ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elizabeth Montgomery was an American film and television actress. Montgomery had a career that spanned several decades in film and television, and is best remembered for her iconic role as witch Samantha Stephens in the long-running sitcom Bewitched.
French: Elizabeth Montgomery était une actrice de cinéma devenue célèbre en interprétant le rôle de Samantha dans le feuilleton télévisé Ma sorcière bien-aimée.
English: Resumed 2003 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Reprise de la session de 2003 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: Typically, the wealthier a society becomes, the more it values safety and the less concerned it is about the price of food.5 Simply put, the trade-offs between market and nonFor a discussion of this possibility, see John F. Helliwell, Globalization:
French: De façon classique, plus une société devient riche, plus elle apprécie la sécurité et moins elle est préoccupée par le prix des aliments.5 En termes simples, les contreparties des considérations relevant du marché et d’autres domaines en agriculture semblent différentes de celles d’autres secteurs.
English: 3901.10.10 00 - - -Having a molecular weight of 3 million or more but not exceeding 6 million, for use in the manufacture of rods, sticks or profile shapes of subheading No. 3916.10 or sheet of subheading No. 3920.10 3901.10.90 - - -Other
French: 3901.10.10 00 - - -Avec un poids moléculaire d'au moins 3 millions mais n'excédant pas 6 millions, devant servir à la fabrication de joncs, bâtons ou profilés de la sous-position no 3916.10 ou feuilles de la sous-position no 3920.10 3901.10.90 - - -Autres
English: If you are not applying to the Industrial Partnership programs, please disregard the Industrial Partnership Module that appears on your list of modules.
French: Si vous ne faites pas une demande dans le cadre des Programmes de partenariat industriel, veuillez ne pas tenir compte du module Partenariat industriel qui figure sur votre liste de modules.
English: On January 10, 2007, the Office reported plans to implement paragraph 12(a) in priority certificates by January 15, 2007.
French: Le 10 janvier 2007, l’office a fait état de plans visant à appliquer le paragraphe 12.a) dans les certificats de priorité à compter du 15 janvier 2007.
English: The Assembly will thus be guaranteed the essential information it needs: the criteria laid down for the intervention, how long, foreseeably, it is likely to last and the special requirements it places on the country.
French: L’Assemblée sera certaine de disposer des informations essentielles dont elle a besoin : critères justifiant l’intervention, durée prévisible de cette dernière, et les exigences spécifiques qui en résultent pour le pays.
English: Grants in the form of non-repayable subsidies can be awarded to cover a maximum of 20 per cent of reasonable overall production costs.
French: Des dons peuvent être attribués sous forme de subventions non remboursables pour couvrir jusqu'à 20 % d'un coût global de production raisonnable.
English: I'm really looking forward to the co-op, this game looks like total fun.
French: oui les graphique ont vraiment developpe depuis l'annonce, je n'aimais pas le style mais maintenant je suis vraiment excite de ce jeu. la demo va vraiment etre une bonne chose et regardez moi le monde comment c'est grand!?
English: I am deeply concerned about the challenges still facing the cooperative efforts of UNMIL, the Government of Liberia and bilateral partners to develop a professional national police force.
French: Je suis profondément préoccupé par les difficultés auxquelles se heurtent encore les efforts de coopération de la MINUL, du Gouvernement libérien et des partenaires bilatéraux à l'égard de la mise en place d'une police nationale professionnelle.
English: To make things more complicated, health care is a provincial responsibility in Canada, so some jurisdictional conflict is inevitable.
French: Pour compliquer la situation davantage, les soins de santé sont une responsabilité provinciale au Canada; un certain conflit juridictionnel est donc inévitable.
English: The Panel finds however that a number of States have not lent their full cooperation to its investigation.
French: Or, le Groupe a constaté que certains États n'ont pas apporté leur pleine coopération à ses investigations.
English: I couldn't help but think that these singers were not much younger than most of the soldiers who had died there.
French: Je n'ai pu résister à la pensée que ces chanteurs n'étaient pas tellement plus jeunes que les soldats qui étaient morts à cet endroit.
