ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... and we need to respect each other; more than anything else, we need to trust each other.
French: ... et nous avons besoin de respect mutuel. Plus que de toute autre chose, nous avons besoin de confiance mutuelle.
English: ICT facilitate business-to-business (B2B), business-to-consumer (B2C) and business-to-administration (B2A) transactions.
French: Les TIC facilitent le commerce d'entreprise à entreprise, le commerce d'entreprise à consommateur et les transactions d'entreprise à administration.
English: Article 1 (1) Article 1 of the Agreement is amended as follows: (a) In subparagraph (1)(a), the words "the territory in which the legislation specified in Article 2(1)(a) applies" are replaced by the words "the territory of the Federal Republic of Germany".
French: Article 1er (1) L'article 1er de l'Accord est modifié de la façon suivante : (a) À l'alinéa (1)(a), les mots « le territoire où s'applique la législation spécifiée à l'article 2(1)(a) » sont remplacés par les mots « le territoire de la République fédérale d'Allemagne ».
English: NATIONAL ARTS CENTRE CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: OFFICE D’INVESTISSEMENT DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Ministre de tutelle L’honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances
English: Accordingly, the MoE must keep and manage a register containing:
French: Il dispose ainsi que le Ministère doit gérer et tenir à jour un registre contenant:
English: Ms. Šimonović welcomed the current Government's commitment to parity, and asked whether it would revert to the position held by the previous Government in that regard.
French: Mme Šimonović se félicite de l'attachement du nouveau Gouvernement à l'égalité entre les sexes, et demande s'il reviendra à la position tenue par le précédent Gouvernement à cet égard.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Routledge, Elaine, Assistant Commissioner, Compliance Programs Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 07-25 to 07-26 Participate at the Toronto/Mississauga SOR RMT meeting and also post-board interview with participant from an EX-03 selection process for Compliance Programs Branch (CPB) in March 2004 $981.49 Total: $981.49 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $258.27 06-04 Extended Branch Management Committee meeting - refreshments $45.50 06-23 Extended Branch Management Committee meeting - refreshments $65.64 Total: $369.41
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Routledge, Elaine, sous-commissaire, Programmes d'observation Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 07-25 à 07-26 Participation à la réunion de l'Équipe de gestion (ERG) de la RSO à Toronto/Mississauga, ainsi qu'à une entrevue de sortie avec un participant d'un processus de sélection EX-03 pour la direction générale des programmes d'observation (DGPO) en mars 2004 981,49 $ Total: 981,49 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - provision pour les prochaines réunions 258,27 $ 06-04 Rencontre prolongée du Comité de gestion - rafraîchissements 45,50 $ 06-23 Rencontre prolongée du Comité de gestion - rafraîchissements 65,64 $ Total: 369,41 $
English: Others criticise the Rumsfeld Commission for its lack of objectivity, given the Republican sympathies of the majority of its members and the fact that the Republicans traditionally are staunch supporters of missile defence programmes 11.
French: 49. Certains reprochent également à la commission Rumsfeld son manque d’objectivité, qui serait due à la sympathie pour les idées républicaines de la majorité de ses membres, les républicains étant traditionnellement très favorables aux programmes de défense antimissile11.
English: • the Association régionale de la côte ouest (ARCO);
French: • l’Association régionale de la côte ouest (ARCO);
English: The review will examine how actions taken have contributed to the achievement of the key overarching objectives of the synergies decisions, as reflected in their preambular recitals, namely:
French: L'examen portera sur la façon dont les actions entreprises ont contribué à la réalisation des principaux objectifs des décisions relatives aux synergies, tels qu'ils figurent dans les préambules; il faudra notamment se demander :
English: Only if they witness greater accountability, efficiency and transparency will the Iraqi people feel that their votes made a difference.
French: Les Iraquiens n'auront le sentiment que leur vote aura eu de l'importance que s'ils constatent un renforcement de la responsabilité, de l'efficacité et de la transparence.
