ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of the benefits for human health from decreased releases of Hg involve a degree of uncertainty, as was always the case with this type of estimate.
French: L'évaluation des avantages pour la santé humaine d'une diminution des rejets de Hg comportait un certain degré d'incertitude, comme cela était toujours le cas pour ce type d'évaluation.
English: But what did the negotiators do?
French: Mais qu'ont fait les négociateurs?
English: Promotion of social and personal development of the volunteer(s) The project should enable the volunteer(s) to acquire self-confidence when they are confronted with new experiences, attitudes and behaviours; to acquire or cultivate skills, competences and knowledge contributing to social or personal development.
French: Favorisation de l’épanouissement personnel et social des participants Le projet doit permettre au(x) volontaire(s) d’acquérir de la confiance en soi, quand ils sont confrontés à de nouvelles expériences, attitudes et de nouveaux comportements, et aussi d’acquérir ou de développer des aptitudes, des compétences et des savoirs contribuant à leur épanouissement social ou personnel.
English: It is useful for journalists searching for story ideas and contacts as well as for potential collaborators in government, university and the private sector interested in forming research partnerships.
French: Le répertoire est utile aux journalistes qui cherchent des idées d'article et des personnes-ressources ainsi qu'aux collaborateurs éventuels dans la fonction publique, le monde universitaire et le secteur privé qui souhaitent établir des partenariats de recherche.
English: Boxes 4, 5 and 6 present examples of various kinds of effects.
French: Les encadrés 4, 5 et 6 fournissent des exemples de divers types d’effets.
English: Colours are used to indicate status (perfect match, fuzzy match, original text, machine translation) and comments to display project settings.
French: L’utilisation de couleurs permet d’indiquer le statut des éléments récupérés (équivalence parfaite ou partielle, texte original, traduction automatique).
English: • Achieving stability in Kandahar province
French: • Rétablir la stabilité dans la province de Kandahar
English: But as I say he really gives it his best.
French: Mais je dois dire qu’il donne son maximum.
English: Health Canada’s report, Economic Burden of Illness in Canada, assesses the direct and indirect costs of illness in 1998, as determined by the opportunity costs to society of illness or injury (Health Canada, 2002).
French: Retombées sociétales possibles Une approbation accélérée des médicaments pourrait entraîner une augmentation des dépenses en produits pharmaceutiques assumées par les régimes de soins de santé provinciaux, les assureurs privés et les consommateurs.
English: The report of these gatherings had been published and disseminated.
French: Le rapport de ces réunions a été publié et diffusé.
English: Our guests get 15% discount for parking nearby.
French: Nos clients obtiennent une remise de 15% pour se garer à proximité.
English: Some delegations noted that the informal paper contained elements that did not conform with existing national legislation, or involved political considerations (such as issues relating to the transfer of prisoners) and, accordingly, required further reflection and discussion.
French: Certaines délégations ont noté que le document officieux contenait des éléments qui ne se conformaient pas aux législations nationales existantes ou qu'il faisait état de considérations politiques (telles que les questions relatives au transfert des prisonniers) et que, par conséquent, il devait faire l'objet d'une réflexion et d'une discussion plus approfondies.
English: In order to break the ice they were asked to draw their linguistic biographies.
French: Il s’est avéré que la plupart d’entre eux avaient en fait une idée très vague du concept d’autonomie de l’apprenant.
English: Where possible, the Agency encourages voluntary and informal processes between parties.
French: Dans la mesure du possible, l'Office incite les parties à opter pour des solutions volontaires et informelles.
English: FIELD 83 - FEDERAL PRESCRIBED AREA TAX EXEMPTION PURPOSE -- To indicate, in dollars, the amount of the federal deduction for living in a prescribed zone that an employee may claim, as indicated on the federal TD1.
French: ZONE 83 - EXEMPTION D'IMPÔT FÉDÉRAL RELATIVE AUX RÉGIONS DÉSIGNÉES PRESCRITES BUT -- Indiquer, en dollars, le montant de l'exemption d'impôt au titre de déduction pour les habitants des zones visées par règlement auquel un employé peut avoir droit, tel qu'indiqué sur le formulaire fédéral TD1.
