ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The November 2001 Report stated that further progress had been made in this area following Bulgaria's involvement in the second generation of the Leonardo, Socrates and Youth programmes.
French:  Le rapport de novembre 2001 enregistrait de nouveaux progrès dans le domaine, suite à la participation de la Bulgarie à la deuxième génération de programmes Leonardo, Socrates et Jeunesse.
English: It assures them that their needs are made known to evaluators.
French: Il leur assure que les évaluateurs connaissent leurs besoins.
English: Thermodesign Doors are produced in 7 different types for utilisation in cold storage practices.
French: Les portes Thermodesign sont fabriqués en sept différents types pour être utilisées dans les applications d’entrepôt frigorifique.
English: For example, if buyers experience temporary or unexpected supply shortages, local growers can react more quickly than can more distant import sources of supply.
French: D'autres producteurs, qui vendent à terme pour être moins exposés aux risques du marché, peuvent obtenir un prix majoré par rapport aux prix moyens52.
English: More efforts were needed to enhance the dissemination of UNEP information products to the general public.
French: Il faudra cependant redoubler d’efforts en ce qui concerne l’examen des approches et des pratiques du PNUE en matière d’intégration de sexospécificités de façon à faire aux gouvernements des recommandations adéquates tenant compte des avantages inhérents à la coopération Sud-Sud et Nord-Sud mise en place par le Programme, des partenariats et du travail en réseau ainsi que du renforcement des capacités d’institutions nationales et régionales à entreprendre des évaluations et des actions d’appui à la gestion des données grâce aux programmes de renforcement des capacités exécutés par le PNUE.
English: As such, representatives will have access to the anonymized project titles and summaries.
French: À cette fin, les représentants auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes.
English: We also need to empower people to bring about change.
French: On pourrait en dire autant des futurs employés et, à ce propos, le site Web de la Commission de la fonction publique fournit un bon mécanisme.
English: Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President and Minister for Defence of the Republic of Zambia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Levy Patrick Mwanawasa, Président et Ministre de la défense de la République de Zambie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Other Items of Interest Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (535 Kb) Printable Version Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates Previous Table of Contents Next Instructions on How to Complete DPR Tables DPR financial tables compare planned spending to the actual expenditures for the most recently completed fiscal year.
French: Autres points d'intérêt Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (594 Ko) Version imprimable Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Instructions pour remplir les tableaux du RMR Les tableaux financiers du RMR servent à comparer les dépenses prévues et les dépenses réelles du dernier exercice à l'étude.
English: Risk Management During 2006-2007, Infrastructure Canada completed the development of its first Corporate Risk Profile.
French: Ce profil définit des secteurs de risque importants, les événements comportant possiblement des risques ainsi que les stratégies d’atténuation de ces derniers.
English: • While 36% of young adults between the ages of 20 and 24 report having ‘‘excellent’’ or ‘‘very good’’ eating habits, the proportion rises to 58% of adults aged 65+.
French: • alors que 36 % des jeunes adultes de 20 à 24 ans indiquent avoir d’«excellentes» ou de «très bonnes» habitudes alimentaires, chez les adultes âgés de 65 ans et plus, cette proportion augmente pour passer à 58 %;
English: Data concerning the concentrations of acrolein in mothers' (breast) milk or infant formula preparations were not identified.
French: Il n'y a aucune donnée non plus concernant les concentrations d'acroléine dans le lait maternel ni dans le lait maternisé.
English: Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans, in particular those pertaining to them;
French: Engage également les gouvernements à faire participer les personnes handicapées à la formulation de stratégies et de plans, en particulier ceux qui les concernent ;
English: It is also well established in jurisprudence that in interpreting a provision in a statute, reference to previous legislation is not required, there being no confusion or ambiguity to remove. [9] There is no evidence that there is ambiguity as to the meaning of the words "that is not beyond the prime metal stage."
French: La jurisprudence démontre aussi clairement que l'interprétation d'une disposition législative ne requiert pas une référence à la législation antérieure, car il n'y a ni confusion ni ambiguïté à éclaircir [9] . Rien ne prouve qu'il y a ambiguïté quant au sens de l'expression «qui ne dépasse pas celui du métal primaire».
English: Today, Canada is made up of ten provinces and three territories.
French: Le Canada est aujourd’hui formé de dix provinces et de trois territoires.
English: Appendix F Federal Requirements for Waterpower Development Environmental Assessment Processes in Ontario PRACTITIONER'S GUIDE – Version 1.0, March 2006
French: Annexe F Exigences fédérales des processus d'évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario GUIDE DU PRATICIEN – Version 1.0, Mars 2006
English: 3.5 Hot Forming Air emissions from hot forming include gases generated by the combustion of fuel in the heating furnaces and volatile organic compounds (VOCs) from rolling and lubrication oils.
