ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) When an organ of a State is placed at the disposal of an international organization, the organ may be fully seconded to that organization.
French: 1) Lorsqu'un organe d'un État est mis à la disposition d'une organisation internationale, cet organe peut être entièrement détaché auprès de cette organisation.
English: • The establishment of a process to determine the level of community satisfaction with First Nations police services in Quebec that is being managed by an intergovernmental and interdisciplinary committee led by the Quebec Association of First Nations Chiefs of Police.
French: • Un processus a été mis au point pour déterminer le taux de satisfaction des collectivités à l'égard des services de police des Premières Nations au Québec, lequel est géré par un comité intergouvernemental et interdisciplinaire dirigé par l'Association québécoise des chefs de police des Premières Nations.
English: While the formulation of the concrete objectives below relates to the contributions made by Member States, they themselves see the future within a lifelong learning context, and it is thus natural that the two exercises are closely linked.
French: Bien entendu, tous les États membres poursuivront leurs propres efforts dans d'autres domaines pour améliorer la qualité des services fournis aux apprenants, ainsi qu'à la société et à l'économie dans leur ensemble; les cinq objectifs décrits ci-après 5
English: You can buy DontRetail IPAD a better price in the Apple store in Spain!
French: Vous pouvez acheter DontRetail IPAD un meilleur prix dans le magasin Apple en Espagne!
English: Impacts Large sums of money are moving into organizations with inadequate accountability mechanisms.
French: Incidence D'importantes sommes d'argent sont transférées à des organisations sans que l’on ait recours à des mécanismes redditionnels appropriés.
English: Assuming your registrar password isn’t the same as your Google account, of course.
French: Enfin, à supposer bien entendu que l’accès à votre nom de domaine soit protégé par un autre mot de passe que votre compte Google.
English: (see footnote 9) Accordingly, whereas the proposed Regulations pre-published in Part I of the Canada Gazette mentioned only SNDS-listed patents, the Regulations use the phrase "submission for a notice of compliance", which captures both SNDS- and NDS-listed patents.
French: Ainsi, tandis que le Règlement publié préalablement dans la partie I de la Gazette du Canada mentionnait uniquement les brevets inscrits sur le SPDN, le Règlement mentionne la « présentation d’un avis de conformité », qui couvre à la fois les brevets inscrits dans le SPDN et dans la PDN.
English: It was noted that education and training could be delivered in a number of different ways including through programmes involving direct contact between educators and judges; use of technology such as two-way video conferencing; and delivery systems which have an extended shelf life capable of repeated access by judges such as videos, CD-ROMs and the internet.
French: Il a été noté que l'enseignement et la formation pouvaient être dispensés de différentes manières: programmes comportant un contact direct entre les formateurs et les juges; recours à des techniques telles que la vidéoconférence, et moyens à plus longue durée de vie permettant une utilisation répétée, par exemple cassettes vidéo, CD-ROM et Internet.
English: Their actions negatively impact the government's ability to deliver services to the public.
French: Le vendeur perçoit la taxe auprès des clients et la verse au gouvernement fédéral.
English: He said that, due to the lack of this information, the independent retreading industry was disadvantaged in comparison with the new tyre industry that carried out its own retreading.
French: Il a ajouté qu'en l'absence de tels renseignements les rechapeurs indépendants étaient désavantagés par rapport à l'industrie des pneumatiques neufs, qui menait ses propres activités de rechapage.
English: Indeed, in a large number of cases it has been shown that concern for the functioning of the internal market takes precedence over consumers' interests.
French: Dans de très nombreux cas, il s'est avéré que le fonctionnement du marché intérieur passe avant les intérêts des consommateurs.
English: The following question was asked just of cultural leaders:
French: On a posé la question suivante uniquement à des dirigeants culturels:
English: It is a time of renewal in Health Canada since the last meeting there are many new people in place or coming in - Minister of Health, Chief Scientist, Science Advisory Board (SAB) members and Chief Public Health Officer.
French: Il s'agit d'une période de renouvellement pour Santé Canada. Depuis la dernière réunion, bien de nouvelles personnes sont en poste ou font leur entrée - le ministre de la Santé, l'expert scientifique en chef, les membres du Conseil consultatif des sciences (CCS) et l'administrateur en chef de la santé publique.
