ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project aims to strengthen partnerships between educational institutions and organizations that provide services for children with special needs and their families; to stimulate local initiatives through small grant contests for educational institutions, NGOs and parent associations that work with children with special needs and to raise awareness on school reintegration issues.
French: Ce projet vise à renforcer les partenariats entre les établissements d'enseignement et les organisations qui offrent des services aux enfants qui ont des besoins spéciaux et à leur famille, à encourager les initiatives locales en organisant, à l'intention des établissements d'enseignement, des ONG et des associations de parents qui travaillent auprès des enfants ayant des besoins spéciaux, des concours pour l'obtention de bourses modestes, et à sensibiliser le public aux questions relatives à l'intégration scolaire.
English: Mr President, the vote which you now wish to conduct is inadmissible.
French: Monsieur le Président, le vote que vous voulez appeler maintenant, est irrecevable.
English: The proportionality test under s.
French: Le critère de proportionnalité de l’art.
English: The Staff-Management Coordination Committee further indicated (and the Secretary-General agrees) that specialized or technical advisory bodies such as the medical boards and the Advisory Board on Compensation Claims would also need to be maintained.
French: Le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a indiqué pour sa part (et le Secrétaire général partage son avis) que les organes consultatifs spécialisés ou techniques tels les commissions médicales et le Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès devraient être eux aussi conservés.
English: Current forms of agricultural production had significantly contributed to climate change, which represented a major threat to food production.
French: Les modes de production agricole actuels ont contribué de manière assez importante au changement climatique, qui constitue précisément une menace majeure pour la production alimentaire.
English: "We think the XMR could be used to perform the surgery in three stages," explains Bracken.
French: « Nous croyons que le XRM pourrait être utilisé pour effectuer la chirurgie en trois étapes, explique M. Bracken.
English: 16 and 25 (Integrated Management Information System project, Thirteenth progress report of the Secretary-General, Addendum, Lessons learned from the development and implementation of the Integrated Management Information System).
French: A/56/602/Add.1 paragraphes 16 et 25 (projet de Système intégré de gestion, Treizième rapport intérimaire du Secrétaire général, Additif, Enseignements tirés de la mise au point et de la mise en service du Système intégré de gestion).
English: In the context of the internal review and strengthening of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the post has been vested with overall functional and managerial responsibility for the administration of the offices in New York and Geneva, as well as the field offices, the number of which has significantly increased over the past few years.
French: Dans le cadre de l'examen interne et du renforcement du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le titulaire de ce poste a la responsabilité générale tant des opérations que de l'encadrement de l'administration des bureaux de New York et de Genève ainsi que des bureaux hors Siège, dont le nombre s'est nettement accru au cours des dernières années.
English: They are designed to ensure that when products are promoted at sale prices, consumers are not misled by reference to "inflated" regular prices.
French: Ce cadre est conçu de façon à ce que les consommateurs ne soient pas trompés par des commerçants qui indiquent des prix habituels laquo; gonflés » lorsque des produits sont en solde.
English: Within this impressive architecture, Kengo Kuma reinterprets the end of the building by Aldo Rossi and turn it into an ephemeral "Tea Pavilion", a luminous and light structure with an invitation to contemplation and meditation to live an aesthetic and intellectual experience we can found in traditional tea houses in Japan.
French: Au sein de cette architecture imposante, Kengo Kuma réinterprète l’extrémité du bâtiment de Aldo Rossi en le transformant en un « Pavillon de thé » éphémère, une structure lumineuse et légère invitant à la contemplation et au recueillement de soi pour vivre une expérience esthétique et intellectuelle telle qu’on la retrouve dans les maisons de thé traditionnelles au Japon.
English: Summary of demographic data for 79 reported cases of LGV in Canada Feature Male Ethnicity Caucasian Asian Caribbean South American Age range, years Mean age, years .
French: Entre février 2005 et août 2006, 79 cas de LGV ont été signalés à l’ASPC; 42 étaient des cas confirmés et 37 étaient des cas probables.
English: Poverty alleviation, trade liberalization and technical cooperation have received the principal focus as precursors to the ultimate establishment of a South Asian economic union.
French: La réduction de la pauvreté, la libéralisation du commerce et la coopération technique ont fait l'objet d'une attention particulière en tant qu'éléments précurseurs à la création d'une union économique en Asie du Sud.
English: This report is submitted in response to Executive Board decision 97/12.
French: Ce rapport est soumis en application de la décision 97/12 du Conseil d'administration.
English: Paragraph (3) defines the writing requirement.
French: Le paragraphe 3 donne une définition de la prescription de la forme écrite.
English: Formulation of objectives should take long-term outcomes into account to assess progress toward the park vision, and outline medium-term targets to implement specific actions.
