ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also it is shown that the method could be applied to the case of stationary axially symmetric space-times with two commuting Killing vectors.
French: Nous montrons que la méthode s'applique aussi aux cas d'espace-temps stationnaires à symétrie axiale avec deux vecteurs de Killing qui commutent.
English: In practical terms this may mean that, in some cases, government institutions would not be able to require that information be retained in Canada.
French: Dans la pratique, cela peut signifier que, dans certains cas, les institutions fédérales ne pourraient exiger que des renseignements demeurent au Canada.
English: First, the parties to GPA have agreed to launch an early review of GPA with a view to simplifying and improving it so as to make it more accessible to non-parties.
French: En premier lieu, les parties à l'Accord sur les marchés publics sont convenues d'entamer prochainement un examen de cet accord pour le simplifier et l'améliorer, afin que les États qui n'y ont pas adhéré puissent plus aisément le faire.
English: It is also possible to provisionally attach property in a specific amount — this may include sums of money in bank accounts — provided that the plaintiff can guarantee that he has sufficient funds to cover the outcome of the judgement (article 1099 of the Code of Commerce); or to carry out execution seizures of assets or sums of money deposited in bank accounts or safety deposit boxes, if the plaintiff can produce an enforceable title proving that he is owed the amount he is trying to collect.
French: De même, peuvent être ordonnées des saisies conservatoires de biens meubles pour un montant déterminé, et inclure également les comptes bancaires, si le requérant peut garantir ou faire la preuve d'une solvabilité suffisante pour répondre des conséquences du jugement (art. 1.099 du Code de commerce); ou des saisies exécutoires sur des actifs ou des liquidités déposées sur des comptes bancaires ou dans des coffres-forts, à condition que le requérant fournisse le titre exécutoire attestant de la créance ou de l'obligation qu'il demande.
English: S safe from prying eyes à l'abri des regards indiscrets satisfaction of Canadians degré de satisfaction des Canadiennes et des Canadiens (n.m.)
French: Public Key Infrastructure Secretariat; PKI Secretariat Secrétariat du commerce électronique (n.m.)
English: The Tribunal notes that, in Crestbrook, the Federal Court of Appeal indicated that the power to require the sort of answers at issue in that case should be used "sparingly" and only in "special situations, where it is shown as a prerequisite that it is in the interests of the administration of justice to look behind the sanctity of the corporate identity."
French: Le Tribunal fait observer que, dans l’affaire Crestbrook, la Cour d’appel fédérale a indiqué que le pouvoir d’exiger le genre de réponses en question dans l’affaire susmentionnée ne devait être exercé que « rarement » et ne l’être « qu’exceptionnellement, lorsqu’il est démontré au préalable qu’il y va de l’intérêt de l’administration de la justice de faire abstraction de la personnalité morale ».
English: During the Pontiac War in 1763, a detachment of Royal Americans and Queen's Rangers, under Lieutenant Abraham Cuyler, camped at Point Pelee on the east side of the peninsula while en route to Detroit from Niagara.
French: En 1763, un détachement des Royal Americans et des Queen's Rangers que commandait le lieutenant Abraham Cuyler et qui allait de Niagara à Détroit, établit un camp sur le côté est de la péninsule.
English: Since the level of State sponsorship has remained constant over the past two or three years, the number of students studying in fee-paying departments is rising.
French: Comme les bourses de l'État sont restées constantes au cours des deux ou trois dernières années, le nombre d'élèves qui étudient dans les départements payants est en augmentation.
English: Other specialized units of the Timorese police, such as the Police Reserve Unit and the immigration and marine units, also require further training assistance to become fully self-sufficient in the performance of their tasks.
French: D'autres unités spécialisées de la police timoraise, telles que l'Unité de réserve de la police, l'Unité de l'immigration et de la marine, nécessitent également d'être mieux formées pour devenir pleinement autonomes dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: There is also a large saloon for meetings and/or assemblies that can accommodate up to 125 person, upon request.
French: On y trouve également une salle de réunion, pouvant accueillir 125 personnes, pour des conventions et réunions de travail etc, ceci avec une réservation au préalable.
