ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Arab Emirates women have also joined the diplomatic corps of the Ministry of Foreign Affairs, which has 1 woman with the rank of minister plenipotentiary first class, 3 with the rank of second secretary and 15 with that of third secretary.
French: Les femmes des Émirats arabes unis ont également rejoint le corps diplomatique du ministère des affaires étrangères, dans lequel une femme détient le poste de ministre plénipotentiaire de première classe, trois celui de second secrétaire, et 15 celui de troisième secrétaire.
English: In the case that ignition is delayed, under the most unfavourable atmospheric and release conditions, a natural gas cloud could extend several hundred meters, until it ignites from an ignition source.
French: Si l’inflammation du gaz était retardée, dans les conditions atmosphériques et de rejet les plus défavorables, un nuage de gaz naturel pourrait s’étendre sur une distance de plusieurs centaines de mètres, jusqu’à ce que son inflammation soit provoquée accidentellement par une source quelconque.
English: Tell me that you had a backup of your profile ...
French: Dites-moi que tu avais une sauvegarde de votre profil ...
English: There is a relatively clear east-west distinction (at the Ontario-Manitoba border) in the prevalence and nature of activities addressing substance use and pregnancy.
French: On observe un plan de clivage relativement net (frontière Ontario-Manitoba) entre l'est et l'ouest du pays pour ce qui est de la fréquence et de la nature des activités de lutte contre la toxicomanie prénatale.
English: The climate consists of warm summers and cool winters.
French: Le climat se caractérise par des étés chauds et des hivers froids.
English: In the event of the existence of an irremovable obstacle to the arraignment of the arrested person within eight hours, the authorized official person of the organs of internal affairs must provide a special explanation of the delay to the investigative judge (art.
French: Si pour des raisons majeures, le policier n'est pas en mesure de faire comparaître la personne arrêtée dans les délais prescrits, il sera tenu de s'en expliquer devant le juge d'instruction (art. 227).
English: U.S. and Canadian controls that are expected to be implemented were found to result in maximum annual reductions of PM2.5 of 2.3 µg/m3 in 2020 (see Figure 35).
French: On a constaté que les moyens antipollution qui seront vraisemblablement adoptés par le Canada et les États-Unis occasionneraient une réduction annuelle maximale des PM2,5 de 2,3 µg/m3 en 2020 (voir la figure 35).
English: • Meteorological reason for issuance. 
French: • les phénomènes météorologiques justifiant l'émission;
English: Separated persons as a portion of the population rose from 3.4% in 1992 to 4.7% in 2002.
French: Le nombre des personnes séparées est passé de 3,4 % en 1992 à 4,7 % en 2002.
English: (produit oxygéné pur de qualité commerciale) (6) Paragraph (b) of the definition "model parameters" in subsection 1(1) of the Regulations is replaced by the following: (b) the concentration of sulphur in mg/kg; (7) Subsection 1(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "California gasoline" means gasoline that (a) meets the compositional requirements described in The California Reformulated Gasoline Regulations, Title 13, California Code of Regulations, Division 3, Chapter 5, Article 1, Subarticle 2; and (b) has been identified as California gasoline under subsection 9(1) of these Regulations.
French: (commercially pure oxygenate) (6) L'alinéa b) de la définition de « paramètres du modèle », au paragraphe 1(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) la concentration de soufre en mg/kg; (7) Le paragraphe 1(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « essence Californie » Essence qui, à la fois : a) possède une composition conforme aux exigences énoncées dans le règlement intitulé The California Reformulated Gasoline Regulations, titre 13, California Code of Regulations, division 3, chapitre 5, article 1, paragraphe 2; b) est désignée comme telle conformément au paragraphe 9(1) du présent règlement.
English: Top of page This additional rebate is referred to as the "Nova Scotia rebate".
French: Le remboursement additionnel est appelé «remboursement de la Nouvelle-Écosse».
English: A possible example is an on-going tax investigation or audit.
French: Les investigations fiscales ou les contrôles fiscaux en cours peuvent être cités à titre d’exemple.
English: Individual figures may not add up to totals, and values for the same data may vary in different text, tables and graphs.
