ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) If the correction of the irregularity is not received by the International Bureau within the three-month period referred to in subparagraph (a), the international application shall be rejected by the International Bureau which shall inform the competent authority of the country of origin thereof. (d) Where, in accordance with subparagraph (c), the international application is rejected, the International Bureau shall refund the fees paid in respect of the application, after deduction of an amount corresponding to half the registration fee referred to in Rule 23.
French: L’envoi d’une telle communication n’a pas d’incidence sur le délai de trois mois visé au sous-alinéa a). c) Si la correction de l’irrégularité n’est pas reçue par le Bureau international dans le délai de trois mois visé sous-alinéa a), la demande internationale est rejetée par le Bureau international qui informe l’administration compétente du pays d’origine de ce fait. d) Lorsque, conformément au sous-alinéa c), la demande internationale est rejetée, le Bureau international rembourse les taxes payées pour cette demande, après déduction d’un montant correspondant à la moitié de la taxe d’enregistrement visée à la règle 23.
English: Huge areas of forest have been destroyed, lakes have dried up, rivers have been blocked up. Nature warns but also takes its revenge.
French: D'immenses superficies forestières ont été détruites, des marais asséchés, des ravins comblés par des gravats.
English: (Cry of 'Mr Pöttering too')
French: (Cri de protestation: "M. Pöttering aussi!")
English: I was therefore present at the funerals and at the official ceremonies held in the memory of those murdered in Armenia.
French: J' étais donc présente aux obsèques et aux cérémonies officielles à la mémoire des personnes assassinées en Arménie.
English: But can these business customers be differentiated from normal consumers in the shop? Can gross or net prices be paid depending on the customer?
French: Chaque année de nouveaux outils marketing apparaissent et se montrent de plus en plus efficaces aussi bien pour travailler le branding que pour acquérir ou fidéliser les clients : e-mail marketing, achats de mots clé, ventes flash et maintenant le Social Media Marketing.
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (continued) (A/C.2/64/L.13)
French: a) Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (suite) (A/C.2/64/L.13)
English: To cut GHG emissions under the Kyoto Protocol, energy policy reforms and the institutional framework for emissions trading still need further development in UNECE member States.
French: Pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre conformément au Protocole de Kyoto, les États membres de la CEE devront approfondir les réformes de leurs politiques énergétiques et consolider le cadre institutionnel des échanges de droits d'émission.
English: 6.5 The author also claims violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant because the judge in the case lacked competence and impartiality, and also because the decision of the court of first instance did not correspond to the request made, since the father had sought custody of the two children for himself, whereas the court granted custody to the grandparents.
French: 6.5 L'auteur invoque également une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, parce que le juge n'était pas compétent et impartial et parce que la décision rendue en première instance est sans rapport avec la demande, étant donné que le père avait demandé la garde des deux enfants et que le tribunal avait confié cette garde aux grands-parents.
English: To make these gains irreversible will demand vigilance and great rigour in combating Islamist ideologies and politics of obedience that seek to relegate women to an inferior status as second-class citizens not entitled to equality.
French: Pour que ces acquis restent irréversibles, il faut une vigilance et l'exigence d'une grande rigueur face aux courants idéologiques et politiques d'obédience islamiste qui veulent cantonner les femmes dans un état d'infériorité, de sous citoyennes qui n'ont pas droit à l'égalité.
English: This feedback or response function involves monitoring the actual administration and implementation of food safety inspection programs and industry regulatory systems.
French: Cette fonction de rétroaction ou de réaction comporte la surveillance de l’administration et de la mise en œuvre effectives des programmes d’inspection de la salubrité des aliments ainsi que celles des systèmes de réglementation propres à l’industrie.
English: The creation of a multi-racial, multi-ethnic society also requires initiatives to combat forms of racial intolerance and xenophobia which, with the arrival of growing numbers of non-EU immigrants, are tending to become more frequent.
French: L'instauration d'une société multiraciale, pluriethnique exige de lutter contre les formes d'intolérance raciale et de xénophobie qui, avec l'arrivée de nombres croissants d'immigrés non communautaires, tendent à se multiplier.
