ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Unit facilitated, together with the Swedish Rescue Services Agency, the NATO Partnership for Peace international course on environmental disaster operations.
French: Le Groupe mixte, en association avec l'organisme suédois des services de secours, a facilité l'organisation du stage international du Partenariat de l'OTAN pour la paix consacré aux opérations en cas de catastrophes écologiques.
English: 4.1 Total (2000 - 2001 to 2002 - 2003) Territorial contribution: $3,000 Federal contribution: $3,000
French: Sur une base annuelle 3.1 et 3.2 Contribution territoriale :
English: The Conference was in session from 19 January to 26 March, 10 May to 25 June and 26 July to 8 September 2004.
French: La Conférence a siégé du 19 janvier au 26 mars, du 10 mai au 25 juin et du 26 juillet au 8 septembre 2004.
English: • IP for Business - FAQs • Press Release PR/2005/415 The exhibition runs from September 24 to October 14, 2005, at the Crowne Plaza Hotel in Geneva.
French: Exposants Parrainages PI et entreprises - FAQ Lexposition a lieu du 24 septembre au 14 octobre 2005 à lhôtel Crown Plaza à Genève.
English: It wouldn't be much of a stretch, and there are examples of how it could be done in our recent past.
French: Ce ne serait pas extrêmement difficile et il y a des exemples récents de la manière d'y parvenir.
English: There is a clear tendency for gaps to widen - and the American 'model' would accelerate that tendency.
French: Il existe une tendance évidente à l'aggravation des inégalités et «l'exemple» nord-américain ne pourra que les exacerber.
English: Our other partner in this has been the Canada School and the Canada School has been wonderful, Campus Direct and I talked about distribution channels.
French: Pour tous ceux qui travaillent avec Campus direct, ils cherchent de bonnes trousses d'apprentissage que d'autres personnes ont développées et qu'ils peuvent inclure.
English: Secondly, one says, let us find ways of ending the causes of violence, and the biggest cause is poverty.
French: Deuxièmement, on dit qu'il faut trouver les moyens de s'attaquer aux causes de la violence, et la cause principale est la pauvreté.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) In the Public Accounts scorecard, the department obtained a grade of A with 97% of plates on time, compared to 95% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) PCH s'est vu attribuer un A sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 97 % des plaques avaient été présentées à temps, par opposition à 95 % l'année précédente.
English: Such data were essential to validate the set critical loads and to develop robust dynamic ecosystem models and/or multiple correlative species models, which were reliable enough to calculate critical loads for nitrogen deposition in (semi-) natural ecosystems and to predict (natural) recovery rates for nitrogen-affected systems.
French: Ces données sont essentielles à la validation de l'ensemble des charges critiques et à la construction de modèles d'écosystèmes dynamiques robustes et suffisamment fiables pour permettre de calculer les charges critiques des dépôts d'azote dans les écosystèmes (semi-) naturels et la prévision des vitesses de rétablissement (naturel) des systèmes attaqués par l'azote.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.53: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.53 : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: ($ millions) Domestic financial services Certain supplies made by non-profit organizations Tax rebates Rebates for book purchases made by qualifying public institutions1 Housing rebates2 Rebates for foreign visitors on accommodations3 Rebates for municipalities4 Rebates for hospitals4 Rebates for schools4 Rebates for universities4 Rebates for colleges4 Rebates for charities Rebates for non-profit organizations Tax credits Special credit for certified institutions The GST credit5 n.a. 2,785 n.a. 2,820 n.a. 2,850 – 2,895 – 2,860 – 2,850 – 2,830 – 2,810 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: (millions de dollars) Produits et services détaxés Produits alimentaires de base Médicaments sur ordonnance Appareils médicaux Produits agricoles et de la pêche et achats Certains achats détaxés effectués par des exportateurs Importations non taxables Services financiers détaxés Produits et services exonérés Loyers résidentiels de longue durée Services de santé Services d’enseignements (frais de scolarité) Services de garde d’enfants et services personnels Services d’aide juridique Traversiers, routes et ponts à péage Services municipaux de transport en commun Seuil de petit fournisseur Méthode de comptabilité abrégée Services d’adduction d’eau et services de base de collecte des ordures
English: The appellant argued that Rule 3 of the General Rules, which provides, in part, that composite goods consisting of different materials shall be classified as if they consisted of the material which gives them their essential character, should not be applied in the present circumstances, since the goods in issue are not merely a mixture of different substances.
