ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The informal group considered that monitoring of implementation activities would be best achieved through the information provided on the GHS website, maintained by the Secretariat, and proposes that the Sub-Committee encourages the provision of implementation information via this process;
French: Le groupe informel estime que la surveillance des activités de mise en œuvre peut le mieux se faire sur la base des renseignements donnés sur le site Web du SGH, administré par le secrétariat, et il propose que le Sous-Comité encourage la transmission par ce moyen de renseignements sur la mise en œuvre.
English: Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in sub-paragraph 3 (a) of the Understanding.
French: IT: non consolidé pour les actuaires.
English: Born in france, she studied classic violin and music theory and sang in various disastrous amateur rock bands until she discovered her real passion in electronic music.
French: Née en France, elle fait des études de violon classique et chante dans divers groupes rock d'un amateurisme désarmant jusqu'au jour où elle découvre sa véritable passion pour la musique électronique telle que celle pratiquée dans Fuse Factory.
English: Such partnerships turn voluntary associations into 2 effective agents of the state.
French: De tels partenariats transforment les associations caritatives en agents de service public efficaces.
English: Other selection tools were used to assess the remaining competencies.
French: D'autres outils de sélection ont été utilisés pour évaluer les autres compétences.
English: • built up and organised in a coherent way;
French: • conçues et organisées de manière cohérente ;
English: It was explained to Internal Audit that seeking such approvals is not consistent with the Office’s status as an Agent of Parliament.
French: On a expliqué à la Vérification interne qu’étant donné le statut du Bureau comme mandataire du Parlement, celui-ci n’avait pas à demander ce genre d’autorisations.
English: In comparison, in 1976, 40 percent of the exports went through the West Coast and 51 percent through Thunder Bay.
French: En 1976, 40 % des exportations avaient été expédiées depuis la côte Ouest, et 51 % depuis Thunder Bay.
English: degree, her father decreed that her proper place was in the kitchen.
French: incessante des divertissements et à la frivolité dont elle était témoin dans son milieu.
English: "Because the metal is of very high quality and rich in nickel content, a local steel foundry has agreed to buy it for €400,000. The Ministry of Defence has wisely decided to use some
French: « Le grand avantage de cette partie du programme est que le métal provenant des armements lourds en excédent — 61 chars, 7 véhicules blindés de combat et 84 pièces d’ar‑ tillerie — est converti en ferraille, » a déclaré
English: A Tunisian student at the "Dictée des Amériques" (March 2006)
French: Une Tunisienne participe à la Dictée des Amériques 2006 (mars 2006)
English: Role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Structure sections reveal that ultramafic rocks and felsic schists are stratigraphically distributed, suggesting that they are volcanic rather than intrusive.
French: Des sections structurales révèlent que des roches ultramafiques et des schistes felsiques se présentent en ordre stratigraphique, ce qui suggère une origine volcanique plutôt qu'intrusive.
English: Subsection 94(10) is repealed as this provision is no longer required.
French: Le paragraphe 94(10) est abrogé puisque cette disposition n'est plus requise.
English: As of March 31, 2005, the foreign reserves had a 99-per-cent 10-day VaR of $11 million, which implies that, 99 per cent of the time, the value of the portfolio would not be expected to decline by more than $11 million (or less than a tenth of one per cent), on a net basis, over a 10-day period.
French: Au 31 mars 2005, la VaR à 99 % du portefeuille sur 10 jours est de 11 millions de dollars, ce qui signifie que, 99 % du temps, la valeur du portefeuille ne devrait pas diminuer de plus de 11 millions de dollars (soit moins de un dixième de un pour cent) sur une base nette, sur 10 jours.
English: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
French: •
English: After a thorough discussion today of this important health priority, Ministers released a progress report on the national tobacco strategy.
French: Après une discussion approfondie sur cet important problème de santé, les ministres ont dévoilé aujourd'hui un rapport d'étape sur la stratégie nationale de lutte antitabagisme.
English: "Vietnam has progressive laws to protect equal rights between men and women in all fields.
French: Dans les campagnes, 40% des femmes en âge de procréer souffrent de malnutrition, d’anémie et manquent de poids à cause des travaux prolongés et d'une alimentation insuffisante32 ».
