ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued financing of quick impact projects in multidimensional peacekeeping operations requires that each mission's budget include, from the beginning and beyond the first year, a budget line for such projects, supplemented by a trust fund as soon as funding from Member States becomes available, as well as better integration with developmental planning of other United Nations agencies and international and local NGOs.
French: La poursuite du financement des projets à impact rapide dans les opérations multidimensionnelles de maintien de la paix requiert l'inclusion, dans le budget de chaque mission, dès le début et au-delà de la première année, d'une rubrique budgétaire pour ces projets, à laquelle s'ajoutent les ressources d'un fonds d'affectation spéciale dès que celles-ci sont libérées par un État Membre, ainsi qu'une meilleure intégration avec la planification du développement établie par d'autres organismes des Nations Unies et des ONG internationales et locales.
English: Organ: Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”
French: Organe : Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »
English: W.D., No. 1 Detachment Canadian Army Show, May 1944.
French: Stuart aux chefs de service, QGAC, 9 fév.
English: Table 4 indicates the number of active CSMLS members by year of certification (between 1955 and 1977) and their estimated age in 2001, 2006 and 2011.
French: Le tableau 4 indique le nombre de membres actifs de la SCLSLM par année de certification (entre 1955 et 1977) et leur âge approximatif en 2001, 2006 et 2011.
English: Save everything, otherwise you will have to redo it the next time.
French: Sauvez le tout, sinon vous devrez le refaire la prochaine fois.
English: This procedure helps to ensure the impartiality of judges.
French: Ce dispositif concourt à assurer l'impartialité des juges.
English: The same phenomena were seen in Ospreys around the Great Lakes basin.
French: Les mêmes phénomènes ont été observés chez les Balbuzards du bassin des Grands Lacs.
English: · 8–9 October 2007 Common principles on Flexicurity EMPL/6/51778 2007/2209(INI) COM(2007)0359 Rapporteur:
French: • 8 et 9 octobre 2007 Principes communs de flexicurité EMPL/6/51778 2007/2209(INI) COM(2007)0359 Rapporteur:
English: Swiss animators usually express themselves in the short format.
French: Les auteurs de films d'animations suisses s'expriment souvent dans le format du court métrage.
English: The legislature is presumed to respect the values and principles enshrined in international law, both customary and conventional.
French: Ces derniers se sont alors engagés à assurer le respect des dispositions de la Convention qui relèvent de leurs compétences exclusives.
English: In Gabčíkovo-Nagymaros, the International Court noted that “the effects of a countermeasure must be commensurate with the injury suffered, taking account of the rights in question”.
French: Dans ladite affaire, la Cour internationale a noté que les contre-mesures « doivent être proportionnées aux dommages subis compte tenu des droits en cause ».
English: • Protect and preserve in Canada examples of cultural property that meet the criteria of "outstanding significance and national importance;" and to
French: • protéger et préserver au Canada les biens culturels qui satisfont aux critères de l’« intérêt exceptionnel » et de l’« importance nationale »;
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose that flushing should continue for at least 60 minutes and that medical attention should be obtained immediately.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer qu’il faut poursuivre le rinçage de la peau à grande eau pendant au moins 60 minutes et qu’il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé.
English: It was the biggest stadium in the world.
French: Il était auparavant le plus grand stade du monde.
English: Termination, variation, etc. of order 21 An order or any part of an order issued by the director, environment officer or inspector, may in writing be terminated, varied, suspended or extended by the director or by the person who issued the order.
French: Annulation, modification de l'ordre 21 Un ordre que le directeur, l'agent de l'environnement ou l'inspecteur donne, peut être annulé, modifié, suspendu ou prorogé en tout ou en partie, par écrit, par le directeur ou par la personne qui le donne.
English: While the total amount shown in this table is the same, the allocation between Voices and Choices has been revised (Voices $18.7million and Choices $16.6 million) so as to present a consistent basis of reporting with "Authorities" and "Actual" (Public Account) amounts.
