ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1 April 1998 the courts have been able to establish paternity on the basis of the fact that a man fathered a child or of the fact that, as the mother's life partner, he consented to an act that could have resulted in the conception of the child.
French: Depuis le 1er avril 1998, les tribunaux peuvent établir la paternité en se fondant sur le fait qu'un homme a engendré un enfant ou que, partageant la vie de la mère de l'enfant, un homme a consenti à un acte susceptible d'avoir pour effet la conception de celui-ci.
English: I support the 30-day payment deadline as standard proposed in the report and also the introduction of a general upper limit of 60 days.
French: Je suis favorable à la proposition de fixer un délai de paiement de 30 jours comme norme, ainsi qu'à l'introduction d'un délai maximum général de 60 jours.
English: DRY PEAS For 2008-09, production is forecast to rise to a record 3.1 Mt, due to record seeded area and higher yields.
French: POIS SECS Pour 2008-2009, la production devrait augmenter au volume record de 3,1 Mt par suite d’une superficie record et de rendements à la hausse.
English: Such a project would have to be designed carefully so as to avoid allegations of favoritism, and should be centered in international offices, with time allocations offered equally to all.
French: Un tel projet devrait être conçu avec soin afin d'éviter les allégations de favoritisme, et il devrait être centré dans les bureaux internationaux, le temps étant offert de façon égale à tous.
English: The effect of these specific chemical modifications on ability of cells to induce splenomegaly, an indicator of stimulation of the reticuloendothelial system, was also determined.
French: Nous avons aussi déterminé l'effet de ces modifications chimiques spécifiques sur l'aptitude des cellules à induire la splénomégalie, indice d'une stimulation du système réticulo-endothélial.
English: Reflections For The Museum Sector.
French: Mentoring From A Social Cognitive Learning Perspective :
English: Resources for internationalization efforts: new and effective ways to mobilize financial, human and technological resources to support internationalization. Winner:
French: Ressources pour soutenir l'internationalisation : moyens novateurs de mobiliser des ressources financières, humaines et techniques dans l'intérêt de l'internationalisation. Le Lauréate est :
English: Page 11 | Page 12 | Page 13 | Page 14 | Page 15 | Page 16
French: Voir : page 11 | page 12 | page 13 | page 14 | page 15 | page 16
English: Coordination and harmonization of donor programs is another critical element of effective development assistance.
French: La coordination et l’harmonisation des programmes des donateurs constituent un autre élément clé contribuant à l’efficacité de l’aide au développement.
English: routeRANK can integrate your own data sources and offer alternative ones where needed.
French: routeRANK peut intégrer vos propres sources de donnée ou intégrer de nouvelles données si besoin.
English: Another option is to outsource the EDI system.
French: Une autre option prône l’impartition complète du système EDI.
English: See your pharmacist for additional information about product use".
French: Consultez votre pharmacien pour des renseignements additionnels concernant l’usage de ce produit."
English: The direction to concentrate on the most senior leaders, which originated with recommendations made by the Tribunal, has been in existence since at least 2000, when the Security Council took note of “the position expressed by the International Tribunals that civilian, military and paramilitary leaders should be tried before them in preference to minor actors”.2  Rule 28(A) of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence implements this directive by requiring the Bureau, a body comprised of the President and the Vice- President of the Tribunal and the Presiding Judges of the three Trial Chambers, to confirm that every new indictment submitted by the Prosecutor concentrates on one or more of the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction of the Tribunal.
French: La décision de viser les plus hauts dirigeants, formulée à l'origine par le Tribunal dans ses recommandations, remonte au moins à l'année 2000, lorsque le Conseil de sécurité a pris acte de « la position exprimée par les Tribunaux pénaux internationaux selon laquelle ce sont les dirigeants civils, militaires et paramilitaires, et non les simples exécutants, qui devraient être traduits devant eux. » L'article 28 A) du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal tient compte de cette directive et charge le Bureau, organe composé du Président et du Vice-Président du Tribunal ainsi que des présidents des trois chambres de première instance, de confirmer que l'acte d'accusation vise bien un ou plusieurs des hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: Effective malaria control requires better and improved health management and information systems and surveillance systems to help health planners quantify the burden of malaria, and adequately estimate and allocate resources to health services.
