ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion We have completed many initiatives and tasks over the last year to facilitate learning in the Public Service and to support the agenda of the Learning and Development Committee of Deputy Ministers.
French: Conclusion La dernière année nous a permis de mener à bien de nombreuses activités et tâches en vue de faciliter l'apprentissage dans la fonction publique et d'appuyer le programme du Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement.
English: Recalling its resolution 51/59 of 12 December 1996, by which it adopted the International Code of Conduct for Public Officials, recommending the Code to Member States as a tool to guide their efforts against corruption,
French: Rappelant sa résolution 51/59 en date du 12 décembre 1996, par laquelle elle a adopté le Code international de conduite des agents de la fonction publique, recommandant aux États Membres de se servir de ce Code comme guide dans leur lutte contre la corruption,
English: However, BQN Cologne has recognised that one group of workers on whom the success of its work depends should receive special training.
French: Ces interlocuteurs locaux, qui sont aussi pour les jeunes d'excellents modèles de réussite, font passer l'information entre les jeunes étrangers, leurs parents et les entreprises qui proposent des contrats d'apprentissage.
English: Available with double bed or two twin beds.
French: Elle dispose d'un lit double ou de 2 lits jumeaux.
English: Sacking your best friend, facing up rather than turning the blind eye, accepting that the principle at stake is more important than your job…such actions demand moral courage of a high order.
French: De cette façon, les Forces canadiennes pourront mieux résister à un examen minutieux externe ou interne, et leurs dirigeants pourront respecter leur contrat moral envers la société et les soldats sous leur commandement.
English: · Tribunal d'instance de Vienne
French: Préjudicielle - Tribunal d'instance de Vienne - Interprétation de l'art.
English: On the German-Dutch border the European Commission has rightly cut off the flow of EU funds because of the threat to the hamster population.
French: À juste titre, la Commission européenne a fermé le robinet européen à cause des menaces que ce plan faisait planer sur le hamster.
English: The ranking may be set in relation to criteria that are speciﬁc to the context, process or outcomes that are being assessed (such as: who swam the river fastest, or which EVS agency has the highest success rate in attracting socially disadvantaged young people into the programme).
French: Le classement peut être déterminé en fonction de critères qui sont spéciﬁques au contexte, aux processus ou aux résultats qui sont évalués (par exemple, qui a été le plus rapide pour traverser cette rivière à la nage?
English: Overcoming the well-recognized vulnerability of small island States, and the exposure of island countries to the effects of global climate change, natural disasters, environmental damage and global economic shocks is fundamental to long-term sustainability in all small island regions.
French: Il est essentiel, pour la pérennité de toutes les régions comportant des petites îles, que l'on surmonte la vulnérabilité bien connue des petits États insulaires et leur l'exposition aux effets des changements climatiques mondiaux, aux catastrophes naturelles, à la dégradation de l'environnement et aux secousses économiques mondiales.
English: A tank truck was intended to take the waste liquid generated during the clean-up operation to a water treatment site.
French: Il était prévu qu'un camion-citerne transporterait à une installation de traitement d'eau le résidu liquide engendré par l'opération de nettoyage.
English: In fact, an offence is considered to be transnational in nature if, pursuant to article 16 (extradition), the person who is the subject of the request for extradition is located in the territory of the requested State party and if, pursuant to article 18 (mutual legal assistance), victims, witnesses, proceeds, instrumentalities or evidence of offences are located in the requested State party.
French: De fait, une infraction est considérée comme étant de nature transnationale si, conformément à l'article 16 (extradition), la personne faisant l'objet de la demande d'extradition se trouve sur le territoire de l'État partie requis et si, conformément à l'article 18 (entraide judiciaire), les victimes, les témoins, le produit, les instruments ou les éléments de preuve de ces infractions se trouvent dans l'État partie requis.
English: Transparency and dialogue with civil society Recognising the legitimacy of public interest in its workings, the Bank has set itself the goal of providing as much information as possible on its modus operandi, activities and projects, while achieving a balance with the requisite banking confidentiality of its operations and the integrity of its decision-making processes.
