ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) The forced displacement of populations in the Sudan as a result of the armed conflict in particular in areas surrounding the oilfields;
French: l) Le déplacement forcé de populations dans tout le Soudan en raison du conflit armé, en particulier dans les parages des gisements de pétrole;
English: All are part of CIC’s continuing efforts to develop and implement a strategic agenda on global migration and protection, and to identify opportunities for advancing Canada’s policy and program priorities through domestic and international linkages and partnerships.
French: Ce rôle réaffirme la volonté de CIC d’établir un plan stratégique pour les migrations internationales et la protection et de chercher des possibilités de promouvoir les priorités des programmes et des politiques du Canada, et ce, par l’établissement de liens et de partenariats à l’échelle nationale et internationale.
English: • Aboriginal Communities: $2.6 million
French: • Communautés autochtones : 2,6 millions de dollars.
English: Hotel facilities: Social lounges, meeting room, laundry service, gardens, minigolf, football field with grass...
French: Services: Salons, salle de réunion, laverie automatique, jardins, minigolf, terrain de football...
English: Land of Desire Merchants, Power, and the Rise of a New American Culture.
French: The New York Times, 21 novembre 1993, p.
English: Bridging the gaps between more advanced and less advanced countries is one of our strategic goals and a fundamental part of our mandate.
French: Combler les écarts entre les pays relativement avancés et ceux qui le sont moins constitue l'un de ses objectifs stratégiques et un élément essentiel de sa mission.
English: There were no details given on the recipients of these disbursements or on the results achieved.
French: Le rapport ne fournit aucun détail quant aux bénéficiaires de cette somme ou aux résultats obtenus.
English: • Coastal Fisheries Protection Act; and
French: • Loi sur la protection des pêcheries côtières; et
English: It also advised that the said document was not a charter agreement and that nothing therein indicates that it is a document to be used for any regulatory filing in Canada or anywhere else.
French: Elle a également indiqué que ledit document ne constituait aucunement un contrat d'affrètement et que son contenu n'indique en rien qu'il s'agit d'un document devant être déposé en vertu d'un règlement au Canada ou ailleurs.
English: Since then, nearly thirty mines have been active in the Chibougamau mining district.
French: Depuis, on a exploité près de 30 mines dans le secteur minier de Chibougamau.
English: Assessment of Member States for the financing of MINURCA for the period from 26 October to 30 November 1998
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURCA pour la période du 26 octobre au 30 novembre 1998
English: The following topics were discussed, based on papers presented by guest speakers:
French: Les sujets ci-après ont été débattus sur la base de communications présentées par des orateurs invités :
English: The Member States shall provide information on and publicise co-financed programmes and operations.
French: Les Etats membres assurent l’information et la publicité relatives aux opérations cofinancées.
English: Model Local Legislative Act for Smoke-Free Regulations Document(s) 2 of 2
French: Model Local Legislative Act for Smoke-Free Regulations Document(s) 2 de 2
English: Every day, in many areas of the eastern Democratic Republic of the Congo, MONUC is helping to protect tens of thousands of civilians under the threat of imminent danger.
French: Chaque jour, dans de nombreuses régions de l'est de la République démocratique du Congo, la MONUC contribue à la protection de milliers de civils menacés d'un danger imminent.
English: For further information, please call Ida Palumbo, Legal Officer, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Ida Palumbo, Juriste, tel.
English: The acid p-nitrophenylglycine, SHG-inactive due to its centrosymmetric (P1) packing, was coupled to six optically pure amines to form salts and (or) complexes that, by virtue of their chiral counterion, crystallized in non-centrosymmetric space groups.
French: L'acide p-nitrophénylglycinique, inactive pour la génération de secondes harmoniques dû à sa cristallisation centrosymétrique (P1), fut combineé avec six amines optiquement actives pour former des sels et (ou) des complèxes qui, dû à leurs contre-ions chiraux, cristallisent dans un des groupes spatiaux non-centrosymétriques.
English: In particular, the Agri-environmental scan for Saskatchewan was not available for public circulation.
French: En particulier, l’analyse agroenvironnementale de la Saskatchewan n’était pas disponible pour faire l’objet d’une diffusion publique.
English: We also participate with HRSDC and SDC in the regulatory process for the CPP and EI.
French: Cela réduit la nécessité des bureaux de l’ARC de communiquer des renseignements au comptoir.
English: U.S. federal departments and agencies are not meeting their target of awarding 23% of contract dollars to small business.
French: Les dÃ©partements et les organismes fÃ©dÃ©raux amÃ©ricains n'atteignent pas leur objectif, qui est d'accorder 23 % de leurs contrats Ã des petites entreprises.
English: Those geopolitical interests were purely and simply a figment of Morocco's imagination.
French: Les intérêts géopolitiques dont fait état le Maroc sont de pures et simples élucubrations.
