ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE accorde des dérogations aux BCN qui ne sont pas en mesure de satisfaire aux obligations énoncées à l'article 2.
English: However, it is recommended not to come in direct contact with any metallic surfaces to avoid a shock due to improper grounding.
French: Cependant, il est recommandé de ne pas toucher aux surfaces métalliques pour éviter les chocs dus à une mauvaise mise à terre.
English: St. Saverio Hostel is located in the heart of the historical centre of Palermo, few minutes walking from the Cathedral and Real Palace.
French: L'auberge de jeunesse S.SAVERIO a été construite dans les années 50 ,à l'interieure de cette auberge se trouve un jardin splendide à partir duquel il est possible de rejoindre directement l'église S.SAVERIO restructurée dans le parfait stile baroque. L'auberge dispose d'un bar , de chambres simples,doubles et triples.
English: The President of the Republic enjoys immunity from criminal prosecution, which is strictly limited to actions performed in the exercise of his office, other than in the case of high treason30.
French: Le Président de la République bénéficie d’ une immunité, faisant obstacle à l’ exercice de poursuites pénales, strictement limitée aux actes accomplis dans l’ exercice de ses fonctions30 (sauf hypothèse de haute trahison).
English: Dingwall, NS B0C 1G0 Phone: (902) 383-2142 Fax: (902) 336-2400 E-mail:
French: Dingwall, NS B0C 1G0 Téléphone : (902) 383-2142 Télécopies : (902) 336-2400 Courrier électronique :
English: Geneva, 20-24 September 2004
French: Genèevea, 20--24 Sseptembreer 2004
English: When, as I hope we will do tomorrow, we adopt the resolution on the legal status of European political parties - and especially following the Council's decision on Monday, which we very much welcome - we will be closing a second loophole in democratic politics.
French: Si nous adoptons - et j'espère que nous le ferons demain - la résolution sur le statut juridique des partis politiques européens - et ce, en particulier, à la suite de la décision prise ce lundi par le Conseil, décision que nous saluons-, nous comblerons une deuxième lacune du mécanisme politique démocratique.
English: The existence of this parasite, previously found in eel species in New Zealand, in a North American eel species is discussed.
French: La discussion porte sur l'existence de ce parasite, déjà connu comme parasite d'espèces d'anguilles néo-zélandaises, chez une espèce d'anguille nord-américaine.
English: Is the pressure one that will lead to ongoing growth in expenditure, or does it simply represent a one-time shift in the level of expenditures?
French: La tension en question va-t-elle conduire à une augmentation permanente des dépenses, ou encore s'agit-il d'une modification ponctuelle du niveau des dépenses?
English: Note 5: If a gaseous respiratory sensitizer is present in the mixture as an ingredient at a concentration between 0.1% and 0.2%, both an SDS and a label would generally be expected.
French: Note 5 : Si un sensibilisateur respiratoire gazeux fait partie des ingrédients d'un mélange à une concentration située entre 0,1 % et 0,2 %, une fiche de données de sécurité (FDS) et une étiquette devraient en règle générale être de rigueur.
English: The Act instituted the nine DHAs that replaced the former regional health boards.
French: Elle a institué les neuf ASD qui remplacent les régies régionales de santé de la province.
English: Hélène notes with pride the dramatic increase in training programs among air carriers and the fact that people with disabilities are often hired to deliver them.
French: Hélène Nadeau signale avec fierté que les programmes de formation chez les transporteurs aériens se sont énormément développés et qu’on embauche de plus en plus de personnes ayant une déficience pour donner des cours.
English: The purpose of a hearing with an Elder/Advisor is to create a responsive hearing process for Aboriginal offenders (First Nations, Inuit, and Metis) while adhering to the established criteria for decision-making.
French: Le but de l’audience tenue avec un Aîné/conseiller est de créer un processus d’audience qui tient compte de la culture des délinquants autochtones (Premières nations, Inuits, et Métis) tout en respectant les critères établis pour la prise de décision.
English: And it will now be insisted that we adopt a document that contains parts, which I will shortly enumerate, that will have serious consequences for a great majority of the nations that are represented in the Assembly.  In the words of a well-known Venezuelan politician, the Assembly will almost certainly adopt that document under duress while holding its nose.
