ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new body should be able to meet in regular and special sessions to deal with serious human rights violations and situations involving non-compliance with international humanitarian law.
French: Le nouvel organe devrait être en mesure de tenir des sessions ordinaires et extraordinaires pour faire face aux violations graves des droits de l'homme et aux situations de non-respect du droit international humanitaire.
English: The original objective was to place 12 companies in year 1.
French: L'objectif initial était le placement de 12 entreprises au cours de la première année du projet.
English: The Tribunal notes that galvanized steel used to produce culverts is sold directly to end-user fabricators.41 The Tribunal notes that average industry selling prices to end users in 2000 declined marginally when compared to the decline in average industry prices to service centres.42 As noted, in 2000, the domestic industry was under pressure to increase its sales of corrosion-resistant steel sheet and reduced its prices accordingly.
French: Le Tribunal fait observer que l'acier galvanisé qui sert à la production de ponceaux est vendu directement aux constructeurs-monteurs, des utilisateurs finals41. Le Tribunal fait observer que la baisse des prix de vente moyens de la branche de production aux utilisateurs finals en 2000 a été minime par rapport à celle des prix de vente moyens de la branche de production aux centres de services42.
English: Business Week, 3 February , pp. 50-
French: Business Week, 3 février 2003, p. 50 à 60.
English: But even if we succeeded in introducing the tax, it would still not be a good idea.
French: Et même si nous réussissions à introduire cette taxe sur la spéculation sur devises, il n'en demeure pas moins qu'elle n'est pas souhaitable.
English: On seeing us, the father admonished, "See, son, if you don't get an education - this is what you will be doing for the rest of your life".
French: "Tu vois, voilà ce que tu auras à faire durant le reste de ta vie si tu ne t'instruis pas."
English: For projects starting between Application deadline 1 August and 31 December 1 February 1 December and 30 April 1 June 1 March and 31 July 1 September
French: Pour les projets débutant entre Date limite de dépôt des candidatures le 1er août et le 31 décembre 1er février le 1er décembre et le 30 avril 1er juin le 1er mars et le 31 juillet 1er septembre
English: The Agency has reviewed the Licensee's request and the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Gulfstream G-III, Challenger 601 and Falcon 50 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream G-III, Challenger 601 et Falcon 50.
English: Use this function when the format operation is done only once and does not need and parameters or state to be kept.
French: Utilisez cette fonction lorsque l'opération de formatage est fait une seule fois, et n'a pas besoin de paramètres ou d'état.
English: In the Russian Federation the majority of people are still unable to use their land and homes as financial assets.
French: En Fédération de Russie, la majorité des habitants ne peuvent toujours pas utiliser leurs terrains et leur logement comme des avoirs financiers.
English: The Foreign Affairs Committee agreed with the report of the United Kingdom Public Accounts Committee issued on 31 March 2008, which, inter alia, recommended that the Governor should use reserve powers to bring in more external investigators or prosecutors to strengthen investigative capacity.
French: Elle a également souscrit aux conclusions du rapport du Comité des comptes de l'État publié le 31 mars 2008, qui a notamment recommandé que le Gouverneur utilise les pouvoirs dont il dispose pour accroître le nombre d'enquêteurs externes ou de procureurs afin de renforcer le corps des enquêteurs.
English: Sale of collateral to bond 90(5) Where a bond secured by the deposit of collateral security with the director is forfeited under subsection (4), the director may sell the collateral security at the current market price.
French: Vente d'une garantie subsidiaire 90(5) Lorsqu'un cautionnement garantit par le dépôt auprès du directeur d'une garantie subsidiaire est confisqué en application du paragraphe (4), le directeur peut vendre la garantie subsidiaire au prix courant.
English: It is nonetheless unrealistic to set a binding target for improving energy efficiency by at least 20% by 2020, because there is no method of evaluation and there are no common indicators.
French: Il est néanmoins irréaliste de fixer un objectif contraignant visant à améliorer l'efficacité énergétique d'au moins 20 % d'ici 2020 car il n'existe ni méthode d'évaluation, ni indicateurs communs.
