ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was also attended by observers from the following national or international organizations: (a) organizations of the United Nations system: International Monetary Fund (IMF), International Bank for Reconstruction and Development (the World Bank); (b) intergovernmental organizations: International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT); (c) non-governmental organizations invited by the Commission: American Bar Association (ABA), Center for International Legal Studies, Commercial Finance Association (CFA), Inter-American Bar Association (IABA), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Insolvency Professionals (INSOL), International Swaps and Derivatives Association (ISDA), Max-Planck-Institute of Foreign and Comparative Law, National Law Center for Inter-American Free Trade (NLCIFT), The Association of the Bar of the City of New York, the European Law Students Association (ELSA), and the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE).
French: Ont en outre assisté à la session des observateurs des organisations nationales ou internationales suivantes: a) organisations du système des Nations Unies: Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale), Fond monétaire international (FMI); b) organisations intergouvernementales: Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit); c) organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association (ABA), Association of the Bar of the City of New York, Center for International Legal Studies, Chambre de commerce internationale (CCI), Commercial Finance Association (CFA), European Law Students Association (ELSA), Fédération internationale des professionnels de l'insolvabilité (INSOL), Institut Max Planck de droit comparé et de droit international privé, Inter-American Bar Association (IABA), International Swaps and Derivatives Association (ISDA), National Law Center for Inter-American Free Trade (NLCIFT) et Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE).
English: Von außen sieht das Hotel sehr nett aus. Das Hotel ist jedoch sehr alt und deswegen sind die Zimmer auch eher alt und wirken etwas muffig, außerdem gibt es keine Dusche nur eine Badewanne ohne Duschvorhand d.h. man kann nur in sitzen duschen.
French: Von außen sieht das Hotel sehr nett aus. Das Hotel ist jedoch sehr alt und deswegen sind die Zimmer auch eher alt und wirken etwas muffig, außerdem gibt es keine Dusche nur eine Badewanne ohne Duschvorhand d.h.
English: The register is updated monthly and the data for the updating process are prepared systematically during a month.
French: Le registre est mis à jour mensuellement et les données nécessaires à cet effet sont préparées systématiquement tout au long du mois qui précède.
English: It may also be delivered as part of a broader range of interventions that could include pharmacotherapy, counselling for adjunctive areas such as family counselling or vocational counselling, or attending a mutual-aid group.
French: Elle peut aussi faire partie d'une gamme plus vaste d'interventions qui pourrait inclure de la pharmacothérapie, du counseling dans des domaines complémentaires comme le counseling familial ou le counseling professionnel, ou la participation à un groupe d'entraide.
English: Accordingly, we draw the Security Council's attention to the repercussions of adopting a non-enforceable resolution.
French: En conséquence, nous appelons l'attention du Conseil de sécurité sur les répercussions qu'entraînerait l'adoption d'une résolution non applicable.
English: Mr President, we asked for this to be postponed last time because the Commissioner with overall responsibility, Mrs Bjerregaard, thought it unnecessary to be present for this important item on the agenda.
French: Monsieur le Président, nous avions déjà reporté ce point la dernière fois parce que le Commissaire compétent, Mme Bjerregaard, n'avait pas jugé nécessaire d'être présente pour cet important point de l'ordre du jour.
English: There are various ways to assess candidates.
French: Si aucune précision n'est fournie, tous les éléments énumérés sont présumés compensatoires.
English: Member States whose laws, regulations or administrative provisions provide that represenatives of the employees may have recourse to an arbitration board to obtain a decision on the measures to be taken in relation to employees may limit the obligations laid down in paragraphs 1 and 2 to cases where the transfer carried out gives rise to a change in the business likely to entail serious disadvantages for a considerable number of the employees.
French: Les États membres dont les dispositions législatives, réglementaires et administratives prévoient la possibilité pour les représentants des travailleurs d'avoir recours à une instance d'arbitrage pour obtenir une décision sur des mesures à prendre à l'égard des travailleurs peuvent limiter les obligations prévues aux paragraphes 1 et 2 aux cas où le transfert réalisé provoque une modification au niveau de l'établissement susceptible d'entraîner des désavantages substantiels pour une partie importante des travailleurs.
