ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Report of the Secretary-General on issues and emerging trends related to the advancement of persons with disabilities (A/AC.265/2003/1);
French: • Rapport du Secrétaire général sur les tendances et thèmes nouveaux relatifs à la promotion des handicapés (A/AC.265/2003/1);
English: The Panel recommends no award of compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de n'attribuer aucune indemnité pour les pertes liées à un contrat.
English: Our guests will feel well in our comfortable single and double bedrooms.
French: Toutes sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux, téléphone direct, radio, télévision et balcon.
English: More sophisticated methods use complex statistical time series analysis and econometrics (a form of statistical regression analysis).
French: Les méthodes plus sophistiquées reposent sur des analyses complexes de séries chronologiques et économétriques (une forme d'analyse de régression statistique).
English: It provides strategic advice and guidance to the Commission and makes recommendations to the Minister of Health.
French: Il fournit des conseils stratégiques et des orientations au Conseil et formule des recommandations au ministre de la Santé.
English: Other matters The Working Party took note of Informal document No. 2 (2007), transmitted by the Executive Committee of the CIS Transport Coordination Meeting and Informal document No. 7 (2007), transmitted by the Union of Road Transport Associations in the Black Sea Economic Cooperation Region (BSEC-URTA).
French: v) Autres questions  Le Groupe de travail a pris note du document sans cote no 2 (2007), présenté par le Comité exécutif de la Réunion de coordination des transports de la CEI, et du document sans cote no 7 (2007), présenté par l'Union des associations de transports routiers de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Thus, international development agents may factor the lessons of local volunteerism into their support to programmes of national governments.
French: Ainsi les agents internationaux du développement peuvent intégrer les leçons tirées du volontariat local dans leur appui aux programmes des gouvernements.
English: It was financed through mandatory annual contributions and governed by a board of directors comprising a representative of each member country.
French: Financée au moyen de contributions annuelles obligatoires, elle est dirigée par un conseil d'administration auquel siège un représentant de chaque pays membre.
English: The Panel bears in mind that the claimant was under a duty to mitigate any losses that could have been reasonably avoided after the evacuation of its personnel from Iraq or Kuwait.
French: Le Comité croit comprendre en outre qu'il était difficile d'obtenir une telle autorisation avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Dividends paid by a company that is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les dividendes payés par une société qui est un résident d'un État contractant à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: In December, the United States Government filed a complaint against the Waterworks Authority and the Government of Guam for repeated violations of the federal clean water and safe drinking water acts.39
French: En décembre, le Gouvernement des États-Unis a porté plainte contre la Compagnie des eaux et le Gouvernement de Guam pour violations répétées des lois fédérales sur la lutte contre la pollution de l'eau (Clean Water Act) et sur la qualité de l'eau potable (Safe Drinking Water Act) .
English: The only public photocopying services in the two districts were to be found in the telecentres.
French: Seuls les télécentres offraient des services de photocopie dans les deux communes.
English: Protection of the marine and freshwater environment Context:
French: Protection des milieux marins et d'eau douce Contexte :
English: At present the second stage of the Via Baltica programme is under successful implementation with the aim of timely finalization and utilization of possible supplementary support opportunities in the period of 2004-2006.
French: La deuxième phase est actuellement en cours et tout indique que les travaux devraient être achevés au cours de la période 2004-2006, grâce à une éventuelle aide supplémentaire.
English: Enhanced reporting capability will provide RPS with ready access to this type of information.
French: Augmenter la capacité de production de rapports fournira aux SRA un accès facile à ce type d'information.
