ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MORE INFORMATION Purple-red spots on the skin
French: Avant de communiquer avec Santé Canada, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
English: The delegates are participating in the first Team Canada Atlantic (TCA) trade mission to a market that has it all: the busiest airports, a strong business base, a diversified economy, and endless business possibilities.
French: Les délégués prennent part à la première mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique dans un marché qui n’a rien à envier à personne : des aéroports très achalandés, un milieu des affaires solide, une économie diversifiée et des possibilités d’affaires infinies.
English: Stresses that it is important that States strongly condemn violence against women and refrain from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination as set out in the Declaration on the Elimination of Violence against Women”,
French: Souligne qu'il importe que les États condamnent énergiquement la violence à l'encontre des femmes et qu'ils s'abstiennent d'invoquer quelque coutume, tradition ou considération religieuse que ce soit pour éviter de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe d'éliminer cette violence, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes; »
English: II, sect.  See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 1 (E/2002/99).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 1 (E/2002/99).
English: The Committee took note of the progress of the activity and invited Parties to collaborate
French: Pterodroma fæe, Pterodroma madeira, Phalacrocorax pgymaeus, Pelecanus crispus, Anser erythropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Oxyura leucocephala, Aegypius monachus, Aquila heliaca, Aquila adalberti, Falco naumanni, Numerius tenuirostris, Crex crex, Chlamydotis undulata, Otis tarda, Larus audouinii, Columba trocaz, Columba bolli, Columba junoniæ, Acrocephalus paludicola, Fringilla teydea & Pyrrhula murina.
English: 1; interview with Annie Côté (January 18, 2000), Cassette No. 12, Side 1.  17.
French: 1; entrevue avec Annie Côté (18 janvier 2000), cassette no 12, côté 1.  21.
English: If you are still unable to sync your Wii Balance Board, please call 1-800-255-3700 so that we may assist you further.
French: Si vous êtes encore incapable de synchroniser votre Wii Balance Board à votre console Wii, veuillez appeler au 1-800-255-3700 pour que nous puissions vous assister davantage.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, the situation for our group is very clear.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président, pour notre groupe, la situation est très claire.
English: The child care director/provider (or designate) will ensure that the Public Health Nurse (or contracted nursing agency if Public Health Nurse is not available) develops an Individual Health Care Plan /Emergency Response Plan. This is completed in collaboration with the parents/guardians, administration/provider and other appropriate and relevant personnel.
French: La directrice ou le directeur de l’établissement ou le fournisseur (ou bien une personne désignée) veillera à ce que l’infirmière ou l’infirmier de la santé publique (ou l’organisme de soins infirmiers du secteur privé s’il n’y a pas d’infirmière ou d’infirmier de la santé publique disponible) élabore un plan de soins de santé personnalisé ou un plan d’intervention en cas d’urgence en collaboration avec les parents ou les tuteurs, l’administration ou le fournisseur et tout autre membre du personnel compétent et pertinent.
English: Throughout the summer of 1999, the KFOR peacekeeping forces were faced with an atypical crisis in which crowd behaviour had become a key component.
French: Durant l’été 1999, les forces de maintien de la paix de la KFOR vont se retrouver confrontées à des engagements atypiques.
English: I.H. Mathers & Son Ltd., on behalf of Western Geophysical Inc., has applied to the Minister of National Revenue for licences to operate the services set out in the title.
French: I.H. Mathers & Son Ltd., au nom de Western Geophysical Inc., a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: Women's rights occupied an important place in the democratization process: the draft Constitution guaranteed women's right to participate in society as equals and also provided protections against all forms of discrimination, exploitation, violence, harassment and intimidation in both the public and private spheres.
French: Les droits des femmes occupent une place importante dans le processus de démocratisation : le projet de Constitution garantit aux femmes le droit de prendre part à la société en égales et leur fournit des protections contre toute forme de discrimination, d'exploitation, de violence, de harcèlement et d'intimidation dans les sphères privée que publique.
