ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program (under the Federal Contaminated Sites Action Plan), in support of the Conservation and Protection of Fish Habitat and Environmental Assessment sub-activities.
French: Ce programme consiste également à élaborer et à mettre en œuvre des politiques, des programmes, des plans et des outils pour assurer une application efficace et efficiente de la Loi sur les espèces en péril et du Programme de soutien aux experts de Pêches et Océans Canada (dans le cadre du Plan d’action pour les sites contaminés fédéraux), et ce, à l’appui des sous-activités de la conservation et de la protection de l’habitat du poisson et de l’évaluation environnementale.
English: ICRA should also have the power to retain independent experts to assist it in its work.
French: La CIE devrait aussi avoir le pouvoir de retenir les services d’experts indépendants.
English: The hotel's spa and swimming pool will be closed from 17 to 19 September 2006.
French: Le spa et la piscine de l'hôtel seront fermés du 17 au 19 septembre 2006.
English: Please provide information on the 2007-2011 National Action Plan, the Poverty Reduction Strategy Paper and the 2005 statement of overall policy.
French: Veuillez fournir des informations sur le Plan national d'action (2007-2011), le Document de stratégie de réduction de la pauvreté et la Déclaration de politique générale de 2005.
English: • Notice Amending the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice (Transfer of fish inspection fees)
French: • Avis modifiant l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (transfert des prix d'inspection du poisson)
English: The credits left available in this item are not currently sufficient to cover the expenditure incurred by the Member States and, therefore, a reinforcement of the credits of this item is needed.
French: Les crédits restant disponibles dans ce poste ne sont pas suffisants à l'heure actuelle pour couvrir les dépenses engagées par les États membres, de sorte qu'un renforcement des crédits de ce poste est nécessaire.
English: The two very different results (high export, low export) were determined to be similar to sea ice conditions during the Holocene (based on driftwood records) which suggested that high latitude atmospheric circulation during the Holocene may have resembled today's climate with abrupt changes in circulation regime.
French: Ils ont observÃ© des rÃ©sultats forts diffÃ©rents dans les deux cas, conformes aux conditions d'englacement qui prÃ©valaient durant l'HolocÃ¨ne (estimations Ã partir de registres relatifs au bois de grÃ¨ve), ce qui laisse entendre que la circulation atmosphÃ©rique aux hautes latitudes durant cette pÃ©riode prÃ©sentait de grandes similitudes avec le climat actuel et Ã©tait caractÃ©risÃ©e par de brusques changements de rÃ©gime.
English: The draft reforms to legislation regulating the telecommunications market in the EU, which Parliament will be voting on tomorrow, are intended to adapt EU law to these changes, for example by improving the position of users in the market for electronic services.
French: Le projet de réforme de la législation régissant le marché des télécommunications dans l'UE, sur lequel le Parlement votera demain, a pour objectif d'adapter le droit européen à ces changements, par exemple en améliorant la position des utilisateurs sur le marché des services électroniques.
English: Educational Product Teacher's Edition Grades 9-12
French: Document éducatif Édition pour les enseignants et enseignantes Niveaux sec.
English: Further options for the outcome may include: principles, guidelines, best practices, agreed conclusions, and so forth.
French: Le résultat peut aussi prendre d'autres formes : principes, directives, meilleures pratiques, conclusions concertées, etc.
English: Key points which Canadian exporters need to consider before entering the market include:
French: Voici des éléments essentiels dont les exportateurs canadiens doivent tenir compte avant d'entrer sur le marché :
English: Continue on Broadway Boulevard to Main Street.
French: Poursuivez sur Broadway jusqu´à la rue Main.
English: If your daughter is beginning to become friendly with a man, you might tell her that you would like to meet him and would she ask him to come for a meal.
French: Autrement dit, si votre fille commence à fréquenter quelqu'un, vous pouvez lui faire part de votre désir de faire sa connaissance et lui demander de l'inviter à dîner, par exemple.
English: By requiring too much money to back up policies, OSFI inadvertently reduces competition by making it more difficult, especially for smaller insurance companies, to seek new business.
