ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This internationally recognized music and dance academy is building a professional concert hall with seating for about 600.
French: La réalisation de ce projet permettra au Domaine Forget de Charlevoix inc., une académie de musique et de danse de réputation internationale, de se doter d'une salle de concert professionnelle d'environ 600 places.
English: The workshop was enriched by the contribution of nine experienced guest speakers who spoke about the positive role and impact of effective intellectual property protection in boosting a countrys economic and technological development.
French: Il a été d’autant plus enrichissant que neuf conférenciers invités – tous expérimentés – ont analysé le rôle et l’incidence d’une protection efficace de la propriété intellectuelle sur le développement économique et technique d’un pays.
English: (Les apports inestimables des aînés, 1996) This segregation can contribute to fear and prejudice among seniors toward young people.
French: (Les apports inestimables des aînés, 1996) Cette ségrégation peut contribuer B susciter chez les aînés de la crainte et des préjugés vis-B-vis des jeunes.
English: Key informants outside of the Ministry of Health have proposed the following issues in order to strengthen the effort to address HIV/AIDS in Quebec, for example:
French: Des informateurs clés en dehors du ministère de la Santé ont proposé les mesures suivantes en vue de renforcer la lutte contre le VIH/sida au Québec, par exemple en:
English: The claim for compensation The applicants deny that the claim for compensation is inadmissible, as alleged by the Commission.
French: Sur les conclusions en indemnité Les requérantes contestent l'irrecevabilité des conclusions en indemnité, alléguée par la Commission.
English: Some small changes in process have been implemented.
French: Certains petits changements ont déjà été apportés.
English: The President (spoke in Spanish): Members will recall that at its 22nd plenary meeting on 8 October 2008, the Assembly adopted resolution 63/3.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les membres se souviendront que, à sa 22e session plénière, tenue le 8 octobre 2008, l'Assemblée a adopté la résolution 63/3.
English: PEMD assistance was in the form of interest-free loans with forgivable repayment terms.
French: L’aide offerte par ce programme revêtait la forme de prêts-subventions exempts d’intérêt.
English: In March, an LTTE air strike hit a military base next to the main airport.
French: Au mois de mars, les LTTE ont mené une attaque aérienne contre une base militaire située à proximité du principal aéroport.
English: To succeed in integrating the company within the American group.
French: La section de finition: elle emploie principalement des travailleuses.
English: • 95 percent of revenue remains with the OCOG
French: Les recettes liées aux billets sont distribuées pour 95% au COJO et pour 5% au CIO.
English: The Council referred to the need for Austria to focus on increasing competition in services, strengthening the entrepreneurial culture, and identifying further emission reduction policies and measures.
French: Le Conseil a évoqué la nécessité de se centrer sur l'amélioration de la concurrence dans les services, le renforcement de la culture d'entreprise et le recensement de politiques et mesures visant à réduire davantage les émissions.
English: • Review and approval of SR&ED budgets
French: • Examen et approbation des budgets RS&DE
English: Delegations expressed their continued support for the Unite for Children, Unite against AIDS strategic framework (four Ps) and welcomed the 2008-2009 Unified Budget and Workplan as a strong accountability mechanism.
French: Les délégations continuaient d'apporter leur soutien au plan stratégique « Unis pour les enfants, unis contre le sida » et considéraient que le plan de travail et le budget unifiés pour 2008-2009 constituaient un bon mécanisme qui permettrait de rendre compte de l'action menée.
English: The Tumbler Subdivision was a technological marvel.
French: La ligne est électrifiée en raison de sa proximité du barrage W.A.C. Bennet et des lignes de transport.
English: There are a whole host of other substantial proposals which we are prepared to carefully and attentively examine and discuss at our Forum.
French: Il y a encore une série d'autres propositions intéressantes que nous sommes disposés à examiner avec attention et intérêt lors du Forum.
English: Six mobile diagnostic laboratories — three in Belarus (Brest, Gomel and Mogilev), two in Ukraine (Rivne and Zhytomyr) and one in the Russian Federation (Bryansk) — render those services.
