ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty provisions relating to freedom of movement for persons are intended to facilitate the pursuit by Community nationals of occupational activities of all kinds throughout the Community, and preclude measures which might place Community nationals at a disadvantage when they wish to pursue an economic activity in the territory of another Member State.
French: L'ensemble des dispositions du traité relatives à la libre circulation des personnes visent à faciliter, pour les ressortissants communautaires, l'exercice d'activités professionnelles de toute nature sur le territoire de la Communauté et s'opposent aux mesures qui pourraient défavoriser ces ressortissants lorsqu'ils souhaitent exercer une activité économique sur le territoire d'un autre État membre.
English: Each one contributes its share of fine particulates and ash, acid gases, unburned hydrocarbons and smog-forming compounds to the atmosphere.
French: Chacun ajoute à l'atmosphère sa part de particules et de suie, de gaz acides, d'hydrocarbures non brûlés et de composés producteurs de smog.
English: The following actions are under way:
French: En voici les points saillants :
English: The observations and conclusions presented in this report are largely based on information gathered during the Special Rapporteur's mission.
French: Les observations et les conclusions contenues dans le présent rapport reposent en grande partie sur les informations réunies durant la mission de la Rapporteuse spéciale.
English: Certain entities of the Secretariat, such as the Executive Office of the Secretary-General, the Department of Political Affairs, the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, the Office of Legal Affairs and the Department of Humanitarian Affairs, are not included in these activities.
French: Or certaines entite's, telles le Cabinet du Secre'taire ge'ne'ral, le De'partement des affaires politiques, le De'partement de la coordination des politiques et du de'veloppement durable, le Bureau des affaires juridiques ou le De'partement des affaires humanitaires ne semblent pas associe'es a` ces activite's.
English: Canadian students are highly sought after on the international scene and widely considered to be very well trained.
French: Les étudiants canadiens sont très recherchés à l’échelle internationale et sont largement considérés comme étant bien formés.
English: As part of a review of responsibilities for Access to Information and Privacy (ATIP), training and awareness activities were conducted as required.
French: Des mesures d’amélioration des processus administratifs ont été mises en œuvre afin d’améliorer la gestion financière de l’École et de donner suite aux recommandations pour la préparation en vue de la vérification, ce qui représente une étape importante vers la production de rapports financiers vérifiés. Les pratiques d’établissement des coûts ont été examinées, notamment l’examen de la capacité et la mobilisation du personnel.
English: I intend to elaborate Japan's view on this issue under the agenda item, “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”, which is to be taken up following the discussion on this item.
French: J'ai l'intention d'exposer la position du Japon sur cette question, au titre du point de l'ordre du jour sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, qui sera traitée immédiatement après l'examen de la présente question.
English: As outlined in the 2005 National Development Strategy, the new democratic Government of Iraq is aiming to enhance the country's prosperity by focusing on: strengthening economic growth; revitalizing the private sector; improving the quality of life, including enhanced education and health; and strengthening good governance and improving security.
French: Ainsi que le précise sa Stratégie nationale de développement de 2005, le nouveau gouvernement démocratique de l'Irak veut tout mettre en œuvre pour favoriser la prospérité du pays en visant d'abord et avant tout à stimuler la croissance économique; à revitaliser le secteur privé; à améliorer la qualité de vie de sa population, entre autres par des améliorations dans les domaines de l'éducation et de la santé; à consolider la bonne gouvernance et à accroître la sécurité.
English:    Mr President, it was made clear during yesterday’s debate that there are certain parts of this report, which expressly refer to OLAF, which are being removed from it on the recommendation of the Legal Services since they are not admissible, and these parts are therefore not being voted on.
French:    - Monsieur le Président, il est apparu clairement au cours du débat d’hier que certaines parties de ce rapport qui font expressément référence à l’OLAF en ont été retirées à la suite de la recommandation des services juridiques car elles ne sont pas admissibles; ces parties ne sont donc pas soumises au vote.
English: • The Relationship of the Inter-American Democratic Charter to the FTAA The Government of Canada has developed a discussion paper that identifies issues and seeks views and options to operationalize the relationship between the Inter-American Democratic Charter and the FTAA Agreement.
French: • Le rapport entre la charte démocratique interaméricaine et la ZLEA Le gouvernement du Canada a élaboré un document de réflexion qui décrit certains enjeux et vise à obtenir des vues et des options pour ce qui est de la fonctionnalité du rapport entre la Charte démocratique inter-américaine et l'Accord de la ZLEA.
English: The events of September 11th quite literally changed the world and created very legitimate and profound anxieties for people everywhere, but especially in the United States.
