ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quantity and quality of efforts today seem to show the conviction of the international community that the time has come for the conflict in the Middle East, a source of instability and violence, to be put to rest once and for all.
French: La quantité et la qualité des efforts réalisés aujourd'hui semblent prouver que la communauté internationale est convaincue qu'il est temps maintenant que le conflit du Moyen-Orient, source d'instabilité et de violence, soit résolu une fois pour toutes.
English: The Chairman also observed that the comments and observations made by the member States would be taken into account by the International Bureau in the future.
French: Il a aussi fait observer que les commentaires et observations faits par les États membres seront pris en considération par le Bureau international à l'avenir.
English: Finally the report insists on the judicious use of new technologies.
French: Enfin, le rapport insiste sur l'utilisation à bon escient des nouvelles technologies.
English: Resolving the competing applications of artists’ associations has and will continue to involve an in-depth and time consuming inquiry into the nature of existing bargaining relationships, the community of interest among the professions affected by the application and the representativeness of the respective applicants.
French: Régler les demandes d’accréditation concurrentielles des associations d’artistes exige une investigation exhaustive des rapports de négociation existants, de la communauté d’intérêts entre les professions visées et de la représentativité des divers requérants d’accréditation.
English: Much as I admire and support America, it must be said that the inmates of Guantánamo are essentially America's responsibility, not ours.
French: Bien que j'admire et soutienne l'Amérique, il faut reconnaître que les détenus de Guantanamo relèvent essentiellement de la responsabilité de l'Amérique, pas de la nôtre.
English: Under this item, the Governing Council will consider two reports which will be submitted by the Executive Director.
French: Au titre de ce point, le Conseil examinera deux rapports de la Directrice exécutive.
English: But she knows how to use her charms and her big tits allow her to give our hero an amazing tit-fucking.
French: Elle sait jouer de ses charmes et ses nibards énormes lui permettent d'offir une branlette espagnole délirante à notre héros !
English: NRCan Home NRCan > SPB > SD > Publications
French: Faire de RNCan le chef de file du gouvernement fédéral en matière de gestion des activités conformément aux principes du développement durable.
English: 24 May 2002, a seminar was held to compare several procedural systems concerning victims' issues in the promotion and protection of victims' rights in victim-offender mediation and witness protection.
French: Le 24 mai 2002, ils ont tenu un séminaire en vue de comparer les diverses procédures suivies pour la défense et la protection des droits des victimes s'agissant de la médiation entre auteurs et victimes d'infractions et de la protection des témoins.
English: Thanks to the considerable drive of this department, over the last two years Renault has filed more patents than any other company in France.
French: Depuis 2 ans, sous l’impulsion remarquable de ce Département, Renault est le premier déposant en brevets en France.
English: The current focus is on new drugs, excluding notifiable changes.
French: Au moyen du Système de suivi des présentations de drogues (SSPD), elle donne à tout moment un aperçu du nombre de
English: B grants a security right in all of its present and future movable assets (including intellectual property) to SC1, who takes the actions necessary to make the security right effective against third parties.
French: B octroie une sûreté sur l'ensemble de ses biens meubles présents et futurs (y compris ses propriétés intellectuelles) en faveur de C1, qui prend les mesures nécessaires pour rendre cette sûreté opposable.
English: The structured discussions under his presidency on negative security assurances and a comprehensive programme of disarmament were most useful and productive.
French: Les débats structurés qu'il a présidés et qui étaient consacrés aux garanties de sécurité négatives et au programme global de désarmement, ont été des plus utiles et des plus productifs.
English: So all our know-how is concentrated exclusively on your investments.
French: Ainsi, nous consacrons notre savoir-faire exclusivement à vos placements.
English: Nevertheless, it is important that ESCWA member countries continue their effort in these respects.
French: Néanmoins, il demeure important que les pays membres de la CESAO, poursuivent leur effort à cet égard.
English: This article shall also apply when a person who has been requested to give information or evidence has refused to do so or has referred the matter to the State on the ground that disclosure would prejudice the national security interests of a State and the State concerned confirms that it is of the opinion that disclosure would prejudice its national security interests.
