ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some SMEs became global suppliers or even TNCs in their own right through functional upgrading in a GVC (box 2).
French: Certaines PME sont devenues des fournisseurs mondiaux, voire des STN à part entière grâce au déplacement de leurs fonctions dans la chaîne de valeur (encadré 2).
English: To support policy development over the next 15 months, the evaluation will focus on evaluating the INAC/First Nation policy development process.
French: Visant à étayer le processus d’élaboration des politiques au cours des 15 mois à venir, l’évaluation mettra l’accent sur le processus d’élaboration des politiques que mettent en oeuvre AINC et les Premières Nations.
English: Soon the sights, sounds and smells of Kabul are left behind and the patrol is headed west towards their intended destination.
French: La patrouille laisse rapidement derrière elle les paysages, les bruits et les odeurs de Kaboul, et poursuit sa route vers sa destination à l'ouest.
English: Under the Financial Institutions Act, the identity, assets, liabilities transactions or other information of the holder of the numbered account shall be disclosed to the Central Bank or on an order of the Supreme Court made for the purpose of any enquiry or trial into or relating to the trafficking of narcotics and dangerous drugs, arms trafficking or money laundering on application by the Attorney General on proof to the satisfaction of the court that the information relating to the identity, assets, liabilities and transactions of the holder is bona fide so required.
French: Selon la loi sur les institutions financières, l'identité, l'actif, le passif, les transactions du titulaire d'un compte anonyme et tout autre renseignement le concernant doivent être divulgués à la Banque centrale ou sur ordonnance de la Cour suprême décernée à la demande de l'Attorney General, communiquées aux fins de toute enquête ou de tout procès concernant le trafic de stupéfiants et de drogues dangereuses, le trafic d'armes ou le blanchiment d'argent, s'il est établi à la satisfaction de la Cour que les renseignements sur l'identité, l'actif, le passif et les transactions du titulaire sont demandés de bonne foi.
English: You can also view our color charts and because we all have different needs you can contact us and we will be happy to give you advice on your signage or decoration.
French: Vous pouvez aussi consulter nos différents nuanciers et parce que nous avons tous des besoins différents vous pouvez prendre contact directement avec nous pour vous apporter nos conseils lors de votre décoration ou votre signalétique.
English: The challenge now for me as Privacy Commissioner, and indeed for all Canadians, is to ensure that the fundamental human right, and fundamental Canadian value, of privacy does not fall victim to a climate of fear and uncertainty that may well intensify as events unfold in the weeks and months ahead.
French: Le défi qui s'offre désormais au commissaire à la protection de la vie privée, voire à tous les Canadiens, c'est de veiller à ce que la vie privée, d'abord comme droit fondamental de la personne, mais aussi comme valeur canadienne fondamentale, ne soit pas la victime d'un climat de peur et d'incertitude qui pourrait bien s'intensifier à la faveur d'événements susceptibles de survenir dans les semaines et les mois à venir.
English: • background papers on current affairs;
French: • des documents sur les affaires courantes;
English: We will also question you as to any existing allergies.
French: Cette complication peut nécessiter une observation en milieu hospitalier.
English: Table 10: Staffing table
French: Tableau 10: Tableau d'effectifs
English: This is because communications technologies – whether for telecommunications, broadcasting or new media – are not manufactured on the principle of universal design, which would enable far greater accessibility for persons with disabilities.
French: Ceci est dû au fait que les technologies de communications – que ce soit pour les télécommunications, la radiodiffusion ou les nouveaux médias – ne sont pas fabriquées sur le principe de la conception universelle, principe qui permettrait une bien plus grande accessibilité aux personnes handicapées.
English: Type of issuer AAA sovereigns in domestic currency (including directly guaranteed agencies) AAA sovereigns in foreign currency (including directly guaranteed agencies) and AA- to AA+ sovereigns in domestic and foreign currency (including directly guaranteed agencies) Single-A sovereigns (including directly guaranteed agencies)
French: Émetteur Titres d’États souverains ayant une cote AAA (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers), en monnaie nationale Titres d’États souverains ayant une cote AAA (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers), en monnaie étrangère et Titres d’États souverains ayant une cote allant de AA- à AA+ (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers), en monnaie nationale ou étrangère Titres d’États souverains ayant une cote A (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers)
English: elements, which do not contribute to the strength of the superstructure and they have too great value for damage (e.g. drive chain, dashboard instrumentation, driver's seat, kitchen equipment, toilet equipment, etc.) can be replaced by additional elements being equivalent in mass and the way of installation.
