ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example: the 68.9 million 18 – 34 year olds in 2025 is 14% higher than the 60.7 million 18 – 34 year olds in 2000.
French: L’augmentation est la plus forte chez les Américains de 65 ans et plus.
English: A second activity includes a survey of past and current IDUs regarding the impact of hepatitis C on their lifestyle with the goal of determining what harm reduction strategies can be utilized to enhance their health status and improve access to services.
French: Une deuxième enquête sera également menée auprès de ces utilisateurs présents et passés, afin de connaître les conséquences de l'hépatite C sur leur mode de vie. Il sera alors possible de déterminer les stratégies de réduction des méfaits à mettre en place pour améliorer l'état de santé de cette clientèle et l'accès aux services qui lui sont destinés.
English: All hiring and promotions occur at store level.
French: Chaque restaurant s'occupe de l'embauche et des promotions.
English: Apartment Santa Teresa: This modern holiday apartment with a sea view in Santa Teresa di Riva near Taormina (approx. 12 km) is located in an apartment complex just 150 metres away from the beach.
French: Appartement de vacances Santa Teresa : cet appartement de vacances moderne avec vue sur la mer à Santa Teresa di Riva, à proximité de Taormina (environ 12 km) se trouve au coeur d'un complexe d'appartements à environ 150 mètres de la mer.
English: The Company hereby submits its reply to indicate that it would be agreeable to CAIP's suggestion that the Company absorb all of the costs, provided however that the Commission rules that costs will follow the cause in this dispute  Document: 948220.doc - 882KB 2008-09-03 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: The Company hereby submits its reply to indicate that it would be agreeable to CAIP's suggestion that the Company absorb all of the costs, provided however that the Commission rules that costs will follow the cause in this dispute  Document: 948220.doc - 882KO 2008-09-03 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: • list of key project staff and consultants (included list of résumés as a cover sheet, followed by an abbreviated (maximum of two pages) résumés for each);
French: • liste des principaux employés et consultants liés au projet (joindre une liste des consultants en guise de page de couverture suivi des curriculums vitaes abrégés (deux pages au maximum) de chacun);
English: And the people have an obligation to listen carefully, decide what measure of risk they are willing to take, and advise their legislators as to what level of self-defence and contribution toward world order is acceptable to them.
French: Et les citoyens ont l'obligation d'écouter attentivement, de déterminer l'élément de risque qu'ils acceptent de courir, et d'informer leurs législateurs du niveau de défense nationale et de l’ampleur de la contribution à la défense de l'ordre mondial qui leur semblent acceptables. 25
English: • Taxation
French: • Transports ÉNERGIE NUCLÉAIRE > RECHERCHE ET INNOVATION:
English: International Finance Corporation This account records Canada’s subscriptions to the capital of the International Finance Corporation, which is part of the World Bank Group, as authorized by the Bretton Woods and Related Agreements Act, and various appropriation acts.
French: Société financière internationale Ce compte inscrit les souscriptions du Canada au capital-actions de la Société financière internationale, qui fait partie du Groupe de la Banque mondiale, telles qu’autorisées par la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, et diverses lois de crédits.
English: Add one coat of mascarpone cream and continue as above for 2 other coats.
French: Prendre les biscuits « pavesini », mouiller les biscuits dans le café et preparer une couche.
English: This provision does not place any positive obligation on courts or prosecution services to take steps to find out whether persons being prosecuted have received final sentences from another Party’s courts.
French: Cette disposition n’implique cependant pas d’obligations positives pour les tribunaux et les parquets d’entreprendre des démarches afin de rechercher si les personnes poursuivies ont fait l’objet de condamnations définitives prononcées par une autre Partie.
English: • Children search for and circle the hidden words Variation
French: • Les enfants cherchent et encerclent les mots cachés. Variantes
English: Summary of the report in English in EIRO Comparative study on gender pay equity: the case of Denmark, consulted on the Internet site of the European Industrial Relations Observatory (www.eiro.eurofound.ie ).
French: Un résumé du rapport en anglais dans EIRO Comparative study on gender pay equity: the case of Denmark consulté sur le site Internet de l’Observatoire européen des relations professionnelles (www.eiro.eurofound.ie.).
