ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada Announces Funding for the Small World Music Society TORONTO, July 15, 2002 -- Sarmite Bulte, Member of Parliament (Parkdale-High Park), and Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $43,000 for the Small World Music Society's 2002-2003 Season.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Small World Music Society TORONTO, le 15 juillet 2002 -- Sarmite Bulte, députée de Parkdale-High Park, et Secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 43 000 dollars à la Small World Music Society pour la saison 2002-2003.
English: In addition, funds are earmarked in the 2008 budget for extending the measure.
French: De plus, une enveloppe financière est consacrée à l’extension de la mesure dans le budget 2008.
English: They are also involved in teaching avalanche rescue techniques to both professionals and the public.
French: Ils participent également à l'enseignement des techniques de sauvetage en situation d'avalanche tant aux professionnels qu'au grand public.
English: An effective seal has an essential purpose in providing marketplace integrity and confidence against device tampering and as such it has three main functions:
French: Un scellé efficace est essentiel pour maintenir l’intégrité et l’assurance dans le marché que les appareils sont protégés contre tout traficage. Il remplit les trois fonctions principales qui suivent.
English: In other words, the Act helped to create wealth, not only for the many immigrant families from Europe and the United States who acquired homesteads, but also for the government agencies that regulated and administered the Act.
French: En d'autres mots, la Loi contribue à créer de la richesse, non seulement pour les familles d'immigrants d'Europe et des États-Unis qui ont acquis des lots, mais aussi pour les agences gouvernementales qui administrent la Loi.
English: Mr. René Rouette, Project Manager, discuses satellite imagery with the Director of the Joint Space Project, Major Tracey Hayes.
French: M. René Rouette, gestionnaire de projet, discute de l’imagerie satellitaire avec le Major Tracey Hayes, Directrice du projet spatial conjoint.
English: The two enzymes were protected from heat inactivation by monovalent cations (viz Na+, K+, and NH4+), as well as citrate, which may possibly involve conformational changes.
French: Les deux enzymes sont protégées contre l'inactivation par la chaleur par des cations monovalents comme le Na+, le K+ et le NH4+ et aussi par le citrate; des changements conformationnels sont probablement impliquées.
English: One million patients from 32 countries have had their eyesight restored in the last few years as a result of Operación Milagro, which was initiated by our country.  These patients were operated on by Cuban surgeons, nurses and technicians either in Cuba or in their respective countries.
French: Ces dernières années, l'Opération Milagro qu'a lancé notre pays avec le soutien de médecins, infirmières et techniciens cubains, a rendu la vue, à Cuba ou dans leurs pays, à un million de patients de 32 pays.
English: Rainfall and temperature changes can cause structural collapse, and population movements due to climate change are expected to lead to the abandonment of some sites while placing others under stress.
French: La pluie et les changements climatiques peuvent entraîner l'effondrement des structures et on s'attend à ce que les mouvements de population dus aux changements climatiques entraînent l'abandon de certains sites ou à ce qu'ils soient source de perturbations sur d'autres sites.
English: Textile floor coverings do not include resilient floor coverings such as linoleum and vinyl tile, underlay, skins and hides, or wall hangings and tapestries that are not intended for use on floors.
French: Les revêtements de sol textiles n'incluent pas les revêtements de sol résilients comme le linoléum, les carreaux de vinyle, les thibaudes, les peaux et les cuirs ou les pièces murales et les tapisseries non destinées à être utilisées sur les planchers.
English: Knowing the pathways of clearance (renal and metabolic) of the medicinal product and understanding the age-related changes of those processes will often be helpful in planning pediatric studies.
French: La connaissance des voies de clairance (rénale et métabolique) du produit médicinal et la compréhension des variations de ces processus en fonction de l'âge sont souvent utiles dans la planification des études pédiatriques.