English: Home work is gainful activity that is not based on a traditional employment contract.
French: Pour ce qui est du travail à domicile, il s'agit d'une activité génératrice de revenus, qui n'est pas fondée sur une relation de travail classique.
English: Yes - generally the group will not be asked to write material but will be asked to review and provide comments and suggestions.
French: Oui - règle générale, on ne demandera pas au groupe d'écrire des documents, mais de se pencher sur des enjeux et de formuler des commentaires et des suggestions.
English: At the same time, since 3 January 2001, all Frente POLISARIO units have deployed outside of their confinement locations without prior notification to MINURSO.
French: De plus, depuis le 3 janvier, toutes les unités du Front POLISARIO se sont déployées en dehors de leur cantonnement sans notifier préalablement la MINURSO.
English: Question of New Caledonia (A/AC.109/2002/13, A/AC.109/2002/L.13)
French: Question de la Nouvelle-Calédonie (A/AC.109/2002/13, A/AC.109/2002/L.13)
English: • Pakistan was among the six initiators of the World Summit for Children and was also one of the first countries to ratify the Convention on the Rights of the Child.
French: • Le Pakistan a été l'un des six promoteurs du Sommet mondial pour les enfants et l'un des premiers pays à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: There can be no progress in today’s world as regards the major challenge of health care without a shared commitment from the public authorities and the private sector.
French: Il ne peut y avoir d’avancée dans le monde actuel pour ce qui est du défi majeur de la santé sans engagement commun de la puissance publique et du secteur privé.
English: The document also outlines the goals of UNCTAD in addressing these problems, within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries in accordance with the Almaty Ministerial Declaration and the Almaty Programme of Action, particularly those relating to their inherent disadvantages and vulnerabilities.
French: Le document définit également les objectifs de la CNUCED dans un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport de transit pour les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit conforme à la Déclaration ministérielle et au Programme d'action d'Almaty par rapport à ces besoins, et notamment aux difficultés liées à leurs faiblesse et vulnérabilité intrinsèques.
English: • 8.1 Not-for-Profit Organizations
French: • 8.1 Organismes à but non lucratif
English: A high maintenance energy (0.119 g of xylose
French: Une énergie de maintien élevée (0,119 g xylose
English: In the NCR, Indian and Northern Affairs (INAC) partnered with TBS and PSC to launch a VM Youth Initiative.
French: Dans la RCN, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), en partenariat avec le SCT et la CFP, a lancé une initiative Jeunes MV.
English: The Criminal Code further provides that it is for the courts to extend, alter or terminate periods of compulsory medical treatment and that their action must be based on representations from the authorities of the medical institution concerned (art.  105, para.
French: Le Code pénal stipule en outre que les tribunaux sont compétents pour prolonger, modifier ou faire cesser un traitement médical obligatoire et que leur décision doit être fondée sur l'avis des autorités de l'établissement médical concerné (art. 105, par. 1).
English: It ensures that institutions responsible for these services have the strength and capacity to function effectively, transparently and in ways that encourage the positive contribution of all stakeholders, including the private sector.
French: Elle fait en sorte que les institutions chargées de ces services possèdent la force et la capacité nécessaires pour fonctionner d'une façon efficace, transparente et propre à inciter tous les intervenants, notamment le secteur privé, à contribuer concrètement aux efforts.
English: 2.5 The complainant invokes the United States State Department report for 2003, which refers to the discriminatory treatment against religious minorities in Pakistan, including the use of “Hudood” ordinances, which apply different standards of evidence to Muslims and non-Muslims for alleged violations of Islamic law.
French: 2.5 Le requérant invoque le rapport du Département d'État des États-Unis pour 2003 où il est question du traitement discriminatoire dont font l'objet les minorités religieuses au Pakistan, notamment par le biais des ordonnances «de hodoud», en vertu desquelles des règles de la preuve différentes sont appliquées aux musulmans et aux non-musulmans pour des violations présumées de la loi islamique.
English: A formal assessment will be completed on the remaining 279 agreements which are not yet up for renewal.
French: Les résultats détermineront si ces accords seront renouvelés en utilisant les modèles d'accords normalisés révisés, ou s'il faudra apporter des modifications aux accords existants.
English: Almost equal proportions of Canadian working men and women were likely to take courses; that is, 14% of male and 13% of female employees received training during the survey reference period.
French: Des proportions sensiblement égales de travailleurs avaient tendance à suivre des cours, c'est-à-dire 14 % des hommes et 13 % des femmes avaient reçu une formation au cours de la période de référence.
English: Even if the technology as such is not in breach of legal standards, the manner of its use may raise concerns.
French: Même si une technologie en tant que telle n’enfreint pas les règles de droit, son mode d'utilisation peut être source de préoccupations.