French: Les objectifs formulés devraient tenir compte des résultats à long terme pour évaluer les progrès en vue de la concrétisation de la vision du parc, et définir des buts à moyen terme prévoyant des actions précises.
English: Where the applicant wishes to claim the seniority of one or more earlier registered trade marks as referred to in Article 34 of the Regulation, subsequent to the filing of the application, the declaration of seniority, indicating the Member State or Member States in or for which the mark is registered, the number and the filing date of the relevant registration, and the goods and services for which the mark is registered, shall be submitted within a period of two months from the filing date.
French: Lorsque le demandeur entend se prévaloir de l'ancienneté d'une ou de plusieurs marques antérieures enregistrées, conformément à l'article 34 du règlement, postérieurement au dépôt de la demande, la déclaration d'ancienneté, indiquant l'État membre ou les États membres dans lesquels ou pour lesquels la marque est enregistrée, le numéro et la date de dépôt de l'enregistrement correspondant et les produits et services pour lesquels la marque est enregistrée doivent être produits dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt.
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system (A/64/164)
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/64/164)
English: We feel that, in addition to help States improve their legislation, the Committee should cooperate in monitoring their practical implementation.
French: Nous pensons qu'en plus de l'aide qu'il peut fournir aux États pour améliorer leur législation, le Comité doit collaborer au suivi de la mise en oeuvre concrète de cette législation.
English: . I thank the rapporteur, Mr Berenguer Fuster, very much indeed for his report and for the helpful coordination and cooperation.
French: Je remercie le rapporteur M. Berenguer Fuster pour son rapport ainsi que pour la coordination et la coopération efficaces.
English: New paragraph 95(2)(g.3) applies to a particular foreign affiliate of a particular Canadian taxpayer for a particular taxation year of the particular foreign affiliate, in respect of a property that is a participating interest, in a particular non-resident entity held by the particular foreign affiliate in the particular taxation year.
French: Le nouvel alinéa 95(2)g.3) s’applique à la société étrangère affiliée donnée d’un contribuable canadien donné pour une année d’imposition donnée de la société étrangère affiliée, relativement à un bien qui est une participation déterminée, dans une entité non-résidente donnée détenue par la société étrangère affiliée dans l’année donnée.
English: In the course of the 16th century new factors emerged and the development accelerated: the true crisis of the peregrinatio ad limina Beati Jacobi was still to come.
French: Ce fut seulement au cours du XVIe siècle, avec l'émergence de nouveaux facteurs, que ce développement accéléra : la vraie crise de la peregrinatio ad limina Beati Jacobi allait arriver.
English: The paragraphs in question undermined long-standing budgetary principles concerning the financing of peacekeeping operations based on the principle of collective responsibility.
French: Les paragraphes en question fragilisent le principe budgétaire bien établi selon lequel les États Membres sont collectivement responsables du financement des opérations de maintien de la paix.
English: (b) 50% of the post representative day-care ceiling; and
French: b) la moitié du plafond représentatif des frais de garde d’enfants fixé pour le poste;
English: A benchmarking study of 20 basic online public services had found that online services targeted to business were more advanced than those targeted to the public.
French: Une étude de référence portant sur 20 services de base a montré que les services destinés aux entreprises étaient plus développés que ceux destinés au grand public.
English: At first were a simple one, over the years and when we built up trust of our customers and when we got enough experiences we started to produce the most difficult hangers you can buy in Europe.
French: Au début le cintre était plus simple, mais les années d’expérience et la confiance des clients nous ont amené à produire aussi des cintres plus complexes, que l’on trouve désormais partout en Europe.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-66313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-29T15:01:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26586-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-14T19:23:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Palestinian people face the triple challenge of negotiating a just peace, building a viable state, and laying the foundations for sustainable development — all under adverse conditions.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-66313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-29T15:01:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26586-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-14T19:23:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le peuple palestinien fait face à un triple défi : négocier une paix juste, constituer un État viable et jeter les bases du développement durable, et ce, dans des conditions défavorables.
English: Examples from Norway Digital and Hole Municipality”, by Mrs. Kari Strande, Norwegian Mapping and Cadastre Authority, Norway
French: Examples from Norway Digital and Hole Municipality», par Mme Kari Strande, Autorité de cartographie et du cadastre (Norvège)
English: Next, enter a rank number for the countries across the row for each indicator listed. (The best would be 1 and the worst 8.)
French: Ensuite, attribuez un rang à tous les pays pour chacun des indicateurs énumérés (« 1 » correspond à la meilleure qualité de vie et « 8 » à la plus faible).
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 By an application filed on 4 May 1999, BSN, S.A., Sociedad de Valores y Bolsa (hereafter ‘the applicant’), sought to register the word mark EUROFOCUS for the following goods and services:
French: Le choix de la nature des preuves et des observations que l’opposante souhaite présenter à l’appui de l’opposition est laissé à cette dernière, comme il ressort de la comparaison des formulations différentes des règles 18, paragraphe 2, (examen de la recevabilité d’une opposition) et 20, paragraphe 2, (examen au fond de l’opposition) du RE.