English: The decisions and resolutions adopted by the authorities of the native/indigenous peoples and campesino communities shall be non-derogable and binding in nature.
French: Les décisions et résolutions des autorités des peuples autochtones-originaires et des communautés paysannes sont d'ordre public et d'application obligatoire.
English: These aren't even real screenshots. They're just computer generated target renders.
French: On a aimé exactement la même chose .... ce bitume sur le tour de corse en 206 sur les épingles , un vrai régal.
English: AUTONUM Discussions on the topic of the protection of country names at the second Special Session were based on document SCT/S2/3.
French: AUTONUM Lors de la deuxième session spéciale, les délibérations sur la question de la protection des noms de pays ont eu lieu sur la base du document SCT/S2/3.
English: However, in the circumstance where the data are part of a public database, there will be an inferred assumption that the data are of the best quality, and free of systematic or random inaccuracies.
French: Cependant, dans les cas où les données font partie d’une base publique de données, on assumera implicitement que les données sont de la meilleure qualité et libres d’inexactitudes systématiques ou aléatoires.
English: Plans and specifications for the project are currently being prepared by Public Works and Government Services Canada, and will be followed by a tender call.
French: » Travaux publics et Services gouvernementaux Canada prépare actuellement les plans et devis de ce projet, qui seront suivis d’un appel d’offres.
English: Last week, I met a bishop of the Armenian Church who told me about this very difficult situation of the Armenian population in Turkey.
French: La semaine dernière, j' ai rencontré un évêque de l' Église arménienne qui m' a révélé cette situation extrêmement difficile dans laquelle se trouve la population arménienne en Turquie.
English: Recognizing that each year 1.4 million children under five years of age die from diseases preventable by currently available vaccines;
French: Constatant que chaque année 1,4 million d'enfants de moins de 5 ans meurent de maladies qui pourraient être prévenues grâce aux vaccins existants,
English: ◦ Response to Canadians' environmental priorities
French: • Pour les personnes :
English: In August 1999, SSHRC developed, in partnership with Industry Canada's Strategis team, a Web-based application form for Standard Research and Strategic Grants.
French: En août 1999, le CRSH a mis au point, en partenariat avec l'équipe Strategis d'Industrie Canada, un formulaire de demande sur Internet pour les subventions ordinaires de recherche et les subventions stratégiques.
English: Tracking and tracing for the whole system is not practical.
French: Le suivi et le retraçage dans l’ensemble du système ne sont pas praticables.
English: b) Anyone who produces, sells, distributes, exhibits or facilitates the production, sale, distribution or display of any pornographic material in whose production minors or incompetents have been used, or who possesses the same for such purposes, even if the material is of foreign origin or is unknown;” and paragraph 3 of the article provides that “the acts referred to in paragraph 1 of this article shall be punishable by a term of imprisonment of four to eight years when they are committed under any of the following circumstances: a.
French: b) celui qui aura fabriqué, vendu, distribué, exposé ou aura facilité la production, la vente, la diffusion ou l'exposition par tout moyen de matériel pornographique à l'élaboration duquel il aura utilisé des mineurs, ou des personnes incapables, ou l'aura détenu à ces fins, même si le matériel provenait de l'étranger ou était inconnu; en outre, seront punis d'un emprisonnement de quatre à huit ans les auteurs des actes prévus au premier paragraphe du présent article en cas de concours de l'une des circonstances suivantes: a) lorsqu'ils impliquent des enfants de moins de 13 ans.
English: The�formula�adopted�in�Article�11bis(2)�is�different�from�that�in�Article�13(1),�in�that� the�former�refers�only�to�the�determination�by�national�legislation�of�the�"conditions"�under� which�the�rights�in�paragraph�(1)�may�be�exercised.��By�contrast,�Article�13(1)�refers�to�the� imposition�of�"reservations�and�conditions,"�which�implies�that�in�certain�circumstances�it� might�be�permissible�for�national�legislation�to�deny�protection�altogether.��This�would�not� seem�possible�under�Article�11bis(2),�as�the�power�to�impose�"conditions"�on�the�exercise�of� rights�does�not�carry�with�it�the�power�to�deny�or�limit�those�rights.��However,�the�difference� between�the�two�formulations�is�semantic�rather�than�real,�as�both�paragraphs�contain�the� requirement�that�whatever�is�done�pursuant�to�them� ust�not�be�prejudicial�to�the�author’s�to� m obtain�right�equitable�remuneration.��Any�denial�of�protection�under�Article�13(1)�could� therefore�only�occur�where�the�judgement�was�made�that�this�was�not�a�use�for�which�the� author�could�have�obtained�equitable�remuneration�in�the�first�place.
