ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no general instruments providing for common sanctions applicable to legal persons.
French: Il n'existe pas d'instrument général prévoyant des sanctions communément applicables aux personnes morales.
English: Because the international transport of goods by train is still being organised in a wholly ineffective manner.
French: Parce que le transport ferroviaire international de marchandises est toujours organisé de manière totalement inefficace.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CB464D0C&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CB464D0C&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: • Within six months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Applicant is required to submit a final research report, summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: • Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter un rapport de recherche final, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: Newfoundland uses random sampling of ice content to determine total percentage of ice.
French: La région de Terre-Neuve utilise l’échantillonnage au hasard du contenu en glace pour déterminer le pourcentage total de glace.
English: Manuel António dos Santos, John Purvis, Wolf Klinz, Chiara Zilioli (ECB) and Malika Raiah (Commission).
French: Manuel António dos Santos, John Purvis, Wolf Klinz, Chiara Zilioli (BCE) et Malika Raiah (Commission).
English: F-4 , as amended, as duplicated under the Nunavut Act, S.C. 1993, c.28, as amended, for the purposes of this Agreement, including all related invoices, receipts and vouchers for a period of at least three years after the expiry of this Agreement.
French: Dans les six mois suivant l'expiration de la présente Entente, le Nunavut présentera au coprésident fédéral le rapport d'activités final et les états financiers de fin d'année certifiés pour l’année financière de l'Entente. Les états financiers de fin d'exercice indiqueront les dépenses faites pour chaque projet figurant dans les annexes.
English: In order to achieve effective mission integration and coordination with outside agencies, the Special Representative of the Secretary-General chairs a daily Executive Committee meeting, whose membership includes the pillar heads and other senior UNMIK officials.
French: Afin d'intégrer et de coordonner efficacement les activités entreprises dans le cadre de la Mission avec les organismes extérieurs, le Représentant spécial du Secrétaire général réunit quotidiennement le Comité exécutif, qui comprend notamment les chefs des différentes composantes et de hauts responsables de la MINUK.
English: Conversion from ICD 9 to ICD 10 coding affects analysis of data on fall-related deaths 'Accidental falls' is a 'cause of death' category that was dramatically affected by the implementation of the ICD 10.
French: La conversion de la codification CIM 9 à CIM 10 influence l'analyse des données sur les décès liés aux chutes Les « chutes accidentelles » représentent une catégorie de causes de décès qui a été fortement bouleversée par la mise en place de la CIM 10.
English: Finally, there are some who are fighting for political prestige and think that, if we are not equally represented in this Parliament, we are unequal in our political weight.
French: Enfin, il y en a certains qui se battent pour le prestige politique et qui pensent que, si nous ne sommes pas représentés de manière équitable dans ce Parlement, nous sommes inégaux dans notre poids politique.
English: The Secretary has assigned the responsibility of coordinating replies to a new member of the Secretariat and will determine in the near future the most appropriate method to maintain this necessary activity.
French: Le Secrétaire a confié la responsabilité de coordonner les réponses à ces demandes à un nouveau membre du Secrétariat et déterminera prochainement la méthode la plus appropriée pour mener à bien cette activité essentielle.
English: • French Navy Task Force visit to Halifax From June 8 to 13, close to 3,000 French military members of France’s Charles de Gaulle Carrier Group visited Halifax...
French: • Un groupe opérationnel de la Marine française en visite à Halifax
English: For example, flooding or drought conditions may affect the proposed project.
French: Par exemple, des conditions d’inondation ou de sécheresse peuvent affecter le projet proposé.
English: Then, over time, they look for ways to restore their proﬁt margins.
French: Puis, progressivement, elles cherchent des façons de rétablir leur marge bénéﬁciaire.
English: (g) Ensure that its Mutawe'en officials exercise a clear and precise jurisdiction, in conformity with the Convention and other applicable rules of non-discrimination, in a manner regulated by law and subject to review by ordinary judicial authority;
French: g) De veiller à ce que la police mutawe'en exerce des compétences claires et précises, dans le respect de la Convention et des autres règles applicables en matière de non-discrimination, selon des modalités régies par la loi et sujettes à l'examen des autorités judiciaires ordinaires;
English: Origins On the dark day of 9 May 1994, Major-General Romeo Dallaire signed off on an options analysis for the "Proposed Future Mandate and Force Structure of UNAMIR," arguing for a strong, well-equipped brigade of troops to halt the Rwandan genocide.
