ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part III of the Constitution TITLE I - CLAUSES OF GENERAL APPLICATION * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution TITRE I - CLAUSES D'APPLICATION GÉNÉRALE * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: "Smokers with a Disease Concern," "Leave Me Alone," "Pressured," "Seriously Like to Quit," and "Not Enjoying Smoking/Smoking Less Now."
French: «L’essentiel ici est l’art de rassurer les fumeurs, de les garder sous notre emprise le plus longtemps possible [ 143, p. 31 ].
English: Health Canada provided feedback on Cannasat's plans and provided Cannasat with additional guidance on the information required for submitting the CTA to Health Canada for final review.
French: Santé Canada a donné ses commentaires au sujet des plans de Cannasat et fourni à Cannasat des directives additionnelles quant à l'information requise pour soumettre la demande d'essai clinique à Santé Canada aux fins d'examen final.
English: Support continuing development of a national standard for environmental assessment by the Canadian Standards Association The Agency continued to contribute to the development of the standard through its membership on the multi-stakeholder Technical Committee, which is responsible for developing the standard.
French: Soutenir l'élaboration suivie d'une norme nationale sur l'évalua-tion environnementale par l'Association cana-dienne de normalisation L'Agence a continué de contribuer à l'élabo-ration de la norme grâce à sa participation au Comité technique multilatéral, responsable d'élaborer la norme.
English: End-of-day procedures The end-of-day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system.
French: Les procédures de fin de journée Les procédures de fin de journée sont précisées dans la documentation relative aux systèmes nationaux RTGS et au système Target.
English: • Reconsideration of VoIP - Order in Council P.C. 2006-305 for reconsideration of Telecom Decision CRTC-2005-28 This review of the regulatory framework provided clarity to the telecommunications industry and Canadians with regards to the characterization of emerging technologies as they apply to voice services.
French: • Réexamen du cadre régissant les services VoIP – Décret C.P. 2006-305 pour le réexamen de la décision de télécom CRTC 2005-28 Cette révision du cadre réglementaire a clarifié, pour l’industrie des télécommunications et les Canadiens, la caractérisation des technologies émergentes du secteur des services de communication vocale.
English: • Overly stringent regulation of health claims could impair the communication to interested consumers of clear and valid food-health relationships by restricting the scope of acceptable messages.
French: • Une réglementation trop rigoureuse des allégations relatives aux effets sur la santé pourrait empêcher la communication de renseignements clairs et valables concernant la relation entre la santé et les aliments en limitant la portée des messages acceptables.
English: One way to start off might be to read out the critical incident about a foreigner who is unable to defend himself during a police investigation in "Adaptation – integration – tolerance…Examples from everyday life" Alien 93 section C/15.
French: Les informations pourraient servir à des campagnes de sensibilisation sur ce thème ou être répercutées aux services de l'immigration ou à des organisations telles le HCR. Informations supplémentaires Vous trouverez d'autres renseignements et données dans la section consacrée à des informations supplémentaires pour l'activité «Puis-je entrer?» . Documents
English: Reports from internally displaced persons and returnees indicate that, until recently, armed groups have committed serious breaches of international humanitarian law against the civilian population in Sierra Leone, including rape and the destruction of homes.
French: D'après les informations communiquées par les personnes déplacées et les réfugiés, récemment encore des groupes armés commettaient à l'encontre de la population civile en Sierra Leone de graves violations du droit international humanitaire, dont des viols et la destruction d'habitations.
English: NR Superior Single Room - Non-Refundable Rate, 1 pers.
French: Chambre Simple Supérieure - Tarif Non Remboursable, 1 pers.
English: The behaviour of the barriers was evaluated in terms of cracking pattern, crack width, and strains in reinforcing bars.
French: Le comportement des parapets a été évalué en termes de patron de fissuration, de largeur de fissure et de contraintes sur les barres d'armature.
English: Recent experience with disruptive events such as natural disasters, pandemics, and terrorist attacks has shown that some companies did not have adequate crisis management capabilities, and as a result did not survive.
French: Les expériences vécues récemment lors d’événements perturbateurs tels des désastres naturels, des pandémies et des attaques terroristes ont montré que certaines entreprises n’avaient pas les ressources nécessaires en matière de gestion de crise, et n’ont donc pas survécu.
