ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A broad agenda focussed on development The Ministerial Declaration launching the DDA reflects the "broad agenda" and the focus on development advocated by the EU: it mandates negotiations on agriculture, industrial products, services, intellectual property (geographical indications, TRIPs and Health), the "Singapore issues" (investment, competition, transparency in government procurement and trade facilitation), WTO rules (anti-dumping, subsidies, regional trade agreements) and trade and environment (relationship between existing WTO rules and trade obligations set out in Multilateral Environmental Agreements).
French: Un vaste programme de travail centré sur le développement La déclaration ministérielle qui a lancé le Programme de Doha pour le développement s'inspire des recommandations de l'UE concernant un "large programme" et la place à donner au développement. Elle prescrit des négociations dans les domaines de l'agriculture, des produits industriels, des services, de la propriété intellectuelle (indications géographiques, ADPIC et santé), des "questions dites de Singapour" (investissement, concurrence, transparence des marchés publics et facilitation des échanges), des règles de l'OMC (antidumping, subventions, accords commerciaux régionaux) et du commerce et de l'environnement (lien entre les règles de l'OMC en vigueur et les obligations commerciales définies dans des accords multilatéraux sur l'environnement).
English: However, we still have differences of law within the Member States.
French: Toutefois, des différences persistent au niveau du droit en vigueur au sein des États membres.
English: His Government therefore urged the members of the Commission to give effect to those resolutions by supporting the draft resolution to be submitted on the situation in Palestine, on purely humanitarian grounds and without taking any other factors into account.
French: C'est pourquoi le Gouvernement saoudien invite instamment les membres de la Commission à donner effet à ces résolutions en appuyant pour des motifs purement humanitaires, sans tenir compte d'autres considérations, le projet de résolution qui sera soumis sur la situation en Palestine.
English: A new federal/provincial telemental health initiative for First Nations is under way in New Brunswick under the auspices of Regional Health Authority 3.
French: Une nouvelle initiative fédérale-provinciale de télésanté mentale à l'intention des Premières nations est actuellement en cours au Nouveau-Brunswick, sous l'égide de la régie régionale de la santé nº 3.
English: In fact, any opposing view was often considered as sedition or opposition, and the person advocating it was treated accordingly. While the notion of national representation is not new in Africa, the multipartite dimension is.
French: Même sous les régimes les plus autoritaires de l’époque du parti unique qui a marqué les années 1970 à 1980, les dirigeants politiques prenaient soin d’avoir des « élus » qui leur servaient bien souvent, davantage de faire-valoir que de contrôleurs et censeurs de l’action gouvernementale.
English: (c) Quality assurance systems are used by the Filler during handling and filling to ensure that all aerosols are neither over filled nor over-pressurised and that the valve crimp is pressure stable and leak tight, enabling only high quality aerosols to be produced.
French: c) Des systèmes d'assurance de la qualité sont employés par le remplisseur au cours de la manutention et du remplissage afin que toutes les boîtes à aérosols ne soient ni trop remplies ni sous une pression trop élevée et que le sertissage des valves assure une pression constante et soit étanche, de sorte que seules des boîtes à aérosols de qualité soient produites.
English: If the German Customs want to make a reservation, let us say that 20 colli goods are missing at the arrival at the Customs office of destination, who is then the guarantor in Germany?
French: Si les douanes allemandes veulent émettre une réserve, par exemple parce que 20 cartons manquent à l'arrivée au bureau de douane de destination, qui est le garant en Allemagne?
English: Date and place of next meeting (Brussels) 22.01.2007, 15.00
French: Autres questions Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) Le 22 janvier 2007, à 15 heures
English: Since then the legal provisions for all kind of contracts of carriage are to be found in the Commercial Code.
French: Depuis cette date, les dispositions juridiques régissant tous les types de contrats de transport se trouvent dans le Code du commerce.
English: This final report to the federal Minister of Fisheries and Oceans is in fulfilment of the Terms of Reference (TOR) of the Panel (see Appendix 1).
French: Le groupe d’experts présente ce rapport final au ministre fédéral des Pêches et des Océans au terme du mandat qui lui avait été confié (voir l'Annexe 1).
