ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lord is nigh, and this announcement fills the heart with joy, a joy, moreover, quite different from that to which the world gives itself, because it is the fruit of the interior peace that the Holy Ghost communicates to the soul when it remains faithful to the holy will of God.
French: Le Seigneur est désormais proche, et cette annonce inonde le cœur de joie : joie d'ailleurs bien différente de celle à laquelle s'abandonne le monde, puisqu'elle est le fruit de la paix intérieure que le Saint-Esprit communique à l'âme, quand celle-ci se maintient fidèle à la sainte volonté de Dieu.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Castiglione della pescaia.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Castiglione della pescaia.
English: Craps.com Online Casino is the latest release from the Casino Tropez stable, one of the most established & reputable groups of casinos on the net.
French: Casino Vegas Red est disponible en français et il va vous laisser sur place! Sa finition exceptionnelle, ses graphiques uniques, ses 100 jeux laissent la concurrence loin derrière.
English: Penalty - Failure to remit / late or deficient remittances We can assess a penalty of up to 20% of the amount you fail to remit when you withhold the amounts, or when we receive the amounts you withheld past the due date.
French: Pénalité - Défaut de verser ou versements insuffisants ou en retard Nous pouvons vous imposer une pénalité pouvant atteindre 20 % du montant que vous auriez dû verser lorsque vous retenez les montants sans nous les envoyer ou si nous les recevons en retard.
English: In no way, however, is it possible to equate local border areas with ethnic boundaries.
French: Toutefois, les limites d’une zone frontalière ne peuvent en aucun cas coïncider avec une frontière ethnique.
English: Security implications have an impact on CIDA’s ability to implement projects as planned and contribute to delays.
French: Les questions de sécurité ont un impact sur la capacité de l’ACDI de mettre en œuvre et de livrer des projets tel que prévu et au moment prévu.
English: The two-phase design is used to increase representation and capacity for detailed reporting on individuals in the 15-19 and 20-24 age groups.
French: Le plan à deux phases est utilisé pour accroître la représentation et la capacité de rapporter des renseignements détaillés sur des personnes appartenant aux groupes d'âge de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans.
English: NATO and the EU had to revitalise their consultation at every level, working out shared strategic views and encouraging burden-sharing and synergy.
French: L’OTAN et l’UE doivent revitaliser leur consultation à tous les niveaux pour travailler sur des vues stratégiques partagées et encourager le partage des tâches et les synergies.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Progress on the implementation of the joint assessment papers on employment policies in candidate countries'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "État d'avancement de la mise en œuvre des documents d'évaluation conjointe concernant les politiques de l'emploi dans les pays candidats".
English: Although the alliance does not consider itself formally a regional organization under Chapter VIII of the United Nations Charter, NATO's transition from a purely collective-defence organization into a security manager in a broad sense has enabled it to act in that same spirit, first in Europe and now beyond.
French: S'il est vrai que l'alliance ne se considère pas officiellement comme une organisation régionale au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, la transition de l'OTAN d'une organisation purement de défense collective en un gestionnaire de la sécurité en général lui a permis d'agir dans ce même esprit, d'abord en Europe et désormais au-delà.
English: Arabic or English Under PCT Article 22: Description, claims (if amended, as amended only, together with any statement under PCT Article 19), any text matter of drawings Under PCT Article 39(1):
French: Description, revendications (si elles ont été modifiées, seulement telles que modifiées ainsi que toute déclaration faite en vertu de l’article 19 du PCT), texte éventuel des dessins En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: To obtain more information on performance measurement, see the Treasury Board Secretariat sub-site on results-based management at  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rma_e.html. Indicators of Success— How to Know  If You Are on the Right Path As your team works with this toolkit to build its innovative capacity, there are certain signposts of success to watch for:
French: Pour de plus amples renseignements sur la mesure du rendement, voir le site secondaire du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé Gestion axée sur les résultats à l'adresse suivante :  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/ rma_f.html. Indicateurs de succès – Comment s'assurer qu'on est sur la bonne voie Au fur et à mesure que votre équipe emploie la présente trousse d'outils pour renforcer sa capacité d'innovation, certains jalons indiqueront sa progression.
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC : crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2007
English: Another challenge emerged during the 2006 election when Canadian Auto Workers (CAW) president Buzz Hargrove called for union members to vote strategically.
French: Une autre difficulté voit le jour lors des élections de 2006 lorsque le président des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) Buzz Hargrove demande aux membres de voter de façon stratégique.
English: The management of water quality in the Basin will affect not only the quality of life of the tens of millions of people who rely on the river as a source of water, but will also reduce pollution and excess nutrients' contribution to pollution.
