ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 15 of the Charter guarantees that every individual is equal under the law and has a right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination.
French: L’article 15 de la Charte stipule que la loi s’applique également à tous et que tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination.
English: Secretary of State for Health.
French: Roth, D. et al., «Services in systems:
English: To view highlights from the One Year Countdown Celebration browse through our collection of event photos and videos.
French: Pour voir les moments importants de notre célébration du compte à rebours d’un an, vous pouvez parcourir notre collection de photos et de vidéos.
English: The armed men were not all hooded and some of them could be identified as being Aniano “Silver” Flores and Richard “Waway” Falla, former rebels and currently associated with the military.
French: Les hommes armés ne portaient pas tous une cagoule et deux d'entre eux ont pu être identifiés comme étant Aniano «Silver» Flores et Richard «Waway» Falla, d'anciens rebelles qui collaborent avec l'armée.
English: 6.7.4 For purposes of this section, when the employer requires two or more employees, who would normally live separately to share accommodation, their individual share of the BSV and utilities charges shall be prorated by the number of employee occupants (i.e. 2 employees → each share is 50% of total for unit; 3 employees → each share is 33.3% of total for unit).
French: 6.7.4 Aux fins du présent article, lorsque l'employeur exige que deux fonctionnaires ou plus, qui ne cohabiteraient pas normalement, partagent un logement, le montant du MDL et des frais de services publics est réparti entre eux en fonction du nombre d'occupants fonctionnaires (pour deux fonctionnaires, la part de chacun est de 50 % du total pour le logement; pour trois fonctionnaires, la part de chacun est de 33,3 % du total pour le logement).
English: While the plan is generally written by one individual, it is very important to ensure that a team is involved in developing the overall communications strategy.
French: Bien que le plan soit généralement rédigé par une personne, il est très important de veiller à ce qu'une équipe participe à l'élaboration de la stratégie de communication globale.
English: At the end of the day these products should also be affordable for farmers.
French: Et il faudrait arriver à des prix abordables, pour les agriculteurs, de ces produits.
English: A Current Canadian Index has once again arrived!
French: Introduction Le Volume 18 de la Recherche en médecine familiale: un répertoire canadien à jour (FMR:CCI) vous parvient une fois de plus!
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent rapport n'a pas fait l'objet d'une procédure formelle d'édition.
English: Effective institutional and organizational capacity development through policy advocacy and targeted technical cooperation would require an enhanced subregional presence and programmatic focus.
French: Pour étoffer réellement les capacités institutionnelles et organisationnelles en préconisant des politiques et en pratiquant une coopération technique ciblée, il faudrait une présence sous-régionale renforcée et une orientation plus précise de la présence et des programmes au niveau sous-régiona l.
English: PC member of the DBPL 2005, ICFP 2006 and JFLA 2007 conferences and of the PLAN-X 2006 and PLAN-X 2007 workshops.
French: Membre des comités de programme des conférence DBPL 2005, ICFP 2006 et JFLA 2007, et des ateliers PLAN-X 2006, PLAN-X 2007.
English: The trade-union leadership was dominated by male workers who are not usually sensitive to gender issues.
French: Les cadres des syndicats étaient essentiellement des travailleurs de sexe masculin qui habituellement ne sont pas sensibles aux problèmes des femmes.
English: The LDCs collectively held over $28 billion in foreign reserves, in dollars and euros, which is essentially a very low-interest loan from the poorest countries to their rich benefactors.
French: En fait, elles représentent un prêt à très faible intérêt accordé par les pays les plus pauvres à leurs riches bienfaiteurs.
English: Opening a window, turning on a fan, spraying air freshener, smoking in another room or using an air purifier do not eliminate exposure to toxic second-hand smoke.
French: Certaines mesures, comme ouvrir une fenêtre, utiliser un ventilateur, un assainisseur d'air ou un purificateur d'air et fumer dans une autre pièce n'éliminent pas l'exposition à la fumée secondaire toxique.
English: Line 117 – Balance (115 minus 116) Subtract the amount on line 116 from the amount on line 115 to calculate the balance.
French: Ligne 117 – Solde (ligne 115 moins ligne 116) Soustrayez le montant de la ligne 116 du montant de la ligne 115 pour calculer le solde.
