ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is in progress on drafting a circular that will specify the role and responsibilities of the child welfare service in following up minors who are victims of human trafficking.
French: On est en train de rédiger une circulaire qui définira le rôle et les responsabilités des services d'aide à l'enfance dans le suivi des mineurs qui ont été victimes de la traite des êtres humains.
English: The Agreement is not intended to affect any Aboriginal or treaty rights of any other Aboriginal peoples. Monfwi Gogha De Niitlee The traditional area of the Tlicho First Nation is "Monfwi Gogha De Niitlee", the area described by Chief Monfwi during the signing of Treaty 11 at Fort Rae on August 22, 1921.
French: De plus, l'Accord ne portera aucunement atteinte aux droits ancestraux ou issus de traités des autres groupes autochtones.   Monfwi Gogha De Niitlee La terre traditionnellement occupée par la première nation tlicho, « Monfwi Gogha De Niitlee », correspond à la région décrite par le chef Monfwi dans le cadre de la signature du Traité no 11, à Fort Rae, le 22 août 1921.
English: The ISU accepted invitations to participate in a number of meetings and events throughout the year.
French: L'Unité a accepté l'invitation qui lui était faite de participer à un certain nombre de réunions et de manifestations tout au long de l'année.
English: In addition, a separate aggregation of A. lupus centered at Latitude 44°N, west of the Southeast Shoal on the tail of the Grand Bank was also apparent, well separated from the concentrations on the Labrador Shelf.
French: Durant les périodes s’étendant de 1985 à 1993 et de 1994 à 2001, on a enregistré une réduction dans l’étendue et la densité de la répartition d’A. lupus au nord; cependant, la concentration du secteur sud des Grands Bancs est demeurée relativement inchangée ou a légèrement augmenté.
English: • Discussion with László KOVÁCS, Commissioner for Taxation and Customs Union  16.30 – 18.30
French: • Échange de vues avec László Kovács, membre de la Commission chargé de la fiscalité et de l'union douanière (15h00 à 16h30)
English: Under well-defined growth conditions, a minimum inoculum of about 1 μg of fresh nodule per plant was sufficient to promote good nodulation of the host plant.
French: Dans des conditions de croissance bien définies, un inoculum minimal d'environ 1 μg de nodule frais par plante permet une nodulation abondante et efficace de la plante-hôte.
English: The proceedings of the conference were not recorded, but it is known that Tilley and the other New Brunswick delegates were impressed by what Confederation could offer: greater security, a wider market for their goods, and a way to reach that market through the promised Intercolonial Railway.
French: Les débats n'ont pas été consignés, mais on sait que Tilley et les autres délégués du Nouveau-Brunswick ont été impressionnés par ce que la Confédération pouvait offrir : une plus grande sécurité, un marché plus vaste pour leurs marchandises et un moyen d'accéder à ce marché grâce au chemin de fer Intercolonial promis.
English: At this point, however, I must take issue to a certain extent with the opinion of the rapporteur, Mrs Van Lancker, that the quality of the newly created jobs might arouse disquiet.
French: À ce stade toutefois, je dois contredire dans une certaine mesure l'opinion du rapporteur, Mme Van Lancker, selon laquelle la qualité de certains des emplois nouvellement créés serait préoccupante.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) assured the Committee that members of the judiciary, members of Parliament and law enforcement officials were given extensive training on the provisions of the Convention and gender sensitization by various sources, including ministries and branches of government, and in academic forums.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) garantit au Comité que les magistrats, les parlementaires et les forces de l'ordre reçoivent une formation approfondie concernant les dispositions de la Convention et la sensibilisation à l'équité entre les sexes, qui leur est dispensée par diverses sources, dans des ministères et des services publics ainsi que dans des milieux universitaires.
English: Canada’s forests are not only vital to our economy, but also to our nation’s water supply.
French: Les forêts du Canada sont essentielles non seulement pour notre économie, mais aussi pour assurer notre approvisionnement national en eau.
