ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 13, 2003 - Chief Electoral Officer of Canada announces change to election day advertising during the federal by-elections in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière  
French: le 13 mai 2003 - Le directeur général des élections du Canada annonce des changements en matière de publicité le jour d'élection pour les élections partielles fédérales dans Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière
English: REAP has facilitated the establishment of a joint venture, for-profit that links smallholder farmers to high- value export markets by providing loans for seeds, technical inputs, extension services and market access on a fee-for-service basis.
French: REAP a facilité l’établissement d’une coentreprise à but lucratif qui relie les petits exploitants agricoles à des marchés d’exportation à valeur élevée en leur fournissant des prêts pour des semences, des intrants techniques, des services de vulgarisation et l’accès aux marchés selon le régime de la rémunération des services.
English: Owner and creator of the Apso bibi collection Marisa Mangafas, was inspired to start her business by the lack of variety she observed during her sister's pregnancy.
French: La propriétaire et créatrice de la collection Apso bibi est Marisa Mangafas. Elle a eu l'idée de démarrer son entreprise pendant la grossesse de sa sœur, lorsqu'elle a remarqué le manque de variété dans les vêtements de maternité.
English: The Assembly delegation (which was incorporated within a wider Council of Europe delegation) was headed by Mr Wolfgang Behrendt, First Vice-Chair of the above Committee and representative of the Political Affairs Committee.
French: La délégation de l’Assemblée (qui a été intégrée à une délégation plus large du Conseil de l'Europe) a été menée par M. Wolfgang Behrendt, premier Vice-président de la commission précitée et représentant de la Commission des questions politiques.
English: Impunity for police abuses and a complete lack of accountability in the security and justice systems remained the norm.
French: De manière générale, les violences policières restaient impunies, et les fonctionnaires des forces de sécurité et du système judiciaire n'avaient pas à rendre compte de leurs actes.
English: The United Nations special session on children adopted a set of goals that complement and strongly reinforce the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, bringing more specificity to the actions that are needed to achieve them.
French: La session extraordinaire consacrée aux enfants a débouché sur l'adoption d'une série d'objectifs qui complètent et renforcent considérablement la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement, en ce qu'ils précisent les mesures devant être prises pour les atteindre.
English: • Hydrometallurgical technologies which differ from pyrometallurgical processes in that the desired metals are separated from undesirables using techniques that capitalize on differences between constituent solubilities and/or electrochemical properties in acid or basic solutions at temperatures generally below 3000C.
French: • Les technologie hydrométallurgiques, qui diffèrent des précédentes en ce que les métaux utiles sont séparés des constituants indésirables à l'aide de techniques exploitant les différences de solubilité et/ou de propriétés électrochimiques dans des solutions acides ou basiques à des températures généralement inférieures à 300 °C.
English: To finance this increase, MEPs urge the Commission and Member States to earmark at least 25 % of expected revenues from auctioning within the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) in the next trading period, to fund measures in developing countries.
French: Pour financer cette augmentation, les députés invitent la Commission et les États membres à consacrer au moins 25 % des recettes de la prochaine période de transactions dans le cadre du système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE) aux efforts fournis par les pays en développement.
English: • Scope of legislation: "the application of technology to human genetic material (genes, cells, embryos and foetuses) for reproductive purposes; and the use of human gametes, embryos or foetuses for any purpose including research and medical uses."
French: • Portée des mesures législatives : « L'application de la technologie au matériel génétique humain (gènes, cellules, embryons et foetus) à des fins de reproduction; et l'utilisation des gamètes, des embryons et des foetus humains à quelque fin que ce soit, y compris la recherche et la médecine.
English: 6.12 We have reviewed the United States' submissions, and agree that the proposed text more accurately reflects the United States arguments, and have therefore made the requested modification to this paragraph.
French: 6.12 Nous avons réexaminé les communications des États-Unis et convenons que le texte proposé reflète de manière plus exacte les arguments des États-Unis et nous avons donc procédé aux modifications demandées dans ce paragraphe.
