ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Of particular use where changes are relatively small, variables are known & generally unchanging, & there is historical data
French: • Est particulièrement appropriée lorsqu’il y a relativement peu de changement, que les variables sont connues et qu’il existe des données historiques.
English: For these women, the challenge of entering a non-traditional occupation for women was not primarily the physical and mental demands of the work, but the systematic rejection and bias against women that was manifested in overt and covert attempts to get them out.
French: Pour ces femmes, le défi que posait l’admission à un emploi non traditionnel résidait moins dans les exigences physiques et intellectuelles du travail que dans le rejet et les préjugés systémiques qui étaient manifestés à l’endroit des femmes dans les tentatives explicites et implicites visant à les faire partir.
English: These include: postponing direct payments, making intervention cereal stocks available to producers at favourable prices, authorising the use of set-aside land for livestock feeding, taking a flexible approach to animal density by area rules or holding on to animals.
French: Entre autres : avancements des paiements directs, mise à la disposition des producteurs des stocks de céréales en intervention à des prix favorables, autorisation d'utiliser les terres en jachère pour l'alimentation du bétail, flexibilité dans l'application des règles de densité d'animaux par surface ou rétention des animaux.
English: Perhaps even more important, here again, was the opportunity for Canadian and foreign artists to get together.
French: Peut-être plus importants encore sont, là aussi, les contacts effectués entre les artistes d'ici et d'ailleurs.
English: Submitted by Finland**
French: Présenté par la Finlande**
English: wider trend towards the full integration of wired and wireless technologies, which is the key goal of the next generation of digital mobile communications systems.
French: académique et gouvernemental vers une puissante plate-forme d’ échanges et de télécommunications.
English: The ability to train and retain outstanding researchers in research areas and technologies critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life; Training strategies that promote multidisciplinary and multisectoral research approaches and encourage trainees to consider the economic, social and ethical implications of their work.
French: L'aptitude à former des chercheurs de haut calibre dans des domaines de recherche et des secteurs technologiques essentiels à la productivité, à la croissance économique, à la politique publique et à la qualité de vie au Canada, et à les inciter à demeurer au pays; Les stratégies de formation qui favorisent une approche multidisciplinaire et multisectorielle en matière de recherche et qui encouragent les stagiaires à considérer les conséquences économiques, sociales et éthiques de leurs travaux.
English: You are here: home | missions | sts-118 | menu
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-118 | menu
English: To submit any question about BIC permanent marker, fill out the following form.
French: Pour poser une question sur les marqueurs permanents BIC, remplissez le formulaire suivant.
English: References The CRA's PIA Directive flows from Treasury Board Secretariat's Privacy Impact Assessment Policy and is supplemented by the CRA's PIA Procedures.
French: Documents de référence Les directives de l'ARC sur l'ÉFVP découlent de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du SCT et sont complétées par les procédures de l'ARC liées à ÉFVP.
English: They need to become partners.
French: Il faut qu'ils soient des partenaires.
English: Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report are available on the Agency’s internet site and available through the Agency library.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement du Ministère sont disponibles sur le site Internet de l’Agence de même qu’à la bibliothèque de l’Agence.
English: It was concerned that the communication fails to clarify the ongoing problem concerning misunderstandings about culture in terms of contemporary and traditional arts, European heritage and the profit-driven and profitable 'creative industries'. Moreover, the objectives set out in the agenda generally represent culture as having important social, economic, political and more generally 'instrumental' value but do not incorporate the issue of culture as a value in itself.
French: Il est cependant préoccupé du fait que la communication ne clarifie pas le problème persistant lié aux malentendus concernant la culture en rapport avec les arts contemporains et traditionnels, le patrimoine européen et les industries créatives à but lucratif et rentables; il relève en outre que les objectifs énoncés dans l'agenda présentent la culture comme ayant une importante valeur sociale, économique, politique et, plus généralement, "instrumentale" mais ne mentionnent pas la question de la culture comme valeur en soi.