English: Newly displaced persons were featured on the front pages of the local papers every day, along with the country's preoccupation with the sanctions, particularly as we were there just a few days after the visit of the Chairman of the Council's sanctions Committee, Ambassador Mahbubani.
French: Les personnes récemment déplacées apparaissaient quotidiennement en première page des journaux locaux, et on y retrouvait également l'inquiétude du pays face aux sanctions, surtout que cela suivait de quelques jours la visite du Président du Comité des sanctions du Conseil, l'Ambassadeur Mahbubani.
English: There must be an agreement on what the building blocks are for a future agreement.
French: Il doit y avoir un accord général sur les jalons qui composeront la prochaine entente.
English: The Canadian Grain Commission was represented by Mr. Michael Parker, a Human Resources Advisor.
French: Représentant de la Commission canadienne des grains : M. Michael Parker, conseiller en ressources humaines.
English: In general, the Guidelines have adopted a broadly similar approach to the Regulation relating to the basic dilemma of how to safeguard the licensor's willingness to license while enabling the licensee to compete.
French: De manière générale, les directives ont adopté une approche globalement analogue au règlement en ce qui concerne le problème fondamental que pose la question de savoir comment concilier le souci du donneur de licence de concéder cette dernière et la possibilité pour le preneur d'exercer son pouvoir de concurrence.
English: Federal government enacts Energy Supplies Emergency Bill.
French: Reprise des travaux d’exploitation minière, Les Mines Gallen Limitée, lac Dufault, Québec.
English: And they’re often wearing their makeup for the show, so it’s very interesting to see them.
French: Souvent ils sont maquillés pour le spectacle, alors c’est très intéressant de les voir.
English: Obstacles encountered in the implementation of  article 4
French: Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 4
English: It will not do to leave fundamental questions open.
French: Il n'est pas permis que des questions essentielles restent ouvertes.
English: Suicide in the home in relation to gun ownership.
French: de la Santé et des Services sociaux et le Bureau du coroner. Bibliothèque nationale du Québec, 2000. p.
English: However, it will be necessary both to refine its analytical framework and to increase the dissemination of its results.
French: Par contre, il faudra à la fois raffiner son cadre d’analyse et diffuser plus largement ses résultats.
English: The Department’s senior managers were very involved in the past few years with the preparation and passage of the new legislation.
French: Au cours des quelques dernières années, les cadres supérieurs du Ministère ont participé de près à l’élaboration et à l’adoption de cette nouvelle loi.
English: On 19 February 2003, the Council of Territorial Adjustment of the Republic of Albania confirmed the site of the TES through Decision No. 20.
French: Le 19 février 2003, le Conseil national de l'aménagement du territoire a confirmé ce choix par la décision no 20.
English: Using BC as the example 17.9% equals visible minority share of provincial population 11.4% equals visible minority share of representation in the public service 13.2% equals provincial labour market availability Source:
French: En se servant de la C.-B. comme exemple 17,9% : Part de la population provinciale que représentent les minorités visibles 11,4% :
English: 8669, Resolution 1213 and Recommendation 1453], and in September 2000, it ended the procedure on Croatia [see Doc.
French: 8669, Résolution 1213 et Recommandation 1453]. En septembre 2000, l'Assemblée a clos la procédure de suivi de la Croatie [voir Doc.
English: Mr. Robert COLOMBO  Institut d'Estudis Territorials  Passeig de Circumval lació, 8  08003 Barcelona  Email:iet@grup.upf.es  Mr. Camilo CUYAS
French: M. Robert COLOMBO Institut d'Estudis Territorials Passeig de Circumval lació, 8 08003 Barcelona Mél.
English: Launching of the 10th Anniversary of the International Year of the Family: 4 December 2004 New York: IFFD participated in the High Level Seminar on the Family.
French: Le 4 décembre 2004 : lancement du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, New York.  Des représentants de l'IFFD ont participé au séminaire de haut niveau sur la famille.
English: The process of promoting and protecting human rights has been strengthened through the establishment of a national institution called the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, which was officially inaugurated by the President of the Republic on 9 October 2001.
