ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Power If the relevant market is defined narrowly as the market for digital cameras with specialized lenses, then the Bureau's market power analysis would focus on determining the extent to which the CINC and LINC exclusive licence raises the cost of digital camera manufacturers offering digital cameras with specialized lenses.
French: Puissance commerciale Si le marché pertinent est défini de façon étroite comme étant celui des appareils photos numériques dotés de lentilles spécialisées, l'analyse de la puissance commerciale qu'effectuerait alors le Bureau serait centrée sur le degré auquel l'accord de licence exclusive conclu entre LINC et SINC augmenterait les coûts pour les fabricants d'appareils photos numériques qui voudraient offrir des appareils photos numériques à lentille spécialisée.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Canada Excellence Research Chairs for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Chaires d'excellence en recherche du Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à linformation sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Thus, even if rail does not have the same universal network as road, the experts pointed out that it does have a specific market in which it has undeniably lost ground.
French: Cela étant, même si le chemin de fer ne peut faire état d'une universalité de réseau comparable à celle de la route, les experts ont fait valoir qu'il a un marché et qu'il est indéniable qu'il a perdu de sa place au sein de ce marché.
English: I can present clear, detailed descriptions of complex subjects integrating sub-themes, developing particular points and rounding off with an appropriate conclusion.
French: Je peux présenter une description ou une argumentation claire et fluide dans un style adapté au contexte, construire une présentation de façon logique et aider mon auditeur à remarquer et à se rappeler les points importants.
English: However, it sought the advice and direction of the Panel in helping them develop the criteria needed to evaluate the three sites.
French: Cependant, le ministère demande à la Commission de lui donner des conseils pour l'aider à élaborer des critères nécessaires à l'évaluation des trois sites.
English: Knowledge of possible pain management strategies - both pharmaceutical and nonpharmaceutical - can have a significant impact on quality of life.
French: La connaissance des stratégies potentielles de gestion de la douleur - aussi bien pharmaceutiques que non pharmaceutiques - peut avoir un impact important sur la qualité de vie.
English: When they saw the OPTOTRAK they were convinced that it was the best technology available.
French: Lorsqu'ils ont vu notre système OPTOTRAK, ils ont conclu que c'était là la meilleure technologie disponible.
English: 3.0 COMMEMORATIVE INTEGRITY 3.1 CONCEPT OF COMMEMORATIVE INTEGRITY The primary purpose of a management plan is to ensure the commemorative integrity of a national historic site.
French: 3.0 INTÉGRITÉ COMMÉMORATIVE 3.1 CONCEPT D’INTÉGRITÉ COMMÉMORATIVE L’objectif principal d’un plan directeur est d’assurer l’intégrité commémorative d’un lieu historique national.
English: "All the crews - the Canadians, Brits, Aussies and Kiwis - will be providing the kind of tactical over-watch our troops can expect from coalition aircraft in Afghanistan.
French: « Peu importe l'origine, toutes les équipes participantes exécuteront des opérations de surveillance tactique du même genre que celles menées par les équipages de la coalition, à l'appui de nos troupes en Afghanistan.
English: Expulsion of aliens is carried out by the internal affairs bodies.
French: L'expulsion des étrangers est l'affaire des organes chargés des affaires intérieures.
English: A committee of enquiry has been set up in the Belgian Senate which will look into the illegal trade in raw materials in the region of the Great Lakes.
French: Le sénat belge a institué une commission d'enquête sur le commerce illégal de matières premières dans la région des Grands Lacs.
English: While the initial decision as to what information to disclose resides with the EA Committee and Canada’s negotiators, such discretion is of course bound by the provisions of the Access to Information and Privacy Act, and is to be exercised in light of the considerations listed above.
French: Bien que la décision initiale de savoir quelle information divulguer revient au comité d’évaluation environnementale et aux négociateurs du Canada, ce pouvoir discrétionnaire est naturellement limité par les dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et doit être exercé en fonction des considérations énoncées précédemment.