French: La gestion de la qualité des eaux du bassin non seulement aura une incidence sur la qualité de vie des dizaines de millions de personnes qui utilisent l'eau provenant du fleuve, mais également réduira la pollution et les déversements des excédents d'éléments nutritifs qui contribuent à cette pollution.
English: Entrepreneurship, on the one hand, has become out of balance with journalistic activity on the other, as it now is also with those who produce creative material.
French: Il y a un déséquilibre entre, d'une part, la logique mercantile et, d'autre part, l'activité journalistique et, désormais, la créativité des producteurs de contenu.
English: Moreover, a number of judicial decisions rely upon this human right.
French: En outre, plusieurs décisions judiciaires sont fondées sur ce droit fondamental.
English: Such research in general shows little likelihood of contributing to economic development at any foreseeable time.
French: Il est probable que ces recherches ne contribueront pas au développement économique dans un avenir prévisible.
English: • Improved procurement and contracting activity under the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) by 11 percent from $36.9 million in 1999-2000 to $40.6 million in 2000-01.
French: • On a réalisé une hausse de 11 p. 100 des activités d'acquisition et de passation des marchés en vertu de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada.
French: Noseworthy, T., J. McGurran, D. Hadom and the Steering Committee of the Western Canada Waiting List Project.
English: A country programme implementation workshop will be held with the aim of achieving a better understanding of results-based management, programme and project formulation and the national execution modality.
French: Un atelier de mise en oeuvre du programme de pays sera organisé afin de parvenir à une meilleure compréhension de la gestion axée sur les résultats, de la conception du programme et du projet et des modalités d'exécution nationale.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Social Psychology The University of Western Ontario Tier 2 - March 1, 2005 Social Sciences and Humanities 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en psychologie sociale The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 mars 2005 Sciences humaines 519-661-2111 ext.
English: This includes the many Canadian women, who are in an economically vulnerable situation.
French: Cela importe aux Canadiennes, qui sont nombreuses à être dans une situation économiquement vulnérable.
English: By way of comparison, a mission-configured Sea King had an endurance capability of roughly 3 hours when it was first acquired in 1963.
French: À des fins de comparaison, signalons qu'un Sea King configuré en fonction de l'exécution de missions avait une autonomie d'environ 3 heures au moment de son acquisition en 1963.
English: Given that it was able to accommodate the needs of the 46 member states of the Council of Europe, the CEFR is sufficiently comprehensive for the provinces and territories to relate their descriptors and frameworks to it.
French: Les enseignants attribuent au CECR un degré élevé de validité apparente car les descriptions de la compétence langagière des apprenants sont compatibles avec leurs perceptions de la compétence langagière des apprenants et avec leur expérience auprès de ces derniers.
English: Sanctions imposed on one country and not on another that has committed the same unlawful acts violate this stipulation requiring harmonization, as does the unequal status of two countries with respect to the imposition or non-imposition of sanctions for the same unlawful acts.
French: Aussi, des sanctions qui sont imposées à un pays et non à un autre qui commet les mêmes actions sont illégitimes, ne respectant pas cette condition d'harmonisation, comme c'est le cas aussi de l'absence d'égalité entre deux pays pour ce qui est de l'imposition ou non de sanctions en présence des mêmes actes illégitimes.
English: Search At its simplest, a query can be just a word or a phrase.
French: Recherche Il suffit d'un mot ou d'une phrase pour effectuer une recherche.
English: In order to provide a lasting solution to the issue and to protect and assist the victims, the Representative recommends a three-pronged strategy: continued political dialogue between the Government and the various armed groups in order to address the root causes of displacement; strengthened humanitarian assistance and protection from international organizations in order to facilitate the protection of the population affected by abuses; and implementation of a targeted development programme in the north of the country in order to attack the root causes of the crisis, which lie in the marginalization and underdevelopment of the region.
French: Afin d'apporter une solution durable à cette question et d'apporter protection et assistance aux victimes, le Représentant recommande une stratégie qui se focalise sur trois axes: la poursuite du dialogue politique entre le Gouvernement et les différents groupes armés, afin de réduire les causes primaires de déplacement; le renforcement de la présence humanitaire et protectrice des organisations internationales, afin de faciliter la protection de la population cible des exactions; et, enfin, la mise en œuvre d'un programme de développement ciblé dans le nord du pays, afin de lutter contre les causes premières de la crise qui résident dans la marginalisation et le sous-développement de cette région.
English: Equal opportunity programme in the army
French: Programme relatif à l'égalité des chances dans l'armée
English: Savoie, Sullivan Contact:
French: Savoie, Sullivan Contact d'affaires :
English: We quantified fire behavior, fuel consumption, and forest-floor responses to understory fires prescribed to cover a wide range and variable combination of fuel loadings, fuel moisture levels, and weather conditions in Sierra Nevada mixed conifer forests.
