ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There's a Wiki-based, user-edited user's guide for MediaWiki on the Wikipedia meta-site . You can contribute to the user's guide, which will help all users of the software.
French: Un guide de l'utilisateur de MediaWiki est disponible sur le meta-site Wikipedia où vous pouvez contribuer librement comme sur Wikitravel, ce qui permettra d'aider les utilisateurs du logiciel.
English: Helmut Kohl, the former German Federal Chancellor, once said that he would like to see apply to food imports what already applied in the case of the motor industry, with cars from Japan, the USA, and Korea being allowed to be imported into Germany, but allowed to be driven on the roads only if they comply with the high technical standards that are imposed here.
French: Helmut Kohl, l’ancien chancelier fédéral allemand, a dit un jour qu’il souhaitait voir appliquer aux importations de produits alimentaires les mêmes conditions qui s’appliquaient déjà à l’industrie automobile, à savoir que les voitures provenant du Japon, des États-Unis et de Corée pouvaient être importées en Allemagne, mais ne pouvaient circuler sur les routes que si elles respectaient les normes techniques élevées imposées dans ce pays.
English: Those exchanges confirmed the OSCE as a unique platform.
French: Ces échanges ont confirmé que l'OSCE est une instance sans pareille.
English: This information is collected as part of a 3 year pilot project to provide an automated tool for course registration, payment and program utilization data.
French: Elle enregistre les renseignements des profils individuels, la participation aux cours et aux activités d'apprentissage ainsi que les résultats obtenus, certains examens et résultats d'auto-évaluation générés automatiquement.
English: • Background Monitoring is a crucial activity for ensuring compliance with international human rights standards.
French: des violations sérieuses, l'observation peut constituer aussi une forme d'assistance des autorités dans la reconstruction d'une infrastructure des droits de l'homme.
English: Riparian Area management at Waterville (MRC:
French: AmÃ©nagement des berges des cours d'eau Ã Waterville (MRC:
English: But often, the explanations that accompany reservations shed considerable light on the reasons for their formulation.
French: Mais, souvent, les explications dont les réserves sont accompagnées éclairent considérablement l'interprète sur leur motivation.
English: This is the European Union's great responsibility, and indeed our responsibility.
French: Voilà l'immense responsabilité de l'Union européenne, notre responsabilité.
English: By Decision No. 343-A-1990 dated June 22, 1990, the applicant was granted authority to also serve the points La Grande (LG-2) and Kuujjuaq, Quebec using fixed wing aircraft in Groups C, E and G under Licence No. 890008.
French: Par la décision no 343-A-1990 du 22 juin 1990, la demanderesse était autorisée à desservir également La Grande (LG-2) et Kuujjuaq (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes C, E et G aux termes de la licence no 890008.
English: Materials have been developed to assist them in this effort.
French: Divers supports ont été établis pour les aider dans cet effort.
English: Moreover, the Committee was informed that, as at the time of its consideration of the Secretary-General's report, no definite timetable had been worked out for the preparation for and holding of the elections.
French: Il a également appris qu'au moment où il examinait le rapport du Secrétaire général, aucun calendrier précis n'avait été établi pour la préparation et la tenue des élections.
English: Sensitive to the adverse impacts of emergent ecological, climatic and geophysical phenomena,
French: Sensibles aux incidences néfastes de nouveaux phénomènes écologiques, climatiques et géophysiques,
English: In this regard the sovereign rights of Georgia and basis principle of the CFE Treaty on necessity of free consent of State on any foreign military deployment on its territory must be taken into account. We expect the Russian Federation to modify its positions according the sovereign demands of host State that will allow us to finalize in constructive manner the resolution of this problem.
French: Pièce complémentaire 2 aux déclarations DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS DE HELSINKI Par la délégation de la Géorgie : « La délégation de la Géorgie a accepté de se rallier au consensus sur le projet de déclaration concernant la Géorgie, mais souhaiterait néanmoins préciser officiellement la position de la Géorgie sur le passage de la déclaration qui porte sur l’exécution des engagements internationaux de la Fédération de Russie au titre de la Déclaration commune d’Istanbul.
