ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bay De Verde Fishermen's Committee Contact:
French: Bay De Verde Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Sponsor Organization ACCESS - AIDS Committee of Sudbury ACCWA AIDS Committee of Niagara AIDS Committee of North Bay & Area AIDS Committee of Thunder Bay HIV/AIDS Regional Services Ontario Federation of Indian Friendship Centres Peel HIV/AIDS Network Prisoners & HIV/AIDS Support Action Network (PASAN) The Teresa Group Toronto PWA Foundation Positive Straight Men Kitchener/Waterloo Multicultural Centre Toronto YWCA AIDS Committee of Durham Region Centre for Spanish - Speaking People Manitoba/Saskatchewan region AIDS Brandon, Inc.
French: AIDS Regina AIDS Saskatoon AIDS Shelter Coalition of Manitoba Inc.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 12 Paragraph 5 5. Stresses the need to find a formula that will make it possible to involve regional and local media more closely in information and communication policy; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 12 Paragraphe 5 5. insiste pour que soit trouvée une formule permettant d'impliquer davantage les médias régionaux et locaux dans la politique d'information et de communication; (suppression) Or. en
English: Planning Overview KEY PARKS CANADA LEGISLATION ORGANIZATIONAL STRUCTURE NATIONAL PROGRAMS INTERNATIONAL OBLIGATIONS PARKS CANADA PARTNERS AGENCY BUDGET OPERATING ENVIRONMENT PLANNING MODEL Chapter 2:
French: Vue d'ensemble de la planification FONDEMENT LÉGISLATIF DE PARCS CANADA STRUCTURE ORGANISATIONNELLE PROGRAMMES NATIONAUX OBLIGATIONS INTERNATIONALES PARTENAIRES DE PARCS CANADA BUDGET DE L'AGENCE CADRE D'EXPLORATION MODÈLE DE PLANIFICATION Chapitre 2 :
English: National Science and Innovation Projects Emerald Seed Products The purpose of this project is to determine innovative uses, technical information to support novel applications and enhance fenugreek's position amongst competing products as well as safety and efficacy data to support its proposed health benefits.
French: Projets nationaux de science et innovation Emerald Seed Products (Disponible en anglais seulement) Ce projet vise à trouver des utilisations innovatrices et des renseignements techniques afin de favoriser de nouvelles applications et de bien positionner le fenugrec parmi les producteurs.
English: D.06 The applicability of ICA to a position and the position's level of ICA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the Association.
French: D.06 L'applicabilité de l'ISD à un poste et le niveau d'application de l'ISD à un poste sont déterminés par l'employeur à la suite de consultations avec l'agent négociateur.
English: Situated in the center of Formigal , in the Tena Valley, close to shops and services of this zone.
French: Situé en plein centre de l´urbanisation de Formigal , vallée de Tena, proche de tous les services et commerces de la zone.
English: The profiles of these companies are published in the report Research Means Business, available on the web at: http://www.nserc.gc.ca/about/corp_pub_e.asp. (Note:
French: Les profils de ces entreprises sont publiés dans le rapport intitulé La recherche, une question d’affaires, qui se trouve dans le site Web du CRSNG à http://www.nserc.gc.ca/about/corp_pub_e.asp. (Remarque :
English: These numbers are driven by actions which are either employer or employee initiated, giving rise to priority entitlements.
French: Il dépend des mesures entreprises soit par l’employeur, soit par un membre du personnel, et qui donnent lieu à des droits de priorité.
English: D—Concluded Developing countries—International development assistance, 9.18, 9.20 Development of export trade, 9.18, 9.30, 9.33 Donation and bequest accounts, 5.7 Donations, Canada School of Public Service, 5.8, 5.10 Canadian Centre for Occupational Health and Safety, 5.7, 5.9 Rideau Hall, 5.7, 5.9 Donations for research, 5.7, 5.9 Due to Canada Pension Plan, 1.13, 1.16, 2.6, 2.23, 6.2, 6.30
French: D—Fin Dons aux fins de recherches—Instituts de recherche en santé du Canada, 5.7, 5.9 Dons désignés, 5.7, 5.9 Dotations, 4.11, 4.14 Dotations pour la recherche en santé—Instituts de recherche en santé du Canada, 4.11, 4.14, 5.8, 5.10 Douanes et accise, 5.11 Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, 3.3 Droits d’accise, 3.3 Droits de douane, à l’importation, 1.12, 2.5, 3.3, 3.4 à recevoir, 7.3 Droits de tirage spéciaux, Allocations de, 1.13, 1.17, 8.2, 8.3 Droits et privilèges, 3.5 Dû au Régime de pensions du Canada, 1.13, 1.16, 2.6, 2.24, 6.2, 6.30
English: "I want to sincerely congratulate the recipients of the awards and of the Roméo LeBlanc medal for their commitment to the conservation of the fisheries resource," said Mr. Dhaliwal.
