ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the demand for deposits with an agreed maturity of up to two years grew strongly in 2000 (5.6%), that for deposits redeemable at a period of notice of up to three months declined over the same period (-1.6%).
French: S’agissant des dépôts à vue, après s’être établi à 12,7 % en avril 2000, le rythme annuel de croissance de cette catégorie de dépôts s’est fortement ralenti à partir du printemps 2000, probablement en raison d’une hausse des coûts d’opportunité.
English: To caution El Salvador, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir El Salvador que, conformément au point B de la liste indicative de mesures, dans le cas où il fait défaut de retourner à une situation de respect dans les délais prescrits, la Réunion des Parties pourra envisager de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: About 70 percent of children died at home because they lacked access to health care.
French: Environ 70 pour cent de ces enfants sont morts à la maison parce qu’ils n’avaient pas accès à des soins de santé.
English: A noteworthy example was the intervention of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2007 to control a fast spreading outbreak of desert locusts in Yemen with a grant of $2.4 million from the Fund approved by the Emergency Relief Coordinator within one working day.
French: Un exemple remarquable est l'intervention de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2007 pour lutter contre une vague de sauterelles qui se propageait rapidement au Yémen grâce à un don de 2,4 millions de dollars du Fonds, approuvé par le Coordonnateur des secours d'urgence en 24 heures.
English: Governments typically operate within limited and narrow time frames that a true process of community development cannot meet – especially initiatives that address complex issues such as affordable housing, poverty reduction, unemployment, food security, crime prevention and ecological sustainability.
French: Les gouvernements exercent habituellement leurs activités en fonction de délais serrés qu’un véritable processus de développement communautaire ne peut respecter – particulièrement les initiatives qui s’attaquent à des questions complexes comme les logements à prix abordable, la réduction de la pauvreté, le chômage, la sécurité alimentaire, la prévention du crime ou la durabilité de l’environnement.
English: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 (2002) Healthy Canadians:
French: Les Fonds pour l'adaptation des services de santé :
English: Four samples shall be submitted for testing.
French: Quatre échantillons sont soumis à l'essai.
English: NAFTA Chapter 11 Article 1136 stipulates that awards made by a Tribunal shall have no binding force except between the disputing parties and in respect of the particular case.
French: Selon l’article 1136 du chapitre 11 de l’ALENA, une sentence rendue par un tribunal n’aura aucune force obligatoire si ce n’est entre les parties contestantes et à l’égard de l’espèce considérée.
English: As Minister of Education and Culture, I was also interested in the opportunity represented by the mission of the EYCB.
French: En tant que ministre de l'Éducation et la Culture, j'étais également intéressé par l'opportunité que représentait la mission du CEJB.
English: By circumventing the adoption of the regional statement on Georgia, Russia has seriously undermined its credibility as facilitator and has put the OSCE in an awkward position, denying it the responsibility of addressing important security issues in the region.
French: En n’adoptant pas la déclaration régionale concernant la Géorgie, la Russie a sérieusement sapé sa crédibilité en tant que médiateur et a placé l’OSCE dans une position maladroite en refusant de lui reconnaître la responsabilité de traiter de questions importantes de sécurité dans la région.
English: VHF/DSC equipment must be programmed with the correct Maritime Mobile Service Identity (MMSI) numbers (reference Radio Station licensing and MMSI numbers section in Part 4, also reference section 2 for the MCTS Centres’ MMSI numbers).
French: L’équipement d’ASN/VHF doit être programmé avec le numéro exact d’identification de station maritime mobile (ISMM) (consultez la partie 4 sous la section numéros pour les permis ayant trait aux stations radio et aux ISSM. Aussi, vous référer à la section 2 pour les numéros d’ISMM des centres des SCTM).
English: The Committee recommends acceptance of the Finance Officer position at the P-4 level to strengthen support in areas of finance and liquidation for a period of 11 months.
French: Le Comité recommande l'approbation du poste de fonctionnaire des finances (P-4), qui doit permettre de renforcer le soutien dans les domaines de la gestion financière et de la liquidation des missions pendant une période de 11 mois.
English: Contact André Bégin Manager, Operator Competency Program (AMSP) Transport Canada, Marine Safety Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-990-4826 Fax: 613-991-4818 Email: begina@tc.gc.ca Footnote 1 SOR/99-53
French: Personne-ressource André Bégin Gestionnaire, Programme de la compétence des conducteurs (AMSP) Transports Canada, Sécurité maritime Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-990-4826 Télécopieur : 613-991-4818 Courriel : begina@tc.gc.ca Référence 1 DORS/99-53
English: An external expert will be brought in to confirm identification of those parts and will assist in other technical aspects of vehicle identification, using an exhibits inventory process to support the work.