English: Mindful of the meeting held in March 2004 between the Organization of American States and United Nations secretariats, which reviewed the progress made in promoting transparency in the area of conventional weapons and reviewed their cooperation with a view to curbing the illicit traffic in weapons,
French: Prenant note de la tenue d'une réunion, en mars 2004, entre les chefs des secrétariats de l'Organisation des États américains et de l'Organisation des Nations Unies, au cours de laquelle ils ont examiné les progrès réalisés en matière de transparence en ce qui concerne les armes classiques et la coopération dans le cadre de la lutte contre le trafic illicite d'armes,
English: Netizen; Network Citizen; Webster Cybérien (n.m.), Cybérienne (n.f.); citoyen du Web (n.m.), citoyenne du Web (n.f.) ciudadano de la Red (n.m.); ciuredano (n.m.)
French: NICT; New Information and Communications Technologies nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (n.f.); NTIC (n.f.) nouvelles Usenet (n.f.)
English: Operations and services Usually, requests for CFNIS involvement come through regular military police organizations, but CF members and DND employees can lay complaints, or communicate directly with regional offices or individual CFNIS members.
French: Opérations et services Le SNEFC est d’ordinaire mis à contribution par l’entremise d’organisations de police militaire, mais il est permis à des militaires ainsi qu’à des employés du MDN de formuler des plaintes ou de communiquer directement avec les bureaux régionaux ou des membres particuliers du SNEFC.
English:   Brief Biography 1960 Born Toronto, Ontario.
French:   Biographie 1960 Née à Toronto, en Ontario.
English: The Treaty will be void, since one of the parties has breached its mandate and the other party will not be allowed to allege ignorance of this fact in order to maintain the treaty's validity, when the mandate's breach is manifest.
French: Le traité pourra être considéré comme nul, car une de ses parties a violé son mandat et l'autre ne peut pas alléguer l'ignorance de ce fait pour soutenir la validité du traité, alors que la violation du mandat était, elle, manifeste.
English: One consequence of this is increased number of accidents in work.
French: Une conséquence de la situation est néanmoins l'augmentation des accidents du travail.
English: The project will give priority to learners’ needs, an approach significantly different from that used in similar past initiatives.
French: Ce projet adopte une approche très différente des initiatives antérieures dans ce domaine en ce que les besoins linguistiques des apprenants sont mis en priorité.
English: Any deviations from the stipulated conditions should be given in detail with an explanation as to why they are being proposed.
French: Toute dérogation aux conditions stipulées doit être exposée en détail, et le soumissionnaire doit expliquer pourquoi la dérogation est proposée.
English: The directions should instruct caregivers to specifically question patients prior to surgery for any history of allergic reaction to any of the device materials or filling agents.
French: Les instructions doivent donner aux soignants comme consigne de bien s'informer auprès des patientes, avant l'intervention, de tout antécédent de réaction allergique à l'un ou l'autre des matériaux entrant dans la composition de la prothèse ou du produit de remplissage.
English: Acknowledges, in this regard, the Micronesia Challenge, the Eastern Tropical Pacific Seascape project and the Caribbean Challenge, which in particular seek to create and link domestic marine protected areas to better facilitate ecosystem approaches, and reaffirms the need for further international cooperation in support of such initiatives;
French: Prend acte à cet égard du « Micronesia Challenge », du projet « Eastern Tropical Pacific Seascape » et du « Caribbean Challenge », qui cherchent en particulier à créer des zones marines protégées nationales et à relier ces zones afin de faciliter la mise en œuvre d'approches écosystémiques, et réaffirme à cet égard la nécessité de poursuivre la coopération internationale à l'appui de ces initiatives ;
English: In order to step up the work in relation to the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples and the provision of conflict-resolution advisory services, the Indigenous Peoples Unit will become Indigenous Affairs Advisory Service, and a new Conflict Resolution and State Reform Unit will be set up.
