ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): As this is the first meeting of the Security Council for the month of September, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Hasmy Agam, Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of August 2000.
French: Le Président : Étant donné que le Conseil de sécurité tient aujourd'hui sa première séance du mois de septembre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Hasmy Agam, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a assuré la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois d'août.
English: Effective April 1, 2001 Government wide Government On-line (GOL) initiatives and other governments departments (OGD) IM/IT services have been transferred from the IM/IT Departmental Operations service line to the GTIS business line.
French: À compter du 1er avril 2001, l'initiative GeD et les services de GI-TI fournis aux autres ministères du gouvernement ont été transférés de la Gamme de services de GI-TI Opérations ministérielles au secteur d'activité des SGTI.
English: Ensuring equality of treatment to all before the courts is essential to the due performance of the judicial office.
French: Garantir l'égalité de tous devant les tribunaux est essentiel pour un exercice correct de la charge judiciaire.
English: The scale for these questions ranged from one to five, where one was the most negative response (e.g. very dissatisfied, strongly disagree) and five was the most positive response (e.g. very satisfied, strongly agree).
French: Pour de nombreuses questions, on demandait aux répondants d'utiliser une échelle de un à cinq, où « un » représentait la réponse la plus défavorable (p. ex. très insatisfait, pas du tout d'accord) et « cinq » la réponse la plus favorable (p. ex. très satisfait, tout à fait d'accord).
English: 4.11.3 Results 4.11.3.1 Provide a brief description of the design of the mattress support and the mattress support attachments (generally described in Figures 8-25).
French: 4.11 DESCRIPTION DU SUPPORT DU MATELAS 4.11.1 Portée 4.11.1.1 Cette méthode donne un aperçu de la marche à suivre pour décrire le support du matelas.
English: • The federal government has a primary responsibility for oceans management, and three separate federal agencies are advancing MPAs – DFO, PC & EC.
French: • La responsabilité première de l’administration des océans revient au gouvernement fédéral, et trois organismes fédéraux distincts proposent des AMP : le MPO, APC et EC.
English: Every experience around the world shows that only the commitment and perseverance of the people can make democracy work.
French: Toutes les expériences de par le monde montrent que la démocratie ne peut fonctionner qu'avec la détermination et la persévérance du peuple.
English: Furthermore, the deployable ADAM system was suggested as a tool that would permit technicians to record work as it was completed, rather than waiting until they had access to an input venue - an unnecessary and unacceptable test of memory.
French: On a aussi suggéré que les techniciens utilisent le SIMA déployable pour enregistrer leurs travaux au fur et à mesure qu'ils les réalisent, au lieu d'attendre d'avoir accès à un endroit où ils peuvent entrer les données pertinentes, ce qui leur impose un test de mémoire aussi futile qu'inacceptable.
English: Also welcomes the adoption by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-seventh session of resolution GC(47)/RES/7, concerning measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and transport safety and waste management, including those aspects relating to maritime transport safety, in which it requested the Agency to develop an action plan, in consultation with its member States and for approval by the Board of the Agency, if possible in March 2004, based on the results of the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material and within the Agency's competence;
French: Approuve également l'adoption par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, à sa quarante-septième session, de la résolution GC(47)/RES/7 concernant les mesures visant à renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radioactive ainsi que de la sûreté du transport et de la gestion des déchets, notamment pour ce qui est des aspects ayant trait à la sûreté du transport maritime, et dans laquelle elle demande à l'Agence de mettre au point un plan d'action, en consultation avec ses États Membres et pour approbation par le Conseil de l'Agence, si possible en mars 2004, compte tenu des résultats de la Conférence internationale sur la sûreté du transport des matières radioactives et dans la limite des compétentes de l'Agence;
English: The local newspaper may be interested in an article on the changes at school.
French: Votre journal local sera peut-être intéressé à publier un article sur les progrès de votre école.
English: Persons with a legitimate claim that their expulsion from the Republic of Albania will expose them to the risk of the death penalty, torture or inhuman and degrading treatment are always entitled to a legal process and a legal representative.
