ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Tribunal received little information on production of the subject textile inputs in Canada from the textile industry, and it became evident that alternative approaches (i.e. importer telephone survey and review of export data and textile reference files) did not yield a significant amount of data, the Tribunal sent 218 questionnaires to major purchasers of textile inputs used in the manufacture of apparel.
French: Après avoir reçu de la branche de production de textiles très peu de renseignements sur la production au Canada des intrants textiles visés, et lorsqu’il est devenu évident que les différentes méthodes (c.-à-d. un sondage téléphonique auprès des importateurs ainsi qu’un examen des données sur les exportations et des dossiers de saisine sur les textiles) ne produisaient pas beaucoup de données, le Tribunal a fait parvenir 218 questionnaires à d’importants acheteurs d’intrants textiles servant à la fabrication de vêtements.
English: As a result, it did not investigate other options, such as moving away from New York in line with its policy of decentralization.
French: Il n'a donc pas étudié d'autres solutions possibles, le transfert de son siège hors de New York, par exemple, conformément à sa politique de décentralisation.
English: The concept of sustainable development is based on a recognition of the interdependence of human beings and the global natural environment.
French: La notion du développement durable repose sur une reconnaissance de l’interdépendance entre les êtres humains et l’environnement naturel mondial.
English: ◦ This is particularly important since this type of priority-setting involves political decision-making and will need to be supported and made consistent over time.
French: ◦ Ceci est particulièrement important puisque ce genre d'établissement des priorités comporte une prise de décision politique et devra être soutenu et devenir systématique au fil du temps.
English: Only belatedly was MDG target 5b on universal access to reproductive health — a direct contribution of the ICPD PoA — added to this development framework.
French: Ce n'est que tardivement que la cible 5b, qui concerne l'accès universel à la médecine procréative - objectif tiré du Programme d'action de la CIPD - a été ajoutée à ce cadre de développement.
English: Self-employment also fell strongly in other services, an industry made up of workers from a wide range of activities, including babysitting, which was second to farming among declines.
French: Il sagit là dun repli considérable, le nombre de travailleurs autonomes ayant diminué de 146 000 à la fin de lannée, en baisse de 6 % (graphique L).
English: ACTiOn MAnAGEMEnT Managers should apply systematic quality activities to ensure that their projects meet anticipated requirements.
French: Gestion des ressources humaines du projet (i727) 2 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Additional amenities include an en suite bathroom, a hairdryer, a direct dial telephone, a tea/coffee maker, a safe and a double bed.
French: Une salle de bain, un sèche-cheveux, une ligne téléphonique directe, une cafetière/théière, un coffre-fort et un lit double complètent le confort.
English: The Initiative will focus its activities in East and West Africa, South Asia, and Latin America.
French: L’initiative ciblera des institutions d’Afrique de l’Est et de l’Ouest, d’Asie du Sud et d’Amérique latine.
English: The baseline is accurate to spring 1998, based upon the returns from the 1997 survey and up-dated to May 1998.
French: Les données de l’Inventaire reflètent la situation au printemps 1998, d’après les réponses au sondage de 1997, et ont été mises à jour en mai 1998.
English: From a local perspective, most investigations deal with the Controlled Drugs and Substances Act and the Excise Act (tobacco and alcohol smuggling).  As a reminder, the RCMP focusses its operations across Canada on organized crime, terrorism, drug-related crimes, economic crime such as counterfeiting and credit card fraud, as well as offences that threaten the integrity of the Canadian border.
French: D'un point de vue local, la plupart des enquêtes sont effectuées en lien avec la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ainsi que de la Loi sur l'accise (contrebande du tabac et de l'alcool).  Rappelons qu'à la grandeur du Canada, les opérations de la GRC sont axées sur le crime organisé, le terrorisme et les crimes liés au trafic de drogues, la délinquance économique telle que la contrefaçon et la fraude par carte de crédit ainsi que les infractions qui menacent l'intégrité de la frontière nationale.
