ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When to apply Applications may be submitted every year.
French: Délai de soumission Les candidatures peuvent être soumises chaque année.
English: Although he stated that the unit could meet the commitment (he was, of course, acting on instructions from LGen Gervais), LCol Kennedy warned that "the battalion group will be capable of deploying and sustaining three companies and a small reserve as well as protecting its base.
French: Bien qu'il ait indiqué que l'unité serait en mesure de remplir l'engagement (il agissait, de toute évidence, en conformité avec les instructions du lgén Gervais), le lcol Kennedy a prévenu que « le groupe-bataillon sera en mesure de déployer et de soutenir trois compagnies et une petite réserve, de même que de protéger sa base.
English: During the 2nd meeting that took place in Sofia on 24-26 October 2001, the participants discussed their current methodologies and practices in identifying problems of access to employment, in analysing these problems and in developing appropriate remedial policy actions.
French: Au cours de la première réunion de pré-réseau, les représentants des ministères du Travail et des Affaires sociales de six pays de l’ Europe du Sud-Est et des partenaires sociaux ont tenu un échange de vues approfondi sur le choix du thème de l’ étude proposée qui sera entreprise par le réseau.
English: and local authorities.
French: Les aspects les plus dangereux de l'industrie chimique sont régis par le Control of Major Accident Hazards Regulations 1999 (COMAH, ou: règlements de 1999 sur le contrôle des risques majeurs d'accident) et la législation de planification.
English: Accordingly Member States should draw up national programmes in line with the Community programme.
French: La gestion des ressources halieutiques nécessite le traitement de données détaillées pour faire face à certains problèmes spécifiques.
English: Throughout the various sessions of the National Convention, the Government made it clear to the delegates that participation in the Convention should entail the acceptance of the fact that the above-mentioned principles governed the constitution-drafting process.
French: Pendant les diverses sessions de la Convention nationale, le Gouvernement a bien fait comprendre aux représentants que la participation à la Convention nationale entraînait ipso facto l'adhésion à ces principes pour l'élaboration de la constitution.
English: Programme for seconded national experts The programme for seconded national experts (SNE) was launched in January 2006, following the creation of its legal and organisational basis in autumn 2005 (76).
French: Programme pour les experts nationaux détachés Le programme pour les experts nationaux détachés (END) a été lancé en janvier 2006, à la suite de la mise en place de sa base juridique et organisationnelle à l’automne 2005 (72).
English: ITA 108(1) "exempt property" Subsection 108(1) of the Act introduces the definition "exempt property".
French: LIR 108(1) « bien exonéré » La définition de « bien exonéré » est ajoutée au paragraphe 108(1) de la Loi.
English: By its decision of 19 June 2001, the Supreme Court refused or wilfully omitted to remedy the registrar's violations and to verify proprio motu the age of Auguste Sankara, who, having been born on 21 September 1982, was in fact a minor when the appeal was lodged - thus committing two separate violations of Auguste Sankara's rights under article 16 of the Covenant.
French: Par sa décision du 19 juin 2001, la Cour suprême a refusé ou omis volontairement de remédier aux violations du greffier, et proprio motu de vérifier l'âge d'Auguste Sankara alors que celui-ci, né le 21 septembre 1982, était mineur lors du dépôt du recours, ceci représentant deux violations distinctes des droits d'Auguste Sankara au titre de l'article 16 du Pacte.
English: Anyone with a $13 billion budget who cannot find $200 million in savings -- less than 2% of the budget -- should be in another line of work.
French: Quiconque a un budget de 13 milliards de dollars et ne peut faire 200 millions dollars d'économies, soit moins de 2 % de son budget, devrait songer à changer de métier.
English: In the French département [county] of Bas-Rhin, for example, 90% of farms are family businesses.4 18.
French: A titre d’exemple, en France dans le département du Bas-Rhin, 90% des installations se font dans le cadre familial4.
English: We also need to work with Aboriginal communities to develop specialized tools and programs that will help them to protect and celebrate their unique historic places.
French: Nous devons en outre oeuvrer avec les communautés autochtones à la création d'outils et de programmes spécialisés qui les aideront à protéger et à célébrer leurs lieux patrimoniaux uniques.
