ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where preschool establishments do not exist in the receiving country or in the locality where the family resides, health workers, social workers or other such professionals in contact with the family should make arrangements for an early language assessment of the children of preschool age and ensure that appropriate language enhancement measures are taken, when necessary. vii.
French: Là où il n’existe pas d’établissements d’enseignement préscolaire dans le pays d’accueil ou dans la localité où la famille réside, les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux et les autres professionnels du domaine en contact avec la famille devraient prendre des dispositions pour procéder à une évaluation précoce des aptitudes linguistiques des enfants à l’âge préscolaire et veiller à ce que des mesures appropriées soient prises pour améliorer ces aptitudes, en cas de besoin. vii.
English: The activities of regional program officials can also include community outreach and development, policy development input, issue-based information gathering, and providing information and advice.
French: Les fonctionnaires régionaux peuvent également s’occuper d’action directe et de développement communautaire, d’élaboration de politiques, de collecte de données axées sur les enjeux et de services d’information et de conseils.
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS) Reference:
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: Over priced and over rated, I would never use a hilton hotel again.
French: Comfortable and luxurious surroundings, and a first class restaurant.
English: 70.02 Annually, on November 1st, the deputy head shall submit reports to the Interdepartmental Working Group A, as follows: (a) total number of employees at posts under the full or partial provisions of the FSDs, (b) a listing of employees continuing to receive the foreign service premium (FSD 56) after serving at the same post for seven consecutive years or more, and the reason for continuing the payment. (c) on designation of a dependant, pursuant to FSD 2.01(j)(iii), providing the details involved, and (d) on exercise of deputy head discretion to continue payment of the foreign service premium during the temporary absence of a dependant under FSD 56.09(b). 70.03 Departments and agencies are also required to keep records of each case of Special Short-Term Separation Assistance for Spouses or Common-law Partners (FSD 17) and to submit them to DFAIT on an annual basis.
French: 70.02 Le 1er novembre de chaque année, l'administrateur général devra présenter au Groupe de travail interministériel A des rapports sur : a) nombre total de fonctionnaires en poste dans une mission aux termes de tout ou partie des dispositions des DSE; b) liste des fonctionnaires qui continuent de toucher une prime de service extérieur (DES 56) après sept années consécutives en poste à la même mission et raison pour laquelle ils continuent de recevoir cette prime; c) désignation d'une personne à charge, conformément à la disposition 2.01j)(iii), avec les détails nécessaires, d) cas où l'administrateur général a exercé son pouvoir discrétionnaire d'autoriser la poursuite du paiement de la prime de service extérieur pendant l'absence temporaire d'une personne à charge aux termes de la disposition 56.09b). 70.03 Les ministères et agences doivent aussi tenir un dossier de chaque cas d'aide spéciale pour absence temporaire de l'époux ou conjoint de fait (DSE 17) et soumettre ces dossiers chaque année au MAECI.
English: The authors would like to emphasise that this survey is not meant to be a comprehensive study on special investigative methods.
French: Les auteurs tiennent à souligner que cette étude n’ pas pour vocation de constituer a une évaluation exhaustive des méthodes spéciales d’ investigation.
English: according to so-called "twin-track" timetables.
French: 2.5 Répercussions sur le gouvernement.
English: Once inside the shrine grounds I take an escalator up a hill and come immediately to a huge modern building.
French: Depuis l’enclos du sanctuaire, un escalier roulant me mène en haut de la colline, vers un immense bâtiment moderne.
English: The courses mentioned are, however, not specifically directed towards the training of journalists. They offer a broad course in television and media.
French: Ceux-ci, cependant, n’ont pas spécifiquement pour objet la formation des journalistes, mais concernent plus généralement la télévision et les médias.
English: A trainee shotfirer should work under the close personal supervision of an experienced shotfirer, with the trainee following a programme of practical instruction by the shotfirer.
French: Tout apprenti boutefeu travaille sous le contrôle personnel étroit d'un boutefeu expérimenté et suit un programme de formation pratique sous l'égide de ce dernier.
English: The duration of partnerships varies widely depending on the nature of goals, objectives and targets.
French: La durée des partenariats varie considérablement en fonction de la nature des buts, objectifs et cibles.
