ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are some exceptions for full-time students at post-secondary institutions who may obtain work permits.
French: Toutefois, des exceptions sont prévues pour les étudiants inscrits à plein temps dans un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: Explore IRAP and get a head start on the future.
French: Dominique Guérin-Garnett Chef, Communications, PARI-CNRC Téléphone :(613) 991-3285 courriel : dominique.guerin-garnett@nrc-cnrc.gc.ca Conseil national de recherches Canada M55, 1200, chemin Montreal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Gouvernement du Canada
English: We call on the implementation on the provision of ODA that take into account the national development priorities of developing countries and meet ODA commitments in support of pro-poor and poverty reduction policies.
French: Nous appelons de nos vœux la fourniture d'une aide publique au développement qui tienne compte des priorités nationales en matière de développement des pays en développement et qui respecte les engagements en matière d'APD pour concourir aux politiques en faveur des pauvres et des mesures de réduction de la pauvreté.
English: The Veterans Review and Appeal Board does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) n'utilise normalement pas de témoins de connexion [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: The AA CIO confirmed to the Inspector that the new set-up is more cost-effective.
French: Le Directeur de l'informatique du Ministère a confirmé à l'Inspecteur que la nouvelle structure était économiquement plus avantageuse.
English: By 2015 the main environmental objectives of the Directive have to be achieved by the implementation of the programmes of measures, which inter alia address hydromorphological alterations caused by navigation.
French: Jusqu'en 2015 les principaux objectifs écologiques de la Directive doivent être atteints par l'introduction de programmes de mesures traitant, entre autres, des altérations hydromorphologiques causées par la navigation.
English: Thirdly, in its general segment, the Council had shown its determination to coordinate the activities of the United Nations system so that development remained a matter of priority within the coordinated and integrated follow-up to major conferences and world summit meetings.
French: Troisièmement, dans le cadre de son débat général, le Conseil a démontré sa détermination à coordonner les activités du système des Nations Unies de sorte que le développement demeure prioritaire dans le cadre du suivi coordonné et intégré des grandes conférences et sommets mondiaux.
English: Notwithstanding any such termination, the terms and conditions of this Agreement shall continue in effect so long as the Contractor possesses PROTECTED/CLASSIFIED information or materials.
French: Sous réserve de la résiliation de cet Accord, ses clauses et conditions continueront resteront en vigueur tant que l'entrepreneur sera en possession de renseignements ou de biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS.
English: Compiling a consolidated regulatory code is a significant task.
French: La compilation d'un code de règles général est une tâche d'envergure.
English: To ensure that this demand would be met, banks received 250 million euro coins worth €84 million from 25 September 2006 and 41.5 million euro banknotes worth €772 million from 29 November 2006.
French: Afin de pouvoir faire face à la demande, les banques avaient reçu 250 millions de pièces en euros, d’une valeur totale de 84 millions d’euros, à compter du 25 septembre 2006 et 41,5 millions de billets en euros, d’une valeur totale de 772 millions d’euros, depuis le 29 novembre 2006.
English: Hence, the rates reflect those injuries significant enough to result in a loss of wages.
French: Les taux rendent ainsi compte des traumatismes assez importants pour entraîner une perte de revenus.
English: Draft cost estimates for Forces activities and personnel shall be submitted to the States participating in the operation for consideration and subsequent approval in accordance with established procedure.
French: Les projets de prévision de dépenses concernant le soutien à l'activité et au personnel des Forces collectives sont soumis aux États participant à l'opération, pour examen et confirmation ultérieure, suivant la procédure établie.
English: The systems of international protection include the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Madrid System for the International Registration of Marks and the Hague System for the International Registration of Industrial Designs.
French: Les principaux systèmes de protection internationaux existants sont le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), le système denregistrement international des marques (système de Madrid) et le système denregistrement international des dessins et modèles industriels (système de La Haye).
English: ◦ Composición de la Mesa de la Comisión General de las Comunidades Autónomas.
