ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $100,000 limit applies to the value of the eligible security options that first become exercisable by you each year and across all eligible security option plans of your employer.
French: La limite annuelle de 100 000 $ s'applique à la valeur des options d'achat de titres admissibles que vous obtenez le droit d'exercer chaque année et englobe tous les régimes d'options d'achat de titres admissibles offerts par votre employeur.
English: Print this page / Imprimer cette page I responded to an advertisement for guaranteed loans and was told that my loan application will be approved, as long as I make a fee payment in advance.
French: Print this page / Imprimer cette page J'ai répondu à une annonce proposant des prêts garantis et on m'a dit que ma demande de prêt sera approuvée à la condition que je verse une commission anticipée.
English: Of particular interest to this legislative proposal, it recommends among other things:
French: D’un intérêt particulier pour le renouveau législatif, il recommande entre autres choses:
English: Through a Spanish initiative, the European Union has drawn up a black list of associations and individuals accused of specific or tacit support for terrorism.
French: À l'initiative de l'Espagne, l'Union européenne a établi une liste rouge des associations et individus accusés de soutenir de façon explicite ou tacite le terrorisme.
English: This workshop has three phases and two optional modules.
French: L’atelier comptait trois phases et deux modules optionnels.
English: On this basis, program management will undertake performance monitoring activities.
French: La direction du programme s’en servira pour entreprendre des activités de surveillance du rendement.
English: • Identify the specific things you hope to gain from a partnership.
French: • Précisez les avantages que vous souhaitez tirer d’un partenariat.
English: The CFO, as in all departments, maintains an ongoing working relationship with the Comptroller General.
French: Comme dans tous les ministères, l'API entretient une relation de travail continue avec le contrôleur général.
English: In British Columbia, these spore-producing stems typically remain visible until fall, even though the moss leaves tend to dry out and become inconspicuous.
French: En Colombie-Britannique, ces tiges productrices de spores demeurent gÃ©nÃ©ralement visibles jusqu'en automne, mÃªme si les feuilles de la mousse tendent Ã sÃ©cher et Ã devenir difficiles Ã apercevoir.
English: More or less everyone in this Parliament uses a mobile telephone, sometimes a great deal, although there are some who believe that mobile telephones are dangerous.
French: Tous les députés utilisent un téléphone cellulaire - parfois souvent - même ceux qui considèrent que les téléphones cellulaires sont dangereux.
English: The Board promotes properly functioning markets, and seeks to verify that markets are responding to market signals consistent with the fundamentals of supply and demand.
French: Il préconise le bon fonctionnement des marchés et cherche à vérifier si les marchés répondent aux signaux de marché suivant les principes fondamentaux du jeu de l’offre et de la demande.
English: They recommended wider dissemination of the publication.  They also requested the UNCTAD secretariat to continue conducting studies on practical implementation of IFRS and ISAs.
French: Ils ont recommandé de diffuser plus largement cette publication et ont prié le secrétariat de la CNUCED de continuer de réaliser des études sur l'application des IFRS et des ISA.
English: When disaster strikes, it is the experience of all health professionals that they are often overwhelmed with offers of help.
French: Lorsque la catastrophe se produit, tous les professionnels de la santé se retrouvent souvent, par expérience, submergés d'offres d'aide.
English: Industry Canada will continue to make strategic investments through TPC.
French: Le Ministère continue de faire des investissements stratégiques par l'intermédiaire de PTC.
English: We are not only building a bridge in physical terms, for practical purposes. We are building a bridge between countries to help industry and for human, political, social and cultural reasons.
French: Nous ne voulons pas seulement construire un pont physique et pratique ; nous souhaitons également construire un pont entre les pays dans un contexte industriel, humain, politique, social et culturel.
English: Transmission of information to members of the Commission 83 78.
French: Compétence du Comité 83
English: Even though there are many communities of very low socio-economic status, these positive factors have undoubtedly contributed to South Eastman’s success in the development of its young children.
French: Si South Eastman compte de nombreux quartiers de très faible statut socio-économique, ces facteurs positifs ont certainement contribué aux bons résultats obtenus par la collectivité au chapitre du développement de ses jeunes enfants.
