ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment of passing the law, 74% of Estonians declared they had a good knowledge of Russian, whereas only 37% of non-Estonians had a good knowledge of Estonian.
French: Au moment de voter la loi, 74% des Estoniens ont déclaré avoir une bonne connaissance du russe, alors que 37% des nonEstoniens se trouvaient dans la même situation pour l'estonien.
English: (4) An order of the court under this Part may be made on such terms and conditions as the court considers appropriate in the circumstances.
French: Le fait que les procédures intentées à l'étranger fassent l'objet d'un appel ou d'une révision n'a pas pour effet d'empêcher le représentant étranger de présenter la demande visée à la présente partie; malgré ce fait, le tribunal peut, sur demande, accorder des redressements.
English: That would only play into the hands of the fundamentalist regime.
French: Cela reviendrait à jouer le jeu du régime fondamentaliste.
English: To this end, the Parties shall: 1. provide sufficient information to enable a full examination of how the actual or proposed measure or other matter might affect the operation of this Agreement; and 2. treat any confidential or proprietary information exchanged in the course of consultations on the same basis as the Party providing the information.
French: À cette fin, les Parties devront : 1. fournir des renseignements suffisants pour permettre un examen complet de la façon dont la mesure adoptée ou envisagée ou toute autre question peut affecter le fonctionnement du présent accord; et 2. traiter au même titre que la Partie qui les fournit les renseignements de nature confidentielle ou exclusive communiqués durant les consultations.
English: "It's not just training the students," said Paul Johnston, Managing Director of the Institute for Robotics and Intelligence Systems (IRIS). "It's teaching them how to go out, start or join a company, and create technologies that are useful to others.
French: « Il ne s'agit pas uniquement de former des étudiants, dit Paul Johnston, directeur général de l'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS), il faut leur montrer comment aller dans le monde, lancer une entreprise ou se joindre à une entreprise et créer des technologies qui seront utiles aux autres.
English: The recommendation for a single standardized philatelic magazine has been partially accepted, as peculiarities in the American and European markets require the issuance of two separate editions.
French: La recommandation tendant à la publication d'un seul magazine philatélique uniformisée n'a été acceptée que partiellement, étant donné que les spécificités du marché américain et du marché européen nécessitent la publication de deux éditions distinctes.
English: Wire transfers We do not accept wire transfers.
French: Virements télégraphiques Nous n'acceptons pas les virements télégraphiques.
English: General Assembly resolution 58/129 of 19 December 2003 and the UN guidelines on relations with the private sector should be followed.
French: La résolution 58/129 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2003, et les principes directeurs de l'ONU concernant les relations avec le secteur privé devraient être respectés.
English: Thirdly, monitoring the concentration of media ownership, in the future maybe on the basis of specific regulations at European level safeguarding pluralism, taking up once again the idea of a media directive and a body which would monitor at European level the application of the rules in this sensitive sector; in addition, a policy which, in the age of convergence, would also safeguard a universal service with regard to access to content, which is taken to mean non-discrimination and affordable access to services.
French: Troisièmement, un contrôle sur les concentrations dans le secteur des médias, éventuellement sur la base d'une réglementation spécifique de sauvegarde du pluralisme au niveau européen, reprenant l'idée d'une directive sur les médias et d'un organisme qui, au niveau européen, contrôlerait l'application des règles dans ce secteur délicat ; en outre, une politique qui, à l'ère de la convergence, assurerait la sauvegarde d'un service universel, y compris de l'accès aux contenus, c'est-à-dire la non-discrimination et le caractère abordable de l'accès aux services.
English: After having considered the evidence and the relevant provisions of the Act, the Tribunal finds that the appellant has not established its entitlement to a credit for the FST portion of bad debts.
French: Ayant examiné la preuve et les dispositions pertinentes de la Loi, le Tribunal conclut que l'appelant n'a pas démontré qu'il avait droit à un crédit pour la fraction de la TVF relative aux mauvaises créances.
