ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar protections apply in non-international armed conflicts under articles 14 and 15 of Protocol II Additional to the 1949 Geneva Conventions.
French: Des mesures de protection semblables s'appliquent dans les conflits armés non internationaux en vertu des articles 14 et 15 du Protocole II additionnel aux Conventions de Genève de 1949.
English: NIHB program increases have also been ascribed to population growth, effect of Bill C-31 re-instatements and registration, increasing cost of technology, and a higher utilization of health services.). The analysis looked specifically for evidence of cost-shifting between different health funders which has impacted on the NIHB budget.
French: On a également associé l'augmentation des coûts liés au Programme des SSNA à la croissance démographique, résultat des inscriptions et des rétablissements du statut imputables au projet de loi C-31, à la monté du coût de la technologie et à une utilisation plus grande des services de santé.). Dans le cadre de l'analyse, on s'est en particulier penché sur les preuves du transfert de coûts entre les différents bailleurs de fonds, dans la mesure où le budget des SSNA a été touché.
English: Test the wall and top material as per section 3 of Schedule II of the Hazardous Products (Tents) Regulations (Appendix I) and the referenced sections of CPAI 84 (Appendix II). Disregard references to the accelerated weathering requirements.
French: Analyser le matériau pour murs et toits selon l’article 3 de l’annexe II du Règlement sur les produits dangereux (tentes) (appendice I) et les sections mentionnées de la norme CPAI 84 (appendice II), sans tenir compte des mentions concernant les exigences relatives au vieillissement accéléré.
English: The subscribing States/Members of the General Assembly of the United Nations:
French: Les États adhérents/Membres de l'Assemblée générale des Nations Unies :
English: Commission on Human Rights, Geneva, 1994-1999
French: Commission des droits de l'homme, Genève, 1994-1999
English: Fisheries management in Cambodia is divided between central and local governments.
French: Les Pêcheries au Cambodge sont gérées par le gouvernement central et local.
English: This included the appointment of 250 Census Advisors, who received training that enabled them to train enumerators.
French: C’est ainsi que 250 conseillers au dénombrement ont été nommés et préparés à la formation de recenseurs.
English: Conservation of Biodiversity The Conservation of Biodiversity Program consists of activities on conservation strategy, birds, terrestrial species, marine species, marine protected areas, invasive species and biodiversity information.
French: Cette vision de la CCE va dans le sens de celle de personnes de haut niveau du Canada, qui la considèrent comme un mécanisme de coopération trilatérale parmi tant d’autres dans le domaine de l’environnement.
English: If there are any medical conditions present, treating them can help to change your older cat's behavior.
French: S'il y a un présent de conditions médical, en les traitant peut aider à changer la conduite de votre chat plus vieux.
English: He found it tiring if called out at night and then had to work his regular day shift.
French: Il trouvait fatigant d'être appelé le soir et de devoir rester ensuite pour son quart de jour.
English: The Servicio Público de la Vivienda (SPV — public housing service), for example, whose mandate was to prevent squatters from permanently settling on property intended for future construction, began to see the advantage of formally ceding the land for a limited time to gardeners who tend it, explains Laura Bracalenti, a CEAH architect.
French: Le Servicio Público de la Vivienda (SPV), par exemple, qui avait pour mandat d’empêcher que les squatters ne s’installent en permanence sur des terrains réservés à la construction, a commencé à constater qu’il pourrait être avantageux de céder officiellement ces terrains aux jardiniers pour une période déterminée, explique Laura Bracalenti, architecte auprès du CEAH.
English: 6 Sybille Decoo (2007) ‘Zelfstanidgen zien allochtone werknemers niet graag komen’, in:
French: Avril – juin 2007, Angleterre et Pays de Galles]; http:// www.communities.gov.uk/documents/corporate/pdf/citizenshipsurveyaprjun2007 (08.0.07).
English: Each candidate makes a presentation to both the President of the agency and a peer in the organization.
French: Chacun des candidats et candidates fait une présentation s'adressant au président de l'organisme ainsi qu'à un homologue dans l'organisation.
English: Panel discussion: “The empowerment of women in countries emerging from conflict: the role of parliaments”
French: Table ronde : “L'autonomisation des femmes dans les pays qui sortent d'un conflit : le rôle des parlements”
English: As India's Prime Minister stated in Parliament on 29 July 2009, there is no question of India joining the NPT as a non-nuclear-weapon State.
