ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 13, 2005 Placed on exhibit listing - 20 May, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S252 Government 162 pages P. Verification exhibits from Government of the people's republic of China.March 22-30, 2005 April 12, 2005 Placed on exhibit listing - 01 June, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S253 Exporter 7 pages P. Pre-Diclosure letter for Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
French: 13 mai, 2005 Placed on exhibit listing - 21 mai, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S252 Government 162 pages P. Pièces justificatives de vérification du Gouvernement de la République Populaire de Chine.22-30 mars, 2005 12 avril, 2005 Placed on exhibit listing - 1 juin, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S253 Exportateur 7 pages P. Lettre pré-divulgé pour Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
English: How to install JRE Once you have downloaded the JRE 1.4.2_16, double-click on the file.
French: Comment installer JRE pour Windows Lorsque vous aurez complété le téléchargement, faites un double clique sur le fichier.
English: Results of the ATSA Call for LOIs
French: Résultats de l'appel à lettres d'intention – ASTA
English: Accordingly, the Government of the United of States of America should either expeditiously bring all Guantánamo Bay detainees to trial, in compliance with articles 9, paragraph 3, and 14 of ICCPR, or release them without further delay.
French: En conséquence, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique doit soit traduire sans délai en justice tous les détenus de Guantánamo, conformément au paragraphe 3 de l'article 9 et à l'article 14 du Pacte, soit les remettre en liberté sans plus attendre.
English: Although EIA is highly sensitive, the test can lack specificity therefore if the treponemal-specific ELISA is positive, confirmation by a second treponemal-specific test is required (e.g. TP-PA, MHA-TP, FTA-ABS).
French: Bien que les essais immuno-enzymatiques soient très sensibles, ils peuvent manquer de spécificité, par conséquent si l’analyse ELISA tréponémique s’avère positive, une analyse confirmatoire par un deuxième test tréponémique est requise (p. ex., TP-PA, MHA-TP, FTA-ABS).
English: PWGSC Misinterpreted and/or Misapplied Rated Criteria R.19 and R.46. 29.
French: TPSGC a mal interprété ou appliqué les critères cotés C.19 et C.46. 29.
English: Federal and provincial departments and agencies recognize that there is a need to broaden application of the Plant Protection Act to include invasive alien plants, and to expand consideration of environmental impacts within the pest risk assessment process which guides the development of new policy directives under the Act.
French: Les ministères et organismes fédéraux et provinciaux reconnaissent la nécessité d’élargir l’application de la Loi pour intégrer les végétaux étrangers envahissants et de tenir compte davantage de l’impact environnemental dans le cadre d’un processus d’évaluation des risques orientant l’élaboration de nouvelles directives en matière de politique conformément à la Loi.
English: • support Ministers within an environment of greater legislative uncertainty;
French: • de soutenir les ministres dans le contexte d’une plus grande incertitude sur le plan législatif;
English: We all see piles of paper printed every day and surely there must be some scope for reduction there.
French: Nous voyons tous des montagnes de papier imprimées chaque jour, et il y a certainement moyen d'en réduire le volume.
English: In actual fact, setting the implementation deadlines 2011 for new types of vehicles and 2017 for all brand new vehicles is a necessary step, because changing over from refrigerants involves not only developing new types of air conditioning systems, but also making structural changes to the way in which the various parts are fitted under the bonnet.
French: En effet, les délais de mise en œuvre de 2011 pour les nouveaux types de véhicules et de 2017 pour tous les véhicules neufs sont nécessaires car le changement de fluide frigorigène implique non seulement le développement de nouveaux types de climatisation mais aussi une modification structurelle des implantations des différents organes sous capot.
English: Implementing Supplementary Funding to the Arts Presentation Canada Program for Professional Arts Festivals Description Arts Presentation Canada gives Canadians direct access to a variety of quality artistic experiences through financial assistance to arts festivals and presenters or the organizations that support them.
French: Doter le programme Présentation des arts Canada de fonds supplémentaires destinés aux festivals d’arts professionnels Description Le programme Présentation des arts Canada offre aux Canadiens un accès direct à diverses expériences artistiques de qualité par le biais d’une aide financière versée aux festivals d’arts et aux organismes de diffusion artistique ou aux organismes qui les soutiennent.