English: The Ombudsman also welcomed the Commission’s commitment to cooperation with parents and encouraged the Commission to seek to ensure that the European Schools themselves acknowledge, as part of their core mission, the need to empower parents and win their trust.
French: Le Médiateur a également salué l'engagement de la Commission de coopérer avec les parents et l'a encouragée à s'assurer que les Ecoles européennes reconnaissent d'elles-mêmes la nécessité de gagner la confiance des parents dans le cadre de leur mission principale.
English: If, if, all of this groveling 『』, be able to win the respect of Chinese, then to either!
French: Si, si, de cette groveling 『』, être en mesure de gagner le respect de la Chine, puis à deux!
English: How does FINTRAC protect privacy?
French: identifier les suspects les plus probables.
English: The result of the discussion was the inclusion in the text of a baseline for the guidance of States clearly incorporating a social, human-rights based understanding of disability.
French: Elles ont abouti à l'inclusion dans le texte de la Convention de principes de base devant servir de guide aux États, principes qui introduisaient clairement une interprétation sociale, fondée sur les droits fondamentaux, de la notion de handicap.
English: She notes that human beings prefer the comfort of what they know as opposed to change.
French: Elle insiste sur le fait que l’être humain préfère le confort de ce qu’il connaît au changement.
English: Special zero effective stress tests were conducted to measure, directly, the contribution of bonding between grains to the enhanced strength and stiffness.
French: Des essais spéciaux à contrainte effective nulle ont été réalisés pour mesurer directement la contribution de la cimentation entre les grains à l'accroissement de la résistance et à la rigidité.
English: - Ensures that all data for computer processing are examined, their acceptability determined and approved based on the quality criteria as defined and established by job submission specifications.
French: - S'assurer que toutes les données à traiter par ordinateur, sont étudiées, que leur acceptabilité est déterminée et approuvée selon les critères de qualité définis et établis dans les particularités des demandes de travail.
English: Common customs tariff duties for products falling under tariff heading 1701 AM\581696EN.doc 33/39 PE 362.829v01-00
French: Ils sont totalement suspendus à partir du 1er juillet 2015.» Or. fr
English: The Act also acknowledges Inuit Qaujimajatuqangit, which is Inuit traditional knowledge.  Back to Index Article 6:
French: De plus, la Loi reconnaît les pratiques du Qaujimajatuqangit comme savoir inuit traditionnel.  Retour à l'index Article 6 :
English: Alzheimer’s disease affects both men and women equally.202 Although not classified as mental disorders, Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) are major birth defects leading to disturbance in brain function.
French: La maladie d’Alzheimer frappe les hommes et les femmes également.202 Bien qu’ils ne soient pas considérés comme des troubles mentaux, le syndrome d’alcoolisation fœtale et les effets de l’alcool sur le fœtus (SAF/EAF) constituent d’importantes déficiences congénitales qui perturbent la fonction cérébrale.
English: The Committee welcomes the submission of the fifteenth to seventeenth periodic reports, submitted in one document, as well as the additional information provided by the State party's delegation during its oral presentation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques, soumis en un seul document, ainsi que les renseignements supplémentaires fournis par la délégation de l'État partie pendant sa présentation orale.
English: This growth was largely export-led, with strong industrial demand from the emerging economies of Asia and Latin America and the Caribbean.
French: Cette croissance était en grande partie imputable aux exportations, par suite de la vigoureuse demande de biens industriels de la part des économies émergentes d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In this photo, she is seated with Mrs. Mary Robinson, former President of Ireland (left) and Mrs. Diane Vincent, Executive Vice-President of the Canadian International Development Agency (CIDA) (right).
French: On la voit ici entourée de Mme Mary Robinson, ancienne présidente d'Irlande (à gauche) et de Mme Diane Vincent, première vice-présidente de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) (à droite).
English: RNase H recognizes the RNA–DNA duplex and cleaves the complementary mRNA strand, providing the main mechanism by which antisense oligomers elicit their activities.
French: Nous cherchons à développer des molécules dont l'affinité de liaison pour l'ARN serait plus élevée avec la capacité d'activer la RNase H, l'enzyme qui reconnaît le complexe ADN–ARN et qui dégrade l'ARNm.