French: Les chiffres individuels additionnés peuvent ne pas donner le total, et les valeurs pour ces mêmes données peuvent varier selon les textes, les tableaux et les graphiques.
English: The following recommendations support and enable the attainment of this major objective.
French: Les recommandations formulées dans les pages suivantes visent l'atteinte de cet objectif primordial.
English: – This afternoon we have the communication from the Committee of Ministers followed by two debates.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour de cet après midi comporte la communication du Comité des Ministres et l’examen de deux rapports.
English: Establishment of an advisory group
French: Création d'un groupe consultatifAdvisory Group 7.
English: Control of corporation by a charitable foundation (3) If at a particular time a charitable foundation has acquired control (within the meaning of subsection 149.1(12)) of a particular corporation, the foundation is liable to a penalty under this Part for a taxation year equal to
French: Contrôle d’une société par une fondation de bienfaisance (3) La fondation de bienfaisance qui a acquis le contrôle, au sens du paragraphe 149.1(12), d’une société donnée est passible d’une pénalité en vertu de la présente partie pour une année d’imposition, égale au montant applicable suivant :
English: Hotel in Eltville am Rhein: In the heart of the Rheingau a lovely country castle provides intimate luxury accommodation. There are 18 exquisitely decorated rooms and suites, an enticing restaurant with garden terrace, wine pub, elegant drawing rooms and modern conference rooms.
French: hôtel à Eltville am Rhein: L'hôtel et ses 18 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: When all legal obligations commitments against the budget have been discharged, any balance of funds advanced shall be reimbursed to UNFPA.
French: Lorsque toutes ces dépenses régulièrement engagées tous ces engagements à imputer sur le budget ont été réglés, le solde éventuel des fonds avancés est remboursé au FNUAP.
English: Many of the lessons and experiences associated with  these statistics are beginning to move beyond Rufiji and Morogoro to other districts in Tanzania, with training courses on selected planning tools, on strengthening health management, on building a health care plan, and on the management cascade.
French: Plusieurs des enseignements retirés du PIEST et des expériences associées à ces statistiques sont en voie de faire tache d'huile, par delà Rufiji et Morogoro, dans d'autres districts de la Tanzanie au moyen de cours de formation sur les outils de planification choisis, la consolidation des méthodes de gestion de la santé, la création d'un régime de soins médicaux et l'application du concept de gestion intégrée en cascade.
English: This logic does not depend on the form.
French: Cette logique ne dépend pas du formulaire.
English: While the strategy should embrace all 51 Member States in the European Region, the ideal of providing intensified support to countries most in need remained valid.
French: D’autre part, bien que la stratégie doive continuer d’inclure les 51 États membres de la Région européenne, le principe selon lequel un soutien accru doit être fourni aux pays les plus en difficulté reste valable.
English: - 12.12.2001 The Council of Ministers of the Republic approves the establishment of a Coordinating Unit to combat international terrorism.
French: - 12 décembre 2001 : Le Conseil des ministres de la République de Chypre a approuvé la création d'un service chargé de coordonner la lutte contre le terrorisme international.
English: Kathleen Jamieson, Indian Women and the Law:
French: Judith F. Sayers et Kelly A. MacDonald, Les femmes des Premières nations, la gouvernance et la Loi sur les Indiens, p.
English: The net-tax formula in subsection 225.1(2) provides for deductions from net tax relating to assignments of the new housing rebate.
French: Le calcul de la taxe nette, prévu au paragraphe 225.1(2), permet d’opérer des déductions pour la cession du remboursement pour habitations neuves.
English: Section VI contains a recommendation.
French: Une recommandation est formulée à la section VI.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/62/534) (resolution 62/223).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/534) (résolution 62/223).
English: All species except one from zone 1 also occur in zone 3.
French: Toutes les espèces de la zone 1, sauf une, se retrouvent aussi à la zone 3.
English: Age and duration of diabetes were recorded as of January 1, 1998.
French: Les médecins de la clinique utilisent les critères normalisés de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pour poser le diagnostic du diabète.
English: A male Cornwall Island resident (17) is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act, dangerous operation of a motor vehicle, failure to stop at the scene of an accident and flight from police.
