ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southeast Resource Development Council - Little Grand Rapids/Poplar River/Pauingassi First Nations - Joint Co-operative Areas World Natural & Cultural Heritage Designations Initiative- Little Grand Rapids, Poplar River and Pauingassi First Nations joint effort to negotiate with local, provincial and federal governments for the "World Natural & Cultural Heritage" designation status for protected areas within the three First Nations' traditional land use areas via the United Nations designation process.
French: Southeast Resource Development Council - Premières nations de Little Grand Rapids / Poplar River / Pauingassi - Initiative conjointe relative aux désignations Patrimoine culturel et naturel mondial de certaines zones - Des efforts conjoints déployés par les Premières nations de Little Grand Rapids, Poplar River et Pauingassi pour négocier avec les gouvernements local, provincial et fédéral un accord permettant d'attribuer la désignation « Patrimoine culturel et naturel mondial » aux zones protégées à l'intérieur des zones d'usage traditionnel réservées aux trois Premières nations, et ce, conformément au processus de désignation en place aux Nations Unies.
English: A wartime Order in Council of 1940 had given the CSC the authority to make appointments "after such tests of qualifications as the Commission considers practicable and in the public interest."51 Under this provision, the CSC hastened to dispense with many time-consuming procedures and requirements that had grown up around the examination function.
French: Un décret du temps de guerre (1940) avait donné à la C.S.C. l’autorité de procéder aux nominations « après de tels tests de compétence que la Commission estime réalisables et dans l’intérêt public »51. En vertu de cette disposition, l’organisme se hâta de passer outre à plusieurs exigences qui demandaient beaucoup de temps et qui accompagnaient de plus en plus étroitement les examens.
English: The Government will be involved in the training of community agents and the initial supply of essential items, with communities expected gradually to assume responsibility for the sustainable implementation of these services.
French: L'État participera à la formation des agents des collectivités et à la fourniture initiale des articles essentiels, les collectivités devant progressivement assumer la responsabilité de la mise en œuvre durable de ces services.
English: This is due to a sharp drop in external demand for its steel and a decrease in investment given uncertainty over the business and political environment.
French: La cause en est la baisse marquée de la demande extérieure d’acier ukrainien ainsi que le fléchissement des investissements en raison de l’incertitude entourant le contexte commercial et politique.
English: The client must book for the number of guests in the booking party. If this number varies during your stay, you must book for the highest number of persons that will occupy the accommodation.
French: WayToStay n’intervient pas dans l’accord de location; les plaintes doivent être adressées au propriétaire/contact pendant la période de séjour.
English: COMMON POLICIES ENVIRONMENT POLICY ENVIRONMENT POLICY:
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE DE L'ENVIRONNEMENT POLITIQUE DE L'ENVIRONNEMENT:
English: • Reimbursement of actual and reasonable compact car rental expenses to a maximum of 6 days (HHT) or 3 days (HIT)
French: • Remboursement des dépenses réelles et raisonnables de location d’une voiture compacte jusqu’à concurrence de 6 jours (VRD) ou de 3 jours (VIL)
English: We also hope to find out whether wholesalers and retailers in Brunei are interested in expanding the type of food and beverage products they are currently importing to include Canadian products.
French: Le principal objectif de l'enquête est de déterminer les types de produits alimentaires qu'ils importent et la part qu'y représentent les produits canadiens. Nous espérons aussi savoir s'ils sont intéressés à élargir la gamme de leurs importations aux produits canadiens.
English: Good professional relations were also being maintained with the European Commission.
French: De bonnes relations professionnelles étaient également maintenues avec la Commission européenne.
English: Last year, Anacapa Consulting Services was hired to assess the satisfaction of TMD clients with respect to activities controlled under these regulations.
French: L'année dernière, Anacapa Consulting Services a été chargée d'évaluer la satisfaction des clients de la DMT en ce qui concerne les activités visées par le règlement EIDD.
English: The defendants applied to have the action struck out on two grounds: (1) that the Privacy Commissioner lacks legal capacity to sue; (2) that under Rule 19(24)(a) of the Supreme Court Rules, B.C. 221/90 as am., the Privacy Commissioner lacks standing.