French: Le présent article s'applique également lorsqu'une personne qui a été invitée à fournir des renseignements ou des éléments de preuve a refusé de le faire ou en a référé à l'État au motif que leur divulgation porterait atteinte aux intérêts d'un État en matière de sécurité nationale et lorsque cet État confirme qu'à son avis la divulgation de ces renseignements porterait atteinte aux intérêts de sa sécurité nationale.
English: More information on combined supplies and information on the timing of liability for payment of the tax will be available in GST/HST Memorandum 3.5, Time of Liability.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 3.5, Moment de l'assujettissement, renfermera d'autres renseignements sur les fournitures combinées et sur le moment de l'assujettissement à la taxe.
English: The specific activity of a material shall mean the activity per unit mass of the material in which the radionuclides are essentially uniformly distributed.
French: Par activité spécifique d'une matière, on entend l'activité par unité de masse de la matière dans laquelle les radionucléides sont pour l'essentiel répartis uniformément.
English: ◦ Development – the identification of requirement and selection of appropriate service provider;
French: ◦ élaboration – établissement de la nécessité de recourir à un fournisseur de services approprié et sélection d'un fournisseur;
English: Manufactured by Magna Aftermarket – based on AUTO21 research – the clek™ booster seat is now on sale at more than 400 Canadian Tire stores across Canada.
French: Fabriqué par Magna Aftermarket grâce à la recherche d'AUTO21, le siège rehausseur sans dossier clekMC est maintenant en vente dans tout le pays dans plus de 400 magasins de Canadian Tire.
English: 4.2.2 Apparatus 4.2.2.1 A nylon scrub pad.
French: 4.1.2 Appareillage 4.1.2.1 Une loupe micrométrique graduée, ou l'équivalent, d'une précision de 0,1 mm.
English: It is important, however, that investment in training, industry promotion and recruiting by the industry and government continues to ensure high productivity and quality on construction sites.
French: La pénurie de travailleurs spécialisés a été plus marquée que jamais en 2007. La Saskatchewan rivalise maintenant avec la Colombie-Britannique, l’Alberta et le Manitoba pour trouver des travailleurs dans de nombreux métiers et professions de la construction.
English: Since February 1999, he has spearheaded the effort to redefine the long-term professional training and development requirements of the CF officer corps.
French: Depuis février 1999, il était responsable de l'initiative visant à redéfinir les besoins de formation et de perfectionnement professionnels à long terme du corps des officiers des FC.
English: Signifying substantial opportunity for Canadian agri-food exporters, 25% of raw materials used in food processing are supplied by foreign sources.
French: Le commerce agroalimentaire entre le Canada et le Costa Rica totalisait près de 207 millions de dollars en 2005.
English: Informal consultations of the Third Committee on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: I remember one night I had terrible stomach cramps....
French: Je me rappelle qu'un soir, j'avais vraiment une crampe à l'estomac [...
English: Commission Communication to the Council and the European Parliament:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: ▪ If the eyes, nose, or mouth are involved, flush them well with large amounts of water (10).
French: ▪ Si les yeux, le nez ou la bouche ont été exposés, les rincer abondamment à l'eau (10).
English: To find a transit service in your area, visit the Canadian Urban Transit Association website.
French: Pour trouver un service de transport en commun dans votre région, veuillez consulter le site Web de l'Association canadienne du transport urbain.
English: The European approach is thus quite the opposite of one that exaggerates the risks and threats from the other, or thinks in terms of the erection of barriers or the ‘clash of civilisations’.
French: L’approche européenne est donc juste à l’opposé d’idées telles que l’exagération des risques et des menaces en provenance de l’autre, de la construction de barrières ou du « choc des civilisations ».
English: There we were then also take a shower and then it went back to the ferry.
French: Nous étions alors aussi prendre une douche, puis il retourna vers le ferry.
English: I took my little guy home to Newfoundland.
French: J'ai emmené mon petit gars chez moi à Terre-Neuve et je me suis dit:
English: Article 107 Repeal Without prejudice to the provisions laid down in Article 105(1) of this Regulation, Regulation (EC) No 1260/1999 is hereby repealed as of 1 January 2007.
