ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Alternatively, most of this transmission might be occurring on release and is detected only in those who are out of prison for three months or more because of the seroconversion period.
French: Autrement, il se pourrait que la majeure partie de cette transmission se produise lors de la libération et soit détectée seulement chez ceux et celles qui sont en dehors de prison pour trois mois ou plus à cause de la période de séroconversion ».
English: This larger systemic issue urgently needs to be resolved.
French: Il est urgent de résoudre ce grave problème systémique.
English: • Labelling of Unpasteurized Juices
French: • Étiquetage des jus non pasteurisés
English: Prior to and during his mission, the Special Rapporteur received a number of reports according to which law enforcement officials have on several occasions used excessive force, especially in the handling of demonstrations organized by political opposition parties, in particular in the context of elections.
French: Avant et pendant sa mission, le Rapporteur spécial a reçu un certain nombre d'informations selon lesquelles les responsables de l'application des lois ont à plusieurs reprises fait un usage excessif de la force, en particulier au cours des manifestations organisées par les partis politiques d'opposition, notamment dans le contexte des élections.
English: 6.3.2.2 Energy Cooperation Given the convergence of the global energy situation and environmental concerns, cooperation on energy between Canada and Japan has evolved over the past decade.
French: 6.3.2.2 Coopération en matière d’énergie Compte tenu de la convergence de la situation énergétique dans le monde et des préoccupations environnementales, la coopération en matière d’énergie entre le Canada et le Japon a évolué au cours des 10 dernières années.
English: In addition, he called for enhanced cooperation between the Secretariat and the Member States, with special attention to the logistics dimension of rapid deployment, and looked forward to receiving information on the new inventory-management system during the next session of the Special Committee.
French: En outre, il demande le renforcement de la coopération entre le Secrétariat et les États Membres, une attention particulière devant être accordée à la dimension logistique du déploiement rapide, et attend avec intérêt des informations sur le nouveau système de gestion des inventaires à la prochaine session du Comité spécial.
English: Part 2 – Calculation of Part IV tax payable Part IV tax otherwise payable on a dividend is reduced by any amount of Part IV.1 tax payable on the same dividend.
French: Vous pouvez réduire le montant des dividendes assujettis à l'impôt de la partie IV en utilisant des pertes autres que des pertes en capital et des pertes agricoles subies dans l'année ou reportées d'années précédentes.
English: In accordance with a request contained in Economic and Social Council resolution 1999/51, the proposed multi-year programme of work for the Statistical Commission is set out below.
French: Comme le Conseil économique et social l'a demandé dans sa résolution 1999/51, le projet de programme de travail pluriannuel pour la Commission de statistique est présenté ci-après.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12700 Classified as an Audit This report is available on the Public Service Human Resources Management Agency of Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12700 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Along with those various sources of development funding, deeper debt relief should be granted to least developed countries and even to some financially handicapped middle-income countries.
French: En parallèle avec ces différentes sources de financement du développement, des allègements de dette plus importants doivent être accordés aux pays les moins avancés et même à certains pays à revenu intermédiaire qui sont financièrement handicapés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Foers, Gladu and Hayward Public Service Employment Act Section 21 FOERS, GLADU and HAYWARD 00IAN00063 (Rys) Date of decision:March 7, 2000 Appeals of Gloria Foers, Laurel Gladu and Gail Hayward against the selection made for acting appointment in selection process 99-IAN-WCAX-ALTA-99-044 to the position of Head, Transfer Payment and Expenditure Control, AS-04, Indian and Northern Affairs Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Foers, Gladu et Hayward Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Foers, Gladu et Hayward, 00IAN00063 (Rys) Date de la décision : 7 mars 2000 Appels interjetés par Gloria Foers, Laurel Gladu et Gail Hayward à l'encontre des sélections faites à la suite du processus 99-IAN-WCAX-ALTA-99-044 en vue d'une nomination au poste de chef, Paiements de transfert et contrôle des dépenses, AS-04, Affaires indiennes et du Nord Canada, Edmonton (Alberta).
English: To the best of your knowledge, did the Accused you assisted receive all the information relied on as evidence at his or her summary trial? 2003 2004 2005 2006 Yes 96.4% 97.8% 98.5% 98.1% No 3.6% 2.2% 1.5% 1.9% No Response 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% (n=225) (n=184) (n=196) (n=156) To the best of your knowledge, did the Accused you assisted receive all the information relied on as evidence at his or her Summary Trial, as well as any other information that was available and tended to show that the Accused did not commit the offence c 2001 2002 Yes 95.3% 97.3% >> Go to Q.2 No 4.2% 2.2% No Response 0.5% 0.5% (n=191) (n=184)
French: Dans quelle province (si au Canada), pays ou zone d’opération (si hors du Canada) votre unité se trouvet-elle présentement ? Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile du Prince Edouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Nunavut Canada Balkans Europe Moyen-Orient É.-U. Région du golfe arabique & Asie du Sud-Ouest Autre 0 11 15 2 53 32 10 25 1 1 1 1 1 3 10 20 30 # of Responses # de réponses 40 50 60
English: Traffic accidents: 28.5 per cent
French: Accident de circulation : 28,5% %
English: The United States Navy bombings on Vieques not only posed a clear and present danger to the lives, health and socio-economic well-being of the population and the normal development of the political process on the island; they also stood out as one of the clearest examples of the colonial control exercised by the United States over Puerto Rico.
