ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the mid-1980s, its capital base was threatened and an alternative delivery system was needed to address the increasing demand for capital.
French: Il fallait donc recourir à un réseau de services financiers de rechange pour répondre à la demande de capital, d'où la naissance de l'AIIC.
English: These additions affect at least three points.
French: Ils portent sur trois points au moins.
English: We shall show that the non-vanishing Goldstone commutator does not automatically imply the degeneracy of the vacuum state, and discuss the applicability of the Goldstone theorem.
French: Nous montrons aussi que le fait que le commutateur de Goldstone ne s'annule pas n'implique pas automatiquement une dégénérescence de l'état du vide et nous discutons l'applicabilité du théorème de Goldstone.
English: These tasks will involve our collective effort to first raise awareness about the issues and identify critical elements to assess threats and vulnerabilities, and to improve our warning and reporting capabilities.
French: Ces tâches exigeront un effort collectif en vue d’une prise de conscience et de l’identification des éléments essentiels afin d’évaluer les menaces et les points faibles et d’améliorer notre capacité d’émettre des avertissements et de faire des rapports.
English: In particular, he supported the grant of patents for inventions in any field of activity, including biotechnology, business methods and computer programs.
French: Il s’est dit favorable, en particulier, à ce que des brevets soient délivrés dans tous les domaines d’activité, y compris la biotechnologie, les méthodes commerciales et les programmes d’ordinateur.
English: This information shall include a description of all deficiencies.
French: Cette information comporte un relevé de toutes les lacunes constatées.
English: As a result of the discussions, she had been requested to draft a paper containing a non-judgemental analysis of the different options for an optional protocol that had been proposed by delegations.
French: À l'issue des débats, la Présidente-Rapporteuse a été invitée à rédiger une analyse objective de toutes les options envisageables en ce qui concerne un protocole facultatif proposées par les délégations.
English:  9. Policy Issues: - Evolving Relationship between SCOGAC, RPPC and GC  SCOGAC lauded the effort of Scientific Directors, their Institute Advisory Boards, and CIHR staff for the creation of innovative and creative strategic initiatives under limited time constraints this past fiscal year.
French:  9. Questions de politique : relation évolutive entre le CPSCSB, le CPRP et le CA  Le CPSCSB loue les efforts des directeurs scientifiques, de leurs conseils consultatifs d'institut et du personnel des IRSC qui ont réussi à définir des initiatives de recherche stratégiques innovantes et créatrices malgré les contraintes de temps au cours du dernier exercice financier.
English: In August, three-quarters of the taxa were more abundant without trout than with trout.
French: En août, les trois-quarts des taxons se sont avérés globalement plus abondants en l'absence des ombles qu'en leur présence.
English: Now, you have to ask yourself: should governments be involved in monitoring Internet news groups? And if not, how do you stop it?
French: Nous devons nous demander si les gouvernements devraient chercher à contrôler les groupes qui font passer des nouvelles sur l'Internet, et, dans la négative, comment on pourrait mettre fin à ces activités.
English: These conventions establish reciprocal regimes of import, export and transit authorizations for all cross-border movements of small arms and ammunition.
French: Ces conventions établissent des régimes réciproques d'importation, d'exportation et d'émission d'autorisations de transit pour tous les mouvements transfrontières d'armes de petit calibre et de munitions.
English: One thing that we feel very proud because it shows that the characteristics Ã º niques and distinctive of our bloodstock auta ³ ctona, which were selected and fixed genetic © matically by our ancestors over the centuries, respond to principles, ideals are © ticos functional and universal value.
French: Une chose que nous sommes très fiers car elle montre que les caractéristiques qu'un º niques et distinctif de notre race chevaline ctona ³ Auta, qui ont été sélectionnés et fixes © génétiques automatiquement par nos ancêtres au fil des siècles, répondre aux principes, idéaux sont © ticos valeur fonctionnelle et universelle.
English: The Committee reiterated its belief that the EU enlargement is an important step towards peace and stability on the continent and that it represents a further opportunity for the citizens of candidate countries to achieve the wellbeing provided by the common economic area.