French: Afin d'intensifier les activités liées à l'Accord relatif à la reconnaissance de l'identité et des droits des populations autochtones et la fourniture de services consultatifs pour le règlement des conflits sociaux, le Groupe des affaires autochtones sera converti en Bureau des affaires autochtones, et il sera créé un groupe du règlement des conflits sociaux et de la réforme de l'État.
English: Foreign-source resource income includes income from oil and gas wells or mines outside Canada and proceeds less applicable expenses and reserves on disposition of foreign resource property.
French: Pour les frais d'une société remplaçante, le maximum admissible est le moins élevé du montant disponible et les bénéfices relatifs à des ressources étrangères attribuable à des biens remplaçants.
English: AA-ART TRIO AGENCY cooperates exclusively whit professional musicians and bands.
French: AA-ART TRIO AGENCE collaborate exclusivement avec les musicans et les groupes professionnels.
English: [1] This appeal was brought by Bernadette D'Souza against the appointment of Silvana Martinez to the position of Personnel Clerk (CR-04), on an acting basis, following selection process number 2003-REH-AI-ONT-PHD-24, Human Resources Development Canada, Mississauga, Ontario.
French: [1] L'appel a été interjeté par Bernadette D'Souza à l'encontre de la nomination de Silvana Martinez au poste de commis au personnel (CR-04), sur une base intérimaire, à la suite du processus de sélection 2003-REH-AI-ONT-PHD-24 mené à Développement des ressources humaines Canada, à Mississauga (Ontario).
English: This datum is consistent with the familistic structure of the Italian welfare system, and with the "racialization" process of the reproductive works reported on a global scale, which has contributed to generate a tendential gender balance among the overall immigrant population.
French: Ces données sont conformes à la structure axée sur la famille du système de prévoyance sociale italien et au processus de « racialisation » du rôle procréateur noté à l’échelle mondiale qui a contribué à créer un équilibre tendanciel entre les sexes dans l’ensemble de la population des immigrants.
English: ◦ 2.3 Supply Chain
French: ◦ 2.3 Chaîne d’approvisionnement
English: Comparing January 2001 to December 2000 would not be as accurate because, in many cases, December paycheques would not reflect CPP and EI premiums.
French: Il ne serait pas exact de comparer janvier 2001 à décembre 2000 étant donné que, dans de nombreux cas, les chèques de paie de décembre ne font pas état des cotisations au RPC et des cotisations d'assurance-emploi.
English: From centre of hall to sound operator and follow spot operator.
French: milieu de salle vers les régies aux régies poursuites.
English: Lastly, it should be added that, in the context of Community measures for multidisciplinary research and coordination, all policies that affect European waters should be strengthened.
French: La Commission admet que la recherche multidisciplinaire en rapport avec les politiques hydrauliques est importante, mais elle pense que cette proposition n’est pas l’instrument adéquat pour envisager et identifier des priorités de recherche.
English: The meeting rose at 13.05 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 5.
English: The following six tables are available electronically at the website of the Treasury Board of Canada Secretariat: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp Table 3:
French: • d’appuyer l’innovation et l’efficacité de la gestion, de la conception, de la construction, de l’exploitation, de l’entretien et de la remise en état des infrastructures, y compris l’évaluation des nouvelles technologies, l’utilisation innovatrice des terres, les questions financières, la gestion des actifs et les interdépendances entre les types d’actifs;
English: Yes we the people are very angry. We have endured your ill conceived, hash and austere economic and social policies for quite too long.
French: L'aîné des petit-fils d'Alboury Peinda ndiémé, le Bourba Dioloff, demi-frère du regretté Mansour Bouna repose depuis huit jours maintenant au cimetière de Touba la Sainte.
English: We have further work to do, but this land governance agreement marks an important step in addressing the longstanding grievances of the Mohawks of Kanesatake and demonstrates that negotiations hold the key to resolving our differences."
French: Nous avons encore du travail à faire mais cette entente sur l'exercice de pouvoirs gouvernementaux constitue un jalon important vers la résolution des griefs de longue date des Mohawks de Kanesatake, et elle démontre que la négociation est la meilleure façon de régler nos différends.
