ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Operational Readiness Program – Training activities such as exercises, seminars and workshops designed to promote awareness of the national counter-terrorism arrangements among first responders, provincial and federal officers.
French: • Programme de préparation opérationnelle – Activités de formation, comme des exercices, des séminaires et des ateliers, visant à mieux faire connaître les mesures nationales de lutte contre le terrorisme aux premiers intervenants de même qu'aux agents fédéraux et provinciaux.
English: 7 votes | 130 views | 1 com.
French: 3 votes | 97 views | 4 com.
English: For your comfort, the new direction of the hotel Mistral has entirely renovated, decorated and furnished.
French: Pour votre bien-être et votre confort, la nouvelle direction de l’hôtel Mistral a effectué de nombreux travaux de rénovation, décoration et ameublement.
English: Where did the knowledge come from to be included in the assessment?
French: D'où les faits à inclure dans l'évaluation proviennent-ils?
English: Belarus (2003), Poland (2003), Republic of Moldova (2004), Russian Federation* (2002), Slovenia (2004), the former Yugoslav Republic of Macedonia* (2002)
French: Bélarus (2003), ex-République yougoslave de Macédoine* (2002), Fédération de Russie* (2002), Pologne (2003), République de Moldova (2004), Slovénie (2004)
English: Therefore, I would like to ask the European Commission to resist the enormous pressure from the lobbyists and prepare a rational and well-balanced alternative to the current version of ACTA.
French: Je voudrais donc demander à la Commission européenne de résister à l'énorme pression exercée par les lobbyistes et de préparer un texte rationnel et équilibré qui pourrait remplacer la version actuelle de l'ACAC.
English: This provision was adopted, subject to the removal of the word "a" after the word "of", with the addition of a new item (i) as suggested by the International Bureau (and the renumbering of items (ii) to (iv)), as follows: "(i) an indication to the effect that recordal of a change in name or address is requested;" 204.
French: Cette disposition a été adoptée, sous réserve de la suppression, en anglais, du mot "a" après le mot "of", avec l’ adjonction d’ nouveau point i) suggéré par le Bureau un international et ainsi libellé : "i) l’ indication du fait que l’ inscription d’ changement de nom ou d’ un adresse est demandée;" les points actuels étant renumérotés points ii) à iv).
English: In other words, we are entering the tightest labour market since the 1950's.
French: Autrement dit, jamais depuis 1950 y a-t-il eu pénurie de main-d'œuvre aussi prononcée.
English: • Statement from Commanding Officer and Crew of HMCS Chicoutimi [ 5 May 2005 ]
French: • Déclaration du commandant et de l'équipage du NCSM CHICOUTIMI [ Communiqué - le 5 mai 2005 ]
English: If you are an RRSP owner, you can usually participate in the LLP to withdraw funds from your RRSPs for your or your spouse’s or common-law partner’s education.
French: Si vous êtes propriétaire d’un REER, vous pouvez généralement en retirer des fonds et participer au REEP pour financer vos études ou celles de votre époux ou conjoint de fait.
English: 5.2.1 Relevance of Information Filed The Office, with the input of the Manager of RPMD/RAD and the review bureau/centre as needed, will assess all information filed in support of the Request for Reconsideration to determine whether it is relevant to the issue(s) under dispute.
French: 5.2.1 Pertinence des renseignements présentés Le Bureau, de concert avec le gestionnaire de la DGPR ou de la DAR, et du bureau ou du centre responsable de l’examen, au besoin, évaluera tous les renseignements présentés à l’appui de la demande de révision afin de déterminer leur pertinence relativement aux questions en litige.
English: Lectures in Canada Total: 37 Calgary, Charlottetown, Chicoutimi, Dibert, Fredericton, Louisbourg, Moncton, Montreal, Nepean, Ottawa, Pembroke, Quebec City, Regina, St. John's, Sydney, Toronto, Victoria, Winnipeg.
French: Conférences au Canada Total : 37 Calgary, Charlottetown, Chicoutimi, Dibert, Fredericton, Louisbourg, Moncton, Montréal, Nepean, Ottawa, Pembroke, Québec, Regina, St. John's, Sydney, Toronto, Victoria, Winnipeg.