English: Labour Market Access among Immigrant and Visible Minority Youth - May 2003 Previous Contents Next Abstract Youth represent one of the most culturally diverse groups in Canada.
French: Accès des jeunes immigrants et membres de minorités visibles au marché du travail - Mai 2003 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Les jeunes constituent l'un des groupes qui affichent la plus grande diversité culturelle au Canada.
English: Click here to see larger image (90K) Parade Scene:
French: Cliquer pour un agrandissement (90ko) Scène de la parade.
English: As your Air Command Chief Warrant Officer, I would like to point out the important role that all Air Reservists play in the Air Force.
French: En tant qu'adjudant‑chef du Commandement aérien, je tiens à souligner l'important rôle que remplissent tous les membres de la Réserve aérienne dans la Force aérienne.
English: Because of the changes in climatic zones we in Europe will become subject to tropical diseases hitherto unknown here.
French: Le déplacement des zones climatiques signifie que nous allons aussi avoir en Europe des maladies tropicales que nous n'avions pas jusqu'à présent.
English: The Director-General may submit a supplementary estimate for the current fiscal period (i.e. the current biennium) for the regular budget when required, as stipulated in financial regulation 3.9.
French: D'une part, le Directeur général peut, conformément à l'article 3.0, présenter des prévisions additionnelles au titre du budget ordinaire de l'exercice biennal en cours lorsque les circonstances l'exigent.
English: A promoter wishing to apply must be legally established in its country.
French: Un porteur de projet voulant poser sa demande de subvention doit résider légalement dans son pays.
English: Paragraph (6) - duties and liability of the members of the creditor committee
French: Paragraphe 6 - obligations et responsabilité des membres du comité des créanciers
English: The meeting was opened at 10 a.m. on 20 June 2008 with welcoming remarks by Mr. Bakary Kante, Director, Division of Environmental Law and Conventions, UNEP.
French: La réunion a été ouverte à 10 heures, le 20 juin 2008, par M. Bakary Kante, Directeur de la Division du droit environnemental et des conventions du PNUE, qui a prononcé des paroles de bienvenue.
English: That is only one example of how cooperation must be differentiated within the large heterogeneous group made up of the 70 ACP countries.
French: C'est là seulement un exemple, qui montre que l'on doit différencier la coopération à l'intérieur du groupe énorme et hétérogène des 70 pays ACP.
English: But we are participating in a large international partnership in support of an elected Afghan government under a UN mandate.
French: Nous participons néanmoins à un vaste partenariat international en faveur d’un gouvernement élu, suivant un mandat des Nations Unies.
English: Secondly, we would like the Peacebuilding Commission to provide ongoing support to the Burundian Government so as to galvanize donors, ensuring the success of the round table.
French: Deuxièmement, nous voudrions que la Commission de consolidation de la paix appuie de façon soutenue le Gouvernement burundais dans la mobilisation des bailleurs afin que cette table ronde soit une réussite.
English: For the 1993 financial year, it declared costs amounting to NLG 3 969 339 in relation to the financing of its holdings in companies established in nine other Member States.
French: Au titre de l'exercice 1993, elle a déclaré des frais s'élevant à 3 969 339 NLG en relation avec le financement de ses participations dans des sociétés établies dans neuf autres États membres.
English: In partnership with UNHCR, UNFPA provided reproductive health commodities for refugees and internally displaced persons (IDPs) in more than 25 conflict-affected countries.
French: En partenariat avec le HCR, il a fourni des produits de santé procréative à des réfugiés et à des personnes déplacées dans plus de 25 pays touchés par un conflit.
English: Introduction – Overview Terminology Research Principles Methodology for Creating Terminology Records Tools Standardization Supporting Documentation Glossary
French: Présentation générale Principes de la recherche terminologique La méthodologie du travail terminologique Outils Normalisation Documentation supplémentaire Glossaire
English: As far as this manufactured problem with Djibouti is concerned, it must be recalled that the two leaders had spoken about the issue when President Isaias Afwerki took the initiative to call President Guelleh and decided to address it in a calm and quiet manner that takes into account the sisterly ties that existed between the two countries and the need to ensure peace and security in the subregion.