English: However, it would be illusory to suppose there could be any harmonisation or codification of principles in the short or medium term.
French: Il est cependant illusoire de prétendre à une éventuelle harmonisation ou codification de ces pratiques à court et moyen termes.
English: Since 1980, she has been sailing around the world without homeport, making more than three circumnavigations of the globe. Gracing countless exotic destinations, from the Mediterranean, Greece and the Galapagos to Madagascar, Tahiti and New Caledonia, this timeless 72-foot boat is currently sailing in Southeast Asia.
French: Depuis 1980, ce rapide et confortable voilier explore le monde à la recherche de destinations toujours nouvelles: de la Méditerranée aux Galapagos, de Madagascar aux Antilles.
English: The Russian Federation is now in the process of establishing an integrated centralized database to track passengers allowing for the collection, processing and submission in real time of information on all persons who have made reservations or bought tickets (for air, rail, and inter-city and international road, sea and river transport passengers) and who have been registered (for airline passengers).
French: La Fédération de Russie crée actuellement une base de données centrale sur les passagers, qui permettra de collecter, de traiter et de fournir en temps réel des renseignements sur toutes les personnes ayant réservé ou acheté un titre de transport (aérien, ferroviaire, interurbain et international de route, maritime ou fluvial) et s'étant enregistrées (transport aérien).
English: The objective will be to create a set of national goals, educational measurements and accountability mechanisms along with a plan for consensus building and implementation.
French: L’objectif consistera à créer un ensemble de buts nationaux, d’instruments de mesures de l’éducation et des mécanismes de responsabilité ainsi qu’un plan de concertation et de mise en œuvre.
English: As well, the increasing costs of education for students, parents, taxpayers and institutions have raised the profile of accreditation as a tool for measuring the value of programs.
French: Elles permettent d’évaluer la structure (nombre d’enseignantes et enseignants et d’étudiantes et étudiants, financement, etc.), le fonctionnement (modes de prestation, d’administration, de gestion, etc.) et les résultats (taux de réussite à l’EAIC, emploi, admission aux cycles supérieurs, etc.) des programmes. Le programme d’agrément de l’ACÉSI comporte également des politiques et procédures, une autoévaluation réalisée par l’école, une évaluation menée par des évaluateurs qualifiés de l’ACÉSI, une visite sur les lieux suivie de rapports sur le volet administratif/éducatif et le(s) programme(s) de sciences infirmières, ainsi qu’un sommaire d’évaluation et une décision sur l’agrément prise par le Bureau d'agrément de l'ACÉSI, composé de dix membres de professions variées.
English: ISIS Canada has installed its fibre-based intelligent sensing and structural health monitoring systems in bridges, pipelines and other structures across Canada.
French: ISIS Canada a installé ses capteurs à optique de fibres et ses systèmes de contrôle de l’état des structures dans des ponts, des pipelines ou autres à travers le Canada.
English: Parliament The Senate 1,214 1,533 House of Commons 7,898 3,911 Library of43 Parliament 2,281
French: COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES 50 Commission canadienne des affaires polaires – Dépenses du Programme et contributions ....
English: The Commission for Social Development, originally the Social Commission, was established by the Economic and Social Council in 1946.
French: La Commission du développement social, qui s'appelait à l'origine Commission des questions sociales, a été créée par le Conseil économique et social en 1946.
English: Each little house has it's own space on the terrace, which faces the garden, including own table and chairs for each family.
French: Dans une ambiance unique et un espace totalement différent. Chambre double.
English: Although they do not necessarily apply to the expected activities of federal departments, they are included to aid in understanding the context in which developers work.
French: Bien que ces enjeux ne s'appliquent peut-être pas aux activités prévues des ministères fédéraux, ils sont présentés pour aider à comprendre le contexte dans lequel évoluent les promoteurs immobiliers.
English: Much of this work is accomplished through a regional network of designated officials who inspect and investigate those who manufacture, distribute and use pesticides.
