ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through treaties, First Nations will have their land ownership recognized and constitutionally protected, and their governments empowered with significant authorities to initiate legislation, and administer programs and services, access revenues, borrow, receive transfers from other governments and levy taxes.
French: Grâce à ces derniers, les Premières nations verront le titre de propriété qu’elles possèdent sur leurs terres reconnu et protégé par la constitution; de plus, leurs gouvernements seront investis d’importants pouvoirs qui leur permettront de passer des lois, d’administrer des programmes et des services, d’accéder à des sources de revenu, d’emprunter, de recevoir des transferts d’autres administrations et de lever des impôts.
English: Located in beautiful Byron Bay Australia, Bob Mac Tavish is shaping for more than 40 years. As a talented surfer and passionate shaper, he contributed with Georges Greenough to shortboard revolution in making 1st shortboard to Nat Young in 1966, and keeps improving performances of longboards and retros.
French: Originaire de la mythique Byron Bay en Australie, Bob Mac Tavish shape depuis plus de 40 ans en ayant indéniablement contribué à de nombreuses innovations techniques permettant l'amélioration des performances de nos planches.
English: The traffic is interchanged in Saint John to CP for delivery to the Moosehead facility.
French: Le trafic est échangé à Saint John avec le CP pour être livré à l'usine de Moosehead.
English: 649 Other Financial Intermediaries n.e.c.
French: 649 Autres intermédiaires financiers n.c.a.
English: But I should like to draw your attention to the importance we all attribute to preserving, above all, civilian populations, and in this case the Serbian population of Kosovo.
French: Mais je voudrais attirer votre attention sur l’exigence, pour nous tous, de préserver avant tout les populations civiles, et en particulier les populations serbes.
English: If the Court of First Instance sitting in plenary session or as the Grand Chamber decides to prescribe measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.
French: §5 Si le Tribunal statuant en formation plénière ou en grande chambre décide d’ordonner des mesures d’organisation de la procédure et s’il n’y procède pas lui-même, il en charge la chambre à laquelle l’affaire a été initialement attribuée ou le juge rapporteur.
English: Intermediate use of products:
French: Emplois intermédiaires des produits
English: Sainte-Justine Mayor Marcel Morissette said he is delighted that this project, considered a priority for the development of the municipality and well-being of the population, will be carried out.
French: Le maire de Sainte-Justine, monsieur Marcel Morissette, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: Growth is also dependent on other variables such as pH, oxygen content, light and the osmotic characteristics of the substrate, however, these are not as easily controlled as temperature and relative humidity.5 Air should be circulated in exhibition and storage areas.
French: Leur prolifération dépend aussi d'autres paramètres, tels que le pH, le contenu en oxygène, la lumière et les propriétés osmotiques du substrat, tous des paramètres qui ne sont pas aussi faciles à régler que la température et l'humidité relative5.
English: The role of the CF-18s as peacekeepers also contributes to the overall safety and security of our troops on the ground.
French: Le rôle de maintien de la paix des CF-18 contribue également à garantir la sécurité des troupes au sol en Bosnie.
English: Emphasizes the need to increase the benefits of space technology and its applications and to contribute to an orderly growth of space activities favourable to sustained economic growth and sustainable development in all countries, including mitigation of the consequences of disasters, in particular in the developing countries;
French: Souligne qu'il faut tirer davantage parti des techniques spatiales et de leurs applications et contribuer à une croissance méthodique des activités spatiales susceptibles de favoriser un progrès économique soutenu et le développement durable dans tous les pays, y compris la réduction des conséquences des catastrophes, en particulier dans les pays en développement;
English: ESSENTIAL HEALTH SERVICES During the pandemic there will be a marked increase in demand for people (health care workers and others) to care for the sick, as well as for appropriate locations and equipment to facilitate the provision of health care.
French: SERVICES DE SANTÉ ESSENTIELS Pendant la pandémie, il y aura une hausse marquée de la demande de personnes qui assurent la prestation des soins aux malades (travailleurs de la santé et autres), ainsi que d'emplacements et d'équipement adéquats pour faciliter la prestation de ces soins de santé.
