ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alink (Netherlands) said pimping was in no way comparable with playground bullying and was sometimes carried out by youths aged 17 who were far from innocent.
French: M. ALINK (Royaume des Pays-Bas) précise que le proxénétisme n'a rien de comparable avec les brimades infligées dans les cours d'école et est parfois l'œuvre de jeunes âgés de 17 ans qui sont loin d'être innocents.
English: The work on transnational organized crime has focussed on judicial cooperation, migration, high-tech, and law enforcement cooperation.
French: Les travaux sur la criminalité transnationale organisée ont porté avant tout sur la coopération judiciaire, les migrations, les technologies de pointe et la coopération en matière d'application de la loi.
English: (iii) Field projects: regional project in relation to natural hazard vulnerability in river basins in Latin America and the Caribbean and road maintenance concepts in the region.
French: iii) Projets sur le terrain : projet régional portant sur la vulnérabilité des bassins hydrographiques en Amérique latine et dans les Caraïbes; et sur la remise en état des routes dans la région.
English: Departments are encouraged to be as comprehensive as possible and to respect the objective of transparency even in areas where complete adherence (due to lack of information) may not be possible at this time.
French: Les ministères sont encouragés à fournir le plus de détails possible et à respecter l'objectif de transparence, même dans les secteurs où il n'est pas possible de faire preuve d'une transparence complète (en raison du manque d'information).
English: The Commission notes that from the consultants’ survey the profile of the selfemployed driver is a young entrepreneur.
French: La Commission constate que, d’après l’enquête des consultants, le profil du conducteur indépendant est celui d’un jeune entrepreneur.
English: Prices can be high so check the EU website on roaming which gives details of mobile phone roaming costs so that you get the best deal when using your phone abroad.
French: Les prix pouvant être élevés, consultez le site de l’UE sur l’itinérance, qui vous donnera toutes les informations concernant les coûts et vous permettra de choisir la solution la plus avantageuse pour utiliser votre téléphone mobile à l’étranger.
English: • legal rights: the right to life, liberty and personal security
French: • les garanties juridiques: droit à la vie, à la liberté et à la sécurité personnelle;
English: The Corporation now operates two world-class Museums, after the emotion-ﬁlled opening celebrations for the CWM in May 2005.
French: La Société administre maintenant deux musées de classe mondiale depuis les célébrations émouvantes ayant marqué l’inauguration du nouveau MCG en mai 2005.
English: EI may have been recorded; and
French: l'intervention et celle du DPP n’est pas las même.
English: I was delighted to have had the opportunity to answer those questions.
French: Je suis ravi d'avoir eu la possibilité de répondre aux questions posées.
English: In western Europe, mother-child transmission has, in theory, practically disappeared. However, a certain number of children are afflicted by AIDS and this is a relatively new phenomenon.
French: En Europe occidentale, il n’y a en principe quasiment plus de transmission mère/enfant.Toutefois on compte un certain nombre d’enfants atteints du sida et le phénomène est relativement nouveau.
English: In addition to these major immune cell participants, a number of less prominent leukocyte populations that can modulate the atherogenic process are also involved.
French: Plusieurs populations de leucocytes moins importantes pouvant moduler le processus athérogenèse sont aussi impliquées.
English: "That was the first real medical problem that was observed and it has become the most studied problem in the entire operational space medicine program to date."
French: « C’était le premier véritable problème médical que l’on observait et c’est celui qu’on a le plus étudié à ce jour dans tout le programme de la médecine spatiale opérationnelle.
English: New legislation has been adopted to improve the organisation of the National Office of the Register of Commerce, a body subordinate to the Ministry of Justice.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Au cours de la période de référence, la Roumanie a réalisé de nouveaux progrès en matière de droit des sociétés et de protection de la propriété intellectuelle et industrielle.
English: "The initiative we are supporting today will help us reach the objective of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages, which is to double the number of bilingual high school graduates in Canada in the next 10 years."
French: Le projet que nous appuyons aujourd'hui nous aidera à atteindre l'objectif du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles qui est de doubler d'ici dix ans le nombre de diplômés bilingues du niveau secondaire au Canada.
