ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The many successes and achievements in the national program — two highly successful national training workshops, conducting a comprehensive renewal process, starting work on the national evaluation, developing a research framework were matched by regular miracles at a community level.
French: Les nombreuses réussites et réalisations du programe national -- deux ateliers nationaux de formation très réussis, la tenue d'un imposant processus de renouvellement, le début du travail sur l'évaluation nationale et la mise au point d'un Cadre de la recherche -- ont été combinées régulièrement à des miracles dans la collectivité.
English: Alkyl (C12-15) Benzoate
French: Alpha tocophérol; Tocophérol
English: Reform of the United Nations system should be accompanied by a substantial and sustained increase in funding for its operational activities.
French: La réforme du système doit aller de pair avec une augmentation majeure et soutenue des ressources destinées à ses activités opérationnelles.
English: There is also a criterion of functional independence, but as NCBs will in Stage Three be integrated in the ESCB, this is being dealt with in the framework of the legal integration of NCBs in the ESCB (see paragraph 2.3 below).
French: Il existe également un critère d’indépendance fonctionnelle, mais comme les BCN seront intégrées au SEBC dans la phase III, cet aspect est traité dans le cadre de l’intégration juridique des BCN au SEBC (voir paragraphe 2.3 ci-après).
English: Article 8 – Education Sub-paragraphs 1.a.iv; 1.b.iv; 1.c.iv; 1.d.iv; 1.e.iii; 1.f.iii. Article 9 - Judicial authorities Sub-paragraphs 1.a.ii, iii, iv ; 1.b.ii ; 1.c.ii and iii ; 1.d. Paragraph 3.
French: Article 8 – Enseignement Alinéas 1.a.iv ; 1.b.iv ; 1.c.iv ; 1.d.iv ; 1.e.iii ; 1.f.iii. Article 9 - Justice Alinéas 1.a.ii, iii, iv ; 1.b.ii ; 1.c.ii et iii ; 1.d. Paragraphe 3.
English: Developing an Action Plan for Justice Education Project is helping to create a just, equitable and inclusive society."
French: Le projet Developing an Action Plan for Justice Education contribuera à créer une société juste, équitable et intégrante.
English: • Gaining effective work habits such as punctuality, proper dress standards, taking initiative and dependability;
French: • d’acquérir de bonnes habitudes de travail comme la ponctualité, la connaissance des codes vestimentaires, le sens de l’initiative et la fiabilité;
English: It was to be hoped that dealing with that situation would not mean changing the system for distributing the Fund's resources and that the developed countries would honour the commitments made at the 1994 Conference and at the special session of the General Assembly held in 1999.
French: La délégation égyptienne espère que, pour faire face à cette situation, il ne sera pas nécessaire de modifier le système de répartition des ressources du Fonds, et que les pays développés respecteront les engagements pris à la Conférence de 1994 et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en 1999.
English: "I wish to commend the work carried out by the Mission and all of its observers to ensure that the elections ran smoothly and allowed electors to freely exercise their right to vote," said Mr. Kingsley.
French: « J'aimerais féliciter les observateurs de la MCAEH du travail qu'ils ont accompli pour s'assurer du bon déroulement des élections et permettre aux électeurs d'exercer leur droit de vote en toute liberté, a déclaré M. Kingsley.
English: There was a broad support or at least there was no opposition to the basic concept in these proposals.
French: Le concept à la base de ces propositions bénéficiait d’un large appui ou, tout du moins, ne s’attirait aucune opposition.
English: Chairperson's announcements Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Agreement between the EC and Croatia on certain aspects of air services TRAN/6/27805 PR - PE360.243v01-00 Rapporteur:
French: Communications de la présidence Nomination des rapporteurs et des rapporteurs pour avis - décision sur la procédure à suivre Accord CE-Croatie sur certains aspects des services aériens TRAN/6/27805 PR - PE 360.243 v01-00 Rapporteur:
English: (Signed) Bruno Rodríguez Parrilla Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bruno Rodríguez Parilla
English: Rae was supremely gifted in arctic survival, living off the country in comparative comfort and security.
French: Rae était extrêmement doué pour survivre dans l'Arctique, vivant du territoire dans une sécurité et un confort relatifs.
