ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-eight medical establishments (maternity homes and children's hospitals) have been identified by the Ministry of Health on the basis of their material and technical facilities to serve as level 2 and level 3 neonatal care centres and the necessary medical equipment has been bought, on a centralized basis, for these establishments by the Ministry of Health over the period 1994-1997.
French: Quarante-huit établissements médicaux (maternités et hôpitaux pour enfants) ont été désignés par le Ministère de la santé pour servir, compte tenu de leurs équipements matériels et techniques, de centres de soins néonatals de niveau 2 et 3; au cours de la période comprise entre 1994 et 1997, le Ministère a procédé à l'achat centralisé du matériel médical nécessaire à ces structures.
English: The Chinese Government fully realizes that gender-based violence takes place in public and private life regardless of ethnic origin, cultural background or social level.
French: Le Gouvernement chinois se rend tout à fait compte que des actes de violence en raison du sexe se produisent dans la vie publique et dans la vie privée quels que soient l'origine ethnique, le passé culturel ou le niveau social des victimes.
English: Exchange of Letters between the European Union and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession Letter No 1 Sir, I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.
French: Échange de lettres entre l'Union européenne et la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque concernant une procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion Lettre no 1 Monsieur, J'ai l'honneur de me référer à la question d'une procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion de votre pays à l'Union européenne, question qui avait été soulevée dans le cadre des négociations d'adhésion.
English: Some of them have been already transferred to the industry.
French: Quelques-unes de ces techniques ont déjà été transférées à l'industrie.
English: Different machinery and hardware systems require only that the rail and coil be of a compatible dimension.
French: La machinerie et le matériel différents exigent uniquement que les rouleaux et les caissons soient de dimensions compatibles.
English: For this pooled data, in the highest noise-exposed group, 66-70 dBA, the adjusted odds ratio increased from 1.07 to 1.59 as further refinements were made to the exposure classification of the subjects.
French: Dans le groupe exposé au niveau de bruit le plus élevé (66 à 70 dBA), le rapport des cotes ajusté pour ces données totali-sées passait de 1,07 à 1,59 à mesure que l'on raffinait la classification de l'exposition des sujets.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95/EC laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans European networks COM(2003) 220 final – EESC 924/2003 – July 2003 DG INFSO – Mr LIIKAN EN
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) N° 2236/95 du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens COM(2003) 220 final – CESE 924/2003 – Juillet 2003 DG INFSO – M. LIIKANEN
English: 20(1)(c) ATIA on the basis that its disclosure "could reasonably be expected to prejudice the competitive position" of the third party, Standard Aero?
French: Faits Le présent recours en révision, exercé en application de l’art. 41 de la LAI, vise la décision du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de refuser
English: How much time elapses between the Bank’s policy action and the other effects, especially the ﬁnal effect on the rate of inﬂation?
French: Examinons combien de temps en effet s’écoule entre la prise de la mesure de politique monétaire par la Banque et la transmission des autres effets, particulièrement le tout dernier, sur le taux d’inﬂation.
English: The Department concedes that it was unfortunate that the original notes were destroyed, but the Selection Board had the information it needed to determine the merit of the candidates.
French: Le ministère admet que la destruction des notes originales est malheureuse mais le comité de sélection avait l’information nécessaire afin d’établir le mérite des candidats.
English: At the Nova Scotia Community College, the Literature Review was reviewed and the importance of the five areas for action for Nova Scotia discussed.
French: Au Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse, on a passé en revue l’analyse documentaire et discuté de l’importance des cinq secteurs d’intérêt dans cette province.
English: Remembering how we found Polaris and the Little Dipper, if we continue to trace a line from the stars at the end of the Big Dipper’s bowl, past Polaris, we arrive at the top of Cepheus (the King).
French: En se rappelant de quelle façon nous avons repéré l'étoile Polaire et la Petite Casserole, si nous traçons une ligne à partir des étoiles se trouvant à l'extrémité du contenant de la Petite Casserole, plus loin que l'étoile Polaire, nous apercevons le dessus de Céphée.
English: 499th-500th meetings The summary of the 499th and 500th meetings of the Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 499e et 500e séances L'aperçu des 499e et 500e séances du Comité paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/175).
English: The renaissance in their art fostered a revitalization of their culture in general and contributed to the discovery of a new political will among the Haida of the Queen Charlottes."
French: La renaissance de l'art haida a ressuscité la culture des Haidas de l'archipel de la Reine-Charlotte et contribué à la découverte d'une nouvelle volonté politique parmi eux.»
English: We pay tribute to the brave and the selfless who laid down their own lives as they fought to save those of others.
French: Nous rendons hommage aux individus courageux et altruistes qui se sont sacrifiés en essayant de sauver les autres.
