ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Navigation Rules of the Road – Allison Osinski, Owner, Aquatic Consulting Services San Diego, California, specializing in aquatic risk management, and aquatic facility design, management and operation.
French: Navigation Rules of the Road – les règles de barre et de route de la navigation] d'Allison Osinski, propriétaire d'Aquatic Consulting Services de San Diego (Californie), spécialiste de la gestion des risques aquatiques et de la conception, gestion et exploitation des installations aquatiques.
English: The Government of Azerbaijan closely cooperates with the UNFPA country office in implementation of the reproductive health programs.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais coopère étroitement avec le bureau de pays du FNUAP à la mise en œuvre de programmes de santé génésique.
English: Three million thanks!" Completion of the project will require investment totalling $4,429,795.
French: Trois millions de fois mercis ! » a déclaré le député de Lévis-Bellechasse, Monsieur Steven Blaney.
English: NWRI Research Scientist, Dr. Derek Muir, Wins Gold Medal for Outstanding Career Achievement Derek Muir and Michèle Demers, President of PIPSC.
French: Chercheur à l’INRE, M. Derek Muir a reçu la médaille d’or 2005 pour un cheminement de carrière exceptionnel Derek Muir et Michèle Demers, Présidente de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: There have been recent allegations of substantial Justice and Equality Movement (JEM) deployments in Southern Kordofan.
French: On a fait état récemment d'allégations de déploiements substantiels de forces du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) dans le Kordofan méridional.
English: In meetings with the Director of the National Police and the Minister of the Interior, the Special Representative also discussed issues relating to freedom of assembly, the need for investigation of and disciplinary action against police officers found to have used excessive force against demonstrators, and the need for impartial and thorough investigations of all cases of violence and killing.
French: Lors de ses rencontres avec le Directeur de la Police nationale et le Ministre de l'intérieur, il a également abordé la question de la liberté de réunion, la nécessité de mener des enquêtes et de prendre des mesures disciplinaires en cas d'usage excessif de la force à l'encontre de manifestants et la nécessité de soumettre tous les cas de violence et de meurtre à des enquêtes impartiales et approfondies.
English: Ms. Torjman has written extensively on disability matters and other social policy issues.
French: Elle a publié de nombreux textes sur des questions touchant les personnes handicapées et d’autres questions de politique sociale.
English: In addition, it specifies that the Galileo supervisory authority should retain ownership of the licences and intellectual property rights, with the concession holder nevertheless receiving the revenue from their exploitation.
French: Par ailleurs, il précise que l'autorité de surveillance de Galileo doit rester propriétaire des droits de licence et des droits de propriété intellectuelle, le concessionnaire devant néanmoins percevoir les recettes de leur exploitation.
English: We must take account of other indicators that are just as relevant and quantifiable, such as accessibility, public infrastructures and employment rates.
French: Il faut tenir compte d'autres indicateurs tout aussi pertinents et quantifiables, tels que l'accessibilité, l'équipement en infrastructures publiques, le taux d'emploi.
English: • 7/2/2003 - COMMANDER OF CANADIAN FLEET ATLANTIC CHANGE OF COMMAND There will be a Change of Command Ceremony at HMC Dockyard, Halifax, to mark the departure of Rear-Admiral Drew Robertson and arrival of Commodore Tyrone Pile as commander of Canadian Fleet Atlantic.
French: • 4/24/2003 - SERVICE DE SÉCULARISATION À LA CHAPELLE DE SHANNON PARK Après plus de 46 ans d’histoire, la chapelle de Shannon Park offrira son dernier service religieux et de sécularisation le dimanche 27 avril 2003 à 14 h.
English: But that does not make it easy and it is the willingness to undertake the hard tasks which demonstrates Member States' commitment to the EMU process.
French: Mais cela n'est pas rendu facile et c'est la volonté d'entreprendre cette tâche difficile qui prouve l'engagement des Etats membres dans le processus de l'UEM.
English: Most were gathered during troll and sport fisheries off the West Coast of Vancouver Island and in the Strait of Georgia (Fig.
