ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The move to full accrual accounting involved many challenges and the efforts of many public servants, who can be justly proud of the results of their hard work.
French: L’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale a posé un énorme défi et exigé le concours de nombreux fonctionnaires et ceux-ci peuvent être fiers, à juste titre, des résultats de leur labeur.
English: Furthermore, the generation of employment did not necessarily mean socially protected and better paid jobs.
French: De plus, la création d'emploi n'est pas nécessairement synonyme d'emplois socialement protégés et mieux rémunérés.
English: Detailed monitoring in the saturated zone has demonstrated the existence of a steadily expanding phosphate plume.
French: Un sol dont la teneur en matière organique s’élève à 5% contient environ 5 600 kg d’azote/ha jusqu’à une profondeur de 15 cm (Henry et Meneley 1993).
English: Generally, it is striking that hardly any Member State undertakes actions to diminish gender income differentials.
French: En règle générale, il est frappant de constater qu'aucun État membre ne mène une action pour réduire les différences de revenus entre les hommes et les femmes.
English: Organizations not eligible under the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) remain eligible to apply for funding from the SSP Project Stream. MSOs and NSOs who are eligible under the SFAF III are also eligible to apply for Project Stream funding.
French: Les organismes non admissibles selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) ont le droit de demander des fonds dans la composante des projets du PSS, tout comme les OSM et les ONS admissibles selon le CFRS.
English: EUR 81.2 million for the acquisition of twelve Airbus A320/319 aircraft to replace six old 737 Boeing aircraft as part of the air carrier's global modernisation and development programme.
French: 81,2 millions d'euros pour l'acquisition de douze appareils Airbus A320/319 en remplacement de six anciens Boeing 737 dans le cadre du programme global de modernisation et de développement de la compagnie aérienne.
English: Future plans for CARGO include continued growth in Europe and further expansion in the U.S. Lessons Learned
French: C’est alors que l’idée de CARGO Cosmetics lui est venue.
English: The projections or other information generated by Fidelity's calculators regarding the likelihood of various investment outcomes are hypothetical in nature, do not reflect actual investment results, and are not guarantees of future results.
French: Les projections ou autres données générées par la calculatrice de Fidelity en ce qui concerne la probabilité des divers résultats de placements sont de nature purement hypothétique; de plus, elles ne reflètent aucunement des résultats de placements réels et elles ne sauraient garantir les résultats futurs.
English: In other words, each scenario presents a situation wherein you have to position yourself as the one responsible for resolving the situation.
French: Autrement dit, chaque scénario présente une situation où vous occupez la place de la personne à qui il incombe de résoudre la situation.
English: Top of the Page In recent years the incidence of serious financial circumstances in the farm sector and, accordingly, the demand for debt mediation services, has been at a reduced level from what it was in the eighties and early nineties.
French: Ces dernières années, l'incidence de situations financières très défavorables dans le secteur agricole et, de ce fait, la demande de services de médiation en matière d'endettement agricole ont été moindres qu'au cours des années 80 et au début des années 90.
English: Substance use has been both the result of and a response to the process of colonization and oppression, the creation and implementation of the Indian Act and the accompanying dismantling of traditional Aboriginal government, and the legacies of residential schools, including physical and sexual abuse, a loss of culture, language, pride, parenting knowledge, guidance and traditions.
French: La consommation d’intoxicants est attribuable à un processus de colonisation et d’oppression, à la création et à la mise en oeuvre de la Loi sur les Indiens et du démembrement connexe des gouvernements autochtones traditionnels, à l’héritage des écoles résidentielles, où il a eu des agressions physiques et sexuelles, à la perte de la culture, de la langue, de la fierté, des connaissances relatives aux compétences parentales, des conseils et des traditions.
English: Providing the Commission with the mutual evaluation is an important preventive step to detect hidden money and investigate sources of dirty income.
French: La communication de l'évaluation mutuelle à la Commission est une mesure préventive importante pour déceler l'argent caché et enquêter sur les sources d'argent sale.
