ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ENSR Enterprise Survey 1999 raised certain questions about the SMEs’ employment of staff from other western European countries.
French: Dans le cadre de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999, quelques questions étaient posées au sujet de l’emploi de personnel d’autres pays d’Europe occidentale dans les PME.
English: In 2007-2008, the Office for Green Government Operations (OGGO) was realigned and a portion of its budget was allocated to the Federal Accommodation and Holdings program activity.
French: Services de qualité
English: The right to be protected from discrimination
French: Droit d'être protégé contre la discrimination
English: In practice, various regimes are used to allocate the carry forward amount throughout the department, including:
French: Dans la pratique, diverses approches sont adoptées pour répartir le montant reporté dans tout le ministère, dont celles-ci :
English: For example, many of the agricultural policies in the AGLINK model are exogenous and therefore do not react to significant changes in the market situation.
French: En règle générale, dans la mesure où un plus grand nombre de produits de substitution et de pays sont inclus dans le programme de réduction de l’offre, plus les perspectives de réussite du programme sont bonnes.
English: Counsel for the Respondent submitted that neither Re Singh, [1989] 1  F.C. 430 (C.A.) nor Secretary of State for External Affairs et al v.  Menghani, unreported (T-154-92) November 19, 1993 (F.C.T.D.) are applicable  to the case before this Tribunal because in both of those cases the direct  victim or target of the discrimination was a human individual whereas in  the case before this Tribunal, the direct victim or target of the alleged  discrimination was a corporation.
French: Les avocats de l'intimé ont fait valoir que ni l'arrêt Re Singh,  [1989] 1 C.F. 430 (C.A.) ni la décision Secrétaire d'État aux Affaires  extérieures et autre c. Menghani, non publiée (T-154-92) 19 novembre 1993  (C.F. 1re inst.) ne sont applicables à la présente espèce puisque dans ces  deux affaires, la victime ou la cible directe de la discrimination était  une personne physique, tandis que dans la présente espèce, la victime ou la  cible de la discrimination alléguée était une personne morale.
English: On the basis of its registers, the Benelux Office shall provide to those concerned information, copies and attestations, on payment of the remuneration laid down in Article 26.
French: 4, à l’article 15, par. 2 et à l’article 17, par.
English: For example, carriers must establish policies to address such concerns as lost luggage, involuntary denied boarding and the transportation of minors.
French: Ils doivent, par exemple, établir des politiques en matière de perte de bagages, de refus d'embarquement ainsi que de transport des enfants.
English: This system, which is applied at the local level, is aimed at developing a concerted cultural policy which covers all the various work of the different cultural centres.
French: Appliqué au niveau local, ce système est conçu pour élaborer une politique culturelle concertée couvrant l’ensemble des activités des différents centres culturels.
English: • If, because of an election made by the corporation resident in Canada under subsection 93(1) or (1.2) of the Act in respect of the disposition of the disposed shares, a dividend (in this subsection and subsections 5905(18) and (21), the "disposition dividend") is deemed to have been received on the disposed shares, by the corporation or by another foreign affiliate, for the purposes of the adjustment required by paragraph (b) of the subsection, • - in computing the exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada of the particular foreign affiliate or of another foreign affiliate (the particular foreign affiliate and each other foreign affiliate being referred to in this subsection and subsections 5905(16) to (23) as the "particular relevant foreign affiliate") in which the particular foreign affiliate has an equity percentage at the time (in this subsection and subsections 5905(16) to (22), the "balance adjustment time") that is immediately before the disposition time, there is included, under subparagraph (v) of the description of B in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1), the total of
French: • si, en raison du choix que la société résidant au Canada a fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi relativement à la disposition des actions cédées, un dividende (appelé « dividende découlant de la disposition » au présent paragraphe et aux paragraphes 5905(18) et (21)) est réputé avoir été reçu, par elle ou par une autre de ses sociétés étrangères affiliées, sur les actions cédées, les règles ci-après s'appliquent en vue du rajustement à faire aux termes de l'alinéa b) : - le total des sommes ci-après est à inclure, en application du sous-alinéa (v) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1), dans le calcul du surplus exonéré, à l'égard de la société résidant au Canada, de la société affiliée donnée ou d'une autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada (chacune de la société affiliée donnée et de ces autres sociétés affiliées étant appelée « société affiliée déterminée » au présent paragraphe et aux paragraphe 5905(16) à (23)), dans laquelle la société affiliée donnée a un pourcentage d'intérêt au moment (appelé « moment du rajustement du solde » au présent paragraphe et aux paragraphes (16) à (22)) qui précède immédiatement le moment de la disposition :
English: The Regional Advisor on Trade Facilitation gave a presentation on his activities over the past year. He recalled that the work of the Regional Advisor is demand driven.
