ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No reduction is justified where, in its response to the statement of objections, the undertaking denies any participation in the infringement (BPB de Eendracht v Commission, paragraph 326).
French: Tel n'est pas le cas lorsque, dans sa réponse à la communication des griefs, l'entreprise conteste toute participation à l'infraction (arrêt BPB de Eendracht/Commission, précité, point 326).
English: It is predicted that, for example, warmer and drier summers in many areas will mean smaller harvests.
French: On prévoit que dans de nombreuses régions, les étés plus chauds et plus secs réduiront par exemple les récoltes de céréales.
English: The suffering of the Iraqi people, and the many innocent lives lost due to the violence in Iraq, is deplorable.
French: Les souffrances du peuple iraquien, et la perte de nombreuses vies innocentes en raison de la violence en Iraq, sont dramatiques.
English: As noted above, the evidence with respect to Mr. Pratt is not entirely clear.
French: Comme il a déjà été souligné, le cas de M. Pratt n’est pas très clair.
English: The Congress aimed to provide a forum in which the forestry sector could discuss technical responses, identify actions to be taken and take stock of the state of forestry at inter-regional, regional and national levels to respond to challenges and consider new directions in orienting forestry toward sustainable development in the 21st century.
French: Le Xe CFM s'est déroulé à Paris, en France (1991), et s'est focalisé sur le thème des forêts en tant que patrimoine du futur. Ses recommandations ont englobé les principes de base concernant: la gestion du patrimoine forestier; la gestion forestière intégrée par les communautés locales et la planification à long terme de l'occupation des sols.
English: How would you describe your organization’s specific interest in the CEC?
French: Comment décririez-vous l’intérêt précis que votre organisation porte à la CCE ?
English: Flying training started on 8 September, Trackers and Banshees of various squadrons being put through their paces.
French: Les exercices de vol commencèrent le 8 septembre et les Tracker et les Banshee des divers escadrons firent valoir leurs qualités.
English: The Best project has been initiated in the framework of the ‘Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs)’ (2001-2005). It is aimed at collecting information on specific actions and support measures promoting female entrepreneurship and at identifying good practices, thus facilitating the exchange of information on good practices among the Member States.
French: Initié au titre du « Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) », ce projet a comme objectifs de collecter des informations sur les actions et mesures de soutien spécifiques visant à promouvoir l'entrepreneuriat féminin, de recenser les bonnes pratiques et de faciliter l'échange d'informations sur celles-ci entre les États membres.
English: Dutch Priority Programme on Acidification, Ammonia: the facts. Informatie en Kennis Centrum Landbouw and RIVM, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, The Hague (Report No. 300-06). 
French: Dutch Priority Programme on Acidification, Ammonia: the facts, Informatie en Kennis Centrum Landbouw et RIVM, Ministère du logement, de la planification et de l'environnement, La Haye (Pays-Bas) (rapport no 300-06).
English: Because of the eagerness of poorer States to attract foreign investment, the negotiations processes were often unequal.
French: Le souci des États les plus pauvres d'attirer les investisseurs étrangers rendait souvent le processus de négociation inéquitable.
English: C In 3.2.2, Table B
French: C Au 3.2.2, Tableau B
English: These directorates report directly to the Governor's office.
French: Le responsable de la Direction relève directement du cabinet du Gouverneur.
English: Developed using the BCP’s Blaise API, the VB Browser has become our standard for all social and agriculture surveys, as well as a handful of business surveys.
French: Élaboré en utilisant les BCP Blaise API, l’explorateur VB est devenu la norme pour toutes les enquêtes sociales et agricoles, ainsi que pour quelques enquêtes sur les entreprises.
English: I was struck by the importance, in the process, of the step in which the parties developed a common picture of their mutual vulnerabilities.
French: J’ai été étonné par l’importance de l’étape du processus au cours duquel les parties ont développé un portrait commun de leurs vulnérabilités mutuelles.
