ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the very bottom of the screen there is a status bar, which indicates the possible actions and the corresponding keystrokes.
French: Tout en bas de l'écran on retrouve une barre de status, qui indique les actions possibles en fonction du contexte, ainsi que la touche qui doit être pressée pour effectuer cette action.
English: The soroban is still in widespread use among the Japanese.
French: Les japonais utilisent encore beaucoup le soroban.
English: The Strategic Options Report (SOR) recognized that the measurement or calculation of some emissions is particularly difficult, for example for benzene and PAHs, and that the data reported and the ARET commitments made by individual facilities vary.
French: Les auteurs du rapport sur les options stratégiques reconnaissaient que le calcul des émissions de certaines substances, comme le benzène et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), est particulièrement difficile et que les données présentées et les engagements à l’égard du Programme d’accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques (ARET) varient d’un établissement à l’autre.
English: A Contracting Party is free to require that all of the requirements be complied with within the time limit referred to in paragraph (3)(b).
French: Une Partie contractante est libre d’exiger que toutes les conditions soient remplies dans le délai prescrit à l’alinéa 3)b).
English: Dr. MacVicar just received the UBC Killam Prize in Research and he holds a Canada Research Chair in Neuroscience and a Distinguished Scholar award from MSFHR.
French: Nommé tout récemment récipiendaire du UBC Killam Prize en recherche, le Dr MacVicar est titulaire d'une chaire de recherche du Canada en neurosciences et il a reçu un prix de chercheur émérite de la Fondation Michael-Smith pour la recherche en santé.
English: The Agency recognizes that while Mr. Breno did in fact travel, the difficulties he encountered were such that they detracted from his travel experience.
French: L'Office reconnaît que même si M. Breno a voyagé, les difficultés éprouvées étaient telles qu'elles ont nui à son expérience de voyage.
English: Canadians appear only slightly less likely to change their behaviour as a result of an air quality warning than they were in October 2000 (77% likely vs. 81%).
French: Les femmes semblent plus incliner à modifier leur comportement en réponse à un avertissement en matière de qualité de lair que les hommes.
English: Mr President, my group asked that this debate be set up in order to provide Parliament with an opportunity to express its solidarity with the people directly affected by this ecological disaster, affected both in terms of their economic activities and in terms of their attachment to their natural environment.
French: Monsieur le Président, mon groupe a demandé l' organisation de ce débat pour donner à notre Parlement l' occasion d' exprimer sa solidarité aux personnes directement touchées par cette catastrophe écologique, touchées à la fois dans leur activité économique et dans leurs relations affectives avec leur environnement naturel.
English: Preliminary resources may be identified to initiate the issue identification process, with more substantive resources being flagged once there is a better sense of the extent of work to be undertaken.
French: On peut déterminer quelles sont les ressources préliminaires afin d'engager le processus de définition de la question. Ainsi, une fois l'ampleur du travail à effectuer mieux saisie, des ressources plus importantes seront signalées.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 8 June 2007 The 2007 G8 Summit
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 8 JUIN 2007 Le sommet du G8 2007
English: These are the words of Nesreen Abou Ardineh, a Palestinian living in Lebanon who is in her second year of a five-year engineering course.
French: « Tout le monde me dit que le génie est un domaine trop difficile pour une fille », déclare-t-elle.
English: Priority: 2 Output expected in 2003:
French: Rapport(s) à établir par le secrétariat pour servir de base à l’examen du Groupe de travail, le cas échéant. ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE i) Analyse des possibilités de conciliation et d’harmonisation des régimes de responsabilité régissant les opérations de transport combiné.
English: "We get in touch with the embassies whenever we start to work in a new country," says Safar.
French: « Nous contactons les ambassades chaque fois que nous commençons à travailler dans un nouveau pays, indique Mme Safar.
English: And to that extent, many countries, including many of the poorest, must seek to improve their tax systems to raise tax revenues.