French: 3.5 Formage à chaud Les émissions atmosphériques des opérations de formage à chaud incluent les gaz de combustion dégagés par les fours ainsi que les COV dégagés par les huiles servant au laminage et à la lubrification.
English: Or. en Justification Clearer definition of the corrective measures necessary if significant irregularities are detected.
French: Or. en Justification Cet amendement clarifie la définition des mesures correctives nécessaires en cas de détection d'une irrégularité notable.
English: Here, sustainable development is closely associated with spatial planning policies.
French: On trouve en effet plusieurs articles de la loi 2742/ 1999 sur l’aménagement du territoire ou aménagement du territoire et développement durable sont systématiquement associés quant aux objectifs et aux instruments de planification79.
English: In addition, direct or indirect support to those inclined to solve the conflict in Chechnya by force is incompatible with these obligations and commitments.
French: En outre, un soutien direct ou indirect à ceux enclins à régler le conflit tchétchène par la force est incompatible avec ces obligations et engagements.
English: The total project cost is $817,089, which will be shared equally between the three levels of government.
French: Le coût total du projet se chiffre à 817 089 $. Il sera assumé également entre les trois ordres d’administration publique.
English: People paid $100,000 or more a year are usually the senior employees in an organization.
French: Les personnes qui touchent un salaire de 100 000 $ ou plus sont généralement des cadres supérieurs.
English: As to mitigation, he pointed out the importance for African countries of mitigation measures in agriculture and reducing emissions from deforestation and noted the potential synergies between mitigation, adaptation, sustainable development, food security and poverty alleviation.
French: S'agissant de l'atténuation, il a fait observer que les pays africains devaient prendre des mesures d'atténuation dans le secteur agricole et réduire les émissions liées au déboisement, ajoutant que l'on pouvait développer des synergies entre l'atténuation, l'adaptation, le développement durable, la sécurité alimentaire et l'élimination de la pauvreté.
English: In Women and the Canadian State. Edited by Caroline Andrew and Sanda Rodgers.
French: Not Just a Matter of Money »; dans Les femmes et l'État canadien, publié sous la direction de Caroline Andrew et Sanda Rodgers, Montréal, McGill-Queen's University Press, 1997a.
English: It could address the issue when it resumes its debates on this subject on 16 February 2001.
French: Il pourrait aborder la question quand il reprendra ses débats sur ce thème le 16 février 2001.
English: VII.14 The Advisory Committee discussed with representatives of the Secretary-General the systematic evaluation of the impact and cost-effectiveness of all of the activities of the Department of Public Information, which is in progress in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 57/300 and action 7 of the report of the Secretary-General entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif a eu des échanges de vues avec les représentants du Secrétaire général concernant l'évaluation systématique de l'impact et du rapport coût-efficacité de toutes les activités du Département de l'information, qui a été entreprise conformément au paragraphe 17 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale et à la décision 7 du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).
English: Several thousand prisoners of conscience were detained incommunicado without charge or trial.
French: Plusieurs milliers de prisonniers d'opinion étaient maintenus en détention au secret, sans inculpation ni jugement.
English: Total time: 1 hr 21 min 07 seconds, good for a 57th place out of 250 participants, 47th / 154 males.
French: Temps Total: 1 hr 21 min 07 sec, bon pour une 57ième place sur 250 participants, 47ième /154 hommes.
English: Giardia and Cryptosporidium (April 2004) systems (i.e., individuals with CD4 cell counts <180 cells/mm3) who in most reported cases never completely clear the infection (it may develop into an infection with long bouts of remission followed by mild symptoms), and (3) individuals who are immunosuppressed following chemotherapy, short-term depression or illness (e.g., chicken pox), or malnutrition.
French: Il semble qu’une immunité protectrice se développe chez les populations infectées et que le principal mécanisme de défense est l’immunité cellulaire, bien que l’immunité humorale, on le sait, joue également un rôle (Janoff et Reller 1987).
English: That was a shift in focus of counter-irregular-migration policy from irregular migrants (who are often victims, in fact) to organizers of irregular migration and human traffickers.
French: L’attention n’était désormais plus portée sur la répression des migrants en situation irrégulière (qui sont en fait souvent des victimes) mais sur les organisateurs des filières de migration irrégulière et de traite d’êtres humains.
English: See paragraph 3 and 5 of the General Guidelines for the Execution of Projects of the Fund in Section IV of the Revised Legislative and Financial Texts regarding the UNEP and the Environment Fund.
French: Voir les paragraphes 3 et 5 des Directives générales pour l'exécution des projets du Fonds à la section IV des Textes législatifs et financiers révisés concernant le PNUE et le Fonds pour l'environnement.
