ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with many flax traders, other activities were started and the companies of our group specialised in thermal barriers.
French: Comme pour beaucoup de négociants, il a été nécessaire de se diversifier au cours du temps et nous nous sommes spécialisés dans le domaine de l’isolation.
English: At the time, she and her parents were in a refugee camp and Canada was one of the countries offering sponsorship—in fact, it was the first country to do so—her dad decided Canada was where they would go.
French: Ses parents et elle étaient dans un camp de réfugiés et le Canada était l’un des pays qui parrainaient les réfugiés, le premier à le faire d’ailleurs. Son père a donc décidé qu’ils iraient au Canada.
English: - Ensuring the security of hardware, software and computer processing through the implementation of appropriate technical measures;
French: - La sécurité des matériels, des logiciels et traitements informatiques par la mise en place de dispositifs techniques adaptés;
English: Government has a key role to play in bringing some stability to this industry.
French: Le gouvernement a un rôle clé à jouer pour favoriser la stabilité de cette industrie.
English: However, the maintenance and replacement of used materials is not frequent enough. This confirms comments of other clients that I could read on Booking.com.
French: Salle de restaurent un peu bruyante.
English: A change to the title of the section to “Avoidance proceedings” was also proposed.
French: On a aussi proposé de modifier l'intitulé de la section, dans la version anglaise, en remplaçant “Avoidance actions” par “Avoidance proceedings”.
English: Mr. Bíró orally revised the penultimate line of the draft decision.
French: M. Bíró a modifié oralement l'avant-dernière ligne du projet de décision.
English: ◦ History and size of unplanned lapses and carry-forwards.
French: ◦ Historique et importance des péremptions de fonds imprévus et des reports
English: None of these aims is consistent with the Charter of the United Nations.
French: Des activités de ce type sont contraires aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Our aim is to be an expert investment partner in whom both private and institutional customers can have complete confidence.
French: Notre but, à l’égard de la clientèle privée comme de l’institutionnelle, est d’être le partenaire compétent et digne de confiance pour résoudre les problèmes que pose la gestion d’un patrimoine.
English: The program has been running successfully since 1990, when the Foundation for Educational Exchange between Canada and the United States, the Canada-U.S. Fulbright Program, was established.
French: Le programme fonctionne avec succès depuis 1990, année où la Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis (le programme Fulbright Canada-É.-U.) a été créée.
English: It appeared that criminal prosecution and judicial repression were being used to silence human rights defenders and pressure them into discontinuing their activities.
French: Il apparaît que l'exercice de l'action pénale et la répression judiciaire servent à réduire au silence les défenseurs des droits de l'homme et les amener à mettre fin à leurs activités.
English: In the great majority of the other Member States, only draft coexistence measures had been developed.
French: Dans la plupart des autres États membres, seuls des projets de mesures de coexistence avaient été élaborés.
English: Policies and Initiatives Regarding Multinationals The international climate for regulating FDI has been changing and the need for international rules will move investment to a higher place on the multilateral agenda in the wake of the post-Uruguay Round.
French: 3) Les réactions gouvernementales : les politiques et initiatives relatives aux multinationales Le climat international a changé à l'égard de la réglementation de l'IED, et la nécessité de l'adoption de règles internationales fera passer l'investissement à un rang plus élevé sur la liste des priorités multilatérales à la suite de l'Uruguay Round.
English: “Concerned by the global nature of poverty and inequality, and underlining that the eradication of poverty and hunger is an ethical, social, political and economic imperative of humankind,
French: Constatant avec inquiétude que la pauvreté et l'inégalité sont des phénomènes d'envergure mondiale, et soulignant que l'élimination de la pauvreté et de la faim est pour l'humanité un impératif moral, social, politique et économique,
English: Over a period of 24 months, Womenspace will be working in partnership with Status of Women Canada to strengthen the capacity of women and women's equality-seeking organizations to use the Internet to participate in, and effectively influence public policy processes with the help of a $640,000 grant.
