ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Crown, a railway would provide rapid transportation for troops; for Canadian politicians, it would help populate the West; and for the united colonies of British Columbia and Vancouver Island, closer contact with the East would provide economic stability.
French: La Couronne pense que le chemin de fer permettra le transport rapide des troupes; les élus canadiens y voient un moyen de peupler l’Ouest; quant aux colonies unies de la Colombie-Britannique et de l’île de Vancouver, elles considèrent qu’un contact plus étroit avec l’Est sera un gage de stabilité économique.
English: Dr. Ian Gemmill, Co-chair of the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion (CCIAP) - a group of 26 member organizations that promotes immunization for all ages - applauded the advancements in immunization programming in Canada.
French: Le Dr Ian Gemmill, coprésident de la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (CCSPV) - qui regroupe 26 organisations faisant la promotion de l'immunisation auprès des personnes de tous âges - applaudit aux progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes d'immunisation au Canada.
English: My delegation believes that, in order to realize our common wish to ensure a better world for tomorrow, this matter should be given serious consideration now by all States alike, including through the First Committee's current deliberations.
French: Ma délégation estime que pour atteindre notre but commun d'un monde meilleur pour demain, cette question doit faire l'objet d'un examen approfondi de la part de tous les États, y compris à travers les délibérations actuelles de la Première Commission.
English: Pyrexia was the most frequently reported AE in the patients with infantile-onset Pompe's Disease and was also reported in patients with late-onset Pompe's Disease.
French: La pyrexie était l'effet indésirable le plus souvent signalé chez les patients atteints de la forme infantile de la maladie de Pompe; cet effet a également été signalé chez les patients atteints de la forme tardive de la maladie de Pompe.
English: An amendment (No.
French: Un amendement (n° 3) a été déposé par Gubert et plusieurs de ses collègues :
English: On top of the 13 313 encounters of Canadian-banded birds from 1921 to 1995, this volume also includes 7294 cases of birds banded in other countries but encountered in Canada during the same time period.
French: En plus des 13 313 reprises d'oiseaux baguÃ©s au Canada de 1921 Ã 1995, l'ouvrage comporte aussi 7294 cas d'oiseaux baguÃ©s dans d'autres pays, mais repris au Canada durant la mÃªme pÃ©riode.
English: In order to gain a clearer understanding of this issue, a study was conducted in 2004/05 by MECYS (now the Ministry of Education and Culture) and the Secretary of State for Labour and Solidarity (now the Ministry of Labour and Community Reinsertion) in collaboration with UNICEF and PLAN International.  This study researched first the attitudes and practices of teachers and parents in managing the behaviour of children and second, forms of violent and non-violent behaviour that adults use.
French: Pour se faire une idée plus précise du problème, le Ministère de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports (l'actuel Ministère de l'éducation et de la culture) et le Secrétariat d'État au travail et à la solidarité (devenu le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire) ont réalisé en 2004/05, en collaboration avec l'UNICEF et PLAN International, une étude portant, d'une part, sur les comportements et pratiques des enseignants et des parents envers les enfants et, d'autre part, sur les formes de comportements violents ou non violents des adultes.
English: The Great Lakes / St. Lawrence population was designated Endangered in April 2008.
French: La population des Grands Lacs et du Saintâ€"Laurent a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2008.
English: 43 and 55), as well as the right to challenge maternity and paternity (arts.
French: 43 et 55) et de contester la maternité et la paternité de ses parents (art.
English: These numbers are clearly not understood as equal.
French: Ces nombres ne peuvent évidemment pas être considérés comme égaux.
English: Amendment 8 Article 5, point 1), introductory part 1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically: 1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to job creation and efficient regional innovation systems, and specifically:
French: Amendement 10 Article 6, point 1), partie introductive 1) Le développement d’activités économiques et sociales transfrontalières au moyen de stratégies conjointes en faveur du développement territorial durable, en particulier: 1) Le développement d’activités économiques et sociales transfrontalières au moyen de stratégies conjointes en faveur d'un développement territorial et de l'emploi durable, en particulier:
English: DW Strategic Direction STC Application Data Warehouses Operations Management Quality Assurance Analysis Dissemination
French: Direction stratégique pour l’ED Application à SC Entrepôts de données Gestion des opérations Assurance de la qualité Analyse Diffusion
English: Top of page Summary of income and expenses Line 9959 - Gross farming income Enter your gross farming income from line 9959 to line 168 of your income tax return.
