ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tennessee Cubana Mbandaka Montevideo Orion var 15+ Senftenberg Brandenburg Livingstone Oranienburg Other serovars Totals
French: Tennessee Cubana Mbandaka Montevideo Orion var 15+ Senftenberg Brandenburg Livingstone Oranienburg Autres sérotypes Totaux
English: Concerned about the limited availability of safe and cost-effective mine-detection and mine-clearance equipment, as well as the need for effective global coordination in research and development to improve the relevant technology, and conscious of the need to promote further and more rapid progress in this field and to foster international technical cooperation to this end,
French: Notant avec préoccupation qu'il n'existe pas assez de matériel de détection et de déminage peu dangereux et économique, soulignant la nécessité d'une coordination efficace à l'échelle mondiale des activités de recherche-développement visant à améliorer les techniques, et consciente qu'il faut promouvoir des progrès plus rapides dans ce domaine et encourager la coopération technique internationale à cette fin,
English: The amendments demonstrate a move towards providing a single loan product.
French: Sous le principe « d'un étudiant-un prêt », les amendements démontrent un mouvement vers un seul prêt à l'étudiant.
English: Breton and Mieszkowski (1977) have shown, using the analogy of a small country-large country trade model, that the returns to bilingualism should be higher for the French than the English.
French: Breton et Mieszkowski (1977) montrent, par analogie avec le modèle des échanges commerciaux entre un petit pays et un grand pays, que les rendements du bilinguisme seront plus grands pour les francophones que pour les anglophones.
English: • In the spring of 1999, Mississauga, Ontario-based LARCAN Inc., the only Canadian designer, manufacturer and marketer of high-power television transmitters, announced that it would shortly supply Canadian industry with its first digital television transmitter to help conclude testing in Canada.
French: • Au printemps 1999, la société LARCAN Inc., de Mississauga, en Ontario, le seul concepteur, fabricant et vendeur canadien de transmetteurs de grande puissance pour la télévision, a annoncé qu'elle allait prochainement approvisionner l'industrie canadienne avec son premier transmetteur numérique de signaux de télévision, afin de contribuer à la conclusion des essais de cette technologie au Canada.
English: The new programmes would help to promote capacity-building and competitiveness in developing countries.
French: Les nouveaux programmes aideront à renforcer les capacités et la compétitivité des pays en développement.
English: If an additive belongs to more than one of the functional groups, the group appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
French: Si un additif appartient à plusieurs groupes fonctionnels, il convient de mentionner le groupe correspondant à sa fonction principale dans le cas de l'aliment pour animaux en question.
English: According to the Wall Street Journal, consumer spending has also been supported by homeowners who have taken out loans secured on their properties.
French: Selon le Wall Street Journal, les dépenses de consommation ont par ailleurs été soutenues par les propriétaires, qui ont effectué des emprunts garantis par leur maison.
English: Weight loss at temperature of sand about 50 degrees can make for a session of a sand bath to 500-600 grammes.
French: La perte du poids Г la tempГ©rature du sable prГЁs de 50 degrГ©s peut faire pour la sГ©ance de la salle de bain de sable jusqu'Г 500-600 grammes.
English: This dialogue should enter an operational phase.
French: Ce dialogue doit entrer dans sa phase opérationnelle.
English: The major factor responsible for such disparity is the inability of women to acquire property which they can use as collateral for receipt of loan.
French: La principale raison de cette disparité réside dans l'incapacité des femmes à acquérir des biens qui peuvent servir de sûreté pour l'obtention d'un prêt.
English: Each institution or organization should ensure access to the expert advice of physicians, intravascular therapy nurse specialists, pharmacists, and infection control practitioners in maintaining its policies and procedures(3).
French: Chaque établissement ou organisation devrait veiller à avoir accès aux conseils éclairés de médecins, d'infirmières, de pharmaciens et de professionnels dans le domaine de la lutte anti-infectieuse en vue de tenir à jour ces politiques et protocoles(3) (catégorie A; classe III).
English: The use of unilateral actions that are inconsistent with WTO rules [has] [can have] a negative effect on efforts to move towards a truly non-discriminatory and open trading system.
