ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience gained so far indicates that the profiles are meeting their objective of simplifying the classification of jobs, and contributing to greater standardization, efficiency, speed and transparency in creating vacancy announcements and clarifying job expectations.
French: L'expérience jusqu'à présent montre que les profils permettent effectivement de simplifier le classement des emplois et de normaliser la rédaction des avis de vacance de poste, en gagnant en efficacité, en rapidité et en transparence, tout en précisant mieux ce qu'on peut attendre d'un candidat au poste considéré.
English: The immunization campaign led by the World Health Organization and the United Nations Children's Fund in the Democratic Republic of the Congo in 2000 is an example of a successfully coordinated effort.
French: La campagne de vaccination menée par l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance en République démocratique du Congo en 2000 est un exemple d'action coordonnée couronnée de succès.
English: In the opinion of more than one third of Canadians (38%), the friends and peers of young people were the greatest influence on their starting to smoke, while an additional one fifth (22%) thought it was the young people themselves.
French: Qui est responsable de l’acquisition de l’habitude de fumer chez les jeunes?
English: In the same year, 1 220 tonnes of fertilizer were spilled into a river during a flood.
French: En 1987, une usine d’épuration a laissé s’échapper 2 275 tonnes d’eaux usées.
English: ◦ http://www.the-bag-lady.co.uk/countries/index.asp?countries=GBR (which offers information on population, culture, business etiquette, currency, shopping habits, trading information, country and embassy contacts as well as social customs in approximately 200 countries) Top International trade laws Exportsource.ca provides links to a range of International Trade Law Resources encompassing legal resources, foreign tax laws and foreign trade law.
French: ◦ http://www.the-bag-lady.co.uk/countries/index.asp?countries=GBR (en anglais seulement) (Contient de l’information sur environ 200 pays : population, culture, étiquette commerciale, devise, habitudes d’achat, commerce, coordonnées d’ambassades et d’entreprises, coutumes, etc.) Haut Lois du commerce international Le site ExportSource.ca comporte des liens vers une variété de Ressources pour les lois du commerce international.
English: While regional air quality monitoring stations measure outdoor concentrations of smoke, indoor levels are difficult to predict from this information and there has not been sufficient research carried out to know what is the appropriate advice to give to community residents regarding strategies to reduce exposure to smoke during forest fire periods.
French: Les stations régionales de surveillance de la qualité de l’air mesurent les concentrations de fumée à l’extérieur, mais il est difficile de prévoir les concentrations intérieures à partir de ces données, et on n’a pas fait suffisamment de recherches pour être en mesure de conseiller judicieusement les habitants quant aux stratégies permettant de réduire leur exposition à la fumée en période de feux de forêt.
English: I am therefore pleased that a plan of action is now being drafted in order to hammer this point home once more.
French: Je suis donc ravie qu'on élabore un plan d'action afin d'insister une fois encore sur ce point.
English: One way of addressing this problem may be for public institutions, including multilateral development banks and export credit agencies, to introduce explicit counter-cyclical elements in the risk evaluations they make for the purpose of issuing guarantees for lending to developing countries.
French: Un des moyens de remédier à ce problème pourrait être l'intégration, par les établissements publics - notamment les banques multilatérales de développement et les organismes de crédit à l'exportation - d'éléments anticycliques explicites dans les évaluations du risque menées dans le cadre de l'émission de garanties en vue d'opérations de prêt aux pays en développement.
English: Directorate-General for Energy and Transport - DM 28 - 0/110 Avenue du Bourget 1 B-1140 Brussels (Evere) (b) or by hand delivery Proposals must be delivered by hand to the European Commission's central mail department by 16:00 (Brussels time) on 18 August 2008 at the following address:
French: Commission européenne Direction générale de l'énergie et des transports - DM 28 0/110 Avenue du Bourget 1 B-1140 Bruxelles (Evere) (b) Dépôt en main propre Dans ce cas, la proposition sera déposée en main propre au plus tard le 18 août 2008 avant 16 heures (heure de Bruxelles) au Courrier Central de la Commission européenne à l’adresse physique suivante :
English: These arteries criss-cross the country, often running parallel to other major infrastructure, such as roads, and passing through environmentally sensitive wilderness areas.
