ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization of the Islamic Conference was keeping a close watch on economic and social conditions in the occupied Palestinian territory and the Syrian Golan.  That was exemplified by resolution 9/29-E adopted in June 2002 in Khartoum when the ministers for foreign affairs of the member countries of the Organization had reaffirmed, in particular, their earlier resolution in favour of the extension of all forms of economic, technical, material and moral support, including preferential treatment for Palestinian exports and the grant of exemption from tariffs and taxes.
French: L'Organisation de la Conférence islamique suit de près l'évolution de la situation économique et sociale dans le territoire palestinien occupé et le Golan syrien, comme en témoigne sa résolution 9/29-E (adoptée en juin 2002 à Khartoum), dans laquelle, entre autres, les Ministres des affaires étrangères de ses pays membres ont réaffirmé leurs précédentes résolutions pour l'octroi de toutes formes d'assistance économique, technique, matérielle et morale au peuple palestinien ainsi qu'un traitement préférentiel aux produits palestiniens exportés, en les exemptant de taxes et de redevances douanières.
English: The 2001 Census offers the opportunity to enrich the analysis by obtaining new statistics on the languages spoken regularly at home as well as those that are used most often or on a regular basis at work.
French: Le Recensement de 2001 offre la possibilité d’enrichir l’analyse en procurant des statistiques nouvelles sur les langues parlées régulièrement au foyer ainsi que sur celles qui sont utilisées le plus souvent ou régulièrement au travail.
English: Reaffirming the importance of international burden and responsibility-sharing in reducing the burden on countries hosting refugees, especially developing ones,
French: Réaffirmant l'importance du partage international de la charge et des responsabilités afin de réduire le fardeau pesant sur les pays accueillant des réfugiés, particulièrement les pays en développement,
English: The efforts of regional organizations such as the Council of Europe were particularly important.
French: Les efforts des organisations régionales comme le Conseil de l'Europe sont particulièrement importants.
English: Also, contaminants may be sequestered in the benthic environment through physical and chemical processes (e.g. flocculation).
French: En outre, des contaminants peuvent être séquestrés dans l’environnement benthique par des procédés physiques et chimiques (p. ex. floculation).
English: The international community must challenge itself to build a world in which no branch of humanity was threatened with destruction on racist grounds.
French: La communauté internationale doit se mettre au défi de bâtir un monde dans lequel aucun segment de l'humanité n'est menacé de destruction pour des motifs racistes.
English: IPCC has determined that a cumulative contribution threshold of 95% for both level and trend assessments is a reasonable approximation of 90% uncertainty for the Tier 1 method of determining key categories (IPCC, 2000).
French: Le GIEC a déterminé qu’un seuil cumulatif de contribution de 95 %, pour les évaluations du niveau et des tendances, est une approximation raisonnable de l’incertitude de 90 % présentée par la méthode de niveau 1 (GIEC, 2000).
English: The parties once again present legal arguments, this time before three judges.
French: Les parties présentent à nouveau leur argumentation juridique, cette fois devant trois juges.
English: We implement security in a layered approach, and this addresses all areas, from the physical environment, to personnel, to areas specifically related to safeguarding information. FINTRAC’s Activities in Protecting Personal Information
French: Pour assurer la sécurité, nous avons adopté une approche multidimensionnelle qui englobe tous les secteurs, à savoir le milieu physique, le personnel ainsi que des secteurs qui se rapportent précisément à la protection des renseignements.
English: RECOMMENDATION #9 The following three objectives should be promoted by the Government of Canada for BSDE governance.
French: RECOMMANDATION No 9 Le gouvernement du Canada devrait promouvoir les trois objectifs suivants pour la gouvernance de la BDDE.
English: • An institution may give its offices in unilingual regions access to bilingual work instruments or services.
French: • L'institution peut donner accès à des instruments de travail ou des services bilingues à ses bureaux situés en régions unilingues.
English: In indicator (a), after the word “programmes”, add the words “and projects with strategic impact”.
French: À l'indicateur a), ajouter les mots « et de projets ayant un impact stratégique » après le mot « complémentaires ».
English: The same niche shift in different species could represent different costs when morphological constraints are considered in relation to behavioural performance.