English: With regard to torture, the final paragraph of article 23.2 provides that: “Genocide, torture, enforced disappearance, abduction and homicide for political reasons or reasons of belief are imprescriptible with regard to both proceedings and penalties.
French: En ce qui concerne la torture, le dernier sous-alinéa du paragraphe 2 de l'article 23, stipule : « Sont imprescriptibles les poursuites et peines pour génocide, torture, disparition forcée de personne, enlèvement ou homicide pour des raisons politiques ou d'opinion.
English: So what do you guys plan to do after high school?
French: Et qu'est-ce que vous voulez faire, chacun de vous, après l'école secondaire?
English: The Minister responsible for Canada Post Corporation, Public Works and Government Services Minister Diane Marleau, also applauded the new arrangement.
French: La ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la Société canadienne des postes, Mme Diane Marleau, voit également d'un bon oeil le nouveau protocole d'entente.
English: Ctrl: the final selection is the subtraction of selection derived from a channel from the previously active one.
French: Ctrl : la sélection finalement obtenue est la soustraction de la sélection issue du canal à celle précédemment active.
English: Since the introduction of the Home Rule Arrangement in 1979, the Greenland Home Rule Government has assumed responsibility for practically all the fields that are indicated in the Home Rule Act.
French: Depuis la promulgation de la loi sur l'autonomie en 1979, le Gouvernement autonome du Groenland a pris en charge la plupart des domaines de compétence dont le transfert était prévu dans la loi.
English: Women and men account for, respectively, 51.2 and 48.8 per cent of the population, 75 per cent of which lives in urban and 25 per cent in rural areas.
French: La population compte 51,2 % de femmes et 48,8 % d'hommes, et elle vit à raison de 75 % dans les zones urbaines et à raison de 25 % seulement dans les zones rurales.
English: Technological developments tend to emphasise the role of human beings as a factor of production, competing for their place in the production process with their contemporary or future tools.
French: Les progrès technologiques tendent à mettre en évidence le rôle des êtres humains en tant que facteurs de production, qui rivalisent pour une place dans le processus de production avec les outils contemporains ou futurs.
English: In 1997, 50% of all people aged 65 and over engaged in regular physical activity, while 12% occasionally took part in such activity.
French: En 1997, 50 % de tous les 65 ans et plus faisaient de l’activité physique de façon habituelle, tandis que 12 % en faisaient à l’occasion.
English: Sectoral support costs are also paid to certain agents for provision of sectoral advice to Governments and UNDP.
French: Les dépenses d'appui sectoriel sont également remboursées à certaines institutions au titre de la fourniture de conseils sectoriels aux gouvernements ou au PNUD.
English: As the state still uses regulatory resources to have an influence on the non-state organisation (by the appointment of members), the co-regulatory system still includes the enforcement of the code by the non-state organisation.
French: Toutefois, le régulateur non gouvernemental est toujours également responsable de l’exécution.
English: — In section 7.2.1 on filtration devices, you might want to add a sentence to caution consumers that use of filters in areas of high turbidity may not be advisable because the filters clog up very quickly under conditions of high turbidity.
French: — Dans la section 7.2.1 sur les dispositifs de filtration, vous pourriez ajouter une phrase informant les consommateurs que l’utilisation de filtres n’est pas recommandée dans des zones à turbidité élevée, car les filtres s’encrassent très rapidement dans ces conditions.
English: In 2002, developing countries accounted for 90.7 per cent of aquaculture production, with China alone accounting for 70 per cent.
French: En 2002, les pays en développement ont représenté 90,7 % de la production aquacole et la Chine à elle seule 70 %.
English: 2001-2002 marked a year of significant growth and outstanding achievement for the National Research Council as it moved forward rapidly with imaginative new initiatives and programs designed to build Canada’s innovation capacity in the 21st century.
French: A u Conseil national de recherches du Canada, l'année 2001-2002 aura été marquée par une croissance appréciable et des accomplissements exceptionnels, grâce à la mise en œuvre résolue d'initiatives et de programmes audacieux, conçus pour procurer au Canada une capacité d'innovation essentielle au XXIe siècle.