English: Activity in the manufacturing sector declined for a second consecutive year, affected by a strong Canadian dollar and the closure or temporary shutdown of several wood and paper mills and fish processing plants.
French: L'activité du secteur manufacturier est à la baisse pour une deuxième année consécutive. Ce secteur a été touché par la force de la devise canadienne et par la fermeture permanente ou temporaire de plusieurs usines de pâtes et papiers et de plusieurs usines de transformation du poisson.
English: With the support of MICAH, OPC is currently preparing an institutional development plan that will define its priorities for the next five years.
French: Avec l'appui de la MICAH, l'OPC est en train de préparer un plan de développement institutionnel qui entend définir les priorités de l'Office pour les cinq prochaines années.
English: ===== However, she is allowed to deduct only $8,000 of those losses in the loss year because she can only reduce her section 115 income earned in Canada for the year from $8,000 to nil.
French: Toutefois, Blanche ne peut déduire que 8 000 $ de ces pertes dans l'année de la perte parce qu'elle n'a besoin que de 8 000 $ pour ramener à zéro son revenu gagné au Canada au sens de l'article 115.
English: They are increasingly replaced by barntimmar and by Sunday masses or other liturgies specially aimed at families.
French: On la remplace de plus en plus souvent par les petits cours (barntimmar) ou par des cultes familiaux.
English: The same rules must accordingly be applicable to them.
French: Ils doivent de ce fait bénéficier du même régime.
English: Reaffirming the applicable rules and principles of international law, including international humanitarian law and all relevant human rights laws, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949,
French: Réaffirmant les règles et principes applicables du droit international, notamment le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949,
English: On the basis of the inventory records as at 20 June 2000, the assets of MONUA were established at approximately $89.313 million, predicated on their inventory value.
French: Selon les registres d'inventaire, le montant des avoirs de la MONUA, calculé à partir des valeurs d'inventaire, s'établissait à 89 313 000 dollars au 20 juin 2000.
English: That question preoccupies not only speculators tracking the dollar's decline, but ordinary businessmen who wonder what currency to use when invoicing imports or exports.
French: Cette question préoccupe non seulement les spéculateurs qui suivent le déclin du dollar, mais également les hommes d'affaires qui se demandent quelle devise utiliser lorsqu'ils facturent des importations ou des exportations.
English: At the same time, we recognize and underline the responsibility of the Security Council to ensure that the Government of the Sudan complies fully with the provisions of Security Council resolution 1593 (2005).
French: Dans le même temps, nous reconnaissons et soulignons la responsabilité incombant au Conseil de sécurité de veiller à ce que le Gouvernement soudanais respecte pleinement les dispositions de la résolution 1593 (2005).
English: 3.1.5 Trade statistics provided by the Mission suggest that Chile ranks as the most diversified market for Canadian products in South America ahead of Venezuela, Brazil and Argentina.
French: 3.1.5 Les données statistiques fournies par la mission indiquent que le Chili est parmi les marchés sud-américains où circule la plus grande variété de produits canadiens et qu’il se classe à cet égard avant le Venezuela, le Brésil et l’Argentine.
English: Despite a well-orchestrated campaign by his supporters, Baciro Dabó was dismissed as Minister of the Interior by presidential decree on 16 October.
French: Le 16 octobre, malgré une campagne bien orchestrée menée par ses partisans, M. Baciro Dabó a été relevé de ses fonctions de Ministre de l'intérieur par un décret présidentiel.
English: The trainers gather feedback after each course to measure the increase in the employee's skill level as a result of the course, and what percentage of the information they feel they have mastered.
French: Les formateurs réunissent la rétroaction à chaque cours pour déterminer dans quelle mesure le niveau de compétence des employés s'est accru à la suite de ce cours et pour déterminer le pourcentage des renseignements qu'ils ont, selon eux, maîtrisés.
English: It was a silver-wrapped rectangular piece of material.
French: Il s'agissait d'un morceau rectangulaire d'aspect argenté.
