ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The offset system will issue credits for verified reductions across Canada's economy.
French: Le système de compensation octroiera des crédits pour les réductions d'émissions vérifiées à l'échelle de l'économie du Canada.
English: The meeting opened with the independent expert explaining his role and presenting his views on the right to development.
French: L'expert indépendant s'est entretenu avec des fonctionnaires du Département d'État, au siège de ce dernier.
English: Designed by fashion designer Antonio Miró, it is the first boutique-hotel in the city. This 50-room hotel fuses design and functionality at its best.
French: Les 50 chambres de cet hôtel ont été conçues de manière a offrir toute la modernité et le confort que peuvent désirer les voyageurs.
English: Some estimates of the cost of illegal circumvention are staggering.
French: Certaines estimations du coût du contournement illicite sont renversantes.
English: Annex 2 Comparison of Manufacturing and Economy-Wide METRs The METR for manufacturing in most countries is lower than in other sectors (Table A2-1).
French: Annexe 2 Comparaison des TEMI applicables au secteur manufacturier et à l’ensemble de l’économie Dans la plupart des pays, le TEMI applicable au secteur manufacturier est plus bas que celui applicable aux autres secteurs (tableau A2-1).
English: Women volunteers are a much smaller percentage of the total personnel than in Canada.
French: Les femmes volontaires sont beaucoup moins nombreuses qu'au Canada par rapport au nombre d'employés.
English: The whole CPPD system was largely designed in an era when vocational rehabilitation was not a policy concern, and this is reflected (for instance) in adjudication practices which give little consideration to vocational factors, and in information gathering systems which emphasize the collection of medical rather than functional information on beneficiaries.
French: Le régime dans son ensemble a en grande partie été conçu à une époque où la réadaptation professionnelle ne constituait pas une préoccupation d'ordre politique, ce qui se voit bien (par exemple) dans les pratiques d'évaluation, qui tiennent peu compte des facteurs de nature professionnelle, et dans les systèmes de collecte d'information, qui renferment de l'information médicale à profusion plutôt que des renseignements d'ordre fonctionnel au sujet des prestataires.
English: Presl) D. R. Dewey (2n = 28; JeJeJeJe) also support the conclusion that J and Je genomes are homologous.
French: Presl) D. R. Dewey (2n = 28; JeJeJeJe) appuient également la conclusion que les génomes J et Je sont homologues.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period In reply to the Committee’s question, the German report confirms that where there is an exception to the principle of Sunday rest, an employee may work for up to twelve consecutive days before being given two rest days.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire En réponse à la question du Comité, le rapport allemand confirme qu’en cas d’exception au principe du repos dominical, le salarié peut travailler au maximum douze jours consécutifs avant de bénéficier de deux jours de repos. Toutefois, en application de l’article 12 par.
English: b) The State shall safeguard the pillars of society and shall guarantee security and equal opportunities for its citizens (article 8);
French: - L'État protège les fondements de la société et assure la sécurité et l'égalité des chances des citoyens (article 8).
English: appointed by the House of Commons and the other 50% appointed by provincial legislatures.
French: 100 des sénateurs auraient été nommés par la Chambre des communes, et l’autre moitié, par les législatures provinciales.
English: Canadian Archival Information Network www.archivescanada.ca/english/index.html Provides access to a database of the archival holdings of hundreds of institutions across the country.
French: Pour les archivistes www.collectionscanada.gc.ca/archivistes/index-f.html Cette page fournit des liens menant aux services et aux outils offerts à la communauté archivistique.
English: Accordingly, Air Canada requests the exemption to operate aircraft bearing a different trade name, colours and logo as well as its own.
French: Par conséquent, Air Canada demande qu'une exemption lui soit accordée afin d'utiliser des aéronefs portant un nom commercial, des couleurs et un logo différents du sien en plus de son logo.