French: Bien que le montant total dans ce tableau reste le même, la distribution entre voix et choix a été révisée (la pluralité des voix canadiennes, 18,7 millions de dollars, et des choix pour les Canadiens, 16,6 millions de dollars) afin d’assurer la cohérence du rapport des « autorisations » et « réelles » (des Comptes publics).
English: "These initiatives will help western communities work in partnership with local residents to increase tourism potential and take advantage of business opportunities arising out of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games."
French: « Ces initiatives aideront les collectivités de l'Ouest à travailler en partenariat avec leurs résidents locaux afin d'accroître leur potentiel touristique et de tirer parti des possibilités d'affaires que susciteront les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: However, the other five ORs in the column are near 1.0.
French: Les cinq autres RC dans la colonne sont cependant près de 1,0.
English: Dr. Mahabadi reports that they now have eight projects underway: three in materials design, three in materials characterization, and two in modelling and simulation.
French: M. Mahabadi signale que huit projets sont en cours : trois en conception de matériaux, trois en caractérisation des matériaux et deux en modélisation et simulation.
English: We will continue to do so, naturally.
French: Elle le restera, c'est tout à fait naturel.
English: Assess the effect of more road and rail traffic, as well as of potential twinning of the Yellowhead Trans-Canada Highway, on wildlife mortality and connectivity.
French: Évaluer l’effet d’un accroissement de la circulation routière et ferroviaire, ainsi que de l’élargissement à quatre voies éventuel de la route Yellowhead, sur la mortalité des animaux sauvages et la connectivité des habitats.
English: It is crucial to have a good gender balance within our operations and missions.
French: Il est capital qu'il y ait un bon équilibre dans la participation des femmes et des hommes à nos opérations et à nos missions.
English: (5) The incidence of work beyond the usual age of retirement was much higher among parents in high income families (Chart C).
French: La fréquence du travail passé l'âge habituel de la retraite était beaucoup plus élevée chez les parents des familles à revenu élevé (graphique C).
English: Please note that the dinner is a buffet.
French: Notez que le dîner se présente sous forme de buffet.
English: The Committee welcomes the following:
French: Le Comité accueille avec satisfaction:
English: Wine-tasting on horseback, watching movies in the comfort of a plush in-house cinema, innovative cooking classes, indulgent facials...This vibrant, luxurious retreat in the center of Franschoek offers a variety of available activities or simply the opportunity to relax and enjoy the superbly-appointed accommodations.
French: « Franschhoek regorge de produits incroyables. J’adore quand, le matin, les femmes du village viennent me voir avec des paniers pleins de figues noires, de baies et d’orties ».
English: The purpose of this study is to investigate the suitability of the Birnbaum–Saunders distribution to model diameter at breast height (DBH) distributions of near-natural complex structure silver fir (Abies alba Mill.) – European beech (Fagus sylvatica L.) forests.
French: Le but de cette étude est d'analyser la pertinence de la distribution de Birnbaum–Saunders pour modéliser la distribution des diamètres à hauteur de poitrine (DHP) des forêts quasi naturelles, à structure complexe, composées de sapin (Abies alba Mill.) et de hêtre (Fagus sylvatica L.). Les analyses ont été menées dans le parc national de Świętokrzyski, situé dans le centre de la Pologne.
English: The purpose of the stipend is pay for those costs associated with study abroad that are over and above the cost for conducting the same study at the home institution.
French: Ces bourses doivent permettre de régler le surcoût des études à l’étranger par rapport à des études similaires dans l’établissement national.
English: Furthermore, Ms. Burton noted that the Experience qualification had been further defined by the Selection Board and that considering the Experience qualification, the Selection Board’s interpretation of it, and the information provided by the appellant, the Selection Board reasonably concluded that the appellant did not possess the requisite experience for the Position.
