ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two other special units associated with the Contingent must also be mentioned here—not because of their strength, as their combined total personnel never exceeded ten, but because both were innovations in the Canadian forces.
French: Il y a lieu de mentionner ici deux autres unités spéciales du contingent, non pas en raison de leur effectif, leur personnel total n’ayant jamais dépassé le nombre de 10, mais à cause de l’innovation qu’elles constituaient dans l’armée canadienne.
English: The transition of the economies into market economies and their integration into the European and global economies are a daily preoccupation of all Governments in the region.
French: La transition des économies vers des économies de marché et leur intégration à l'économie européenne et mondiale est une préoccupation quotidienne pour tous les gouvernements de la région.
English:    . Mr President, I speak on behalf of the Party of European Socialists.
French:    . - Monsieur le Président, je m’exprime au nom du parti socialiste européen.
English: At this point, it should be noted that there is no general right recognised in international law for free entry into or transit across the territory of states of which an individual is not a citizen.
French: Il faudrait noter ici que le droit international ne reconnaît pas de droit général de libre entrée ou de transit sur le territoire d’Etats dont une personne n’est pas ressortissant.
English: NPTII enzyme assays, Southern blot hybridizations and progeny analysis, confirmed the stable, heritable integration and expression of the introduced NPTII gene.
French: Des tests portant sur l'enzyme issue du NPTII, des hybridations par buvardages de type Southern et des analyses des descendances, ont confirmé l'intégration et l'expression stables, héréditaires, du gène NPTII introduit.
English: That's the business of these professionals.
French: C'est l'affaire de ces experts.
English: Multicultural Health Brokers Co-operative (MCHB), Edmonton, Alberta The co-operative was formed in 1999 by immigrant women who knew first-hand the difficulties faced by immigrants in obtaining needed health services.
French: Multicultural Health Brokers Co-operative (MCHB), Edmonton (Alberta) La coopérative a été mise sur pied en 1999 par des immigrantes qui connaissaient bien les difficultés qu'éprouvent les nouveaux arrivants à obtenir les services de santé dont ils ont besoin.
English: (a) Proportion of births attended by skilled health personnel (strategic plan indicator, MDG indicator);
French: a) Proportion d'accouchements assistés par du personnel qualifié (indicateur du plan stratégique, indicateur des OMD);
English: Cossiga also interviewed by RadioDue where stated to know everything about the slaughter of Ustica.
French: Cossiga a aussi publié une interview où il prétendait tout savoir RadioDue le massacre d'Ustica.
English: Goods moved by pipeline shall be deemed to be placed under the common transit procedure: on entry into the customs territory of one Contracting Party for those goods which enter that territory by pipeline, on being placed in the pipeline system for those goods which are already within the customs territory of a Contracting Party.
French: Pour les marchandises visées au paragraphe 2, l'exploitant de la canalisation établi dans le pays à travers le territoire duquel les marchandises pénètrent dans le territoire d'une partie contractante, ou l'exploitant de la canalisation établi dans le pays où le transport débute, devient le principal obligé.
English: COLUMN 1 STANDARD INFORMATION REQUIRED – 7.1.
French: INFORMATIONS ECOTOXICOLOGIQUES COLONNE 1 INFORMATIONS STANDARD EXIGEES – COLONNE 2 REGLES SPECIFIQUES APPLICABLES AUX ADAPTATIONS PAR RAPPORT A LA COLONNE 1
English: These include changes to policy and procedures, organization, scope of registration, location, or any other change affecting conformity to ISO 9001:2000.
French: Il peut s'agir d'une modification au niveau des politiques et procédures, de l'organisation, de la portée de l'enregistrement, de l'emplacement visé ou de tout autre changement ayant une incidence sur la conformité à la norme ISO 9001:2000.
English: In order to counter the unequal distribution of income and wealth, the most advanced economies had to take bold steps to ensure sustained growth and to strengthen the weak and the vulnerable.
French: Pour remédier au déséquilibre de la répartition des revenus et des richesses, les pays les plus avancés devaient s'employer énergiquement à favoriser une croissance durable et à soutenir les faibles.