French: Haut de la page Sommaire des revenus et des dépenses Ligne 9959 - Revenu agricole brut Reportez à la ligne 168 de votre déclaration de revenus le montant de vos revenus d'agriculture bruts qui figure à la ligne 9959.
English: The UNDP Country Office will work closely with selected implementation partners to ensure that programme and project monitoring systems are in place and aligned with the results-based framework.
French: Pour l'exécution des programmes, le bureau de pays du PNUD travaillera en étroite collaboration avec des partenaires choisis pour mettre en place des systèmes de suivi des programmes et des projets conformes aux directives de la gestion axée sur les résultats.
English: This term is flexible and can be prolonged or shortened, given a reasonable amount of warning.
French: Et ce terme est flexible, il peut être prolongé ou arrêter en tout temps moyennant un délai raisonnable.
English: Amyl cinnamal Amylcinnamyl alcohol Anisyl alcohol Benzyl alcohol Benzyl benzoate Benzyl cinnamate Benzyl salicylate Cinnamal Cinnamyl alcohol Citral Citronellol Coumarin Eugenol Farnesol Geraniol Hexyl cinnamaldehyde Hydroxy-citronellal Hydroxymethylpentylcyclohexenecar boxaldehyde Isoeugenol Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-Butylbenzyl) propionaldehyde d-Limonene PE407.804v01-00
French: Huile de verbena (Lippia citriodora Kunth) Toutefois, la présence de traces de ces substances est tolérée à condition qu'elle soit techniquement inévitable dans de bonnes pratiques de fabrication. En outre, les substances parfumantes allergisantes suivantes sont indiquées si elles ont été ajoutées aux jouets, telles quelles, à des concentrations dépassant PR\727440FR.doc 61/68
English: If you do not have the required plug-in to view the Flash version please visit the Macromedia site and follow their instructions.
French: Si vous ne disposez pas du programme complémentaire nécessaire pour utiliser la version Flash, veuillez vous rendre au site Web de Macromedia (seulement disponible en anglais) et suivre les instructions qui vous seront fournies.
English: Sweden: On 2 August 2002, the Swedish Customs authorities informed the secretariat that the amendments of Phase II had entered into force on 12 May 2002 and had been published on 3 June 2002 in the national Customs legislation.
French: Suède: le 2 août 2002, les autorités douanières suédoises ont informé le secrétariat que les amendements de la phase II étaient entrés en vigueur le 12 mai 2002 et avaient été publiés le 3 juin 2002 dans le recueil des lois concernant les douanes.
English: We committed $161 million just to start that process.
French: Nous avons investi 161 millions de dollars simplement pour démarrer ce processus.
English: Applicants may go to CCO's "Applicant Resource Centre" for a complete list of all CCO funding program guidelines and support documents.
French: Le « Centre de ressources pour les demandeurs » contient les lignes directrices pour tous les programmes de financement de CCL ainsi que les autres documents d'appui.
English: Are there any other sources of information that I can reference?
French: Existe-t-il d’autres sources d’information que je peux consulter ?
English: 5.3.2 Anticipated Actions by Vehicle Manufacturers to Guide Vehicle Recyclers (5.3.2 to be completed by vehicle manufacturers only) Describe your plans to distribute to, or to develop for and distribute to, vehicle recyclers guidance that identifies the location of mercury switches in vehicles manufactured by you and explains the removal and management of the mercury switches.
French: 5.3.2 Mesures que les fabricants de véhicules prévoient prendre pour guider les recycleurs de véhicules (La partie 5.3.2 ne doit être remplie que par les fabricants de véhicule) Décrivez vos plans de distribution aux recycleurs de véhicules, ou d'élaboration et de distribution aux recycleurs de véhicules, de documents qui indiquent l'emplacement des interrupteurs au mercure dans les véhicules que vous fabriquez et expliquant l'enlèvement et la gestion des interrupteurs au mercure.
