ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of these provisions a pregnant woman may be sentenced to death by a court but may not be executed until after she has given birth.
French: Aux termes de cette disposition la femme enceinte peut être condamnée à mort par la justice mais ne peut être exécutée tant qu'elle n'a pas accouché.
English: Early History of the Roman Catholic Church
French: Débuts de l'Église catholique romaine
English: • Baton (now CTV) CHUM assets exchange Decision, August 1997
French: • Échange d'actifs entre Baton (maintenant CTV) et CHUM Décision, août 1997
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-05-0407), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The activity involves live-trapping and larval dip-net surveys for Tiger Salamander (Ambystoma tigrinum) and Great Basin Spadefoot (Spea intermontana), to determine potential impacts on Species at Risk of a proposed substation and transmission line.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-05-0407), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) L'activitÃ© comprend le piÃ©geage d'individus vivants et des relevÃ©s des larves Ã l'Ã©puisette visant la salamandre tigrÃ©e (Ambystoma tigrinum) et le crapaud du Grand Bassin (Spea intermontana) pour dÃ©terminer les impacts potentiels d'un projet de sous ...
English: Following the adoption of the Hyogo Framework for Action at the 2005 World Conference on Disaster Reduction, which recognized volunteer contributions in disaster risk management, UNV intensified its work in disaster risk management, especially on strengthening community capacity to respond to and prevent disasters.
French: Après l'adoption du Cadre d'action de Hyogo par la Conférence mondiale de 2005 sur la prévention des catastrophes, qui reconnaissait la contribution des volontaires à la gestion des risques de catastrophes, le Programme des Volontaires des Nations Unies a intensifié son effort dans ce domaine, en s'attachant en particulier à renforcer les capacités des communautés à faire face aux catastrophes et à les prévenir.
English: Use of this toner is taken into account when conducting ISO yield testing (stated differently, 'extra' toner has been included in the cartridge during manufacture to account for lubrication).
French: L'utilisation de cette encre est prise en considération dans les essais de rendement de l'ISO (autrement dit, cette encre « supplémentaire » a été incluse dans la cartouche durant sa fabrication en prévision de la lubrification).
English: Eighteen STIHR programs are associated with INMHA, the largest number of any of the 13 CIHR Institutes, and INMHA took the initiative of holding the workshop to provide PIs and trainees from these STIHRs exposure to the largest possible spectrum of research on Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: Dix-huit programmes d’ISFRS sont associés à l’INSMT, soit le plus grand nombre parmi les 13 instituts des IRSC, et l’INSMT a pris l’initiative d’organiser l’atelier pour que les CP et les stagiaires de ces ISFRS soient exposés au plus grand éventail qui soit de recherches sur les neurosciences, la santé mentale et les toxicomanies.
English: In the upper parts of this belt, it is less than a metre high.
French: Dans les endroits les plus élevés ou on peut encore les rencontrer, leur hauteur ne dépasse pas 1 m.
English: The Assembly adopted a resolution in a parliamentary and public relations committee report that national parliaments should ensure "that parliamentarians are aware of the need to maintain democratic dialogue with governments in order to be able to grapple with the new reality of problems on a global scale and the political choices arising in consequence."
French: L’Assemblée de l’UEO. souhaite une contribution plus active des parlements nationaux Dans une résolution votée sur la base d’un rapport sur «la position des États membres sur l’avenir de la dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne », l’Assemblée demande que les parlements nationaux s’engagent « à ce que les parlementaires soient sensibilisés à l’intérêt de maintenir le dialogue démocratique avec les gouvernements pour se donner les moyens d’appréhender la nouvelle réalité que constitue la mondialisation des problèmes et les choix politiques qui en découlent ».
English: Geta - Stilted wooden sandals with a woven rice straw or fabric thong.
French: Geta : sandale en bois avec échasse et lanière en paille de riz tissé ou en textile.
English: See the accuracy difference of NI signal conditioning by experimenting in the online NI Virtual Signal Conditioning Laboratory.
