ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test "high risk" and / or "high value" general ledger accounts not identified as provincial to determine whether provincial amounts have been incorrectly posted to general ledger accounts not classified as provincial The Tax General Ledger contains approximately 2,200 general ledger accounts, while the Revenue Ledger contains approximately 2,500 accounts.
French: Tester les comptes des grands livres à « risque élevé » et (ou) de « grande valeur » non identifiés comme étant des comptes provinciaux pour déterminer si les montants des provinces ont été reportés incorrectement dans les comptes des grands livres non identifiés comme étant des comptes provinciaux Le grand livre de l’impôt contient environ 2 200 comptes, tandis que le grand livre des recettes contient environ 2 500 comptes.
English: Source: Ministry of education;
French: Source : Ministère de l'Éducation.
English: | CONTRACT NUM INSERT the Contract or Reference number, if applicable.
French: | NO CONTR INSCRIRE le numéro de contrat ou de référence, s'il y a lieu.
English: The Security Council reiterates its determination to continue to monitor closely the implementation of the arms embargo and other measures as set out in its resolution 1807 (2008).
French: Il se dit à nouveau résolu à continuer de surveiller de près l'application de l'embargo sur les armes et des autres mesures prévues dans sa résolution 1807 (2008).
English: Decides to pursue this matter under the same agenda item at its session in September 2008.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question, au titre du même point de l'ordre du jour, à sa session de septembre 2008.
English: Thirdly, the creation of a third sector, a third system of social economics between market and state, which will open up new opportunities for qualified employment to secure the livelihoods of many people who are presently unable to find employment in industry, where the availability of jobs is being restricted by rationalization and by world market competition.
French: Troisièmement, la création d'un troisième secteur, un secteur tertiaire de l'économie sociale s'insérant entre le marché et le service public, qui offre des possibilités d'emploi qualifiés assurant la sécurité d'existence aux nombreuses personnes qui ne trouvent plus d'emploi dans le secteur marchand, où les perspectives d'embauche continuent à diminuer du fait de la rationalisation et de la concurrence mondiale.
English: These questions concern the deepening of the single market in general, a subject that is much too vast and important to be affected by the creation of EADS.
French: Ces questions concernent l’approfondissement du marché commun en général, sujet bien trop vaste et important pour que la création d’EADS puisse, à elle seule, vraiment l’influencer.
English: National capacities will be strengthened for programme management and monitoring and analysis of the situation of children and women.
French: Les capacités nationales seront renforcées en terme de gestion de programmes, de suivi et d'analyse de la situation des enfants et des femmes.
English: The first, of course, as the rapporteur herself has said, is the extension of the scope of the Regulation from feed to animal welfare and animal health.
French: Le premier, ainsi que l’a d’ailleurs déclaré le rapporteur, réside dans l’élargissement du champ d’application du règlement, des aliments pour animaux au bien-être et à la santé des animaux.
English: The most prominent developments in 2006 occurred in the occupied Palestinian territory and Lebanon.
French: Les événements les plus importants en 2006 sont survenus dans le territoire palestinien occupé et au Liban.
English: Rationalization of administrative procedures.
French: La rationalisation de l'action administrative.
English: They are quite well-hung for some young guys but their cocks enter completely into the mouth.
French: Ils sont bien mont?s pour des petits jeunes, mais toute leurs queues rentrent en bouche quand m?me.
English: Annual fluctuations are approximately the same in both periods, and have been somewhat more stable during the lamprey spawning period after the weir construction.
French: Les fluctuations annuelles sont environ les mêmes pour les deux périodes; elles ont toutefois été légèrement plus stables pendant la période de frai de la lamproie après la construction du déversoir.
English: I wish to conclude this statement by affirming our commitment to the achievement of comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Je voudrais terminer mon intervention en exprimant notre détermination de parvenir au succès d'une réforme d'ensemble du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: Arbitration under Article 181 of the Treaty of Neuilly 28 A.J.I.L., 1934, p. 789.
French: Arbitration under Article 181 of the Treaty of Neuilly, AJIL, vol. 28, 1934, p. 789.
English: However, the MoEYS must continue to ensure equitable access to education regardless of gender and geographical areas.
French: Cela étant, le Ministère doit poursuivre ses efforts pour garantir un accès équitable à l'enseignement, sans considération de sexe ou de zone géographique.