English: Decisions : 1988 Decision No. 155-A-1988 July 21, 1988 APPLICATION by Executive Aviation Services, Ltd. doing business as Executive Air Charters of Duluth, Minnesota, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 155-A-1988 le 21 juillet 1988 DEMANDE présentée par Executive Aviation Services, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Executive Air Charters de Duluth (Minnesota), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 afin d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: A small stadium will has been built in each of the 16 selected Swiss towns and cities, featuring a giant video wall, covered seating, and free standing places.
French: Afin que la fête du foot soit accessible à tous, une UBS ARENA a été installée dans 16 villes suisses.
English: The United Nations will ensure that it does not create duplicative structures but works with and builds on existing programmes and their local networks.
French: L'Organisation veillera à ne pas mettre en place des structures qui fassent double emploi, mais collaborera avec les programmes existants et leurs réseaux locaux et les développera.
English: 9-53-1-W5 5 Unnamed lake Lower Chain Lake 17,18-69-23-W5 6.
French: 9-53-1-W5 5. Lac sans nom Lower Chain Lake 17,18-69-23-W5 6.
English: Would it not make sense to deploy this with a view to achieving cohesion in the East, even before enlargement takes place?
French: Ne serait-il pas sensé de déjà les utiliser avant l'adhésion en vue d'une meilleure cohésion à l'Est ?
English: Thus, this initiative calls for research to enhance our understanding of the cost effectiveness and utility of genetic tests, technologies, products or services, and to develop (and evaluate) ways to address the needs of policy makers for timely access to various sources of evidence and to support decisions (including the use of decision frameworks and tools) regarding which genetic health services should be provided, by whom, in what settings, and how they should be financed. 
French: C'est pourquoi cette initiative a pour but de mieux comprendre la rentabilité et l'utilité des tests, des technologies, des produits ou des services génétiques; de concevoir (et d'évaluer) des solutions pour donner accès aux décideurs à diverses sources de données en temps opportun; ainsi que de soutenir (y compris par des cadres et outils décisionnels) la prise de décisions sur les questions suivantes : quels services de santé pour les maladies génétiques devraient être offerts, par qui, dans quel environnement et par quel mécanisme de financement.
English: The Working Group was reminded that the proposed wording in the annex should not be included at the end of the paragraph, but immediately after the word “items” in the last sentence thereof.
French: Il a été rappelé aux membres du Groupe de travail que le libellé proposé dans l'annexe ne devait pas figurer à la fin du paragraphe mais après le mot « articles figurant dans la dernière phrase ».
English: However, while hazardous waste exports have remained constant, hazardous waste imports are declining.
French: Cependant, tandis que les exportations de déchets dangereux demeurent constantes, les importations de déchets dangereux diminuent.
English: The distribution of profits is estimated on the basis of the use by each member of the co-operative’s services or of each member’s activity within the cooperative, or is set by an annual interest rate that may not exceed the Bank of Sweden’s discount rate plus 3% (chapter 10 §2).
French: La distribution de profit est estimé en fonction de l'utilisation par chaque membre des services de la coopérative ou de l'activité de chacun au sein de la coopérative, ou fixé par un taux d'intérêt annuel qui ne peut être supérieur aux taux de l'escompte de la banque de Suède +3% (chapitre 10 §2).
English: Through this interface, it is possible to limit the maximum size of uploaded files.
French: De part cette interface, il est possible de limiter la taille maximale de fichiers uploadés.
English: It must be emphasized that the constitutional system of responsible government can accommodate a variety of institutional arrangements and political practices beyond those with which we are familiar.
French: Il convient de souligner que le système constitutionnel de gouvernement responsable peut s’adapter à toute une variété d’arrangements institutionnels et de pratiques politiques qui dépassentlargement ceux que nous connaissons.
English: Furthermore, the agent is deemed not to have made a supply to the principal of services relating to the supply of the property to the recipient.