English: Firstly, this question has nothing to do with appropriations for the Structural Funds.
French: Premièrement, il ne s'agit pas du tout de crédits pour les fonds structurels.
English: "The privilege is all mine."
French: « Tout le privilège est pour moi.
English: We welcome UNMISET's plans to support Timor-Leste in resolving emerging issues as Timor-Leste moves towards self-sufficiency, thus helping to ensure a smooth end to UNMISET's remit.
French: Nous accueillons favorablement les projets de la MANUTO visant à aider le Timor-Leste à régler les problèmes surgissant pendant la progression du pays sur la voie de l'autonomie, favorisant ainsi la fin sans heurts des activités de la Mission.
English: This book shows that such restrictions are perceived to be more stringent during the domestic production season or when stock levels are high.
French: La plupart des outils utilisés dans cet ouvrage ont été programmés à l’aide de DAD, logiciel gratuit qui a été spécialement adapté pour l’analyse de la distribution du revenu.
English: In the context of the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted in March 2005, Luxembourg's cooperation programme has endorsed the principles of country ownership, alignment and harmonization, in particular.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide adoptée en mars 2005, la Coopération luxembourgeoise a fait siens les principes de l'appropriation, de l'alignement et de l'harmonisation notamment.
English: The Special Representative has made it a priority to make the protection of children affected by armed conflict a major issue on the agenda of the Security Council.
French: Le Représentant spécial considère comme prioritaire de faire de la protection des enfants touchés par la guerre une question majeure de l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: It is therefore inconceivable to us to hope to fight terrorism without the genuine solidarity of the rich countries with the neediest.
French: Aussi pour nous est-il inconcevable de vouloir lutter contre le terrorisme sans l'instauration d'une véritable solidarité des pays nantis à l'égard des plus démunis.
English: The OECD General-Secretary, Mr Daniel Johnston, visited the Commission on 15 April (13).
French: Le secrétaire général de l'OCDE, M. Johnston, a été reçu le 15 avril à la Commission (10).
English: • January 2006 - Briefing Material for New Minister's Office – Material was provided to the Minister's office to help them understand NRC's needs with respect to the competencies of Council members.
French: • Janvier 2006 – Document d'information pour le cabinet du nouveau Ministre – Des documents ont été fournis au cabinet du Ministre afin de l'aider à comprendre les besoins du CNRC en ce qui concerne les compétences des membres du Conseil.
English: Local customs offices also provide forms and forward completed applications to a tax services office for processing.
French: Vous pouvez aussi vous adresser à un bureau de douane local pour obtenir le formulaire et l'aide d'un agent pour le remplir et l'envoyer à un bureau des services fiscaux à des fins de traitement.
English: Relevant Executive Orders (EO):
French: Ordonnances pertinentes (décrets d'application) :
English: Alternatives As these amendments clarify the wording or intent of the current Regulations, there is no alternative to a regulatory amendment.
French: Solutions envisagées Puisque ces modifications visent à clarifier la formulation ou le sens du règlement actuel, aucune solution de rechange n'est envisagée.
English: The most recent Poverty Eradication Action Plan (PEAP) of the Government of Uganda expired in July 2008.
French: Le plan d'action le plus récent du Gouvernement ougandais pour l'élimination de la pauvreté est venu à expiration en juillet 2008.
English: The EUMC anticipates that production of materials will increase greatly as will the variety of materials to be published such as a monthly newsletter on the situation in Member States, a quarterly magazine on results of projects, reports on "good practice" within integration policy in the Member States and general information on the activities of the EUMC.
French: Informations et publications: l'EUMC prévoit que la production de textes va se développer rapidement ainsi que la variété des documents qui seront publiés tels que les bulletins mensuels sur la situation dans les États membres, un magazine trimestriel sur les résultats des projets, des rapports sur les «bonnes pratiques» de la politique d'intégration dans les États membres et des informations générales sur les activités de l'EUMC.
English: The Center for Health Information Infrastructure.
French: Centre sur l’infrastructure de l’information sur la santé.
