ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not a George W. Bush who does not seem to think it exists.
French: Je ne suis pas une espece de ` George W. Bush, qui semble penser que les changements climatiques n’existent pas.
English: Dittmar and Gavin overlook one part of the margin the central bank faces and so derive a rule that is not optimal.
French: Dittmar et Gavin négligent un élément du problème auquel est confrontée la banque centrale, de sorte que la règle qu’ils obtiennent n’est pas optimale.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM Nº 1 APPLICATION FOR THE GRANT OF A PATENT
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE Nº 1 DEMANDE DE DÉLIVRANCE D’UN BREVET
English: This is exactly the case of the tragic situation prevailing in the occupied Palestinian territories.
French: C'est exactement le cas de la situation tragique qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés.
English: Article 8 of the Constitution of 11 December 1990 guarantees citizens equal access to culture.
French: La Constitution béninoise du 11 décembre 1990, en son article 8, garantit aux citoyens l'égal accès à la culture.
English: For the formation of the gold deposits, two distinct and successive events are postulated: (i) a gold-rich synvolcanic geothermal activity and (ii) a late remobilisation from the host rocks followed by deposition of gold ore within favourable structures.
French: Pour la formation de ces mines d'or, deux événements distincts et successifs sont proposés : (i) une activité géothermale synvolcanique riche en Au, et (ii) une remobilisation tardive de roches hôtes et puis la mise en place des veines aurifères économiques dans des structures favorables.
English: Are resident in Brazilian territory and have rights and obligations related to Brazilian nationality;
French: Résident sur le territoire national et qui ont les droits et les obligations attachés à la nationalité brésilienne;
English: Reporting to Canadians We will make the results of our public involvement activities available on this Web site.
French: Rendre compte aux Canadiens et des Canadiennes Nous afficherons les résultats de nos activités d'engagement public sur le présent site Web.
English: • (e) The possibility of purchasing a "satellite" building in Geneva is not costeffective, because of the additional "indirect costs" of having staff in two locations a distance apart.
French: Ultérieurement, une fois qu'une décision aura été prise en faveur du bâtiment P&G ou en faveur d'un bâtiment sur la parcelle Steiner, il y aura lieu d'étudier la question de la grande salle de conférence.
English: The Chairperson expressed the view that the relevant rule in the United Nations Assignment Convention should apply.
French: La présidente est d'avis que la règle pertinente, appartenant à la Convention des Nations Unies sur la cession, devrait s'appliquer.
English: • issue false receipts on behalf of an organization that has no right to issue official donation receipts.
French: • émettre de faux reçus au nom d'un organisme qui n'est pas autorisé à émettre des reçus officiels de dons.
English: While this draft was discussed and significantly amended in the Permanent Council's Committee on Juridical and Political Affairs, the adoption of the United Nations Declaration in 1992 helped, as one commentator has phrased it, “to extract the draft OAS Convention from the lethargy in which it was mired”.
French: Tandis que cette première version était en cours d'examen et que des amendements importants y étaient apportés par la Commission des questions juridiques et politiques du Conseil permanent, l'ONU a adopté la Déclaration de 1992, ce qui, selon les termes employés par un commentateur, a contribué à sortir le projet de convention de l'OEA de la léthargie dans laquelle il avait sombré.
English: A Competitive Pay Telephone Service Provider (CPTSP) is a company other than an Incumbent Local Exchange Carrier (ILEC) that provides pay telephones at customer locations.
French: Un fournisseur de services téléphoniques payants concurrentiels (FSTPC) est une entreprise autre qu’une entreprise de services locaux titulaires (ESLT) qui fournit des téléphones publics dans les locaux d’abonnés.
English: The Centre worked with the Tajik State Employees Training Institute and the Institute for Upgrading the Qualiﬁcations of Secondary School Teachers to include gender issues in the curriculum.
French: Le Centre a travaillé avec l’Institut de formation des employés de l’État tadjik et l’Institut de mise à niveau des qualifications des enseignants du second degré pour incorporer les questions d’égalité entre les sexes aux programmes scolaires.
