ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 2000 - today, A decade of further expansion Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2002 January 1 Spain takes over the Presidency of the Council of the European Union. The euro coins and notes enter into circulation in the twelve participating Member States:
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2002 Janvier 1 L'Espagne prend la présidence du Conseil de l'Union européenne. Les billets et pièces libellés en euros sont mis en circulation dans les douze États Membres participants :
English: CITA International Motor Vehicle Inspection Committee
French: CITA Comité international de l'inspection technique automobile.
English: (17) Lloyd-Brown-John, Leblond and Marson (1988), p.
French: (17) Lloyd-Brown-John, Leblond et Marson (1988), p.
English: AUTONUM The Representative of AIPPI noted that, if infringement cases were subject to exclusive jurisdiction, this would preclude a single court from deciding a number of infringement cases that resulted from the use of a mark registered in multiple countries.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a fait observer que si les procédures pour atteinte à des droits doivent relever d’une compétence exclusive, cela s’opposera à ce qu’un même tribunal puisse trancher plusieurs litiges résultant de l’utilisation d’un signe enregistré dans un grand nombre de pays.
English: Content of network plan CN's rail network plan consists of a comprehensive list of all CN railway lines in Canada. The table lists the province, subdivision name, mileage, and CN's intention for each portion of track within the next three years - retain, transfer, or discontinue.
French: Teneur du plan du réseau Le plan du réseau du CN contient la liste exhaustive de toutes les lignes ferroviaires du CN au Canada sous forme de tableau indiquant la province, la subdivision, le nom et la longueur de chaque tronçon de ligne et ce que le CN entend en faire au cours des trois prochaines années, soit le conserver, le transférer ou en cesser l'exploitation.
English: Update on HIV-related drugs currently under review by TPP An update of the status of HIV therapy drugs currently being reviewed by the TPP was given.
French: Mise à jour sur les médicaments contre le VIH qui sont actuellement étudiés par le PPT On fait une mise à jour sur le statut des médicaments anti-VIH qui sont actuellement étudiés par le PPT.
English: This shows that therapeutic abortion is permitted.
French: L'avortement thérapeutique est donc autorisé.
English: • Diversifying and intensifying agricultural systems.
French: • Diversifier et intensifier les systèmes de production agricole.
English: NPN Information Update Optimal Protection Against PCBs What's Right for You?
French: Mise à jour du numéro NPN Protection optimale contre les BPC. Qu’est-ce qui vous convient?
English: The Chief, Control Programs briefs the Assistant Deputy Minister and others on the status of various animal diseases.
French: Le chef des programmes de lutte informe le sous-ministre adjoint et les autres personnes concernées sur la situation en ce qui a trait à diverses maladies animales.
English: The new craft, designated the Dash 400, is based on the time-tested AP1-88, one of which has been successfully operating in the Laurentian Region for the last twelve years.
French: Le nouvel aéroglisseur, désigné sous le nom de Dash 400 et dont la conception est fondée sur le modèle AP1-88 qui a passé avec succès l’épreuve du temps puisqu’il est utilisé dans la Région Laurentienne depuis douze ans.
English: • Lack of payment or late payment of interest to the consolidated account for summary administration files;
French: • L'absence ou le retard du paiement des intérêts dans le compte consolidé pour les dossiers d'administration sommaire;
English: Anyone who has bought a new , used or demo vehicle from Spinelli is eligible for the program.
French: Toute personne ayant acheté un véhicule neuf , d' occasion ou démonstrateur vendu par Spinelli est admissible au programme.
English: Manitoba Yes access ri hts. some privacy protection in provincia Pgovernment Provincial ombudsman makes recommendations.
French: AlWa: non Une loi visant les droits d’acchs et une protection &endue au sein du gouvemement provincial vient d’&tre adopt&e mais n’est pas encore en vigueur.
English: • Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland : 7
French: • Danemark, Irlande, Lituanie, Slovaquie, Finlande : 7
English: Employers were also generally satisfied with their role and with the clients they trained or hired.
French: En règle générale, les employeurs sont aussi satisfaits de leur rôle, ainsi que des clients qu’ils ont formés ou embauchés.
English: We are awaiting approval for revisions to the Financial Institutions (Non-Bank) Act, 1993 P.N.D.C. L 328 to reduce the minimum capital requirement for S&Ls from 100 million GHC to 20 million GHC and to establish more realistic capital adequacy and liquidity ratios.
French: Nous attendons que soient approuvées les modifications proposées à la Financial Institutions ( Non-Bank ) Act, 1993 P.N.D.C. L 328 pour ramener de 100 millions à 20 millions de cedis le montant minimal requis pour le capital et fixer des coefficients de suffisance du capital et de liquidité qui soient plus conformes à la réalité.
