ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women often work in unregulated industries that may be outside the scope of occupational health and safety legislation (ILO 1985; World Bank 1993).
French: Les femmes travaillent souvent dans des industries non réglementées qui peuvent être hors de la portée de la législation sur la santé et la sécurité au travail (OIT, 1985 ; Banque mondiale, 1993).
English: • According to the Millennium Task Force, African women spend 40 billion hours a year fetching water.
French: • Selon le Groupe de travail du Millénaire sur l’eau et l’assainissement, les femmes africaines consacrent 40 milliards d’heures par année à l’approvisionnement en eau.
English: This policy statement was created by the three federal government research organizations that fund research involving human subjects in Canada.
French: Les trois organismes de recherche du gouvernement fédéral du Canada qui subventionnent diverses activités de recherche avec des humains au pays ont élaboré cet Énoncé de politique.
English: In addition to the sessions provided for students, workshops were held for parents and other interested parties for the purpose of identifying and meeting the needs of at-risk Aboriginal youth.
French: En plus des séances d’information pour les élèves, des ateliers ont été organisés à l’intention des parents et d’autres parties intéressées pour les aider à définir les besoins des jeunes autochtones à risque et à y répondre.
English: We're on the dinner brake. Nico is still playing with a stack of 22000 chips.
French: Plus de 200 nouveaux joueurs gagneront leur siège grâce à des qualifications en ligne et en live pour 3 jours de vacances poker dans une des plus belles destinations du sud de l’Europe.
English: Echo Bay Mines Ltd. purchased the Ulu gold deposit from BHP Minerals Ltd. for $10 million plus a net smelter return.
French: La société Echo Bay Mines Ltd. a acquis le gisement aurifère Ulu de la BHP Minerals Ltd. pour la somme de 10 millions de dollars et une redevance calculée à la sortie de l’usine de fusion.
English: As Honorary President of Nova Scotia Council, Her Honour made the presentation of the Canada Cord to 100 Pathfinders in the Guiding program.
French: Son Honneur présente, en tant que présidente d’honneur du Conseil de la Nouvelle-Écosse, la décoration de Fourragère du Canada à 100 éclaireuses du programme des guides du Canada.
English: Had this matter been a Charter challenge before us, specifically dealing with the impugned provisions of the Income Tax Act and the Pension Benefits Standards Act, then the result might well have been different.
French: Si la présente affaire avait eu pour objet une contestation fondée sur la  Charte, des dispositions particulières de la Loi de l'impôt sur le revenu  et de la Loi sur les normes de prestation de pension, le résultat aurait  fort bien pu être différent.
English: On mobilization of the public-sector funding and investment, Parties noted that:
French: Concernant la mobilisation de financements et d'investissements du secteur public, les Parties ont noté que:
English: Further to this Report, an Inter-Departmental Group is currently identifying the policy options for a financially sustainable system of long-term care.
French: Dans le prolongement de cette étude, un groupe interministériel recense actuellement les moyens d'action possibles pour assurer un système de soins de longue durée financièrement viable.
English: Draft cooperation agreement with the United Nations Development Programme
French: Projet d'accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement
English: • Regulations , as a last resort where other techniques fail To the Top
French: • La réglementation , comme dernier ressort lorsque les autres méthodes échouent Haut de la page
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Environment Canada Investigation intoIllegal Importation of 30,000 Pieces of African Elephant Ivory Leads to Prosecution Richmond, British Columbia - October 12, 2007 - Yuk Ming (Peter) Ho of Richmond, British Columbia received a $9,000.00 fine yesterday after pleading guilty in Richmond Provincial Court to illegally importing over 30,000 pieces of Africanelephant ivory.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Une enquête d'Environnement Canada sur l'importation illégale de 30 000 morceaux d'ivoire provenant de l'éléphant d'Afrique mène à une poursuite Richmond, Colombie-Britannique - Le 12 octobre 2007 -Yuk Ming (Peter) Ho de Richmond en Colombie-Britannique s'est vu imposé une amende de 9 000 $, hier, après avoir plaidé coupable devant la Cour provinciale de Richmond d'avoir importé illégalement plus de 30 000 morceaux d'ivoire provenant de l'éléphant d'Afrique.
