ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grió’s aims are twofold: to promote documentary filmmaking as a genre and improve public access to our audiovisual heritage; and to highlight the important role of the literary translator as a mediator between cultures.
French: Sa mission est donc d’un côté la promotion du cinéma documentaire et de l’accès au patrimoine audiovisuel, de l’autre la valorisation de l’oeuvre du traducteur littéraire et de son rôle très important de mediateur parmi les cultures.
English: Questionnaires and surveys have been conducted to engage a broader representation of civil society organizations.
French: Des questionnaires et des études ont été réalisés pour obtenir une plus large représentation de la société civile organisée.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Public-private partnerships PPP A general term referring to various ways in which the private sector can participate in the delivery of government services.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Partenariats publics-privés Un terme général qui fait allusion à la participation du secteur privé dans les services gouvernementaux.
English: Although this is meant to be a graduate program directed at various health professional groups such as physicians, nurses, lab technicians, pharmacists, administrators and information technology staff, it is still referred to as an "e-learning program."
French: Bien que ce projet soit conçu comme un programme de deuxième cycle à l’intention de divers groupes de professionnels de la santé (médecins, infirmières, techniciens de laboratoire, pharmaciens, administrateurs et personnel des technologies de l’information), on en parle encore comme d’un « programme d’apprentissage en ligne».
English: Chapters 5 through 8 describe the specific roles of the DDCS lawyer as they relate to lawyer-client relationships, pre-trial matters, the particulars of courts martial, post-trial matters and appeals.
French: Chapitres 5 à 8 décrivent les rôles spécifiques des avocats de la défense par rapport à la relation enre l’avocat et son client, aux actions préalables au procès, aux particuliers concernant les cours martiales, aux mesures à prendre une fois la cour martiale terminée et à l’appel.
English: The MPMP should be completed as soon as possible.
French: Le PGBM doit être rédigé le plus rapidement possible.
English: - Intensified surveillance of the supply and possession of arms and operations connected to the manufacture of explosives and the export, supply, shipment, storage and trafficking of such explosives in order to prevent them from being used by advocates of extremism and violence in criminal and terrorist acts;
French: - Surveillance accrue de l'approvisionnement et de la possession des armes et des opérations liées à la fabrication d'explosifs ainsi que de l'exportation, de l'approvisionnement, du transport, du stockage et du trafic des explosifs afin d'empêcher qu'ils ne soient utilisés par des partisans de l'extrémisme et de la violence à des fins criminelles et terroristes;
English: Star Links 0 74269 00161 0 114 Nursery Needs Sanitoy Inc.
French: Mailles en forme d'étoile 0 74269 00161 0 114 Nursery Needs Sanitoy Inc.
English: I don’t know if I could pinpoint myself down to a vegetable or a fruit, because a human personality is a LITTLE more complex than a bundle of seeds and peels.
French: Pourquoi ? Je ne sais pas si je peux m’identifier à un fruit ou à un légume quelconque parce que la personnalité de l’être humain est LÉGÈREMENT plus complexe qu’un agrégat de graines et de pelures.
English: The Institute tested this finding by looking at two other factors: first, the proportion of clients in a business start-up situation, compared to those already in business; and second, the kinds of information both clients and potential clients said they were seeking in the past twelve months.
French: L'institut a cherché à étayer ce résultat en observant deux autres facteurs : premièrement, la proportion de clients qui veulent lancer une entreprise par rapport aux clients qui sont déjà en affaires; deuxièmement, le type d'informations que les clients et les clients potentiels ont dit avoir cherchées au cours des douze derniers mois.
English: The Working Party may wish to approve its draft programme of work for 2006-2010, on the basis of document TRANS/WP.5/2005/10.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter son projet de programme de travail pour la période 2006-2010, sur la base du document TRANS/WP.5/2005/10.