French: Le Conseiller régional pour la facilitation du commerce a fait un exposé sur les activités qu’il avait réalisées au cours de l’année écoulée, rappelant que celles-ci étaient fonction de la demande.
English: By a letter dated 2 July 2001 (A/56/145), the Permanent Representative of Monaco requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the fifty-sixth session.
French: Dans une lettre datée du 2 juillet 2001 (A/56/245), le Représentant permanent du Maroc a demandé l'inscription de cette question à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session.
English: Raison d'être The mandate of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system (Bill C-13, April 13, 2000).
French: Raison d'être Les IRSC ont pour mandat d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. (projet de loi C-13, le 13 avril 2000).
English: Translator, clerk, reviser, typists, French textbooks
French: Traducteur, commis aux écritures, réviseur, dactylographe, manuels français
English: • Together with the industry, organized the Automotive Skills Strategy encompassing multiple initiatives including career marketing, customer relations management, technological education and non-technical skills development.
French: • En collaboration avec l'industrie, il a élaboré la stratégie d'acquisition de compétences dans le domaine de l'automobile, qui regroupe plusieurs initiatives portant notamment sur la commercialisation du secteur de l'automobile comme choix de carrière intéressant, la gestion des relations avec la clientèle, l'enseignement technologique et l'acquisition de compétences non techniques.
English: • promoting the harmonization of radiation health and safety programs;
French: • favoriser l'harmonisation des programmes de santé et de sécurité concernant les radiations;
English: • The contributions required are as follows:
French: • Les cotisations requises sont comme suit :
English: (A list will be available under the "Resources" section on the new website).
French: (Une liste sera donnée dans la section "Cours de Langues" du site).
English: (h) To begin urgently a national dialogue with political parties to restore peace, stability, the promotion and protection of human rights and to safeguard democracy;
French: h) D'entamer d'urgence un dialogue au niveau national avec les partis politiques en vue de rétablir la paix et la stabilité, de promouvoir et protéger les droits de l'homme et de préserver la démocratie;
English: Black spruce contained significantly higher concentrations of crude protein, calcium, and phosphorus and lower concentrations of cellulose and total phenols than white spruce.
French: L'épinette noire contenait des concentrations significativement plus élevées de protéines brutes, de calcium et de phosphore, et plus faibles de cellulose et de phénols totaux que l'épinette blanche.
English: The country was sheltering some 50,000 refugees, was situated in an unstable region and, since it offered a calm diplomatic environment, it would have difficulty in explaining the hasty closure to the general public and non-governmental organizations.
French: Le pays abrite en effet près de 50 000 réfugiés, se trouve dans une région instable et offrant un environnement serein sur le plan diplomatique, aurait des difficultés à expliquer à son opinion publique et aux ONG le caractère précipité de cette fermeture.
English: After re-emerging as an independent republic in the 1990s, Latvia has sought to develop alternatives to incarceration as a response to crime.
French: Depuis son retour en tant que république indépendante dans les années 90, la Lettonie a tenté d'élaborer une solution de rechange à l'incarcération en réponse au crime.
English: The author concludes that as a result of Bill C-31, the Mohawks have hardened their views on membership to the extent where they now require a 50 per cent blood quantum, as one factor among several, for defining membership eligibility.
French: L'auteur conclut qu'en conséquence du projet de loi C-31, les Mohawks ont adopté une perspective plus rigoureuse quant à l'appartenance à la bande, au point qu'ils exigent maintenant une proportion de 50 pour cent de sang autochtone, parmi plusieurs autres facteurs, pour définir l'admissibilité à l'appartenance.
English: Representatives of the European Commission (Directorates General for Environment, Enterprise and Industry, and the Joint Research Centre) attended.
French: Des représentants de la Commission européenne (Directions générales de l'environnement, des entreprises et de l'industrie) y ont également participé.
English: Revised texts of articles 1, 3, 6 and 11
French: Texte révisé des articles premier, 3, 6 et 11
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22026 - 22050 (of 53558) Page: 882 / 2143 Page: < 881 | 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 | 890 > Back | Next Konrad - 11/27/2006 [15:51] Edmonton, Alberta, Canada Dear Canadian Armed Forces, I would like to extend my greatest appreciation and gratitude towards the troops in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22026 - 22050 (de 53558) Page : 882 / 2143 Page : < 881 | 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 | 890 > Arrière | Avant Konrad - 11/27/2006 [15:51] Edmonton, Alberta, Canada Dear Canadian Armed Forces, I would like to extend my greatest appreciation and gratitude towards the troops in Afghanistan.
English: - Second impression, so that the photograph must be translucent;
French: • Deuxième impression, la photo doit être translucide;
English: 6.1 In a note verbale dated 8 January 2007, the State party reiterates that the complaint is inadmissible because the complainants have not exhausted domestic remedies and have not established a prima facie case for the purpose of admissibility.
