ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to and in conjunction with the articles mentioned under each session above, the Conference would also consider at each session the implementation of article 19 (Saving clause), as it is relevant to the entire Protocol.
French: En même temps que les articles mentionnés pour chacune des sessions ci-dessus, la Conférence examinerait en plus, à chaque session, l'application de l'article 19 (Clause de sauvegarde), car il concerne l'ensemble du Protocole.
English: This authority, like all authority on earth, certainly comes from God. However, it is conferred on the superior by the action of the community, requesting, by a free vote, that one of its members be a center of unity and a guide in its search for and accomplishment of the will of God.
French: Il y a l� une intervention personnelle et directe du P�re, signifi�e sacramentellement par l'Eglise dans un rite sacr�, et qui distingue sacramentellement l'�lu des autres baptis�s.
English: If you claimed CCA last year, you can get the class numbers from last year’s Form T2042.
French: Vous trouverez une exception à cette règle dans la section « Catégorie 3 (5 %) », à la page 38.
English: The Grenache house has the two bedrooms with high ceilings on the 1st floor, one with a double bed and one with two single beds that can be put together. Each bedroom has its own shower and washbasin.
French: Il y a deux chambres à coucher au premier étage, une avec un lit double et une avec deux lits simples et un lit extra sur une mezzanine.
English: We remind the Commission that Parliament must consent to any repeal of legislation and that any repealed laws must be replaced.
French: Nous rappelons à la Commission que le Parlement doit donner son consentement sur toute abrogation de loi et que toute loi abrogée doit être remplacée.
English: 'We have some small private shareholders, and out of consideration for them you cannot enter, and in any case everything is going well with us.'
French: «Ce n'est pas de votre ressort», prétend-il, «nous avons des petits actionnaires privés et, par égard pour eux, vous ne pouvez entrer; du reste, tout va bien chez nous».
English: • ensures effective, accountable, and transparent public sector institutions;
French: • garantit l’efficacité, la responsabilité et la transparence des organismes du secteur public;
English: Telephones, including call options and functions (e.g.
French: téléphones, y compris les options et les fonctions (p.
English: Aleina Tweed M.Sc., Mel Krajden MD, FRCP (C) BC Hepatitis Services, BC Centre for Disease Control 2004 Table of Contents 1.
French: Aleina Tweed M.Sc., Mel Krajden MD, FRCP(C) les BC Hepatitis Services du BC Centre for Disease Control 2004 Table des matières 1.
English: By article 16 of the Law on Nursing and Upbringing of Children, the children in creches and kindergartens are provided with various processed foodstuff and nutritious food including milk, meat, egg, fruit, vegetable, candy and biscuit, at the expense of the state and social, cooperative organizations.
French: En vertu de l'article 16 de la loi, les enfants en crèche ou en jardin d'enfants reçoivent des produits alimentaires et des aliments nutritifs, notamment du lait, de la viande, des oeufs, des fruits, des légumes, des confiseries et des biscuits, aux frais de l'Etat ou des organismes sociaux ou coopératifs.
English: pp. 2-3 prepared for offset
French: Les Pays-Bas s'engagent à :
English: For East Timor to succeed, the support of the United Nations and the international community will continue to be crucial.
French: Pour la réussite du Timor oriental, le soutien de l'ONU et de la communauté internationale continuera d'être déterminant.
English: This has resulted in clear demands from Canadians for more accountability and transparency in government and has led to an unprecedented focus on improving management performance.
French: Cet état de fait a non seulement poussé les Canadiens à formuler clairement au gouvernement leurs attentes en matière de responsabilisation et de transparence, mais a également donné lieu à un accent sans précédent sur l’amélioration du rendement de gestion.
English: Owing to the nature of the available information, the description of the resource, the fisheries and the state of exploitation are covered species by species.
French: Compte tenu de la nature des renseignements disponibles, la description des ressources, les fonds de pêche et l'état d'exploitation des stocks sont abordés séparément pour chaque espèce.
English: The First International Conference on Post-Market Surveillance of Genetically Modified Foods, hosted by Health Canada on October 16-17, 2002, offered a unique opportunity to position Canada as a global leader in fostering international knowledge sharing and collaboration related to post-market surveillance of genetically modified foods.
