ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many stakeholders believed that a single prosecution in Canada of a modern war crimes case would have a major impact on national and international opinion, as well as produce a deterrent effect and reduce the number of suspected war criminals seeking refuge in Canada.
French: Beaucoup d'intervenants croient qu'une seule poursuite engagée au Canada à l'égard d'un cas de crime de guerre contemporain aurait sur l'opinion nationale et internationale un impact qui pourrait produire un effet dissuasif et réduire le nombre de présumés criminels de guerre cherchant refuge au Canada.
English: The new Security Council resolution on security assurances is not the same thing as an international legal instrument, and its content is limited.
French: La nouvelle résolution du Conseil de sécurité sur les garanties de sécurité n'équivaut pas à un instrument juridique international et ses dispositions sont limitées.
English: The practice of tying detainees to radiators was criticized.
French: Ce document remarque que les plaintes pour contrôle d’identité discriminatoire persistent.
English: The building is located on picturesque private street and has a small courtyard garden at its back.
French: Le studio du rez-de-chaussée possède une terrasse privée sur le jardin intérieur. Tons pastels pour la décoration, ameublement moderne.
English: The shaping is to allow for ease of movement, but the number of triangular pieces or gores that fan out from the lower part of this dress goes well beyond what is needed for comfort.
French: Idéalement, la coupe choisie doit laisser libre cours aux mouvements. Le nombre de pièces triangulaires ou de godets se déployant sur la partie inférieure de cette robe est plus que suffisant pour assurer le confort.
English: Given the third party bank's rights in the steel, the court concluded that the seller was not entitled to recover possession of the steel or to avoid the contract.
French: Étant donné les droits que la tierce partie, c'est-à-dire la banque, avait sur l'acier, la Cour est parvenue à la conclusion que le vendeur n'était pas en droit de recouvrer la possession de l'acier ni de résilier le contrat.
English: We will try to find a solution here, so as to reduce the possible constraints which might arise.
French: Nous essayons de trouver une solution pour réduire les contraintes susceptibles d'apparaître.
English: While they are useful, these new substances accumulate in the environment, including the St. Lawrence River, and questions are now being raised about their possible impacts.
French: • Principaux contaminants atmosphériques Environnement Canada surveille les émissions de divers polluants atmosphériques ayant une incidence sur la santé et contribuant à des problèmes de pollution de l'air, tel le smog, les pluies acides, et la visibilité.
English: In order to improve the status of women and their health, and to reduce maternal and infant mortality, the National Plan of Action for the Advancement of Tajik Women and the Enhancement of Their Status and Role for the period 1998-2005 was approved by Government Decision No. 436 of 5 November 2002 and is now being implemented.
French: Afin d'améliorer le statut et la santé des femmes et de réduire la mortalité infantile et liée à la maternité, un plan d'action national pour l'amélioration du statut et du rôle de la femme pour la période 1998-2005 a été approuvé par le Gouvernement (arrêté no 436 du 5 novembre 2002) et est actuellement mis en œuvre.
English: Enlargement is also vital to the long-term development of the EU itself.
French: Cet élargissement est également essentiel au développement à long terme de l'Union européenne.
English: More efficient clearance process for air travel, and increased competitiveness for Canadian airports Intransit Pre-clearance ** Customs and Trade Administration
French: Augmentation de l'efficience du processus de dédouanement dans le cas des voyages aériens et augmentation de la compétitivité des aéroports canadiens Prédédouanement des marchandises en transit ** Douanes et administration des politiques commerciales
English: In view of the request from the Commonwealth of Independent States regarding the experience of UN/ECE member States in market surveillance, discussions were held on these matters during the tenth session.
French: La Communauté d'États indépendants ayant souhaité connaître l'expérience des pays membres de la CEE dans le domaine de la surveillance des marchés, des discussions se sont tenues sur cette question lors de la dixième session.
English: By recycling old furs, they have saved the lives of more than 600 000 animals over the past 15 years.
French: En récupérant d'anciennes fourrures, ils ont épargné depuis 15 ans la vie de plus de 600 000 animaux.
English: First, it is unclear whether the code static base shear is applicable for buildings with setbacks because the period prescribed by the code to be used in the base shear formula is in general not pertinent to buildings with setbacks.