French: 2.1.3 Les éléments qui ne contribuent pas à la résistance de la superstructure et qui ont une trop grande valeur pour que l'on prenne le risque de les endommager (par exemple, la transmission, les appareils du tableau de bord, le siège du conducteur, le matériel de cuisine, l'équipement sanitaire, etc.) peuvent être remplacés par des éléments de masse équivalente, installés de façon analogue.
English: The spread of antibiotic resistance through gene transfer events is leading to the emergence of pathogens that are increasingly more difficult and expensive to treat.
French: Il faudra améliorer la surveillance et approfondir la recherche pour comprendre et réduire les sources de pathogènes qui pénètrent dans les écosystèmes aquatiques ainsi que les facteurs épidémiologiques associés aux éclosions de maladies infectieuses.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 05-01 to 05-02 5th SFFO Council Annual General Meeting $16.00 05-07 to 05-09 Saskatchewan Federal Council Meeting $3,203.53 *Total: $3,219.53
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 05-01 à 05-02 5e assemblée générale annuelle du Conseil des AFSTP 16 $ 05-07 à 05-09 Réunion du Conseil fédéral de la Saskatchewan 3 203,53 $ *Total : 3 219,53 $
English: On pressing the starter button the engine fired up and ran for the rest of the day.
French: Dès que j’ai appuyé sur le démarreur, le moteur est reparti et n’a plus jamais calé.
English: The jobs which form an occupation are considered together for the purpose of setting standards or classification.
French: Le but du programme de cours est de développer les connaissances, les compétences et des habiletés des apprenants et des apprenantes.
English: The potential climate change makes it necessary to have the ability to keep local weather records in Elliot Lake.
French: Compte tenu de I’eventualite d’un changement climatique, on doit pouvoir conserver des donnees meteorologiques locales a Elliot Lake.
English: I am not convinced by the argument that otherwise savers will turn to Switzerland or eastern Europe.
French: L'argument selon lequel les épargnants s'exilent vers la Suisse ou l'Europe orientale ne me convainc pas.
English: Summary The purpose of this initiative is to provide support, in collaboration with industry, to research programs in the area of gastroenterology.
French: Sommaire La présente initiative vise à appuyer, en collaboration avec l'industrie, les programmes de recherche dans le domaine de la gastroentérologie.
English: The situation of these foreigners was due to be regularised by a new law on immigration adopted by Parliament in December 2000.
French: La situation de ces étrangers devait être régularisée par une nouvelle loi sur l’immigration adoptée par le Parlement en décembre 2000.
English: We have also found a consistent position for protecting company and trade secrets.
French: Nous avons également réussi à trouver une position cohérente sur la protection des entreprises et des secrets d'affaires.
English: (f) Institute systematically designed mandatory exit interviews in all organizations;
French: f) Instituer des entretiens de départ systématiques et obligatoires dans tous les organismes;
English: The main concerns when handling wastes consisting of, containing or contaminated with pesticide POPs are human exposure, accidental release to the environment and contamination of other waste streams with pesticide POPs.
French: Les principaux risques liés à la manipulation des déchets de pesticides POP sont l'action sur l'organisme humain, les rejets et émissions dans l'environnement, et la contamination d'autres flux de déchets par ces pesticides.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that all seven posts allocated to the Central Registry were encumbered.
French: Le Comité a appris que les sept postes attribués à l'Enregistrement étaient pourvus.
English: Code Remarks Lower Churchill Development Corporation LCD Incorporated by the Newfoundland Companies Act, 1978.
French: Observations Société de développement de Lower Churchill LCD Constituée par la Loi sur les sociétés de Terre-Neuve, 1978.
