ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in Burkina Faso, the Monegasque Cooperation was financing the construction and equipment of a college with the initial capacity of 200 students.
French: Toujours au Burkina Faso, la Coopération monégasque avait entrepris de financer la construction et l'aménagement d'un collège, avec une capacité d'accueil initiale de 200 élèves.
English: Today, it commemorates more than just one man and one family; it represents the Métis people who were born of the fur trade, became a united nation behind their leader, Louis Riel, and whose culture remains a significant and vibrant force in Manitoba and throughout Canada.
French: Aujourd'hui, elle est le symbole non seulement d'une personne et d'une famille, mais de tout le peuple métis issu de la traite des fourrures. Grâce au leadership que leur a légué Louis Riel, les Métis continuent toujours de participer à la vitalité du Manitoba et du Canada.
English: Subsequent years funding of the NET is dependent upon a successful progress report.
French: Le financement ultérieur des EVF est conditionnel à la présentation d’un rapport d’étape satisfaisant.
English: In 2000, the Act on the Use of the Languages and Scripts of National Minorities in the Republic of Croatia (OG 52/00, 56/00 - corrigendum) and the Act on Education in the Languages and Scripts of National Minorities (OG 52/00) were passed, and in 2002 the Constitutional Act on the Rights of National Minorities in the Republic of Croatia was passed.
French: En 2000, la loi sur l'emploi des langues et alphabets des minorités nationales en République de Croatie (JO 52/00, 56/00 - rectificatif) et la loi sur l'éducation dans les langues et alphabets des minorités nationales (JO 52/00) ont été adoptées, ainsi que la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales en 2002.
English: Against that backdrop of fragmented initiatives, resulting from financial, economic and technological pressures more than from any real political will to build an armaments Europe which is more than just an extension of national policies and interests, the idea of creating an EAA as an instrument for political, operational and industrial rationalisation of the field of armaments cooperation has obvious advantages.
French: Dans ce paysage fait d’initiatives dispersées, qui sont le résultat de contraintes budgétaires, économiques et technologiques, plutôt que d’une réelle volonté politique de faire une Europe de l’armement qui ne soit pas une simple extension des politiques et des intérêts nationaux, l’idée de créer une AEA en tant qu’instrument de rationalisation politique, opérationnelle et industrielle dans le domaine de la coopération en matière d’armements présente des avantages certains.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Les anglicismes et le mot juste (Training intended for people working into French) Description This workshop deals with anglicisms, the proper use of prepositions, and appropriate word selection.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Les anglicismes et le mot juste Description Atelier qui porte sur les anglicismes, l'emploi judicieux des prépositions et le mot juste.
English: If the head restraint position is independent of the seat back inclination position, compliance is determined at a seat back inclination position specified by the manufacturer.
French: Si la position de l'appuie-tête est indépendante de l'inclinaison du dossier du siège, la conformité doit être déterminée dans la position d'inclinaison du dossier du siège indiquée par le constructeur.
English: Furthermore, it observes that the Italian Government, in its application for registration of the designation ‘grana padano’ under the procedure provided for in Article 17 of Regulation No 2081/92, did not make a footnote precluding the possibility of protecting each of the terms forming part of that designation.
French: Elle fait en outre remarquer que le gouvernement italien, dans sa demande d’enregistrement de l’appellation « grana padano » aux termes de la procédure prévue à l’article 17 du règlement nº 2081/92, n’avait pas fait un renvoi en bas de page excluant la protection de chacun des termes faisant partie de cette appellation.
English: Over decades, more than 50% of the medicines used to treat children have not been tested and authorised for use on children, making it difficult to know whether the medicine will be truly effective and what the side effects may be. This probleme has now been addressed by the paediatric regulation, which will be adopted shortly.
