ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ''A historic mandate in a constantly changing environment'' Secretary General Terry Davis highlighted Council of Europe priorities in 2007 and 2008. '
French: Je souhaite que le Congrès vote une recommandation très ferme dénonçant les interdictions des gay-pride en Europe !
English: The Committee invites the Cook Islands to view culture and tradition as dynamic aspects of the country's life and social fabric and therefore subject to change.
French: Le Comité invite les Îles Cook à considérer la culture et la tradition comme des aspects dynamiques de la vie du pays et du tissu social, qui peuvent donc évoluer.
English: Public Accountability The Department of Finance Canada has a review program in place that includes internal audits and evaluations in addition to an external program evaluation process.
French: Reddition de comptes publique Le ministère des Finances du Canada a instauré un programme d’examen qui comprend des vérifications et des évaluations internes ainsi qu’un processus externe d’évaluation des programmes.
English: The colour and textual content of this menu should be customized to enhance the institution's corporate look and reflect site content.
French: Les couleurs et le texte de cette barre de menu devraient être adaptés de façon à donner une bonne image de l'institution et à refléter le contenu du site.
English: We can think of our watersheds as a sort of extended household.
French: Le terme écologie vient du grec « OIKOS », et signifie « maison ».
English: Equipment performance must be considered in conjunction with the human performance requirements and capabilities in specified environments, taking a total systems approach.
French: Le rendement de l’équipement doit être évalué en fonction des exigences et des capacités humaines en matière de rendement dans le contexte environnemental visé, en adoptant une approche systémique globale.
English: 17 Little Bear, "What's Einstein Got to Do With It?" (cited in note 12), p.
French: 17 Little Bear, «What's Einstein Got to Do With It?», mentionné à la note 12, p.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Maple Grove Road and mileage 6.63 Waterloo Subdivision, in the regional municipality of Waterloo, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Maple Grove et la subdivision Waterloo (point milliaire 6,63), dans la municipalité régionale de Waterloo, dans la province d'Ontario.
English: Tradition is a set of beliefs and attitudes which guide behaviour.
French: La tradition est un ensemble de croyance et des attitudes qui guident le comportement.
English: ◦ Failure to assess in official language of choice Part 6 - Public Service Staffing Tribunal
French: ◦ Non-respect du droit d'être évalué dans la langue de son choix Partie 6 – Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: This is due primarily to the uneven nature of grain flowing into, and through, the ports.
French: Cela s’explique en grande partie par le caractère irrégulier du débit de grain à destination des ports et transitant par ces derniers.
English: New subsection 233.2(4.1), in combination with subsection 233.2(4), imposes a filing obligation on contributors to certain entities or arrangements in respect of which reporting is not otherwise required. One of the key objectives of subsection 233.2(4.1) is to ensure that claims that section 94 does not apply can be reviewed by the CCRA.
French: Aux termes du paragraphe 233.2(4) sous sa forme modifiée, une déclaration devra généralement être produite pour une année d'imposition lorsqu'un « apport » est fait par une personne résidant au Canada à une fiducie non-résidente avant la fin de l'année.
English: The systems based approach starts with a detailed examination and testing of the design and functioning of the audited body's internal control systems, to obtain evidence of their effectiveness.
French: L'approche par l'analyse des systèmes commence par une analyse approfondie de la conception et du fonctionnement des systèmes de contrôle interne de l'organisme audité, ainsi que par des tests portant sur ces différents éléments, l'objectif étant d'obtenir des informations probantes quant à leur efficacité.
English: • Promotion and outreach materials for the services 
French: • la promotion et les documents d'information sur les services;
English: The management plan calls for a heritage tourism strategy to encourage tourism that is sustainable and compatible with national park values.
French: Le plan directeur prévoit l’élaboration d’une stratégie sur le tourisme patrimonial qui fera la promotion d’activités touristiques viables et compatibles avec les valeurs du parc national.
English: Sometimes, however, no distinction is drawn between effectiveness of the retention of title as between the parties and its effectiveness as against third parties.