English: Fellow Sierra Leoneans, my own principal objective on this second leg of our journey together is also centred on a basic human right — the right to food.
French: Chers concitoyens, mon principal objectif pour cette deuxième étape de notre voyage commun concerne un droit de l'homme fondamental - le droit à l'alimentation.
English: Very varied vines with white and red wine production.
French: Encépagement très varié et production de vins blancs et rouges.
English: • Threatening with a weapon (including family members or others)
French: • Menaces avec une arme (à l’endroit de membres de la famille ou de tiers);
English: The trade fairs for dairy products, frozen foods and meat and sausage products also benefited from Hogatec, the gastronomy trade fair which was held at the same time.
French: Les foires commerciales pour les produits laitiers, les aliments congelés et les produits de viande et de saucisses ont également profité de Hogatec, la foire commerciale de la gastronomie, qui s'est déroulée de façon concomitante.
English: Considering that at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, heads of State from all over the world established the eight Millennium Development Goals - the first of those being to eradicate extreme poverty and hunger - and undertook to attain those goals by 2015, and that achievement of the eight Goals is directly related to the need to reduce the immense and increasing gap in income between and within countries,
French: Considérant qu'au Sommet du Millénaire tenu en septembre 2000, les chefs d'État ont fixé huit objectifs du Millénaire pour le développement - le premier étant de réduire l'extrême pauvreté et la faim -, qu'ils se sont engagés à atteindre ces objectifs d'ici à 2015 et que la réalisation des huit objectifs est directement liée à la nécessité de réduire l'écart immense et croissant de revenus entre les pays et en leur sein,
English: • Experience in developing, implementing and maintaining client service agreements and quality assurance including monitoring and reporting;
French: • concevoir, mettre en ouvre et tenir à jour des conventions de service à la clientèle, et veiller à l'assurance de la qualité en effectuant notamment la surveillance et l'établissement de rapports;
English: In addition to issuing the report as a consultation document, the Government proposes to:
French: Outre que le rapport a été publié aux fins de consultation, le gouvernement a fait des propositions tendant à :
English: Mr. Adji (Indonesia): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) and NAM States parties to relevant treaties in the field of other weapons of mass destruction.
French: M. Adji (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés et des États du Mouvement des pays non alignés parties à d'autres traités pertinents dans le domaine des autres armes de destruction massive.
English: SouthernEra planned to spend about $22 million, mainly on diamond projects in South Africa and Angola. Emerging Africa Gold Inc. planned to spend more than $8 million on gold projects in Guinea.
French: La société Emerging Africa Gold Inc. prévoyait consacrer plus de 8 millions de dollars à des projets de recherche d’or en Guinée.
English: It includes wide and extensive use of videoconferencing for dissemination, monitoring and evaluating the performance of public officials.
French: Elle fait largement appel à la vidéoconférence pour la diffusion, ainsi que pour assurer le suivi et l'évaluation de la performance des agents de l'État.
English: In the course of their work, the internal affairs agencies uncovered five violations of the procedure for manufacturing and disseminating materials by the mass media (Code of Administrative Offences, art.  171) and 13 violations of the procedure for declaring publication data (ibid.).
French: Dans le cadre de leur action, les services des affaires intérieures ont mis au jour cinq violations de la procédure régissant la production et la diffusion d'informations par les médias (Code des infractions administratives, art. 171) et 13 violations de la procédure régissant la déclaration des données relatives à des publications (ibid.
English: Compendium of Pharmaceutical Specialties, 26th Edition, 1991, Canadian Pharmaceutical Association.
French: Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, 26e édition, 1991, Asociation pharmaceutique canadienne.
English: Implications from trade theory," in the present volume.
French: 7 Au moins sans une opposition bruyante généralisée.
English: For detailed information including the exact percentage of required ownership, see the appropriate article of the tax convention governing dividends or contact the International Tax Services Office.
