ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation was also grateful to Mr. Yu and Mr. Sabharwal for their invaluable advice on how to establish a national policy on intellectual property which could be incorporated into its national laws in order to meet both the needs of its society and Indonesia’s obligations under the TRIPS Agreement.
French: La délégation les remercie aussi pour leurs conseils inestimables sur la mise en place d’une politique nationale de propriété intellectuelle pouvant être incorporée dans les législations nationales afin de répondre à la fois aux besoins de la société et aux obligations de l’Indonésie découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: Tastefully decorated and air-conditioned, all the bedrooms offer either a balcony or a terrace.
French: Situé dans un cadre verdoyant et au bord de l'eau, près de Saint-Malo et du Mont Saint-Michel, le Saint Malo Golf Hôtel & Country Club est le lieu idéal pour accueillir des séminaires. Il possède 29 chambres et un pavillon séminaire de 2 salles parfaitement équipées pour vos réunions et vos congrès pouvant accueillir de 10 à 60 personnes.
English: Sarvodaya, Sri Lanka's largest NGO and an early pioneer in Sri Lankan telecentres, has a program of 35 telecentres and 100 village information centres funded through Microsoft, IDRC, ICTA and others.
French: La plus grande O.N.G. du Sri Lanka, Sarvodaya, est aussi une pionnière dans le mouvement des telecentres. Elle a 35 telecentres et 100 centres d’information en zones rurales financés par Microsoft, CRDI, ICTA et d'autres organisations.
English: India has ratified the Convention on the Rights of the Children on December 2, 1992 and has already submitted the second periodic report in the year 2004.
French: L'Inde a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant le 2 décembre 1992 et a déjà soumis son deuxième rapport périodique en 2004.
English: During this period they are given talks inter alia on self-understanding, self-awareness and spirituality.
French: Au cours de cette phase, ils bénéficient d'exposés oraux sur la compréhension de soi, la conscience de soi et la spiritualité.
English: • Family caregivers in Aboriginal communities are often forced, by lack of private means or public programs suitable for their children as they grow up, to place their children in provincial care facilities.
French: • Les prestateurs de soins familiaux dans les collectivités autochtones sont souvent contraints, par manque de moyens ou de programmes publics convenant aux enfants pendant leur croissance, de placer ces derniers dans des établissements provinciaux.
English: “Doha Declaration” (TD/B(S-XXII)/2);
French: «Déclaration de Doha» (TD/B(S-XXII)/2);
English: However, the slow implementation of the Programme and resource transfers to beneficiaries has resulted in unmet needs and a deteriorating humanitarian situation marked by high malnutrition levels.
French: Cependant, la lenteur avec laquelle il est mis en œuvre et avec laquelle les bénéficiaires reçoivent des secours a fait que certains besoins n'ont pas été satisfaits et que la situation humanitaire, marquée par une augmentation des niveaux de malnutrition, s'est encore dégradée.
English: In exceptional cases, restrictions may be placed by law on the exercise of the rights contained in paragraphs 2 and 3 above in the interests of the person concerned.
French: A titre exceptionnel, la loi peut prévoir, dans l’intérêt de la personne concernée, des restrictions à l’exercice des droits mentionnés aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus.
English: The secretariat made a preliminary assessment of the claims in order to determine whether each claim met the formal requirements established by the Governing Council in article 14 of the Rules.
French: Le secrétariat a d'abord évalué les réclamations pour déterminer si elles satisfaisaient aux conditions de forme fixées par le Conseil d'administration à l'article 14 des Règles.
English: According to EC, the findings related to the performance of these systems were inconclusive.
French: la pollution sur les véhicules automobiles de l'agence, dont la performance s'avère non concluante selon EC.
English: Canadian legislation to implement the WIPO treaties should follow the same approach.
French: La législation canadienne visant la mise en œuvre des traités de l’OMPI devrait suivre une approche similaire.
