ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that Article 69 of Regulation No 1408/71, which establishes an independent body of rules in favour of workers claiming the benefit thereof, must be given a uniform construction, the conditions to which it subjects application of those rules must be understood as being exhaustive.
French: L'article 69 du règlement n° 1408/71 instituant, en faveur des travailleurs qui en réclament le bénéfice, un régime autonome devant être interprété de façon uniforme, les conditions auxquelles il soumet l'application de ce régime doivent être comprises comme étant exhaustives.
English: Private sector development should be accompanied, in turn, by strong fiscal systems that provide adequate tax receipts for government investments in health, education, social protection and infrastructure.
French: Le développement du secteur privé devrait lui-même s'accompagner de politiques budgétaires solides permettant aux pouvoirs publics de disposer de recettes fiscales suffisantes pour investir dans la santé, l'éducation, la protection sociale et les infrastructures.
English: It is essential that all stakeholders have an opportunity to participate in their preparation.
French: Il est essentiel que toutes les parties prenantes aient l'occasion de participer à leur élaboration.
English: 8.3 Knowledge Translation Dr. Charlyn Black gave a brief presentation on the principles, issues and strategies related to integrating knowledge translation capabilities within CIHR.
French: 8.3 Application des connaissances Le Dr Charlyn Black présente un bref exposé sur les principes, les stratégies et les enjeux relatifs à l'intégration de capacités d'application des connaissances au sein des IRSC.
English: Likewise, the EU welcomed the adoption in 2005 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and hopes that all States will sign, ratify and implement it as soon as possible.
French: De même, elle salue l'adoption en 2005 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et elle espère que tous les États la signeront, la ratifieront et l'appliqueront dès que possible.
English: Of this, mining is responsible for $2.4 billion, with an additional $1.6 billion in repair expenditures.
French: L’exploitation des mines représente 2,4 milliards de dollars du total, auxquels il faut ajouter 1,6 milliard en dépenses de réparation.
English: From time to time, Henkel may offer sweepstakes, contests and surveys.
French: De temps à autre, Henkel peut offrir des loteries, des concours et faire des enquêtes.
English: Welcomes the emphasis which the Commission places on improving communication and cooperation between individual health care and long-term care providers in prevention, diagnosis and treatment; the doctor responsible for dispensing primary care (deletion) plays a key role in such communication and cooperation; the sharing of existing information leads to higher quality in the care provided, a reduction in the risk that patients will be harmed and greater effectiveness in the use of manpower and resources; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 74 Paragraphe 7 7. se félicite de l'accent mis par la Commission sur l'amélioration de la communication et de la collaboration entre les différents prestataires de soins de santé et de soins de longue durée dans la prévention, le diagnostic et les soins; le médecin dispensant les soins primaires (suppression) joue un rôle clé dans cette communication et cette collaboration; la diffusion des informations déjà existantes entraîne une meilleure qualité des soins prodigués, une baisse du risque d'atteinte à la santé du patient et une plus grande efficacité des énergies et des moyens déployés; Or. en
English: ◦ Other Health Care Funding if applicable (please specify funding source): 
French: ◦ Financement d'autres soins de santé le cas échéant (veuillez préciser la source du financement)
English: If there is no formal written agreement, other documentation, such as purchase orders, correspondence between the parties or invoices or receipts may be useful in establishing the purpose or objective of the service.
French: S'il n'y a pas de convention écrite en bonne et due forme, d'autres documents comme des bons de commande, des lettres échangées entre les parties, des factures ou des reçus peuvent servir à établir l'objet ou l'objectif du service.
English: A Global Review of Disaster Reduction Initiatives is a major output of ISDR Secretariat published in 2003.
French: A global review of Disaster Reduction Initiatives, est un document phare du Secrétariat de la Stratégie.
English: Very rarely does the Supreme Press Council authorise independent publications that are printed in Egypt.
French: Il est très rare que le Conseil suprême de la presse autorise des publications indépendantes qui sont imprimées en Egypte.