French: Le recours à des mesures unilatérales incompatibles avec les règles de l'OMC [nuit] [peut nuire] aux efforts déployés pour instaurer un système commercial véritablement non discriminatoire et ouvert.
English: In particular, lack of opportunity for input on regulatory decisions.
French: En particulier, manque de consultation concernant les décisions en matière de réglementation.
English: From 1973 onward, I had  kidney stone and urinary problems which resulted in  weight gain and a rise in my blood pressure.
French:  Depuis 1973, j'ai des problèmes de calculs rénaux et  urinaires qui occasionnent un gain de poids et une  élévation de ma pression sanguine.
English: D.D.S.:
French: Comptable agréé; C.G.A. :
English: The most important aspect of managing the setting of the Rideau Canal relates to the immediate intersection of the nominated property and private property at the shoreline of the navigable watercourse of the canal.
French: De même, les mesures visant à protéger les espèces fauniques et halieutiques ainsi que les espèces en péril prévoient aussi la protection de leurs habitats comme les milieux humides et les berges non aménagées, qui sont tous deux des composantes importantes du canal.
English: He also testified that he would not consider using the goods in issue for a camping trip involving cubs or scouts because the tents are too small and are not sealed.
French: Il a aussi témoigné qu'il n'utiliserait pas les marchandises en cause lors d'un voyage de camping de louveteaux ou de scouts, les tentes étant trop petites et non étanches.
English: Suffering was disproportionately greater among the poor when nature's warning signals were ignored, and leaders attending the 2005 World Summit had pointed out that environmental degradation exacerbated natural disasters.
French: Lorsque les signaux d'avertissement de la nature ne sont pas pris en compte, les souffrances des pauvres s'en trouvent aggravées, et ce de façon disproportionnée : c'est pourquoi les dirigeants présents au Sommet mondial de 2005 ont fait observer que la dégradation environnementale exacerbait les effets des catastrophes naturelles.
English: However, given the varying sizes of corporations falling under this Act, and the potential burden of having to create an audit committee for a small corporation, it has been determined that the creation of an audit committee will be at the discretion of the corporation.
French: Il a toutefois été décidé, compte tenu des différentes tailles des organisations visées par la Loi et du fardeau que peut représenter la création d'un comité de vérification pour les petites organisations, que c'est l'organisation qui décidera de l'opportunité de créer un tel comité (paragraphe 192(1)).
English: Commission communication on the promotion of inland waterway transport ‘Naiades’ — ‘An integrated European action programme for inland waterway transport’: OJ C 67, 18.3.2006; COM(2006) 6; Bull.
French: Référence: communication de la Commission sur la promotion du transport par voies navigables «Naiades» intitulée «Un programme d’action européen intégré pour le transport par voies navigables» — JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 6 et Bull.
English: To encourage the recovery of Swiss watchmaking on a global scale, it organised, from the second half of the 1940s and throughout the 20 years that followed, collective promotional activities for Swiss watches on all five continents.
French: Pour favoriser le redémarrage de l'horlogerie suisse dans le monde, elle organise, dès la deuxième moitié des années 40 et durant les vingt années qui vont suivre, des actions promotionnelles collectives pour la montre suisse sur les cinq continents.
English: It is interesting to note that one case-study institution involved in this project has since invited a European ECTS expert to visit the campus.
French: Fait intéressant, une université qui a participé à ce projet a depuis invité un expert européen en ECTS à visiter son campus.
English: It asked what the Government planned to do to ensure that the judiciary contributes efficiently to end impunity for human rights violations.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures que le Gouvernement pensait prendre pour garantir que l'appareil judiciaire contribue de façon efficace à l'abolition de l'impunité dont bénéficient les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: The Police, the Armed Forces and all disciplined forces are prohibited from forming or joining trade unions.
French: La police, les forces armées et l'ensemble des forces disciplinaires ne sont pas autorisées à former des syndicats et à y adhérer.
English: The action model enables this prediction.
French: Le modèle de l’action permet cette prédiction.
English: In 1902 Sintaluta farmers charged the CPR with improperly allocating grain cars under the Manitoba Grain Act.
French: En 1902, les agriculteurs de Sintaluta poursuivent le Canadien Pacifique en justice, l'accusant de répartir indûment les wagons à céréales, en vertu de la Loi des grains du Manitoba.