English: 1.24 Isoniazid prophylaxis should be continued for 6 to 12 months with monthly monitoring for drug toxicity in accordance with the Canadian Tuberculosis Standards.
French: 1.24 Il faudrait poursuivre la prophylaxie à l'isoniazide pendant 6 à 12 mois et procéder à une surveillance mensuelle de la toxicité médicamenteuse conformément aux Normes canadiennes pour le traite-ment de la tuberculose.
English: The secondary deuterium isotope effect was found to be 1.18.
French: On a trouvé que l'effet isotopique secondaire du deutérium est de 1.18.
English: • New simulator to launch careers of B.C. aerospace students
French: • Un nouveau simulateur pour lancer des carrières
English: National Defence  Military Police Complaints Commission Strategic Outcome Conduct complaints against the Military Police and interference complaints by the Military Police are resolved in a fair and timely manner and recommendations made are implemented by the Department of National Defence and/or the Canadian Forces.
French: Parlement  Conseiller sénatorial en éthique Résultat stratégique Les sénateurs respectent les obligations découlant du Code régissant les conflits d'intérêts de manière à aider à assurer l'intégrité du Sénat en tant qu'institution.
English: Her mother was a cheerleader for the NFL's Oakland Raiders.
French: Sa mère était cheerleader pour les Oakland Raiders de la NFL.
English: Available at: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pdacpb/pubs/protection/index_e.cfm Maxwell, Elliott, Paul Horn, and Susan Crawford. Promoting Innovation and Economic Growth:
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pdacpb/pubs/protection/index_e.cfm. Maxwell, Elliott, Paul Horn et Susan Crawford, Promoting Innovation and Economic Growth:
English: It must be in bar-coded format (see the following note on bar coding) on the first page of the CCRA copy of Form B3.
French: Il doit être indiqué sous forme de code à barres (voir la note ci-dessous au sujet des codes à barres) sur la première page de la copie du formulaire B3 destinée à l’ADRC.
English: Some weeks ago, I had a meeting here in Strasbourg with rosé wine producers from Provence in France and we had a very open and frank discussion on the state of play.
French: Il y a quelques semaines, j'ai rencontré ici à Strasbourg des producteurs de vin rosé de Provence, en France, et nous avons eu un entretien très ouvert et très franc sur la situation.
English: Possible Side Effects Vardenafil has been associated with adverse reactions such as vision problems, headaches and potentially life-threatening low blood pressure.
French: Effets secondaires possibles Divers effets indésirables ont été associés à l'utilisation du vardénafil, dont des problèmes de vision, des maux de tête et de l'hypotension artérielle potentiellement mortelle.
English: Brighart’s colourful modern paintings are rich in shades of red, orange and yellow.
French: Rouge, orange en jaune sont très présents dans les tableaux abstraits colorés de Brighart.
English: Department/Agency 29 71 24 Civil Aviation 19 81 11
French: Ministère/Organisme 29 71 24 Aviation civile 19 81 11
English: For a number of reasons, the current funding situation is confusing and unsatisfactory.
French: Pour diverses raisons, la formule de financement actuelle est insatisfaisante et prête à confusion.
English: Royalties Over half of all authors (51%) who responded to our survey reported that their most recent royalty rate was 10%, with a higher percent of French-language authors receiving that rate (66%), and more smaller publishers paying that rate (57% of mid-sized publishers and 61% of small publishers).
French: Lorsque nous ne réussissons pas à obtenir ces droits, c'est comme si on ne tenait pas compte de notre effort supplémentaire. Il est parfois très difficile de concilier les objectifs d'affaires d'un agent littéraire et d'une maison d'édition.
English: Seminars were felt to improve compliance in the long run.
French: Ils croient qu'à long terme les colloques favorisent l'observation.
English: Most clients indicated they received some training at NAIT in one or more of the following:
French: La plupart des participants ont déclaré avoir été en formation au NAIT dans au moins un des domaines suivants :
English: The organization received a contribution from the Department according to the Initiative's criteria.
