ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judges must reduce the legislative general to the situational particular.
French: Les juges doivent ramener le caractère général de la loi à une situation particulière.
English: The northern abalone is especially vulnerable to harvest because this species has a patchy distribution, short larval period, is slow growing, relatively long-lived, has low or sporadic recruitment, and mature individuals, which tend to accumulate in shallow water, are easily accessible to harvesters.
French: Cette espèce est particulièrement vulnérable à la pêche en raison de sa répartition inégale (groupements), de la courte durée de son stade larvaire, de sa croissance lente, de sa longévité relativement longue, de son recrutement lent ou sporadique et, enfin, de la tendance des individus adultes à se regrouper dans des eaux peu profondes, où ils sont aisément accessibles aux pêcheurs.
English: available to the employment services inasmuch as, even if he does not have to register as a jobseeker or accept any suitable employment, he must still remain available to those services so that they can monitor his employment and family situation.
French: est dispensé de s’inscrire et d’accepter tout emploi convenable, il doit toujours rester à la disposition dudit office aux fins du contrôle de sa situation professionnelle et familiale.
English: BiotechWatch, a newsletter introduced by CBAC in the fall of 2004, is aimed at both the Canadian public and public policy makers who must consider the many aspects and impact of biotechnology.The newsletter is intended to provide an overview of those biotechnology issues on which CBAC is offering advice to Government.
French: Coup d'œil sur la biotechnologie, un bulletin lancé par le CCCB à l'automne 2004, est destiné à la fois au public canadien et aux décideurs publics qui doivent tenir compte des nombreux aspects et de l'impact de la biotechnologie. Le bulletin doit fournir une vue d'ensemble des enjeux en matière de biotechnologie pour lesquels le CCCB fournit des conseils au gouvernement.
English: We emphasize the need to implement the commitments made in the 2005 World Summit Outcome to address the special needs of the Least Developed Countries.
French: Mettons l'accent sur la nécessité de mettre en œuvre les engagements pris au Sommet mondial de 2005 pour faire face aux besoins spéciaux des pays les moins avancés.
English: "We see NQF as a priority in order to establish benchmarks and make qualifications comparable and transferable from one country to another," says Nino Merola, director of cooperation for development at the Italian Embassy in Egypt.
French: Selon Nino Merola, directeur de l’aide au développement à l’ambassade italienne au Caire, «nous estimons que les CNQ sont une priorité pour établir des points de repère et rendre les qualifications comparables et transférables d’un pays à l’autre».
English: The purpose of this study is to describe the incidence of specified-period (term) or indeterminate (permanent) appointments in the federal public service, subsequent to casual employment.
French: L'objectif de cette étude est de décrire les conséquences des nominations de durée déterminée ou pour une période indéterminée (permanente) au sein de la fonction publique, à la suite d'une embauche occasionnelle.
English: What is lacking is the political will to address violence and repression against an almost universally disdained group (convicted criminals), especially in countries in which the problem has grown to the point of appearing intractable.
French: Ce qui fait défaut est la volonté politique de s'attaquer à la violence et à la répression que subit un groupe presque universellement méprisé (les condamnés de droit commun), en particulier dans les pays où le problème s'est développé jusqu'au point de sembler insurmontable.
English: Participants suggested information sessions should be held regularly to keep people updated. 
French: Les participantes ont suggéré que des séances d'information devraient se tenir régulièrement pour tenir les gens à jour.
English: ($ millions) Interest and dividends 432 318 Net realized gains 1,734 303
French: (en millions de dollars) Intérêts et dividendes 432 318 Gains nets réalisés 1 734 303
English: FAMILY ENVIRONMENT and alternative CARE
French: V. MILIEU FAMILIAL, PROTECTION ET ASSISTANCE SPÉCIALES
English: Follow-Up SCPMEA approved the Regional Partnerships Program (RPP) evaluation in May, 2005.
French: Suivi Le CPMREV a approuvé l'évaluation du Programme de partenariats régionaux (PPR) en mai 2005.
English: PDG Canadian and other international customers will continue to order through PDG's Vancouver, B.C. office.  
