ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the information in the present communication, the complainant's company functioned as a clearing house for the printing of political materials in Russia and for related financial operations.
French: D'après les informations données dans la présente communication, la société pour laquelle travaillait le requérant servait de bureau de centralisation de l'information pour l'impression de publications politiques en Russie et la réalisation d'opérations financières liées à ces activités.
English: Forms of persecution include searches of people’s homes or places of work, telephone tapping, unfair dismissals, failure to pay pensions, arbitrary detention and unfair trials.
French: Beaucoup de ces faits ont été confirmés par des sources indépendantes. 43. Il convient de signaler que M. Semyon Sharetski, Président du 13ème Soviet, craignant pour sa sécurité, a quitté le Bélarus en juillet 1999 et réside actuellement à Vilnius. 44. Votre rapporteur a rencontré des membres des familles des personnes persécutées.
English: The evolution of the NPT - its adaptation to new environments and problems that were not anticipated at the time of its adoption - appeared to ensure the Treaty's continuing effective implementation.
French: L'évolution du TNP (son adaptation à de nouveaux environnements et problèmes qui n'avaient pas été prévus lors de son adoption) a paru garantir la mise en oeuvre continue et efficace du Traité.
English: There would be a meeting of the Finance and Administration Committee in Lausanne on 20 August.
French: Le comité finances et administration tiendra une réunion à Lausanne le 20 août.
English: CHEMICALS GUIDANCE DOCUMENT#2 – QUALIFYING WORK
French: Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode de remplacement
English: the first part gives a summary of the statistics concerning irregularities reported by the Member States in accordance with sectoral regulations and provides some figures relating to the operational activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF);
French: la première partie résume les résultats des statistiques concernant les cas d'irrégularités communiquées par les États membres en vertu des règlements sectoriels et présente quelques chiffres concernant l'activité opérationnelle de l'Office de lutte antifraude (OLAF);
English: Long-term threats to the global environment are a common concern of all countries, and there is an urgent need to address this issue on the basis of the principle of common but differentiated responsibility.
French: Les menaces à long terme qui pèsent sur l'environnement mondial concernent tous les pays et il importe de s'attaquer de toute urgence à ce problème sur la base du principe d'une responsabilité commune, mais différenciée.
English: It has a dark red face patch and prominent silvery gray collar and upper breast.
French: La face est rouge foncÃ© et le collier ainsi que le haut de la poitrine sont dâ€™un gris argentÃ© trÃ¨s voyant.
English: Search facility Home page Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 2003 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 2003 Index cumulé ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z ) | Suivante
English: Risk Rating Current Anticipated Mix Low 10% 10% Low-Medium 31% 25% Medium 37% 35% Medium-High 17% 25% High 5% 5% More information on repayable contributions may be found on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml. Horizontal Issues Canada Business Service Centres The Canada Business Service Centres (CBSCs) were established to provide a nation-wide, comprehensive first stop for information on government services, programs and selected regulations.
French: Niveau de risque Dosage actuel Dosage prévu Faible 10 % 10 % Faible-moyen 31 % 25 % Moyen 37 % 35 % Moyen-élevé 17 % 25 % Élevé 5 % 5 % On trouvera plus d'information sur les contributions remboursables sur le site Web de l'APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml. Enjeux horizontaux Centres de services aux entreprises du Canada Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) servent de guichets uniques nationaux pour l'obtention de renseignements sur les services, les programmes et certains règlements du gouvernement.
English: (AstraZeneca) filed three applications for judicial review under s.
French: Faits Durant cette procédure entamée en vertu de l'art.
English: It is worrying for our economies, worrying for our jobs, and above all worrying for the millions of people who, having worked hard and saved to make sure they will have a pension and can leave a small inheritance for their children, are finding out that the fruits of their efforts have suddenly melted away or evaporated.