English: She claims that her employer: a) discriminated against her on the basis of her sex (pregnancy) by refusing to accommodate her in accordance with her physician's instructions when she was 20 weeks pregnant, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act (the Act); b) maintained a policy discriminating against pregnant women, by transferring them automatically to the mail redirection centre without considering their medical certificates when this work environment was ill suited to the needs of pregnant women, contrary to the provisions of section 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: Elle lui reproche : a) d'avoir agi d'une manière discriminatoire à son endroit en raison de son sexe (grossesse) en refusant de l'accommoder selon les instructions de son médecin alors qu'elle était enceinte de 20 semaines, contrairement à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi) ; b) de maintenir une politique discriminatoire envers les femmes enceintes en les transférant systématiquement au centre de réadressage du courrier (CRC) sans considération de leur certificat médical alors que ce milieu de travail est mal adapté aux besoins des femmes enceintes et ce, contrairement aux dispositions de l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The work requires knowledge of management principles and practices in order to organize and manage the work of a large staff (121 p/ys) which provides a variety of Employment and Insurance programs and services in separate locations (Saskatoon, Humboldt, CEC for Students and two on-campus offices).
French: Le travail exige la connaissance des principes et des pratiques de gestion, de manière à pouvoir organiser et coordonner le travail d'un vaste effectif (121 a.-p.) chargé de l'exécution des programmes et services d'emploi et d'assurance dans diverses localités (Saskatoon et Humboldt, un CEC pour étudiants e t deux CEC sur le campus).
English: Declining populations could impact the harvest of these birds.
French: Le déclin des populations pourrait donc avoir un impact sur la récolte de ces oiseaux.
English: This improvement notwithstanding, the operating reserve (cash balance) is projected to reach only $6.6 million at the end of 2007: an amount that is insufficient to cover the projected annual requirement of $13 million in 2008.
French: Malgré cette amélioration, le montant de la réserve de fonctionnement (liquidités) à la fin 2007 est estimé à 6,6 millions de dollars seulement, ce qui ne suffit pas à couvrir les besoins prévus pour 2008 (13 millions de dollars).
English: For additional information pertaining to the Supplementary Death Benefit Plan, please consult the Public Service Pension and Benefits Web portal at the following address: http://pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca/index.html. Medical Retirement If it appears that you will not likely be able to return to work, you should consider a retirement on medical grounds.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Régime de prestations supplémentaires de décès, veuillez consulter le portail Web des pensions et avantages sociaux de la fonction publique, à l’adresse suivante : http://pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca/index.html. Retraite pour raisons de santé S'il semble que vous serez incapable de reprendre le travail, vous devriez envisager une retraite pour raison de santé.
English: DHCP can be provided by dhclient, dhcpcd, or pump.
French: Le DHCP peut être fourni par dhclient, dhcpcd ou pump.
English: Acknowledgments The Audit and Evaluation Directorate Project Team, led by Sophie T. Boisvert, B.a.a., MAP with the help of Ron J. Sullivan, CA, CBV, CFE from Sulcon Inc., and under the direction of Jean Leclerc, MSc, MBA, would like to thank the individuals whoprovided their time and insights on the development of this methodology,particularly, officials from:
French: Remerciements L’équipe de projet de la Direction de la vérification et de l’évaluation, dirigée par SophieT.Boisvert, B.A.A., MAP, avec l’aide de Ron J. Sullivan, CA, EEE, CFEde Sulcon Inc. et sous la direction de Jean Leclerc, M.Sc., M.B.A., tient à remercier les personnes qui ont contribué, par leur temps et l’expression de leur point de vue, à l’établissement de cette méthode, notamment:
English: GS – Group Header Element Name Element Code Format (min / max / data) 2/2/ID 2/15/AN 2/15/AN 8/8/DT 4/4/TM 1/9/NO 1/2/ID 1/12/ID Values Example Data QM CN ABCINTER 19990827 0945 36 X 004010
French: GS – En-tête du groupe fonctionnel Élément de données Indic. emplac. données GS01 GS02 GS03 GS04 GS06 GS07 GS08 Format (min./max./ type) 2/2/ID 2/15/AN 2/15/AN 8/8/DT 4/4/TM 1/9/NO 1/2/ID 1/12/ID Valeurs Exemple de données
English: While he made the forms and cut and sewed the leather, she covered the trees with rawhide.  Albert Brown was one of the best bronc riders at the Wood Mountain Stampede.