English: The mean genetic distance over all pairs of tamarack populations was 0.0025.
French: La distance génétique moyenne pour toute les paires de population de tamarack est de 0,0025.
English: Clearly, to deliver on environmental and sustainable development issues, government departments need to be able to work together, rather than at cross purposes, to develop coherent programs.
French: Lorsque nous examinons une question environnementale, comme la gestion des substances toxiques, la conformité à la Convention de Bâle ou les changements climatiques, nous adoptons de plus en plus une méthode de vérification sectorielle.
English: In contrast, there was no evidence for mobilization of Cu from tailings.
French: Par ailleurs, aucun des paramètres étudiés ne suggère une mobilisation semblable du Cu.
English: (3) [Recording] The International Bureau shall record the information communicated under paragraphs (1) and (2) in the International Register and shall inform accordingly the holder, the designated Contracting Parties concerned and, where the information has been given by an Office, that Office.
French: 3) [Inscription] Le Bureau international inscrit au registre international les informations communiquées en vertu des alinéas 1) et 2) et en informe le titulaire, les parties contractantes désignées concernées et, lorsque les informations ont été communiquées par un Office, cet Office.
English: [7] I explained this in detail in my article "The Abbatial Office in Cenobitic Life" in Monastic Studies, no.
French: [6] J'ai expliqué ceci en détail dans mon article « La théologie de l'abbatiat cénobitique et ses implications liturgiques », dans le Supplément de la Vie Spirituelle no.
English: Effect concentrations for marine algae range from 7.8 mg/L (11-day Lowest-Observed-Effect Level, or LOEL) to 49.8 mg/L (5-day EC50) (Thursby et al., 1985; Cowgill et al., 1989).
French: Les CE à l’égard des algues marines varient de 7,8 mg/L (CMEO après 11 j) à 49,8 mg/L (CE50 après 5 j) [Thursby et al., 1985; Cowgill et al., 1989].
English: September 2005, euro area ten-year government bond yields increased to 3.4% by the end of the year, still around 35 basis points below the levels prevailing at the end of 2004 (see Chart 12).
French: La volatilité implicite tirée des options sur les contrats à terme Euribor 3 mois a substantiellement reculé entre janvier et mai 2005, ce qui indique que les opérateurs de marché avaient très peu d’incertitudes quant à l’évolution attendue des taux d’intérêt à court terme.
English: It is largely through transmission of knowledge about the "other" and through dialogue that immigrants can be successfully integrated.
French: C'est grandement à travers la transmission de la connaissance de l'"autre" et par le dialogue que les immigrés peuvent être intégrés avec succès.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Consultations with assisted human reproduction clinics to further development of regulations in support of the Assisted Human Reproduction Act.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Consultations auprès des cliniques intéressés pour poursuivre l’élaboration des règlements de la Loi sur la procréation assistée.
English: Nevertheless, should that be the decision of the Human Rights Council, which comprised representatives of States, he was sure the future expert body could render useful service in the monitoring process.
French: Néanmoins, si telle devait être la décision du Conseil des droits de l'homme, qui est composé de représentants d'États, M. Sattar se dit convaincu que le futur organe consultatif pourrait rendre de grands services dans le cadre du processus de suivi.
English: Why did I get myself into a smoked-up bar with my last wearable T-shirt?
French: Pourquoi je suis allé m’enfermer dans un bar enfumé avec mon tout dernier T-shirt portable ?
English: • Presentations to various groups and departments in the NCR and regions
French: • Présentations à divers groupes et ministères dans la RCN et les régions
English: Norway did not provide translation of consultation documentation.
French: La Norvège n'établissait pas de traduction du dossier de consultation.
English: The guidelines must be procedural and technical and must not be binding.
French: Les orientations doivent être procédurales et techniques, non contraignantes.
English: Everything is going down pretty good, but I’m still far from having the fame I dream of.
French: Les choses se passent bien, mais je suis encore loin d’avoir la notoriété dont je rêve.
English: CETC-Ottawa staff validated the model by comparing simulated results with those actually obtained. See Figure 3.
