ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [404.4, Income Tax Act] Appointing registered agents Subject to any terms and conditions that it specifies, the party may appoint persons or corporations to act as its registered agents.
French: [404.4] Dans le cas de contributions monétaires de donateurs admissibles, l’agent principal et les agents enregistrés peuvent délivrer un reçu valide aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > News > 2005 > October > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2005 > October > Explorateur
English: • International Regulations, Requirements and Labelling
French: • Règlements, exigences et étiquetage internationaux
English: Some of the more significant changes related to the present section included the establishment of the Executive Services Management Board (comprised of the Director-General of the United Nations Office at Nairobi and the Executive Directors and Deputy Executive Directors of UNEP and UN-Habitat), redefining the functions of the post of the Director of Administration as Director of Operations to include responsibility for the day-to-day management of all operational services of the Office (administration, conference services and security and safety).
French: Parmi les grands changements figurent la création d'un conseil de gestion des services exécutifs, rassemblant le Directeur général de l'Office et les directeurs exécutifs et directeurs exécutifs adjoints du PNUE et d'ONU-Habitat, ainsi que la transformation du poste de directeur des services administratifs en poste de directeur des opérations, dont le titulaire est chargé de la gestion courante de tous les services opérationnels de l'Office (services administratifs, services de conférence et services de sécurité et de sûreté).
English: NGOs and industry representatives were in agreement that employment has an effect on health.
French: Les représentants des ONG et de l'industrie sont d'accord sur le fait que l'emploi a un effet sur la santé.
English: Indeed, there are few aspects of programming with conflict-affected children that do not relate to protection.
French: En effet, il existe peu d’aspects des programmes auxquels participent les enfants touchés par un conflit qui n’ait rien à voir avec la protection.
English: Draft special law on terrorist acts
French: Projet de loi spéciale sur les actes à caractère terroriste
English: ECE/AC.31/2008/3 Page 6 findings and highlight issues that are relevant for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing and the Beijing Platform for Action.
French: Ils comporteront également les conclusions des recherches et les principales questions pertinentes pour la mise en œuvre du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement et du Programme d’action de Beijing.
English: Both "new" diseases such as SARS and BSE, and "old" ones such as tuberculosis, and influenza, have had serious impacts for Canada and the world.
French: Des maladies « nouvelles », comme le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), et des maladies « anciennes », comme la tuberculose et la grippe, ont eu de graves conséquences au Canada et ailleurs dans le monde.
English: We received steady cooperation throughout the year, allowing us to resolve 117 of these cases.
French: Au cours de l'annÃ©e, nous avons d'ailleurs obtenu une collaboration soutenue qui a permis de rÃ©gler 117 de ces cas.
English: From a release process, however, we recommend in most cases.
French: À partir d'un processus de libération, cependant, nous recommandons dans la plupart des cas.
English: The services have been provided by Provincial Airlines Limited under two previous contracts awarded competitively for the period from April 1, 1990, to March 31, 1994, and the period from June 1, 1994, to May 31, 1999, subsequently extended to September 30, 1999.
French: Les services susmentionnés ont été fournis par la société Provincial Airlines Limited aux termes de deux marchés précédents adjugés en régime de concurrence, du 1er avril 1990 au 31 mars 1994 et du 1er juin 1994 au 31 mai 1999, puis d’une prolongation de marché jusqu’au 30 septembre 1999.
English: How are potentially sensitive subgroups (e.g., children, women of child-bearing age) accounted for in the proposed integrated framework?
French: De quelle façon tient-on compte des sous-groupes potentiellement sensibles (p. ex. les enfants, les femmes en âge de procréer) dans le cadre intégré proposé?
English: UNCT noted that so far in 2009, 45 women had died as a result of domestic violence and ordinary crimes.
French: L'équipe de pays a signalé que pour l'année 2009, 45 femmes étaient mortes à cause de la violence dans la famille et d'autres délits de droit commun.
English: Do not remove rocks from any features that look – even remotely – like an archeological site, for example, tent rings, fox traps and food caches.