French: Le même déplacement de niche chez des espèces différentes peut entraîner des coûts différents lorsque les contraintes morphologiques sont examinées en fonction de la performance comportementale.
English: This discrimination is worse against rural women who also form the bulk of the population.
French: Cette discrimination est encore pire à l'égard des femmes rurales qui constituent la majeure partie de la population.
English: The European Council may decide by a simple majority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene the Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments.
French: Ces projets sont notifiés aux parlements nationaux des États membres.
English: Finally, it is indispensable to mention that in the process of investigation, the general principles and rules of due process of law, which in many countries is a constitutional mandate, must be duly observed.
French: Enfin, il est indispensable de mentionner que dans le cours des enquêtes, les règles et principes généraux concernant le respect de la légalité, qui, dans de nombreux pays, est une obligation constitutionnelle, doivent être strictement respectés.
English: The exo-nitrates in the oxidative photolyses decomposed by secondary ionic pathways; these reactions were hydrolysis, nitrous acid elimination and a cleavage reaction (promoted by a β-amino group), among others.
French: Les nitrates exo en photolyse oxydante se décomposaient par voies ioniques secondaires; ces réactions étaient, entre autres, l'hydrolyse, l'élimination d'acide nitreux ou une réaction de clivage (favorisée par un groupe β-amino).
English: Madam President, every time there is a killing in the Basque Country or in Spain, and this House carries out its dignified ritual of condemning these criminal acts and holding a minute' s silence, we are forced to listen to an MEP, a specialist in funeral addresses, taking the opportunity to spread his propaganda on a programme which we would respect if it were not tragically accompanied by crime and murder.
French: Madame la Présidente, chaque fois qu' il y a un assassinat au Pays basque ou en Espagne, lorsqu' on accomplit le rituel de dignité au sein de cette Assemblée qui consiste à condamner ces actes criminels et à observer une minute de silence, un député européen, spécialiste des oraisons funèbres, profite de l' occasion pour faire la propagande d' un programme qui aurait tout notre respect s' il ne s' accompagnait pas tragiquement des crimes et de la mort.
English: Every town of reasonable size has ideal spaces of this kind for social intercourse, for seeing and being seen.103 Public spaces are to towns as the arteries are to the body, receiving the blood sent pulsing by the heart: they give expression to the town’s life and liveliness by permitting movement or repose, constantly changing character according to the time of day or night.
French: Dans nos centres-villes en Europe, à la fin de la journée et pendant le weekend, beaucoup de gens de tout âge se promènent sur les ramblas ou paseos (Espagne), les cours, allées ou promenades (France), les corsos (Italie), les Allees (Allemagne), les ‘Wandeling’ (Pays Bas/Flandres), les Alejes (Pologne).
English: Line 9765 - Machinery lease/rental Enter the expenses you incurred for leasing machinery used to earn your farming income.
French: Ligne 9765 - Contrat-location de machinerie Inscrivez les dépenses encourues pour la location de machinerie que vous utilisez dans votre entreprise agricole.
English: Once it has been adopted, the directive will be the first European Union legislation geared to the road infrastructure as a whole; it will be an especially important and powerful tool.
French: Une fois qu'elle aura été adoptée, la directive sera le premier acte législatif de l'Union européenne qui appréhende les infrastructures routières dans leur globalité; il s'agira d'un outil particulièrement important et puissant.
English: In line with Explanatory Note 0.1 (b), each national leg of a TIR transport carried out between two successive Customs offices, whatever their status, can be considered as a TIR operation.
French: En vertu de la note explicative 0.1 b), chaque segment national d'un transport TIR réalisé entre deux bureaux de douane consécutifs, quel qu'en soit le statut, peut être considéré comme une opération TIR.
English: The following table shows a reconciliation from the theoretical income tax expense – using the Dutch corporate tax rate of 29.6% as at December 31st, 2006, 31.5% at December 31st, 2005 and 34.5% at December 31st, 2004 – to the reported tax expense.
French: Le tableau ci-après présente un rapprochement de la charge d’impôt théorique – en appliquant le taux d’impôt sur les sociétés néerlandaises de 29,6 % au 31 décembre 2006, de 31,5 % au 31 décembre 2005 et de 34,5 % au 31 décembre 2004 – à la charge d’impôt comptabilisée.