French: Le personnel de CTEC-Ottawa a validé le modèle en comparant les résultats simulés avec ceux qui ont été obtenus dans les faits (voir la figure 3).
English: Contributions to regular budget funds, which continue to be the main source of the Agency's income, increased to $538.2 million for the biennium 1998-1999 compared with $524.9 million for the previous biennium.
French: Les contributions au budget ordinaire, qui demeurent la principale source de recettes de l'Office, se sont élevées à 538,2 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999, alors qu'elles n'étaient que de 524,9 millions de dollars pour l'exercice précédent.
English: To instantly check availability for all La Gloria hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à La Gloria, utilisez le formulaire à gauche.
English: Ms. Wang Hui, who assisted Winston during his Beijing assignment, will now assume responsibility for supporting local customers and building strategic relationships in Beijing.
French: Mme Wang Hui, qui a épaulé M. Kan durant son affectation à Beijing, sera chargée d’appuyer les clients locaux et d’établir des relations stratégiques à Beijing.
English: It is not membership in the national state that ensures the exercise of human rights but rather the status of person (individual) member of the world community of human beings.22 While Soysal focused on the European situation, it is interesting to note how Canada has followed a similar trajectory.
French: Comme le faisait remarquer un comité du Sénat chargé d’étudier la question de la citoyenneté, il se pourrait bien que la citoyenneté canadienne ne se résume maintenant qu’au droit de vote et à la possession du passeport canadien (Sénat, 1993). Cette remarque du comité sénatorial nous aide à comprendre les limites de la thèse de la citoyenneté transnationale.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees, Local 4613, applicant union, - and Conseil de la Nation huronne-wendat, Wendake, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 4613, syndicat requérant, - et Conseil de la Nation huronne-wendat, Wendake (Québec), employeur.
English: 1.6 Contribution to a reduction in economic crime; indicated by trends in successful investigations and arrests for white collar crime in areas such as corporate crime, corruption, telemarketing fraud, securities and stock market fraud.
French: 1.6 Contribution à une réduction des délits économiques, démontrée par les tendances dans les enquêtes fructueuses et les arrestations relatives à la criminalité en col blanc, notamment criminalité des entreprises, corruption, fraudes par télémarketing et en valeurs mobilières et manipulation du marché boursier.
English: • exclusion of tenderers; selection of tenderers; evaluation of tenders on the basis of the award criteria:
French: • exclusion des soumissionnaires; sélection des soumissionnaires; évaluation des offres sur la base des critères d’attribution:
English: At the same time, it claims that many of the fabrics that it currently sells to the ladies’ apparel trade are substitutable for the subject fabric.
French: Du même coup, elle affirme qu’un grand nombre des tissus qu’elle vend actuellement à l’industrie du vêtement pour femmes sont substituables au tissu en question.
English: For all the UN Nos.  containing the words "fissile-excepted" in lower case in column 2, insert "317" in column 6.
French: Pour tous les Nos ONU contenant les mots "fissiles exceptées" en minuscules, dans la colonne 2, insérer "317" dans la colonne 6.
English: In the other three decisions, based on complaints by the rural municipalities of Minitonas, Ethelbert, Mountain, Dauphin and the Village of Ethelbert in Manitoba, the Agency ruled that CN had complied with the provisions of the Act when concluding negotiations with the Village of Ethelbert to transfer the CN Cowan Subdivision.
French: Les trois autres décisions concernaient des plaintes visant le CN formulées par les municipalités rurales de Minitonas, d'Ethelbert, de Mountain et de Dauphin, et par le village d'Ethelbert au Manitoba. L'Office a établi que le CN s'était conformé à la Loi lorsqu'il a conclu des négociations avec le village d'Ethelbert en vue du transfert de sa subdivision Cowan.
English: (ii) High HIV transmission to adolescent girls (data not available for all countries);
French: ii) Taux élevé de transmission du VIH chez les adolescentes (données non disponibles pour tous les pays);
English: In other words, in our view this is the most negative aspect of the whole process.
French: Voilà, pour nous, l'aspect le plus négatif de toute cette procédure.
English: It´s good that the hotell has ecological food.
