ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, when the later mark is for "computer software", and the earlier mark is protected for "data processing equipment and computers", or when the earlier mark is protected for "pharmaceutical preparations" and the later mark is for a specific medicine, the goods will be identical.
French: Lorsque la liste des produits et des services n'inclut pas toutes les indications générales d'une classe, mais seulement certaines d'entre elles, il y aura constat d'identité uniquement si l'élément spécifique est compris dans l'indication générale.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed concern over the increase in the suicide rate among the population of working age, which it saw as a consequence of increased job insecurity.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est préoccupé de l'augmentation du taux de suicide des populations en âge de travailler, en laquelle il a vu une conséquence de la montée de l'insécurité de l'emploi.
English: The applicant is required at each stage to show that its facility can be built and operated without undue risk to workers, the public, and the environment.
French: 4.1.2 Réglementation Il existe au Canada, au palier fédéral comme au palier provincial, des lois qui régissent l’utilisation des substances radioactives, les dispositifs émetteurs de rayonnements et l’exposition aux rayonnements ionisants et qui s’appliquent généralement à la source.
English: * Mine action projects* led to the reduction of threats posed by mines and unexploded ordnance in eight countries.
French: Les projets de lutte antimines* ont permis de réduire les menaces constituées par les mines et les engins non explosés dans huit pays.
English: 1. What is the status of the strike?
French: 1.Quel est le statut de la grève?
English: Several evaluations comparing offenders sent to rehabilitative programs (who had a licence returned) to control groups not sent to such a program (who were subject to a licence suspension) revealed that those sent to rehabilitation usually had as many or more collisions and convictions at follow-up (e.g. Preusser, Ulmer and Adams, 1978).
French: Plusieurs évaluations comparant des contrevenants contraints de suivre des programmes de réadaptation (dont le permis avait été rétabli) à des groupes témoins n'ayant pas suivi de programmes de réadaptation (passibles d'une suspension de permis) ont révélé que les individus ayant suivi un programme de réadaptation présentaient souvent un taux équivalent ou plus élevé de collisions et de condamnations pendant la période de suivi (p. ex., Preusser, Ulmer et Adams, 1978).
English: We therefore welcome its consensual outcome and commend its Chairman, Ambassador Thalmann of Switzerland, for his genuine efforts.
French: Par conséquent, nous nous réjouissons qu'il soit parvenu à un consensus et remercions son Président, l'Ambassadeur Thalmann de la Suisse, pour ses efforts concrets.
English: Naturally, this maxim is often violated in communication for various reasons (wishing to leave out parts of the unpleasant truth, to avoid consequences of a certain action, to gain something etc.); the Maxim of Relevance – it is important that what interlocutors say is relevant (that they do not talk about football if asked about growing orchids).
French: Bien sûr, cette maxime est très souvent enfreinte, pour les raisons les plus diverses (afin d’omettre certains aspects déplaisants de la réalité, d’échapper aux conséquences de certains agissements, d’obtenir quelque chose, etc.). La maxime de pertinence – Il est important de veiller à la pertinence des propos exprimés (les locuteurs ne doivent pas parler de football lorsqu’il est question de la culture des orchidées).
English: The town of Palma in Majorca 's public services, such as the Post Office, the Town Hall, the Tourist Office, Tour Guides, etc..
French: Les organismes publiques de la ville de palma , tel que la poste, la mairie, l'hôtel de ville, offices du tourisme, guides, etc..
English: The major change during the country programme was to reduce the work in primary environmental care, water supply and household energy security.
French: La principale évolution intervenue pendant la période couverte a consisté à réduire les activités dans les domaines de la protection environnementale primaire, de l'approvisionnement en eau et de la sécurité de l'approvisionnement des ménages en énergie.
English: SCS NUTRITION is not responsible for any statements or claims that various manufacturers make about their products.
French: SCS NUTRITION n'est responsable d'aucunes déclarations ou revendications que divers fabricants font de leurs produits.
English: The CFA’s Section 2.4 defines the Financial Reporting requirements for the Band Council; Section 7.4, Family Violence, defines the shelter’s reporting requirements to the Band Council; the Executive Director does this monthly/quarterly/annually, and without her reports, the Band Council would not meet these reporting requirements.
