ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • T5013SCH19 Non-Resident Member Information - Schedule 19
French: • T5013SCH19 Renseignements sur les associés non résidents - Annexe 19
English: Perhaps government should subsidize American culture and its mythic ideal of "enterprise".
French: Les gouvernements devraient peut-être subventionner la culture américaine et son idéal mythique de l'« entreprise ».
English: A tourist interested in the history of the Order of the Knights of St. John must certainly visit St. John’s Cathedral built in 1577.
French: A tourist interested in the history of the Order of the Knights of St. John must certainly visit St.
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off.
French: Cependant, cette exception ne s’applique pas à l’employé-e qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique dans l’année qui suit la date de ladite mise à pied.
English: Nevertheless, a number of reports mandated by the Security Council touched upon the humanitarian and socio-economic consequences of sanctions.
French: Néanmoins, plusieurs rapports demandés par le Conseil de sécurité ont traité de conséquences humanitaires et socioéconomiques des sanctions.
English:  After teaching at the University of California at Los Angeles, the University of Ottawa and Carleton University, and working with Angus Reid and J. F. Hickling Management Consultants, Mark Rosenberg joined Queen's University in 1985, in the Geography Department.
French: Mark W. Rosenberg Professeur, Département de géographie, Université Queen’s. Après avoir enseigné à l’University of California à Los Angeles, à l’Université d’Ottawa et à l’Université Carleton et avoir travaillé chez Angus Reid et J.F. Hickling Management Consultants, il est entré à l’Université Queen’s en 1985, au Département de géographie.
English: Awarded the Honorary Medal of The Gulf Cooperation Council, Saudi Arabia (1999).
French: A reçu la médaille honorifique du Conseil de coopération du Golfe, Arabie Saoudite (1999).
English: Details of the lock combinations used:
French: Précisions concernant les combinaisons de verrouillage utilisées:
English: However, Mr. Trono's failure to do so, under all of  the circumstances, is yet another example of the insensitivity which has  characterized CSC's handling of this matter throughout.
French: Q. Bien sûr, mais la personne qui a été agressée   devrait, à tout le moins, être informée et exprimer son   avis à ce sujet. R. Cela semble raisonnable.
English: Introduction Section II of the Report provides a description of each departmental priority and the details on the key initiatives in each of the priority areas.
French: Introduction La section II du rapport décrit chacune des priorités du Ministère, ainsi que les initiatives clés qui y sont rattachées.
English: In this regard, chapter 3, article 21 (e) of the Liberian Constitution of 1986 states: “No person charged, arrested, restricted, detained or otherwise held in confinement shall be subject to torture or inhumane treatment; nor shall any person except military personnel be kept or confined in any military facility; nor shall any person be seized and kept among convicted persons or treated as a convict, unless such person first shall have been convicted of a crime in a court of competent jurisdiction”.
French: Ainsi, au chapitre 3 de la Constitution, l'article 21 e) précise: «Une personne accusée, arrêtée, gardée, détenue ou retenue de toute autre manière ne pourra faire l'objet de torture ou de traitements inhumains; hormis le personnel militaire, nul ne sera retenu dans une enceinte militaire; un prévenu arrêté ne sera incarcéré avec des prisonniers condamnés ou traité comme condamné, qu'après avoir été condamné pour infraction par un tribunal compétent.».
English: Unsupplemented medium completes the logarithmic phase in 12.5 h of incubation and has a constitutive level of proteolytic activity.
French: Avec le milieu non supplémenté, la phase logarithmique est complétée après 12,5 h d'incubation et un niveau constitutif d'activité protéolytique est observé.
English: It was felt that at least the basic principles were fairly well understood, but somehow they were not finding their way into policy reform.
French: Le Comité estimait que, si les principes fondamentaux étaient assez bien compris, pour une raison ou pour une autre ils n'avaient pas encore été transformés en véritables réformes.
English: New: From the jukebox, management of .mya file format, enabling to store several scores into a single file, in order to be displayed later from the Myriad Plugin or Melody Player.
French: Nouveau : Gestion à partir du jukebox du format .mya, permettant de regrouper plusieurs partitions dans un fichier unique, afin de les visualiser par la suite dans le Myriad Plugin ou Melody Player.
