ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Europe-Third World Centre suggested that: (a) a compilation of the work of intergovernmental organizations could be prepared; (b) in relation to the Norms, that treaty bodies could ask States to provide information about human rights violations by business in their territories; (c) that a mechanism could be created under the Economic and Social Council for the implementation of the Norms; (d) that the working group could consider the compatibility between human rights treaties and trade agreements.
French: Le représentant du Centre Europe-Tiers Monde a suggéré ce qui suit: a) une compilation des travaux des organisations intergouvernementales pourrait être établie; b) eu égard aux Normes, les organes conventionnels pourraient demander aux États de fournir des informations sur les violations des droits de l'homme commises sur leur territoire par des entreprises; c) un mécanisme chargé de veiller à l'application des Normes pourrait être créé dans le cadre du Conseil économique et social; d) le Groupe de travail pourrait examiner la compatibilité des instruments relatifs aux droits de l'homme et des accords commerciaux.
English: We invite the United Nations humanitarian agencies to support the reformed security management system and to ensure that it responds to their needs.
French: Nous invitons les agences humanitaires des Nations Unies à appuyer le système de gestion de la sécurité réformé et à s'assurer qu'il répond à leurs besoins.
English: Oxygen content and 3 of the oxygenates were not reported, see comment (4) for clarification on oxygenates test method.
French: L’oxygène organique total est calculé sur la base des pourcentages par rapport à la masse des composants individuels après identification.
English: List of Contingent Liabilities Loans On-reserve Housing - CMHC and other approved lenders - Farm Credit Corporation Indian Economic Development Guarantee Fund Claims and Pending and Threatened Litigation Litigation Non-litigation Comprehensive Native Land Claims Total
French: Liste des éléments du passif éventuel Prêts Logement dans les réserves - SCHL et autres prêteurs approuvés - Société du crédit agricole Fonds de développement économique des Indiens Revendications, litiges en instance et menaces de litiges Règlements imposés par les tribunaux Règlements à l’amiable Revendications territoriales globales des Autochtones Total
English: A rebate to recover the GST/HST paid on such eligible travel expenses may be claimed under code 8 of form GST189, General Application for Rebate of GST/HST.
French: Ces frais doivent avoir été effectués à des fins d’activités de gestion de la bande ou relativement à des immeubles situés dans la réserve.
English: Computers and their many accessories, television sets, and cellphones — old, obsolete, or just unwanted — are creating a new kind of hazardous waste. It’s called e-waste, and disposing of it has become a global issue.
French: Les ordinateurs et leurs nombreux accessoires, les téléviseurs et les téléphones mobiles qu’on jette parce qu’ils sont vieux ou désuets ou tout simplement parce qu’on n’en veut plus, constituent une nouvelle catégorie de déchets dangereux, appelés « déchets électroniques », dont l’élimination est devenue un enjeu planétaire.
English: A third-country national admitted as a researcher under this Directive shall be entitled to conduct part of his research work in another Member State under the conditions set out in this article.
French: Le cas échéant, en tenant compte de la période nécessaire pour effectuer cette partie des recherches, une nouvelle convention d'accueil est signée, sur la base de laquelle il reçoit un permis de séjour du deuxième Etat membre.
English: Further, Note (2) of the Explanatory Notes to heading No. 68.07 states that a roofing board consists of a substrate made, for example, of paperboard, of web or fabric of glass fibre, or of fabric of man-made fibre or jute.
French: En outre, la Note 2) des Notes explicatives de la position no 68.07 précise que les plaques pour toiture sont constituées par un support en carton, en une nappe ou en un tissu de fibres de verre, en un tissu de fibres artificielles ou synthétiques ou de jute, notamment.
