ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult education and training target employed and unemployed people who are unqualified or non-adequately qualified to advance or re-enter the labour market.
French: Les offres d’éducation et de formation pour adultes n’ont démarré qu’en 2000 ; on en recensait alors 326.
English: 3; repealed, SOR/2000-392, s.
French: Adjustment Assistance Regulations) Commission du système métrique—Décret, CRC, Vol.
English: Health Canada does not assume any responsibility for the results and conclusions described herein.
French: Santé Canada n'assume aucune responsabilité quant aux résultats et aux conclusions présentés dans ce document.
English: Subsequent events On December 14, 2006, the Government and Class Counsel reached a settlement for those Canadians who contracted hepatitis C from the blood system before January 1, 1986 and between July 2, 1990 and September 28, 1998.
French: Événement postérieur à la date du bilan Le 14 décembre 2006, le gouvernement et des avocats-conseils de classe ont atteint un règlement pour les Canadiennes et les Canadiens qui ont contracté l'hépatite C du système de collecte et de distribution du sang avant le 1er janvier 1986 et entre le 2 juillet 1990 et le 28 septembre 1998.
English: Ninety per cent of children have been inoculated with six different vaccines.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des enfants ont reçu six vaccins différents.
English: In Article 158(2), the first and second subparagraphs shall be replaced by the following: '2.
French: 40) À l'article 158, paragraphe 2, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant: «2.
English: Downed power lines and broken water mains can also wreak havoc.
French: Les fils électriques tombés et les conduits d’eau rompus peuvent également causer d'importants dégâts.
English: Of this amount, $27 million will go toward meeting the legal obligations stemming from the implementation of the Legislative Instruments Re-enactment Act and the Federal Court ruling in the Contraventions Act matter.
French: De ce montant, 27 millions de dollars seront consacrÃ©s au respect des obligations juridiques dÃ©coulant de la mise en oeuvre de la Loi sur la rÃ©Ã©diction de textes lÃ©gislatifs et du jugement de la Cour fÃ©dÃ©rale dans le dossier de la Loi sur les contraventions.
English: Prevention of emergence of new wildlife diseases that would have important impacts on Canadian society through epidemiological analysis, a strengthened science base, and improved interception at control points.
French: PrÃ©vention de l'Ã©mergence de nouvelles maladies des espÃ¨ces sauvages qui auraient d'importantes incidences sur la sociÃ©tÃ© canadienne grÃ¢ce Ã l'analyse Ã©pidÃ©miologique, un fondement scientifique renforcÃ© et l'interception amÃ©liorÃ©e aux points de contrÃ´le.
English: Finally, the appellant is entitled to sales tax exemption on machinery, apparatus and materials purchased to detect, measure, prevent, treat, reduce or remove pollutants attributable to its manufacture of fuel pursuant to exempting paragraphs 1(b) and 2(d).
French: Enfin, l'appelante est admissible à l'exemption de la taxe de vente sur les machines, appareils et matières achetés pour détecter, mesurer, prévenir, traiter, réduire ou éliminer les polluants attribuables au carburant qu'elle fabrique, conformément aux alinéas d'exemption 1b) et 2d).
English: Approximately 40 per cent of the population of Paraguay depended directly or indirectly on agriculture, with 34 per cent of the total economically active population working in agriculture.
French: Environ 40 % de la population dépendait directement ou indirectement de l'agriculture et 34 % de la population active travaillait dans le secteur agricole.
English: Over the period from August 28 to November 6, 1985 the Commission made a determination of earnings in accordance with paragraph 57(6) (b) of the Regulations for each of the weeks of 1984 that the claimant was in receipt of unemployment insurance benefits.
French: Au cours de la période du 28 août au 6 novembre 1985, la Commission a fait, conformément à l'alinéa 57(6)(b) du Règlement, le calcul de la rémunération pour chacune des semaines de 1984 pour lesquelles le prestataire avait reçu des prestations d'assurance-chômage.
