ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people cannot have confidence in Parliament if each year we spend money in accordance with the 20% rule, although now in 2008, when there will be no further enlargement or any new languages, we have a real chance of adhering to 2007 levels and showing the taxpayers that we are genuinely concerned about how much money is being spent here.
French: Les citoyens ne peuvent pas avoir confiance dans le Parlement si, chaque année, nous réalisons nos dépenses conformément à la règle des 20%, alors qu'en 2008, une année sans nouvel élargissement ou nouvelle langue, nous avons une réelle occasion de nous en tenir aux niveaux de 2007 et de montrer aux contribuables que nous attachons une réelle importance aux dépenses consenties.
English: Finding a job is really a full-time business.
French: La recherche d'un emploi est un travail à temps plein, qui exige beaucoup d'efforts, de temps et de patience.
English: Goods seized under the authority of the Customs Act or the Excise Act should only be listed on Form E44 after all legislated time frames for appeals and third-party claims have expired, or when a customs adjudicator advises that the goods are ready for disposal.
French: Les marchandises saisies en vertu de la Loi sur les douanes ou de la Loi sur l'accise ne doivent être inscrites sur le formulaire E44 qu'après l'expiration de tous les délais prévus par la loi pour les appels et les réclamations de tierces personnes ou parce qu'un arbitre des douanes fait savoir qu'on peut disposer des marchandises.
English: To investigate environmental and seasonal patterns of mortality among natural populations of the blue mussel, Mytilus edulis, we transplanted 11 stocks of juvenile mussels to nine sites along the coast of Nova Scotia, Canada.
French: Afin d'étudier les régimes de mortalité liées à l'environnement et à la saison chez des populations naturelles de moules bleues (Mytilus edulis), on a ensemencé 11 stocks de moules juvéniles à 9 sites côtiers de la Nouvelle-Écosse (Canada).
English: Indeed, protection of workers' rights is of fundamental social importance in our society.
French: De fait, la protection des droits des travailleurs a une importance sociale fondamentale dans notre société.
English: Expresses its concern that women are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality, that in many countries, girls are twice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases, and that it is estimated that almost twice as many women as men suffer from malnutrition;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les femmes sont démesurément touchées par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, en partie en raison de l'inégalité entre les sexes, que dans de nombreux pays les filles sont deux fois plus susceptibles de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables que les garçons, et qu'on estime que la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes ;
English: Nothing further was done to try to obtain the RCMP’s assistance in the release efforts until the months of May and June 2003.
French: Le 16 novembre 2002, l’inspecteur Cabana a écrit à Me Edelson et, au sujet des deux premiers points, il a indiqué que la GRC n’avait joué aucun rôle relativement à la situation dans laquelle se trouvait M. Arar, et que ce dernier n’avait pas de casier judiciaire.
English: Fowke, Edith Margaret Article also available en français and Youth Edition
French: Fowke, Edith Margaret Version anglaise de cet article
English: Unfortunately, behaviour change is a complex and difficult process.
French: Aussi, certains sujets ne font pas partie du mandat du Groupe d’étude.
English: As well, industry representatives and First Nations are being consulted.
French: De plus, des représentants de l’industrie et les Premières nations seront consultés.
English: She first became aware of the NCE program in the early 1990s when her PhD supervisor was involved with CBDN.
French: Elle a pris connaissance du programme des RCE pour la première fois en 1990 alors que son directeur de thèse faisait partie du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses.
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 7 Paragraph 9 9. On structural, cohesion and rural development programmes, has placed 30 % of appropriations in reserve on the relevant administrative expenditure lines pending (deletion) approval by the Commission of the operational programmes and projects presented by the Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 7 Paragraphe 9 9. en ce qui concerne les programmes structurels, de cohésion et de développement rural, a inscrit 30% des crédits en réserve sur les lignes des dépenses administratives y afférentes dans l'attente de l'approbation par la Commission des programmes et projets opérationnels présentés par les États membres; Or. fr
English: Counting the costs and benefits of implementing multicountry collaborative research projects: the case of the Inland Valley peri-urban dairy project in West Africa Document(s) 14 of 15 K. Agyemang and J.W. Smith
French: Counting the costs and benefits of implementing multicountry collaborative research projects: the case of the Inland Valley peri-urban dairy project in West Africa Document(s) 14 de 15 K. Agyemang and J.W. Smith
English: According to the work-plan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/75, annex VI, item 1.6), the objectives of the Expert Group are: to further explore best available techniques (BAT) for emission abatement, their efficiency and costs; to develop techno-economic databases and methodologies for evaluation of uncertainties; and to draw up draft revisions of techno-economic issues in annexes to protocols, including those on persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals.
