ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) The Agency held a competition using its inventory to ﬁll an engineer position for a speciﬁed period of two years.
French: 2) En vue de pourvoir un poste d’ingénieur pour une période déterminée de deux ans, l’Agence a lancé un concours à l’aide de son répertoire.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.60/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.60/Rev.1 et Add.1)]
English: Notes the approval by the Governing Council of UN-Habitat of the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities, and requests UN-Habitat to assist interested Governments in adapting the guidelines to their national contexts, where appropriate, and in further developing tools and indicators as part of its support for the application of the guidelines, bearing in mind that the guidelines do not constitute a uniform or rigid blueprint to be applicable to all States Members of the United Nations;
French: Note que le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a approuvé les directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales et prie ONU-Habitat d'aider les gouvernements intéressés à adapter ces directives à leur situation nationale, le cas échéant, et à mettre au point des outils et indicateurs supplémentaires dans le cadre de l'appui qu'il apporte à l'application des directives, compte tenu du fait que ces directives ne constituent pas un plan uniforme ou rigide applicable à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies;
English: In this way, they can benefit from private sector know-how.
French: Par ce biais, elles bénéficient du savoir-faire du secteur privé.
English: In that year, the GSS interviewed over 10,000 Canadians aged 15 and over living in private households in the 10 provinces.
French: Cette année-là, plus de 10 000 Canadiens de 15 ans et plus dans des ménages privés des 10 provinces ont participé à l’ESG.
English: According to the data presented by the Lithuanian Language Centre, from 1992 to 1 January 1997, 45,828 citizens of the Republic of Lithuania took an examination in the State language, of whom 40,141 demonstrated positive results.
French: D'après les renseignements communiqués par le Centre pour la langue lituanienne, de 1992 au 1er janvier 1997, 45 828 citoyens lituaniens se sont présentés à un examen dans la langue officielle, dont 40 141 avec succès.
English: June 16 - The take-off of nineteen Lancs under the direction of W/C "Tex" McQuoid ...
French: S’ils s’étaient rendus aux meules de foin qui ne brûlaient pas, ils nous auraient tous attrapés, c’est sûr! Le 26 mai.
English: For the purposes of the negligibility percentage calculation, the Tribunal relied on country-specific import data from the CBSA for the numerator and on data gathered through its inquiry for the total volume of imports into Canada from the subject and non-subject countries for the denominator.
French: Dans le calcul du pourcentage pertinent à la négligeabilité, le Tribunal s'est appuyé sur les données à l'importation spécifiques à chaque pays et qui provenaient de l'ASFC, pour le numérateur, et sur des données recueillies dans le cadre de son enquête pour ce qui a trait au volume total des importations au Canada provenant des pays en question et des pays non en question, pour le dénominateur.
English: Description of Goods - - -Punching or notching machines
French: Dénomination des marchandises - - -Machines à poinçonner ou à entailler
English: The objective of these case studies is to provide contextual evidence of ASD management for better understanding of ASD effectiveness and best practices.
French: Ces études de cas ont pour objectif de fournir une preuve contextuelle de la gestion des DMPS pour mieux comprendre l’efficacité des DMPS et les meilleures pratiques.
English: In South Africa, UA regulations have involved the use of three key policy measures in seeking to achieve universal access in telephony services.
French: En Afrique du Sud, trois mesures politiques ont été prises, dans le cadre de la réglementation relative à l'accès universel, pour assurer l'accès universel aux services de télécommunications.
English: Progress The Marsh Monitoring Program (MMP) was tested in 1994 and established in 1995 by the CWS and BSC as a volunteer-based survey to monitor marsh bird and amphibian populations throughout the Great Lakes basin.
French: Ã‰tat d'avancement Le Programme de surveillance des marais (PSM), mis Ã l'essai en 1994 et Ã©tabli en 1995 par la SCF et Ã‰tudes d'oiseaux Canada, est un relevÃ© effectuÃ© par des bÃ©nÃ©voles en vue de surveiller les populations d'oiseaux et d'amphibiens des marais dans tout le bassin des Grands Lacs.