English: That's a major difference from most of the existing solar technologies today which are very fragile.
French: Une autre différence importante est le coût de fabrication de ce produit.
English: "But I always always looked forward to doing field work and considered myself quite privileged to be retired and still be able to do it in terms of both my health and the Geological Survey of Canada's support."
French: « J'ai toujours très hâte de faire du travail de terrain et je me trouve privilégié de pouvoir le faire tout en étant à la retraite, grâce à ma santé qui me le permet et à la Commission géologique du Canada qui me soutient.
English: Subsection 97.25(3) is amended to restrict the sale of detained spirits or specially denatured alcohol to a spirits licensee, detained wine to a wine licensee, detained raw leaf tobacco or tobacco products to a tobacco licensee, and detained restricted formulations to a licensed user.
French: Le paragraphe 97.25(3) est modifié en vue de prévoir que les marchandises retenues ne peuvent être vendues qu'à des personnes déterminées : les titulaires de licence de spiritueux, s'il s'agit de spiritueux ou d'alcool spécialement dénaturé; les titulaires de licence de vin, s'il s'agit de vin; les titulaires de licence de tabac, s'il s'agit de tabac en feuilles ou de produits du tabac; et les utilisateurs agréés, s'il s'agit de préparations assujetties à des restrictions.
English: It is good to see the whole college of the Commission here, and what we expect of you throughout your mandate is that you should always give an account of yourselves to Parliament whenever it – through the plenary, its committees, or any other of its bodies – so demands.
French: C’est une bonne chose de voir ici présent l’ensemble du collège de la Commission. Ce que nous attendons de vous tout au long de votre mandat, c’est de toujours vous tenir prêts à répondre au Parlement à chaque fois qu’il en fait la demande - que ce soit en plénière, en commission ou via n’importe lequel de ses organes.
English: Article 17.1 integrates the rights guaranteed by the UN Convention on the Rights of the Child into the revised Charter.
French: L’article 17.1 intègre dans la Charte révisée les droits garantis par la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant.
English: However some aspects of recent changes represent an opportunity not a threat.
French: Ainsi, la diversification de la chaîne d’approvisionnement a créé de nouveaux emplois dans l’UE8 et a renforcé la capacité qu’ont les entreprises européennes à être présentes sur les marchés mondiaux, où nombre d’entre elles enregistrent des résultats remarquables.
English: A year later, in May 1942, when the first 1000-bomber raid was staged, 68 R.C.A.F. aircraft participated, and by the time the war ended Canadian squadrons were sending out more than 200 heavy bombers in single raids
French: Pendant le laps de temps relativement bref au cours duquel ils furent affectés à cette tâche, le 409e escadron n’en abattit pas moins de dix bombes volantes, tandis que le 418e, de son côté, en abattit 77 au-dessus de la Manche et cinq autres au-dessus des côtes anglaises.
English: The investigations found that, starting around February 2005, some villagers have taken the law into their own hands against suspected Maoists, complaining the State had been unable to protect them.
French: Ces enquêtes ont montré que, vers le mois de février 2005, certains villageois avaient décidé de se faire justice eux-mêmes contre les maoïstes présumés, se plaignant que l'État n'avait pas été capable de les protéger.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name CMS HR Consultants Inc Reference Number 6A002-4-0598 Contract Date 2005-02-28 Description of Work 0499 - Other Professional Services not otherwise specified Contract Period 2005-04-01 to 2005-06-30 Delivery Date
French: Numéro de référence 6A002-4-0598 Date du contrat 28-02-2005 Devis descriptif 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat 01-04-2005 au 30-06-2005 Date de livraison
English: Factors contributing to this lower reproductive success may be exacerbated at a species’ northern range limit.
French: Les facteurs responsables du faible succès reproducteur sont peut-être exacerbés à l’extrémité septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce.