French: Un résidant de l’île Cornwall âgé de 17 ans a été accusé de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage, de conduite dangereuse, de défaut d’arrêter lors d’un accident et de fuite alors qu’il était poursuivi par des agents de la paix.
English: (1) Subsection 93(2) of the Act is amended by replacing the references to the expression "4/3 of" with references to the word "twice".
French: 119 (2) Le passage « les 3/4 » au paragraphe 93(2.1) de la même loi est remplacé par « la moitié ».
English: I cannot accept that focus.
French: Je ne peux partager cette approche.
English: (1) Subsection 8(11.1) of the Employment Insurance (Fishing) Regulations is replaced by the following: (11.1) Notwithstanding subsection (11) and subject to the applicable maximums referred to in subsections (17) and (18), the benefit period of a fisher shall be extended by one week for each week in respect of which the fisher is entitled to special benefits under section 21, 22, 23 or 23.1 of the Act, but shall not exceed a maximum of 52 weeks.
French: (1) Le paragraphe 8(11.1) du Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) est remplacé par ce qui suit : (11.1) Malgré le paragraphe (11) et sous réserve des maximums applicables visés aux paragraphes (17) et (18), la période de prestations établie au profit d'un pêcheur est prolongée d'une semaine pour chaque semaine à l'égard de laquelle il remplit les conditions d'admissibilité prévues pour les prestations spéciales aux articles 21, 22, 23 ou 23.1 de la Loi, jusqu'à un maximum de cinquante-deux semaines.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite de l’enveloppe financière.
English: I urge Member States to agree on an instrument to regulate marking and tracing no later than next year's Review Conference on the Programme of Action, and to expedite negotiations on an instrument on illicit brokering.
French: J'invite instamment les États Membres à adopter un instrument réglementant le marquage et le traçage avant la tenue de la Conférence chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action, qui se tiendra l'année prochaine, et à mener à bien, sans tarder, les négociations portant sur un instrument relatif au courtage illicite.
English: Cultus Lake sockeye salmon (Pacific) – Endangered Beginning in 1998, DFO initiated conservation measures to protect late run sockeye (including Cultus Lake sockeye).
French: Saumon sockeye du lac Cultus (Pacifique) – En voie de disparition À partir de 1998, Pêches et Océans Canada a mis en œuvre des mesures de conservation dans le but de protéger les saumons rouges de montaison tardive (y compris les saumons rouges du lac Cultus).
English: 11 Canada Agricultural Products Act, R.S., 1985, c.
French: E-9 Arbitrage commercial, Loi sur l', L.R. (1985), ch.
English: As a professional urban planner, Mr. Ahmed has extensive experience in community work, including organizing the 2004 Muslims for Peace and Justice Conference in Regina as well as a number of community workshops on the Anti-Terrorism Act for the Muslim community in Regina.
French: De même, il a accumulé une vaste expérience en travail communautaire comme urbaniste et a notamment organisé la conférence Muslims for Peace and Justice de 2004 à Regina, ainsi qu’un certain nombre d’ateliers communautaires sur la Loi antiterroriste pour la collectivité musulmane de Regina.
English: Beyond the classroom, the Action Plan for Official Languages promised enhanced bursary and monitor programs.
French: Au-delà de la salle de classe, le Plan d’action pour les langues officielles promettait un coup de pouce aux programmes des bourses et des moniteurs.
English: In the circumstances, and in the absence of any explanations from the State party in this respect, due weight must be given to his allegations.
French: Dans ces conditions, et en l'absence de la moindre explication de l'État partie à ce sujet, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: All have a very low print-run (around 1 000 copies) with sales of at most a few hundred.
French: Entre temps, de nouveaux magazines sont apparus et la majorité d’entre eux subsistent grâce aux subventions nationales ou étrangères (RAK, Aspekt, Trištvrte revue, Vlna).
English: (82) Financial Administration Act Copyright Infringement
French: (82) Loi sur la gestion des finances publiques Violation du droit d’auteur
English: Chronically and episodically acidified lakes and streams lose fish species, other aquatic life, and recreational and commercial fishing.
