ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records are compiled for administration and financial reasons on all personal service contracts for proper control, accounting, substantiations and authority. Consistent Uses:
French: Les documents sont conservés pour des fins administratives. Usages compatibles : Ce fichier est utilisé pour des fins administratives seulement. Normes de conservation et de destruction :
English: "Working with these key Nigerian banks, we are in a strong position to influence procurement decisions to the benefit of Canadian companies."
French: « En collaborant avec ces quatre banques nigérianes, nous nous sommes fort bien positionnés pour influer sur les décisions en matière d’approvisionnement dans l’intérêt des entreprises canadiennes.
English: As a result of this work, it is possible to publish the newspapers of the Roma associations in two languages and to produce bilingual collections of Roma stories and teaching games.
French: Ce travail a permis de publier les journaux associatifs des Roms en deux langues, de créer des collections bilingues de recueils de contes roms et de concevoir des jeux éducatifs.
English: But in order to realize our hopes, we have to stress the importance of vital issues that determine our success in fighting AIDS.
French: Toutefois, afin de réaliser nos objectifs, nous devons souligner l'importance de questions cruciales qui détermineront notre succès dans la lutte contre le sida.
English: Propofol is not to be ordered/used as a sedative agent for any period longer than 8 hours for children under the age of 18 years in all health care institutions in New Brunswick until further Health Canada reviews are completed.
French: Le Propofol ne doit pas être commandé ni utilisé comme agent sédatif pendant une période de plus de 8 heures pour les enfants de moins de 18 ans dans tous les établissements de soins de santé du Nouveau-Brunswick jusqu'à ce que les examens de Santé Canada soient complétés.
English: Item B.08.062 of the Food and Drugs Act and regulations was used as reference for this definition (see tariff items 2105.00.91 and 2105.00.92).
French: Cette définition est fondée sur l'article B.08.062 du règlement d'application de la Loi sur les aliments et drogues (voir les numéros tarifaires 2105.00.91 et 2105.00.92).
English: If time allows, spend some time working on tailoring the resume to fit each institution.
French: S'il vous reste du temps, essayez d’adapter votre résumé à chaque école.
English: Letter dated 25 October 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hotel in Lüneburg: Your room has a television (cable channels) and Pay TV.
French: hôtel à Lunebourg (Lüneburg): Vos chambres sont équipées d'une télévision (câblée) et de la Pay TV.
English: Annual compilation and accounting report for Annex B Parties under the Kyoto Protocol Background: The CMP, by its decision 13/CMP.1, requested the secretariat to publish the annual compilation and accounting reports after completion of the initial review under Article 8 of the Kyoto Protocol and resolution of any question of implementation relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, and to forward such reports to the CMP, the Compliance Committee and each Party concerned.
French: Rapport annuel de compilation et de comptabilisation pour les Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto  Rappel: Dans sa décision 13/CMP.1, la CMP a prié le secrétariat de publier les rapports annuels de compilation et de comptabilisation une fois achevé l'examen initial prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto et une fois résolue toute question de mise en œuvre liée aux ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, et de les adresser à la CMP, au Comité de contrôle du respect des dispositions et à chaque Partie concernée.
English: Strain ATCC 31924 grew on all of the pretreated lignocellulosic fractions, accumulated no glucose, and produced the highest amounts of ethanol (2.9 mg/mL) and endoglucanase activity (6.2 IU/mL) after growth on 1% solka floc.
French: La souche ATCC 31924 pousse sur toutes les fractions lignocellulosiques prétraitées, ne cause pas d'accumulation de glucose et produit les plus grandes quantités d'éthanol (2.9 mg/mL) et la plus forte activité endoglucanase (6.2 UI/mL) après croissance sur la bourre de solka à 1%.
English: However, other traits did change.
French: Cependant, d'autres caractéristiques ont changé.
English: Expressions of autonomy of some can be limited when it Brennan, T. A., Proposed revisions to the Declaration of Helsinki – will they weaken the ethical principles underlying human research?
French: Les expressions d’autonomie de certains peuvent être limitées, lorsqu’il faut assurer la protection de ceux qui sont vulnérables. De plus, le fait que 70 p.
English: The parliamentary elections in Ukraine on 26 March were at the opposite end of the democratic spectrum to those in Belarus.
French: Les élections législatives ukrainiennes du 26 mars étaient à l’opposé du spectre démocratique par rapport à celles au Belarus.
English: Financial terms and conditions 13(3) In addition to any other terms and conditions that may be included, an order under subsection (1) may contain terms and conditions respecting (a) the indemnification by a person of another person in relation to costs incurred as a result of an agreement or arrangement described in that subsection; (b) the requirement of a person to provide financial security to another person in the form of insurance, a letter of credit, a bond or other form of security satisfactory to the minister.