French: Il arrive cependant qu'il ne soit fait aucune distinction entre l'efficacité de la réserve de propriété entre les parties et son opposabilité aux tiers: dans certains États, l'inscription de la réserve de propriété est une condition nécessaire pour qu'elle produise ses effets, même entre les parties.
English: The National AIDS Program works under the guidance of the National AIDS Council chaired by the Minister of Health.
French: Le programme national de lutte contre le sida se déroule sous la direction du Conseil national du sida, présidé par le ministre de la Santé.
English: From point E the boundary line shall follow the 12-nautical-mile arc of the territorial sea of South Cay in a northerly direction until it meets the line of the azimuth at point F (with coordinates 15° 16' 08” N and 82° 21' 56” W).
French: À partir du point E, la frontière suivra l'arc formé par la mer territoriale de 12 milles marins de South Cay en direction du nord, jusqu'à rencontrer la ligne d'azimut au point F (situé par 15° 16' 08" de latitude N et 82° 21' 56" de longitude O).
English: To address the needs of immigrant women who have been largely excluded from the use of ICT, a German project has targeted unemployed women immigrants who have a teaching diploma or other relevant professional experience, as "bridging agents" between their ethnic communities and the German training and employment system.
French: Ces femmes ayant souvent été exclues de l'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC), un projet allemand a proposé à des immigrées au chômage, détentrices d'un diplôme d'enseignement ou d'une autre qualification pertinente, d'intervenir comme "personnes passerelles" entre leur communauté et le système allemand d'emploi et de formation.
English: Are you also looking to increase your business in these emerging markets?
French: Vous cherchez vous aussi à développer votre activité sur ces marchés en croissance ?
English: Everywhere except in New Brunswick, the Chief Electoral Officer also administers the provisions and regulations related to the financing of political parties and candidates.
French: Partout sauf au Nouveau-Brunswick, le directeur général des élections administre aussi l'ensemble des dispositions et règlements qui se rattachent au financement des partis politiques et des candidats.
English: WINDOWS ON CLIL Bilingual and multilingual education have, for decades, played an important role in European education.
French: EMILE – APERÇU SUR L'EMILE L'éducation bilingue et multilingue a, pendant de nombreuses décennies, joué un rôle important dans l'éducation européenne.
English: Member States also have a parallel obligation to reform the Assembly and other key organs.
French: Les États Membres ont également l'obligation parallèle de réformer l'Assemblée et les autres organes clefs.
English: increased awareness and knowledge of human resource issues and solutions; increased human resource development planning within firms; development of a training culture within firms; change in public image of sector; improved quality of education and training; increase in training activities; change in attitudes towards training and human resource development; increase supply of skilled entrants; improved skills of the existing workforce; improved flexibility of workers; improved school-to-work transition; access to training; improved industrial relations; increased productivity; decreased turnover and increased morale; and increased investment in training.
French: une meilleure sensibilisation aux problèmes des ressources humaines et une meilleure connaissance de leurs solutions; une meilleure planification du développement des ressources humaines au sein des entreprises; la mise en valeur de la formation au sein des entreprises; une meilleure image du secteur dans le public; une éducation et une formation de meilleure qualité; un accroissement des activités de formation; un changement d'attitude à l'égard de la formation et du développement des ressources humaines; une hausse de l'offre de nouveaux travailleurs qualifiés; une main-d'oeuvre existante plus compétente; une plus grande flexibilité des travailleurs; une transition plus souple de l'école au travail; l'accès à la formation; de meilleures relations de travail; une productivité accrue; un roulement plus faible et un meilleur moral; une hausse des investissements dans la formation.
English: Invocation of responsibility by a State or an international organization other than an injured State or international organization
French: Invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale autre qu'un État ou une organisation internationale lésé
English: • Newfoundland and Labrador Seniors’ Benefit New One-time Payment Programs (2005-2006)
French: • Prestations aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador Nouveaux programmes de paiements uniques (2005-2006)
English: • Team feedback would also be another indicator as often the work is not done alone.
