ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although critical in determining the ownership and claiming structure of any SR&ED performed, customer – supplier relationships do not relate to the project eligibility itself.
French: Bien qu'elle soit essentielle à la détermination de la structure de la demande et de la propriété de tout travail de RS&DE effectué, la relation client-fournisseur n'est pas liée à l'admissibilité du projet en soi.
English: Most of the primary agenda topics for Board meetings for the year 2000 were determined at a forward planning session at the April meeting.
French: La plupart des points principaux à l’ordre du jour des réunions du CCS pour l’an 2000 ont été déterminés lors d’une séance de planification préalable au cours de la réunion d’avril.
English: – I feel a bit like the preacher who blames his congregation for the many who are not there.
French: Elle se demande pourquoi les problèmes relatifs aux droits de l’homme sont systématiquement programmés en fin de journée ou en fin de semaine.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, v + 21 pp.
French: Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada, Ottawa. v + 24 pp.
English: The information set out in the fifth periodic report remains substantially the same.
French: Les informations présentées dans le cinquième rapport périodique restent inchangées pour l'essentiel.
English: A statement was made by the observer for Portugal.
French: L'observateur du Portugal fait une déclaration.
English: "These regulations will achieve real results by minimizing the amount of these substances in our environment."
French: « Ce Règlement apportera des résultats concrets en réduisant au minimum la quantité de ces substances dans l'environnement.
English: In any case, in order to do this it is necessary that as many of my fellow Members as possible vote yes tomorrow on the Parliament's position on the fight against rising extremism.
French: Quoi qu'il en soit, si l'on veut que cela soit possible, il faut que le plus grand nombre possible de mes collègues disent "Oui" demain à la position du Parlement sur la lutte contre la montée de l'extrémisme.
English: This is illustrated in Figure 2, which focuses on the case of exporters. Consider a variety of possible untapped export markets (different products or locations), and index them by n.
French: Comme il est illustré dans la figure 2, qui porte sur le cas des exportateurs, divers marchés d’exportation inexploités possibles (différents produits ou emplacements) sont envisagés et indexés par n.
English: National Evaluation of Sure Start Conducting Ethical Research http://www.ness.bbk.ac.uk/documents/GuidanceReports/165.pdf This guide provides advice on conducting research in a way that reflects research ethics.
French: National Evaluation of Sure Start Conducting Ethical Research http://www.ness.bbk.ac.uk/documents/GuidanceReports/165.pdf Ce guide comporte des conseils sur la réalisation d’une recherche d’une façon qui reflète l’éthique en recherche.
English: Before joining WIPO in 1996, he practiced with the law firm of Clifford Chance in Amsterdam, was on the legal staff of the Iran-United States Claims Tribunal in The Hague, and headed a division of the Compensation Commission of the United Nations Security Council dealing with claims arising from the Gulf War.
French: Avant d'entrer à l'OMPI en 1996, il a exercé en tant que juriste à l'étude de Clifford Chance à Amsterdam, ainsi qu'auprès du Tribunal des différends irano-américains à La Haye et a dirigé une division de la Commission d'indemnisation du Conseil de sécurité des Nations Unies chargée d'instruire les demandes d'indemnisation à la suite de la guerre du Golfe.
English: Where did you hear about Lower Fort Garry’s school programs? (check all that apply) School program brochure Lower Fort Garry website Word of mouth Phone enquiry Previous visit Other:_____________
French: D’où avez-vous récu des renseignements à propos des programmes scolaires de Lower Fort Garry? (cochez la réponse qui s’applique) Dépliant « Parcs Canada le long de la rivière Rouge » Site web Lower Fort Garry bouche-à-oreille Appel pour demande de renseignements Visite antérieur Autre:_____________
English: With the declaration of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification, action is required at all levels to promote political engagement, advocacy and awareness raising for sustainable land management in the context of the Convention.
French: L'année 2006 ayant été proclamée Année internationale des déserts et de la désertification, une action s'impose à tous les niveaux en vue de promouvoir l'engagement politique, la mobilisation et la sensibilisation en faveur d'une gestion durable des terres dans le cadre de la Convention.