English: Efforts are being made to include the Gender Unit in the 2005 preliminary draft budget with its own budget.
French: On déploie des efforts pour que dans l'avant-projet de budget 2005 figurent le service de la condition féminine et le budget pertinent.
English: (b) Chief Administrative Officer (Registrar);
French: b) Le plus haut fonctionnaire de l'organisation (le Greffier);
English: - - - - -Jumpsuits: 21 - - - - - -Of cotton fabric containing spandex (elasthane) ..................................
French: - - - - -Léotards/unitards : 11 - - - - - -De coton contenant du spandex (elasthane) .......................................
English: Different standards and different levels of development militated against peace; dialogue and negotiation were the best tools for solving any dispute, and progress would be possible if the legitimate interests of each nation were respected and accompanied by an equitable distribution of world wealth, fair trade, adequate transfer of technology and full observance of human rights.
French: Les deux poids, deux mesures et les inégalités de développement sont préjudiciables à la paix; le dialogue et la négociation sont le meilleur moyen de régler les différends; et le progrès devient possible si les intérêts légitimes de chaque nation sont respectés, et si cela est accompagné d'une répartition équitable de la richesse du monde, d'un commerce équitable, d'un transfert adéquat de la technologie et du respect intégral des droits de l'homme.
English: Observations focusing on the administrative processes of the Office of the Registrar and Commissioner.
French: Des observations sur les processus administratifs du Bureau du directeur et du commissaire.
English: 14.66 The extrabudgetary resources of $47,068,000, to be funded from the Environment Fund ($10,087,000), general trust funds ($15,000,000), technical cooperation trust funds ($17,981,000) and counterpart contributions ($4,000,000), which includes 36 posts (2 D-1, 3 P-5, 6 P-4, 5 P-3, 1 P-2 and 19 Local level), will contribute to the implementation of the outputs outlined in paragraph 14.63 above.
French: 14.66 Les ressources extrabudgétaires (47 068 000 dollars), qui seront prélevées sur le Fonds pour l'environnement (10 087 000 dollars), les fonds généraux d'affectation spéciale (15 millions de dollars), les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique (17 981 000 dollars) et des contributions de contrepartie (4 millions de dollars) et qui serviront à financer 36 postes (2 D-1, 3 P-5, 6 P-4, 5 P-3, 1 P-2 et 19 postes d'agent local) contribueront à l'exécution des produits décrits au paragraphe 14.63 ci-dessus.
English: During the past months, the Government formation process was at the centre of political attention in Iraq.
French: Au cours des derniers mois, le processus de formation du Gouvernement a été au centre de l'attention politique en Iraq.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: However, the Commission cannot inquire into any complaint relating to any allegation of the infringement of human rights which is the subject matter of any proceedings pending in any court or which has finally determined by any court.
French: Mais elle ne peut pas enquêter sur une plainte concernant une allégation d'atteinte à des droits de la personne qui fait l'objet d'une action déjà engagée devant un tribunal ou sur laquelle un tribunal s'est déjà prononcé.
English: An extension for a further five years will send the right signal to investors and encourage the necessary turnover in capital stock required to increase capacity, improve productivity and achieve environmental goals.
French: Une période additionnelle de cinq ans donnerait le signal voulu aux investisseurs et encouragerait le remplacement nécessaire des biens d’équipement pour augmenter la capacité, améliorer la productivité et atteindre des objectifs environnementaux.
English: Through the cooperative efforts of the board members representing the provincial and territorial governments; the Consumers' Association of Canada; the Association of International Automobile Manufacturers of Canada; the Canadian Vehicle Manufacturers' Association and the Canadian Automobile Dealers Association, CAMVAP is well positioned for the future.
French: Grâce aux efforts concertés des membres du conseil d'administration qui représentent les gouvernements des provinces et des territoires, l'Association des consommateurs du Canada, l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada, l'Association canadienne des constructeurs de véhicules et la Corporation des Associations de Détaillants d'Automobiles, le PAVAC est en bonne position pour l'avenir.