English: The effluent characterization involves analyzing the samples for aluminum, cadmium, iron, mercury, molybdenum, ammonia, and nitrate.
French: La caractérisation de l'effluent se fait en dosant l'aluminium, le cadmium, le fer, le mercure, le molybdène, l'ammoniac et les nitrates dans les échantillons.
English: During the development of baselayout 2, it was determined that it was a better fit if baselayout merely provided the base files and filesystem layout for Gentoo and the rc system was broken off into its own package.
French: Pendant le développement de baselayout-2, il s'est révélé que le meilleur choix serait que baselayout ne fournisse que les fichiers de base et le schéma de système de fichiers pour Gentoo, et que le système rc soit séparé dans son propre paquet.
English: New Zealand Defence Force Orders for Administration (Defence Force Orders) published on 15 February 2002, sets out the New Zealand Defence Force policy for the recruitment and deployment in operations of persons under the age of 18 years.
French: Les Orders for Administration de la force de défense néo-zélandaise, publiées le 15 février 2002, énoncent la politique néo-zélandaise en matière d'enrôlement de personnes âgées de moins de 18 ans et de leur déploiement dans le cadre d'opérations.
English: The mid-term review of the Lisbon Agenda and the Council conclusions established the need to give fresh impetus to the Agenda and to focus it on growth and employment.
French: Lors de l'examen à mi-parcours de l'Agenda de Lisbonne, il a été décidé, conformément aux conclusions du Conseil, de relancer ledit agenda et de le recentrer sur la croissance et l'emploi.
English: (ii) Setting up tools for managing metadata (e.g. servers and software) in each basin, and/or at national level, depending on the case, and developing a metadata catalogue;
French: ii) Mise au point d'outils pour la gestion des métadonnées (par exemple, serveurs et logiciels) pour chaque bassin et/ou au niveau national, selon les cas, et élaboration d'un catalogue des métadonnées;
English: Discuss next steps to implement this framework.
French: Les impacts particuliers sont-ils positifs ou négatifs?
English: Using Serge Chayer's employment history (Exhibit I-19) Lyne Doroftei showed that Serge Chayer had been placed on the callback list on December 7, 1995 when he had previously held the positions of lineman and splicer.
French: À l'aide de l'historique d'emploi de Serge Chayer (Pièce I-19) Lyne Doroftei a démontré que Serge Chayer a été placé sur la liste de rappel le 7 décembre 1995 alors qu'il avait précédemment occupé les postes de monteur de lignes et d'épisseur.
English: AFET F - Pierre Moscovici (PSE) Opinion: DEVE A BUDG A - Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) CONT A EMPL A ITRE A IMCO A REGI A AGRI A - Albert Jan Maat (EPP-ED) PECH A JURI A LIBE A FEMM A PETI A PE355.321 v01-00
French: Avis: 2005/2028(INI) AFET F - Pierre Moscovici (PSE) DEVE A BUDG A - Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) CONT A EMPL A ITRE A IMCO A REGI A AGRI A - Albert Jan Maat (PPE-DE) PECH A JURI A LIBE A FEMM A PETI A PE355.321 v01-00
English: These four families accounted for 49.5% of the genotype × environment interaction sum of squares.
French: Ces quatre familles totalisaient 49,5% de la somme des carrés de l'interaction génotype × environnement.
English: Without such arrangements for sharing responsibilities with Licorne, the United Nations would require additional units, including a quick-reaction force, attack helicopters and other enabling units.
French: L'autre option serait de ne pas conclure d'arrangement de partage des responsabilités avec l'opération Licorne, auquel cas la force des Nations Unies aurait besoin d'éléments supplémentaires, dont une force d'intervention rapide, des hélicoptères d'attaque et autres unités de couverture.
English: The percentage of children registered at birth dropped from 45 per cent in 2000 to 32 per cent in 2006 due to low performance of civil registration services and their inability to deal with the high fertility rate (500,000 new births each year), and the limited availability of birth registration services.
French: Le pourcentage d'enfants déclarés à la naissance, qui était de 45 % en 2000, est tombé à 32 % en 2006, en raison de l'inefficacité des services d'état civil incapables de faire face au fort taux de fécondité (500 000 nouvelles naissances chaque année) et du nombre insuffisant de bureaux d'enregistrement des naissances.
