ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, thirteen indictments against thirteen accused have been issued by the Prosecutor and approved by a Judge.
French: À ce jour, 13 actes d'accusation ont été établis par le Procureur et approuvés par un juge à l'encontre de 13 personnes.
English: The model is described below:
French: Le modèle est décrit ci-dessous :
English: That procedure balances the claimant's inability always to provide the “best evidence” against the “risk of overstatement” introduced by shortcomings in evidence.
French: Une telle démarche revient à mettre en balance, d'une part, le fait que le requérant n'est pas toujours en mesure de fournir les meilleurs éléments de preuve et, d'autre part, le risque de surestimation qui découle d'une insuffisance de preuve.
English: 5th Service Battalion Also known as: 5 Svc Bn Area of operation:
French: 5e Unité de la police militaire Aussi appelé: 5 UPM Secteur d’opérations:
English: As far as clear language is concerned, I can be quite frank in respect of the last speaker, given that six years ago I had the privilege, in the wake of the Gulf War, of visiting Kurdish refugee camps.
French: En ce qui concerne la clarté du langage, je peux être tout à fait franc à l'égard du dernier orateur, étant donné que j'ai eu le privilège, il y a six ans, dans le prolongement de la guerre du Golfe persique, de visiter les camps de réfugiés kurdes.
English: Our approach is working [1] In 2003-2004 the percentage of offenders who successfully completed: ▪ Day Parole was 84.8% ▪ Full Parole was 73.1% ▪ Statutory Release was 58.2% ▪ In 2003-04, less than .5% of day paroles ended with a violent offence.
French: Notre approche fonctionne [1] En 2003-2004, le pourcentage de délinquants qui ont complété avec succès : ▪ La semi-liberté était de 84,8 % ▪ La liberté conditionllle total était de 73,1 % ▪ La liberté d'office était de 58,2 % ▪ En 2003-2004, moins de 0,5 % des périodes de semi-liberté ont pris fin à la suite d'une infraction avec violence.
English: The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.
French: / Correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE).
English: 3 ENERGY (CRF SECTOR 1)
French: Degré d’incertitude et cohérence de la série chronologique
English: The Tribunal notes that China's recent transformation into a net exporter of rebar will potentially create pressure on Korean exports, particularly in neighbouring markets.
French: Le fait a été confirmé par les récentes exportations vers au moins un des marchés voisins de la Corée114.
English: We cannot go on trotting out the same old formulae.
French: Nous ne pouvons pas nous en tenir à de vieilles formules incantatoires.
English: The National Childcare Strategy continues to improve the provision and affordability of childcare places.
French: La stratégie nationale de garde d'enfants continue à améliorer le réseau de structures abordables de garde d'enfants.
English: The European Union calls upon all States to take and enforce effective measures to address the problem of diversion and trafficking in weapons of mass destruction materials, in particular with a view to preventing the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors.
French: L'Union européenne appelle tous les États à prendre des mesures efficaces pour trouver une solution au problème du détournement et du trafic de matières entrant dans la fabrication d'armes de destruction massive et à faire appliquer ces mesures, afin, en particulier, de prévenir l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques.
English: The Sudanese justice system has demonstrated its inability and unwillingness to investigate and prosecute the perpetrators of these crimes.
French: Les institutions judiciaires soudanaises se sont avérées n'avoir ni la capacité, ni la volonté de rechercher et poursuivre les responsables de ces crimes.
English: Article 12 of the Constitution proclaims that “all citizens may accede to public office or employment without any conditions other than those determined by law”.
French: L'article 12 de la Constitution proclame que «tous les citoyens peuvent accéder aux fonctions et emplois publics sans autres conditions que celles fixées par la loi».