French: Une grande partie de ce travail est accompli grâce à un réseau régional d'agents désignés chargés de faire des inspections auprès des fabricants, des distributeurs et des utilisateurs de pesticides et de procéder à des enquêtes à leur sujet.
English: Through expanded working partnerships and alliances formed during the first year, the team will train additional youth and offer presentations to an expanded and diverse group of youth audiences.
French: Par le biais des partenariats étendus de travail et des alliances formées au cours de la première année, l'équipe formera d'autres jeunes et offrira des présentations à divers groupes de jeunes auditoires plus étendus.
English: The maximum amount of funding will not exceed $100,000 per application.
French: La contribution de l'IMII pour une subvention unique ne dépassera pas 100 000 $ par demande.
English: The nature of this uncertainty is such that it is not possible at this time to conduct a quantitative uncertainty assessment on emission and removal estimates.
French: La nature de cette incertitude est telle qu'il n'est pas possible en ce moment de l'évaluer quantitativement.
English: Representatives of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the International Maritime Organization (IMO) were also present.
French: Des représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique (IAEA) et de l'Organisation maritime internationale (OMI) étaient aussi présents.
English: This report will have to be updated monthly and manipulated for different uses.
French: Ce rapport devra être mis à jour tous les mois et sera utilisé à différentes fins.
English: When would you like to stay at the Mespil Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mespil Hotel ?
English: The meeting rose at 1 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 10.
English: Information on illicit drug production, trafficking and consumption and international action in this domain was provided to assist Governments and policy makers better to deal with the problem and to assist NGOs and the general public better to support government efforts and raise awareness of the impact it could have, especially in developing economies.
French: Tout cela reflète une amélioration des mesures prises pour mettre fin à la fabrication, à la commercialisation et au trafic de substances psychotropes et au détournement de précurseurs.
English: A list of designated political activity representatives and their contact information can be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/pol-cont-eng.htm. Should you have any questions, please do not hesitate to contact me directly at 613-992-2788.
French: Vous trouverez la liste de ces personnes, ainsi que leurs coordonnées, à l'adresse suivante : . Si vous avez des questions sur ce qui précède, n'hésitez pas à communiquer avec moi en composant le 613-992-2788.
English: Although some projects meet the criteria of the United Nations Declaration, the primary clients of FAO are Governments and therefore its engagement in indigenous peoples' issues is often limited.
French: Même si certains projets répondent aux critères fixés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, les principaux clients de la FAO étant les gouvernements, l'investissement de l'Organisation dans les questions autochtones est souvent limité.
English: We hope that it will receive your support.
French: Nous espérons qu'elle va rencontrer et obtenir le soutien de l'Assemblée.
English: His delegation supported the recommendation of the Inter-Agency Workshop on Field-level Follow-up to Global Conferences, organized by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ) that there was a need to provide financial assistance to non-governmental organizations and other national mechanisms working on the implementation of the Beijing Platform for Action in order to facilitate and accelerate the implementation of the objectives set.
French: La délégation zambienne approuve la recommandation de l'atelier interinstitutions sur le suivi au niveau du terrain des conférences mondiales organisé par le Comité consultatif sur les questions du programme et des opérations (CCQPO), relative à la nécessité d'apporter une assistance financière aux organisations non gouvernementales et autres mécanismes nationaux collaborant à la mise en oeuvre du Plan d'action de Beijing afin de faciliter et accélérer la réalisation des objectifs convenus.
English: The following examples demonstrate how Industry Canada met its priority of strengthening participation in the digital economy by positioning individuals, businesses and communities to take advantage of connectedness opportunities.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à renforcer la participation à l'économie numérique en faisant en sorte que les personnes, les entreprises et les collectivités soient en mesure de profiter des avantages de la connectivité.
English: As the flagship day for the World Health Organization (WHO), the goal of World Health Day is to raise global awareness on an area of concern.
French: En tant que journée porte-étendard de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Journée mondiale de la santé vise à accroître la sensibilisation de la population mondiale à un problème important.
