ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III is committed to making the integration of systems biology into health research a reality through the promotion of this approach in research on immune-mediated diseases and immunotherapy. Background  The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Infection and Immunity (III), in its 2007-2012 Strategic Plan, identified five strategic research priorities, one of which was "Immunotherapy:
French: Contexte  L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), dans son plan stratégique pour 2007-2012, a énoncé cinq priorités de recherche stratégiques, dont la suivante : « Immunothérapie : nouvelles approches par la biologie des systèmes » . Comme première étape pour établir un programme de recherche afin de répondre à cette priorité, un atelier réunissant des chercheurs en biologie des systèmes, en immunologie fondamentale et en immunologie clinique a été organisé, en vue d'instaurer un dialogue entre ces divers groupes.
English: Convinced of the important role that such national institutions play and will continue to play in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and in developing and enhancing public awareness of those rights and freedoms,
French: Convaincue du rôle important que jouent et que continueront de jouer les institutions nationales pour ce qui est de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que de faire plus largement connaître ces droits et libertés et d'y sensibiliser l'opinion,
English: There are some hopeful signs.
French: On observe quelques signes encourageants.
English: Chapter 38  Maintenance of international peace and security
French: Chapitre 38 Maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: I still think that it is important to have a Jumbo Council every year.
French: Le maintien d'un Conseil «écofin» annuel élargi me paraît essentiel, comme toujours.
English: (1) No seller shall sell a restricted component if they have reasonable grounds to suspect that the restricted component will be used for a criminal purpose.
French: (1) Le vendeur ne peut vendre un composant s’il a des motifs raisonnables de soupçonner que celui-ci sera utilisé à des fins criminelles.
English: Also for cost allocation purposes, IS costs are distinct from program support costs, which originate within a program.
French: Immobilisations – C’est un actif dont la durée de vie est supérieure à un an.
English: [10] The 2004 Survey also aimed at assessing the federal government’s major promotional campaign to create OTC awareness that was to be conducted from December 2004 through March 2005.
French: Le sondage de 2004 visait aussi à évaluer l’importante campagne de promotion du gouvernement fédéral pour sensibiliser la population au DUT, qui devait être réalisée de décembre 2004 à mars 2005.
English: Fax (local): 613-954-5779 Email: publications@pwgsc.gc.ca Website: www.publications.gc.ca
French: On peut obtenir cette publication sur supports accessibles, sur demande.
English: Subsection 45(7) provides that the regulated conduct doctrine as it applied to section 45 prior to the 2009 amendments will continue to apply to the amended section 45; as a result, the Bureau will continue to apply the approach to the regulated conduct doctrine articulated in the Technical Bulletin on “Regulated” Conduct in the assessment of matters under the amended section 45 of the Act.
French: Le paragraphe 45(7) prévoit que la théorie de l’activité réglementée continuera de s’appliquer à l’article 45 modifié de la même façon qu’avant les modifications de 2009. Le Bureau continuera donc d’appliquer la démarche décrite dans le Bulletin technique sur les activités réglementées dans le cas d’affaires examinées en vertu de l’article 45 de la Loi 10 .
English: Guidelines apply to land use activities on Crown land only In the past, incorporating environmental protection into northern development has been considered costly.
French: Ces lignes directrices s’appliquent aux activités d’utilisation des terres de la Couronne seulement. Par le passé, la protection de l’environnement dans la mise en valeur du Nord était considérée comme une activité coûteuse.
English: Some of these accidents have lasting consequences and affect both the victim’s ability to work and his or her life outside work.
French: Certains de ces accidents ont des conséquences à long terme et affectent tant la capacité à travailler de la victime que sa vie privée.
English: After about 80 hours of intermittent freezing rain and drizzle - nearly double the normal annual total - the icefall stopped on January 8, and the temperature dropped sharply.
