ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boron supplementation in people who are not deficient will not necessarily provide any benefits to the structures and functions affected by deprivation.
French: L'administration d'un supplément en bore aux personnes qui ne présentent pas une carence n'aura pas nécessairement un effet bénéfique sur les structures et les fonctions touchées en cas de carence.
English: We believe that the United Nations, through the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations International Drug Control Programme, should pay more attention to the implementation of the programme against drug trafficking in Afghanistan as an effective strategy to battle illegal drug trafficking.
French: Nous pensons que les Nations Unies, à travers l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, doivent accorder une attention accrue à l'application du programme contre le trafic de drogues en Afghanistan en tant que stratégie efficace de lutte contre le trafic de drogues.
English: The Board also met with representatives of donor Governments during its annual meeting with donors, as well as with the non-governmental organization Mandat International, based in Geneva, which is providing assistance to representatives of indigenous organizations and communities attending United Nations working groups.
French: Le Conseil a également rencontré des représentants des gouvernements donateurs au cours de sa réunion annuelle avec ces derniers ainsi que des représentants de l'organisation non gouvernementale Mandat International, basée à Genève, qui fournit une aide aux représentants des organisations et communautés autochtones participant aux groupes de travail des Nations Unies.
English: • investigated the potential benefits of DND participation in the U.S. Navy’s Maritime Surveillance Program after receiving an invitation from the U.S. Department of Defense (Australia, Italy, Germany, Japan, Portugal, Norway, the Netherlands, South Korea and Spain were also invited);
French: • elle a analysé les avantages possibles d’une participation du MDN au programme de surveillance maritime de la force maritime américaine par suite d’une invitation du Département de la Défense des États-Unis (l’Australie, l’Italie, l’Allemagne, le Japon, le Portugal, la Norvège, les Pays-Bas, la Corée du Sud et l’Espagne ont aussi été invités);
English: First, it is impossible to sex immature trout by external appearance and, secondly, the quantitation of the very low levels of vitellogenin in previtellogenic serum is technically difficult and tedious.
French: Premièrement, il est impossible de déterminer le sexe de la truite immature par les seules apparences extérieures et deuxièmement, la quantification des taux très faibles de vitellogénine dans le sérum prévitellogénique est fastidieuse et techniquement difficile.
English: I illustrated, with a quotation, the point that there is no way that the United States can, by changing its trading patterns, deal with that deficit.
French: ´ J’ai fait valoir, en citant un specialiste de la question, qu’il e´ tait ´ ´ impossible, pour les Etats-Unis, de combler ce deficit en modifiant sa structure commerciale.
English: Restrictive Covenant Amount ITA 212(1)(i) New paragraph 212(1)(i) of the Act includes, as amounts subject to the withholding tax, two amounts.
French: Somme relative à une clause restrictive LIR 212(1)i) Par l'effet du nouvel alinéa 212(1)i) de la Loi, deux sommes sont assujetties à la retenue d'impôt.
English: Institutions can clarify the situation for their staff and patients by pursuing well-defined policies on medical end-of-life decision-making and appointing an independent physician to assess euthanasia requests.
French: Les institutions peuvent éclaircir la situation au bénéfice de leur personnel et de leurs patients en menant des politiques bien définies en matière de prise de décisions médicales en fin de vie et en chargeant un médecin indépendant d'évaluer les demandes d'euthanasie.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 2 Hereby recommend that member states, paragraph 5 1a. Ensure that measures are taken to enable the Member States to genuinely combat illiteracy and loss of literacy among children and adults, particularly in the poorest regions.
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 2 Partie "recommandent que les États membres", paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. veillent à la mise en œuvre de mesures qui leur permettent de lutter véritablement contre l'analphabétisme et la désalphabétisation chez les enfants et les adultes, surtout dans les régions les plus pauvres.
English: General Jacques Dextraze, one of your predecessors and one of Canada's great thinkers on military leadership, said: "Leadership is the art of influencing others to do willingly what is required to achieve a goal."
French: Le général Jacques Dextraze, l'un de vos prédécesseurs et l'un des grands penseurs canadiens en la matière, a dit : « Le leadership, c'est l'art d'amener les autres à faire volontairement ce qui est nécessaire pour atteindre un but.