French: Selon le plan de travail pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/75, annexe VI, point 1.6), les objectifs de ce groupe consistent à: étudier plus avant les meilleures techniques disponibles pour la réduction des émissions, leur efficacité et leurs coûts; mettre au point des bases de données technico-économiques et des méthodologies pour évaluer les incertitudes; et élaborer des projets de révision des questions technico-économiques dans les annexes des protocoles, notamment ceux relatifs aux polluants organiques persistants (POP) et aux métaux lourds.
English: The competition poster contained the following statement:
French: L'avis de concours contenait l'énoncé suivant :
English: Eisenhower Exchange Fellowship, United States of America.
French: Bourse d'échanges Eisenhower, États-Unis.
English: Many European countries have relatively low rates of homicide and high television coverage of violence (among them, Denmark, the Netherlands, France, Spain, Germany, Norway, Sweden, Switzerland, Belgium, Italy, Hungary, Finland and the United Kingdom).
French: En revanche, si les valeurs sociales communes n’acceptent la violence que pour résoudre des problèmes reconnus de la collectivité, la violence dans les médias n’influe sans doute pas sur le comportement individuel.»2 8.2.34.
English: If later the Parties to the Aarhus Convention decide to develop their own mechanisms for the exchange of information in GMO matters, the format and the framework established under the Directive may be used as a starting point.
French: Si, à un stade ultérieur, les Parties à la Convention d'Aarhus décident de mettre en place leurs propres mécanismes d'échange d'informations concernant les questions relatives aux OGM, les modalités et le cadre établis par la Directive pourraient être utilisés comme point de départ.
English: Bears in mind the need to develop, with full participation of all Member States, an international consensus on indicators and ways to measure violence against women, calls on the Special Rapporteur to recommend proposals for indicators on violence against women and on measures taken to eliminate violence against women, for the use by, inter alia, Member States;
French: Tient compte de la nécessité de dégager, avec la pleine participation de tous les États Membres, un consensus international sur les indicateurs et autres moyens à utiliser pour mesurer la violence à l'égard des femmes, et demande à la Rapporteuse spéciale de faire des recommandations pour proposer des indicateurs concernant la violence à l'égard des femmes et les mesures prises pour éliminer cette violence, et ce à l'intention, notamment, des États Membres;
English: 2 For they of whom I speak are they who have not as yet heard my voice; neither have I at any time manifested myself unto them.
French: 2 Car ceux dont je parle sont ceux qui n'ont pas encore entendu ma voix; et je ne me suis encore jamais manifesté à eux.
English: "However, your success is more likely if your senior management invests sufficient time and money in looking at the market, and remains committed to the initiative after market entry.
French: Pour réussir, toutefois, il faut investir du temps et de l’argent afin de bien étudier le marché, et persévérer une fois qu’on y a mis les pieds.
English: He was not sure that it was even technically correct to include such treaties, and if they were to be included, yet another “without prejudice” clause would be necessary.
French: Le Rapporteur spécial n'était pas sûr qu'il soit même techniquement approprié d'inclure ces traités, et s'ils devaient l'être, une autre clause «sans préjudice» serait alors nécessaire.
English: 5 Lacarte-Muro and Gappah 2000, 401.
French: 5 Lacarte-Muro et Gappah 2000, p.
English: SHER-WOOD%® Catalyzed Lacquer combines the toughness and chemical resistance of catalyzed varnishes and the depth and appearance properties associated with...
French: La laque catalysée SHER-WOOD combine la durabilité et la résistance aux produits chimiques des vernis catalysés et les propriétés d’apparence...
