ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of Recommendations and Activities 2 A. Degree 2 - Information and results of the work affect the intensity and direction of inspection activities.
French: Degré Répercussions des recommandations et des activités 2 A. Degré 2 - Les renseignements et les résultats des travaux ont une incidence sur l'intensité et l'orientation des activités d'inspection.
English: Almost all funded institutions indicated that receiving NATCP recognition and approval helped them leverage or raise funds, noting it provides a "seal of approval" and additional credibility.
French: Presque tous les établissements financés ont indiqué que la reconnaissance et l’approbation du PNFSA les aidaient à recueillir des fonds par effet de levier ou à faire des collectes de fonds; ils ont fait remarquer que cela leur conférait « un sceau d’approbation » et une crédibilité supplémentaire.
English: Your epass will allow you to submit documents to the Tribunal.
French: Votre epass vous permettra de déposer des documents auprès du Tribunal.
English: Article 146 of the Law on Civil, Administrative and Labour Procedure, which establishes that the judgement must be consistent with the plaintiff's claims.
French: L'article 146 de la loi relative à la procédure civile, administrative et concernant le droit du travail, qui établit que le jugement correspond aux prétentions du demandeur.
English: The last effective date of both these regulations is 31 December 2000.
French: La dernière date d'application de ces deux textes est le 31 décembre 2000.
English: This manner is used in Armenia not only in the regional judicial bodies, where the number of minority language speakers is in accord with events established by Article 9 of the Charter, but in any other area too.
French: Alinéa iii du a) du paragraphe 1 Ce même Code prévoit que les demandes et les preuves (écrites ou orales) ne sauraient être considérées comme irrecevables au seul motif qu’elles sont formulées dans une langue minoritaire.
English: All that doesn’t help to raise the pervading misery.
French: Tout ça n’aide pas à relever le niveau de misère ambiante.
English: The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2 shall be made against the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association was notified that the operation had not been discharged or that the certificate of termination of the TIR operation had been falsified or obtained in an improper or fraudulent manner and not more than two years after that date.
French: La demande de paiement des sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 est adressée à l'association garante au plus tôt trois mois à compter de la date à laquelle cette association a été avisée que l'opération TIR n'avait pas été apurée ou que le certificat de fin de l'opération TIR avait été falsifié ou obtenu de façon abusive ou frauduleuse, et au plus tard deux ans à compter de cette même date.
English: They claimed that they do not, as yet, take part in any elections.
French: Ils ont ajouté qu'ils ne participaient encore à aucune élection.
English: RESP.CN.GBN..HHE.20051017.1234 RESP.CN.GBN..HHN.20051017.1234 RESP.CN.GBN..HHZ.20051017.1234 SACPZ.GBN.HHE SACPZ.GBN.HHN SACPZ.GBN.HHZ Contact information
French: RESP.CN.GBN..HHE.20051017.1234 RESP.CN.GBN..HHN.20051017.1234 RESP.CN.GBN..HHZ.20051017.1234 SACPZ.GBN.HHE SACPZ.GBN.HHN SACPZ.GBN.HHZ L'information de contact
English: That is why today it is important that the European Parliament should stand united, with no distinction on the basis of party or nationality, and send out a strong appeal to all the European Union Member States – starting with my country, Italy – not to throw away all the efforts that have been made so far and to continue to support the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: C’est la raison pour laquelle il est primordial aujourd’hui que le Parlement reste uni, sans distinction de parti ou de nationalité, et envoie un message fort à tous les États membres de l’Union européenne - en commençant par mon propre pays, l’Italie - afin qu’ils ne gâchent pas tous les efforts faits jusqu’à présent et qu’ils continuent à soutenir le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria.
English: By 1911, cocaine was legally restricted in Canada.
French: À partir de 1911, l'usage de la cocaïne a été régi par la loi au Canada.
English: The Cercanias are trains that connect the centre of Barcelona with the outer suburbs.
French: Le Cercanias est un train qui relie le centre de Barcelone.
English: Seven regions scored below the national average; although an improvement over last year6, the lowest overall national compliance rate (65.6%) belonged to the age group similar to that of the minor.
