ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involvement is one of CIHR's strengths; it helps to ensure that CIHR is connected to leading-edge research and is hence better able to develop a strategic research agenda.
French: Cette participation est une des forces des IRSC; elle facilite le lien avec la recherche de pointe et permet d'établir un programme de recherche stratégique.
English: I wanted to enjoy myself so I resisted the temptation to be critical as I was listening to the music. Still, that did not work.
French: Le journaliste et musicien de la rive droite a dénoncé l'oppression étrangère et incité dans l'une de ses chansons le peuple oppressé à se lever.
English: With respect to structural products, R&D institutions also play a critical role in facilitating market access through codes and standards.
French: Pour les produits à usage structural, les organismes de recherche ont de plus la responsabilité essentielle de faciliter l'accès au marché en matière de normes.
English: But is that a reason to reject the treaty, and join the camp of those who are such constant adversaries of European construction?
French: Pour autant, faut-il le rejeter et rejoindre ainsi les adversaires de toujours de la construction européenne?
English: If the people responsible would only stop and think, they would see that within the framework of the European Union, most of the grievances which provoked recourse to violence twenty-five years ago have been or are being redressed at the present time.
French: Si les personnes responsables de tels actes pouvaient s'arrêter ne fût-ce qu'un instant pour réfléchir, elles réaliseraient que, dans le cadre de l'Union européenne, la plupart des revendications qui les ont poussées à recourir à la violence il y a vingt-cinq ans ont été ou sont satisfaites à l'heure actuelle.
English: Canadian organizers are helping the next host city prepare for the event, mindful that China is a country dealing with massive urbanization.
French: Les organisateurs canadiens aident la ville de Nanjing à se préparer à cette activité, en étant bien conscients que la Chine est un pays où l'urbanisation est massive.
English: (b) Strengthen mental health and adolescent-sensitive counselling services and make them accessible to adolescents.
French: b) De renforcer les services psychopédagogiques prenant en compte les besoins des adolescents et de les leur rendre accessibles.
English: Mr President, the proposal for a regulation which we are discussing today, and the funds allocated for it, are not the only instruments on which the European Union may rely for environmental protection in the developing countries.
French: Monsieur le Président, la proposition de règlement dont nous débattons ici et son enveloppe financière ne sont pas les seuls instruments dont dispose l'Union européenne pour défendre l'environnement dans les pays en voie de développement.
English: Think of the Albanians in Macedonia and the Serbs in Bosnia.
French: Pensez aux Albanais en Macédoine et aux Serbes en Bosnie.
English: Okay, there aren't any.
French: SUSPENSION DE LA SÉANCE **************** REPRISE DE LA SÉANCE
English: In keeping with efforts to improve corporate communications, responsibility for the coordination of public opinion research and for fairs and exhibits was transferred from Public Works and Government Services Canada to the Canada Information Office on June 8, 2000.
French: Le 8 juin 2000, dans le contexte des efforts déployés pour améliorer les communications gouvernementales, le BIC s'est vu confier la coordination de la recherche en opinion publique et du programme des foires et expositions, qui relevaient jusque là de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English:  The Queen and Prince Philip at the Queen's Plate Reference Code:
French: La Reine et le prince Philip à la compétition Queen's Plate  Code de référence :
English: When you work as a team with your health care professionals, like your doctor, nurse, pharmacist, naturopath, or dentist, you’ll have the kind of information Health Canada needs to keep track of the safety of your medicines.
French: Quand vous coopérez avec vos professionnels de la santé (comme votre médecin, infirmière or infirmier, pharmacien, naturopathe ou dentiste), vous aurez le type de renseignements que Santé Canada a besoin de savoir pour surveiller l’innocuité de vos médicaments.
English: The debate yesterday on the causes of conflict in Africa underlined that the world is still ravaged by many conflicts, most of which are in Africa.
French: Le débat consacré hier aux causes des conflits en Afrique a mis en relief le fait que le monde continue d'être ravagé par de nombreux conflits, dont la plupart se déroulent en Afrique.