French: Les clients canadiens et internationaux de PDG pourront continuer de commander auprès du bureau de Vancouver, en Colombie-Britannique
English: Regarding the Territory's relationship with the federal Government, during 2001 Delegate Christian-Christensen focused on economic issues, such as lifting the cap on Medicaid, extending the Rum Tax rebate and seeking measures to make up for potential losses in the Territory should tax cuts be introduced.
French: Sur le plan des relations entre le territoire et le Gouvernement fédéral, Mme Christian-Christensen avait, en 2002, mis l'accent sur des questions économiques telles que le relèvement du plafond des remboursements assurés par Medicaid, le maintien de l'abattement fiscal accordé pour le rhum et l'adoption de mesures visant à compenser les pertes que pourrait subir le territoire par suite des réductions d'impôts.
English: Rear Admiral Peter Brady, Executive Director
French: Vice-amiral Peter Brady, Directeur exécutif
English: Set top boxes that merely dial the signal provider to give details of the program being watched (usually for billing purposes) do not conform to the terms of tariff item 8528.12.20, since they do not connect to the Internet and do not permit interactive information exchange.
French: Les boîtiers décodeurs qui ne font que composer le numéro du fournisseur de signaux pour donner des détails du programme sous surveillance (généralement aux fins de facturation) ne respectent pas les termes du numéro tarifaire 8528.12.20, puisqu’ils ne se connectent pas à Internet et ne permettent pas l’échange interactif des renseignements.
English: Reforms of the housing sector in Latvia were commenced in the 1990s and are being carried out at present in the areas of the privatization process, the restitution of property and the activation of the housing market.
French: Les réformes du secteur du logement en Lettonie ont débuté dans les années 90 et s'effectuent à présent dans le domaine de la privatisation, de la restitution des biens et de l'activation du marché immobilier.
English: Practice Notice Intellectual Property Law Improvement Act - Licences Publication Date: 1993-09-08 On June 9, 1993, the Intellectual Property Law Improvement Act, chapter 15 of the Statutes of Canada, 1993, section 69, came into force revoking the provisions of Section 50 of the Trade-marks Act and replacing the said provisions with the following:
French: Énoncé de pratique Loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle - Licences Date de publication : 1993-09-08 Le 9 juin 1993, date d'entrée en vigueur de la Loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle, chapitre 15 des Lois du Canada (1993), article 69, les dispositions de l'article 50 de la Loi sur les marques de commerce ont été révoquées et remplacées par ce qui suit:
English: Thirdly, we must put provisions in place which enable the production of generic versions of essential medicines that are still patented but that are unaffordable in developing countries.
French: En troisième lieu, nous devons adopter des dispositions permettant la production de versions génériques de médicaments essentiels qui sont encore sous brevet, mais dont le prix est inabordable dans les pays en développement.
English: None of the populations grown in full sunlight differed significantly from each other in rate of photosynthesis on a leaf area basis, despite the mean 83.5% higher chlorophyll content of normal leaves.
French: Parmi les populations cultivées en plein soleil, il n'y eut aucune différence significative dans le taux de photosynthèse par unité de surface foliaire, et cela malgré que le contenu moyen de chlorophylle était 83.5% plus élevé dans les feuilles normales.
English: The law indicates that in the event that if, after the contributions have been repaid and earlier losses have been deducted, the share capital is less than the minimum amount set forth in the articles of association, the co-operative must be dissolved unless during the year the share capital is brought back to the minimum level set forth in the articles of association or the articles of association are amended by the general meeting in order to take this new threshold into account.
French: 3ème niveau : la Fédération nationale des Caisses d’épargne (association) réunit les Caisses d’épargne et est chargée de : - coordonner les relations des Caisses d’épargne avec le sociétariat et représenter leurs intérêts communs, notamment auprès des pouvoirs publics ; - participer à la définition des orientations stratégiques ; - définir les orientations nationales de financement par les Caisses d’épargne des projets d’économie locale et sociale ; - contribuer à la définition des orientations nationales de la Caisse Nationale en matière de relations sociales ; - organiser, en liaison avec la Caisse Nationale, la formation des dirigeants et des sociétaires.
