ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final report, which must also be submitted using the Annual Program-Project Progress Report (PPR) (PDF, 7KB, 1 page), covers the entire project period.
French: Le rapport définitif, pour lequel il faut également utiliser le formulaire de rapport d'étape annuel sur les programmes-projets (PDF, 7 ko, 1 page), porte sur toute la durée du projet.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the UNDP strategic plan, today, 7 September 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur le plan stratégique du PNUD aujourd'hui 7 septembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Furthermore, the EFTA secretariat was not entitled to rely on Article 4(3) to refuse access, since Article 4(4) regarding third-party documents only allows access to be denied on the basis of the exceptions in Articles 4(1) or 4(2).
French: En outre, le secrétariat de l’AELE n’était pas habilité à se fonder sur l’article 4, paragraphe 3 pour refuser l’accès étant donné que l’article 4, paragraphe 4 concernant les documents de tiers n’autorise le refus que sur la base des exceptions visées à l’article 4, paragraphes 1 et 2.
English: Special regulations apply on the Ghent-Terneuzen Canal.
French: Des règlements spéciaux s'appliquent au canal Gent-Terneuzen.
English: For most of 2002, the Akaitcho negotiations were put on hold as a result of litigation initiated by the Akaitcho.
French: Les négociations ont été suspendues pendant la majeure partie de 2002 par suite de l’action intentée par les Dénés de l’Akaitcho.
English: The government will share advice and information as well as services with this relatively new industry in Canada with a view to encouraging continued growth and keeping pace with international production areas and markets.
French: Le gouvernement offrira des avis et des renseignements en plus de services à cette industrie relativement jeune au Canada afin d’encourager la croissance de ce secteur et de rester à jour face aux secteurs de production et aux marchés internationaux.
English: Souvenirs When Space Shuttle Columbia blasted off for STS-78, a 17-day Life and Microgravity Spacelab mission, among the items stowed on board were some personal mementos for Dr. Thirsk's close relatives.
French: Souvenirs Lorsque la navette spatiale Columbia a décollé dans un nuage de flammes pour effectuer la mission STS-78, Mission Spacelab de sciences de la vie et de recherche en microgravité, elle transportait à son bord divers cadeaux et souvenirs personnels pour les proches de Bob Thirsk.
English: The humanitarian affairs segment of the Council in 1999 focused on the importance of linking relief aid to sustainable development.
French: En 1999, lors de son deuxième débat consacré aux affaires humanitaires, le Conseil a souligné qu'il importait de relier les secours humanitaires au développement durable.
English: In addition, this section provides some background on the development and enhancement of the modeling tools that were used to better understand potential impacts of both caps and cross-border emissions cap and trading in the United States and Canada.
French: Nous fournissons en outre des informations de base sur la création et l'amélioration des outils de modélisation qui ont servi à mieux saisir les répercussions potentielles des initiatives de plafonnement et des initiatives transfrontalières de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission aux États-Unis et au Canada.
English: The extension of that belief is that all countries should have the freedom to provide access on terms that are acceptable to their citizens.
French: Par extension, cela signifie que tous les pays devraient être libres d’accorder cet accès à des conditions acceptables à leurs citoyens.
English: Governments have committed to providing the necessary leadership in the search for solutions to the invasive species threat and the coordination of related activities.
French: Les gouvernements se sont engagés à faire preuve du leadership nécessaire dans la recherche de solutions au problème des espèces envahissantes et dans la coordination des activités connexes.
English: Preliminary Determination (May 29, 1996) Net Subsidies:
French: DÃ©termination prÃ©liminaire (29 mai 1996) Subventions nettes:
English:    Some degree of flood control has been practised since early times.
French:    Dès les temps les plus anciens, on a exercé un certain contrôle des crues.
English: The decisions of the Federal Constitutional Court are binding on the constitutional bodies of the Federation and the Länder, as well as on all courts and authorities, and have the force of law subsequent to more detailed statutory provision.