French: Elle dispose du poids et de la légitimité nécessaires pour faire passer les droits de l’enfant au premier plan des préoccupations internationales et peut user de sa présence et de son influence sur la scène mondiale pour promouvoir efficacement le respect, dans chaque pays, des droits universels de l’homme, et plus particulièrement de l’enfant.
English: The rigorous formalization procedures included lot plans, legal studies of existing rights and, ultimately, the registration of secure property rights.
French: Au contraire, des procédures rigoureuses d'officialisation ont été mises en place pour l'attribution de lots immobiliers qui reposent sur l'étude juridique des droits existants et prévoient l'enregistrement des droits de propriété établis.
English: It is necessary to develop innovative methods of teaching and learning, including interactive technologies.
French: Des méthodes d’enseignement et d’apprentissage novatrices, fondées sur des technologies interactives, doivent dès lors être développées.
English: There is also a higher proportion coming from the unemployed and those who reported an Aboriginal language as a mother tongue.
French: En outre, une plus grande proportion de répondants sont sans emploi et ont déclaré une langue autochtone comme langue maternelle.
English: The issues that were still remaining are reflected in his revised summary to be found in annex I of the present report.
French: Les questions qui restaient à régler sont reflétées dans le résumé révisé figurant à l'annexe I au présent rapport.
English: This is why I am now fighting for measures to be adopted in order to guarantee that emission standards for hazardous waste will not be diluted.
French: C' est pourquoi, aujourd'hui, je me bats pour que soient prises des mesures pour garantir qu' il n' y aura pas d' affaiblissement des normes d'émission pour les déchets dangereux.
English: ▪ This problem affects what you decide to look for, where you look for it, how you interpret it and how you summarize it.
French: ▪ Ce problème affecte le choix des enjeux, le choix des sources d'information, l'interprétation de l'information et la présentation des résultats.
English: Comment 2000/05/04 - Denise Delisle, André Denys - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/05/04 - Denise Delisle, André Denys - "Version imprimée" Description:
English: In applying the provisions of international conventions, Moroccan courts have confirmed the primacy of international human rights law over domestic law in a number of judicial decisions.
French: Dans le cadre de l'application des dispositions des conventions internationales, le juge marocain confirme, à travers plusieurs décisions de justice, la primauté des dispositions du droit international des droits de l'Homme par rapport aux lois nationales.
English: Further contradictions concerned the assailant's footwear and the weapon used.
French: Elle s'est également contredite à propos des chaussures portées par l'agresseur et de l'arme employée.
English: In less than 4 months, 6,854 such houses were set up.
French: En moins de 4 mois, 6.854 maisons de ce type ont été créées.
English: The four girls who were victims of commercial sexual exploitation all had a secondary school education and came from the urban and semi-urban areas.
French: Les quatre filles qui étaient victimes d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales avaient toutes fait des études secondaires et venaient de zones urbaines et semi-urbaines.
English: • The social-exclusion studies of the United Nations University Institute for New Technologies, in Maastricht.
French: • études sur l’exclusion sociale de l’Institut pour les nouvelles technologies de l’Université des Nations Unies, à Maastricht.
English: Core principles might include making a commitment to partnering with additional funders, placing a premium on multidisciplinary work and knowledge exchange, and declaring a strong commitment to build Canadian research capacity in obesity.
French: Les principes fondamentaux pourraient comprendre un engagement à s'associer à d'autres bailleurs de fonds, à privilégier la recherche multidisciplinaire et l'échange des connaissances et à développer la capacité de recherche sur l'obésité au Canada.
English: • Fleet Management
French: • Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Secteurs d'activités de soutien :
English: What is Tetrachloroethylene ?
French: Qu'est-ce que le tétrachloroéthylène ?
English: The Programme is open to both on and off-reserve Aboriginal peoples and serves as a liaison with First Nations and Aboriginal Organizations.
French: Le programme est ouvert aux Autochtones vivant à l'intérieur et à l'extérieur des réserves et sert de liaison avec les organisations des Premières Nations et des peuples autochtones.