English: SBH has also been used as a trial drug to treat polycystic kidney disease (PKD) patients in China.
French: La SBH est aussi utilisée en Chine comme médicament d’épreuve pour traiter les patients atteints de polykystose rénale (PKR).
English: However, with New York’s strong revenue generating potential, the OCOG budget is considered to be achievable.
French: Le budget du COJO proposé par New York, d'un montant de USD 3 milliards environ, est bien étayé et documenté.
English: ◦ providing guidance on federal environmental assessment;
French: • offrir une orientation sur l’évaluation environnementale fédérale;
English: MERLET Myriam, 2002, La participation politique des femmes en Haiti.
French: Merlet Myriam, 2002, La participation politique des femmes en Haïti.
English: 1.2 This standard is to be phased in over a four-year period in conjunction with the Policy on Investment Planning – Assets and Acquired Services.
French: 1.2 Cette norme doit être mise en œuvre graduellement, sur une période de quatre ans, de concert avec la Politique sur la planification des investissements – Actifs et services acquis.
English: • Strategically screening project proposals;
French: • Filtrage stratégique de propositions de projet;
English: • In a department that is focussed on today's needs, how do these programs articulate, measure, and communicate their results when they have a 10-15 year timeline for change?
French: • Dans un ministère qui est axé sur les besoins actuels, comment les responsables de ces programmes pourront-ils expliquer, mesurer et communiquer les résultats obtenus s'ils disposent d'une période de 10 à 15 ans pour effectuer des changements?
English: - Working party on prevention and intervention in the case of sexual violence towards girls and women with (mental) illness in (and outside) the family (Berlin)
French: - Groupe de travail sur la prévention et l'intervention dans les cas de violences sexuelles au sein (et en dehors) de la famille à l'égard de filles et de femmes souffrant de maladies (mentales) (Berlin);
English: Through this service, adolescents are provided with accurate and relevant information on sexual reproductive health and substance abuse.
French: Les adolescents disposent ainsi d'informations précises et adaptées sur les questions relatives à la santé sexuelle, à la santé de la reproduction et à la toxicomanie.
English: • Table 1 Physical and chemical properties of DMF
French: • Tableau 1 Propriétés physiques et chimiques du DMF
English: They submitted evidence and made arguments in support of a continuation of the order.
French: Elles ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui de la prorogation de l'ordonnance.
English: Ethical model of Internet integration (developed by P.J. Brunet and J.M. Katambwe) Table 3, which represents the two Anglophone countries, Ghana and The Gambia, reveals even more striking similarities than those identified within the Francophone group.
French: C'est pourquoi nous pouvons considérer, comme nous l'avons fait remarquer plus haut, que les débats et autres mécanismes ou structures (colloques, séminaires, conférences, articles, reportages, documentaires...) qui permettent d'aborder le Net sous ses différents aspects sont un indice important de la prise en compte ou non de la dimension éthique de l'intégration d'Internet.
English: • To recommend upgrades to existing government tools to bring into line with Dublin Core;  
French: • Faire des recommandations de mise à jour des outils gouvernementaux existants afin de les rendre conforme au Dublin Core;
English: For example, the provider has submitted a quantity of three (3) packs for a three (3) day supply, rather than one (1) pack for a three (3) day supply.
French: Par exemple, le fournisseur a soumis une quantité de trois (3) paquets pour trois (3) jours, au lieu d'un (1) paquet pour trois (3) jours.
English: De Fagalde, under his mandate, from Weygand, was already in command with his 68th Division in movement and able to reach position much earlier than we.
French: Fagalde, aux termes du mandat que lui avait transmis Weygand, avait déjà pris le commandement et sa 68e division, déjà en mouvement, pouvait atteindre la position beaucoup plus tôt que nous.
English: Applicability of the Protocol in Croatia
French: Applicabilité du Protocole en Croatie
English: The statistical clearinghouse could be part of the Aboriginal Peoples’ International University and could co-ordinate efforts to agree upon a standardized data base, organize periodic data collection, and develop an online electronic data base for Aboriginal communities and organizations.
