ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec firms attract less venture capital investment from foreign sources While Quebec has performed relatively well in total VC activity since 1996, with an average of 31 percent of total VC investments in Canada, it has not been able to attract many foreign VC investors.
French: La part du marché des investissements en CR de la province s'est maintenue de façon plus ou moins constante à 11 p. 100 de 1996 à 2002 (passant de 10 p.
English: Geographical locales located in Element 1 this country’s territory within its internationally recognized borders Element 2 and its territorial waters Element 3 and the various maritime zones adjacent to them Paragraph 4:
French: Élément 1 sur le territoire du pays concerné, à l’intérieur de frontières internationalement reconnues Élément 2 et dans ses eaux territoriales Élément 3 et dans les différentes zones maritimes contiguës Paragraphe 4 :
English: In the absence of individual and time records, OIOS was unable to determine whether there was indeed a shortage in personnel.
French: En l'absence de relevés d'activités individuels, le BSCI n'a pas été en mesure de déterminer si le Département souffrait véritablement d'une pénurie de personnel.
English: The Casio Exilim EX-Z8 joins Casio’s successful Exilim Zoom series, whose excellent balance of superior functionality and stylish, compact look characterize the Exilim brand.
French: Les annonces de compacts numériques 12 mégapixels vont se succéder dans les semaines à venir.
English: This is transferred to supranational bodies – such as the European Union or, more universally, the WTO.
French: Celles-ci sont transférées à des entités supranationales – telles l'Union européenne ou, plus globalement, l'OMC.
English: The Agreement for the Commercial/Economic Manager has now been implemented. The Performance Agreement for the new General Relations Manager has been discussed and will be implemented on arrival.
French: L'entente concernant le gestionnaire des affaires commerciales et économiques a été mise en oeuvre, et celle concernant le nouveau gestionnaire du programme des relations générales a été discutée et elle sera mise en oeuvre dès son arrivée.
English: Palli Darido Bimochan Foundation (PDBF) Host Organization Details:
French: Palli Darido Bimochan Foundation (PDBF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The benefit from an controlled appellation of origin or an indication of source shall be subject to the submission of a request, for that purpose, to the Minister of Agriculture, including the specifications provided for in Article 10 of this Law, duly signed by the requestor or his legal representative.
French: Ce cahier des charges type doit comprendre les éléments suivants : – le nom du produit provenant de l’aire de l’appellation d’origine contrôlée ou de l’indication de provenance. – la définition du produit avec indication de ses matières premières et ses principales caractéristiques naturelles, chimiques, microbiologiques et organoleptiques.
English: And in Guayaquil attended 46 brothers and sisters, including 32 guests.
French: Et dans Guayaquil ont participé 46 frères et sœurs, dont 32 invités.
English: • demonstrate high levels of proficiency in the performance of core functions and take advantage of opportunities to enhance their professional expertise and competence;
French: • démontrent un niveau élevé de compétence dans l’exécution des fonctions essentielles et profitent des occasions pour accroître leur expertise et compétence personnelles;
English: According to the provisions of the Canada Elections Act, every broadcaster in Canada is required to make available for purchase by registered political parties a total of 390 minutes of air time.
French: En vertu des dispositions actuelles de la Loi électorale du Canada, tout radiodiffuseur doit libérer au Canada, pour achat par les partis politiques enregistrés, un total de 390 minutes de temps d'émission.
English: Soldier On helps physically or mentally disabled serving and retired CF personnel (and their family members) to participate in physical activity, recreation or sports.
French: J’ai bien hâte de participer à la Course de l’Armée de terre en septembre, entre autres. »
English: LE-99-005 IN THE MATTER OF a request, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, for a review of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on July 5, 1995, in Review No. RR-94-005, continuing, with amendment, its finding made on July 6, 1990, in Inquiry No.