French: Préoccupante pour notre économie, préoccupante pour nos emplois, mais surtout préoccupante pour les millions de personnes qui, après avoir travaillé dur et épargné, après s'être assuré une retraite et un petit patrimoine pour leurs enfants, apprennent que le fruit de leurs efforts a soudainement fondu ou s'est volatilisé.
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 El Hayek, Joussef Alzheimer's disease (AD) and stroke are two major diseases of the elderly.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 El Hayek, Joussef La maladie d'Alzheimer (MA) et l'AVC sont deux importantes maladies liées au grand âge.
English: A thorough study of Special Fellows will be undertaken that will investigate selection and appointment, duration of contracts, content of letters of appointment and level of remuneration and any other benefits.
French: Il sera procédé à une étude approfondie des experts associés, qui portera sur la sélection et la nomination, la durée des contrats, la teneur des lettres de nomination ainsi que le montant de la rémunération et de toutes autres prestations.
English: Taking note of the concerns expressed by the Committee, she said that Argentina regarded the provision of medicines as a matter of high priority, and sought to ensure that medicines were accessible to the public and the health service in general.
French: Notant les préoccupations exprimées par le Comité, l'orateur dit que l'Argentine considère l'approvisionnement en médicaments comme une question de haute priorité, et cherche à garantir que le public et les services de santé en général aient accès aux médicaments.
English: Reliability of short-range and long-range navigation systems Reliability is one of the most important and widely used measures of performance of our aids to navigation system. This system consists of short-range and long-range aids.
French: Fiabilité des systèmes de navigation de courte et de longue portée La fiabilité est l'un des paramètres les plus importants et les plus largement utilisés de notre système d'aides à la navigation à composantes multiples, qui est formé d'aides de courte et de longue portée.
English: On the basis of its examination of the national reports and for the purpose of furthering its knowledge, the Committee formally solicited additional information and clarification from States that submitted their first reports.
French: Se fondant sur l'examen des rapports nationaux et aux fins d'obtenir plus d'information, le Comité a officiellement demandé des renseignements supplémentaires et des éclaircissements aux États qui avaient présenté leur premier rapport.
English: 1993 World Conference on Human Rights in Vienna, which stated that human rights education, training and public information were essential for the promotion and achievement of stable and harmonious relations among communities and for fostering mutual understanding, tolerance and peace.
French: L’Education aux droits de l’homme et les autres secteurs éducatifs Un monde fondé sur les droits de l’homme Les droits de l’homme touchent à tous les aspects de notre vie.
English: UNIDO's interventions will aim at the modernization/improvement of priority industrial sectors (textile, food, leather) through upgrading programmes and at strengthening the capabilities of local institutions to facilitate competitive trade expansion (establishment of export consortia, quality, metrology, standards and certification services).
French: Les interventions de l'ONUDI auront donc pour objectif la modernisation et la réforme des secteurs industriels prioritaires (textile, alimentation, cuir) par l'intermédiaire de programmes de mise à niveau et le renforcement des capacités des organismes locaux pour faciliter l'expansion compétitive des échanges (création de consortiums d'exportation et de services de contrôle de la qualité, de métrologie, de normalisation et de certification).
English: Nellie J. Cournoyea, LL.D.  Aklavik, Northwest Territories Governor General’s Northern Medal For over 30 years, Nellie Cournoyea has encouraged and stimulated the economic and social evolution of the Northwest Territories.
French: Nellie J. Cournoyea, LL.D.  Aklavik (Territoires du Nord-Ouest) Médaille du Gouverneur général pour la nordicité Pendant plus de 30 ans, Nellie Cournoyea a encouragé et stimulé l’économie et l’évolution sociale des Territoires du Nord-Ouest.
English: • It provides that a member of any of the classes in paragraphs 70(2)(a) or (b) who has legal temporary resident status in may seek to become a permanent resident at either a port of entry or an office of the Department in . Subsection 50(1) and section 51 are amended to delete the reference to "port of entry" so that an applicant who holds a visa and is seeking to become a permanent resident, at either a port of entry or an office of the Department in Canada, is required to produce the same documentation and evidence at examination.
