ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Director of Administration, UNU-Centre and the different various research and training centres Directors and their staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur de l'administration, le Centre de l'UNU et les centres de recherche et de formation, ainsi que les membres de leur personnel, de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: ◦ every statement respecting the conduct of an election or of any election officer that has been submitted;
French: ◦ toute déclaration qui lui a été présentée au sujet de la tenue d'une élection ou de la conduite d'un officier d'élection;
English: These requirements are particularly important given the sensitive nature of the equipment covered by this Directive and concern the whole of the supply chain.
French: En particulier, les conditions d’exécution du marché peuvent contenir des exigences des pouvoirs adjudicateurs en matière de sécurité de l’information et de sécurité de l’approvisionnement.
English: Aircraft Operations (AO) Group - Aircraft Operations (AO) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Navigation aérienne (AO) - Norme de classification « Navigation aérienne (AO) » Définitions des sous-groupes 1.
English: Its specific objectives are to set up a disaster data bank containing geographical, geological, social, economic, medical and health information for the entire national territory; to organize emergency programmes in disaster-stricken areas; to protect and look after the environment; and to combat poverty with a view to achieving sustainable human development.
French: Les objectifs spécifiques de l'organisation sont de constituer une banque des données sur les catastrophes en réunissant les indications géographiques, géologiques, socio-économiques et medico-sanitaires sur l'ensemble du territoire national; d'organiser des programmes d'urgence dans les régions sinistrées; de protéger et gérer l'environnement et de lutter contre la pauvreté en vue d'un développement humain durable.
English: CTV Television Inc. Thunder Bay, Kenora, Ontario; Lloydminster, Wainwright, etc., Alberta; Alcot Trail, Meadow Lake, Saskatchewan To amend their respective condition of licence to replace the current authority regarding affiliation with the network operated by CTV Television Network Ltd.
French: CTV Television Inc. Thunder Bay, Kenora (Ontario); Lloydminster, Wainwright, etc. (Alberta); Alcot Trail, Meadow Lake (Saskatchewan) En vue de modifier leur condition de licence respective afin de remplacer l'autorisation actuelle concernant leur affiliation avec le réseau exploité par CTV Televison Network Ltd.
English: In reply to Mr Gollnisch, however, who said something that is not wholly accurate, that the name does not imply any territorial claim, I would say that, unfortunately, the whole problem is that historically, the name was used for territorial claims.
French: Je tiens pourtant à répondre à M. Gollnisch, qui a dit quelque chose qui n'est pas tout à fait exact, à savoir que le nom n'entraîne pas de revendication territoriale. Malheureusement, tout le problème vient du fait qu'à travers l'histoire, ce nom a été utilisé à des fins de revendication territoriale.
English: At first, these programs were attacked by men.
French: Au début, ces programmes étaient attaqués par les hommes.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP are as follows:
French: En ce qui concerne le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: As far as transboundary movements of waste are concerned, the Netherlands is a party to the Basel Convention, but has not ratified Decision III/1 (the amendment thereto) prohibiting the export of dangerous wastes for final disposal or recycling from States members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the European Community (subsequently the European Union) or Liechtenstein to other States parties.
French: S'agissant des mouvements transfrontières, les Pays-Bas sont partie à la Convention de Bâle, mais n'ont pas ratifié la décision III/1, c'est-à-dire l'amendement à cette convention qui interdit l'exportation de déchets dangereux à des fins d'élimination finale ou de recyclage des pays membres de l'OCDE, de la Communauté européenne (devenue Union européenne) et du Liechtenstein vers les autres États parties.
English: Their results indicated the genus was monophyletic only if Tritogonia verrucosa, ‘Fusconaia’ succissa and ‘Quincuncina’ infucata were included in the genus.
French: Leurs résultats ont indiqué que le genre n’était monophylétique que s’il comprenait le Tritogonia verrucosa, le ‘Fusconaia’ succissa et le ‘Quincuncina’ infucata.
English: Die Medien sind insbesondere zur Beachtung der „Publizistischen Grundsätze des Deutschen Presserates" (Pressekodex) verpflichtet.