English: In its final report, the Information Highway Advisory Council supported the notion that copyright owners should be able to determine whether and when browsing should be permitted, and recommended that the Copyright Act should be amended to provide clarification of what constitutes Abrowsing@and what works are Apublicly available@.
French: Dans son rapport final, le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information a appuyé la notion selon laquelle les titulaires de droits d'auteur devraient pouvoir déterminer si l'exploration devrait être permise et quand elle devrait l'être.
English: Additional information contained in payment instructions SCHEDULE 4 (par. 12(c), 24(c) and 28(c) and subsection 51(1)) INCOMING ELECTRONIC FUNDS TRANSFER REPORT INFORMATION PART A — Transaction Information 1.
French: Renseignements supplémentaires figurant dans les instructions de paiement ANNEXE 4  (al. 12c), 24c) et 28c) et par. 51(1)) DÉCLARATION RELATIVE AUX RÉCEPTIONS DE TÉLÉVIREMENTS PARTIE A — Renseignements sur l'opération 1.
English: Ms. Glassco says the land has always been a favourite for family get-togethers, childhood play and hard work.
French: Selon Mme Glassco, cette terre a toujours été un lieu favori pour les réunions familiales, les jeux des enfants et le dur labeur.
English: • bioaccumulation and fate of POPs and heavy metals, especially mercury, in aquatic food webs
French: • Étude sur la bioaccumulation et le devenir des POP et des métaux lourds, en particulier le mercure, dans les réseaux trophiques aquatiques
English: It has been suggested that access to sustained employment with adequate benefits could allow women to escape poverty.
French: On a laissé entendre que l'accès à un emploi durable comportant des avantages suffisants pourrait permettre aux femmes d'échapper à la pauvreté.
English: Heads of internal audit must exercise professional judgement in assessing the reliance to be placed on the work of others.
French: Les chefs de la vérification interne doivent exercer leur jugement professionnel pour évaluer le niveau de fiabilité du travail effectué par les autres.
English: Expresses deep concern at the negative stereotyping of all religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief;
French: Se déclare vivement préoccupé par les images stéréotypées négatives de toutes les religions et par les manifestations d'intolérance et de discrimination en matière de religion ou de conviction;
English: Reaffirming further the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stressing the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, and noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions is a continuing concern,
French: Réaffirmant qu'il faut élargir et renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions économiques et à l'établissement de normes au niveau international, soulignant qu'il importe à cette fin de faire progresser les efforts de réforme de l'architecture financière internationale, et notant que donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et en transition et leur assurer une participation accrue au sein des institutions de Bretton Woods demeurent des préoccupations constantes,
English: Item 4.2.4 of the provisional agenda
French: Point 4.2.4 de l'ordre du jour provisoire
English: "Der Computer wird den Dolmetscher noch lange nicht ersetzen".
French: « Der Computer wird den Dolmetscher noch lange nicht ersetzen ».
English: The European Council endorses the Presidency report on "Reinforcing the Union's emergency and crisis response capacities" (10551/06) which sets out the many practical steps and decisions taken to improve coordination and delivery of available assets; to get assistance quickly where it is needed; and to provide more effective consular protection to EU citizens in third countries.
French: Le Conseil européen approuve le rapport de la présidence sur le "Renforcement des capacités d'intervention de l'Union européenne en cas d'urgence ou de crise" (document 10551/06), qui décrit les nombreuses décisions et mesures concrètes adoptées pour améliorer la coordination et l'acheminement des moyens disponibles, apporter une assistance rapide là où elle est nécessaire et fournir une protection consulaire plus efficace aux citoyens de l'UE dans les pays tiers.
English: The collecting of P. scopulinum and the modification of its habitat is forbidden and subject to legal prosecution.
French: Il est interdit de récolter le P. scopulinum et de modifier son habitat, les contrevenants étant passibles de poursuites judiciaires.
English: She will discuss all areas of the security clearance process and what can be done to improve the end-to-end process.