French: LE-99-005 EU ÉGARD À une demande, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, pour un réexamen de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 5 juillet 1995, dans le cadre du réexamen no RR-94-005, prorogeant, avec modification, les conclusions qu’il a rendues le 6 juillet 1990, dans le cadre de l’enquête no NQ-89-004, concernant les :
English: • B. Antcliffe, Department of Fisheries and Oceans
French: • B. Antcliffe, Ministère des pêches et des océans
English: It is this close cooperation which enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing and resident coastal communities.
French: C’est grâce à cette coopération que le gouvernement fédéral est en mesure d'offrir un réseau exploitable de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada, au bénéfice des résidents des localités côtières et des pêcheurs commerciaux.
English: A selection of these pictures is proposed by Frantisek Zvardon to discover the richness, the beauty and the diversity of the cultural and natural heritage of this magnificent region.
French: Une sélection de ces photographies est proposées par Frantisek Zvardon pour découvrir la richesse, la beauté et la diversité du patrimoine culturel et naturel de cette magnifique région.
English: The Conservatoire Botanique National Méditerranéen has gathered several collections of Mediterranean fruit trees on the island.
French: Le Conservatoire Botanique National Méditerranéen a rassemblé sur l’île des collections d’arbres fruitiers méditerranéens.
English: The representative of the United States also noted the importance that her Government attached to the issue.
French: La représentante des États-Unis a également souligné l'importance que son Gouvernement attachait à la question.
English: In 2010 we have done away with the "Mid Season" price range and have not raised our tariff.
French: En 2010 nous supprimons la tarification "moyenne saison" et nous n'augmentons pas nos tarifs.
English: The purpose of the provisions of the law on acquisition financing devices (sales with a retention of title arrangement, purchase-money security devices and financial leases) is to:
French: L'objet des dispositions de la loi relatives aux mécanismes de financement d'acquisitions (ventes avec réserve de propriété, sûretés réelles mobilières en garantie du prix d'achat et crédits-bails) est:
English: They also reaffirmed their commitment to peaceful settlement of disputes in accordance with international law.
French: Ils ont également affirmé leur attachement au règlement pacifique des conflits, conformément au droit international.
English: MaestroSVP has the most varieties of oysters available.
French: MaestroSVP déborde de variétés d'huîtres, cliquez ici pour consulter la liste!
English: as formalize and improve existing ones, to meet current good governance practices.
French: • améliorer son cadre général de gestion du risque;
English: The results of this analysis may assist those who are responsible for making informed judgments on the reimbursement and prescribing of IAs f...
French: This report represents Current Utilization Analysis step...
English: There are three other very important features of the charter: the charter is an enabling document, so it provides a capacity for different institutions to solve their own problems.
French: Par conséquent, à la question «A qui est destinée la charte ?», la réponse est «La charte est destinée aux minorités».
English: • The countless thousands of offenders who did change and became law-abiding citizens.
French: • Aux milliers de délinquants qui ont effectivement changé et qui sont devenus des citoyens respectueux des lois.
English: The refund application was partially rejected on the ground that three of the shipments for exportation were made after the coming into force of the Goods and Services Tax.
French: La demande de remboursement a été rejetée en partie parce que trois des envois pour exportation ont été faits après l'entrée en vigueur de la taxe sur les produits et services.
English: The Agency notes that the proposed crossing consists of a median portion of 5 metres and travelled portion of 19.8 metres (which includes 4 travelled lanes plus 2 inside and 2 outside shoulders).
French: L'Office constate que le franchissement proposé comprend un terre-plein central de 5 mètres et une surface de roulement de 19,8 mètres (qui comprend 4 voies ainsi que 2 accotements à l'intérieur et à l'extérieur).
English: Redress Following my report to an organization and a complaint, the federal Act allows the complainant (or myself directly) to apply for a hearing in the Federal Court of Canada.
French: Voies de recours À la suite de mon rapport sur une plainte auprès d'une organisation, la Loi fédérale permet au plaignant (ou à moi-même directement) de demander une audience à la Cour fédérale du Canada.