French: Évitez de retirer des roches de tout assemblage qui ressemble - même vaguement - à un site archéologique, par exemple des cercles de tipi, des pièges à renard et des caches à nourriture.
English: Two selected forest roads in New Brunswick, Canada, one resurfaced with the mobile crusher and the other resurfaced with pit-run material from a stationary crusher, were examined to assess the relative merits and deficiencies of the two methods.
French: Deux routes forestières ont été selectionnées au Nouveau Brunswick au Canada, l'une dont le revêtement a été refait par un broyeur mobile et l'autre dont le revêtement a été refait avec du matériau de carrière.
English: Italy's Fiat illustrates the problem: even a conservative government seeks to impede downsizing.
French: L'exemple de Fiat en Italie en est une bonne illustration, même un gouvernement conservateur cherche à empêcher une réduction de la taille de l'entreprise.
English: These formidable opponents insinuate themselves into the heart of the world's complexity.
French: Ces adversaires redoutables s'insinuent au coeur de la complexité du monde.
English: Canada's Specific Commitments in Sectors Other Than Health, Education and Social Services Canada has made commitments in relation to services that may be purchased by, for example, schools, universities, hospitals and social services agencies, including: accounting, auditing and bookkeeping; architecture and engineering; computer consulting and maintenance and data processing; security services; and building maintenance.71 As discussed in Section 7, if the effect of these commitments is to provide greater access for suppliers of such services to the Canadian market, they may help to increase the efficiency of health, education and social services providers.
French: Engagements spécifiques du Canada dans les secteurs autres que la santé, l'éducation et les services sociaux Le Canada a pris des engagements à l'égard de services pouvant être achetés, notamment, par les écoles, les universités, les hôpitaux et les organismes de services sociaux, y compris des services : de comptabilité, de vérification et de tenue de livres; d'architecture et de génie; de conseils et de maintenance en informatique et de traitement des données; de sécurité; et d'entretien des édifices.71 Tel qu'indiqué à la section 7, si l'effet de ces engagements est d'accorder aux fournisseurs de tels services un plus grand accès au marché canadien, cela pourrait aider à améliorer l'efficience des fournisseurs de services de santé et d'éducation et de services sociaux.
English: RESULTADO DEL LLAMADO a Presentación de Notas Conceptuales en América Latina y el Caribe - Enfermedades Trasmisibles en ALC News 11 of 14
French: RESULTADO DEL LLAMADO a Presentación de Notas Conceptuales en América Latina y el Caribe - Enfermedades Trasmisibles en ALC Nouvelle(s) 11 de 14
English: These diversions have almost doubled the La Grande River basin area to nearly 177Â 000 kmÂ².
French: Ces dÃ©rivations ont presque fait doubler la superficie du bassin hydrographique de la riviÃ¨re La Grande, qui atteint presque 177Â 000 kmÂ².
English: Allowance for single parent No special scheme
French: Allocation de parent isolé Pas de régime particulier.
English: International IPR Advisory Program of the U.S. Government
French: Deux pommes, un tournoi de football, des marques …
English: Mr President, I therefore propose that the draft decision submitted by the Kingdom of Spain be rejected. It is not legally possible to regulate what falls within the scope of the first pillar of the Treaty establishing the European Community from the scope of application of the third pillar, regulated by the Treaty of the European Union.
French: Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, je propose de rejeter l'initiative de décision du Royaume d'Espagne parce qu'il n'est légalement pas possible de réglementer des matières qui entrent dans le domaine d'application du premier pilier du traité de la Communauté européenne en partant du troisième pilier réglementé par le traité sur l'Union européenne.
English: • contact made with the alleged violator
French: • la communication effectuée avec la présumée personne responsable;
English: LEWIS, Gary F
French: LI, Karen Zown-Hua
English: Private organizations and citizens who have a flag pole are also invited to fly their flag at half mast.
French: Les organisations privées et les citoyens qui possèdent un drapeau sur mât sont aussi invités à le faire flotter en berne.
