ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They further ask the Albanian authorities to: adopt the necessary amendments to implement the bi-partisan agreement of 30 August 2006 providing for an enlargement of the composition of the two media regulatory bodies; review media legislation in accordance with the comments to be made by Council of Europe experts; ensure that any future draft legislation regarding media reform be thoroughly prepared and in a transparent manner following consultation with media representatives; complete the transformation of the Albanian television channel from a state television into a public-service broadcaster.
French: Les co-rapporteurs demandent par ailleurs aux autorités albanaises: d'adopter les amendements nécessaires à la mise en œuvre de l'accord bipartite du 30 août 2006 prévoyant l'élargissement de la composition des deux organes de régulation des médias; de réviser la législation sur les médias en tenant compte des commentaires que feront les experts du Conseil de l'Europe; de veiller à ce qu'à l'avenir tout nouveau projet de législation relatif à la réforme des médias fasse l'objet d'une préparation sérieuse et transparente après consultation des représentants des médias; d'achever la transformation de la chaîne de télévision albanaise en un service public de radiodiffusion.
English: Benefits and Costs The amendment to the registration of diquat to include its use on cereal crops grown for seed or livestock feed will provide benefit to the agricultural industry from higher crop yields and improved crop quality.
French: Avantages et coûts La modification de l'homologation du diquat pour permettre son utilisation additionnelle sur des céréales cultivées pour les graines et la nourriture de bétail sera avantageuse pour l'industrie agricole car elle accroîtra les rendements et améliorera la qualité des cultures.
English: The project will include the purchase of necessary equipment and materials for the yard to ensure efficient handling and operation of the yard.
French: Le projet comprend l’acquisition de l’équipement et des matériaux nécessaires pour assurer la manutention et l’exploitation efficaces du parc à bois.
English: Crucible Recommendation 4 Anti-trust legislation for seed industry The Crucible Group recommends that anti-trust legislation at the international level be provided and enforced to ensure fair competition practices in the seed industry.
French: Recommandation 4 Législation antitrust pour l’industrie des semences Le Groupe Crucible recommande que soit élaborée et appliquée une législation antitrust au niveau international afin de doter l’industrie des semences de pratiques loyales en matière de concurrence.
English: This type of collaboration should increase the communitiesâ€™ ability to act.
French:   3. La collaboration doit augmenter la capacitÃ© dâ€™agir des communautÃ©s.
English: My husband gets off at 6.30 a.m. from his last night shift.
French: Mon mari se lève à 6 h 30 à la suite de son dernier poste de nuit.
English: Consequently, this supervision and control are principally aimed at police powers and discretion, benefiting the community as a whole rather than individuals or certain political options.
French: Dans les limites de sa compétence, l'Inspection générale prend également des mesures pour prévenir, sanctionner et bannir les abus et les irrégularités commis par la police dans l'exercice de ses fonctions.
English: Colombia has expressed its opposition to that privilege ever since the first proposals were put forth for the adoption of the Charter of the United Nations, in 1945.
French: La Colombie s'est déclarée opposée à ce privilège dès l'instant où ont été rendues publiques les premières propositions ayant conduit à l'adoption de la Charte des Nations Unies, en 1945.
English: As early as 1971, under its ‘generalised system of preferences’ (GSP), the EU began reducing or removing tariffs and quotas on its imports from developing countries.
French: Dès 1971, dans le cadre de son «système de préférences généralisées» (SPG), l’Union a commencé à réduire ou à supprimer les droits de douane et les contingents sur ses importations provenant des pays en développement.
English: It is estimated that up to 125,000 people in this country inject drugs.
French: On évalue à environ 125 000 le nombre de personnes qui s’injectent des drogues au pays.
English: Hotel Kapok in Beijing is a uniquely designed boutique hotel located in the heart of this ancient Chinese city.
French: L’hôtel Kapok de Pékin est un boutique hôtel original situé au cœur de cette ville historique de Chine.
English: Article 8 Where the national Parliamentary system is not unicameral, Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers.