French: L'appelante a soutenu que la Règle 3 des Règles générales qui indique, notamment, que les produits mélangés de matières différentes sont classés d'après la matière qui leur confère leur caractère essentiel, ne doit pas être appliquée en l'espèce puisque les marchandises en cause ne sont pas simplement un mélange de matières différentes.
English: Moreover, it is ironic that the Israeli regime, which has obstinately continued to flout basic principles contained in the Charter of the United Nations and fundamental principles of international law, and has been adamant in showing full contempt for all relevant resolutions of the Security Council, hypocritically urges others to fulfil the obligations set out in the Security Council resolutions.
French: Il est, en outre, paradoxal que le régime israélien, qui continue obstinément de bafouer les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et du droit international et qui n'a cessé de fouler aux pieds toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, exhorte hypocritement autrui à remplir les obligations énoncées dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: A gradual reduction of labour taxation is more visible on low paid/low skilled labour.
French: Une réduction progressive des charges de main-d'œuvre est plus visible pour ce qui concerne les bas salaires/la main d'œuvre peu qualifiée.
English: The European Parliament has arranged its timetable with this objective in mind. This means that the ECOFIN Council can now complete the adoption of this legislation on 12 October.
French: Le planning du Parlement européen a d'ailleurs été organisé en conséquence et le Conseil Écofin du 12 octobre prochain pourra donc adopter définitivement cette législation.
English: No other party has that right.
French: Aucune autre partie n'a ce droit.
English: I now find that the Conference of Presidents has called an extraordinary meeting this morning to meet President Santer to discuss the Commission's work programme.
French: Or, je constate à présent que la Conférence des présidents a convoqué une réunion extraordinaire ce matin pour discuter du programme de la Commission avec le président Santer.
English: • NHPs are used as much for health promotion as the treatment of illness.
French: • Les PSN sont autant utilisés pour la promotion de la santé que pour le traitement des maladies.
English: They further submitted that the party who has authority to apply for the abandonment of operations over the line is the party who operates the line.
French: Il fait de plus valoir que c'est la partie qui exploite l'embranchement qui a qualité pour faire une demande d'abandon d'exploitation.
English: [76] In my opinion, Ms. Laronde's actions were more serious than that of RM.
French: [76] À mon avis, le manquement de Mme Laronde était plus grave que celui commis par RM.
English: The Conference follows the Rules of Procedure of the United Nations Economic Commission for Europe (E/ECE/778/Rev.4).
French: La Conférence applique le Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe (E/ECE/778/Rev.4).
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program Some of the tools and activities that the department feels are unique to the DOJ Orientation Program include:
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Les outils et les activités qui, d'après le Ministère, sont propres à son programme d'orientation comprennent :
English: However, the Working Group also agreed on the need to formulate guidelines in the Guide to Enactment for the use of each method, depending on the type of services at issue and the relevant circumstances.
French: Cependant, il est aussi convenu de la nécessité de formuler dans le Guide pour l'incorporation des orientations sur l'utilisation de chaque méthode, en fonction du type de services en question et des circonstances de l'espèce.
English: To be held at the United Nations Office at Nairobi, Kenya, on Friday, 19 November 2004, at 9:30 a.m.
French: Qui se tiendra à l'Office des Nations Unies à Nairobi (Kenya) le vendredi 19 novembre 2004, à 9 h 30
English: One such change was the introduction of modern agricultural practices, with cotton as a cash crop.
French: Une de ces transformations fut l’introduction de pratiques agricoles modernes et du coton comme culture commerciale.
English: They also created their own social structure divided into several strata in a pyramidal form.