English: Mr President, the murder of Anna Politkovskaya is a threefold tragedy.
French: (EN) Monsieur le Président, le meurtre d'Anna Politkovskaya est une tragédie à trois niveaux.
English: SAMSON & ASSOCIÉS Reference Number: 2005015812 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 446 Training consultants Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $31,682.70 Comments:
French: SAMSON & ASSOCIÉS Numéro de référence : 2005015812 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 31 682,70 $ Commentaires :
English: How do I reserve a printed ticket for another passenger?
French: Comment réserver un Billet Imprimé pour un autre voyageur ?
English: He noted that the 230-page-long standard was a completely standalone standard, with the exception of a fallback option to full IFRS in the case of IAS 39.  That would be the case only if an entity were to choose to apply IAS 39 instead of the financial instruments section of the IFRS for SMEs.
French: Il a fait observer que la norme, de 230 pages, constituait une norme complètement indépendante, à l'exception d'une option de repli sur les IFRS intégrales dans le cas de l'IAS 39; mais cela ne serait le cas que si une entreprise avait décidé d'appliquer l'IAS 39 au lieu de la section relative aux instruments financiers de l'IFRS pour les PME.
English: When rabbits were injected with the heat-denatured alpha toxin (toxoid) of Staphylococcus aureus, the immune response was demonstrated by an increase in antitoxin that fixed complement.
French: Lorsque des lapins sont immunisés avec la toxine alpha dénaturée à la chaleur (toxoïde) de Staphylococcus aureus, il y a augmentation de l'antitoxine qui fixe le complément.
English: Paragraph 7.22 (f)
French: Paragraphe 7.22 f)
English: Includes eyebrow pencils, eyeliners, eye shadows, eye makeup removers, mascara, etc.
French: Comprend les crayons à sourcils, les crayons pour la ligne de l'oeil, les fards à paupières, les démaquillants pour les yeux, la rimelle, etc.
English: When setting before you, less than three days ago, the tasks and working methods of this Conference, I warned that a period of intensive effort lay ahead.
French: En vous présentant, il y a moins de trois jours, les tâches et méthodes de travail de cette conférence, je vous prévenais qu'une période d'efforts intensifs nous attendait.
English: Career Information for Youth  45.
French: Déclaration des effets indésirables - Santé Canada  2.
English: The predominance of opinions, concerns, attitudes, etc., reflected in this report will not reflect the view of each individual who participated.
French: Les opinions, les préoccupations et les attitudes prédominantes décrites dans le présent rapport ne correspondent pas nécessairement à celles de chaque participant.
English: Intellectual Property Office of Singapore
French: Office de la propriété intellectuelle de Singapour
English: Often, a type of commodity has unique or special aspects to be examined.
French: Il arrive souvent qu'un type de marchandises présente des caractéristiques spéciales ou distinctes méritant un examen.
English: Hebronimiut grieved not only for their former community but also for summer camps along the northern Labrador coast, accessible from Hebron.
French: Les Hebronimiuts regrettaient non seulement leur ancienne collectivité, mais aussi les camps d'été le long de la côte nord du Labrador, accessibles depuis Hebron.
English: After the fifty-eighth session of the General Assembly, she travelled to the Democratic Republic of the Congo from 26 August to 6 September 2003 (when she visited the towns of Kinshasa, Kisangani, Bunia and Bukavu) and from 29 November to 10 December 2003 (when she visited Kinshasa, Kindu and Lubumbashi).
French: Après la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, elle s'est rendue en République démocratique du Congo du 26 août au 6 septembre 2003 (elle a visité les villes de Kinshasa, de Kisangani, de Bunia et de Bukavu) et du 29 novembre au 10 décembre 2003 (elle a visité Kinshasa, Kindu et Lubumbashi).
English: With respect to article 32, “Economic exploitation of children, including child labour”, please refer to paragraphs 332-342 of the second periodic report of the People's Republic of China regarding implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: S'agissant de l'article 32, concernant l'exploitation économique des enfants, y compris le travail des enfants, prière de se reporter aux paragraphes 332 à 342 du deuxième rapport périodique de la République populaire de Chine concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Repeated problems will be brought to the attention of institutions and the search for common solutions will begin.
