ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Mandela recently visited London, and it was one of the most moving state visits the United Kingdom has seen for decades.
French: Le Président Mandela s'est rendu à Londres récemment, et ce fut l'une des plus émouvantes visites de chef d'état que le Royaume-Uni ait connues depuis des décennies.
English: ROMANIA Exchange of views with Mr Mihai–Razvan UNGUREANU, Minister of Foreign Affairs of Romania Speakers:
French: ROUMANIE Échange de vues avec M. Mihai–Razvan UNGUREANU, ministre des affaires étrangères de la Roumanie Intervenants:
English: Address: 1305 Kingsway Ave Address:
French: Adresse : 1305 Kingsway Ave Adresse :
English: It is also a fundamental principle dating back to Roman times.
French: C’est d'ailleurs un principe fondamental qui remonte à l'époque romaine.
English: At this early stage in the project, BEPCo cannot select the exact components of drilling fluid, as a drilling fluids company has not been contracted.
French: À ce stade préliminaire du projet, BEPCo. ne peut pas sélectionner les composants du fluide de forage, puisqu'elle n'a encore communiqué avec aucun fabricant de fluides de forage.
English: • The Supplementary Cementing Materials (SCM) Program promoted increased use of SCMs to displace cement used for making
French: • Le Programme d’ajouts cimentaires (PAC) Program a fait la promotion d’une utilisation accrue d’ajouts cimentaires pour remplacer le ciment utilisé dans la fabrication du béton.
English: Organization Thoughtware International Reduced Call Centres from 20 to 9
French: Organization Thoughtware International (en anglais seulement)
English: Transponders, bar codes, and iButtons need to be used in a more intelligent manner for tamper detection than we are typically seeing.
French: Les répéteurs, les codes barres et les iButtons doivent être utilisés de façon plus intelligente que ce n'est le cas actuellement.
English: In view of the fact that not all Customs offices will immediately have access to the eTIR international system, the use of present paper TIR Carnet will be maintained and remains mandatory.
French: La classe garantie, parce que la majorité des informations échangées avec le système international eTIR seront référencées à l'aide du NRG (numéro de référence de garantie).
English: First, international precedent tells us that nuclear fuel delivery contracts are unreliable, and no legally binding international document or instrument exists to guarantee the delivery of nuclear fuel.
French: Premièrement, les précédents internationaux nous enseignent que les contrats de livraison de combustible nucléaire ne sont pas fiables et qu'il n'existe aucun document ou instrument international juridiquement contraignant garantissant la livraison du combustible nucléaire.
English: On October 1, 2002, Noël attempted to call PWGSC and Parks Canada regarding the contract award process and descriptions of the AirSolid craft.
French: Le 1er octobre 2002, Noël a tenté d'appeler TPSGC et Parcs Canada au sujet de la procédure d'adjudication du contrat et des descriptions de l'embarcation de AirSolid.
English: On the socio-economic front, the Government of Kenya in its Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation (ERS) 2003-2007, gives as its broad objectives the reduction of poverty and narrowing of inequality through employment, empowerment and improving access, affordability and quality of social services.
French: Sur le front socio-économique, le Gouvernement du Kenya, dans le cadre de sa stratégie de relèvement économique pour la création de richesses et d'emplois - 2003-2007, se donne pour objectifs généraux la réduction de pauvreté et la réduction des inégalités par l'emploi, la responsabilisation et l'amélioration de l'accès aux services sociaux, de leur accessibilité financière et de leur qualité.
English: His attention to the many thematic, textual and bibliographical matters necessitated by an undertaking of this magnitude will be appreciated by all who consult the catalogue during and after the life of the exhibition.
French: Tous ceux qui consulteront le catalogue pendant et après l'exposition sauront gré à M. Hill de l'attention qu'il a portée aux nombreuses questions thématiques, textuelles et bibliographiques, attention nécessaire pour une entreprise de cette imporatnce.
English: Roy & Mitra comb. nov. have been studied and as a result the taxonomy of the fungus is discussed.
French: Roy & Mitra ont été étudiées et la taxonomie de ce champignon est discutée.