French: Les décisions rendues par la Cour constitutionnelle fédérale lient les organes constitutionnels de la Fédération et des Länder, ainsi que tous les tribunaux et autorités, et ont force de loi à moins qu'il n'existe un texte législatif plus détaillé.
English: The tax rate is 33.33% of the gross fees to be paid to the artists, resulting in more complications for the person that is bringing them to the country.
French: Depuis 35 ans elle accueille, au mois de juillet, le plus grand festival de musique classique du Brésil et de l’Amérique Latine, avec des attractions nationales et internationales.
English: Female smoking prevalence began to exceed male prevalence in the 13 to 14 year-old age group: 14% of females were current smokers, compared to 12% of males.
French: Le taux de prévalence chez les femmes a commencé à dépasser celui enregistré chez les hommes dans le groupe d'âge 13-14 ans : 14 % des femmes étaient des fumeuses actuelles, comparativement à 12 % des hommes.
English: The Commission is prepared to learn from the situation and to take on board all relevant concerns and criticisms.
French: La Commission est disposée à tirer les enseignements de la situation et à tenir compte de toutes les préoccupations et critiques concernées.
English: The hotel is very central to the city center and the railway and bus services very close to xmas markets. The hotel is clean and tidy, the beds are comfortable and the staff very friendly and helpful.
French: I've been in Cologne many times and can surely say that the "suit" in this hotel is the best place you can find for value/money.
English: In the event that the outcome of subsequent reviews determine that undertakings have not been satisfied, the responsible Directorate will contact the sponsor to discuss next steps.
French: Si les évaluations suivantes démontrent que les engagements n'ont pas été remplis, la direction responsable communiquera avec le promoteur pour discuter avec lui des étapes suivantes.
English: Paragraph 4 enables the States Parties to specify that the consents of fathers and mothers who are not holders of parental responsibility shall not be required.
French: Le paragraphe 4 donne aux Etats parties la possibilité de spécifier que les consentements des père et mère qui ne sont pas titulaires de la responsabilité parentale n’ont pas à être requis.
English: Today I voted in favour of Mr Catania’s report, because the European Parliament has to show the Council what its vision of the new anti-drugs strategy is for the years to come.
French: Je me suis prononcée aujourd’hui en faveur du rapport de M. Catania car le Parlement Européen doit montrer au Conseil sa vision de la nouvelle stratégie antidrogue pour les années à venir.
English: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI
English: Changing patterns in the perpetration of offenses over time:
French: LEBLANC, M. « Changing patterns in the perpetration of offenses over time:
English: It went on to encourage "the Administrator to continue his efforts to focus the programme of UNDP by operationalizing the three goals and four priority areas outlined in the report (DP/1994/39), taking into account the views expressed at the 1994 annual session and the ongoing discussions on the successor arrangements to the fifth programming cycle".
French: Il a en outre encouragé l’Administrateur "à poursuivre ses efforts en vue de recentrer le Programme du PNUD en opérationnalisant les trois objectifs et les quatre domaines prioritaires définis dans le rapport (DP/1994/39), compte tenu des vues exprimées à la session annuelle de 1994 et des discussions en cours sur les arrangements qui doivent faire suite au cinquième cycle de programmation".
English: The international aspect of this team generates much excitement and brings recognition to the program.
French: Le Dr Vincent souligne que le caractère international du groupe suscite beaucoup d’éloges au sujet de ce programme de formation.
English: By its resolution 687 (1991) of 3 April 1991, the Security Council established the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: Le Conseil de sécurité a établi la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) par sa résolution 687 (1991) du 3 avril 1991.
English: Kent and Haldimand-Norfolk County populations of F. exilis occur on land managed by local Conservation Authorities, and as such are protected from certain kinds of disturbance.
French: Les sites de F. exilis des comtés de Kent et de Haldimand-Norfolk se trouvent sur des terrains administrés par des offices de protection de la nature et sont par le fait même protégés contre certains impacts.