French: En demandant un montant d'argent trop élevé pour couvrir chaque police, le BSIF réduit par inadvertance la concurrence en compliquant la tâche des sociétés, particulièrement les petites, qui désirent solliciter de nouvelles affaires.
English: E.02.XIV.4 (Vol. I, Part 1)), sect.  J, No. 34.
French: I, première partie)), sect. J, n° 34.
English: Then rotate palm up until you feel a stretch.
French: Tourner ensuite la paume vers le haut jusqu’au retour de cette sensation d’étirement.
English: The provision of additional, predictable and timely financial assistance to countries committed to sound policies, remains a critical issue, particularly for sub-Saharan Africa.
French: L’offre d’une aide financière supplémentaire, prévisible et octroyée en temps voulu, aux pays déterminés à poursuivre de bonnes politiques, continue de revêtir une importance cruciale, surtout pour les pays d’Afrique subsaharienne.
English: During the period covered by this report, the EU raised the question of the death penalty in general with the governments of Belarus, China, Indonesia, Iran, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgystan, Malawi, Papua New Guinea, Philippines, Russia, Sierra Leone, South Korea, Taiwan, Tajikistan, Tanzania and Uganda.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, l’UE a soulevé la question de la peine de mort en général auprès des gouvernements des pays suivants: la Biélorussie, la Chine, la Corée du Sud, l’Indonésie, l’Iran, le Japon, la Jordanie, le Kenya, le 14
English: • There has been good dissemination nationally of information to retailers about their responsibilities under legislation (federal and provincial) pertaining to sales of tobacco to minors.
French: • Beaucoup d'information a été communiquée à l'échelle nationale aux détaillants à propos de leurs responsabilités en vertu des lois (fédérales et provinciales) sur la vente de tabac aux mineurs.
English: As trade barriers continue to fall, domestic markets are becoming more crowded.
French: À mesure que les obstacles commerciaux continuent de tomber, les marchés intérieurs deviennent plus encombrés.
English: The population is expected to reach 7 billion in 2013 and to surpass 9 billion by 2050, provided fertility continues to decline in the less developed regions.
French: Elle devrait atteindre 7 milliards en 2013 et dépasser 9 milliards d'ici à 2050, à condition que la fécondité continue de décroître dans les régions peu développées.
English: The WIPO Asian Regional Workshop on the Use of Information Technology and Management of Industrial Property Rights by SMEs, Bangkok (February); WIPO Workshop on Small and Medium‑sized Enterprises and Industrial Property, Rio de Janeiro, Brazil (April); WIPO Seminar on Small and Medium‑sized Enterprises and Intellectual Property, Braşov Romania (May); WIPO and International Trade Center (ITC) workshop at the Biennale de Dakar on "Contemporary African Art and the International Markets", Dakar, Senegal (May); WIPO Interregional Forum on Small and Medium‑sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property, Moscow (May); WIPO National Forum on Using the Intellectual Property System for Business Success of Small and Medium‑sized Enterprises, Valletta, Malta (May); WIPO Asian Regional Symposium on the Importance of the Intellectual Property System for High‑Tech Industries, Guangzhou, China (July); WIPO Asian Regional Symposium on an Intellectual Property Strategy for Small and Medium‑sized Enterprises (SMEs), Daeduk, Daejeon, Republic of Korea, (November); Sub‑regional Seminar on Small and Medium‑Sized Enterprises and Intellectual Property, Tallinn, Estonia (April).
French: Séminaire régional de l’OMPI pour l’Asie sur l’utilisation des techniques de l’information et la gestion des droits de propriété industrielle par les PME, Bangkok (février); Atelier de l’OMPI sur les petites et moyennes entreprises et la propriété industrielle, Rio de Janeiro (Brésil) (avril); Séminaire de l’OMPI sur les petites et moyennes entreprises et la propriété intellectuelle, Braşov (Roumanie) (mai); Atelier de l’OMPI et du Centre du commerce international (CCI) à la biennale de Dakar sur "l’art africain contemporain et les marchés internationaux", Dakar (Sénégal) (mai); Forum interrégional de l’OMPI sur les petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle, Moscou (mai); Forum national de l’OMPI sur l’utilisation du système de propriété intellectuelle pour la réussite commerciale des petites et moyennes entreprises, Valletta (Malte) (mai); Séminaire régional de l’OMPI pour l’Asie sur l’importance du système de propriété intellectuelle pour les industries de haute technologie, Guangzhou (Chine) (juillet); Séminaire régional de l’OMPI pour l’Asie sur la stratégie en matière de propriété intellectuelle pour les petites et moyennes entreprises (PME), Daeduk, Daejeon (République de Corée) (novembre); Séminaire sous‑régional sur les petites et moyennes entreprises et la propriété intellectuelle, Tallinn (Estonie) (avril).