English: Ms. Merchant (Norway) said that use of the term “realistically achievable” had never been discussed, but that it was for the Committee to decide.
French: Mme Merchant (Norvège) indique que le mot « réaliste » n'a jamais fait l'objet d'un débat; en tout état de cause, il appartient à la Commission de trancher.
English: Low-level spells cast by high-level players will receive smaller bonuses from +healing and +spell damage.
French: Les sorts de bas niveaux lancés par des personnages de hauts niveaux ne recevront plus qu’une partie des bonus de soins et de dégâts des sorts.
English: Under the second new exception, an education savings plan may permit a non-resident individual who does not have a SIN to be designated as a beneficiary under the plan provided that the designation is being made in conjunction with a transfer of property into the plan from another RESP under which the individual was a beneficiary immediately before the transfer.
French: Selon la deuxième nouvelle exception, un régime d’épargne-études peut permettre qu’un non-résident sans NAS soit désigné à titre de bénéficiaire du régime si la désignation s’accompagne d’un transfert de biens au régime à partir d’un autre REEE dont le particulier était bénéficiaire immédiatement avant le transfert.
English: The purpose of this proceeding is to receive the evidence and argument of the Staff of the Board ("Board Staff") and the Respondent on the Application by Board Staff dated December 27, 2007, for Orders pursuant to sections 81 and 88 of the Patent Act (the "Act") requiring the Respondent to provide certain information concerning the Respondent’s status as a patentee within the meaning of the Act and to file all statutory information required of a patentee pursuant to the Act and the Patented Medicines Regulations, 1994.
French: L’audition aura pour objet de recevoir les éléments de preuve et d’entendre les arguments du personnel du Conseil et de l’intimée concernant l’Avis de requête du personnel du Conseil en date du 27 décembre 2007 en vertu des articles 81 et 88 de la Loi sur les brevets (la « Loi »), aux fins d’obtenir de l’intimée certains éléments d’information concernant son statut de breveté au sens qu’en donne la Loi ainsi que tous les renseignements qu’il est tenu de fournir au Conseil en vertu de la Loi et du Règlement sur les médicaments brevetés, 1994.
English: It does not believe that the absence of such a system would — or could — lead to the violation of the unity of international law, including the appearance of competing legal precedents.
French: Elle n'estime pas que l'absence d'un tel système mènera - ou pourrait mener - à la violation de l'unité du droit international, y compris l'apparition de précédents légaux concurrents.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38026 - 38050 (of 53558) Page: 1522 / 2143 Page: < 1521 | 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 | 1530 > Back | Next Vicky Weinseis - 3/3/2006 [07:55] Toronto, Ontario, Canada My thoughts and prayers are with you each and every day.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38026 - 38050 (de 53558) Page : 1522 / 2143 Page : < 1521 | 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 | 1530 > Arrière | Avant Vicky Weinseis - 3/3/2006 [07:55] Toronto, Ontario, Canada My thoughts and prayers are with you each and every day.
English: Flights will also be conducted in South Nova Scotia, which encompasses the areas of Mahone Bay, Greenwood, Digby and Shelburne.
French: Des vols seront également effectués dans le sud de la Nouvelle-Écosse, notamment dans les régions de Mahone Bay, de Greenwood, de Digby et de Shelburne.
English: Search for a charity by name or by subject, e.g. overseas development. http://www.charitychoice.co.uk [EN] Community Service Volunteers This group organises full-time, away-from-home voluntary work within the UK, for over 16 year olds.
French: Les tâches proposées s’adressent aux jeunes de 16 à 24 ans, un âge minimum étant requis pour certains séjours. http://www2.btcv.org.uk/display/volunteer [EN] Community Service Volunteers Ce groupe organise un travail à temps plein et en déplacement pour des volontaires de 16 à 35 ans.
English: Saturday Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Samedi Nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses.
English: But, ladies and gentlemen, in bringing this first half of the legislature to a close, I must congratulate and thank all the staff and all the Members of this Parliament.
French: Mais, Mesdames et Messieurs les députés, les félicitations à tous les collaborateurs et à tous les membres de l'Assemblée doivent se convertir en paroles de remerciements alors que prend fin la première moitié de la législature.