English: If issues are not resolved with the manager, variance applications are presented to Council for final review and approval.
French: Si ces questions ne peuvent être réglées avec le gestionnaire, une demande de dérogation est soumise à l’examen et à l’approbation finale du conseil.
English: It is this aim, which will have to be more specifically worked with the tourism actors and companies, because it will favour their full and complete federation to the project and the Organisation Committee.
French: La MCS doit donc être un élément de développement de la stratégie touristique du territoire.
English: Develop applications of innovative processes to resolve disputes This performance indicator originally related to the provision of mediation services as an alternative to lengthy hearings.
French: Élaborer des processus novateurs pour résoudre les différends Cet indicateur de rendement portait à l’origine sur la prestation de services de médiation comme solution de rechange aux longues audiences.
English: (a) The breaches of freedom of expression, opinion, association and assembly and the attacks on human rights defenders throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country;
French: a) Les violations des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion et les attaques dirigées contre les défenseurs des droits de l'homme sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, en particulier dans la partie orientale du pays;
English: Subject to section 18, if an application complies with section 14, the Minister shall renew the authorization to possess for the medical purpose mentioned in the application.
French: Sous réserve de l'article 18, le ministre renouvelle l'autorisation de possession aux fins médicales précisées dans la demande si celle-ci est conforme aux exigences de l'article 14.
English: Backgrounder Gateway to Asia is a two-year initiative that will bring together Asian-Canadian exporters who want to develop new markets in their former homeland, trade organizations and Canadian suppliers.
French: Document d'information Accès vers l'Asie est un projet de deux ans qui vise à réunir les exportateurs canadiens d'origine asiatique qui souhaitent trouver de nouveaux débouchés dans leurs pays d'origines, les organismes commerciaux et les fournisseurs canadiens.
English: Ecological Risk Assessment in Sediment Management Decision-Making. Unpublished document, November 3, 2003 draft.
French: Ce court document décrit la rédaction à venir d’un document d’orientation officiel pour les décisions à prendre sur la gestion des sédiments des Grands Lacs.
English: Provides access to Canadian Copyrights Database which includes all copyrights which were registered as of October 1, 1991, pursuant to the Copyright Act.
French: Offre accès à la base de données sur les droits d'auteur qui contient l'ensemble des droits d'auteur enregistrés depuis le 1er octobre 1991 conformément à la Loi sur le droit d'auteur.
English: When they resume negotiations, the two parties should reflect on the futility of violence and the need to consider certain concessions that might be definitive.
French: Au moment de relancer la négociation, les deux parties devraient réfléchir à l’inutilité de la violence et à la nécessité d’envisager certaines concessions qui pourraient être définitives.
English: Our job is to ensure the security of the millions of people who fly in this country and to do it in an effective, efficient and professional manner."
French: Nous avons pour tâche d'assurer la sûreté de millions d'usagers des services aériens au Canada et nous le faisons de façon efficace, efficiente et professionnelle.
English: The Delegation hoped for a chapter in the Program and Budget that included the promotion of accession of new Member States to the PCT.
French: Enfin, la délégation équatorienne a souligné que l'excédent prévu au programme et budget devrait être utilisé de manière à permettre aux pays en développement de participer pleinement à l'étude des questions de propriété intellectuelle.
English: Stresses the need for transparency in the financial institutions, invites Member States to work on the identification and tracing of financial flows linked to corruption, the freezing or seizing of assets derived from corruption and the return of such assets, consistent with the United Nations Convention against Corruption, and encourages the promotion of human and institutional capacity-building in this regard;
French: Souligne la nécessité de transparence de la part des institutions financières, invite les États Membres à œuvrer en vue d'identifier et de tracer les flux financiers liés à la corruption, de geler ou de saisir les avoirs tirés de la corruption en vue de leur restitution, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et encourage le renforcement des capacités humaines et institutionnelles à cet égard;
English: • a foreign affiliate of a person described above,
French: • une société étrangère affiliée d’une personne visée ci-dessus;
English: The RR in males was 5.0, compared with 3.0 in females.
