ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither Ferguson nor Herridge waited for King to decide his fate.
French: Ni Ferguson ni Herridge n'ont attendu que King décide de leur sort.
English: P., Parliamentary Under Secretary of State Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, presided at the 5052nd meeting, on 6 October 2004.
French: b M. Bill Rammell, Ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a présidé la 5052e séance, le 6 octobre 2004.
English: Also, the National Academy of Sciences18 has recently determined that the contribution from carotenoids is roughly half of that thought previously, resulting in the new unit, Retinol Activity Equivalents.
French: L’activité de la vitamine A totale d’un aliment est alors exprimée comme une somme de sa teneur en rétinol et en caroténoïdes, une fois ses formes inactives converties.
English: Stresses that the child affected by situations of sale, prostitution and pornography should be considered mainly as a victim and that all measures adopted should ensure full respect for his or her human dignity, as well as special protection and support within the family and society;
French: Souligne que l'enfant en butte aux pratiques de la vente, de la prostitution et de la pornographie doit être considéré avant tout comme une victime et que toutes les mesures adoptées doivent lui garantir le plein respect de sa dignité ainsi qu'une protection et un soutien particuliers au sein de la famille et de la collectivité;
English: ▪ Aboriginal people are at increased risk of developing end-stage renal disease (ESRD) and the risk of ERSD due to diabetes specifically was at least 3 times higher than Canadian nationally14.
French: ▪ Les Autochtones sont davantage susceptibles à l'insuffisance rénale chronique au stade ultime (IRSU) et le risque d'IRSU attribuable spécifiquement au diabète était au moins trois fois plus élevé chez eux qu'à l'échelon national au Canada14.
English: All offices indicate the number of the registration, which can be either a number separate from the application number, or the same number as the application number. c.
French: Tous les offices indiquent le numéro d'enregistrement qui peut être ou bien le numéro de la demande ou bien un numéro différent. c.
English: Number of Directed Research Projects Expected Forecast Performance 1999–2000 1999–2000 CMC CWM 69 14 66 14 Forecast 2000–2001 66 16 Forecast 2001–2002 39 16 Forecast 2002–2003 23 16 Forecast 2003–2004 18 16 Forecast 2004–2005 17 16
French: Nombre de projets de recherche dirigée Prévisions 1999-2000 MCC MCG 69 14 Rendement prévu 1999-2000 66 14 Prévisions 2000-2001 66 16 Prévisions 2001-2002 39 16 Prévisions 2002-2003 23 16 Prévisions 2003-2004 18 16 Prévisions 2004-2005 17 16
English: The people alone have the authority to resolve their problems.
French: Seul le peuple dispose de l’autorité pour résoudre ses problèmes.
English: (b) Updating review of the health risks of particulate matter with emphasis on the contribution from the long-range transport of air pollution.
French: b) Mettre à jour l'étude des risques que représentent les particules pour la santé en insistant sur le rôle du transport à grande distance de la pollution atmosphérique.
English: First biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together
French: Premier rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue
English: You can buy online Mon Petit Chum clothing. $1 of every item sold goes towards either the Wakefield Hospital, School, Community Centre or Retirement Home.
French: Vous pouvez acheter vetements Mon Petit Chum sur l’internet.
English: A/C.1/57/3 - Membership of the First Committee
French: A/C.1/57/3 - Composition de la Première Commission
English: AGAL will, in accordance with the Regulations of the Treaty, issue to the depositor a receipt and any required viability statement.
French: Conformément au règlement d’exécution du traité, l’AGAL délivrera au déposant un récépissé et toute déclaration requise sur la viabilité.
English: The Mission agrees that training plans need to be documented.
French: La mission convient que l'on devrait élaborer des plans de formation documentés.
English: To that end the Government is developing and implementing, in coordination with the National Council of the Black Ethnic Community, an action plan to ensure equal and equitable participation by the Afro-Panamanian population in the processes of social development in Panama, as established under the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the Member States of the United Nations, including Panama.
