ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R=Reversible; I=Irreversible Ecological/Socio-cultural and Economic Context: 1=Pristine area; 2=Area affected by human activity; 3=Evidence of adverse effects Residual Environmental Effect Rating:
French: R=Réversible; I=Irréversible Contexte écologique/socioculturel/économique : 1=zone vierge; 2=zone perturbée par l’activité humaine; 3=effets néfastes constatés Effet résiduel sur l’environnement :
English: CSC estimates over 1,500 groups already have Internet access in Newfoundland and Labrador.
French: Selon les calculs du CSC, plus de 1 500 groupes sont branchés à Internet à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: On payment of wages, the employer must give the employee a calculation showing the amount of the pay and the grounds for its determination.
French: __________________________________________ 133
English: At least six federal and provincial laws affect shore work in Ontario, not including additional regulations enacted by municipalities or Conservation Authorities.
French: En Ontario, il y a au moins six lois fédérales et provinciales qui gouvernent les travaux sur les rives de cours d’eau, sans compter les règlements qu’édictent les municipalités ou les offices de protection de la nature.
English: 7802.00.00 Lead waste and scrap.
French: 7802.00.00 Déchets et débris de plomb.
English: If No Release Restrictions is selected, this indicates that access to the information and/or assets are not subject to any restrictions.
French: Si Aucune restriction relative à la diffusion est choisi, cela indique que l’accès aux renseignements et/ou aux biens n’est assujetti à aucune restriction.
English: (EL) Mr President, a threat hangs over democracy in Europe, and I doubt whether we have all understood its significance.
French: (EL) Monsieur le Président, une menace plane sur la démocratie en Europe, et je me demande si nous avons tous saisi son importance.
English: All combined, this resulted in a significant amount of time being spent in attempting to contact respondents and in seeking such referrals.
French: Pour toutes ces raisons, il a fallu consacrer beaucoup de temps à tenter de communiquer avec les répondants et à obtenir des suggestions de noms.
English: compromised machines that host "bots" generating fake "clicks") than fighting against unethical affiliates.
French: les machines compromises générant de faux clics) que des vrais visiteurs envoyés par des pirates informatiques.
English: Volunteer management for organisations: short practical and teaching guide published by the Australian Sports Commission to help clubs manage their volunteers.
French: Gestion du bénévolat dans les organisations : petit guide pratique et didactique édité en Australie par la Commission du sport à l'intention des clubs ayant à gérer le bénévolat.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Savvy Computer Tech Wins Service Person of the Quarter Award May 26, 2006
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un futé de l’informatique remporte le titre de militaire du trimestre Le 26 mai 2006
English: Mr President, may I express my solidarity and brotherly affection to the people of Chile after the terrible earthquakes and tsunami they experienced in Concepción, Biobío, Temuco and Valparaíso.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer ma solidarité et ma sympathie fraternelle au peuple chilien après les terribles tremblements de terre et le tsunami dont il a été victime à Concepción, Biobío, Temuco et Valparaíso.
English: Can we do it and if so, how? 102 What colour must the common menu bar buttons be? 103 What colour must the language buttons be on the Welcome Page? 101 What colours must be used for the flag and text of the institutional signature? 110 What is the recommended background colour for GC Web sites? 108 Where can I find the translation for common error messages?
French: Existe-t-il des ressources qui pourraient m’être utiles? 149 Qu’est-ce que le Dublin Core? 139 Quel lien y a-t-il entre le Dublin Core et les métadonnées du gouvernement du Canada? 135 Quels éléments de métadonnées sont obligatoires au gouvernement du Canada? 138 Quels éléments des métadonnées ne sont pas obligatoires au gouvernement du Canada? 145 Toutes les pages Web du gouvernement doivent-elles être référencées avec les éléments obligatoires?
English: However, even if the total eligible costs of the project exceed the original estimated cost, the grant awarded cannot exceed the maximum specified in Point A.3 of Section A of the Financial Agreement.
French: Cependant, même si les coûts totaux éligibles dépassent les coûts originaux estimés, la subvention accordée ne peut pas dépasser le maximum indiqué sous le point A.3 du chapitre A de la convention financière.
English: Exchange information on national systems to protect TK and to explore minimum standards for internationally recognized sui generis system for TK protection.
French: d) Procéder à des échanges d'informations sur les systèmes nationaux de protection des ST et étudier les normes minimales que devrait comporter un système sui generis de protection des ST reconnu à l'échelon international.
English: Benefits and Costs The proposed tariff increase will generate additional revenue estimated to be in the order of $1,089,000 for the year 2000.
French: Avantages et coûts Les hausses de tarifs proposées permettront de générer des recettes supplémentaires estimées à environ 1 089 000 $ pour l'an 2000.
English: We identified three main areas of interest: the science base supporting regulatory processes; the organization and governance of regulatory systems; and social and ethical considerations in regulating GM foods.
