ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand-driven initiatives will focus on integrated public health projects, including reproductive health and traditional medicine; food security and ecologically and culturally appropriate economic activities; social infrastructure and communications; natural resource and land management; strengthening of community-based organizations, including women's organizations and cooperatives; technical, managerial and administrative capacity-building; bilingual education and basic literacy training for adults; and promotion of culture and folklore.
French: Des initiatives adaptées à la demande porteront plus spécialement sur des projets intégrés de santé publique, et notamment de santé en matière de procréation et de médecine traditionnelle, sur la sécurité alimentaire et des activités économiques écologiquement et culturellement appropriées, sur l'infrastructure sociale et les communications, sur la gestion des ressources naturelles et des terres, sur le renforcement des organisations communautaires, notamment des organisations féminines et des coopératives, sur le renforcement des capacités techniques, administratives et d'encadrement, sur l'enseignement bilingue et l'alphabétisation des adultes, enfin, sur la promotion de la culture et du folklore.
English: Essential Performance Pack provides a full spectrum of payroll functionality, plus all of the vital components of HR.
French: Ensemble Performance Premier est une solution qui vous donne accès à de robustes fonctions de RH et de paie.
English: On average, between 1988 and 1997, individuals with incomes in excess of $100,000 paid 83 per cent of the AMT revenue while those with incomes in excess of $250,000 contributed 68 per cent of the revenue.
French: En moyenne, entre 1988 et 1997, les particuliers dont le revenu dépassait 100 000 $ ont compté pour 83 % des recettes d’IMR, tandis que ceux dont le revenu dépassait 250 000 $ sont intervenus pour 68 % de ces recettes.
English: Urges Member States to give extreme priority to harmonizing their stands on international issues consistent with the priority given by the whole of OIC Member States to these issues, taking into consideration the new developments.
French: INVITE les Etats membres à accorder la haute priorité requise à l'harmonisation de leurs positions à l'égard des questions internationales, de manière à aller de pair avec les priorités accordées par tous les Etats membres réunis, à ces questions, prenant en considération les nouveaux développements.
English: THC is sparingly soluble in water but has high lipid solubility4 . An oral form of synthetic THC [(-) enantiomer], dronabinol (2.5, 5 or 10 mg, dissolved in sesame oil) in capsules is marketed in the US and Canada as Marinol®5 . Structure-activity relationships, comprising the effects of alteration in the cannabinoid molecule, have been studied extensively and led to one synthetic drug, nabilone6 being marketed as Cesamet®7 . Nabilone in the product is a racemic mixture8 . Cannabis also contains variable amounts of the carboxylic acid analogue of )9 -THC (tetrahydrocannabinolic acid, THCA).
French: Le THC est modérément soluble dans l’eau, mais présente une forte liposolubilité4 . Une forme orale de THC [énantiomère (-)] synthétique, le dronabinol (2.5, 5 ou 10 mg, dissout dans de l’huile de sésame) en capsules est vendu au États-Unis et au Canada sous le nom de Marinol®5 . Les rapports structure-activité, comprenant les effets d’altération dans la molécule de cannabinoïde, ont été étudiés intensivement et ont mené à une drogue synthétique, le nabilone6 vendu sous le nom de Cesamet®7 . Dans le produit, le nabilone est un mélange racémique8 .
English: Mr President, I am quite sure that we all accept the premise that an inappropriate speed by any vehicle can cause accidents.
French: Monsieur le Président, je suis à peu près sûre que nous acceptons tous le principe qu'une vitesse inadaptée, quel que soit le véhicule, peut provoquer des accidents.
English: Tom Hurd Tom recently joined the team as Project Manager after transferring from the resource conservation program in Banff National Park.
French: Tom Hurd Tom s’est récemment joint à l’équipe à titre de gestionnaire de projet après avoir travaillé au programme de conservation des ressources au parc national Banff.
English: • the nature of the meeting (i.e., annual, special, or annual and special) and items on the agenda; 
French: • la nature de l'assemblée (c.-à-d. ordinaire, extraordinaire, ou ordinaire et extraordinaire) et les questions à l'ordre du jour;
English: Based on the above evidence, the Tribunal finds that the fact that Health Canada designated the goods in issue as Class I medical devices does not prove that they are actually used in medical science, since anyone can get a Class I designation for a product merely by claiming that it offers a medical benefit.