French: À cet égard, de nombreux pays, notamment parmi les plus pauvres, doivent s'efforcer d'améliorer leur régime fiscal afin d'accroître leurs recettes.
English: Disposal at sea was found to be the only viable option and HBPC applied for an Ocean Disposal Permit in 1999.
French: La HBPC a donc présenté une demande de permis d'immersion en mer la même année.
English: One of the reasons for this is that falsified medicinal products and drugs sold in places not authorised to sell them do not meet the quality requirements set for medicinal products, and contain prohibited substances whose use may have unknown consequences.
French: Une des raisons en est que les médicaments et les médicaments falsifiés vendus dans des lieux non autorisés ne respectent pas les exigences de qualité auxquelles doivent répondre ces produits, et contiennent des substances interdites dont l'utilisation présente des risques inconnus.
English: This leads us to a clear conclusion: if translation today is to assume its responsibility for a new, post-national community, it too must be guided by a virtue.
French: Aucune lutte pour la reconnaissance ne peut être à nouveau lue comme une lutte pour la justice sociale.
English: Also, the fourth report listed six strategic areas for the work of INAMU, but it was not clear whether they included training for all public servants regardless of which Ministry they belonged to.
French: De plus, le quatrième rapport cite six domaines stratégiques pour l'INAMU, mais on comprend difficilement si la formation des fonctionnaires est indépendante du ministère auxquels ils sont rattachés.
English: Provisions concerning emergencies are included in several legal acts.
French: Des dispositions relatives aux situations d'urgence figurent dans plusieurs textes juridiques.
English: Appropriate Austrian legislation is detailed below.
French: La législation applicable en la matière est présentée plus loin de manière détaillée.
English: Juvenile snails may be found climbing on moss-covered trunks of large bigleaf maple (Acer macrophyllum) (Burke 1999).
French: On observe parfois des juvéniles qui grimpent sur les troncs moussus de grands érables grandifoliés (Acer macrophyllum) (Burke, 1999).
English: At the starting date of the third stage, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ecu shall be substituted for these currencies, and the ecu will become a currency in its own right.
French: Le jour de l’entrée en vigueur de la troisième phase, le Conseil, statuant à l’unanimité des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, arrête les taux de conversion auxquels leurs monnaies sont irrévocablement ﬁxées et le taux irrévocablement ﬁxé auquel l’écu remplace ces monnaies, et l’écu sera une monnaie à part entière.
English: The IBP uses the capabilities of the Internet to assist entrepreneurs prepare a 3 year business plan for their new or existing business.
French: Grâce aux possibilités qu'offre Internet, le PAI aide les entrepreneurs dans l'élaboration d'un plan d'affaires de trois ans, que ce soit pour une nouvelle entreprise ou une entreprise existante.
English: • "Get Ready" Information Session
French: • Séances d'information « Préparons-nous »
English: The economic outlook for Western Asia has also been adversely affected by geopolitical and military factors.
French: La croissance a également été entravée par l’instabilité politique dans quelques pays.
English: Agenda item 114: Human rights questions (continued)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme
English: Its variety is not purely formal but also fundamentally typological and brings into play a complex range of architectural situations that have not previously arisen in connection with intervention in the field of heritage.
French: La grande responsabilité culturelle et économique inhérente aux systèmes et aux procédés de caialogage. devant la nécessité de réglementer la protection du patrimoine 56
English: When buying a ticket would you say that you have a contract with a transport company or not?
French: Diriez-vous que par le fait d’acheter un billet vous avez un contrat avec une entreprise de transport ou non ?
English: Here I should like to place special emphasis on one point in particular: there has been a lot of reference to humane traps.
French: Permettez-moi juste d'insister sur un point particulier. On parle beaucoup aujourd'hui des pièges plus «humains».
English: You have found 1 facilities corresponding to your request.
French: Vous avez trouvé 434 strucutres qui correspondent à votre demande.