English: She did address the colleagues aspect of the question.
French: Mais elle a traité de l'aspect Collègues de la question.
English: The commitment to their well-being must therefore be immediate and unconditional.
French: Autrement dit, l'action engagée pour améliorer leur bien-être doit être immédiate et frontale.
English: The present report covers developments in the country since my previous report (S/2008/181), dated 17 March 2008; in particular, it provides details, including on progress and constraints, regarding the political, security, socio-economic and human rights situations there.
French: Le présent rapport porte sur les événements qui se sont déroulés depuis mon rapport précédent (S/2008/181), daté du 17 mars 2008; on y trouvera notamment les progrès réalisés et les difficultés rencontrées en ce qui concerne la situation politique et socioéconomique et la situation en matière de sécurité et de droits de l'homme.
English: As braking systems have developed and new functions have been provided, this paragraph needs to be updated.
French: Il s'appliquait à des systèmes de freinage beaucoup plus simples que ceux en usage aujourd'hui.
English: The Constitution did not in any way diminish British sovereignty, and the United Kingdom retained its full international responsibility for Gibraltar, including its external relations and defence, in full accord with the freely expressed wishes of the people of Gibraltar.
French: La Constitution ne diminuait en rien la souveraineté britannique et le Royaume-Uni gardait la pleine responsabilité internationale en ce qui concernait Gibraltar, notamment en matière de relations extérieures et de défense, en plein accord avec les souhaits librement exprimés du peuple de Gibraltar.
English: The proportional difference between the labial (gape) width of the larger instar and the head width of the smaller instar was a good estimator of inter-odonate predation rates across all instar and species combinations.
French: Le rapport entre la largeur du labium de la larve la plus grande et la largeur de la tête de la larve la plus petite constitue un bon indice des taux de prédation inter-odonates, chez tous les stades et pour toutes les combinaisons de tailles.
English: A Guide for Agriculture ▪ Wetlandkeepers Handbook:
French: A Guide for Agriculture (en anglais seulement) ▪ Wetlandkeepers Handbook :
English: It is recommended that: 1. FOCAL’s current mission statement and objectives be re-examined to provide the organization with a more coherent and useful mandate.
French: RECOMMANDATIONS Nous recommandons : 1. de revoir l’énoncé actuel de la mission et des objectifs de la FOCAL afin de lui fournir un mandat plus cohérent et plus utile.
English: Research, education and tourism are major activities.
French: Ses principales activités sont la recherche, l'éducation et le tourisme.
English: * Please note these slideshows are best viewed with a High Speed internet connection. A Macromedia Flash Player is necessary to view these sideshow.
French: *Veuillez noter que le montage des photos est facilement regardable avec une connection internet Haute Vitesse.
English: The international community can give political support to rebuilding confidence, but it is at least equally important that it remain committed to a long-term process of economic assistance.
French: La communauté internationale peut offrir un appui politique afin de rétablir la confiance mais il est tout aussi important qu'elle demeure attachée au processus d'assistance économique à long terme.
English: • Activate and deactivate users; Assign users one of the following roles: Verification and Submission Officer (VSO), Data Entry Officer (DEO); and Maintain the Reporting Entity’s location information (e.g., branch addresses).
French: • activer et désactiver les utilisateurs; attribuer aux utilisateurs les rôles suivants : agent de vérification et de présentation (AVP); agent d’inscription des données (AID); mettre à jour l’information sur les différents emplacements des entités déclarantes (p. ex. adresse des succursales).
English: These are key elements in making Europe a competitive knowledge-based society, but also in consolidating and promoting among new generations the great strengths of a European identity built on respect for and promotion of diversity.
French: Ce sont là les éléments clés sur la voie d’une Europe compétitive basée sur la connaissance, mais aussi dans le but de consolider et de promouvoir au sein des nouvelles générations les grands atouts d'une identité européenne fondée sur le respect de sa diversité.
English: • better planning and inventory control.
French: • Traitement des commandes plus efficace
English: The $50,000 prize was awarded to the Jordan Sports Federation for the Disabled.