French: Article 8 Lorsque le système parlementaire national n'est pas monocaméral, les articles 1 à 7 s'appliquent aux chambres qui le composent.
English: The Committee notes there has been a slight decrease in the number of safety at work inspectors since the last reference period (260 in 2002) and asks for an explanation of this.
French: Le Comité note que le nombre d’inspecteurs a légèrement diminué depuis la dernière période de référence (260 en 2002) et il souhaite en connaître la raison.
English: Accordingly, the Israeli AML/CFT regime is constantly being reviewed, updated and strengthened, in light of new money laundering and terrorist financing typologies and techniques, in order to ensure modernization and provide effective tools to deal with the perils posed by these grave crimes.
French: La législation israélienne en la matière est donc sans cesse réexaminée, actualisée et renforcée, à la lumière des nouvelles typologies et techniques liées au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme, de façon à en assurer la modernisation et à disposer de moyens efficaces face aux dangers associés à ces crimes graves.
English: Maximum daily rates were 2.0–3.5 mg CO2 g−1 dry weight h−1.
French: Les taux quotidiens maximaux ont été de 2.0–3.5 mg CO2/g poids sec h.
English: May it be said then that all TCEs had, at some point, an identifiable ‘author,’ and were subsequently adopted and recreated by a community?
French: Peut-on alors dire que toutes les expressions culturelles traditionnelles ont eu, à un moment donné, un "auteur" identifiable, et qu’ensuite elles ont été adoptées et recréées par une communauté?
English: • Implemented all aspects of the PSMA.
French: • On a mis en œuvre tous les aspects de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The EIB has an obligation of confidentiality in relation to the owners, airlines and operators of the projects referred to in this report.
French: La BEI a une obligation de confidentialité envers les propriétaires, promoteurs et opérateurs des projets mentionnés dans le présent rapport.
English: Diethylene glycol is almost always fatal when consumed by humans, typically leading to acute renal failure, the CDCs National Centre for Environmental Health reported, adding: Any formulations intended for oral consumption which may contain or are suspected of containing diethylene glycol should be immediately withdrawn from any possibility of human consumption and reserved for future analysis.
French: Le diéthylène-glycol est presque toujours fatal quand il est ingurgité par des humains, provoquant une insuffisance rénale aiguë, a fait savoir le Centre national pour la santé de l'environnement des CDC, ajoutant que tout formulation destinée à la consommation humaine qui contient ou pourrait contenir du diéthylène-glycol devrait être immédiatement soustraite à toute consommation humaine et mise de côté pour analyse future.
English: Health systems encompass both personal and population services, as well as activities to influence the policies and actions of other sectors to address the social, environmental and economic determinants of health.
French: Les systèmes de santé englobent à la fois des services aux personnes et des services à la population, et des activités visant à influencer les politiques et les actions d’autres secteurs pour agir vis-à-vis des déterminants sociaux, environnementaux et économiques de la santé.
English: The social indicators of the rural population generally lag behind those of the urban population.
French: En matière d'indicateurs sociaux, la population rurale accuse généralement un retard par rapport aux citadins.
English: The Government of the Republic of Korea joins the United States and other countries in rooting out terrorist attacks and will spare no efforts in this endeavour.”
French: Le Gouvernement de la République de Corée se joindra aux États-Unis et aux autres pays pour extirper le terrorisme et ne ménagera pas ses efforts dans l'accomplissement de cette tâche.
English: Support the South centre as a think-tank which analyzes central issues in the world economy that are of special interest or the South, and in this regard call on member states that are in a position to do so, donor countries, international financial institutions and the private sector to strengthen the financial base of the Centre and in that regard South Centre members invite other developing countries which are not yet members to join the Centre.
French: Appuyer le Centre Sud en tant que cadre de réflexion pour analyser les grandes questions essentielles de l'économie mondiale qui intéressent les pays du Sud et, à cet effet, demander aux États membres qui sont en mesure de le faire, aux pays donateurs, aux institutions financières internationales et au secteur privé d'augmenter le budget du Centre.  À cet égard, il appartient aux pays membres du Centre Sud d'inviter les autres pays en développement qui ne l'ont pas encore fait, d'y adhérer.