French: Les médias sont particulièrement tenus au respect des principes journalistiques du Conseil allemand de la presse (Code de la presse).
English: They do not include Lord Plumb because he is far too committed a European for that.
French: Ils n'ont pas associé Lord Plumb, ce dernier étant trop engagé en faveur de l'Europe pour ce rôle.
English: See resolution 60/1, para.
French: Voir résolution 60/1, par. 138.
English: An Administrative Assistant post (General Service (Other level)) is proposed for the Executive Office (see A/59/730, para.
French: Il est proposé de créer un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)] au sein du Service administratif (voir A/59/732, par. 58).
English: • participate in or contribute to, directly or indirectly, any activity of a terrorist group for the purpose of enhancing the ability of any terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity; or
French: • participe à une activité d’un groupe terroriste, ou y contribue, directement ou non, dans le but d’accroître la capacité de tout groupe terroriste de se livrer à une activité terroriste ou de la faciliter;
English: Why is Mont Cascades, Ottawa-Gatineau's Mountain Waterpark, known as the National Capital's premier family destination? Aside from the all-important high capacity world-class rides and fast moving line-ups, we can also proudly say that our enthusiastic team of 125 employees helps make your aqua experience a safe and fun, "world-away get-away.
French: Pourquoi Mont Cascades, un parc aquatique qui a de l'Altitude à Ottawa-Gatineau, est-il reconnu comme étant la destination familiale de choix de la région de la capitale nationale?
English: We realize the limitations inherent in any observational study based on administrative databases.
French: Nous reconnaissons les limites inhérentes à toute étude d'observation reposant sur des bases de données administratives.
English: What happens if we reject the directive?
French: Que va-t-il se passer si nous rejetons la directive?
English: The Site is an intellectual work protected by intellectual property law.
French: L’hébergement du Site est assuré par la société IBM GLOBAL SERVICES, 3039 Corwallis Road, RTP, NC 27709, USA.
English: Nonetheless, employment rates remain low and underemployment high so that there is, in principle, still a large source of untapped labour.
French: Néanmoins, les taux d'emploi restent faibles et le sous-emploi est élevé, de sorte qu'il existe en principe encore une source importante de main-d'œuvre inexploitée.
English: A wide range of different plastic materials are available for the countless applications in the different sectors. Depending on the specific requirement profile, different materials and production processes will be used.
French: Pour répondre au grand nombre d’applications dans les différents domaines industriels, il existe une vaste gamme de matières plastiques et des procédés de fabrication.
English: That would surely promote the role of the United Nations in setting out the rules of multilateralism in all aspects of international relations.
French: Cela favoriserait certainement le rôle de l'ONU en matière d'établissement des règles du multilatéralisme dans tous les aspects des relations internationales.
English: Identification of needs, barriers and solutions with respect to electronic access to information, including in the context of public participation and access to justice, and implementation of the solutions identified;
French: a) Définition des besoins, des obstacles et des solutions concernant l'accès électronique à l'information, y compris dans le domaine de la participation du public et de l'accès à la justice, et mise en œuvre des solutions définies;
English: Again, they learned all those skills as they were growing up, and also to have a good understanding of what leadership meant in those days.
French: Là encore, ils acquéraient toutes ces compétences avec le temps afin de bien comprendre en quoi consistait le leadership à cette époque-là.
English: I should also like to pay tribute to Mr Mavrommatis and to thank him for his excellent report.
French: Je tiens également à féliciter M. Mavrommatis et à le remercier pour son excellent rapport.
English: Africa - European Union activities in support of human rights: report approved.
French: Afrique - Activités de l'Union européenne en faveur des droits de l'homme: approbation d'un rapport.
English: Measures shall avoid unnecessary damage to the interests of any other Member State.
French: Les mesures éviteront de léser inutilement les intérêts de tout autre État Membre.
English: The fund will enable Weyburn to replace about 800 metres of sewer pipeline, which will significantly improve the wastewater treatment plant's efficiency.