French: Le prix de 50 000 dollars a été décerné à la Fédération des sports de Jordanie pour les handicapés.
English: [Small businesses (e.g., small service businesses) using the 5% Quick Method remittance rate, who have the Quick Method election in effect at the beginning of their fiscal year, will also be entitled to a 1 percentage point remittance rate reduction on their first $30,000 of net specified supplies. As a result, registrants remitting 5% of their net specified supplies will remit only 4% on their first $30,000 of net specified supplies and 5% of their net specified supplies exceeding $30,000.
French: [Une petite entreprise (p. ex. une petite entreprise de services) qui utilise le taux de remise de 5 % de la méthode rapide et dont le choix est en vigueur au début de l'exercice a elle aussi droit à la réduction de 1 point de pourcentage du taux de remise sur la première tranche de 30 000 $ du montant net de ses fournitures déterminées.
English: If the homestay package is booked, activites are not included, the student must be at least 14 and independent.
French: Si vous réservez le forfait Famille d'accueil, les activités ne sont pas comprises et l'étudiant doit avoir au moins 14 ans et être indépendant.
English: Refer to the International Standard (ISO) 4217 called the Codes for the Representation of Currencies and Funds for more information.
French: Pour en savoir plus, voir les normes de l’Organisation Internationale de normalisation (ISO) 4217 appelée Codes pour la représentation des monnaies et type de fond.
English: Figure 3-5 Percentage of maximum acceptable levels* for particulate matter (PM)**, Canada, 1974-1998.
French: Figure 3-5 Pourcentage des teneurs maximales acceptables* pour les particules**, Canada, 1974-1998.
English: • Set the requirements (i.e. principles)
French: • établira les exigences (c.-à-d. les principes)
English: Example Additional information is provided to allow for a PoE analysis to be conducted for one of the examples presented in Table 2.
French: Exemple Des renseignements supplémentaires sont fournis afin de permettre qu'une analyse des SdE soit menée pour l'un des exemples présentés dans le Tableau 2.
English: Also, evidence strengthens your position if you are billed for no reason.
French: En plus, de telles preuves renforcent votre position si on en vient à des exigences financières non autorisées contre vous.
English: The statistics show that, between 2001 and August 2004, 28.1 per cent of the victims of general violence acts are women and that yearly, there is an increase in crimes.
French: Il ressort des statistiques disponibles que, entre 2001 et août 2004, 28,1 % des victimes d’actes de violence en général ont été des femmes et que le nombre de crimes s’accompagnant de violence augmente chaque année.
English: However, at July 2003, the St. Helena Statistics Office estimated that there were between 3,750 and 3,800 inhabitants on the island, meaning that a quarter of the population had left in just over five years.
French: Toutefois, en juillet 2003, selon le Bureau de statistique de Sainte-Hélène, elle n'en comptait plus qu'entre 3 750 et 3 800, ce qui signifie qu'en un peu plus de cinq ans, un quart de la population était parti.
English: Telephone and Communication Services 4,162
French: Téléphone et services de communications 4 162
English: Sir William PARRY with his 2 ships Fury and Hecla were the first Europeans to visit Igloolik.
French: William E. PARRY et l'équipage de ses deux navires, le Fury et l'Hecla, sont les premiers Européens à atteindre Igloolik.
English: The Department of Education respects differences in its employees and their beliefs, and recognizes the fundamental principle that all persons are equal in dignity and human rights.
French: Le ministère de l'Éducation respecte les différences entre ses employés et leurs croyances et reconnaît le principe fondamental selon lequel tous sont égaux en dignité et en droits de la personne.
English: The International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help researchers and communities in the developing world find solutions to their social, economic, and environmental problems.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI)est une société d'État créée par le Parlement du Canada en 1970 pour aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes économiques, sociaux et environnementaux.
