ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment and continued existence of the independent Commission is an indication of Fiji's commitment to the protection of international principles of human rights.
French: La création et le maintien en fonction de la Commission en tant qu'institution indépendante reflètent l'attachement des Fidji à la protection des principes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • make the most of public service broadcasters’ trust relationship with users to develop commitments towards shared responsibilities in the production and distribution of user-generated content such as blogs.
French: • Tirer le meilleur parti possible de la relation de conﬁance entre les radiodiffuseurs et les utilisateurs pour parvenir à des engagements de partage de responsabilités en matière de production et de distribution de contenus comme les blogs, créés par les utilisateurs.
English: Military commissions have a long history as a legitimate forum to try those persons who engage in belligerent acts in contravention of the laws of war.
French: Les commissions militaires ont tout au long de l'histoire constitué une juridiction légitime pour faire juger les personnes qui commettent des actes de belligérance en contravention du droit de la guerre.
English: SBB declines all liability whatsoever for loss or damage of any kind that you or any third parties may incur in connection with access to or use of the SBB Websites or parts thereof, or from links to third parties' websites.
French: La CFF décline sans restriction toute responsabilité en cas de perte ou de dommage, quels qu'ils soient, résultant pour elle-même ou des tiers de l'accès ou de l'utilisation des sites Internet CFF ou de parties de ceux-ci, ou causés par des liens vers des sites Internet de tiers.
English: We would even like to debate it in this House.
French: Nous n'en avons pas encore eu l'occasion.
English: The numerous specific goals and programmes outlined in this report could well be considered the United Nations plan of action for the twenty-first century.
French: Les nombreux objectifs et programmes spécifiques énoncés dans le rapport peuvent être considérés comme le plan d'action de l'Organisation des Nations Unies pour le XXIe siècle.
English: Violation of the arms embargo imposed by the Government against the Taliban and al-Qa`idah is a punishable crime.
French: La violation de l'embargo sur les armes imposé par le Gouvernement aux Taliban et à Al-Qaida est un délit sanctionné par la loi.
English: Licensor may terminate this Agreement provided there exist reasonable grounds to believe the lack of diligence on the part of Licensee in developing, making or selling Product.
French: Le donneur de licence peut mettre fin au présent contrat s’il a motif raisonnable à croire que le manque d’attention du preneur de licence compromet le développement, la fabrication ou la commercialisation du produit.
English: ♦ Badgers can live up to 14 years old in the wild, but usually only live to four or five years old.
French: ♦ Dans la nature, les blaireaux peuvent vivre jusqu’à quatorze ans, mais la plupart meurent après quatre ou cinq ans.
English: At its sixteenth session, the Tribunal also approved the recommendation by the Committee on Staff and Administration to include persons in the programme participating in the Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship on the Law of the Sea, and to make arrangements with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations for this purpose.
French: À sa seizième session, le Tribunal a également approuvé la recommandation du Comité du personnel et de l'administration d'inclure dans le programme des personnes participant au programme de bourses à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe dans le domaine du droit de la mer, et de prendre à cet égard les dispositions voulues auprès de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'Organisation des Nations Unies.
English: Everything is also bilingual in the departures area, including the notices at the counter for collection of the airport charges and the small sheet given to travellers to explain these charges.
French: Tout est également bilingue à la salle des départs y compris l'affichage au comptoir pour la perception des frais d'aéroport ainsi que le petit feuillet remis aux voyageurs pour expliquer ces frais.
English: However, there is an urgent need to make a clear distinction between "civil dialogue" and "social dialogue" and to establish criteria of representativeness for the selection of civil society organisations to take part in civil dialogue.
French: Toutefois, le livre blanc ne formule aucune proposition concrète dans ce domaine et ne tient aucun compte des différents avis émis par le Comité sur la simplification de la législation du marché unique.
English: John Gabriel was one of eight children born to Marie Rigal and Pierre Perboyre.
French: Jean Gabriel était l’un des huit enfants de Marie Rigal et de Pierre Perboyre.