English: justice, impunity  Chile, Cuba, Denmark*, Ecuador, Guatemala, Iceland*, Mexico,  Peru, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
French: Chili, Cuba, Danemark*, Équateur, Guatemala, Islande*, Mexique, Pérou et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: projet de résolution
English: (Prepared jointly by the US Environmental Protection Agency and Climate Mitigation Works*)
French: (Établi par l'Environmental Protection Agency des États-Unis et Climate Mitigation Works*)
English: According to the Code of conduct for Commissioners (SEC(2004)1487), working arrangements and information channels between the Commissioners and their Cabinets and the Commission departments are laid down by Directors-General and the Heads of Cabinet and endorsed by the Commissioners.
French: Le code de conduite des commissaires (SEC(2004)1487) prévoit que les modalités de travail et les canaux de diffusion d'information entre les commissaires, leur cabinet et les services de la Commission, sont établis par le directeur général et le chef de cabinet qui s'assure de l'accord de son Commissaire.
English: Program and Administrative Services Group Definition   The Program and Administrative Services Group comprises positions that are primarily involved in the planning, development, delivery or management of administrative and federal government policies, programs, services or other activities directed to the public or to the Public Service.
French: Définition du groupe Services des programmes et de l'administration   Le groupe Services des programmes et de l'administration comprend les postes principalement liés à la planification, à l'éla-boration, à la mise en oeuvre ou à la gestion des politiques, programmes, services ou activités du domaine de l'administration ou du gouvernement fédéral à l'intention du public ou de la fonction publique.
English: Community projects provide sites for field trips, offer guided tours and frequently assist schools in obtaining eggs for classroom incubators.
French: Ces programmes, destinés vers le niveau local, offrent beaucoup de flexibilité et sont propulsés par des travailleurs enthousiastes provenant des communautés.
English: Special Audit - Federal Student Work Experience Program (FSWEP):
French: Vérification spéciale - Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) :
English: The hotel is also an ideal base, from which to visit the splendid castles of the Dordogne valley, the grottos as well as prehistoric sites.
French: L’hôtel est en plus le point de départ idéal pour visiter les châteaux de la vallée de la Dordogne, les grottes et les sites préhistoriques.
English: Annual work plan reports are submitted at the end of the year.
French: En fin d'année, les rapports relatifs au plan de travail annuel sont présentés.
English: A live dog won't mix with a robot...
French: Un chien n’a rien à faire avec un robot...
English: We will soon announce a third set of R&D grants, and over the next year or so we will evaluate the program to see whether any changes are needed.
French: Nous annoncerons également bientôt un troisième volet de subventions de recherche et développement, et nous évaluerons le programme, au cours de la prochaine année, pour voir si des changements sont nécessaires.
English: Fawzi Hassaine received the DRDC Ottawa Outstanding Contribution Award in recognition of his significant efforts leading the MALO technology demonstration project.
French: Fawzi Hassaine a reçu le prix pour contribution remarquable de RDDC Ottawa en reconnaissance de ses activités marquantes à la tête du projet de démonstration de technologie MALO.
English: For greater certainty, Designated Lots which become Fee Simple Settlement Land pursuant to 9.7.3 shall be subject to 21.2.1 and 21.2.2.
French: le lot désigné est assujetti à la licence no 789 et à la licence d’utilisation des eaux no HY99-010, et il est entendu que ce lot est assujetti aux exceptions et aux réserves énoncées à l'article 5.4.2; les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent.
English: II. Explanatory memorandum by Mr Bloetzer Contents I. Introduction
French: Il voudrait enfin saluer la grande qualité des différents travaux de recherche de l'Union européenne qu'il a consultés.
English: Include any gifts made to your RRSPs (a gift is any amount contributed to your RRSPs by someone other than you or your spouse or common-law partner).
French: Ce montant comprend les dons faits à vos REER. Un don est une cotisation qu'une personne autre que vous ou votre époux ou conjoint de fait a versée à vos REER.
English: CHARGE ACCOUNTS FOR APPLICANTS The opening of a charge account in euros managed by the CPVO allows applicants to rapidly clear fees that are due without any extra charges.
French: COMPTES COURANTS 'DEMANDEURS' L'ouverture d'un compte courant en euros géré par l'OCVV permet aux demandeurs de pouvoir acquitter rapidement et sans coût supplémentaire les taxes dues.