English: For instance, the freetype package has ebuilds with SLOT="1" and SLOT="2".
French: Par exemple, le paquet freetype a des versions avec SLOT="1" et SLOT="2".
English: China was required to provide the United States, on request, with all information and cooperation necessary for the defence of any claim against the United States;
French: Elle était tenue de fournir aux États-Unis, sur demande, toutes les informations nécessaires et de coopérer pour la défense à opposer à toute demande qui leur serait adressée78;
English: 28 The Economist Intelligence Unit, 28 January 2000.
French: The Economist Intelligence Unit, 28 janvier 2000.
English: As a tenant in leased facilities, WD has no effective means to control or measure consumption.
French: En tant que locataire d'installations louées, DEO n'a aucun moyen efficace de contrôler ou de mesurer la consommation.
English: His work has appeared in a range of academic journals including Cities, Journal of Latin American Studies, Journal of Developing Areas, Third World Quarterly, and Habitat International.
French: Ses travaux ont été publiés dans plusieurs revues spécialisées telles que Cities, Journal of Latin American Studies, Journal of Developing Areas, Third World Quarterly, et Habitat International.
English: He also said that low and average altitudes, which are not accessible to air defence systems, might be exploited by Russian unmanned aerial vehicles (UAVs) to trace enemy in their battlefields and make corrections in firing tactics.
French: Il a ajouté que les drones russes pourraient bien voler à basse et à moyenne altitudes, zones non accessibles aux systèmes de défense aérienne, pour repérer l'ennemi sur les champs de bataille et adapter les tactiques de tir;
English: Human Resources Modernization The Translation Bureau continued to focus its efforts on creating a skilled workforce to fill the
French: Enfin, le Bureau a collaboré, avec les principaux intervenants du gouvernement fédéral, du secteur privé et des universités, à la création de l’Association de l’industrie de la langue.
English: The Thai government has provided them with temporary shelter along the border and has given them primary assistance under humanitarian principles.
French: Le Gouvernement thaïlandais leur a fourni des abris temporaires le long de la frontière et leur a apporté une aide de première urgence, conformément aux principes humanitaires.
English: I emphasise that we had no Council of Europe mandate.
French: Cependant, elle fait l’objet d’une procédure post-suivi.
English: 2003 Central Mackenzie Valley Call for Nominations:
French: Télécopieur: (867) 777-4538
English: After the presentations, the Council adjourned the 6th meeting and moved on to round tables A, B, C and D.
French: Ayant entendu leurs déclarations, le Conseil a suspendu la 6e séance pour tenir une série de tables rondes (A, B, C et D).
English: Draft resolution A/C.1/63/L.36 was adopted by 164 votes to none.
French: Par 164 voix contre zéro, le projet de résolution A/C.1/63/L.36 est adopté.
English: This advice may be updated as new information becomes available.
French: Cette consigne peut être mise à jour à mesure que d’autres données deviennent disponibles.
English: Of course, bundling a charge such as the one at issue with other G&A costs could give the misleading impression to any third party (e.g. investors) that G&A costs have extraordinarily increased during the year under review.
French: 417 7.286 De plus, le Canada évoque le caractère exceptionnel de cette provision en se fondant sur le fait que l'état financier consolidé de Weyerhaeuser Company comporte des postes séparés pour les frais ACG de Weyerhaeuser Company et pour le règlement des litiges concernant les panneaux comprimés.418 À notre avis, le fait que les frais en cause sont consignés séparément n'est pas en soi un argument convaincant.
English: deduction of the full amount from any lump sum payments.
French: retrancher la totalité de montant des paiements forfaitaires.
English: As outlined in Advantage Canada, the Government proposes that Canada should aim to eliminate total government net debt by 2021.
French: Tel qu’énoncé dans Avantage Canada, le gouvernement propose de chercher à éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques d’ici 2021.
English: (b) Strengthening the capacity of mandate holders to study, report and make recommendations within their mandates, inter alia:
French: b) Aider les titulaires de mandat à effectuer des études, établir des rapports et formuler des recommandations dans le cadre de leur mandat, notamment :
English: OHCHR provided advice on the draft legislation on the reorganization of the Human Rights Commission in Madagascar, through the UNDP Office in Antananarivo.