French: Comme l'a dit le Premier Ministre au Parlement le 29 juillet 2009, il n'est pas question que l'Inde adhère au TNP en tant qu'État exempt d'armes nucléaires.
English: He welcomed its regional outreach efforts as a means of raising awareness of humanitarian action and of the coordinating role and mandate of the United Nations.
French: C'est pourquoi je peux dire aujourd'hui qu'il est largement temps d'inscrire dans des actes la promesse de la responsabilité de protéger.
English: The transitional political process of the Bonn Agreement is a plan to restore peace and stability to Afghanistan by reforming, strengthening and, where necessary, rebuilding the institutions of State.
French: Le processus politique de transition de l'Accord de Bonn est un plan visant à restaurer la paix et la stabilité en Afghanistan par le biais de la réforme, du renforcement et, si nécessaire, de la reconstruction des institutions de l'État.
English: If those means are inadequate, collective action will be necessary to protect populations.
French: S'ils se révèlent inadéquats, une action collective est nécessaire pour protéger les populations.
English: I say to Commission Frattini and the entire Commission, as well as to this House, that if we do nothing when we see people beaten to death, vilified and discriminated against then we are condoning and becoming complicit in those beatings, in the hate-speak, the defamation and the ill-treatment.
French: Je déclare au commissaire Frattini et à l’ensemble de la Commission, ainsi qu’à cette Assemblée, que si nous ne faisons rien quand nous voyons des gens battus à mort, diffamés et soumis à des discriminations, nous fermons les yeux et sommes complices de ces passages à tabac, de ce langage de haine, de cette diffamation et de ces mauvais traitements.
English: 7/ The obscuration shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
French: 7/ L'occultation doit au moins s'étendre jusqu'à la partie cylindrique de l'ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci.
English: • working more closely with the fishing industry to assess and make decisions on Gulf cod stocks Implementing the Rebuilding Strategies of the Cod Action Teams In 2003, three federal-provincial Cod Action Teams (CATs) were established in Newfoundland and Labrador; Maritimes; and Quebec.
French: • collaboration avec l'industrie de la pêche en vue d'évaluer les stocks de morue du Golfe et de prendre des décisions à leur égard. Mis en ouvre des plans de rétablissement établis par les équipes fédérales-provinciales sur la morue En 2003, les équipes fédérales-provinciales de rétablissement de la morue ont été créées à Terre-Neuve-Labrador, dans les Maritimes et au Québec.
English: Microsoft previously released a security update for Jet and ODBC that addressed the Office ODBC Driver Vulnerability reported on July 27, 1999.
French: Microsoft a déjà sorti une mise à jour de sécurité pour Jet et ODBC permettant de régler le problème de Office ODBC Driver Vulnerability signalé le 27 juillet 1999.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.33 and 39).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.33 et 39).
English: According to Explanatory Note (1) to heading No. 30.06, since the product is imported in a non-sterile condition, it is excluded from Chapter 30.
French: Conformément à la Note explicative 1) de la position 30.06, ce produit est exclu du Chapitre 30 puisqu’il est non stérile au moment de l’importation.
English: The results would then be scaled to the national level.
French: Les conclusions de cette étude seraient ensuite extrapolées à l'échelle du pays.