French: Ils ont aussi créé leur structure sociale divisée en plusieurs couches de manière pyramidale.
English: JOHN H. SIMS Deputy Attorney General A proclamation Whereas subsection 39(2) of the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act, assented to on July 7, 1982, being chapter M-9 of the Revised Statutes of Canada, 1985 ("the Act"), provides that sections 3, 5 and 11 to 16 of the Act shall come into force on a day to be fixed by proclamation; Whereas it is expedient that sections 3, 5 and 11 to 16 of the Act should come into force on November 2, 2007; And whereas, by Order in Council P.C. 2007-1686 of November 1, 2007, the Governor in Council has directed that a proclamation do issue fixing November 2, 2007, as the day on which sections 3, 5 and 11 to 16 of the Act come into force; Now know you that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our Proclamation fix November 2, 2007, as the day on which sections 3, 5 and 11 to 16 of the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act come into force.
French: Le sous-procureur général  JOHN H. SIMS Proclamation Attendu que le paragraphe 39(2) de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles, sanctionnée le 7 juillet 1982, chapitre M-9 des Lois révisées du Canada (1985) (la « Loi »), prévoit que les articles 3, 5 et 11 à 16 de la Loi entrent en vigueur à la date fixée par proclamation; Attendu qu'il est opportun que les articles 3, 5 et 11 à 16 de la Loi entrent en vigueur le 2 novembre 2007; Attendu que, par le décret C.P. 2007-1686 du 1er novembre 2007, la gouverneure en conseil a ordonné que soit prise une proclamation fixant au 2 novembre 2007 la date d'entrée en vigueur des articles 3, 5 et 11 à 16 de la Loi, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous, par Notre présente proclamation, fixons au 2 novembre 2007 la date d'entrée en vigueur des articles 3, 5 et 11 à 16 de la Loi sur les normes de consommation de carburant des vehicules automobiles.
English: In turn, the ETSC shall have access to the technical and statistical data on counterfeit euro coins stored at the ECB.
French: À son tour, le CTSE a accès aux données techniques et statistiques stockées à la BCE concernant les fausses pièces en euros.
English: He described the currently considered commitments of the European, Japanese and Korean automobile manufactures to improve the related passive and active safety features of vehicles starting already in 2002, whilst introducing pedestrian friendly vehicle design features from 2005.
French: Il a fait le point des engagements actuellement envisagées par les constructeurs automobiles européens, japonais et coréens en faveur de l'amélioration des caractéristiques correspondantes des véhicules en matière de sécurité passive et active, ce dès 2002, et d'introduire des caractéristiques respectueuses des piétons à compter de 2005.
English: CONTENT Introduction Measures Promoting Female Entrepreneurship Examples of Good Practice from EU and EFTA/EEA Countries Institutions Support Programmes Electronic Platforms Events Examples of Good Practice from other OECD Countries Conclusions 3 6 52 56 62 84 90 94 105
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction Mesures de promotion de l'entrepreneuriat féminin Exemples de bonnes pratiques de l'UE et des pays de l'AELE/EEE Organismes Programmes de soutien Plates-formes électroniques Manifestations Exemples de bonnes pratiques d'autres pays de l'OCDE Conclusions 3 6 52 56 62 84 90 94 105
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant Government Ministries, the Narodno Sobranie and to local authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour que les présentes recommandations soient pleinement appliquées, notamment en les transmettant aux ministères concernés, au Narodno Sobranie (Assemblée nationale) et aux autorités locales, pour examen et suite à donner.
English: This amendment is completely unacceptable and inappropriate as it seeks not only to retain the requirement for immediate compulsory slaughter of all fish but also to prevent any fish, whether diseased or not, from an affected farm from being sold and I must emphasise that under current policy no diseased fish are sold.
French: Cet amendement est tout à fait inacceptable et inapproprié, étant donné qu'il cherche non seulement à maintenir l'obligation d'abattage obligatoire et immédiat de tous les poissons mais il vise également à empêcher que tout poisson provenant d'une exploitation infectée, qu'il soit malade ou non, ne soit vendu et je dois souligner que, conformément à la politique actuelle, aucun poisson malade n'est vendu.