French: La première conférence internationale sur la surveillance après-vente des aliments génétiquement modifiés organisée sous l'égide de Santé Canada a eu lieu les 16 et 17 octobre 2002. Cette conférence constituait une occasion unique de positionner le Canada comme leader mondial en matière de partage et de collecte de renseignements internationaux sur la surveillance après-vente d'aliments génétiquement modifiés.
English: Welcomes the coordinated and collaborative efforts of the Government of Ethiopia, agencies, funds and programmes of the United Nations system, the donor community, non-governmental organizations and other entities to avert, through their timely and generous response, a major humanitarian crisis in Ethiopia in 2003;
French: Se félicite de l'action menée de façon coordonnée et conjointe par le Gouvernement éthiopien, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, la communauté des donateurs, les organisations non gouvernementales et d'autres entités qui ont réagi de façon opportune et généreuse pour éviter une crise humanitaire majeure en Éthiopie en 2003 ;
English: • What will happen to the boating and touring businesses currently operating in the proposed national marine conservation area?
French: • Qu'adviendra-t-il des entreprises de navigation de plaisance et de tourisme qui exploitent présentement leur commerce dans l'aire marine nationale de conservation proposée?
English: N/A 5402.45.00 --Other, of nylon or other polyamides Free Free (A) UST:
French: S/O 5402.45.00 --Autres, de nylon ou d'autres polyamides En fr.
English: A particular issue that needs to be resolved is where the resources for the collection and compilation of Aboriginal traditional knowledge will come from.
French: Il est nécessaire de régler tout particulièrement la question de savoir d'où viendront les ressources requises pour la collecte et la compilation des connaissances traditionnelles autochtones.
English: 25 Based on the annual number of people that moved to or left Fryslân between 1995 and 2000, it appears that approximately 4.7 per cent of the population migrates each year.
French: Le désir de la province de Frise de doter sa politique linguistique d’une base juridique dans les domaines où ses pouvoirs réglementaires étaient auparavant insuffisants a donc été amplement satisfait.
English: During all the tests in this gtr and on their completion, there shall be no friction material detachment and no leakage of brake fluid.
French: 3.2.3 Au cours de tous les essais prescrits dans le présent rtm et après leur achèvement, il ne doit pas être observé de détachement du matériau de friction ni de fuite du liquide de frein.
English: "Everything starts with birth," he said, "or in this case, with the lack of birth."
French: « Tout commence par la naissance », dit-il, « ou plutôt dans le cas qui nous occupe, par le manque de naissances ».
English: The potential financial gains from diamond production in this area are far more attractive than those, for instance, of Séguéla (see below).
French: Les gains financiers potentiels provenant de la production de diamants dans cette zone sont beaucoup plus attrayants que ceux de Séguéla par exemple (voir ci-dessous).
English: This is attributed to the institutional knowledge that the employee has accumulated over the length of his or her employment.15 Increased training expenditures have been linked to future corporate profitability after downsizing (See Chart 5).
French: On a établi une corrélation entre l’augmentation des dépenses de formation et la rentabilité future de l’organisation après la compression du personnel (voir graphique 5).
English: Results suggested a considerable gap between "dreams" and "reality".
French: Les résultats du questionnaire ont révélé un écart considérable entre les «rêves» et la «réalité».
English: Despite the fact that this meeting is devoted to the discussion of agenda item 10, on the report of the Secretary-General on the work of the Organization, we expect that the issue of terrorism and its adverse impact, as a result of what we have seen recently, will be the main issue in this discussion.
French: Bien que cette séance soit consacrée au point 10 de l'ordre du jour, « Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation », nous nous attendons, du fait des récents événements, à ce que la question du terrorisme et de ses effets négatifs soit le point principal de notre discussion.
English: After the crossectomy has provided a clear view, exploration of the lateral faces of the femoral veins should be complete.
French: Après la crossectomie qui libère la vue opératoire, l'exploration des faces latérales de la veine fémorale doit être complète.
English: As previous speakers have said, improvements are needed, however, because otherwise there is a risk of the directives diluting the rights that consumers already have.