English: · Mrs Firouzeh Nahavandi, Professor, Director of the Research Centre on International Co-operation and Development, Free University Brussels Discussion Afternoon Second working session: "Co-operation, synergies and added value – the role and priorities of international institutions active in intercultural dialogue"  Chair:
French: · Mme Firouzeh Nahavandy, Professeur, Directrice du Centre d’Etudes de la Coopération internationale et du développement, Université Libre de Bruxelles   Débat Après-midi Deuxième séance de travail :  « Coopération, synergies et valeurs ajoutées – les rôles et priorités des institutions internationales actives dans le dialogue interculturel »  Président de séance :
English: (a) Further issues of the Handbook on Competition Legislation, including regional and international instruments: document TD/B/COM.2/CLP/50 contains the laws and commentaries from the Czech Republic and the United Republic of Tanzania;
French: a) Nouvelles livraisons du Manuel sur le droit de la concurrence, y compris les instruments régionaux et internationaux: document TD/B/COM.2/CLP/50 contenant la législation et les commentaires de la République tchèque et de la République-Unie de Tanzanie;
English: A Notice of Assessment or NOA is a notice that is sent to all claimants after we process your application.
French: Un avis de cotisation est un formulaire envoyé à tous les demandeurs suite au traitement de leur application.
English: In the pursuit of such an exercise, we would need to take a hard look at nuclear deterrence from a numbers standpoint.
French: Afin d'avancer dans cette voie, nous devrions examiner de près la dissuasion nucléaire sous l'angle des chiffres qui, j'y reviendrai sous peu, ont commencé à baisser.
English: Hotel in Hermagor: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 03:00 p.m., check-out: until 11:00 a.m. The high-class four-star Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia is situated right beside the Millennium Express cable-car downhill station in Tröpolach on the foot of the Carinthian Nassfeld.
French: hôtel à Hermagor: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Arrivées: à partir de 15h00, départs: jusqu'à 11h00 Établissement 4 étoiles, le Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia est situé à proximité du téléphérique Milleniums-Express à Tröpolach, au pied du Nassfeld, en Carinthie.
English: Also new to the NIN Web site is an improved geo-metadata query form.
French: C Promouvoir une démarche collaborative sur la prestation électronique de services.
English: Reach toward the ceiling and bend side to side slowly.
French: Étirez le cou vers le haut et penchez la tête lentement d'un côté et de l'autre.
English: On the banks of the Elbe conference participants viewed the advanced construction work for the controversial new Waldschlösschen Bridge, which could possibly damage Dresden’s world heritage status.
French: Sur la rive de l’Elbe, les participants à la Conférence ont pu prendre connaissance de l’état d’avancement des travaux de construction du nouveau pont de Waldschlösschen, très contesté puisque susceptible de nuire au classement de la ville au patrimoine culturel mondial.
English: GT or maximum number of licences per licence period
French: GT ou licences maximales par période de licences 300 GT État membre
English: During this period, the Sierra Leone Army received much-needed equipment, including light vehicles and heavy trucks.
French: Pendant cette période, l'armée sierra-léonaise a reçu du matériel qui lui faisait cruellement défaut, notamment des véhicules légers et des camions lourds.
English: The Battle.net Mobile Authenticator is a mobile application that generates a one-time password to use in addition to your regular account ID and password when logging in to a Battle.net account or any merged World of Warcraft accounts.
French: Cette œuvre dépeint dans un superbe clair-obscur l'un des gardes loyaux de la chapelle de l'Espoir de Lumière, repoussant les vils assaillants du Fléau...
English: Vidéotron presents videos from the LCN news channel free for Vidéotron High-Speed Internet customers.
French: Vidéotron présente gratuitement les vidéos du canal nouvelles LCN aux clients du service Internet haute vitesse Vidéotron.
English: • Community Capacity Building Tool teaches you how to build community capacity in health promotion projects.
French: • Community Building Resources - Ce site fournit des ressources, des références et des présentations utiles, ainsi qu'une liste de liens qui permettent d'en apprendre davantage sur le développement communautaire.
English: Let’s read what this bell has to say: "Before you crossed the railroad tracks, The train you did not hear.
French: Lisons un peu ce que la cloche a à dire : « Avant de franchir les voies du chemin de fer, vous n’avez pas entendu le train.
English: States and international organizations should supplement the efforts carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime to combat the illicit trafficking of migrants and trafficking in persons, placing special emphasis on implementation of the action plan to combat trafficking in human beings and on provision of technical assistance and cooperation in support of the Global Programme against Trafficking in Human Beings.
French: Les États et les organisations internationales doivent adopter des mesures pour soutenir les efforts déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin de combattre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes, en mettant l'accent sur l'application du plan d'action contre la traite des personnes et les mesures d'assistance technique et de coopération à l'appui du programme mondial contre la traite des personnes.
English: • We need to explore accession in the global context
French: • Nous devons envisager l'adhésion dans le contexte mondial
English: Question of Palestine (resolutions 57/107 to 57/110 of 3 December 2002).3
French: Question de Palestine3 (résolutions 57/107 à 57/110 du 3 décembre 2002).
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent List of Country Names (English-French / French-English) Bulletin de terminologie 264 By André Racicot.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Liste des noms de pays (anglais-français/français-anglais) Bulletin de terminologie 264 Par André Racicot.
English: Both sub-classes use standard construction, operation, and maintenance methods with similar types of environmental effects and best management strategies.