French: Six laboratoires mobiles de diagnostic - trois au Bélarus (Brest, Gomel et Mohilev), deux en Ukraine (Rivne et Jitomir) et un en Fédération de Russie (Bryansk) fournissent ces services.
English: Staff at the National Archives have assisted in identifying the links between VRC and the Canadian Genealogy Centre.
French: Le personnel des Archives nationales a aidé à identifier les liens entre le RVC et le Centre de généalogie canadien.
English: Fundamental changes have been made to the system for the administration of justice.
French: Ce processus a été marqué par de profondes transformations.
English: St. John's, May 7, 2004 DON OSMOND, P.Eng.  Deputy Minister [21-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John's, le 7 mai 2004 Le sous-ministre  DON OSMOND, ing. [21-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Brahimi report contained many sound ideas for the strengthening of the Organization's peacekeeping activities, and it would be a tremendous waste to squander them.
French: Le rapport Brahimi avance de nombreuses propositions raisonnables en vue du renforcement des activités de l'Organisation en faveur de la paix, et il coûterait fort cher de ne pas les appliquer.
English: Introduction of a caveat pertaining to the resale of Cellular Telephone and One-Way Radio Paging services.
French: Introduction d’un avertissement se rapportant à la revente des services téléphonique cellulaire et de téléappel unidirectionnel.
English: First Nations and Inuit Control Activity - First Nations/Inuit Communities Table 2:
French: Activités de contrôle des Premières nations et des Inuits - Communautés des Premières nations et des Inuits Tableau 2 :
English: Although the discharge of raw sewage in the Arctic is permitted by federal legislation, the navy has adopted a more stringent approach.
French: Bien que la législation fédérale permette le rejet d'eaux usées brutes dans l’Arctique, la Marine a adopté une approche plus rigoureuse.
English: The slats, the bottom rail and the valance are manufactured from the same kind of wood, then they are dyed and varnished in the same way as the slats to offer a uniform finish.
French: Les lamelles, la traverse inférieure et la valence sont fabriquées à partir d'un bois de même essence, puis elles sont teintes et vernies de manière identique pour leur donner un fini uniforme.
English: The third contract was with Stoney Creek Hydro-Electric Commission (SCH), which is an electrical utility.
French: Le troisième contrat a été conclu avec un service public d'électricité, la Stoney Creek Hydro-Electric Commission (la SCH).
English: It is proposed that the provisions which restrict the claims that can be made on vitamins and minerals be repealed. (See Appendix D.1 for the full text of these provisions.)
French: Il est proposé que les dispositions qui limitent les réclamations pouvant être faites pour les vitamines et les minéraux soient abrogées (voir l'Annexe D.1 afin d'obtenir le texte complet de ces dispositions).
English: Mills, G., Harmens, H. 2004.
French: Mills, G., Harmens, H. 2004.
English: However, it is the evaluator's view that for the most part where the CSCs do offer training that is provided by other sources, it is not available from these sources in a location, format or schedule that meets the needs of the trainee group that the CSC is serving in the particular situation.
French: Cependant, de l'avis de l'évaluateur, dans la plupart des cas, lorsque les CCF offrent de la formation déjà dispensée ailleurs, il s'agit d'une formation qui n'est pas accessible de la part desdites sources dans un endroit ou selon un format ou des horaires qui répondent aux besoins du groupe de participants auquel le CCF offre des services dans une situation donnée.
English: Class of Individuals: Individuals who at the time of the survey were 18 to 20 years old and had completed secondary school, dropped out or were still in the educational system.
French: Catégorie de personnes : Tous les individus diagnostiqués comme ayant un cancer primaire, déclarés et consignés dans les registres des provinces et les autorités territoriales de la santé.
English: • or: recommendation from European Central Bank - Commission and European Parliament consulted - Council acting by a qualified majority.
French: • deuxième possibilité: recommandation de la Banque centrale européenne - consultation de la Commission et du Parlement européen - Conseil à la majorité qualifiée.
