ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State Oil Company of the Republic of Azerbaijan (www.socar.gov.az),
French: Société publique du pétrole de la République d'Azerbaïdjan (www.socar.gov.az),
English: • the growth of networks of innovators (for example, Bitnet, Intermedium, Golden Horseshoe Venture Forum) and the renewal of traditional, community-based industries;
French: • Les réseaux d'innovateurs (par ex., Bitnet, Intermedium, Golden Horseshoe Venture Forum) sont en pleine croissance et les industries traditionnelles et communautaires se renouvellent;
English: In brief, its use puts the measurement of core inﬂation on a ﬁrmer statistical foundation, and the components it excludes correspond more closely to the types of components that should be excluded on the basis of economic theory. At the same time, CPIXFET and CPIW continue to contain useful information.
French: Ainsi que l’expliquent de façon plus détaillée Laﬂèche (1997a et b) et Hogan, Johnson et Laflèche (2001), ces biens et services peuvent être groupés en 54 composantes pour lesquelles des données sont disponibles à des ﬁns de comparaison depuis 1986 pour toutes les composantes et depuis 1979 pour la plupart d’entre elles.
English: Government departments, in particular the Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), are working closely together to ensure policy coherence and a coordinated effort in the global response to HIV/AIDS.
French: Les ministères et organismes fédéraux, et plus particulièrement l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) travaillent en étroite collaboration afin d'uniformiser leurs politiques et de coordonner leurs efforts dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida à l'échelle mondiale.
English: It is noteworthy that Brigadier General Bell never met any of the  Complainants other than in group meetings.
French: Il convient de mentionner que le brigadier général Bell n'a jamais  rencontré les plaignants à des occasions autres que des réunions en groupe.
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), agriculture is by far the biggest water user, accounting for some 70 per cent of all water withdrawals.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'agriculture est de loin le plus grand consommateur d'eau puisqu'elle est à l'origine d'environ 70 % des prélèvements.
English: Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a term frequently used to describe certain respiratory diseases that are characterized by an obstruction of the expiratory flow of air from the lungs.
French: L'expression ´ bronchopneumopathie chronique obstructive ª (BPCO) est fréquemment utilisée pour désigner certaines maladies respiratoires caractérisées par une obstruction des voies d'expiration de l'air hors des poumons.
English: The study would be placed "on-line" and made available to all countries.
French: L’étude serait affichée en ligne et mise à la disposition de tous les pays.
English: There was a wide range of benefits that might flow from the use of TCEs.
French: Un large éventail d’avantages peuvent découler de l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles.
English: $5 postage stamp entitled Moose, under UV light Source
French: Timbre-poste de 5 $ intitulé Orignal sous la lumière ultraviolette Source
English: It was suggested by many participants that further action needed to be taken towards establishing the appropriate legal framework and providing adequate resources for joint investigative teams in cross-border investigations, prosecutions and judicial proceedings.
French: De nombreux participants ont suggéré que de nouvelles mesures soient prises pour élaborer un cadre juridique approprié et fournir des ressources aux équipes communes d'enquête dans le cadre d'enquêtes, de poursuites et de procédures judiciaires transfrontalières.
English: • Review preliminary content of interim results and final report and make recommendations for change.
French: • passer en revue le contenu préliminaire des résultats périodiques et du rapport final et formuler des recommandations de changement.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 30 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 30 octobre 2003, à 10 heures
English: As mentioned above, AIDS has resulted in growing numbers of orphans around the world.
French: Comme il est indiqué plus haut, le sida a créé un nombre croissant d'orphelins dans le monde.
English: However, they should report to the Director of the ARCA and work under his authority.
French: La décision dépendrait de l’urgence du besoin et de la maturité des technologies disponibles.
English: Furthermore, the Committee supports, as appropriate, the implementation of the conventions and their protocols.
French: En outre, le Comité fournit l'appui nécessaire à une application plus efficace des conventions et des protocoles s'y rapportant.
English: Her grief over her lost job was more profound than she expected.