French: La lutte contre le paludisme donnera de bons résultats à condition que l'on améliore les systèmes de gestion et d'information sanitaires ainsi que les systèmes de surveillance et qu'on les rende plus performants, afin d'aider les planificateurs des services de santé à quantifier la charge que représente cette maladie ainsi qu'à dûment évaluer et allouer les ressources nécessaires.
English: For this reason, we were of the opinion that the vote should be delayed until the Council has managed to agree what it wants.
French: C'est pourquoi nous estimions qu'il fallait reporter le vote jusqu'à ce que le Conseil se mette d'accord.
English: Our site is updated regularly to bring you the most recent and interesting information about Small Craft Harbours, its programs and services.
French: Notre site est mis à jour régulièrement afin de vous fournir les renseignements les plus récents et les plus intéressants au sujet de Ports pour petits bateaux, de ses programmes et de ses services.
English: We must ensure that fundamental rights are respected and this applies to all groups in society.
French: Nous devons tout faire pour que les droits fondamentaux soient respectés, et cela s'applique à tous les groupes de la société.
English: The results of analyses of imported foods for 1989 are shown in Table 84.
French: Les résultats des analyses des aliments importés pour 1989 sont donnés au tableau 84.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The current process of democratizing and restructuring South Africa provides a unique opportunity for addressing issues of governance and sustainable development.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le mouvement en cours de démocratisation et de restructuration de l'Afrique du Sud est une occasion unique de s'attaquer aux questions d'administration et de développement durable.
English: Wastewater Consultations, July 2008 is a summary of the input that "we heard" at the 26 sessions that Environment Canada held across the country and from written submissions provided between November 2007 and January 2008.
French: Le Rapport national des consultations sur les eaux usées, de juillet 2008 résume les suggestions et les commentaires qui nous ont été soumis lors des 26 séances de consultation tenues à travers le pays, et les commentaires qui nous ont été transmis par écrits depuis.
English: Land, forests, biodiversity: all are resources which are under further threat from climate change.
French: Les changements climatiques menacent constamment la biodiversité et les ressources naturelles telles que la terre et les forêts.
English: Whether these results can be extrapolated to the Canadian situation is doubtful.80 The banks involved are bigger.
French: L'effet interne net des acquisitions a été nul79.
English: UNMIS has continued to provide public information support to AMIS with the loan of staff and equipment, website support and presentations on the Darfur Peace Agreement.
French: La MINUS continue à appuyer les activités d'information de la Mission de l'Union africaine, à qui elle prête du personnel, du matériel et une assistance pour la tenue à jour de son site Web, ainsi que du matériel pédagogique sur les avantages de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: "A short stay in industry sharpens students' perspectives and gives them the right contacts," says Dr. Salama.
French: Le réseau espère lancer son nouveau programme avec 30 ou 40 étudiants à compter de septembre 1998.
English: However, as it is a pilot programme, all the answers are still ahead of us.
French: Cela dit, comme il s'agit d'un programme pilote, toutes les réponses restent à apporter.
English: The DNA profile obtained from K2 matches the DNA profile obtained from Q3, and is d;fferent from Ql, Q2; Q4, Q5 and Q6.
French: Le profil ok I’ADN obtenu de K2 correspond au proF1 obtenu de Q3 et daJ%-e Ql, Q2, Q4, de Q5 et Q6.
English: UNCTAD should continue to produce analytical studies and contribute to ongoing processes in this field in WTO, WIPO and other relevant organizations.
French: La CNUCED devrait continuer à effectuer des travaux d'analyse et à apporter sa contribution aux activités pertinentes en cours à l'OMC, à l'OMPI et dans d'autres organisations compétentes.
English: Percentage of offenders under community supervision who incur suspensions Plans:
French: Pourcentage de suspensions de la liberté conditionnelle chez les délinquants placés sous surveillance dans la collectivité Plans :
English: Try to restrict yourself to o­ne subject per message, sending multiple messages if you have multiple subjects.
French: Essayez de vous restreindre vous-même à un sujet par message et en envoyant de multiples messages si vous avez de multiples sujets.