French: Les défendeurs ont demandé la radiation de l'action pour les deux motifs suivants : (1) le commissaire à la protection de la vie privée ne détient pas la capacité juridique de poursuivre; (2) selon l'al. 19(24)a) des Règles de la Cour suprême, B.C. 221/90 avec mod., le commissaire à la protection de la vie privée n'a pas la qualité requise.
English: • Conflicts under the law of geographical indications
French: • Les conflits au regard du droit des indications géographiques
English: If the application contains a request for deferment of publication pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 6/2002, that fact and the date of expiry of the period of deferment shall be recorded.
French: Si la demande contient une demande d’ajournement de la publication conformément à l’article 50 du règlement (CE) n° 6/2002, ce fait et la date d’expiration de la période d’ajournement sont inscrits au registre.
English: Article 12 Limitations and Exceptions (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of performers as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Article 12 Limitations et exceptions 1) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d'auteur sur les oeuvres littéraires et artistiques.
English: However, a witness who is a party or a present officer, director or partner of a party to the proceeding is not entitled to the fee.
French: Cependant, un témoin qui est une partie ou un agent, directeur ou associé actuel d'une partie à la procédure n'a pas droit à l'indemnité.
English: Early in his life, Mr. Miller was attracted to politics, and to the politics of political union in particular.
French: Dès sa jeunesse, M. Miller s’intéressa à la politique et en particulier à l’union politique.
English: We know that the Committee is taking a more active and dynamic role in this field; the Security Council should ensure that this approach continues to be followed.
French: Nous savons que le Comité joue un rôle de plus en plus actif et dynamique dans ce domaine, et le Conseil de sécurité doit garantir cette orientation.
English: It’s been suggested that the Commission should be taking a close look at the implications for television of such factors as audience fragmentation, personal video recorders, new distribution platforms, the transition to HD, and changes in the nature and the needs of audiences.
French: Certains ont proposé que le Conseil examine attentivement les implications pour la télévision de facteurs comme la fragmentation des auditoires, les magnétoscopes personnels, les nouvelles plateformes de distribution, la transition à la HD et les changements dans la composition et les besoins des auditoires.
English: These surveys are conducted by organizers of the event/activity, typically ACOA clients.
French: Ces sondages sont menés par les organisateurs des événements/activités, habituellement des clients de l’APECA.
English: This budget provides $52 million per year to the Public Health Agency of Canada and Health Canada to allow them to work with partners towards implementing the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Une des grandes préoccupations des parents et grands-parents d’un enfant gravement handicapé est de savoir comment assurer au mieux la sécurité financière de leur enfant lorsqu’ils ne sont plus capables d’offrir un soutien.
English: • Government of New Brunswick www.gnb.ca
French: • Taux d’imposition des gouvernements provinciaux/territoriaux www.statcan.ca/english/freepub/68-213-SIE/2005000/tables/table4.htm
English: The “Blue” bottle became a symbol and catering came to represent a business opportunity for all the companies in the sector.
French: Elle mise alors sur le secteur domestique, dans lequel l’immense majorité des personnes tend à faire usage de l’eau en bouteille, avec toutes les charges conséquentes: coûts, gestion, déchets pour l’environnement. Le défi consistait à réaliser un appareil capable de fournir de l’eau d’une qualité absolue, pour boire et cuisiner, indépendamment du type d’eau en entrée et avec l’encombrement minimum.
English: In 2004, the HR Committee regretted the lack of an appropriate system of legal aid available at all times.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme a regretté l'absence d'aide juridictionnelle à tous les stades.
English: The Team's Current Issues Forum Website is growing and is located on the Louisiana State University server at: http://www.rnr.lsu.edu/lfpl/new/unece/.
French: Le site Web de discussion sur les questions courantes, créé par l'Équipe sur le serveur de l'Université de l'État de Louisiane (http://www.rnr.lsu.edu/lfpl/new/unece/), se développe.