French: Les problèmes répétitifs seront portés à l’attention des institutions et la recherche de solutions en commun sera amorcée.
English: The EU has already started to internalise these external costs through the aforementioned rules on motor fuel taxation, as well as with the Commission's proposals to include the aviation sector in the EU’s ETS and to incorporate a CO2 component in registration and annual circulation taxes for cars.
French: L'UE a déjà commencé à internaliser ces coûts externes avec des instruments tels que les règles sur la taxation des carburants déjà évoquées, et les propositions de la Commission visant à faire entrer le secteur aérien dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE) et à moduler les taxes annuelles d'immatriculation et de circulation des voitures particulières en fonction des émissions de CO2.
English: Unfortunately, this of course is not the only threat.
French: Malheureusement, cela ne constitue pas la seule menace.
English: The secretariat shall service the Article 6 supervisory committee.
French: Le secrétariat assure le service du comité de supervision.
English: 1 Name of Transfer Payment Program:Global Peace and Security Fund (GPSF) and its component programs: the Global Peace and Security Program, the Global Peace Operations Program and the Human Security Program Start Date: October 3, 2005 End Date:
French: 1 Nom du programme de paiement de transfert :Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde (FPSM); Programme pour la paix et la sécurité dans le monde (PPSM), Programme d'opérations mondiales de maintien du paix (POMMP, et le Programme de sécurité humaine (PSH) Date de début : 3 octobre 2005 Date de clôture : 31 mars 2010 Description :
English: In conclusion, I wish to pay tribute to the Secretariat for measures taken in cooperation with Member States to streamline the activities of the General Assembly.
French: En conclusion, je voudrais féliciter le Secrétariat des mesures prises en coopération avec les États Membres pour rationaliser les activités de l'Assemblée générale.
English: • An extremely dark sky, sometimes highlighted by green or yellow clouds
French: • un ciel très sombre avec, parfois, des nuages verdâtres ou jaunâtres;
English: The Saskatchewan irrigation and livestock values are all the same as the CWQGs except for cadmium and chromium (cadmium is lower for livestock watering and higher for irrigation and chromium is higher for both).
French: Les valeurs de la Saskatchewan pour l'irrigation et l'abreuvement du bétail concordent toutes avec les RQEC sauf pour le cadmium et le chrome (la valeur relative au cadmium est plus faible pour l'abreuvement du bétail et plus élevée pour l'irrigation tandis que la valeur établie pour le chrome est plus élevée dans les deux cas).
English: Also at its final plenary meeting, the conference adopted the document Programme of meetings and related matters to facilitate implementation 2005-2009, which is contained as Part V of this report.
French: À sa séance plénière finale, la Conférence a encore adopté le document intitulé «Programme des réunions et questions connexes à examiner en vue de faciliter la mise en œuvre de la Convention, 2005-2009», qui fait l'objet de la cinquième partie du présent rapport.
English: Regulatory Review - the processes related to the review of a certificate under the NEBA, land use permits and water licences under the NWT Waters Act and the MVRMA.
French: Examen réglementaire - processus lié à l'examen d'une demande de certificat en vertu de la Loi sur l'ONÉ, ou d'une demande de permis d'utilisation des terres ou de permis d'utilisation des eaux en vertu de la Loi sur les eaux des T.N.-O et de la LGRVM.
English: It is alarming that we now seem further away from the Treaty's entry into force than we have in a very long time.
French: Il est inquiétant que nous paraissions aussi éloignés aujourd'hui de l'entrée en vigueur du Traité que nous l'étions il y a très longtemps.
English: Statement by victims at National Parole Board hearings Since July 2001, victims can read a statement to NPB members at a hearing, either in person or by audio/video (on CD or DVD).
French: Déclaration de la victime au cours des audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles Depuis juillet 2001, les victimes sont autorisées à faire des déclarations verbales devant la Commission nationale des libérations conditionnelles, soit en personne ou au moyen de bandes sonores ou vidéo (cédérom ou DVD).
English: • National Science and Engineering Research Council of Canada (NSERC)
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG)
English: The lack of political trust between the parties led to delays in reaching agreement on the electoral framework and negatively affected the preparations and conduct of these elections.