English: Both indicated that the only force which had been used had been that which was necessary to maintain control over the struggling inmate.
French: Les deux ont indiqué qu'ils n'avaient eu recours qu'à la force nécessaire pour maîtriser le détenu rebelle.
English: The dinner theatre was organized by the Cirque social program of Cirque du Monde. It offers young people a unique opportunity to show how they have developed their skills in circus arts, while regaining confidence in themselves and brightening their prospects for the future.
French: Le souper-spectacle, organisé dans le cadre du programme de Cirque social du Cirque du Monde, offre à ces jeunes une occasion unique de démontrer comment ils ont su développer des aptitudes liées aux arts du cirque, tout en reprenant confiance en eux et en améliorant leurs perspectives d'avenir.
English: Also, 29 policy analysts (65 since 2004) were recruited in 2006 through the Policy Analyst Recruitment and Development Program.
French: • les communications avec le public et l'offre au public de services dans les deux langues officielles : 77 p.
English: • a forum of 30 European organisations has been set up to improve the exchange of information.
French: • création d'un forum rassemblant 30 organisations européennes visant notamment à améliorer l'échange d'informations.
English: D.J Rubbish 2 - Acid mp3 download by Ixindamix aka D.J Rubbish.
French: D.J Rubbish 2 - Acid téléchargement mp3 par Ixindamix aka D.J Rubbish.
English: The main goals of this paper are to consider whether such homicides have become more frequent as psychiatric services have changed.
French: L’étude essaye de déterminer si ces homicides étaient devenus plus fréquents à la suite de la transformation des services psychiatriques.
English: If the signing official is a third party acting on behalf of the Sponsor identified in Part 1, the Designated Party Authorization Form must be signed by the Sponsor and filed with the complete application.
French: Si le signataire autorisé est une tierce personne qui agit au nom du promoteur identifié à la partie 1, le formulaire d’autorisation de la partie désignée doit être signé par le promoteur et envoyé avec la demande complète.
English: Cocaine had remained a major problem in the Americas, there being increased abuse of that drug in some parts of the Caribbean and Central America and stable or even decreasing trends in North America.
French: La cocaïne demeurait un problème majeur dans les Amériques, où l'abus avait progressé dans certaines parties des Caraïbes et de l'Amérique centrale, alors qu'il était resté stable ou avait même diminué en Amérique du Nord.
English: What can an ordinary EU citizen living from salary to salary say if the need to increase the use of renewable energy sources cause higher electricity and housing prices?
French: Que peut dire un citoyen européen lambda qui a déjà du mal à s'en sortir avec son salaire si la nécessité d'accroître l'utilisation des énergies renouvelables fait monter les prix de l'électricité et du logement?
English: The secretariat brought this question to the attention of the Sub-Committee during its 10th session in document UN/SCEGHS/10/INF.6 and invited the Sub-Committee to clarify the meaning of the English term and its related expressions.
French: En présentant le document informel UN/SCEGHS/10/INF.6, le secrétariat a porté cette question à l'attention du Sous-Comité au cours de sa dixième session et l'a invité à clarifier le sens de l'expression anglaise et d'autres expressions semblables.
English: • the difficulty in creating an understanding that home care is only for things that clients cannot do for themselves;
French: • la difficulté de faire comprendre que les soins à domicile ne concernent que les choses que les clients ne peuvent faire eux-mêmes;
English: This Conference has not been immune from the prevalence of this plague either.
French: La Conférence du désarmement n'a pas échappé à ces difficultés.
English: Be aware of likely prejudices and ways to deal with them.
French: Soyez conscient des préjugés qui existent probablement et sachez comment composer avec eux.
English: In 2002/03, the program received $84 million in funding.
French: En 2002-2003, ce programme a reçu des fonds de 84 millions de dollars.
English: According to the World Health Organisation, 80% of the 1.2 billion people around the world who currently smoke started when they were under eighteen.
French: Selon l'OMS, 80 % des 1,2 milliard de fumeurs que compte aujourd'hui la planète ont commencé à fumer avant 18 ans.
English: It discusses funding for Roma communities, a subject that my political party has always opposed, and the allocation of large amounts of funding for a new round of enlargement of the European Union in the direction of the Western Balkans, another point with which I do not agree.