French: Le centre de données statistiques pourrait faire partie de l'Université internationale des peuples autochtones. Il pourrait coordonner les efforts en vue de l'adoption d'une base de données normalisée, organiser la collecte périodique de données, et élaborer une base de données électronique à l'intention des collectivités et organisations autochtones.
English: Skagway is accessible by road from Whitehorse, Yukon, via the South Klondike Highway.
French: Pour se rendre à Skagway de Whitehorse, au Yukon, empruntez la route du Klondike direction sud.
English: During the last couple of years, producers and the industry have told us we should increase our level of service at the centres.
French: Au cours des deux dernières années, les producteurs et les intervenants de l'industrie ont exprimé un besoin accru de services à ces centres.
English: -6the respondent. Therefore a mail name, which replaces the contact name, is collected.
French: C’est pourquoi on a commencé à recueillir le nom d’une personne pour les envois postaux, en remplacement du nom du contact.
English: UNIFEM's mandate clearly stipulates that its resources not be used to substitute for the mandated responsibilities of other development cooperation agencies, including UNDP.
French: Le mandat d'UNIFEM précise clairement que le Fonds ne doit pas utiliser ses ressources pour s'acquitter de responsabilités confiées à d'autres organismes de coopération pour le développement, y compris le PNUD.
English: CS - Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of a Senior Professional Officer to the United Nations Environment Programme (financed by the Government of Canada); and
French: ii) CS - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'un administrateur hors classe au Programme des Nations Unies pour l'environnement (financé par le Gouvernement canadien);
English: • Cooperation among academia/business/industry.
French: • Coopération entre les enseignants, les chefs d'entreprise et l'industrie.
English: Yes, they tried to do that, but the link is still there."
French: Je ne vais donc pas entrer dans les détails de ma plainte pour ne pas compromettre l'enquête.
English: Fourth, reflecting the inevitability of eventually declining returns to more wealth, coupled with high positive income elasticities for "quality of life" factors such as health, richness of culture and a clean environment, the comparatively wealthy industrialized economies and comparatively income-poor developing economies will naturally have different preference structures.
French: intellectuelle sur les objectifs socio-économiques vitaux lorsqu'il y a conflit de mise en œuvre semble nécessiter une révision (et ce, d'autant plus qu'on a déjà dû la renverser de facto dans l'affaire des médicaments contre le SIDA dans les pays durement touchés).
English: 2 Several subject fields per record.
French: 2 Plusieurs domaines par fiche.
English: 4 The Foreign Affairs and International Trade components of the department's priorities are listed in Section 1.3.5. 5It should be noted that, for purposes of reporting high-level accomplishments in this summary table, program activities have been aligned with the departmental priority of greatest relevance.
French: 4 Les priorités du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sont énumérées à la Section 1.3.5  5 Il convient de noter que les activités de programme ont été alignées sur la priorité ministérielle la plus pertinente pour rendre compte des réalisations de haut niveau dans ce tableau sommaire.
English: Action Plan of the World Summit on the Information Society.
French: Plan d’action du Sommet mondial sur la société de l’information.
English: And contrary to other media where their role is more passive, Internet users are actively involved in the Web process by virtue of seeking out information.
French: Et contrairement à d’autres médiums où il est passif, l’internaute a un rôle très actif. Il est en quête d’information.
English: The Council therefore decided to reinstate the technical meetings within the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Le Conseil a donc décidé de reprendre les réunions techniques dans le cadre de l’Accord de partenariat et de coopération.
English: "Aboriginal communities are a vibrant part of Canada's pluralistic society," said Minister Oda.
French: « Les collectivités autochtones sont l'une des communautés dynamiques qui composent la société pluraliste canadienne, a déclaré la ministre Oda.
English: The joint meeting of the bureaux of the Committee and Commission proposed that the Chairmen of the two bodies be co-Chairmen of the joint session.
French: Réunis en commun, les bureaux du Comité et de la Commission ont proposé que la réunion commune soit coprésidée par les Présidents des deux organes.  FORUM DE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: In the instant case, and having regard to the reasons given by the author, the Committee does not consider the delay to amount to an abuse of the right of submission.
