ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly decided to reopen consideration of agenda item 157 and agreed to proceed immediately to consider documents A/60/741 and A/60/746.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen du point 157 de l'ordre du jour et décide de procéder immédiatement à l'examen des documents A/60/741 et A/60/746.
English: And if you don’t have a Dual Core processor and a minimum of 2GB of Ram you might as well forget that possibility.
French: Et vous aurez aussi besoin d’un PC digne de ce nom avec au minimum un Dual Core et 2GO de RAM !
English: The intensity-intensity correlation functions of the one-dimensional NMR profiles display an interplay, as a function of length scale, among the dimensions of the porous network and its embedding space, and their respective dimensions in the projections.
French: Les fonctions de corrélation des profils de RMN unidimensionnelle présentent une interrelation des dimensions du réseau poreux, de la taille de son incrustation ainsi que de leurs dimensions relatives en projections en fonction de la longueur de l'échelle.
English: Mr LINDBLAD (Sweden).
French: M. LINDBALD (Suède) (Interprétation) a un avis défavorable.
English: We have to change things.
French: Nous devons changer les choses.
English: Social capital, often called the glue that holds communities together, improves when housing and neighbourhoods are safe and comfortable and where there are natural environments and designs that encourage socializing.
French: Le capital social, souvent qualifié de facteur de cohésion entre les différentes communautés, s’améliore lorsque l’habitat et le voisinage sont à la fois sûrs et confortables, et lorsque l’environnement naturel et l’urbanisme favorisent les contacts sociaux.
English: The presentation of the measures is more consistent and policy objectives are presented.
French: Des progrès notables concernant l'amélioration de la coordination et du suivi du PAN ont été annoncés.
English: The current ban on adding distillate of agricultural origin is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
French: Il convient de la maintenir afin de garantir un produit de première qualité.
English: In the underdeveloped regions and settlements, there are certain plots of land or developments that are unsuitable for renovation, and thus we need to promote the construction of up-to-date, energy efficient dwellings.
French: Dans les régions et les villages sous-développés, certaines propriétés terriennes ou certains bâtiments ne peuvent être rénovés: nous devons donc favoriser la construction de logements rénovés et économes en énergie.
English: Position information contains the details pertinent to the creation of a position as well as the communication requirements and the linguistic profile of it.
French: Les renseignements sur les postes contiennent des détails se rapportant à la création du poste, ses exigences en communication et son profil linguistique.
English: I think it's important to note right now our current production from the oil sands is about a million barrels a day.
French: Je pense qu'il importe de souligner dès à présent que notre production actuelle, tirée des sables bitumineux, est de l'ordre d'un million de barils de pétrole par jour.
English: It is up to you to choose the dates of your course, to determine your personal timeschedule.
French: Vous-mêmes choissisez les dates, l' agenda, la vitesse ainsi que les sujets dans votre cours individuel.
English: See also the answers under Question 8.
French: Voir les réponses à la question 8.
English: She argued that in spite of this finding, the Selection Board had not adjusted Ms Leroux's original mark for this qualification.
French: Elle a soutenu qu'en dépit de cette conclusion, le comité de sélection n'a pas ajusté la note originale de Mme Leroux pour cette qualité.
English: The functional needs of the Office of the Prosecutor suggest that it would need a Prosecution Division, an Investigation Division and a separate Appeals Section from the first financial period onward.
French: Les besoins fonctionnels du Bureau du Procureur indiquent qu'il faudrait mettre en place, dès le premier exercice financier, une Division des poursuites, une Division des enquêtes et une Section séparée des appels.
English: In many cases, expanding export earnings from commodities also calls for geographical diversification.
French: Dans nombre de cas, l'augmentation des recettes tirées de l'exportation de produits de base implique également une diversification géographique.
English: The flight suits for flying personnel are still being designed and tested - and it is yet undecided whether the new flight suits will be in the CADPAT colour scheme.
French: La mise au point des nouvelles combinaisons de vol destinées aux personnel navigant se poursuit : aucune décision n'a encore été prise quant au choix de couleurs.
