ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document forces upon us a distorted impression of the Georgian-Abkhaz conflict and is silent on its background.
French: Le document nous impose une image faussée de ce conflit et ne parle pas de son contexte.
English: So are we but, as we have stressed on previous occasions, we believe it provides a realistic basis to get the CD back to work.
French: Nous ne le sommes pas davantage mais, comme nous l'avons souligné précédemment, nous estimons qu'elle offre une base solide pour remettre la Conférence au travail.
English: ◦ Benefits  What are the benefits?
French: ◦ Avantages  Quels sont les avantages de l'apprentissage en ligne?
English: Although there was some support for the reinsertion of a reference in paragraph 2 that it was the shipper's responsibility to prove that the cause of the loss or damage was not attributable to its fault, there was broad agreement in the Working Group for the structure and approach of the revised text as drafted.
French: Un certain soutien a été apporté à l'idée de réinsérer dans le paragraphe 2 une référence indiquant qu'il incombait au chargeur de prouver que la cause du préjudice ou du dommage n'était pas imputable à sa faute, mais un large accord a été exprimé au sein du Groupe de travail en faveur de la structure et de l'approche retenues pour le texte révisé tel qu'il avait été rédigé.
English: Many new products that entrepreneurs and existing companies launch into the marketplace are not successful.
French: Plusieurs des nouveaux produits lancés sur le marché par des entrepreneurs et des entreprises existantes ne connaissent pas le succès.
English: The well-appointed, spacious rooms and apartments have free tea and coffee-making facilities.
French: Les chambres et appartements spacieux sont dotés d'un plateau/bouilloire gratuit.
English: Tansy, Floccose (Tanacetum huronense var. floccosum) Tanaisie floconneuse
French: Rosier sÃ©tigÃ¨re (Rosa setigera ) Rose, Climbing Prairie
English: • information about the printing company that has been hired for producing the new compliant labels
French: • renseignements sur l'imprimeur embauché pour produire les nouvelles étiquettes conformes au Règlement
English: • lunch counters, coffee shops and snack bars
French: • les casse-croûte et les cafés-restaurants;
English: It may materially alter the authorized levels of departments; or the budgetary impact of entitlements, grants, user fees, or loans programs or the rights and obligations of recipients thereof; or raise novel legal or policy issues arising out of legal mandates; or the Government's priorities.
French: Le règlement peut par ailleurs modifier d’une manière appréciable les niveaux autorisés des ministères ou l’incidence budgétaire des transferts de droit, des subventions, des frais d’utilisation ou des programmes de prêts ou les droits et les obligations des récipiendaires qui en découlent; soulever des enjeux juridiques ou politiques sans précédent consécutifs aux mandats statutaires; modifier les priorités du gouvernement.
English: Thus, subparagraph 116(4)(e)(ii) provides that "... in so far as necessary to provide service to the line, to run and operate its trains over and on any portion of any other portion of the railway of the company against which the order is made but not to solicit traffic on that railway, to take possession of, use or occupy any land belonging to that company and to use the whole or any portion of that company's right of way, tracks, terminals, stations or station grounds".
French: Ainsi, le sous-alinéa 116(4)e)(ii) de la LTC prévoit que « ... dans la mesure nécessaire pour assurer le service sur l'embranchement, à faire circuler et à exploiter ses trains sur toute autre partie du chemin de fer de la compagnie, sans toutefois lui permettre d'offrir des services de transport sur cette partie du chemin de fer, de même qu'à utiliser ou à occuper des terres lui appartenant, ou à prendre possession de telles terres, ou à utiliser tout ou partie de l'emprise, des rails, des têtes de lignes, des gares ou des terrains lui appartenant ».
English: We thank all those who for 29 years have worked at any given moment at the Domaine at and who have contributed to make it what it is today.
French: Nous remercions tous ceux et celles qui depuis 29 ans ont travaillé au Domaine à un moment ou à un autre et qui ont contribué à en faire ce qu’il est aujourd’hui.
English: 5.5 Summary of Transfer Payments (Thousands of dollars) Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Grants
French: 5.5 Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Subventions
English: It also welcomed the adoption of Security Council resolution 1540 (2004) and the adoption by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Elle se félicite par ailleurs de l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et de celle par l'Assemblée générale de la Convention internationale pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Despite the limited opportunities, it is the task of proletarian organisations today to work to establish themselves as a revolutionary force inside the working class; this in order to be in a position to point the way ahead in the class struggle of today as a precursor to organising and leading the revolutionary struggles of tomorrow.