English: The Panel has also reported that one dealer exported a shipment to Israel without a Kimberley Process certificate (S/2007/689, para.
French: Le Groupe d'experts a également indiqué qu'un diamantaire avait envoyé un chargement en Israël sans l'assortir d'un certificat du Processus de Kimberley (voir S/2007/689, par. 31).
English: Mr. WISNUMURTI (Indonesia) said that, although his country was still in the midst of a difficult transition, freedom and openness prevailed there.
French: M. WISNUMURTI (Indonésie) dit que, malgré une période de transition encore difficile, la liberté et l'ouverture prévalent dans son pays.
English: The sinner, having disobeyed God’s law, was deserving death, but God accepted in his place the death of an animal, foreshadowing the death of Jesus Christ, the Lamb of God, for the repentant sinner’s salvation.
French: Le pécheur, ayant désobéi à la loi de Dieu, méritait la mort: cependant, Dieu acceptait qu’un animal meure à sa place.
English: These issues will require the management team to develop a longer term strategy and improve Program integration.
French: Ces questions demandent que la direction élabore une stratégie à long terme et améliore l’intégration des programmes.
English: No data on blood lead levels in populations in the vicinity of the remaining Canadian copper smelters and zinc plants were identified.
French: On n'a trouvé aucune donnée sur le niveau de plomb des populations vivant à proximité des autres fonderies de cuivre et usines de traitement du zinc.
English: reduced in general depends on household preferences between consumption and leisure, monetary policy, and the extent of pricing to market.
French: variations des taux de change bilatéraux réels à partir des prix des produits de base hors énergie, des prix des produits énergétiques et des différentiels de taux d’intérêt.
English: Mr Rafael Huseynov, Noting that the Council of Europe has continuously confirmed its respect for territorial integrity and the inviolability of the internationally recognised borders of all its member states; Believing that, the respect of the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, recognised by the international community, is denied by only one member state of the Council of Europe – Armenia – which has occupied 20% of Azerbaijani territory; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What sanctions could the Council of Europe take against member-state refusing to respect the principles of the Organisation."
French: Bindig, Considérant la préoccupation générale que l'Assemblée a exprimée à sa partie de session de janvier au sujet de la non-exécution de l'arrêt Sadak et Zana par la Turquie, qui s'abstient de prendre des mesures propres à éliminer les conséquences des graves violations établies par la Cour, que subissent les requérants, ex-députés de la Grande Assemblée nationale de Turquie, car ils ont été privés du droit à un procès équitable lors des poursuites pénales qui ont conduit à leur condamnation à quinze ans d'emprisonnement en 1995; Considérant cependant que le Comité des Ministres nous a fait savoir qu'il tout lieu de croire que les autorités turques prendraient prochainement des mesures appropriées soit en rouvrant la procédure interne contestée soit par d'autres moyens; Demande au Président du Comité des Ministres, Si les mesures nécessaires ont été prises, ou, si non, qu'est-ce que le Comité des Ministres envisage de faire pour veiller à ce que la Turquie respecte les obligations qui lui incombent en raison des arrêts de la Cour et, de fait, de la Convention?»
English: The Formative Evaluation concludes that considerable advances have been made in the implementation of most CMF programs.
French: L’Évaluation formative conclut que la mise en œuvre de la plupart des programmes du FMC a considérablement progressé.
English: Develop and harmonize regional policies and standards to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support energy efficiency investments to reduce greenhouse gas emissions.
French: Un comité directeur sera désigné par les gouvernements des États membres de la CEE, sous les auspices du Comité de l’énergie durable, pour examiner l’état d’avancement du projet et donner des orientations détaillées quant à son exécution.
English: Production is effected from other vertical and horizontal wells arranged in a pattern.
French: La production se fait à partir d'un réseau d'autres puits verticaux et horizontaux.
English: Those case study respondents who support the expanded number of NSCs feel this is beneficial because certain sports are historically situated in certain regions, and thus should have an NSC in those regions where community support for the sport can traditionally be found.
