ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two easy ways to claim missing Miles from airline or non-airline transactions: directly online (for most KLM and Air France) or by filling in a form.
French: Il existe deux procédures simples pour réclamer des Miles manquants pour vos transactions aériennes ou non-aériennes : en faire la demande directement en ligne (pour les pluspart des vold KLM et Air France) ou remplir un formulaire.
English: Preparatory work was also in progress on a declaration on universal norms on bioethics.
French: Des travaux préparatoires ont également été entrepris en vue de l'élaboration d'une déclaration sur les normes universelles de bioéthique.
English: There must also be better support, care and treatment for people living with Alzheimer's or a related disease.
French: Les personnes qui ont la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe ont aussi besoin de soutien, de soins et de traitements améliorés.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Section 11 of the Act must be construed having regard to the objective of Parliament in the Act, namely, the prevention of discriminatory practices.
French: 11 de la Loi doit être interprété en fonction de l'objectif que visait le Parlement lorsqu'il l'a adoptée, à savoir empêcher les pratiques discriminatoires.
English: Annex I to the present report contains the financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport les renseignements relatifs à l'exécution du budget pour la période considérée, par rubrique budgétaire, et à l'annexe II des indications supplémentaires sur les écarts importants.
English: 2.1 at 55; Manufacturer’s Exhibit A-08 (protected), para.
French: 57; pièce du fabricant A-08 (protégée), para.
English: Competition has also correspondingly become more intense, which has necessarily also led to the tendency for safety and work conditions to lose out in many businesses.
French: La concurrence s' est accentuée en conséquence, ce qui a eu des répercussions forcées sur les coûts de la sécurité et les conditions de travail dans de nombreuses entreprises.
English: Almost 90 percent of EDC clients are SMEs, while that clientele represents 80 percent of the CCC client base.
French: La clientèle de la SEE se compose à près de 90 p. 100 de PME, tandis qu'à la CCC, elles représentent 80 p.
English: • students having obtained a first degree from a higher education institution;
French: • aux étudiants détenteurs d'un diplôme de premier cycle délivré par un établissement d'enseignement supérieur ;
English: During fiscal year 2001–2002, the Agency issued 1,268 formal decisions and orders.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, l’Office a rendu 1 268 décisions et arrêtés officiels.
English: A proposal for an improved structure will be presented and discussed at the next coordination meeting on 12-13 February 2009 at FAO Headquarters.
French: Une proposition de structure améliorée sera présentée et examinée lors de la prochaine réunion de coordination prévue les 12 et 13 février 2009 au siège de la FAO.
English: He indicated that one must be able to perform even if they have lost their glasses.
French: Chacun doit pouvoir donner un rendement satisfaisant, même s’il a perdu ses lunettes, a- t- il indiqué.
English: Mr. Shaaban (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management) said that, since no provision had been made in the programme budget for the biennium 2008-2009 to service the general debate of the General Assembly on a Saturday, indicative additional requirements of $98,500 would arise if the general debate was held on Saturday, 27 September 2008.
French: M. Shaaban (Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) signale qu'aucune disposition n'a été prévue dans le budget-programme pour l'exercice 2008-2009 pour assurer les services requis par l'Assemblée générale pour la tenue d'un débat le samedi.
English: Teratogenic study of ethylene and propylene oxide and n-butyl acetate. Battelle Pacific Northwest Laboratories, Richland, Washington (NIOSH Contract No. 210-80-0013).
French: Teratogenic study of ethylene and propylene oxide and n-butyl acetate, Battelle Pacific Northwest Laboratories, Richland (Wash.) (contrat 210-80-0013 du NIOSH).
English: Travel Tip Tamara, Netherlands (Traveller): «Great wall Jinshaling to Simatai walk» | more...
French: Astuce voyage Tamara, Pays-Bas (Voyageur): «Great wall Jinshaling to Simatai walk» | plus...
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of talc, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate du talc, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: ALCOHOLIC BEVERAGES & TOBACCO (% change)
French: Boissons alcoolisées et tabac ( % de changement)
English: A number of ministers called for the cancellation of all debt of the least developed countries and African countries.