French: Pour ce qui est de ce problème artificiellement créé avec Djibouti, il faut rappeler que les deux dirigeants avaient évoqué cette question lorsque le Président Isaias Afwerki avait pris l'initiative d'appeler le Président Guelleh et décidé d'en parler d'une manière calme et tranquille qui tienne compte des liens fraternels qui existaient entre les deux pays et de la nécessité d'assurer la paix et la sécurité dans la sous-région.
English: ◦ Analyse the likely effect of the restriction on competition and on the economy generally;
French: ◦ analyser l’effet probable de la limitation sur la concurrence et sur l’économie en général;
English: • The problem of harvesting and processing over-capacity continues to cripple communities that rely on the benefits of exploiting a fishery.
French: • Les collectivités qui dépendent de l’exploitation de la pêche continuent d’être paralysées par la surexploitation et la surtransformation des ressources.
English: Bill of Sale dated on December 27, 2000, by Wisconsin Central Ltd.; 2.
French: Acte de vente en date du 27 décembre 2000 par la Wisconsin Central Ltd.; 2.
English: Microsoft Office 2000 Service Pack 3 - PowerPoint 2000 SUGGESTED ACTION PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity.  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-010.mspx Note to Readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Important Logiciels concernés : - Microsoft Office 2000 Service Pack 3 - PowerPoint 2000 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/securite/ms06-010.mspx Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: Our policies must encourage the development of Canadian content that can compete with the best the world has to offer, including cultural, entertainment and educational products.
French: Nos politiques doivent encourager l'élaboration d'un contenu canadien qui puisse concurrencer les meilleurs produits du monde, notamment dans les secteurs du divertissement, de l'éducation et de la culture.
English: “CHAPTER 3.4 DANGEROUS GOODS PACKED IN LIMITED QUANTITIES”.
French: “CHAPITRE 3.4 MARCHANDISES DANGEREUSES EMBALLÉES EN QUANTITÉS LIMITÉES”.
English: In his analysis of the effects of the First World War on treaties, Tobin included a thorough review of this question.
French: David J. Bederman, « The 1871 London Declaration, Rebus Sic Stantibus, and a Primitivist View of the Law of Nations », 82 American Journal of International Law 1 (1988).
English: DCC at Work — Joint Achievement Working with Defence Research and Development Canada (DRDC), DCC’s environmental experts have played a role in a project recognized by the U.S. government as "compliance project of the year."
French: CDC au travail — Une réalisation conjointe En collaboration avec Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), les spécialistes en environnement de CDC ont participé à un projet que le gouvernement des États-Unis a reconnu comme « projet de mise en conformité de l’année ».
English: In addition, there is the public assurance by Mr Arafat in the American press that he wants to call an end to the terrorist attacks on Israeli citizens.
French: Il y a aussi eu la garantie publique offerte par Yasser Arafat dans la presse américaine, où il déclarait vouloir mettre un terme aux attentats terroristes perpétrés contre des citoyens israéliens.
English: Trials have been carried out on the PMI data from lines 11 and 3 bis of the Parisian metro.
French: Les essais ont été effectués sur les données des PMI des lignes 11 et 3 bis du métro parisien.
English: These duties and the requisite level of performance could not be equated to the LA AAA 02 working level drafter.
French: On ne peut considérer ces fonctions et le degré de rendement exigé comme équivalant au travail d'un rédacteur LA AAA 02.
English: • The Treaty of Nice which entered into force on 15 February 2003 facilitated the legislative process by introducing qualified majority voting in the EU decision making process in the field of free movement and residence.
French: • Le Traité de Nice, entré en vigueur le 15 février 2003, a rendu plus aisé de légiférer en matière de liberté de mouvement et de résidence en introduisant des majorités qualifiées pour le processus décisionnel de l’UE.
English: He selects '44-45 Retail Trade' from the drop down menu and clicks on "Expand".
French: Il sélectionne à partir du menu déroulant '44-45 Commerce de détail' et clique sur « Détailler ».