English: Provisional agenda for the forty-second session.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Comité.
English: Following doctor’s advice No 15 dk/na 3
French: ·DYLV GX PpGHFLQ Non 15 nsp/pr 3
English: This can now be regarded as a precedent, and this obviously leads to the question as to how then all the other ball games and individual sports will be treated in the future, and how the rules that apply to them might possibly change, as each sport is obviously different and limits on age and training vary greatly between them.
French: On peut maintenant considérer cet accord en soi comme un précédent, et la question se pose alors bien évidemment de savoir quel traitement il faudra, à l' avenir, réserver à tous les autres sports de ballon et sports individuels et comment il faudra éventuellement modifier leurs statuts, puisque chaque discipline a ses caractéristiques propres et que les limites d' âge et de formation varient grandement au sein de chacune d' elle.
English: Governments have been promoting individual savings accounts for pensions, health, and unemployment insurance; often, these are either mandatory or subsidized through tax incentives.
French: Les gouvernements favorisent l'ouverture de comptes retraites et la souscription d'assurances santé ou d'assurances chômage individuels. Ces mesures sont souvent obligatoires ou encouragées par des incitations fiscales.
English: This guide will be instructional, educational and interesting.
French: Ce guide s'avérera instructif, éducatif et intéressant.
English: Documents for 48 meetings as well as lectures for seminars or training courses organized by the Secretariat were translated, revised or edited; The volume of translation, editing and publishing produced by the language services reached an excellent global productivity level of 94 per cent of the total working time, with only 6 per cent devoted to administrative tasks.
French: Traduction, révision ou édition de la documentation établie pour 48 réunions, ainsi que d’exposés pour des séminaires ou des cours de formation organisés par le Secrétariat. Le volume de la documentation traduite, mise en forme et publiée par le Service linguistique a atteint un excellent rendement global de 94% du temps de travail total, 6% de ce temps seulement étant consacrés aux tâches administratives.
English: This new policy statement reaffirms our long-standing commitment to ensuring peaceful access to and use of space.
French: Cette nouvelle déclaration politique réaffirme notre détermination de longue date à assurer l'accès à l'espace et son utilisation à des fins pacifiques.
English: July 25, 2008 CITIBANK CANADA  CHARLES ALEXANDER General Counsel [31-4-o] FONDS DE DÉVELOPPEMENT 7 FÉVRIER HAÏTI-CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Fonds de développement 7 février Haïti-Canada (FDHC) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 25 juillet 2008 CITIBANK CANADA  Le chef du contentieux CHARLES ALEXANDER [31-4-o] FONDS DE DÉVELOPPEMENT 7 FÉVRIER HAÏTI-CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Fonds de développement 7 février Haïti-Canada (FDHC) demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Should any of them be present at the time of commission of the unlawful act, the competent judicial authority shall be informed of that fact without their identities being revealed.
French: Si l'un d'eux est présent au moment de la commission du délit, l'autorité judiciaire compétente en est informée, sans qu'il soit nécessaire de révéler son identité.
English: Trichloroacetic acid can also be produced from the oxidative biotransformation of tetrachloroethylene (Frank, 1989).
French: La perméabilité et la porosité du sol ainsi que la quantité rejetée déterminent la profondeur à laquelle le tétrachloroéthylène migre dans le sol.
English: Tool developed to facilitate the detachment of the polyethylene from the moldThis tool works with compressed air and can be used manually or directly by the plc of the machine, for automatic...
French: Strumento sviluppato appositamente per favorire il distaccamento del prodotto in polietilene dallo stampoQuesto utensile funziona con aria compressa e può essere utilizzato manualmente o tramite plc...
English: Motsvaraqde det som stod på hemsidan.
French: Do atendimento e da preocupação em resolver adversidades.
English: Implementing those provisions and creating an appreciable change for the better on the ground were vital for the Palestinian people and crucial for the overall success of the road map.
French: Il est vital pour le peuple palestinien et crucial pour la réalisation globale de la feuille de route que ses dispositions soient appliquées et que la situation sur le terrain soit changée pour le meilleur.