French: Les deux sous-catégories font appel à des méthodes de construction, d’exploitation et d’entretien standard semblables, et sont associées à des effets sur l’environnement et des stratégies de gestion optimales semblables.
English: Only a small amount of exploration was conducted in southwestern Yukon on
French: La plupart des activités d’exploration ciblées sur les métaux communs visaient à mieux définir les cibles de forage dans les propriétés existantes; plusieurs programmes de forage sont prévus pour l’an 2000.
English: As noted, Parliament is also undertaking a five-year review of the Employment Equity Act.
French: Les principales difficultés auxquelles fera face la Commission seront fonction des constatations de l’évaluation et de l’examen législatif.
English: However, as a member of the international community, HMG/N extends its cooperation to other States in connection with criminal proceedings on a case-by-case basis and on assurance of reciprocity.
French: Toutefois, en tant que membre de la communauté internationale, le Gouvernement népalais collabore avec d'autres États dans le cadre d'affaires criminelles, au cas par cas et sur la base de la réciprocité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Trees > Alder Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Arbres > Aulne Pour imprimer
English: • The construction of a new single family residence if it meets conditions related to: - existing residences on either side of lot, - proximity to the boundary of Zone A, - size of structure, and - ability to meet other regulatory requirements, e.g. septic system, and elevation as noted above.
French: • La construction d’une nouvelle habitation unifamiliale si elle répond aux conditions concernant : - les résidences situées des deux côtés du lot, - la proximité de la limite de la zone A, - la dimension de la structure, - la capacité de répondre aux autres exigences du règlement susmentionnées par exemple, système de fosse septique, élévation.
English: Lastly, the conclusion might even be reached that modern migratory movements cause such concern because they coincide with a period of regression of rights and a crisis - material and ideological - for citizenship: the threatening presence of "the other" thus paradoxically helps to reunite western societies.
French: Finalement, on pourrait même en conclure que les migrations contemporaines inquiètent autant parce qu’elles coïncident avec une phase de recul des droits et de crise, matérielle et idéale, de la citoyenneté : la présence menaçante des « autres » agit ainsi comme facteur paradoxal de réunification des sociétés occidentales.
English: "In this way, we encourage businesses and everyone who believe in the importance of arts to continue to help our artists and the organizations that support them."
French: Nous encourageons ainsi les entreprises et tous les citoyens et citoyennes convaincus de l'importance des arts à continuer d'aider nos créateurs et les organismes qui les soutiennent.
English: What has come about is that the pilot project has become several half-posts in psychology and some other resources, but it is not what I would see as a pilot project: actual classes, integrated classes throughout the European Schools.
French: À l'issue de ces négociations, le projet pilote s'est mué en quelques postes de psychologue à mi-temps et diverses autres ressources, mais ce n'est pas ce que j'appellerais un projet pilote, c'est-à-dire de véritables classes, des classes intégrées dans toutes les écoles européennes.
English: If the document requested is indeed available in our collection, the user is automatically redirected to us and vice versa."
French: Si le document demandé se trouve dans notre collection, l'utilisateur est automatiquement renvoyé chez nous et vice versa.
English: The Board had not given a lot of weight to the reference to "fun" projects.
French: Le jury de sélection n'aurait pas fait grand cas de la portion portant sur les projets « intéressants ».
English: It had made considerable strides of its own volition, such as introducing stricter criteria in the identification of account holders.
French: Dans cette optique, les pays membres de l'OCDE doivent s'engager résolument dans le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Under Federal Courts Rule 145, if the respondent does not acknowledge the Notice of Application with a Notice of Appearance, the applicant is no longer required to serve the respondent with further documentation that it files with the Court prior to final judgment.
French: Conformément à la Règle 145 des Règles des Cours fédérales, lorsque l’intimée ne répond pas à l’avis de demande en présentant un avis de comparution, le demandeur n’est plus tenu de signifier à l’intimée les autres documents qu’il présente à la Cour avant l’audience.
English: If plants are observed, outside the licensed areas, this could potentially lead to police action, the laying of charges and/or the denial of a licence.  f.
French: Si des plants étaient observés à l'extérieur des emplacements visés par une licence, la police pourrait intervenir, des accusations pourraient être portées et une licence future pourrait être refusée .  6.
English: This online tool is available free of charge on the Credit Counselling Services of Alberta Ltd .
French: Projets d'épargne, prévisions budgétaires, 12 grilles mensuelles, suivi quotidien des dépenses, bilan annuel, liste d'associations de consommateurs... tout y est!
English: In the office for refugees the asylum seeker is obliged to present all data and fill the application form prepared by the office for refugees.
French: Le demandeur d'asile est tenu de présenter à l'Office des réfugiés tous les renseignements demandés et de remplir un formulaire établi par l'Office.
