ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on 2006 field work, NovaGold has carried out the necessary geotechnical studies to understand foundation conditions and to provide stability analysis for the dump designs.
French: NovaGold utilisera une méthodologie appropriée pour Le MEMPR est satisfait de la surveiller la stabilité des amas de déblais. réponse de NovaGold.
English: Having said this, you are right to highlight that public health research, which appears to have less of a genuine scientific dimension, but which focuses instead on epidemiology, should also be carried out.
French: Ceci étant dit, vous avez raison de mettre en évidence que des études de santé publique qui apparaissent moins à dimension scientifique comme telle, mais sont plutôt centrées sur l'épidémiologie, doivent aussi être poursuivies.
English: Item 6 (g) of the provisional agenda*
French: Point 6 (g) de l'ordre du jour provisoire**
English: • All NJC agreements will continue to apply on transfer from the core public administration to a separate agency
French: • Tous les accords conclus par le CNM continueront de s'appliquer lors du transfert d'un secteur à un organisme distinct
English: Mr. Ould Deddach (Mauritania) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, Sir, to extend my thanks for your quick response to the call to hold a public meeting of the Security Council to consider the very serious developments in the occupied Palestinian territories.
French: M. Ould Deddach (Mauritanie) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, pour avoir répondu rapidement à l'appel lancé en vue de tenir une séance publique du Conseil de sécurité afin d'examiner l'évolution très grave de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: Technical and Vocational Education and Training Division
French: La Division de l'enseignement et de la formation techniques et professionnels.
English: • Annual funding to provinces and territories.
French: • Procurer un financement annuel aux provinces et aux territoires.
English: (b) The Registrar shall ensure the proper conduct of the transfer, in liaison with the authorities of the State of enforcement.
French: 2. b) Le Greffier veille au bon déroulement du transfèrement en liaison avec les autorités de l'État chargé de l'exécution de la peine.
English: Hearing on "Promoting Stability and Democratization in our Neighbourhood:
French: Audition sur «Promouvoir la stabilité et la démocratisation dans notre voisinage:
English: Work your dog using methods based on the concepts of conditioning and the principles of positive reinforcement.
French: Travaillez votre chien en utilisant des méthodes basées sur des notions de conditionnement et des principes de renforcement positif.
English: The President: I now give the floor to the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Brésil.
English: I've tried to offer an opinion of which of the multiple codes might represent greater or lesser potential exposure than the others in the group.
French: J'ai tenté de me prononcer sur lequel des codes multiples pouvait représenter le plus fort ou le plus faible risque d'exposition par rapport aux autres dans le groupe.
English: Jennie was just about asleep when we heard about it but she managed to say, "It beats me how that little kid is so lucky."
French: Jennie était sur le point de s’endormir quand nous avons appris la nouvelle, mais elle est arrivée à dire «Je me demande comment ce gamin peut avoir autant de chance ».
English: Based on effective stresses, the formulation of the method is derived from consideration of force and moment equilibrium within the soil mass above a prospective slip surface.
French: Basée sur les contraintes effectives, la formulation de la méthode est déduite de considérations d'équilibre des forces et des moments à l'intérieur de la masse de sol au-dessus d'une surface potentielle de rupture.
English: This would apply to situations such as: (a) where suitable alternative permanent accommodation is not available and correction of the deficiencies is outside the control of the employer; or (b) where the employee is agreeable to remaining in the accommodation, notwithstanding the seriousness of the deficiency, and essential improvements and/or repairs can be made within a reasonable period of time.
French: Le Comité des inconvénients en matière de logements des Affaires étrangères étudiera la possibilité d'accorder des rajustements compensatoires de plus de 30 % dans des situations exceptionnelles comme celles-ci : a) lorsqu'il n'existe pas d'autres logements permanents convenables et que l'employeur n'a aucun contrôle sur la correction des lacunes; ou b) lorsque le fonctionnaire accepte de rester dans le logement, malgré la gravité de l'inconvénient, et que les réparations et(ou) améliorations essentielles peuvent être effectuées dans un délai raisonnable.