French: Les personnes qui estiment légitimement que leur expulsion de la République d'Albanie les exposera à la peine de mort, à la torture ou à un traitement inhumain ou dégradant ont droit dans tous les cas à une procédure régulière et à un représentant en justice.
English: Please also answer all questions referring to the involvement of intergovernmental organizations or non-governmental organizations in the project preparation and, as executing agencies or sub-contractors, in the project's implementation.
French: Bien vouloir répondre également à toutes les questions concernant la participation d'organisations intergouvernementales ou non gouvernementales à la phase préparatoire du projet, ainsi que celle d'organismes d'exécution ou de sous-traitants à la phase d'exécution du projet.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series. Environment Canada, Ottawa. vii + 29 pp.
French: Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, ix, 33 p.
English: World AIDS Day (December 1) activities reached an estimated 1.3 million Canadians and activities related to the 12th International AIDS Conference in Geneva reached an estimated 600,000 Canadians.
French: Les activités organisées dans le cadre de la Journée mondiale du sida (le 1er décembre) ont sensibilisé quelque 1 300 000 Canadiens et les activités entourant la XIIe Conférence internationale sur le sida à Genève ont intéressé environ 600 000 Canadiens.
English: The ECE Transport Division will further develop the project on the automation and geographic application of the e road (international traffic artery) census.
French: La Division des transports de la CEE continuera de développer le projet sur l'automatisation et l'application géographique du comptage du trafic routier international.
English: As well, there is a need to ensure that subsidy disciplines and remedies apply equitably between countries regardless of market size and export orientation.
French: Il faut aussi s'assurer d'une application équitable des disciplines et des recours, indépendamment de la taille du marché d'un pays ou de son orientation vers l'exportation.
English: This matching requirement is often a condition for program funding and is sometimes met; however, this does not always happen.
French: Cette exigence de jumelage constitue souvent une condition du financement des programmes et elle est parfois respectée, mais pas toujours.
English: Administration of live rubella-containing vaccine during pregnancy should be avoided because of the theoretical risk of CRS in the fetus.
French: L'administration d'un vaccin vivant à composant antirubéoleux doit être évitée durant la grossesse en raison du risque théorique de SRC chez le fœtus.
English: Furthermore, any hint that the department is putting loyalty to commercial interests above loyalty to the public interest would be likely to damage the organization's reputation, especially if the information is provided by the vendor.
French: De plus, toute allusion portant à croire que le ministère mise sur les intérêts commerciaux au détriment de l’intérêt du public nuirait vraisemblablement à la réputation de l’organisme, en particulier si l’information est présentée par le fabricant.
English: But what we can say is that we are ready to assume what amounts to 70 % of the value of the 700 000 or so cattle over 30 months old that are slaughtered every year.
French: Ce que nous pouvons dire, c'est que nous sommes prêts à assumer 70 % de la valeur que représentent les 700.000 bovins britanniques âgés de plus de 30 mois qui sont abattus chaque année.
English: 2.14 above), a conclusion for which it gave extensive justification.
French: 2.14 ci-dessus), ce dont elle s'est amplement expliquée.
English: The collaborative program will bring the Hudson Bay complex, including Hudson Strait to the east and Foxe Basin to the north, into sharper scientific focus.
French: Ce programme concerté permettra de focaliser les connaissances scientifiques sur le complexe de la baie d'Hudson incluant le détroit d'Hudson à l'est et le Bassin Foxe au nord.
English: HALINET is committed to complete a similar module which libraries may freely use to index images.
French: HALINET s’est engagé à compléter un module similaire que les bibliothèques pourront utiliser librement pour indexer des images.
English: Such distribution minimizó the risks of internal war, and avoided that the republics developed his autosuficiencia economic.
French: Telle distribution a minimisé les risques de guerre interne, et il évitait que les républiques développassent son autosuficiencia économique.
