ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the electoral experiment that took place from 16 to 20 December 2006 was modest and limited, it could still be considered a positive step towards broader participation of the community in the Federal National Council, particularly when one considers that the first elections resulted in the election of a single woman to the Council.
French: Même si l'expérience électorale qui s'est déroulée du 16 au 20 décembre 2006 est modeste et limitée, elle peut néanmoins être considérée comme une étape positive vers une plus large participation de la communauté au le Conseil national fédéral, en particulier si l'on considère que les premières élections n'ont donné qu'un seul siège à une femme au Conseil.
English: Thanks to Rommath, the blood elves on Azeroth learned how to drain arcane magic and feed their addiction.
French: Grâce à Rommath, les elfes de sang d'Azeroth apprirent à drainer les énergies magiques et combattre leur dépendance.
English: It had the title "Byzantine Art, European Art" and brought together 800 Byzantine objects from all over the world [illustration 7] . Introductory essays to the catalogue explored themes such as Byzantium and the medieval civilization (Steven Runciman) and Byzantine art in a European frame (Otto Demus).
French: 7). En introduction au catalogue, étaient présentés des textes consacrés à des sujets tels que Byzance et la civilisation médiévale de Steven Runciman, ou L’art byzantin dans un cadre européen d’Otto Demus.
English: WIPO participated at a conference, organized by WHO and held in Rome from February 16 to 18, 2006, which aimed at building stronger and more effective international cooperation in this field.
French: L’OMPI a participé à une conférence organisée par l’OMS à Rome du 16 au 18 février 2006, visant à renforcer l’efficacité de la coopération internationale dans ce domaine.
English: Where is this danger that hangs over Europe’s future?
French: Quel est le danger qui menace l’avenir de l’Europe?
English: With over 10,000 marks registered in China in 1998, a total of 970,000 registered marks were in force in China by the end of 1998.
French: Avec plus de 10 000 marques enregistrées dans le pays en 1998, c'est un total de 970 000 marques enregistrées qui étaient en vigueur en Chine à la fin de 1998.
English: They can be conveyed to Geneviève Dubois-Flynn and Ted Schrecker.
French: Ils peuvent communiquer leurs propositions à Geneviève Dubois-Flynn et à Ted Schrecker.
English: 9.92 The amount of $1,591,700, at the maintenance level, provides for six posts.
French: 9.92 Le montant de 1 591 700 dollars permet de financer le maintien de six postes.
English: • NCIC has undertaken a governance review which will be approved at the next Board Meeting in October.
French: • L'INCC a entrepris une étude de la gouvernance qui sera approuvée à la prochaine réunion du conseil d'administration en octobre.
English: We proposed labelling so that all consumers can make an entirely free choice as to whether the chocolate they buy is made entirely of cocoa bean ingredients or whether they will accept the use of other vegetable fats.
French: Nous avons proposé l'étiquetage afin que chaque consommateur puisse décider en toute liberté s'il voulait acheter ou non du chocolat qui ne contenait que partiellement des fèves de cacao ou s'il acceptait que d'autres graisses végétales soient utilisées.
English: And then … there is the Ugly.
French: Et puis… il y a du truand.
English: (c) Women subjected to violence are enabled to testify in criminal proceedings through adequate measures that: facilitate such testimony by protecting the privacy, identity and dignity of the women; ensure safety during legal proceedings; and avoid “secondary victimization”.
French: c) Qu'il soit donné aux femmes victimes de violence la possibilité de témoigner devant les tribunaux grâce à des mesures appropriées qui facilitent leur témoignage en protégeant leur vie privée, leur identité et leur dignité, assurent leur sécurité pendant le procès et évitent qu'elles ne subissent une “victimisation secondaire”.
English: As for belles-lettres, Mir poilshe jidn by Julian Tuwim has been published by Golda Tenzer in Yiddish, Polish, Ivrit and English.
French: Dans le domaine des belles lettres, Mir poilshe jidn, de Julian Tuwim, a été publié par Golda Tenzer en yiddish, en polonais, en hébreu et en anglais.