French: D'une part, il n'est pas certain que le cisaillement statique à la base soit applicable aux bâtiments ayant des décrochements car la période qui doit être utilisée dans la formule de cisaillement à la base ne s'applique pas aux bâtiments avec décrochements.
English: Dr. Lyons has been a world leader in health promotion research, particularly related to environmental diagnostics in health promotion as applied to chronic illness.
French: La Dre Lyons est un chef de file mondial dans le domaine de la recherche axée sur la promotion de la santé, notamment en ce qui concerne les diagnostics environnementaux dans le contexte de la promotion de la santé appliquée aux maladies chroniques.
English: Invites the Secretary-General, as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to encourage all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Development Fund for Women, to undertake further initiatives that promote women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, and allocate further resources for studying and documenting the impact of complex emergency situations, particularly with respect to women's equal rights to own land, property and adequate housing;
French: Invite le Secrétaire général, en sa qualité de président du Comité administratif de coordination, d'encourager tous les organismes et toutes les institutions spécialisées des Nations Unies, à titre individuel ou collectif, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, à prendre d'autres initiatives pour promouvoir l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, et à affecter des ressources supplémentaires pour étudier et documenter l'incidence des situations d'urgence complexes, en particulier en ce qui concerne l'égalité du droit des femmes d'acquérir des terres, des biens et un logement convenable;
English: A lot of effort has gone into sensitizing Canadians to public health measures that they can take to help mitigate the threats of infectious disease.
French: Beaucoup d’efforts ont été déployés pour sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux mesures de sécurité publique qu’ils peuvent prendre pour aider à atténuer les menaces de maladies infectieuses.
English: Harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of premature death and avoidable disease.
French: Elle constitue un déterminant essentiel de la santé et l'une des principales causes de décès prématurés et de maladies évitables.
English: Under Bill C-7 this bar, which arises out of section 67 of the Canadian Human Rights Act, will be lifted.
French: Le projet de loi C-7 lève cette interdiction qui découle de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Access by the designated groups can be increased by using the flexibility of limiting an area of selection to designated group members without the need for an EE program, but this decision must be linked to EE or human resources plans.
French: On peut accroître l'accessibilité à des emplois dans la fonction publique pour les membres des groupes désignés grâce à l'élément de souplesse qui permet de restreindre la zone de sélection aux membres de ces groupes, sans recourir à un programme d'équité en emploi. Une telle décision doit toutefois être liée au plan d'équité en matière d'emploi ou au plan des ressources humaines.
English: The ADI project assessed the feasibility of providing integrated social and economic statistics and outcome measures in areas such as education, work and income, health, and First Nations public sector statistics similar to current statistical information available for the non-aboriginal population.
French: Le projet de l’IDRA a permis d’évaluer la faisabilité de produire des statistiques sociales et économiques intégrées de même que des mesures des résultats dans des domaines tels que l’éducation, le travail et le revenu, la santé et le secteur public des Premières nations, des statistiques, donc, semblables à l’information statistique actuelle qui existe pour la population non autochtone.
English: 54/52 AConclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons@ (operative paras.
French: 54/52 "Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes" (par.
English: While MINUSTAH was a peacekeeping operation and not a development agency, there could be no peace without development.
French: Bien que la MINUSTAH soit une opération de maintien de la paix et non un organisme de développement, la paix est indissociable du développement.
English: In the light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, especially children from economically and geographically disadvantaged groups, to the maximum extent of available resources at both the national and local levels, where necessary within the framework of international cooperation.
French: Eu égard aux articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à porter une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en accordant la priorité à l'octroi des crédits budgétaires nécessaires à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier des groupes défavorisés sur le plan économique et géographique, dans toute la limite des ressources disponibles (aux niveaux national et local) et, au besoin, dans le cadre de la coopération internationale.
English: Amounts withheld in connection with court expenses;
French: − Des sommes qui lui ont été retenues au titre des dépens;
English: Quebec is the most specialized region in manufacturing, but excluding those industries closely related to natural resources, it otherwise resembles the nation as a whole according to Holmes and Stevens.
French: Le Québec est la région la plus spécialisée dans les activités manufacturières, mais selon Holmes et Stevens, le profil du Québec n’est pas différent de celui de l’ensemble du pays si l’on fait abstraction des industries étroitement liées aux ressources naturelles.
English: The Federal Office may publish each year a compilation of the registrations published in the Swiss Trade Gazette together with further compilations of general interest, particularly concerning statistics.