French: • Il prévoit qu’un membre de l’une ou l’autre des catégories prévues aux alinéas 70(2)a) ou b) et qui possède un statut de résident temporaire valide au Canada peut se présenter à un point d’entrée ou à l’un des bureaux du Ministère au Canada pour demander la résidence permanente. Le paragraphe 50(1) et l’article 51 sont modifiés par la suppression de « point d’entrée », de sorte que le demandeur titulaire d’un visa qui souhaite devenir un résident permanent en se présentant à un point d’entrée ou à un bureau du Ministère au Canada doit produire les mêmes documents et les mêmes preuves lors du contrôle.
English: We need continuous research into safer plant design and a fuller answer to these very difficult problems.
French: Il convient de poursuivre les recherches afin de parvenir à un modèle plus sûr de centrale et à une réponse plus complète à ces problèmes très difficiles.
English: He is now an employee of the United Nations Interim Administration in Kosovo, also known as the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Il est maintenant employé de l’Administration provisoire des Nations Unies au Kosovo, qui est également connue sous le nom de Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Peter Hogg considers the refusal to dissolve Parliament "at least unwise," given the requirement that Ministers vacate their seats.(10) 10.
French: Peter Hogg considère le refus de dissoudre le Parlement comme étant « à tout le moins malavisé », compte tenu de l’exigence que les ministres quittent leurs sièges(10).
English: A minimum of $400 million from this fund is dedicated to the construction of a new access road to connect Highway 401 and the new Windsor-Detroit border crossing.
French: Au moins 400 millions de dollars de ce fonds sont réservés pour la construction d'une nouvelle voie d'accès afin de lier l'autoroute 401 et le nouveau poste frontalier Windsor-Détroit.
English: The same resolution requested the Secretary-General, with UNICEF support, to assist the preparatory committee in providing substantive input to the process, including a report on emerging issues.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général, agissant avec le concours du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, d'aider le comité préparatoire à faire un apport de fond au processus préparatoire, notamment d'établir un rapport sur les questions nouvelles.
English: It is expected that the objectives will be achieved provided that all stakeholders keep to the necessary political and/or financial commitments.
French: Les objectifs fixés devraient être atteints si toutes les parties prenantes continuent à fournir l'appui financier et politique nécessaire.
English: Therefore to eat apricots in plenty not always it is possible.
French: C'est pourquoi manger des abricots on ne rГ©ussit pas toujours Г discrГ©tion.
English: Members strive to be current in their professional knowledge and recognize its relationship to practice.
French: Les membres de l'Ordre visent à tenir à jour leurs connaissances professionnelles et saisissent les liens qui existent entre ces connaissances et l'exercice de leur profession.
English: Finally, the note also suggested that there was an important independent commercial dimension to commercial fraud in addition to that of criminal law enforcement, and made several recommendations to UNCITRAL in regard to future work.
French: Enfin, la note laissait aussi penser qu'il existait une importante dimension commerciale indépendante de la fraude commerciale venant s'ajouter à celle de l'application du droit pénal et a soumis plusieurs recommandations à la CNUDCI eu égard aux travaux futurs.
English: I wish to speak to autism as I understand it.
French: Je ´ ´ ´ voulais faire un expose sur ce sujet, car je comprends l’autisme.
English: Proposed adjustment by the European Community on further interim reduction steps for methyl bromide in Parties operating under paragraph 1 of Article
French: Ajustement proposé par la Communauté européenne concernant l'introduction de nouvelles mesures provisoires de réduction du bromure de méthyle dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5
English: [397] My assessment of the evidence, putting aside for the moment the matter of sexual harassment, is that this was the main cause of Ms. Mowat’s negative experience at the depot.
French: [397] Après avoir examiné la preuve, écartant pour le moment la question du harcèlement sexuel, je conclus que ce fut la principale cause de l’expérience négative vécue par Mme Mowat au dépôt.