English: That "taxable income" will then be multiplied by the "composite tax rate", as defined in paragraph 14, to arrive at an own source revenue capacity in respect of the particular trust.
French: Ce « revenu imposable » est ensuite multiplié par le « taux d'imposition composé », tel que défini à l'article 14, pour obtenir une capacité de revenu de source propre au titre de la fiducie visée.
English: Most of their spare time is spent with friends and peers, in clubs, listening to music, going to the theatre and exhibitions, writing diaries and poems, visiting relatives, playing sport, reading cartoons, sleeping, doing nothing, watching TV, going to rock concerts or messing around with computers.
French: Ils les passent surtout avec leurs amis et leurs semblables, dans des clubs, à écouter de la musique, aller au théâtre et voir des expositions, tenir un journal ou écrire des poèmes, rendre visite à des parents, faire du sport, lire des bandes dessinées, dormir, ne rien faire, regarder la télévision, aller à des concerts de rock ou passer du temps sur l'ordinateur.
English: • EE has been fully integrated into the HR component of the Department's new integrated business planning process.
French: • l'ÉE a été entièrement intégrée à l'élément Ressources humaines du nouveau processus ministériel intégré de planification des activités ;
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - First Quarter Vendor Name Canadian Corps of Commissionaires Reference Number ATL07-SC003 Contract Date 2007-04-01 Description of Work 0460 - Protection services Contract Period / Delivery Date 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value $36,858.82 Comments
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Premier trimestre Nom du vendeur Canadian Corps of Commissionaires Numéro de référence ATL07-SC003 Date du contrat 2007-04-01 Devis descriptif 0460 - Services de protection Durée du contrat / Date de livraison 2007-04-01 au 2008-03-31 Valeur du contrat 36 858,82 $ Commentaires
English: Meeting with members of the Appellate Body of the WTO
French: Réunion avec les membres de l'Organe d'appel de l'OMC
English: 1225 Telecommunication Equipment Parts $18,997.60 2007-03-13 FORRESTER RESEARCH INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 18 997,60 $ 2007-03-13 FORRESTER RESEARCH INC.
English: Services & Activities Research and teaching; extension; public education; displays
French: Services Research and teaching; extension; public education; displays
English: Climate data were augmented via a water balance model to calculate soil moisture deficits.
French: Les données climatiques furent incorporées dans un modèle de bilan hydrique pour calculer le déficit en eau du sol.
English: The cost of the bread to the company is $500, half its sale price.
French: Le coût de ce pain pour l’entreprise est de 500 $, la moitié de son prix de vente.
English: If you follow the suggestions given here, experience will teach you a great deal about this subject.
French: Si vous suivez les conseils donnés ici, l'expérience vous en apprendra beaucoup en la matière.
English: CHECK the box on the left 'HOSTEL BOOKING' for the rates for your chosen dates.
French: Cochez l’option ‘HOSTEL BOOKING’ a la gauche pour obtenir les taux pour les dates que vous avez indiqué.
English: CIDA is also responding to new government priorities such as the renewed attention to the Americas.
French: L’ACDI réagit aussi aux nouvelles priorités du gouvernement telles que l’attention renouvelée sur les Amériques.
English: The Working Capital Fund is established by the appropriate legislative organ to finance budgetary appropriations pending receipt of members' contributions and for such other purposes as may be authorized (Consultative Committee on Administrative Questions, glossary definition)
French: Le Fonds de roulement est créé par l'organe délibérant approprié pour financer les dépenses budgétaires en attendant le recouvrement des contributions de membres et pour toute autre fin qui peut être autorisée (définition du glossaire du Comité consultatif des questions administratives)
English: The main groups should be arranged in a sequence that ensures the desired placement of subject matter covered by each.
French: Les groupes principaux doivent être disposés dans un ordre garantissant le positionnement souhaité de la matière couverte par chacun des groupes.
English: Proposal laying down detailed rules for the organisation of official controls: this proposal covers the obligations of the Member States' veterinary authorities, introducing the separation of responsibilities and the 'farm to table' principle.