English: OHSAH’s Workplace Health Indicator Tracking and Evaluation (WHITE) system is one such example;
French: Le système Workplace Health Indicator Tracking and Evaluation (WHITE) de OHSAH en est un exemple;
English: But be quick because; finished is finished!
French: Heeft u interesse in de Vadotex producten, neem dan contact op en onze verkoopafdeling onder het nummer: +31 (0)43 354 5040. Maar let op; op is op!
English: This increase is due mainly to the reopening of the Belgrade office, the resumption of travel to the Federal Republic of Yugoslavia and the anticipated increase in trial activities.
French: Cette augmentation est principalement due à la réouverture du bureau de Belgrade, à la reprise des voyages à destination de la République fédérale de Yougoslavie, et au fait qu'il devrait y avoir plus de procès et donc d'activités connexes.
English: • increase the number of television programs designed to showcase Canadian as well as other films.
French: • il faudrait accroître le nombre d'émissions de télévision destinées à mettre en valeur les films canadiens et étrangers.
English: An estimated 90,141 child maltreatment investigations (18.95 investigations per 1,000 children) involved neglect as either the primary or secondary reason for investigation.
French: Les estimations présentées dans ce chapitre sont des estimations pondérées tirées des enquêtes sur les mauvais traitements envers les enfants menées en 2003 par un échantillon de services canadiens de protection de l’enfance.
English: Hornets build nests of wood fibres masticated into coarse paper, usually greyish in colour.
French: Les frelons construisent des nids en papier grisâtre obtenu à partir de fibres de bois mastiquées.
English: Approach The CWGCH was established in September 2000 by the Health Surveillance and Epidemiology Division in the Public Health Agency of Canada (formerly the Population and Public Health Branch of Health Canada). It was established in response to a growing interest in the field of EHCD.
French: Démarche La création du GTCAE par la Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie, au sein de l’Agence de santé publique du Canada (anciennement la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada) remonte à septembre 2000, par suite de l’intérêt croissant manifesté envers le domaine du DPAC.
English: The award-winning Ascot Restaurant and Bar served modern British cuisine made with premium seasonal ingredients and served in beautiful surroundings.
French: Ascot, le restaurant-bar primé de l'hôtel, sert une cuisine britannique contemporaine, préparée avec les meilleurs produits de saison et présentée dans un cadre superbe.
English: However, the principle of degressivity in the Financial Regulations cannot be avoided for operating grants.
French: Durabilité La Commission devrait offrir des subventions pluriannuelles.
English: The fact that there is social dialogue among workers, managers and the Government and that the latter is to invite the workers' union as an observer to the minimum wage board is a positive development.
French: Il faut également se féliciter de l'existence d'un dialogue social entre les travailleurs, le personnel de direction et le Gouvernement et de la décision prise par le Gouvernement d'inviter le syndicat des travailleurs à participer, en qualité d'observateur, aux travaux de la commission du salaire minimum.
English: Secretary TBS PDCP Management Office (1 member)
French: • Distribue l'ordre du jour des réunions à venir.
English: The report has been issued (A/57/783).
French: Le rapport du Secrétaire général a été publié (A/57/783).
English: The review of the Authority's operations indicates to the Agency that the Authority has taken steps in recent years to control its costs.
French: L'examen des activités de l'Administration révèle à l'Office qu'elle a pris des mesures au cours des dernières années afin de contrôler ses coûts.
English: A stakeholder workshop and SAC meeting are being tentatively arranged for June 2004.
French: On tente actuellement d’organiser une réunion du CCS ainsi qu’un atelier pour des intervenants qui se tiendraient en juin 2004.
English: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l’invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-’Chairman’/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Dr. Jo Ritzen, Dr. Christiane Gaehtgens, Felice Dassetto, Brigitte Maréchal, M. Dockendorf, M. Thomas-Pennette, M. Vincenzo Cappelletti, Mme Michelle Campagnolo-Bouvier
French: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Dr. Jo Ritzen, Dr. Christiane Gaehtgens, Felice Dassetto, Brigitte Maréchal, M. Dockendorf, M. Thomas-Pennette, M. Vincenzo Cappelletti, Mme Michelle Campagnolo-Bouvier
English: Nominated by Jelko Kacin (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
French: Candidature proposée par Jelko Kacin (ADLE) au nom d’un groupe de députés.
English: Fares are valid for departures from November 18, 2009 to February 28, 2010.
French: Les tarifs sont valables pour des départs effectués du 18 novembre au 28 février 2010.