French: ◦ AUTORES: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA ▪ GRUPO PARLAMENTARIO ENTESA CATALANA DE PROGRÉS
English: Other options mentioned include:
French: Parmi les autres options mentionnées, on peut citer :
English: The assets of the Centre shall consist of the fixed capital (buildings, installations, equipment, vehicles, etc.) working capital, financial resources and other tangible assets acquired from all sources of funding.
French: Les biens du Centre sont les actifs immobilisés (bâtiments, aménagements, équipements, moyens de transport, etc.), les actifs circulants ainsi que les ressources financières et autres avoirs matériels acquis grâce à l'une ou l'autre source de financement.
English: The principle of requiring the full consent of tribe members as a precondition for the use of communal lands should not hinder entrepreneurship or prevent indigenous farmers from using ancestral lands for their personal advancement.
French: Le principe du plein consentement des membres d'une tribu comme préalable à l'exploitation des terres collectives ne doit pas être un frein à l'esprit d'entreprise et empêcher les exploitants agricoles autochtones d'utiliser les terres ancestrales à titre individuel.
English: In response to the Group's enquiries regarding the potential provision of training to Ivorian nationals, Israeli authorities confirmed that courses are offered at the International Training Centre for National Security Studies (associated with the Galilee College), which are open to participants from all African countries.
French: En réponse aux demandes du Groupe, qui souhaitait savoir si une formation était éventuellement dispensée à des ressortissants ivoiriens, les autorités israéliennes ont confirmé que le Centre international de formation pour les études de sécurité nationale (associé au Galilee College) offrait des cours ouverts aux participants de tous les pays africains.
English: Shareholder Rights On a more general level, all of the federal corporate statutes contain a number of provisions governing the relationship between the company and its shareholders.
French: Droits des actionnaires De façon plus générale, toutes les lois fédérales régissant les sociétés contiennent différentes dispositions qui régissent la relation entre une société et ses actionnaires.
English: Key words: tricycles, SN2' cyclization, inductive effect, cyclopropane.
French: Mots clés : tricycles, cyclisation SN2', effet inductif, cyclopropane.
English: 3.9.1.4 Assessment should take into consideration not only significant changes in a single organ or biological system but also generalised changes of a less severe nature involving several organs.
French: 3.9.1.4 L'évaluation tiendra compte non seulement des changements notables concernant un organe ou un système biologique, mais aussi des changements généralisés moins graves s'étendant à plusieurs organes.
English: Actual shipping and storage costs ??
French: Coûts réels d’expédition et d’entreposage ??
English: Early in December, while the 1st Canadian Division was battling towards Ortona, the Special Service Force was likewise heavily engaged on the other side of Italy.
French: Au début de décembre, pendant que la 1 re division canadienne combat en direction d’Ortona, la brigade de service spécial est aussi fortement engagée du côté opposé de la péninsule italienne.
English: Contributions for following years received in advance appear as a liability on the UNICEF balance sheet.
French: Les contributions reçues d'avance pour les années suivantes figurent au passif du bilan de l'UNICEF.
English: Every product number required by these Regulations to be shown on a label of a natural health product shall be preceded by one of the following designations: (a) "NHP"; or (b) "PSN".
French: Tout numéro d'identification dont le présent règlement exige l'indication sur l'étiquette d'un produit de santé naturel doit être précédé de l'une des désignations suivantes : a) « NHP »; b) « PSN ».
English: Higher education is offered at State and private institutions.
French: L'enseignement supérieur est ouvert tant au secteur public qu'au privé.
English: At the same time as it thwarts the conspiracies, Richelieu strengthens the royal capacity by important reforms.
French: En même temps qu´il déjoue les conspirations, Richelieu fortifie le pouvoir royal par d´importantes réformes.
English: (5) Amounts in the European Union common position for the Accession Conference with Bulgaria.
French: (5) Montants prévus dans la position commune de l'Union européenne en vue de la conférence d'adhésion avec la Bulgarie.