English: • CSF (Client Service Fund)
French: • FSC (Fonds pour services aux clients)
English: Over the past 15 years growing numbers of pupils have failed to complete the school year, and this will inevitably have had a very negative impact on the quality of their education.
French: La multiplication des années scolaires inachevées depuis quinze ans n’a pu avoir qu’un impact très négatif sur la qualité de l’enseignement reçu.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Nouveau tirage pour raisons techniques.  *** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: Its mission, on behalf of Canadians, is to make well-reasoned decisions on immigration and refugee matters, efficiently, fairly, and in accordance with the law.
French: • s'assurer que les intermédiaires financiers et les autres entités déclarantes respectent leurs obligations aux termes de la Loi ainsi que de ses règlements;
English: The spectre of interprovincial competition and barriers also needs to be addressed.
French: De plus, le spectre de la concurrence et des obstacles interprovinciaux devra aussi être abordé.
English: In the tsarist empire the influence of the German ruling class continued to be strong.
French: La noblesse allemande dominait la vie économique, culturelle, sociale et politique locale, tandis que la bureaucratie russe s’occupait de la politique et de l’administration au plus haut niveau.
English: As it stands, the draft resolution cannot help the parties return to the negotiating table, which is the only place — as the parties themselves have acknowledged — where outstanding issues can be resolved.
French: Dans son état actuel, le projet de résolution ne peut aider les parties à retourner à la table de négociations, qui est le seul lieu - comme les parties l'ont elles-mêmes reconnu - où les questions en suspens peuvent être résolues.
English: Inflation has risen dramatically, from about 1 per cent in 2007 to about 7 per cent in December 2008, which has further strained the coping strategies of the poor.21
French: L'inflation a explosé, passant de 1 % en 2007 à 7 % en décembre 2008, mettant encore à plus rude épreuve les stratégies auxquelles les pauvres ont recours pour faire face à la situation21.
English: It provided for the holding of a sufficient number of special and regular court hearings.
French: Il prévoyait la tenue de sessions d'assises en nombre suffisant et la tenue d'audiences extraordinaires.
English: were victims of social bullying on a weekly basis, and 2% reported that they bullied other students socially on a weekly basis. Girls are more likely than boys to bully socially and to be victims of this form of bullying (Totten, Quigley and Morgan, 2004).
French: De 10 à 15% des élèves ont déclaré avoir été impliqués dans des actes d’intimidation verbale au moins une fois par semaine, la proportion d’élèves victimes d’intimidation verbale étant deux fois plus élevée que celle des élèves ayant commis de tels actes (Solberg et Olweus, 2003).
English: He also hoped that a growing number of States would become parties to the international conventions on terrorism, adding that the Russian Federation was about to become a party to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: Il souhaite que davantage d'États deviennent parties aux conventions internationales relatives au terrorisme et indique que la Fédération de Russie s'apprête à adhérer à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: In justice and home affairs, we appreciate the fact that your Presidency will focus on a series of measures strengthening the area of justice in the European Union.
French: Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, nous nous réjouissons que la présidence ait exprimé l'intention de se concentrer sur une série de mesures tendant à renforcer l'espace de justice dans l'Union européenne.
English: The other four—golf, baseball, curling and bowling—are somewhat less strenuous, on average.
French: 11 Voir la question 2a du principal questionnaire de notre sondage auprès des ménages.
English: As noted below, federal legislation will apply across Canada to industries subject to federal regulation.
French: Le projet de loi fédéral s’appliquera également aux industries réglementées par le gouvernement fédéral dans tout le Canada, comme il est indiqué ci-dessous.
English: • Hat Island, Cam-B Former Military Site, NU, INAC
French: • Hat Island, ancien site militaire Cam-B, NU, AINC
English: While there is a growing amount of literature relating to most of the above experiences, few attempts have been made to integrate the fields.
French: Même s'il existe un nombre croissant d'écrits sur les expériences mentionnées ci-dessus, on n'a guère tenté d'intégrer les disciplines.
English: Today, the Government of Canada and the Government of Yukon announced more than $10.5 million dollars in project funding for 2006-2007.
French: Les gouvernements du Canada et du Yukon ont annoncé aujourd'hui qu'un montant de plus de 10,5 millions de dollars serait affecté à de tels projets prévus pour l'année 2006-2007.
English: We have ten competent technicians ready to serve you in a 24 hr period.
French: Nous avons 10 techniciens compétents prêts à vous servir dans un délai de 24 h.
English: This stipulation was an outcome of a petition submitted to the Prime Minister by non-governmental organizations.
French: Cette exigence découle d'une pétition présentée au Premier Ministre par des organisations non gouvernementales.
English: This is a mark of respect towards the European Parliament and towards the Union itself.
French: C’est une marque de respect vis-à-vis du Parlement européen et de l’Union elle-même.