English: The Committee has also paid close attention to and greatly benefited from the work of the United Nations Special Rapporteur on the Right to Adequate Housing, Miloon Kothari.
French: En outre, le Comité suit avec intérêt les travaux du Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à un logement convenable, Miloon Khotari, dont il tire une inspiration féconde.
English: Should complementary regional approaches be explored? 33.
French: Convient-il d’étudier la possibilité d’approches régionales complémentaires? 33.
English: 7.3.1.3 Add 200 µL of lysis reagent to each lysis tube.
French: 7.3.1.3 Ajouter 200 µL de réactif de lyse dans chaque tube de lyse.
English: International treaties to which Kazakhstan is a party are applied directly to civil-law relations except when the application of the international treaty requires the enactment of a corresponding domestic law.
French: Un traité international auquel le Kazakhstan est partie est appliqué directement en matière de droit civil, sauf si son application exige sa promulgation dans un acte de droit interne.
English: If you're down to 3/32" of tread, it's time for new tires.
French: Séchez le boîtier avec un chiffon propre. Utilisez de l'air comprimé si vous avez un compresseur.
English: Vehicle purchase – the financing term can be any length up to eight years (96 months).
French: Achat du véhicule – la durée du contrat de financement peut varier dans la limite des 8 ans (96 mois).
English: (h) Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict”.
French: h) Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: The second reference point is the existing condition, along with some knowledge of the magnitude of impacts.
French: Le deuxiÃ¨me point de rÃ©fÃ©rence est lâ€™Ã©tat des habitats existants, de mÃªme quâ€™une certaine connaissance de lâ€™ampleur des effets sur les habitats.
English: The Steering Committee agreed that Volume 1 would restrict itself to a simple statement of policy on this subject inserted in an appropriate place in the document.
French: Le Comité directeur convient que le Volume 1 devrait se limiter à un simple énoncé de politique à cet égard inséré à un endroit stratégique à l'intérieur du document.
English: In this case, the facts as found by the Chairman of the Appeal Board are that this respondent, while not officially an employee of Transport Canada, actually performed her duties within that Department and under the responsibility of officials of that Department and that her duties and responsibilities were closely connected with those of the position under competition.
French: En l'espèce présente, d'après ce qu'a constaté le président du comité d'appel, l'intimée, bien qu'elle n'ait pas été officiellement au service de Transports Canada, exerçait en fait ses fonctions au sein de ce ministère, sous la surveillance des dirigeants de ce ministère, et ses fonctions et responsabilités étaient étroitement liées à celles du poste à combler.
English: Be sure that the penis is not entering on the side, between the vagina wall and the sheath.
French: S’assurer que le pénis n’entre pas de côté, entre la paroi du vagin et la gaine.
English: Also calls upon the United Nations system, and invites the international financial institutions and regional banks and other regional and international organizations, to support, in a timely and sustained manner, the efforts led by disaster-stricken countries for disaster risk reduction in post-disaster recovery and rehabilitation processes;
French: Appelle également les organismes des Nations Unies et invite les institutions financières internationales, les banques régionales et d'autres organisations régionales et internationales à soutenir sans retard et durablement les efforts que font les pays touchés par une catastrophe pour réduire les risques de nouvelle catastrophe et pour remettre en état leurs infrastructures et assurer leur relèvement après une catastrophe ;
English: 10B-3 REQUIREMENTS CONCERNING CONTROL, DISPLAY AND
French: 10B-3 PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX DISPOSITIFS DE COMMANDE, D'INDICATION ET DE CONTRÔLE
English: Furthermore, through such monitoring the relationship between household-level problems of food insecurity and changing social and economic conditions, policies, and intervention programs can be understood.
French: Elle permettra également de comprendre le lien entre les problèmes d’insécurité alimentaire à l’échelle des ménages, les changements dans les conditions socio-économiques, les politiques et les programmes d’intervention.