English: According to a report52 published by the International Crisis Group, the two days of violence were not organised by any one body. There was "a series of local outbursts and actions without central planning, but with a high degree of local planning".
French: Rappelons que sur les 130 000 Serbes qui ont quitté le Kosovo ou en ont été chassés à la fin de l’opération militaire de l’OTAN en 1999, seuls 5 000 sont revenus entre 2000 et 2004.
English: (c) Increased official financing to assist developing countries is also necessary in order to help countries in coping with the ongoing food crisis.
French: c) Un accroissement du financement public accordé aux pays en développement est également nécessaire pour aider ces pays à faire face à l'actuelle crise alimentaire;
English: The on-line feature of this program http://www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-en.asp remains popular.
French: La fonction d'inscription en ligne à ce programme http://www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-fr.asp continue d'être abondamment utilisée.
English: The train ride is about 2.5 hours, and a round trip ticket costs only $44.
French: Le tour de train est environ 2.5 heures, et coûts seulement $22 d'un aller simple.
English: Work accomplished and to be undertaken:
French: Travaux réalisés et activités à entreprendre :
English: Adapted from Mann et al.
French: Tendances reconstruites pour l’hémisphère Nord (lissées)
English: Conference room paper (A/62/CRP.1)
French: Document de séance (A/62/CRP.1)
English: This is, moreover, the role of the European Commission: to serve Member States and to serve the common interest of the citizens of Europe.
French: Par ailleurs, c'est là aussi le rôle de la Commission européenne: servir les États membres et servir l'intérêt commun des citoyens de l'Europe.
English: The Children Act 2004 (CA) has introduced significant changes in child protection in England and Wales by providing the legal underpinning of the Government programme “Every child matters”.
French: La loi de 2004 sur l'enfance a apporté des changements significatifs à la protection de l'enfance en Angleterre et au Pays de Galles en installant le fondement juridique du programme gouvernemental « Every child matters » (« Chaque enfant compte »).
English: Statistics Canada reported recently that in spite of efforts to improve energy efficiency, emission of greenhouse gases rose by more than 18% between 1990 and 2001, as did energy consumption.
French: Pour sa part, Statistique Canada a fait remarquer récemment que, malgré les efforts déployés pour améliorer l'efficience énergétique, l'émission de gaz à effet de serre avait augmenté de plus de 18 p.
English: Or rather, joking apart, their objective is for Parliament to do its duty properly and bequeath to the new European Parliament, which will be elected in June 1999, either an adequate and flexible agreement or a sufficient basis for non-compulsory expenditure allowing the new Parliament to define its budgetary priorities easily if it has to do so using Article 203.
French: Ou mieux, sérieusement, leur objectif est que le Parlement remplisse réellement son devoir et laisse au nouveau Parlement européen, qui sera élu en juin 1999, ou un accord suffisant et flexible ou une base de dépenses non obligatoires adéquate pour que le nouveau Parlement puisse définir largement ses priorités budgétaires s'il doit le faire en se basant sur l'article 203.
English: Alternatively, remove the coating with a suitable solvent 1, and collect into an appropriate weighing vessel.
French: Comme alternative, enlever le revêtement à l'aide d'un solvant approprié1, et le recueillir dans un récipient de pesage convenable.
English: However, even if globalization makes states more vulnerable and dependent on external factors, the state is institutionally in most cases still the only instrument for mediating the impacts of this process on societies.
French: Cependant, même si la mondialisation accroît la vulnérabilité des États et leur dépendance envers des facteurs de l'extérieur, du point de vue institutionnel, l'État est encore, dans la plupart des cas, le seul capable d'en atténuer les répercussions sur la société.
English: Sub-committee: - European Civil Service (AS/Bud/FPE).
French: • Sous-commission pour la fonction publique européenne (AS/Bud/FPE).
English: Guided business licence application for University of Calgary Yoho National Park of Canada (BC) November 28, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business licence application for University of Calgary", as decided on November 26, 2007.
French: Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "University of Calgary" Yoho National Park of Canada (BC) Le 28 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "University of Calgary" » comme convenu le 26 novembre 2007.