French: À cet égard, il a convenu de trois grands thèmes : les assises scientifiques sous-tendant les processus de réglementation; la structuration et la bonne régie des systèmes de réglementation; et les considérations d’ordre social et éthique de la réglementation des aliments GM.
English: The trial of Mr. Taylor opened with the Prosecutor's statement on Monday, 4 June, in The Hague.
French: Le procès de M. Taylor s'est ouvert le lundi 4 juin à La Haye avec la déclaration du Procureur.
English: (e) Develop crisis management response plans, capabilities, and procedures;
French: e) Élaboration de plans, de mécanismes et de procédures d'intervention en cas de crise;
English: Atlas' other economic indicators (production, sales, exports, employment, capacity, order backlog and utilization rate) have improved, especially during the first three quarters of 1989 over the same period of the preceding year.
French: Les autres indicateurs économiques de Atlas (production, ventes, exportations, emploi, capacité de production, commandes en carnet et taux d'utilisation des capacités) se sont améliorés, surtout au cours des trois premiers trimestres de 1989 comparativement à la période correspondante de l'année précédente.
English: Also, it is a recoverable ground for inadmissibility (Rule 92.2 of the Committee's Rules of Procedure).
French: Elle peut aussi justifier le réexamen d'une décision d'irrecevabilité (art. 92.2 du règlement intérieur du Comité).
English: No. 20 Khoo Boo Teik, Ethnic Structure, Inequality and Governance in the Public Sector: Malaysian Experiences, December 2005.
French: No 20, Khoo Boo Teik, Ethnic Structure, Inequality and Governance in the Public Sector: Malaysian Experiences, décembre 2005
English: As part of an on-going process of business facilitation, ministers agreed in November to adopt eight measures to streamline and simplify customs procedures and ten measures to enhance the transparency of government rules and regulations affecting trade and investment.
French: Dans le cadre du processus correspondant, les ministres ont convenu en novembre d'adopter huit mesures pour simplifier les formalitÃ©s douaniÃ¨res et dix autres pour accroÃ®tre la transparence des rÃ¨gles publiques touchant le commerce et l'investissement.
English: The Directorate of Artistic and Cultural Promotion organizes national and provincial festivals (biennially) and assists in the participation of artists in international festivals.
French: La Direction de la promotion artistique et culturelle s'occupe de l'organisation des festivals nationaux et départementaux (tous les deux ans), et de la participation des artistes à des festivals internationaux.
English: If a child over the age of 13 has acted with due discernment, his or her youth is taken into account in accordance with article 20 of Act No.
French: Si le mineur de plus de 13 ans a agi avec discernement, il bénéficie de l'excuse de minorité prévue à l'article 20 de la loi 19/61.
English: R-5B Category B, being the Parcel shown as R-5B on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated new date 2001, having as an easterly boundary, in part, the westerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway and as a northerly boundary the southerly shore of Fox Lake, not including:
French: R-5B Catégorie B - La parcelle R-5B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier, 2002, délimitée à l'est, en partie, par la limite ouest de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route du Klondike et au nord par la rive sud du lac Fox, excluant :
English: Notwithstanding the provisions of the Ships' Officers Collective Agreement, the following conditions shall apply:
French: Nonobstant les dispositions de la convention collective du groupe des officiers de navire, les conditions suivantes s'appliqueront aussi :
English: Site and dates of the Conference
French: Lieu et dates de la Conférence
English: ARGUMENTS OF THE PARTIES A) [6] RESPONDENT'S ARGUMENTS The respondent is requesting that the complaint be dismissed because it was not
French: ARGUMENTATION DES PARTIES A) [6] ARGUMENTATION DE L’INTIMÉ L’intimé demande que la plainte soit rejetée car elle n’a pas été présentée dans
English: Clinical studies suggest that plant sterols can reduce cholesterol 8-15%.
French: Les è³µdes cliniques indiquent que les stè±¯ls vè¨©taux peuvent rè£µire le cholestè±¯l de 8Â % îž±5Â %.
English: Urges Governments to Act Quickly Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health Applauds Recommendations from the Senate Report on Mental Health, Mental Illness and Addiction Canadian Psychological Association Supports Senate Report on Mental Health They got it right! Mood Disorders Society of Canada Commends the Recommendations from the Senate Report on Mental Health, Mental Illness and Addiction Senate Mental Health Report "a gift of hope", say Physician Groups Shining a Light on Mental Health Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Le comité sénatorial publie son rapport final sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie L’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale en jeu avec le rapport du Comité sénatorial sur la santé mentale La psychologie appuie la commission canadienne de la santé mentale Le rapport sénatorial sur la santé mentale : "un don d'espoir", déclarent les associations de médecins L'APC applaudit le Plan sénatorial sur la santé mentale et enjoint les gouvernements à agir rapidement L'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale se réjouit des recommandations du Rapport sénatorial sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: 1,000.00 Village of India Sweets & Restaurant Inc.
