ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PORTUGAL In Portugal, the law defines a contract of employment as one whereby an individual, in exchange for payment, undertakes to carry out intellectual or manual work for another person, under the control and direction of that person (Civil Code, Article 1152 and Contract of Employment Act, Article 1).
French: PORTUGAL Au Portugal c’est la loi qui définit le contrat de travail salarié comme un contrat par lequel une personne, en échange d’une rétribution, s’engage à exécuter une activité manuelle ou intellectuelle pour une autre personne, sous l’autorité et la direction de cette dernière (Civil Code, Article 1152 and Contract of Employment Act, Article 1).
English: Groleau Flooring invites you to enjoy all the noble qualities of genuine wood at an affordable price.
French: Planchers Groleau vous propose de profiter de toute la noblesse du bois à un prix abordable.
English: The Agreement is also available on-line at http://www.eao.gov.bc.ca April 1997
French: L'entente peut aussi être consultée sur Internet aux adresses suivantes : http://www.eao.gov.bc.ca . Avril 1997
English: The PLP Government's first budget, presented in February 1999, was designed to implement its plan of social and economic reconstruction.
French: Le premier budget du Gouvernement du PLP, présenté en février 1999, visait la mise en œuvre du plan de reconstruction sociale et économique.
English: Are there hazardous effects outside the package?
French: Y a-t-il des effets dangereux à l'extérieur du colis?
English: Position paper - Position paper on the European Commission's Green Paper on Consumer Collective Redress.
French: Prise de Position - Position sur le Livre Vert de la Commission Européenne à propos des Recours Collectifs pour les Consommateurs.
English: Museum managers' reported that exhibits had familiarized audiences with the subjects of exhibits and exposed them to different viewpoints, but there was no compelling or direct evidence that projects supported by MAP had made a difference to the experience of Canadians who viewed them.
French: Selon certains gestionnaires de musée, les expositions ont permis aux auditoires de mieux connaître les thèmes en vedette et de découvrir des points de vue variés, mais aucune preuve péremptoire ou directe ne montrait que les projets appuyés par le PAM avaient changé quelque chose pour les Canadiens qui les ont vus.
English: However, most Member States have not ratified these instruments, which were adopted in 1995.
French: La plupart des États membres n’ont cependant pas ratifié ces instruments, qui ont été adoptés en 1995.
English: Aspergillus flavus, Penicillium canadense, and Rhizopus oryzae showed differences in pathogenicity to seed germination and seedling development in sterilized and unsterilized soils.
French: Les effets pathogènes d'Aspergillus flavus, de Penicillium canadense et de Rhizopus oryzae sur la germination et le développement des plantules présentent des différences selon que les sols sont stérilisés ou non.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to accede to that request.
French: À défaut de toute objection, le Président considèrera que le Comité souhaite accéder à cette requête.
English: Complaints against the Prosecuting Attorney´s decision can be lodged by any person directly affected by it or by the author of the original communication.
French: Il peut être fait appel d'une décision prise par le procureur par toute personne directement concernée par elle ou par l'auteur de la communication originelle.
English: Regulatory Affairs Branch The Regulatory Affairs Branch is responsible for the content of the federal Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and Regulations. This role includes representing Canada in North American Free Trade Agreement (NAFTA) meetings regarding dangerous goods.
French: Direction de la recherche, de l'évaluation et des systèmes La Direction de la recherche, de l'évaluation et des systèmes utilise des techniques de gestion du risque pour évaluer les questions préoccupantes et contribuer à l'élaboration de règlements, y compris évaluer l'impact des exigences réglementaires, entreprendre la recherche et élaborer les normes et la réglementation sur les conteneurs.
English: Elf claims that on 2 August 1990 it held legal title to 26.695 tons of marine lubricants (the “lubricants”) that were being stored by Kuwait Oil Tanker Co. S.A.K.
French: Elf affirme qu'elle était, au 2 août 1990, légalement propriétaire de 26 695 tonnes de lubrifiants à usage maritime (les "lubrifiants") entreposés pour son compte par la société Kuwait Oil Tanker Co.
English: The premise is more important than the process.