English: (33) That any enactment founded on any of paragraphs (14) to (20) apply for the purpose of determining a rebate under section 259 of the Act of a person for claim periods ending on or after February 1, 2004, except that the rebate shall be determined as if those paragraphs did not come into force for the purpose of determining a rebate of a person for the claim period of the person that includes that day in respect of (a) an amount of tax that became payable by the person before that day; (b) an amount that is deemed to have been paid or collected by the person before that day; or (c) an amount that is required to be added in determining the person’s net tax (i) as a result of a branch or division of the person becoming a small supplier division before that day, or (ii) as a result of the person ceasing before that day to be a registrant.
French: (34) Tout texte fondé sur le paragraphe (22) entrera en vigueur à la date de sanction.
English: In terms of the Treaty you are of course right, but is it wise to say something like that when feelings are running so high?
French: Vous avez évidemment raison du point de vue juridique, mais est-il sage de déclarer une chose pareille dans une situation aussi explosive?
English: The hotel is the perfect starting point for day trips to Dresden and Leipzig (both about 80 km away), to the Ore Mountains and the Vogtland region (both about 30 km from here) or to the famous health spas of Bad Elster (approximately 50 km) and Karlovy Vary (approximately 80 km). Guests can choose from 136 rooms, 9 of which are suites.
French: Si vous préférez plus de confort, nous mettons à votre disposition un service navette gratuit.
English: His party's majority, however, though still solid in Québec, was somewhat reduced.
French: Offusqués par cette reculade de taille, les nationalistes canadiens-français critiquent amèrement Laurier, dont le prestige s'estompe quelque peu au Québec.
English: As a source of agri-food imports into the U.S., Canada ranks #1.
French: Notre pays est la première source des importations agroalimentaires des États-Unis.
English: To help maximize your investment in technology, your business needs access to a wide variety of specialized support resources.
French: Pour tirer le maximum de ses investissements dans l'informatique, votre entreprise doit avoir accès à un large éventail de ressources de soutien spécialisées.
English: The Tribunal received evidence that belting wire is available from the United States, India, the People's Republic of China (China) and Germany.39 The Tribunal heard testimony that preliminary testing of the quality of samples of belting wire from some offshore countries was undertaken by Furnace Belt and that Wire Mesh was exploring opportunities with China and Europe.40 However, from the testimony provided both in public and in camera, it was not clear to the Tribunal whether non-subject countries would be able to supply belting wire that meets the alloy, diameter and other technical requirements.41 72.
French: Il a reçu des témoignages selon lesquels Furnace Belt avait entrepris des essais préalables sur la qualité d'échantillons de fils pour courroies provenant de certains pays étrangers et que Wire Mesh explorait des possibilités en Chine et en Europe40. Cependant, les témoignages fournis en public et à huis clos n'ont pas permis au Tribunal de déterminer clairement si les pays non visés seraient en mesure de fournir des fils pour courroies qui satisfassent aux exigences techniques d'alliage, de diamètre et autres41.
English: secretariat of the Commission on Human Rights  The Permanent Mission of Israel to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Commission on Human Rights and has the honour to enclose herewith Israel's response* to the report and addendum of Mr. John Dugard, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights dealing with the West Bank and Gaza, to the United Nations General Assembly, contained in documents A/57/366 and Add.1.
French: La Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses complimentes au secrétariat de la Commission des droits de l'homme et a l'honneur de lui communiquer ci-joint la réponse d'Israël* au rapport et à l'additif au rapport de M. John Dugard, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, traitant de la situation en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, à l'Assemblée générale des Nations Unies, figurant dans les documents A/57/366 et Add.1.