English: How do I activate my account online?
French: Comment faire pour activer mon compte en ligne ?
English: Plastic products made from recycled material.
French: Produits en plastiques fabriqués à partir de matière recyclée pour toute application.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of (___) parcels comprising the following lands located in the area of the :
French: Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d’offres à l’égard d’une (1) parcelle comprenant les terres suivantes sises dans Nunavut.
English: Succession plans developed for various services.
French: Parachèvement de l’évaluation de tous les postes; application de la nouvelle norme à environ 90 % des employés.
English: It is these associated practices, whether facilitated by biotechnology or not, that may well have the greatest environmental impacts.
French: Ce sont de telles pratiques connexes, peu importe si elles sont facilitées par la biotechnologie ou non, qui exerceront probablement les plus grands impacts environnementaux.
English: (a) controlled by an enterprise as a result of past events; and
French: a) détenue par une entreprise suite à des opérations ou des faits antérieurs;
English: Basically corresponds to ASTM D 2197.
French: Cette norme correspond pour l'essentiel à la norme ASTM D 2197.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-05966 is amended as follows: 3.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [28-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, les conditions du permis no 4543-2-05966 sont modifiées comme suit : 3.
English: Measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use
French: Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles
English: (b) What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: What do we have to do in order to remedy this situation?
French: Que devons-nous faire pour remédier à cette situation?
English: Ensure that socio-economic (SE) analysis is as transparent as species assessment.
French: Que l’analyse socioéconomique soit aussi transparente que l’évaluation des espèces.
English: It subsidizes interest rates and provides technical assistance to allow these institutions to better manage their savings and loans operation.  Credit is needed to expand production.
French: Les agriculteurs ont de la difficulté à emprunter aux banques traditionnelles les prêts dont ils ont besoin pour augmenter leur production, explique Frank Schneider (à droite), le directeur canadien du projet de la vallée de la Guayape.
English: Such working methods could also include the possibility of the creation of working groups or task forces necessary to expedite the work of the Standing Committee.
French: Les méthodes de travail en question pourraient aussi comprendre la possibilité de créer les groupes de travail ou les équipes d'experts jugés nécessaires pour accélérer les travaux du comité permanent.
English: She said that the document contained information on administrative matters and also the proposed agenda and information on relevant documentation.
French: Elle dit que le document contient des informations sur les questions administratives, l'ordre du jour proposé et la documentation pertinente.
English: Federal and provincial ministers agreed on a three-part approach to restore the financial sustainability of the CPP and make it fairer and affordable for future generations by:
French: Les ministres fédéral et provinciaux se sont entendus sur une démarche à trois volets afin de rétablir la viabilité financière du RPC et de le rendre plus équitable et plus abordable pour les générations futures :
English: Without such guidance, judicial bodies might too easily identify what they consider to be the object and purpose of a treaty, thereby possibly overlooking the continuing role of States in treaty interpretation.
French: (e) International Court of the Law of the Sea
English: Summary This bulletin provides a brief overview of the condominium system of ownership in Canada.
French: Résumé Ce bulletin donne un aperçu du régime des immeubles en copropriété au Canada.
English: 9.5 Canada School of Public Service The Canada School of Public Service is responsible for the development and delivery of a government wide core learning strategy and program for all public servants involved in the management of information.
French: 9.5 École de la fonction publique du Canada L'École de la fonction publique du Canada est responsable du développement et de la prestation d'une stratégie et d'un programme d'apprentissage pangouvernemental de base pour tous les fonctionnaires qui prennent part à la gestion de l'information.
English: 239 to 253 General Considerations Relating to the Protection of Geographical Terms against Abusive Registration as Domain Names
French: 239 - 253 Considérations générales concernant la protection des noms géographiques contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine
English: Benefits and Land for Veterans, The Canadian Patriotic Fund, and The Children's War CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Des avantages et des terres pour les anciens combattants, Le Fonds patriotique canadien et La guerre des enfants Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: But in 1823 he was admitted as clerk and in 1824 became chief trader.
French: Cependant, il est réembauché en 1823 comme commis et devient chef de poste en 1824.
English: The calculated barrier to reorientation of the ammonium ion about the fourfold axis is 29 kJ mol-1, and the calculated compressibility is 3.78 × 10-11 Pa-1.
French: La barrière calculée pour la réorientation de l'ion ammonium autour de l'axe quaternaire est de 29 kJ mol-1 et la compressibilité calculée est de 3,78 × 10-11 Pa-1.
English: For many but not all disciplines, the most common and effective means of disseminating results is through the publication of articles in high-quality refereed journals.
French: Etre publié par plus d'une revue et être passé par plus d'un comité éditorial est souvent une preuve convaincante du mérite des travaux.