French: Comme l’ont indiqué de précédents intervenants, des améliorations s’imposent pourtant puisque, dans le cas contraire, nous courons le risque de voir les directives diluer les droits dont disposent déjà les consommateurs.
English: The importance of developing communal activities for prisoners subjected to various forms of isolation regimes has for example been stressed (CPT, report on the visit to Turkey from 7 to 14 December 2005, para.
French: Il a été souligné qu'il importe de développer les activités communales à l'intention des prisonniers soumis à diverses formes de régime cellulaire (CPT, rapport sur la visite effectuée en Turquie du 7 au 14 décembre 2005, par. 43).
English: International staff: Decrease of 2 posts (abolishment of 1 post and reclassification of 1 post)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 2 postes (suppression de 1 poste et conversion de 1 poste)
English: We will also create a national revenue agency to be called the Canada Revenue Commission.
French: Nous créerons également une nouvelle agence nationale du revenu appelée la Commission canadienne du revenu.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/ media/ nr-cp/2004/1202_e.asp. 24 Jedwab, Jack. Immigration and the Vitality of Canada’s Official Language Communities:
French: Elle reflète d’autres valeurs qui ont cours dans ce pays, telles que le caractère démocratique de ses institutions, l’égalité entre les citoyens et l’acceptation de la diversité.
English: • 233 MHz Pentium processor, or equivalent
French: • un processeur Pentium de 233 MHz ou l'équivalent
English: These efforts transformed the basically agricultural economy into a semi-industrialised one, with considerable emphasis on the textile and metal industries.
French: Ces efforts ont transformé une économie primordialement agricole en une économie semi-industrialisée où les industries textiles et métallurgiques occupaient une place considérable.
English: Populations of this perennial, clonal, species are not known to fluctuate.
French: Les populations de cette vivace clonale ne sont pas reconnues pour fluctuer.
English: NAWEG acts as the North American representative to Interpol and is the enforcement contact for the Trilateral Committee for Conservation and Management of Wildlife and Ecosystems.
French: Le NAWEG constitue le représentant nord-américain auprès d'Interpol et le groupe-ressource en matière d'application de la loi auprès du Comité trilatéral pour la conservation et la gestion de la faune et des écosystèmes.
English: The COP/MOP-1 decision refers only to initiating "a process to consider further commitments for Parties included in Annex I for the period beyond 2012," while the COP decision initiates a non-binding dialogue that it explicitly states will not lead to negotiations.
French: La décision prise à la CdP/RdP-1 se limite à la mise en place d’« un processus pour envisager les engagements futurs des Parties visés à l’annexe I pour la période s’étendant au-delà de 2012 », tandis que celle prise à la CdP consiste à amorcer un dialogue sans conséquence ne devant pas aboutir à des négociations.
English: As a first step, the PPIS is targeting university professors in OSCE States who teach international relations, public international law, political science and international history.
French: Dans une première étape, la Section de la presse et de l’information s’adresse tout spécialement aux professeurs d’université des Etats participants de l’OSCE qui enseignent les relations internationales, le droit international public, les sciences politiques et l’histoire internationale.
English: Other Métis are not a homogeneous collectivity, of course.
French: Naturellement, les autres Métis ne constituent pas une collectivité homogène.
English: (a) An annual salary of $160,000 for each of 14 judges ($2,240,000);
French: a) D'un traitement annuel de 160 000 dollars à chacun des 14 juges (2 240 000 dollars);
English: It states that, in any case, other and more appropriate remediation alternatives should be considered.
French: En tout état de cause, il convient, selon lui, d'étudier des solutions de rechange mieux adaptées pour la remise en état.
English: ◦ A coherent whole geographically could be established where the activities are carried on within a limited geographical area. b) The place of business must have a certain degree of permanency
French: ◦ Un ensemble géographiquement homogène pourrait être établi si les activités sont exercées dans une zone géographique limitée. b) L'installation d'affaires doit avoir un certain degré de permanence.
