ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety requirements mean that some power stations will have to close. The reaction to this is often that new nuclear power stations will be built instead.
French: Sur la base des critères de sécurité, certaines centrales doivent fermer, mais on entend souvent dire que de nouvelles centrales nucléaires doivent être construites en contrepartie.
English: You have the option of changing your annual reporting period to a monthly or quarterly reporting period by completing Form GST20, Election for GST/HST Reporting Period.
French: Vous pouvez changer votre période de déclaration et produire des déclarations mensuelles ou trimestrielles en remplissant le formulaire GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH.
English: In addition, they have less formal education than the general population.
French: Les risques de violence et d’abus sont plus élevés pour certaines personnes handicapées.
English: In paragraph 16, delete sub-paragraph 16.ii.  III. Explanatory memorandum by Mr Cilevičs 1. Introduction 1. The Rapporteur shares the main ideas expressed by Mr Tabajdi concerning the legal situation of the Roma in Europe, in particular relating to their systematic discrimination resulting in disadvantaged economic, political and social situation and marginalisation. 2. Several questions, lying in the field of interest of the Committee on Migration, Refugees and Demography need, in your Rapporteur's opinion, closer examination.
French: Au paragraphe 16, supprimer le sous-paragraphe 16.ii. III. Exposé des motifs par M. Cilevičs 1. Introduction 1. Le rapporteur souscrit aux grandes idées exprimées par M. Tabajdi en ce qui concerne la situation juridique des Roms en Europe, notamment la discrimination dont ils font systématiquement l'objet et qui est à l'origine de leur situation économique, politique et sociale défavorable et de leur marginalisation. 2. Le rapporteur estime que plusieurs questions, qui relèvent de la compétence de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, doivent être examinées de façon plus approfondie.
English: Because poor farmers lack financial resources to commission research projects and lack access to research institutions, many of their needs remain unrecognized or unmet.
French: Étant donné que les agriculteurs pauvres n'ont pas les ressources financières nécessaires pour faire exécuter des projets de recherche et n'ont pas accès aux institutions de recherche, la plupart de leurs besoins ne sont pas pris en considération ou satisfaits.
English: Addition of a new position for a Public Information Officer (national officer) and three positions for Public Information Assistants (Local level) (Office of the Spokesperson, former Office of Communication and Public Information).
French: Création d'un poste de spécialiste de l'information (administrateur recruté sur le plan national) et de trois assistants à l'information (agent local) [Bureau du porte-parole, anciennement Bureau de la communication et de l'information].
English: Furthermore, the transcript of the proceeding does not offer any evidence that the High Court treated the author differently from any other legal practitioner appealing a decision of a disciplinary tribunal.
French: De surcroît, le compte rendu d'audience ne montre pas que la High Court ait traité l'auteur différemment de tout autre praticien du droit qui aurait fait appel de la décision d'un organe disciplinaire.
English: The programme will begin with Bizet’s Symphony in C Major, a glorious work written by the composer at the tender age of seventeen, followed by Dvorák’s enchanting Serenade for Strings, for a little variety and lightness.
French: La première partie du programme sera consacré à la Symphonie en do majeur de Bizet, une oeuvre flamboyante que le compositeur écrivit à ses dix-sept ans. L’orchestre interprétera ensuite la merveilleuse Sérénade pour cordes de Dvorák, qui est construite sur un contrepoint léger et varié, avant de conclure avec une ouverture de Wagner.
English: Recognizing that effective stockpile management and responsible surplus disposal are essential to the full and effective implementation of the Programme of Action, States highlighted the following measures:
French: Reconnaissant qu'une gestion efficace des stocks et une élimination responsable des excédents sont essentielles pour l'application pleine et effective du Programme d'action, les États ont souligné les mesures suivantes :
English: The Prime Minister's Task Force Report on Women Entrepreneurs, October 2003 Back to top
French: Le Groupe de travail du premier ministre sur les femmes entrepreneures, octobre 2003 Retour au début de la page
English: • you have borrowed an amount equal to the fair market value (FMV) of the leased machinery.
