ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, finally, we need one because we are at a crossroads of regeneration or decline for the Canadian Forces.
French: Nous en avons besoin enfin parce que le moment est venu de choisir entre la régénération ou le déclin des Forces canadiennes.
English: The tailings containment area was cordoned off with a fence to protect the Bathurst caribou.
French: La zone d’accumulation des résidus a été clôturée pour protéger le caribou de Bathurst.
English: This way of organising plurilingual teaching has already been described in the Common European Framework of Reference for Languages (Chapter 8, especially 8.3), which also makes its implementation possible.
French: Cette forme d’organisation des enseignements plurilingues a déjà été décrite dans le Cadre européen commun de référence pour les langues (chapitre 8, en particulier 8.3), qui en assure, par ailleurs, la possibilité.
English: European Commission, DG Research (1997).  European research in the stratosphere.  European Commission, Brussels.
French: Commission européenne, Direction générale de la recherche (1997), European research in the stratosphere, EUR 169986 EN, Commission européenne, Bruxelles.
English: Much of the existing road network was created decades ago.
French: Une grande partie du réseau routier existant a été créée, il y a des décennies de cela.
English: The considerations are somewhat different in this case, since a secured creditor is not subordinated to the rights of the judgement creditor, under the recommendations in this chapter, until it acquires actual knowledge of the judgement creditor's rights and is then subordinated for advances made after receiving knowledge.
French: La situation est alors quelque peu différente, car un créancier garanti n'est pas subordonné aux droits du créancier judiciaire, conformément aux recommandations du présent chapitre, tant qu'il n'a pas véritablement connaissance des droits de ce dernier; il a alors un rang inférieur pour ce qui est des avances faites après avoir eu connaissance de ces droits.
English: Pesticide Application Of farms reporting that they grew crops in 1995, including hay and forages, approximately 67% (138,535 farms) applied herbicides to their crops.
French: Application de pesticides Des fermes qui ont déclaré avoir produit des cultures en 1995, y compris le foin et les fourrages, environ 67 p.
English: The second alternative in article 6.1.4, which is further explained in paragraphs 90-91 of the commentary, corrects this problem.
French: La deuxième variante de l'article 6.1.4, qui est expliquée plus en détail aux paragraphes 90 et 91 du commentaire, résout ce problème.
English: Patrica Sutherland, Maria von Finckenstein, Stephen Alsford, Justin Lenczewski, David Deevy, Nathalie Guénette
French: Patrica Sutherland, Maria von Finckenstein, Stephen Alsford, Justin Lenczewski, David Deevy et Nathalie Guénette
English: While these benefits must be recognized and articulated by those managing the recruitment of external executives, the potential costs of unsuccessful executive integration must also be acknowledged.
French: Bien que les responsables du recrutement de cadres externes doivent tenir compte de ces avantages, ils doivent aussi garder à l’esprit les coûts potentiels d’un échec de l’intégration des nouveaux cadres.
English: 6 The committee's Fifth Report from the 1st session of the 38th Parliament.
French: 6 5e rapport du comité, présenté à la 1re session de la 38e Législature.
English: Coordination of activities related to the implementation of the Convention
French: Coordination des activités liées à la mise en œuvre de la Convention
English: In light of extensive public awareness of the Year of the Veteran, there are more requests for presentation by CF members, so we are encouraging CF members to obtain media products from their PAOs, on the ExecNet Web site, or by contacting Clarence Roussel at 613-996-9179 (Roussel.C@forces.gc.ca). For more information on Veterans’ Week activities and events in communities across Canada, please visit www.vac-acc.gc.ca. Other Articles
French: Cette année, vu la sensibilisation accrue du public à l’Année de l’ancien combattant, il y aura plus de demandes de présentations par des membres des FC et nous encourageons les militaires à se procurer ces documents en s’adressant à leur OAP, sur le site Web ExecNet, ou en communiquant avec Clarence Roussel au (613) 996-9179 (Roussel.C@forces.gc.ca). Pour savoir quelles activités sont organisées un peu partout au pays pendant la Semaine des anciens combattants, visitez le www.vac-acc.gc.ca. Autres Articles
English: It is difficult, it is even impossible to do so, but you tried anyway.