French: Il fabriquait les formes, taillait et cousait le cuir alors que Jenny recouvrait l’arçon et le pommeau de cuir brut.  Albert Brown fut un des meilleurs cavaliers de chevaux sauvages au rodéo de Wood Mountain.  Au cours des années 1920, il se classa parmi les trois premiers dans la monte de chevaux sauvages à six reprises.
English: While bilateral and multilateral agreements and arrangements had facilitated extradition, legal and procedural impediments to extradition, including undue delays in examining and executing requests for extradition, had remained.
French: S'il était vrai que des accords et arrangements bilatéraux et multilatéraux avaient facilité l'extradition, il restait des obstacles juridiques et procéduraux, notamment la lenteur excessive de l'examen et de l'exécution des demandes d'extradition.
English: Mr President, 1997 was not a good year for the CFSP.
French: Monsieur le Président, l'année 1997 n'a pas été un bon millésime pour la PESC.
English: 7.2.3.2 Lime Application The major uncertainty associated with emissions due to lime application, which is expected to be low to moderate, is the annual lime consumption activity data.
French: 7.2.3.2 Amendement calcaire La principale incertitude associée aux émissions résultant de l'épandage de chaux provient des données relatives aux activités annuelles d'épandage de chaux qui devraient être faibles ou modérées.
English: 2.4 Improved nutrition and health in isolated northern communities.
French: 2.4 Améliorer la nutrition et la santé des collectivités isolées du Nord.
English: education contributes to building human and social capabilities and the fulfilment of human potential; second, the extent to which the educational process succeeds in advancing the acquisition of skills necessary for employment.
French: Dans le domaine de l’éducation, il convient de distinguer deux importants aspects de la qualité : en premier lieu, la mesure dans laquelle l’éducation contribue au renforcement des capacités humaines et sociales et à la réalisation du potentiel humain; en deuxième lieu, la mesure dans laquelle l’enseignement contribue à l’acquisition des compétences professionnelles nécessaires.
English: L’Adjudant-chef St-Amour est nommé SM de base effectif le 15 juillet 2005.
French: Chief Warrant Officer St-Amour was appointed BSM CFB/ASU Gagetown effective 15 July 2005.
English: Administrative records are created as a result of these processes and document the interaction that occurs between operational and administrative areas for a particular process.
French: Des dossiers administratifs sont créés suite à ces processus et documentent l'interation entre les secteurs opérationnels et administratifs dans le contexte d'un processus particulier.
English: 114,321 were women (compared to 91,920 women in 2001) and the remaining 105,484 were men.
French: 114 321 étaient des femmes (contre 91 920 en 2001) et les 105 484 autres étaient des hommes.
English: Keeping our pledge to provide quality at the best price and ensure complete customer satisfaction, Migros France introduces its Customer Services department.
French: Fidèle à son engagement pour vous proposer la qualité au meilleur prix et vous satisfaire pleinement, Migros France met à votre disposition un Service Consommateurs.
English: It is concluded that RAPD can be used for germplasm classification in bambara groundnut and hence for improving this crop.
French: Les auteurs en concluent que les marqueurs RAPD peuvent sont utiles pour la classification des ressources génétiques et l'amélioration génétique chez le V. subterranea.
English: The case was investigated by the prosecuting authorities, and the authorities released him and paid a sum of money to his family.
French: Une enquête a été effectuée par le parquet. Shayef al Haymi a été remis en liberté et une indemnité a été versée à sa famille.
English: In the past weather code rain has a higher code figure than fog, therefore W1 is coded 6 and W2 is coded 4.
French: Comme on attribue aux orages le chiffre du code le plus élevé, W1 est codé 9 et W2 est codé 6.
English: Sun Oct 26 Mon Oct 27 Tue Oct 28 Wed Oct 29 Thu Oct 30 Fri Oct 31 Sat Nov 1 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Oct 26 Lun Oct 27 Mar Oct 28 Mer Oct 29 Jeu Oct 30 Ven Oct 31 Sam Nov 1 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: Customs authorities may accept, instead of the lodging of a summary declaration, the lodging of a notification and access to the summary declaration data in the operator's computer system.
