ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1997, the SSC had reported that executives and managers were happy with the new arrangements: "Numerous decisions that were once webbed in bureaucracy – to employ staff, change establishments, buy motor vehicles, rent accommodation, for example – have now become more or less routine.
French: Comme l’explique la première partie de ce rapport, le transfert de responsabilités aux organismes de direction concernant les dispositions salariales, en Australie, a finalement abouti à l’expression de plaintes à cause des inégalités perçues entre les organismes, qu’on attribuait au fait que certains organismes jouissaient au départ d’une meilleure position financière ou que les organismes plus petits n’avaient pas la même marge de manoeuvre que les autres.
English: Their electronic spectra are recorded in the region 200–1400 nm and show a close resemblance to the available data for the cations reported earlier.
French: Leur spectre électronique a été mesuré dans la région de 200–1400 nm et ils ressemblent tous aux spectres des cations rapportés antérieurement.
English: I indicated earlier how the fight against money laundering and anti-terrorist financing several years ago moved on to the global stage.
French: ´ ` J’ai explique tout a l’heure comment la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme a pris il y a plusieurs anne´ es ` ´ une dimension internationale.
English: But that is a problem with access laws.
French: Mais ce problème concerne uniquement les lois d’accès.
English: The spirit of ancient military arts (Budo) is emphasized in our Kanda Renseikan School.
French: Au Renseikan Dojo, l’accent est mis sur l’esprit Budo (Arts martiaux japonais) du Japon d’antant.
English: His Majesty King Mohammed VI, in his most recent Throne Day speech, affirmed Morocco's willingness “to engage in serious negotiations with a view to reaching a final solution that would win United Nations support and grant the inhabitants of the southern provinces autonomy within the sovereignty of the Kingdom and its territorial and national integrity”.
French: S. M. le Roi Mohammed VI a proclamé lors de son dernier discours du trône, la volonté du Maroc  « de prendre part à des négociations sérieuses en vue de parvenir à une solution finale qui emporterait l'appui de l'Organisation des Nations Unies et accorderait aux habitants des provinces du sud l'autonomie dans le cadre de la souveraineté du Royaume et de son intégrité territoriale et nationale ».
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Special Import Measures Act Waterproof footwear — Decision Canadian International Trade Tribunal Automotive replacement windshields — Commencement of inquiry Communications, detection and fibre optics — Determinations EDP hardware and software — Determination 1384 Hot-rolled carbon steel plate — Additional revision to the notice of expiry review of findings Notice No.
French: AVIS DIVERS ACF Industries, Incorporated, dépôt de document Banque de Montréal, dépôt de document Banque de Nouvelle-Écosse (La), dépôt de document *Banque United Oversea (Canada), avis d'intention British Columbia, Ministry of Forests of, pont au-dessus de la rivière Tulameen (C.-B.) Chiasson, Nathalie, site aquacole pour l'élevage de mollusques en suspension dans la baie Saint-Simon-Sud (N.-B.)
English: Automatic archiving features can save messages into an archive that can be accessed anytime and may be searchable.
French: L'archivage automatique permet la sauvegarde des messages dans des archives, accessibles en tout temps et quel'on peut interroger dans certains cas.
English: The increase is consistent with the average annual 1 per cent rate at which women's representation has increased over the past 10 years.
French: Cet accroissement correspond au rythme annuel moyen de 1 % auquel la représentation féminine progresse depuis 10 ans.
English: Mrs Hanne Severinsen, Denmark, Liberal, Democratic and Reformers' Group
French: Mme Hanne Severinsen, Danemark, Groupe libéral, démocrate et réformateur
English: A portion of the funds approved for the Citizen Information Initiative was to purchase advertising in order to outline the government’s agenda and priorities and publicise government programs and services.
French: Une partie des fonds approuvés relativement à l’Initiative pour l’information des citoyens visait à acheter des services de publicité afin de mettre en lumière le programme et les priorités de l’État ainsi que de publiciser les programmes et services publics.
English: On 12 July ( 8 ), after consulting the Member States on their good practices in transposing directives, the Commission recommended that they take the steps necessary to deal with the underlying causes of incorrect or late transposition.