English: These recommendations also highlighted the unnecessary and costly duplication of such activities by the government as well as Foreign Agencies.
French: Ces recommandations ont également mis en relief les chevauchements inutiles et coûteux des activités réalisées dans ce domaine par le gouvernement ainsi que par les organismes internationaux d'assistance.
English: Nevertheless, when the author learned that Peter Chico Bwalya and Henry Kalenga had received compensation after the adoption of decisions by the Human Rights Committee, he wrote to the Attorney-General's Office seeking compensation.
French: Cela étant, lorsque l'auteur a appris que Peter Chico Bwalya et Henry Kalenga avaient obtenu réparation en application de décisions adoptées par le Comité des droits de l'homme, il a écrit au Bureau du Procureur général pour demander réparation.
English: However, it is also important to mention that these regions have unique advantages compared with other European regions.
French: Cependant, il est également important de souligner que ces régions présentent des avantages uniques par rapport aux autres régions européennes.
English: Most people in the small Roma Community were not well-educated and therefore their participation in public life and public office was low.
French: La plupart des membres de la petite communauté rom ont un niveau d'instruction faible et, de ce fait, ne participent guère à la vie publique et exercent rarement des fonctions publiques.
English: Recognizing the unique, multifaceted and significant role which the Intergovernmental Forum on Chemical Safety has played in the area of sound chemicals management at the international, regional and national levels,
French: Reconnaissant le rôle tout à fait particulier, multiforme et significatif que le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique a joué dans le domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques aux niveaux international, régional et national,
English: A range of scenarios, including worst-case, should be considered.
French: Un éventail de scénarios, y compris pires éventualités, doit être pris en considération.
English: When we needed to bridge the sprawling expanses created by a vast geography, we turned to transportation.
French: Lorsque nous avons eu besoin de relier les vastes étendues créées par l'immensité de notre territoire, nous nous sommes tournés vers les transports.
English: A sheet is also provided on the European Investment Bank, the European Investment Fund and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Financement environnemental hors UE ; Financement de la recherche en environnement ; Financement environnemental à travers les programmes pour l’éducation, la formation professionnelle, la culture et la jeunesse.
English: It is the opinion of the Board that the claimant left her employment without just cause.
French: Le conseil est d'avis que la prestataire a quitté son emploi sans motif valable.
English: The Special Adviser made a statement.
French: La Conseillère spéciale fait une déclaration.
English: Their children may also attend public schools.
French: Ils peuvent également fréquenter les établissements d'enseignement supérieur publics.
English: First meeting (23 November 2005)
French: Première réunion (23 novembre 2005)
English: Contribution to a Decline in Youth Crime Key Result Commitment: i) To provide Canadians with protection from violent and youth crime Despite declining crime rates, a great deal of concern has been expressed in the media and by some opinion leaders about criminal activity by youth and the need to get tough with young offenders.
French: Une contribution à la baisse de la criminalité juvénile En dépit de la baisse des taux de criminalité, les médias et certains guides dopinion ont exprimé beaucoup de crainte sur la criminalité juvénile et la nécessité dêtre plus fermes à lendroit des jeunes contrevenants. sur les agents de liaison avec les écoles, un programme d’études sur la prévention du crime et un investissement plus à fond dans le « B.C. YouthPolice Network »5.
English: In addition, the public could rent a boat on site throughout the summer.
French: • L'Anse aux Meadows :
English: • A wording change has been applied to Strategic Outcome #1 to reflect the intent of the organization more accurately.
French: • Le soutien fourni aux Services ministériels n'est plus présenté comme un point distinct; ses ressources ont plutôt été affectées à d'autres activités pertinentes.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 5 April 2004 (S/2004/288) concerning the composition of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 5 avril 2004 (S/2004/288) concernant la composition du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Co-financing direct aid to incomes represents not only a breakdown in the principle of financial solidarity, but also a violation of the principle of 'means necessary', as laid down in Article F.3 of the Treaty on European Union.
French: Et le cofinancement des aides directes aux revenus représente non seulement une infraction au principe de solidarité financière mais également une violation du principe de suffisance de moyens, consacré à l'article F, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne.
English: Roundtable luncheon with Clerk of the Privy Council and community leaders from the private sector Date(s) : 2007-02-02 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s).
French: Petit déjeuner lors d'une table ronde incluant le greffier du Conseil privé et des dirigeants communautaires du secteur privé Date(s) : 2007-02-02 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Further consideration of the Task should specify how the Master Classification Database would be created, maintained and updated.
French: Un nouvel examen de cette tâche devrait permettre de préciser comment la base de données centrale sera créée, tenue et mise à jour.