French: Remarquez la différence de précision du conditionnement de signaux de NI en expérimentant en ligne le NI Virtual Signal Conditioning Laboratory.
English: Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
French: Représentant spécial du Secrétaire général, chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises
English: But the size of that mission and the support required limits Canada's ability to assist in other places -- including Iraq, McCallum said.
French: « Toutefois, l'envergure de la mission et l'appui qui est nécessaire limitent la capacité du Canada à offrir du soutien dans d'autres pays, y compris l'Iraq », affirme M. McCallum.
English: These measures were adopted, primarily, owing to the results of a financial audit requested by the Government of Côte d'Ivoire and financed by the European Union.
French: Ces mesures ont principalement été adoptées pour donner suite à un audit financier demandé par le Gouvernement ivoirien et financé par l'Union européenne.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 19th Floor Ottawa, ON Canada K1A 0L5
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest 19e étage Ottawa (Ontario ) Canada K1A 0L5
English: In addition, persons who are victims of violence or whose sexual integrity has been violated on the one hand, or dependants of a person whose death might have been caused by a criminal offence on the other, are entitled to psychosocial and legal assistance during the proceedings (Prozessbegleitung).
French: De plus, les personnes qui sont victimes de violence ou dont l'intégrité sexuelle a été violée, d'une part, ou les ayants droit d'une personne dont le décès pourrait avoir été causé par une infraction pénale, d'autre part, ont droit à une aide psychosociale et juridique pendant la procédure (Prozessbegleitung).
English: In general, the 16-h photoperiod produced the biggest fish and the largest upper mode proportion.
French: En général, la photopériode de 16 h a produit les plus gros poissons et les proportions modales supérieures les plus grandes.
English: Share this song with your friends and Benoit Stanek's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Benoit Stanek" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Thus a distinction must be drawn between the effect of circumstances precluding wrongfulness and the termination of the obligation itself.
French: Il faut donc faire une distinction entre l'effet des circonstances excluant l'illicéité et l'extinction de l'obligation elle-même.
English: Under sub-item (a):
French: Au titre du point 71 a)
English: The department is to be commended for training, deploying and sustaining a large military task force that brings much credit to Canada for its professional competence in Afghanistan.
French: Le Ministère mérite des félicitations pour l'entraînement, le déploiement et le maintien en puissance d'une importante force opérationnelle en Afghanistan, dont la compétence professionnelle fait grandement honneur au Canada.
English: Parasitism Parasitism refers to a symbiotic relationship where the symbiont receives some benefit from the host (a place to live , nutrition from the hosts tissues etc...) and the host is harmed in some way by the association. Example:
French: Le parasitisme Le parasitisme est une relation symbiotique dant laquelle le symbiont retire un certain bénéfice de son hôte (un endroit où habiter, il s'alimente des tissus de l'hôte, etc...) et où l'hôte souffre d'une certaine façon de cette association. Exemple:
English: The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials Workshop Proceedings Synopsis
French: La faisabilité technique de mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC Compte rendu abrégé de latelier
English: This type of grant is to be used for reinforcing staff and developing their professional skills.
French: Ce type de subvention est destiné au perfectionnement du personnel et à l'amélioration de ses compétences.
English: It hoped that the outcome of the debate would point to ways in which such a consensus could be achieved.
French: Il faut espérer que les résultats de ces débats indiqueront les méthodes permettant d'aboutir à un tel consensus.
English: Having received no information regarding progress in this matter from the European Commission, the Ombudsman again contacted the Commission regarding the issue of age limits following new complaints about this issue.
French: Ayant reçu de nouvelles plaintes sur les limites d'âge et en l'absence d'information de la part de la Commission sur l'évolution de cette question, le Médiateur a à nouveau contacté la Commission.
English: • Support Market Competitiveness, Job Creation, and Housing Sector Well-Being
French: • Favoriser la concurrence, la création d’emplois et la prospérité du secteur de l’habitation
English: Section 68 6 AP-2002-007 King West Communications Inc.