French: Les auteurs ont quantifié le comportement du feu, la destruction des combustibles ainsi que la réponse du parterre forestier à des brûlages contrôlés du sous-bois prescrits, dans le but de couvrir une grande variation et diverses conditions de charges de combustibles, d'humidité des combustibles et de temps rencontrées dans les forêts conifériennes mixtes de la Sierra Nevada.
English: Related to concerns about the quality of data, is the fact that estimates of prey consumption by seals have changed over the years.
French: La fluctuation des estimations de la quantité de proies consommées par les phoques au fil des ans s'ajoute aux problème de qualité des données.
English: The Delegation of Sudan proposes to amend Article 16(4)(b)(ii) as follows:
French: La délégation du Soudan propose de modifier l’article 16.4)b)ii) comme suit :
English: The Alliance of Sector Councils (TASC) meeting on apprenticeship issues The CPSC, along with other organizations such as the Association of Canadian Community Colleges and the Canadian Apprenticeship Forum, attended a meeting on apprenticeship issues organized by The Alliance of Sector Councils.
French: Le CCSP et d’autres organismes, tels que l’Association des collèges communautaires du Canada et le Forum canadien sur l'apprentissage, ont participé à une réunion sur les questions liées à l’apprentissage, organisée par l’Alliance des Conseils sectoriels.
English: Primus has obtained a copy of the above-noted forbearance application by Aliant and is in receipt of the Commission’s letter, dated 26 April 2004, requesting that interested parties provide comments on the appropriate process to be established for the consideration of Aliant’s request for expedited relief. Document: 040514.doc - 75KB 2004-05-10 - Bell Canada Description:
French: Primus has obtained a copy of the above-noted forbearance application by Aliant and is in receipt of the Commission’s letter, dated 26 April 2004, requesting that interested parties provide comments on the appropriate process to be established for the consideration of Aliant’s request for expedited relief. Document: 040514.doc - 75KO 2004-05-10 - Bell Canada Description:
English: SERVICE(i.E. TELEPHONE, ROOMS, JANITOR CLOSET, ACCESS HATCHES)
French: Porte de service (porte d'une centrale téléphonique d'une pièce de rangement d'une trappe d'accès, etc)
English: Thus, while one of the objectives for creating a new Public Health Agency of Canada and for appointing a Chief Public Health Officer for Canada is to have a clear focal point of accountability for decisions affecting public health and for preparing for public health emergencies, the new Agency and Chief Public Health Officer will be accountable to the federal Minster for Health.
French: Par conséquent, si l'un des objectifs de la création d'une nouvelle Agence de santé publique du Canada et de la nomination d'un Agent de santé publique en chef du Canada est de constituer un point de convergence sans équivoque en matière de responsabilité décisionnelle touchant la santé publique et les préparatifs en cas d'urgence, cette nouvelle agence et l'Agent de santé publique en chef devront rendre des comptes au ministre fédéral de la Santé.
English: The State party is requested to ensure that the concern over terrorism is not a source of abuse.
French: Il lui est demandé de veiller à ce que la crainte du terrorisme ne soit pas une source d'abus.
English: Results from simulated tests of seven-course high wallettes subject to concentrated loads are used to verify the behaviour of the numerical analyses.
French: Les résultats d'essais simulés de murets de sept rangées de hauteur soumis à des charges concentrées sont utilisés pour vérifier le comportement des analyses numériques.
English: All rooms feature a spacious, sunny balcony with sun loungers and splendid views of the lake, and also come with a direct dial telephone and satellite TV.
French: Toutes les chambres disposent d’un balcon spacieux et ensoleillé avec des chaises longues et une vue magnifique sur le lac. Elles comprennent en outre téléphone direct et télévision par satellite.
English: Weapons are not only a means of defence, they are also a means of sowing death and destruction if they are abused.
French: Non seulement les armes sont un moyen de défense, mais elles sont aussi un moyen de semer la mort et la destruction, s'il en est fait un mauvais usage.
English: Sector - Investigation Methods), 2 (Counterfeit Products and Goods/Commercial Fraud) and 3 (Circumvention of Customer Due Diligence Requirements in Deposit-Taking Institutions) and the draft questionnaire prepared for project 1.
French: Le rapport du Président (MONEYVAL (2007) 8 rev), qui expose les objectifs pour cette année, les sujets proposés et le travail entrepris à ce jour par les membres du Groupe de travail sur les typologies, est présenté à la plénière par le Secrétariat.
English: In addition to the constitutionally guaranteed ferry link between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, Newfoundland, Marine Atlantic continues to operate a seasonal alternative service between Argentia, Newfoundland and North Sydney.