French: Transparence et dialogue avec la société civile Reconnaissant qu’il est légitime que le public s’intéresse à ses activités, la Banque a pour objectif de fournir le plus d’indications sur son mode de fonctionnement, ses actions et ses projets, tout en réalisant un équilibre avec la nécessaire confidentialité bancaire de ses opérations et l’intégrité du processus de ses décisions.
English: Thus, the effect was observed to begin at about 5 minutes after peak plasma concentration (mean 45 ng/mL)- exhibiting a lag time- and returned to baseline at approximately 30 minutes, when the plasma concentration was about 7 ng/ml.
French: Ainsi, l'effet observé a commencé environ 5 minutes après la concentration plasmatique de pointe (moyenne de 45 ng/mL) - indiquant un délai - et est revenue à la valeur de base après environ 30 minutes lorsque la concentration plasmatique est d'environ 7 ng/mL.
English: It would appear that sodium chloride and potassium chloride are being washed away by rain water while nitrate and sulphate content is building up in the samples.
French: Il semblerait que le chlorure de sodium et le chlorure de potassium s'écoulent avec l'eau de pluie, alors que la teneur en nitrate et en sulfate s'accumule dans les échantillons.
English: Furthermore, state security courts were abolished following the constitutional amendments of May 2004.
French: En outre, les cours de sûreté de l'Etat ont été abolies à la suite d’amendements constitutionnels.
English: I think that it is the designation of the President that has been ratified or approved by Parliament, but I do not think that insisting on talking about an elected President, when the President has been designated, is in accordance with the Treaty of Amsterdam.
French: Je crois que c'est la désignation du président qui est ratifiée par le Parlement ou approuvée par celui-ci, mais vouloir parler à tout prix de président élu alors que le président a été désigné, ne me paraît pas conforme au traité d'Amsterdam.
English: Its agents throughout Canada are prepared to help film councils and local libraries with advice and help.
French: C'est donc à son intervention qu'est dû en majeure partie le remarquable développement de l'initiative bénévole dans le domaine de la distribution des films.
English: Referring to the document entitled Financial Management Report for the 2002-2003 Biennium (FMR/2002-2003), it emphasized that expenses had risen by around 10 per cent, whereas income had decreased by almost 10 per cent.
French: Se référant au document intitulé "Rapport de gestion pour la période biennale 2002-2003" (FMR/2002-2003), elle a souligné que les dépenses ont augmenté de près de 10% alors que les recettes ont diminué, elles aussi, de près de 10%.
English: In addition to changes in functions, reclassifications are often related to organizational changes, which are best detailed in the overall context of budget proposals.
French: Les reclassements ne sont pas seulement liés à des modifications ayant trait aux fonctions : ils vont souvent de pair avec des changements de l'organigramme, qu'il est préférable d'exposer en détail dans le cadre du projet de budget-programme.
English: Significantly increased mortality due to cancers other than those of the lymphohematopoietic system has not been consistently observed in these studies.
French: 2.4.4.3 Effets non néoplasiques La mortalité due à toutes les causes était semblable ou significativement inférieure à celle à laquelle on s'attend dans toutes les cohortes importantes de travailleurs susceptibles d'être exposés au butadiène.
English: They were broadcast live on Radio-Canada and the texts were published in a five-volume collection entitled 38 Volumes:
French: Les textes sont publiés dans un recueil en cinq volumes intitulé 38 volumes :
English: REGARDING CERTAIN WOVEN FABRICS OF 100 PERCENT COTTON SEPTEMBER 13, 2001
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS DE COTON À 100 P. 100 LE 13 SEPTEMBRE 2001
English: • the signature(s) of person(s) authorized to sign on behalf of the direct seller or distributor(s); The CRA will notify the direct seller and distributor(s) in writing when an application is approved and will confirm the date the approval takes effect.
French: • la signature de la ou des personnes autorisées à signer au nom du démarcheur ou du ou des distributeurs. L'ARC avisera le démarcheur et le ou les distributeurs par écrit de l'approbation de la demande et confirmera la date de prise d'effet de l'approbation.
English: Each applicant must have a minimum of 3 years with Gold in the Net as a student and/or staff member.