English: II – Related traditional knowledge: information or individual or collective practice of the indigenous or local community, with real or potential value, relating to the genetic heritage; III – Local community: human group, including the remnants of the quilombos communities, distinct in terms of its cultural conditions, and which is organized traditionally through successive generations and its own customs, and preserves its social and economic institutions; V – Access to related traditional knowledge: obtaining information on individual or collective knowledge or practice, relating to the genetic heritage, from the indigenous or local community, for the purposes of scientific or technological research or bioexploration, with a view to its industrial or other application; VI – Access to technology and technology transfer with a view to access, development and transfer of technology in order to preserve and use the biological diversity or technology developed from the sample of the related genetic heritage or traditional knowledge; VII – Bioexploration: exploratory activity which aims to identify the genetic heritage and information on related traditional knowledge, with potential for commercial use; (…).
French: II – Savoir traditionnel associé : information ou pratique individuelle ou collective de la communauté autochtone ou de la communauté locale, ayant une valeur réelle ou potentielle, associée au patrimoine génétique; "III – communauté locale : groupe humain, comprenant les descendants des communautés quilombos, différent de par sa culture, qui s’organise, traditionnellement, par générations successives et coutumes propres et qui conserve ses institutions sociales et économiques; "V – accès au savoir traditionnel associé : obtention d’informations relatives au savoir ou à la pratique individuelle ou collective, associées au patrimoine génétique, de la communauté autochtone ou de la communauté locale, aux fins de la recherche scientifique, technologique ou de la bioprospection, en vue de son application industrielle ou autre; "VI – accès à la technologie et transfert de technologie : action ayant pour objectif l’accès à la technologie, le développement et le transfert de technologie aux fins de conservation et d’utilisation de la diversité biologique, ou à la technologie développée à partir d’un échantillon de composant du patrimoine génétique ou du savoir traditionnel associé; "VII – bioprospection : activité d’exploration qui vise à découvrir un composant du patrimoine génétique et des informations sur le savoir traditionnel associé, avec une possibilité d’utilisation commerciale; (...)
English: Appropriate types of information include their effects on human health and the environment, their intrinsic properties, their potential uses, their protective measures and regulation;
French: Les types d'informations appropriés sont, entre autres, les effets des substances chimiques concernées sur la santé humaine et l'environnement, leurs propriétés intrinsèques, leurs utilisations potentielles et les mesures de protection et de réglementation nécessaires;
English: Standard errors are in parentheses.
French: Erreurs standard entre parenthèses.
English: Basalts in the olistostromal mélange preserve peperitic contacts with mudstone and limestone within slumped sedimentary units, demonstrating that magmatism was coeval with olistostrome formation.
French: Les basaltes dans le mélange d'olistostromes conservent les contacts pépéritques avec le mudstone et le calcaire à l'intérieur des unités sédimentaires affaissées, démontrant ainsi que le magmatisme était contemporain de la formation de l'olistostrome.
English: He has a sound knowledge of Microsoft's product suite.
French: Il a une bonne connaissance de la suite de produits Microsoft.
English: Yearly audit reviews are carried out to ensure compliance, control and accounting for funds.
French: Des examens des vérifications sont faits chaque année pour s’assurer qu’elles sont conformes et pour assurer le contrôle des fonds et la reddition de comptes.
English: The European Community would have tabled several proposals on GR and the disclosure requirement which were contained in document WIPO/GRTKF/IC/8/11.
French: Elle aurait déposé plusieurs propositions sur les ressources génétiques et les exigences de divulgation que renfermait le document WIPO/GRTKF/IC/8/11.
English: The Federal Act on Assistance to Victims of Offences is designed to improve the situation of the victim in general and his/her position in criminal proceedings in particular.
French: La loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions a pour but d'améliorer la situation de la victime en général et sa position dans la procédure pénale en particulier.
English: Other milestones included the development of a Communications Framework for communicating the Department’s sciences.
French: Parmi les autres jalons, mentionnons l’élaboration d’un cadre de communication pour diffuser les résultats des recherches scientifiques du Ministère.