French: Le Gouvernement a mis en place, en concertation avec le Conseil national du groupe ethnique noir, un plan d'action destiné à garantir la participation des Panaméens d'ascendance africaine au développement de la société et du pays, dans des conditions d'égalité et d'équité, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés par les États Membres de l'ONU, parmi lesquels le Panama.
English: If you are not sure of the address we have on file for you, call the e-Services Helpdesk at 1-800-714-7257 to verify.
French: Si vous n'êtes pas certain de l'adresse que nous avons pour vous en dossier, veuillez contacter le bureau d'aide des services électroniques au 1-800-714-7258 pour vous en assurer.
English: In 2006, a revised Food Guide will be completed and disseminated along with supporting materials, including a resource for intermediaries and a web-based interactive component.
French: En 2006, la révision du Guide alimentaire sera terminée et il sera diffusé, ainsi que des documents d'accompagnement, y compris une ressource à l'intention des intermédiaires et un outil interactif sur le Web.
English: How can we help the souls being purified in purgatory?
French: Comment pouvons-nous contribuer à la purification des âmes du purgatoire?
English: However, this position has so far not been adopted by the courts.
French: Ce point de vue n’a cependant pas encore été adopté, à ce jour, par les tribunaux.
English: In July 2004, the Office, together with the Danish Institute for Human Rights, launched the case-handling database for national human rights institutions, available on the national institutions web site www.nhri.net.
French: En juillet 2004, toujours avec le concours de l'Institut danois des droits de l'homme, le Haut Commissariat a inauguré une base de données qui vise à aider les institutions nationales à défendre leurs dossiers et peut être consultée sur le site Web des institutions à l'adresse suivante : <www.nhri.net>.
English: Such negative effects have transcended bilateral exchanges to affect multilateral partnerships, for example, by preventing the acquisition of prepaid software and restricting the exchange of professionals who are denied entry visas into United States territory.
French: Ces effets négatifs ne concernent pas uniquement les échanges bilatéraux mais aussi les programmes de coopération multilatérale, qui, par exemple, pâtissent des retards pris dans la livraison de logiciels dont le paiement a déjà été effectué et des mesures limitant les échanges d'experts en raison de la non-délivrance de visas d'entrée sur le territoire des États-Unis.
English: To assess the impact of the EIB’s lending on regional development in Greece during the period 1989-2000 and; 2. To identify means by which this impact could have been strengthened.
French: Les principaux objectifs de la présente évaluation sont les suivants : 1. déterminer l’impact des financements de la BEI sur le développement régional en Grèce durant la période comprise entre 1989 et 2000 ; 2. identifier les moyens qui auraient permis de renforcer cet impact.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 32 of the budget that the clinic is expected to respond to United Nations emergencies in the geographical vicinity of the Base, provide educational courses and serve as a pandemic contingency to support national preparedness and response activities.
French: Au paragraphe 32 du rapport, le Comité note que l'infirmerie doit répondre aux situations d'urgence dans les lieux d'affectation des Nations Unies géographiquement proches de la Base, dispenser des cours et apporter un appui aux mécanismes nationaux de préparation et d'intervention en cas de pandémie.
English: Le Prix (Yves Beauchemin), Opus 53.
French: Le Prix (Yves Beauchemin), opus 53.
English: It is what might be considered as an implicit ordering of priorities for action, in keeping with current circumstances and prevailing conditions.
French: C'est ce que l'on pourrait considérer comme un ordre implicite de priorités d'action conforme aux circonstances courantes et à la situation existante.
English: The system response time shall be specified by the instrument manufacturer.
French: Le temps de réponse du système doit être spécifié par le fabricant de l'appareillage.
English: If the GPC values meet industry requirements, UNECE should adopt the GSDN Trade Item values and attributes in lieu of UNECE values.
French: Si les valeurs GPC satisfont aux exigences des professionnels, la CEE devrait remplacer les valeurs CEE-ONU par les valeurs et attributs correspondant au produit dans le GSDN.
English: 1.16 The current debate about intervention for human protection purposes takes place in a context not just of new actors, but also of new sets of issues.
French: 1.16 Le débat actuel sur lintervention à des fins de protection humaine sinsère dans un contexte caractérisé non seulement par de nouveaux acteurs, mais également par de nouvelles séries denjeux.