English: Special architectural and ethnographic areas and open-air museums have been set up in many parts of the country and major work undertaken to restore, conserve and develop major historical and architectural sites, including three large preservation areas, situated in the world-famous ancient cities of Central Asia, and new centres have been created to celebrate the achievements of our great ancestors Al-Bukhari and Al-Farghoni.
French: Des zones spéciales d'intérêt architectural et ethnographique ainsi que des musées en plein air ont été installés dans de nombreux endroits du pays et l'on s'efforce, par de grands travaux, de restaurer, conserver et faire connaître des sites historiques et architecturaux de première importance, y compris trois grandes zones protégées situées dans les anciennes cités d'Asie centrale connues dans le monde entier, et de nouveaux centres ont été créés pour célébrer les réalisations de nos grands ancêtres Al-Boukhari et Al-Farghoni.
English: Personal information gathered from the application/nomination form is protected under the provisions of the federal Privacy Act (R.S.C. c.P-21).
French: Les renseignements personnels prélevés sur le formulaire de candidature sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (L.R.C. c.P-21).
English: Decides to examine this question, on a priority basis, at its ninth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question en priorité à sa neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Although political and geographic considerations are legitimate, in the Panel's view managerial talent and experience must be accorded at least equal priority in choosing mission leadership.
French: Même si ces considérations d'ordre politique et géographique sont légitimes, le Groupe d'étude estime que les compétences et l'expérience managériales devraient être des critères au moins également prioritaires de sélection des dirigeants.
English: Renewable energies may help in addressing shortages of electricity, especially in rural areas.
French: Les énergies renouvelables peuvent être utiles s'il s'agit de remédier aux pénuries d'électricité, notamment en zone rurale.
English: The first method is mathematical: GIMP divides the 16 layers first by 4; that gives 4 groups of 4 layers for the first dimension.
French: La première méthode est mathématique : GIMP divise d'abord les 16 calques de la pile en 4, ce qui donne 4 groupes de 4 calques pour la première dimension.
English: Two abandoned and derelict vessels are the source of serious concern at West Arichat, both in terms of harbour operations and environmentally, as onboard contaminants may exist.
French: Deux épaves de bateaux abandonnés causent de graves problèmes au port de West Arichat sur le plan des activités portuaires et de l'environnement, car des contaminants peuvent être présents à bord.
English: The objective of the Junior Canadian Ranger Programme is to provide a structured youth program that promotes traditional cultures and lifestyles in remote and isolated communities of Canada.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens prévoit des activités structurées à l'intention des jeunes canadiens des communautés éloignées et isolées.
English: With this Blueprint, we are proposing a legislative and regulatory framework that will do just that.
French: Le cadre législatif et réglementaire proposé dans le Plan directeur nous permettra de le faire.
English: (adopted by the Working Party on Inland Water Transport on  October 2002)
French: (Texte adopté par le Groupe de travail des transports par voie navigable, le octobre 2002)
English: A presentation was made by RCMP Assistant Commissioner of the Information and Identification and Acting Chief National Police Services (CNPS),on the Data Bank funding and the Federal/Provincial/Territorial Biology Case Work Agreements.
French: Le commissaire adjoint de la Direction des services d’information et d’identité judiciaire, chef intérimaire des Services nationaux de police de la GRC, a effectué une présentation sur le financement de la Banque de données ainsi que sur les accords fédéraux, provinciaux et territoriaux des analyses biologiques.
English: The project team is a Canadian-led international research effort involving 37 investigators in 17 institutions in six countries.
French: L’équipe de projet est un groupe de recherche international dirigé par des Canadiens qui comprend 37 chercheurs de 17 établissements dans six pays.
English: “R” means right of the VV line.“L” means left of the VV line.
French: «R» signifie à droite de la ligne VV.
English: • Net Financial Balance Outlook
French: • Perspectives concernant le solde financier net
English: He observed that the need for a more cautious approach with regard to premature liberalization must be inferred from the Asian crises.
French: Les crises asiatiques devaient inciter à réfléchir à la nécessité d'agir avec une plus grande prudence afin d'éviter une libéralisation prématurée.
