ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the task given the Commission left no room for doubts.  It was asked to hasten or quickly and urgently bring about a “transition to democracy” in Cuba, a process understood as the destruction of the political, economic and social system chosen by the Cuban people and its replacement with another, thought out by Washington to its minutest detail.
French: Ensuite, le mandat confié à cette Commission ne faisait pas l'ombre d'un doute : elle devait dégager les moyens d'accélérer ou de précipiter dans les meilleurs délais la « transition à la démocratie » à Cuba, celle-ci étant entendue comme la destruction du système politique, économique et social mis en place par le peuple cubain et son remplacement par celui que Washington a dessiné dans ses moindres détails.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Friday, 14 December 2007, at 9.30 a.m
French: Tenue au Centre international de Vienne, le vendredi 14 décembre 2007, à 9 h 30.
English: Addition of plasma from thin or obese animals increased PAH accumulation by slices from thin animals.
French: L'addition de plasma de souris normales ou obèses augmente l'accumulation par les coupes d'animaux normaux.
English: The expression beit al-miqdas — that is, the House of the Temple — became in many Muslim sources a synonym of the word “Jerusalem”.
French: L'expression beit al-miqdas - c'est-à-dire, la Maison du Temple - est devenue dans de nombreuses sources musulmanes synonyme du mot « Jérusalem ».
English: I. INCREASE I.a a) Heading 21 01 04 20 - Support expenditure for operations of ‘Development and relations with ACP States’ policy area
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 21 01 04 20 - Dépenses d'appui administratif pour le domaine politique «Développement et relations avec les États ACP»
English: Should BMCI receive information pursuant to its request under the Access to Information Act that indicates CIDA has not followed the applicable trade agreements in evaluating proposals, the Tribunal’s decision at this time regarding this complaint would not preclude the filing of a future complaint in that regard.
French: Si BMCI recevait des renseignements suite à sa demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information qui indiquent que l’ACDI a contrevenu aux accords commerciaux pertinents dans l’évaluation des propositions, la présente décision du Tribunal en ce qui concerne la présente plainte n’empêcherait pas le dépôt d’une plainte ultérieure à cet égard.
English: Neither the level nor the daily rhythm of Tb was substantially altered by 24–48 h fasting in this species.
French: Un jeûne des 24–48 h n'affecte ni la valeur, ni le rythme quotidien de la température Tb chez cette espèce.
English: We have structural deficits in the EU, which the institutions are responsible for resolving.
French: L'UE souffre de déficits structurels, que les institutions sont chargées de combler.
English: An organized, dignified and effective process of discharge and rehabilitation of Maoist army personnel disqualified by the verification process is long overdue and should also move forward.
French: La mise en œuvre d'une opération organisée, digne et efficace de démobilisation et de réadaptation du personnel de l'armée maoïste ne répondant pas aux critères retenus au titre du processus de vérification a été trop longtemps différée et devrait aussi aller de l'avant.
English: The Committee notes that under Article 7§5 of the Charter, the allowance paid to apprentices must equal at least one-third of the adult starting wage at the start of the apprenticeship and at least two-thirds by the end (Conclusions XVII-2, Germany, p.
French: Le Comité rappelle qu'au regard de l'article 7§5 de la Charte révisée, l’allocation versée aux apprentis doit être d'au moins un tiers du salaire de départ d'un adulte au début de l’apprentissage et au moins deux tiers de ce salaire en fin d'apprentissage (Conclusions XVII-2, Allemagne, p 273).
English: He was a believer of "panspermia", the idea that the universe is loaded with the seeds of life, and that all they have to do is arrive somewhere where the conditions are right.
French: Il a cru à la "panspermie", l'idée que l'Univers est chargé de semences de vie, et que tout ce que celles-ci ont à faire, c'est d'arriver quelque part où les conditions sont bonnes.
English: As part of this ongoing commitment to improve access to health care in remote and rural areas, the province announced new initiatives to relieve pressures on health care services in British Columbia's hard to serve areas.
French: Dans le cadre de cet engagement soutenu à améliorer l'accès aux services dans les zones rurales et éloignées, la province a annoncé de nouvelles initiatives pour soulager la pression qui s'exerce sur les services de santé dans les régions de la Colombie britannique qui sont difficiles à desservir.