English: Shariah law is the most preferred system of law amongst women because of its divine source, however it is open to misapplication due to the fact that there are no mechanisms in place for certifying judges or recording precedence in the context of Islamic jurisprudence” (p. 3).
French: La charia est le système préféré par les femmes en raison de sa source divine, mais elle peut être appliquée à mauvais escient car il n'y a aucun mécanisme en place pour certifier l'aptitude des juges ou enregistrer les précédents dans le cadre de la jurisprudence islamique.» (p. 3).
English: The Mission has taken particular note of the high level of psychological trauma suffered by the civilian population inside Israel.
French: La Mission a pris note particulièrement de l'ampleur des traumatismes psychologiques subis par la population civile en Israël.
English: The respondent explained that subsection 98(2.1) of the Act specifically required that the appellant keep its books and records so that it could perform the usual audits.
French: L'intimé a précisé que le paragraphe 98(2.1) de la Loi exigeait spécifiquement de l'appelante qu'elle conserve ses livres et documents afin qu'elle puisse procéder aux vérifications d'usage.
English: 20 Now the servants had seen the cause of the king’s fall, therefore they durst not lay their hands on Aaron and his brethren; and they pled with the queen saying: Why commandest thou that we should slay these men, when behold one of them is a mightier than us all?
French: 20 Or, les serviteurs avaient vu la cause de la chute du roi, c'est pourquoi ils n'osaient pas porter la main sur Aaron et ses frères; et ils supplièrent la reine, disant: Pourquoi nous commandes-tu de tuer ces hommes, car voici, l'un d'eux est a plus puissant que nous tous?
English: BONUCA, MINUGUA, UNOGBIS and UNSMA have already conducted an inventory of non-expendable property, reconciled the discrepancies noted and updated the field assets control system.
French: Le BONUCA, la MINUGUA, le BANUGBIS et la Mission spéciale ont d'ores et déjà inventorié les biens non consomptibles, ajusté les différences constatées et mis à jour le système de contrôle du matériel des missions.
English: It is also possible that salary/benefits can be seen as a predictor of QoL and not an aspect of QoL, and also as a way for families to try and improve QoL themselves.
French: De plus, lorsqu’on a demandé d’énumérer trois choses qui pourraient être faites afin d’améliorer la QV des conjoints, il semble que l’élément salaire/avantages sociaux constitue une « réponse facile » et non pas vraiment un véritable indicateur de la façon d’améliorer la QV pour les conjoints des membres des FC.
English: On 20-21 November, DG Competition organised a workshop in Brussels on EU merger control for a high-level delegation from the Ministry of Commerce and representatives of the Legislative Affairs Office of the State Council.
French: Outre les contacts portant sur des affaires précises, la Commission et la JFTC ont poursuivi leur dialogue en cours sur les questions générales de concurrence présentant un intérêt commun.
English: Lobbyists should also be required to submit an annual report in order to have their passes renewed, giving details of who they have lobbied, on whose behalf and using what financial or other means.
French: Il faut certainement aussi soumettre les lobbyistes à l'obligation de rendre des comptes sous la forme d'un rapport annuel avant de renouveler leur accréditation. Ce rapport devrait au moins mentionner quelles sont les personnes contactées par les groupes d'intérêts, à quelles fins et avec quels moyens, entre autres financiers.
English: As a result, departments will be notified (by e-mail) once their Main Estimates manuscripts have been finalized and are ready for publishing.
French: Par conséquent, les ministères seront avisés (par courriel) lorsque leur manuscrit sera en version finale, prêt à être publié.
English: 29 Decision CRTC 2000‑745, Changes to the contribution regime, 30 November 2000.
French: 29 Décision Télécom CRTC 2000‑745, Modifications au régime de contribution, 30 novembre 2000.
English: Symbolism Badge / Insignia The two swords can have two interpretations.
French: Symbolisme Insigne Les épées peuvent donner lieu à deux interprétations.
English: Subject: White Paper on sport
French: Objet: Livre blanc sur le sport
English: The first requirement for viability is obviously an adequate budget.
French: La première condition est naturellement un budget suffisant.