French: En l'espèce et compte tenu des explications données par l'auteur, le Comité n'estime pas que le temps écoulé avant que la communication lui soit adressée constitue un abus du droit de plainte.
English: 2008-05-23 — AF Article A NORAD Song is Born The chance to write the lyrics for a new NORAD song doesn’t come up every day, but it was creative risk that paid off for Lieutenant-Colonel Peter Young, who recently won the NORAD songwriting contest. "It’s the first song... »
French: 2008-05-23 — Article de la Force aérienne Une chanson pour le NORAD est créée L’occasion d’écrire les paroles d’une nouvelle chanson pour le NORAD ne se présente pas tous les jours, mais il s’agissait d’un risque sur le plan créatif qui a porté fruit pour le Lieutenant-colonel... »
English: Palacio de Congresos y Auditorio de La Rioja.
French: Palais des Congrès - Auditorium de La Rioja.
English: (9a) Provision should be made for the employees' representatives to enjoy, when exercising their functions, the same protection and guarantees as are provided to employees' representatives by the legislation and/or practice of the country of employment.
French: Amendement 1 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) Il convient de prévoir que les représentants des travailleurs bénéficient, lorsqu'ils exercent leurs fonctions, d'une protection et de garanties identiques à celles qui sont assurées aux représentants des travailleurs par la législation ou la pratique du pays d'emploi.
English: 1.45 The functions of the Office of the Director-General are outlined in the Secretary-General's bulletin on the organization of the United Nations Office at Vienna (ST/SGB/1998/16).
French: 1.45 Les fonctions du Bureau du Directeur général sont décrites dans la circulaire du Secrétaire général relative à l'organisation de l'Office des Nations Unies à Vienne (ST/SGB/1998/16).
English:    . We welcome the adoption of this resolution, to which we contributed with our own resolution and with proposed amendments, although unfortunately not all of these were adopted.
French:    .- Nous saluons l’adoption de cette résolution, à laquelle nous avons contribué au moyen de notre propre résolution et des amendements que nous avons proposés, même si, malheureusement, tous n’ont pas été adoptés.
English: Literature Surveys Need to find out quickly about a new area of interest?
French: Recherche documentaire Vous devez vous renseigner rapidement sur un nouveau domaine d'intérêt?
English: Programs for cultural celebrations must include artists from Quebec, French-speaking artists from the official language minority communities (in British Columbia and the other provinces), as well as artists from ethnocultural communities.
French: Le COVAN est disposé à refléter la dualité linguistique lors des différentes célébrations culturelles qui auront lieu dans le cadre des Jeux, mais il croit qu’il ne détient pas à l’heure actuelle les sommes nécessaires pour le faire.
English: Racers hibernate through the winter months in the same hibernaculum each year.
French: Les couleuvres agiles passent chaque année les mois d’hiver en hibernation dans le même gîte d’hivernage.
English: • Wind resources are typically in remote and inaccessible locations, so lowering installation costs and ease of maintenance are critical.
French: Les ressources éoliennes se trouvant généralement dans des endroits éloignés et inaccessibles, il est essentiel de baisser les coûts d'installation et de faciliter l'entretien.
English: Among the most relevant activities, emphasis was placed on revising our criminal code, the management of weapons depots, the destruction of decommissioned weapons, the creation of a national registry of decommissioned weapons, as well as the preparation of disarmament campaigns and strengthening monitoring systems.
French: Parmi les activités les plus pertinentes, l'accent a été mis sur la révision de notre code criminel, la gestion des dépôts d'armes, la destruction d'armes décommandées, la création d'un registre national d'armes décommandées ainsi que la préparation de campagnes de désarmement et de renforcement des systèmes de contrôle.
English: Public reporting of comparable indicators is an important component of government accountability to Canadians.
French: La production d’un rapport public sur les indicateurs comparables constitue une composante clé des responsabilités du gouvernement canadien face à la population canadienne.
English: In 1994-1995, when we were first coming into the process once the citizens of Burundi had failed to provide their own solution, there were many suggestions.