French: » Sa désolation d’avoir perdu son emploi a été plus profonde qu’elle ne s’y était attendue.
English: We must not forget the arts and culture, where progress has been made but certain challenges remain.
French: Il ne faut pas oublier non plus le secteur artistique et culturel, oÃ¹ des progrÃ¨s ont Ã©tÃ© accomplis mais oÃ¹ certaines difficultÃ©s persistent.
English: Clearly also, macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of cohesion policy along with a range of other conditions which favour investment (including effective implementation of the Single Market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce)5.
French: Il est tout aussi clair que la stabilité macroéconomique et les réformes structurelles sont une condition préalable du succès de la politique de cohésion, en même temps qu’une série d’autres conditions qui favorisent l’investissement (dont la mise en œuvre effective du marché unique, des réformes administratives, une gouvernance de qualité, un climat économique favorable ainsi que l’existence d’une main-d’œuvre hautement qualifiée)5.
English: It is expected, however, that the network grant recipient will provide the CIHR with copies of all publications arising from work supported with this grant to assist the CIHR in its evaluation of this RFA.
French: On s'attend cependant à ce que le titulaire d'une subvention du réseau remette aux IRSC une copie de toutes les publications découlant des travaux exécutés grâce à cette subvention afin de les aider dans leur évaluation du présent appel de demandes.
English: (b) Substantive support for the increase in the inter-agency work for the global monitoring of the Millennium Development Goals as 2015 approaches;
French: b) Appui technique en vue d'un renforcement des activités interinstitutions liées au suivi mondial des objectifs du Millénaire pour le développement à l'approche de 2015;
English: Abstract: not available
French: Résumé : Les (+)-triméthyl-5,8,8 amino-2α (et 2β) bicyclo[3.2.1]octanes, le (+)-triméthyl-5,8,8 bicyclo[3.2.1]octène-2 et le (+)-triméthyl-1,8,8 bicyclo[3.2.1]octane exempts d'isomères sont décrits.
English: The diagnostic highlighted the need for two more stations to fill in the spatial gaps and to cover the 500 m height level.  Mr. K.
French: Le diagnostic a souligné que deux nouvelles stations étaient nécessaires en raison des écarts spatiaux et pour couvrir les mesures à 500 mètres.
English: CCG also has formal professional development programs for MCTS, and for electronics systems technologists.
French: en systèmes électroniques.
English: Partners to be involved in the programme of pilot projects will vary depending on the focus of the specific pilot projects.
French: Partenaires  Les partenaires qui participeront au programme de projets pilotes varieront selon l'orientation des projets.
English: My second point is that both the President of the Commission and the President-in-Office of the Council are right to highlight immigration as a problem we must get on top of, but the way in which this problem is currently being addressed does nothing to solve it, and I am much obliged to Mr Barroso for describing that so graphically.
French: Je voudrais dire ensuite que le président de la Commission et la présidente en exercice du Conseil ont raison de souligner que l'immigration est un problème crucial. Cependant, la façon dont on traite ce problème actuellement ne fait rien pour le résoudre, et je suis très reconnaissant à M. Barroso de l'avoir décrit de façon si imagée.
English: The band/tribal council/other organization identifier number used on the funding agreement.
French: Inclure tout financement de projet accordé par AINC en 2004-2005 dans le cadre du Fonds pour la création de possibilités économiques ou du Programme d'acquisition des ressources Fonds accordés dans le cadre de tout autre programme d’AINC à des fins de développement économique.
English: Information Letter CIL - 1997 - 008 May 26, 1997 Dear XXXXXX: I am replying to your letter dated XXXXXXXXXX concerning a proposed loan to the XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 1997 - 008 Le 26 mai 1997 Monsieur, Je réponds à votre lettre du XXXXXX concernant une proposition de prêt à la fondation de XXXXXXXXXX.
English: The NHMRC is responsible for allocating Commonwealth funds for health and medical research, providing advice on all aspects of health care policy and considering ethical issues.10 The NHMRC had a research budget of Aus $427 million in 2003-04.
