ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing Kenyan and refugee children with an opportunity to learn is one of the most important things that we can do for them, to help them better their lives now and over the longer-term.
French: Le fait de donner aux enfants Kényans et réfugiés la possibilité d'apprendre constitue l’un des meilleurs moyens que nous pouvons prendre pour les aider à améliorer leur sort aujourd'hui et demain.
English: The Commission for the Protection of the Child must take educational measures in such cases, to be applied for the children's best interest.
French: La Commission de la protection de l'enfance doit prendre en pareils cas des mesures éducatives, qui sont appliquées dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Danish Anti-Trafficking Centre was officially established in September 2007.
French: Le Centre danois de lutte contre la traite a été officiellement créé en septembre 2007.
English: As the documents here mentioned (employment contracts, technical documents, instructions for the use of devices) are regulated by laws and regulations on work and social welfare, for which, as already mentioned, a special law on the official use of languages of minorities has to be adopted and its adoption is expected.
French: Les documents ici mentionnés (contrats de travail, documents techniques, modes d’emploi d’instruments) sont régis par les lois et règlements visant les conditions de travail et la protection sociale, au sujet desquels, comme on l’a déjà dit, une loi spéciale portant sur l’usage officiel des langues des minorités n’a pas encore été adoptée, mais doit l’être dans un proche avenir.
English: They were, in fact, carried out, and the results show the opposite of what the petitioner, and now also the report, assert. That is something that we have to respect.
French: De tels bilans ont en effet été réalisés et les résultats vont dans le sens contraire des affirmations du pétitionnaire et, aujourd'hui, du rapport.
English: 6.) by the Prosecutor General set up, on 1 June 2001, a Central Investigation Office (CIOPPS) within the Metropolitan Chief Prosecutor’s Office, and entrusted it with the duty, inter alia, of taking more effective action against organised crime and corruption.
French: En vertu de la Loi LXXX de 1994, il existe cependant une clause de conscience22 permettant au procureur chargé d’un dossier - ayant reçu d’un supérieur un ordre écrit - de contester cet ordre au motif qu’il est incompatible avec la loi ou avec l’idée qu’il s’en fait et de pouvoir choisir entre obtempérer ou se dessaisir du dossier.
English: Federal Elections Fee Tariff Tarif des honoraires d'élections fédérales (n.m.) federal electoral district; FED circonscription (électorale) fédérale (n.f.); CEF (n.f.) federal electoral district boundaries limites des circonscriptions (électorales) fédérales (n.f.) federal electoral district map carte de circonscription (électorale) fédérale (n.f.) federal general election élection générale fédérale (n.f.)
French: "Counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas "official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election.
English: As a result, both the delegation of Ecuador and OHCHR, appreciated and relied on the support and commitment of UNDP/UNCT to the UPR process.
French: Suite à cela, la délégation équatorienne et le HCDH ont tous les deux apprécié l’engagement du PNUD/de l’équipe de pays et ont compté sur leur soutien pour la procédure EPU.
English: I work actively to ensure that women and men have equal opportunities in every area of society.
French: Je m' emploie à ce que les femmes et les hommes obtiennent les mêmes chances dans tous les domaines de la vie sociale.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.23 and A/C.1/59/INF/2 and Addenda 1, 2 and 3.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/59/L.23, A/C.1/59/INF/2 ainsi que dans les additifs 1, 2 et 3.
English: Where recommendations have been made to an institution, OPC staff will follow up to verify that they have been implemented .
French: Quand des recommandations sont faites à l’institution, le personnel du CPVP effectuera un suivi pour vérifier si elles ont bel et bien été appliquées .
English: And the big job opening may not be there, even for someone with excellent international experience.
French: Par contre, ceux qui sont allés terminer leurs études dans un autre pays sont confrontés au retour à la difficile réalité de l’économie canadienne et au « Je ne comprends pas. défi de la recherche d’emploi.