English: The freezing of the balances of the persons whose names appear in the lists issued by the Security Council pursuant to Security Council resolution 1333 (2000);
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a gelé les avoirs des personnes dont le nom figurait sur les listes publiées par le Conseil de sécurité en application de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité;
English: Its purpose was to protect the lockstation from American attack as well as providing accommodation for the lockmaster's family.
French: Cette maison avait pour fonction de protéger le poste d'éclusage contre une attaque des Américains et aussi de loger la famille du maître éclusier.
English: Ultimately, it is down to us, as Parliament, to allocate the scarce resources as fairly as possible.
French: En dernier ressort, il revient au Parlement de répartir le plus honnêtement possible les maigres ressources dont nous disposons.
English: Access committee proceedings live through the "ParlVu (Webcast)" section. Windows Media Player required.
French: Dans la section « ParlVu (diffusion Web) », vous aurez accès aux délibérations des comités en direct . Vous devez toutefois avoir le logiciel Microsoft Windows Media Player.
English: Basic health insurance does not cover dental work unless it is linked to serious illness.
French: Les frais de dentiste sont pris en charge par l'assurance obligatoire seulement dans la mesure où ils sont liés au traitement d'une maladie grave.
English: We feel that an ethical code of conduct on arms exports should not be dictated by the needs of the European defence industry.
French: Nous avons le sentiment qu'un code éthique de conduite en matière d'exportation d'armements ne doit pas être dicté par les besoins de l'industrie européenne de défense.
English: Our focus on innovation- supported by a culture of operational excellence – is dedicated to building customer value.
French: Nous établissons ainsi une relation suivie et à long terme avec nos clients.
English: Guarding of step wells and exposed seats
French: 7.12 Protection des cages d'escalier et des sièges exposés
English: Thomas, E.L., Jefferson, M.M., Bennett, J.J. and Learn, D.B. Mutagenic activity of chloramines.
French: Thomas, E.L., Jefferson, M.M., Bennett, J.J. et Learn, D.B. Mutagenic activity of chloramines.
English: Conducting similar user surveys for the global FRA 2000 would be appropriate and helpful for further evaluation of the FRA process in general.
French: Il serait opportun d'entreprendre des enquêtes semblables auprès des utilisateurs au sujet de l'évaluation mondiale des ressources forestières 2000 et de telles enquêtes seraient utiles, de manière générale, pour l'appréciation ultérieure du processus de FRA.
English: Data generated are used in mathematical models for validation.
French: Les données ainsi produites servent à établir des modèles mathématiques en vue de la validation.
English: [177] In its review of Air Canada's current service, the Agency will evaluate whether Air Canada's Medipak service is a reasonable alternative to the most appropriate accommodation.
French: [177] Dans son examen du service actuel d'Air Canada, l'Office examinera la question de savoir si le service Medipak d'Air Canada est une solution de rechange raisonnable à la mesure d'accommodement la plus appropriée.
English: ICT can be usefully applied to most of the major problems of development.
French: Modification de la structure et du fonctionnement des marchés 4
English: budgetary basis - the accrual, cash or other basis of accounting adopted, at a specified level of detail, in the budget that has been approved by the Executive Board;
French: Habituellement, un bordereau indique le détail des biens achetés ou des services rendus, autorise le paiement et indique le compte ou les comptes auxquels l'opération doit être portée;
English: All evidence gathered from red-light cameras is processed as follows:
French: L'appareil judiciaire est responsable des procès et appels.
English: • The Program for Export Market Development (PEMD) for Trade Associations assists national trade associations in representing their member companies in international promotion of their products and services.
French: • Le Centre des occasions d'affaires internationales offre aux entreprises canadiennes des services de sourçage et de jumelage en les informant des occasions d'affaires que décèlent les délégués commerciaux à l'étranger.
English: The daily bag limit will be reduced from a maximum of 10 to a maximum of five fish per person with a maximum daily boat limit of 25 fish.
French: La limite de prises quotidienne sera réduite de dix à cinq poissons par personne et la limite quotidienne maximale par bateau sera de 25.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Italy.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Italie.