English: (a) the transport activity is only an ancillary activity for that undertaking,
French: a) Que l'activité de transport ne constitue qu'une activité accessoire pour cette entreprise;
English: 4.1.1 Reimbursement for Medical Certificate or Death Certificate Members may claim actual and reasonable expenses, supported by receipts, up to $50 per claim for required medical or death certificates.
French: 4.1.1 Remboursement de certificat médical ou certificats de décès Les militaires peuvent demander le remboursement des frais réels et raisonnables sur présentation des reçus correspondants, jusqu’à un maximum de 50 $ par demande pour l’obtention de certificats médicaux ou certificats de décès. 4.2 Déplacement au Canada pour raisons personnelles ou de famille 4.2.1 Vol commercial Les déplacements dont la distance ne peut raisonnablement pas être parcourue au moyen d’un véhicule particulier (VP) en une journée doivent normalement se faire par avion de ligne commercial.
English: When a sponsor applies for the registration of a new prescription medicine, the TGA must decide within 40 working days whether it will accept the application for evaluation.
French: Lorsqu'un promoteur demande l'homologation d'un nouveau médicament sur ordonnance, la TGA doit décider dans les quarante jours ouvrables si elle acceptera la demande pour évaluation.
English: Week three starts with a day of Harassment Prevention & Resolution Training.
French: La troisième semaine commence par une journée de formation sur la résolution et la prévention du harcèlement.
English: A time-series analysis for the Netherlands between 1986 and 1994 found significant associations between the sum of NO3- and SO42- (approximate ranges of 25 and 35 µg/m3, respectively) and total daily mortality (RR=1.043, 95%CI=1.014-1.073) and SO42- and total mortality (RR=1.032, 95%CI=1.006-1.059) in singlepollutant models, with larger associations seen in the summer than in the winter months.
French: Une étude de séries chronologiques effectuée aux Pays-Bas entre 1986 et 1994 a démontré l'existence d'associations significatives, en utilisant des modèles n'incluant qu'un seul polluant, entre 1) la somme des NO3- et des SO42- (valeurs approximatives respectives de 25 et de 35 µg/m3) et la mortalité totale quotidienne (RR = 1,043, IC 95% = 1,014-1,073) et 2) le SO42- et la mortalité totale (RR = 1,032, IC 95% = 1,006-1,059).
English: This is not the place for an exhaustive list of the contacts already made.
French: On ne peut donner ici une liste exhaustive des contacts déjà pris.
English: It would also be useful to get a better understanding of the non-economic priorities of stakeholders and how those may be effectively protected through these types of agreements.
French: Une meilleure connaissance des priorités non économiques des parties prenantes et de la manière de les protéger efficacement par de tels contrats serait également utile.
English: The need for this preparation was illustrated yet again in May 2003, when a case of the prion disease bovine spongiform encephalopathy (BSE) was discovered in a Canadian cow.
French: Nous avons obtenu une autre preuve de la nécessité de cette préparation en mai 2003 lorsqu'on a découvert qu'une vache canadienne souffrait d'une maladie à prions, l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: 1967, No. 69.
French: 1967, n° 69.
English: Dialogue on an equal footing is the best way to resolve differences.
French: Le dialogue d'égal à égal est le meilleur moyen de résoudre les divergences de vues.
English: The absorptive capacity of larger urban centres, access to the Canadian labour market and the promotion of a culture of diversity are strong factors influencing the development of settlement policies and programs.
French: Les défis liés à la capacité d’absorption des grands centres urbains, à l’accès au marché du travail canadien et à la promotion d’une culture de la diversité sont des éléments déterminants dans l’élaboration de politiques et de programmes d’établissement.
English: The trial's endpoints will be safety (stenosis) and efficacy (AF free with or without drugs).
French: La double finalité de l'étude est de tester l'innocuité (sténose) et l'efficacité (absence de FA avec ou sans utilisation de médicaments) des cathéters.
English: Ask you a precaution, cuidadin drinking, and you know ....
French: Demandez-vous une précaution potable cuidadin, et vous savez ....
English: The icebergs are fascinating by their size.
French: Ces icebergs sont très impressionnants, ils sont très gros.
