ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Visitor’s use of the Site after any such amendment constitutes his agreement to accept the Policy thus amended and to be bound by it.
French: L’utilisation du Site par le Visiteur après une telle modification constitue un accord du Visiteur d’accepter la Politique ainsi modifiées et d'être lié par celle-ci.
English: A mi entender, profesiones que NO tienen responsabilidad sobre la vida humana (administración, periodismo, literatura, marketing, tecnologías de la información, etc. ) NO NECESITAN un título universitario, y por ello habitualmente éste no es un requisito “sine qua non” para la contratación en empresas serias.
French: A mi entender, profesiones que NO tienen responsabilidad sobre la vida humana (administración, periodismo, literatura, marketing, tecnologías de la información, etc.) NO NECESITAN un título universitario, y por ello habitualmente éste no es un requisito “sine qua non” para la contratación en empresas serias.
English: (r) Take measures to increase the role of men in caregiving within households and in care professions, and scale up interventions to reach boys and young men, including through fatherhood preparation courses and peer programmes;
French: r) Prendre des mesures pour étoffer le rôle des hommes dans la fourniture de soins au sein des ménages et dans les professions soignantes, et intensifier les interventions destinées à toucher les garçons et les jeunes hommes, y compris par le biais de cours préparatoires à la paternité et de programmes axés sur les pairs;
English: PARKS CANADA AGENCY Balance Sheet as at March 31 (in thousands of dollars) 2003 2002
French: Actif À court terme :
English: Additional copy(ies) of documents cited in the supplementary European search report
French: 4.1 La requête en examen n’est considérée comme présentée qu’après le paiement de la taxe d’examen (art.
English: • Data, knowledge, wireless, special SW/HW (e.g. statistical analysis, information classification and tracking).
French: • données, connaissances, communications sans fil, logiciels et matériels spéciaux (entre autres, pour l'analyse statistique, la classification et le suivi de l'information).
English: It is combating the just Palestinian cause on the pretext of fighting terrorism.
French: Il lutte contre la juste cause palestinienne sous le prétexte de combattre le terrorisme.
English: Aid funds for the Senegal Program have more than tripled since the Programming Framework was developed in 2001.
French: Les fonds d’aide alloués au Programme du Sénégal ont plus que triplé depuis l’élaboration du Cadre de programmation en 2001.
English: I would like to thank the Commissioner for the communication that he has presented to us, which is a good intellectual exercise on how the financial perspectives have worked so far and how the subsequent ones should work.
French: Je voudrais remercier le commissaire pour cette communication, qui nous donne l'occasion d'évaluer le fonctionnement des perspectives financières jusqu'à aujourd'hui et de nous faire une idée du fonctionnement des suivantes.
English: Deer this time we saw much more.
French: Deer cette fois nous avons vu beaucoup plus.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) with 1,181 employees; Correctional Service Canada with 975 employees; Health Canada with 603 employees; HRSDC with 498 employees; and National Defence with 466 employees.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) &#8211; 1 181 employés, Service correctionnel Canada &#8211; 975 employés, Santé Canada &#8211; 603 employés, RHDCC &#8211; 498 employés et la Défense nationale &#8211; 466 employés.
English: Norshield Asset Management (Canada) Ltd. – On May 20, 2005, the OSC ordered that the registration of Norshield be temporarily suspended.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/soa_20050620_castaneda.jsp. Gestion de placements Norshield (Canada) ltée – Le 20 mai 2005, la CVMO a ordonné la suspension temporaire de l’inscription de Norshield.
English: No employer, contractor or otherwise, is going to be able to employ people with those kinds of skills and the kind of commitment that DND public servants have historically shown in times of emergency for a minimum wage.
French: Aucun employeur, entrepreneur ou autre, ne pourra embaucher au salaire minimum du personnel qui possède ce type de compétences et qui fait montre du niveau du niveau d'engagement démontré par les fonctionnaires du MDN en période de pointe.
English: Recourse Appeal rights are given at the time the eligibility list is created.
French: Recours Le droit d'appel est accordé au moment où la liste d'admissibilité est créée.
English: Goods that cannot be marked except at a cost that is substantial in relation to their customs value so as to discourage their exportation 13.
French: Les marchandises qu'il n'est pas possible de marquer sauf à un coût élevé par rapport à leur valeur en douane et de nature à décourager leur exportation 13.
English: Progress and Lessons Learned", EBRD Working Paper No. 78, February 2003; and Cornillie, J., and Fankhauser, S. "The Energy Intensity of Transition Countries", EBRD Working Paper No. 72, June 2002.