French: Par ailleurs, Mme Burton indique que les exigences en matière d’expérience ont été précisées par le jury de sélection et que, compte tenu de l’expérience requise, de l’interprétation qu’en a faite le jury de sélection et des renseignements fournis par l’appelant, le jury de sélection a conclu de façon raisonnable que l’appelant ne possédait pas l’expérience requise pour occuper le poste.
English: If the person fails to pay the amount demanded, the Minister may direct that the person's property be seized and sold in accordance with section 270.
French: Si la personne ne paie pas les montants exigés, le ministre peut ordonner la saisie des biens lui appartenant et leur vente conformément à l’article 270.
English: Thus this group includes some who tried smoking but never took up the habit in a steady fashion.
French: Ainsi, ce groupe comprend les personnes qui ont commencé à fumer mais qui n’en ont jamais pris l’habitude.
English: With regard to draft article 1 (Scope), the Special Rapporteur confirmed that he had no strong position on the issue of the provisional application of treaties.
French: En ce qui concerne le projet d'article premier (Champ d'application), le Rapporteur spécial a confirmé qu'il n'avait pas d'idée arrêtée sur la question de l'application provisoire des traités.
English: However, as noted earlier, a narrow provincial definition of "mental illness" may preclude a transfer, but presumably a wider more agreeable definition could be provided in the transfer agreement or in section 19 itself.
French: Toutefois, comme nous l’avons déjà signalé, la définition plus stricte de la « maladie mentale » donnée par les provinces empêche peutêtre les transfèrements, mais une définition élargie et plus commode pourrait être prévue dans l’accord sur les transfèrements ou dans l’article 19 lui-même.
English: MEETING THE BARCELONA PRIORITIES The Barcelona European Council called for the ECOFIN Council and the European Parliament to approve in 2002 eight priority FSAP measures.
French: RESPECT DES PRIORITES DE BARCELONE Le Conseil européen de Barcelone a invité le Conseil ECOFIN et le Parlement européen à approuver en 2002 huit mesures prioritaires du PASF.
English: (39) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 12, 13, 14, 16, 20 and 26 above.
French: 39) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait présenter dans un délai d'un an des informations sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 12, 13, 14, 16, 20 et 26 ci-dessus.
English: The Privacy Commissioner receives and investigates complaints from individuals who believe their rights under the Act have been violated.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée reçoit des plaintes de personnes qui estiment que leurs droits aux termes de la Loi ont été enfreints et fait enquête sur ces plaintes.
English: - Act No.  3/94 of 21 September 1994 on the Labour Code;
French: - La Loi N°3/94 du 21 septembre 1994 portant Code du travail;
English: Urine Blank Corrected Analytical Results, (yjkl ) and Their Means Laboratory Code Spike (Bq/L) Ba-133 211.71 (B,C,D) Cs-137 259.02 (B,C,D) Sr-90 20.87 (B,C,D) 1 209.50 225.50 - 207.50 228.50 - 206.50 226.50 - 207.83 226.83
French: Les résultats analytique corrige d'urine à blanc, (yjkl) et leurs moyennes Code Laboratoire Enrichissements (Bq/L) Ba-133 211,71 (B,C,D) Cs-137 259,02 (B,C,D) Sr-90 20,87 (B,C,D) 1 209,50 225,50 - 207,50 228,50 - 206,50 226,50 - 207,83 226,83
English: However, the proportion of English only documents varies considerably from a low of 22% in Montreal to 76% across the various Unilingual English regions.
French: Cependant, la proportion de documents uniquement en anglais varie considérablement, allant de 22 % à Montréal à 76 % dans les diverses régions unilingues anglophones.
English: • at any time, communicate any information as to the manner in which any ballot paper has been marked in that person’s presence;
French: • jamais communiquer un renseignement sur la manière dont un bulletin de vote a été marqué en sa présence;
English: MAPLE FLAG 41 however, is temporarily reduced to four weeks.
French: L'exercice Maple Flag 41, qui est temporairement raccourci à quatre semaines, se déroulera cette année du 5 au 30 mai 2008.