French: À la lumière des éléments de preuve qui précèdent, le Tribunal conclut que la désignation des marchandises en cause comme des instruments médicaux de classe I par Santé Canada ne prouve pas qu'elles servent effectivement en science médicale, puisque n'importe qui peut obtenir la désignation de classe I relativement à un produit, en affirmant simplement que ledit produit offre un avantage médical.
English: INA PPE 801 Ombudsman's Case Files Description:
French: AIN PPE 801 Dossiers de l'ombudsman du personnel Description :
English: As a participating government since 1977, New Brunswick plays an active and appreciated role within the OIF.
French: À titre de gouvernement participant depuis 1977, le Nouveau-Brunswick joue un rôle actif et apprécié au sein de l’OIF.
English: This vulnerability derives from multiple stresses accentuated by low adaptive capacity.
French: Cette vulnérabilité est le résultat d'agressions multiples aggravées par une faible capacité d'adaptation.
English: • 1963 DECEMBER 31: Canada received nuclear warheads for its Bomarc missiles, acquired in 1959 and deployed at North Bay, Ontario, and La Macaza, Québec.
French: • 1963 LE 31 DÉCEMBRE, le Canada se dote d’ogives nucléaires pour en munir les missiles Bomarc acquis en 1959 et déployés à North Bay, en Ontario, et à La Macaza, au Québec.
English: IOC Manuals and Guides, No. 50.
French: Manuel et Guide n° 50 de la COI.
English: The levels of related substances proposed by the sponsor are considered to be acceptable based on ICH recommendations and the clinical/toxicology data.
French: 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices Tous les excipients utilisés avec le malate de sunitinib sont d’origine végétale, minérale ou synthétique, et aucun ne contient des matières d’origine bovine, ovine ou caprine.
English: Requests the Secretary-General to submit an updated report on the status of the Convention to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport actualisé sur l'état de la Convention.
English: 10, as amended, for extra-bilateral authority to operate 39 round-trip flights on a scheduled international basis on the routings Montréal, Quebec, Canada /Marseille, France/Montréal or Montréal/Marseille/Montréal / Toronto, Ontario, Canada, from April 28 to October 25, 2008.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'exploiter 39 vols aller-retour en service international régulier, sur les routes Montréal (Québec), Canada/Marseille, France/Montréal ou Montréal/Marseille/Montréal / Toronto (Ontario), Canada, du 28 avril au 25 octobre 2008.
English: In it, he criticizes the arguments made in support of the 25% cap on foreign investment.
French: Il s'y attaque aux arguments qui sont invoqués pour soutenir la limite de 25 % à l'investissement étranger.
English: The Committee recommends that the Government accord priority to the education of girls and women, seeking international assistance, to ensure and promote universal enrolment of girls and preclude drop-out.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de considérer l'éducation des filles et des femmes comme une priorité, et de chercher une assistance internationale pour assurer et promouvoir l'inscription universelle des filles dans les écoles et empêcher les abandons scolaires.
English: Protection of privacy and prohibition of torture  and degrading treatment 158 - 162 27
French: Protection de la vie privée, interdiction de la torture et des traitements dégradants 158 - 162 29
English: Federation BiH, Republika Srpska and District Pensions may be combined with long-term care Brcko Benefits could be combined, providing that benefits without influencing them. beneficiaries are persons incapable of work and have no income from work.
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko : Prestations cumulables à condition que les bénéficiaires soient dans l’incapacité de travailler et ne disposent d’aucun revenu tiré d’une activité professionnelle.
English: • 6,700 CITES permits were issued under WAPPRIITA in order to regulate international trade and ensure it does not pose a threat to wild species.
French: • 6 700 permis de la CITES ont été délivrés en vertu de la LPEAVSRCII afin de réglementer le commerce international et de s'assurer qu'il ne pose pas de menaces aux espèces sauvages.
English: How long should information be retained.
French: Pendant combien de temps faut‑il conserver l'information?