French: Le 12 juillet ( 8 ), à l'issue d'une consultation des États membres sur leurs bonnes pratiques de transposition des directives, la Commission a recommandé à ces derniers de prendre diverses mesures destinées à remédier aux causes profondes de transposition incorrecte ou tardive.
English: In addition to traditional timber and pulp products, values may include food, medicines, recreation, fish and wildlife habitat, water quality and quantity, soil conservation recreation, spiritual, aesthetics and conservation of biodiversity.
French: Outre les produits traditionnels comme le bois d’œuvre et la pâte, les valeurs peuvent concerner l’alimentation, les médecines traditionnelles, l’habitat du poisson et de la faune, la qualité et la quantité de l’eau, la conservation des sols, les loisirs, la spiritualité, l’esthétique et la conservation de la biodiversité.
English: Broadcasting Under the Investment Canada Act, jurisdiction for reviewing acquisitions of control by non-Canadians in the broadcasting sector rests with Industry Canada.
French: Radiodiffusion En vertu de la Loi sur Investissement Canada, Industrie Canada a la responsabilité d'examiner les acquisitions de contrôle par des non-Canadiens dans le secteur de la radiodiffusion.
English: Among well-known and respected Manitoban writers are the novelists Margaret LAURENCE and Gabrielle ROY, essayist, historian and poet George WOODCOCK and popular historian Barry Broadfoot.
French: Parmi les écrivains connus et respectés du Manitoba figurent Margaret LAURENCE et Gabrielle ROY, romancières, Georges WOODCOCK, essayiste, historien et poète ainsi que Barry Broadfoot, historien très populaire.
English: February 2006 Fellowship Awards Competition
French: Dans le cadre du concours de bourses de recherche de février 2006
English: Available at http://postconflict.unep.ch/publications/duserbiamont.pdf.
French: postconflict.unep.ch/publications/duserbiamont.pdf.
English: (This, because it starts writing its output as soon as it gets drawing commands- if it kept its own description of its shapes and wrote on completion this and some other things would be much easier.
French: (Ainsi, parce qu'il commence à afficher dès qu'il obtiendra des commandes de dessin - s'il gardait sa propre description de ses formes et écrivait au fur et à mesure, ce serait beaucoup plus facile.
English: • Safety Summary Report;
French: • un rapport de synthèse sur l'innocuité;
English: The situation between India and Pakistan deteriorated with the December 13th attack on the Parliament which India blamed on the Jihadi groups sponsored by Pakistan.
French: La situation entre l'Inde et le Pakistan s'est détériorée à la suite de l'attentat du 13 décembre contre le Parlement, dont l'Inde rejeta la responsabilité sur les groupes de Djihad parrainés par le Pakistan.
English: ILLEGAL DISTRIBUTION Euston Capital Corp., George Schwartz, Harry Gray, Bill Tevruchte, Carlos Carvao, Brent Madinger, Peter Robinson and Jackie Thomas - On May 31, 2007, an ASC panel sanctioned the respondents regarding the illegal distribution of Euston Capital’s securities and related prohibited representations.
French: PLACEMENTS ILLÉGAUX Euston Capital Corp., George Schwartz, Harry Gray, Bill Tevruchte, Carlos Carvao, Brent Madinger, Peter Robinson et Jackie Thomas – Le 31 mai 2007, une formation d’instruction de l’ASC a imposé une sanction aux intimés parce que ceux-ci avaient placé illégalement des titres de Euston Capital et avaient fait des déclarations interdites à l’égard de ce placement.
English: In that same context, Morocco recently undertook to reformulate the initial decree instituting the National Authority in Charge of the Implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: Dans le même cadre, le Maroc a procédé dernièrement à la reformulation du décret initial instituant l'Autorité nationale chargée de la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: Rules on jurisdiction Jurisdiction of the judicial authorities
French: Règles de compétence Compétence des autorités judiciaires
English: Brewery Association managing director Peter Hahn predicted little or no improvement in the year ahead.
French: Le directeur général de l'Association des brasseurs, Peter Hahn, a prédit une mince amélioration, sinon rien pour l'année à venir.
English: This political perspective is precisely what makes election observation by parliamentary assemblies such an essential and complimentary component of the overall process of election observation.