French: Malgré les opportunités limitées, la tâche des organisations prolétariennes d’aujourd’hui est de travailler à s’établir en tant que force révolutionnaire au sein de la classe ouvrière; cela dans le but d’être en position de montrer la voie à suivre dans la lutte des classes en vue d’organiser et de diriger les luttes révolutionnaires de demain.
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SOR/2003-426 12 December, 2003 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act P.C. 2003-2051 12 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 4 of the Public Service Staff Relations Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act.
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-426 12 décembre 2003 LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique C.P. 2003-2051 12 décembre 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 4 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ci-après.
English: 7 See the ministerial communiqué on market access of the high-level segment of the substantive session of 1998 of the Economic and Social Council submitted by the President of the Council (Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 3 (A/53/3 and Corr.1 and Add.1), chap.
French: Voir le communiqué ministériel sur l'accès aux marchés du débat de haut niveau de la session de fond de 1998 du Conseil économique et social, présenté par le Président du Conseil (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 3 (A/53/3 et Corr.1 et Add.1), chap.
English: The need to build partnerships and better coordinate research between these two areas will be important in the future in order to further build Canadian research capacity in probiotics.
French: Des mécanismes devraient être mis en place afin de fournir plus d’occasions d’interactions entre les deux milieux de recherche, ainsi qu’avec les scientifiques impliqués dans d’autres domaines des PSN afin d’encourager les synergies d’activités communes et d’éviter un chevauchement.
English: Translation of Repertory volumes into French and Spanish
French: Traduction en français et en espagnol des volumes du Répertoire
English: The Vienna Conference of donor countries, held in November 1997, was an important stage in this process.
French: La conférence des Etats donateurs de novembre 1997 a constitué une étape importante sur cette voie.
English: The United Kingdom, as the depositary Government, reported on the numbers of the six species of Antarctic seal captured or killed in the Convention area (the sea south of 60 degrees latitude south) by States parties to the Convention during the period from 1 March 2000 to 28 February 2003.
French: En qualité de gouvernement dépositaire, le Royaume-Uni a rendu compte du nombre de phoques des six espèces de l'Antarctique qui ont été capturés ou tués par des États parties dans la zone relevant de la Convention (les mers au sud du 60º de latitude S), entre le 1er mars 2000 et le 28 février 2003.
English: And the giving of anonymous statements must be allowed in the context of investigations into trafficking.
French: De plus, il convient d'autoriser les déclarations anonymes dans le cadre des enquêtes sur ce type de trafic.
English: Our trainings are based on a technology that allows maximum integration of the new information in a personalized way!
French: Nos formations utilisent une technologie permettant une intégration personnalisée et maximale des acquis.
English: The key success of the IEAF was seen in providing bands with the option to participate in discussions about off-reserve activities that could impact the community.
French: Le principal succès perçu du FAPEI a consisté à offrir aux bandes la possibilité de participer aux discussions sur des activités à l’extérieur des réserves qui pourraient se répercuter sur la collectivité.
English: Part II - Industrial & Commercial Applications - Safety Code 24 1991 ISBN: 0-660-13741-0 Cat. No.:
French: Partie II - Applications industrielles et commerciales - Code de sécurité 24 1991 ISBN: 0-660-93088-9 Cat. No.:
English: Lead can enter some drinking water systems from old lead pipes or lead solder.
French: Le plomb peut infiltrer certains systèmes d'eau potable en raison de vieux tuyaux de plomb ou de soudure au plomb.
English: A total of 25 organizations with a stated mission to serve women include prevention in their activities, while 30 others offer no prevention programs.
French: Il y a 25 organismes avec une mission spécifique pour femmes qui ont indiqué faire de la prévention, et 30 autres qui n’offraient pas de programme préventif.
English: National anti-dumping legislation dates back to the beginning of the 20th century.
French: Les premières lois nationales antidumping sont apparues au début du XXe siècle.
English: Your four-way test applies as easily to those of us who are in public life or in business as it does to community affairs.
French: Votre épreuve en quatre points s'applique aussi bien à ceux d'entre nous qui occupons des fonctions publiques ou qui travaillons dans les affaires, qu'à vous qui oeuvrez dans le milieu communautaire.
English: Before submitting a proposal to the Committee referred to in Article 12(1), the Commission shall review the desirability of including additional environmental information, including the global warming potential, on labels, taking due account of existing labelling schemes already applicable to the products and equipment referred to in paragraph 2."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 3.
English: The fact that the appellant had been placed in the position under appeal for over a year on an acting basis without receiving additional training demonstrated that he had the knowledge needed to carry out the job duties.
