ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration should be given to the historical and cultural value of the proposed plant site and adjacent land to ensure the protection of monuments and sites of historical, cultural, archaeological, paleontological, architectural and spiritual significance.
French: On doit prendre en considération la valeur historique et culturelle du lieu envisagé pour l'usine et des terres adjacentes, pour bien protéger les monuments et les sites d'importance historique, culturelle, archéologique, paléontologique, architecturale et spirituelle.
English: OECD Extended Producer Responsibility Work Program Update In 1994, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) initiated a work program to investigate the emerging policy of Extended Producer Responsibility (EPR).
French: Le programme de travail de l'OCDE sur la responsabilitÃ© Ã©largie des producteurs : un bilan En 1994, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a lancé un programme de travail pour examiner la politique de responsabilité élargie des producteurs (REP), alors en émergence.
English: Pla de Bages Quality wines produced in a specified region:
French: Pla de Bages Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: Mr President, a few days ago we in the European Parliament held a meeting with those responsible for tourism and established that tourism is set to increase by about 10 % as a result of the introduction of the euro.
French: Monsieur le Président, voici quelques jours, nous avons rencontré des responsables du tourisme au Parlement européen, et nous avons constaté que l'introduction de l'euro permettait d'espérer une augmentation du tourisme d'environ 10 %.
English: The resulting battalion consists of units from 11 Allies: the Czech Republic (lead nation), the United States, the United Kingdom, Belgium, Italy, Poland, Spain, Portugal, Hungary, Romania and Turkey.
French: Ce bataillon se compose donc d’unités issues de onze pays alliés : la République tchèque (nation-cadre), les Etats-Unis, le RoyaumeUni, la Belgique, l’Italie, la Pologne, l’Espagne, le Portugal, la Hongrie, la Roumanie et la Turquie.
English: The attachments that accompany the grant agreement cover the specifics of your institution's contractual agreement with IDRC.
French: Les pièces jointes à l’accord de subvention fournissent un complément de détails sur la nature du contrat qui lie votre institution au CRDI.
English: Since the spectrum is independent of anion, the counter ions are unlikely to be in the first or second coordination shell of the Ti3+.
French: Puisque le spectre est indépendant de l'anion, il semble improbable que les ions antagonistes soient dans la première ou dans la deuxième sphère de coordination du Ti3+. [Traduit par le journal]
English: Biodiversity in EU external policy International governance
French: La biodiversité dans la politique extérieure de l'Union européenne Gouvernance internationale
English: Université du Québec à Montréal, Université de Montréal, Université McGill, Banff Centre (Banff New Media Institute), Emily Carr Institute (Emily Carr Institute of Art + Design), Simon Fraser University, University of Prince Edward Island, Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM), CANARIE, Communications Research Centre Canada (CRC), InterAccess  Territoires Ouverts – Open Territories 2 – TOT 2 This research network has been developing a number of free, open-source technologies that enable artists to advance their work on the Internet, to communicate with each other, and to collaborate remotely.
French: L’Université du Québec à Montréal (UQAM), l’Université de Montréal, l’Université McGill, le Centre d’arts de Banff (Banff New Media Institute), l’Institut d’art et de design Emily Carr, l’Université Simon Fraser, l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, le Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM), CANARIE, le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC), le Centre des arts des médias électroniques InterAccess. Territoires Ouverts – Open Territories 2 – TOT 2 Ce réseau de recherche a conçu des technologies en libre accès, qui permettent aux artistes de pousser leur travail sur Internet, de communiquer entre eux et de collaborer à distance.
English: • Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Red Cross – Kosovar Relief Operation Parasol (1999) The case studies are available on the Web at www.ccmd-ccg.gc.ca.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada et la Croix-Rouge canadienne - Opération Parasol de secours aux réfugiés kosovars (1999) Les études de cas sont accessibles sur le Web à l'adresse www.ccmd-ccg.gc.ca.