French: Il est essentiel d’accroître l’efficience et la sécurité à notre frontière commune avec les États-Unis pour faire en sorte que les entreprises canadiennes puissent profiter pleinement des avantages de nos liens commerciaux régis par l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: FIN FPD 065 Forecasting and Model Development Description:
French: FIN FMD 175 Marchés des capitaux Description :
English: Registered Disability Savings Plan Definitions 146.4 (1) The following definitions apply in this section.
French: Régime enregistré d’épargne-invalidité Définitions 146.4 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: • Committee Member, NSERC Industrial Research Chair (IRC) Site Selection
French: • Membre du Comité de sélection de sites du Programme professeurs-chercheurs industriels (CRSNG)
English: Because of this, the safe use of anti-thymocyte globulin requires individualized instructions and direct practitioner supervision.
French: Pour cette raison, l'utilisation sécuritaire du sérum antithymocyte nécessite des directives personnalisées et une surveillance directe du praticien.
English: M. Ousmane Camara Ambassadeur, Représentant permanent, Genève, Chef de délégation
French: M. Ousmane Camara Ambassadeur, Représentant permanent, Genève, chef de délégation
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9), annex XI.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 9 (A/59/9), annexe XI.
English: • Debt Write-off Regulations, 1994 (pursuant to section 25(1) for the FAA)
French: • Règlement sur la radiation des créances (1994), en vertu du paragraphe 25(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: The method of using these two materials together is a Trenton Corporation patented process*.
French: La méthode d'utilisation conjointe de ces deux produits est un processus breveté de la société Trenton *.
English: Currently, approximately one third of CIHR salary awards go to clinicians.
French: À l’heure actuelle, environ le tiers des bourses salariales des IRSC est octroyé aux cliniciens.
English: Description of Goods
French: 62.05 6205.10.00 Chemises et chemisettes, pour hommes ou garçonnets.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Publishers & Publishing > Encyclopedia of Music in Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Maisons d'édition et publications > Encyclopédie de la musique au Canada Pour imprimer
English: Send private message to LOOPAdmin .
French: Envoyer message privé a LOOPAdmin .
English: Today, more than ever, we believe in the incredible importance of travelling. It's only by travelling and meeting new people that we begin to understand that we all share the same world.
French: Quand nous voyageons, nous découvrons d'autres cultures et comprenons ainsi que nous vivons dans un monde unique.
English: We in the Sultanate of Oman — like all other countries in the Middle East — have been following with interest and optimism the official contacts taking place in various conflict areas.
French: Le Sultanat d'Oman, comme tous les autres pays du Moyen-Orient, suit avec intérêt et optimisme les contacts officiels qui s'établissent dans différentes zones de conflit.
English: It is recommended that those documents be kept as short and concise as possible.
French: Il est recommandé de rédiger ces mémoires de la manière la plus concise et brève possible.
English: 1994/95 characteristics Male Age 12-15†† 2+ chronic conditions
French: ici, comme l’influence des camarades, jouent un rôle plus important dans la décision des jeunes de commencer à fumer.
English: | EFF FR x INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date on which the employee started a period of reduced or non-entitlement.
French: | VIG DU x INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, à laquelle l'employé a commencé une période de paiement réduit ou de non-versement.
English: Kazakhstan - Currency; US dollar (USD) C Almaty 30.00 C-75% Almaty 22.50 P Almaty 30.00 P-75% Almaty 22.50 C Astana 19.95 C-75% Astana 14.96 P Astana P-75% Astana C Other C-75% Other P Other P-75% Other 19.95 14.96 15.96 11.97 15.96 11.97
French: Jordanie - Unité monétaire; dinar jordanien (JOD) C Amman * 15,95 C-75% Amman * 11,96 P Amman * 15,95 P-75% Amman C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre * * * * * 11,96 12,76 9,57 12,76 9,57
English: The Board strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so for the first time, preferably before September 2008.
French: Le Conseil encourage vivement les États qui n'ont pas encore versé de contributions au Fonds à le faire pour la première fois, de préférence avant septembre 2008.
English: Who are more likely to say they are healthy?
French: Quels types de personnes sont plus susceptibles de se dire en bonne santé?
English: So avoid the rooms that are close to the street!
French: Genial para ir sin marido, pero con marido imposible , no cabe.
English: 0 votes | 101 views | 0 com.
French: 2 votes | 1483 vues | 4 com.
English: • The new system is based on managing authorities and inputs, instead of outputs
French: • Le nouveau système se fonde sur la gestion des autorisations et des données d’entrée plutôt que sur les données de sortie
English: Specific advice on how to mark various forms of electronic storage material may be obtained from CIISD.