French: Proposition relative aux modalités d'organisation des contrôles officiels: cette proposition regroupe les obligations incombant aux autorités vétérinaires des États membres, introduisant la séparation des responsabilités et le principe de la ferme à la table.
English: With regard to the strategy in preparing the document, three points were noted: first, the need to fine-tune the existing Main Programs for greater depth and focus and to further enhance the efficiency of the activities, based on the solid foundation in place since 1998, in view of the use of a result-based program and budget and the restructuring of the organizational environment.
French: En ce qui concerne la stratégie ayant présidé à l’élaboration du document, trois points ont été soulignés : tout d’abord, la nécessité d’affiner les programmes principaux existants afin d’améliorer leur portée et leur précision et de renforcer leur efficacité, en s’appuyant sur les fondations solides établies depuis 1998 grâce à la mise en œuvre d’un programme et budget axé sur les résultats et à la restructuration de l’Organisation.
English: Deeper cabinets give you up to 30% more storage space.
French: Avec des armoires plus profondes vous gagnez jusqu'à 30% plus d'espace de rangement.
English: The assessment is based exclusively on the perceptions of employees from the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), and Management Accountability Framework (MAF) ratings are relative to the performance of other federal public service organizations.
French: L'évaluation repose uniquement sur les perceptions des employés que le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005 a permis de constater, et les cotes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) concernent le rendement d'autres organisations de la fonction publique fédérale.
English: Have agreed on the following:
French: Sommes convenus de ce qui suit :
English: • Trichomoniasis is associated with an increased risk of HIV acquisition and transmission in women.
French: • Symptômes généraux : la ﬁèvre, des malaises et une pharyngite sont courants à l’occasion de l’infection primaire
English: In this role the President is responsible to ensure that adequate resources and funding are available for the achievement of the planned actions.
French: À ce titre, la présidente doit s'assurer que l'on dispose de ressources et de fonds adéquats pour être en mesure d'exécuter les opérations prévues.
English: It may also include Administration Circulars or Bulletins where more information or further instructions and procedures for personnel to follow may be found.
French: On peut aussi inclure les circulaires administratives ou les bulletins.
English: At its Twenty-Ninth Session, the WIPO General Assembly adopted the draft revised technical study for transmission to the seventh meeting of the COP. This decision was subject to the following understanding: 1
French: À sa vingt-neuvième session, l’Assemblée générale de l’OMPI a adopté le projet d’étude technique révisée à transmettre à la Conférence des Parties à l’occasion de sa septième réunion.
English: Issues raised by CCD In its application dated December 4, 2000, CCD listed six preliminary conclusions and submitted that they represent both violations of the Agency Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities Code of Practice and undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Questions soulevées par le CCD Dans sa demande du 4 décembre 2002, le CCD a énuméré six constatations préliminaires et soutient qu'elles représentent des infractions au Code de pratiques - Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience de l'Office et des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: This new technology is being applied in other areas as well, such as local public transport, the railways, and the transport of goods - but also in cars, farming and the fishing industry.
French: Cette nouvelle technologie s'applique aussi à d'autres domaines tels que les transports publics, le chemin de fer, le trafic des marchandises, et peut aussi être utilisée pour les voitures particulières, dans l'agriculture et la pêche.
English: Since its establishment, the Committee has received one submission from a Party with regard to compliance by another Party and 23 communications from the public, of which 12 were received between the Committee’s seventh to nineteenth meetings.
French: Depuis sa création, le Comité a reçu une demande d’examen d’une Partie concernant le respect des dispositions par une autre Partie et 23 communications émanant du public, dont 12 ont été reçues entre les septième et dix-neuvième réunions du Comité.
English: The report indicates that since 2006, all students from non-EU countries must help to finance their studies in Denmark.
French: Selon le rapport, la condition de durée de résidence concerne très peu de personnes.
