ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the observer of Palestine.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne la parole à l'observateur de la Palestine.
English: Since 2002, longer-established women's associations in Vienna who have been receiving support for some time have had the opportunity to apply for three-year subsidies instead of the previous one-year grants.
French: Depuis 2002, les associations de femmes établies depuis longtemps à Vienne et qui ont reçu un appui depuis quelques temps ont eu la possibilité de demander des subventions pour trois ans au lieu des subventions pour un an qu'elles recevaient jusqu'ici.
English: Health care workers should be educated in clinical guidelines, protocols, case management, interdisciplinary team approaches, participatory decision-making, organization cultures, inter-organizational relationships, organizational change, and so on.
French: Les travailleurs de la santé devraient recevoir une formation relative aux lignes directrices cliniques, aux protocoles, à la gestion de cas, aux approches interdisciplinaires, aux décisions prises en coopération, aux cultures d’organisation, aux relations interorganisationnelles, au changement organisationnel, etc.
English: JSC Lithuanian Railways (LG) - railway company (100% of shares belong to State) has recently been restructured and, as a result, operation management bodies were reorganized and three new directorates were established: Passenger Transport Directorate, Freight Transport Directorate and Railways Infrastructure Directorate.
French: Dans le cadre de la restructuration dont elle a fait l'objet récemment, ses organes de direction ont été réorganisés et trois nouvelles directions ont été créées: Direction du transport de voyageurs, Direction du transport de marchandises et Direction des infrastructures ferroviaires.
English: All policies must be written in accordance with the mission statement and mandate 11.
French: Toutes les politiques doivent être rédigées conformément à l'énoncé de mission et au mandat 11.
English: They are just like you because they are human beings, and that's what we all have in common.
French: Ce en quoi les autres nous ressemblent, c'est qu'ils sont également des être humains, et nous avons tous ce point en commun.
English: Consequently, policies that regulate doctors’ practices within a particular province do not violate mobility rights, contrary to the holding in Re Mia and the trial judgment in Waldman, unless the particular scheme distinguishes between doctors on the basis of past or present residency.
French: Par conséquent, les politiques qui réglementent l’exercice de la médecine dans une province donnée ne portent pas atteinte à la liberté de circulation et d’établissement − contrairement à ce qu’il avait été statué dans le renvoi Re Mia et dans le jugement de première instance de l’affaire Waldman −, sauf si le mécanisme en question établit entre les médecins une distinction fondée sur la province de résidence antérieure ou actuelle.
English: Current efforts by the PPC to develop the lower adverse impact Graduate Recruitment Test are laudable and a step in the right direction.
French: Les efforts actuels du CPP relatifs à la mise au point de l'Examen de recrutement de diplômés, aux effets défavorables plus faibles, sont louables et représentent un pas dans la bonne direction.
English: (In press) identified the zebra mussel as a potential threat to L. cariosa in New Brunswick.
French: (sous presse) considèrent la moule zébrée comme une menace
English:    It saddens me as a proud Scottish European that the UK has represented Scotland so badly during the Presidency, and everything I have heard in this debate confirms my view that the UK has lost friends and influence on our behalf by this wrongheaded stance on the budget.
French:    - En ma qualité d’Écossais européen fier de l’être, je suis attristé par le fait que le Royaume-Uni ait si mal représenté l’Écosse au cours de la présidence, et tout ce que j’ai entendu au cours de ce débat confirme mon opinion selon laquelle le Royaume-Uni a perdu, en notre nom, des amis et de l’influence en adoptant cette position butée à propos du budget.
English: In the evenings we have different themes as dancing, disco, cabaret, pop singers, boule tournaments....
French: Toutes les soirées ont un thème différent en passant par les soirées dansantes, DJ, soirées cabaret, groupes de chanteurs variétés et concours de boules en nocturne...
English: Following consideration of the existing environmental conditions, the nature of the watermain replacement program and the limited development activity anticipated in the community, it was concluded that the implementation of the Clifford Water Works Upgrading Project, in combination with past, existing or imminent projects is not expected to represent an action which will generate any significant adverse cumulative effects upon the defined regional boundary.
