ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Night work is not allowed for pregnant women, starting from the sixth month of pregnancy, to mothers who have children under age of 1, and for the workers under age of 18.
French: Le travail de nuit est interdit aux femmes enceintes (dès le sixième mois de grossesse), aux mères d'enfants de moins d'un an et aux travailleurs de moins de 18 ans.
English: Two research procedures on breast and prostate could be developed to increase diagnosis by 25 to 30%. This would save 10 to 15% of the lives of patients diagnosed.
French: On pourrait mettre au point deux procédures de recherche sur le cancer du sein et celui de la prostate afin d'augmenter de 25 à 30 % les diagnostics, ce qui sauverait la vie de 10 à 15 % des patients qui ont un cancer diagnostiqué.
English: With reference to paragraphs 6, 9 and 12 of EB.AIR/2003/1/Add.1, the delegation of Hungary apologized for the delay in providing the final emission data.  It indicated that all the necessary data had now been submitted.
French: En ce qui concerne les paragraphes 6, 9 et 12 du document EB.AIR/2003/1/Add.1, la délégation de la Hongrie s'est excusée du retard mis à fournir les données d'émission finales, en précisant que toutes les données nécessaires avaient désormais été communiquées.
English: What are the peculiarities of the maltitol syrup?
French: Quelles sont les particularités du sirop de maltitol ?
English: The technical service that conducted the approval tests verifies that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
French: Le service technique ayant exécuté les essais d'homologation vérifie que le marquage est conforme aux prescriptions du paragraphe 4.
English: All rights of reply will be exercised at the end of the meeting, at the end of the day (6 p.m.) or at the end of the general debate on any particular item.
French: Toutes les interventions dans l'exercice du droit de réponse auront lieu à la fin de la réunion, à la fin de la journée (18 heures), ou à la fin du débat général sur un point particulier.
English: Capital Projects by Business Line ($ millions) Table 8
French: Projets par secteur d’activité (en millions de dollars) Table 8
English: Figure 43 Health of Canadians Societal Indicator - Life expectancy A friend to the fruit fly That annoying little fruit fly buzzing around in the kitchen may hold the key to understanding human diseases.
French: Figure 43 La santé des Canadiens et des Canadiennes Indicateur social – Espérance de vie Un ami de la mouche du vinaigre Cette petite mouche du vinaigre dérangeante qui vole dans tous les coins de la cuisine pourrait détenir la clé qui nous permettrait de comprendre les maladies humaines.
English: Aware of the negative impact of corruption on the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms,
French: Conscient de l'effet négatif de la corruption sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales,
English: • The Key Indicators on ICT Infrastructure, Use and Content report (ICT Report) also indicated that Canada is a world leader in E-Commerce on a per capita basis, with the third highest amount of E-Commerce per capita in 2001.
French: D'autres constatations démontraient que :
English: The resulting institution, working closely with libraries and archives across the country, will provide the authoritative source documenting the Canadian experience and encouraging all Canadians to learn more about their country, their communities and themselves.
French: En étroite collaboration avec les bibliothèques et les dépôts d'archives du pays tout entier, l'institution ainsi créée fournira des renseignements sur le fait canadien qui font autorité, et incitera tous les Canadiens à en apprendre davantage sur leur pays, leurs collectivités et eux-mêmes.
English: I think it shows that we have moved very much closer in the essential things that are important to us all.
French: Cela démontre, selon moi, que nous nous sommes sensiblement rapprochés de choses essentielles qui nous importent tous.
English: The above table provides an overview of the Permanent Forum's recommendations on the Decade as well as the status of their implementation, while section III of this report describes specific actions in that regard.
French: Le tableau ci-dessus donne un aperçu général des recommandations de l'Instance permanente concernant la deuxième Décennie et l'état de leur mise en œuvre, tandis que la section III du présent rapport rend compte des mesures précises adoptées à cet égard.
English: Resolution  That the Executive Committee accept the SCOC report which recommends the approval of two stem cell research applications and an amendment to the terminology used within the Guidelines.