English: TOBRAMYCIN 0.3% Ophth Ointment 00614254 TOBREX 0.3% Ophth Solution 02239577 PMS-TOBRAMYCIN 02241755 00513962 SANDOZ-TOBRAMYCIN TOBREX ALC PMS SDZ ALC
French: 0.3% Solution ophtalmique 02239577 02241755 00513962 PMS-TOBRAMYCIN SANDOZ-TOBRAMYCIN TOBREX PMS SDZ ALC
English: • Top agricultural products are grain, potatoes, sugar beets, flax, vegetables, beef, milk, eggs and fish.
French: • Les principales productions agricoles sont les céréales, les pommes de terre, les betteraves à sucre, le lin, les légumes, le bœuf, le lait et les œufs, productions auxquelles s'ajoute le poisson.
English: Six air violations, involving 15 Israeli jets, were recorded.
French: Six violations aériennes, impliquant 15 avions israéliens, ont été enregistrées.
English: A Higher Council for the protection of disabled children had been set up to give children in that category access to specialized care and rehabilitation services and to provide them with study facilities.
French: Un Conseil supérieur pour la protection des enfants handicapés a notamment été institué avec pour mission de garantir l'accès de cette catégorie d'enfants à des soins spécialisés et à des services de réadaptation et de leur donner les moyens d'étudier.
English: Sections showing the traces of macroscopic surfaces and of the axial plane may be constructed with the aid of computer plots that show the projection of each outcrop as well as the trace of the folded surface.
French: Des coupes représentant les traces des surfaces macroscopiques ainsi que du plan axial peuvent être dessinées à l'aide des tracés furnis par ordinateur; elles montrent la projection de chaque affleurement ainsi que la trace de la surface plissée.
English: Next steps could also include updating your résumé, creating a cover letter or preparing for an interview.
French: Les étapes suivantes pourraient aussi inclure la mise à jour de votre curriculum vitae, la création d’une lettre de présentation ou la préparation à une entrevue.
English: Actions carried out on behalf of rural and indigenous women by mechanisms in the agriculture sector are detailed in table 14.3 of the Annex to this Article.
French: Les actions réalisées par les mécanismes du secteur agricole en faveur des femmes rurales et autochtones sont détaillées dans le tableau 14.3 de l'appendice du présent article.
English: The professionals’ role is to provide information and guidance to the caregivers so that their interactions with the client will be salutary and even deliberately systematic and therapeutic in some cases.
French: Certains de ces organismes ont des contacts fréquents et très personnels avec le client et peuvent participer activement au traitement et au suivi.
English: Canada ’s New Government, through the Department of Canadian Heritage, has provided funding for the following organizations through the various programs described below.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé un appui financier aux organismes suivants dans le cadre de différents programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: Those that were considered to be inadequate tended to only have a limited range of perspectives represented (e.g., no client input, interviews with federal government representatives only) or to have consulted only small numbers of individuals/organizations.
French: Les évaluations considérées inadéquates avaient tendance à représenter seulement une gamme limitée de perspectives (par exemple, pas de participation du client, des entrevues avec des représentants de la fonction publique fédérale seulement) ou à avoir consulté seulement un petit nombre de particuliers et d'organisations.
English: His delegation supported the request made by the representative of Cuba that informal consultations should be postponed until the Secretariat had provided clarification.
French: La délégation nicaraguayenne appuie la demande du représentant de Cuba de reporter les consultations officieuses jusqu'à ce que le Secrétariat donne des éclaircissements.
English: • Recognition and promotion of global policies that seek to achieve justice and equality in ODA flows to combat the perennial problems facing the world today.
French: • Renforcer les services de facilitation des affaires et le cadre institutionnel;
English: The drafters of the statement should have taken their information from reliable sources rather than reiterate inaccurate and false allegations.
French: Au lieu de répéter des allégations fausses et dénuées de tout fondement, les auteurs de cette déclaration auraient dû se renseigner auprès de sources fiables.
English: For this reason, it is necessary to create a set of terms (words) specifically for use in a rights expression language.