French: Tous les amendements faits à l’EGF ont suivi les procédures exigés et l’ensemble des états financiers pertinents à la Déclaration de revenus et dépenses certifiée se conforment aux exigences de rapports précisés à l’entente.
English: JEAN CINQ- MARS Complainant - AND LES TRANSPORTS PROVOST INC Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL BEFORE:
French: LES TRANSPORTS PROVOST INC. Mise- en- cause; DECISION DU TRIBUNAL DEVANT:
English: The 1st Division and Corps Troops remained in Surrey; the 2 nd Division was in Aldershot, where it had moved, on its arrival, into the barracks lately vacated by the 1 st . Aldershot was becoming an increasingly Canadian area; for the ___________
French: Pendant l’hiver et le printemps, les bombes ennemies tombaient de façon intermittente sur les villes et les villages de Grande-Bretagne; ce n’était certes pas un lieu de repos mais, en ce moment de crise universelle, c’était encore un bon endroit à habiter.
English: • The Compagnie franche de la Marine involves members of the Naval Reserve, dressed in period (17th Century) uniforms, performing musket-firing exercises and historical military drill movements.
French: • Au sein de la Compagnie franche de la Marine, des réservistes navals habillés en uniforme d’époque (XVIIe siècle) font des démonstrations d’exercice militaire historique et de tir au mousquet.
English: However the hotel is definetely not 4 stars.
French: Breakfast was ample and served on time.
English: 2.5 Summary of Industry Profiles To summarize, the mineral and metal continuum is comprised of a tremendous diversity of firms that produce a wide array of products.
French: 2.5 R"sum" des profils industriels En résumé, le cheminement des minéraux et des métaux comprend une très grande diversité d’entreprises qui produisent un large éventail de biens.
English: In order to tune the config of this module, go to the Advenced configuration part of the config file.
French: Pour la configuration fine de ce module, allez dans la partie Configuration avancée du fichier de configuration.
English: GoldWave is a powerful audio tool with an interesting and dynamic interface.
French: GoldWave est un outil puissant pour le traitement audio proposant une interface dynamique complète.
English: The staff was somehow understanding that the first room we got was extremely noisy and offered to change it for the second night.
French: L'accès gratuit à internet, le petit déjeuner gratuit, la vue depuis ma chambre et son calme.
English: Article 7 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | ON | MB | SK | AB | BC | NT
French: Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | ON | MB | SK | AB | BC | NT
English: The collection, storage, use and dissemination of information about a person's private life without his or her consent is prohibited (art.
French: Il est interdit de recueillir, de conserver, d'utiliser et de diffuser des informations sur la vie privée d'une personne sans son consentement (art. 23).
English: A Qualitative Study of CFL Cases," prepared for the Family, Children and Youth section of Justice Canada, 2005-FCY-1E.
French: Negotiation Theory and Spousal Support under Canadian Divorce Law », University of Toronto Faculty Law Review, vol.
English: As we continue to call for complete, verifiable and irreversible disarmament of States that possess such arms, we believe that the threat posed by terrorists having access to them is also important and requires appropriate action.
French: Alors que nous continuons d'appeler à un désarmement complet, vérifiable et irréversible des États dotés de ces armes, nous sommes convaincus que le risque que de telles armes ne tombent aux mains de terroristes est également important et qu'il exige des mesures en conséquence.
English: "In those days, everything that got called down became sensationalized," said Fischer.
French: « À cette époque, tout ce qui se passait dans l’espace faisait sensation », d’expliquer Fischer.
English: In the present case, the pension contributions were not identifiable and could not be traced.
French: Dans la présente affaire, les cotisations au régime de retraite n'étaient pas identifiables et ne pouvaient ètre retracées.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM En fr.
English: Development in Microsoft VB6 and VC + + module acquisition graphics ds Lipsi.
French: Développement dans Microsoft VB6 et VC + + module graphique acquisition ds Lipsi.
English: With regard to the philosophy of the current American Government, I believe that Bush junior should pay greater attention to what his father did 10 years ago, for one reason: President Bush senior achieved a very broad coalition and acted in accordance with the United Nations mandate.