English: The material is evergreen. Refinements and additions will be made as necessary, especially to the examples used to illustrate eligibility, to maintain the relevance of the guidance in a rapidly changing industry.
French: La documentation est perpétuelle, c'est-à-dire que la base reste la même, mais que des changements et des ajouts y sont apportés au besoin, particulièrement pour ce qui est des exemples utilisés pour expliquer l'admissibilité, afin que les directives continuent de correspondre aux réalités d'une industrie qui évolue rapidement.
English: In addition, service providers have received specialized training and attended workshops together, though there is a perceived need for more professional development to help promote a holistic training approach.
French: De plus, les fournisseurs de services ont tous reçu une formation spécialisée et assisté aux mêmes ateliers, bien qu'un perfectionnement professionnel semble toujours nécessaire pour faciliter une approche holistique de l'entraînement.
English: This is a provision intended to ensure that the personal rights of teleworking employees are protected.
French: Cette disposition vise à garantir que les droits personnels des télétravailleurs sont protégés.
English: He writes that, if the government genuinely had the interests of the country at heart, it would put a freeze on new settlements.
French: Il écrit que, si le gouvernement avait réellement à cur l' intérêt du pays, il ordonnerait le gel des implantations.
English: Certain goods are currently excluded from the CSA clearance option, including the following: goods that are subject to regulations by other government departments (OGDs), goods imported from offshore [ 1 ] and goods imported by a non-resident importer who does not have a branch office in Canada.
French: Certaines marchandises sont actuellement exclues de l’option de dédouanement du PAD, notamment celles qui sont réglementées par d’autres ministères, importées d’outre-mer [ 1 ] ou importées par un importateur non résident qui ne possède pas de succursale au Canada.
English: • We have a key role to play in ensuring that government policies, programs and services are adapted to the needs of an increasingly diverse population.
French: • Nous avons un rôle clé à jouer pour faire en sorte que les politiques, les programmes et les services du gouvernement soient adaptés aux besoins de la population de plus en plus diversifiée.
English: While the three major conventions relating to drugs, although referring to prevention and rehabilitation, left it to individual States to devise their policies in this area, the international drug control system has evolved practically detached from the United Nations human rights machinery, which could have provided valuable guidance on how the above references should be interpreted, taking into account international human rights norms.
French: Les trois grandes conventions relatives aux problèmes de la drogue mentionnent certes la prévention et la réadaptation, ont laissé à chacun des États le soin d'élaborer leurs politiques dans ce domaine, et le système international de lutte contre les drogues et de contrôle a évolué de manière pratiquement indépendante des mécanismes des Nations Unies pour les droits de l'homme, qui auraient dû donner des indications précieuses sur la manière d'interpréter les conventions ci-dessus en tenant compte des normes internationales des droits de l'homme.
English: Finally, Mr. Bennett testified as follows:
French: Finalement, M. Bennett a déclaré ce qui suit :
English: Some sectors (for example, honey) experience frustration with insufficient inspections and controls on imports.
French: On constate une certaine frustration dans certains secteurs, (par exemple, le miel), en raison du nombre insuffisant d'activités d'inspection et de contrôle des importations.
English: At its 165th plenary meeting, on 31 January 2005, the Working Party elected Mr. Enrique Manalo (Philippines) as its Chairperson and Ms. Carmen Fratita (Romania) as its Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: À sa 165e séance plénière, le 31 janvier 2005, le Groupe de travail a élu à la présidence M. Enrique Manalo (Philippines) et au poste de vice-président/rapporteur Mme Carmen Fratita (Roumanie).
English: The CIS countries have indicated an interest in this work.
French: Les pays de la CEI ont fait part de leur intérêt pour ces travaux.
English: Not only the quantity of growth mattered, but also its quality: it was considered necessary to shift the focus to investment that provided additional employment opportunities with decent pay and that was compatible with social and environmental objectives.
French: S'agissant de la croissance, la qualité importait autant que la quantité: il fallait désormais privilégier les investissements qui pouvaient créer des emplois, correctement rémunérés et qui étaient compatibles avec les objectifs sociaux et environnementaux.