English: I appeal to everyone to quickly agree on the outstanding draft in question.
French: Je lance un appel à tous pour que soit dégagé rapidement un consensus sur le projet de convention en suspens.
English: In many cases, the transfer to the dominant group has not only been linguistic, cultural and psychological but also physical.
French: Dans de nombreux cas, le transfert au groupe dominant a été non seulement linguistique, culturel et psychologique, mais également physique.
English: Let me take this opportunity to express my thanks for the work you are doing on behalf of Ontario's children and youth.
French: Un document de discussion sur notre approche en matière d'excellence en enseignement sera bientôt rendu public. Vos commentaires et observations seront les bienvenus.
English: Moreover, it was important that the delegation study the conclusions of the Committee in order to facilitate the process of including the provisions of the Convention in Bhutan's draft constitution.
French: Par ailleurs, il importe que la délégation bhoutanaise étudie les conclusions du Comité afin de faciliter le processus d'incorporation des dispositions de la Convention au projet de constitution du Bhoutan.
English: a) Non-monetary exchange CSA/NASA Under the International Space Station Agreement, which was executed in 1998, and ratified by Canada in year 2000, following the passing of the Civil International Space Station Agreement Implementation Act, in 1999 the Agency signed a barter agreement with NASA in August 2001, which the fair value was estimated at $20.8 million U.S. Currently, all the costs are not available and the fair value of the yielded services must be revaluated when the identification of total costs will be possible.
French: a) Échange non monétaire ASC/NASA Dans le cadre de l'Accord sur la Station spatiale internationale conclu en 1998 et ratifié par le Canada en l'an 2000, suite à l'adoption de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile, en 1999, l'Agence a signé avec la NASA, en août 2001, un accord de troc dont la juste valeur a été estimée à 20,8 millions de dollars américains. Actuellement, tous les coûts ne sont pas disponibles et la juste valeur des services cédés devra être revue lorsque l'identification de tous les coûts sera possible.
English: Accordingly, we invite the Council once again to consider establishing more permanent mechanisms and measures for the holding of the consultations provided for in Article 50 of the Charter with third States that find themselves confronted or may find confronted with special economic problems arising from the carrying out of those preventive or enforcement measures imposed by the Council, with a view to devising solutions to these problems, including ways and means to enhance the effectiveness of its working methods and the measures applied when it considers applications for assistance submitted by injured States.
French: C'est pourquoi, nous invitons de nouveau le Conseil de sécurité à mettre en place des procédures et des mécanismes nouveaux et permanents en vue de tenir les consultations prévues à l'Article 50 de la Charte avec les pays tiers qui rencontrent ou qui pourraient rencontrer des difficultés économiques particulières dues à l'exécution des mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil.  Grâce à ce dispositif, on pourrait régler les difficultés susmentionnées et trouver des moyens d'accroître l'efficacité des méthodes de travail utilisées par le Conseil lors de l'examen des demandes d'aide présentées par les pays touchés.
English: composed of an independent lawyer and assessors enjoying the confidence of the administration and of the staff. of conciliation and, where They would be entrusted with the task of ruling on disputes.
French: Dans le cadre d'une telle réforme du système des voies de recours pour la fonction publique, il y aurait également lieu d'examiner la question de la charge des dépens.
English: DAVE MIHALICZ EXCAVATING LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DAVE MIHALICZ EXCAVATING LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Of these, 28 staff were stationed in the regional office at Mosul and the rest operated from the Baghdad Ongoing Monitoring, Verification and Inspection Centre.
French: Sur le nombre, 28 étaient en poste au bureau régional de Mossoul et le reste opérait à partir du Centre de Bagdad pour le contrôle, la vérification et l'inspection continus.
English: I have appreciated your support through this process.
French: Je me félicite d’avoir pu compter sur votre appui durant ce processus.
English: It had signed and ratified most international conventions in that area, had introduced a law against terrorism, and had concluded cooperation agreements on international judicial assistance and requests for extradition.
