ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bystronic Maschinen AG Farley Windows Montreal PVC Plastics Project Description:
French: Bystronic Maschinen AG Farley Windows Montreal PVC Plastics Description du projet :
English: These are the English subtitles for In Search of the Yello Dello Old Version .
French: These are the French subtitles for In Search of the Yello Dello Old Version .
English: The Assistant Commissioner, Policy, Communications and Operations leads the overall strategic and corporate planning of the OIC, directs the provision of corporate management and operational services, ensures the updating and relevance of the Office’s policy, procedure and governing frameworks, contributes to the development of governmental policy as it relates to access to information, leads outreach and external relations program including dealings with Parliament, and directs system wide compliance programs.
French: La commissaire adjointe, Politique, communications et opérations, est responsable de la planification stratégique et opérationnelle au CIC, dirige la prestation de services de gestion et des opérations, assure la mise à jour et la pertinence de la politique, des marches à suivre et des cadres de fonctionnement du Commissariat, participe au développement de la politique gouvernementale en matière d’accès à l’information, dirige les programmes de relations avec les intervenants et de relations externes dont les rapports avec le Parlement tout en étant responsable des programmes de respect de la Loi.
English: The control mechanisms of the European Convention on Human Rights in Paristwo i Frawo, Warszawa 1991 (in Polish)
French: Les mécanismes de contrôle de la Convention européenne des droits de l'homme, in Panstwo i Prawo, Varsovie 1991 (en polonais)
English: 80% of enduring property spent in the current fiscal period (line 5710).
French: 80 % des biens durables dépensés durant l'exercice en cours (ligne 5710).
English: In addition, a $150,000 feasibility study will bring Canadian technology developed by Natural Resources Canada (NRCan) that burns methane from ventilation air in underground coal mines one step closer to the market.
French: De surcroît, grâce à une étude de faisabilité de 150 000 $, la technologie canadienne élaborée par Ressources naturelles Canada (RNCan) qui permet de brûler le méthane contenu dans l'air de ventilation des mines de charbon souterraines franchira une autre étape vers la mise en marché.
English: In the light of this gridlock, which is unlikely to change in the foreseeable future, I am of the view that we should revisit the fixed position of a “package deal”.
French: Compte tenu de cette impasse qui risque de durer quelque temps, je suis d'avis que nous réexaminions la position établie sur un « train de mesures ».
English: Important features like storage, wind protection, hot grip performance, gauge packages, ergonomics, adjustability and straight line speed are all taken into consideration before a winner is crowned.
French: Personne n’a contredit le potentiel de cette motoneige à recevoir la distinction. En fait, il a été difficile, voire impossible, de reproduire une telle expérience de conduite avec une autre motoneige.
English: They are usually the most effective at redistributing wealth through the tax and other systems.
French: Souvent, ces gouvernements sont les plus efficaces au niveau de la redistribution de la richesse via la fiscalité et d’autres systèmes.
English: The Making of Sputnik by Sergei Khrushchev MOSCOW -- On October 4, 1957, my father, Nikita Khrushchev, awaited a telephone call.
French: L’histoire du Spoutnik by Sergei Khrushchev Moscou - Le 4 octobre 1957, mon père, Nikita Krouchtchev, attendait un appel téléphonique important.
English: These problems greatly affect Hydro-Québec's real-time management of water resources.
French: Ces problèmes affectent grandement le fonctionnement de l'ensemble du système de prévision et de gestion en temps réel des ressources hydriques d'Hydro-Québec.
English: Now, Mr. Chairman and Committee Members, just stop to consider in that particular riding, if the MP happens to live at say, even in the middle of the riding, if he has a function northwest of Edmonton he's going to spend two hours driving there, and then driving back.
French: Maintenant, Monsieur le président et membres du Comité, arrêtez-vous un moment pour réfléchir à cette circonscription en particulier ; si le député s’adonne à vivre, disons, même au milieu de cette circonscription, s’il doit assister à un événement au nord-ouest d’Edmonton, il aura à conduire pendant deux heures pour s’y rendre et encore une fois au retour.
English: 62 [13] Amount for infirm dependants age 18 or older......................... 63 [13] Amounts an employer pays to the deceased person's estate ......
