ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this forum was to present the findings from 22 case studies carried out as part of the Evaluation Unit’s strategic evaluation of the influence of research on public policy.
French: Ce colloque avait pour but la présentation des constatations émanant de l’analyse de cas croisée des 22 études de cas exécutées dans le cadre de l’évaluation stratégique de l’influence de la recherche sur les politiques publiques menée par la Section de l‘évaluation.
English: All other immigration detention decisions, having to do with those who presented an unacceptable risk or did not comply with visa conditions or where it was necessary to facilitate removal if there was no basis for remaining in the country and the individual in question was not cooperating with departure arrangements, were made on an individual basis.
French: Toutes les autres décisions de détention concernant les individus qui constituent un risque inacceptable ou qui ne respectent pas les conditions fixées par leur visa, ou, lorsqu'il est nécessaire de faciliter le retrait s'il n'y a pas de raison justifiant le maintien dans le pays, ou si l'individu concerné ne coopère pas dans le cadre des dispositions prises pour le départ, sont prises au cas par cas.
English: We, on the other hand, who oppose the euro - there is no way of putting this modestly - have been proved absolutely right.
French: Nous qui sommes au contraire opposés à l'euro - il n'existe aucune façon plus nuancée de l'exprimer - avions totalement vu juste.
English: Pan-Canadian initiatives for a range of professions were also an important part of the activity in 2005/06.
French: Les initiatives pancanadiennes touchant une variété de professions occupent également une place importante dans les activités de l'année 2005-2006.
English: All allowances are financed by taxation and they are rather more generous than those in neighbouring regions.
French: Toutes ces allocations sont financées par fiscalisation et elles sont autrement plus généreuses que celles des régions voisines.
English: • Candles, jack-o-lanterns, lighters and matches are all fire hazards.
French: • Chandelles, citrouilles illuminées, briquets et allumettes posent un risque d'incendie.
English: Such financial information is provided in financial statements, which follow national or even international accounting standards.
French: Ces informations financières sont fournies dans des états financiers qui sont conformes aux normes comptables nationales, voire internationales.
English: On this point, the Commission is ready to enter into dialogue with all the parties involved.
French: Sur ce point, la Commission est prête à entamer un dialogue avec toutes les parties concernées.
English: The Board, emphasizing the importance of compliance with the United Nations system accounting standards, and taking into account the commitment of UNHCR to attain it through a prompt implementation of a new information system, recommends that UNHCR modify its accounting policy and financial system to achieve an accurate accounting of disbursements and valid unliquidated obligations.
French: Le Comité, soulignant qu'il importe que le HCR se conforme aux normes comptables pour le système des Nations Unies, et tenant compte du fait qu'il s'est engagé à le faire en se dotant rapidement d'un nouveau système d'information, recommande au HCR de modifier ses pratiques comptables et son système financier de façon à pouvoir comptabiliser avec exactitude les décaissements et les engagements non réglés valables.
English: Calls for full respect for human rights and international humanitarian law throughout Afghanistan and, in this regard, requests UNAMA, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue to assist in the full implementation of the human rights provisions of the new Afghan constitution, in particular those regarding the full enjoyment by women of their human rights, commends the Afghan Independent Human Rights Commission for its courageous efforts to monitor respect for human rights in Afghanistan as well as to foster and protect these rights, welcomes in this regard the Commission's report of 29 January 2005 and the proposed national strategy for transitional justice, and requests international support for that endeavour;
French: Lance un appel pour que soient pleinement respectés les droits de l'homme et les dispositions du droit international humanitaire sur tout le territoire afghan et, à cet égard, prie la MANUA de continuer, avec l'appui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à aider à donner pleinement suite aux dispositions de la nouvelle Constitution afghane consacrées aux droits de l'homme, en particulier celles consacrant la pleine jouissance par les femmes de leurs droits fondamentaux, rend hommage à la Commission afghane indépendante des droits de l'homme pour les efforts courageux qu'elle déploie afin d'assurer le respect des droits fondamentaux en Afghanistan, ainsi que la promotion et la défense de ces droits, et salue à cet égard le rapport qu'elle a présenté le 29 janvier 2005 et le projet de stratégie nationale proposée d'administration de la justice en période de transition et sollicite un appui international en faveur de cette initiative;
English: Refer to the specific directives within this chapter for detailed information on these issues.
French: Pour plus de détails, consulter les directives particulières à ce sujet dans le présent chapitre.
English: Make sure you don't leave your old home without closely checking all the rooms and corners to ensure you haven't left anything behind by mistake.
French: Tâchez de ne pas quitter votre domicile d'origine sans avoir, au préalable, révisé avec soin toutes les pièces et tous les coins. De cette façon, vous éviterez des oublis ou des pertes.