French: Après approximativement 80 heures de pluie et de bruine verglaçante intermittente - presque le double du total annuel normal - les précipitations cessent le 8 janvier et la température chute brusquement.
English: For instance, the USITC now emphasizes the fact that subject imports increased during the pendency of the SLA – yet this was true before, and as has been seen, the USITC found no material injury, in part on the basis of the "small increase" in the market share of subject imports during the POI.
French: Ainsi, elle souligne à présent le fait que les importations visées ont augmenté pendant la période d'application de l'ABOR; ce fait était pourtant déjà avéré et, comme on l'a vu, l'USITC n'a constaté aucun dommage important, en partie parce que la part de marché des importations visées n'avait enregistré qu'un "faible accroissement" pendant la période couverte par l'enquête.
English: The Government Offices are currently preparing the report for further action.
French: Les services gouvernementaux sont en train d'élaborer le rapport en vue des mesures à prendre.
English: A wide range of payment systems will exist at the start of Stage Three in the participating Member States.
French: Au début de la troisième phase, une large gamme de systèmes sera en place dans les États membres participants.
English: The Delegation of Chile asked these three questions of the International Bureau because, in the last three years, all agendas had included an item "Election of the Chairman and two Vice-Chairmen," except in 1996, when there was an express decision in the two Committees.
French: La délégation du Chili a posé ces trois questions au Bureau international car, au cours des trois dernières années, tous les ordres du jour comportaient un point intitulé "Élection du président et de deux vice-présidents", sauf en 1996, lorsqu’une décision expresse avait été prise par les deux comités.
English: Synchronization of mid-term reviews is considered essential by less than 40 per cent of resident coordinators.
French: Moins de 40 % jugent la synchronisation des examens à mi-parcours indispensable.
English: This bright 2-star property boasts a privileged position in the bustling historical centre, surrounded by restaurants, pizzerias and bars, and provides a host of facilities.
French: Ce bel établissement 2 étoiles bénéficie d'une situation privilégiée dans le centre historique animé de la ville, entouré de restaurants, pizzérias et bars ainsi que de nombreuses infrastructures.
English: We do need to be mindful of this aspect of Georgian nationalism as well.
French: N'oublions donc pas non plus cet aspect du nationalisme géorgien.
English:     1.2 Issues to be addressed by the Tribunal   The fundamental issue to be addressed by this Tribunal is whether the Flight Attendants  working for the respondents are in the same "Establishment" pursuant to section 11 of the  Canadian Human Rights Act, R.S.C., 1985, c.H-6 (hereafter CHRA) as the male comparator  groups identified in the complaints.
French: 1.2 Questions que doit trancher le Tribunal La question fondamentale pour ce Tribunal est de déterminer si les agents de bord qui travaillent pour les intimées font partie du même « établissement » tel que défini à l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C., 1985, c.H-6 (ci-après la LCDP) que les groupes comparables à prédominance masculine mentionnés dans les plaintes.
English: If the Director is a national of one of the parties to a dispute, his functions in respect of that dispute will be performed by the next most senior official of the Conflict Prevention Centre who is not such a national.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, il peut consulter le Comité des hauts fonctionnaires lorsqu'il le juge nécessaire.
English: Because the private sector plays a role in delivering health care, whether in traditional areas such as pharmacies, or in new areas such as home care, the notion that personal information might be available to someone else who could be free to sell it to the highest bidder is a troublesome one.
French: Puisque le secteur privé joue un rôle dans la prestation des soins de santé, qu'il s'agisse de secteurs traditionnels tels que les pharmacies ou nouveaux tels que les soins B domicile, l'idée que des renseignements personnels pourraient Ltre accessibles B une autre personne susceptible de les vendre au plus offrant est fort troublante.
English: Better yet, in a similar spirit, staff members of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation enjoy special status under Executive Order No. 91-207 of 4 September 1991.
French: Mieux, dans le même esprit, le personnel du Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération jouit d'un statut particulier aux termes d'un décret No 91-207 du 4 septembre 1991.