English: Daniel Pomerleau apparently told him that a quick check of the diskette before the exam would have prevented the error from occurring.
French: Daniel Pomerleau lui aurait dit qu’une simple vérification de la disquette avant l’examen aurait permis d’éviter qu’une telle erreur ne se produise.
English: Boyd, John, Sir George-Etienne Cartier, Bart, his life and times: a political history of Canada from 1814 until 1873, Toronto, Macmillan Company of Canada, 1914, xxi, 439 p.
French: Boyd, John, Sir George-Etienne Cartier, Bart, his life and times : a political history of Canada from 1814 until 1873, Toronto, Macmillan Company of Canada, 1914, xxi, 439 p.
English: As there are many routes in the current Asian Highway Network, which require investment, it is expected that this issue will be further studied and explored over the next ten years.
French: Compte tenu des nombreux itinéraires qu'il comporte, l'actuel réseau de la Route d'Asie nécessite des investissements importants, une question qui devrait être examinée plus avant dans les années qui viennent.
English: In considering this item, the Conference of the Parties may wish to explore the desirability and feasibility of establishing a multi-year programme of work.
French: Dans son examen de ce point, la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner s'il est opportun et réalisable d'établir un programme de travail sur plusieurs années.
English: The Delegation welcomed the decision of WIPO’s General Assembly to extend the mandate of the Committee for a further two years.
French: Cette délégation s’est félicitée de la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI de prolonger d’encore deux ans le mandat du comité.
English: To the Elders’ helpers and fire keepers, who gave freely and generously of their time and positive energy.
French: Les assistants des Aînés et les préposés au feu, qui ont donné généreusement et gratuitement de leur temps et nous ont fait profiter de leur énergie positive.
English: All the cooperation agreements mentioned also contain provisions for cooperation to discover fraudulent travel documents.
French: Cet accord porte sur les questions relatives à la sécurité des frontières dans la région du golfe de Finlande.
English: Dangerous - E.V-45
French: -kilomètre E.V-15
English: 263; Court of Appeal Judgment, Appellant's Record, Vol.
French: 263; Jugement de la Cour d’appel, dossier de l’appelant, vol.
English: Returning to assist Dependants with Move A4.12 Overview – Eligible reimbursements
French: Revenir pour participer au déménagement des personnes à charge A4.12 Aperçu – remboursements admissibles
English: A Quebec respondent noted that UFCW is presently opening a training centre in Montreal.
French: Un répondant du Québec a souligné que les TUAC s’apprêtaient à ouvrir un tel centre de formation à Montréal.
English: Supply-side constraints often acted as obstacles to trade expansion.
French: Diverses contraintes pesant sur l'offre faisaient souvent obstacles à l'expansion du commerce.
English: 2) Give annual updates on priorities of Food Directorate.
French: 2) Donner des mises à jour annuelles sur les priorités de la Direction des aliments.
English: Up to date information is key to future economic investment in resource development exploration.
French: Une information à jour est essentielle pour le futur investissement économique dans l'exploration de mise en valeur des ressources.
English: Given that most people were visiting the site from a media referral, the distribution of visitors to the wiki seemed to follow media pick-up of the story, and interest in the wiki Act was international, particularly following the BBC publishing an article about the wiki on its main web page.
French: Comme la plupart des gens visitaient le site par suite d’un renvoi des médias, la répartition des visiteurs semblait refléter l’intérêt des médias pour le sujet, et cet intérêt était d’envergure internationale, surtout par suite d’un article que la BBC a publié à ce sujet sur sa page Web principale.
English: Abrasion peeling to produce cut-and-peel baby carrots often results in the formation of "white blush" -a greyish white film- on the surface of the vegetable.
French: Le pelage par abrasion auquel on a recours pour produire des carottes miniatures coupées et pelées entraîne souvent la formation d'une pellicule blanchâtre à la surface du légume.