French: Au lieu de cela, au lieu d'encourager un débat démocratique et enrichissant, il a été décidé d'emblée de porter ce document ici même et d'insister pour approuver un document qui, en raison de certains aspects sur lesquels je vais revenir tout à l'heure, aura de très graves conséquences pour la grande majorité des nations qui composent cette assemblée, laquelle approuvera probablement ce document, comme l'a dit un éminent homme politique vénézuélien, contrainte et malgré elle.
English: However, the Security Council is unanimously determined to continue to follow, in the same impartial manner that characterized all of Mr. Morjane's work, the course that he has charted: that of the implementation, without any concessions, of the agreements signed by the parties themselves and of all the resolutions of the Security Council.
French: Toutefois, notre Conseil de sécurité, unanime, est résolu à maintenir, avec la même impartialité que celle qui a marqué toute son action, le cap qu'il a tracé et qui est celui de la mise en œuvre, sans concessions, des accords signés par les parties elles-mêmes, et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Time frame when technology is required: (1=required within five to ten years; 3=required within one to two years) __________________________
French: Moment où la technologie est requise : (1=dans cinq à dix ans; 3=dans un à deux ans) _________________________________
English: The designated place encompasses all resources directly related to the reasons for the site’s designation as a national historical site.
French: Le lieu désigné fait référence à toutes les ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national.
English: While the definition of space objects may be based on a single criterion (in which case a single legal regime would apply), the differences in their technological features may call for the adoption of differing criteria to be set out in specific legislation incorporated in international law promulgated by the United Nations.
French: Bien que la définition des objets spatiaux puisse s'appuyer sur un seul critère (auquel cas un régime juridique unique serait applicable), il pourrait être nécessaire, du fait des différentes caractéristiques techniques de ces objets, d'adopter des critères différents qui seraient énoncés dans des règles spécifiques devant être incorporées dans des textes juridiques internationaux promulgués par l'ONU.
English: Sometimes the maxim operated as an interpretative device, sometimes as a conflict-solution technique.
French: Celui-ci servait parfois de règle d'interprétation juridique et parfois de technique de règlement des conflits.
English: He worked for six years in Mandriva (formerly Mandrakesoft) where he managed all the lower layers of the operating system GNU / Linux team.
French: Il a travaillé pendant six ans pour Mandrakesoft/Mandriva où il gérait toutes les couches basses du système d'exploitation GNU/Linux.
English: • I am very interested in learning all I can about how to safely dispose of household products so that they don't harm the environment.
French: • Vous êtes intéressé à savoir comment vous pouvez disposer de vos produits domestiques de manière à ne pas nuire à l'environnement.
English: That is to say, most damage is caused during handling of the cargo rather than during the carriage itself.
French: En d'autres termes, la plupart des dommages sont causés pendant la manutention des marchandises et non au cours du transport proprement dit.
English: The Committee on Budgets have supported the proposal to involve private capital in financing network projects and has raised the possibility of increasing this from 1 % to 2 %.
French: La commission des budgets a soutenu la proposition visant à investir des fonds privés dans le financement de projets de réseaux et a émis la possibilité de faire passer de 1 à 2 % la limite de cette participation.
English: The Committee invited the Government to confirm in its next report whether this is the case and, should this not be the case, to provide information on the manner in which section L.815-5 of the Social Security Code would continue to be applied.
French: Elle saurait gré au Gouvernement de confirmer dans son prochain rapport que tel était bien le cas et, dans la négative, de communiquer des informations sur la manière dont l'article L.815-5 du Code de la sécurité sociale continuerait à s'appliquer.
English: And since SMEs are the backbone of the European economy, employing two thirds of workers in the Community, the proposals in this report are largely intended to increase and improve the instruments that the EIB makes available to assist SMEs.
French: Et puisque les PME sont la colonne vertébrale de l'économie européenne - elles emploient les deux tiers des travailleurs communautaires les propositions présentées dans le présent rapport visent donc dans une large mesure à développer et à améliorer les instruments mis à disposition par la Banque au bénéfice des PME.