English: Internships allow students to become familiar with the projects, work environments and methods that will help them in their future job searches.
French: Les missions confiées aux stagiaires leur permettent de se familiariser avec des projets, des environnements de travail et des méthodes propices à leurs insertions professionnelles futures.
English: The Ministry of Culture will coordinate the activities of the Task Force.
French: Le Ministère de la culture coordonnera les activités de cette équipe spéciale.
English: • The picture painted of a party's support by the number and location of seats it has won is often a misleading portrayal of the actual level of electoral support that it received.
French: • Le nombre de sièges remportés par un parti ou les lieux où ils l'ont été sont des données souvent trompeuses, qui ne donnent pas une image exacte de l'appui réel des électeurs à ce parti.
English: Finally, cement slurry is spread over the fiberglass, which is then cut to length.
French: Enfin, un coulis de ciment est répandu sur le filet de fibre de verre, qui est alors coupé à la longueur voulue.
English: • c) le ministre accepte, jusqu'à la date d'exigibilité du solde applicable à la fiducie pour une année d'imposition ultérieure, une garantie suffisante fournie par la fiducie, ou en son nom, au plus tard à la date d'exigibilité du solde qui lui est applicable pour l'année de la distribution pour le moins élevé des montants suivants : (i) le montant obtenu par la formule suivante :
French: • c) le ministre accepte, jusqu'à la date d'exigibilité du solde applicable à la fiducie pour une année d'imposition ultérieure, une garantie suffisante fournie par la fiducie, ou en son nom, au plus tard à la date d'exigibilité du solde qui lui est applicable pour l'année de la distribution pour le moins élevé des montants suivants :
English: Therefore, regions have the responsibility to forecast non-discretionary claimsrelated ATR pressures resulting from such agreements through INAC’s financial management system so that they are in a position to respond to individual legal requests without delay.
French: Il incombe donc aux régions de prévoir, à l’aide du système de gestion financière du Ministère, les contraintes budgétaires associées aux ajouts aux réserves en faisant place au financement non discrétionnaire qu’appellent les ententes de règlement de revendications afin d’être en mesure de donner suite sans délai à des demandes légales particulières.
English: Why were they placed at the beginning of the book and not with the appropriate entries?
French: On se demande pourquoi l’auteur les a placées au début du livre et non pas là où se trouvent les adresses appropriées.
English: Toward Participatory Justice Commitment Context In 2003-04, the Commission tabled a Report to Parliament entitled Transforming Relationships through Participatory Justice . The Report examined the principles and practices of restorative justice and mediation.
French: Sur la voie de la justice participative Engagement En 2003-2004, la Commission a déposé au Parlement un rapport intitulé La transformation des rapports humains par la justice participative . Le rapport examine les principes et les pratiques de la justice réparatrice et de la médiation.
English: Specific information material on social security rights, as well as immigration procedures etc. is also available to migrants in Azerbaijan, the Czech Republic, Finland, France, Ireland, Netherlands, Norway, Poland, Portugal and Switzerland.
French: Au contraire, l'Australie et la Suède proposent des mallettes d'information aux migrants légaux nouvellement arrivés avec des renseignements sur les questions particulièrement importantes pour eux, emploi, imposition, logement, etc.
English: My warmest congratulations!
French: Mes plus sincères félicitations vont à nos collègues lituaniens!
English: Rather, they manufacture couverture for their own use in the production of consumer chocolate.
French: Les approvisionnements au sein des groupes intégrés continuent à représenter l'essentiel de la production de couverture.
English: This is a particularly difficult case.
French: Il s'agit d'une affaire particulièrement difficile.
English: By asking employees about their needs and preferences, programs appropriate to the diverse needs of varied employee populations can be provided.
French: En interrogeant les employés sur leurs besoins et leurs préférences, on sera en mesure d'élaborer des programmes adéquats.