English: Wayne Patey.
French: Réservations et paiement : communiquer avec Wayne Patey.
English: I would like to raise a few points, which to a certain extent relate to the excellent reports presented by Mr Friedrich on the capital markets and Mr Ruffolo on the external role of the euro. I want to start with a question: is it enough to establish the objective of stability as the fundamental mission at the basis of the independence of the future European Central Bank, to insist on the requirements of accountability to have a good system of governing the European economy?
French: Je voudrais faire quelques considérations qui concernent, dans un certain sens, les excellents rapports présentés par M. Friedrich sur les marchés des capitaux et par M. Ruffolo sur le rôle externe de l'euro, en partant d'une question: suffit-il de poser l'objectif de la stabilité comme mission fondamentale à la base de l'indépendance de la future Banque centrale européenne et d'insister sur les exigences d'accountability pour avoir un bon système de gouvernement de l'économie européenne?
English: This involves training, licensing initiatives, and a range of other projects, such as habitat restoration and enforcement.
French: Ce qui comprend la formation, les projets de délivrance de permis et une vaste gamme d'autres projets, dont la restauration de l'habitat et l'application de la loi.
English: In Ontario, a Coordinated Stroke Strategy (ON428) was developed to coordinate services for stroke patients across the continuum of care.
French: En Ontario, on a mis sur pied un projet intitulé « Stratégie coordonnée en matière d'accidents cérébrovasculaires » (ON428) pour coordonner les services destinés aux victimes d'une attaque dans le continuum de soins.
English: A very well-appointed modern hotel- comfortable, conveniently located,restful, modern design and interesting decor. Excellent breakfast and friendly staff.
French: Sa situation dans la ville, son design, ses expositions d'art.
English: The inclusion of students with special needs in professional education courses is prescribed by Decree No.
French: Le Décret n° 2208/97 prescrit l'intégration des élèves ayant des besoins spéciaux dans les cours de formation professionnelle.
English: In Ontario, and then as director of Sport Canada (the federal amateur-sport administration), Hoffman has fought for athletes' rights and for the advancement of women in sport.
French: En Ontario, puis en tant que directrice de Sport Canada, l'organisme fédéral régissant le sport amateur, Hoffman plaide en faveur des droits des athlètes et d'une plus grande présence des femmes dans le monde du sport.
English: Program funds have tightened in the last five years by targeting the program more narrowly, reducing the value of the subsidy and shortening its duration.
French: Au cours des cinq dernières années, on a resserré le financement du programme en le ciblant de façon plus étroite, en réduisant la valeur de la subvention et en raccourcissant la durée.
English: The archaeological sites and ancient buildings have consequently suffered enormous damage, in particular because extensive areas of the Golan have been turned into military camps and fields for training and target practice, and because artefacts have been indiscriminately excavated and looted by officers and members of the Israeli army (a prime example being the activities carried out by Moshe Dayan, who seized thousands of master artefacts, such as pedestals, capitals and columns).
French: Les sites archéologiques et bâtiments anciens ont par conséquent subi des dégâts importants, notamment en raison du fait que de vastes zones du Golan ont été transformées en camps militaires, terrains de formation et champs de tirs et du fait que les objets archéologiques ont été déterrés sans discernement et pillés par des officiers et des membres de l'armée israélienne (un exemple typique étant les activités auxquelles s'était livré Moshe Dayan qui s'était emparé de milliers de pièces maîtresses, telles que des piédestaux, des chapiteaux et des colonnes).
English: New Brunswick is a relatively small province whose population is primarily living in rural areas or small to medium-sized cities.
French: Le Nouveau-Brunswick est une province relativement petite dont la population habite surtout dans des régions rurales ou des villes de taille petite ou moyenne.
English: • Have the signed support of at least 10 other students Nomination Nomination Form _______________________________________________ Candidate's Name _______________________________________________ Name of Party (if applicable) _______________________________________________ Level/Class Election Expenses You could also make rules for election expenses.
