ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By comparing brain tissue samples of subjects who died by suicide with those who had not, these researchers were able to confirm previous findings, i.e., greater 5-HTR2A binding in subjects who died by suicide.
French: En comparant des échantillons de tissus cérébraux de sujets décédés par suicide avec ceux qui ne l'étaient pas, ces chercheurs ont pu confirmer les observations précédentes, à savoir une fixation plus importante aux récepteurs 5-HTR2A chez les patients décédés par sucide.
English: • Do you intend to, and are you capable of, marketing the above product within 30-60 calendar days? *Note: it is expected that a drug for which priority review is granted will be marketed in a timely fashion (i.e. 60 days) should market authorization be granted.
French: • Avez-vous l'intention et êtes-vous en mesure de commercialiser le produit susmentionné dans les 30 à 60 jours ivils? *Nota - Il est attendu qu'un médicament pour lequel le statut d'évaluation prioritaire est accordé sera commercialisé de façon opportune (c.-à-d. dans les 60 jours) si l'autorisation de mise en marché est accordée.
English: ESRF the Endangered Species Recovery Fund, which supports scientific, conservation, and education projects that aid in the recovery of species at risk.
French: Environnement Ensemble des facteurs physiques, chimiques et biologiques où un organisme vivant ou une communauté existe En voie de disparition toute espèce exposée à une disparition ou à une extinction imminente.
English: Right to a name, nationality and identity (art.
French: Droit à un nom, à une nationalité et à une identité (art.
English: We guarantee your equipment will be waiting for you once you arrive to the camp, in perfect conditions and safeguarded by our men in charge.
French: Quand tu arrives au campement ton équipement sera là, en parfaites conditions et protégé par nos chargés.
English: Therefore I would only intervene if the selection board’s conclusion was one at which no reasonable person could arrive.
French: Donc, je n’interviendrai que si le jury de sélection en est arrivé à une conclusion à laquelle aucune personne raisonnable ne serait arrivée.
English: • For Iceland, eligibility will be determined on a case by case examination. 
French: • En ce qui concerne l'Islande, on décidera de l'admissibilité en examinant chaque cas individuellement.
English: Provide necessary support to the development and improvement of transport infrastructure such as port facilities, transit transport routes and fleets as well as ICT to facilitate transport operation, especially for landlocked LDCs which depend on transit countries for access to and from the sea; Assist LDCs, in the development of reliable, safe, secure and environmentally sound infrastructure system by providing both financial and technical assistance with a view to promoting wider market access, domestic investment as well as attracting foreign direct investment;
French: • Fournir l'appui nécessaire au développement et à l'amélioration des infrastructures de transport telles que les équipements portuaires, les itinéraires de transport de transit et les flottes ainsi que les TIC pour faciliter les opérations de transport, spécialement en faveur des PMA qui dépendent des pays de transit pour l'accès à la mer;
English: One obstacle is possible delays during the procedure of making the EIA studies public.
French: Un obstacle pourrait être un retard dans la procédure visant à rendre publique l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Current manifestations of this are seen in the number of disaffected Black youth in Canada; school drop-out rates; incidents of violence, to name but a few.
French: Le nombre de jeunes Noirs désabusés, le taux élevé de décrochage scolaire et les nombreux actes de violence démontrent que ces phénomènes sont omniprésents encore aujourd'hui.
English: Cash balances at the end of November 2007 stood at $12.0 billion, $1.3 billion below their level at the end of November 2006.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de novembre 2007 se chiffraient à 12,0 milliards, soit 1,3 milliard de moins que leur niveau à la fin de novembre 2006.
English: Therefore it is possible for a registered charity to issue a charitable donation receipt for tax purposes.
French: Il est donc possible qu’un organisme de bienfaisance délivre un reçu de don de bienfaisance aux fins de l’impôt.
English: For 2006, there were 403 deferred annuities (214 men, 189 women) that became payable at age 60.
French: En 2006, 403 pensions différées (214 hommes et 189 femmes) sont devenues payables à 60 ans.
English: Madam President, we shall now have to work very accurately, otherwise the report will have a completely different meaning.
French: Madame la Présidente, il faut maintenant être très précis ; autrement, le rapport acquerra un sens totalement différent.