English: 3 Awareness sessions have been held for functional staff and managers.
French: 3 Le personnel et les gestionnaires fonctionnels ont participé aux séances de sensibilisation.
English: ▪ The bank admitted that a note placed on the original account by security, indicating that all calls about the account should be transferred to security, did not appear on the replacement account established when the original account was closed due to non-payment.
French: ▪ La banque a admis que la note placée par le service de sécurité dans le compte original, indiquant que tous les appels concernant ce compte devaient être acheminés au service de sécurité, n’apparaissait pas dans le compte de remplacement créé lorsque le compte original a été fermé pour cause de non‑paiement.
English: To reach this goal you just have to Reference Tweened.dll in a Silverlight 2 project.
French: Vous aurez alors la possibilité d'animer de manière simplifier, une couleur, une propriété simple comme l'opacité, et même les noeuds RenderTransform.
English: • The Canadian economy created over 550,000 new jobs in 2002, two-thirds of those positions full-time.
French: • L’économie canadienne a créé plus de 550 000 emplois en 2002, dont les deux tiers étaient à temps plein.
English: To highlight the contribution of outstanding achievement in technology transfer from federal laboratories as well as commercialization by Canadian firms, FPTT launched an Awards Program that included an Awards Banquet held in conjunction with the conference.
French: Pour souligner les réalisations exceptionnelles de laboratoires fédéraux en transfert technologique et d’ entreprises canadiennes en commercialisation, les PFTT ont lancé le Programme des prix d’ excellence. Les prix d’ excellence ont été octroyés lors du banquet qui a eu lieu conjointement avec l’ Atelier des PFTT.
English: 1.8.3 Tertiary sources Even the secondary sources named above may not provide a complete and useful networking system today.
French: 1.8.3 Sources tertiaires Il se peut que même les sources secondaires citées ci-dessus ne puissent pas définir un système de réseautage complet et pratique, aujourd'hui.
English: Similarly, influenza vaccine, in particular intranasal formulations, may be beneficial in reducing the risk of AOM in children.27 Vaccinated children had 6-30% fewer episodes of AOM compared to controls, although the study was not specifically designed to assess reduction in episodes of AOM.
French: De même, le vaccin antigrippal, surtout dans sa formulation intranasale, peut contribuer à réduire le risque d'OMA chez les enfants27. Une étude a montré que les enfants vaccinés avaient de 6 % à 30 % moins d'épisodes d'OMA que les enfants du groupe témoin, même si l'étude en question n'était pas précisément conçue dans le but d'évaluer la diminution du nombre des cas d'OMA.
English: FAO :: SARD :: SARD-Mountain :: News and Events :: 2007 :: Side event on “Mo...
French: FAO :: SARD :: ADRD-Montagne :: Actualité :: 2007 :: Évènement parallè...
English: For the same purpose, the New Brunswick Association organized a conference on language rights this year that was a resounding success.
French: Dans la même optique l’Association du NouveauBrunswick a organisé cette année un colloque sur les droits linguistiques qui a connu un beau succès.
English: Actual hours worked, seasonally adjusted (millions) 525 515 505 495 485 475 J 1999 DJ 2000 DJ 2001 S
French: Heures réelles travaillées, données désaisonnalisées (en millions) 525 515 505 495 485 475 J 1999 DJ 2000 DJ 2001 S
English: On behalf of the United Nations system, he had presented a paper to the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Bali in 2007 that had been greatly appreciated by Member States.
French: Il avait présenté un document, au nom du système des Nations Unies, à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali en 2007, qui avait été très apprécié par les États Membres.
English: Secure networks and information systems are crucial for e- business and a prerequisite for privacy.
French: Des réseaux et systèmes d'information sûrs sont cruciaux pour le commerce électronique et un préalable à la vie privée.
English: The information we receive is based on your choices as you visit our site. In most cases demographic and profile data is collected.
French: Ces fichiers de consignation peuvent inclure l'adresse IP de l'utilisateur et le nom de domaine du système, le type d'ordinateur, version du fureteur, l'heure et la date de la visite, le nom des fichiers demandés et la page de référence.