English: Answers varied depending on who was asked the question: the Labrador Innu or federal and provincial government representatives.
French: Les conclusions tirées suite aux entrevues réalisées dans le cadre de l'évaluation montrent que la réponse varie selon qu'elle vient des Innus du Labrador ou des représentants du gouvernement.
English: The Government is committed to making investments in the renewal of these four flagship museums to address operating and infrastructure pressures.
French: Le gouvernement est déterminé à investir dans le renouvellement de ces quatre musées vedettes pour alléger les tensions liées aux opérations et à l’infrastructure.
English: This is just one example where further harmonization, in this case on the methodology of assessing inventive step/non-obviousness, could influence a possible future cooperation among patent offices, since a uniform searching of prior art appears to be an important condition for the effective recognition of examination results.
French: Ceci est juste un exemple qui montre qu’une harmonisation plus poussée, en l’occurrence de la méthodologie permettant d’évaluer l’activité inventive/la non-évidence, peut avoir une incidence sur une éventuelle coopération ultérieure entre les offices de brevets puisqu’une recherche uniforme dans l’état de la technique semble constituer une condition importante de la reconnaissance efficace des résultats de l’examen.
English: Thank you Location d'outils Ste-Thérèse for that brand new CX14 CASE !
French: WOW ! N'est-elle pas magnifique....Ostyguy & Robert de St-Césaire la possède !
English: We are still investigating the feasibility and planning the rollout of this system.
French: Des investigations sont en cours quant à la faisabilité et au planning de la mise en place de cette solution. Celle-ci n’est toutefois pas attendue avant la seconde moitié de 2009.
English: S.A. Gugelmin et al.
French: Gugelmin et autres auteurs (2001) Jornal de Pediatria 77:17-22; S.J.
English: This is done through its Lot Release Process, in order to monitor safety, efficacy and quality.
French: Ce travail est réalisé par le biais de son Processus d'autorisation de mise en circulation d'un lot pour surveiller la sécurité, l'efficacité et la qualité du produit.
English: (e) Some staff members are entitled to repatriation grants and payment of related relocation expenditures upon their separation from the Organization based on the number of years of service.
French: e) Certains fonctionnaires ont droit à des indemnités de rapatriement et à des indemnités de réinstallation, en fonction du nombre d'années de service, lorsqu'ils quittent l'Organisation.
English: Also, I would like to take this opportunity on behalf of the Eastern European Group to express our deepest appreciation to our current Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his tireless efforts and enormous personal contribution to the success of the United Nations under his decade-long leadership.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer, au nom du Groupe des États d'Europe orientale, notre profonde gratitude à notre Secrétaire général actuel, M. Kofi Annan, pour les efforts inlassables qu'il a déployés et pour son immense contribution personnelle au succès de l'Organisation des Nations Unies pendant sa direction longue d'une décennie.
English: Dr. Branton commented that some oral presentations in nutrition, tobacco and palliative care had minimal research content, which is disturbing as these projects are funded by research organizations.
French: Le Dr Branton signale que certains exposés sur la nutrition, le tabagisme et les soins palliatifs comportaient un contenu minimal en recherche, ce qui est troublant, car ces projets sont subventionnés par des organismes de recherche.
English: Official or key policy interest rates in EU Member States ' (in percentages)
French: Taux d'intérêt officiels ou directeurs dans les pays membres de I'UE * (en pourcentage)
English: (3) Despite subsection (2), the President may allow live shellfish to be held in an establishment in untreated water derived from a source approved by the President if (a) the median or the geometric mean of the faecal coliform most probable number in the water does not exceed 14 per 100 millilitres and not more than 10% of the water samples exceed a faecal coliform most probable number of 43 per 100 millilitres, as determined by a method acceptable to the President; and (b) the use of the water poses no threat of cross-contamination in the establishment.