English: R. I. Akhmed Zakayev N/Ref.: 42 To the Special Rapporteur on Chechnya, Chairman of the Duma-PACE joint working group Lord Frank Judd 24th October 2002 Dear Lord Judd, I would like to confirm in writing the official view of the leadership of the Ch. R. I., as expressed to you during yesterday morning’s meeting in the UK Parliament.
French: I. Akhmed Zakaïev N/Réf.: 42 Lord Frank Judd Rapporteur spécial sur la Tchétchénie Président du groupe de travail mixte APCE - Douma Le 24 octobre 2002 Monsieur, Permettez-moi de confirmer par écrit la position officielle des dirigeants de la République tchétchène d'Itchkérie (R.Tch.I.) que je vous ai présentée hier matin, lorsque je vous ai rencontré au Parlement britannique.
English: Eyewitnesses confirm having seen something fly into the Pentagon.
French: De nombreux témoins confirment avoir vu un engin volant s'écraser sur le Pentagone.
English: National Land and Water Information Service (NLWIS) Data Interpretation Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier d'interprétation des données du Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Type de services d'accueil :
English: Can you think of any other activities that could be more useful and relevant in coordinating the implementation of section 41?
French: Pouvez-vous penser à d'autres activités qui pourraient être plus utiles et plus pertinentes pour la coordination de la mise en oeuvre de l'article 41 ?
English: Projects are expected to contribute to stabilising the modal split and may even turn it in favour of more environmentally friendly transport modes on the major international axes.
French: Les projets en question devraient contribuer à stabiliser la répartition modale et pourraient même contribuer, sur les grands axes internationaux, à renverser la tendance en faveur des modes de transport plus respectueux de l'environnement.
English: In fact, these activities are key to the institution being able to attain full integration of official languages into its operations.
French: En fait, ces activités sont déterminantes pour assurer l’intégration complète des langues officielles à leurs opérations.
English: There is no specific legislation on violence within the family but the Penal Code does contain provisions on acts of violence, whether in the family or the community.
French: Il n'existe pas de législation particulière concernant la violence familiale, mais le Code pénal contient des dispositions pénales à l'encontre des actes de violence, qu'ils aient été commis dans la famille ou dans le reste de la société.
English: Comparing two instruments, measuring devices or standards, one of which is of known accuracy traceable to nationally recognized standards. It is done to detect, correlate, report or eliminate by adjustment any variation in accuracy of the instrument or measuring device of unknown accuracy.
French: Comparaison de deux instruments, dispositifs ou normes de mesure, lorsque l'exactitude de l'un des deux éléments a été établie d'après les normes reconnues à l'échelle nationale, dans le but de déceler, de mettre en corrélation, de signaler ou d'éliminer par ajustement toute variante dans l'exactitude de l'instrument ou de l'appareil de mesure dont l'exactitude n'est pas connue.
English: Arsenic is present naturally in the aquatic and terrestrial environments from weathering and erosion of rock and soil.
French: En raison de la météorisation et de l'érosion des roches du sol, l'arsenic est naturellement présent dans l'environnement aquatique et terrestre.
English: Operational Support Objective To promote efficient and cost-effective program delivery through the provision of support services that include audit and ethics, information technology, policy and planning, communications, security, financial, administration, human resources, as well as other related services.
French: Financé dans le cadre du budget Soutien opérationnel Objectif Promouvoir l'exécution des programmes de manière efficace et rentable au moyen de la prestation de services de soutien portant notamment sur la vérification et l'éthique, la technologie de l'information, les politiques et la planification, les communications, la sécurité, les finances, l'administration, les ressources humaines ainsi que d'autres services connexes.
English: Avoidance of payment of the amounts set by a court decision for the support of under-age children is punished in accordance with the current legislation.
French: Le non-paiement des sommes fixées par décision judiciaire au titre de la pension alimentaire d'un enfant mineur est sanctionné par la loi.
English: Home / Commentaries / While Russia Slept Article available in:
French: Home / Commentaries / La nécessaire transparence du Kremlin Article available in:
English: If this is the case, claim an amount on line 43 of the T3 return only if the allocated amounts were paid in accordance with paragraph 104(6)(a.2) of the Act.
French: Organisme à but non lucratif Il s'agit d'un organisme (par exemple, un club, un cercle ou une association) qui est habituellement constitué et exploité exclusivement pour le bien-être social, les améliorations locales, les loisirs, les divertissements ou toute autre activité menée à des fins non lucratives.