English: The stock of Canada’s outflow of CDIA to FTAA32 is substantially larger than that of inflows.
French: Barbade 1997 Brésil Le volume de l’investissement direct canadien à l’étranger (IDCE) destiné à la ZLEA32 est beaucoup plus élevé que l’IED reçu au Canada.
English: In that regard, Nigeria is concerned that although the functional commissions are playing crucial roles in relation to the follow-up to conferences, cooperation between them is limited and progress in ensuring linkages in the processes is insufficient.
French: À cet égard, le Nigéria est préoccupé de constater que bien que les commissions techniques aient joué un rôle crucial en matière de suivi des conférences, la coopération entre elles est limitée, et les progrès réalisés pour établir des liens au sein des processus sont insuffisants.
English: Turkey There are no legal provisions for the consultation process with business in Turkey but there is a framework that allows for the effective communication channels between the Government and the private sector and this include:
French: La nouvelle technologie de l’information offre aujourd’hui des possibilités plus grandes d’examen public de la performance de l’administration en offrant aux citoyens de nouveaux instruments de communication et d’information.
English: 2006-2007 Budgetary
French: Postes budgétaires 2006-2007
English: • A Parent’s Guide to Sun Protection - What is SPF?
French: • Guide des parents - Protection solaire - Faut-il s'en inquiéter?
English: A degree of flexibility must be the norm.
French: Ajouter le texte suivant:
English: TRADE SUPPORTS ALASKA’S FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: 100 de tout le littoral de la planète a permis à l’industrie du poisson et des fruits de mer de prospérer et d’expédier ses produits partout dans le monde entier.
English: There is a lack of total disclosure since Duncan Jamieson was not able to provide the actual documents provided to the successful candidates and the appellant at the written test.
French: La divulgation n’a pas été totale puisque Duncan Jamieson n’a pas été en mesure de fournir les documents remis aux candidates reçues et à l’appelante lors du test écrit.
English: The composition and distribution of polynuclear aromatic hydrocarbons (PAH), poly-chlorinated biphenyls (PCB), and coprostanol in suspended particulate matter in the Hudson River–Lower Bay–New York Bight system were investigated.
French: Nous avons étudié la composition et la distribution des hydrocarbures aromatiques polynucléaires (HAP), des diphényles polychlorés (PCB) et du coprostanol dans la matière particulaire en suspension dans le réseau fleuve Hudson–baie inférieure–baie de New York.
English: The difference between this function and ftp_fget() is that this function retrieves the file asynchronously, so your program can perform other operations while the file is being downloaded.
French: La différence entre cette fonction et ftp_fget() est que cette fonction peut lire le fichier de manière asynchrone, afin que votre programme fasse autre chose pendant que le fichier est téléchargé.
English: Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Directives scientifiques et techniques de la Commission des limites du plateau continental
English: Are all the properties for sale shown on Google Earth?
French: Est-ce que toutes les propriétés à vendre sont afichées sur Google Earth ?
English: The term was originated by Richard Stallman and the Free Software Foundation (FSF).
French: Le terme a été introduit par Richard Stallman et la Free Software Foundation (FSF).
English: On the basis of a request from the President of Guinea-Bissau for the extension of UNOGBIS, and bearing in mind the constructive role it continued to play in helping the Government meet its challenges, the Secretary-General, in his letter to the President of the Security Council dated 5 August 2002 (S/2002/916), proposed that the mandate of UNOGBIS be extended until 31 December 2003.
French: À la demande du Président de la Guinée-Bissau et conscient du rôle constructif que le Bureau continue de jouer en aidant le Gouvernement à s'acquitter de sa tâche, le Secrétaire général a proposé, dans une lettre du 5 août 2002 (S/2002/916) adressée au Président du Conseil de sécurité, que le mandat du Bureau soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Evaluation of the implementation of Stop FAS at the four provincial sites is ongoing (see Provincial Program Evaluations p. 22).