French: Il sera fait appel à un expert extérieur pour confirmer l'identification de ces pièces et cet expert apportera son concours pour d'autres aspects techniques de l'identification du véhicule, en utilisant un processus d'inventaire des pièces.
English: This 14th century guesthouse is located in the historical centre of Cesky Krumlov, in a tranquil and typical side street with every room featuring beautiful views of the castle.
French: Cet hôtel du XIVe siècle se trouve dans le centre historique de Cesky Krumlov, dans une rue latérale paisible et typique. Chacune de ses chambres jouit de belles vues sur le château.
English: On line 890 of Schedule 5, enter the total amount of qualifying contributions, and on line 624, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Vous pouvez réduire jusqu’à 7 % le taux d’impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada déclarés dans votre déclaration.
English: The Committee obtains support for this point of view from the widespread endorsement that the previously mentioned texts have received from all regions of the world.
French: Le Comité est conforté dans cette opinion par le fait que les textes susmentionnés ont reçu un large appui dans toutes les régions du monde.
English: Eurojust will organise a strategic meeting on cybercrime in 2008, involving contact points from all the Member States.
French: Eurojust organisera une réunion stratégique sur ce thème en 2008 à laquelle participeront les points de contact de tous les Etats membres.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande;
English: One strategic goal has been articulated for the Department: "Safe homes, safe communities for all Canadians."
French: Un objectif stratégique a été articulé pour le Ministère : « La sécurité des foyers et des collectivités pour tous les Canadiens.
English: In accordance with the decisions of the General Assembly contained in its resolution 55/258, the Office will concentrate, among other tasks, on issues of improving accountability and responsibility in the reform of human resources management as well as the robust monitoring and control mechanisms, developing further criteria for mobility of staff to maximize its benefits for the Organization, consistent with section V, paragraph 1, of resolution 55/258.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, le Bureau fera notamment porter ses efforts sur l'amélioration des obligations liées aux responsabilités dans la réforme de la gestion des ressources humaines et sur l'instauration de mécanismes et procédures de surveillance et de contrôle vigoureux, tout en poursuivant l'élaboration de critères applicables à la mobilité afin d'en optimiser les avantages pour l'Organisation, ainsi qu'il est demandé au paragraphe 1 de la section V de la résolutions.
English: A key tool is the National Agents Affairs program consisting of a central coordination office, the Agents Affairs Unit and the use of dedicated agent supervision units in the regional offices.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère surveillera de plus près le volume de travail et l’utilisation des ressources afin de réaliser des économies et d’obtenir un éventail de ressources optimal.
English: At about 11.30 a.m. the members of the Dili District Task Force and of other PNTL districts formed two lines facing the protestors.
French: Vers 11 h 30, des membres de l'Équipe spéciale de Dili et d'autres unités de police de district se sont alignés sur deux rangs face aux manifestants.
English: They claim that the noise from CN's Oakville Yard is denying them their concomitant enjoyment of their homes.
French: Ils affirment que le bruit qui émane de la gare de triage d'Oakville les prive de la jouissance de leurs résidences.
English: As of June 30, 2000 the Department's site had recorded over 2.6 million "hits" since it was launched in March 1996.
French: Au 30 juin 2000, le site du Ministère avait reçu plus de 2,6 millions de demandes d'accès depuis son inauguration en mars 1996.
English: SCIT/SDWG/1/9 Annex III, page 19 Task No. 28 Update the Survey of the Grant and Publication of Supplementary Protection Certificates (SPCs) and make it available through WIPO’s web site**
French: SCIT/SDWG/1/9 Annexe III, page 21 Tâche n° 28 Mettre à jour l’Étude concernant la délivrance et la publication des certificats complémentaires de protection (CCP) et la mettre à disposition sur le site Web de l’OMPI**
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-235 18 June, 2003 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities P.C. 2003-956 18 June, 2003 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON JUNE 19, 2003)
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-235 18 juin 2003 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités C.P. 2003-956 18 juin 2003 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 19 JUIN 2003)
English: • "A Health Outcomes Report - Why Health Care Renewal Matters:
French: • « Rapport sur les résultats de santé :
English: But the plough's progress could be slow, moving foot by foot through avalanche deposits, and was easily damaged by rocks and trees mixed in with the snow.
French: Mais la charrue progresse lentement, avançant pied par pied dans la neige accumulée par l'avalanche; de plus, les pierres et les arbres charriés par la neige l'endommage aisément.
English: • from 12 to 14:30 and from 18:30.
French: • de 12h à 14h30 et à partir de 18h30.
English: In April 2006, at "Breathing Matters" - the first multi-stakeholder meeting on developing a Lung Health Framework for Canada – the need to actively work with provincial-territorial governments was identified as a key priority.