English: Try to manipulate the cellphone (open the menu for example). It hasn't been detected as active.
French: Redémarrez votre serveur; rechargez la page et admirez votre beau template parsé en html et affiché !
English: while those for Saskatchewan and Alberta fell substantially short of their previous records.
French: Saskatchewan et le Manitoba, avec des gains respectifs de 64,0 %, 49,8 % et 26,9 %.
English: Addressing health priorities 3. Demonstrating Impact on Health 4.
French: ◦ 1. Livrer une recherche en santé de classe mondiale 2.
English: Every travel guide recommand a visit in the narrow alleys and on the Castle.
French: Pas de guide, qui ne recommande pas une visite dans les ruelles étroites et sur le château.
English: Partnerships and Public Engagement 15
French: Partenariats et engagement public 15
English: The Committee appreciates the openness and seriousness of the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité apprécie le caractère ouvert et le sérieux du dialogue constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
English: The new text is the product of his bilateral and plurilateral consultations of the last few weeks and builds upon the past years of negotiation, his July 2006 text “Towards NAMA modalities”, and the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Le nouveau texte est le produit des consultations bilatérales et plurilatérales qu'il a menées ces dernières semaines et fait fond sur les négociations de ces dernières années, sur son texte de juillet 2006 “Vers les modalités sur l'AMNA” et sur la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: 821-0269 Mr. Niklas Lindqvist Second Secretary (Political Affairs) Mrs. Tracy E. Dolan
French: M. Gennadiy A. Poznukhov Conseiller principal Mme Irina A. Poznukhova
English: The risk of liberalisation of the transfer of technological expertise within transnational companies is to see certain countries systematically buy off-the-shelf European products so as to pay the lowest price for them.
French: A) Les mesures à prendre en tant qu’ Etat régulateur.
English: The National System for Comprehensive Development of the Family, which incorporated 32 state systems and over 2,400 municipal systems, provided attention to victims of violence and an ombudsman system that coordinated attention in the human rights area.
French: Le Système national de développement intégré de la famille, qui regroupe les systèmes de 32 États et de plus de 2 400 municipalités, a pour vocation d'accorder une aide aux victimes d'actes de violence, et il a été établi un poste de médiateur chargé de coordonner les mesures adoptées dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is expected that the management of accounting cycles and the generation of consolidated financial statements would be considerably strengthened and standardized as a result of configuring the ERP system to be compliant with IPSAS process and data requirements;
French: La gestion des cycles comptables et la production d'états financiers consolidés se trouveraient considérablement renforcées et normalisées si l'on configurait le PGI de façon à le rendre conforme aux procédures et besoins en données que suppose l'application des normes IPSAS;
English: Adopt measures to combat attitudes and persistent stereotypes concerning the role and responsibilities of women in society (Mexico); increase its efforts, especially educational and public awareness measures, to improve the realization of women's rights (Azerbaijan);
French: Adopter des mesures afin de combattre les attitudes et les stéréotypes persistants sur le rôle et les responsabilités des femmes dans la société (Mexique); renforcer l'action menée pour mieux faire aboutir les droits des femmes, en prenant notamment des mesures éducatives et de sensibilisation du public (Azerbaïdjan);
English: This is actually the idea behind the Aarhus Convention: it will generate a wide-ranging and proactive way of thinking about the environment, especially amongst the public, so creating new opportunities for improving existing practices.
French: Telle est en fait l'idée même de la Convention d'Aarhus: elle va susciter une réflexion large et proactive sur l'environnement, notamment au sein du public, et créer ainsi de nouvelles opportunités d'amélioration des pratiques existantes.
English: Often, businesspeople will correct their conduct when they realize that they have been acting illegally.
French: En général, les intéressés prendront les mesures correctives voulues lorsqu'ils se rendront compte que leur façon d'agir est illégale.
English: It was said that its retention would promote greater international uniformity.
French: On a fait valoir que son maintien favoriserait une plus grande uniformité internationale.