French: Les origines Le 9 mai 1994 fut le sombre jour où le major général Roméo Dallaire a signé une analyse d’options concernant le mandat futur et la structure des forces que l’on proposait pour la Mission des Nations Unies pour l’assistance au Rwanda.
English: • Aim to achieve the highest possible degree of employee satisfaction through encouragement, development, training and recognition.
French: • viser la plus grande satisfaction possible des employés au travail par des mesures d'intéressement, de développement, de formation et de reconnaissance;
English: All Clear ChoiceTM Phone Plans can become a Share Plan1 when you combine two plans and share the minutes.
French: Tout forfaits SimplicitéMC pour téléphone mobile peut devenir un forfait Partagez1 en combinant deux forfaits et en partageant les minutes.
English: Archives  Bujumbura (BURUNDI) Information will be updated in the near future
French: Archives  Bujumbura (BURUNDI) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Geneva, 8-11 December 2009
French: Genève, 8-11 décembre 2009
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Frontière internationale Zone agricole permanente
English: The JCC wishes that the Governments, Commission and Parliament will accurately take into consideration the keen interest and the commitment of Turkish organised civil society.
French: Le CCM constate que compte tenu des progrès que la Turquie doit encore réaliser pour satisfaire aux critères de Copenhague, des fédérations ou organisations européennes représentées au CESE, telles que la CES, ont entre-temps appelé à la définition d'un calendrier précis pour l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: Of the 13,042 claims adjudicated, 11,918 were accepted; 6,026 involved lost-time of at least one day (a 4.2% reduction from 2005), and 5,892 were no lost-time claims (medical costs only).
French: Des 13 043 réclamations qui ont fait l’objet de la prise de décision, 11 918 ont été acceptées; 6 026 comprenaient une interruption de travail d’au moins un jour, ce qui représente une diminution de 4,2 % comparativement à 2005; et 5 892 ne comprenaient aucune interruption de travail (frais médicaux seulement).
English: (h) Commission on Narcotic Drugs on the proposed final biennial support budget for 1998-1999 and the proposed initial biennial budget for 2000-2001 of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/1999/20);
French: h) Commission des stupéfiants, sur le budget d'appui final du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) proposé pour l'exercice biennal 1998-1999 et son projet de budget d'appui initial pour l'exercice biennal pour 2000-2001 (E/CN.7/1999/20);
English: Rail is felt not to respond to market changes or customers' needs.
French: Le rail semble s'adapter difficilement à l'évolution du marché et aux besoins des usagers.
English: The second development concerned private-sector fund-raising, wherein UNRWA has been focusing on two main areas: partnering with key corporations and developing a network of country support groups.
French: Le deuxième élément nouveau a porté sur la collecte de fonds auprès du secteur privé, que l'Office a axée sur deux types d'activité : établir des partenariats avec d'importantes entreprises et créer un réseau de groupes de soutien nationaux.
English: Article 40 Co-operation for market surveillance 1.
French: Article 39 Instructions à l'organisme notifié 1.
English: (Signed) Andrei Dapkiunas
French: (Signé) Andreï Dapkunias
English: Intelligent Transport Systems (ITS) 23
French: I. GÉNÉRALITÉS SUR LE PAYS 3
English: • There must be compliance with National Park regulations at all times.
French: • Les activités doivent se conformer aux règlements du parc national en tout temps.
English: Fardem Packaging BV keeps track of the Web sites and pages our customers visit within Fardem Packaging BV, in order to determine what Fardem Packaging BV services are the most popular.
French: Fardem Packaging BV houdt bij welke Websites en pagina’s onze klanten bezoeken in Fardem Packaging BV, om te bepalen welke Fardem Packaging BV services het meest populair zijn.