English: Nonetheless, Elections Canada distributed some 2 300 brochures explaining voting procedures to students living in residences and set up an information booth at the Université de Sherbrooke to ensure students were aware of residence requirements for voting.
French: Élections Canada a néanmoins distribué quelque 2 300 brochures expliquant les procédures de vote aux étudiants qui vivaient en résidence et a installé un kiosque d'information à l'Université de Sherbrooke pour que les étudiants soient au courant des exigences en matière de résidence.
English: • Wish to develop a "tool box" of skills and knowledge to improve future job prospects?
French: • Voulez-vous acquérir un éventail de compétences et de connaissances pour élargir vos perspectives d'avenir?
English: The Commission opposes the continued efforts of Israel to impose a direct tax charge amounting to $132,524 and additional restrictions on Agency containers passing through Gaza crossings, leading to an estimated increase of $1.9 million in the Agency's normal operating costs, including approximately $0.56 million for palletization costs.
French: Elle s'oppose à ce qu'Israël continue de tenter d'imposer des droits d'un montant de 132 524 dollars et des restrictions supplémentaires aux conteneurs de l'Office passant à la frontière entre Gaza et Israël, qui ont accru les frais de fonctionnement normaux de l'Office d'un montant estimatif de 1,9 million de dollars, dont environ 560 000 dollars de frais de palettisation.
English: It was also timely and appropriate that the Food and Agriculture Organization of the United Nations convened the High-Level Conference on World Food Security in Rome in June 2008.
French: La Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, réunie en juin 2008 à Rome par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, est venue elle aussi à point nommé.
English: An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected if such a reply is not justified according to the conditions laid down in paragraph 1, would involve a punishable act, would render the media service provider liable to civil law proceedings or would transgress standards of public decency.
French: La demande d'exercice du droit de réponse ou des mesures équivalentes peut être rejetée lorsqu'elle n'est pas justifiée au regard des conditions énoncées au paragraphe 1, qu'elle implique un acte punissable, que sa diffusion engagerait la responsabilité civile du fournisseur de service de média ou qu'elle est contraire aux bonnes moeurs.
English: College of Family Physicians of Canada 2630 Skylark Avenue Mississauga, Ontario, L4W 5A4 Phone: 905-629-0900 Fax: 905-629-0893 Web site: www.cfpc.ca
French: College of Family Physicians of Canada 2630, avenue Skylark Mississauga (Ontario) L4W 5A4 Téléphone : 905-629-0900 Télécopieur : 905-629-0893 Site Web : www.cfpc.ca
English: We suggest that Ca deficiency is a less limiting factor in naturally base-poor forests than in highly acidified areas, and that birds are able to adjust their breeding efforts to conditions of Ca deficiency.
French: Nous croyons donc qu'une carence en calcium est un facteur moins limitant dans les forêts à sol pauvre en bases que dans les zones très acidifiées et il semble que les oiseaux soient capables d'ajuster leur effort reproducteur aux conditions de carence en calcium.
English: With the current adverse economic trends in most of those countries, one would be perfectly happy with a 1.9 per cent population growth rate if the rate were due to informed family planning.
French: Compte tenu de la conjoncture économique adverse qui existe dans la plupart de ces pays, on pourrait être parfaitement heureux avec un taux d'accroissement de la population de 1,9 % si celui-ci était le résultat d'une politique informée de la planification de la famille.
English: Since the Committee has a responsibility to communicate on the yearly plan it is logical that it should also discuss the annual report.
French: Le comité étant chargé de faire part de ses commentaires sur le plan annuel, il est logique qu’il examine aussi le rapport annuel.
English: Donald Bettle, Director since January 25, 2007 Donald Bettle has spent the last 30 years working in the agriculture industry in New Brunswick.
French: Donald Bettle, administrateur depuis le 25 janvier 2007 Donald Bettle œuvre depuis 30 ans au sein de l’industrie agricole du Nouveau-Brunswick.
English: Very nice place, all new and well decarated.