English: Mr Rigoni, Italy, ALDE): heard an oral statement by the Rapporteur on his visit to Minsk (16-19 October 2007), held an exchange of views on the basis of a revised memorandum and decided to invite Mr Alexander Milinkevich, leader of the For Freedom movement, Mr Vinchuk Viachorka, Chair of the Belarusian Popular Front Party (BNF), Mr Alexander Arkhipov, Chairman of the Standing Committee for Legislation and Legal and Judicial Issues of the House of Representatives of the Republic of Belarus, and Mr Nikolai Cherginets, Chairman of the Standing Committee on international affairs and national security of the Council of the Republic to a Committee meeting, in January; Situation in the Middle East (Rapporteur:
French: M. Rigoni, Italie, ALDE) : a entendu une communication orale du Rapporteur sur sa visite à Minsk (16-19 octobre 2007), a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum révisé et a décidé d’inviter à une réunion de la Commission en janvier, M. Alexander Milinkevich, Chef du mouvement pour la liberté, M. Vinchuk Viachorka, Président du Parti du Front populaire du Bélarus (BNF), M. Alexander Arkhipov, Président de la Commission permanente pour les questions législatives, juridiques et judiciaires de la Chambre des Représentants de la République du Bélarus et M. Nikolai Cherginets, Président de la Commission permanente des affaires internationales et de la sécurité nationale du Conseil de la République ; Situation au Proche-Orient (Rapporteur :
English: McKoy, Mark Article also available en français
French: McKoy, Mark Version anglaise de cet article
English: ∙L−1) in southeastern Alberta to compare relationships between phosphorus, nitrogen, and phytoplankton standing crop with those in freshwater lakes.
French: ∙L−1) du sud-est de l'Alberta afin de comparer les relations entre le phosphore, l'azote et la biomasse phytoplanctonique avec celles des lacs d'eau douce.
English: In such a climate, Israel has been left with no choice but to take action to protect our people from the threat posed by individuals like Salah Shehada.
French: Dans cette atmosphère, Israël n'avait pas d'autre choix que d'agir pour protéger notre peuple de la menace posée par des individus comme Salah Chéhadé.
English: Since centuries, the main civilizations have harvested and traded with saffron because it has been always very appreciated. There are documents showing its cultivation in Mesopotamia and Persia where it was used to colour clothes, as condiment, to make medicines, perfumes and aphrodisiacs.
French: Le safran fût utilisé avec le riz en Perse et son utilisation fût étendue en Inde et Chine.
English: Specific activities that will be undertaken by the Informal Coordinating Group on Oceans, Coasts and Islands, of which the Global Programme of Action Coordination Office is part, include:
French: a) La mise à jour du Guide des océans, des côtes et des îles (Guide to Oceans, Coasts and Islands) de façon qu'il corresponde au texte officiellement adopté et qu'il rassemble tous les partenariats de type deux assortis de résumés concernant les mesures, les objectifs et les calendriers;
English: There is a need for better control over the use of generic work descriptions as this practice can reduce administrative burden, cases were detected at the CPC where there was improper or inappropriate documentation on the Classification files and limited evidence that the work detailed, in the generic work descriptions was in fact being performed or was appropriate for the positions covered by the generic.
French: Il faut mieux contrôler l’utilisation qui est faite des descriptions génériques car, même si leur emploi peut avoir pour effet de réduire le fardeau administratif, on a relevé des cas à la CPP où la documentation versée aux dossiers de classification était inadéquate et où les dossiers en question contenaient peu d’indications selon lesquelles les fonctions énoncées dans les descriptions de travail génériques étaient effectivement exercées ou convenaient pour les postes visés par la description de travail générique.
English: In Albania, we have been in discussions with the Prime Minister and with the opposition to try to get the dialogue moving.
French: En Albanie, nous avons eu des discussions avec le Premier ministre et avec l'opposition pour tenter de faire démarrer le dialogue.
English: Time spent on call by doctors in primary health care teams must be regarded in its entirety as working time, and where appropriate as overtime, within the meaning of Directive 93/104 if they are required to be at the health centre.
French: 7) Le consentement exprimé par les interlocuteurs syndicaux dans le cadre d'une convention ou d'un accord collectif n'équivaut pas à celui donné par le travailleur lui-même, tel que prévu à l'article 18, paragraphe 1, sous b), i), premier tiret, de la directive 93/104.»
English: Phil Upshall, a member of the Institute Advisory Board, welcomed the participants and outlined the purpose and background of the Second Round Table.
French: Phil Upshall, membre du conseil consultatif de l’institut, a souhaité la bienvenue aux participants avant de résumer le but et le contexte de la Deuxième Table ronde.