English: Simon Bikindi (composer and singer of popular music) closed his defence on 7 November 2007.
French: Simon Bikindi (compositeur et chanteur de musique populaire) a achevé la présentation de ses moyens de preuve le 7 novembre 2007.
English: For example, participants suggested that many master's programs require a "mini-Ph.D.- thesis" to graduate - a requirement that may be overly onerous and impractical.
French: Par exemple, les participants ont mentionné que de nombreux programmes de maîtrise imposent la rédaction d'une « mini-thèse de doctorat », exigence qui pourrait s'avérer indûment onéreuse et peu pratique.
English: Internal Sign - Italcaffè Shop, il vero caffè espresso italiano per macchina da caffe caffettiera o cialde.
French: Enseigne Intérieure - Italcaffè Shop, il vero caffè espresso italiano per macchina da caffe caffettiera o cialde.
English: • persons selected for resettlement * in the Member State.
French: • personnes sélectionnées en vue d'une réinstallation * dans l'État membre.
English: Analysis I consider that these appeals must be allowed as the qualifications of the appointees and of the appellant have not been assessed comparatively as required in order to ensure that the selections for appointment were made according to merit.
French: Analyse Je crois que ces appels doivent être accueillis puisque les qualités des personnes nommées et de l’appelant n’ont pas été évaluées comparativement comme il est nécessaire pour garantir que les sélections en vue des nominations ont été faites en fonction du mérite.
English: Before the drafting of the conclusions on the information obtained in the evaluation procedure, the registrants concerned shall be given the opportunity to state their opinion.
French: Avant l'établissement des conclusions découlant des informations acquises dans le cadre de la procédure d'évaluation, les déclarants concernés doivent se voir donner la possibilité d'émettre un avis.
English: However, people were much more able to identify what they saw as key requirements for informed consent and for the appropriate communication of risk.
French: Toutefois, il leur était beaucoup plus facile de définir ce qu'ils considéraient être des éléments clés du consentement éclairé et de la communication appropriée des risques.
English: We have to ensure that the industry survives because the family farm is the backbone of the European Union.
French: Nous devons assurer la survie du secteur car l'exploitation familiale est l'épine dorsale de l'Union européenne.
English: 2.0 SUMMARY OF INFORMATION CRITICAL TO ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties as an acrylonitrile–water formulation that acts as a polymerization inhibitor (Kirk et al., 1983).
French: 2.0 RÉSUMÉ DE L’INFORMATION ESSENTIELLE À L’ÉVALUATION DU CARACTÈRE « TOXIQUE » AU SENS DE LA LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physicochimiques 2.2 Caractérisation de la pénétration de l'acrylonitrile dans l'environnement Production, importation et usages
English: The seminar will focus on ways to reduce the Court’s case load, how member states can improve their implementation of the Convention, and how domestic remedies can be strengthened to achieve these goals.
French: Ce séminaire s’attachera aux moyens de réduire la charge de travail de la Cour, à la façon dont les Etats membres pourront améliorer leur mise en œuvre de la Convention et à la manière de renforcer les mesures nationales pour atteindre ces objectifs.
English: REASONS FOR DECISION Appeals were filed by Bey Benhamadi and Ali Béjaoui under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments to section chief positions in the social statistics domain in the ES-06 group and level, as a result of competition 01-STC-CCID-JG-900-034-2 at Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'appels interjetés par Bey Benhamadi et Ali Béjaoui en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des nominations faites à des postes de Chef de section, domaine statistique sociale, de groupe et niveau ES-06, dans le cadre du concours 01-STC-CCID-JG-900-034-2 tenu à Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: Estimates show that SRI funds have reached the impressive figure of US$ 5.9 trillion all over the world.
French: Les fonds d'ISR atteindraient, selon les estimations, le chiffre impressionnant de 5 900 milliards de dollars au plan mondial.
English: Health system organization - in search of the magic bullet In this section, we review three distinct, but closely related organizational features of health systems: decentralization, integration and allocation mechanisms.
French: L'organisation du système de santé - à la recherche de la formule magique La présente section porte sur trois modalités distinctes, mais étroitement liées, de l'organisation des systèmes de santé : la décentralisation, l'intégration et les mécanismes de répartition des ressources.