English: Now, at second reading, the rapporteur, Mrs Rothe, and the shadow rapporteurs have continued to improve the proposals.
French: Maintenant, en deuxième lecture, le rapporteur, Mme Rothe, et les rapporteurs fictifs ont encore amélioré les propositions.
English: Hosny El-Lakany, FAO, emphasized the need for increased cooperation and coordination among international processes and agencies, and said that giving forests a higher profile on the international agenda will require sustained commitment at the highest political level.
French: Marc Ledoux, du ministère québécois des ressources naturelles, de la faune et de la flore et des parcs, a expliqué que le Québec possède 2% des forêts de la planète, qui produisent 10% du PIB du Québec.
English: Emphasizing that improved functioning of the First Committee should be considered in an integrated and comprehensive manner through the existing three stages, namely general debate, thematic/structured debate, and consideration of and action on draft resolutions,
French: Soulignant que l'amélioration du fonctionnement de la Première Commission devrait être examinée d'une manière intégrée et globale, tout au long des trois étapes existantes, à savoir le débat général, le débat thématique ou structuré et l'examen des projets de résolution et la suite à leur donner,
English: Ethiopia has Africa's largest livestock population, which is largely concentrated in pastoralist areas of the country.
French: L'Éthiopie compte le cheptel le plus important de l'Afrique; il est concentré dans les zones pastorales du pays.
English: Held, the appeal board was satisfied, from the documentation provided, that sufficient information was obtained from a variety of sources to allow the selection board to assess the appellant against the abilities and personal suitability qualifications identified.
French: Décision : le comité d'appel s'est dit convaincu, en se fondant sur les documents fournis, que le jury de sélection avait obtenu suffisamment de renseignements de sources diverses pour lui permettre d'évaluer l'appelante par rapport aux capacités et aux qualités personnelles précisées.
English: London is easily accessible from the Holiday Inn Gatwick Airport via the Gatwick Express to London Victoria leaving every 30 minutes. The Holiday Inn Gatwick Airport is an ideal choice if you are looking to stay in an Airport Hotel or looking for a hotel in one of the surrounding areas, for example, in Brighton, Surrey or even a London .
French: Pour un meilleur confort, 31chambres Executives sont également disponibles.Quelques détails en un coup d’oeil :• 214 chambres (incluant chambres Executives, chambres familliales de 1 à 4 personnes et 2 chambres pour handicapés)• 1 Restaurant – ‘’The Traders’’• 1 Bar – ‘’The Hub’’• 1 Hall • Service de chambre – 24 h/24h• L’Academy – 10 salles de conférence et de formation• Parking de 350 places – payant• Bus navette : service de l’aéroport – payant L’Academy : Centre de Conférence et de FormationL’hôtel Holiday Inn Gatwick Airport dispose d’une gamme de qualité supérieure de salles de réunions, de conférences et de formation et d’un espace unique pour vos pauses, parfaitement adaptés à tous vos besoins, avec l’appui constant d’une équipe dévouée à votre service., Looking for Park, Stay and Go.
English: The Board provides legal services, education and information for the people of Nunavut and distributes funding to three legal aid regional centers throughout the Territory.
French: L’organisme offre des services juridiques, de la formation et de l’information à la population et attribue des fonds à trois bureaux régionaux d’assistance juridique dans le territoire, lesquels assurent une aide judiciaire à tous les résidants au sein du système juridique.
English: Excise warehouse licence If you wish to store packaged wine and defer the payment of excise duty, you will be required to apply for a separate excise warehouse licence.
French: Agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise Si vous souhaitez entreposer du vin emballé et reporter le paiement des droits d'accise, vous devrez demander un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise distinct.
English: The Board met on April 21, 1983, and by a majority decision, dismissed claimant's appeal.
French: Le conseil s'est réuni le 21 avril 1983 et, par décision majoritaire, a rejeté l'appel.
