ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A quarry may need several explosives supervisors to cover all the work, for example where blasting takes place on several shifts.
French: Une carrière peut avoir besoin de plusieurs responsables des explosifs pour s'occuper de la totalité des travaux, par exemple lorsque les tirs se déroulent au cours de différents postes.
English: Mr President, I did not want to say anything about the Minutes, but before you come to the Minutes, I would like to come back briefly to the procedure adopted this morning in respect of the vote.
French: Monsieur le Président, je n'ai rien à déclarer à propos du procès-verbal, mais je voudrais, avant que vous n'en veniez à celui-ci, revenir rapidement sur la procédure appliquée ce matin lors du vote.
English: Reminds States of their obligations under relevant international conventions and protocols and Security Council resolutions, including Security Council resolution 1373 (2001), to ensure that perpetrators of terrorist acts are brought to justice;
French: Rappelle aux États leurs obligations au regard des conventions et protocoles internationaux applicables et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001), pour faire en sorte que les auteurs d'actes terroristes soient traduits en justice;
English: On this occasion representatives of OHCHR were accompanied by the heads of the NHRI of Bolivia and Paraguay and the executive secretary of the NHRI of Mexico.
French: À cette occasion, les représentants du HCDH étaient accompagnés des responsables des institutions nationales de Bolivie et du Paraguay et du Secrétaire exécutif de l'institution mexicaine.
English: The International Bureau noted that, since the draft Treaty did not regulate what constituted a "depositary institution," a Contracting Party was free to regulate the situation of re-deposit under the applicable law.
French: Le Bureau international a fait observer que, comme le projet de traité ne précise pas ce qui constitue une "institution de dépôt", une Partie contractante est entièrement libre de réglementer le cas d’un nouveau dépôt dans le cadre de la législation applicable.
English: Exports to Netherlands
French: Variation par rapport à l'année précédante:
English: There is a lack of cooperation between the links in the chain when it comes to designing joint high-quality projects.
French: Il existe un manque de coopération entre les maillons de la chaîne pour formuler ensemble des projets de qualité.
English: Access to education was limited in some islands of Vanuatu in terms of classroom spaces, financial constraint, remoteness, available services, qualification and teacher's commitment.
French: L'accès à l'éducation était limité dans certaines îles de Vanuatu du point de vue du nombre de classes, des contraintes financières, de l'éloignement, des services disponibles, de la qualification et de l'engagement des enseignants.
English: There was an increase in human rights protective instruments – but also a parallel increase in violations of them – and, moreover, allegedly for their protection!
French: C’est ainsi qu’on observe, d’une part, un renforcement des instruments de protection des droits de l’homme et, de l’autre, une augmentation des violations de ces instruments et ce sous prétexte de les sauvegarder !
English: (The jack has either a green label or a connector-shaped icon next to it.
French: (La prise jack est reconnaissable à l'étiquette verte ou à l'icône en forme de connecteur qui se trouve à côté d'elle.
English: The presence of EUFOR and the progressive deployment of MINURCAT have helped to stabilize the situation overall, to provide much needed general reassurance to refugees, IDPs and the local community and to improve security for humanitarians.
French: La présence de l'EUFOR et le déploiement progressif de la MINURCAT ont aidé à stabiliser la situation d'ensemble, à rassurer de façon générale les réfugiés, les personnes déplacées et la communauté locale, ce qui était très nécessaire, et à améliorer la sécurité des humanitaires.
English: Ethnicity information for the 371 sentenced female prisoners shows that 55 per cent identified themselves as Māori , 34 per cent as European, 9 per cent as Pacific peoples and 2 per cent as Asian.
French: Les données ethniques concernant les 371 détenues condamnées indiquent que 55 % d'entre elles se considéraient comme maories, 34 % comme européennes, 9 % comme polynésiennes et 2 % comme asiatiques.
English: You may see side effects more frequently when you start your medication or increase to a higher dose.
French: Il se peut que vous constatiez des effets secondaires plus fréquemment au début du traitement ou lorsque vous augmentez la dose.