English: Women were increasingly involved in the justice system because they were viewed as less corruptible than men.
French: Les femmes sont de plus en plus présentes dans l'appareil judiciaire car on considère qu'elles sont moins faciles à corrompre que les hommes.
English: • have a normalizing action irrespective of the direction of foregoing pathological changes.
French: • exercer une action normalisatrice indépendamment des conditions pathologiques existantes.
English: They saw the white man’s treaty as his way of offering them his help and friendship.
French: Ils voyaient le traité de l'homme blanc comme sa façon de leur offrir son aide et son amitié.
English: The announcement of this procurement demonstrates the Canadian Forces’ continuing quest to adapt to and operate effectively in a modern threat environment.
French: L’annonce de cet achat témoigne du fait que les Forces canadiennes cherchent continuellement à s’adapter à la menace moderne et à l’affronter efficacement.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 5 November 2008)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 5 novembre 2008)
English: I can support Amendment No 3.
French: Je suis en mesure d'accepter l'amendement 3.
English: • Video Six experiments in participatory democracy at EU level Projects involving all EU Member States | Projects involving several EU Member States In 2006, the European Commission selected six trans-national projects which it co-funded for a total amount of € 4.5 million.
French: • Vidéo Six projets européens de démocratie participative Projets associant tous les États membres de l'UE | Projets associant plusieurs États membres de l'UE En 2006, la Commission européenne a sélectionné six projets transnationaux qu'elle a cofinancés à hauteur de 4,5 millions d'euros.
English: system and CSOs. A recent independent evaluation of UNDP support to the governance programme in Haiti noted that the downstream presence of UNV has helped generate information and perspectives that inform development partners in their strategic planning and policy advisory roles.
French: Une récente évaluation indépendante de l’appui du PNUD à un programme de gouvernance en Haïti a montré que la présence des VNU en aval avait aidé à produire des informations et des prévisions utiles aux partenaires de développement dans leurs planifications stratégiques et leur rôle consultatif en matière de politique générale.
English: Nonetheless, for the reasons cited, I propose that its content be reconsidered. I further propose that pursuant to Article 208 of the Treaty establishing the European Community, the Council should request the Commission to undertake a study of what should be involved in a common action in the sector of legal or natural persons providing private security services.
French: Par conséquent, au vu des motifs exposés, je propose que le contenu de l'initiative, opportun et d'un grand intérêt, soit reconsidéré et que, conformément à l'article 208 du traité de la Communauté, le Conseil demande à la Commission de réaliser une étude sur les nécessités d'une action commune dans le secteur des personnes physiques ou morales qui fournissent des services de sécurité privée.
English: To transport (personnel or supplies) by sea.
French: Navire, aéronef ou véhicule à bord duquel est installé un système d’armes.
English: Canadians and their governments are aware of their vulnerabilities 4.
French: Les Canadiens et leurs gouvernements sont sensibilisés à leurs vulnérabilités 4.
English: As senior Reservists said bluntly, "The fundamental role of the militia is to provide the base for mobilization as stated in the White Paper of 1994.
French: Comme le disaient sans détour des officiers supérieurs de la Réserve, « le rôle fondamental de la Milice est de fournir la base pour une mobilisation comme l’indique le Livre blanc de 1994.
English: In this context, a seminar on lessons learned from conflict prevention in the Western Balkans was convened in Athens.
French: À ce sujet, un séminaire sur les enseignements tirés de la prévention des conflits dans les Balkans occidentaux a été organisé à Athènes.
English: Apparently 2 Cdo caught a thief at the airport, they kicked the living shit out of him just like they did the one yesterday.21 A number of entries in this diary are significant, indicating uncontrolled aggressiveness in 2 Commando and excessive alcohol consumption.
French: Apparemment le 2e Commando a capturé un voleur àl'aéroport, ils l'ont battu jusqu'à ce qu'il défèque comme ils ont fait pour l'autre hier. Plusieurs inscriptions contenues dans ce journal revêtent une grande importance et sont tout à fait révélatrices de l'agressivité incontrôlée du 2e Commando et des abus de consommation d'alcool.
