ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, a certification shall be issued by the Council of Elders/Leaders who participated in the attempt to settle the dispute that the same has not been resolved, which certification shall be a condition precedent to the filing of a petition with the NCIP".
French: À cette fin, le Conseil des sages ou des chefs ayant participé à la tentative de règlement délivre un certificat indiquant que le litige a été réglé; la délivrance de ce certificat constitue un préalable à la saisine de la Commission nationales des peuples autochtones" (section 66).
English: Mayumi obtained her degree in Elementary School Education as well as earning a Certificate in Japanese language Instruction.
French: Mayumi a obtenu son diplôme en Éducation au primaire tout en complétant un certificat en enseignement du japonais.
English: (b) Develop ways to assess the impact of budgetary allocations on the implementation of children's rights, and collect and disseminate information in this regard.
French: b) D'élaborer des moyens d'évaluer l'incidence des allocations budgétaires sur la mise en œuvre des droits de l'enfant et de collecter et diffuser des informations à ce sujet.
English: Event management; Sport performance impacts; Sport development impacts (see also Legacy); Access and equity impacts; Economic impacts; Social and cultural impacts; Domestic profile and influence; International profile and influence (addressed as a separate section, below); Development of knowledge and expertise in the area around sport event hosting; The effect of the WCA on athletic participation overall; and Development of a "how to" manual, incorporating best practices and lessons learned for all parties involved, including bidding societies, federal and other stakeholders.
French: acquisition de connaissances et de compétences dans le domaine de la tenue de manifestations sportives; effet des CMA sur la participation à l’athlétisme en général; rédaction d’un guide de marche à suivre intégrant les pratiques exemplaires et les enseignements tirés de l’expérience de toutes les parties en cause, y compris les sociétés soumissionnaires, le gouvernement fédéral et d’autres parties intéressées.
English: The Post-deployment Screening is meant to better identify those with deployment-related problems, with a particular focus on psychological problems.
French: Le dépistage postdéploiement vise à mieux identifier les personnes qui ont des problèmes liés au déploiement, particulièrement des problèmes psychologiques.
English: Section 18 (1) The party that pursues business activities forbidden in Section 6, subsections (3) and (4), shall be obliged to terminate this situation by 31 December 1989.
French: Article 16 Une organisation sociale ne peut fonctionner en tant que parti qu’après avoir fourni au tribunal, en même temps que sa demande d’enregistrement et les dispositions énoncées à l’Article 15, son bilan se conformant aux dispositions énoncées au Tableau 2.
English: Studies dealing with muscle, myopathies, biomechanics, kinesiology, and exercise should be referred to the new committee on Movement and Exercise (MOV) Metabolism (M) Lipid metabolism including lipoproteins.
French: Les études portant sur les muscles, les myopathies, la biomécanique, la kinésiologie et l'exercice devraient être portées à l'attention du nouveau comité sur le mouvement et l'exercice (MOV).
English: Each State Party shall be represented by one representative, who may be accompanied by alternates and advisers.
French: Chaque État Partie dispose d'un représentant qui peut être assisté par des suppléants et des conseillers.
English: Tourism is the industry sector with the most opportunity to benefit.
French: Le tourisme est le secteur commercial qui a le plus à bénéficier des Jeux.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-93511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The book compiles 10 years of knowledge and experience of a team of development researchers investigating sustainable rural livelihoods in the community of Arsaal, Lebanon.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'ouvrage rassemble dix années de savoir et d'expérience accumulés par une équipe de chercheurs qui se sont penchés sur la viabilité des moyens de subsistance au sein de la collectivité rurale d'Arsaal, au Liban.
English: The staff were very nice, breakfast was really good - alittle pricey for Mexico, but wonderful selection.
French: The staff was very friendly, and the hotel manager was a very nice man. He even let us extend our checkout to 3:30 when we explained to him that our flight wasn't until later that night and we wanted to hit the beach one last time before leaving.
English: ◦ Feedback Form Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 April 1, 2004 to March 31, 2007 Revised 2006 RC4369(E) Rev. 06 This publication is also available in PDF version.