English: Fortunately, the situation is changing and many insurers are beginning to offer various risk financing alternatives for these sized insurers.
French: Heureusement, cette situation est en voie de changer, et de nombreux assureurs commencent à offrir différents produits de financement du risque à ces assureurs.
English: General William H. Harrison Harrison was a territorial governor and militia officer who developed an early reputation in campaigns against First Nations.
French: Le général William H. Harrison Harrison était un officier de milice et gouverneur territorial qui s’était tôt taillé une réputation au cours des campagnes menées contre les Premières Nations.
English: In order to resolve the issue of domestic violence fully and adequately, Croatia has recognized the need to draft and pass a special law on the protection of family against violence that will develop and ensure the implementation of a uniform procedure to include all aspects of the problem, consistently oriented and with clear objectives, to be followed by all government and private institutions.
French: Soucieuse de régler la question de la violence domestique de manière exhaustive et adéquate, la Croatie a estimé nécessaire d'élaborer et d'adopter une loi spéciale sur la protection de la famille contre la violence qui garantira l'application d'une procédure uniforme englobant tous les aspects de la question, dont les orientations et les objectifs soient clairs et qui s'imposent aux pouvoirs publics et aux institutions privées.
English: That means we have a great deal more time.
French: Ce qui veut dire que nous disposons de beaucoup plus de temps.
English: Document ST/SG/AC.10/C.4/2009/8 adopted without modification as follows:
French: Document ST/SG/AC.10/C.4/2009/8 adopté sans modification comme suit:
English: 3.5 Points are credited to the Company’s account automatically, within 10 to 12 weeks of the flight, provided that the Company provides its Corporate Membership Number when purchasing the ticket, or it registers the purchased flight through its account on the Internet.
French: 3.5 Les points sont crédités sur le compte de l´Entreprise automatiquement dans un délai de 10 à 12 semaines suivant le vol effectué lorsque l’Entreprise signale son numéro d’adhérent à l’achat du billet ou lorsqu’elle enregistre le vol acheté en ligne, depuis son compte sur Internet.
English:    Mr President, as a member of the temporary committee, I abstained from voting on a resolution that I had not been allowed to study first and that I cannot support.
French:    Monsieur le Président, en tant que membre de la commission temporaire, je me suis abstenu lors du vote sur une résolution que je n’avais pas pu étudier auparavant et que je ne puis appuyer.
English: For the most part, employers usually don't have time to sit down and talk to each person about their story and have them explain why they are applying, when it is apparent that their credentials are either far below or far above the levels that are required for the job.
French: Dans l'ensemble, les employeurs n'ont généralement pas le temps de s'asseoir et de discuter avec chaque personne de leur vie et de leur demander d'expliquer pourquoi elle postule, alors qu'il est manifeste que les titres de compétence de la personne sont soit très inférieurs ou très supérieurs au niveau de compétence exigé pour l'emploi.
English: A report issued in February 2002 recommended that: the Authority suspend the rule for a one-year trial period; at the end of the period, review all assignments that fell under the rule for pilot fatigue and other safety issues.
French: Un rapport publié en février 2002 recommandait : que l’Administration suspende l’application de la règle pendant une période d’essai de un an; que, à la fin de la période d’essai, toutes les affectations visées par la règle soient examinées afin de déterminer la fatigue des pilotes et de cerner les autres questions touchant la sécurité.
English: The coordination of both technical and administrative arrangements span, in addition to regional and interdepartmental boundaries, several segments of the Census process, such as questionnaire design and production, data collection and data coding.
French: La coordination des ententes techniques et administratives englobe, au-delà des frontières régionales et interministérielles, plusieurs aspects du processus de recensement, notament la conception et la production des questionnaires ainsi que la collecte et le codage des données.
English: In 2003, with the creation of the Office of the Ombudsman, matters disclosed to this office also reported to the Deputy Minister.
French: Avec la création du Service d'ombudsman en 2003, les affaires signalées à ce service relevaient également du sous-ministre.