French: • vous avez emprunté un montant égal à la juste valeur marchande de la machinerie louée.
English: You can get it delivered at your address, at any other address or pick-up your print jobs at our carrier in Vilvoorde.
French: Vous pouvez vous faire livrer chez vous, à toute autre adresse, ou enlever vos imprimés chez notre transporteur à Vilvoorde.
English: Canada’s Air Force is a multipurpose air force.
French: La Force aérienne du Canada est une force aérienne polyvalente.
English: The climbers visited accessible bedrock to install brass survey markers whose position was determined by high-precision GPS (Global Positioning System) satellite receivers.
French: Les alpinistes se sont rendus jusqu’au substrat rocheux visible afin d’installer des balises de laiton dont la position a été établie par des récepteurs satellites de positionnement GPS.
English: Orders Fresh Marine Company A/S to pay the costs relating to the cross-appeal.‘
French: 3) Fresh Marine Company A/S est condamnée aux dépens afférents au pourvoi incident.»
English: Secondly, I am opposed to the national envelope. This allows governments to control spending and hold it up.
French: Ensuite, je suis contre l'enveloppe nationale qui permet aux gouvernements de contrôler les dépenses et de les différer.
English: [5] The Selection Board, comprised of Mr. Wayne Harrison, Director Project Management Information System, Mr Dave Nessman, Director, Enterprise Architecture, and Marie-Alice Comeau, External Human Resources Consultant, Serva Inc., determined that five candidates were qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit as follows:
French: [5] Le jury de sélection, composé de M. Wayne Harrison, directeur, Réalisation de projets (systèmes d'information de gestion), M. Dave Nessman, directeur, Architecture d'entreprise, et Marie-Alice Comeau, conseillère en ressources humaines externes, Serva inc., ont déterminé que cinq candidats étaient qualifiés et ont placé leur nom sur la liste d'admissibilité dans l'ordre du mérite comme suit :
English: Recent increases in spending on education (75 billion riel, or US$ 19.3 million, has been allocated under the 2002 national budget) are also welcome.
French: L'augmentation récente du budget de l'éducation (75 milliards de riels - soit 19,3 millions de dollars des États-Unis- ont été alloués à l'éducation dans le budget national de 2002) est aussi bienvenue.
English: The Refugee Appeal Division (RAD), created by the new Act, considers appeals of certain RPD decisions through a paper process.
French: La Section d'appel des réfugiés (SAR), créée par la nouvelle Loi, examine sur dossier les appels interjetés contre certaines décisions de la SPR.
English: Rather, they should look at social policy as an essential pillar of development in its own right and a productive investment.
French: Cette conception permettra d'assurer un développement équitable et socialement durable.
English: Museu de Ciencias Naturais: The Natural Science Museum, it’s located about 12 km away from down town.
French: Museu de Ciencias Naturais: le musée des sciences naturelles, Il est situé a 12 km de la ville.
English: Second, there are informal arrangements in which a general understanding of co-operation is exchanged between services or at the embassy level.
French: Deuxièmement, il y a les ententes officieuses en vertu desquelles les ambassades ou les services concernés concluent une entente générale de coopération.
English: However, the link between availability of intervention and the communities’ economic development needs was not always apparent.
French: Cependant, le lien entre l’accessibilité de l’intervention et les besoins en matière de développement économique de la collectivité n’était pas toujours apparent.
English: It is my belief that the answer to this question should be an unambiguous 'yes', even though many of the actors take the opposite view.
French: Je pense que l'on peut répondre oui à cette question sans la moindre ambiguïté, même si beaucoup d'acteurs concernés sont d'un avis contraire.
English: Since Mr Goebbels has already mentioned many of these things, I really would like to see all these things spelled out at the summit.
French: Vu que M. Goebbels a déjà évoqué bon nombre de ces points, je souhaiterais sincèrement que toutes ces choses soient expliquées clairement lors du sommet.
