ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS AND FINDINGS Jurisdiction of the Agency [6] The Agency's jurisdiction over complaints concerning prices, and terms and conditions of carriage applicable to international transportation to and from Canada is set out in sections 111 and 113 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), and section 77 and subsection 78(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, 1996, c.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Compétence de l'Office [6] Les articles 111 et 113 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et l'article 77 et le paragraphe 78(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10 (ci-après la LTC) établissent la compétence de l'Office en ce qui a trait aux plaintes relatives aux prix et aux conditions de transport international à destination et en provenance du Canada.
English: Compliance With Posting Of Tobacco Age Advisory/Health Warning Signs (Tables D & E) The percentage of retailers in full compliance with the posting of mandatory tobacco age and health advisory signs was 44.0%.
French: Conformité à l'obligation de poser des affiches sur l'âge minimal requis pour acheter du tabac et sur les dangers du tabac pour la santé (Tableaux D et E) Le pourcentage de détaillants qui respectent entièrement l'obligation de poser des affiches indiquant l'âge minimal requis pour acheter du tabac ainsi que les dangers du tabac pour la santé était de 44,0 %.
English: The additional qualifications introduced may mean an increased risk of limiting the Member States' opportunities to draw up sensible broadcasting policies.
French: Ces critères de qualification supplémentaires pourraient comporter le risque de limiter les possibilités des États membres lorsqu'il s'agit pour eux de concevoir une politique intelligente en matière de spectre radioélectrique.
English: Although some individuals have healthy relationships, the majority with schizophrenia (60% to 70%) do not marry, and most have limited social contacts.4 The chronic course of the disorder contributes to ongoing social problems.
French: Bien que certaines personnes aient des relations saines, la plupart des schizophrènes (de 60 % à 70 %) ne se marient pas et la plupart ont des contacts sociaux limités4.
English: Nominations of the remaining Party participants should be sent to the Secretariat.
French: Les nominations des autres Parties participantes doivent être adressées au secrétariat.
English: The report nonetheless notes that the names of "seven of the fourteen detainees" transferred from a secret detention facility to Guantánamo in September 2006 coincide with those mentioned in a report by ABC News (in a report from December 2005) that identified the twelve top Al Qaeda suspects held in Poland.
French: Toutefois, le rapport observe que les noms de "sept des quatorze détenus" transférés au départ d'une prison secrète vers Guantanamo en septembre 2006 correspondent à ceux mentionnés dans un rapport publié par ABC News (en décembre 2005) qui identifiait les douze suspects principaux appartenant à Al-Qaeda détenus en Pologne.
English: • New Brunswick Department of Health and Wellness As of March 2002, the Department announced that Hepatitis C Moncton was considered to be a partner.
French: • Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick En mars 2002, le ministrère annonçait que Hepatitis C Moncton est désormais un partenaire.
English: ◦ (a) $10,000, and (b) the amount determined by the formula C - D
French: ◦ a) 10 000 $, b) la somme obtenue par la formule suivante : C - D
English: 1 P-4, 3 P-3, 6 FS,
French: 1 P-4, 3 P-3, 6 SM, 3 VNU, 6 NS
English: Chapter Paragraphs
French: E. VIH/sida 105 - 106
English: The department will strengthen partnerships which help Aboriginal people obtain the skills and training they require, thereby enabling them to take advantage of job prospects in the North and across Canada.
French: Le Ministère renforcera les partenariats visant à aider les Autochtones à obtenir les compétences et la formation dont ils ont besoin, donc de leur permettre de tirer parti des perspectives d’emploi offertes dans le Nord du Canada
English: • Ed Hubert, Executive Vice-President, Mining Association of Manitoba
French: • Ed Hubert, premier vice-président, Mining Association of Manitoba
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 (→ point 1.20.8).
French: Le Conseil arrête une position commune mettant en œuvre la résolution 1807 (2008) du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée en mars dernier. Cette dernière résolution prévoit de nouvelles dérogations aux mesures restrictives actuellement en vigueur concernant l’embargo sur les armes, le gel des avoirs et l’interdiction de voyager.
English: Our growing diversity requires making certain adjustments to ensure that all Canadians can participate fully in our society.
French: L'accroissement de cette diversité nous oblige à nous adapter pour faire en sorte que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes puissent participer pleinement à la vie de notre société.
English: Firstly, the European Union will become increasingly dependent on external energy sources, reaching 70% by 2003.
French: Premièrement, Union européenne sera toujours plus dépendante de sources d'énergie externes : cette dépendance atteindra 70 % en 2003.
English: Consultations in the field and with veterans' organizations and the Veterans Review and Appeal Board are ongoing.
