ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model assesses a household's housing situation against basic standards of affordability, adequacy and suitability in relation to its income.
French: Les trois normes sur lesquelles repose ce modèle permettent de déterminer, en tenant compte du revenu d'un ménage, si son logement est abordable, adéquat et bien adapté à ses besoins.
English: 1979-1982 Chairman, Committee on Relations with the Host Country, United Nations
French: 1979-1982 Président du Comité des relations avec le pays hôte (ONU)
English: Therefore, the international community needs to be assured that this course of action remains the most viable one to pursue.
French: Aussi la communauté internationale doit-elle avoir l'assurance que son action demeure la plus susceptible de s'inscrire dans le long terme.
English: Recalling the agreement reached at the third meeting of the States members of the zone, held in Brasilia on 21 and 22 September 1994, to encourage democracy and political pluralism and, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, to promote and defend all human rights and fundamental freedoms and to cooperate towards the achievement of these goals,
French: Rappelant qu'à leur troisième réunion, tenue à Brasilia les 21 et 22 septembre 1994, les États membres de la zone sont convenus d'encourager la démocratie et le pluralisme politique et, en application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de promouvoir et de défendre tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et de coopérer à la réalisation de ces objectifs,
English: Average temperatures are projected to increase further, by 1.2° to 3.5° C (2° to 6° F) over the course of the present century — which would melt glaciers and the polar ice caps, raise sea levels and pose threats to hundreds of millions of coastal dwellers while drowning low-lying islands altogether.
French: Selon les projections, les températures moyennes devraient encore augmenter de 1,2° à 3,5° C au cours de ce siècle, ce qui entraînera la fonte des glaciers et de la calotte glaciaire; l'élévation du niveau des mers qui s'en suivra menacera l'existence de centaines de millions d'habitants de zones côtières, tandis que les îles de faible altitude seront purement et simplement englouties.
English: A third-party, technical assessment and certificate of completion should be completed for each project that receives PGRP funding to ensure project specifications have been met.
French: Chaque projet recevant des fonds du PRTGP devrait faire l'objet d'un processus indépendant d'évaluation technique et de certification d'achèvement.
English: Frequently Asked Questions ROAD SAFETY What is Transport Canada's involvement with Intelligent Transportation Systems such as the Road Weather Information System (RWIS)?
French: Questions les plus fréquentes SÉCURITÉ ROUTIÈRE Quel est l'engagement de Transports Canada vis-à-vis des systèmes intelligents de transport, notamment du système d'information sur la météo routière (SMR)?
English: 3.3.2.2 Standard life jackets The approved standard life jacket is mandatory equipment on all commercial vessels subject to Ship Safety Inspection and on all small fishing vessels under 15 tonnes G.R.T. (Gross Registered Tonnage).
French: Il n'y a pas lieu de préférer un article de marque donnée à un autre car tout équipement de sauvetage homologué doit obligatoirement se conformer aux exigences de la norme pertinente.
English: Commission launches EU Forum on preventing organised crime
French: La Commission lance le forum européen pour la prévention du crime organisé
English: Information Booklet © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Cat. No.
French: Livret d'information © Sa Majesté la Reine du Canada, 2003 No de catalogue :
English: More recently, the virus has been confirmed, in birds, in the countries of Turkey, Romania, Croatia, Ukraine, Iraq, Nigeria, Bulgaria, Greece, Italy, and Slovenia.
French: On a également récemment confirmé la présence du virus chez des oiseaux en Turquie, en Roumanie, en Croatie en Ukraine, en Irak, au Nigeria, en Bulgarie, en Grèce, en Italie et en Slovénie.
English: Article 23 – Relationship with existing international conventions The purpose of the proposed amendments is to strike a balance between compliance with the Member States’ international commitments and the objective of establishing a genuine European judicial area while enhancing the transparency of the body of law in force by publishing the conventions to which the Member States are Parties.
French: Article 23 – Relation avec les conventions internationales existantes Les modifications proposées visent à établir un juste équilibre entre le respect des obligations internationales des Etats membres, d’un côté, et l’objectif d’une véritable espace de justice européen, de l’autre, tout en améliorant la transparence du régime juridique en vigueur grâce à la publication des conventions auxquelles les Etats membres sont Parties.
English: Recourse is also frequently had to the adoption and enforcement of measures to safeguard pluralism.
French: Il a également souvent recours à l’adoption et à l’application de mesures visant à préserver le pluralisme.
English: Most of them are politically loaded – positively or negatively.
French: Pour la plupart, ils ont une signification politique - positive ou négative.
English: The survey also indicated that there are differences in assessment and development across the Public Service.
French: Le sondage signale également des différences dans l’évaluation et le perfectionnement dans la fonction publique.
English: Only three members of the European Union form part of this group: Cyprus, Finland and the Netherlands.
