ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final approval and distribution of Atlantic-wide plans is handled by DFO-Resource Management in Ottawa, in concert with regional representatives.
French: La Gestion des ressources du MPO, à Ottawa, se charge de l’approbation finale et de la diffusion des plans à l’échelle de l’Atlantique, en collaboration avec les représentants régionaux.
English: The experiences of work sharing within the network have confirmed that the flexible and pragmatic approach which has been introduced by the regulation and the network notice functions very well in practice.
French: Les expériences de partage des tâches au sein du réseau ont confirmé que l’approche souple et pragmatique instaurée par le règlement et la communication sur la coopération au sein du réseau fonctionne très bien en pratique.
English: A range of methods and tools is used to assess staffing systems.
French: De plus, pour évaluer les systèmes de dotation, on dispose de toute une gamme de méthodes et d'outils.
English: For a child to qualify for conscription into the regular force of the Armed Forces of the Philippines, he/she should not be less than eighteen years old.
French: L'âge de la conscription pour être recruté dans les forces armées régulières des Philippines ne peut être inférieur à 18 ans.
English: PSTCER 3.(A)(i) + Definition) A combination of prior service in Part I Service and the Public Service (PSSA) on an indeterminate basis, or on a specified term basis for three (3) months or more.
French: : alinéa 3A)(i) du RCEFP + définition) Combinaison de périodes de service antérieures au sein d'services prévus à la partie I et de la fonction publique (LPFP) pour une période indéterminée ou une période déterminée de trois (3) mois ou plus.
English: In resolution 37/200, the Assembly urged all States to cooperate with the Commission in its study of violations of human rights and fundamental freedoms in any part of the world and requested the Commission to continue its efforts to improve the capacity of the United Nations system to take urgent action in cases of serious violations of human rights.
French: Dans sa résolution 37/200, l'Assemblée a prié instamment tous les États de coopérer avec la Commission à l'étude de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans n'importe quelle région du monde, et elle a prié la Commission de poursuivre ses efforts en vue d'améliorer l'aptitude du système des Nations Unies à prendre des mesures urgentes dans les cas de violations graves des droits de l'homme.
English: Methodology The underlying principle behind this methodology is that change is the only constant in today's operating environment.
French: Méthodologie Le principe sous-jacent à la présente méthodologie est que le changement constitue la seule constante dans le contexte actuel.
English: 1229 Computer equipment parts $12 069,22 2007/07/19 ZEEBEST PLASTICS OF CANADA INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 069,22 $ 2007/07/19 ZEEBEST PLASTICS OF CANADA INC.
English: However, operations must continue to be based strictly on the Charter and on such fundamental peacekeeping principles as the consent of the parties involved and the non-use of force except in self-defence, hence the importance of further developing the Capstone Doctrine, which set forth clear guidelines for peacekeeping activities.
French: Les opérations doivent toutefois continuer à être fondées strictement sur la Charte et sur les principes fondamentaux de maintien de la paix que sont par exemple le consentement des parties en cause et le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense, d'où l'importance qu'il y a à élaborer davantage la doctrine fondamentale, qui énonce des principes directeurs clairs relatifs aux activités de maintien de la paix.
English: The agenda for the meeting (ECE/MP.PP/AC.1/2007/3) was adopted.
French: L'ordre du jour de la réunion (ECE/MP.PP/AC.1/2007/3) a été adopté.
English: This work contributed directly to the Government Information Stewardship Program Activity.
French: Ces travaux ont contribué directement à l'activité de programme Intendance de l'information du gouvernement.
English: We know that important attributes of knowledge transfer, in addition to better, more user-friendly, presentation of information, are an emphasis on context, pertinence, and use, with interactive methods.
French: Le CISU vise à améliorer la capacité de recherche et l’échange des connaissances de manière à renforcer la compréhension des effets des environnements physiques et sociaux locaux sur la santé des citadins.
English: Our hill is open from 5:00 pm to 10:00 pm canadian time on Tuesday nights!
French: Nous sommes ouverts de 17:00 à 22:00 heure canadienne.