French: Des consultations dans les régions et auprès des organismes d'anciens combattants et du TACRA ont lieu actuellement.
English: On many forms checked by the IO, and on the occasions when the athlete reported after the due time (which happened often, on one occasion 97 minutes later) no reason was given on either the notification or the doping control form.
French: Sur de nombreux formulaires vérifiés par les OI et lorsque le sportif s’est présenté après l’heure stipulée (ce qui est souvent arrivé, et à une occasion avec 97 minutes de retard) aucune raison n’a été donnée que ce soit sur la notification ou sur le formulaire de contrôle du dopage.
English: The majority, 56%, of Canadian Internet users are exposed to Internet advertising when they go on-line.
French: La majorité, soit 56 %, des utilisateurs Internet canadiens sont exposés à la publicité en direct sur Internet.
English: Annex to the identical letters dated 12 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 12 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 409 provides as follows:
French: L'article 409 stipule ce qui suit :
English: The future forest resources assessment should be initiated by an expert consultation with the world-wide participation, i.e. something like "Kotka IV".
French: Tant que la consultation n'aura pas eu lieu, aucune décision définitive ne devra être prise concernant le lancement de la prochaine analyse.
English: The Department's representative cited in support of his contention the decision rendered by the Federal Court of Appeal in Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) [1991] 136 N.R. 398.
French: Pour appuyer son affirmation, le représentant du ministère cite la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) [1991] 136 N.R. 398.
English: It should be noted that the Agency developed its summary which accompanies the President of the Treasury Board annual report to Parliament.
French: Prière de noter que l’Office a élaboré un sommaire qui sera inclut dans le rapport annuel du Président du Conseil du Trésor au Parlement.
English: FATF has issued new international standards to combat terrorist financing, including eight recommended measures aimed at denying al-Qa'idah and other terrorist groups and their supporters access to the international financial system (see annex VI).
French: Le GAFI a publié de nouvelles normes internationales pour lutter contre le financement des activités terroristes, et notamment recommandé huit mesures visant à refuser à l'organisation Al-Qaida et à d'autres groupes terroristes et à leurs sympathisants l'accès au système financier international (voir annexe VI).
English: Delays existed in entering data, and in updating the databases, which could affect the speed and efficiency of animal tracing and identification.
French: On a également relevé des retards dans la saisie des données et dans la mise à jour des bases de données, lesquels pourraient nuire à la rapidité et à l’efficacité du traçage et de l’identification des animaux.
English: Skeletal muscle performance was assessed during a 30-s sprint on an isokinetic cycle ergometer.
French: On a évalué la performance du muscle squelettique durant un sprint de 30 s sur cyclo-ergomètre isocinétique.
English: The implicit question behind some European reservations about Obama may be formulated in one question:
French: La question implicite derrière une certaine réserve en Europe à l'égard d'Obama se résume en une question :
English: The police response included stopping incoming and outgoing traffic and preventing vehicles from stopping in loading zones around the mall that was threatened.
French: L'intervention policière comprenait l'inspection des véhicules entrant et sortant ainsi que l'interdiction aux automobilistes de s'arrêter dans les aires de débarquement entourant le centre commercial en question.
English: The text of the Common Regulations will be available shortly on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int
French: Le texte du règlement d’exécution commun sera prochainement disponible sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int
English: As regards indirect taxation, although a promising start has been made, the Commission took the view that a considerable effort would have to be made if Estonia intended to comply with Community acquis on VAT and excise duties in the medium term.
French: En matière de fiscalité indirecte (TVA et aux droits d'accise) cependant, la Commission remarquait que, malgré un bon début, des efforts certains devaient être réalisés si l'Estonie entendait se conformer, à moyen terme, à l'acquis communautaire.
English: To meet such challenges effectively, African countries must work together through regional institutions that can identify and implement practical solutions.  The Canadian International Development Agency (CIDA) supports this movement toward greater African-owned and African-led development.
French: Pour relever efficacement ce genre de défis, il est indispensable que les pays africains travaillent ensemble par l'entremise d'institutions et d'organismes régionaux capables de trouver et de mettre en oeuvre des solutions concrètes.  L'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie ce mouvement en faveur d'un développement davantage pris en charge par les Africains eux-mêmes.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated December 20, 1963, certified the International Brotherhood of Locomotive Engineers as the bargaining agent for a unit of employees of Algoma Central Railway Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application from the applicant unions, pursuant to section 43(2) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, the Teamsters Canada Rail Conference succeeds the International Brotherhood of Locomotive Engineers as the bargaining agent for the said unit of employees of Algoma Central Railway Inc.; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the transfer of jurisdiction has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 20 décembre 1963, a accrédité la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Algoma Central Railway Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des syndicats requérants une demande conjointe, en vertu de l'article 43(2) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada succède à la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Algoma Central Railway Inc., par suite d'un transfert de juridiction; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu transfert de juridiction.