French: Le Comité réaffirme sa conviction que l’élargissement de l’Union européenne (UE) représente un pas important dans la garantie de la paix et de la stabilité sur le continent et qu’il constitue pour les citoyens des pays candidats une chance supplémentaire de profiter du bien-être généré par l’espace économique commun.
English: Other meetings and activities of relevance to the issue of flag State responsibilities
French: Autres réunions et activités ayant trait à la question des responsabilités de l'État du pavillon
English: Therefore, this Main Program will be implemented in
French: Le Comité devrait se réunir une fois durant l’exercice biennal 200–2003.
English: Because of the problems with the measurement properties of CF screening tests the recent identification of the genetic mutation responsible for about 70% of CF carriers (∆F508) has generated considerable excitement.
French: ˆ e En raison du manque de finesse discriminative des tests de d´ pistage de la fibrose kystique, la d´ couverte r´ cente de la mutation e e e g´ n´ tique responsable de l’affection chez environ 70 % des porteurs de e e la fibrose kystique (∆F508) a suscit´ beaucoup d’int´ rˆ t.
English: One P-4, 1 P-3 and 4 General Service (Other level) posts financed under the Tax Equalization Fund.
French: Postes financés à l'aide du Fonds de péréquation des impôts : 1 P-4, 1 P-3 et 4 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Basically, the Attorney General's position is that a coming into force provision which introduces benefits not previously available is not precluded by the Charter.
French: Fondamentalement, le procureur général soutient que la Charte n'interdit pas qu'une disposition d'entrée en vigueur prévoie des prestations qui n'étaient pas antérieurement accordées.
English: However, the major problem with this rule is security related.
French: Cependant, le problème majeur de ce genre de règle est lié à la sécurité.
English: Alternative disinfectants may be less effective than free chlorine, particularly with viruses and parasites.
French: Les autres désinfectants seront peut-être moins efficaces que le chlore libre, plus particulièrement contre les virus et les parasites.
English: Correct regulation of their situation is not only a present matter of justice, but it could prevent the maintenance of the high poverty rate among older women in the future.
French: La réglementation correcte de leur situation est non seulement une affaire de justice, mais elle permettrait également de réduire le taux de pauvreté à l'avenir parmi les femmes âgées.
English: That would be done only in 2009 as the report would be finalized only in spring 2008.
French: Cela ne serait fait qu’en 2009, étant donné que le rapport ne serait finalisé qu’au printemps 2008.
English: Ben of Bizarre Creations again sent me these images and flash animations from 2 more Project Gotham Racing 3 garages. The first one is named Desert Digs , and the second Costal .
French: Bizarre Creations m'a de nouveau fait parvenir ces images et deux animations flashs tirées de deux autres garages de Project Gotham Racing 3 .
English: (c) the force shall be maintained for a period of not less than 1.5 seconds;
French: c) la force doit être maintenue pendant une durée d'au moins 1,5 s;
English: Consortium members Greater Vancouver Regional District (GVRD) Halcrow Yolles Lafarge Canada Natural Resources Canada - CANMET - Materials Technology Public Works & Government Services Canada (PWGSC) Read Jones Christoffersen Ltd.
French: Membres du consortium Greater Vancouver Regional District (GVRD) Halcrow Yolles Lafarge Canada Ressources naturelles Canada - CANMET laboratoire de la technologie des matériaux Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Read Jones Christoffersen Ltd.
English: The LUCF inventory estimates carbon dioxide emissions and removals in the "managed" part of the forests, thus excluding forests not managed for wood production.
French: L'inventaire du CATF évalue les émissions et les absorptions de dioxyde de carbone dans la partie « aménagée » des forêts, ce qui exclut les forêts non aménagées aux fins de la production ligneuse.
English: The Charter is precisely the instrument we need to give Europe a soul, and it could help create a common identity.
French: Cette Charte serait précisément l'instrument apte à former l'âme de l'Europe et pouvant contribuer à une identité commune.
English: They make extensive use of advance programming, ordering and product-tracking techniques.
French: Elles font largement appel aux techniques de programmation et de commande anticipées et de suivi des produits.
English: The time when the imperialists imposed dictatorships everywhere has passed.
French: Le temps où les impérialistes imposaient des dictatures partout est révolu.