French: Les sujets qui appuyaient la multiplication des CNS lors des études de cas estimaient que cette approche était avantageuse, car certains sports « appartiennent » traditionnellement à des régions données; on devrait donc établir des CNS dans ces régions, car ils bénéficieraient de l’appui de la collectivité.
English: The Revised European Social Charter was ratified by Romania on 7 May 1999.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Roumanie le 7 mai 1999.
English: While this is happening, while we are evolving, we should have the generosity to do it together and to do it well.
French: Simultanément à ces événements, à cette évolution, nous devrions tous nous montrer suffisamment généreux pour agir ensemble et pour agir bien.
English: These cultural activities are available for those in and out of school.
French: Ces activités sont offertes à tous, scolarisés ou non.
English: In addition, the National Apprentice and Industrial Training Authority (NAITA) has organised vocational training programmes for prisoners.
French: En outre, l'Autorité nationale d'apprentissage et de formation industrielle (NAITA) a organisé des programmes de formation professionnelle à l'intention des détenus.
English: Brussels Convention – Recognition and enforcement – Enforcement proceedings – Appending of executory formula – Procedure – Claim by application – Case relating to debt collection, liable to be settled – Power to order the debtor to pay the costs of the application
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Apposition de la formule exécutoire - Procédure - Demande par voie de requête - Affaire concernant le recouvrement de créances et susceptible de transaction - Possibilité de condamner le débiteur aux dépens résultant de la requête
English: I/We also undertake to provide to the Canada Customs and Revenue Agency, upon request, such information as may be necessary to substantiate the accuracy of the information contained herein.
French: Je(nous) conviens(convenons) également de fournir à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), sur demande, tout renseignement pouvant être nécessaire pour établir l'exactitude des renseignements contenus aux présentes.
English: Mr President, firstly, I would like to say that Mr Corbett' s intervention may have been a politically-motivated speech, but it did not refer to the Rules of Procedure either, except to answer Mr Dupuis.
French: Monsieur le Président, d' abord, je voudrais dire que l' intervention de M. Corbett était peut-être une allocution politique mais qu' elle ne se référait pas non plus au règlement, sinon pour répondre à M. Dupuis.
English: • as chemical formulations from foreign producers;
French: • comme préparations chimiques provenant de producteurs étrangers;
English: From the strictly financial point of view, tourism not only promotes economic development but facilitates the fair sharing of profits with the local communities.
French: En termes financiers propres, il faut savoir que, tout en conduisant au développement économique, le tourisme permet à la fois un juste partage des profits avec les populations locales.
English: · Council Directive 97/76/EC of 16 December 1997 amending Directive 77/99/EEC and Directive 72/462/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin, and
French: · 97/76/CE du Conseil, du 16 décembre 1997, modifiant la directive 77/99/CEE et la directive 72/462/CEE en ce qui concerne les règles applicables aux viandes hachées, les préparations de viandes et certains autres produits d'origine animale, et
English: “Admissibility of computer records into evidence in criminal trials”, meeting hosted by the Law Commission of Ontario, March 1985, Ontario, Canada.
French: « Admissibility of computer records into evidence in criminal trials », réunion organisée par la Commission juridique de l'Ontario, mars 1985 (Ontario, Canada)
English: Forecasting Water Flows in Pakistan's Indus River  (May 2001) A Pakistan-Canada research partnership has led to the launch of a sophisticated forecasting system that promises to help Pakistani authorities accurately estimate how much water flows into the Indus River — the lifeline of one of the largest irrigation networks in the world.
French: Pour mesurer le débit de l’Indus : un nouveau système de prévision au Pakistan  (Mai 2001) Un partenariat de recherche entre le Pakistan et le Canada a mené au lancement d’un système de prévision très perfectionné qui promet d’aider les autorités pakistanaises à mesurer avec précision le débit de l’Indus, principale artère d’un des plus grands réseaux d’irrigation du monde.