English: Applying some simplifications (assumption on the  value and on intake air conditions as shown in the following table) to the equations of paragraph A.8.2.4.2.  figures for ugas, can be calculated (see paragraph A.8.2.1.).
French: Si l'on applique quelques simplifications (évaluation de la valeur et des conditions d'air d'admission comme indiqué dans le tableau ci-dessous) aux équations du paragraphe A.8.2.4.2, on peut calculer les valeurs de ugas, (voir le paragraphe A.8.2.1).
English: Copyright Rules have been repealed and replaced with this new Regulations.
French: Les Règles sur le droit d'auteur ont été abrogées intégralement et remplacées par ce nouveau règlement.
English: Anti-discriminatory policies on behalf of specific groups
French: Politiques antidiscriminatoires destinées à des groupes spécifiques
English: F 1080, series II-F (Detroit), MU 2414 Archives of Ontario  Click here to see page: 1 | 2 | 3 | 4 |   
French: F 1080, series III-F (Détroit), MU 2414 Archives publiques de l'Ontario  Cliquez ici pour voir le page : 1 | 2 | 3 | 4 |
English: Dr. Bureau earned his doctoral degree in medicine (M.D.) from Université Laval, and went on to complete his training as a specialist in pneumology, pediatrics and neonatology, first at McGill University and then at Université Louis-Pasteur de Strasbourg, in France.
French: Il a obtenu son diplôme en médecine (M.D.) à l'Université Laval, avant de compléter une formation de spécialiste en pneumologie, en pédiatrie et en néonatalogie à l'Université McGill, puis à l'Université Louis-Pasteur de Strasbourg, en France.
English: In all these areas, cooperation is not always easy but we need to continue.
French: Dans tous ces domaines, la coopération n'est pas toujours facile mais nous devons persister.
English: delegates at the gala finale of the National Environmental Forum.
French: participants les plus actifs, reçoivent des prix et des cadeaux, et sont délégués à la cérémonie solennelle de clôture du Forum écologique national.
English: The reports had also pointed up the need for continuing contact among members, for intersessional activity and for the active efforts of the Chair, Councillors and the Secretariat to make sure things happened on time.
French: Les rapports avaient aussi souligné la nécessité d'un contact constant entre les membres, d'activités intersessions et d'efforts actifs de la présidence, des conseillers et du secrétariat pour veiller à ce que les choses se fassent en temps voulu.
English: And let’s be clear, the world is going to have to do something about climate change.
French: Et soyons clair, le monde devra faire quelque chose à propos du changement climatique.
English: —History and criticism Pre-existence Prophecies Prose Psychology Public opinion Quotations Radio and television plays Relations with [specific class of persons or ethnic group] Relations with men Relations with women Relics [May Subd Geog] Religion Resignation from office Romances Scholia Scientific apparatus collections Seal Self-portraits Sermons Settings Sexual behavior Shrines [May Subd Geog] Slide collections Slides Societies, etc. Songs and music —History and criticism —Texts Sources 4
French: —18th century —19th century —20th century —21st century —Chronology —Sources Historiography Humor Juvenile humor Fire, [date] Influence Data processing Insignia Performances [May Subd Geog] Language Art patronage Medals Microform catalogs Miscellanea Museums Name Collectibles [May Subd Geog] Charities Public opinion Organs Vocational guidance [May Subd Geog] Pictorial works Personnel records Personnel management Planning Platforms Poetry Juvenile poetry Positions Corrupt practices Presidents Presidents Decision making Privileges and immunities Awards Trials, litigation, etc.
English: Based on concentrations of chromium in Canadian foodstuffs reported by Mann Testing Laboratories (1992) and food consumption patterns (Health and Welfare Canada, 1977).
French: Valeurs basées sur les concentrations de chrome présentes au Canada dans les aliments qui ont été signalées par Mann Testing Laboratories (1992) et le profil de consommation alimentaire (SBSC, 1977).
English: As laid down in the Government's Resolution No 1054 of 2 October 2007 amending Resolution No 1330 of 22 December 2006 of the Government of the Republic of Lithuania `On the Approval of the National Strategy for Combating Violence against Women and the Plan of Implementing Measures 2007-2009' (Valstybės žinios (Official Gazette) No 106-4341, 2007), continuous (24 hours a day) specialised assistance by telephone shall be ensured for battered women countrywide from 2008 on.