French: Le NHMRC est chargé d'affecter les fonds du gouvernement central pour la recherche en santé et médicale, de donner des conseils sur tous les aspects de la politique sur les soins de santé et d'examiner les enjeux éthiques10. Le NHMRC disposait d'un budget pour la recherche de 427 millions d'AUD en 2003-2004.
English: The New Age is one of many explanations of the significance of this moment in history which are bombarding contemporary (particularly western) culture, and it is hard to see clearly what is and what is not consistent with the Christian message.
French: Le Nouvel Âge est une des nombreuses explications de la signification de ce moment historique dont est bombardée la culture contemporaine (surtout occidentale), et il est difficile d'y distinguer clairement ce qui est compatible avec le message chrétien et ce qui ne l'est pas.
English: This has reduced incidences of food rewards for bears encountering people on hiking trails.
French: Or, il y a maintenant moins de cas où des ours rencontrant des gens sur les pistes sont récompensés en trouvant de la nourriture.
English: later: Ms. Chanet (Chairperson)
French: puis : Mme Chanet (Présidente)
English: Concerning parallel security structures, in Mitrovica, I could observe the presence of the Serb "Bridge-watchers" at the Ibar river.
French: Concernant les structures de sécurité parallèles, à Mitrovica, j’ai pu constater la présence de gardes serbes surveillant le pont de la rivière Ibar.
English: A 6NR integrated workplan is under development.
French: Soutien aux projets portant sur les pesticides à risque réduit dans le secteur forestier.
English: FRANK TOMSITS Reference Number: 4612368723 Contract Date: 2006-06-01 Description of Work: 811 Contracted building cleaning 1 Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $38,280.00 Comments:
French: FRANK TOMSITS Numéro de référence : 4612368723 Date du contrat : 2006-06-01 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 38 280,00 $ Commentaires :
English: Preis – Aquaristik KG your new partner for the magnificent Ricordea florida in premium quality!
French: Preis – Aquaristik KG Votre nouveau partenaire pour la fourniture des Ricordea florida les plus belles et les plus saines!
English: That is an inalienable right of the people of Iraq, and, like other peoples, they are entitled to exercise that right without unnecessary delay.
French: C'est un droit inaliénable du peuple iraquien qui, à l'instar des autres peuples, a le droit d'exercer ce droit sans retard indu.
English: Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Rappelant les normes applicables du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées dans leur propre pays a été renforcée du fait que des normes spécifiques pour leur protection ont été définies, confirmées et regroupées, en particulier dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays,
English: So has, it seems, the international community, which we all represent in here.
French: C'est également, semble-t-il, le cas de la communauté internationale que nous représentons tous ici.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food
French: À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The number of expatriate workers in the country is growing and the gaming industry wants its workforce to be English-speaking.
French: Le nombre de travailleurs expatriés au pays est à la hausse, et l’industrie du jeu veut se doter d’une main-d’œuvre qui parle anglais.
English: Storage Tanks These special tables are to be submitted to TBS as required, for electronic posting as per the "What to Submit" instructions (see the guidelines)
French: Réservoirs de stockage Ces tableaux spéciaux doivent être soumis au SCT conformément aux instructions énoncées à la rubrique « Ce qu’il faut envoyer » (voir les lignes directrices).
English: The trends in the Mössbauer and nmr data are discussed.
French: On discute des tendances qui se manifestent dans les données relatives aux spectres de rmn et de Mössbauer.
English: The Legal Committee is scheduled to consider the development of the draft Protocol at its ninety-fourth session in October 2008.
French: Le Comité juridique devrait examiner l'état de l'élaboration du projet de protocole à sa quatre-vingt-quatorzième session en octobre 2008.
English: A Dutch volunteer taught them English, another volunteer from Belgium practiced drama with them twice a week. They learnt about Denmark, geography, politics, and a little bit of Danish from our great friend Annica Mårtensson, who came to Palestine only to educate and help the children.
