ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports, as official documents, are sent to these entities as part of the general distribution, are available through the ODS and are posted on the OHCHR and DAW web sites.
French: Ces rapports, qui sont des documents officiels, sont adressés aux entités en question en distribution générale, ils sont accessibles par le SEDOC et sont affichés sur les sites Web du HCDH et de la Division de la promotion de la femme.
English: It was noted that the revised working paper stressed the broad role of the General Assembly in maintaining international peace and security and that such a role was clearly and precisely provided for in the Charter.
French: Il a été noté que le document de travail révisé mettait en avant le vaste rôle joué par l'Assemblée dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et que ce rôle était clairement et expressément prévu par la Charte.
English: The Director of the Division for the Advancement of Women had made a statement on the Optional Protocol at a panel meeting held during the IPU Conference.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme a prononcé une déclaration sur le Protocole facultatif au cours d'une réunion en panel tenue lors de la Conférence de l'UIP.
English: CGA-Canada is accountable for all personal information under its control.
French: CGA-Canada est responsable de tous les renseignements personnels contenus dans ses fichiers.
English: 2006-03-14T12:53:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90563-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Web-based bibliography and database manager.
French: 2006-03-14T12:53:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90563-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outil de gestion de données bibliographiques, qui facilite la création et la mise à jour de bases de données de ressources d'information.
English: • Detecting such misuse when it occurs, in particular by ensuring that basic information on the originator of wire transfers is immediately available to relevant authorities.
French: • La détection des cas d'usage indu, notamment en mettant immédiatement à la disposition des autorités compétentes les renseignements de base concernant l'auteur d'un virement.
English: On this occasion greetings to my friend Richard, who promised to take a picture of our village during the trip to gliders - WG.
French: A cette occasion, un salut pour mon ami Richard, qui a promis de faire une image de notre village au cours du voyage aux planeurs - GT.
English: Another project was launched that provides assistance to Bulgaria and to Serbia and Montenegro in developing laws and modern vocational rehabilitation structures for persons with disabilities.
French: Un autre projet a été lancé en vue d'aider la Bulgarie et la Serbie-et-Monténégro à élaborer une législation et des structures modernes de réinsertion professionnelle des handicapés.
English: ◦ Proactive Disclosure BCS00 - Transfer Payments not specifically allocated Number:
French: ◦ Divulgation proactive BCS00 - Paiements de transfert non alloués spécifiquement Numéro:
English: A key statement of the Board was as follows: -by not applying for a full time teaching job, when such jobs were being offered, it appears that Marie Stolniuk was ensuring that she would only have part-time work available to her, since teaching was the work she sought as soon as she was laid off from the farm.
French: Une affirmation clé du conseil arbitral est la suivante : en ne posant pas sa candidature à un emploi à temps plein dans l'enseignement, alors qu'un tel emploi s'offrait à elle, il semble que Marie Stolniuk s'assurait que seulement du travail à temps partiel lui serait accessible, puisque le travail dans l'enseignement est celui qu'elle a cherché à trouver dès qu'elle a été licenciée à la ferme.
English: • Are always open ended (none of these are to be yes-or-no questions);
French: • être ouvertes ( on ne peut y répondre par oui ou par non )
English: The concluding observations can help the SC1612 mechanism to more effectively target particular issues, groups of children or geographical areas, for instance, and recall that programmes aimed at victim protection are not prioritized over accountability concerns.
French: Les observations finales peuvent aider à mieux axer le mécanisme institué par la résolution 1612 du Conseil de sécurité sur des questions, groupes d'enfants ou zones géographiques spécifiques, par exemple, et à rappeler la nécessité d'un équilibre dans la hiérarchie des priorités entre programmes destinés à protéger les victimes et préoccupations en matière de répression.
English: A large number of people suffocated or were trampled to death in crowd stampedes, which were compounded by the use of tear gas.
French: Un nombre important de personnes ont trouvé la mort dans les bousculades, étouffées ou piétinées par la foule, fait aggravé par l'utilisation de gaz lacrymogènes.