English: The representative of the Syrian Arab Republic said that his Government's approach to child protection was based on the belief that it required love, understanding and patience, and acknowledging UNICEF work in this area.
French: Le représentant de la République arabe syrienne a déclaré que de l'avis de son gouvernement, la protection des enfants devait reposer sur l'instauration de liens d'affection, la compréhension et la patience, et il a pris acte de l'action menée par l'UNICEF dans ce domaine.
English: The ultimate success of any monitoring system, including of a unified standing treaty body, depends on the calibre and independence of the experts monitoring implementation of treaty standards.
French: Le succès de tout système de supervision, y compris d'un organe conventionnel permanent unifié, dépend en fin de compte de la qualité et de l'indépendance des experts qui surveillent l'application des normes conventionnelles.
English: This section explores some theories that have been put forward which sometimes counter traditional views of Pacific Northwest – or Northeast- maritime history.
French: Cette section examine certaines théories qui ont été mises de l’avant et qui parfois contredisent les visions traditionnelles de l’histoire maritime du Pacifique Nord-Ouest, ou Nord-Est.
English: These barriers usually focus on restricting the right of a foreign investor to establish a business or investment in a host economy.
French: Parmi celles qu’on trouve à l’heure actuelle chez nos principaux partenaires commerciaux, on peut citer les limites concernant la propriété du capital, le tamisage des projets d’investissement, les exigences Ouvrir des portes sur le monde :
English: T h e i m p o r ta n c e o f e ve n ts f o r r e g i o n a l de ve l o p m e n t
French: L ' i m p o r ta n c e d e s m a n i f e s ta t i o n s p o u r l e d é ve l o p p e m e n t d e s t e r r i t o i r e s
English: 25 Interview with M.A. Seymour, 14-15 May 1975, Seymour biographical file DHist; Canadian Flying Clubs Association Annual Report for the year 1940 and "Minutes of a Meeting of School Vice-Presidents held at the Chateau Laurier, Ottawa, October 7-8, 1942," Royal Canadian Flying Clubs Association; G. Apedaile, "History of Civil Flying Schools," Dec.
French: 25 Entretiens avec M.A. Seymour (14-15 mai 1975), Dossier biographique Seymour, S Hist; Rapport annuel (1940) de l’Association canadienne des aéroclubs, et Procès-verbal d’une réunion des Sous-directeurs d’écoles, les 7 et 8 octobre 1942 à Ottawa, au Château Laurier, Association canadienne des aéroclubs; G. Apedaile, «History of Civil Flying Schools», décembre 1946, S Hist, 18009 (D3).
English: I stayed in standard single room, they look nothing like pictures on booking.com. Still great value, though.
French: Le bruit extérieur (isolation acoustique vers l'extérieur) et le bruit des travaux de rénovation en cour...
English: VI.8 Accordingly, the Advisory Committee recommends the approval of the following posts:
French: VI.8 En conséquence, le Comité consultatif recommande d'approuver les postes ci-après :
English: Road traffic accidents are the leading cause of death among boys in many countries.
French: • 150 millions d’adolescents sont consommateurs de tabac : 75 millions d’entre eux décèderont à cause d’une maladie liée au tabac.
English: Lease Supplement No. 10 (GATX Rail Trust No. 2000-1) dated as of May 19, 2006, between Wilmington Trust Company and GATX Financial Corporation; 4.
French: Dixième supplément au contrat de location (GATX Rail Trust No. 2000-1) en date du 19 mai 2006 entre la Wilmington Trust Company et la GATX Financial Corporation; 4.
English: On the subject of genetically modified organisms, we are absolutely set on confirming to consumers that organic farming does not contain any GMOs, from seed to distribution.
French: Sur la question des organismes génétiquement modifiés, nous tenons absolument à confirmer aux consommateurs que l'agriculture biologique ne contient aucun OGM, de la semence jusqu'à la distribution.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS) (Coordination meeting)
French: Alliance des petits États insulaires (réunion de coordination)
English: In effect, the Commission reimburses expenditure incurred (pre-financed) by the Member States.
French: Il s'agit, en effet, d'un remboursement des dépenses effectuées (et préfinancées) par les États membres.