French: Résolution  Que le Comité de direction accepte le rapport du CSRCS, qui recommande d'approuver deux demandes de recherche sur les cellules souches et d'apporter une modification à la terminologie utilisée dans les Lignes directrices.
English: In terms of resource allocations, Defence intends to maintain the current force structure and focus resources on the prioritized force generation of the following activities: sustain one operational submarine for force generation and force employment taskings; generate high readiness (HR) units to support force generation and force employment taskings; generate full submarine operational capability; continue Halifax Class Modernization baseline preparations; and generate standard readiness (SR) units to support force generation and force employment taskings.
French: Ces forces seront conçues pour exceller dans le contexte des opérations dans l’ensemble du spectre, interarmées et mixtes, nationales et internationales.4 L’expérience vécue en Afghanistan montre clairement qu’une force militaire décisive œuvrant dans un milieu contemporain axé sur les effets terrestres nécessite un vaste éventail de capacités de la part des FC qui vont au-delà de celles inhérentes au CFT.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Unrated) The Policy on Employee Assistance Program (EAP) does not apply to separate agencies.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Non évalué) The Policy on Employee Assistance Program (EAP) does not apply to separate agencies.
English: Empowerment Discussion Paper for Manitoba CAPC Projects Winnipeg, University of Manitoba
French: Empowerment Discussion Paper for Manitoba PACE Projects Winnipeg, University of Manitoba
English: The Working Group recalled that, at its forty-first (Vienna, 13-17 September 2004), and forty-second (New York, 10-14 January 2005) sessions, it undertook a detailed review of the text of paragraph (7) of draft article 17 regarding the power of an arbitral tribunal to grant protective measures on an ex parte basis.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à ses quarante et unième (Vienne, 13-17 septembre 2004) et quarante-deuxième (New York, 10-14 janvier 2005) sessions, il avait examiné en détail le texte du paragraphe 7 du projet d'article 17 relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ex parte.
English: Fast availability and correct representation of the economic situation often override considerations of time series homogeneity.
French: La possibilité de disposer rapidement de données et la représentation correcte de la situation économique priment souvent sur des considérations d'homogénéité des séries chronologiques.
English: But there are a few things about plugins that are useful to understand.
French: Mais il y a quelques petites choses qu'il est utile de savoir sur les greffons.
English: Similarly, considerable fill is generated from the disposal of old buildings, roadways, and building excavations.
French: De même, la destruction de vieux bâtiments et de routes et les travaux d'excavation génèrent une quantité appréciable de matériaux de remblai.
English: The Games will feature 28 sports in 38 venues and will be sure to draw a record number of spectators and viewing audiences as over 200 nations meet at the XXVIII Olympiad.
French: On s'attend à ce que les Jeux olympiques attirent une foule record de spectateurs et de téléspectateurs alors que plus de 200 pays participeront à ces 28es Jeux olympiques.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of General Comment No. 1 on the aims of education.
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des renseignements précis sur les mesures et programmes intéressant la Convention relative aux droits de l'enfant, entrepris par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés en 2001 à la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée compte tenu de l'Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation.
English: Responding to the comments made by the Secretariat, the representative further stressed that indigenous peoples must appoint their own representatives to any such body.
French: En réponse aux observations formulées par le Secrétariat, le représentant a, en outre, souligné que les peuples autochtones doivent nommer leurs propres représentants au sein d’un tel organe.
English: On the advice of the Prime Minister, the Governor General, by proclamation on November 29, 2005, dissolved the 38th Parliament and gave instructions to issue writs of election.
French: En date du 29 novembre 2005, sur l'avis du premier ministre et par proclamation, la gouverneure générale a dissous la 38e législature et a commandé la délivrance des brefs.
English: tive complexity could also be alleviated somewhat by requiring only the most significant of rules to be approved by Ministers.
French: La complexité administrative pourrait aussi être quelque peu atténuée si les ministres n’approuvaient que les règles les plus importantes.