English: The Deputy High Commissioner then commented on the proposed redistribution of some Headquarters posts which was cost neutral and would not increase the number of staff at Headquarters.
French: Le Haut Commissaire adjoint commente ensuite la ventilation proposée de certains postes du Siège qui n'a pas d'incidence financière et qui n'accroît pas les effectifs au Siège.
English: In conclusion, he welcomed the State party's efforts to change deep-rooted attitudes and work towards a culture of peace and reconciliation that would ensure respect for human rights.
French: En conclusion, le Rapporteur salue les efforts déployés par l'État partie pour modifier les attitudes profondément enracinées et favoriser l'émergence d'une culture de paix et de réconciliation susceptible d'assurer le respect des droits de l'homme.
English: Here the European institutions, the Member States, industry and science all have to take their responsibilities.
French: Les institutions européennes, les États membres, l'industrie et la science doivent tous prendre leur responsabilités.
English: The effects of different concentrations of synthetic sheep urine and plant species on ammonia-oxidizing bacterial (AOB) communities in an upland grassland soil were investigated using a microcosm approach.
French: Les effets de différentes concentrations d’urine synthétique de mouton et de différentes espèces de plantes sur les communautés de bactéries oxydant l’ammoniac (BOA) présentes dans le sol de hautes prairies ont été étudiés à l’aide d’une approche de microcosmes.
English: Because of the high rates of sexual violence perpetrated in the conflict, reintegration programmes must include prevention of sexual violence.
French: Les programmes de réinsertion doivent comporter la prévention de la violence sexuelle, étant donné la fréquence élevée de cette forme de violence au cours du conflit.
English: We in Guatemala are a people of maize, but a few years ago they said it was bad business to plant maize and destroyed the production systems.
French: Les Guatémaltèques sont des hommes du maïs, mais il y a quelques années, l'on a dit que semer du maïs n'était pas rentable, et l'on a détruit les systèmes de production du maïs.
English: Girls were more likely than boys to agree with the statement and this difference increased distinctly in Grade 10.
French: Les pourcentages sont beaucoup plus élevés chez les filles que chez les garçons, l’écart étant e nettement plus important en 10 année.
English: I think it is time now that you came clean and told the people back at home where you actually stand.
French: Je crois qu'il est temps maintenant de dire la vérité et de vous adresser à vos concitoyens pour leur dire où vous vous situez en réalité.
English: Moreover, the printing of banknotes that meet high technical specifications can restore confidence in the Iraqi dinar among members of the public, and this would have a positive impact on purchasing power and would obviously improve their situation from the humanitarian point of view.
French: Il convient d'ajouter à cela que l'impression de la monnaie nationale selon des spécifications techniques de haut niveau peut rétablir la confiance de la population dans le dinar iraquien, ce qui aurait des effets positifs sur la capacité d'achat des citoyens et améliorerait leur situation humanitaire.
English: The committee is primarily accountable to the President of the PSC and responsible for the following:
French: Le Comité est responsable des activités suivantes devant le président de la CFP :
English: See also the concluding observations of the Committee on Mexico (E/C.12/1/Add.41 of 8 December 1999) at para. 34.
French: Voir également les observations finales du Comité concernant le Mexique (E/C.12/1/Add.41 du 8 décembre 1999, par. 34).
English: Each e-Newsletter will also contain a link that will allow you to login in to the e-mail system and change the data that is there so that you are always in control of the information you provide.
French: Chaque lettre d'information contiendra également un lien qui vous permettra de se connecter à la messagerie électronique et de modifier les données qui s'y trouvent afin que vous puissiez contrôler les renseignements que vous nous transmettez.
English: In our view, such support is all the more appropriate at this very difficult stage for the mission, when the Personal Envoy of the Secretary-General, Mr. Baker, is using his good offices in an attempt to break the deadlock that has affected the implementation process for several months.