English: (a) To provide for translation into English and Arabic languages of relevant decision of the Human Rights Chamber for BiH referring to applicants before the Human Rights Chamber for BiH detained in the US military detention camp “Delta” within the US naval base at Guantanamo Bay, buy, and to post them though diplomatic channels to the USA to be served to Nechle Mohamed, Mustafa Ait Idir, Boumediene Lakhdar, Boudella Hadj, Saber Lahmar and Beikacem Bansayah;
French: a) Fournir les traductions en anglais et en arabe des décisions pertinentes de la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine concernant les requérants détenus dans le camp de détention militaire «Delta» de la base navale militaire des États-Unis à Guantánamo, et les communiquer par voie diplomatique aux États-Unis d'Amérique afin qu'elles soient notifiées à Nechle Mohamed, Mustafa Ait Idir, Boumediene Lakhdar, Boudella Hadj, Saber Lahmar et Belkacem Bensayah;
English: I first became interested in IP during my law course in 1997, but as there were no teachers or resources available, the law school advised us to pursue other options.
French: Je me suis tout d’abord intéressé à la propriété intellectuelle en 1997, pendant mes études de droit, mais comme il n’y avait pas de professeurs et que la faculté manquait de ressources, on nous conseillait de nous orienter vers d’autres domaines.
English: Distribution The greenside darter occurs in drainages of the lower Great Lakes and the Mississippi River from New York and Maryland west to eastern Kansas and Oklahoma, and from Ontario south to Georgia, Alabama and Arkansas.
French: Répartition Le dard vert est présent dans les bassins hydrographiques des Grands Lacs inférieurs et du fleuve Mississippi, de l'État de New York et du Maryland jusqu'à l'est du Kansas et en Oklahoma, et de l'Ontario jusqu'en Géorgie, en Alabama et en Arkansas.
English: Calculate the dividend tax credit for low-rate (other than eligible) dividends by multiplying the gross-up amount from line 31 of Schedule 8 by 66.6667%.
French: Calculez le crédit d'impôt pour dividendes qui s'applique aux dividendes calculés au taux faible (dividendes autres que des dividendes déterminés), en multipliant le montant de la ligne 31 de l'annexe 8 par 66,6667 %.
English: Each design shall be identified by a pseudonym on the reverse side and shall not carry any other mention which would enable the author of the project to be identified:
French: Chaque projet devra être muni, au verso, d’un pseudonyme et ne devra porter aucune autre indication permettant d’associer le projet avec son auteur:
English: Table 1: Label elements for flammable aerosols
French: Tableau 1: Éléments devant figurer sur l'étiquette pour les aérosols inflammables
English: Summary Policy Date  September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - G04 Key Words Gift (conditional) Policy Statement There are two types of conditions that can be attached to a gift: a condition precedent, and a condition subsequent.
French: Sommaire de la politique Date  Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - G04 Mots clés Don (conditionnel) Énoncé de politique Deux genres de conditions peuvent s'appliquer à un don : une condition préalable et une condition postérieure.
English: During 2006, we continued to bring the TELUS brand to life, executing best-in-class events for TELUS, our customers and our communities, including the TELUS Skins Game, the TELUS World Ski and Snowboard Festival, and the TELUS National Day of Service.
French: Au cours de 2006, nous avons continué à mettre sur orbite la marque TELUS au moyen d'événements prestigieux dans l'intérêt de TELUS, de nos clients et de nos collectivités, notamment le tournoi de golf Skins Games de TELUS, le festival mondial de ski et de planche à neige TELUS et la journée nationale du bénévolat de TELUS.
English: The motion abides by the 'common position' of the European Union, which makes cooperation with Cuba dependent on changes to the country's political system.
French: La proposition s'en tient à la "position commune" de l'Union européenne, qui fait dépendre la coopération avec Cuba de changements du système politique du pays.
English: It was within the inherent powers of the Screening Board to redefine the requirements already established by the Department in the SOQ.
French: Les pouvoirs inhérents du jury de présélection l’habilitaient à redéfinir les exigences déjà établies par le Ministère dans l’énoncé de qualités.
English: • Monitoring the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism by collecting, recording and analysing information and data from all Member States; • Co-ordinating and developing the European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN);
French: À l’adresse suivante: http://fra.europa.eu , un tout nouveau site web à l’aspect attrayant offre de nouvelles fonctions conviviales qui donnent accès à un vaste ensemble d’archives documentaires virtuelles de même qu’à des informations clés de type actualités, projets, recherche, législation, bonnes pratiques et développements dans les États membres de l’UE.
