ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I should just like to reiterate my recent call for Transport Commissioner Neil Kinnock to intervene once again in the matter of ensuring that the French authorities pay up outstanding claims by national road haulage associations arising as a direct consequence of the blockade of French motorways last year.
French: Enfin, je relancerai juste mon appel au commissaire responsable des transports, Neil Kinnock, afin qu'il intervienne une nouvelle fois pour faire en sorte que les autorités françaises s'acquittent des revendications encore en souffrance des associations de transport de marchandises par route. Ces revendications résultent du blocage des autoroutes françaises l'an dernier.
English: - Maintains a listing of all departmentally approved specialists in Canada, adds or deletes names upon recommendations from the Regional representatives, and sends out notification forms to the individuals and the Regional Offices concerned.
French: - Tient à jour une liste de tous les spécialistes au Canada agréés par le Ministère, ajoute ou supprime des noms sur recommandation des représentants régionaux et expédie des avis aux bureaux régionaux et aux particuliers concernés.
English: (e) Since it was unable to buy the inputs for the 2008/2009 academic year on the United States market or from the subsidiaries of United States companies, Cuba was obliged to purchase them on more distant markets, spending an additional 2,505,600 dollars in transport costs alone;
French: e) Face à l'impossibilité d'acheter aux États-Unis ou à des filiales les intrants nécessaires pour l'année scolaire 2008/09, Cuba a dû se les procurer sur des marchés lointains, si bien que leur transport a engendré à lui seul des dépenses supplémentaires de 2 505 600 dollars;
English: Current plans for the Bundeswehr emphasise mobility and the projection of forces.
French: La planification actuelle pour la Bundeswehr met l’ accent sur la mobilité et la projection des forces.
English: January 2 - Battle of Fada : The Chadian army destroys a Libyan armoured brigade.
French: 2 janvier - Bataille de Fada : Tchadien l'armée détruit a Libyen brigade blindée.
English: They will work on making it easy to child-proof Debian systems, plus package programs and games that are especially useful for kids.
French: Il s'appliquera à rendre le système Debian facile à utiliser par les enfants, en ajoutant différents programmes et jeux qui sont spécialement utiles pour les enfants.
English: He revived the Concerto No.4 composed by the forgotten genius and pianist André Mathieu, which he will perform for the Opening Gala of the Canada Pavilion, with the Shanghai Symphony Orchestra and the young Canadian conductor and rising star, Jean-Philippe Tremblay, now leading the Orchestre de la Francophonie canadienne.
French: Charles a été une des têtes d'affiches sur la Colline parlementaire pour les célébrations de la fête du Canada en 2007 et en 2009. Gregory Charles a composé « Cette Flamme/There's a light », qui est chanté par des centaines de chorales à travers le Canada lors du passage du Relais de la flamme olympique.
English: The T/E ratio had been lowered to 4 instead of 6 for further monitoring.
French: Le rapport T/E est passé à 4 au lieu de 6.
English: 1.1 In this agreement, unless a contrary intention exists, 2.
French: 1.1 Dans la présente entente, sauf intention contraire, 2.
English: In this context, the European Community, as a main multilateral donor in both Burundi and Sierra Leone, stands ready to work constructively towards this end at the strategic and field level.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne, en tant que principal donateur multilatéral à la fois au Burundi et en Sierra Leone, est prête à mener une action stratégique et de terrain afin de jouer un rôle constructif en ce sens.
English: The present report is submitted pursuant to the statement of the President of the Security Council of 15 August (S/PRST/2002/24), in which the Council requested me to put forward recommendations on how the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and, through the Mission's coordination, all relevant United Nations agencies can assist the parties in the fulfilment of their responsibilities to implement the Peace Agreement between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda on the Withdrawal of the Rwandan Troops from the Territory of the Democratic Republic of the Congo and the Dismantling of the ex-FAR and Interahamwe Forces in the Democratic Republic of the Congo (S/2002/914, annex), signed in Pretoria on 30 July 2002.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 15 août (S/PRST/2002/24), dans laquelle le Conseil m'a prié de formuler des recommandations sur la façon dont la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et, grâce à la coordination assurée par celle-ci, tous les organismes des Nations Unies intéressés pourront aider les parties à s'acquitter des responsabilités liées à l'application de l'Accord de paix entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda sur le retrait des troupes rwandaises du territoire de la République démocratique du Congo et le démantèlement des forces des ex-FAR et des Interahamwe en République démocratique du Congo (S/2002/914, annexe), signé à Pretoria le 30 juillet 2002.