English: The Internal Auditor shall be available to receive directly from individual staff members complaints or information concerning the possible existence of fraud, waste, abuse of authority, non-compliance with rules and regulations of WIPO in administrative, personnel and other matters or other irregular activities relevant to the mandate of the Internal Auditor.
French: Le vérificateur externe des comptes de l’OMPI est désigné par l’Assemblée générale de l’OMPI pour un mandat d’une durée de six ans non renouvelable consécutivement.
English: The simple, contemporary rooms are softened by historic photographs of the heritage site, but Internet-enabled TVs bring you back to the 21st century.
French: Les photographies de ce lieu historique sur les murs font contrepoids à l’allure simple et contemporaine des chambres, mais on est vite ramené au 21e siècle grâce la télé branchée sur l’Internet.
English: Each party will explain its views to provide a balanced perspective on these issues.
French: Chaque parti expliquera son point de vue afin de bien mettre les choses en perspective.
English: Article 52.3 of the TIR Convention is amended to read as follows:
French: L'article 52.3 est amendé comme suit:
English: The rather recent statement of the leader of the Greek Cypriot administration, Mr. Clerides, at the second round of proximity talks held in Geneva, rejecting the establishment of a “new partnership” on account of their objective of upholding the so-called “Republic of Cyprus” and his latest reaction to the statement of the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, at the fourth round of proximity talks in New York, show the true posture and intentions of the Greek Cypriot side.
French: La déclaration assez récente du chef de l'administration chypriote grecque, M. Clerides, lors de la deuxième série de pourparlers de proximité tenue à Genève, rejetant l'établissement d'un « nouveau partenariat » au motif que son objectif serait de préserver une prétendue « République de Chypre » et sa toute dernière réaction à la déclaration du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, à la quatrième série de pourparlers de proximité à New York, montrent la vraie position et les vraies intentions de la partie chypriote grecque.
English: Operation Driftnet patrols began in 1993 after the United Nations imposed a moratorium on large-scale high seas driftnet fishing and banned nets more High seas stake-out than 2.5 kilometres in length.
French: Les premières patrouilles de l'opération Driftnet ont eu lieu en 1993, après que les Nations Unies ont imposé un moratoire sur la pêche à grande échelle au filet dérivant en haute mer et ont interdit l'utilisation de filets longs de plus de 2,5 kilomètres.
English: Article 7 of Decision 1999/96/EC provides for the full association of the ECB with the negotiations in its field of competence.
French: L'article 7 de la décision 1999/96/CE prévoit la pleine association de la BCE aux négociations pour les domaines relevant de sa compétence.
English: On the other hand, there were resolute calls to enable European farmers to take advantage of the opportunities offered by the developing international and European markets.
French: Il y a par ailleurs eu des appels fermes en vue de permettre aux agriculteurs européens de tirer profit des opportunités offertes par les marchés internationaux et européens en développement.
English: Plans are underway to construct a secure interview room.
French: On prévoit cependant construire une salle d’entrevue protégée.
English: • Ensure that the information from the data collection and analysis is made widely available to the public and acted upon as appropriate
French: • D'assurer l'accès du grand public à l'information provenant de la collecte et de l'analyse de données, et son utilisation appropriée;
English: In 2001, three occupational accidents affecting young people were reported, but no work-related diseases.
French: En 2001, trois accidents du travail affectant des jeunes ont été signalés mais aucune maladie professionnelle.
English: Resumed his judicial duties in February 1961
French: A repris ses fonctions de magistrat en février 1961
English: Searches can be conducted in either French or English but content contributed by member museums and other organizations not subject to the Official Languages Act may be available only in the working language of that institution.
French: Les recherches peuvent être effectuées dans l'une ou l'autre langue. Par ailleurs, le contenu fourni par certains musées participants et autres organismes non assujettis pas la Loi sur les langues officielles peut cependant n'être disponible que dans la langue de travail de ceux-ci.
English: And, as already noted, the Federal Court of Appeal has held that conditions and circumstances of employment are not likely to fall within that description.
French: Et, comme il est mentionné précédemment, la Cour d'appel fédérale a décidé que les conditions et les circonstances de l'emploi ne sauraient être visées par cette description.
