ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thousands of people continued to be detained without trial as terrorism suspects and hundreds more were arrested.
French: Des milliers de personnes soupçonnées d’activités terroristes étaient maintenues en détention sans jugement; des centaines d’autres ont été arrêtées au cours de l’année.
English: An investigation file may include activities relating to more than one piece of legislation or regulation.
French: Un dossier d'enquête peut comprendre des activités relatives à plus d'un élément législatif ou réglementaire.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation. Both the employees and the department contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées selon l'inflation. Tant les employés que CANAFE versent des cotisations aux fins de couvrir le coût du Régime.
English: Program expenditures were 6.7 per cent below the business plan budget of $104.4 million for the fifth consecutive year.
French: Les dépenses de programme ont été de 6,7 % inférieures à celles prévues (104,4 millions de dollars) au plan d'activités, et ce, pour la cinquième année de suite.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.28
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.28
English: • The work should be properly executed; Staff should be properly supervised; Controls assurance should be obtained through tests of controls; and Sufficient appropriate audit assurance should be obtained to afford a reasonable basis to support the conclusions of the auditor.
French: • il convient de faire un bon travail; le personnel doit être supervisé convenablement; il faut obtenir une assurance de contrôle au moyen de tests de contrôle; enfin, il faut obtenir une assurance suffisante et adéquate pour justifier les conclusions du vérificateur.
English: Thus the session in 2002 represents a new challenge to the Working Party: to carry out its revised functions in an effective and efficient way, fulfilling the oversight function which the Timber Committee and the European Forestry Commission cannot carry out at their annual sessions, while leaving sufficient autonomy and flexibility to the technical teams and correspondents in the Working Party's areas of responsibility.
French: La session de 2002 contient donc un élément de nouveauté pour le Groupe de travail, à savoir qu'il doit s'acquitter de ses nouvelles fonctions avec l'efficacité et l'efficience voulues, en assurant la fonction de supervision que le Comité du bois et la Commission européenne des forêts ne peuvent pas accomplir à leurs sessions annuelles tout en laissant aux équipes techniques et correspondants suffisamment d'autonomie et de marge de manœuvre dans les domaines de compétences du Groupe de travail.
English: The programmes and projects comprise temporary shelter, counseling, skills training and reunification and reintegration.
French: Les programmes et projets menés dans ce domaine procurent aux enfants un logement provisoire, des conseils, une formation professionnelle, permettent la réunification familiale et leur donnent des possibilités de se réinsérer.
English: I give the floor to His Excellency, Mr. Bethuel Kiplagat, the Intergovernmental Authority on Development facilitator, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Je donne la parole à S. E. M. Bethuel Kiplagat, facilitateur de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: IARC - Substances assessed for carcinogenicity by IARC (International Agency for Research on Cancer).
French: CIRC - Substances évaluées pour leur cancérogénicité par le CIRC (Centre International de Recherche sur le Cancer).
English: • Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA)
French: • Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité (CCEC)
English: The implementation of the ecosystem approach largely promoted by the CBD calls for the integration of protected areas with the relevant land use sectors.
French: La mise en œuvre de l’approche écosystémique, largement promue par la CBD implique également l’intégration des aires protégées dans des secteurs pertinents d’utilisation des terres.
English: • Corporate, Financial, Legal and Information Technology Services Financial Statements Canadian Human Rights Tribunal - Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: • Services ministériels, Services des finances, Services juridiques et Services de technologie de l'information États financiers Tribunal canadien des droits de la personne - Notes annexées aux états financiers (non vérifiés) 1.
English: This multilateral instrument seeks to remove obstacles to freedom of worker movement.
French: Cet instrument multilatéral répond au souci de lever les obstacles à la libre circulation des travailleurs.
English: ECU 225 million for the financing of small and medium-scale projects in sectors including education, health and housing.
French: 225 millions d'écus pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension, y compris les secteurs de l'éducation, de la santé et du logement.
English: If it chooses, it may also order further information to be provided by one of its assessors or by the examining magistrate; it may also institute new proceedings, or conduct or order an inquiry into matters which have not yet been the subject of an examination.