English: Mr. Sitka told the Tribunal that a manufacturer could choose any of the methods outlined in Communiqué 110/TI, but once a method is chosen, it must be used for not less than a year from the date of the selection.
French: M. Sitka a précisé au Tribunal qu'un fabricant peut choisir entre les diverses méthodes indiquées dans le Communiqué 110/TI, mais que lorsqu'il a choisi une méthode, il doit l'appliquer pendant au moins un an à partir de la date du choix.
English: Commercial Bus Tour, per person $6.00 School Group, per person $2.00 Adult Education Group, per person $4.00 Includes transportation to Farwell's Trading Post.
French: Vie militaire, voisins, Noël au Fort-Malden 3,50 $ Repas de caserne (plus la nourriture) 5,50 $ Repas de caserne/Vie militaire 7,50 $ Pour la nuit (plus la nourriture et les frais relatifs à la sécurité, prix minimal 170 $)
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities construct that explains concepts of leader power, leader characteristics and influential behaviours.
French: Il est basé sur des valeurs et explique les pouvoirs et les caractéristiques des leaders et les comportements visant à influencer.
English: Region: Latin America and the Caribbean
French: Région : Amérique latine et Caraïbes
English: On the occasion of World Osteoporosis Day 2004, the Preventive Medicine Division of the Ministry of Health organized an awareness campaign targeted at three distinct audiences: children, menopausal women, and the elderly.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre l'ostéoporose 2004, la Division de la médecine préventive du Ministère de la santé a organisé une campagne de sensibilisation dirigée vers trois publics distincts : les enfants, les femmes ménopausées et les personnes âgées.
English: Introduction Impact Prerequisites Potential users Cost and availability Contact Resources
French: La transformation des graines oléagineuses en Afrique Document(s) 6 de 14
English: His work, Otogi no kuni E… is inspired by the Japanese folksong “The Little Princess” and features the extraordinary and multi-talented cellist Matt Haimovitz accompanied by an orchestra of incredible sounds: accordion, cimbalom, celesta, toy piano, harp, guitar, and steel drums combine with the regular instruments of the McGill Symphony.
French: Son œuvre Otogi no kuni E… s’inspire du chant populaire japonais “la petite princesse” et met en présence l’extraordinaire violoncelliste polyvalent Matt Haimovitz accompagné d’un orchestre aux sonorités inouïes: accordéon, cymbalum, celesta, piano jouet, harpe, guitare, steel drums se joignent aux musiciens de l’orchestre.
English: UNEP will therefore bring the matter to the attention of appropriate United Nations Inter-agency bodies.
French: Le PNUE portera donc la question à l'attention des organismes interinstitutions des Nations Unies.
English: ▪ Have an alcohol-free and drug-free pregnancy.
French: ▪ Ne consommez pas d'alcool ni de drogues pendant votre grossesse.
English: A new programmatic tool on gender analysis in health, “Mainstreaming Gender in Health: A WHO Manual for Health Managers”, has been tested with WHO staff at headquarters.
French: Un nouveau document de programmation portant sur l'analyse des sexospécificités dans le domaine de la santé, intitulé : « Mainstreaming Gender in Health: a WHO Manual for Health Managers » (Adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le domaine de la santé : un manuel de l'OMS à l'intention des responsables de la santé), a été évalué par le personnel au siège.
English: We have also supported measures which would guarantee that the sulphur content in petrol will be cut three-fold and that the sulphur content in diesel will be reduced seven-fold by the year 2005.
French: Nous avons également soutenu les mesures visant à diviser le niveau de souffre de l'essence par trois et celui du diesel par sept d'ici 2005.
English: Canada's support includes contributions towards malaria research, the promotion of traditional and alternative medical treatments, and community work in malaria control.
French: Le Canada soutient notamment la recherche sur le paludisme, la promotion de traitements médicaux traditionnels et de traitements parallèles ainsi que des activités communautaires de contrôle du paludisme.
English: If approved, this credit would be devoted to energy, urban communications and community development projects in agriculture, health and education, and to direct budget support.