English: Implement the measurement system and improve target of overall number of publications); 2.
French: Nombre de publications (cible : implantation du système de mesure et amélioration globale du nombre de publications); 2.
English: On the question of children's participation and their right to be heard, he wished to know what mechanisms had been put in place to allow children to express their views in institutions, such as schools or courts of law.
French: Sur la question de la participation des enfants et de leur droit à être entendus, il aimerait connaître les mécanismes mis en place pour permettre aux enfants d'exprimer leur point de vue dans des institutions comme les écoles ou les tribunaux.
English: Ta på dig dina badshorts, packa en surfbräda och gå en rond mot en känguru?det är Aussie Daily!.
French: Mettez votre maillot de bain, emballez votre planche de surf et venez boxer avec les kangourous... C?est le Aussie Daily!.
English: The principal disadvantage of flat rate pricing, from an environmental perspective, is that it results in higher water use than volume-based pricing, because once the monthly payment is made, customers may take as much water as they choose at no additional cost. This leads to wasteful water use practices such as lawn watering during rainstorms, failure to replace dripping faucets, or using treated, potable water to clean a driveway.
French: Le principal inconvénient de la tarification forfaitaire, sur le plan environnemental, est qu'elle engendre une consommation plus élevée que la tarification fondée sur la consommation puisqu’une fois son versement mensuel effectué, le client peut consommer autant d'eau qu'il le désire sans frais supplémentaires, ce qui donne lieu à du gaspillage comme arroser la pelouse pendant un orage, omettre de remplacer un robinet qui fuit ou utiliser de l'eau potable traitée pour nettoyer des allées.
English: A meter, such as a positive displace- ment meter or inferential meter, which produces an output proportional to a quantity of gas passing through the meter.
French: Compteur, tel qu'un compteur volumétrique ou un compteur opérant par déduction, qui roduit une sortie proportionnelle à une quantité de gaz traversant le compteur.
English: [4] Sylvie Cauvier-Lepine is one of several Service Delivery Agents and other employees identified and assigned as an SME.
French: [4] Sylvie Cauvier-Lepine fait partie d'un groupe de plusieurs agents et agentes de prestation des services et d'autres employées et employés identifiés et assignés à titre d'EM.
English: The rights of migrant workers vis-à-vis their employer arising from employment shall not be impaired by these measures.
French: Ces mesures ne portent pas atteinte aux droits qu'ont les travailleurs migrants vis-à-vis de leur employeur du fait de leur emploi.
English: Local laws providing protection against racial discrimination
French: Lois locales assurant une protection contre la discrimination raciale
English: There is no single reading and exercise book for all schools throughout the EU; with the support of the Austrian Ministry of Education, Science and Culture, the Austrian journalists Wolfgang Böhm and Otmar Lahodynsky have written one that could, with only a few amendments, be used in all the EU Member States.
French: Il n’existe pas de livre de lecture et d’exercices commun à toutes les écoles de l’Union; avec le soutien du ministère autrichien de l’éducation, des sciences et de la culture, les journalistes autrichiens Wolfgang Böhm et Otmar Lahodynsky en ont rédigé un qui pourrait, moyennant quelques modifications seulement, être utilisé dans tous les États membres de l’Union.
English: Subparagraph iv of a) of Paragraph 1 The law does not forbid to turn to bodies in power in minority languages (written as well) and to express oneself in his/her language.
French: Autorités administratives et services publics Alinéa iv du a) du paragraphe 1 La législation n’interdit pas de s’adresser, y compris par écrit, aux autorités administratives dans les langues minoritaires, ni de s’exprimer dans sa langue.
English: Establish partnerships with other key stakeholders such as governments and industry associations.
French: Établir des partenariats avec d’autres intervenants clés, comme les gouvernements et les associations industrielles.
English: Official Residence, Canadian High Commission The Business Networking Dinner Reception is a stand-up networking event.
French: Résidence officielle, Haut-commissariat du Canada 20 h 00-22 h 00 Dîner-réception de réseautage Participants :
English: Article 316-1 (Disclosure of confidential information about victims of human trafficking) of the Criminal Code stipulates that the unlawful gathering or deliberate disclosure of confidential information about victims of human trafficking is punishable by fines ranging between 100 and 500 nominal financial units, or by community service of up to 240 hours or by punitive work for terms of up to one year.