English: Nevertheless, in close consultation with MONUC and the country team, it was determined that a carefully planned and managed transition would allow for a drawdown of MONUC presences in the west over the next 6- to 24-month period.
French: Il a néanmoins été décidé, en étroite consultation avec la MONUC et l'équipe de pays des Nations Unies, qu'une transition soigneusement organisée et gérée autoriserait un retrait des présences de la MONUC dans l'ouest au cours des prochains 6 à 24 mois.
English: It thus stated its reservations on this approach.
French: Il a donc fait part de ses réserves concernant cette approche.
English: Recommendation for the Mission 2.1.3 Develop a detailed work plan for the GR Program identifying specific activities, anticipated results and resources required.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.1.3 Élaborer un plan de travail détaillé pour le programme des Relations générales qui énumère les activités spécifiques, les résultats anticipés et les ressources requises.
English: It is used during Soviet leader Mikhail Gorbachev’s historic visit with Pope John Paul II that same year.
French: D’autres innovations et réparations suivront, entre autres celles des chapelles des grottes souterraines.
English: UNITAR will continue to identify and invite top female resource persons and participants who contribute substantively to the excellence of the programme.
French: L'UNITAR continuera d'inviter d'éminentes spécialistes et participantes à contribuer activement à l'excellence du programme.
English: the cumulative break from driving time is computed as the current accumulated AVAILABILITY or BREAK/REST or UNKNOWN2 times of 15 minutes or more of a particular driver, since the end of his last AVAILABILITY or BREAK/REST or UNKNOWN2 period of 45 minutes or more(this period may have been split in several periods of 15 minutes or more).
French: le temps d'interruption cumulé est la somme des périodes de DISPONIBILITÉ ou d'INTERRUPTION/REPOS ou INCONNUES² de 15 minutes ou plus par un conducteur donné, depuis la fin de sa dernière période de DISPONIBILITÉ ou INTERRUPTION/REPOS ou INCONNUE² de 45 minutes ou plus (cette période peut avoir été divisée en plusieurs période de 15 minutes ou plus).
English: Salted sandfish and vegetables are marinated in a mixture of rice and koji malt, to promote fermentation.
French: Du poisson toroumoque (Arctoscopus japonicus) salé et des légumes sont mis à mariner dans un mélange de riz et de malt koji, dont le rôle est d’assurer la fermentation.
English: Whenever there is a question about integrity of the vaccine,contact your local public health office or immunization program* for advice.
French: Si vous avez des doutes quant à l'intégrité des vaccins, contactez votre bureau de santé publique local ou le responsable de votre programme d'immunisation* pour obtenir des conseils.
English: Reaffirming the importance of the World Programme for Human Rights Education,
French: Réaffirmant l'importance du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: Sadly, millions are still lost because vaccines are not available in some developing countries.
French: Malheureusement, des millions de personnes meurent encore parce que les vaccins ne sont pas disponibles dans certains pays en développement.
English: Women who are married to Ukrainian citizens may, subject to renunciation of their foreign citizenship, be naturalised in a simple procedure.
French: Les femmes qui ont épousé un ressortissant ukrainien peuvent, à condition de renoncer à leur nationalité étrangère, obtenir la naturalisation par une procédure simplifiée.
English: • 5,900 documents distributed globally
French: • Distribution de 5 900 documents à l'échelle mondiale
English: Our laboratory used tandem-affinity peptide purification in native conditions to isolate human RNAP II variants that had site-specific mutations in structural elements located strategically within the enzyme's catalytic center.
French: Notre laboratoire a utilisé une méthode de purification d'affinité en tandem en conditions natives pour isoler des variants de la RNAP II humaine possédant des mutations ponctuelles dans des éléments structurels localisés stratégiquement au sein du centre catalytique.
English: • Employees who have completed 3 months of service will be entitled to a minimum of 3 days of bereavement leave immediately following the death of an immediate family member.