French: La situation est plus importante que le processus.
English: Cod grow-out sites, are not included in this strategy.
French: Cette stratégie ne concerne pas les enclos de grossissement de la morue.
English: Instruction B.3., "Condition of Material," provides that "[m]aterial will be new production of current manufacture conforming to the current issue of the specifications, drawings or part numbers as applicable, unless otherwise indicated in the contractual document. [4] " Also included in the RFP is clause A0012T (31/03/95) which deals with bidders’ enquiries during the bidding stage.
French: L’instruction B.3., «Condition du matériel», prescrit que «[à] moins d’indication contraire dans le document contractuel, le matériel doit être neuf et de fabrication courante, et être conforme aux spécifications, aux plans ou aux numéros de pièce, selon qu’ils s’appliquent ou non» [4] . La DDP inclut aussi la clause A0012T (31/03/95) concernant les demandes de renseignements des soumissionnaires pendant la période de soumission.
English: With regard to the complexity of the proceedings, the Tribunal indicated in its statement of reasons that the proceedings were moderately complex, since there had been one intervener and two motions had been filed.
French: En ce qui concerne la complexité de la procédure, le Tribunal a indiqué dans son exposé des motifs que celle-ci était moyenne, étant donné qu’il y avait eu une partie intervenante et que deux requêtes avaient été déposées.
English: The problem Canadians face, however, is not strictly the result of an inevitable clash between uncontrollable costs, increasing demands and finite resources.
French: Le problème des Canadiens n'est pas seulement, à strictement parler, le résultat inévitable du conflit entre des coûts incontrôlables, l'augmentation de la demande de services, et le caractère limité des ressources.
English: An Application in China Document(s) 68 of 84
French: An Application in China Document(s) 74 de 90
English: Oral Tablet, extended release A tablet formulated to release the medicinal agents in such a manner to allow a reduction in dosing frequency as compared to that of the medicinal agents presented as a conventional dosage form.
French: Oral, topique, otique, ophtalmique Timbre Mode d' administration de médicaments comportant un enduit adhésif qui colle à la peau et libère les substances au fur et à mesure et de manière diffusée dans le corps à partir de l' endroit où il est collé.
English: Name and Corporate Title Address Telephone Telephone Fax Fax
French: Nom et titre Adresse Téléphone Téléphone Télécopieur Télécopieur
English: It was essential for States to cooperate in enacting the necessary domestic regulations on arms imports and exports.
French: Les États devront absolument coopérer pour pouvoir se doter de réglementations nationales de l'exportation et de l'importation d'armes.
English: Article by Lieutenant Matt Bentley and Warrant Officer Leigh Taylor, 3 Troop, B Squadron, LDSH(RC)
French: Lieutenant Matt Bentley et Adjudant Leigh Taylor, Troupe 3, Escadron B, LDSH(RC)
English: The feasibility of setting up a trust company subsidiary to provide payments system access was also discussed.
French: L’on a également discuté de la possibilité qu’une filiale de fiducie soit créée pour fournir l’accès au système de paiements.
English: Published in English B.C.J.
French: Publiée en anglais: B.C.J.
English: International exhaustion, on the other hand, prevents the patentee from exercising further control over the product once it has been sold in any part of the world and therefore facilitates parallel importation.
French: Le principe de l'épuisement international, quant à lui, empêche le titulaire du brevet de continuer à exercer un contrôle sur le produit une fois que celui-ci a été commercialisé où que ce soit dans le monde, et favorise donc l'importation parallèle.
English: IN THE MATTER OF the accident on November 19, 1987 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Klondike Road, in the City of Kanata, in the Province of Ontario, at mileage 17.55 Beachburg Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 19 novembre 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Klondike, dans la ville de Kanata, dans la province de l'Ontario, au point milliaire 17,55 de la subdivision Beachburg.
English: The types of priorities provided by countries vary, but two categories are particularly prevalent.
French: Les types de priorités varient suivant les pays, mais deux catégories semblent être particulièrement fréquentes.
English: Table 7 looks at differences in educational attainment among those living on and off reserve.