French: Pour ce qui est de la philosophie de l'actuelle administration américaine, je pense que le fils devrait prendre davantage exemple sur l'action de son père il y a dix ans, et ce, pour une raison : parce que le président Bush (le père) était parvenu à une très large coalition internationale et qu'il agissait conformément au mandat des Nations unies.
English: Domestic airfares and international airfares each increased by an average of 9 per cent in January compared with the same month of 2005.
French: Les tarifs des billets d'avion pour les vols intérieurs et outre-mer ont tous deux augmenté de 9 % en janvier par rapport à un an plus tôt.
English: Amendment by John Bowis, Avril Doyle, Jules Maaten Amendment 169 Article 9, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 168 Article 9, paragraphe 1 1.
English: Valid since 1999 and further detailed in March 2002.
French: En vigueur depuis 1999 et encore étoffé en mars 2002.
English: The post-plenary session version of the Integrated Presentation of International Statistical Work Programmes that will incorporate the comments and conclusions of the Conference is issued as a separate document CES/2003/39 and its addenda.
French: La version de la Présentation intégrée des programmes de travail internationaux en matière de statistique, établie à l'issue de la réunion plénière, qui comprendra les observations et conclusions de la Conférence sera publiée dans des documents (CES/2003/39 et additifs) distincts du présent rapport.  SÉMINAIRES
English: Environment Canada officials have not received any additional information that would cause them to question COSEWIC's assessment.
French: Les représentants d'Environnement Canada n'ont reçu aucune information supplémentaire qui leur permettrait de remettre en question l'évaluation effectuée par le COSEPAC.
English: CR Accounts Payable 25,000 21111 R300 6299 FRA Coding Rationale: The expenses are charged to the operating expenses FRA.
French: Dt Charges de fonctionnement 25 000 51321 N6/P4* 04xx Ct Créditeurs 25 000 21111 R300 6299 Justification du code de CRF : les dépenses sont enregistrées au compte de charges de fonctionnement.
English: Catalina Balaguer worked for the enterprise PEPSICO Argentina SRL.
French: Catalina Balaguer était salariée de l'entreprise PEPSICO Argentina S.R.L.
English: • Communiqué from the President to Deputy Heads on Territorial and Municipal Elections in the Fall of 2008
French: • Communiqué de la présidente aux administratrices générales et administrateurs généraux concernant la tenue d’élections territoriales et municipales à l’automne 2008
English: With the new Quarantine Act in place, Canada will be better able to meet its obligations under these International Health Regulations, which are scheduled to come into effect in June 2007.
French: Avec la nouvelle Loi sur la quarantaine, le Canada sera plus en mesure de respecter ses obligations en vertu du RSI, dont l’entrée en vigueur est prévue pour juin 2007.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 05.II.K.7.
English: The PSC requires departments and agencies to report on their compliance with the PSOLEAO and provide action plans to ensure employees are meeting the linguistic requirements of their positions.
French: La CFP exige que les ministères et organismes rendent compte de leur respect du DELOFP et fournissent des plans d'action pour s'assurer que les membres du personnel répondent aux exigences linguistiques de leur poste.
English: A NEW THREAT The initial moves of Asian timber firms in Amazonia were mainly to test whether the commercial, political, and administrative climate would make it feasible to develop larger operations over the next decade.
French: UNE NOUVELLE MENACE L’exploration des sociétés forestières asiatiques en Amazonie avait surtout pour objet de déterminer si le climat commercial, politique et administratif était propice au développement d’exploitations plus grosses au cours de la prochaine décennie.
English: On the follow-up to the Johannesburg Summit, the meeting recommended a number of specific actions, which will be pursued within the framework of the Strategic Plan of the Convention and the Multi-Year Programme of Work of the Conference of the Parties up to 2010.
French: En ce qui concerne la suite à donner au Sommet, ils ont recommandé un certain nombre de mesures, qui seront mises en oeuvre dans le cadre du Plan stratégique de la Convention et du programme pluriannuel de la Conférence des Parties à la Convention jusqu'en 2010.