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: Mr President, I shall confine myself to commenting on the Community initiatives, on which Parliament is now to deliver its opinion.
French: Monsieur le Président, je me cantonnerai aux initiatives communautaires. Il est temps que le Parlement fasse une déclaration.
English: In a secured estate, light dwelling of leisure transformed in villa with veranda and impressive landscape.
French: Six Fours Les Plages quartier Jaumard, entre le centre-ville et le Brusc.
English: Communicating with OLMCs regarding departmental programs and services.
French: Communications avec les CLOSM au sujet des programmes et services du Ministère.
English: Second, the participants urged the establishment of an urban regime composed of the GVRD, a network of the cities PLUS partners and other interested actors in the region to work collaboratively towards the common objectives of livability, sustainability and resiliency.
French: Puis, les participants ont demandé avec insistance l'établissement d'un régime urbain composé du DRV, d'un réseau de partenaires de cities PLUS et d'autres acteurs intéressés de la région afin de travailler de façon concertée vers des objectifs communs d'habitabilité, de durabilité et de résilience.
English: 1.2 Objectives and scope of the mandate The objective of the mandate is to determine how effectively the Funding Component has been implemented, as provided for in the Contribution Agreement between the Agency and the Fiducie.
French: 1.2 Objectifs et étendue du mandat L’objectif général du mandat consiste à déterminer dans quelle mesure la mise en œuvre du volet Financement de l’Initiative s’est effectuée tel que prévu à l’Entente de contribution conclue entre l’Agence et la Fiducie.
English: How long will the increased post-market surveillance continue?
French: Pendant combien de temps se poursuivra la surveillance accrue après la mise en marché?
English: Through the wilderness experience, people are brought back in touch with the land, their cultural roots and themselves.
French: À travers cette expérience de vie sauvage, en pleine nature, les gens reviennent en arrière pour se rapprocher de la terre, de leurs racines culturelles et d’eux-mêmes.
English: The employment rate rose to an all-time high of 63.2% in May.
French: Le taux d’emploi a atteint un sommet inégalé de 63,2 % en mai.
English: In some parliaments in Europe members may also initiate current affairs debates.
French: Dans certains pays européens, les parlementaires peuvent demander la tenue de débats d’actualité.
English: (PL) Mr President, despite what has been said by other Members in this House, the proposed directive came about as a response to the increasingly widespread theft of intellectual property.
French: (PL) Monsieur le Président, malgré ce qu'ont dit d'autres députés de cette Assemblée, cette proposition de directive a été élaborée en réaction à la hausse incessante du nombre de vols de propriété intellectuelle.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Armenia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante de l'Arménie.
English: "F'' staging for CRT
French: Émis 1 janvier 2004
English: This is unacceptable in a competition.
French: Ceci est inacceptable lors de la tenue d'un concours.
English: Richard Hatfield about to swallow the key to the cabinet containing the files on Point Lepreau symbolizes the difficulties of accessing information on the Point Lepreau construction even with Access to Information legislation.
French: Richard Hatfield sur le point dâ€™avaler la clÃ© du classeur contenant les documents relatifs Ã Point Lepreau symbolise les difficultÃ©s dâ€™accÃ©der aux informations au sujet de la construction de Point Lepreau malgrÃ© des lois sur lâ€™accÃ¨s Ã lâ€™information.
English: 5.1.3 Program goals and objectives were set for Administration at the Team Brazil semi-annual meeting held in January 2000 that includes all missions within Brazil.
French: 5.1.3 Les buts et les objectifs du Programme d’administration ont été établis à l’occasion de la rencontre semestrielle de l’équipe du Brésil, tenue en janvier 2000 et réunissant toutes les missions du Brésil.
English: I would like to thank you very much for your constructive support today.
French: Je souhaiterais vous remercier pour votre soutien constructif aujourd'hui.
English: Color 1.0.2 also supports 60p drop frame timecode in both projects and media.
French: Color 1.0.2 prend également en charge le timecode drop frame 60p dans les projets et les données.
English: In paragraph 6 (i) of resolution 58/144, the Assembly requested the Secretary-General to continue to work to strengthen further the policy against harassment, including sexual harassment, by ensuring the full implementation of the guidelines for its application at Headquarters and in the field.