French: Parmi cet ensemble, seuls trois membres de l'Union européenne sont présents, avec Chypre, la Finlande et les Pays-Bas.
English: I also thank Ms. Smythe for her information from the field and for her work therein, the results of which are clear.
French: Je voudrais également remercier Mme Smythe pour ses informations attachées aux réalités du terrain et pour le travail qu'elle abat et dont les résultats sont évidents.
English: He has over 15 years of experience in the television, radio and online media industry, including his tenure as General Manager of International Video Services for RealNetworks.
French: Patrick possède plus de 15 ans d’expérience en radio, télévision et médias en ligne, et a notamment été directeur général des services vidéo internationaux de RealNetworks. Il a commencé sa carrière dans les médias internationaux et la technologie en tant que producteur TV pour le radiodiffuseur public japonais NHK.
English: • 2006-02-03 Policy Commentary - Whether publishing a magazine can be considered a charitable activity under the advancement of education  December 2005
French: • 2006-02-03 Commentaire au sujet de la politique - Clarifier la politique de la Direction au sujet des organismes qui publient des magazines en vue de faire avancer l'éducation  Décembre 2005
English: After a series of meetings between the NAFC and PCH, the Transfer Agreement (TA), which detailed the responsibilities of each party to the TA, was signed on March 29, 1996.
French: Le 29 mars 1996, PCH et l'ANCA, après une série de réunions, signaient l'Accord de transfert (AT), qui détaillait les responsabilités des parties à l'accord.
English: With respect to the requests to delay the abandonment date to some future date, the Agency notes that subsection 172(2) of the NTA, 1987 provides two possible ways in which this may be accomplished.
French: Pour ce qui est des demandes visant à repousser la date d'abandon, l'Office constate que le paragraphe 172(2) de la LTN 1987 prévoit deux façons d'y accéder.
English: Mr. Walsh I. DAOD 2007-0 SAFETY 14.
French: M. Walsh ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION DE SEPTEMBRE 2006 3/9
English: Wherever the play was performed, the audience recognized themselves in the characters and in the plot.
French: Partout où se produit la troupe, les spectateurs se reconnaissent dans les histoires et les personnages.
English: (a) Introduction of the first report by the Special Rapporteur 14 - 22
French: a) Présentation du premier rapport par le Rapporteur spécial 14 − 22 6
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Philippines - MANILA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Philippines - MANILLE Ambassade du Canada Adresse : 6th, 7th, and 8th Floors, RCBC Plaza Tower 2, 6819 Ayala Avenue, Makati City, Manila Adresse postale :
English: Please comment on reports that despite the efforts made by the State party to improve the conditions of persons deprived of their liberty (report, paras.
French: Commenter les informations selon lesquelles, en dépit des efforts déployés par l'État partie pour améliorer la situation des personnes privées de liberté (par. 278 et suiv.
English: Finally, the Selection Board's conclusion that Mr. Nussbaum should be screened into the competition was based on a thorough and fair analysis of the comprehensive and reliable information he provided.
French: Finalement, la conclusion du jury de sélection selon laquelle M. Nussbaum devait être reçu à la présélection découlait d’une analyse juste et approfondie de l’information complète et fiable qu’il a fournie.
English: Without limiting the generality of paragraph 56, the Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed from Média; 2.
French: Sans limiter la généralité du paragraphe 56, le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamés contre Média; 2.
English: Finally, I conclude the report with a small number of important recommendations.
French: Enfin, je termine le rapport avec un petit nombre de recommandations importantes.
English: According to the World Bank, ensuring 100% access to electricity in sub-Saharan Africa alone by 2030 would require an annual investment of €8.27 billion.
French: D’après la Banque mondiale, un investissement annuel de 8,27 milliards d’euros serait nécessaire pour garantir un accès à 100 % à l’électricité en Afrique subsaharienne uniquement d’ici 2030.
English: To participate in the Annual General Meeting of the Indian Resource Council Date(s):
French: Participer à l'Assemblée générale annuelle du Conseil des ressources indiennes Date(s) :
English: Five times a year KuhFacto is publishing up-to-date news from these four countries, in addition to articles on other interesting breeding subjects.
French: KuhFacto est publié 5 fois par an et il comporte l'information actualisée de ces quatre pays, en plus d'articles consacrés aux autres sujets intéressants.
English: "And since medical help is far – it’s not easy to get to the nearest town – she has a lot of influence in the community."
French: Et comme les services médicaux étaient éloignés (la ville la plus près n’est pas facile d’accès), la sage-femme exerçait beaucoup d’influence.
English: • IMF Terminology - Terminology database of the International Monetary Fund
French: • Information Society Terminology (collection of the French Governmental Portal)
English: The truth is that, of all the Commonwealth of Independent States, Russia is the most stable, the most democratic and has the best economy.