French: ◦ Questionnaire Plan d'action du développement durable 2004-2007 Du 1er avril 2004 au 31 mars 2007 Révisé 2006 RC4369(F) Rev. 06 Cette publication est également disponsible dans la version PDF.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to the following:
French: Le Bureau voudra peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur ce qui suit :
English: Regulation establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABITs) 23.
French: (a) Règlement instituant un mécanisme de création d’équipes d’intervention rapide aux frontières (RABIT : Rapide Boarder Intervention Team) 23.
English: Simply from an administrative point of view, it is important to reach some consensus as to which decisions victims should have better access.
French: Il est important, même d’un point de vue administratif, de déterminer quelles décisions seront communiquées plus librement aux victimes.
English: The main responsibility for forest policy lies with the Member States, and actions at Community level will continue to be based on the principle of subsidiarity.
French: La politique forestière relève essentiellement de la compétence des États membres et les actions à l’échelon communautaire continueront de reposer sur le principe de subsidiarité.
English: Dr. David Howarth Areas of Consensus Mission statement: require national standards with guidelines to carry into the  future to minimize the risk to recipients.
French: Dr David Howarth Consensus énoncé de mission : besoin de normes nationales et de directives à suivre à l'avenir afin de minimiser le risque pour les receveurs.
English: Brault, Michel (courtesy Telefilm) In October 1970, the abduction of Québec labour minister Pierre LAPORTE and British diplomat James Cross, by factions of the terrorist group called the Front de Libération du Québec (FLQ), prompted Prime Minister Pierre Elliott TRUDEAU to proclaim the War Measures Act, which suspended all normal civil and legal procedures and gave the government unlimited emergency powers.
French: Brault, Michel (avec la permission de Téléfilm Canada) En octobre 1970, l'enlèvement de Pierre LAPORTE, ministre du Travail du Québec, et du diplomate britannique James Cross par une faction d'un groupe terroriste, le Front de libération du Québec (FLQ), incite le premier ministre Pierre Elliott TRUDEAU à promulguer la Loi sur les mesures de guerre.
English: There were 36 domestic firms working in this sector in 2001.
French: En 2001, 36 entreprises israéliennes se livraient à la recherche en biotechnologie médicale, les principales étant les suivantes :
English: Making an audio or video recording of this process would not only make the building of rapport more difficult with all communication between the investigator and the suspect being monitored, but would also expend significant time and cost in playing and transcribing such records, and therefore in view of such problems recordings are not made.
French: L'enregistrement audio ou vidéo de ce processus rendrait non seulement l'instauration de cette relation plus difficile, parce que toute la communication entre l'enquêteur et le suspect serait surveillée, mais nécessiterait en plus beaucoup de temps et d'argent pour écouter et transcrire ces enregistrements, qui ne sont donc pas effectués à cause de ces problèmes.
English: Correctional Service of Canada Prairies and Correctional Service of Canada Prairies Okimaw Ohci Healing Lodge Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies et Service correctionnel du Canada Prairies Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci Table des matières 1.
English: Excusing of a judge, of the Prosecutor or of a Deputy Prosecutor
French: 4.1.5 Décharge des juges, du Procureur ou des Procureurs adjoints
English: Firstly, we need to act to limit its impact on the economy as a whole.
French: Premièrement, nous devons agir afin de limiter les retombées de cette crise sur l'ensemble des secteurs économiques.
English: 3 votes | 756 views | 0 com.
French: 3 votes | 751 views | 0 com.
English: Federal government action is required if national conservation goals are to be achieved.
French: Les mesures du gouvernement fédéral sont requises si l'on veut atteindre les objectifs nationaux de conservation.
English: The Canadian government established a separate Yukon Territory to assert Canadian sovereignty in the far north.
French: Celui-ci décida de faire du Yukon un territoire distinct afin d'établir la souveraineté du Canada dans le Nord.
English: These delays made it difficult for museums to plan and operate cost-effectively.
French: Ces délais font en sorte qu'il est difficile pour les musées de planifier leurs activités et de fonctionner de façon rentable.