English: The OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje participated in weekly meetings convened by the Oﬃce of the EU Special Representative to co-ordinate the international community’s activities in the country.
French: En Europe du Sud-Est, les missions de l’OSCE ont coopéré étroitement avec les représentants de l’Union européenne sur des questions telles que le retour des réfugiés, les doits des minorités nationales, le perfectionnement de la police et la réforme judiciaire et électorale.
English: • The greatest reported limitations in the planning of protected areas networks were (1) inventory and monitoring; (2) stress assessments and indicators; and (3) traditional ecological knowledge.
French: • Les plus grands obstacles à la planiﬁcation des réseaux d’aires protégées sont : 1) l’inventaire et la surveillance; 2) les évaluations et les indicateurs des impacts; et 3) les connaissances traditionnelles écologiques.
English: The project's requirements for facilities and resources, such as office space, special facilities, computer equipment, office equipment, and support tools should be identified.
French: Plans relatifs aux activités de soutien Décrit les plans relatifs aux activités de soutien, par exemple la formation, l'assurance de la qualité, la gestion de la configuration et le soutien de la documentation.
English: Moreover, the OEPM (Spanish national database) is linked through open URL to the IPC via IBIS.
French: En outre, la base de données de l’OEPM (office national espagnol) est reliée à la CIB par adresse URL directe via IBIS.
English: The word yoho is Cree for the awe and wonder of the park’s magnificent landscapes.
French: Yoho est un mot d’origine crie qui exprime l’admiration envers les majestueux paysages de ce parc.
English: Foreigners have been attacked and robbed in the shopping and entertainment districts in Shenzhen SEZ (Special Economic Zone), located across the border from Hong Kong in mainland China’s Guangdong province.
French: Des étrangers ont été agressés et dévalisés dans le quartier commercial et le quartier des spectacles de la zone économique spéciale (ZES) de Shenzhen, dans la province de Guangdong, en Chine continentale, de l'autre côté de la frontière avec Hong Kong.
English: A further step towards dismantling of the propiska system can be noted in 1998 when the Constitutional Court declared invalid a number of provisions of the Government Regulations N.713 regulating registration of Russian citizens (as well as former USSR citizens) at their place of residence and temporary stay.
French: On observe une nouvelle étape du démantèlement du système de la propiska en 1998, lorsque la Cour constitutionnelle a déclaré sans effet un certain nombre de dispositions du règlement n° 713 du gouvernement régissant l'enregistrement des citoyens russes (ainsi que de ceux de l'ex-Union soviétique) sur leur lieu de résidence temporaire et permanente.
English: On 8 November 1999 the Council decided to grant Bulgaria additional macro-financial assistance of a maximum of EUR 100 000 000.
French: Le Conseil a décidé, le 8 novembre 1999, d’accorder une aide macrofinancière supplémentaire à la Bulgarie d’un montant plafonné à 100 millions EUR.
English: Since 1994, eight people in Saskatchewan have been diagnosed with hantavirus infections.
French: Depuis 1994, on a décelé une infection par l'hantavirus chez huit personnes en Saskatchewan.
English: Welcomes the increased resources that will become available as a result of the establishment of timetables by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015 and to reach at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010 as well as, pursuant to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, 0.15 per cent to 0.2 per cent for the least developed countries by no later than 2010, and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;  “17.
French: Se félicite de l'accroissement des ressources qui résultera du respect du calendrier que nombre de pays développés se sont fixé pour parvenir à l'objectif qui consiste, d'une part, à consacrer à l'aide publique au développement 0,7 % du produit national brut d'ici à 2015 et au moins 0,5 % d'ici à 2010, et, d'autre part, à affecter, en application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, 0,15 % à 0,20 % du produit national brut à l'aide publique au développement destinée aux pays les moins avancés en 2010 au plus tard; et prie instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de fournir des efforts concrets en ce sens conformément aux engagements qu'ils ont pris;
English: In the preparations for the Security Council debate on women, peace and security, UNIFEM was asked by Namibia, during its presidency of the Security Council, to prepare background materials for the historic debate and to address the Council.
French: Lors des préparatifs du débat historique que le Conseil de sécurité a tenu sur les femmes, la paix et la sécurité, la Namibie, qui assurait la présidence du Conseil, a demandé à UNIFEM d'établir des documents de base et de faire un exposé au Conseil.
English: They ranged in scope, from minor administrative concerns to the identification of imbedded procedures which, if implemented, would have resulted in excessive regulatory controls and undue financial burden for those affected.
French: Ces commentaires portaient autant sur des préoccupations administratives mineures que sur l’identification de procédures intégrées qui, si elles avaient été mises en œuvre, auraient augmenté de manière excessive les contrôles réglementaires et le fardeau financier pour les personnes touchées.
