ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is therefore a need for the Commission to review the possibility of using part of the unallocated margins under the ceilings of subheading 1A to finance the EIT up to an amount of EUR 308.7 million.
French: De même, elle souligne qu'il importe que la Commission revoie la possibilité d'affecter une partie de la marge non allouée au titre de la sous-position 1A à un financement direct de l'IET à hauteur de 308,7 millions d'euros.
English: • it is a good approach to promoting Aboriginal business;
French: • c'est une bonne approche pour promouvoir les entreprises autochtones;
English: In the framework of the "Cities Policy", an agreement has been reached with the 25 large cities to devise medium-term development programmes.
French: Près de 90% des réductions sur les rémunérations dont bénéficient les employeurs qui embauchent des travailleurs peu qualifiés sont observées dans le secteur public.
English: (d) investigation and security services;
French: d) services d’enquête et de sécurité;
English: The second thing to note is the way in which the Parliament was selected.
French: La deuxième chose à souligner est le mode de sélection des membres du Parlement.
English: This synergy may involve shared teacher training, coordinated development of teaching materials that can be used for several linguistic varieties, public funding (dependent on technical and quality control, for example) for associations, small and medium-sized businesses, local authorities, private schools offering training in the less widely disseminated and taught varieties.
French: Cette mise en synergie peut impliquer des formations communes d’enseignants, l’élaboration concertée d’outils pédagogiques utilisables pour plusieurs variétés linguistiques, des financements publics de soutien (conditionnés à des contrôles de techniques, de conformité à des standards de qualité, par exemple) pour des associations, des petites et moyennes entreprises, des administrations locales, des établissements privés proposant des formations dans les variétés les moins diffusées et les moins enseignées, en particulier.
English: The rise was attributed to the addition of investigative resources on the border with Mexico.
French: Cette hausse est mise sur le compte du renforcement des moyens d'enquête déployés à la frontière avec le Mexique.
English: The parliaments of future Member States of the Union will enjoy favoured-status collaboration, — strengthening of cooperation between the European Parliament and the democratically elected parliaments of third/developing countries and regions, including training schemes, on the basis of requests from the parliaments concerned and subsequent specific decisions of the Conference of Presidents of the European Parliament, — funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments.
French: Une collaboration privilégiée est réservée aux parlements des futurs États membres de l'Union, — le renforcement de la coopération entre le Parlement européen et les parlements démocratiquement élus des pays tiers/en développement et de leurs régions, notamment grâce à des programmes de formation, sur la base des besoins des parlements concernés et des décisions spécifiques prises en conséquence par la conférence des présidents du Parlement européen,
English: 13(1)); "Ballot paper not to be displayed" (1888, c.
French: 13(1)); « Le bulletin ne sera pas montré » (1888, ch.
English: The OSCE has already committed itself to contribute to efforts to combat corruption.
French: L’OSCE s’est déjà engagée à contribuer aux efforts de lutte anti-corruption.
English: Many airports do not have gate and bridge facilities, and while stations are equipped with the necessary equipment, due to limitations on storage, local repair and supply facilities, wheelchairs are often shared and borrowed between the handlers and/or air carriers.
French: Bon nombre d'aéroports n'ont pas de passerelles d'embarquement et même si les escales sont dotées de l'équipement nécessaire, en raison des limites des installations d'entreposage, de réparation locales et d'approvisionnement, les agents et/ou les transporteurs aériens partagent souvent les fauteuils roulants.
English: This definition could gradually replace the older definition adopted by the OIPC (Interpol) since 1988.
French: Cette définition pourrait progressivement remplacer celle qu'avait adoptée en 1988 l'Organisation internationale de Police criminelle (OIPC) ou Interpol.
English: It is a constant fact of history that these preludial issues are always controlled (censorship, prosecution, executions, etc.) by a practical alliance between the dominant ideology, which confers legitimacy, and the existing legal system.
French: C’est un fait historique constant que les questions en amont sont toujours contrôlées (censure, poursuites judiciaires, exécutions…) par l’alliance fonctionnelle entre le Magistère doctrinal comme instance de légitimation et le régime légal en place.