English: 5 July — At 1210 hours 3 individuals from the Lebanese side hurled objects at IDF soldiers, at a point near the Phatma Gate.
French: Le 5 juillet, à 12 h 10, trois personnes se trouvant du côté libanais ont pris pour cible des soldats israéliens près de la porte Phatma.
English: In terms of their satisfaction with the Compassionate Travel Assistance, 406 respondents indicated that they had used the service with a mean rating of 4.70 and almost half of the sample reporting being at least somewhat satisfied.
French: En ce qui concerne le degré de satisfaction à l’égard de l’Aide au transport pour raisons personnelles ou de famille, 406 répondants ont indiqué qu’ils s’étaient déjà prévalus du service; la cote moyenne de satisfaction a été de 4,70 et pratiquement la moitié des répondants concernés se sont déclarés au moins plutôt satisfaits du service.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Framework Convention on Tobacco Control News Release 2002-66 October 11, 2002 For immediate release International negotiations resume on tobacco control treaty OTTAWA - The Government of Canada today reiterated its support for the negotiation of a strong international Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Convention-cadre pour la lutte antitabac Communiqué 2002-66 Le 11 octobre 2002 Pour diffusion immédiate Reprise des négociations internationales sur le traité de lutte antitabac OTTAWA - Le gouvernement du Canada a réitéré aujourd'hui qu'il appuyait la négociation d'une Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT).
English: By December, the sustained strength of job creation had brought the unemployment rate down to 6.8 per cent, its lowest level since April 1976 (Chart 2.4).
French: En décembre, la vigueur soutenue de la création d’emplois avait abaissé ce taux à 6,8 %, son plus bas niveau depuis avril 1976 (graphique 2.4).
English: Effort Mental - During spells of bad weather and low visibility, attention and periods of concentration are required in the work of steering the ship according to instructions, and in look-out duties.
French: Particularités Compréhension et jugement Il faut comprendre les instructions données de vive voix et s'y conformer rapidement et efficacement; le travail offre peu d'occasions d'exercer son jugement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled “Human resources development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session une question subsidiaire intitulée « Mise en valeur des ressources humaines ».
English: The CNSC regulates such operations and facilities as accelerators, non-power nuclear reactors, nuclear fuel facilities, nuclear research and test establishments, nuclear substance transport packages, pool-type irradiators, power reactors, radioisotopes, radioisotope production facilities, uranium mining and processing facilities and nuclear waste management facilities.
French: Il s’agit également de la négociation des ententes internationales pour promouvoir la conservation des ressources halieutiques du Canada, de concert avec d’autres ministères, ainsi que de la négociation et de l’administration des traités et accords internationaux touchant les relations bilatérales et multilatérales dans le domaine des pêches.
English: In addition, egg and larval samples from a range of temperature exposures will be analysed to determine development rates.
French: Ces données seront modélisées afin d'être intégrées dans le programme informatique WinSIRP, qui a été conçu pour que les éleveurs de saumons du Pacifique puissent prévoir les taux de développement en fonction de la température.
English: Of the priorities set out by the rapporteur for the Commission’s budget, we support the idea of highlighting the importance of the Lisbon Strategy, but we regret that the large parliamentary groups were unwilling to increase funding in areas relating to employment and social welfare.
French: Parmi celles énoncées par le rapporteur pour le budget de la Commission, nous soutenons l’idée de mettre en exergue l’importance de la stratégie de Lisbonne, mais nous regrettons que les grands groupes parlementaires ne soient pas disposés à accroître le financement dans des domaines portant sur l’emploi et les aides sociales.
English: Moreover, the seventh European Ministerial Conference on Mass Media Policy had also adopted a resolution on freedom of expression and information in times of crisis. Mr PEDAGO LIZ, a member of Portugal’s Broadcasting Authority, was speaking not in that capacity but as the former Chairperson of the MM-S-FR group of experts, which, after two years’ work as a team, composed of people from different backgrounds and allegiances, had arrived at this draft declaration thanks to the remarkable help of the secretariat of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM).