English: Requests the Secretary-General to appoint a Special Representative on Jammu and Kashmir.
French: DEMANDE au Secrétaire général de désigner un représentant spécial pour le Jammu et le Cachemire.
English: He claims that he does not advocate empire, but his theory implies that the future of politics will be a clash between victorious America and the rest of the world that rejects the American way.
French: Problèmes ontologiques — Persistance d'un point de vue unidimensionnel de la nature humaine. Problèmes épistémologiques — Confiance excessive à l'égard de la rationalité utilitaire, c'est-à-dire, l'approche behavioriste et l'approche scientifique.
English: However, several deputy ministers of small departments prefer collective oversight.
French: Je veux impliquer tout le monde.
English: There are little or no mechanisms in place to measure and assess the degree to which the expected benefits of the e-government program and projects are being realized.
French: Il n'existe que peu ou pas de mécanismes de mesure et d'évaluation du degré de réalisation des bénéfices projetés dans le cadre des programmes et projets de prestation de services électroniques.
English: (18) Experience in the Member States has shown that it is important, for the successful implementation of an infrastructure for spatial information, that a minimum number of services be made available to the public free of charge.
French: (18) L’expérience dans les États membres a démontré qu’il est important, pour la réussite de la mise en place d’une infrastructure d’information géographique, qu’un nombre minimal de services soit mis gratuitement à la disposition du public.
English: Takes note that a new Constitution was introduced in the Chechen Republic following the referendum held on 23 March 2003; 5.
French: Note qu'une nouvelle constitution a été adoptée en République tchétchène à la suite du référendum tenu le 23 mars 2003; 5.
English: You have to prepare and file GST/HST returns at regular intervals, showing the amount of tax you collected (or charged) and paid (or owe).
French: Vous devez remplir et produire à intervalles réguliers des déclarations de TPS/TVH indiquant le montant de taxe que vous avez perçu (ou facturé) et payé (ou que vous devez).
English: Together with Timorese partners, we continue to work on a variety of programmes focused on reconciliation, and early interventions designed to prevent past differences developing into communal violence.
French: En même temps que nos partenaires timorais, nous continuons d'oeuvrer à divers programmes portant sur la réconciliation et des interventions rapides, visant à prévenir les divergences du passé qui risquent d'entraîner des violences communautaires.
English: • promote impacts that are beneficial to health and quality of life; and
French: • la promotion des impacts bénéfiques sur la santé et la qualité de vie;
English: This means that vital audits and investigations should not depend on cooperative controllers.
French: Cela signifie que des évaluations et des investigations essentielles ne devraient pas dépendre de responsables coopératifs.
English: In May and June 2004, fighting erupted in Bukavu between national army loyalists and dissidents, resulting in an outflow of almost 20,000 refugees into Rwanda and Burundi.
French: En mai et juin 2004, des combats opposant des éléments loyalistes à des éléments dissidents de l'armée nationale ont éclaté, provoquant l'exode de près de 20 000 personnes qui ont cherché à trouver refuge au Rwanda et au Burundi.
English: Cash management is a key strategic issue for SMEs.
French: La gestion de trésorerie est l’un des enjeux stratégiques des PME.
English: The ratios reported in Exhibit 13 outline recommendations for which corrective action has been fully implemented to our satisfaction.
French: Les ratios présentés à la pièce 13 illustrent les recommandations pour lesquelles des mesures correctives ont été prises à notre satisfaction.
English: Forgotten for a decade, she was rediscovered by feminists in the 1960s.
French: Tombée dans l'oubli pendant 10 ans, elle est redécouverte au cours des années 60 par les féministes.
English: ◦ Potential impact on improving health and quality of life, and for reducing the burden of disease upon society
French: ◦ Impact éventuel sur l'amélioration de la santé et de la qualité de vie, et sur la réduction du fardeau de la santé pour la société
English: In 2005, some Ivory Gulls were observed in the autumn at Resolute Bay (Higdon and Romberg 2006), and during consultations in the communities in January 2006, local residents reported that they were seeing a few more birds near the communities than they had the past few years (M.
French: En revanche, 4 colonies qui étaient inoccupées en 2002 ont accueilli 28 mouettes nicheuses en 2003 (tableau 1).