French: Le groupe consistait en 3 filles et 6 garçons, conduits à nouveau par Yasser Al-Haj, accompagné par un bénévole palestinien.
English: • The Supervisor may be a judge appointed pursuant to the Provincial Court Act, but must not be a member of the Legislative Assembly or of the Parliament of Canada; a person not eligible to vote under the Elections Act; an official agent, a chief agent or an electoral district agent; or an official representative or a deputy official representative; and he or she must not hold any public office other than office as Supervisor without prior approval by the Legislative Assembly.
French: • Le contrôleur peut être juge nommé conformément à la Loi sur la Cour provinciale, mais ne peut être membre de l’Assemblée législative ou du Parlement du Canada, inhabile à voter, agent officiel, agent principal, ou agent de circonscription, ou représentant officiel ou représentant officiel adjoint, et il ne peut remplir d’autre charge publique que celle de contrôleur qu’avec l’autorisation préalable de l’Assemblée législative.
English: Where two or more persons lay claim to the same location, or to portions of the same locations, the right to acquire a lease shall be in him who can prove to the satisfaction of the Minister that he was the first to take possession of the tract in dispute by demarcation in the manner prescribed in these regulations, and that he made application for a lease thereof within the specified time.
French: Lorsque deux ou plusieurs personnes déposent une demande visant le même emplacement ou des parties des mêmes emplacements, le droit d’acquérir le bail est accordé à celui qui peut prouver, à la satisfaction du ministre, qu’il était le premier à prendre possession de l’étendue de terre en litige en le démarquant de la manière prévue au présent règlement et qu’il a demandé le bail en question dans le délai prescrit.
English: Be that as it may, if those proposals are realistic and effective, then the European Parliament will have accomplished its task with this first, courageous step.
French: Mais si celles-ci s'avéraient réalistes et efficaces, le Parlement européen aura eu le courage de faire le premier pas et aurait accompli sa mission.
English: Chemical Name of Substance C.10.2 3,6-bis(2-chlorophenyl)-1,2,4,5-tetrazine
French: Nom chimique de la substance C.10.2 Bis-(chloro-2 phényl)-3,6 tétrazine-1,2,4,5
English: For example, chemical residues on food products are tested at wholesale markets, distribution centres and supermarkets before they are sold, and some cities have developed traceability systems for certain meat and produce products.
French: Ainsi, les résidus chimiques sur les produits alimentaires sont analysés dans les marchés de gros, les centres de distribution et les supermarchés avant la vente, et certaines villes ont mis en place des systèmes de traçabilité pour certains produits carnés et primaires.
English: In addition, pursuant to section 10 of the Iran Regulations, all persons in Canada and all Canadians abroad are prohibited from doing anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by sections 7 and 8.
French: De plus, conformément à l'article 10 du Règlement sur l'Iran, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de faire quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration de tout acte interdit par les articles 7 et 8, ou qui vise à le faire.
English: When chronic (long term) toxicity data (NOEC) is also available, this shall be used in addition.
French: Lorsque des données sur la toxicité chronique (à long terme) (CSEO) sont également disponibles, elles sont utilisées en complément.
English: Adequacy of Program Delivery As indicated in the program guidelines, recipients must be organizations rather than individuals.
French: Qualité de l’exécution du Programme Comme il a été précisé dans les lignes directrices du Programme, les bénéficiaires doivent être des organisations et non des particuliers.
English: Restructuring the salmon quota allows a sport fishery to be opened up in sockeye, pink and chum salmon if there are sufficient stocks.
French: Le réaménagement des contingents de saumon permet l'ouverture de la pêche sportive du saumon rouge, du saumon rose et du saumon kéta si les stocks s'avèrent suffisants.
English: Although much attention and funding have been flowing into the shea sector, productivity in the sector is still very low.
French: Bien qu'on ait consacré beaucoup d'attention et de ressources financières au karité, la productivité du secteur reste très faible.
English: News stories such as these can interest people such as potential participants or partners in the Government of Canada's Youth Employment Strategy.