French: La municipalité de Weyburn utilisera les fonds pour installer environ 800 mètres de conduites d’égout, qui amélioreront considérablement l’efficacité de sa station d’épuration.
English: Textile Fabrics—Measurement of Length of Pieces, Canadian General Standards Board, April 1987.
French: Tissus — mesurage de la longueur des pièces, Office des normes générales du Canada, avril 1987.
English: We will have the occasion to discuss this reorganization again in detail in a forthcoming column.
French: Nous aurons l’occasion de vous reparler plus en détails de cette réorganisation lors d’une prochaine chronique.
English: 2.1 Welcome Page template language variations There are three different language variations of the Welcome Page template included in the GC CLF template: a bilingual Welcome Page, a unilingual Welcome Page and a multilingual Welcome page.
French: 2.1 Variantes linguistiques du modèle de page d'accueil Le modèle de page NSI du GC comprend trois variantes linguistiques distinctes du modèle de page d'accueil : une bilingue, une unilingue, une multilingue.
English: The United States as a nation started with what Gunnar Myrdal called the “American dilemma” — the contradiction between its idealistic concept of a nation founded on the values of liberty and equality of opportunities, on the one hand, and the reality of racial inequality and exclusion, on the other.
French: La naissance des États-Unis en tant que nation a été caractérisée par ce que Gunnar Myrdal a appelé le « dilemme américain » : la contradiction entre sa conception idéale d'une nation fondée sur les valeurs de liberté et d'égalité des chances d'une part, et d'autre part la réalité de l'inégalité raciale et de l'exclusion.
English: According to the law, the notion of processing of personal data encompasses not only their possession and their filing in a journalistic archive, but also their dissemination through mass media.
French: Selon ce texte, la notion de traitement de données personnelles comprend non seulement leur possession et leur archivage, mais aussi leur diffusion dans les médias.
English: Table 1 lists the markets and technologies identified during the consultations in a preliminary order of importance and effectiveness.
French: On voit au Tableau 1 la liste des marchés et des technologies identifiés durant les consultations en ordre préliminaire d'importance et d'efficacité.
English: In the U.S., a few recent planning exercises in the Pacific Northwest (e.g., Palmer and Hahn, 2003) and in California (State Water Plan, Bulletin 160-03) have begun the process of integrating climate change scenarios with more traditional elements of long-term planning.
French: Aux États Unis, quelques cas récents de planification dans la région du Nord-Ouest du Pacifique (p. ex., Palmer et Hahn, 2003) et en Californie (State Water Plan, Bulletin 160-03) ont commencé à intégrer des scénarios de changement climatique aux éléments plus classiques de la planification à long terme.
English: In fact, Canadian ships have been engaged in the Persian Gulf and the Arabian Sea for decades as part of Canada's fulfillment of our international security agreements.
French: De fait, les navires de guerre canadiens patrouillent le golfe Persique et la mer d’Arabie depuis des décennies pour aider à remplir la part canadienne des accords internationaux en matière de sécurité.
English: Regardless of where they live, qualified students, who have indicated a willingness to work in the specified job location, are eligible to apply.
French: Quel que soit l'endroit où ils vivent, les étudiants et étudiantes qualifiés, qui veulent travailler dans le lieu de travail affiché, peuvent poser leur candidature.
English: . (DA) Mr President, may I on behalf of the Council state that I agree with most of what has been said, and with the anger, vexation and deep concern that has been expressed, and the demands for action that have been heard in this House.
French: Monsieur le Président, je peux déclarer, au nom du Conseil, que je partage la plupart des points de vue qui ont été exprimés, y compris la colère, le chagrin et les vives inquiétudes ainsi que l'expresse volonté de passer aux actes dont l'hémicycle a fait écho.
English: While such encounters may seem inconsequential in isolation, together they contribute to the overall maritime security picture.
French: Bien que ces rencontres, prises séparément, puissent sembler sans conséquences, mises ensemble elles contribuent à la sécurité maritime globale.
English: But the Chinese never took these weapons with them when they went out.
French: Mais les Chinois n’apportaient jamais ces armes avec eux quand ils sortaient.