French: À l'alinéa i) du paragraphe 6 de sa résolution 58/144, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer de s'employer à renforcer encore sa politique de lutte contre le harcèlement, sexuel en particulier, notamment en veillant à ce que des directives régissant son application soient pleinement suivies au Siège et sur le terrain.
English: Controlled atmosphere stunning systems utilizing a mixture of gas (e.g., carbon dioxide, argon, oxygen and nitrogen) have been developed and are currently used in the European Union for poultry.
French: Des systèmes d'étourdissement en atmosphère contrôlée à l'aide d'un mélange de gaz (p. ex., dioxyde de carbone, argon, oxygène et azote) ont été mis au point et y sont actuellement utilisés avec la volaille par l'Union européenne.
English: • Marshes are wetlands that are almost always flooded and are characterized by a mixture of cattails, reeds and other aquatic vegetation.
French: • Marais. Terres humides qui sont presque toujours inondées et se caractérisent par une combinaison de quenouilles, de roseaux et d'autres plantes aquatiques.
English: Programmes sould be more open to the "external" political, social, economic and cultural life in Europe and not monopolised by the agenda of the European Parliament and that of the other EU institutions.
French: Les émissions devraient être plus ouvertes à la vie politique, sociale, économique et culturelle «externe» en Europe plutôt que d’être monopolisées par l’agenda du Parlement et des autres institutions européennes.
English: Frontier-guards sometimes re-examine cargo after customs officers.
French: Il arrive que la police des frontières procède à un nouvel examen du chargement alors que la douane vient de le faire.
English: ▪ Joint capital agreements with provincial schools are tracked.
French: ▪ Les ententes conjointes en immobilisations avec les écoles provinciales y font l'objet d'un suivi.
English: Based on the information obtained, an analysis was carried out to cross reference the data and identify the main findings and lessons learned from implementation of the Program.
French: À partir de l’information obtenue, une analyse a été effectuée de façon à recouper ces données et à faire les principaux constats et à tirer des leçons de la mise en oeuvre du Programme.
English: • each of the Nunavut Trainees has a comprehensive training plan that details the learning activity, how it is to be accomplished, under who’s direction, and in what time frame; and
French: • chaque stagiaire du Nunavut dispose d’un plan de formation global qui décrit en détails l’apprentissage, son mode d’exécution, le directeur de formation et les délais ;
English: • Develop screening level estimates of exposure to "CEPA toxic" aldehydes from various sources, to identify those sources that are priorities for risk-management activity.
French: Établir des estimations dans le cadre des évaluations préalables concernant l’exposition aux aldéhydes jugés « toxiques aux termes de la LCPE » provenant de diverses sources, afin de déterminer les sources sur lesquelles la gestion des risques devrait porter en priorité. Mettre la dernière main aux stratégies de gestion des risques sous le régime de la LCPE visant le formaldéhyde, l’acétaldéhyde, l’acroléine, le buta-1,3-diène et l’acrylonitrile, et les publier (en collaboration avec EC).
English: The Netherlands have appointed Mrs Baarveld-Schlaman, former Substitute, as a Representative to replace Mr Jurgens who has become a Substitute.
French: Les Pays-Bas ont nommé Mme Baarveld-Schlaman, ancien suppléant, comme représentant en remplaçement de M. Jurgens qui devient suppléant.
English: Furthermore, the European Union will closely examine the recommendations listed in the report regarding putting financial and technical measures in place, the need for institutional reform and ensuring a peace dividend.
French: En outre, l'Union européenne examinera de près les recommandations figurant dans le rapport au sujet des mesures financières et techniques à mettre en place, de la nécessité d'une réforme institutionnelle et de l'existence de dividendes de la paix.
English: The seminar brought together Council of Europe keynote speakers, national officials and representatives of non-governmental organisations with expertise in human rights, combating trafficking and criminal and prosecution matters from Albania, Bulgaria, Hungary, Italy, Moldova, Romania, Turkey and Ukraine.
French: Le séminaire a réuni des orateurs du Conseil de l'Europe et des fonctionnaires nationaux ainsi que des représentants d'organisations non-gouvernementales, familiers avec les questions touchant aux droits de l'homme, à la lutte contre la traite, aux poursuites judiciaires et pénales, des pays suivants :
English: • April 2008 - Hearing of Mrs Androula Vassiliou
French: • Avril 2008 - Audition de Mme Androula Vassiliou
English: The gearboxes of the mixing group are epicyclical type.