French: Il a signé et ratifié la plupart des conventions internationales dans ce domaine, a adopté une loi contre le terrorisme et a conclu des accords de coopération sur l'entraide judiciaire internationale et les demandes d'extradition.
English: Welcome The Chair welcomed to the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC) the Council Members, the Director General from the Tobacco Control Programme (TCP), and the Health Canada staff.
French: Propos de bienvenue La présidente souhaite la bienvenue aux membres du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme (CCMLT), à la directrice générale du Programme de lutte contre le tabagisme (PLT) et aux employés de Santé Canada.
English: Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation; Or. en
French: transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, ou réputées être persistantes ou bioaccumulables, et qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement; Or. en
English: If the renovations or reconstructions do not increase the building footprint or height by more than 10 per cent, are not carried out within 30 metres of a body of water and do not involve the release of polluting substances into a water body, then no assessment is required under the CEAA.
French: Si les travaux de rénovation ou de reconstruction n'augmentent pas la superficie au sol ou la hauteur du bâtiment de plus de 10 %, s'ils ne sont pas réalisés à moins de 30 mètres d'un plan d'eau et s'ils n'entraînent pas le rejet de substances polluantes dans un plan d'eau, aucune évaluation n'est exigée en application de la LCEE.
English: Support was provided through the Canadian Culture Online Program to a broad range of projects, in both official languages, all of which attract different types of audiences.
French: Les Arts et la Ville travaille étroitement avec l’Association française des municipalités de l’Ontario, la Fédération culturelle canadienne‑française et l’Association des municipalités bilingues du Manitoba pour promouvoir la collaboration entre les collectivités et le secteur culturel.
English: In this context, the role played by local or regional authorities in fostering such networks or to helping provide suitable services is essential.
French: Les transferts assureront donc une importante contribution au ﬁnancement d’un investissement public indispensable dans divers types d’infrastructure, ainsi qu’en capital humain, en vue d’étayer le côté de l’offre et de valoriser ainsi le potentiel de croissance économique.
English: 1963 -1970 The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism is established and produces its reports.
French: 1963 -1970 La Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme est établie et produit ses rapports.
English: The correlation could be improved by using the ELISA (0.69 < r < 0.80) to evaluate disease intensity.
French: Il est possible d'améliorer la corrélation en utilisant le test ELISA (0,69 < r < 0,80) pour évaluer l'intensité de la maladie.
English:  &DSLWDO H[SHQGLWXUHV Include total capital expenditures in reporting year.
French:  1RPEUH GH OLYUHV LPSULPpV SDU XQLWp PDWpULHOOH Un livre est un document autre qu’une publication en série.
English: By the end of the decade most of these children had died of tuberculosis and other diseases.
French: Avant la fin de la décennie, la plupart de ces enfants avaient succombé à la tuberculose ou à d'autres maladies
English: It is no coincidence that the agreement was reached ten days before the Amsterdam Summit, and in doing so the social partners sacrificed the importance of part-time and flexiworkers to the preservation of their position of power in the new treaty.
French: Ce n'est pas le fruit du hasard si l'accord a été conclu dix jours avant le Sommet d'Amsterdam et si les partenaires sociaux ont sacrifié les intérêts des travailleurs à temps partiel et flexibles pour maintenir leur position de force dans le nouveau traité.
English: Appendix A Participating Agencies in the Crown Managers Partnership CANADA First Nations Ktunaxa Kinbasket Treaty Council Blood Tribe Government of Canada  Parks Canada - Waterton Lakes National Parks Province of Alberta Alberta Sustainable Resource Development (Forest Service) Alberta Sustainable Resource Development (Fish & Wildlife)  Alberta Sustainable Resource Development (Public Lands)  Alberta Environment  Alberta Community Development:
French: Annexe A : Organismes participant au Crown Managers Partnership CANADA Premières nations Conseil du traité des Ktunaxa-Kinbasket Tribu des Blood Gouvernement du Canada Parcs Canada –Parcs national des Lacs-Waterton Province de l'Alberta Alberta Sustainable Resource Development (Forest Service) Alberta Sustainable Resource Development (Fish & Wildlife)  Alberta Sustainable Resource Development (Public Lands)  Alberta Environment  Alberta Community Development:
English: Nevertheless, the microbiological quality of raw water should be considered when selecting sites for new treatment plants or before performing major upgrades to existing plants.