English: Unlike other photo sharing services, the PhotoOnWeb software can send many pictures directly from a hard drive as a batch, offers customized templates and host the album on its own server.
French: “Après avoir cherché un programme qui me permette de mettre mes photos en ligne, je n’en ai pas trouvé un seul qui réponde à mes attentes. VSO a donc créé une nouvelle application avec les fonctions essentielles pour faire un programme facile à utiliser mais au résultat professionnel.”, explique Fabrice Meuwissen, photographe et Manager Marketing chez VSO Software.
English: Incarcerations for non-payment of fines totalled 60 in 2006 as compared to 34 in 2005.
French: En 2006, il y a eu 60 incarcérations pour des cas de non-paiement d'amendes, comparativement à 34 en 2005.
English: Of the two documents examined by Parliament this morning, the first relates to the system of assessing the implementation of measures to combat organized crime.
French: Des deux actes qui sont, ce matin, examinés par le Parlement, le premier concerne le mécanisme de lutte contre la criminalité organisée.
English: Ontario Contribution 2005-2009 Total ($M)
French: Contribution Canada 2005-2009 Total ($ M)
English: This serves to protect workers and prevents competition being distorted in a way which benefits those enterprises that wish to grow rich on the backs of illegal workers.
French: Cela sert à protéger les travailleurs et empêche une distorsion de la concurrence d'une manière qui bénéficie aux entreprises qui souhaitent se remplir les poches sur le dos des travailleurs illégaux.
English: Please see Theme VIII--Special Protection Measures for a more detailed description of the proposed changes.) 8.
French: Veuillez consulter la Section VIII--Mesures spéciales de protection pour une description plus détaillée des modifications proposées.) 8.
English:   For Aboveground Storage Tanks: 14 are registered; 12 comply with Technical Guidelines; two do not comply.
French: Pour les réservoirs de stockage hors sol : 14 sont enregistrés, 12 sont conformes aux Directives techniques, et deux ne sont pas conformes.
English: 472 - Information technology consultants $31,874.20 2007-04-03 POSTAGE BY PHONE 212 - Postage and parcel post $23,320.00 2007-06-18 POSTAGE BY PHONE 212 - Postage and parcel post $10,600.00 2007-04-27 POULIN'S PEST CONTROL 630 - Office buildings $11,077.00 2007-04-11 PRICEWATERHOUSECOOPERS 491 - Management consulting $24,222.06 2007-04-12 PROTECTION SECURITY SYSTEM 1223 - Image/video equipment $26,807.61 2007-04-10 PROTEMPS LTD 813 - Temporary help services $15,526.35 2007-04-01 PUROLATOR COURIER LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 31 874,20 $ 2007-04-03 POSTAGE BY PHONE 212 - Affranchissement et colis postal 23 320,00 $ 2007-06-18 POSTAGE BY PHONE 212 - Affranchissement et colis postal 10 600,00 $ 2007-04-27 POULIN'S PEST CONTROL 630 - Édifices à bureaux 11 077,00 $ 2007-04-11 PRICEWATERHOUSECOOPERS 491 - Services de conseillers en gestion 24 222,06 $ 2007-04-12 PROTECTION SECURITY SYSTEM 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 26 807,61 $ 2007-04-10 PROTEMPS LTD 813 - Services d'aide temporaire 15 526,35 $ 2007-04-01 PUROLATOR COURIER LTD.
English: Ravi Basi, Surrey Public Library Jan Fu, Vancouver Public Library Philip Robert, Ottawa Public Library (Rideau Branch) Pierre Meunier, Bibliothèque de Montréal, Ville de Montréal Monique Khouzam, Bibliothèque de Montréal, Ville de Montréal Diane Fréchette, Bibliothèque de Montréal, Ville de Montréal Nathalie Préfontaine, Bibliothèque de Montréal (Bibliothèque Parc-Extension) Michael Murphy, Ottawa Public Library (Main Library)
French: Ravi Basi, Bibliothèque publique de Surrey Jan Fu, Bibliothèque publique de Vancouver Philip Robert, Bibliothèque publique d’Ottawa (succursale Rideau) Pierre Meunier, Bibliothèque de Montréal, Ville de Montréal Monique Khouzam, Bibliothèque de Montréal, Ville de Montréal Diane Fréchette, Bibliothèque de Montréal, Ville de Montréal Nathalie Préfontaine, Bibliothèque de Montréal (Bibliothèque Parc-Extension) Michael Murphy, Bibliothèque publique d’Ottawa (bibliothèque principale)
English: Seating for Greg's tutorial is limited to 30 spaces, so please reserve now.
