ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The Human Resources Training Directorate is developing a proposal to create a "Sustaining Leadership Program" in DFO to replace the current Management Development I, II and III leadership training program.
French:   La Direction générale de la formation des ressources humaines élabore actuellement une proposition visant à créer un programme durable de leadership qui remplacerait les cours actuels de perfectionnement des cadres I, II et III.
English: Assessment results, diagnostic test results, medication profile, medical history and other clinical information are available to clinicians, as appropriate.
French: Les résultats des évaluations et des tests de diagnostic, le profil pharmaceutique, les antécédents médicaux et autres renseignements cliniques sont, au besoin, disponibles pour les cliniciens.
English: His delegation was also in favour of creating a mandatory technical cooperation fund, managed by IAEA, to supplement the voluntary Fund.
French: La délégation malaisienne approuve également la création d'un fonds de coopération technique obligatoire, géré par l'AIEA, qui viendrait compléter le Fonds de contributions volontaires.
English: the Centre to co-operate with the State Party to explore ways and means to increase direct support for the site from the World Heritage Fund, donors such as the UN Foundation and other sources.
French: le Centre de coopérer avec l'Etat partie pour trouver les moyens d'accroître l'aide directe du Fonds du patrimoine mondial, de bailleurs comme la Fondation des Nations Unies et d'autres organismes.
English: Half of the electorate are women who, in many cases, are also doubtful as to what the EU can offer them.
French: Pourtant, la moitié des électeurs sont des femmes, qui, très souvent, sont sceptiques quant aux bénéfices de l’UE pour leur genre.
English: The Millennium Project encouraged Governments to set national goals and adjust data collection accordingly.
French: Le Projet du Millénaire encourageait les gouvernements à fixer des buts nationaux et à adapter la collecte des données en conséquence.
English: In the judgement phase, the evaluator answers all evaluation questions and draws conclusions from the analysis regarding the judgement criteria defined in the structuring phase.
French: Dans la phase d'appréciation, l’évaluateur répond à toutes les questions d’évaluation et tire des conclusions de l’analyse en ce qui concerne les critères de jugement définis en phase de structuration.
English: Participants also reflected on North American free trade in a dynamic global context and ways in which it can be improved.
French: Les participants ont également réfléchi au libreéchange nord-américain dans un contexte mondial dynamique et aux façons de l’améliorer.
English: In any case, the various experiences confirm the general conclusion from the extensive academic literature available in this debate that less complex solutions may better serve the interests of the evaluation community.
French: Quoi qu'il en soit, les diverses expériences partagées confirment la conclusion générale tirée de la littérature didactique exhaustive disponible selon laquelle des solutions moins complexes pourraient mieux servir les intérêts de la collectivité de l'évaluation.
English: The Committee recommended, among others things, that Canada take all necessary action to ratify the American Convention on Human Rights, with the view to achieving this goal by July 18, 2008, which is the thirtieth anniversary of the entry into force of the Convention.
French: Le Comité recommandait entre autre que le Canada prenne toutes les mesures nécessaires pour ratifier la Convention américaine relative aux droits de l’homme et qu’elle y procède avant le 18 juillet 2008, date d’anniversaire d’entrée en vigueur de la Convention.
English: Where the request relates to a registered CTM, the request must be made in one of the five languages of the Office.
French: Lorsque la requête concerne une marque communautaire enregistrée, la requête doit être effectuée dans l'une des cinq langues de l'Office.
English: The aim is to ensure an appropriate quality of genetic services.
French: L’objectif est d’assurer une qualité appropriée des services offerts en matière de génétique.
English: The ongoing tragedy being experienced by the Iraqi people is a source of great concern and anxiety for the international community.
French: Le drame que le peuple iraquien continue de vivre constitue pour la communauté internationale une source de vive préoccupation et inquiétude.
English: It is advisable to specify under each indicator who are possible victims of fraud, i.e., individuals, legal entities, State institutions.
French: Il est souhaitable de spécifier pour chaque indicateur quelles sont les victimes potentielles de la fraude (personnes physiques ou morales, organismes publics).