English: These documents systematically review evidence of effectiveness and develop recommendations for clinical preventive services. More than 80 recommendations are available on the site. GLOBAL RATING  TARGET AUDIENCE Health care professionals, health care planners, general public ORGANIZATION RESPONSIBLE FOR SITE Agency for Healthcare Research and Quality TYPE OF INFORMATION AVAILABLE ON SITE Clinical practice guidelines SUBJECT AREA OF SITE General medicine, psychiatry; oncology, cardiology, ophthalmology, public health, otorhinolaryngology QUALITY OF CONTENT Guidelines are of excellent methodologic quality and are based on a systematic review of literature.
French: Plus de 80 recommandations (prévention et dépistage) sont disponibles. COTE GLOBALE  TYPE D’UTILISATEUR VISÉ Professionnels de la santé, planificateurs du système de santé, grand public ORGANISATION RESPONSABLE DU SITE Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) TYPE D’INFORMATION DISPONIBLE Guides de pratique clinique CHAMPS D’INTÉRÊT Médecine générale, psychiatrie, oncologie, cardiologie, ophtalmologie, santé publique, oto-rhino-laryngologie QUALITÉ DU CONTENU GPC d’excellente qualité méthodologique basés sur une rescension systématique des écrits.
English: The Committee recalls that it has already concluded that these criteria are objective and reasonable (Conclusions XV-1, France, pp. 248 and 249).
French: 30. Quant à l’existence des procédures juridictionnelles représentant une garantie appropriée contre d’éventuels refus arbitraires (voir mutatis mutandis,
English: Croatia needs to complete the establishment of its anti-money laundering system.
French: La Croatie doit achever la mise en place de son système de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Please contact us immediately using the " Ask a question " button provided on this page.
French: Veuillez nous contacter immédiatement en cliquant sur le bouton " Poser une question " de cette page.
English: Although the Security Council has yet to be convinced, we believe that the presence of a credible, multinational monitoring mechanism is required on the ground.
French: Bien que le Conseil de sécurité n'en soit pas encore convaincu, nous pensons que la présence d'un mécanisme de suivi multinational crédible est nécessaire sur le terrain.
English: The super cooling process was found to be strongly related to air temperature and water depth, but only weakly related to water velocity.
French: Il a été découvert que le processus de surfusion est fortement relié à la température de l'air ainsi qu'à la profondeur de l'eau, mais très peu à la vitesse d'écoulement.
English: Low fences marked with "Birdscare-Flash-Tape", fluttering strands of shiny Mylar tape, or other highly visible material can repel geese.
French: Les clôtures basses munies de « Birdscare-Flash-Tape », de bandes flottantes de ruban Mylar brillant ou d’un autre matériau très visible peuvent repousser les bernaches.
English: • 2003-07-22 There is a new "Policy Statement" on our site:
French: • 2003-07-22 Il y a un nouvel « Énoncé de politique » sur notre site :
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Armenia, Belgium, Chile, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Lesotho, Morocco, Norway, Poland, Spain, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand and Tunisia;
French: b) Observateurs des États ci-après: Algérie, Arménie, Belgique, Chili, Espagne, Iran (République islamique d'), Iraq, Lesotho, Maroc, Norvège, Pologne, République arabe syrienne, Soudan, Thaïlande et Tunisie;
English: Should the amount of time spent in session increase to 36 weeks per year, the completion of its work would occur by 2014; (iii) a third scenario would envisage a change in the approach to the preparation of recommendations, requiring the Secretariat to undertake more of the background work currently carried out by the subcommissions in order to reduce the processing time.
French: Si la durée des sessions était portée à 36 semaines par an, le travail serait achevé en 2014; iii) un troisième scénario consisterait à modifier le mode d'élaboration des recommandations, c'est-à-dire à demander au secrétariat de participer davantage au travail de préparation qui est effectué actuellement par les sous-commissions, afin de diminuer la durée du traitement.
English: "At the end of the day," says Halewood, "we know we haven't 'solved' the problems facing national policymakers regarding domestic access and intellectual property laws."
French: « En fin de compte, affirme Halewood, nous savons bien que nous n’avons par résolu les problèmes auxquels font face les décideurs nationaux quant à l’accès aux ressources et au droit de propriété intellectuelle. »
English: • Science and Technology at Environment Canada Visit this section to find information on Environment Canada's science and technology, as well as its policies and approaches.