English: The stock of Canadian direct investment abroad increased from $98.4 billion in 1990 to $445.1 billion in 2004. Over the same period, the stock of foreign direct investment in Canada more than doubled, from $130.9 billion to $365.7 billion.
French: Le stock de l'investissement canadien direct Ã l'Ã©tranger est passÃ© de 98,4 milliards de dollars en 1990 Ã 445,1 milliards de dollars en 2004, tandis que l'investissement Ã©tranger direct au pays a plus que doublÃ© durant la mÃªme pÃ©riode, passant de 130,9 milliards de dollars Ã 365,7 milliards de dollars.
English: The important point is that the model provides a useful overview of how salary increases were financed.
French: Ce qui importe, c'est que le modèle fournisse un aperçu utile du financement des augmentations de salaire.
English: In light of Alberta’s statement, and to mitigate the impact of the flaw in Alberta’s methodology, we concluded that there was a better option than simply using C$3.46 as the profit amount.
French: Compte tenu de la déclaration de l’Alberta, et pour atténuer l’incidence du défaut de la méthode de l’Alberta, nous avons conclu qu’il y avait une meilleure solution que celle d’employer simplement la somme de 3,46 $CAN comme étant le chiffre du bénéfice.
English: In addition, some of the participating companies indicated that they expected to create jobs and implement new technologies as a result of the mission.
French: En outre, certaines entreprises participantes s’attendent de créer des emplois et d’adopter de nouvelles technologies grâce à leur participation à la mission.
English: The incidence of working for minimum wage declined sharply with age but rose slightly among those 55 and older.
French: La fréquence du travail au salaire minimum diminuait de façon marquée avec l’âge, mais elle augmentait légèrement chez les travailleurs de 55 ans et plus.
English: One representative recommended that strengthening scientific input would enable the Convention to carry out its mandate better.
French: Un représentant a recommandé un renforcement de la base scientifique pour aider la Convention à mieux s'acquitter de son mandat.
English: Thus, particular jurisdictions in Canada tend to produce more GHG emissions because of their economic and industrial structure and their relative dependence on fossil fuels for producing energy.
French: Ainsi, plusieurs provinces canadiennes ont tendance à produire de plus grands volumes d'émissions de GES en raison de leur structure économique et industrielle et du fait qu'elles dépendent, jusqu'à un certain point, des combustibles fossiles pour la production de leur énergie.
English: The regulations will prescribe in detail the manner in which the registration system will operate, as well as the procedure for resolving disputes relating to that operation.”
French: Les règlements prescrivent dans le détail la manière dont le système d'enregistrement fonctionne, ainsi que la procédure de règlement des litiges relatifs à ce fonctionnement.”
English: The previous client base was entirely retained, and TICS continued to accumulate annual savings for the government of approximately $96.5 million, generated over the past six years through reduced telecommunications expenses.
French: Les SCTI ont conservé tous leurs clients de l'année précédente et ont continué à réaliser des économies annuelles pour le gouvernement. Elles se chiffrent à environ 96,5 millions de dollars et ont été accumulées au cours des six dernières années grâce à la réduction des dépenses de télécommunications.
English: I believe that this is a major problem and when we talk of transparency we find ourselves faced with a significant problem.
French: Je crois qu'il s'agit d'un problème capital, et lorsqu'on parle de transparence nous nous trouvons là face à une problématique importante.
English: At a time of economic crisis, moral values and ethics have become more important.
French: En ces temps de crise économique, les valeurs morales et l'éthique ont pris plus d'importance.
English: The Year 2000 project is a complex undertaking and the Department is following a thorough and systematic implementation plan.
French: Le projet de l’An 2000 est une entreprise complexe et le Ministère suit un plan de mise en oeuvre minutieux et systématique.
English: Regional and international cooperation commitments including by financing organizations, national Governments, non-governmental organizations and civil society, were the key to an effective international response.
French: Pour garantir une réponse internationale efficace, il est indispensable d'obtenir des engagements de coopération régionale et internationale de la part des institutions de financement, des gouvernements, des ONG et de la société civile.
English: OECD, Eurostat, and the UNESCO Institute for Statistics also coordinate, to a lesser extent, their sample survey and assessment work.