English: Contractual Obligations The nature of the Department’s activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du Ministère peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels le Ministère sera tenu d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de biens ou services.
English: HSFC is particularly interested in projects related to Aboriginal Peoples' health, determinants of use, harm reduction (cessation), integrated policy and program interventions, and sex differences and gender influences as they relate to cardiovascular disease and stroke.
French: La FMCC est particulièrement intéressée aux projets relatifs à la santé des Autochtones, aux déterminants de l'usage, à la réduction des méfaits (cessation), aux interventions intégrées en matières de politiques et de programmes ainsi qu'aux différences biologiques et aux influences fondées sur le sexe dans leur relation avec les maladies cardiovasculaires et les AVC.
English: Part of the Modern Business Management Initiative (MBM) will see process mapping for core/programming activities such as the CBDCs and the CBSCs.
French: Une partie de l'Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle (IMGO) vise à établir des processus pour les activités de base ou du programme comme les CBDC et les CSEC.
English: The lack of a comprehensive overview is arguably one of the main reasons why measures to protect the marine environment have not been focusing on real priority issues.
French: L'on peut affirmer que l'une des principales raisons pour lesquelles les mesures de protection du milieu marin n'ont pas été axées sur les véritables priorités est que les décideurs ne disposent pas d'une véritable vue d'ensemble du problème.
English: Each Stipendiary Magistrate, having taken the following oath before the Lieutenant-Governor or any Stipendiary Magistrate in the North-West Territories, that is to say:— "I _________, do swear that I will truly and faithfully execute the several powers, duties and trusts committed to me by or under 'The North-West Territories Act, 1880, ' without fear, without favour, and without malice.
French: Chaque magistrat stipendiaire, après avoir prêté le serment suivant devant le Lieutenant-Gouverneur ou un magistrat stipendiaire dans les territoires du Nord-Ouest, savoir : "Je jure que je remplirai fidèlement les devoirs et fonctions qui me sont imposés, et que j'exercerai les pouvoirs qui me sont conférés par ou sous l'autorité de "l’Acte des Territoires du Nord-Ouest, 1880," sans crainte, sans faveur, et sans malice.
English: 25.1 Anything that a licensee under this tariff sends to NRCC shall be sent to 1235 Bay Street, Suite 910, Toronto, Ontario M5R 3K4, email: television@nrdv.ca, fax number 416-962-7797, or to any other address or fax number of which the undertaking has been notified.
French: 25.1 Toute communication envoyée par un titulaire de la licence aux termes du présent tarif à la SCGDV est adressée au 1235, rue Bay, Bureau 910, Toronto (Ontario) M5R 3K4, courriel : television@nrdv.ca, numéro de télécopieur 416-962-7797, ou à une autre adresse ou à un autre numéro de télécopieur dont l’entreprise a été avisée.
English: 1.2.3 Major Stakeholders and Beneficiaries Exhibit A presents the major stakeholders and beneficiaries involved in the MDB-2 project.
French: 1.2.3 Principaux intervenants et bénéficiaires Le tableau A présente les principaux intervenants et bénéficiaires du projet du MDB-2.
English: b During the period from 1 January to 30 June 2007, additional contributions totalling $243,839 were received from Cameroon ($3,914), France ($102,287) and Oxfam GB ($137,638).
French: b Au cours de la période allant du 1er janvier au 30 juin 2007, des contributions supplémentaires d'un montant total de 243 839 dollars ont été reçus du Cameroun (3 914 dollars), de la France (102 287 dollars) et d'Oxfam (Grande-Bretagne) (137 638 dollars).
English: The Fassa report recommends that the EU should strive for social and environmental standards, and that these should be worked into the WTO system.
French: Le rapport Fassa demande que l'UE se dote de normes sociales et environnementales et qu'elles soient incorporées dans le système mis au point par l'OMC.
English: …………2.3.  Is there a surveillance coordination body at the national level?
French: 2.3 Existe-t-il un organisme de coordination de la surveillance au niveau national?
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, can I thank both the Council and Commission for a very clear statement of their intent on this very crucial issue of rising food prices.