English: The structure of the Division has been reorganized (see A/56/624, para.  38), in order to enhance the provision of administrative services and ensure the efficient and timely transition to the successor mission towards the end of the 2001/02 period.
French: La Division a été réorganisée (voir A/56/624, par. 38) de manière à mieux assurer les services administratifs et à faciliter l'installation en temps voulu de la mission qui doit succéder à l'ATNUTO, vers la fin de la période 2001/02.
English: Thirdly, I believe that the text of Article 21, which draws attention to the relationship between sick leave and alcohol consumption, is very important.
French: Troisièmement, je pense que le texte de l'article 21, qui attire l'attention sur la relation entre le congé de maladie et la consommation d'alcool, est très important.
English: If you’re looking for field management software, look for options that let you accurately track your input and yield records for each field.
French: Si vous voulez un logiciel de gestion des champs, cherchez des options qui vous permettront de faire un suivi exact de chaque champ.
English: The economic development that resulted from countries modernizing and harmonizing their trade laws paid direct dividends to all segments of a developing country's population.
French: Le développement économique qu'entraînaient la modernisation et l'harmonisation des législations commerciales dans les pays en développement avait des retombées positives sur toutes les couches de la population.
English: Updated continuously by our global operating centers, Flex Global View provides the information you need to keep your supply chain nimble, make critical decisions, and meet your customers’ needs more effectively.
French: Continuellement actualisé par nos centres d’exploitation mondiaux, Flex Global View fournit les renseignements dont vous avez besoin pour que votre chaîne d'approvisionnement demeure souple, et pour vous permettre de prendre des décisions importantes et répondre plus efficacement aux besoins de vos clients.
English: Examples of model codes include the Sullivan Principles, a set of principles launched in 1977 aimed at guiding multinational corporations based in the United States of America on their operational activities in South Africa during the apartheid regime.
French: Au nombre des codes types, il convient notamment de citer les Principes de Sullivan, série de principes établis en 1977 en vue de régir les activités des sociétés multinationales américaines opérant en Afrique du Sud sous le régime d'apartheid.
English: Project activities also cover maintenance and system support, advice on institutional and procedural issues, seminars and workshops for government officials, study tours for government officials to other DMFAS user countries, and assistance in debt analysis and in the development of debt management strategies.
French: Parmi les activités proposées, on citera également les services d'appui et de maintenance, la fourniture de conseils sur les questions relatives aux institutions et aux procédures, l'organisation de séminaires et d'ateliers destinés aux responsables gouvernementaux, l'organisation, à l'intention de responsables gouvernementaux, de visites d'étude dans d'autres pays utilisateurs du SYGADE et la fourniture d'une assistance en matière d'analyse de la dette et d'élaboration de stratégies de gestion de la dette.
English: Table A1-3 shows key categories indicated from level assessment with LULUCF, and Figure A1-2 shows the contribution of key categories to the level assessment.
French: Le Tableau A1-3 montre les catégories clés selon l’évaluation du niveau avec le secteur ATCATF et la Figure A1-2 montre la contribution des catégories clés à l’évaluation du niveau.
English: The mechanism will review the conduct of all parties to a conflict - Governments as well as insurgents - and will focus on six grave violations, among which number rape and other grave forms of sexual violence against children.
French: Ce mécanisme examinera le comportement de toutes les parties à un conflit − gouvernements aussi bien que groupes insurgés − et se concentrera sur six violations graves, dont les viols d'enfants et autres actes graves de violence sexuelle à leur égard.
English: Women who are victims have not committed any crime.
French: Ces femmes n'ont commis aucun crime.
English: The 1986 Public Service Legislation Act provided guidelines to departments on how to manage downsizing situations.
French: La Loi de 1986 sur la fonction publique donne les lignes directrices aux ministères sur la façon de gérer les situations de réduction des effectifs.