French: Progress and Lessons Learned", BERD - Working Paper n° 78, février 2003; et Cornillie, J., et Fankhauser, S. "The Energy Intensity of Transition Countries", BERD - Working Paper n° 72, juin 2002.
English: The analysis pertaining to selected indicators formed a key component of our overall analysis and provides valuable evidence for the evaluation.
French: L’analyse des indicateurs sélectionnés a constitué un élément clé de notre analyse générale et elle fournit une preuve importante pour l’évaluation.
English: It also provides an interesting potential synergy among the companies and areas of a region.
French: De plus, il offre un potentiel de synergie intéressant entre les différentes entreprises et régions du territoire.
English: Mr. Eide fully endorsed the comments of Mr. Alfonso Martínez.
French: M. Eide s'est associé sans réserve aux observations de M. Alfonso Martínez.
English: The regional commissions offer an invaluable forum for the exchange of experience and ideas concerning the impact of globalization on development and highlight the policy options available to countries to maximize their development potential.
French: Les commissions régionales peuvent servir à échanger des données d'expérience et des idées sur les effets de la mondialisation sur le développement et à mettre en évidence les options disponibles pour que les pays maximisent leur potentiel de développement.
English: Communicating these ingredients and then relating them to deadly products that also contain the same ingredient can be the focus of very compelling communication material.
French: Présenter ces ingrédients et faire le lien avec des produits mortels que la fumée contient peut être le thème de publicités très convaincantes.
English: Pursuant to article 4 of the above-mentioned bill, the Republic of Belarus will cooperate on counter-terrorism under international treaties with foreign States, their law enforcement agencies and special services and with international organizations engaged in counter-terrorism.
French: Conformément à l'article 4 du projet de loi susmentionné, la République du Bélarus coopère, en vertu des traités internationaux, avec les États étrangers, leurs organes compétents chargés de faire respecter la loi et leurs services spéciaux, ainsi qu'avec les organisations internationales dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Fixed network penetration reached 32% and is now static.
French: La pénétration du réseau fixe a atteint 32 % et s'est stabilisé à ce niveau.
English: Constitution Amendment, 1987 New Brunswick Amendment
French: • Création de nouvelles provinces dans les territoires
English: Identical letters dated 31 January (S/2000/65) from the Secretary-General addressed, inter alia, to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 26 January 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Indonesia to the Secretary-General concerning the report of the International Commission of Inquiry on East Timor.
French: Lettres identiques datées du 31 janvier (S/2000/65), adressées notamment au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 26 janvier 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre indonésien des affaires étrangères, et concernant le rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Timor oriental.
English: • Financial Analysis & Challenge, including Financial Statements
French: • Analyse et évaluation financières, y compris les états financiers
English: The solicitation is for the dry lease of three helicopters for the training of Reserve personnel.
French: L'appel d'offres porte sur la location de trois hélicoptères sans équipage pour la formation de réservistes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Victoria NIC Victoria Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection Onsite Collection Through CISTI's services, the NRC Information Centre Victoria & Penticton provides access to one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America with more than 50,000 serial titles and 600,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Victoria Page principale CIC Victoria | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place Collection sur place Par le truchement des services de l'ICIST, le Centre d'information du CNRC de Victoria et de Penticton vous donne accès à l'une des plus importantes collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord offrant plus de 50 000 titres de périodiques et 600 000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques.
English: • sustainable wealth creation and participation in the economy www.tbs-sct.gc.ca/audience/cdn_e.asp
French: • la création d’une richesse durable et la participation à l’économie www.tbs-sct.gc.ca/audience/cdn_f.asp
English: The Delegation thought, as stated by the Moroccan Delegate on behalf of the African Group, that the African Group made this proposal to take account of the financial implications which they were seeking to minimize, and that was why they sought to have an adoption during the Assemblies.
French: La délégation a estimé, comme l’a indiqué le représentant du Maroc au nom du groupe des pays africains, que ce groupe a fait cette proposition pour prendre en considération les incidences financières qu’il s’emploie à réduire au minimum, et que c’est la raison pour laquelle il a demandé à ce que le rapport soit adopté pendant que les assemblées seront en session.
English: [11-1-o] Footnote 1  The financial institutions and financial intermediaries that are subject to the Act include banks, cooperative credit societies, savings and credit unions, caisses populaires, life insurance companies, life insurance brokers or agents, trust and loans companies, securities dealers, money services businesses (including foreign exchange dealers), casinos, real estate brokers or sales representatives, accountants and accounting firms and certain departments and agents of Her Majesty in right of Canada or a province.