English: The experience was repeated in Africa, this time with cooperation from the provinces of Manitoba, Saskatchewan, New Brunswick and Ontario.
French: L’expérience a été répétée en Afrique, avec les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, du Nouveau-Brunswick et de l’Ontario.
English: I have had the opportunity to meet many of you in advisory committee meetings and face-to-face meetings with your associations and interest groups.
French: J’ai eu l’occasion de rencontrer plusieurs d’entre vous au cours des réunions des comités consultatifs et de rencontres personnelles avec vos associations et groupes d’intérêts.
English: Firstly, Comenius project leaders from the new EU Member States and Turkey were more likely to have carried out information campaigns outside their school than teachers from the EU-15 and EFTA countries.
French: La différence est particulièrement sensible en ce qui concerne la présentation des résultats des projets auprès d'autres écoles: alors qu'un quart seulement des enseignants interrogés rendent compte de telles activités pour le groupe UE-15/AELE, la proportion est proche des 50 % pour les nouveaux États membres de l'UE-25 et de deux tiers pour les nouveaux membres de l'UE-27 et la Turquie.
English: EDC fully provisions for potential losses on its loans and insurance claims, which in 2004 totaled $3.6 billion.
French: Elle constitue des provisions pour pertes éventuelles sur ses prêts et ses sinistres d’assurance; au total, ces provisions ont atteint 3,6 milliards de dollars en 2004.
English: Since the establishment of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, the international community has not repeated the model of establishing ad hoc international criminal tribunals.
French: Depuis la création des Tribunaux pénaux internationaux pour l’ex-Yougoslavie et le Rwanda, la communauté internationale n’a pas renouvelé la mise en place d’autres juridictions pénales internationales spéciales.
English: The justice sector and dispute resolution capacities will need priority attention.
French: Le secteur de la justice et les moyens nécessaires pour le règlement des conflits devront recevoir une attention prioritaire.
English: All these functions may be well performed without this extraordinary power, and with the aid of the ordinary tribunals to investigate and punish contemptuous insults and interruptions.
French: Toutes ces fonctions peuvent être exercées efficacement sans ce pouvoir extraordinaire, et avec l’aide des tribunaux ordinaires pour examiner et sanctionner les insultes et les interruptions outrageantes.
English: It was only in July when his health gave out that he claimed benefits and sought to antedate his claim.
French: C'est seulement en juillet, lorsque sa santé s'est détériorée qu'il a demandé des prestations et a cherché à faire antidater sa demande.
English: On the other hand, business requirements are not static, so programs, services and the associated assets change over time, as do the threats that may affect them.
French: Par contre, les exigences opérationnelles ne sont pas statiques, ni les programmes, les services et les biens qui y sont associés et qui changent avec le temps, tout comme les menaces qui peuvent avoir une incidence sur eux.
English: As part of the festivities, HMCS Vancouver also invited about 50 special guests representing several ethnic communities to demonstrate their importance and employability within the Navy of tomorrow.
French: Dans le cadre des festivités, l’équipage du NCSM Vancouver a également invité près de 50 invités spéciaux représentant plusieurs communautés ethniques pour illustrer leur importance et leurs possibilités d’emploi au sein de la Marine de demain.
English: MFC Global Investment Management today announces that Manulife Asset Management (Hong Kong) Limited, a wholly owned subsidiary of Manulife Financial Corporation, has completed the purchase of Fortis Bank SA/NV’s1 49% stake in ABN AMRO TEDA Fund Management Co. Ltd. – a leading Beijing-based asset manager.
French: Manulife Philippines has reached an agreement to be the major sponsor of an international fitness event called "Project Green Light : The Ultimate Dance Party Work-Out Experience" that will take place on Saturday, April 10, 2010, at the Philippine Trade Training Center (PTTC) along Buendia and Roxas Boulevard, Pasay City, starting at 6:00 p.m.
English: The charge transfer rate constants for the N2+(υ) + Ar reaction are found to be almost identical for υ = 1 and υ = 2; this differs slightly from previous results at higher collision energies.