English: NLMK contended that the decrease in exports is deemed necessary by the fact that the company is already reporting a capacity utilization rate of near 100 percent.56 [102] NLMK also stated that sales to Canada in general are unlikely because current export markets they service will not only continue but also grow.
French: Par conséquent, les ventes à l'exportation étant déjà nettement dirigées vers l'Asie du Sud-Est et compte tenu des augmentations prévues de la demande en Chine et en Inde, NLMK a soutenu que l'offre intérieure dans ces pays ne suffisait pas pour répondre à une telle demande.
English: Why is it so?
French: Et pourquoi ces règles se sont-elles développées comme elles l'ont fait?
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Acceptable) Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be assessed during the next round of MAF assessments.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Acceptable) Les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 seront évaluées à partir de la prochaine ronde des évaluations du CRG.
English: In 1989, the Swiss household market is opened with machine partner Turmix and the Nespresso Club concept is introduced.
French: En 1989, Nespresso s’attaque au marché grand public suisse avec Turmix et introduit le concept Nespresso Club.
English: The diploid species averaged 3.6 alleles/locus and had an average polymorphism information content (PIC) value of 0.6, whereas the wild tetraploids averaged 2.5 alleles/locus and had an average PIC value of 0.3 and the cultivated tetraploids (C. arabica cultivars) averaged 1.9 alleles/locus and had an average PIC value of 0.22.
French: Chez les tétraploïdes sauvages, une moyenne de 2,5 allèles/locus et un indice PIC de 0,3 ont été observés. Finalement, chez les tétraploïdes cultivés, 1,9 allèles/locus et un indice PIC de 0,22 ont été obtenus.
English: A Canadian postage stamp honouring Lieutenant-Colonel John McCrae.
French: Un timbre canadien en l’honneur du Lieutenant-colonel John McCrae.
English: Since the proposal from the African Group had not been discussed at the third session of the IIM, it was of the view that in order to uphold a fair and balanced deliberation, the proposal from the African Group as well as any other new proposals should be tabled and discussed at the same venue.
French: La proposition du groupe des pays africains n’ayant pas été discutée à la troisième réunion, la délégation était d’avis que pour que le débat reste juste et équilibré, cette proposition ainsi que toute autre nouvelle proposition devraient être soumises et discutées dans la même enceinte.
English: Features of the Public Sector Business Model
French: Caractéristiques du modèle opérationnel de la fonction publique
English: Instead of harmonising upwards, its stimulates regime-competition between Member States, and a race to the bottom, to the detriment of workers, consumers, and the environment.
French: Au lieu de mener une harmonisation par le haut, ce projet stimule la concurrence entre les régimes sociaux respectifs des États membres, et une surenchère vers le bas, au détriment des travailleurs, des consommateurs et de l'environnement.
English: Free 7.5% CT: 4.2¢/kg plus 2% 5.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: TC: 4,2 ¢/kg plus 2 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: We welcome the Ambassador of Chile to this club.
French: Nous souhaitons par ailleurs la bienvenue parmi nous à l'Ambassadeur du Chili.
English: It will also provide up to twice daily coverage of most of the world.
French: Elle permettra également d’assurer la couverture quasi complète du globe deux fois par jour.
English: In the past year, this document was accessed through the RCMP website more than 20,000 times.
French: L’année dernière, ce document a été consulté sur le site Web de la GRC plus de 20 000 fois.
English: A social aspect again: some teachers like to change students’ perception of life and see them turn into people.
French: Voici à nouveau un aspect social: certains enseignants apprécient de changer la perception de la vie des élèves et de les voir devenir des personnes.
English: 7 - Even if the links between democratic governance and economic and social development are not automatic, we have to acknowledge that the principles of participation and transparency enrich the human development process.
French: 7 - Même si les liens entre gouvernance démocratique et développement économique et social ne sont pas automatiques, il faut reconnaître que les principes de participation et de transparence enrichissent le processus de développement humain.