English: The submissions received for the present report suggest a growing trend towards enacting and/or amending laws to criminalize acts of violence against women and bring penalties for perpetrators in line with the severity of the crime, with a view to ending impunity.
French: Selon les informations reçues aux fins de l'établissement du présent rapport, les États sont aussi de plus en plus nombreux, dans le souci de mettre un terme à l'impunité, à promulguer des lois criminalisant les actes de violence à l'égard des femmes - ou à renforcer celles qui existent déjà - et à proportionner les peines infligées aux coupables à la gravité de l'infraction.
English: • the fair market value, at any time, of the holder’s beneficial interest in a trust (other than a non-discretionary trust within the meaning assigned by subsection 17(15)) is deemed to be the fair market value, at that time, of all beneficial interests in the trust.
French: • la juste valeur marchande, à un moment quelconque, du droit de bénéficiaire du détenteur dans une fiducie (sauf une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15)) est réputée correspondre à la juste valeur marchande, à ce moment, de l’ensemble des droits de bénéficiaire dans la fiducie.
English: It was recalled that the present session continued a follow up to the September 2006 decision of the Assemblies of Member States to convene an open-ended Working Group of the Program and Budget Committee (paragraph 188(c) of document A/42/14), to review the terms of reference of the WIPO Audit Committee.
French: Il a été rappelé que la session en cours s’inscrivait dans le cadre du suivi de la décision prise par les assemblées des États membres à leur session de septembre 2006, visant à convoquer un Groupe de travail à composition non limitée du Comité du programme et budget (paragraphe 188.c) du document A/42/14) pour passer en revue le mandat du Comité d’audit de l’OMPI.
English: While article 45 of the Constitution states that no Yemeni citizen may be extradited, the relevant laws affirm that criminals shall be prosecuted and sentenced fairly.
French: L'article 45 de la Constitution interdit l'extradition d'un citoyen yéménite mais les lois pertinentes prévoient que les auteurs d'infractions seront poursuivis et condamnés équitablement.
English: The megafossils, ail of probable algal affinities, comprise large carbonaceous ribbons assigned to the new vendotaenid species Tawuia dalensis n.g. n. sp., and the irregular compressions Mariana? antiqua and Beltina danai.
French: Les mégafossiles, tous probablement d'affinités algaires, comprennent de grands rubans carbonés de Tawuia dalensis n.g. n. sp., appartenant aux Vendotaenidés, et les compressions irrégulières de Morania? antiqua et Beltina danai.
English: Overall support was expressed in favour of the inclusion of a reference to the New York Convention in the draft convention, which was expected to provide welcome clarity to the writing requirement contained in article II(2) and other requirements for written communications in the text of the New York Convention.
French: On s'est déclaré favorable dans l'ensemble à l'insertion dans le projet de convention d'une référence à la Convention de New York, qui devrait apporter la clarté nécessaire en ce qui concerne la prescription de la forme écrite mentionnée à l'article II-2 et les autres prescriptions concernant les communications écrites dans le texte de la Convention de New York.
English: The absence of a full time Coordinator for the better part of fiscal year 2004-2005 has placed an additional strain on the OCI’s limited resources and to prevent any permanent impact on program integrity, the OCI has begun discussions with both the Department and Treasury Board regarding the provision of additional funding.
French: Les établissements pour femmes examinent maintenant les détenues récemment admises purgeant une peine à perpétuité et forcées de passer les deux premières années d’emprisonnement dans un établissement à sécurité maximale, pour déterminer s’il est possible de réévaluer à la baisse leur niveau de sécurité.
English: International and Interparliamentary Affairs Directorate International and Interparliamentary Affairs is an office jointly operated by the Senate and the House of Commons.
French: Direction des affaires internationales et interparlementaires La Direction des affaires internationales et interparlementaires relève à la fois du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Rare Vascular Plants of British Columbia. BC Ministry of Sustainable Resource Management and BC Ministry of Forests, Victoria, BC.