French: On a trouvé que les constantes de vitesse de transfert de charge pour la réaction N2+(υ) + Ar sont pratiquement identiques pour υ = 1 et υ = 2; ces observations diffèrent légèrement des résultats antérieurs obtenus à des énergies de collision plus élevées.
English: In a parallel (NTP) study, groups of 50 B6C3F1 male and female mice were exposed to 0, 2000 and 4000 ppm (0, 7200 and 14 400 mg/m3) of dichloromethane for six hours per day, five days per week for two years.
French: Au cours d'une étude parallèle (du NTP), on a exposé des groupes de 50 souris B6C3F1 mâles et femelles à 0, 2 000 et 4 000 ppm (0, 7 200 et 14 400 mg/m3) de dichlorométhane dans l'air six heures par jour, cinq jours par semaine pendant deux ans.
English: The gold medal winning team consisted of Marnie McBean, Kathleen Heddle, Kirsten Barnes, Brenda Taylor, Jessica Monroe, Kay Worthington, Megan Delahanty, Shannon Crawford and Lesley Thompson [cox] (photo by Ted Grant, courtesy CP Archives).
French: Les bureaux de l'association sont situés au Centre canadien d'administration du sport et de la condition physique à Vanier (Ontario) et emploie un personnel permanent constitué de professionnels, techniciens et administrateurs.
English: "The implementation of ECVET will enhance our scope of activities and will involve more young people in flexible learning pathways.
French: "Nous espérons que […] les problèmes d’interfaces [dans le pays 1] puissent être mieux réglés."
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I, Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: 3.4 The complainant claims that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement, and that he has exhausted domestic remedies.
French: 3.4 Le requérant déclare que la même question n'a pas été examinée et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et qu'il a épuisé les recours internes.
English: Western Balkans Institutions EU decision-making bodies
French: Balkans occidentaux Institutions Organes décisionnels de l'Union européenne
English: NATIONAL PARKS OF CANADA BUSINESSES REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR L’EXPLOITATION DE COMMERCES DANS LES PARCS NATIONAUX DU CANADA
English: It is encouraging to note that an overwhelming majority of Member States have acceded, or are about to complete their accession, to 12 international conventions against terrorism.
French: Il est encourageant de noter qu'une vaste majorité d'États Membres ont adhéré, ou sont sur le point de finaliser leur adhésion aux 12 conventions internationales relatives au terrorisme.
English: MEPs are just as adept at using colour, but don’t be fooled into thinking that they have been inspired by the poetic muse.
French: Les députés, eux, ont habillé en coloris différents les semaines parlementaires.
English: The ImageRecorder was not recognized as target when Nero CMD was used with a parameter file.
French: ImageRecorder n'était pas reconnu comme cible lorsque Nero CMD était utilisé avec un fichier de paramètres.
English: Communities are key to our social goals and our economic competitiveness.
French: Les collectivités sont essentielles à l'atteinte des objectifs sociaux et à la compétitivité économique du Canada.
English: Ministerial direction should be given to sponsors of the existing programs to meet with industry and make recommendations on how present research and development programs should be modified. Federal Government Comments Innovation is a key priority for the government.
French: Les ministères devraient donner une orientation aux parrains de programmes actuels, afin qu’ils rencontrent des représentants de l’industrie et formulent des recommandations quant à la façon de modifier les programmes actuels de R-D COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL L’innovation est une priorité du présent gouvernement.
English: As provided in the Charter and the Council's provisional rules of procedure, the Security Council's meetings should, as a rule, be open.
French: Comme le prévoient la Charte et le Règlement intérieur provisoire du Conseil, les séances du Conseil de sécurité devraient, en règle générale, être publiques.
English: • Risk and damage prevention Increasing preparedness of those involved in civil protection.
French: • perfectionnement des moyens de prévision, notamment les techniques et méthodes d’intervention et l’assistance immédiate ;
English: Recently the CESD clarified her expectations for the third round of SDSs.
French: Récemment, la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) a dit clairement ce qu'elle attendait de la troisième série de SDD.
English: Secondly, on gender, I hope that next year we will see an increase in the budget heading.
French: Deuxièmement, en matière d'égalité des sexes, j'espère que cette ligne budgétaire sera augmentée l'année prochaine.
