ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is probably the root of all the violence in the Middle East, and the European Union has a responsibility to exercise since it is the prime donor, the prime supplier of aid to the Palestinian territories and, as a consequence, it must accept its responsibilities.
French: C'est probablement le nœud de toutes les violences au Proche et au Moyen-Orient, et l'Union européenne a une responsabilité à exercer parce qu'elle est le premier donateur, le premier fournisseur d'aides aux Territoires palestiniens et, par conséquent, elle doit, en retour, pouvoir assumer ses responsabilités.
English: It did so in Georgia.
French: L'Europe l'a fait en Géorgie.
English: The estimate for this work is $18,500 per mile of track but the applicants discounted this estimate by approximately 45 percent and submit that the salvage cost per mile is $10,000.
French: Ces travaux coûteraient approximativement 18 500 $/mille de voie, mais les demanderesses ont réduit ce montant d'environ 45 p. 100 en faisant valoir que le coût de récupération est de 10 000 $/mille de voie.
English: Senior managers have been engaged in developing a more current risk profile under the direction of the Executive Committee.
French: Des cadres supérieurs ont entrepris de mettre à jour le profil des risques sous la direction du Comité exécutif.
English: Eggs will be produced from Descr~pt~on. paired mating~.
French: Les oeufs seront le rbultat d'accouplements.
English: Empowerment as a Starting Point for Development 2000-12-21 The current emphasis on empowering local communities to achieve development goals is a necessary but incomplete approach to empowerment, claims Jane Parpart of Dalhousie University.
French: Le renforcement du pouvoir, point de départ du développement 2000-12-21 L'importance que l'on accorde présentement au pouvoir dont il faut doter les collectivités locales afin d'atteindre les objectifs de développement est une démarche nécessaire mais incomplète du renforcement de l'autonomie, déclare Jane Parpart de l'Université Dalhousie.
English: At the same time, I wish to congratulate you and your country on the leadership and initiative you have shown throughout the process leading to and during the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and for having convened this important meeting today.
French: En même temps, je tiens à vous féliciter, ainsi que votre pays, pour le sens de l'initiative manifesté au cours du processus aboutissant à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi que d'avoir convoqué cette réunion importante d'aujourd'hui.
English: 3.10.3.5.5.1.2 When a mixture contains components classified as Acute Category I, attention should  be paid to the fact that such components, when their acute toxicity is well below 1 mg/L contribute to the toxicity of the mixture even at a low concentration.
French: 3.10.3.5.5.1.2 Si un mélange contient des composants classés dans la catégorie de toxicité aiguë I, il faut être attentif au fait que lorsque la toxicité aiguë de ces composants est nettement inférieure à 1 mg/l, ils contribuent à la toxicité du mélange, même à faible concentration.
English: The declaration on honour is contained in the Application form and should be filled in by applicant organisations.
French: La déclaration sur l'honneur figure dans le formulaire de candidature et doit être complétée par l'organisme candidat.
English: He asked under what conditions work permits could be revoked.
French: Il demande quelles sont les conditions de révocation d'un permis de travail.
English: All women who could become pregnant should take a multivitamin containing 0.4 mg of folic acid every day, in addition to the amount of folate found in a healthy diet.
French: Toutes les femmes qui envisagent de concevoir un enfant devraient prendre chaque jour un supplément de multivitamines-multiminéraux renfermant 0,4 mg d'acide folique, en plus de la quantité de folate normalement fournie par une alimentation équilibrée.
English: Although not intended as a financial control, the DMCO also reviews the tape to monitor the volume of activity.
French: Même s'il ne s'agissait pas vraiment au départ d'un contrôle financier, l'AGCA examine également le ruban pour surveiller le volume d'activité.
English: • that do not have a primary focus on energy efficiency or renewable energy;
French: • qui ne sont pas principalement axés sur l’efficacité énergétique ou l’énergie renouvelable);
English: • For Medical Devices, the Global Harmonization Task Force (GHTF) has agreed to a "National Competent Authority Report exchange (NCAR)" which includes information on high risk recalls. Courtesy copies to individual countries as appropriate for Type I and II health hazard classifications (e.g. PIC/S and US-FDA).