French: • Pour obtenir une mesure du service à la clientèle, on peut se renseigner auprès de celle-ci (sur le délai de réponse et les résultats qualitatifs).
English: The Government of Canada sponsors a variety of employee future benefits such as pension plans and disability benefits, which cover members of the Canadian Forces.
French: Le gouvernement du Canada parraine divers programmes d’avantages sociaux futurs tels que le régime de retraite et la pension d’invalidité, ce qui couvrent des membres des forces canadiennes.
English: You do not say where they should come from.
French: Vous ne dites pas d'où doivent venir ces moyens financiers.
English: a) Either by registered post to the following address, posted no later than 1/10/2008
French: a) soit par courrier recommandé à l’adresse suivante, expédié au plus tard le 01/10/2008
English: Refer to Application Policy SR&ED 2005-01, Shared-Use-Equipment, for more information on this topic.
French: Exemple La société C effectue des travaux de RS&DE pour une société liée, la société D, dans le cadre d’un contrat de services.
English: A rapidly increasing number of such institutions and the expansion of their activities at the national, regional and international levels pose additional challenges to OHCHR, which we are determined to meet.
French: Le nombre rapidement croissant d'institutions de ce type et l'élargissement de leurs activités aux niveaux national, régional et international posent de nouvelles difficultés au Haut Commissariat que nous sommes résolus à résoudre.
English: A deployment report outlining the actions needed for deployment, including a sustainable business/investment plan.
French: Des propositions de validation commerciale peuvent être soumises dans le cadre de l’appel à propositions 2006 pour les six thèmes d’eTEN.
English: This bank contains personal information on individuals who are currently or who have served in the RCMP as regular, civilian, reserve or special constable members. Purpose:
French: Le numéro d'assurance sociale est utilisé pour les gains et déductions qui doivent apparaître sur les formulaires T-4 et Relevé 1.
English: In August, 2.1 million Chinese travelled internationally, surpassing the previous year’s figures by 34.5 per cent.
French: En août, 2,1 millions de Chinois se sont rendus à l’étranger, dépassant les chiffres de l’année précédente de 34,5 p.
English: Find out more about member dividends .
French: En savoir plus sur la ristourne .
English: "I am pleased to announce this funding to improve the Shippagan harbour.
French: « Je suis heureux d’annoncer l’octroi de cette aide financière pour améliorer le port de Shippagan.
English: MFN Tariff
French: -Tubes et tuyaux des types utilisés pour oléoducs ou gazoducs :
English: The outcome document of the meeting is contained in addendum 1 to the present note.
French: On trouvera les recommandations formulées à l'issue de cette réunion dans l'additif 1 à la présente note.
English: Costs 20 The costs incurred by the German Government, the United Kingdom and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Sur les dépens 20 Les frais exposés par les gouvernements allemand et du Royaume-Uni ainsi que par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l' objet d' un remboursement.
English: This is probably totally inappropriate of me, but you asked me questions that have long answers and then tell me to give you a short answer.
French: Soit dit sans vouloir vous offenser, vous me posez des questions qui exigent une longue réponse, puis vous me demandez d'être bref.
English: The cost to purchase the equipment required to be installed by the end of the five-year phase is about $400 for a holding tank system, plus the cost of installation, which can vary broadly given the ship type and its construction.
French: Le coût d'achat de l'équipement qui doit être installé à la fin de la période de cinq ans est d'environ 400 $ dans le cas d'une citerne de retenue plus le coût d'installation qui peut varier grandement en fonction du type de navire et de sa construction.
English: The NIHB Program's billing requirements are detailed in the NIHB Pharmacy/Medical Supplies and Equipment (MS&E) Provider Information Kit, FCH/NIHB Program Newsletters, and NIHB Program Drug Bulletins.
French: Les conditions de facturation du programme des SSNA sont détaillées dans la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'équipement médical et de fournitures médicales (ÉMFM) des SSNA, dans les bulletins de FCH/SSNA et dans les bulletins publiés par les SSNA portant sur les médicaments.
English: People of Taiwanese heritage have enriched Canada with their skills, knowledge, and talents, and our society benefits greatly.