English: Last October, the Russian Federation was the first country to pledge that it would not be the first to deploy weapons of any kind in space.
French: En octobre dernier, la Fédération de Russie a été le premier pays à promettre qu'il ne serait pas le premier à déployer des armes dans l'espace.
English: In addition to efficacy data for disinfectant claims as required under sections 2.1 and 5.4.6.1 above, manufacturers/sponsors of disinfectant-sanitizers should also have evidence available to support all non-food contact sanitizer claims stated on the label; they should provide this evidence, on request, for evaluation by TPD.
French: En plus des données sur l'efficacité appuyant les allégations de désinfectants exigées aux sections 2.1 et 5.4.6.1 ci-dessus, les manufacturiers et promoteurs de désinfectants-agents d'assainissement doivent aussi avoir les données nécessaires appuyant toutes les allégations des désinfectants-agents d'assainissement n'entrant pas en contact avec les aliments qui figurent sur l'étiquette, et ils doivent les fournir sur demande, à la DPT, pour évaluation.
English: A total of thirty-one applications were received, of which five were approved under the operating grant competition and one was approved under the Start-up Grants for New Investigators - Priority Announcement.
French: En tout, trente-et-une demandes ont été reçues dont cinq ont été retenues pour financement au concours régulier des subventions de fonctionnement et une a été retenue pour financement au concours de subventions de démarrage pour nouveaux chercheurs - Annonce de priorités.
English: In this case, smaller is better as it indicates strong bidding and therefore lower costs.
French: Dans un tel cas, un écart aussi bas que possible est préférable, car cela signifie que la concurrence entre les soumissionnaires a été vive et, donc, que les coûts seront plus bas.
English: Applying Rule 39 (interim measures) of its Rules of Court, the Court indicated to the Georgian Government that it was desirable, as an interim 24 measure, not to extradite the applicants to Russia before the Chamber had had the opportunity to examine the application in the light of the information to be supplied by the Georgian Government.
French: En application de l’article 39 de son Règlement (mesures provisoires), la Cour indiqua au gouvernement géorgien qu’il était souhaitable, à 24 titre de mesure provisoire, de ne pas extrader les requérants vers la Russie avant qu’elle ait eu la possibilité d’examiner la requête à la lumière des informations que le gouvernement géorgien fournirait.
English: A conference titled “Particulate matter - PM - in and from agriculture” would be held in connection with the work on chapter 10XX, at Braunschweig on September 3 and 4, 2007
French: Une conférence sur les «Particules dans l'agriculture et particules issues de l'agriculture» devrait avoir lieu en liaison avec les travaux sur le chapitre 10XX, à Braunschweig les 3 et 4 septembre 2007.
English: "Even though this is my second tour of duty with the ANA, I still get a kick out of being a part of their development," said Captain Rick Dumas of the Training Kandak Mentor Team.
French: « Bien qu’il s’agisse de ma deuxième période de service avec l’ANA, je suis toujours aussi heureux de participer à son perfectionnement », révèle le Capitaine Rick Dumas, de l’équipe de mentorat du kandak d’instruction.
English: Technical assistance was provided to non-governmental organizations working on drug demand reduction in Colombia and Ecuador, with the support of grants from the Drug Abuse Prevention Centre of Japan through UNDCP and of other small contributions for technical assistance to support demand reduction.
French: Une assistance technique a été fournie aux organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de la réduction de la demande de drogues en Colombie et en Équateur, grâce à des bourses octroyées par le Centre de prévention de l'abus des drogues (Japon) dans le cadre du PNUCID et à d'autres petites contributions à l'assistance technique visant à favoriser la réduction de la demande.
English: Coulter, General John B., Agent-General, UNKRA Advisory Committee.
French: Coulter, général John B., agent-général, Comité consultatif de l'Agence des Nations Unies pour le relèvement de la Corée.