French: 6.1 Par note verbale du 8 janvier 2007, l'État partie réitère que la communication est irrecevable en raison du non-épuisement des voies de recours internes et d'autre part parce que les requérants n'ont pas établi prima facie le bien-fondé de leur communication.
English: According to article 3 of the Nationality Act of 30 September 1998, Azerbaijani nationality is equal for all, regardless of the basis for its acquisition.
French: Conformément à l'article 3 de la loi relative à la nationalité de la République azerbaïdjanaise du 30 septembre 1998, la nationalité azerbaïdjanaise est égale pour tous indépendamment des modalités de son acquisition.
English: Corporate Headquarters 601 Merritt 7 Norwalk, CT 06851 Telephone: 1-203-810-1000 Fax: 1-203-810-1001 Contact: sales@factset.com www.factset.com Global Insight (Canada) Inc 1 Adelaide Street East, Suite 2505 P.O. Box 179 Toronto, Ontario, Canada M5C 2V9 Telephone: 416-682-7324 Fax: 416-360-0088 Contact:
French: Corporate Headquarters 601 Merritt 7 Norwalk, CT 06851 Tél: 1-203-810-1000 Télécopieur: 1-203-810-1001 Personne ressource : sales@factset.com www.factset.com Global Insight (Canada) Inc 1 Adelaide Street East, Suite 2505 P.O. Box 179 Toronto, Ontario, Canada M5C 2V9 Tél: 416-682-7324 Télécopieur: 416-360-0088 Personne ressource :
English: It touches not only émigré Arabs but also the entire system of relations with the peoples of the Arab world.
French: Il touche non seulement les Arabes émigrés mais également l'ensemble du système de relations avec les peuples du monde arabe.
English: Brian Elie Babin Ottawa, July 24, 2008 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement and  Interoperability Branch [32-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of intent to publish Canada’s Offset System for Greenhouse Gases:
French: Brian Elie Babin Ottawa, le 24 juillet 2008 Le sous-ministre adjoint  Secteur de la police, de l’application  de la loi et de l’interopérabilité  RICHARD WEX [32-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis d’intention de publier le Système canadien de crédits compensatoires :
English: Therefore, the proposal on the table is believed to be the appropriate response to this somewhat complex issue.
French: Dès lors, la proposition à l’examen semble être la réponse appropriée à cette question pour le moins complexe.
English: • To learn more about volunteering opportunities, contact:
French: • Pour en savoir plus sur les possibilités de travail bénévole, communiquez avec les organismes suivants :
English: In spite of the generally low competitiveness of LDCs, there are a large number of cases of highly competitive industries, built up by successful entrepreneurs.
French: Même si la compétitivité des PMA est généralement faible, il existe un grand nombre d'entreprises très compétitives qui se sont développées grâce à des entrepreneurs efficaces.
English: • Pension deficit/surplus
French: • le déficit/surplus du fonds de pension;
English: It should also be noted that some communities are simply not large enough to fully support a CPSD approach – they may lack the need, the resources, and the community agencies to make CPSD a viable option.
French: Il faut également noter le fait que certaines collectivités ne sont simplement pas suffisamment grosses pour soutenir pleinement une approche de PCDS – il est possible qu’elles n’en aient pas besoin ou qu’elles n’aient pas les ressources ni les organismes communautaires nécessaires pour faire de la PCDS une option viable. Une des constatations d’Arcand et Cullen (2004) est que les collectivités rurales où la GRC maintient l’ordre ont plus de difficulté en ce qui concerne la durabilité, étant donné la brève période de temps pendant laquelle les policiers y sont affectés et les difficultés de financement.
English: There were 8 additional teleworkers in different cities in Spain plus one in preparation by the year end 2007.
French: À la fin de l’année 2007, 8 télétravailleurs supplémentaires exerçaient depuis d’autres villes du territoire espagnol et 1 poste de télétravail était en préparation.
English: We’ve brought together in this new department the core functions of security and intelligence, policing and enforcement, corrections and crime prevention, border services and border integrity, immigration enforcement and emergency management.
French: Nous avons regroupé sous l’égide de ce nouveau ministère les fonctions essentielles que constituent la sécurité, le renseignement, les services de police, l’application de la loi, les services correctionnels, la prévention de la criminalité, les services frontaliers, l’intégrité frontalière, l’immigration et la gestion des urgences.
English: (3) Benefits of $10,000 ($5,000 prior to September 14, 1999) in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service or were in receipt of an immediate annuity under the Act and on whose behalf a single premium for $10,000 ($5,000 prior to September 14, 1999) death-benefit coverage for life has been made.