English: The first is to highlight the fact that this debate is being held today, this Tuesday, and not on a Friday morning, as has unfortunately been customary for this issue and the others that are also exiled to that morning. The second is that this is the result of some positive signals at the institutional level, with the inclusion, in Amsterdam, of new Article 6-A and with the addition to Article 2.
French: Dans le laps de temps très bref dont nous disposons, nous ferons deux observations également très brèves: la première pour souligner le fait que ce débat a lieu aujourd'hui, mardi, et non vendredi matin, comme cela était malheureusement la coutume pour ce qui concerne ce thème et d'autres thèmes également renvoyés à cette matinée; la deuxième pour relever certains signaux positifs sur le plan institutionnel, avec l'inclusion, à Amsterdam, du nouvel article 6-A et la suite de l'article 2.
English: The two reprofiles are: $10.6 million to purchase an Air Cushion Vehicle (Canadian Coast Guard) for the Quebec region and a $6.0 million continuation of the federally funded Automatic Identification System initiative.
French: Il s'agit en l'occurrence d'un report de 4,8 millions de dollar pour l'acquisition d'un aéroglisseur pour la région du Québec et du maintien des 6,0 millions de dollars reportés pour l'initiative fédérale de système d'identification automatique.
English: In reply, counsel for the appellant stated that counsel for the respondent used the Maclean Hunter case to provide a narrow definition of "technical" or "educational" and that, if that case were used in that manner, none of the wide variety of publications that have been qualified as exempt as books for technical or educational purposes, such as Perly's BJ Map Book and a game rulebook, would ever be exempt.
French: En réponse, l'avocat de l'appelant a déclaré que l'avocate de l'intimé s'est appuyée sur l'affaire Maclean Hunter pour donner une définition étroite des termes « technique » et « éducatif » et que si l'on se servait de l'affaire susmentionnée d'une telle façon, aucune des nombreuses diverses publications qui ont été jugées admissibles à l'exemption à titre de livres servant à des fins techniques ou éducatives, comme le Perly's BJ Map Book et un livre de règlements, ne pourrait être exemptée.
English: The secretariat would then draft a substantive document as a basis for the preparatory process.
French: Le secrétariat établirait ensuite un document de fond qui servirait de point de départ au processus préparatoire.
English: • Simulation tools to assist in die design.
French: • Outils de simulation aidant la conception de filière.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Period of Construction, Showing Condition of Dwelling, for Manitoba, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and period of construction Condition of dwelling Total Regular mainte- nance only Minor repairs Major repairs
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et la période de construction, par état du logement, Manitoba, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et période de construction État du logement Total Entretien régulier seulement Réparations mineures Réparations majeures
English: Also impacting the comparability of projects' scores is that most projects are in different stages of implementation and are all faced with unique external and internal environmental influences.
French: Comme les projets ne sont pas tous rendus à la même étape de mise en oeuvre et qu'ils sont influencés de diverses façons par le milieu, tant à l'externe qu'à l'interne, il est difficile de les comparer.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 38 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers that thorough and high-quality training for drivers, instructors and enforcers is of great importance; Or. nl
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 38 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime qu'une formation solide et de qualité tant du conducteur, que de l'instructeur et du contrôleur est très importante; Or. nl
English: Column 5 – Number of partnership units held Enter the partner’s units held exactly as it appears in box 09 on the T5013 or T5013A information slip for that partner.
French: Remarque Ces montants proviennent des livres comptables et non des « rajustements du revenu net (ou de la perte nette) de la société de personnes aux fins de l’impôt sur le revenu pour l’exercice ».
English: In September the ECB launched on the Internet its statistical data warehouse, a new online data delivery service for a wide range of users of euro area statistics (784).
French: En septembre, elle a lancé sur l’internet le «Statistical Data Warehouse», un nouveau service en ligne de fourniture de données destiné à une grande variété d’utilisateurs de statistiques dans le domaine de la zone euro (784).