French: Rare Vascular Plants of British Columbia, Ministry of Sustainable Resource Management de la ColombieBritannique et Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, Victoria (ColombieBritannique).
English: National average income for Romanian workers is still only €328, rural development is a big challenge (large percentage of workers employed in agriculture), and the small business fabric is not yet strong enough to drive the economy, he said.
French: Hans-Gert Poettering a tenu à transmettre au peuple roumain ses félicitations "votre pays a fait beaucoup d'efforts et les progrès seront à évaluer à leur juste valeur" tout en précisant que "les réformes devront continuer". Enfin le Président du Parlement européen s'est réjoui de pouvoir travailler avec 35 nouveaux députés européens et un commissaire roumains.
English: With third party payments the taxpayer generally does not control the actual work performed or own the exclusive rights to the SR&ED.
French: Avec des paiements à des tiers, le contribuable ne contrôle généralement pas les travaux réels exécutés ou ne possède pas les droits exclusifs concernant la RS&DE.
English: On the contrary, he even states that he did not appeal to the Court of Cassation against the Montpellier appeal court's ruling of 30 October 1997.
French: Il indique même, au contraire, ne pas avoir formé de pourvoi en cassation de l'arrêt de la cour d'appel de Montpellier du 30 octobre 1997.
English: And for some words of encouragement, each additional language learned becomes progressively easier.
French: Si cela peut vous encourager, sachez que plus on apprend de langues, plus cela est facile.
English: The General Assembly took note of document A/59/335.
French: L'Assemblée générale prend note du document A/59/335.
English: Primary education in regular primary schools starts with 6 to 7 years of age and lasts for 8 years.
French: L'enseignement primaire dans les écoles primaires normales commence à l'âge de 6-7 ans et dure huit années.
English: Subsection 10(4) of the Employment Insurance Act provides that an antedate can only be granted if the claimant can show good cause for the delay and that he or she qualified for benefits on the day to which the antedate is requested.
French: Le paragraphe 10(4) de la Loi sur l'assurance-emploi dispose qu'une antidatation ne peut être accordée que si le prestataire démontre qu'il a un motif valable pour expliquer son retard et qu'il est admissible aux prestations à la date pour laquelle l'antidatation est demandée.
English: The training on the Contributor Salary Maintenance and Verification Applications will be provided to each Regional Supply and Services Office.
French: La section de la formation de chaque bureau régional d'ASC offrira de la formation en ce qui a trait aux applications de la mise à jour du salaire des cotisants et de vérification.
English: I therefore believe that it is for you this evening to show consideration for the work of our committee - our group, the Socialist Group, is counting on this.
French: Je crois donc qu'il vous incombe, ce soir, de donner un signal de considération envers le travail de notre commission: notre groupe, le groupe socialiste, y compte.
English: They report to and receive advice and program guidance from the Directors General for Eastern Canada and Western and Northern Canada.
French: Ils relèvent du directeur général de l'Est du Canada ou du directeur général de l'Ouest et du Nord du Canada, qui les conseillent et les guident en matière de programmes.
English: The Russian Federation expressed the view that States should be able to avoid article 1 being subject to the procedure since there was no sufficient national or international legal practice on the matter due to the specific nature of the right.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a estimé que les États devraient pouvoir éviter que la procédure ne s'applique à l'article premier étant donné que l'on ne disposait pas d'une jurisprudence nationale ou internationale suffisante sur la question eu égard à la spécificité du droit considéré.
English: (a) The Secretariat be mandated to establish, for the 2007 triennial review, in cooperation with representatives of interested Member States, the protocol, that is the data requirements, formats, instructions etc. necessary to do a complete evaluation of the outlined proposed methodology in comparison to the current methodology, based on all data submitted;
French: a) Que le Secrétariat soit chargé d'établir, pour l'examen triennal de 2007, en collaboration avec les représentants des États Membres intéressés, le protocole, c'est-à-dire les données requises, les formats, instructions, etc., nécessaires pour procéder à une évaluation complète de la méthode générale proposée au regard de la méthode actuelle, sur la base de toutes les données communiquées;
English: Rule 16 of the rules of procedure provides that, subject to prior written notification to the Secretary-General, representatives of entities and organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, representatives of United Nations bodies, specialized agencies and funds, as well as representatives of functional commissions of the Economic and Social Council, shall be entitled to participate as observers (i.e. without the right to vote) in the deliberations (i.e. plenary meetings) of the Conference.