English: They included educational reform, income security reform, the creation of the Fund to combat poverty through reintegration into the labour market, the policy to support local and regional development, realization of the potential of the social economy, the establishment of local development centres and local employment centres, the creation of the ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie and measures to support research, the economic strategy entitled Québec: objectif emploi, etc.
French: Notons, entre autres, la réforme de l'éducation, celle de la sécurité du revenu, l'institution du Fonds de lutte contre la pauvreté par l'insertion en emploi, la politique de soutien en développement local et régional, la mise en valeur du potentiel de l'économie sociale, l'instauration de centres locaux de développement et de centres locaux d'emploi, la création du ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie et des mesures de soutien à la recherche, la stratégie économique intitulée Québec : objectif emploi, etc.
English: The present survey, which resulted from a Bureau proposal that Canadian mam-mography facilities be evaluated using a standardized survey protocol, is an excellent example of such a cooperative undertaking.
French: La présente étude, qui fait suite à la proposition du Bureau d'évaluer les cliniques canadiennes de mammographie selon un protocole d'étude normalisé, constitue un bon exemple d'une telle collaboration.
English: The 1985 Act had given children with one Bhutanese parent the choice, at age 15, to adopt either Bhutanese citizenship or that of the other parent, the country having no dual citizenship.
French: La loi de 1985 a donné aux enfants dont un des parents est Bhoutanais le choix, à l'âge de 15 ans, d'adopter soit la citoyenneté bhoutanaise, soit celle de l'autre parent, le pays ne reconnaissant pas la double citoyenneté.
English: At the invitation of the President, Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Poukré-Kono (République centrafricaine) prend place à la table du Conseil.
English: There is tremendous wastage.
French: C’est un épouvantable gaspillage.
English: In Appendix D the ALTE 'Can Do' statements are described, which serve "to demonstrate equivalences between the examination systems of ALTE members, in meaningful terms relating to the realworld language skills likely to be available to people achieving a pass in these examinations."
French: Les "capacités de faire" de ALTE décrites dans l'Annexe D servent "à mettre en évidence en termes clairs les équivalences entre les systèmes d'examen des membres de ALTE qui renvoient aux capacités langagières de la vie quotidienne dont sont censés disposer les apprenants qui ont réussi à ces examens" (Cadre de référence, Annexe D).
English: The legal delimitation of space should serve as the definition of the areas of State responsibility and the limits of the State's sovereignty over space.
French: La délimitation juridique de l'espace devrait servir de définition des domaines de responsabilité de l'État et des limites de sa souveraineté dans l'espace.
English: Out of 626 outputs carried over from the previous biennium, 62 per cent were implemented, 14 per cent were postponed further and the remaining 24 per cent were terminated.
French: Sur 626 produits dont l'exécution avait été reportée, 62 % ont été exécutés, 14 % ont été de nouveau reportés et les 24 % restants ont été éliminés.
English: Reviews of program areas are usually done on a cyclical basis, with a major program covered once every three to four years.
French: Les examens des secteurs des programmes sont habituellement effectués de façon cyclique, chaque programme important faisant l’objet d’un examen une fois tous les trois ou quatre ans.
English: There will also be ongoing (variable) management and compliance costs associated with operating the system, extra wage costs or possibly additional personnel, on-going staff training, computer equipment, updates of record keeping software, etc.
French: Des coûts de gestion et d’observation permanents (variables) sont attribuables à l’exploitation du système, aux augmentations de salaire ou à l’embauche, à la formation continue du personnel, au matériel informatique, à la mise à jour des logiciels de tenue de registres, etc.
English: If this extension is added using Alternative Settings, it is merged with privateUserRole attributes.
French: Si le champ est ajouté par le biais des paramètres alternatifs, il est regroupé avec les attributs privateUserRole.