English: For the majority of genetically modified products, simply registering with the Commission will be enough, and the compromise text guarantees absolutely no consumer protection.
French: Pour la plupart des produits génétiquement modifiés, une simple communication à la Commission suffit, et le compromis ne garantit aucune protection des consommateurs. Cela ne contribue pas à bénéficier de la confiance des consommateurs.
English: Both challenged the authority of the Commission to enforce a number of important standards which we believe go to the heart of effective employment equity planning.
French: Les deux organismes estimaient que la Commission n'était pas habilitée à appliquer différentes normes importantes qui, à notre avis, sont essentielles à une planification efficace de l'équité en matière d'emploi.
English: This means that the person is not laughing or frowning and their mouth is closed.
French: Ceci veut dire que la personne ne doit pas sourire ni faire une grimace et la bouche doit être fermée.
English: This review was prompted by our new policy in respect to distribution of services in the official language of the minority, Achieving a Better Balance.
French: Cet examen fait suite à notre nouvelle politique concernant la distribution des services dans la langue officielle de la minorité, Vers un avenir mieux équilibré.
English: Licence Nos. 882163 and 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 882163 et 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: *So called from a combination of the names Sicily and Iroquois.
French: 30 la force de débarquement rejoignit ses jonques9 et se dirigea vers Yongmae-do. Comparativement à la plupart des assauts de guérilleros, l’opération « Siciro » remporta un grand succès.
English: We support the mediation efforts being made by Joaquim Chissano, the former president of the Republic of Mozambique, and urge the four political groups to return to the negotiating table.
French: Nous y soutenons les efforts de médiation de Joaquim Chissano, ex-président de la République du Mozambique, et demandons instamment aux quatre groupes politiques de retourner à la table des négociations.
English: The staff member would attend job fairs and conferences at various institutions.
French: Le fonctionnaire participera à des foires à l'emploi et à des conférences dans diverses institutions.
English: • For all but the smallest projects, an RFP approach should be used to acquire the project team (see "Project Approach" for more details on this point).
French: • Pour tous les projets, sauf les petits, utiliser une « demande de propositions » pour recruter les membres de l’équipe (la section « Approche adoptée pour le projet » renferme plus de détails à ce sujet).
English: • Does it contain classified or designated information?
French: • S'agit-il d'information classifiée ou désignée?
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Orgemont COLONIE: Dans petite copropriete, charmant 2 pieces avec cave et faibles charges.. Ideal pour debuter ou investir !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Orgemont COLONIE: Dans petite copropriete, charmant 2 pieces avec cave et faibles charges.. Ideal pour debuter ou investir !
English: However, with such incredible loot comes commensurate danger, not only from the residents within, but also from opposing players who might also come searching for treasure.
French: Toutefois, qui dit butin incroyable dit danger incroyable, non seulement de la part des habitants du repaire mais aussi des joueurs adverses qui pourraient aussi venir pour ce trésor.
English: Justification As an integral part of the registration dossier, each registrant should be obliged to make a statement that he has access to the original studies underlying the robust study summaries.
French: l’annexe IX si les conclusions du rapport sur la sécurité chimique suggèrent que des informations complémentaires sont exigées; une déclaration écrite indiquant que le déclarant a accès à toutes les études originales dont découlent les résumés ou résumés d’études consistants présentés.
English: The DOJ also developed, in collaboration with the provinces and territories, an "Inventory of Government-based Family Justice Services" which is posted on the departmental Internet site.
French: Le ministère de la Justice a aussi élaboré, en collaboration avec les provinces et les territoires, un « Répertoire des services gouvernementaux de justice familiale », qui est affiché sur le site Internet du Ministère.
English: Language E E E E E E E E F E F
French: Questions d’édition // Politique et programmes de l’édition du livre
English: 1280) in the superior register and the Legend of St. Francis of Giotto in that inferior (1298 ca.).