English: The way in which Vancouver and Seattle develop, whether sprawling further or becoming more transit oriented, will directly affect air quality, conservation of land and biodiversity, energy needs and the impact on climate.
French: La façon dont Vancouver et Seattle se développent, soit en s'étalant davantage, soit en s'orientant plus vers le transport en commun, affectera directement la qualité de l'air, la conservation des terres et de la biodiversité, les besoins énergétiques et l'incidence sur le climat.
English: Effects of Human Capital and Firm Characteristics, by Christian Belzil and Jorgen Hansen.
French: Effects of Human Capital and Firm Characteristics, par Christian Belzil et Jorgen Hansen.
English: The first case concerned Ntiara Podos Nsey who reportedly disappeared in Kinshasa in August 2006, after he was taken by members of the Congolese Liberation Movement in the army.
French: Le premier concerne Ntiara Podos Nsey qui aurait disparu à Kinshasa en août 2006 après avoir été emmené par des membres du Mouvement de libération du Congo.
English: The Finance Section is headed by a Chief Finance Officer (P-5), who establishes and maintains financial controls, maintains and administers mission accounts, disbursement of funds in settlement of vendors' and suppliers' claims and staff travel claims, administrates the national staff payroll and subsistence allowance payments and the Mission's bank accounts.
French: La Section des finances est dirigée par un administrateur de la classe P-5, qui établit et assure des contrôles financiers, tient à jour et administre les comptes de la Mission, décaisse des fonds pour régler les demandes de remboursement des vendeurs et des fournisseurs ainsi que celles du personnel au titre des frais de voyage, administre les états de paie du personnel recruté dans le pays, le paiement des indemnités de subsistance et les comptes bancaires de la Mission.
English: These rebates ensure that these institutions do not bear a greater tax burden on their purchases under the GST/HST than they would have under the manufacturers’ sales tax, which the GST/HST replaced.
French: Ces remboursements permettent d’éviter que ces institutions ne supportent une taxe plus élevée sur leurs achats sous le régime de la TPS/TVH que ce n’aurait été le cas si la taxe sur les ventes des fabricants, que la TPS/TVH a remplacée, avait continué de s’appliquer.
English: Discusses the current degree of consensus on DGEMS equipped with monetary shocks and the lessons they hold for monetary policy.
French: Bilan de la recherche macroéconomique récente et de ses conséquences pour l’orientation de la politique monétaire. Description des MDEG et perspectives de progrès.
English: If politically unpopular statements are now to form a basis for extraditions then it shows once again what the European Parliament thinks of real democracy.
French: Le fait que des remarques impopulaires doivent désormais constituer un motif d'extradition révèle une fois de plus l'idée que le Parlement européen se fait de la démocratie.
English: This approximately corresponds to a monthly expenditure range of HK$4,300 to HK$62,700 at 2002 prices.
French: Aux prix de 2002, cette fourchette correspond approximativement à des dépenses mensuelles comprises entre 4300 HK$ et 62 700 HK$.
English: (**) ‘Basic’, ‘level 1’, ‘level 2’ and ‘critical component’ are defined in the technical implementation procedures for airworthiness and environmental certification (TIP) to the EU/US draft bilateral aviation safety agreement.
French: (**) Les termes «basique», «niveau 1», «niveau 2» et «composant critique» sont définis dans les procédures de mise en œuvre technique (TIP) pour la certification en matière de navigabilité et d'environnement du projet d'accord bilatéral UE/US sur la sécurité aérienne.
English: • Indigenous Diplomacy, Development and Trade
French: • Diplomatie, développement et commerce autochtones
English: The Commission would collaborate at the regional, subregional and national levels with the agencies of the United Nations system and with other bilateral and multilateral agencies.
French: La Commission collaborerait, aux niveaux régional, sous-régional et national, avec les institutions du système des Nations Unies et avec d'autres institutions bilatérales et multilatérales.
English: • the day on which the writ is issued for an election 7.1 Prohibition on receiving gifts or other advantages A candidate, as defined above, may not accept any gift or other advantage that might reasonably be seen to have been given to influence him or her in the performance of his or her duties and functions as a member, if elected, during the period that:
French: 7.1 Étapes à suivre Il est interdit à tout candidat (voir la définition ci-dessus) d'accepter un cadeau ou un autre avantage dont il serait raisonnable de penser qu'il a été donné pour influer sur l'exercice de sa charge de député, s'il est élu. Cette interdiction s'applique :
English: What we are concerned with here is the desire to establish a single area and to homogenise these legal areas in the EU style, nipping and tucking in the interests of a better fit and in such a way as to obtain one common criminal law and one common judicial area.