English: Premier Lord, and Geoff Flood, president of T4G Limited, made the official announcement at the company's new facility at 384 Lancaster Avenue in the port city.
French: Le premier ministre Bernard Lord et le président de T4G Limited, Geoff Flood, ont officiellement annoncé cette bonne nouvelle depuis les nouveaux locaux de la compagnie, situés au 384 de l'avenue Lancaster, à Saint John.
English: CN said the overall environmental effect of the EJ&EW transaction would benefit the greater Chicago metropolitan area, and that the re-routing of its trains from the City’s inner core to the outskirts of Chicago would reduce the railroad’s total environmental impact in the region.
French: Le CN a déclaré que la transaction de l’EJ&EW aurait une incidence environnementale positive dans l’ensemble pour la région métropolitaine de Chicago et que la modification de l’itinéraire des trains du CN – qui ne circuleraient plus dans le centre de la ville, mais en périphérie de Chicago – permettrait d’atténuer l’incidence environnementale globale du chemin de fer sur le secteur.
English: For one thing, we are in full agreement about implementing this year's budget process under the old rules, as trying to change this in the middle of the reading of the budget would result in chaos.
French: Tout d'abord, nous sommes tout à fait d'accord pour exécuter le budget de cette année selon les anciennes règles dans la mesure où un changement de procédure en pleine lecture du budget serait source de chaos.
English: It is a vision that has been ours for decades, believing as we do that peace in the Middle East determines peace in the Mediterranean and beyond.
French: C'est une vision qui est la nôtre depuis des décennies, car nous pensons que la paix au Moyen-Orient est un facteur déterminant de la paix dans le bassin méditerranéen, et au-delà.
English: But also the most vulnerable - including First Nations and Inuit.
French: Mais aussi, les patients les plus vulnérables - comme les membres des Premières nations et les Inuits.
English: Ideally located just a few minutes walk from the city centre, the residence is close to the Castle and the Congress centre.
French: Beneficiez d’un concept d’hebergement novateur sur Angers : La Residence Sejours et Affaires « Atrium » vous accueille dans un cadre convivial et chaleureux et a le plaisir de vous faire decouvrir ses appartements.
English: According to an update from the Embassy of Russia to Latvia in October, imminent eviction from denation- alized houses currently does not constitute a major problem for military pensioners.
French: D’après une mise à jour de l’Ambassade de Russie en Lettonie en octobre, l’éviction imminente des logements dénationalisés ne constitue actuellement pas un problème majeur pour les militaires à la retraite.
English: Canadian Institute for Health Information, Toronto Contribution: $213,044 While undertaking a study of socio-economic differences in access to health care in Canada, a team of university researchers from five provinces has revealed a deeply flawed and fractured system of provincial/federal health data keeping.
French: Institut canadien d'information sur la santé, Toronto Contribution : 213 044 $ Lors de la réalisation d'une étude sur les différences socio-économiques à l'accès aux soins de santé au Canada, une équipe de chercheurs universitaires de cinq provinces a révélé l'étendue des imperfections et de la fragmentation du système provincial/fédéral de traitement des données de santé.
English: Plan projects are international in scope but implemented at regional levels.
French: Les projets menÃ©s dans le cadre du Plan sont d'envergure internationale, mais ils sont mis en Å"uvre Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale.
English: In order to respond to this unimpressive health situation, the Government has initiated a number of programmes and policy reform measures through the Ministry of Health and Sanitation and its partner institutions/organizations.
French: Pour faire face à la situation, le Gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère de la santé et de l'assainissement et d'autres institutions et organisations partenaires, a élaboré un certain nombre de programmes et mesures de réforme.
English: The themes covered have included the forced displacement of children; the impact of anti-personnel landmines and illicit crops on children and possible responses; perceptions and opinions of Colombian children; non-sexist school textbooks; and social planning with a rights perspective for elected mayors.
French: Les thèmes couverts comprenaient le déplacement forcé des enfants; l'impact des mines terrestres anti-personnel et des cultures illicites sur les enfants et les mesures qui pourraient être adoptées; les perceptions et les opinions des enfants colombiens; les livres scolaires non sexistes; et la planification sociale fondée sur les droits à l'intention des maires élus.