English: EPSO considered such a request to be justified, given the complainant's situation and assumed that he was familiar with word processing.
French: EPSO a estimé cette demande justifiée, compte tenu de la situation du plaignant, et a supposé que le plaignant avait les connaissances nécessaires pour utiliser un traitement de texte.
English: 19 December 2003 - Severe staff and skill shortages in the health systems of many countries have fostered the active recruitment of health workers from abroad, and this migration poses a potential threat to the health systems of developing countries, says a new ILO report which focuses on the situation of migrant nurses.
French: 11 novembre 2003 - Alors que les syndicats ont joué un rôle essentiel dans le dialogue social entre travailleurs, employeurs et gouvernements, leurs effectifs ont considérablement diminué ces dernières années dans de nombreux pays.
English: However, as stated in section III of the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/663), Israel had failed to respond to a number of letters addressed to it on the matter.
French: Toutefois, comme indiqué au chapitre III du rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/663), Israël n'a pas répondu aux lettres qui lui avaient été adressées sur la question.
English: the United Nations Security Council and the Council of the European Union to examine their targeted sanctions regimes and to implement procedural and substantive improvements aimed at safeguarding individual human rights and the rule of law, in the interest of the credibility of the international fight against terrorism, in particular an effective and comprehensive appeal mechanism against sanctions imposed by United Nations and European Union bodies; b. those member states of the Council of Europe which are permanent or non-permanent members of the United Nations Security Council, or of the European Union, to use their influence as a matter of urgency in these international bodies in order to improve the respective targeted sanctions regime so as to ensure respect for human rights and the rule of law; c. those member states of the Council of Europe which are permanent or non-permanent members of the United Nations Security Council, or of the European Union, to respect judicial decisions in relation to registration on blacklists, and to present the measures they have taken to put an end to the ongoing irregularities mentioned in the Assembly report 4.
French: le Conseil de sécurité des Nations Unies et le Conseil de l’Union européenne à réexaminer leurs régimes de sanctions ciblées et à mettre en œuvre des améliorations de fond et de procédure visant à préserver les droits fondamentaux individuels et la prééminence du droit, dans l’intérêt de la crédibilité de la lutte internationale contre le terrorisme, et notamment un mécanisme efficace et complet de recours contre les sanctions édictées par les organes des Nations Unies et de l’Union européenne ; b. les Etats membres du Conseil de l’Europe qui siègent, à titre permanent ou non, au Conseil de sécurité des Nations Unies, ou font partie de l’Union européenne, à user de toute urgence de leur influence au sein de ces instances internationales afin qu’elles améliorent leurs régimes respectifs de sanctions ciblées pour garantir le respect des droits de l’homme et de la prééminence du droit ; c. les Etats membres du Conseil de l'Europe qui siègent, à titre permanent ou non, au Conseil de sécurité des Nations Unies, ou font partie de l'Union européenne, à respecter les décisions de justice relatives à l'inscription sur les listes noires et à présenter les mesures mises en œuvre afin de mettre un terme aux irrégularités relevées dans le rapport de l’Assemblée.
English: Consequently it is very clear - and the Commission supports this - that the Council must be organised differently so that it operates within the framework of one or another of these three functions.
French: Il en résulte très clairement - et là aussi la Commission vous soutient - que le Conseil devra s'organiser différemment selon qu'il agit dans le cadre de l'une ou l'autre de ces trois fonctions.
English: Political rights are generally being exercised openly and freely in Cambodia.
French: Les droits politiques sont généralement exercés ouvertement et librement au Cambodge.