French: La vérité, c’est que, dans l’ensemble de la Communauté des États indépendants, la Russie est le pays le plus stable, le plus démocratique et celui dont l’économie est en meilleure posture.
English: Within the framework of the project for revitalizing the health system, 60 per cent of children under five years of age and of women will be covered by a package of high-impact interventions including maternal, neonatal and child health and malaria prevention, including the use of insecticide-treated mosquito nets.
French: Le projet revitalisation du système de santé permettra à 60 % d'enfants de moins de 5 ans et de femmes d'être couverts par un paquet d'interventions à haut impact intégrant la santé maternelle, néonatale et infantile et la lutte contre le paludisme, en particulier l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, since I would like Commissioner Rehn to understand me loud and clear, I will speak in English.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je parlerai en anglais parce que je tiens à ce que M. le commissaire Rehn me comprenne bien.
English: Travelling to another country put faith in its future.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux devrait s’intéresser au sujet.
English: Thunder Bay Historical Society Table of Contents
French: Thunder Bay Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: Purpose: In the framework of the promotion of international cooperation, the Third United Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) agreed to create a trust fund for voluntary contributions for implementation of the recommendations of the Conference.
French: Objectif: Pour promouvoir la coopération internationale, il a été convenu à la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de créer un fonds de contributions volontaires pour la mise en œuvre des recommandations de la Conférence.
English: I am optimistic that the efforts made in the last year to lay out our requirements for achieving peace and security will contribute substantially to achieving the pledges made in the Millennium Declaration, provided the necessary resources are made available by Member States.
French: J'ose espérer que les efforts accomplis depuis un an en vue de définir les conditions auxquelles l'Organisation peut assurer la paix et la sécurité aideront grandement à remplir les engagements contractés dans la Déclaration du Millénaire, ce moyennant un apport de ressources proportionné à l'ampleur des besoins de la part des États Membres.
English: NORAD (which then had a Canadian Lieutenant-General as Deputy Commander-in-Chief) was responsible for the immediate continental aerospace response.
French: Le NORAD (dont le commandant en chef adjoint était à ce moment là un lieutenant général canadien) s’est immédiatement chargé d’intervenir dans l’espace aérien du continent nord américain.
English: The Department of Geological Sciences, McGill University, investigated the possible effects of sulphide oxidation on the composition of sulphur-bearing gases such as COS, CS2 and SO2.
French: Le département des sciences géologiques de l’Université McGill a étudié les effets possibles de l’oxydation des sulfures sur les gaz sulfureux tels que le COS, le CS2 et le SO2.
English: In respect of claimants who were found not to be resident in an eligible region, in accordance with the criteria established by the Governing Council, the Panel recommends no award of compensation.
French: Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité aux requérants qui, d'après les critères établis par le Conseil d'administration, ne résidaient pas dans une région admise au bénéfice du programme.
English: If the system is to balance the adjustment and approval totals EBP amounts will be subtracted from other input factors in the following order: (1) Other Operating Costs, (2) Non-Personnel (Capital), (3) Personnel (Operating) and (4) Personnel (Capital).
French: Si le système doit équilibrer le total des rajustements et celui des éléments approuvés, les montants du RASE seront soustraits des autres facteurs d’intrant dans l’ordre suivant : 1. autres frais de fonctionnement, 2. dépenses non liées au personnel (capital), 3. dépenses liées au personnel (fonctionnement) et 4. dépenses liées au personnel (capital).
English: Top Threats The main factor threatening the survival of the Pink Sand-verbena in British Columbia is the introduction of Ammophila arenaria and A. breviligulata, two fast-growing beachgrasses that have already invaded a large part of the habitat suitable for the Pink Sand-verbena.
French: Haut de la page Menaces Le principal facteur qui menace la survie de l'abronie rose en Colombie-Britannique est lâ€™introduction de l'Ammophila arenaria et l'A. breviligulata, deux graminÃ©es Ã croissance vigoureuse qui ont dÃ©jÃ envahi une grande partie du milieu propice Ã l'abronie rose.
English: Our mandate has evolved with the emergence of the Oceans Act and the Species at Risk Act, as well as with Canada’s Oceans Strategy.
French: Notre mandat a évolué avec l’apparition de la Loi sur les océans et de la Loi sur les espèces en péril, de même qu’avec la Stratégie sur les océans du Canada.
English: When additional growth in demand occurs it will overwhelm YVR’s ability to serve its primary functions.
French: D’autres opposants au concept de deuxieme aeroport ont donne des exemples d’autres villes oti deux aeroports sont exploit&, comme Edmonton et Toronto-Hamilton.
English: Moreover, United Nations leadership was essential in order to lay the groundwork for partnerships on migration.