English: The Tampere Hall and Pakkahuone cultural venues are also close by, as well as several quality restaurants.
French: Les centres culturels Tampere Hall et Pakkahuone sont à proximité. C'est également le cas de plusieurs bons restaurants.
English: Use this site to learn more about active living.
French: Servez-vous de ce site pour en apprendre encore plus sur la vie active.
English: Solvent Degreasing Alternatives Information Session Strategic Options Report Overview of the Regulations Regulations Forms Overview of the Solvent Degreasing Regulations Disclaimer:
French: DÃ©graissage au solvant Alternatives SÃ©ance dâ€™information Rapport sur les options stratÃ©giques AperÃ§u du rÃ¨glement RÃ¨glement Formulaires Aperçu du règlement sur les solvants de dégraissage Désistement:
English: This is because many departmental policies and programs are based in the regions and are targeted at regional and local needs.
French: En fait, de nombreux programmes et de nombreuses politiques touchent les régions et répondent à des besoins régionaux et locaux.
English: Two were in the London area, the first in March was due to infected Thai fish cakes that had contained egg, and a more recent outbreak was linked to egg mayonnaise bagels.
French: La première, en mars, était causée par des biscuits Thai fish contaminés par un ouf et une plus récente éclosion concernait des bagels aux oufs et à la mayonnaise.
English: “to enter into any unnecessary conflict or war.
French: « d'engager un conflit ou une guerre inutiles.
English: The Advisory Committee expresses concern about information presented in footnote c/ to the human resources table in the proposed budget (A/59/630, Summary).
French: Le Comité consultatif exprime son inquiétude quant au contenu de la note de bas de page c du tableau relatif aux ressources humaines figurant dans le projet de budget (A/59/630, résumé).
English: Expulsion of aliens; right to enter one's own country; protection of the family and children (arts.  12, 13, 23, 24)
French: Expulsion des étrangers; droit d'entrer dans son propre pays; protection de la famille et des enfants (art. 12, 13, 23 et 24)
English: Today is a good day for 140 million mobile-telephone users in the European Union.
French: Aujourd'hui est un bon jour pour 140 millions d'utilisateurs de téléphone portable au sein de l'Union.
English: Welcomes the efforts being made by the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure transparency in its work, as well as to maintain a continuous dialogue with Member States, including through appropriate informative documentation, with a view to enhancing its accountability to Member States and improving the synergy of the activities of the Centre and the United Nations International Drug Control Programme;
French: Accueille avec satisfaction les efforts accomplis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour assurer la transparence de ses travaux et pour maintenir un dialogue suivi avec les États Membres, y compris grâce à une documentation appropriée, riche en informations, afin de mieux rendre des comptes aux États Membres et d'améliorer la synergie entre les activités du Centre et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: From this point of view, it is also crucial to combat youth unemployment.
French: De ce point de vue, il est également essentiel de lutter contre le chômage des jeunes.
English: The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2003/30 proposing reduction of inboard angles of visibility in case of a failure of one light source in devices having more than one light source.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/30, dans lequel il est proposé de réduire les angles de visibilité vers l'intérieur, en cas de défaillance d'une des sources lumineuses d'un dispositif.
English: By implementing national strategic projects, it is anticipated that economies of scale will be realized.
French: En mettant en oeuvre des projets stratégiques sur le plan national, on prévoit réaliser des économies d'échelle.
English: • Music Policy and Programs The symbol indicates that the corresponding link will take you to a site outside of the Canadian Heritage Web site.
French: • Société Radio-Canada Le symbole indique que le lien mène à un site à l'extérieur du site Web du ministère du Patrimoine canadien.
English: Desertification is a result of a long-term failure to balance demand for and supply of ecosystem services in drylands.
French: La désertification est le résultat de l'incapacité, sur le long terme, à équilibrer demande et offre de services liés aux écosystèmes dans les zones arides.
English: Some pressures are universal, such as the
French: Entretemps, la présente étude aura démontré que dans l’ensemble les immigrants et les membres des groupes minoritaires participent activement à la vie électorale du pays.