French: Cet appui nous semble encore beaucoup plus approprié à cette étape difficile que traverse la MINURSO et à un moment où M. Baker, Représentant personnel du Secrétaire général, entreprend ses bons offices pour débloquer l'impasse dans laquelle s'est installée le processus de mise en œuvre depuis déjà quelques mois.
English: As an element of best practice, these agreements can be submitted to oversight bodies, which ideally undertake a significant auditing process of the foreign intelligence agency before a State enters into such an agreement.
French: Selon ces bonnes pratiques, ces accords peuvent être soumis à des organes de contrôle qui entreprennent, idéalement, une procédure de vérification en bonne et due forme de l'agence de renseignement étrangère concernée avant que les autorités puissent conclure un accord de ce type.
English: MyRap provides limited financial assistance for children to participate in recreation programs who could not otherwise afford the registration fee.
French: MonPAL offre de l’aide financière limitée aux enfants afin qu’ils participent à des programmes de loisirs dont ils ne pourraient pas payer les frais d’inscription.
English: The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial et Administrateur transitoire au Timor oriental.
English: A small hand piece will be used to deliver the laser light.
French: Une petite pointe est utilisée pour envoyer la lumière du laser.
English: The following work will also be done:
French: À ces travaux s’ajouteront les interventions suivantes :
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Criminal Court (resolution 61/15).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Cour pénale internationale (résolution 61/15).
English: Table 1 on the following pages identifies the objectives and key features for each of the five levels of engagement in the FSH Community Engagement Model and lists example methods of current FSH engagement activities for each of these levels.
French: Le tableau 1 dans les pages qui suivent établit les objectifs et les principaux éléments de chacun des cinq niveaux de participation du modèle de participation communautaire du ministère, en plus de fournir des exemples d’activités de participation pour chaque niveau.
English: It was time for a broad analysis to be carried out of the direction in which the Alliance is heading, and certainly if compatibility with Russia is an aspect of it.
French: Il était temps de procéder à une vaste analyse de la direction suivie par l'Alliance, et certainement d'évaluer si la compatibilité avec la Russie en fait partie.
English: In April 2007, police advisory committees were created in Mogadishu to monitor the eight police stations.
French: En avril 2007, des comités consultatifs de police ont été créés à Mogadiscio pour surveiller le fonctionnement des huit commissariats de police.
English: Houndsmills, Basingstoke, Hampshire:
French: Houndsmills, Basingstoke, Hampshire :
English: Of the total increase, $2,946,500 is directly attributable to the information technology consolidation that would normally be requested under investment costs;
French: L'augmentation totale comprend un montant de 2 946 500 dollars directement imputable au regroupement des systèmes informatiques, qui aurait normalement été demandé au titre des frais de gestion des investissements;
English: It has hitherto always been stated that the process of negotiation with Turkey would take place in parallel with the progress of Turkish reforms.
French: On a jusqu'à présent toujours déclaré que le processus de négociation de la Turquie se déroulerait en parallèle avec la progression des réformes turques.
English: Again, attention should be directed at both ends of the chain of supply and demand.
French: Une fois de plus, l'attention doit viser les deux extrémités de la chaîne de l'offre et de la demande.
English: A special fund will be used to pay for visits to Cuba by “volunteers” who will train and lead “dissidence” on the island.
French: Un fonds spécial financera les visites à Cuba de « volontaires » pour y former et encadrer la « dissidence » sur l'île.
English: Posted on June 6, 2003 Supplying the World Bank Do you supply architectural/interior design, freight forwarding and customs house brokerage, photo copy paper, or something similar?
French: Affiché le 6 juin 2003 Approvisionner la Banque mondiale Offrez-vous des services de conception architecturale ou de décoration intérieure, d'expédition de fret ou de courtage en douane, de papier à photocopie ou autres services de ce genre?
English: The expert from Sweden sees no problem in enforcement arising from the proposal.
French: L'expert de la Suède estime que la proposition ne pose aucun problème quant à l'application effective.