French: Aucune explication n’est donnée quant au sens de l’expression "rémunération équitable". Bien qu’il appartienne aux parties de négocier ce montant entre elles dans un premier temps, l’adoption d’une telle disposition en droit interne affaiblit inévitablement la position de l’auteur dans la négociation.
English: (1) The trustee may, after the first meeting of the creditors, send a notice, in the prescribed manner, to every person with a claim of which the trustee has notice or knowledge but whose claim has not been proved. The notice must inform the person that, if that person does not prove the claim within a period of 30 days after the sending of the notice, the trustee will proceed to declare a dividend or final dividend without regard to that person's claim.
French: (1) Le syndic peut, après la première assemblée des créanciers, donner, de la manière prescrite, à toute personne dont la réclamation a été portée à sa connaissance, mais n'a pas été prouvée, avis que si elle ne prouve pas sa réclamation dans un délai de trente jours à compter de la transmission de l'avis, le syndic procédera à la déclaration d'un dividende ou d'un dividende définitif sans égard à la réclamation de cette personne.
English:   Detailed Hospitality Expenses Defraying costs for refreshments served during meetings, prorated for the period Date(s):
French:   Frais d’accueil détaillés Pour couvrir les coûts de rafraîchissements lors de la tenue de réunions – coûts répartis sur la période.
English: TE14 will remain, and will be the only special provision of thermal insulation.
French: La disposition TE14 sera conservée et deviendra la seule disposition spéciale applicable à l'isolation thermique.
English: Website http://www.stats.uwaterloo.ca/~kstan/ Research involves The development of sophisticated mathematical tools for risk analysis and management for the financial and insurance sector.
French: Adresse de site Web http://www.stats.uwaterloo.ca/~kstan/ Objet de la recherche Élaborer des outils mathématiques de pointe permettant l'analyse et la gestion des risques pour les secteurs des finances et de l'assurance.
English: This will be achieved through the implementation of three components: commitment to capacity building; increased participation of women in local development planning and good governance; and enhanced capacity for gender monitoring, evaluation and local database management.
French: Ces buts seront réalisés de trois manières : par un engagement en faveur de la création de capacités; par l'accroissement de la participation des femmes à la planification du développement local; et par le renforcement de la capacité de contrôle, d'évaluation et de gestion de la base de données locale.
English: The ship and the compass are representative of exploration and the arrival of the Europeans on Canadian soil.
French: Le navire et la boussole représentent le voyage d'exploration des Européens et leur arrivée en sol canadien.
English: Social policies (including social protection, health, education and care services) are highly developed in the EU, reflecting a strong attachment to social cohesion.
French: Les politiques sociales (y compris la protection sociale, les services de santé, d'éducation et de garde) sont très développées dans l'UE, ce qui témoigne d'un grand attachement à la cohésion sociale.
English: Under the NAFTA, these duties were originally scheduled to be eliminated on January 1, 2003.
French: En vertu de l'ALENA, ces droits de douane devaient au départ être éliminés le 1er janvier 2003.
English: All hotel rooms are furnished with lot attention to detail.
French: L’aéroport de Bonn/Cologne est à 45 km de l’hôtel, soit 1h15 en voiture environ.
English: Mr. Shashi Tharoor 3.6830 3.4361 S-1027A
French: M. Shashi Tharoor 3.6830 3.4361 S-1027A
English: Customs duties are due upon the importation of certain products, and traditionally apply only to goods, although they are sometimes applied to services that are embedded in goods.