English: In a recent rat study in which dinoseb was administered by gavage, skeletal anomalies were observed at 3 mg/kg bw per day and higher; the NOAEL was 1 mg/kg bw per day.43 This finding was supported by an oral teratology study in rabbits in which the NOAEL for neural tube defects was 3 mg/kg bw per day;44 a dermal teratology study in rabbits with a NOAEL of 1 mg/kg bw per day;48 and a 100-week dietary study in mice in which the NOAEL for cataract formation was 1 mg/kg bw per day.33 The acceptable daily intake (ADI) is derived as follows: where:
French: Dans une étude récente portant sur des rats ayant reçu du dinoseb par gavage, on a observé des anomalies du squelette aux doses égales ou supérieures à 3 mg/kg p.c. par jour; la DSENO était de 1 mg/kg p.c. par jour.43 Cette constatation a été étayée par une étude tératologique par voie orale effectuée chez le lapin au cours de laquelle la DSENO touchant les défauts du tube neural était de 3 mg/kg p.c. par jour44 ainsi que par une étude tératologique par voie dermique réalisée chez le lapin qui a donné une DSENO de 1 mg/kg p.c. par jour;48 et par une étude alimentaire de 100 semaines chez la souris au cours de laquelle la DSENO touchant la formation de cataractes était de 1 mg/kg p.c. par jour.33 L'apport quotidien acceptable (AQA) est calculé comme suit : où :
English: The Delegation did not see the difference, alluded to in paragraph 35, between the expressions of folklore and classical IP matters merely on the ground that the former derive their significance and worth from community recognition and identification rather than an individual’s mark of originality.
French: Par ailleurs, la délégation a déclaré ne pas pouvoir établir de distinction, comme il ressort du paragraphe 35, entre les expressions du folklore et les formes de propriété intellectuelle classiques, en se fondant simplement sur le fait que les premières tirent leur importance et leur intérêt de la reconnaissance et de l’identification de la communauté, et non d’une marque d’originalité individuelle.
English: As human beings, individuals are of equal dignity and essential worth and should be valued as ends in themselves, not as means to other goals.
French: En tant qu'êtres humains, elles ont toutes une égale dignité et une égale valeur intrinsèque et elles doivent être considérées comme des fins en elles-mêmes, et non comme des moyens pour atteindre d'autres fins.
English: Points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to each of the projects or actions conducted within the activities for which the requirement may be met by the final reports sent by the bodies which carried out the action.
French: L’obligation prévue au premier alinéa, points a) et b), ne s’applique pas à chacun des projets ou actions menés dans le cadre des activités pour lesquelles cette obligation peut être remplie par les rapports finaux transmis par les organismes qui ont exécuté l’action.
English: Where local circumstances make it impossible to use continuous lines, warning lines in conformity with Article 26, paragraph 2 (a) (ii), of the Convention should be used."
French: Lorsque des circonstances locales rendent impossible l’apposition de lignes continues, il devrait être employé des lignes d’avertissement conformément à l’alinéa a) ii) du paragraphe 2 de l’Article 26 de la Convention. »
English: The first alternate for Mr Stefano Sandri shall be Mrs Christiane Hoffrichter-Daunicht, the second alternate shall be Mrs Sylvie Mandel and the third alternate shall be Mrs Kerstin Sundström.
French: La première suppléante de M. Stefano Sandri est Mme Christiane Hoffrichter-Daunicht, la deuxième suppléante, Mme Sylvie Mandel et la troisième suppléante, Mme Kerstin Sundström.
English: A lay-day credit will not be deducted from the employee lay-day bank and the employee will not be entitled to any additional pay.
French: Le crédit de jour de relâche n'est pas déduit des crédits de jours de relâche de l'employé-e, et ce dernier ou cette dernière n'a droit à aucune autre rémunération supplémentaire.
English: • Inscription sur le monument Go to page:
French: • Inscription sur le monument Aller Ã la page:
English: She fought for respect for their rights, for respect for their dignity, and your Parliament has always been faithful to her principles.
French: Elle s'est battue pour qu'on respecte leurs droits, pour qu'on respecte leur dignité et votre Parlement a toujours été fidèle à cette ligne de conduite.
English: Annex III - Documentation The following comprehensive criteria are examples of possible flags that might warrant a site visit and an audit of a contribution recipient.
