ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R.M. of Prairie Rose - Upgrade Heavy Haul Road MRIF funding: $73,050; Project cost: $146,100 This project involves clay-capping part of Primary Grid 667, which will serve as a heavy haul link between Highway 16 and Highway 5.
French: MR de Prairie Rose – Amélioration d’une route pour poids lourds Financement du FIMR : 73 050 dollars; coût du projet : 146 100 dollars Ce projet consiste à poser une couverture superficielle d’argile sur la route de township principale 667 qui servira de lien de transport lourd entre les routes 16 et 5.
English: The audit would include examining monitoring mechanisms on delegation of authority, interviewing human resources officials and reviewing documents to assess the economy and efficiency of human resources management and training activities.
French: Le Département a également créé un mécanisme accessible sur le Web qui permet aux utilisateurs habilités dans les missions de stocker et de consulter des rapports sur les cas d'inconduite au moyen du logiciel Cyber Ark.
English: At its meeting on 28 September 1995 the Secretariat informed the Bureau that a bear cub had recently been born in the Pyrenees.
French: Le délégué de la SEH est conscient des progrès réalisés, mais demande que le dossier reste ouvert pour observer l'impact des récents événements survenus dans la plaine, et des initiatives actuellement envisagées.
English: REFUNDS: the following distribution channels may be used to claim refunds: for a TICKETLESS journey purchased at a travel agency, the ticket can be refunded at the agency at which it was purchased; in the case of a TICKETLESS journey purchased on-line or through the Call Centre International, refunds are made by Call Centre International; in the case of a TICKETLESS journey purchased via Ligne Directe, refunds are handled by Ligne Directe.
French: REMBOURSEMENT : les canaux de distribution permettant le remboursement sont: pour les TICKETLESS achetés en agence de voyages, le remboursement se fait auprès de celle-ci, pour les TICKETLESS achetés sur Internet ou au Call Center International, le remboursement se fait auprès du Call Center International, pour les TICKETLESS achetés via Ligne Directe, le remboursement se fait auprès de Ligne Directe.
English: “Matters related specifically to the Collaborative Partnership on Forests
French: Questions spécifiques liées au Partenariat sur les forêts
English: Losses resulting from foreign currency transactions are included in miscellaneous expenses on the statement of operations.
French: Les pertes résultant de la conversion de devises étrangères sont présentées à l'État des résultats sous la rubrique divers des charges.
English: The industrial design, or the product or products which constitute the industrial design, may be reproduced in the form of: – photographs (black and white). yes□ no□ n/a□ – photographs (color). yes□ no□ n/a□ – drawings. yes□ no□ n/a□ – technical drawings. yes□ no□ n/a□ – other graphic representations, namely: _____________ – any other format which enables to accurately reproduce the design (e.g. image file of a motion design). yes□ no□ n/a□ Q2: Dotted or broken lines may be used to represent matter that is not part of the claimed design. yes□ no□ n/a□ Q3:
French: Le dessin ou modèle industriel, ou le ou les produits qui constituent le dessin ou modèle industriel, peuvent être reproduits sous forme de – photographies (noir et blanc) oui□ non□ s.o.□ – photographies (couleur) oui□ non□ s.o.□ – dessins oui□ non□ s.o.□ – dessins techniques oui□ non□ s.o.□ – autres représentations graphiques, à savoir : ______________ – tout autre format qui permette de reproduire avec précision le dessin ou modèle (p. ex. fichier image d’un dessin ou modèle en mouvement) oui□ non□ s.o.□ Des lignes en pointillés ou discontinues peuvent être utilisées pour représenter des caractéristiques qui ne font pas partie du dessin ou modèle revendiqué.
English: A First Nation shall indemnify Canada for any loss arising from any acts or omissions by a First Nation, or any person or entity acting on behalf of a First Nation in respect of First Nation land, that occur after the coming into force of this Agreement.  5.
French: Une Première Nation indemnise le Canada de tout dommage attribuable aux actes ou aux omissions commis à l'égard des terres de la Première Nation par celle-ci ou par son délégué en la matière après l'entrée en vigueur du présent accord.  5.
English: Remuneration and other employment and working conditions The Committee recalls that under Article 19§4 of the Revised Charter, States should prove the absence of discrimination, direct or indirect, in terms of law and practice with regard to renumeration and other employment conditions.
French: Ils doivent par ailleurs maintenir une ligne de conduite positive et constante pour assurer un traitement non moins favorable aux travailleurs migrants.
English: Canada and China signed an agreement opening the door to significant Canadian pork exports to China.
French: Le Canada et la Chine ont signé un accord qui ouvre la porte à des exportations importantes de porc canadien à la Chine.
English: "It also highlights the value of international collaborations on large science projects.
French: Elle met aussi en lumière l'importance des collaborations internationales pour la réalisation de grands projets scientifiques.
English: It should be recalled that the topics discussed under this section of the report, namely work permits for spouses and children of United Nations organizations staff members, visas for domestic helpers and non-dependent family members, the acquisition, rental and sale of real estate by staff members, staff integration into the social security systems of the host countries, staff retirement in the host countries, payment of value added and other taxes, as well as income taxation issues, are not systematically included in the original legal texts of the headquarters agreements.
French: Il convient de rappeler que les questions étudiées dans la présente section du rapport, à savoir les permis de travail pour les conjoints et les enfants des fonctionnaires des organisations du système des Nations Unies, les visas pour le personnel de maison et les membres de la famille qui ne sont pas à la charge du fonctionnaire, l'achat, la location et la vente de biens immobiliers par les fonctionnaires, l'intégration des fonctionnaires dans les systèmes de sécurité sociale des pays hôtes, la retraite des fonctionnaires dans les pays hôtes, le paiement de la TVA et autres taxes, ainsi que les questions relatives à l'impôt sur le revenu, ne sont pas systématiquement réglées par les accords de siège.
English: Best Practice Guide on the Definition and Indicators of a Surplus of Small Arms and Light Weapons I. Methods for identification of surpluses 2 The reserve stock can include, on the basis of an initial analysis, enough weapons to be able to respond to a later operational reevaluation without the need for future acquisitions.
French: Guide des meilleures pratiques concernant la definition et les indicateurs de surplus d’armes legeres et de petit calibre I. Méthodes à utiliser pour identifier les surplus 2 Le stock de réserve peut comprendre, sur la base d’une analyse initiale, suffisamment d’armes pour pouvoir répondre à une réévaluation opérationnelle ultérieure sans nécessiter de futures acquisitions.
English: Jimbaran, located in the entrance to Bali's southern peninsula, just south of the Ngurah Rai international airport Denpasar, was originally a traditional fishing village of the 17th century Bali.
French: Jimbaran, situé sur la bouche de la peninsule sud de Bali, au dessous de l'aéroport international Ngurah Rai de Denpasar, était un ancien village de pêcheurs du 17e siècle.
English: "It is important to support the creation and development of community radio stations that serve these communities.
French: Il importe d'appuyer la mise sur pied et l'essor des radios communautaires qui desservent ces communautés.
English: A number of jurisdictions participated in discussions relating to many transportation policies.
French: Un certain nombre d'administrations ont participé à des discussions sur de nombreuses politiques en matière de transport.
English: It also recommends that women be granted the right to initiate divorce on the same terms as men.
French: Il recommande en outre d'accorder aux femmes le droit d'engager une procédure de divorce dans les mêmes conditions que les hommes.
English: Ms. Mabutas (Director, Office of the Under-Secretary-General for Management) said that document A/59/280/Add.1 answered the questions posed by Canada regarding the harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal.
French: Mme Mabutas (Directrice du Bureau de la Secrétaire générale adjointe à la gestion) dit que le document A/59/280/Add.1 répond à la question du Canada concernant l'harmonisation des Statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail.
English: Most plants also contain drinkable water.
French: La plupart des plantes contiennent aussi de l’eau potable.
English: 12.2.4 Further to the preceding, contracting authorities should consider including advance or progress payments in a contract only if: (a) adequate security for the payment is ensured; (b) the Crown receives value commensurate with the amount of the payment; (c) the contracting authority has adequate funds to provide the financing; and (d) one or more of the following criteria are met; i) economic advantage to the Crown; ii) contractor could suffer hardship or provide financing only with difficulty or at rates considered to be uneconomic in relation to prevailing chartered bank prime lending rates; iii) the value of the contract is considered to be beyond the assessed financial capabilities of the contractor: iv) long duration for the contract performance; v) an entrenched tradition or practice or receiving advance or progress payments for the purchaser exists in a particular industry or segment of industry.
French: 12.2.4 Comme suite à ce qui précède, les autorités contractantes peuvent envisager de prévoir des paiements anticipés ou des acomptes dans un contrat seulement si : a) une garantie suffisante est obtenue pour le paiement envisagé; b) la Couronne reçoit en contrepartie une valeur équivalant au montant du paiement; c) l'autorité contractante dispose des fonds nécessaires pour assurer le financement; et si d) une ou plusieurs des conditions suivantes sont remplies : i) la Couronne peut en tirer un avantage sur le plan économique; ii) l'entrepreneur risque de subir un préjudice ou de ne pouvoir assurer le financement qu'avec difficulté ou qu'à des taux considérés peu économiques par rapport aux taux préférentiels courants des banques à charte; iii) la valeur du marché est au dessus des moyens de l'entrepreneur; iv) il s'agit d'un marché de longue durée; v) il est pratique courante d'exiger des paiements anticipés ou des acomptes de l'acheteur dans l'industrie ou le secteur d'activité concerné.
English: For the first time, this included the rebel-controlled areas of the Nuba Mountains, although for the most recent round, in March 2001, the Government did not allow access on time.
French: Pour la première fois, la campagne a inclus les zones contrôlées par les rebelles dans les Monts Nouba bien que, pour la dernière série de vaccinations, en mars 2001, le Gouvernement n'ait pas autorisé l'accès en temps voulu.
English: Regulations ORDER RESPECTING THE REMISSION OF CUSTOMS DUTIES PAID OR PAYABLE ON CARBON FIBRES AND FILAMENTS Short Title 1.
French: Règlement DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS DE DOUANE PAYÉS OU PAYABLES SUR LES FIBRES ET LES FILAMENTS DE CARBONE Titre abrégé 1.
English: • PA 2007-11-05 AVZ00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-05 AVZ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It must also respect the structures of the European sport model and the fundamental principles governing the organisation of sporting competitions.
French: Elle doit aussi respecter les structures du "modèle européen du sport" et les principes fondamentaux régissant l'organisation des compétitions sportives.
English: The member States of the Rio Group had demonstrated their commitment to international peace and security by taking part in almost all current peacekeeping missions.
French: Les États membres du Groupe de Rio ont démontré leur volonté de promouvoir la paix et la sécurité internationales : ils sont présents dans la plupart des missions en cours.
English: She is regularly and frequently involved in such work in Canada and abroad.
French: Elle oeuvre régulièrement et fréquemment de la sorte au Canada et à l'étranger.
English: GEH About GEH Research Projects Asia Negotiating Rights Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Rosalie Vezina
French: Projets Asia Negotiating Rights Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Rosalie Vezina
English: The provisions of the Act of 17 June 1998 on the prevention and suppression of sex offences and the protection of minors; The measures taken following the entry into force on 1 October 1998 of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 29 May 1993 (Law No. 98-147 of 7 March 1998) and the related law of 6 February 2001 related to intercountry adoption; The Act of 30 June 2000 concerning supplementary benefit in the event of divorce; The Act of 3 December 2001 concerning the rights of a surviving spouse and children, eliminating discrimination in inheritance rights against children born out of wedlock; The Act of 4 March 2002 concerning parental authority; The Act of 4 March 2002 concerning surnames; The Act of 2 January 2004 on the protection of childhood;
French: Les dispositions de la loi du 17 juin 1998, relative à la prévention et à la répression des infractions sexuelles ainsi qu'à la protection des mineurs; Les mesures prises comme suite à l'entrée en vigueur le 1er octobre 1998 de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale faite à La Haye, le 29 mai 1993 (loi no 98-147 du 7 mars 1998), et la loi connexe du 6 février 2001 relative à l'adoption internationale; La loi du 30 juin 2000 relative à la prestation compensatoire en matière de divorce; La loi du 3 décembre 2001 relative aux droits du conjoint survivant et des enfants, supprimant les discriminations successorales subies par les enfants naturels adultérins; La loi du 4 mars 2002 relative à l'autorité parentale; La loi du 4 mars 2002 relative au nom de famille; La loi du 2 janvier 2004 relative à l'accueil et à la protection de l'enfance;
English: Date and place next meeting Any other business
French: Date et lieu de la prochaine réunion Questions diverses
English: This code falls under Treasury Board - Chart of Accounts - Object code 0120 - Civilian Allowances to Compensate Employees for Certain Expenses - 0126 Other Civilian Allowances and Benefits.
French: Conseil du Trésor − plan comptable − code d’article 0120 − civils, indemnités pour certaines dépenses entraînées par un employé − 0126 civils, autres indemnités et avantages.
English: The sponsors had allayed the European Union's concerns by ensuring that the International Year concerned all human rights and would not have any programme budget implications.
French: En assurant que l'Année internationale portera sur tous les droits de l'homme et qu'elle n'aura aucune incidence budgétaire, les coauteurs ont répondu aux préoccupations de l'Union européenne.
English: Our fiscal situation is sound: five consecutive balanced budgets, and on track for a sixth after 28 years of deficits.
French: La situation financière est saine : cinq budgets équilibrés de suite, et un sixième en perspective après 28 années de déficits.
English: Therefore, I support once more the proposal of Pakistan that there is no justification to allow the Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders to join.  I think it is sufficient to allow only the governmental organizations that have observer status to attend.
French: Par conséquent, j'appuie encore une fois la proposition du Pakistan selon laquelle il n'est pas justifié de permettre au Millenium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders de participer au Sommet, et j'estime qu'il est suffisant de permettre aux organisations gouvernementales qui ont le statut d'observateur d'y participer.
English: Cariou has had remarkable success in a wide range of roles in the classical, contemporary and the musical theatre.
French: Cariou remporte un grand succès dans une vaste gamme de rôles tirés des dramaturgies classique et contemporaine aussi bien que des comédies musicales.
English: Although camouflage clothing may be worn, one should not be fully outfitted (from cap to boot) in camouflage gear.
French: Bien que le port de vêtements de camouflage soit autorisé, il ne faut pas en être habillé des pieds à la tête.
English: • Provide support in building the capacity and capabilities of, and ensuring access to capital for, business owners (operators) and entrepreneurs; and
French: • Soutenir le développement de la capacité et des compétences des propriétaires d'entreprises (exploitants) et des entrepreneurs, et leur donner accès à des capitaux;
English: (Bern, 7-11 March 2005)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Berne, 7-11 mars 2005)
English: The presence of Indian communities in the United States and Europe, the country’s business relations, its position as a service provider in the global information market and the fact that Indian researchers and scientists have access to American and European universities and research centres are all to India’s advantage.
French: Celle-ci a été mise en question à la suite des pressions exercées par les Russes sur les autorités tadjikes (en partie pour exprimer l’insatisfaction russe face aux critiques indiennes dans l’affaire du porte-avions).
English: To maintain mercenary militia in South Lebanon or to prevent the Palestinians from exporting their own produce?
French: D'entretenir des milices mercenaires au Sud-Liban ou d'empêcher les Palestiniens d'exporter leur propre production?
English: The loop trail over the top is steep in places, but it provides an excellent view of Jasper and its surroundings.  The name Old Fort probably refers to Henry House, a North West Company cabin built near here in 1811, now gone but commemorated as a National Historic Site.  The quickest route to the big view at the top of the hill is up the stairs that start by the cliff.
French: Le sentier en boucle qui a été aménagé sur le sommet est à pic par endroits, mais il offre une excellente vue sur Jasper et les environs. Le nom « Old Fort » (ancien fort) désigne probablement Henry House, cabane que la Compagnie du Nord-Ouest avait construite dans les environs en 1811. Il n'existe plus aucune trace de ce poste de traite, mais l'endroit a été désigné lieu historique national.
English: The next speaker on my list is the representative of Sweden, Mr. Magnus Hellgren.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de la Suède, M. Magnus Hellgren.
English: Mr. Csuday (Hungary) and Ms. Molaroni (San Marino) underlined that delegations were not able to consult with their respective Governments and that additional time could have allowed them to reach a decision.
French: M. Csuday (Hongrie), rejoint en ce sens par Mme Molaroni (Saint-Marin), souligne que les délégations ne sont pas en mesure de consulter leurs gouvernements respectifs et qu'un délai supplémentaire aurait pu leur permettre de parvenir à une décision.
English: He said that the local legislation allowed international financial institutions like the IMF “to ensure that it has in place the regulation required to pass whatever the test there might be”.
French: Il a déclaré que la législation locale autorisait des institutions financières internationales telles que le FMI à vérifier que le territoire dispose de la réglementation voulue pour satisfaire aux normes quelles qu'elles soient.
English: In the surrounding area there are many opportunities to play golf, practise windsurfing, scubadiving, fishing, water sports, jeep safaris, mountain biking and horse riding.
French: Dans les environs, vous pourrez aisément jouer au golf, faire de la planche à voile, de la plongée avec tuba, de la pêche, pratiquer des sports aquatiques, faire des safaris en jeep, du VTT et de l'équitation.
English: The Gateway process currently applies only to high risk initiatives.
French: À l’heure actuelle, le processus Gateway ne s’applique qu’aux initiatives à risque élevé.
English: Slovak citizens with a permanent residence on the territory of the municipality and at least of 18 years of age on the day of elections have the right to elect local self-governments and mayors (lord mayors of cities).
French: Tout citoyen résidant de manière permanente sur le territoire de la municipalité et âgé de 18 ans révolus le jour du vote a le droit de prendre part à l'élection des membres de l'organe d'administration autonome locale et du maire (du lord maire d'une grande ville).
English: Please find attached Vonage Holdings Corp.'s comments in the above-referenced proceeding. Document: 040618.pdf - 124KB 2004-06-18 - Papazian Heisey Myers on behalf of AT&T Global Services Canada Co. Description:
French: Please find attached Vonage Holdings Corp.'s comments in the above-referenced proceeding. Document: 040618.pdf - 124KO 2004-06-18 - Papazian Heisey Myers on behalf of AT&T Global Services Canada Co. Description:
English: • using a performance-based model instead of a straight-forward list of specifications; and
French: • utiliser un modèle fondé sur la performance plutôt qu'une simple liste de spécifications;
English: • T763 Reduction at Dec. 31, 1987 of Refundable Dividend
French: • T763 Réduction, au 31 décembre 1987, de l'impôt en main remboursable au titre de dividendes
English: 11.3.2 This method was designed to determine relatively high levels of humectants in tobacco matrices.
French: 11.3.2 La présente méthode est conçue pour doser des teneurs relativement élevées en humectants dans des matrices de tabac.
English: (e) Payment rights arising under or from foreign exchange transactions.
French: e) Aux droits à paiement naissant d'opérations de change.
English: The courses last from about 90 hours (15 days) in Prince Edward Island and Nova Scotia to more than 200 hours in British Columbia, 240 in Quebec and 288 in Alberta (the Real Estate Council of Alberta is currently consulting members on a proposal to reduce the course length).
French: Ces cours de formation continue et la fréquence à laquelle ils doivent être suivis varient à l'échelle du Canada.
English: In 1988, all local water-management committees included women.
French: En 1988, tous les comités locaux de gestion de l’eau comptaient des femmes à leur bord.
English: Ukraine has a better climate and soil fertility than most European countries.
French: En Ukraine, le climat et la fertilité du sol sont meilleurs que ceux de la plupart des pays européens.
English: LET-AT-R-239-2002, dated August 23, 2002, VIA was required to address the issues raised by CCD in its letter of the same date together with its answer to CCD's request for costs.
French: Dans la décision no LET-AT-R-239-2002 du 23 août 2002, l'Office a enjoint VIA de répondre aux questions soulevées par le CCD dans sa lettre de la même date, ainsi qu'à la demande de dédommagement des frais du CCD.
English: According to established procedure, any law that regulates human rights (including children's rights) must be revised by the Council of Europe Venice Commission.
French: D'après la procédure établie, toute loi régissant les droits de l'homme (y compris les droits de l'enfant) doit être examinée par la Commission de Venise du Conseil de l'Europe.