English: Pre-university education institutions are classified as follows:
French: Les établissements d'enseignement préuniversitaire sont répartis comme suit:
English: Several other ethical principles are so fundamental that they are invariably found in all codes and ethical statements.
French: Elle leur impose encore de soutenir les médecins qui appellent l’attention sur des violations des droits de l’homme.
English: We encourage you to submit any topics of interest that you would like to see addressed in future Bulletins.
French: Nous vous encourageons à proposer tout sujet d'intérêt que vous aimeriez voir traité dans un prochain bulletin.
English: GOSS GILROY INC.
French: Goss Gilroy Inc.
English: (2) The owner of the residence permit has the obligation to have it permanently with him/her, not to give it away and to present it to the competent authorities every time he/she is requested to do so.
French: (2) Le titulaire du titre de séjour est tenu de l’avoir en permanence sur lui, de ne pas le céder et de le présenter aux autorités compétentes à chaque fois que la demande lui en est faite.»
English: "They quietly go about their work, but to us, they’re heroes."
French: « Ils font tranquillement leur travail mais pour nous, ce sont des héros.
English: • 166-A-2005 — Code share - Delta Air Transport SA cob as SN Brussels Airlines, on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: • 166-A-2005 — Partage de codes - Delta Air Transport N.V. s/n SN Brussels Airlines, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc.
English: The proposal is based on an evaluation of the substance carried out with the help of data supplied by the applicant.
French: La proposition est basée sur une évaluation de la substance qui est effectuée en utilisant les données fournies par le demandeur.
English: MC to develop performance indicators to determine the level of measurement accuracy and equity in the dairy industry.
French: MC doit développer des indicateurs de performance pour déterminer le niveau d’exactitude et d’équité de la mesure dans l’industrie laitière.
English: The Council may transmit to the Assembly such comments on the reports as it may deem necessary”.
French: Le Conseil économique et social peut, s'il le juge nécessaire, transmettre à l'Assemblée générale ses observations sur ces rapports ».
English: What is the Ontario Trillium Foundation?
French: Où trouver des renseignements sur les galeries d’art et les musées ?
English: Canada’s national granting councils – the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), the National Science and Engineering Research Council (NSERC), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) – fund significant research in the university sector that directly or indirectly addresses the impacts and
French: En outre, par l'entremise du programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) du Canada, le CRSNG, le CRSH et les IRSC contribuent financièrement à ArcticNet, qui étudie la vulnérabilité, les impacts et l'adaptation le long du littoral de l'Arctique canadien.
English: Requirements of the Employment Equity Act
French: Exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi
English: This process has been developed mainly to allow underprivileged groups to have access to the clean-up system, one of the pillars of public health.
French: Ce choix a été principalement guidé par le soucis d’offrir aux populations financièrement défavorisées les possibilités d’accès au service d’assainissement, un des piliers de la santé publique.
English: It can be concluded therefore that the presence of components of PFOS in the environment is the result of anthropogenic activities.
French: On peut donc conclure que la présence de composants de PFOS dans l'environnement résulte d'activités anthropogéniques.
English: • Developed an Integrated HR and Business Planning Tool Kit and supporting materials for departments and agencies;
French: • A conçu une trousse de planification intégrée des RH et des activités ainsi que du matériel d'appoint à l'intention des ministères et des organismes.
English: Another exception is Nova Scotia, where education funding comes in part from municipal, as well as from provincial, revenues.188 Public funding for public primary and secondary schools is provided separately for operating and capital expenses.
French: Le financement de certaines écoles religieuses n’impose pas une exigence juridique à la province ou au territoire quant au financement d’autres écoles religieuses628. Certaines provinces financent aussi d’autres écoles privées.
English: "But we are also raising an alarm", he added.
French: "Mais nous tirons également la sonnette d'alarme", a-t-il ajouté.
English: In this respect an Information Exchange Office has been established functioning as a National Central Authority, which keeps an electronic data base and monitors all the legally owned or trafficked weapons, capable to immediately receive and forward information to the competent law enforcement authorities of Greece as well as of foreign partners, in the framework of cooperation within International or Regional Organizations and Agreements.