French: En avril 2006, lors de la première réunion multilatérale sur l’établissement d’un cadre de travail national sur la santé pulmonaire, intitulée « Le présommet », la nécessité de collaborer activement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux a été classée parmi les principales priorités.
English: This report should simultaneously look at the implementation of the NAP based on the previous years’ Employment Guidelines and address the policy and financial implications of the updated Guidelines.
French: Suivi des progrès L'élaboration de statistiques et indicateurs comparables entre les pays est un pas décisif pour pouvoir mesurer les efforts stratégiques consentis et identifier des points de référence pour la comparaison.
English: The Ontario Region (Burlington) is looking at developing a Web-based delegation of authority.
French: La région de l’Ontario (Burlington) envisage de concevoir un instrument de délégation basé sur Internet.
English: For example, while we had originally said in the campaign that the lowest marginal tax rate would be left at 16 per cent, the budget announced a rate of 15.5 per cent.
French: ´ ´ Par exemple, nous avions dit au depart, durant la campagne ´ ´ electorale, que le plus bas taux marginal d’imposition serait ` ´ maintenu a 16 p. 100, mais le budget a annonce qu’il serait de ` 15,5 p.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) First Nations SchoolNet Program Links to the six non-profit Regional Management Organizations who worked with Industry Canada to deliver the program to First Nations schools.
French: Espoirs pour les Autochtones – Répondre aux besoins des Autochtones en matière d'acquisition du savoir grâce aux technologies d'apprentissage, septembre 2001 (PDF) Cerne les défis et problèmes auxquels sont confrontés les peuples autochtones lorsqu'ils utilisent les technologies d'apprentissage pour l'éducation et la formation, ainsi que les approches utilisées pour saisir les possibilités offertes par notre monde numérique.
English: (See attached charts); The plan has assisted residents and businesses in northern Saskatchewan to gain economic benefits from mines in the region: $200 million was earned in 1999 in payroll, contracts, and purchases, five times the amount received prior to MPTP.
French: Le plan a permis aux habitants et aux entreprises du nord de la Saskatchewan de bénéficier des retombées économiques générées par les mines de la région : 200 millions de dollars engrangés en 1999 sous forme de salaires, de contrats et d’achats, soit cinq fois le montant perçu avant le PFM.
English: If the Indians did not understand what the treaty meant, why did they sign?
French: Je dirais sans hésitation que non et je peux expliquer pourquoi.
English: This applies specifically to Germany which can, and should, help to make the acceptance of refugees a possibility.
French: Cela concerne en particulier l'Allemagne qui peut, et devrait, contribuer à rendre possible l'accueil des réfugiés.
English: Par la présente, Télébec informe le Conseil que, malgré tous les efforts déployés par l'entreprise pour rendre disponible tous les indicateurs de la qualitédu service... top 1997/11/14 Description:
French: Par la présente, Télébec informe le Conseil que, malgré tous les efforts déployés par l'entreprise pour rendre disponible tous les indicateurs de la qualitédu service... 1997/11/14 Description:
English: The system never identified a single individual in the police's database of photographs.
French: Le système n'a jamais réussi à identifier un seul individu qui était dans la base de photographies de la police.
English: • the Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD)
French: • la Coalition interagences sida et développement (CISD)
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 61 to 66 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it, provided that statements submitted by the designated representatives referred to in rules 64 to 66 are related to the work of the Governing Council and are on a subject in which they have a special competence.  XIIV SUSPENSION, AMENDMENT AND SUPPLEMENTATION OF THE RULES OF PROCEDURE
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés visés aux articles 61 à 66 sont distribués par le secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans les langues dans lesquelles ces exposés ont été fournis, étant entendu que les exposés présentés par les représentants désignés visés aux articles 64 à 66 doivent avoir trait aux travaux du Conseil d'administration et porter sur un domaine dans lequel ils disposent d'une compétence particulière.
English: Get notified when charlotteluedke adds new stuff.
French: Reçois des messages quand charlotteluedke crées des slideshows nouveaux.
English: International Indian Treaty Council (1977)
French: Institute for Interreligious Dialogue (2004)
English: It is important for us to have a clear picture based on precise data about what happened at the Fukushima nuclear power plant.
French: Il est important que nous dressions un tableau clair, fondé sur des données précises sur ce qui s'est passé à la centrale nucléaire de Fukushima.
English: Land degradation and drought are contributing factors to desertification, and the priority approaches and strategies identified to address them are also relevant to desertification.
French: Ainsi, la dégradation des sols et la sécheresse contribuent à la désertification et les principes d'action et les stratégies prioritaires devant permettre d'y faire face s'appliquent aussi à la lutte contre ce fléau.