French: Il est difficile, voire impossible, d'y parvenir, mais vous n'avez épargné aucun effort.
English: As settlers continue their reign of lawlessness, wreaking havoc on Palestinian civilians and their properties throughout the Occupied Palestinian Territory, the situation in Al-Khalil (Hebron) in recent weeks and days has been most critical as a result of a surge of violence, harassment, intimidation and provocation by armed, extremist Israeli settlers.
French: Alors que les colons continuent d'agir au mépris de toutes les règles du droit, causant dans tout le territoire palestinien occupé des ravages parmi la population civile palestinienne dont ils saccagent les biens, ces dernières semaines et ces derniers jours, la situation à Al-Khalil (Hébron) est devenue extrêmement grave, suite à la flambée d'actes de violence, de harcèlement, d'intimidation et de provocation auxquels se sont livrés des colons israéliens armés appartenant à des groupes extrémistes.
English: That is, the family (and each member) has spending power equivalent to that of an unattached individual with an income of $25,000.
French: Ainsi, le pouvoir de dépenser de la famille (et de chacun de ses membres) est équivalent à celui d’une personne seule ayant un revenu de 25 000 $.
English: Participants thought that acute care provided in the home should be covered publicly, and that we needed to be careful not to transfer expenses that would have been covered in the hospital onto the patient and their family.
French: Les participants étaient d’avis que les soins actifs à domicile devraient être financés par l’État et que nous devons faire attention de ne pas transférer des frais couverts à l’hôpital aux malades et à leur famille.
English: Perhaps this is one way of stating that a thriving research enterprise at a level of international excellence that will attract the world’s best researchers in a competitive climate is a major benefit to Canada.
French: Il s’agit peut-être là d’une façon de dire qu’un groupe de recherche florissant qui atteint l’excellence à un niveau international et attire donc quelques-uns des meilleurs chercheurs du monde dans un milieu très concurrentiel constitue un bénéfice pour le Canada.
English: To these must be added important college and university training centres and the excellent apprenticeship opportunities for actors and other theatre professionals offered by several influential troupes since then, notably Carbone 14, le Nouveau Théâtre Expérimental de Montréal, Omnibus and Le Théâtre Repère.
French: À ces écoles, s'ajoutent d'importants centres de formation collégiaux et universitaires et les excellentes occasions d'apprentissage que constituent, pour les acteurs et les autres professionnels du théâtre, plusieurs troupes, notamment Carbone 14, le Nouveau Théâtre Expérimental de Montréal, Omnibus et le Théâtre Repère.
English: DESCRIPTION : Danna and Marco form one of the nastiest libertine couples!
French: DESCRIPTION : Danna et Marco forment un couple libertin des plus vicieux !
English: The FSCG has also been working particularly closely with the retail banking sector in profiling and assisting the industry to detect and report potentially terrorist-related suspicious financial activity.
French: Le FSCG coopère aussi très étroitement avec les banques de détail pour les aider à reconnaître les activités financières suspectes et faire en sorte qu'elles soient mieux à même de repérer et de signaler celles qui peuvent être liées au terrorisme.
English: Examples of horizontal policy issues that have received focus across the Department include the following:
French: Voici des exemples de dossiers horizontaux ayant retenu l’attention du Ministère :
English: Bus: Bus Eireann: Tralee to Dingle and then from Dingle to Dun Chaoin ***Bus-service only runs Monday and Thursday mornings at 8.50 and afternoons at 12.45.
French: Bus : Bus Eireann : Tralee - Dingle, puis Dingle - Dun Chaoin ***Les bus ne circulent que le lundi et le jeudi, le matin à 8h50 et l'après-midi à 12h45.
English: We make what you want and how you want it.
French: Nous fabriquons ce que vous voulez et comme vous voulez.
English: Work continued on the three-year action plan to enhance labour market information (LMI) through the LMI Steering Committee of the Forum of Labour Market Ministers.
French: Nous avons poursuivi notre travail conformément au plan d'action triennal pour améliorer l'Information sur le marché du travail (IMT), par l'entremise du Comité directeur de l'IMT du Forum des ministres du marché du travail.
English: As set out in annex I to document UNEP/FAO/RC/COP/1/28.