English: Waste Control Regulation Soil Conservation Act Soil Conservation Notice Regulation Transportation of Dangerous Goods Control Act Transportation of Dangerous Goods Control Regulation Water Act Water Ministerial Regulation Wilderness Areas, Ecological Reserves and Natural Areas Act
French: Waste Control Regulation Soil Conservation Act Soil Conservation Notice Regulation Transportation of Dangerous Goods Control Act Transportation of Dangerous Goods Control Regulation Water Act Water (Ministerial) Regulation Wilderness Areas, Ecological Reserves and Natural Areas Act
English: 4) Valuing and favouring the presence of foreign people as cultural factor of growth for the city Actions implemented are:
French: 4) Valoriser et favoriser la présence d'étrangers comme facteur culturel de la croissance de la ville Les mesures mises en oeuvre sont :
English: In Ireland we have a road safety plan which has been in operation since 1998.
French: En Irlande, nous avons un plan de sécurité routière en vigueur depuis 1998.
English: Only if a product is applied in insufficient quantity would a higher category be required.
French: Seule une application en quantité insuffisante nécessite l'utilisation d'un indice de protection supérieur.
English: c United Nations publication, Sales No.
French: c Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.16.
English: An MEL may specify certain equipment must be operative at all times.
French: Une MEL peut indiquer que certains équipements doivent être en état de service en tout temps.
English: 90% of the heroin in Europe comes from poppies grown in Afghanistan - where the drugs trade pays for private armies.
French: 90 % de l’héroïne vendue en Europe provient du pavot cultivé en Afghanistan, où le commerce de la drogue sert à financer des armées privées.
English: Of course, we differ concerning the historical background about which the Permanent Representative of Israel spoke.
French: Nous avons certes des divergences de vues avec Israël au sujet de la toile de fond historique dont a parlé le représentant permanent de ce pays.
English: Responsibility for the carrying out of controls is clearly regulated.
French: La responsabilité en matière d'exécution des contrôles est arrêtée de manière claire.
English: Now, individuals who have worked in a minister’s office for three years may apply to internally advertised jobs in the public service during the one-year period following their departure from the minister’s office.
French: Actuellement, les personnes ayant travaillé dans un cabinet de ministre pendant trois ans peuvent postuler des emplois annoncés à l’interne dans la fonction publique pendant un an après leur départ du cabinet de ministre.
English: The Team Canada visit to Afghanistan took place from October 11–15 and included personalities such as hockey legend Guy Lafleur, Olympic gold medallists Catriona Le May Doan and Daniel Igali, TV personality Rick Mercer and other prominent businessmen and defence analysts.
French: La visite d’Équipe Canada s’est déroulée du 11 au 15 octobre. L’Équipe était constituée, notamment, du légendaire hockeyeur Guy Lafleur, des médaillés d’or olympique Catriona LeMay Doan et Daniel Igali, d’une vedette de la télé, Rick Mercer, ainsi que d’éminents gens d’affaires et analystes de la défense.
English: Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which a resident of a Contracting State has in the other Contracting State or by movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, may be taxed in that other State.
French: La fortune constituée par des biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'un résident d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou par des biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, est imposable dans cet autre État.
English: Theme Raised Lifestyle and Health Choices:
French: Thème soulevé Les choix touchant le mode de vie et la santé :
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard filament lamp.
French: Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence de série.