English: Yet another amendment to the Criminal Code was adopted in 2002 under No.  134/2002 Coll., which extends the grounds of violence against a group of citizens and against individuals to include defamation of a nation, race, ethnic group or conviction, incitement to hatred of a group of persons or to infringement of their rights and freedoms, bodily harm and murder, with a view to providing protection against assault motivated by hatred of a certain ethnic group.
French: Un autre amendement au Code pénal a été adopté en 2002 sous la cote no 134/2002 Coll., lequel étend le champ d'application de la notion de violence contre un groupe de citoyens et contre des individus à la diffamation d'une nation, d'une race, d'un groupe ethnique ou d'une conviction, à l'incitation à la haine d'un groupe de personnes ou à l'incitation à bafouer leurs droits et leurs libertés, à leur nuire physiquement et à inciter au meurtre, afin d'assurer une protection contre les agressions motivées par la haine d'un groupe ethnique.
English: There was food for the sailors when many at home had none, there was adventure when their brothers lived life behind a plough, and there was the promise of comradeship, revelry in exotic lands, and even a glimmer of hope that trade (unsanctioned for personal gain, of course) might earn them some wealth.
French: Il y avait de l’aventure tandis que leurs frères vivaient derrière une charrue et il y avait promesse de camaraderie, de réjouissances dans des pays exotiques et même une lueur d’espoir que la traite (interdite pour les gains personnels, bien entendu) leur apporterait la richesse.
English: Pursuant to Article 25 of the Charter of the United Nations, the State party must accept and carry out the decisions of the Security Council, a body that determines the existence of a threat to international peace and security justifying the application of Chapter VII and that decides on an appropriate response.
French: En vertu de l'Article 25 de la Charte des Nations Unies, l'État partie est tenu de se conformer aux décisions du Conseil de sécurité, organe qui constate l'existence d'une menace contre la paix et la sécurité internationales justifiant l'utilisation du Chapitre VII et qui choisit la réponse qu'il estime adéquate.
English: Where boatmasters of river-sea vessels hold only maritime qualifications, the vessel is only allowed to proceed along the inland waterways of the Russian Federation under the guidance of river transport specialists with the necessary qualifications, or a pilot.
French: Lorsque le commandant d'un bateau de navigation mixte ne possède qu'un brevet de navigation maritime, le bateau n'est autorisé à emprunter les voies navigables de la Fédération de Russie que s'il est accompagné de spécialistes du transport fluvial titulaires des brevets correspondants, ou d'un pilote.
English: CARICOM attaches great importance to respect for those principles, which are binding obligations for Member States.
French: La CARICOM attache une très grande importance au respect de ces principes, qui revêtent un caractère obligatoire pour les États Membres.
English: We need renewed vigour to that end, as it offers an essential safeguard against proliferation.
French: Nous devons faire preuve d'une détermination renouvelée à cette fin, car ce Traité offre une garantie fondamentale contre la prolifération.
English: These were somewhat tempered as the presidency grew closer, but I hope that their policy is not solely for domestic consumption but also for European consumption.
French: Elles ont été quelque peu tempérées à mesure que la présidence approchait, mais j'espère que ces remarques, cette politique, ne seront pas uniquement mises en uvre au niveau national, mais également au niveau européen.
English: It should therefore issue the complainant with a reference for the period of time during which he worked for the Commission.
French: Eu égard, cependant, aux commentaires que le plaignant avait formulés dans sa lettre du 19 février 2000, il invitait la Commission à s’assurer de l’exactitude des dates mentionnées dans la lettre de référence et à se demander s’il ne conviendrait pas de signer ce document, conformément à la pratique normale.
English: For these reasons, an integrated quality management approach to tourism is very relevant in rural areas.
French: Aussi une démarche de gestion intégrée de la qualité est-elle très pertinente dans les zones rurales.
English: Background The overall objective of the Nairobi work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound, scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.
French: Rappel des faits  Le programme de travail de Nairobi a pour objectif global d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, y compris les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques, leur vulnérabilité et leur adaptation, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques en s'appuyant sur des bases scientifiques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.
