ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was achieved The Agency did establish its macroorganizational structure and staffed key positions during 2005-2006.
French: Ce qui a été accompli L'Agence a établi sa structure organisationnelle à l'échelle macro et a comblé des postes clés en 2005-2006.
English: The Unit had highlighted in its report an incident relating to the lifting of immunity of one of its former inspectors.
French: Le Corps commun a évoqué, dans son rapport, un incident relatif à la levée de l'immunité de l'un de ses anciens inspecteurs.
English: Droughts, devastating soil erosion, and the economic depression of the 1930’s resulted in wide-spread abandonment of farms, even in the moist dark brown soil zone of Alberta and Saskatchewan.
French: Les sécheresses, l’érosion dévastatrice des sols et la récession dans les années 1930 ont entraîné l’abandon généralisé des exploitations agricoles, même dans la zone au sol brun foncé humide de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: The expert from South Africa informed the Sub-Committee, among other things, about the expected publication of a draft regulation on the GHS, the promulgation of which was foreseen by the end of 2007, with a five-year transitional period.
French: L'experte de l'Afrique du Sud a informé le Sous-Comité, entre autres, de la publication prochaine d'un projet de règlement sur le SGH, probablement d'ici à la fin de l'année 2007, avec une période de transition de cinq ans.
English: • Coopérative d'ébénisterie et de menuiserie de Manawan (2004)
French: • Transformation secondaire précommerciale à valeur ajoutée (2004)
English: It is against this backdrop, Commissioner, that I propose examining the possibility of creating a Community instrument whose aim would be to guarantee the price of crude oil per barrel in accordance with the generally accepted budget cycle of one year.
French: C'est dans ce contexte que je propose d'étudier, Monsieur le Commissaire, la création d'un instrument communautaire dont le but serait de garantir le prix du baril du pétrole brut selon le rythme budgétaire habituellement admis d'un an.
English: The said regulations are "concerned with a period of time off work (leave day) while sections 13.7 of the collective agreement is concerned with leave pay.
French: Le Règlement porte sur la période de congé (jour de congé), tandis pue la clause 13.7 de la convention collective traite de la paie de congé.
English: In those cases where an embassy, a consular post or an international organization undertakes the preparation and submission of Form B3, it must obtain its own business number, by calling the Canada Revenue Agency Business Window at 1-800-959-5525 for service in English or 1-800-959-7775 for service in French.
French: Dans les cas où une ambassade, un poste consulaire ou une organisation internationale entreprend la préparation et la soumission du formulaire B3, ce bureau doit obtenir son propre numéro d’entreprise en communiquant avec le guichet d’affaires de l’Agence du revenu du Canada au 1-800-959-7775, pour le service en français, ou au 1-800-959-5525, pour le service en anglais.
English: Trafficking was largely due to the lack of legal alternatives.
French: Le trafic était largement imputable à l'absence de possibilités légales.
English: Severance Pay There is no entitlement to severance pay.
French: Indemnité de départ Vous n'avez pas droit à une indemnité de départ.
English: The venue provided an opportunity for the Wing's junior members to directly interact with the CAS and hear first hand the future of the Air Force.
French: Ç'a été l'occasion pour les membres subalternes de l'escadre d'interagir directement avec le CEMFA et d'entendre de vive voix ce que la Force aérienne prévoyait pour l'avenir.
English: Additional areas of coordinated inter-institutional human rights policies and actions should be explored.
French: Il convient de considérer d'autres domaines où une coordination, au niveau interinstitutionnel, des politiques et actions dans le domaine des droits de l'homme est envisageable.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to thank you, Sir, for convening this important meeting.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Je tiens tout d'abord à remercier la présidence pour avoir organisé cette séance importante.
English: (a) Rate of literacy, below and over 18 years;
French: a) Le taux d'alphabétisation des moins de 18 ans et des plus de 18 ans;
English: This universality will become increasingly important in any movement toward greater devolution of the decision-making process at the community and regional levels.
French: L’importance de cette universalité d’approche se précisera à mesure qu’on se dirigera vers une dévolution accrue de la prise de décisions vers les collectivités et les régions.
English: Parliament, the Council and the Commission also issued a joint declaration on the practical arrangements for this procedure as amended by the Treaty of Amsterdam (-> point 979).