English: The October 1999 Federal Throne Speech proposed that provinces and territories enter into an agreement with the federal government by December 2000, on "a national action plan to further support parents and families", consistent with the Social Union Framework Agreement.
French: Le discours du Trône fédéral d’octobre 1999 invitait les provinces et les territoires à conclure d’ici décembre 2000 un accord avec le gouvernement fédéral qui comprendrait « un Plan d’action national pour aider encore plus les parents et les familles » et qui serait compatible avec l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: As long as there is a steady stream of people willing to work in poor conditions for very low pay, the prospects of those currently exploited at work are not likely to improve in the near future, although some employers have recognized that better conditions and better pay often lead to higher productivity, with gains for workers and employers.
French: Tant qu'il existera une vaste réserve de gens prêts à travailler dans de mauvaises conditions pour un salaire de misère, les perspectives de ceux qui occupent actuellement un emploi où ils sont exploités n'ont guère de chances de s'améliorer à court terme, même si certains employeurs reconnaissent qu'une amélioration des conditions de travail et un salaire plus élevé entraînent souvent des gains de productivité qui profitent aux travailleurs comme aux employeurs.
English: I support this report which emphasises the fact that Member States and regional and local authorities should recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion and should develop strategies to encourage volunteering.
French: Je soutiens ce rapport qui insiste sur la nécessité de la part des Etats membres et des autorités régionales et locales de reconnaître l'impact positif du bénévolat sur la promotion de la cohésion économique et sociale et, par conséquent, de développer des stratégies pour l'encourager.
English: The UNMOVIC assets on the cash pool represents 67 per cent of the total cash pool of the escrow account of $171.53 million.
French: La part de la Commission représente 67 % du montant total de la trésorerie commune du compte séquestre, qui s'élève à 171 530 000 dollars.
English: Issues relating to children would also be discussed at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: La fin du siècle précédent a été marquée par de nombreuses violations des droits de l'homme, et en particulier des droits de l'enfant dont la vulnérabilité s'est accrue au cours des 20 dernières années.
English: Leading indicators April 2007 The leading indicator rose 0.4% in April, matching its increase both in March and its average gain over the previous year.
French: Indicateurs avancés Avril 2007 L’indicateur avancé a progressé de 0,4 % en avril, égalant l’augmentation de mars et la hausse moyenne de l’an dernier.
English: The Czech Republic adopted this regulation in order to eliminate delays caused by passivity on the part of the accused who were duly and timely summoned to the trial.
French: La République tchèque a adopté cette réglementation afin de supprimer les retards résultant de la passivité des accusés qui étaient dûment et opportunément assignés à comparaître au procès.
English: The United Nations Association in Canada is the sponsor of an innovative programme due to begin in the third quarter of 2004, which is designed for Canadian secondary schools with the main goal of increasing the level of knowledge and engagement among students in issues of disarmament, non-proliferation and global human security.
French: L'Association des Nations Unies au Canada parraine un programme novateur qui doit commencer au cours du troisième trimestre 2004.  Conçu à l'intention des établissements d'enseignement secondaire canadiens, ce programme vise au premier chef à accroître le niveau des connaissances des étudiants en matière de désarmement, de non-prolifération et de sécurité humaine mondiale, et leur intérêt pour ces questions.
English: The Delegation of Egypt thanked the International Bureau for its Report, and noted that the Report, while entitled ‘Electronic Commerce and Intellectual Property in Developing Countries’, outlined the Organization’s progress under the WIPO Digital Agenda but did not fully focus on the specific needs of developing countries and the Organization’s technical cooperation in this area.
French: La délégation de l’Égypte a remercié le Bureau international de son rapport, faisant observer que celui-ci, bien qu’intitulé "Commerce électronique et propriété intellectuelle dans les pays en développement", fait le point sur les progrès enregistrés dans la mise en œuvre du plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique mais n’est pas réellement axé sur les besoins spécifiques des pays en développement et la coopération technique assurée par l’Organisation dans ce domaine.