English: Total sales declined from $208 million in 1988 to $151 million in 1990.
French: Parmi les fabricants canadiens, Stelpipe a réussi dans l'ensemble à maintenir son niveau de production et à accroître sa part du marché national.
English: The Council remains a closed club, controlled and orchestrated by the few.
French: Le Conseil reste un club fermé, contrôlé et orchestré par un petit nombre.
English: • Minister O'Connor Announces Plans to Construct a New Multi-Purpose Facility in St. John's [ 4 April 2007 ]
French: • Le ministre O'Connor annonce des plans en vue de la construction une installation à usages multiples à St. John's [ le 4 avril 2007 ]
English: "Overall the Committee has observed steady progress in many areas," said the Honourable John Fraser, Chairman of the Committee.
French: « Dans l'ensemble, le Comité a constaté des progrès constants dans nombre de secteurs », a déclaré l'honorable John Fraser, président du Comité.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the City of Yorkton and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Yorkton et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: "Acadian tourism experiences have the potential to meet universal demand for tourism authenticity as well as the growing demand internationally for both experiential and cultural tourism."
French: « L'idée de vacances dans les régions acadiennes peut fort bien répondre non seulement à la demande universelle de tourisme authentique, mais aussi à la demande internationale de tourisme à la fois expérientiel et culturel.
English: Jewellery Brilliantly Birmingham Contemporary Jewellery Festival Birmingham, UK Tel.
French: Joaillerie Brilliantly Birmingham Contemporary Jewellery Festival Birmingham, RU Tél.
English: On farm ground water On-farm surface water (ponds or dams) Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses Off-farm water from common water supply networks Other sources Volume of water used for irrigation per year
French: Superficies pâturées pendant l'année précédente Temps que les animaux passent en plein air sur des pâturages Temps que les animaux passent en plein air sur sols nus ou sol ferme
English: These objectives are to be achieved through targeted strategic approaches.
French: L'atteinte de ces objectifs se réalisera par la mise en œuvre d'orientations stratégiques ciblées.
English: This Meeting allowed us to make further progress with respect to the implementation of the Convention and to increase the awareness of States, international organizations and non-governmental organizations on the urgency of the ban of anti-personnel mines.
French: Cette conférence a permis de faire progresser la mise en oeuvre de la Convention et a contribué à sensibiliser les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à la cause de l'interdiction des mines.
English: Thanks to a fast preparation time the skewers are a quick addition to a lunch buffet or can be used as a component of fish platters in a main course.
French: Grâce à leur préparation rapide, les brochettes sont idéales pour les buffets ou dans les plats de poissons.
English: Renault Kangoo be bop has the Kangoo front end with its short bonnet and droplet-shaped headlamps.
French: Renault Kangoo be bop adopte la face avant de la famille Kangoo avec un capot court et des projecteurs en forme de goutte d’eau.
English: In summary, price competition on the European waste market is acceptable, but eco-competition is not.
French: Pour résumer, la concurrence sur les prix sur le marché européen des déchets est acceptable, ce qui n’est pas le cas de la concurrence quant à l’environnement.
English: During this dawn raid, he downed three planes and caused another to retreat.
French: Au cours de ce raid lancé à l’aube, il descendit trois avions et obligea un autre à fuir.
English: • Increased tobacco tax rates to reduce smoking
French: • Hausse des taxes sur le tabac afin de réduire le tabagisme
English: This adjustment is made on a loan-by-loan basis and is 10% of the interest income reported on the impaired loan for the year or reflected in the charge or credit for loan impairment.
French: Ce montant est déterminé pour chaque prêt et correspond à 10 % des intérêts créditeurs déclarés sur le prêt douteux pour l’année ou inclus dans les frais ou crédits pour prêt douteux.
English: The Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation Convention on Cooperation in Combating International Terrorism, Transnational Organized Crime and Illicit Drug Trafficking had been finalized in New Delhi and was expected to be signed at the next ministerial meeting, to be held in Myanmar in 2009.