French: 2 La demande doit être présentée au moyen du formulaire officiel ou au moyen d’un formulaire agréé par l’office. 3 Les produits ou les services auxquels la marque est destinée doivent être indiqués en français.
English: Contaminants The follow-up of an aflatoxin control problem in nuts and dried fruits (figs) was continued with inspections to two Member States (Greece and Italy), to look at the control procedures and laboratory facilities at the places of import, and to Turkey.
French: Contaminants Le suivi d'un problème de contrôle des aflatoxines dans les fruits secs (fruits à coques et figues) s'est poursuivi avec des inspections dans deux États membres (Grèce et Italie), afin de vérifier les procédures de contrôle et les installations de laboratoire sur les lieux d'importations, ainsi qu'en Turquie.
English: On the same occasion, PRODEFA attended the meeting on “The Family in the New Millenium”, organized by several NGOs on the 26 of June within the framework of Geneva 2000 Forum.
French: À cette même occasion, PRODEFA a assisté à une réunion consacrée à la famille dans le nouveau millénaire, organisée par plusieurs organisations non gouvernementales, le 26 juin, dans le cadre du forum de Genève 2000.
English: We did just walk to visit all sites. Prefer the superior room which have a nice furniture and more space.
French: J'ai apprécié la situation très centrale de l'hôtel qui permet d'avoir accès très facilement à tout le centre historique.
English: GRECO recommended i) to review the current system of interim measures (in particular with regard to seizure) and forfeiture of assets and property to ensure that a comprehensive regime is in place for depriving offenders of the benefits of their crimes and ii) to consider simplifying the provisions on forfeiture, specifically with regard to ascertaining the benefits derived from crime (in particular as regards corruption-related offences).
French: Le GRECO a recommandé i) de réviser l’actuel système de mesures provisoires (en particulier pour ce qui est de la saisie) et de confiscation d’avoirs et de biens pour faire en sorte de disposer d’un système complet destiné à priver les auteurs d’infractions des profits de leurs actes et ii) d’envisager de simplifier les dispositions relatives à la confiscation, en particulier pour ce qui est de déterminer les profits tirés d’actes criminels (notamment pour ce qui concerne les infractions liées à la corruption).
English: Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures –To authorize the transfer of $6,400,000 from Canada Customs and Revenue Agency Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 6 400 000 $ du crédit 10 (Agence des douanes et du revenu du Canada) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de............................................................................................................ ............................
English: CSC and NPB There have been some changes in the offence profile of the total federal offender population since 1999/00.
French: SCC et CNLC Le profil criminel de la population totale de délinquants sous responsabilité fédérale s’est modifié depuis 1999-2000.
English: - The media, particularly those which influence the public, such as the radio and television, both of which transmit educational programmes to all sectors of society and also use other methods to raise health awareness;
French: - Le recours aux médias qui ont le plus d'influence sur le grand public tels que la radio et la télévision, qui servent à diffuser des programmes éducatifs utilisant différentes méthodes de sensibilisation pour différentes couches de la population.
English: This year, an additional $25 million is being provided to MRIF through matching funds from the governments of Canada, Manitoba and local contributions as part of the commitment to help small communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, les gouvernements du Canada et du Manitoba et les administrations locales ont contribué à parts égales à l’ajout d’un montant total de 25 millions de dollars au FIMR dans le but d’aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins en infrastructures les plus urgents.
English: (b) Consulting and Audit Canada (CAC).
French: (b) Conseils et Vériﬁcation Canada (CVC).
English: The draft NEB Filing Manual (2003) includes general requirements regarding the evaluation of social and economic effects related to proposed projects.
French: La version préliminaire du Guide de dépôt de l'ONE inclut des exigences générales relatives à l'évaluation des impacts économiques et sociaux des projets.
English: Ontario Charter Boat Assoc Contact:
French: Ontario Charter Boat Assoc Contact d'affaires :
English: • Counterfeit Currency - Ottawa Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Fausse monnaie - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Also, discussions with stakeholders indicated that there is an expectation that if cod is listed, DFO will implement a significant scientific and research initiative, similar to the recent Northern Cod Science Program, in order to increase knowledge of the stock’s biology and demonstrate a commitment to de-listing cod as soon as possible.