French: Pour ce faire un service d'échange de renseignements jouant le rôle de direction centrale nationale a été créé pour gérer la base de données électronique et exercer un contrôle sur l'ensemble des armes détenues échangées légalement et il est en mesure de recevoir et de transmettre immédiatement des informations aux autorités judiciaires ou policières grecques compétentes ainsi qu'à des partenaires étrangers, dans le cadre de la coopération avec des organismes ou au titre d'accords internationaux ou régionaux.
English: IDRC awardee Anna-Marie Ball (An image was removed.)
French: Profil : la boursière Anna-Marie Ball (An image was removed.)
English: According to them, the CDSOA was the only measure whose consistency with the GATT 1994, the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement was examined by the Panel.
French: D'après eux, la CDSOA était la seule mesure dont le Groupe spécial a examiné la compatibilité avec le GATT de 1994, l'Accord antidumping et l'Accord SMC.
English: We offer journalistic services, text work, and translations for print- as well as electronic media, such as web pages, CD ROMs, etc.
French: Nos prestations de services dans le domaine de la publication couvrent la presse écrite ainsi que le secteur des nouveaux médias (sites Web, CD, etc.).
English: Problems arise when the geometry of the compensator permits only one brake to go into auto-reverse mode leaving the other brake to contribute little or no braking effort.
French: Des problèmes surviennent si la géométrie du compensateur permet le passage automatique en mode de fonctionnement inverse d'un seul frein, l'autre frein contribuant peu ou pas du tout à l'effort de freinage.
English: Its work on such topics as sustainable consumption and production, and the international management of chemicals, was also widely appreciated.
French: Ses travaux étaient aussi grandement appréciés, en particulier dans des domaines tels que l'adoption de modes de consommation et de production durables et la gestion internationale des produits chimiques.
English: Finally, some provinces have integrated Aboriginal issues with their province-wide mental health strategies. In those circumstances, federal programs for Aboriginal mental health on or off reserve should be harmonized with the provincial mental health plans and implementation strategies.
French: Dans les provinces où tel est le cas, les programmes fédéraux de santé mentale destinés aux Autochtones vivant dans les réserves ou en dehors devraient être harmonisés avec les régimes provinciaux pour la santé mentale et leurs stratégies d'application.
English: • Self-directed assessment: Under this principle, the federal department responsible for making a decision on the project (the responsible authority) has a measure of discretion when conducting the environmental assessment.
French: • Évaluation autogérée : en vertu de ce principe, le ministère fédéral responsable de la prise de décision à l'égard d'un projet (l'autorité responsable) dispose d'une certaine latitude dans le déroulement de l'évaluation environnementale.
English: The intent is that this knowledge will contribute to manipulating and controlling biofilms.
French: Ces connaissances devraient permettre de contribuer à la manipulation et au contrôle des films biologiques.
English: In the ethanol regulon, CreA drastically represses the expression of the positive regulatory gene alcR, thus preventing the expression of the structural genes.
French: Dans le régulon éthanol, CreA réprime très fortement l'expression du gène activateur alcR, empêchant l'expression des gènes de structure.
English: The Preparatory Committee held its second session in Almaty from 25 to 27 August 2003.
French: Le Comité préparatoire a tenu sa seconde session à Almaty du 25 au 27 août 2003.
English: if comparing the relative benefit of packaging materials between two different products such as liquid and powdered laundry detergent, the comparison should be based on a common measure such as the number of uses, e.g.
French: Si la comparaison porte sur l'avantage relatif que présentent les matériaux d'emballage de deux produits différents, notamment du détergent à lessive liquide et en poudre, elle doit être fondée sur une mesure commune, comme le nombre d'utilisations (p.
English: The Committee observes that the police and other government agencies frequently do not appear to take the required measures of protection to combat such practices (arts.
French: Le Comité observe qu'il est fréquent de constater que la police et d'autres administrations publiques ne semblent pas prendre les mesures de protection nécessaires pour lutter contre de telles pratiques (art. 7, 14 et 19).