French: Des nouvelles de ce genre peuvent intéresser les gens, comme les participants ou partenaires potentiels à la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: Its article 3 declares that copyright shall include intellectual and moral as well as patrimonial attributes.
French: Aux termes de son article 3, le droit d'auteur comprend des attributs d'ordre intellectuel et moral, ainsi que des attributs d'ordre patrimonial.
English: The active population with a job is therefore 216 x 0.929 = 200.7 million.
French: La population active disposant d'un emploi est donc de 216x 0,929 = 200,7 millions.
English: The same rule applies for determining the business limit.
French: La même règle s'applique pour déterminer le plafond des affaires.
English: Our consultations on the report, to be held in January, should enable us to provide appropriate responses to the great concerns of the day.
French: Nos consultations sur ce rapport, en janvier prochain, devront nous permettre d'apporter des réponses appropriées aux grandes préoccupations de l'heure.
English: Co-operation between EUFOR ALTHEA and EU partners in theatre, in particular EUPM and the EUSR continues to work well.
French: La coopération entre l'EUFOR ALTHEA et les partenaires de l'UE sur le théâtre, en particulier la MPUE et le RSUE, continue de bien fonctionner.
English: It is used to manufacture products such as pipes, metal sheeting, and as filler in the automobile body industry.
French: Il est utilisé pour fabriquer des produits comme des tuyaux, des feuilles de métal et comme mastic de finition dans l'industrie de la carrosserie d'automobile.
English: Future processing fees will be subject to the User Fee Act Bill C-212.
French: Au Canada : 40 jours civils (10 jours de délai d'envoi) dans la majorité des cas.
English: Although a naturalization initiative had been adopted to encourage the full integration of the refugee population into Armenian society, the Government was taking care not to shift the focus away from refugees' specific needs simply by granting them the status of naturalized Armenians.
French: Bien qu'une initiative de naturalisation ait été adoptée en vue d'encourager la pleine intégration de la population réfugiée dans la société arménienne, le Gouvernement prend soin de ne pas détourner l'attention des besoins spécifiques des réfugiés en leur octroyant simplement le statut d'Arméniens naturalisés.
English: 8 Ibid., Supplement No.  5G (A/55/5/Add.7), chap.
French: Ibid., Supplément No 5G (A/55/5/Add.7), chap.
English: However, the survey also revealed that the percentage of Americans who intend to travel outside the U.S. increased in December to 8.7 per cent after falling in October.
French: Toutefois, l’enquête a également révélé que le pourcentage d’Américains ayant l’intention de voyager à l’extérieur des États-Unis a augmenté en décembre pour s’établir à 8,7, après avoir diminué en octobre.
English: • How can health and climate change considerations be integrated into a sustainable development framework and into interdepartmental and intergovernmental activities (ie:
French: • Comment peut-on intégrer les considérations en matière de santé et de changement climatique à un cadre de développement durable et aux activités interministérielles et intergouvernementales (c-à-d.
English: Separate French and English sessions are organized.
French: Des séances distinctes se tiennent en français et en anglais.
English: In Advantage Canada, the government indicates that its plans to maximize the impact of its research investments include "consolidating the range of available funding mechanisms,"23 but it is unclear whether this would include mergers of agencies.
French: Dans son plan économique Avantage Canada, le gouvernement indique que ses plans visant à maximiser l’impact de ses investissements en recherche comprennent entre autres la consolidation de « la gamme des mécanismes de financement disponibles »24, mais il n’a pas précisé si cela incluait une fusion d’organismes.
English: It is by far, the fastest and most efficient method to achieve permanent and significant reduction in pilosity.
French: Déjà utilisé depuis de nombreuses années à des fins médicales, le Botox est un moyen efficace et sans danger d'atténuer surtout les rides du front et autour des yeux.
English: CDPoker is a unique online poker room that is designed to attract all types of players, experienced and new.
French: CDPoker est une salle de poker unique créée pour tous les joueurs, quel que soit leur expérience du poker.