English: For more information on the PBDEs Regulations and further actions to manage PBDEs, please visit our website at www.chemicalsubstances.gc.ca For more information, please contact:
French: Le gouvernement continue de prendre des mesures concernant les produits chimiques nocifs dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques et a durci les lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation.
English: Ecosystem management involves working with others to maintain regional ecosystems.
French: La gestion écosystémique suppose la collaboration en vue de préserver les écosystèmes régionaux.
English: The ongoing work of the Office of the Chief Actuary will help to ensure that Canada’s public pensions system continues to support the government’s outcome of income security for Canadians.
French: Le travail incessant du Bureau de l’actuaire en chef contribuera à faire en sorte que le système canadien de pension de l’État continue d’appuyer l’objectif du gouvernement au chapitre de la sécurité du revenu pour les Canadiens.
English: This will contribute to creating a more systematic approach to the aspects related to the protection of civilians.
French: Ceci contribuera à une approche encore plus systématique des aspects protection des civils.
English: "The Team Canada Atlantic trade mission approach has proven to be a very effective way of showcasing Atlantic Canada’s high-quality goods and services in the U.S. market, with previous trade missions resulting in export sales in excess of $41 million for Atlantic Canadian companies."
French: « L’approche de la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique s’est avérée une façon très efficace de démontrer l’excellence des biens et services du Canada atlantique sur le marché américain. Les missions commerciales précédentes ont généré des ventes à l’exportation de plus de 41 millions de dollars pour les entreprises du Canada atlantique.
English: (actions remises) "particular subsidiary" means a subsidiary body corporate referred to in subsection 75.1(1) of the Act.
French: (particular subsidiary) « Loi » La Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: At the 8th meeting, on 30 January, the Advisory Committee considered draft recommendation A/HRC/AC/2/L.7, sponsored by Mr. Burney, Ms. Chung, Mr. Heinz, Mr. Hüseynov, Mr. Kartashkin, Mr. Mudho and Ms. Zulficar.
French: À la 8e séance, le 30 janvier, le Comité consultatif a examiné le projet de recommandation A/HRC/AC/2/L.7, qui avait pour auteurs M. Burney, Mme Chung, M. Heinz, M. Hüseynov, M. Kartashkin, M. Mudho et Mme Zulficar.
English: 1.5.2 Sample Handling and Custody Upon arrival at the laboratory, samples must be inspected immediately for their physical condition and to ensure proper labelling.
French: 1.5.2 Manipulation et garde des échantillons Dès leur arrivée au laboratoire, on doit inspecter les échantillons pour en déterminer l'état physique et en assurer le bon étiquetage.
English: Enhancement of the survey program will be contingent on new cost sharing allocations among provinces and territories.
French: L'amélioration du programme de sondage dépendra des nouvelles ententes de partage des coûts entre les provinces et territoires.
English: Michele Dorsey Secretary Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Prince Edward Island 1 Harbourside, Brecken Building Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8R4 E-mail: commission-pei@hra.ca [Previous] [Next]
French: Michele Dorsey Secrétaire Commission de délimitation des circonscriptions   électorales fédérales pour la province de   l'Île-du-Prince-Édouard 1, Harbourside, édifice Brecken  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8R4 Courriel : commission-pei@hra.ca
English: Canadian engineers have helped build dams, communications systems, airports and railroads.
French: Des ingénieurs canadiens aident à construire des barrages, des aéroports et des chemins de fer, ainsi qu'à organiser des systèmes de communications.
English: Institution City Province Website New Caledonia College Prince George British Columbia, Canada http://www.cnc.bc.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet New Caledonia College Prince George Colombie-Britanique, Canada http://www.cnc.bc.ca Note :
English: In 2004 the third Ambassadors' Network will take on the task of improving opportunities for women to move into senior positions.
French: En 2004, le troisième réseau des ambassadeurs s'attachera à améliorer les possibilités qu'ont les femmes d'avancer à des postes de haut niveau.