French: Plusieurs ministres ont demandé l'annulation pure et simple de la dette des pays les moins avancés et des pays d'Afrique.
English: We discuss the nature of some of the proteins and sites involved in this process.
French: La nature de certaines des protéines et des sites impliqués dans ce processus fait l'objet d'une discussion.
English: Industry should be allowed to use new legislation to the fullest extent, which does not jeopardize safety and avoids confusion between different aspects of legislation.
French: Les industries devraient pouvoir appliquer dans toute la mesure du possible la nouvelle législation qui, sans compromettre la sécurité, évite les causes d'ambiguïté entre les différentes dispositions de la législation.
English: Do not be lured into switching to other payment methods by sending cash, money transfers or money orders.
French: Ne vous laissez pas convaincre de passer à d’autres modes de paiement en envoyant de l’argent ou des mandats ou en effectuant un transfert de fonds.
English: The department had argued that Ms Drewniak had followed departmental policy, and there was a Claims Taking Policy (Exhibit A38).
French: Il a aussi ajouté qu’il était déconseillé de rester dans le bureau avec le client, pour des raisons de sécurité et par respect de la politique du bureau.
English: DRDC Toronto is working to identify the factors that indicate positive or negative reintegration experiences, and will then work with the CF to develop policies and procedures to promote more positive reintegration experiences.
French: Les chercheurs travailleront ensuite avec les FC pour mettre au point des mesures et des processus en vue de favoriser des expériences de réintégration agréables.
English: Greater efforts are being made to counsel HIV-positive women about their personal risks and choices.
French: Les efforts s'intensifient pour permettre de conseiller les femmes séropositives sur les risques qu'elles courent et sur leur choix.
English: Nestled in Argyll, just a short journey from Scotland’s Central Belt, the Cowal Peninsula is an area of outstanding natural beauty.
French: Située à Argyll, la péninsule de Cowal est un endroit d’une incroyable beauté naturelle. L’hôtel se trouve directement sur le rivage, surplombant Kyles of Bute.
English: India would like to suggest inserting, at the end of paragraph 1 of draft resolution A/C.1/64/L.14/Rev.1, the following language: “as a means of achieving the goal of a nuclear-weapon-free world”.
French: L'Inde propose d'ajouter, à la fin du paragraphe 1 du projet de résolution A/C.1/64/L.14/Rev.1, l'expression suivante : « en tant que moyen de parvenir à l'objectif d'un monde sans armes nucléaires ».
English: I had the opportunity to visit the country just a few months ago and found an extraordinary will to be free; I met countless young students at Tirana University who, first and foremost, love their country.
French: J’ai eu l’occasion de visiter le pays il y a quelques mois et j’y ai trouvé une extraordinaire volonté de liberté. J’ai rencontré d’innombrables jeunes étudiants à l’université de Tirana, qui, avant toute chose, aimaient leur pays.
English: In 2001, Canadians reported 100 languages as their mother tongue.
French: En 2001, les Canadiens et les Canadiennes ont déclaré plus de 100 langues maternelles différentes.
English: Deposits are to be paid on arrival and are paid back, il inventory offixtures is OK, not later than 15 days after departure.
French: Les cautions seront perçues à l'arrivée et restituées si l'état des lieux donne satisfaction, au plus tard dans les 15 jours suivant le départ.
English: Issues and problems concerning data collection and indigenous peoples included but were not limited to: lack of standardized data, which restricted useful comparisons; ethnic drift, where individuals might change ethnic affiliation owing to reduced fear of discrimination, renewed ethnic pride, marriage, adoption, social relationship, perceived benefit or increased options to identify as mixed race; and problems with people who were not of indigenous descent identifying themselves as indigenous, although this was always considered a tiny fraction of the population.