French: The transetto and the choir have frescos, seriously emaciated, of Cimabue (eighth decade) among which the Crucifixion.
English: I fully agree with the statement issued by the EU leaders when they expressed their deep regret at the failure of the American Senate to ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
French: J'approuve pleinement la déclaration faite par les dirigeants de l'UE par laquelle ils déplorent profondément le refus du sénat américain de ratifier le traité CTBT.
English: Calls upon States to bring proceedings against persons and entities within their jurisdiction that violate the measures imposed by paragraph 4 above and to impose appropriate penalties;
French: Demande aux États d'engager des poursuites contre les personnes et les entités relevant de leur juridiction qui agissent en violation des mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus et de leur appliquer des peines appropriées;
English: Cancer incidence in five continents (volume VII).
French: IARC Scientific Publication No. 143, 1997.
English: "For America, killing hundreds of thousands of people in Japan is a debatable issue, the events in Iraq are a debatable issue, but when a few dozen of their people were killed in Nairobi and Dar-es-Salaam, Afghanistan and Iraq were bombed and all the hypocrites stood alongside the leader of the world's infidels and the leader of injustice, America.
French: Pour l’Amérique, tuer des centaines de milliers au Japon est discutable, ce qui se passe en Irak est discutable, mais quand plusieurs dizaines d’entre eux ont été tués à Nairobi et à Dar El Salam, l’Afghanistan et l’Irak ont été frappés et tous les hypocrites se sont dressés aux côtés du leader des mécréants dans le monde et de l’injustice, l’Amérique.
English: The Filisur open-air swimming pool offers a welcome cool-down session.
French: La piscine en plein air de Filisur vous permettra de vous rafraîchir.
English: Based on a risk-based targeted inspection approach, another project focused on olive oil.
French: Ayant comme base une approche d’inspection fondée sur les risques, un autre projet ciblait l’huile d’olive.
English: Upcoming Portfolio Challenges This Portfolio realizes that it has had some accomplishments but there are many challenges ahead in order for us to reach all of our goals.
French: Prochains défis pour le Portefeuille Nous reconnaissons que nous avons fait des progrès, mais nous n’avons pas encore atteint tous nos objectifs et de nombreux défis nous attendent.
English: v.  France), the Committee noted the authors' claim under article 25 (a), that they were deprived, by the State party, of their right and opportunity to take part in the conduct of public affairs relating to the negotiations, and subsequent adhesion of France to the Statute of the International Criminal Court accompanied by a declaration under article 124 limiting the State party's responsibility.
French: Dans l'affaire no 1400/2005 (Beydon et consorts c. France), le Comité a noté la plainte des auteurs au titre de l'article 25 a) du Pacte selon laquelle l'État partie les avait privés du droit et de la possibilité de participer à la direction des affaires publiques, s'agissant des négociations relatives au Statut de la Cour pénale internationale, et de l'adhésion consécutive de la France au Statut assortie d'une déclaration au titre de l'article 124 limitant la responsabilité de l'État.
English: When this discretion is coupled with a weak and vague test (where a member "considers" rather than "believes on reasonable grounds"), it creates great potential for abuse.
French: Dans la mesure où cette latitude est associée à un critère qui est faible et vague (un employé doit « juger » et non avoir des « motifs raisonnables de croire » qu’une infraction a été commise), elle peut donner lieu à de graves abus.
English: That list of information is also available on the official Convention website under the “Partners” dropdown menu.
French: Cette liste de renseignements est également affichée sur le site Internet officiel de la Convention, dans le menu déroulant « Partenaires ».
English: In answer to a request made by the Executive Chairman of UNMOVIC during his visit to Baghdad on 18 November, the Iraqi side also provided clarifications on their backlog of semi-annual declarations for 1998 to 2002 by submitting updates of those declarations.