English: Parties will recall that Germany submitted to the eighth meeting of the Conference of the Parties a summary of the results of the report on the waste sector's contribution to climate protection and potential linkages to waste management and to the reduction of climate change gases (UNEP/CHW.8/INF/12).
French: Les Parties se souviendront que, à la huitième réunion de la Conférence des Parties, l'Allemagne avait présenté un résumé des résultats du rapport sur la contribution du secteur des déchets à la protection du climat et sur les liens potentiels entre la gestion des déchets et la réduction des émissions de gaz modifiant le climat (UNEP/CHW.8/INF/12).
English: • What You Can Do to Prevent Injury - Nova Scotia
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Nouvelle-Écosse.
English: The Arctic is one of the categories in the classification system being used for this inventory.
French: L'Arctique constitue l'une des catÃ©gories du systÃ¨me de classification utilisÃ© Ã cet effet.
English: In the Netherlands the animals were also slaughtered and there is quite a problem here in the suggestion that vaccination actually saves the animal's life.
French: Aux Pays-Bas, les animaux ont également été abattus ; et suggérer alors que la vaccination sauve véritablement la vie des animaux pose un problème.
English: • Develop daily course evaluation and overall review forms
French: • Établir des formulaires d'évaluation quotidienne et d'évaluation globale des cours
English: 11.55 Interveners on the topic (maximum 5 minutes each intervener) 12.10 Discussions 12.30 Lunch b.
French: 11.55 Intervenants sur le thème (maximum 5 minutes pour chaque intervenant) 12.10 Discussion 12.30 Déjeuner b.
English: The increase in post resources relates to the delayed impact of the new posts approved in 2002-2003 for the secretariat of the Executive Committee on Peace and Security.
French: L'augmentation constatée au titre des postes s'explique par l'effet-retard de la création de nouveaux postes au secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité en 2002-2003.
English: And one of these, one which can be seen as a metaphor for civilization, is that we live through the mirror of the other.
French: Et l'une d'entre elles, que l'on peut voir comme une métaphore de la civilisation, est que notre vie passe par le miroir de l'autre.
English: At the 1st meeting, the representative of Germany gave an oral report on the progress made by his Government in providing office space to the UNFCCC secretariat and other United Nations entities in Bonn, developing conference facilities and improving conditions for staff members and their families.
French: À la 1re séance, le représentant de l'Allemagne a rendu compte oralement des progrès accomplis par son Gouvernement en ce qui concerne la fourniture de locaux à usage de bureau au secrétariat de la Convention et d'autres entités des Nations Unies à Bonn, la mise en place des installations de conférence et l'amélioration des conditions de vie des fonctionnaires et de leurs familles.
English: Tai Seong Video Marketing Address: 12811 Clarke Place Unit 120, Richmond BC V6V 2H9 Phone: (604) 303-3872 Fax: (604) 303-9866 Name: United Entertainment Inc.
French: Adresse : 8636, chemin Mississauga, R.R. 10, Brampton (Ontario) L6V 3N2 Téléphone : (905) 451-7401 Télécopieur : (905) 451-7492 Courriel : qliu@msn.com Site Web : www.mirrorbooks.com Nom :
English: The Member States targeted by this recovery plan shall adopt management measures, taking account of their socioeconomic circumstances and the specific situation of stocks and the fishing gear used.
French: Les États membres auxquels est destiné le présent programme de conservation, devront adopter des mesures de gestion, tenant compte des réalités socioéconomiques et de l'état spécifique des stocks et des espèces de poissons considérées.
English: ³ Political parties do not exist in the Northwest Territories or Nunavut.
French: • Élection partielle : 1,30 $ x nombre de noms sur les listes électorales définitives de la circonscription
English: - Medical Systems Division, to discover new magnetic resonance imaging (MRI) techniques and technologies.
French: Ce programme vise la découverte de nouvelles techniques et technologies d’imagerie par résonance magnétique (IRM). L’IBD-
English: In January 2002, she assumed the duties of Superintendent of SAR Training and Environmental Response at the Canadian Coast Guard College.