English: I think that they need to respond to that: they have made all their profits and it is time to pass on and bring in decent prices to the consumer.
French: Je pense qu'ils doivent répondre de cela: ils ont fait tous leurs bénéfices et il est l'heure qu'ils proposent des prix décents au consommateur.
English: IN THE PAST YEAR AT THIS JOB, DID [respondent] SUPERVISE THE WORK OF OTHER EMPLOYEES?
French: Oui/Non/NSP/R passer àCHAR-Q17 Pour les travailleurs(euses) autonomes et les travailleurs(euses) familiaux(les) non rémunéré(es):
English: World fish production grew at an annual rate of 2.3 per cent over the period 1990-2003.
French: La production mondiale de poisson a augmenté à un rythme annuel de 2,3 % sur la période 1990-2003.
English: Rat brain and rat and mouse lung contained small amounts of activity, compared with other tissues (enzyme activity in mouse brain was not examined).3 Levels of ethylene oxide in the testes of rats were 20% of those in other tissues, while in mice, levels in the testes were 50% of those measured in other tissues (Brown et al., 1996).
French: Le cerveau du rat ainsi que les poumons du rat et de la souris manifestaient un peu d'activité, relativement à d'autres tissus (on n'a pas examiné l'activité enzymatique dans le cerveau de la souris) 3. Chez les rats, les concentrations d'oxyde d'éthylène dans les testicules étaient à 20 % des concentrations observées dans les autres tissus, tandis que chez les souris, elles se trouvaient à 50 % (Brown et al., 1996).
English: Later in life the leading cause of mortality among adolescents is accidents.
French: Plus tard dans la vie, la principale cause de mortalité parmi les adolescents est constituée par les accidents.
English: The interview population was selected to provide a cross-sectional perspective on the community newspaper sector.
French: La population interrogée a été sélectionnée de façon à donner une perspective globale du secteur des journaux communautaires.
English: One could be surprised to see all the European stock markets diving suddenly, apparently without any external influence: no bad economic news from the US (the markets were closed for Martin Luther King’s Day and recession was only a lancinating but dull pain).
French: Ces lieux qui ont longtemps été réputés pour leur caractère enfumé (les yeux qui piquent, la vue qui ne porte qu’à quelques mètres, etc.) sont maintenant exempt de tabac. Conséquence redoutable : l’odeur omniprésente de la fumée cachait une réalité maintenant parfaitement claire, l’odeur de transpiration de tous ces corps agités de soubresaux plus ou moins mécaniques.
English: There should be a seating area near the line-up location.
French: 54 Pour les caractères des claviers de type téléphonique, le chiffre 5 doit avoir un seul point surélevé oui
English: They also shared the idea that integrating disaster management and risk reduction into development policies and plans at all levels of government is the best way to combat vulnerability to disasters.
French: Ils ont également estimé qu'intégrer la gestion des catastrophes et la réduction des risques aux politiques et plans de développement à tous les niveaux de l'administration était le meilleur moyen de lutter contre la vulnérabilité aux catastrophes.
English: The concern was that there may have been deliberate tampering with these logs.
French: Nous avons craint qu'il y ait eu falsification délibérée des données de ces registres.
English: relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products, OJ L 46, 21.2.1976, p.
French: Directive 76/211/CEE du Conseil, du 20 janvier 1976, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au préconditionnement en masse ou en volume de certains produits en préemballages, JO L 46, 21.2.1976, p.
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian Parliamentary Delegation of the Canadian group of the Interparliamentary Union concerning its participation at the Hong Kong Parliamentary Conference on the WTO, held on December 12 and 15, 2005.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, conformement au paragraphe 23(6) du ` ´ Reglement, j’ai l’honneur de deposer, dans les deux langues ´ ´ officielles, le rapport de la delegation canadienne du groupe canadien de l’Union interparlementaire concernant la participation a la conference parlementaire de Hong Kong sur ` ´ l’OMC, tenue les 12 et 15 decembre 2005.
English: Human relations skills ORAL AND/OR WRITTEN COMMUNICATIONS SKILLS HUMAN RELATIONS SKILLS A moderate degree of explanation and clarification is required in providing advice and consultation on the science and appli-cation of meteorology and/or related disciplines to internal and/or external problems.