English: The initial material and ancillary costs of IGRAs are greater than those of the TST, and cost-benefit analyses have demonstrated that this means the tests will be less cost-effective in most populations.
French: Le matériel initial et les coûts accessoires des TLIG sont plus importants que ceux du TCT, et les analyses de rentabilité ont montré qu’à cause de ces coûts, ces tests seront moins rentables dans la plupart des populations.
English: Invites all international financial and developmental institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide necessary funding for the eradication of hunger and food insecurity, as well as the realization of the right to food;
French: Invite toutes les institutions internationales de financement et de développement, ainsi que les organismes et fonds compétents des Nations Unies, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à l'éradication de la pauvreté et de l'insécurité alimentaire, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: This project will study the long-range transport of mercury and its fallout into the Arctic environment. Specifically, it will investigate natural Arctic conditions that may favour the release of some natural chemical compounds, such as bromine and chlorine, from seawater (through ice-cracks or the open sea) that may react with atmospheric mercury and increase its deposition.
French: Ce projet consistera à étudier le transport à grande distance du mercure de même que son dépôt dans l’environnement arctique, et particulièrement les conditions naturelles de l’Arctique qui favorisent l’émission de certains composés chimiques provenant de la mer, tels que le brome et le chlore (présents dans les fissures entre les glaces ou en eau libre), qui pourraient provoquer une réaction chimique avec le mercure atmosphérique, augmentant ainsi le dépôt.
English: Categories of Devices and Methods of Sealing Categories of Device Methods of Sealing Category 1:
French: Catégories d'appareil et mode de scellage Catégorie d'appareil Mode de scellage Catégorie 1 :
English: Approves the convening of the seventh session of the Committee from 14 to 18 April 2008;
French: Approuve la convocation de la septième session du Comité du 14 au 18 avril 2008;
English: National action plans developed a shared vision of priority issues in urban development and were guided by the broad norms of urban governance, providing for representatives of the poor to participate in the policy process.
French: La collaboration avec les collectivités locales et les organismes nationaux de formation chargés d’étoffer les capacités des collectivités locales sur les questions ayant trait à la décentralisation et à la coopération entre les municipalités a été renforcée.
English: • developing a Program Activity Architecture linking the Strategic Outcomes to program activities;
French: • établissement d'une Architecture des activités de programmes (AAP) liant les résultats stratégiques aux activités de programmes;
English: We hope that all citizens in the Middle East will be able to live in safety, security, dignity and freedom within their own sovereign States.
French: Nous espérons que tous les citoyens du Moyen-Orient pourront vivre dans la sûreté, la sécurité, la dignité et la liberté à l'intérieur des leurs propres États souverains.
English: The comments written by one member of the board on the employee's performance forms reflected the perceptions of that member, not the consensus of the screening board.
French: Les commentaires consignés par un membre du comité sur les formulaires destinés au rendement de l'employé reflètent la perception de ce membre et non le consensus du comité de présélection.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-310 May 26, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by 171749 Canada Inc. carrying on business as Airtech Aviation - NTA Licence Nos. 900088, 900089 and 900090.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-310 le 26 mai 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par 171749 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Airtech Aviation - Licences nos 900088, 900089 et 900090 de l'ONT.
English: In many areas, cooperation with other key international actors, notably the US, is necessary to ensure coherent and co-ordinated external policies.
French: La coopération avec d’autres acteurs internationaux essentiels, comme les États-Unis, est nécessaire dans beaucoup de domaines pour garantir des politiques extérieures cohérentes et coordonnées.
English: They are Heinz, Nabisco and Sun-Brite.
French: Il s'agit de Heinz, de Nabisco et de Sun-Brite.
English: While all three user groups will have access to the new ships, the NOTC has priority to meet its training schedule.
French: Même si les trois groupes d’utilisateurs auront accès aux nouveaux navires, le CIOM aura la priorité pour les activités de son calendrier d’instruction.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 19 (A/62/19/Rev.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 19 (A/62/19/Rev.1).
English: We also found that the largest 25 heavily infected trees sampled were approximately 19% shorter and 11–13% smaller in diameter than the largest 25 uninfected trees.