French: Les bombardements effectués par la marine des États-Unis à Vieques non seulement posent un danger immédiat pour la vie, la santé et le bien-être socio-économique de la population ainsi que pour le développement normal du processus politique sur l'île, ils constituent également un exemple parmi les plus manifestes du contrôle colonial exercé par les États-Unis sur Porto Rico.
English: The information provided via the telephone interviews is intended to demonstrate the effectiveness of the Youth Employment Strategy Programs.
French: Les informations provenant des entrevues téléphoniques serviront à évaluer l’efficacité des programmes de la Stratégie.
English: • All non-groundfish species caught incidentally must be immediately released, with the exception of mackerel, capelin and squid.
French: • Tous les poissons autres que des poissons de fond qui sont capturés accidentellement doivent immédiatement être remis à l’eau, sauf le maquereau, le capelan et le calmar.
English: Table A.2 All staff under contract with the United Nations Secretariat by department, category and gender as at 30 June 2009
French: Tableau A.2 Fonctionnaires titulaires d'un engagement avec le Secrétariat par département, catégorie et sexe, au 30 juin 2009
English: The abstract shall serve solely to provide technical information, and may not be used for other purposes.
French: Abrégé 48. L’abrégé sert exclusivement à fournir des informations techniques et ne peut pas être utilisé à d’autres fins.
English: Humphrey was called to the Québec Bar in 1929 and entered the private practice of law before joining the Faculty of Law of McGill U in 1936, briefly becoming the dean a decade later.
French: Humphrey est admis au Barreau du Québec en 1929 et pratique le droit jusqu'en 1936, année où il commence à enseigner à la Faculté de droit de l'Université McGill, dont il deviendra le doyen 10 ans plus tard pour une courte période.
English: Very strong impact – strong impact – limited impact – no impact – don't know What do you consider to be the main remaining obstacles to the effective implementation of European anti-discrimination legislation?
French: Une incidence très forte - une incidence forte - une incidence limitée - aucune incidence sans avis. Quels sont, à votre avis, les principaux obstacles qui subsistent en ce qui concerne la mise en œuvre efficace de la législation antidiscriminatoire européenne?
English: Please consult the revised list below.
French: Veuillez consulter la liste révisée ci-bas.
English: Activities This initiative, which ran from January 2003 to September 2006, undertook the following activities, which can be grouped into two categories of priorities that further classiﬁed Yukon objectives: refocus organizational structures and processes; and implement improved technology to support structures and processes.
French: Activités Cette initiative, en vigueur de janvier 2003 à septembre 2006, a permis d’entreprendre les activités suivantes, qui peuvent être regroupées en deux catégories de priorités qui classent de façon plus approfondie les objectifs du Yukon : recentrer les structures et les processus organisationnels et mettre en œuvre une technologie améliorée visant à soutenir les structures et les processus.
English: Evidence was lacking in two areas: the impact on Seth Koma villages and communities when external assistance was reduced or withdrawn; and the use or adaptation of the development models introduced by Seth Koma by national or external partners outside Seth Koma project areas and provinces.
French: Les informations manquent dans deux domaines : les effets de la réduction ou de la suppression de l'aide extérieure dans les villages touchés par le programme Seth Koma; et l'utilisation ou l'adaptation par des partenaires nationaux ou extérieurs des modèles de développement introduits par le programme Seth Koma en dehors des zones et provinces ayant bénéficié du programme.
English: You’ll go wild for manic monkeys and quirky coconuts in this next generation brick wall game.
French: Aide ce petit singe sympathique à rompre les murs en lançant des boules et d'autres objets pas moins durs.
English: Training may be purchased from private or public sector trainers either directly through government-togovernment and CEC purchases, or indirectly through local Coordinating Groups.