French: Ces artères parcourent le pays en tous sens, souvent en suivant les corridors adjacents à d'autres grandes infrastructures telles que les routes et en traversant des régions sauvages écologiquement fragiles.
English: This film also works Luci Thai, Jessica May, Demi Marx, Nikky Blonde, Claudia Ferrari, Laura, Steve Holmes, Manuel Ferrara, John Strong, Chris Charming, Greg Centuraro.
French: Ce film fonctionne également Luci Thai, Jessica Mai, Demi Marx, Nikky Blonde, Claudia Ferrari, Laura, Steve Holmes, Manuel Ferrara, John Strong, Chris Charming, Greg Centuraro.
English: The Representative expressed the hope, on behalf of applicants, that delegations would take the opportunity at this, perhaps the last, meeting of the Working Group, to recommend the proposal to the Assembly and to allow applicants to have access to supplementary searches from those Authorities that were willing to provide that service.
French: Le représentant a exprimé l’espoir, au nom des déposants, que les délégations saisiraient l’opportunité, au cours de cette réunion du groupe de travail, probablement la dernière, de recommander la proposition à l’Assemblée et de permettre aux déposants d’avoir accès à des recherches supplémentaires effectuées par les administrations souhaitant fournir ce service.
English: Iraq also states that there are serious flaws in the design of Saudi Arabia's study of the affected and control sites; and that this makes it impossible to draw any conclusions concerning the existence or extent of environmental impact from the alleged subtidal contamination.
French: L'Iraq déclare également que l'étude de l'Arabie saoudite concernant les sites perturbés et les sites témoins présente de sérieuses imperfections sur le plan de la conception et qu'il est donc difficile d'en tirer des conclusions quant à l'existence ou à l'ampleur des effets d'une pollution infralittorale sur l'environnement.
English: The assessment of assessments report was finalized and signed at the fifth meeting of the Group of Experts, held in Geneva from 19 to 21 March 2009.
French: Le rapport sur l'évaluation des évaluations a été finalisé et approuvé par le Groupe d'experts à sa cinquième réunion, tenue à Genève du 19 au 21 mars 2009.
English: * Statistically significant difference at the .05 level or less.
French: * Différence significative du point de vue statistique à un niveau de 0,05 ou moins.
English: For example, adapters prefer a more relaxed, familiar and sociable atmosphere, while innovators feed off energy and playfulness.16
French: Par exemple, les adaptateurs préféreront un climat plus relax, familier et agréable alors que les innovateurs carbureront à l'énergie et au ludique16.
English: On the other hand, however, such trade may well create demand for new, complementary services activities under various modes.
French: En effet, on dénombre un peu plus de 20 limitations de ce genre sous le mode 2 contre 100 pour le mode 4 (section 5.1).
English: It enables policy analysts, program developers and planners to better assess the quality of proposed programs and policies.
French: Il permet aux analystes des politiques, aux responsables de l’élaboration des programmes et aux responsables de la planification des activités de mieux évaluer la qualité des politiques et des programmes proposés.
English: Benefits - Determining factors The unemployment benefit is a fixed payment and does not depend on other factors, except those terms determined by the state.
French: Conditions - Délai de carence Chômage involontaire : les indemnités sont versées à dater du 8e jour suivant l'inscription de l'intéressé au Service national pour l’emploi.Chômage volontaire : les indemnités sont versées à dater du 91e jour suivant l'inscription de l'intéressé au Service national pour l’emploi.
English: During the past decade almost every working place is smoke free and many public establishments are also smoke free depending upon the area in which you live in Canada.
French: Au cours des dix dernières années, on a interdit l'usage du tabac dans presque tous les milieux de travail et un grand nombre d'édifices publics dans certaines régions du Canada.
English: Canada Deposit Insurance Corporation
French: Société d'assurance-dépôts du Canada
English: However, many industry observers had some reactions and these are summarized below.