English: I congratulate myself as rapporteur and I ask you to approve this report.
French: Je m'en félicite comme rapporteur et je vous demande d'approuver ce rapport.
English: in all of this? The Association for Therapeutic Anti-cancer Research reminds us that « it is scientifially proven that "organic" food is more rich in antioxydants and vitamins than traditional alimentation.
French: L’association pour la Recherche Thérapeutique Anti-Cancéreuse rappelle qu « ’il est prouvé scientifiquement que les aliments « bio » sont plus riches en antioxydants et vitamines que les aliments non bio.
English: The range of products for which the incumbent is responsible is small but there is a require­ment to co-ordinate activities touching different subject-matter areas such as research and analysis and trade promotion.
French: La gamme des produits dont le titulaire est chargé est limitée mais il est nécessaire de coordonner les activités touchant les différents domaines en cause, par exemple: la recherche, l'analyse et la promotion commerciale.
English: On 7 June 1999, a meeting took place with Mrs Jiménez Melgar in order to continue her employment relationship by the signature of a fifth part-time contract to provide holiday cover for staff in the home-help categories.
French: Le 7 juin 1999, une réunion a eu lieu avec Mme Jiménez Melgar afin de reconduire sa relation de travail par la signature d'un cinquième contrat de travail à temps partiel pour le remplacement, pendant les vacances, des salariés de la catégorie des assistantes à domicile.
English: • You send the publications to a recipient in Canada by mail or courier.
French: • vous envoyez les publications au Canada par la poste ou par messager;
English: The magnitude of the hyperthermic response diminished with decreasing ambient temperatures.
French: L'ampleur de la réponse hyperthermique diminue avec la température ambiante.
English: General Safety issues for Committee consideration are normally staffed through D Safe G or Command/Group General Safety Officers and national union offices.
French: Les questions de sécurité générale sont habituellement transmises au Comité par les officiers de la sécurité générale et les bureaux des syndicats nationaux de la DSG ou des commandements/groupes.
English: D. Price was the appellant’s Unit Manager (supervisor) for about three years. S. Ward had acted as Correctional Supervisor for about twenty months.
French: D. Price a été le gestionnaire d’unité (surveillant) de l’appelante pendant trois ans, alors que S. Ward a occupé par intérim le poste de surveillante correctionnelle pendant environ vingt mois.
English: The functional form of the regressions for returns to over-education and under-education reported in Table 5 is: 3. lnY = c + rS + sS2 + o'O + u'U + X'B + e The vector X of other characteristics includes all of the variables of Table 4 (except the terms in years of schooling).
French: La forme fonctionnelle des régressions du rendement de la surinstruction et de la sous-instruction présentées dans le tableau 5 est la suivante : 3. lnY = c + rS + sS2 + o'O + u'U + X'B + e Le vecteur X des autres caractéristiques comprend toutes les variables du tableau 4 (sauf les termes du nombre d'années de scolarité).
English: Some of them think they are really good at it, though they are probably deceiving themselves.
French: Certains vont même jusquà se trouver très doués. Quimporte sils sillusionnent, car cest justement ce qui les motive pour saméliorer.
English: The March 2003 modalities text would serve as the basis for countries' draft offers, which are to be presented at the Fifth WTO Conference in Mexico in September 2003.
French: Les offres préliminaires des pays membres qui doivent être présentées à la Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC au Mexique en septembre 2003 seront fondées sur le texte des modalités de mars2003.
English: Four new vaccines are currently unfunded in most P/Ts - conjugate pneumococcal vaccine, conjugate meningococcal vaccine, varicella vaccine and acellular pertussis vaccine.
French: Quatre nouveaux vaccins ne sont pas actuellement financés dans la plupart des provinces et territoires - le vaccin conjugué contre le pneumocoque, le vaccin conjugué contre le méningocoque, le vaccin contre la varicelle et le vaccin acellulaire contre la coqueluche.
English: The project before us is undoubtedly an ambitious one.
French: Il est vrai que le projet à réaliser est très ambitieux.