English: I have made this very clear to the French Presidency, and there is a clear understanding that the European Parliament will not be presented with a fait accompli.
French: Je l'ai dit très clairement à la présidence française, et il est évident que le Parlement européen n'acceptera pas d'être mis face à un fait accompli.
English: You can also print out this Sign Up Form and send it to us by snail mail to:
French: Vous pouvez aussi imprimer le formulaire et l'envoyer par courrier ordinaire à l'adresse suivante :
English: Data on the impact of barriers to treatment are needed.
French: On a besoin de données sur les conséquences des obstacles au traitement.
English: ◦ employees are provided with the training, development and learning opportunities to fulfil the organization's mission and job requirements, within the wider context of Public Service values and,
French: ◦ les employés ont accès aux possibilités de formation, de perfectionnement et d'apprentissage qui leur permettront d'accomplir la mission de leur organisation et de répondre aux exigences de leur travail, dans le contexte plus large des valeurs de la fonction publique.
English: It should be noted that re-screening infants at risk (including NICU graduates) with OAE will miss hearing impairment associated with AN.
French: Il importe de souligner que le dépistage répété à l'aide d'EOA des bébés à risque (y compris les bébés sortant des USIN) ne détectera pas la déficience auditive associée à une neuropathie auditive.
English: Moreover, broader government-conducted employee opinion surveys in 1999 and 2002 (section 2.11) included an official languages component; the findings will help identify solutions to create a workplace more conducive to the enhanced use of both official languages, particularly of French, on a daily basis.
French: Par ailleurs, les vastes sondages auprès des fonctionnaires fédéraux qui ont été menés en 1999 et en 2002 (section 2.11) comprenaient un volet sur les langues officielles. Les constatations de ces sondages permettront de cerner des solutions de création de milieux de travail plus propices à l'utilisation accrue des deux langues officielles, surtout du français, sur une base quotidienne.
English: Common Market for Eastern and Southern Africa
French: Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe
English: This will include offices, training rooms, quarters, classrooms and storage areas.
French: On y trouvera, entre autres, des bureaux, des salles d’instruction, des logements, des salles de classe et des aires d’entreposage.
English: (e) Commissions Commissions are paid to brokers on purchases and sales of publicly traded equities.
French: e) Commissions Des commissions sont versées aux courtiers à l’achat et à la vente de placements en action de sociétés cotées en bourse.
English: News 148 of 432 Assessing Different Approaches to Forest Management in Viet Nam
French: Nouvelle(s) 148 de 432 Évaluation de diverses méthodes de gestion des forêts au Viet Nam
English: Progress has also been made in terms of young people’s active participation in society.
French: Évolution de la politique extérieure L’UE s’emploie activement à promouvoir les droits de l’enfant dans le cadre des Nations unies.
English: New subsections 17(8.1) and (8.2) are introduced to address this issue.
French: Les nouveaux paragraphes 17(8.1) et (8.2) portent sur cette question.
English: In historical circles, Johnston’s somewhat harsh initial criticism of the extant body of historical literature is tantamount to the act of ‘dropping the gloves’ between hockey players.
French: Il s’agit là de dures accusations, d’autant plus qu’elles s’adressent à des officiers qui auraient dû être plus à la hauteur, comme le note Johnston8.
English: The objective is to elaborate draft guidelines and compile existing data in time for inclusion in a world report on cultural diversity, due to be published in 2007.
French: L'objectif est d'élaborer un projet de directives et de compiler les données existantes suffisamment tôt pour qu'elles soient intégrées dans un rapport mondial sur la diversité culturelle, qui doit être publié en 2007.
English: However, the decision by the appellant to list a number of acts, regulations and procedures does not necessarily reflect that she has had experience in those areas in which those documents would be utilized.
French: Cependant, la décision de l'appelante de dresser une liste de lois, de règlements et de procédures ne reflète pas nécessairement le fait qu'elle ait l'expérience requise des domaines dans lesquels ces documents seraient utilisés.