French: Un organisme a reçu une contribution du Ministère conformément aux critères de l'Initiative.
English: Bruce paid $1,800 to insure himself, $1,800 to insure his wife, and $1,000 for each of his sons.
French: Christophe a versé 1 800 $ pour lui-même, 1 800 $ pour son épouse et 1 000 $ pour chacun de ses fils.
English: The future necessity to have more relevant information on third countries' markets, to follow third countries' markets in their developments, to develop products accepted by customers on these markets and to know about the marketing and distribution channels in those countries goes beyond the possibilities of many industrial enterprises, in particular SMEs.
French: La Commission doit améliorer le programme TAFI existant.
English: The large adult size of this species and rapid growth rate of young-of-the-year reduces its vulnerability to predators (Parker 1988).
French: et 1970 dans le réseau des rivières Yamaska et Noire et dans la rivière Richelieu (Mongeau et al., 1992).
English: For example, resort may be had to:
French: On se référera par exemple à:
English: Young, J., & Williams, C.L. (1988) Whom do mutual-help groups help?
French: Young, J. et C.L. Williams, «Whom do mutual-help groups help?
English: The environment is in a parlous state.
French: La situation en ce qui concerne l'environnement semble vraiment très grave.
English: Respondents who answered "yes," were asked, "Is this service available 24 hours a day?"
French: On a posé la question suivante à celles qui ont répondu « Oui » : « Ce service est-il disponible 24 heures sur 24? »
English: The Candles Regulations restrict the lead content of candle wicks with metallic cores and set requirements for warning labels on candles or their packaging.
French: Le Règlement sur les bougies limite la teneur en plomb des mèches de bougies à âme métallique et exige la présence d'étiquettes de mise en garde sur les bougies ou sur leur emballage.
English: The initial attempt to prepare that sulfide by reaction of 2,2,2-trifluoroethyl methanesulfonate and benzyl mercaptide anions (in methanol) furnished benzyl methyl sulfide.
French: L'essai initial de préparer le sulfure par réaction du méthanesulfonate de trifluoro-2,2,2 éthyle avec les anions sulfures de benzyle (dans le méthanol) a conduit à la formation de sulfure de méthyle et de benzyle.
English: Participation took the form of trade union side events, holding workshops at the NGO-CSW preparatory Forum, presentations in the plenary and in official panels at the CSW.
French: La participation s'est faite sous la forme de manifestations syndicales parallèles, d'ateliers lors du forum préparatoire ONG-CSW, de présentations à la plénière et aux panels officiels de la CSW.
English: (a) Identifying and disseminating best practices and experiences at regional, subregional and cross-regional levels in promoting and protecting democratic processes;
French: a) En identifiant et en diffusant les meilleures pratiques et les données d'expérience aux niveaux régional, sous-régional et transrégional en matière de promotion et de défense des processus démocratiques;
English: 1995 - ""Art sur Table"" Award from the Conseil National des Art Culinaire (Paris).
French: 1994 – "Primavera del Design", Prix du Département pour la Culture (Catalogne).
English: • student card or proof of school enrollment, if applicable;
French: • votre certificat de scolarité et/ou carte d'étudiant, s'il y a lieu ;
English: • Mr. Richard Whitaker, Newfoundland
French: • M. Richard Whitaker, de Terre-Neuve;
English: Another representative expressed concern that, while coordination was important, the pursuit of synergies might change the character of each of the unique and legally distinct chemicals conventions.
French: Un autre représentant, reconnaissant que la coordination était importante, craignait cependant que la recherche systématique de synergies ne modifie le caractère unique et juridiquement distinct de chacune des conventions sur les produits chimiques.
English: It is planned and organized by Harley-Davidson Switzerland and produced and developed in collaboration with various business partners. It is a part of a cultural event for charity and also an official Harley-Davidson® and H.O.G.® "Lifestyle & Fun" event.
French: Elle est planifiée et organisée par Harley-Davidson Switzerland et réalisé et développé en collaboration avec des partenaires identiques et nouveaux dans les secteurs sponsoring, infrastructure et planification de manifestations ainsi que de nombreux bénévoles du H.O.G.