French: Cependant, de nombreux observateurs de l’industrie ont réagi et leurs commentaires sont résumés ci-après.
English: Please indicate what stage has been reached in the project entitled “Creation of an alternative centre specializing in comprehensive psychiatric care for mentally disordered persons in conflict with the law”.
French: Indiquer l'état d'avancement du projet de création d'un «centre spécialisé pour la prise en charge psychiatrique des personnes en conflit avec la loi souffrant de troubles mentaux».
English: Degree 2 - Results of the investigations are interpreted to produce an assessment of consumer hazard.
French: Degré 2 - Les résultats scientifiques sont interprétés afin d e fournir une évaluation des dangers que court le consommateur.
English: The Forum dedicated one of its reports to describing how health professionals and administrators can use the most solid information available to make their decisions, and to ensure that these decisions reflect the values and principles of Canadians regarding health and health care. more..
French: L'un des rapports produits dans le cadre du Forum décrivait, au profit des professionnels et des administrateurs de la santé, comment utiliser les renseignements les plus fiables actuellement disponibles pour prendre des décisions éclairées et s'assurer que celles-ci correspondent aux valeurs et aux principes des Canadiens à l'égard de la santé en général et des soins de santé. suite..
English: Mr Wolfgang Wilkes, director of the Werkstatt der Kulturen in Berlin, gave a talk about his workshop which brought out the importance of cultural activity (film, art, theatre, dance, music) as means of promoting integration, especially among the young.
French: M. Wolfgang Wilkes, Directeur de la Werkstatt der Kulturen de Berlin a présenté son atelier en mettant en évidence l'importance des activités culturelles (cinéma, beaux-arts, théâtre, danse, musique) comme moyen de promouvoir l'intégration, notamment parmi les jeunes.
English: The impact on tobacco abuse would be zero and the European Commission would have thus caused an increase in unemployment within the Union, particularly in marginalized areas already strongly affected by unemployment.
French: L'impact sur le tabagisme serait nul et la Commission européenne provoquerait ainsi une augmentation du chômage dans l'Union, plus particulièrement dans des zones défavorisées et déjà fortement atteintes par le chômage.
English: Vote or Statutory Item Description Current Main Estimates Previous Main Estimates 10
French: (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Description Budget principal actuel Budget principal précédent crédit 10
English: The Director General, Human Resources, should update the management framework for the official languages program.
French: Le directeur général des Ressources humaines devrait mettre à jour le cadre de gestion du programme des langues officielles.
English: The Neutron Program for Materials Research at the National Research Council of Canada (NRC) employs beryllium as its crystalline structure is ideal for use as a filter for neutron beams.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) utilise du béryllium dans le cadre de son Programme neutronique pour la recherche sur les matériaux, car la structure cristalline de cet élément en fait un filtre idéal pour les faisceaux de neutrons.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version CONSULTATIVE COMMITTEE MANAGEMENT TRAINEE PROGRAM (CCMTP) Minutes of the December 13, 2000 meeting Chairperson:
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable COMITÉ CONSULTATIF PROGRAMME DE STAGIAIRES EN GESTION (CCPSG) Procès-verbal de la réunion du 13 décembre 2000 Président :
English: The channel width is approximately 1030 m.
French: La largeur du chenal est d’environ 1, 030 m.
English: Regarding customs cooperation, Slovenia has ratified agreements on mutual assistance with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Norway.
French: En ce qui concerne la coopération douanière, la Slovénie a ratifié un accord sur l'assistance mutuelle avec l'ancienne république yougoslave de Macédoine (ARYM) et avec la Norvège.
English: The Inspectors were informed that this trend was due to, inter alia, the earmarking of extra-budgetary funding targeting populations or specific sectors; and the geographic concentration of fund raising activities in certain regions.
French: Les Inspecteurs ont été informés que cette évolution s'expliquait, entre autres, par un financement extrabudgétaire lié qui cible des populations ou des secteurs spécifiques et par la concentration géographique des activités de collecte de fonds dans certaines régions.