English: This also corresponds to the results of a retrospective study which was aimed at the incidence of sexual abuse in childhood among the adult population of the Czech Republic and in persons with risky sexual behaviour.
French: C'est ce qu'a confirmé également une étude rétrospective visant à analyser l'incidence des sévices sexuels parmi la population adulte et les personnes à comportement sexuel à risque.
English: (b) a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of receipt of the invitation to tender.
French: b) un délai pour la réception des offres qui ne peut être inférieur à 10 jours à compter de la date de réception de l’invitation à soumissionner.
English: One of the main objectives of the study is to provide better information on the role that companies such as yours play in creating jobs and export earnings.
French: Un des principaux objectifs de l’étude est de mieux cerner le rôle que jouent des entreprises comme la vôtre dans les domaines de la création d’emplois et des recettes d’exportation.
English: How does your committee use any of the following activities and tools offered by Canadian Heritage:
French: De quelles façons votre comité utilise-t-il les activités et outils suivants offerts par Patrimoine canadien :
English: The only case of disappearance occurred in 2000 and concerns a polling officer for the opposition Movement for Democratic Change who was allegedly abducted in Bulawayo in the presence of his wife and children.
French: Le seul cas de disparition s'est produit en 2000 et concerne un scrutateur d'une formation de l'opposition, le Mouvement pour le changement démocratique, qui aurait été enlevé à Bulawayo en présence de sa femme et de ses enfants.
English: (Uponor) and Central Boiler Inc.
French: (Uponor) et de Central Boiler Inc.
English: • Community organizations n.e.c. 4.4.5 Classifications Derived From Revenue Canada Categories Description Sharpe (1994) and Hall and Macpherson (1995) have refined Revenue Canada classifications for use in their analyses of T3010 data at the Canadian Centre for Philanthropy.
French: • Organisations communautaires non classées ailleurs 4.4.5 Classifications dérivées des catégories de Revenu Canada Description Sharpe (1994) et Hall et Macpherson (1995) ont raffiné les classifications de Revenu Canada en vue de leurs analyses des données du T3010 au Centre canadien de philanthropie.
English: An assessment of any additional managers’ and administrative community reporting requirements will be conducted by December 2007.
French: Une évaluation de toute autre exigence de rapport pour les gestionnaires et le milieu administratif sera effectuée d’ici décembre 2007.
English: (d) Where the alien remained in the national territory after cancellation of the residence permit and failed to leave the country within the period specified;
French: d) Quand il est demeuré sur le territoire national une fois annulé son permis de séjour sans avoir quitté le pays dans le délai fixé;
English: Three out of five experts state that the system lacks transparency and openness, the majority is uncertain about its sustainability.
French: Trois experts sur cinq indiquent que le système manque de transparence et d’ouverture, la majorité ne se prononce pas sur sa durabilité.
English: Satellite TV, flat screens in all the cabins, sound and video system.
French: Satellite TV, ecrans plat dans toutes les cabines.
English: Mr Pierre Barge, European Association for the Protection of Human Rights (AEDH) Mr Barge questioned the validity of the questions raised by the Commission in its Green Paper.
French: Cependant, si l'option finalement choisie est celle d'un système obligatoire, on pourrait théoriquement envisager de s'appuyer sur les articles 218.2 20 ou 308 du Traité21.
English: The information is used to process orders for Governments of Canada publications.
French: L'information sert au traitement des commandes des publications du gouvernement du Canada. L'information comprend les noms, adresses et numéros de clients.
English: We are doing all we can to achieve this.
French: Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour arriver à ce résultat.
English: Indeed, recent quantitative research undertaken by the UNCTAD secretariat has demonstrated the possibility and viability of redressing the imbalances and distortions reviewed above, which have crippled the Palestinian economy for decades.
French: Une étude quantitative récente a montré qu'il était possible de remédier durablement aux déséquilibres et aux problèmes examinés plus haut, qui entravent le fonctionnement de l'économie palestinienne depuis des décennies.