French: Le tableau 7 examine les différences de niveau de scolarité entre les personnes qui vivent dans les réserves et hors réserve.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Westslope Cutthroat Trout (Oncorhynchus clarkii lewisi) (British Columbia population and Alberta population) in Canada The cutthroat trout, Oncorhynchus clarkii (formerly Salmo clarkii), is a polytypic species of salmonid native to western North America.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la truite fardÃ©e versant de lâ€™ouest (Oncorhynchus clarkii lewisi) (population de la Colombie Britannique et population de lâ€™Alberta) au Canada La truite fardÃ©e (Oncorhynchus clarkii, anciennement Salmo clarkii) est un salmonidÃ© polytypique indigÃ¨ne de lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Consequently, it is not possible to state how many women hold senior posts (such as the offices of president or secretary) in associations, or what constraints confront women seeking to rise to the decision-making level.
French: Elles n'apportent aucune indication de genre concernant les instances associatives (présidence et secrétariat général) et sur les contraintes que les femmes rencontrent pour participer à un niveau décisionnel.
English: • Facilitate the conduct of benchmarking studies.
French: • Faciliter la réalisation d'études d'analyse comparative.
English: Working languages: English, Thai
French: Langues de travail : Anglais et thaï
English: The Advisory Circle met in Gatineau, Quebec in October 2005.
French: Le Cercle s'est réuni à Gatineau (Québec), en octobre 2005.
English: ◦ Organizational Information and Accountability
French: ◦ Information organisationnelle et responsabilisation
English: Notice of the application was sent to selected air carriers.
French: Avis de la demande a été distribué aux transporteurs aériens concernés.
English: In the draw-down system the company receiving the draw-down authorization is always drawing against the allocation holder's levels.
French: Sous le mécanisme de tirage le bénéficiaire de l'autorisation de tirage tire toujours du niveau d'exportation attribué au détenteur de part.
English: There are currently no items in this folder.
French: Il n'y a aucun élément dans ce dossier.
English: The practice allowed an ongoing dialogue with the Administration on issues arising from the audit issues
French: Il a ainsi permis au dialogue engagé avec elle de se poursuivre sur les problèmes mis en évidence à l'occasion de l'audit.
English: This note was requested by The European Parliament's committee on Petitions.
French: Cette note est l’objet d’une demande formulée par la commission des pétitions du Parlement européen.
English: Recently she was invited to Paris to speak to pharmaceuticals industry representatives about European and Canadian viewpoints on cell therapy and medical ethics. photo:
French: Elle a récemment été invitée à Paris pour parler à des représentants de l'industrie pharmaceutique des points de vue de l'Europe et du Canada au sujet de la cytothérapie et de la déontologie médicale. photo:
English: Both components are now installed on the ISS and are designed to handle large loads onboard the Station.
French: 100 des laboratoires et des équipages non russes à bord de l’ISS.
English: As a member of the 3-inch mortar crew, he was still able to help get the big mortar into action and drop a few farewell bombs on the battery before his comrades dragged him aboard the Eureka. They dumped the heavy mortar into the sea but took the sight with them.
French: En tant que membre de l’équipe, il pouvait toujours tirer avec le gros mortier et envoyer quelques boulets d’adieu sur la batterie avant que ses camarades ne le traînent à bord de l’Eureka, jetant le mortier lourd à la mer, mais gardant le plus léger.
English: We have a responsibility to ensure that our policies such as trade and debt forgiveness – not just aid – work together to reduce poverty.
French: Nous devons veiller à ce que nos politiques dans les domaines du commerce et de l'allégement de la dette — pas seulement en matière d'aide — visent un but commun, celui de réduire la pauvreté.
English: Through programs that include the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, as well as 17 provincial and territorial benefit programs, we issue over $11 billion annually in tax-free benefit payments to over 10 million Canadians.
French: Au moyen de programmes comme la prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour la TPS/TVH ainsi que 17 programmes de prestations provinciaux et territoriaux, nous versons chaque année des prestations non imposables d’une valeur supérieure à 11 milliards de dollars à plus de 10 millions de Canadiens.
English: $227,904 New Society Publishers Ltd.
French: 227 904 $ New Society Publishers Ltd.