French: On connaît relativement bien la répartition en mer d'un grand nombre de populations grâce aux résultats du Programme capture-recapture 1
English: This group of programs also delivers policies, regulations and legislative work to manage federal responsibilities associated with Canada’s oil and natural gas supply, protecting the critical energy infrastructure, and managing statutory programs for the Atlantic offshore.
French: Ce groupe de programmes propose également des politiques, des règlements et des travaux législatifs destinés à gérer les responsabilités fédérales relatives à la production de pétrole et de gaz naturel au Canada, à protéger l’infrastructure énergétique essentielle et à gérer les programmes législatifs relatifs aux régions extracôtières de l’Atlantique.
English: Senators come from a wide range of professional backgrounds, including business, law, journalism, education and medicine.
French: Les sénateurs ont des antécédents professionnels très variés : affaires, droit, journalisme, enseignement, médecine, etc.
English: In contrast, reliance on oil imports has increased in the developing world, largely as a result of industrialization and urbanization.
French: En revanche, la dépendance à l'égard des importations de pétrole a augmenté dans les pays en développement, en grande partie du fait de l'industrialisation et de l'urbanisation.
English: Active competition is important for Sweden’s economy as well as for Europe’s and the business sector.
French: réductions d’impôts, ce qui avant tout consiste à atténuer et à simplifier les impôts sur les sociétés et à prendre des mesures rendant plus facile l’accès au capital-risques.
English: 5.4 Departmental focal points for women shall assist the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in the development of policies and programmes for the achievement of gender equality in the Secretariat by contributing ideas, comments and experiences on issues affecting the status of women.
French: 5.4 Les coordonnateurs aident le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme à élaborer des politiques et des programmes propres à permettre au Secrétariat de parvenir à l'égalité des sexes en présentant des idées, des observations et des données d'expérience relatives à la situation des femmes.
English: The most important convention of this kind is the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards68, concluded under the aegis of the United Nations, and to which many countries have adhered.
French: La convention la plus importante de ce type est la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères68, conclu sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et à laquelle de nombreux pays ont adhéré.
English: Criterion (i):The architecture and design of Mycenae and Tiryns, such as the Lion Gate and the Treasury of Atreus at Mycenae and the walls of Tiryns, are outstanding examples of human creative genius.
French: Critère i L’architecture et la conception de Mycènes et Tirynthe, avec, par exemple, la porte des Lions, le trésor d’Atrée à Mycènes et les murailles de Tirynthe, sont des exemples remarquables du génie créateur de l’homme.
English: But we should also note encouraging developments, the new social legislation on the rights of women, the supervision of elections by the courts and the important rulings by courts on the constitutionality of contentious legislation.
French: Nous devrions cependant aussi prendre acte de développements encourageants, la nouvelle législation sociale sur le droit des femmes, la supervision des élections par les tribunaux et les importants arrêts de tribunaux concernant la constitutionnalité des législations litigieuses.
English: Based upon the case studies and a methodological review, the authors proposed a systematic methodology for health impact prediction and assessment.
French: • S’inspirant des études de cas et d’une revue de la méthodologie, les auteurs proposent une méthode systématique de prédiction et d’évaluation des effets d’un projet sur la santé.
English: Acts committed by criminal associations, as provided in articles 325 and 326 of the Penal Code, and all offences internationally considered as constituting organized crime;
French: ii) Les actes commis par des associations de malfaiteurs visées aux articles 325 et 326 du Code pénal et tous les crimes considérés sur le plan international comme la criminalité organisée;
English: This is not a conservative approach, especially in watersheds that already exceed the water quality guidelines.
French: Jusqu'à présent, les essais se sont surtout concentrés sur la toxicité aiguë et peu sur la toxicité chronique.
English: Ensuring that development proceeds in the North in a manner that does not compromise the ability of future generations to meet their own needs is at the core of INAC’s sustainable development efforts in the North.