French: Les modalités pratiques de cette procédure, telle que modifiée par le traité d'Amsterdam, ont par ailleurs fait l'objet d'une déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (-> n° 979).
English: It discusses the extent to which the Committee has met its objectives as set out originally in our 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Il traite de la mesure dans laquelle le Comité a atteint les objectifs qu'il s'était fixé et qui ont été énoncés à l'origine dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: One of the serious constraints to increased productivity is the land tenure system and exclusion of certain groups and categories from access to land.
French: L'un des principaux obstacles à l'amélioration de la productivité est lié au régime foncier et à l'exclusion de certains groupes et catégories de personnes.
English: By the time the females are back, the males have already established their territories and begun to select potential nest sites for the females to inspect.
French: 1.4.1 Besoins biologiques, besoins en matière d’habitat, rôle écologique et facteurs limitatifs La Paruline orangée arrive en Ontario en provenance de ses aires d’hivernage au cours de la première semaine du mois de mai.
English: However, other indicators must also be accepted after carrying out an extensive evaluation proving their viability.
French: Cependant, d'autres indicateurs doivent également être acceptés après la réalisation d'une évaluation approfondie prouvant leur viabilité.
English: For the second year running, producers are tearing their hair out because the Greek government has arbitrarily set production at 275 kilograms per decare, whereas output is much higher and no-one knows what will become of it.
French: Pour la seconde année consécutive, les producteurs s'arrachent les cheveux car le gouvernement grec a défini arbitrairement la production à 275 kilos par hectare. Celle-ci est nettement plus élevée et personne ne sait ce qu'il va en advenir.
English: It supported the proposal to declare April 26, 2001 as the first World Intellectual Property Day and endorsed the proposed activities.
French: Elle a souscrit à la proposition visant à faire du 26 avril 2001 la première Journée mondiale de la propriété intellectuelle ainsi qu'aux activités proposées.
English: • Eliminated tax advantages available through trusts.
French: • Abaissement du seuil de tolérance des cotisations excédentaires à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) pour le faire passer de 8 000 $ à 2 000 $.
English: We estimate that a 6-m whale consumed 116 kg of infaunal prey per 12-h day, and that a 12-m whale consumed 552 kg per 12-h day.
French: Nous avons estimé qu'une baleine de 6 m consomme 116 kg/jour de 12 h. Les amphipodes lysianassidés nécrophages sont attirés en quelques secondes aux points d'alimentation des baleines et se nourrissent des proies délogées ou blessées.
English: In the final analysis, the declared political will to arrive at a fiscally neutral solution requires that the usual rules governing liability should be applied in the context of e-commerce.
French: La volonté politique avouée d'en arriver à un résultat fiscalement neutre nécessite ultimement que l'on applique les règles usuelles d'assujettissement dans un contexte de commerce électronique.
English: To date, Ontario’s NBPG Project, led by RNAO and funded by MOHLTC, has completed 21 guidelines focusing on elder health and elder 8
French: On attend des établissements phares qu'ils déploient des ressources humaines pour aider les infirmières et les infirmiers au fur et à mesure qu'ils intégreront les recommandations tirées des lignes directrices à la pratique de leur profession.
English: Such discrimination may affect these groups of women primarily, or to a different degree or in different ways than men.
French: Cette discrimination frappe surtout certains groupes de femmes, ou, parfois, des hommes aussi, mais de manière ou à des degrés différents.
English: All other matters are currently in the investigation phase.
French: Toutes les autres questions en sont au stade de l'enquête.
English: Lichens Manitoba, Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 957 Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Winnipeg River - English River populations Fishes Manitoba, Ontario Endangered No schedule No Status 26 Loggerhead Shrike migrans subspecies Lanius ludovicianus migrans
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 728 Couleuvre mince Thamnophis sauritus Population de l'Atlantique Reptiles Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 739 SclÃ©rophore givrÃ© Sclerophora peronella Population de la Nouvelle-Ã‰cosse Lichens Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 908 IsoptÃ©rygie dÃ©licate Isopterygium tenerum
English: Through a program of voluntary individual action plans (IAPs) guided by non-binding investment principles, APEC economies work to liberalize their investment regimes by removing restrictions on market access and strengthening their legislation to protect foreign investment.