French: En janvier 2002, elle a pris en charge les fonctions de chef de la formation en R-S et des interventions environnementales de la GCC.
English: Challenges ahead The main goal in the years to come should be to ensure an efficiently functioning labour market and to avoid bottlenecks in the labour market, thereby avoiding inflationary wage increases, and lead to sustainable employment and overall GDP growth.
French: Le principal objectif des années à venir devrait être d'assurer un marché du travail efficace, de prévenir les goulots d'étranglement, en évitant ainsi des hausses salariales inflationnistes, et de conduire à un emploi durable et à une croissance globale du PIB.
English: They are unique political entities, whose place in Canada is unlike that of any other people.
French: Ils forment des entités politiques distinctes et occupent au sein du Canada une place unique, différente de celle des autres.
English: Proof of identity and proof of death, when applicable, are required.
French: L'électeur doit présenter une preuve d'identité ou de décès, si c'est le cas.
English: Following a long debate on the possible use of the electric parking brakes as devices to prevent unauthorized use, GRSG agreed to continue consideration of this proposal and requested the secretariat to distribute it with an official symbol at the next session.
French: À l'issue d'un long débat sur l'utilisation éventuelle d'un frein de stationnement électrique comme dispositif de protection contre une utilisation non autorisée, le GRSG a décidé de poursuivre l'examen de cette proposition et a prié le secrétariat de la faire distribuer sous une cote officielle à sa prochaine session.
English: Chief executives are required to develop and publish an EEO programme, ensure compliance and include in their department's annual report a summary of the programme and an account of the extent to which it was met.
French: Les chefs sont tenus de formuler et de publier un programme pour l'égalité des chances en matière d'emploi, de s'assurer qu'il soit respecté et d'en inclure un résumé dans le rapport annuel de leur service, en indiquant les progrès accomplis.
English: Where practical, minefields will be fenced but in remote areas they may have minimal fencing or marking.
French: Lorsque c'est faisable, les champs de mines sont clôturés, mais, dans les zones écartées, l'installation de clôtures ou le marquage sont parfois réduits.
English: I would like to point out to the Commission that we have not been negotiating with a banana republic, but with one of the oldest and most stable democracies in Europe.
French: Je voudrais faire observer à la Commission que ce n’est pas avec une république bananière que nous négocions, mais avec l’une des démocraties les plus anciennes et les plus stables d’Europe.
English: UN 1347, 1357, 1571
French: Nos ONU 1347, 1357, 1571
English: Stresses the coordinating role of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan for the United Nations system in ensuring a seamless connection between humanitarian relief, rehabilitation and reconstruction of Afghanistan, including the cooperation of the United Nations system with other actors in the international community, in particular with the international financial institutions;
French: Souligne le rôle de coordonnateur pour le système des Nations Unies du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan en vue de permettre à ce pays de passer sans heurt de la phase des secours humanitaires à celles du relèvement puis de la reconstruction, notamment en ce qui concerne la coopération des organismes des Nations Unies avec d'autres acteurs de la communauté internationale, en particulier avec les institutions financières internationales;
English: On the request of some EU Member States a comprehensive list of the topics to be covered has been added as an annex to the regulation.
French: À la demande de certains États membres de l'UE, une liste complète des thèmes à couvrir a été annexée au règlement.
English: Regional programmes will help anticipate economic change and on the national level ESF funds will help workers and companies.
French: Les programmes régionaux contribueront à anticiper les changements économiques et, au niveau national, les Fonds du FSE viendront en aide aux travailleurs et aux entreprises.
English: CRA ITB 272 Disbursements/Individual Identification Systems Description:
French: Les documents sont classés selon le numéro du sujet. Numéro du dossier :
English: • New Niche and Market Analysis
French: • Nouveau créneau et analyse de marché
English: • Team Canada Inc - Strength of the information infrastructure
French: Vue d’ensemble des principaux engagements Connectivité :
English: Amendment 93 Ioannis Gklavakis Motion for a resolution Paragraph 24 Motion for a resolution 24. emphasises that land that is not suitable for cultivation and production is best used to promote the preservation of forests, sustainable hunting and fishing etc. to prevent it reverting to its wild state; Amendment (Does not affect the English version)
French: Amendement 93 Ioannis Gklavakis Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. souligne que les surfaces qui ne sont pas adaptées aux cultures et à la production doivent être utilisées et soutenues du mieux possible dans le cadre de l'entretien des forêts, de la pêche et de la chasse durables etc., afin de prévenir le retour à l'état sauvage; Amendement (Ne concerne pas la version française.)