French: Sept régions étaient en dessous de la moyenne nationale; malgré une amélioration par rapport à l’an dernier6, les plus bas taux généraux de conformité sont attribués aux commis qui font partie du même groupe d'âge que les mineurs, 65,6 %.
English: I'd expect that to include the DPL and other members of the leadership team, and as such would expect to authorise flight reimbursements -- which is something I've not been willing to do for myself this past year.
French: Je m'attendrais à ce que cela inclue le responsable du projet Debian et d'autres membres de l'équipe de direction, et en tant que tel cela autoriserait des remboursements de vols – quelque chose que je n'ai pas voulu faire pour moi-même cette année.
English: The establishment of Nunavut was a provision of the 1993 Nunavut Land Claims Agreement, the largest land claim in Canadian history.
French: La création du Nunavut était une composante de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, soit la plus grande revendication territoriale de l'histoire canadienne.
English: Done Building Dependency Tree... Done The following extra packages will be installed: bonobo libmedusa0 libnautilus0 The following NEW packages will be installed: bonobo libmedusa0 libnautilus0 nautilus 0 packages upgraded, 4 newly installed, 0 to remove and 1 not upgraded.
French: # apt-get install nautilus Reading Package Lists... Done Building Dependency Tree... Done The following extra packages will be installed: bonobo libmedusa0 libnautilus0 The following NEW packages will be installed: bonobo libmedusa0 libnautilus0 nautilus 0 packages upgraded, 4 newly installed, 0 to remove and 1 not upgraded.
English: You are quite right, Mrs Ojala.
French: Vous avez tout à fait raison, Madame Ojala.
English: Assess very large bare patches for specific problems (e.g., too wet/dry, herbicide drift from adjacent areas) and augment by planting with appropriate species.
French: Si de très grandes surfaces sont dénudées, cherchez quels problèmes particuliers peuvent avoir causé le problème (manque ou excès d’eau, dérive d’herbicides à partir de terrains voisins, etc.). Corrigez par une plantation ou un ensemencement supplémentaire des espèces voulues.
English: We are determined there will be if we can have any influence on that process because it is crucial for the development of the Union into the next millennium that we have a positive outcome.
French: Nous sommes résolus à ce que ce soit le cas si tant est que nous puissions influencer ce processus, car il est crucial, pour que l'Union entre d'un bon pied dans le prochain millénaire, que le résultat soit effectivement positif.
English: Nowadays, in some countries indigenous languages are recognized as national languages, at least in the regions in which they are widely used, and sometimes they have been accorded official status of some kind.
French: À l'heure actuelle, les langues autochtones sont reconnues en tant que langues nationales dans certains pays, du moins dans les régions où elles sont couramment en usage, et bénéficient parfois, sous une forme ou sous une autre, d'un statut officiel.
English: It also considers that agreeing on a memorandum of understanding is a time-consuming exercise and it restricts formal agreements to cases in which there is a risk of duplication and a need to forge mutual commitments as regards a clear division of tasks.
French: Elle estime également que l'établissement d'un mémorandum d'accord est une opération qui exige beaucoup de temps, et limite les accords formels aux cas où il existe un risque de chevauchement des activités et où il est nécessaire de prendre des engagements mutuels concernant une répartition claire des tâches.
English: Child care expense deduction[33] 545 595 530 540 545 540 550 560 Deduction of carrying charges incurred to earn income 760 875 825 860 905 930 970 1,005 Deduction of union and professional dues 570 590 550 570 595 600 620 640 Disability supports deduction (attendant care deduction)[34] S S S S S 15 15 15 Moving expense deduction 79 71 81 83 86 87 90 92
French: Déduction pour frais de garde d’enfants[33] 545 595 530 540 545 540 550 560 Déduction des frais financiers engagés pour gagner un revenu 760 875 825 860 905 930 970 1,005 Déduction des cotisations syndicales et professionnelles 570 590 550 570 595 600 620 640 Déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées (déduction pour préposé aux soins)[34] F F F F F 15 15 15 Déduction pour frais de déménagement 79 71 81 83 86 87 90 92
English: He therefore joined previous speakers in highlighting the vulnerability and fragility of small island States, as illustrated by the recent hurricanes in the Caribbean.