English: (f) The Committee recommends to States parties that they set up a mechanism to ensure that all proposed and existing legislative and administrative measures are systematically reviewed to ensure compatibility with the Convention on the Rights of the Child.
French: Les États, les institutions internationales et les ONG devaient veiller à ce que les services de soins de santé, de protection et d'orientation soient adaptés aux besoins des enfants et des jeunes.
English: When I saw those letters and read them, I thought, well, I'll just go!
French: Lorsque j'ai lu ces lettres, je n'ai pas hésité un instant avant de décider de venir!
English: We propose for either a half day or a whole day various trips to different places of the region, from Cannes to San Remo.
French: En soirée : avant, pendant ou après le dîner profitez de nos soirées animées : soirée dansante, spectacle, documentaires, artistes...
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): adopted a public statement;
French: M. Christos Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a adopté une déclaration publique; *****
English: Provincial and municipal governments, law firms, non-profit organizations, private individuals and companies are asked to submit a completed insertion form with each notice.
French: Les administrations provinciales et municipales, les cabinets d’avocats, les organismes sans but lucratif, les particuliers et les sociétés privées doivent remplir et présenter une demande d’insertion pour chaque avis.
English: Provide your residential address if different from your mailing address.
French: Indiquez l’adresse de votre lieu de résidence actuel si elle diffère de votre adresse postale.
English: • Along with the Canada Council for the Arts, service organizations and networks of performing arts presenters, minority communities help organize professional development workshops for presenters in a minority environment.
French: • Les communautés minoritaires participent, avec le Conseil des arts du Canada, les organismes de services et les réseaux de diffuseurs des arts de la scène à la mise sur pied d'ateliers de développement professionnel pour les diffuseurs en milieu minoritaire.
English: By province, county or census division; and municipality or census subdivision with two assigned codes (numeric and/or alphanumeric) for each, e.g., the code for Ottawa is 3506008.
French: Par province, comté ou division de recensement, ainsi que par municipalité ou subdivision de recensement au moyen de deux codes (numériques ou alphanumériques) attribués à chacun. Par exemple, le code pour Ottawa est 3506008.
English: When studies are based on official maps and related attributes, sometimes massive but poorly detailed scales (e.g., 1:500 000) are used, which provide a means of "overlooking" certain fragile areas or historical sites and also serve to reduce impact study costs.
French: « Santé et bien-être » est synonyme de « santé » telle qu'elle est définie ici et permet de mettre l'accent sur l'intégration de la santé physique et du bien-être socioculturel.
English: (ii) Upon signing the treaty at a subsequent date; or
French: ii) Lors de la signature du traité à une date ultérieure; ou
English: (f) In operative paragraph 4, the words “continue to extend their cooperation in” would be replaced by the word “accelerate”;
French: f) Au paragraphe 4 : remplacer « de continuer à coopérer à » par « d'accélérer »;
English: ·´4ÀB¦%g´aÉ @F€˜{>íj/:æÒCˆŸOÚ4Ïÿép"‹ôsê§ —Z˜É–ELô|ÖA(óÊçè%ª —tâoô"`æ57©¿>Ÿ~¬Gô¥žŸÝ@5%þ(üïàVÖ#»¼ÓÞÛÐ›:hŽ~^Ížò g«„t¶–×Üp¹"p9J´&2¹\êéFÏ
French: •òàdV&\BÆÿ@l¤õfZcºóóô ³K×þTcŸæ_Âÿ š
English: 3353 Nanaimo Harbour Commisioners 3354 Toms Brothers Ltd.
French: 3353 Commissaires du port de Nanaimo 3354 Toms Brothers Ltd.
English: We will provide you with another copy.
French: Nous vous enverrons une autre formule.
English: A5. There are two levels of federal cost sharing available, depending on the type of BMP.
French: R5. La part des coûts assumée par le gouvernement fédéral dépend de la PGB choisie par l'agriculteur.
English: NRC-HIA Performance Report 2003-2004
French: Rapport de rendement de l'IHA-CNRC, 2003-2004
English: The main objectives of the study were to obtain an estimate of the volume of visitors and of revenue generated both in the Highlands and locally, and information on visitors and their stay to be used in formulating tourism-related strategies.