French: Elle peut également ordonner, s'il échet, un complément d'information par l'un de ses conseils ou par le juge d'instruction, voire même des poursuites nouvelles, informer ou faire informer sur des faits n'ayant pas encore fait l'objet d'une instruction.
English: The result is strengthened relationships with partners, greater information sharing, processes that facilitate on-going collaboration, leadership in providing a supportive and inclusive work environment and the evolution of strategic direction concerning key issues for Aboriginal women, children and families.
French: Ces activités ont produit les résultats suivants : de meilleures relations ont été établies entre les partenaires; une plus grande rigueur est observée dans le partage de l’information; des processus en faveur d’une coopération continue ont été créés; le Ministère a exercé son leadership dans l’établissement d’un environnement de travail coopératif et ouvert à la diversité; des progrès ont été faits dans la définition d’une orientation stratégique à adopter dans les grands dossiers concernant les femmes, les enfants et les familles autochtones.
English: As you read this message, you know that CIHR has just come through its toughest operating grants competition to date.
French: Au moment où vous lirez ces lignes, les IRSC viendront de clôturer le plus difficile concours de subventions de fonctionnement de leur histoire.
English: We in Africa are at a crossroads and continue to register the highest number of poor people.
French: Nous, en Afrique, sommes à la croisée des chemins et nous continuons de compter le plus grand nombre de pauvres.
English: It is of the utmost importance that our regulation be responsive to the evolution of the broadcasting industry.
French: Il est d’une importance primordiale que notre réglementation soit adaptée à l’évolution de l’industrie de la radiodiffusion.
English: Observations – Systems and Processes Savings Ø
French: Observations – Systèmes et processus Économies Ø
English: The cached file /home2/honest/public_html/dlazuzi/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_zuzia_kontakt cannot be read or modified.
French: The cached file /home2/honest/public_html/dlazuzi/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_zuzia_kontakt cannot be read or modified.
English: Paige began professionally as an actor in Vancouver and initially studied dance with noted local teacher Kay Armstrong only to enhance his stage movement skills, but in 1950 he performed with her troupe at the third Canadian Ballet Festival in Montréal.
French: Brydon Paige fait ses débuts professionnels comme acteur à Vancouver et prend ses premiers cours de danse avec Kay Armstrong, un professeur réputé de la région, dans l'unique but d'améliorer son habileté à bouger dans ses rôles au théâtre.
English: It is encouraging that NLD has recently restated its commitment to build “a genuine democratic Union of Burma” with the participation of the ethnic nationalities and has resolved “to strive to bring about, as soon as possible, tripartite talks which will include the ethnic nationalities in accordance with the resolutions of the United Nations General Assembly”.1 The Special Rapporteur hopes that SPDC and NLD will give further consideration to this important dimension, the ignoring of which has led to decades of conflict and may yet undermine the current progress.
French: Il est encourageant que la NLD ait récemment réaffirmé son engagement à construire « une union de Birmanie véritablement démocratique » avec la participation des différentes ethnies nationales et qu'elle se soit engagée à « s'efforcer d'organiser, le plus tôt possible, des pourparlers tripartites avec la participation des ethnies nationales conformément aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies ».  Le Rapporteur spécial espère que le SPDC et la NLD examineront plus avant cette importante question dont la méconnaissance a conduit à des décennies de conflit et pourrait encore compromettre les progrès actuels.
English: by Heather Buschert Canadian military police investigations have been the subject of harsh criticism, but as Col Pat Samson sees it, "it's time to move on."
French: par Heather Buschert Les enquêtes de la police militaire canadienne ont fait l'objet de critiques acerbes, mais selon le col Pat Samson, « il est temps d'aller de l'avant ».
English: This is necessary in order to safeguard the continued existence of the small-scale agricultural landscape, rural employment, environmental and resource protection, and modulated agricultural programmes, and to protect them from the impact of global market liberalisation.