English: The resulting networking is intended to lead to the development of an Intersectoral Harm Reduction Alliance on Prince Edward Island so that beginning work towards creating a harm reduction strategy can occur.   AIDS Committee of Newfoundland and Labrador ACNL Hepatitis C and HIV Training - An Integrated Model for Newfoundland and Labrador Prisons.
French: AIDS Committee of Newfoundland and Labrador ACNL Hepatitis C and HIV Training - An Integrated Model for Newfoundland and Labrador Prisons (Formation ACNL sur le VIH et le VHC : modèle intégré pour centres de détention).Des ateliers intensifs de une journée seront offerts aux détenus et au personnel de six centres de détention de Terre-Neuve et du Labrador.
English: • the identity of the microorganism(s) / organism(s), including any genetic modifications;
French: • l'identité du ou des microorganismes ou organismes, y compris toute manipulation génétique;
English: Salary and motor car allowance  Contributions to employee benefits plan
French: Salaire et indemnité pour automobile  Contributions au régime d'avantages des employés
English: That being said, there is nothing in the Public Service Employment Act or the Public Service Employment Regulations that speaks to "post boards" and when they should be given.
French: Ceci étant dit, aucune disposition de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique ne traite des entrevues postérieures à la sélection et du moment de les tenir.
English: ‘Traditional knowledge’ has been used in the Committee and in the earlier WIPO fact-finding missions as a broader and more diverse concept,65 a convenient umbrella term 60
French: L’utilisation de ce terme témoigne de l’ampleur des questions à l’ordre du jour des instances internationales et de l’intérêt croissant pour la protection, au titre de la propriété intellectuelle, des systèmes de savoirs traditionnels
English: As a direct consequence, an increasing number of traditionally democratic parties are now resorting to the language of fear and exclusion, scapegoating and targeting ethnic or religious minorities in general, and immigrants and refugees in particular, in order to maintain or acquire political power.
French: La conséquence directe est que les partis démocratiques traditionnels sont maintenant de plus en plus nombreux à avoir recours au langage de la crainte et de l'exclusion, prenant pour cible les minorités ethniques ou religieuses en général, et les immigrés et les réfugiés en particulier, et les utilisant comme boucs émissaires afin de se maintenir au pouvoir ou d'y accéder.
English: • Service models for registration and help desk
French: • Modèles de services pour l’enregistrement et le bureau d’aide
English: All pollutants Total releases: 327 695 tonnes Air releases: 127 312 tonnes
French: Tous les polluants Rejets totaux : 327 695 tonnes
English: · Hillcrest/Nat bailey Stadium Park
French: · Hillcrest/nat bailey Stadium Park
English: The Solicitor General of Canada announced the details of a National Strategy for High Need Women Offenders on September 3, 1999.
French: Le 3 septembre 1999, le Solliciteur général du Canada rendait publique une stratégie nationale pour les détenues présentant des besoins élevés.
English: Over the next seven years, the budgetary resources earmarked for the ‘freedom, security and justice’ area will be substantially increased, 163% being the biggest increase of any of the categories or sub-categories of the Union's general budget.
French: En effet, au cours des sept prochaines années, les moyens budgétaires consacrés au secteur «liberté, sécurité et justice» vont connaître une augmentation considérable: 163 %, soit l’augmentation la plus forte de toutes les catégories ou sous-catégories du budget général de l’Union.
English: At first reading, Parliament submitted 77 amendments, to the quality of which the Council paid tribute by adopting almost 60 in their entirety and giving partial approval to 10 more.
French: En première lecture, le Parlement a déposé 77 amendements. Leur qualité a été jugée acceptable par le Conseil, du fait que celui-ci en a retenu presque 60 intégralement et 10 partiellement.
English: First Nations are increasingly resorting to litigation.
French: Les Premières nations ont de plus en plus souvent recours aux tribunaux.
English: Chongqing (重庆; Chóngqìng), (formerly spelled Chungking), is arguably the most economically important city in West China and is certainly the biggest inland city of the country.
French: Chongqing est une ville de la Chine .
English: A more robust set of evaluation criteria is typically used in evaluating RFP responses.
French: Habituellement, un ensemble plus rigoureux de critères d’évaluation est utilisé dans le cas des soumissions faisant suite à une Demande de proposition.