English: The Office has also provided technical assistance to the Central American countries with regard to the Free Trade Agreement between Central America and the United States.
French: Elle a aussi offert une assistance technique aux pays d'Amérique centrale en vertu du Traité de libre-échange entre celle-ci et les États-Unis d'Amérique.
English: • Please obey posted speed limits (and temporary speed reduction zones) when driving through our parks.
French: • Respectez les limites de vitesse affichées (et les zones de réduction de vitesse temporaires) lorsque vous roulez dans nos parcs.
English: Such groups often insisted on complying with existing international law that refers only to the recruitment of those children under age 15.
French: Ces groupes tenaient souvent à respecter le droit international en vigueur, lequel n'interdisait que l'enrôlement des enfants âgés de moins de 15 ans.
English: Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Policy(ies)
French: Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: This was despite opposition to the law from the Advisory Council for Youth Affairs, which considered it as undermining "no more or less than citizens’ fundamental rights and equality" (Finland NR, p.
French: Et cette attitude a été adoptée en dépit de l’opposition à la solution législative du Comité consultatif finlandais de la jeunesse, qui a considéré que cette formule ne faisait «ni plus ni moins que saper les droits fondamentaux et l’égalité entre les citoyens» (Finlande, rapport national, p.
English: However, the spot exchange rate for all of the outstanding EUR forward foreign exchange contracts has surpassed the applicable knock-in trigger rate.
French: Cependant, le cours au comptant de tous les contrats de change à terme en euros en cours avait dépassé le taux barrière applicable.
English: Article 18 Liberty of movement and nationality
French: Article 18 Droit de circuler librement et nationalité
English: The Commission was well placed to go further, focusing on situations that were not covered or were inadequately covered by existing conventions.
French: La CDI était bien placée pour aller plus loin et se concentrer sur les situations qui n'étaient pas couvertes par les conventions existantes ou ne l'étaient pas suffisamment.
English: Cetain genetic polymorphisms have been shown to be associated with infection in other medical conditions. We have performed case control analysis and microarray expression profiling to further delineate possible associations with candidate genes.
French: De nombreux gènes sont impliqués dans la réaction biologique déclenchée par le débris d'usure et l'infection bactérienne, qui provoque une perte osseuse autour des remplacements totaux de hanche (PTH).
English: Toxicological studies have been performed on mice. No toxic effects were shown, even at high doses, the equivalent of which would be 1.75 litres/day for a 70 kg man.
French: Des études de toxicologie ont été réalisées chez des souris ; elles n’ont démontré aucun effet toxique, même à des doses élevées qui pourraient équivaloir à une consommation de 1,75 litre/jour chez un homme de 70 kg.
English: This is also probably the biggest barrier to a WTO Member's relying on the SPS Agreement in restricting trade in GMOs.
French: C’est aussi probablement l’obstacle principal pour qu’un membre de l’OMC puisse s’appuyer sur l’Accord MSP afin de restreindre le commerce des OGM.
English: This includes:
French: Elles sont aussi considérées comme une garantie de qualité stable.
English: The opium industry overshadows legal forms of agricultural production, fuels widespread corruption and provides increasing economic power to factional commanders and other local and regional leaders.
French: L'industrie de l'opium relègue au second plan les autres formes de production agricole licite, attise la corruption et procure aux chefs de faction et autres chefs locaux et régionaux un pouvoir économique toujours plus grand.
English: The Working Group also exchanged views with the Registrar of the Special Court for Sierra Leone.
French: Le Groupe de travail a également procédé à un échange de vues avec le greffier du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: 98-128 April 17, 1998 TQS inc., on behalf of the partners of Canal Indigo, ageneral partnership Montréal, Quebec Approved — Acquisition of 20 percent interest in Canal Indigo, a pay television undertaking providing a pay-per-view service distributed by direct-to-home satellite as well as by other means of distribution, from 2151065 Canada Inc., formerly known as Réseau de Télévision Quatre Saisons inc.