English: Cooperation with other partner countries In  the  context  of  the  European  Union’s  development  and  cooperation  policies,  the  EIB  finances projects around the world: in Africa, the Caribbean and the Pacific, in South Africa,  in Asia and Latin America, in South-East Europe and in Russia. Loans for projects in these  countries amounted to almost EUR 3bn in 2005.
French: Les pays en voie d’adhésion :
English: Operation HALO is the Canadian Forces commitment to the Mission des Nations unies pour la stabilization en Haïti (United Nations Stabilization Mission in Haiti), or MINUSTAH.
French: L'opération Halo est l'engagement des Forces canadiennes dans la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, la MINUSTAH.
English: All citizens shall have access under equal conditions to higher education.
French: Tous les citoyens doivent avoir accès à l'enseignement supérieur dans des conditions d'égalité.
English: This time the necessary debates and the necessary action must not be postponed.
French: Les débats nécessaires, comme les mesures indispensables ne doivent pas, cette fois-ci, être différés.
English: The disengagement zone (buffer zone, demilitarized zone);
French: - La zone de séparation (zone tampon et zone démilitarisée);
English: These words have underpinned human civilisation for 2 000 years.
French: Ces paroles ont marqué l’humanité depuis deux mille ans.
English: Hotel-Ristorante-Pizzeria "AL DOLLARO", situated in the city-centre and just steps away from the sea, what a welcome awaits you here on the Adriatic Coast, if you like to spend an enthousiastich holiday in our city.
French: Mesdames, Messieurs, sous un ciel toujours bleu et dans l'éclatante lumière de la côte Adriatique, caressé par les brises des senteurs aromatiques de l'entreterre, allongé au centre de la ville, notre hôtel, est pret à vous accueillir.
English: Under this bill, the governor of the Central Bank of Libya would have the power to freeze accounts and funds suspected of being connected with money-laundering offences in addition to executing orders for the seizure or attachment of funds through the Central Bank of Libya if such funds are held in a financial institution licensed by the Bank.
French: En vertu de ce texte de loi, le Gouverneur de la Banque centrale libyenne est habilité à geler les comptes et les fonds soupçonnés d'avoir un lien avec le blanchiment d'argent, et à exécuter par l'intermédiaire de la Banque centrale les ordres de conservation et de blocage des fonds visés, si ceux-ci sont en la possession d'institutions financières agréées par ladite banque.
English: COMPETITION – INDUSTRIAL POLICY
French: COMPÉTITIVITÉ – POLITIQUE INDUSTRIELLE
English: (e.g. "statistics are a deliverable of the policy sector")
French: « les statistiques sont un produit livrable du Secteur de la politique »).
English: The Permanent Representative of Sweden to the United Nations presents his compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning the situation in Sierra Leone and has the honour to communicate the following:
French: Le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la situation en Sierra Leone et a l'honneur de lui communiquer ce qui suit :
English: As such, they expected that, in performing their functions, technical committees, including the Technology and Economic Assessment Panel and its Methyl Bromide Technical Options Committee and the Technology and Economic Assessment Panel, would adhere to the mandate which they had from the Parties.
French: A ce titre, elles comptaient que, dans l'exercice de leurs fonctions, les comités techniques, y compris le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et le Groupe de l'évaluation technique et économique, se conforment au mandat qu'ils tenaient des Parties.
English: Throughout this period, there was a general movement of Native groups west; in part to control the transportation routes to the north, in part to get better access to the best trapping areas to the North-West and because the arrival of the horse (from Spanish territories in Mexico) made life on the Plains not just viable, but prosperous.
French: Tout au long de cette période, il y a eu un mouvement général de groupes autochtones vers l´ouest, en partie pour assurer le contrôle des voies de transport vers le nord, en partie pour se donner un meilleur accès aux zones de trappe les plus riches du nord-ouest et en raison de l´arrivée du cheval (des territoires espagnols au Mexique), grâce auquel la vie sur les plaines était non seulement viable, mais prospère.