French: Les questions et les problèmes soulevés par la collecte de données sur les peuples autochtones étaient notamment les suivants : absence de données normalisées empêchant de procéder à des rapprochements pourtant utiles; glissement ethnique des personnes pouvant changer d'appartenance ethnique pour diverses raisons (atténuation des craintes de discrimination, fierté ethnique retrouvée, mariage, adoption, liens sociaux, perspective d'avantages, ou possibilité accrue de s'identifier comme métissé); problèmes posés par les personnes qui ne sont pas d'ascendance autochtone et qui se disent autochtones, même si elles ne représentent qu'un infime pourcentage de la population.
English: 2005/225 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with reports of coordination bodies
French: 2005/225 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre du débat sur les rapports des organes de coordination
English: The Safety Guidelines and Good Practices for Tailing Management Facilities (ECE/MP.WAT/WG.1/2008/5 - ECE/CP.TEIA/2008/9).
French: d) Les lignes directrices en matière de sécurité et les règles de bonnes pratiques concernant les installations de gestion des résidus (ECE/MP.WAT/WG.1/2008/5, ECE/CP.TEIA/2008/9).
English: This program, led by Atomic Energy of Canada Limited (AECL) with support from Energy, Mines and Resources Canada, other federal government departments, universities, and industrial consultants, has been in progress since early in 1973.
French: Ce programme, sous la direction de l'Énergie atomique du Canada limitée (EACL), avec le support du ministère Énergie, Mines et Ressources Canada, d'autres ministères fédéraux, d'universités, et de consultants de l'industrie, est en développement depuis le début de 1973.
English: Sexual exploitation of young girls working in the many factories of the industrial zone was also cited as a serious problem in Marrakech.
French: L'exploitation sexuelle des filles qui travaillent dans les nombreuses usines de la zone industrielle a également été considérée comme un sérieux problème à Marrakech.
English: "It’s a problem that we're faced with on a daily basis.
French: Il se passe beaucoup de choses dont les gens ne veulent même pas parler.
English: Liquidity risk is the risk that the Province will not be able to meet its current short-term financial obligations.
French: Le risque d'illiquidité est le risque que la province ne soit pas en mesure de rembourser sa dette à court terme actuelle.
English: With respect to the planning and implementation of new projects, Said Hajji was the type of entrepreneur who, whatever the effort required, counted only on himself to reach his objectives.
French: Il convient de préciser, afin de lever toute équivoque, que le journal "Alwidad" dont il est question ici, est bien le journal manuscrit que Saïd Hajji dirigeait depuis 1927 jusqu'à son départ pour le Moyen Orient fin 1930.
English: Representatives attended from Germany, Argentina, Brazil, Canada, South Korea, Dominican Republic, Chile, China, Spain, Iran, Italy, Jamaica, Japan, Mexico, Panama, Russia and Venezuela.
French: Y assistaient des représentants de l’Allemagne, de l’Argentine, du Brésil, du Canada, de la Corée du Sud, de la République dominicaine, du Chili, de la Chine, de l’Espagne, de l’Iran, de l’Italie, de la Jamaïque, du Japon, du Mexique, du Panama, de la Russie et du Venezuela.
English: Treaty Office on http://conventions.coe.int Reporting committee: Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee:
French: Bureau des Traités http://conventions.coe.int Commission chargée du rapport: commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission:
English: When should the vitamin D supplement be started?
French: Quand faut-il commencer à administrer un supplément de vitamine D?
English: As occurred in this process, in virtually all competitions, experience and education are only used to determine which candidates will proceed onward to the phase where their qualifications are rated.
French: Comme c'est le cas en l'espèce, dans pratiquement tous les concours, l'expérience et la scolarité ne servent qu'à déterminer les candidats qui passeront à l'étape d'évaluation des qualités.
English: (b) Recruitment of staff from other United Nations organizations on a temporary basis assigned specifically to the project;
French: b) Du personnel d'autres organismes des Nations Unies sera recruté à titre temporaire, spécifiquement pour le projet;
English: Those measures alone, however, cannot be considered as adequate protection for women.
French: On ne saurait toutefois considérer que ces mesures constituent à elles seules une protection adéquate pour les femmes.