French: Article 68 6 AP-2002-007 King West Communications Inc.
English: ExportWise - Spring 2005 - United Arab Emirates:
French: Exportateurs avertis - printemps 2005 - Émirats arabes unis :
English: Inkameep Day School was built by Chief George Baptiste, a man Anthony Walsh described as "ahead of his time in that he wanted his children taught within their own background, not sent away."
French: L'école de jour d'Inkameep fut construite par le chef Baptiste George, un homme qu'Anthony Walsh décrivait comme "en avance sur son temps en cela qu'il désirait que ses enfants reçoivent une éducation dans le cadre de leur propre histoire, et qu'ils ne soient pas envoyés ailleurs".
English: A paper birch rise and spruce decline between about 8700 and 8200 years BP is likely due to fires during a period of enhanced seasonality.
French: Un accroissement du bouleau à papier et le déclin de l'épinette aux alentours de 8700 à 8200 ans BP sont probablement dus à des incendies pendant une période de saisonnalité accrue.
English: Recognizing the desirability of referring legal and drafting questions to the Sixth Committee, including topics that might be submitted to the International Law Commission for closer examination, and of enabling the Sixth Committee and the Commission to further enhance their contribution to the progressive development of international law and its codification,
French: Consciente qu'il st souhaitable de renvoyer à la Sixième Commission les questions juridiques et celles qui concernent la rédaction de textes, y compris les sujets qui pourraient être soumis à la Commission du droit international pour un examen plus approfondi, et de permettre à la Sixième Commission et à la Commission du droit international de contribuer davantage encore au développement progressif du droit international et à sa codification,
English: Comparisons are made between Fiji and other countries of the world.
French: Des comparaisons sont établies entre les îles Fidji et d'autres pays.
English: Stettler Information & Referral Centre Contact Person:
French: Stettler Information & Referral Centre Personne ressource :
English: Amendment 49 says: 'no support is to be given under this regulation to sterilisation or abortion, nor to ?'.
French: L'amendement 49 dit : "Ni la stérilisation ou l'avortement, ni (...) ne bénéficient d'un soutien au titre du présent règlement".
English: For example, while the South American countries have rather low trade intensities, the shortfall in the amount of trade compared to the expected amount from gravity models is actually quite small.41 In the case of both intra-regional Latin American trade (e.g., intra-MERCOSUR and Andean Pact trade) and extra-regional trade with industrial countries, actual trade of Latin American countries exceeds the expectations of the gravity model.
French: Par exemple, les pays de l'Amérique du Sud présentent une intensité commerciale faible, mais le déficit entre le nombre de leurs transactions commerciales et celui prévu par les modèles de gravité est, en fait, plutôt mince.41 Dans le cas des échanges intrarégionaux en Amérique latine (p. ex. : au sein du Mercosur et du Pacte Andin) comme dans le cas des échanges extrarégionaux avec des pays industrialisés, le nombre de transactions commerciales excède les prévisionfs du modèle de gravité.
English: Turkey attaches special importance to the negotiation of a non-discriminatory and universal treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Turquie attache une importance particulière à la négociation d'un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs.  Nucléaires.
English: Restaurants open all the year round, will always welcome you at competitive prices so that the paycheck could be equivalent to a home meal!
French: Le produit de la pêche locale, les légumes et les fruits frais récoltés sur place, constituent les principaux repas servis par les restaurants du bord de mer.
English: Mission Response 5.3.6 Chancery Distribution Accounts are complete and all items were entered into the Mission's new bar code system in the spring of 2001.
French: Réponse de la mission 5.3.6 Les comptes d’attribution de la chancellerie sont maintenant à jour; tous les articles ont été entrés dans le nouveau système de codes à barres de la mission au printemps 2001.
English: A new item was introduced for discussion:
French: Un nouveau point est ajouté aux fins de discussion :
English: The call option holder will then have the right to remarket the securities at a new coupon rate for an additional 30-year term ending July 15, 2036.