English: Weather Radar [ pdf ] This interpretation fact sheet is focussed on common errors in interpreting weather radar echoes.
French: Radar météorologique [ pdf ] La présente fiche d'information traite des erreurs les plus courantes dans l'interprétation des échos de radar.
English: We also believe that when people recognize that human rights is not something alien to their lives but a part of their daily life, then a human rights culture will thrive.
French: Nous pensons aussi que, dès lors que les populations pourront reconnaître que les droits de l'homme ne sont pas quelque chose d'étranger à leur vie, mais qu'ils font partie de leur vie quotidienne, une culture des droits de l'homme pourra se développer.
English: Such a biofouling management plan involves regular surveys during which the extent of fouling is compared to engineering criteria to determine loadings and to evaluate the need for removal measures.
French: Un tel plan de gestion de l’encrassement biologique nécessite des inspections régulières au cours desquelles l’ampleur de l’encrassement est comparée aux critères d’ordre technique, de façon à déterminer les charges et évaluer la nécessité d’avoir recours au nettoyage.
English: For the Rupert diversion sector, in addition to the aspects listed in 8.2.1, the Proponents will describe and evaluate the following specific impacts: − biophysical variations in the forebay and tailbay according to the management of the control structure separating these two environments; − the reduction in lotic sectors and the modifications to lacustrine sectors following flooding in terms of the critical zone for the life cycle of certain fish species; − the potential transfer between watersheds of parasites and diseases associated with fish; − exchanges between genetically distinct fish populations, in particular for lake sturgeon and brook trout of the Rupert River genetic line; − modifications in the abundance and distribution of land mammals, in particular fur-bearing animals present in the flooded areas; − the contribution to greenhouse gas emissions following the flooding of this sector, specifying the type and area of the zones flooded as well as the height of the water column over those zones; − an evaluation of the loss of areas considered as "carbon sinks".
French: Pour le secteur de dérivation Rupert, en plus des aspects énoncés en 8.2.1, les Promoteurs doivent décrire et évaluer les impacts particuliers suivants : − les variations biophysiques des biefs amont et aval en fonction de la gestion de l’ouvrage régulateur séparant ces deux milieux; − la diminution des secteurs lotiques et les modifications des secteurs lacustres suite à l’ennoiement, en terme de zone critique pour le cycle vital de certaines espèces de poissons; − le transfert possible de parasites et de maladies associés aux poissons entre les bassins versants; − les échanges entre populations ichtyologiques génétiquement distinctes, notamment pour l’esturgeon jaune et l’omble de fontaine de souche Rupert; − les modifications de l’abondance et la distribution des mammifères terrestres, notamment les animaux à fourrure présents dans les zones inondées; − la contribution aux émissions des gaz à effet de serre consécutive à l’inondation de ce secteur en décrivant notamment le type et les superficies des milieux inondés ainsi que la hauteur de la colonne d’eau au-dessus des sols inondés; − une évaluation de la perte de milieux considérés comme des « puits de carbone ».
English: 120 caps of Generic One Alpha (Alfacalcidol) * 1 mcg.
French: 120 capsules de Générique One Alpha (Alfacalcidol) * 1 mcg.
English: 62/31 Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)
French: 62/31 Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok)
English: Mr Poupakis of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) said that it is very important to have information and it is also very important to remove the administrative burden.
French: M. Poupakis, du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a déclaré qu'il était très important de disposer d'informations, et qu'il était également très important d'éliminer le fardeau administratif.
English: The unfounded accusations that the initiators of the draft resolution entitled “Situation of human rights in Belarus” are attempting to present as an opinion of the world community will only increase mutual misunderstanding and mistrust.
French: Les accusations sans fondement que les instigateurs du projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Bélarus » tentent de présenter comme étant le point de vue de la communauté internationale ne feront qu'accroître l'incompréhension et la méfiance mutuelles.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2005‑2006 Region Maritimes Province Nova Scotia Area SWNS Waterbody Atlantic Soreline at Shag Harbour Section 35(1) Project Description Wharf construction Conviction Date 21-Apr-05 Fine $5,000 Sentence details $5,000 to Receiver General.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2005‑2006 Région Maritimes Province Nouvelle-Écosse Secteur SONE Cours d'eau Rivage atlantique à Shag Harbour Paragraphe 35(1) Description du projet Construction d'un quai Date de la condamnation 21 av. 2005 Amende 5 000 $ Détails de la peine 5 000 $ au Receveur général.