English: With a view to guaranteeing the territorial integrity of the EU Member States and ensuring that such a guarantee should be the same for all the countries, the document proposes that all EU member countries should join NATO.
French: Afin de garantir l'intégrité territoriale des États membres de l'Union européenne et de faire en sorte que cette garantie soit la même pour tous, le document propose que l'ensemble des États membres de l'Union adhèrent à l'OTAN.
English: To date the Saskatchewan Greencover TAC has initiated three calls for proposals.
French: Jusqu’ici, le VAT du Programme de couverture végétale de la Saskatchewan a publié trois appels de propositions.
English: I am sure others share your view.
French: Je crois que plus d'un d'entre nous la partage.
English: In order to pursue this work, the Community Sector, as represented by the QCGN, will establish the following mechanisms.
French: Afin de poursuivre ce travail, le secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, établira les mécanismes ci-après.
English: Hence, direct attribution of recent climate change to specific causes remains difficult104,105,195-205.
French: Une comparaison des données instrumentales de la température en surface avec les enregistrements de la température des 1000 dernières années estimés à partir de diverses sources substitutives suggère que les 100 dernières années ont été le siècle le plus chaud du dernier millénaire, les années 1990 la décennie la plus chaude, et 1998 l’année la plus chaude. Adapté de Mann et al.
English: The parents of such a child born in France may also apply for French nationality on their child's behalf, but only when the child has reached the age of 13 and has given consent.
French: Les parents de cet enfant mineur né en France peuvent également réclamer la nationalité française pour leur enfant, mais seulement lorsque ce dernier a atteint l'âge de 13 ans, et avec son consentement.
English: (c) "Ferry" model - the direction to follow to load a car on to a ferry.
French: c) Ferry - direction à suivre pour embarquer une voiture sur un ferry-boat.
English: With the availability of 800 MHz cellular and 2 GHz PCS spectrum, carriers may be operating in unserved and/or underserved rural and remote parts of Canada where the provisioning of advanced communications is of importance to these citizens.
French: La disponibilité de la bande de 800 MHz pour les services cellulaires et de la bande de 2 GHz pour le SCP pourrait permettre aux entreprises d'exercer leurs activités dans une région rurale ou éloignée du Canada non desservie ou mal desservie, où la fourniture de services de télécommunications évolués est importante pour les habitants.
English: It is Japan's fervent desire that nuclear devastation should not be repeated and that continuous efforts should be made towards achieving a peaceful and safe world, free of nuclear weapons.
French: Le Japon espère ardemment que la dévastation nucléaire ne se reproduira pas et que des efforts seront constamment faits pour instaurer un monde pacifique et sûr, exempt d'armes nucléaires.
English: It meets at least once every two years. At the November 2001 meeting in Doha, Qatar, the ministers re-affirmed the international community’s commitment to opening up trade.
French: Lors de la conférence de novembre 2001, qui s’est tenue à Doha, au Qatar, les ministres ont réitéré l’engagement de la communauté internationale en faveur de la libéralisation du commerce.
English: · Consultation of interested parties Consultation methods In the Action Programme of 24 January 2007, the Commission presented ten concrete proposals for "fast track actions".
French: · Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation Dans le programme d’action du 24 janvier 2007, la Commission a présenté dix propositions concrètes «d’action rapide».
English: Mr. Dwight Dorey, President, Congress of Aboriginal Peoples
French: M. Dwight Dorey, président, Congrès des peuples autochtones
English: The remaining future directions - Recognize Globalization of R&D, Provide Leadership and Establish Vision and Long-term Strategy -were seen as strategic, in terms of importance and legislative aspects. By CCRA's sphere of influence/responsibility:
French: Les autres orientations futures - reconnaître la mondialisation de la R&D, assurer un leadership et établir une vision et une stratégie à long terme - sont perçues comme étant stratégiques, sous l'angle de leur importance et de lien avec la législation.
English: Payment of benefits represented 97 per cent of expenditure and increased by 18 per cent, to $3.2 billion (compared with $2.7 billion in 2004-2005).