English: Dr. Bhagirath Singh Scientific Director Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research
French: Dr Bhagirath Singh Directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada
English: Directors and Societies, a consultation paper.
French: Law Reform Commission of British Columbia, Conflicts of Interest:
English: my-xML assists its clients in the definition of a strategy for setting up solutions to optimise the translation of electronic content.
French: my-xML assiste ses clients dans la définition d'une stratégie pour la mise en place de solutions pour optimiser le processus de traduction de contenus électroniques.
English: Summary record of the 5th meeting
French: Compte rendu analytique de la 5e séance
English: Assumptions used include a plant design capacity of 379,387 kg per day and industrial natural gas as a primary feedstock, with no carbon sequestration.
French: Les hypothèses utilisées comprennent une capacité théorique pour l’usine de 379 387 kg par jour et le gaz naturel industriel comme matière première principale, sans séquestration de carbone.
English: There is a much clearer obligation to co-operate in the case of human rights treaties, which envisage the possibility of fact-finding hearings; e.g. ECHR assee for example the European Convention on Human Rights, amended by Protocol 11, Artarticle 38, paragraph 1 (a); and the American Convention on Human Rights, Artarticle .48, 1.paragraph 1.
French: There is a much clearer obligation to cooperate in the case of human rights treaties, which envisage the possibility of fact-finding hearings; see for example the European Convention on Human Rights, amended by Protocol 11, article 38, paragraphe 1 (a); and the American Convention on Human Rights, article 48, paragraph 1.
English: The Crown reminds the government of the day that the source of the power to govern rests elsewhere and that it is only given to them for a limited duration.
French: La Couronne rappelle au gouvernement en place que la source du pouvoir demeure ailleurs et qu'il n'en a la responsabilité que pour une durée limitée.
English: Where the former publication of a recordal contains a mistake or an error attributable to the Office, the Office shall correct the error or mistake of its own motion or at the request of the holder and publish the correction (Article 20 CDIR).
French: Partie B.1. – Rectification des erreurs et des fautes dans la partie B Si l'inscription publiée comporte une erreur ou une faute imputable à l'Office, ce dernier rectifie, d'office ou sur la requête du titulaire, l'erreur ou la faute constatée et publie la rectification (article 20 du REDC).
English: SPEC South Pacific Bureau for Economic
French: SELA Système économique latino-américain Conseil XVI (II)
English: (e) Emphasizes the importance of microcredit and microfinance in the eradication of poverty; highlights that the observance of the International Year of Microcredit 2005 has provided a significant opportunity to raise awareness, share best practices and further enhance financial sectors that support sustainable pro-poor financial services in all countries; in this regard urges member countries to put best practices into action; and invites the international community, including the United Nations system, to build on the momentum created by the Year;
French: e) Souligne l'importance du microcrédit et du microfinancement pour l'élimination de la pauvreté ; rappelle que la célébration de l'Année internationale du microcrédit (2005) a représenté une occasion importante de sensibiliser l'opinion, de partager les meilleures pratiques et de renforcer encore l'action du secteur financier qui offre des services financiers viables favorables aux pauvres dans tous les pays ; à cet égard, engage les pays membres à mettre ces pratiques en application ; et invite la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, à tirer parti de l'impulsion qu'a donnée cette manifestation ;
English: The instruments could possibly be ready for the Kiev Conference.
French: Ces instruments pourraient être prêts pour la Conférence de Kiev.
English: These proposed amendments attempted to clarify that the PSC should be responsible for all appointments (ie. recruitment and promotions) and the Executive should be responsible for deploying the human resources made available to it by Parliament.
French: Ces modifications proposées visaient à préciser que la CFP serait responsable de toutes les nominations (c.-à-d. recrutement et promotions), et que le pouvoir exécutif serait responsable du déploiement des ressources humaines rendues disponibles à cet égard par le Parlement.
English: This would provide course providers with a reasonable amount of time to comply with these new requirements.