English: The trattorias of the Riviera Romagnola are the ideal solution for people who want to taste traditional specialities such as home-made pasta, meat sauce, grilled meat, piadina, vegetables au gratin and Sangiovese.
French: Nous vous conseillons le trattorie de la Côte Romagnole si vous voulez essayer les plats de la tradition, des pâtes au ragoût faites maison à la viande cuite sur le gril à manger avec de la piada, des légumes au gratin et un bon Sangiovese.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total
French: dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
English: The 2005 World Summit and the Peace and Security Cluster of the 10-year capacity-building plan provides the framework for much of the assistance provided by the United Nations to the African Union.
French: Le Sommet mondial de 2005 et le Groupe de la paix et de la sécurité du programme décennal de renforcement des capacités constituent le cadre d'une grande partie de l'assistance fournie par l'ONU à l'Union africaine.
English: 4.0 Objectives The objectives of this audit as set out by Review Branch and approved by the Departmental Audit and Evaluation Team (DAET) were to assess:
French: 4.0 Objectifs Les objectifs de la vérification, établis par la Direction générale de l'examen des programmes et qui ont été approuvés par l'Équipe ministérielle de vérification et d'évaluation (EMVE), visaient à évaluer les éléments suivants :
English: Permanent Mission of Brazil in Geneva 71, Avenue Louis-Casaï - Case Postale 165 1216 Cointrin Geneva - Switzerland
French: Mission permanente du Brésil à Genève 71, Avenue Louis-Casaï - Case Postale 165 1216 Cointrin Genève - Suisse
English: What is the European Commissions role in the Daphne programme?
French: Quel est le rôle de la Commission européenne dans le programme Daphné?
English: Notwithstanding discrimination and disadvantage, much research work shows the importance of independence, dignity, a close relationship with services, and culturally and linguistically appropriate management of care for minority ethnic elder women and men.
French: Malgré le fait que les hommes et femmes âgés issus des minorités ethniques soient discriminés et défavorisés, beaucoup de travaux de recherche montrent l'importance de l'indépendance, de la dignité, d'une relation étroite avec les services et d'une gestion culturellement et linguistiquement adéquate de l'assistance à ces personnes.
English: In 2004, the GVRD and GVTA Board's approved TransLink's 2005 - 2007 Three-Year Plan and 10-Year Outlook in a closely contested vote.
French: En 2004 le DRV et le conseil du GVTA ont approuvé avec un scrutin serré le «2005-2007 Three-Year Plan and 10-Year Outlook» (plan de 3 ans et perspectives de 10 ans) de TransLink.
English: At its core was the question of the efficient functioning of the Secretariat and the cost-effective use both of WIPO’s reserve funds and of the income currently being spent in the costly Geneva rental market.
French: Au cœur du problème se trouve la question du fonctionnement efficace du Secrétariat, de l’utilisation rationnelle des fonds de réserve de l’OMPI et des recettes actuellement consacrées à des locations onéreuses sur le marché genevois. Comme cela a été indiqué lors de l’examen du
English: We would like to reiterate that Iraq encourages its scientists to submit to interviews requested by UNMOVIC and the IAEA.
French: Nous aimerions répéter que l'Iraq encourage ses scientifiques à se soumettre aux entretiens exigés par la COCOVINU et par l'AIEA.
English: Welcomes the continued cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, including through joint bureau meetings and the participation of the Chair of the Commission on the Status of Women in the work of the Commission on Human Rights and, similarly, the participation of the Chair of the Commission on Human Rights in the sessions of the Commission on the Status of Women, and encourages the continuation of this reciprocal collaboration;
French: Se félicite du maintien de la coopération entre la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme, notamment par des réunions communes de leurs bureaux et par la participation de la Présidente de la Commission de la condition de la femme aux travaux de la Commission des droits de l'homme, ainsi que par celle du Président de la Commission des droits de l'homme aux sessions de la Commission de la condition de la femme, et se déclare favorable au maintien de cette collaboration réciproque;
English: Initial hard release efforts (1983 to 1989) used wild-caught foxes in smaller proportion (18 out of 344) than in later years (66 out of 535).