English: We were advised that there has been little continuity of TBS reviewers; CATSA has worked with six different TBS analysts in its first four years of operation.
French: On nous a avisés qu’il y avait peu de continuité des rapports avec les examinateurs du SCT; l’ACSTA a travaillé avec six différents analystes du SCT au cours de ses quatre premières années d’activités.
English: Of the 1,226 posts that were approved and attributed to the rule of law component for 2008/09, it is proposed for 2009/10 to abolish 1,210 posts and redeploy 16 posts to carry out related residual functions.
French: Sur les 1 226 postes approuvés et affectés à la composante état de droit en 2008/09, il est proposé, pour l'exercice 2009/10, d'en supprimer 1 210 et d'en transférer 16, en vue de l'exécution de tâches résiduelles connexes.
English: The Department will encourage and participate in cooperative habitat-related research programs with other federal government departments, provincial and territorial agencies, and industry groups and associations to improve knowledge in areas of common interest, such as instream flow requirements, fish passage problems, chemical or biological contamination problems, forestry and energy developments.
French: Dans la mesure où il est responsable de la gestion des ressources halieutiques, le Ministère tente de résoudre les conflits concernant l’utilisation des ressources halieutiques à des fins diverses, en participant à la planification et à la gestion de ces ressources avec des organismes provinciaux, territoriaux, municipaux, d’autres organismes fédéraux et les autres utilisateurs des ressources (s’il y a lieu) et en reconnaissant le mandat et les objectifs de tous les participants.
English: This document was prepared pursuant to the request of the Working Group at its sixth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, para.
French: Comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail à sa sixième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par.
English: This was a high priority for us and we were very pleased we met that objective.
French: Cela représentait pour nous une priorité de toute importance et nous sommes très heureux d'avoir répondu à cet objectif.
English: Once seafood is brought home, consumers can help to maintain a high level of quality in seafood by practising safe food handling techniques.
French: À la maison, les consommateurs peuvent contribuer au maintien d'une grande qualité du poisson et des fruits de mer en appliquant des techniques de manipulation sûre des aliments.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/10/Rev.1; informal documents Nos. 3 and 4 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2003/10/Rev.1; documents informels nos 3 et 4 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: USAID has made investments in adult literacy, family literacy and non-formal education, including programmes in Afghanistan, Pakistan and Kosovo.
French: L'Agency for International Development des États-Unis (USAID) a financé l'alphabétisation des adultes et des familles et l'éducation non formelle, notamment dans le cadre de programmes menés en Afghanistan, au Pakistan et au Kosovo.
English: Ms. Tavares da Silva said that she had been particularly impressed by Peru's approach to improving the involvement of women in political life: its policy required a minimum of 30 per cent of both male and female candidates, rather than imposing quotas for women alone.
French: Mme Tavares da Silva dit qu'elle a été particulièrement impressionnée par la manière dont le Pérou aborde la question de la participation des femmes à la vie politique : conformément à sa politique, il faut un minimum de 30 % de candidats masculins ou féminins, et il n'impose pas de quotas pour les seules femmes.
English: By contrast, in the other provinces and territories, most teenage pregnancies ended in a live birth (Chart 4) (see Access to abortion).
French: En revanche, dans les autres provinces et dans les territoires, la plupart des grossesses chez les adolescentes ont abouti à une naissance vivante (graphique 4) (voir Accès à l’avortement).
English: A possible approach would have been that no action should be taken to change the specifications for phase II and a possible time delay be proposed for the implementation dates.
French: Une approche envisageable aurait été de ne rien faire pour modifier les spécifications de la phase II et de proposer éventuellement un délai supplémentaire pour la mise en œuvre.
English: In the tools menu, you can also choose to automatically duplicated, each time you win, or turn off duplication.
French: Dans le menu Outils La, vous pouvez aussi automatiquement en double, chaque fois que vous gagnez, ou éteindre les doubles emplois.