French: Les efforts d’AINC à l’égard du développement durable dans le Nord s’inspirent du principe que le développement économique du Nord doit se faire sans nuire à la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: (b) To decide that an amount of $250,000 will be set aside in the contingency fund for the current biennium, as an additional provision to the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for core activities in 2003, which will bring the total amount to $500,000, pending firm pledges and/or payments of the voluntary contributions necessary for the viable operation of the Institute;
French: b) De décider qu'un montant de 250 000 dollars sera mis de côté dans le fonds de réserve pour l'exercice biennal en cours, pour financer les activités de base de l'Institut en 2003, ce qui portera à 500 000 dollars le montant total destiné à financer l'Institut, en attendant l'annonce formelle et/ou le versement des contributions volontaires nécessaires pour assurer sa viabilité;
English: Whether it be the primary sector, construction, services, transportation or the new sectors of the economy, the future belongs to knowledge workers.
French: Que ce soit dans le  secteur primaire, la construction, les services, les transports ou les nouveaux secteurs de l'économie, l'avenir appartient aux travailleurs du savoir.
English: Line 071 – Is this the first year of filing after amalgamation?
French: Si vous cochez OUI, vous devez joindre à votre déclaration l'annexe 24, SOCIÉTÉS NOUVELLEMENT CONSTITUÉES, SOCIÉTÉS FUSIONNÉES OU SOCIÉTÉS MÈRES QUI LIQUIDENT UNE FILIALE.
English: It should be realised that this measure risks being grossly misunderstood by people who no longer support the policy of double standards.
French: Il faut savoir que cette mesure risque d’être très mal comprise par les gens qui ne supportent plus la politique de deux poids, deux mesures.
English: It will be of particular importance to determine what measures or steps should be contemplated by the Special Representative in cooperation with Member States with a view to looking into the matter, drawing specific conclusions and recommending remedial measures to the concerned authorities, including forms of compensation;
French: Il sera particulièrement important de déterminer les mesures ou les dispositions qu'elle devra envisager en coopération avec les États Membres pour étudier la question à fond, tirer des conclusions précises et recommander aux autorités concernées les mesures correctives voulues, y compris les différents types d'indemnisation;
English: The paper reflected the latest thinking on sustainable development priorities as well as the lessons learned since the initial strategy’s launch in the late 1990s.
French: Le document fait état des opinions courantes sur les priorités en matière de développement durable ainsi que des leçons apprises depuis le lancement de la première stratégie à la fin des années 1990.
English: The objectives of the TWRC are to implement a plan that enhances the economic, social and cultural value of the land in the designated waterfront area, and creates an accessible and active waterfront for living, working and recreation in a fiscally and environmentally responsible manner; to ensure that ongoing development in the designated waterfront area can continue in a financially self-sustaining manner; to promote and encourage the involvement of the private sector in the development of the designated waterfront area; and to encourage public input into the development of the designated waterfront area.
French: Les objectifs de la SRSRT sont de mettre en œuvre un programme qui accroît la valeur économique, sociale et culturelle des biens-fonds situés dans le secteur riverain désigné et qui crée un secteur riverain accessible et dynamique pour le logement, le travail et les loisirs, et ce, d'une façon respectueuse de l'environnement et financièrement saine; de faire en sorte que l'aménagement continu du secteur riverain désigné se poursuive de manière autosuffisante sur le plan financier; de promouvoir et d'encourager la participation du secteur privé à l'aménagement du secteur riverain désigné; d'encourager le public à formuler des observations au sujet de l'aménagement du secteur riverain désigné.
English: 10 June 2009 - President Halonen of Finland and Zohreh Tabatabai met during the 98th International Labour Conference to discuss globalization, the crisis, gender equality, and the potential risks of protectionism.
French: 4 août 2008 - Xavier Bertrand, ministre français du Travail, et Zohreh Tabatabai se sont réunis pendant la 97e session de la Conférence internationale du Travail pour parler du travail décent, de la mondialisation et de la nécessité de renforcer les liens qui unissent la France et le BIT.
English: ▪ Enbridge Gas New Brunswick proposed the construction of a gas distribution network for the town of St. Stephen, New Brunswick.