French: Cela est nécessaire si l'on veut garantir le maintien des paysages agricoles variés et de l'activité professionnelle agricole, et si l'on veut garantir la protection de l'environnement et des ressources, des programmes agricoles modulés et les protéger de la libéralisation du marché mondial.
English: In some cases, legislative changes will be necessary and will take more time, but most elements can be changed by regulatory or policy means.
French: Dans certains cas, des changements législatifs s'avéreront nécessaires et nécessiteront plus de temps, mais la plupart des éléments peuvent être modifiés par l'application de dispositions règlementaires ou stratégiques.
English: Deputy heads, however, remain accountable for the exercise of sub-delegated authorities.
French: Les administrateurs généraux restent toutefois responsables de l’exercice des pouvoirs qui ont été sous-délégués.
English: Recovery planning is required at all levels (i.e. federal, provincial/territorial, regional/district, and local).
French: La planification relative au rétablissement est exigée à tous les paliers d’administration (c.-à-d. fédéral, provincial, territorial, régional et local).
English: There is still much to do, and it would be easy to lose what has been gained.
French: Beaucoup reste encore à faire, et il serait facile de perdre ce que nous avons acquis.
English: On the other hand, the difficult aspects of their job were excessive workloads, inadequate staffing levels, unhelpful management and lack of contact with other workers.
French: Par contre, les aspects difficiles de leur tâche comprenaient la charge de travail excessive, la dotation en personnel insuffisante, le manque de soutien de la direction et de contact avec les autres travailleurs.
English: An explicit intention of the project is to influence policy makers and to raise awareness among the public of key issues of economic integration affecting their country.
French: Le projet vise explicitement à influencer les décideurs et à sensibiliser le public au sujet d’enjeux clés de l’intégration économique touchant leur pays.
English: - 15 invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
French: - 14 Le CESE adhère au principe d'une évaluation comparative des produits phytopharmaceutiques contenant des substances dont on envisage la substitution.
English: Its social service delivery projects in health, nutrition, water and sanitation all benefit indigenous peoples and increase their capacity to manage such services.
French: Ses projets de prestation de services sociaux dans les domaines de la santé, de l'alimentation, de l'eau et de l'assainissement bénéficient aux populations autochtones et renforcent la capacité de ces dernières à gérer ces services.
English: Canada’s Drug Strategy Division, Health Canada, 2000.
French: Division de la Stratégie canadienne antidrogue, Santé Canada, 2000.
English: Court of Cassation, First Civil Chamber, 24 February 2006
French: C.Cass, 1ère chambre civile, 24 février 2006.
English: The Trend Assessment is always recorded as an absolute value, i.e. a negative value is always recorded as the equivalent positive value; Lx,t = the Level Assessment for source x in year t (derived in the previous equation); Ex,t and Ex,0 = the emission estimates of source category x in years t and 0, respectively; Et and E0 = the total inventory estimates in years t and 0, respectively.
French: Évaluation de la tendance. L'évaluation de la tendance est établie en valeur absolue : toute valeur négative est enregistrée comme la valeur positive équivalente; Lx,t = l'évaluation du niveau pour la source x et l'année t (dérivée de l'équation précédente); Ex,t and Ex,0 = les estimations d'émissions des catégories de sources x pour les années t et 0, respectivement; Et and E0 = les estimations totales de l'inventaire pour les années t et 0 respectivement.
English: Appendix 6 illustrates the timeline for implementation.
French: L'annexe 6 présente le calendrier de mise en oeuvre.
English: 24.6.00 Emile Aimé Kakese Vinalu, of Le Carrousel, was arrested in connection with articles on the Congolese opposition and on the arrest of Minister Victor Mpoyo.
French: 24.06.00 Émile Aimé Kakese Vinalu, éditeur de l'hebdomadaire Le Carrousel, a été arrêté pour avoir publié des articles sur l'opposition congolaise et sur l'arrestation du Ministre Victor Mpoyo.
English: An up-front payment of $2.0 billion to provide the province with immediate flexibility to address its unique fiscal challenges.
