ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aquí renació la Patria, en este lugar el 24 de mayo de 1822, los combatientes de la nación quiteña y los hermanos de otros pueblos de América comandados por el gran Mariscal Antonio José de Sucre lucharon contra la dominación extranjera y vencieron, aquí se conquistó la libertad, el sueño de independencia largamente acariciado se hizo realidad gracias al sacrificio de los valientes que combatieron en estas sagradas breñas con un ideal y un arma al brazo se liberó la Patria, Aquí se inmortalizó el Ejército Ecuatoriano, la muerte heróica de Abdón Calderón que herido varias veces se negó abandonar el campo de batalla inspira la legendaria valentía del soldado ecuatoriano.
French: C'est ici, sur ce même lieu qu'est née à nouveau la Patria, le 24 mai 1822; les combattants de la nation de Quito et les frères d'autres peuples d'Amérique, dirigés par le grand Maréchal Antonio José de Sucre, ont lutté contre la domination étrangère et ont vaincu; c'est ici que la liberté a été conquise, le rêve d'indépendance longuement caressé est devenu une réalité grâce au sacrifice des braves qui ont combattu sur ce terrain sacré. Avec un idéal et une arme, ils ont libéré la Patrie.
English: On 15 and 16 April, the Disarmament Commission held a general exchange of views on all agenda items (see A/CN.10/PV.295-297).
French: Les 15 et 16 avril, la Commission a procédé à un échange général de vues sur toutes les questions inscrites à son ordre du jour (voir A/CN.10/PV.295 à 297).
English: WHO’s testimony before GATT in the Thailand decision clearly had a bearing on the final decision.
French: Ce montant est beaucoup trop faible par rapport à l’ampleur de l’épidémie de tabagisme.
English: Community Development Canadian Parents for French Following a six-year absence from the Yukon, Canadian Parents for French has sprung to life again.
French: DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Canadian Parents for French Après six années d'absence au Yukon, le groupe Canadian Parents for French reprend vie.
English: Publications are promoted through various vehicles and tools including catalogue (online), conferences, trade fairs, promotional flyers, and the Canada Gazette.
French: Les commandes sont reçues en ligne, sur un site de commande, ou par téléphone, courriel et télécopieur.
English: The international response that can enable us to develop the necessary capacity to exploit the opportunities presented by globalization has been decidedly less than adequate.
French: La réaction internationale qui nous permettrait de développer les capacités nécessaires pour rentabiliser les possibilités offertes par la mondialisation a été moins que suffisante.
English: The ADT interface to CAIS was constructed using Microsoft BizTalk which could accept an HL7 message from the ADT system, parsed by a NeoTool translator, that called a SQL server stored procedure on the CAIS system.
French: L'interface du système ACT avec le CAIS a été élaborée en utilisant Microsoft BizTalk, qui pouvait accepter des messages HL7 du système ACT, analysée par un traducteur NeoTool, qui faisait appel à une procédure stockée sur un serveur SQL du système CAIS.
English: Comments: Ministry of Justice statistics are based on final convictions recorded in the judicial record and include domestic violence statistics.
French: Commentaires : Les statistiques du ministère de la justice sont élaborées à partir des condamnations judiciaires définitives inscrites au casier judiciaire.
English: The exact scope of the implementation phase will depend on the definition phase.
French: La participation des pouvoirs publics dans la phase de mise en œuvre apporte une dimension stratégique et institutionnelle au projet.
English: The FSB regained a number of the functions that had been eliminated in earlier post-KGB reorganisations.
French: Ce dernier a retrouvé un certain nombre des fonctions qui avaient été supprimées dans le cadre des premières réorganisations post-KGB.
English: The Congress was organized by NAN, the Institute and the National Space Council at the Council of Ministers of the Republic of Belarus.
French: Il était organisé par l'Académie des sciences, l'Institut et le Conseil spatial national du Conseil des ministres de la République du Bélarus.
English: In addition to ad hoc communications among the Commissioners and with the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on 31 January-1 February, 22-24 March and 28-29 April 2005 to consider issues pertaining to “bedoun” claims.
