ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that, for the victims of human rights violations, public knowledge of their suffering and the truth about the perpetrators, including their accomplices of these violations, are essential steps towards rehabilitation and reconciliation, and urges States to intensify their efforts to provide victims of human rights violations with a fair and equitable process through which these violations can be investigated and made public and to encourage victims to participate in such a process;
French: Est consciente que la divulgation des souffrances des victimes de violations des droits de l'homme et l'établissement de la vérité sur les auteurs de ces violations, ainsi que leurs complices, sont des mesures essentielles pour la réadaptation des victimes et la réconciliation, et invite instamment les États à intensifier leurs efforts pour que les victimes de violations des droits de l'homme bénéficient d'une procédure juste et équitable, dans le cadre de laquelle ces violations puissent donner lieu à enquête et être divulguées, et à encourager les victimes à participer à cette procédure;
English: A key issue to be addressed in this regard is the issue of desertification and land degradation.
French: À cet égard, il faut s’attaquer à une question clé : la désertification et la dégradation des terres.
English: All of these 9-fluorenols photosolvolyze efficiently in 1:1 H2O-CH3OH, to give the corresponding methyl ether products in high chemical and quantum yields.
French: Tous ces 9-fluorénols se photosolvolysent d'une façon efficace dans un mélange 1:1 H2O-CH3OH; ils conduisent aux éthers méthyliques correspondants avec des rendements chimiques et quantiques élevés.
English: Mr S. requested that the Ombudsman: (i) intervene in the proceedings before the Court of First Instance; (ii) examine whether the Commission had acted fairly in refusing to investigate PO's complaint.
French: M. S. demandait au Médiateur: a) d'intervenir dans la procédure entamée devant le Tribunal de première instance; b) d'examiner si la Commission avait agi équitablement en refusant d'ouvrir une enquête à la suite de la plainte de PO.
English: Today our delegation has obtained the fifth draft agenda.
French: Notre délégation a reçu aujourd' hui un cinquième projet de règlement.
English: In this regard, it invited the Trade and Development Board to contribute, within its mandate, to the implementation and to the review of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items.
French: À cet égard, elle a invité le Conseil du commerce et du développement à contribuer, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour.
English: ** (2) The pay increment period for all employees paid in the LA-1 scale is six (6) months.
French: ** (2) La période d'augmentation d'échelon de rémunération de tous les employés payés selon l'échelle LA-1 est de six (6) mois.
English: As shown in this example there are quite a number of options of P2 activities to choose from.
French: On trouve un grand nombre d’options d’activités sous cette catégorie.
English: We didn't take action but the doomsayers turned out to be right.
French: On a pas agi mais les oiseaux de mauvaise augure avaient en fait raison.
English: It was written in C with ncurses and runs on pretty much all somewhat POSIX compliant Unix systems on the shell and console as well as over ssh connections.
French: Il a été écrit en C avec ncurses et fonctionne sur pratiquement tous les systèmes Unix conformes POSIX avec un shell, en console ainsi qu'à travers une connexion ssh.
English: It is normally very large amounts that are appropriated via that budget line, but many of the amounts that are currently being sought for seminars or other forms of training in the ACP countries with a view to participation in the WTO negotiations are very small.
French: Ce sont normalement des sommes très importantes qui sont octroyées via ce compte, mais une grande partie des crédits sollicités actuellement pour l'organisation de séminaires ou d'autres types de formation dans les pays ACP en vue de la participation aux négociations de l'OMC sont très peu élevés.
English: The international community must press to end that support.
French: La communauté internationale doit faire pression pour mettre fin à cet appui.
English: [15] Final oral submissions were conducted over three days in February 2005.
French: [15] Des observations finales ont été présentées de vive voix pendant trois jours en février 2005.
English: Additional information on the species in this area would be valuable in support of improved knowledge and management action, but is unlikely to change the COSEWIC assessment given the reasons for assessment noted above.