English: Agenda item 66 (c)
French: Point 66 c) de l'ordre du jour
English: A self-sustaining, moderate and democratic Afghan government, in line with the relevant United Nations Security Council resolutions, able to exercise its authority and to operate throughout Afghanistan, without the need for ISAF to help provide security.
French: Existence d'un gouvernement afghan autonome, modéré et démocratique, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité sur la question, et capable d'exercer son autorité et d'agir sur tout le territoire afghan, en se passant de la FIAS pour assurer la sécurité.
English: Aerosols with a capacity not exceeding 50 ml containing only non-toxic constituents are not subject to the requirements of ADR.
French: Les générateurs d'aérosols d'une contenance ne dépassant pas 50 ml, contenant seulement des substances non toxiques, ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: (4) The applicant shall, within five days after service of the notice of application, file proof of service.
French: (1) Le renvoi se fait par le dépôt d’un avis de renvoi au titre du paragraphe 124.2(2) de la Loi ou d’un avis de renvoi conjoint au titre du paragraphe 124.2(1) de la Loi.
English: A “thigh with back portion" is produced by cutting a leg quarter (0901) at the joint between the tibia and the femur.
French: Un «haut de cuisse non désossé avec partie de dos» est obtenu à partir d'un quart cuisse (0901) par une coupe à la jointure du tibia et du fémur.
English: The judges also recognized CHECKOUT byKevin L Watson and his DP Scott Janssonfor Best Cinematography. Winning the QuickfestFestival Di...
French: de Samir Guesmi LUTIN DE LA MEILLEURE REALISATION Arnaud Bigeard pour 664 Km LUTIN DU MEILLEUR SCENARIO Gilles Taurand et Hélier Cisterne pour Les Paradis perdus LUTIN DU ME...
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/francais/adss2003/index.html Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2002
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/francais/adss2003/index.html Les Canadiens en santé B Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2002
English: The United States thanked Canada for its input and comments, which were carefully considered.
French: Les États-Unis remercient le Canada de ses opinions et commentaires, qui ont été examinés attentivement.
English: Elections Canada produces updated lists of electors from the Register in October of each year for MPs and political parties, as required by the Canada Elections Act.
French: Chaque année en octobre, conformément à la Loi électorale du Canada, Élections Canada utilise le registre pour produire des listes électorales à jour destinées aux députés et aux partis.
English: The AMS appealed to the Regeringsrätten against the judgment of the Kammarrätt.
French: L'AMS a formé un pourvoi contre l'arrêt du kammarrätt devant le Regeringsrätten.
English: UNIFEM will build on lessons learned from a variety of innovative attempts to strengthen institutional mechanisms.
French: UNIFEM tirera les enseignements d'une variété de projets novateurs destinés à renforcer les mécanismes institutionnels.
English: The Panel is an independent advisory body made up of appraisers and other specialists.
French: Le Comité d'examen agit à titre d'organisme consultatif indépendant auprès du ministre fédéral de l'Environnement.
English: The expert from Italy volunteered to prepare a revised proposal for consideration at the next session.
French: L'expert de l'Italie s'est déclaré disposé à établir une proposition révisée, pour examen à la prochaine session.
English: A fine balance must be struck by putting enough, but not too much, information in front of the board.
French: Il faut parvenir à trouver le bon équilibre : présenter suffisamment d'information au Conseil, mais pas trop.
English: Our shop is open from 6th October 2009.
French: Notre boutique est ouverte du 06 octobre 2009.
English: Reaffirming that every human being has the inherent right to life and the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Réaffirmant que le droit à la vie est inhérent à l'être humain, de même que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements, cruels, inhumains ou dégradants,
English: 2003-2004 Estimates, Part III:
French: Pour ce faire, l’on pourrait recourir à des articles de promotion comme des signets ou des dépliants soulignant les services.
English: In such cases, the amount of information required may be reduced due to the urgency of the situation.