French: Le risque relatif chez les hommes était de 5,0, comparativement à 3,0 chez les femmes.
English: Physicians' opinions ranged from very supportive of providing compassionate access to marihuana for medical purposes to strongly opposed to the program.
French: Les médecins ont exprimé des avis divers, qui allaient d'un très grand soutien à l'accès à la marihuana à des fins médicales pour des motifs de compassion jusqu'à une opposition très vive au programme.
English: 1-3, and 13; UN Committee on the Rights of the Child, General Comment No. 2:
French: 1-3 et 13; Comité des droits de l’enfant de l’ONU, Observation générale no 2 :
English: In some countries, notably Australia, no treaty process with Indigenous peoples was ever commenced, and the struggle to begin reconciliation between Indigenous and non-Indigenous peoples is now under way after 200 years of denial of Aboriginal rights.78 In other countries, such as the United States, the government terminated the treaty process unilaterally in the last century,79 creating severe anomalies among the Native American peoples and withdrawing from them the principal and constitutionally recognized means of establishing and maintaining their relationship with the United States.80 It is significant that in New Zealand, where a form of treaty process exists, important advances in Maori rights have been achieved.
French: Certains pays ne se sont jamais engagés dans des traités avec leurs peuples indigènes; c'est le cas notamment de l'Australie où l'on s'efforce maintenant, après avoir nié pendant 200 ans les droits ancestraux, d'entreprendre la réconciliation entre les peuples indigènes et les non-indigènes78. Dans d'autres pays, comme les États-Unis, le gouvernement a unilatéralement mis fin aux processus relatifs aux traités au cours du siècle dernier79, créant ainsi de profondes anomalies entre les peuples autochtones américains et leur retirant leur principal moyen — reconnu par la Constitution — d'établir et de maintenir des relations avec les États-Unis80.
English: Lisa Vitols Senior Communications Advisor Environment Canada 604-713-9524 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=567D9C3E-C233-4A8A-900D-07BD35ADFCC3&accessible=off&printerversion=true
French: Lisa Vitols Conseillère principale en communications Environnement Canada 604-713-9524 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=567D9C3E-C233-4A8A-900D-07BD35ADFCC3&accessible=off&printerversion=true
English: Strong, efficient rules will give Canadian entrepreneurs more reasons to deepen existing projects in China or to launch new ventures.
French: Elle créera un nouveau cadre pour faciliter le commerce et l'investissement, fondé sur des règles fermes et efficaces qui donneront aux gens d'affaires canadiens encore plus de raisons d'approfondir leurs projets actuels en Chine ou d'y lancer de nouvelles initiatives.
English: The Pay Equity Act establishes a proactive framework that requires all employers with 10 or more employees to make the necessary salary adjustments within their businesses and, in certain cases, to introduce a pay equity program.
French: La Loi sur l'équité salariale institue un régime proactif obligeant tous les employeurs dont l'entreprise compte dix employés ou plus à procéder, au sein de leur entreprise, aux ajustements salariaux nécessaires et, dans certains cas, à l'instauration d'un programme d'équité salariale.
English:    . Of course it is only logical that we should worry when factories or businesses close and when workers are laid off because, apart from the resultant social problems and unemployment, we also have problems of certain products going out of production, such as the specific products manufactured by this company, which are very important technologically and can, of course, also contribute to technological progress in the countries of Europe.
French:    . - Βien sûr, il est tout à fait logique que nous soyons préoccupés par la fermeture d’usines ou d’entreprises et le licenciement de travailleurs car, outre les problèmes sociaux et le chômage qui en résultent, nous sommes confrontés également à un arrêt de la production de certains produits, tels que les produits spécifiques fabriqués par cette entreprise, lesquels sont essentiels sur le plan technologique et peuvent, bien entendu, également contribuer au progrès technologique dans les pays d’Europe.