French: Il serait important d’avoir plus d’information sur l’espèce, dans cette région, pour appuyer des mesures améliorées en matière de connaissances et de gestion. Cependant, il est improbable que l’évaluation du COSEPAC soit modifiée étant donné les raisons susmentionnées.
English: Share the load and add your voice to the diversity of the e-Learning Web.
French: Voilà ce que nous devons tous faire, se partager la responsabilité et ajouter notre perspective à la diversité de l'apprentissage en ligne sur le réseau Internet.
English: • What, therefore, is the unique or most appropriate role for the Council in addressing this issue?
French: • Quel est par conséquent le rôle unique et le plus adapté du Conseil à cet égard?
English: Indicate the name of the audit or evaluation (as required, make appropriate references in the DPR and add Web links).
French: Vérifications ou évaluations internes Nom de la vérification ou de l’évaluation (s’il y a lieu, faites des mentions dans le RMR et ajoutez les hyperliens connexes).
English: The hotel is right between the Santo da Serra Golf Club and a large park with extensive forests, gardens, picnic areas and more attractions for all ages.
French: L’hôtel se trouve entre le Santo da Serra Golf Club et un grand parc avec d’immenses forêts, jardins, aires de pique-nique et autres distractions pour tous les âges.
English: Photos and Captions Please note that photos are available in higher resolution upon request.
French: Photos et légendes Veuillez noter que des photos à haute résolution sont offertes sur demande.
English: A national roll-out of CELT through the NCECC is under consideration.
French: On envisage la mise en oeuvre nationale du SAPJ par le biais du CNCEE.
English: Aboriginal Head Start On Reserve (a) Aboriginal Head Start on Reserve (AHSOR) $107,595 from 2002 MC (total for 2002-03 thru to 2006-07) $21,519 (and ongoing) - committed in 2002 Program expansion and enhancement Electronic Link: http://www.hc-sc.gc.ca/ fnihb/cp/fas_fae/ index.ht (b) Fetal Alcohol Spectrum Disorder - First Nations and Inuit Component (FASD-FNIC) $70,000 (total for 2002-03 thru to 2006-07) $15,000 (and ongoing) - committed in 2002 Program expansion and enhancement
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAPA) 107 595 $ du MC de 2002 (total pour 2002-2003 à 2006 2007) 21 519 $ (permanent) - engagés en 2002 Expansion et amélioration du programme Lien : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/cp/fas_fae/index.html b. Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale - volet Premières nations et Inuits (ETCAFPNI) 70 000 $ (total pour 2002-2003 à 2006 2007) 15 000 $ (et permanent) - engagés en 2002 Expansion et amélioration du programme
English: They are community based.
French: Ils plongent leurs racines dans la communauté.
English: Select your area of interest Should you register for a GST/HST account?
French: Si votre entreprise est située au Québec, consultez le site Web de Revenu Québec.
English: Ms. Ollus (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, said that priority should be given to combating corruption and to the ratification, accession and full implementation of the United Nations Convention against Corruption by all Member States.
French: Mme Ollus (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'accession, la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays faisant partie du processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de la Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, dit qu'il convient d'accorder la priorité à la lutte contre la corruption ainsi qu'à la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption, à l'accession à cet instrument et à son application intégrale par tous les États Membres.
English: Canada School of Public Service by First Official Language Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada par Première langue officielle Table des matières 1.
English: The prepayments of $830 million for Nova Scotia and $2 billion for Newfoundland and Labrador were included in Bill C-43, the Budget Implementation Act, 2005, and payments were made in July 2005.
French: Les paiements anticipés de 830 milllions de dollars pour la Nouvelle-Écosse et de 2 milliards pour Terre-Neuve-et-Labrador étaient prévus dans le projet de loi C-43, la Loi d'exécution du budget de 2005, et ont été effectués en juillet 2005.
English: [78] The Agency's mandate goes beyond that of the arbitrator in the sense that the arbitrator does not have to be concerned with the legislative framework of the Pilotage Act.