English: The question is rather, what means do we wish to employ in order to achieve this objective.
French: La question est plutôt de savoir quels moyens nous voulons utiliser pour atteindre cet objectif.
English: The first successful human egg fertilization attempts in the Soviet Union were made at the end of the 1960s by B. Leonov in Moscow and A. Nikitin in Leningrad.
French: Ainsi il peut être justement nommé le parrain de tous les bébés éprouvettes!
English: In 2000, the three Trial Chambers produced some 200 written and oral decisions: up to the middle of 2001, the Chambers had given over 150 written and oral decisions.
French: En 2000, les trois Chambres de première instance ont rendu environ 200 décisions écrites et orales; à la mi-2001, elles avaient rendu plus de 150 décisions écrites et orales.
English: Ministry of Education Educational indicators : female teaching staff School terms 1998-1999 to 2002-2003
French: Présence féminine parmi les éducateurs  Années scolaires 1998-1999 à 2002-2003
English: Which just goes to show that work and friendship can indeed make a good partnership. That at least is what we, faithful ambassadors of aKhi+, believe and will continue to celebrate over the coming 10 years!
French: Comme quoi, travail et amitié peuvent faire bon ménage… C’est, en tous cas, ce que nous autres, fidèles ambassadrices d’aKhi+, croyons et continuerons à célébrer… durant les 10 ans à venir !
English: The international community's response to emergencies worked quite well when humanitarian activities were fully resourced, but repeatedly failed when there was a lack of sufficient resources.
French: Les interventions de la communauté internationale dans les situations d'urgence sont efficaces lorsque les activités humanitaires sont intégralement financées mais elles sont vouées à l'échec en cas de ressources insuffisantes.
English: The Commission invites interested parties to submit comments regarding the proposed amendments to the regulations.
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs mémoires au plus tard le 12 mai 1999.
English: The department has organized information sessions at the UN for developed and developing country partners, while facilitating their sharing of information with Health Canada and Industry Canada.
French: Le Ministère a organisé des séances d'information aux Nations Unies pour les pays en développement et les pays industrialisés partenaires, afin de faciliter l'échange d'information avec Santé Canada et Industrie Canada.
English: In January the people elected the billionaire tycoon Thaksin Shinawatra in what was widely viewed as the dirtiest and most expensive election in Thai history.
French: En juillet, le gouvernement procédait à sa douzième arrestation depuis avril en vertu de sa loi sur la sécurité intérieure, loi qui permet une incarcération sans procès pouvant durer jusqu’à deux ans.
English: I would therefore like to talk about some privacy fundamentals. I would also like to discuss the evolution of Canada's privacy laws - how we got to where we are today.
French: J'aimerais donc parler de certains principes fondamentaux de la protection de la vie privée ainsi que de l'évolution des dispositions législatives du Canada sur la protection des renseignements personnels - comment nous sommes parvenus au point où nous sommes aujourd'hui.
English: There is, though, underlying what we are discussing here today and what we will be deciding on Thursday, a message for the institutions; Mr Bartenstein has got the message, and so has Mr Barroso.
French: Cependant, les institutions ont, elles aussi, leur message, lequel sous-tend le sujet de notre débat aujourd’hui et de notre décision jeudi: message reçu par M. Bartenstein, ainsi que M. Barroso.
English: Washington’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: The grant can be used to support core activities of the network as well as the salaries and benefits of network staff.
French: La subvention peut être utilisée pour financer les activités centrales du réseau ainsi que les salaires et avantages sociaux du personnel du réseau.
English: • The Search for Franklin and Franklin Relics: 1847-1880
French: • Les trains du Canada: un site pour les enfants
English: At the same time, for the first time in many years, new and substantial promises of aid were given by the rich countries.
French: En outre - et c'est la première fois depuis de nombreuses années -, les pays riches se sont engagés à offrir de nouvelles formes d'aide et une assistance substantielle.
English: Firstly, we have always supported the idea that there should be a Convention, because this has proved to be the method that allows for public debate, and for the Charter of Fundamental Rights to be drawn up democratically.