French: • Les employés qui ont accumulé trois mois de service auront au moins droit à trois jours de congé pour décès immédiatement après le décès d'un membre de leur famille immédiate;
English: Reintegration of ex-combatants
French: Réintégration des ex-combattants
English: We find that the VAR model's forecasting performance dominates the other models at each horizon from 1- to 6-month ahead for Canada, Nova Scotia, Quebec, Ontario, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Pour les niveaux d’emploi, nous indiquons le R2 ajusté pour les différences premières pour la série et la (les) variable(s) avec la longueur optimale de décalage correspondante.
English: Although they are often in the shadow of China’s economic dynamo, even more remarkable is the explosive growth being experienced by countries such as Laos, Cambodia, and Vietnam, which were mired in war as recently as 25 years ago.
French: Bien qu’ils aient souvent de la difficulté à se démarquer face à la véritable dynamo économique qu’est la Chine, des pays tels que le Laos, le Cambodge et le Vietnam, qui tentaient d’échapper à la guerre il y a à peine 25 ans, connaissent une croissance explosive encore plus remarquable.
English: If the notifying and the notified States disagree on the possible effect of the planned activities, they shall enter into consultations and, if necessary, negotiations with a view to arriving at an equitable resolution of the situation.
French: Si l'État auteur de la notification et l'État auquel elle est adressée sont en désaccord quant aux effets possibles des activités projetées, ils engagent des consultations et, si nécessaire, des négociations en vue de parvenir à une solution équitable de leur différend.
English: It not enough, therefore, to refer only to the importance of various international development goals and international documents.
French: Ils constituent une responsabilité commune qui exige les efforts tant des pays développés que des pays en développement.
English: The report also includes a survey of foreign investors' views of the business climate in general and on any specific issues that are considered particularly important in a certain year.
French: Ce rapport présente également les résultats d'une enquête sur les opinions des investisseurs étrangers concernant le climat des affaires en général et sur certaines questions jugées particulièrement importantes au moment considéré.
English: At the end of August 2007, it adopted a message on a constitutional provision on hooliganism, with a view to extending the three temporary measures.
French: Il a adopté, fin août 2007, un message relatif à une disposition constitutionnelle sur le hooliganisme, en vue de la reconduction des trois mesures temporaires.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considers that States comply with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by providing disaster relief and humanitarian assistance in times of emergency.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels considère que les États s'acquittent de leurs obligations au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en fournissant des secours en cas de catastrophe et une aide humanitaire en période d'urgence.
English: In most cases, that means ensuring that at least present day Fair Market Value is paid for the Section 35 Transaction.
French: Lorsque l'estimation ou l'évaluation date de plus d'un an, la direction du Ministère, ainsi que TPSGC et le MJ devront prendre des décisions au cas par cas.
English: Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries25: – Candidate countries26 – Mediterranean partner countries (MPC), Western Balkans countries (WBC) as well as the Eastern European, Caucasus and Central Asian countries27 (EECCA) – Developing countries – Emerging economies.
French: La coopération avec les pays tiers au sein du programme-cadre visera notamment les groupes de pays suivants25: – – – – pays candidats26; pays partenaires méditerranéens (MPC), pays des Balkans occidentaux (WBC) et les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale27 (EOCAC); pays en développement; économies émergentes.
English: Parks Canada manages its sites to maintain their "commemorative integrity"(CI), which is realized when:
French: Parcs Canada gère ses lieux de manière à préserver leur « intégrité commémorative » (IC).
English: With PRODETECT, Villeroy & Boch now offers a diverse and absolutely exceptional radar urinal flush control with a range of impressive advantages.
French: Avec PRODETECT, Villeroy & Boch propose désormais une commande de rinçage d’urinoirs qui offre des avantages convaincants.
English: Issues Tables created.
French: Publication du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: EN
French: 1 et annexe III DÉFINITIONS ET CODES À UTILISER POUR LA TRANSMISSION DES DONNÉES SUR LES CAPTURES A)