French: Compte tenu des conditions environnementales actuelles, du programme de remplacement de la conduite principale et du peu d’activité de développement prévu dans la collectivité, on a conclu que la réalisation du Projet de modernisation de l’aqueduc de Clifford, conjuguée aux projets passés, actuels ou imminents, ne devrait pas engendrer d’effets cumulatifs négatifs importants dans les limites régionales établies du projet.
English: I pointed out to him that the hearing before the Board was not as a Court of Law and that he was not entitled to call a witness and cross-examine him and secondly, that although his hearing before the Board was briefer than he wanted, due to the constrictions of time placed on all Boards of Referees, nevertheless he did have a lengthy hearing before me at this date at which he was able to expound his views in considerable detail and I feel that he is satisfied that the latter denial has been remedied.
French: Je lui ai fait remarquer que le conseil arbitral n'était pas une Cour de justice et qu'il n'avait pas le droit d'appeler un témoin pour le contre-interroger et, deuxièmement, que même si l'audience devant le conseil avait été plus courte qu'il ne l'aurait souhaité, à cause des délais auxquels sont soumis tous les conseils arbitraux, il a eu néanmoins droit aujourd'hui à une longue audience devant moi, au cours de laquelle il a pu expliquer en détail son point de vue, et je pense qu'il est convaincu que le deuxième problème qu'il a soulevé a été corrigé.
English: S/2004/202 Letter dated 5 March 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/202 Lettre datée du 5 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: One of the results of this excess catching capability has been a clear and continuing policy by the EU to seek fishing opportunities in other areas of the world for its member fleets.
French: Un des résultats de cette capacité de capture excessive est la politique avouée et constante de l’UE de rechercher les occasions de pêche dans d’autres zones du monde pour ses flottilles membres.
English: Likewise, water governance needs to be improved to enhance coordination and priority setting among different water users and reconcile water conflicts.
French: De même, il faut améliorer la gouvernance de l'eau afin de renforcer la coordination et l'établissement de priorités entre différents consommateurs d'eau et résoudre les conflits liés à l'eau.
English: Explosive ordnance are required to be stored, transported and handled so as to ensure the best possible long-term reliability.
French: Les munitions explosives doivent être stockées, transportées et manutentionnées selon les procédés qui garantissent le mieux leur fiabilité à long terme.
English: You have found at the heart of European democracy the capacity to take someone from one of the smallest groups and smallest states and say that, in contemporary European democracy, there is a place to include all, including those on the geographic or other margins.
French: Au cur de la démocratie européenne, vous avez trouvé la capacité d'élire un membre d'un des plus petits groupes, d'un des plus petits États, et de dire que, dans la démocratie européenne contemporaine, il y a place pour tous, y compris pour ceux qui se situent en marge, sur le plan géographique ou sur un autre plan.
English: • Establish regular procedures for privacy reviews at each project by Health Canada personnel.
French: • Établir des procédures régulières pour que les employés de Santé Canada examinent les mesures de protection des renseignements personnels.
English: The protein of 79 000 Mr showed a second peak of phosphorylation at pH 7.5.
French: La protéine 79 000 Mr cependant, présente un deuxième pic de phosphorylation à pH 7,5.
English: • Expected Result - Developing countries benefit from Canadian expertise. / Perf.
French: • Résultat anticipé - Les pays en développement bénéficient des compétences du Canada.
English: Based on an input tax credit flow-through mechanism[Footnote 19], the amount of tax that the unregistered non-resident pays to the manufacturer may be recovered by the registered supplier in the form of an ITC in certain circumstances.
French: Le montant de la taxe que le non-résident a payée au fabricant peut être recouvré par le fournisseur grâce au mécanisme de transmission du crédit de taxe sur les intrants[Note 19].
English: In addition to his research, Dr. Rajotte has taken the lead in building a world class diabetes institute at the University of Alberta, which is to be completed in October 2007.