French: Les aptitudes en relations humaines APTITUDES EN COMMUNICATIONS ORALES ET/OU ÉCRITES APTITUDES EN RELATIONS HUMAINES Un degré modéré d'explications et d'éclaircissements est nécessaire pour donner des conseils et des avis sur la science et l'application de la météorologie et/ou des disciplines connexes à l'égard de problèmes Internes et/ou externes.
English: Two 360° webcams and two meteorological stations were installed.
French: Deux webcams live, une webcam 360° et deux mégapixels ont été installées.
English: What hap pened? 2.
French: T ses rouvez un ar ticle relatan désastre éco t un logique ou u ne réussite su environnem r le plan ental et rép ondez aux q suivantes : uestions 1.
English: [68] The complainants acknowledged from the outset that the NPA needed to have sufficient revenue to cover operating costs so that the port was financially self-sufficient.
French: [68] Les plaignants ont reconnu d'emblée que l'APN devait avoir suffisamment de revenus pour couvrir ses frais de fonctionnement de sorte que le port soit autonome financièrement.
English: She observed that the majority of people seeking asylum in Lithuania were of Russian origin, and asked whether the concept of “stateless persons” existed.
French: Elle note que la majorité des demandeurs d'asile en Lituanie sont d'origine russe et demande si le pays reconnaît la notion d'apatridie.
English: This suggests that measures to help "mothers" balance will be addressing only part of the problem.
French: N'oublions toujours pas que le conflit travail-famille constitue un problème croissant pour les hommes.
English: In many respects, bilateral and regional trade agreements can take countries farther than the WTO by securing deeper and broader market access than those contained in multilateral agreements.
French: À bien des égards, les accords commerciaux bilatéraux et régionaux peuvent mener des pays plus loin que l'OMC en leur permettant un accès aux marchés plus profond et plus large que celui qui est prévu dans les accords multilatéraux.
English: To attest to your child's impairment, a qualified practitioner must complete form T2201, Disability Tax Credit Certificate, which you must send to the Canada Revenue Agency.
French: Pour attester la déficience de votre enfant, vous devez envoyer le Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées (T2201), rempli par un praticien qualifié, à l’Agence du revenu du Canada.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC
English: We have left behind the industrial Era and have entered the Information and Knowledge Era.
French: Nous sommes d�sormais pass�s de l'�re industrielle � l'�re de l'information et de la connaissance.
English: Norway has done so; moreover, some 30 European nations that have signed a treaty that aims to do so (see Table A).
French: La Norvège a déjà agi en ce sens, tout comme une trentaine de nations européennes qui ont signé un traité à cette fin (voir le tableau A).
English: This provision would ensure that the Member States have 10 years from the date on which the directive starts to apply to replace all paper licences by the new licence.
French: Grâce à cette disposition, les États membres disposeraient de dix ans après la mise en application de la directive pour échanger tous les modèles en papier contre le nouveau modèle.
English: The Act requires that both committees submit a report to Parliament within one year of the commencement of the review, unless their mandates are extended.
French: aux valeurs démocratiques fondamentales qui attachent de l’importance à la vie et à la liberté de l’être humain, ainsi qu’au respect de la primauté du droit.
English: In addition, it will identify the areas that require further methodological work.
French: L'ouvrage identifiera également les domaines exigeant des travaux méthodologiques supplémentaires.
English: His Excellency Mr. Dragoslav Sumarac, Minister of Housing of Yugoslavia
French: Son Excellence M. Dragoslav Sumarac, Ministre du logement de la Yougoslavie
English: Engines of two different displacements are in production for Chrysler LLC: 2.0-litre and 2.4-litre.
French: Deux moteurs sont actuellement produits pour Chrysler : un moteur de 2 L et un moteur de 2,4 L.
English: Heritage-Related Links and Questions Covers topics such as employment, genealogy, funding and historical trivia.
French: Index du site Carte du site Service@CHIN Vous avez de la difficulté à accéder à nos ressources ?
English: They invoked articles 4 and 6 of CERD.
French: Ils ont invoqué les articles 4 et 6 de la Convention.