English: Mr. Moosa also testified that, while working on the appellant's 1992 year end in January of that year, he noticed that his client had not received its FST inventory rebate.
French: M. Moosa a aussi déclaré s'être rendu compte, au moment où il préparait la fin de l'exercice 1992 au mois de janvier de cette même année, que son client n'avait pas reçu son remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Longterm societal costs accounted for lost productivity, special education, vocational rehabilitation, medical costs and assistive devices.
French: Nous avons dressé une estimation de certaines probabilités, touchant notamment la sensibilité et la spécificité des tests de dépistage.
English: Exploration activities in Québec have also been diversified with important projects being carried out in the Grenville Province and in the Appalachians.
French: Dans le Grenville, Exploration Matamec et SOQUEM ont continué à travailler le projet Nipissis, où des minéralisations de fer-cuivre-terres rares-fluorines sont associées à des niveaux de magnétite, de skarn et de paragneiss, qui s’apparentent aux types de minéralisation retrouvés aux gisements de classe mondiale d’Olympic Dam et de Kiruna.
English: The European Union must coordinate them and the Commission’s specialised fisheries departments must assess the impact of this improvement.
French: Mais ils doivent améliorer et renforcer ces contrôles, charge à l’Union européenne de les coordonner et aux services spécialisés de la Commission en charge de la pêche d’évaluer l’impact de cette amélioration.
English: Trafficking in persons and exploitation of the prostitution of others
French: Traite des êtres humains et exploitation de la prostitution d'autrui
English: Mr. Jukka Liedes of Finland, Chairman of the SCCR highlighted the "high quality debates…now higher than ever" and said that "there is today a much greater understanding of the concepts and issues contained in a second Revised Consolidated Text of treaty proposals."
French: M. Jukka Liedes (Finlande), président du SCCR, a souligné "la qualité des débats … d’un niveau plus élevé que jamais", indiquant notamment que "les notions et les questions soulevées dans les propositions relatives au deuxième texte de synthèse révisé en vue d’un Traité sur la protection des organismes de radiodiffusion sont mieux appréhendées aujourd’hui".
English:   June 30, Trafalgar Square, London www.canadadaylondon.com LITERATURE
French: Actualité artistique Mai-juin 2006 Littérature  Théâtre  Danse  Musique  Cinéma  Arts visuels LITTÉRATURE
English: 4.38.2.1Nothing in 4.38.2 shall affect the validity of any license provided by Canada to the YTG for the use of any map, or prevent the YTG from obtaining such a license from Canada in relation to any map.
French: 4.38.2.1L'article 4.38.2 ne saurait être interprété comme affectant la validité d'une licence concédée au GY par le Canada pour l'utilisation d'une carte, ou empêcher le GY d'obtenir du Canada une licence à l'égard d'une telle carte.
English: (1) His sexual conduct included gesturing towards his crotch in her presence, making repeated comments about her breasts, advising her to have sex with her colleagues in order to get ahead at work and suggesting she only got her job because she had slept with an executive in the corporation.
French: 1) Il a eu un comportement à caractère sexuel consistant entre autres à faire des gestes en direction de son entre-jambe en présence de la plaignante, à faire des commentaires répétés sur ses seins, à lui conseiller d’avoir des rapports sexuels avec ses collègues pour obtenir des promotions et à suggérer qu’elle avait obtenu son poste parce qu’elle avait couché avec un directeur de la société.
English: Any person may enter upon Tetlit Gwich’in Yukon land in an emergency but when damage is caused the person shall report to the Gwich’in Tribal Council the location thereof as soon as practicable thereafter and shall be liable for significant damage to Tetlit Gwich’in Yukon land or to any improvement on such lands as a result of the entry.
French: Toute personne peut, en cas d’urgence, entrer sur des terres gwich’in tetlit au Yukon, mais si des dommages sont alors causés, cette personne doit, dès que possible, signaler au Conseil tribal des Gwich’in l’endroit où ils se sont produits,, et elle est responsable de tout dommage important causé, par suite de l’entrée, aux terres gwich’in tetlit au Yukon ou aux améliorations qui s’y trouvent.
English: It is important that the product be well defined, and consistent with the operational requirements of an end user.
French: Il est important que le produit soit bien défini et qu’il réponde aux besoins opérationnels d’un utilisateur final.
English: As always, we are interested in receiving your suggestions for topics, themes and formats for IM Day.
French: Afin de mener à bien ce projet, l'équipe du projet du portail de la GI met présentement au point un serveur de liste de diffusion pour la collectivité de la GI qui sera en fonction à la fin de février.