French: Le manque de confiance politique entre les partis a retardé la conclusion d’un accord sur le cadre électoral et a perturbé la préparation et la conduite des élections.
English: 26.1 The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is responsible for the implementation of the work programme under this section.
French: 26.1 Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est chargé de mettre en œuvre le programme de travail inscrit au présent chapitre.
English: Over the past few centuries, First Nations people have become one of the most disadvantaged groups in Canada. People living in First Nations communities still have one of the lowest standards of living in the country.
French: LES TRAITÉS des INDIENS Treaty 7 Nations, site Web officiel des Premières nations signataires du Traité no 7 (site en anglais) www.treaty7.org Le site Information sur les traités historiques (site bilingue) www.ainc-inac.gc.ca/pr/trts/hti/site/maindex_f.html Office national du film du Canada
English: Approximately half of the Centre's activities are financed by extrabudgetary funds and the other half by the regular budget.
French: La moitié environ des activités du Centre sont financées à l'aide de fonds extrabudgétaires et l'autre moitié au moyen du budget ordinaire.
English: 1.3 Standard Practices 1.3.1 Integrated Fruit Production In March 2002, the Canadian Horticultural Council received approval for up to $151,500 in CARD funding on December 19, 2001 from the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund for "The Canadian Apple Industry National Integrated Fruit Production (IFP) Initiative".
French: 1.3 Pratiques courantes 1.3.1 Production fruitière intégrée En mars 2002, le Conseil canadien de l'horticulture (CCH) a été, rétroactivement au 19 décembre 2001, autorisé par le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) à dépenser jusqu'à 151 500 $ pour le Projet national de production fruitière intégrée de l'industrie canadienne de la pomme.
English: However, the monitoring system being established will include collection of this information.
French: Néanmoins, le système de contrôle qui est en cours d'installation permettra de collecter des informations à ce sujet.
English: Over a one-year period, the principals are engaged in a practicum and a series of courses designed to explore current leadership theory and improve management skills in the context of their own schools.
French: Sur une période d’un an, les directeurs d’école suivent un stage pratique et une série de cours conçus pour explorer les théories actuelles en matière de leadership et renforcer leurs aptitudes en gestion dans le contexte de leur propre école.
English: Today, the term is usually understood more broadly as the lack of basic capabilities to live in dignity.
French: Aujourd'hui, on donne généralement de ce terme une définition plus large : ne pas avoir les moyens de base nécessaires pour vivre dans la dignité.
English: The excess of income over expenditure more than doubled, growing by $36 million, or 116 per cent, from $32 million to $68 million.
French: L'excédent des recettes sur les dépenses a plus que doublé, passant de 32 millions à 68 millions de dollars, en hausse de 36 millions, soit 116 %.
English: One of the systematic reviews presented meta-analysis data on specific components of treatment (Haddock31).
French: L’une des recensions systématiques présentait des données sur des éléments précis du traitement provenant d’une méta-analyse (Haddock31).
English: However, a further step now has to be taken.
French: Cependant, une nouvelle étape doit maintenant être franchie.
English: Separate, concurring, opinion of David Kretzmer and Martin Scheinin
French: Opinion individuelle de David Kretzmer et de Martin Scheinin
English: Hotel Caracas direction and Property of: Valentina & Morena Delprete & Stefano Tommasini - Venezia Street, 13 47841 Cattolica (RN) Italy Tel.
French: Hotel Caracas direction et propriété de: Valentina & Morena Delprete & Stefano Tommasini - Rue Venezia, 13 47841 Cattolica (RN) Italy Te.
English: To be held on Tuesday, 26 February 2002, at 5.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 26 février 2002, à 17 h 15
English: The record thus far had been mixed.
French: À ce jour, le bilan est mitigé.
English: Friction is likely to develop between members European allies and Canada.
French: Des frictions apparaîtront d’une interopérabilité effective entre les forces américaines et probablement entre des membres demandant l’intervention de celles de leurs alliés.