English: • Penalties are established by OHS legislation of the jurisdiction where the offence occurred and under the HMIRA.
French: 10.0 Employeurs : • Les sanctions sont édictées dans les dispositions législatives de SST visant l'endroit où l'infraction a eu lieu et par la LCRRMD.
English: • the sample be selected to allow us to: - compare the responses given by employees in Federal Career Development Programs (CDP) to the responses given by employees who were not in such programs, - compare the responses given by women to the responses given by men, and - examine how job type affects career development.
French: • l'échantillon devrait être choisi de manière à nous permettre de : - comparer les réponses données par les employés faisant partie d'un programme fédéral de perfectionnement de carrière (PPC) aux réponses données par des employés ne faisant partie d'aucun programme du genre - comparer les réponses données par les femmes à celles données par les hommes - examiner comment le genre de travail influe sur le perfectionnement professionnel L'échantillon PPC a été constitué comme suit.
English: In addition to his term as RI president, he served in numerous capacities including as district governor; International Assembly group discussion leader; committee member and chair; Foundation trustee, chair, and consultant; director; and first vice president.
French: Outre les fonctions de président du R.I., il a occupé celles de gouverneur de district, d'instructeur à l'Assemblée internationale, de membre et président de commission, d'administrateur et de vice-président du R.I. À la Fondation Rotary, il a occupé les postes de consultant, d'administrateur et de président du conseil d'administration.
English: Thus, if we consider this very critical environmental element, which goes hand in hand with so-called economic development, the picture we see will be totally different from what we see today.
French: En conséquence, si nous prenons en considération cet élément environnemental très important, qui va de pair avec ce qui est appelé le développement économique, nous découvrons un tableau totalement différent de ce que nous voyons aujourd'hui.
English: Surface and underground water pollution, including of drinking water, especially in certain rural areas;
French: - Pollution des eaux de surface et souterraines y compris l'eau potable, notamment dans certaines zones rurales;
English: The African mission, which was just a concept at this time last year, was successfully established in March 2003, and has worked tirelessly to fulfil its mandate.
French: La Mission africaine qui, l'année dernière à la même époque, n'était encore qu'une idée, a été établie avec succès en mars de cette année et n'a ménagé aucun effort pour s'acquitter de son mandat.
English: Unless you have been trained and are absolutely positive you can administer CPR to your dog, it is best - and safer - to seek immediate veterinary care.
French: À moins que vous n’ayez suivi une formation en ce sens et soyez absolument certain de pouvoir effectuer les manœuvres de réanimation à votre chien, il serait plus sûr et plus sécuritaire de faire appel à un vétérinaire.
English: Avoid driving outside urban areas after dark.
French: Évitez de conduire à l'extérieur des centres urbains après la tombée de la nuit.
English: British Columbia Law Institute, Vancouver, 1998 (KEB168 A15 A12 no.
French: Report on Recognition of Spousal and Family Status, Vancouver, 1998 (KEB168 A15 A12 no 5).
English: In the psychology of the future, this way of approaching development will become increasingly meaningful and the internal relationships of the personality and its interaction with the environment will be better understood within the context of the Second Ray of Love-Wisdom.
French: Dans la psychologie du futur, ce mode d’approche du développement deviendra de plus en plus significatif, et les relations subjectives de la personnalité, ainsi que l’interaction avec l’environnement seront mieux comprises, sous l’angle du Second Rayon de l’Amour-Sagesse.
English: CIHR and its partners announce the multi-year funding of the DREAM (Diabetes REduction Approaches with ramipril and rosiglitazone Medication) study, a $25 million clinical trial led by Drs. Salim Yusuf and Hertzel Gerstein from McMaster University. The trial is testing whether the two drugs can help prevent the onset of type 2 diabetes in people at risk for the disease.
French: Les IRSC et leurs partenaires annoncent le financement pluriannuel de l'étude DREAM (Diabetes REduction Approaches with Ramipril and Rosiglitazone Medications/Méthodes de lutte contre le diabète à l'aide du ramipril et de la rosiglitazone), un essai clinique de 25 millions de dollars dirigé par les Drs Salim Yusuf et Hertzel Gerstein, de l'Université McMaster, qui vise à déterminer si les deux médicaments peuvent aider à prévenir l'apparition du diabète de type 2 chez les personnes à risque.