English: Review of the operation and status of the Protocol (agenda item 9)
French: EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE L'ÉTAT DU PROTOCOLE (point 9 de l'ordre du jour)
English: The treatment accorded to juvenile persons who have committed a criminal offence is defined by the provisions of the Code of Criminal Procedure and the Law on the enforcement of penal sanctions and is distinct from the treatment of adults.
French: Le traitement des jeunes délinquants ayant commis une infraction pénale est régi par les dispositions du Code de procédure pénale et la loi sur l'application des peines.  Il diffère de celui des adultes.
English: The training of managers in the various concepts of modern management (leadership, people management, risk management, performance measures, stewardship, etc… ) should be part of the training strategy.
French: Occasions à saisir Une occasion d’amélioration qui revient souvent est d’intégrer formellement la planification stratégique et opérationnelle ainsi que l’allocation des ressources.
English: Also noting with interest the report submitted by the independent expert pursuant to Commission resolution 2001/31 of 23 April 2001 (E/CN.4/2002/55) and the recommendations the expert makes, inter alia on the introduction of decentralization policies suited to the needs and particular characteristics of men and women living in extreme poverty, on giving them greater representation on national human rights bodies, on establishing civil registry services where necessary to provide better safeguards for their legal rights, including their right to be recognized as persons before the law, to own property and to inherit, and on giving them better access to the justice system,
French: Prenant également acte avec intérêt du rapport d'activité soumis par l'experte indépendante, conformément à sa résolution 2001/31 du 23 avril 2001 (E/CN.4/2002/55), et des recommandations qu'elle y formule, notamment concernant la mise en œuvre de politiques de décentralisation adaptées aux besoins et aux spécificités des hommes et femmes vivant dans l'extrême pauvreté, le renforcement de leur représentation au sein des institutions nationales de protection des droits de l'homme, l'établissement, là où cela est nécessaire, de services d'état civil afin que soient mieux garantis leurs droits légaux, y compris leur droit à être reconnu en tant que personne devant la loi, à la propriété et à l'héritage ainsi que le renforcement de leur accès à la justice,
English: This is not just another study.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'une autre étude.
English: The Security Council cannot distance itself from that situation.
French: Le Conseil de sécurité ne pourra pas s'en désintéresser.
English: priorities in NHPs and CAHC within the national arena
French: ACPS, en utilisant le VIH/sida comme domaine d’application;
English: More than 2.5 million Emergency Preparedness Guides have been distributed via the provinces, territories, and other partners.
French: Plus de 2,5 millions de guides ont été distribués par les provinces, les territoires et d'autres partenaires.
English: Tax Reform - Pension Adjustment
French: Réforme fiscale - Facteur d'équivalence
English: JIU fails to understand how such a dismantlement of OIOS could strengthen internal oversight in the United Nations and strongly believes that internal oversight consists of several distinct, but complementary and synergetic functions.
French: Le CCI ne voit pas comment ce démantèlement du BSCI pourrait renforcer le contrôle interne dans le système des Nations Unies.
English: As for Adaptability, two medium term agreements were signed in February 2001, between the Government and the Social Partners, following the joint declaration included in the 1998 NAP.
French: De nouvelles réglementations sur les conditions de travail des travailleurs en contrat à durée déterminée et sur le télétravail sont toujours attendues.
English: Our job is to set them up for success because I remain convinced that the well-led, trained, equipped, organized and motivated Canadian soldier will forever remain the most effective high-tech weapons system in the world.
French: Je suis convaincu que le soldat canadien bien dirigé, entraîné, équipé, organisé et motivé demeurera, à tout jamais, l'arme sophistiquée la plus efficace du monde.
English: With 1.0 mM araA, uptake was reduced in rate but was not saturated.
French: Avec 1,0 mM d'araA, le taux d'absorption diminua, mais il ne fut pas saturé.