French: En dehors de leurs communications ponctuelles, entre eux et avec le secrétariat, les commissaires ont tenu des réunions au siège de la Commission à Genève les 31 janvier et 1er février, du 22 au 24 mars et les 28 et 29 avril 2005 pour examiner les problèmes afférents aux réclamations concernant les bidouns.
English: Stress that is caused by the pressures encountered in daily personal and work life is not compensable.
French: Le stress provoqué par les pressions subies dans la vie personnelle et professionnelle quotidienne n’est pas indemnisable.
English: Orte is in the province of Viterbo. The town of Viterbo is 24 km from Orte.
French: Orte est une commune dans la province de Viterbe, qui est à 24 km, tandis que Rome se trouve à 63 km.
English: We are of the view, however, that other reforms could still be initiated to obtain this objective which, in our view, would help restore human dignity.
French: Nous sommes cependant d'avis que d'autres réformes restent encore à faire ou peuvent être initiées pour atteindre cet objectif qui, à notre avis, contribuerait à réhabiliter la dignité de l'être humain.
English: February 19, 2005 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [8-1-o] DESJARDINS TRUST INC.
French: Le 19 février 2005 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [8-1] FIDUCIE DESJARDINS INC.
English: • Evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times starting with cancer, heart, diagnostic imaging procedures, joint replacements, and sight restoration will be established by December 31, 2005 through a process to be developed by Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health.
French: • Des points de repère fondés sur des preuves concernant les temps d'attente médicalement acceptables, en commençant par le cancer, le coeur, l'imagerie diagnostique, les remplacements d'articulations et la restauration de la vue, seront établis d'ici le 31 décembre 2005 au cours d'un processus élaboré par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé.
English: With its varied and ever improving sensors, large crew, speed, endurance, and Sea and Arctic SKAD capability, the Aurora is an unrivalled SAR platform, in addition to its primary roles.
French: Grâce à ses capteurs diversifiés et constamment améliorés, à son équipage nombreux, à sa vitesse, à son autonomie ainsi qu'à ses ensembles aérolargables de survie en mer et en Arctique, l'Aurora constitue une plate forme de recherche et sauvetage inégalée, en plus de pouvoir assumer ses rôles primaires.
English: Consequently, promoters may view this legislation as another tool that the CRA may use to help protect investors by increasing the promoter's cost of selling abusive tax shelters.
French: Par conséquent, les promoteurs pourraient voir cette législation comme un outil supplémentaire que l'ARC peut utiliser afin de protéger les investisseurs en augmentant le coût de la vente d'abris fiscaux abusifs du promoteur.
English: The criteria for product selection, therefore, are availability (local or international), response time in providing a price quotation, reliability of supply, and technical support in answering queries.
French: La sélection d’un produit dépendra donc de la facilité de l’obtenir (au niveau local ou international), du délai pour obtenir un prix, de la fiabilité des approvisionnements et du soutien technique affecté aux demandes de renseignements.
English: You should continue to use UV-absorbing eyewear as directed.
French: Vous devez continuer de porter des lunettes absorbeurs UV tel qu'indique.
English: It also had a predictable later consequence in producing crowded conditions in the waiting area while the session was underway.
French: À plusieurs occasions, l'équipe des OI a toutefois observé certains éléments de désorganisation et d'incertitudes avant, durant et après la séance d'information de l'équipe de prélèvement des échantillons.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visits to the Mint and Ottawa City Hall, and launch of the Poppy Campaign 1 2 3 4 5 6 7 Next » Governor General Adrienne Clarkson shows off a medallion for the Governor General's Performing Arts Awards, at the Royal Canadian Mint.
French: Photothèque « Photothèque Visites à la Monnaie royale canadienne et à l'hôtel de ville d'Ottawa, et lancement de la campagne du coquelicot 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson admire un médaillon destiné aux Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, à la Monnaie royale canadienne.
English: It notes that the delegation did not include any representatives of the Women's Committee of Uzbekistan which, although it has the status of a non-governmental organization, constitutes the national machinery for the advancement of women.