English: 23 (2) The portion of paragraph 55.1(1)(c) of subparagraph (i) is replaced by the following: the Act before 40 35 30 15
French: 23 71. (1) L’alinéa 55.2 (1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Mexico - National Institute of Copyright To celebrate the Day, the National Institute of Copyright will be organizing the award of prizes for the Gran Orden de Honor Nacional al Mérito Autoral, to reward Mexican authors.
French: • un séminaire à Rabat le 26 avril sur le thème "Pensez, imaginez, créez" , organisé en collaboration avec la Faculté des sciences de Rabat et au cours duquel d'éminents conférenciers s'adresseront à des participants venus des institutions de l'enseignement supérieur, du Centre pédagogique de Rabat, des écoles secondaires et des chambres de commerce, de l'industrie et des services;
English: HMD cooperate with the activities of the organisation Physicians for Human Rights in offering therapy to the target group of traumatised and raped women, and those suffering trauma from the identification of exhumed bodies.
French: HMD coopère avec les activités de l'organisation Physicians for Human Rights et propose une thérapie au groupe cible des femmes traumatisées et violées, ainsi qu'à celles qui ont subi le traumatisme de l'identification de corps exhumés.
English: Otherwise, a CAP participant may advise management on a course of action regarding a grievance, but does not have the authority to formally respond.
French: Autrement, une participante ou un participant CAP peut donner des avis à la direction sur une ligne de conduite concernant un grief mais n'a pas le pouvoir d'y répondre officiellement.
English: The Commission refers to the Canadian Human Rights Tribunal cases where there is sufficient evidence to warrant further examination (usually after unsuccessful efforts at conciliation), or an important policy issue warrants a hearing.
French: La Commission renvoie au Tribunal canadien des droits de la personne les plaintes pour lesquelles il y a une preuve suffisante pour justifier un examen complémentaire (le renvoi suit ordinairement l'échec des démarches de conciliation) ou qui portent sur des questions de principe importantes devant être instruites par un tribunal.
English: From then on, the people in your photos began to exist for me, I knew what they were thinking or going to do.
French: À partir de ce moment-là, tes personnages se sont mis à exister pour moi, je savais ce qu'ils pensaient ou ce qu'ils allaient faire.
English: Survey Administration This survey was conducted in English and French by telephone using computer-assisted-telephone-interviewing (CATI) technology, from Decima's facilities in Ottawa, Toronto and Montreal, between July 2 and August 14, 2003.
French: Administration du sondage Les sondages téléphoniques ont été effectués en anglais et en français à l'aide de la technologie d'interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO), à partir des bureaux de Décima situés à Ottawa, Toronto et Montréal.
English: This, Prime Minister, is an opportunity for the new presidency to make an important contribution towards humanity and human dignity in the spirit of Raoul Wallenberg, whose memory you have so commendably honoured.
French: La présidence suédoise, Monsieur le Premier ministre, peut ici jouer un rôle important, en faveur des valeurs et de la dignité humaines, dans l'esprit de Raoul Wallenberg, dont vous avez fort louablement honoré la mémoire.
English: Bill C-343 is an important piece of legislation that recognizes auto theft as a violent offence that endangers public safety.
French: Le projet de loi C-343 représente un important changement législatif parce qu'il reconnaît le vol d'automobiles comme un crime mettant en danger la sécurité publique.
English: • for projects greater than $50M but less than $100M, the PL role may be delegated to a Director General  
French: (Se reporter à la Partie 5 du présent chapitre.) Vers le haut
English:  2 Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to identify victims as appropriate in collaboration with other Parties and relevant support organisations.
French:  2 Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour identifier les victimes, le cas échéant, en collaboration avec d’autres Parties et avec des organisations ayant un rôle de soutien.
English: Deeply concerned about the massive flow of refugees, which has been going on for over a decade, into the territories of the Republic of Guinea, the continuation of the crisis in Liberia, the recent conflicts in Cote d'Ivoire, and the slow pace of the return of refugees to their countries of origin;
French: Profondément préoccupée par l'afflux massif de réfugiés depuis plus d'une décennie sur le territoire de la République de Guinée, la persistance de la crise du Libéria, les récents conflits en Côte d'Ivoire et la lenteur observée dans le retour de ces réfugiés dans leurs pays d'origine;
English: Montserrat - Currency; dollar (EC).