English: 3.0 Methodology 3.1 Audit Criteria Criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn in conducting the audit were based on:
French: 3.0 Méthodologie 3.1 Critères de vérification Les critères en fonction desquels nous avons formulé nos observations, évaluations et conclusions étaient les suivants :
English: Requiring an established patient-practitioner relationship as a condition of sale of prescription drugs in Canada.
French: Exiger une relation patient-praticien établie comme condition à la vente de médicaments d’ordonnance au Canada.
English: Ontario Telecommunications Association - 2001 Final Network Access Tariff - Tariff Notice No. 82 2002/11/27 - Commission Letter  File #: 8638-C12-47/00 Description:
French: Avis de modification tarifaire no 82 de Ontario Telecommunications Association - Services d'accès final pour l'an 2001 2002/11/27 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8638-C12-47/00 Description:
English: They have, however, been critical of the manner in which the affair of President al-Bashir of Sudan has been dealt with, and of the fact that the Security Council did not invoke the suspension procedure, which has led the African Union to distance itself from the Court.
French: Toutefois, ils ont critiqué la manière dont l'affaire du président soudanais, Béchir, a été traitée et le fait que le Conseil de sécurité n'ait pas engagé de procédure de sursis, ce qui a conduit l'Union africaine à se distancier de la Cour.
English: Domiciliary care (Hauskrankenpflege) of a sick person at home following the doctor's orders: costs for basic and treatment care.
French: Soins à domicile (Hauskrankenpflege) prescrits par le médecin: coûts des soins de base et des traitements.
English: Based upon the measured or potential emissions from deliberate use of mercury-containing lamps, approaches to improve control over these products during their life-cycles were investigated for ways to reduce mercury emissions.
French: Sur la base des émissions connues ou potentielles provenant de l'emploi délibéré de lampes contenant du mercure, on a exploré diverses stratégies pour améliorer le contrôle de ces produits pendant leur cycle de vie dans le but de réduire les émissions de mercure.
English: ◦ Survey of Suppliers of Business Financing (2000–2004)
French: ◦ Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises (2000–2004)
English: Both faces of the triangle shall be white and show in black figures the distance in metres over which berthing is prohibited.
French: Les deux faces du triangle doivent être blanches et porter, en chiffres noirs, la distance en mètres sur laquelle le stationnement est interdit.
English: By the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child, UNICEF's mission is to advocate for the protection of children's rights, to help meet their basic needs and to expand their opportunities to reach their full potential.
French: Conformément aux dispositions et aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'UNICEF a pour mission de plaider la cause des droits des enfants, de contribuer à satisfaire leurs besoins de base et de faciliter leur épanouissement.
English: RECOMMENDATION 29 That TBS examine the procedures that are in place for reviewing and approving candidacies for all EX-level appointments and promotions to ensure that past performance is taken into account.
French: Recommandation 29 Que le Conseil du Trésor revoie la procédure d'examen et d'approbation des candidatures à des postes de niveau EX pour s'assurer que l'on tient bel et bien compte des antécédents des candidats.
English: Five men convicted of murder were executed, one in June and four in December.
French: Cinq hommes reconnus coupables de meurtre ont été exécutés, l’un en juin et les quatre autres en décembre.
English: The motion was denied by the trial court.
French: La requête a été rejetée par la cour de première instance.
English: Elimination of the use, processing, offer for sale, sale and importation into Canada of TTPC, and conditions on its manufacture.
French: Élimination de l'utilisation, de la transformation, de l'offre pour la vente, de la vente et de l'importation au Canada de TTPC, et conditions de sa fabrication.
English: Also emphasizes, in that context, the fundamental and complementary role of the national human rights institutions, regional bodies or centres and civil society, working jointly with States towards the achievement of the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne, à cet égard, le rôle capital et complémentaire des organismes nationaux de protection des droits de l'homme, des organismes ou des centres régionaux et de la société civile dans l'action menée conjointement avec les États en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban ;
English: The estimate also includes first time landing fees charged by Beirut International Airport for such fixed-wing operations.
French: Le montant prévu comprend également les droits d'atterrissage sur l'aéroport international de Beyrouth.
English: [Include those viral reduction measures that apply to the product.]