French: Les droits de douane doivent être versés au moment de l’importation de certaines marchandises et s’appliquent traditionnellement aux marchandises uniquement, bien qu’à l’occasion ils puissent s’appliquer à des services intégrés aux marchandises.
English: With regard to draft guideline 2.8.8, it was observed that it might be preferable to state explicitly that acceptance must be expressed in writing, if that was the intention of the draft guideline.
French: Quant au projet de directive 2.8.8, on a fait observer qu'il serait préférable de préciser que l'acceptation doit être exprimée par écrit, si telle était l'intention de ce projet de directive.
English: To this end, the High Commissioner has devoted several keynote addresses and speeches to the theme of economic, social and cultural rights, and has strongly supported the work of the Open-ended Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the Covenant.
French: À cette fin, elle a consacré plusieurs discours liminaires et déclarations au thème des droits économiques, sociaux et culturels, et elle a fortement appuyé les travaux du groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Organization for Economic Cooperation and Development, Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs. Annex B:
French: Organization for Economic Cooperation and Development, Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs.
English: It commended the tremendous work done by the Zimbabwe election support network, a non-governmental organisation, in deploying thousands of observers across the country and publishing their poll projections.
French: Il rend hommage au travail considérable accompli par le réseau de soutien électoral du Zimbabwe, une organisation non gouvernementale (ONG) qui a déployé des milliers d'observateurs dans le pays et publié leurs projections électorales.
English: On 30 November, World AIDS Day was observed mission-wide.
French: Le 30 novembre, la Journée mondiale de la lutte contre le sida a été commémorée à l'échelle de la Mission.
English: For from the point of view of human misery there is every reason for the Union to concern itself intensively with Congo.
French: Du point de vue de la détresse humaine, toutes les raisons justifient en effet que l' Union européenne s' occupe en priorité du Congo.
English: Banks have divisions responsible for guaranteeing the security and protection of information designed to ensure safe banking activity.
French: Les banques comportent des services chargés de garantir la sécurité et la protection de l'information et le fonctionnement sans risque des opérations bancaires.
English: At present, Canadian domestic industry is vulnerable and its financial position would worsen with a resurgence of dumped imports if the undertakings were allowed to expire.
French: Vulnérabilité de l'industrie À l'heure actuelle, l'industrie canadienne est vulnérable et toute reprise du dumping qui découlerait de l'expiration des engagements aggraverait sa situation financière.
English: ◦ firearms-related goods including technology may be controlled elsewhere in Group 2.
French: ◦ Les articles connexes aux armes à feu, y compris les articles technologiques sont contrôlés en vertu du reste du groupe 2.
English: The Committee therefore finds that the facts do not disclose a violation of article 14, paragraph 3, article 14, paragraph 2, or article 15 of the Covenant.
French: Le Comité estime donc que les faits ne font pas apparaître de violation du paragraphe 3, de l'article 14, ni du paragraphe 2, de l'article 14, ni de l'article 15 du Pacte.
English: Acting Pay The qualifying period for acting pay as specified in Article 56 shall be converted to hours.
French: Rémunération d’intérim La période ouvrant droit à la rémunération d’intérim indiquée à l’article 56 est convertie en heures. ARTICLE 27 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL
English: • Program (Programme) - A group of related activities that are designed and managed to meet a specific public need and often treated as a budgetary unit.
French: • Programme (Program) - Groupe d'activités connexes qui sont conçues et gérées pour répondre à un besoin public précis et qui sont souvent traitées comme une unité budgétaire.
English: The appellant had taken approximately four training courses in stationary engineering, several modules of which had dealt with plumbing and heating, but which had not been recorded in his booklet.
French: L'appelant a suivi environ quatre formations en mécanique de machinerie fixe dont plusieurs modules traitaient de la plomberie - chauffage, ce qui n'a jamais été crédité à son carnet.
English: South Africa stands ready to assist in any way possible to ensure that the objectives of the PBC emanating from the review process are implemented appropriately.
French: L'Afrique du Sud est prête à aider de toutes les manières possibles afin de veiller à ce que les objectifs de la Commission de consolidation de la paix émanant du processus d'examen soient atteints de la manière voulue.