French: Cette perspective politique est précisément ce qui rend l’observation des élections par les assemblées parlementaires comme un élément si essentiel et complémentaire au processus global de l’observation des élections.
English: C It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: C Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion ministérielle.
English: New Mexico (7 cases), Colorado (3 cases), California (2 cases), and Texas (1 case).
French: 100) ont entraîné le décès des patients.
English: Mr GROISMAN Volodymyr Sub SOC Chairman, City of Vinnytsa.
French: M. GROISMAN Volodymyr Sup SOC Chairman, City of Vinnytsa.
English: South West Health is contacting patients who had a procedure with the same instrument to reassure them that the risk to them is extremely low. Source:
French: L'autorité sanitaire du Sud-ouest s'est mise en relation avec les patients qui ont subi une intervention avec le même instrument afin de les rassurer sur le faible risque que cela comporte pour eux. Source :
English: Firstly, restructuring of the historic enterprises must be completed.
French: Premièrement, la restructuration des entreprises historiques doit être achevée.
English: The Customs Department has a mechanism in place to verify the licenses and other official documents relating to the import, export or transit of firearms.
French: Le Service des douanes a mis en place un mécanisme pour vérifier les licences et autres documents officiels d'importation, d'exportation ou de transit d'armes à feu.
English: The Advisory Committee furthers better mutual understanding of electoral procedures and the search for useful alternatives.
French: Le Comité consultatif nous aide de part et d’autre à mieux comprendre les processus électoraux et favorise la recherche de solutions de rechange.
English: Interim operator to comply with licence and Act 13(2) A person who takes control of all or part of a water system under an agreement or arrangement described in subsection (1) is bound by the operating licence for that water system, and, except as specified in an order under subsection (1), is for all other purposes of this Act deemed to be a water supplier for that water system.
French: Exploitant intérimaire 13(2) La personne qui prend en main la totalité ou une partie d'un réseau d'alimentation en eau en vertu de l'accord que prévoit le paragraphe (1) est liée par la licence d'exploitation délivrée à l'égard du réseau et, sauf indication contraire précisée dans l'ordre donné en vertu de ce paragraphe, est réputée, pour l'application de la présente loi, être le fournisseur d'un service d'eau pour ce réseau.
English: We have assembled links to several sources of English-language information about Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Voici quelques liens en anglais pour des informations sur l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: • Women have increased access to information regarding their rights, legal institutions and the role of law-enforcement agencies
French: • Les femmes ont davantage de chances d'accéder à la formation et à d'autres mesures de développement des compétences;
English: Market research is not a one-time task, but an ongoing activity or a continuing journey.
French: (Des sources d’information utiles sur le marketing des produits de l’artisanat et des arts visuels sont données au chapitre 7.)
English: Unless you live in Germany, you will probably need to change at least the keyboard layout by pressing F3, using the arrow keys to get to the right keyboard layout, then "Return" or "Enter".
French: Toutefois, en pressant la touche Enter, on réduit l'attente. À l'aide des touches de fonction, on peut adapter un peu le système (langue, clavier et résolution d'écran).
English: Corporal punishment was part of Costa Rica's culture and was used as a teaching method in schools, with the parents' consent.
French: Les châtiments corporels font partie de la culture du Costa Rica et sont utilisés comme moyen d'éducation dans les écoles, y compris avec le consentement des parents.
English: Some Key Disability Supports Indicators In 1991, more than a million working-age Canadians with disabilities needed help with one or more everyday activities.
French: Mesures de soutien pour les personnes handicapées - quelques grands indicateurs En 1991, plus d'un million de Canadiens et Canadiennes handicapés en âge de travailler avaient besoin d'aide pour accomplir une ou plusieurs activités de la vie quotidienne.
English: (d) information the disclosure of which could reasonably be expected to be materially injurious to the financial interests of the Government of Canada or the ability of the Government of Canada to manage the economy of Canada or could reasonably be expected to result in an undue benefit to any person, including, without restricting the generality of the foregoing, any such information relating to 149.
