ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) To enhance the security of all citizens, particularly through more effective counterterrorism policies and deeper co-operation to dismantle all terrorist activities, to protect potential targets, to manage the consequences of attacks, and to implement the Code of Conduct on Countering Terrorism they have agreed today.
French: Renforcer la sécurité de tous les citoyens, notamment par des stratégies plus efficaces de lutte contre le terrorisme et une coopération plus étroite en vue de mettre fin à toutes les activités terroristes, protéger les cibles potentielles, gérer les conséquences des attentats et mettre en œuvre le Code de conduite sur la lutte contre le terrorisme qu’ils ont adopté aujourd’hui.
English: The first e-mail he reads is from a CF air reservist.
French: Le premier courriel dont il prend connaissance provient d'un membre de la Réserve aérienne des FC.
English: Not all belligerents are interested in seeing your light, and it is dangerous to assume otherwise.
French: Tous les belligérants ne désirent pas partager votre point de vue et il est dangereux de présumer le contraire.
English: In the light of all the foregoing considerations, the mark claimed is devoid of distinctive character in a large part of the Community.
French: Eu égard à l'ensemble des considérations qui précèdent, la marque demandée s'avère dépourvue de caractère distinctif dans une partie substantielle de la Communauté.
English: imported in the preceding 3 years before the submission of the registration dossier. Or. en
French: régime transitoire est déterminée en fonction de la quantité moyenne fabriquée ou importée au cours des trois années ayant précédé la présentation du dossier d’enregistrement.
English: • "I count" – the CF Employment Equity census
French: • L’enquête des FC sur l’équité en matière d’emploi – « Je compte »
English: The national consultations designed to involve the public in this process have not yet begun, although the start had originally been scheduled for July 2007.
French: Les consultations nationales destinées à impliquer la population dans ce processus n'ont pas encore débuté alors que leur lancement avait initialement été annoncé pour juillet 2007.
English: The scope of the project will be defined at a later time.
French: La portée de projet sera déterminée ultérieurement.
English: Microcrystalline samples of [(h-C5Me5)Mo]4O7 were paramagnetic over the temperature range 2-300 K, with an effective moment of 1.26 mB at 300 K. [(h-C5Me5)Mo]4O7 was also paramagnetic in chloroform solution, over the temperature range 223-298 K, with an effective moment of 1.43 µB at 298 K. The 1H NMR spectrum showed a broad resonance at 16.3 ppm (Dn 1/2 = 113 Hz) and two narrow resonances at 1.89 ppm and 1.69 ppm (Dn 1/2 = 5 Hz).
French: Les échantillons microcristallins de [(h-C5Me5)Mo]4O7 sont paramagnétiques sur la plage de température allant de 2 à 300 K. À des températures allant de 223 à 298 K, le [(h-C5Me5)Mo]4O7 est aussi paramagnétique en solution dans le chloroforme; à 298 K, le moment magnétique effectif est égal à 1,43 µB. Le spectre RMN du 1H comporte une large bande de résonance à 16,3 ppm (Dn 1/2 = 113 Hz) et deux bandes de résonance étroites à 1,89 et 1,69 ppm (Dn 1/2 = 5 Hz).
English: After his military service from 1910 to 1912, Jean moved to Paris and grew acquainted with Derain, Braque, Picasso, and Apollinaire.
French: Après son service militaire (1910-1912), c’est l’installation à Paris, la rencontre avec Derain, Braque, Picasso, Apollinaire.
English: They shall also have the authority to oblige all those acting in an official capacity allegedly involved in torture or ill-treatment to appear and testify.
French: Ils ont aussi le pouvoir d’obliger à comparaître et à témoigner toute personne agissant à titre officiel dont on suppose qu’elle est impliquée dans des actes de torture ou des mauvais traitements.
English: Histological and ultrastructural analyses of selected segments of the digestive tract of the fish Ancistrus multispinnis were done, particular attention being paid to the cytological barrier between blood and air.
French: Des analyses histologiques et ultramicroscopiques de segments choisis du tube digestif ont permis d'étudier en détail l'estomac du poisson à respiration aérienne Ancistrus multispinnis, particulièrement la barrière cytologique entre le sang et l'air.