English: The key constraints are the ability to provide life support, exercise facilities, and basic habitation facilities, such as sleep stations and food.
French: Les principales exigences sont la capacité à fournir les moyens de survie, l’équipement d’exercice et les installations d’habitation de base, notamment les cabines de repos et la nourriture.
English: Anne-Marie Richer and Émilie Niyonzima worked with their mentor to craft a business plan for a new goat milk operation in eastern Ontario.
French: Anne-Marie Richer et Émilie Niyonzima ont travaillé avec leur mentor dans l’élaboration d’un plan d’affaires pour l’établissement d’une nouvelle opération de lait de chèvre dans l’est de l’Ontario.
English: The competent authorities were now in the process of drafting the implementing rules and regulations.
French: Les autorités compétentes travaillent actuellement à la rédaction des règles relatives à son application.
English: Metarhyolite samples in the lower part of the sequences yield equivalent extrusion ages of 1264 ± 4 Ma (Sæsvatn sequence) and 1260 ± 8 Ma (Valldal sequence).
French: Deux échantillons de meta-rhyolite dans la partie inférieure des séquences donnent des ages de 1264 ± 4 Ma (séquence de Sæsvatn) et 1260 ± 8 Ma (séquence de Valldal).
English: Isolation of patients with sputum smears that are AFB-negative may be discontinued after 2 weeks of therapy if they have responded to treatment and drug resistance has not been identified on culture.
French: On peut mettre fin à l'isolement des patients chez qui les frottis de crachats sont BAAR négatifs après 2 semaines, si ceux-ci répondent au traitement et qu'on n'a pas noté de résistance aux médicaments dans les cultures.
English: Economic Costs and Benefits, Including Employment The proponent estimates capital costs at approximately C$45 million.
French: Coût et retombées économiques (y compris les emplois) Le promoteur estime le coût des investissements à environ 45 millions de dollars canadiens.
English: RBC & Westbury Canadian Life TD & Prudential (Canadian residential mortgage operations) BNC & Metropolitan Life Insurance Co.
French: La Métropolitaine et le Groupe Travellers Vie (Canada) La Métropolitaine, l'Equitable et Allstate Vie (Canada) Fairfax et Continental Canada-Vie et New York Life (Canada)
English: Lastly, the Delegation highlighted the ongoing public IP education programs, which last year had been expanded to include an anti-internet piracy youth project.
French: Enfin, la délégation a évoqué les programmes d’éducation à la propriété intellectuelle en cours, qui ont été développés l’année dernière pour inclure un projet de lutte contre le piratage sur Internet à destination des jeunes.
English: Considering that the establishment of nuclear-weapon-free zones, especially in the Middle East, would enhance African security and the viability an African nuclear-weapon-free zone, the draft resolution calls upon African States that have not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty as soon as possible so that it may enter into force without delay.
French: Considérant que la création de zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier au Moyen-Orient, renforcerait la sécurité de l'Afrique et la viabilité de la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, le projet de résolution invite les États africains qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier dès que possible le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, afin qu'il puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais.
English: CCMD is prepared, if requested and funded, to undertake this responsibility by developing and offering courses to help public service managers understand the emerging concepts and models for egovernment, address the leadership and change management challenges, and provide support to the implementation of electronic delivery of government services.
French: Il concevrait et offrirait des cours aux gestionnaires pour les sensibiliser aux concepts et modèles de gouvernement électronique, et aux défis qu’ils posent dans le domaine du leadership et de la gestion du changement, en plus de fournir un soutien à l’implantation des systèmes de prestation électronique des services gouvernementaux.
English: The total amount for which the Guarantee Fund was called upon in 1997 and which had not been repaid at 31 December came to ECU 35.34 billion.
French: Le montant total pour lequel la Communauté est intervenue en garantie par recours au fonds de garantie, en 1997, et qui n'a pas été remboursé au 31 décembre, s'élève à 35,34 millions d'écus.
English: However, the survey estimates have been weighted to include persons without telephones.
French: Cependant, les estimations de l'enquête sont pondérées pour compenser l'exclusion des personnes sans téléphone.
English: As it had in the past, the Government would make every effort to pay this amount.