French: Fantastic hotel, very clean, loads of space within the suites, friendly staff, quiet & relaxing pool area, good quality food, good location- quiet but not too far away from everything.
English: OIOS reviewed current systems contracts with IBM (PD/C0260/04) for the procurement of desktops and laptops, as well as current market prices for similar items, and found that the estimated cost included in the budget provision for desktop units was in line with the new systems contract entered into by the Organization and with market prices.  However, OIOS found that the IBM systems contract does not require a surcharge for shipping costs to New York.
French: Le BSCI a examiné le système actuel des contrats-cadres conclus avec IBM (PD/C0260/04) pour l'achat d'ordinateurs de bureau et d'ordinateurs portables, ainsi que les prix pratiqués sur le marché pour ce genre d'articles, et a conclu que les montants prévus au budget pour les ordinateurs de bureau étaient comparables à ceux qui avaient été fixés dans les nouveaux contrats-cadres passés par l'Organisation et aux prix du marché.
English: If different types of production are subject to different kinds of shocks, higher trade integration by bringing about deeper specialization could lead to decreasing business cycle correlations.
French: Si différents genres de production sont sujets à différents types de chocs, une intégration accrue du commerce pourrait entraîner une concordance moins étroite des cycles économiques en favorisant une spécialisation plus poussée.
English: Waste material is material that is lost, evaporates or shrinks during certain production processes and typically has no measurable recovery value but does have added cost.
French: Valeur normale
English: Geneva, 13-16 November 2007  Item 4.2.28. of the provisional agenda
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 4.2.28 de l'ordre du jour provisoire
English: Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Variety Minimum Hard Vitreous Kernels % Minimum Protein % Degree of Soundness No. 1 CWRS 75 Any variety of the class CWRS designated as such by order of the Commission 65 10 Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels No. 2 CWRS 72 Any variety of the class CWRS designated as such by order of the Commission 35 No minimum Fairly well matured, may be moderately bleached or frost-damaged, reasonably free from severely damaged kernels No. 3 CWRS 69 Any variety of the class CWRS designated as such by order of the Commission No minimum No minimum May be frost-damaged, immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels No. 4 CWRS 68 Any variety of the class CWRS designated as such by order of the Commission No minimum No minimum May be severely frost-damaged, immature or weather-damaged, moderately free from other severely damaged kernels
French: Matières étrangères Blé d'autres classes ou variétés Nom de grade Condition Matières autres que des céréales % Total % Classes contrastantes % Total % CWRS n° 1 Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés 0,2 0,6 0,75 2,3 CWRS n° 2 Passablement bien mûri, peut être modérément délavé ou atteint par la gelée, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés 0,3 1,2 2,3 4,5 CWRS n° 3 Peut être atteint par la gelée, immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés 0,5 2,4 3,8 7,5 CWRS n° 4 Peut être fortement atteint par la gelée, immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt d'autres grains fortement endommagés 0,5 2,4 3,8 7,5 TABLEAU 2 BLÉ ROUGE D'HIVER, OUEST CANADIEN (CWRW)
English: Thus the prevention of local pollution will also have global effects (Wei et al., 2007).
French: La prévention de la pollution à l'échelle locale aura donc également des effets au niveau mondial (Wei et al, 2007).
English: The passive legal capacity of a political party commences as of entry of the political party into the non-profit associations and foundations register and the active legal capacity even before its registration.
French: Conformément à l'article 1 (2) de cette loi, un parti politique est une association à but non lucratif et, en tant que telle, en vertu de l'article 2 (1) de la loi sur les associations à but non lucratif, une personne morale de droit privé.
English: The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
French: La présente proposition est donc conforme au principe de subsidiarité établi à l’article 5 du traité.
English: 3.2 Financial Summary Tables Table 1:
French: Budget supplémentaire des dépenses :
English: As a concrete contribution to this end, Japan presented, in May 2006, a working paper on a fissile material cut-off treaty to the Conference on Disarmament, aimed at deepening discussions on the substantive issues of a treaty, and facilitating the early commencement of negotiations.