English: The combat arms side understands this quite well.
French: Ceux qui portent les armes comprennent très bien l’importance de cet avantage.
English: Within the context of the United Nations Convention to Combat Desertification, Slovenia is hosting a Drought Management Centre for South-Eastern Europe which works on drought preparedness, monitoring, forecasting and management.
French: Dans le cadre de la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification, la Slovénie accueille un centre de gestion de la sécheresse pour l'Europe du Sud-Est qui travaille sur la préparation aux situations de sécheresse et sur la surveillance, les prévisions et la gestion de ce phénomène.
English: When we know, for example, that we have excellent tools such as Natura 2000 and the Birds and Habitats Directives to combat the degradation of biodiversity in the European Union, and when we see today that there are still certain Member States that are reluctant to implement Natura 2000, that are reluctant to pay for Natura 2000, it is very clear that we still have a long way to go.
French: Quand on sait, par exemple, que nous avons des outils excellents comme Natura 2000, comme les directives Oiseaux et les directives Habitat pour combattre justement la dégradation de la biodiversité dans l'Union européenne, et que l'on s'aperçoit aujourd'hui qu'il y a encore certains États membres qui sont réticents à mettre en place Natura 2000, qu'on est réticent à payer Natura 2000, on voit qu'il y a encore du chemin à parcourir.
English: - Thirty percent of visible minorities in Canada were born here.
French: - Trente pour cent des membres des minorités visibles au Canada sont nés ici.
English: The parties to this Agreement recognize that the attendance or participation at conferences, conventions, symposia, workshops and other gathering of a similar nature contributes to the maintenance of high professional standards.
French: Les parties à la présente convention reconnaissent que l’assistance ou la participation aux conférences, congrès, symposiums, ateliers et autres réunions de même nature favorise le maintien de normes professionnelles élevées.
English: 2.2 Key Determinants of Health Determinants of health is the collective label given to the multiple factors which are now thought to contribute to the health of populations.
French: 2.2 Principaux déterminants de la santé On appelle déterminants de la santé les multiples facteurs dont on pense aujourd'hui qu'ils influent sur la santé de la population.
English: For example, carrier employees who interact with the public or make decisions respecting the carriage of persons with disabilities have to know the carrier's policies and procedures with respect to these persons.
French: Par exemple, les employés du transporteur qui transigent avec le public ou qui prennent des décisions concernant le transport des personnes ayant une déficience doivent connaître les politiques et les procédures du transporteur qui s'appliquent à ces personnes.
English: This information needs to be updated in a timely manner so that any appropriate action can be taken as a result.
French: Ces informations doivent être mises à jour en temps utile de manière à pouvoir prendre toute mesure appropriée en conséquence.
English: This version would be submitted to the Belgrade session for adoption.
French: Cette dernière version serait présentée à la Conférence de Belgrade pour adoption.
English: We wish to thank all of you who applied and try again in 2003!
French: Comme il fut couronné de succès, la FMS décida de poursuivre la tenue de ce camp pour la jeunesse à Brisbane, Australie.
English: In Chinese culture, eight is a lucky number, a symbol of prosperity and good fortune.
French: Dans la culture chinoise, le huit est un chiffre porte-bonheur, symbole de prospérité et de bonne fortune.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 101 Article 4, point (e) (e) its company structure allows the competent licensing authority to implement the provisions of this Chapter; deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 101 Article 4, point (e) (e) sa structure d’entreprise permet à l'autorité compétente pour l’octroi des licences de mettre en œuvre les dispositions supprimé
English: The project was designed and will be supported under the Canada Information Office's Partnership Initiative.
French: Le projet a été conçu et sera appuyé dans le cadre du Programme Action partenariat du Bureau d'information du Canada.