English: No specific conditions are set regarding the nationality of the partners of commercial companies.
French: Les filiales et les branches de sociétés étrangères sont constituées sous la forme de sociétés commerciales de droit luxembourgeois.
English: I think that it is a very good hotel.
French: Quelques joints noirs dans la salle de bain.
English: (d) The definition of the actual and direct costs of exploration as referred to in section 10.2(c) of annex 4 to the Regulations;
French: d) La définition des dépenses directes et effectives d'exploration visées à l'article 10.2 c) de l'annexe 4 du Règlement;
English: The working conditions and training of the staff must be improved.
French: Les conditions de travail et la formation du personnel doivent être améliorées.
English: (I later likened it to tracing crop circle patterns through the human energy field.
French: (Plus tard, je le comparais à dessiner des crop circles dans l'espace en traversant le champ électromagnétique humain.
English: The situation in the Left Bank and Gaza is truly desperate, and the wall around Bethlehem has to be seen to be believed.
French: La situation de la Rive Gauche et de Gaza est vraiment désespérée, et les murs autour de Bethléem doivent être vus pour être crus.
English: • However, the famous transfer of the war to Rwanda has not been successful so far.
French: • Toutefois, le transfert de la guerre au Rwanda n'a pas donné de résultats jusqu'à présent.
English: From March onwards the sea is covered with ice up to 2m thick.
French: Banquise de la Terre Adélie.
English: The canoe and the Durham boat.
French: Le canot et la barge Durham.
English: Consumers are now aware of the legitimate alternatives to free downloading because of the iPod and iTunes.
French: Les consommateurs sont maintenant conscients des solutions de rechange légitimes au téléchargement gratuit en raison de l'iPod et d'iTunes.
English: It was recognised that a candidate’s past, the number of MPs of the party endorsing the candidate and his position in the electoral race were to be taken into account.
French: Il fut reconnu que le passé d’un candidat, le nombre de députés du parti qui le soutenait et sa position dans la course électorale devaient être pris en compte.
English: At the centre of this strategy lay reform of the economy and the laying of solid foundations for further development of the real sectors of the economy.
French: Cette stratégie est centrée sur la réforme de l'économie et l'établissement de bases solides pour le développement ultérieur des secteurs réels de l'économie.
English: 5) Supervisor support, measured by item k.
French: 5) Le soutien de la part du superviseur a été mesuré à l’aide de l’énoncé k.
English: The lack of appropriate staff skills in mediation can also be detrimental.
French: Le manque de personnel suffisamment formé à la médiation peut aussi constituer un handicap.
English: Who among us would not wonder how long a village in this state can survive without taking steps to ensure that all its inhabitants can live free from hunger and safe from violence, drinking clean water, breathing clean air, and knowing that their children will have real chances in life?
French: Combien de temps un village dans cet état peut-il survivre sans prendre des mesures pour que tous les habitants vivent à l'abri de la faim et de la violence, aient accès à l'eau potable, respirent un air salubre, et offrent à leurs enfants des perspectives d'avenir?
English: However, several factors stand out which are likely to have a decisive effect on price levels, namely, the economic growth rates of importing countries, the progress made in curbing demand, the addition of new reserves and the tightening of environmental protection standards.
French: On peut estimer que, en cas de levée des sanctions et avec l’aide d’investisseurs étrangers, la production pourrait s’accroître relativement rapidement de 3 à 4 millions de barils par jour.
English: The terms of reference of the International Tribunal for the Former Yugoslavia were established by the Security Council in its resolution 808 (1993).
French: Le mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est énoncé dans la résolution 808 (1993) du Conseil de sécurité.
English: Human rights have been an essential part of our great cultural tradition for millennia.
French: Les droits de l'homme sont, depuis des millénaires, un aspect essentiel de notre grande tradition culturelle.