French: L'article 316-1 du Code pénal (Diffusion d'informations confidentielles sur une victime de la traite des êtres humains) dispose que la collecte illégale ou la diffusion délibérée d'informations confidentielles sur une victime de la traite est punie soit d'une amende de 100 à 500 unités de compte, soit d'une peine de travaux d'intérêt général d'une durée ne pouvant excéder 240 heures, soit d'une retenue sur salaire d'une durée d'un an au plus.
English: OVERVIEW OF MAIN PROVISIONS ON THE PROTECTION OF FIXED AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: APERÇU DES PRINCIPALES DISPOSITIONS RELATIVES À LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES FIXÉES
English: As provided for in article 16 of the Rome Statute, no investigation or prosecution may be commenced or proceeded with under the Rome Statute for a period of 12 months after the Security Council, in a resolution adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, has requested the Court to that effect; that request may be renewed by the Security Council under the same conditions.
French: Conformément à l'article 16 du Statut de Rome, aucune enquête ni aucunes poursuites ne peuvent être engagées ni menées en vertu du Statut de Rome pendant les douze mois qui suivent la date à laquelle le Conseil de sécurité a fait une demande en ce sens à la Cour dans une résolution adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies; la demande peut être renouvelée par le Conseil dans les mêmes conditions.
English: Probability of classifying seed stocks with different incidences of virus as meeting a tolerance of 0.5, 2, 4 or 10 per cent for virus in a laboratory test in relation to the size of sample and the allowable number of virus-infected tubers in the sample Figure 1.a Pre-basic seed (0.5%) Probability of classification 100 90 80 70 60
French: En abaissant la tolérance pour l’échantillon, on réduit le «risque pour l’acheteur».
English: Japan has been making its utmost effort to break the current stalemate at the Conference on Disarmament, thereby realizing the early commencement of negotiations on an FMCT.
French: Le Japon s'est attaché à sortir la Conférence du désarmement de l'impasse actuelle, de manière à pouvoir lancer rapidement la négociation en vue de la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: First, a survey of 16 000 consumers looking at consumer experience of, and attitudes towards, cross-border shopping.
French: Tout d'abord, une étude menée auprès de 16 000 consommateurs et portant sur leur expérience des achats transfrontaliers et leur attitude à l'égard de ceux-ci.
English: At the invitation of the President, Mrs. Osode (Liberia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Osode (Libéria) prend place à la table du Conseil.
English: Moderator - Paddy Torsney, Member of Parliament, Canada Panellists (tentative) -  TBC, Technical Assistance Division, WTO Secretariat TBC, Local Hong Kong official of Legislative Council (or other suggestions by CanCham) TBC, International Development Bank or WB Phil Rourke, Centre for Trade Policy and Law Susan Joeckes, International Development Research Council Canadian Institute for Sustainable Development and Law (CISDL) Panel session Venue:
French: Paddy Torsney, députée, Canada (À confirmer) Panélistes (liste provisoire) - À confirmer, Division de la coopération technique, Secrétariat de l'OMC À confirmer, Représentant local du conseil législatif de Hong Kong (ou autres suggestions de CanCham) À confirmer, Banque internationale de développement ou Banque mondiale Phil Rourke, Centre de droit et de politique commerciale Susan Joeckes, Centre de recherches pour le développement international Institut canadien de droit du développement durable (CDIDD) Réunion d'experts Lieu :
English: Updating these systems will improve the evidentiary basis for sound managerial decisions and policy analysis leading to funding decisions, and should lead to a reduction in the administrative burden associated with funding arrangements and reporting for both INAC and First Nations recipients.
French: La mise à jour de ces systèmes améliorera le fondement informationnel nécessaire à la prise de décisions de gestion saines et à l’analyse des politiques menant à la prise de décisions de financement et devrait entraîner une réduction du fardeau administratif lié aux accords de financement et à la production de rapports, pour AINC aussi bien que pour les Premières nations bénéficiaires.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 6.1 A test shall be conducted at a temperature of 22 ± 2°C in the absence of air currents with an allowance made for a clearance of 50 cm beyond the support framework set at a distance of 45 cm from the burner (Note 3).