French: L'Initiative de la baie du Bengale en matière de coopération technique et économique multisectorielle, la Convention sur la coopération en matière de lutte contre le terrorisme international, la criminalité organisée transnationale et le trafic de stupéfiants avait été finalisée à New Delhi et devait être signée à la prochaine réunion ministérielle, qui se tiendrait au Myanmar en 2009.
English: There are also some additional rules to reduce discards, such as the establishment of a legal framework for real-time closures, already applied in the North Sea.
French: Il y a aussi quelques règles supplémentaires visant à réduire les rejets, telles que la création d'un cadre juridique pour les fermetures avec effet immédiat, déjà appliqué en mer du Nord.
English: In most cases, manufacturers voluntarily provide the necessary information.
French: Dans la plupart des cas, les fabricants fournissent volontairement les renseignements nécessaires.
English: Services noted as complete may continue to mature beyond 2005. 2Some services in this table are still in the developmental stage leading towards their targets for 2005.
French: Il se peut que les services Oui portent la mention «achevé » continuent de progresser audelà de 2005. 2Certains des services mentionnés dans le tableau en sont encore à l'étape du développement menant à l'atteinte de leurs objectifs pour 2005.
English: The office consisted of an operational unit, a small administrative branch and a few assistants to the Executive Chairman.
French: Ce bureau se composait du groupe des opérations, d'une petite branche administrative et des quelques assistants du Président exécutif.
English: As the commander often says "Air Power will enable the CF Vision and meet the effect that the Government... »
French: Comme le dit souvent le commandant : « La puissance aérienne aidera à concrétiser la Vision... »
English: That is our collective responsibility and our collective duty.
French: Ce sont là notre responsabilité et notre devoir à tous.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Statement from Minister Dosanjh on opposition motion to compensate pre-1986 and post-1990 hepatitis C class April 20, 2005 Our Government has always been sympathetic to the plight of Canadians infected with hepatitis C through the blood system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Déclaration du ministre Dosanjh sur la motion de l'opposition pour l'indemnisation des personnes ayant contracté l'hépatite C avant 1986 et après 1990 le 20 avril 2005 Notre gouvernement a toujours été sensible au triste sort des Canadiens et des Canadiennes qui ont contracté l'hépatite C après avoir reçu du sang contaminé.
English: Meanwhile, there have been a number of developments in Europe that have nothing to do with Romania and Bulgaria but that have strongly influenced public opinion, including on the issue of these two countries’ membership.
French: Entre-temps, un certain nombre d’événements qui ne concernent en rien la Roumanie et la Bulgarie, mais qui ont fortement influencé l’opinion publique, notamment à propos de la question de l’adhésion de ces deux pays, se sont déroulés en Europe.
English: Exchange officers (92 percent) commented that their posting contributed to meeting the objectives of the CF Exchange Program.
French: 100 des OL était le principal obstacle. n’avaient pas obtenu d’accréditation 52 p.
English: Assist the government in ensuring that the statutory framework meets Canadian expectations for current standards in police oversight
French: Contribution aux efforts déployés par le gouvernement pour s'assurer que le cadre législatif répond bien aux attentes des Canadiennes et des Canadiens en matière de surveillance des services de police
English: Moreover, it became impossible to talk about the contribution of health to social well-being and quality of life - yet their relationship should be seen as reciprocal and (potentially) mutually reinforcing.
French: Cette vision ne permettait pas non plus de parler de la contribution de la santé au bien-être de la société et à la qualité de vie, bien qu'on doive considérer cette relation comme réciproque et mutuellement favorable.
English: NB EIC 9B6 tel: (506) 851-2054 fax: (506) 851-2079 email: landryt@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: : (613) 993-8607 courrier tlectr.
English: The bateyes selected for this model programme are: Alejandro Bass, in San Pedro de Macorís; Jalonga, in Hato Mayor; Ingenio Porvenir; Cangrejos and Pancho Mateo, in Puerto Plata; Enriquillo, in Sabana Grande de Boya and the bateyes of Algodones and Altagracia in Barahona.