French: En pareil cas, la quantité d'information requise peut être réduite en raison de l'urgence de la situation.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bangladesh, Brazil, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Indonesia, Italy, Japan, Nepal, the Philippines, Rwanda and South Africa, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays ci-après : Afrique du Sud, Bangladesh, Brésil, Égypte, Indonésie, Italie, Japon, Népal, Philippines, République démocratique du Congo et Rwanda, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The Report sets out a framework for consideration of transactions of the type you have asked us to consider.
French: Il décrit un cadre d’examen s’appliquant à des opérations du genre de celles sur lesquelles vous avez demandé notre avis.
English: • The location of the person you are seeking If you are searching for an overseas marketing manager, increase your chances of finding someone by advertising in the targeted country's national newspapers. 
French: • Le lieu de résidence de la personne recherchée Si vous recherchez un gestionnaire en marketing basé outre-mer, vous augmenterez vos chances de recrutement en faisant paraître une annonce dans les journaux nationaux du pays visé.
English: System Assembly To estimate emissions from system assembly, four types of equipment categories were considered: residential refrigeration; commercial refrigeration; stationary air conditioning; and mobile air conditioning.
French: Assemblage des systèmes Pour estimer les émissions au cours de l'assemblage du système, on a tenu compte de quatre catégories de matériel : la climatisation résidentielle, la climatisation commerciale, les unités fixes et les unités mobiles de climatisation.
English: Conciliation ▪ The Conciliation Committee consists of an equal number of Council and Parliament representatives, assisted by the Commission.
French: Conciliation ▪ Le comité de conciliation, paritairement composé de membres du Conseil et de représentants du Parlement européen et assisté par la Commission, examine la position commune sur la base des amendements du Parlement.
English: During the academic year 1998/99, certificates of merit were introduced for outstanding schools at all educational levels in order to encourage them to show greater interest in, and make careful preparations for, the sports activities that are organized by the Department;
French: Pendant l'année scolaire 1998-1999, des certificats d'excellence ont été décernés aux meilleures écoles, à tous les niveaux de l'enseignement, afin de les encourager à s'intéresser davantage à ces activités et à se préparer plus soigneusement pour les manifestations sportives organisées par le Département.
English: • Subject Area 9 – Nerepis River Exposures to dioxin in soil, sediment and surface water in the Nerepis River area do not represent a potential concern for illness for the angler.
French: • Zone 9 – Rivière Nerepis Les expositions aux dioxines dans le sol, les sédiments et l’eau de surface de la zone de la rivière Nerepis ne représentent pas un problème potentiel pour la santé des pêcheurs à la ligne.
English: Ottawa, February 20, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Communications, Detection and Fibre Optics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-059) from Panavidéo inc., of Québec, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 20 février 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Communications, détection et fibres optiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-059) déposée par Panavidéo inc., de Québec (Québec), concernant un marché (invitation no W0130-02450L/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Melville was officially handed over from LCol W.S. Humphreys (USAF) to LCol J.E. Lind (CF) at a ceremony attended by local military and civilian officials.
French: Le transfert officiel de Melville eut lieu au cours d'une cérémonie en présence des autorités civiles et militaires locales. Le lcol V.S. Humphrey (USAF) passa le commandement de la base au lcol J.E. Lind (FC).
English: When would you like to stay at the San Francesco al Monte?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : San Francesco al Monte ?
English: The definition applies to vehicles that are designed as ordinary passenger types of vehicles.
French: Cette définition s'applique donc aux véhicules conçus pour transporter des particuliers.
English: Amendment of the Kyoto Protocol in respect of procedures and mechanisms  relating to compliance
French: Amendement au Protocole de Kyoto intéressant la question des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions
English: The Special Rapporteurs urged the Government to open a prompt and impartial investigation into these allegations, as required by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which the Philippines is a party.
French: La Rapporteuse spéciale et le Rapporteur spécial ont demandé instamment au Gouvernement de faire ouvrir immédiatement une enquête impartiale au sujet de ces allégations, conformément aux dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à laquelle les Philippines sont parties.