French: Le détenteur de l’option d’achat aura alors le droit de renégocier les titres à un nouveau taux d’intérêt nominal pour un terme additionnel de 30 ans échéant le 15 juillet 2036.
English: Ireland has agreed to be bound by the collective complaints procedure It has not yet made a declaration enabling national NGOs to submit collective complaints.
French: Elle a accepté 92 des 98 paragraphes de la Charte révisée. L’Irlande a accepté d’être liée par la procédure de réclamations collectives.
English: Consideration of the compilation of proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the report of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II, and A/AC.265/2004/5/Corr.1)
French: Examen de la compilation des révisions proposées et des amendements apportés au projet de texte présenté par le Groupe de travail, figurant dans le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II, et A/AC.265/2004/5/Corr.1)
English: This has allowed the industry to contribute to resource management by such initiatives as the voluntary closure of juvenile scallop beds within otherwise open scallop grounds.
French: Cela a permis à l’industrie de participer à la gestion de la ressource par le biais d’initiatives comme la fermeture volontaire des lieux où croissent les pétoncles juvéniles dans les zones du pétoncle ouvertes à la récolte.
English: Their idea of economic stimulus seems to be to max out the national credit card—borrow—and to reach even further into the pockets of hard-working Canadians—that is, higher taxes.
French: L’opposition semble penser que, pour stimuler l’économie, il faut utiliser au maximum la carte de crédit nationale –c’est-à-dire contracter des emprunts – et percevoir encore plus d’argent auprès des travailleurs canadiens – autrement dit, augmenter les taxes et les impôts.
English: For trainees, ETC internal Administrative Decision No 01/2003 on traineeships states that a trainee is obliged to give reasons for absences.
French: Quant aux stagiaires, la décision administrative interne du Cdt n° 01/2003 relative aux stagiaires précise que le stagiaire est tenu de justifier de ses absences.
English: Under Article 66(1) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, (3) which entered into force on 1 March 2002, that regulation is applicable only to legal proceedings instituted after that date.
French: L’article 66, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (3), qui est entré en vigueur le 1er mars 2002, limite son champ d’application aux actions judiciaires intentées postérieurement à cette date.
English: • the move to evidence-based decision making.
French: • Les décisions sont de plus en plus fondées sur l’expérience clinique.
English: casting and talent agencies, advertising and production companies and other film and media entities.
French: Mais le rôle de Filmport est d’attirer les superproductions entre 100 et 150 millions de dollars ».
English: Will managers have access to the database?
French: Les gestionnaires auront-ils accès à la base de données?
English: Adequate Resources The Committee refers to the description of the new Swedish pension system in its previous conclusion on Article 12 of the Revised Charter (Conclusions 2004, pp 575 ff) and reiterates its request that the next report contain details on how pensions are reviewed and adjusted and on whether and how the income index takes into account developments in the cost of living.
French: Ressources suffisantes Le Comité renvoie à la description du nouveau système suédois de pensions présentée dans sa conclusion au titre de l'article 12 de la Charte révisée (Conclusions 2004, p. 615 et s.) ; il réitère sa demande d’informations sur le mode de révision et d’ajustement des pensions, et demande si et comment l’indice des revenus tient compte de l’évolution du coût de la vie.
English: [32] Mr. Deneault was asked about appellant McGregor’s response to Knowledge question K4 (his 2nd allegation).
French: [32] On a interrogé M. Deneault au sujet de la réponse que l’appelant McGregor a fourni à la question CO4 sur les connaissances (sa 2e allégation).
English: Many participants called on OSCE participating States to actively support the efforts within the United Nations Commission on Human Rights to finalize a draft Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture, whereby a similar preventive mechanism at the global level would be established.
French: Cette intervention a fait ressortir les activités préventives du Comité européen pour la prévention de la torture, l’accent étant mis sur les vastes pouvoirs de contrôle du Comité et sur son mandat qui lui permet de visiter tout lieu de détention dans les Etats Parties afin de renforcer, le cas échéant, la protection des personnes privées de liberté.