French: Un paiement initial de 2,0 milliards de dollars qui offrira immédiatement à la province la souplesse voulue pour s’attaquer à ses défis financiers particuliers.
English: 4 Date of preparation of the present report.
French: Date d'établissement du présent rapport.
English: Now to come back to my basic subject of waste.
French: Je reviens à ma question de départ sur les déchets.
English: • the taxpayer was obligated to acquire it under the terms of an agreement in writing entered into before November 13, 1974;
French: • le contribuable a été tenu de l'acquérir en vertu d'une entente écrite conclue avant le 13 novembre 1974;
English: The reference framework for the free movement of workers is laid down in Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community and has been revised several times.
French: Le cadre de référence sur la libre circulation des travailleurs est établi dans le règlement (CEE) n°1612/68 du Conseil relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté et a déjà été maintes fois révisé.
English: Internal Audit Department (of the Ministry of Finance) The enhancement of auditing has become an important matter with the entry into force of the Cabinet of Ministers’Regulations on Internal Audit in 1999 and Ministry of Finance decrees on methodology of performing joint internal audit in 2001. The Ministry of Finance has a coordination role in auditing: it co-ordinates and manages the establishment and development of internal audit in public service, develops methodology, guidance and manuals of the internal audit, co-ordinates training and professional qualification, provides a central reference point for internal audit knowledge and materials.
French: Bien que les agents impliqués dans les marchés publics soient considérés comme un groupe à haut risque, l'EEG a été informée de ce que trois affaires seulement ont été portées – très récemment - devant les tribunaux (septembre 2001).
English: Ms. Renton spent a year working at NRC's Institute for Information Technology as part of a team developing software for "Range Vision for Telerobotic Control in Hazardous Environments."
French: Mme Renton a travaillé durant un an à l'Institut de technologie de l'information du CNRC où elle a fait partie d'une équipe chargée de développer le logiciel du projet Vision 3-D pour la télérobotique dans les environnements dangereux.
English: The proportion was similar in all participating sites.
French: On a vu une proportion semblable dans tous les sites.
English: It is anticipated that recommendations suggested by the capacity analysis will be discussed and debated by the national EA Committee, and decisions made to improve the operations of the EA Program in the Department.
French: On s’attend à ce que les recommandations issues de cette étude soient discutées et débattues par le Comité national d’EE et que des décisions soient prises pour améliorer le fonctionnement du Programme au Ministère.
English: The Industrial Regional Benefits is equivalent to 100% of the contract value for the capital acquisition and more than 80% of the contract value for the In-Service Support.
French: Les retombées industrielles et régionales sont égales à la valeur totale du contrat d’acquisition d’immobilisations et à plus de 80 p. 100 de la valeur du contrat de soutien en service.
English: The strategy focuses on opportunities to continuously improve client service.
French: La stratégie est axée sur la possibilité d'améliorer continuellement le service à la clientèle.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 8 (E/2002/28).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément n° 8 (E/2002/28).
English: • Nearest station – Charing Cross
French: • Station de métro – Charing Cross
English: (c) Where the judgement or arbitral award is irreconcilable with an earlier judgement or arbitral award validly pronounced in another Party with regard to the same cause of action and the same parties; or
French: c) Si le jugement ou la sentence arbitrale est inconciliable avec une décision ou sentence arbitrale antérieure rendue valablement sur le territoire d'une autre Partie dans une action ayant le même objet et opposant les mêmes parties;
English: This report highlights the discussions and identifies the key issues on which agreement was reached and options for those issues on which the Working Group could not reach consensus.
French: Le présent rapport contient un aperçu des débats du Groupe et recense des questions clés sur lesquelles un accord a été réalisé et les options qui s'offrent pour les questions sur lesquelles le Groupe n'a pu parvenir à un consensus.
English: This is why the Europe - Third World Centre (CETIM) and the American Association of Jurists (AAJ) call on the Special Rapporteur and urge States to consider the following:
French: C'est pourquoi, le Centre Europe Tiers Monde (CETIM) et l'Association américaine de Juristes (AAJ) invitent le Rapporteur spécial sur le droit à la santé et les Etats à considérer ce qui suit:
English: All figures from Eurostat (*).