French: • obtenir l'appui, confirmé par signature, d'au moins 10 élèves. Candidature Acte de candidature _______________________________________________ Nom du candidat _______________________________________________ Nom du parti (s'il y a lieu) _______________________________________________ Niveau/classe Dépenses électorales Vous pouvez aussi réglementer les dépenses électorales.
English: Another effective way of providing practical training has been the organization of study tours for small groups of judges and prosecutors to meet with their counterparts in countries with advanced counter-terrorism structures and approaches as well as with representatives of specialized regional mechanisms, such as Eurojust and the European Judicial Network.
French: Un autre moyen efficace de dispenser une formation pratique a consisté à organiser des voyages d'étude qui permettent à de petits groupes de juges et de procureurs de rencontrer leurs homologues de pays ayant des structures et des méthodes modernes de lutte contre le terrorisme ainsi que des représentants de mécanismes régionaux spécialisés comme l'Unité de coopération judiciaire de l'Union européenne (Eurojust) et le Réseau judiciaire européen.
English: Representatives of UNIFEM and the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, also participated.
French: Y ont également participé les représentants du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, du Bureau du financement du développement, et du Département des affaires économiques et sociales.
English: The Committee recommends that the State party take action to combat drug and alcohol abuse by children, including through public education awareness campaigns, and ensure that children who abuse alcohol and/or use drugs and other harmful substances have access to effective structures and procedures for treatment, counselling, recovery and reintegration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour lutter contre l'abus de drogues et d'alcool par les enfants, notamment en organisant des campagnes de sensibilisation, et de veiller à ce que les enfants qui consomment de l'alcool et/ou utilisent des drogues et d'autres substances nocives aient accès à des structures et procédures efficaces de traitement, de conseils, de réhabilitation et de réintégration.
English: It is recommended, therefore, that the use of acrolein to control aquatic weeds be reviewed by appropriate authorities under the Pest Control Products Act, in light of this assessment and other relevant considerations.
French: En conséquence, il est recommandé que l’utilisation de l’acroléine pour la lutte contre les plantes aquatiques fasse l’objet d’un examen par les instances appropriées en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, à la lumière de la présente évaluation et d’autres considérations pertinentes.
English: Budget 2000 also provided significant new funding to strengthen many core DFO activities: small craft harbour and wharf repair; improvements to DFO's fleet of sea vessels and aircraft; an increase in our fishing enforcement capacity on both coasts; improvements to our science programs and laboratories; and a significant investment in our search-and-rescue services.
French: Le budget 2000 a prévu des fonds nouveaux importants pour aider à la réalisation de nombreuses activités essentielles du MPO : les réparations des quais et des ports pour petits bateaux; l'amélioration des bateaux et des aéronefs du MPO; l'amélioration de notre capacité d'application des règlements de pêche sur les deux côtes; l'amélioration de nos programmes scientifiques, nos laboratoires; et nos services de recherche et de sauvetage.
English: Representatives of civil society organisations will be taking part in a European Forum, organised by the EP, to consider the way forward for the EU, in particular the question of the ultimate goal of European integration and the role of Europe in the world. (Monday and Tuesday)
French: Des représentants des organisations de la société civile prendront part à un Forum européen organisé par le PE pour débattre des perspectives d'avenir de l'UE et en particulier de la question de la finalité ultime de l'intégration européenne et du rôle de l'UE dans le monde (lundi et mardi).
English: Acknowledges contributions of the regional consultative initiatives, including conferences of ministers in the area of human settlements, for implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the Millennium Development Goals, and invites the international community to support such efforts;
French: Apprécie l'apport des initiatives consultatives régionales, notamment les conférences de ministres dans le domaine des établissements humains, en vue de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et invite la communauté internationale à apporter son concours à ces entreprises ;
English: The purpose of the meeting was to gauge membership in youth networks and to develop a plan for the future advancement of the ECNYN.