English: Scientific research realized until today could only slow down the involutional process of ageing, by working on certain factors, e.g., free radicals, waste products, shortening of telemer of chromosomes, all factors which will worsen the involutional situation if they are not controlled; but these factors cannot be defined as the specific fundamental cause of ageing. This fundamental cause has remained unknown so far, because of the lack, it may be assumed , of a new means of scientific knowledge, now represented by " biological Economy ", the science which can be applied to the study of the involutional process of ageing, by means of a new " global research Method".
French: Etant donné le progrès scientifique vraiment remarquable déjà réalisé dans de nombreux secteurs, il faudrait croire que pour l'Humanité, le temps est arrivé de se réveiller de son sommeil millenaire, pour résoudre les contradictions tragiques qui ont conditionné son existence sentimentale et biologique à travers les siècles: à cause, surtout, de sa propre coupable ignorance.
English: We propose a partnership program for our gay websites that proved their success.
French: Nous proposons des affiliations pour nos sites gay qui ont fait leur preuve.
English: Industrial accident notification systems were reported to be established at regional level in most of the reporting Parties.
French: La plupart des Parties ont indiqué que de tels systèmes avaient été mis en place au niveau régional.
English: Is the ban based on a risk assessment and appropriate level of protection in keeping with the provisions of Article 5 of the SPS  Agreement, i.e., a risk assessment that takes account of scientific evidence and other factors listed in Article 5 and a level of protection that is non-discriminatory and minimizes negative trade effects?
French: L'interdiction est-elle fondée sur une évaluation des risques et sur le niveau approprié de protection conformément aux dispositions de l'article 5 de l'Accord SPS, c'est-à-dire sur une évaluation des risques qui tient compte des preuves scientifiques disponibles et d'autres facteurs énumérés à l'article 5 et sur un niveau de protection qui n'est pas discriminatoire et qui réduit au minimum les effets négatifs sur le commerce?
English: [Translation] As you know, you will be briefed by the Chiefs of the land and air staff as well on this critical subject.
French: [Français] Comme vous le savez, les chefs d'état-major de l'Armée de terre et des Forces aériennes vous parleront aussi de ce sujet des plus importants.
English: We also welcome the new arrangements agreed to last year at the IAEA on the Small Quantities Protocol.
French: Il se félicite également des nouveaux arrangements concernant le Protocole relatif aux petites quantités de matières conclus par l'Agence.
English: (b) Liaising with and assisting, as appropriate, ECOWAS and the Mano River Union, in consultation with other subregional organizations and international partners;
French: b) Assurer la liaison avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union du fleuve Mano et, le cas échéant, prêter son concours à ces entités, en consultation avec d'autres organisations sous-régionales et partenaires internationaux;
English: The mediator's approach must be flexible, bringing all relevant actors, such as the United Nations, regional organizations, civil society and individual States together, complementing each other's efforts.
French: La démarche du médiateur doit être souple, elle doit rassembler tous les acteurs pertinents, tels que l'ONU, les organisations régionales, la société civile et les États, et compléter les efforts de tous.
English: The Committee calls upon the State party to increase its efforts to develop and implement comprehensive educational measures and awareness-raising campaigns with regard to the new Family Law for all sectors of society, including the judiciary, the legal profession, law enforcement agents, public officials and community and civil society organizations, with the involvement of and in cooperation with the media.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour élaborer et appliquer des mesures globales d'éducation et à mener des campagnes de sensibilisation à la nouvelle loi sur la famille visant tous les secteurs de la société, y compris les magistrats, les juristes, les agents des services de police, les fonctionnaires et les organisations communautaires et de la société civile, avec la participation des médias et en coopération avec eux.
English: New partnerships must be explored that can unleash unexploited potential in these sectors.
French: De nouveaux partenariats doivent être explorés, ce qui devrait permettre de libérer le potentiel non exploité dans ces secteurs.
English: • Recommendations to report generators centered on improving dissemination processes through the use of multiple versions of report conclusions for different audiences, including practical how-to change examples to aid utilization.
French: • Les recommandations aux auteurs de rapports visaient à améliorer les méthodes de diffusion par l’usage de plusieurs versions des conclusions de rapports pour différents auditoires, y compris des exemples de changements pratiques pour favoriser l’utilisation.