French: Les places pour le tutoriel de Greg sont limitées à 30, veuillez donc réserver dès maintenant.
English: Donate online It's safe, secure and easy to use.
French: Vous pourrez le faire de deux façons à compter du 15 septembre au 17 octobre.
English: This family of protected areas includes national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Les aires protégées regroupent les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: 2004 (October): 5,000 eBooks processed by Distributed Proofreaders .
French: 2005 (mai): 7.000 livres produits par Distributed Proofreaders .
English: From the above calculations and estimates, it became clear that the average netback prices that GPIC achieved during the claim period were much higher than the average netback prices that GPIC achieved in the year prior to and the two years subsequent to Iraq's invasion of Kuwait.
French: Il ressort des calculs et estimations exposés plus haut que les prix netback moyens qu'a pu pratiquer la GPIC au cours de la période sur laquelle porte la réclamation étaient beaucoup plus élevés que les prix netback moyens pratiqués au cours de l'année ayant précédé et des deux années ayant suivi l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: In particular, it calls for a global partnership to address the special needs of landlocked developing countries.
French: Cet objectif vise notamment l'instauration d'un partenariat mondial permettant de répondre aux besoins spécifiques des pays en développement sans littoral.
English: Based on everything that has been said here today, I also think that it is important to point out that the Treaty of Lisbon really will bring about a genuine and important change.
French: Sur la base de tout ce qui a été dit aujourd'hui, j'estime également qu'il convient de signaler le fait que le traité de Lisbonne apportera de réelles et importantes modifications.
English: Three ready examples make the point: 1.
French: Voici quelques exemples : 1.
English: These frameworks are grouped by standard components: substantive civilian, military, civilian police, as well as support, which reflect rather than determine the common programmatic nature of the expected accomplishments and outputs contained in these components.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile opérationnelle, composante « militaires », composante « police civile » et composante « appui »), chacune reflétant plutôt qu'elle ne détermine les caractéristiques communes des éléments qui y sont inclus.
English: • the contraindication of Apo-Mefloquine for malaria prophylaxis in patients with active depression or a history of psychiatric disturbance (including depression, generalized anxiety disorder, psychosis, schizophrenia, or other major psychiatric disorder) or a history of convulsions.
French: • de la contre-indication d'Apo-Mefloquine pour la prophylaxie du paludisme chez les personnes atteintes de dépression active ou ayant des antécédents de désordre psychiatrique, y compris la dépression, le trouble anxieux généralisé, la psychose, la schizophrénie ou un autre trouble psychiatrique important, ou des antécédents de convulsions.
English: I second the criticism voiced by Mrs De Keyser just a few moments ago.
French: Je souscris aux critiques exprimées par Mme De Keyser il y a quelques instants.
English: Following consultations, the Chair of the Special Committee appointed Ambassador Robert Aisi of Papua New Guinea to attend the referendum in Tokelau on behalf of the Special Committee.
French: À la suite de consultations, le Président du Comité spécial a chargé l'Ambassadeur de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies, Robert Aisi, de suivre sur place le référendum au nom du Comité spécial.
English: The duties of the King as Head of State are mainly of a ceremonial national nature.
French: Les fonctions du Roi, qui est le chef de l'État, sont essentiellement d'ordre protocolaire.
English: Bachelor of Fine Arts from the French School of Fine Arts of Saint Etienne, he was a laboratory draughtsman at the Faculties of Science and Medicine of the Lubumbashi University in Congo. He has worked as a press artist in Greece for the daily Macedonia of Thessalonica.