French: S'il est approuvé, ce crédit permettrait de financer des projets de production énergétique, de communications urbaines et de développement communautaire dans les secteurs de l'agriculture, de la santé et de l'éducation et d'approvisionner directement les caisses de l'État.
English: • 604-AT-A-2006 — Accessible transportation complaint - Margaret Tatlock vs Air Canada
French: • 604-AT-A-2006 — Plainte relative aux transports accessibles - Margaret Tatlock vs Air Canada
English: Donald F. MacKinnon Don MacKinnon has been the Power Workers' Union President since 2000, after 11 years as the Union's Vice President for transmission, distribution, hydroelectric and electrical safety.
French: Donald F. MacKinnon Donald MacKinnon est le président du Syndicat des Travailleurs et Travailleuses du Secteur Énergétique depuis 2000, un poste qu'il a obtenu après avoir été vice-président de la transmission, distribution et sécurité hydroélectrique et électrique du syndicat pendant 11 années.
English: The Leslie Frost Centre was the previously accepted range limit (Stabb 1988).
French: Le Leslie Frost Centre était la limite de l’aire de répartition auparavant acceptée (Stabb, 1988).
English: Issues come to us in a number of ways – through the complaints process, through interventions at licence renewals or policy proceedings, or through other representations to the Commission by concerned individuals or groups.
French: Ces questions nous sont signalées de différentes façons – par le biais de plaintes, d'interventions formulées lors d'instances portant sur le renouvellement de licences ou sur des politiques, ou d'autres types d'observations provenant de particuliers ou de groupes concernés.
English: Par la présente correspondance, nous désirons donner suite à la lettre émise par le Conseil en date du 7 mai 2007, dont certaines modalités ont été précisées et modifiées par une lettre du 15 mai 2007, traitant des demandes d'abstention locales, des renseignements supplémentaires et autres questions connexes. Document: 772024.pdf - 106KB 2007-06-04 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.)
French: Par la présente correspondance, nous désirons donner suite à la lettre émise par le Conseil en date du 7 mai 2007, dont certaines modalités ont été précisées et modifiées par une lettre du 15 mai 2007, traitant des demandes d'abstention locales, des renseignements supplémentaires et autres questions connexes. Document: 772024.pdf - 106KO 2007-06-04 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.)
English: Justification To ensure legal clarity, we should delete any provisions made obsolete by the entry into effect of the new objectives of the Community inspection regime.
French: Justification Dans un souci de clarté juridique, il convient de supprimer les dispositions qui seront rendues obsolètes par l'entrée en vigueur des nouveaux objectifs du régime communautaire d'inspection.
English: The evaluation function is coordinated by the Evaluation Office in New York and is carried out by the Evaluation Office, other headquarter divisions and regional and country offices (with dedicated capacity in nearly half the country programmes).
French: La fonction d'évaluation est coordonnée par le Bureau de l'évaluation à New York et est exécutée par le Bureau de l'évaluation, d'autres divisions du siège et les bureaux régionaux et de pays (avec les moyens voulus dans près de la moitié des programmes de pays).
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Level 2 Technique:
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page précédente Table des matières Page suivante
English: Aside from Ugandan troops in Bunia and despite suspicions and rumours, MONUC has so far found no evidence of formed foreign military units remaining in the Democratic Republic of the Congo.
French: En dehors des troupes ougandaises de Bunia et malgré les soupçons et les rumeurs, la Mission n'a jusqu'à présent trouvé aucun élément permettant d'établir que des unités militaires étrangères constituées demeuraient en République démocratique du Congo.
English: Another new program is the Ships Crew Officer Training Program (SCOT Program).
French: Un autre programme récent est le Programme de formation d’officiers pour membres d'équipage (PFOME).
English: Are rural and small town populations really at an advantage?
French: Les populations des régions rurales et petites villes ont-elles véritablement l’avantage?
English: Having regard to the declaration receipts issued by the National Commission on Information Technology and Freedoms on 24 December 2004, 10 November 2006 and 22 April 2008,
French: Vu les récépissés de déclaration délivrés par la Commission nationale de l'informatique et des libertés en date des 24 décembre 2004, 10 novembre 2006 et 22 avril 2008,
English: A number of factors are taken into account, including: are elections held, are there annual meetings, number of staff employed, do they have offices, a board of directors, a constitution and a voting process.
