English: A holding tank shall (a) be constructed in a manner such that it does not compromise the integrity of the hull; (b) be constructed of structurally sound material that prevents the tank contents from leaking; (c) be constructed such that the potable water system or other systems cannot become contaminated; (d) be resistant to corrosion by sewage; (e) have an adequate volume for the ship's human-rated capacity on a normal voyage; (f) be provided with a discharge connection and piping system for the removal of the tank contents at a sewage reception facility; (g) be designed so that the level of sewage in the tank may be determined without the tank being opened and without contacting or removing any of the tank contents or be equipped with a device that allows the determination to be made; (h) in the case of ships that operate solely on the Great Lakes, other than a pleasure craft, be equipped with an alarm that indicates when the tank is 75% full by volume; and (i) be equipped with ventilation device that (i) has its outlet located on the exterior of the ship and in a safe location away from ignition sources and areas usually occupied by people, (ii) prevents the build-up within the tank of pressure that could cause damage to the tank, (iii) is designed to minimize clogging by either the contents of the tank or climatic conditions such as snow or ice, (iv) is constructed of material that cannot be corroded by sewage, and (v) has a flame screen of non-corrosive material fitted to the vent outlet.
French: Toute citerne de retenue doit être conforme aux exigences suivantes : a) elle est fabriquée de manière à ne pas compromettre l'intégrité de la coque; b) elle est fabriquée d'un matériau d'une structure solide qui prévient les fuites; c) elle est fabriquée de telle sorte que le système d'eau potable ou les autres systèmes ne puissent être contaminés; d) elle est résistante à la corrosion par les eaux usées; e) elle est d'une capacité suffisante pour le navire en fonction du nombre d'occupants prévu pour un voyage régulier; f) elle est dotée d'un raccord de jonction des tuyautages de rejet et d'un système de tuyautage pour enlever le contenu de la citerne à une installation de réception des eaux usées; g) elle est conçue de manière que le niveau des eaux usées dans la citerne puisse être déterminé sans que celle-ci ne soit ouverte, ni que son contenu ne soit touché ou enlevé ou munie d'un appareil qui permet d'effectuer la détermination; h) elle est munie d'un mécanisme d'avertissement qui indique lorsque la citerne est remplie à 75 pour cent du volume, s'il s'agit d'un navire autre qu'une embarcation de plaisance qui navigue uniquement dans les Grands Lacs; i) elle est munie d'un dispositif de ventilation qui répond aux conditions suivantes : (i) sa bouche de sortie est située à l'extérieur du navire, dans un endroit sécuritaire à l'écart des sources d'ignition et des aires qui sont généralement occupées par des personnes, (ii) il empêche, à l'intérieur de la citerne, toute surpression qui pourrait l'endommager, (iii) il est conçu pour réduire l'encrassement par le contenu de la citerne ou en raison des conditions climatiques comme la neige ou la glace, (iv) il est fabriqué d'un matériau qui résiste à la corrosion par les eaux usées, (v) il a une bouche de ventilation munie d'un pare-flammes d'un matériau résistant à la corrosion.