English: We urge the Government in Belgrade to actively encourage Kosovo Serbs to participate fully in all of Kosovo's political institutions and working groups.
French: Nous prions instamment le Gouvernement de Belgrade d'encourager activement les Serbes du Kosovo à participer pleinement à toutes les institutions politiques et à tous les groupes de travail politiques du Kosovo.
English: Defamation can have a very damaging impact on the situation of a defender living within a local community and may also have a subsequent negative influence on the defender's safety.
French: La diffamation peut avoir un effet très dommageable sur la situation d'un défenseur des droits de l'homme qui vit dans une petite communauté et peut aussi menacer ultérieurement sa sécurité.
English: That’s why I am pleased to announce today that we are undertaking four important new counter-terrorism initiatives designed to improve the safety and security of various types of land, air and sea travel.
French: C’est pourquoi je suis heureux d’annoncer aujourd’hui que nous lançons quatre nouvelles initiatives destinées à accroître la sûreté et la sécurité de divers modes de transports terrestres, aériens et maritimes. Ce sont des initiatives importantes afin de lutter contre le terrorisme.
English: When the pleading is filed, a court officer issues the claim by affixing the seal of the court and signing the pleading on behalf of the court.
French: Une fois qu’il a été déposé, un fonctionnaire de la cour délivre le bref en y apposant le sceau du tribunal et en le signant au nom de celui-ci.
English: The European Union urges the Government of Burundi to clarify the circumstances under which the assassination occurred and expects that the perpetrators of this crime will be brought to justice.
French: L'Union européenne engage le Gouvernement burundais à faire la lumière sur les circonstances de l'assassinat et compte que les auteurs de ce crime seront traduits en justice.
English: Deep-sea habitats are particularly sensitive to anthropogenic disturbance due to the longevity, slow growth, low reproductive rates and endemism of the individuals that structure the habitat, their susceptibility to increased sedimentation, their fragility and limited ability to recover from physical fragmentation.
French: Les habitats hauturiers sont particulièrement sensibles aux perturbations anthropogéniques en raison de la longévité, de la croissance lente, du faible taux de reproduction et de l'endémisme des individus qui les structurent, de leur tendance à la sédimentation, de leur fragilité et de leur capacité limitée à se reconstituer après une fragmentation physique.
English: It persists in its construction of the separation wall, despite the fact that the International Court of Justice, in its advisory opinion on 9 July 2004, confirmed the wall's illegality, based on its contravention of decisions of international legitimacy, and demanded its removal and the compensation of Palestinians harmed by its construction.
French: Israël s'entête à construire le mur de séparation, en dépit du fait que la Cour internationale de Justice, dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, a confirmé le caractère illégal du mur, qui est contraire aux décisions de la légitimité internationale, et a exigé qu'il soit démantelé et que des réparations soient versées aux Palestiniens qui ont subi des dommages du fait de sa construction.
English: This coordination role was added to this clause in Bill C-65 at the committee stage.
French: Comme dans le projet de loi C-65, la définition de « territoire domanial » est déterminante pour la portée du projet de loi.
English: However, as it was not possible to finalize the elements relating to marine debris and cooperation and coordination, it was agreed that the Co-Chairpersons' proposed elements would be forwarded to the General Assembly.
French: Toutefois, elle n'a pas été en mesure d'arrêter définitivement les thèmes ayant trait aux débris marins ainsi qu'à la coopération et à la coordination et elle a donc décidé de transmettre à l'Assemblée générale les éléments proposés par les Coprésidents.
English: Three of the most important principles are the risk principle, the need principle and the responsivity principle.
French: Trois des principes les plus importants dans ce domaine sont le principe du risque, le principe du besoin et le principe de la réceptivité.
English: The United Nations should, furthermore, mobilize regional organizations in support of peacekeeping.
French: En outre, l'ONU devrait mobiliser les organisations régionales à l'appui du maintien de la paix.