French: « Je veux sincèrement féliciter les lauréats des Prix et de la Médaille Roméo LeBlanc pour leur engagement envers la conservation des ressources halieutiques » a déclaré M. Dhaliwal.
English: Underlying the massive sulphides is a cylindrical alteration pipe containing sulphides plus cordierite–anthophyllite-bearing rock.
French: Sous l'amas massif de sulfures se trouve une colonne cylindrique d'altération qui comporte en plus des sulfures une roche à cordiérite–anthophyllite.
English: (e) Paragraph 16.30
French: e) Paragraphe 16.30
English: The awareness among teens was much less: 31 per cent had "never heard of it," and 80 per cent did not know where it was.
French: Les adolescents, eux, y avaient été encore moins sensibilisés : 31 pour cent d'eux n'en avaient « jamais entendu parler » et 80 pour cent ne savaient pas où il se trouvait.
English: Ichthyoplankton (eggs and larvae) surveys in the 1960's identified major spawning areas in the Shediac Valley and off the west coast of Cape Breton near the Magdalen Islands (Lett 1980).
French: ant permis de recueillir des oeufs au nord des lies Bird (4Vn) (Lambert, 1992).
English: A Declaration of Intent was reached with Treaty 8 in Alberta to begin a treaty and self-government process.
French: – Les Premières nations du traité no 8, en Alberta, ont signé une déclaration d’intention afin d’amorcer un processus sur la négociation d’un traité et sur l’autonomie gouvernementale.
English: The first is evaluating the opportunities of grouping together the administrative functions of a majority of the smaller agencies, and so releasing resources and expertise in complying with the complicated regulatory framework surrounding the agencies.
French: La première est l'évaluation de la possibilité de regrouper les fonctions administratives d'une majorité des agences de plus petite taille, libérant ainsi les ressources et l'expertise au profit du respect du cadre réglementaire compliqué des agences.
English: This contribution was highly evaluated by the Board of Trustees.
French: Cette contribution a été très appréciée par le Conseil.
English: Brussels, the capital of the European Union, stands for everything populists, whether left or right, hate.
French: Bruxelles, la capitale de l'UE, incarne tout ce que les populistes exècrent, qu'ils soient de droite ou de gauche.
English: Vehicles with a Polish registration plate are being subjected to checks lasting several hours.
French: Les véhicules arborant une plaque d'immatriculation polonaise font l'objet de contrôles qui durent plusieurs heures.
English: Backgrounder Maple Creek and Area Infrastructure Projects -  Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Town of Gravelbourg - Gravelbourg Palestre Arena Upgrades MRIF funding: $121,736; Project cost: $243,475 The Town of Gravelbourg will install energy efficient heating and air conditioning systems to reduce operating costs, carbon-based fuel and greenhouse gas emissions.
French: Document d'information Projets d’infrastructure de Maple Creek et dae la région -  Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Ville de Gravelbourg – Modernisation de l’aréna Palestre de Gravelbourg Financement versé dans le cadre du FIMR : 121 736 $; Coût du projet : 243 475 $ Le village de Gravelbourg installera des systèmes de chauffage et de climatisation éconergétiques de manière à réduire les coûts de fonctionnement, la consommation de carburant à base de carbone ainsi que les émissions de gaz à effet de serre.
English: The desk-to-desk assessment of the human and financial resources of the Organization was implemented in the first semester of 2007 by an independent contactor.
French: Un domaine qui fera aussi l’objet d’une attention particulière pendant l’exercice biennal 2008-2009 sera l’établissement de lignes directrices en matière de déontologie et de transparence financière, ainsi qu’en matière d’inspection, d’investigation et d’évaluation.
English: No notable change in the structure of labor movements in Israel has occurred since the submission of Israel's previous report.
French: Depuis la soumission du rapport précédent, aucune modification notable n'est intervenue dans la structure du mouvement syndical.
English: The current United Nations biennium is 2002-2003 and the programme and budget for 2004-2005 will be decided at the end of 2003.