English: on behalf of the ITS Group. - (FR) Madam President, Commissioner, since 22 July 1993, the date of the first draft reforms of the wine sector, we have been told that we need to grub up our vines, with figures to support it.
French: au nom du groupe ITS. - Madame le Président, Madame le Commissaire, depuis le 22 juillet 1993, date du premier projet de réforme du secteur viticole, on nous explique qu'il faut arracher nos vignes, chiffres à l'appui.
English: The more we try to decipher these parables, the more the seemingly familiar, close and secure objects slip away from us.
French: Comme nous avons vu, les sujets dans les tableaux semblent seulement être des images d’une réalité caractérisée par la continuité et le progrès.
English: Shirts in the latest figure-following shape, teamed in summery colours, with sleeves in a layered look.
French: Incontournables : les shirts cintrés, toujours bicolores. Leurs manches adoptent le look superposé.
English: The Government would not promote bilingual education, and it would not take steps to ensure that rights to cultural identity were respected.
French: L’Instance doit considérer cette réalité de manière concrète, en prenant la mesure de phénomènes socioéconomiques qui conduisent à la disparition de l’éducation bilingue de nos populations.
English: Recent spotlight items The 2007 G8 Summit in Heiligendamm, Germany 8 June 2007 - At the conclusion today of his meetings with G8 and other leaders, Prime Minister Stephen Harper said that Canada had met its objectives for the Summit.
French: Nouvelles récentes Le sommet du G8 2007 à Heiligendamm, Allemagne  Heiligendamm, 8 juin 2007 - À l’issue de ses rencontres avec les leaders du G8 et d’autres dirigeants, le Premier ministre Stephen Harper a indiqué que le Canada avait atteint les objectifs qu’il s’était fixés.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder Initiative Summative ($257K)
French: Initiative sur l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation foetale Sommative ($257K)
English: United Nations Development Group Iraq Trust Fund
French: Fonds d'affectation spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement pour l'Iraq
English: Ms. Hazelle was elected Rapporteur by acclamation.
French: Mme Hazelle est élue Rapporteur par acclamation.
English: Soil Preparation, Planting And Cultivating Crop Dusting And Spraying Harvesting, Baling And Threshing Other Services Incidental to Agriculture Crops Agricultural Management And Consulting Other Services Incidental To Agriculture Nec Fishery Consulting Project Management, Construction Land Developers Other Services Incidental To Construction Nec Harbour And Port Operation Industry Marine Shipping Agencies Industry Other Service Industries Incidental To Water Transport Security And Investigation Services Motion Picture And Video Production Motion Picture And Video Distribution Motion Picture Laboratories And Video Production Facilities Sound Recording Services Other Motion Picture, Audio And Video Regular Motion Picture Theaters Outdoor Motion Picture Theaters Entertainment Production Companies And Artists Other Theatrical And Staged Entertainment Professional Sports Clubs Professional Athletes And Promoters On Own Account Horse Race Tracks Other Race Tracks Barber Shops Beauty Shops Combination Barber And Beauty Shops Distributors And/Or Agents For Dry Cleaners Self-Serve Laundries And/Or Dry Cleaners Valet services, pressing and/or repair Carpet Cleaning Other Laundry And Dry Cleaning Services Funeral Homes Cemeteries And Crematoria Private Households Shoe Repair
French: Code de la CTI Services vétérinaires Services de reproduction des animaux de ferme (sauf la volaille) Services relatifs à l'élevage de la volaille Autres services relatifs à l'élevage du bétail et aux spécialités animales Préparation, ensemencement et travail des sols Poudrage et pulvérisation des cultures Services de moissonnage, de pressage et de battage Autres services relatifs aux cultures Services de gestion agricole et d'expert-conseil Autres services relatifs à l'agriculture, n.c.a. Consultation des pêcheries Gestion de travaux de construction Lotissement Autres services relatifs à la construction, n.c.a. Administration portuaire Agences d'expédition maritime Autres services relatifs au transport par eau Services de sécurité et d'enquêtes Production de films et de matériel visuel Distribution de films et de matériel visuel Laboratoires de films et de matériel visuel Services d'enregistrement du son Autres services relatifs aux films et au domaine de l'audiovisuel Salles de cinéma ordinaires Projection de films en extérieur Agences de spectacles et artistes Autres théâtres et spectacles Clubs sportifs professionnels Athlètes professionnels et promoteurs indépendants Hippodromes
English: I have the choice: I can spend the day in bed going over the difficulty I have with the parts of my body that does not work, or out of bed and be thankful for the body parts that work.