French: Nous avons également observé que les 25 plus gros arbres les plus sévèrement infectés sont 19 % plus courts et 11–13 % plus petits en diamètre que les 25 plus gros arbres sains.
English: Revised Draft Programme of Work
French: CCW/GCCE/VII/2/Rev.1
English: (24) While acknowledging the State party's efforts to provide human rights training to law enforcement officers including the police, the Committee remains concerned at (art.
French: 24) Le Comité donne à l'État partie acte des efforts qu'il fait pour offrir une formation concernant les droits de l'homme aux responsables de l'application des lois et aux agents de la force publique, notamment la police, mais il demeure préoccupé par (art. 10) :
English: The Controller and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to a question raised.
French: Le Contrôleur et le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répondent à une question posée.
English: Situation in Turkey and Northern Iraq
French: Incursions de la Turquie dans le nord de l'Irak
English: The key focus has been to support countries in building national capacity in terms of IP infrastructure, institutions and human resources.
French: L’accent a été principalement mis sur l’aide apportée aux pays aux fins du renforcement de leurs capacités en matière d’infrastructure de propriété intellectuelle et de leurs institutions et de la valorisation de leurs ressources humaines.
English: Vector Map Level 0 (VMAP0) for Canada, etc.
French: Les cartes vectorielles de niveau 0 (VMAP0) pour le Canada, etc.
English: The Dialogue on Canadian Diversity' poetry contest coincides with Expo 2005, which will be held from March 25 to September 25 in Aichi, Japan.
French: Le concours de poésie « Dialogue sur la diversité au Canada » a été mis sur pied parallèlement à Expo 2005, qui aura lieu du 25 mars au 25 septembre 2005 à Aichi, au Japon.
English: We firmly urge all States to implement resolution 1540 (2004) and the subsequent resolutions of the Security Council in good faith;
French: Nous exhortons fermement tous les États à mettre en œuvre de bonne foi cette résolution et les résolutions ultérieures du Conseil de sécurité;
English: Within a time period from 30 days to six months.
French: Dans un délai allant de 30 jours à six mois.
English: Appointment An action taken under the PSEA to hire someone.
French: Nomination Mesure prise en vertu de la LEFP pour embaucher quelqu'un.
English: • More frequent Security Council visits and reviews of peace operations in Africa;
French: • Planification d'un plus grand nombre de visites et d'examens du Conseil de sécurité concernant les opérations de paix en Afrique;
English: A/59/490 Item 92 -- Training and research -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/490 Point 92 -- Formation et recherche -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Around the handles is a geometric design with traditional motifs.
French: Autour des poignées, on voit un dessin géométrique aux motifs traditionnels.
English: This is a unique opportunity to see with another eye the realm of the tegestophilism (love of breweriana) and learn to appreciate a glass at its true value.
French: Vous verrez d'un autre oeil le monde de la tégestophilie et vous serez mieux à même d'apprécier les différentes pièces que vous découvrirez.
English: Read more Other Air Force articles
French: • L’EPR de Kandahar effectue des patrouilles médicales
English: The Desert Grand Slam spans the driest, hottest, coldest and windiest places on Earth in some of the most grueling footraces imaginable.
French: Le Desert Grand Slam s'effectue dans les lieux les plus secs, chauds, froids et venteux de la Terre, dans certaines des courses à pied les plus exténuantes qu'il est possible d'imaginer.
English: Are there adequate means for all relevant stakeholders to build consensus around burden-sharing principles?
French: Existe-t-il des moyens pour que tous les intervenants parviennent à un consensus sur le principe de répartition de la charge?
English: Item 4: Adoption of the outcome of the Meeting
French: Point 4 : Adoption des recommandations ou conclusions de la Réunion
English: Everyone has their own way of doing things.
French: Chacun a sa propre façon de fonctionner.
English: A few live versions of some tracks of the 4th album in "avant-première" and a surprise for the Solidays show in Paris.
French: Quand même quelques morceaux du 4e album en live en avant-première et une surprise pour le concert de Solidays à Paris.
English: The United Kingdom also fully supports the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Le Royaume-Uni appuie d'autre part pleinement le règlement pacifique de la question de Palestine.