English: What financial and human resources has your State allocated to the implementation of these sanctions?
French: Quelles ressources financières et humaines votre gouvernement a-t-il allouées à l'application de ces sanctions?
English: Considering "the mischief" which the Act was originally designed to address, a fundamental principle of the Act is the establishment and maintenance of an impartial Public Service. The statutory
French: La Partie II porte principalement sur le principe de la sélection du personnel de la fonction publique en vertu du régime du mérite24.
English: S/AC.44/2004/(02)/69 Note verbale dated 29 October 2004 from the Permanent Mission of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/69 Note verbale datée du 29 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: When a front passes a station, the wind backs.
French: Lorsqu'un front passe, la saute de vent qui se produit est lévogyre.
English: Design culverts so as to bury the base and respect the slope of the stream and, insofar as possible, culvert construction should respect hydraulic conditions, topography and natural erosion forces.
French: 5.4 Accidents et défaillances Toutes les précautions nécessaires seront prises afin d’éviter la survenance de défaillances et d’événements accidentels pendant toutes les phases du projet et d’en minimiser les effets possibles sur l’environnement, le cas échéant.
English: The "ROC Analysis" that follows, displays for each possible threshold value, the value of the various performance indices.
French: La tableau "Analyse ROC" qui suit, présente pour chaque possibilité de valeur seuil, la valeur des différents indices de performance.
English: Data Summary Report, Province of Prince Edward Island, 1985–1988.
French: • 6/24 et 5/7 représentent la conversion de 6 heures/jour, 5 jours/semaine d'exposition continue;
English: • Apply as little of the repellent as possib le t o exposed skin surfaces or on top of clothing.
French: • Appliquez le produit en petite quantité seulement sur les régions exposées ou sur les vêtements.
English: Regulation No. 95 (Lateral collision)
French: 1.2.33 Règlement no 95 (Collision latérale)
English: 8.4 "Program" means the NISA Enhanced Matching Contribution Program established pursuant to this Agreement.
French: 8.4 « programme » Programme sur les contributions de contrepartie améliorées pour le CSRN créé en vertu du présent accord.
English: ] [The secretariat shall request States parties to submit to it the names of such experts and information on their expertise and qualifications.
French: ] [Le secrétariat demande aux États parties de lui communiquer le nom de ces experts et des informations sur leurs compétences techniques et leurs qualifications.
English: Amnesty International fears that the current political climate in Madagascar could also affect the right to defence and dissuade potential defence witnesses from coming to testify.
French: Amnesty International craint que le climat politique actuel à Madagascar ne puisse également peser sur le droit à la défense et dissuader d’éventuels témoins à décharge de venir témoigner.
English: The blockade violates the rights of the people of the United States in order to serve the base interests of an unscrupulous minority that has not even hesitated to use violence and terrorism against the Cuban people.
French: Le blocus porte atteinte aux droits du peuple américain pour favoriser les vils intérêts d'une minorité sans scrupule qui n'a même pas hésité à recourir à la violence et au terrorisme contre le peuple cubain.
English: In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy were awarded by, or whose training started in, the former Soviet Union before 20 August 1991, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy as being sufficient proof when the authorities of Estonia attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Estonian qualifications in pharmacy as regards access to the activities referred to in Article 1(2) of Directive 85/432/EEC and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres en pharmacie ont été délivrés par l'ancienne Union soviétique ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 20 août 1991, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres en pharmacie lorsque les autorités de l'Estonie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres estoniens en pharmacie, pour ce qui est de l'accès aux activités visées à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 85/432/CEE et de leur exercice.
English: 9.9 The Number of Units to be filled per run should be sufficient to provide a high probability of detecting a low incidence of microbial contamination.
French: 9.9 Le nombre d'unités à remplir par cycle devrait être assez élevé pour permettre de déceler avec une grande probabilité un faible taux de contamination microbienne.
English: The texts indicate that there were some cost cutting measures being implemented in the same manner as in the airline industry worldwide, as a consequence of a dramatic increase of fuel prices.
French: Dans ce texte, il n'était question que des mesures d'épargne que la compagnie applique, comme le font toutes les compagnies au monde qui se sont trouvées dans une situation semblable a cause de l'augmentation du prix de l'essence.
English: · leadership style that emphasizes facilitation and coaching
French: · mode de leadership qui souligne la facilitation et l'encadrement
English: The Joint Panel expects that such an application would provide sufficient information to allow the EUB to fully evaluate the impact on resource conservation associated with the proposal before it.
French: Albian a confiance que le nouveau procédé de traitement des mousses à haute température permettra de maintenir les pertes de solvant à un niveau inférieur à cette cible.