English: Six educational seminars on the topic: “Torture and Rehabilitation” for professionals from the official health system of B&H (medical doctors, nurses, psychologists, social workers and other personnel), professionals and para-professionals from the non-governmental organisations, were held:
French: Six séminaires éducatifs ont été organisés sur le sujet «Torture et réadaptation», à l'intention de professionnels du système public de santé de la Bosnie-Herzégovine (médecins, infirmiers, psychologues, travailleurs sociaux et autres) ainsi que de professionnels et de paraprofessionnels d'organisations non gouvernementales.
English: Its imposing structures and its characteristic overall layout are remarkably well preserved and give a vivid picture of life in an ancient Maya capital.
French: Ses structures imposantes et sa disposition globale caractéristique sont admirablement conservées et offrent une image parlante de la vie dans une ancienne capitale maya.
English: The chicks, once hatched, are completely precocial, leaving the burrow at two days of age and making their way over downed trees and cliffs to the rocky shores where they swim out to reunite with their parents on the ocean.
French: Les oisillons, une fois éclos, sont entièrement nidifuges, quittant le terrier après deux jours et traversant les arbres abattus et les falaises jusqu'aux berges rocailleuses où ils nagent pour rejoindre leurs parents dans l'océan.
English: The Court states therein that an infra-State body may enjoy a legal and factual status which makes it sufficiently autonomous in relation to the central government, with the result that it is that body which plays a fundamental role in the definition of the political and economic environment in which undertakings operate.
French: La Cour y indique en effet qu’il n’est pas exclu qu’une entité infraétatique soit suffisamment autonome par rapport au gouvernement central pour que ce soit cette dernière qui joue un rôle fondamental dans la définition de l’environnement politique et économique dans lequel opèrent les entreprises.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Served in Canada and overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne A servi au Canada et outre-mer.
English: As soon as the FAI signs the subcontractor protocol, the U.K. will ask Bechtel to prepare a detailed project plan to allow efficient, timely and cost-effective construction of the railway.
French: Dès que l'AFRI aura signé le protocole sur les sous-traitants, le Royaume-Uni demandera à Bechtel de préparer un plan de projet détaillé pour la construction efficiente, rapide et économique du chemin de fer.
English: Building on the legacy of her predecessors, she would endeavour to remain attentive to all those problems, in close cooperation with all the individuals and bodies concerned.
French: Mme Arbour entend bien rester attentive à tous ces problèmes en coopération étroite avec tous les individus et organes concernés, suivant en cela l'exemple de ses prédécesseurs.
English: I think a good achievement with this report by Mr Ehler is that we have achieved that conclusion.
French: Je pense qu'un des succès du rapport de M. Ehler, c'est que nous sommes parvenus à cette conclusion.
English: Text Fields are less flexible than swftext() objects- they can't be rotated, scaled non-proportionally, or skewed, but they can be used as form entries, and they can use browser-defined fonts.
French: Les champs de texte sont plus flexibles que les objets swftext() - ils ne peuvent pas être tourner, la mise à l'échelle n'est pas proportionnelle, etc. mais ils peuvent être utilisés en tant qu'entrées de formulaire et ils peuvent utiliser la police définie par le navigateur.
English: Under the first phase of the road map, the Palestinian Authority is required to undertake visible efforts on the ground to arrest, disrupt and restrain individuals and groups conducting and planning violent attacks on Israelis.
French: Conformément à la première étape de la Feuille de route, l'Autorité palestinienne est tenue d'entreprendre des actions visibles sur le terrain en vue d'arrêter les personnes et les groupes qui exécutent ou fomentent des attentats contre les Israéliens, d'entraver leurs plans et de les empêcher d'agir.
English: However, an increased housing demand, healthy gains in consumer spending, a slowdown of inventory depletion, and a rebound in exports and manufacturing contributed to an annualized 6.0–percent increase in GDP in the first quarter of 2002 in Canada.
French: N’empêche que l’accroissement de la demande de logements, la saine progression des dépenses de consommation et le ralentissement de l’épuisement des stocks ainsi que la reprise des exportations et de la fabrication ont contribué à une augmentation annualisée de 6,0 p. 100 du PIB au cours du premier trimestre de 2002 au Canada.
English: In recent years perinatal disorders have been the leading cause of infant mortality throughout the country, at 32.8 per cent.