English: Mr. Gonnet (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Albania and Montenegro; the stabilization and association process country Iceland; and, in addition, Armenia, Georgia, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine, said that every society faced racism and racial discrimination; the international community must remain united in combating that global scourge.
French: M. Gonnet (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie et du Monténégro, pays candidats, de l'Islande, pays du processus de stabilisation et d'association et, en outre, de l'Arménie, de la Géorgie, du Liechtenstein, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que toutes les sociétés sont confrontées au racisme et à la discrimination raciale.  La communauté internationale doit rester unie pour lutter contre ce fléau mondial.
English: The Kingdom of Saudi Arabia reiterates its invitation to Israel to implement international resolutions on the Arab-Israeli conflict in order to establish peace and security in the region in place of destruction and to direct its attention to development and peaceful coexistence.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite renouvelle son appel à Israël en faveur de l'application des résolutions internationales sur le conflit arabo-israélien pour rétablir la paix et la sécurité dans la région, à la place de la destruction, et invite Israël à se tourner vers le développement et la coexistence pacifique.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Blonde naturelle" est une vidéo ultra hard!
English: Despite the new legal framework, there has been little progress in creating better funding conditions for sporting ventures in Europe.
French: Malgré le nouveau cadre juridique, il y a eu peu de progrès dans la mise en place de meilleures conditions de financement des manifestations sportives en Europe.
English: The extension of the “E” rail network was also completed in January 2002.
French: L'extension du réseau ferroviaire de type « E » a également été achevée en janvier 2002.
English: Describe the key measurement indicators that will be used to assess the performance of each program
French: Décrire les résultats prévus pour chaque programme.
English: And we will also be able to begin setting objectives, such as for employment equity groups.
French: Et nous allons aussi pouvoir commencer à nous donner des objectifs quant à nos groupes d’équité, par exemple.
English: Their mathematics and reading skills were about 20% lower and their writing skills almost 30% lower.
French: Par rapport à ces derniers, les compétences en mathématiques et en lecture des enfants de familles immigrantes étaient inférieures d’environ 20 % et leurs compétences en écriture, de près de 30 %.
English: Environment Canada will send notice of this consultation to recognized stakeholders, identified concerned groups and individuals who have made their interests known.
French: Environnement Canada communiquera avec les intervenants reconnus, les groupes concernés et les personnes qui auront fait part de leur intérêt, pour les inviter à lui faire part de leur avis.
English: • Transport SINGLE MARKET FOR CAPITAL > TAXATION > Taxation of savings income The European Union is pursuing its ultimate goal of enabling interest on savings received in one Member State by individuals who are resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State
French: • Transports FISCALITÉ > LE MARCHÉ UNIQUE DES CAPITAUX > Fiscalité des revenus de l'épargne L'Union européenne poursuit l'objectif ultime de permettre que les intérêts de l'épargne perçus dans un État membre par des personnes physiques qui ont leur résidence fiscale dans un autre État membre soient effectivement imposés conformément aux dispositions législatives de ce dernier Etat membre.
English: • Build an international training and/or research components into existing research programs and those under development.
French: • Collaborer avec les intervenants en vue de s’assurer que les chercheurs qui travaillent en équipes sont évalués et reconnus à leur juste valeur.
English: My delegation has taken note of the recommendation of the report of the Open-ended Working Group, as contained in document A/55/47.
French: Ma délégation a pris bonne note de la recommandation contenue dans le rapport du Groupe de travail à composition non limitée, publié sous la cote A/55/47.
English: This hiring process includes:
French: Ce processus d'embauche comprend les étapes suivantes :
English: The corresponding figure for the United States is similar; for most European countries, it is two to six persons per vehicle.
French: La situation est Ã peu prÃ¨s la mÃªme aux Ã‰tats-Unis; cependant dans la plupart des pays europÃ©ens, il y a deux Ã six personnes par vÃ©hicule.
English: The Final Agreement will modify Lheidli T'enneh's aboriginal Land Rights, and other aboriginal rights that relate to matters set out in the Final Agreement, into the rights set out in the Final Agreement.