English: Roughly half (52%) of persons with a disabilities identified as such when booking their trip, representing 58% of all disabilities (given some respondents have more than one disability).
French: Environ la moitié (52 %) se sont identifiés comme ayant une déficience lorsqu'ils ont réservé leur billet d'avion, ce qui représente 58 % de toutes les déficiences (étant donné que certains répondants ont plus d'une déficience).
English: And Mrs Bartlova gave a good example of that when she showed how art can be used nationalistically, can be appropriated by a nation-state, even when culturally it does not belong to that nation state at all.
French: Mme Bartolova en a donné un excellent exemple en nous montrant comment l’art peut servir les fins nationalistes d’un Etat-nation qui se l’approprie, alors même que par définition il ne lui appartient absolument pas.
English: Over the past few years, the Government of Québec has adopted several measures in the field of cross-cultural relations to increase openness to cultural diversity by encouraging cross-cultural rapprochement and combating racial discrimination.
French: Au plan des relations interculturelles, le gouvernement du Québec a adopté au cours des dernières années plusieurs mesures visant à accroître l’ouverture à la diversité culturelle en encourageant le rapprochement interculturel et en luttant contre la discrimination raciale.
English: Gender-related disparities remain a major concern, with girls accounting for only 35 per cent of primary school level enrolments due to a combination of traditional attitudes and economic considerations.
French: Les inégalités fondées sur le sexe demeurent extrêmement préoccupantes, puisque les filles ne représentent que 35 % des enfants scolarisés dans le primaire, à la fois en raison des habitudes traditionnelles et pour des considérations économiques.
English: 3 and 4 List of Countries to which Canada Accords Reciprocal Protection under the Act:
French: 125, « période de travail », abrogé, DORS/93-147, art. 1 art.
English: Brazil would therefore be submitting a draft resolution highlighting the fundamental incompatibility of xenophobia and racial hatred with democracy.
French: C'est pourquoi le Brésil présentera un projet de résolution soulignant que la xénophobie et la haine raciale sont fondamentalement incompatibles avec la démocratie.
English: • head is satisfied that (i) the information is requested for bona fide research purpose, (ii) research cannot reasonably be accomplished unless information is provided in identifiable form, (iii) unreasonable or impractical for recipient to obtain consent, and (iv) disclosure of information, and any information linkage, is not likely to harm individuals and benefits to be derived from research and any information linkage are clearly in the public interest;
French: • le responsable est convaincu (i) que les renseignements sont demandés pour des travaux de recherche véritables, (ii) que les travaux de recherche ne peuvent être normalement réalisés que si les renseignements personnels sont donnés sous une forme qui permette d'identifier des particuliers, (iii) qu'il est déraisonnable ou peu pratique pour le chercheur d'obtenir le consentement, (iv) que la divulgation des renseignements personnels et le couplage des renseignements ne risquent pas de nuire aux particuliers que les renseignements concernent et que les avantages qui découlent des travaux de recherche et du couplage servent clairement l'intérêt public;
English: Mr TUOMIOJA (Minister for Foreign Affairs of Finland) - It would be tempting to agree with you, but I want to be honest.
French: Si c’est le cas, il faut prendre acte de l’inutilité de cette assemblée et utiliser son temps de manière plus efficace.
English: The National Solidarity Fund's share of that increase was 67.6 per cent.
French: La participation du Fonds à cette augmentation est de 67,6 %.
English: The problems met in the 2005 round both in the regular survey as well in the Ring comparison should be avoided.
French: Il importe d'éviter les problèmes rencontrés lors du cycle de 2005 dans le cadre de l'enquête périodique et de la comparaison de l'anneau.