French: La rencontre avait pour objet d’évaluer la participation aux réseaux de jeunes et d’élaborer un plan pour l’avancement du Réseau jeunesse national.
English: Étude et enseignement [se subd. géogr.] —Baptistes, [Église catholique, etc.]
French: Résistance à la sécheresse [se subd. géogr.]
English: Cross of San Raimundo de Peñafort for legal merit, awarded by the Minister of Justice in 1994 for career as a Public Prosecutor. VII.
French: Croix de San Raimundo de Peñafort, du mérite juridique, octroyée par le Ministre de Justice en 1994, en raison de mon parcours professionnel comme Avocat d'Etat.
English: For the purposes of establishing, operating and improving the electronic customs systems in accordance with Article 4, the Member States shall make available the human, budgetary and technical resources required for the national components.
French: Aux fins de la mise en place, de l'exploitation et de l'amélioration des systèmes douaniers informatiques conformément à l'article 4, les États membres mettent à disposition les ressources humaines, budgétaires et techniques requises par les éléments nationaux.
English: For more information on My Account or to check for new services, visit our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. Business GST / HST Internet Registry The GST/HST Internet Registry is available at http://www.cra-arc.gc.ca/eservices/tax/business/gsthstregistry/menu-e.html. The registry offers online verification that GST/HST is paid to registered suppliers for goods or services and subsequently claimed as legitimate input tax credits.
French: Pour de plus amples renseignements sur Mon dossier ou pour connaître les nouveaux services, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier. Entreprises Registre TPS / TVH sur Internet Le régistre Internet de la TPS / TVH peut être accédé en cliquant sur le lien http://www.cra-arc.gc.ca/eservices/tax/business/gsthstregistry/menu-f.html. Le régistre offre la possibilité de vérifier en ligne que la TPS/TVH est payée aux fournisseurs inscrits pour les produits ou services et plus tard réclamée en tant que crédits légitimes de taxe sur les intrants.
English: For this reason it is important that the regulations and procedures concerning the coordination of systems, which by their nature are quite complicated, should be simplified to the extent that this is possible, and also that they should not act retrospectively to the detriment of the insured.
French: Pour cette raison, il est important que les règlements et les procédures concernant la coordination des systèmes, plutôt compliqués par nature, soient simplifiés dans la mesure du possible, et qu'ils ne s'appliquent pas de manière rétroactive au détriment des assurés.
English: But is that the real reason?
French: Mais est-ce réellement la raison?
English: No Party may require separate authorization for equipment that is connected on the customer's side of authorized equipment that serves as a protective device fulfilling the criteria of paragraph 1.
French: Aucune des Parties ne pourra exiger d'autorisation distincte pour les équipements connectés du côté client des équipements autorisés qui servent de dispositifs de protection conformément aux critères énoncés au paragraphe 1.
English: Letter dated 17 December 2002 from the Permanent Observer for Palestine  to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 17 décembre 2002, adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Urges all Governments to pay particular attention to security measures concerning import and export documents issued by Member States for operations covered by the international drug control treaties;
French: Exhorte tous les gouvernements à prêter une attention particulière aux mesures de sécurité concernant les documents d'importation et d'exportation émis par les États Membres pour des opérations visées par les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: Full information on the Hague Agreement, including the application form, can be obtained from the WIPO website at: www.wipo.int/hague/ Resources 1.
French: On pourra obtenir toutes les informations voulues sur l'Arrangement de La Haye sur le site Web de l'OMPI à l'adresse : www.wipo.int/hague/ Références : 1.
English: Coming to Canada from University of Florida, USA Research involves Exploring how nutrition and parasitism operate synergistically to influence primate population size.
French: En provenance de University of Florida, États-Unis Objet de la recherche Étudier de quelle façon la synergie de la nutrition et du parasitisme influe sur la taille des populations de primates.
English: • DVDs Videos Visit the French side of this site for a list of videos in French.
French: • DVD Bandes vidéo Visitez la partie en anglais de ce site pour une liste des bandes vidéos disponibles en anglais.