French: Grâce à la subvention, cette association travaillera en partenariat avec Condition féminine Canada pendant une période de 24 mois au renforcement de la capacité des groupes de femmes et des organismes qui militent pour l'égalité d'utiliser l'Internet afin de participer au processus d'élaboration des politiques publiques et de l'influencer.
English: $66,533 &Eacute;ditions ADA inc.
French: 66 533 $ Éditions ADA inc.
English: In any case, as has just been said, these shadows reinforce the need for the Community method and majority decisions; I refer also to the security and defence policy, in which progress has been made, and to foreign policy, which is still poorly defined.
French: Ces zones d'ombre, comme on vient de le dire, renforcent cependant la nécessité de la méthode communautaire et des décisions à la majorité. Je pense aussi à la politique de sécurité et de défense qui ont progressé, ainsi qu'à la politique étrangère qui reste par contre incertaine.
English: Provisional agenda for the 4720th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4720e séance du Conseil de sécurité
English: As early as 7 January 1999, the CEB was the first multilateral bank to launch a large-scale issue in the new single European currency, for a total of 500 million euros.
French: Dès le 7 janvier 1999, la CEB a été la première banque multilatérale à lancer une importante émission dans la nouvelle monnaie unique européenne, d’un montant de 500 millions d’euros.
English: Of the participants in OF programs, 1,971 returned to work.
French: Des participants aux programmes du Fond d'intégration, quelque 1 971 sont retournés au travail.
English: If the TSO rejects a specific investment, either the authority requests the TSO to invest or launches a tendering procedure.
French: Si un gestionnaire refuse un investissement donné, soit l'autorité l'oblige à investir, soit elle lance un appel d'offres.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 International Cross Country Pupils are competing in a cross country event - all participants are representing a country and running in the colours of the flag.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 International Cross Country Pupils are competing in a cross country event - all participants are representing a country and running in the colours of the flag.
English: ▪ A majority of unionized employees enjoyed coverage under all three insurance plans; a majority of non-unionized had no coverage under any plan.
French: ▪ La plupart des employés syndiqués bénéficiaient d'une protection des trois régimes d'assurance, alors que la plupart des travailleurs non syndiqués ne bénéficiaient de la protection d'aucun régime d'assurance.
English: When you feel you have been charged incorrectly, please make sure you have dialled a phone number which belongs to a free destination.
French: Si vous pensez que la facturation d’une connexion n’est pas correcte, veuillez assurer que le numéro destinataire est vraiment un numéro de téléphone fixe. Seulement des connexions à des destinations de téléphone fixe caractérisés conformément sont gratuites.
English: As far as implementation is concerned, a district for children has been built in Ouagadougou and the Burkina Faso educational system is experimenting more and more with satellite schools.
French: Dans le domaine des réalisations, un quartier des mineurs pour enfants vient d'être construit à Ouagadougou et le système éducatif burkinabé expérimente de plus en plus avec succès les écoles satellites.
English: Hundsbichler therefore always knows precisely what it produces and sells.
French: Nous savons donc exactement ce que nous produisons et vendons.
English: • (i) the name of a corporation and a mention of its jurisdiction of incorporation,  (ii) the name of the proprietor of an individual proprietorship, or  (iii) the names of the principal officers of all manufacturers or importers, together with any trade name (other than the above) under which it carries on business; (b) the address of its principal place of business; (c) its address, telephone number, telecopier number and e-mail address for the purposes of notice; (d) the number of units of each type of blank audio recording medium on account of which the payment is being made. The "type of blank audio recording medium" refers to the type, brand name and recording capacity of the blank audio recording medium, as well as to any other characteristics according to which the entity filing the report sells the medium or identifies it in its inventory; (e) the number of each type of blank audio recording medium exported or sold or otherwise disposed of to a society, association or corporation that represents persons with a perceptual disability.