English: SYNOPSIS The crew was tasked by the Rescue Coordination Centre (RCC) Halifax to rendezvous with a fishing vessel 25 miles southwest of Yarmouth, NS. After mission planning, the crew stowed their equipment on the aircraft and conducted a "water wash" of the engines prior to engine start.
French: SOMMAIRE L’équipage avait été chargé par le Centre de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) de Halifax d’aller à la rencontre d’un bateau de pêche à 25 milles au sud-ouest de Yarmouth (N.-É.). Après avoir préparé sa mission, l’équipage a rangé son équipement à bord de l’hélicoptère et a effectué un « lavage » des moteurs avant de les mettre en marche.
English: I hope to return from Buenos Aires with a comprehensive and ambitious action plan, together with a timetable for solving the remaining problems from Kyoto.
French: Mon souhait le plus cher est de quitter Buenos Aires avec un vaste et ambitieux plan d'action ainsi qu'avec un calendrier permettant de résoudre les derniers problèmes qui avaient été soulevés à Kyoto.
English: European businesses, especially SMEs, must be put in a position to take advantage of the Commission’s services, and the way to make that happen lies in a more effective information policy and more fully developed national and regional support.
French: Les entreprises européennes, et plus particulièrement les PME, doivent être à même de bénéficier des services de la Commission et, à cet égard, la solution passe par une politique d'information plus efficace et un soutien renforcé aux niveaux national et régional.
English: There are plans to privatise this company.
French: Des plans visant à privatiser cette entreprise sont d’actualité.
English: At the 58th and 63rd FSC meetings, FSC members had open, informal discussions regarding the IFCS and its future role.  The information in this Thought Starter presents the highlights of these discussions.
French: Aux 58 et 63èmes réunions, les membres du FSC ont tenu des délibérations non protocolaires et ouvertes concernant l'IFCS et le rôle qu'il aura à jouer à l'avenir.
English: Stay tuned for more updates!
French: Restez à l’écoute pour d’autres mises à jour!
English: This button causes the application and MS Access to close.
French: E Fermer Ce bouton commande la fermeture de l’application et de MS Access.
English: With an average of 70 per cent of the population of the GCC States under 30 years of age, the population and the national labour supply will continue to grow at relatively high rates for many years.
French: Comme, en moyenne, les moins de 30 ans représentent 70 % de la population des pays du CCG, la population et l'offre de main-d'oeuvre continueront d'augmenter dans ces pays assez rapidement pendant de nombreuses années.
English: Critical Analysis may be construed to mean those researchers that now have chairs or a broader category of researchers that may have been retained at the institution as a result of the Chairholders’ presence.
French: Analyse critique interprétée comme ceux qui détiennent une chaire présentement ou comme une catégorie plus vaste de chercheurs susceptibles d’être demeurés dans l’établissement en raison de la présence des titulaires de chaire.
English: Ion scanner An ion scanner is an electronic device that has the ability to detect residual amounts of particular drugs on personal items such as money or credit cards.
French: Ces facteurs sont évalués et réévalués tout au long de la peine du délinquant dans les domaines suivants : emploi, éducation, relations matrimoniales et familiales, fréquentations, toxicomanie, fonctionnement dans la collectivité, orientation personnelle et affective, et attitude.
English: In recent decades, many LDCs had gone from being agricultural exporters to being agricultural importers, which had contributed to chronic balance-of-payments difficulties.
French: Ces dernières décennies, de nombreux PMA, auparavant exportateurs de denrées agricoles, étaient devenus importateurs, ce qui avait contribué à des difficultés chroniques de balance des paiements.
English: In his early endeavors: swimming pool chemistry specialist, sporting goods sales, retail toy sales, dental equipment sales, Andy became a real-world student of marketing, distribution and customer service.
French: Au cours de ses premières activités professionnelles, on le retrouve à titre de spécialiste de la chimie des piscines, dans le secteur de la vente d'articles de sport, de la vente au détail de jouets, de la vente de matériel dentaire. C’est donc dans la vraie vie qu’Andy est ainsi devenu un accro du marketing, de la distribution et du service à la clientèle.