French: Le demandeur doit avoir participé à un camp Gold in the Net pendant un minimum de 3 ans en tant qu’étudiant et/ou membre du personnel.
English: 11054) Contribution by Mr Dupraz on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Statement by Mr Angel Gurría, Secretary-General of the OECD Speakers Mr Högmark (Sweden) Mrs Veenendaal (Netherlands) Mr Walter (United Kingdom) Mr Kox (Netherlands) Mrs Barnett (Germany) Mr Geghamyan (Armenia) Mr Murata (Observer from Japan) Mrs Papadopoulos (Cyprus) Mr Grignon (France) Mr Hunault (France) Mr Ho-Sung (Observer from Korea) Mr Mendes Bota (Portugal) Mr Özal (Turkey) Mrs Milne (Observer from Canada) Mr Tilson (Observer from Canada) Mrs Papadimitriou (Greece) Replies Mr Gurría (Secretary General of the OECD) Mr Cosidó (Spain) Mrs Papadimitriou (Greece) Draft resolution adopted unanimously. 5.
French: L’OCDE et l’économie mondiale Interviennent: le président, M. Cosido (rapporteur de la commission des questions économiques et du développement), Mme Hurskainen (porte parole de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille), M. Salles (porte parole de la commission des migrations, des réfugiés et de la population), Baroness Hooper (porte parole de la commission de la culture de la science et de l’éducation), MM. Dupraz (porte parole de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Gurria (Secrétaire Général de l’OCDE), Hogmark, Mme Veenendaal, MM. Walter, Kox, Mme Barnett, MM. Gaghamyan, Murata, Mme Papadopoulos, MM. Grignon, Hunault, Eom Ho-Sung, Mendes Bota, Ozal, Mmes Milne, Pashayeva, M. Tilson Mme Papadimitriou (vice-présidente de la commission des questions économiques et du développement) Adoption du projet de résolution 5.
English: Ms. Zou Xiaoquiao observed that the report did not shed enough light on the condition of rural women — their poverty level or their access to education, social security, health care and the like; the next report should provide gender-disaggregated data on the rural population.
French: Mme Zou Xiaoquiao fait observer que le rapport ne donne pas suffisamment de détails sur la condition des femmes rurales - leur niveau de pauvreté ou leur accès à l'éducation, à la sécurité sociale, aux soins de santé etc.; le prochain rapport devrait fournir des données sur la population rurale ventilées par sexe.
English: As a result, only 7 (Greece, Spain, Cyprus, Luxembourg, Austria, Poland, Portugal) of the 25 Member States continue to levy it.
French: Ainsi, sur les 25 États membres, seuls 7 (la Grèce, l’Espagne, Chypre, le Luxembourg, l’Autriche, la Pologne et le Portugal) continuent de le percevoir.
English: We have to remember that sanctions were designed to be preventive, rather than punitive.
French: Nous devons nous rappeler que les sanctions ont d'abord un caractère préventif plutôt que punitif.
English: During the period under review, the Secretariat was requested to continue to study the legal issues relating to the item and also to examine the issue of executive orders imposing sanctions against target States.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a été prié de continuer d'examiner les questions juridiques pertinentes et d'examiner aussi la question des décrets imposant des sanctions contre certains États.
English: Confusion in these two domestic Putin declared the whole country to protect the 10's several hundred private companies.
French: Confusion dans ces deux domestiques Poutine a déclaré tout le pays pour protéger les 10's plusieurs centaines d'entreprises privées.
English: 4.9 Installation and Commissioning If you have coordinated well all the necessary steps you can expect that installation will take place a minimum of a year after wind monitoring is complete.
French: 4.9 Installation et mise en service Si vous avez coordonné adéquatement toutes les étapes nécessaires, les travaux d’installation pourraient commencer, au mieux, un an après la fin du programme de mesure du vent.
English: Additionally, direct, deliberate and sustained efforts have been made for fostering the inherent respect for pluralism and tolerance in the minds of the youth from junior school onwards through the education system and the information media.