French: Les dépôts d’azote contribuent de manière importante à l’excédent d’azote dans les bassins hydrographiques; cet excédent est à l’origine de l’eutrophisation des estuaires.
English: • bilingual capabilities of proposed personnel.
French: • la capacité bilingue du personnel proposé.
English: The Government often stated to the mission that there had been no official complaints of such crimes and that complaints were needed if the legal system was to be in a position adequately to investigate the allegations and punish the perpetrators.
French: Le Gouvernement a dit à maintes reprises à la mission qu'il n'y avait eu aucune plainte officielle concernant de tels crimes de sorte qu'il n'était pas possible d'entreprendre une action en justice et de mener les enquêtes nécessaires et punir les coupables.
English: Decides also, for the year 2007, to apportion among Member States, in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year, the amount of 86,940,250 dollars gross (78,995,675 dollars net), including 10,718,300 dollars gross (9,418,200 dollars net), being the increase in assessments;
French: Décide également, au titre de 2007, de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable en 2007 pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation, un montant brut de 86 940 250 dollars (montant net : 78 995 675 dollars), qui comprend un montant brut de 10 718 300 dollars (montant net : 9 418 200 dollars) représentant l'augmentation du montant à mettre en recouvrement;
English: This study was undertaken to investigate whether 1 kidney 1 clip (1K-1C) hypertensive rats that exhibit enhanced levels of Ang II also express enhanced levels of Giα proteins.
French: Les présentes expériences ont eu pour but d’examiner si les rats hypertendus 1 rein, un clip (1R-1C), qui affichent des taux accrus d’Ang II, expriment aussi des taux accrus de protéines Giα.
English: The U.S. delegation expressed concern about the proximity of the affected region in British Columbia to the United States and informed Canada that the United States had set up an incident command post near the border to do surveillance of backyard flocks for additional protection.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine se dit prÃ©occupÃ©e par la proximitÃ© de la rÃ©gion touchÃ©e en Colombie Britannique par rapport aux Ã‰tats Unis et informe le Canada que les Ã‰tats Unis ont Ã©tabli, prÃ¨s de la frontiÃ¨re, un poste de commandement liÃ© aux incidents afin de surveiller les petits troupeaux, par mesure de protection supplÃ©mentaire.
English: Governments and international organizations, including those of the United Nations system, should ensure that:
French: Les gouvernements et organisations internationales, y compris celles du système des Nations Unies, devraient veiller à ce que :
English: Similar Species Creek Chubsucker (Erimyzon oblongus), not found in Ontario, resemble the Lake Chubsucker except for their dorsal rays and number of scales.
French: Espèces semblables Le Creek Chubsucker (Erimyzon oblongus), que l’on ne trouve pas en Ontario, ressemble au sucet de lac, à part les rayons dorsaux et le nombre d’écailles.
English: This type of disaster is unfortunately happening frequently and I have the impression that Latin America makes good use of Community aid.
French: Ce type de catastrophes se produit malheureusement assez fréquemment et j' ai l' impression que l' Amérique latine met bien à profit les aides communautaires.
English: The need to recognize the value of "lay" or "experiential" knowledge is also well documented (Barnes,1999; Popay, 1998; Williams, Popay and Oakley, 1999).
French: Les participantes au Remue-méninges et les chercheurs conviennent qu’une attitude négative représente un obstacle, car elle peut entacher la crédibilité et la compétence.
English: He became recently an honorary member of club “Advanced Excellence”.
French: Pour plus d’information à propos de ce livre cliquez ici.
English: 7.0 ENVIRONMENTAL ISSUES This chapter discusses the environmental effects of the parallel runway project and proposes ways and means to address these effects.
French: Sujet dont la signification est considerable car depuis de nombreuses an&es le projet de piste parallele fait I’objet d’etudes.
English: So let us not just give the Council Presidency and the Commission our backing for their agenda, let us make it our job to work together to deliver it.
French: Alors, ne nous contentons pas d'affirmer notre soutien au programme de la présidence du Conseil et de la Commission, mais faisons nous un devoir de travailler ensemble à le concrétiser.
English: While establishments are getting larger on average, the number of small specialized enterprises which focus on meeting niche markets has also increased.