English: The Canadian Retailer Shippers Association (CRSA) is designed to ensure that these retailers can wield more influence in Asia when negotiating with transportation providers.
French: C’est ainsi que les exploitants de transport maritime de courte distance n’offrent que des services de navette; les réseaux de navigation plus complexes comprenant de multiples ports ne sont pas rentables commercialement.
English: The national office makes clemency recommendations, and pardon decisions and develops related policies.
French: Ce dernier fait des recommandations en matière de clémence, rend des décisions sur la réhabilitation et élabore des politiques connexes.
English: Overall, 54.4 per cent of public servants are women.
French: Globalement, 54,4 % des fonctionnaires sont des femmes.
English: The Executive Board approved the second one-year extension of the second country cooperation frameworks for Chile and Uruguay, and the two-year extension for the second country cooperation framework for Zimbabwe.
French: Le Conseil d'administration a approuvé la seconde prorogation d'un an des deuxièmes cadres de coopération avec le Chili et l'Uruguay et la prorogation de deux ans du deuxième cadre de coopération avec le Zimbabwe.
English: PROGRAM STRATEGIES The following exercises could be used either as training exercises for staff prior to setting up a Saturday morning playgroup for fathers and preschoolers or with the fathers themselves in determining the appropriate directions for the program.
French: STRATÉGIES DU PROGRAMME Les exercices suivants peuvent être employés soit dans le cadre d'une formation de vos employés (avant de mettre en place un groupe de jeu du samedi matin), soit avec les pères eux-mêmes pour planifier le programme.
English: (14) Subject to agreement on the participation of the EFTA States, including the financial arrangements.
French: (14) Sous réserve d'un accord concernant la participation des États membres de l'AELE, y compris les modalités financières.
English: The image database could be accessed through the local area network, in which case broad band network should be used.
French: La banque d'images pourrait être accessible par l'intermédiaire du réseau local, auquel cas il faudrait se servir d'un réseau à bande large.
English: However, effective inter-agency cooperation remains essential because development challenges are multifaceted and interlinked and often require solutions that cross institutional borders;
French: Une coopération interinstitutions efficace demeure cependant essentielle pour relever les défis multiformes et interdépendants posés par le développement, qui demandent souvent des solutions transinstitutionnelles;
English: In addition, it also stated, "[T]hat the Secretariat will provide an enhanced level of strategic planning in a coordinated, one point of contact manner."
French: Ce document précisait également que le « Secrétariat assurera une planification stratégique approfondie, coordonnée et centralisée » [Traduction].
English: Poats, S.V. 2005-05-03T18:49:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9592-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Informe final del proyecto (21 diciembre 2001 a 21 junio 2002) IDRC Project 10118
French: Poats, S.V. 2005-05-03T18:49:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9592-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Informe final del proyecto (21 diciembre 2001 a 21 junio 2002) IDRC Project 10118
English: Several speakers welcomed the Global Report on Trafficking in Persons, published by UNODC and the Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT) in February 2009.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités du Rapport mondial sur la traite des personnes, que l'UNODC et l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains (UN.GIFT) ont publié en février 2009.
English: For example, civil service recruitment figures for 1996 and 1997 show a marked predominance of women, who account for 65 and 58 per cent, respectively, of the total.
French: A titre indicatif, les recrutements opérés, en 1996 et en 1997 dans la fonction publique démontrent une nette prédominance de l'élément féminin, soit un taux de 65 % et de 58 %.
English: • How important and original are the contributions expected from the research program proposed?
French: • Les contributions attendues du programme de recherche proposé sont-elles importantes et originales?
English: Student achievement from kindergarten to Grade 12 is the top priority in education.
French: Le rendement des élèves de la maternelle à la 12e année est la priorité absolue du gouvernement en matière d'éducation.