English: Those statistical fishing regions preceded by ‘BAL’ have been identified and defined by the International Baltic Sea Fishery Commission.
French: Les régions statistiques de pêche «BAL» ont été identifiées et définies par la Commission internationale des pêches de la Baltique.
English: The EXAFS and XANES spectra and the structural parameters of a DMF solution sample indicate the retention of the square-planar local structure of the Cu(II)S2N2 chromophore upon dissolution.
French: Les spectres « EXAFS » (de structure fine d'absorption étendue des rayons X) et XANES et les paramètres structuraux d'un échantillon en solution dans le DMF indiquent que le chromophore Cu(II)S2N2 conserve sa structure locale plan carré lors de sa dissolution.
English: In its decision 2001/120, adopted at its fifty-third session, the Sub-Commission, guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, noting issues raised at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects in July 2001 and deeply concerned at the negative effects upon human rights of the availability and misuse of small arms and light weapons, decided to entrust Ms. Barbara Frey with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the question of (a) the trade and carrying of small arms and light weapons and (b) the use of such weapons in the context of human rights and humanitarian norms, for submission to the Sub-Commission at its fifty-fourth session (E/CN.4/Sub.2/2002/39).
French: Dans sa décision 2001/120, adoptée à sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les Conventions de Genève du 12 août 1949 ainsi que les protocoles additionnels qui s'y rapportent, prenant note des questions soulevées en juillet 2001 à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes de petit calibre et des armes légères sous tous ses aspects, et profondément préoccupée par les conséquences néfastes pour l'exercice des droits de l'homme de la disponibilité et de l'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères, a décidé de charger Mme Barbara Frey de rédiger, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur a) le commerce et le port d'armes de petit calibre et d'armes légères et b) l'utilisation de telles armes dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires, et de lui présenter ce document à sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/Sub.2/2002/39).
English: PDF Version, Minutes-Montreal, 26Kb  Multi-stakeholder Consultation Meeting October 15 to 16, 2002  Four Points Sheraton - Montreal  Table of Contents  Meeting Participants Welcome Alternate Service Delivery Device Service Providers Physical Measurement Standards Measuring Devices Commodities Dispute Resolution Monitoring and Reporting Next Steps  Meeting Participants:
French: Format PDF, Compte rendu-Montréal, 29Ko  Rencontre de consultation multi-intervenants 15 et 16 octobre 2002 Four Points Sheraton - Montréal  Table des matières  Participants à la rencontre Mot de bienvenue Autres modes de prestation de services Fournisseurs de services Étalons de mesure Appareils de mesure Marchandises Règlement des différends Surveillance et signalement Prochaines étapes  Participants à la rencontre :
English: The report puts forward ideas on how Canada can continue to promote cultural diversity in a changing world.
French: Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce" . Le rapport met de l'avant des idées pour continuer de promouvoir la diversité culturelle canadienne dans un monde en évolution.
English: The Punishment Code and the Rules governing the internal regulations of educational colonies provide for the right of juvenile inmates of educational colonies to take part in mass cultural and sporting activities, use the library and board games and watch television programmes at the designated time; to take part in inmates' amateur performances; to take leave and to attend short and long meetings in accordance with established standards laid down; to receive letters, parcels and printed matter and to send letters and transfer money in accordance with established procedure; and to use the telephone to talk to parents and other persons who have been authorized by the director of the educational colony.
French: Le Code fédéral d'application des peines et le Règlement intérieur des colonies de rééducation prévoient le droit des pensionnaires mineurs des colonies de participer à des manifestations culturelles et sportives; d'utiliser la bibliothèque et de pratiquer les jeux de table; de regarder la télévision aux moments prévus à cette fin; de participer aux activités des organisations d'amateurs créées par les condamnés; de prendre des loisirs et de recevoir des visites de courte ou de longue durée dans le respect des règles fixées; de recevoir du courrier, des colis et des imprimés, et d'envoyer du courrier et d'effectuer des transferts d'argent selon la procédure établie; et d'utiliser le téléphone pour appeler ses parents et d'autres personnes avec l'autorisation de l'administration de la colonie.