French: La formation peut être achetée auprès de formateurs du secteur privé ou public, soit directement par un achat intergouvernemental et du CEC, soit indirectement par le biais des Groupes de coordination locaux.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Hardware Manufacturing (NAICS 3325) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 3 3 0 0 British Columbia 8 6 0 0 Manitoba 1 0 0 0 New Brunswick 0 0 0 0 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 0 4 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 21 46 15 3 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 17 17 2 0 Saskatchewan 0 0 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 3 3 0 0 Colombie-Britannique 8 6 0 0 Manitoba 1 0 0 0 Nouveau-Brunswick 0 0 0 0 Nouvelle-Écosse 0 4 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 21 46 15 3 Québec 17 17 2 0 Saskatchewan 0 0 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: Motilium (domperidone maleate tablets) [product monograph].
French: Motilium (comprimés de maléate de dompéridone) [monographie du produit].
English: Diagnostic categories, like many mental health classifications and theories created by men, have tended to locate the difficulties of women within the individual and to label women's behaviour in devaluing ways.
French: Les catégories diagnostiques et bien d'autres classifications et théories de santé mentale créées par les hommes, ont eu tendance à attribuer les difficultés des femmes à l'individu et à dévaloriser le comportement des femmes.
English: Additionally, ID has an effective and well-executed quality assurance program, which incorporates timely follow-ups.
French: De plus, la DE a un programme d'assurance de la qualité efficace et bien exécuté, qui prévoit des suivis au moment opportun.
English: Up to eight callbacks were made to reach each household selected in the sample, and such calls were made at different times of the day and days of the week, to maximize the chances of catching someone at home.
French: Une fois l’enquête entamée, il est possible, grâce au système d’ITAO qui offre une flexibilité quant aux horaires des rappels, de programmer les rappels de manière à accélérer le parachèvement de l’enquête ou à tenir compte de la disponibilité des répondants.
English: This is, of course, a considerable simpliﬁcation since just the addition of domain, for example, would give a third dimension turning such a grid into a notional cube.
French: Il s’agit là, bien sûr, d’une simplification considérable puisqu’il suffirait, par exemple, d’ajouter le domaine pour donner une troisième dimension et transformer cette grille en cube notionnel.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Polychlorinated Biphenyls (PCBs) What are they?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Biphényles polychlorés (BPC) Que sont-ils?
English: Norm Fee Telephone: (613) 954-1068 International Affairs Directorate International and Intergovernmental Affairs Branch Industry Canada
French: Norm Fee Téléphone: (613) 954-1068 Direction des affaires internationales Direction générale des relations internationales et intergouvernementales  Industrie Canada
English: The tragedy in East Timor testifies to the falsity of the thinking behind the war in the Balkans.
French: La tragédie du Timor oriental fausse les thèses étayaient la guerre dans les Balkans.
English: COLLECTIVE AND CERTIFICATION MARKS
French: MARQUES COLLECTIVES ET MARQUES DE CERTIFICATION
English: • Elevated Swipe Test results were attributed to vapour or liquid deposition (i.e. there was once a liquid source), or paint chips from degrading paint.
French: • Les résultats élevés obtenus pour les autres échantillons par frottis ont été attribués à la déposition de vapeur ou de liquide (il y a déjà eu une source liquide), ou à des écailles provenant de peinture en dégradation.
English: Human Resources Management
French: Recherche et Aide aux initiatives stratégiques - - - - 300 300 Administration des services ministériels
English: Indeed, they were still subject to endless bureaucratic immigration procedures of the Member States where a service had to be provided.
French: En effet, ils devaient encore se soumettre à des procédures d'immigration bureaucratiques et interminables imposées par les États membres dans lesquels un service devait être effectué.
English: Older persons themselves need to be trained in self-care and other areas relevant to maintaining their quality of life.
French: Les personnes âgées, quant à elles, doivent apprendre à prendre soin d'elles-mêmes et de leur qualité de vie.
English: • Return to Business Important dates for Businesses There are due dates and other important dates you should know about events that could happen during the course of your commercial activities such as: determining when your various returns or payments are due, retaining your books and records, establishing your fiscal year end, and calculating instalment payments if applicable.
French: • Retour à Entreprise Dates importantes pour entreprises Il y a des dates d'échéances et autres dates importantes que vous devriez connaître concernant des évènements que vous pourriez subir durant le cours de vos activités commerciales. Ceux-ci pourraient inclure : la détermination des dates d'échéances pour vos divers déclarations et paiements, la conservation de vos livres et registres, l'établissement de votre fin d'année fiscale et le calcul de vos acomptes provisionnels, s'il y a lieu.
English: In reading it, one gets a sense of the strong commitment of its member States not to strengthening a new institutional bureaucracy, but rather to progressively set up a multidimensional strategy designed to respond to the political, security, humanitarian and development challenges that interlock and overlap in the various contexts, forming a complex whole.