English: The budget is set at EUR 167 million for the period 2000-04. [ OJ L 63, 10.3.2000 ]
French: Le budget a été fixé à 167 millions d'euros pour 2000-2004. [ JO L 63 du 10.3.2000 ]
English: All NSSC courses are delivered by experienced and qualified trainers.
French: Tous les cours du CNSPM sont donnés par des formateurs chevronnés et qualifiés.
English: It was indicated that member States were being encouraged to include younger persons in their delegations.
French: Elle a indiqué que les États membres étaient encouragés à inclure des jeunes dans leurs délégations.
English: Indicate whether there are any special programmes to allow girls and adolescents who drop out of school owing to pregnancy to continue their education.
French: Il convient de préciser s'il existe des programmes spéciaux qui favorisent la réinsertion scolaire des filles qui ont dû abandonner leurs études à cause d'une grossesse.
English: In assessing injury to the domestic producers, the Tribunal is of the view that, although total demand for carbon plate is insensitive to price, the demand for the product of any single producer is, to a large degree, highly price sensitive.
French: En évaluant le préjudice subi par les producteurs nationaux, le Tribunal est d'avis que, quoique l'ensemble de la demande de tôles au carbone ne soit pas sensible au prix, la demande du produit d'un seul producteur donné est, dans une grande mesure, très sensible au prix.
English: It featured over 100 artifacts of all kinds, including 40 catalogues (Sears, Eaton's, Dupuis Frères), articles of clothing, toys, religious objects, musical instruments, and household appliances. Satisfaction Guaranteed is one of many exhibitions offered to Canadian museums by the CMC Traveling Exhibitions Programme. www.civilization.ca/cmc/ex_itin/exiteng.html For further information, please contact:
French: Grâce au généreux soutien financier de Postes Canada une version réduite (117 mètres carrés) a entrepris, en septembre 2004, une tournée nationale qui s'est terminée en janvier 2007.  Elle a regroupé plus d'une centaine d'artéfacts de toutes sortes, dont une quarantaine de catalogues anciens (Sears, Eaton, Dupuis Frères), des vêtements, des jouets, des objets religieux, des instruments de musique et des appareils ménagers.
English: The final product obtains Moroccan origin and can be exported to the Community.
French: Le produit final obtient l’origine marocaine et peut être exporté dans la Communauté.
English: In this case, Boards of Referees in a number of appeals relied upon documentary evidence, including information reported from Mr. Tomiczek or which was a letter written by him.
French: En l'espèce, dans un certain nombre d'appels, les conseils arbitraux s'étaient appuyés sur des preuves documentaires, dont un rapport fondé sur des renseignements qu'aurait fournis M. Tomiczek ou une lettre écrite par lui.
English: In this regard, a mechanized infantry battalion from Jordan was deployed in Abidjan to enhance the operational capabilities of UNOCI in the city.
French: À cet égard, un bataillon jordanien d'infanterie mécanisée a été déployé à Abidjan pour renforcer les capacités opérationnelles de l'ONUCI dans la ville.
English: • One of the fundamental issues in the discussion document is the devolution of decision-making authority by DFO.
French: • L'un des enjeux fondamentaux du document de travail est le transfert de pouvoir décisionnel par le MPO.
English: They have endured imprisonment, exile and other forms of punishment, even execution in response to their dedication to non-violence.
French: Ils ont été emprisonnés, exilés, bannis et même tués pour avoir choisi la non-violence.
English: The purpose of this strategy is both to provide wide access to the world's documentary heritage and to generate funds which may be used for Programme activities, including preservation projects, as described by the third strategy.
French: L'objectif est double : rendre le patrimoine documentaire du monde accessible au plus grand nombre et collecter des fonds qui serviront à financer des activités du programme, et notamment des projets de préservation, dans le cadre de la troisième stratégie.
English: The YGS completed another successful field season with 24 projects undertaken.
French: La campagne de travaux sur le terrain de la CGY s’est avérée productive, alors que 24 projets ont été mis de l’avant.
English: Different parts of the country were ruled by various armed factions and had their own styles of administration.
French: Dans les différentes régions du pays régnaient diverses factions armées qui avaient leur propre type d’administration.
English: For the sake of coherence, the two decisions are almost identical.
French: Par souci de cohérence, les deux décisions rendues sont presque identiques.