English: 136, No. 37 — September 14, 2002 GOVERNMENT HOUSE MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Meritorious Service Decorations (military division) as follows:
French: RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE La gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du chef d'État-major de la défense, a décerné les décorations pour service méritoire (division militaire) suivantes :
English: In light of the exceptional circumstances, persons from outside Southern Sudan can now apply to the Supreme Court to adopt a child from Southern Sudan, if they:
French: Compte tenu du caractère exceptionnel de la situation, une personne extérieure au Sud-Soudan peut désormais solliciter de la Cour suprême l'autorisation d'adopter un enfant du Sud-Soudan à condition de remplir les conditions suivantes:
English: (b) The International Bureau shall conserve, during the total duration of the deposit and for five years thereafter, the application and any requests, demands, communications, correspondence or other documents concerning the application or the international deposit. Section 304 Date of Recording in the International Register
French: Instruction 305 Protection du registre international contre la perte ou les détériorations a) Sous réserve de l’article 14 de l’Acte de 1934, aucun dossier ou document original auquel l’Arrangement, le règlement d’exécution ou les présentes instructions administratives sont applicables ne peut être déplacé des locaux où le registre international est situé. b) Afin d’éviter les inconvénients résultant de la perte ou de détériorations, une reproduction, sur papier ou autre support de données approprié, du contenu du registre
English: However, through exclusion from Section 91(24), many non-status Indians and Métis have been restricted from exercising treaty rights and participating in most land claims settlements.
French: Cependant, en étant exclus de la portée du paragraphe 91(24), de nombreux Indiens non inscrits et Métis ne peuvent exercer de droits issus de traités et être parties à la plupart des règlements relatifs à des revendications territoriales.
English: Zobrazuje se 7 stránek z celkového počtu 7 stránek v této kategorii.
French: Zobrazuje se 5 stránek z celkového počtu 5 stránek v této kategorii.
English: It is a question of our European literature, our culture, and our identity.
French: C'est une question qui concerne notre littérature, notre culture et notre identité européennes.
English: Today it has 30 members, who together represent around 20% of the world’s population and 75% of the world’s trade.
French: Aujourd'hui, elle compte 30 pays membres qui, à eux tous, représentent quelque 20 % de la population mondiale et 75 % du commerce mondial.
English: TICKETS Subject to the contract between the carrier and the charterer, (fill in your policy with respect to ticket reservation, cancellation, confirmation, validity and loss.
French: BILLETTERIE Sujet au contrat entre le transporteur et l'affréteur. (Veuillez énoncer votre politique en ce qui concerne la réservation, l'annulation, la confirmation, la validité et la perte de billet.
English: In particular, he has to familiarise his collaborators and clerical staff with all particulars of the procedures under the CTMR or CDR and to instruct them on the procedural steps to be taken, and he shall make regular controls.
French: Il doit notamment familiariser ses collaborateurs et son personnel administratif à toutes les procédures visées par le RMC ou le RDC, les informer de tous les actes de procédure à effectuer et procéder à des contrôles réguliers.
English: The announcement of up to $186,000 was made today by Federal Minister of Agriculture, Gerry Ritz, and B.C. Minister of Agriculture and Lands, Stan Hagen.
French: M. Gerry Ritz, ministre fédéral de l’Agriculture, et M. Stan Hagen, ministre de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique ont annoncé aujourd’hui l’octroi d’une aide à hauteur de 186 000 dollars.
English: • Chris Furgal, Unité de recherche en santé publique,  CHUQ, Québec Dr. Furgal began his presentation by reviewing what is known and what is not known about climate change - its causes and impacts.
French: • Chris Furgal, Unité de recherche en santé publique,  CHUQ, Québec Le Dr Furgal commence son exposé en présentant l'état des connaissances et des lacunes sur le changement climatique, ses causes et ses incidences.
English: Muskrats collected from the streams and backwaters of the Miramichi River area harboured nine species of parasites compared with seven species recovered from both the Magaguadavic Lake area and the St. John River area, and five species recovered from muskrats on the Jolicure marshes.
French: Les rats musqués capturés dans les ruisseaux et les sources du bassin de la rivière Miramichi abritent neuf espèces de parasites; sept espèces parasitent les rats musqués des régions du lac Magaguadavic et de la rivière St-Jean et cinq ont été trouvées chez des rats musqués des marais Jolicure.
English: As the motor vehicle traffic is restricted in the downtown area of Dordrecht and because of its many one-way roads, it is preferable to park your car in one of the multistorey parking lots of the city.