English: 12.45 p.m. Dr. Jacob Kumaresan, President of the International Trachoma Initiative (ITI); Dr. Hank McKinnell, Chief Executive Officer, Pfizer, Inc.; Dr. Fouad Hammadi, General Secretary of the Ministry of Health of Morocco; Dr. Fabrizio Bassani, Director-General of the World Health Organization; and Mr. Gourisankar Ghosh, Executive Director, Water Supply and Sanitation Collaborative Council (on the International Trachoma Initiative) (Web site www.hoffmanpr.com/Press_Releases/press_releases.html)
French: Midi 45 Dr Jacob Kumaresan, Président de l'International Trachoma Initiative (ITI); Dr Hank McKinnell, Administrateur de Pfizer, Inc.  ; Dr Fouad Hammadi, Secrétaire général au Ministère de la santé du Maroc; Dr Fabrizio Bassani, Directeur général de l'Organi-sation mondiale de la santé; et M. Gourisankar Ghosh, Directeur exécutif du Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement (sur l'International Trachoma Initiative (site Web www.hoffmanpr.com/Press_Releases/press_releases.html)
English: Directed from the Procurator-General's Office and in fulfilment of the commitment that has been accepted to the discovery of the historical truth for the rebuilding of the social fabric, various activities have been developed.
French: Le Procureur général de la Nation, en conformité avec l'engagement pris de mettre à jour la vérité historique afin de reconstituer le tissu social du pays, a été à l'origine de diverses activités.
English: Curriculum can be found on web site www.odedodea.edu Class sizes will be as determined by United States Policy.
French: Au mois de mai, le directeur fournit au DRASA 5/gestion de l'éducation des personnes à charge des prévisions sur l'effectif des classes pour la prochaine année scolaire.
English: Chapter Participation: 1 credit is awarded per meeting in which a member plans or organizes a presentation or event to further laboratory animal science knowledge of other individuals.
French: Participation à des activités de chapitre : 1 crédit est remis pour chaque réunion durant laquelle le membre planifie ou organise une présentation ou un événement visant à améliorer les connaissances d'autres personnes sur la science des animaux d’expérimentation.
English: Such procedures have not been emphasized as Blaise was developed in an official statistics environment.
French: L’accent n’a pas été mis sur ce genre de procédures, car Blaise a été développé dans un contexte de statistiques officielles.
English: Many online recruiting firms offer prospective employers access to resume database (see Resume Services), which contain applicant information on thousands of potential candidates.
French: De nombreuses firmes de recrutement sur Internet donnent accès aux employeurs éventuels à des base de données de CV (voir Services de CV), qui contiennent des informations sur des milliers de candidats éventuels.
English: The inner lining and square cut design makes these shorts perfect for training in the gym.
French: Leur coupe carrée les rend parfait pour faire du sport.
English: Another positive factor was the characterization of the other crimes which are serious violations of human rights, such as genocide, torture and displacement.
French: L'un des éléments positifs était également la qualification des autres crimes qui constituent de graves violations des droits de l'homme, comme le génocide, la torture et le déplacement forcé.
English: Secondly, we do not believe the General Assembly has the power to direct States to ratify treaties or conventions.
French: Nous ne pensons pas que l'Assemblée soit habilitée à demander aux États de ratifier des traités ou des conventions.
English: The Norwegian Institute for Studies in Innovation, Research and Education carried out surveys of this type in the early 1980s and in the 1990s.
French: L'Institut norvégien d'études pour l'innovation, la recherche et l'éducation a mené des enquêtes de ce type au début des années 1980 et dans les années 1990.
English: • opportunities to increase physical activity for everyone.
French: • moyens d'accroître l'activité physique de chacun.
English: There have been four elections held since the Government of Canada introduced amendments to the Canadian Wheat Board Act in 1998, giving producers the power to elect ten of the fifteen directors on the CWB's board and therefore putting the farmers in control of its grain marketing agency.
French: Quatre élections ont été tenues depuis que le gouvernement du Canada a apporté des modifications à la Loi sur la Commission canadienne du blé en 1998, accordant aux producteurs le pouvoir d'élire dix des quinze administrateurs au conseil d'administration de la CCB, ce qui permet ainsi aux agriculteurs d'avoir la main haute sur l'organisme de commercialisation des grains.
English: All legal relations between the customer/GC and APG shall be governed by Swiss law.
French: Toutes les relations juridiques entre le client/l'EG et la SGA sont soumises au droit suisse.
English: Summary of the proposed redeployment of posts
French: Récapitulation du redéploiement proposé des postes
English: Most importantly, the conditions of detention in many places of detention do not meet any international minimum standards as laid down in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and similar soft law instruments.