English: National SAR Program Vision and Objectives The National SAR Program focuses on the achievement of a seamless SAR system in Canada via a vision statement and two objectives:
French: Perspective et objectifs du Programme national de RS Le PNRS concentre son action sur l'avènement d'un système de RS sans faille au Canada, comme l'expriment son énoncé de perspective et deux objectifs précis :
English: There is no provision in the Act that allows revoking the election, or that allows refunding the GST under these circumstances.
French: Les remboursements pour habitations admissibles seront consentis au taux de 36 p.
English: What is the status of the Covenant under domestic law?
French: Quel est le statut du Pacte en droit interne?
English: E. Special session of the General Assembly on HIV/AIDS
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida
English: The purpose of the survey was to obtain the opinions and positions of landowners with respect to what might be included in the proposed National Energy Board Damage Prevention Regulations.
French: Le sondage visait à recueillir les opinions et les points de vue des propriétaires sur les dispositions que pourrait contenir le projet de Règlement sur la prévention des dommages de l'Office national de l'énergie.
English: The Government of Rwanda is gravely disturbed that for the last 10 years the international community has consistently refused to disarm the ex-FAR/Interahamwe, the force that committed genocide in Rwanda, or to take any other decisive action against them.
French: Le Gouvernement rwandais est gravement préoccupé par le fait qu'au cours des 10 dernières années, la communauté internationale a toujours refusé de désarmer les ex-FAR/Interahamwe, force qui a commis le génocide au Rwanda, et de prendre d'autres mesures énergiques à leur encontre.
English: With respect, the Tribunal disagrees.
French: En toute déférence, le Tribunal n’est pas d’accord.
English: The report urges Member States to release their digital dividends as quickly as possible, "to allow European citizens to benefit from the deployment of new, innovative and competitive services".
French: Le rapport exhorte les États membres à libérer leurs dividendes numériques dès que possible, afin de "permettre aux citoyens européens de bénéficier du déploiement de nouveaux services innovants et compétitifs".
English: These decisions were not intrinsically connected with the exercise of the deputies' mandates.
French: Ces actes sont détachables de l'exercice du mandat des parlementaires.
English: The staffing structure of the Unit had been small until the Security Council, by its resolution 1702 (2006), authorized the deployment of 16 Corrections Officers seconded from Member States in support of the Government of Haiti to address the shortcomings of the prison system.
French: Le Groupe pénitentiaire ne disposait que d'effectifs restreints avant que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1702 (2006), autorise la MINUSTAH à déployer 16 spécialistes des questions pénitentiaires détachés par les États Membres afin d'aider le Gouvernement haïtien à remédier aux carences du système pénitentiaire.
English: A cycle of seminars “”Life Skills” analysing gender equality issues was organised for pedagogues in a year's time.
French: Un cycle de séminaires sur le thème « Aptitudes à la vie quotidienne », analysant les questions d'égalité des sexes a également été organisé à l'intention des pédagogues en l'espace d'une année.
English: 983/2001, Love v.  Australia, Views adopted on 25 March 2003, para. 8.2.
French: Voir la communication no 983/2001, Love c. Australie, constatations adoptées le 25 mars 2003, par. 8.2.
English: 6.4 INAC will support the development of First Nation standards for those services.
French: De concert avec les organisations des Premières nations, il encouragera les provinces et les territoires à adopter ces normes.
English: The existing and proposed legislations in Malaysia take into account this concern.
French: La législation malaisienne actuelle et des projets de loi tiennent compte de ce problème.
English: The first is the creation of the new territory of Nunavut which transformed the map of Canada in 1999.
French: Le premier est la création du nouveau territoire du Nunavut, qui a transformé la carte du Canada en 1999.
English: Utility payments for renters (RN_Q015) A question has been added to ask respondents who rent without cash payment, whether they pay for utilities since some people paying zero rent do pay for utilities.
French: Codes de résultat Le code de résultat est un code à deux chiffres qui indique le résultat d’un contact ou d'une tentative de contact avec un ménage pendant qu’une enquête est menée.
English: On Friday evening, 26 January 2001, a terrorist cell attempted to infiltrate Israeli territory from Lebanon.
French: Le vendredi 26 janvier 2001 au soir, une cellule terroriste a tenté de s'infiltrer dans le territoire israélien à partir du Liban.
English: Based on this equivalency, the GST base can be estimated from a Sales Tax Model constructed using data obtained from Statistics Canada’s input-output tables and the National Income and Expenditure Accounts.
French: De ce fait, l’assiette de la TPS peut être estimée à l’aide d’un modèle de taxe de vente construit à partir des tableaux d’entrées-sorties de Statistique Canada et des Comptes nationaux des revenus et des dépenses.
English: It’s great when you need a picture of yourself for your blog or website, or to send to a friend.
French: Rien de mieux quand vous avez besoin d'une photo de vous-même pour votre blog ou votre site, ou pour l'envoyer à un ami.