English: a) 1110 daN ± 20 daN in the case of a lap belt.
French: a) 1 110 daN ± 20 daN dans le cas d'une ceinture abdominale.
English: Additionally, knowledge of the objectives, principles and practices of economic and social development in First Nations is essential in order to lead the setting of the Board's priorities.
French: De plus, ils doivent posséder la connaissance des objectifs, des principes et des pratiques de développement socio-économique des premières nations afin de définir les priorités du Conseil.
English: The data are shared with Kosovo Customs and Serbian counterparts.
French: Les données recueillies sont communiquées au Service des douanes du Kosovo et aux homologues serbes.
English: In Europe it would be difficult for such an initiative to come from a nuclear state without it being suspected of ulterior motives.
French: En Europe, une initiative de ce type pourrait difficilement émaner d’un Etat nucléaire sans que celui-ci soit soupçonné d’arrière-pensées.
English: The Committee is concerned about:
French: Le Comité se déclare préoccupé par:
English: Geneva, 4 - 8 May 2009
French: concernant les véhicules
English: It was also regrettable that the Group of Independent Eminent Experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action had not met during the reporting period, and SADC hoped that that would not hinder progress in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il est aussi regrettable que le Groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ne se soit pas réuni au cours de la période considérée, et la SADC espère que cela ne va pas freiner les progrès de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: These findings are perhaps a reflection of the healthy warrior effect (Haley 1998; Kang & Bullman 1998).
French: Aucune autre maladie n’a été la cause de plus de 5 % des décès, ce qui n’est pas surprenant vu la configuration des décès au Canada.
English: Projects undertaken in the biennium 2008-2009
French: Projets entrepris durant l'exercice biennal 2008-2009 au Service de la gestion des investissements
English: One can sterilize farmed salmon by inducing a condition known as "triploidy."
French: Il est possible de stériliser les saumons d’élevage en les rendant triploïdes.
English: 7.0 Extended Health Care Services 7.1 Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Services
French: Pour l’exercice 2002-2003, ces comptes rendus se trouvent dans les documents suivants : le Discours budgétaire 2002-2003; le Budget principal des dépenses 2002-2003; les Comptes publics 2001-2002; les plans d’activités du ministère des Finances pour la période de 2002 à 2005.
English: I shall begin by referring to the achievements which may be termed positive.
French: In 19418 it adopted, in Baris, the Universal Declaration of Human Rights.
English: However, the EU Treaty was itself open to certain criticism, notably for its failure to simplify the decision-making procedures that applied to environment policy.
French: Dans ce contexte, certaines faiblesses ont pu être reprochées au traité sur l'Union, notamment le fait de ne pas avoir simplifié les procédures de décision applicables dans le cadre de l'environnement.
English: We begin with members of the House of Commons.
French: Nous examinerons pour commencer la situation des députés.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release It’s tax season… make sure you take extra precautions with your mail OTTAWA, February 6, 2008 – With tax deadlines fast-approaching and personal information going back and forth between accounting firms, financial institutions, the Canada Revenue Agency, homes and businesses, Canada Post and the Privacy Commissioner urge Canadians to ensure these very sensitive documents are kept secure at all times.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué C’est le temps des impôts… prenez de bonnes précautions avec votre courrier OTTAWA, le 6 février 2008 – Les échéanciers multiples pour les déclarations de revenus arrivent à grands pas.
English: Council on the shape of a possible EU strategy.
French: Selon un autre point de vue, il convenait d’adopter une approche innovante du mandat d’un RSUE.
English: means a spring-loaded device which is activated automatically by pressure the purpose of which is to protect the cargo tank against unacceptable excess internal pressure or negative internal pressure (see also High velocity vent valve, Pressure-relief device and Vacuum valve);
French: Le Système Général Harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, première édition révisée, publié par l'Organisation des Nations Unies sous la cote ST/SG/AC.10/30/Rev.2;
English: Bill C-19 has been before Parliament for over 15 months.