French: Le fait que l'appelant était titulaire par intérim du poste en l'espèce depuis plus d'un an et qu'il n'avait pas reçu de formation supplémentaire pour ce faire montre qu'il disposait des connaissances nécessaires pour accomplir les tâches liées au poste.
English: Recalling section I.D of its resolution 57/285,
French: Rappelant la section I.D de sa résolution 57/285,
English: The ACAAF program complements the objectives set out under the APF and will further advance progress toward its goals by engaging stakeholders in undertaking new activities that complement existing programming.
French: Le PASCAA est complémentaire aux objectifs énoncés dans le CSA. Pour favoriser la réalisation de ses propres objectifs, il lui faudra encourager les intervenants à mener de nouvelles activités qui compléteront les programmes existants.
English: The "Barcelona Process" launched in 1995 is particularly important for the partnership between the Mediterranean region and Europe.
French: Le « processus de Barcelone » tenu sur les fonts baptismaux en 1995 revêt une importance particulière pour le Partenariat euro-méditerranéen (PEM).
English: The net CO2 ﬂux alone amounted to a sink of 46 Mt; however, under current international reporting rules, LULUCF emissions/removals are not included in the national inventory totals.
French: À lui seul, le ﬂux net de CO2 représentait un puits de 46 Mt; toutefois, conformément aux actuelles règles internationales de déclaration, les émissions/absorptions du secteur ATCATF ne sont pas incluses dans les totaux des inventaires nationaux.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51729 - Other Miscellaneous Expenses Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51729 - Autres charges diverses Liens institutionnels
English: There is no ambiguity in this respect.
French: Il n'y a aucune ambiguïté à ce propos.
English: In 1994/95, under the guidance of its Small and Medium-Scale Companies Technical Committee, ALIDE planned technical meetings, training and technical-assistance activities, and studies concerning the financing and promotion of MSMEs.
French: En 1994-1995, suivant les conseils de son comité technique des PME, l’ALIDE a prévu des réunions techniques, organisé des activités de formation et d’assistance technique et fait des études sur le financement et la promotion des PME et des microentreprises.
English: Name Decision Practices November 5, 2001 I am pleased to announce that we have included a new page in the Corporations Directorate website under the heading, Name Decision/Choosing a Name.
French: Pratiques concernant les décisions relatives aux dénominations Le 5 novembre 2001 J'ai le plaisir d'annoncer que nous avons ajouté une nouvelle page sur le site Web de la Direction générale des corporations sous la rubrique « Décisions relatives aux dénominations/Choisir un nom ».
English: Being the official bird of Alberta and a non-migrating raptor establishing a living area and maintaining it for many years, the great horned owl is a symbol of nature and stability, as well as of the province of Alberta.
French: Le grand-duc, emblème aviaire d’Alberta, est un rapace qui ne migre pas et habite même endroit pendant des années. Il symbolise ainsi la nature, la stabilité et la province d’Alberta.
English: Hydrazine, which is often used to fuel spacecraft, is highly toxic and harmful to both humans and the environment.
French: Combustible utilisé fréquemment dans les engins spatiaux, qui est fortement toxique et comporte des dangers pour les personnes et l'environnement.
English: Focus is now on reconstruction and development phase of operation.
French: Le point de mire est maintenant la phase de reconstruction et de développement de l''opération.
English: Takes note of the recommendation contained in the report of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat on the in-depth evaluation of legal affairs that the Office of Legal Affairs should review the requirements of the secretariat of the Commission entailed by the expansion in the number of working groups from three to six and present to the Commission, at its upcoming review of the practical applications of the new working methods, different options that would ensure the necessary level of secretariat services;
French: Prend acte de la recommandation figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne du secrétariat sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques selon laquelle le Bureau des affaires juridiques devrait examiner les incidences, au niveau des services de secrétariat, de l'augmentation de trois à six du nombre des groupes de travail de la Commission, et présenter à celle-ci, lors de l'examen des applications pratiques de ces nouvelles méthodes de travail auxquelles elle procédera prochainement, différentes options permettant d'assurer le niveau nécessaire de services de secrétariat;
English: Thus far, however, the various models of development followed have failed to achieve their goals.
French: Toutefois, les divers modèles de développement qui ont été appliqués jusqu'à présent n'ont pas atteint leurs objectifs.
English: We have 646 Members of Parliament in the United Kingdom. 638 of them were elected on the basis of an explicit promise that they would put the European Constitution to a referendum before they ratified it.
French: Nous avons 646 députés parlementaires au Royaume-Uni, dont 638 ont été élus parce qu'ils ont explicitement promis qu'ils soumettraient la Constitution européenne à un référendum avant de la ratifier.