French: 1 000,00 Village of India Sweets & Restaurant Inc.
English: Highlights of Departmental Performance Overall Agency performance is assessed by comparing the performance of ACOA-assisted businesses with the Atlantic region performance.
French: Faits saillants du rendement de l'Agence L'évaluation du rendement global de l'Agence repose sur une comparaison du rendement des entreprises qui ont bénéficié du soutien de l'Agence et du rendement général pour toute la région de l'Atlantique.
English: For a number of years, the band 24.05-24.25 GHz has been available for licence-exempt devices including field disturbance sensors which are permitted to operate at field strengths up to 2500 mV/m in the band 24.075 - 24.175 GHz.
French: Depuis un certain nombre d'années maintenant, la bande 24,05-24,25 GHz est disponible pour les dispositifs exempts de licence, y compris les détecteurs de perturbation de champ, autorisés à fonctionner à une intensité d'au plus 2 500 mV/m dans la bande 24,075-24,175 GHz.
English: Priority To enhance the availability and quality of health information and knowledge for decision-making.
French: Priorité Améliorer la disponibilité d’informations sur la santé et de connaissances pour la prise de décisions.
English: The report centers on the manipulation of the Programme, which resulted in companies, entities, and individuals from at least 60 countries paying, directly or indirectly, illicit surcharges or kickbacks in contravention of Programme rules and in violation of United Nations sanctions.
French: Le rapport se concentre sur la manipulation du Programme par des sociétés, entités et particuliers d'au moins 60 pays, qui ont payé, directement ou indirectement, des surfacturations illégales ou des pots-de-vin à l'encontre des règles du Programme et en violation des sanctions des Nations Unies.
English: • 18-27% gamma-linolenic/gamolenic acid (GLA) (Schirmer and Phinney 2007; Hoffmann 2003; Takwale et al.
French: • 18 à 27% d'acide gamma-linolénique/gamolénique (AGL) (Schirmer et Phinney 2007; Hoffmann 2003; Takwale et al.
English: Pick an infrastructure project and make it happen:
French: Choisissez un projet d’infrastructure et réalisez-le :
English: It is primarily a matter of being able to exercise one's profession in a safe, responsible and compassionate way.
French: C'est surtout une question de pouvoir pratiquer sa profession en toute sécurité, de façon responsable et avec compassion.
English: The deposit facility can be used to deposit overnight surplus funds with the Eurosystem. The interest rate on the deposit facility normally provides a floor for the overnight market interest rate.
French: La facilité de dépôt peut être utilisée pour constituer des dépôts excédentaires à 24 heures auprès de l’Eurosystème.
English: Admittedly, it is the developing countries that bear the primary responsibility for achieving these targets, but it is also clear that, given the interwoven nature of national economies and the world economic system, their efforts require the support of the international community, including the assistance of their developed partners, because most of them will not succeed alone.
French: Certes, c'est aux pays en développement qu'incombe la responsabilité première d'atteindre les objectifs fixés, mais il est clair, toutefois, que face à l'imbrication des économies nationales et du système économique mondial, leurs efforts doivent être appuyés par la communauté internationale, par le biais, notamment, de l'aide de leurs partenaires développés, car la plupart d'entre eux ne réussiront pas seuls.
English: States should ensure equality before the law and non-discrimination for indigenous peoples in the observance of all universally recognized human rights in the field of the administration of justice.
French: Garantir aux peuples autochtones l'égalité devant la loi et la non-discrimination à leur égard dans la mise en œuvre de tous les droits de l'homme universellement reconnus dans le cadre de l'administration de la justice.
English: CHAPTER VI The Award Article 8.
French: Dépôt de la sentence
English: BIF will ensure that the necessary investments are made to support and amplify the benefits of NEXUS and FAST.
French: Le FIF assurera que les investissements nécessaires sont effectués pour soutenir les programmes NEXUS et EXPRES et en augmenter les avantages.
English: 45 FIVE BY FIVE Riverbank Development Corporation Prince Albert, SK
French: Description du projet Dans le cadre de ce projet, cinq mères seules qui reçoivent des prestations d’aide sociale achètent et rénovent des maisons en vertu d’un régime coopératif.
English: This political shift is putting tremendous emphasis on economic reform in China.
French: Cette volte-face politique souligne l'énorme importance accordée à la réforme économique en Chine.
English: …DMarchecember10 AugustNovember
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Is the new system technically able to perform the functions it is expected to?
French: Le nouveau système est-il capable, d'un point de vue technique, d'exécuter les fonctions prévues?