English: • without authority prints a ballot paper, or what purports to be, or is capable of being used as, a ballot paper at an election;
French: • imprime sans autorisation un bulletin de vote ou ce qui est donné comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme bulletin de vote lors d’une élection;
English: (iii) Study tour of the steel industry of China
French: iii) Voyage d'étude consacré à l'industrie sidérurgique de la Chine
English: Get Xbox Hardware assistance via e-mail.
French: Pour obtenir de l'aide relativement au matériel Xbox par courriel.
English: This means that we will have a clear list of the progress, or lack of it, that Turkey has made on the political, economic and social requirements.
French: Cela mène à une énumération claire des progrès, mais aussi des carences, déterminants pour la situation de la Turquie dans le domaine politique, économique et social.
English: Another participant added that risk assessment could help in deciding where to focus research. Dr. Asher agreed that solid data are important and commented that it can be very difficult to get the support to collect the data.
French: Le Dr Krewski acquiesce, proposant un heureux compromis : les responsables de la gestion du risque ne devraient pas choisir les individus chargés de l’évaluation du risque, mais il faut s’assurer que les communications soient bonnes entre les uns et les autres et qu’ils se comprennent bien.
English: I very much hope that this good will from now on will inspire the work of the Conference and I know that this will not be difficult for us to achieve.
French: J'espère que cette bonne volonté animera désormais les travaux de notre Conférence et je sais que cela ne devrait pas être chose difficile.
English: • Over five thousand clients received HOST-related services
French: • Plus de 5 000 clients ont reçu des services du Programme d’accueil.
English: These particularly have to do with directions and ultimate goals that are determined at the outset, partnership agreements, manipulation of information, access to tools and information, and use of this information.
French: Celles-ci ont notamment trait aux orientations et aux finalités définies au départ, aux ententes de partenariat, aux manipulations de l'information, à l'accès aux dispositifs et aux informations et aux utilisations de ces informations.
English: The CIHR Summer Institute Graduating Class On Population Health Intervention Research Banff, 24th-27th June 2007 For more information on PHIRIC, the Population Health Intervention Research Initiative for Canada, visit their website.
French: Les finissants de l'atelier d'été des IRSC sur la recherche interventionnelle en santé des populations Banff, 24-27 juin 2007 Pour en savoir davantage sur l'IRISP, soit l'Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations au Canada, visitez le site Web.
English: Stemming from this video conference was a bilaterally agreed upon S&T Cooperation Action Plan, a "road map" that highlights the sectors and areas for cooperation both parties felt offered the most potential for successful collaboration.
French: Cette vidéoconférence s’était soldée par l’adoption d’un plan d’action de coopération bilatérale en matière de S et T, une « feuille de route » cernant les secteurs et domaines de coopération qui, selon les deux parties, offraient les meilleures possibilités de collaboration fructueuse.
English: ◦ I. Overview  II. Service Category Definitions  III. Architecture * * * A. INTRODUCTION With this study, the Council of Europe’s Standing Committee on Transfrontier Television seeks consultation on the proposed revision of the European Convention on Transfrontier Television (ECTT) of 1989.
French: "Feuille de route" A. INTRODUCTION Le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière doit se servir de la présente étude lors des consultations en vue de la révision de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (CETT) de 1989.
English: Recognizes the crucial role of international cooperation at the global, regional, subregional and bilateral levels in combating, in accordance with international law, threats to maritime security, including piracy, armed robbery at sea, terrorist acts against shipping, offshore installations and other maritime interests, through bilateral and multilateral instruments and mechanisms aimed at monitoring, preventing and responding to such threats, the enhanced sharing of information among States relevant to the detection, prevention and suppression of such threats, and the prosecution of offenders with due regard to national legislation, and the need for sustained capacity-building to support such objectives;
French: Salue le rôle crucial de la coopération internationale aux niveaux mondial, régional, sous-régional et bilatéral dans la lutte contre les menaces à la sécurité maritime, conformément au droit international, y compris les actes de piraterie, les vols à main armée commis en mer, le trafic illicite et les actes de terrorisme dirigés contre les transports maritimes, les installations au large et d'autres intérêts maritimes, grâce à des instruments et mécanismes bilatéraux et multilatéraux visant à contrôler et prévenir ces menaces et à y riposter, à l'intensification de l'échange d'informations entre États concernant la détection, la prévention et la répression de ces menaces, ainsi que les poursuites engagées contre les délinquants compte dûment tenu de la législation nationale, et est consciente de la nécessité de renforcer durablement les capacités à l'appui de ces objectifs ;
English: A wind shift aloft occurs when passing through the ....................  9.