French: Pour obtenir des détails complets sur les conditions et l’application, veuillez vous reporter à l’article de la convention fiscale qui traite des dividendes ou communiquer avec le Bureau international des services fiscaux.
English: • conduct overt and covert surveillance and sustain presence across the majority of the Maritime AOR, including the Arctic Region during Northern Deployment Exercise (NORPLOY) in August 2006 and the Great Lakes Region during the Kingston class Great Lakes MARS IV sea phase in July 2006. Canadian Forces Joint Task Force North (JTFN) A number of arctic security issues have emerged in recent years.
French: • effectuer une surveillance explicite et couverte et maintenir une présence dans presque toute l’AOR maritime, y compris la région arctique durant les exercices Northern Deployment (NORPLOY) en août 2006 et la région des Grands lacs durant le déploiement des navires de la classe Kingston dans cette région en juillet 2006.  Force opérationnelle interarmées (Nord) (FOIN)  Un certain nombre de questions de sécurité dans l’Arctique ont été soulevées ces dernières années.
English: This initiative will become a component of the cross-cutting strategic initiative (CCSI) for Environmental Health.
French: Cette initiative deviendra un élément de l'initiative stratégique transversale en santé environnementale.
English: Any unauthorized downloading, re-transmission or other copying or modification of trademarks and/or the contents herein may be a violation of federal or common law, trademark and/or copyright laws and could subject the copier to legal action.
French: Tout téléchargement vers l'aval, toute retransmission ou toute autre forme de copie, ou toute modification des marques de commerce ou du contenu effectués sans autorisation peut aller à l'encontre du droit en matière de marques de commerce ou de droit d'auteur, ou enfreindre une loi fédérale ou la common law, et le copieur peut faire l'objet d'une poursuite judiciaire.
English: Improvement however is positive.
French: L’amélioration par contre est positive.
English: Management of the Function 5.3.1 The Physical Resources function is well managed.
French: Gestion de la fonction 5.3.1 La fonction Ressources matérielles est bien administrée.
English: Today, the challenge is to turn implementation into reality, worldwide.
French: Aujourd'hui, le défi consiste à traduire la mise en œuvre dans les faits, dans le monde entier.
English: Monitoring will continue with the OSC in order to follow-up on recurring problems.
French: La surveillance se poursuivra avec le CSO pour faire un suivi des problèmes récurrents.
English: Committee proceedings are recorded electronically directly from the microphones in the committee room and the transcripts of the proceedings are published on the Parliament of Canada Web site.
French: Les délibérations des comités sont enregistrées sous forme électronique grâce aux microphones installés dans la salle de réunion et les transcriptions des délibérations sont publiées sur le site Web du Parlement du Canada.
English: Adaptability policy concentrates on promoting flexible working practices, combined with minimum levels of security.
French: Les politiques récentes devraient améliorer l'équilibre entre la vie familiale et professionnelle.
English: Firstly, I would like to thank the rapporteurs for their excellent cooperation and the Members for a very important debate.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier les rapporteurs pour leur excellente coopération ainsi que les députés pour leur contribution à ce débat très important.
English: The Commission reaffirms that any reform of public service delivery should aim at promoting and attaining the goals of universal and equitable access to those services by all, without discrimination, and at eradicating poverty, promotion and protection of all human rights, promoting full and productive employment and fostering social integration.
French: La Commission réaffirme que toute réforme de la prestation de services publics devrait viser à promouvoir et réaliser les objectifs de l'accès universel et équitable à ces services par tous, sans discrimination, ainsi qu'à éliminer la pauvreté, à promouvoir et à défendre l'ensemble des droits de l'homme, à promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et à favoriser l'intégration sociale.
English: Note This selection could be assigned independently in specific circumstances.
French: Les corps étrangers dont l’origine est connue doivent être attribués comme facteurs humains, matériels ou environnementaux, selon le cas.