English: It should be noted that reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-market adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: Il est à noter qu'on présume généralement qu'il existe une tendance à minimiser les risques associés aux traitements médicamenteux dans le cadre des rapports d'événements indésirables signalés spontanément à la suite de la mise en marché d'un produit.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (continued)
French: Prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (suite)
English: Guyana does not recognize the jurisdiction of the Judicial Committee of the Privy Council as the final instance of appeal.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, Mme Christine Chanet n'a pas participé à l'adoption de la présente décision.
English: The company has the discretion to pay more than the minimum for all employees, including executives and senior management.
French: La société a le droit de payer davantage que le minimum, y compris aux cadres supérieurs.
English: The framework regulation for executive agencies defines a new form of Community institution that operates in the service of the Commission and has the task of managing and implementing Community programmes independently on the Commission' s behalf, including the associated execution of budget resources.
French: Le règlement-cadre pour les agences exécutives définit une nouvelle forme d'institution communautaire au service de la Commission, dont la mission consiste à gérer et exécuter de manière autonome les programmes communautaires pour le compte de la Commission, y compris les moyens budgétaires y afférents.
English: The irony is, if Mr. Durrer had gotten a permanent job within CIBC (as he claims he was seeking as well as temporary jobs), he would no longer have been eligible for ETSP and therefore, not entitled to either a severance package or the pension "bridging" benefit - the latter of which has been his focus throughout this case (the "brass ring" as CIBC's counsel puts it).
French: Ironiquement, si M. Durrer avait obtenu un poste permanent au sein de la CIBC (ce que, selon ses dires, il cherchait à obtenir ainsi que des postes temporaires), il n'aurait plus été admissible au PST et, par conséquent, n'aurait plus eu droit à une indemnité de départ ou à l'avantage de l'âge d'où il pouvait « faire le pont » sur lequel il a mis l'accent tout au long de la présente cause (l'« anneau de laiton » comme l'avocat de la CIBC l'appelle).
English: The Assembly asks the Committee of Ministers to promote this proposal at every appropriate opportunity including the forthcoming international donors Conference in London.
French: L’Assemblée demande au Comité des Ministres de promouvoir cette proposition par toute mesure appropriée y compris au moment de la prochaine Conférence internationale des donateurs à Londres.
English: The requirements of other government departments are listed in the Dl g series of Memoranda.
French: Les exigences des autres ministères sont décrites dans les mémorandums de la série D19
English: National reports underline that the participatory approach has been successful in the UNCCD implementation process at national, subregional and regional levels.
French: Les rapports nationaux montrent que l'approche participative appliquée à la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national, sous-régional et régional a donné de bons résultats.
English: These reimbursements shall be accompanied by supporting receipts. CFO/DGPFSS shall review all receipts to ensure compliance with the grant criteria.
French: Le CSF DGSSPF accordera la subvention de l’année subséquente seulement lorsqu’il aura reçu le rapport annuel.
English: But it's not all: left-wing political literature is being published and lent, actions against racism, sexism, exploitation, and fascism and for worldwide liberation fights are organised and carried out. Feminist events are organised as well.
French: Mais ce n'est pas tout: on édite et on prête de la littérature de gauche, on prépare des actions que l'on met en pratique, contre le rascisme, le sexisme, contre l'exploitation sous toutes ses formes, on y organise des rencontres féminines.
English: In line with the Action Plan a National Conference against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Discrimination was held under the auspices of the President of the Slovak Republic and the Deputy Prime Minister for Human Rights, Minorities and Regional Development in Bratislava on 18 May 2000 in addition to other activities.
French: Conformément au Plan d'action, une Conférence nationale contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et la discrimination s'est tenue sous les auspices du Président de la République slovaque et du Vice-Premier Ministre chargé des droits de l'homme, des minorités et du développement régional, à Bratislava le 18 mai 2000, en plus d'autres activités.
English: In the 1970s and 1980s, anthropometry surveys with monthly visits for children <5 years old were conducted (the age limit was reduced to 3 years old in 1985).
French: Durant les années 1970 et 1980, on a effectué des études sur l’anthropométrie au cours de visites mensuelles auprès d’enfants âgés de moins de cinq ans (trois ans depuis 1985).