French: Cela peut sembler étrange, mais c’est précisément la technique sur laquelle repose le cryptage utilisé dans la gestion moderne des droits sur le contenu numérique.
English: It elaborated on the need for a new intellectual property paradigm and the importance of bringing LDCs into the global-knowledge society at par with their development partners.
French: Elle a insisté sur la nécessité d’un nouveau système de propriété intellectuelle et l’importance d’une participation des PMA à la société mondiale fondée sur le savoir d’égal à égal avec leurs partenaires en développement.
English: But we should not deceive ourselves.
French: Toutefois, nous ne devons pas nous leurrer.
English: It gives rise to trends that run counter to the goal of non-proliferation and the aims of the non-proliferation regime.
French: Cela donne naissance à des tendances qui vont à l'encontre de notre but de non-prolifération et des objectifs du régime de non-prolifération.
English: (a) Report of the Special Committee for 2008: Supplement No. 23 (A/63/23);
French: a) Rapport du Comité spécial sur ses travaux de 2008 : Supplément no 23 (A/63/23);
English:  C) Roles and Responsibilities of the Regional Director-General and/or Provincial Director include: 1) Determine composition of Introductions and Transfers Committees, taking into account the need for balance between wild stock conservation, enhancement, sport and commercial fishing, and aquaculture mandates.
French:  C) Rôles et responsabilités du directeur général régional et/ou du directeur provincial 1) Déterminer la composition des comités des introductions et des transferts en s’assurant d’un équilibre entre les mandats relatifs à la conservation des stocks sauvages, à la mise en valeur, aux pêches récréative et commerciale et à l’aquaculture.
English: Four percent (4/167) of isolates were resistant to five or more antimicrobials.
French: 2002/2003 (n=228) 2004 (n=167) Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I Très haute =
English: The training period in real professional situation are proportionally long and weighted.
French: Proportionnellement, les périodes de formation en situation professionnelle sont longues et très valorisées.
English: This Joint Working Group will report to the NGSIT.
French: Le présent groupe de travail mixte relèvera de l'EMO-SGN.
English: Mr Gupta pioneered the development and dissemination of low-cost techniques for freshwater fish farming, making small scale aquaculture viable means for over one million poor farmers and women in Bangladesh, Laos and, other countries in South and South-east Asia.
French: M. Gupta a été l’un de premiers à développer et à diffuser des techniques à faible coût d'élevage de poissons dulçaquicoles, rendant l'aquiculture à petite échelle viable pour plus d'un million d'exploitants et de femmes pauvres au Bangladesh, au Laos et dans d'autres pays d'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: This position, which is governed by special directives and a specific reporting contract, appears to cause some problems for the Mission in terms of flexibility.
French: Ce poste, qui est régi par des directives spéciales et un contrat précis d'établissement des rapports, semble entraîner certains problèmes pour la mission en ce qui a trait à la souplesse.
English: BGTD_DGO_Enquiries@hc-sc.gc.ca Effective Date and Transition Period The final guidance document Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions is effective as of March 1, 2006, and will apply to all final decisions issued after that date.
French: Tél: (613) 946-5434 Téléc: (613) 946-5214 Courriel: BGTD_DGO_Enquiries@hc-sc.gc.ca Date d'entrée en vigueur et période de transition La ligne directrice finale Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain entrera en vigueur à compter du 1er mars 2006 et s'appliquera à toutes les décisions finales rendues après cette date.
English: • In May 1999, SRB approved that the CSH Project undertake the construction of the new Comox hangar, which represented an additional expenditure of nearly $10M.
French: • En mai 1999, le CSR a approuvé la construction du nouveau hangar de Comox dans le cadre du projet de l’HCS, ce qui représentait une dépense supplémentaire de près de 10 M$.
English: The Development of Hepatitis C Moncton Inc.
French: Naissance du groupe Hepatitis C Moncton Inc.
English: The tax revenue that the levy would generate (estimated at $6.6 billion) would go toward reducing personal income tax rates.