French: [Ajouter les mesures de réduction du titre viral qui s’appliquent au produit.]
English: We cannot, however, accept that short-term measures should only be taken at local level.
French: Cependant, nous ne pouvons admettre que les mesures à court terme soient prises uniquement au niveau local.
English: Volts (rms) Parallel Multiple 120 120 240 240 360
French: Volts (eff) Parallèle Multiple 120 120 240 240 360
English: Should the operator of the licenced station cause interference, Boeing will immediately take steps to mitigate the interference, including, if necessary, complete cessation of operation of the licenced stations.
French: Si l'exploitant de la station autorisée cause du brouillage, Boeing devra prendre immédiatement des mesures pour atténuer le brouillage et, si nécessaire, cesser complètement l'exploitation des stations autorisées.
English: He can also gain the breadth of view which enables him to see his professional task in the wider context of life.
French: Elle l'aide aussi à acquérir les vues d'ensemble qui lui permettront de situer son activité professionnelle dans le cadre général de l'existence humaine.
English: Contaminated and unwanted ODSs, which cannot be reclaimed/recycled, should be destroyed properly, in the light of minimizing the perverse effect to the ozone layer and the climate.
French: Les SAO contaminées et non voulues, qui ne peuvent être régénérées/recyclées, devraient être détruites de manière appropriée compte tenu de la nécessité de réduire le plus possible les incidences néfastes sur la couche d'ozone et le climat.
English: Third, there is typically no knowledge of or reliance upon specific performing parties by the shippers.
French: Troisièmement, de façon générale, les chargeurs ne connaissent pas de parties exécutantes spécifiques ni ne se reposent sur des parties exécutantes spécifiques.
English: This process allowed participants to learn and to make the internal adjustments needed to convey their understanding and support to their various organizations.
French: Ce processus a permis à ces derniers d’apprendre et de faire les adaptations internes nécessaires pour communiquer leur compréhension et leur appui à leurs divers organismes.
English: Combined Commanders' appreciation C.C. (42) 42 (3rd Draft), 30 Jul 42.
French: Cf. le livre de Blumentritt Von Rundstedt, The Soldier and the Man (Londres, 1952), 84-7.
English: CIC continues to examine entrepreneur applicant terms and conditions.
French: CIC continue d'examiner les conditions auxquelles sont assujetties les personnes qui présentent une demande à titre d'entrepreneurs.
English: Except where the terms of the headings otherwise require, paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres answering to a description in two or more of the headings Nos. 48.01 to 48.11 are to be classified under that one of such headings which occurs last in numerical order in the Nomenclature.
French: Sauf dispositions contraires des libellés de position, les papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose, pouvant relever à la fois de deux ou plusieurs des n°s 48.01 à 48.11 sont classés dans celle de ces positions qui apparaît la dernière par ordre de numérotation dans la Nomenclature.
English: Instead, VIAA periodically reminds contractors and lessees about the requirements of the Act.
French: Par contre, elle rappelle régulièrement aux entrepreneurs et aux locataires qu'ils doivent respecter la Loi.
English: The federal government provides aid to municipalities in various forms, but it has rarely had a consistently coordinated urban program because of resistance from the provinces who see cities as their 'turf.'10 The GVRD is a regional district, a form of regional government unique to British Columbia.
French: Le gouvernement fédéral appuie les municipalités de différentes façons, mais il a rarement disposé d'un programme urbain coordonné et cohérent, puisque les provinces, qui voient les municipalités comme leur « territoire à défendre », s'y prêtent mal. 10 Le DRV est un district régional, une forme de gouvernement régional unique à la Colombie-Britannique.
English: Accordingly, on 19 March 1996, a warrant was issued under s.107L of the Act for the author's return to prison, where he has remained since.
French: En conséquence, le 19 mars 1996, un mandat de réincarcération a été décerné en application de l'article 107 L de la loi; l'auteur a donc été réincarcéré et est resté en prison depuis lors.
English: Despite this, Ghana and Kenya both ranked among the top 10 reformers worldwide in 2007, and made the most significant advance among African countries in the rankings on aggregate ease of doing business.