English: CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés
English: PayPal payments typically take between half an hour and three days to process, depending on your payment method (credit card is quick, e-check is slow etc). You should receive a code as soon as your payment clears, i.e.
French: PayPal payments typically take between half an hour and three days to process, depending on your payment method (e-check, credit card etc).
English: We agree that protection of health as a social human right is an essential condition for social cohesion and economic stability.
French: Nous sommes convenus que la protection de la santé en tant que droit social est une condition essentielle de la cohésion sociale et de la stabilité économique.
English: Stresses that youth are often among the main victims of armed conflict, and in this regard, calls upon Member States to take concrete measures to further assist youth in situations of armed conflict, in accordance with the World Programme of Action for Youth;
French: Souligne que les jeunes sont souvent les principales victimes d'un conflit armé et, à cet égard, demande aux États Membres de prendre des mesures concrètes pour aider davantage les jeunes se trouvant dans des situations de conflit armé, conformément au Programme d'action mondial pour la jeunesse;
English: Winners were being selected by fans sending text messages, said Alison Reid, a spokeswoman for MTV Networks Africa. Africa has long featured a vibrant music scene, but artists have had difficulties breaking into overseas markets.
French: Apres les hommages des hommes d'Etat, des personnalites internationales et des melomanes de tous les continents, c'est au tour du promoteur des koras Awards, Ernest Adjovi de rendre hommage a celle que l'on appelle affectueusement «Mama Africa».
English: Bill C-71 does not prohibit the broadcast within Canada of international sports and motor racing events in which displays of tobacco brand-names may appear.
French: Le projet de loi C-71 n'interdit pas la télédiffusion au Canada de manifestations sportives et de courses automobiles internationales où peuvent apparaître des noms de marque de produits du tabac.
English: In the Tribunal’s opinion, the futon mattress is only necessary to render the sofa bed or the bunk bed fully functional.
French: Le Tribunal est d’avis que le matelas futon n’est nécessaire que pour donner au divan-lit ou aux lits superposés leur pleine fonctionnalité.
English: Article 155, paragraph 1, prescribes the penalty of imprisonment for a period of not less than one year and not more than three years for any person who abandons his newborn child or entrusts him to another person.
French: Le paragraphe 1 de l'article 155 prévoit une peine d'emprisonnement de un à trois ans contre toute personne qui abandonne son enfant à sa naissance ou le donne à un tiers.
English: In most instances, forced evictions are the result of development projects such as hydroelectric dams, mining and logging.
French: Elles sont, dans la plupart des cas, le résultat de projets de développement tels que la construction de barrages hydroélectriques ou l'exploitation minière et forestière.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), and Provincial Road No. 542, near Kirkella, in the Province of Manitoba, at mileage 71.17 Broadview Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), et du chemin provincial n° 542, près de Kirkella, dans la province du Manitoba, au point milliaire 71,17 de la subdivision Broadview.
English: (2005), if considering only agricultural and forest land and assuming only modest changes in agricultural and land management practices, there is potential for annual production of over 1.2 billion dry metric tons (dry weight) of biomass in the US.  This volume is more than seven times the current volume of biomass consumed for production of bioenergy and bio-based products; about 27% of this is woody biomass that could be sustainably removed from the nation's forest lands and gleaned from current waste streams.
French: (2005), si l'on ne tient compte que des terres agricoles et forestières et en n'apportant que des changements mineurs aux pratiques agricoles et de gestion des terres, le potentiel de production annuelle de biomasse y est supérieur à 1,2 milliard de tonnes métriques sèches (poids à sec), soit un volume sept fois supérieur au volume actuel de la biomasse utilisée pour produire de l'énergie et des produits dérivés; environ 27 % de cette biomasse d'origine forestière pourraient être prélevés selon les règles d'une gestion durable sur les zones boisées du pays et le flux de déchets actuel.