English: Dredge No.4 National Historic Site of Canada Management Plan Appendix 1 Heritage Property Descriptions Bear Creek Reserve Bear Creek Reserve is an industrial complex of some 60 buildings and related structures located 11 kilometres east of Dawson City in the Klondike River Valley.
French: Plan directeur du lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre Plan directeur Annexe 1 : Description des propriétés du patrimoine Réserve de Bear Creek Complexe industriel composé d'une soixantaine de bâtiments et d'ouvrages connexes, la réserve de Bear Creek se trouve à 11 km à l'est de Dawson, dans la vallée de la rivière Klondike.
English: • at least two months before the expected departure of the intern, provide details of the placement to your delivery organization;
French: • au moins deux mois avant la date prévue du départ du (de la) stagiaire, fournir les détails du stage à leur organisme de prestation;
English: WHEREAS under Licence No. 910017, Alberta Banner Tow Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910017, Alberta Banner Tow Inc.
English: During this period, population increased at a rate of 1.98 percent per year.
French: Pendant cette période, la population a augmenté à un taux de 1,98 % par année.
English: Despite these achievements, commitment to immunization has not been sustained in all countries.
French: Malgré ces bons résultats, la volonté fait parfois défaut dans certains pays.
English: Alimentos San Mateo Rodrigo Gómez # 5703 Colonia CNOP Monterrey, Nuevo León C. P. 64240 Telephone: (81) 83 11 12 05 (81) 83 11 12 54 Fax: (81) 83 11 13 15 E-mail: mgarza@foodssanmateo.com Web page: www.foodssanmateo.com Contact:
French: Alimentos San Mateo Rodrigo Gómez # 5703 Colonia CNOP Monterrey, Nuevo León C. P. 64240 Téléphone : (81) 83 11 12 05 (81) 83 11 12 54 Fax : (81) 83 11 13 15 Courriel : mgarza@alimentossanmateo.com Site Web : www.alimentossanmateo.com Renseignements :
English: Can you explain more about the atom and radioactivity?
French: Pouvez-vous élaborer plus sur l`atome et la radioactivité?
English: Publishers can adapt manuscripts — that is, provide finishing touches, add value to them and choose a suitable medium — in order to market them to specific audiences.
French: Les éditeurs peuvent adapter les manuscrits — c’est à dire y apporter leur touche finale —, leur conférer une valeur ajoutée et choisir un support approprié afin de les vendre à des publics spécifiques.
English: In December 2003, the prosecution filed a motion for the admission of trial transcripts and statements of 44 witnesses pursuant to rule 92 bis and rule 89 (F).
French: En décembre 2003, l'accusation a déposé une requête aux fins d'obtenir les comptes rendus des dépositions et les déclarations de 44 témoins recueillies en application des articles 92 bis et 89 F) du Règlement.
English: Malaria is now widespread throughout the country even in areas thought to be malaria-free zones.
French: Le paludisme sévit aujourd'hui dans tout le pays, même dans les régions que l'on pensait exemptes de cette maladie.
English: This is a critical piece in developing a comprehensive demographic picture of the Community that will be used for the ongoing management of the PDCP in the context of overall HR management of the Community.
French: Celui-ci servira à la gestion continue du PPPC dans une perspective plus générale de la gestion des RH dans la communauté.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC, a successor organization to HRDC) requested the CBSA to complete a reciprocal internal audit.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC, l'organisation qui a succédé à DRHC) a demandé à l'ASFC de mener une vérification interne équivalente.
English: A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7,
French: Un feu-position arrière rouge (latéral) (R) homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 7,
English: How high above the top of a wall must the ladder extend?
French: Quelle distance au-delà du mur doit se prolonger l’échelle ?
English: This document is easy to use and addresses the need for fire safety plan development in small craft harbours and offers a comprehensive guide to develop a fire safety plan.
French: Ce document fait état de la nécessité d'élaborer un plan de sécurité incendie dans les ports pour petits bateaux. Ce document constitue un guide exhaustif pour élaborer un plan de sécurité incendie.
English: "Ok, we’ll find you a place to rest, come on little one, everything will be all right."
French: On va te trouver une place où tu pourras te reposer.
English: Public health and the supply of drinking water are at stake, as are biological quality and diversity and the conservation of rural areas and species.