French: pour les instruments médicaux, le « Global Harmonization Task Force » (GHTF) a donné son accord à l*échange de rapports entre les « autorités nationales compétentes », qui contiennent des informations sur les rappels à risque élevé; des exemplaires sont fournis à titre gracieux à certains pays, s*il y a lieu, pour les risques de Type I et de Type II, p. ex., PIC/S et FDA des É.-U.
English: Furthermore, a quarter of users of mobile and fixed telephone services declare that the terms of their contract with their operator are unfair (respectively 25 % and 24 %).
French: En outre, un quart des utilisateurs des services de téléphonie mobile et de téléphonie fixe déclarent que les termes et les conditions de leur contrat avec leurs opérateurs ne sont pas équitables (respectivement 25 et 24 %).
English: • Among women who are current drinkers, 6.2% report the occurrence of an alcohol-related problem in the past year.
French: • Parmi les femmes qui boivent couramment, 6,2 p. 100 déclarent avoir vécu un problème lié à la consommation d'alcool au cours de la dernière année.
English: Ladies and Gentlemen, Colleagues, The reconciliation between Germany and France and the understanding and cooperation between these two neighbouring countries facing each other across the Rhine were, from the outset, essential conditions for the success of European unification.
French: Mesdames, Messieurs, Chères et Chers Collègues, La conciliation entre l’Allemagne et la France, l’entente et la coopération entre ces pays voisins, bordant les deux rives du Rhin, étaient, dès le commencement, des conditions importantes pour la réussite du processus de l’unification européenne.
English: A shore crawl search continued this morning and a Cormorant crew located the missing male approximately 100 feet off shore and vectored the Coast Guard vessels that were involved to the location.
French: Les recherches au moyen de vols lents près du rivage se sont poursuivies ce matin. L'équipage d'un Cormorant a repéré l'homme porté disparu à environ 100 pieds au large et a guidé les navires de la Garde côtière participant aux recherches vers l'endroit en question.
English: Leaving the disarmament and non-proliferation sector in the Secretariat without leadership for a further period would weaken the capacities of the United Nations in this field and send the wrong political signal.
French: Le fait de laisser le secteur du désarmement et de la non-prolifération sans direction au sein du Secrétariat pendant plus longtemps affaiblirait les capacités des Nations Unies dans ce domaine et enverrait un signal politique malheureux.
English: • Sample of a Funding Application Form ( HTML | PDF ) Publications and Research
French: • Formulaire d'aide financière ( HTML | PDF )
English: • maintenance and/or enhancement of
French: • toxoplasmose – causée par toutes les espèces de Toxoplasma
English: However, in some cases nothing had been printed/burned to the disc.
French: Toutefois, dans certains cas, aucune donnée n'avait été imprimée/gravée sur le disque.
English: All the courts, including the Supreme Court of Canada, are bound by the constitutional recognition in 1982 of “existing” aboriginal rights only.
French: Tous les tribunaux, y compris la Cour suprême du Canada, ne sont liés que par la reconnaissance, par la Loi constitutionnelle de 1982, des droits autochtones «existants».
English: He was classically educated in Montreal and obtained a master’s degree in literature from the Université de Montréal in 1962 for his thesis on the work of Anne Hébert, later published as La Poétique du songe (1962).
French: Il a fait des études classiques à Montréal et obtenu une maîtrise en littérature de l’Université de Montréal, en 1962, pour sa thèse portant sur l’œuvre d’Anne Hébert, plus tard publiée sous le titre La Poétique du songe (1962).
English: The healthiest populations are those in societies which are prosperous and have an equitable distribution of wealth.
French: C'est dans les sociétés prospères où les richesses sont équitablement réparties que l'on retrouve les populations les mieux portantes.
English: Justification for alternate assumptions must be provided and fully referenced.