French: Les bateyes sélectionnés pour ce programme modèle sont les suivants: Alejandro Bass (San Pedro de Macorís); Jalonga (Hato Mayor), Ingenio Porvenir; Cangrejos et Pancho Mateo (Puerto Plata); Enriquillo, à Sabana grande de Boya, ainsi que Algodones et Altagracia (Barahona).
English: The Preparatory Committee recommended to the Assembly that the special session be entitled "World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world".
French: Le Comité préparatoire a recommandé à l’Assemblée générale d’intituler la session extraordinaire Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l’heure de la mondialisation.
English: In addition, global attention should center on the following areas: youth employment, youth and conflict, sustainable development, and young people as peer educators.
French: De plus, l’attention mondiale devrait se centrer sur les aspects suivants : l’emploi des jeunes, les jeunes et la guerre, le développement durable, et les jeunes comme éducateurs pour d’autres jeunes.
English: UN-Habitat, she said, was committed to long-term cooperative action to combat climate change, and its main partner in that endeavour was UNEP.
French: ONU-Habitat s'était engagée à mener une action coopérative à long terme pour lutter contre les changements climatiques; son principal partenaire dans cette entreprise était le PNUE.
English: Welcomes the positive steps taken by Governments to address the discrimination faced by indigenous peoples, including through the introduction of legislation and ratification of ILO Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples in independent countries;
French: Accueille avec satisfaction les mesures positives qui ont été prises par les gouvernements pour remédier à la discrimination dont sont l'objet les peuples autochtones, notamment l'adoption de lois et la ratification de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants;
English: PROGRAM OBJECTIVES The objectives of the Performance Management Program (PMP) for the Executive Group are to:
French: OBJECTIFS DU PROGRAMME Les objectifs du Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs sont les suivants :
English: No proposal was made at that stage concerning the qualified majority voting system in the Council.
French: Aucune proposition n'a été faite à ce stade-là, quant au système de vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: This suggests that local authorities should increase their partnerships with local communities and work to incorporate their concerns into strategies that are more broadly beneficial, as well as regulating the privatization of public space.
French: Par conséquent, les autorités locales devraient réglementer la privatisation de l'espace privé et accroître leur partenariat avec la population en essayant de répondre à leurs inquiétudes dans le cadre de stratégies bénéficiant au plus grand nombre.
English: At the time of submission of this report, the Representative had received invitations to undertake missions to Azerbaijan, Armenia and the Russian Federation.
French: Au moment de soumettre le présent rapport, le Représentant du Secrétaire général avait reçu des invitations pour effectuer des missions en Azerbaïdjan, en Arménie et en Fédération de Russie.
English: They have been years of endeavour, work and sacrifice, but have been worth every effort: Our reward has been continuous growth for which we have our guests to thank.
French: Ces années furent certes marquées par les efforts, le travail et les sacrifices, mais notre peine a été récompensée par une croissance constante, qui témoigne de la satisfaction de nos clients.
English: The hotel was built in Palladio style and was completely renovated in 1999.
French: Construit dans le style palladien et rénové en 1999, l’hôtel a été classé monument historique.
English: Please find attached, for your information, the following background documents (just received) for consideration at the 2nd Session of the Codex Committee on Contaminants in Foods, to be held in The Hague, The Netherlands, from March 31 to April 4, 2008:
French: Veuillez trouver ci-joint, pour votre information, les documents de référence suivants (qu'on vient juste de recevoir), pour discussion à la 2ième session du Comité du Codex sur les contaminants dans les aliments, qui aura lieu à La Haye (Pays-Bas) du 31 mars au 4 avril 2008:
English: KÀ has the best vibe of people and I can't wait for more craziness.
French: Ici, à KÀ, les gens sont super et j'ai très hâte qu'on fasse de plus en plus de folies!
English: • ACOA representation on the Nova Scotia Federal Council Committee on Official Languages, including involvement in the development and implementation of the Official Languages Action Plan
French: • L’Agence a siégé au Comité des langues officielles du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse et a notamment participé à l'élaboration et à la mise en oeuvre du plan d'action en matière de langues officielles.