French: Au moyen d’un programme de Plans d’action individuelle (PAI) facultatifs, dressés suivant des principes non contraignants, les pays de l’APEC s’efforcent de libéraliser leurs régimes d’investissement en supprimant les restrictions à l’accès aux marchés et en enrichissant leurs législations de dispositions protégeant les investissements étrangers.
English: Pulaski appears in Peter David 's book Vendetta , having returned to the Repulse after her stint aboard the Enterprise.
French: Dans le dernier épisode de Star Trek: Voyager , " Endgame ", on entend cependant résonner "Docteur Pulaski" dans les haut-parleurs de l'Académie Médicale de Starfleet.
English: Pollution prevention measures would include the phasing out of lead in gasoline.
French: Les mesures de prévention de la pollution incluraient l'élimination de l'essence au plomb.
English: We might move clinical research further faster by focusing on the PhD community.
French: Nous pourrions faire progresser la recherche clinique encore plus rapidement en mettant l'accent sur la communauté des détenteurs de doctorat.
English: The author argues that the protection of individual rights afforded by section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms does not meet the aspirations of Indigenous peoples seeking recognition of their collective equality rights.
French: L’auteur soutient que la protection des droits individuels stipulées dans l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés ne répond pas aux aspirations des premiers peuples qui cherchent à faire reconnaître l’égalité de leurs droits collectifs.
English: Heenan Blaikie LLP P.O. Box 185, Suite 2600 South Tower, Royal Bank Toronto, Ontario M5J 2J4 On behalf Of:
French: Heenan Blaikie LLP P.O. Box 185, Suite 2600 South Tower, Royal Bank Toronto, Ontario M5J 2J4 Partie:
English: Unfortunately, the persistence of the other party and its demands to oppose the participation of thousands of Saharans in the referendum have not made it possible to reach an acceptable solution.
French: Malheureusement, la persistance de l'autre partie et son exigence de s'opposer à la participation de milliers de Sahraouis n'ont pas permis d'aboutir à une solution acceptable.
English: • Commercial Film and Photography Application Guidelines for Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait National Parks Red Fox Kits.
French: • Directives en matière de tournage et de photographie dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait Petits du renard roux.
English:  This Communication lists harmonised standards, their titles and references, as required by Directive 94/62/EC.
French:  Cette communication contient la liste des normes harmonisées, leur titre et leur référence, demandées par la directive 94/62/CE.
English: It has indicated that the organizations of the system favouring special occupational rates were, in fact, interested in special agency-wide rates, an approach the Commission had rejected before as unjustified in the common system.
French: Elle a indiqué que les organisations qui souhaitaient appliquer des barèmes professionnels spéciaux voulaient en fait appliquer de tels barèmes à tout leur personnel.
English: Now that the Nisga’a Nation has ownership and control over its forests, it is concentrating on managing the resource.
French: Maintenant que la Nation Nisga’a a la propriété et le contrôle de ses forêts, elle se concentre sur la gestion de la ressource.
English: Continue negotiations, in accordance with article 3, paragraph 12, of the Gothenburg Protocol on the revision of that Protocol,based on recommendations by the Executive Body and on the conclusions of the Protocol review; and assess progress made in reducing acidification, eutrophication and ground-level ozone and the pollutants responsible for these effects, and in work carried out under items 1.3 (economic assessment) and 1.8 (ammonia abatement) below.
French: a) Poursuivra les négociations sur la révision du Protocole de Göteborg, conformément au paragraphe 12 de son article 3, à la lumière des recommandations faites par l'Organe exécutif et compte tenu des conclusions de l'examen du Protocole, et évaluera les progrès accomplis dans la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique ainsi que des émissions de polluants responsables de ces effets, et les travaux entrepris au titre des éléments 1.3 (évaluation économique) et 1.8 (réduction des émissions d'ammoniac) ci-après.
English: (a) Support the development and adoption of appropriate health-care standards, as well as ongoing training on drug demand reduction measures;
French: a) Soutenir l'élaboration et l'adoption de normes adaptées en matière de soins de santé ainsi que la formation continue concernant les mesures de réduction de la demande de drogues;
English: Prohibited weapon Anto Bozic Switchblade 13 AP-2001-073 Nokia Products Limited Goods in Issue:
French: Arme prohibée Anto Bozic Couteau à ouverture automatique 13 AP-2001-073 Nokia Products Limited Marchandises en litige :
English: CN’s metals and minerals business consists primarily of nonferrous base metals, steel, equipment and parts.
French: Le secteur des Métaux et minéraux du CN assure principalement le transport de métaux communs non ferreux, d’acier, de matériel et de pièces.
English: Molecular biological methods comprise a broad range of techniques that are based on the analysis and differentiation of microbial DNA.
French: Les méthodes de biologie moléculaire comprennent un vaste éventail de techniques basées sur l'analyse et la différenciation d'ADN microbiens.
English: This is because when bacteria are freeze-dried for a supplement, not all of the bacteria will survive and colonize so more bacteria may be required.
French: Il a été signalé par un chercheur que la fonction des probiotiques est améliorée s’ils sont consommés dans un milieu alimentaire, particulièrement avec des produits laitiers.
English: 12 For information the May 2000 Addis Ababa meeting, see OAU document SALW/RPT/EXP (I) (http://www.un.org/ Depts/dda/CAB/oaumay2000.pdf).
French: c) Le numéro de série de l'arme est à nouveau lu à haute voix par un autre membre de l'équipe, saisi sur un second ordinateur, et l'arme est marquée d'une peinture de couleur différente.
English: All overnight visitors to the Park are required to register prior to starting their trip and to de-register on completion of their trip.
French: Le parc national Vuntut offre une multitude de possibilités aux amateurs de nature qui ont l’expérience de l’arrière-pays : des excursions en canot sur la rivière Old Crow jusqu’aux descentes en ski, en hiver, en passant par les randonnées dans la partie montagneuse du parc.
English: Those more apt to cite Aboriginal culture as a special consideration are upper middle and upper SES residents of reserves (including those from households earning $30,000 or more and with a university-level education), as well as those who have recently contacted the Government.
French: Les personnes les plus enclines à citer la culture autochtone comme une préoccupation particulière appartiennent aux populations des réserves dont le statut socio-économique va de moyen à supérieur (ménages avec un revenu de 30 000 $ ou plus et éducation de niveau universitaire), de même que les personnes qui ont communiqué avec le gouvernement récemment.
English: • John Talbot – Forest Renewal BC1 Government of New Brunswick
French: • John Talbot – Forest Renewal BC1 Gouvernement du Nouveau-Brunswick
English: Upon obtaining the clarification, the Department evaluated CHL's proposal as non-responsive, as it failed to file its own financial statements and those of its parent company, CHC Helicopter Holdings Limited.
French: Après avoir obtenu les éclaircissements, le Ministère a déclaré la proposition de CHL non conforme, puisque cette dernière avait omis de soumettre ses propres états financiers et ceux de sa société mère, CHC Helicopter Holdings Limited.
English: A contract award to provide the Criminal Record Work Flow component is anticipated for the fall 2007.
French: L’octroi du contrat de développement de la composante de traitement des casiers judiciaires est prévu pour l’automne 2007.
English: TD1ON-WS E (06) Printed in Canada
French: Inscrivez ce montant à la ligne 8 de votre formulaire TD1ON.
English: 4.1 Indicate to which of the communities the station's principal marketing activities will be directed.  4.2 Provide quantitative estimates of the population within the service contours, as well as an estimate of the population within the area to which the station's principal marketing activities are/will be directed: 
French: MARKETING Cette partie s'applique si la modification technique proposée entraîne une   AUGMENTATION DU PÉRIMÈTRE DE RAYONNEMENT (y compris un nouvel émetteur).  4.1 Veuillez indiquer les localités vers lesquelles les principales activités de marketing de la station seront orientées.  4.2 Veuillez fournir des estimations quantitatives de la population dans les périmètres de rayonnement du service, ainsi qu'une estimation de la population dans la zone vers laquelle les principales activités de marketing de la station seront orientées :
English: See A/CN.4/506 and Corr.1 and Add.1, pp. 38-39, para.  111, and Yearbook 2000, vol. II, (Part Two), paras.