English: • President of the Queen's Privy Council Minister of State Verner, JosÃ©e
French: • Commissaire Ã la protection de la vie privÃ©e du Canada
English: The kilometric rates payable for the use of privately owned vehicles driven on authorized government travel are prescribed in Appendix B. Travellers shall use the most direct, safe and practical road routes and shall claim only for distances necessarily driven on government travel.
French: L’utilisation d’une voiture de location dont la taille dépasse la norme établie doit être autorisée lorsque des facteurs comme, sans en exclure d’autres, la sécurité, les besoins du voyageur et le volume ou le poids des marchandises transportées entrent en jeu.
English: The demand for technical assistance projects in the field of criminal justice reform has been steadily increasing since 2002.
French: La demande de projets d'assistance technique dans le domaine de la réforme de la justice pénale est en constante augmentation depuis 2002.
English: An MRS High Yield Plus Account is more than just a deposit account for your non-registered cash savings.
French: Le Compte Rendement élevé Plus MRS est un compte autonome pour votre épargne en espèces non enregistrée. Le Plus, c'est bien le service de retrait par téléphone offert par MRS.
English: Raison d’Être Sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives
French: Raison d’être Soutenir et promouvoir la culture canadienne et satisfaire aux principaux objectifs économiques et sociaux
English: In the front of the camera in the centre, there is, of course, a Canon 5.8-34.8 mm f/2.8 - f/4.8 lens. Around it is a large grey ring.
French: L'objectif Canon 5.8-34.8 mm f/2.8 - f/4.8 de ce A710 IS est cerclé d'une bague chromée qui peut s'enlever grâce à un bouton situé sur la droite afin d'adapter divers compléments optiques.
English: Medical expenses for the members of the Olympic Family will be borne during the Games.
French: Les dépenses médicales des membres de la famille olympique seront prises en charge pendant les Jeux.
English: • Parks Canada will continue to build understanding of the importance of protecting and presenting the heritage places it administers by working with museums, science centres, NGOs and community groups to integrate natural and historic heritage conservation messages into their exhibits, programs and events to reach Canadians in urban settings.
French: Pour atteindre le résultat attendu, Parcs Canada prévoit mettre en œuvre les activités suivantes : • Parcs Canada continuera à déployer des moyens pour sensibiliser davantage la population canadienne à l’égard de son mandat, en lançant notamment une campagne de publicité nationale visant à faire connaître les parcs nationaux du Canada.
English: The Ontario limits were not specified given that the whole future of coal-fired power in the province is under review.
French: Étant donné la remise en question globale de l’avenir des centrales au charbon en Ontario, cette province ne s’est vu imposer 227 Le Charbon Propre:
English: Through this approach, the Government seeks to maintain a high standard of transparency, improve the attractiveness of the market for investors, and take into account market views in decisions on debt management operations.
French: Le gouvernement veut ainsi observer une norme de transparence élevée, rendre le marché plus attrayant pour les investisseurs et prendre en compte les opinions des participants au marché dans le cadre de ses activités de gestion de la dette.
English: The Department strenuously objects to Mr. Shaw being questioned with regard to this allegation.
French: Le ministère s'oppose catégoriquement à ce que M. Shaw soit interrogé au regard de cette allégation.
English: T.I.P.S. (Tax Information Phone Service) – For personal and general tax information, use our automated service T.I.P.S. at 1-800-267-6999.
French: Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) – Pour obtenir des renseignements personnels et généraux en matière d'impôt, utilisez notre service automatisé SERT au 1-800-267-6999.
English: The Department receives feedback on the delivery of common services.
French: Le Ministère reçoit leurs commentaires au sujet de la prestation des services communs.
English: Consequently, many are highly reluctant to take the financial gamble of investing in research programs where there is no clear endpoint and costs may continue to escalate indefinitely.
French: Par conséquent, plusieurs reculent devant le risque financier d'investir dans des programmes de recherche sans point d'aboutissement clairement défini, où les coûts peuvent continuer de grimper indéfiniment.