English: Replace the phrase “and to promote the transfer of technology and innovation” at the end of the paragraph with the phrase “to promote the transfer of technology and innovation and, in the field of insurance, to increase the capacity of developing countries to effectively regulate and upgrade the insurance sector.”
French: À la fin du paragraphe, remplacer les mots « et à promouvoir le transfert de technologie et l'innovation » par les mots « à promouvoir les transferts de technologie et l'innovation et à renforcer la capacité des pays en développement à réglementer et rationaliser leur secteur des assurances ».
English: The Commission on Science and Technology for Development had submitted a draft resolution to the Council and the requests, invitations and recommendations adopted during its tenth session in May 2007 would contribute to strengthening system-wide coordination and coherence.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a soumis un projet de résolution au Conseil et les demandes, invitations et recommandations adoptées durant sa dixième session, tenue en mai 2007, contribueront à renforcer la coordination et la cohésion à l'échelle du système.
English: Paragraph 5.15., the reference to footnotes 6/ 7/ and 8/ and footnotes 6/ 7/ and 8/, renumber as footnotes 7/ 8/ and 9/
French: Paragraphe 5.15, les appels de note 6, 7 et 8 deviennent les appels de note 7, 8 et 9 et les notes 6, 7 et 8 deviennent les notes 7, 8 et 9.
English: This investment is a clear example of the Government of Canada's commitment to its strategic plan for science and technology - Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: L’investissement annoncé aujourd’hui est un parfait exemple de l’application du plan stratégique sur les sciences et la technologie lancé par le gouvernement du Canada – Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: Postanthesis hot temperatures decreased the female fertility.
French: Les températures élevées après anthèse diminuent la fertilité femelle.
English: I am convinced that the procedure (and the screening of abuses) may be speeded up in the future by using some kind of a shared database – or by easier access to the databases of other Member States – but this will require the settling of a large number of legal, data protection and other issues, which should be looked into following the first evaluation.
French: Je suis convaincu que la procédure (et le dépistage des abus) peut être accélérée à l’avenir grâce à une sorte de banque de données partagée - ou grâce à un accès plus aisé aux banques de données d’autres États membres - mais cela nécessitera le règlement d’un très grand nombre de questions juridiques, de protection des données et autres, qui devraient être examinées à la suite de la première évaluation.
English: • Strategic Policy Branch (5) January - March 2006
French: • Services à l'industrie et aux marchés (3) Janvier à mars 2006
English: The Law of Evidence in The Gambia (Excaf Publishers, Dakar, 1998).
French: The law of Evidence in the Gambia (Excaf Publishers, Dakar, 1998).
English: Probably this column should be interpreted as a receptacular tube.
French: On devrait probablement interpréter cette colonne comme un tube du réceptacle.
English: In addition, the Parliament welcomes the fact that as a result of the 2006 discharge the Commission has "finally committed itself to apply a policy of suspending payments as soon as possible following the detection of serious weaknesses in the system".
French: Les députés considèrent comme un "progrès majeur" l'engagement de la part de la Commission de "corriger toutes les erreurs individuelles soulevées dans le rapport annuel de la Cour des Comptes pour l'exercice 2006", avec l'objectif de 100% de corrections pour les cas de "sérieuses infractions aux procédures d'appel d'offres".
English: In addition to contributions for current service, make sure you consider any contributions for past service.
French: En plus des cotisations pour services courants, vous devez considérer, s'il y a lieu, les cotisations pour services passés.
English: In paragraph 51, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors that it take action immediately to ensure the accuracy, completeness and proper control of non-expendable equipment in compliance with its directives.
French: Au paragraphe 51, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il prenne immédiatement des mesures pour assurer l'exactitude, l'exhaustivité et le contrôle de l'information concernant le matériel durable, conformément à ses directives.
English: Budgetary contributions in kind replace commodities that have been budgeted for and that would have been purchased by UNHCR or one of its implementing partners in the normal execution of the programme.
French: Les contributions budgétaires en nature servent à remplacer des marchandises qui sont prévues au budget et que le HCR ou un de ses partenaires d'exécution auraient dû acheter dans le cadre de l'exécution normale du programme.