English: Outcomes will include (but are not limited to):
French: Cette collaboration vise notamment à :
English: Such an environment contributes to increased opportunities for commercial suppliers to serve government where this provides best value and generally promotes more efficient and less costly government operations.
French: Un contexte de fonctionnement de la sorte contribue à accroître les possibilités des fournisseurs commerciaux de servir l’administration fédérale dans les cas où cette dernière est susceptible d’obtenir une meilleure valeur, et favorise, de façon générale, l’accroissement de l’efficience et la réduction des coûts des opérations gouvernementales.
English: The low denitrification activity in soil amended with glucose was probably caused by competition for carbon between denitrifying and fermentative bacterial populations.
French: Dans les sols amendés avec du glucose, la faible activité de dénitrification était probablement causée par la compétition pour le carbone entre les populations de bactéries de dénitrification et celles des bactéries de fermentation.
English: - The price of spirits and tobacco in Lebanon is among the lowest in the world, which encourages both adults and minors to consume these items in large quantities.
French: - Au Liban, les prix des alcools et du tabac sont parmi les moins élevés du monde, ce qui encourage adultes comme mineurs à en consommer en grande quantité.
English: Irving Layton (1912-2006)  [ 2005-01-06 ] Statistics Canada:
French: Irving Layton (1912-2006)  [ 2005-01-06 ] Statistique Canada :
English: The extracellular protein: nucleic acid ratio was higher in the presence of both Mn2+ and glycine ethyl ester, indicating that this method is advantageous for practical application to extracellular accumulation of intracellular proteins.
French: Le rapport protéine extracellulaire : acide nucléique a été plus élevé en présence à la fois de Mn2+ et d'ester de glycine éthylée, ce qui indique que cette méthode est avantageuse pour les applications pratiques en fonction de l'accumulation extracellulaire des protéines intracellulaires.
English: NRC Council Members Dr. Pierre Coulombe President (and Chair of Council) National Research Council Canada Ottawa, Ontario Dr. Patricia Béretta Biomedical Engineer Elmira, Ontario Louis Brunel President International Institute of Telecommunications Montreal, Quebec Delwyn Fredlund Senior Geotechnical Engineering Specialist Golder Associates Ltd Saskatoon, Saskatchewan Dr. Wayne Gulliver Chief Executive Officer Newlab Clinical Research Inc.
French: Membres du Conseil du CNRC Dr. Pierre Coulombe Président Conseil national de recherches Canada Ottawa, Ontario Dr. Patricia Béretta Ingénieure biomédicale Elmira, Ontario Louis Brunel Président Institut international des télécommunications Montréal, Québec Delwyn Fredlund Spécialiste principal en génie géotechnique Golder Associates Ltée Saskatoon, Saskatchewan Dr. Wayne Gulliver Président et chef de la direction Newlab Clinical Research Inc.
English: There was no intervention because there was resistance to defining the massacres as genocide.
French: Il n'y a eu aucune intervention parce qu'il y avait une certaine résistance à définir les massacres comme un génocide.
English: Government of Tuvalu, Ministry of Home Affairs & Rural Development, (1997) Falekaupule Act 1997
French: Gouvernement de Tuvalu, Ministère de l'intérieur et du développement durable, (1997) Loi Falekaupule 1997
English: FRANCE The territory of Monaco as defined in the Customs Convention signed in Paris on 18 May 1963 (Official Journal of the French Republic of 27 September 1963, p.
French: FRANCE Le territoire de Monaco défini par la convention douanière signée à Paris le 18 mai 1963 (Journal officiel de la République française du 27 septembre 1963, p.
English: Following the outbreak of the war in 1998, Zimbabwe's new status in the Democratic Republic of the Congo was reflected in the appointment of Billy Rautenbach to head Gécamines, as well as the deal secured for Congo-Duka, a joint venture between ZDI and a Congolese company, General Strategic Reserves, to supply foodstuffs and other consumer goods to the Democratic Republic of the Congo.
French: À la suite du déclenchement de la guerre de 1998, le nouveau statut du Zimbabwe en RDC s'est précisé avec la nomination de Billy Rautenbach à la tête de la Gécamines et l'octroi d'un contrat à Congo-Duka, une coentreprise réunissant la ZDI et une société congolaise, General Strategic Reserves, en vue de la fourniture de produits alimentaires et d'autres biens de consommation à la RDC.