English: Specified impairments LSS:
French: Loi sur les pensions sociales : l’allocation d’aide extérieure peut être accordée aux aveugles, aux personnes souffrant d’une déficience visuelle grave ou à celles qui requièrent autrement une aide extérieure constante par suite de handicap.
English: In-depth interviews with key informants, needs and resources assessments, careful planning and research all assist in the development of a workshop that can be adapted to meet the varying needs of different groups of participants.
French: Pour que l'atelier que vous préparez puisse s'adapter aux besoins de divers groupes de participants, posez des questions détaillées aux personnes clés, faites des évaluations de besoins et de ressources, apportez beaucoup de soin à votre planification et à votre recherche.
English: Since then, several adaptive optics systems have been equipped with a laser that operates on this principle.
French: Depuis, plusieurs systèmes d’optique adaptative sont dotés de laser fonctionnant sur ce principe.
English: This famous Francophile author/ composer/performer presents French-Canadian artists to English Canada for one hour every Saturday evening.
French: Ce célèbre auteurcompositeurinterprète francophile présente les artistes canadiens-français au Canada anglais pendant une heure tous les samedis soirs.
English: The oligotrophic waters of Lakes Superior, Huron, and Michigan and northern Green Bay and Georgian Bay have the greatest sensitivity to increases in total phosphorus concentration.
French: Les eaux oligotrophes des lacs Supérieur, Huron et Michigan, du nord de la baie Green et de la baie Géorgienne sont les plus sensibles aux augmentations de la concentration de phosphore total.
English: The largest occupational group in the Federal Public Service is the CR occupational group, comprising 50,000 employees, a female-dominated group.
French: Le plus imposant groupe professionnel à la Fonction publique fédérale est le groupe professionnel CR, groupe comptant quelque 50 000 employés et groupe à prédominance féminine.
English: Future work All team members view this pilot project as an invaluable experience and would like the collaboration to continue.
French: Travaux à venir Les membres de l'équipe ont tous considéré ce projet pilote comme une expérience inestimable et souhaitent que la collaboration se poursuive.
English: Fourthly, the ability to cope with stress of the sort  generated by low seniority and the spare board system is especially low  in middle age, defined by Dr. Campbell as the years between 40 and 65.
French: Quatrièmement, la capacité de faire face au type de stress engendré par le peu d’ancienneté et le statut de réserviste est particulièrement faible à l’âge moyen, défini par le docteur Campbell comme étant les années entre 40 et 65 ans.
English: The State, province and municipalities contributed approximately EUR 17 million and the other partners contributed approximately EUR 12 million in 1998 and 1999.
French: Projectbureau IJmond-IJzersterk est responsable de l’administration, du lancement et du contrôle des programmes d’actions, du soutien et de la réalisation des projets.
English: For more information on the Ready-to-Work program contact the Tourism Human Resource Organization in your province or territory and find out how you can get involved.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme Emplois clés en main, communiquez avec l’organisme de ressources humaines en tourisme de votre province ou territoire et découvrez comment vous pouvez y participer.
English: Jon, Mike, and Chris Boychuk visit the Search Headquarters in Kamloops to discuss the efforts to find their father.
French: Jon, Mike et Chris Boychuk visitent le Quartier général des opérations de recherche, à Kamloops, pour discuter des efforts qui sont déployés pour retrouver leur père.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/24, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/25, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/31, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/34, Informal document No. GRRF-66-26
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/24, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/25, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/31, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/34; document informel no GRRF-66-26.
English: In these cases this Panel considers it appropriate to accept a level of documentation consistent with the practical realities of a difficult, uncertain and often hurried situation, taking into account the concerns necessarily involved.
French: Le Comité juge qu'en pareil cas il peut accepter des documents d'un niveau correspondant aux réalités pratiques d'une situation marquée par les difficultés, les incertitudes et souvent la hâte, en tenant compte des problèmes nécessairement en cause.