English: No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
French: Nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Poggiolini report is full of good intentions, something which, on the face of it, ought to make it a good report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport Poggiolini se fonde sur de bons sentiments qui en feraient, en apparence, un bon rapport.
English: The Council is still tempted to say that that should be financed from the coffers of Parliament.
French: Le Conseil a encore tendance à affirmer qu' elle doit être financée par le budget du Parlement.
English: 13.101 A further education priority for DfID is to help provide developing countries with an essential framework for skills acquisition and training provision, in order to enable individuals to gain access to work related skills and employment and to help developing economies achieve growth, building on a higher level of skills in the population.
French: 13.101 Le DfID a comme autre priorité, en matière d'enseignement, de fournir aux pays en développement un cadre fondamental pour l'acquisition des compétences et l'organisation de la formation, afin de permettre aux individus d'avoir accès aux compétences professionnelles (ce qui leur ouvrira le marché du travail), et de contribuer à la croissance des pays en développement grâce à un meilleur niveau de formation professionnelle dans la population.
English: The Committee recommends that travel expenses be closely monitored and reported in the context of the next budget submission, when the Committee will review the issue.
French: Il recommande que les frais de voyage fassent l'objet d'un examen attentif et qu'il en soit rendu compte quand le prochain projet de budget sera présenté et qu'il reviendra sur la question.
English: What does the Issue mean and why is it important?
French: Quelles sont les expériences ou les exemples nationaux mentionnés?
English: 4.25 During the biennium 2006-2007, the following final outputs will be delivered:
French: 4.25 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2006-2007 :
English: The designation by States of their central or competent authorities was a building block for the establishment of a network of such authorities.
French: La désignation par les États de leur autorité centrale ou compétente était fondamentale à la constitution d'un tel réseau.
English: Where contributions to the private sector partner are made by more than one government entity, departments should determine if stacking of government assistance is an issue.
French: Lorsque les contributions aux partenaires du secteur privé sont faites par plus d'une entité gouvernementale, les ministères doivent déterminer si le cumul de formes d'aide gouvernementale est un problème.
English: All of these studies failed to find evidence sufficient to support special legislation.
French: Aucune de ces études n'a pu réunir suffisamment d'éléments de preuve pour justifier une loi en la matière.
English: To the extent that a particular work expresses the personality of its creator, it deserves recognition as a work of art.
French: Dans la mesure où une œuvre exprime la personnalité de son créateur, elle mérite d’être reconnue en tant qu’œuvre d’art.
English: Hemispherical Mantle, Series O, Glass-Col, for 1000 mL flask, 380 Watts, 115V. Support jack, jumbo, platform size 12" X 12".
French: Manchon hémisphérique, série O, colonne de verre, pour fiole de 1000 mL, 380 watts, 115 V. Support, jumbo, grandeur de plate-forme 12 po sur 12 po.
English: Mostly to the countries of origin.
French: La plupart des cas vers le pays d'origine.
English: (a) The original or an authenticated copy of an enforceable judgment of conviction or of an arrest warrant or any other document having the same effect, issued by the competent judicial authority in accordance with the formalities laid down by the law of the requesting State;
French: a) l'original ou l'expédition authentique, soit d'une décision de condamnation exécutoire, soit d'un mandat d'arrêt ou de tout autre acte ayant la même force, délivré par l'autorité judiciaire compétente dans les formes prescrites par la loi de l'Etat requérant;
English: Member of European Union since 2004, Malta wants to assert its identity and attract a much broader clientele than the low cost fare ones strolling half naked in the old streets.
French: Le golf peut en devenir un des attraits nouveaux.
English: • Broadcasting, translating, or adapting the work.
French: • de diffuser, traduire ou adapter l'œuvre.
English: Tuesday, 11 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1; and
French: Mardi 11 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1; et
English: Administration of the rental subsidy programme requires the involvement of field offices, UNICEF headquarters and the United Nations Secretariat, which inputs and maintains records related to rental subsidy payments.
French: L'administration de ce régime fait intervenir les bureaux extérieurs, le siège de l'UNICEF et le Secrétariat de l'ONU, qui alimente et tient les dossiers relatifs aux versements d'allocations-logement.