English: Letter dated 5 August 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: - the extension of SIS II to encompass new areas and functions, allowing undefined users – possibly even private operators;
French: - l’élargissement du SIS II à de nouveaux domaines et fonctions, ce qui ouvre la voie à des utilisateurs indéfinis et même, peut-être, à des opérateurs privés;
English: In all of its submissions on the topic of consolidation over the last thirteen months, CIBC has emphasized the importance of scale in order to enable Canadian financial institutions to better service the demands of growing Canadian small, medium and large businesses, and continue to provide fully competitive consumer banking.
French: Dans tous les mémoires qu’elle a présentés sur le sujet au cours des 13 derniers mois, la Banque CIBC a souligné l’importance de la taille afin de permettre aux institutions financières canadiennes de mieux répondre aux besoins croissants des petites, moyennes et grandes entreprises du pays et de continuer à offrir aux particuliers une gamme de services bancaires pleinement concurrentiels.
English: To classify an oxidizing liquid test method O.2 as described in 34.4.2 of the Manual of Tests and Criteria should be performed.
French: Pour classer un liquide comburant, l'épreuve O.2 décrite à la sous-section 34.4.2 du Manuel d'épreuves et de critères doit être exécutée.
English: The new investment involves the installation of sewer pipe to service a proposed nursing facility and building lots.
French: Le nouvel investissement comprend l’installation d’une conduite d’égout qui desservira une maison de repos éventuelle et des terrains à construire.
English: [2] On July 4, 2006, Agency staff requested that Air Canada address the complaint within the context of subsection 67.2(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [2] Le 4 juillet 2006, le personnel de l'Office a demandé à Air Canada de répondre à la plainte dans le contexte du paragraphe 67.2(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English:    . – Even though it is impossible to disagree with the condemnation of the concept of ‘’ and of the political murders committed in its name, we have not voted to approve this report.
French:    .- Si on ne peut qu’être d’accord avec la condamnation du concept d’"ivoirité" et des assassinats commis en son nom, nous n’avons pas voté ce rapport.
English: According to the surveys carried out, basic grain productivity coefficients are between 2.5 and 4.6.
French: La productivité de céréales de base, selon les études réalisées, est multipliée par 2,5 à 4,6.
English: It thus claims a historical right to Western Sahara, a claim reinforced by the assistance it provided in the early 20th century to the Saharawis’ struggle against Spanish colonisation. 16. Morocco is convinced that Western Sahara belongs to the Moroccan people and that its independence granted in 1956, which did not permit the territory to be integrated, was incomplete.
French: Le Maroc revendique donc un droit historique sur le Sahara occidental, que vient renforcer le souvenir de l’aide que le Maroc a apportée, au début du XXème siècle, à la lutte sahraouie contre la colonisation espagnole. 16. Le Maroc a la conviction que le Sahara occidental appartient au peuple marocain et que l’indépendance de 1956, qui n’a pas permis l’intégration de ce territoire, a été incomplète.
English: ILO was gratified that its work in that area had been recognized.
French: L'OIT sait gré que son travail en la matière ait été reconnu.
English: Most positions are now filled, and staffing will continue into the next fiscal year for the remaining positions.
French: La plupart des postes sont maintenant comblés et la dotation des autres postes se poursuivra au cours de l'année.
English: The group recommended that accreditation and certification could validate or contribute to the skills assessments required for pre-qualifying pools, during the hiring process.
French: Le groupe a en outre recommandé que l’accréditation et les attestations puissent valider ou contribuer à évaluer les compétences exigées au moment de l’établissement du répertoire de candidats pré-qualifiés pendant le processus d’embauche.
English: The work of the Minister of Rural Rehabilitation and Development, in particular the efficient refurbishment of his Ministry and the large number of its national programmes, which promotes local empowerment, was also noted with appreciation by the mission.
French: La Mission a également pris note avec appréciation du travail accompli par le Ministre du relèvement rural et du développement, en particulier pour l'efficacité de la remise en état de son ministère et ses nombreux programmes nationaux qui favorisent la démarginalisation de la population au niveau local.
English: In some cases exclusive concentration on identitymaintenance could become a vehicle for a kind of cultural nostalgia which might not be very helpful to further integration.
French: - 67 Parfois, une concentration trop exclusive sur la préservation de l'identité peut faire naître une certaine nostalgie culturelle, peu favorable à l'intégration.
English: • Amend previous appropriation acts.
French: Service de la dette publique 12.
English: Only a person who is of voting age may be an enumerator, unless the Chief Election Officer authorizes the returning officer to appoint persons who are at least 16 years of age.
French: Seule la personne qui est en âge de voter peut être recenseur, à moins que le directeur général des élections n’autorise le directeur du scrutin à nommer des personnes âgées d’au moins 16 ans.