French: Les premières mises en liberté directes (de 1983 à 1989) comptaient une plus faible proportion de renards capturés (18 sur 344) que les années suivantes (66 sur 535).
English: In this context, the Department of Peacekeeping Operations will resubmit resource requests for consultancy resources at Headquarters in the Support Account budget and in addition will propose an increase in functional staffing levels for fuel management professionals at Headquarters and in field missions.
French: À cet égard, le Département des opérations de maintien de la paix présentera une nouvelle demande, au titre du compte d'appui, afin d'obtenir les ressources financières nécessaires au financement d'un consultant au Siège et proposera en outre une augmentation des effectifs de fonctionnaires spécialisés dans la gestion des carburants au Siège et sur le terrain.
English: (a) The Parks Canada Agency establishes goals for the protection of federal heritage buildings and National Historic Sites and develops policies, standards, or guidelines in consultation with other departments.
French: L'Agence Parcs Canada définit les objectifs relatifs à la protection des édifices fédéraux et des lieux historiques classés parmi les richesses du patrimoine. Le ministère élabore également les politiques, normes et directives pertinentes en consultation avec d'autres ministères.
English: Only 9 per cent of parliamentarians were women, the number in local and rural authorities was low, and there were no women akims (governors) of regions or cities.
French: Seulement 9 pour cent des députés sont des femmes, elles sont peu nombreuses au sein des autorités locales et rurales, et il n'y a aucune femme akim (gouverneur) de région ou de ville.
English: The colder weather on the Prairies resulted in thicker ice, which allowed holes to be dug, and hacks (footholds at each end of the ice) replaced crampits (iron foot-boards laid on the ice or attached to the feet).
French: Les températures plus froides des Prairies produisant une glace plus épaisse, on se met à y creuser des appuis-pieds, et les blocs de départ remplacent peu à peu les étriers d'antan (plaques en fer déposées sur la glace ou fixées aux souliers).
English: D Because they are always toxic
French: D Parce qu'ils sont toujours toxiques
English: The Defence Oversight Committee on Contracting (DOCC) will oversee DND’s contractual framework and associated financial controls and practices and will ensure that a sound risk management framework is in place and functioning well.
French: Le Comité de surveillance de la Défense en matière de contrats (CSDC) supervisera le cadre contractuel du MDN ainsi que les contrôles financiers et les pratiques connexes, et il veillera à ce qu’un cadre de gestion des risques financiers solide soit en place et qu’il fonctionne bien.
English: The ineffective method left about 20 per cent of the berries in the field post harvest.
French: Cette méthode inefficace a laissé environ 20 p. 100 des canneberges dans le champ après la récolte.
English: These organizations offer legal and social assistance to families confronted with separation and anxious to find out how best to manage the situation in order to protect their respective rights.
French: Ces structures apportent une assistance juridique et sociale aux familles et aux couples confrontés à des situations de séparation et soucieux de connaître les dispositions et les mécanismes susceptibles de les aider à mieux les gérer pour la protection de leurs droits respectifs.
English: The Commission's right to establish its debt and recover it results from the interaction of ss 49 and 57.
French: C'est de l'interaction des articles 49 et 57 que provient le droit pour la Commission d'établir sa créance et d'en poursuivre l'exécution.
English: Bearing this in mind, the FRC strongly encourages the three applicants to consider maximizing the value of the funds granted by pooling resources and collaborating in their activities where practical.
French: Compte tenu de ce qui précède, le CEAF encourage fortement les trois demandeurs à envisager de maximiser la valeur de l'aide financière accordée en mettant en commun les ressources et en collaborant dans la réalisation de leurs activités, si cela est possible.
English: The necessary funds generally come from special budgets, adopted on an ad-hoc basis.
French: Les fonds nécessaires proviennent en général de budgets spéciaux, adoptés ponctuellement.
English: The Agency notes, however, that FE and CN are clearly far apart on what constitutes reasonable compensation.
French: L'Office constate néanmoins que FE et CN ont des points de vue fort divergents sur ce qui constitue un dédommagement raisonnable.