French: Il faut toutefois tenir compte de la qualité microbiologique de l'eau brute lorsque l'on choisit l'emplacement d'une nouvelle usine de traitement, ou avant de procéder à des mises à niveau majeures d'usines existantes.
English: Definition of Recall Classification, Food Emergency Response Manual "Recall Classification" means the numerical designation i.e., Class I, Class II or Class III, assigned by the CFIA to a particular product recall to indicate the relative degree of health hazard presented by the product being recalled.
French: Définition des Classes de rappels, Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments La « classification du rappel » s'entend de la désignation numérique, c.-à-d. Classe I, Classe II ou Classe III, attribuée par l'ACIA au rappel d'un produit particulier afin d'indiquer la probabilité de risque pour la santé posé par le produit faisant l'objet d'un rappel.
English: Relevant EU policies : including Transport Policy, International Competitiveness and Regional Development.
French: Politiques européennes pertinentes : notamment les politiques en matière de transport, de concurrence internationale et de développement régional.
English: for the purposes of this Treaty, except where the context indicates
French: aux fins du présent traité, à moins que le contexte ne s’y oppose, les
English: The endogenous chelator is not only sulphydrylic but seems to include carbohydrates that participate in the binding of Fe2+.
French: Le chélateur endogène n'est pas seulement sulphydrique, mais il semble inclure les glucides participant à la liaison du Fe2+.
English: – The prospects of enhancing trade relations with countries outside the EU are relevant. This is why the proposed policy initiatives also take into account the
French: – La logistique du transport de marchandises est devenue un marché mondial de plus en plus intégré et concentré, dans lequel plusieurs sociétés européennes se situent parmi les premières.
English: Resolutions S-23/2 and S-23/3.  Resolution S-24/2.
French: Résolutions S-23/2 et S-23/3Résolution S-24/2.
English: Norway has always held the view that reductions in nuclear weapons, and ultimately their total elimination, cannot be negotiated in a multilateral forum.
French: La Norvège a toujours été d'avis qu'il n'était pas possible de négocier dans une instance multilatérale des réductions des armes nucléaires, puis leur élimination totale.
English: As an AEO, Air Canada has the ability to sign off on engineering modifications that would otherwise require Transport Canada's approval.
French: À titre d'OAI, Air Canada est habilitée à autoriser des modifications techniques qui nécessiteraient normalement l'approbation de Transports Canada.
English: Design temperature range for pressure receptacles 70-73 13
French: Plage de température de calcul pour les récipients à pression 70-73 13
English: Choose the translation direction and topic of the website.
French: Sélectionnez la direction de la traduction et la thématique du site à traduire.
English: 4.0 Technology overview 4.1 How can cigarettes be modified to reduce ignition propensity?
French: 4.0 Aperçu de la technologie 4.1 Comment est-il possible de modifier les cigarettes afin de réduire leur potentiel d'allumage?
English: After knowledge from suitable law breakings we will remove these contents immediately.
French: D?s que cela devient connu nous enl?verons immédiatement ces contenus.
English: Because CFCs are not destroyed in the lower atmosphere they drift into the upper atmosphere where their chlorine components destroy ozone.
French: L’expression est employée dans le diagnostic d’un problème environnemental pour désigner la cause sous-jacente du problème, le problème central ou fondamental qu’il faut résoudre.
English: At trial, the two issues of interest to the Privacy Commissioner were the interpretation of the definition of personal information and the relative status of the Access Act to the Privacy Act.