English: • Support departments and agencies in meeting the requirements of the Policy on Learning, Training and Development.
French: • soutenir les ministères et les organismes afin de répondre aux exigences de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Islam is a monotheistic religion based on the creed "There is no God but God and Muhammad is His prophet."
French: L’islam est une religion monothéiste fondée sur la croyance qu’il n’existe « Aucun autre Dieu qu’Allah et Mahomet et son prophète ».
English: Reporting will correspond with the Departmental EMS reporting date.
French: Le compte rendu se fera à la même date que le compte rendu du SGE du ministère.
English: Case studies included:
French: Voici un aperçu des études de cas :
English: The symphony plays in the restored Orpheum Theatre, while touring musicals are the mainstay of the Ford Theatre (1994).
French: L'orchestre symphonique joue à l'Orpheum Theatre tandis que les théâtres itinérants jouent leurs pièces musicales au Ford Theatre (1994).
English: Foreword A baggage x-ray inspection system is a machine that is specifically designed to generate x-rays in the low-to-medium keV energy region for use in security screening operations.
French: Avant-propos Le dispositif à rayons X pour l’inspection des bagages est une machine conçue spécialement pour générer des rayons X dont l’intensité, exprimée en keV, varie de faible à moyenne.
English: Resolution 17/20 had further requested the Executive Director, when implementing the work programme in the context of the Habitat Agenda, to carefully consider the potential impact on reducing poverty, improving human shelter conditions and promoting governance.
French: La Commission, dans cette même résolution 17/20, a également demandé au Directeur exécutif d'étudier de près, lors de l'élaboration et de l'application du programme de travail, les moyens d'atténuer la pauvreté, d'améliorer la situation du logement et de promouvoir une gestion éclairée des affaires publiques.
English: The Pre-employment Medical Examination Complaints Committee was set up in 2002, pursuant to the Medical Examinations Act.
French: Le nouveau comité pour l'examen des plaintes relatives à l'examen médical d'embauche a été créé en 2002 en application de la loi relative aux examens médicaux.
English: Universities can put their comments in the following pages. There is one page per university.
French: Chaque haute école universitaire vous propose un commentaire général ou particulier sur les rankings qui sont abordés dans ce site.
English: Let me briefly refer to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais brièvement parler de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: In the view of some respondents to the questionnaire, international solidarity is an indispensable component of the efforts of developing countries to realize the right to development and the promotion of the full enjoyment of economic, social and cultural rights by their people.
French: Pour certains de ceux qui ont répondu au questionnaire, la solidarité internationale est un élément indispensable des efforts déployés par les pays en développement pour réaliser le droit au développement et faire en sorte que leur population jouisse pleinement de ses droits économiques, sociaux et culturels.
English: The intra-city public passenger transportation services in Baghdad, Mosul, Hilla, Kirkuk and Basra have been rehabilitated.
French: À Bagdad, Mosul, Hilla, Kirkuk et Basra, les transports publics urbains ont recommencé à fonctionner.
English: However, since it would still logically be Part III of the Estimates, it would also contain partial accrual information to link with the first two parts of the Estimates.
French: Toutefois, puisqu'il correspond encore à la Partie III du Budget des dépenses, il devrait aussi présenter de l'information selon la comptabilité d'exercice partielle afin de faire le lien avec les parties I et II du Budget des dépenses.
English: • UA5 gen Ded would cause certain PREV year elements to go neg:
French: • UA5 Ded genere causerait cer ele de l'année prec a dev neg :
English: It is thus clear that the agreement has to be made in writing or there has to be written record of the agreement.
French: Il apparaît donc clairement que la convention doit revêtir la forme écrite ou qu'il doit y en avoir une trace écrite.
English: You could now fill your tub 240 times in a minute with this flow of 900 litres or more.
French: Le débit de l'eau peut alors atteindre 900 litres la minute ou même plus, ce qui permettrait de remplir 240 baignoires en une minute.
English: This means that we need to monitor very closely the actual processes involved and the actual implementation.