English: Slum police panchayats, each with 10 local representatives and a police officer, have been set up in 65 slums.
French: Des conseils de police (panchayats), composés de 10 représentants locaux et d'un policier, ont été fondés dans 65 bidonvilles.
English: A strong and independent judiciary is crucial in maintaining a strong democracy predicated on the rule of law.
French: Une magistrature forte et indépendante est essentielle au maintien d’une démocratie solide, fondée sur la primauté du droit.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues should consider the initiative to call for meetings at which indigenous peoples, governments and the United Nations country teams can exchange experiences with national institutions at the country level, while taking into account lessons learned from previous experiences in establishing and running such national committees.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones devrait envisager de demander l'organisation de réunions où les peuples autochtones, les gouvernements et les équipes de pays des Nations Unies pourraient échanger des données d'expérience avec les institutions nationales au niveau des pays, tout en tenant compte des enseignements tirés des expériences précédentes concernant la mise en place et le fonctionnement de tels comités nationaux.
English: As required, the Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor General are to be provided with access to the audit committee to address matters of mutual interest or concern.
French: Il faudra assurer, au Secrétariat du Conseil du Trésor et au Bureau du vérificateur général, l'accès au comité de vérification interne lorsque des questions ou des préoccupations communes doivent être discutées.
English: One of the main outcomes of the Committee's work at the current session should be to improve coordination of the review of shelter and sustainable urban development policies.
French: Un des résultats essentiels des travaux de la Commission à sa session en cours doit être une meilleure coordination de l'examen des politiques concernant le logement et le développement urbain durable.
English: A portion of the accumulated debt was repaid in the late 1990’s when the income distribution exceeded the total requests for funding bringing the total to its current balance.
French: Une partie de la dette accumulée a été remboursée vers la fin de l’exercice 1990, lorsque la répartition des revenus a dépassé le total des demandes de fonds, ce qui a porté le total à son solde actuel.
English: Multilingualism certainly costs less than war, and is a powerful cultural activity.
French: Le coût du multilinguisme est certainement moindre que celui d'une guerre et il s'agit d'une activité culturelle puissante.
English: Reference 1, above, is even today a fairly accurate statement of the role (and the relation to the maintenance work done by RCAF stations) of AMC’s No. 6 Repair Depot at Trenton and repair contractors.
French: Ainsi, la maintenance sur la ligne de front ou « au premier échelon » est confinée, en principe, à des processus comme l’entretien courant, les essais en opération, les inspections mineures, les réparations simples par remplacement, etc., des avions, véhicules, radars, équipements de cuisine et des autres articles qu’ils peuvent utiliser.
English: The working environment can also be customized to meet the hardware or software needs of the user.
French: Il est également possible de personnaliser l'environnement de travail de manière à ce qu'il réponde aux besoins logiciels et matériels de l'utilisateur.
English: In most cases, requests for electoral assistance are received from Member States that have already conducted several cycles of elections.
French: L'essentiel des demandes d'assistance électorale provient d'États Membres qui ont déjà organisé plusieurs cycles de consultations électorales.
English: Bilateral Level The EU takes also a leading role in the international regulatory dialogues with authorities in USA and Japan in order to facilitate the compatibility of cosmetics regulations and to avoid trade conflicts.
French: Niveau bilatéral L’UE joue également un rôle moteur dans le cadre des dialogues internationaux menés avec les autorités américaines et japonaises afin de favoriser la compatibilité des réglementations relatives aux produits cosmétiques et d’éviter des conflits commerciaux.
English: Other forms of indirect or direct discrimination include:
French: Parmi les autres formes de discrimination directe ou indirecte, citons:
English: Any reproduction, retransmission, or republication of all or part of any document posted on this site is expressly prohibited, unless the CAP has expressly granted consent on the web site page to reproduce, retransmit, or republish the material.
French: Toute reproduction, transmission, ou publication d'une partie ou de l'intégralité de tout document accessible sur ce site est strictement défendue, à moins de permission préalable écrite de l'ACP.