French: En outre, des efforts directs, délibérés et continus ont été faits pour inculquer le respect naturel du pluralisme et la tolérance aux jeunes dès l'école primaire puis dans l'ensemble du système éducatif et dans les médias d'information.
English: (in thousands of dollars) Export Development Canada $ 983,200
French: (en milliers de dollars) Exportation et développement Canada 983 200 $
English: Lastly, his efforts have prompted us to organise more structured relations between complainants and the Commission in infringement procedures.
French: Enfin, les efforts que le médiateur a déployés nous ont poussés à organiser des relations plus structurées entre les plaignants et la Commission dans les procédures d'infraction.
English: 7 (adapted) new The refusal of access shall become applicable immediately ⌦ as soon as ⌫ the ship has left the port or anchorage been authorised to leave the port where it has been the subject of a second or third detention and where a refusal of access order has been issued as appropriate.
French: 7 (adapté) nouveau Le refus d'accès est applicable dès que le navire a quitté été autorisé à quitter le port ou le mouillage où il a fait l'objet de la deuxième ou d’une troisième immobilisation et où un refus d’accès a été émis . selon le cas.
English: The rebels gradually gave up their arms — and the logging trucks started to arrive.
French: Les rebelles se sont graduellement départis de leurs armes — et les camions forestiers ont fait leur apparition.
English: Data on emergency care from firearm wounds that did not result in hospital admissions are not readily available.18
French: On ne possède pas de données sur les cas de blessures par balles nécessitant des soins d’urgence mais non pas l’hospitalisation.18
English: The following political measures were announced:
French: Conférence de presse sur les mesures politiques et la campagne d’information concernant la classification des fonctions (6 novembre 1996) Lors de cette conférence de presse, les initiatives légales et le module de formation ont déjà été présentés à la presse.
English: Promulgation of a presidential decree appointing the president, vice-president and members of the Supreme Court of the Republic on the basis of a recommendation by the Supreme Council of the Judiciary;
French: i) Publier le décret présidentiel portant nomination du président, des vice-présidents et des membres de la Cour suprême de la République sur recommandation du Conseil supérieur de la magistrature;
English: This network allows more direct entry points into Member States’ administrations creating a more structured system of co-operation.
French: Ce réseau permet d’obtenir des points d’entrée directs et plus nombreux dans les administrations des États membres, aboutissant ainsi à un système de coopération mieux structuré.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (CPRC 2000-A) dated as of December 21, 2000, between Wilmington Trust Company and Soo Line Railroad Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (CPRC 2000-A) en date du 21 décembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la Soo Line Railroad Company; 3.
English: Records support the business activities of the institution in meeting its legislated mandate, provide evidence of, and show how transactions were undertaken.
French: Ils soutiennent les activités opérationnelles de l'institution pour lui permettre d'exécuter son mandat législatif ainsi que de prouver et montrer de quelle façon elle s'acquitte de ses tâches.
English: • strengthening the Public Service's competitive positioning;
French: • renforcement de la position concurrentielle de la fonction publique;
English: The deacon is sometimes described as a bridge between the laity from whose ranks he comes and the clergy of which he is now part.
French: On définit quelquefois le diacre comme un pont entre le peuple laïque, d’où il vient, et le clergé, dont il fait désormais partie.
English: International Water Resources Association (IWRA) Web site(s) 10 of 37
French: International Water Resources Association (IWRA) site web 10 de 37
English: Of this amount, about 36 000 tonnes were in Western Europe and almost 28 000 tonnes were in Eastern Europe.
French: Sur cette quantité totale, environ 36 000 tonnes se trouvaient en Europe occidentale et près de 28 000 tonnes en Europe orientale.
English: Centre for social rehabilitation and integration; Training, preparation, consultation and support of foster families; Centre for consultation and support of children at risk; Centre for social rehabilitation and integration of juvenile delinquents and children from risk groups; Social assistance; Day-care centre; Centre for work with homeless children; Day-care youth centre; Hotline for children and youth; Centre for support and consultation of children who suffered violence; Crisis centre for children who suffered violence; Day-care centre for children with intellectual disabilities; Home assistance; Centre for consultations and training of applicant adoptive parents and adoptive parents; Centre for social and educational support; Day-care centre for homeless children; Centre for temporary placement; Safe house; Mother and baby unit.