French: économique adresse à la douane une notification et lui permette de consulter les informations figurant dans la déclaration sommaire se trouvant dans son système électronique.
English: For unidentified impurities, the procedure used and assumptions made in establishing the level of the impurity should be clearly stated.
French: Les impuretés non caractérisées incluses dans les spécifications doivent être désignées par une expression descriptive référant à l'analyse qualitative appropriée (p. ex.
English: (R.L. Desjardins, AAFC) But increased photosynthesis helps build soil C only if at least some of the additional trapped C is returned to the soil.
French: (R.L. Desjardins, AAFC) Mais l'accroissement de la photosynthèse ne permet d'accumuler du C dans le sol que si au moins une partie du supplément de carbone qui a été piégé retourne dans le sol.
English: The Vancouver Agreement is a good example.
French: L’Entente de Vancouver en est un bon exemple.
English: The wording of the section, the national transportation policy, the import of related competitive access provisions, their remedial purposes and the Agency's appreciation of Parliament's intent simply do not legally support such an interpretation.
French: Le libellé de cet article, la politique nationale des transports, la signification des dispositions connexes sur l'accès concurrentiel, leur objectif de réparation et l'appréciation de l'intention du Parlement par l'Office ne permettent pas juridiquement un telle interprétation.
English: Through participation in the Meeting, the UN/CEFACT Rapporteur for Asia recognized that paperless trading is a major issue in the APEC ECSG.  Under ECSG, there is Paperless Trading Subgroup.
French: Il s'est rendu compte, à cette occasion, que les échanges commerciaux sans support papier étaient une question primordiale pour le Groupe directeur du commerce électronique de l'APEC.
English: This ride was awarded "Best New Water Ride in the World" for 1995.
French: Cette glissoire a reçu le prix de la « meilleure nouvelle glissoire d'eau au monde » en 1995.
English: All OCI staff received training on DATIS on 15 November 2002 and the new system became operational on 29 November 2002.
French: Le 15 novembre 2002, tous les employés du BEC ont suivi une formation sur ce système, qui est devenu opérationnel le 29 novembre 2002.
English: Gerry Wright and Ronald Frank There is a constant need for the development of novel antimicrobial agents because, over time, microbes develop resistance to currently available antimicrobial agents such as antibiotics.
French: Gerry Wright et Ronald Frank Il est constamment nécessaire de mettre au point de nouveaux agents antimicrobiens parce qu'avec le temps, les microbes acquièrent une résistance aux antimicrobiens actuellement disponibles, tels que les antibiotiques.
English: The Council had a critical role to play in ensuring that the Goals were achieved and that the global development agenda was advanced.
French: Le Conseil économique et social a un rôle capital en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire et la mise en œuvre du programme des Nations Unies pour le développement.
English: It was noted that, on 11 October 2002, DORD had submitted to the Secretary-General of the Authority its breakdown of expenditures for exploration for 2001.
French: Le 11 octobre 2002, la DORD a présenté au Secrétaire général de l'Autorité une ventilation de ses dépenses au titre de ses activités d'exploration menées en 2001.
English: The female condom is a loose fitting, plastic pouch that lines the vagina.
French: Le condom féminin est une poche de plastique ample qui tapisse le vagin.
English: In addition, we believe that the African Partnership Forum, which was established for the purpose of deepening dialogue in support of Africa's development, is a mechanism through which the potential of South-South cooperation could be harnessed in support of NEPAD.
French: En outre, nous pensons que le Forum du partenariat pour l'Afrique, créé afin d'approfondir le dialogue au profit du développement de l'Afrique, est susceptible d'accroître le potentiel de la coopération Sud-Sud au profit du NEPAD.
English: Certification Deadline 30 months 48 months Declaration re Waiver needed? NO YES
French: Échéance pour l’émission du certificat 30 mois 48 mois Besoin de déclaration concernant la renonciation NON OUI
English: In the context of comparative advertising, therefore, it is open to an advertiser to state the trade mark of a competitor.
French: L'indication de la marque d'un concurrent dans le cadre de la publicité comparative est une faculté ouverte à l'annonceur.