English: Ms. NIMO BOULHAN HOUSSEIN (Djibouti) thanked the Committee for the interest which it had taken in improving the lot of Djibouti's children; its recommendations would help the Government to build a country fit for children.
French: Mme NIMO BOULHAN HOUSSEIN (Djibouti) remercie le Comité pour l'intérêt qu'il porte à l'amélioration du sort des enfants dans son pays et estime que les observations que celui-ci a formulées permettront au Gouvernement de la République de Djibouti d'en faire un pays digne des enfants.
English: The Government of Alberta's Nanotechnology Strategy was released in May 2007.
French: La stratégie de nanotechnologie du gouvernement de l'Alberta a été annoncée en mai 2007.
English: Corrective actions should be outlined immediately.
French: Des mesures correctives doivent être prévues immédiatement.
English: Models of Best Practice Model rules, guidelines and sample forms developed by WADA based on the World Anti-Doping Code and the International Standards to provide state of the art solutions in different areas of anti-doping.
French: Organisation antidopage (OAD) Organisation responsable de l’adoption de règles relatives au processus de contrôle du dopage, de son initiation, de sa mise en œuvre ou de l’application de tout volet de ce processus.
English: They were unaware of the injustices perpetuated by those in power in the province, particularly the conservative-minded Family Compact.
French: Ils n'étaient pas conscients des injustices perpétuées par les responsables politiques de la province, notamment le front conservateur appelé Pacte de famille.
English: Together they have conducted more than 20 pre-trial status conferences, addressing issues such as disclosure, expert reports and translation difficulties.
French: Ensemble, ils ont organisé plus de 20 conférences de mise en état, traitant des questions telles que la communication des pièces, les rapports d'experts et les problèmes de traduction.
English: A 50-bed regional temporary housing centre for refugees has been set up in Odessa province.
French: Un centre régional d'hébergement provisoire de réfugiés de 50 places a été ouvert dans l'oblast d'Odessa.
English: Exports are projected to rise by 11%, aided by continued use of export subsidies.
French: On prévoit que les exportations, soutenues par le recours continu aux subventions à l'exportation, augmenteront de 11 %.
English: It states that Heathrow Ambulance Service is not a sub-contractor chosen by Air Canada, over which it can exercise any control, and that it cannot be held liable for the acts of Heathrow Airport employees.
French: Elle précise que Heathrow Ambulance Service n'est pas un sous-entrepreneur choisi par Air Canada sur lequel elle peut exercer un contrôle quelconque et qu'elle ne peut être tenue responsable des agissements des employés de l'aéroport de Heathrow.
English: A recognised need is for better co-ordination of the training projects undertaken by international organisations and bilateral aid agencies.
French: On reconnaît le besoin de mieux coordonner les projets de formation entrepris par les organismes internationaux et par les organismes d'aide bilatérale.
English: "It took support of senior management and the hard work of dedicated, talented people.
French: Vers le haut « Nous avons eu besoin de l’appui de la haute direction, et du travail acharné de personnes dévouées et talentueuses.
English: The exchange rate criterion has, of course, also been applied flexibly to countries that have already introduced the euro.
French: Le critère de la stabilité des taux de change a également été appliqué avec un degré élevé de flexibilité pour les pays qui ont déjà introduit l'euro.
English: The discount applies only to the first order of labels with a minimum value of $2,500.
French: Le rabais s’applique seulement sur la première commande d’étiquettes d’une valeur minimum de 2 500 $ (avant taxes).
English: CIHR Task Force on Career Support – Membership
French: Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel – Membres
English: The Regulations establish a regulatory framework for on-road vehicle and engine emission standards under CEPA 1999 that have many administrative provisions similar to those of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Le règlement établit un cadre de réglementation pour les normes d'émissions des véhicules routiers et des moteurs, aux termes de la LCPE (1999), qui comporte bon nombre de dispositions administratives semblables à celles du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Email : registrar@peilpnrb.com http://www.peilpn.com/ Quebec Ordre des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec (OIIAQ) 531, rue Sherbrooke Est
French: http://www.salpn.com/ Terre-Neuve-et-Labrador Council for Licensed Practical Nurses, Newfoundland and Labrador (CLPNNL) 9 Paton Street
English: Given name(s) Family name Gender Male Birth name Date of Birth (YYYY/MM/DD) Female
French: D – Modifier information de la mère (Remplir uniquement les espaces concernées par le changement) N de registre Prénom(s) o
English: Those activities include a client success story display at the Saskatoon and District Chamber of Commerce's Business Showcase in October, and a draw for web design services, held in partnership with the federal Student Connections program.