French: L'OCDE, EUROSTAT et l'Institut coordonnent également, dans une moindre mesure, leur enquête par sondage et leurs travaux d'évaluation.
English: During this period some important final decisions must be taken with a view to completing the preparation of the start of Stage Three and the introduction of the European currency.
French: Durant cette période, plusieurs décisions définitives très importantes seront prises en vue d'achever la préparation du démarrage de la troisième phase et de I'introduction de la monnaie européenne.
English: Mexico also wishes to emphasize the importance of the work done by the Monitoring Group and to commend it for its efforts and for the professionalism that it has demonstrated.
French: Le Mexique voudrait également insister sur l'importance des travaux du Groupe de suivi et le féliciter pour ses efforts et son professionnalisme.
English: The purpose of the appraisal is to establish the fair market value of the donation for the issuance of a tax receipt under the Income Tax Act.
French: • But et portée – Le rapport d’évaluation a pour objet d’établir la juste valeur marchande d’un don en vue de l’émission d’un reçu aux fins de l’impôt, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Documentation: A/RES/60/5; ECE/TRANS/2006/10.
French: Documents: A/RES/60/5; ECE/TRANS/2006/10.
English: Road Map of Switzerland at a scale of 1:600 000 with descriptions of all the famous sights.City maps, shopping, hotels, restaurants and nightlife.
French: Carte routière Suisse au 1:600 000 avec description des principales curiosités à ne pas manquer.Plans de villes, shopping, hôtels, restaurants et nightlife.
English: The analysis also reveals important distributional issues, since some strategies that increase the overall value of the fishery create both winners and losers.
French: Notre analyse révèle également d'importants problèmes distributionnels, car celles des strategies qui accroissent la valeur de la pêche commerciale affectée engendrent aussi bien des gagnants que des perdants.
English: As these claimants initially denied their liability to pay KAC for spares, the claimants were unable to specify the quantum of their losses in relation to spares at the time of submitting their claim forms to the Commission.
French: Ces requérants ayant dans un premier temps refusé d'indemniser la KAC pour ces pièces, ils n'ont pas pu préciser le montant de leurs pertes à cet égard au moment où ils ont présenté leurs formulaires à la Commission.
English: 60 Special Committee on the Northern Economy, Legislative Assembly of the Northwest Territories, Coping with the Cash:
French: 60 Comité spécial de l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest chargé d’étudier l’économie du Nord, Coping with the Cash:
English: The accounting policy stated that owing to the nature of the programme and the short maturity of the portfolio, as well as the conservative provisioning policy, the cash basis of accounting for interest revenue was not materially different from the accrual basis required under International Financial Reporting Standards.
French: La politique comptable dispose que, compte tenu de la nature du programme, de la courte durée de la période d'amortissement du portefeuille et de la politique conservatrice de provisionnement, la méthode de la comptabilité de caisse pour les intérêts créditeurs n'est pas sensiblement différente de la méthode de la comptabilité en droits constatés qu'imposent les Normes internationales d'établissement des états financiers.
English: The separation between State and religion is affirmed.”
French: Il est affirmé la séparation des religions et de l'État».
English: Transmittal of the translation to the applicant.
French: Transmission de la traduction au déposant.
English: After completion of the building process, the supports are removed. The model is once more cured with UV energy to fully harden.
French: Au terme du processus de construction, les supports de fixation sont enlevés, la pièce est nettoyée et post-durcie dans un appareil à rayons ultraviolets, puis recouverte d'un enduit de finition.
English: Objectives: To assess how demand-driven web tools influence the exchange of information and knowledge between maternal-child health researchers, particularly in low-income countries.
French: Objectifs Le projet a pour objectif général l’évaluation de la façon dont des outils Web axés sur la demande peuvent influer sur l’échange d’information et de connaissances entre les chercheurs en santé maternelle et infantile, en particulier ceux des pays à faible revenu.