English: - Distributor 550 SW 12th Avenue Deerfield Beach, FL 33442 Tel: (954)-698-9333 Fax: (954)-698-6766 www.essexexports.com Type of products:
French: - Distributeur 550 SW 12th Avenue Deerfield Beach, FL 33442 Tél. : (954) 698-9333 Téléc. : (954) 698-6766 www.essexexports.com Types de produits :
English: - Set quarterly plan with promotion and events initiatives insuring the success of Aldebaran products deployment.
French: - Manage customers product presentation within business workshop.
English: Of course, we might wish that this work could be more effective and more successful.
French: Bien entendu, nous pourrions souhaiter que ce travail soit plus efficace et donne de meilleurs résultats.
English: The revised MSA rates for MONUC would take effect from 1 April 2002.
French: Les taux révisés applicables à la MONUC prendront effet le 1er avril 2002.
English: He made a statement on house demolitions to a Knesset Committee and participated in a debate on this subject before the Committee.
French: Il a prononcé une déclaration sur les démolitions d'habitations puis a participé à un débat sur la question dans une Commission de la Knesset.
English: The Canadian automotive manufacturing labour force grew by nearly 40% between 1994 and 2004.
French: L’effectif dans le secteur canadien de la fabrication automobile a augmenté de près de 40 % entre 1994 et 2004.
English: Taking into account the working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations submitted by Ms. Hampson at its fifty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/2005/42),
French: Prenant en considération le document de travail sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix, présenté par Mme Hampson à sa cinquante-septième session (E/CN.4/Sub.2/2005/42),
English: On the morning of 3 June 2008, just after Canadian Commodore Bob Davidson assumed command of Combined Task Force 150 from French Rear Admiral Jean-Louis Kerignard, one of Canada's Sea King helicopters, embarked in Her Majesty's Canadian Ship Calgary, intervened in an ongoing piracy attack on a commercial vessel transiting the Gulf of Aden, approximately 65 nautical miles off the coast of Somalia.
French: Le matin du 3 juin 2008, peu après que le commandement de la force opérationnelle interalliée (CTF) 150 soit passé du Vice-amiral Jean-Louis Kérignard (France) au Commodore Bob Davidson (Canada), l'hélicoptères canadien Sea King du Navire canadien de Sa Majesté Calgary est intervenu lors d'une attaque de pirates sur un navire commercial en transit dans le golfe d'Aden, à environ 65 milles nautiques des côtes de la Somalie.
English: Atlas Supply Chain Services Inc., doing business as Atlas Cold Logistics, February 5, 2003 (8400-U), 22980-C 2003/02/05 8400 BU
French: Arviat Housing Association, 13 décembre 2000 (7952-U), 21676-C 2000/12/13 7952 BU
English: Lying on the northern tip of the Gargano Promontory, town of Peschici is one of Italy's best-known of Foggia.
French: Couché sur la pointe nord du promontoire du Gargano, ville de Peschici, est un de ses plus célèbres de Foggia.
English: The OHR has also dismissed all 910 judges, reduced the number of judicial positions by approximately 50%, and is in the process of filling the new judicial positions with a combination of old and new judges.
French: Dans ce contexte, elle exprime le souhait qu’à l’avenir, de telles mesures de révocation en masse n’auront plus à être renouvelées.
English: ARIANA language courses are suitable for students who would like to spend their holidays in a meaningful and active manner as well as for those who would like to improve their academic performance.
French: ARIANA et l’Institut auf dem Rosenberg sont heureux d’accueillir des enfants et adolescents du monde entier.
English: Rights and privileges 314 314 314 314 Total – Science- and Technology-based Innovation 314 314 314 314 Total Respendable Revenue 17,710 17,710 17,710 17,710
French: Droits et privilèges 314 314 314 314 Total – Innovation fondée sur les sciences et la technologie 314 314 314 314 Total – Recettes disponibles 17 710 17 710 17 710 17 710
English: While classification is difficult, what is clear nonetheless is that the organisers have given thought to how best to structure their projects.
French: Une autre approche consiste en une structure thématique, divisée en journées ou couple de journées.
English: (The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 11.)