French: Article 107 Abrogation Sans préjudice des dispositions de l'article 105, paragraphe 1, du présent règlement, le règlement (CE) n° 1260/1999 est abrogé à compter du 1er janvier 2007.
English: Many children's organizations pursue programmes aimed at promoting the all-round development of children, while others have more specialized aims and activities.
French: De nombreuses organisations mettent en œuvre des programmes visant à promouvoir le développement global de l'enfant, tandis que d'autres visent des objectifs et des activités plus particuliers.
English: Article 299 of the EC Treaty provides that the Council may lay down specific conditions for the application of Community law in specific regions.
French: L'article 299 du traité CE prévoit que le Conseil peut déterminer un régime particulier à certains territoires.
English: This is why it is important that the European Court of Justice has ruled that it was wrong to put this organisation on the list of terrorist organisations.
French: C'est pourquoi il est important que la Cour européenne de justice ait décidé que cette organisation ne devait pas figurer sur la liste des organisations terroristes.
English: This manual discusses the use and interface of the GibbsCAM Solids Import option and includes tutorials.
French: Ce manuel décrit l'utilisation et l'interface de l'option Simu machine pour GibbsCAM et contient des tutoriels.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, and for the purpose of implementing staff rules 107.1, 107.2, 107.3, 107.6, 107.7, 107.8, 107.9, 107.10, 107.13, 107.15, 207.1, 207.2, 207.3, 207.4, 207.5, 207.6, 207.15, 207.16, 207.17, 307.1, 307.2, 307.3 and 307.4, hereby promulgates the following:
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion, conformément à la section 4.2 de l'instruction du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/1997/1 et afin de définir les conditions d'application des dispositions 107.1, 107.2, 107.3, 107.6, 107.7, 107.8, 107.9, 107.10, 107.13, 107.15, 207.1, 207.2, 207.3, 207.4, 207.5, 207.6, 207.15, 207.16, 207.17, 307.1, 307.2, 307.3 et 307.4 du Règlement du personnel, promulgue ce qui suit :
English: Michael Hingston Acting Head - Air Issues Section Environmental Protection Branch Environment Canada - Atlantic Region 45 Alderney Drive, 5th floor Dartmouth, Nova Scotia, B2Y 2N6 Canada Chapter 5 â€" Effects on Forests and Watershed Soils Myron J. Mitchell Distinguished Professor and Director of Council on Hydrologic Systems Science SUNY-ESF 1 Forestry Drive Syracuse, New York, 13210-2788 U.S.A.
French: Michael Hingston Chef temporaire - Section de la pollution atmosphérique Direction de la protection de l'environnement Environnement Canada – Région de l’Atlantique 45 Alderney Drive, 5th floor Dartmouth, Nova Scotia, B2Y 2N6 Canada Chapitre 5 – Les effets sur les forêts et les sols des bassins versants Myron J. Mitchell Professeur et Directeur du Conseil de la science des systèmes hydologiques SUNY-ESF 1 Forestry Drive Syracuse, New York, 13210-2788 É.-U.
English: You may extend your accommodation before or after the event at normal prices on simple request.
French: Bien sur votre séjour peut se prolonger avant ou après à prix normal sur simple demande.
English: Mr. CHUNG Hae-moon (Republic of Korea) commended the Director-General on UNIDO's successful performance during his first term in office: financial resources had been replenished, structural reform and staff reduction had increased the Organization's efficiency and an increasing number of projects and programmes had been undertaken in the developing countries.
French: M. CHUNG Hae-moon (République de Corée) félicite le Directeur général des résultats que l'Organisation a obtenus au cours de son premier mandat: l'Organisation a redressé sa situation financière, entrepris une réforme structurelle et effectué des compressions de personnel qui ont amélioré son efficacité et elle a lancé un nombre croissant de projets et programmes dans les pays en développement.
English: ASOC has established new regional offices for Latin America, Europe and southern Africa, as well as national offices in India, the Russian Federation and Ukraine.
French: Elle a créé de nouveaux bureaux régionaux pour l'Amérique latine, l'Europe et l'Afrique australe, ainsi que des bureaux nationaux en Inde, en Fédération de Russie et en Ukraine.