French: Conditions 13(3) L'ordre donné en vertu du paragraphe (1) peut notamment comporter des modalités concernant : a) l'indemnité qu'une personne verse à une autre en raison des frais engagés à la suite de la conclusion de l'accord que vise ce paragraphe; b) l'obligation pour une personne de fournir à une autre une garantie financière sous forme d'assurance, de lettre de crédit, de cautionnement ou sous toute autre forme que le ministre estime satisfaisante.
English: Europe, however, is not solely made up of the European market but of the European citizen, too.
French: Cependant, l'Europe n'est pas qu'un marché. L'Europe est également l'Europe des citoyens.
English: • The third dimension is social dynamism: youth participation is a means of channelling young people’s energy into a socially useful purpose, while in return they are accorded genuine recognition of their ability to play a part in shaping society.
French: • La troisième se caractérise par son dynamisme social : la participation des jeunes, c’est un moyen de faire valoir l’énergie des jeunes pour jouer un rôle socialement utile, et bénéficiant en retour d’une reconnaissance véritable de leur capacité à être des acteurs sociaux.
English: The report of the High-level Panel is aimed at forging a stronger relationship between the United Nations and its Member States, especially the most vulnerable Members of the Organization — the least developed countries and the small island developing States.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau a pour objectif de forger des liens plus solides entre l'ONU et ses États Membres, en particulier les Membres les plus vulnérables de l'Organisation - les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: President of the Senate of the French Republic, Mr.Christian Poncelet wishes to speak.
French: Monsieur le Président du Sénat français, Christian Poncelet, souhaite prendre la parole.
English: There exists in Barbados a thriving non-governmental organisation fraternity, which plays an important role in both the stimulation of debate on human rights as well as the specialised concerns of the various NGOs.
French: Il existe à la Barbade quantité d'organisations non gouvernementales qui contribuent de manière significative à stimuler le débat dans le domaine des droits de l'homme et sur les préoccupations particulières des diverses ONG.
English: Le mec plonge sa bouche entre ses deux jambes pour lui lécher la chatte!
French: Le mec plonge sa belle bouche entre ses deux jambes pour lui sucer la chatte!
English: • access control to the containment suites.
French: • contrôle de l'accès aux zones de confinement,
English: The improvements include expected reductions in: mortality, child and chronic bronchitis, asthma symptoms, acute respiratory symptoms, emergency room visits and restricted activity days.
French: Ces améliorations comprennent des réductions prévues du taux de mortalité, de la bronchite chronique et infantile, des symptômes de l'asthme, des symptômes respiratoires aigus, des visites à l'urgence et des journées à activités restreintes.
English: (3) To a large extent, the four articles included in the present Chapter correspond, in their substance and wording, to articles 12 to 15 on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 3) Dans une large mesure, les quatre articles qui composent le présent chapitre correspondent, tant sur le fond que sur le plan de la rédaction, aux articles 12 à 15 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: (b) Any national law may, for performing the acts referred to in subparagraph (a), fix time limits which expire later than the time limit provided for in that subparagraph.
French: b) Toute législation nationale peut, pour l'accomplissement des actes mentionnés au sous-alinéa a), fixer des délais expirant après celui qui figure audit sous-alinéa.
English: Particular attention should be given to supplying information on reactants and solvents used and possible contaminants or intermediates resulting from the synthesis, isolation or extraction during manufacture of the particular food additive.
French: Vous devez particulièrement veiller à fournir des renseignements sur les réactifs et les solvants utilisés et sur les possibles contaminants ou produits intermédiaires issus de la synthèse, de l'isolement ou de l'extraction opérés pendant la fabrication de l'additif alimentaire visé.
English: The American White House, the Canadian Parliament Buildings, the American and Canadian flags, and the Union and Canadian hats the soldiers on the two sides are wearing are symbols that help to identify the two nations.
French: La Maison-Blanche américaine, le Parlement canadien, les drapeaux américain et canadien et les chapeaux distinctifs que portent les soldats de chaque côté de la frontière sont des symboles qui aident à identifier les deux nations.
English: The training schedules and curricula for all career branches contain a multitude of instructional units which give members of the police force theoretical and practical training in standing up for the free and democratic order, respecting and protecting human rights, and showing tolerance in dealing with citizens of German and non-German origin.
French: Les programmes de formation pour toutes les branches de la police comprennent une multitude de modules d'instruction qui visent à donner aux membres de la police une formation théorique et pratique pour les aider à défendre l'ordre démocratique libéral, à respecter et à protéger les droits de l'homme et à faire preuve de tolérance dans leurs rapports avec les ressortissants allemands et les étrangers.
English: (Opinion of the secretariat: the regulation of the commercial carriage of passengers generally tackles questions other than those related to road traffic or road safety.
French: (Avis du secrétariat : la réglementation des transports commerciaux de voyageurs aborde généralement des questions autres que celles de circulation ou de sécurité routière.