English: The Council will advise the Government through the National Security Advisor to the Prime Minister on issues related to national security and on strategies, mechanisms and activities required to develop, implement, evaluate and improve a fully integrated security system.
French: Par l’entremise du Conseiller national de la sécurité auprès du Premier ministre, le Comité fera des recommandations au gouvernement sur des questions intéressant la sécurité nationale. Il le conseillera aussi sur les stratégies, mécanismes et activités nécessaires pour élaborer, mettre en œuvre, évaluer et améliorer un système de sécurité entièrement intégré.
English: No rationale supporting decision to sponsor the event.
French: Pas de justification de la décision de commanditer l’événement.
English: Subject to prior notification and consultation in accordance with Articles 1803 (Notification and Provision of Information) and 2006 (Consultations), a Party may deny the benefits of this Chapter to a service provider of another Party where the Party establishes that the service is being provided by an enterprise that is owned or controlled by persons of a non-Party and that has no substantial business activities in the territory of any Party.
French: Sous réserve de notifications et de consultations préalables conformément aux articles 1803 (Notification et information) et 2006 (Consultations), une Partie peut refuser d'accorder les avantages du présent chapitre à un fournisseur de services d'une autrePartie si elle établit que le service est fourni par une entreprise qui est possédée ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers et qui n'exerce pas d'activités commerciales importantes sur le territoire d'une Partie.
English: But that alternative was invoked in the event that there was no possibility of bettering the financial offer made by the CN.
French: Toutefois, cette possibilité n’était évoquée que dans l’éventualité où il n’y aurait aucune possibilité d’améliorer l’offre financière faite par le CN.
English: The Commission is an independent international organization charged with preventing and resolving disputes over the use of waters shared by the United States and Canada.
French: Organisme international autonome, elle est chargée de prévenir et de régler les différends concernant l'utilisation des eaux relevant de la compétence des États-Unis et du Canada.
English: A blood test will identify the newborns with the highest genetic disease risk.
French: On déterminera ensuite les nouveau-nés qui ont la prédisposition génétique la plus élevée pour la maladie au moyen d'une analyse sanguine.
English: Recommendation 8 To better inform everyone about its activities, the Committee recommends that the Baffin Fisheries Coalition publish an annual report; the report would include the BFC Memorandum of Understanding, an outline of the organization’s structure, plans and activities, the number of Inuit employed, and audited income and financial statements.
French: Recommandation 8 Pour mieux informer tout le monde des activités de la BFC, le Comité recommande que la Baffin Fisheries Coalition publie un rapport annuel; le rapport annuel comprendrait le protocole d’entente de la BFC, un aperçu de la structure, des plans et des activités de l’organisation, le nombre d’employés inuits ainsi que les comptes de résultat et les états financiers vérifiés.
English: In addition, since cruel, inhuman or degrading treatment often led to torture, the obligation to prevent both kinds of acts was emphasized in the draft.
French: En outre, les traitements cruels, inhumains ou dégradants étant en eux-mêmes susceptibles de déboucher sur des actes de torture, le projet souligne la nécessité de prévenir à la fois les uns et les autres.
English: These documents must include at a minimum the validation protocol used, detailed raw data and summary data in the format specified in Procedures for the Development and Management of Food Microbiological Methods.
French: Ces documents doivent inclure à tout le moins le protocole de validation utilisé, toutes les données brutes et les données sommaires présentées dans le format de Santé Canada : 1.
English: The fifteenth annual meeting of special procedures was held in Geneva from 23 to 27 June 2008.
French: La quinzième réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales s'est tenue à Genève du 23 au 27 juin 2008.
English: (g) Development of Electronic Commerce Indicators: Electronic business processes are carried out using ICT technologies and applications.
French: g) Mise au point d'indicateurs relatifs au commerce électronique: Les transactions effectuées dans le cadre du commerce électronique s'appuient sur les TIC et leurs applications.