French: Conformément aux dispositions de la résolution gouvernementale no 1054 du 2 octobre 2007 portant modification de la résolution no 1330 du 22 décembre 2006, et concernant l'approbation de la Stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes et du programme pertinent de mesures d'application pour la période 2007-2009 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 106-4341, une assistance téléphonique spécialisée sera disponible de façon continue (24 heures par jour) pour les femmes battues dans l'ensemble du pays à partir de 2008.
English: With south-east-west exposure this house / villa of 238 m² (about 2558 ft²), on 4 levels, with a land size of 8647 m² (about 2,14 acres) comprises 9 rooms including 6 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Bénéficiant d'une orientation sud-est-ouest cette maison / villa de 238 m², sur 4 niveaux, avec un terrain de 8647 m² comporte 9 pièces dont 6 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: This two-day festival showcases approximately fifty ground breaking musical acts emanating from all genres of popular music.
French: Ce festival de deux jours présente quelque 50 spectacles musicaux innovateurs, issus de tous les genres de musique populaire.
English: As Ontario’s first Lieutenant Governor with a physical disability, this is crucial to me because it is this definition of Accessibility that will be the over-arching theme of my mandate.
French: Comme je suis le premier lieutenant-gouverneur de l’Ontario qui ait un handicap physique, c’est une définition qui a une importance cruciale à mes yeux car elle constituera le thème central de mon mandat.
English: As regards the sale of the products in issue by the appellant, she testified that the sales are made to grocery stores and not to bakery shops.
French: Elle a mentionné que l'appelante vend les produits en cause à des épiceries et non à des boulangeries.
English: Could anything be more unfair than that, Madam President?
French: Existe-t-il plus grande discrimination, Madame le Président?
English: I look forward to sharing with you our achievements and successes, as we work with dedicated partners and staff to provide enhanced capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders.
French: Je me réjouis à l’idée de vous communiquer nos réalisations et nos réussites dans le cadre de nos travaux avec des partenaires et des employés dévoués en vue d’une capacité accrue d’intervenir efficacement auprès des délinquants issus des Premières nations et des délinquants métis et inuits.
English: If these steps are taken and these undertakings fulfilled, they could significantly help to improve the grave human rights situation that persists in Equatorial Guinea, as could be seen during the visit and as described in this report.
French: Ces mesures, si elles sont confortées, et ces annonces, si elles sont suivies d'effets, pourraient grandement contribuer à améliorer la situation des droits de l'homme qui demeure préoccupante dans le pays, comme le Représentant spécial l'a constaté durant sa mission et l'explique dans le présent rapport.
English: William A. Price Mine Effluents Program
French: William A. Price Programme des effluents miniers
English: • the procedure for examining and selecting Emerald sites to be approved by the Standing Committee, as an extension of the Natura 2000 Network;
French: • la procédure d’analyse et de sélection des sites Emeraude qui devraient être validés par le Comité permanent pour constituer le prolongement des sites du Réseau Natura 2000 ;
English: The Ontario Regiment trains Afghanistan volunteers Reserve Armoured unit´s new recruits and vets practice operational tasks and scenarios.
French: L´Ontario Regiment forme des volontaires pour l´Afghanistan Les soldats de l´unité blindée pratiquent des tâches opérationnelles et des scénarios.
English: Many partners also indicated that their partnerships were formed as the result of personal initiatives, thus threatening their sustainability.
French: De nombreux partenaires ont aussi indiqué que leurs relations de partenariat étaient le fruit d'une initiative personnelle, ce qui supposait que leur viabilité à long terme n'était pas assurée.
English: Pakistan's overall record in promoting and delivering gender equality has been weak.
French: Le bilan d'ensemble concernant la promotion et la réalisation de l'égalité entre les sexes est mauvais.
English: In Phase II, we propose to build on this approach.
French: Cependant, la conservation a aussi des coûts, qui doivent être pris en compte dans le processus décisionnel.
English: The population of Georgia decreased from 5.4 million in 1991 to 4.4 million in 2003.
French: Entre 1991 et 2003, la population de la Géorgie est tombée de 5,4 millions à 4,4 millions d'habitants.