French: Mme Angus va discuter de toutes les facettes du processus d’approbation de la cote de sécurité et comment on peut l’améliorer.
English: Catalogue No. 98-04: 1998 Preliminary Interview Questionnaire
French: La date du premier mariage (DEMPRE-Q4) précè de-t-elle la date du plus récent mariage (DEMPRE-Q2B)?
English: IPCC (1996a), 1995 Summary for Policy Makers — A Report of Working Group 1 of the Intergovernmental Panel on Climate Change SCHEDULE 2:
French: GIEC (1996a), Résumé à l'intention des décideurs 1995 — Un rapport du Groupe de travail 1 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ANNEXE 2 :
English: After acquiring this charming house, the hotel's new owners restored the building to the glory of its former days in the Second French Empire.
French: Les propriétaires de l'établissement ont restauré l'édifice construit sous le Second Empire et lui ont redonné son charme d'antan.
English: Naturally Occurring Nuclear Substances The cost-benefit of excluding naturally occurring nuclear substances with specific activities below 70 kBq/kg is as previously discussed under the topic "Definition of Radioactive Material for Transport."
French: Matières radioactives naturelles Le modèle coût-avantage de l'exclusion des matières radioactives naturelles dont l'activité spécifique est inférieure à 70 kBq/kg est tel qu'indiqué précédemment sous la rubrique « Définition des matières radioactives destinées au transport ».
English: • Herb Nott (photojournalist, Toronto 1937-1988)
French: • Herb Nott (photojournaliste, Toronto, 1937-1988)
English: Gender discrimination in hiring and promotion and sexual harassment in the work place persist.
French: La discrimination entre les sexes lors du recrutement et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail persistent.
English: It made an agreement with us to reduce its CO2 emissions and then reneged on it.
French: Elle a passé un accord avec nous pour réduire ses émissions de CO2 puis l'a renié.
English: The creation of the site is a key achievement of the North American Steel Trade Committee (NASTC), made up of the Governments of Canada, Mexico, and the United States.
French: La création de ce site est une réalisation importante du Comité nord-américain du commerce de l’acier (CNACA) auquel siègent les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis. Le moniteur sera un outil efficace pour suivre les importations et les exportations réelles à l’échelle de l’ALENA, à la fois au sein des pays membres de l’ALENA et entre eux et les pays non signataires de cet accord.
English: Enter and confirm your new password for that account.
French: Saisissez et confirmez votre nouveau mot de passe pour ce compte.
English: In Chapter 3, I have reported my conclusions that several people who brought forward or pursued instances of possible mismanagement or misconduct were treated unfairly.
French: Dans le chapitre 3, j'ai conclu que plusieurs personnes qui avaient dénoncé des cas éventuels de mauvaise gestion ou d'inconduite avaient été mal traitées.
English: • Is consistent with Treasury Board policy, instructions, and the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • Sont conformes à la politique et aux instructions du Conseil du Trésor, ainsi qu'aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités.
English: The proactive role taken on by the National Council for Economic and Social Planning (CONPES), a forum for dialogue between civil society and the Government on public policy, has made it possible to improve the formulation of such key measures as ERCERP and the General Budget of the Republic, the structuring of a Vision for the Nation, the National Environmental Policy and other strategic policies and draft laws.
French: Le rôle joué par le Conseil national de planification économique (CNPE), espace de dialogue entre la société civile et le Gouvernement sur les politiques publiques, a facilité l'élaboration de mesures clefs comme la Stratégie renforcée de croissance économique et de réduction de la pauvreté et le budget général de la République, la définition d'une politique à long terme pour la nation, la politique nationale en matière d'environnement et d'autres mesures et propositions de loi à caractère stratégique.
English: Decides to keep under review during its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi”.  A/60/612 and A/61/309.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixante et unième session l'examen du point intitulé « Financement de la l'Opération des Nations Unies au Burundi ».