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 7 (20 February 2008) > A Battery mortars support FACs in Florida > Photo 20 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > Une batterie de mortiers appuie des CAA en Floride > Photo le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: "My decision was how could I position myself to compete vigorously and favourably with firms that were regarded as very large and capable of doing just about anything, whether that was true or not.
French: Raison d'être des activités de commerce électronique Amélioration de la compétitivité par rapport aux grands cabinets Markus Cohen a fondé The Virtual Law FirmMD comme entreprise de commerce électronique.
English: The company's original mill was inefficient, and produced only low grade dimensional product.
French: La première scierie de la société était inefficace et ne produisait que des produits de construction de dimensions courantes de qualité inférieure.
English: Witnesses for both the respondent and the appellant agreed that the Rascal scooter has unique features not available on Canadian-built scooters, particularly the convertibility feature, its shorter wheelbase and smaller turning radius for better indoor manoeuvrability, but they were of the view that these features did not make the Rascal scooter of a class or kind different from Canadian-built scooters.
French: Les témoins et de l'intimé et de l'appelant ont convenu que le triporteur Rascal présentait des caractéristiques uniques non offertes par les triporteurs fabriqués au Canada, notamment l'élément de conversion, l'empattement plus court et le rayon de braquage plus faible, ce qui assure une plus grande manoeuvrabilité à l'intérieur, mais ils ont estimé que ces caractéristiques ne faisaient pas du triporteur Rascal un appareil qui appartient à une classe ou à une espèce différente de celle des triporteurs fabriqués au Canada.
English: Amendment 15 Werner Langen Motion for a resolution Paragraph 1 b (new) (before the subheading ‘General issues: extent of fiscal fraud and its consequences’) Motion for a resolution Amendment 1b. Regrets the blockade attitude of some Member States in the last ten years, which has thwarted any effective EU strategy to counter fiscal fraud; Or. de
French: Amendement 19 Werner Langen Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. réclame la mise en place d'un système uniforme de collecte de données dans tous les États membres, dans un souci de transparence, et des mesures nationales de lutte contre la fraude fiscale; Or. de
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Controlled Substances > Test Kit Registration Test Kit Application Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Substances contrôlées > Enregistrement des nécessaires d'essai Formulaire de demande de numéro d'enregistrement d'un nécessaire d'essai Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Type-B partitions are bulkheads, walls, decks and ceilings together with facings that meet the following requirements:
French: ii) Les séparations de type B sont les cloisons, les parois, les ponts, les plafonds ainsi que les revêtements conformes aux prescriptions suivantes:
English: • RC4157 Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary
French: • RC4157 Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's Library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: On peut aussi consulter une copie à la demande, pendant les heures normales de bureau, à la Bibliothèque de l'Office, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: This new European regulator will make a strong contribution to enhancing cross-border competition and consumer choice.
French: Ce nouveau régulateur européen contribuera grandement à l'intensification de la concurrence transfrontalière et à l'amélioration de l'offre au consommateur.
English: Lawrence River population) - Delphinapterus leucas E ldtv Blue Whale - Balaenoptera musculus E ldtv Right Whale - Eubalaena glacialis T
French: En ce qui a trait à l'écosystème forestier, on retrouve près de 300 hectares d'écosystèmes forestiers exceptionnels sous forme d'écosystèmes rares, de forêts anciennes et de forêts refuges.
English: [39] International trade rules are an issue, but they are not seen as the key drivers.
French: [39] Les règles du commerce international sont un problème, mais elles ne sont pas considérées comme les grands moteurs.
English: Advise the manufacturer(s)/importer(s).
French: Aviser le(s) fabricant(s)/importateur(s).
English: (1) Note (d) of Table I.2 of Part V of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following: d) Dans le district G (seulement au nord de la route no 138 et au sud de la route no 132), la chasse à l'oie des neiges est permise uniquement sur les terres agricoles.
French: (1) La note d) du tableau I.2 de la partie V de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit : d) Dans le district G (seulement au nord de la route no 138 et au sud de la route no 132), la chasse à l'oie des neiges est permise uniquement sur les terres agricoles.
English: Settlements are entirely illegal.
French: Les colonies de peuplement sont de toute façon illégales.
English: Annual federal tax deduction, except for employees in Quebec, outside Canada, and in Canada beyond the limits of any province (T1) ............................
French: Total des retenues d’impôt fédéral net pour l’année avant l’abattement du Québec et la surtaxe pour l’extérieur du Canada ou le Canada au-delà des limites d’une province (T1).......................................................................... – –
English: The documentation required is site-specific.
French: Il est entendu que la documentation devrait être propre au site visé.
English: Furthermore, they had expertise in the development and testing of new formulations and an up-to date library of recent published developments in the field.
French: De plus, cette compagnie avait une expertise dans le développement et l'essai des nouvelles formulations et possédait une bibliothèque à jour sur les plus récents progrès dans ce domaine.