English: Regulation No. 33 of 2003 on the terms and conditions for granting licences and permits for radiological work provides for a number of things, including procedures for granting natural persons individual licences for carrying out radiological work and for granting institutions institutional licences for carrying out radiological work, for acquiring, using, trading in, producing, transporting, handling or disposing of radiation sources and for establishing, operating and managing nuclear and radiological installations or facilities.  It contains procedures for granting the following: site permits for the construction of nuclear or radiological facilities or fore the acquisition, manufacture, production, use, storage, disposal or handling of any radiation sources; facility licences for any nuclear or radiological facility or installation that is established or rented to carry out any type of radiological work in accord with the conditions and technical specifications for which the facility was established; and operator licences for the acquisition or operation of any nuclear or radiological facility or radiation source or for the circulation, production, handling, transport, trading, import, export, disposal or use in any way thereof.
French: Le règlement no 33 de 2003 sur les critères et les conditions relatifs à l'octroi de licences et de permis régit un certain nombre de questions, notamment les procédures d'octroi de permis individuels aux personnes physiques voulant exercer une activité dans le domaine de la radiologie et aux entreprises souhaitant exercer ce type d'activité et acquérir, utiliser, vendre, produire, transporter, traiter ou évacuer des sources radioactives, ou créer, exploiter et diriger des installations nucléaires et radiologiques; les procédures d'octroi de permis pour mettre en place une installation nucléaire ou radiologique sur un site donné, ou acquérir, produire, fabriquer, utiliser, stocker, évacuer ou traiter une source de rayonnement et de permis concernant l'installation pour toute installation nucléaire ou radiologique mise en place ou louée pour l'exercice de toute activité radiologique conformément aux prescriptions et aux caractéristiques techniques à respecter dans ce domaine; les procédures d'octroi de permis d'exercer, c'est-à-dire de posséder, d'exploiter, de faire circuler, de produire, d'utiliser, de transporter, de vendre, d'importer, d'exporter, de céder une installation nucléaire ou radiologique ou toute source de rayonnement ou d'en tirer profit de quelque manière que ce soit; et enfin les procédures d'octroi du permis relatif aux rayonnements, qui est accordé à une personne physique ou morale lui conférant des responsabilités précises liées à la protection contre les rayonnements et à la radiothérapie ou l'autorisant à fournir certains services aux personnes munies d'un permis ou à les aider à acquérir les sources radioactives ou à les utiliser conformément aux dispositions de la loi sur l'énergie nucléaire et la radioprotection.
English: Risk Factors The Role of HPV HPVs are small, double-stranded DNA viruses.
French: Facteurs de risque Le rôle des HPV Les HPV sont de petits virus à ADN double brin.
English: For the forgoing reasons, it is my view that the CCRA's plan to establish a six year database of API / PNR information engages a reasonable expectation of privacy.
French: Dans Hunter, la Cour suprême du Canada a soutenu que pour prévenir des fouilles, des perquisitions ou des saisies injustifiées, une autorisation préalable et indépendante est requise là où elle est possible45.
English: Our task has been to set out criteria and then to allow open competitions to take place.
French: Notre tâche a consisté à définir les critères pour laisser ensuite la concurrence jouer librement.
English: Are the sediments toxic? 2.2.6 Step 4c: Is the benthic community impaired? 2.2.7 Step 5:
French: La structure des communautés benthiques est-elle altérée? 2.2.7 Étape 5 : élaborer une matrice décisionnelle 2.2.8 Étape 6 : si nécessaire, procéder à des évaluations complémentaires 2.2.9 Étape 7 : si nécessaire, évaluer les sédiments profonds 3.0 Composantes ere du cadre:
English: thereto, - leverage/debt exposure, - overall fees as well as breakdown of fees (including any stock options awarded to employees), - source and amount of funds raised, - past performance, - risk-management system and portfolio valuation methods, - information on the administrator of the fund, and - share of the fund contributed by the management company and its staff.