English: • Once a plan is developed the Training Working Group will gain concurrence from the Trilateral and Working Group leadership.
French: • Lorsque le plan aura été élaboré, le groupe de travail sur la formation obtiendra la participation des chefs des groupes de travail trilatéraux et des groupes de travail.
English: Under the public works programme for the renovation and refitting of public buildings, several refurbishments in Dili and the districts have been completed, including the Dili Court of Appeals and police headquarters.
French: Dans le cadre du programme de travaux publics pour la rénovation et la remise en état des bâtiments publics, plusieurs bâtiments à Dili et dans les districts ont été rénovés, notamment la Cour d'appel et le quartier général de la police de Dili.
English: Several degradation products were detected in the ethyl acetate extracts by thin-layer chromatography and subsequent radioautography.
French: Plusieurs produits de dégradation sont détectés dans des extraits à l'acétate d'éthyle par chromatographie en couche mince et radioautographie subséquente.
English: This new policy has been developed in consultation with our provincial and territorial partners, and addresses recommendations made by the Commission for Public Complaints against the RCMP.
French: Grâce à la nouvelle politique, les enquêtes sur les employés de la GRC seront justes, efficaces, approfondies, impartiales et adaptées à la réalité culturelle; elles se dérouleront d'une manière qui favorisera la confiance du public.
English: • Several electronics and furniture manufacturers now produce computers, sound systems, upholstered furniture, carpet padding, mattresses and futons that are free of PBDEs.
French: • Diverses entreprises de produits électroniques et de meubles fabriquent maintenant des ordinateurs, des systèmes de sons, des meubles rembourrés, des sous-tapis, des matelas et des futons qui ne contiennent pas de PBDE.
English: They also suffer disproportionately from malnutrition, infant mortality, tuberculosis, diphtheria and anaemia.
French: Elles sont aussi touchées dans des proportions anormales par la malnutrition, la mortalité infantile, la tuberculose, la diphtérie et l'anémie.
English: UNDP will focus on the provision of shelter and access to safe water as well as assist target communities to increase and diversify their livelihood opportunities and economic reintegration, including training.
French: Le PNUD donnera la priorité à l'hébergement et à la distribution d'eau propre et aidera en outre les communautés cibles à améliorer et à diversifier leurs moyens d'existence et à s'intégrer dans la vie économique, notamment par la formation.
English: "These new facilities will give Gagetown the space it needs to support a growing Canadian Forces," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Cette nouvelle construction donnera à Gagetown l’espace nécessaire pour accueillir l’effectif grandissant des Forces canadiennes, a déclaré le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: Introduction Although a diagnosis of cancer in young adulthood (ages 20–44 years) is a relatively rare event, the consequences of such a diagnosis are great: at the time they are diagnosed with cancer, these individuals have most of their potential years of life ahead of them, and so may either spend decades living with the effects (physical, reproductive, social, emotional and spiritual) of cancer diagnosis and treatment or have tragically shortened lives, with major repercussions on their families and on society in general.
French: Lorsque le terme quadratique était non significatif (p > 0,05), nous présumions que le modèle linéaire était adéquat et la VAMP a alors été estimée à l’aide de la formule suivante : VAMP = (exp(bêta)-1) * 100; les limites de confiance à 95 % ont été de même calculées en transformant les limites de confiance pour la courbe estimée.
English: While there will continue to be dissatisfaction from the COs as to the configuration of their office, their working environment remains above the vast majority of environments which local offices enjoy.
French: Même si l'agencement de leur bureau continuera de mécontenter les agents commerciaux, leur cadre de travail reste de bien meilleure qualité que la moyenne des bureaux locaux.
English: Update CDs are CDs which contain all the packages that changed between the rev0 and a later revN release of the current stable distribution.
French: Les cédéroms de mise à jour (NdT : ang. « update ») sont des cédéroms contenant tous les paquets ayant été modifiés entre la version mineure rev0 et la dernière revN de la distribution stable.
English: Improving public awareness and developing overall communications strategies makes climate change science accessible to the average citizen and can reduce their vulnerability.