English: Also invites the High Commissioner, as part of the commemorative events, and as an important contribution to developing preventive strategies, to organize, within existing resources, a seminar on the prevention of genocide, with the participation of States, relevant United Nations entities and other international and regional organizations, civil society, and academic and research bodies, and to publish a paper on the outcome of the seminar;
French: Invite également la Haut-Commissaire à organiser, dans le cadre des manifestations commémoratives et à titre de contribution importante à l'élaboration de stratégies de prévention, dans la limite des ressources existantes, un séminaire sur la prévention du génocide, avec la participation des États, des organes des Nations Unies compétents et d'autres organisations internationales et régionales, de la société civile, et notamment des institutions universitaires et de recherche, et à publier un document sur les résultats du séminaire;
English: The study was motivated by an international initiative to develop a position paper on urban drainage, under the auspices of the International Water Association (IWA) and the International Association for Hydraulic Engineering and Research (IAHR).
French: Cette étude s’inscrivait dans le cadre d’une initiative internationale visant à rédiger une déclaration de principe sur l’assainissement urbain, sous les auspices de l’Association internationale de l’eau (IWA) et de l’Association internationale de recherches hydrauliques (AIRH).
English: Alien est en fait Lullaby en principe... Je l'ai écouté 300 000 fois auparavant, ça serait fou que je me plante là.. Pas vérifié pour les autres encore ceci dit.. Bref, Lamb c'est vraiment dingue... que d'émotions!
French: Je l'ai écouté 300 000 fois auparavant, ça serait fou que je me plante là.. Pas vérifié pour les autres encore ceci dit.. Bref, Lamb c'est vraiment dingue... que d'émotions!
English: Moreover, it ranked as very vulnerable under the EVI.
French: En outre, il enregistrait un niveau très élevé de vulnérabilité économique.
English: His wife and four other children remained in Fiji.
French: Sa femme et leurs quatre autres enfants étaient restés à Fidji.
English: Call for Papers - Conference on Housing, Urban Poverty and Environment - CLOSED December 2-4, 2008, Kampala, Uganda http://www.idrc.ca/en/ev-119638-201-1-DO_TOPIC
French: Demande de communications : Conférence sur le logement, la pauvreté urbaine et l'environnement Le 2 au 4 décembre 2008, à Kampala, en Ouganda
English: Reaffirming that the Convention was an important tool for poverty eradication, particularly in Africa, and recognizing the importance of its implementation for meeting the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, the General Assembly urged the United Nations funds and programmes, the Bretton Woods institutions, the donor countries and other development agencies to integrate actions in support of the Convention into their strategies to support the achievement of the internationally agreed development goals including those contained in the Millennium Declaration.
French: Réaffirmant que la Convention était un instrument important pour l'élimination de la pauvreté, en particulier en Afrique, et reconnaissant l'importance de l'application de la Convention pour atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, l'Assemblée générale a engagé les fonds et les programmes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les pays donateurs et les autres institutions de développement à intégrer des mesures d'appui à la Convention dans leurs stratégies visant à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: None wished to see this change.
French: Personne ne souhaite que cela change.
English: There are 2 types of monitoring required: 1) progress on implementation and 2) improvement in the environment.
French: Deux types de surveillance sont requis : 1) évolution de la mise en œuvre; et 2) amélioration de l'environnement.
English: We provide 129 rooms, 16 suites and 155 apartments. All rooms are appointed with bathroom, shower, satellite TV, WLAN in the west wing, telephone, mini bar, hair-dryer, desk and balcony or terrace.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains avec baignoire, douche, télévision par satellite, connexion wifi dans l’aile ouest, téléphone, minibar, sèche-cheveux, bureau, balcon ou terrasse.
English: Taxes on the energy content or value of fossil fuels will also reduce demand for these fuels and hence reduce emissions.
French: Dans le cas des émissions de CO2 liées à la production d’énergie, la taxe porterait sur la teneur en carbone du combustible, plutôt que sur son contenu énergétique ou sa valeur.