English: Among the policy guidelines figures respect for diversity which includes non-exclusion for ethnic reasons.
French: Parmi les lignes directrices de cette politique figure le respect de la diversité, qui inclut la non exclusion pour motifs ethniques.
English: We invite you to enjoy the most sensationnal and refreshing summer day, surrounded by a luxuriant vegetation.
French: Venez y découvrir les plaisirs aquatiques, passez une journée inoubliable dans un lieu plein de fraîcheur et de divertissement.
English: On the basis of the information provided, the Tribunal finds that the evaluation of proposed equivalent products was, in each instance, to be based solely on the technical specifications of the specified brand-name products and, therefore, concludes that, by indicating that it required interoperability with certain identified brand-name products, PWGSC adequately set out its operational requirements and technical specifications.
French: En se fondant sur les renseignements fournis, le Tribunal conclut que l’évaluation des produits équivalents proposés devait, dans chaque cas, être uniquement fondée sur les spécifications techniques des produits désignés par appellation commerciale et qu’ainsi, en indiquant l’interfonctionnement requis avec certains produits spécifiés par appellation commerciale, TPSGC énonçait convenablement les besoins opérationnels et les spécifications techniques.
English: In accordance with the Supreme Council's resolutions on education and, in particular, the contents of the vision statement presented by His Royal Highness Prince Abdullah bin Abdul Aziz, and recognizing its importance for the overall development of education, the Supreme Council reviewed the progress made towards implementation of the joint plan on the development of public education curricula, together with the views of the Consultative Commission on Education and Scientific Research and the study conducted by the team of experts.
French: Sur la base de ses propres résolutions concernant l'éducation et du document établi par S. A. R. l'Émir Abdallah Bin Abd Al-Aziz, et compte tenu de leur importance pour le développement global de l'éducation, le Conseil suprême a pris note des progrès accomplis dans l'exécution du plan conjoint d'amélioration des programmes d'éducation publique, des vues exprimées par l'organe consultatif sur l'éducation et la recherche scientifique, et de l'étude sur l'éducation établie par un groupe d'experts, en application d'une résolution prise par le Conseil à sa vingt-troisième session.
English: Given the nature of the proposed restructuring and the transfer of employees, operations and assets from the previous Air Canada Jazz to Air Canada Jazz, the Agency is of the opinion that compliance by the previous Air Canada Jazz with section 58 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: Compte tenu de la nature du projet de restructuration et du transfert de l'effectif, des activités et des actifs de l'ancienne Air Canada Jazz à Air Canada Jazz, l'Office est d'avis qu'il ne serait pas commode dans les présentes circonstances que l'ancienne Air Canada Jazz se conforme à l'article 58 de la LTC.
English: Ambient air quality and cleaner air for Europe ENVI/6/31655 Rapporteur:
French: La qualité de l’air ambiant et un air pur pour l’Europe ENVI/6/31655 Rapporteur:
English: Office of Patented Medicine and Liaison Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building #2, A.L. # 0201A1, Room A-105 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Email: patent_register@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-7281  Fax: (613) 946-5610 Last Updated: 2005-10-25 Important Notices
French: Bureau des médicaments brevetés et de liaison Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble Finance #2, A.L. # 0201A1, Pièce A-105 Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 1B9 courrier électronique: patent_register@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-7281 Télécopieur : (613) 946-6425 Mise à jour : 2005-10-25 Avis importants
English: Habitat effects appeared to be primarily related to microclimatic effects.
French: L'influence du milieu est attribuable surtout aux facteurs microclimatiques.
English: Personal expenditures on recreational hunting in 1991 totalled about $1.2 billion, or $767 per hunter.
French: En 1991, les dépenses personnelles pour la chasse récréative s'élèvent à près de 1,2 milliard de dollars, soit 767 dollars par chasseur.
English: The Human Resources Directorate provides human resources support and advice to Branches in the areas of staffing, classification, staff relations, compensation, official languages, and the application of human resources legislation and policies.
French: Ressources humaines :