French: Ceci donnerait suffisamment de temps aux prestataires de cours pour se conformer à ces nouvelles exigences.
English: Nevertheless, the Assembly regrets that the changes made to the current Article 13 are not as far-reaching as it recommended since it still allows for reservations which may defeat the purpose of the Convention. It does, however, recognise that there are significantly fewer possibilities of entering reservations and specific conditions which must be respected, as well as a special follow-up procedure.
French: L’Assemblée regrette toutefois que la modification à l’actuel article 13 n’aille pas aussi loin qu’elle le demandait en permettant toujours des réserves qui peuvent aller à l’encontre de l’objet de la Convention bien qu’elle reconnaisse que cette possibilité a été considérablement réduite et assortie de conditions particulières qui devront être respectées ainsi qu’une procédure spécifique de suivi.
English: Therefore, suspects or accused persons having assets above this threshold shall not qualify for legal aid.
French: Les suspects ou les accusés ayant des ressources d'un montant supérieur à ce seuil n'auraient pas droit à une aide judiciaire.
English: 1985 - 1987 First Secretary, Mission of Canada to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), Geneva, Foreign Affairs and International Trade
French: 1985 - 1987 Premier secrétaire, Mission du Canada auprès de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), Genève, Affaires étrangères et Commerce international
English: Beginning in the 1970s, as Canadian scholars drew on the example of British historian E.P. Thompson and "cultural history," ANTHROPOLOGY also began to influence historians.
French: Depuis les années 70, époque où les chercheurs canadiens s'inspirent des idées de l'historien britannique E.P. Thompson sur l' « histoire culturelle », l'ANTHROPOLOGIE commence aussi à influencer les historiens.
English: The Allégria Home has had more that 75 partners of which five were charitable foundations.
French: La Maison Allégria a eu plus de soixante-quinze partenaires dont cinq fondations.
English: Business and investment seminars and workshops on rural energy, particularly in the area of renewables, should be encouraged;
French: Il faudrait encourager l'organisation de séminaires et d'ateliers avec la participation d'entreprises en vue de favoriser les investissements dans le secteur énergétique et en particulier dans les sources d'énergie renouvelables;
English: Mr. Edelson also pointed out in testimony that a KGB statement is usually preceded by several warnings, including a Criminal Code warning about how the statement can be used, and the illegality of giving false evidence.
French: Si une déclaration est assermentée et que l’on peut par la suite déterminer que certains éléments de la déclaration sont faux, des accusations peuvent être portées.
English: An observer from the International Association of Broadcasting (IAB) was of the opinion that discussions on the contents of the rights were superfluous if other provisions in reality meant that the rights would be transferred to the producers.
French: Un observateur de l'Association internationale de radiodiffusion (AIR) a été d'avis que les discussions sur le contenu des droits sont superflues si d'autres dispositions signifient, en réalité, que les droits en question seront transférés aux producteurs.
English: The Rapporteur welcomes this initiative and hopes that concrete results will be achieved very soon26. iii.
French: Une telle disposition semble aller à l’encontre de la jurisprudence de la Cour susmentionnée. ii.
English: "(e) Modern Internet- and computer-based training tools would be needed for classifiers in industrial property offices in order to provide uniform approach to the classification procedure.
French: "e) Les personnes chargées du classement au sein des offices de propriété industrielle auront besoin d’outils de formation modernes reposant sur l’utilisation de l’Internet ou d’ordinateurs à des fins d’harmonisation de la procédure de classement.
English: In a decision released in the year 2000 the Supreme Court also considered how comparators should be selected in order to assess whether disadvantage amounts to discrimination under section 15 of the Charter.
French: Dans un arrêt rendu en 2000, la Cour suprême s’est également demandé comment il convenait de choisir les groupes comparatifs pour savoir si un désavantage équivaut à une discrimination selon l’article 15 de la Charte.
English: This includes following up on the recent digital licensing framework, designing a protocol to facilitate the orderly transition from analog to digital distribution, and creating a music promotion fund.