French: Micronésie - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: 4.2.2.1. a horizontal arrow with a head on each end, pointing to the left and to the right;
French: 4.2.2.1 une flèche horizontale comportant deux pointes dirigées l'une vers la gauche, l'autre vers la droite;
English: See its report on Mexico in “Reparación de la tortura: una investigación de derecho y práctica en 30 países seleccionados” (“Reparation for torture: a survey of law and practice in 30 selected countries”), May 2003.
French: Voir le rapport sur le Mexique intitulé "Reparación de la Tortura: Una Investigación de Derecho y Práctica en 30 Países Seleccionados" ("Réparation de la torture : enquête sur le droit et la pratique dans une trentaine de pays"), mai 2003.
English: The B. gingivalis profile was also distinguishable from those of other pigmenting Bacteroides species on the basis of concentration ratios among the characteristic components.
French: Le profil de B. gingivalis est aussi distinguable de ceux de d'autres espèces pigmentées de Bacteroides sur la base des rapports de concentration des composés caractéristiques.
English: Slide 13 - Actions to Date So we clearly we have a problem.
French: Diapositive 13 - Les mesures prises jusqu'ici Il est donc clair que nous avons un problème.
English: Only 16 of the 168 appeals raised more than 64 per cent and it appears that 111 appeals raised nothing at all.
French: À eux seuls, 6 appels sur les 168 ont recueilli plus de 64 % du total et 111 appels ne semblent pas avoir été suivis d'effets.
English: Pentax Photo Gallery : Pentax Imaging Company has opened the doors of the “Pentax Photo Gallery” to give Pentax digital camera shooters around the world the opportunity to be represented in the gallery and share their most defining moments of photography.
French: Pentax K100D Super : Pentax donne un successeur au reflex numérique entrée de gamme K100D, reflex qui a fait office de point de départ du renouveau numérique de Pentax, avec sa stabilisation mécanique intégrée par translation du capteur et par son système de nettoyage de ce même capteur.
English: In addition, a framework will be developed to support a coherent and complementary approach with existing obesity-related health promotion and chronic disease prevention strategies and initiatives.
French: On élaborera en outre un cadre à l’appui d’une approche cohérente complétant les stratégies et les mesures actuelles de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques liées à l’obésité.
English: The OTN will collect data from the perspective of the ocean’s inhabitants.
French: Le OTN récoltera des données à partir de la perspective de la faune marine.
English: Operating Grants and Contributions & Other Transfer Payments Total:
French: Fonctionnement Subventions et contributions et autres paiements de transfert Total :
English: Abraham Ortona & co., for Francesco de' Rossi, 1646 (1649?).
French: Abraham Ortona et Cie, pour Francesco de' Rossi, 1646 (1649?).
English: The challenges of peace and security in Africa require that the United Nations, and in particular the Security Council, have a strategic vision that considers peace and security in Africa to require successful management of four main variables: prevention, cooperation with regional and subregional organizations, humanitarian issues and post-conflict management.
French: Les défis posés à la paix et à la sécurité en Afrique exigent de l'ONU, et notamment du Conseil de sécurité, qu'ils adoptent une vision stratégique grâce à laquelle la paix et la sécurité en Afrique résulteront de la bonne gestion de quatre grandes variables : la prévention, la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales, la question humanitaire, et la gestion de la période d'après conflit.
English: Klondyke Cable Ferry Crossing-Athabasca River-HWY 661 near Vega, AB. Alberta Infrastructure and Transportation is proposing to upgrade the Klondyke Ferry crossing of the Athabasca River near Vega Alberta on Highway 661.
French: Passage du traversier à câbles Klondyke - rivière Athabasca - route 661 près de Vega (Alb.). Le ministère des Infrastructures et des Transports de l'Alberta propose d'apporter des améliorations au passage emprunté par le traversier Klondyke pour franchir la rivière Athabasca, près de Vega (Alberta) sur la route 661.
English: The review will look at both domestic and international air issues and, depending on the outcome, could have an impact on how the Agency regulates the air sector.
French: L'examen portera à la fois sur les questions du transport aérien intérieur et international et, selon les conclusions de celui-ci, il pourrait y avoir des incidences sur la façon dont l'Office réglemente ce secteur d'activités.