English: However, by excluding all organizations that receive half or more of their income from government, the UNSNA definitions exclude a large portion of what others might include as part of the nonprofit sector.
French: Or, en excluant toutes les organisations dont les revenus proviennent au moins pour la moitié du gouvernement, les définitions du UNSNA excluent une grande partie de ce que d'autres pourraient considérer comme faisant partie du secteur sans but lucratif.
English: • 89.8% of clients indicated that they would use ACOA again in the future.
French: • 89,8 % des clients ont mentionné qu'ils feraient encore appel aux services de l'APECA.
English: Since 1995, the year when the formation of JDS Curtain Systems Industry and Trade Co. Ltd. was brought to its final curtain, same high quality and after-sales services are being offered, under the name brand JADISTO, towards an increasing customers' appreciation.
French: Depuis 1995, l'année dans laquelle la société JDS Perde Sistemleri Sanayi ve Tic.Ltd.Þti. a été constituée, la société poursuit ses activités sous la marque JADÝSTO et offre la même qualité, la même satisfaction de la clientèle et le service après vente.
English: Eggs are flattened pink spheres that turn purple, and are laid in groups of two to four on the host plant.
French: Les Å"ufs, des sphÃ¨res aplaties roses qui deviennent pourpre avec le temps, sont dÃ©posÃ©s par petits groupes de deux Ã quatre sur la plante hÃ´te.
English: This research program has been pursued and the park will continue to use fire as a forest management tool.
French: Les recherches se poursuivent et le parc continuera à se servir du feu comme outil de gestion de la forêt.
English: It is only when these services are lost that actual monetary costs are incurred.
French: Ce n’est que lorsque ces services sont perdus que leur valeur monétaire réelle est invoquée.
English: During the MTR meeting, minutes of discussion points were incorporated and, where applicable, adjustments made in the final MTR report.
French: Lors de la réunion, les comptes rendus des thèmes de discussion ont été consignés dans le rapport final de l'examen à mi-parcours et des modifications y ont au besoin été apportées.
English: Each health card number is unique and is issued for the lifetime of the applicant.
French: définition utilisée par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: In the past month, over 1,400 trucks have crossed into Gaza, 95 per cent of them carrying commercial supplies of basic items.
French: Le mois dernier, plus de 1 400 camions sont entrés dans Gaza, transportant pour 95 % d'entre eux des marchandises commerciales de première nécessité.
English: 2) If you are teaching a NaNoWriMo-related class to adults (at a university, adult school, community center, etc. ) would you mind dropping us a line ?
French: 2) If you are teaching a NaNoWriMo-related class to adults (at a university, adult school, community center, etc.) would you mind dropping us a line ?
English: We need to work on that very concrete issue.
French: Nous devons travailler sur ce problème très concret.
English: Therefore, part of the plan for Aboriginal health and healing must consider how these needs can be met.
French: Par conséquent, une partie du plan en matière de santé et de guérison des autochtones doit tenir compte de la façon de répondre à ces besoins.
English: The problem has been recognised and legal instruments elaborated with a view to preventing and punishing the incidence of domestic violence.
French: Le problème a été reconnu et des instruments juridiques ont été élaborés afin de prévenir et de punir les actes de violence domestique.
English: Over the last two decades, the army had increased in size dramatically and the distinction between the police and the army had become blurred.
French: Ces 20 dernières années, les effectifs de l'armée ont considérablement augmenté et la distinction entre police et armée s'est estompée.
English: Criteria ▪ Applicants must have a valid shellfish lease or fish farm permit issued by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Critères ▪ Les requérants doivent détenir une bail conchylicole ou un permis d'aquaculture valide délivré par le ministère des Pêches et des Océans.
English: The NAPS project was concluded in the middle of 2002 with a final report.
French: Le projet a été achevé vers le milieu de 2002 avec la publication d'un rapport final.