English:  Information About the Applicant  Project Summary  Detailed Project Description  Action Plan  Project Budget  Copy of Certificate of Incorporation (unless already provided to the Department of Canadian Heritage)  Dated copy of Constitution and By‑laws (unless already provided to the Department of Canadian Heritage)  Annual Report (if one is produced) and Minutes of the last General Meeting  List of Members of the Board of Directors  Signed Financial Statements for the last Fiscal Year  Applicant Profile  Letters of Support from the affected community (minimum of two)  Additional Letter(s) of Support (at least one additional letter)  Letter(s) of Support from other third parties contributing to or participating in the project (if applicable)  List of all attachments provided with this Application  Additional Information requested by the CHRP (if applicable)  Authorization for the Person(s) with Signing Authority Signature of person authorized to sign:
French:  Renseignements sur le demandeur  Sommaire du projet  Description détaillée du projet  Plan d’action  Budget du projet  Copie du certificat de constitution (à moins qu’il n’ait déjà été fourni au ministère du Patrimoine canadien)  Copie datée de l’acte constitutif et des règlements administratifs (à moins qu’ils n’aient déjà été fournis au ministère du Patrimoine canadien)  Rapport annuel (s’il y a lieu) et procès-verbal de la dernière assemblée générale  Liste des membres du conseil d’administration  États financiers signés du dernier exercice  Profil du demandeur  Lettres d’appui de la communauté touchée (au moins deux)  Lettres d’appui supplémentaires (au moins une)  Lettres d’appui des autres tiers qui contribuent ou participent au projet (le cas échéant)  Liste de toutes les pièces jointes fournies avec cette demande  Renseignements supplémentaires exigés par le Programme (le cas échéant)  Autorisation de la personne détenant le pouvoir de signature Signature de la personne autorisée à signer :
English:   15 Mr. Ambridge agreed that the cost increases of extending benefits   to same-sex spouses would be quite modest using these estimates in   comparison to some of the other increases experienced by the Plans over   the years.
French: M. Ambridge a reconnu que, selon ces estimés, l'augmentation   des coûts engendrés par le fait d'étendre les prestations aux   conjoints de même sexe ne serait pas très importante   comparativement aux autres augmentations que les régimes ont subies   au fil des ans.
English: The PSC may not have sufficient resources to provide quality and timely staffing and assessment services and respond to growing demands and changing requirements.
French: La CFP pourrait ne pas disposer des suffisantes pour assurer des services de dotation et d'évaluation rapides et de qualité de même que pour réagir aux demandes croissantes et aux nouvelles exigences.
English: 2. To this end, we are asking that you investigate the fact of written admission by rabbi Z. Kogan in the book’s preface that its more extreme directions, taken out for the sake of conspiracy and characterized by Kogan himself as insulting for non-Jews, are being taught in Jewish educational institutions – yeshivas.
French: Dans tous les pays, les communautés juives mènent le même « lobbyisme politique » en faveur de la communauté juive internationale et au détriment des pays dans lesquels ils vivent, notamment aux États-Unis, Etat qui devint l’instrument grâce auquel les Juifs poursuivent leurs objectifs � l’échelle mondiale.
English: These instruments and child assessment tools were pilot tested in two day care settings, one in Fort Erie and one in Toronto, prior to use in the field.
French: Ces instruments et les outils d'évaluation de l'enfant ont été mis à l'essai dans deux services de garde, un à Fort Érié et l'autre à Toronto, avant d'être utilisés sur le terrain.
English: These financing arrangements are specified in the comprehensive Exit Facility on file with the Agency.
French: Ces mécanismes de financement sont expliqués dans le document détaillé (la Facilité de sortie) déposé au dossier de l'Office.
English: During the live-fire portion of the exercise, Algonquin fired one long-range Standard Missile at an airborne remote controlled target and scored a direct hit.
French: Au cours de la phase de l’exercice consacrée au tir réel, l’Algonquin a lancé un missile Standard de longue portée sur une cible télécommandée aéroportée et a marqué un coup direct au but.