French: La démarche de promotion et de protection des droits de l'homme s'est consolidée par la mise en place d'une institution nationale appelée Commission nationale consultative de la promotion et de la protection des droits de l'homme (CNCPPDH), installée officiellement par le Président de la République le 9 octobre 2001.
English: Implementation began with the first release in February 1999, with full implementation completed in March 2001. The CSDN, the technological solution for the delivery of VAC benefits and services, will result in faster, high quality decisions that are consistent and standardized; faster and more accurate payment and case processing; and, more comprehensive services to clients.
French: La mise en oeuvre a débuté en février 1999 (Version 1) et s'est terminée en mars 2001.  Le RPSC - la solution technologique retenue pour la prestation des services et des avantages d'ACC - permet de rendre plus rapidement des décisions équitables et uniformes, d'obtenir un traitement plus rapide et plus fiable des dossiers et des paiements et d'offrir des services plus complets aux clients.
English: The original screen and exclude rationale for SCT may have advanced the health and safety interests of new recruits and implicated third parties.
French: L’armée a ensuite effectué des recherches et a surveillé les recrues porteuses du trait drépanocytaire afin d’obtenir des données additionnelles sur les questions de sécurité liées à celui-ci.
English: (c) The establishment of a National Registry of all persons killed at the hands of the police each year;
French: c) Établissement d'un registre national de toutes les personnes victimes de la police chaque année;
English: • 2.2 Although this policy does not apply to separate agencies, they may use it to develop their own learning, training and development policies.
French: • 2.2 Bien que l'application de la présente politique ne touche pas les employeurs distincts, ils peuvent y avoir recours pour soutenir l'élaboration de leurs propres politiques d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: The Committee was told in the sixth periodic report about the invitations extended by Inmujeres, through the Proequidad Fund, to civil society organizations to submit projects for the social, political, economic and/or cultural advancement of women at different levels of society.
French: Le sixième rapport périodique mentionne les appels de fonds lancés par l'Institut national de femmes par l'intermédiaire du Fondo Proequidad pour permettre aux organisations de la société civile d'exécuter des projets visant à améliorer les conditions sociales, politiques, économiques et culturelles des femmes de milieux sociaux différents.
English: The ultra-trace work is carried out in a four zone chemical containment facility.
French: Les travaux sur les ultra-traces se déroulent dans des installations de confinement chimique en quatre zones.
English: Public Awareness of, and Confidence in the Regulatory System Project DFO2.1:
French: Accroître la sensibilisation du public et l'engagement du citoyen envers le système de réglementation Projet MPO2.1 :
English: The publications generated by the program also received accolades.
French: Les publications réalisées dans le cadre du Programme ont aussi été vantées.
English: Over 100 communities across the country now hold annual Corporate Challenge events, with more getting involved each year.
French: Le Défi à l'entreprise se déroule annuellement dans plus de 100 localités et ce chiffre ne cesse de croître d'une année à l'autre.
English: Characteristically, Ms. Graham and family pulled up stakes for all of a year's sojourn in Canada before she returned, unruffled, for her next appointment as High Commissioner to Ghana and finally her current assignment in Dar es Salaam, Tanzania.
French: Mme Graham plie donc bagage et rentre avec sa famille au Canada pour un an. Elle retourne ensuite en Afrique, toujours aussi enthousiaste, remplir la fonction de haute-commissaire au Ghana, puis à Dar es-Salaam, en Tanzanie, où elle travaille maintenant.
English: Co-operative Relationships Significant progress was made on the immediate outcomes of effective governance frameworks (including codes, constitutions, community plans and redress mechanisms developed by First Nations and Inuit governments) and obtaining self-government and comprehensive land claim agreements (through the achievement of key milestones, including impact assessments of these agreements).
French: Relations de coopération On a accompli d'énormes progrès dans la poursuite des résultats immédiats associés à la mise en place de cadres de gouvernance efficaces (notamment les codes, les constitutions, les plans communautaires et les processus de recours élaborés par les gouvernements inuits et des Premières nations) et à la conclusion d'ententes sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale (atteinte de jalons clés comme l'évaluation des répercussions de ces ententes).