French: Hôtel très agréable à tous points de vue (accueil, confort, qualité du petit déjeuner) ; situé dans une rue calme ; accès très facile au centre ville par le métro situé à 200m.
English: Each woman made a contribution and the funds were available to support whoever was ill.
French: Les femmes y contribuent et des fonds sont mis à disposition pour aider celles qui tombent malades.
English: The visitors – mainly young people between the ages of 15 and 25, but also their parents and teachers – learned about the following themes:
French: Les visiteurs, principalement des jeunes de 15 à 25 ans, mais aussi leurs parents ou leurs professeurs, ont bénéficié d’informations sur les thèmes suivants :
English: The Halifax Regional Search and Rescue Team, for ground SAR response to the Swiss Air Flight 111 tragedy.
French: Les membres de l’équipe Halifax Regional Search and Rescue, pour leurs interventions au sol lors de la tragédie du vol 111 de la Swissair.
English: Under its current rules, three big countries (France, Germany, and Italy) could--and probably would--block the sanction.
French: Selon les règles du Pacte de stabilité, trois grands pays (la France, l'Allemagne et l'Italie) pourraient bloquer la sanction, et ils la bloqueraient très certainement.
English: David M. Sherman v. Minister of National Revenue Indexed as:
French: David M. Sherman c. Ministre du Revenu national Répertorié :
English: For the Canadian Children’s Museum, the Korea Foundation ($90,000) and the Embassy of the People’s Republic of China donated ($300,000) supported directed capital projects, and AT&T Enterprises Canada provided $25,000 to sponsor Adventure Pacs.
French: Pour le Musée canadien des enfants, la fondation de Corée et l’ambassade de la République populaire de Chine ont respectivement fait une contribution de 90 000 $ et de 300 000 $ à l’appui de projets d’immobilisations dirigés et AT&T Enterprises Canada a versé 25 000 $ pour la création des trousses d’aventure de ce musée.
English: During the consideration time the deportation of the victim is suspended.
French: Durant le temps de réflexion, l'arrêté d'expulsion de la victime est suspendu.
English: ...more Bell 412 Advanced Systems Research Aircraft It might look like this helicopter is landing in a field, but to the pilot it's landing on the heaving deck of a ship at the sea.
French: ... en détail Bell 412, aéronef de recherche sur les systèmes avancés Cet hélicoptère semble atterrir dans un champ, mais pour son pilote, il se pose sur le pont levant d'un navire en haute mer.
English: The information shall highlight differences in peak and off-peak rates and any other temporal variations.
French: Ces informations doivent attirer l'attention sur les différences existant entre les tarifs appliqués aux heures pleines et ceux appliqués aux heures creuses et sur toute autre variation temporelle.
English: 4.8 On the authors' claim that the Supreme Court should, instead of awarding compensation, have directed the RDA to seek a fresh approval from the CEA and to grant the authors an opportunity to be heard, the State party contends that the Supreme Court did not stop the continuation of the project, since it was considered that irreparable damage would be caused if it did so.
French: 4.8 En ce qui concerne l'argument des auteurs selon lequel la Cour suprême, au lieu de leur accorder une indemnité, aurait dû ordonner à la RDA de faire approuver de nouveau son projet par la CEA et de leur permettre de donner leur avis, l'État partie fait valoir que la Cour suprême n'a pas interrompu le projet car elle a estimé que cela entraînerait un dommage irréparable.
English: ERBEDU (2003), Mid-term evaluation of the Yorkshire and Humber 2000-2006 Objective 2 Programme, Final Report, a report prepared for Government Office for Yorkshire and the Humber, the Office of the Deputy Prime Minister and the European Commission, Leeds Business School, Leeds Metropolitan University.
French: Regional Development Aspects
English: Other members include representatives from; the Marketed Health Products Directorate, the Public Health Agency of Canada, the Medical Devices Bureau (Therapeutics Products Directorate), Legal Services, the Health Products and Food Branch Inspectorate, and Communications.
French: Les autres membres comprennent des représentants de la Direction des produits de santé commercialisés, de l'Agence de santé publique du Canada, du Bureau des matériels médicaux ( Direction des produits thérapeutiques ), des Services juridiques, de l'Inspectorat et de la Direction générale des produits de santé et des aliments, et de Communications.