English: • Results of IM Community Questionnaire.
French: • Résultats du questionnaire adressé à la collectivité de la GI
English: 1999 Budget - Building on Canadian Opportunities Strategy .
French: Budget de 1999 - Renforcer la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances .
English: Our representative has coordinated research effort for a book on “Human Rights and Media” to include child labor issues, as well as children/women's rights and worked with colleagues at the ILO around this.
French: Le représentant de l'organisation a coordonné les activités de recherche entreprises en vue de la publication d'un ouvrage sur les droits de l'homme et les médias pour qu'il soit tenu compte du problème du travail des enfants, ainsi que des droits des enfants et des femmes, et il a collaboré sur ces questions avec ses homologues à l'OIT.
English: 26.50 Emphasis will be placed on ensuring the timely dissemination of information on the situation in countries affected by emergencies and disasters and on increasing the extent to which acute environmental impacts of disasters are identified and addressed during the response phase, as well as strengthening coordination in the field of humanitarian logistics through expanded cooperation with relevant partners.
French: 26.50 L'accent sera mis sur la diffusion rapide de l'information concernant la situation dans les pays touchés par des situations d'urgence ou des catastrophes.  On veillera également à mieux recenser et prendre en compte durant la phase d'intervention les conséquences écologiques graves des catastrophes, et à renforcer la coordination dans le domaine de la logistique humanitaire en élargissant la coopération avec les partenaires concernés.
English: The principles of non-discrimination and equality before the law are enshrined in the 2004 Constitution in article 6 which states that:
French: Les principes de non-discrimination et d'égalité devant la loi sont consacrés à l'article 6 de la Constitution de 2004, qui dispose que:
English: (Fifty-second session, 16-18 September 2002,  agenda item 6.8.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-deuxième session, 16-18 septembre 2002, point 6.8 de l'ordre du jour)
English: My delegation would like to point out that my country does have some recent experience in the area of transitional justice.
French: J'ajoute que mon pays a une certaine expérience en la matière, et très récemment en matière de justice transitionnelle.
English: Problems with the Canada Child Tax Benefit Much has been written about the inadequacies of the Canada Child Tax Benefit.56 As discussed elsewhere in this chapter, women are the primary caregivers for children.57 Indeed, this role is recognized in the terms of the CCTB, which includes a presumption that in twoparent families the "female parent" is the primary caregiver of the child, and it is the primary caregiver who is entitled to the benefit.
French: Comme nous l’avons vu ailleurs dans ce chapitre, les femmes sont les principales pourvoyeuses de soins des enfants57. En fait, la PFCE reconnaît ce rôle dans ses modalités, qui comprennent une présomption selon laquelle, dans les familles biparentales, la « mère » est la principale pourvoyeuse de soins à l’enfant, et c’est elle qui a droit à la prestation.
English: Country offices have set out a range of non-financial indicators through their annual management plans (AMPs).
French: Les bureaux de pays ont établi une série d'indicateurs non financiers dans le cadre de leurs plans de gestion annuels.
English: • les nouvelles adhésions sont libres; acquisition d’une part sociale augmentation du capital; démission remboursement des parts sociales réduction du capital; capital variable
French: Réserves, droits de vote
English: Then, the communication channel is directly established between OHIM and the holder or his representative.
French: Ensuite, la communication est réalisée directement entre l'Office et le titulaire ou son représentant.
English: Figure 3.5 Visits to the Elections Canada Web Site Extracted from Event Management System Advertising Elections Canada's multimedia national advertising campaign was designed to catch the attention of as many Canadians as possible, to inform electors about voting and to motivate them to exercise their right to vote.
French: Figure 3.5 Visites sur le site Web d'Élections Canada Données du Système de gestion d'un scrutin Publicité Notre campagne publicitaire nationale est conçue pour attirer l'attention du plus grand nombre possible de Canadiens, afin d'informer les électeurs sur le vote et de les inciter à voter.
English: This enables WEU to initiate cooperative programmes in view of possible admission of new members in the first decade of the next century.