English: One other priority has been marketing and communications, refining the "message", gathering support data, and developing communications products.
French: Une autre priorité a été le marketing et les communications, améliorant le « message », regroupant des données justificatives et préparant du matériel de communications.
English: Each group must strive to keep the other informed.
French: Chaque partie doit s’efforcer d’informer les autres.
English: OIC Group (on Fifth Committee matters) (at the experts level)
French: Groupe de l'OCI (questions relevant de la Cinquième Commission) (au niveau des experts)
English: Prices cover surface mail.
French: Les prix indiqués ne comprennent pas les frais d’acheminement par voie de surface.
English: Are the product packaging and documentation high quality?
French: L'emballage et la documentation du produit sont-ils de qualité ?
English: as possible and offer services at modest prices, at the same time preserving the personal and caring atmosphere which the visitors appreciate and the Home is proud of.
French: cet outil est une étape supérieure à la qualité de votre séjour que nous vous souhaitons agréable.
English: Potential benefits fall into four main areas: (a) preferential market access, (b) special treatment regarding World Trade Organization-related obligations, (c) official development assistance and other forms of development financing, and (d) technical cooperation and other forms of assistance.
French: Les avantages potentiels se répartissent en quatre groupes principaux : a) accès préférentiel aux marchés; b) traitement spécial vis-à-vis des obligations fixées par l'Organisation mondiale du commerce; c) APD et autres modalités de financement du développement; d) coopération technique et autres formes d'aide.
English: What are we saying to the millions of victims of human rights abuses and violations who look to this organization for hope?
French: Quel message adressons-nous aux millions de victimes des violations des droits de l'homme qui placent tous leurs espoirs dans l'Organisation?
English: Amendment 38 Article 5, paragraph 1, point (o) Does not affect the English version.
French: Amendement 38 Article 5, paragraphe 1, point o) o) l'existence ou l'absence d'un droit de rétractation; (Ne concerne pas la version française.)
English: We want to decrease the demand for paper, so, except for visually impaired persons; this publication is only available in electronic format.
French: Nous souhaitons réduire la demande de documents imprimés, c’est pourquoi cette publication est offerte uniquement en format électronique, sauf aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations 2.
French: Autorités fédérales, Règlement déterminant des 2.
English: PART II. — DRAINAGE IN CONNECTION WITH ROAD CONSTRUCTION.
French: PARTIE II — DRAINAGE EN RELATION AVEC LA CONSTRUCTION DE CHEMINS 1.
English: This alignment shows that there is extensive tertiary structural homology among the bacterial and pancreatic enzymes without significant primary sequence identity (<21%).
French: Cet alignement montre la présence d'une homologie structurale tertiaire importante parmi les enzymes bactériennes et pancréatiques sans identité significative des séquences primaires (<21%).
English: Pop, rock, urban and smooth jazz artists like Madonna, Celine Dion, Evanescence, Sum 41, Diana Krall, Michael Bublé and Avril Lavigne, to name a few, rank the music charts.
French: Les artistes pop, rock et de jazz urbain comme Madonna, Céline Dion, Evanescence, Sum 41, Diana Krall, Michael Bublé et Avril Lavigne, pour n’en citer que quelques-uns, sont à la tête du palmarès.
English: Recognize the importance of nations enhancing local, regional, national, and global capacities to respond to environmental challenges.
French: • Prendre en compte l'importance pour les pays de renforcer les moyens locaux, régionaux, nationaux et mondiaux de faire face aux grands problèmes d'environnement;
English: Note If you are withdrawing funds from your RRSPs to help a related person with a disability to buy or build a qualifying home, the person with a disability must meet this condition.
French: Remarque Si vous faites des retraits RAP pour aider une personne handicapée qui vous est liée à acheter ou à construire une habitation admissible, la personne handicapée doit remplir cette condition.
English: The development of innovation solutions which enhance the sustainability of these sectors is central to our economic and social well-being as a nation," said Sharpe.