English: The Gender Equality Act stipulates an obligation of employers actively to promote gender equality.
French: La loi sur la parité entre hommes et femmes stipule l'obligation, pour tout employeur, de promouvoir de manière active cette égalité.
English: We take care of the planning; all you have to do is enjoy yourself!
French: Nous nous chargeons de tout, il ne vous reste qu'à en profiter !
English: Where Measurement Canada has witnessed the breaking of a seal(s) and is confident that the base volume of the prover has not been altered and the calibration has not expired, may affix a new seal(s) without requiring a confirmation water draw.
French: Si un représentant de Mesures Canada est témoin du bris d'un scellé et s'il est convaincu que le volume de base de la cuve d'étalonnage n'a pas été changé et que la période de validité de l'étalonnage n'est pas échue, il peut apposer un nouveau scellé sans obtenir une confirmation par un essai avec de l'eau.
English: The single Panel was composed on 25 October 2001.
French: Sa composition a été arrêtée le 25 octobre 2001.
English: Each session of the workshop, designed to be highly interactive, included staff from the most junior to the Assistant Secretary-General level.
French: Chaque session de l'atelier, de conception hautement interactive, faisait intervenir les personnels les moins anciens parmi les adjoints au Sous-Secrétaire général.
English: Il y a aussi bob sinclar, nounour, mé Martin Solveig convient mieux!!!!
French: Pas mal pas mal si quelqu'un pouvait me conseiller d'autres ziks electroniques dans le même genre!
English: Future policy option Reflection on alternatives to the current destruction of the cohort can be made.
French: Futur choix stratégique On peut tenter de trouver d'autres solutions pour remplacer la destruction de la cohorte pratiquée actuellement.
English: Contact Marian Harymann  Law Enforcement Division  Department of the Solicitor General  340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0P8  Telephone: (613) 991-3307  FAX: (613) 990-3984  E-mail: harymam@sgc.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Marian Harymann  Direction de l'application de la loi  Ministère du Solliciteur général  340, av. Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0P8  Tél. : (613) 991-3307  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-3984  Courriel : harymam@sgc.gc.ca Référence a L.C. 1998, ch.
English: South Asia,  South-East  Asia, China Contributing to the strengthening of  environmental policies in the economic sector  31 500 000
French: Asie du Sud,  Asie du Sud- Est, Chine Contribuer au renforcement des politiques  environnementales dans le secteur économique 31 500 000
English: It would be useful for the purposes of our analysis if, for the tariff items found in the attached table, you could provide some indication of the relative importance of the value of domestic production compared to the value of imports.
French: Il nous serait utile, aux fins de notre analyse, si vous pouviez nous donner, pour ce qui est des numéros tarifaires figurant au tableau ci-joint, une indication quelconque de l'importance relative de la valeur de la production nationale par rapport à la valeur des importations.
English: Wellington, Jan.31 : New Zealand Cricket's "bad boy" Jesse Ryder has revealed that his wild childhood has been responsible for his sometimes self-destructive behaviour.
French: Rappelé en NHL par Montréal, Yannick Weber a essuyé une défaite avec le Canadien, battu 3-2 ap par les Ottawa Senators. Le défenseur bernois de 21 ans, qui a disputé la plupart de sa saison avec Hamilton en AHL, a passé 15 minutes sur la glace.
English: Aware of the criticisms which have been levelled at the law of 2006 on churches and religious organisations in the Republic of Serbia, and particularly the question of (non) recognition of the Romanian Orthodox Church by that law, the Assembly is surprised at the dominant influence of the Serbian Orthodox Church in the recognition of other churches and/or religious communities.
French: Consciente des critiques dont la loi de 2006 concernant les églises et les organisations religieuses en République de Serbie a fait l’objet, et notamment la question de la (non)-reconnaissance de l’église orthodoxe roumaine par cette loi, l’Assemblée s’étonne de l’influence prépondérante de l’église orthodoxe serbe pour ce qui est de la reconnaissance d’autres églises et/ou communautés religieuses.
English: 5.7 the service of process;
French: 5.7 La signification des actes de procédure;