French: Comme par le passé, il ferait tout son possible pour verser ce montant.
English: Spending on renovations increased 4.8%.
French: Les dépenses consacrées aux rénovations ont crû de 4,8 %.
English: In 1994, the United Nations Convention on the Law of the Sea came into force.
French: Entrée en vigueur en 1994, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer procure un cadre international de réglementation des océans.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 59 Paragraph 14 a (new) 14a. Shares, however, the view of the European Court of Auditors1 that thorough reform of the Communities’ system of own resources is very difficult to achieve if the discussion of such a reform is directly combined with negotiations on financial ceilings and amounts to be spent for Community policies under a multiannual financial perspective, as has repeatedly been the case in the European Council's discussions in the past; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 59 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. partage l'avis de la Cour des comptes européenne1, selon lequel il est très difficile de réaliser une réforme approfondie du système des ressources propres des Communautés si le débat à ce sujet est directement associé aux négociations sur les plafonds et les montants financiers à consacrer aux politiques communautaires dans le cadre des perspectives financières pluriannuelles, comme cela s'est produit maintes fois dans le passé au cours des délibérations au sein du Conseil européen; Or. de
English: From purchase orders and other records, he was able to determine that the lumber covered by 265 of the invoices originated in provinces other than British Columbia.
French: L'examen des bons de commande et d'autres documents lui a permis d'établir que le bois d'œuvre visé par 265 des factures provenait de provinces autres que la Colombie-Britannique.
English: The Action programme suggests the establishment of a network of promotion centres for inland waterway transport as close to the customer as possible.
French: Le programme d'action propose de créer un réseau de centres de promotion du transport par voies navigables aussi proches que possible du client.
English: Under article 180 of the Labour Code, workers aged under 18 are granted annual paid leave of not less than 30 calendar days, which they may use in the summer or at any other time of year they find convenient.
French: En vertu de l'article 180 du Code du travail, les travailleurs âgés de 18 ans ont droit à un congé annuel rémunéré d'une durée non inférieure à 30 jours civils, qu'ils peuvent utiliser pendant l'été ou à n'importe quel autre moment de l'année qui leur convient.
English: A sincere welcome to the city of Zug.
French: Cordiale bienvenue en ville de Zoug!
English: The GoE took an active part in the activities of the International Year of Deserts and Desertification (IYDD), being part of scientific and organizing committees of several major events.
French: Le Groupe d'experts a pris une part active aux activités menées dans le cadre de l'Année internationale des déserts et de la désertification, siégeant au comité scientifique et organisateur de plusieurs grandes manifestations.
English: It includes total transparency in cost and revenue accounting, and a single-minded results-oriented management approach, underpinned by objective-setting and performance-related pay incentives for staff.
French: Les PMA gagneront sans doute à appliquer les principes de la nouvelle gestion publique Il s’agit d’un concept publique. désormais bien établi dans de nombreux pays industrialisés1, selon lequel l’administration d’organismes publics est calquée sur celle d’entreprises performantes du secteur privé.
English: Back in Canada he temporarily abandoned landscapes (1946-50), and, influenced by Picasso, Matisse and PELLAN, created his most accomplished still life and figurative paintings.
French: De retour au Canada, il abandonne temporairement les paysages (1946-1950) et, influencé par les oeuvres de Picasso, de Matisse et de PELLAN, il crée ses peintures figuratives et ses natures mortes les plus achevées.
English: Mental Health The literature links mental disorder in multicultural populations in Canada to discrimination, other related sources of stress and post-traumatic disorder (Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988; and Dapaah-Opoku, 1995).
French: Santé mentale Dans les documents consultés, on établit un lien entre les troubles de santé mentale observés au sein des populations multiculturelles du Canada d'une part à la discrimination, d'autres sources de stress ou la névrose post-traumatique d'autre part (Groupe canadien chargé d'étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988; Dapaah-Opoku, 1995).
English: • Awardees will be required to acknowledge the Bayer/AHCDC/CIHR Operating Fellowship in Hemophilia and the Partners as sources of their support.