English: The objective of the project methodology created by DynaSys is to allow the implementation in the best conditions of a n.SKEP solution adapted to each customer's needs (organisation, process, users, ...) in order to beneficiate of a quick Return On Investment.
French: L’objectif de la méthodologie projet mise au point par DynaSys est de permettre la mise en place dans les meilleures conditions d’une solution n.SKEP adaptée aux besoins de chaque client (organisation, processus, utilisateurs…) afin de permettre de bénéficier d’un retour sur investissement rapide.
English: Second, the appellant was working and had access to the postings for over half of the appeal period.
French: Deuxièmement, l’appelant travaillait et a eu accès aux avis affichés pendant plus de la moitié du délai d’appel.
English: Conference passes will be issued by the staff of the Pass Office to those designated participants who are not already in possession of a valid VIC grounds pass.
French: Ces cartes seront délivrées par le personnel du bureau des cartes d'identité aux participants qui ne sont pas déjà titulaires d'une carte d'accès au CIV valide.
English: Looker (1993) notes that rural students were twice as likely (60% versus 30%) to agree that "there are not enough course options at my school."
French: Cependant, Findeis (1995) considère que ce manque de mobilité de leurs femmes est un atout potentiel pour les collectivités rurales.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/62/462) (resolution 62/75).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/462) (résolution 62/75).
English: Acquiring company not to employ/offer employment to employees of TP who have accepted offers of employment with the Purchaser for a stated period of time.
French: Société acheteuse n’embauchera ni n’offrira d’emploi à aucun employé des BT qui aura accepté une offre d’emploi de l’acquéreur, durant une période convenue.
English: We have adopted a more open style of federalism.
French: Nous devons moderniser la Chambre haute en fixant enfin des mandats sénatoriaux de durée limitée.
English: As well, the Office has made presentations to conferences on ethics organized jointly by the OECD with Brazil and China.
French: Parmi les autres activités internationales du Bureau, il convient de mentionner l’appui aux travaux de l’OCDE pour élaborer des lignes directrices de gestion des conflits d’intérêts dans la fonction publique, et la présentation d’exposés aux conférences sur l’éthique organisées conjointement avec l’OCDE, le Brésil et la Chine.
English: • Mecklenburg (renamed Midland in 1792), comprised of the eastern Lake Ontario area.
French: • Mecklenburg (renommé Midland en 1792) comprenait la région de l'est du lac Ontario.
English: Along the way I saw things that had shocked me the first week or so but by now were familiar sights.
French: En chemin, je vois des choses qui me bouleversaient à mon arrivée, mais qui me sont maintenant familières.
English: Whenever a statement as to the bird of origin of down or feathers is made, the plumage must be at least 90% from the stated bird.
French: S'il est indiqué de quel oiseau provient le duvet ou la plume, la teneur en plumage doit provenir dans une proportion d'au moins 90 % de l'espèce d'oiseau indiquée.
English: In particular, no special “vested rights” should be accorded to incumbent operators.
French: L'on ne doit surtout pas accorder des "droits acquis" privilégiés aux opérateurs historiques.
English: With Objective 1 the rate was very high, and with Objectives 2 and 5b these rates have increased considerably, although there is still a shortfall in implementation, particularly in the more prosperous countries, which ought not to be experiencing such budgeting difficulties.
French: L'objectif 1 a enregistré un taux très élevé et les taux des objectifs 2 et 5b ont fortement augmenté, bien que l'on observe encore une exécution insuffisante, en particulier dans les pays les plus prospères qui ne devraient pas connaître ce genre de difficultés budgétaires.
English: If an Aboriginal group wishes to buy private property, there must be a willing seller and a willing buyer.  Canada is committed to honouring its lawful obligations to First Nations by negotiating agreements that bring full and final closure to longstanding claims to the benefit of all Canadians.
French: Si un groupe autochtone désire acheter une propriété privée, la transaction doit être effectuée de gré à gré. Le Canada s’est engagé à remplir ses obligations légales envers les Premières nations en négociant des ententes qui régleront une fois pour toutes les revendications laissées en suspens, et ce, dans l’intérêt de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: All of us would be hard pressed to decide which member of the health care team could be eliminated without the team and patient losing out in some way.
French: Nous aurions tous de la difficulté à désigner quel membre de l’équipe des soins de santé pourrait être mis de côté sans que l’équipe ou le patient n’en souffre.