English: 4.54 Having sexual intercourse and academic achievement, Grade 9 and 10 students by gender (%)
French: Élèves de 9e et de 10e année qui ont déjà eu des relations sexuelles, selon le rendement scolaire et le sexe (%)
English: The Joint Expert Group on Dynamic Modelling agreed that the process for developing biodiversity-relevant indicators and damage thresholds for terrestrial ecosystems was in place.
French: Les membres du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique sont convenus que le processus d'élaboration d'indicateurs pertinents de la biodiversité et de seuils de nocivité pour les écosystèmes terrestres était en place.
English: Whether, in a particular case, indications which have been given are sufficient for "allowing the applicant to be contacted by the Office," or for "allowing the identity of the applicant to be established," will be a matter to be determined by the Office in the circumstances of that case.
French: La question de savoir si, dans un cas donné, les indications qui ont été communiquées sont suffisantes, en l’espèce, pour permettre "à l’office d’entrer en relation avec le déposant" ou pour permettre "d’établir l’identité du déposant" devra être tranchée par l’office.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again we are dedicating a debate in plenary to the reform of the European Union Solidarity Fund which, as we all know, is intended to alleviate the damage caused by a major natural disaster within the Union territory.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, une fois encore, nous consacrons un débat en plénière à la réforme du Fonds de solidarité de l'Union européenne qui, nous le savons tous, a pour but d'atténuer les conséquences des dommages occasionnés par une catastrophe naturelle majeure sur le territoire de l'Union.
English: Urban modelling The Ministry for Urban Development of Berlin has investigated the sources of particulate matter in the Greater Berlin area based on measurements of particle components.
French: Le Ministère du développement urbain du Land de Berlin a mené une enquête sur les sources de matières particulaires dans le Grand Berlin sur la base de mesures des éléments particulaires.
English: There was a need for a deliberation process involving Member States and analysis by the Board.
French: Un processus de délibération impliquant les États Membres et un examen par le Conseil sont nécessaires.
English: Each of these types of sexist research is described in detail with examples in Eichler's (1988) book which is highly recommended.
French: Tous ces types de recherche sexiste sont décrits en détail et avec des exemples dans l'ouvrage d'Eichler (1988) que nous recommandons fortement.
English: Bernardo Araujo Rua Aristides Novis 123 40210-630 Salvador-BA Phone +55 71 203-1336 Fax +55 71 203-1262 E-mail:mmartins@redebahia.com.br Website: www.gfm.com.br
French: Idéale pour des concerts de rock, pop et pour les DJs Travessa Maranguape, 108 – Centro Fortaleza - CE Tel.
English: ▪ Distribution The walleye is native to the freshwaters of North America.
French: Distribution Le doré jaune est un poisson indigène des eaux douces d’Amérique du Nord.
English: Any requests for credit limit reviews are jointly approved by the Coordinator and the COO.
French: Toute demande de révision des limites de crédit est approuvée conjointement par le coordonnateur des cartes et le chef de l’exploitation.
English: In 2004, Namibia and the Syrian Arab Republic adhered to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: En 2004, la Namibie et la République arabe syrienne ont adhéré à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: 1, No. 2] and those members of the public who use it.
French: 1, no 2) et contre les personnes qui s’en prévalent me déçoit beaucoup.
English: As a matter of fact, I believe that the European Union, and the European Parliament itself, must not support an initiative that clearly stems from a bilateral agreement between the Colombian Government and the US administration.