English: The provincial and territorial governments consider the CRA’s Annual Reports to their governments as an important innovation, useful for briefing Ministers and informing the public.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux considèrent que les rapports annuels de l’ARC à leur gouvernement sont une excellente innovation, utile pour l’information des ministres et du public.
English: This image of 1,500,000°C gas in the Sun's thin, outer atmosphere (corona) was taken March 13, 1996 by the Extreme Ultraviolet Imaging Telescope onboard the Solar and Heliospheric Observatory (SOHO) spacecraft.
French: Cette image du gaz (1 500 000°C) dans la mince atmosphère externe du Soleil (couronne) a été prise le 13 Mars 1996 par le Télescope d'Imagerie en Ultraviolet Extrême à bord de l 'Observatoire Héliosphérique et Solaire (SOHO).
English: Please note: any intellectual property produced by the funding recipient under the Contribution agreement will remain the property of the recipient.
French: Prière de noter que toute propriété intellectuelle découlant du bénéficiaire des fonds dans le cadre de l’accord de contribution demeurera la propriété de ce dernier.
English: The failure to achieve the Lisbon and Stockholm targets on employment proves how right we were when we said that they were designed, not to deal with unemployment, but to step up the attack on workers' rights and grant big business new privileges.
French: Ne pas parvenir à remplir les objectifs de Lisbonne et de Stockholm en matière d'emploi prouve à quel point nous avions raison de dire qu'ils avaient été conçus non pour s'attaquer au chômage mais pour intensifier l'attaque menée contre les droits des travailleurs et concéder de nouveaux privilèges aux grandes entreprises.
English: For more information, contact the Electronic Commerce Unit at 1-888-957-7224 or visit the Web site Foreign Affairs/Customs Automated Permit System (EXCAPS) Under EXCAPS, importers/ brokers apply for a permit with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'Unité du commerce électronique au 1 888 957-7224 ou consulter notre site Web à https://reg-pki-ext.ccra-adrc.gc.ca/cig/index-f.jsp Système automatisé de licences des Affaires étrangères et des douanes (SALAED) En vertu du SALAED, les importateurs et les courtiers présentent une demande de permis au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: The role of an Appeal Board is to ensure that a selection board has adhered to the merit principle.
French: Le comité d'appel a pour rôle de veiller à ce que le jury de sélection a respecté le principe du mérite.
English: • Convene monthly production meetings
French: • Organiser des réunions de production mensuelles
English: As this will present significant logistical and financial challenges for MINURCAT, I intend to recommend that the six-month review of MINURCAT and EUFOR Chad/Central African Republic, which will be finalized in September, look closely at this issue and develop recommendations.
French: Dans la mesure où cette initiative aurait, pour la MINURCAT, des incidences importantes sur les plans logistique et financier, j'envisage de recommander que, lors de l'examen semestriel de la MINURCAT et de l'EUFOR Tchad/République centrafricaine, prévu pour septembre, il soit procédé à un examen attentif de la question et à l'élaboration de recommandations.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Bureau de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788
English: In describing these approaches, we use the term ‘urban community of interest’ to designate a collectivity that emerges in an urban setting, includes people of diverse Aboriginal origins,95 and ‘creates itself’ through voluntary association.
French: En décrivant ces approches, nous avons utilisé le terme «communauté d'intérêts urbaine» pour désigner une collectivité composée d'individus d'origines diverses95 qui se crée elle-même en milieu urbain, par association volontaire de ses membres.
English: De rien mon beau David c'est toujours un vrai plaisir pour mes yeux tes extraordinaires portraits et ton style que j'aime intensément... Michael a été très médiatisé, et c'est fort dommage et cela n'a pu du tout arranger son état de santé..Ce que je garderais de Michael, c'est ce grande Roi de La Pop au coeur très généreux, dans certains de ces clips, il n'avait aucune discrimination raciale... Il a eu une enfance très malheureuse, son père le battait à coup de ceinturon (comment peut on se permettre de mettre la main sur son enfant, et de nos jours à l'heure actuelle cela existe..Je ne supporte pas cela).Dans le Testament qu'a fait Michael, son père n'aura rien, et çà c'est un geste de Michael que j'apprécie énormément.. Il restera à tout jamais dans nos coeurs et dans notre mémoire.C'était le dernier des Géants devenu un mythe international.