French: Les prestations servies représentaient 97 % des dépenses et avaient augmenté de 18 % pour atteindre 3,2 milliards de dollars (contre 2,7 milliards pour l'exercice 2004-2005).
English: These legislative appropriations can be grouped into three broad categories: obligation-based, cash-based or accrual-based appropriations.
French: Ces crédits législatifs appartiennent à trois grandes catégories : les crédits afférents à des obligations, les crédits de la comptabilité de caisse et les crédits de la comptabilité d’exercice.
English: D. Comité des droits de l'homme des Nations Unies
French: Comité des droits de l'homme des Nations Unies
English: Likewise, although Chile has ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, its domestic legislation has not yet been brought into line with the Convention.
French: Par ailleurs, le Chili a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, mais n'a pas encore aligné sa législation interne sur ce texte.
English: A detailed response to the evaluation will be compiled and provided to Member States at the time of the General Assembly plenary session on humanitarian affairs.
French: Les réponses détaillées à l'évaluation seront élaborées et fournies aux États Membres lors de la session plénière de l'Assemblée générale consacrée aux affaires humanitaires.
English: 5.9 Laboratory instruments and apparatus shall be calibrated prior to first use and at defined intervals in accordance with a written calibration program, approved calibration methods, and valid calibration standards.
French: 5.9 Les appareils de laboratoire doivent être étalonnés avant leur première utilisation et à des intervalles définis par la suite conformément à un programme d'étalonnage écrit, aux méthodes d'étalonnage approuvées et aux normes d'étalonnage valides.
English: BC Diesel CDNO656_G_4 Bella Bella: Generator 4 2000 BC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de C.-B. CDNO656_G_4 Bella Bella : génératrice 4 2000 C.-B. turbine de combustion 1 14,289
English: However, as the Austrian Government observed, spreading the reduction over four years from 2000 to 2003 was incompatible with the Protocol.
French: Toutefois, ainsi que le gouvernement autrichien l'a relevé, un étalement sur quatre années de 2000 à 2003 était incompatible avec le protocole.
English: (k) Requesting that his Special Representative transmit to the parties to the armed conflict mentioned in the report of the Secretary-General (S/2007/515) as soon as possible the message addressed to them by the Chairman of the Working Group.
French: k) Demandant que sa Représentante spéciale communique dans les meilleurs délais aux parties au conflit armé citées dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/515) le message que leur a adressé le Président du Groupe de travail.
English: Payment of RPRF fees is, to a certain degree, subject to the wishes of the individual client.
French: Le moment du paiement des frais relatifs au droit de résidence permanente dépend dans une certaine mesure du choix du client.
English: A corporation will not be prevented from qualifying for the additional amount in its first taxation year simply because it did not have an "immediately preceding taxation year."
French: Dans sa première année d'imposition, une société ne se fera pas refuser ce montant supplémentaire de crédit d'impôt à l'investissement du simple fait qu'elle n'a pas « d'année d'imposition précédente ».
English: This is a big issue which we have discussed in many contexts.
French: C'est une grande question dont nous avons débattu de nombreuses fois.
English: Adopted by the Security Council at its 4737th meeting, on 8 April 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4737e séance, le 8 avril 2003
English: PCTFILER currently offers national phase filing services in Australia, Brazil, Canada, India, New Zealand, Singapore, South Africa, the United Kingdom, and the United States of America as well as regional phase filing services before the European Patent Office.
French: PCTFILER offre actuellement des services d'ouverture de la phase nationale en Afrique du Sud, en Australie, au Brésil, au Canada, aux ÉtatsUnis d'Amérique, en Inde, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et à Singapour; il assure également l'ouverture de la phase régionale auprès de l'Office européen des brevets.
English: Cesar Newashish Manouane, Quebec, 1971 CMC III-P-21 Attikamek canoe, small size, suitable for a solitary hunter and his equipment Main builder:
French: René Martin et M. Ketemer Restigouche (Québec), 1991 MCC III-F-362 Canot attikamek aux extrémités élevées, très utilisé autrefois pour la traite des fourrures, et parfois appelé «canot du Nord» Constructeur principal :
English: In this first stage there is a variety of ideas/policy options how to solve or at least tackle this problem.