French: Référence 1  Les institutions financières et les intermédiaires financiers assujettis à la Loi sont les banques, les coopératives de crédit, les caisses d’épargne et de crédit, les caisses populaires, les sociétés d’assurance-vie, les représentants d’assurance-vie, les sociétés de fiducie et de prêt, les courtiers en valeurs mobilières, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (y compris les courtiers de change), les casinos, les courtiers et les agents immobiliers, les comptables et les cabinets d’expertise comptable et certains ministères et mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province.
English: Disadvantages of this Article include that it is optional and most national laws have not enacted it, the term of protection for such works is limited to at least 50 years once the work is "lawfully made available to the public" and that the role of communities is not explicitly mentioned but rather a "competent authority" exercises the rights on behalf of the author.
French: Cet article a pour inconvénient notamment d’être facultatif, ce qui fait que de nombreux législateurs nationaux ne l’ont pas repris, la durée de la protection de ces œuvres étant limitée à 50 ans au minimum à compter du moment où l’œuvre a été "légalement mise à la disposition du public" et que le rôle des communautés n’est pas explicitement mentionné car c’est plutôt une "autorité compétente" qui fait valoir des droits au nom de l’auteur.
English: This responsibility involves conducting the following activities:
French: Cette responsabilité comprend les activités suivantes :
English: Most speakers voiced strong support of the human rights-based approach for the strategy and for reaching the Millennium Development Goals.
French: La plupart des intervenants ont approuvé fermement l'approche axée sur les droits de l'homme, en ce qui concerne cette stratégie de même que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mobility and Posture Difficulties L'Université de Montréal, l'École Polytechnique, l'École de technologie supérieure Program focus: osteoarthritis, musculoskeletal deformity and trauma or neuromuscular deficits NORTH Network for Oral Research Training and Health All 10 Canadian dentistry schools Program focus: academic dentistry The Centre for Bone and Periodontal Research: Skeletal Health Research McGill University Program focus: skeletal health Read more about the STIHR Program.
French: Mobilité et difficultés posturales Université de Montréal, École Polytechnique, École de technologie supérieure Objet du programme : arthrose, déformations et traumatismes musculosquelettiques ou déficits neuromusculaires Réseau de formation et de santé buccodentaires (NORTH)  Les dix écoles canadiennes de médecine dentaire Objet du programme : dentisterie universitaire Centre de recherche sur l'os et le périodonte : recherche sur la santé du squelette Université McGill Objet du programme : santé du squelette Pour en apprendre davantage sur le programme ISFRS.
English: To further ensure that justice is administered in an open and transparent manner, the actual trial is conducted in open courts save in special cases such as the trial of juveniles.
French: Pour assurer plus d'objectivité et de transparence dans l'administration de la justice, les procès proprement dits se déroulent en public, sauf dans certains cas particuliers, tels que le jugement de délinquants juvéniles.
English: Good staff-management relations were also vital.
French: De bonnes relations entre le personnel et l'Administration sont également capitales.
English: Is such a procedure possible and do we initiate it alone, or can we initiate it together with the United States and Japan, as I think would be desirable?
French: Une telle procédure est-elle possible et la lançons-nous seuls ou pouvons-nous l'engager avec les États-Unis et le Japon, comme il serait souhaitable, à mon avis?
English: Record: 2 Position Number 00006570 Position Title Analyst Previous Position Classification ES 02 Reclassified Position Classification ES 03 Job Number
French: Enregistrement: 2 Numéro de Poste 00006570 Titre du poste Analyste Classification antérieure du poste ES 02 Classification de poste reclassifié ES 03 Numéro d'emploi
English: An ageing population, the impact of the economic and financial crisis and the late entry of young people into the labour market require common solutions.
French: Une population vieillissante, l'impact de la crise économique et financière et l'arrivée tardive des jeunes sur le marché du travail appellent des solutions communes.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is not just a routine debate but it is supposed to be very specific and to ask clear and precise questions - what resources are there and where to get them - and I hope that Parliament is expecting equally clear and precise answers, today and at the forthcoming Councils on 12 and 25 March.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il ne s'agit pas simplement d'un débat de routine. Il doit au contraire être très spécifique et poser des questions claires et précises - quelles sont les ressources et où les trouver - et j'espère que le Parlement attend des réponses tout aussi claires et précises, que ce soit aujourd'hui ou lors des réunions du Conseil des 12 et 25 mars.
English: For each program activity, apply the following:
French: Pour chacune des activités de programme, il faut mettre en application ce qui suit :
English: • APPENDIX 2E - Contact Persons
French: • ANNEXE 2D - Produits agricoles admissibles au processus Agri-PARS
English: Hong Kong (China) University Press.
French: Hong Kong (Chine) University Press.
English: The person will spend 2 to 4 hours in individual exit interviews and concluding counseling.