English: Realising the importance of this, the Austrian Presidency contacted me to start talks aimed at reducing the time normally taken by the legislative process.
French: Consciente de l’importance de ce point, la présidence autrichienne m’a contacté pour entamer des discussions visant à réduire le temps que prend normalement la procédure législative.
English: The loads in the system are reduced, increasing the number of potential application areas.
French: Grâce à la réduction des charges dans le système, la pompe peut être utilisée dans de nombreuses applications.
English: Hartland, NB, Town, pop 902 (2001c), 892 (1996c), 890 (1991c), area 9.32 km2, inc 1918, is located at the mouth of Becaguimec Stream, 124 km upriver from Fredericton on the SAINT JOHN RIVER.
French: 9,32 km2; const. en 1918; située à l'embouchure du ruisseau Becaguimec, en bordure du FLEUVE SAINT-JEAN, à 124 km en amont de Fredericton.
English: The present chapter on Slovenia contains 38 conclusions2: – – 12 cases of conformity: Articles 1§3, 5, 6§1, 6§2, 7§4, 7§6, 12§3, 13§2, 19§6, 19§7, 19§9 and 19§12.
French: Le présent chapitre relatif à la Slovénie comporte 38 conclusions2 : – – 12 cas de conformité : articles 1§3, 5, 6§1, 6§2, 7§4, 7§6, 12§3, 13§2, 19§6, 19§7, 19§9 et 19§12 ; 8 cas de non-conformité : articles 6§3, 7§5, 7§10, 12§4, 16, 19§4, 19§8 et 19§10.
English: Conclusions of the joint Conference on trade and transport facilitation (agenda item 6)
French: CONCLUSIONS DE LA CONFÉRENCE CONJOINTE SUR LA FACILITATION DU COMMERCE ET DES TRANSPORTS (point 6 de l'ordre du jour)
English: Which is why we offer you to print all your future books on recycled paper that contains 100 % post-consumer fiber. .
French: Vous vous demandez : « Comme chef d’entreprise, que puis-je faire comme geste qui ait suffisamment d’importance pour la sauvegarde de l’environ­nement ?
English: First Nations have successfully used transferred funds for many different kinds of reinvestment projects and services.
French: Les Premières nations ont appliqué avec succès les fonds à divers projets et services de réinvestissement.
English: The Special Rapporteur recommends that the Commission draw the attention of member States to the importance on the intellectual front of efforts to combat racism and thus of combating, through education and information, ideas and concepts likely to incite or legitimize racism, racial discrimination or xenophobia, in particular on the Internet.
French: Le Rapporteur spécial recommande à la Commission d'attirer l'attention des États membres sur l'importance du front intellectuel du combat contre le racisme et, en conséquence, de combattre, par l'éducation et l'information, les idées et concepts de nature à inciter ou légitimer le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, notamment par Internet.
English: On 10 June 2004, the General Assembly elected by acclamation its President for the fifty-ninth session (decision 58/418).
French: Le 10 juin 2004, l'Assemblée générale a élu par acclamation son président pour la cinquante-neuvième session (décision 58/418).
English: Now that I know their names, can you help me find my birth relatives?
French: Maintenant que je connais leur nom, pouvez-vous m’aider à retrouver des membres de ma famille de sang?
English: Discussions will be organized on the following three themes:
French: Cette initiative favorisera la reconnaissance de la diversité au sein de la francophonie canadienne et une sensibilisation accrue aux enjeux de cette diversité raciale et culturelle, plus particulièrement dans les multiples perspectives culturelles en présence.
English: The study was carried out as part of the project “Health-care networks for victims of domestic and sexual violence as the point of entry for HIV/AIDS prevention and treatment”.
French: Elle s'inscrit dans le projet « Réseaux de lutte contre la violence familiale et sexuelle comme point de départ du traitement et de la prévention du VIH/sida ».
English: Such fee will no longer be required under the Common Regulations.
French: Cette taxe ne sera plus exigible en vertu du règlement d’exécution commun.