French: Les objectifs principaux de cette étude étaient d’obtenir une estimation du volume des visiteurs et des ressources générées tant dans les Highlands qu'au niveau local et une information sur les visiteurs et leur séjour afin d’orienter les stratégies en matière de tourisme.
English: Following this approach, for instance, while some digital content could be provided for free to attract interest and traffic to the website, access to core content could be provided to users on a pay-per-use or subscription basis.
French: Suivant cette approche, si une certaine partie du contenu numérique peut par exemple être offerte gratuitement afin de susciter l'intérêt et les visites sur le site Web, l'accès à l'essentiel du contenu pourrait être offert aux utilisateurs selon la formule de l'utilisation à la carte ou de l'abonnement.
English: We condemn all those parties that perpetuate acts of violence and abuse against women and children.
French: Nous condamnons toutes les parties qui commettent des actes de violence et maltraitent les femmes et les enfants.
English: The programme helped to start up funds for special local initiatives in each of the five most affected countries.
French: Ce programme a permis de fournir des capitaux de départ pour la mise en oeuvre d’initiatives locales spéciales dans chacun des cinq pays les plus touchés.
English: For example, the mountain pine beetle epidemic, which has spread to over 8.5 million hectares of forest in central British Columbia and Alberta, threatens the sustainability of Western Canada's forest industry.
French: Par exemple, les dégâts provoqués par le dendroctone du pin ponderosa, qui se sont étendus sur plus de 8,5 millions d’hectares de forêt dans le centre de la Colombie-Britannique et en Alberta, menacent la durabilité de l’industrie forestière de l’Ouest canadien.
English: The Administrator had stressed at the global staff meeting that choosing South Africa as host country for the event highlighted the importance which UNDP attached to country offices in its work.
French: Le choix de l'Afrique du Sud comme pays d'accueil avait mis en lumière l'importance que le PNUD accordait aux bureaux de pays.
English: Group of 77 (core group on the reform of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur la réforme du Conseil économique et social)
English:    Mr President, this is just another piece of legislation that seeks to increase the authority of the EU over Member States.
French:    - Monsieur le Président, ceci n’est qu’un texte législatif supplémentaire pour accroître l’autorité de l’UE sur les États membres.
English: The Sixth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution ci-après :
English: Expert in starters of all sorts, as well as in tagines, couscous or pastries, the excellent chef who prepares them belongs to an old family who knows what cooking means.
French: Aussi experte en entrées de toutes sortes qu’en tagines, couscous ou pâtisseries, le cordon-bleu qui les prépare appartient à une vieille famille où l’on savait ce que cuisiner veut dire.
English: IDB.34/Dec.6 The global food crisis: UNIDO's response
French: IDB.34/Dec.6 La crise alimentaire mondiale: réponse de l'ONUDI
English: This program is no longer active Topics: General series; Industrial development – forest products. Program Record Number:
French: Documentation sur l'élaboration des politiques et sur les négociations, les décisions, les rapports, les réunions concernant l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT). Sujets :
English: Benefit and risk communication Effective communication is fundamental to the aims of the NCP.
French: L’information sur les avantages et les risques L’efficacité de la communication est fondamentale pour que soient atteints les buts du PLCN.
English: - payment by CN of the cost of erecting and maintaining the fences, the benefits that CN and VIA gained from the railway facilities, the fees that VIA paid to CN for the use of its railway facilities to offset CN's capital expenditures, which includes a crossing, make CN a beneficiary of the works;
French: - le paiement par le CN des coûts d'installation et des frais d'entretien des clôtures, l'ensemble des avantages que le CN et VIA retirent des installations ferroviaires ainsi que les redevances versées au CN par VIA pour l'utilisation de ses installations ferroviaires afin de compenser ses coûts d'immobilisations, dont fait partie un franchissement, font du CN un bénéficiaire des installations;
English: Neither terrorism nor support for terrorists who target the innocent- in whatever form to advance whatever cause - can ever be justified.
French: Ni le terrorisme ni le soutien aux terroristes, qui s'attaquent aux innocents - sous quelque forme et pour quelque cause que ce soit - ne peuvent jamais se justifier.