English: The sixteenth session of AC.3 was held on 8 and 9 March 2006.
French: La seizième session de l'AC.3 s'est tenue les 8 et 9 mars 2006.
English: These documents must be accessible to the competent authorities in the event of a police or judicial investigation, and the principle of bank secrecy may not be invoked to elude these provisions.
French: Ces éléments seront mis à la disposition des autorités compétentes aux fins des enquêtes policières ou judiciaires, obligation à laquelle le secret bancaire ne pourra être opposé.
English: Among her findings are that women have difficulty finding lawyers who participate in legal aid, understanding the criteria for coverage, and obtaining legal services for their problems.
French: Elle indique notamment que les femmes ont de la difficulté à trouver des avocates et des avocats participant à l'aide juridique, à comprendre les critères d'admissibilité et à obtenir une aide adaptée à leurs problèmes.
English: This management program implemented by Parks Canada has been designed to adapt to the reality of each of the field units.
French: Ce programme est conçu pour s'adapter aux réalités de chacune des unités de gestion.
English: Statement by His Excellency Mr. Emomali Rakhmonov at the international conference “Lessons of the inter-Tajik settlement for Afghanistan”, held to mark the fifth anniversary of the signing of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, Dushanbe, 17-19 June 2002
French: Allocution de S. E. M. Emomali Rakhmonov à la Conférence internationale « Les enseignements à tirer du règlement intertadjik pour l'Afghanistan », tenue à l'occasion du cinquième anniversaire de la signature de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan  Douchanbé, 17-19 juin 2002
English: Rebecca stated that the first incident occurred a few weeks ago when she was sleeping over at her father’s.
French: Rebecca a déclaré que le premier incident s’était produit quelques semaines plus tôt alors qu’elle dormait chez son père.
English: He reinterprets everything by ear, albeit with the feeling of a clubber who has danced, sweated and vibed off these tunes in clubs and at raves.
French: Quand il joue « Sueño Latino », inconsciemment c'est le remix de Derrick May. Quand il interprète « Anasthasia », il donne à cet anthem de la scène rave belge une douceur contrastant avec le fureur initiale du titre.
English: Before doing so, however, the full range of factors that have led to the present impasse in the relationship have to be addressed.
French: Mais auparavant, il faudra examiner l'ensemble des facteurs qui ont mené à la présente impasse.
English: Gathering demographic statistics about employees helps federal departments and agencies meet recruitment goals.
French: La cueillette de statistiques démographiques relatives aux employés aide les ministères et organismes fédéraux à atteindre leurs objectifs en matière de recrutement.
English: Volume (constant$) variables for each of the output variables are estimated with a translog (Divisia/Tornqvist) index.
French: Pour chacune des variables de sortie, les variables en volume (en dollars constants) sont estimées à l'aide d'un indice translog (de Divisia/Tornqvist).
English: Otherwise, any reference to the said drawings shall be considered non‑existent.
French: Cependant, l’office est libre de considérer la date de réception des éléments indiqués à l’alinéa 1)a) ou, le cas échéant, la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’alinéa 1) sont remplies ultérieurement conformément au sous‑alinéa a) comme étant la date de dépôt lorsque les dessins fournis plus tard ne contiennent pas d’éléments nouveaux.
English: • The Marshall strategy was initiated in 2001 and will be ongoing over the next 4 years (Québec and Maritimes).
French: • La stratégie Marshall est en vigueur depuis 2001 et s'étendra sur les quatre prochaines années (Québec et Maritimes).
English: The ECSC's political aim has undoubtedly been achieved, namely to secure peace in Europe by putting the coal and steel sector - which played a decisive role in post-war economic regeneration - under supranational control.
French: L'objectif politique de la CECA a été sans aucun doute atteint, à savoir assurer la paix en Europe par des contrôle supranationaux du secteur du charbon et de l'acier, qui a été déterminant pour la reconstruction économique après la guerre.