French: Une évaluation de la mise en œuvre du programme Mettons fin au SAF dans les quatre sites provinciaux est en cours (voir Évaluations des programmes provinciaux à la page 25).
English: Of course, we greatly appreciate the important work of the Special Representative for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu.
French: Bien évidemment, nous soulignons aussi l'important travail accompli par le Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu.
English: Sweet peppers in this class must be of superior quality.
French: Les poivrons doux classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Then I'll skedaddle home and placate my wife with great apologies.
French: Puis je déguerpirai en vitesse pour aller chez moi et me répandrai en excuses auprès de ma femme.
English: Although TrackingCookies are not a direct menace for the security of your PC, they can possibly harm your privacy.
French: Bien que les TrackingCookies ne sont pas un danger pour la sécurité de votre ordinateur, ils peuvent pourtant nuire à votre vie privée.
English: The Delegation congratulated the Director General on having included proposals in the agenda concerning the reserve funds and the budgetary surplus, intellectual property and genetic resources and traditional knowledge and folklore, and also the item on the protection of intellectual property for small and medium-sized enterprises.
French: La délégation a félicité le directeur général pour avoir inscrit à l’ordre du jour les propositions relatives aux fonds de réserve et à l’excédent budgétaire, la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore ainsi que le point relatif à la protection de la propriété intellectuelle concernant les petites et moyennes entreprises.
English: AUTONUM References should as accurately as possible identify the subject matter that is actually referred out of the place where they stand.
French: AUTONUM Les renvois doivent décrire aussi précisément que possible la matière exclue.
English: In the face of that unfortunate event, Spain deems it necessary to underline the special responsibility of flag States with regard to vessel compliance with maritime safety rules.
French: Face à cet événement regrettable, l'Espagne estime qu'il convient de souligner la responsabilité particulière des États du pavillon en ce qui concerne le respect par leurs vaisseaux des mesures de sécurité maritime.
English: This compares very favorably with the initial estimates of Sfr20 million provided by the Swiss Federal Audit Office.
French: Ce chiffre est nettement plus favorable que le montant initial de 20 millions de francs suisses avancé par le Contrôle fédéral des finances. L’analyse réalisée par le consultant
English: Once a species is added to Schedule 1, it beneﬁts from all the legal protection afforded, and the mandatory recovery planning required, under SARA.
French: Une fois qu’une espèce est inscrite à l’annexe 1, elle bénéﬁcie de toutes les protections prévues à la LEP et du processus de préparation obligatoire de plans de rétablissement qui y est prescrit.
English: By focusing on support for the implementation of national laws, policies and action plans on ending violence against women, the Trust Fund, through its grant-making, has been able to bridge serious gaps between laws and action plans on the one hand and their implementation on the other at both the national and local levels.
French: En se concentrant sur l'appui à apporter à l'application des lois, politiques et plans d'action nationaux visant à mettre un terme à la violence contre les femmes, le Fonds d'affectation spéciale, grâce à l'octroi de subventions, a réussi à combler d'importantes brèches entre les lois et les plans d'action, d'une part, et leur mise en œuvre, d'autre part, aux niveaux tant national que local.
English: Launching the latest report, Nobuo Tanaka, the IEA’s new director said that ‘the next ten years will be crucial for all countries, including China and India, because of the rapid expansion of energy-supply infrastructure.
French: Lors de la publication du dernier rapport, Nobuo Tanaka, le nouveau directeur de l’AIE, a déclaré que les 10 prochaines années seront cruciales pour tous les pays, y compris la Chine et l'Inde, les fêtes de la rapide extension de l'infrastructure d'offre d'énergie.
English: Many citizens and numerous local authorities, including in Italy, have fallen victim to these high risk instruments, and are now finding themselves with alarming budget deficits.
French: De nombreux citoyens et autorités locales, y compris en Italie, ont été victimes de ces instruments à haut risque, et ces autorités connaissent maintenant des déficits budgétaires alarmants.
English: • Information management/information technology; and
French: • Gestion de l'information/technologie de l'information;