French: Tout d'abord, nous avons soutenu depuis le début l'existence d'une convention, parce que la convention s'est révélée être la méthode permettant un débat public et l'élaboration démocratique de la Charte des droits fondamentaux.
English: In some of these countries, in order to promote the equality of women in public life, measures have been taken to overcome gender disparities.
French: Les interventions appuyées par le PNUD, en particulier en Afrique subsaharienne, visaient à alléger la charge de travail et les corvées ménagères des femmes, grâce à l’adoption de technologies appropriées, telles que des fourneaux non fumigènes à bon rendement énergétique.
English: At its first meeting, the working group considered the provisional agenda contained in document E/CN.4/Sub.2/2000/44.
French: À sa première séance, le groupe de travail a examiné l'ordre du jour provisoire contenu dans le document E/CN.4/Sub.2/2000/44.
English: Guidelines for the first round Communication from the Commission to the Member States establishing the Community Initiative EQUAL (published on 5 May 2000 in the Official Journal of the European Communities - 2000/C 127/02) PDF - 76/134 Kb:
French: Lignes directrices pour le premier tour Communication de la Commission aux Etats membres Ã©tablissant les lignes directrices de l'initiative communautaire EQUAL (publiÃ©e le 05/05/2000 au Journal Officiel des CommunautÃ©s europÃ©ennes - 2000/C 127/02) PDF - 76/134 Ko :
English: Russian officials in North Ossetia indicate that some 30,000 people who fled South Ossetia are still in the Russian Federation, mainly in North Ossetia.
French: Des responsables russes en Ossétie du Nord ont indiqué que 30 000 personnes ayant fui l’Ossétie du Sud se trouvaient toujours en Russie, principalement en Ossétie du Nord.
English: In groups C 06 B 23/00 to C 06 B 49/00, in the absence of an indication to the contrary, a composition is classified in the last place that provides for an ingredient.
French: Dans les groupes C 06 B 23/00 à C 06 B 49/00, sauf indication contraire, une composition est classée à la dernière place prévue pour un ingrédient.
English: Policy on Multirate Register Metering.   4.0 Background  Following the completion of a public consultation by Measurement Canada (MC) in 2003 on New Directions in the Regulation of Electricity and Gas Meters, the Agency issued bulletin Gen-31 which contains new policies for the regulation of electricity and gas meters with multiregister functions.
French: Politique sur les compteurs à registres à tarifs multiples.   4.0 Contexte  À la suite de la consultation publique menée en 2003 sur les Nouvelles orientations en réglementation des compteurs d'électricité et de gaz, MC a publié le bulletin GEN-31 oj est énoncée la nouvelle politique réglementant les compteurs d'électricité et de gaz dotés de fonctions de mesure à registres multiples.
English: Originally from Winnipeg, she completed her Master’s degree at the University of Manitoba before going on to do a PhD in Canadian History at McMaster University where her research focused on Progressive Ukrainians in Canada.
French: Originaire de Winnipeg, elle a obtenu sa maîtrise à l’Université du Manitoba avant de faire un doctorat en histoire du Canada à l’Université McMaster, où ses recherches ont porté sur les Ukrainiens progressistes au Canada.
English: Amendments to the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EC and Seychelles PECH/6/55635 2007/0232(CNS) COM(2007)0664 – C6-0430/2007 PE398.441v01-00
French: Modification des possibilités de pêche et de la contrepartie financière prévues dans l’accord CE/Seychelles PECH/6/55635 2007/0232(CNS) COM(2007)0664 – C6-0430/2007 PE398.441v01-00
English: (Signed) Igor Vencel Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Slovakia to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Igor Vencel
English: (f) Train professionals in the area of social rehabilitation of children.
French: f) Former des spécialistes dans le domaine de la réinsertion sociale des enfants.
English: Program impacts/effects are preliminary Questions posed in the evaluation framework regarding success, impacts, and effects are addressed in a preliminary and tentative way through client surveys, focus groups, and dyads.