French: Tous ces chiffres sont également extraits de l’ouvrage d’Eurostat (*).
English: Alongside the directives to safeguard the right of establishment and freedom to provide services, other Community directives have been adopted in the insurance sector: motor vehicle liability (2000/26), supervision of insurance undertakings (95/26 and 98/78), solvency of life-insurance and non-life insurance companies (2002/12 and 13), winding-up of insurance undertakings (2001/17).
French: Outre les directives pour la protection du droit d’établissement et de libre prestation des services, d’autres directives communautaires ont été adoptées dans le secteur de l'assurance: assurance responsabilité civile automobile (2000/26/CE), surveillance des entreprises d’assurance (directives 95/26/CE et 98/78/CE), solvabilité des sociétés d’assurance-vie et d’assurance non-vie (directives 2002/12/CE et 2002/13/CE), liquidation des entreprises d’assurance (2001/17/CE).
English: Question: the semi-precious stone beads are they Genuine and natural?
French: Question : les perles en pierres semi-précieuses sont-elles naturelles?
English: • ensure that there is a procedure in place for the State to submit observations to the Pre-Trial Chamber where the Prosecutor has nevertheless requested the authorisation of the investigation in accordance with article 18, paragraph (2) (rule 55)
French: • prévoir une procédure qui permet à l'État de présenter ses observations à la Chambre préliminaire lorsque le Procureur a tout de même demandé l'autorisation d'enquêter conformément au paragraphe 18(2) (règle 55);
English: For the period audited, they incurred less than $20K of credit cards purchases.
French: Au cours de la période visée par la vérification, la valeur des achats effectués par l'équipe s'élevait à moins de 20 000 $.
English: It was also the scene of the murder which started the First World War.
French: Elle a également été le théâtre du meurtre qui a déclenché la Première Guerre mondiale.
English: Therefore, it was considered whether specifying in article 7 (3) economic efficiency as a general condition for recourse to all procurement methods in chapter III would be appropriate.
French: Aussi s'est-on demandé si le fait de spécifier dans l'article 7-3 que l'efficacité économique était une condition générale pour avoir recours à toutes les méthodes de passation du chapitre III serait approprié.
English: Roost sites have been identified, however, and measures have been put in place to minimize disturbance from visitor activities.
French: On a toutefois inventorié les emplacements des gîtes et mis en œuvre des mesures pour réduire au minimum les perturbations causées par les activités des visiteurs.
English: Zinc excretion was positively correlated to the fractional water excretion, as well as to the excretion of the other cations, during volume expansion.
French: Durant l'expansion volumique, on a pu observer une corrélation positive entre l'excrétion de zinc et l'excrétion fractionnée d'eau ainsi que l'exécrétion des autres cations.
English: NAAF's overall objectives and specific program goals are consistent with the overall goals and priorities of the Canadian government.
French: Les objectifs généraux de la Fondation nationale ainsi que ceux des programmes financés concordent avec les priorités et les objectifs généraux du gouvernement canadien.
English: 4 See Article 11(1) of Regulation 1073/99.
French: 4 Voir article 11, paragraphe 1, du règlement 1073/99.
English: Mr. TEXIER said that he did not share the High Commissioner's optimism about progress in the area of human rights, given the scale of the task that remained and the mixed results of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, in particular with regard to the Middle East.
French: M. TEXIER ne partage pas l'optimisme manifesté par la Haut-Commissaire au sujet des progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme vu l'ampleur de la tâche restant à accomplir et les résultats - qu'il juge mitigés - de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, s'agissant de la question du Moyen-Orient notamment.
English: M 1.4.1 Have the types of resources required for validation activities been identified (such as users, business/functional resources, and technical resources)?
French: O 1.4.1 A-t-on précisé les types de ressources nécessaires pour les activités de validation (utilisateurs, ressources des activités/des fonctions et ressources techniques)?