French: De plus, l'autorité des Nations Unies est indispensable pour jeter les bases de partenariats sur les migrations.
English: The default configuration does not allow me to have is configruacion!
French: La configuration par défaut ne me permettent pas d'avoir est configruacion!
English: During 2002 UNHCR introduced a series of improvements to its management of security, including a directive signed by the High Commissioner in November 2002, which committed managers and staff to high standards of accountability for the safe conduct of operations.
French: En 2002, le HCR a apporté une série d'améliorations dans sa gestion de la sécurité, notamment sous la forme d'une directive de novembre 2002 signée par le Haut Commissaire aux termes de laquelle les directeurs et le personnel sont tenus de respecter des normes élevées en matière de responsabilité afin d'assurer la sécurité des opérations.
English: Journal of Aging and Death, 1989; 1(3): 370408.
French: Les personnes âgées qui évaluent positivement leur état de santé pourraient être moins susceptibles que les autres de voir se détériorer leur santé.
English: Each year, in conjunction with its Annual Report, the TSB reports this list of significant safety issues to Parliament.
French: Chaque année, au moment de la présentation de son rapport annuel, le BST remet cette liste de questions-clés en matière de sécurité au Parlement.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5493-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre (IDRC) and three other Canadian government organizations have joined forces to address the problems of global health.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5493-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et trois autres organismes gouvernementaux canadiens s'unissent pour s’attaquer aux problèmes de santé mondiale.
English: Reasons for choosing an alternate date include the prescribed date being in conflict with a day of cultural or religious significance or a provincial or municipal election.
French: La Chambre des communes n’a pas accepté cet amendement et a renvoyé le projet de loi au Sénat. Celui-ci n’a pas insisté pour qu’on adopte cet amendement, et après un court débat, a décidé d’y renoncer.
English: The Working Group has also requested to be invited to visit Nicaragua and is waiting for a positive consideration to its requests.
French: Le Groupe de travail a également demandé à être invité à se rendre au Nicaragua et attend un examen positif de ses demandes.
English: Organic chemicals entering agricultural soils in sewage sludges: screening for their potential to transfer to crop plants and livestock.
French: « Organic chemicals entering agricultural soils in sewage sludges: screening for their potential to transfer to crop plants and livestock », Sci.
English: The Committee asks the next report to provide information on the results achieved through all the measures implemented and listed above in term of reduction of drop-out and exclusion.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique les résultats obtenus en termes de réduction de l’abandon scolaire et de l’exclusion grâce à l’ensemble des mesures mises en œuvre et énumérées ci-dessus.
English: Widely emulated, apt addressed issues resulting from Debian's continuing growth, and established a new paradigm for package acquisition and installation on Open Source operating systems.
French: Largement imité, apt réglait les problèmes engendrés par la croissance continuelle de Debian, et a établi un nouveau paradigme de l'obtention et de l'installation de paquets sur des systèmes d'exploitations à source ouvert.
English: In 2000, then Minister of Finance Paul Martin expanded the offer to include all HIPCs.
French: En 2000, le ministre des Finances de l'époque, Paul Martin, a étendu l'offre de cette mesure à tous les PPTE.
English: Again, smelter-specific data for the parameters identified above are preferred and should be used, if available.
French: Ici encore, on privilégiera les résultats analytiques propres au four pour les paramètres énumérés ci- dessus.
English: Mr Pavilionis was a fervent defender of human rights, he fought actively for Lithuania’s independence and then for his country’s accession to the Union, before being elected a Member of the European Parliament.
French: M. Pavilionis a été un fervent défenseur des droits de l’homme, il s’est battu activement pour l’indépendance de la Lituanie et ensuite pour l’adhésion de son pays à l’Union, avant d’être élu au Parlement européen.
English: Even within provinces, migration patterns vary substantially across economic regions.
French: Finalement, l’Alberta a réalisé des gains nets moyens de sa population des 15 à 29 ans.
English: The focus will be on training to the level of a science doctoral degree (PhD). These trainees are expected to be the future leaders in Clinical Nutrition Research.
French: L’accent sera mis sur la formation au niveau du doctorat en sciences (Ph.D.). On prévoit que ces stagiaires deviendront les chefs de file de l’avenir en recherche en nutrition clinique.
English: He has written about traditional PC companies, chip manufacturers, and mobile computers, spending the last three years covering Apple.
French: Il a écrit des articles sur les compagnies traditionnelles d'ordinateurs, sur les fabricants de puces, et sur les ordinateurs mobiles, consacrant les trois dernières années à l'environnement Apple.
English: The regulatory body will be entitled to continue to investigate or prosecute a debtor company for failings under the relevant regulations.
French: L'organisme administratif est habilité à poursuivre une enquête ou des poursuites contre une compagnie débitrice pour les contraventions de cette dernière à la réglementation pertinente.