English: Reaffirms that developing countries should play an increasing role in the formulation of, inter alia, safety, environmental and health standards, calls for the full and fair representation of developing countries in the relevant international standard-setting organizations, and in this regard also calls for additional financial resources and technical capacity-building to ensure the adequate participation of developing countries;
French: Réaffirme que les pays en développement doivent jouer un rôle accru dans la définition des normes de sécurité, des normes écologiques et des normes sanitaires, entre autres, demande que ces pays jouissent d'une représentation pleine et juste au sein des organisations internationales de normalisation concernées et, à cet égard, demande aussi que des ressources financières additionnelles soient dégagées et que des activités de renforcement des capacités techniques soient menées de sorte que les pays en développement puissent être correctement représentés;
English: I wish to assure Parliament that the Commission will continue to follow closely the developments in Venezuela.
French: Je peux garantir au Parlement que la Commission continuera de suivre de près l'évolution de la situation au Venezuela.
English: $5,000 - $7,000 Lost wages $6,000 In arriving at the sum of $6,000 for lost wages the claimant's advisors at the Ontario Human Rights Commission said they started with the claimant's weekly net wages and reduced that amount by the amount of unemployment insurance benefits received.
French: 5 000 $ - 7 000 $ Salaire perdu 6 000 $ Pour établir le montant de 6 000 $ au titre de la perte de salaire, les conseillers de la prestataire à la Commission ontarienne des droits de la personne ont affirmé avoir tout d'abord établi le salaire hebdomadaire net de la prestataire, puis avoir déduit de ce montant la somme des prestations d'assurance-chômage reçues.
English: Transfer from Foreign Affairs and International Trade – For the cost increase of processing applications under the
French: Commission canadienne du blé et autres prêteurs en
English: • a review of essential services in Wasagaming with consideration to existing and potential services in the Wasagaming/Onanole corridor, and;
French: • l’examen des services essentiels à Wasagaming compte tenu des services qui sont et qui pourraient être offerts dans le secteur Onanole‑Wasagaming;
English: • support for evaluations of policy and program interventions;
French: • soutenir l'évaluation des politiques et programmes d'intervention;
English: Consideration of the reports of the Secretary-General by the Advisory Committee at its forty-first and forty-second sessions
French: Examen des rapports du Secrétaire général aux quarante et unième et quarante-deuxième sessions du Comité consultatif
English: First, it is clear from the primary aim of the Directive that the annual accounts must give a true and fair view of the assets, financial position and the profit and loss of the company.
French: Premièrement, il ressort de l'objectif principal de cette dernière que les comptes annuels doivent donner une image fidèle du patrimoine, de la situation financière ainsi que des résultats de la société.
English: The review has been based on the fact that some of its articles are discriminative against women, particularly with regard to household responsibilities and the sexual division of labor.
French: Cet examen a été jugé nécessaire car certaines dispositions de cette loi sont discriminatoires à l'égard des femmes, particulièrement pour ce qui est du partage entre les époux des responsabilités familiales et des tâches domestiques.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Municipal Services Industrial Health Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Afrique sub-saharienne Municipal Services Industrial Health Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: As a consequence, the Commission’s approach to ensuring a plurality of editorial voices on traditional media would also benefit the plurality of voices available on new media undertakings.
French: En conséquence, l'approche du Conseil visant à encourager la pluralité des voix éditoriales dans les médias traditionnels avantagera aussi le pluralité des voix disponibles des entreprises de nouveaux médias.
English: It may be worthwhile, therefore, to consider enhancing the capacity of existing secretariats at the community, tribal or regional level, such as the natural resources secretariat of Manitoba Keewatinowi Okimakanak, which already provides support services to its member communities.
French: Il pourrait donc être bon d'envisager d'élargir les attributions des secrétariats existants au niveau de la collectivité, de la tribu ou de la région, comme le Natural Resources Secretariat de Keewatinowi Okimakanak au Manitoba, qui fournit déjà des services de soutien aux collectivités qui en font partie.
English: The goal of the SafeTIR system is to provide the status of the TIR carnet to the customs and the association issuing the TIR carnet with a confirmation, directly from the customs authorities, of the final or partial discharge of the TIR carnet, mainly to enable comparison of that confirmation against the paper-based discharge.