French: Outre ses recherches, le Dr Rajotte supervise la construction d'un institut de recherche sur le diabète de calibre mondial à l'Université de l'Alberta, dont l'achèvement est prévu en octobre 2007.
English: There is considerable uncertainty regarding the quantity and quality of reservoir waters (see Section 5.2).
French: II y a beaucoup dincertitudes concernant la quantité deau et la qualité de leau dans les réservoirs (voir section 5.2).
English: The Netherlands is proud to contribute, for example as a member and a Vice-President of the Human Rights Council.
French: Les Pays-Bas sont fiers d'apporter leur contribution, notamment en tant que membre et Vice-Président du Conseil des droits de l'homme.
English: • Sedate to minimize risk of arrhythmia and for apprehension as required (discuss with a physician, if possible)
French: • Administrez au besoin un sédatif pour réduire au minimum le risque d'arythmie et pour diminuer l'anxiété du client (parlez à un médecin, si possible).
English: UPCD is seen as stemming from CIs (supply-driven) rather than from DCETOs (demand-driven).
French: Le programme est alors perçu comme émanant des IC (axé sur l’offre) plutôt que des OEFPD (axé sur la demande).
English: Of continuing interest to Canada will be efforts to foster cooperation in international research projects, incoming and outgoing fellowships and research exchanges especially via the "Marie Curie" program, which is designed to foster early career training through researcher exchanges between the EU and third countries.
French: Les éléments suivants sont d’intérêt continu pour le Canada : les efforts en vue de favoriser la coopération dans le cadre de projets de recherche internationaux, la mobilité des boursiers et les échanges en matière de recherche surtout dans le cadre du sous-programme « Marie Curie » qui est conçu pour favoriser la formation en début de carrière par l’entremise d’échanges de chercheurs entre l’UE et des pays tiers.
English: The Working Party then proceeded with the finalization of the amendment proposals.
French: Le Groupe de travail a ensuite procédé à la finalisation des propositions d'amendement.
English: Monitoring The measurement of success is the distribution of information and the wide reach and use of these services.
French: Surveillance Le succès se mesure par la diffusion de renseignements et par la portée de ces services et l'étendue de leur utilisation.
English: For the Republic of Benin, Vice-President, Assistant Secretary General, Human Resources and Corporate Services Ministry of Foreign Affairs and African Integration
French: Pour la République du Bénin, Vice-président, Le Secrétaire Général Adjoint, Ressources humaines et services corporatifs, Ministère des Affaires Étrangères et de l’Intégration Africaine, Canada Bénin
English: Purchasers shall be entitled to request information about the proportions by weight from the manufacturer.
French: L'acheteur a le droit de réclamer au fabricant l'indication des pourcentages pondéraux.
English: (a) The applicable requirements in 5.1.2, 5.1.3.2, 5.1.4, 5.2.1.2, 5.2.1.7.1 to 5.2.1.7.3, 5.2.1.9, 5.4.1.1.1 (a), (g) and (h) [and 7.5.11 CV33 (5.2) of ADR];
French: a) les prescriptions applicables énoncées aux 5.1.2, 5.1.3.2, 5.1.4, 5.2.1.2, 5.2.1.7.1 à 5.2.1.7.3, 5.2.1.9, 5.4.1.1.1 a), g) et h) [et 7.5.11 CW33/CV33 (5.2)];
English: Golden Eaglets, last night at the Abuja National Stadium, exposed the poor defensive record of New Zealand with a 5-0 thrashing to book an easy passage to the quarter-final of the FIFA Under-17 World Cup.
French: Des raisons objectives, techniques, mais aussi et surtout financières ont présidé à la décision des dirigeants sénégalais de choisir un technicien local pour diriger l'équipe nationale du Sénégal.