French: Cela permet à l'UEO de lancer des programmes de coopération en vue de l'adhésion possible de nouveaux membres dans la première décennie du prochain siècle.
English: The “Norms and clinical guidelines for emergency services for victims of sexual violence” prepared by the Ministry of Health in April 2004 include hormonal emergency contraception as a measure to be offered to victims who are not using a regular birth-control method, in order to prevent an unwanted pregnancy.
French: Dans la directive intitulée « Réglementation et guide clinique des services d'urgence dispensés aux personnes victimes de violences sexuelles » qu'il a établie en avril 2004, le Ministère de la santé prévoit de dispenser des moyens de contraception hormonaux d'urgence aux victimes de viols n'utilisant pas régulièrement de moyens contraceptifs, afin qu'elles puissent prévenir une grossesse non désirée.
English: Figure 3 shows the hurdles to commercialization that were raised by respondents to the Biotechnology Firm Survey.
French: La figure 3 présente les obstacles à la mise en marché que les répondants à l’Enquête sur les entreprises de biotechnologie ont relevés.
English: Secondly, we all agree that what is happening, whether we like it or not, marks a break and that, as Mr Watson stated, we cannot go back to business as before but must be imaginative in the ways in which we respond to this crisis.
French: Deuxièmement, accord pour dire que ce qui se produit, qu'on le veuille ou non, marque une rupture et qu'on ne peut pas, comme l'a souligné M. Watson, revenir à la normale mais qu'il faut faire preuve d'imagination dans le cadre des réponses à apporter à cette crise.
English: The results of the proposed study may indicate specific changes in those instruments that would make them more sensitive to the particular cognitive and linguistic profile of bilinguals.
French: Les résultats de l'étude proposée pourraient indiquer quelques changements spécifiques à apporter à ces instruments pour les rendre plus sensibles au profil cognitif et linguistique particulier des personnes bilingues.
English: The privacy policy sets out how we use any personal information that you give to us, such as your name, address, telephone number or email address.
French: La politique de protection des données personnelles expose l'usage que nous faisons des informations à caractère personnel que vous nous communiquez, telles que votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone ou votre adresse e-mail.
English: It will be possible to use the same collateral on an intraday basis.
French: Les mêmes garanties peuvent être utilisées en cours de journée.
English: Manoir Papineau National Historic Site of Canada 19th-century manor, home of Patriot leader, Louis-Joseph Papineau
French: Lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent Maison d'enfance de Louis S. St-Laurent, premier ministre du Canada (1948-1957)
English: The energy sector (including CHP and district heating), transport (public transport) and industry are sectors where the Bank has for many years supported investments that contribute directly or indirectly to reduced energy consumption.
French: Le secteur de l’énergie (y compris la production combinée de chaleur et d’électricité et les réseaux de chauffage urbain), les transports (transports publics) et l’industrie sont des secteurs dans lesquels la Banque Tels que les organismes nationaux ou régionaux chargés de l’énergie et les sociétés de services énergétiques.
English: Substantial contributions were also solicited and received from interested non-governmental organizations, academics and private citizens.
French: D'importantes contributions ont été également sollicitées et obtenues d'organisations non gouvernementales, d'universitaires et de particuliers.
English: The IPRP (Chapter I) is made available for public inspection after the expiration of 30 months from the priority date.
French: Le "rapport d’examen préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I)" n'est mis à la disposition du public qu’après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.2: Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.2 : Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Option 2B, now renamed Option 2, had not been changed.
French: L'option 2B, désormais rebaptisée «option 2», n'avait pas été modifiée.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the communiqué of five Central Asian States adopted by the participants of the United Nations Regional Meeting on Small Arms and Light Weapons in Central Asia, held in Almaty, Kazakhstan, from 16 to 18 March 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre ci-joint le texte du communiqué de cinq États d'Asie centrale adopté par les participants à la Réunion régionale des Nations Unies sur les armes légères en Asie centrale, tenue du 16 au 18 mars 2004 à Almaty (Kazakhstan) (voir annexe).
English: The working group agreed that the Security Council consider the different capacities of States to implement counter-terrorism measures.