French: L'objectif du système SafeTIR est d'apporter aux douanes et à l'association émettrice du carnet TIR une confirmation directe des autorités douanières de la décharge finale ou partielle du carnet TIR, afin surtout de vérifier, par cette confirmation, la conformité de la décharge sur papier.
English: The fuel cap(s) of the vehicle shall be fitted at this point.
French: Le ou les bouchons des réservoirs doivent alors être remis en place.
English: Author References Jean Maroun, Ottawa Regional Cancer Centre, Ottawa, Ontario, Canada Edward Ng, Jean-Marie Berthelot and Christel Le Petit, Health Analysis and Measurement Group, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada Simone Dahrouge, Ottawa Regional Cancer Centre, Ottawa, Ontario, Canada William M Flanagan, Health Analysis and Measurement Group, Statistics Canada, Ottawa, Ontario. Canada Hugh Walker, Queen’s University, Kingston, Ontario, Canada William K. Evans, Cancer Care Ontario, Toronto, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Jean Maroun, Centre régional de cancérologie d’Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada Edward Ng, Jean-Marie Berthelot et Christel Le Petit, Groupe d’analyse et de mesure de la santé, Statistique Canada, Ottawa (Ontario) Canada Simone Dahrouge, Centre régional de cancérologie d’Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada William M Flanagan, Groupe d’analyse et de mesure de la santé, Statistique Canada, Ottawa (Ontario) Canada Hugh Walker, Université Queen’s, Kingston (Ontario) Canada William K Evans, Action cancer Ontario, Toronto (Ontario) Canada Correspondance :
English: Deputy Chief of the Defence Staff 17 73 7 4 0 0 144 1 Engineer Support Unit; Canadian Forces Joint Support Group - Headquarters; Canadian Forces Joint Signal Regiment; Canadian Forces Joint Headquarters; Canadian Forces Joint Nuclear, Biological, and Chemical Defence Company 12 83 5 0 0 0 15
French: Sous-chef d'état-major de la défense 17 73 7 4 0 0 144 1re unité d'appui du génie; Groupe interarmée des opérations des Forces canadiennes et quartier général; Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes; Quartier général interarmées des Forces canadiennes; Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes 12 83 5 0 0 0 15
English: The way the Council responds to crises or fails in confronting them affects the way in which public opinion regards the Organization.
French: La manière dont le Conseil réagit ou ne réagit pas en cas de crises influence l'opinion publique sur l'Organisation.
English: Thus, understanding how "genetic information" differs from "genetic testing" is helpful, as is understanding diagnostic, presymptomatic and susceptibility testing.
French: Il est important, entre autres, de savoir faire la distinction entre « information génétique » et « tests génétiques », ainsi qu’entre les tests diagnostiques, présymptomatiques et de susceptibilité.
English: We can also not take any responsibility for the unavailability or inaccessibility of the web pages, for instance as a result of an interruption.
French: Les décisions prises sur base des informations présentées le sont au propre risque du décideur.
English: It is important for pupils and students to recognize that social responsibilities and duties always accompany individual rights and freedoms.
French: Il est important que les élèves prennent conscience du fait que les responsabilités et les devoirs sociaux vont toujours de pair avec les droits de l'individu et les libertés individuelles.
English: As a result of those hearings, we were asked to examine the management of staffing at the OPC, staffing processes, and the application of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace with respect to appointment processes.
French: À la suite de ces audiences, on nous a demandé d’examiner la gestion de la dotation au CPVP, les processus de dotation ainsi que l’application de la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail en ce qui a trait aux processus de nomination.
English: That is the challenge I am inviting you all to take up.
French: C'est là le défi que je nous invite tous à relever.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15,427.00 2008-03-31 NEWFOUNDLAND CAMERA IMAGING 1223 Image/video equipment $10,000.00 2008-03-31 NORTEK USA 1179 Miscellaneous manufactured articles $23,581.90 2008-03-31 NORTH ATLANTIC MARINE 1159 Miscellaneous textiles, headgear, umbrellas, etc $13,000.00 2008-03-31 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 Software $18,366.99 2008-03-31 PAPIER COAST 0321 Printing services $18,567.75 2008-03-31 PAYSTATION INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 427,00 $ 2008-03-31 NEWFOUNDLAND CAMERA IMAGING 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 10 000,00 $ 2008-03-31 NORTEK USA 1179 Marchandises et produits divers 23 581,90 $ 2008-03-31 NORTH ATLANTIC MARINE 1159 Matières textiles divers, coiffures, parapluies, etc. 13 000,00 $ 2008-03-31 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 Logiciels 18 366,99 $ 2008-03-31 PAPIER COAST 0321 Services d'imprimerie 18 567,75 $ 2008-03-31 PAYSTATION INC.