English: The estimated total telecommunications regulatory costs of the Commission are set out in the Commission’s Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e., Part III Report on Plans and Priorities).
French: Chaque entreprise qui dépose une tarification doit payer des droits basés sur le rapport entre ses revenus d'exploitation et l'ensemble des revenus de toutes les entreprises canadiennes ayant déposé une tarification.
English: Item 10 - Commitment to Transparency  The Advisory Group has adopted a statement of principles on transparency and good governance to clarify the procedures and modalities it applies when carrying out its mission.
French: Point 10 − Séance consacrée à la coopération avec les gouvernements et organisations internationales partenaires
English: Elders are respected for their wisdom and life experience and they play a critical role in First Nations communities as advisors for new generations.
French: Ils sont la principale source de toutes les connaissances accumulées par la collectivité de génération en génération.
English: In the interim Bill C-2 gave power to the Governor in Council to set the rates for 2002 and 2003.
French: Dans l’intervalle, le projet de loi C-2 autorise le gouverneur en conseil à fixer les taux de cotisation pour 2002 et 2003.
English: Governments should take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take direct part in hostilities and that those who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.
French: Les gouvernements devraient prendre toutes les mesures possibles pour éviter que les soldats de moins de 18 ans qui font partie des forces armées nationales prennent directement part aux hostilités et que ceux qui n'ont pas encore atteint cet âge soient recrutés par ces forces.
English: Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living3 summarizes the components of physical activity and provides Canadians with guidelines on how to achieve health benefits through activity.
French: Le Guide canadien d’activité physique pour une vie saine active3 résume les composantes de l’activité physique et offre aux Canadiens des conseils sur la façon de profiter des bienfaits de l’activité physique sur la santé.
English: In this study, we have successfully converted 11 of these AFLPs into sequence-characterized amplified region (SCAR) markers.
French: Dans ce travail, 11 de ces marqueurs ont été transformés en marqueurs SCAR (« sequence-characterized amplified region »).
English: Action and assistance programmes must take into account the interests of both landlocked and transit developing countries since transit transport policy requires cooperation.
French: Les programmes d'action et d'assistance doivent tenir compte des intérêts aussi bien des pays en développement sans littoral que des pays en développement de transit, toute politique en matière de transport de transit étant axée sur la coopération.
English: The Human Trafficking (Control) Act, passed in July, broadened the definition of trafficking, increased penalties, enhanced victim protection and defined child victims as persons up to the age of 18.
French: La loi sur la (lutte contre la) traite des êtres humains, adoptée en juillet, élargit la définition de la traite, inflige des peines plus lourdes, renforce la protection des victimes, et définit l'enfant victime comme une personne âgée de moins de 18 ans.
English: The size of the wordmark shall in no case be smaller that Canada’s wordmark.
French: La participation d’un ministère provincial sera indiquée par l’apposition du logo de ce ministère.
English: Different from trademarks, geographical indications are not arbitrarily chosen, but refer to a distinct geographical area in relation to the products that originate therefrom.
French: À la différence des marques, les indications géographiques ne sont pas choisies arbitrairement, mais renvoient à une aire géographique déterminée en relation avec les produits qui en sont originaires.
English: A3. Books and records must be retained for period(s) as provided in subsections 230(4) to (7) of the Act and Regulation 5800, or until the Minister gives written permission for their earlier disposal under subsection 230(8).
French: R3. Les livres et les registres doivent être conservés pendant les période(s) précisée(s) aux paragraphes 230(4) à (7) de la Loi et à l’article 5800 du Règlement de l’impôt sur le revenu, ou jusqu’à ce qu’une permission écrite soit accordée par le ministre pour leur destruction précoce en vertu du paragraphe 230(8).
English: These measures are based on the appropriation of new funds that are delivered through ACOA.
French: Ces mesures sont basées sur l’autorisation de nouveaux fonds qui sont versés par l’entremise de l’APECA.
English: Resolution 2106 A (XX), annex.
French: L'utilisation de la torture est généralisée.
English: Users of the CEPA Registry increased from 30,000 users per month in March 2004, to 90,000 users per month in April 2005.
French: La situation actuelle concernant l’intégration des renseignements relatifs à la durabilité dans les analyses financières d’envergure, ainsi que dans les méthodes utilisées pour communiquer de tels renseignements dans un format et de manière à être utile au secteur financier.