English: Mr Sakalas clearly speaks on his own behalf.
French: M. Sakalas s’exprime clairement en son nom.
English: What measures would you like to see in place to address their situation?
French: Quelles mesures faudrait-il mettre en place pour améliorer leur situation ?
English: Under the procedures for the operation of the contingency fund outlined in resolution 42/211 (annex, section c), each statement of programme budget implications should contain a precise indication of how the alternatives would be applied as regards either redeployment of resources from low priority areas or modification of existing activities or deferral to a later biennium.
French: Selon les procédures de fonctionnement du fonds de réserve présentées dans la résolution 42/211 (annexe, sect. C), chacun des états des incidences sur le budget-programme devrait donner une indication précise de la façon dont les dispositions envisageables seraient appliquées, qu'il s'agisse de transférer des ressources provenant de domaines de moindre priorité, de modifier des activités en cours ou de reporter les activités nouvelles à un exercice biennal ultérieur.
English: This amount is at the maintenance level.
French: Ce montant reste inchangé.
English: (b) Expressly prohibit corporal punishment by law in all settings, in particular in the family, schools and other institutions; and
French: b) D'interdire expressément par la loi les châtiments corporels dans tous les cadres, et en particulier au sein de la famille, à l'école et dans les autres institutions;
English: ) ) ) ) Official Seal of ) Notary Public in Canada ) _________________________ )__________________________ A Commissioner in and ) Signature of Custodian for the province of ) _______________________.
French: ) ) ) ) Cachet Officiel du ) Notaire Public au Canada ) _________________________ )__________________________ Commissaire dans et pour ) Signature du Tuteur la province de ) _______________________.
English: Suggested Readings Caddell, Ian. "Mina Shum and the Pursuit of Happiness (Part 3)."
French: « Mina Shum and the Pursuit of Happiness (Part 3).
English: • Development of a network approach supported by a coherent technological infrastructure had many impacts on the organizational structure for delivery of regional services programs and on development of skills by the people working in the clinical and technological fields.
French: • Le développement d'une approche réseau appuyé par une infrastructure technologique cohérente a par ailleurs donné lieu à de nombreux impacts sur la structure de l'organisation afin de livrer des programmes régionaux de services, ainsi que sur le développement des compétences acquises par les intervenants dans les domaines cliniques et technologiques.
English: My Recipe Box is available only to registered members of kraftcanada.com.
French: Seuls les membres inscrits sur kraftcanada.com ont accès à la fonction Ma boîte de recettes.
English: Recently, UNRWA had proposed the expansion of its Advisory Commission, and it had embarked on a comprehensive data collection process to improve its own ability to ascertain and monitor needs, while awaiting the results of a study to help it to improve gender mainstreaming.
French: Plus récemment, l'Office a proposé l'élargissement de la Commission consultative et a entrepris un processus de collecte de données complète afin d'améliorer sa propre capacité à déterminer et à surveiller les besoins, tout en attendant les résultats d'une étude destinée à l'aider à améliorer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans ses activités.
English: The main themes of the study visit included (i) Fiscal Federalism, (ii) Bankruptcy, (iii) Regional Growth, (iv) Institutional Development, and (v) Public Expenditure Review.
French: Les experts russes ont centré les séminaires sur les résultats de la recherche et ont sollicité les commentaires et les conseils de leurs partenaires canadiens et d'autres experts sur leurs résultats.
English: • In 2007, it ratified the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
French: • Elle a ratifié en 2007 la Convention de La Haye du 19 octobre 1996 portant sur la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants;
English: – Maintain macro-economic stability by accelerating fiscal reforms, in particular regarding the budget process, expenditure management and public sector pay reform.
French: Exigences économiques – Préserver la stabilité macroéconomique en accélérant les réformes fiscales, notamment en ce qui concerne la procédure budgétaire, la gestion des dépenses et la réforme des salaires du secteur public.