English: ENV EPS 220 CEPA Review Office Description: Information on the Canadian Environmental Protection Act review conducted by the Parliamentary Standing Committee on Environment and Sustainable Development Program.
French: Coordination nationale du programme surveillant les eaux coquillières pour y déceler la contamination bactérienne, et classification des zones en fonction d'études sur la qualité de l'eau et d'après la détermination des sources de pollution, en conformité avec le Protocole d'entente du Programme canadien du contrôle de la salubrité des mollusques mené par l'Agence canadienne d'inspection des aliments. Sujets :
English: Following the promised strict examination of the prerequisites for participation in monetary union, and after checking the convergence reports from the European Monetary Institute and the European Commission, the European Parliament will quite rightly proceed on the basis of the report by Mr von Wogau to follow the recommendations of the European Commission in supporting a broad monetary union.
French: Après examen sérieux des conditions de participation à l'Union monétaire, ce Parlement européen suivra par conséquent avec raison les recommandations de la Commission européenne en s'appuyant sur le rapport de notre collègue von Wogau et après examen des rapports de convergence de l'Institut monétaire européen et de la Commission européenne et il soutiendra une grande Union monétaire.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives opposing the closure, after which the motion shall, subject to rule 23, be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux représentants opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix, sous réserve des dispositions de l'article 23.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of the road crossing at Drurys Cove Road and mileage 44.54 Sussex Subdivision, in the town of Sussex, in the province of New-Brunswick. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction du franchissement routier où se croisent le chemin Drurys Cove et la subdivision Sussex (point milliaire 44,54), dans la ville de Sussex, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Repetition and drop-out rates are a concern, with major problems during the first three grades of primary school.
French: Le taux de redoublement et d'abandon des études dans ce cycle d'enseignement est inquiétant, en particulier pendant les trois premières années.
English: The recommendations of the fourth meeting of the Informal Consultative Process on the issue of the safety of navigation and flag-State implementation were a major step forward.
French: Les recommandations de la quatrième réunion du Processus consultatif officieux sur la question de la sécurité de la navigation et de l'application par les États du pavillon ont été une mesure utile.
English: Y-3 and there is no plan of survey of the claim approved in accordance with that Act or equivalent approval under successor Legislation; or  5.6.12.4  there is a Person claiming an interest in the Encumbering Right.
French: Y-3, et il n'existe aucun plan d'arpentage du claim approuvé conformément à cette loi ou à une loi qui aurait remplacé la loi susmentionnée;  5.6.12.4  une personne prétend avoir un intérêt dans cette charge.
English: A non-return valve provided with a resilient seat (elastic), when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 0 and 1.5 times the working pressure (kPa).
French: Un clapet antiretour à portée en matériau mou (élastique) ne doit pas fuir (en position fermée) lorsqu'elle est soumise à une pression aérostatique comprise entre 0 fois et une fois et demie la pression de fonctionnement (en kPa).
English: The lack of resources reported by participants has a qualitative as well as a quantitative dimension.
French: En outre, de nombreuses personnes qui sont directement chargées de préparer les rapports sur l’obligation de rendre compte en dotation ne sont pas satisfaites de la formation et du perfectionnement qui leur sont offerts pour les aider à faire leur travail.
English: • Please, enter your CV online, if you are a successful open competition candidate ...a temporary experience of work in a multilingual environment?
French: • Veuillez introduire votre CV en ligne, si vous êtes lauréat d'un concours général ... une expérience professionnelle à durée limitée dans un environnement multiculturel?
English: Evaluations and positive feedback from the meetings have led to placing a greater emphasis on the importance of increased internal communication of the departmental direction.
French: Les évaluations et les commentaires positifs à l’issue des réunions nous ont incités à accorder plus d’attention à l’importance de communiquer davantage l’orientation ministérielle à l’interne. * Le graphique illustre des résultats de sondage agrégés
English: F) BIODIVERSITY 24.
French: F) BIODIVERSITÉ 24.
English: Our relationship with the United Kingdom has evolved.
French: Notre relation avec le Royaume-Uni a évolué.
English: Thus, the costs and the depth of the program putting the plan into force will be directly related to the level of risk at the site.
French: Ainsi, les coûts et l'ampleur du programme choisi pour la mise en œuvre du plan seront directement liés au niveau de risque à l'aéroport.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/61, 2000/67, 2001/50, 2001/61, 2001/64, 2001/65, 2001/67, 2001/68, 2001/69, 2001/70, 2001/72 and 2001/73, and decisions 2001/111, 2001/112 and 2001/115.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2000/61, 2000/67, 2001/50, 2001/61, 2001/64, 2001/65, 2001/67, 2001/68, 2001/69, 2001/70, 2001/72 et 2001/73, et décisions 2001/111, 2001/112 et 2001/115.