English: Fort Bliss has unique facilities that offer excellent live-fire training and provide for the battlefield inoculation of soldiers.
French: Fort Bliss dispose d’installations uniques qui permettent de maximiser l’entraînement au tir réel et d’aguerrir les soldats.
English: Individuals may also want to have some of their medical information carried on the card, so that in the event of an emergency on the job site, life– saving medication or treatment could be dispatched faster.
French: La carte permet également à ceux qui le désirent de consigner des informations de nature médicale. En cas d’urgence sur un chantier, les médicaments ou les traitements qui pourraient sauver la vie d’une personne peuvent donc être administrés plus rapidement.
English: Lao People’s Democratic Republic Cambodia
French: République démocratique populaire lao Cambodge
English: Meeting to discuss the draft resolution on the international assistance for the economic rehabilitation of Angola (organized by the delegation of Angola)
French: Réunion pour examiner le projet de résolution sur l'assistance internationale pour le relèvement économique de l'Angola (organisée par la délégation de l'Angola)
English: Commission of the European Community, case 48/69, 14 July 1972; Europemballage Corp. and Continental Can Co. v.
French: Commission des Communautés européennes, affaire 48/69, 14 juillet 1972; Europemballage Corp.  and Continental Can Co.  Inc.
English: The directive is certainly just a first step, but you will all recall the Tampere Council several years ago when it was actually decided that Europe’s asylum strategy would be a step-by-step strategy, that is to say the procedure and the substance would not be put into effect at the same time together, but would proceed in stages.
French: Il est vrai que la directive ne constitue qu’une première étape, mais vous vous rappelez tous du Conseil européen de Tampere il y a quelques années qui avait décidé que la stratégie européenne en matière d’asile se réaliserait par étapes, c’est-à-dire que la procédure et le fond ne seraient pas mis à exécution en même temps, mais étape par étape.
English: Similarly, when formulating its recommendations, the Office must fully respect the prerogatives of the General Assembly with regard to the adoption, modification and abolition of mandates.
French: De même, le Bureau, en formulant ces recommandations, doit respecter pleinement les prérogatives de l'Assemblée dans l'adoption, le changement ou la suppression des mandats.
English: The political elites realised that integration with the European market would threaten key economic sectors.
French: Les élites politiques ont réalisé que l’intégration dans le marché européen menacerait des secteurs économiques clé.
English: Qualitative support is essential for reducing the risk of early death.
French: La logique du soutien qualitatif est ici essentielle pour réduire les risques de mortalité d’entreprise précoce.
English: Happy and Little Miss Sunshine Go Mobile!
French: Happy et Little Miss Sunshine se mettent à l’heure du mobile!
English: 164 Aime-Vincent Road Vaudreuil, Quebec J7V 5V5
French: 164, chemin Aimé-Vincent Vaudreuil (Québec) J7V 5V5
English: Data on employment discrimination by sex was collected by the Ministry of Justice in Poland.
French: Le Ministère polonais de la justice a recueilli des données sur la discrimination sexuelle en matière d'emploi.
English: DPKO, too, has supported the Office's views that close cooperation between UNMOs and any peacekeeping force should be emphasized.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a lui aussi appuyé les vues du Bureau selon lesquelles il convient de mettre l'accent sur une coopération étroite entre les observateurs militaires et toute force de maintien de la paix.
English: At its 7th meeting, on 13 July, the Conference concluded the high-level segment of its general exchange of views after hearing statements by the representatives of Uruguay, Mauritius, South Africa, Portugal, France, Paraguay, Monaco, Ghana, the Democratic People's Republic of Korea, Panama, Cameroon, Lao People's Democratic Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Malawi, Botswana, Yemen, Gabon, Belize (on behalf of the Caribbean Community), Niger, Guinea, Azerbaijan, Vanuatu, Angola, Albania, Nepal and El Salvador.