English: The post-Kyoto negotiations will kick-off in 2006 and the EESC will contribute to this debate through an exploratory Opinion requested by the Commission on "Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change", an Opinion on "The impact of aviation on climate change" and an own-initiative Opinion on Climate Change that will take form during the spring.
French: Les négociations post-Kyoto vont démarrer en 2006 et le CESE fournira sa contribution au débat, par le biais d'un avis exploratoire effectué à la demande de la Commission sur "Le développement durable dans l'agriculture, la sylviculture et la pêche face aux défis du changement climatique", par un avis sur "La réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique", ainsi que par un avis d'initiative sur le changement climatique qui prendra forme au printemps 2006.
English: Web site: www.agr.gc.ca Environment Canada (EC) Environment Canada’s mandate is to preserve and enhance the quality of the natural environment, to conserve Canada’s renewable and water resources, to carry out meteorology, and to coordinate environmental policies and programs for the federal government.
French: Site Web : www.agr.gc.ca Environnement Canada (EC) Le mandat d’Environnement Canada consiste à préserver et à améliorer la qualité de l’environnement, à conserver les ressources renouvelables, y compris les ressources en eau, à fournir des prévisions météorologiques et à coordonner les politiques et les programmes environnementaux pour le gouvernement fédéral.
English: In contrast to the generally positive response to the establishment of Nunavut, the Nisga’a treaty provoked substantial controversy, including the longest-ever debate in the British Columbia legislature. Much of this controversy was spurred by the perception that the agreement would enshrine a form of "race-based" government.
French: Les Nisga’a, qui n’avaient jamais cessé de revendiquer leurs terres ancestrales, avaient entamé des discussions avec les autorités fédérales et provinciales en 1887, adressé une pétition au Conseil privé de Londres en 1913, remporté une victoire historique devant la Cour suprême du Canada en 1973 et entrepris la négociation officielle du traité en 1976.
English: • canada.gc.ca Home >> Documents >> Species at Risk Public Registry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Recherche avancÃ©e >> Recherche avancÃ©e >> Recherche avancÃ©e Institutional links
English: • Establish an Elders’ Council of experts in the topic — Because most traditional ecological knowledge is provided by the older community members, an Elders’ Council would be an important asset for a community research program.
French: • Établir un conseil d’aînés composé d’experts sur le sujet — Comme la plupart des connaissances écologiques traditionnelles proviennent des membres les plus âgés de la collectivité, un programme de recherche communautaire profiterait de l’appui d’un conseil d’aînés.
English: In view of the situation, I endorse the intention to speed up and improve information exchange and communication procedures so that the actual causal relations between types of pollution and health can be made known more quickly and on a sounder basis.
French: Au vu de la situation, j’appuie l’intention d’accélérer et d’améliorer les procédures d’échange d’informations et de communication de sorte que les relations de cause à effet entre les types de pollution et la santé puissent être connues plus vite et sur une base plus fiable.
English: In completing this final phase, the Commission has continued its approach of listening carefully to public input in a responsive manner, while keeping in mind the overall objectives and principles of the Act.
French: Au cours de cette dernière étape, la commission est restée fidèle à l'écoute du public, tout en gardant à l'esprit les objectifs et principes généraux de la Loi.
English: In order to use the mobile application to manage your monitoring account, you must first identify yourself by using the same information as in the I.V.
French: Afin d'utiliser l'application mobile pour gérer votre compte de monitoring, vous devez d'abord vous identifier en utilisant les mêmes informations que dans l'I.V.
English: The tools are used to estimate the proportion of beluga belonging to different stocks in an aboriginal mixed-stock fisheries and establish maximum harvest limits that reflect the sustainable harvest of each stock.
French: Ces outils servent à estimer la proportion de bélugas appartenant aux différents stocks au cours d’une pêche de plusieurs stocks indigènes et à établir des limites de captures maximales tenant compte de l’exploitation durable de chaque stock.
English: This scheme is designed to increase the government’s capacity to prevent terrorist attacks, deliver an effective Air Carrier Protective Program (RCMP officers aboard aircraft for the safety of passengers), and respond swiftly should a significant threat arise.