French: Il note que la délégation ne comprenait pas de représentants du Comité des femmes de l'Ouzbékistan qui, bien que bénéficiant du statut d'organisation non gouvernementale, constitue le mécanisme national pour la promotion de la femme.
English: The Meeting was organized around the four substantive issues on the agenda.
French: La Réunion s'est organisée autour des quatre questions de fond inscrites à son ordre du jour.
English: Hooded Seals Hooded seals are considerably less abundant than harp seals.
French: Phoques à Capuchon Les phoques à capuchon sont beaucoup moins nombreux que les phoques du Groenland.
English: World Christian Life Community (1975)
French: Congrès de l'égalité raciale (1973)
English: Inducing their adoption would call for a combination of water user fees and water pollution charges/penalties.
French: Il faut, pour faciliter leur adoption, combiner le coût d'utilisation de l'eau à des amendes en cas de pollution.
English: Classified as historical monument, this bridge is very decorated and constitutes a great monument of Paris.
French: Le surbaissement considérable des arcs (1/17) a nécessité des fondations de culées de dimensions très importantes ( 33.5m x 44m), construites à l'aide de caissons à air comprimé.
English: The course is conducted each week except during the Christmas period.
French: Le cours a lieu chaque semaine sauf pendant la période de Noel.
English: While flexibility may be found in the pace established to reach recovery objectives, it is crucial that rebuilding strategies and rebuilding objectives are identified that are supportive of the PA.
French:   Bien que le rythme fixé pour atteindre les objectifs de rétablissement puisse offrir une certaine souplesse, il est essentiel que les stratégies et les objectifs de rétablissement établis appuient le principe de précaution.
English: Tankard is really like a little family, it�s great that I�m together with frank from the very first beginning.
French: Tankard is really like a little family, it´s great that I´m together with frank from the very first beginning.
English: Mr. CHILUNDIKA (Zambia) said that the prison population had grown fivefold since independence and many prisons were in a very poor state.
French: M. CHILUNDIKA (Zambie) dit que la population carcérale a été multipliée par cinq depuis l'indépendance et que de nombreuses prisons sont en très mauvais état.
English:   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period   * Confirmed
French:   Frais d’accueil détaillés Aucune activité pour cette période.
English: Such an instrument should include balanced and broad verification of all articles of the Convention.
French: Cet instrument devrait inclure une vérification complète et équilibrée de tous les articles de la Convention.
English: The function is also responsible for establishing administrative policies and procedures and ensuring compliance with them.
French: Elle consiste également à élaborer des politiques et procédures administratives et à s'assurer de leur application.
English: What I mean by that quite clearly is that the directive that you've taken such great care to draft, which, in our opinion, is quasi perfect, deserves that we give it the attention it deserves.
French: Nous recommandons que le promoteur, dans la présentation de sa réponse globale, en phase 2 du présent processus, épouse étroitement la table des matières et la structure de la Directive finale.
English: Several of these programs have been accredited in their various forms recognizing the diversity of the field and those presenting the programs.
French: Plusieurs de ces programmes ont été accrédités dans leurs formes variées, reconnaissant la diversité de ce domaine et de ceux présentant les programmes.
English: Consideration should be given to the creation of a logo representing the application in accordance with the conditions listed in Appendix 1 of the Rules of Conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games (Chapter 1.4).
French: Il faudra envisager la création d’un logo représentant la demande de candidature, en accord avec les conditions mentionnées dans l’annexe 1 des Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques.
English: The Government is moving ahead today with the implementation of the following measures: ▪ transferring responsibility for the Firearms Act and regulations to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), taking over from the former Canada Firearms Centre; ▪ reducing the annual operating budget for the program by $10 million; ▪ implementing license renewal fee waivers and refunds; ▪ eliminating physical verification of non-restricted firearms; and ▪ introducing a one-year amnesty to protect previously-licensed owners of non-restricted firearms from prosecution and to encourage them to comply with the law as it currently stands.