English: Wireless Barrie Native Friendship Centre Barrie Ontario L4M 3B4
French: sans fil Barrie Native Friendship Centre Barrie Ontario L4M 3B4
English: In several of the district heating cases (see LR AF 1998 v Commission and ABB Asea Brown Boveri v Commission), the Court rejected a plea alleging infringement of the
French: Lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17 et de l'article 65, paragraphe 5, du traité CECA (JO 1998, C 9, p.
English: Invites the Commission of the African Union, the secretariat of the New Partnership for Africa's Development, the United Nations Environment Programme, the United Nations Economic Commission for Africa, the African Development Bank and other partners to pursue their cooperation to give effective support to all member States and regional economic communities in the implementation of measures to combat climate change;
French: Invite la Commission de l'Union africaine, le secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Commission économique pour l'Afrique de l'Organisation des Nations Unies, la Banque africaine de développement et d'autres partenaires à poursuivre leur coopération afin d'aider efficacement tous les Etats membres et les communautés économiques régionales à mettre en œuvre les mesures de lutte contre les changements climatiques;
English: Unfortunately, we are unable to provide any information regarding application, as the case may be, of the Convention in proceedings before national courts as the Ministry of Justice does not keep any statistics of such cases.
French: Malheureusement, il ne nous est pas possible de donner des informations sur l'application éventuelle de la Convention par les tribunaux du pays du fait que le Ministère de la justice ne dispose pas de statistiques en la matière.
English: • Shares of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada referred to in those paragraphs that are property of the partnership, or are deemed under paragraph 95(2)(e.6) to be property of the partnership, are deemed to be owned at that time by each member of the partnership in a proportion equal to the proportion of the shares that:
French: • Chaque somme déterminée selon l'un des alinéas 95(2)e) et e.3) à e.5) relativement à résidant au Canada est réputée être la somme déterminée selon l'alinéa en la société de personnes concernant les actions de la société affiliée réputées ci-dessus appartenir à un associé de la société de personnes qui est une société affiliée de la société question relativement à la société affiliée concernant les actions.
English: STS submitted 22 invoices covering the period from the week ending 12 August 1990 to the week ending 21 October 1990, which indicate that STS invoiced Robert Cort for the claimed amount of GBP 25,502.
French: STS a joint 22 factures concernant la période qui va de la semaine se terminant le 12 août 1990 à la semaine se terminant le 21 octobre 1990, et montrant que STS a effectivement facturé à Robert Cort le montant réclamé de GBP 25 502.
English: Our pumps, valves and other services are as varied as our customers’ businesses. But whether it’s the energy, water, industrial processes or building services market, they all have one thing in common: certified quality standards.
French: Que ce soit pour les pompes, les robinets ou les services pour les secteurs de l’énergie, de l’eau, de l’industrie, des procédés ou du bâtiment, nous travaillons en conformité avec les standards de qualité les plus récents, attestés par de nombreux certificats.
English: It contained patches to use Rule Set Based Access Controls ( RSBAC ).
French: Celui-ci contenait des correctifs pour utiliser le « Rule Set Based Access Controls » ( RSBAC ).
English: This development obviously provoked adverse reactions at home (essentially from the political opposition, the media and some defence intellectuals) and abroad, serious concern being voiced about the direction of events and the effectiveness of civilian
French: Cette évolution a bien entendu provoqué des remous dans le pays (surtout dans l'opposition politique, les médias et chez certains spécialistes de la défense) ainsi qu'à l'étranger, et de graves inquiétudes sur le cours des événements et l'efficacité du contrôle de l'appareil militaire hongrois par les civils.
English: Furthermore national differences between curricula might also have had an impact on results.
French: Comment une telle culture de l’apprentissage peut-elle être développée et entretenue dans le domaine des mathématiques, et comment démontrer l’importance de cette discipline afin d’inciter les élèves à apprendre ?
English: Numerous contacts took place between the EUSRs for Moldova, the South Caucasus and Central Asia and the Russian authorities.
French: De nombreux contacts ont été établis entre les RSUE pour la Moldavie, le Caucase du Sud et l'Asie centrale et les autorités russes.
English: The assignor shall deliver the work to the publisher under the conditions specified in the contract and in such a way that normal production may take place.