English: USEPA has an empirical equation used in calculating the quantity in kilograms (kg) of size specific particulate emissions from an unpaved road per vehicle kilometre travelled (VKT) (refer to AP-42 3, chapter 13, Section 2.2 for details).
French: L'EPA dispose d'une équation empirique pour le calcul de la quantité, en kilogrammes (kg) par véhicule-kilomètre (VK), des émissions de particules de tailles particulières provenant d'une route non asphaltée (voir AP-42 3, chapitre 13, section 2.2 pour plus de détails).
English: That deliberate attack, which was declared by the occupying Power to have been launched for the purpose of assassinating high-ranking Hamas officials, resulted in the massacre of nine Palestinian civilians, all members of the same family — the father, mother and their seven children — in their own home.
French: Cette attaque délibérée, dont la puissance occupante a déclaré qu'elle l'avait lancée dans le but d'assassiner des responsables de haut rang du Hamas, a eu pour conséquence le massacre de neuf civils palestiniens, tous membres de la même famille - le père, la mère et leurs sept enfants - dans leur propre maison.
English: What will the international community do?
French: Comment va réagir la communauté internationale?
English: The diverse group included many people with previous electoral observation experience and these participants were encouraged to serve as resource persons within smaller group discussions.
French: Ce groupe diversifié de participants en incluait plusieurs ayant de l'expérience antérieure dans l'exercice de fonctions d'observation électorale; ces derniers ont donc été encouragés à servir de personnes-ressources lors de discussions en petit groupe.
English: Breast cancer is the most frequently diagnosed cancer for women, striking one in every nine Canadian women during their lifetimes, and will account for an estimated 5,400 deaths among women in 1995.24 Yet, research is underfunded.
French: Le cancer du sein est le cancer diagnostiqué le plus souvent chez les femmes : il frappe une Canadienne sur neuf pendant sa vie et on prévoit qu'il tuera 5 400 femmes en 1995.24 Pourtant, les recherches sont insuffisamment financées.
English: The committee is comprised of soldiers from each of the units on the base.
French: Le comité se compose de soldats de chacune des unités de la base.
English: We highly recommend the prompt eradication of any new outbreaks.
French: Nous recommandons vivement l’éradication urgente des nouveaux foyers.
English: But the Muslim means of achieving the goal of the ongoing third holy war (third Jihad) are secret” (page 37).
French: Mais les moyens musulmans pour atteindre l'objectif de la troisième guerre sainte (troisième Jihad) qui se déroule actuellement sont secrets.» (p. 37).
English: This information is: * Of immediate access without registration process * Easy to find through Search Engines adapted to meeting planners We also offer a team of MICE Consultant who help you with your event production needs.
French: Nous leur permettons dŽéconomiser de lŽargent en les mettant directement en contact avec les fournisseurs correspondant à leurs besoins: Logement, Transport, CoordinationLŽinformation fournie est *Immédiatement accessible sans obligation de sŽenregistrer * Facile à trouver grâce à des moteurs de recherche adaptés aux meeting planners. Nous proposons également une équipe de consultants MICE qui aidente les Meeting Planners pendant toutes les étapes de lŽorganisation de leurs événement.
English: • Consultation too short and limited participation;
French: • Consultation trop brève et participation trop limitée;
English: Interest expense increased by $10 million, or 13%, for the second quarter of 2007 and $23 million, or 15% for the first half of 2007 when compared to the same periods in 2006, mainly due to the debt issuances in June 2006 and higher capital lease obligations that were partly offset by a lower average outstanding balance on commercial paper borrowings in the second quarter of 2007 and the translation impact of the stronger Canadian dollar in both the second quarter and first half of 2007.
French: Les intérêts débiteurs ont augmenté de 10 M$, ou 13 %, pour le deuxième trimestre de 2007 et de 23 M$, ou 15 %, pour le premier semestre de 2007 par rapport aux périodes correspondantes de 2006, principalement en raison de l’émission de titres d’emprunt en juin 2006 et de la hausse des obligations de contrats de location-acquisition, neutralisés en partie par un solde moyen réduit des emprunts en vertu du programme de papier commercial en circulation de la Compagnie au deuxième trimestre de 2007 et les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2007.