English: Capital planning and investment were identified as a high priority in the 2004 and 2006 audit planning exercises, yet has not been audited to date.
French: Dans les plans de vérification de 2004 et de 2006, la planification des immobilisations et l'investissement de capitaux étaient considérés comme de grandes priorités. Malgré tout, ces fonctions n'ont pas encore fait l'objet d'une vérification.
English: Credit note number: number of the credit note
French: Numéro de l'avis de crédit: Numéro figurant sur l'avis de crédit
English: Noting also that, as a case study pointing to successful decolonization, Tokelau has wider significance for the United Nations as it seeks to complete its work in decolonization,
French: Notant également que, dans la mesure où elles offrent un exemple de décolonisation réussie, les Tokélaou revêtent une importance d'autant plus grande aux yeux de l'Organisation des Nations Unies alors qu'elle s'efforce d'achever son œuvre de décolonisation,
English: After so much time in lengthy talks and negotiations on all fronts, we thought the management of this issue would lead to a satisfactory outcome — that is, understanding among the parties, who would then have maintained the unity of Serbia and sealed the peaceful coexistence between Serbs and Kosovars.
French: Pour avoir pris du temps, à travers les longues tractations et les négociations tous azimuts, nous pensions que la gestion de cette question déboucherait sur une heureuse issue, c'est-à-dire sur une entente entre les parties, qui aurait alors gardé la Serbie dans l'unité et scellé la coexistence pacifique entre Serbes et Kosovars.
English: Available in web film, TV commercial, advertising, dedicated website, banners, POS, press kits and sales documents, discover the campaign on the dedicated of Audemars Piguet .
French: Déclinée en film web, spot TV, publicités, site web dédié, banners, PLV, dossiers de presse et documents de vente, découvrez la campagne sur le site dédié d' Audemars Piguet .
English: The start-up phenomenon showed that it was far from over.
French: Et le phénomène « start up » a démontré qu’il n’était pas condamné.
English: As President of the European Council, I am responsible for moving the work of the Union forward.
French: En tant que président du Conseil européen, je suis chargé de faire avancer le travail de l'Union européenne.
English: To generate the Registration pages, you must access the CIHR Web Forms.
French: Pour générer les pages d'inscription, vous devez accéder aux Formulaires Web des IRSC.
English: 2. 235 For instance if a lot of information is linked with the sample in such this could reveal the identity of the participants. 236 Eg.:
French: 2. 234 For instance if a lot of information is linked with the sample in such this could reveal the identity of the participants. 235 Eg.:
English: This is typically caused by Wireless interference.
French: Consultez les paramètres de votre routeur pour voir si le Filtre MAC est activé. Pour en savoir plus sur la manière de localiser ce paramètre, cliquez ici et sélectionnez votre routeur (s'il est disponible).
English: The Council shall, in that event, decide when such redistribution shall become effective.
French: Le Conseil fixe alors la date à laquelle la nouvelle répartition des voix prend effet.
English: Thanks in part to the Structural Funds, that proportion will reach 50% in two years’ time, something for which I would like express my gratitude.
French: Grâce en partie aux Fonds structurels, cette proportion atteindra 50 % d’ici deux ans. C’est une évolution pour laquelle je souhaiterais exprimer ma gratitude.
English: I am not sure whether specific linkages are desirable or feasible, but I would argue that this is an inevitable connection, insofar as China’s opening is strongly predicated on its WTO accession, which, apart from frequently raised important issues like intellectual property rights, involves also an overhaul of the Chinese legal system, with an emphasis on the rule of law.
French: Je ne suis pas certaine que des liens spécifiques soient souhaitables ou faisables, mais je dirais qu’il s’agit d’une connexion inévitable, dans la mesure où l’ouverture de la Chine est fortement liée à son adhésion à l’OMC, qui, à part des questions importantes fréquemment soulevées, comme les droits de propriété intellectuelle, implique également une refonte du système juridique chinois, avec un accent particulier sur l’État de droit.
English: The Acting President: Draft resolution XXVII is entitled “Reducing nuclear danger”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXVII est intitulé « Réduction du danger nucléaire ».