French: Le représentant des Fidji se joint donc aux intervenants précédents pour souligner la vulnérabilité et la fragilité des petits États insulaires, que les récents cyclones ont mises en évidence dans les Caraïbes.
English: A decision proposed by Switzerland on persons deprived of liberty in the context of counter-terrorism measures, in which the Council recalled that states must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Le Conseil a plutôt adopté, par 25 voix contre 11, une résolution présentée par l’Algérie au nom des membres africains, et qui engage toutes les parties au conflit à mettre fin immédiatement aux violations des droits de l’homme et du droit international perpétrées dans la région.
English: Various challenges are emanating from consumers, shareholders, non-governmental organizations, international organizations, and other stakeholders.
French: Divers défis émanent des consommateurs, des actionnaires, des organismes non gouvernementaux, des organismes internationaux et d’autres intervenants.
English: Following the general overview, the Rapporteur wishes to focus on a number of specific areas, necessarily restricted in number for the sake of brevity.
French: Après ce panorama général, la Rapporteuse va maintenant aborder certains domaines spécifiques, dont le nombre sera nécessairement limité dans un souci de brièveté.
English: Indeed, studies based on actual policies of openness such as the reduction of a country's average level of tariff and non-tariff barriers do not suggest any systematic positive relationship with its rate of economic growth.
French: En fait, des études qui s'intéressent aux mesures concrètes d'ouverture, par exemple à l'abaissement du niveau moyen des obstacles tarifaires et non tarifaires, ne font apparaître aucun lien positif systématique avec le taux de croissance économique.
English: Russian experts and Council of Europe meeting: beginning of the compatibility exercise on relevant Russian legislation with the European Code of Social Security - Moscow
French: Réunion entre experts russes et Conseil de l’ Europe: début de l’ étude de compatibilité sur la législation russe avec le Code européen de sécurité sociale - Moscou e
English: The percentage of workers putting in 35 to 39 hours has remained reasonably stable since 1980, at around 16%, but a pronounced drop has occurred in those working 40 hours: just 25% of workers did so in 1998, compared with 32% in 1980 and 1989.
French: Le pourcentage de personnes qui travaillent de 35 à 39 heures par semaine est demeuré relativement stable depuis 1980, soit environ 16 %, mais le pourcentage de travailleurs qui font 40 heures a chuté de façon marquée. Seulement 25 % des travailleurs avaient une semaine de 40 heures en 1998, par rapport à 32 % en 1980 et en 1989.
English: In doing so he commented briefly on the rationale for the relaxation of the rules of evidence before administrative tribunals In administrative tribunals, the rules of evidence are usually relaxed. This is because administrative tribunals are striving towards goals that are different from those of a court of law, in particular, administrative tribunals are more consciously involved in the formulation of policy than are courts.
French: Ainsi, il a commenté brièvement les motifs expliquant l’assouplissement des règles de preuve devant les tribunaux administratifs : (traduction) Les règles régissant la preuve déposée devant les tribunaux administratifs sont habituellement assouplies, et ce parce que ceux- ci visent des objectifs différents des tribunaux judiciaires, plus précisément ils participent davantage à la formulation de politiques ...
English: – You have presented an oral sub-amendment. I accept it because it makes the sentence clearer.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) considère qu’en fait Mme Severinsen dépose un sous‑amendement oral visant à retirer de l’amendement n° 25 les mots "et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires".
