ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is Documents, then the entire name appears in the field.
French: Par exemple, si vous saisissez « Do » et que le seul objet du dossier commençant par « Do » est Documents, le nom entier apparaît alors dans le champ.
English: (i) if there are several official languages but the national law prescribes the use of one such language for foreigners, a translation into that language may be required;
French: i) s’il y a plusieurs langues officielles mais que la législation nationale prescrit l’utilisation de l’une de ces langues par les étrangers, une traduction dans cette langue peut être exigée;
English: The Committee will continue to study Member States' reports on their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité poursuivra l'examen des rapports présentés par les États sur l'application de la résolution 1373 (2001).
English: participated by DIAND Program scientific and
French: sur les ~onnaissan~es 1998. sous les auspices des dttenteurs I’6laboration favoriseront
English: To guarantee human development and the achievement of the MDGs, the Guatemalan Government must strengthen its policies by making them more inclusive, consolidate its financial capacity and improve the performance of its administrative and management functions.
French: Afin de garantir le développement humain et la réalisation des OMD, il faut que l'État guatémaltèque renforce ses politiques en les rendant plus inclusives, qu'il consolide sa capacité financière et qu'il améliore l'exécution de ses fonctions administratives et de gestion.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 29 ARTICLE 4, POINT (D) (d) data necessary to identify the type of communication (d) data necessary to identify the type of communication: (1) PE 364.725v01-00 10/22
French: Cela ne serait pas viable financièrement et entraînerait la disparition des petits et moyens prestataires de services. Cela aurait aussi de graves répercussions sur l'économie européenne, où les PME sont la principale force d'innovation.
English: What about the integration of B2B systems and end to end solutions?
French: Et qu’en est-il de l’intégration des systèmes interentreprises et des solutions de bout en bout?
English: For more information, consult the MSDS, and visit the Health Canada WHMIS Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/whmis
French: Pour plus d’information, consultez la fiche signalétique et visitez le site Web du SIMDUT de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/simdut
English: The Committee of Ministers (Ministers Deputies) of the Council of Europe on 10 December 2003 adopted resolution ResCMN(2003)11 on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities in Lithuania.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté à la réunion des Délégués des Ministres du 10 décembre 2003 la résolution ResCMN(2003)11 sur la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales en Lituanie.
English: In 2003 and 2004, the HRDA subsidised the apprenticeship training of 329 and 330 apprentices, respectively, while subsidies to companies employing apprentices amounted to about € 300 000 in both years.
French: Le Comité demande des informations sur le mode de sélection et de recrutement des maîtres d’apprentissage et sur les règles régissant la résiliation des contrats d’apprentissage.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Local development Partnerships Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Local development Partnerships Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: The claimant appealed this decision to a Board of Referees which unanimously upheld it.
French: [Traduction] Le prestataire a interjeté appel de cette décision devant un conseil arbitral, lequel a confirmé la décision de la Commission à l'unanimité.
English: Canada-Russia Business Summit - March 27, 2007 Minister Emerson and Mr. Alexei Gordeyev shake hands after signing the Joint Statement
French: Sommet des affaires Canada-Russie - 27 mars 2007 Le ministre Emerson et M. Alexei Gordeyev se serrant la main après la signature de la Déclaration conjointe.
English: It has also adopted life skills to address a variety of issues threatening the heath and well being of children and youth.
French: Par ailleurs, le Research Institute for Enhancing Women's Lives a favorisé l'acquisition de compétences pratiques permettant de faire face à un certain nombre de menaces qui pèsent sur la santé et le bien-être des enfants et des jeunes.
English: Since then, several Member States have stepped up efforts in this area.
French: Plusieurs États membres ont depuis lors intensifié leurs efforts à cet égard.
English: The Hafkin prize was established to honour Dr. Nancy J. Hafkin, a true pioneer of networking , and development information and communications in Africa, over the course of a twenty-three year career.