French: Il parle de financement en faveur des communautés roms, un sujet auquel mon parti politique a toujours été opposé, et prône l'affectation d'importants montants de financement en faveur d'une nouvelle vague d'élargissement de l'Union européenne en direction des Balkans occidentaux, un autre point sur lequel je ne suis pas d'accord.
English: Grain currently accounts for more than 90% of the Port's volumes.
French: Le grain représente actuellement plus de 90 p.
English: The report also provided information on the Centre's technical-cooperation activities in the area of global programmes against corruption, trafficking in persons and transnational organized crime.
French: Ce rapport donne également des informations sur les activités de coopération technique du Centre dans le domaine des programmes mondiaux de lutte contre la corruption, le trafic des êtres humains et la criminalité organisée transnationale.
English: [60] With respect to the 11th allegation, appellant Davis-Kettle, through her representative, presented additional evidence and written argument concerning the propriety of the scores she had been awarded for each of the three personal suitability qualifications.
French: [60] Pour ce qui est de la onzième allégation, Mme Davis-Kettle, par l'entremise de son représentant, a présenté des éléments de preuve et des arguments écrits supplémentaires au sujet de la pertinence des notes qu'elle a reçues pour chacune des trois qualités personnelles.
English: In some of them, there is a need for such extradition request.
French: Dans certains d'entre eux, cette demande d'extradition est indispensable.
English: For the minority Dickson J. (as he then was) took the position that a person cannot be guilty of the offence of obstruction for failing to act unless there is a legal duty to act.
French: Pour la minorité, le juge Dickson avait pris pour position qu’une personne ne peut être coupable d’obstruction pour omission d’agir, à moins qu’elle n’ait l’obligation légale d’agir.
English: The Federal Enforcement mandate encompasses numerous federal statutes and regulations.
French: Le mandat de l’Exécution des lois fédérales englobe de nombreuses lois fédérales et règlements connexe.
English: The third complaint: freedom of establishment
French: Sur le troisième grief, relatif à la liberté d'établissement
English: We recommend using meristic characters for separation on a broad geographic scale and using "best" morphometric characters for finer resolution within the established broader groups.
French: Nous recommandons de se servir des caractères méristiques pour une séparation préliminaire à grande échelle géographique, utilisant les « meilleurs » caractères morphométriques pour une définition plus précise à l'intérieur de ces groupes généraux.
English: For a comprehensive list of WD's programs and services, please refer to WD's website at www.wd.gc.ca. Table A:
French: Pour une liste exhaustive des programmes et des services de DEO, consultez le site Web de DEO à l'adresse . Tableau A :
English: Mr. GIBBONS (Ireland), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union welcomed the report of the Special Rapporteur and hoped that he would soon be able to return to Myanmar to continue his work.
French: M. GIBBONS (Irlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que l'UE accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial et espère que celui-ci pourra bientôt retourner au Myanmar pour continuer à y travailler.
English: Furthermore, it is Timor-Leste's strongest belief that there shall be no trade-off between effective action to combat terrorism and the protection of human rights.
French: En outre, le Timor-Leste est absolument convaincu que la lutte antiterroriste et la protection des droits de l'homme sont des tâches qui doivent être menées de front.
English: Assessments carried out jointly and individually by different United Nations entities at global, regional, national and local levels on challenges, needs and priorities would inform the policy.
French: La politique s'appuierait sur les résultats des évaluations entreprises conjointement ou à titre individuel par les diverses entités du système des Nations Unies aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: There can be no doubt that the introduction of the euro has been a huge financial success for the EU.
French: Il ne fait aucun doute que l'euro représente une réussite majeure de l'UE sur le plan financier.
English: There is a one-year delay before the new boundaries come into effect, as returning officers need to be appointed and party constituency organizations reconstituted in all ridings where there are changes in the boundaries.
French: Un délai d’un an s’écoule avant l’entrée en vigueur des nouvelles limites des circonscriptions électorales, afin de permettre la nomination de directeurs du scrutin et de laisser le temps aux organisations de partis de se reconstituer dans toutes les circonscriptions ayant subi une modification de leur délimitation.