French: À la 7e séance, le 13 juillet, la Conférence a achevé le débat de haut niveau avec échange de vues général en entendant des déclarations de représentants des États suivants : Uruguay, Maurice, Afrique du Sud, Portugal, France, Paraguay, Monaco, Ghana, République populaire démocratique de Corée, Panama, Cameroun, République démocratique populaire Lao, ex-République yougoslave de Macédoine, Israël, Malawi, Botswana, Yémen, Gabon, Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes), Niger, Guinée, Azerbaïdjan, Vanuatu, Angola, Albanie, Népal et El Salvador.
English: ◦ Integrated community projects.
French: ◦ Projets communautaires intégrés.
English: Convinced that peace and stability are values that are strengthened by the existence of the rule of law, democracy and respect for human rights;
French: Convaincus que la paix et la stabilité sont des valeurs qui se renforcent lorsque prévalent l'état de droit, la démocratie et le respect des droits de l'homme,
English: In the view of EOM, the credibility of the entire electoral process would be jeopardized if that “serious error” were not corrected.
French: D'après la Mission d'observation électorale, la crédibilité de tout le processus électoral serait compromise si cette « erreur grave » n'était pas corrigée.
English: Air sparging has been used in the enhanced remediation of gasoline-contaminated saturated soils and groundwater.
French: Le barbotage a été utilisé dans l'assainissement amélioré des sols et des eaux souterraines saturés d'essence.
English: The Tribunal, therefore, limited the scope of the domestic industry in this inquiry to Nexans.
French: Le Tribunal a donc limité, en l’espèce, l’étendue de la branche de production nationale à Nexans.
English: In this report, the phrase "dual protection methods" refers to means of preventing simultaneously unwanted pregnancy and sexually transmissible infections (STIs), including HIV/AIDS.
French: Dans ce rapport, le terme « doubles méthodes de protection» signifie les moyens de prévenir simultanément les grossesses non désirées et les infections transmises sexuellement (ITS), dont le VIH/sida.
English: The Stability Pact contains a requirement that budgets should balance over the economic cycle.
French: Le pacte de stabilité impose l'équilibre budgétaire dans un cadre conjoncturel.
English: (f) By cooperating with the United Nations system in the field of human rights and cooperating without restriction with the thematic procedures of the Commission on Human Rights relevant to the situation of the Democratic People's Republic of Korea, in particular with the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, as well as with international human rights organizations, including human rights defenders;
French: f) En coopérant avec les organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et en collaborant sans réserve avec les procédures thématiques de la Commission des droits de l'homme en rapport avec la situation de la République populaire démocratique de Corée, en particulier avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, ainsi qu'avec les organisations internationales s'occupant des droits de l'homme et avec les défenseurs des droits de l'homme;
English: Vertical walls within basins and boatslips will be considered 2.
French: La construction de murs verticaux à l’intérieur d’un bassin ou d’un emplacement de bateaux pourra être étudiée.
English: Positive contributions to total net employment growth in the private sector have ranged from 9 percent to 52 percent per year between 1995 and 2005 (Table 13).9 Over the 1977–2005 period (Figure 8), there were just three years (1986, 2000 and 2001) when the net change in self-employment was negative.
French: La contribution positive à la croissance nette de l’emploi dans le secteur privé a varié entre 9 % et 52 % par an entre 1995 et 2005 (voir le tableau 13)9 Entre 1977 et 2005 (voir la figure 8), la variation nette du nombre de travailleurs indépendants n’a été négative qu’au cours de trois années (1986, 2000 et 2001).
English: If we agree that the ability of people to return to their homes is the litmus test of the Dayton Accords, then support for minority police housing must be at the top of our priorities.
French: Si nous convenons que la capacité des personnes de retourner chez eux constitue l'épreuve de vérité ultime pour les Accords de Dayton, l'appui apporté aux logements destinés aux policiers membres de groupes minoritaires doit figurer parmi nos principales priorités.