French: Une meilleure sensibilisation du public et l'établissement de stratégies globales de communication aident à mettre la science des changements climatiques à la portée de tout un chacun et peuvent réduire la vulnérabilité.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that United Nations global processes, in particular those having a strong economic content, should be closely monitored.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit qu'il fallait suivre de près les processus globaux des Nations Unies, en particulier ceux qui avaient un fort contenu économique.
English: The countries in Western Europe had agreed to close down centres in their capitals on the understanding that other Member States would also take a similar decision in their own countries if circumstances warranted it.
French: Les pays d'Europe occidentale avaient décidé de fermer des centres dans leurs capitales étant entendu que d'autres États Membres prendraient une décision similaire si les circonstances l'exigeaient.
English: At the national level, the active participation of the media will be encouraged in the promotion of public information and advocacy campaigns on the country programme priorities.
French: Au niveau national, la participation active des médias sera encouragée pour promouvoir le lancement de campagnes publiques de mobilisation et d'information sur les priorités du programme de pays.
English: • Unveiling and Dedication of the Statue of Dr. Norman Bethune - August 19, 2000
French: • Dévoilement de la statue du docteur Norman Bethune - le 19 août 2000
English: What if there is a possibility of a funding trigger?
French: Qu’arrive-t-il en cas d’existence possible d’un déclencheur de financement?
English: An Excel sheet with both the data and the results can be downloaded by clicking here .
French: Un classeur Excel comprenant à la fois les données utilisées dans cet exemple et les résultats obtenus peut être téléchargé en cliquant ici .
English: Alternate approaches to the principles and practices described in guidance documents may be acceptable provided they are supported by adequate justification.
French: Les principes et pratiques énoncés dans les lignes directrices pourraient être remplacés par d'autres approches, à condition que celles-ci s'appuient sur une justification adéquate.
English: Furthermore, the investigation revealed that after the LH cargo door assembly left the aircraft, it was struck multiple times by the main rotor blades and was cut to pieces and scattered over a wide area.
French: De plus, l’enquête a révélé qu’après la séparation de la porte de gauche de l’hélicoptère, celle-ci avait été heurtée à plusieurs reprises par les pales du rotor principal et coupée en plusieurs morceaux répartis sur une zone étendue.
English: • Royal Canadian Mounted Police - Security Service
French: • Gendarmerie royale du Canada - Service de sécurité
English: For example, healthy women fed 25-fold higher dietary manganese (20 mg/day) experienced only 3 to 4 times the whole body retention of manganese compared with women fed a low manganese diet (0.8 mg/day) (Finley et al., 2003).
French: Par exemple, des femmes en bonne santé recevant une alimentation contenant des concentrations de manganèse 25 fois plus élevées (20 mg/jour) ont seulement subi une rétention corporelle de 2 à 3 fois plus élevée, comparativement à des femmes recevant une alimentation faible en manganèse (0.8 mg/jour) (Finley et al., 2003).
English: London, Ontario Télémédia Communications inc.
French: London (Ontario) Télémédia Communications inc.
English: For the full report, contact CIHR-III at 519-661-3228 or Carol.Richardson@schulich.uwo.ca.
French: Pour obtenir le rapport complet, communiquez avec l'IMII des IRSC par téléphone au 519-661-3228 ou par courriel à Carol.Richardson@schulich.uwo.ca.
English: Where a supply of real property, either by way of sale or lease, licence or similar arrangement, includes a residential complex and other real property, subsection 136(2) deems the supply of real property that forms part of a residential complex and that part that does not form part of a residential complex to be the supply of two different properties.
French: Pour l'application du paragraphe 136(2), dans le cas où la fourniture d'un immeuble, effectuée soit par vente ou bail, licence ou accord semblable, comprend un immeuble d'habitation et un autre immeuble, la fourniture du bien qui fait partie de l'immeuble d'habitation et de la partie qui n'en fait pas partie est réputée être la fourniture de deux biens distincts.