English: In a globalized economy, the impact of tax reductions on internationally mobile capital is a key determinant of their effectiveness.
French: Dans une économie mondiale, l’incidence des réductions d’impôt sur les capitaux mobiles à l’échelle internationale constitue un facteur clé de leur efficacité.
English: In all these advocacy events and activities, the CWC made it a point to involve the children and their organizations as meaningfully as possible.
French: Le Conseil de la protection de l'enfance a tenu à associer les enfants et leurs organisations, d'une manière aussi efficace que possible, à tous ces événements et à toutes ces activités.
English: On 31 July, the Commander of SFOR discussed the outcome of the investigation with the Commander of the Republika Srpska's fifth Corps.
French: Le 31 juillet, le commandant s'est entretenu des résultats de l'enquête avec le commandant du Ve Corps de la République Srpska.
English: The ecozone has a gross domestic product of almost $50 billion.
French: Lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al a un produit intÃ©rieur brut de presque 50 milliards de dollars.
English: International Covenant on Civil and Political Rights Human Rights Committee Eighty-fifth session CCPR/C/CAN/CO/5 20 April 2006  Original: English Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant  Concluding observations of the Human Rights Committee CANADA
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques Comité des droits de l'homme Quatre‑vingt‑cinquième session CCPR/C/CAN/CO/5 20 avril 2006  Français Original : anglais Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 40 du Pacte Observations finales du Comité des droits de l'homme CANADA Introduction Aspects positifs Principaux sujets de préoccupation et recommendations 1.
English: The transferee keeps copy 3, and returns copy 1 to the transferor and copy 2 to the applicant.
French: Il retourne ensuite la copie 1 au cédant, donne la copie 2 au demandeur et conserve la copie 3.
English: In the first phase, students would be allowed to submit assignments in French and bilingual modules would be formed.
French: Dix-sept des 23 publications distribuées dans le cadre du programme sont bilingues.
English: Corrections Results and Performance Indicators Corrections Policy Development Corrections Policy Development provides policy leadership advice and support to the Minister related to corrections and criminal justice.
French: Résultats et indicateurs de rendement à l’égard des services correctionnels Élaboration des politiques correctionnelles L’élaboration de politiques correctionnelles a pour objet de fournir au ministre aide et conseils pour exercer son leadership dans les domaines des affaires correctionnelles et de la justice pénale.
English: The Devil's Punch Bowl Bar, open from 10:00 to 02:00, offers a delicious bistro menu served daily from 12:30 to 16:30. You can also enjoy traditional Irish entertainment from 21:30 on selected nights.
French: Le Devil's Punch Bowl Bar, ouvert de 10h00 à 02h00, propose un menu bistro et une animation irlandaise traditionnelle à partir de 21h30 certains soirs.
English: The 2005 review was completed and CCME decided to retain the current CWS.
French: Par suite de l’examen réalisé en 2005, le CCME a décidé de laisser les SP inchangés.
English: Acadian Flycatchers and Hooded Warblers are two of Canada’s rarest neotropical migrants.
French: Le Moucherolle vert et la Paruline à capuchon sont deux des migrateurs néotropicaux les plus rares au Canada.
English: One of Treasury Board's policies is the language training policy.
French: Une des politiques du Conseil du Trésor porte sur les cours de langue.
English: Although sometimes there are mechanisms to expedite the process in Member States, and even in the Community you can exercise rights to expedite the process, it is still pretty time consuming.
French: Bien qu’il existe parfois des mécanismes permettant d’accélérer la procédure au sein des États membres - et même au sein de la Communauté, le droit d’accélérer la procédure existe -, cela prend quand même beaucoup de temps.
English: During the visit, he received commitments from the Government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC).
French: Durant sa visite, il a reçu du Gouvernement et des Forces armées révolutionnaires colombiennes (FARC) les promesses suivantes.
English: Sunbury Transport Limited, of Fredericton, New Brunswick, will receive a contribution of up to $479,400 towards the purchase and installation of auxiliary power units (APUs) on 75 class 8 tractors to reduce engine idle time.
French: Sunbury Transport Limited, de Fredericton au Nouveau-Brunswick, recevra une contribution maximale de 479 400 $ pour l'acquisition et l'installation de groupes Ã©lectrogÃ¨nes d'appoint (GEA) sur 75 remorques de classe 8 pour rÃ©duire la pÃ©riode de marche au ralenti.
