angle et les pièces de coin.
English: It is only natural that this first meeting should have occurred in Brazil, which shares borders with nine of its 11 South American neighbours, and has lived in harmony with all for over a century in a spirit of peace, friendship and growing determination to move ahead on the road to full integration.
French: Il est normal que cette première réunion ait eu lieu au Brésil qui partage des frontières avec neuf de ses 11 États voisins et qui a vécu en harmonie avec tous ces pays depuis plus d'un siècle dans un esprit de paix, d'amitié et avec la détermination croissante d'avancer sur la voie d'une pleine intégration.
English: The impact of a wind energy facility may be low, but if placed in another location where there are many disturbances, birds may be significantly affected.
French: Un parc Ã©olien peut avoir peu dâ€™impact, mais il peut affecter grandement les oiseaux sâ€™il se trouve Ã un endroit oÃ¹ il cause de nombreuses perturbations.
English: As new publishing models and technologies develop, the Press has a role in ensuring that the interests of Canadians are put forward and protected and that not-for-profit society publishers have access to programs that support their role in STM publishing.
French: Au fil du développement des nouveaux modèles et technologies d'édition, les Presses scientifiques ont pour rôle d'assurer que les intérêts des Canadiens sont pris en compte et protégés et que les éditeurs de sociétés sans but lucratif ont accès aux programmes qui soutiennent leur rôle dans l'édition STM.
English: Atmosphere = Module 1 Determinants = Module 2 Pressure / Winds = Module 3 Air Masses / Fronts = Module 4 Phenomena = Module 5
French: Atmosphère = Module 1 Facteurs = Module 2 Pression / Vent = Module 3 Masses d'air / Fronts = Module 4 Phenomenes = Module 5
English: ) and  (a) shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel;
French: a) doit être installée ouverture vers l'amont en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés, c'est-à-dire sur l'axe médian du tunnel de dilution DT, approximativement à 10 diamètres de tunnel en aval du point où les gaz d'échappement entrent dans le tunnel de dilution;
English: Advances in printing techniques in the 18th century also played a fundamental role in the further development of poster art.
French: Au 18e siècle, de nouvelles techniques d’impression vont jouer un rôle fondamental dans le développement de l’affiche.
English:   Financial Impact of Compliance Activity Regions are to implement and maintain a system to capture and report on: the difference between First Nations claims for reimbursements and actual reimbursements (i.e. impact of in-office review); and amount recovered as a result of on-site reviews (if applicable).
French:   Incidence financière des activités de conformité Les régions doivent mettre en oeuvre et tenir à jour un système de saisie de données et produire des rapports expliquant la différence entre les demandes de remboursement des Premières nations et les remboursements réels (p. ex. incidence de l'examen sur place) ainsi que les montants recouvrés découlant des examens effectués sur place (au besoin).
English: There is then a potential for the country to act as a buffer state between Anglophone and Francophone Africa, playing a mediating role in conflict settlement.
French: Le désarmement constitue une priorité évidente en vue du renforcement de la sécurité et de la réduction du taux de criminalité.
English: B. Key Reference Documents and Internet Addresses Key Reference Documents 1.
French: B. Principaux documents de référence et adresses Internet Principaux documents de référence 1.
English: The agenda for that meeting would be limited to the draft PLT and the issue of fee reductions for applicants from developing countries.
French: L’ordre du jour de cette session sera limité au projet de PLT et à la question de la réduction des taxes pour les déposants des pays en développement.
English: Discussions are now underway with several sections of government, commercial banks and micro finance institutions as to how private sector development policies and programs can become children-friendly.
French: Des discussions sont actuellement en cours avec plusieurs sections du gouvernement, des banques commerciales et des établissements de microcrédit en vue de déterminer comment on peut adapter aux enfants les politiques et les programmes de développement du secteur privé.
English: Members of the Council also have before them a letter dated 23 May 2005 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda addressed to the President of the Security Council, document S/2005/336.
French: Les membres du Conseil sont saisis d'une lettre datée du 23 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda et publiée sous la cote S/2005/336.
English: The federal government employee who has overall responsibility for monitoring a polluter-managed response to a pollution incident.
French: Processus de documentation, d’évaluation et de nettoyage des dommages ayant entraîné des blessures, la destruction ou la perte d’usage des ressources naturelles, y compris la récupération des coûts raisonnables engagés pour l’évaluation des dommages.