English: Historically, the ITU regulations required all amateur radio operators to be familiar with the International Morse code in order to use frequencies below 30 MHz.
French: Historiquement, la Réglementation de l'UIT exigeait que tous les radioamateurs connaissent le code Morse international pour utiliser les fréquences inférieures à 30 MHz.
English: Recognizing the need for a closer examination of the role of good governance for the promotion of human rights and the relationship between good governance practices and the promotion and protection of all human rights in all countries,
French: Reconnaissant la nécessité d'un examen approfondi du rôle que joue une bonne gestion des affaires publiques dans la promotion des droits de l'homme, et du rapport entre les pratiques de bonne gestion des affaires publiques et la promotion et la protection de tous les droits de l'homme dans tous les pays,
English: • the proposed program budget, listing major cost categories and the level of funding which has been secured or which will be requested or required from other sources
French: • le budget du projet proposé, en dressant la liste des principales catégories de coût et en précisant le niveau de financement qui a été assuré ou qui sera demandé (ou requis) à d'autres sources;
English: Similar recommendations were made by the GNWT and, during the hearings, were accepted by BHP.
French: Le gouvernement des Territoires du formulé des Nord-Ouest a recommandations semblables, que BHP a acceptées durant les audiences.
English: INFORMATION This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: RENSEIGNEMENTS Le présent énoncé des motifs a été communiqué aux personnes directement concernées par ces procédures.
English: Its retail sector has expanded with the addition of big-box retail outlets.
French: Le secteur de vente au détail s'y est développé grâce à la venue de magasins à grande surface.
English: Keeping farming economically healthy is crucial, and this requires updating a Common Agricultural Policy that was devised for a community of 6 Member States, not 15 as it is now, and certainly not for 28 as the EU may become.
French: Il est tout à fait vital de maintenir une agriculture économiquement saine et à cet effet, de moderniser la politique agricole commune, conçue au départ pour une Communauté de six États membres, et non quinze comme aujourd'hui ou, a fortiori, vingt-huit comme cela pourrait être le cas.
English: In the last two decades, though, the poverty discourse has moved much beyond the income criterion.
French: Au cours des deux dernières décennies, cependant, le discours sur la pauvreté a évolué bien au-delà du critère de revenu.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39101 - 39125 (of 53558) Page: 1565 / 2143 Page: < 1561 | 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 | 1570 > Back | Next Andrew Spencer - 12/20/2005 [23:42] Calgary, Alberta, Canada God Bless and Protect all of you overseas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39101 - 39125 (de 53558) Page : 1565 / 2143 Page : < 1561 | 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 | 1570 > Arrière | Avant Andrew Spencer - 12/20/2005 [23:42] Calgary, Alberta, Canada God Bless and Protect all of you overseas.
English: 3.4.8 Personnel offices are reminded that employees transferring from pay to pension may, if they wish, continue their charitable deduction for the remainder of the calendar year. If the employee wishes to continue the deduction, compensation advisors should indicate the following on the "Deductions from Annuity or Annual Allowance" (PWGSC-TPSGC 1422):
French: 3.4.8 On rappelle aux bureaux du personnel qu'il est possible de continuer de percevoir pour le reste de l'année civile les retenues effectuées pour les dons versés par les employés qui prennent leur retraite.
English: Support in the form of research, document preparation, interface with work place committees, progress reports, etc. will impact on a number of areas but primarily on departmental occupational health and safety staff.
French: L'appui sous forme de recherche, de préparation de documents, de liens avec les comités locaux, de rapports d'étapes et ainsi de suite aura un impact sur certains domaines, mais surtout sur le personnel ministériel de santé et de sécurité.
English: Revenues and expenses (April to August 2006) $ billions Revenues EI premiums Other revenues 7.3 9.9
French: Revenus et charges (avril-août 2006) G$ Revenus Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus 7,3 9,9