English: Obtaining reliable and up-to-date information on the relevance of its programmes from high quality evaluations - and using the findings to improve performance - is a high priority for the organization, which undertook seven evaluations in 2005, still noting the need to strengthen this function.
French: Il est pour lui de la plus haute importance de recueillir des informations fiables et à jour sur l'intérêt que présentent ses programmes par le biais d'évaluations de qualité et de s'en servir pour améliorer ses résultats; c'est ce qui l'a poussé à procéder à sept évaluations en 2005 et l'incite à penser que cette fonction doit encore être renforcée.
English: First, an expected decline in interest rates as the shock unwinds itself creates an expectation of capital gains.
French: En premier lieu, nous montrons, dans un contexte d’information complète, comment notre modèle se comporte par rapport à un modèle à participation limitée de type standard.
English: External funding to recipient countries is being channelled through Governments and non-governmental actors.
French: Les financements extérieurs alloués aux pays bénéficiaires sont acheminés par les gouvernements et des acteurs non gouvernementaux.
English: In a recent study, four out of five professionals recommended Privacytown as an excellent source of privacy smarts.
French: Dans une récente étude, quatre dentistes sur cinq ont recommandé Ville Privée comme une excellente source de tuyaux intelligents pour protéger la vie privée.
English: Parliament must continue to debate with full freedom of conscience, as it has done to date. In particular, it must consider the situation in Chechnya, in Iraq and in Palestine, regardless of the angry reactions that may follow.
French: Ce Parlement doit continuer à débattre en toute liberté de conscience, comme il l’a fait jusqu’à présent, et à examiner en particulier la situation en Tchétchénie, en Irak ou en Palestine, malgré les réactions très vives que ses délibérations suscitent.
English: In any case, such a practice (which would be tantamount to soliciting reservations) should surely be discouraged, and would not serve the purpose of “preventive objections”: the “warning” made in advance to States and international organizations seeking to formulate reservations unacceptable to the objecting State.
French: De toutes manières, une telle pratique (qui reviendrait à susciter des réserves) ne doit surement pas être encouragée et ne répondrait pas à l'objectif qui justifie les « objections préventives » : l'« avertissement » lancé par avance aux États et organisations internationales qui envisagent de formuler des réserves inacceptables pour l'État objectant.
English: That being said, the other response that we can give is that we must take precautions.
French: Cela dit, l'autre réponse est que nous devons également prendre des précautions.
English: In Co-Op, maybe the player flat out loses control, or... Nah, can't think of a good way for that too work.
French: Ca peut le faire, avec IO on peut esperer avoir un jeu avec une ambiance vraiment prenante.
English: During their relationship with their former spouses, most participants indicated that they were in a common-law relationship followed by the second most common form of relationship - marriage.
French: La plupart des participantes ont précisé qu'elles vivaient en union libre avant de se séparer, ce type d'union étant suivi, au deuxième rang, par le mariage.
English: Sugar imports from third countries should be monitored and new outlet sources such as bio-ethanol found for sugar production. These were the main points in a report adopted by the European Parliament on sugar reform.
French: Telle est en substance le message des rapports de Jean-Claude Fruteau (PSE, FR) sur la réforme de l'organisation commune du marché du sucre qui ont été adoptés par la plénière, jeudi 19 janvier à Strasbourg.
English: It was noted that disclosure of raw data could be considered an ethical obligation to participants.
French: Certains membres croient que tous les effets indésirables1 devraient faire l'objet d'un rapport (et non seulement les effets graves).
English: In addition, 3,400t will be allocated for the direct benefit of small boat enterprises in southern Labrador (Cartwright to L'anse au Claire).
French: De plus, 3 400 t seront attribuées aux entreprises de petits bateaux du sud du Labrador (de Cartwright à L'anse au Claire).
English: Mr. SANTOS (Ecuador) (spoke in Spanish): Madam President, firstly and to be brief, we would like to express appreciation for all the efforts of the co-Presidents and yourself, and we therefore support the President's draft decision of 23 March 2007 on the appointment of four coordinators on nuclear disarmament and prevention of a nuclear war, the draft treaty on the prohibition of fissile material, prevention of arms in outer space, and negative security assurances.