English: Is of the opinion that, in accordance with the subsidiarity principle, when tasks have been satisfactorily carried out with the assistance of private partners, restoring them to the municipal sphere of responsibility may constitute a sound alternative to PPPs consistent with competitive principles; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 64 Paragraphe 14 14. estime que, conformément au principe de subsidiarité, la réattribution aux communes de missions, qui étaient auparavant exécutées en faisant appel au secteur privé, (suppression) peut constituer une solution de rechange valable pour les PPP se réclamant du droit des marchés publics; Or. en
English: Non-Canadians were to be classified by the country of their birth, or the country to which they professed allegiance.
French: Les non-Canadiens étaient classifiés selon le pays de leur naissance ou le pays auquel ils prétendaient devoir allégeance.
English: The discussion of the principal amount to be employed to calculate OCC's interest losses shows that, as a result of a favourable shift in the exchange rate between the Kuwaiti dinar and the Japanese yen, OCC received a greater amount in Japanese yen than would have been the case if it had been paid on time; such gain was equal to JPY 2,643,463.
French: L'examen du montant du principal à prendre en compte pour le calcul des pertes d'OCC au titre des intérêts montre que, par suite d'une fluctuation favorable du taux de change entre le dinar koweïtien et le yen, OCC a reçu un montant en yen plus élevé que si elle avait été payée dans les délais : le gain s'élève à ¥ 2 643 463.
English: Measures should also be adopted, however, to respond to the specific needs of the Roma and to promote their socio-economic inclusion, such as the right to work, housing, education, healthcare and others.
French: Il faut toutefois également adopter des mesures visant à répondre aux besoins spécifiques des Roms et à promouvoir leur intégration socio-économique, notamment les droits à l'emploi, au logement, à l'éducation, aux soins de santé et autres.
English: To realize the work derived therefrom, I call on the Member States to allocate the necessary resources.
French: Pour que la MINUGUA puisse s'acquitter des tâches qui en découleront, j'engage les États Membres à allouer les ressources nécessaires.
English: FIDH and LCDH recommend that the authorities should respect the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders adopted by the United Nations General Assembly in 1998.
French: La FIDH et la LCDH recommandent aux autorités de respecter les dispositions de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1998.
English: MARKET ANALYSIS Application of marketing principles and techniques to maximize the use of health care resources.
French: NORMES Dans son sens large, s'entend de lois, politiques, procédures et normes élaborées et reconnues officiellement par des organismes professionnels et techniques (ex., ISO).
English: He decides to suggest they have a little erotic game in the kitchen and she agrees without grumbling.
French: C'est toujours un plaisir pour les mecs de la recevoir, car en plus d'être charmante, elle est bien bonne et cochonne. Effectivement, elle les allume et il ne lui faut pas longtemps pour se retrouver en soutien-gorge à leurs côtés.
English: Larger missions operate a scheduled service between main mission locations;
French: Les grandes missions ont un service de navettes entre les principaux emplacements;
English: The arbitral tribunal constituted under the Italian-Peruvian agreement of 25 April 1910 was called upon to decide whether Canevaro was entitled to be considered an “Italian claimant”.
French: La question à laquelle le tribunal arbitral, constitué en vertu du compromis italo-péruvien du 25 avril 1910, était appelé à répondre était de savoir si Canevaro avait le droit d'être considéré comme « réclamant italien ».
English: My children are fully immunized.
French: Mes enfants bénéficient de tous les vaccins qu’il faut.
English: Specifically, the patterns indicate that College graduates – as opposed to those at the university level – have been much less satisfied than university graduates with their choices regarding the level of their programs (college versus trade/vocational schools on the one hand, university programs on the other), but closer to the others with respect to their satisfaction with their choices of specific fields of study.
French: Plus particulièrement, les tendances indiquent que les diplômés de niveau collégial – par opposition à ceux de niveau universitaire – sont bien moins satisfaits de leur choix de niveau de programme (les programmes collégiaux ou les écoles de métiers ou de formation professionnelle d’une part, les programmes universitaires d’autre part), mais leur degré de satisfaction se rapproche de celui des autres quant à leur choix de domaine d’études.