French: Une saute de vent en altitude se produit lorsqu'on traverse la ........................  9.
English: Call for proposals – Commission Call for Proposals for the Prevention of and Response to Violent Radicalisation Office LX-46 2/106 B-1049 Brussels By hand delivery, to:
French: Les demandes doivent être envoyées sous enveloppe scellée par courrier recommandé, par service de messagerie, ou être remises en mains propres à l'adresse indiquée ci-dessous:
English: As suggested in the previous section, regulatory capacity refers to many interlocked abilities, competences, budgets and systems of information bound up in agency staff (S&T and non-S&T) and equipment and on-going training and capacities to recruit or to buy expertise.
French: Comme on a pu l'entrevoir dans la section précédente, le pouvoir de réglementer a trait à un grand nombre de capacités, compétences, budgets et systèmes d'information à la fois interdépendants et assujettis au personnel (de S-T ou autre) et au matériel des organismes de réglementation ainsi qu'aux ressources de ces organismes en matière de formation permanente et de recrutement et d'acquisition de compétences spécialisées.
English: It is expected that delegations and groups will further study these documents in the period between the meeting of the Working Group and the session of the Commission with a view to formulating their positions in preparation for negotiations in the drafting groups during the session of the Commission;
French: On s'attend à ce que les délégations et les groupes continuent à utiliser les documents entre la session du Groupe de travail et celle de la Commission, afin de formuler leurs vues dans l'optique des négociations qui auront lieu dans les groupes de rédaction durant la session de la Commission;
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Cuba and the observer for New Zealand.
French: Le √ représentant de Cuba et l'observatriceobservateur de la Nouvelle-Zélande ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: We are all aware that the Commission's proposals for the mid-term review of the CAP are due out next week.
French: Nous savons tous que les propositions de la Commission pour la révision à mi-parcours de la PAC sont attendues pour la semaine prochaine.
English: With an impressive modern design, unique to the historic centre of the city, this stylish hotel delivers comfort and personalised service.
French: Le saisissant design contemporain, unique en son genre dans cette partie de la ville, le confort et le service personnalisé sont les points forts de cet établissement en vogue.
English: The Right People ▪ What We Found ▪ Professional Development and Certification ▪ Aging Workforce ▪ What It Means ▪ What To Do ▪ Training ▪ Recruitment 5.
French: Les compétences ▪ Ce que nous avons constaté ▪ Programme de perfectionnement professionnel et de certification ▪ Vieillissement des effectifs ▪ Ce que cela signifie ▪ Les mesures à prendre ▪ Formation ▪ Recrutement 5.
English: This involves analysing files, solving problems and pointing out opportunities.
French: Analyser les dossiers, apporter des solutions aux problèmes et mettre en avant les opportunités.
English: International Scientific Co-operation (Global Science Forum) > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Global Science Forum Secretariat Stefan Michalowski, Executive Secretary gsforum@oecd.org Fax: 33.1.44.30.62.61 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Co-opération scientifique internationale (Forum mondial de la science) > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Secretariat du Forum mondial de la science Stefan Michalowski, Secrétaire Exécutif Forum mondial de la science (Global Science Forum) gsforum@oecd.org Fax: +33.1.44.30.62.61 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: My delegation agrees with the Secretary-General that Member States bear the primary responsibility in the fight against terrorism.