English: Case C-343/97 Commission v Belgium Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Commission Directive 94/51/EC of 7 November 1994 adapting to technical progress Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms
French: C-343/97 Commission / Belgique Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans les délais prévus, la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (JO L 117, p. 15) et la directive 94/51/CE de la Commission, du 7 novembre 1994, adaptant au progrès technique la directive 90/219/CEE du Conseil relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (JO L 297, p.
English: The Committee was interested in knowing how the women who had attained positions of leadership in Chile would contribute to the realization of the President's vision for overcoming the legacy of discrimination from the past.
French: Le Comité souhaiterait savoir comment les femmes qui sont parvenues à des postes de décision et de direction au Chili contribueront à la réalisation de la vision de la Présidente qui appelle à l'abolition des attitudes de discrimination héritées du passé.
English: Section 48 does not contemplate the consideration of the method of payment as a relevant factor in determining the price paid for imported goods.
French: L’article 48 ne prévoit pas qu’il doive être tenu compte de la méthode de paiement au titre de facteur pertinent dans la détermination du prix payé pour les marchandises importées.
English: While direct discrimination still occurs, we now also understand that discrimination can be indirect as well.
French: Bien que la discrimination directe existe toujours, nous comprenons qu’elle peut aussi être indirecte.
English: Finally, Ireland also observed the closely aligned stance of monetary policy characteristic of the majority of EU countries in the first months of 1996.
French: Par la suite, le rythme prudent d'abaissement des taux d'intérêt officiels a été conditionné par le respect de I'objectif d'inflation de la Banque centrale qui est de 2 % (avec une marge de I point de part et d'autre de cette norme).
English: CH4(IndustryType) = V(IndustryType) * COD(IndustryType) * EFCH4 * Frac(Anaerobic) where:
French: CH4(Typed'industrie) = V(Typed'industrie) × DCO(Typed'industrie) × CECH4 × Frac(Anaérobie) où :
English: There is a national Ministerial Council on HIV/ AIDS and a Federal/ Provincial Territorial Advisory Committee on HIV/ AIDS.
French: Il y a le Conseil ministériel sur le VIH/ sida et le Comité consultatif fédéral/ provincial/ territorial du VIH/ sida.
English: The Research Framework was designed to address a pressing need for research on the Aboriginal Head Start program... [and] the development of research capacities in community-based Aboriginal people and organizations.
French: Le Cadre de la recherche a été conçu « pour répondre au besoin urgent d'effectuer des recherches sur le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones... [et] pour développer des compétences en recherche dans les organismes communautaires autochtones ».
English: New Challenges for Tertiary Education, Washington D.C, 2002. 5 Larsen, Kurt and Vincent-Lancrin, Stephen, International Trade in Education Services:
French: Par ailleurs, les pays en développement craignent également qu’une telle pratique favorise l’arrivée « d’usines à diplômes » ou de fournisseurs étrangers de qualité douteuse qu’ils n’ont pas encore les moyens de surveiller ou de contrôler.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I think we need to get to the point here.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que nous devons en venir au fait ici.
English: Rather, it is strictly a tool for conducting the analysis.
French: C'est strictement un outil pour mener l'analyse.
English: The programme will seek to improve both children's readiness for primary education and learning outcomes in selected curricular areas in primary education, such as child rights and life skills-based education.
French: Le programme s'attachera à améliorer la préparation des enfants à l'entrée dans le primaire et à renforcer les acquis scolaires dans certaines disciplines de l'enseignement primaire comme les droits des enfants et les compétences pratiques.
English: To access the pdf now follow this link:
French: Accès direct au fichier pdf :
English: Finally, respondents were asked to compare how their current domain QoL meets the expectations they had for themselves at this point in their lives27.
French: Finalement, on a demandé aux répondants si leur qualité de vie actuelle du domaine correspondait aux attentes qu’ils avaient alors27.
English: Why is my text so small when I print?
French: Pourquoi mon texte est-il si petit lorsque j’imprime ?
English: Government-Wide Efficiencies Government-wide efficiencies include initiatives on federal purchases (procurement), property management and service delivery.