French: 98-128 Le 17 avril 1998 TQS inc., au nom des associés de Canal Indigo, une société en nom collectif  Montréal (Québec) Approuvé — Acquisition de la 2151065 Canada inc., antérieurement connue sous le nom de Réseau de Télévision Quatre Saisons inc., d’une participation de 20 p. 100 dans le Canal Indigo, une entreprise de télévision à la carte par SRD et par d’autres modes de distribution.
English: In addition, the security of our entire region will be enhanced by greater stability in Haiti, and a stronger Haitian economy will serve our goal of expanded trade and improved employment opportunities for people throughout the Americas.
French: Et une meilleure économie en Haïti servira à atteindre notre objectif d’accroître le commerce et les possibilités d’emplois au profit de tous les peuples des Amériques.
English: When the licence includes authority to store in bond domestic alcohol or tobacco (field 20, form E401), an "E" suffix will be added to the licence number.
French: Lorsque l'agrément autorise l'entreposage des boissons alcoolisées et du tabac produits au Canada (zone no 20 du formulaire E401), la lettre « E » est ajoutée au numéro d'agrément.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 55 Paragraph 8 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 56 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: The 15 original signatories – Canada, the Czech Republic, Germany, Denmark, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom – were joined by Sweden on 23 March.
French: Le 23 janvier, quinze pays membres de l'OTAN (Canada, République tchèque, Allemagne, Danemark, Finlande, France, Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Royaume-Uni) ont signé un contrat avec l'entreprise Ruslan SALIS GmbH, filiale de l'entreprise russe Volga Dnepr, basée à Leipzig.
English: However, if a seal is far from the shoreline where it could possibly be in danger or pose a threat to people in the area, please notify your local DFO office.
French: Toutefois, si un phoque se trouve loin du littoral à un endroit où il pourrait soit être lui-même en danger, soit menacer la sécurité du public, veuillez en avertir le bureau local du MPO.
English: They must avoid donor and sponsor relationships that would not bear public scrutiny.
French: Ils doivent éviter d'établir avec les donateurs et les parrains des relations qui ne pourraient résister à l'examen du public.
English: The North Atlantic Saga • Canadian Labour Congress — for the Winnipeg Labour Temple module of the Canada Hall Research
French: • Congrès du Travail du Canada – pour la reconstitution du bureau central de la grève générale de Winnipeg dans la salle du Canada Recherche
English: T2 SCH 12 E (03) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.adrc.gc.ca ou au 1 800 959-3376.)
French: T2 SCH 12 F (03) (You can get this form in English at www.ccra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: Changes to the regulations were not required.
French: Il ne fut pas nécessaire d'apporter des modifications aux règlements.
English: But I knew the Internet was becoming a popular and useful tool for finding new teaching materials.
French: Mais je savais qu’Internet était en train de devenir un outil populaire et utile pour trouver de nouveaux supports d’enseignement.
English: The aim of these government supports is to encourage and support WADA’s activities on a long-term basis.
French: Les subventions sont en fait payées en une fois par une organisation, Montréal International, formée des deux gouvernements susmentionnés.
English: U = K/L= heat transfer coefficient [W.m-2.K-1]
French: U = K/L = Coefficient de transfert thermique [W.m-2.K-1]
English: According to the most recent data published by the Inspectorates of Labour, 3,236 labour books were issued in 1993, of which 2,394 (74 per cent) were issued to boys and 849 (26 per cent) to girls.
French: Selon les dernières statistiques publiées par les inspectorats du travail, 3 236 carnets de travail ont été délivrés en 1993, dont 2 394 (74 %) à des garçons et 849 (26 %) à des filles.
English: Long queues and waiting for the breakfast. Extremely slow elevator.
French: Donc je dirait peut mieux faire pour mériter pleinement la 4ème étoile.
English: Prevention must be at the forefront of efforts to combat the proliferation of small arms and light weapons.
French: Dans la lutte contre la prolifération des armes légères, la prévention doit venir au premier plan.
English: Any person arrested shall be informed of the reason for his arrest”.
French: Toute personne arrêtée est informée de la raison de son arrestation».
English: The toxicology studies conducted with ciclesonide demonstrated effects typically associated with high doses of glucocorticoids.