French: La personne passera de deux à quatre heures en entrevue individuelle de fin de programme et en counseling final.
English: (i) Assist developing countries, in particular LDCs, in integrating trade and development concerns into their national development plans and poverty reduction strategies; and
French: i) Aider les pays en développement, en particulier les PMA, à intégrer les préoccupations relatives au commerce et au développement dans leurs plans nationaux de développement et dans leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté;
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the culverts and fill at Mile 21.52 Fife Lake Subdivision, near Scout Lake, in the Province of Saskatchewan, the said culverts and fill having been installed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40054, dated November 24, 1986; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of the operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur les ponceaux et le remblai au point milliaire 21,52 de la subdivision Fife Lake, près de Scout Lake, dans la province de la Saskatchewan, lesdits ponceaux et ledit remblai ayant été installés en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40054 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 24 novembre 1986; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: Provisions have already been made for this meeting in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les dotations relatives à cette réunion sont déjà inscrites dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The strategic vision aims at recognizing the Centre as the United Nations city agency, which should adopt the style and profile of a global advocacy agency and use two strategic campaigns, each derived from one of the two main themes of the Habitat Agenda: one for secure tenure and the other on urban governance.
French: La « vision stratégique » vise à imposer le Centre en tant qu'organisme des Nations Unies chargé de la ville, ayant l'envergure d'un organisme mondial de mobilisation des énergies dans ce domaine et dont l'action s'articulera autour de deux campagnes stratégiques correspondant chacune à l'un des deux thèmes principaux du Programme pour l'habitat : la sécurité d'occupation et l'administration des villes.
English: 1/2-2008, point 1.1.7 Interim report from the Commission to the European Parliament and the Council on progress in Bulgaria under the cooperation and verification mechanism:
French: Le Conseil accueille avec satisfaction les rapports intérimaires de la Commission sur les progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie au titre du mécanisme de coopération et de vérification.
English: The fact that dozens of French Muslims have joined the al-Qa'idah networks in recent years - including some in Afghanistan - is a compelling indication.” But in addition to the insidious transition from “several million Muslim citizens” to “dozens of French Muslims” in the same breath, the stigmatization covers an entire population defined in terms of ethnic origin and religion.
French: Le fait que plusieurs dizaines de Français musulmans aient rejoint ces dernières années les réseaux d'Al-Qaida - dont certains au sein de la structure afghane - en est une traduction édifiante».  Mis à part le fait qu'on passe insidieusement de «quelques millions de citoyens musulmans» à «plusieurs dizaines de Français musulmans» dans le même développement, on voit que la stigmatisation vise l'ensemble d'une population définie par ses origines ethniques et sa religion.
English: It is the Palestinian side that repeatedly rejected a two-State solution based on genuine recognition and genuine compromise, and it is they who have yet to come to terms with it.
French: C'est en effet la partie palestinienne qui n'a de cesse de rejeter une solution de deux États fondée sur une reconnaissance et un esprit de compromis véritables, et c'est elle qui n'a pas encore accepté cette solution.
English: The review will focus on national level implementation.
French: Il portera plus particulièrement sur la mise en œuvre à l'échelon national.
English: Learning disabilities or difficulties affect three times as many offenders as individuals in the general Canadian population.
French: L’alphabétisation fonctionnelle joue un rôle déterminant dans la réussite des programmes correctionnels, dans l’acquisition de nouvelles compétences et dans le développement personnel.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Air and Industry in Ontario Air and Industry in Ontario Industries contribute to a healthy economy, but they are also some of the main contributors to air pollution in Ontario.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Information de l'industrie Information de l’industrie En Ontario, les industries contribuent à une économie saine, mais aussi, dans une bonne mesure, à la pollution atmosphérique.
English: At the time of the inquiry, Air BC was the only carrier in Canada which indicated to the inquiry officers that it had a policy of not accepting persons with disabilities on some aircraft.
French: Lors de l'enquête, Air BC était le seul transporteur du Canada qui avait déclaré aux agents chargés de l'enquête avoir pour politique de refuser de transporter des personnes ayant une déficience à bord de certains aéronefs.
English: Fifteen States have also established State Councils on the Defense of Human Rights and there has been an increasing number of Municipal Human Rights Councils, all of which consist of representatives of both government and civil society and are committed to discussing, implementing, and evaluating public policies in this area.
French: En outre, 15 états ont établi des Conseils d'état pour la défense des droits de l'homme et le nombre de conseils pour les droits de l'homme dans les communes ne cesse de croître; ces organes, tous formés de représentants des pouvoirs publics et de la société civile, s'attachent à examiner, exécuter et évaluer les politiques dans ce domaine.