French: Ces activités comprennent, entre autres, la présentation d'un cas de réussite d'un client du CSECS au Salon de l'entreprise de la Chambre de commerce de Saskatoon et du district, en octobre, et un concours de services de conception de sites Web qui s'est tenu en partenariat avec le programme Étudiants bien branchés.
English: Regulatory Cooperation As tariffs continue to be reduced, regulatory cooperation is becoming increasingly important in helping to ensure the efficient cross-border flow of goods and services.
French: CoopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation Les tarifs douaniers ne cessent de baisser et la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation revÃªt une importance croissante pour garantir une circulation transfrontaliÃ¨re efficace des produits et des services.
English: There are at least seven programs at the municipal, city or provincial level in Canada.
French: On compte au moins sept programmes d’art à l’échelon municipal ou provincial au Canada.
English: Even if an opposition candidate won the race, he or she could not produce any tangible results because of the short time and having to fight the possible sabotage by the former authorities.
French: Même si un candidat de l’opposition l’emportait, il ne pourrait obtenir des résultats tangibles dans un délai si court et face aux éventuelles manœuvres de sabotage des autorités précédentes.
English: S. 1 The purposes of this Act are to make public bodies more accountable to the public and to protect personal privacy by (a) giving the public a right of access to records held by public bodies; (b) giving individuals a right of access to, and a right to request correction of, personal information about themselves held by public bodies; (c) specifying limited exceptions to the rights of access; (d) preventing the unauthorized collection, use or disclosure of personal information by public bodies; and (e) providing for an independent review of decisions made under this Act.
French: Art. 1 La présente loi a pour objet d’accroître la responsabilité des organismes publics envers le public et de protéger la vie privée en : a) donnant au public un droit d’accès aux documents en la possession des organismes publics; b) donnant aux individus un droit d’accès aux renseignements personnels qui les concernent et que détiennent les organismes publics, ainsi que le droit de demander la correction de ces renseignements personnels; c) précisant des exceptions au droit d’accès; d) empêchant la collecte, l’usage ou la divulgation non autorisé de renseignements personnels par les organismes publics; e) prévoyant l’exercice de recours indépendants à l’égard des décisions prises en vertu de la présente loi.
English: It was clear the operator had not complied with the network security requirements and that resulted in a large-scale blackout.
French: Il était évident que le gestionnaire n'avait pas respecté les normes de sécurité des réseaux et cela a provoqué une gigantesque panne d'électricité.
English: The challenges of the phase following the successful completion of the Bonn process call for deepening and consolidating the progress achieved so far.
French: Les défis de la phase succédant à l'achèvement du processus de Bonn appellent à l'approfondissement et à la consolidation des progrès réalisés jusqu'ici.
English: • Search-and-rescue technicians receive Cross of Valour [ News Release - 18 September 1998 ]
French: • Des techniciens en recherche et sauvetage reçoivent la Croix de la Vaillance [ Communiqué - le 18 septembre 1998 ]
English: Therefore, the four major challenges for EDC in Ukraine are to:
French: Les quatre grands défis pour l’ECD en Ukraine sont donc les suivants :
English: Interest-bearing debt is larger than market debt because it includes liabilities which have not been issued on markets – notably the Government’s liabilities to its employees’ pension accounts.
French: La dette portant intérêt est plus élevée que celle contractée sur les marchés parce qu’elle englobe des passifs de nature « interne », notamment les obligations de l’État envers les comptes de pension de ses employés.
English: This made the whole issue even less consequential.
French: Cela enlève encore plus de poids à toute cette question.