French: À sa lecture, on relève un engagement fort de la part de ses États membres en faveur non pas de la consolidation d'une nouvelle bureaucratie institutionnelle, mais plutôt de la mise en place progressive d'une stratégie à dimensions multiples conçue pour répondre à des défis politiques, sécuritaires, humanitaires et de développement qui, dans les différents contextes, s'imbriquent et se chevauchent formant un ensemble complexe.
English: Breakdown of participants per session: English: 3031; French: 403; Spanish: 921; Chinese: 491; Russian: 57; Portuguese: 65.
French: Répartition des participants par session : anglais : 3031; français : 403; espagnol : 921; chinois : 491; russe : 57; portugais : 65.
English: Existing case files were made anonymous and used for training purposes, and panels of paediatricians, child psychologists, doctors and lawyers participated in the simulation of legal procedures involving children, for training purposes.
French: Les dossiers de cas existants sont rendus anonymes et servent à la formation; des groupes de pédiatres, psychologues pour enfants, médecins et juristes participent à des fins de formation, à la simulation des procédures judiciaires impliquant des enfants.
English: Interpretation and Definitions (clause 2.01) "Daily rate of pay" - shall not apply.
French: Interprétation et définitions (paragraphe 2.01) « taux de rémunération journalier » - ne s’applique pas.
English: Full containment storage tanks selected by KLNG represent the safest of all possible tank choices.
French: Les réservoirs de KLNG mesureront environ 90 mètres de diamètre et 45 mètres de hauteur.
English: If that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are errors when reading from it, try the suggestions listed below.
French: Si rien ne fonctionne ou si des erreurs de lecture sont signalées, essayez les suggestions listées ci-dessous.
English: 2004/151, p. 7): the paragraph under Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of eleven members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, to replace those whose terms of office are due to expire on 31 December 2004 (CEDAW/SP/2004/3) should read as follows:
French: 7) : le paragraphe sous Élection, conformément aux dispositions des paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, des 11 membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2004 (CEDAW/SP/2004/3) doit se lire comme suit :
English: The initial boiling point of the mixture is, however, because of the presence of C2-C4 gases, in some cases below 35 °C.
French: Toutefois, dans certains cas, le point d'ébullition initial du mélange est inférieur à 35 ºC à cause de la présence de gaz C2-C4.
English: First, the activities must constitute "means of telecommunication". Second, they must be "necessary" to enable another person to communicate.
French: À l'instar de la Commission, il a soutenu que l'alinéa 2.4(1)b) comprend une gamme plus vaste de services et d'équipements.
English: This procedure is not binding for the Office but it provides information to potential opponents.
French: Cette procédure n’est pas contraignante pour l’office mais donne des informations utiles aux personnes qui souhaiteraient former une opposition.
English: It was sent, for instance, to members of the Expert Panel on Access and Benefit-Sharing that had been convened by Member States to the Convention on Biological Diversity ("CBD") and that had been instrumental in drawing up the recently adopted "Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization,"6 and was disseminated on the world wide web through BIOPLAN, an electronic Biodiversity Communication Network maintained by UNEP.
French: Il a, par exemple, été envoyé aux membres du Groupe d’experts sur l’accès et le partage des avantages mis sur pied par les États membres de la Convention sur la diversité biologique (CDB), qui a joué un rôle important dans l’élaboration des "Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation"6 récemment adoptées, et a été diffusé sur le Web par l’intermédiaire du BIOPLAN, un réseau électronique de communication sur la biodiversité tenu à jour par le PNUE.
English: Delegations decided, in agreement with the recommendations made by the Seminar on the same topic (Prague, 26 - 28 May 1999), to establish a Team of Specialists on Radioactive Contaminated Metal Scrap.
French: Conformément aux recommandations formulées par le Séminaire consacré à ce thème (Prague, 26 au 28 mai 1999), les délégations ont décidé de créer une Équipe de spécialistes de la ferraille métallurgique contaminée radioactive.
English: I would like, in my concluding remarks, to appeal to the Group of the European People' s Party and European Democrats to change the position they adopted in committee on tendering conditions, even if only on a few points.
French: En conclusion, je voudrais lancer un appel au PPE pour qu'il modifie peut-être sur certains points l'attitude qu'il a adoptée en commission en matière de critères de passation.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.5 est adopté.
English: In the framework of the General Education (Organization) Act, the Royal Decrees establishing the curricula at the various levels of education identify certain topics that are to be taught across the curriculum.
French: Dans le cadre de la loi générale portant organisation générale du système éducatif, les décrets royaux qui ont défini les programmes correspondants aux diverses étapes de l'enseignement ont également précisé les matières qui doivent faire l'objet d'un enseignement permanent.
English: The availability of services in the language of victims of family violence varies among the three cities.
French: Il y a des différences, entre les trois villes concernées, quant à l'accessibilité des services dans la langue des victimes de violence familiale.