English: Reaffirming its determination to establish and maintain a just and lasting international peace and security in accordance with the Charter and relevant resolutions of the United Nations, upholding the need to abide strictly by the relevant provisions of the Charter on the sovereign equality of all Member States, respect for their territorial integrity and political independence and non-interference in their internal affairs, the non-use of force or threat of force, resolution of disputes by peaceful means in conformity with the principles of justice and international law, the right to self-determination of peoples remaining under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the equal rights of all without distinction as to race, sex, language or religion, and international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and convinced that development can be achieved only in a climate of peace, security and mutual confidence both within and among Member States,
French: Réaffirmant sa détermination à établir et maintenir une paix et une sécurité internationales justes et durables conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, maintenant qu'il est nécessaire, pour régler les problèmes internationaux à caractère économique, social, culturel ou humanitaire, de respecter strictement les dispositions pertinentes de la Charte touchant l'égalité souveraine de tous les États Membres, le respect de leur intégrité territoriale et de leur indépendance politique et du principe de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, le règlement des différends par des voies pacifiques et conformément aux principes de la justice et du droit international, le droit à l'autodétermination des peuples qui sont encore sous domination étrangère, coloniale ou autre, ou sous occupation étrangère, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le respect de l'égalité des droits de tous sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion et la coopération internationale et convaincue qu'il ne peut y avoir de développement que dans un climat de paix, de sécurité et de confiance mutuelle au sein des États Membres et entre eux,
English: In this context, the development of infrastructure as a crosscutting priority, and the implementation of the EU-Africa Infrastructure Partnership launched in Addis Ababa on 24 October 2007, are of particular relevance.
French: À cet égard, le développement des infrastructures, qui constitue une priorité transversale, et la mise en œuvre du Partenariat UE-Afrique pour les infrastructures lancé à Addis-Abeba le 24 octobre 2007 revêtent une importance particulière.
English: Contact Dr. M. F. Baker, Director  Food of Animal Origin Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Tel.: (613) 228-6696, Ext. 4010  FAX: (613) 228-6636 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Dr M. F. Baker, Directeur  Division des aliments d'origine animale  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Tél. : (613) 228-6696, poste 4010  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6636 Référence a L.C. 1993, ch.
English: Since the situation has not changed during the period of reference, the Committee upholds its conclusion of non-conformity.
French: 231 à 234), que les aides financières alloués aux syndicats ont pour objet la formation économique et sociale des travailleurs appelés à exercer des responsabilités syndicales et des actions d’étude et de recherche syndicales.
English: Other Activities in the Ottawa/Hull Area Walk Around To See Architecture & Scenery Go Shopping Go To Parliament Hill Do Sightseeing By Car or Bus Visit Friends Visit Museum/Art Gallery Other Than National Gallery of Canada Visit Relatives Attend Festival/Fair Go To The Casino Attend Cultural Performance Source:
French: Autres activités dans la région d’Ottawa-Hull Promenade pour admirer l’architecture et le paysage Magasinage Colline du Parlement Tourisme en voiture ou en autocar Visite à des amis Visite de musée, de galerie d’art autre que le Musée des beaux-arts du Canada Visite à des parents Participation à un festival ou à une foire Casino Spectacle culturel Source :
English: The property is lushly landscaped with a tropical theme inspired by the natural beauty of Florida.
French: La propriété possède un paysage verdoyant au thème tropical inspiré par les beautés naturelles de la Floride.
English: It is also a pleasure to see you, Mr. President, presiding over this meeting.
French: C'est également un plaisir de vous voir, Monsieur le Président, présider la présente séance.
English: WETV will be launched in September 1995 at the 4th UN World Conference on Women in Beijing, demonstrating its firm commitment to women’s expression.
French: La chaîne a été lancée en septembre 1995 lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing, traduisant ainsi son engagement envers la libre expression des femmes.
English: funds for the construction, operation and administration of subsidized cooperative or communal housing for low income people in the Yukon;
French: Verser aux premières nations des fonds en vue du paiement des frais raisonnables liés à la gestion et au personnel.
English: • Compliance and Intelligence reports focused on how well charities are meeting their responsibilities in reporting how they are doing their work;
French: • les rapports sur l’observation et les renseignements portant sur la façon dont les organismes de bienfaisance remplissent leurs responsabilités en déclarant la façon dont ils accomplissent leur travail;
English: Jet Snow Blower 450
French: Souffleuse à neige à jet 450
English: Stelco further submitted that the steel situation in Western Europe is depressed in late 2003 and is forecasted to remain so into 2004 and that the German economy has been stagnant for 3 years and is only gradually expected to revive in 2004.75 Japan [110] Dofasco and Stelco submitted that Japan is the second largest steel producing country in the world.