English: But at 41 per cent, as "the world’s best," we can still do better and we must—within a solid continuum of lifelong learning, beginning in early childhood.
French: Mais à 41 %, malgré notre titre de leader mondial, nous pouvons et nous devons nous améliorer – dans le cadre d’un aprentissage permanent qui commence dès la petite enfance.
English: Appreciation was also expressed for the focus on the problems of HIV/AIDS and violence against women.
French: Ils se sont également félicités de l'accent mis sur les problèmes du VIH/sida et de la violence contre les femmes.
English: Crispy nachos, spicy chicken, onions, green peppers, tomatoes and zesty BBQ sauce topped with Tex Mex cheese and baked toasty and warm on a sizzling hot skillet.
French: Nachos croustillants accompagnés de poulet épicé, oignons, poivrons verts, tomates et sauce BBQ piquante, enrobés de fromage tex mex et cuits à la poêle.
English: Survey findings showed that 57.1% of respondents indicated their spending would increase by an average of 5%. For 2004, 48% of those polled saw their travel spending outlook as "improving," while only 10% said their spending outlook for this year was "deteriorating."
French: Selon les prévisions, les trois principales activités des voyageurs de l'été seront : visites à des amis ou parents (77 %); séjour à une plage ou un lac (73 %); et visites de petites villes ou de régions rurales (65 %).
English: The Committee notes in this respect the findings of the Supreme Court in the case Charkaoui v. Canada, of 23 February 2007 (art.
French: Le Comité prend note à ce sujet des conclusions de la Cour suprême du Canada dans son arrêt du 23 février 2007 rendu dans l'affaire Charkaoui c.
English: One major question looms over the election: how could Brussels put pressure on the feuding parties to speed up reunification?
French: Tour d'horizon de ces constructions qui narguent l'Histoire.
English: She further argued that all she was doing by working was providing a job for someone else with no resulting benefit for herself.
French: Elle a aussi argué qu'en travaillant, elle ne faisait que donner de l'emploi à une autre personne, sans en tirer elle-même avantage.
English: It was decided, therefore, to organise seminars with a view to thematically investigating specific topics relating to the protection of human rights.
French: Il a donc été décidé d’organiser des séminaires thématiques permettant de faire le point sur certains sujets spécifiques en matière de protection des droits de l’homme.
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to respond to requests from interested Governments for assistance and advice on ensuring full compliance with international human rights standards and obligations when undertaking measures to combat terrorism;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à donner suite aux demandes d'aide et de conseils des gouvernements intéressés, concernant le strict respect des normes et obligations internationales relatives aux droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme;
English: Furthermore, under Section 19 of the Juvenile Offenders Act,
French: De plus, au titre de l'alinéa 19 de la Loi sur les délinquants juvéniles,
English: (PL) Mr President, we are very pleased that the referendum in Southern Sudan has passed off so peacefully.
French: (PL) Monsieur le Président, nous sommes ravis que le référendum au Sud-Soudan se soit déroulé pacifiquement.
English: The Province, through the Lotteries Commission of New Brunswick, will issue a Request for Proposals for the establishment of a destination casino in the province.
French: Par l'entremise de la Commission des loteries du Nouveau-Brunswick, le gouvernement provincial délivrera une demande de propositions pour la création d'une destination casino au Nouveau-Brunswick.
English: Roundtable Update on Risk Communications Triggers Document (covered with Item 12) Frequency of Meetings - Dr. Sharma will be reviewing the frequency of bilateral meetings.
French: Table ronde Mise à jour du document sur les déclencheurs de communication des risques (abordée au point 12) Fréquence des réunions - Dre Sharma se penchera sur la fréquence des réunions bilatérales.
English: What has to be established is whether the famous Huston ruling,264 according to which there could be no violation in France of the integrity of a literary or artistic work, regardless of the State on the territory of which the work had been first disclosed, while the person who was its author by virtue of the mere fact of its creation was invested with the moral rights introduced for his benefit by Article L.121-1 of the Intellectual Property Code.