French: Mais surtout, les conditions de détention qui existent dans de nombreux établissements pénitentiaires ne répondent à aucune des normes internationales minimales énoncées dans l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et d'autres instruments de « droit souple » similaires.
English: Replacement property If you sell an eligible capital property and replace it with another one for the same or similar use, you can postpone all or part of any gain on the sale.
French: Haut de la page Bien de remplacement Lorsque vous vendez une immobilisation admissible et que vous la remplacez par une autre pour en faire le même usage ou un usage similaire, vous pouvez reporter à une année future la totalité ou une partie du gain que vous réalisez.
English: In addition, while the Government and JEM were ready to discuss the declaration of principles, the SLM/A delegation refused to engage in political talks until the security situation on the ground was restored.
French: En outre, bien que le Gouvernement et le Mouvement pour la justice et l'égalité aient été disposés à examiner la déclaration de principes, la délégation du Mouvement/Armée de libération du Soudan a refusé d'engager des discussions politiques jusqu'à ce que la situation en matière de sécurité sur le terrain redevienne normale.
English: The Ministers requested the Chairman-in-Office to report to the Committee of Senior Officials on the evolution of these talks and to submit as appropriate proposals for co-operation arrangements.
French: Les ministres ont demandé au Président en exercice de faire rapport au Comité des hauts fonctionnaires au sujet de l'évolution de ces discussions et de soumettre, le cas échéant, des propositions relatives à des mécanismes de coopération.
English: Why does my lawn grow poorly in the shade?
French: Pourquoi mon gazon a-t-il de la difficulté à pousser à l'ombre ?
English: Other Articles In This Issue Coming Home Sunrise Sheds Light on Polar Chemistry Clayoquot Sound an International Treasure New Technologies Turn Out Cleaner Dirt Twistin' by the Wheat Pool Related Sites National Water Research Institute
French: D'autres articles dans ce numéro Retour au bercail Le soleil jette de la lumière sur la chimie polaire Clayoquot Sound : Un joyau du patrimoine international Nouvelles technologies, poussières moins polluantes Les tornades des Prairies Sites connexes Institut national de recherche sur les eaux
English: Norton Personal Firewall 2001 provides one year of regular firewall protection updates.
French: Norton Personal Firewall 2001 offre une année de mises à jour régulières de protection par coupe-feu.
English: The CPC has contracted Carleton University to undertake a research project on the role of police in national security.
French: Le CCP a conclu un contrat avec l’Université Carleton qui entreprendra un projet de recherche sur le rôle des services de police dans la sécurité nationale.
English: High-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances (decision XX/8): further consideration of work initiated by the Open-ended Working Group at its twenty-ninth meeting
French: Substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XX/8) : poursuite de l'examen des travaux entamés par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-neuvième réunion
English: So you can probably let go of this new "innovation" to be comforted by and be content with old traditional forms of advertising.
French: Ainsi, vous pouvez probablement laisser aller de cette nouvelle "innovation" d'être consolé par et se contenter de vieilles formes traditionnelles de publicité.
English: Improved Canadian ICT science and technology capacity Performance Indicators Results
French: • Ventes et revenus associés aux technologies des systèmes intelligents canadiens
English: v) Liaison Role Provincial advocates emphasized to the Committee that the Children’s Commissioner should act as a liaison with the Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates to further facilitate the protection of children’s rights and effective monitoring across Canada.
French: Bien que les organismes de défense des droits des enfants diffèrent d’une province à l’autre ainsi que leur mandat, nous estimons qu’ils partagent tous les mêmes préoccupations. Notre conseil est en faveur de la création d’un poste de commissaire et il serait prêt à travailler en étroite collaboration avec son titulaire.
English: Requests that UNDP pre-finance the study and arrange appropriate modalities for reimbursement from interested Member countries; 5.
French: Prie le PNUD de préfinancer l’étude et de prendre les mesures nécessaires aux fins de remboursement par les pays membres intéressés; 5.