French: Par ailleurs, dans le cadre de discussions, les intervenants ont indiqué que, en cas de désignation de la morue, ils s’attendaient à ce que le MPO mette en œuvre une initiative scientifique d’envergure, similaire au récent Programme scientifique « Morue du Nord », afin d’enrichir les connaissances sur la biologie du stock et de montrer son engagement à retirer la morue de la Liste dès que possible.
English: • Review and edit briefing notes and correspondence and other communication in response to complex and contentious issues including Ministerial enquiries, and correspondence for the Director General, Director of Programs, Services and Labour and the Manager of Investigation and Control.
French: Revoir et modifier les notes d'information, la correspondance et les autres communications portant sur des questions complexes et litigieuses, telles que les demandes de renseignements à l'intention du ministre et la correspondance pour le directeur général ou la directrice générale, le directeur ou la directrice des Programmes, Services et Travail, ainsi que le ou la gestionnaire, Enquêtes et contrôle.
English: 2.2 RECOMMENDATIONS REGARDING NEW SPORTS Two requests had been received from IOC-recognised International Federations for the inclusion of new sports in the programme of XX Olympic Winter Games, Turin 2006.
French: 2.2 RECOMMANDATIONS CONCERNANT DE NOUVEAUX SPORTS Deux demandes ont été reçues de la part de Fédérations Internationales reconnues par le CIO visant à inscrire de nouveaux sports au programme des XXes Jeux Olympiques d’hiver à Turin en 2006.
English: • Grundtvig funds adult education programmes, particularly trans-national partnerships, networks and mobility. The goal is to be funding mobility for 7 000 people annually by 2013.
French: • Grundtvig finance des programmes d’éducation pour adultes, en particulier sous la forme de partenariats, de réseaux et d’actions de mobilité transnationaux, et vise à soutenir la mobilité de 7 000 personnes par an d’ici à 2013.
English: • Maximum interval from donation to transfusion PLT 5 days; RBC 33 days; FFP 44 days
French: • Intervalle maximal entre le don et la transfusion Pl 5 jours; GR 33 jours; PFC 44 jours
English: This propensity had led to problems in the past, when individuals that Mr. Stockman had recommended proved to be unable to do the job.
French: Cette propension avait entraîné des problèmes dans le passé lorsque des personnes recommandées par M. Stockman s'étaient avérées incapables d'exécuter le travail.
English: The EU is an international cooperation between free states, and this presupposes the authority to act freely with regard to co-operation in other international organisations.
French: L'UE est une coopération interétatique entre nations libres, et, par conséquent, celles-ci doivent pouvoir agir librement dans le cadre de leur coopération avec d'autres organisations internationales.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-sixth Session, Supplement No. 32 (A/46/32), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-sixième session, Supplément no 32 (A/46/32 et Corr.1), par.
English: A Parliamentary Committee inquiry, Auditor-General's report, a Public Service Commission investigation and numerous internal reviews and audits took time and energy from normal office functions.
French: L'enquête d'un comité parlementaire, le rapport de la vérificatrice générale, une enquête de la Commission de la fonction publique et de nombreux examens et vérifications internes ont détourné temps et énergie des fonctions de bureau normales.
English: • Secured further sponsorship for the workshop including – University of Calgary Planning Initiatives
French: • Les nouveaux partenaires garantis pour l’atelier comprennent le fond d’initiative de planification
English: • Canada Customs and Revenue Agency  Customs information and forms to obtain certificate of origin (form No B232)
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada Informations sur les douanes et formulaires nécessaires pour obtenir un certificat d'origine (formulaire no B232).
English: "A container, tank, intermediate bulk container or conveyance dedicated to the carriage of unpackaged radioactive material under exclusive use…".
French: "Les conteneurs, citernes, grands récipients pour vrac ou moyens de transport utilisés uniquement pour le transport de matières radioactives non emballées sous utilisation exclusive…".
English: Manufacturing a shoe in real leather and hide, with a hand-stitched made-to-measure upper, can take a whole day of work.
French: La réalisation d’une chaussure en vraie peau et cuir, avec empeigne façonnée sur mesure et cousue à la main, peut demander plus d’une journée entière de travail.
English: Earth and Starquakes During the Christmas Holidays there was a large earthquake off the coast of Sumatra.
French: Tremblements de terre et d'étoile Un violent séisme a secoué la mer au large de Sumatra à Noël.