French: J'ai le choix: je peux passer la journée au lit aller de la difficulté que j'ai avec les parties de mon corps qui ne fonctionne pas, ou hors du lit et d'être reconnaissants pour les parties du corps que le travail.
English: It is more than 10 times larger than the second Canadian firm, Linamar and 18 times larger than the ABC Group, the Canadian number three.
French: La taille de l’entreprise est plus de 10 fois supérieure à celle de la seconde société canadienne, Linamar et 18 fois supérieure à celle de ABC Group, le numéro trois canadien.
English: 40th plenary meeting 27 July 2005
French: 40e séance plénière 27 juillet 2005
English: This morning Samsung Korea announced three slim new desktop PCs, the DM-X100, DM-R100, and DN-Z100 form the MagicStation line-up.
French: Samsung Corée a dévoilé ce matin 3 PC de Bureau Slim avec les DM-X100, DM-R100 et le DN-Z100, faisant tous partis da la série MagicStation.
English: ARRANGEMENTS FOR OBTAINING DESIRED OUTPUT OF CONVERTERS:
French: COMMANDE DE SORTIE DE CONVERTISSEURS:
English: improvements (slow down in 1992 and the boom in 1998).
French: Ce chiffre est passé à 47,92 % en 1998.
English: Recognising the important role the associations, foundations and the non-governmental organisations play in general, the foreword to the law considers them as partners contributing to the protection of mental health.
French: Eu égard au rôle important que jouent globalement les associations, les fondations et les organisations non gouvernementales, dans le préambule de la loi précitée elles sont reconnues en tant que partenaires contribuant à la lutte contre les maladies mentales.
English: (7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic and civil society cooperation, sustainable development and political integration.
French: (7) Afin de soutenir l’engagement des pays partenaires en faveur de valeurs et de principes communs ainsi que leurs efforts visant à la mise en oeuvre des plans d’action, la Communauté doit être en mesure de fournir une assistance à ces pays et de promouvoir différents types de coopération au sein de ceux-ci ainsi qu’entre eux et les États membres, l’objectif étant de créer une zone de stabilité, de sécurité et de prospérité commune, caractérisée par un degré élevé de coopération économique et de coopération au niveau de la société civile, de développement durable et d’intégration politique.
English: (FNFI Inc.), and the First Nation Advisory Panels for the FMB and the FNSI, held public consultations on many proposed regulations including the Debt Reserve Fund Replenishment Regulations, the Short-term Pooled Investment Fund Regulations and the Statistical Data Disclosure Regulations.
French: (AFPN Inc.) et les comités consultatifs des Premières nations du et de l'ISPN ont tenu des consultations publiques sur de nombreux projets de règlements, y compris le Règlement sur le renflouement du fonds de réserve, le Règlement sur le fonds commun de placement à court terme et le Règlement sur les communications de données à des fins statistiques.
English: The Financial Working Group initiated a new project on Cross-border Payment;
French: Le Groupe de travail financier a lancé un nouveau projet concernant les paiements transfrontières;
English: A key aspect of this is that countries of origin must be willing to take back illegal migrants.
French: A cet égard, l'un des éléments essentiels est l'acceptation par les pays d'origine du retour de leurs migrants illégaux.
English: OPTIONS FOR THE POSSIBLE UTILIZATION OF AVAILABLE RESERVES IN THE MEDIUM TERM
French: OPTIONS CONCERNANT L’UTILISATION EVENTUELLE DES RESERVES DISPONIBLES A MOYEN TERME
English: The entitlement to benefits begins either with the date of conception or with maternity leave.
French: Les droits aux prestations sont examinés soit au moment de la date de la conception soit à la date du début du repos prénatal.