English: Envoy requested that, due to the complexity and importance of the issues involved, any costs relating to bringing the complaint to the Tribunal be considered at a rate higher than those prescribed in the Tribunal's Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline).
French: Envoy a demandé que, compte tenu de la complexité et de l'importance des questions en litige, le calcul des frais liés au dépôt de la plainte soit fait en fonction d'un taux supérieur à celui prescrit dans la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public du Tribunal (la Ligne directrice).
English: Performance is communicated regularly to staff applying the process.
French: s’assurer que les indicateurs de performance sont capables d’identifier les écarts entre la performance réelle du processus et la performance envisagée.
English: Stockholm was supposed to be about the creation of a competitive Europe.
French: Il devait être question à Stockholm de la création d'une Europe compétitive.
English: (4) Registers shall be kept of international applications which shall provide the public with rapid and reliable information on those applications.
French: 4) Il est tenu des registres des demandes internationales qui permettent une information rapide et exacte du public sur ces demandes.
English: But perhaps it is not so very important which city is finally chosen.
French: La question la plus importante n'est peut-être pas quelle sera la ville sélectionnée en définitive.
English: Mr. Majoor (Netherlands) resumed the Chair.
French: M. Majoor (Pays-Bas) reprend la présidence.
English: Even better, you can now even review the journeys that have been made or will be made for you.
French: Mieux encore, vous avez la possibilité de contrôler a posteriori les courses qui ont été distribuées ou qui sont en cours de distribution.
English: Tourists come to see the many species of sea birds, as well as groups of marine mammals like seals and Steller sea lions.
French: Les touristes viennent observer les nombreuses espèces doiseaux de mer, de même que les grands mammifères marins, phoques et otaries de Steller (Eumetopias jubatus), qui est la plus grande des otaries que lon rencontre du Japon à la Californie.
English: External border control falls within the Member States' remit, but the flows of refugees that are common today illustrate that these external borders have become too permeable.
French: Le contrôle des frontières extérieures relève des États membres, mais les flux de réfugiés qui sont répandus aujourd'hui démontrent que ces frontières extérieures sont devenues trop pénétrables.
English: During his absence, Mr. Reda Bebars, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Reda Bebars, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The audit is designed to carry out analysis, review and testing of the key components of the control system to ensure that it is appropriately designed and implemented.
French: La vérification est conçue de manière à permettre l’analyse, l’examen et la vérification par sondage des éléments clés du système de contrôle en vue d’obtenir l’assurance que celui-ci est conçu et mis en place correctement.
English: The Transportation Infrastructure Forum in Delhi and the commerce mission activities in Hyderabad and Mumbai will feature senior Canadian and Indian private and public sector representatives and offer participants:
French: De hauts représentants canadiens et indiens des secteurs public et privé participeront au Forum sur l'infrastructure à Delhi et aux activités de la mission commerciale à Hyderabad et à Mumbaï.
English: The laws and customs surrounding land warfare were based upon several centuries of practice among armies and states, primarily within the European context.
French: Les lois et le droit coutumier de la guerre étaient basés sur les pratiques séculaires des armées et des États, surtout en Europe.
English: In order to fulfil this role, the State must build symbiotic partnerships with a variety of stakeholders.
French: Il doit, pour cela, exister une symbiose entre l'État et les différents acteurs.
English: It was the Indian war veteran who returned home to discover he was no longer Indian.
French: C'est l'ancien combattant autochtone, rentrant au pays pour découvrir qu'il n'était plus un Indien.
English: It is also argued that unstable charged particles with lifetime of order ~2000 s may naturally lead to the depletion of 7Li by a factor of two, making it consistent with observationally determined abundances.
French: Nous pouvons aussi dire que l’existence de particules chargées instables (~2000 s) mènerait naturellement à une diminution par un facteur 2 du 7Li, ce qui correspond précisément à la situation observée.
English: Based on experience at previous sessions, a joint COP and CMP meeting is envisaged for statements from observer organizations.
French: Compte tenu de l'expérience acquise aux sessions antérieures, il est prévu de convoquer une réunion commune pour entendre les déclarations des organisations présentes en qualité d'observateur.