French: L'intention est d'établir un seul espace, d'homogénéiser ces systèmes juridiques à la mode communautaire, c'est-à-dire en rognant un bout de talon et en coupant un orteil pour faire rentrer le pied dans la chaussure, afin d'obtenir un droit pénal commun et un espace juridique commun et unique.
English: The geopolitical situation of Georgia and the “new Silk Road” provoked increased interest in the country.
French: La situation géopolitique de celui-ci et la nouvelle "Route de la soie" ont suscité de l'intérêt.
English:  The IGC has improved the EMU system by granting the Commission and States in the euro zone only the right to monitor observance of the conditions which Member States must comply with to be accepted in the zone.
French:  La CIG a apporté une amélioration au dispositif de l'Union économique et monétaire en attribuant un rôle à la Commission et aux seuls États de la zone euro dans l'examen du respect des conditions que doit remplir un État membre pour accéder à la zone euro.
English: Not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice or of the Court of First Instance (six A*12, six A*11, 12 A*10, eight B*6, two B*5, three C*6, 15 C*5, 15 C*4, six D*4, six D*3).
French: Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés auprès des membres de la Cour de justice ou du Tribunal de première instance (6 A*12, 6 A*11, 12 A*10, 8 B*6, 2 B*5, 3 C*6, 15 C*5, 15 C*4, 6 D*4 et 6 D*3).
English: In January, President Bush announced his $15 billion five-year emergency plan for HIV/AIDS relief.
French: En janvier, le Président Bush a annoncé la mise en place d'un Plan d'urgence pour le secours des victimes du sida, qui sera doté de 15 milliards de dollars sur cinq ans.
English: Where no Schedule B monograph exists for the dosage form, specifications should be similar to those of a comparable compendial dosage form, testing must be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity and quality.
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B pour toutes les formes posologiques, des essais adéquats doivent être effectués afin d'établir l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit.
English: How do we know that behaviour is changing?
French: Comment savons-nous si les comportements évoluent?
English: The Hollingshead method,8 used by Newton et al.,9 defines each occupation as being in one of nine categories, the ninth being at the highest SES level.
French: La méthode de Hollingshead8, utilisée par Newton et ses collaborateurs9, range chaque profession dans une de neuf catégories, la neuvième correspondant au statut socio-économique le plus élevé.
English: For oil-exporting countries, the main challenge is to invest the surpluses prudently in order to ensure income for future generations and to ensure that the revenue flow does not cause real exchange rate appreciation, weaken competitiveness or lead to overdependence on a single sector.
French: Pour les pays exportateurs de pétrole, le principal enjeu est d'investir les excédents prudemment pour assurer un revenu aux générations futures et pour faire en sorte que les flux de recettes ne majorent pas leur taux de change réel, n'affaiblissent pas leur compétitivité ou ne les rendent pas trop dépendants d'un seul et unique secteur.
English: Noting the importance which the Non-Aligned Movement attaches to the achievement of nuclear disarmament and its awareness of the potential benefit of the attached working paper in carrying forward the work of the Conference on Disarmament on matters relating to nuclear disarmament, the Permanent Mission of Cuba wishes to request the distribution of the present letter and its attachment as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Soulignant l'importance que le Mouvement des pays non alignés accorde à la réalisation du désarmement nucléaire, et consciente du concours que le document de travail considéré pourrait apporter à un progrès des travaux de la Conférence du désarmement sur les questions relatives au désarmement nucléaire, la Mission permanente de Cuba prie le secrétariat de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note et de son annexe comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: The Committee then recommends the acceptance of certain projects, based on established priorities and available funds.
French: Ensuite, le comité recommande l’acceptation de certains projets, selon les priorités identifiées et les montants disponibles.
English: I believe it would be useful to set up a task force for these new regulations.
French: Je crois qu'il serait bon d'instaurer une task force pour ces nouvelles prescriptions.