English: The period of investigation covered importations into Canada made during the period February 8 to May 31, 1994, as explained in the Statement of Reasons issued at the preliminary determination of dumping.
French: La période d'enquête visait les importations au Canada, du 8 février au 31 mai 1994, comme l'explique l'énoncé des motifs émis lors de la décision provisoire de dumping.
English: For this, TURCO manufactures a powerful stripping gel, applied with a brush, which causes the layer of paint to blister and peel off. This is subsequently completely removed with the help of a jet of high-pressure water.
French: TURCO fabrique pour ce genre de nettoyages un puissant gel décapant, qui s’applique à brosse ou pinceau, et qui agit en profondeur en détachant la couche de peinture, qui est ensuite retirée à l’aide d’un jet d’eau à haute pression.
English: One should consider the barrier quality, allergenicity and operational requirements when selecting a glove.
French: Lorsque vient le temps de choisir un gant, il est important de prendre en considération l’étanchéité, l’allergénicité et les exigences de fabrication.
English: In short, to invoke the defence, the parties to the agreement must establish that the challenged restraint does not represent the object of their cooperation, but rather constitutes a matter functionally incidental and subordinate to the main purpose or end of their collaboration.
French: En somme, pour invoquer la défense, les parties à l’entente doivent établir que la restriction mise en cause ne constitue pas l’objet de leur coopération, mais plutôt un aspect qui est fonctionnellement accessoire et subordonné à l’objet principal ou à la finalité de leur collaboration.
English: It stated that Tunisia has taken steps to implement recommendations and has adhered to 58 conventions related to labour law and human rights, and stressed that Tunisia paid particular attention to the right to health and to protect human rights.
French: Elle a indiqué que la Tunisie avait pris des mesures pour mettre en œuvre les recommandations et qu'elle avait adhéré à 58 conventions relatives au droit du travail et aux droits de l'homme, soulignant que la Tunisie attachait une attention particulière aux droits à la santé et à la protection des droits de l'homme.
English: The department wanted the members' classifications be at a level higher than the position being staffed and the boards to be representative in terms of international development expertise, discipline speciality, management responsibility, language, gender and employment equity groups.
French: Le ministère voulait que la classification des membres du jury de sélection soit supérieure à celle des postes à combler, et désirait que les comités soient représentatifs sur le plan de l'expertise en développement international, des spécialités, des responsabilités en matière de gestion, de la langue, du sexe et des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi.
English: EUROFEDOP maintains its complaint as regards members of the armed forces in France.
French: En revanche, EUROFEDOP maintient sa réclamation s’agissant des membres des forces armées en France.
English:    . I am deeply conscious of my responsibilities, not least in my final answer, to seek to answer on behalf of the Presidency and not simply indulge in what would be a fascinating debate with a domestic political opponent in relation to their present position, not only in terms of where they sit within this Chamber but where they sit on the issue of the draft Constitutional Treaty.
French:    . - Je suis bien conscient de la responsabilité, surtout dans ma dernière réponse, que je porte en tentant de répondre au nom de la présidence, et non en m’engageant simplement dans ce qui serait un débat fascinant avec un opposant politique du même pays que moi au sujet de leur position actuelle, non seulement au vu de la place qu’ils occupent dans cette Assemblée, mais aussi de leur opinion à propos du projet de traité constitutionnel.
English: The Council adopted draft resolution E/2006/L.35.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2006/L.35.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 19 Paragraph 13, point (g a) (new) (ga) the active contribution of the European Union to the peaceful and equitable settlement of long-standing regional issues, with due regard to decisions of the UN and its internationally recognised role, and tackling crucial social problems 6/22 AM\557574EN.doc
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 19 Paragraphe 13, point g bis) (nouveau) g bis) à la participation active de l'Union européenne à la résolution pacifique et équitable des problèmes régionaux persistants, dans le respect des résolutions de l'ONU et de son rôle de légitimation à l'échelle mondiale, et au traitement de problèmes sociaux cruciaux (pauvreté, exclusion sociale) qui alimentent la violence et le terrorisme; Or. el
English: The information contained in the report was, therefore, obsolete.
French: Les informations figurant dans le rapport sont donc obsolètes.
English: 15 Annex I Parties (or developed countries) are required to submit a national inventory annually by April 15.
French: 15 Les Parties figurant à l'Annexe I, ou pays industrialisés, doivent présenter un inventaire national au 15 avril de chaque année.
English: This should include giving guidance on how to establish a safe and ergonomic working environment and adequacy of work station and facilities (keyboard placement and wrist support, type of chair and chair adjustments, proper lighting, availability of first aid supplies etc.). Section 125 of the Canada Labour Code lists a number of specific employer duties, however, these only apply to workplaces controlled by the employer.