English: Death and Disability Programs and Services Section
French: Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (lPrFc)
English: ______________________________________  The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities [8-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT North Fraser Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the North Fraser Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act, effective July 1, 1999; WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to issue Supplementary Letters Patent to amend section 4.7 of the Letters Patent; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by replacing the portion of section 4.7 before subsection (a) with the following: 4.7 Terms of Directors.
French: ____________________________________  L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités [8-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire du North-Fraser — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L'INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire du North-Fraser (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er juillet 1999; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités la délivrance de Lettres patentes supplémentaires afin de modifier le paragraphe 4.7 des Lettres patentes; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées en remplaçant la partie du paragraphe 4.7 précédant l'alinéa a) par ce qui suit : 4.7 Mandat.
English: This approach reflects the need to give the ECB the necessary flexibility to carry out its tasks and takes into account the reserve ratios imposed by the national central banks which currently require reserves to be set up.
French: Cette approche reflète la nécessité de donner à la BCE la souplesse nécessaire pour remplir ses missions et tient compte des taux de réserves imposés par les banques centrales nationales qui exigent actuellement la constitution de réserves.
English: An Analysis of Trends and Gaps (1996–2002)  Introduction Background The financing of high-growth-potential small businesses has become an issue of great public policy interest in Canada and abroad.
French: Analyses des tendances et des lacunes (1996-2002)  Introduction Contexte Le financement des petites entreprises à fort potentiel de croissance est devenu une question d'intérêt stratégique de premier plan, tant au Canada qu'à l'étranger. Cet intérêt n'est pas sans fondement.
English: Consultations were held in 2003 and 2004 regarding the proposed changes to modernize the Act, and work has proceeded within Health Canada to develop new legislation under the Legislative Renewal initiative.
French: Des consultations ont eu lieu en 2003 et en 2004 sur les changements proposés pour moderniser la loi et Santé Canada a poursuivi ses travaux de développement d’une nouvelle législation dans le cadre de l’initiative de renouveau législatif.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Motor Vehicle Manufacturing  (NAICS 3361)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361)
English: The report presents a description of the situation, followed by a critical analysis.
French: Le rapport contient une description de la situation, suivie d’une analyse critique.
English: As you no doubt know, the GSP system has a threshold value which says that a country must achieve over 50% of the value of its exports in order to be guaranteed GSP status.
French: Comme vous le savez sans doute, le SPG comporte une valeur seuil qui indique qu'un pays doit réaliser plus de 50 % de la valeur de ses exportations pour bénéficier du statut SPG.
English: This is a matter of reducing disadvantages, staff development and reconciliation of family and work, as well as a large number of other topics.
French: Ils s'efforcent de réduire les désavantages, de faciliter le développement du personnel et de concilier la vie familiale et le travail, et traitent également d'un grand nombre d'autres sujets.
English: Proponents should expect to ensure the necessary funding to cover cost increases and for the associated with the development of the fishery.
French: Les candidats doivent s'attendre à assurer le financement nécessaire à l'accroissement des coûts associés au développement de la pêche.
English: (i) Have amnesties and pardons proved successful in reducing prison overcrowding, in particular in the long term?
French: i) Les amnisties et les grâces ont-elles joué un rôle positif dans la réduction de la surpopulation carcérale, en particulier à long terme?
English: The Tribunal notes that, according to the information provided by Netgear, PWGSC delivered that letter to Trust, via courier, on June 10, 2008.
French: Le Tribunal observe que, selon les renseignements fournis par Netgear, TPSGC a transmis cette lettre à Trust, par messagerie, le 10 juin 2008.
English: Since they are in each turn for less than a second, there is no time to think.
French: Comme les virages ne durent qu’une fraction de seconde, il n’y a pas de temps pour penser.
English: Maintain the Eva Lake backcountry shelter in keeping with the Federal Heritage Buildings Review Policy and the building’s heritage character statement.
French: Préserver le refuge d’arrière-pays au lac Eva conformément à la politique d’examen des édifices fédéraux du patrimoine et l’énoncé du caractère patrimonial de l’édifice.
English: They are also moving from a reliance on policies designed to tackle non-climate issues (e.g. energy efficiency and subsidy removal) to measures with climate change objectives in mind, such as trading of emissions or “green certificates” for “green” electricity.
French: Ils passent également de politiques conçues pour traiter de questions non climatiques (par exemple l'efficacité énergétique et l'élimination des subventions) à des mesures axées sur des objectifs de lutte contre les changements climatiques, tels que l'échange de droits d'émission ou les «certificats verts» pour une électricité «verte».
English: • 99% of donors clear viremia by 39 days.
French: • Quatre-vint-dix-neuf (99) pour cent des donneurs éliminent leur virémie avant 39 jours.
English: With respect to the human rights and legal framework
French: Droits de l'homme et cadre juridique