French: Ma délégation convient avec le Secrétaire général que les États Membres doivent assumer la responsabilité principale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Treaties and Historical Research Centre Indian and Northern Affairs Canada 1986
French: pour le Centre de la recherche historique et de l’étude des traités Affaires indiennes et du Nord Canada 1986
English: 142 C. CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION General: Public Service Staff Relations Board C.D. Howe Building 240 Sparks Street West Tower, 6th Floor P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Canada K1P 5V2 Tel: 990-1800 Fax: 990-1849 Email Address:
French: 142 C. PERSONNES-RESSOURCES POUR PLUS D'INFORMATION Renseignements généraux Commission des relations de travail dans la fonction publique Immeuble C.D. Howe 240, rue Sparks Tour ouest, 6e étage C.P. 1525, succursale B Ottawa, Canada K1P 5V2 Tél. : 990-1800 Téléc. : 990-1849 Adresse électronique :
English: Until 27 December, the Council members exchanged views on a draft presidential statement presented by Qatar on the new developments in the situation in Somalia.
French: Les membres du Conseil ont procédé jusqu'au 27 décembre à des échanges de vues sur un projet de déclaration du Président présenté par le Qatar sur l'évolution récente de la situation en Somalie.
English: Upon receipt of the stamped copy of the invoice, the CANEX manager shall process the invoice for payment to CANEX HQ immediately, even if merchandise is damaged, short-shipped or the shipment has not been received; b.
French: Une copie du crédit portant le timbre du QG CANEX sera envoyée au gérant de CANEX de la base/ station, qui traitera la note de crédit comme à l'habitude; et e. L'OCFNP appliquera la note de crédit timbrée contre le compte Comptes fournisseurs - QG CANEX (facturation central); et f. Si le gérant du point de vente vente n'avez pas reçu de note de crédit depuis 45 jours, il envoyera une copie de la Demande de crédit au QG de CANEX.
English: The remainder is divided between those who read the sources more thoroughly (26%) and those who only glance at them quickly (22%).
French: Moins d’un professionnel de la santé sur six (13 %) les avait utilisées plus fréquemment, tandis qu’un sur trois (32 %) les avait rarement utilisées.
English: An 11-Point Commitment
French: Du Partenariat à la Communauté : un engagement en 11 points
English: Definitions and sketches of ground clearance.
French: Définitions et croquis de la garde au sol.
English: The Bank's operating band for the overnight rate was similarly adjusted.
French: Le taux officiel d'escompte s'établit maintenant à 4 %.
English: I hope I have given an account to colleagues of why I think it is right course to take and that it is simply a matter of an objective and fair-minded reading of the Protocol rather than an attempt to engage in a political judgement either way about the state of affairs in the Italian Republic.
French: J'espère avoir exposé à mes collègues pourquoi je suis de cet avis et pourquoi il s'agit simplement d'une question d'interprétation objective et juste du protocole plutôt que d'une tentative d'émettre un jugement politique quel qu'il soit à propos de la situation dans la république italienne.
English: We issue you with an invoice two months before you arrive, and we ask you to pay the 75% balance prior to one month before you arrive.
French: Deux mois avant votre arrivée, nous émettrons une facture, et un mois avant votre arrivée nous vous demanderons de payer le solde, c'est-à-dire 75% du prix total de la location.
English: You can also get guide updates and use remote scheduling over a high-speed Internet connection.
French: Ce dispositif relie votre système de jeu à votre réseau sans fil.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The question whether particular documents held in the file of a given elected Office would be treated as confidential would depend on the applicable national law and practice.
French: La question de savoir si des documents particuliers détenus dans le dossier d'un office élu donné seront traités comme confidentiels dépendra de la législation et de la pratique nationales applicables.
English: Qualitative and quantitative analyses of larval mosquito populations identified 20 ecological units that served as larval breeding sites.
French: Une analyse qualitative et quantitative des populations larvaires de moustiques, de même qu'une analyse de la végétation ont permis la caractérisation écologique d'une vingtaine d'unités écologiques, ou "niveaux écologiques," biotopes à larves de moustiques.