English: Four years ago, I took a decision to leverage our position as a leading technology supplier, which enables us to talk to many different companies and organisations – for example hardware suppliers, software developers, training organisations or local authorities.
French: Il y a quatre ans, j'ai pris la décision de tirer partie de notre position de fournisseur important de technologie, qui nous permet d'être en rapport avec un grand nombre de sociétés et d'organisations différentes, telles que fournisseurs de matériel informatique, concepteurs de logiciels, organisations de formation ou collectivités locales.
English: These two decisions are all the more important in view of the liberalisation process that has started in the European gas sector in recent years, the benefits of which are only slowly materialising.
French: Ces deux décisions revêtent une importance particulière dans le contexte du processus de libéralisation qui a commencé dans le secteur gazier européen au cours des dernières années et dont les effets bénéfiques ne se concrétisent que lentement.
English: Readiness for the 39th General Election Key Program:
French: Préparation à la 39e élection générale Programme principal :
English: The jurisprudence in human rights: . . . is echoed in the decisions of the Federal Court with respect to amendments to pleadings under Rule 75 of the Federal Court Rules, 1998.
French: La jurisprudence en matière des droits de la personne : [...] est reprise dans les décisions de la Cour fédérale quant aux modifications de plaidoirie selon la règle 75 des Règles de la Cour fédérale (1998).
English: TU) is the largest telecommunications company in Western Canada and the second largest in the country, with more than $7 billion of annual revenue, 4.8 million network access lines and 3.5 million wireless subscribers. The company provides subscribers with a full range of telecommunications products and services including data, voice and wireless services across Canada, utilizing next generation Internet-based technologies.
French: Pour apprendre comment TELUS aide à créer un avenir plus amical pour votre collectivité, rendez-vous au site telus.com/community. TELUS (T, T.A à la Bourse de Toronto; TU à la bourse de New York) est la plus grande société de télécommunications de l'Ouest canadien et la deuxième en importance au pays, avec des revenus annuels de plus de 7 milliards de dollars, 4,8 millions de lignes d'accès au réseau et 3,5 millions d'abonnés au sans-fil.
English: DOJ will work together with the Treasury Board Secretariat over the next year to develop a proposal and implementation plan that will support the creation of a strong management cadre and will improve the management of Justice’s business and the attainment of its business objectives.
French: Justice Canada va travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) au cours du prochain exercice à élaborer une proposition et un plan de mise en œuvre destinés à appuyer la création d’un cadre de gestion forte et à améliorer la gestion des activités ministérielles et la réalisation de leurs objectifs..
English: She spoke about coherence, relevance and the sustainability of products and services; programme capacity aligned with demand; strategic partnerships for new constituencies; management and human resources practices reflecting a commitment to excellence; and a larger, more diversified, more reliable resource base.
French: Elle a évoqué différentes questions : la cohérence, la pertinence et la durabilité des produits et des services, l'adéquation entre la capacité du programme et la demande, les partenariats stratégiques visant à élargir l'éventail des interlocuteurs, les pratiques dans les domaines de la gestion et des ressources humaines qui traduisaient une recherche de l'excellence, et la volonté de s'assurer une base de ressources accrue, mieux diversifiée et plus sûre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Corporate Management Branch 45 55 72
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Gestion intégrée 45 55 72
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Johan Løvald, Chairperson of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Norway to the United Nations.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à M. Johan Løvald, Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: 9-11, and E/CN.4/1996/4, paras.
French: 9 à 11, et E/CN.4/1996/4, par. 11 et 12).
English: The Agreement is founded on five guiding principles for cooperative management: 1.
French: L'Entente-cadre est fondée sur cinq principes directeurs de cogestion : 1.
English: Sie müssen in jedem Fall alle maßgeblichen Verwaltungseinheiten, gegebenenfalls bis zur Hausnummer einschließlich, enthalten."
French: Bei juristischen Personen und Gesellschaften, die juristischen Personen gemäß dem für sie maßgebenden Recht gleichgestellt sind, ist die amtliche Bezeichnung anzugeben.