English: Under this legal regime, almost all the communities of the provinces of Misiones, Chaco (46 communities), Formosa (110 communities) and Neuquén (33 communities) have provincial legal personality.
French: Conformément à ce régime juridique, quasiment toutes les collectivités des provinces de Misiones, Chaco (46 collectivités), Formosa (110 collectivités) et Neuquén (33 collectivités) ont une personnalité juridique limitée à la province.
English: 19.6.1.6.1), the small adjustments, plus or minus, are to be made to amounts recorded on the chart.
French: 19.6.1.6.1), faire les petites corrections, en plus ou en moins, en fonction des hauteurs enregistrées sur la feuille.
English: We also expect the Secretary-General to apprise Member States of the next set of operational reforms to further strengthen the management and coordination of United Nations operational activities.
French: Nous attendons également que le Secrétaire général informe les États Membres du prochain ensemble de réformes opérationnelles en vue de renforcer davantage la gestion et la coordination des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies.
English: After serving his sentence, the applicant was released on 1 October 2001.
French: Ayant exécuté sa peine, M. Hénaf fut libéré le 1er octobre 2001.
English: The maximum penalty is 10 years' imprisonment;
French: L'ordonnance sur les procédures pénales (chap.
English: The Secretariat also develops regional and national programmes on integrated waste management in partnership with national Governments, municipalities, industry and civil society.
French: Le secrétariat met aussi au point des programmes régionaux et nationaux sur la gestion intégrée des déchets en partenariat avec les gouvernements nationaux, les municipalités, l'industrie et la société civile.
English: In March 2007, the Government of Georgia sent a memorandum to the parties involved in the conflict and the international community on further steps it proposed to take to resolve the conflict in the South Ossetia/Tskhinvali region.
French: En mars 2007, le Gouvernement géorgien a envoyé un mémorandum sur les mesures qu'il proposait de prendre pour régler le conflit en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali aux parties au conflit et à la communauté internationale.
English: In this case, we consider Michael to have made a taxable supply to the warrantor at the time the reimbursement is paid.
French: Le garage envoie une dépanneuse et répare la voiture pour un coût total de 630 $ (500 $ plus 100 $ de frais de dépannage et 30 $ de TPS). er
English: Please provide more detailed information with regard to the activities of the Office of the Ombudsman.
French: Fournir des renseignements plus détaillés sur les activités du Bureau du médiateur.
English: 2,100,000 . . . . . . . . . . 2,100,000 (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) ........... 95,000 . . . . . . . . . . 95,000 (S) Contributions to employee benefit plans – Members of the Military ...............................................................
French: 9 050 000 . . . . . 57 420 000 (25 960 000) Secteur de l’industrie – Développement économique Contributions en vertu du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement . 4 392 000 . . . . . Secteur spectre, technologies de l’information et télécommunications – Développement économique Contributions pour le Développement économique des communautés minoritaires de langue officielle..................................................................................................................... 160 000 . . . . . Contributions en vertu du Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord ...........................................................................................
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Yahya Mahmassani.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Yahia Mahmassani.
English: An E3 or E4 error code means the temperature sensor of the lower zone is not working properly.
French: Pour un code d’erreur E3 ou E4, il s’agit du senseur de la zone du bas.
English: Such cooperation shall include, but not be limited to, access to all employees, representatives, agents and assignees of the company, as well as production of all documents requested, including financial records.
French: Une telle coopération devrait comprendre, sans que cette liste soit limitative, l'accès à tous les employés, représentants, agents et mandataires de la société, ainsi que la production de tous les documents demandés, y compris les états financiers.
English: For many, one of the attractions of a Community policy on economic migration is that it not only extends their own powers, but could also help with the enforcement of an immigration policy for which there was no majority support at national level, but that motivation takes no account of the Member States’ right to adequate solutions; no policy can succeed unless the citizens of our Member States have a hand in framing it.