English: For men ages 35-64, there is 1.5-1 episode of hospitalized, nonfatal definite acute myocardial infarction registered for every death due to ischemic heart disease32. [Table of Contents] [Previous] [Next] 
French: Dans le cas des hommes âgés de 35 à 64 ans, on rapporte de 1 à 1,5 épisode d'infarctus du myocarde aigu confirmé et non fatal ayant nécessité une hospitalisation pour chaque décès attribuable à la cardiopathie ischémique.32 [Table des matières] [Précédente] [Prochaine]
English: Cost From the Statement of Loss and Deficit for the Year Ended Jan.
French: Coût tiré de l'état des pertes et du déficit pour l'exercice s'étant terminé le 31 janv.
English: CIHR’s Ethics Office is working together with CIHR’s 13 Institutes to promote research in this important area.
French: Les IRSC favorisent le débat sur la recherche en santé et la protection des renseignements personnels et participent à ce débat.
English: Jiri PLECITY Member of Cabinet Jiri.Plecity@ec.europa.eu phone: +32 2 29 86660 Enterprise and Industry policy areas
French: Jiri PLECITY Membre du cabinet Jiri.Plecity@ec.europa.eu Téléphone: +32 2 29 86660 Responsabilités au sein de la DG Entreprises et industrie
English: The action plan will also support us as we meet the key challenges identified in Section 2.2.
French: Nous avons élaboré un plan d'action qui donne suite aux résultats de l'évaluation et qui nous aidera à relever les défis énumérés à la section 2.2.
English: The role of syllepsis in crown and main stem development was discussed in relation to plus-tree selection for tree improvement purposes.
French: Le rôle de la syllepsie dans le développement de la cime et de la tige principale a été discuté en relation avec le choix des arbres plus dans le but de l'amélioration des arbres.
English: For instance, during the present case study, several members of VANDU expressed interest in preparing a "how-to" manual that could be made available in print and on their web site, in an effort to help facilitate the creation of a national network of people who use drugs.
French: Au cours de notre étude, plusieurs membres se sont dits intéressés à préparer un " guide d'utilisateur " en version papier et électronique, afin de faciliter la création d'un réseau national d'utilisateurs de drogue.
English: Following the War of 1812, Thompson was appointed to the commission established to define the boundary between Upper Canada and the United States.
French: Après la guerre de 1812, Thompson est nommé membre de la commission chargée d'établir la frontière entre le Haut-Canada et les États-Unis.
English: With two survey/clearance teams already operating, and in keeping with the gender guidelines for mine action programmes, Landmine Action has taken action to ensure that women are included among those training a third team.
French: Dotée déjà de deux équipes de relevé et déminage opérationnelles, et se conformant aux directives relatives à l'égalité des sexes aux fins des programmes de lutte antimines, cette organisation a pris des mesures pour associer des femmes à la formation d'une troisième équipe.
English: All the indicted persons are under the custody of the Special Court except for Johnny Paul Koroma, whose whereabouts are unknown, and Charles Taylor, ex-President of Liberia, in exile in Nigeria.
French: Tous les inculpés ont été placés en détention provisoire par le Tribunal spécial, à l'exception de Johnny Paul Koroma, dont on ignore où il se trouve, et de Charles Taylor, ancien Président du Libéria en exil au Nigeria.
English: Habitat trends Much of southwestern Ontario’s historic wetlands and forests have disappeared, been heavily fragmented, and/or have been drained for agricultural purposes (see Snell 1987; Page 1996).
French: Tendances en matière d’habitat La plupart des terres humides et des forêts historiques du sud-ouest de l’Ontario ont disparu, sont très fragmentées ou ont été drainées à des fins agricoles (voir Snell, 1987; Page, 1996).
English: · Exchange of views with general rapporteur, Kyösti Virrankoski (possibly)
French: Échange de vues avec le rapporteur général, Kyösti Virrankoski (éventuellement)
English: This provision applies to individuals who are registrants and to individuals who are members of a partnership where the partnership is the registrant.
French: La disposition s'applique aux particuliers qui sont des inscrits et aux particuliers qui sont des associés d'une société de personnes inscrite.