French: comme la circulation automobile est restreinte dans le centre-ville de Dordrecht et à cause de ses maintes voies à sens unique, il est préférable de garer votre voiture dans un des parkings à étages de la ville.
English: • Agrochemical waste
French: en vigueur en 1992 et a été ratifié par plus de 160 pays dont le Canada.
English: SCHEDULE 1  (Section 2, subsection 3(1), paragraph 3(3)(b), subsections 3(5) and 4(1), paragraphs 4(4)(b) and 5(1)(b), subsection 7(1) and section 9) LIST OF SUBSTANCES PART 1
French: ANNEXE 1  (article 2, paragraphe 3(1), alinéa 3(3)b), paragraphes 3(5) et 4(1), alinéas 4(4)b) et 5(1)b), paragraphe 7(1) et article 9) LISTE DES SUBSTANCES PARTIE 1
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Geneva, 1-10 September 2003)
French: de marchandises dangereuses  (Genève, 1-10 septembre 2003)  CHARGEMENT EN COMMUN DE MATIÈRES AUTORÉACTIVES DE LA CLASSE 4.1
English: • Chief Military Personnel Change of Command ceremony
French: • Cérémonie de passation de commandement du Chef - Personnel militaire
English: We encourage the Commission to fight violence against women.
French: Nous encourageons la Commission à lutter contre la violence faite aux femmes.
English: Financial investments also are at stake.
French: Les investissements financiers importent également.
English: The list will be distributed.   Food and Water Initiative J. Bray gave a brief overview of the safe food and water initiative explaining the creation of the 17-member coalition, the signing of the MOU, the launch of the two research initiatives to date, and the successful Application Development Workshop.
French: La liste sera envoyée.   Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau J. Bray fait un bref survol de l'initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau, expliquant la création de la coalition de 17 membres, la signature du protocole d'entente, le lancement des deux initiatives de recherche jusqu'ici, et le fructueux atelier d'élaboration de demandes.
English: With $2.9 million in assistance from the first round of the Atlantic Innovation Fund, Instrumar developed and patented the Attalus Fiber System.
French: Instumar a utilisé les 2,9 millions de dollars d’aide reçus dans le cadre de la première série de financement du Fonds d’innovation de l’Atlantique pour mettre au point et faire breveter le système de fibres Attalus.
English: All other revenue is recognized in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenue.
French: Tous les autres produits sont constatés au cours de l'exercice où l'opération ou l'activité donne lieu au produit.
English: This bank may be accessed by any of the following identifiers: customer name, customer number, order number, credit card number or postal code. Class of Individuals:
French: Ce fichier sert à la tenue des dossiers des clients propriétaires-occupants du Programme de logement pour les ruraux et pour les Autochtones de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: Proposed target: 2010-2011: EATL mechanism to be set up  The first performance measure listed above includes participating governments, intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs) but excludes the UNECE, Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) projects, business firms and academic institutions.
French: La première mesure de résultat indiquée concerne la participation des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales mais non les projets d'autoroute transeuropéenne (TEM) et de chemin de fer transeuropéen (TER) de la CEE, le secteur privé et les milieux universitaires.
English: He claims to be a victim of violations by both the Czech Republic and the Slovak Republic of articles 2, 14, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la République tchèque et par la République slovaque des articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In those circumstances, in order to assess the likelihood of confusion between the marks at issue, it must be taken into consideration that those marks have a low degree of visual similarity, are conceptually identical and phonetically identical or very similar.
French: Dans ces circonstances, pour apprécier ’ existence d l ’un risque de confusion entre les marques en conflit, il y a lieu de prendre en considération le fait que celles-ci ont un faible degré de similitude visuelle, sont identiques du point de vue conceptuel et sont phonétiquement identiques ou très similaires.