English: The vast majority of stressors affecting National Parks are regional in scope;
French: La grande majorité des facteurs de stress qui influent sur nos parcs nationaux sont d'envergure régionale;
English: Policy statement\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Objective\fs24\b0 \par\par} \ql 5.1.1 The objective of this policy is to ensure that transfer payment programs are managed with integrity, transparency and accountability in a manner that is sensitive to risks; are citizen- and recipient-focused; and are designed and delivered to address government priorities in achieving results for Canadians.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.2 Expected results\fs24\b0 \par\par} \ql 5.2.1 The expected results of this policy are that:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Roles, responsibilities and accountabilities for the management of transfer payment programs are clearly defined and understood by all departments.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Transfer payment programs are designed, delivered and managed in a manner that takes account of risk and clearly demonstrates value for money.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Transfer payment programs are supported by cost-effective oversight and control systems at both departmental and government-wide levels.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Transfer payment programs are accessible, understandable and useable by applicants and recipients.
French: Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Objectif\fs24\b0 \par\par} \ql 5.1.1 L'objectif de la présente politique consiste à s'assurer que les programmes de paiements de transfert sont gérés de façon intègre, transparente et responsable en tenant compte des risques, sont centrés sur les citoyens et les bénéficiaires, et sont conçus et mis en œuvre compte tenu des priorités du gouvernement en vue d'atteindre les résultats escomptés pour les Canadiens.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.2 Résultats attendus\fs24\b0 \par\par} \ql 5.2.1 La politique vise les résultats suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les rôles, les responsabilités et les obligations en matière de gestion de programmes de paiements de transfert sont clairement définis et compris par tous les ministères;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les programmes de paiements de transfert sont conçus, mis en œuvre et administrés de manière à tenir compte des risques et à clairement démontrer l'optimisation des ressources;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les programmes de paiements de transfert sont soutenus par des systèmes efficaces et efficients de surveillance et de contrôle au niveau des ministères et à l'échelle de l'ensemble du gouvernement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les programmes de paiements de transfert sont accessibles, compréhensibles et utilisables par les demandeurs et les bénéficiaires.
English: Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy ITRE/6/38323 2006/2230(INI) - COM(2007)0124 Rapporteur:
French: Sur Euratom: bilan de 50 ans de politique européenne dans le domaine de l’énergie nucléaire ITRE/6/38323 2006/2230(INI) - COM(2007)0124 Rapporteur:
English: For example, the media have suggested that the decriminalization of marijuana in Canada would further affect Canada-U.S. diplomatic relations already strained by differing views of the war in Iraq, refugee rules, trade matters and environmental policy.(20) That said, it should be noted that at least 12 American states have also reduced penalties associated with minor marijuana-related offences (although federal drug laws continue to apply).(21) International Views of Canada’s  Proposed Decriminalization of Marijuana A. International Narcotics Control Board As mentioned earlier in this paper, the International Narcotics Control Board (INCB) monitors compliance with the provisions of the three United Nations Conventions.
French: Par exemple, les médias estiment que la décriminalisation de l’usage de la marijuana au Canada compromettrait un peu plus des relations diplomatiques déjà tendues en raison de points de vue divergents concernant la guerre en Irak, les règles régissant l’accueil des réfugiés, les questions commerciales et la politique environnementale(20). Cela dit, il faut savoir qu’au moins 12 États américains ont, eux aussi, réduit les sanctions applicables à des infractions mineures associées à l’usage de marijuana (et ce, bien que les lois fédérales sur les drogues continuent de s’appliquer)(21).
English: This can help you successfully communicate your strengths in a résumé, a cover letter or during an interview.
French: Ceci peut vous aider à réussir à communiquer vos points forts dans un curriculum vitae, une lettre de présentation ou lors d’une entrevue.
English: Amend the Railway Safety Act — to modernize
French: Réalisations et progrès Transports Canada a procédé à de vastes consultations des intervenants.
English: These initiatives include providing training on the Values and Ethics Code for the Public Service to more than 1400 employees; providing training for high-risk programs; active ongoing review of conflict-of-interest and post-employment issues; communicating to all employees on values and ethics; and implementing a process to deal with wrongdoing, harassment and conflict-prevention issues.
French: Mentionnons notamment une formation sur le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, dispensée à plus de 1 400 employés; une formation sur les programmes à risque élevé; l’examen actif et continu des conflits d’intérêt et des questions concernant l’après-mandat; la communication avec tous les employés en ce qui a trait aux valeurs et à l’éthique; et la mise en place d’un processus d’intervention en cas d’actes répréhensibles ou de harcèlement et en matière de prévention des conflits.