English: Table 8 Procurement for peacekeeping operations: 2005 and 2006
French: Tableau 8 Marchés passés pour les opérations de maintien de la paix, 2005 et 2006
English: Centrally located in a private garden, close to the Antique Old Town, the Roman Theatre and the Plovdiv International Fair, this recently refurbished hotel offers extensive facilities.
French: Situé dans un jardin privé, le Park Hotel Imperial bénéficie d'une situation centrale à proximité de la vieille ville antique, du théâtre romain et de la foire internationale de Plovdiv.
English: 7 refiners reported using additives as an odourant and 1 refiner reported using additives for water absorption in liquid propane.
French: Sept raffineurs ont signalé l'utilisation d'additifs comme odorisant et 1 raffineur, l'utilisation d'additifs pour l'absorption de l'eau dans le propane liquide.
English: Among his other books are ‘Rural Vulnerability to Famine in Ethiopia’ and ‘Suffering under God’s Environment’.
French: Parmi ses autres ouvrages, citons «Rural Vulnerability to Famine in Ethiopia» et «Suffering under God's Environment».
English: Agreements with universities.
French: Accords avec des instituts de recherche – CANMET, COREM, CAMIRO.
English: Macromolecular compounds not provided for in groups 10/00 to 299/00
French: Composés macromoléculaires non prévus dans les groupes 10/00 à 299/00
English: Young people were powerful, intelligent and wise and a creative resource that must be tapped at what was a critical time in world history.
French: Les jeunes sont énergiques, intelligents et sages; ils constituent une source de créativité dans laquelle il faut puiser à un moment crucial de l'histoire du monde.
English: OJ L 125, 23.5.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.109 Council Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products:
French: 4-1996, point 1.3.109 Directive 96/23/CE du Conseil relative aux mesures de contrôle à mettre en œuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits - JO L 125 du 23.5.1996 et Bull.
English: The Central Information System on Battered Spouse Cases set up by the SWD in 1997 has facilitated the collection of statistics on battered spouse cases.
French: Le Système central d'information sur les cas de violence conjugale mis en place par le Département de la protection sociale en 1997 a facilité la collecte de statistiques sur les cas de violence conjugale.
English: Disrupted energy supply.
French: Interruption des approvisionnements en énergie.
English: EXTRA!EXTRA! is published twice yearly.
French: EXTRA!EXTRA! est une publication semestrielle.
English: The 'Friends' promote public understanding, appreciation and enjoyment of the national park.
French: Les Amis veillent à ce que le public comprenne et apprécie le parc, et en profite au maximum.
English: Do you routinely collect data on seatbelt/child restraint wearing?
French: Recueillez-vous régulièrement des données sur l'utilisation des ceintures de sécurité ou de dispositifs de retenue pour enfants?
English: The first was a fire in the last century, which burned one end of the village and half a dozen poles; it was supposedly set by the Heiltsuk people in retaliation for a raid.
French: La première est un incendie au siècle dernier, qui a détruit une extrémité du village et une demi-douzaine de mâts; il avait été allumé par les Heiltsuks en guise de représailles pour un raid.
English: Tables ES3 to ES5 provides a comparison of estimates of batteries discarded, recycled and disposed in 2004 and 2010.
French: Les tableaux ES3 à ES5 comparent les quantités estimatives de piles rejetées, recyclées et éliminées en 2004 et 2010.
English: The CMB has regional units in all the counties.
French: Le CMC compte des agences régionales dans tous les comtés.
English: (1990). Action towards healthy eating: technical report.
French: Santé et Bien-être social Canada.(1990) Action concertée pour une saine alimentation : rapport technique.