English: Electronic and related industries Medical research, Mental and hospital treatment, Behavioural Disorders surgery Telecommunication Multidisciplinary systems Biomedical engineering and Cardiology medicines Medical research, hospital treatment, Other surgery
French: Cardiovascular Gene Therapy Initiative National Centre for Minimally Invasive Robotic Surgery Imagerie vasculaire appliquée aux nouvelles therapies endovasculaires The Impact of Short-Term Variations in Urban and Rural Air Quality on Human Health.
English: Problems of protection and public presentation in towns was touched only in the contribution on Ibiza and I sensed a general feeling in the discussion that the only possible response to the threat of development was to excavate the sites before they were destroyed.
French: Les problèmes de protection et de présentation au public des sites situés dans les villes n'ont été abordés que dans la communication sur Ibiza et j'ai retiré l'impression du débat qui a suivi que, de l'avis général, la seule parade possible au danger que représente la promotion immobilière est de procéder à des fouilles avant que les sites ne soient détruits.
English: I'm trying to make the SEALs pack I am working on have units with random headgear that is technically defined as "glasses".
French: i might get a comp with this.
English: Consequently, the philosophy of this Opinion is to strengthen Mrs Vermot-Mangold’s proposals with a view to making them even more operational and effective from a legal perspective, and to avoid any possible misunderstandings that could make the realisation of her proposals more difficult.
French: Le présent avis est donc motivé par l’objectif suivant : renforcer les propositions de Mme Vermot-Mangold en vue de les rendre plus opérationnelles et plus efficientes d’un point de vue juridique, et éviter toute interprétation erronée pouvant entraver la mise en œuvre de ses propositions.
English: Technology • To what extent do technological resources affect the organization's performance?
French: Le changement technologique se produit trop vite pour que les politiques puissent suivre.
English: A number of secondary duties such as sorting mail, registering documents, tabbing, filing and checking addressograph plates may also be assigned to positions in this sub-group.
French: Un certain nombre de fonctions secondaires peuvent aussi être confiées aux titulaires des postes de ce sous-groupe: trier le courrier, enregistrer les documents, étiqueter, classer et vérifier les plaques de machines à adresser.
English: Given that in the above instances the Commission was apparently unable to establish facts despite the above-mentioned murders having been very well documented, and that the sequence of events and responsibility had been clearly established, this reflects poorly on the Commission's ability to establish facts in considerably more difficult and controversial circumstances.
French: Comme, dans les cas susmentionnés, la Commission n'a pas été capable de déterminer les faits bien qu'il existe de nombreuses sources d'information sur les meurtres en question et que le déroulement des événements et les responsabilités aient été clairement établis, on est en droit de s'interroger sur sa capacité de faire la lumière sur des affaires nettement plus complexes et plus controversées.
English: The Secretary-General and Executive Heads of the funds and programmes should budget adequate resources for training programme managers at all duty stations in contract oversight, giving priority to those organizational units more significantly exposed to the outsourcing option by the nature of their activities (para.
French: Le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes devraient prévoir des ressources suffisantes dans les budgets pour la formation des directeurs de programme à l'administration des contrats, dans tous les lieux d'affectation, en donnant la priorité aux unités administratives qui sont le plus susceptibles de faire appel à l'externalisation de par la nature de leurs activités (par.
English: As long as you keep the work permit stapled in your passport, you will be able to leave and re-enter Canada as long as your work permit remains valid.
French: Tant que le permis de travail sera valide et restera agrafé à votre passeport, vous pourrez quitter le Canada et y rentrer.
English: The lubricants were intended to be provided to vessels in Kuwaiti ports pursuant to existing supply contracts.
French: Les lubrifiants devaient être fournis aux navires desservant des ports koweïtiens, conformément aux contrats d'approvisionnement en vigueur.
English: I regret that, because we know how dangerous such plants are for, even if feed producers, farmers, hauliers and abattoirs behave perfectly correctly, hygiene can still be completely ruined at the very last stage.