French: TKS a aussi affirmé que les producteurs canadiens s'étaient appuyés sur des renseignements qui n'étaient pas à jour concernant les conditions actuelles du marché en Allemagne et dans le monde et qu'ils avaient formulé des allégations non fondées et erronées124.
English: According to the author, the assurances procured were not sufficiently effective, even to theoretically protect him from torture or ill treatment.
French: D'après l'auteur, les assurances fournies n'étaient pas suffisantes, même pour le protéger en théorie contre la torture ou des mauvais traitements.
English: See how taking a little water to your shadows helps create special effects.
French: Apprenez à créer des effets spéciaux avec vos fards à paupières en ajoutant simplement un peu d’eau.
English: SME credit evaluation was hindered by insufficient transparency, and as a result SMEs were frequently offered unfavourable terms.
French: L'évaluation de la solvabilité des PME était entravée par le manque de transparence et, de ce fait, ces entreprises se voyaient souvent proposer des conditions défavorables.
English: Proposal of priority investment projects for ISPA financing
French: Proposition de projets d'investissement prioritaires aux fins d'un financement ISPA
English: She asked what the Government was doing about the political party in the Netherlands that had denied membership to women.
French: Elle demande ce que fait le Gouvernement à propos d'un parti politique aux Pays-Bas qui exclut les femmes.
English: 249), please indicate whether judicial cases relating to the provisions of the Convention have been brought in the Courts of the State party (Core document, HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2, para.
French: 249), indiquer si des affaires liées aux dispositions de la Convention ont été portées devant les tribunaux de l'État partie (document de base, HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2, par.
English: These costs include functions related to the President’s and commissioners’ offices ($1,102K), corporate secretariat ($796K), corporate initiatives ($1,764K), finance and administration ($6,973K), corporate planning and reporting ($1,348K), human resources management ($4,684K), information technology ($8,930K), communications and parliamentary affairs ($4,408K), library services ($681K), legal services ($1,110K) and internal audit ($679K).
French: Nous prévoyons que ceci augmentera l’efficience et les contrôles de gestion dans ces secteurs.
English: TEXTILE TARIFF INVESTIGATIONS The CITT Act permits the Minister of Finance to ask the Tribunal to conduct inquiries into any trade-related matters.
French: ENQUÊTE CONCERNANT LES TARIFS SUR LES TEXTILES Aux termes de la Loi sur le TCCE, le ministre des Finances peut demander au Tribunal de faire enquête sur toute question relative aux tarifs douaniers.
English: The Police districts are geographical units of various sizes, they are responsible for all police activities in their geographical area, they may call upon various central organs in a support capacity like the KRIPOS or ØKOKRIM .
French: La Direction nationale de la police est responsable de l'administration générale de la police et de toutes les activités qui ne relèvent pas de la compétence exclusive du Procureur général ou du Service de la sécurité policière.
English: The Security Council should play a central role.
French: Le Conseil de sécurité doit jouer un rôle central.
English: Our work therefore involves extensive cooperation with others in law enforcement, national security, public safety and crime prevention.1
French: L'effort engage donc une collaboration très étroite avec d'autres participants chargés de l'application de la loi, de la sécurité nationale, de la protection de la population et de la prévention du crime.1
English: France, while fully determined to fulfil all its commitments in the disarmament and nuclear non-proliferation field, including the recommendations of the 2000 NPT Review Conference, therefore had no choice but to abstain in the voting on the draft resolution.
French: La France, bien qu'étant pleinement déterminée à accomplir tous ses engagements de désarmement et de non-prolifération nucléaire, y compris les recommandations de la Conférence d'examen du TNP de 2000, n'a donc pu que s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution.
English: (a) Comprehensive welfare, rehabilitation and integration programmes;
French: a) De programmes de prise en charge globale, de réadaptation et d'intégration;