French: Néanmoins, le Ghana et le Kenya figuraient tous deux parmi les 10 pays du monde ayant mené le plus de réformes en 2007 et étaient ceux des pays d'Afrique qui avaient le plus progressé dans le classement en fonction des facilités globales offertes aux entreprises.
English: He was a true friend of the United Nations, but he will be remembered first and foremost for the love and respect he inspired in his people and across the globe.
French: Il fut un véritable ami de l'Organisation des Nations Unies, mais l'on se souviendra avant tout de lui pour l'amour et le respect dont il jouit dans son peuple et dans le monde entier.
English: • Property transaction liabilities – required to re-establish a contaminated property as an asset than can be used for expansion or sold.
French: • La responsabilité liée au transfert de propriété – nécessaire pour rétablir le terrain contaminé en tant que bien pouvant être vendu ou pouvant servir à un agrandissement.
English: Neither the simplified micro-assessments of individual tests previously conducted in the economic literature, nor the grand promises of enthusiastic promoters of genetic technology address many of the important issues at stake.
French: Ni les micro-évaluations simplistes des tests individuels effectuées par le passé dans les articles économiques, ni les grandes promesses des promoteurs enthousiastes des technologies génétiques ne répondent à bon nombre des enjeux importants.
English: Publishers have found that a written guarantee - often carrying the signature of the publisher - is effective and costs nothing.
French: Les éditeurs ont admis qu'une garantie écrite - souvent signée par l'éditeur - est efficace et ne coûte rien.
English: [Appendix D (to the annex on modalities and procedures to decision […] on a clean development mechanism)
French: [Appendice D (de l'annexe sur les modalités et les procédures à la décision […] relative à un mécanisme pour un développement propre)
English: Foreign Policy Denmark is the only Nordic country that is both a member of NATO and the European Union.
French: Politique étrangère Le Danemark est le seul pays nordique à la fois membre de l'OTAN et de l'Union Européenne.
English: Just as technology has created the capacity for ever-greater surveillance, technology can limit that surveillance.
French: Tout comme la technologie a créé la capacité d’exercer une surveillance de plus en plus étroite, elle peut limiter cette surveillance.
English: The Agency is of the opinion that SL&H is doing as little damage as possible in its operation, particularly when consideration is given to the high volume of traffic and the key link of this part of the railway to its network.
French: Il est d'avis que SL&H limite les dommages au minimum dans ses activités, surtout si l'on tient compte du trafic élevé et du fait que cette partie du chemin de fer représente un maillon clé du réseau de cette compagnie.
English: In 1920, this hospital's collection, now known as the Prinzhorn Collection, contained 4,500 works from German, Swiss, Italian, and Austrian psychiatric hospitals (see Ragon, Du côté de l'art brut, p. 47).
French: En 1920, la collection de cet hôpital, aujourd'hui connue sous le nom de « Collection Prinzhorn », réunissait 4500 oeuvres provenant d'hôpitaux psychiatriques allemands, suisses, italiens et autrichiens (voir Michel Ragon, op. cit., p. 47).
English: • Segments of the population most likely to listen to instrumental music are respondents over 35 years of age (about 13%, vs. younger respondents at 7%), and those having completed college, university or graduate studies (about 14%, vs. 9% among those with less education).
French: 9 % chez ceux qui sont moins scolarisés). Les segments plus susceptibles d’écouter de la musique dans d’autres langues sont les répondants âgés de 15 à 20 ans (7 % c.
English: The present members are:
French: Le Comité est actuellement composé des personnes suivantes :
English: • While service in Congress is clearly a full-time pursuit, the time commitment and remuneration for state legislators vary.
French:   • Bien que les gens qui sont au service du Congrès doivent de toute évidence travailler à temps plein pour s’acquitter de leurs responsabilités, le temps qu’ils consacrent à ce travail ainsi que leur rémunération peuvent varier.
English: All program revenues will be applied to the costs of new program activities and increased operational capacity within Canada and at missions abroad to administer the Program.
French: Toutes les recettes du Programme seront consacrées aux coûts de nouvelles activités et à l'accroissement des capacités opérationnelles au Canada et dans les missions à l'étranger pour gérer et administrer le Programme.