French: En 1994-1995, quand nous avons démarré ce processus, après que les Burundais eurent échoué à trouver leur propre solution, beaucoup de suggestions ont été faites.
English: Despite positive developments, deforestation and forest degradation are continuing in many places around the world.
French: Malgré quelques progrès, la déforestation et la dégradation des forêts se poursuivent dans de nombreux endroits de la planète.
English: With respect to early marriage, she wondered whether a girl under the age of 18 would be able to return to school after having a child.
French: S'agissant des mariages précoces, elle se demande si une fille de moins de 18 ans est en mesure de retourner à l'école après avoir eu un enfant.
English: In 2002, poor weather conditions in the prairies led to low yields in most major field crops.
French: En 2002, les conditions météorologiques défavorables qui ont régné dans les Prairies ont fait baisser les rendements de la plupart des cultures de grande production.
English: Also, proximity to the night clubs and the beaches. After all I guess it was good value for money.
French: Pour finir la piscine vendue comme appartenant à l'hotel est en fait partagée par plusieurs hotels et se trouve assez loin de celui ci.
English: Policy options developed for sustainable approaches to application management to prevent future inventories.
French: Des options politiques sont élaborées en faveur d’une approche durable à la gestion des demandes, afin de prévenir d’autres accumulations.
English: Draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: March 30, 2006 Contract Value: $23,004.06 Comments:
French: Fournitures de bureau - Divers (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Of the 30 member countries of OECD, 15 have a system funded predominantly from contributions that are pooled in social insurance funds, 12 have largely general tax-funded systems, and three have a mixed health-financing system.
French: Sur les 30 pays membres de l'OCDE, 15 ont maintenant un système financé au moyen de cotisations qui sont versées dans des fonds communs d'assurance sociale, 12 ont des systèmes largement financés par l'impôt, et 3 ont un système de santé à financement mixte.
English: The Audience Research Service (Dienst kijk- en luisteronderzoek) reports on their adherence on a monthly basis to the independent regulatory body, which is in a position to penalise broadcasters.
French: Le Service de Recherche sur l’Audience (Dienst kijk- en luisteronderzoek) établit des rapports mensuels sur l’audience, à l’intention de l’organe de régulation indépendant, qui est en mesure de sanctionner les diffuseurs.
English: C. Departmental Planned Spending The Departmental Planned Spending table summarizes the Main Estimates plus Supplementary Estimates, the Minster of Finance's Budget 2004 and other adjustments to arrive at the total planned spending requirement for the Privy Council Office.
French: C. Dépenses prévues du ministère Le tableau des dépenses prévues du ministère résume les données du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses, du Budget 2004 du ministre des Finances et des autres rajustements connexes, établissant ainsi les dépenses totales prévues du Bureau du Conseil privé dans son ensemble.
English: There was a specific Government department that was constantly engaged in dealing with the problems of returnees.
French: Le Gouvernement a mis en place un service permanent chargé de résoudre les problèmes des rapatriés.
English: It was agreed to insert some text to this effect in the first paragraph of chapter IX of the information paper.
French: Il a été convenu d'ajouter un texte allant dans ce sens au premier paragraphe de la section IX du document d'information.
English: Encouraging contestable markets to provide the most appropriate and effective cyber-authentication methods while minimizing costs for both subscriber and government to deal securely online with government while matching variable threat and risk models to the required transactions.
French: Elle encourage les marchés disputables à fournir les méthodes d'authentification électronique les plus adéquates et efficaces tout en réduisant au minimum les coûts tant pour l'abonné que le gouvernement. Elle assure ainsi la sécurité des transactions en ligne avec le gouvernement tout en utilisant les modèles de gestion des menaces et des risques qui conviennent aux transactions requises.
English: Sex differences have also been described in CVD risk factors, including cigarette smoking, depression, low income, elevated serum lipids, hypertension, obesity and lack of physical activity [8, 9].
French: Les différences des sexes ont également été décrites dans les facteurs de risque des maladies cardiovasculaires, y compris la cigarette, la dépression, le faible revenu, les niveaux élevés de lipide sérique, l’hypertension, l’obésité et le manque d’activité physique [8, 9].