English: This makes it possible to reveal differences as well as what they have in common, which enable statements about structures that have a lasting effect, as well as discourses and practices across different eras. (...) When we look at the initial foundation of postcolonial migration in the Federal Republic of Germany, then we immediately recognize a number of historical, discursive and functional parallels between so-called migrant, alien and guest workers, which indicate continued racist colonialist practices in Germany.
French: Cela rend possible de mettre en évidence les différences aussi bien que les similitudes, permettant du coup, de faire des énoncés sur des structures produisant des effets durables et sur des discours et pratiques à travers les époques( ) Lorsque l'on examine de près les fondements des migrations post-coloniales dans la République Fédérale Allemande, nous reconnaissons aussitôt un bon nombre de parallélismes historiques, discursifs et fonctionnels entre les soi-disant travailleurs ambulants, étrangers et immigrés, qui signalent bien la continuité des pratiques colonialistes et racistes en Allemagne " (ibid.).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Serbia and Montenegro, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la Serbie-et-Monténégro à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Tuberculosis of ear Includes:
French: Tuberculose de l’oreille Comprend :
English: The Deputy Secretary-General: First, let me thank you, Mr. President, for convening this open debate to mark the fifth anniversary of resolution 1325 (2000) and for devoting it to the topic of women's participation in peace processes.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance publique pour marquer le cinquième anniversaire de la résolution 1325 (2000) et de la consacrer à la question de la participation des femmes aux processus de paix.
English: "Trade Data Online" provides the ability to generate customized reports on Canada's and U.S. trade in goods with over 200 countries.
French: « Données sur le commerce en direct » vous permet de produire à volonté des rapports sur mesure sur le commerce de marchandises du Canada et des États-Unis avec plus de 200 pays.
English: The damage pattern would be very different.
French: La configuration des dommages serait très différente.
English: (b) The accessibility to all without discrimination, including the most vulnerable sectors of the population, of such pharmaceuticals or medical technologies and their affordability for all, including socially disadvantaged groups;
French: b) À offrir à tous, y compris aux secteurs les plus vulnérables de la population, la possibilité d'avoir accès sans discrimination à ces produits pharmaceutiques et techniques médicales à un prix abordable pour tous, y compris les groupes socialement défavorisés;
English: From the Arctic Institute of North America.
French: Joseph-Elzear Bernier
English: (a) Accelerate the trainings and trainings on Labour Law;
French: Accélérer la formation et, en particulier, la familiarité avec la législation du travail;
English: Calibration of pressure, temperature and relative humidity sensors shall be performed and referenced to a traceable standard.
French: L'étalonnage des capteurs de pression, de température et d'humidité relative doit être effectué par rapport à un étalon traçable.
English: For a European study discussing this approach, see Intermodal Transportation and Carrier Liability, Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1999.
French: 6 Pour une étude européenne examinant cette approche, voir Intermodal Transportation and Carrier Liability, Luxembourg, Bureau des publications officielles des Communautés européennes, 1999.
English: For colour pages the electronic version should be consulted:
French: Pour les pages qui comportent des couleurs, la version électronique devrait être consultée:
English: Consultations on Sustainable Development in Atlantic Canada Prepared by The Atlantic Canada Opportunities Agency Final Report - June 30, 2006 (pdf version) 207,429 bytes Table of Contents 1.
French: Consultations sur le développement durable au Canada atlantique Rédigé par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique Rapport final soumis le 30 juin 2006 (version pdf) size 218,018bytes Table des matières 1.
English: Borrowers get the money to buy their homes, and every month they reimburse a part of the borrowed sum plus interest.
French: En somme, une fois que avez obtenu l'argent nécessaire à l'achat de votre maison, il ne vous reste plus qu'à rembourser, à chaque mois, une partie de la somme empruntée et les intérêts afférents.
English: Vehicle description, including axle configuration/suspension/wheels, engine and drive line, braking system(s) and vehicle stability function content (directional control/roll-over control), steering system, with name/model/number identification:
French: 3.1.2 Description du véhicule, notamment configuration des essieux/suspension/roues, moteur et transmission, système(s) de freinage et contenu de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule (fonction de contrôle de trajectoire/fonction antirenversement), système de direction, avec désignation/modèle/numéro d'identification: