ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right-click to download desired logo
French: Cliquez à droite sur l'hyperlien dans le site Web
English: Glenn Lewis, Glenn Toppings, Dennis Vance, Dallas Sellman, Gary Lee Nova, Evelyn Roth, Gerry Gilbert and many others were associated with Intermedia, although they often worked co-operatively or anonymously through pseudonyms.
French: Glenn Lewis, Glenn Toppings, Dennis Vance, Dallas Sellman, Gary Lee Nova, Evelyn Roth, Gerry Gilbert et de nombreux autres sont associés à Intermedia, bien qu'ils travaillent souvent en coopération ou utilisent des pseudonymes leur procurant l'anonymat.
English: 100% Tax Credit - a property may be eligible for a 100% tax credit on the residential portion of the assessed value if the assessed owner maintains his/her principal residence on the property on January 1st.
French: Crédit d'impôt à 100 % - La partie résidentielle d'un bien peut être admissible à un crédit d'impôt de 100 % de la valeur imposable s'il s'agit du lieu principal d'habitation du propriétaire le 1er janvier.
English: IPPF/WHR has conducted training activities were offered to all Latin American and Caribbean UNFPA field offices and has also developed Self-Assessment models in collaboration with UNFPA for field offices in Bolivia and Panama.
French: La Fédération a organisé des activités de formation à l'intention de tous les bureaux extérieurs du FNUAP en Amérique latine et dans les Caraïbes et elle a également mis au point des modèles d'autoévaluation en collaboration avec le FNUAP à l'intention des bureaux extérieurs de la Bolivie et du Panama.
English: Reasonable minds may differ over how much employer paternalism based on employee safety is legitimate.
French: Cette décision était conforme à celle rendue précédemment aux États-Unis sur l’exclusion, par suite de l’attitude paternaliste démontrée par l’employeur d’un réparateur de bâtiments souffrant de diabète140.
English: The detention of asylum-seekers should be a last resort and should be governed by the principles applicable under domestic law.
French: La détention de demandeurs d'asile ne doit être qu'une mesure de dernier ressort régie par les principes applicables en vertu du droit interne.
English: The uncertainties about the future evolution of the ﬁnancial sector must be reﬂected in the public policy toward the sector.
French: Les incertitudes à l’égard de l’évolution future du secteur ﬁnancier doivent se traduire dans la politique de l’État à l’égard du secteur.
English: What was being done to accelerate their registration, particularly in the remoter rural areas?
French: Qu'est-ce qui est fait pour accélérer leur inscription, particulièrement dans les zones rurales reculées?
English: These focus groups revealed that many nurses were concerned about influenza vaccine effectiveness and safety; their lack of information about the vaccine plays a part in their willingness to promote it to patients.
French: Ces groupes de discussion ont révélé que de nombreux infirmiers étaient préoccupés par l'éfficacité et la sécurité du vaccin antigrippal; leur manque de renseignements sur le vaccin a des incidences sur leur volonté de le promouvoir auprès des patients.
English: • Have clinical trials tested this product for this condition?
French: • Quel est le mécanisme d’action du produit?
English: For an international bank consisting of many different legal entities with different source systems it is practically impossible to combine the data of these different receivable issuers so that these concentrations can be identified.
French: Les garanties ou titres émis par des entreprises au sens de l'annexe VIII, partie 1, paragraphe 26, point h), de la présente directive qui remplissent les conditions fixées au paragraphe 14 de la partie 2.
English: For further questions or comments we are willing to provide you free information, directly and on request about your personal data stored by us.
French: En cas de questions ou de commentaires, nous vous renseignons sur demande, gratuitement et sans délai sur les données que nous avons enregistrées sur vous.
English: There should be greater and more consistent investment in European armed forces since these increasingly threaten to become second rate armies. Now that the Cold War is over, it is paradoxical that the countries which decided to combine their destinies within the European Union are finding it easier to reach an agreement on preserving peace outside the Union (the "Petersburg missions") than on the joint defence of the security of the Union itself.
French: Le PPE demande à la Commission européenne de présenter des propositions d'ordre budgétaire aux Etats membres de telle sorte que les dépenses d'investissement dans le domaine des nouvelles technologies militaires de communication et de transport fassent l'objet d'une programmation commune, permettant ainsi une réduction des coûts unitaires et un accroissement des capacités opérationnelles de la future armée européenne.
English: It is this dedication to Canadians and Canadian values that drew me back to the Commission after an absence of over twenty years; and it is this dedication that will enable us to turn our challenges into successes in the years ahead.
French: C’est ce dévouement à l’égard des Canadiens et des valeurs canadiennes qui m’ont ramené au Conseil après une absence de plus de vingt ans. Et c’est ce dévouement qui nous permettra de relever les défis des prochaines années.
English: • lapse in the Health Council special purpose allotment; delays in Indian Residential Schools Program; delays in the Advertising Special Purpose Allotment; lapse of frozen allotment which includes: i) ii) iii)
French: Politique, planification et information en matière de santé (Budget principal des dépenses) (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) (Budget principal des dépenses) (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) (Budget principal des dépenses) (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) 95,6 57,1 135,9 288,6 288,6
English: Violations of agreements, including a military parade on 20 September, compounded the tension.
French: Les violations des accords, et notamment un défilé militaire organisé le 20 septembre, ont aggravé la tension.
English: Updated information in the guidance document would be reflected in the updates of the EMEP CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook;
French: Les renseignements actualisés inclus dans le document d'orientation seraient pris en compte lors de la mise à jour du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques;
English: The current work of UNEP is being informed by the 2005 World Summit Outcome, adopted at the High-level Plenary Meeting of the United Nations General Assembly held in New York in September 2005, as well as progress being made in the implementation of the goals of the Millennium Declaration and other internationally agreed development goals and targets.
French: Le programme de travail actuel du PNUE prend dûment en compte le Document final du Sommet mondial de 2005 adopté lors de la Plénière de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies qui s'est tenue à New York en septembre 2005, ainsi que les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs de la Déclaration du Millénaire et d'autres des objectifs et cibles de développement convenus au plan international.
English: On the part of the EUMC, this will be the subject of targeted activities and timely delivery of the results of EUMC activities to the Commission.
French: En d'autres termes, l'Observatoire va mener des activités ciblées et en communiquer régulièrement les résultats à la Commission.
English: First and most crucially: money.
French: Premièrement, et c'est le point le plus crucial : l'argent.
English: According to Euromonitor International (2007), mean disposable household income rose 4% from 1990, reaching HK$305,000 (approximately CDN$39700) per year in 2005 (measured in constant terms).
French: Selon Euromonitor International (2007), la moyenne du revenu disponible des ménages a monté de 4 % depuis 1990 pour atteindre 305 000 $HK (environ 39 700 $CAN) par année en 2005 (mesurée en termes constants).
English: 351-6626 Ms. Robyn Mudie First Secretary Mr. Jonathan Phelps
French: 351-6626 Mme Robyn Mudie Premier Secrétaire M. Jonathan Phelps
English: Also of note is the ongoing implementation of the OECS statistics programme, which seeks to address the data/statistical needs of the OECS region, and, more importantly, facilitates the readiness and willingness of individual OECS member States to commit to evidence-based decision-making, especially, in view of the coordination and monitoring of the economic union.
French: Il convient également de noter la mise en œuvre continuelle du programme de statistiques de l'OECO, qui vise à répondre aux besoins de la région en matière de données et de statistiques et, surtout, aide et incite les États membres de l'OECO à prendre des décisions fondées sur des données fiables, notamment dans la perspective de la coordination et du suivi de l'union économique.
English: Moreover a various entertainment is offered during daytime and at night.
French: Pour votre détente dans la journée et en soirée, il vous sera également proposé un programme d´animation très varié.
English: Harbour seals may cause serious losses to local salmon runs by concentrated feeding on migrating salmon in river mouths; to salmon AQUACULTURE; or by taking salmon directly from gill nets.
French: Le Phoque commun cause parfois des pertes importantes aux populations locales de saumons lorsqu'il se nourrit intensément des saumons migrateurs à l'embouchure des rivières. Il peut également endommager les élevages de saumons (voir AQUACULTURE) ou capturer du saumon directement dans les filets maillants.
English: from the previous fiscal year . . . . . . . . . . 1,200,000,000 1,200,000,000 23a Paylist Requirements – Subject to the approval of the
French: 10 Dépenses du Programme 12 834 000 . . . . . . . . . . 12 834 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The reason that we discuss less rather than more is that less is more intuitive.
French: Nous parlons de less plutôt que de more car son utilisation est beaucoup plus intuitive.
English: Employability Assistance The Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) Initiative, at Human Resources Development Canada, is carried out through bilateral agreements with the Provinces and Territories.
French: Aide à l’employabilité Le Programme d’aide à l’employabilité des personnes handicapées de Développement des ressources humaines Canada vise à améliorer les possibilités d’emploi pour les membres de la population active atteints d’un handicap.
English: Strong economic growth, rising personal disposable income, and large populations put emerging markets on track to produce more than 40 per cent of the industry's growth over the next five years.
French: Les fournisseurs de services financiers cherchent à tirer parti de ces opportunités au moyen de fusions-acquisitions, de la création de coentreprises ou de la mise en place de nouvelles opérations.
English: I also recognize that to address, in a comprehensive and detailed manner, the issues that I have directed you to make findings and recommendations on, in the period of time allocated, is also a significant challenge...
French: Elle a reçu les dernières copies de plusieurs dépositions et a aussi examiné l’ensemble des 89 témoignages et des 51 éléments de preuve. De plus, la Commission a identifié plusieurs documents pertinents qui seront joints en annexe.
English: Since the total VOCs and stack-specific mass thresholds have been met, the information must be reported as follows: 0.4 tonnes released from the 65-metre stack, and 2.6 tonnes released from "Other Sources."
French: Puisque l'installation a atteint les seuils quantitatifs relatifs aux COV totaux et aux cheminées, l'information doit être déclarée comme suit : 0,4 tonne émise par une cheminée de 65 mètres et 2,6 tonnes émises par d'« autres sources ».
English: Working on board at the material time were Danish officers and Polish sailors.
French: À l'époque des faits, l'équipage était composé d'officiers danois et de simples matelots polonais.
English: • http://www.nqi.com National Quality Institute (NQI) (Canada) is a not-for-profit organization that provides strategic focus and direction for Canadian organizations to achieve excellence, enabling Canada to set the standard for quality and healthy workplace practices throughout the world.
French: • http://www.nqi.com L'Institut national de la qualité (INQ) (Canada) est un organisme sans but lucratif qui offre aux organisations canadiennes un encadrement de leur démarche stratégique vers l'excellence pour favoriser l'établissement de normes canadiennes reconnues à l'échelle mondiale en matière de qualité et dans un milieu de travail sain.
English: BILLS Number of Amendments Government Bills
French: PROJETS DE LOI Nombre  d’amendements Projets de loi émanant du gouvernement
English: This means that, in a country where wages are on a par at most with middle-income Europe, the price of vehicles, whether new or second hand, is exorbitant.
French: Cela signifie que, dans un pays où les salaires équivalent au plus au revenu moyen européen, le prix des véhicules, qu'ils soient neufs ou d'occasion, est exorbitant.
English: Most researchers were not familiar at all and therefore were not in a good position to answer the rest of the questions with any degree of certainty.
French: La plupart des chercheurs ne connaissaient pas bien l'Institut et n'étaient donc pas vraiment aptes à répondre aux autres questions avec certitude.
English: Finally, Mr Pöttering awarded the first European Parliament prize for European cinema (the LUX prize) in the presence of world cinema personalities.
French: Enfin, M. Pöttering a remis le premier prix de cinéma du Parlement européen (prix Lux) en présence des personnalités du monde du cinéma.
English: Appendix I* Malaria Risk by Geographic Areas in Countries with Endemic Malaria Country Areas of risk within country Recommended Regimen(s) Afghanistan All Mefloquine Algeria Sahara region None Angola All Mefloquine Argentina Rural areas near Bolivian border Chloroquine Azerbaijan Southern border areas Chloroquine Bangladesh All, except no risk in city of Dhaka Mefloquine Belize Rural areas, except no risk in Belize District Chloroquine Benin All Mefloquine Bhutan Rural areas in districts bordering India Mefloquine Bolivia Rural areas only, except no risk in Oruro Department and Province of Ingavi, Los Andes, Omasuyos, Pacajes, Southern and Central Potosi Department Mefloquine Botswana Northern part of country (North of 21° South) Mefloquine Brazil Rural areas of Acre, Amazonas, Goias, Maranhao, Mato Grosso and Para States; and territories of Amapa, Rondonia, Roraima and urban areas of Amazon, River Basin Mefloquine Burkina Fasa All Mefloquine Burma: see Myanmar
French: Annexe I* Risque de paludisme par région géographique dans les pays où le paludisme est endémique Pays Régions présentant des risques à l'intérieur du pays Schéma(s) recommandé(s) Afghanistan Toutes Méfloquine Afrique Régions rurales (y compris les réserves fauniques) du Sud des basses terres du nord, de l'est et de l'ouest du Transvaal, et côte du Natal Méfloquine Algérie Région saharienne Aucun Angola Toutes Méfloquine Arabie Toutes les régions, sauf les provinces de l'est, Saoudite du nord et du centre; les régions montagneuses de la province d'Asir; et les régions urbaines de Djeddah, La Mecque, Médine et Taif Chloroquine Argentine Régions rurales près de la frontière bolivienne Chloroquine Bangladesh Toutes, sauf dans la ville de Dhaka Méfloquine Belize Régions rurales, sauf le district de Belize Chloroquine Bénin Toutes Méfloquine Bhûtân Régions rurales dans les districts limitrophes de l'Inde Méfloquine Birmanie (voir Myanmar)
English: He mentioned that he will shortly be submitting to MC, for approval evaluation, a new model of orifice meter fitting which his company would like to have approved using the latest Edition of AGA Report No. 3.
French: Il mentionne qu’il présentera sous peu, à MC, un nouveau modèle de raccord de compteur à orifice, pour évaluation à des fins d’approbation, que son entreprise aimerait faire approuver selon la plus récente version du rapport n° 3 de l’AGA.
English: Assiniboine Community College, Institut de technologie agro-alimentaire de Saint-Hyacinthe et de La Pocatière, Cégep de Lévis-Lauzon, Collège d'Alma, Collège de Sherbrooke, Cégep de Victoriaville, Cégep régional de Lanaudière, Lakeland College, McGill University (MacDonald College), Nova Scotia Agricultural College, Olds College, the Universities of Alberta, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Guelph.
French: Assiniboine Community College, Institut de technologie agro-alimentaire de Saint-Hyacinthe et de La Pocatière, Cégep de Lévis-Lauzon, Collège d'Alma, Collège de Sherbrooke, Cégep de Victoriaville, Cégep régional de Lanaudière, Lakeland College, Université McGill (collège MacDonald), Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse, Olds College, universités de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba et de Guelph.
English: But a passenger can also be a pain in the neck, constantly wanting to stop to go to the toilet, finding the worst music possible on the radio or simply blathering on about something or other that is of no interest to you.
French: Née en Chine, elle a étudié à l´institut aérospatial de Chine du Nord et à l´ Université d`Hebei à Baoding. Elle parle anglais, francais et japonais.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 28/05 7 April 2005 Advocate General’s Opinion in Case C-453/03, Joined Cases C-11/04 and C-12/04, and Case C-194/04 ABNA Ltd, Fratelli Martini SpA, Ferrari Mangimi srl, Nevedi ADVOCATE GENERAL TIZZANO SETS OUT HIS VIEWS ON THE VALIDITY OF THE DIRECTIVE ON COMPOUND ANIMAL FEEDINGSTUFFS WHICH WAS ADOPTED FOLLOWING THE BSE AND DIOXIN CRISES The obligation to provide quantitative information on the feed materials used in feedingstuffs contributes to traceability and increases the protection of public health; however, it is valid only in so far as it does not oblige manufacturers to disclose the exact formulas of the feedingstuffs With a view to providing adequate safeguards for public health in the event of food-related crises, the Community legislature adopted a directive designed to amend the rules governing compound animal feedingstuffs.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 28/05 7 avril 2005 Conclusions de l’Avocat général dans les affaires C-453/03, C-11/04, C-12/04, C-194/04 ABNA Ltd, Fratelli Martini SpA, Ferrari Mangimi Srl, Nevedi L’AVOCAT GÉNÉRAL M. ANTONIO TIZZANO DONNE SON AVIS SUR LA VALIDITÉ DE LA DIRECTIVE RELATIVE AUX ALIMENTS COMPOSÉS POUR ANIMAUX QUI A ÉTÉ ADOPTÉE À LA SUITE DES CRISES DE L'ENCÉPHALOPATHIE SPONGIFORME BOVINE ET DE LA DIOXINE L’obligation de fournir des informations d’ordre quantitatif sur les matières premières utilisées dans les aliments pour animaux contribue à assurer la traçabilité et renforce la protection de la santé publique, mais n’est valide que lorsqu’elle ne contraint pas les fabricants à révéler les formules exactes des aliments pour animaux Afin de protéger de manière adéquate la santé publique contre les crises alimentaires, le législateur communautaire a adopté une directive en vue de modifier la réglementation des aliments composés pour animaux 1.
English: The SCE delegates will summarize the discussions at the next meeting of the SCE in April 2006.
French: Les délégués du CPE résumeront les discussions au cours de la prochaine réunion du CPE en avril 2006.
English: • choice of and access to books written by Canadian authors in Canada?
French: • le choix et l'accessibilité des livres d'auteurs canadiens au Canada?
English: Since the IPC was intended to be used as a tool for classifying and searching patent documents, which contain technology-oriented subject matter, it should be considered less linked to the concept of TCEs than the copyright and trademark areas, which are more culture-oriented areas.
French: La CIB devant servir d’outil de classement et de recherche en relation avec les documents de brevet, qui contiennent de la matière axée sur la technique, elle ne devrait pas être considérée comme aussi liée à la notion d’expressions culturelles traditionnelles que les secteurs du droit d’auteur et des marques, qui sont davantage tournés vers la culture.
English: Globalization had led to rapid changes in the international economic environment.
French: La mondialisation a entraîné des changements rapides dans la situation économique internationale.
English: The protection and preservation of traditional knowledge is inextricably linked to the preservation of the local and indigenous communities that are the holders of TK as well as to the conservation of the natural habitats of these communities.
French: La protection des savoirs traditionnels passe par la préservation des communautés locales et autochtones qui en sont les détentrices et par la conservation de leur habitat naturel.
English: Integrated Chain Management is the management of material flows, resulting from chains of social activities, with a view to respecting the environmental utilization of space.
French: La gestion intégrée de chaînes consiste en la gestion du flux de matières, découlant des chaînes d'activités sociales, dans la perspective du respect de l'utilisation environnementale de l'espace.
English: "The Government of Canada is committed to supporting facilities like the EPCOR Centre and artistic initiatives like the Music Series, which enrich our communities' cultural life and create a legacy of artistic excellence," said Minister McLellan.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à offrir un appui aux installations comme le EPCOR Centre, et aux initiatives artistiques du Centre telles que les « Music Series », qui enrichissent la vie culturelle de nos collectivités et créent un héritage d'excellence artistique, a affirmé la ministre McLellan.
English: Mr Jacques Legendre (Chairman), Baroness Hooper, (Alternate:
French: M. Jacques Legendre (Président), Baronne Hooper, (Remplaçant :
English: Registered retirement savings plans (RRSPs) Contributions you make to an employee’s RRSP and RRSP administration fees that you pay on behalf of your employee are considered to be a taxable benefit to the employee.
French: Prêts sans intérêt ou à faible taux d’intérêt Vous devez inclure dans le revenu d’un particulier l’avantage découlant d’un prêt sans intérêt ou à faible taux d’intérêt que vous lui avez consenti en raison de sa charge, de son emploi ou des actions qu’il détient dans l’entreprise.
English: Without Its Application Number
French: Règle 19 Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro 50
English: Report of the Panel on United Nations Peace Operations and other related reports (A/55/305, A/55/502, A/55/507 and Add.1 and A/55/676; A/C.4/55/6) (continued)
French: Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et autres rapports connexes (A/55/305, A/55/502, A/55/507 et Add.1, et A/55/676; A/C.4/55/6) (suite)
English: Oshawa, Ontario Date : 8/8/2007 Value : $1,000,000.00 Type : Contribution Purpose :
French: Oshawa, Ontario Date : 8-8-2007 Valeur : 1 000 000,00 $ Type : contribution Objectif :
English: That would also help to address the underlying weaknesses in controls identified by OIOS.
French: Cela permettrait également de remédier aux lacunes des contrôles mises en évidence par le Bureau des services de contrôle interne.