French: C’est une lacune que je regrette parce que nous savons quel danger ces ateliers peuvent représenter: même si les producteurs d’aliments pour animaux, les exploitants agricoles, les transporteurs routiers et les abattoirs travaillent tout à fait correctement, l’hygiène peut être complètement ruinée à la dernière étape du processus.
English: The selection board is bound by the notice of competition published in the Official Journal.
French: Le jury est lié par l'avis de concours publié au Journal officiel.
English: There are case conferences for mental health care workers, diabetes education, and emergency telestroke Program, nurse practitioner support in remote and rural communities, and telementoring.
French: On organise des conférences pour les intervenants en santé mentale et sur l’éducation au diabète, le télétraitement d’urgence des crises cardiaques, le soutien aux infirmières praticiennes dans les collectivités rurales et isolées et le télémentorat.
English: The Enhance SIGINT and Computer Network Defence activity has almost completed its capability enhancement phases and is now being locked down into its sustainment phases.
French: La modernisation du SIGINT et la défense des réseaux informatiques (DRI) ont pratiquement achevé les stades d'amélioration des capacités, et ces projets entament les stades de maintien.
English: The EESC recommends that proper disposal routes for existing stocks of firefighting foams and for run-off from major fires must be agreed.
French: Le CESE recommande de s’entendre sur les circuits appropriés d’élimination pour les stocks existants et pour l’écoulement dans les cas d’incendies importants.
English: "Canada’s cultural diversity and intellectual talent provided us with a perfect location to develop our game software for a global marketplace." – Yoichi Erikawa, Founder and Chief Advisor, KOEI Co., Ltd.
French: Les talents intellectuels et la diversité culturelle qu’on trouve au Canada en faisaient l’endroit idéal pour développer nos logiciels de jeux pour le marché mondial. – Yoichi Erikawa, fondateur et conseiller principal, KOEI Co., Ltd.
English: If this recommendation is not feasible, the Mission should either locate suitable accommodation that falls within the guidelines or obtain Treasury Board approval to exceed guidelines.
French: Si cette recommandation s’avère impossible à réaliser, la mission devra soit trouver des logements appropriés qui respectent les lignes directrices soit obtenir du Conseil du Trésor l’autorisation d’aller au-delà des lignes directrices.
English: · Measures having equivalent effect) (Third Chamber)
French: · Mesures d'effet équivalent» (Troisième chambre)
English: The town's carefree holiday atmosphere, with wide seafront promenade and bustling little shopping streets, is matched by the gaiety and lively character of its people.
French: La ville, avec sa grande promenade en bord de mer et ses petites rues commerçantes animées, est imprégnée d'une atmosphère détendue de vacances qui reflète la gaieté et la joie de vivre des habitants.
English: • - Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region (1979),
French: • o Convention internationale sur la reconnaissance des études, des diplômes et des qualifications de l’Enseignement Supérieur dans les Etats de l’espace européen (1979)
English: However, not least because of the European Union and its French presidency, the international community has been able to contribute constructively to the process.
French: Cependant, grâce en particulier à l'Union européenne et à sa présidence française, la communauté internationale a pu contribuer de manière constructive au processus.
English: The list is provided as an Annex to document SCIT/WG/1/2.
French: Cette liste fait l'objet d'une annexe du document SCIT/WG/1/2.
English: • environmental assessments and regulatory processes
French: • évaluations environnementales et processus réglementaires
English: These companies report that Canadian Commercial Corporation support is instrumental in overcoming the financial, process and credibility constraints they face when trying to break into new markets.
French: Ces entreprises estiment que le soutien de la CCC les aide Ã rÃ©soudre les problÃ¨mes financiers, administratifs et de crÃ©dibilitÃ© qu'elles rencontrent lorsqu'elles essaient de pÃ©nÃ©trer de nouveaux marchÃ©s.
English: • Would like to develop our own evaluation tool separate from TARS to be more relevant to the center;
French: • Nous souhaiterions élaborer notre propre outil d’évaluation, distinct du SRAT, qui serait plus pertinent pour le centre;