French: L'accord définitif modifie les droits fonciers autochtones et les autres droits ancestraux des Lheidli T'enneh liés aux domaines faisant l'objet de l'accord définitif pour qu'ils deviennent les dûment établis par l'accord définitif.
English: Indeed, the creators of such works will have to secure authorization from each author or rightholder, for all their works that they are thinking of using.
French: De fait, les auteurs de ces oeuvres doivent recevoir l'autorisation de chaque auteur ou détenteur des droits pour toutes les oeuvres qu'ils comptent exploiter.
English: Promoters of such shelters must obtain a tax shelter number from the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Tous les promoteurs d'abris fiscaux sont tenus d'obtenir un numéro d'inscription d'abri fiscal de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: After the Fourth World Conference on Women it should take the lead in preparing the revision of the system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 1996-2001 and should continue serving as the secretariat for inter-agency coordination for the advancement of women, based on the network of gender focal points in the United Nations system.
French: Apre`s la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, elle devrait diriger la re'vision du plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me en ce qui concerne la promotion de la femme pour la pe'riode 1996-2001, et continuer de servir le secre'tariat pour la coordination interinstitutions dans le domaine de la promotion de la femme, en s'appuyant sur le re'seau d'interlocuteurs pour les questions relatives aux femmes au sein du syste`me des Nations Unies.
English: It appeared that strengthening the team with an administrator instead of an assistant would be beneficial.
French: Il s'avère qu'un renfort de l'équipe par un fonctionnaire administrateur serait plus utile que par un assistant.
English: She reiterated the Federation's support for the World Indigenous Nations Games and for the proposal made recently on the International Day of the World's Indigenous People for the annual holding on 9 August of a world indigenous haute couture gathering.
French: Enfin, la Fédération renouvelle son appui aux Jeux mondiaux des peuples autochtones.  Elle appuie également l'initiative lancée récemment, lors de la Journée internationale des populations autochtones d'organiser chaque année, le 9 août, un défilé de haute couture autochtone.
English: Dutch rapporteur on FYROM Erik Meijer (GUE/NGL) has outlined the key areas in which he hopes to see improvements in the course of this year, leading to a favourable evaluation of the progress in preparations for EU membership.
French: L’objectif de ces changements est d’abord de clarifier les obligations des institutions européennes lorsque le médiateur européen leur demande des informations. Les fonctionnaires des institutions doivent également, précise le rapport, témoigner selon la vérité, et non selon « les instructions de leur administration ».
English: These values are typically established using broad assumptions to encompass a wide range of contaminated sites and, therefore, could be considered conservative for some situations (e.g., in some cases background levels in areas surrounding the site are higher than the guideline values).
French: Ces valeurs sont généralement établies à l'aide d'hypothèses globales s'appliquant à un vaste éventail de sites contaminés et elles pourraient, par conséquent, être jugées prudentes pour certaines situations (p. ex. dans certains cas, les niveaux de fond, dans les zones qui entourent le site, sont plus élevés que les valeurs fondées sur des recommandations).
English: WHAT’S NEW IN THE 2001 REPORT The October 2000 Economic Statement and Budget Update, as well as other announcements during the past year, made a number of changes which affect the value of tax expenditures.
French: QUOI DE NEUF DANS LE RAPPORT DE 2001? L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, ainsi que d’autres annonces faites au cours de la dernière année, ont apporté des changements qui se répercuteront sur la valeur de bon nombre de dépenses fiscales.
English: http://www.ige.ch/E/patent/p1.shtm
French: http://www.ige.ch/E/patent/p.1.shtm
English: After all, recycling and the re-use of components form part of a sector which is not necessarily loss-making.
French: Car le recyclage, et la réutilisation des éléments, est un secteur qui n' est pas forcément déficitaire, que du contraire.
English: Twenty-nine percent of those who attended a conference or workshop in the past year report receiving training related to rigging and fall protection, which suggests a significant training demand.