French: Indiqué dans l'annexe I du document UNEP/FAO/RC/COP/1/28.
English: Calls upon all parties concerned to abide by the international obligations applicable to them relating to the protection of children affected by armed conflict, as well as the concrete commitments they have made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, to UNICEF and other United Nations agencies, and to cooperate fully with the United Nations peacekeeping missions and United Nations country teams, where appropriate in the context of the cooperation framework between the United Nations and the concerned government, in the follow-up and implementation of these commitments;
French: Demande à toutes les parties intéressées de respecter les obligations internationales qui leur sont applicables s'agissant de la protection des enfants touchés par les conflits armés, ainsi que les engagements concrets pris envers le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies, et de coopérer pleinement avec les missions de maintien de la paix des Nations Unies et les équipes de pays, le cas échéant dans le cadre de coopération entre les Nations Unies et le gouvernement intéressé, pour donner suite à ces engagements;
English: Yes, it is important to use birth control with each sexual relation in order to prevent unplanned pregnancies.
French: Oui, il est important d'utiliser une méthode contraceptive lors de chaque relation sexuelle afin de prévenir une grossesse non planifiée.
English: The Plan recognizes the full participation of women and men and equal access to productive resources as fundamental prerequisites for achieving food security for all.
French: Le Plan d'action reconnaît que la pleine participation des femmes et des hommes et l'accès sur un pied d'égalité aux ressources productives sont des préalables indispensables pour assurer à tous la sécurité alimentaire.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 43 (13 December 2006) > Op CROCODILE continues through recent elections in DRC > Photo 13 December 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > L’Op CROCODILE se poursuit après les élections récentes en RDC > Photo le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The list is likely to be very short.
French: Cette liste sera probablement très courte.
English: Albania welcomes the approach of this meeting to bring together Governments and civil society, and commends the President of the Assembly for convening this meeting and the report of the Secretary-General for its important findings.
French: L'Albanie se félicite de la convocation de cette séance par le Président de l'Assemblée, de ce que cette séance ait adopté une démarche visant à réunir les gouvernements et la société civile, et des conclusions importantes auxquelles le rapport du Secrétaire général est parvenu.
English: The damage caused by these atomic bombs, which are as nothing by comparison with the even more sophisticated and more powerful nuclear weapons of today, was horrendous, to say the very least.
French: Les dommages causés par ces bombes atomiques, qui ne sont rien en comparaison des armes nucléaires beaucoup plus perfectionnées et puissantes disponibles aujourd'hui, ont été terrifiants; c'est le moins que l'on puisse dire.
English: However, our aim was to use this alternative resolution to make it clear that there was a minority view in Parliament which wanted to give the regions more rights to independent development than the earmarking model of the current structural fund period made possible.
French: Toutefois, notre objectif était d'utiliser cette résolution alternative pour montrer clairement qu'il existe au Parlement le point de vue d'un groupe minoritaire désireux d'offrir aux régions plus de droits au développement indépendant que n'en offre le modèle d'affectation des fonds structurels de la période actuelle.
English: A Chief Executive, who is set annual financial and service targets by a minister, heads the Agency.
French: Ils voulaient aussi éliminer le double emploi, améliorer la qualité en réduisant les erreurs et rationaliser et simplifier ses opérations.
English: Breaking the logjam is a collective effort, and I look forward to working closely with you and with all of our colleagues toward that end.
French: Il faudra un effort collectif pour surmonter le blocage, et je me réjouis à la perspective de travailler en étroite collaboration avec vous, Monsieur le Président, et tous nos collègues à cette fin.
English: In my view, the fact that the entire body of international law is not codified and that reference must be made to opinions of experts and legal writing in interpreting it does not in itself make the legislation vague or uncertain.
French: 867-868: «À mon avis, le fait que l'ensemble du droit international ne soit pas codifié et qu'il faille recourir aux opinions des experts et à la doctrine pour l'interpréter ne rend pas en soi la disposition législative imprécise ou incertaine.
English: The Commission also succeeded in making a significant reduction to its backlog.
French: Par surcroît, le Conseil a également réussi à réduire de manière importante l'arriéré de travail.
English: Anticipates the effect of one's approach, or other factors, on persuading people (both emotions and logic).