English: Two new sub-projects were started in Peshawar entitled respectively “Community-based drug treatment, rehabilitation and prevention programme in New Akora refugee camp”, and “Day-care drop-in centre for Afghan street heroin addicts”.
French: Deux nouveaux sous-projets ont été lancés à Peshawar, intitulés, respectivement : “community-based drug treatment, rehabilitation and prevention programme in New Akora refugee camp” (Traitement des toxicomanies, réadaptation et prévention à base communautaire dans le camp de réfugiés de New Akora) et “Day-care drop-in centre for Afghan street heroin addicts” (Centre de jour "portes ouvertes" pour les héroïnomanes de la rue en Afghanistan).
English: This progress had been achieved in the areas of security of supply, energy competitiveness and the internal energy market.
French: Ces progrès portaient notamment sur la sécurité d'approvisionnement, la compétitivité énergétique et la mise en place du marché intérieur.
English: 1 This was included in the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for 2001-2005 (see Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 22 (E/2001/42/Rev.1-E/CN.18/2001/3/Rev.1), part two, sect.
French: Ce point a été inscrit au programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la période 2001-2005 (voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 22 (E/2001/42/Rev.1-E/CN.18/2001/3/Rev.1), deuxième partie, sect.
English: 2) Defrost mechanism Depending on the type of domestic refrigerator, there are two main mechanisms for defrosting.
French: 2) Mécanisme de dégivrage Il existe deux grands mécanismes de dégivrage dans les réfrigérateurs domestiques.
English: Draft decision submitted by the Bureau of the Economic and Social Council
French: Projet de décision présenté par le Bureau du Conseil économique et social
English: 1 This value represents the value of production from Cana-
French: 1 Cette valeur correspond à la production des mines cana-
English: ◦ Policy on Public Input into the Review of Health Products
French: ◦ Utilisation sans risque des bougies (Votre santé et vous) Bourses
English: 217-222), A/59/17 (paras.
French: 217 à 222), A/59/17 (par.
English: These concepts and those covered in Chapter 1 lay the groundwork for the remainder of the Handbook.
French: Ces concepts et ceux abordés au chapitre 1 établissent le fondement du reste du Guide.
English: In line with the expanding human rights mandate, the number of regional offices established by the Human Rights Office rose from four in 2004/05 to nine in 2006/07.
French: Comme suite à l'élargissement du mandat de l'Opération dans le domaine des droits de l'homme, le nombre des bureaux régionaux établis par le Bureau des droits de l'homme est passé de quatre en 2004/05 à neuf en 2006/07.
English: 2.7 Summary The following summarizes evidence on impacts on OHS programs, policies and awareness.
French: 2.7 Résumé Voici un résumé des répercussions observées sur les programmes et les politiques de santé et de sécurité au travail ainsi que sur la sensibilisation :
English: The Santiago meeting therefore represented a landmark which allowed the governments of the continent, human rights groups from organized civil society, indigenous peoples and peoples of African descent to reach agreements to work together to combat discrimination and racism.
French: À ce titre, la réunion de Santiago a constitué un jalon qui a permis aux gouvernements du continent, de même qu'à la société civile organisée s'exprimant en matière de droits de l'homme, de peuples autochtones et de personnes d'ascendance africaine, de conclure des accords de travaux communs pour lutter contre la discrimination et le racisme.
English: At site 1, south of the Grenville front, a 1799+3–2 Ma granodioritic gneiss is intruded by two phases of mafic dykes, then by a 1647+7–5 Ma aplite and a ca.
French: Au site 1, au sud du front du Grenville, un gneiss à granodiorite, 1799+3–2 Ma, est pénétré par deux phases de dykes mafiques, puis par une aplite, 1647+7–5, par une pegmatite vers 1647–1500 Ma et finalement par le gabbro Michael.
English: Following a recommendation made at the National Forum on Organized Crime, the National Coordinating Committee on Organized Crime (NCC) was created.
French: À la suite d’une recommandation formulée au Forum national sur le crime organisé, le Comité national de coordination sur le crime organisé a été créé.