French: MARCHE À SUIVRE 6.1 L’essai doit être effectué à une température de 22 ± 2 °C, sans aucun courant d’air; un espace de 50 cm au-delà du cadre installé à 45 cm du brûleur doit être prévu (Note 3).
English: The purpose of the review process is to examine and as necessary elaborate understandings of the implementation and functioning of the Treaty as well as the undertakings made by States Parties to the Treaty.
French: Le processus d'examen a pour objectif d'étudier et, le cas échéant, de préciser la façon dont les États parties au Traité interprètent sa mise en oeuvre et son fonctionnement ainsi que les mesures qu'ils ont prises à cet égard.
English: Legal counsel for the Canadian Red Cross, along with Dr. Roger Perrault and his legal counsel, appeared in court in Hamilton, Ontario on December 10, 2002.
French: L’avocat de La Société canadienne de la Croix-Rouge, ainsi que le docteur Roger Perrault et son avocat, ont comparu en cour à Hamilton (Ontario) le 10 décembre dernier.
English: I call for the Member States to review this situation and to be flexible enough to return to the previous practice.
French: J'invite les États Membres à réfléchir à cette situation et à avoir la souplesse de revenir à la pratique habituelle.
English: We think that you are all simply wonderful.
French: Madame Larocque affirme que son prochain enfant ira au Centre.
English: Thirdly, what assessment would you make of the 'Crisex 2000' exercises which have just ended in which, for the first time, the European Union took part in a series of initiatives with the North Atlantic Treaty Organisation?
French: Enfin, que pensez-vous des exercices "Crisex 2000" qui viennent de s'achever, dans lesquels l'Union européenne a partagé pour la première fois une série d'initiatives avec l'OTAN ?
English: ■ Continue representations aimed at the removal of Chinese Taipei’s remaining BSE measures on imports from Canada.
French: ■ Poursuivre les interventions auprès du Taïpei chinois aﬁn qu’il supprime les mesures liées à l’ESB encore en vigueur relativement aux importations en provenance du Canada.
English: 165 (calculation=198/1.2) Less: (4) Exporter/Manufacturer's freight and insurance costs on home market sales (10 currency units) (Freight and insurance costs payable by the exporter/manufacturer on sales to the wholesaler) Ex-factory selling price..................................................... 155 (calculation=165-10) Exchange rate - (2 currency units of exporting country=1 Canadian dollar) Normal value in Canadian dollars ...................................
French: 165 (calcul 198/1.2) Moins : (4) Les frais de transport et d'assurance de l'exportateur ou du manufacturier pour les ventes sur son marché intérieur = 10 unités monétaires (Les frais de transport et d'assurance à payer par l'exportateur ou le manufacturier à la vente au grossiste) Prix de vente sortie usine .............................................. 155 (calcul = 165-10) Taux de change - (2 unités monétaires du pays d'exportation = 1 dollar canadien) Valeur normale en dollars canadiens ............................
English: The new species, Palmoxylon hebbertii, described here was collected from the Lower Oligocene Goldens Ranch Formation southwest of Nephi, Utah, U.S.A. In cross section, the collateral vascular bundles are generally reniform in shape with a well-developed fibrous bundle sheath and a median sinus that is very shallow or absent.
French: La nouvelle espèce que décrivent les auteurs, le Palmoxylon hebbertii, a été récoltée à partir de la formation Oligocène inférieure de Goldens Ranch, au sud-ouest de Nephi, Utah. En section transverse, les faisceaux vasculaires collatéraux sont généralement réniformes avec une enveloppe fasciculaire bien développée et un sinus médian très peu profond ou absent.
English: Although domestic measures will continue to reduce the risk of mercury in Canada, efforts must also be made on a regional and global scale, because a portion of the mercury in our lakes and soil originates from other countries via long-range atmospheric transport.
French: Toutefois, et malgré les mesures nationales de réduction des risques associés au mercure au Canada, des efforts devront être également déployés à l'échelle régionale et internationale parce qu'une partie du mercure déposé dans le sol et les lacs provient d'autres pays par le biais du transport atmosphérique de longue distance.
English: In 2006, more than 7 600 United Nations Volunteers of 163 nationalities carried out more than 7 800 assignments in 144 different countries.
French: En 2006, plus de 766 Volontaires des Nations Unies de 163 nationalités ont accompli plus de 7 600 missions dans 144 pays différents.