French: (3) Malgré le paragraphe (2), le président peut autoriser que, dans un établissement, des mollusques vivants soient gardés dans de l’eau non traitée, si l’eau provient d’une source approuvée par lui et si les conditions suivantes sont réunies : a) la moyenne médiane ou géométrique du nombre le plus probable de coliformes fécaux en présence dans l’eau ne dépasse pas 14 par 100 millilitres et il n’y a pas plus de 10 % des échantillons d’eau dont le nombre le plus probable de coliformes fécaux sont de 43 par 100 millilitres, calculé selon une méthode jugée acceptable par le président; b) l’utilisation de cette eau ne présente aucun risque de contamination croisée dans l’établissement.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects [item 102].
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination [point 102].
English: Operational Practices Unit - This new measure adds an extra level of control for program execution.
French: Unité des pratiques opérationnelles - Cette nouvelle mesure ajoute un niveau de contrôle supplémentaire pour l’exécution du programme.
English: He's the person who has to fulfill his sponsorship responsibilities.
French: C'est la personne qui doit assumer ses responsabilités de parrainage.
English: Assumption itself is in the middle of a large oil field, and the province of Alberta, which has constitutional jurisdiction over public lands and resources, has granted various kinds of development rights to other parties on the lands that surround the three reserve communities.
French: Les Dénés Th'a n'ont aucun droit prioritaire ou particulier sur le poisson et le gibier qui se trouvent à l'intérieur de leurs territoires traditionnels, ouverts également aux chasseurs et aux pêcheurs sportifs de l'Alberta et d'ailleurs, à condition qu'ils détiennent un permis.
English: Guest at 12 noon Mr. John Ging, Director of Operations in Gaza for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (on the humanitarian situation in Gaza)
French: Invité à midi M. John Ging, Directeur des opérations à Gaza pour l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (sur la situation humanitaire à Gaza)
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 18, A/55/18, para. 358.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n°17 (A/56/17), par. 358.
English: In other words, that national courts and international treaty monitoring bodies are not competent to pronounce themselves as to the reasonableness of national policies, as doing so would interfere with the prerogative and democratic mandate of national legislatures.
French: Autrement dit, les tribunaux nationaux et les organes internationaux de surveillance des traités ne sont pas compétents pour se prononcer sur le caractère raisonnable ou non des politiques nationales, car tout avis de leur part empiéterait sur les prérogatives et le mandat démocratiques des parlements nationaux.
English: Therefore the calculations should be based on real data, and not on extrapolated, theoretical figures.
French: Par conséquent, les calculs devraient être basées sur des données réelles, et non pas sur des chiffres théoriques, extrapolés.
English: Planning for this should begin as soon as possible.
French: Il faudrait commencer dès que possible à établir des plans à cet égard.
English: We have accomplished a great deal this year To Recipient's name Recipient's email *
French: Nous avons accompli beaucoup de choses cette année À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This should include the use of innovative financing mechanisms, including small credit systems for renewable energy and energy efficiency technologies.
French: Il faudra en outre recourir à des mécanismes financiers novateurs comme, par exemple, les systèmes de microcrédit pour les énergies renouvelables et les technologies permettant une utilisation rationnelle de l'énergie.
English: For most of the leaders of the Parliament’s political groups it was the failure of the European Constitution referendums in France and the Netherlands.
French: Pour la majorité des leaders des groupes politiques au Parlement, c'était l'échec des référendums sur la Constitution en France et aux Pays-Bas.
English: Provide a framework to prevent Canadian wildlife species from being extirpated or becoming extinct; provide for the recovery of extirpated, endangered or threatened species; and manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: Fournit un cadre visant à prévenir la disparition au Canada des espèces sauvages et à empêcher qu’elles disparaissent localement ou s’éteignent; à permettre le rétablissement des espèces menacées ou en danger de disparition; à gérer les espèces préoccupantes pour les empêcher d’être en péril ou menacées.
English: I wholly endorse its core arguments for a broader, more comprehensive concept of collective security: one that tackles new and old threats and addresses the security concerns of all Sates — rich and poor, weak and strong.