English: Vendors like this program because it acts as a screen for preventing meter types of sub-standard performance from reaching the marketplace.
French: Les fournisseurs apprécient ce programme parce qu'il sert de filtre, ce qui permet d'éviter que des types de compteurs inférieurs aux normes ne se retrouvent sur le marché.
English: In principle I eagerly support emissions trading, but it has to be said that this proposal is worryingly incomplete.
French: En principe, je soutiens vivement l'échange d'émissions, mais il faut dire que cette proposition est fort incomplète.
English: For two years, the professor's web site incited hatred against Jews, blacks, and people from the Caucasus, and police found neo-Nazi literature in the professor's home. Source:...
French: Anthony Schell, 32 ans, a été arrêté pour harcèlement et responsabilité de dommages criminels.... ...
English: some text at the end of the deletion is not marked as deleted even though it clearly should be.
French: un passage du texte situé à la fin de la supression n'est pas indiqué comme supprimé bien qu'à l'évidence il devrait l'être.
English: (15) In any event, I consider that the sole manner in which one may be certain of not depriving the new wording of Article 17 of all significance, and of paying heed to the specific requirements of the actual functioning of the business world (without, moreover, distorting the original purpose of that provision which continues to be that of ensuring certainty and awareness of such clauses), consists precisely in laying down specific conditions relating to consent, which do justice to the particular sector in question.
French: En tout cas, nous estimons que la seule manière de ne pas vider de tout contenu le nouveau texte de l' article 17, et donc de tenir compte des exigences spécifiques relatives au fonctionnement concret du monde des affaires (sans, au demeurant, dénaturer l' objectif originaire de cette disposition qui reste toujours celui d' assurer le caractère certain et public de ces clauses), consiste précisément à instaurer des conditions spécifiques en ce qui concerne l' accord de volonté, conditions qui tiennent compte du secteur particulier considéré (16).
English: In 2004, 688 million passengers flew on U.S. airlines, up from 642 million in 2003.
French: En 2004, 688 millions de passagers ont fait un vol avec un transporteur américain, contre 642 millions en 2003.
English: The time away information recorded will assist commanders to identify environments, trades, ranks, units, and individuals who might have a disproportionate amount of time away.
French: Les renseignements sur l’absence du foyer aideront les commandants à cerner les commandements, les GPM, les grades, les unités et les personnes qui pourraient avoir passé des périodes de temps disproportionnées loin du foyer.
English: The CCHS analyses are for females 12 and older; however, the question is specific to the respondent's last pregnancy, making the data comparable to the NPHS and NLSCY. xvi.
French: Les analyses de l'ESCC concernent les femmes de 12 ans et plus, mais la question se rapporte à la dernière grossesse de la répondante, ce qui permet la comparaison des données de l'ENSP et de l'ELNEJ. xvi.
English: She noted that many of the victims were young women aged 15 to 29.
French: Elle a noté que de nombreuses victimes étaient des jeunes femmes âgées de 15 à 29 ans.
English: • indication of trips made, visits, etc. and their objectives.
French: • une liste des activités principales, le nombre des participants, etc.;
English: Had the Government taken any steps to prevent that problem?
French: Le Gouvernement a-t-il pris des mesures pour prévenir ce problème?
English: All decisions of the NSRT are final and binding, and subject only to judicial review on limited grounds.
French: Les décisions du Tribunal sont irrévocables et exécutoires; elles ne font l’objet d’une révision judiciaire qu’à quelques rares exceptions.
English: Accountability and Performance Measurement Management has established systems and practices designed to provide reasonable assurance of the fairness and reliability of the Agency’s performance information including that associated with its sustainable development strategies.
French: Responsabilisation et mesure du rendement La direction a établi des systèmes et des pratiques visant à assurer raisonnablement la justesse et la fiabilité de l'information sur le rendement de l'Agence, y compris celle qui est liée à ses stratégies de développement durable.
English: When would you like to stay at the Jardins Eiffel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Jardins Eiffel ?