French: La DSICI peut donner certains conseils sur la manière d'annoter les différents formulaires d'archivage électronique.
English: in writing. - (DE) At a time when cross-border crime is on the increase, cooperation between the Member States becomes ever more important.
French: par écrit. - (DE) À une époque où le crime transfrontalier est en hausse, la coopération entre États membres n'en devient que plus importante.
English: Information provided to the Advisory Committee, in this regard, and in connection with the communications support provided by UNLB, is shown in annex II to the present report.
French: Les renseignements communiqués au Comité consultatif à ce sujet et les données relatives à l'appui fourni par la Base de soutien logistique dans le domaine des transmissions figurent dans l'annexe II au présent rapport.
English: The delegation finalised its program with a debriefing with representatives from the French, Dutch, German and Italian embassies.
French: La délégation a achevé son programme par un débriefing avec les représentants des ambassades de France, des Pays-Bas, d’Allemagne et d’Italie.
English: All species found within the boundaries of national parks of Canada or other lands administered by the Parks Canada Agency, including species at risk, are also already protected under the Canada National Parks Act, the Saguenay St-Lawrence Marine Parks Act, or measures and management tools available to the Parks Canada Agency under other legislation.
French: Toutes les espèces présentes dans les limites des parcs nationaux ou d'autres terres administrées par l'Agence Parcs Canada, y compris des espèces en péril, sont aussi déjà protégées en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, de la Loi sur le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent ou des mesures et des outils de gestion mis à la disposition de l'Agence Parcs Canada aux termes d'autres lois.
English: In the longer term, Member States may also wish to consider additional efforts to further improve institutional coordination and consideration of issues in this area.
French: À long terme, ils pourraient également envisager d'entreprendre de nouveau d'améliorer encore la coordination institutionnelle et l'examen des questions dans ce domaine.
English: The nice and cosy arrangement in the style of the Tyrolean mountains cannot be seen from the hotel façade, but all those who come to spend a short break in the mountains will be surprised by the pleasant interiors.
French: De l'extérieur du bâtiment, on ne peut distinguer le bel aménagement confortable conçu dans le tyrolien, mais l’intérieur vous éblouira.
English: Includes: bookkeepers, cashiers, collectors (bills and accounts), messengers and office helpers, office machine operators, mail clerks, typists, telephone operators, electronic data processing equipment operators, clerks (production, shipping and receiving, stock, scheduling, ticket, freight, library, reception, travel, hotel personnel, statistical, general office) and kindred workers.
French: Ce groupe comprend les professions suivantes : teneurs de livres, préposés à la caisse, agents de recouvrement (factures et comptes), commis à la messagerie et commis de bureau, opérateurs de machines de bureau, commis au courrier, commis-dactylo, téléphonistes, opérateurs à la saisie de données, commis à la production, à l'expédition et à la réception, aux stocks, aux horaires et aux billets, commis des marchandises, de bibliothèque et de réception, employés d'agences de voyages, réceptionnistes d'hôtel, commis au service statistique, commis de bureau général, et le personnel assimilé.
English: H.E. Mr. Mokhtar Lamani* Ambassador Permanent Observer Mrs. Fatima Taj Lamani
French: Poste 202 M. Robert G. Paiva Observateur permanent Mme Nouanenith Paiva
English: The federal government provides support for the special role that women play in agriculture and rural areas through model programmes, projects and funding measures.
French: Le Gouvernement fédéral soutient les femmes dans le rôle spécial qu'elles jouent dans l'agriculture et dans les zones rurales grâce à des programmes types, des projets et des mesures financières.
English: Before determining the amount of profit on such sales, the net selling price of the goods, exclusive of freight costs, was reduced to reflect the trade level adjustment provided for under regulation 9.
French: Avant de déterminer le montant des bénéfices de ces ventes, le prix de vente net des marchandises, à l'exclusion des frais de transport, a été réduit pour faire paraître la rectification apportée au niveau du circuit de distribution, tel que prévu aux termes de l'article 9 du Règlement.
English: Hybrid breeding and hybrid seed production have drawn more attention and investments than ever before.
French: L'amélioration des variétés hybrides et la production de semences hybrides attirent plus que jamais l'attention et les investissements.
English: Improvements Required More engineering study at the pre-design stage of the system will help alleviate water quantity and quality problems.
French: Les améliorations nécessaires Un plus grand nombre d'études techniques à l'étape préalable de la conception du système contribuerait à atténuer les problèmes reliés à la quantité et à la qualité de l'eau.