French: Centre de réadaptation et d'insertion sociales; Centre de formation, de préparation, de conseil et de soutien aux familles d'accueil; Centre de conseil et de soutien aux enfants à risque; Centre de réadaptation et d'insertion sociales des délinquants juvéniles et des enfants à risque; Assistants sociaux; Crèche; Centre d'action pour les enfants sans domicile; Centre d'accueil des jeunes; Ligne téléphonique d'urgence pour les enfants et les jeunes; Centre de soutien et de conseil aux enfants victimes de violence; Centre d'urgence pour les enfants victimes de violence; Centre d'accueil pour les enfants déficients mentaux; Aides à domicile; Centre de conseil et de formation des adoptants et des parents adoptifs; Centre de soutien socioéducatif; Centre d'accueil des enfants sans domicile; Centre de placement temporaire; Refuge; Unité maman-bébé.
English: Article No. 6 Poland respects the legal procedures and principles of impartial refereeing.
French: Article 6 La Pologne respecte les procédures juridiques et les principes de l’arbitrage impartial.
English: She has worked as an English teacher and interpreter.
French: Elle a aussi travaillé comme professeur d’anglais et interprète.
English: Do you remember trade agreements?
French: Vous rappelez-vous des accords commerciaux?
English: The two enclaves of Ceuta and Melilla remain under colonial rule, and Western Sahara, the former Spanish colony of Rio de Oro, has now been occupied by Morocco for some 20 years.
French: Les deux enclaves de Ceuta et Melilla restent sous régime colonial et le Sahara occidental, l’ancienne colonie espagnole du Rio de Oro, est occupé par le Maroc depuis quelque vingt ans.
English: While a number of IAEA member States had made extrabudgetary contributions to supplement their assessed contributions to the Technical Cooperation Fund, the level of voluntary contributions was likely to decline, given the rising cost of enforcing safeguards.
French: Un certain nombre d'États membres de l'AIEA ont fait des contributions extrabudgétaires pour compléter leurs quotes-parts aux Fonds de coopération technique, mais le niveau de contributions volontaires semble être en baisse étant donné l'augmentation du coût lié au renforcement des garanties.
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 308.
French: Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308.
English: Establishments primarily engaged in rebuilding industrial electric motors are classified in 3379 - Other Electrical Industrial Equipment Industry.
French: Les établissements dont l'activité principale est la remise en état de moteurs électriques industriels figurent à la rubrique 3379 - Autres industries de matériel électrique d'usage industriel.
English: In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria (price stability, government budgetary position, exchange rate stability, long-term interest rates), and by taking account of several other factors mentioned in the final sub-paragraph of Article 121(1), the Commission considered that Cyprus has achieved a high degree of sustainable convergence. [ COM(2007) 255 ] Top
French: Sur la base des critères de convergence (stabilité des prix, situation des finances publiques, stabilité du taux de change, taux d'intérêt à long terme), et tenant compte de quelques autres facteurs, mentionnés au dernier alinéa de l'article 121, paragraphe 1, la Commission estime que Chypre a atteint un degré élevé de convergence durable. [ COM(2007) 255 ] Retour en haut
English: The Network includes some 70 member cities which committed themselves to developing, exchanging and putting in place techniques and management methods for the reduction of the volume of urban traffic by actively encouraging the use of more environmentally friendly modes of transport than the car http://www.edc.eu.int/polis/
French: Ce Réseau comprend quelque 70 villes membres, qui se sont engagées à mettre au point, à échanger et à appliquer des techniques et des méthodes de gestion visant à réduire le volume de la circulation urbaine en encourageant activement le recours à des modes de transport écologiquement rationnels autres que la voiture http://www.edc.eu.int/polis/
English: Canada’s Side Effects Software’s 3-D animation tools are used extensively by both the film and gaming industries.
French: Les outils d’animation 3D de l’entreprise canadienne Side Effects Software sont utilisés couramment par les industries du cinéma et des jeux.