French: Annexe III - Documentation Les critères détaillés qui suivent sont des exemples de points de repère qui pourraient justifier la visite et la vérification d’un bénéficiaire de contribution.
English: It has become clear from surveys among a variety of list users that lack of these fields of information hampers the use of the lists for the purposes for which they were intended.
French: Ces recherches pourraient souvent permettre la sauvegarde des bâtiments menacés inclus dans la liste.
English: • Document CIG 3/03 : "Declaration of Rome" by the Heads of State or Government, the President of the European Parliament and the President of the Commission at the opening of the IGC [ Top ] The first ministerial meeting - 4 October 2003 The opening of negotiations by the Heads of State or Government was followed by the first working meeting of Foreign Affairs Ministers.
French: • Document CIG 3/03 : « Déclaration de Rome » des chefs d'État ou de gouvernement, du président du Parlement et du président de la Commission lors de l'ouverture de la CIG [ Début de la page ] La première session ministérielle - 4 octobre 2003 L'ouverture des négociations par les chefs d'État ou de gouvernement a été suivie par la première session de travail des ministres des Affaires étrangères.
English: The reconsideration process might work better if individuals could learn in advance if they are on the SPL.
French: Le processus de réexamen pourrait mieux fonctionner si les personnes dont le nom figure sur la liste le savaient à l’avance.
English: Disposal site(s): Within a 300 m radius of 51°24.72′ N, 57°39.36′ W (NAD83), at an approximate depth of 60 m.
French: Lieu(x) d’immersion : Dans un rayon de 300 m de 51°24,72′ N., 57°39,36′ O. (NAD83), à une profondeur approximative de 60 m.
English: In Proceedings of Agri-Gestion Laval, Département d'économie rurale, Université Laval.
French: In Proceedigs of Agri-Gestion Laval, Département d'économie rurale, Université Laval.
English: STSI will allow government to better control spending on travel, with the dual benefits of maximizing savings by taking advantage of GC purchasing power and improving travel experience for travellers.
French: Elle permettra au gouvernement de mieux contrôler les frais de déplacement, ce qui offre le double avantage d'optimiser les épargnes grâce au pouvoir d'achat du GC et d'améliorer les services offerts aux voyageurs.
English: Leah Clark, Director General, Aerospace, Defence and Marine Branch, Industry Canada  Speakers:
French: Leah Clark, Directrice générale, Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine, Industrie Canada  Conférenciers :
English: The plaintiffs are not media and no media is a party in this case.
French: Les demanderesses ne sont pas des médias et aucun média n'est partie au dossier.
English: (e) Encouraging the participation of immigrants in trade unions and supporting activities by immigrant associations to promote civic education programmes;
French: e) Promotion de l'intégration des immigrés dans les syndicats et aide aux associations d'immigrés qui ont des programmes d'éducation civique;
English: Ms. Whitstone referred me to the Director of Social Development, Ms. Marvina Pete.
French: Mme Whitstone m'a renvoyée à la directrice du développement social, Mme Marvina Pete.
English: The group’s origins can be traced back to the percussion band which brought its rhythms to the fire cracking [‘correfocs’] of Els Diables de l’Onyar .
French: L’origine du groupe provient de la bande de percussion qui donnait du rythme aux cracheurs de feu [‘correfocs’] des Els Diables de l’Onyar .
English: Aché paid for this initiative by, among other things, winning a government grant.
French: La société finança cette activité, notamment, grâce à l’obtention d’une subvention publique.
English: Security and stability in the Mediterranean also depend on the conduct of an implacable campaign against the illicit trade in small arms, which exacerbates conflicts and encourages terrorism and transnational crime.
French: La sécurité et la stabilité en Méditerranée sont aussi tributaires d'une lutte implacable contre le commerce illicite des armes légères, qui exacerbe les conflits et encourage le terrorisme et la criminalité internationale.
English: 15/ 00 Devices or methods for influencing weather conditions (dispersing fog in general E 01 H 13/00)
French: 15/ 00 Dispositifs ou méthodes pour agir sur les conditions atmosphériques (dispersion du brouillard en général E 01 H 13/00)
English: We have successfully fought deportations and detentions, but have also seen our family members and friends permanently removed from our lives.