English: Officials involved in investment promotion would profit from further research to measure the extent and current impact of FDI within Atlantic Canada and the types of policies and programs that are most effective in attracting foreign investment and maximising its benefit, particularly from an economic development perspective.
French: Les responsables de la promotion de l’investissement pourraient tirer parti de recherches complémentaires visant à mesurer l’ampleur et les incidences actuelles de l’IED au Canada atlantique et à déterminer quels sont les genres de politiques et de programmes qui sont les plus efficaces pour attirer les investissements étrangers et maximiser leurs avantages, en particulier du point de vue du développement économique.
English: At branch level, the established principle is the mutual acceptance of all the trade unions that participate in collective bargaining.
French: Au niveau de la branche, le principe reconnu est celui de l'acceptation mutuelle de chacun des syndicats appelés à participer à la négociation collective.
English: Also, FAC offers a broad range of services to the left-behind parent, such as confirming the entry of the abducted child into the foreign country, locating and visiting the abducted child and reporting on his or her welfare.
French: De plus, AÉC offre une vaste gamme de services au parent dont l'enfant a été enlevé, comme obtenir la confirmation de l'entrée de l'enfant enlevé dans un pays étranger, trouver l'enfant enlevé et lui rendre visite, et faire rapport sur son bien-Ltre.
English: (Native language) Minister Nault, all the dignitaries at the head table, I'm old and I'm forgetful.
French: (Allocution en langue autochtone) Ministre Nault, distingués invités d'honneur, je me fais vieux et j'ai tendance à oublier.
English: The Delegation of Barbados, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), recalled the prominent role played by the GRULAC in the establishment of the Committee reflecting the importance countries in the region attached to the issues under consideration.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 6 l’élaboration de la mise en œuvre des politiques et des systèmes de protection.
English: He noted that the future convention would be of high quality and would be worded in a way that would make it possible for States to ratify it as quickly as possible; and it would reinforce existing national and international laws against corruption and set practical standards to strengthen the global fight against corruption.
French: Il a indiqué que la future convention serait de bonne qualité et serait libellée d'une manière qui permettrait aux États de la ratifier aussi rapidement que possible.  Elle permettrait de renforcer les lois nationales et internationales existantes en matière de corruption et énoncerait des normes pratiques pour renforcer la lutte contre la corruption au niveau mondial.
English: Proposal for a Council regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la mise en place d'un régime d'autorisation volontaire FLEGT relatif aux importations de bois dans la Communauté européenne.
English: The report concluded with the recommendation that , " The Director General for the Human Resources Services Branch should develop, in collaboration with sector leaders, a departmental action plan that will ensure that the implementation of the Official Languages Program will continue and that it will be effective.
French: Voici la recommandation qui constitue la conclusion du rapport : « Le directeur général de la Direction des services en ressources humaines devrait élaborer, en collaboration avec les chefs sectoriels, un plan d'action ministériel qui assurera la poursuite de la mise en œuvre efficace du Programme des langues officielles.
English: The IOC Executive Board shall decide, at its sole discretion, not later than 23 June 2006, which Applicant Cities shall be accepted as Candidate Cities.
French: La commission exécutive du CIO décidera à son entière discrétion, le 23 juin 2006 au plus tard, quelles vil les requérantes seront acceptées comme villes candidates.
English: This may be an indication that it is more difficult for single mothers with small children to find a job which allows them to combine their roles as breadwinner and caretaker.
French: Cela pourrait être l'indication que les mères célibataires avec des enfants en bas âge trouvent plus difficilement un emploi qui leur permettre de concilier leur rôle de soutien de famille et de mère.
English: • Continuing the New Chance -programme.
French: • Poursuite du programme Nouvelle Chance.
English: The WAGGGS Team in New York has representation at the regional office in the Americas — PAHO.
French: L’équipe AMGE de New York est représentée au bureau régional des Amériques – PAHO.
English: was spent in the field.
French: des questions comme le racisme, l’inclusion sociale ou la participation civique. Tous ont déclaré que le mode de financement pluriannuel leur avait permis d’élaborer des activités et produits de meilleure qualité (ateliers, sites Web, brochures) et d’intéresser un plus grand nombre d’employés, de bénévoles et de participants.