English: Lobeline (Lobéline) Mebezonium (Mébézonium) Meclofenamic acid (Acide méclofénamique) Medetomidine (Médetomidine) Meloxicam (Méloxicam) Mepivacaine (Mépivacaïne) Methapyrilene (Méthapyrilène) Methotrimeprazine (Méthotriméprazine) Methscopolamine (Methscopolamine) Methylprednisolone (Méthylprednisolone) Methyl Salicylate (Salicylate de méthyle) Methyltestosterone (Méthyltestostérone) Metomidate (Métomidate) Naloxone (Naloxone) Nandrolone (Nandrolone) Neostigmine (Néostigmine) Nicotine (Nicotine) Nikethamide (Nikéthamide) Nux Vomica (Nux Vomica) Penicillin G Procaine (Pénicilline G Procaïne) Pentazocine (Pentazocine) Pentobarbital (Pentobarbital) Pentoxifylline (Pentoxifylline) Phenacaine (Phénacaïne) Pheniramine (Phéniramine) Phenothiazine (Phénothiazine) Phenylbutazone (Phénylbutazone) Phenylephrine (Phényléphrine) Prednisolone (Prednisolone) Prednisone (Prednisone) Primidone (Primidone) Prochlorperazine (Prochlorpérazine) Propionylpromazine (Propionylpromazine) Propofol (Propofol) Pyrilamine (Pyrilamine) Quinine (Quinine) Romifidine (Romifidine) Salicylamide (Salicylamide) Scopolamine (Scopolamine) Secobarbital (Sécobarbital) Selegiline (Sélégiline) Sputolysin (Sputolysine) Stanozolol (Stanozolol) Strychnine (Strychnine) Tetracaine (Tétracaïne) Theophylline (Théophylline) Thiamylal (Thiamylal) Thiopental (Thiopental) Tobacco (Tabac) Tolazoline (Tolazoline) Tolfenamic acid (Acide tolfénamique) 47
French: Fentanyl (Fentanyl) Fluméthasone (Flumethasone) Flunixine (Flunixin) Furosémide (Furosemide) Guaifénésine (Guaifenesin) Hydrate de chloral (Chloral Hydrate) Hydrochlorothiazide (Hydrochlorothiazide) Hyoscine (Hyoscine) Hyoscyamine (Hyoscyamine) Isofluprédone (Isoflupredone) Isopropamide (Isopropamide) Kétamine (Ketamine) Kétanserine (Ketanserine) [DORS/2001-99, art. 1] Kétoprofène (Ketoprofen) Lidocaïne (Lidocaine) Lobelia (Lobelia) Lobéline (Lobeline) Mébézonium (Mebezonium) Médetomidine (Medetomidine) Méloxicam (Meloxicam) Mépivacaïne (Mepivacaine) Méthapyrilène (Methapyrilene) Méthotriméprazine (Methotrimeprazine) Methscopolamine (Methscopolamine) Méthylprednisolone (Methylprednisolone) Méthyltestostérone (Methyltestosterone) Métomidate (Metomidate) Naloxone (Naloxone) Nandrolone (Nandrolone) Néostigmine (Neostigmine) Nicotine (Nicotine) Nikéthamide (Nikethamide) Nux Vomica (Nux Vomica) Pénicilline G Procaïne (Penicillin G Procaine) Pentazocine (Pentazocine) Pentobarbital (Pentobarbital) Pentoxifylline (Pentoxifylline) Phénacaïne (Phenacaine) Phéniramine (Pheniramine) Phénothiazine (Phenothiazine) Phénylbutazone (Phenylbutazone) Phényléphrine (Phenylephrine) Prednisolone (Prednisolone) Prednisone (Prednisone) Primidone (Primidone) Prochlorpérazine (Prochlorperazine) Propionylpromazine (Propionylpromazine) Propofol (Propofol) Pyrilamine (Pyrilamine) Quinine (Quinine) Romifidine (Romifidine) 48
English: You have to remit your non-resident tax deductions so that we receive them on or before the 15th day of the month following the month the amount was paid or credited to the non-resident.
French: Quand envoyer les retenues d'impôt des non-résidents Vous devez envoyer les retenues d'impôt des non-résidents pour que nous les recevions au plus tard le 15 du mois qui suit le mois où le montant a été versé ou crédité au non-résident.
English: Fourteen Governments indicated that they had systems for monitoring and evaluating the impact of alternative development and the eradication of illicit drug crops.
French: Quatorze gouvernements ont dit qu'ils disposaient d'un système de surveillance et d'évaluation de l'impact des programmes de développement de substitution et d'élimination des cultures illicites.
English: At this point there is no provision for a request for a re-determination of a determination made by the CBSA under the SIMA with respect to imported goods.
French: Aucune disposition ne prévoit la demande de révision d’une décision rendue par l’ASFC en vertu de la LMSI en ce qui a trait aux marchandises importées à cette étape du processus.
English: It explained to him how the process worked, and while it intervened frequently during the hearing, the interventions were intended to clarify for the complainant matters of law and procedure.
French: Il lui a expliqué la procédure et, s’il est intervenu fréquemment au cours de l’audience, ses interventions avaient pour but de préciser des points de droit et de procédure au plaignant.