French: Nous avons arrêté avec succès des déportations et des détentions, mais avons aussi vu des membres de nos familles et des ami-e-s arraché-e-s de nos vies pour toujours.
English: For instance, under the federal programme “Development of the Transport System of Russia (2010 - 2015)” more than 50 per cent of funding was to be provided by non-budgetary sources.
French: Par exemple, dans le cadre du programme fédéral de développement du système de transport de la Russie (2010-2015), plus de 50 % des fonds nécessaires devaient être dégagés de sources non budgétaires.
English: Outcome Indicators Data Source Collection Method Frequency of Collection Increased use of Hepatitis C Information Research citations Projects reflective of community needs Statements/evidence of Hepatitis C information Awareness and use by HC, NGOs and community organizations Priorities reflect/ consistent with evidence Primary Clients Secondary Clients Community Organizations HC regional and national staff Review of funded community initiatives Environmental scans Contribution Agreements Surveys Polling Census Interviews File Reviews Document or Literature Reviews Semi-annually At time of project approval Quarterly for Terms and Conditions Annually
French: Évaluation Vers l'outil Autre exemples Version imprimable Les Méthodes de Collecte de Données  Exemple de Santé Canada Résultat Indicateurs Source de données Méthode de collecte Fréquence de la collecte Utilisation accrue de l'information sur l'hépatite C Références de recherche  Projets reflétant les besoins communautaires  Déclarations/preuves liées à l'information sur l'hépatite C  Sensibilisation et utilisation par SC, les ONG et les organismes communautaires  Priorités qui tiennent compte des preuves, sont cohérentes par rapport à celles-ci Clients principaux  Clients secondaires  Organismes communautaires  Personnel régional et national de SC  Examen des projets communautaires financés  Analyses conjoncturelles  Ententes de contribution Enquêtes  Scrutin  Recensement  Entrevues  Analyses de fichiers  Études de la documentation Semestriellement  À l'approbation du projet  Trimestriellement pour les conditions générales  Annuellement Source:
English: Complete the Planned columns under Q2, Q3 and Q4; these can be adjusted from your previous Cashflow depending on whether you have overspent or underspent in Q1.
French: Le montant total demandé pour l'exercice financier (dernière colonne) pour chaque poste budgétaire est la somme de : dépenses prévues T1 + dépenses prévues T2 + dépenses prévues T3 + dépenses prévues T4.
English: In accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, France, Hungary, Senegal and Turkey will be requested to submit the names of candidates and the curricula vitae highlighting the candidates' relevant qualifications for the tasks ahead.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, la France, la Hongrie, le Sénégal et la Turquie seront priés de fournir les noms des candidats et les curriculum vitæ faisant état de leurs compétences pertinentes pour les tâches à accomplir.
English: The Committee requests the State party to provide, in its second periodic report, detailed information about the efforts made by the State party to enhance the enjoyment of rural populations, in particular rural indigenous populations, of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer, dans son deuxième rapport périodique, des renseignements détaillés sur les efforts déployés en vue d'améliorer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par les populations rurales, en particulier les populations autochtones.
English: It also recommends that information on the content of the Convention be disseminated in the educational system, including in the rural (atoll) areas, that school textbooks and teaching materials be reviewed and revised and that human rights education have a gender perspective, with a view to changing existing stereotypical views on and attitudes towards women's and men's roles in the family and society and creating an environment that is supportive of the practical realization of the principle of equality of women and men.
French: Il recommande aussi de diffuser dans le système éducatif des informations sur le contenu de la Convention, notamment dans les zones rurales (atolls), de réexaminer et de réviser les manuels scolaires et les outils pédagogiques et de donner à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme une dimension sexospécifique, afin de modifier les perspectives et les attitudes stéréotypées relatives aux rôles de la femme et de l'homme dans la famille et la société, et de créer des conditions propices à l'instauration concrète du principe de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the ESCB’s minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base.
French: Conformément au règlement du Conseil (CE) relatif à l’application des réserves obligatoires par la Banque centrale européenne, la BCE est habilitée à inclure dans l’assiette des réserves des établissements des exigibilités résultant de l’acceptation de fonds ainsi que des exigibilités liées à des engagements hors bilan.