English: ◦ Number of facilities with energy/water conservation plans 
French: ◦ nombre d'installations dotées de plans d'économie d'énergie ou d'eau;
English: It would consist of eliminating the APIM gradually until it disappears completely after a few years, perhaps maintaining them partially for a few products.
French: Il s'agirait d'éliminer l'APIM peu à peu jusqu'à sa disparition totale au bout de quelques années, en le maintenant peut-être partiellement pour quelques articles.
English: The current structure of ISIC and the proposed revision are shown below:
French: On trouvera ci-dessous la structure actuelle de la CITI et la révision proposée.
English: We did note however, that for more recent appointments, entitlement to the bilingual bonus was stipulated in the employee's letter of offer.
French: Toutefois, nous avons observé que dans les plus récentes nominations, le droit à une prime de bilinguisme était stipulé dans la lettre d'offre des employés.
English: This request is probably justified and serves on its own to show that the table in 1.1.3.6 is not enough to ensure safety even for transport operations outside tunnels.
French: Cette demande est probablement justifiée et démontre, à elle seule, que le tableau du 1.1.3.6 ne suffit pas à garantir la sécurité même pour les transports en dehors des tunnels.
English: Altom, J.D. and Stritzke, J.F. Degradation of dicamba, picloram and four phenoxy herbicides in soil.
French: Altom, J.D. et Stritzke, J.F. Degradation of dicamba, picloram et four phenoxy herbicides in soil.
English: • The Agency ensured the establishment and/or managed 11 review panel processes with a view to ensuring high-quality environmental assessment.
French: • L’Agence a mis en place et/ou a géré 11 commissions d’examen visant à garantir des évaluations environnementales de grande qualité.
English: Sanctions lowance and Income-based Jobseekers' Allowance will not be paid for various periods of time if:
French: Sanctions based Jobseekers' Allowance) et l'assistance chômage (Income-based Jobseekers' Allowance) ne sont plus versées si le demandeur d'emploi:
English: • First Nations, Metis and Inuit national, provincial, and territorial organizations related to the provision of support for healing and reconciliation;
French: • les organismes nationaux, provinciaux et territoriaux pour les Premières Nations, Métis et Inuits qui offrent du soutien permettant la guérison et la réconciliation;
English: The Convention has at present 40 Parties.
French: Les Parties à la Convention sont actuellement au nombre de 40.
English: Members of the Council reiterated their support for the ongoing efforts to reinvigorate the peace process in all its tracks and the convening of an international conference in Moscow.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur soutien aux efforts entrepris pour relancer le processus de paix sur tous les fronts et à la tenue d'une conférence internationale à Moscou.
English: Recent highlights include the adoption, by the Committee of Ministers of the Council of Europe, of the Convention on Action against Trafficking in Human Beingsc and Recommendation No.  R (2000) 11, on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.
French: Les faits saillants récents sont notamment l'adoption de la Convention du Conseil de l'Europe relative à la traite des êtres humains le 3 mai 2005, et la recommandation No. R (2000) 11 c du Comité des ministres aux états membres sur la lutte contre la traite d'êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle.
English: These walls must have been built to diminish the difference of levels in the large area in front of the temple.
French: Ces murs doivent avoir été construits pour diminuer la différence de niveaux dans le grand secteur devant le temple.
English: This is also a measure which will bring the European Union closer to the citizens of the Union.
French: Il s'agit également d'une mesure qui rapprochera l'Union européenne de ses citoyens.
English: In 90% of exposed persons, host defenses contain the primary infection, but the individual develops a positive tuberculin skin test.
French: Chez 90 % des personnes e expos´ es, les d´ fenses de l’hote viendront a bout de l’infection e e ˆ ` primaire mais le test tuberculinique sera positif.
English: Statutory Payments (thousands of dollars) 2002-2003
French: Paiements législatifs (en milliers de dollars) 2002-2003
English: In order to live together, societies are based on rules which must be respected by all.
French: Pour pouvoir coexister, les sociétés s’expriment sur des règles de vie que chacun doit respecter.
English: • Benefits for pre-reform service under pre-October 1968 and 1980 shareholder plans is not permitted.
French: • de prestations pour les années de service antérieures à la réforme en vertu des régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 et en 1980.