French: M. PEGADO LIZ, membre de la Haute autorité des moyens de communication de masse du Portugal, s’exprime non en cette qualité, mais en tant qu’ex-président d’un groupe d’experts qui, au terme d’un travail d’équipe de plus de deux ans, avec des membres de formation et de sensibilité différentes, a abouti à ce projet de déclaration, grâce au soutien remarquable du secrétariat du Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM).
English: Res. and Energy); Meduxnekeag River Preserve; Maquapit Lake; Sugar Island, (St. John River).
French: de Woodstock (ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du NouveauBrunswick); la réserve de la rivière Meduxnekeag; le lac Maquapit; l’île Sugar, sur le fleuve Saint-Jean.
English: In fact, it was during his mandate that this ceremony was started.
French: En fait, c'est au cours de son mandat que cette cérémonie a débuté!
English: The perceived antitrust problem arose because Kodak bundled service with parts and it was perceived to have market power in that it was a monopoly supplier of Kodak parts.
French: Néanmoins, nous nous en tiendrons à nous demander si le pouvoir de marché de Kodak sur le marché du matériel a véritablement obligé les consommateurs à acheter des machines de microfilmage et des photocopieurs Kodak sous réserve de pratiques restrictives de cette société en matière de pièces de rechange.
English: Annex  VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT on CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS
English: The Luxembourg Language Centre offers intensive courses throughout the day and also in the evenings.
French: Le Centre de langues de Luxembourg propose des cours intensifs tout au long de la journée et aussi en soirée.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion4 of the European Aviation Safety Agency Committee established by Article 54(3) of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de l’Agence européenne de la sécurité aérienne tel qu’établi par l’article 54, paragraphe 3 du règlement (CE) n° 1592/2002.
English: The 35 miles per gallon (6.7 litres per 100 kilometre) was assumed to be the minimum stringency for Canada’s motor vehicle fuel consumption regulations.
French: On a formulé l’hypothèse que cette moyenne serait la norme la moins stricte de la réglementation sur la consommation de carburant des véhicules au Canada.
English: The OCA is a non-profit membership organization whose mission is to make Ontario's cycling environment safe, fair and accessible for all.
French: • Sois aimable pour tout le monde.
English: Background rationale Background rationale  Article 6, paragraph 2 (b), of the Protocol requires the setting of targets and target dates related to the reduction of the scale of outbreaks and incidents of water-related disease.
French: Le Protocole prescrit, à l'alinéa b du paragraphe 2 de son article 6, de définir des objectifs et des dates cibles concernant la réduction du nombre et de l'ampleur des épisodes et incidents de maladies liées à l'eau.
English: Details of these measures are provided in section IV.B below;
French: Ces mesures sont décrites en détail au chapitre IV.B ci-dessous.
English: This is explained in particular by excessive generosity in the budgets, which leads to lax implementation.
French: Cela s'explique notamment par la trop grande générosité des budgets, qui débouche sur le laxisme dans l'exécution.
English: To meet this request, a workshop was organized in Skopje in November 2002, where two experts designated by the Council of Europe presented various aspects of the regulatory frameworks pertaining to culture in existence in different European countries and also made specific comments and suggestions concerning the amendments to the Law on Culture drafted by the Ministry’s legal officers.
French: En réponse à cette requête, un atelier a été organisé à Skopje en novembre 2002, au cours duquel deux experts désignés par le Conseil de l’Europe ont présenté divers aspects des cadres législatifs relatifs à la culture qui existent actuellement dans les différents pays d’Europe. Ils ont également émis des commentaires précis et des suggestions concernant les amendements à la loi sur la Culture rédigés par les responsables légaux du ministère.