French: [78] Le mandat de l'Office va au-delà de celui de l'arbitre en ce que l'arbitre n'a pas à se préoccuper du cadre législatif de la Loi sur le pilotage.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Andries Oosthuizen (South Africa), on the report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session (E/2005/44, Supplement No. 24), on Monday, 17 October 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Andries Oosthuizen (Afrique du Sud), sur le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session (E/2005/44, Supplément No 24), auront lieu le lundi 17 octobre 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: The names and photos of the suspects were published on the Interpol-Fusion Task Force website which can be accessed readily by Interpol member-countries through the I-24/7 system.
French: Les noms et photos des suspects furent publiés sur le site Interpol-Fusion Task Force, qui est déjà accessible aux pays membres d'Interpol via le système I 24/7.
English: (17) The Committee, while noting the measures undertaken by the State party, including bringing criminal charges against persons on charges of ethnically motivated violence towards ethnic minorities and the Action Plan for Roma Education Improvement (2005), expresses concern at the failure to protect minorities, especially when political events indicate that they may be at heightened risk of violence (arts.
French: 17) Tout en prenant acte des mesures prises par l'État partie, y compris les charges pénales retenues contre des personnes pour violences à caractère ethnique à l'égard de minorités ethniques et le Plan d'action pour l'amélioration de l'éducation des Roms (2005), le Comité exprime les préoccupations que lui inspire l'absence de protection des minorités, en particulier lorsque des événements politiques indiquent qu'elles sont exposées à des risques plus élevés que de coutume (art. 10, 12 et 16).
English: Rejuvenation of depleted private leases and public beds through seeding and cultivation programs has been proposed as part of the solution by DFO, Eskasoni Fish and Wildlife Commission (EFWC) and other stakeholders.
French: Le MPO, l’Eskasoni Fish and Wildlife Commission (EFWC) et d’autres intéressés ont proposé comme piste de solution le renouvellement des concessions et des gisements publics épuisés par le biais de programmes de semis et de culture.
English: Commercial activity does not include any business, or adventure or concern in the nature of trade carried on without a reasonable expectation of profit by an individual, personal trust, or partnership where all the members are individuals.
French: Fourniture – Livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, licence, location, louage, donation ou aliénation. Remarque Dans ce guide, lorsque nous parlons de la vente de produits et services, nous entendons la fourniture de biens et services.
English: Get the latest news and information about Linksys by Cisco products.
French: Tenez-vous informé des tous derniers événements Linksys by Cisco.
English: Introduction of a sales promotion for Calling Features - Distinctive Ringing, from 1 August to 15 September 1999, whereby residence individual-line customers subscribing to a new individual-line service or moving an existing individual-line service to a new address may select Distinctive Ringing at no charge for a period of two months from the service installation date.
French: Introduction d'une promotion de vente Services téléphoniques - Sonnerie distinctive, du 1er août au 15 septembre 1999, en vertu de laquelle les abonnés de ligne individuelle de résidence s'abonnant à un nouveau service de ligne individuelle ou déménageant un service de ligne individuelle existant à une nouvelle adresse peuvent choisir la sonnerie distinctive sans frais pendant une période de deux mois à partir de la date de l'installation du service.
English: In some countries it has to appear larger than the trade-mark name.
French: Dans quelques pays, elle doit figurer en plus grand que le nom de la marque.
English: Cette année, notre équipe était présente pour vous faire partager ce moment.
French: vous pouvez remarquer que le saut est assez haut !! tartiflette est a l'adoption a la spa d'orgeval .
English: Benefits to Canadians The intended result for Canadians is improved, accessible information on the safety and effectiveness of health products used in children and on safe and nutritious food for them to consume.
French: Les avantages pour les Canadiens Le résultat escompté pour les Canadiens sont des renseignements améliorés et accessibles sur la sécurité et efficacité des produits de santé utilisés chez les enfants et sur des aliments sûrs et nutritifs que les enfants peuvent consommer.