French: Pour l'Organisation des Nations Unies, l'exercice biennal en cours est 2002-2003 et le budget-programme pour 2004-2005 sera arrêté à la fin de 2003.
English: Effects in humans There have been no epidemiological or occupational studies of human health effects following oral ingestion of MTBE.
French: Effets chez les êtres humains Aucune étude épidémiologique ou en milieu de travail n’a été effectuée pour déterminer les effets sur la santé de l’ingestion de MTBE.
English: • Unless a client is over 60 they must obtain a doctor's referral about their condition.
French: • À moins qu¿il soit âgé de plus de 60 ans, le client doit se procurer une recommandation de son médecin sur sa condition.
English: Mr. BALOCH (Afro-Asian People's Solidarity Organization) said that Pakistan, a country that professed to champion the cause of self-determination, had done everything possible to crush it, both internally and externally.
French: M. BALOCH (Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques) dit que le Pakistan, pays qui se proclame champion de la cause de l'autodétermination, a fait tout son possible pour la mettre à mal, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: However, instructors in Canadian universities are not being asked to change their teaching style only to cater to foreigners — national background is the most obvious dimension of learning differences in any group of Canadian students as well.
French: Cependant, il n’est pas demandé aux professeurs des universités canadiennes de modifier leur approche pédagogique uniquement pour répondre aux besoins des étudiants étrangers — dans tous les groupes d’étudiants, la culture nationale est manifestement l’élément qui influence le plus les différences dans le mode d’apprentissage.
English: As the maximum charge remains at a level equivalent to twice the amount for a single emplanement, no adjustment is required for ATSC rates in paragraph 12(1)(c).
French: Étant donné que le droit maximal demeure égal au double du montant applicable à un seul embarquement, les droits fixés à l’alinéa 12(1)c) n’ont pas à être rajustés.
English: Furthermore, legislation had been enacted to implement the relevant provisions of the Constitution as well as the Millennium Declaration to help the indigenous peoples of Venezuela to exercise fully their rights.
French: De plus, on a adopté les lois d'application des dispositions pertinentes de la Constitution ainsi que de la Déclaration du Millénaire, afin d'aider les populations autochtones du Venezuela à exercer pleinement leurs droits.
English: There continues to be a danger of the spread of inter-ethnic conflict to communities in the south of Serbia.
French: Il y a toujours un risque de débordement du conflit interethnique aux communautés du sud de la Serbie.
English: The population of Botswana is comparatively and generally homogeneous.  However, there is significant diversity of language and culture.
French: La population du Botswana est relativement homogène, ce qui n'empêche pas une grande diversité linguistique et culturelle.
English: Bank Number Title of Standard Personal Information Bank PSE 901 Employee Personnel Record PSE 902 Staffing PSE 903 Attendance and Leave PSE 904 Pay and Benefits PSE 905 Training and Development PSE 906 Official Languages PSE 907 Occupational Safety and Health PSE 908 Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents PSE 909 See PSE 924 PSE 910 Grievances PSE 911 Discipline PSE 912 Performance Reviews and Employee Appraisals PSE 913 See PSU 908, 909 PSE 914 Parking PSE 915 Values and Ethics Code for the Public Service PSE 916 Employee Assistance PSE 917 Identification and Building-Pass Cards PSE 918 Employment Equity Program PSE 919 Harassment PSE 920 Recognition Policy PSE 921 See PSE 924 PSE 922 See PSU 905 PSE 923 See PSU 906 PSE 924 See PSU 917 PSE 930 Workplace Day Care
French: Fichier Titre de fichiers de renseignements personnels ordinaires POE 901 Dossier personnel d'un employé POE 902 Dotation POE 903 Présences et congés POE 904 Rémunération et avantages POE 905 Formation et perfectionnement POE 906 Langues officielles POE 907 Sécurité et santé au travail POE 908 Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion POE 909 Voir POE 924 POE 910 Griefs POE 911 Mesures disciplinaires POE 912 Évaluation du rendement POE 913 Voir POU 908, 909 POE 914 Stationnement POE 915 Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique POE 916 Aide aux employés POE 917 Cartes d'identification et laissez-passer POE 918 Programme d'équité en matière d'emploi POE 919 Harcèlement POE 920 Politique de reconnaissance POE 921 Voir POE 924 POE 922 Voir POU 905 POE 923 Voir POU 906 POE 924 Voir POU 917 POE 930 Garderie en milieu de travail
English: But organising and coordinating the operation cost too much valuable time.