French: Il doit, entre autre, donner des conseils à l'employé sur la façon d'aménager un lieu de travail sûr et ergonomique et sur la conformité du poste et des installations de travail (placement du clavier et protège-poignet, type de chaise et réglage requis, éclairage approprié, fournitures de premiers soins, etc.). L'article 125 du Code canadien du travail confère à l'employeur un certain nombre d'obligations spécifiques, mais celles-ci ne s'appliquent qu'aux lieux de travail placés sous son autorité.
English: Tracks of the tropical lows, storms and cyclones.
French: Trajectoire observée et prévue des dépressions, tempêtes et cyclones tropicaux.
English: Spain followed with €7 bn (12.9%) then Germany with €7 bn (12.8%).
French: L'Espagne suit avec 7 milliards d’euros (12,9 %). Vient ensuite l’Allemagne, avec 7 milliards (12,8 %).
English: This may explain, in part, why Canada seems to be in the unique position of having experienced such rapid growth with some of these structures in recent years.
French: Ces règles spéciales leur confèrent le traitement fiscal avantageux d’une société de personnes (transfert du revenu aux investisseurs) et la liquidité propre aux sociétés cotées en bourse.
English: The disclosure should be understood, witnessed and signed by a non-inventor.
French: Il reviendra à quelqu’un qui n’est pas inventeur de comprendre l’invention, d’en attester l’existence et de signer le document de divulgation.
English: Transitional Provisions 11.
French: Règles transitoires 11.
English: In the heavily clouded atmosphere of war, the State of Qatar has consistently sought to find the best possible way out of this ominous crisis.
French: Dans cette atmosphère chargée de nuages, l'État du Qatar n'a de cesse de rechercher le meilleur moyen de sortir de cette crise funeste.
English: It is also proposed to transpose into Community law the rules contained in the RID regulations as they are applied to international rail transport to include operations within Member States.
French: Il est également proposé de transposer en droit communautaire les règles internationales régissant le transport international des marchandises dangereuses par chemin de fer, de façon à inclure les transports entre les États membres et à l'intérieur de ceux-ci.
English: Revised July 1, 2002 Issued July 1, 2002
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: • With a new strategic direction for a sharpened focus on the client and delivering on directions for change, Library and Archives Canada aims to deliver good value to Canadians.
French: • Par l'adoption d'une nouvelle orientation stratégique axée davantage sur le client, Bibliothèque et Archives Canada vise à offrir un service de qualité aux Canadiens.
English: In addition, girls are sometimes at risk because of the myth that men will benefit by having sex with a virgin, and from incest within the nuclear and extended family.
French: Par ailleurs, les filles sont parfois en danger à cause du mythe selon lequel les hommes ont avantage à avoir des relations sexuelles avec une vierge, et à cause du risque d'inceste au sein de la famille nucléaire ou élargie.
English: A good table of contents provides readers with a sense of how the report is organized and helps them find specific information quickly.
French: Une bonne table des matières indique au lecteur comment le rapport est structuré et lui permet de trouver facilement des renseignements précis.
English: I just gave the warning that we have seen quite a lot of input to this debate which calls for great scepticism.
French: J'ai simplement fait une mise en garde contre le fait que nous avons vu un grand nombre de contributions à ce débat qui appellent à un grand scepticisme.
English: The Republic of Belarus has, for the last few years, unswervingly emphasized the need for the expansion of the practice of convening high-level meetings of the Security Council, so that the decisions of the Council can be more universal in nature and reflect a policy that has been arrived at collectively.
French: La République du Bélarus a, au cours des dernières années, résolument souligné la nécessité de renforcer la pratique consistant à convoquer des séances de haut niveau du Conseil de sécurité afin d'assurer aux décisions du Conseil une universalité accrue en nature et qu'elles reflètent une politique décidée collectivement.
English: > Patent applications filed in the field of electricity and electronics represent 32% of the total.
French: > Les demandes de brevet déposées dans le domaine de l'électricité et de l'électronique représentent 32% du total.
English: The kit is available in English and Spanish.
French: Il est disponible en anglais et en espagnol.
English: You simply have to bear that in mind.
French: Il faut tout simplement y réfléchir.
English: 8.2 The Committee takes note of the complainant's information about the general human rights situation in Bangladesh, in particular recurrent incidents of police violence against prisoners and political opponents The State party, while conceding the occurrence of police torture and violent clashes between political opponents, nevertheless considers that the higher levels of the judiciary display a significant degree of independence.