French: au nom du groupe PPE. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de remercier à la fois le Conseil et la Commission pour cette déclaration très claire de leurs intentions sur cette question éminemment importante de la hausse des prix alimentaires.
English: Improvements based on this work will be available in the 2009 release of Construction Looking Forward.
French: onstruire l’avenir, qui en est à sa quatrième édition annuelle, fournit une évaluation du marché de la main-d’œuvre en Nouvelle-Écosse pour la période de 2008 à 2016.
English: The UAE have made great efforts to comply with the recommendations, in particular by extending an invitation to the Special Rapporteurs on contemporary forms of racism, and on the sale of children, and by acceding to the Palermo Protocol.
French: Ils avaient fait des efforts importants pour mettre en œuvre les recommandations, en particulier en adressant une invitation au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme et au Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, et en adhérant au Protocole de Palerme.
English: EDC confirmed that no other EDC product lines are currently or are anticipated to be offered to the film and television production industry.
French: EDC a confirmé qu'aucune autre gamme de produits n'est présentement offerte à l'industrie de production cinématographique et télévisuelle et on n'en prévoit pas pour l'instant.
English: Several experts argued that the importance of FDI in services had not been adequately reflected in research and policy analysis.
French: Plusieurs experts ont soutenu que, eu égard à l'importance des IED dans les services, l'ampleur des travaux de recherche et d'analyse des politiques qui leur étaient consacrés était insuffisante.
English: This increase in abstention from voting, which relates to intermittent abstention since permanent abstention has remained stable, can be explained by developments in the meaning of the vote.
French: Autrefois, on votait par principe, aujourd'hui on vote si on sent l'importance des enjeux politiques. C'est l'abstention intermittente qui progresse, alors que l'abstention permanente est stable.
English: Regarding the promotion and protection of geographical indications, an essential sector in the national economy, the Delegation explained that an ambitious project had been undertaken with assistance from WIPO and France, and that its implementation was giving encouraging results.
French: Pour ce qui touche à la promotion et à la protection des indications géographiques, secteur essentiel de l’économie nationale, elle a expliqué qu’un projet ambitieux avait été entrepris avec l’aide de l’OMPI et de la France et
English: SAVING where EB EF = total emissions from the biofuel or other bioliquid; and = total emissions from the fossil fuel comparator.
French: = réductions d’émissions dues au piégeage et à la substitution du
English: Paragraph 19.48 (c) (ii), (iii) and (iv)
French: Paragraphe 19.48, sous-alinéas ii, iii et iv de l'alinéa c
English: A party may appeal an arbitral award to the Supreme Court, with leave, on a question of law, which the Supreme Court must grant only if it is satisfied that: a. the importance of the result of the arbitration to the parties justifies the intervention of the court, and the determination of the point of law may prevent a miscarriage of justice; or b. the point of law is of general or public importance.
French: Une partie peut interjeter appel d’une sentence arbitrale, sur une question de droit, devant la Cour suprême avec l’autorisation Cour suprême doit accorder seulement s’il est établi à sa satisfaction : a. que l’importance du résultat de l’arbitrage pour les parties justifie l’intervention de la cour et que la détermination du point de droit peut éviter toute erreur judiciaire; ou b. que le point de droit est d’importance générale ou publique.
English: Every visual exhibit is presented in a documentary format, where textual information is accompanied by images and other visual aids.
French: Chaque exposition visuelle est présentée sous forme de documentaire, l'information textuelle étant accompagnée d'images et d'autres aides visuelles.
English: Amendment 101 Proposal for a directive Annex V – Part B – point 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission These warnings shall be accompanied with a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction. Amendment These warnings shall be accompanied with a brief indication of the specific hazards calling for this restriction.
French: Amendement 100 Proposition de directive Annexe IV – point a Texte proposé par la Commission (a) une description détaillée de la conception et de la fabrication, notamment une liste des composants et des matières utilisées dans les jouets, ainsi que les fiches de données de sécurité relatives aux substances chimiques utilisées à obtenir auprès des fournisseurs de substances chimiques; Amendement (a) une description détaillée de la conception et de la fabrication, notamment une liste des composants et des matières utilisées dans les jouets, ainsi que les informations détaillées sur les substances chimiques et sur les quantités utilisées dans les jouets et leurs composants;
English: The IT architecture should, therefore, provide a high level of protection for internal source databases and for sensitive information.