French: Les personnes d'origine taïwanaise ont enrichi le Canada par leurs habiletés, leurs connaissances et leurs talents dont notre société a grandement bénéficié.
English: In the case of the development banks (Table ES-7), the percentage of Canada's contribution allocated to BHN rose during the period from 24% (or $37 million) of all new loan funding approved by the banks to 31% (or $54 million).
French: En ce qui a trait aux banques de développement (tableau ES-7), le pourcentage de la contribution canadienne alloué aux BHF, pour tous les nouveaux prêts approuvés par les banques, est passé au cours de cette période de 24 p. cent (ou 37 millions de dollars) à 31 p. cent (ou 54 millions de dollars).
English: According to the Aliens Act, as a general rule, a residence permit is not granted to a person who served in the intelligence or security services of a foreign country; as an exception, they can be granted a temporary residence permit with the permission of the Government.
French: En vertu de la loi sur les étrangers, les personnes ayant servi dans les services de renseignement ou de sécurité d'un autre État ne se voient en règle générale pas octroyer de permis de séjour; à titre exceptionnel, elles peuvent obtenir un permis de séjour temporaire sous réserve que le Gouvernement l'autorise.
English: Detailed instructions are provided on the Relevance Form Contact Information For questions about the objectives and relevant research areas:
French: Des directives détaillées sont fournies sur le formulaire de pertinence. Coordonnées Pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: The measurement thus provides a much more convenient and understandable way to distinguish between units which are subject to different regulatory requirements.
French: La mesure offre donc un moyen plus facile et plus compréhensible de différencier des unités qui sont soumises à des réglementations différentes.
English: Gonzales describes how each person develops his or her own "mental model" from short-term memory that shapes their behaviour and reactions.
French: Laurence Gonzales montre aussi comment chacun peut élaborer son propre « modèle mental » à partir de la mémoire à court terme qui inspire le comportement et les réactions.
English: Forget the fancy buffet—this holiday season, keep things simple and serve snacks and beverages right in your kitchen.
French: Un nettoyage en profondeur : L’époussetage est nécessaire pour protéger votre famille et faire en sorte que votre foyer soit à son meilleur, qu’il y ait ou non des personnes allergiques dans votre famille.
English: The State party should also refrain from deporting Mrs. Bakhtiyari and her children while Mr. Bakhtiyari is pursuing domestic proceedings, as any such action on the part of the State party would result in violations of articles 17, paragraph 1, and 23, paragraph 1, of the Covenant” (annex IX, sect.
French: L'État partie devrait aussi s'abstenir d'expulser Mme Bakhtiyari et ses enfants alors que l'action en justice engagée par M. Bakhtiyari est toujours en cours, car toute mesure prise dans ce sens par l'État partie aboutirait à des violations du paragraphe 1 de l'article 17 et du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte» (annexe IX, sect.
English: It is also worth noting the contents of the explanatory note, which interprets the above article.
French: À cet égard, il est intéressant de citer la note explicative se rapportant à l'article visé:
English: Atlantic Canada Water Works Association
French: Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs http://www.mdde p.gouv.qc.ca/eau/i nter.htm
English: • the funding of operating costs; and  
French: • le financement des coûts d'opération;
English: It is a policy that has been affirmed in successive statements made by United States and British officials.
French: Cette politique est corroborée par les déclarations répétées des responsables américains et britanniques qui prétendent défendre des arrangements relatifs à une zone d'exclusion aérienne.