English: ◦ fund conferences that bring practitioners and researchers together ◦ examine integrative care
French: ◦ remise de subventions de voyage pour assister à des conférences sur les PSN à des chercheurs et des universitaires qui présentent uniquement des travaux de qualité;
English: Zealand; ― Consultations as appropriate between officials of both sides to cover relevant aspects of the
French: Nouvelle-Zélande; ― des consultations lorsqu’elles s’avèrent appropriées entre des fonctionnaires des deux parties
English: Forward-looking in its nature and taking into account "that peace, stability and harmonious relations between communities are not to be taken for granted, but require the unabated commitment of European governments and citizens to bring them about", it attempts to identify ways and means of establishing, with a comprehensive approach, positive community relations for European societies of the new millenium through the promotion of a political, economic, cultural and legal environment favourable to diversity and the promotion of social cohesion based on the strengthening and protection of human rights and fundamental freedoms, and particularly of social rights.
French: Intrinsèquement prospectif, et tenant compte du fait que «la paix, la stabilité et les relations harmonieuses entre communautés exigent de la part des gouvernements et des citoyens un attachement sans faille à leur promotion», il tente d’identifier les moyens d’établir, par une approche globale, des relations intercommunautaires positives pour la société européenne du nouveau millénaire, à travers la promotion d’un environnement politique, économique, culturel et juridique favorable à la diversité et la promotion de la cohésion sociale fondée sur le renforcement et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales et, en particulier, des droits sociaux.
English: Candidate Zamera’s briefing note (Exhibit A-9), in Mr. Henderson’s view, started to resemble a recognizable briefing note, and appeared to look even quite similar to his own answer.
French: Selon M. Henderson, la note documentaire du candidat Zamera (pièce A-9) ressemblait un peu à une note documentaire et était même assez similaire à sa propre réponse.
English: In focus group discussions, some stakeholders perceived that the public and business community on the Island are somewhat cynical about the ability of government to "get it right" with respect to delivering the EBSMs and meeting clients’ needs.
French: De plus, comme lors de l’Évaluation nationale des PEMS de 1998, les informateurs clés, qui représentent de nombreux organismes et intervenants communautaires (jeunes, personnes handicapées, monde des affaires et de l’éducation) font observer que la sensibilisation à l’EDMT reste très faible dans les collectivités et suggèrent qu’il faudrait améliorer les communications et la promotion des PEMS.
English: The concerned Parties shall arrange for distribution of the documentation to the authorities and the public of the affected Party in the areas likely to be affected and for the submission of comments to the competent authority of the Party of origin, either directly to this authority or, where appropriate, through the Party of origin within a reasonable time before the final decision is taken on the proposed activity.
French: Les Parties concernées prennent des dispositions pour que le dossier soit distribué aux autorités et au public de la Partie touchée dans les zones susceptibles d'être touchées et pour que les observations formulées soient transmises à l'autorité compétente de la Partie d'origine, soit directement, soit, s'il y a lieu, par l'intermédiaire de la Partie d'origine, dans un délai raisonnable avant qu'une décision définitive soit prise au sujet de l'activité proposée.
English: In the case of the Council, however, progress has been anything but satisfactory, and I wish to take this opportunity to appeal once again to the Council to make every effort to ensure that, at the next trilogue session, we are able to foresee when the relevant legislation can be adopted.
French: Dans le cas du Conseil, toutefois, les progrès sont loin d’être satisfaisants. Je saisis donc cette opportunité pour inviter une fois de plus le Conseil à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que, lors de la prochaine réunion du trilogue, l’on puisse avoir une idée précise de la date d’adoption de la législation concernée.
English: Come to rest in Mas Castells, a rural house of luxury.
French: Venez vous détendre dans Mas Castells, une maison de campagne de luxe.
English: In addressing this issue, we must always remember the pain and suffering of tens of thousands of families ravaged by the many forms of violence that arise in situations of armed conflict and that, among other things, affect one of their key components: their children.
French: Lorsque nous traitons de cette question, nous ne devons jamais oublier les souffrances et la douleur ressenties par des dizaines de milliers de familles éprouvées par les diverses formes de violence rencontrées dans les conflits armés; des violences qui touchent notamment l'une de leurs composantes fondamentales, à savoir les enfants.
English: A new Church Ordinance is also being prepared, to provide a comprehensive overview of regulations decided on by various bodies within the Church of Sweden.