French: Incidences ou effets préliminaires des programmes Les enquêtes menées auprès des clients, les groupes de discussion et les dyades permettent de répondre de façon préliminaire et provisoire aux questions posées dans le cadre d’évaluation à propos du succès, des incidences et des effets des programmes.
English: This Group in itself constitutes a microcosm of the Organization, and it has harnessed the political will and leadership of its members in order to put forward viable recommendations, including on those issues where general consensus appears difficult to achieve.
French: Il a rallié la volonté de ses membres pour qu'ils fassent des recommandations viables, notamment pour les questions sur lesquelles il semble difficile de parvenir à un accord.
English: Reductions in mental health and trends towards de-institutionalizing mental health patients are creating additional pressures in programs such as NNADAP.
French: Les compressions dans les services de santé mentale ainsi que la tendance à la désinstitutionalisation pour les patients de ces services créent des pressions additionnelles pour les programmes comme le PNLAADA.
English: The 2002 survey of grade 5-9 students has updated this knowledge base.
French: Cette hausse de l’exposition se traduira probablement par l’apparition plus précoce de problèmes de santé plus importants chez de nombreux jeunes Canadiens qui sont des fumeurs quotidiens.
English: • Support sustainable development by negotiating and monitoring the implementation of international environmental agreements.
French: Des études ont montré que près de 50 p.
English: Since the contract provides that leave days must be taken by employees before December 1 in each year unless they are on vessels operating all year, it is only days of leave subsequent to that day that may be taken into account:
French: Puisque le contrat prévoit que les employés doivent prendre les jours de congé avant le 1er décembre de chaque année, à moins qu'ils ne se trouvent à bord de navires en opération toute l'année, ce sont seulement les jours de congés ultérieurs à ce jour qui peuvent être pris en compte:
English: The Office would comprise an Administrative Officer (P-4), 2 Sector Administrative Officers (Field Service), 1 Associate Administrative Officer (National Officer) and administrative/logistical support comprising maintenance personnel and interpreters for military contingents (167 national General Service and 173 national General Service on temporary positions).
French: Le personnel du Bureau comprendrait un fonctionnaire chargé de l'administration (P-4), 2 fonctionnaires d'administration de secteur (Service mobile), 1 fonctionnaire d'administration (adjoint de 1re classe) (administrateur recruté sur le plan national) ainsi que le personnel exerçant des fonctions d'appui administratif et logistique, à savoir le personnel d'entretien et les interprètes des contingents militaires (167 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 173 agents des services généraux recrutés à titre temporaire sur le plan national).
English: As noted in Chapter I, a Member’s job is unlike any other in the country.
French: Comme nous l’avons souligné dans le premier chapitre, le député fait un travail unique au pays.
English: Do the benefits of the agreements outweigh the costs?
French: Les avantages procurés par les accords sont-ils supérieurs aux coûts engagés ?
English: The technological advances in software of recent years and the increased commercial availability of satellite imagery have allowed UNMOVIC to build up an independent information-gathering, search and analytical capability not previously available.
French: Les progrès technologiques enregistrés ces dernières années dans le domaine des logiciels de même que le développement de l'imagerie satellitaire commerciale ont permis à la Commission de se doter d'une capacité indépendante de collecte, de recherche et d'analyse de l'information qui n'était auparavant pas disponible.
English: And my best wish of all to all of you, may you be read forever.
French: Et le meilleur de tous les souhaits à vous tous : qu'on continue à jamais à vous lire.
English: Communities may lobby on behalf of their membership and provide focused representation to government.
French: Les collectivités peuvent exercer des pressions au nom de leurs membres et faire des représentations ciblées auprès du gouvernement.
English: The benefit of this new position, which will strongly enhance both the trade development and trade policy capacity of the Program, will be diminished by adding even more pressure on an already stretched support staff.
French: Les avantages associés à ce nouveau poste, dont le titulaire facilitera l’exécution des activités d’expansion du commerce et d’élaboration de politiques commerciales, seront réduits par la pression accrue qui sera exercée sur le personnel de soutien.