English: Aboriginal Summit Todd Armstrong provided Council with an update on the Aboriginal Summit.
French: Sommet des Autochtones Todd Armstrong fait le point sur le Sommet des Autochtones.
English: The Committee recommends that the State party ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: That they had a top scientist, a leader in his field with an internationally acclaimed reputation, rock-solid, peer-reviewed science, and an award-winning publications record, who was known as someone with integrity who was doing novel work; 2.
French: L’entreprise avait un scientifique de premier plan, chef de file de renommée mondiale dans son domaine, qui avait mené à bien des travaux scientifiques solidement éprouvés et évalués par des pairs, qui était l’auteur de publications primées, quelqu’un d’intègre qui effectuait des travaux novateurs; 2.
English: 9 And thus there shall be the reckoning of the time of one a planet above another, until thou come nigh unto Kolob, which Kolob is after the reckoning of the Lord’s time; which Kolob is set nigh unto the throne of God, to govern all those planets which belong to the same b order as that upon which thou standest.
French: 9 et ainsi, il y aura toujours une planète dont le calcul du temps sera supérieur à l'autre, jusqu'à ce que tu t'approches de Kolob, Kolob qui est selon le calcul du temps du Seigneur; Kolob, qui est placée près du trône de Dieu pour gouverner toutes ces planètes qui appartiennent au même a ordre que celle sur laquelle tu te tiens.
English: This modern and practical, 3-star hotel is located only a short distance from the centre of the beautiful and historical city of Santiago de Compostela.
French: L'hôtel "Avenida" fut récemment ouvert (Avril 2006). Il se situe au coeur de Saint Jacques de Compostelle, dans les plus anciens quartiers de la ville, à seulement 200m de la cathédrale, et à...
English: The starting point was the idea that, since prices had risen, the compensatory mechanism intended to cope with falls in prices and the loss of income for European farmers no longer had any purpose.
French: C'est parti de l'idée que, comme les prix avaient augmenté, le mécanisme de compensation qui est prévu en cas de diminution des prix et de perte des revenus pour les agriculteurs européens n'avait aucune raison d'être.
English: The decree restructures and innovates the legislation by including new targets of anti-money laundering legislation.
French: Le décret refond la législation et l'adapte en y incluant les nouveaux objectifs de la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: We therefore urge governments and civil society to:
French: Nous invitons donc les gouvernements et la société civile à :
English: Yellow-headed Blackbird Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Carouge Ã tÃªte jaune Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: • To promote research in community health nursing issues
French: Maîtrise • Karen Roberts, Université McGill
English: For our part, we have embarked on a campaign to stamp out violence in our society, particularly violence against women and children.
French: Pour notre part, nous avons mis sur pied une campagne destinée à faire disparaître la violence de notre société, en particulier celle dirigée contre les femmes et les enfants.
English: Great efforts had been made to encourage alternative crops for opium growers, in particular for rural women and children.
French: De grands efforts ont été faits pour encourager les producteurs d'opium, notamment les femmes et les enfants, à privilégier des cultures alternatives.
English: The Fund's policy of broad diversification of its investments by currency, types of asset classes and geographical areas continued to be the most reliable method of reducing risk and improving returns over long periods.
French: La politique de large diversification des placements de la Caisse par monnaie, par catégorie de placements et par région géographique est restée la méthode la plus sûre pour réduire les risques et améliorer les rendements sur de longues durées.
English: If a reporter makes some error in judgement in reporting, that too will be seen or heard by the audience, so that the perception as well as the reality that objectivity exists will be changed.
French: Si celui- ci commet une erreur de jugement dans ses reportages, l’auditoire s’en apercevra aussi, de sorte que la réputation du reporter, et son objectivité même, sera atteinte.
English: In announcing the Strategy the Minister made public the following:
French: Dans le cadre de son annonce, le Ministre a rendus publics les éléments suivants :
English: • 2006-12-14 Cheques to five Chinese Head Tax payers - Toronto 
French: • 2006-12-14 Chèques à cinq personnes ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise - Toronto
English: During the first period following enactment of the Sherman Act (13) through the 1960s, claims of predatory pricing were taken quite seriously.