English: 35/ 00 Preparation of compounds having a 5-thia-1-azabicyclo [4.2.0] octane ring system, e.g. cephalosporin [3] 35/ 02 . by desacylation of the substituent in the 7 position [3] 35/ 04 . by acylation of the substituent in the 7 position [3] 35/ 06 . Cephalosporin C; Derivatives thereof [3] 35/ 08 . disubstituted in the 7 position [3]
French: 35/ 00 Préparation de composés comportant un système cyclique thia-5 aza-1 bicyclo [4.2.0] octane, p.ex. céphalosporine [3] 35/ 02 . par désacylation du substituant en position 7 [3] 35/ 04 . par acylation du substituant en position 7 [3] 35/ 06 . Céphalosporine C; Ses dérivés [3] 35/ 08 . disubstitués en position 7 [3]
English: Thompson is in an enviable position in that a number of initiatives have been undertaken that will provide numerous long-term dividends.
French: La situation de Thompson est enviable à cet égard, car on y a entrepris un certain nombre de projets qui porteront de nombreux fruits à long terme.
English: Lieutenant-Commander Haydn Edmundson, for leadership and professionalism as Chief of Staff TF Apollo, Afghanistan, in 2003.
French: Lcol Christopher Thurrot, pour le professionnalisme exceptionnel dont il a fait preuve en tant que Commandant, Élément de soutien national de la FO Kaboul, en Afghanistan, en 2003.
English: The reserve members of the of the KMNB kept on their person in order to remind Canadian Mechanized Brigade Group had no TITAN access, themselves of the main themes and messages that ISAF and this greatly slowed the passage of information.
French: Le système reliait toutes les support fondamental pour diffuser les thèmes de la mission. sources de renseignement de la compagnie; lorsqu’il a été paralysé, la compagnie a cessé d’avoir une vue d’ensemble L’opération Athéna a été la deuxième mission du renseignement70. canadienne à déployer une capacité intégrée de renseignement humain 59.
English: • The FPT Healthy Lawns Working Group (HLWG) met regularly with its stakeholders to discuss the status of the Healthy Lawns Strategy, and to make recommendations for future activities. http://www.healthylawns.net/
French: • Le Groupe de travail FPT sur les pelouses saines (GTPS) a rencontré régulièrement les intervenants pour discuter de l'état d'avancement de la Stratégie pour pelouses saines et formuler des recommandations pour les activités futures. http://www.healthylawns.net/
English: Similarly, our mandate merges principles that on the face of it should not be capable of merging together and, as a result, seem to spell failure.
French: Notre mandat comporte en effet des principes qui, a priori, ne peuvent cohabiter et peuvent donc provoquer des échecs.
English: Draft resolution (A/61/L.10)
French: Projet de résolution (A/61/L.10)
English: The proposed treaty should prohibit from participation in the trade in conventional arms non-State actors that may be acquiring them for purposes that are hostile to the interests of peace, security and stability.
French: Le traité envisagé devrait interdire l'intervention dans le commerce des armes classiques des acteurs non étatiques qui pourraient les acheter à des fins contraires aux intérêts de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: Furthermore, there has been an upsurge in targeted assassinations, with the victims being for the most part supporters of the Government and prominent figures.
French: Il y a eu une recrudescence des assassinats ciblés, dont les victimes sont pour la plupart des personnalités et des partisans du Gouvernement.
English: The Program operates in 2,608 Brazilian municipalities and has received funds of 634 million reais over the last 15 months.
French: Ce programme est exécuté dans 2 608 municipalités du Brésil et a reçu des fonds d'un montant de 634 millions de réals au cours des 15 derniers mois.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE INDUSTRY PRODUCTION AND VALUE FIGURES 2004-2005   Fish and seafood, wild and farmed, is the largest single food commodity exported by Canada.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens INDUSTRIE CANADIENNE DE L’AQUACULTURE – DONNÉES SUR L’EXPORTATION ET LA PRODUCTION 2004-2005  Les poissons et les fruits de mer, sauvages ou d’élevage, sont les produits d’alimentation les plus exportés du Canada.
English: "It is my first time interacting with Edmontonians and seeing how much they appreciate their troops.
French: « C'est la première fois que je côtoie les Edmontoniens et que je constate à quel point ils sont reconnaissants à notre égard.