French: La justification des hypothèses alternatives doit être citée avec une référence complète.
English: Noise is lower because of the absence of carrier-oxide interaction.
French: Le bruit est plus bas à cause de l'absense d'interactions porteur–oxyde.
English: Warehouse and distributor consolidation can also help to reduce costs to Canadian exporters.
French: Le regroupement de l'entreposage et de la distribution peut aussi contribuer à réduire les coûts pour les exportateurs canadiens.
English: The first stage in the analytical framework for conducting an EA of a trade agreement identifies the economic effects of the negotiation.
French: La première étape du cadre analytique pour la mise en œuvre de l'EE d'un accord commercial définit les impacts économiques de la négociation.
English: Plans and policies (strategic, resourcing, analysis, standards,etc) Priorities / targets Research reports Consultations Program re-design
French: Priorités / objectifs Rapports de recherche Consultations Remaniement du programme
English: Awareness-raising and information campaigns on the subject of excision had been carried out, with the support of civil society.
French: Les campagnes de sensibilisation et d'information sur la question de l'excision ont été menées avec l'appui de la société civile.
English: Through this project, the TPE is developing its practical knowledge, enhancing communication with industry, and transforming knowledge into practice.
French: Ce projet sert au TPE à développer son savoir pratique, à améliorer la communication avec les entreprises et à fournir des applications concrètes.
English: Clearly, that would totally paralyse southern Europe because, quite simply, we no longer have a choice today.
French: Ce serait, naturellement, la paralysie intégrale de l'Europe du sud parce que tout simplement, nous n'avons pas le choix aujourd'hui.
English: The Conference approved the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See “Activities and Means” bellow).
French: La Conférence a approuvé les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: An artist-researcher is defined as a member of the faculty of a Canadian postsecondary institution whose work involves research, the creation of works of art, and the training of undergraduate and/or graduate students.
French: Un chercheur-créateur est un membre du corps professoral d’un établissement postsecondaire canadien dont le travail comprend la recherche, la création d'œuvres d’art et la formation d’étudiants de premier, de deuxième ou de troisième cycle.
English: Ms. WALKER (International Campaign to Ban Landmines) noted that Amended Protocol II was a useful but limited instrument in that it was only binding on the 10 of its 68 States parties which were not also parties to the Ottawa Convention.
French: Mme WALKER (Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres) dit que le Protocole II modifié est un instrument utile, mais limité, car il n'a force obligatoire que pour les 10 de ses 69 États parties qui ne sont pas également parties à la Convention d'Ottawa.
English: I. THE FUTURE OF THE UNION
French: Ces questions conduisent à des réflexions plus approfondies au sujet du processus de constitutionnalisation des traités et des relations entre les institutions de l’Union, y compris une clarification des fonctions législatives et exécutives.
English: Following the approval by the General Assembly of a number of premises proposals to address WIPO’s requirements for working places, conference facilities and parking spaces to the year 2008, a series of preparatory and initial activities were implemented under Main Program 18 (Premises).
French: Suite à l’approbation par l’Assemblée générale d’un certain nombre de propositions relatives aux locaux et visant à répondre aux besoins de l’OMPI en matière de bureaux, d’installations de conférence et de places de stationnement d’ici à l’an 2008, il a été procédé à une série de travaux préparatoires et d’activités initiales dans le cadre du programme principal 18 (Locaux).
English: Members will also recall that the item remains open for consideration during the fifty-sixth session.
French: Ils se souviendront également que l'Assemblée reste saisie de l'examen de cet alinéa pendant la cinquante-sixième session.
English: The summit's success depends on careful prior preparations.
French: Le succès du sommet dépendra du soin apporté aux préparatifs.
English: In the corners of the vaults there are terracotta tiles bearing the coat of arms of age-old Florentine noble families.
French: Dans les angles formés par les voûtes, on trouve des tuiles en terre cuite avec les écussons héraldiques des anciennes familles nobles florentines.
English: The Steering Committee agreed that the original mandate of the NNADAP program should continue as there was a continuing need for extensive programming in this area.