French: L'architecture informatique doit donc assurer un niveau élevé de protection des bases de données internes et des informations confidentielles.
English: B. UNCC claim No. 3005342 13 6
French: Réclamation n° 3005342 13 6
English: In October, TASC organized a one-day seminar on "Informal Learning at Work" in Ottawa led by Dr Monika Aring of the Education Development Center.
French: En octobre, l’ACS a organisé à Ottawa un colloque d’une journée sur « L’apprentissage non structuré au travail », dirigé par Monika Aring, PhD, du Centre de recherche pédagogique.
English: (e) “International organization” shall mean a public, intergovernmental, private or non-governmental organization whose presence and sphere of activity include two or more States and which is situated in one of the States Parties to the Convention;
French: e) Le terme “organisation internationale” désigne une organisation de caractère public ou intergouvernemental, ou de caractère privé ou non gouvernemental où sont représentés et aux activités de laquelle participent deux États ou plus et qui est située dans l'un des États Parties à la présente Convention;
English: I therefore voted against this report, which raises a more general issue than that of the Unilever case.
French: J'ai donc voté contre ce rapport qui soulève un problème plus global que le cas UNILEVER.
English: We should not throw away the umbrella the minute the sun appears.
French: Il ne faut pas jeter notre parapluie dès les premiers rayons de soleil.
English: As it stands, emissions in 2005 were 749 megatonnes; emissions for 2006 are estimated at 760 megatonnes.
French: En 2005, les émissions s’établissaient à 800 749 mégatonnes, alors que celles de 2006 sont estimées à 760 mégatonnes.
English: In 2000, 404 children and adolescents at risk or deprived of their family environment received care throughout the country, under the following arrangements:
French: En 2000, le programme a permis d'accueillir 404 enfants des deux sexes et adolescents qui se trouvaient en situation de risque ou qui étaient privés de leur milieu familial, l'accueil étant ventilé de la façon suivante :
English: Likewise, in British Columbia Securities Commission v. Branch, quoted above, relating to the validity of the authority of securities commissions to compel someone to testify and produce documents, Sopinka and Iacobucci JJ. write on behalf of the Court (p.
French: Dans la même veine, dans l'affaire British Columbia Securities Commission c. Branch, précitée, relative à la validité des pouvoirs d'une commission de valeurs mobilières de contraindre une personne à témoigner et de produire des documents, les juges Sopinka et Iacobucci écrivent au nom de la Cour, p.
English: Since then, the Supreme Court has rendered more than 360 rulings on the Charter.
French: Depuis, la Cour suprême a rendu plus de 360 décisions où la Charte est invoquée.
English: (i) Sediment properties
French: i) Propriétés des sédiments
English: Midland also generated a new stategic REE project in the Strange Lake deposit area and optioned it to Japan Oil, Gas and Metals National Corporation.
French: Midland a aussi généré un nouveau projet de terres rares situé près du dépôt d'ÉTR de Strange Lake dans le nord du Québec. Une entente stratégique a été signée pour ce projet avec Japan Oil, Gas and Metals National Corporation.
English: Timely information on food, nutrition and healthy lifestyles for health professionals.
French: Des renseignements pertinents, pour les professionnels de la santé, sur les aliments, la nutrition et les modes de vie sains.
English: EFILE and NETFILE cannot be used to file the return for the tax year to which the election relates.
French: Il ne peut pas produire la déclaration pour l'année visée par le choix au moyen de la TED ni d'IMPÔTNET.
English: To prevent such arbitrage, countries may choose to deem that intellectual property rights are not "exhausted" when products are exported; accordingly, subsequent cross-country arbitrage ("parallel imports") would be subject to restriction.
French: Pour prévenir un tel arbitrage, les pays peuvent considérer que les droits de propriété intellectuelle ne sont pas « épuisés » lorsque les produits sont exportés; par conséquent, tout arbitrage ultérieur entre pays (« importations parallèles ») serait visé par des restrictions.