English: We use IP addresses to analyze trends, administer the site, track user movements, and gather broad demographic information for aggregate use.
French: Nous utilisons les adresses informatiques pour analyser les tendances, administrer le site, suivre les mouvements des utilisateurs et rassembler des informations démographiques générales pour un usage statistique.
English: • Relationships: with Government, the global and national community
French: Analyse de l’environnement : analyse des tendances « Les relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones »"
English: [5] Air Canada filed its partial answer to the application on June 27, 2006 and completed its submission on July 11, 2006.
French: [5] Le 27 juin 2006, Air Canada a déposé une réponse partielle à la demande, puis son mémoire complet le 11 juillet suivant.
English: Although the representative of the NGO had indicated that she considered paedophilia to be a criminal act, a number of issues had yet to be clarified.
French: Bien que la représentante de l'organisation non gouvernementale ait indiquée qu'elle considérait la pédophilie comme un crime, un certain nombre de points n'ont toujours pas été éclaircis.
English: Both the Palestinian Authority and Israel deny the veracity of this accusation.
French: L'Autorité palestinienne tout comme Israël démentent cette accusation.
English: The pollutants are lead, zinc and cadmium wastes.
French: Les décharges de plomb, de zinc et de cadmium sont des polluants.
English: • very beneficial to all, where a great deal is learnt about approaches to projects
French: • très avantageux pour tous, on y apprend beaucoup sur les approches des projets
English: UNDCP assisted in the organization of two round tables on precursor control in Africa and Central Asia, at which agreement was reached on standard operating procedures to prevent the diversion of precursor chemicals.
French: Le PNUCID a par ailleurs aidé à organiser, en Afrique et en Asie centrale, deux tables rondes sur le contrôle des précurseurs qui ont abouti à un accord sur les modes opératoires normalisés visant à prévenir le détournement de ces substances.
English: It appeared that the vandals got in through a window. Because of ongoing repair work, there is construction material in the building.
French: Ces hommes ont commencé à l'insulter, utilisant des termes tels que: "Au diable Israël… Nous vaincrons Israël… Voulez-vous mourir?!...
English: A phenetic tree based on DAD (absolute distance) values clustered individuals into five groups, each mainly composed of either talls or dwarfs.
French: Un arbre fondé sur les valeurs DAD a groupé les individus en cinq groupes, chacun composé principalement de cocotiers grands ou nains.
English: Government of Canada and Canadian National Railway Bonds 13.
French: Obligations du gouvernement du Canada et des Chemins de fer nationaux du Canada 13.
English: Acknowledgements The authors wish to acknowledge the assistance and participation of the Crown Managers Partnership (CMP).
French: Remerciements Les auteurs tiennent à souligner l'aide et la participation du Crown Managers Partnership (CMP) et à exprimer leur gratitude envers les participants à cette étude, qu'il est impossible de tous nommer ici.
English: The pilot project for receiving victims into families would be improved and extended.
French: Le projet pilote d’accueil des victimes dans des familles sera amélioré et étendu.
English: Building awareness Planning Deployment Full integration
French: L’édification d’une prise de conscience La planification Le déploiement L’intégration totale
English: Epidermal hairs of different types and frequencies were observed on the adaxial and abaxial surfaces of sepals and petals and on the adaxial and lateral surfaces of the anthers.
French: Nous avons observé des poils épidermiques de types et de fréquences différents sur les surfaces adaxiale et abaxiale des sépales et des pétales et sur les faces adaxiale et latérales des anthères.
English: The Commission or member state must make a judgment call from a management perspective.
French: La Commission ou l'État membre doit évaluer la question sous l'angle de la gestion. demande de paiement et partant, de modifier l'estimation initiale de l'incidence de l'erreur.
English: Hours of Work and holiday periods are to be included on this form. http://www.cfsue.de/RCPO/Index_e.htm
French: Les heures de travail et des périodes de jour férié doivent être incluses sur ce formulaire. http://www.cfsue.de/RCPO/Index_f.htm
English: Average Canadian prices, over all grades and markets, have been relatively stable during the past ten years.
French: Les importations canadiennes de sarrasin proviennent surtout des É.-U. Le prix moyen au Canada, tous marchés et toutes classes confondus, est resté relativement stable au cours des dix dernières.