English: In view of the conclusions of the Tribunal with respect to the  disposition of the complaint, it does not consider it worthwhile to consider  any further the merits of having the Public Service Commission named as a  respondent. II. Could the Tribunal consider acts done by the respondents prior to the  coming into force of the Canadian Human Rights Act? 6
French: Vu que le refus d’employer ou de continuer d’employer (7) est survenu après l’entrée en vigueur de la Loi canadienne sur les droits de la personne, à savoir le 1er mars 1978, le Tribunal est habilité à connaître, non seulement de la plainte mais ...
English: It is important to maintain a balance between the Agency's three main pillars: technology transfer, safety and verification.
French: Il est important de préserver l'équilibre entre les trois piliers fondamentaux de l'Agence, c'est-à-dire les transferts de technologie, la sécurité et la vérification.
English: Question 12 tested NAFTA, WTO and AGO, all of which were legislation.
French: La question 12 évaluait la connaissance de l'ALENA, de l'OMC et de l'AGO, qui ont tous été ratifiés par voie législative.
English: Proportion of reporting States with procedures to investigate clandestine laboratories, selected reporting periods
French: Proportion d'États ayant répondu qui ont établi des procédures pour enquêter sur les laboratoires clandestins, par cycle de collecte d'informations
English: He found these reports highlighted the need for TRIPS flexibilities to be implemented and noted the adverse impacts of free trade agreements (FTAs) on access to medicines.
French: Ces rapports montraient qu'il était nécessaire de tirer parti des flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC et mettaient en évidence les effets négatifs des accords de libre-échange sur l'accès aux médicaments.
English: And to bring these public deliberations directly to Canadians, the House of Commons continued to harness the power of innovative technologies —from live video and audio broadcasts to web-casting.
French: Et afin que les Canadiens puissent accéder à ces délibérations publiques, la Chambre des communes a continué de mettre à profit le pouvoir des nouvelles technologies — depuis la diffusion vidéo et audio en direct en passant par la diffusion sur le Web.
English: Police have been known to solicit bribes.
French: Il arrive que ceux-ci demandent des pots-de-vin.
English: S/2007/770 Letter dated 28 December 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/770 Lettre datée du 28 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is based on respect for the provisions of the Charter and, particularly, the authority of the Security Council regarding the use of force.
French: Elle repose sur le respect des dispositions de la Charte, notamment sur le monopole de l'autorisation du recours à la force par le Conseil de sécurité.
English: Name of Horizontal Initiative: 2010 Olympic and Paralympic Winter Games – Delivering on our Commitments 2.
French: Un tiers indépendant se chargera de l’évaluation des activités et projets du Centre tous les cinq ans.
English: If you set the local standard time against the date, the window will show the sky at that time.
French: Faites coïncider l'heure et la date, et la fenêtre révélera ce qui est visible dans le ciel à ce moment.
English: Table 2.1: Update rate of dynamic ship information
French: Tableau 2.1: Rythme de mise à jour des informations dynamiques
English: Also welcoming the current participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of regional commissions in the world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories, and in the special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held at Headquarters from 30 June to 2 July 1999,
French: Se félicitant également que les territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales participent actuellement, en qualité d'observateurs, aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et en application des résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation des Nations Unies, en particulier les résolutions et décisions de l'Assemblée et du Comité spécial relatives à certains territoires, et participent à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen d'ensemble et à l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue au Siège, du 30 juin au 2 juillet 1999,
English: The International Business Development component of the IBDA works to put exporters in Atlantic Canada face-to-face with potential buyers, distributors, and agents by supporting activities such as these.
French: La composante Promotion du commerce extérieur de l’EPCE permet d’appuyer de telles activités, qui donnent l’occasion aux exportateurs du Canada atlantique de rencontrer individuellement des acheteurs, des distributeurs et des agents éventuels.