French: Pour beaucoup, l’un des intérêts d’une politique d’immigration économique communautaire réside dans le fait qu’une telle politique non seulement étendrait leurs propres pouvoirs, mais encore pourrait faciliter l’application d’une politique d’immigration qui n’aurait pas reçu le soutien de la majorité au niveau national. Cependant, cette motivation ne tient aucun compte du droit des États membres à des solutions adéquates.
English: The prohibition order was issued after the federal and provincial governments directed the Board to have a public review of the effects of potential oil and gas exploration and drilling activities in the three licensed areas.
French: L'ordonnance d'interdiction a été émise après que ces gouvernements aient ordonné à l'Office de mener un examen public sur les effets possibles d'explorations pétrolifères et gazières et d'activités de forages dans les trois zones autorisées.
English: ESTABLISHMENT OF A SET OF INDICATORS TO MONITOR THE INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL AND HEALTH ASPECTS INTO TRANSPORT POLICIES, AND THEIR IMPACTS ON HEALTH AND THE ENVIRONMENT
French: Établissement d'un ensemble d'indicateurs pour le suivi de l'intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports et de l'impact
English:    . Mr President, following the Andijan massacre and Uzbekistan's persistent rejection of an independent international inquiry into these events, the European Union has taken a very firm stance vis-à-vis Uzbekistan through the adoption of the Council conclusions of 3 October, following the earlier conclusions adopted since May.
French:    Monsieur le Président, à la suite du massacre d’Andijan et du refus permanent de l’Ouzbékistan d’ouvrir une enquête internationale indépendante sur ces événements, l’Union européenne a adopté une position très ferme à l’égard du pays via l’adoption des conclusions du Conseil du 3 octobre dernier, qui font suite à celles adoptées depuis mai.
English: It is government policy to identify and reduce or eliminate risks, minimize and contain the costs and consequences of harmful or damaging incidents arising from those risks, and provide for adequate and timely compensation, restoration and recovery.
French: Le gouvernement a pour politique de cerner les risques et de les réduire ou de les éliminer, de minimiser et de contenir les coûts et les conséquences du tort et des dommages qui ont pu découler de ces risques, de fournir une compensation, une restitution ou une récupération adéquate et opportune.
English: Canadi*n notes Agency staff's decision to disregard its employee's testimony due to statements made by an independent witness.
French: Le transporteur constate la décision qu'a prise le personnel de l'Office d'ignorer le témoignage de ses employés en raison des déclarations faites par un témoin indépendant.
English: Where the urgent issues of our day and the manifold dangers that exist are concerned, now is the time for solidarity across national borders and for joint action.
French: La mission du Conseil de l’Europe est de s’engager en faveur d’une Europe attachée à ses valeurs communes et qui continuera à s’étendre au-delà de l’Europe intégrée dans l’Union européenne.
English: Trafficking in human beings is often a transnational criminal activity perpetrated by organised networks which, typically, are mobile and adapt rapidly to change (for example, changes in a country’s law) by redeploying.
French: La traite des êtres humains est souvent un crime perpétré à un échelon transnational et par des réseaux organisés qui ont pour caractéristique d’être mobiles et de s’adapter rapidement aux changements (par exemple, la modification de la législation dans un Etat) en redéployant leurs structures.
English: Furthermore, these studies cannot be considered to provide evidence for potential benefits of boron supplementation where a deficiency does not exist.
French: De plus, les données provenant de ces études ne peuvent pas être considérées comme source de preuves des bienfaits possibles de l'administration d'un supplément de bore en l'absence de carence.
English: Further, some of the shifts may have resulted from lag effects.
French: De plus, certains déplacements peuvent être le résultat d’effets retardateurs.
English: • GRUDEN, Matjaz, Cabinet of the President Mrs KLEINSORGE, Tanja, co-Secretary, Committee on Legal Affairs and Human Rights Mrs BÖRNER, Micaela, Press officer APPENDIX IV Chronology of the latest developments in Chechnya ▪ After the break-up of the USSR in 1991, Chechnya declared independence from Russia.