French: Lors de cette première étape, il existe toute une série d’ idées ou de formules possibles pour résoudre le problème ou, du moins, l’ aborder.
English: ES Cumbre para la Tierra + 5 (n.f.)
French: PT diferença entre os custos de serviço (n.f.)
English: Question No 12 by Paul Rübig (H-0521/98)
French: J'appelle la question no 12 de M. Paul Rübig (H-0521/98):
English: You will realise that, President, having been an active member of the Committee on Fisheries in the past.
French: Vous le comprendrez certainement, Monsieur le Président, étant donné que vous avez été un membre actif de la commission de la pêche par le passé.
English: (d) Transnational corporations and other business enterprises shall respect, protect and apply intellectual property rights in a manner that contributes to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge, in a manner conducive to social and economic welfare, such as the protection of public health, and to a balance of rights and obligations.
French: d) Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent, protégent et appliquent les droits de propriété intellectuelle de manière à contribuer à la promotion de l'innovation technique et au transfert et à la diffusion de technologies, pour le bénéfice mutuel des producteurs et des utilisateurs de savoir technologique, de façon à favoriser le bien-être social et économique, notamment la protection de la santé publique, ainsi qu'à réaliser un équilibre entre droits et obligations.
English: This is why I entirely subscribe to the agreements and provisions ensuring interinstitutional cooperation in an open and transparent way, through constant reporting and regular dialogue, and in the spirit of efficiency and trust.
French: Pour cette raison, je souscris sans réserve aux accords et aux dispositions assurant une coopération interinstitutionnelle ouverte et transparente, grâce à la transmission de rapports et à un dialogue réguliers, dans un esprit d'efficacité et de confiance.
English: Informal consultations on draft resolutions on the preparation for and observance of the International Year of the Family and on the importance of the guidance and the role of parents in the care, control and development of children (under agenda item 106), organized by the Permanent Mission of Benin, will be held on Thursday, 6 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D; and on Friday, 7 November, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur des projets de résolution sur les préparatifs et la célébration de l'Année internationale de la famille et sur l'importance de l'orientation et du rôle des parents dans les soins, le contrôle et le développement des enfants (point 106), organisées par la Mission permanente du Bénin, auront lieu le jeudi 6 novembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D; et le vendredi 7 novembre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: "The experiment I proposed was considered outrageous by some scientists.
French: « J'ai proposé une expérience que certains scientifiques jugeaient plutôt excentrique.
English: • proposed options for the administration fee
French: • les options proposées pour les frais d'administration;
English: In addition, a roll-up of the overall findings and trends will be built into a report on the health of the staffing system, which will be presented in the PSC's Annual Report to Parliament.
French: De plus, l'agrégation de l'ensemble des constatations et des tendances sera consignée dans un rapport faisant état de la santé du système de dotation qui lui sera présenté au Parlement par l'intermédiaire du Rapport annuel de la CFP.
English: Mr. Mudho (Independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights), introducing his report (A/62/212), recalled that the Commission on Human Rights had entrusted him with drafting guidelines for use by States and public, national and international financial institutions in decision-making on and the execution of debt repayments and structural reform programmes, in order to ensure that compliance with foreign debt commitments did not undermine the realization of economic, social and cultural rights as provided for in international human rights instruments.
French: M. Mudho (Expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme), présentant son rapport (A/62/212), rappelle que la Commission des droits de l'homme lui a confié un projet de principes directeurs à l'intention des États et du public, auxquels les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales devraient se conformer aux fins de la prise de décision et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et des réformes structurelles, pour faire en sorte que le respect des engagements découlant de la dette extérieure ne compromettent pas l'exécution des obligations concernant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux tel que stipulé dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Maintaining a coherent body of knowledge and doctrine.
French: Maintien d'un ensemble de connaissances cohérent et d'une doctrine cohérente.