English: Unless the Working Group under this Agreement has already delivered its recommendations pursuant to 3.0, upon the Effective Date of the Final Agreement of a Participating Yukon First Nation, the Yukon River Watershed Management Working Group provided for under that Final Agreement and the Working Group under this Agreement shall be merged to form one joint Working Group, to make recommendations in respect of that portion of the Area located within the Traditional Territories of the Kwanlin Dun First Nation and the Participating Yukon First Nation, and shall be comprised of either four or six members as follows: 2.4.1 if the joint Working Group is formed from the merger of Working Groups under this Agreement and the Final Agreement of one Participating Yukon First Nation, then the joint Working Group shall be comprised of four members, of whom one shall be nominated by the Kwanlin Dun First Nation, one shall be nominated by the Participating Yukon First Nation and two shall be nominated jointly by Canada and the Yukon; if the joint Working Group is formed from the merger of Working Groups under this Agreement and the Final Agreements of two Participating Yukon First Nations, then the joint Working Group shall be comprised of six members, of whom one shall be nominated by the Kwanlin Dun First Nation, one shall be nominated by each of the two Participating Yukon First Nations, and three shall be nominated jointly by Canada and the Yukon.
French: Sauf si le groupe de travail constitué en vertu de la présente entente a déjà fait ses recommandations conformément à la section 3.0, à la date d’entrée en vigueur de l’entente définitive d’une première nation du Yukon participante, le groupe de travail sur la gestion du bassin hydrographique du fleuve Yukon constitué en vertu de cette entente et le groupe de travail constitué en vertu de la présente entente fusionnent pour former un groupe de travail mixte chargé de faire des recommandations à l’égard de la partie de la zone située dans les territoires traditionnels de la Première nation des Kwanlin Dun et de la première nation du Yukon participante; le groupe de travail mixte se compose de quatre ou de six membres selon ce qui suit : 2.4.1 si le groupe de travail mixte est issu de la fusion des groupes de travail constitués en vertu de la présente entente et de l’entente définitive d’une seule première nation du Yukon participante, il se compose de quatre membres dont un est nommé par la Première nation des Kwanlin Dun, un par la première nation participante et les deux autres conjointement par le Canada et le Yukon; si le groupe de travail mixte est issu de la fusion des groupes de travail constitués en vertu de la présente entente et des ententes définitives des deux premières nations du Yukon participantes, il se compose de six membres dont un est nommé par la Première nation des Kwanlin Dun, un par chacune des premières nations du Yukon participantes et les trois autres conjointement par le Canada et le Yukon.
English: The Humanitarian Impact , p. 38.
French: The Humanitarian impact …, p.
English: In preparation of the pre-audit of customs authorities the operator can do a self assessment to enable himself to analyse if he is able to meet the security requirements.
French: L’opérateur peut, pour préparer l’audit préliminaire des autorités douanières, procéder à une auto-évaluation lui permettant d’analyser sa capacité à satisfaire aux critères de sécurité.
English: St. John Harbour Bridge Authority Canadian Airport Authorities Victoria Harbour St. Lawrence Seaway Management Corporation Less:
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Administration du pont du port de St -John Administrations aéroportuaires canadiennes Port de Victoria Corporation de gestion de la voie maritime du Saint Laurent Moins :
English: HMCS KINGSTON is making her fourth visit to her namesake city.
French: Le NCSM KINGSTON en est à sa quatrième visite à sa ville éponyme.
English: Our generic medications are equivalent to their respective brand-name medications, but are less than half the price of the equivalent brand.
French: Nos médicaments génériques sont équivalents à leurs médicaments de marque respectifs, mais sont plus de 50 % moins chers que les médicaments de marque équivalents.
English: Does it make any difference to the answers to Questions (1) and (2) whether or not, at the time of entering the abovementioned territory, the final destination of those goods is specified, or that no (purchase) agreement has or has yet been concluded with a customer in a third country in respect of those goods?
French: La question de savoir si la destination finale de ces marchandises est établie ou non, ou si, en ce qui concerne ces marchandises, une convention (d’achat) a été conclue ou non avec un client dans un pays tiers au moment de leur entr ée sur le territoire précité présente-t-elle une incidence pour répondre aux première et deuxième questions?