English: He suggested that one of the overarching achievements of the Montreal Protocol stemmed from the vision of the Parties to develop a culture of compliance by establishing achievable goals and demonstrating that they could be reasonably met.
French: Il a estimé que l'une des avancées majeures du Protocole de Montréal procédait de l'idée des Parties d'adopter une démarche en matière d'application consistant à définir des objectifs réalisables et à montrer qu'il était raisonnablement possible de les concrétiser.
English: Keywords: intercalation, aryldiamines, benzidine, 2-amino-4-methylpyridine, α-Sn(HPO4)2
French: Mots clés : intercalation, aryldiamines, benzidine, 2-amino-4-méthylpyridine, α-Sn(HPO4)2
English: Of course, if you do this outside the WTO, you can do anything you like and, of course, that might be good when it comes to certain non-trade issues, but it does not mean that you get the right deal, the right exchange.
French: Le meilleur endroit pour discuter des règles est au sein du cadre multilatéral, car c’est alors que toute une série de personnes pourront produire des règles les plus justes possibles.
English: • the availability of special services which support the development of client skills (education, training, relaxation, sexual education and recreation);
French: • l'existence de services spéciaux qui suscitent le perfectionnement des compétences des clients (éducation, formation, relaxation, éducation sexuelle et récréation);
English: It is unfortunate that the three aboriginal groups chose not to participate in the public hearings.
French: Plusieurs groupes nationaux et locaux ont témoigné leur solidarité en se retirant eux aussi des audiences.
English: The association was not confirmed, however, in two subsequent historical studies on much larger extended cohorts that both included the original cohort of Kipling and Waterhouse (Sorahan and Waterhouse, 1983; Kazantzis et al., 1988).
French: Toutefois, ce lien n'a pas été confirmé par deux études ultérieures ayant porté sur des cohortes beaucoup plus nombreuses qui comprenaient toutes deux la cohorte originale de Kipling et Waterhouse (Sorahan et Waterhouse, 1983; Kazantzis et al., 1988).
English: • Following Treasury Board approval for temporary resources aimed at improving the Board’s technological capabilities, the CIRB is well on its way to complete and implement its three-year Horizon 2004 plan, which will provide: a much needed enhancement to its electronic case management system to replace the current obsolete system; an integrated document and information management system; videoconferencing capabilities; a comprehensive and dynamic CIRB intranet; secure remote access to CIRB databases for Board members and staff; and an examination of the potential for electronic filing of applications and documents.
French: • Ayant obtenu des ressources temporaires du Conseil du Trésor pour apporter des améliorations à ses systèmes techniques, le Conseil achève la mise en oeuvre du plan Horizon 2004. Ce plan, qui s’échelonne sur une période de trois ans, prévoit notamment l’amélioration tant attendue du système de gestion électronique des affaires pour remplacer le système actuel devenu désuet, la mise en place d’un système intégré de gestion des documents et de recherche documentaire, l’installation d’un système de vidéoconférence et d’un intranet dynamique dans l’ensemble du CCRI, l’accès à distance en toute sécurité aux bases de données du CCRI pour les membres et le personnel du Conseil, et la réalisation d’une étude sur la transmission électronique des demandes et des documents.
English: But later my thoughts took a different turn. These thoughts, these dreams of renunciation and patience, were prejudices I had derived from my own life and my own experience as a writer.
French: Mais ensuite, je fis un autre raisonnement : la patience, l'ascétisme, toutes ces conceptions que j'avais échafaudées pouvaient n'être que mes propres préjugés, liés à mon expérience personnelle et à ma vie d'écrivain.
English: Amendment 308 Herbert Reul Proposal for a directive Recital 52 Text proposed by the Commission (52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these AM\728453EN.doc 37/107
French: Amendement 308 Herbert Reul Proposition de directive Considérant 52 Texte proposé par la Commission (52) Lorsqu'ils élaborent leurs régimes de soutien, les États membres peuvent prévoir d'encourager l'utilisation de biocarburants apportant des effets bénéfiques supplémentaires – notamment la diversification résultant de la fabrication de biocarburants à partir de déchets, de PE407.891v01-00 42/121