English: I have tried to remain non-political on this question because I do not think it is political.
French: ´ ´ ´ J’ai essaye d’eviter toute consideration politique dans cette question qui, a mon avis, n’a rien de politique.
English: The Delegation of Panama made the following statement:
French: La délégation du Panama a fait la déclaration suivante :
English: Statement by President of the Russian Federation V.  V. Putin
French: Déclaration du Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine
English: As a result, the conservative EEV for groundwater is 10 µg/L.
French: On obtient donc pour les eaux souterraines une VEE prudente de 10 µg/L.
English: This also applies to an invalid combination of answers where there are multiple options.
French: Cette procédure s'applique aussi à une combinaison non valide de réponses lorsque plusieurs réponses peuvent être sélectionnées.
English: • 31310 Details as required Department(s) Specific:
French: • 31310 Détails au besoin Particulier au ministère(s):
English: The goal of the special session should be the building of a tailored strategy to meet the specific needs of a region, rather than of a uniform world strategy.
French: Le but de la session extraordinaire doit être d'élaborer une stratégie sur mesure permettant de répondre aux besoins particuliers d'une région, plutôt qu'une stratégie mondiale uniforme.
English: Most every package is documented and most are not installed by default.
French: La pluspart des paquetages sont documentés et beaucoup ne sont pas installés par défaut.
English: A firm that controls or manages those assets or facilities in more than one country is referred to as a multinational enterprise (MNE).
French: 18 annuelle de 9 p. 100 pour atteindre des sommets sans précédent.
English: However, since the Committee had not yet decided how to deal with it, the matter should perhaps be left on one side for the time being.
French: Toutefois, compte tenu du fait que le Comité n'a pas encore arrêté la manière de s'y prendre, il est préférable pour le moment de laisser la question de côté.
English: This will increase continually the completeness of the Social Insurance Registry that is the basis of the SIN system.
French: Ainsi, l'intégralité du Registre de l'assurance sociale, qui est lui-même la base du régime des NAS, s'améliorera systématiquement.
English: The participants in the Edmonton townhall identified the following potential partners: colleges, universities, technical institutes, training and learning institutes, language training institutes, consulting firms and other federal departments.
French: Les participants à la session de consultation d’Edmonton ont indiqué les partenaires éventuels suivants : collèges, universités, instituts techniques, instituts de formation et d’apprentissage, instituts de formation linguistique, firmes de consultation et autres ministères fédéraux.
English: A key focus is the Health Information for Health Protection Act that will clarify the rules governing the treatment of confidential information and for the collection, use, retention and disclosure of health information.
French: Le point de mire est la Loi sur l'information sur la santé pour la protection de la santé, qui expliquera les règles régissant le traitement des renseignements confidentiels ainsi que la cueillette, l'utilisation, la conservation et la divulgation des renseignements sur la santé.
English: Reference to a situation of concern is not a legal determination and reference to a non-State party does not affect its legal status.
French: Toute mention dans le présent rapport d'une situation préoccupante ne saurait être interprétée comme une décision juridique et toute mention d'une partie non étatique ne modifie en rien son statut juridique.
English: (c) Note that the Committee on Non-Governmental Organizations has taken note of the quadrennial reports of the following 72 non-governmental organizations (years of reporting are 2000-2003 unless otherwise indicated in parentheses):
French: c) De noter que le Comité chargé des organisations non gouvernementales a pris acte des rapports quadriennaux des 72 organisations non gouvernementales ci-après (les rapports portent sur la période 2000-2003, sauf indication contraire entre parenthèses) : Académie des sciences de criminologie (1999-2002)
English: The WHO Prevention of Blindness (PBL) team works with Member States through WHO regional offices to develop strategies for prevention and control of blindness and visual impairment.
French: L'équipe de la Prévention de la Cécité de l'OMS travaille avec les Etats Membres au travers des Bureaux régionaux de l'OMS à développer des stratégies pour la prévention et le contrôle de la cécité et des déficiences visuelles.