French: Le produit fiscal du prélèvement (estimé à 6,6 milliards) serait affecté à l’allégement de l’impôt personnel.
English: ESS clearly recognizes that people provide services and that high service quality requires a staff that is well trained and highly motivated.
French: Le SST reconnaît précisément que les gens fournissent des services et qu'un service de grande qualité ne peut être offert que si les employés sont bien formés et très motivés.
English: Where a state provides sufficiently precise information to the Governmental Committee showing that it has taken the necessary measures or plans to do so in the near future, the Governmental Committee takes no action.
French: Lorsque l'Etat indique avec suffisamment de précision au Comité gouvernemental soit qu'il a effectué les modifications nécessaires soit qu'il va le faire dans un délai rapproché, le Comité gouvernemental ne prend pas de mesure.
English: Nevertheless, a small but worrying number of the most sensitive issues, such as street names and the ownership of the local Croat television station, have still to be resolved.
French: Néanmoins, un petit nombre de questions très sensibles, telles que le nom des rues ou la propriété de la station de télévision locale croate n'ont toujours pas été réglées.
English: Hotel Description:This attractive beach hotel offers a total of 968 double rooms spread over 3 buildings of 5 floors each.
French: Description de l'Hôtel:cet hôtel de bord de mer attrayant compte 968 chambres doubles réparties dans 3 bâtiments de cinq étages chacun.
English: • Temporary movement of a natural person (Mode 4) - Temporary presence of natural persons in a market for the purposes of supplying services, e.g. professionals, employees of service providers.
French: • Mouvement temporaire d'une personne physique (mode 4) — Présence temporaire de personnes physiques sur un marché aux fins de fournir des services, par exemple les professionnels ou les employés des fournisseurs de services.
English: Special Features (Radiographical and Functional Analysis, Periodontal Treatment)
French: Éléments spéciaux (analyses radiologique et fonctionnelle, traitement périodontique)
English: The Secretary of State indicated that the following stock exchanges would be added to those already prescribed in Part XXXII:
French: Le secrétaire d'État a indiqué que les bourses suivantes seraient ajoutées à la liste des bourses déjà prescrites à la partie XXXII :
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: HMCS D'IbervilleHistoryCommanding OfficerKey personnelRecruitingLocal links Last Updated: 11/8/2007
French: Lors de la bataille de l'Atlantique du 2 mai 2004, le NCSMD'IBERVILLE change de commandant; départ du capitaine de corvette G. Mercier, remplacé par le capitaine de corvette Mireille Moutillet. Elle devient la première femme francophone au Canada à commander une unité de la Réserve navale.
English: L’identification du danger, de l’évaluation et de la gestion des risques sert à établir un plan d’action rigoureusement scientifique, intégré et rentable tout à la fois.
French: The goal of hazard identification, risk assessment and risk management is to identify a course of action that is not only scientifically sound, but also cost effective and integrated.
English: For men, the equivalent figures are 20 per cent and 35 per cent.  Participation of women in recent elections was very high, but women occupy only 13 out of 290 seats in Parliament, and few ministerial and managerial posts.
French: Lors des élections qui se sont déroulées récemment, on a enregistré un très fort taux de participation des femmes, mais celles-ci n'occupent que 13 des 290 sièges parlementaires, et quelques rares postes ministériels et de direction.
English: After successfully removing the Windows XP Hotfix Q328310, the following screen will be displayed.
French: Après avoir réussi à supprimer le correctif Q328310 pour Windows XP, l'écran suivant s'affiche.
English: NRC institutes sometimes become involved in arrangements with partners that either require different groups within an institute to participate, or involve more than one institute.
French: Les instituts du CNRC prennent parfois part à des arrangements avec des partenaires qui exigent la participation de différents groupes au sein de l'institut ou la participation de plusieurs instituts.
English: priMED Medical Products Inc. Edmonton, Alberta Listing Number: 71257 Status:
French: priMED Medical Products Inc. Edmonton (Alberta) Numéro de listage : 71257 État :