French: Le Projet de loi C-19 a été déposé au Parlement il y a plus de 15 mois.
English: • Readers’ surveys showed that these documents were seen as high quality and relevant, and were being used in preparing recommendations to senior management, for policy development and in research planning.
French: • Selon les résultats des sondages auprès des lecteurs, ces documents sont jugés pertinents et de haute qualité, et on s’en sert pour formuler les recommandations à l’intention de la haute direction, élaborer les politiques et planifier la recherche.
English: Not surprisingly, mean earnings were substantially higher at each educational level from the College through Master's levels.
French: Nous avons constaté sans grande surprise que la rémunération moyenne augmentait de façon appréciable selon le niveau d'instruction allant du diplôme collégial à la maîtrise.
English: Understanding youths’ circumstances in life is key: proceeding with that insight through all steps of the project will be important, beginning with goal setting and extending to issues like the size of the project team, the creative approach used, hours of operation, deadlines and all other elements.
French: Il est essentiel de comprendre les circonstances de la vie des jeunes et d’en tenir compte à toutes les étapes du projet, de la détermination des objectifs et de l’expansion en passant par des questions telles que la taille de l’équipe, la stratégie créatrice utilisée, les heures de fonctionnement, les échéanciers et tous les autres éléments.
English: To the one who seem him something risked this election will say that the only proof that did to Megan Fox for the first delivery of Transformers fuer do it clean one of his Ferrari, sponge espumosa in hand, while he filmed the escenita in question.
French: À qui il lui semble quelque chose risqué cette élection nous dirons que l'unique preuve qui a fait à Megan Fox pour la première livraison de Transformers fuer la faire nettoyer un de ses Ferrari, esponja espumosa en main, tandis qu'il filmait l'escenita en question.
English: A further consideration is the Commission's commitment to better regulation.
French: L'engagement de la Commission en faveur d'une meilleure réglementation constitue une considération supplémentaire.
English: (Applicant's Application Record, page 69).
French: (Dossier de demande de la requérante, à la page 69).
English: It also applauded the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the establishment of the provisional technical secretariat of the Preparatory Commission in Vienna.
French: Elle applaudit également l'adoption du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) et la création du secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire à Vienne.
English: These data are stored for 50 years.
French: Ces données sont conservées pour une durée de 50 ans.
English: Personal contact can be the key to getting established in Mexico and staying competitive:
French: Les contacts personnels sont essentiels pour s'établir au Mexique et demeurer concurrentiel.
English: Guidelines and training programmes are being developed by OIOS, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management to implement resolution 59/287.
French: Des directives et des programmes de formation sont en train d'être élaborés par le BSCI, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines aux fins de l'application de la résolution 59/287.
English: The Internal Revenue Service disallowed a portion of the interest expense claimed under section 1.882-5 of the Regulations that uses a formula to determine how much of a foreign company's interest expense is allocated to liabilities that are effectively connected with its U.S. trade or business.
French: L'Internal Revenue Service a refusé la déduction de la partie des frais d'intérêts demandée en vertu de l'article 1.882-5 du Règlement, lequel utilise une formule pour déterminer la partie des frais d'intérêts de sociétés étrangères qui pourra être attribuée aux dettes ayant effectivement un lien avec l'activité commerciale exercée aux États-Unis ou avec l'entreprise qui y est exploitée.
English: It does not affect as such the scope of protection of a Community design.
French: Elle ne porte pas atteinte à l’étendue de la protection d’un dessin ou modèle communautaire en tant que tel.
English: Such efforts were urgently required in view of the situation in Guinea-Bissau.
French: Il convient d'accomplir d'urgence ces efforts étant donné la situation dans ce pays.
English: As the rapporteur has already stated, it is a critical, but constructive report.
French: Le rapporteur l’a dit, il s’agit d’un rapport critique, mais constructif.