French: informations suivantes: - stratégie générale d’investissement et notification immédiate de toute modification de celle-ci, - coefficient d'endettement/exposition à la dette, - commissions globales et ventilation des commissions (y compris éventuelles options sur actions ("stock options") accordées aux employés, - origine et montant des fonds mobilisés, - performance passée, - système de gestion des risques et méthodes d'évaluation des portefeuilles, - informations sur l’administrateur du fonds, et - contribution de la société de gestion et de son personnel au fonds.
English: We agree that fiscal discipline will require strong rules and strong implementation, but we must also align this with the proper implementation of the Europe 2020 objectives in each country, and that must be reflected in the legislation.
French: Nous sommes tous d'accord pour reconnaître que la discipline budgétaire exigera des règles fortes et une mise en œuvre résolue, mais nous devons également aligner tout cela avec la bonne mise en œuvre des objectifs de la stratégie Europe 2020 dans chaque pays, ce qui doit aussi se refléter dans la législation.
English: In this connection, it was felt that a conference might provide an invitation to embark on a rhetorical exercise on issues that have historically confounded practical solution, thus distracting the Ad Hoc Committee from continuing to take pragmatic measures including, for example, steps to facilitate and encourage universal adherence to the existing terrorism conventions.
French: À cet égard, on a estimé qu'une conférence pourrait servir de prétexte à des envolées lyriques sur des questions auxquelles l'histoire n'a jamais apporté de solution pratique, ce qui empêcherait le Comité spécial de continuer de prendre des mesures de caractère pragmatique, notamment des mesures visant à faciliter et à encourager l'adhésion de tous les pays aux conventions existantes sur le terrorisme.
English: At the beginning of the 4th chapter of the first book, Genesis, there is the brief story of the first murder.
French: Il y a au début du chapitre 4 de son premier livre, le récit succinct du premier homicide.
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion
French: Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion
English: You are responsible for four passengers.
French: Vous êtes responsable de 4 personnes.
English: In theory, the changes should have been beneficial to women workers, many of whom are employed in non-standard work arrangements, such as part-time, casual, temporary and contract jobs, as well as multiple jobs with different employers.
French: En théorie, les changements auraient dû profiter aux travailleuses, plusieurs d'entre elles ayant des modalités d'emploi atypiques, comme des emplois à temps partiel, occasionnels, temporaires et contractuels, et cumulant les emplois chez différents employeurs.
English: Following the surge in imports in 2001, domestic producers’ sales from domestic production declined by 121,000 units, or 17 percent.
French: Pour déterminer s’il existe un lien de causalité entre les importations accrues et le dommage grave, le Tribunal examinera d’abord l’effet des importations accrues sur les producteurs nationaux.
English: New terms are shown to contribute to the direct ionization process and new interference terms are also found to contribute to the direct ionization rate.
French: Dans l'ionisation directe, nous identifions de nouveaux termes qui contribuent au mìanisme et de nouveaux termes d'interférence qui contribuent au taux d'ionisation.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of four Canadian soldiers April 22, 2006 "It was with deep emotion and sadness that Jean-Daniel Lafond and I heard from Cape Dorset, Nunavut, of the terrible tragedy which took the lives of four Canadians serving in Afghanistan.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès de quatre soldats canadiens Le 22 avril 2006 « C’est avec une profonde émotion et une immense tristesse que Jean-Daniel Lafond et moi-même avons appris, depuis Cape Dorset, au Nunavut, la terrible tragédie qui a coûté la vie à quatre Canadiens en service en Afghanistan.
English: ENL officials noted that their involvement in the program led to significant internal dissension and difficulties with clients who had, based on their interaction with local ENL officials, expected to receive support under the program, but were subsequently rejected by ELR or the Assessment and Review Committee.
French: Des dirigeants d=ETNL ont signalé que leur participation au programme a causé d=importantes dissensions à l=interne et des difficultés avec des clients qui, se fondant sur leur relation avec les représentants locaux d=ENTL, s=attendaient à bénéficier de l=appui du programme, mais dont la demande a été rejetée par la suite par ERT ou par le Comité d=examen et d=évaluation.