French: Je souscris sans réserve à sa thèse première, à savoir celle d'une sécurité collective à vocation plus étendue et globale, qui permette d'appréhender toutes les menaces, anciennes et nouvelles, et les problèmes de sécurité de tous les États - riches et pauvres, faibles et forts.
English: Raleigh, Procycle, Norco and Cycles Devinci Inc.
French: Raleigh, Procycle, Norco et Cycles Devinci Inc.
English: ◦ Give to suppliers so they can produce a range of multiple formats upon request. 
French: ◦ faire appel à des fournisseurs afin qu'ils puissent produire une gamme de formats alternatifs et/ou substituts sur demande.
English: Reductions of weapons and materials of mass destruction.
French: Réduction des stocks d'armes et de matériels de destruction massive.
English: These Procedures and Guidelines are not intended to be and shall not constitute a binding legal obligation of CN, which shall arise only upon the execution and delivery by CN of a definitive purchase agreement.
French: Ces lignes directrices ne constituent pas un engagement ayant un caractère exécutoire pour le CN; un tel engagement ne peut découler que de la signature et de la remise par le CN d'une convention d'achat finale.
English: An additional 800 Military Commercial Off-the-Shelf vehicles will also be acquired.
French: L’on acquerra en outre 800 véhicules commerciaux de série militarisés.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 47 (A/62/47).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 47 (A/62/47).
English: I would also like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following 22 counties have become co-sponsors of the draft resolution: Armenia, Australia, Brazil, Cape Verde, Denmark, Djibouti, Gabon, Georgia, Indonesia, Iraq, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Nepal, Nicaragua, San Marino, Sri Lanka, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Yemen and Zambia.
French: Je voudrais également annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, les 22 pays suivants se sont portés coauteurs de ce projet de résolution : Arménie, Australie, Brésil, Cap Vert, Danemark, Djibouti, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Indonésie, Iraq, Kirghizistan, Liechtenstein, Népal, Nicaragua, Saint-Marin, Sri Lanka, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Yémen et Zambie.
English: (G, 27) Sign notifying congestion
French: (G, 27) Signal informant de la présence d'une congestion
English: • Increase the links between educational establishments and the job market.
French: • Multiplier les liens entre les établissements d'enseignement et le marché du travail.
English: Specifically our audit assessed:
French: Nous avons plus particulièrement examiné ce qui suit :
English: 2.3.3 Pay and benefits Pay Pay or compensation is any form of payment given to an employee in exchange for work performed for the employer.
French: 2.3.3 Rémunération et avantages sociaux Rémunération La rémunération est toute forme de paiement accordé à un employé en échange du travail effectué pour l'employeur.
English: The dates, times and locations for the Regional Qualifier Tournament will be determined by Sponsor in its sole discretion, and shall be distributed to the Team Members of the Arena Teams that qualify for the Regional Qualifier Tournament by e-mail no less than two weeks before the dates of their respective Regional Qualifier Tournament.
French: Les dates, heures et lieux du tournoi régional de qualification seront déterminés par l’organisateur, à sa seule discrétion, et seront communiqués par e-mail aux membres des équipes d’arène qui se seront qualifiées pour le tournoi régional de qualification au moins deux semaines avant les dates du tournoi de qualification régional respectif.
English: There are a number of other costs, some potentially quite large, although quantifying them is problematic.
French: Il existe un certain nombre d'autres coûts, certains potentiellement importants, qui sont très difficiles à quantifier.
English: I was involved with a group of Manitoba women who were successful in raising $10,000 for related court fees.