English: Acknowledgments An earlier version of this paper was presented at the Canadian Employment Research Forum (CERF) Workshop, Ottawa, February 5-6, 1999.
French: Remerciements Une version antérieure de ce document a été présentée à l’occasion de l’atelier du Forum canadien de la recherche sur la situation d’emploi (FCRSE) tenu à Ottawa les 5 et 6 février 1999.
English: Registrants must remit 7% GST on any taxable supplies that are excluded from the above calculation. 45.
French: Les inscrits qui produisent des déclarations annuelles utiliseront les taux existants pour les exercices commençant avant juillet 1993.
English: Three days later Stalin died.
French: Le 15 mars, Malenkov lança sa fameuse « offensive de paix » et, à peine deux semaines plus tard, le 28 mars, le général Clark recevait une réponse tardive à sa lettre du 22 février. Les communistes y déclaraient que, non seulement ils étaient prêts à procéder à un échange de prisonniers malades et blessés, mais qu’ils étaient également disposés à reprendre les pourparlers en vue d’une trêve.
English: Sometimes it is really hard to sew, and other people have to help me scrape the skin.
French: Parfois j'ai beaucoup de difficulté à coudre et d'autres personnes doivent m'aider à gratter les peaux.
English: An example is package, color or design change.
French: Il peut s'agir par exemple d'un changement d'emballage, de couleur ou de conception.
English: ABB Relays did not explain what the employee did after his release.
French: ABB Relays n'a pas expliqué ce que l'employé avait fait après sa libération.
English: We are taking into consideration that it will take some time for departments to develop, with the help of TBS, their ability to render an account regarding outcomes.
French: Nous tenons compte du fait que les ministères auront besoin de temps pour perfectionner, à l'aide du SCT, leur capacité à rendre des comptes relativement aux résultats.
English: On the basis of the submitted evidence, the Office will establish to what extent the subject matter and the scope of the claims satisfy the substantive criteria for patentability.
French: Sur la base des preuves produites, l’office établira dans quelle mesure l’objet et la portée des revendications répondent aux critères de fond concernant la brevetablité.
English: Legal persons will also be able to bear liability in cases where the identity of a specific natural person who committed an unlawful act cannot be established or in cases where no specific natural person can be held criminally liable.
French: Les personnes morales pourront également porter la responsabilité d'un acte illicite commis par une personne physique dont l'identité ne peut être établie, ou dont aucune personne physique en particulier ne peut être tenue pour pénalement responsable.
English: (a) Develop a comprehensive programme to improve mother and child health, including through basic health-care services for the most vulnerable children, in particular, children living in rural and remote areas;
French: a) D'élaborer un programme global visant à améliorer la santé des mères et des enfants, grâce notamment à des services de soins de santé de base à l'intention des enfants les plus vulnérables, en particulier les enfants vivant dans les régions rurales et reculées;
English: The applicant brought proceedings before the High Court seeking, among other things, an injunction to require J to give his consent.
French: La requérante engagea une procédure devant la High Court, sollicitant de celle-ci, entre autres, une ordonnance enjoignant à J. de rétablir son consentement.
English: That said, I would like to make some additional comments that focus primarily on the question of access.
French: Cela dit, je voudrais faire quelques remarques complémentaires, centrées principalement sur la question de l'accès.
English: • CDS, Minister meet with soldiers in Afghanistan
French: • Le CEMD et le Ministre visitent les troupes en Afghanistan
English: Planning, Evaluation and Audit This branch is responsible for strategic and operational planning of the institution as a whole, application of the program evaluation policy and internal audit.
French: Programme français Cette direction gère les activités de production et de lancement de films et de produits multimédias en français destinés à des auditoires canadiens et étrangers.
English: It was the same thing yesterday with the name of my mother, the name of my father.
French: C'est comme hier là, le nom de ma mère, le nom de mon père.
English: The world has seen an upsurge of religious-based racism and discrimination.
French: Dans le monde entier, nous assistons à une recrudescence du racisme et de la discrimination fondés sur la religion.