French: • Les boursiers devront reconnaître la bourse de fonctionnement Bayer/ADCCH/IRSC en hémophilie et les partenaires en tant que sources de leur soutien.
English: Exclusion for persons eligible for an immediate annuity Agreement to become bilingual The person appointed agrees:
French: Exemption pour personnes admissibles à une pension immédiate L'engagement de devenir bilingue La personne nommée s'engage :
English: Employee Personnel Records Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le lieu de travail et les dates d’emploi.
English: (b) Conduct of a technical review of the current equipment system contracts with emphasis on appropriateness, and the required safety levels and associated criteria/standards for proper storage and dispensing of fuel in the field;
French: b) Examen technique des marchés actuels concernant le matériel, sous l'angle notamment de leur adéquation aux besoins, et des seuils de sécurité, et des normes et des critères connexes, applicables à l'entreposage et à la distribution des carburants sur le terrain;
English: In addition, they suggested that MC would need to have staff on hand to review the large amount of non-metrological changes that are being reported.
French: En outre, ils déclarent que MC devrait avoir du personnel disponible pour revoir la grande quantité de changements non métrologiques signalés.
English: IdeArk benefits from and participates in the international promotion of the site and its players.
French: L’IdeArk bénéficie et participe à la promotion internationale du site et de ses acteurs.
English: June 18, 2008 9:00 a.m. to 11:00 a.m. Location/Venue of Event: 922 9th Ave SE City and Province of Event:
French: Contes et histoire des Pieds-Noirs Date et heure de l'événement : 21 juin, 11 h, 14 h, 15 h [visite de pow-wow dans la langue des Pieds‑Noirs à 13 h] Lieu de l'événement :
English: The fifty-year span of the epic battle between the free world and the Soviet empire was filled with division, uncertainty, self-doubt, setbacks, and failures.
French: Les cinquante années de cette bataille épique entre le monde libre et l'empire soviétique ont été remplies de division, d'incertitude, de doute de soi, de revers et d'échec.
English: Assessing regional integration in Africa
French: État de l'intégration régionale en Afrique
English: That figure, which was confirmed by the political and administrative authorities, was revised considerably downwards because of the gradual return of some people who had disappeared from their localities.
French: Ce chiffre, également confirmé par les autorités politico-administratives, a été sensiblement revu à la baisse, en raison du retour progressif de certaines personnes qui avaient disparu de leurs localités.
English: • concerns raised by the Cost Analyst;
French: • cpréoccupations soulevées par l'analyste des coûts;
English: Rapporteur: Mónica Bolaños-Pérez (Guatemala)
French: Rapporteuse : Mme Mónica Bolaños Pérez (Guatemala)
English: In February, Guy Hands of the Terra Firma group, said that ‘as banks…are unable to underwrite mega-deals, we will start having to raise money from pension funds, Sovereign wealth 6 funds and even the global money markets.’
French: En février, Guy Hands du groupe Terra Firma a déclaré que, les banques étant incapables de souscrire des méga contrats, il va falloir commencer à lever des fonds auprès des fonds de pension, les Fonds souverains et même sur les marchés mondiaux de devises6.
English: • The agreement on additional support in case of fluctuations in export earnings stems from a recognition of the vulnerability resulting from high dependence on export earnings from the sectors of agriculture and/or mining.
French: • L'accord sur le soutien supplémentaire en cas de fluctuation des recettes d'exportation est né de la prise de conscience de la vulnérabilité des pays fortement dépendants des recettes d'exportation dans les secteurs agricole ou minier.
English: The Commission would like to conduct a survey among travellers who have been victims of crime to highlight potential problems, develop training for the staff concerned and exchange good practices.
French: La Commission souhaiterait réaliser une enquête auprès des voyageurs victimes d'actes criminels afin de mieux identifier les problèmes qu'ils ont pu rencontrer, développer la formation des personnels concernés et l'échange de bonnes pratiques en la matière.
English: This tariff shall not apply to music services covered by Tariff No. 16 or pay audio services covered by Tariff No. 17.
French: Le présent tarif ne s'applique pas aux services de musique visés par le tarif no 16 ni aux services de radio-audio payante visés par le tarif no 17.