English: Title registry systems are generally based on asset-indexing while secured transactions are generally organized by reference to the identity of the grantor.
French: En effet, les registres de titres de propriété fonctionnent le plus souvent sur la base du répertoriage des biens, alors que les opérations garanties sont généralement conçus par renvoi au nom du constituant.
English: The NFB recognizes the essential role played by the private-sector in building a critical mass of Canadian production activity and sustaining an important industry.
French: L'Office reconnaît le rôle essentiel joué par le secteur privé pour atteindre une masse critique d'activités de production canadienne et pour soutenir une industrie importante.
English: Current European legislation is a patchwork of stand-alone treaties, regulations and directives, alongside a separate constitutional rights charter without a clear status.
French: - (NL) La législation européenne actuelle est une mosaïque de traités, règlements et directives séparés, avec en outre une charte des droits fondamentaux sans statut clair.
English: This type of leadership is often called the "hidden leadership" since it is less obvious to non-Aboriginals.
French: Ce type de leadership est souvent appelé le "leadership caché" puisqu'il est moins évident aux non autochtones.
English: The first institution may validly discharge its liability in that currency, unless the Contracting Parties concerned have agreed on other arrangements.
French: Ladite institution s’en libère valablement dans la monnaie de la seconde Partie.
English: Targeted measures had been taken to respond to the differentiated needs of indigenous and ethnic groups, with coordinated activities among various parts of the Administration and consultation with indigenous organizations.
French: Des mesures ciblées ont été prises pour répondre aux besoins différenciés des groupes autochtones et ethniques et des programmes coordonnés entre divers services administratifs ont été réalisés, en consultation avec les organisations autochtones.
English: Squeeze your butt muscles together at the top of the movement, then relax them on the return towards the floor.
French: Serrez les muscles fessiers puis redescendez au sol.
English: The March 2005 Plan for Gender Equality in the National Government calls for a series of measures:
French: Le Plan pour l'égalité entre les sexes au sein de l'administration générale de l'État, approuvé en mars 2005, prévoit une série de mesures à cette fin:
English: I really liked the friendly staff, the quiet atmosphere and the central location, very close to the station.
French: the hotel and my room were very clean and tidy.
English: Please note that we only accept guests between the ages of 18-35.
French: Notre grand bar/salon (lounge) est l'endroit idéal pour rencontrer de nouveaux amis des quatre coins du globe. Une fois entré dans notre bar, vous ressentirez un mélange d'ambiance à la fois anglaise traditionnelle et cosmopolite, provenant de nos clients internationaux ; ce qui donne à Travel Joy quelque chose de différent et de spécial à offrir.
English: 3 is electrochemically reoxidized directly to 2-nitrosoquinoxaline.
French: 3 est réoxydée par électrochimie directement en nitroso-2 quinoxaline.
English: They are reserved and strictly limited.
French: Ils sont réservés et strictement limités.
English: Against this background, the Prime Minister, Fouad Siniora, sent me a letter dated 10 April, requesting that in the light of the “paralysis” of the Lebanese Parliament, the Security Council “examine alternative ways and means that will ensure the establishment without delay, of the special tribunal for Lebanon, which is essential for the safeguarding of liberties and deterring further political assassinations”.
French: Dans ces conditions, le Premier Ministre, Fouad Siniora, m'a écrit le 10 avril pour demander que le Conseil de sécurité, devant la « paralysie du Parlement » examine de nouveaux moyens permettant de créer sans retard le tribunal spécial pour le Liban, qui est essentiel pour sauvegarder les libertés et décourager les assassinats politiques.
English: Many of these pollutants, such as carbon dioxide (CO2), methane, nitrogen oxides (NOx) and chlorofluorocarbons (CFCs), are responsible for the greenhouse effect.
French: L'UE a fait des efforts importants au cours des dix dernières années menant à la diminution des émissions dans l'air et l'eau d'un certain nombre de polluants.
English: ◦ being elected to the Legislative Assembly;  
French: Bulletins de vote [L.E., al.