English: Draft article 18 reads as follows:
French: Le projet d'article 18 est libellé comme suit:
English: En Route to the G8 Summit, July 6-8, 2005 News 21 of 24
French: En route vers le Sommet du G8, 6-8 juillet 2005 Nouvelle(s) 20 de 24
English: It makes it harder for small businesses to create jobs and opportunities.
French: Elle nuit à la création d’emplois et de débouchés pour les petites entreprises.
English: With the assistance of the private sector, the Informatics Division maintains its in-house (non-commercial) software and develops new software to meet changing requirements.
French: La division s'occupe également de l'élaboration d'outils et de cadres de travail, ainsi que de la formation connexe, pour aider aux enquêtes systématiques en matière de facteurs humains.
English: The Agency concluded, inter alia, that the level of assistance provided to Ms. Sharp at the Toronto and Vancouver airports on November 3, 2000 and at the Toronto airport on November 27, 2000 constituted undue obstacles to her mobility.
French: L'Office a conclu, entre autres choses, que le niveau d'aide qui a été fourni à Mme Sharp aux aéroports de Toronto et de Vancouver le 3 novembre 2000 et à l'aéroport de Toronto le 27 novembre 2000 a constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: _________________________________________________ Brazil An international instrument for the protection of TCEs/EoFs negotiated in an IP forum such as WIPO should not overlook the need to provide for measures aimed at curbing acts of misappropriation, specifically those acts that take place via the use of IP mechanisms.
French: • la reproduction, l’adaptation, la radiodiffusion, l’interprétation ou exécution publique, la communication au public, la distribution, la location, la mise à la disposition du public et la fixation (y compris par photographie) des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ou de leurs dérivés; "
English: TC! attempts to accommodate its clients by staying open evenings and also by providing one-stop convenience with an on-site employment income assistance office for clients to pick up their cheques.
French: SPEM! offre des cours de croissance personnelle, un programme de bénévolat qui recrute ses propres clients à titre de bénévoles et une formation de style à la carte.
English: In view of this acknowledgement no further remark by the Ombudsman is necessary.
French: La Commission a reconnu qu’à l’avenir les délais devraient être plus longs et, qu’en cas d’impossibilité, il conviendrait de recourir à la télécopie comme mode de communication complémentaire.
English: Tax does not apply to the portion of the house in which you live.
French: Étant donné que vous n’utilisez pas votre maison principalement comme lieu de résidence, la vente ultérieure de la maison serait traitée comme la vente de deux parties ou de deux biens distincts.
English: Case management is a clientcentred strategy that manages the provision and coordination of care across the continuum".
French: « La gestion de cas est une stratégie axée sur le client qui gère la prestation et la coordination des soins à toutes les étapes du continuum de la santé.
English: The Director also recalled that the seventeenth Meeting of States Parties requested coastal States parties to submit to the Secretariat information on whether they intend to make a submission to the Commission, and requested the Secretariat to report the information thus collected to States parties.
French: Le Directeur a également rappelé que les participants à la dix-septième Réunion des États parties avaient prié les États côtiers de faire part au Secrétariat de leur intention de présenter une demande à la Commission et chargé le Secrétariat de communiquer aux États parties les renseignements qu'il aurait ainsi recueillis.
English: In 2003 the following major assistance activities were undertaken to enhance the work of the Federal Competition Commission:
French: En 2003, le Mexique a bénéficié d'importantes activités d'assistance technique visant à améliorer le fonctionnement de la Commission fédérale de la concurrence, notamment:
English: Calendar of part-sessions: see Minutes
French: Calendrier des périodes de session: cf. procès-verbal
English: The DELTA (Descriptive Language in Taxonomy) format allows for interactive identification.
French: Enfin, le format DELTA (DEscription Language for TAxonomy – langage de description pour la taxinomie) permet une identification interactive des espèces.
English: In practice, contested proceedings before the courts and Competition Tribunal are rare.
French: Dans les faits, il est rare que des instances soient portées devant les tribunaux ou le Tribunal de la concurrence.
English: 6 votes | 673 views | 11 com.
French: 6 votes | 671 views | 11 com.
English: Annik Pilon Program Delivery Coordinator Tel: (613) 954-1963 Fax: (613) 954-1800 Email : apilon@cihr-irsc.gc.ca
French: Annik Pilon Coordonnateur, Exécution des programmes Tél. : (613) 954-1963 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : mailto:apilon@cihr-irsc.gc.ca
English: Please ensure that date-sensitive material requiring fee payment that is sent by fax or on-line is accompanied by a VISA/MasterCard/American Express or Deposit Account number.
French: Veuillez vous assurer que les demandes assorties de délais pour lesquelles des droits sont exigés, envoyées par télécopieur, soient accompagnées d'un numéro de VISA/MasterCard/American Express ou un numéro de compte de dépôt.
English: Jane chairs one and I chair the other.
French: Jane en préside un, et moi, l’autre.
English: 4.0 CCO Matrix of Metadata Elements Complete Matrix (consisting of 5 sub-matrices) 4.1 Matrix 1:
French: 4.0 Matrice d'éléments de métadonnées de la CCE Matrice complète (constituée de 5 sous-matrices) 4.1 Matrice 1 :
English: Half of the recipients (nine) anticipate that more than 40 per cent of their total international sales will be generated by this project.
French: Les projets de participation à une mission commerciale, une foire ou un salon international étaient plus susceptibles d’avoir donné lieu à la sollicitation d’autres programmes fédéraux/provinciaux/territoriaux et à l’octroi d’un financement.
English: Program Priorities DFO has 10 program priorities that reflect the Department’s responsibility to balance its commitments to provide quality services to Canadians with available resources.
French: Priorités de programme Le MPO a 10 priorités de programme qui témoignent de la responsabilité qui lui échoit de trouver un équilibre entre ses engagements d’offrir des services de qualité aux Canadiens et les ressources dont il dispose.
English: The central place for settlement care and location marketing of the Bavarian economics ministry advertises to Bavaria as a centre of the European satellite navigation and offers enterprise from the young branch to support and information with the settlement in the free state.
French: Le lieu central pour la prise en charge d'établissement et le marketing de position du ministère de l'Economie bavarois fait de la publicité pour la Bavière comme le centre de la navigation de satellite européenne et propose l'entreprise du jeune secteur au soutien et aux informations à l'établissement dans la république.
English: This is consistent with standard practice in GTAP-model simulations.
French: Cette façon de procéder est la norme pour effectuer des simulations basées sur le modèle GTAP.
English: Because the radiation detection unit is mounted on the contact surface of a grappler, the overall radiological response capabilities are greatly enhanced, increasing its overall radiation sensitivity as indicated during testing.
French: Le module de détection étant monté sur la surface de contact de la mâchoire, la réactivité globale aux rayonnements est considérablement améliorée, ce qui, comme l'ont montré les expériences, accroît la sensibilité globale du système de détection.
English: Sometimes it is easy to forget that we are fortunate to benefit from our fundamental rights and freedoms and the programme of the EYCB serves to remind us that these freedoms are hard won and need to be constantly taken care of.
French: Nous oublions parfois un peu trop vite que nous avons la chance de jouir de nos libertés et droits fondamentaux ; le programme du CEJB est là pour nous rappeler que ces libertés sont difficiles à gagner et qu'il faut en permanence les défendre.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as representative of Guinea.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Guinée.
English: Releases during vacuuming must be reported, as well as releases from related activities such as spills and equipment cleaning.  Routine cleaning of the exterior of the barge is considered maintenance of a vehicle and is therefore exempt, however painting and/or stripping the barge would require reporting NPRI substances.
French: Les rejets se produisant pendant l'aspiration doivent être déclarés tout comme les rejets découlant d'événements ou d'activités connexes comme les déversements et le nettoyage de l'équipement.  Le nettoyage périodique de l'extérieur de la péniche, à l'exception du peinturage et du décapage de cette dernière, entre dans la catégorie de l'entretien d'un véhicule de transport et est, à ce titre, exempté.  5.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to facilitate this by presenting substantive, concise and timely briefings and, when appropriate, reports to all Member States;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'apporter son concours à cette fin en présentant en temps voulu des exposés de fond concis et, au besoin, des rapports à l'intention de tous les États Membres;
English: On the other hand, by eliminating unnecessarily complicated procedures and streamlining the whole process, Offices may operate more efficiently, and therefore cut their costs.
French: Par ailleurs, la suppression des procédures inutilement complexes et la rationalisation de l’ensemble du processus permet aux offices de gagner en efficacité et, par conséquent, de réaliser des économies.
English: He stated that the work of the Special Committee would not be easy and it would encounter many obstacles.
French: Il a déclaré que le Comité spécial n'aurait pas la tâche facile et se heurterait à de nombreux obstacles.
English: Production of rolled stock, wire and targets.
French: Production de produit laminé, fil et cibles.
English: The FSC also contributed to the drafting of the OSCE Charter for Preventing and Combating Terrorism. Additionally, the FSC also decided to start dealing with the security Displaying page 89 of 102 Previous | Next
French: Afin de mieux intégrer les activités du Forum aux activités globales de l’OSCE sur les questions d’actualité affectant la sécurité, la neuvième Réunion du Conseil ministériel a donné au Forum la possibilité de mettre à disposition ses services d’experts, à la demande du Displaying page 89 of 105 Previous | Next
English: Mr. Saeed (Sudan) said that the establishment of the Human Rights Council represented progress in a world in which the political landscape had undergone such enormous changes that the United Nations no longer fully reflected it.
French: M. Saeed (Soudan) estime que la création du Conseil des droits de l'homme représente un progrès dans un monde se caractérisant par d'importants changements ayant bouleversé l'échiquier politique et dont l'ONU n'est plus le reflet.
English: I will relay what we have done here to my Dean at the University of Western Ontario and ask her how we can promote this at Western.
French: Je signalerai ce que j’ai fait ici à mon doyen à l’Université Western Ontario et lui demanderai comment nous pourrons promouvoir ceci à Western.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan News Releases The CFPC Medical Student Scholarship Recipients The College of Family Physicians of Canada is proud to announce the CFPC Medical Student Scholarship recipients from 16 Canadian medical schools.
French: Communiqués Les récipiendaires des Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine Le Collège des médecins de famille du Canada est fier d’annoncer le nom des récipiendaires des Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine de 16 facultés de médecine canadiennes.
English: Registration SI/2006-88 May 31, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Jacques Beauvais Remission Order P.C. 2006-406 May 18, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Part I.2 of the Income Tax Act in the amount of $4,393.75 for the 2003 taxation year, and all relevant interest thereon, paid or payable by Jacques Beauvais.
French: Enregistrement  TR/2006-88 Le 31 mai 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Jacques Beauvais C.P. 2006-406 Le 18 mai 2006 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fait remise du montant de 4 393,75 $ pour l'année d'imposition 2003, payé ou payable par Jacques Beauvais au titre de l'impôt exigible en vertu de la partie I.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que des intérêts y afférents, estimant que la perception de ces montants est injuste.
English: hile it is certainly true that our fleet of CC-130 Hercules are aging and that our air and ground crews are feeling the ripple effects of grounded aircraft due to maintenance, spare parts and hangar space issues, there is some tremendous work being done on the part of our engineers to rise above the challenges.
French: Pour résumer la situation, à la fin des années 90, les problèmes de désuétude liés à la technologie des systèmes de mission des Aurora datant des années 70 et une capacité opérationnelle réduite ont mis en évidence le besoin urgent de remettre la flotte à neuf.