French: • (i) sa raison sociale et la juridiction où il est constitué, dans le cas d'une société par actions,  (ii) le nom du propriétaire, dans le cas d'une société à propriétaire unique,  (iii) les noms des principaux dirigeants, dans le cas de tout autre fabricant ou importateur, ainsi que toute autre dénomination sous laquelle il fait affaires; b) l'adresse de sa principale place d'affaires; c) ses adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse de courriel aux fins d'avis; d) le nombre d'unités de chaque type de support audio vierge faisant l'objet du paiement, étant entendu que la description du type de support doit indiquer entre autres le type, le nom commercial, la capacité d'enregistrement du support ainsi que toute autre caractéristique en fonction de laquelle le support est offert en vente ou identifié à des fins d'inventaire; e) le nombre de chaque type de support audio vierge exportés, vendus ou aliénés au profit d'une société, association ou personne morale qui représente les personnes ayant une déficience perceptuelle.
English: General information updates concerning relevant developments and events related to the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Actualités générales du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI.
English: A review process (Note: to be drafted).
French: Un processus d'examen (Note : à rédiger).
English: From start to end one could see the vision of what the training program aimed for, what trainees would be exposed to and how unique and relevant this would be.
French: Du début à la fin, on pouvait apercevoir quelle était la vision du programme de formation, ce à quoi les stagiaires seraient exposés et à quel point la nature de la recherche serait particulière et pertinente.
English: For greater certainty, nothing in 11.0 shall be construed to prevent Kluane First Nation from acquiring any other leasehold interest in the Burwash Landing Airstrip Reserve.
French: Il est entendu que la section 11.0 n'a pas pour effet d'interdire à la Première nation de Kluane d'acquérir d'autres intérêts à bail dans la réserve foncière pour la piste d'atterrissage de Burwash Landing.
English: British Columbia 2003-12-15 616843-4 Carrier Transport Holdings Ltd.
French: Colombie-Britannique 2003-12-15 616843-4 Carrier Transport Holdings Ltd.
English: Co-operative housing corporation Enter the date you supply the first unit to an individual for use as a place of residence under an exempt long-term residential lease.
French: Coopérative d'habitation Inscrivez la date à laquelle vous effectuez la fourniture exonérée par bail à long terme de la première habitation à un particulier pour qu’il l’utilise à titre de lieu de résidence.
English: We would therefore respectfully like to suggest that next year, to avoid a repetition of the unfortunate situation we are in today, we revert to the usual practice and adopt a short and sharp resolution which focuses only on the issues of cooperation and does not include any non-consensual elements.
French: Nous proposons donc que, pour éviter d'être confrontés à cette regrettable situation l'année prochaine, nous reprenions l'habitude d'adopter une résolution courte et concise, qui se concentre uniquement sur les questions relatives à la coopération et n'inclue aucun élément qui ne fasse pas l'objet d'un consensus.
English: Research and Networking Based on the Council Regulation (EC) No 1035/97 Unit 2 is working in the five key priorities areas of the EUMC:
French: Unité 2: recherche et réseau En vertu du règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil, l'unité 2 travaille dans les 5 domaines prioritaires déterminants de l'EUMC:
English: 1.2 Production ﬁrms Production is carried out by ﬁrms in the non-traded and export sectors.
French: 1.2 Les entreprises La production est assurée par les entreprises des secteurs des biens non exportés et des biens exportés.
English: For those who do not, the key issues appear to be processes that take too much time or are too complicated.
French: Selon les entreprises qui ne sont pas de cet avis, les principaux enjeux sont les processus, qui prennent trop de temps ou qui sont trop complexes.
English: MWA does this through a work programme that targets targeted at the key issues for women and by encouraging other public policy analysts to take all possible steps to identify and eliminate discrimination against women.
French: Il s'acquitte de sa tâche grâce à son programme de travail ciblé sur les principaux problèmes rencontrés par les femmes et en encourageant les autres analystes de la politique publique à prendre toutes les mesures possibles pour identifier les comportements discriminatoires à l'égard des femmes et les éliminer.
English: Bantsi, Acting General Manager of Air Botswana, quoted: “The introduction of these new ATR 72-500 aircraft responds to our need to increase our route coverage and to provide more frequencies to our passengers.