French: Ses activités comprendront le suivi du récent plan stratégique sur l’approbation des services numériques, l’établissement d’un protocole qui facilitera la transition ordonnée de la distribution analogique à la distribution numérique, ainsi que la création d’un fonds de promotion de la musique.
English: Floral art indisputably reveals what has provided the underlying theme in Daum’s inimitable collections over the passing years, with nature and colour as an eternal source of inspiration.
French: L’Art floral révèle sans conteste ce qui lie les inimitables collections Daum à travers le temps avec encore et toujours la nature et la couleur comme source d’inspiration.
English: Performance information may be used during the budget procedure for resource allocation within an organization or program, but it appears that at the government-wide level, where other factors must be considered, it is most commonly used to inform the debate rather than drive the actual resource allocation.
French: Les renseignements sur le rendement peuvent être utilisés dans le cadre de la procédure budgétaire aux fins de la répartition des ressources à l'intérieur d'une organisation ou d'un programme, mais il semble que, au niveau pangouvernemental où d'autres facteurs doivent être pris en compte, ils sont plus souvent utilisés pour alimenter le débat que pour guider la répartition des ressources réelles.
English: I mean, our crew is good, but we’re not infallible.
French: Vous savez, notre équipage est bon, mais il n’est pas infaillible.
English: As well, service standards would specify appropriate timelines for steps in the approval process for projects.
French: De plus, elles fixeraient des échéanciers appropriés pour les étapes du processus d'approbation des projets.
English: Initiatives include encouraging professional development, undertaking statutory and institutional reforms, and settling and signing self-government and comprehensive land claims agreements as quickly as possible.
French: Nous nous efforçons également de procéder dans les plus brefs délais à la mise au point et à la signature d'ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales globales.
English: Only 23 positions out of the 30 needed were filled.
French: Par conséquent, le scénario de référence inclut plusieurs changements et améliorations à la configuration matérielle et opérationnelle de I’AILBP de 1989 qui a été décrite.
English: The compliance rate has increased considerably over the past two years.
French: Au cours des deux dernières années, les délais de soumission ont été respectés comme jamais auparavant.
English: This second step will also involve, from that perspective, an exam-
French: Dans mon examen du présent résumé, je parle d’équité pour
English: The whole membership was called on to take up these issues in a transparent and fair way in order to create conditions which would open the door for overcoming the current impasse and create preconditions for improving the credibility and integrity of the organization.
French: L’ensemble des États membres a été prié de se saisir de ces questions de manière transparente et équitable afin de créer l’environnement qui permettrait de sortir de l’impasse actuelle et les conditions préalables à l’amélioration de la crédibilité et de l’intégrité de l’Organisation.
English: . Develop locally relevant teaching modules
French: . Les programmes de TM, les traitements aux
English: Please click here to view the activities and reports for 2003-2004 which include:
French: Les deux pays s’engagent également à renforcer leurs systèmes de gestion environnementale et à appliquer de façon effective leurs lois sur l’environnement.
English: The volatiles identified after 24 h incubation consisted of 1-butanol, isopentanol, toluene, 1-undecene, 2-butanone, 2-heptanone, 2-nonanone, and 2-undecanone.
French: Après 24 h d'incubation, les substances volatiles identifiées étaient le 1-butanol, l'isopentanol, le toluène, le 1-undécène, le 2-butanone, le 2-heptanone, le 2-nonanone et le 2-undécanone.
English: Stars Portraits - Portrait of Jean-Marc Barr by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Jean-Marc Barr par mag.
English: Capsule Oral 80001181 Phyto Vie Marronier d'Inde
French: Capsule Orale 80001181 Phyto Vie Marronier d'Inde
English: While 84% of those who have no close friends who smoke agreed with having health warning messages, only 56% of those reporting that all close friends smoke strongly agreed with having them.
French: Bien que 84 % de ceux qui n'ont aucun ami proche qui fume aient été d'accord avec les mises en garde, 56 % seulement de ceux ayant indiqué que tous leurs amis fument étaient tout à fait d'accord avec celles-ci.