English: • Laser alignment of rotating equipment
French: • alignement laser du matériel rotatif;
English: A year later the authorities issued Presidential decree no. 02-125 of 7 April 2002 providing for compensation of those injured and of the relatives of those killed in the demonstrations.
French: Un an après, le 7 avril 2002, les autorités ont promulgué un décret présidentiel n°02-125 prévoyant l'indemnisation des personnes blessées et des familles de ceux qui avaient été tués durant les manifestations.
English: His speech will provide an update on the state of the Canadian economy and offer an overview of the Government’s vision for Canada’s future, including its relations with the United States.
French: Dans son allocution, il fera une mise à jour de l’état de l’économie canadienne et donnera un aperçu de la vision du gouvernement sur l’avenir du Canada, y compris de ses rapports avec les États-Unis.
English: 2007-08-01 Decision 2007-62 BPRE061a.doc - 166 ITMGV60.doc  Updates to the ITMG BPRE056c.doc - 433 KB - CLOG version 6 implementation date BPRE062d.doc - 204KB - Rollout of wireless number portability BPRE059a.doc - 96 KB MALIv29.doc - 344 KB LECIXCMAv19.doc - 634 KB Updates to the MALI and to the LEC-IXC agreements 152.
French: 2007-08-01 Decision 2007-62 BPRE061a.doc - Mises à jour aux LDIEE BPRE056c.doc - 433 ko - Date de mise ne oeuvre de la version 6 des LDCLC BPRE062d.doc - 204 ko - Déploiement de la TNSSF BPRE059a.doc - 96 ko  MALIv29.doc - 344 ko  LECIXCMAv19.doc - 634 ko Mises à jour à l'entente cadre d'interconnexion locale et à l'entente d'interconnexion locale pour les ESLC-ESI 152.
English: If they are to be taken into account, the claimed efficiencies would have to outweigh the restrictive effect of the conduct in question.
French: S’ils sont pris en considération, les gains d’efficience revendiqués devront avoir plus de poids que les effets restrictifs du comportement en cause.
English: The applicants must demonstrate to the visa officer that they have an onward ticket and a visa, if required, for their ultimate destination.
French: Pour l'obtenir, il faut présenter le billet d'avion vers la destination finale. Haut de page 3.
English: Three participating provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador) harmonized their provincial sales tax (PST) with the GST to create the harmonized sales tax (HST).
French: Trois provinces participantes (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador) ont harmonisé leur taxe de vente provinciale (TVP) avec la TPS pour créer la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: There are other complex restrictions relating to age which are aimed at preventing adoption being used to exploit children by placing them in the role of a wife or husband rather than that of a child of the family.
French: À cela s''ajoutent d''autres restrictions complexes en rapport avec l''âge, qui visent à empêcher que l''adoption ne soit détournée pour exploiter les enfants en leur faisant tenir un rôle, non pas d''enfant, mais d''épouse ou d''époux.
English: Speed is of the essence: moving money around the world is only a matter of hours, retracing that money trail by way of mutual legal assistance takes years.
French: La vitesse est un facteur capital : faire passer de l’argent d’un bout à l’autre de la planète ne prend que quelques heures, mais il faut des années pour retrouver la trace de ces sommes grâce à l’entraide judiciaire.
English: European Union initiatives on the situation of collaborating partners 26.
French: • L’action de l’Union européenne quant à la question de la situation des conjoints collaborateurs 26. L’Union Européenne a adopté plusieurs textes concernant cette question.
English: The petitioners claimed that the political party Voters Self-Defence (Sebeobrana voličů) submitted in the electoral region of Mělník an application for registration which, as of the date of delivery, did not contain the name of its candidate and did not pay a contribution to the cost of elections in the amount of CZK 20,000.
French: Les requérants ont invoqué que le parti politique dénommé Autodéfense des électeurs (Sebeobrana voličů) avait présenté dans la circonscription électorale de Mělník une demande d'inscription qui, à la date de sa présentation, ne mentionnait pas le nom de son candidat et n'avait pas payé de contribution à la couverture des dépenses électorales, d'un montant de 20 000 couronnes tchèques.
English: Funding goes to projects where community-based organizations and municipalities have worked together to assess needs and develop a coordinated, integrated response to the gang phenomenon they face.