English: The delegation of Spain fully supports the establishment of nuclear-weapon-free zones in accordance with arrangements freely arrived at by the States of the region concerned.
French: La délégation espagnole appuie pleinement la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressés.
English: Its demersal eggs are laid in a wide range of environments from the deeper parts of the continental shelf to the intertidal zone and in a wide range of salinities and temperatures between latitudes 35 and 70°N. Depending on the race, spawning occurs in all months of the year and the relationship between fecundity and egg size is correlated with the season, with high fecundity and small eggs in the summer and fall and low fecundity and large eggs in the winter and spring.
French: Les œufs sont pondus au fond de l'eau, dans une grande variété de milieux, depuis les plus grandes profondeurs de la plate-forme continentale jusqu'à la zone intertidale, dans des eaux dont la salinité et la température varient considérablement entre 35 et 70° de latitude N. La période de frai dépend de la race; il y en a toute l'année et la relation entre la fécondité et la taille des œufs est en corrélation avec la saison; ainsi, la fécondité est élevée et les œufs sont petits en été et en automne, tandis que la fécondité est faible et les œufs sont gros en hiver et au printemps.
English: No interest shall be calculated on the principal during the period of suspension. (b) Repayments for a posting loan shall resume on return to mission, on cross-posting, or on assignment to duty in Canada, other than temporary duty, with the repayment period extended to recognize the period of suspension.
French: Aucun intérêt ne doit être imposé sur le principal pendant ladite période de suspension. b) Le remboursement du prêt à l'affectation doit reprendre au retour du fonctionnaire à la mission, au moment de sa mutation dans une autre mission ou au moment de son affectation au Canada à des fonctions autres que des fonctions temporaires, la période de remboursement étant prolongée selon la durée de la suspension.
English: (c) The cost of field data collection has been reduced; and
French: c) Le coût de la collecte des données sur le terrain a été réduit;
English: National IMET Program Leader C/Supt.
French: Le dirigeant du programme national des EIPMF, le surint. pr.
English: M-13.1 S. 38(1) All records maintained by a facility are the property of the facility.
French: M-13.1 38(1) Tous les dossiers tenus par un établissement appartiennent à celui-ci.
English: It wishes to recall the terms of its reply to Assembly Recommendation 713 of June 2002 and reassure the Honourable Parliamentarians of the Assembly that matters pertaining to European defence-related space activities are comprehensively addressed within the framework of the European Security and Defence Policy which the WEU Council fully supports.
French: Il tient à rappeler les termes de la réponse qu’il a formulée à la Recommandation n° 713 de l’Assemblée, en juin 2002, et à confirmer aux Honorables parlementaires de l’Assemblée que les questions relatives aux activités spatiales européennes en matière de défense font l’objet d’un examen approfondi dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, à laquelle le Conseil de l’UEO apporte pleinement son soutien.
English: Tweeze in the direction of hair growth and do so after a shower or hot towel to open pores. Use SLANT side for general tweezing.
French: Extraire avec les pinces dans la direction de pousse , après une douche ou après avoir appliqué une serviette chaude pour ouvrir les pores.
English: Of course, there are cases when there is a real ethical issue, indeed, when there is even a moral issue.
French: Il y a bien sûr des cas qui posent un véritable problème d’éthique, voire de morale.
English: Despite the fact that Ms. Rahmanpour always pleaded not guilty and never waived from her claim that she acted in self-defence against an attacking mother-in-law, the Supreme Court rejected her claim and confirmed the verdict on 22 August 2002;
French: Bien que Mme Rahmanpour ait toujours plaidé non coupable et n'ait jamais donné d'autre version que celle d'un acte commis en état de légitime défense devant l'agression de sa belle-mère, la Cour suprême a rejeté sa demande et confirmé le verdict du 22 août 2002.
English: The Commission has decided to carry out in 2005-2006 a review of the Community’s strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles.
French: La Commission a décidé de procéder, en 2005-2006, à un réexamen de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 dues aux voitures particulières et aux véhicules utilitaires légers.