English: In these circumstances, the complainant, who was supposed to know these rules, could not be unaware of the fact that a lack of a reasoned decision from the Commission by 28 December 2003 was deemed to constitute an implied decision rejecting his complaint and opened the statutory deadline to lodge an appeal before the Court of First Instance.
French: Dans ces circonstances, le plaignant, qui était supposé connaître ces règles, ne pouvait ignorer que l’absence de décision motivée de la Commission au 28 décembre 2003 valait rejet implicite de sa réclamation et ouvrait le délai statutaire pour former un recours devant le Tribunal de première instance.
English: Jeanette Muhonjayre (until August 2001)
French: Jeanette Muhonjayre (jusqu’en août 2001)
English: With respect to the technical specification or SOW, the Tribunal is not in a position to second guess the judgement of the Scientific Authority in its determination of the need or requirement in this procurement.
French: En ce qui concerne la spécification technique ou la DT, le Tribunal n’est pas en mesure de reconsidérer le jugement de l’autorité scientifique lorsqu’elle établit le besoin ou la demande relativement à ce marché public.
English: Just as the Partnership for Peace is an anteroom to full NATO membership, the Agreement provides the Western Balkan States with a single set of trade rules harmonized with those of the European Union.
French: De même que le Partenariat pour la paix est l'antichambre de l'OTAN, l'Accord de libre-échange offre aux États des Balkans occidentaux un ensemble unique de règles commerciales harmonisées avec celles de l'Union européenne.
English: As already indicated to the Auditor General, lessons have been learned by the Treasury Board Secretariat and corrective actions taken, including;
French: Comme il a déjà été mentionné à la vérificatrice générale, le Secrétariat du Conseil du Trésor a tiré des leçons et a pris des mesures correctives, incluant :
English: After that she asked the clerks if it was possible to give them their cheques.
French: Par la suite, elle a demandé aux agents s'il était possible de leur remettre leur chèque.
English: Climate change impacts fall most heavily on those least able to respond, and activities financed by the SCCF should assist the most vulnerable and those with the greatest need.
French: Les effets du changement climatique touchent davantage les personnes les moins armées pour y faire face, les activités financées au titre du Fonds spécial doivent donc aider les personnes les plus vulnérables et les plus démunies.
English: We have given the political parties computer-readable versions of all of our maps, as well as access to a Web application, GeoView. This better serves their needs and reduces the amount of paper used.
French: Nous avons offert aux partis politiques une version informatisée de toutes nos cartes, ainsi que l'accès à une application Web, GeoView, pour mieux répondre à leurs besoins et réduire la consommation de papier.
English: The first signs are quite hopeful: the assurance of a climate favourable to investment, tax relief, the thinning out of the bureaucracy and the ending of the personal enrichment of those in charge.
French: Les débuts sont en tout cas tout à fait prometteurs : garantie d'un climat favorable aux investissements, allégements fiscaux, élagage de la bureaucratie, fin des enrichissements personnels des responsables.
English: Hello, may I speak to ______________ (INSERT CONTACT’S NAME) IF PERSON IS AVAILABLE, CONTINUE.
French: November 20, 2007 USE FIRST INTRO IF NO DIRECT LINE TO RESPONDENT:
English: It was one of the first parks to interpret the land-water relationship.
French: Il s'agit d'un des premiers parcs où on interprète le lien entre la terre et l'eau.
English: Uncle Sam resisting the attractions of Canada (in the form of a large Magnet), as other Americans are pulled over. © National Archives, 1904 Question: 1.
French: L'oncle Sam résiste à l'attrait de l'Ouest Canadien (sous la forme d'un gros aimant) pendant que d'autres Américains sont attirés au-delà de la frontière . © Archives Nationales du Canada, 1904 Question : 1.
English: We call on the Council not to politicize the issue and to deal with this category of children with the same attention that it devoted to other groups of children in armed conflicts.
French: Nous le prions de ne pas politiser la question et d'examiner le sort de ces enfants avec le même intérêt que celui qu'il prête aux autres catégories d'enfants touchés par les conflits armés.