French: Pendant la première période Ä de l'adoption de la Sherman Act (13) à la fin des années 1960 Ä on a pris très au sérieux les accusations de pratiques de prix d'éviction (14) .
English: - The Data Controller is Ponte Giulio S.p.A., Loc.
French: - Le titulaire du traitement des données est Ponte Giulio S.p.A., Loc.
English: Also, another important concept to grasp is the concept of endianness.
French: Un autre concept important à prendre en compte est la représentation des nombres dans le système.
English: A survey on the recruitment and selection of people from ethnic minorities was completed in 2001.
French: Une enquête sur le recrutement et la sélection des membres de minorités ethniques s'est achevée en 2001.
English: • The new management practices were found to be adequate to address the concerns of the 2000 internal audit report.
French: • Les nouvelles pratiques de gestion ont été jugées adéquates et propres à mettre fin aux préoccupations qui avaient été signalées dans le rapport de vérification interne de 2000.
English: RESERVE LIST OPEN COMPETITION EPSO/B/22/04 ADMINISTRATIVE ASSISTANTS (B5/B4) IN THE FIELD OF INFORMATION TECHNOLOGY
French: LISTE DE RESERVE CONCOURS GENERAL EPSO/22/04 ASSISTANTS ADJOINTS (B5/B4) DOMAINE INFORMATIQUE
English: At the end of their deliberations, the delegates at the Summit agreed on the adoption of the Copenhagen Declaration on Social Development, and the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: À la fin de leurs délibérations, les délégués du Sommet se sont entendus sur l'adoption de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expressions "clé", "clé de contact" and "contact d'allumage" with the expression "commutateur d'allumage", with such modifications as the circumstances require, in the following provisions of Schedule IV: (a) subparagraphs 105(23)(c)(ii) and (iii); (b) subsection 105(26); (c) subsection 105(30); (d) subsections 105(32) and (33); (e) paragraph 118(1)(d); (f) paragraph 121(4)(d); (g) subparagraphs 121(4)(f)(i) and (ii); (h) subparagraphs 122(11)(b)(i) and (ii); (i) paragraph 123(3)(g); (j) item 6 of Table I to section 123; (k) item 1 of Table II to section 123 in column I; (l) note 1 of Table II to section 123; (m) subsections 208(17) and (18); and (n) paragraph 217(10)(a).
French: Dans les passages suivants de la version française de l'annexe IV du même règlement, « clé », « clé de contact » et « contact d'allumage » sont remplacés par « commutateur d'allumage », avec les adaptations nécessaires : a) les sous-alinéas 105(23)c)(ii) et (iii); b) le paragraphe 105(26); c) le paragraphe 105(30); d) les paragraphes 105(32) et (33); e) l'alinéa 118(1)d); f) l'alinéa 121(4)d); g) les sous-alinéas 121(4)f)(i) et (ii); h) les sous-alinéas 122(11)b)(i) et (ii); i) l'alinéa 123(3)g); j) l'article 6 du tableau I de l'article 123; k) la colonne I de l'article 1 du tableau II de l'article 123; l) la note 1 du tableau II de l'article 123; m) les paragraphes 208(17) et (18); n) l'alinéa 217(10)a).
English: Expectations for law reform are broad, varied and sometimes contradictory.
French: Les attentes en matière de réforme du droit sont étendues, variées et parfois contradictoires.
English: Pentachlorobenzene (PeCB) can be photo-oxidized in the atmosphere, largely through reactions with hydroxyl (OH) radicals (CEPA, 1993).
French: Le pentachlorobenzène (PeCB) peut se dégrader par oxydation photochimique dans l'atmosphère, essentiellement par réaction avec les radicaux hydroxyles (OH) (CEPA, 1993).
English: Mr Pittella has very kindly accepted about 80% of the Committee on Development’s amendments to the budget.
French: M. Pittella a eu l’amabilité d’accepter près de 80 % des amendements budgétaires de la commission du développement.
English: Judges may be removed or suspended from their posts only by means of procedures specifically provided for by law.