English: Successful outcomes are the result of many players in the system not the least of which is the offender him or herself.
French: La note (HL)* indique que des informations plus complètes sont disponibles sur le site Web et qu'un lien électronique permet d'y avoir accès.
English: Roles and Responsibilities for Training and Development Horizontal Linkages
French: AnnexE 1 Initiatives ASSOCIÉES À SUR LA VOIE DE L’AVENIR – RÉSUMÉ ET ÉTAT ACTUEL
English: The maximum depth of sludge frozen during this study was 1.14 m.
French: La profondeur maximale de congélation durant cette étude était de 1,14 m.
English: The benefit year runs from July 1st to June 30th of the next year.
French: Cette période de 12 mois suit l’année de er base,débutant le 1 juillet et se terminant le 30 juin de l’année suivante.
English: It recognized that what happens in one part of the world affects what happens on the other side, and that migration, urbanization, ageing, poverty and sustainable development are all interconnected.
French: Elle a reconnu que tout ce qui se passe dans une région du monde a des répercussions sur toutes les autres et que les migrations, l'urbanisation, le vieillissement de la population, la pauvreté et le développement durable sont tous étroitement liés entre eux.
English: We show that optimal conditions are within the reach of modern day experimental techniques.
French: Nous montrons que les conditions optimales sont à la portée des techniques expérimentales d'aujourd'hui.
English: The project builds on the first Chaleur-Restigouche Initiative, which provided similar support to the region from September 2003 to June 2007.
French: Cette deuxième phase permettra de continuer à fournir ce genre de soutien dans la région, comme ça a été le cas dans le cadre de la première phase, de septembre 2003 à juin 2007.
English: Video/06-123HiRes.flv "Countries everywhere are transforming their armies."
French: « De nombreux pays transforment leur armée.
English: Dieses Wachstum ist zum Teil der Einführung des neuen Rechtsrahmens für die elektronische Kommunikation zu verdanken, der in Europa für wettbewerbsorientierte Märkte sorgt.
French: Der Rechtsrahmen unterstützt die Ziele der Initiative i2010 , die die zentrale Rolle der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) für Wachstum und Beschäftigung in der Europäischen Union (EU) unterstreicht.
English: 1.1. the definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: 1.1 Les définitions données dans le Règlement no 48 et dans ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type valent pour le présent Règlement;
English: Putting a price on a publication that could come anywhere close to what is required for cost recovery would kill demand and therefore drastically reduce the dissemination of the organization's work.
French: Vendre une publication à un prix plus ou moins proche de son coût de revient tuerait la demande et freinerait donc considérablement la diffusion des travaux de l'organisation.
English: Page 2 of 9
French: La marque dont l’enregistrement est demandé est le signe reproduit ci-après :
English: Photo Gallery Mine Mechanization and Automation at CANMET-MMSL — Click on photo to get more detail —
French: Galerie de photos Mécanisation et automatisation des mines aux LMSM-CANMET — Cliquez sur la photo pour obtenir de l'information —
English: There are five key dimensions of quality education that guide UNICEF programming: learners; content; processes; environment; and outcomes.
French: À l'UNICEF, l'élaboration de programmes tient compte des cinq grandes composantes d'un enseignement de qualité : l'étudiant, le contenu, le processus, l'environnement et les résultats.
English: (c) Note by the Secretariat on the draft programme of work of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, for the biennium 2008-2009.
French: c) Note du Secrétariat portant sur le projet de programme de travail de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: ? produce a record of proceedings of the Montréal meeting; ? convene teleconference meetings on Directions #1 to #9 to review the proposed actions and plan next steps (each teleconference will include the participants in the small group who worked on the direction, as well as individuals who expressed an interest in the actions proposed for that direction);
French: ? produiront le procès verbal de la rencontre de Montréal; ? convoqueront des téléconférences sur les orientations 1 à 9 dans le but d’examiner les plans d’action et de planifier les prochaines étapes. Chaque téléconférence comprendra des individus qui ont participé aux groupes de travail sur l’orientation en question et des individus qui ont exprimé de l’intérêt pour les actions proposées pour cette orientation.