English: • Countervailing Duty Case on Softwood Lumber - Notice #2 to Canadian Companies on Company Exclusions  See our Softwood Lumber website for this notice, a backgrounder on Softwood Lumber countervailing and anti-dumping investigations, as well as other relevant information.
French: ◦ Le dossier des droits compensateurs sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux - deuxiÃ¨me avis Ã l'industrie au sujet de l'exclusion de sociÃ©tÃ©s  Voir notre site web sur le bois d'oeuvre pour cet avis, un document d'information sur les enquÃªtes en vue de l'imposition de droits compensateurs et de droits antidumping sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux, ainsi que d'autres renseignements connexes.
English: Canada, Japan and the United Kingdom participated in a project to rehabilitate Bosnia's power sector.
French: Le Canada, le Japon et le Royaume-Uni ont participé à un projet visant à remettre en état le secteur de l’électricité dans ce pays.
English: Care and Treatment Support Component Mechanisms to determine the requirements for care and treatment support projects include needs assessments, focus groups and environmental scans.
French: Volet soutien pour les soins et les traitements Les mécanismes pour définir les exigences des projets de soutien pour les soins et les traitements comprennent les évaluations de besoins, les groupes de réflexion et les enquêtes sur le milieu.
English: (Item 7 of the Provisional Agenda)
French: (Point 7 de l'ordre du jour provisoire)
English: Ladies and gentlemen, the launch of the Lisbon Strategy in 2000 was the culmination of our collective recognition of this situation; in Gothenburg, the project was completed, fully incorporating sustainability as a key component, and this strategy generated energy and enthusiasm; it made the Spring European Council the high point in terms of control, drive and determination.
French: Mesdames et Messieurs, le lancement de la stratégie de Lisbonne, en 2000, a été le point culminant de la prise de conscience collective de cette situation. À Göteborg, le projet a été complété par l’intégration expresse de la "durabilité" en tant qu’élément essentiel, et cette stratégie a suscité énergie et enthousiasme; elle a fait du Conseil européen de printemps un moment culminant en termes de contrôle, d’impulsion et de décision.
English: Or are you actually still working with a British fax encryption system, Commissioner?
French: Ou peut-être travaillez-vous encore avec un codage britannique des télécopies, Monsieur le Commissaire ?
English: Ensure a better conciliation of work and family life.
French: Améliorer l'équilibre travail-famille.
English: It is also the practitioner’s responsibility to ensure that patients are well informed of the possible risks and benefits of the drug being requested.
French: Il incombe également au praticien de veiller à ce que le patient soit bien informé des risques et des bienfaits possibles de l'utilisation du médicament demandé.
English: • (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: • b) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: On consumer and health protection, some legislative progress has been made, mainly in the area of safety related measures.
French: Dans le domaine de la protection des consommateurs et de la santé, des progrès législatifs ont été accomplis, principalement en ce qui concerne les mesures liées à la sécurité.
English: Consequently, the Office's new bank details are as follows:* Banco Alicante/Argentaria Avda.
French: En conséquence, vous trouverez ci-joint les nouvelles coordonnées bancaires de l'Office:* Banco Alicante/Argentaria Avda.
English: Sexual and reproductive health information and services must be provided to all people reached by HIV/AIDS programs, and information and services on HIV/AIDS must be provided to all people reached by sexual and reproductive health programs.
French: • Des produits de prévention du VIH et d'hygiène sexuelle et procréative de grande qualité, sûrs et efficaces, y compris des préservatifs masculins et féminins, des contraceptifs et des tests et des médicaments contre les maladies sexuellement transmissibles, doivent être accessibles à un prix abordable pour tous, et l'approvisionnement dans ce type de produits doit être sûr et adéquat;
English: The school is frequented by the District Health Visitor as well as two visiting physicians.
French: L'école est visitée par le Visiteur de district pour la santé ainsi que par deux médecins.
English: You have to address the airline company or a travelling agent.
French: Vous devez vous adresser soit à la compagnie aérienne ou à une agence de voyage.