French: Bantsi, Directeur Général d’Air Botswana, a déclaré: « L’introduction de ces nouveaux ATR 72-500 répond à notre besoin d’assurer une plus grande couverture de nos routes et de pouvoir proposer plus de fréquences à nos passagers.
English: Ta stran uporablja okvire, ki jih vaš brskalnik žal ne podpira.
French: This page supports frames. Your browsser is rather out of date.
English: At its twelfth session, the Working Group continued its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law.
French: À sa douzième session, le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'élaboration de propositions en vue de la révision de la Loi type.
English: The position of the word WASTE on the transport document in the Model Regulations and RID/ADR/ADN
French: Position du mot «déchets» sur le document de transport selon le Règlement type et selon le RID/ADR/ADN
English: The tradition of portraiture as carried out by a succession of professional artists over the past 100 years has changed little.
French: La tradition du portrait telle que poursuivie par divers artistes professionnels au cours des cent dernières années a peu changé.
English: Earlier this month I sent a list of the most underfunded emergencies and protection crises in Africa to the Group of Eight countries in preparation for their summit and asked for their leadership and support.
French: Ce mois-ci, j'ai envoyé au Groupe des Huit une liste des situations d'urgence et crises liées à la protection des civils en Afrique souffrant des plus graves déficits de financement, en vue de leur sommet et en leur demandant de montrer l'exemple et de nous fournir leur appui.
English: Prenatal denotes existing or occurring before birth; perinatal refers to the period shortly before and after birth (in medical statistics the period begins with the completion of 28 weeks of gestation and is variously defined as ending one to four weeks after birth); neonatal, by contrast, covers the period pertaining to the first four weeks after birth; while post-natal denotes occurrence after birth.
French: Les soins "prénatals" sont les soins existants ou dispensés avant la naissance; les soins "périnatals" concernent une courte période avant et après la naissance (dans les statistiques médicales, cette période commence à l'achèvement de 28 semaines de gestation et est diversement définie comme s'achevant entre une et quatre semaines après la naissance); les soins "néonatals", en revanche, concernent la période couvrant les quatre premières semaines après la naissance; les soins "postnatals" sont les soins dispensés après la naissance.
English: Cindy fucked by 2 Black Plumbers!
French: Cindy défoncée par 2 Plombiers Blacks!
English: Involving social partners will ensure satisfactory working conditions for workers in interoperable rail services.
French: L'implication des partenaires sociaux garantit des conditions de travail satisfaisantes pour les employés des services d'interopérabilité ferroviaire.
English: Information on issues related to the RCMP's federal policing role; RCMP policing policies and functions; RCMP accountability to the executive and to the public including oversight issues relating to the Commission for Public Complaints against the RCMP and the RCMP External Review Committee; the resources, role, function, services, corporate issues, management, administration and operations of the RCMP including contract poling agreements, personnel policies and practices; international police peacekeeping; Part VI of the Criminal Code; the Canada Firearms Centre; and projects relating to policing which have been funded or proposed for funding by the Department. Topics:
French: L'information sur les questions relatives au rôle de police fédérale qui incombe à la GRC; les politiques et les fonctions de police de la GRC; la reddition de comptes de la GRC auprès des autorités et du public, y compris les questions de surveillance concernant la Commission des plaintes du public contre la GRC et le Comité externe d'examen de la GRC; les ressources, le rôle, la fonction, les services et les questions organisationnelles, la gestion, l'administration et les opérations de la GRC, y compris les accords de services de police à contrat, les politiques et les pratiques de gestion du personnel; le rôle de maintien de la paix au niveau international; Partie VI du Code criminel; le Centre des armes à feu du Canada et les projets concernant la police qui ont été financés par le Ministère ou pour lesquels on propose un financement par le Ministère. Sujets :
English: Perhaps one of the most frightening is the possibility that weapons of mass destruction may fall into the hands of non-State actors.
French: Mais la plus grande crainte est sans doute de voir ces armes de destruction massive tomber entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: Constance Rooke Chair of the Board World University Services of Canada
French: : (416) 736-5176 ashubert@yorku.ca http://international.yorku.ca
English: But those roles and responsibilities need to be made clear ex ante to all parties. Indeed, this is precisely the role of a crisisresolution framework.