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegations of the Russian Federation and the United States of America, expressed its concern that the reference to the whole of Article 5 would be too broad.
French: La délégation de l’ Australie, appuyée par les délégations de la Fédération de Russie et des États-Unis d’ Amérique, a déclaré que le renvoi à la totalité de l’ article 5 serait trop vague.
English: III Issues and Opportunitites This chapter presents a synthesis of sustainable development issues and opportunities, perceived to be relevant to Industry Canada for the next sustainable development strategy (SDS IV), and based on the interviews conducted with professional staff and management within the department.
French: III Enjeux et occasions Le présent chapitre offre une synthèse des enjeux et des occasions liés au développement durable qu’Industrie Canada juge pertinents du point de vue de sa prochaine stratégie de développement durable (SDD IV), compte tenu notamment des entrevues réalisées auprès du personnel professionnel et des cadres.
English: In particular, the inquiry will consider the extent to which the Sex Discrimination Act 1984 implements the non-discrimination obligations of CEDAW and the International Labour Organization, or under other international instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Plus particulièrement le Comité examinera la mesure dans laquelle la loi de 1984 sur la discrimination sexuelle met en oeuvre les obligations en matière de non-discrimination qui découlent de la Convention et des conventions de l'Organisation internationale du Travail ou d'autres instruments internationaux, notamment du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  Cadre législatif
English: What is happening is probably that the fact of merely having the instruments is not enough.
French: Ce qui se passe, c'est qu'il est probable que les instruments ne suffisent simplement pas.
English: PERC was declared toxic under paragraph 11(a) of CEPA, as toxic to the environment, because it enters the Canadian environment in quantities that could have harmful effects on some terrestrial plants, notably trees.
French: Le PERC a été déclaré toxique aux termes de l'alinéa 11a) de la LCPE, c'est-à-dire, toxique pour l'environnement, parce qu'il pénètre dans l'environnement canadien en quantité suffisante pour avoir des effets nocifs sur certains végétaux terrestres, notamment les arbres.
English: The Chair reported on the preparations for the Consultative Visit to Latvia.
French: La Présidente a rendu compte des préparatifs de la visite consultative en Lettonie.
English: See also general comment No. 18 (2005), para.
French: Voir également l'Observation générale no 18 (2005), par. 37.
English: Operating in an unregulated environment in the late 19th century in both Canada and the United States, this new drug was adapted for a variety of purposes such as in teas and cigarettes, as a local anaesthetic, and in cough syrups and other remedies.
French: En circulation à la fin du XIXe siècle dans un environnement non réglementé tant au Canada qu'aux États-Unis, cette nouvelle drogue a servi à plusieurs fins, notamment dans le thé et les cigarettes, comme anesthésique local et dans des sirops contre la toux et autres remèdes.
English: I should like to confine myself to the question of democratic and parliamentary control of this policy.
French: Je vais m'en tenir à la question du contrôle parlementaire et démocratique de cette politique.
English: "There must be an impartial investigation into these deaths and anyone found responsible for illegal killing should be brought to justice without delay.
French: «Il faut ouvrir une enquête impartiale sur ces morts, et toute personne reconnue responsable d’homicide illégal doit être traduite en justice sans délai.
English: Only the HBSC sample showed an increase in aggression against others (i.e. bullying), though the NLSCY data provided extensive measures of similar externalizing behaviour problems (i.e. conduct/aggression problems, property offences).
French: En effet, conformément aux résultats de l’enquête HBSC, la consommation de tabac et d’alcool ainsi que l’association à des pairs déviants qui font usage de substances augmentent nettement avec l’âge, quoique l’usage de drogues n’augmente pas.
English: 41 United States State Department, Office of the Spokesman, 26 September 1997.
French: 41 Département d'État des États-Unis d'Amérique, Bureau du porte-parole, 26 septembre 1997.
English: Furthermore, some meal assembly outlets in the United States are even beginning to offer special dietary options (e.g. gluten and lactose-free dishes).
French: Par ailleurs, certains points de vente de composition des repas des États-Unis commencent même à proposer des options diététiques spéciales (p. ex., des plats sans gluten et sans lactose).
English: • (f) that is not a pleasure craft and is equipped with a noise abatement mechanism that is in use when the small vessel is within five miles from shore.
French: • f) qui ne sont pas des embarcations de plaisance et qui sont équipés d'un mécanisme de réduction du bruit en fonctionnement lorsqu'ils se trouvent à cinq milles ou moins du rivage.
English: The Committee welcomes the initiatives to make available to women facilities to ensure their equal access to legal services, including in rural areas, and the strengthening of the Sex Discrimination Act, 1984.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises pour faciliter l'accès des femmes à des services juridiques dans des conditions d'égalité, y compris en milieu rural, ainsi que du renforcement de la loi de 1984 relative à la discrimination fondée sur le sexe.