French: Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant : [...] b) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la compétitivité d'une institution fédérale; [...] d) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter un préjudice appréciable aux intérêts financiers du gouvernement du Canada ou à sa capacité de gérer l'économie du pays, ainsi que ceux dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des avantages injustifiés à une personne.
English: Human induced pollution includes pathogenic pollution of water resources as a result of untreated municipal wastewater effluents.
French: La pollution due à l'homme comprend la pollution pathogénique des ressources en eau provenant des effluents des eaux usées non traitées.
English: 3 . This was further clarified in correspondence dated February 28, 2003, when the Tribunal stated that "the evaluation plan set out in the Request for Proposal . . . specifically in respect of the sections of specification WC-RHIB-7M-FNS identified in the complaint, disclosed a reasonable indication that the evaluation was not conducted in accordance with the provisions of the applicable trade agreements.
French: 3 . Le point a été précisé dans une pièce de correspondance du 28 février 2003, lorsque le Tribunal a déclaré que « le plan d'évaluation énoncé dans la demande de propositions [. . .] particulièrement eu égard aux sections de la spécification WC-RHIB-7M-FNS désignées dans la plainte, indiquait d'une manière raisonnable que l'évaluation n'avait pas été effectuée conformément aux dispositions des accords commerciaux applicables.
English: Altstadthotel Molitor, a traditional hotel in the heart of Bamberg, is located close to the Concordia moated castle and the famous Böttingerhaus palace.
French: Établissement riche en traditions au cœur de Bamberg, l’Altstadthotel Molitor se trouve non loin du château Concordia et du célèbre palais Böttingerhaus.
English: Holiday accommodation in florence with a splendid view of the Duomo.
French: Logement de vacances à florence italie avec vue spectaculaire sur le Dôme.
English: As part of that plan, the Government signaled that its preferred option for implementing the Large Final Emitters system was to use the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Dans le cadre de ce plan, le gouvernement souligne qu'il privilégie la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) pour mettre en oeuvre le système des grands émetteurs finaux.
English: Indole-3-ethanol was detected in the culture solution by gas chromatography – mass spectrometry.
French: De l'indole-3-éthanol a été détecté dans la solution de culture par chromatographie gazeuse et spectrométrie de masse.
English: The morphological findings are consistent with the control functions exerted by cholinergic and adrenergic nerves but provide no basis for control by nonadrenergic inhibitory nerves.
French: Ces résultats morphologiques sont cohérents avec les fonctions de contrôle exercées par les nerfs cholinergiques et adrénergiques et fournissent une base en ce qui concerne un contrôle réalisé par les nerfs inhibiteurs non-adrénergiques.
English: • Canadian Teachers'Federation 18-07-02
French: • British Columbia Workers'Compensation Board 24-02-02
English: identify the most appropriate method to value your imported goods.
French: déterminer la méthode la plus appropriée pour évaluer les marchandises que vous importez.
English: Effective policing in a democratic society must be based not on fear, but on consent.
French: Une mission efficace de la police, dans une société démocratique, doit se fonder non sur la peur mais sur le consentement.
English: Contacts Nancy Shadeed  Telephone: (613) 954-0285 E-mail: nancy_shadeed@hc-sc.gc.ca or  Julie Gervais Policy Division Bureau of Policy and Coordination  Therapeutic Products Programme Health Protection Building Address Locator 0702B1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 952-3601 FAX: (613) 941-6458  E-mail: julie_gervais@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources Nancy Shadeed  Téléphone : (613) 954-0285 Adresse électronique : nancy_shadeed@hc-sc.gc.ca ou Julie Gervais Division des politiques Bureau des politiques et de la coordination Programme des produits thérapeutiques Immeuble de la Protection de la santé Indice d'adresse 0702B1 Pré Tunney  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2  Téléphone : (613) 952-3601  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458 Adresse électronique : julie_gervais@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: The most evident way in which trade in Mode 4 benefits developing countries is through the provision of a steady and continuous inflow of remittances, which amount to US$ 60 billion a year and exceed the current level of official development assistance.
French: La manifestation la plus claire des avantages que procure le commerce relevant du mode 4 aux pays en développement est le rapatriement régulier et continu de salaires, qui s'élève à 60 milliards de dollars des États-Unis par an et qui dépasse le montant actuel de l'aide publique au développement.