French: Mais organiser et coordonner ce type d'opération prend beaucoup trop d'un temps précieux.
English: Not enabling "mainstreaming" actions implemented on a significant scale in a number of areas to achieve critical mass and an overall profile; limiting the scope of intercultural dialogue to sectors where appropriate programmes exist and not enabling other areas or transsectoral approaches to intercultural dialogue to be explored; not enabling actions so far undertaken to reach audiences beyond the specific environments (e.g.: educational communities, university specialists, cultural players, etc.) to which they are often confined; not enabling broader cooperation, coordination and synergy between them; making the involvement of the general public and of European society as a whole more difficult.
French: Etant donné l’existence et le caractère récent d’une série diversifiée de consultations pertinentes, notamment dans le cadre de la préparation de la nouvelle génération de programmes en matière d’éducation, de culture, de jeunesse et de citoyenneté, il n’a pas été jugé nécessaire de procéder à un autre exercice de consultation spécifique pour l’Année européenne du dialogue interculturel. · Obtention et utilisation d’expertise Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire.
English: Submit Canadian living in Canada Canadian living in Canada My application 1.
French: Soumettre Canadien vivant au Canada Canadien vivant au Canada Ma demande 1.
English: Chart D1.3 provides an international comparison of the amount of offfarm work of farm families.
French: Revenu agricole et non agricole des familles agricoles
English: A. Lack of financial resources B. Competing messages delivered by other organizations C. Lack of managerial support D. Bureaucratic processes that delay the release of a campaign 5.
French: A. Le manque de ressources financières B. Les messages livrés par les autres organisations qui vont à l'encontre de votre message C. Le manque de soutien en matière de gestion D. Les processus qui retardent le lancement de la campagne 5.
English: For instance, in its Opinion on Ireland30, the Advisory Committee expressed serious concern about the accommodation situation of Travellers and the slow progress in meeting targets for providing additional accommodation, including halting sites, as well as the standard of accommodation at the disposal of Travellers.
French: 39. Le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) ont évoqué, dans nombre de leurs recommandations aux pays, la situation des Gens du voyage et notamment leurs difficultés de logement.
English: Description: This program allows young Canadians to work in France in their field.
French: Ce programme permet aux jeunes Canadiens de faire un stage en France dans leur domaine de formation.
English: Emerging areas, new developments and user needs in business statistics
French: Domaines émergents, faits nouveaux et besoins des utilisateurs en matière de statistiques sur les entreprises
English: Also described in the management plan is the education and outreach program to be implemented as a means of sharing research information gathered about the area, and the roles and responsibilities of the multi-sector management committee that will oversee the implementation and maintenance of the Endeavour Hydrothermal Vents MPA Management Plan.
French: Sont aussi décrits dans le plan, le programme de sensibilisation et d'information qui sera mis en œuvre pour communiquer l'information résultant des recherches effectuées dans la région, ainsi que les rôles et attributions du comité de gestion multisectoriel qui surveillera la mise en œuvre et l'application du plan de gestion de la ZPM du champ hydrothermal Endeavour.
English: • May reside at the same address as the applicant,
French: • peut rÃ©sider Ã la mÃªme adresse que le requÃ©rant;
English: A public institution for the protection and social integration of children in difficult situations has been established in the light of the experience of these centres (see para. 86 above).
French: (En se fondant sur l'expérience de ces centres, un établissement public de protection et d'intégration sociales des enfants en situation difficile a été crée, voir par.
English: Since Peerless is a significant exporter of men’s apparel to the United States, it would appear that its exports to the United States, which are subject to the MFN rate of duty, qualify for duty drawback.
French: Puisque Peerless est un important exportateur de vêtements pour hommes vers les États-Unis, il semblerait que ses exportations vers les États-Unis, passibles des taux de droits NPF, soient admissibles au drawback des droits.
English: In large organizations, if the meeting with the stakeholder representatives is supportive of the worker co-op succession option, further information sessions should be held until all potential participants have been able to come to an understanding of the opportunity, and indicate their level of interest.
French: Dans de grandes organisations, si la réunion avec les représentants des intervenants est favorable à l’option de coopérative de travail, il convient d’organiser d’autres séances d’information jusqu’à ce que tous les participants éventuels aient pu comprendre l’occasion qui se présente et indiquer leur degré d’intérêt.