French: Les réducteurs du groupe de malaxage sont du type épicycloïdal.
English: His Government was committed to allowing each Territory to run its own affairs responsibly as far as possible, but when developments in a Territory gave cause for concern or a Territory failed to fulfil international obligations, the United Kingdom would not hesitate to raise the matter with the Territorial government and intervene where necessary.
French: Le Gouvernement britannique tient à permettra à chaque territoire de gérer ses propres affaires dans toute la mesure du possible, mais quand l'évolution de la situation dans un territoire soulève des inquiétudes ou si un territoire ne respecte pas ses obligations internationales, le Royaume-Uni n'hésitera pas à soulever la question avec le Gouvernement du territoire et interviendra en tant que de besoin.
English: Geographical and demographic features 5 3
French: Caractéristiques géographiques et démographiques 5 3
English: Prior to implementation of the New Veterans Charter, VAC prepared an Integrated Results Based Management Accountability Framework and Risk Based Audit Framework (RMAF/RBAF).
French: Avant de procéder à la mise en oeuvre de la nouvelle Charte des anciens combattants, ACC a préparé un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats/Cadre de vérification axé sur les risques (CGRR/CVAR).
English: Further studies were at Harvard and then with Francis Crick (co-discoverer of the structure of DNA) and others at Cambridge.
French: Il poursuit d'autres études à Harvard et ensuite à Cambridge avec Francis Crick (codécouvreur de la structure du gène) et d'autres chercheurs.
English: DECIDES that the fiftieth session shall be held at the Regional Office for Europe in Copenhagen from 11 to 15 September 2000.
French: DÉCIDE que sa cinquantième session se tiendra au Bureau régional, à Copenhague, du 11 au 15 septembre 2000.
English: The unanimous decision of 15 September 2008, mandating the commencement of intergovernmental negotiations before 28 February 2009 (decision 62/557), brings a sense of direction.
French: La décision unanime du 15 septembre 2008, qui fixait le début des négociations intergouvernementales au 28 février 2009 au plus tard (décision 62/557), a donné une orientation claire.
English: I noted what the honourable Member said about the development of our external services in Asia.
French: J'ai pris acte de ce que l'honorable député a signalé au sujet du développement de nos services extérieurs en Asie.
English: Hydroxyindole-O-methyltransferase activity was 7 times higher in females than in males and castration had no effect on male Harderian hydroxyindole-O-methyltransferase activity.
French: L'activité de hydroxyindole-O-méthyltransférase a été 7 fois plus forte chez les femelles que chez les mâles et la castration n'a pas eu d'effet sur l'activité de hydroxyindole-O-méthyltransférase des glandes de Harder des mâles.
English: Increase training and develop a better integrated exercise program.
French: Améliorer la coordination avec les forces de l'ordre.
English: Similarly, my country has communicated to the United Nations Secretariat, in accordance with article 7 of the Ottawa Convention, the existing situation with regard to anti-personnel mines in our country.
French: De la même façon, nous avons communiqué au Secrétariat des Nations Unies, conformément à l'article 7 de la Convention d'Ottawa, des informations sur la situation actuelle concernant les mines antipersonnel dans notre pays.
English: Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan are the exception, with reform largely stalled at a very early level of transition.
French: Le Bélarus, le Turkménistan et l'Ouzbékistan constituent l'exception, le processus de réforme ayant cessé en grande partie de progresser dès le début de la transition.
English: It is another important forum, which gives Commission members a chance to share experiences.
French: Il s'agit d'une autre instance importante, qui donne aux membres de la Commission la possibilité d'échanger des expériences.
English: Other barriers include a serious communication gap among women as health consumers, researchers, and health-care businesses.
French: Parmi les autres obstacles, notons le grave manque de communication entre les consommatrices des services de santé, les chercheurs et les entreprises spécialisées en soins de santé.
English: No statistics are kept of the number of alcoholism cases or the number of persons enroled in the program.
French: On ne tient pas de statistiques sur le nombre de cas d'alcoolisme ni sur le nombre de personnes inscrites au programme.