French: Le gouvernement procède aujourd'hui à la mise en œuvre des mesures suivantes : ▪ transfert de la responsabilité de la Loi sur les armes à feu et de ses règlements d'application à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui prend la relève de l'ancien Centre des armes à feu Canada; ▪ réduction de 10 millions de dollars du budget de fonctionnement annuel du programme; ▪ mise en œuvre de la dispense et du remboursement des frais de renouvellement du permis; ▪ élimination de la vérification physique des armes à feu sans restriction; ▪ introduction d'une amnistie d'un an pour protéger de toute poursuite les propriétaires d'armes à feu sans restriction, qui étaient titulaires de permis, et les encourager à se conformer à la loi dans sa version actuelle.
English: For example, the creation of mandatory reporting requirements will lead to more intensive efforts by crime groups to corrupt officials in the financial services sector in order to avoid reporting requirements.
French: financiers afin de se soustraire à la déclaration obligatoire. Le gouvernement fédéral doit prévoir et réduire le plus possible les problèmes de corruption qui découleront inévitablement des mesures de répression intensifiées au Canada.
English: NOTE 2: Aerosols and receptacles, small, containing gas shall be assigned, according to the hazard of the contents, to the letters A to TOC.
French: NOTA 2 : Les générateurs d'aérosols et les récipients de faible capacité contenant du gaz, doivent être classés en fonction du danger présenté par leur contenu sous les groupes A à TOC.
English: In contrast to the situation with respect to nuclear disarmament issues, the Disarmament Commission has in past years adopted a considerable number of documents on conventional weapons.
French: Contrairement à la situation en matière de désarmement nucléaire, la Commission du désarmement a adopté, ces dernières années, un nombre considérable de documents relatifs aux armes classiques.
English: It would make the world a much more dangerous place, causing more resentment and fuelling more terrorism.
French: Elle ferait du monde un endroit beaucoup plus dangereux, en causant plus de ressentiment et en entraînant plus de terrorisme.
English: • AFS00 2007-12-06 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AFS00 2007-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (ii) For staff recruited specifically for service of a limited duration, under rule 301.1 (a) (ii) (LD  appointments) (see appendix C).
French: ii) Personnel expressément recruté pour des périodes de durée limitée, visé par la disposition 301.1 a) ii) (engagements DL) (voir appendice C).
English:   Local Art Galleries Jasper boasts several artists whose works are displayed around town.
French:   Galeries d’art  Jasper peut s’enorgueillir de compter parmi ses résidents plusieurs artistes dont les œuvres sont exposées un peu partout dans la ville.
English: The facts remain that indigenous peoples and minorities organize themselves separately and tend to assert different objectives, even in those countries where they appear to differ very little in “objective” characteristics that distinguished them from the rest of the population of the State.
French: Le fait demeure que les peuples autochtones et les minorités s'organisent séparément et tendent à avoir des objectifs différents, même dans les pays où il semble y avoir très peu de différences entre les caractéristiques "objectives" qui les distinguent du reste de la population.
English: In contrast, Windows Media Format 9 Runtime files is a codec for WMA version 9, which offers the possibility of playing files with this extension, in any audio player not based on Windows Media Player 9.
French: Windows Media Format 9 Runtime files est en revanche un codec pour WMA version 9, qui vous offre la possibilité de lire les fichiers comportant cette extension sur n’importe quel lecteur audio indépendant de Windows Media Player 9.
English: • The average pensionable service of contributors who died after retirement was 23.26 years, and the average pension payable to widows or widowers was $6,226.
French: • La moyenne du nombre d'années de service ouvrant droit à pension des cotisants décédés pendant la retraite est de 23,26 années, et l'allocation moyenne payable aux veuves et aux veufs est de 6 226 $.
English: The above-mentioned pictograms denoting the beginning and the end of the film shall be in accordance with ISO recommendations (see Appendix II).
French: Les pictogrammes mentionnés ci-dessus, qui mettent en évidence le début et la fin du film doivent être conformes aux recommandations ISO) (voir l’appendice V).
English: Top Canadian Distribution of the Mormon Metalmark,  Southern Mountain population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Mormon - distribution au Canada,  Population des montagnes du Sud (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Notes regarding Use(s) or Purpose(s):
French: Remarques concernant les usages ou les fins:
English: Priorities The CRTC's priorities for the 2004-2007 period will be:
French: Priorités Les priorités du Conseil pour la période allant de 2004 à 2007 sont les suivantes :
English: Key words: 4-substituted flavylium chlorides, vitisin aglycones, blue-violet and green anthocyanidin pigments.