English: The following non-governmental organizations were present: International Union of Railways (UIC), Community of European Railway and Infrastructure Companies (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi présentes: Union internationale des chemins de fer (UIC), Communauté européenne du rail et des compagnies d'infrastructure (CER) et Fédération européenne des ouvriers du transport (ETF).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The situation of the Roma minority remains a special concern.
French: La situation de la minorité rom continuait de faire l'objet d'une attention particulière.
English: There is evidence that there is a lot more to it.
French: Ces explorateurs ignoraient ce qui se passait.
English:  III. REPORTING ON THE DEVELOPMENTS REGARDING THE STUDY ON ACCESS TO SOCIAL RIGHTS FOR NOMADIC POPULATIONS IN EUROPE
French: COMPTE RENDU DES DEVELOPPEMENTS CONCERNANT L’ÉTUDE SUR L’ACCÈS AUX DROITS SOCIAUX DES POPULATIONS ITINÉRANTES EN EUROPE
English: Renting a car has never been so easy with Elite Rent Côte d'Azur.
French: Votre location de voiture n’a jamais été aussi simple avec Elite Rent Côte d'Azur.
English: Sale 2 rooms : This apartment of 60,1 m² (about 646 ft²), built in 1970, in a building of 7 floors contains 2...
French: Vente appartement : APPARTEMENT BRIVE. Grand F2 environ 60 m² situé proche du centre et des commodités avec balcon dans...
English: In general, the in situ databases are characterized by relatively short periods of record (little data prior to 1950) with major contractions in networks during the 1990s.
French: En général, les banques de données in situ renferment des données couvrant des périodes relativement courtes (peu de données avant 1950) et reflètent les réductions majeures que les réseaux d’observation ont subies pendant les années 1990.
English: The entry requirements are 7th grade, that is, second-level primary education.
French: Il faut avoir le niveau de la 7e année pour y entrer, c'est-à-dire celui de l'enseignement primaire de deuxième niveau.
English: SD strategies Under the Auditor General Act, the CRA updates and tables a sustainable development strategy in the House of Commons at least every three years.
French: Stratégies de DD Selon la Loi sur le vérificateur général, l'Agence met à jour et dépose une stratégie de développement durable à la Chambre des communes tous les trois ans au moins.
English: The RCF brought these issues to the forefront of the discussion in the region, and the articulation of the issues was a major contribution of the framework, as was raising consciousness for seeking remedies.
French: Le CCR a mis ces problèmes au premier plan de la discussion dans la région, et la formulation de ces problèmes a constitué une contribution majeure du cadre, comme l'a été la sensibilisation à la recherche de solutions.
English: Along the same lines, ECLAC has questioned the role of trade and foreign investment in promoting the linkages between exporting firms and sectors and the rest of the economy.
French: Dans la même veine, la CEPALC s'est interrogée sur le rôle du commerce et des investissements étrangers dans la promotion des liens entre les sociétés et les secteurs d'exportation, d'une part, et le reste de l'économie, d'autre part.
English: The most recent Statistics Canada data was based on the 2003-04 Periodical Publishing Survey and there is limited information available from the administrative databases for the period since program reorientation.
French: Les plus récentes données de Statistique Canada sont tirées de l'Enquête sur l'édition du périodique de 2003 2004, et les bases de données administratives fournissent peu d'information sur la période postérieure à la réorientation du Programme.
English: In April 2002, Poland adopted a legislative clause allowing foreigners to study in Poland.
French: En avril 2002, la Pologne a adopté une disposition législative permettant aux étrangers d'entreprendre et de poursuivre leurs études en Pologne.
English: (a) Mountainous: if the terrain can be characterized as rough mountains, i.e. steep gorges, peaks and substantial rock outcrop, allocate points for the difference in altitude between the base camps and the average elevation of the outposts.
French: a) Profil montagneux : Si le terrain peut être caractérisé comme entrant dans la catégorie des montagnes d'accès difficile (gorges escarpées, pics et affleurements rocheux très accentués), on attribuera des points à la différence d'altitude entre les camps de base et l'altitude moyenne des avant-postes.