French: Le financement est accordé à des projets où des organismes communautaires et des municipalités ont déjà collaboré pour évaluer les besoins et ont amorcé une intervention coordonnée et concertée à l'égard du phénomène des gangs dans leur milieu.
English: Thematic Guide to Archival Records Documenting the Environment Your Environmental Trust Fund at Work Â« Back RG14\B\RS689 Photographic Services Records   Physical Description 3512 glass negatives Administrative History The Photographic Services Branch began as Graphic Services, a part of the Photogrammetry Branch formed in 1945, in the Department of Natural Resources.
French: Guide thÃ©matique de sources archivistiques documentant les ressources naturelles et l'environnement Votre Fonds en fiducie pour l'Environnement au travail Â« reculer RG14\B\RS689 Documents des Services photographiques   Description matÃ©rielle 3512 nÃ©gatifs sur verre Histoire administrative La Direction des services photographiques a d'abord Ã©tÃ© celle des Services graphiques, qui faisait partie de la Direction de la photogrammÃ©trie formÃ©e en 1945 au sein du ministÃ¨re des Ressources naturelles.
English: It was particularly pleased that, pursuant to Security Council resolution 1778 (2007), MINURCAT would help create security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons and the European Union would deploy an operation aimed at protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons, and facilitating the delivery of humanitarian aid.
French: Il a particulièrement salué le fait que, en application de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité, la MINURCAT contribuera à créer des conditions de sécurité propices au retour volontaire et durable des réfugiés et des personnes déplacées et l'Union européenne déploiera une opération visant à protéger les civils en danger, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, et à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: All members must be suitably qualified with recent and relevant senior-level financial, audit and oversight-related experience, preferably including experience of membership in an audit committee.
French: Tous les membres doivent être dûment qualifiés, avoir acquis récemment, à un niveau élevé, une expérience utile en matière de gestion financière, d'audit et de contrôle, et de préférence avoir fait partie d'un comité d'audit.
English: Article 36 The provisions of the chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Article 37(2) and (3) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 33.
French: Article 36 Les dispositions du chapitre relatif aux règles de concurrence ne sont applicables à la production et au commerce des produits agricoles que dans la mesure déterminée par le Conseil dans le cadre des dispositions et conformément à la procédure prévues à l'article 37, paragraphes 2 et 3, compte tenu des objectifs énoncés à l'article 33.
English: During that period MSLTP may be adjusted because of a change in the requirement, an unforseen break-through, or a revision of guidance.
French: Pendant cette période se fera les modifications nécessaires suite à des besoins changeants, d'imprévus et d'orientation.
English: The granting of a waiver or reduction of withholding (see ¶s 56-63) on amounts subject to Regulation 105 does not affect the requirement of the non-resident providing services in Canada to file a Canadian income tax return.
French: L'obtention d'une dérogation ou d'une réduction des retenues à prélever à l'article 105 du Règlement n'a aucune incidence sur l'obligation, pour le non-résident qui fournit des services au Canada, de produire une déclaration de revenus du Canada.
English: The friction between the opposing air currents causes shifts in wind direction which may occasionally reach destructive force.
French: Le frottement entre les deux courants d'air opposés produit des changements de direction du vent qui peuvent occasionnellement atteindre une force destructive.
English: The program begins with a 360o feedback assessment to determine individual needs [mentorship, individual development plan (IDP), formal training, mobility plan and participation in a corporate learning group as well as front-line service initiatives].
French: Le programme débute par une évaluation tous azimuts (360° feedback) qui sert à déterminer les besoins individuels (mentorat, plan individuel de développement (IDP), formation formelle, plan de mobilité et participation à un groupe corporatif d’apprentissage ainsi qu’à des initiatives de services de première ligne).
English: 5 2009 European elections: a way of putting citizenship in practice
French: 5 Les élections européennes de 2009 : une manière d'exercer sa citoyenneté.
English: Postmodern Professionals to Control and Prevent Violence" to be both thoughtful and provocative.
French: Post-modern Professionals to Control and Prevent violence » [Éduquer les officiers : des professionnels post-modernes pour contrôler et prévenir la violence].