French: En janvier 2008, APC a lancé son nouveau site web multilingue dont la plate-forme a été complètement restructurée. Vous être invités à participer au moyen de commentaires, de ressources de formation et de blogues, pour ne donner que quelques exemples.
English: The Food Directorate will make all effort to not increase the regulatory burden and to avoid delay in the process.
French: La Direction des aliments tâchera de ne pas accroître le fardeau réglementaire et de ne pas retarder le processus.
English: local development initiatives and aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs, where such actions are outside the scope of Regulation (EC) No …/…*;
French: les initiatives locales en matière de développement et l'aide aux structures fournissant des services de proximité pour créer de nouveaux emplois, lorsque ces initiatives ne relèvent pas du champ d'application du règlement (CE) n° …/…*;
English: The slight increase in revenue is ultimately caused by an additional $1.6M in EBP recoveries and a reduction in information product sales culminating from product curtailments, service reductions and changes in standards.
French: En bout de ligne, la faible augmentation du revenu est dû à l’ajout de 1,6 million dans les recouvrements du RASE et à la diminution des ventes de produits d’information découlant de la réduction de la consommation des produits, de la réduction des services et des changements au sein des normes.
English: The foreign visa office is notified immediately by fax or electronically, and the application process is terminated.
French: La demande de rupture de parrainage est acceptée si le répondant peut établir son identité et si sa conjointe n’a pas encore obtenu le droit d’établissement.
English: A natural experiment on the impact of overabundant deer on songbird populations.
French: « A natural experiment on the impact of overabundant deer on songbird populations », Biological Conservation 126:1-13.
English: • In addition, the fourth Operational Programme forms a national contingency reserve of a part of the funding for new priorities that arise during the 2007-2013 period.
French: • En outre, le quatrième programme opérationnel affecte une partie du financement à une réserve nationale pour imprévus, destinée aux nouvelles priorités de la période 2007-2013.
English: Evolution of availability by rail  Graph 5
French: Graphique 5 Évolution du taux de données disponibles relatives aux voies navigables
English: African Society of International and Comparative Law
French: Statut consultatif spécial  ActionAid International
English: It was acknowledged that the implementation of commitments made during the Decade had fallen short of expectations and there was evidence of an inverse correlation between promises made at Copenhagen and the results achieved thus far.
French: Les participants à la réunion-débat ont estimé que la mise en œuvre des engagements pris au cours de la Décennie n'avait pas répondu aux attentes et qu'il semblait exister un rapport inverse entre les promesses faites à Copenhague et les résultats obtenus jusqu'ici.
English: (a) The designation of a focal point for receiving complaints of sexual exploitation and abuse in each United Nations entity, and informing staff of the existence and purpose of the focal point.
French: a) Désigner un référent chargé de recevoir les plaintes concernant des faits d'exploitation et d'abus sexuels, et informer le personnel de son existence et de sa mission.
English: Moreover, the sight of the firearm, or perhaps even the thought of it, may have heightened her violent urge even further, so that she doesn't think of the consequences.
French: De plus, la vue de l'arme à feu, ou peut-être même le simple fait de penser à l'arme, a peut-être rendu son envie encore plus forte et elle n'a pas songé aux conséquences de son acte.
English: Such measures would be counterproductive and would be violative of the international norm of freedom of religion or belief.
French: Cette démarche irait à l'encontre du but recherché et constituerait une violation de la norme de droit international concernant la liberté de religion ou de conviction.
English: They would also be aware of the similarities between the CR-3 and CR-4 positions at the MIC - particularly as it pertains to one of the required abilities for both positions - that is, to verify facts and maintain accuracy.
French: En outre, ils connaissaient certainement les similitudes entre les postes CR-3 et CR-4 au Centre d’enquêtes de Miramichi – notamment en ce qui concerne l’une des qualités exigées pour les deux postes, soit la capacité à vérifier des faits et à faire preuve d’exactitude.