English: Services were rated excellent or good by 86 per cent of respondents, fair by 12 per cent and poor or very poor by less than 3 per cent of respondents.
French: La qualité des prestations du Département a été jugée excellente ou bonne par 86 % des participants à l'enquête, passable par 12 % et mauvaise ou très mauvaise par moins de 3 %.
English: This shows that in the European Union we need a calm, unified position on the USA, and we lack this at the moment.
French: Cela montre que l'Union européenne doit adopter une attitude souveraine et posée à l'égard des États-Unis et que celle-ci fait défaut.
English: ◦ There has to be funding for capacity-building to train Aboriginal people to use UN language.
French: ◦ Il faut financer la formation pour renforcer la capacité des Autochtones à utiliser le langage de l'ONU.
English: In his report on procurement reform (A/52/534 and Corr.1) the Secretary-General indicated that concerted efforts were being made, with the assistance of permanent and observer missions to the United Nations, to widen the geographical base of the supplier roster.
French: Dans son rapport sur la réforme des achats publié sous la cote A/52/534 et Corr.1, le Secrétaire général a indiqué que des efforts détaillés étaient déployés, avec le concours des missions permanentes et des missions d'observation auprès de l'ONU, afin d'élargir la base géographique du fichier des fournisseurs.
English: Preparations for remaining price collection activities
French: Préparatifs des activités restantes de relevé des prix
English: Its gneiss and granite rocks are 3.5 billion years old, three-quarters the age of the Earth.
French: Il constitue le socle d'une série de montagnes anciennes dont les gneiss et les granits datent de 3,5 milliards d'années, soit les trois quarts de l'âge de la Terre.
English: The report concludes with a proposal to set up a knowledge and technology for development network, and points out the need for adequate resources to make it work effectively.
French: Il propose pour finir de mettre en place un réseau de connaissances et de technologies au service du développement et précise qu'il est nécessaire de disposer de ressources suffisantes pour assurer le bon fonctionnement de ce réseau.
English: The Chairman said that he took note of that information.
French: Le Président dit qu'il prend note de cette information.
English: Audiocassettes of 40 minutes duration and more $0.51 CD-R and other similar recordable or rewritable compact disk of 100 megabytes or more of storage capacity $0.59 CD-R Audio, CD-RW Audio $1.15 Minidiscs $1.15 Recordable DVD $0.65 Removable Electronic Memory Card, Removable Flash Memory Storage, and Removable Micro-Hard Discs $0.0057 per MB (up to 1 GB) $5.70 per GB (on 1st GB) $4.53 per GB (on 2-5 GB) $3.78 per GB (on 6-10 GB) $3.02 per GB (on 11-20 GB) $2.27 per GB (on 21+ GB) Non-Removable Electronic Memory Incorporated into MP3 Players or Similar Devices Intended for Use Primarily to Record and Play Music $0.0111 per MB (up to 1 GB) $11.10 per GB (on 1st GB) $7.98 per GB (on 2-5 GB) $5.98 per GB (on 6-10 GB) $3.99 per GB (on 11-20 GB) $1.99 per GB (on 21+ GB)
French: Cassettes audio de 40 minutes et plus 0,51 $ CD-R et autres CD enregistrables ou effaçables dont la capacité est de 100 Mo ou plus 0,59 $ CD-R Audio, CD-RW Audio 1,15 $ Minidiscs 1,15 $ DVD enregistrables 0,65 $ Carte de mémoire électronique amovible, mémoire flash amovible et micro disques durs amovibles 0,0057 $ par Mo (jusqu’à 1 Go) 5,70 $ par Go (pour le premier Go) 4,53 $ par Go (de 2 à 5 Go)  3,78 $ par Go (de 6 à10 Go) 3,02 $ par Go (de 11 à 20 Go)  2,27 $ par Go (pour 21 Go et plus) Mémoire électronique inamovible intégrée dans un lecteur MP3 ou dans un appareil semblable destiné principalement à l’enregistrement ou à l’écoute d’œuvres musicales 0,0111 $ par Mo (jusqu’à 1 Go) 11,10 $ par Go (pour le premier Go) 7,98 $ par Go (de 2 à 5 Go) 5,98 $ par Go (de 6 à 10 Go) 3,99 $ par Go (de 11 à 20 Go) 1,99 $ par Go (pour 21 Go et plus)
English: Many presentations by CEE countries were based on the summaries from their national reports.