English: From that point on, the minimum standard for real property information to be maintained by custodian departments will be the standard set defined for the DFRP by the BRPM. [Return]  Date Modified: 1997-12-11
French: À compter de cette date, la norme minimale visant l'information sur les biens immobiliers que le ministère ayant la garde de biens immobiliers doit conserver sera la série standard qui a été définie aux fins du Répertoire fédéral des biens immobiliers du Bureau . [Retour]  Date de modification : 1997-12-11
English: West Central Asian and Middle Eastern male immigrants with a Bachelor’s degree have a likelihood of 0.85 relative to similarly educated native-born males, while the relative likelihood is 0.8 for a Master’s degree.
French: Il est possible de comparer les Canadiens de naissance à différents groupes d'immigrants en tenant compte de leur niveau d'études et de leur région d'origine ainsi que des effets d'interaction entre ces deux variables.
English: We think it is quite the wrong beginning, to solve environmental problems by the creation of new bureaucracies.
French: Selon moi, il n'est pas bon de chercher à résoudre les problèmes environnementaux en se contentant de créer une nouvelle bureaucratie.
English: It presents an historical overview and status of PCB inventories reported in Canada as of December 31, 1992, and reports on progress in PCB destruction.
French: Il inclut un historique et un aperçu des inventaires de BPC rapportés au Canada au 31 décembre 1992, ainsi que des précisions sur les quantités de BPC détruits.
English: I would like to ask what is being done to encourage e-commerce within the Member States that joined the European Union in the 21st century, how consumer rights are being protected and what measures are being developed to level off that proportion.
French: J'aimerais vous demander quelles mesures sont prises pour encourager le commerce électronique parmi les États membres qui ont rejoint l'Union européenne au 21ème siècle, comment les droits des consommateurs sont protégés et quelles mesures sont prises pour combler ce retard.
English: - Both the derivatives portfolio with individual counterparties and the collateral received are regularly valued, with a subsequent call for additional collateral or release.
French: Constitution de sûretés : - les engagements sur produits dérivés excédant le plafond fixé pour les engagements non garantis sont couverts par des sûretés liquides ou des obligations de premier rang ; - les transactions très complexes et non liquides nécessitent la constitution de sûretés supérieures à la valeur de marché au moment considéré ; - le portefeuille d’instruments dérivés faisant intervenir des contreparties individuelles, d’une part, et les sûretés constituées, d’autre part, font l’objet d’une évaluation régulière qui peut ensuite donner lieu à la constitution de sûretés complémentaires ou à une levée de sûreté.
English: On many of these issues, work will need to encompass a broader number of perspectives (such as ethics and social well-being) than typical of many other consumer issues.
French: Il faudra encore travailler sur beaucoup de ces questions afin de couvrir plus de perspectives (comme l'éthique et le bien-être social) que normalement dans beaucoup d'autres questions de consommation.
English: of rail or highway and urban road networks. Similarly, aircraft have millions of kilometres of air space in which to fly.
French: respectivement sur des réseaux ferrés et routiers ; pareillement, les avions parcourent des millions de kilomètres dans leur espace aérien.
English: Health Canada urged all people who may have consumed these products to consult their doctor for appropriate follow-up.
French: Santé Canada conseille fortement à tous ceux qui ont pris ces médicaments de consulter leur médecin afin de faire l'objet d'une surveillance appropriée.
English: Peoplemanagement skills and other training and development needs of middle-level and senior managers were to receive particular emphasis.
French: Une insistance particulière devait être mise sur les compétences en gestion des personnes et d'autres besoins en matière de formation et de perfectionnement des gestionnaires intermédiaires et supérieurs.
English: Based on this review, maximum acceptable concentrations in drinking water are proposed for 84 natural and artificial radionuclides.
French: En se fondant sur cet examen, on a proposé des concentrations maximales acceptables pour 84 radionucléides naturels et artificiels.
English: Processors have to report prices for bovine carcasses market to the National Institute of Statistics but prices are not yet in compliance with EU classification.
French: Les transformateurs doivent faire rapport sur les prix des carcasses bovines à l’Institut national de statistiques mais les prix ne sont pas encore conformes au classement de l’UE.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must ensure that legislation - both European and international - is implemented correctly.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'utilisation correcte des dispositions légales - européennes aussi bien qu'internationales - doit être garantie.
English: Social protection is a ‘basic right for all individuals’.
French: Il s’agit d’un « droit élémentaire de toutes les personnes ».
English: For the first time a reliable list had been received, a list which had been prepared by the United Nations on the basis of criteria accepted by the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO.
French: Pour la première fois, on a disposé d'une liste fiable établie par l'ONU sur la base de critères acceptés par le Royaume du Maroc et le Front POLISARIO.
English: Welcomes the way in which the Committee has been working and the procedures that it has developed, as reflected in the reports of its meetings;
French: Approuve la façon dont a travaillé le Comité et les procédures qu'il a mises au point, ainsi qu'il en est rendu compte dans les rapports de ses réunions;