English: Antecedent solar radiation prior to our experiments coupled with complete mixing of the top 20–25 m of the Lake possibly resulted in a low light-adapted phytoplankton population.
French: La radiation solaire avant nos expériences, couplée à un mélange complet des 20–25 m supérieurs du lac a probablement produit une population phytoplanctonique adaptée à une faible intensité lumineuse.
English: Diagnosis of disease at recurrence Treatment algorithms at recurrence Surgery Chemotherapy Radiotherapy Diagnosis of disease at metastasis Treatment algorithms at metastasis Surgery Chemotherapy Radiotherapy Active and terminal care Survival data Cost assessment Fees for physicians’ services, diagnostic and surgical tests and procedures Radiotherapy costs Chemotherapy costs – drugs and administration Hospital per diem rates by case mix groups Hospital per diem rate for active and terminal care Monthly costs of active care Terminal care costs a
French: Diagnostic de la maladie au moment de la récidive Algorithmes de traitement au moment de la récidive Chirurgie Chimiothérapie Radiothérapie Diagnostic de la maladie au stade métastatique Algorithmes de traitement au stade métastatique Chirurgie Chimiothérapie Radiothérapie Soins actifs et soins en phase terminale Données sur la survie Évaluation des coûts Honoraires pour les services des médecins, coûts liés aux tests et actes diagnostiques et chirurgicaux Coûts de la radiothérapie Coûts de la chimiothérapie – médicaments et administration Taux journaliers d’hospitalisation par groupe de maladies analogues Taux journalier d’hospitalisation pour les soins actifs et les soins en phase terminale Coûts mensuels des soins actifs Coûts des soins en phase terminale a
English: Fifa 10 is the first football game to be released and it is now time to show you the retail version of the game.
French: Fifa 10 a ouvert le bal des jeux de football en sortant cette semaine sur Xbox 360 et Playstation 3.
English: The Commission considers that it should accept those testimonies and finds that the opposition forces killed and executed wounded persons and that what took place constitutes extrajudicial execution.
French: La Commission juge ces témoignages crédibles et en conclut que les forces de l'opposition ont tué et exécuté des blessés, ce qui constitue des exécutions extrajudiciaires.
English: The Ministry of Education and Research has also launched a programme to promote mathematics and science subjects entitled Realfag naturligvis - strategi for styrking av realfagene i 2002-2007 (Mathematics and science subjects naturally - strategy to strengthen mathematics and science subjects in the period 2002-2007).
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a aussi lancé un programme visant à promouvoir les mathématiques et les sciences intitulé Realfag naturligvis strategi for styrking av realfagfene i 2002-2007 (Les mathématiques et les sciences naturellement stratégie pour renforcer les disciplines mathématiques et scientifiques pendant la période 2002-2007).
English: Like those who spoke previously, we believe the essential thing to be positively highlighted is the fact that both parties have been respecting the ceasefire since 18 June.
French: Pour nous, comme pour les orateurs qui se sont exprimés précédemment, ce qui est essentiel et ce qui doit être relevé de manière positive, c'est le fait que les deux parties respectent la cessation des hostilités depuis le 18 juin dernier.
English: (k) Legality or illegality of the operation
French: k) Légalité ou illégalité de l'opération
English: Based on a conversation he had had with his ex-wife, he believed that her friend, who is an employee of the bank, conducted this inquiry on her behalf and divulged the information contained in it to her.
French: En se fondant sur une conversation qu'il a eue avec son ex-femme, il croit que l'amie de celle-ci, une employée de la banque, a mené cette enquête en son nom à elle et qu'elle lui a communiqué les renseignements.
English: One way to achieve this is through Provincial Nominee Programs, and other bilateral initiatives.
French: L’un des moyens d’y parvenir est de recourir aux programmes des candidats des provinces ainsi qu’à d’autres initiatives bilatérales.
English: (b) Not contain more than 200 ml of liquefied flammable gas with a vapour pressure not exceeding 1 000 kPa at 55 °C; and
French: b) Ne doit pas contenir plus de 200 ml de gaz liquéfié inflammable dont la pression de vapeur ne dépasse pas 1 000 kPa à 55 °C; et
English: During the Second World War, the United States Government built the Wideawake airstrip on the island.
French: Le Gouvernement américain a fait construire la piste d'atterrissage de Wideawake pendant la Seconde Guerre mondiale.