French: L'article 16 du règlement intérieur prévoit que, sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, les représentants des entités et des organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateur aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices, les représentants des organismes, institutions spécialisées et fonds des Nations Unies ainsi que les représentants des commissions techniques du Conseil économique et social ont le droit de participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations (aux séances plénières) de la Conférence.
English: It should be noted that there are no signature plates to issue cheques at the PSC.
French: Il est à noter qu'il n'y a pas de plaques de signature à la CFP.
English: For the winter of 2002/03, Air France announced plans to boost available capacity by 7.5 per cent, restoring seating capacity to the level originally scheduled for last winter.
French: Et en plus, la première compagnie ferroviaire du pays a annoncé des baisses de prix, dans l’espoir de faire revenir sur ses rails les passagers des transports aériens.
English: In people's everyday lives, there are no disputes and there is no nationality problem in mixed areas.
French: Dans la vie quotidienne des gens, il n'y a pas de litiges, et il n'y a pas de problème de nationalités dans les zones mixtes.
English: In this sense, the Maturity Model may be a "working draft" as it is adapted to fit into the evolving HRM central agency landscape.
French: En ce sens, le modèle de maturité pourrait être un « document de travail », car il est conçu de façon à s’adapter au paysage en évolution des organismes centraux en matière de gestion des RH.
English: The regulation forbids the wife of an employee in the foreign service who is nominated abroad from working, while the female employee whose husband has a job that does not have the approval of the Minister is transferred to the administration.
French: Le règlement interdit à la femme d'un employé du service diplomatique nommé à l'étranger de travailler, tandis que l'employée dont l'époux a un emploi non approuvé par le Ministre, est transférée à l'administration.
English: Bearing in mind the outcome of the Sharm el Sheikh summit of 17 October 2000,
French: Ayant à l'esprit les résultats du sommet de Charm el-Cheikh du 17 octobre 2000,
English: It is also to record information that will facilitate the assessment of Pre-Removal Risk Assessment applications.
French: Recueillir aussi des renseignements pour faciliter l'évaluation des demandes d'examen des risques avant renvoi.
English: There is evidence of at least one period of hydrothermal activity in the evolution of this ancient mature karst system. The plateau is probably one of the finest and most distinctive examples of a complex karst landform in SE Asia.
French: Le plateau est probablement l'un des plus beaux et plus singuliers exemples de formation karstique complexe en Asie du sud-est.
English: The Subcommittee agreed that a clear definition of actions or pilot projects was an important expected output to be obtained through the work of the action teams.
French: Il est convenu que l'un des résultats importants à obtenir était une définition claire de mesures ou de projets pilotes.
English: Review of the calendar of meetings
French: a) Examen du calendrier des réunions.
English: Having met in Almaty for the 2nd CICA Summit at a time when the current situation all over the world, including Asia, requires close cooperation, continuous dialogue, comprehensive exchange of views, addressing new challenges and threats, facilitating prevention of conflicts, peaceful settlement of disputes and developing feasible Confidence Building Measures (CBMs);
French: Réunis à Almaty dans le cadre du deuxième Sommet de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, alors que la situation actuelle dans le monde, y compris en Asie, nécessite une coopération étroite, un dialogue constant, un échange de vues approfondi, une prise en main des menaces et défis nouveaux, des initiatives visant à favoriser la prévention des conflits, un règlement pacifique des différends et l'élaboration de mesures de confiance réalistes;
English: Many countries have limited capacity.
French: Nombre de pays ont des capacités limitées.