English: Participate in the Financial Officer Recruitment & Development Program (FORD) to ensure a knowledgeable, representative workforce
French: Activités connexes Participation au Programme de recrutement et perfectionnement des agents financiers (RPAF)
English: • Some Member States succeeded in narrowing significantly the gender gap in employment since 1997 (i.e. by more than 2 percentage points):
French: Dans la plupart des États membres, le taux de chômage reste systématiquement plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: Small Fish Protocol The Chairman noted that during his presentation of the previous day, the DFO scientist mentioned a protocol to address a problem with small fish.
French: Protocole pour la protection des juvéniles Le président signale qu’au cours de son exposé de la veille, le scientifique du MPO a fait état d’un protocole permettant de régler le problème que posent les juvéniles.
English: ‘Grandparent’ Current Members Under this option, the current rate would continue to be 4 per cent, and the notional sessional indemnity for years after 1997 would be, say, 60 per cent of the actual sessional indemnity ($64,400 ÷ $106,000 = 60.8%).
French: Maintien des droits pour les députés possédant de longs états de service Si cette option était retenue, le taux d’accumulation resterait fixé à 4 p. 100 et l’indemnité parlementaire nominale pourrait représenter pendant des années encore 60 p.
English: The Palestinian people could not work towards a future of freedom and self-determination when they saw their land and natural resources exploited and abused by the ruthless occupation.
French: Le peuple palestinien ne peut pas se préparer à un avenir de liberté et d'autodétermination, alors qu'il voit ses terres et ses ressources naturelles exploitées et utilisées à mauvais escient par l'occupant impitoyable.
English: The problem was not a lack of resources per se, but the low priority given to education when resources were distributed and, above all, widespread corruption.
French: Le problème n'était pas dû à un manque de ressources proprement dit, il résultait du rang peu élevé qu'occupait l'enseignement dans les priorités pour la répartition des ressources et, avant tout, de la corruption générale.
English: The cause of these increases are in the formulas some electronic meters use to calculate electric power quantities.
French: La cause de ces augmentations réside dans les formules utilisées par certains compteurs électroniques pour calculer les grandeurs de puissance électrique.
English: III – Immigrant Women in Portugal and Human Rights The issue of social integration in destination societies is without doubt the great drama of immigrant populations.
French: III - Traitement des droits fondamentaux des immigrantes par le Portugal L'intégration dans la société d'accueil est sans doute l'aspect le plus éprouvant pour les populations immigrantes.
English: This decision was taken a few months ago, and the Serb representation was limited to observers.
French: Cette décision a été prise il y a quelques mois et la représentation serbe se limitait à la présence d'observateurs.
English: Contained Export-Only Substance Contained export-only substances are limited to new substances manufactured in or imported into Canada that are destined solely for foreign markets and that are contained.
French: Substance confinée destinée à l’exportation seulement Les substances destinées à l’exportation seulement se limitent aux substances importées ou fabriquées au Canada qui sont destinées uniquement aux marchés étrangers et qui sont confinées.
English: Where do I think these priorities lie?
French: Où, selon moi, se situent ces priorités ?
English: The agreement is consistent with TB policies and guidelines and with the terms and conditions of the program.
French: L’entente est conforme aux lignes directrices et aux politiques du Conseil du Trésor ainsi qu’aux modalités du programme.
English: Real progress in these areas will enable all of us to devote our limited time and resources to achieving the most urgent and important items on our difficult agendas.
French: Une avancée réelle dans ces domaines nous permettra tous de consacrer notre temps précieux et nos ressources limitées à mener à bien l'examen des questions les plus urgentes et les plus importantes inscrites à notre difficile ordre du jour.
English: MCCS will facilitate active monitoring of compliance and performance, results-based management, continuous learning and progress at both community and departmental levels.
French: Le SGCC facilitera la surveillance active de la conformité et du rendement, la gestion basée sur le rendement, l’apprentissage continu et les progrès dans les communautés ainsi qu’au Ministère.
English: Illegal hunters have taken over a significant portion of the country's territory.
French: Des chasseurs illégaux ont pris le contrôle d'une portion importante du territoire national.