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) said that, in future, the reports of the Board of Auditors on the two Tribunals would be issued as separate documents.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) signale qu'à l'avenir les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur les deux tribunaux seront publiés en tant que documents distincts.
English: I think what it does do is it basically the vote of confidence is based on the fact that the Prime Minister, the Cabinet and the government in general believe very much in the Speech from the Throne that we need to make change.
French: C'est fondamentalement un vote de confiance fondé sur le fait que le premier ministre, le Cabinet et le gouvernement en général croient fermement au discours du Trône et à la nécessité d'apporter des changements.
English: With respect to the agreements for the CANSAT-14 filing for the use of extended Ku band, the coordination agreements with Luxemburg and The Netherlands are generally consistent with the filing.
French: Pour ce qui est des accords de la notification CANSAT-14 visant l'utilisation de la bande Ku étendue, les accords de coordination avec le Luxembourg et les Pays-Bas sont généralement conformes à la notification.
English: On the question of flexibility, he noted that, whereas many countries already have the legal capacity to accept persons with protection needs, without necessarily fulfilling full refugee status criteria, other countries have legal restrictions.
French: Concernant la flexibilité, il note que si de nombreux pays ont déjà la capacité juridique d'accepter des personnes ayant des besoins de protection, sans nécessairement répondre strictement aux critères du statut de réfugié, d'autre pays ont des restrictions juridiques.
English: This is aimed at fighting paedophilia with a consistent and coordinated approach, by means of actions dovetailing in a strategy focused on repression, prevention and victim assistance.
French: Il s'agit de lutter contre la pédophilie selon une démarche cohérente et coordonnée au moyen d'actions qui se recoupent dans le cadre d'une stratégie axée sur la répression, la prévention et l'assistance aux victimes.
English: Functional diversity of decomposer organisms in relation to primary production.
French: Functional diversity of decomposer organisms in relation to primary production, Appl.
English: I would say to the Commission that it is not myself, the rapporteur or any Members in this House with an interest in fisheries, but rather the fishermen who are out there working, trying to make a living and trying to survive in very difficult circumstances who need convincing of the need for this.
French: Je voudrais dire à la Commission que ce n'est pas moi, ni le rapporteur, ni un autre député de cette Assemblée ayant un intérêt dans la pêche qu'il faut convaincre de la nécessité de ces mesures, mais les pêcheurs qui travaillent en mer, tentent de gagner leur vie et de survivre dans des circonstances très difficiles.
English: We have to develop our own action plan and not only to react.
French: Participation des jeunes à la vie politique (Rui) 3.
English: Women in export-oriented employment had proven to be particularly vulnerable since foreign direct investment relocated to cheaper sites of production, thereby eliminating earlier growth in women's employment.
French: Les femmes travaillant dans des secteurs tournés vers l'exportation étaient particulièrement vulnérables dans la mesure où l'investissement étranger direct se déplaçait vers des sites de production moins coûteux, annulant les progrès antérieurs en matière d'emploi des femmes.
English: Otherwise registering is their choice.
French: L’inscription est facultative dans tous les autres cas.
English: Regarding communications campaigns and traveling road shows, they are most certainly envisioned to be key ingredients of NCPC Knowledge Strategy.
French: Les campagnes et les tournées d’information, quant à elles, seront sans aucun doute des éléments clés de la stratégie.
English: The hotel is on a unique floor, and it is composed by 10 rooms.
French: L'hôtel se trouve sur un seule étage, et est composé de 10 chambres.
English: Another delegation stated that UNFPA should concentrate on providing reproductive health services, including reproductive health kits, and information in emergency/crisis situations.
French: Une délégation a souligné que, dans les situations d’urgence, les personnes avaient les mêmes droits pour ce qui était de la santé en matière de reproduction qu’en situation normale.
English: peace and security assistance; as well as the authority
French: Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou
English: You can also use the facebook fan page .
French: Vous pouvez aussi utiliser Facebook .