English: Therefore, RJ promotes the active involvement of victims, offenders, other affected people and the community in the justice process.
French: Partant, la justice réparatrice favorise l'implication active des victimes, des délinquants, des autres personnes concernées et de la communauté dans le processus judiciaire.
English: When a candidate enrols for the second time for the examination in full a surcharge of 50% of the basic fee shall be levied on enrolment and a surcharge of 100% on enrolments for examinations in full thereafter.
French: Une majoration de 50 % du droit de base est appliquée lorsqu'un candidat s'inscrit pour la seconde fois à l'ensemble des épreuves; cette majoration est de 100 % au-delà de la seconde inscription.
English: INT/318 Procedures concerning the award of public contracts COM(2006) 195 final Joost van IERSEL – I-NL FAURE/Ferreira
French: INT/318 Procédures de recours marchés publics COM(2006) 195 final Joost van IERSEL – I-NL FAURE/Ferreira
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, addressed the Council.
French: Le Secrétaire général aux affaires économiques et sociales a pris la parole devant le Conseil.
English: Hull, Quebec K1A 0H3 or Canadian Nuclear Safety Commission P.O. Box 1046, Station B 280 Slater Street Ottawa, Ontario K1P 5S9
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou à la Commission canadienne de sûreté nucléaire B.C.P. 1046, succursale B 280, rue Slater Ottawa, Ontario K1P 5S9
English: Stolt Sea Farm Inc., licence renewal of salmon farm in Quatsino Sound, B.C. Toronto and Region Conservation Authority (The), suspension bridge over the Humber River, Ont.
French: Toronto and Region Conservation Authority (The), pont suspendu au-dessus de la rivière Humber (Ont.) T.V.I. Inc., marina dans la partie supérieure du port à Victoria (C.-B.)
English: Notionally, compliance can contribute towards heightened engagement.
French: À titre de concept, la conformité peut contribuer à rehausser l’engagement.
English: Latin American Central Confederation of Workers  Osvaldo Herbach, Executive Committee  Enrique Aravena, First Vice-President  Sergio Soto
French: Centrale latino-américaine des travailleurs Osvaldo Herbach, Comité exécutif Enrique Aravena, Premier Vice-Président Sergio Soto Pedro Robles
English:  Ujjal Dosanjh  Minister of Health Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for Health Canada.
French: Ujjal Dosanjh  Ministre de la Santé Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004-2005 de Santé Canada.
English: (13) Except for communicating information in accordance of this Act no person, other than a person employed or deemed employed under this Act, is permitted to examine any identifiable individual return.
French: (13) Sauf pour communiquer des renseignements conformément aux modalités de la présente Loi nul, si ce n'est une personne employée ou réputée être employée en vertu de la présente Loi, ne peut être autorisé à prendre connaissance d'un relevé.
English: Assistance for population activities flows through a diverse network, moving from the donor to the recipient country through one of the following channels: (a) bilateral: directly from the donor to the recipient country Government; (b) multilateral: through United Nations organizations and bodies; and (c) non-governmental.
French: L'aide fournie par les donateurs aux programmes de population parvient à ses destinataires par : a) la filière bilatérale, qui met directement le donateur en relation avec le gouvernement du pays bénéficiaire; b) la filière multilatérale, qui passe par les organismes et organes des Nations Unies; et c) la filière des organisations non gouvernementales.
English: Impact on mental health community:
French:  Impact sur la communauté de la santé mentale :
English: In July 1998, the Minister for Social, Community and Family Affairs announced the establishment of a Disability Support Service, implementing one of the key recommendations of the Commission on the Status of People with Disabilities.
French: En juillet 1998, le Ministre des affaires sociales, communautaires et familiales a annoncé la mise en place d'un service d'aide aux personnes handicapées, donnant ainsi effet à l'une des recommandations clefs de la Commission chargée de la condition des personnes handicapées.
English: “We must focus on supporting and working alongside a new generation of young leaders in the AIDS response, including those living with HIV.
French: « Nous devons mettre l’accent sur le soutien et le travail de riposte au sida, main dans la main, avec une nouvelle génération de jeunes dirigeants, notamment ceux vivant avec le VIH.