English: It set out the parameters for negotiations on agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development issues and services, and identified the next WTO Ministerial Conference (December 2005) as the next major staging post in the negotiations.
French: Il établissait des paramètres pour les pourparlers sur l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, la facilitation du commerce, les questions de développement et les services, étant entendu que la prochaine conférence ministérielle de l'OMC (décembre 2005) constituerait une étape décisive dans les négociations.
English: [134] For our purposes, it is sufficient if the communications at issue create conditions that allow hatred to flourish, leaving the identifiable group open or vulnerable to extreme ill will and hostility.
French: [134] Pour notre propos, il suffit que la diffusion des documents dont il s'agit crée un climat propice à la fomentation de la haine et rende ainsi le groupe identifiable susceptible d'être soumis à une malice et une hostilité extrêmes.
English: When we come to prepare for a summit of the scale and size and opportunity that is presented by Barcelona, it is necessary to take into account what has happened in the past and to try to predict with some certainty where we need to be in the future: It is wrong for any group of people, whether the Council, the Commission or even this Parliament, to think that we have to come up with new ideas for every single summit.
French: Pour se préparer à un sommet de l'importance et de la portée de celui de Barcelone, il convient de tirer les enseignements du passé et de tenter d'anticiper, avec un certain degré de certitude, la direction que nous devons prendre à l'avenir. Tout groupement de personnes, qu'il s'agisse du Conseil, de la Commission ou même du Parlement, a tort de penser que chaque sommet doit reposer sur de nouvelles idées.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report on the inspection of programme management and administrative practices in the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (A/56/83);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le Rapport sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (A/56/83);
English: WIPO’s monthly periodical, Industrial Property and Copyright, has undergone the following changes: s Industrial Property and Copyright has been replaced by this, our new
French: La revue mensuelle de l’OMPI La Propriété industrielle et le Droit d’auteur se transforme : s La revue La propriété industrielle et le Droit d’auteur est remplacée par
English: Throughout his posting, he led the transformation of the multinational team from a stabilization force to a deterrence presence.
French: Durant sa mission, il a dirigé la transformation de l'équipe multinationale, laquelle est passée d'un rôle de force de stabilisation à celui de force de dissuasion.
English: Report of the Executive Director
French: (VIH/sida) par injection de drogues
English: Dave Greene of the Lunenburg RCMP, who, at the commanding officer's request, escorted the entourage to the town hall.
French: Sur les lieux, le maire Joe Feeney, plusieurs membres du conseil et d'autres citoyens en costume d'époque accueillirent le cortège.
English: The use of the media is widespread, as entertainment, as an educational tool and as a public service.
French: Ils peuvent être utilisés à de nombreuses fins, comme moyen de divertissement, outil pédagogique ou encore service public.
English: As Dilshod Kurbanov’s wife is a Russian citizen, the FMS considered that he could get Russian citizenship rather than refugee status.
French: L'épouse de Dilchod Kourbanov étant citoyenne russe, ces services ont estimé qu'il devait chercher à obtenir la nationalité russe plutôt que le statut de réfugié.
English: The following studies found evidence that the Canadian Wheat Board is able to price discriminate:
French: Les études suivantes démontrent que la Commission canadienne du blé est en mesure de faire des distinctions de prix :
English: The eukaryotic genomic DNA is packaged through histone and nonhistone proteins into a highly condensed structure termed chromatin.
French: L'ADN génomique eucaryote est empaqueté par l'intermédiaire de protéines histones et non-histones en une structure hautement condensée appelée chromatine.
English: Evidence of the dynamic nature of this park and the erosive action of ice, wind and water can be seen all around as you traverse the park’s challenging terrain.
French: Tout autour de vous, vous pourrez observer la nature dynamique de ce parc et l’érosion causée par la glace, le vent et l’eau alors que vous parcourrez le sol accidenté du parc.
English: Revised text of Annex XII - International Maritime Organization (IMO) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Texte révisé de l'annexe XII - Organisation maritime internationale (OMI) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.