English: The ultimate test may prove to be the actual practice of states that are party to the Covenant.
French: Sans doute faudra-t-il attendre de pouvoir interroger la pratique effective des États parties au Pacte.
English: To provide assistance to paint manufacturers that still produce and market paints containing lead to enable them to phase-out lead from their paints;
French: Apporter une assistance aux fabricants de peintures qui continuent de produire et de commercialiser des produits contenant du plomb afin de leur permettre d'éliminer progressivement les peintures à base de plomb;
English: Trade Starters will contribute to deficit reduction by reducing/eliminating many of the fixed costs associated with numerous government programs providing subsidies/grants to exporting businesses.
French: Ce crédit d'impôt au développement des marchés d'exportation contribuera à faire baisser le déficit en réduisant ou en éliminant plusieurs des coûts fixes de nombreux programmes gouvernementaux qui offrent des subventions aux entreprises exportatrices.
English: It pointed out, however, that it did not agree with the suggestion that all those issues should be addressed in one particular committee, the PCIPD, a committee which had met rather infrequently in the past and had confined itself solely to so-called technical cooperation assistance.
French: Elle s’est déclarée surprise de ce qu’un comité particulier soit privilégié, d’autant que celui-ci s’est notoirement peu illustré. Chaque délégation qui s’est exprimée à cette session, voire dans les autres organes de l’OMPI, a affirmé avec force que l’ensemble du travail de l’Organisation est pleinement lié au développement.
English: Es claro que los esfuerzos más claros frente a los cambios climáticos y en función de otro modelo están en los pueblos y las organizaciones; entre colectivos de hombres y mujeres que alrededor de todo el mundo están comprometidos con la vida y la naturaleza. Estos saberes y esfuerzos, locales, regionales o globales, adquieren más trascendencia cuando se articulan colectivamente.It is clear that the greatest efforts against climate change, and those made in terms of another model, are being made within communities and organizations, amongst groups of women and men around the world who are committed to life and nature.
French: Es claro que los esfuerzos más claros frente a los cambios climáticos y en función de otro modelo están en los pueblos y las organizaciones; entre colectivos de hombres y mujeres que alrededor de todo el mundo están comprometidos con la vida y la naturaleza.
English: By hampering efforts to deliver on the promise of the Millennium Development Goals, climate change undermines attempts to eradicate poverty.
French: En compromettant les efforts de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les changements climatiques contrarient les actions de lutte contre la pauvreté.
English: Agency (CRA) Web site and in CRA publications have been replaced wi t h t h e t e r m t a x p a ye r r e l i e f p ro vi s i o n s.
French: Dispositions d’allègement pour les contribuables ¶ 9.
English: Timeless beauty – The Rho Oph star forming region, one of the closest to our own solar system. Photographed by NASA’s Spitzer Space Telescope.
French: Autrefois, un tel pouvoir aurait tellement inquiété les autres pays qu’il aurait donné lieu ien que les États-Unis aient une influence idéationnelle, à des alliances, à des courses aux armements et à des l’étendue de leur emprise sur l’économie mondiale est une confrontations politiques et militaires.
English: Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) Signed in June 1998, the Canada-Mercosur Trade and Investment Cooperation Arrangement laid the foundation for enhanced bilateral trade and investment and established a framework for collaboration in the FTAA, the WTO and the Cairns Group.
French: Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement (ECCI) Signée en juin 1998, l'Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement (ECCI) entre le Canada et le Mercosur a jeté les bases d'un renforcement du commerce et de l'investissement bilatéraux et a établi un cadre en vue de faciliter la collaboration au sein de la ZLEA, de l'OMC et du Groupe de Cairns.
English: Her Excellency The Honourable Dr. Libertine Amathila, Minister of Health and Social Services of Namibia
French: Son Excellence Mme Libertine Amathila, Ministre de la santé et des services sociaux de la Namibie
English: Queen mothers advise chiefs and also act as moral leaders of the community.
French: Les reines mères conseillent les chefs et assurent un leadership moral au sein de la collectivité.