French: Voir A/CN.4/506 et Corr.1, par. 102 à 104; Annuaire de la Commission du droit international, 2000, vol. II, deuxième partie, par. 464 et 465.
English: Finally, the mussels are packed and ready for shipment.
French: Enfin, les moules sont emballées et sont prêtes pour l’expédition.
English: Refugees, Repatriation, and Development: Some Lessons from Recent Work Rex Brynen 2003 Open file
French: Agenda, Stocktaking II conference on Palestinian Refugee Research 2003 ouvrir le fichier
English: The first group consists of the species that can (at least temporarily) survive under extremely acid conditions (pH < 5); the second group contains species that are limited by a distinct minimum pH of the water (pH 5–6).
French: Le premier groupe contient les espèces qui peuvent (au moins temporairement) survivre dans les conditions d'extrême acidité (pH < 5), alors que l'autre groupe comprend les espèces limitées par un pH minimal de l'eau distinct (pH 5–6).
English: Ask her if she has any questions.
French: On appelle aussi cette pratique; stimulation bucco-génitale mutuelle.
English: And while eastern Canada natters about the white stuff, it’s the wet stuff that gets tongues flapping on British Columbia’s we(s)t coast.
French: C’est ainsi que, tandis que le Canada oriental devise sur les flocons blancs, la Colombie-Britannique, le long du littoral ouest, s’exprime sur le nombre de centimètres d’eau tombée.
English: This review indicated that the programme was contractually on schedule with respect to past and current industrial milestones.
French: Cet examen a confirmé que le programme était contractuellement à jour par rapport aux jalons industriels passés et actuels.
English: SCOGAC was informed that the applications for the March 2005 competition were reviewed through CIHR panels reviewing the regular CIHR operating grant applications.
French: On informe le CPSCSB que les demandes présentées dans le cadre du concours de mars 2005 sont étudiées par des groupes des IRSC chargés d'évaluer les demandes régulières de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: For this purpose we have developed our own national system, which is different from that of the United States, or of any other country, and which this Commission believes to be admirably suited to our special needs.
French: Aussi avons-nous conçu notre propre régime national, régime différent de ceux des États-Unis et de tout autre pays, et que notre Commission croit admirablement bien adapté à nos besoins propres.
English: In particular, the book trade, with its enormous number of product lines and new product launches, has for many years recognized the need to distribute "books in print" information–initially as printed volumes, more recently in various electronic forms that recipients (book wholesalers and retailers) can load into local computer systems.
French: Le secteur du livre en particulier, avec ses nombreuses lignes de produits et ses multiples lancements de nouveaux produits, a pris conscience depuis longtemps de la nécessité de distribuer des données sur les "ouvrages imprimés", tout d’abord sous forme de volumes imprimés, puis sous forme de publications électroniques, que les destinataires (grossistes et détaillants) peuvent charger dans leurs systèmes informatiques locaux.
English: The attitude of the Cambodian Ministry for cults and religion is significant.
French: L’attitude du ministère cambodgien du culte et de la religion est significative.
English: They would have to monitor and test the source water to make sure it was always potable.
French: Ils auraient à surveiller et à tester l'eau à la source pour s'assurer qu'elle soit toujours potable.
English: Staff involved in both BNATO and DND Ottawa are aware of the need to conform with financial controls.
French: Le personnel d’OTANB et du MDN à Ottawa sait qu’il faut se conformer aux contrôles financiers.
English: Additionally, the CSC employs the services of Elders and Native Liaison Workers in correctional facilities that house Aboriginal offenders.
French: En outre, le SCC a recours aux services des aînés et des agents de liaison autochtones dans les établissements correctionnels où sont emprisonnés des contrevenants autochtones.
English: Article 8 of the Declaration on the Right to Development states that “effective measures should be undertaken to ensure that women have an active role in the development process”.
French: L'article 8 de la Déclaration sur le droit au développement stipule que "des mesures efficaces doivent être prises pour assurer une participation active des femmes au processus de développement".
English: The first birchbark canoe to be built in Bear River in seven generations using traditional methods is on display inside; outside, there is a canoe-making demonstration area.
French: À l’intérieur est exposé le premier canot d’écorce construit à Bear River au moyen de m éthodes traditionnelles; sept générations de constructeurs de canots ont pratiqué cet art par la suite.