French: Le plan est conçu dans le but de rehausser la capacité du gouvernement de prévenir des attentats terroristes, d'assurer un programme efficace de protection des transporteurs aériens (des agents de la GRC à bord d'aéronefs aux fins de la sécurité des passagers), et de répondre rapidement advenant une menace importante.
English: Mauricie Regional Directorate Parent, Isabelle.
French: Direction des politiques du secteur municipal Pierre, Gilbert.
English: Hiking easy level, you can explore the bowels of the Bromo volcano which emits sulfur fumaroles, with background on Semeru Volcano.
French: Randonnée de niveau facile, vous pourrez découvrir les entrailles du volcan Bromo qui laisse échapper des fumerolles de soufre, avec en arrière plan le Volcan Semeru.
English: Mon oncle Antoine demonstrated the possibilities of Canadian cinema at a time when few Canadian feature films had achieved critical or commercial success.
French: Mon oncle Antoine montre les possibilités du cinéma canadien à une époque où peu de longs métrages canadiens ont obtenu la reconnaissance de la critique ou un succès commercial.
English: Business Opportunties throughout the Project Cycle  From IFInet's Gateway to Procurement, a description of the project cycle, the different types of business opportunities which arise during the cycle, and sources of relevant project information and procurement notices throughout.
French: Les débouchés offerts tout au long du cycle d'un projet  Tiré du document en ligne intitulé Accès aux activités d'approvisionnement d'IFInet, vous trouverez une description du cycle du projet, des différents types de débouchés qui surviennent au cours de ce cycle, des sources de renseignements pertinents et des avis d'achats affichés tout au long du projet.
English: For a period of 20 years, Mrs. Martineau-Enzle served in different capacities at the Provincial and National level of lupus organisations.
French: Pendant 20 ans, Mme Martineau‑Enzle a occupé plusieurs fonctions, à l'échelle provinciale et nationale, auprès d'organismes s'intéressant au lupus.
English: In 1980, the federal government created the National Advisory Council on Aging to advise the Minister of Health on issues related to the aging of the Canadian population and the quality of life of seniors.
French: En 1980, le gouvernement fédéral a créé le Conseil consultatif national sur le troisième âge pour conseiller le ministre de la Santé en matière de vieillissement de la population canadienne et de qualité de vie des personnes âgées.
English: Communications It is essential to better communicate to the university community and to the public at large, the role of humanities research and education in national cultures, democracy and civil society.
French: " apporte un appui explicite à la création d’outils et de recueils de recherche électronique, soit par la révision des critères applicables au programme de subventions ordinaires de recherche, soit par la création d’un nouveau programme;
English: There were no significant annual changes in the total numbers of Brant or total numbers of pairs of Brant seen in either the West Coast stratum or the Inland stratum (P > 0.05 for all comparisons).
French: Dans les strates qui ont été étudiées les deux années, 10 colonies ont été relevées en 1992 et 38 en 1993. Bien que des colonies aient été observées dans l’ensemble de la région étudiée, la plupart (soit 76 p.
English: Decides that the seven seats for election by the General Assembly for membership in the Organizational Committee for this year shall be distributed among the five regional groups as follows:
French: Décide que les sept sièges à pourvoir au Comité d'organisation cette année par voie d'élection par l'Assemblée générale seront répartis entre les cinq groupes régionaux comme suit :
English: As a Senator, Mrs. Wilson championed issues such as divorce and immigration and was unafraid to take a stance contrary to the Prime Minister's, as in the case of the Munich agreement.
French: Comme sénateure, Madame Wilson milite en faveur de questions comme le divorce et l'immigration et elle n'a pas peur d'adopter une position contraire à celle du premier ministre, comme dans le cas de l'entente de Munich.
English: Zellers has imported bikes for many years, and distributes bikes through its 298 retail outlets throughout Canada.
French: Sears Canada Inc. (Sears) a importé des bicyclettes pour la dernière fois en 2001 et a continué à liquider ses stocks dans les années suivantes.
English: For further information, consumers should contact their nearest Product Safety Office of Health Canada listed below:
French: Pour de plus amples renseignements, les consommateurs peuvent communiquer avec le Bureau de sécurité des produits de Santé Canada le plus prés :