English: 2.3 The Federal Office for Refugees argues that, according to demobilized former UNITA fighters, some of whom have since joined the Angolan army, the complainant is unlikely to face persecution by the State authorities for things he did more than 10 years ago.
French: 2.3 Selon l'ODR, d'après les témoignages des anciens combattants de l'UNITA qui ont été désarmés et dont certains ont désormais été intégrés dans l'armée angolaise il est improbable que le requérant craigne une persécution des autorités étatiques en raison d'activités conduites il y a plus de dix ans.
English: Hungary and Slovenia indicated that their legislation was not in compliance with the provision under review.
French: La Hongrie et la Slovénie ont fait savoir que leurs législations n'étaient pas conformes aux dispositions en question.
English: Ethical Implications of Human Genome Analysis for Clinical Practice in Medical Genetics with Special Reference to Genetic Counselling.
French: Ethical Implications of Human Genome Analysis for Clinical Practice in Medical Genetics with Special Reference to Genetic Counselling, 1993.
English: Madam President, we have to enter the proceedings of this sitting in the minutes, and the Bureau will then be able to study them in the appropriate fora.
French: Madame le Président, je ne peux pas ne pas faire verbaliser les travaux de cette séance, que le Bureau de présidence pourra peut-être examiner dans les lieux opportuns.
English: Tech goes beyond great systems and profiles.
French: Tech vous offre plus que d’excellents systèmes et profilés.
English: • Potassium inorganic compounds, not specified elsewhere by process
French: • Eau lourde (c.-à-d., oxyde de deutérium)
English: Our restaurants in Marbella you can enjoy the best fish and fried fish.
French: Nos restaurants à Marbella, vous pouvez profiter du meilleur de poisson et poisson frit.
English: from article: Enthusiasm and creativity: discovering ATESS Cpl Greg Aikens takes part in third-line maintenance work on an unmanned aerial vehicle.
French: tirée de l'article Enthousiasme et créativité : découvrir l’ESTTMA Le Cpl Greg Aikens participe au travail d’entretien de troisième ligne qui permet de remettre en état un véhicule aérien sans pilote.
English: In this paper, we propose trap-assisted tunneling (TAT) to account for the discrepancy between theoretical predictions and measured valley currents (also called excess currents) in double barrier resonant tunneling diodes (DB RTDs) with observed generation–recombination noise spectra.
French: Dans cet article, nous proposons un mécanisme « trap-assisted tunneling » pour expliquer l'écart entre les prédictions théoriques et les courants de vallée (appelés aussi courants en excès) mesurés dans les diodes à effet tunnel résonant avec double barrière (DB RTD) avec des spectres de bruit génération–recombinason observés.
English: The Committee noted previously (Conclusions XVII-2, pp. 72-73) that in the German-speaking Community a health education curriculum had been drawn up for nursery schools and was being developed for the other tiers of education, the aim being to introduce it in primary and secondary schools.
French: Certains élèves employés dans des postes à faible risque ainsi que certaines vaccinations sont effectuées par les services de promotion de la santé à l’école.
English: (e) Reletter former paragraphs (b) and (c) as (c) and (d) respectively.
French: e) Renuméroter c) et d), respectivement, les anciens alinéas b) et c);
English: As a senator, I strive to represent your interests in the Upper House and on the various Senate committees to which I belong.
French: Comme sénatrice, je vise à bien représenter vos intérêts au sein de la Chambre Haute et des divers comités sénatoriaux auxquels je siège.
English: Regarding violence and its physical and psychological consequences, in Paraguay over 18 per cent of women reported having seen or heard, during their childhood or adolescence, their parents ill-treating one another in the household.
French: Quant à la violence et à ses conséquences physiques et psychologiques au Paraguay, plus de 18 % des femmes ont indiqué avoir été maltraitées pendant leur enfance ou leur adolescence ou entendu leurs parents se maltraiter physiquement au foyer.
English: The proposal may evolve for a variety of reasons (e.g., economic and social analyses) including the preliminary results of the Detailed Analysis.