French: Anticipe l'effet de son approche, ou d'autres facteurs, sur la persuasion des personnes (d'ordre émotif ou logique).
English: National toll-free line: 1-800-267-7710 Website: www.nfb.ca HEAD OFFICE 360 Albert Street Constitution Square, Suite 1560 Ottawa, Ontario K1A 0M9 Phone: (613) 992-3615 Fax: (613) 947-2537 OPERATIONAL HEADQUARTERS 3155 Côte de Liesse Road Montréal, Québec H4N 2N4
French: Site Web : www.nfb.ca SIÈGE SOCIAL 360, rue Albert Constitution Square, Bureau 1560 Ottawa (Ontario) K1A OM9 Téléphone : (613) 992-3615 Télécopieur : (613) 947-2537 BUREAU CENTRAL 3155, chemin de la Côte-de-Liesse Montréal (Québec) H4N 2N4 Adresse postale Case postale 6100, succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3H5
English: "Our heartfelt congratulations to the winning firm which delivered a project commensurate with their reputation for excellence.
French: « Nous félicitons également de tout cœur la firme lauréate qui a livré un projet digne de leur grande réputation.
English: While content of a judgment is the same everywhere, courts' national traditions and characteristics, on the one hand, and their organisation, on the other, do give rise to substantial differences, particularly in relation to the concision of the reasons given, which has a great effect on the "time factor" of the decision.
French: Si le contenu du jugement est partout le même, les traditions et les caractéristiques nationales des juges d’un coté et l’organisation judiciaire de l’autre donnent lieu à des En Albanie, Belgique, Italie, Suisse, c’est la Constitution qui prévoit que chaque décision judiciaire doit être motivée.
English: Their summer coat is light, with almost no underfur.
French: Leur pelage d'été est léger, pratiquement sans duvet, tandis que celui d'hiver est épais et constitué d'un chaud duvet.
English: At that point, I will request the Chairperson of the working group to introduce the report and we will then proceed to its consideration and approval.
French: Je demanderai alors à la Présidente du Groupe de travail de présenter le rapport, que nous examinerons ensuite, avant de l'approuver.
English: Working toward the goal of freer and fairer elections in Pakistan, and in coordination with other donors, the purpose of CIDA's support is to contribute to improved electoral processes as well as to a more informed and active electorate.
French: Dans le but d’aider le Pakistan à organiser des élections plus libres et plus justes, l’ACDI offre un soutien au pays, en collaboration avec d’autres donateurs, qui vise à contribuer à améliorer les processus électoraux et à faire en sorte que les électeurs soient plus actifs et mieux renseignés.
English: RCA WG Preparation for RC meetings (agenda & docs) FIN / BOC
French: Préparatifs (ordre du jour et documents) FIN / BC
English: Unless otherwise provided, any general periodic agreements that may have been entered into by the associations or bodies representing the two parties shall remain in force, even after they have lapsed, until such time as new agreements have been entered into.
French: Sauf stipulation contraire, les accords généraux et périodiques éventuellement passés entre les associations ou organismes représentant les deux parties resteront en vigueur même après leur échéance, jusqu’à passation de, nouveaux accords.
English: So far, I must say in all honesty, it has done little to nothing.
French: Elle n'a fait que très peu, voire rien, il faut le dire honnêtement.
English: 166 National Council of Welfare, Welfare Incomes 1993 (cited in note 161), p. ii.
French: 166 Conseil national du bien-être social, Revenus de bien-être social 1993, mentionné à la note 161, p. ii.
English: Overall, the finding for 2007 is that 25% of Haitian women say that they have suffered acts of physical, emotional or sexual violence at the hands of their husband/partner (compared with 30% in 2000, according to EMMUS-III).
French: De manière générale, on constate que 25 % des femmes haïtiennes en 2007 (contre 30 % en 2000 a l'EMMUS-III) ont déclaré avoir subi de la part de leur mari/partenaire des actes de violence, que cette violence soit physique, émotionnelle ou sexuelle.