English: The majority of such acts are attributed to security officers, private vigilante groups or units of off-duty police and military, and are subsequently covered up by the authorities.
French: La majorité de ces cas est attribuée aux agents de sécurité, aux groupes privés d'autodéfense ou aux unités de police et de l'armée hors service, les autorités s'efforçant par la suite de les dissimuler.
English: Her Excellency Mrs. Sila González Calderón, Chairperson of the Observer Delegation of Puerto Rico
French: Son Excellence Mme Sila González Calderón, Chef de la délégation d'observation de Porto Rico
English: By centralising all documentation on electoral legislation and the observation of elections, the Council for Democratic Elections could make a vital contribution to answering queries on the whole electoral field and to formulating opinions, in co-ordination with the Assembly, on possible improvements to legislation and practices used in any given member or applicant State. c) Drawing up an election evaluation questionnaire 21.
French: Grâce à la centralisation de la documentation en matière de législation électorale et d’observation des élections, le Conseil des élections démocratiques pourra apporter une contribution essentielle sur toutes les questions posées en matière électorale et élaborer, en coordination avec l’Assemblée, des avis portant sur les améliorations éventuelles à apporter à la législation et aux pratiques appliquées dans tel ou tel Etat membre ou candidat à l’adhésion. c) L’élaboration d’un questionnaire d’évaluation d’élections 21.
English: That is, what are the trends when observed according to the different types of transport vehicles described by their Form, and what are the trends when we consider how we use these vehicles, distinguished by their Function, for either passenger or freight purposes.
French: Ainsi, les tendances par rapport aux différents types de véhicules sont décrites par rapport à la forme, et les tendances relatives à l'utilisation de ces véhicules sont indiquées selon la fonction, soit le transport des passagers ou des marchandises.
English: In introducing the part of his study concerning self-contained regimes (Addendum 1), the Chairman observed that the general thrust of his study was to accentuate the continued importance of general law.
French: En présentant la partie de son étude relative aux régimes autonomes (Add.1), le Président a fait observer que l'idée maîtresse de son étude était de souligner que le droit général conservait son importance.
English: 19054000 Rusks, toasted bread and similar toasted products 15 C
French: 19054000 Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés C
English: In addition, the Agency participated in three meetings of the FNEATWG.
French: En outre, l'Agence a participé à trois réunions du groupe.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: • Indenture Trustee's Partial Release dated as of April 18, 2003, by Bank One, National Association.
French: • Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en date du 18 avril 2003 par la Bank One, National Association.
English: Habitat quality remains a serious concern / John Mitchell
French: La qualité d’habitat demeure profonde une préoccupation / John Mitchell
English: From Library and Archives Canada.
French: Par le site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Features of programs to be selected for ROI:
French: Déterminer quel degré de changement du rendement dans l’unité est attribuable au programme d’enseignement.
English: Welcome to the first issue of eHealth InfoSource cybersanté !
French: Bienvenue à ce premier numéro d'eHealth InfoSource cybersanté !
English: The main benefit to Scheuten Solar is the reduction in labour costs for producing soldered panels.
French: L'avantage principal de SCHEUTEN SOLAR est la réduction des coûts de la main-d’œuvre.
English: Save as otherwise provided in Section 15(1), the periods of time given by the National Institute of Industrial Property shall be no less than one month and no more than four months.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 15(1°), les délais impartis par l’Institut national de la propriété industrielle ne sont ni inférieurs à un mois, ni supérieurs à quatre mois.
English: Road-users shall exercise extra care in approaching and traversing level-crossings.
French: Tout usager de la route doit faire preuve d’une prudence accrue à l’approche et au franchissement des passages à niveau.
English: Most of the countries have revised their land-tenure laws with a view to introducing innovations designed:
French: La plupart des pays ont révisé leurs législations foncières en vue d'y introduire des innovations visant à :
English: Reflecting on Progress Reported 5.
French: Observations sur les progrès signalés 5.
English: IV Financial Information Table 4.1:
French: IV Renseignements financiers Tableau 4.1 :
English: • share and promote best practices with regard to strategies for retaining skilled health care professionals;
French: • Le gouvernement fédéral travaille avec d'autres parties intéressées afin de créer un comité national permanent de coordination des ressources humaines de la santé, composé de représentants des principaux intervenants et des différents ordres de gouvernement.