English: Along with the Russian Federation and other partners in the Security Council, we also wish to look at ways to ensure the speedier extradition of such individuals.
French: Avec la Fédération de Russie et d'autres partenaires au Conseil de sécurité, nous souhaitons également étudier des moyens d'assurer l'extradition rapide de tels individus.
English: The Publications Unit/Website Coordinator will return the IAS to the Project Lead for approval; once approved, the Project Lead will forward the IAS to the Lead Director/Senior Manager.
French: L’Unité des publications ou le coordonnateur du site Web retournera le RAQ au responsable du projet afin qu’il l’approuve; par la suite, le responsable du projet enverra le RAQ au principal directeur ou gestionnaire.
English: Following the announcement on 16 July 2005 by the Transitional Government of its commitment to take forcible action to disarm FDLR, FARDC and MONUC launched a series of military operations designed to prevent and deter Rwandan combatant attacks against the local civilian population; to apply active pressure on the foreign armed groups; to force them to quit locations of high civilian concentration, thus also severing their links with the local population and local economic centres; to disrupt their internal communications; to encourage their leadership to negotiate; and also to encourage repatriations.
French: Après l'annonce, le 16 juillet 2005, par le Gouvernement de transition, de sa volonté de désarmer les FDLR par la force, les Forces armées de la République démocratique du Congo et la MONUC ont lancé une série d'opérations militaires conçues pour prévenir et contrecarrer les attaques de combattants rwandais contre la population civile locale, d'appliquer une pression active sur les groupes armés étrangers, de les forcer à quitter les localités à forte population civile, pour rompre ainsi leurs liens avec la population locale et avec l'activité économique locale, perturber leurs communications internes et encourager ainsi leurs dirigeants à négocier et à faciliter les rapatriements.
English: All they have is a wish that they may perhaps return to Palestine one day.
French: Leur seul bien, c’est l’espoir de pouvoir peut-être un jour retourner en Palestine.
English: A timetable was laid out: 2008 was to be the end of the trials at first instance, and 2010 the end of the appeals process and all of the work.
French: Un calendrier a été défini : 2008 pour la fin des procès en première instance, 2010 pour la fin des appels et de l'ensemble des travaux.
English: (The sitting was suspended at 7.35 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h35, est reprise à 21 heures)
English: Chrystel Delaval obtained her French teaching Diploma in 1978.
French: Titulaire du C.A. de professeur depuis 1978, Chrystel Delaval enseigne actuellement la flûte au CRR - Conservatoire à rayonnement régional - de Lille.
English: Policies should engage all young people in vocational training and/or higher education, ensuring at the same time that they acquire skills and competences relevant to the labour market and to their future lives.
French: Les politiques devraient inciter tous les jeunes à s’engager dans une formation professionnelle et/ou dans l’enseignement supérieur, et veiller en même temps à ce qu’ils acquièrent des compétences et des qualifications utiles sur le marché du travail et dans leur vie future.
English: The methodology used to evaluate road transport GHG emissions follows a detailed IPCC Tier 3 method, as outlined by the IPCC (1997).
French: Gaz naturel et propane On ne dispose pas de données ventilées pour les véhicules alimentés au gaz naturel et au propane.
English: The DJs often hit the road travelling from Serbia to Siberia in search for the fuel that gets the Baikaltrain rolling at full steam: the perfect music for collective out-of-control dancing.
French: Die Hände in die Luft, die Tanzbeine gen Osten! Tanzgenuss pur!
English: 13.12.1.2 Government shall include the Tr'ondëk Hwëch'in in any invitational tender for contracts associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of the Tr'ondëk Hwëch'in within the Traditional Territory of the Tr'ondëk Hwëch'in.
French: 13.12.1.2 Le gouvernement doit inclure les Tr'ondëk Hwëch'in dans tout appel d'offres restreint pour des marchés associé à la gestion d'un lieu historique désigné directement lié à l'histoire ou à la culture des Tr'ondëk Hwëch'in et situé dans le territoire traditionnel des Tr'ondëk Hwëch'in.
English: PZF ‘Cefarm-Lublin’ S.A. 15/04/06 14454 Woda utleniona Nadtlenek wodoru Liquid for veterinary use Galvet 31/12/08 14455 Woda utleniona
French: PZF «Cefarm-Lublin» S.A. 15/04/06 14454 Woda utleniona Nadtlenek wodoru Liquid for veterinary use Galvet 31/12/08 14455 Woda utleniona
English: • If the measure applies to a good, it may be subject to the SPS or TBT Agreement.