French: Ces articles ont été traités par 22 grands établissements et autres installations et ils ont ensuite été livrés à 13 millions d'adresses au Canada. Les services postaux sont offerts à la clientèle au moyen de plus de 23 000 points de vente au détail.
English: There were two team assistants on internal temporary vacancy announcement appointments.
French: Deux assistants avaient été recrutés sur des avis de vacances internes pour des postes temporaires.
English: DOUPE, Malcolm B
French: MARTENS, Patricia J / MENEC, Verena H / MITCHELL, Lori
English: For more information, see IT-373, Woodlots, or contact us.
French: Le montant spécial (produit de disposition réputé) correspond au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: UNOWA became fully operational from August 2003 to July 2004, following a significant improvement in support provided by Headquarters.
French: D'août 2003 à juillet 2004, l'appui fourni par le Siège s'étant nettement amélioré, le Bureau a été pleinement opérationnel.
English: Refreshments - Meeting with Canadian Centre for Management Development Date(s): 2004-01-06 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements pour la réunion avec les représentants du CCG Date(s) : 2004-01-06 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: The most practical solution would be training on patrolling techniques and tactics; this could be provided to AMISOM by qualified Member States.
French: La solution la plus pratique serait une formation dans le domaine des techniques et tactiques de patrouille, qui pourrait être dispensée à l'AMISOM par des États Membres qualifiés.
English: Subsection 12(3) was amended for taxation years commencing after October 28, 1980 to extend the requirement to certain other corporations, partnerships and certain trusts and was further amended for taxation years commencing after 1982, to clarify that the interest accrual requirement applies only where there is a debt obligation (see 15 to 17 below).
French: Le paragraphe 12(3) a été modifié pour les années d'imposition commençant après 1982 afin d'indiquer clairement que l'exigence en matière d'intérêts courus ne s'applique que lorsqu'il existe une créance (voir les numéros 15 à 17 ci-dessous).
English: Calgary, July 24, 2001 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [32-4-o] MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE, DES PÊCHERIES ET DE L'ALIMENTATION DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (Ministry of Agriculture, Fisheries and Food of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 24 juillet 2001 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [32-4-o] MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE, DES PÊCHERIES ET DE L'ALIMENTATION DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”, and requests the Secretary-General to submit under that item an annual analytical assessment of the state of implementation of the Monterrey Consensus and of the present resolution, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement », et prie le Secrétaire général de présenter, au titre de ce point, une évaluation annuelle de l'état de l'application du Consensus de Monterrey et de la présente résolution, qu'il établira en étroite collaboration avec les principales institutions participantes.
English: Helping them also means proposing a "European model of integration" in economic, financial and perhaps institutional matters.
French: Les aider, c’est aussi leur proposer le « modèle européen d’intégration » économique, financier et peut-être institutionnel.
English: The crab grabbed on to Hercules' toe with its claws, but Hercules just shook him off and crushed him underfoot.
French: Le crabe saisit l'orteil d'Hercule dans ses pinces, mais celui-ci s'en débarrassa simplement en le secouant et l'écrasa du pied.
English: The positions of the administering Power, the territorial Government and the Government of Spain regarding political developments in 2003 are reflected in section VI of the present report.
French: Les positions de la Puissance administrante, du gouvernement du territoire et de l'Espagne concernant les faits récents survenus en 2003 sont consignées dans la section VI du présent rapport.
English: ... installing PIAP in public places of all localities ...
French: ... des PIAP dans tous les lieux publics municipaux ...
English: The TEWG agreed that, in general, the need for terrestrial testing should be exposure-driven and only if exposure can be completely ruled out, then there is no need for testing.
French: Le TEWG a convenu qu'en général, la nécessité d'essais concernant les effets sur le milieu terrestre devait être fonction de l'exposition, et que c'est seulement si l'exposition pouvait être totalement écartée qu'il n'était pas nécessaire de réaliser des essais.
English: Military Commissions”, 96 Am.
French: Military Commissions », 96 Am.
English: All were celebrated with the same enthusiasm, warmth and generosity.
French: Je ne suis pas surpris de voir l’accueil exceptionnel réservé par mes compatriotes à toute la flotte.
English: Therefore funding countries should abide by their commitments and pay UNRWA their dues, whereby enabling the Agency to assume its duties to all refugees, especially that host countries, including Lebanon suffer from a difficult economic situation.
French: Les pays donateurs devraient donc respecter leurs engagements et verser leurs contributions à l'UNRWA afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat à l'égard de tous les réfugiés, particulièrement dans les pays d'accueil qui, comme le Liban, sont aux prises avec des difficultés économiques.