French: On tiendra compte de plusieurs facteurs, dont notamment : tenue d’élections et d’assemblées annuelles, nombre d’employés, existence de locaux, d’un conseil d’administration, de statuts et d’un système de scrutin.
English: The RAM shall control the normal disbursements cheques after issue through CFPSA.
French: Le GRC contrôle les débours de chèques normaux après leur émission par l'ASPFC.
English: Office of Programme Planning, Budget and Accounts;
French: Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité;
English: The last part of the guide lists in detail applications that can take advantage of all the possibilities offered by the Bluetooth technology.
French: La dernière partie détaillera les diverses applications qui peuvent tirer parti de la technologie Bluetooth.
English: • Type 2, where the body makes insulin but cannot use it properly.
French: • Type 2 : le corps produit de l'insuline, mais ne peut pas l'utiliser correctement.
English: Emission reductions are achieved by retrofitting existing buildings with energy-saving lights, motors, windows, control systems and boilers, and by incorporating energy-efficiency measures into the design of new facilities.
French: Pour réduire ces émissions, on modernise les bâtiments existants en y installant des dispositifs d'éclairage, des moteurs, des fenêtres, des systèmes de contrôle et des chaudières économiseurs d'énergie, et en incorporant des caractéristiques à haut rendement énergétique dans la conception des nouvelles installations.
English: Realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities through the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées à travers la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: Its title was changed in 1956 to "Economic Committee" and again in 1968 to "Committee on Economic Affairs and Development" in order to clarify that it was the committee responsible for developing countries.
French: La commission traite de toutes les questions relatives à la coopération économique, à la croissance et au développement.
English: Until very recently, music publishing in Canada has been on a very small scale and has been largely controlled by British and American interests.
French: Jusqu'à ces tout derniers temps, l'édition musicale au Canada n'était pas très développée et restait en grande partie sous le contrôle d'intérêts britanniques et américains.
English: It can provide children with various needs with positive as well as fun activities to improve their cognitive, physical and motor skills.
French: Elle offre aux enfants ayant des besoins particuliers des activités à la fois positives et amusantes qui améliorent leurs attitudes cognitives, physiques et motrices.
English: They will also meet with Jaap de Hoop Scheffer, NATO Secretary-General, and General James L. Jones, Supreme Allied Commander, Europe.
French: Ils auront également l'occasion de rencontrer Jaap de Hoop Scheffer, le Secrétaire général de l'OTAN, et le Général James L. Jones, commandant suprême des Forces alliées en Europe.
English: Decision: At the 4075th meeting, on 30 November 1999, draft resolution S/1999/1205 was adopted without a vote as resolution 1278 (1999).
French: Décision : À la 4075e séance, le 30 novembre 1999, le projet de résolution S/1999/1205 a été adopté sans être mis aux voix en tant que résolution 1278 (1999).
English: Honours, Awards and Academic Distinctions of the Candidate
French: Prix, bourses et distinctions universitaires du candidat
English: The notices of preliminary and final determinations of dumping were published in Part I of the September 12 and December 19, 1992, editions of the Canada Gazette, respectively.
French: Les avis de décisions provisoire et définitive de dumping ont paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 12 septembre et du 19 décembre 1992, respectivement.
English: We agree with this proposal, and this debate must now be incorporated into the debate on the CFP following 2002.
French: Nous partageons cette intention et souhaitons voir ce débat s'incorporer au débat sur la PCP après 2002.
English: He served on Sir James Clark ROSS's abortive Franklin rescue mission in 1848-49, and in 1850 was appointed commander of Investigator in the expedition led by Captain Richard Collinson, who was taking 2 ships to the Arctic via Bering Strait.
French: Il participe, sous les ordres de sir James Clark ROSS, à la mission de secours manquée pour retrouver Franklin en 1848-1849, et, en 1850, il est nommé commandant de l'Investigator dans l'expédition du capitaine Richard Collinson, à la tête de deux navires en route vers l'Arctique en passant par le détroit de Bering.