French: Mots clés : chlorures de flavylium substitués en position 4, aglycones de vitisines, pigments anthocyanidiques bleu-violet et verts.
English: A decision to refund actual costs should come into force automatically at the same time as a new Statute for Members is implemented.
French: La décision relative au remboursement des frais réels devrait entrer automatiquement en vigueur en même temps que le nouveau statut des députés.
English: A major constraint in performance measurement for the programs is the limited amount of regularly updated data on the periodicals industry in Canada.
French: La mesure du rendement est surtout entravée par le faible nombre de données régulièrement mises à jour sur l’industrie canadienne de l’édition de périodiques.
English: 1995-1997 Economic/European Union Affairs, Rome, dealing with macroeconomic analysis, structural issues such as Mezzogiorno and banking reform, European Union policy on Group of Seven
French: Chargé d'effectuer des analyses macroéconomiques et de traiter les questions structurelles portant sur le Mezzogiorno et la réforme bancaire, la politique de l'Union européenne et le Groupe des Sept
English: Broadcasting Distribution I. Promoting Effective Competition
French: Misons sur nos succès, avis public CRTC 1999-97, le Conseil a modifié sa politique concernant les avantages tangibles en ce qui a trait aux transferts de propriété ou de contrôle d'entreprises de télédiffusion.
English: As another employer commented on the value of having access to a NOF-funded environmental research laboratory:
French: (E 12) Dans certains cas, l’entreprise a embauché des stagiaires expressément pour tirer profit de leurs connaissances spécialisées, en leur demandant de s’entretenir et de travailler avec une société partenaire.
English: The success of the microfinance industry in Bangladesh has been helped by the balanced approach of the Government in regulating and supervising activities of non-governmental organizations in microfinance.
French: Le succès de l'industrie du microfinancement au Bangladesh tient en partie à l'équilibre que le gouvernement a su trouver pour réglementer et superviser les activités de microfinancement des organisations non gouvernementales.
English: Then forward the form to the attending physician.
French: Faites ensuite parvenir le tout au médecin traitant.
English: • in two instances, the complainants were partially satisfied; and
French: • 2 plaignants ont obtenu partiellement satisfaction;
English: The PHAC-AC reviews PHAC financial statements with management and all significant accounting estimates and judgments therein and recommends to the CPHO whether they should be accepted; and ii.
French: Le CV-ASPC examine les états financiers de l'ASPC en collaboration avec la direction, ainsi que toutes les prévisions comptables et tous les jugements d'importance qu'ils renferment, et recommande leur acceptation ou leur refus à l'ACSP.
English: In 2006, some $27.8 million was provided, assisting some 1,875 shelter units/beds.
French: En 2006, environ 27,8 millions de dollars ont été versés afin de financer 1 875 unités/lits de refuge.
English: The higher your level, the more extra Miles you will earn.
French: Plus votre niveau d’adhésion est élevé, plus vous gagnerez de Miles en plus.
English: The draft articles will be finally numbered once the structure of Chapter V is finalized.
French: Les projets d'articles seront numérotés de façon définitive une fois la structure du chapitre V arrêtée.
English: There are no express provisions on the subject in legal terms, even though original databases are in fact protected by the general provisions on the protection of copyright.
French: Sur le plan juridique, il n’existe aucune disposition explicite dans ce domaine, même si les bases de données originales sont en réalité protégées par les dispositions générales relatives à la protection du droit d’auteur.
English: A National Milk Grid links milk producers throughout India with consumers in over 700 towns and cities, reducing seasonal and regional price variations while ensuring that the producer gets a major share of the consumers' rupee.
French: Une grille nationale du lait fait le lien entre les producteurs laitiers partout en Inde et les consommateurs dans plus de 700 villes et villages, ce qui diminue les variations de prix saisonnières ou régionales, tout en assurant aux producteurs une majeure partie de l'argent des consommateurs.