English: • The Deputy Director, located in Nairobi
French: • Le Directeur adjoint, qui exercera ses fonctions à Nairobi;
English: Ideally, an analysis of this type would be based on a comprehensive model characterising the long-term ramifications of an increase in cigarette production costs for the tobacco products industry and related sectors of the Canadian economy.74 An appropriate model, however, is not currently available, and the development of such a model is beyond the scope of this analysis.
French: Idéalement, une analyse de ce type serait fondée sur un modèle exhaustif caractérisant les ramifications à long terme d'une hausse du coût de production des cigarettes pour l'industrie et les secteurs connexes de l'économie canadienne79. Toutefois, on ne dispose pas pour le moment d'un modèle approprié, et la mise au point d'un tel modèle dépasserait le champ de notre analyse.
English: As a founding member of the United Nations, Bolivia has acceded to and ratified nearly all the fundamental international human rights instruments, a record that clearly reflects its firm resolve to contribute to the promotion and protection of human rights.
French: Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, la Bolivie a signé et ratifié la quasi-totalité des grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, preuve irréfutable de ce qu'elle est résolue à concourir à la promotion et à la défense de ces droits.
English: Estimate of Severity of Problem, by Region 100% 80% 60% 40% 20% 0% Atlantic Quebec Big problem Ontario Moderate problem Prairie AB-North BC-Yukon Don't know
French: Estimation de la gravité du problème selon les régions 100% 80% 60% 40% 20% 0% Atlantique Québec Ontario Prairies Alberta et Territoires du Nord-Ouest ColombieBritannique et Yukon
English: Joint Declaration on Article 64 The Parties recognise that Syria plans to write its own competition law.
French: Déclaration commune relative à l'article 64 Les parties prennent acte de la décision de la Syrie de rédiger son propre droit de la concurrence.
English: A large proportion of the credit granted is funded through the issuance of mortgage credit letters, which are traded on the secondary markets - the securities market or the stock exchange.
French: Une partie importante des crédits accordés est financée par l'émission de lettres de crédit hypothécaire, qui se négocient sur le marché secondaire - bourse des valeurs ou bourse de commerce.
English: • GST paid or payable before April 1, 1997 in respect of which the financial institution has claimed an input tax credit after March 1997 where the amount of the input tax credit was included in element B of the formula in subsection 225.2(2) of the Act, but the amount of GST paid or payable was not included in element A of that formula (e.g., where a person becomes a registrant after March 1997 and claims an input tax credit in respect of an amount paid prior to April 1997).
French: • la TPS payée ou payable avant avril 1997 au titre de laquelle l'institution financière a demandé un crédit de taxe sur les intrants après mars 1997 lorsque le montant du crédit de taxe sur les intrants était inclus dans la valeur de l'élément B de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la Loi, mais que le montant de TPS payé ou payable n'était pas compris dans la valeur de l'élément A de cette formule (p. ex., dans le cas où une personne s'inscrit après mars 1997 et demande un crédit de taxe sur les intrants au titre d'un montant payé avant avril 1997).
English: External financial and operational audits were finalized during the second quarter of 2003 for the Kosovo Electricity Company (KEK), the Post and Telecommunications Company (PTK), UNMIK Railways, Pristina Airport, and publicly owned utilities in the water and waste sectors.
French: Des audits externes, tant financiers qu'opérationnels, ont été menés à bien au cours du deuxième trimestre de 2003 en ce qui concerne la Compagnie d'électricité du Kosovo (KEK), les Postes et télécommunications (PTK), les Chemins de fer de la MINUK, l'aéroport de Pristina et les servies publics d'eau et de voirie.
English: • Ensure that perpetrators are punished
French: • Veiller à ce que les coupables soient punis;
English: Eurostat (2000) The European social statistics, Demography,, Luxembourg:
French: Eurostat (2000) Statistiques sociales européennes, Démographie, Luxembourg:
English: We still see it as a good sound basis to launch negotiations and discussions on the issues that are of great concern to the international community.
French: Elle reste pour nous une base solide pour ouvrir des négociations et des discussions sur les questions qui préoccupent tout particulièrement la communauté internationale.
English: It provides an objective assessment of the results CIDA achieves with its international assistance.
French: Cette dernière présente de façon objective certains des résultats qu’ont apporté l’aide de l’ACDI.