English: Canada acquired sovereignty in the Arctic in 1870 and 1880, by cession from Great Britain, which transferred all its territorial rights in the northern territories and the Arctic by orders in council.
French: Quant à la situation actuelle de la souveraineté du Canada sur son territoire dans l’Arctique, mon opinion est la suivante : • La souveraineté du Canada sur l’ensemble de son territoire terrestre continental dans le Nord est indéniable; 228
English: USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm Book(s) 150 of 212
French: USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm livre 149 de 212
English: From the Sunday Mass there flows a tide of charity destined to spread into the whole life of the faithful, beginning by inspiring the very way in which they live the rest of Sunday.
French: Il rayonne de la Messe dominicale une onde de charité, destinée à se diffuser dans toute la vie des fidèles, en commençant par animer aussi la façon de vivre le reste du dimanche.
English:    To see a larger more detailed image (749K), click here  Preparing cheese for transport, cheese factory, Eastern Ontario, [between 1895 and 1910]  Bartle Brothers  Glass plate negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (794ko)  Preparing cheese for transport, cheese factory, Eastern Ontario, [entre 1895 et 1910]  Bartle Brothers  Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Mr. Dickson’s conduct, it was alleged, evidenced a discriminatory bias against the hiring of women as Hostlers.
French: La conduite de M. Dickson, a- t- on fait valoir, témoignait d’un préjuge défavorable à l’embauchage de femme au poste de préposé à l’entretien des locomotives.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: The private sector represents key resources that could be used to support and further the United Nations system's activities, but which have been largely untapped to date.
French: Celui-ci dispose de ressources essentielles qui pourraient être utilisées à l'appui du système des Nations Unies, mais qui ont été dans une large mesure ignorées jusqu'à présent.
English: The Province of Manitoba has also developed a resource for parents called 'Cutting through the Smoke: A Parent's Guide to Talking to your Kids about Tobacco', available at this web address: http://www.gov.mb.ca/health/cuttingthrough.html (d) Appropriate training or awareness programmes on tobacco control addressed to persons such as health, community and social workers, media professionals, educators, decision-makers, administrators and other concerned persons (d.1) General Training
French: D'autre part, la province du Manitoba a mis au point une ressource pour les parents intitulée « Pour dissiper la fumée - Comment parler du tabac à vos enfants : un guide à l'intention des parents », disponible à http://www.gov.mb.ca/health/cuttingthrough.html. (d) Programmes de formation ou de sensibilisation sur la lutte antitabac s'adressant à des personnes comme les travailleurs en santé, communautaires et sociaux, les professionnels des médias, les éducateurs, les décideurs, les administrateurs et les autres personnes intéressées (d.1) Formation générale
English: Abitibi argued that lumber production requires fewer assets, and thus less financing, than other products.365 Abitibi also asserted that the standard terms of sale for lumber require prompter payment than do the terms of sale for newsprint, paper and pulp products.
French: Dans sa réponse, Abitibi n'a pas suivi les instructions du DOC et a utilisé une méthode différente.
English: 16 Yea, the prophet a Zenos did testify of these things, and also Zenock spake b concerning these things, because they testified particularly concerning us, who are the remnant of their seed.
French: 15 Voici, je vous le dis: Oui, beaucoup ont témoigné de ces choses à la venue du Christ et ont été a tués parce qu'ils témoignaient de ces choses.
English: Payments for passport operations at missions abroad, accommodation and legal services are made to related parties in the normal course of business.
French: Toutes les opÃ©rations entre apparentÃ©s sont comptabilisÃ©es au montant de la valeur d'Ã©change lequel est reprÃ©sentatif de l'entente entre les deux parties.
English: It may also be helpful for the child to keep a photograph of the other parent.
French: De fréquents contacts avec le parent qui ne vit plus à la maison peuvent aider l’enfant à être moins anxieux.
English: TAS Partnership / MOU / Review Process  The relevant parties have signed off both agreements, Partnership and Memorandum of Understanding.
French: Partenariat avec la Société d'arthrite/Protocole d'entente/Processus de révision  Les parties ont signé les deux ententes, soit le partenariat et le protocole d'entente.
English: The Agreement was signed on September 12, 2006, and became effective on October 12, 2006.
French: Signé le 12 septembre 2006, celui-ci entrait en vigueur le 12 octobre 2006.
English: The Workforce Action Plan strives to improve Saskatchewan’s self-sufficiency in training its own health professionals, within available resources.
French: Le système de santé offre des milieux de travail sécuritaires, favorables, et de qualité, qui aident au recrutement et au maintien en poste de professionnels de la santé.
English: By becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not; pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in cases where a violation has been established.  The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.