French: Bachelier d'Arts Plastiques de l'Ecole des Beaux Arts de Saint Étienne en France, il a été dessinateur de Laboratoire aux Facultés des Sciences Exactes et de Médecine à l'Université de Lubumbashi, au Congo, avant de se lancer seul dans la bande dessinée, le dessin animé, la peinture et le graphisme.
English: The Committee unanimously elected Mrs. M. Lyon (France) as Chair and Mr. M. Lydon (Ireland) and Mr. Y. Zheng (China) as Vice-Chairs.
French: Le comité a élu à l'unanimité Mme M. Lyon (France) présidente et MM. M. Lydon (Irlande) et Y. Zheng (Chine) vice-présidents.
English: The NCBs continue to manage their own foreign reserves as they see fit, but their operations are subject, above a certain limit, to notification to or approval of the ECB, in order to ensure consistency with the single monetary policy.
French: Les BCN continuent de gérer leurs propres réserves de change comme elles l’entendent, mais, au-delà d’un certain montant, leurs opérations sont soumises à l’obligation de les déclarer à la BCE ou à l’accord de celle-ci, afin d’assurer leur cohérence avec la politique monétaire unique.
English: (1)
French: La protection prévue par le présent traité ne s’étend qu’aux signaux utilisés pour les
English: The Commission noted that Genex's programming did not meet the objectives of the broadcasting policy for Canada set out in the Broadcasting Act (the Act).
French: Le Conseil a constaté que la programmation de Genex ne rencontrait pas les objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion (la Loi).
English: People killed others to safeguard Mao, and those who were executed shouted "Long Live Chairman Mao" on their way to death.
French: On s'entretuait pour protéger Mao et ceux qui étaient sur le point d'être exécutés s'écriaient "Longue vie au président Mao" avant de mourir.
English: Some 100 participants would be attending, including representatives of member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and of relevant international organizations.
French: Une centaine de participants assisteront à cet atelier, dont des représentants des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et des organisations internationales concernées.
English: From the 31 October 2013, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether or not the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 in respect of the preceding calendar year.
French: Au plus tard le 31 octobre 2011 et le 31 octobre de chaque année suivante, la Commission publie une liste indiquant pour chaque constructeur:
English: The next item is the report by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level'.
French: (PL) Le point suivant concerne le rapport de M. Florenz, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur le Livre vert "Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union européenne".
English: Greenfield investments are less common, since these generally imply much larger risks and financial commitments for the investing enterprise.
French: Les investissements de création sont moins répandus, car ils comportent en général des risques et des engagements financiers plus importants pour les investisseurs.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Tools > F A Q -RETOS Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Outils > FAQ-RE-PE Liens institutionnels
English: Also requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 on action taken in follow-up to the present resolution, including the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de 2008, des mesures prises pour donner suite à la présente résolution, ainsi que des conclusions du Groupe de travail et de l'évaluation de ses travaux et de son mandat.
English: The applicant countries have already adopted plans for incorporating the environmental body of law into their legislation.
French: Ceux-ci ont déjà adopté des plans d'intégration de l'acquis environnemental dans leur législation.
English: (c) Approval and effect of the plan
French: c) Approbation et effets du plan
English: by Lorne Perry Calgary Science Centre Opened in November 2003, WOWtown features playful murals, a smiling sun and movable, kid-operated clouds, and so much more!
French: par Lorne Perry Calgary Science Centre Ouverte en novembre 2003, l'exposition WOWtown comporte des murales amusantes, un soleil souriant, des nuages mobiles activés par les enfants et bien plus encore !
English: This is an important point we wish to flag.
French: C'est là un point important que nous désirons mettre en lumière.
English: The summary notes from the March 13th meeting were approved, with a few minor amendments (Motion put forward by F. Gregor, seconded by Y. Cormier; the motion was carried).
French: Le résumé de la réunion du 13 mars est approuvé après quelques changements mineurs (motion proposée par F. Gregor, et secondée par Y. Cormier; la motion est acceptée).
English: • are in their later middle years (55-64)
French: • sont parmi les plus âgées des personnes du groupe d'âge moyen (55-64)