French: ▪ Enbridge Gas New Brunswick a proposé la construction d’un réseau de distribution de gaz pour la ville de St. Stephen (Nouveau‑Brunswick).
English: Ontario Savings Bonds (OSBs) demonstrated their safety and security as an investment vehicle as the McGuinty government today announced over $1 billion in sales for the 2009 campaign.
French: Les Obligations d’épargne de l’Ontario démontrent leur sûreté et sécurité à titre d’option de placement suite à l’annonce du gouvernement McGuinty que les ventes pour la campagne de 2009 sont évaluées à plus d’un milliard.
English: • Vitality of communities. Enterprises' competitiveness Enterprises are the prime driving force behind regional development and wealth creation.
French: • la Vitalité des collectivités . Compétitivité des entreprises Les entreprises représentent la principale force motrice du développement régional et de la création de richesse.
English: The Committee recognizes the hardship imposed by the current socio-economic difficulties in the State party and expresses its concern over the impact that the financial situation may have on children, including, notably, those from poor families.
French: Le Comité s'inquiète de ce qu'il n'existe aucun mécanisme pour assurer la coordination et l'évaluation de l'application de la Convention.
English: There are six important things you should know.
French: Il y a six choses importantes que vous devriez savoir.
English: The Major Programme covers two separate programmes, Programme H.1 Common Buildings Management, and Programme H.2 Joint Buildings Management, which provide broadly similar services in relation to the objectives of the Major Programme but differ in their sources of funding.
French: Il comprend deux programmes distincts, le programme H.1, Gestion commune des bâtiments, et le programme H.2, Gestion conjointe des bâtiments, qui fournissent des services en gros similaires pour ce qui est des objectifs du grand programme, mais différents quant à leurs sources de financement.
English: Issues such as geographic and gender balance and representation of underprivileged groups or ethnic minorities will be addressed.
French: Les aspects de l’équilibre géographique, de l’égalité des sexes et de la représentation des groupes défavorisés et des minorités ethniques seront pris en considération.
English: Some will grow and others will decline.
French: Au fur et à mesure que la fabrication a davantage lieu en Inde, en Chine, au Mexique (processus que l’on appelle « impartition à l’étranger ») et dans d’autres pays et que les connaissances atteignent les quatre coins du globe plus rapidement par l’entremise de technologies omniprésentes et sémantiques, les grappes auront une portée de plus en plus mondiale et formeront un réseau ou une « constellation » de centres de compétence mondiaux.
English: This is attributed to a lack of public awareness regarding the legislation.
French: Dans l’ensemble, les inspecteurs ne reçoivent que très peu de plaintes au sujet de la vente de produits du tabac à des mineurs.
English: A written and oral report summarizing the UNIFEM exercise was presented to the Gender Working Group in April 1994.
French: Un rapport oral et écrit résumant le travail d’UNIFEM a été présenté au Groupe sur l’égalité des sexes en avril 1994.
English: As a first step, UNDP introduced with effect from 1 January 2004 the activity-based universal price list (UPL) for reimbursement for services at the field level.
French: Dans un premier temps et avec effet au 1er janvier 2004, le PNUD a introduit, pour le remboursement des services sur le terrain, un système de liste de prix universelle en fonction des activités.
English: A considerable number of Japanese citizens had still not yet returned to Japan.
French: Un nombre important de ressortissants japonais ne sont pas encore rapatriés au Japon.
English: It feels that the time has come for it to be given budgetary powers in line with its status as a parliamentary and political organ of the Council of Europe and with the normal prerogatives of a parliamentary assembly.
French: Elle estime que le moment est venu de la doter des compétences budgétaires qui correspondent à son statut d’organe parlementaire et politique du Conseil de l’Europe et aux prérogatives normales d’une assemblée parlementaire.
English: Project Description Telephone interviews will be conducted with adult residents chosen at random from 25 rural communities affected by changes in health facility roles.
French: Description du projet Des entrevues téléphoniques auront lieu avec des adultes choisis au hasard parmi 25 collectivités qui sont touchées par la restructuration.