English: The "Canada" wordmark logo is available in electronic format at www.canadianheritage.gc.ca/cmf. B) Minister's Discretion and Decisions As in other funding programs, the eligibility criteria and guidelines for the CMF will not restrict the discretionary power of the Minister of Canadian Heritage or the Minister's representatives to refuse a request for financial assistance.
French: Le mot-symbole « Canada » est disponible en version électronique à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. B) Pouvoir discrétionnaire et décisions du Ministre  Comme dans tous les autres programmes de ﬁnancement, les critères d’admissibilité et les lignes directrices du FCM ne limitent pas le pouvoir discrétionnaire que possède le ministre du Patrimoine canadien ou ses représentants de refuser une demande d’aide ﬁnancière.
English: Couchet was related to the Ruckers family of Antwerp, who dominated the Flemish school between the sixteenth and eighteenth centuries.
French: Dans l'école flamande, un nom domine entre le XVIe et le XVIIIe siècle, c'est celui de la famille Ruckers de Anvers, à laquelle Couchet est apparenté.
English: The report of the thirty-sixth session is contained in TRANS/WP.1/76 and Corr.1.
French: Le rapport de la trente-sixième session est paru sous la cote TRANS/WP.1/76 et Corr.1.
English: When considering the variety of paths available for mobilizing and reallocating resources, Governments will have to weigh the possible economic burdens and political costs of each proposal against potential pay-offs in terms of social development.
French: Dans l'examen des diverses voies qu'ils peuvent emprunter pour mobiliser et réaffecter les ressources, les gouvernements doivent peser les coûts économiques et politiques éventuels de chaque proposition, en contrepartie des avantages éventuels qui peuvent être retirés en termes de développement social.
English: Adriana Del Zotto: Our results have improved over the years. And they’re continuing to improve.
French: Adriana Del Zotto : Nos résultats se sont améliorés au fil des années et ils continuent à le faire.
English: • AMS00 2006-12-11 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AMS00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: USA) will decrease, bringing more competitive pressure on the car market151. For Slovenian enterprises general market access to former Yugoslavian countries could become more difficult due to inclusion into the EU customs area152.
French: En raison des investissements nécessaires dans le domaine, par exemple, de la protection de l'environnement, les industries qui opèrent dans le recyclage et la gestion des déchets, ainsi que les entreprises qui produisent du matériel et des équipements à de telles fins, devraient trouver de nouvelles opportunités commerciales.154
English: The Programme is engaged in urban centres in Africa, Asia and Latin America.
French: Le Programme est actif dans les centres urbains d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: In the view of Canada, this proves that DOC failed to "consider all available evidence on the proper allocation of costs", as required by Article 2.2.1.1.
French: De l'avis du Canada, cela prouve que le DOC n'a pas "[pris] en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais", comme le prescrit l'article 2.2.1.1.
English: The NEB has already had success with promoting negotiated settlements where possible, and sees room for increased use of non-hearing approaches.
French: promotion des règlements négociés, lorsque la chose est possible. Ainsi, il envisage d’accroître le recours à des processus autres que l’audience.
English: Currently, the CTF rules regarding such additional rights are under review.
French: Les règles du FCT qui régissent ces droits additionnels sont en cours de révision.
English: Booking.com: Hotels near Top of the Rock, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Top of the Rock, États-Unis.
English: If your lane is blocked and no one is directing traffic, yield to the driver coming from the opposite direction.
French: Si votre voie est bloquée et que personne ne dirige la circulation, cédez le passage au véhicule approchant en sens inverse.
English: The current prison arrangements fail to take account of the children's best interests (art.
French: Les dispositions actuelles dans les prisons ne tiennent pas compte de l'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: Update 1.1 of the Java batch compile script.
French: Mise à jour 1.1 du script batch de compilation Java .
English: All assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 shall be revalued on 1 January 1999.
French: Tous les actifs et passifs existants à la clôture le 31 décembre 1998 sont réévalués le 1er janvier 1999.
English: "The CIHR model is ground-breaking and is transforming health research in Canada.
French: « Le modèle innovateur des IRSC transforme la recherche en santé au Canada.