French: • Science et recherche concernant les Grands Lacs Utilisez les liens sur cette page pour trouver dans divers sites de l'information sur les sujets liés aux sciences et à la recherche qui concernent les Grands Lacs.
English: It should be noted that this does not infer that the entire investment reviewed was unsatisfactory in all criteria or that resources were misallocated.
French: Cela ne signifie pas que l'ensemble de l'investissement examiné ait été insatisfaisant pour tous les critères ni que les ressources aient été mal affectées.
English: You’re an Obama supporter, he’s a McCain-o-phile. Can it work?
French: Lien direct: http://www.youtube.com/watch?v=dTsl_Eo5rqcLien du créateur: http://www.youtube.com/user/TRUTHSHALLMAKEYOUFREDOWNLOADED FROM "FrequencyFence" CHANNEL .LINK TO THE CHANNEL:http://ww...
English: Ban Sabai Village Resort & Spa is a small and unique boutique hotel located only 5km from the busy Chiang Mai Night Bazar area.
French: Le Montrara Happy House, nouvel hôtel en plein cœur de Chiang Mai, vous ravira avec son ambiance calme et paisible.
English: Also stresses the need to treat all forms of violence against women and girls of all ages as a criminal offence punishable by law, including violence based on all forms of discrimination;
French: Souligne également qu'il est nécessaire de considérer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles de tous âges, y compris la violence qui procède de la discrimination sous toutes ses formes, comme des infractions pénales tombant sous le coup de la loi;
English: As a last resort, if any of the functions can not guess the mime type, or if the system does not provide them, the browser mime type is taken into account.
French: Si aucune de ces fonctions n'arrive à déterminer le type mime ou si aucune n'est disponible sur le système, le type mime du navigateur est alors utilisé.
English: A/58/206 (Palestine refugees' properties and their revenues)
French: A/58/206 (Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produits de ces biens)
English: He said that three key elements would be prioritised and taken forward during this presidency:
French: Ainsi trois éléments clefs vont être particulièrement mis en avant et développés pendant cette présidence:
English: The information sharing components in the agreements were likely perceived as win-win situations, allowing provinces, as well as the federal government, to reduce fraud and improve levels of service.
French: Les volets de l'entente portant sur la mise en commun de l'information étaient perçus comme préconisant une situation où tout le monde gagne car ils permettaient aux provinces comme au gouvernement fédéral de réduire la fraude et d'améliorer la qualité des services offerts.
English: She became Speaker following her re-election in 1982.
French: Nommée vice-présidente de la législature, elle en devient la présidente après sa réélection en 1982.
English: It is particularly important today, in the age of the Internet, to provide greater price transparency in air fares and thereby prevent misleading offers, while also ensuring equal conditions of competition.
French: Il est particulièrement important aujourd'hui, à l'ère de l'Internet, de fournir une plus grande transparence des prix des tarifs aériens et d'ainsi empêcher des offres trompeuses, tout en garantissant des conditions égales de concurrence.
English: In six regional seminars, the Presence introduced best practices in dealing with local environmental issues through a toolkit focusing on waste management and pollution.
French: Elle a apporté son concours à 14 communautés et municipalités pour accroître la transparence de la prise de décisions dans le cadre des processus budgétaires.
English: 3.3.2.2 Non-neoplastic effects Effects observed most consistently at lowest concentrations or doses following repeated exposures to chloroform in rats and mice are cytotoxicity and regenerative proliferation.
French: 3.3.2.2 Effets non néoplasiques Les effets observés le plus souvent aux concentrations ou aux doses minimales après exposition répétée au chloroforme chez les rats et les souris sont la cytotoxicité et la prolifération régénérative.
English: INTRODUCTION The Geographical Coverage Initiative was launched by Canada Economic Development Agency, hereafter called the Agency or CED, in September 2000 in order to enable the Government of Canada to broaden the scope of its Community Development Program (CDP).
French: INTRODUCTION L'initiative de " Couverture du territoire " a été mise sur pied par Développement économique du Canada pour les régions du Québec, ci-après nommée l'agence ou DEC, en septembre 2000 afin de permettre au gouvernement fédéral d'élargir la portée de son programme de développement des collectivités (PDC).