English: At its resumed fifty-fifth session in April 2001, the General Assembly decided to defer consideration of the reports of the Secretary-General (A/55/526 and A/54/483) with a view to taking a decision on strengthening the international civil service at its fifty-sixth session (decision 55/475).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en avril 2001, l'Assemblée générale a décidé de différer l'examen des rapports du Secrétaire général (A/55/526 et A/54/483) en vue de prendre une décision au sujet du renforcement de la fonction publique internationale à sa cinquante-sixième session (décision 55/475).
English: Fish Harvested: number of fish caught (the term fish harvest is used in the tables).
French: Poissons capturés : nombre de poissons capturés (le terme récolte de poisson est également utilisé dans les tableaux).
English: "I didn't have any more to give out, but I was wearing one of those silly Canadian umbrella hats and offered it to her asking her to wear it with pride.
French: « Puisqu'il ne m'en restait plus, je lui ai offert un de ces drôles de chapeaux canadiens en forme de parapluie, en lui demandant de le porter avec fierté.
English: Mr President, the major accidents which have occurred in recent years have demonstrated the threat posed to human society by certain essential but dangerous industrial plants if stringent operational safety measures and accident contingency plans are not in place.
French: Madame le Président, les accidents majeurs qui ont eu lieu ces dernières années ont mis en évidence les risques que présente pour la collectivité l'existence de certaines usines certes indispensables, mais dangereuses, si l'on ne prévoit pas et si l'on ne prend pas des mesures draconiennes visant à assurer un fonctionnement sûr, mais aussi à faire face à d'éventuels accidents.
English: The National DNA Data Bank Advisory Committee met once in Halifax and twice in Ottawa during that period.
French: Le Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques (BNDG), ci-après appelé « le Comité consultatif », s’est réuni une fois à Halifax et deux fois à Ottawa pendant cette période.
English: D. Adaptability: education for working children 61 - 65 22
French: D. Adaptabilité : l'éducation pour les enfants qui travaillent 61 - 65 24
English: In addition elderly migrants tend to live with their families and in ethnically homogeneous areas, sometimes not necessarily out of their choice but because of the allocation system for state/council housing, or because of the low-cost of accommodation.
French: En outre, les migrants âgés ont tendance à vivre avec leur famille, et dans des quartiers ethniquement homogènes; parfois, ils ne l'ont pas vraiment choisi, mais se sont simplement installés là où se trouvaient les logements sociaux ou à loyer modéré.
English: The Sportpaleis is right next to the exit of the metro station.
French: Le Sportpaleis se trouve juste à côté de la sortie de cette station de métro.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 67(1) of the Pest Control Products Act (see footnote a), to make the annexed Pest Control Products Adverse Effects Reporting Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur les déclarations d'effet néfaste des produits antiparasitaires, ci-après.
English: This difference did not appear to be related to either a critical temperature level or short-term temperature fluctuations; however, it did coincide with a greater freshwater runoff and a consequently delayed seasonal increase in salinity and phytoplankton.
French: Cette différence ne semblait liée ni à un niveau critique de température ni à des fluctuations thermiques à court terme; elle coïncidait toutefois avec un volume plus important d'eau douce, ce qui a retardé l'augmentation saisonnière de la salinité et la poussée phytoplanctonique.
English: I draw attention to general comment No. 8 (2006) of the Committee on the Rights of the Child on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (articles 19, 28, para.
French: J'appelle l'attention sur l'observation générale no 8 (2006) du Comité des droits de l'enfant concernant le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments (art.  19, 28, par.
English: I supported the resolution on the future of the European Social Fund for a number of reasons.
French: J'ai soutenu la résolution sur l'avenir du Fonds social européen pour un certain nombre de raisons.
English: Nº 2/2001 : 31 January 2001 Judgment of the Court of First Instance in Case T-156/98 RJB Mining Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION'S 1998 DECISION APPROVING THE MERGER OF THREE UNDERTAKINGS IN THE GERMAN COAL-MINING INDUSTRY
French: Nº 2/2001 : 31 janvier 2001 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-156/98 RJB Mining Concurrence Tribunal annule la décision de la Commission de 1998 qui approuve la fusion de 3 entreprises du secteur houiller allemand ("Kohlekompromiß")
English: Human capacity-building is essential, and must include skills in community organizing and leadership.
French: Il est indispensable de constituer des capacités humaines, y compris le savoir-faire en matière d'organisation et d'animation de la communauté.