French: Nous pensons que l'Union européenne - et le Parlement européen lui-même - ne doit pas appuyer une initiative qui résulte manifestement d'un accord bilatéral entre le gouvernement colombien et l'administration nord-américaine.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Sixth Committee), replying to the question raised by the delegation of Costa Rica on possible collaboration by academic institutions in preparation of the Repertory of Practice of United Nations organs, said that the Office of Legal Affairs had approached several academic institutions about the possibility of preparing a legal publication similar to the Repertory, which would guide Member States and external researchers on the application and interpretation of the Charter of the United Nations, and the viability of that publication being published trilingually in English, French and Spanish.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Sixième Commission), répondant à la question posée par la délégation du Costa Rica à propos de la collaboration possible d'institutions universitaires dans l'élaboration du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, fait savoir que le Bureau des affaires juridiques s'est adressé à diverses institutions pour qu'elles se prononcent sur la possibilité d'établir une publication juridique semblable au Répertoire, qui servirait de guide aux États Membres et aux chercheurs extérieurs dans l'application et l'interprétation de la Charte des Nations Unies, ainsi que sur l'applicabilité de publier un tel ouvrage en trois langues : anglais, français et espagnol.
English: With regard to Zimbabwe, the Assembly must certainly be aware of the recent developments led by our former President Thabo Mbeki in his capacity as the Southern African Development Community (SADC) facilitator, which culminated in the signing of an agreement between the main political protagonists in the country.
French: S'agissant du Zimbabwe, l'Assemblée est certainement au courant de la récente évolution de la situation favorisée par l'intervention de notre ancien Président, Thabo Mbeki en sa qualité de facilitateur de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), laquelle a abouti à la signature d'un accord entre les principaux protagonistes politiques du pays.
English: A complete cycle from injection of one sample to injection of a second can be made in 30 s.
French: La différence de pression des gaz d'échappement entre le tuyau d'échappement et l'entrée de la sonde est mesurée au moyen du transducteur de pression DPT.
English: A guiding principle of the CEA Act is that the level of effort required to carry out an EA should match the scale of the likely adverse environmental effects of a project.
French: Un principe directeur de la LCEE est que le niveau d'effort consacré à l'évaluation environnementale d'un projet doit correspondre à l'ampleur des effets négatifs éventuels du projet sur l'environnement.
English: The change in the Dockyard parking  regulations required that all employees park in the new parking area outside  the industrial complex, which necessitated their passing through the tunnel  to get to their cars. Permits within the industrial complex were granted only  on medical grounds, and the granting of these medical spots within the  complex was under the jurisdiction of the Car Pass Committee.
French: Des exceptions à cette nouvelle politique étaient prévues dans le cas des personnes qui vivaient dans le complexe du chantier naval ou qui avaient un certain rang, celles qui utilisaient leur voiture pour affaires ministérielles et celles qui avaient des problèmes de santé. C’est cette dernière catégorie qui nous intéresse.  Ces lieux de stationnement réservés aux personnes ayant des problèmes de santé se trouvaient en partie à l’intérieur du complexe et en partie à l’extérieur, tout près du tunnel.  Les employés désirant obtenir un permis de stationnement pour des raisons médicales devaient présenter leur demande, en y joignant un certificat médical, au comité chargé des permis de stationnement. C’est ainsi que M. Wamboldt a présenté un certificat établi par le docteur Enid MacPherson (pièce C-2) qui se lit comme suit :
English: The City tax of St Tropez and the Var is 2.00 Euros per day per person.
French: La taxe de séjour pour la ville de St Tropez et le département du Var est en supplément à 2.00 Euros par jour et par personne.
English: Enhancing the quality and effectiveness of human resources and enabling knowledge-based growth in order to improve learning skills and thus better address the needs of increasing knowledge-based activity, including services constitute an indispensable element of the region’s development progress in which sectoral budget support should be considered an important component.
French: Tous les moyens d’améliorer la qualité de l’enseignement supérieur et universitaire par la mise en réseau, la mobilité des étudiants et des universitaires, un soutien institutionnel et d’innovation, notamment l’utilisation des TCO et la mise en place d’une infrastructure de communication pour le secteur de la recherche et du développement devraient bénéficier d’une aide.
English: ◦ Compiling and maintaining a compendium of best practices in Canada and from around the world in reducing health disparities.
French: ◦ En compilant et en tenant à jour un recueil de pratiques exemplaires au Canada et dans le monde entier pour ce qui est de la réduction des disparités en santé.