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Haliburton, at Minden, Ontario, under deposit No. 275976, a description of the site and plans of steel repairs to an existing bridge over the Lake of Bays, located on Highway 35 in part of Lot 30, Concession A, in the geographic township of Sherborne, township of Algonquin Highlands, county of Haliburton, province of Ontario.
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, la McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l’Ontario, a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Haliburton, à Minden (Ontario), sous le numéro de dépôt 275976, une description de l’emplacement et les plans de réparations à la structure en acier du pont actuel sur la route 35 au-dessus du lac Bays, dans une partie du lot 30, Concession A, dans le canton géographique de Sherborne, canton d’Algonquin Highlands, comté de Haliburton, province d’Ontario.
English: Commissioner Kyprianou said in a press release that many young people who are currently becoming infected were too young to understand the first Aids campaign.
French: Le commissaire Kyprianou a déclaré dans un article de presse que de nombreux jeunes gens aujourd’hui infectés étaient trop jeunes à l’époque pour comprendre la première campagne de lutte contre le sida.
English: Can a foreigner, who is granted citizenship, change his/her name?
French: L'étranger qui obtient la nationalité peut-il changer de nom?
English: The Olympic Revolution: Profile of Juan Antonio Samaranch.
French: La révolution olympique : portrait de Juan Antonio Samaranch.
English: 8823, Resolution 1223 and Recommendation 1473; see also a first report in April 1999:
French: 8823, Résolution 1223 et Recommandation 1473; voir également le premier rapport d'avril 1999:
English: 93/16 of 4 December 1993 on the secure storage and transport of sensitive material.
French: Le décret 93/16 du 4 décembre 1993 fixant les conditions d'exercice des activités de gardiennage et de transport des produits sensibles.
English: entry into force of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSCE.
French: égard, nous nous félicitons de l'entrée en vigueur de la Convention relative à la conciliation et l'arbitrage de la CSCE.
English: 6.3.2 As reflected in the Coalition Members Internal Reflection document7, implementing agencies (coalition members) need to coordinate their efforts in-country and work jointly on projects wherever possible to increase the potential for synergy (e.g. monitoring of projects in the field).
French: 6.3.2 Comme l’indique le document de réflexion interne des membres de la coalition Cyberjeunes Canada International7., les organismes de mise en oeuvre (membres de la coalition) doivent coordonner leurs efforts dans les pays bénéficiaires et travailler de concert sur les projets, dans la mesure du possible, pour accroître le potentiel de synergie (p. ex. suivi des projets sur le terrain).
English: The Ardagh is situated on the edge of the scenic Connemara.
French: Le Ardagh est situé au bord du pittoresque Connemara.
English: Article 35, paragraph 4, of the European Convention reads, in pertinent parts: “The Court shall reject any application which it considers inadmissible under this article.” This refers, inter alia, to the inadmissibility grounds set out in article 35, paragraph 3, i.e. inadmissibility ratione materiae, manifestly ill-founded applications, and abuse of the right of application.
French: Cela concerne, entre autres, les motifs d'irrecevabilité énoncés au paragraphe 3 de l'article 35 (irrecevabilité ratione materiae, requête manifestement mal fondée et abus du droit de présenter une requête).
English: There are engineers, chemists, biologists, translators, policy analysts, financial analysts, lawyers, Directors-General, HR people. The different kinds of jobs that your alumni do at Environment Canada certainly says something about the wide variety of programs offered at the University of Ottawa.
French: Parmi eux, on compte des ingénieurs, des chimistes, des biologistes, des traducteurs, des analystes de politiques, des analystes financiers, des avocats, des directeurs généraux, des agents des ressources humaines… La diversité des emplois qu'occupent à Environnement Canada les anciennes et les anciens de l'Université d'Ottawa atteste bien de l'étendue de la gamme des programmes offerts par votre université.
English: MBS will slide along a track system mounted along the entire width of ISS, thus facilitating the construction and maintenance of the facility.
French: La MBS se déplacera sur un système de rails installé sur toute la largeur de la station de façon à en faciliter la construction et l'entretien.