French: Par l'entremise du bureau du PNUD à Antananarivo, le Haut-Commissariat a fourni des conseils sur le projet de loi relatif à la réorganisation de la Commission malgache des droits de l'homme.
English: With regard to end-to-end STP, corporate customers are still not able to submit payment orders in a common electronic format across the euro area, as the ECBS’s electronic payment initiator has not yet been used as a building block to define SEPA schemes for end-to-end services (such as, for example, einvoicing, e-payment, and reconciliation services).
French: S’agissant du traitement automatique de bout en bout (STP), les entreprises ne peuvent toujours pas soumettre des ordres de paiement sous un format électronique commun à travers la zone euro, étant donné que l’ePI7 du CENB n’a pas encore été utilisé comme socle pour la définition de systèmes SEPA pour les services de bout en bout (comme, par exemple, la facturation électronique, les paiements électroniques et les services de rapprochement).
English: I will repeat this again because I think it is so important: acting for and with the local community.
French: Je le répète car il s’agit, selon moi, d’un principe fondamental : intervenir pour la collectivité locale et de concert avec elle.
English: She feels that high levels of UVB exposure then suppress the immune system to the point where it is helpless to defend against these cancer cells, and this initiates the formation of malignant and non-malignant tumours.7 Dr Kevin Cooper and colleagues at the University of Michigan have further found that skin colour is no protection against the effects of UVB-induced immune suppression.6 The dosage needed to induce immune suppression (approximately 0.75 MED [minimum erythemal dosage]) is less than that required to produce a sunburn, and its effects may last up to two weeks.
French: Cette chercheuse croit que l'exposition subséquente à un intense rayonnement UVB déprime le système immunitaire au point qu'il ne parvient plus à se défendre contre ces cellules cancéreuses, et que tout ce mécanisme est à l'origine de la formation de tumeurs malignes ou non.7 Le Dr. Kevin Cooper et ses collègues de l'université du Michigan ont pu montrer en outre que la couleur de la peau ne protège pas contre les effets de l'immunodépression associée au rayonnement UVB.6 La dose nécessaire pour induire l'immunodépression, soit environ 0,75 MED (dose minimale d'érythème) est inférieure à celle requise pour causer un coup de soleil et ses effets peuvent se faire sentir pendant deux semaines.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government, General > Metropolitan Government Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Gouvernement, Général > Gouvernement métropolitain Pour imprimer
English: Many recent technologies such as bar-coding and point of sales (POS) systems provide additional asset and inventory data.
French: De nombreuses technologies récentes, tels que les systèmes de codage par codes à barres et les systèmes aux points de vente (PDV), fournissent des données supplémentaires sur les actifs et les stocks.
English: Journal of international arbitration (Dordrecht), 18:2:211-222, 2001.
French: Journal of international arbitration (Dordrecht) 18:2:211-222, 2001.
English: The persistence of poverty and its devastating impact on the lives of children remain a source of constant concern for the Government of Guyana.
French: La persistance de la pauvreté et ses conséquences catastrophiques sur la vie des enfants restent une source de préoccupation constante pour le Gouvernement guyanien.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006,
English: But with LdSH (RC) crewmen working on 12 RBC tanks, and LdSH(RC) soldiers bombing up RCD tanks, it's clear they have set aside any differences to work as a team.
French: Mais à voir le comportement des hommes d’équipage du LdSH (RC) à bord des chars du 12 RBC et les soldats du LdSH(RC) recharger les chars du RCD, il est évident que ceux ci ont mis de côté toute particularité et qu’ils ont choisi de travailler en équipe.
English: The licence holder is also given an opportunity to be heard prior to the suspension, unless immediate suspension is required to prevent injury to the health or safety of patients, users or other persons (as described in section 50 of the Regulations).
French: Le détenteur de la licence a également la possibilité de se faire entendre avant la suspension; à moins que la suspension ne soit immédiatement requise afin de prévenir les risques pour la santé ou la sécurité des patients, des utilisateurs ou d’autres personnes (comme le précise l’article 50 du Règlement).