French: 8.2 Le Comité prend note des informations reçues du requérant au sujet de la situation générale des droits de l'homme au Bangladesh, en particulier au sujet des cas répétés de violence policière sur la personne de prisonniers et d'opposants politiques.  Tout en reconnaissant l'existence d'actes de torture imputés à la police et d'affrontements violents entre opposants politiques, l'État partie considère que les hautes autorités judiciaires font preuve d'une grande indépendance.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - violette pÃ©dalÃ©e Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - violette pÃ©dalÃ©e Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
English: If a particular practice appeared beneficial, it often became the treatment or intervention of choice among providers.
French: Si une pratique particulière semblait salutaire, elle devenait souvent l'intervention ou le traitement de prédilection des soignants.
English: He answered that he did not think so but was not able to reply definitively.
French: Il a répondu qu'il ne le pensait pas mais ne pouvait pas non plus le nier catégoriquement.
English: The audit found that the management of the BPD program was highly effective in meeting service goals, primarily timely and accurate processing of applications, adjustments and the related benefit payments.
French: La vérification a constaté que la gestion du programme de la DPP était hautement efficace pour ce qui est d'atteindre les objectifs de service, principalement pour le respect des délais et l'exactitude du traitement des demandes, modifications et paiements de prestations.
English: One Canadian in five was born outside our country.
French: Un Canadien sur cinq est né à l'extérieur du pays, une proportion deux fois plus élevée qu'aux États-Unis.
English: The Government of Canada has been working with the Six Nations and the Province of Ontario to resolve a series of claims currently in litigation, and to achieve resolution through dialogue and negotiation.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec les Six Nations et la province de l’Ontario pour régler une série de revendications faisant l’objet d’un litige par le dialogue et la négociation.
English: Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue, Room 282 Ottawa, ON K1A 0C5 Tel: (613) 759-6766 Fax: (613) 759-6547 General inquiries regarding privacy of personal information may be made to the Office of the Privacy Commissioner at: ■
French: : 613-759-6766 Téléc. : 613-759-6547 Les demandes de renseignements généraux sur la protection des renseignements personnels peuvent être envoyées aux organismes suivants :
English: The working group had reached consensus on many issues concerning sanctions design, administration and implementation.
French: Le Groupe de travail était parvenu à un consensus sur les nombreuses questions touchant la conception, l'administration et l'application des sanctions.
English: It could not, therefore, be said that the Federal Council’s decision – guided by the policy that television programmes should to a certain extent also serve the public interest – went beyond the margin of appreciation left to the national authorities in such matters.
French: On ne saurait donc dire que la décision du Conseil fédéral – guidée par la politique selon laquelle les programmes de télévision doivent aussi, dans une certaine mesure, servir l’intérêt public – a outrepassé la marge d’appréciation dont disposent les autorités nationales en la matière.
English: Sinha Institute of Medical Science and Technology (2006)
French: Rehabilitation and Development Organization for the Landless (2004)
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 noted, however, that the number of checkpoints increased from 376 in August 2005 to over 500 in August 2006.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 a toutefois relevé que le nombre de postes de contrôle a, par la suite, augmenté, passant de 376 en août 2005 à plus de 500 en août 2006.
English: A mutual fund is an arrangement under which shares or units are sold to raise capital.
French: Un fonds commun de placement est un mécanisme selon lequel des unités ou des actions sont vendues dans le but d’amasser des capitaux.
English: However, not all countries have so far reported their opiate seizures for 2006.
French: Néanmoins, certains pays n'ont pas encore déclaré leurs saisies d'opiacés pour 2006.
English: In addition, the independent expert met with the representative of the European Commission - Somalia Unit, who also chairs the Somalia Aid Coordination Body (SACB), and his staff.
French: En outre, l'Experte indépendante s'est entretenue avec le représentant de l'Unité de la Commission européenne chargée de la Somalie, qui préside par ailleurs l'Organe de coordination de l'aide en Somalie (SACB), et ses collaborateurs.
English: to interview employees and officers of acquiring company on matters relating to compliance with the Agreement.
French: d’interroger les employés de société acheteuse relativement à toute question liée au respect du présent consentement.
English: • reducing Canada’s greenhouse gas emissions
French: • la réduction des émissions de gaz à effet de serre du Canada
English: L Binder, E Mandarino, S Margolese, R Rosenes, Canadian Treatment Action Council  ABSTRACT No.:
French: L Binder, E Mandarino, S Margolese, R Rosenes, Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements  NO DE RÉSUMÉ :
English: It does not strip consumers of their pre-existing rights.
French: Elle ne prive pas les consommateurs de leurs droits préexistants.
English: ◦ $14.2 million in compensation for the loss of vote netted revenue associated with the new airport rent formula and forgiveness of chattel payments; and
French: • La réduction de dépenses découlant des rajustements apportés à des crédits législatifs ( Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ) afin de rendre compte avec plus d’exactitude des sommes à verser dans l’avenir (10,3 millions de dollars);