English: New managers will have a two-day training session.
French: Les nouveaux gestionnaires suivront une séance de formation de deux jours.
English: Includes costs for videotape stock & production laboratory (other than purchases), voice edit labour & other editorial labour, editorial equipment rentals, post-production picture labour & post-production sound labour, special effects/foley, computer graphics, music labour & other music expenses, titles/optical, versioning & amortization (in the case of a series).
French: Les coûts pour les travaux de postproduction et de laboratoire incluent : les coûts pour les rubans magnétoscopiques et le laboratoire de production (autres que les achats), l’équipe montage son et autre équipe de montage, la location d’équipement de montage, la postproduction image et la postproduction son (autres que les achats), effets spéciaux / bruitage, infographie, équipe musique et autres frais liés à la musique, titres / optiques, version et l’amortissement (dans le cas d’une série).
English: Since the adoption of resolution 61/221 by the General Assembly, UNFPA has continued its ongoing legacy, contributing to interreligious and intercultural dialogue through programmes at the country and regional levels.
French: Depuis que l'Assemblée générale a adopté sa résolution 61/221, le FNUAP a multiplié les activités et contribué au dialogue entre les religions et les cultures en mettant en œuvre des programmes aux échelons national et régional.
English: The Palestinian delegation looks forward to that day more than any other people.
French: La délégation palestinienne attend l'arrivée de ce jour avec grande impatience.
English: (RO) Mr President, the Council will bring the Hungarian Presidency to an end.
French: (RO) Monsieur le Président, ce Conseil va marquer la fin de la Présidence hongroise.
English: Noreen Bent (Securities Lead) Senior Legal Counsel, Policy & Legislation British Columbia Securities Commission P.O. Box 10142, Pacific Centre 701 West Georgia Street Vancouver, B.C. V6Y 1L2 Phone: (604) 899-6741 Fax: (604) 899-6506 Email: nbent@bcsc.bc.ca
French: Winston Morris (porte-parole pour les assurances) Surintendant des assurances et des régimes de retraite Services gouvernementaux et terres P.O. Box 8700 Confederation Building, 2nd Floor
English: Pulp mills, struggling through tough economic times, could become biorefineries, producing a range of biofuels, industrial chemicals and high-value materials.
French: Les usines de pâte, aux prises avec une conjoncture économique difficile, pourraient devenir des bioraffineries, fabriquant divers biocarburants, produits chimiques industriels, et matériaux de grande valeur.
English: it is permitted to show a product and to use visual or acoustic signs associated with the sponsor.
French: Qu’en est-il de l’autopromotion de la chaîne en tant que telle?
English: In my own country we have Objective I status but getting the people who are involved in putting that plan into operation to recognise the importance of entrepreneurship is very difficult.
French: Bien que mon pays possède le statut Objectif I, amener les responsables de la mise en ?uvre de ce plan à reconnaître l'importance de l'esprit d'entreprise reste très difficile.
English: Then they don't have a dime to promote it.
French: Ils ne restent plus rien pour le promouvoir.
English: • 60 g (2 oz) roasted pumpkin seeds Crumble
French: • 60 g (2 oz) graines de citrouille grillées Crumble
English: By way of derogation from paragraph 1, Estonia shall receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved for the four years of data collection from 2005.
French: Par dérogation au paragraphe 1, l'Estonie bénéficie d'une contribution financière de la Communauté aux coûts des travaux nécessaires pour les quatre années de collecte à partir de 2005.
English: • recommend what tools are available to make change;
French: • formuler des recommandations sur les outils qui permettraient d'apporter des changements;
English: These programmes cover a wide range of transferable basic skills needed in various sectors of the economy; Management/industrial training of tertiary education graduates – newly employed tertiary education graduates may participate in these training programmes for the purpose of acquiring hands-on experience and management knowledge for a period of either six or 12 months.
French: Il en ressort clairement que, malgré la possibilité d’homologation des connaissances acquises antérieurement, elle n’a lieu, dans l’éducation des adultes, que pour des matières et connaissances acquises dans l’enseignement formel et pour autant que le participant puisse fournir la preuve de ces études et connaissances.