French: Les études toxicologiques portant sur le ciclésonide ont mis en évidence les effets habituellement associés aux fortes doses de glucocorticoïdes.
English: It is therefore proposed that all decisions on adjusting production capacities after 2010 should be made by the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the EP.
French: Cette mention permet en outre de mettre le règlement sucre en phase avec les mesures incitatives proposées par le rapporteur dans les nouveaux règlements (CE) n°1782/2003 (régime de soutien direct) et (CE) n° 1258/1999 (régime temporaire de restructuration).
English: Since innovation occurs at a regional level, WD has formed numerous partnerships with provincial governments, universities, communities and other organizations to identify gaps in the innovation system, and to address the innovation challenges facing Western Canada.
French: Étant donné que l'innovation se produit à l'échelon régional, DEO a constitué de nombreux partenariats avec des gouvernements provinciaux, des universités, des collectivités et d'autres organisations pour relever les défis de l'innovation qui se présentent à l'Ouest canadien.
English: M.A., Oxford University, 2005.
French: Maîtrise de lettres, Oxford University, 2005.
English: The last ground was contested before the courts and found valid by the Québec Court of Appeal, 35 which found that the wording of the offence was not ill defined and the terminology of the section did not contravene the right to freedom of expression, of association and peaceful assembly guaranteed in the Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Cette dernière disposition qui a été contestée devant les tribunaux a été déclarée valide par la Cour d’appel du Québec,36 celle-ci ayant statué que le libellé de cette infraction n'était pas imprécis et que les termes de l’article ne contrevenaient pas au droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique garanti par la Charte des droits et libertés.
English: Subscribe to Participation des femmes à la vie politique: le rôle des médias.
French: S'abonner à Participation des femmes à la vie politique: le rôle des médias.
English: On the basis of the concept paper, Environment Education in the School System has been included as a sub-component under the World Bank-assisted Environmental Management Capacity-Building project, being implemented by the Ministry.
French: Sur la base du document de fond, “L'éducation dans le domaine de l'environnement dans le système scolaire” est devenue un sous-élément du projet de renforcement des capacités de gestion de l'environnement, bénéficiant d'une aide de la Banque mondiale, que le Ministère exécute.
English: The Government wishes to reduce the dependence of the public health system on the essential medicines provided by international organizations and instead to expand national production of critical drugs on the Essential Drugs List that has been prepared for the Democratic People's Republic of Korea by the Ministry of Public Health, WHO and the International Federation of the Red Cross (IFRC).
French: Le Gouvernement souhaite rendre le système de santé publique moins tributaire des médicaments essentiels fournis par les organisations internationales et accroître plutôt la production nationale des médicaments figurant sur la liste de médicaments essentiels, établie pour la République populaire démocratique de Corée par le Ministère de la santé publique, l'OMS et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Or. en Justification The existing system is totally obstructive, as currently members of the public are not entitled to access the information on the chemicals they are exposed to, nor can their doctors or other medical advisors.
French: Or. en Justification Le système en vigueur est une entrave en soi dès lors que, actuellement, le public n'a pas le droit d'avoir accès aux informations sur les produits chimiques auxquels il est exposé et qu'il en va de même pour les médecins ou autres conseillers médicaux des intéressés.
English: The work done by MSC-E on recalculating the meteorological data archives for the extended EMEP grid as well as on elaborating a meteorological driver for the EMEP global modelling framework was highlighted.
French: Les travaux réalisés par le CSM-E pour recalculer les données météorologiques en archive concernant le maillage étendu de l'EMEP ainsi que pour élaborer un déterminant météorologique pour le cadre mondial de modélisation de l'EMEP ont été soulignés.
English: The opinion of the Parliament has been that every Member State has the right to ban import into its territory of foreign spent fuel either for disposal or for reprocessing.
French: L'avis du Parlement est que tout État membre a le droit d'interdire l'importation sur son territoire de combustible usé destiné soit au stockage, soit au retraitement.
English: Page 4 of 7 distinctive character, it did not find that the substantial weakening of that distinctive character, after the time the sign in question had come into use, was due in full or in part to the action or inaction of Levi Strauss. The Cour d’appel was thus not entitled to hold that the ‘mouette’ mark was no longer highly distinctive.