English: Monitoring should aim to review and assess implementation, educational tools and methods, identifying good practice and materials for the documentation centre of for example the EUMC, and ideas that can be incorporated into the proposed Education Forum.
French: Ce contrôle devrait avoir pour but d'examiner et d'évaluer les méthodes et outils éducatifs ainsi que le degré d'implémentation des systèmes, d'identifier les bonnes pratiques et le matériel du centre de documentation de l'Observatoire, par exemple, et d'évaluer les idées susceptibles d'être intégrées dans le Forum d'éducation proposé.
English: Located next to the AP2 B23 motorway, 3 km outside of Barcelona and the Avenida Diagonal, it is easily accessible on the T3 tram line (at Sant Marti de l Erm) and on bus routes 78 and 157 as well being just 15 km from the airport.
French: Situé près de l'autoroute AP2 B23, à 3 km de Barcelone et de l'Avenida Diagonal, on y arrive facilement en prenant le tramway, ligne T3 (à Sant Marti de l'Erm), et les bus 78 et 157, de plus iln'e st qu'à 15 km de l'aéroport.
English: The extension of traditional healing practices will require that governments, health and education authorities, and traditional healers co-operate in exploring the history, current role and future contribution of traditional health and healing practices in their care services and systems.
French: L’élargissement des pratiques de guérison traditionnelles nécessitera que les gouvernements, les responsables de la santé et de l’éducation et les guérisseurs traditionnels collaborent pour étudier l’histoire, le rôle actuel et la contribution future des pratiques de santé et de guérison traditionnelles dans le cadre des systèmes et des services de soins.
English: Arts/Music Lawrence M. (Larry) Tanenbaum, O.C. Toronto, Ont.
French: Bénévolat John Barron, C.M. Komoka (Ont.)
English: Ensuring access to antiretroviral treatment to those who require it is part of Morocco's National Strategic Plan to respond to AIDS (2007-2011) with due consideration given to the needs of foreign migrants.
French: La facilitation de l'accès des personnes qui ont besoin d'antirétroviraux à ces thérapeutiques fait partie du plan stratégique national de lutte contre le sida pour 2007-2011, lequel prend dûment en considération les besoins des migrants étrangers.
English: (2001) observe that a REEF "could examine a variety of development scenarios to try to achieve regional consensus on criteria and issues for evaluating scenarios."
French: (2001) indiquent qu'un CREE « pourrait servir à examiner de nombreux scénarios de développement dans l'espoir d'atteindre un consensus régional sur les critères et les enjeux liés aux évaluations ».
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Mineur (1) Risque minimal (non économique) Faible (1)
English: The Special Rapporteur again emphasizes the necessity and urgency of increasing the financial and human resources available to the OHCHR Burundi office, so that it can improve its work in the field and respond effectively to requests for observation, protection and promotion of human rights and human rights training.
French: La Rapporteuse spéciale insiste à nouveau sur la nécessité et l'urgence d'accroître les moyens financiers et humains de l'OHCDHB afin de lui permettre de mieux se déployer sur le terrain et de répondre efficacement aux besoins de l'observation, la protection, la promotion et la formation aux droits de l'homme.
English: Following entry into force of the legislative measures to abolish the relevant legal monopolies, other mostly factual barriers need to be addressed.
French: Après l'entrée en vigueur des mesures législatives qui suppriment les monopoles légaux existants, d’autres obstacles, surtout matériels, doivent être éliminés.
English: The Saskatchewan survey report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Le rapport d’enquête sur la Saskatchewan : un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: A number of EU funding sources are available to support TEN projects.The dedicated TEN-T budget is used to finance preparatory studies (up to 50 %) and to fund construction (up to 10 % of the total cost, and since 2004 up to 20 % in exceptional cases).
French: L’UE peut affecter diverses sources de financement aux projets de réseaux transeuropéens. Ainsi, le budget spécifique du RTE-T est destiné au financement d’études préparatoires (jusqu’à 50 %) et de constructions (jusqu’à 10 % du coût total et, depuis 2004, jusqu’à 20 % dans des cas exceptionnels).