French: Le projet peut évoluer pour diverses raisons (p. ex.: analyses économiques et sociales), dont les résultats préliminaires de l’analyse détaillée.
English: It's a concept that holds the key to survival for Inuit culture into the next century and beyond.
French: La survie de la culture inuite dans le prochain siècle et au-delà en dépend.
English: It is possible to design policies to limit greenhouse gas emissions that place responsibility for the lifecycle emissions on the energy consumer.
French: Au nombre des options visant un meilleur rendement énergétique figurent l’utilisation de véhicules plus économiques au plan énergétique et une meilleure isolation des bâtiments chauffés.
English: Weather vanes, lightning rods, awnings, car shelters, shop vacs, garage door openers, security/alarm systems, water pressure cleaners, chemical driveway cleaners, concrete and asphalt sealers, flagpoles, mailboxes, house numbers, door chimes, medicine cabinets, shelving, chain, wire, rope, tarps, docks, blueprints, sandpaper, duct tape, etc.
French: Déflecteurs, supports à lumières, auvents, abris d’auto, aspirateurs d’atelier, ouvreportes de garage, alarmes/systèmes de sécurité, nettoyeurs à eau sous pression, nettoyants chimiques pour stationnements extérieurs, scellants pour béton et asphalte, mâts de pavillon, boîtes aux lettres, numéros de portes, carillons, armoires à pharmacies, étagères, chaînes, fils, corde, bâches, passerelles, plans, papier à sabler, ruban adhésif, etc.
English: The table below shows the distribution and share of multi-ownership in Romania, and related percentages.
French: Le tableau ci-dessous montre la répartition et la part des immeubles ayant une pluralité de propriétaires en Roumanie et les pourcentages correspondants.
English: Such information may be read at the time of a user’s next visit.
French: Nous pourrons lire ces informations lors de vos prochaines visites.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Communications Is there a communication plan to make sure that key stakeholders, and citizens in general, receive complete, timely and objective information about proposed changes?
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Communications A-t-on prévu un plan de communications pour s'assurer que les principaux intervenants et les citoyens en général reçoivent en temps opportun une information complète et objective sur les changements proposés?
English: So far, the balance of the reform is positive as far as employment stability is concerned.
French: Jusqu'à présent, le bilan de la réforme est positif sur le plan de la stabilité de l'emploi.
English: -
French: interdiction de faire directement ou indirectement de la publicité pour les alcools forts Médicaments Si la publicité est interdite pour les médicaments disponibles sur prescription, notons toutefois qu’un même médicament peut être disponible ou non sur prescription selon les Etats membres.
English: It offers bachelor's degree programmes in 33 fields and master's degree courses in education, business and public administration, as well as a more recent master's degree in marine and environmental science.
French: Elle propose des programmes de licence dans 33 domaines et des cours de maîtrise en éducation, commerce et administration publique ainsi qu'un diplôme plus récent de maîtrise en sciences de la mer et de l'environnement.
English: INDUSTRY Western Economic Diversification These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 115a – Western Economic Diversification – Operating expenditures ................................................. Vote 120a – Western Economic Diversification – Contributions .................................................................
French: JUSTICE Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 40a – Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Introduction of draft resolution E/CN.5/2004/L.3
French: Présentation du projet de résolution E/CN.5/2004/L.3
English: Investors told us that in most cases, the federal income tax treatment for renewable energy and non-renewable energy is similar but they desire further changes to ensure that all of the available provisions can be used.
French: Par exemple, l’installation de fenêtres éconergétiques dans un bâtiment est traitée, aux fins de l’impôt, de la même manière que l’installation de fenêtres ordinaires.
English: shellfish; crustaceans; and marine animals.
French: de mollusques; de crustacés; d’animaux marins.
English: Stechen Sie die Nadel durch den Gummistopfen in die Durchstichflasche.
French: Enfoncez l'aiguille à travers le bouchon en caoutchouc du flacon-ampoule.