English: Learning Activities PDF FORMAT Printable Version (PDF, 1.91 MB)
French: Activités éducatives FORMAT PDF Version imprimable (PDF, 1,95 Mo)
English: By contrast, should the Finnish court find that Budvar does not use the sign to distinguish the goods in question but rather as a trade or company name, it must refer to its own legal order in order to determine the extent and nature of the protection afforded to Anheuser-Busch.
French: En revanche, si la juridiction finlandaise établit que Budvar utilise le signe non pour distinguer les produits concernés mais en tant que nom commercial ou dénomination sociale, elle doit se référer à son ordre juridique pour déterminer l'étendue et le contenu de la protection accordée à Anheuser-Busch.
English: The rebel groups and, of course, also, the Government of Sudan, must understand that the international community expects them to negotiate in good faith and in a reasonable spirit that will enable them to reach an agreement that can be implemented as early as possible.
French: Les groupes rebelles et bien entendu également le Gouvernement soudanais doivent bien comprendre que la communauté internationale attend de leur part qu'ils négocient de bonne foi et de manière raisonnable afin qu'ils parviennent à un accord pouvant être appliqué le plus tôt possible.
English: During 1997-1998, the economy contracted by more than 15 per cent in the first six months.
French: En 1997-1998, l'activité économique s'est contractée de plus de 15 % au cours des six premiers mois.
English: The provisions concerning the author’s contracts in written form under Article 57 of this Law shall not apply to contracts for disclosing articles, drawings or texts in magazines, reviews or other daily or periodical press.
French: Les dispositions de l’article 57 concernant les contrats conclus par écrit par l’auteur ne s’appliquent pas aux contrats de divulgation d’articles, de dessins ou de textes dans des revues, des quotidiens ou autres périodiques.
English: The issue was debated in the Ontario legislature, the government was put on the defensive, and the Ontario Ombudsman launched a full investigation.
French: La question a ouvert des débats à l’Assemblée législative ontarienne, le gouvernement a été mis sur la sellette et l’Ombudsman de l’Ontario a ouvert une enquête.
English: This representation has been used in many applications such as image processing filter, recording, or analyzing ways.
French: Cette représentation a été utilisée dans de nombreuses applications telles que le traitement de l'image du filtre, d'enregistrer ou d'analyser les moyens.
English: Or how about having a nice barbecue on our spacious garden terrace? Staying with us, you have all the possibilities.
French: Laissez-vous tenter par une soirée grillade sur la terrasse de notre jardin.
English: Electronic tables can be found on the Treasury Board Secretariat’s website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp.
French: Les tableaux électroniques se trouvent sur le site web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp.
English: It is proposed that bundles not be allowed for toxic gases with an LC50 <200 ppm.
French: Il est proposé d'adopter des prescriptions excluant l'utilisation de cadres de bouteilles pour les gaz toxiques ayant une CL50 inférieure à 200 ppm.
English: In Albania, Mozambique, Rwanda, United Republic of Tanzania and Uruguay, funding resources have been allocated from the “One Fund”, including from the Spain-MDG Achievement Fund to participating United Nations system organizations in early 2008 and implementation of the various joint programmes are now ongoing.
French: En Albanie, au Mozambique, au Rwanda, en République-Unie de Tanzanie et en Uruguay, des crédits du “Fonds unique”, y compris du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des OMD, ont pu, début 2008, être affectés aux organisations du système des Nations Unies participant à l'initiative ; l'exécution des divers programmes conjoints est actuellement en cours.
English: It had downsized the government structure and military expenditure, established an anti-corruption commission, launched a privatization programme to bolster the private sector and adopted a poverty-reduction strategy that focused on human resources development and raising the effectiveness of the delivery of social services.
French: Il a comprimé les effectifs de l'administration et réduit ses dépenses militaires, créé une commission contre la corruption, lancé un programme de privatisation pour soutenir le secteur privé et adopté pour réduire la pauvreté une stratégie fondée sur la mise en valeur des ressources humaines et sur une efficacité accrue des services sociaux.
English: E. Do I Need A Permit for the Export of U.S. Origin Goods or Technology?
French: Exportation de marchandises et des technologies d’origine américaine et qui figurent sur la LMEC (à l’exception de l’article 5400) 1.