English: If appropriate, link to websites of your national authorities with available information of applicable laws on privacy and protection of personal data.
French: Si nécessaire, prévoyez des liens vers l’autorité nationale responsable de l’information sur la législation sur la vie privée et sur la protection des données personnelles.
English: The implementation problems facing the Convention on Biological Diversity run deeper, however, than these controversies about interpretation suggest.
French: Les problèmes d'application de la Convention sur la diversité biologique sont toutefois plus profonds que ne le laissent supposer ces divergences d'interprétation.
English: Supported by the Secretariat’s Anti- Trafficking Assistance Unit, Ms. Biaudet will be at the forefront in implementing the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings.
French: Avec l’appui de l’Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains qui relève du Secrétariat, Mme Biaudet sera en première ligne dans la mise en œuvre du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: • Began work on human resource and succession planning National and international recognition for excellence in delivery of specialized marine training and expertise to Canadian and international partners and clients Indicator under development
French: • Travail commencé sur la planification des ressources humaines et de la relève. Une réputation nationale et internationale pour l'excellence de la formation maritime spécialisée et de l'expertise qu'offre la Garde aux Canadiens et à ses partenaires et clients internationaux Indicateur en développement
English: Military solutions are not the answer, as bitter experience has shown in Angola and elsewhere.
French: Les solutions militaires ne constituent pas une réponse, comme nous en avons fait l'expérience amère en Angola et ailleurs.
English: OSCE was preparing a handbook on effective practices as a tool for policymakers dealing with migration and was considering the organization of a regional workshop on migration issues for the CIS region as a whole, or for Central Asia only.
French: L'OSCE élaborait un manuel portant sur les pratiques optimales qui devait servir aux décideurs pour aborder les questions de migration et envisageait d'organiser un atelier régional sur ces questions soit au niveau de la région de la CEI soit à celui de l'Asie centrale.
English: IV05/618/04);  MONUC responded that the efforts of some commanders to prevent sexual exploitation and abuse have indeed been very successful.
French: La MONUC a répondu que les efforts faits par certains commandants pour prévenir l'exploitation et la violence sexuelles avaient en effet été couronnés de succès.
English: The Arab region represents the largest geopolitical unit of the arid and semi-arid regions of the Earth.
French: La région des pays arabes constitue l'ensemble géopolitique le plus vaste des régions arides et semi-arides de la planète.
English: A maximum of commitment and dynamism was needed on the part of the Government to ensure that the process continued.
French: Il faut que le Gouvernement s'engage avec la plus grande énergie pour assurer la poursuite du processus.
English: Further capacity-building of relevant institutions in this area is necessary.
French: Il convient de renforcer plus avant les capacités des institutions compétentes dans ce domaine.
English: No organization can fully satisfy the needs of newcomers who come from diverse ethno-racial backgrounds.
French: Aucun organisme ne peut pourvoir à tous les besoins des personnes nouvellement arrivées, d'autant plus qu'elles ont différentes origines ethnoraciales.
English: • All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tout renseignement personnel que vous lui divulguez est protégé aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: The Churchill Special Conservation Area was established to protect Ross’s Gull breeding sites around Churchill. The habitat at the original breeding site consisted of vegetated hummocks elevated above wet grass or sedge tundra, small pools, or shallow lakes.
French: Les terres humides marécageuses situées dans la toundra subalpine et boréale (Blomqvist et Elander, 1981) constituent l’habitat le plus communément utilisé par la Mouette rosée, bien que celle-ci semble aussi apprécier la toundra arctique et les récifs de gravier (Macey, 1981; Béchet et al., 2000; Mallory et al., 2006).