English: Training should allow first-time entrants into the labour market to bridge the gap between formal education and the working world and provide contacts and opportunities for finding jobs.
French: La formation devrait permettre aux nouveaux travailleurs de combler le fossé entre le milieu scolaire et le monde du travail et leur fournir des contacts et des possibilités d’emploi.
English: * The Preparatory Commission at its fourth session considered only the footnotes to rules relating to Part 5.
French: * À sa quatrième session, la Commission préparatoire n'a examiné que les notes relatives au chapitre V.
English: Faunas from the Anticosti Basin are of undoubted Midcontinent Faunal Region affinity.
French: Les faunes du bassin d'Anticosti ont incontestablement une affinité avec la région faunique du Midcontinent.
English: The robust Australian economy also helped bolster the company's bottom line.
French: D'ici 2008, le nombre de personnes qui font des réservations en ligne devrait avoir plus que triplé pour atteindre 5,7 millions.
English: Grants are given for performing arts, tribal and folk art, research on various aspects of Indian culture, Buddhist and Tibetan studies and the cultural heritage of the Himalayas.
French: Les subventions et aides à la production sont accordées pour les arts d'interprétation, l'art tribal et populaire, et la recherche sur divers aspects de la culture indienne, les études bouddhistes et tibétaines et le patrimoine culturel de l'Himalaya.
English: Other funds were provided through the Supplementary Estimates to fund Program Integrity II, the Portrait Gallery of Canada, and the Comptrollership Innovation.
French: D'autres ressources financières ont été rendus disponibles dans les Budgets supplémentaires des dépenses pour l'Intégrité des programmes II, le Musée du portrait du Canada et l'Innovation de la fonction du contrôleur.
English: Original discussions at the initiation of the studies suggested that priority stressors would be pulp mills and hydroelectric facilities.
French: Lors des premières discussions que nous avons eues au moment d'amorcer les études, on pensait que les facteurs de stress prioritaires seraient les usines de pâtes et les centrales hydro-électriques.
English: They follow Maltby56, which held that nonmechanical visual surveillance of visits through glass is a reasonable limit on freedom of association and expression.
French: Elles s’inspirent du jugement rendu dans l’affaire Maltby222, selon lequel la surveillance visuelle des visites, par des moyens non mécaniques, à travers une vitre, est une limite raisonnable à la liberté d’association et d’expression.
English: Moreover, that position had been made clear by the General Assembly in its resolution 2758 (XXVI).
French: En outre, cette position a été énoncée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2758 (XXVI).
English: Account should be taken, as appropriate, of existing bilateral and regional arrangements on investment." 3.
French: Il faudrait tenir compte, selon qu'il sera approprié, des arrangements bilatéraux et régionaux sur l'investissement existants".
English: Microcystis sp. and A. falcatus showed no inhibitory effect at cellular HCB levels up to 5 × 10−8 ng/cell (3.6 μg/g dry weight) and 30 × 10−8 ng/cell (11.5 μg/g dry weight), respectively.
French: Il n'y a aucun signe d'inhibition chez Microcystis sp. et A. falcatus à des niveaux de HCB cellulaire allant jusqu'à 5 × 10−8 ng/cellule (3,6 μg/g de poids sec) et 30 × 10−8 ng/cellule (11,5 μg/g de poids sec) respectivement.
English: The Government of Canada's commitment to Canada's environment is backed up with over $9 billion in environmental investments across the country.Â This includes major investments to protect Species at Risk across the country, and almost $100 million to help clean up environmental hot spots in the Great Lakes, as well as targeted action in places like Lake Simcoe and Lake Winnipeg, which are suffering from extensive blue-green algae.
French: Cela inclut les investissements majeurs consacrés à la protection des espèces en péril dans l'ensemble du pays, et les investissements de près de 100 millions de dollars consacrés à l'assainissement de points chauds écologiques dans les Grands Lacs. Des fonds sont également versés aux programmes ciblant des lieux tels que le lac Simcoe et le lac Winnipeg menacés par la cyanobactérie.