French: Bien que la taille des établissements grossisse en moyenne, le nombre de petites entreprises spécialisées qui desservent des créneaux particuliers s’accroît également.
English: ◦ the pdf version of the project flyer Here, below, you have the detailed view of the project description content, as it appears on The Project page, with the clickable "top" icons, for a quick access of the page header.
French: • De meilleures compétences pour travailler avec des groupes, par exemple l'écoute réflective, la capacité de réorienter l'attention vers les questions cruciales, de mettre au point, de relier entre elles les contributions, de récapituler, d'essayer les contributions, d'inviter à une réflexion critique, de gérer les énergies de groupe, d'identifier les différences d'opinion, de cibler les questions fondamentales derrière des exemples particuliers, de résoudre des conflits. De plus, le kit de formation sera une ressource essentielle pour les participants de l'atelier central lorsqu'ils dirigeront de futurs ateliers dans leurs propres contextes.
English: The SBSTA requested the secretariat to present the data interface to Parties by the end of 2006 with a view to making it fully operational before the first sessional period in 2007.
French: Il a demandé au secrétariat de présenter cette interface de données aux Parties d'ici à la fin de 2006 en vue de la rendre pleinement opérationnelle avant la première série de sessions de 2007.
English: You are absolutely right and I apologise again.
French: Vous avez tout à fait raison, et je vous présente à nouveau mes excuses.
English: Provisions of the draft Patent Law Treaty, and of accompanying Regulations, have been discussed at five sessions of the Committee of Experts on the Patent Law Treaty, the first session having been held from December 11 to 15, 1995, and the fifth session from December 15 to 19, 1997.
French: Des dispositions du projet de traité sur le droit des brevets, et de son règlement d’exécution, ont été examinées lors de cinq sessions du Comité d’experts concernant le Traité sur le droit des brevets, la première session ayant été tenue du 11 au 15 décembre 1995 et la cinquième du 15 au 19 décembre 1997.
English: In its contribution to the present report, IMO explained that the Convention sets 1 January 2003 as the date from when the ban on the application of organotin-based anti-fouling systems on all ships will come into effect, and 1 January 2008 as the date commencing on which ships, with some exceptions, will not be allowed to bear such systems, or will need to have their existing organotin-based anti-fouling system coated over to prevent it from leaching out.
French: Dans sa contribution au présent rapport, l'OMI a expliqué que la Convention fixe le 1er janvier 2003 comme date à partir de laquelle l'interdiction de l'application de systèmes antisalissure à base de composés organostanniques sur tous les navires entrera en vigueur et le 1er janvier 2008 comme date à partir de laquelle les navires, avec certaines exceptions, ne seront pas autorisés à être dotés de ce type de système ou devront avoir leur système antisalissure à base de composés organostanniques recouvert d'une couche empêchant toute lixiviation.
English: The Department continues to support international actions to control emissions of hazardous air pollutants (HAPs).
French: Le Ministère continue d'appuyer les mesures internationales en matière de contrôle des émissions de polluants atmosphériques dangereux (PAD).
English: The law also provides for the duties of employers, educational and research institutions and institutions engaged in organising training (see also Article 2e).
French: La législation estonienne définit également les obligations des employeurs, des établissements d'enseignement et de recherche et autres institutions chargés de l'organisation de la formation (cf.
English: • interests in land of less than 0.001 hectares, unless municipal grants are paid on them;
French: • les intérêts dans les terrains d'une superficie inférieure à 0,0001 hectare, à moins que ceux- ci fassent l'objet de subventions municipales;
English: Any review of the common fisheries policy must allow this sector to finally become part of the Community's economy and should naturally take into account the need to continue defending coastal fishing and fishing-dependent communities. The status quo needs to be maintained and there should be no extension of the coastal areas, contrary to what a number of amendments suggest.
French: La réforme de la PCP doit supporter que ce secteur devienne une fois pour toutes un plus de l'économie communautaire, sans perdre évidemment de vue la nécessité de continuer à défendre la pêche côtière et les populations tributaires de la pêche, mais sans rompre le statu quo en vigueur et sans élargir les zones côtières, comme le veut un amendement.