English: • Sewage Collection System Upgrades $363,200  Designated sewers in the Town will be re-lined using trenchless technology to avoid major reconstruction costs for sewer line replacement in the future.
French: • Amélioration du système de collecte des eaux d'égout 363 200 $  Certaines conduites d'égout de la ville recevront un revêtement interne selon une technologie sans tranchée, ce qui évitera à l'avenir les travaux de remplacement à grands frais.
English: An evaluation framework includes three key components – the rationale and approach, a program description and an evaluation plan.
French: Il comporte généralement trois volets : justification et approche, description du programme et plan d’évaluation.
English: The Commission considers that the strategic guidance documents for other instruments already state the importance of the integration of environmental policies.
French: La Commission considère que les documents stratégiques d’orientation d’autres instruments soulignent déjà combien il importe d’intégrer les politiques environnementales.
English: In addition, other indicators that will be measured in support of the objective and compared to the most recent five-year average include absenteeism, internal promotions, health and safety, and staff turnover.
French: Les autres indicateurs qui seront utilisés à l’appui du but et comparés à la moyenne pour les cinq dernières années comprennent l’absentéisme; les promotions internes; la santé et la sécurité; et le roulement du personnel.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to transmit the report of the expert mechanism to other United Nations bodies, mechanisms and agencies to effectively complement their respective work;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de transmettre aux autres organismes, mécanismes et institutions des Nations Unies le rapport du mécanisme d'experts, qui complèterait efficacement leurs travaux respectifs;
English: The Islamic Ummah, despite the vastness of its geographical expanse, its abundant economic resources, its cultural and civilizational diversity, does not yet play the role required of it on the world scene owing to many factors.
French: Nous sommes conscients que l’OCI, qui a contribué avec compétence à impulser la coopération entre nos Etats et nos sociétés au cours des quatre décennies, a besoin aujourd’hui d’une nouvelle stratégie pour faire évoluer ses structures et ses méthodes de travail et se mettre au diapason de notre époque et des changements qui la caractérisent.
English: It does not address drivers of change and growth scenarios, but rather examines the current and (where feasible) projected state
French: Il n’expose pas les facteurs de changement ou les scénarios de croissance, mais examine plutôt l’état actuel et projeté
English: In cases involving goods from the United States and Mexico, requests may be made for judicial review by the Federal Court of Canada or by a binational panel.
French: Dans les causes visant des marchandises en provenance des États-Unis et du Mexique, les parties peuvent demander qu'un examen judiciaire soit effectué par la Cour fédérale du Canada ou qu'une révision soit faite par un groupe spécial binational.
English: 1 Tunnelling Company and the 1st Pioneer Battalion R.C.E., and the 48th Highlanders of Canada.)146 Although the organization of anti-aircraft units was pushed as rapidly as the equipment situation permitted, and many Canadian batteries manned Air Defence of Great Britain gunsites during 1941, the first Canadian light antiaircraft regiment did not actually join the order of battle of the Canadian Corps until February 1942.147
French: Bien qu'on hatât l'organisation des unités de DCA aussi rapidement que le permettait la situation existant à l'égard du matériel, et bien que de nombreuses batteries canadiennes fussent assignées à des emplacements de canons de la DCA anglaise en 1941, c'est seulement en février 1942 que le premier régiment canadien de DCA légère se joignait à l'ordre de bataille du corps d'armée canadien"'.
English: Regardless of whether a student comes into class tired or agitated, the balanced nature of the Sivananda system renders the student calm and lucid with renewed energy.
French: Même si un étudiant fatigué ou agité vient au cours, la nature équilibrante du système Sivananda rend l’étudiant calme et lucide avec une énergie renouvelée.
English: (d) Invites the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to contribute within their respective mandates to the consideration by the Council;
French: d) Invite les organisations du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à contribuer, dans les limites de leurs mandats respectifs, aux débats du Conseil ;
English: code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured."
French: sportives doivent accomplir leur mission consistant à organiser et à promouvoir leur discipline «dans le respect des législations nationales et communautaires».