French: De nombreuses communications présentées par des pays d'Europe centrale et orientale reposaient sur le résumé de leur rapport national.
English: To prevent violence and unintentional injuries, promote safety and enhance the quality of life for people with disabilities.
French: Prévenir la violence et les traumatismes accidentels, promouvoir la sécurité et améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d’incapacités.
English: I was very emphatic in a letter to my regimental sergeant-major that I was the registered owner of these firearms and was liable for their safekeeping.
French: Dans une lettre que j'ai adressée au sergent-major de mon régiment, j'ai bien insisté sur le fait que j'étais le propriétaire enregistré de ces armes à feu et que j'étais responsable de leur entreposage.
English: Another assumption taken into account is that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) confidence-building measures programme would continue being sufficiently funded by donors, and MINURSO would continue to provide logistical support and United Nations police escorts as in previous years.
French: Une autre hypothèse qui a été prise en compte est que le programme de mesures de confiance piloté par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) continuerait à bénéficier d'un financement suffisant de la part des donateurs, et que la MINURSO continuerait à fournir un appui logistique et des escortes de police des Nations Unies comme les années précédentes.
English: The annex is on file with the secretariat of the International Seabed Authority in Kingston and is available for consultation.
French: L'annexe peut être consultée au Secrétariat de l'Autorité internationale des fonds marins, à Kingston (Jamaïque).
English: • books, newspapers, magazines, periodicals, and any similar printed publications, as well as audio-recordings that accompany these publications, from a foreign supplier who is required to register for GST/HST, but is not so registered;
French: • les livres, journaux, périodiques, revues ou autres publications semblables, y compris les enregistrements audio qui accompagnent ces publications, en provenance d'un fournisseur étranger qui est tenu de s'inscrire à la TPS/TVH mais qui n'est pas inscrit;
English: • Marketing Process Continuous Improvement Program
French: • Processus Marketing Programme Amélioration continue
English: In order to address the strain on human resources for the most critical phase in the mentoring process, an e-mentoring service has been set up to facilitate fast and effective matching of potential mentors and mentees.
French: Afin d’alléger les contraintes sur les ressources humaines durant la phase la plus critique du processus de mentorat, un service de mentorat électronique a été établi facilitant une mise en rapport rapide et efficace de mentors et d’apprentis potentiels.
English: • Meetings targeted at establishing partnership for projects with the OLMCs
French: • célébrations des Rendez-vous de la Francophonie;
English: Departmental Planning and Financial Administration:
French: Planification ministérielle et administration financière :
English: Given that other Member States made substantive submissions on this element of the invitation, one possible way of taking this concern into account could be to observe firstly that the examination of options for model provisions in the course of the current exercise should not prejudice the position of those Member States who wish to establish internationally binding rules in WIPO or in other fora; and secondly that the examination of options for model provisions may be seen as a supplementary mechanism for advancing understanding and international consensus on the substance of disclosure requirements rather than necessarily an end in itself.
French: Pour certains commentateurs, la question des "options de clauses types" a été associée à la question de l’efficacité et du statut juridique des exigences en matière de divulgation.
English: It was from this standpoint that I pointed out to you in my letter of 5 February 2007 that approval of the Tribunal directly by the Security Council would constitute a transgression of the constitutional mechanism that had been completely ignored, thus increasing anxiety about its being politicized or used for political purposes, which would ultimately rob it of its capacity to produce the juridical results expected of it, resulting in dire consequences for the stability and civil peace of the country that I have tirelessly been trying to preserve.
French: C'est fort de ces principes que j'ai souligné, dans la lettre que je vous ai adressée le 5 février 2007, que la ratification du tribunal spécial par le Conseil de sécurité serait contraire aux mécanismes constitutionnels libanais, qui ont déjà été totalement ignorés, ce qui a nourri les inquiétudes quant à la politisation du tribunal spécial ou à son utilisation à des fins politiques, qui le paralyserait totalement et l'éloignerait des objectifs juridiques attendus de sa création.