French: De rien mon beau David c'est toujours un vrai plaisir pour mes yeux tes extraordinaires portraits et ton style que j'aime intensément... Michael a été très médiatisé, et c'est fort dommage et cela n'a pu du tout arranger son état de santé..Ce que je garderais de Michael, c'est ce grande Roi de La Pop au coeur très généreux, dans certains de ces clips, il n'avait aucune discrimination raciale... Il a eu une enfance très malheureuse, son père le battait à coup de ceinturon (comment peut on se permettre de mettre la main sur son enfant, et de nos jours à l'heure actuelle cela existe..Je ne supporte pas cela).Dans le Testament qu'a fait Michael, son père n'aura rien, et çà c'est un geste de Michael que j'apprécie énormément..
English: Corps were, with few if any exceptions, held by officers of the British Regular Army.
French: diennes n'ont pas eu de commandant canadien avant 1917.
English: Communications have been sent jointly with other relevant thematic mandate holders and details are reflected in the summary reports of cases transmitted to Governments and replies received of those mandates.
French: Certaines de ces communications ont été envoyées conjointement avec d'autres titulaires de mandat thématique concernés et les détails en sont consignés dans les rapports de synthèse transmis pour chaque cas aux gouvernements et dans les réponses transmises par les titulaires de mandat.
English: Procedures The 300 survey interviews were conducted between November and December 2004.
French: La méthode Les 300 entrevues ont été menées entre novembre et décembre 2004.
English: We developed remedial measures including an action plan that addresses issues such as staffing performance, increased resources and the management of our telephone resources.
French: Nous avons établi des mesures correctrices, y compris un plan d’action traitant de questions comme le rendement en matière de dotation, l’augmentation des ressources et la gestion de nos ressources téléphoniques.
English: Increased cooperation with the European Commission:
French: Coopération renforcée avec la Commission européenne :
English: That exceptional situation would inevitably entail an increase in the financing requirements, but the Secretary-General did not intend to request additional resources at the present stage.
French: Cette situation exceptionnelle entraînera inévitablement une augmentation des besoins de financement, mais le Secrétaire général n'a pas l'intention de présenter de demande additionnelle à ce stade.
English: Traditional knowledge is the intellectual property of indigenous communities and the holders of this knowledge.
French: Le savoir traditionnel est la propriété intellectuelle des communautés autochtones et de ses détenteurs.
English: GWDs enhance employees’ ability to move across departments, creating greater opportunity for experience and advancement.
French: Les descriptions de travail génériques renforcent la capacité des employés de passer d’un ministère à un autre, leur donnant ainsi plus d’occasions de prendre de l’expérience et d’avoir de l’avancement.
English: Indonesia welcomes the Special Court's steady progress towards the fulfilment of its mandate and the implementation of its completion strategy.
French: L'Indonésie se félicite des progrès que ne cesse de réaliser le Tribunal spécial dans l'exécution de son mandat et de sa stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: The Working Group decided to deal with three issues, namely (a) the substance of the draft articles on the law of transboundary aquifers adopted on first reading; (b) the final form that the draft articles should take; (c) issues involved in the consideration of oil and gas.
French: Le Groupe de travail a décidé de s'occuper de trois questions, à savoir a) la teneur du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adopté en première lecture, b) la forme définitive à donner au projet d'articles et c) les questions intervenant dans l'examen du pétrole et du gaz.
English: The Lighthouse Restaurant serves light meals as well as a quick lunch or a casual dinner.
French: Le restaurant Lighthouse sert des repas légers ainsi qu'un déjeuner rapide ou un dîner décontracté.
English: The commission's decision may be appealed, no later than three days prior to the elections, to the district (municipal) court, which must consider the appeal within two days.
French: La décision de la commission peut être contestée, devant le tribunal du district de la ville, dans les trois jours précédant les élections, lequel est tenu d'examiner la plainte dans les 48 heures.