English: • Canfor Digester (Wood-Pulps)
French: • Canfor Digester (Réseau des pâtes de bois mécaniques)
English: Minimum Wage-Fixing Convention, 1970 (No. 131);
French: Convention no 131 sur la fixation du salaire minimum, 1970 ;
English: Initiatives planned by ACOA in Newfoundland and Labrador include:
French: Voici quelques-unes des initiatives envisagées par l'APECA à Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 78 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 b, paragraph 1, point (e a) (new) (Directive 92/49/EEC) (ea) whether the insurance undertaking will, as a result of the proposed acquisition, become part of a group whose structure is transparent and organised in such a way as to enable effective supervision and the determination of the competent authorities responsible for supplementary supervision, and for which an effective exchange of information between supervisory authorities concerned is ensured.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 78 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 ter, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) (Directive 92/49/CEE) (e bis) le fait que l'entreprise d'assurance fera partie, comme suite à l'acquisition envisagée, d'un groupe dont la structure est transparente et organisée de manière à permettre la surveillance effective et la détermination des autorités compétentes chargées de la surveillance supplémentaire et à l'égard duquel un échange réel d'informations entre les autorités de surveillance concernées est assuré.
English: He called the meeting to order at 3.30 p.m. on Saturday, 15 November, and paid tribute to the Government of Qatar for its excellent preparations for the forthcoming meetings.
French: Il a ouvert la séance le samedi 15 novembre à 15 h 30 et a rendu hommage au Gouvernement qatarien pour l'excellente préparation des prochaines réunions.
English: The Guide in and of itself is not sufficient to ensure that there is transfer of knowledge to the administrators of the schools, who very often are assigned to FSL programs or schools with very little if any knowledge of this type of program.
French: Le guide en soit ne suffit pas à assurer le transfert des connaissances aux administrateurs d'écoles à qui l'on assigne des écoles ou des programmes de FLS et qui souvent ne connaissent que très peu ou pas du tout ce genre de programmes.
English: The numbers are from the Index to Occupations based on the results of the Fourth census of Canada (1901).
French: Ces numéros proviennent de la publication Index to Occupations basée sur les résultats du quatrième recensement du Canada (1901).
English: Content, imagery or artwork may not be otherwise reproduced or transmitted or made available on a network without prior written permission of Rentokil Initial plc.
French: Le contenu, les images ou les illustrations ne peuvent pas être reproduits, transmis ou rendus disponibles sur un réseau Internet sans permission écrite préalable de Rentokil Initial plc.
English: The Tribunal, therefore, finds that these goods are construction materials for the purposes of the provisions at issue.
French: Le Tribunal conclut donc que ces marchandises sont des matériaux de construction aux fins des dispositions en cause.
English: Not all the barriers identified are regulatory in nature, nor is a regulatory solution the only means of resolving potential problems.
French: Toutes les barrières identifiées ici ne sont pas de nature réglementaire pas plus que l’ issue réglementaire n’ est l’ unique moyen de résoudre les problèmes potentiels.
English: Greater of $1,000 or 35% of the real estate commission (max.
French: Plus de 1 000 $ ou 35 p. 100 de la commission de courtage (maximum 5 250 $)
English: Factors influencing the pH of sea lamprey (Petromyzon marinus) erythrocytes were examined in vitro.
French: Les facteurs qui influencent le pH dans les érythrocytes de la Lamproie marine (Petromyzon marinus) ont été examinés in vitro.
English: Policy area ‘Regional policy’
French: Crédits d’engagement en 2005 (y compris la rebudgétisation de crédits de 2000) (en millions d’euros, aux prix courants) Domaine politique «Emploi et affaires sociales» Domaine politique «Agriculture et développement rural»
English: C-325/05 Judgment of 18/07/2007, Derin (Rec.2007,p.I-6495) C-326/05 P-DEP Pending Case, Industrias Químicas del Vallés / Commission C-326/05 P Judgment of 18/07/2007, Industrias Químicas del Vallés / Commission (Rec.2007,p.I-6557) C-327/05 Judgment of 05/07/2007, Commission / Denmark (Rec.2007,p.I-93*,Summ.pub.)
French: C-325/05 Arrêt du 18/07/2007, Derin (Rec.2007,p.I-6495) C-326/05 P-DEP En cours, Industrias Químicas del Vallés / Commission C-326/05 P Arrêt du 18/07/2007, Industrias Químicas del Vallés / Commission (Rec.2007,p.I-6557) C-327/05 Arrêt du 05/07/2007, Commission / Danemark (Rec.2007,p.I-93*,Pub.somm.)