French: Tout d’abord, en conférant au titulaire d’une marque un droit à interdire à tout tiers de faire usage d’un signe identique ou similaire, en cas de risque de confusion, et en énumérant les usages d’un tel signe qui peuvent être interdits, l’article 5 de la directive 89/104 vise à prot éger ce titulaire contre des usages de signes susceptibles de porter atteinte à cette marque.
English: The private sector could play a meaningful role in specific areas, and the relationship between donors, non-governmental organizations and the private sector in South-South cooperation exponentially increased the potential for such cooperation.
French: Le secteur privé peut jouer un rôle significatif dans des secteurs donnés et la relation entre donateurs, organisations non gouvernementales et secteur privé dans la coopération Sud-Sud accroît le potentiel de cette coopération de manière exponentielle.
English: Terrorism, unfortunately, is very much anchored there, where we nearly have a failed state, so we have a huge task indeed.
French: Malheureusement, le terrorisme est très bien implanté dans le pays, alors que l'État est en déliquescence, donc nous avons vraiment une énorme tâche à accomplir.
English: She sought to involve as many people as possible in making a lasting difference in their communities, encouraging them to contribute their expertise, their ideas and their time.
French: Rassembleuse, elle avait l’art de mobiliser de nombreuses personnes et de les amener à donner de leur temps, de leurs idées et de leurs connaissances à la collectivité.
English: Competence of the Conference of the States Parties
French: Compétence de la Conférence des États parties
English: Explain that there are many plants and animals in Canada that are struggling to survive.
French: Expliquez qu’au Canada bon nombre de plantes et d’animaux luttent pour survivre.
English: Today the citizens of these countries are at the mercy of the world market. They will have to buy their rice and their milk at the high going price, from which only the exporting countries will benefit.
French: Le 3 décembre 2004, des producteurs de riz du Burkina Faso, du Bénin, du Ghana, du Niger, du Mali, du Sénégal, du Togo ont déposé une pétition auprès des instances compétentes de l'UEMOA pour demander que la taxe douanière passe immédiatement de 10% à 20% et que le TEC de l'UEMOA soit réformé en profondeur de sorte qu'une véritable politique agricole puisse être mise en place à l'intérieur de l'UEMOA et de la CEDEAO, comme le prévoit le scénario proposé par le document de base de l’ECOWAP (la politique commune de la CEDEAO).
English: H Contract Personnel Y Could satisfy many of 248(1)(d)(See Appendix A.2) e.g. Computer programming, operations research, mathematical analysis, engineering, etc.
French: H Personnel sous contrat O Pourrait correspondre à de nombreuses activités prévues à l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2), p. ex. Programmation informatique, recherche opérationnelle, analyse mathématique, études techniques, etc.
English: B) [7] COMPLAINANT’S SUBMISSIONS The complainant has not responded to the respondent’s arguments.
French: [7] La plaignante n’a opposé aucun argument à ceux de l’intimé.
English: Montréal, September 5, 2007 – The Royal Canadian Mounted Police is currently conducting a recruiting campaign in Quebec and is looking to welcome into its ranks male and female recruits from all regions of the province.
French: Montréal, le 5 septembre 2007 – La Gendarmerie royale du Canada est en pleine période de recrutement au Québec. Elle souhaite accueillir dans ses rangs des Québécois et des Québécoises de toutes les régions de la province.
English: The purpose of the Genetic Privacy Act is to codify these rules.
French: La "Loi sur l'intimité génétique" a pour raison d'être de codifier ces règles.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 34 Article 10 a (new) Article 10a Without prejudice to Article 7, at least three years’ professional experience in category B (as referred to in Article 4(3)(b)) shall be required in order to move on to a crossborder transport service. Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 34 Article 10 bis (nouveau) Article 10 bis Sans préjudice de l'article 7, une expérience professionnelle d'au moins trois ans dans la catégorie B au sens de l'article 4, paragraphe 3, point b), est exigée pour pouvoir accéder à un service de transport transfrontalier.