French: Le cédant doit remettre l’œuvre à l’éditeur dans les conditions prévues dans le contrat et sous une forme qui permette la fabrication normale.
English: In my own country, Ireland, there has in recent times been an increase in the arms industry, mainly involving US-based arms manufacturing.
French: Dans mon propre pays, en Irlande, l'industrie d'armement est de plus en plus florissante depuis quelque temps, essentiellement pour les armes fabriquées aux États-Unis.
English: 5.3.3.5 Population PK Study Reports
French: 5.3.3.5 Rapports sur les études de PC réalisées sur la population
English: The cereal market at the beginning of the marketing year 2007/08 is characterised by historically high prices both at Community and world level.
French: Au début de la campagne de commercialisation 2007/2008, le marché des céréales est caractérisé par des prix historiquement élevés, aussi bien au niveau communautaire que mondial.
English: The lack of resources, the absence of mechanisms for effective interagency co-ordination and the need for a national employment policy are factors enhancing the vulnerability of that population.”55
French: Le manque de ressources, l'absence de mécanismes efficaces de coordination interinstitutionnelle et la nécessité de favoriser une politique nationale de l'emploi sont certains des facteurs qui augmentent la vulnérabilité de la population immigrée".
English: The limit determined under the formula would generally allow equal annual payments to be made for the remainder of the beneficiary’s lifetime, plus an additional three years.
French: Le plafond ainsi obtenu permettra généralement de faire des paiements annuels égaux au bénéficiaire pour le restant de sa vie, plus trois années additionnelles.
English: We’re keeping our best and brightest here, bringing Canadians back home, and attracting international stars from abroad.
French: Nos meilleurs universitaires restent chez nous, nos talents canadiens rentrent au pays et d’éminents savants du monde entier viennent s’établir sur notre territoire.
English: Knowledge is empowering: it builds the abilities and confidence of individuals and communities to grow, excel and turn the forces of change to their advantage.
French: Le savoir confère des pouvoirs : il donne aux individus et aux collectivités les capacités et la confiance qu’il faut pour croître, atteindre l’excellence et tirer parti des forces du changement.
English: Indication of place, manufacture, etc. c.
French: Indication du lieu, de la manufacture, etc. c.
English: Masterplan on the European Armaments Agency (EAA) Work has been accomplished on the establishment of the planned European Armaments Agency (EAA), which is developing in accordance with the Masterplan with a view to establishing the EAA in 2002.
French: Plan directeur concernant l’Agence européenne de l’armement (AEA) Des progrès ont été réalisés dans la mise en place de la future Agence européenne de l’armement (AEA) qui se déroule conformément au Plan directeur, en vue de la création d’une AEA en 2002.
English: We can all find valuable questions and useful answers in the down-to-earth studies that the Innocenti Research Centre produces in such a professional way.
French: Les études réalistes et professionnelles de son Centre de recherche Innocenti apporte à tous des questions et des réponses utiles.
English: Mark A. Klebanoff, MD, MPH is a pediatrician and perinatal epidemiologist whose research interests include causes of preterm birth, restricted fetal growth and pregnancy complications.
French: Mark A. Klebanoff, M.D., M.S.P., est pédiatre et épidémiologiste périnatal. Ses intérêts comme chercheur incluent les causes de la prématurité, de la croissance foetale restreinte et des complications de la grossesse.
English: At the beginning of the 18th century in Québec, the French introduced the double, or twinned, main building unit, a deeper structure wherein rooms opening onto the front ("main-courtyard side") were separated by a right-angle inside wall from rooms opening onto the rear ("garden side").
French: Au début du XVIIIe siècle, les Français introduisent au Québec l'usage du corps de logis doublé, construction plus profonde où les pièces ouvertes sur l'avant (« côté cour ») sont séparées par un mur de refends des pièces qui s'ouvrent sur l'arrière (« côté jardin »).
English: Canadians appear to want choice, not a dramatic change, in how elections are conducted or votes are cast.
French: Les Canadiens semblent vouloir un choix, et non un changement radical, dans la manière dont les élections sont tenues et les suffrages sont exprimés.