English: Various components of that African Peace and Security Architecture are, however, still in their infancy and experiencing teething problems.
French: Mais diverses composantes de cette Architecture africaine de paix et de sécurité sont encore dans leur enfance et éprouvent des difficultés qui s'expliquent par là.
English: At its 5th meeting, on 24 March, the Commission heard a keynote address by Barbara Crosette, former United Nations Bureau Chief of The New York Times, which was followed by a discussion in which the delegations of Bolivia, the Philippines, India, Uganda, the United States, Sweden and Kenya took part.
French: À la 5e séance, le 24 mars, Mme Barbara Crossette, ancien chef du bureau du quotidien The New York Times auprès de l'ONU, a prononcé un discours liminaire, qui a été suivi d'un débat auquel ont pris part les représentants de la Bolivie, des Philippines, de l'Inde, de l'Ouganda, des États-Unis, de la Suède et du Kenya.
English: You thus showed us the way to finalize, hopefully, the arduous task which lies ahead.
French: Vous nous avez donc montré la voie pour achever, nous l'espérons, la difficile tâche qui nous attend.
English: In Tuzla, the youth team has combined youth activities – street basketball tournaments, street dances and film nights, for example – with their opinion poll research in order to connect with other children and youth and distribute prevention information and condoms. As the youth communications team devises the best communication strategy and moves on to implement this strategy in partnership with government institutions, the impact they are already making is significant.
French: À Tuzla, l'équipe de jeunes a associé ses sondages d'opinion à des activités jeunesse – tournois de ballon-panier de rue, danses en plein air et soirées de cinéma, par exemple – afin de rejoindre d'autres jeunes et de distribuer des renseignements en matière de prévention et des préservatifs . L'équipe de communications jeunesse connaît déjà beaucoup de succès dans son travail pour élaborer une excellente stratégie de communication et pour l'implanter en partenariat avec des institutions gouvernementales.
English: Environmental, Engineering, Economic and Institutional Implication of Options, Neil and Gunter Ltd., Halifax, March 1994.
French: McCann, T.J. et associés, 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, préparé pour Environnement Canada, mars 2000.
English: “(d) The efforts by the Government of the Russian Federation to normalize civilian life and to re-establish social institutions, in particular the construction of new buildings and infrastructure aimed at facilitating the return of displaced persons, while encouraging it to step up efforts to implement fully its long-announced rehabilitation programme for Chechnya;
French: d) Des efforts consentis par le Gouvernement de la Fédération de Russie en vue de normaliser la vie civile et de rétablir le fonctionnement des institutions sociales, notamment par la construction de nouveaux bâtiments et infrastructures devant faciliter le retour des personnes déplacées, tout en encourageant le Gouvernement à redoubler d'efforts afin de mettre entièrement en œuvre le programme de relèvement pour la Tchétchénie qu'il a annoncé il y a longtemps;
English: • The development time to generate effective workforce planning systems is significant and a considerable percentage of staff will be eligible to retire in five years.
French: • Il faut du temps pour créer des systèmes de planification des effectifs efficaces, et un pourcentage considérable des employés seront admissibles à la retraite dans cinq ans.
English: Saint Lucia acknowledges that the United Nations has already begun spearheading the global fight against HIV/AIDS.
French: Sainte-Lucie reconnaît que l'ONU a déjà commencé à mener la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: The proposed label text often does not meet NHPD labelling requirements or is not consistent with the information provided on the Product Licence Application form.
French: Souvent, le texte de l'étiquette proposé ne répond pas aux exigences d'étiquetage de la DPSN ou ne correspond pas aux renseignements fournis dans le formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: The study's trial design tested the upper limits of tolerability in 55 healthy volunteers, including extensive metabolizers and poor metabolizers.
French: Le concept de l'étude visait à évaluer les limites maximales de tolérabilité chez 55 volontaires en bonne santé, notamment les métaboliseurs extensifs et faibles.
English: Choosing a feasible minimum may well involve choice of a reference country.
French: Le choix d’un seuil minimal réalisable peut impliquer le choix d’un pays de référence.