English: Sample 3 - Report of Multiple Descriptions, Dangerous Goods Codes, Shipping Marks and Numbers The following scenarios illustrate the reporting structure of multiple descriptions with and without multiple dangerous goods codes and multiple shipping marks and numbers:
French: Exemple 3 - Déclaration de descriptions multiples, de codes de marchandises dangereuses et de marques et de numéro d’expédition Les scénarios suivants illustrent la structure de déclaration des descriptions multiples avec ou sans codes de marchandises dangereuses et des marques et numéros d’expéditions multiples :
English: No evidence of chromosome rearrangement was obtained.
French: Aucune évidence de réarrangement des chromosomes n'a été observée.
English: The antecedents of the regulations in force are the Selection Manuals for 2000 and 2004.
French: Les précédents du règlement en vigueur sont les Manuels de recrutement de 2000 et de 2004.
English: In these situations, it may be appropriate to consult with Office specialists before finalizing risk assessments for the audit (refer to Chapter 7 - Consultations).
French: Dans de telles situations, il peut être bon de consulter les spécialistes du Bureau avant de finaliser les évaluations des risques (se reporter au chapitre 7 – Consultations).
English: CACDS (Barbara Wells) to follow up with OPML (Maurica Maher) on community pharmacy representation on Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products.
French: L'ACCP (Barbara Wells) doit effectuer un suivi auprès du BMBL (Maurica Maher) en ce qui concerne la représentation des pharmacies communautaires au sein du Comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé.
English: The Royal Thai Police, in coordination with the Department of Traffic and Transport, would be responsible for the transport and traffic command and control centre.
French: La Police royale thaïe, en coordination avec la Direction du trafic et des transports, sera responsable du centre de contrôle et de gestion du trafic.
English: Financial transfers between UNJSPF and United Nations general services are therefore posted monthly as liabilities instead of registering as actual payments or deferred charges.
French: Ainsi, les virements entre la Caisse et les services généraux de l'Organisation des Nations Unies sont comptabilisés mensuellement comme passif et non comme versements ou charges comptabilisés d'avance.
English: The third network, on rational rangeland management and the promotion of forage crops, was launched in Lesotho in November 2002, with financial backing from Germany and Finland; it is coordinated by its focal point, the OAU Interafrican Bureau for Animal Resources.
French: Le troisième réseau thématique sur la gestion rationnelle des terres de parcours et la promotion des cultures fourragères a été lancée au Lesotho, en novembre 2002, avec l'appui financier de l'Allemagne et de la Finlande et sous la coordination du point focal, le Bureau interafricain des ressources animales de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: It participates in the formulation of recommendations to improve French-language legal services in Manitoba.
French: Il participe à la formulation de recommandations en vue d'améliorer les services juridiques en français au Manitoba.
English: Resources at Library and Archives Canada W.H. Joliffe Audio Interview with W.H. Joliffe: 4th Battalion (5 minutes, 44 seconds) Source Transcript Q. Well now, eventually we got up to Passchendaele.
French: Les ressources à Bibliothèque et Archives Canada W.H. Joliffe Audio Entrevue avec W.H. Joliffe : 4e Bataillon (5 minutes, 44 secondes) Source Transcription Q. Eh bien, maintenant, nous passons finalement à Passchendaele.
English: It called on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to consider recognising the Roma as a European minority.
French: Il appelle le Conseil, la Commission et les États membres à envisager de reconnaître les Roms comme une minorité européenne.
English: • November, 1911 - Grand Trunk Pacific Railway construction reaches Yellowhead Pass.
French: • Novembre 1911 – Le chemin de fer du Grand Trunk Pacific atteint le col Yellowhead.
English: It is your responsibility, in administering an HA, to make sure people know about the rules and apply them.
French: Il vous revient, en tant qu'administrateurs d'une AP, de veiller à ce que les règles soient connues et appliquées.
English: Conclusion of the 2005 session
French: Conclusion de la session de 2005
English: Once the flower pot dessert have been eaten, let the kids decorate their own flower pots, then have them plant a flower in the pot which they can take home.
French: Quand les enfants ont fini de déguster les desserts en pots à fleurs, laissez-les décorer les pots et offrez ensuite à chacun une fleur à planter dans ce petit pot qu'ils rapporteront à la maison.
English: This was to respond, in part, to the legacy left by the European carving up of Africa.
French: C'était là une façon de réagir au legs des Européens qui avaient découpé l'Afrique en parcelles.