French: En première instance, le commissaire à la protection de la vie privée s'était particulièrement intéressé à la question de l'interprétation de la définition de « renseignements personnels » et de l'applicabilité de la Loi sur l'accès à l'information par rapport à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Together, these are our Social Development Priorities, and we have increased spending in all of them.
French: Ensemble, ces interventions forment nos priorités de développement social, et nous avons augmenté nos investissements dans tous ces domaines.
English: Increased measurement frequency will also aid trend analysis, tracking the success of implementation plans, and regional air quality model evaluation.
French: L'augmentation de la fréquence de mesure aidera aussi à analyser les tendances, à suivre le succès des plans d'application, et àévaluer les modèles régionaux de la qualité de l'air.
English: Rule 6 of the provisional rules of procedure provides that the Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 23 Vice-Presidents, an ex officio Vice-President from the host country and a Rapporteur-General, as well as a Chairman of the Main Committee if established in accordance with rule 46.
French: L'article 6 du Règlement intérieur provisoire prévoit que la Conférence élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après : un président, 23 vice-présidents, un vice-président de droit ressortissant du pays hôte, un rapporteur général et le président de la grande commission créée en application de l'article 46.
English: Even if the Convention did not have such a status, then the law allowing the application of the death penalty on minors would still be a breach of the Convention, and the State party should remedy that situation.
French: Même si la Convention n'a pas ce statut, la loi autorisant l'application de la peine de mort à l'encontre des mineurs reste une violation de la Convention, et il conviendrait que l'État partie remédie à cette situation.
English: • Economic Research and Market Studies:
French: • Recherches et études économiques :
English: We are getting estimates for the installation of ground tanks and re-plumbing/redirecting of downpours.
French: La mission a demandé des devis pour l'installation de réservoirs souterrains, le réaménagement de la tuyauterie pour la collecte des eaux pluviales.
English: • Reviewing any relevant outputs related to SDS implementation, such as reports or guides.
French: • examine les résultats pertinents liés à la mise en oeuvre de la SDD, comme les rapports ou les guides;
English: Historically in the telephone industry, this hasn’t been the case.
French: Ce n’a jamais été le cas pour l’industrie du téléphone.
English: From the ramparts of the medieval town walls, built to protect the town from invaders, you can admire the magnificent view of the bay and the surrounding salt marshes. The huge tide that used to cover the causeway leading to the island twice a day is the second highest rising tide in the world, second only to the Bay of Fundy in Canada.
French: En haut des remparts qui ont protégé cette île de toute invasion, vous pourrez admirer l’imprenable vue de la Baie du Mont-Saint-Michel, connue mondialement pour avoir la plus importante marée au monde, après la Baie de Fundy sur la côte canadienne.
English: It further reiterated the importance of the establishment of a single regime for international carriage by rail through the entire UNECE region.
French: Il a en outre réaffirmé l'importance de la mise en place d'un régime unique pour le transport ferroviaire international dans toute la région de la CEE.
English: (b) In the case of ministers and parliamentary secretaries, the Confidential Report shall also include all benefits that the ministers and parliamentary secretaries and their families, and any partnership or private corporation in which they or their families have an interest, are entitled to receive during the following twelve months as a result of a contract with the Government of Canada, and a description of the subject matter and nature of each such contract.
French: Le ministre ou le secrétaire parlementaire doit également déclarer tout avantage que lui-même et sa famille, ainsi que toute société en nom collectif ou société privée dans laquelle lui-même ou sa famille détient un intérêt, sont en droit de recevoir au cours des 12 mois suivants dans le cadre de tout contrat conclu avec le gouvernement du Canada, et une description de l’objet et de la nature du contrat.
English: Current dollars
French: Ventes de poissons par les coopératives de pêche, 1995 - 1999
English: Establishment of an appraisal mechanism to assess the systems in place
French: d) Création d'un mécanisme d'évaluation des systèmes en place;