French: • GRUDEN, Matjaz, Cabinet du Président Mme KLEINSORGE, Tanja, co-secrétaire, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Mme BÖRNER, Micaela, Attachée de presse ANNEXE IV Chronologie des derniers événements en Tchétchénie ▪ Après l’effondrement de l’URSS, en 1991, la Tchétchénie s’est déclarée indépendante de la Russie.
English: I do not mind a bit of an effort being made to bail out the confederations of parties, but in the light of the European ideal it is not very fair, not very worthy.
French: Je veux bien qu'on fasse un petit effort pour renflouer les caisses des confédérations de partis, mais vis-à-vis de l'idéal européen, ce n'est pas très juste, pas très digne.
English: As reported in paragraph 170 of its previous report (S/2004/604), the Monitoring Group is still awaiting the responses to its list of questions submitted to the Government of Yemen during the visit of the Monitoring Group to Yemen in April 2004.
French: Comme indiqué au paragraphe 170 de son précédent rapport (S/2004/604), le Groupe de contrôle attend toujours les réponses à la liste de questions qu'il a soumise au Gouvernement yéménite durant la mission qu'il a effectuée au Yémen en avril 2004.
English: Diction and gesture. Objections regarding the efficacy of the live word and of the technical media.
French: Evolution socio-disciplinaire: de "En dehors du monde" à "Dans le monde, mais non pas du monde".
English: 58 or (b) the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in his certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which he is appointed do not coincide.
French: à celle qui est indiquée à l’appendice « A » pour la classification précisée dans son certificat de nomination si cette classification et celle du poste auquel il est nommé ne coïncident pas.
English: One example of a comprehensive training program is the Green Star Network in Pakistan.
French: Un exemple de programme complet de formation est celui du réseau Green Star (Etoile verte) implanté au Pakistan.
English: GEF/C.31/12 available at http://www.thegef.org/interior_right.aspx?id=17634
French: Document GEF/C.31/12 (http://www.thegef.org/interior_right.aspx?id=17634)
English: The summit has confirmed the need for further work on creating institutions and instruments for inspection and monitoring in a variety of areas of the global market.
French: Ce sommet a confirmé la nécessité de poursuivre le travail visant à créer des institutions et des instruments de suivi et de contrôle dans divers secteurs du marché mondial.
English: She welcomes the cooperation she received from Governments of States where she conducted visits and the dialogue which followed.
French: La Représentante spéciale se félicite de l’esprit de coopération dont ont fait preuve les gouvernements des États sur le territoire desquels elle a entrepris des missions ainsi que du dialogue engagé avec eux par la suite.
English: The Committee asks that the next report indicate which measures are planned to increase the educational attainments of the youth population at secondary vocational and higher education levels, along with figures on the total number of young people in age of following such studies and their respective participation rates.
French: Conclusion Tout en reconnaissant les efforts en cours, le Comité considère que, dans ses trois derniers rapports, la Turquie n’a pas apporté la preuve de son respect de cette disposition et conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 10§1 de la Charte.
English: For example, who owns the IP created by a company’s employees or independent contractors?
French: Par exemple, à qui appartiennent les actifs de propriété intellectuelle créés par les employés d'une entreprise ou par des entrepreneurs indépendants mandatés par celle-ci?
English: The ship is located on a plot of 3,000 m2 and has a total of 1956.68 m2, perfectly further subdivided into four halls 489.17 m2 each one as it has a structure being studied so that makes independent if sold separately.
French: Le navire se trouve sur une parcelle de 3.000 m2 et dispose d'un total de 1956,68 m2 de bâti sur quatre parfaitement subdivisibles 489,17 m2 navires construits parce que chaque étude a une structure qui les rend si indépendante si elles sont vendues séparément.
English: Systems are available to collect used lamps that filter mercury vapour as the lamps are broken, so that the residue can be landfilled without direct atmospheric emissions, or sent for recycling.
French: Il existe des systèmes de récupération des lampes rebutées, qui filtrent les vapeurs de mercure pendant le broyage des lampes, si bien que les résidus peuvent être enfouis sans générer d'émission atmosphérique ou être acheminés vers des centres de recyclage.