French: (3) Les prestations de 10 000 $ (5 000 $ avant le 14 septembre 1999) versées au nom des participants qui, au moment de leur décès, étaient employés de la fonction publique ou recevaient une pension immédiate aux termes de la Loi et au nom desquels une prime unique pour une prestation de décès de 10 000 $ (5 000 $ avant le 14 septembre 1999) a été versée.
English: While President Mugabe is closely associated with these undesirable events, his public demonisation is counterproductive since it encourages support for him by dissenting factions in Zimbabwe African National Union/Patriotic Front and by neighbouring states.
French: Si le président Mugabe est étroitement lié à ces événements indésirables, le diaboliser publiquement est contreproductif car il obtiendrait ainsi le soutien des factions dissidentes de l'Union nationale africaine Zimbabwe - Front patriotique et des pays voisins.
English: Though it is true that the effective equality law has brought about greater representation of women, positions of power continue to be mainly assigned to men, so that the stereotyped “feminine” or “masculine” roles remain largely unchanged.
French: S'il est vrai que la loi organique a favorisé une augmentation de la présence des femmes, les fonctions à pouvoir sont toujours réparties majoritairement entre les hommes, maintenant les stéréotypes pour ce qui est des charges féminines ou masculines.
English: CY, CZ, LV, MT, PL, SK:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: Testing of a trailer in accordance with Annex 13 to this Regulation may be waived at the time of type approval of the trailer provided that the anti-lock braking system (ABS) complies with the requirements of Annex 19 to this Regulation.
French: 7.1.1 L'essai selon l'annexe 13 du présent Règlement peut être omis lors de l'homologation de type de la remorque si le système antiblocage (ABS) satisfait aux prescriptions de l'annexe 19 du présent Règlement.
English: My Group remains opposed to the system.
French: Mon groupe reste contraire au système.
English: See Article 13(2)(c) and Article 14(b)(4).
French: Voir par exemple l'arrêt rendu dans l'affaire 9/88 Lopes da Veiga, Rec.
English: For more information, see http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ISBN/services-e.html. Cataloguing in Publication (CIP) data makes it possible to catalogue books before they are published, and to distribute this cataloguing information promptly to booksellers and libraries.
French: Pour plus amples renseignements, voir http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ISBN/services-f.html. Le catalogage avant publication (CIP) permet de cataloguer les livres avant leur publication et d'assurer une diffusion rapide des données catalographiques aux libraires et aux bibliothèques.
English: • The Agency and the Province of British Columbia proposed an agreement that would authorize the Agency to apply federal railway crossing laws to railways in British Columbia that are under provincial jurisdiction.
French: • L'Office et la Province de la Colombie-Britannique ont proposé une entente en vertu de laquelle l'Office serait habilité à appliquer les lois fédérales relatives à des franchissements ferroviaires qui relèvent de la compétence de cette province.
English: Two accounts used by UNODC had not received prior authorization by the Treasurer in New York.
French: Deux comptes utilisés par l'ONUDC n'avaient pas fait l'objet d'une autorisation préalable du Trésorier à New York.
English: The pace of technological change, especially in the ICT sector in recent years, has led to revolutionary changes in the processing and dissemination of data and to the emergence of an information society, with a profound effect on production, services, organization of labour and the environment.
French: La rapidité de l'évolution technologique, au cours des dernières années, en particulier dans le secteur de l'information et de la communication, a entraîné des transformations radicales dans le traitement et la diffusion des données et l'apparition d'une société de l'information, ce qui a profondément marqué la production, les services, l'organisation du travail et l'environnement.
English: Parliament was actively involved throughout the entire process and was able to influence the discussion.
French: Dans ce contexte, le Parlement a été capable de maintenir sa collaboration active et son influence jusqu'au terme de la discussion.
English: (4) The denunciation of this Treaty by a Contracting State that has made a declaration referred to in Article 7(1)(a) with respect to a depositary institution which thus acquired the status of international depositary authority shall entail the termination of such status one year after the day on which the Director General received the notification referred to in paragraph (1).
French: 4) La dénonciation du présent Traité par un Etat contractant qui a fait une déclaration visée à l'article 7.1) a) à l'égard d'une institution de dépôt ayant ainsi acquis le statut d'autorité de dépôt internationale entraîne la cessation de ce statut un an après le jour où le Directeur général a reçu la notification visée à l'alinéa 1).
English: National authorities responsible for setting technical regulations for industries such as Ministries of Industry might also need to be involved.
French: Les autorités nationales, telles que les ministères de l’industrie, chargées d’établir des réglementations techniques à l’intention des industries, devraient peut-être aussi intervenir.
English: (e) The partial reform of the Criminal Code;
French: e) La réforme partielle du Code pénal;
English: Availability of support channels vary by region, and regular Internet connection fees and call charges may apply in certain countries.
French: Les horaires de disponibilité des services de support sont définis au niveau de chaque région. Les appels et la connexion Internet peuvent être à la charge du client dans certains pays.