English: Health and the Environment Over the planning period, the Agency will continue to provide accurate and timely information on national and global public health events to Canadian and WHO officials through the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN - http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2004/2004_gphin-rmispbk_e.html). GPHIN is a secure, Internet-based «early warning» system that gathers preliminary reports of public health events of significance in seven languages (English, French, Chinese (simplified and traditional), Russian, Arabic and Spanish) on a realtime, 24 hour / 7 days a week basis.
French: Santé et environnement Au cours de la période de planification, l'Agence continuera de prodiguer aux représentants du Canada et de l'OMS de l'information exacte et actuelle sur des incidents ayant des conséquences pour la santé publique à l'échelle nationale et internationale, par l'entremise du Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP - http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2004/2004_gphin-rmispbk_f.html). Le RMISP est un système sécurisé d'alerte rapide sur Internet, qui recueille des rapports préliminaires sur d'importants problèmes de santé publique publiés en sept langues (anglais, français, chinois [simplifié et traditionnel], russe, arabe et espagnol) en temps réel, 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: In spring 1999, a Private Members’ Bill (C-403) requesting Environment Canada to use the Canadian Environmental Protection Act to ban the import, manufacture, sale, offer for sale, and use of lead fishing sinkers or jigs weighing less than 50 g nationwide was tabled for discussion in the House of Commons (Bonwick 1999), reiterating the recommendation previously made by the Canadian House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development (Caccia 1995).
French: Au printemps 1999, un projet de loi d’initiative parlementaire (C-403) reprenant la recommandation déjà faite par le Comité permanent de l’environnement de la Chambre des communes (Caccia 1995) et demandant à Environnement Canada de se servir de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement pour interdire l’importation, la fabrication, la vente, l’offre pour la vente et l’utilisation de pesées et de turluttes de plomb de moins de 50 g dans l’ensemble du pays a été déposé pour discussion à la Chambre des communes (Bonwick 1999).
English: Mr President, I believe that, as group chairman, I have just as many rights as the others.
French: président du groupe ITS. - Monsieur le Président, je crois en effet qu'en tant que président de groupe, je n'ai pas moins de droits que les autres.
English: There’s no need for fluid injections, dyes, fluorescence or anything else."
French: Pas besoin d’injection, de colorant, d’agent fluorescent. Rien de tout cela.
English: Paired wet lens weights of 115 laboratory-reared collared lemmings were plotted against known age, to assess the reliability of this parameter, as a means of estimating age.
French: Le poids frais des deux cristallins a été mesuré chez 115 lemmings variables élevés en laboratoire et considéré en fonction de l'âge connu des animaux, afin d'établir la valeur de ce paramètre comme indice d'estimation de l'âge.
English: These people are the real experts when it comes to understanding the social dimension of globalisation.
French: Ils sont les véritables experts pour comprendre la dimension sociale de la mondialisation.
English: The Euro-Mediterranean framework may be a valuable asset in terms of contributing to the establishment of a climate of trust allowing genuine dialogue.
French: Le cadre euroméditerranéen peut être un atout précieux pour contribuer à instaurer un climat de confiance qui permette un véritable dialogue.
English: • Political and Security Committee
French: • Comité de politique et de sécurité
English: However there are also unknown costs associated with training, software, and software upgrades which can increase the cost significantly.
French: 100 des répondants ne voient pas l'utilité d'un ordinateur à la ferme.
English: As an environmental museum, the Biosphère offers exhibitions, special events and guided activities for the general public, as well as a youth program dedicated to school groups.
French: À titre de musée de l’environnement, la Biosphère offre au grand public des expositions, des événements spéciaux et diverses activités guidées, de même qu’un programme jeunesse destiné aux groupes scolaires.
English: Since the beginning of the new millennium, the world has aspired to translate into reality the agreements reached in the Millennium Declaration so that the inhabitants of the world can live free from fear of deprivation and danger and enjoy peace and security.
French: Depuis le début du nouveau millénaire, le monde aspire à transcrire dans la réalité les accords figurant dans la Déclaration du Millénaire, afin que les habitants du monde puissent vivre à l'abri de la peur, des privations et du danger et jouir de la paix et de la sécurité.