English: The new vessel restrictions are intended to address a number of common issues:
French: Les nouvelles restrictions pour les bâtiments ont pour but d’aborder bon nombre d’enjeux communs :
English: No cases of children under the age of 18 being enlisted or forcibly recruited for use in armed conflict were recorded in the 2006-2007 period.
French: Aucun cas de recrutement ou d'enrôlement forcé à des fins d'utilisation dans des conflits armés de personnes âgées de moins de 18 ans n'a été enregistré en 2006 et 2007.
English: The right of information can be a powerful instrument, particularly in situations where the defendant is only a part of a distribution chain of infringing goods.
French: Le droit d'information peut constituer un instrument puissant, en particulier lorsque le défendeur n'est qu'un maillon de la chaîne de distribution des produits portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle.
English: That was an overt way of making it clear that leading the Commission cannot be combined with participating in national politics.
French: C’était une manière non déguisée de faire comprendre qu’il n’est pas possible de présider la Commission et de participer en même temps à la vie politique nationale.
English: This notice of the Call for Bids No. NF98-1 is made pursuant and subject to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C., 1987, c.
French: Le présent appel d’offres no NF98-1 est assujetti et lancé conformément à la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, L.C. (1987), ch.
English: McCracken, J., Ontario Program Manager, Bird Studies Canada, Port Rowan, Ontario.
French: McCracken, J. Gestionnaire de programme de l’Ontario, Études d’Oiseaux Canada, Port Rowan (Ontario).
English: The panel must, within 30 days after all members have been selected, send a report in writing of its findings and recommendations for resolving the dispute to the regulating authority and the complainant.
French: Le comité consultatif instruit la plainte et fait rapport par écrit de ses observations et recommandations, dans les trente jours qui suivent la nomination de ses membres, à l'organisme de réglementation et au plaignant.
English: Conversely, analysis of dominant height and age data showed that the growth patterns of plantations were different.
French: Réciproquement, l'analyse des données de hauteur dominante et d'âge a montré que les patrons de croissance des plantations différaient.
English: On 31 January 1991, a battle to liberate Al Khafji resulted in the retreat of the Iraqi forces from the town.
French: Le 31 janvier 1991, au terme d'une bataille livrée pour libérer Al Khafji, les forces iraquiennes se sont retirées de la ville.
English: Locator: 6302B1 Ottawa,ON K1A1C1 Reference Telephone:
French: Indice postal: 6302B1 Ottawa,ON K1A1C1 No de tél. du service de référence :
English: 11, 2007 from http://www.who.int/features/2005/chronic_diseases/en/index.html
French: Effective Clinical Practice, 1, 2-4.
English: The CAHR/IHL aimed to: a) confront, remedy and prevent the most serious HRVs in terms of civil and political rights; b) find principled ways and means of rendering justice to all the victims of such violations; c) guarantee the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, i.e., civil, political, economic, social and cultural rights, particularly freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of all Filipinos under all circumstances, especially the workers, peasants and other poor people; and, d) ensure observance of the principles of international humanitarian law.
French: L'accord CAHR/IHL visait à : a) faire face aux violations des droits de l'homme les plus graves en matière de droits civils et politiques, y remédier et les prévenir ; b) établir des méthodes de principe pour faire justice à toutes les victimes de telles violations ; c) garantir la promotion et la protection de tous les droits et libertés fondamentales, tels que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, et en particulier l'interdiction, en toute circonstance, de soumettre tout citoyen philippin, et notamment les travailleurs, les paysans et les autres personnes défavorisées à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ; et d) garantir l'observation des principes du droit humanitaire international.
English: Occupation, regardless of its duration, gives rise to a myriad of human, legal and political problems.
French: Quelle que soit sa durée, l'occupation provoque nombre de problèmes humains, juridiques et politiques.
English: Mr. REINBOTHE (European Community) pointed out that the amendment suggested to Alternative D of Article 4 was the following:
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) souligne que la suggestion de modification de la variante D de l’article 4 est la suivante :
English: He added that UNFPA was also engaged in improving its coding systems.