English: Cotton plants Cones, fir cones, hop cones Agaves, aloes Prickly pears Cactus Plants in pots, in ornamental stands, in window-boxes or in tubs DECORATIONS MADE OF PLANTS
French: Cotonniers Cônes, pommes de pin, cônes de houblon Agaves, aloès Figuiers de Barbarie Cactus Plantes en pot, en jardinière ou en bac DÉCORATIONS FORMÉES DE VÉGÉTAUX
English: Its coalition agreement for 1999-2002 stated that the improvement and modernization of education would be its main priority.
French: Il a déclaré dans son accord de coalition pour 1999-2002 que l'amélioration et la modernisation de l'enseignement constituerait sa principale priorité.
English: In Mexico, telemedicine has been applied in the fields of radiology, cardiology, pathology, dermatology and ophthalmology, with some experiences in telesurgery and remote care in emergencies.
French: Au Mexique, la télémédecine a été utilisée dans les domaines de la radiologie, de la cardiologie, de la pathologie, de la dermatologie et de l'ophtalmologie, et quelques expériences ont été réalisées dans les domaines de la téléchirurgie et des soins d'urgence à distance.
English: For this reason, patent holders should be involved in monitoring the application of the compulsory licensing system set up by this regulation to ensure that it is used in good faith.
French: Il convient par conséquent de faire participer les titulaires de brevets au contrôle de l'application de bonne foi du système de licences obligatoires mis en place par ce règlement.
English: Elaborating risk management procedures for health emergencies and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies; 2.2.
French: Élaborer des procédures de gestion des risques en cas d'urgence sanitaire et renforcer la capacité de réaction coordonnée aux situations d'urgence sanitaire.
English: The Canadian AIDS Treatment Information Exchange will support the treatment
French: Le Réseau canadien d’info-traitements sida appuiera les besoins de
English: (g) “Specification” means a technical specification developed by a UN/CEFACT group.
French: g) «Spécification» s'entend d'une spécification technique élaborée par un groupe du CEFACT-ONU.
English: However, it had decided not yet to forward the draft to the Inland Transport Committee for adoption since many Governments had not had the opportunity to examine the text in detail (TRANS/SC.1/365, paras. 38-42).
French: Il avait cependant décidé de ne pas encore faire parvenir ce projet au Comité des transports intérieurs pour adoption, car de nombreux gouvernements n'avaient pas encore eu le temps d'en examiner le texte en détail (TRANS/SC.1/365, par. 38 à 42.
English: Departement Sociologie Waldrauch, H. (2001) Die Integration von Einwanderern. Ein Index der rechtlichen Diskriminierung (The integration of immigrants.
French: Campus Weiss, A., Hilman, A., Epstein, G. S. (1999) Creating illegal migrants, [Comment créer des clandestins] Journal of Population Economics, Vol.
English: Some of the dividends were on shares held by Agents for an unidentified shareholder.
French: Certains dividendes ont été versés à l’égard d’actions détenues par Agent pour le compte d’un actionnaire inconnu.
English: • Informal harassment report;
French: • Rapport non-officiel de harcèlement;
English: I must, however, also consider the full contents of that section of the legislation which provides that "the claimant must have no reasonable alternative to leaving or taking leave having regard to all circumstances including any of the following".
French: Je dois cependant prendre en considération la portée générale de cet article de la législation, où il est également précisé que compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, le départ ou le congé du prestataire constitue la seule solution raisonnable dans son cas.
English: • Voting While Abroad Returning to Canada:
French: • Le vote des Canadiens résidant à l'étranger À votre retour au Canada :
English: It is our view that all activities included in the mandates should be financed by assessed contributions.
French: Nous pensons que toutes les activités prévues dans le mandat devraient être financées par des contributions obligatoires.
English: Mr Kasparov's criticisms of the Kremlin were direct and blunt.
French: « Le Parlement n’agit pas contre quelqu’un et ne cherche pas à le faire.
English: Vulnerable older people can suffer unduly from neglect and abuse, particularly older women, whose right to inherit land and property are often threatened.