English: • management experience, which may include project management or team supervisory experience
French: • avoir de l’expérience en gestion, qui peut comprendre la gestion de projet ou une expérience de supervision d’équipe;
English: The status and habitat of the Rusty Blackbird in Caledonia and Essex counties.
French: Birds in boreal Canada, série de rapports, no 41, Service canadien de la faune, Ottawa, (Ontario).
English: Explore the various techniques for learning which may result in lower overall costs for the training of judges.
French: Explorer de nouvelles méthodes d'apprentissage pour réduire le coût global de la formation linguistique des juges.
English: A control system is necessary for proportional splitting by maintaining a differential pressure of zero between the exit of the multiple tube unit into DC and the exit of TT.
French: Un système de réglage est nécessaire pour réaliser une division proportionnelle par maintien d'une différence de pression de zéro entre la sortie du diviseur en DC et la sortie du tube TT.
English: This level also describes Canada's electoral system as it stands today, and its commitment to continued evolution in the future.
French: On y décrit également le système électoral du Canada tel qu'il est aujourd'hui, de même que son engagement à préserver son caractère évolutif dans le futur.
English: It should be searchable through the AMICAN Public Access Module and federated search.
French: Elles devraient être consultables au moyen du module d'accès public d'AMICAN et des recherches fédérées.
English: National Action Plans would be well advised to specifically plan both administrative and logistic and financial support for building stable and 35
French: Les réseaux de coopération multisectoriels sont particulièrement bien adaptés pour identifier les insuffisances et fixer des priorités en matière de prestation de services et de justice, de même que pour mettre en place des solutions pragmatiques lorsque
English: At the provincial level, comparisons should be viewed more cautiously, depending on the sample sizes between groups in each city.
French: Au niveau provincial, les comparaisons doivent être effectuées avec davantage de prudence selon la taille de l'échantillon entre les groupes de chaque ville.
English: The body that existed 61 years ago could not operate in the world of today.
French: L'instance, telle qu'elle a été conçue il y a 61 ans, n'est plus adaptée au monde d'aujourd'hui.
English: Considering the report of the joint meeting between the International Labour Office, the Secretariat of the International Maritime Organization and the Secretariat of the Basel Convention, held at Geneva on 13 and 14 January 2004 and reproduced in annex I to the present decision;
French: Considérant le rapport de la réunion conjointe entre l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation maritime internationale et le secrétariat de la Convention de Bâle tenue à Genève les 13 et 14 janvier 2004, qui est reproduit dans l'annexe I à la présente décision,
English: As you know, on 16 September in Brussels, the French Presidency took part in the first European Roma Summit, which was organised by none other than the European Commission, with the help of the Soros Foundation.
French: Le 16 septembre dernier, la Présidence française a participé à Bruxelles au premier sommet européen sur les Roms, comme vous le savez, qui était organisé précisément par la Commission européenne avec le soutien de la Fondation Soros.
English: It also means an optional device which is intended to immobilize the vehicle after unauthorized use in a controlled manner, including by remote control (immobilization after unauthorized use).”
French: Cela s'entend aussi d'un accessoire destiné à effectuer l'immobilisation contrôlée du véhicule après son utilisation sans autorisation, y compris par télécommande (immobilisation après une utilisation sans autorisation).»
English: • number of objects digitized;
French: • nombre d'objets numérisés;
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly reiterated that the issue of outstanding assessed contributions was a policy matter of the General Assembly, and urged all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full; requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee in a prompt and timely manner, subject to the provisions of the resolution; also requested the Secretary-General to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors as well as the priorities for their implementation, including the office holders to be held accountable; and further requested the Secretary-General to provide, in the next report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations, a full explanation for the delays in the implementation of the recommendations of the Board for the period ended 30 June 2006 or the prior periods (resolution 61/233 B).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée générale a souligné de nouveau que la question des contributions statutaires non acquittées était une question de politique générale qui relevait de sa compétence, et demandé instamment à tous les États Membres de n'épargner aucun effort pour verser l'intégralité des contributions mises en recouvrement; prié le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et les recommandations correspondantes du Comité consultatif soient appliquées intégralement, rapidement et en temps utile, sous réserve des dispositions de la résolution; prié également le Secrétaire général d'indiquer les délais estimatifs de mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes ainsi que l'ordre de priorité qui serait suivi, et de désigner les fonctionnaires qui auraient à en rendre compte; et prié en outre le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies une explication détaillée des retards constatés dans l'application des recommandations du Comité pour l'exercice clos le 30 juin 2006 ou les exercices antérieurs (résolution 61/233 B).