English: Defines if the Anti-Malware service is to be used for scanning.
French: Défini si le service d'Anti-Malware doit être utilisé pour le balayage.
English: You can also set an expiry date for the retries in the "expiry date" field.
French: On peut aussi choisir jusqu'à quand cette commande tentera de s'exécuter (entrée de texte : "Date limite d'exécution de la commande :").
English: There appears to be some confusion among physicians as to WHEN they should report a case of CJD to the Surveillance System.
French: Il semble régner une certaine confusion chez les médecins quant au MOMENT où ils doivent signaler un cas de MCJ au Système de surveillance.
English: The intent of the deductibles is to reduce costs and pressure on the auto insurance system by discouraging lawsuits for minor injuries.
French: Ces franchises ont pour but de réduire les coûts et la pression que doit assumer le système d'assurance-automobile en décourageant les poursuites pour blessures mineures.
English: Amendment 23 ARTICLE 2, POINT 11 A (new) (11a) "Cooperative" means a European Cooperative Society as defined in Article 1 of Council Regulation 1435/2003/EC of 22 July 2003 on the Statute for a PR\550822EN.doc 17/58 PE 353.280
French: Amendement 23 Article 2, point 11 bis (nouveau) (11 bis) "coopérative", une coopérative au sens de l'article 1 du règlement du Conseil n° 1435/2003/CE, du 22 juillet 2003, relatif au statut de la société coopérative européenne1, ou toute autre coopérative à laquelle le droit communautaire impose un contrôle légal, notamment les établissements de crédit au sens de l'article 1, paragraphe 1, de la PE 353.280v01-00 18/60 PR\550822FR.doc
English: Apart from negative public moods and prejudice, the attitude of local and regional authorities is not helpful either since the practice of propiska (see below), a limited or no access at all to public services, and an inability to enjoy civil and political rights especially in local affairs prevent these persons from full participation in the life of local communities.
French: De plus, outre les préjugés et les attitudes négatives de la population, le comportement des autorités locales et régionales ne contribue pas à résoudre les difficultés dans la mesure où la pratique de la propiska (voir ci-dessous), l'accès limité ou nul aux services publics et l'incapacité dans laquelle ces personnes se trouvent de jouir de leurs droits civils et politiques, surtout dans les affaires locales, les empêchent de participer pleinement à la vie des communautés locales.
English: As a result, in general, third parties do not fully understand their obligation to serve clients in the official language of their choice at all times, either directly or through administrative arrangements.
French: En règle générale, par conséquent, les tiers ne comprennent pas entièrement leurs obligations dans le cas des services offerts aux clients dans la langue officielle de leur choix, et ce, en tout temps, soit directement ou par des arrangements administratifs.
English: As a result of focused attention, the successful upgrade of the Network to an Internet-based system has been achieved.
French: Grâce à l’attention soutenue qu’on y a portée, la transformation de ce dernier en un réseau basé sur l’Internet a été menée à bonne fin.
English: IDRC has been a leader in supporting the networking of researchers in the developing world.
French: Le CRDI est un chef de file dans le soutien à la création de réseaux entre chercheurs des pays en développement.
English: As above, the analysis proceeds by examining a series of duration models, investigating alternative specifications, alternative distributional assumptions, and alternative sets of controls as supplement to the Before/ After quasi-experimental effect.
French: De plus, comme le présent travail se limite forcément aux personnes admissibles à l’assurance-chômage et, plus encore, à celles qui ont effectivement demandé des prestations, la taille de l’échantillon du groupe DV/CON devient très faible dans de nombreux cas.
English: An article in the Manitoba Free Press on August 6, 1920, offered some reaction to Carvell's decision:
French: Il a refusé les demandes à l'effet de tenir des audiences partout au pays sur cette question.