French: Le Comité directeur a convenu que le mandat initial du PNLAADA devait être renouvelé puisqu’il y a toujours la nécessité d’offrir une programmation de portée générale dans ce domaine.
English: The vast majority (72%) of those surveyed consider that monuments in general are in a dilapidated state.
French: La grande majorité (72 %) des personnes interrogées considèrent que les monuments sont en général dans un état dégradé.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on December 23, 1986, of a written communication, dated December 16, 1986, from the Government of the United States of America informing the Director General of WIPO that In Vitro International, Inc., which has the status of an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977 (see Budapest Notification No. 34 of November 3, 1983), has relocated its offices and facilities and that its new address is as follows: 611 (P) Hammonds Ferry Road, Linthicum, Maryland 21090, United States of America.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 23 décembre 1986, d’une communication écrite en date du 16 décembre 1986, du Gouvernement des États-Unis d’Amérique par laquelle il informe le Directeur général de l’OMPI que la In Vitro International Inc., qui a le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 (voir Notification Budapest n° 34 du 3 novembre 1983) a transféré ses bureaux et ses installations à l’adresse suivante: 611 (P) Hammonds Ferry Road, Linthicum, Maryland 21090, United States of America.
English: The program also operates a tagging program whereby every bag of oysters, clams, or mussels taken from Canadian waters is tagged with the location, time and date of harvest so that if there is a disease outbreak linked to shellfish, there is a way to trace back to the specific harvest location.
French: ALA  Acide alpha-linolénique, type d'acide gras oméga-3 (dont la structure est C18:3) qui n'est pas synthétisé par le corps humain et qui est donc considéré comme un élément essentiel du régime alimentaire. On retrouve l'ALA dans plusieurs huiles végétales, huiles de noix et de graines (comme les huiles de canola, de soja, de noix et de graines de lin).
English: • Transport FISHERIES > PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > Archives Archives Archives Archives Biodiversity Action Plan for Fisheries
French: • Transports GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Archives Archives Archives Archives Plan d'action en faveur de la biodiversité dans le domaine de la pêche
English: We know that from experience. But Belgrade might be persuaded, and at any rate it is worth a try.
French: Le régime de Belgrade ne se laissera pas forcer la main, nous le savons d'expérience, mais peut-être se laissera-t-il convaincre, et l'expérience vaut la peine d'être tentée.
English: Consequently, where vaccine development encounters insurmountable obstacles, AVAP is mandated to develop alternative Medical Countermeasures.
French: Par conséquent, lorsque la mise au point de vaccins se bute à des obstacles insurmontables, AVAP est chargé d'élaborer d'autres contre-mesures médicales.
English: Impacts of Proposed Five-Year Tax Reduction Plan by 2004
French: Effet du Plan quinquennal de réduction des impôts d’ici 2004
English: In the context of his work to promote the rule of law, respect for human rights and good administration, the Ombudsman attended a number of events in 2004, notably in Turkey and Serbia and Montenegro, aimed at establishing new ombudsman institutions.
French: Dans le même ordre d’idée, le Médiateur a continué de diﬀuser le bulletin European Ombudsman - Newsle er, le forum électronique interactif ainsi que le journal électronique auprès d’un large public de la région européenne de l’Institut international de l’Ombudsman.
English: “However, the peace process, despite the humble achievements realized at the start, has suffered repeated setbacks as a result of the Israeli occupation and its measures.
French: Cependant, le processus de paix, en dépit des modestes avancées enregistrées à ses débuts, a essuyé des multiples revers du fait de l'occupation et des mesures prises par Israël.
English: We have the honour to transmit the ILA New Delhi Declaration of principles of international law relating to sustainable development (see annex), which was adopted by the International Law Association at its 70th Conference held in New Delhi from 2 to 6 April 2002, and would like to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the World Summit on Sustainable Development, and of the fifty-seventh session of the General Assembly, under item 89, “Environment and sustainable development”, of the provisional agenda.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la « Déclaration de New Delhi sur les principes du droit international relatif au développement durable », adoptée par l'Association de droit international (ADI) à sa 70e conférence, tenue à New Delhi (Inde) du 2 au 6 avril 2002, et vous prions de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Sommet mondial pour le développement durable, et de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale au titre du point 89 de l'ordre du jour intitulé « Environnement et développement durable ».