French: Les règles impératives de droit du travail, indépendamment de l’hypothèse prévue par l’article 6.2 de la Convention de Rome270, sont aussi généralement tenues pour des lois de police en droit international privé271, ce qui doit valoir pour la présomption de salariat visant l’artiste interprète272 et pour l’exigence d’un écrit273. En revanche, en dépit du caractère d’ordre public qui leur est reconnu en droit interne français, les dispositions relatives au formalisme des cessions de droits ne peuvent être considérées comme relevant, par principe, de la catégorie des lois de police274 ni comme justifiant l’exception d’ordre public international275.
English: These manifests will only tell where a container was loaded before it comes to the United States.
French: Les manifestes indiquent seulement le lieu de chargement du conteneur avant son arrivée aux États-Unis.
English: (b) A net decrease of $234,800 in non-post resources, reflecting: (i) an increase of $2,700 under temporary assistance to allow for the provision for up to 24 work-months of professional support (at P-3 rates) in the Co-Financing and Partnership Section to assist with managing UNODC relations with donor Governments, as well as relations with the United Nations Trust Fund For Human Security, the United Nations Development Account, the Joint United Nations Programme for HIV/AIDS and the Drug Abuse Prevention Centre (Japan), and for the replacement of staff on extended sick leave and maternity leave and for assistance during peak workload periods; (ii) a decrease in other non-post resources ($76,500); and (iii) the outward redeployment of non-post resources for the Independent Evaluation Unit to executive direction and management ($161,000).
French: b) Une réduction nette de 234 800 dollars des ressources non affectées à des postes, qui traduit: i) une hausse de 2 700 dollars opérée au titre du personnel temporaire pour financer jusqu'à 24 mois d'appui professionnel (à des taux P-3) à la Section du cofinancement et des partenariats afin d'appuyer la gestion des relations de l'ONUDC avec les gouvernements donateurs ainsi qu'avec le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, le Compte de l'ONU pour le développement, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et le Centre pour la prévention de l'abus des drogues (Japon), le remplacement du personnel en congé de maladie de longue durée ou en congé de maternité, et un appui pendant les périodes de pointe; ii) une baisse des autres ressources non affectées à des postes (76 500 dollars); et iii) le transfert des ressources non affectées à des postes pour le Groupe de l'évaluation indépendante à la direction exécutive et à l'administration (161 000 dollars).
English: Each human is a member of a community and should work within it." — I Ching, ancient Chinese philosophy (An image was removed. follow the link)
French: Tous les êtres humains sont membres d’une collectivité et tous devraient travailler au sein de celle-ci. » — I Ching (An image was removed. suivre le lien)
English: Encourage young women’s civic participation through holding conferences for young women to address issues of concern, and opening other means of formal political participation, such as seats for young women in political parties or caucuses.
French: Encourager la participation civique des jeunes femmes en tenant des conférences qui leur sont adressées afin de faire face à leurs sujets d’inquiétude, et en donnant d’autres moyens de participation politique institutionnalisée, tels que des sièges dans les partis politiques ou aux comités électoraux.
English: Revisions to CAVCO estimates by province (revised in this edition) As outlined in exhibit note 2, our CAVCO production figures for the three most recent years include an estimate for CAVCO productions that have not yet been certified by CAVCO.
French: Toutefois, comme le signalait la dernière édition du Profil économique, cette réduction vient à la suite d’un bond spectaculaire qui avait porté la valeur de ces productions à un niveau record de 762 millions de dollars (507 millions de dollars américains) en 1998-1999.
English: For example, parents may decide that one parent will speak to the children in the heritage language and the other parent will speak English.This is often called the ‘one person – one language’ approach.
French: Dans certaines familles, par exemple, l'un des parents s'adresse aux enfants dans sa langue maternelle et l'autre leur parle français ou anglais. Il s'agit là de l'approche « un parent - une langue ».
English: Therefore, while Indonesia supports strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations as an important first step in disaster response, we nevertheless have concerns regarding efforts beyond that initial phase.
French: Par conséquent, bien que l'Indonésie appuie un renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence des Nations Unies comme première étape importante de secours en cas de catastrophes, nous avons néanmoins des préoccupations quant aux efforts au-delà de cette phase initiale.