English: Its economy is undergoing a period of transition as substantial economic reforms — encouraged by the IMF — are implemented.
French: L'Ã©conomie marocaine traverse une pÃ©riode de transition en ce que le Fonds monÃ©taire international a encouragÃ© les pouvoirs publics Ã y entreprendre tout un Ã©ventail de rÃ©formes Ã©conomiques.
English: Thus it has been proved necessary for the United Nations to take the initiative when peacekeeping operations are deployed as well as later on, in the post-conflict phase, to address the problem of landmines.
French: Il s'est ainsi révélé nécessaire pour les Nations Unies d'agir en amont au moment du déploiement des opérations de maintien de la paix comme en aval dans la phase d'après conflit afin de faire face au problème des mines terrestres.
English: Meals are distributed thrice a week out in the streets to the homeless, while visits to the sick in hospitals and nursing homes is also taken care of.
French: Des repas sont distribués 3 fois par semaine sous les ponts sans oublier les visites dans les hôpitaux ou les maisons de retraite.
English: Stéphane Dion, P.C., M.P.  Minister of the Environment 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 departmental performance report (DPR) for Environment Canada.
French: L'honorable Stéphane Dion, C.P., député  Ministre de l'Environnement 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 d'Environnement Canada.
English: Subsequent revisions of instruments are not included, unless explicitly stated.
French: Sauf indication contraire, l'année des éventuelles révisions ultérieures n'est pas spécifiée.
English: 5.1 Analytical Units 5.1.1 Break off portions of fig paste in a random fashion from a sample unit and weight out 100 g.
French: 5.1 Unité d'analyse 5.1.1 Prélever au hasard des portions de pâte de figues dans une unité d'échantillonnage de façon à obtenir en tout 100 g.
English: Internet Search Tools The tools used to find information on the Internet fall into three categories: Subject Directories (aka Internet Directories), Search Engines, and Meta Searchers.
French: Outils de recherche Internet Les outils utilisés pour trouver de l'information sur Internet entrent dans trois catégories différentes : les répertoires de vedettes (ou répertoires de sujets ou répertoires Internet), les moteurs de recherche et les métachercheurs.
English: (c) If there are two or more of these main groups and there is potential overlap between them, the most specialized or largest system main group is placed before the other(s) unless a precedence reference exists.
French: Si cela n’est pas possible, le renvoi de priorité est simplement indiqué avec le titre du groupe. c) Si les groupes principaux couvrent la même fonction, ils sont rassemblés et disposés de manière que le groupe principal ayant la structure la plus spécialisée ou couvrant le système le plus vaste soit positionné avant l’autre ou les autres sauf s’il existe un renvoi de priorité.
English: Agriculture needs to be seen as an economic driver, not a cost.
French: L’agriculture doit être perçue comme un facteur économique et non comme un coût.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Metabolic Engineering École Polytechnique de Montréal Tier 2 - November 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 514-340-4711 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génie métabolique École Polytechnique de Montréal Niveau 2 - 1 novembre 2003 Sciences naturelles et génie 514-340-4711 ext.
English: The three preambular paragraphs of the draft resolution are general in nature, and reflect elements agreed upon by our leaders at the Millennium Summit with regard to the importance for future generations of protecting the environment.
French: Les trois alinéas de préambule du projet de résolution sont de nature générale, et ils reflètent les éléments sur lesquels nos dirigeants se sont entendus au Sommet du Millénaire et qui ont trait à l'importance, pour les prochaines générations, de la protection de l'environnement.
English: Every person involved in an accident that is likely to result in any disturbance, damage, destruction or removal referred to in the general prohibitions of the Regulations shall, within two hours after its occurrence, report the accident to the Canadian Coast Guard.
French: Toute personne en cause dans un accident susceptible d’entraîner toute perturbation, tout endommagement, toute destruction ou tout enlèvement dont on fait mention dans les interdictions générales du Règlement devra en aviser la Garde côtière canadienne dans les deux heures.
English: Building on the preliminary scan, the analysis should describe in appropriate detail the environmental effects that may arise from carrying out the proposal.
French: En se fondant sur l'examen préliminaire, l'analyse doit décrire en suffisamment de détails les répercussions environnementales éventuelles de la proposition.