English: Recalling its resolutions 1196 (1998) of 16 September 1998, 1197 (1998) of 18 September 1998, 1208 (1998) of 19 November 1998, 1209 (1998) of 19 November 1998; 1265 (1999) of 17 September 1999, 1296 (2000) of 19 April 2000, 1318 (2000) of 7 September 2000, 1325 (2000) of 31 October 2000 and 1327 (2000) of 13 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 1196 (1998) du 16 septembre 1998, 1197 (1998) du 18 septembre 1998, 1208 (1998) du 19 novembre 1998, 1209 (1998) du 19 novembre 1998, 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1296 (2000) du 19 avril 2000, 1318 (2000) du 7 septembre 2000, 1325 (2000) du 31 octobre 2000 et 1327 (2000) du 13 novembre 2000,
English: It should measure about 14 x 7 x 1 in.
French: Elle doit mesurer à peu près 14 x 7 x 1 po.
English: The VISA Desjardins FOR STUDENTS ONLY card is designed especially for students under 25 years of age.
French: La carte VISA JUSTE POUR ÉTUDIANTS est faite sur mesure pour les étudiants âgés de moins de 25 ans.
English: The standardized means of containment described in this Notice are not being sold, offered for sale, delivered, distributed, imported or used in compliance with the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: La vente, l'offre de vente, la livraison, la distribution, l'importation ou l'utilisation des contenants normalisés qui figurent dans le présent avis n'est pas conforme à la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Brooks submitted that, in the absence of tariff relief, it might be forced to reduce or close operations in Magog. This could have adverse effects on TSI’s sales of non-subject fabrics to Brooks.
French: Brooks a allégué que, en l’absence d’allégement tarifaire, elle pourrait être obligée de réduire ou d’arrêter complètement ses activités à Magog, ce qui aurait des effets négatifs sur les ventes des tissus autres que les tissus en question que TSI vend à Brooks.
English: Exploring Plasticity in the Human Brain Scientists no longer ask whether the wiring in our brains the result of nature or nurture. The answer, as Canada Research Chair Dr. Edward Ruthazer knows only too well, is that both have a role to play.
French: La plasticité du cerveau humain, ou comment se refait le câblage neuronal Les scientifiques comme Edward Ruthazer ne se demandent plus si le câblage du cerveau est inné ou acquis; ils savent fort bien que l'hérédité et l'apprentissage ont tous deux un rôle à jouer.
English: (I like solitude, as long as someone drops by to chat about it from time to time.
French: Those roles are usually far more interesting and I hold no fears about doing them.
English: Last but not least, the environmental nature of the crisis must be addressed.
French: Dernier point et non le moindre : la dimension environnementale de la crise.
English: In the preparation of their inception report, the consultants fully considered the synthesis of comments on the JIU report prepared for the IIWG.
French: Pour élaborer leur rapport initial, les consultants ont pleinement pris en compte la synthèse des observations sur le rapport du CCI élaborées à l'intention du Groupe de travail.
English: These headings cover substances with properties similar to those of UN Nos. 3132 and 3135.
French: Ces rubriques couvrent des matières aux propriétés similaires à celles des Nos ONU 3132 et 3135.
English: Amendment by Ljudmila Novak and Erna Hennicot-Schoepges Amendment 38 Paragraph 12 12. Believes that, given the above, the Administrative Boards of the individual schools should be given control over the financial and operational aspects of the individual schools within the strategic goals laid down by the Board of Governors (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 38 Paragraphe 12 12. estime que, dans ce contexte, il conviendrait de charger les conseils d'administration des différentes écoles du contrôle des aspects financiers et opérationnels des différentes écoles dans le cadre des objectifs stratégiques fixés par le conseil supérieur (suppression); Or. de
English: She is internationally known for her work on the function of eukaryotic translation initiation factor eIF4E and how it transforms normal cells into cancerous cells.
French: Elle est internationalement connue pour ses travaux sur la fonction du facteur eucaryote d'initiation de la traduction eIF4E et la manière dont il transforme les cellules normales en cellules cancéreuses.