English: Mandatory Supervision is discussed on pages 39-40 of this Working Paper and referred to in Appendix B. For a comprehensive discussion of this topic the reader is referred to the Report of the Committee on Mandatory Supervision, Mandatory Supervision:
French: PROTECTION DU PUBLIC AU MOYEN DE L’APPRÉCIATION DU RISQUE Nous avons vu que, d’après la Loi sur la libération conditionnelle de détenus, il faut se demander si le détenu présente un risque « indu », lorsqu’il s’agit de décider s’il devait être mis en liberté conditionnelle.
English: This House has once again managed to miss out on an opportunity to give due account to a specific reality, namely that small and medium-sized enterprises occupy a critical position in our economy and in Europe.
French: Cette Assemblée a une fois de plus raté une occasion de tenir dûment compte d'une réalité spécifique, à savoir que les petites et moyennes entreprises occupent une position critique dans notre économie et en Europe.
English: Mr. Williams was assigned additional steam fitting duties in March 2005.
French: M. Williams s’est vu confier des tâches supplémentaires de montage de conduites à vapeur en mars 2005.
English: Members of the ad hoc Committee noted that election commissions with a number of "outside" members serving on them seemed less susceptible to local pressures, which was considered to be a positive side effect of the new appointment criteria used.
French: Les membres de la commission ad hoc ont constaté que les commissions électorales qui comportaient un certain nombre de membres « extérieurs » semblaient moins vulnérables aux pressions locales, ce qui a été considéré comme un effet accessoire positif des nouveaux critères de désignation utilisés.
English: (FR) Mr President, excuse me, I would just like to make it clear that the deletion of the term 'readmission agreements' only concerns the first section of paragraph 14, to remove any ambiguity over the interpretation of the vote.
French: Monsieur le Président, excusez-moi, je veux préciser que l'exclusion du terme "accords de réadmission" ne concerne que la première phrase du paragraphe 14, pour enlever toute ambiguïté sur l'interprétation du vote.
English: The ICNPO finds its origins in the ISIC, on which Salamon and his colleagues elaborated, to capture the reality of the nonprofit sectors in the 22 countries currently studied in the project (Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Colombia, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Mexico, The Netherlands, Norway, Peru, Poland, Romania, Russia, Slovakia, South Africa, Spain, United Kingdom, United States and Venezuela).14 The ICNPO was developed so that the national income data systems employed by these nations (which are based on the ISIC) could be applied to the ICNPO and international comparisons could be drawn (Salamon & Anheier, 1997, pp. 67-68).
French: L'ICNPO tire son origine de la CITI, que Salamon et ses collègues ont amplifié pour mieux saisir la réalité des secteurs sans but lucratif dans les 22 pays actuellement étudiés dans le cadre du projet (Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Colombie, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Slovaquie et Venezuela)14. L'ICNPO a été construite de telle sorte que les systèmes d'information sur les revenus employés par ces pays (qui sont basés sur la CITI) soient compatibles avec l'ICNPO et que des comparaisons à l'échelle internationale puissent être faites (Salamon et Anheier, 1997, pp. 67-68).
English: It is unity in diversity.
French: Il s'agit d'une unité dans la diversité.
English: Mandate & Responsibilities of the Technical Committee The technical committee, chaired by DIGIT, is composed of permanent members of COMM, OPOCE, INFSO, SCIC, DGT, and the chairman of the Webmaster Forum.
French: Mandat et responsabilités du comité technique Le comité technique, présidé par la DIGIT, est composé de membres permanents issus des DG COMM, INFSO, SCIC, DGT et de l'OPOCE, ainsi que du président du forum des webmestres.
English: Mills, G.E. & Hayes, F.H. (2001).
French: Mills, G.E.  & Hayes, F.H.
English: Yet, most have been slow to adopt new technology.
French: Et pourtant, la majorité d'entre elles tardent à adopter les nouvelles technologies.
English: Speaker's Notes Along with eating well, being active is also an important part of being healthy.
French: Commentaires du présentateur Tout comme la saine alimentation, la pratique régulière de l'activité physique est une composante importante de la santé.
English: Case C-274/97 Commission of the European Communities v Coal Products Ltd CS
French: C-274/97 Commission des Communautés européennes / Coal Products Ltd CA