French: Cela signifie que nous devons contrôler très étroitement les processus réellement en cours et la mise en œuvre effective.
English: It can also be used in your email signature.
French: Vous pouvez aussi ajouter ces boutons à votre signature e-mail.
English: The national women's conferences that are held by specialized agencies regularly evaluate those endeavours, determine the extent to which the relevant plans have been successful, identify and try to eliminate the obstacles impeding the achievement of those aims, and reset the priorities of those aims in the light of the indicators compiled by the specialized researchers or the actual problems which women face in their lives.
French: Les conférences nationales sur les femmes, organisées par des institutions spécialisées, évaluent régulièrement ces initiatives, déterminent dans quelle mesure les plans en question ont été réalisés avec succès, identifient et essaient de lever les obstacles qui entravent la réalisation de ces objectifs et redéfinissent les priorités en termes d'objectifs à la lumière des indicateurs rassemblés par les chercheurs spécialisés ou des problèmes réels auxquels les femmes doivent faire face.
English: The report now turns, therefore, to the evidence presented to the Panel in its consultations and in written briefs.
French: C'est la raison pour laquelle le rapport aborde maintenant les témoignages et les faits présentés au cours des consultations et des séances d'information qu'il a tenues.
English: RST must be charged on warranty, extended warranty, service or maintenance contracts.
French: La TVD doit être perçue sur les garanties, les garanties prolongées, ou les contrats de service ou d'entretien.
English: Increased terrorist attacks by the enemies of Afghanistan have led to some ill-judged and misguided perceptions of the situation in the Afghanistan.
French: La multiplication des attentats terroristes perpétrés par les ennemis de l'Afghanistan a donné lieu à des interprétations erronées et malencontreuses de la situation en Afghanistan.
English: Key to facilitating all of these meetings was Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM, responsible, inter alia, for relations with the Ombudsman, and Commission Secretary-General Catherine DAY.
French: Margot WALLSTRÖM, viceprésidente de la Commission, en charge notamment des relations avec le Médiateur, et Catherine DAY, secrétaire générale de la Commission, ont joué un rôle essentiel dans l’organisation des réunions.
English: Gold Seal on-line from P. 49 "This is just the tip of the iceberg," says Gritziotis.
French: Sceau d’or en ligne ... p. 49 collèges communautaires, les universités, les établissements de formation privés et d’autres fournisseurs de formation.
English:   The Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment works in close partnership with the Canada Border Services Agency, Akwesasne Mohawk Police Service, Cornwall Community Police Service, Ontario Provincial Police, Quebec Provincial Police and various law enforcement agencies in the United States to target smuggling networks.
French:    Le Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC travaille en étroite collaboration avec l’Agence des services frontaliers du Canada, le Service de police mohawk d’Akwesasne, le Service de police communautaire de Cornwall, la Police provinciale de l’Ontario, la Sûreté du Québec et ses partenaires de l’application de la loi aux É.-U. afin de cibler des réseaux de contrebande.
English: GATT Article XV:9(a) states that:
French: L'article XV:9 a) du GATT dispose ce qui suit:
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Clemmys marmorata is the only species of its genus found in western North America (Ernst et al.
French: IMPORTANCE DE L'ESPÈCE Le Clemmys marmorata est la seule espèce du genre Clemmys présente dans l'ouest de l'Amérique du Nord (Ernst et al., 1994).
English: Conducts site reviews at least once every three years to confirm that the First Nation: a) b) c) d) Has adequate records in place Has adequate land management systems Has adequate records and systems for the administration of revenues Is complying with the terms of the delegation and funding arrangement
French: Effectuer des examens sur place au moins une fois tous les trois ans, en vue de confirmer que la Première nation : a) b) c) d) a des registres adéquats en place; a des systèmes de gestion foncière adéquats a des registres et systèmes d’administration des recettes adéquats; et respecte les modalités de la délégation et de l’entente de financement
English: The audit reviewed the transactions in the band and individual trust accounts for the fiscal years 1993-1994, 1994-1995 and 1995-1996, maintained by the headquarters and Regional Accounting Operations Directorates, Finance Branch of the department, with a view to their accuracy, validity and fairness.