French: Les plus vulnérables sont particulièrement exposées à la négligence et à la maltraitance, en particulier les femmes, dont le droit d'hériter de terres et de biens est souvent menacé.
English: When you play soccer you meet other people and instantly you’ve got something in common with them."
French: Lorsque vous jouez au soccer, vous rencontrez d'autres personnes avec lesquelles vous avez déjà quelque chose en commun ».
English: Canadian International Development Agency by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: Total privacy protection will never be achieved simply by legislation.
French: L'entière protection de la vie privée ne sera jamais réalisable par la simple voie juridique.
English: Archives C O N T E S T Be Hip, Be Hop...
French: Archives C O N C O U R S  Sois hip, sois hop... trippe sans drogues!
English: Manifestations of extremism in the region are often based on politicized pretexts that serve the narrow interests of certain groups.
French: Les manifestations d'extrémisme dans la région se fondent souvent sur des prétextes politisés qui servent les intérêts égoïstes de certains groupes.
English: Le Vaste Monde de l'information : comment créer des collections et des programmes multiculturels dans les bibliothèques publiques canadiennes The National Library of Canada has prepared this book primarily for librarians in towns and small cities to help them establish continuing contacts with the ethnocultural minority communities that may use the library's multilingual collection.
French: En suivant les conseils pratiques et les suggestions de ce livre, vous devriez pouvoir trouver l'aide et l'information nécessaires pour gérer une collection multilingue. Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale. Version électronique à l'adresse : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/nlc-bnc/world_information-ef/9/6/index-f.html Visions d'autres mondes : la science-fiction et le fantastique au Canada : bibliographie annotée 40 p.; 1995 Titre en anglais :
English: He or she recommends to the Emergency Relief Coordinator an allocation of responsibilities for the support of internally displaced persons.
French: Il ou elle fait des recommandations au Coordonnateur des secours d'urgence sur la répartition des responsabilités pour l'appui aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The northeast, along the south shore of Chaleur Bay, has a diversified economy and is known for the significant Acadian towns of Caraquet, Shippagan, and Bathurst.
French: Cette région comprend des localités plus anciennes, comme les environs de Windsor, dont le peuplement de langue française remonte au début du XVIIIe siècle et à la fondation de Détroit, ou encore Penetanguishene, peuplé par des voyageurs canadiens de langue française à la suite de la Guerre de 1812 Le Nord-Est ontarien compte la proportion la plus élevée de francophones de toute la province.
English: "In transit" visitors are identified through a question on the ITS, but they have not been included in CTSA, unless they have cleared customs.
French: Les visiteurs en transit sont recensés grâce à une question de l’EVI, mais ils n’ont pas été inclus dans le CSTC à moins d’être passés à la douane.
English: However, the cost of constructing a tunnel for training purposes should be compared to the cost of developing a test and training site.
French: Cependant, le coût de la construction d'un tunnel à des fins de formation devrait être comparé à celui de l'aménagement d'un site d'essai et de formation.
English: ASCOM CANADA LIMITED Reference Number:
French: ASCOM CANADA LIMITED Numéro de référence:
English: Moreover, within burns, caribou were more likely to use habitat within 500 m of the burn perimeter than core areas.
French: De plus, sur les surfaces incendiés, les caribous sont plus susceptibles d'utiliser les habitats situés à moins de 500 m du périmètre de la surface brûlée que la région centrale.
English: Could I remind members and non-members of the Council that I have asked for interventions to aim at five minutes as a limit on speaking so that everybody can have the time to speak during the course of the day.
French: Je voudrais rappeler aussi bien aux États membres qu'aux États non membres du Conseil que les déclarations ne doivent autant que possible pas dépasser cinq minutes, afin que tous les intervenants aient la possibilité de s'exprimer aujourd'hui.
English: More Canadians with Cancer Living Longer 08 New Quarantine Act Reintroduced in Parliament 05 The Public Health Agency of Canada Releases Report on the Health of Young People In Canada
French: Plus de canadiens atteints du cancer vivent plus longtemps 08 Une nouvelle loi sur la quarantaine présentée de nouveau au parlement 05 L'Agence de la santé publique du Canada dépose son rapport sur la santé des jeunes au Canada