French: Économies à l’échelle gouvernementale Les économies à l’échelle gouvernementale englobent notamment des initiatives relatives aux achats fédéraux (approvisionnement), à la gestion des biens immobiliers et à la prestation des services.
English: Here are the lyrics to "Midnight woman".
French: Retrouvez ici les paroles de "Midnight woman".
English: A marked increase in linolenic acid was also observed during growth at 2°, and this change occurred entirely in the embryo.
French: Une augmentation prononcée de l'acide linolénique a aussi été observée au cours de la croissance à 2°, et ce changement s'est produit entièrement dans l'embryon.
English: Most are to be found in central and southern Benin, with cities like Cotonou, Lokossa and Porto-Novo accounting for three quarters of the total for the whole country.
French: Par contre le grand nombre se situe dans le Centre et au sud du Bénin.  les centres urbains comme Cotonou, Lokossa et Porto-Novo détiennent les ¾ de l'effectif total du pays.
English: Some countries had argued for a solution outside the patent system, for contracts between users and suppliers of biological material and associated TK.
French: Certains pays plaidaient en faveur d’une solution en dehors du système des brevets, par exemple de contrats entre utilisateurs et fournisseurs de matériels biologiques et de savoirs traditionnels associés.
English: Determine the coverage by the type of requirement.
French: Voir l’article 507 et l’article 1802; l’article 1803, et l’article 1804.
English: A new Law on the Enforcement of Judgments and the Application of the case-law of European Court entered into force on 3 March 2006 (full text reproduced in the Appendix III to this report). This Law provides for a coordinated approach, under the supervision of the Government’s Agent before the Court, to ensure the proper implementation of the Court’s judgments. c.
French: Une nouvelle loi sur l’exécution des arrêts et l’application de la jurisprudence de la Cour européenne est entrée en vigueur le 3 mars 2006 (texte complet reproduit dans l’Annexe III à ce rapport) Cette loi prévoit un mécanisme de coordination, placé sous la supervision de l’agent du gouvernement auprès de la Cour et destiné à garantir la bonne mise en œuvre des arrêts. c.
English: The United Kingdom, supra, R v.  Parole Board ex parte Smith and R v.  Parole Board ex parte West UKHL1, 27 January 2005, where the United Kingdom House of Lords, applying article 5.4 of the European Convention, held that prisoners contesting revocation of their release on licence were entitled to fair procedures which could, where appropriate, include an oral hearing.
French: Les auteurs renvoient aux affaires Grice v. The United Kingdom, supra, Weeks v. The United Kingdom, supra, R. v. Parole Board ex parte Smith et R. v. Parole Board ex parte West UKHL1, 27 janvier 2005, dans lesquelles la Chambre des Lords, appliquant l'article 5.4 de la Convention européenne, a estimé que les prisonniers contestant la révocation de leur libération conditionnelle avaient le droit de se prévaloir de procédures équitables qui pouvaient, le cas échéant, comprendre une procédure orale.
English: [119] The witness revealed that employees had to purchase a minimum of $10,000 in life insurance.
French: [119] Le témoin révèle qu'en matière d'assurance-vie l'employé devait souscrire un montant minimum d'assurance-vie de 10 000 $.
English: As an example of the cost of containment failure, PCB waste which leaked to groundwater from a waste transfer facility at the town of Smithville, Ontario, between 1978 and 1985, forced the closure of the town’s water supply wells.
French: Après avoir dépensé plus de 55 millions de dollars, les autorités ont dû procéder à l’enlèvement de la mince couche de sol contaminé, à l’installation d’un nouveau système d’alimentation en eau pour la ville et à des analyses des eaux souterraines.
English: Hence although the intent is to leave the harpoon fleet open to fishing, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) is not able to meet the intent as the close time established in the Regulation does not distinguish between gear sectors.
French: Au cours des dernières années, des changements importants ont été apportés aux stratégies de gestion des pêches de l'espadon et du requin au Canada afin qu'elles soient adaptées à la baisse des quotas canadiens d'espadon et au fait que la pêche du requin a graduellement été réservée aux pêcheurs canadiens au cours des années 1990.