English: Interest in breast-feeding has grown in recent years and mothers are receiving better preparation, with the result that the number of nursing mothers has increased greatly.
French: L'intérêt pour l'allaitement a augmenté ces dernières années et les mères y ont été mieux préparées, raison pour laquelle le nombre de mères qui allaitent a fortement augmenté.
English: This could not be achieved, however, by sacrificing a sector of our population, in this case, farmers and the rural community.
French: Mais il ne saurait s'agir pour autant, de sacrifier telle ou telle partie de notre population, en l'occurrence les agriculteurs et le monde rural.
English: Subsequent certificates show that they recovered once the author had managed to get them treated.
French: D'autres certificats postérieurs attestent que les enfants ont guéri après que l'auteur les a fait soigner.
English: In addition, various indicators show a positioning, tending towards luxury tourism: 1.
French: Par ailleurs, différents indicateurs manifestent d'un positionnement sur un tourisme haut de gamme : 1.
English: 315th Plenary Meeting PC Journal No. 315, Agenda item 5(a)
French: 315ème séance plénière PC Journal No 315, point 5 a) de l’ordre du jour
English: In particular, I wanted to highlight the need to place greater emphasis on the requirement for humanitarian, social and economic aid for the Afghan people, who have unfortunately been subjected to the effects of war for 30 years.
French: Je voulais insister en particulier sur la nécessité d'accorder un plus grand intérêt à l'impératif de fournir une aide humanitaire, sociale et économique au peuple afghan, qui subit malheureusement les conséquences de la guerre depuis 30 ans.
English: Settlement legislation (Bill C-94) was introduced in the House of Commons on November 26, 1992 and became law on December 22, 1992.
French: Le projet de loi du règlement C-94 a été présenté à la Chambre des Communes le 26 novembre 1992 et a pris force de loi le 22 décembre suivant.
English: It is the review of a policy which should remain communautaire . There is no question about that.
French: Il s'agit juste de revoir une politique qui doit rester communautaire, nul ne le conteste.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Canadian Flyers International Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Canadian Flyers International Inc.
English: We call upon all delegations to study this resolution carefully once again and send their proposals on the issue of confidence-building measures to the United Nations Secretary-General before the beginning of the sixty-fourth session of the United Nations General Assembly.
French: Nous appelons toutes les délégations à étudier à nouveau attentivement la présente résolution et à envoyer leurs propositions sur la question des mesures de confiance au Secrétaire général avant le début de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Many of the wealthiest individuals escape to offshore tax havens; others lobby strenuously for the protection of their privileges (see PRESSURE GROUPS) and, in fact, their efforts have not been unsuccessful.
French: Bien des gens, parmi les plus riches, tirent avantage d'un paradis fiscal. D'autres s'acharnent à faire du lobbying pour défendre leurs privilèges (voir GROUPE DE PRESSION) et leurs efforts ne manquent pas de porter fruit.
English: Claimant's name: Al-Ajmi Co., for Mechanical Instruments W.L.L.
French: Claimant's name: Al Ajami Co.  for Mechanical Instruments W.L.L.
English: For example, the crime rate for young Canadians has remained stable over the past five or 1 0 years.
French: Ainsi, le taux de criminalité chez les jeunes Canadiens est demeuré stable au cours des cinq ou dix dernières années.
English: Sambito S.A Host Organization Details:
French: Sambito S.A Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the last two years, there has been a dramatic increase in the number of cases in the very active stages of discovery, trial/appeal, or settlement.
French: Au cours des deux dernières années, il y a eu une augmentation considérable du nombre de causes dans les stades très actifs de la découverte, des procès et appels ou des règlements.