French: La mortalité périnatale est la principale cause de la mortalité infantile dans toutes les régions, étant responsable de 32,8 % des décès.
English: Once they become law, they will be effective as of the date given.
French: Lorsqu'elles auront force de loi, elles seront en vigueur à partir de la date mentionnée.
English: Université du Québec en Outaouais
French: CAUX, Chantal / FOUCHER, Roland / LAPOINTE, Paul-Andre / PLANTE, Robert
English: Finance Department Federal-Provincial Transfers Program Transfer Payments (dollars) Grants Transfer Payments Grant to the Province of Newfoundland and Labrador Total grants 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budget principal Budgétaire Total 1997–1998 Fonctionnement 22,005 22,005 22,005 22,005 22,107 22,107
English: ILO pointed out that the adoption of the Global Jobs Pact had been welcomed by the Economic and Social Council in July 2009 (see resolution E/2009/L.24), and that ILO would further intensify its cooperation with the relevant organizations and agencies of the United Nations system in the context of that endorsement.
French: L'OIT a fait observer que le Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies avait accueilli favorablement en juillet 2009 l'adoption du Pacte mondial pour l'emploi (voir la résolution E/2009/L.24) et que l'OIT intensifiait sa coopération avec les organisations et organismes compétents des Nations Unies dans le cadre de cette résolution.
English: Consequently, the presence of products within broadcasts is judged on a case by case basis having regard to the rules governing surreptitious advertising. 6. a) New advertising techniques Split screen technique
French: Cependant, la présentation de produits au cours d’un programme peut être justifiée par le contenu du programme et être indispensable pour des raisons liées à sa valeur artistiques.
English: Taking first place with 8.1% growth in freight ton kilometres (FTK) in the AEA group, it nudged out its closest competitor by a scant 0.1%.
French: La compagnie occupe la première place, affichant une croissance de 8,1% dans le groupe de L'AAE en matière de tonne-kilomètre de marchandises; elle a supplanté son plus proche adversaire d'un mince 0,1%.
English: Chakotay offered to give her a massage , which she enjoyed until she realized it probably wasn't appropriate. She couldn't sleep that night, and when she attempted to "define parameters" about the two of them, Chakotay told what he called "an ancient legend among his people," about a warrior, and a woman warrior that he swore to protect.
French: Janeway le contacte et lui apprend qu'un membre de son équipage, Harry Kim , est lui-aussi manquant.
English: Mr. Dawson testified that in the period 1988 to 1996, he had only been able to find occasional
French: Dans son témoignage, M. Dawson a dit que les seuls emplois qu’il a été en mesure de
English: See "Nova Scotia tax on large corporations" on page 79 or "New Brunswick tax on large corporations" on page 82.
French: Renvois IC 01-1, Pénalités administratives imposées à des tiers Article 163.2
English: If you make them wear a night-cap to keep their hair clean and tidy, let it be thin and transparent like the nets with which the Basques cover their hair.
French: Que si, pour la propreté et pour tenir leurs cheveux en ordre, vous leur voulez donner une coiffure durant la nuit, que ce soit un bonnet mince à claire-voie, et semblable au réseau dans lequel les Basques enveloppent leurs cheveux.
English: This method works only for cumulus clouds, and only at the warmest time of day.
French: Cette méthode d'estimation n'est compatible qu'avec des nuages cumuliformes, et seulement durant la période la plus chaude de la journée.
English: • Executive committees were discussing transactional items, rather than strategic issues;
French: • les comités exécutifs discutaient de questions ponctuelles plutôt que de questions stratégiques;
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 2.4.5 Nombre de cycles de remplissage ou de cycles de fonctionnement selon le cas:
English: Despite many hurdles, President Nkurunziza's perseverance in dialogue with UPRONA and FRODEBU have led to this positive outcome.
French: Malgré de nombreux obstacles, la persévérance et la volonté de dialogue du Président Nkurunziza avec l'URPRONA et le FRODEBU ont abouti à ce résultat positif.
English: Some opted for European ways; others preferred to embrace Indian ways.
French: Certaines d'entre elles choisissaient les manières de faire européennes, d'autres les manières indiennes.