English: Allegations have also been made that agents of intelligence services infiltrate and become members of human rights organizations in order to supply information about their work and activities.
French: On a également signalé que des agents des services de renseignements s'étaient infiltrés dans telle ou telle organisation et en étaient devenus membres pour obtenir des informations sur leurs activités.
English: (d) Faculty of Mathematics, Physics and Informatics of the Comenius University
French: Les gains de productivité ainsi réalisés entraînent ultérieurement une baisse des prix à la consommation.
English: I would argue that this is a false choice; that there is a middle ground which both respects our freedom and protects our security.
French: Je ferai valoir que c'est un choix qui n'en est pas un; il y a un moyen terme qui respecte notre liberté tout en protégeant notre sécurité.
English: Acute Lethality and Effect on Daphnia magna For the purpose of monitoring for the presence of acutely lethal effluent and the effect on Daphnia magna, a grab sample of effluent shall be collected from each outfall structure once a week when the mill or the off-site treatment facility is depositing effluent.
French: Létalité aiguë et effet sur Daphnia magna Aux fins de surveillance de la présence d'un effluent à létalité aiguë et de l'effet sur Daphnia magna, un échantillon instantané de l'effluent est prélevé de chaque émissaire d'effluent une fois par semaine si la fabrique ou l'installation extérieure de traitement immerge ou rejette l'effluent.
English: Evidence that Treasury Board’s approval has either been given, or not, shall be provided by way of letter from the Federal Minister to the Provincial Minister, which the Provincial Minister agrees will be sufficient evidence of the satisfaction of this condition; 1.4 Schedules The following schedules are attached to, and form part of, this Agreement: 1.
French: Le ministre du gouvernement fédéral enverra une lettre au ministre du gouvernement provincial comme preuve de l’approbation donnée (ou refusée) par le Conseil du Trésor; le ministre du gouvernement provincial convient qu’il s’agira d’une preuve suffisante du respect de la présente modalité. 1.4 Annexes Les annexes suivantes sont jointes à, font partie intégrante, de l’entente : 1.
English: I. The acts referred to in items 1°and 2° of Article L. 122–6 shall not require authorization by the author where they are necessary for the use of the software by the person entitled to use it in accordance with its intended purpose, including for error correction.
French: I. Les actes prévus aux 1° et 2° de l’article L. 122–6 ne sont pas soumis à l’autorisation de l’auteur lorsqu’ils sont nécessaires pour permettre l’utilisation du logiciel, conformément à sa destination, par la personne ayant le droit de l’utiliser, y compris pour corriger des erreurs.
English: Report Valenciano Martínez-Orozco (A5-0285/2001)
French: Rapport Valenciano Martínez-Orozco (A5-0285/2001)
English: How do we eliminate the disconnect between Canada's scientific capacity and its ability to commercialize research?
French: Comme éliminer l'écart qui subsiste entre la capacité scientifique du Canada et sa capacité de commercialiser la recherche?
English: A responsible consumption and ecological footprint week was organised in 2004.
French: En 2004, une semaine de la consommation responsable et de l’empreinte écologique a été organisée.
English: It was then turned on effective 1 September 2000.
French: Il est devenu opérationnel le 1er septembre 2000.
English: The fact that only 52 States have currently issued such an invitation is inconsistent with calls by States for the special procedures system to operate in a balanced and comprehensive manner.
French: Le fait que 52 États seulement aient à ce jour adressé une telle invitation contredit la revendication des États qui appellent de leur vœu un système des procédures spéciales équilibré et global.
English: According to the Evaluation of the Official Languages in Education Program many language monitors subsequently develop an interest in teaching.
French: Selon l’Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement, plusieurs moniteurs de langues développent subséquemment un intérêt pour l’enseignement.
English: Where appropriate, the subprogramme will develop mine-action programmes in support of peacekeeping missions and, as required, initiate mine-action plans in humanitarian emergencies.
French: Au besoin, on élaborera des programmes d'action antimines à l'appui des missions de maintien de la paix et, le cas échéant, des plans de déminage préliminaires en cas de situation d'urgence humanitaire.