English: remains the same both on and oﬀ treaty settlement lands.
French: T’enneh pourrait prendre des arrangements semblables en vue de la coordination et de l’harmonisation de ses taxes et impôts.
English: Reporting and surveillance of water-related diseases:
French: Notification et surveillance des maladies liées à l'eau:
English: (2) Such discontinuance may be in the form set out in Schedule 8.
French: (1) La partie qui a interjeté un appel devant la Cour peut, en tout temps, s'en désister par avis écrit.
English: Its supervisory responsibilities also cover a range of securities-related activities, including the Stock Exchange, financial futures and options exchanges, money brokers, collective investment schemes and certain investment intermediaries.
French: des établissements de crédit est confié à une Commission bancaire, qui est présidée par le gouverneur de la Banque et à laquelle celle-ci fournit un appui logistique.
English: Neither the commitment nor the effort has waned.
French: Sa détermination et son engagement sont demeurés intacts.
English: • Prepare performance reports on sustainable development;
French: • rédiger des rapports de rendement sur le développement durable;
English: The Committee, finally, recommends that child labour laws should be fully enforced, labour inspectorates strengthened and penalties imposed in cases of violation.
French: Il recommande en outre d'appliquer très strictement les dispositions légales concernant le travail des enfants, de renforcer les services de l'inspection du travail et de sanctionner les infractions.
English: Many of the outliers, such as in Cornwall and Durham, represent the building of substantial barns on ecclesiastical estates in the medieval period.
French: Celles construites uniquement aux ﬁns du traitement et du stockage des récoltes sont plus courantes dans les zones arables, comme cet ensemble dans les Chilterns, dans le sud de l’Angleterre.
English: The burner shall be positioned in front of, but below, the specimen such that it lies in a plane passing through the vertical centerline of the specimen and perpendicular to its face (see figure 2), such that the longitudinal axis is inclined upwards at 30° to the vertical towards the lower edge of the specimen.
French: Le brûleur est placé en face, mais en dessous, de l'échantillon dans un plan traversant l'axe vertical de l'échantillon et perpendiculaire à sa surface (fig. 2), de manière que l'axe longitudinal soit incliné de 30° vers le haut par rapport à l'axe vertical du bord inférieur de l'échantillon.
English: There is a defined end state for those boats, and depending on which one you're talking about, it is early into the next century.
French: La fin du cycle de vie de ces bâtiments est définie, et selon celui dont on parle, elle se situe au début du prochain siècle.
English: Each office is ultimately responsible for the quality and safety of United Nations premises.
French: Chaque office ou bureau des Nations Unies est responsable en dernier ressort de la qualité et de la sûreté de ses locaux.
English: Incorporation of the 1996 Census of Agriculture data had an impact on the farm inventory series.
French: L’inclusion des données du Recensement de l’agriculture de 1996 a eu une incidence sur la série des stocks agricoles.
English: The final prototype, completed in 2001, showed substantial improvements in terms of its weight, which was considerably reduced, its pulse rate and the power of its laser illuminator.
French: Le prototype final complété en 2001 présente des améliorations substantielles tant au niveau du poids, qui a considérablement été réduit, qu'au niveau de la cadence d'impulsion et de la puissance de l'illuminateur laser.
English: A minimum of nine tests shall be carried out with the adult headform impactor, three tests each to the middle and the outer thirds of the adult bonnet top test areas, at positions judged to be the most likely to cause injury.
French: 5.2 Au moins neuf essais doivent être effectués avec l'élément de frappe tête d'adulte, soit trois sur le tiers médian et sur chacun des tiers externes de la zone d'impact de la face supérieure du capot, aux points où le risque de lésion est le plus élevé.
English: (Note: by December 1996 regions will be provided with guidelines which regions can incorporate, as appropriate, I new year funding agreement for those Tribal Councils who are exercising a "flow-through" of funding to members bands.
French: (Remarque : les régions recevront les lignes directrices d’ici décembre 1996 et pourront les inclure, au besoin, dans les nouvelles ententes de financement pour les conseils tribaux qui transfèrent» les fonds aux bandes qui sont membres.)