French: Le groupe de travail est convenu que le Conseil de sécurité devait prendre en compte la question des capacités variables dont disposent les États pour lutter contre le terrorisme.
English: We must also address the crucial issue of large-scale regular emigration on the part of highly skilled nationals.
French: Il faut également aborder la question cruciale de l'émigration importante et régulière des nationaux hautement qualifiés.
English: Early disagreement between the Maoist army and UNMIN over verification results was successfully overcome, without compromising full adherence to the criteria set out in the Agreement on Monitoring of the Management of Arms and Armies of 8 December 1006.
French: Les premiers désaccords survenus entre l'armée maoïste et la MINUNEP à propos de la vérification des résultats ont été réglés sans que soit compromise la pleine adhésion aux critères énoncés dans l'Accord sur le contrôle de la gestion des armements et des armées, du 8 décembre 2006.
English: The Tribunal found that such messages could only serve to foster hatred against Jewish people.
French: Le Tribunal a conclu que ces messages ne pouvaient servir qu'à fomenter la haine contre les Juifs.
English: This initiative will follow existing activities associated with DFO’s Habitat Management Program activity and related sub-activities.
French: Cette initiative s’inscrira dans la foulée d’activités existantes liées à l’activité principale « gestion des habitats » et aux sous-activités connexes du MPO.
English: 2.4.3 Ecotoxicology Limited data on the acute toxicity of benzidine in aquatic organisms were identified.
French: 2.4.3 Écotoxicologie On a colligé une quantité limitée de données portant sur la toxicité aiguë de la benzidine pour les organismes aquatiques.
English: 24.3.11 Legislation shall provide the Review Board with the power to subpoena witnesses and documents in carrying out its responsibilities.
French: 24.3.11 Les mesures législatives applicables doivent accorder au Conseil d'examen le pouvoir, dans l'exécution de ses responsabilités, d'assigner des témoins et de leur ordonner de produire des documents.
English: A building in the park (called the energy centre) will house the mechanical equipment, controls, monitoring system and large water tanks for short-term heat storage.
French: Un bâtiment situé dans le parc (appelé centre d'énergie) logera l'équipement mécanique, les commandes, le système de surveillance et de grands réservoirs d'eau pour le stockage à court terme de la chaleur.
English: However, imported medical products must comply with international standards and all pharmaceuticals must be registered with the Department of Health before they are sold in the market.
French: Toutefois, les produits médicaux importés doivent être conformes aux normes internationales et tous les produits pharmaceutiques doivent être enregistrés auprès du ministère de la Santé avant de pouvoir être vendus sur le marché.
English: But as to a framework? A framework I can come up with in three months.
French: Mais si vous me demandez dans combien de temps je peux vous présenter un cadre, je vous répondrai trois mois.
English: partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention.
French: Lorsque des pays partenaires ou groupes de pays partenaires sont directement concernés ou affectés par des crise ou des post-crises, le processus de programmation pluriannuelle met un accent particulier sur le renforcement de la coordination entre les secours, la réhabilitation et le développement, afin d'assurer la transition de la situation d'urgence à la phase de développement, ainsi que pour les pays et régions régulièrement exposés à des catastrophes naturelles, un accent sur la préparation aux et la prévention des catastrophes.
English: Engagement was fostered through partnerships (Canadian and U.S. federal, provincial, state, local government, and Tribes and First Nations) for domestic air and binational air priorities.
French: Un engagement a été obtenu par l'entremise de partenariats (les gouvernements fédéraux du Canada et des États-Unis, les gouvernements provinciaux et d'État, les gouvernements locaux ainsi que les tribus et les Premières nations) lesquels ont établi des priorités relatives à l'espace aérien intérieur et à l'espace aérien binational).
English: They are in public domain, so their use is free.
French: Il en existe trois versions: en postscript compressé (590k), en PDF (459k) et en PNG (222k).
English: Regarding the Safety Net term, as per SARA, a Safety Net order is for five years, renewable by the GIC.