English: One current concern is the provision within existing law that the sexual abuse of a girl aged under 15 years may only be prosecuted following a complaint by the child's parents or guardians, except that the State may institute such cases independent of a parental complaint only if the perpetrator is the child's parent or guardian, or if the sexual abuse results in physical injury or death.
French: La disposition législative en vigueur selon laquelle les sévices sexuels sur une fille de moins de 15 ans ne peuvent donner lieu à poursuites que sur plainte des parents ou du tuteur de la mineure est un sujet de préoccupations car l'État ne peut engager des poursuites en l'absence d'une plainte des parents que si l'auteur de l'infraction est un des parents ou le tuteur de l'enfant, ou si les actes de violence sexuelle ont entraîné des lésions corporelles ou la mort.
English: Accessed from strategis.gc.ca on July 21, 2005.
French: Consulté à l'adresse strategis.gc.ca le 21 juillet 2005.
English: They are often invited to participate in the various committees that assist the Commission in exercising its executive power (‘comitology’) although they do not have any voting rights.
French: Ils sont en effet souvent invités à participer, sans droit de vote toutefois, aux divers comités qui assistent la Commission dans l'exercice de son pouvoir exécutif («comitologie»).
English: Some husbands also perceive other Filipino women (and men) as possible sources of support for their wife.
French: Certains hommes perçoivent les autres Philippines (et Philippins) comme d’éventuelles sources d’aide pour leur femme.
English: The weight limits referred to in Section 15.14 are net amounts.
French: Les limites de poids dont il est question à l'article 15.14 sont des chiffres nets.
English: Mr. Tun (Myanmar): I have the privilege to take the floor on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which is composed of Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam and my own country.
French: M. Tun (Myanmar) (parle en anglais) : J'ai le privilège de prendre la parole au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), composée du Brunéi Darussalam, du Cambodge, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la République démocratique populaire lao, de Singapour, de la Thaïlande, du Viet Nam et de mon propre pays, le Myanmar.
English: Developments on the regional front and the support of the region's leaders for peace remain a crucial part of the bigger picture and will inevitably have a bearing on efforts to achieve a comprehensive peace anchored in the two-State solution and the Arab Peace Initiative.
French: Les faits nouveaux sur le plan régional et le soutien des dirigeants de la région à la paix demeurent un aspect essentiel du panorama d'ensemble et influeront inévitablement sur les efforts visant à instaurer une paix générale reposant sur la solution des deux États et sur l'Initiative de paix arabe.
English: CIHR Institute of Aging To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Aging (IA) will fund applications addressing its research priorities that were submitted to the CIHR September 2006 Open Operating Grants competition.
French: Institut du vieillissement des IRSC L'Institut du vieillissement des IRSC financera des demandes soumises dans le cadre du programme de subventions de fonctionnement du concours de septembre 2006 qui répondent à ses priorités de recherche, afin d'apporter son soutien à la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: Evangelicalism originated in the 18th century with a new emphasis on conversion, personal piety and a changed lifestyle based on Jesus' statement "Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God" (John 3.3).
French: Le mouvement évangélique apparaît au XVIIIe siècle et remet à l'honneur la conversion, la piété personnelle et un nouveau mode de vie maintenant fondé sur cette parole de Jésus : « À moins de renaître, nul ne peut voir le Royaume de Dieu » (Jean 3:3).
English: We have recognized the need to be well prepared for international travel and to take responsibility for our and our loved ones’ well-being abroad.
French: Nous avons reconnu la nécessité d’être bien préparés pour voyager à l’étranger et pour assumer la responsabilité de notre propre bien-être et de celui de nos proches pendant un séjour à l’étranger.
English: The "La Serrana" Restaurant offers its guests a varied menu with ingredients of high quality.
French: Le restaurant La Serrana vous offre un menu varié fait à base de produits de grande qualité.
English: Run it and make sure everything is working.
French: Exécutez le et assurez vous que tout fonctionne.