English: Notes the important role that education plays in the protection of children, in adding to a sense of normality in everyday life and in providing skills and knowledge for the future; and requests UNHCR to pursue all efforts to budget adequate funds for quality basic education with gender parity, while providing a safe school environment in accordance with the Minimum Standards on Education in Emergencies;
French: Note le rôle important que joue l'éducation dans la protection des enfants, ajoutant un sens de normalité dans la vie quotidienne et fournissant des compétences et des connaissances pour l'avenir ; et demande au HCR de déployer tous les efforts possibles pour budgéter des fonds adéquats afin de fournir un enseignement élémentaire de qualité soucieux de l'égalité des sexes, tout en fournissant un milieu scolaire sûr conformément aux normes minimales sur l'éducation dans les situations d'urgence ;
English: Begin eating the foods that you were able to eat just after your operation.
French: Recommencez à manger les aliments que vous pouviez manger immédiatement après l'opération.
English: • By the end of the module employees will gain a better knowledge of what is involved in telework.
French: • Après avoir suivi le module d’apprentissage, les employés vont mieux connaître ce qu’implique le télétravail.
English: But there was amongst the first settlers a man who described himself as a printer.
French: Mais il y avait, parmi les premiers colons, un homme qui se disait imprimeur.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commission des plaintes du public contre la GRC RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Contents E — Statistics V — International activities A — Enlargement and western Balkans B — Neighbourhood policy C — Bilateral cooperation 1.
French: D — Quelques arrêts rendus par les juridictions européennes E — Statistiques V — Activités internationales A — Élargissement et Balkans occidentaux B — Politique de voisinage C — Coopération bilatérale 1.
English: On 1 October, the Supreme Court held the Islamabad Police Chief responsible for ordering disproportionate force and ordered his immediate suspension.
French: Considérant que le chef de la police d'Islamabad avait ordonné l'utilisation d'une force disproportionnée, la Cour suprême a imposé, le 1er octobre, qu'il soit immédiatement suspendu de ses fonctions.
English: The EDF especially welcomed the way the EU Charter of Fundamental Rights was approaching the problem of disability, requiring the adoption of "positive measures" for disabled persons.
French: Le Forum des personnes handicapées s'est particulièrement félicité de la façon dont la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne aborde le problème du handicap, requérant l'adoption de «mesures positives» pour les personnes handicapées.
English: Let's go Brazil team, we trust on you!!
French: Allez l'équipe du brésil, on est avec vous !!
English: MMPs, extracellular matrix and inflammation An important objective of MS treatment is to develop therapies that will enhance innate repair mechanisms and induce remyelination.
French: Dans les modèles animaux, la présence de la MPM-9 dans une région démyélinisée de la moelle épinière favorise la remyélinisation.
English: Article 57 (Aid or assistance by a State in the commission of an internationally wrongful act by an international organization)
French: Article 57 (Aide ou assistance d'un État dans la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale)
English: • Level of federal awareness of rural issues as expressed through the application of the "Rural Lens" to federal actions.
French: • Degré de sensibilisation aux questions rurales au sein du gouvernement du Canada, manifesté par l’application de la « lentille rurale » aux interventions fédérales.
English: The major religions are Christianity and Hinduism.
French: Le christianisme et l'hindouisme sont les religions les plus représentées.
English: • What's new SR&ED Partnership Committee Effective September 25, 2006, as a result of the Government's decision to reduce program expenditures, all the advisory committees of the Canada Revenue Agency, including the SR&ED Partnership Committee, were eliminated.
French: • Quoi de neuf Comité de partenariat de la RS&DE Suite à la décision du gouvernement de réduire les dépenses de programme, tous les comités consultatifs de l'Agence du revenu du Canada ont été éliminés le 25 septembre 2006, y compris le Comité de partenariat de la RS&DE.
English: 3.1 General requirements
French: 3.1 Conditions générales
English: Overview of Recent Activities and Achievements 2
French: Aperçu des activités et des réalisations récentes du Ministère2