French: Certains représentants d’établissements d'enseignement du Québec ont indiqué qu’il n’y a que très peu de formation sur la protection contre les chutes dans la province.
English: Mr. Mohamed Mounir-Zahran (Egypt)
French: M. Mohamed Mounir-Zahran (Égypte)
English: Its comments on potential additional requirements would be submitted to the General Assembly at a later stage.
French: Il présentera ultérieurement à l'Assemblée générale ses observations sur les ressources additionnelles qui pourraient être nécessaires.
English: After all, if ships had to pay anyway, then they might as well use the facilities.
French: En effet, si l'on payait les coûts dans tous les cas de figure, on aurait également pu utiliser les installations.
English: • Well-respected leaders in their field of expertise Public candidates should have one or more of the following characteristics:
French: • Chef de file très respecté dans son domaine d'expertise Les candidats du public devraient posséder une ou plusieurs des caractéristiques suivantes :
English: All three nations have recognized the volatility and complexity of the post-Cold War world and have advocated security partnerships and alliances.
French: Les trois pays ont reconnu la volatilité et la complexité du monde de l'après-guerre froide et recommandent l'établissement de partenariats et d'alliances dans l'intérêt de la sécurité.
English: Fishing predation is thus much relaxed, and populations should do better as long as that situation continues, which will not be forever.
French: Les prélèvements attribuables à la pêche ont donc considérablement diminué et les populations devraient reprendre du mieux tant que ce sera le cas; mais cette situation ne durera pas toujours.
English: This process was designed to assist the regional office in the identification of the most legitimate licence holders interested in retiring commercial licences they held.
French: Ce processus visait à aider les bureaux régionaux à identifier les détenteurs de permis les plus susceptibles de renoncer à leurs permis de pêche commerciale.
English: Draft resolution II Strengthened and unified security management system
French: Projet de résolution II Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité
English: Additionally half of all Canadians are involved in water-based recreation: sailing, power boating, canoeing, fishing, swimming and diving.
French: De plus, la moitié de la population canadienne s'adonne à des activités récréatives aquatiques : la navigation de plaisance à voile ou à moteur, le canotage, la pêche, la natation et la plongée.
English: Many architects of community development in all fields of activity are partners in meeting the needs of citizens and the community.
French: Au niveau du gouvernement comme dans les communautés elles-mêmes, les architectes et partenaires du développement communautaire augmentent en nombre et en diversité.
English: Mr. Schwartz claimed that when the appellant's competitors were found not to be paying sales tax they were not required to pay any back taxes or penalties, but presented no evidence to support this contention.
French: M. Schwartz soutient que les concurrents de l'appelant n'ont pas été tenus de rembourser les taxes et les pénalités impayées lorsque l'on s'est rendu compte qu'ils n'avaient pas payé de taxes, mais n'a présenté aucune preuve pour appuyer cette affirmation.
English: The legal rules governing work subject to this special medical surveillance apply to all workers, irrespective of the nature of their employment contract.
French: Les dispositions légales relatives aux travaux faisant l’objet de cette surveillance médicale spéciale ne distinguent pas les salariés en fonction de la durée déterminée ou non de leur contrat de travail.
English: The third meeting of the Team of Specialists on Quality Management Systems was held in Geneva on 13 November 2003 back-to-back with the thirteenth session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6).
French: La troisième réunion de l'Équipe spéciale des systèmes de gestion de la qualité s'est tenue à Genève le 13 novembre 2003 à l'issue de la treizième session du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation.
English: These goals translate into CIC's four strategic outcomes and form the basis for the strong and integrated package of programs and services that this Department provides.
French: Ces objectifs, dont découlent les quatre résultats stratégiques de CIC, sous-tendent l'ensemble intégré et dynamique des programmes et services offerts par le Ministère.
English: This is the Minister's 1987 Report to Parliament on the impacts of Bill C-31.
French: Ce document constitue le rapport annuel 1987 (du ministre) au Parlement sur les conséquences du projet de loi C-31.