English: Gross sales revenue from January to April exceeded the target by 14 percent.
French: En janvier, le bureau a redistribué les tâches et amélioré les méthodes de travail, si bien qu’à partir du mois d’avril 1998, il n’y a plus eu de retards dans le traitement des commandes.
English: Manson requested that the order be continued and that the producer and product exclusions requested by Johns Manville not be granted.
French: Manson a demandé la prorogation de l'ordonnance et le rejet des demandes d'exclusion de produit et de producteur présentées par Johns Manville.
English: • Update procedures to ensure that they meet ISO requirements.
French: • Mettre à jour les procédures pour assurer qu'elles sont conformes aux exigences de l'ISO.
English: Article 14 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | QC | MN |AB | YT
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | QC | MN | AB | YT
English: Their efforts, music, humour and poignant words were truly a magical Christmas present.
French: Leur travail, leur musique, leur humour et leurs paroles chaleureuses étaient un présent de Noël fantastique.
English: • How well do the proposed experiments address the research questions?
French: • Dans quelle mesure les expériences proposées permettent-elles de répondre aux questions de recherche?
English: As well, the CPAB rules stipulate that lead audit partners must be rotated every seven years.
French: Le règlement du CCRC précise en outre que le principal associé en vérification doit être remplacé tous les sept ans.
English: The economic benefits of this project will include increased capacity for research and development, attraction, retention and training of highly qualified personnel, strengthening of regional and national research collaborations, development of intellectual property, as well as academic-industry partnerships for the commercialization of new forestry management and climate change practices.
French: Parmi les retombées économiques de ce projet, citons la capacité accrue en recherche développement; l'attraction, la rétention et la formation de personnes hautement qualifiées; le renforcement de la collaboration régionale et nationale en matière de recherche; le développement de la propriété intellectuelle et la création de partenariats entre le monde universitaire et l'industrie pour la commercialisation de nouvelles pratiques sur la gestion forestière et le changement climatique.
English: Identify the sources and amounts of funding This step determines how the benefits should be attributed to the various sources of funding, or contributors.
French: Définir les sources et les montants de financement Cette étape permet de déterminer comment les avantages devraient être attribués aux diverses sources de financement, ou donateurs.
English: 17 For example, through the use of ExportSource, the Virtual Trade Commissioner (VTC), etc.
French: 17 Par exemple, à travers l'utilisation d'ExportSource, du Délégué commercial virtuel (DCV), etc.
English: The committee is composed of twenty members selected from eminent labour and social security law experts from across the world. They include professors, judges and former government officials chosen by the Governing Body of the ILO for their thorough knowledge and objectivity.
French: Cette commission se compose de vingt personnalités qualifiées choisies parmi des experts du droit du travail et du droit de la sécurité sociale issus du monde entier (professeurs, juges et anciens hauts fonctionnaires choisis par l’ Organe dirigeant de l’ OIT en raison de leur connaissance approfondie du domaine et de leur objectivité).
English: • Recreate traditional government structures and accountability systems, and integrate with current best practices.
French: • Recréer les structures gouvernementales et les systèmes de responsabilisation traditionnels, et les intégrer aux pratiques exemplaires actuelles.
English: A programme of environmental protection activities on the railways of countries members of OSZhD is currently being drafted.
French: Un projet de programme établissant un ensemble de mesures de protection de l'environnement qu'appliqueraient les entreprises ferroviaires des pays membres de l'OSJD est en cours d'élaboration; les grandes orientations de ce programme seront les suivantes:
English: • Tsunami: Canada's Response
French: • Tsunami : la réponse du Canada
English: Air Canada indicates that, in any event, the in-flight crew had the option of using the emergency oxygen equipment to accommodate Ms. Rafferty had she run out of oxygen.