French: La mise au point de solutions novatrices qui rehaussent la durabilité de ces secteurs est un élément clef de notre bien-être socio-économique sur le plan national » a conclu Mme Sharpe.
English: Bathroom needed renovating, shower leaked all over the floor every time we used it, internet use very expensive, windows in room did not close very well, could not leave windows open due to noisy ventilation outside the window.
French: Upon returning home we discovered that one of our husbands were trying to call us and kept getting the run around from the front desk staff, he was told the phone must be off the hook or they are not in now or there seems to be a problem with the phone, we were never informed of these calls, NOT GOOD!!!! A small fan in the room would have been nice.
English: • prior allocation of roles and responsibilities;
French: Les responsabilités du superviseur des SP se définissent comme suit :
English: The draft resolution also focuses on prevention strategies, preparation for natural disasters and early-warning systems at the country and regional levels.
French: Ce projet de résolution met également l'accent sur les stratégies de prévention, la préparation aux catastrophes naturelles et les systèmes d'alerte rapide aux niveaux des pays et des régions.
English: Ratified by Cyprus 24 October 2007
French: Ratifiée par Chypre le 24 octobre 2007
English: As for the risks to the consumer, apparently these are not very significant, but the Scientific Committees which have looked into the matter do consider that the laxative effect of this additive is likely to combine with other problems of the same type.
French: Quant aux risques pour le consommateur, ils ne sont apparemment pas très importants mais les comités scientifiques qui se sont penchés sur le sujet considèrent que l'effet laxatif de cet additif risque de se combiner avec d'autres problèmes du même genre.
English: It is true that cases involving the trafficking of children have been uncovered in Guatemala.
French: Bien sûr, des cas de trafic d'enfants ont été rapportés dans ce pays.
English: Brendan Fraser is a popular Canadian-American actor. His breakout role was George of the Jungle (1997).
French: Brendan Fraser est un acteur américano-canadien.
English: The Commissioner is in fact adopting a new approach by seeking to find such a starting point.
French: En fait, la commissaire a adopté une nouvelle approche en cherchant ce point de départ.
English: The Chairs Program has partnered with the CFI to combine the application process for Chairs funding and application for infrastructure support.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada a établi un partenariat avec la FCI en vue de combiner le processus de candidature au financement du Programme avec le processus de candidature au financement des infrastructures.
English: In the event of a settlement it should be consolidated by an international presence under OSCE supervision.The Chairmanship has explored possible options, all focused around a broadly based multinational operation under the aegis of the OSCE to support peace and stability.
French: A la demande de la présidence, l’Ambassadeur Heyken a fait rapport, en mars, sur les faits récents ayant trait au fonctionnement du Bureau et a pris la parole devant le Conseil permanent le 2 avril et le 13 novembre.
English: It is not a question of whether it will deliver the promises but how the promise of biotechnology will be shared.
French: La question n'est pas de savoir si la biotechnologie portera ses fruits, mais comment ces derniers seront partagés.
English: The marking in this question was reasonable.
French: La notation de cette question était raisonnable.
English: The co-ordinator may invite the competent authorities of the Member State in which a parent undertaking is located, and which do not themselves exercise the supplementary supervision pursuant to Article 7, to ask the parent undertaking for any information which would be relevant for the exercise of its co-ordination tasks as laid down in Article 8, and to transmit that information to the co-ordinator.
French: Lorsque les autorités compétentes de l'État membre où est établie une entreprise mère n'exercent pas elles-mêmes la surveillance complémentaire conformément à l'article 7, elles peuvent être invitées par le coordinateur à demander à cette entreprise mère de leur fournir toute information utile à l'accomplissement de sa mission de coordination, telle qu'elle est définie à l'article 8, puis à lui communiquer lesdites informations.
English: This event celebrates Métis culture through traditional song, dance, arts and crafts, and heritage presentations on the Michif language.
French: Cette rencontre célèbre la culture métisse par le chant, la danse, les arts et l'artisanat traditionnels, ainsi que par des présentations à caractère patrimonial sur le michif.