English: (a) The NOx NDUV analyzer shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions.
French: a) L'analyseur NDUV de NOx doit être mis en marche, fonctionner, être mis à zéro et réglé en sensibilité selon les instructions du fabricant de l'instrument;
English: However, this pathway has not been extensively investigated, nor was crotonaldehyde detected in a sensitive analysis (using nuclear magnetic resonance spectroscopy) of urinary metabolites of rats and mice exposed to 13C-butadiene (Nauhaus et al., 1996).
French: Cependant, cette voie n'a pas été beaucoup étudiée, et le crotonaldéhyde n'a pas été décelé dans une étude sensible (au moyen de la spectroscopie de résonance magnétique nucléaire) des métabolites urinaires de rats et de souris exposés au 13C-butadiène (Nauhaus et al., 1996).
English: Subject coverage includes health care and health information, telecommunications technology, including health technologies, the Internet and computers, and branches of telehealth services.
French: Ces vedettes-matières couvrent des sujets comme les soins de santé et l'information sur la santé, les technologies des télécommunications, y compris les technologies applicables à la santé, l'Internet et l'informatique, ainsi que des branches de services de télésanté.
English: When the database is consulted, all existing data on such persons or enterprises are verified in the Interpol General Secretariat and the result is sent to the Interpol office in Bogotá, providing details about criminal links and indicating whether photographs, fingerprints or other data exist, which may be supplied if the requesting country so determines.
French: Lors de la consultation de la base de données, toutes les informations disponibles concernant ces personnes ou ces entreprises sont vérifiées et envoyées au Bureau d'Interpol à Bogota par le Secrétariat général d'Interpol, qui fournit une description détaillée des liens criminels éventuels de ces personnes ou de ces entreprises et indique s'il existe des photographies, des empreintes ou d'autres données, qui peuvent être transmises au pays demandeur si celui-ci le souhaite.
English: Annex to the letter dated 29 October 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 29 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: First record of the long-tailed shrew (Sorex dispar) in New Brunswick. Canadian Field-Naturalist 93:195-198.
French: First record of the long-tailed shrew (Sorex dispar) in New Brunswick, Canadian Field-Naturalist 93:195-198.
English: If so, are competition authorities best placed or are other parts of government?
French: Dans l'affirmative, vaudrait-il mieux que ce rôle incombe aux autorités de la concurrence ou à d'autres instances gouvernementales?
English: Where food enzymes or food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the resulting product shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
French: Lorsque des enzymes alimentaires ou des préparations d'enzymes alimentaires destinées à la vente au consommateur final sont mélangées à d'autres ingrédients alimentaires, l'emballage ou le récipient du produit obtenu comporte la liste de l'ensemble des composants dans l'ordre décroissant de leur pourcentage pondéral. supprimé
English: (Jerusalem Post, 18 April)  On 25 April, it was reported that the General Security Service had recommended to Prime Minister Ehud Barak that all prisoners identified with the Fatah organization and with other groups that were part of the Palestinian Authority should be released as part of the negotiations with the Palestinian Authority.
French: (Jerusalem Post, 18 avril) Le 25 avril, il a été signalé que le Service général de sécurité avait recommandé au Premier Ministre Ehoud Barak que tous les prisonniers ayant des liens avec le Fatah et d'autres groupes relevant de l'Autorité palestinienne soient libérés dans le cadre des négociations avec celle-ci.
English: The same applies with regard to offenders of Liechtenstein nationality or offenders who are domiciled in Liechtenstein.
French: Il en va de même pour les auteurs qui sont ressortissants du Liechtenstein ou qui y sont domiciliés.
English: For more information regarding the PSPA, please refer to the SAM Special Bulletin 1996-003.
French: Pour de plus amples renseignements sur le FESP, voir le Bulletin spécial 1996-003 du guide sur l'APR.
English: MINUSTAH will ensure that human rights standards are integrated into the vetting of the Haitian National Police, which it will also monitor.
French: Elle veillera à ce que les normes relatives aux droits de l'homme soient prises en compte dans le processus d'assainissement de la police nationale, dont elle surveillera aussi le bon déroulement.
English: A Celebration of Student Art from the Waterloo Region, March 27, 2005 to May 01, 2009, Exhibition More about Events
French: A Celebration of Student Art from the Waterloo Region, 27 mars 2005 au 01 mai 2009, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Aboriginal Canada Portal Home > Education > Education and Training Education and Training View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Éducation > Éducation et formation Éducation et formation Accès par type d'audience :