English: Provisions for possible travel of the President in connection with the meetings of the Assembly of States Parties, the meeting of its Bureau, the Inaugural Meeting and the meeting of the Budget and Finance Committee were not included, as they are reflected in the estimates of non-conference-servicing costs of those meetings.
French: Les crédits que pourraient nécessiter les voyages du Président à l'occasion des sessions de l'Assemblée des États parties, de la réunion de son bureau, de la Réunion inaugurale et de la réunion du Comité du budget et des finances n'ont pas été inclus étant donné qu'il en est tenu compte dans le montant estimatif des coûts de ces réunions autres que ceux des services de conférence.
English: Mr. Spyridonas KOKKINAKIS Direction des Personnes âgées et handicapées 17 rue Aristotelous ATHENS 10187 Tel.
French: M. Spyridonas KOKKINAKIS Direction des Personnes âgées et handicapées 17 rue Aristotelous ATHENES 10187 Tél.
English: "All we did was open the door," he says.
French: « Nous nous sommes contentés d'ouvrir la porte, souligne-t-il.
English: We particularly urge contributions to the trust fund, so as to enable the next meeting to be better informed of the views of experts from developing countries.
French: Nous demandons tout particulièrement que des contributions soient versées au fonds d'affectation spéciale, pour que la prochaine réunion soit mieux informée des opinions des experts des pays en développement.
English: Table 4.3.3 Graduates’ Perceptions of Most Useful Program Components Component Work Experience Classroom Training Note: Total number of graduates equals 192.
French: Tableau 4.3.4 Éléments du programme jugés les moins utiles par les finissants Élément Orientation personnelle Apprentissage de l’autonomie fonctionnelle Note : 192 finissants au total.
English: As a result early registrants will save 20% (i.e. 8% HST savings + 12% on Full Conference Registration applied after August 15th).
French: En conséquence, les personnes inscrites rapidement épargneront 20%, soit 8% d'économie sur la TVH en sus du 12% d'épargne sur l'inscription à la conférence selon le plein tarif en vigueur après le 15 août.
English: This position is required to provide the Special Representative and UNAMI leadership with strategic advice on matters related to conduct and discipline in the Mission.
French: La création d'un tel poste permettrait au Représentant spécial et aux responsables de la MANUI d'obtenir des conseils stratégiques sur les questions de déontologie et de discipline dans la Mission.
English: Their implementation requires input and participation from a diverse range of actors, including provincial, territorial and municipal governments, the private sector, non-governmental organizations and civil society.
French: La mise en œuvre exige la participation de nombreux acteurs : gouvernements provinciaux, administrations territoriales et municipales, secteur privé, organisations non gouvernementales et société civile.
English: Richard Martin (HC) and Wilfrid Jan (EC) Draft Date: 2007-01-12
French: Richard Martin (SC) et Wilfrid Jan (EC) Date de l'ébauche : 2007-01-12
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-305 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-326 June 20, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. carrying on business as Euroatlantic Airways - Licence No. 000178.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-305 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-326 le 20 juin 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. exerçant son activité sous le nom de Euroatlantic Airways - Licence no 000178.
English: He then pursued his career at National Headquarters where he served as Program Development Officer and then as Officer-in-charge of the Executive/Diplomatic Protection Section.
French: Plus tard, il travaille à la Direction générale où il s’occupe de l’élaboration de programmes à la Direction du personnel officier avant d’être nommé officier responsable de la Section de la protection des personnalités canadiennes et des agents.
English: • A European and possible future international system for certifying reliable and trusted facilities and researchers, facilitating secure and safe exchange of samples and sensitive research results.
French: • des procédures pour les États membres en matière de contrôles de sécurité des scientifiques et techniciens qui souhaitent manipuler ou manipulent déjà des agents biologiques dangereux figurant dans une liste communautaire.