English: If the minor is 16 or older, the juvenile magistrate must notify him or her of his decisions and the minor can appeal against those decisions.
French: En outre, le juge des enfants doit notifier à tout mineur de 16 ans ses décisions, et le mineur peut en relever appel.
English: Training programs directly targeting Aboriginal clients meet a clear need of this group to be together.
French: Les programmes de formation qui s'adressent directement à la clientèle autochtone satisfont un besoin manifeste de se regrouper et d'être ensemble.
English: Thirdly, there is something new in the new strategy: the national objectives.
French: Troisièmement, il y a une nouveauté dans la nouvelle stratégie: les objectifs nationaux.
English: The costumer does not acquire exclusive right of use for the purchased image, i.e.
French: Werbeagentur. Der Käufer erwirbt nicht das ausschließliche Nutzungsrecht für dieses Bild, d.h.
English: • Workshops on gender and sustainable development.
French: • Ateliers sur l'égalité entre les sexes et le développement durable.
English: Legislative change would be approximately 4 years away (in Ontario), if these were pursued.
French: Le rôle traditionnel du technologue est élargi et englobe des tâches qui incombaient jusqu’ici à d’autres professionnels de la santé (soins infirmiers pendant la séance de diagnostic ou de radiothérapie, surveillance de la tension artérielle, etc.).
English: Unfortunately, much of this information is now more than a decade old.
French: Malheureusement, une grande partie de cette information a maintenant plus de 10 ans.
English: For some, the option to purchase private insurance does not exist, because of eligibility restrictions related to prior health conditions.
French: Certaines n'ont tout simplement pas la possibilité de souscrire une assurance privée parce que leur admissibilité est limitée en raison de problèmes de santé antérieurs.
English: The United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) was launched in 1998 to strengthen sub regional cooperation in Central Asia and its integration into the world economy.
French: Le Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA) a été lancé en 1998 pour renforcer la coopération à l'échelle sous-régionale de l'Asie centrale et favoriser l'intégration de ces pays à l'économie mondiale.
English: We recommend you to use FORBOT-EN Removal Tool for safe problem solution.
French: We recommend you to use FORBOT-FR Removal Tool for safe problem solution.
English: External Public Financing (Government Funding) 4.
French: Financement public externe (fonds publics) 4.
English: I am satisfied with the Selection Board chairperson's explanation of why experience in the two positions seemed relevant.
French: Je suis satisfaite des explications de la présidente du jury de sélection qui a expliqué pourquoi l'expérience dans ces postes avait apparue pertinente.
English: Report of the visit of the Special Representative for Children and Armed Conflict to Iraq and the region, 13-25 April 2008, pp. 8-9.
French: Rapport de la visite du Représentant spécial pour les enfants et le conflit armé en Iraq et dans la région, 13-25 avril 2008, p. 8 et 9.
English: Lastly, his delegation concurred with the Advisory Committee that the level of the contingency fund should remain at 0.75 per cent of the overall level of resources.
French: Enfin, sa délégation partage l'avis du Comité consultatif lorsqu'il estime que le montant du fonds de réserve doit rester fixé à 0,75 % du montant global de l'enveloppe budgétaire.
English: What is happening in Palestine today requires immediate and urgent action by the Security Council to stop the aggression and impose a ceasefire.
French: Ce qui se passe aujourd'hui en Palestine exige une action immédiate et urgente de la part du Conseil de sécurité afin qu'il stoppe l'agression et impose un cessez-le-feu.
English: That is all I wanted to say: there is little to add.
French: C'est tout ce que je voulais dire; je crois que je n'ai pas grand chose d'autre à ajouter.
English: First, the issue of taxation referred to by Mr García-Margallo y Marfil, Mr Pronk and Mrs Lulling.
French: Premièrement, je voudrais aborder la question de l'imposition soulevée par M. García-Margallo y Marfil, M. Pronk et Mme Lulling.
English: It is true that the war has left deep wounds: they are clearly visible.
French: La guerre a laissé de profondes blessures, c'est vrai.