English: • timely delivery of quality travel tool components;
French: · la livraison en temps opportun d'outils de voyage de qualité;
English: It is possible, however, as suggested earlier, that learners are not familiar with the name, since the WorLD programme in Uganda was originally known as the "School to School Initiative".
French: Il est cependant possible, comme nous l'avons suggéré plus haut, que le nom ne soit pas familier aux apprenants, étant donné qu'en Ouganda, le programme WorLD était précédemment connu sous l'appellation de « School-to-School Initiative ».
English: Vesicles of the second class are about 80 nm in diameter, and include coated vesicles and others which react positively for IDPase activity.
French: Les vésicules de la seconde classe ont un diamètre d'environ 80 nm; elles incluent des vésicules avec recouvrement et d'autres qui réagissent positivement à l'activité IDPase.
English: Regular members also have the right to vote at general meetings and are eligible to sit on the board of directors.
French: Les membres réguliers ont également le droit de vote lors des assemblées générales et sont éligibles à siéger sur le conseil d’administration.
English: ARTICLE 55 In order to make it easier for Community nationals and nationals of Bosnia and Herzegovina to take up and pursue regulated professional activities in Bosnia and Herzegovina and in the Community respectively, the Stabilisation and Association Council shall examine which steps are necessary for the mutual recognition of qualifications.
French: ARTICLE 55 Afin de faciliter aux ressortissants de la Communauté et aux ressortissants de la Bosnie-et-Herzégovine l'accès aux activités professionnelles réglementées et leur exercice en Bosnie-et-Herzégovine et dans la Communauté, le conseil de stabilisation et d'association examine les dispositions qu'il est nécessaire de prendre pour une reconnaissance mutuelle des qualifications.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 13 October 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 13 octobre 2008.
English: All adult prisoners serve their sentences in the Turks and Caicos Islands.
French: Tous les condamnés adultes purgent leur peine aux îles Turques et Caïques.
English: Other FATF member countries, such as Australia, the United Kingdom and the United States, require entities to routinely report suspicious attempted activities.
French: D'autres pays membres du GAFI, notamment l'Australie, le Royaume-Uni et les États-Unis, obligent les entités à déclarer périodiquement les tentatives d'activités douteuses.
English: Investment in information and communication technologies (ICT) infrastructure in Africa has improved dramatically in recent years, totalling $8 billion in 2005, up from $3.5 billion in 2000.
French: L'investissement dans l'infrastructure des technologies de l'information et de la communication (TIC) en Afrique s'est amélioré considérablement au cours de ces dernières années et représentait un montant total de 8 milliards de dollars en 2005 contre 3,5 milliards en 2000.
English: From those reviews, corrections are recommended in respect of 17 additional category “C” claims.
French: Compte tenu de ces examens, il est recommandé d'apporter des corrections concernant 17 réclamations supplémentaires de la catégorie «C».
English: Since the adoption of a Police Action Plan at the Gothenburg European Council in June 2001, a Chiefs of Police Meeting (in October 2004) and a Police Capabilities Commitment Conference at ministerial level (in November 2001) have both contributed towards considerable progress in the role of the police forces in the framework of the ESDP.
French: Depuis l’adoption du Plan d’action en matière de police par le Conseil européen de Göteborg en juin 2001, une réunion des Chefs de police (en octobre 2004) et une Conférence d’engagement de capacités de police au niveau ministériel (en novembre 2001) ont contribué à faire progresser considérablement le concept d’emploi des forces de police dans le cadre de la PESD.
English: Consultation mechanisms included: bilateral meetings, regional workshops, consultative committees, annual federal/provincial conferences, international conferences, and newsletters.
French: Les mécanismes de consultation comprenaient : des réunions bilatérales, des ateliers régionaux, des comités consultatifs, des conférences annuelles fédérales et provinciales, des conférences internationales et des bulletins d'information.