French: Les enjeux en cause sont la santé publique et l'approvisionnement en eau potable, la qualité et la diversité biologique, la préservation des paysages et des espèces.
English: Figure B shows the wind direction around an area of LOW altitude.
French: Le schéma B représente la direction du vent autour d'une zone de BASSE altitude.
English: Addition of excess inorganic phosphate after 24 h of growth reduced steptomycin production but had no effect on the intracellular cyclic AMP concentration.
French: L'addition d'un excès de phosphate inorganique, après 24 h de croissance, entraînait une diminution de la production de streptomycine mais n'avait aucun effet sur la concentration intracellulaire d'AMP cyclique.
English: We are beginning to identify areas of the brain related to specific activity, or even desires, by studying variations in blood flow in very different circumstances, such as times of intense muscular activity or emotions. We are discovering some surprising things.
French: Cette progression radicale dans l’infiniment petit et les innovations remarquables qui peuvent en découler me semblent plutôt relever de l’avancée de l’habileté scientifique que d’une révolution des connaissances.
English: These steps build upon the Chapter 11 Notes of Interpretation issued in July 2001 by the NAFTA Free Trade Commission.
French: Ces mesures font suite aux Notes d’interprétation du chapitre 11 publiées en juillet 2001 par la Commission du libre-échange de l’ALENA.
English: If companies believe they have been subject to conduct that falls under this provision, they can now bring their own case to the Tribunal.
French: Si les entreprises estiment avoir été victimes d'agissements visés par cette disposition, elles peuvent maintenant s'adresser d'elles-mêmes directement au Tribunal.
English: Amendment by Hélène Flautre, Irena Belohorská, Inese Vaidere, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, José Ribeiro e Castro Amendment 39 Paragraph 8 a (new) 8a. Supports the development of action plans with all countries covered by the neighbourhood policy and insists that the development of human rights, democracy and the rule of law be considered as a central priority in all national action plans; in this respect, stresses the importance of setting up sub-committees on human rights with all the neighbourhood countries, which should help to evaluate the implementation of action plans; considers that these sub-committees should meet at least once a year and that a regular follow-up should take place at all political levels; calls on the Council and the Commission to fully involve the EP in this assessment process and is therefore of the opinion that the EP should be represented in the sub-committees; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Irena Belohorská, Inese Vaidere, María Elena Valenciano Martínez-Orozco et José Ribeiro e Castro Amendement 39 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. encourage l'élaboration de plans d'action avec tous les pays couverts par la politique de voisinage et tient à ce que le développement des droits de l'homme, de la démocratie et de la prééminence du droit soit considéré comme une priorité centrale dans tous les plans d'action nationaux; souligne à cet égard l'importance que revêt la création de sous-comités sur les droits de l'homme avec tous les pays voisins qui devraient contribuer à évaluer la mise en œuvre des plans d'action; estime que ces sous-comités devraient se réunir au moins une fois par an et qu'un suivi régulier devrait être assuré à tous les niveaux politiques; invite le Conseil et la Commission à associer pleinement le Parlement européen à ce processus d'évaluation et estime, par conséquent, que le Parlement devrait être représenté dans ces sous-comités; Or. en
English: La paz y la construcción de la democracia política en El Salvador Document(s) 3 of 4 Dinorah Azpuru
French: La paz y la construcción de la democracia política en El Salvador Document(s) 3 de 4 Dinorah Azpuru
English: (1) ICC governance With regard to governance, we have:
French: (1) Gouvernance du CIC En ce qui concerne la gouvernance, nous avons :
English: Sometimes, these descriptive data on how people live with a particular chronic condition appear inconsistent according to gender or age differences.
French: Parfois, ces données descriptives sur la façon dont les gens composent avec une maladie chronique donnée peuvent sembler incohérentes, selon le sexe ou l'âge des sujets.
English: Some hold national conferences to share and gain knowledge and skills.
French: Certains organisent des conférences nationales afin de favoriser le partage des connaissances et des compétences.
English: The Employment Equity Act provides for a statutory review five years after coming into force.
French: La loi sur l'équité en matière d'emploi prévoit un examen statutaire cinq ans après son entrée en vigueur.