French: Elle indique que quoi qu'il en soit, l'équipage de bord aurait pu utiliser l'équipement d'oxygène d'urgence pour répondre aux besoins de Mme Rafferty si elle avait manqué d'oxygène.
English: This proposal concerns the c-OctaBDE.
French: La présente proposition concerne l'octaBDE que l'on trouve dans le commerce.
English: Informal documents: INF.7 (Switzerland)
French: Documents informels : INF.7 (Suisse)
English: However, this Council is united in its call for the withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Lusaka Agreement and Security Council resolution 1304 (2000).
French: Cependant, le Conseil est uni dans son appel au retrait de toutes les forces étrangères de la République démocratique du Congo, conformément à l'Accord de Lusaka et à la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Climate Change: a Development Challenge, IFAD Press Release, 2007.
French: Climate Change: a Development Challenge”, FIDA, communiqué de presse, 2007.
English: (a) Take all necessary measures to provide parents and families in particularly difficult circumstances with the necessary financial and other support as much as possible;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour fournir autant que possible aux parents et aux familles qui se trouvent dans des situations particulièrement difficiles le soutien financier et autre dont ils ont besoin;
English: Nucleotide sequence analysis of a 2.2-kb region of the cloned fragment revealed a large open reading frame of 1866 bases which was devoid of introns and which corresponded to amino acids of the carboxyl terminus of the enzyme.
French: L'analyse des séquences de nucléotides d'une région de 2,2 kb du fragment cloné a révélé l'existence d'un important cadre ouvert de lecture de 1866 bases, lequel était dépourvu d'introns et correspondait aux acides aminés du carboxyle terminal de l'enzyme.
English: The local presence in this space of seat legs shall also be permitted provided that adequate space remains for the passengers feet.
French: La présence dans cet espace de piètements de sièges est autorisée, à condition qu'un espace suffisant soit laissé aux pieds du voyageur.
English: High quality, professional assurance, accounting, audit and consulting services.
French: Des services de grande qualité en matière d’assurance, de comptabilité, de vérification et de conseils.
English: Prepared for the Corporate Law Policy Directorate by Deloitte & Touche Inc.
French: Produit pour la Direction de la politique des lois commerciales par Deloitte & Touche Inc.
English: In 2007-2008, we will continue to work with the Treasury Board Secretariat to increase the accountability and transparency of government-wide expenditure management processes.
French: En 2007-2008, nous continuerons de collaborer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour accroître la responsabilisation et la transparence dans les processus de gestion des dépenses à l’échelle du gouvernement.
English: 7.12 Loans at nil or low interest rates are a form of government assistance, but the benefit is not quantified by the imputation of interest.
French: 7.12 Les prêts à des taux d'intérêt nul ou faibles sont une forme d'aide publique, mais le bénéfice n'est pas quantifié par l'imputation des intérêts.
English: A lot of this publicity is due to commercial distributions like LibraNet , Lindows , and Xandros as wells as Live CDs like Knoppix and Morphix which are based on Debian.
French: Une grand partie de cette publicité est due aux distributions commerciales comme LibraNet , Lindows , et Xandros ainsi qu'aux CD directs comme Knoppix et Morphix qui sont basés sur Debian.
English: In the context of the real problems which the country is having to face, the economic crisis and also the problems resulting from the war with Russia, which has significantly weakened the impetus of economic development in Georgia, that assistance is certainly not very great.
French: Dans le contexte des difficultés concrètes auxquelles le pays doit faire face, de la crise économique et des problèmes consécutifs à la guerre avec la Russie qui a considérablement affaibli l'élan de développement économique en Géorgie, cette assistance n'est assurément pas énorme.
English: I would also like to express my thanks to the Commissioner, however, because the Commission is also working very hard, especially in the closely related field of bird flu.
French: Je voudrais toutefois remercier aussi le commissaire, parce que la Commission travaille elle aussi sans relâche, notamment dans le domaine de la grippe aviaire, qui est étroitement lié au sujet qui nous occupe aujourd’hui.