English: The Committee underlined that its goal in this matter was to present a clear, definite set of options and solutions to the Conference of the Parties to guide the transition from interim PIC procedure to implementation of the Convention.
French: Le Comité a souligné que l'objectif visé était de présenter une série d'options et de solutions claires et tangibles à la Conférence des Parties pour aider la transition de la procédure PIC provisoire à l'application de la Convention.
English: In addition, more examples of test results are provided.
French: Il contient en outre d'autres exemples de résultats d'épreuves.
English: A small group of well-financed and diversified production companies has developed in recent years.
French: 2.2 Audiovisuel 2.2.1 Profil du sous-secteur Le secteur de la production au Canada a connu une certaine stabilité au niveau de ses activités économiques au fil des dernières années.
English: However, the presence of a negative-ion impurity changes significantly the characteristics of large-amplitude IADL.
French: Toutefois, la présence d'ions négatifs comme impuretés change appréciablement les caractéristiques des DCIA de grande amplitude.
English: The apparent preference of major distributors to deal with either Famous Players or Cineplex Odeon, and the practice of licensing a motion picture to only one exhibitor in a local area, are not anti-competitive acts.
French: De plus, la préférence apparente de certains grands distributeurs pour Famous Players ou pour Cineplex Odeon et la pratique de n'accorder une licence autorisant la présentation d'un film qu'à un seul exploitant de salles de cinéma d'une région ne constituent pas des agissements anticoncurrentiels.
English: We are extremely sympathetic to the objections of these four members (Mr.
French: » [44] Et plus loin, le Comité ajoute : « 74.
English: Few people in the world have ever heard of my country — Sao Tome and Principe.
French: Rares sont, dans le monde, les personnes qui ont entendu parler de mon pays - Sao Tomé-et-Principe.
English: Output 2: Decision makers are sensitized and strategies are designed and implemented to prevent unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV, among young people and key populations.
French: Produit 2 : Sensibilisation des personnalités politiques et conception et mise en œuvre de stratégies de prévention des grossesses non souhaitées et des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH, parmi les jeunes et les populations ciblées.
English: Can we have our food prepared by my caterer?
French: Le bateau peut-il fournir de la nourriture et des boissons ?
English: The FTP governments have approved a Long Term Athlete Development (LTAD) implementation plan to better enable Canadians to participate and excel in lifelong sport.
French: Patrimoine canadien a aidé Finances Canada et l’Agence du revenu du Canada à définir les programmes d’activité physique qui seront admissibles au crédit d’impôt pour la condition physique des enfants prévu dans le discours du budget 2006.
English: Our commitment has not changed since we joined this Organization 31 years ago.
French: Notre engagement n'a pas varié depuis le moment où nous avons rejoint cette Organisation, il y a 31 ans.
English: First, some provisions direct Anti-Doping Organizations to take certain actions but there is no need to restate the provision in the Anti-Doping Organization’s continued
French: Par exemple, chaque organisation antidopage doit prévoir et réaliser des contrôles en application de l'article 5, mais ces directives pour l'organisation antidopage n'ont pas besoin d'être suite
English: While there is generally enough food in the world to feed everyone, chronic hunger persists and future global food security faces the uncertainties of growing resource scarcities and climate change.
French: Bien que le monde dispose de quantités suffisantes de denrées alimentaires pour nourrir ses populations, la famine persiste et la sécurité alimentaire mondiale devra faire face dans le futur aux incertitudes que font planer la rareté grandissante des ressources et les changements climatiques.
English: In recent years, UNICEF has improved its support to national capacity-building in two main areas: in defining capacity-building itself, and in shifting from project-level initiatives to a broader approach, involving capacity-building for situation analysis and programme development.
French: Ces dernières années, le Fonds a accru son appui au renforcement des capacités nationales dans deux principaux domaines : la définition même du renforcement des capacités et l'abandon des initiatives au niveau des projets au profit d'une approche plus large comportant le renforcement des capacités au service de l'analyse des situations et de la formulation des programmes.