French: Une nouvelle Ordonnance Ecclésiastique est prévue. Elle sera le sommaire de toutes les règles qui régissent l'Eglise de Suède.
English: For security reasons, some areas have no access to necessary aid.
French: Pour des raisons de sécurité, certaines zones n'ont pas accès à l'aide nécessaire.
English: A roadside ditch or the low area in a farmer's field or a forested area might dry up in the hot months of summer, but for short periods each year, water flows over the land and may play an important role in habitat.
French: Un fossé sur le bord de la route ou la terre basse dans un champ agricole ou une région boisée pourrait se dessécher durant les chauds mois estivaux, mais pendant de brèves périodes chaque année, l'eau s'écoule sur le sol et peut jouer un rôle important dans l'habitat.
English: Edmonton is home to an active software and computer services sector that has grown rapidly over the last few years.The vibrant Alberta economy has been one of the major contributors to this growth.
French: Edmonton abrite un dynamique secteur de création de logiciels et de services informatiques qui connaît une croissance fulgurante depuis quelques années. La vigueur de l'économie albertaine n'y est sans doute pas étrangère.
English: These CDs are password protected but not encrypted in accordance with the CRA information security policy.
French: Ces CD sont protégés par mot de passe mais non cryptés selon la politique sur la sécurité des renseignements de l'ARC.
English: Likewise, the curricular guidelines for the Chair of Afro-Colombian Studies were drawn up as part of the activities to commemorate the 150th anniversary of the legal abolition of slavery in Colombia.
French: Par ailleurs, les orientations du programme d'études afro-colombiennes ont été arrêtées à l'occasion de la commémoration des 150 ans de l'abolition officielle de l'esclavage en Colombie.
English: Octavian Florea George S. Henry Academy Toronto, ON
French: Octavian Florea George S. Henry Academy Toronto (Ontario)
English: The majority of Mediterranean script has a common source, namely the Phoenician (1300 BC), which itself is derived from protosemitic forms (1500 BC).
French: La majorité des écritures méditerranéennes ont comme source commune l’écriture phénicienne (1300 av. J.-C.
English: One of the projects, titled "Art in the Park," is the result of a partnership between Parks Canada, The Rooms - Art Gallery Division and the Canada Council for the Arts.
French: L’un des projets, intitulé « Les arts au parc », a été rendu possible grâce à un partenariat entre Parcs Canada, The Rooms - Art Gallery Division et le Conseil des Arts du Canada.
English: Women's participation in decision-making positions remains low.
French: La proportion de femmes occupant des postes de responsabilité reste faible.
English: Coverage Period Data Updates
French: Source(s) des données Accessibilité aux données
English: Reconnaissance spacecraft are one of the main components of the planetary defence system.
French: Les engins de reconnaissance constituent l'un des éléments essentiels du système de défense planétaire.
English: The package should only be prepared in cooperation with its maintainer(s).
French: Le paquet doit être préparé en coopération avec son (ou ses) responsable(s).
English: Awareness-raising helps to prevent the use of doping substances – but only to a point.
French: La sensibilisation aide à prévenir l’usage de substances dopantes, mais seulement jusqu’à un certain point.
English: At the beginning of 1997, UNIDO technical cooperation activity was in some 2,000 small, isolated projects that appeared to have limited impact in individual countries.
French: Au début de 1997, les activités de coopération technique de l'ONUDI concernaient quelque 2 000 petits projets autonomes ayant des incidences limitées dans les différents pays.
English: Click here to fill in our call back form and one of your booking agents will call you back!
French: Cliquez ici pour remplir le formulaire de rappel téléphonique et un agent de la Centrale de Réservation Kawan Villages vous rappellera !
English: Email: info@historicsites.ca
French: Courriel : info@historicsites.ca
English: Seen as an allegory of an emergent and predominantly urban Québecois nationalism, Le Chat dans le sac is a trenchant, if slightly narcissistic and patriarchal, call for action to change Québec society.
French: Perçu comme une allégorie d'un nationalisme québécois émergent, principalement urbain, Le Chat dans le sac est un appel catégorique, peut-être légèrement narcissique et patriarcal, à l'action pour changer la société québécoise.