English: • Multiculturalism Issues in Canada promotes innovative research on multiculturalism issues in Canada, and facilitates the generation, dissemination, and transfer of research-based knowledge.
French: • • Le Programme relatif aux questions du multiculturalisme au Canada a pour but de promouvoir les questions de recherche novatrices sur le multiculturalisme dans la société canadienne et de faciliter la production, la communication et le transfert de connaissances.
English: The assault and subsequent operations of 3 Canadian Inf Div and 2 Canadian Armd Bde 16-30 Jun 44 30 Jun 1952 54 The Campaign in North-West Europe:
French: The assault and subsequent operations of 3 Canadian Inf Div and 2 Canadian Armd Bde 16-30 Jun 44 30 juin 1952 54 The Campaign in North-West Europe:
English: The second table (see below) displays the goodness of fit coefficients, including the R’² (coefficient of determination), and the SSE (sum of square of errors), the later being the criterion used for the model optimization.
French: Le second tableau (ci-dessous) donne les coefficients d'ajustement du modèle parmi lesquels le R’² (coefficient de détermination) qui donne une idée du % de variabilité de la variable dépendante, expliqué par la variable explicative.
English: However, Parliament changed its agenda and Mr Prodi had to return to Brussels for the summit with the People' s Republic of China, so that he was unable to be present here today. I therefore have the honour and pleasure of taking part in this debate with you.
French: Or, le Parlement a changé l'ordre de ses travaux et M. Prodi a dû regagner Bruxelles pour le sommet avec la République populaire de Chine, ce qui l'a empêché d'être présent, ici, aujourd'hui, et ce qui me vaut l'honneur et le plaisir d'être avec vous pour ce débat.
English: When proposed as a global source of revenue, this tax is normally conceived as applied at a uniform rate and ideally across the world.
French: Lorsqu'elle est proposée comme source de recettes à l'échelle mondiale, cette taxe est normalement conçue comme étant appliquée à un taux uniforme et, idéalement, dans le monde entier.
English: The courts have highlighted the remedial nature of this measure, which attempts to limit the erosion of minority communities.
French: Les tribunaux ont insisté sur l'aspect « réparation » de cette mesure constitutionnelle par laquelle on tente de limiter l'érosion des communautés minoritaires.
English: It consists predominantly of biphenyl and isomeric diphenylnaphthalenes.)
French: Sont principalement constitués de composés aromatiques.]
English: It therefore considers that the imposition of pre defined upper limits to compensation that may be awarded not to be in conformity with the Revised Charter as in certain cases these may preclude damages from being awarded which are commensurate with the loss suffered and not sufficiently dissuasive.
French: Le Comité prend note de la création en 2004 de la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité (HALDE).
English: I very much hope to see a large number of colleagues participating in that debate and, indeed, in the discussions of all the other reports on our session agenda.
French: J’espère vivement qu'un grand nombre d’entre vous participeront à ce débat, ainsi qu’aux discussions sur tous les autres rapports inscrits à l’ordre du jour de notre session.
English: In response to the worst crisis in decades, European Union leaders have agreed a common agenda to regulate and supervise global financial markets - EurActiv offers an overview of the state of play.
French: European Union leaders have agreed a common agenda ahead of the G20 summit in London, pushing for tighter rules to regulate global financial markets including tax havens - EurActiv offers an overview of the state of play.
English: The issue of relocating the Environmental Management Group offices either to UNEP headquarters in Nairobi or to an undetermined location close to other international organizations was also raised.
French: La question de la réinstallation des bureaux du Groupe de la gestion de l'environnement, au siège du PNUE à Nairobi, ou dans un autre endroit non défini à proximité d'autres organisations internationales, a également été soulevée.
English: Business Luncheon Date(s): 6/8/2005 Attendee(s): 18 Federal Gouverment Location: 257 Slater St. Ottawa Total: $8.23
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 6/8/2005 Participant(s) : 18 Gouvernement fédéral Lieu : 257 Rue Slater Ottawa Total : 8,23 $
English: Asset Leasehold improvements Furniture Electronic data processing (EDP) equipment Other machines and equipment Years Term of lease 10 years 3-5 years 5 years
French: Actif Plan de perfectionnement de la technologie (PPT) Machine et équipement Système Ameublement Équipement de traitement électronique des données (TED) Années