English: In particular the document entitled "Proposed Spectrum Utilization for Certain Services Above 1 GHz" (DGTP-005-93) addressed spectrum policy revisions for most of the fixed service frequency bands in the range 1-20 GHz.
French: Plus particulièrement, le document intitulé «Propositions relatives à l'utilisation du spectre pour certains services supérieurs à 1 GHz» (DGTP-005-93) présentait des révisions de politiques pour la plupart des bandes de service fixe dans la gamme 1-20 GHz.
English: Dispersituberoolithus exhibits the primitive or normal eggshell condition of some recent neognathous avian taxa.
French: Dispersituberoolithus présente l'aspect de la coquille primitive ou normale de certains taxons aviaires néognatheux.
English: A review of the 2001-02 program files provides evidence supporting the idea that project funding has contributed to enabling individual women to assume a leadership role within their communities and contributed to their cultural and socio-economic well-being.
French: Un examen des dossiers du programme de 2001-2002 a fait ressortir des éléments qui appuient l'idée que le financement de projets a aidé des femmes à jouer un rôle de premier plan dans leurs communautés et à contribuer au bien-être culturel et socio-économique de celles-ci.
English: Find out what's new, and what they have to say about their products and services, and marketing strategy.
French: Essayez d'en savoir plus sur leurs nouveautés et sur ce qu'ils ont à dire sur leurs produits et services, et sur leur stratégie de commercialisation.
English: • Conduct regulatory research in support of regulatory development and review, deterring unfair practices and supporting export certification.
French: • Recherche en réglementation à l'appui de l'élaboration et de l'examen de règlements, dissuasion des pratiques déloyales et appui de la certification des exportations.
English: Also reaffirms the general principle established in the headquarters rule, and in particular, that all meetings related to environment and human settlements that are organized by the United Nations Environment Programme and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), respectively, should be held at Nairobi, being the headquarters of the Programme and Habitat;
French: Réaffirme également le principe général énoncé dans la règle du siège, qui veut, en particulier, que toutes les réunions relatives à l'environnement et aux établissements humains organisées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), respectivement, se tiennent à Nairobi, siège du Programme et d'Habitat;
English: This means specifically that men and women are employed in almost all peer groups.
French: Cela signifie concrètement que dans presque tous les groupes de vie tant des hommes que des femmes sont employés.
English: Mercury levels may be high in some lakes due to inputs from inflowing streams and/or from the air, and because of natural characteristics of some of the lakes (and streams), which change mercury into a form that can be absorbed by plants and animals.
French: Les concentrations de mercure peuvent être élevées dans certains lacs en raison des apports fluviaux et/ou de l’atmosphère. Elles peuvent également être élevées en raison des caractéristiques naturelles de certains lacs (et de leurs affluents) qui transforment le mercure en une forme absorbable par les végétaux et les animaux.
English: For example, the US EPA ranks agricultural activities as the most significant cause of impaired water quality in streams and lakes (USEPA 1994a,b); this trend is not surprising, given that agriculture is one of the most extensive users of the nation’s land base (USEPA 1998b).
French: La transformation des systèmes d’égout unitaires en systèmes séparatifs ou le captage dans des installations/lagunes de confinement des eaux pluviales initiales, les plus toxiques, afin qu’elles fassent ultérieurement l’objet d’un traitement dans les installations municipales, empêche que des eaux d’égout non traitées contaminent les eaux de surface.
English: Ice cream, a flavored frozen food, is made up of milkfat or butterfat, milk solids, sweeteners, stabilizers and emulsifiers and water.
French: La crème glacée est un aliment congelé aromatisé à base de matière grasse de lait ou de beurre, d'extrait sec lactique, d'édulcorants, de stabilisants, d'émulsifiants et d'eau.
English: There is also a need for a new water management plan because the water level during the summer months dips dangerously low, both for the fish and the river's environmental values in general.
French: Un nouveau plan de gestion des eaux est en outre nécessaire car le niveau d'eau pendant les mois d'été baisse de manière préoccupante à la fois pour les poissons et le biotope.