French: Il a ajouté que le FNUAP s'employait également à améliorer son système de codification.
English: Where tangible property loses its identity through incorporation into immovable property, any movable property security right is extinguished.
French: Lorsque les biens meubles corporels perdent leur identité par incorporation à un bien immeuble, toute sûreté mobilière sur ces biens est éteinte.
English: • Appointed as a seasonal employee - May 1
French: • Nommé à titre d'employé saisonnier le 1er mai
English: Can compare one’s own linguistic behaviour with that of speakers of other languages.
French: Savoir comparer ses comportements langagiers à ceux de locuteurs d’autres langues
English: The reality is that we cannot prevent every crisis.
French: Dans les faits, il est impossible d'empêcher toutes les crises.
English: The Federal Court is expected to hear arguments on this question in early 1998.
French: La Cour fédérale est censée entendre les arguments à ce sujet au début de 1998.
English: Civil protection programmes A Community action programme for civil protection aims to strengthen the capacity of the Member States, the EEA and the accession countries to deal with disasters.
French: Programmes dans le domaine de la protection civile Un programme d'action communautaire en faveur de la protection civile vise à renforcer la capacité des Etats membres, de l'EEE et des pays candidats à faire face aux catastrophes.
English: The work being done at Geneva thus continues at breakneck speed.
French: Les travaux se poursuivent donc à Genève à un rythme qui s' accélère.
English: Collection of Project Case Studies - Hepatitis C Prevention, Support and Research Program :
French: Recueil d’études de cas de projets - Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C :
English: Although the first trial showed a higher rate of mortality for TMR compared with MM patients, once a refined treatment strategy was developed, the mortality rates were similar for both groups.
French: Les résultats cliniques ont révélé que l’appareil était généralement sans danger dans ce cas mais, comme il s’agit d’une indication qui n’est pas prévue à l’égard de l’appareil, ces résultats ne sont pas particulièrement pertinents.
English: The discussion was based on presentations by IMF and OECD and papers by the ECE Secretariat and Croatia.
French: b) Corrections saisonnières des comptes nationaux trimestriels.
English: The recorded single-channel events and the selectivity data are remarkably similar to those reported for antibiotic channel-forming ionophore gramicidin.
French: Les comportements des canaux unitaires enregistrés et les données sur la sélectivité sont très proches de ceux rapportés pour l'ionophore de transport formant des canaux, gramicidine.
English: Manufacturers may demonstrate to the approval authority that certain components or systems need not be monitored if, in the event of their total failure or removal, emissions do not exceed the applicable thresholds limits for OBD Stage 2 given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation when measured over the cycles shown in paragraph 1.1. of Appendix 1 to this annex.
French: 3.3.3 Les constructeurs peuvent démontrer à l'autorité chargée de l'homologation que certains composants ou systèmes ne nécessitent pas de surveillance si, en cas de défaillance totale ou de retrait, le niveau des émissions ne dépasse pas les seuils applicables à l'OBD phase II prescrits au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement, lorsqu'il est mesuré pendant les cycles indiqués à la section 1.1 de l'appendice 1 de la présente annexe.
English: At the end of the summit, the 42 States present signed the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, thus committing themselves to a series of measures to reduce armed violence throughout the world between now and 2015.
French: À l'issue de ce sommet, les 42 États présents ont signé la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement et se sont ainsi engagés à prendre toute une série de mesures afin de réduire la violence armée dans le monde, à l'horizon 2015.
English: However, you need a soprano like Elena Vassilieva in order to vocally charge the extraordinary interval leaps and the breadth of the different kinds of expression, which range from a whisper to a shout.
French: En ce qui concerne le chant, il faut néanmoins une soprano comme Elena Vassilieva pour interpréter les sauts d'intervalle énormes et les extrémités des variantes entre le chuchotement et les cris.
English: Generally the criminal courts state in criminal judgments that injured parties can pursue property claims in civil litigation.
French: D'une manière générale, les tribunaux pénaux indiquent dans leur jugement que les parties lésées peuvent présenter une demande en réparation de préjudice matériel devant les instances civiles.