English: 5801.22.21 00 - - - -Of yarns of different colours, weighing not more than 200 g/m², including 15 rib corduroy, dobby weave, for use in the manufacture of tailored collar shirts 5801.22.29 - - - -Other
French: 5801.22.21 00 - - - -De fils de différentes couleurs, dont le poids n'excède pas 200 g/m², y compris du velour côtelé de 15 colonnes, du tissu réalisé sur ratière, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné 5801.22.29 - - - -Autres
English: http://www.ainc-inac.gc.ca/ks/wtr/wt-gd_e.pdf
French: http://www.ainc-inac.gc.ca/H2O/chie_f.html http://www.ainc-inac.gc.ca/ks/wtr/wt-gd_f.pdf
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19&n=168B9233-1&state=quarter&quarter=4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19&n=168B9233-1&state=quarter&quarter=4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The text remains virtually unchanged from the existing Article 9(2)(c), first indent, but no longer includes a reference to scientific and educational services with respect to taxable persons.
French: Le texte est pratiquement inchangé par rapport à celui de l'article 9, paragraphe 2, point (c), premier tiret, existant, mais ne fait plus mention des activités scientifiques et d'enseignement concernant les assujettis.
English: • Where a prosecution, action, suit or proceeding is prevented by the withdrawal or absconding of the defendant out of the jurisdiction, the prosecution, action, suit or proceeding may not be commenced more than one year after the return of the defendant.
French: • Si la poursuite ou procédure susmentionnée est empêchée du fait que le défenseur s’est retiré hors de la juridiction de la cour ou s’y est soustrait par la fuite, la poursuite ou la procédure peut être intentée dans l’année suivant le retour du contrevenant.
English: Where necessary, initiatives and modalities of the global programme will be subject to discussion at the Operations Group, chaired by the Associate Administrator.
French: Certaines initiatives et modalités du programme mondial feront l'objet, le cas échéant, d'un examen par le Groupe des opérations, présidé par l'Administrateur associé.
English: Ensure that country offices are working closely with minorities, including through the use of appropriate methodologies to assess the impact of development strategies on the situation of minorities in the country, especially those who are most marginalized, as well as through the equitable representation of minorities within such country offices and the provision of human rights training for staff covering such matters as the need for United Nations staff to engage actively with minorities in their communities;
French: De veiller à ce que les bureaux de pays collaborent étroitement avec les minorités, notamment en utilisant des méthodologies appropriées pour évaluer l'impact des stratégies de développement sur la situation des minorités dans le pays, en particulier celles qui sont les plus marginalisées, ainsi qu'en assurant une représentation équitable des minorités au sein de ces bureaux de pays et en dispensant au personnel une formation dans le domaine des droits de l'homme, qui porte notamment sur des questions telles que la nécessité pour le personnel de l'ONU de travailler activement aux côtés des minorités au sein de leurs communautés;
English: The discussions series began in 2002, the first round involving 104 persons, the second 120 and the third 22.
French: Le premier cycle regroupait 104 personnes, le second 120 et le troisième 22.
English: For us, this objective of getting government on-line by 2004 means much more than simply delivering government programs and services through the Internet.
French: Pour nous, cet objectif du gouvernement en direct d'ici 2004 représente beaucoup plus que la simple transposition sur Internet des programmes et services gouvernementaux.
English: Working Forum (Last modified: 2005/06/09) Project number 102586 Total amount CAD$25,550 Duration 6 months 6.
French: Working Forum (Modifié le : 2005/06/09) Numéro du projet 102586 Budget total CAD$25,550 Durée 6 mois 6.
English: The source of their budget financing depends on their purpose and their content.
French: La source de leur financement budgétaire découle de leur but et de leur contenu.
English: The applicant states that CN did not offer any evidence which could raise doubts that an articulated flat car is not a single car.
French: La demanderesse déclare que le CN n'a présenté aucun élément pour prouver qu'un wagon plat articulé n'était pas un wagon simple.
English: Question of Cyprus (resolution 58/316).
French: Question de Chypre (résolution 58/316).
English: Ms. Catherine Italiano, Feeds Section, Canadian Food Inspection Agency (CFIA), described the feeds regulations in the context of sale, manufacture and import of feeds.
French: Mme Catherine Italiano, Section des aliments du bétail, Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) parle de la réglementation des aliments du bétail sous l'angle de la vente, de la fabrication et de l'importation de ces aliments.
English: • NRC's Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC), Evaluation of, an Evaluation 2005-2006
French: • Évaluation du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC, une évaluation 2005-2006