French: De plus, le mandataire est réputé ne pas avoir effectué au mandant une fourniture de services se rapportant à la fourniture du bien à l'acquéreur.
English: Top What policies exist in Canada that would apply to primordial stem cell research?
French: Quelles politiques en vigueur au Canada s´appliqueraient à la recherche sur les cellules souches primordiales?
English: Ron Willms, from Measurement Canada (MC) hosted the meeting and handled housekeeping items.
French: Ron Willms, de Mesures Canada (MC), accueille les participants à la réunion et règle les problèmes d'administration interne.
English: Bad Debt Expenseb&c
French: Créances irrécouvrablesb&c
English: According to the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD X) UNCTAD is mandated to identify, on the basis of research and empirical evidence and with development impact assessment, the implications of existing and emerging multilateral trade rules for the development prospects of developing countries, in particular on “ways and means to improve market access for their agricultural products”, on “domestic support, including in the context of their efforts to increase productivity and food security” as well as on “export subsidies and other kinds of export support”.
French: À sa dixième session, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a été chargée de déterminer, en se fondant sur des travaux de recherche et des observations empiriques et en évaluant les incidences sur le développement, les répercussions possibles des règles commerciales multilatérales existantes et nouvelles sur les perspectives de développement des pays en développement, en particulier sur «les moyens d'améliorer l'accès aux marchés pour leurs produits agricoles», sur «le soutien interne, notamment dans le cadre de leurs efforts pour accroître la productivité et la sécurité alimentaire» ainsi que sur «les subventions et autres types d'aides à l'exportation».
English: There is always a danger that bail programmes may function in ways that discriminate against accused persons who cannot afford to meet the financial requirements of release.
French: Il subsiste toujours le risque que les programmes de libération sous caution se traduisent par une discrimination à l'égard des inculpés qui n'ont pas les moyens de la verser.
English: The emission limit selected for particulates can be met by open or closed filters.
French: Les séries Euro de règlements sur les émissions sont largement utilisées sur de nombreux marchés émergents.
English: During 2002-2003, expenditures against those allocations were recorded and the provision was cleared;
French: Durant l'exercice 2002-2003, des dépenses ont été portées en déduction de ces crédits et la provision a été apurée;
English: Madam President, ladies and gentlemen, I too wish to express my very warm thanks to Mrs Fontaine for paying special attention in her report to the outstanding proposals regarding the directive on architectural qualifications.
French: Madame le Président, chers collègues, je voudrais moi aussi remercier vivement Mme Fontaine pour avoir en particulier abordé dans son rapport les problèmes concernant la directive «architectes».
English: What is this and what is required?
French: De quoi s’agit-il et qu’est-ce qui est requis exactement?
English: operate.12 Tenants in these four communities indicated in interviews that their accommodation had the greatest impact on the following areas of their lives:
French: Les locataires interrogés ont indiqué que le logement avait deux effets principaux dans les domaines suivants: • Stabilité familiale.
English: h Represents accrued liabilities for unused vacation days of $729,832 and for repatriation benefits of $922,792.
French: h Charges à payer à la cessation de service au titre des congés annuels accumulés (729 832 dollars) et des prestations liées au rapatriement (922 792 dollars).
English: In the Maritimes the role is more formalized.
French: Dans les Maritimes, la fonction est plus officielle.
English: • public education funds (to describe the mandate of the agency, the issues and policies, constraints and options, research methods and the impact of decisions)
French: • budget d’éducation du public (pour décrire le mandat de l’organisme, les enjeux et les politiques, les contraintes et les options, les méthodes de recherche et l’impact des décisions);
English: All persons on the political staff of a minister, whether they be exempt, constituency, or House of Commons, full‑time or part-time, on salary or on contract, are subject to the Conflict of Interest and Post‑Employment Code for Public Office Holders.
French: Toutes les personnes membres du personnel politique d'un ministre, qu'il s'agisse de personnel exonéré, de la circonscription ou de la Chambre des communes, à plein temps ou à temps partiel, salariées ou contractuelles, sont assujetties aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (le Code).