French: • Si la mesure s'applique à un bien, elle pourrait être assujettie à l'Accord SPS ou à l'Accord OTC.
English: The representative of Gabon stated that he had intended to vote in favour.
French: Le représentant du Gabon a déclaré qu'il avait eu l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: As regards the “Chaisiri Reefer 2” case, at the request of the parties, the proceedings were discontinued and the case was removed from the list submitted to the Tribunal.
French: S'agissant de l'affaire du Chaisiri Reefer 2, à la demande des parties, la procédure avait été interrompue et l'affaire avait été retirée de la liste soumise au Tribunal.
English: The Health Canada stakeholder committee and its recommendations In order to obtain views on all aspects of the amalgam question, the Medical Devices Bureau convened a committee representing the groups with major interests in the issue: provincial health ministries, the Canadian Dental Association, manufacturers of dental materials, academic researchers, dentists, environmental and patient advocacy groups, and individuals.
French: Le Comité des intervenants de Santé Canada et ses recommandations Afin d'obtenir des opinions sur l'ensemble des aspects de la question des amalgames, le Bureau des matériaux médicaux a créé un comité représentant les groupes pour qui cette question présentait un intérêt particulier : les ministères provinciaux de la santé, l'Association dentaire canadienne, les fabricants de matériaux dentaires, les chercheurs universitaires, les dentistes, les groupes de défense de l'environnement et des patients et des personnes intervenant à titre individuel.
English: Moreover, Cuba has always advocated strengthening the Biological Weapons Convention by adopting a legally binding, multilaterally negotiated international instrument.
French: D'autre part, Cuba a toujours préconisé que la Convention sur les armes biologiques soit renforcée par l'adoption d'un instrument international ayant force contraignante et négocié sur le plan multilatéral.
English: After more than eight years of armed conflict — from 1989 to 1997 — the part of Papua New Guinea known as Bougainville is now at peace.
French: Après plus de huit années de conflit armé - de 1989 à 1997 - la partie de la Papouasie-Nouvelle-Guinée appelée Bougainville connaît maintenant la paix.
English: The breath that produces sound in the wind instrument is a symbol of life, while the beating of the drum symbolizes the human heart.
French: Le souffle qui anime les instruments à vent est un symbole de vie alors que les battements de tambour symbolisent le coeur de l'être vivant.
English: However, when selling to an establish "Natural" beef brand, your company must meet that company's established standards for quality and production.
French: Toutefois, lorsqu'elle vend à une entreprise établie de produits de marque de boeuf « naturel », votre entreprise doit respecter les normes de qualité et de production de l'entreprise en question.
English: > Venus still dominates the western sky after sunset. > Mars is nearby, reddish, and much fainter. > Jupiter is high in the south, and Saturn not far from Mars. > The Moon will reach First Quarter on April 27.
French: > Vénus trône toujours à l'ouest après le crépuscule. > Mars la rouge luit faiblement à proximité. > Jupiter vogue haut dans le ciel, au sud, tandis que Saturne voisine Mars. > Premier quartier de la Lune le 27.
English: The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2008 sessions as proposal for Supplement 1 to Regulation No. 122.
French: Le secrétariat a été chargé de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que proposition de complément 1 au Règlement no 122.
English: Webpage of Committee on Women's Rights and Gender Equality Press releases - all
French: Site web de la Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres Tous les communiqués de presse
English: If the corporation is a CCPC, its aggregate investment income for the particular taxation year –F – is also subtracted from the D amount.
French: Sauf dans le cas où l’alinéa c) de la définition s’applique, l’alinéa b) s’applique aux dividendes déterminés versés par des sociétés autres que celles visées à l’alinéa a).
English: It was said that the strict liability imposed under subparagraph (b)(i) was appropriate given the nature of an ex parte measure, due to the risks inherent in such procedure.
French: Il a été dit que la responsabilité de plein droit imposée par l'alinéa b) i) était appropriée compte tenu de la nature d'une mesure ex parte et des risques inhérents à une telle procédure.