English: We cannot agree to have Canada, in catching up, take away a portion-and a growing portion-of what we have achieved.
French: On ne peut pas accepter que le Canada, en se rattrapant, nous enlève une partie de ce qu'on a fait, et une partie grandissante.
English: (Signed) Rodney López Clemente Ambassador Charge d'affaires, a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Rodney López Clemente
English: Golden Phoenix Minerals Inc., a Nevada-based mining company, acquired the past-producing Spain molybdenum deposit and the Legree molybdenum prospect in Renfrew County.
French: Par le passé, des forages au diamant avaient recoupé des ressources indiquées totalisant environ 500 000 lb de molybdène.
English: Analysing the overall effectiveness of training assistance In the course of the year, at the request of the European Commission, the ETF concluded major country evaluations on the overall effectiveness of training assistance in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Analyse de l’efficacité globale de l’assistance à la formation Dans le courant de l’année, l’ETF a mené, à la requête de la Commission européenne, des évaluations importantes sur l’efficacité globale de l’aide à la formation octroyée dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine et en Turquie.
English: Its mandate is to establish a basis for new, community-generated approaches to the promotion of women's health.
French: Il a pour mandat d'examiner de nouvelles façons pour les collectivités de faire la promotion de la santé des femmes.
English: The first countrywide programme began in 1992 and the third countrywide programme was initiated in 2002.
French: Le premier programme à l'échelle du pays a commencé en 1992 et le troisième programme à l'échelle du pays a été lancé en 2002.
English: ◦ Monitor and Evaluate the Program
French: ◦ Surveillance et évaluation
English: In order to protect health and the natural sources of the environment, the European Union has adopted the WEEE directive concerning discarded electric and electronic equipment (AEEA).
French: Afin de protéger notre environnement, la santé humaine et les ressources naturelles, l’Union européenne a adopté une directive « WEEE » concernant les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE).
English: UNMOVIC conducted two training courses during March and April 2003.
French: La COCOVINU a organisé deux stages de formation en mars et avril 2003.
English: Between 2115 and 2155 hours two Israeli helicopters flew over the outpost at Ramta hill in the Shab`a farmlands.
French: Les deux appareils sont ensuite repartis en direction des territoires occupés.
English: The beautiful objects have been crafted with much love and patience all year long. There are textiles, wooden toys, ceramics, carpets, and candles.
French: Par exemple des textiles, des jouets et des ustensiles ménagers en bois, de la céramique, des tapis et des bougies.
English: Key words: ice, creep, strength, in situ testing, cone penetration, borehole expansion, sharp cone.
French: Mots clés : glace, fluage, résistance, essais sur place, pénétration au cône, expansion du trou foré, cône effilé.
English: The regulations prohibit the disturbance, destruction, taking of a nest, egg, or nest shelter, except under the authority of a permit. The regulations prohibits the deposition of oil, oil wastes or any other substance harmful to migratory birds in any waters or any area frequented by migratory birds.
French: La notion d'habitat comprend les caractéristiques particulières de cet endroit, comme le climat et la disponibilité de l'eau et d'autres éléments essentiels à la vie (p. ex., les nutriments du sol pour les plantes ainsi que de la nourriture et un abri convenables pour les animaux), qui le rendent particulièrement apte à satisfaire aux besoins du cycle de vie d'une espèce.
English: Since that time, the Special Representative has taken part in various meetings and missions, in addition to taking action on a daily basis in response to the constant claims received from individuals and organizations.
French: Depuis lors, il a participé à diverses réunions et missions, et donné suite tous les jours aux plaintes qu'il reçoit constamment de personnes et d'organisations.
English: While a State party cannot reasonably be required, on the basis of article 2, paragraph 3 (b), to make such procedures available no matter how unmeritorious such claims may be, article 2, paragraph 3, provides protection to alleged victims if their claims are sufficiently well founded to be arguable under the Covenant.
French: Certes, il ne peut être raisonnablement exigé d'un État partie, en application du paragraphe 3 b) de l'article 2, de faire en sorte que de telles procédures soient disponibles même pour les plaintes les moins fondées, mais le paragraphe 3 de l'article 2 assure une protection aux victimes présumées si leurs plaintes sont suffisamment bien fondées pour être défendables en vertu du Pacte.
English: Finally, Section IV provides responses to Convention guidance and COP decisions relating to the GEF.
French: Quatre de ces projets sont des projets de grande envergure, les trois autres étant de moyenne envergure.
English: This ‘kitchen table’ enterprise model was mentioned on a number of occasions in interviews with sound recording SMEs and lenders in the Quebec sound recording industry.
French: Le modèle d’entreprise du « coin de table de cuisine » a souvent été mentionné au cours des interviews avec les PME de l’enregistrement sonore et avec les institutions prêteuses de l’industrie québécoise de l’enregistrement sonore.