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited for approval of Plan No. SL 510-1.05, dated October 29, 1986, showing changes to the protective devices at the crossing of its railway at mileage 1.05 Simcoe Subdivision and Highway No. 24, in the City of Cambridge, in the Province of Ontario; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'approbation du plan n° SL 510-1.05 du 29 octobre 1986 qui montre les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée au point milliaire 1,05 de la subdivision Simcoe et de la route n° 24, dans la ville de Cambridge, dans la province d'Ontario; et RELATIF à l'ordonnance n° R-26902 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 29 mai 1978, concernant l'approbation des modifications aux dispositifs de protection et au plan n° SL-97-1.10 du 20 avril 1977.
English: • enhance the ability of all individuals and communities of all origins to contribute to the continuing evolution of Canada;
French: • permettent aux personnes et aux communautés de toutes origines de contribuer davantage à l’évolution continuelle du Canada;
English: One hundred and fifty Ugandan shillings are what a grower gets for a kilo of the coffee he grows.
French: Un kilo de café leur rapporte actuellement cent cinquante shillings ougandais.
English: Additionally, this demining project is like no other because it is part of a much larger project that of the new border security system that will be emplaced where the minefields once existed.
French: En outre, ce projet de déminage ne ressemble à aucun autre du fait qu'il s'inscrit dans le projet bien plus vaste de mise en place d'un nouveau dispositif de sécurité des frontières à l'endroit même où se trouvaient les champs de mines.
English: release imprisoned women’s rights defenders and stop detaining and harassing those peacefully exercising their rights to freedom of expression, association and assembly.
French: libérer les défenseurs des droits des femmes qui ont été incarcérés, et cesser d’arrêter et de harceler ceux qui ne font qu’exercer pacifiquement leurs droits à la liberté d’expression, d’association et de réunion.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Smew Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Harle piette Nom scientifique :
English: For the Committee's observations on both terms, see paragraphs 6 and 7 of general comment No. 11 on article 14 of the Covenant.
French: Pour les observations du Comité sur ces deux notions, voir les paragraphes 6 et 7 de l'Observation générale no 11 relative à l'article 14 du Pacte.
English: We’re never going to go to war alone, we’re never going to operate alone, it’s always going to be some sort of coalition and it’s important that we understand how they do things and they understand how we do things; we trade ideas so that when it comes time to do it, it is fairly seamless," The students headed down to Nellis, Nev.
French: Les étudiants se sont dirigés vers la base de la force aérienne de Nellis (Nevada) pour terminer l’entraînement avec un exposé sur les tactiques dans le but de soulever une discussion sur de nombreuses questions. « Nous avons essayé de nouveaux équipements cette année dans le cadre du Cours d’instructeur – Armement de chasseurs.
English: C. Illegal traffic as a result of conduct on the part of the importer or disposer
French: Trafic illicite résultant du comportement de l'importateur ou de l'éliminateur
English: Watch sea eagels as you experience the Saltstraumen maelstrom or the island of Kjerring...
French: Fjords magnifiques, montagnes majestueux et plages étonnants; découvrez par vous-même p...
English: Over 400 Naskapr live in Kawawachikamach, also near Schefferville.
French: De nombreuses espèces sauvages vivent dans la région, dont plusieurs troupeaux de caribous, des orignaux, divers types d’animaux à fourrure et des oiseaux.
English: Grand River Article also available en français
French: Rivière Grand Version anglaise de cet article
English: Table 9.3 provides a general summary of the procedural requirements that will be stipulated within the Operations Plan.
French: Le tableau 9.3 présente un résumé général des exigences de procédure exposées dans le plan d’exploitation.
English: The Law shall define the responsibility of the Ministry of Education and Science to envisage that every curriculum for primary or secondary schools contains teaching methods and issues in the field of environment.
French: La loi définit le rôle du Ministère de l'éducation et de la science pour ce qui est de veiller à ce que l'environnement soit inscrit aux programmes de toutes les écoles primaires et secondaires, avec définition des méthodes pédagogiques correspondantes.