French: Les vérificateurs ont examiné les transactions enregistrées au cours des exercices 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996 dans les comptes en fiducie des bandes et des particuliers, administrés par les services de comptabilité de l’Administration centrale et les directions régionales des transactions comptables, de la Direction générale des finances du Ministère, en vue d’exprimer une opinion sur leur exactitude, leur validité et leur fidélité.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 105 Annex, point 3.4, subparagraph 3, indent 4a (new) - promoting the Local Agenda 21 in the countryside.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 105 Annexe, point 3.4, alinéa 2, tiret 4 bis (nouveau) – promouvoir l'Agenda 21 local en espace rural.
English: This did not happen last Thursday.
French: Ce n'est pas ce qui s'est passé jeudi dernier.
English: With regard to ending violence against women, UNIFEM contributed to increasing numbers of laws and policies on violence against women, registering progress in 35 countries in 2006.
French: En ce qui concerne l'élimination de la violence contre les femmes, UNIFEM a contribué à l'adoption d'un nombre croissant de lois et de politiques dans ce domaine, avec des progrès dans 35 pays en 2006.
English: This type of container is widely used in the industry and is of a standard size of 100 mm or 150 mm, with the 100-mm size considered the most popular.
French: Ce conteneur est couramment utilisé dans la branche de production et il est disponible en une dimension standard de 100 mm ou 150 mm, celle de 100 mm étant considérée comme la plus populaire.
English: (r) Stressed the need for further development of source-receptor matrices for PM for the whole EMEP region;
French: r) A souligné la nécessité de développer les matrices source-récepteur concernant les particules pour l'ensemble de la région de l'EMEP;
English: • Saint John (New Brunswick), 1900-1935;
French: • Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) : 1900-1935
English: Environment Canada contributes $24.5 million each year to Ecosystem Initiatives.
French: Environnement Canada apporte une contribution de 24,5 millions de dollars à chaque année dans les initiatives axées sur l'écosystème.
English: In external relations the northern dimension will be responsible for the creation of a separate common strategy, in which relations with Russia will have a key position.
French: Dans les relations extérieures, il faut créer, à partir de la dimension nordique, une stratégie commune distincte dans laquelle les rapports avec la Russie occupent une place centrale.
English: From the age of 8 or 10 children form part of community assemblies, and although they can only speak and not vote, their views are taken into account, since at that age they are fully involved in agricultural work or looking after animals and can provide information on problems or the situations in which they occur.
French: Dès l'âge de 8 ou 10 ans, les enfants font partie des assemblées communautaires, et, bien qu'ils aient seulement le droit de délibérer et non de voter, leurs opinions sont prises en considération car, à cet âge, ils participent pleinement aux travaux agricoles ou à l'élevage des animaux et peuvent évoquer leurs problèmes ou les situations qu'ils connaissent.
English: – Regional sickness funds are responsible for providing sickness and maternity health care beneﬁts.
French: Nowogrodzka 1/3/5 Tél.: 66 10 100 Ministère de la santé Warszawa, ul.
English: Although a department's mandate does evolve, its core mandate generally remains constant over time.
French: Même si au fil des ans le mandat d'un ministère évolue, son mandat fondamental demeure généralement inchangé.
English: CESCC (Canadian Endangered Species Conservation Council – F/P/T Ministers responsible for wildlife); Canadian Wildlife Deputy Ministers; CWDC (Canadian Wildlife Directors Committee – F/P/T Directors responsible for wildlife); ADMs Committee (EC, DFO, PCA); Director General Operations Committee (EC, DFO, PCA and others).
French: Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP) – ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la faune; sous-ministres canadiens de la faune; Comité des directeurs canadiens de la faune (CDCF) – directeurs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la faune; Comité des SMA (EC, MPO, APC); Comité des directeurs généraux des opérations (EC, MPO, APC et autres).