English: Also urges States to ensure the national implementation of international and regional commitments and obligations undertaken as States parties or as signatories to various international instruments protecting the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of girls and women as well as their translation and wide distribution to the population and the judiciary;
French: Exhorte par ailleurs les États à veiller à honorer aux niveaux national et régional les engagements qu'ils ont pris et les obligations qu'ils ont contractées en devenant parties aux divers instruments internationaux garantissant la pleine jouissance de tous les droits et libertés fondamentaux des filles et des femmes, et à veiller aussi à ce qu'ils soient traduits et largement diffusés auprès de la population et des membres de l'appareil judiciaire;
English: From the replies to these questionnaires, submissions from interested parties and other available information, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: À partir des réponses aux questionnaires susmentionnés, des exposés des parties intéressées et d’autres renseignements disponibles, le personnel de recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l’audience.
English: 491 Management Consulting $19,688.00 2006-01-23 OE A DIVISION OF CANON CANADA INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 19 688.00 $ 2006-01-23 OE A DIVISION OF CANON CANADA INC.
English: Focus more on what’s really happening, instead of what might happen.
French: Concentrez-vous sur ce que vous vivez actuellement plutôt que sur des événéments qui pourraient arriver.
English: Note: At the second session (6-7 September 2005), the Polish-Slovak Commission on Intermodal Transport agreed to the following amendment proposals to the AGTC Agreement for consideration by the Working Party in accordance with article 15 of the AGTC Agreement (amendment of annexes I and II).
French: Note: La Commission Pologne-Slovaquie du transport intermodal, à sa deuxième session (6 et 7 septembre 2005), a approuvé les propositions d'amendement à l'AGTC ci-après en vue de leur examen par le Groupe de travail conformément à l'article 15 dudit Accord (amendement des annexes I et II).
English: An experimental demonstration of the dimer spectra of acridine orange has thus been possible.
French: Il est alors possible de démontrer expérimentalement le spectre du dimère de l'acridine orange.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-third session (E/2010/28)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante-troisième session (E/2010/28)
English: As seen in Table 9, Quebec14 and Saskatchewan First Nations reported spending 6.8% and 7.0% of the funds to manage the program. These are among the lowest rates of expenditures on administration15.
French: D’après l’échantillon de Premières Nations et Inuit, 9,3 % de l’ensemble des fonds ont été consacrés à la gestion du programme12.
English: It is time to take action against the link between international terrorism and other threats: the spread of weapons of mass destruction, arms trafficking, illegal financing.
French: Il est temps en effet de lutter contre le rapprochement du terrorisme international et des autres menaces : prolifération des armes de destruction massive, trafic d'armes, financement illégal.
English: The purpose of Factors Chain International (FCI) with about one hundred and fifty members in fifty-one countries is to facilitate the provision of finance and services by its members for the movement of goods and services across international borders.
French: Factors Chain International, qui compte quelque 150 membres répartis dans 51 pays, s'attache à aider ses membres à fournir des financements et des services en vue de favoriser la circulation transfrontière de marchandises et de services.
English: Cens comes from the word recensement (census), an activity vested in the State, which evaluated the assets owned by a population, and enumerated the number, the age, sex and occupation of its people.
French: Le mot est à l’origine de recensement, une activité dévolue à l’État qui évalue les biens en possession de la population ainsi que le nombre, l’âge, le sexe et l’occupation des gens qui la composent.
English: On external decks to which passengers are permitted access, and where there is no bulwark of adequate height provided, railings shall be provided of a height of minimum 1 100 mm above the deck and of such design and construction as to prevent any passenger from climbing on these railings and from accidentally falling from that deck.
French: Les ponts extérieurs auxquels les passagers ont accès et qui sont dépourvus de bastingages d'une hauteur appropriée doivent être munis de garde-corps d'une hauteur minimale de 1 100 mm au-dessus du pont, qui soient conçus et érigés de telle manière qu'un passager ne puisse escalader ces garde-corps et tomber accidentellement du pont.