English: Edmonton's Ukrainian troupe Shumka has enjoyed spectacular success, bringing the Ukranian tradition to Canadian stages.
French: Par exemple, la troupe ukrainienne Shumka d'Edmonton a remporté des succès spectaculaires en faisant connaître ses traditions sur les scènes canadiennes.
English: But in fact there is no general rule, each person must find out for himself.
French: Mais le fait est qu'il n'y a pas de mode d'emploi, chacun doit faire avec soi-même.
English: Co-operative programs at Canadian universities The Canadian Centre for Co-operative Education (formerly the Canadian Association for Co-operative Education) defines co-operative education as an academic plan that formally integrates classroom studies with work experience in appropriate fields of business, industry, government, social services, and the professions.
French: Programmes coopératifs des universités canadiennes D’après le Centre canadien de l’enseignement coopératif (auparavant Association canadienne de l’enseignement coopératif), un programme coopératif se définit comme un programme pédagogique où l’on intègre expressément l’enseignement donné à l’étudiant en classe à une expérience en milieu de travail qu’il acquiert, dans sa discipline, dans des domaines du commerce, de l’industrie, des services gouvernementaux et sociaux et dans les professions.
English: FCC lent $4.2 billion to Canadian producers, processors and suppliers in 2006-07 to help them start or expand their operations.
French: En 2006-2007, elle a prêté 4,2 milliards de dollars à des producteurs, des transformateurs et des fournisseurs canadiens afin de les aider à démarrer leur entreprise ou à prendre de l'expansion.
English: • That duties of an executive's second position for which salary comes from the Consolidated Revenue Fund does not impair an executive's effectiveness in his/her regular position,
French: • Détermination que les fonctions relatives à un deuxième poste d'un cadre supérieur, pour lequel le salaire provient du Trésor, ne nuisent pas à l'efficacité du cadre supérieur qui est dans son poste régulier;
English: Investments in second languages can also have a cultural motivation.
French: Les investissements dans les langues secondes peuvent eux aussi avoir une motivation culturelle.
English: 3.12 Pursue national legislation and social programmes to protect the equal rights and access of ageing and disabled peoples;
French: 3.12 À appliquer une législation nationale et des programmes sociaux destinés à protéger l'égalité de droit et d'accès des personnes âgées et des handicapés;
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents Yes, within 14 days from the date of the transmission, if the transmitted document is an international application or a replacement sheet containing corrections or amendments of an international application No, only upon invitation in the case of other documents
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents Oui, dans un délai de 14 jours à compter de la date de la transmission, si le document transmis est la demande internationale ou une feuille de remplacement contenant des corrections ou des modifications apportées à la demande internationale Non, seulement sur invitation pour tout autre document
English: (Signed) Lord Francis Newall, DL President, International Committee for the Tindouf Prisoners
French: Le Président du Comité international pour les prisonniers de Tindouf (Signé) Lord Francis Newall
English: Africa is currently home to 70 percent of those infected with HIV/AIDS and, as a result, average life expectancy has now fallen to 47 years in sub-Saharan Africa.
French: L’Afrique abrite 70 % des personnes infectées par le VIH/sida; aussi l’espérance de vie moyenne a-t-elle chuté pour passer à 47 ans en Afrique subsaharienne.
English: New built hotel in the centre of Pontresina, open since July 2000.
French: Nouvel hôtel au coeur de Pontresina. Ouvert depuis juillet 2000.
English: She urged the Committee to continue with its open and candid discussions.
French: Elle engage vivement la Commission à poursuivre ses débats ouverts et francs.
English: Laboratory growth rates over a maximum of 97 experimental days fell into two phases in which most L. pealeii grew exponentially, albeit at a slower rate in phase 2.
French: Les taux de croissance en laboratoire au cours d'une expérience d'une durée maximale de 97 jours se répartissaient en deux phases durant lesquelles la plupart des calmars affichaient une croissance exponentielle, bien qu'à un taux plus lent dans la phase 2.
English: Choose between rooms in the economy, standard or superior categories.
French: Optez pour une chambre en catégorie économique, standard ou supérieure.