English: Situated at the foot of the Tatra Mountains and overlooking Giewont Mountain, Szarotka is just 15 minutes' walk from the centre of Zakopane and the mountain routes are also nearby.
French: Situé au pied des Tatras et donnant sur le massif du Giewont, l'hôtel Szarotka se trouve à seulement 15 minutes à pied du centre de Zakopane. Vous trouverez également des sentiers de montagne à proximité.
English: Urges further efforts by regional fisheries management organizations and arrangements, as a matter of priority, in accordance with international law, to strengthen and modernize their mandates and the measures adopted by such organizations or arrangements, and to implement modern approaches to fisheries management, as reflected in the Agreement and other relevant international instruments, relying on the best scientific information available and application of the precautionary approach and incorporating an ecosystem approach to fisheries management and biodiversity considerations, where these aspects are lacking, to ensure that they effectively contribute to long-term conservation and management and sustainable use of marine living resources;
French: Exhorte les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches à poursuivre à titre prioritaire, conformément au droit international, les efforts qu'ils déploient afin de consolider et d'actualiser leur mandat ainsi que les mesures qu'ils ont adoptées pour mettre en œuvre des approches modernes de la gestion des pêches conformément à l'Accord et aux autres instruments internationaux pertinents, en se fondant sur les meilleures informations scientifiques disponibles et conformément au principe de précaution, en y incorporant une approche écosystémique de la gestion des pêches et de la diversité biologique, si cela n'a pas encore été fait, de façon à contribuer efficacement à la conservation et à la gestion à long terme, ainsi qu'à l'utilisation durable des ressources biologiques marines;
English: Such data provide invaluable insight for national, regional and global management and protection strategies based on the scientific application of remote sensing data.
French: Ces données offrent de précieux aperçus susceptibles de contribuer aux stratégies nationales, régionales et mondiales de gestion et de protection des poissons, à l'aide de l'application scientifique des données fournies par la télédétection.
English: Participation in AST competitions require a level of secondary or post-secondary education; the minimum educational requirements are: (i) a level of post-secondary education attested by a diploma, or  (ii) a level of secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education, and appropriate professional experience of at least three years, or (iii) where justified in the interests of the service, professional training or professional experience of an equivalent level.
French: Toute participation à un concours AST requiert un niveau d’enseignement secondaire ou un niveau d’enseignement supérieur ; le niveau minimum exigé est le suivant : i) un niveau d'enseignement supérieur sanctionné par un diplôme, ou ii) un niveau d'enseignement secondaire sanctionné par un diplôme donnant accès à l'enseignement supérieur et une expérience professionnelle appropriée de trois années au moins, ou iii) lorsque l'intérêt du service le justifie, une formation professionnelle ou une expérience professionnelle de niveau équivalent;
English: In Bangladesh alone, more than 100 people have been killed in conflicts with commercial shrimp farm owners.
French: Au Bangladesh seulement, plus de 100 personnes ont perdu la vie lors de conflits avec des propriétaires terriens qui s'adonnent à l'élevage commercial des crevettes.
English: Sustainable Fisheries and Delivering an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, Aquaculture affordable and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians.
French: Prestation d’un programme intégré de pêches et d’aquaculture qui soit crédible, scientifique, abordable et efficace et qui contribue à l’enrichissement durable des Canadiens.
English: The hotel has a number of cosy rooms, and the friendly staff is ready to assist you in any way they can.
French: La Vieille Ville et la place Venceslas se trouvent à 20 minutes de marche.
English: (c) The proposed programme budget shall remain the principal instrument in which the Secretary-General sets out the resources and staffing requirements of the Organization, including the requirements for all reform proposals as agreed by Member States;
French: c) Le projet de budget-programme restera le principal instrument dont dispose le Secrétaire général pour énoncer les besoins de l'Organisation en ressources et en personnel, y compris ceux qui concernent toutes les propositions de réforme tel que convenues par les États Membres;
English: National Contingency Chapter Section 5 - Canadian Coast Guard Federal Monitoring Officer 5.1 Background
French: Chapitre national du plan d’urgence Section 5 - Garde côtière canadienne Agent fédéral de surveillance 5.1 Contexte