English: Certificate of fitness No. 02003-1 which is issued pursuant to this Decision supersedes Certificate of fitness No. 02003 issued to Sydney Coal Railway Inc. on December 11, 2002.
French: Le certificat d'aptitude no 02003-1 délivré conformément à la présente décision remplace le certificat d'aptitude no 02003 délivré à Sydney Coal Railway Inc. le 11 décembre 2002.
English: International Import Certificate (IIC) submitted.
French: Exports to South Africa GEP-21:
English: Regulations on unemployment benefits did not discriminate according to gender.
French: Les réglementations relatives aux allocations chômage ne font pas de discrimination entre les sexes.
English: Prevention: helping youth not to smoke Most smokers take up the habit while they are young, so prevention programs tend to focus on youth.
French: Prévention : empêcher les jeunes de commencer à fumer La plupart des fumeurs commencent à fumer lorsqu'ils sont jeunes; les programmes de prévention ciblent donc plutôt les jeunes.
English: Complaints The Agency processed 131 written consumer complaints on services provided by carriers.
French: L’Office se doit d’agir rapidement dans ces cas.
English: During 2000, sustained economic growth in both real and nominal terms fostered the demand for money for transaction purposes.
French: En 2000, une croissance économique soutenue à la fois en termes réels et nominaux a stimulé la demande de monnaie pour des motifs de transaction.
English: At the outset of a research project, the researcher shall discuss with the REB and the research subject the possibility and/or probability that the genetic material and the information derived from its use may have potential commercial uses.
French: Dès le début du projet, le chercheur avertira les CÉR et les sujets de la possibilité que le matériel génétique ou les informations découlant de ce matériel puissent faire l'objet de transactions commerciales.
English: The present report gives details of certain developments with respect to legislation and large-scale planning in this domain.
French: Le présent rapport décrit de façon détaillée certains faits nouveaux concernant la législation et la planification à grande échelle qui ont eu lieu dans ce domaine.
English: The Secretary-General has also indicated his intention to reactivate the Senior Advisory Board on Services to the Public.
French: Il a également signalé son intention de reconstituer le Comité supérieur consultatif pour les services destinés au public.
English: It is important, however, to point out that the problem is caused by the legislation enforcement mechanisms rather than the actual content of the norms themselves.
French: Cependant, il convient de signaler que le problème réside dans les mécanismes d'application de la législation et non dans le contenu même des normes.
English: Figure 4.6.6 Private Line Service Revenue Distribution Retail v. Wholesale As shown in Figure 4.6.6, wholesale revenues represented 46% of the private line market in 2003.
French: Diagramme 4.6.6 Répartition des revenus des services de liaisons spécialisées de détail et de gros Comme l'indique le diagramme 4.6.6, les revenus de gros représentent 46 % du marché des services de liaisons spécialisées en 2003.
English: When initially broken from native grass, organic-rich prairie soils are fertile and fairly resistant to wind erosion.
French: À l’époque, lorsque les sols des prairies riches en substances organiques ont été dégagés des herbes indigènes, ils étaient fertiles et passablement résistants à l’érosion éolienne.
English: $ 204.6 Increase the size and number of research grants to strengthen research capacity.
French: 204,6 $ Augmenter la valeur et le nombre des subventions de recherche pour renforcer la capacité de recherche.
English: Assistant naturalist to John Richardson on the second expedition led by Sir John FRANKLIN, Drummond did not accompany Richardson to the Arctic but instead botanized at Cumberland House on the Saskatchewan River, 1825, in the Rocky Mountains near Jasper in 1826, and at Carlton House in 1827.
French: Assistant naturaliste de John Richardson lors de la deuxième expédition dirigée par sir John FRANKLIN, Drummond n'accompagne pas Richardson en Arctique, mais herborise plutôt à Cumberland House, sur la rivière Saskatchewan (1825), dans les Rocheuses, près de Jasper (1826) et à Carlton House (1827).
English: The Committee suggests that the newly established implementation working group consider the example of Sweden, which puts its country report in edited book format after submission to the UN, distributing copies to NGOs and local authorities as a basis for future discussion.[271]
French: Le Comité propose que la nouveau groupe de travail s’inspire de l’exemple de la Suède, qui a publié son rapport d’État partie révisé sous forme de livre après l’avoir soumis aux Nations Unies, et en a distribué des exemplaires aux ONG ainsi qu’aux autorités locales afin de préparer le terrain à des discussions ultérieures[271].
English: Those centres should be closed down.
French: Ces centres devraient être fermés.