French: En réponse à une demande formulée par le Président exécutif de la COCOVINU au cours de sa visite à Bagdad le 18 novembre, la partie iraquienne a également fourni des précisions sur les déclarations semi-annuelles qui étaient restées en souffrance de 1998 à 2002, en actualisant ces déclarations.
English: Tthe gerald carroll trust carried interests in the late billionaire howard hughes estate.the business spanned europe, australia, united states of america and the russian federation.
French: Ddigimhti conseille et accompagne les acteurs europeens (associations, politiques, institutions) dans leur strategie de communication on- & offline.
English: Client files are filed numerically and may include applications, governing documents, determinations of eligibility of registration, interpretations, annual information returns (forms T3010/T3010A and T2052), and audit reports.
French: Les dossiers des clients sont classés en ordre, selon leur numéro, et ils peuvent inclure des demandes d'enregistrement, des documents constitutifs, des décisions relatives à l'admissibilité, des interprétations, des déclarations annuelles de renseignements (formulaires T-3010/T-3010A et T-2052) et des rapports de vérification.
English: 17 2.9 The CFI as a Major Sponsor of an International Clusters Conference ..............
French: 19 2.9 La FCI parraine une conférence internationale sur les grappes .........................
English: The Board shall consist of the Director of the Office of the Secretary General as Chairman and six additional members representing the departments of the Secretariat and the missions and institutions depending on the nominees as appropriate.
French: Disposition 3.09.1 – Comité des prolongations exceptionnelles a) Les membres du Comité sont nommés sur une base annuelle par le Secrétaire général en septembre de chaque année pour examiner les demandes de prolongations exceptionnelles présentées le 1er octobre au plus tard.
English: The programme and budget shall then be presented to the Steering Committee for review and adoption.
French: Le programme et le budget sont ensuite présentés au Comité directeur pour examen et adoption.
English: Annex 4 - Appendix 1
French: Appendice 1
English: Government spending in 2000 increased by approximately US$ 24 million over 1999 from US$ 66.50 million (1999) to US$ 90.53 million (2000).
French: Les dépenses publiques ont augmenté d'environ 24 millions de dollars en 2000 par rapport à 1999, passant de 66,5 millions à 90 530 000 dollars des États-Unis.
English: South Okanagan-Similkameen Location:
French: Sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen Emplacement :
English: Note by the Administrator on the adoption of the agenda and organization of work (TCDC/12/L.3).
French: Note de l'Administrateur sur l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux (TCDC/12/L.3).
English: The specific administrative and financial arrangements for rental and maintenance costs for UNITAR were set out in paragraphs 13 to 15 of the report.
French: Les arrangements administratifs et financiers concernant les loyers et charges imputables à l'UNITAR sont décrits aux paragraphes 13 à 15 du rapport.
English: The History of the Roman foundations.
French: Facilities were great, but the staff was absolutely cold, indifferent and unhelpful.
English: The decision taken at the Fifty-First Session of the UN/ECE to develop further co- operation with the OSCE was welcomed.
French: Les propositions de renforcer de diverses manières la composante économique des activités des missions à long terme de l’OSCE semble également avoir bénéficié d’un vaste appui.
English: It further notes the frank dialogue and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the dialogue.
French: Il note également qu'il a eu un dialogue franc avec la délégation et que ses suggestions et recommandations ont été accueillies favorablement.
English: Memory is greatly improved when accompanied by fun and laughter.
French: La mémoire fonctionne nettement mieux dans un contexte d’amusement et de rire.
English: The 2001 and 2002 year-classes are both above average, but 2003 year-class appears weak.
French: Les classes d’âge de 2001 et de 2002 sont supérieures à la moyenne, mais celle de 2003 reste basse.
English: The "provisional twelfths system", in cases where the Council and the Parliament do not come to an agreement on the budget by the deadline, is upheld by the Constitution.
French: Le système des « douzièmes provisoires », applicable au cas où le Conseil et le Parlement ne trouveraient pas d'accord sur le budget avant l'échéance prévue, est maintenu par la Constitution.