French: En fait, cela équivaut à permettre aux autres ministres fédéraux de continuer à délivrer des permis pour des activités relevant de leurs mandats, mais établit clairement que ces permis ne peuvent détruire un élément de l'habitat essentiel.
English: Can I do the whole CBXR without using the hotels?
French: Peut-on effectuer toute la CBXR sans utiliser les hôtels ?
English: Mr Süleyman GÜNDÜZ (Turkey) thanked the rapporteurs for the report on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group which was pleased to note that Bosnia and Herzegovina, some two years after its accession to the Council of Europe, was fulfilling most of its commitments.
French: La procédure de suivi concernant la Bosnie‑Herzégovine est un réel succès. L’engagement total du Conseil de l’Europe a permis de renforcer la démocratie dans ce pays, réformer le système judiciaire et rétablir la confiance de la population vis‑à‑vis des politiciens.
English: The Xinhua News Agency, 5 July 1995, in E. Savona, “Recent trends of organized crime in Europe”, working paper No. 18, Transcrim, research group on transnational crime, University of Trento (Trento, Italy, 1998), p. 67, cited in Soyland, “Criminal organizations …”, p. 33.
French: L'Agence de presse Xinhua, 5 juillet 1995, cité dans E. Savona “Tendances récentes de la criminalité organisée en Europe, document de travail n° 18 Transcrim, groupe de recherche sur la criminalité transnationale, Université de Trente”, (Trente, Italie, 1998), p. 67, cité dans Soyland, “Criminal organizations”, p. 33.
English: Determine the category of aircraft damage.
French: L’OSV se charge de ces procédures.
English: Countries can differ widely in their economic and industrial infrastructure.
French: Il existe de grandes variations dans l'infrastructure économique et industrielle des pays.
English: Third axle mass (if any): (kg)
French: Masse du troisième essieu (le cas échéant): (en kg)
English: Round Table on Resource Land Use and Stewardship:
French: Source to Tap â€" Water Supplies in Newfoundland and Labrador
English: ◦ Geomorphological context
French: ◦ Contexte géomorphologique
English: The Libyan Arab Jamahiriya had submitted to the Committee a working paper on strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions in order to achieve their intended objectives.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a soumis au Comité spécial un document de travail réaffirmant certains principes relatifs aux sanctions afin que celles-ci atteignent les objectifs visés.
English: Recovery of northern cod will only occur when a number of large year classes have appeared and have been recruited to the spawning stock.
French: La récupération de la morue du Nord ne sera possible qu’à l’apparition d’un certain nombre d'importantes classes d'âge et de leur recrutement au stock de reproducteurs.
English: Moderate activity, such as walking and gardening, may be the most important thing seniors can do to maintain mobility and prevent disability.28, 29 The challenge and the opportunity is to make physical activity more accessible and attractive to older Canadians of all ages, abilities and interests.
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes montre que 67 % des aînés qui s'adonnent à des activités physiques au moins trois fois par semaine sont en bonne santé, par rapport à 36 % de ceux qui sont rarement actifs.
English: It is important for exporters to be aware of the demographics of their target market.
French: Les taux de marge les plus élevés, pour les détaillants, demeurent rattachés aux articles périssables tels que légumes frais et viandes.
English: The Commission's power to legislate on an issue as complicated as the railways is not in dispute but we have also to bear in mind the impact that liberalization will have on the social structure of individual countries.
French: On ne conteste aucunement la faculté de la Commission de légiférer sur une matière aussi compliquée que celle concernant les chemins de fer, mais l'on doit aussi tenir compte de l'impact que comporte la libéralisation sur les organisations sociales des différents pays.
English: Col Horn, the director of the CF Leadership Institute, says the make-up of the Board is significant.
French: Le Col Horn, directeur de l’Institut de leadership des FC, précise que la composition de la commission est cruciale.
English: Normal sitting hours after the first day will be 9:30 a.m. until 5:00 p.m. The Agency must render a ruling on CWB's complaint by June 30, 1998.
French: L'Office doit rendre une décision au sujet de la plainte de la CCB au plus tard le 30 juin 1998.