English: One body of opinion placed greater weight on the importance of contact details 39, in the context of a borderless and powerful medium, as a means, if not the only means, of translating public policies recognized in the world outside the Internet to the virtual world.
French: Dans le contexte dun moyen de communication sans frontières et puissant, daucuns accordaient davantage dimportance aux coordonnées 39 en tant que moyen, voire unique moyen, de transposer des politiques publiques reconnues dans le monde, en dehors de lInternet, au monde virtuel.
English: Regulation of Article 6 Paragraph 3 of the Convention is implemented within Criminal Procedure Code of BiH, Article 5 of the Code.
French: L'article 6, paragraphe 3, de la Convention est mis en œuvre par le biais du Code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine.
English: Canadian participation in the PSI helps us to:
French: La participation du Canada à l’ISP nous aide à :
English: Gallery Project Gotham Racing 4 - Fichier: Quebec sous la neige dans une FXX (1280x720) - ...
French: Galerie Project Gotham Racing 4 - Fichier: Quebec sous la neige dans une FXX (1280x720) - ...
English: This same distinction between immunity from jurisdiction and immunity from execution also appears to exist with respect to State officials.
French: La même distinction entre immunité de juridiction et immunité d'exécution semble exister en ce qui concerne les représentants de l'État.
English: You can make changes to the running belt speed and the preset.
French: Vous pouvez modifier la vitesse de la bande de course et les paramètres prédéfinis.
English: • the readiness of the profession and the professional association to develop and implement a data-gathering system
French: • si la profession et les associations professionnelles sont prêtes à élaborer et à mettre en oeuvre un système de collecte de données;
English: Due to higher staffing and lower permanent capital requirements, in 2007-2008 a net reallocation of $100K was made from Capital to Salary and Personnel.
French: Nota : 1. En raison d’une dotation plus élevée et de besoins moindres en immobilisations permanentes, en 2007-2008, une réaffectation nette de 100 k$ a été faite du poste des Immobilisations à celui de la rémunération et du personnel.
English: As the principal victims of the armed conflict, the children of Colombia are the focus of attention.
French: En tant que principales victimes des conflits armés, les enfants de Colombie sont au centre de notre attention.
English: (e) Call upon donor Governments and international financial institutions to target funding support to developing countries in support of their efforts to overcome barriers and constraints identified during the review year in the thematic cluster of issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: e) Demande aux gouvernements donateurs et aux institutions financières internationales de fournir aux pays en développement un appui financier pour les aider à éliminer les obstacles et contraintes identifiés au cours de l'année considérée dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des terres, de la sécheresse, de la désertification et de l'Afrique.
English: Overall, girls respond positively to being able to communicate with others while playing, while boys tend to focus more strongly on the task at hand.
French: Dans l'ensemble, elles apprécient la possibilité de communiquer avec les autres durant le jeu, alors que les garçons se concentrent davantage sur la tâche à accomplir.
English: This followed and was aligned with, the National Crime Prevention Strategy, which looked at the transformation of the Criminal Justice System from a cross-sectoral perspective.
French: Cette stratégie s'inscrivait dans le prolongement de la Stratégie nationale de prévention de la criminalité visant à transformer le système de justice pénale selon une approche intersectorielle.
English: This is also an indication that MFIs are taking an important step towards incorporating a more transparent reporting process.
French: Cela indique aussi qu'elles sont en train de faire un pas important vers l'adoption de modes de présentation des résultats plus transparents.
English: The situation as regards universal service should be kept under review in the run-up to accession so that any necessary incompatibility with the acquis can be remedied in good time.
French: Pour être prête à adhérer, la Roumanie doit désormais s’efforcer en priorité de libéraliser entièrement le marché et de séparer clairement les fonctions de régulation et de propriété, en prenant soin de limiter au minimum strictement nécessaire l’imposition d’obligations réglementaires.
English: “(c) The sending State may entrust the protection of its interests and those of its nationals to a third State acceptable to the receiving State.”
French: c) L'État accréditant peut confier la protection de ses intérêts et de ceux de ses ressortissants à un État tiers acceptable pour l'État accréditaire.».