French: IDC = − M t+ τ + k ⋅ ∑ L i, t+ τ i= 1 I
English: In addition to making one minister responsible for child and youth services, Government could provide the necessary leadership in this area by granting that minister a legislative mandate to ensure the integration of services to children and youth in the best interests of the child.
French: Outre la désignation d'un ministre responsable des services à l'enfance et à la jeunesse, le gouvernement pourrait apporter le leadership nécessaire dans ce domaine en dotant le ministre d'un mandat législatif pour assurer l'intégration des services à l'enfance et à la jeunesse au mieux des intérêts de l'enfant.
English: REGULATIONS  (Proposed amendments of the Regulations under the PCT: language of the international application; electronic filing of international applications; priority claims and priority documents; deposits of biological materials; fees) Document prepared by the International Bureau
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION  (Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT :  langue de la demande internationale; dépôt électronique des demandes internationales; revendications de priorité et documents de priorité; dépôts de matériel biologique; taxes) Document établi par le Bureau international
English: Issued January 2, 2007
French: 3824.76.00 00 - -Contenant du trichloroéthane-1,1,1 (méthylchloroforme)
English: (b) Meetings with representatives of the regional offices of FAO and UNEP and the regional experts, together with the updating and revision of the resource kit (paragraphs 29-31 and 44−45 above)
French: Il est reconnu qu'il serait utile de revoir ces priorités et de donner d'autres orientations au secrétariat à mi-parcours de la période biennale, pour la mise en œuvre de ces activités.
English: This bank contains information on owners or tenants of properties. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les propriétaires et les locataires d'immeubles.
English: • We need to be less "Canadian."
French: • Nous devons être moins « Canadiens ».
English: M. Souleymane Kanté Groupe de Recherche et d'Applications Techniques+ B.P. 2502 Bamako, Mali Tel. & Fax: (223) 22-43-41 Contact:
French: M. Souleymane Kanté Groupe de recherche et d'applications techniques+ C.P. 2502 Bamako, Mali Tél. & Fax : (223) 22-43-41 Contact :
English: Secretariat-wide expertise in results-based performance monitoring and reporting was enhanced through the global training exercise, comprising 169 workshops in which 556 managers and staff participated and gave the workshops an average rating of very good.
French: Les compétences du Secrétariat en matière de suivi de l’exécution axée sur les résultats et d’établissement de rapports ont été améliorées grâce au programme mondial de formation qui a consisté en 169 ateliers auxquels ont participé 556 directeurs de programme et autres fonctionnaires, et dont les participants se sont généralement déclarés « très satisfaits ».
English: He submits, that a) the payment was made pursuant to the terms of a pre 1985 collective agreement and is exempted from earnings by reason of regulation 57(3)(h)(i); b) if the payment is classified as earnings, it must be allocated under regulation 58(9) to the seven-day period following his loss of employment and not to the twenty-three-week period pursuant to regulation 58(10).
French: Le prestataire fait valoir que: a) la somme a été versée aux termes d’une convention collective adoptée avant 1985 et qu’elle doit être exclue de la rémunération conformément au sous-alinéa 57(3)(h)(i) du Règlement; b) si la somme est considérée comme une rémunération, elle doit être répartie en vertu du paragraphe 58(9) sur la période de sept jours qui suit la cessation d’emploi, non sur une période de vingt-trois semaines en vertu du paragraphe 58(10).
English: In a protection system, an offence by a minor is deemed to reveal a state of risk that justifies a therapeutic-type intervention on the part of the judge - not restricted in time, duration or methods and independent of the seriousness of the offence - which aims to remedy the state of danger.
French: Dans un système protectionnel, le fait pénal commis par le mineur d'âge est censé révéler un état de danger qui justifie une intervention de type thérapeutique du juge, non limitée dans le temps, dans sa durée et dans ses moyens et non dépendante de la gravité du fait commis, et qui vise à remédier à cet état de danger.
English: However, alternative dispute resolution systems generally provided a mechanism to ensure that settlements were not later brought into the formal system.
French: Toutefois, les systèmes informels de règlement des litiges prévoient généralement un mécanisme garantissant que les règlements ne pourront ultérieurement être portés devant le système formel.