English: The programme was funded by the Inter-American Development Bank, with training undertaken by the United States Department of Justice and the Federal Trade Commission.
French: Ce programme est financé par la Banque interaméricaine de développement, les activités de formation étant prises en charge par le Département de la justice et la Commission fédérale du commerce des États-Unis.
English: But for the purposes of this history it matters little whether the response be attributed to the exuberance of youth, to altruistic loyalty bred of time-honoured tradition, or to an acute discernment of threatened subjugation.
French: La réponse a été immédiate chez ceux qui étaient sensibles à l’appel du sang ou qui se rendaient compte de la gravité de la crise: d’aucuns héritaient des instincts d’ancêtres combattants; d’autres, des dispositions de patriotes loyalistes de générations passées, tandis que chez quelques-uns l’imagination suppléait à la tradition.
English: Given the range of issues that affect gender equality, the number of departments responsible for these issues, and the "culture change" to the policy-development environment that gender mainstreaming represents, SWC has been challenged to achieve visible and measurable outcomes.
French: Vu la gamme d'enjeux qui influent sur l'égalité des sexes, le nombre de ministères responsables de ces questions et le « changement de culture » que représente l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes à l'élaboration des politiques, CFC doit obtenir des résultats visibles et mesurables.
English: E. Decision on the Pledging Conference 27
French: Décision sur la Conférence d'annonces de  contributions 27
English: Dean Chalmers Project Overview The CART team constructed and tested its first single-piece 10-m diameter prototype reflector in 2007.
French: Dean Chalmers Aperçu Du Projet L’équipe du CART a construit et mis à l’épreuve son premier prototype de réflecteur monobloc de 10 mètres de diamètre en 2007.
English: However, developing countries all the time negotiate investment protection treaties with industrialized countries on a country by country basis.
French: Pourtant, les pays en développement négocient en permanence des traités de protection des investissements avec des pays industrialisés sur une base bilatérale.
English: It is an open question whether the recruitment of children for armed conflicts could be such a serious violation of international law as referred to in this provision.
French: La question est posée de savoir si l'enrôlement d'enfants dans des conflits armés pourrait être une violation grave du droit international au sens de cette disposition.
English: All clinics insist that anyone involving a third party (donor/surrogate) and all donors have a minimum of one session with a counsellor.
French: Elles insistent pour que quiconque fait appel à un tiers (donneur ou mère porteuse), de même que tout donneur, assiste à au moins une séance avec un conseiller.
English: Objectives The goals of this activity are to assist teachers in assessing students' data management skills.
French: Objectifs Cette activité vise à aider les enseignants à évaluer les aptitudes de gestion de données des élèves.
English: Such a solution must be based on a comprehensive approach in order to deal with all the issues related to Somalia.
French: Cette solution doit être fondée sur une approche globale permettant de traiter toutes les questions liées à la Somalie.
English: (An image was removed.) 11 There is no empirical pattern used to create the increase in infant and child mortality.
French: • la superficie du SSD et la zone couverte; • les principales caractéristiques écogéologiques et climatiques du site suivi par le SSD;
English: Adult educational establishments No. 505 High school in Sweden - Using Swedish in practice, studying in high school November, 4 weeks in different cities of Sweden Target group(s):
French: Etablissements d’enseignement des adultes No 505 Le lycée en Suède - utiliser le suédois dans la pratique, étudier dans un lycée Novembre, 4 semaines dans diverses villes Groupe(s) cible(s):
English: The Conference also agreed that standing invitations would continue to be extended to the Director-General of Eurostat, the Chief Statistician of the OECD Secretariat and to the Chairman of the Interstate Statistical Committee of the CIS to attend meetings of the Bureau as observers.
French: La Conférence a également décidé que des invitations permanentes continueraient d'être adressées au Directeur général d'Eurostat, au responsable du service statistique du secrétariat de l'OCDE ainsi qu'au Président du Comité inter-États de statistique de la CEI pour qu'ils assistent aux réunions du Bureau en qualité d'observateurs.