French: Il importe toutefois que les rôles et les responsabilités de chaque partie soient clairement déﬁnies au préalable, ce qui est précisément la fonction d’un cadre de résolution des crises.
English: This framework enables synergies to be achieved with simultaneous and mutually supportive actions in a wide range of policy areas, including inter alia tax and benefit systems, education, enterprise policy, etc.
French: Les principaux services publics et, dans certains cas, les autorités régionales ont été associés dans la préparation et la mise en œuvre des plans d'action nationaux.
English: • N/A Restrictions on the source
French: • s.o. Contributions anonymes [E.A., al.
English: The starting point to troubleshoot problems with your TrueMobile 1150 PC Card is looking at the LED activity of the TrueMobile 1150 PC Card.
French: Le point de départ de la résolution des problèmes liés à la carte PC TrueMobile 1150 est l'observation de l'activité de la DEL de la carte PC TrueMobile 1150.
English: La Subjetividad Internacional de la Iglesia Católica, No. 49 (November 1975).
French: « La Subjetividad internacional de la Iglesia Católica », no 49 (novembre 1975)
English: In diesem Prozess darf die Bedeutung der Jugend nicht unterschätzt werden.
French: Dans ce processus, il convient de ne pas sousestimer l’importance de la jeunesse.
English: In the “E” claim form, Bojoplast sought compensation in the amount of USD 1,799,011 for contract losses, loss of tangible property and other losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Bojoplast a demandé une indemnité d'un montant de USD 1 799 011 au titre de pertes liées à des contrats, de la perte de biens corporels et d'autres pertes.
English: Cooperative research programs are a cost-effective way of dealing with technological issues: professional resources can be consulted close to where the issues arise.
French: Les programmes de coopération en matière de recherche offrent un moyen rentable de répondre à des questions d’ordre technologique, car des spécialistes peuvent être consultés près de l’endroit où les questions sont soulevées.
English: November 30 - Crimean War : Battle of Sinop - The Russia n fleet destroys the Turkish fleet.
French: L’explorateur britannique Richard Burton entre dans La Mecque .
English: The requested information is not available.  Appropriate consultations are being made.
French: On ne dispose pas des informations nécessaires; des consultations ont été entreprises.
English: Governmental experts shall further identify successful measures and good practices, as well as challenges, implementation gaps and areas where technical assistance may be required.
French: Les experts recensent également les mesures concluantes et les bonnes pratiques, ainsi que les défis, les lacunes en matière d'application et les domaines où une assistance technique pourrait être nécessaire.
English: The information requested on the form may also be sent by e-mail to Larose.Francis@tbs-sct.gc.ca. Registration is on a first come, first served basis.
French: Vous pouvez également envoyer l'information demandée dans le formulaire par courriel à Larose.Francis@tbs-sct.gc.ca. L'inscription se fait selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Consequently, relying solely on data from grievance and complaints systems provides an incomplete picture.
French: Par conséquent, le fait d’examiner uniquement les données des systèmes de règlement des griefs et des plaintes ne brosse pas un tableau complet de la situation.
English: See OECD, Hard Core Cartels: Third Report, op. cit.
French: Voir OCDE, Les ententes injustifiables: Troisième rapport, op.  cit.
English: Corporate bonds offer superior risk/return characteristics but asset-backed securities, which are largely AAA-rated (we would in any event recommend restricting a Central Bank portfolio to AAA-rated issues) have earned a substantial incremental yield relative to US Treasuries, a comparable return to corporates yet are significantly more liquid.
French: Les obligations de société présentent des caractéristiques de risque et de rendement supérieures, mais les titres adossés à des créances, qui sont en grande partie cotés AAA (de toute manière, nous recommanderions de limiter le portefeuille des banques centrales à des émissions de cote AAA), ont produit un important rendement supérieur par rapport aux bons du Trésor des États-Unis, un rendement comparable aux titres de société, quoique sensiblement plus liquides.