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3625 Human Resources Branch (HRB) 30 70 84
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3625 Direction générale des ressources humaines (DGRH) 30 70 84
English: To note the selection of Engineer Bakare D Usman (Nigeria) to serve as Chair and Professor Tadanori Inomata (Japan) to serve as Vice-Chair of the Executive Committee for one year effective  January 2002.
French: De prendre note du choix de M. Bakare D. Usmau (Nigéria) au poste de Président et de M. Tadanori Inomata (Japon) au poste de Vice-Président du Comité exécutif pour mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2002;
English: Lebanon calls on the co-sponsors of the peace process — the United States and the Russian Federation — and the European Union to renew their efforts to relaunch the peace process from the point where it left off in 1996.
French: Le Liban demande aux coparrains du processus de paix - les États-Unis et la Fédération de Russie - ainsi qu'à l'Union européenne de redoubler leurs efforts pour reprendre le processus de paix là où il en était resté en 1996.
English: Special consultative status granted in 1952
French: Statut consultatif spécial depuis 1952
English: Hence, those who attempt to exploit religions and cultures to justify violence are in fact undermining such religions and their lofty messages.
French: Dès lors, ceux qui tentent d'exploiter les religions et les cultures pour justifier la violence portent en fait atteinte à ces religions et à leurs nobles messages.
English: And, even worse, like its European friends, Canada had opposed any explicit condemnation by the United Nations of such acts.
French: Pire encore : à l'instar de ses amis européens, il s'est opposé à toute condamnation explicite par l'ONU de tels actes.
English: Questions are asked about current dental status (own teeth, no teeth, own teeth and dentures, etc.), ability to chew and bite, dental problems, regularity of visits to dental care providers, and reasons for not getting dental care.
French: On y pose des questions concernant la santé dentaire actuelle (propres dents, pas de dents, propres dents et dentier, etc.), la capacité à mastiquer et à mordre, les problèmes dentaires, la fréquence des visites chez des personnes offrant des soins dentaires et les raisons pour ne pas obtenir de soins dentaires.
English: [ 2008-01-30 ] The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Announces Appointment of New President and Chief Executive Officer of the Canadian Wheat Board  [ 2008-01-30 ] The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, Announces Appointment to Canada Mortgage and Housing Corporation Board  [ 2008-01-30 ] Canadian Heritage:
French: [ 2008-01-30 ] L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce la nomination du nouveau président-directeur général de la Commission canadienne du blé  [ 2008-01-30 ] L’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, annonce la nomination d’un nouveau membre au Conseil d’administration de la Société canadienne d’hypothèques et de logement  [ 2008-01-30 ] Patrimoine canadien :
English: His outstanding contribution with co-author Lyman Chapman was The Physiography of Southern Ontario (1951), the first published account of the glacial landforms of the region.
French: Son ouvrage remarquable The Physiography of Southern Ontario (1951), écrit en collaboration avec Lyman Chapman, est la première étude publiée sur les reliefs glaciaires de la région.
English: Mr. Zammar was sentenced to 12 years' imprisonment and he is serving his sentence.
French: M. Zammar a été condamné à douze ans d'emprisonnement, peine qu'il sert actuellement.
English: In that context, the establishment of the Peacebuilding Commission can benefit Africa, considering that our continent is the theatre of 75 per cent of the conflict and post-conflict situations worldwide.
French: La mise en place de la Commission de consolidation de la paix constitue, dans ce cadre, un acquis dont l'Afrique peut tirer profit, dans la mesure où notre continent est le théâtre de 75 % des situations de conflit et de post-conflit.
English: Symmetrical dimethyl hydrazine (CAS 540-73-8); d.
French: 3-Nitraza-1,5-diisocyanatopentane (CAS 7406-61-9); 15.
English: (c) In La Grand the United States raised an argument against Germany's claim that appeared to fall into the category of clean hands.
French: c) Dans l'affaire La Grand, les États-Unis ont fait valoir, contre la requête de l'Allemagne, un argument qui semble relever de la théorie des mains propres.
English: But the Commission's own studies have shown that there is no waste treatment option that is best for all materials in all Member States.
French: Mais les études réalisées par la Commission ont révélé qu'il n'existe pas d'option de traitement des déchets optimale pour tous les matériaux dans tous les États membres.