English: Compare them with the Beijing pictograms.
French: Compare-les aux pictogrammes de Pékin.
English: Really a song to lean back, close the eyes and enjoy the vibes.
French: Celui de confronter deux univers jusqu’alors distincts et opposés : la puissance et la mélodicité. Musicalement le défi est indéniablement réussi, et à un telle niveau de perfection qu’il donnera naissance à un genre à part entière, et à nombres de vocations.
English: Price support/quota (identified for peanuts)
French: Soutien des prix/contingent (indiqué pour les arachides)
English: That important role within DFO will continue.
French: Ce rôle important de la GCC au sein du MPO se poursuivra.
English: The TRC consider that the recovery measures developed by the proponent and the existing mechanisms are appropriate for addressing these situations.
French: Le CET considère que les mesures de rétablissement élaborées par le promoteur et les mécanismes existants sont adéquats pour faire face à ces situations.
English: One is environmental stewardship and the other the provision of an economic benefit to private producers and industry.
French: Décision no 763547 du CT (17 avril 1979) pour l'approbation de la formule de recouvrement des coûts.
English: Still according to the 1999 PNAD, 32,585,066 of the country's overall 160,336,471146 inhabitants lived in rural areas, a figure that accounted for 20.3 percent of the Brazilian population.
French: Toujours selon le PNAD de 1999, 32 85 066 personnes sur les 160 336 471 habitants que compte le Brésil vivaient dans des zones rurales, ce qui représentait 20,3 % de la population.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 234 (2007) / 30 May 2007 Verification of new members' credentials and new appointment procedures
French: LE CONGRES / RESOLUTION 234 (2007) / 30 May 2007 Vérification des pouvoirs des nouveaux membres et des nouvelles procédures de désignation
English: Auto leisure travellers spend less on their trips and on a per capita per night basis than do air leisure tourists from New Jersey and Connecticut.
French: Les voyageurs d’agrément du New Jersey et du Connecticut qui se rendent au Canada en automobile dépensent moins par voyage, ainsi que par personne et par nuit, que ceux qui optent pour l’avion.
English: So what brought LCol Ricard to the military?
French: Qu’est-ce qui a décidé le Lcol Ricard à devenir militaire?
English: SWOT Analysis / Improvement of Production Efficiency / Implementation of Bill of Materials and Costing.
French: Analyse F.F.P.M. / Amélioration de l'efficacité de la production / Établissement de la nomenclature et des coûts.
English: An assessment of physical threats and risks was conducted at two priority sites (C.
French: Une évaluation des risques et menaces physiques a été faite pour deux sites prioritaires (C.
English: Most programs were found to be accessible, but social economy enterprises may not be fully aware of them.
French: Ils ont constaté que la majorité des programmes sont accessibles, mais que les entreprises ne sont peut-être pas pleinement conscientes de leur existence.
English: See especially C. Gray, “The Choice between Restitution and Compensation” (1999) 10 EJIL 413.
French: 42 (par.  Voir notamment C. Gray, “The Choice between Restitution and Compensation” (1999) EJIL, vol.
English: "1/ 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: "1/ 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: The purpose is to ask the Commission to provide suggestions for provisions to improve animal transport.
French: L'objectif est de demander à la Commission de présenter une proposition relative à des dispositions améliorées sur les transports d'animaux.
English: It's like raising a child. You'll be good at making robots if you love them," Hagiwara grins.
French: C’est comme élever un enfant : vous ferez de bons robots si vous les aimez », dit Hagiwara en souriant.
English: Two individuals have been added on a trial basis to see if hiring outside help is a viable option.
French: arriéré. Deux personnes supplémentaires ont été ajoutées à l’essai pour voir s’il est possible d’engager du personnel de l’extérieur.
English: • Greater defence capabilities (DND and Canadian Forces)
French: • une augmentation de la capacité du MDN et des Forces Canadiennes
English: Judicial corruption 24 - 26 11
French: Corruption du pouvoir judiciaire 24 - 26 11