French: J’ai participé, avec un groupe de femmes du Manitoba, à une campagne de levée de fonds qui nous a permis de recueillir 10 000 $.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment applies solely to the "component parts" of the goods in respect of which there was entitlement to deduct, namely the components which definitively lost their physical and economic distinctiveness when they were incorporated in the vehicle, after its purchase, following transactions involving supplies of goods which led to a lasting increase in the value of the vehicle which has not been entirely consumed at the time of the allocation.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, ne concerne que les 'éléments composant le bien‘ qui ont ouvert un droit à déduction, à savoir les éléments ayant définitivement perdu leurs caractéristiques distinctives physiques et économiques lorsqu'ils ont été incorporés au véhicule, postérieurement à son achat, à la suite d'opérations de livraisons de biens qui ont entraîné une augmentation durable de la valeur du véhicule, non totalement consommée au moment du prélèvement.
English: ‘We (the EESC) will have an important part to play in the EU's emerging communication strategy.
French: «Nous [le CESE] sommes appelés à jouer un rôle non négligeable dans cette stratégie de communication.
English: Proof of this, moreover, is that the part of the Hungarian amendment which would have brought the wording of paragraph 2 into line with that of paragraph 1 was set aside at the request of the British delegation,
French: La preuve en est du reste que la partie de l'amendement hongrois tendant à aligner la rédaction du paragraphe 2 sur celle du paragraphe 1 fut écartée à la demande de la délégation britannique qui avait fait valoir qu'
English: Rzecznika konsumentów powołuje i odwołuje rada powiatu (rada miasta na prawach powiatu).
French: 369) wprowadza się następujące zmiany: 1) w art.
English: The Nordic countries supported the flexible approach in the commentary to draft article 8, which established that the term “refugee” was not necessarily restricted to persons falling within the definition contained in the Refugee Convention and its Protocol.
French: Les pays nordiques sont favorables à l'approche souple adoptée dans le commentaire sur le projet d'article 8, qui établit que le terme « réfugié » ne se limite pas nécessairement aux personnes correspondant à la définition figurant dans la Convention relative au statut des réfugiés et son protocole.
English: The reported LC50 was 0.02 mg/IL for continuous 27-day exposure of the embryo-larval stages.
French: Sujet pesant 13 kg, respirant 5 m3 d'air, buvant 0,8 L d'eau (modifié à partir de DHM, 1988) et consommant 1,52 g de poisson par jour (SBSC, 1977).
English: She is collaborating with the Government of Botswana and co-facilitated the launch of the Botswana Policy Initiative on (Peri-) Urban Agriculture in June 2004.
French: Elle collabore avec le gouvernement du Botswana et a co-facilité le lancement de la Politique du Botswana sur l’agriculture (péri) urbaine en juin 2004.
English: Furthermore, the record from an abandoned application may also be available to the public if the application is referenced in a published application or an issued patent (see 37 CFR 1.14).
French: USD – Taxe de recherche internationale payée à l’USPTO en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale :
English: Moreover, the APF stresses renewal, primarily in the context of farmers, when all links in the commodity chain need to be concerned about renewal.
French: En outre, le CSA ne met l'accent que sur le renouveau du point de vue des exploitants agricoles alors que cet aspect devrait intéresser tous les maillons de la chaîne de valeur.
English: Successful Web sites often use a mixed strategy, thus benefiting optimally from all the possibilities that may suit the organization's mission and values.
French: Les sites qui marchent ont souvent adopté une stratégie mixte, profitant au mieux de toutes les possibilités qui pouvaient s'adapter aux valeurs et à la mission de l'organisation.
English: The Agenda of the meeting was adopted as it appears in Appendix I to this report.
French: 4. L’ordre du jour de la réunion est adopté tel qu’il figure à l’Annexe I du présent
English: 83 The revised Guidelines were developed in constructive dialogue with the business community, labour representatives and non-governmental organisation and represent an important step in addressing some of the public concerns over globalisation.
French: Les Grands principes révisés ont été élaborés dans une démarche de dialogue constructif avec le monde de l'entreprise, des représentants des travailleurs et des organisations non gouvernementales et représentent une avancée importante pour répondre à certaines des préoccupations du grand public concernant la mondialisation.