French: Nous appuyons le projet de décision proposé par la présidence, daté du 23 mars 2007, relatif à la désignation de quatre coordonnateurs pour les questions du désarmement nucléaire et de la prévention d'une guerre nucléaire, d'un projet de traité sur l'interdiction des matières fissiles, de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et des garanties de sécurité négatives.
English: A number of tours were organised by the NHM, with the Rare Books Collection proving very popular.
French: Les participants ont eu beaucoup d'opportunités pour échanger leurs expériences et demander des conseils. Plusieurs visites guidées furent organisées par NHM, le tour de la collection des livres rares étant particulièrement populaire.
English: The possible creation of a European dimension in the defence industry and markets, as a political objective, is viewed with scepticism by the British Government. The French and Germans see a European defence market both as a contribution to the process of European integration and as a way to protect their businesses from American and intra-European competition.
French: Le MoD ne souhaite pas reconstituer à l'échelon européen les relations très étroites qui existent entre producteurs et acheteurs en France et en Allemagne, et qu'il a mis plus de dix ans à modifier au Royaume-Uni.
English: While the Council bears the main responsibility for establishing achievable mandates, troop- and police-contributing countries and other actors have the responsibility to deliver on the ground and must therefore be given an adequate hearing.
French: Le Conseil assume la responsabilité principale de l'établissement de mandats réalisables, mais il incombe aux pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police et aux autres acteurs de répondre aux besoins sur le terrain et ils doivent donc obtenir toute l'audition voulue.
English: In the event of a tied vote the chairman of the board of trustees has the casting vote.
French: En cas d'égalité des voix, le Président du Comité aura voix prépondérante.
English: This market includes foods from many countries, such as Cuba, Dominican Republic, Puerto Rico, Jamaica, Guatemala, Costa Rica, and El Salvador.
French: Ce marché englobe des aliments de nombreux pays tels que Cuba, la République dominicaine, Porto Rico, la Jamaïque, le Guatemala, Costa Rica et le Salvador.
English: InterLegalAce’s commitment towards its clients, partners and associates combines the offer of competence and integrity as well as adequate and balanced fees.
French: La compétence technique, le sérieux, et l’offre de prix compétitifs, illustre l’engagement de InterLegalAce envers ses clients, partenaires et associés.
English: 5.6.4 Add 200 mL of hot (45-55°C) 15% NaCl, let stand 5 min and then decant without disturbing the bottom layer.
French: 5.6.4 Ajouter 200 mL d'une solution de NaCl 15 % chaude (45-55 °C), laisser reposer 5 min, puis décanter sans remuer le fond.
English: You will be asked several questions to identify whether you are really you (and not someone posing as you. ) and when answered correctly, you will be able to reset your PIN.
French: Vous devrez d'abord répondre à quelques questions permettant de vérifier votre identité (et d'éviter toute fraude) ; lorsque vous aurez répondu correctement, vous serez en mesure de réinitialiser votre NIP.
English: Furthermore, the death penalty is always an irreversible, cruel and inhuman punishment which often claims innocent lives.
French: De plus, la peine de mort est toujours une peine irréversible, cruelle et inhumaine qui, souvent, met fin à la vie d'innocents.
English: Rescue and transfer of personnel may be complicated by the physical condition of the survivors and the physical characteristics of the survival craft.
French: L'état des survivants et les caractéristiques de l'embarcation peuvent compliquer le sauvetage et le transbordement de gens à partir d'une embarcation de survie.
English: This means that a single person can earn up to $1,332 per month (net) and still be eligible for $1 in AISH and the full health benefits (on average worth $200 per month).
French: Cela veut dire qu'une personne célibataire peut gagner jusqu'à concurrence de 1 332 $ par mois (nets) et être quand même admissible à 1 $ tiré du PRAPGH ainsi qu'à toute la gamme des prestations pour soins de santé (qui valent en moyenne 200 $ par mois).