English: Generally speaking, we were satisfied with the first meeting of the informal process and would like to use this opportunity to thank the two Co-Chairmen, Ambassador Neroni Slade and Mr. Alan Simcock, for their valuable contribution including the report of the meeting.
French: En règle générale, nous avons été satisfaits des résultats de la première réunion du Processus officieux et nous aimerions saisir cette occasion pour remercier les deux Coprésidents, l'Ambassadeur Neroni Slade et M. Alain Simcock, de la précieuse contribution qu'ils ont apportée à ce processus, y compris le rapport de la réunion.
English: Supreme Court Case - Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women 51.
French: Décision de la Cour suprême - Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women 51.
English: The Commission is grateful for the support it has received from a number of States during this reporting period.
French: Elle remercie ceux qui lui ont apporté leur aide durant la période considérée.
English: Indeed, they were no longer sustainable given the increasing sophistication of financial markets and the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) price shocks.
French: En effet, ils n'étaient plus soutenables à cause de la complexité croissante des marchés financiers et des chocs de prix provoqués par l'OPEP.
English: Employees were advised of the areas of selection to be used in the staffing of the positions through the internal departmental website during the period February to July 2003.
French: Du mois de février au mois de juillet 2003, le personnel a pu prendre connaissance, sur le site intranet du ministère, des zones de sélection qui avaient été établies pour la dotation des postes.
English: The other conservation measures are of less significance from a competitive standpoint, though they could have implications from the perspective of sustainability.
French: Les autres mesures de conservation ont un effet moins marqué sur le plan de la compétitivité, mais pourraient avoir des conséquences en ce qui concerne la viabilité. Pêche des femelles :
English: There has been no news of any of the three since 13 January.
French: On est sans nouvelles de ces trois personnes depuis le 13 janvier.
English: For more details, refer to the report no 158 of the forest research direction (DRF) at the Ministry of natural resources and the fauna (MRNF).
French: Pour plus de détails, se référer au mémoire no. 158 de la Direction de la recherche forestière (DRF) au MRNF.
English: The surrounding pine forests offer many path for hiking and bicycle riding.
French: Les nombreuses forêts de pins alentour comportent différents chemins et sentiers idéals pour la randonnée et le vélo.
English: Linking to WD Strategic Outcomes WD's program activities are concentrated in three distinct but interrelated areas leading to the following departmental strategic outcomes:
French: Liens avec les résultats stratégiques de DEO Les activités des programmes de DEO sont concentrées dans trois domaines distincts mais interdépendants et correspondent aux résultats visés par le Ministère:
English: New electricity tariffs and water consumption quotas would come into force shortly.
French: De nouveaux tarifs d’électricité, ainsi que de nouveaux quotas de consommation d’eau devraient entrer en vigueur prochainement.
English: Recalling also the preamble of the Universal Declaration of Human Rights, which states that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind,
French: Rappelant aussi le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui déclare que la méconnaissance et le mépris des droits de l'homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité,
English: (e) Notwithstanding paragraphs (c) and (d), the holder that did not have or could reasonably not have knowledge of such delivery at the time it became a holder acquires the rights incorporated in the negotiable transport document or negotiable electronic transport record.
French: e) Nonobstant les alinéas c) et d), le porteur qui n'avait pas ou n'aurait pas pu raisonnablement avoir connaissance de cette livraison au moment où il est devenu porteur acquiert les droits incorporés dans le document de transport négociable ou dans l'enregistrement électronique négociable concernant le transport.
English: It also expressed special gratitude to France, Germany, Japan and the Republic of Korea for providing experts on a non-reimbursable loan basis.
French: Il a également exprimé sa gratitude tout particulièrement à l'Allemagne, à la France, au Japon et à la République de Corée pour la fourniture de services d'experts à titre gratuit.
English: Enforcement authority Power to institute proceedings [C.E.A., s.
French: Autorité d’application Pouvoir d’intenter une poursuite [C.E.A., art.