French: En tant que contribution concrète à cette fin, il a présenté, en mai 2006, un document de travail consacré à un tel instrument à la Conférence du désarmement, en vue d'approfondir les délibérations sur les questions de fond dans ce domaine et de faciliter l'ouverture rapide des négociations.
English: Reconciling U.S. National Security and Public Health Policy."
French: Reconciling U.S. National Security and Public Health Policy.»
English: The Code of Criminal Procedure establishes due process for persons charged with an offence.
French: Le Code de procédure pénale fixe les garanties d'une procédure régulière pour les personnes accusées d'avoir commis des infractions.
English: Agenda & Meeting format A detailed agenda for the meeting will be posted at a later date on the Health Canada website.
French: Ordre du jour et déroulement de la réunion L'ordre du jour détaillé de la réunion sera affiché sur le site web du Santé Canada.
English: • Later this summer (end of August), all payments and overpayments that have been created since June 13, 2007, with an effective date prior to May 30, 2006, will be revised to take into consideration the additional 1.25% pension contributions that were not withheld as a result of stopping the deduction of extra contributions that took effect June 13, 2007.
French: • Plus tard au cours de l'été (fin du mois d'août), tous les paiements et les trop-payés créés depuis le 13 juin 2007, dont la date d'entrée en vigueur est antérieure au 30 mai 2006, seront révisés de manière à ce qu'ils reflètent les cotisations de retraite supplémentaires de 1,25 % qui n'ont pas été retenues en raison de l'annulation de ces cotisations en date du 13 juin 2007.
English: Doris Mae Oulton, CEO Telephone: (204) 783-7437 Cellular: (204) 781-7164 Fax: (204) 783-9140 E-mail: cysolutions@shaw.ca Website: www.cys.ca(site available in English only)   General SA:
French: Doris Mae Oulton, CEO Téléphone : (204) 783-7437 Cellular: (204) 781-7164 Télécopieur : (204) 783-9140 Courrier-électronique : cysolutions@shaw.ca Addresse du site web : www.cys.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: By its substance and tenor, as well as by the amount of attention devoted to developments in a neighbouring country contrary to the well-established and widely honoured etiquette that Foreign Ministers customarily undertake to speak of the achievements of their own countries, the statement is illustrative of the persistence of the Republic of Albania in its policy of interference in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, paternalism in its relations with the ethnic Albanian minority in, and the territorial aspirations towards parts of, my country.
French: Par sa teneur et sa portée, de même que par l'attention consacrée à la situation d'un pays voisin, contrairement à la pratique bien établie et largement honorée qui veut que les ministres des affaires étrangères traitent d'ordinaire des réalisations de leur propre pays, cette déclaration montre bien que la République d'Albanie persiste à poursuivre une politique d'ingérence dans les affaires intérieures de la République fédérale de Yougoslavie et de paternalisme dans ses relations avec la minorité ethnique albanaise de Yougoslavie et qu'elle nourrit des ambitions territoriales concernant certaines régions de mon pays.
English: The CMAQ (Centre for Media Alternatives - Quebec), established in 2001, is part of the Indymedia network .
French: Une partie de cette procédure repose sur OpenID , une solution qui sera éventuellement offerte à tous nos membres en bonne et due forme.
English: 1980-1989: Data missing because Croatia was part of Yugoslavia; 1990-1998: Distributed according to SNAP90; 1999-2000: Distributed according to SNAP97.
French: 8 1980-1989: Les données correspondantes sont manquantes car à l'époque la Croatie faisait partie de la Yougoslavie; 1990-1998: Données ventilées suivant la SNAP-90; 1999-2000: Données ventilées selon la SNAP-97.
English: Action Plan of the Government of Canada Progress report - June 2005 E. Environmental Safety and Genetically Modified-Plants (Plants with Novel Traits) The Federal Government's commitments and status report 1.
French: Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : Juin 2005 E. Sécurité environnementale et plantes génétiquement modifiées (végétaux à caractères nouveaux) Engagement du gouvernement fédéral et état des travaux 1.
English: Parity: The number of live births per woman is a consistent risk factor for cervical cancer.
French: Le nombre de naissances vivantes par femme est un facteur de risque qui va de pair avec le cancer du col de l’utérus.