English: Financial security is needed for the enhancement of social and cultural values and for good management, taking into consideration ecological value.
French: La sécurité financière est indispensable au développement des valeurs sociales et culturelles et à l'application d'une gestion rationnelle tenant compte des facteurs écologiques.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glègè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: # of positive tests Influenza A Influenza B Total 0 0 0 0 0 0
French: Nombre de régions de surveillance grippale † déclarant l'activité grippale étendue ou localisée, par semaine de déclaration, Canada, 2005-2006 (n=52)
English: Other Freight Rate Subsidies to Industry Description:
French: Autres subventions des taux de transport Description:
English: UNRWA will also continue its efforts to mainstream gender and meet the needs of refugee children and those with disabilities, and to develop further the Agency's protection, programming, operation and advocacy responses, thereby bringing UNRWA closer to fulfilling its obligations vis-à-vis the directives of the General Assembly and the Secretary-General, international human rights law, the Beijing Platform for Action, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L'Office continuera également de s'efforcer d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, de répondre aux besoins des enfants réfugiés et des personnes handicapées et d'améliorer encore ses mesures de protection dans le cadre de la programmation, des opérations et de l'information, afin de mieux s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des directives de l'Assemblée générale et du Secrétaire général, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, du Programme d'action de Beijing, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: 1 vote | 15 views | 0 com.
French: 2 votes | 16 views | 4 com.
English: This enabled local authorities to have an effective voice, for the first time, in a major United Nations conference and its political outcome - the Habitat Agenda.
French: Ceci a permis aux autorités locales d'intervenir efficacement pour la première fois dans une conférence importante des Nations Unies et son aboutissement politique - le Programme pour l'habitat.
English: Although Mr Feyrer did not deny that those fees represent the actual figure for inspection costs incurred by the Landkreis, he claimed that they are contrary to Community law and should be reduced to the standard levels fixed by the Directive.
French: Bien que ne contestant pas que les redevances auxquelles il était assujetti correspondissent au coût réel des frais d'inspection exposés par le Landkreis, M. Feyrer a fait valoir qu'elles étaient contraires au droit communautaire et a demandé leur réduction à concurrence des montants forfaitaires fixés par la directive.
English: Otherwise, the person passes the character test.”
French: Autrement, le critère de personnalité est rempli.».
English: Ensure that safe, effective, affordable medicines are widely available to alleviate suffering and extend life.
French: • Veillent à ce qu'il existe une offre de médicaments sûrs et efficaces, à un prix abordable, pour soulager les souffrances et prolonger la vie;
English: ◦ that are more than minimally manipulated
French: ◦ qui font l'objet d'une manipulation plus que minimale;
English: LAC plans to convene issue-based discussions across the country in the spring of 2006, culminating in a national symposium in the fall, to achieve broad consensus on the scope and parameters of a national digital information strategy.
French: BAC prévoit tenir des discussions portant sur des enjeux précis, un peu partout au pays, au cours du printemps de 2006, qui aboutiront à la tenue d'un symposium national à l'automne pour en arriver à un large consensus sur la portée et les paramètres d'une stratégie nationale sur l'information numérique.
English: One of the main attributes driving the cost effectiveness of the RG cash management program is the ability of treasury managers to forecast government cash flow movements with a high level of accuracy.
French: L’une des principales caractéristiques à la base de l’efficacité des coûts dans le cadre du Programme de gestion de la trésorerie du receveur général réside dans la capacité des gestionnaires de la trésorerie de prévoir avec grande précision les flux de trésorerie du gouvernement.
English: Wednesday 6 December: Items 2(b)
French: Mercredi 6 décembre : Points 2 b)
English: It is fitting to wrap up our discussion of accomplishments with this item because it demonstrates the continuing nature of law reform, and therefore of the Commission’s efforts to stay on top of how laws affect people.
French: Il est particulièrement opportun de conclure la discussion sur nos réalisations avec ce sujet, car il démontre la nature permanente de la réforme du droit et, par conséquent, des efforts de la Commission pour comprendre comment le droit touche les gens.
English: As the two documents operate on a different level, they are designed to complement each other and cannot in any way be in contradiction.
French: Etant donné que les deux documents visent différents niveaux, ils ont été conçus de façon à se compléter et ne doivent en aucune façon être source de contradictions.
English: Through its representatives to UNICEF, ILCA has been an active member of the Child's Rights and Health Caucuses, the Nutrition Working Group and the NGO Committee Working Group on HIV/AIDS.
French: Par l'intermédiaire de ses représentants auprès de l'UNICEF, l'ILCA participe activement aux forums sur les droits et la santé de l'enfant, au Groupe de travail sur la nutrition et au Groupe de travail du Comité des ONG sur le VIH/sida.