English: Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs.
French: Les États membres doivent assumer leurs responsabilités afin de fournir collectivement les outils industriels et technologiques nécessaires pour les besoins de la PESD.
English: Months before, Defence Minister and Quebec city MP, "Chubby" Powers, had gone to the Quebec Church to request the use of the large Quebec churches as possible air raid shelters.
French: Quelques mois plus tôt, le ministre de la Défense et député de la ville de Québec, « Chubby » Powers, s’était rendu auprès des dirigeants de l’Église de Québec afin de demander l’autorisation d’utiliser les immenses églises de Québec comme abris antiaériens possibles.
English: To the extent that individuals' overall satisfaction is related to the consumption of positional goods, increases in aggregate consumption will raise economic well-being by less than the increase in dollar value of consumption.
French: Dans la mesure où la satisfaction globale du particulier est reliée à la consommation de biens hiérarchiquement supérieurs, les hausses de la consommation globale auront pour effet de relever le bien-être économique dans des proportions inférieures à l'augmentation de la valeur monétaire de la consommation.
English: The Council also considered the request made by the delegation of Kuwait at the opening plenary meeting of the session concerning 381 Kuwaiti category C claims that were not sent to the Compensation Commission as claimants had also claimed in category A for the higher amount.
French: Le Conseil a également examiné la demande faite par la délégation koweïtienne à la séance plénière d'ouverture de la session concernant les 381 réclamations de la catégorie C qui n'avaient pas été envoyées à la Commission d'indemnisation des Nations Unies, ces requérants koweïtiens ayant aussi réclamé des indemnités de catégorie A pour un montant plus élevé.
English: It is for these two reasons that, based on experience, a public interest regulation is vital.
French: Et c'est pour ces deux raisons que, en toute logique historique, une régulation d'intérêt public est indispensable.
English: Some cleaners also maintain cold fur-storage vaults to house furs during the summer, but many retail furriers also have their own vaults.
French: Certains de ces nettoyeurs possèdent des pièces réfrigérées pour l'entreposage durant l'été, bien que beaucoup de détaillants possèdent aussi leurs propres pièces.
English: Should the Agency find that the operation of a branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order its abandonment.
French: Suivant le paragraphe 165(1), lorsque l'Office juge que l'exploitation d'un embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, il doit ordonner l'abandon de l'exploitation.
English: policies into line with the Ministerial Direction entitled "Conduct of Security Investigations at Post-Secondary Institutions," issued early in 1997, the Service amended its policies on campus operations.
French: vise à protéger contre de telles intrusions certains locaux servant aux activités opérationnelles du SCRS. Enquêtes dans les établissements d’enseignement postsecondaire La modification en profondeur de la politique existante touche une catégorie particulière « d’institutions névralgiques ».
English: Experience serving as head of a large complex organization and implementing modern corporate governance principles and best practices, in addition to experience reporting to or serving on a board of directors, is also required.
French: Une expérience de la direction d’une organisation complexe, et de l’application de principes et de pratiques exemplaires modernes en matière de gouvernance d’entreprise ainsi que l’expérience de la reddition de comptes à un conseil d’administration ou de travail au sein d’un conseil d’administration sont aussi requises.
English: Report of the Ontario Cancer Cohort Workshop.
French: L’épidémiologie de la ﬁbromyialgie auto-déclarée au Canada.
English: The European citizens have the right to full and impartial information on Community affairs, in their own languages, on the basis of respect for and protection of cultural diversity and as a guarantee of their understanding and involvement in the project of European integration.
French: Les citoyens européens ont le droit de disposer d’informations complètes et impartiales sur les affaires communautaires, sur la base du respect et de la protection de la diversité culturelle, lesquelles constitueront en outre le garant de leur compréhension du projet d’intégration européenne et de leur participation à celui-ci.
English: New financial instruments such as "forest-environment payments" should allow a better focussing on sustainable development and environment issues.
French: Elle considère toutefois ce programme de primes comme un des incitants les plus attrayants au boisement de terres agricoles.
English: The CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) has played a major role in this effort.
French: Le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) a joué un rôle important dans cet effort.