French: Ceux-ci ne peuvent être révoqués ou suspendus que selon les procédures expressément fixées par la loi.
English: As well, they represent the Bread of Life, the Eucharist.
French: Il représente également le pain de vie de l’Eucharistie.
English: As we have said before, many of the flaws in the functioning of the Council are structural.
French: Comme nous l'avons déjà dit, nombre des problèmes qui se posent sur le plan du fonctionnement du Conseil sont d'ordre structurel.
English: Can be considered as part of a subconscious reasoning; an implicit reasoning in fundamental cognitive processes.
French: Il peut être considéré comme une partie d'un raisonnement subconscient ; un raisonnement implicite dans les processus cognitifs fondamentaux.
English: Escape grids installed in trawl nets play the same role as square mesh panels.
French: Les grilles installées dans les filets de chalut jouent le même rôle que les sections à mailles carrées.
English: Annual Average Quality of Effluent Metals and TSM in mg/L Cu Ni Pb Zn TSM pH Ra-226 (pCi/L) 0.02 <0.01 0.01 4.5 7.3 0.54
French: Qualité moyenne annuelle de l’effluent Cu Métaux et MTS mg/L Ni Pb Zn MTS pH 0,02 <0,01 0,01 4,5 7,3
English: (d) Establishment and maintenance of a centrally directed recruitment selection and career development system for security and safety personnel;
French: d) Mise en place et gestion d'un système centralisé de sélection de recrutement et d'organisation des carrières du personnel de sécurité et chargé de la sûreté;
English: You Can Vote in Advance as of Friday OTTAWA, Wednesday, January 11, 2006 — Advance voting begins Friday for the general election of January 23, 2006.
French: Le vote par anticipation commence vendredi OTTAWA, le mercredi 11 janvier 2006 — Le vote par anticipation commence vendredi pour l’élection générale du 23 janvier 2006.
English: In light of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Christopher W. Royals carrying on business as Nelson Mountain Air.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Christopher W. Royals exerçant son activité sous le nom de Nelson Mountain Air une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4.
English: The respondent argues that this conclusion is confirmed by an examination of the overall scheme of the Act.
French: L'intimé allègue que cette conclusion est confirmée par un examen d'ensemble de la Loi.
English: Women have a huge influence on the well-being of their families and societies.
French: Les femmes ont une énorme influence sur le bien-être de leur famille et de leur société.
English: In Davos, speaker after speaker touted the idea that even if China is ahead now, over the longer run, the race between Asia’s two giants is a toss-up.
French: À Davos, tous les orateurs ont repris l’idée selon laquelle même si la Chine tient actuellement la corde, sur le long terme, la course entre les deux géants asiatiques va se jouer à pile ou face.
English: However, if it was to take full advantage of the extensive resources potentially available, the Government needed to carry out appropriate research and to identify the right kind of indicators.
French: Cependant, si le Gouvernement entend tirer pleinement parti des ressources considérables potentiellement disponibles, il doit réaliser les études requises et définir les indicateurs adaptés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Year at ZLSiA The European Language Year at ZSLiA is a year-long celebration of the ELD organized to promote foreign language learning among our pupils by allowing them to take an active part in a great number of language competitions and quizes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Year at ZLSiA The European Language Year at ZSLiA is a year-long celebration of the ELD organized to promote foreign language learning among our pupils by allowing them to take an active part in a great number of language competitions and quizes.
English: Under that Mechanism, which aimed at promoting transparency, accountability and good governance, the member States would conduct voluntary self-assessment, constructive peer dialogue and persuasion, as well as share their experience.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, qui visait à promouvoir la transparence, la responsabilité et la bonne gestion des affaires publiques, les États membres mèneraient des auto-évaluations sur la base du volontariat, un dialogue constructif entre pairs et une action de persuasion et partageraient leur expérience.
English: We look forward to the full cooperation of the new Government in Yugoslavia in resolving this issue once and for all.
French: Nous avons hâte d'avoir la pleine coopération du nouveau Gouvernement de la Yougoslavie afin de régler cette question une fois pour toutes.
English: , job training ..., provide child care.
French: Le traitement devrait favoriser le soutien, être égalitaire et non hiérarchique.