ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I am very happy that we are starting this part-session with work that is extremely positive for the future of the European judicial area.
French: Mais je suis très heureux que nous commencions cette session avec un travail extrêmement positif pour l'avenir de l'espace judiciaire européen.
English: We also encourage all Iraqi political forces to do their utmost to reach an agreement on an electoral law so as to be able to hold provincial elections within the year.
French: Nous encourageons également toutes les forces politiques iraquiennes à tout mettre en œuvre pour parvenir à un accord sur une loi électorale, afin que l'on puisse tenir des élections provinciales cette année.
English: Contract is silent on other IP.
French: Le contrat ne comprend pas de clauses sur les autres DPI.
English: Yesterday, it was helping in the fight against terrorism.
French: Hier, c'était pour contribuer à la lutte contre le terrorisme.
English: We deeply regret the deaths of so many young people and we send our condolences to their families.
French: Nous regrettons profondément que tant de jeunes personnes aient perdu la vie et nous présentons nos condoléances à leurs familles.
English: Allowance for Doubtful Accounts (ADA) Generally accepted accounting standards require that accounts receivable be presented in financial statements at their estimated realizable value.
French: Provision pour créances douteuses Les normes comptables généralement reconnues exigent que les comptes débiteurs soient présentés dans les états financiers à leur valeur réalisable estimative.
English: Cyril I and were due to take the Northern line and change at Moorgate for Liverpool Street Station, in order to get the train to Standsted Airport and then on to France and Taize.
French: Notre existence même dépend gratuitement de l’initiative de Dieu. Si nous existons à chaque instant, c’est parce que notre Hôte prend soin de nous et nous soutient en vie.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 45.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: 155 The applicants’ submissions relating to the issue of the CS dossier must therefore be rejected in their entirety.
French: 155 Les griefs des requérantes concernant la problématique du dossier CS doivent donc être rejetés dans leur ensemble.
English: IFAD's allocation has been relatively stable from year to year at just over a third until 2004 when it rose to nearly half.
French: L'année 2004 semble avoir marqué un tournant, la part des dépenses du PNUD remontant nettement pour atteindre 28 % du total.
English: Other practices have besieged the Palestinian people and destroyed their will to stand up to the occupier, a steadfastness that they have shown for five decades.
French: D'autres pratiques ont assailli le peuple palestinien et brisé sa volonté de résister à l'occupant, volonté dont il fait preuve depuis 50 ans.
English: As the duties of Local Councils are essentially administrative, party political rivalries are said to be less intense that at the national level.
French: La mission des conseils locaux étant essentiellement administrative, les rivalités de partis politiques y sont, en principe, moins marquées qu’à l’échelon national.
English: By the end of the year no decision had been made public as to the applications for reparation in the form of financial compensation which the two men have made.
French: Aucune conclusion n'avait été rendue publique, à la fin de l'année, à propos de la demande de dommages et intérêts formulée par les deux hommes à titre de réparation.
English: ... If Germany's politicians can learn something from the Sarrazin affair it's that the areas of responsibility need to be clearly defined.
French: … Si la politique veut retenir quelque chose de l'affaire Sarrazin, alors ce serait la nécessité d'établir enfin des responsabilités claires.
English: Who should apply for the program?
French: Quand le Programme sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: Embracing Change in the Federal Public Service
French: Faire place au changement dans la fonction publique fédérale
English: What are we asking for in this report?
French: Que demandons-nous dans ce rapport?
English: With the establishment of UNAMID and the transfer of UNMIS operations in Darfur to UNAMID, the Rule of Law officer post (P-4) based in El-Fasher is proposed for abolition.
French: À la suite de la création de la MINUAD et du transfert des activités de la MINUS au Darfour à la Mission, il est proposé de supprimer le poste de spécialiste de l'état de droit (P-4) basé à Al-Fasher.
English: These services give Taking Charge! a unique profile among income assistance programs.
French: Ces mesures font en sorte que le projet Se prendre en main! est unique en son genre parmi tous les programmes d’aide au revenu.
English: Most patients were treated between 4 and 12 weeks.
French: La plupart des patients ont été traités pendant 4 à 12 semaines.
English: It also supports some of the R&D activity described in this Compendium.
French: Elle soutient en outre certaines activités de R-D décrites dans le présent recueil.
English: A cancellation fee of $6.42 per booking applies.
French: Des droits d'annulation de 6,42 $ par réservation seront perçus.
English: This information is organized into three categories: by characteristics of employees who have been appointed to positions in the public service or who have left the public service, by department or agency or by subject.
French: Renseignements sur les dossiers fermés de médiation, d'enquête et d'encadrement en matière de harcèlement, conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail en vertu du décret C.P. 2001-955 (maintenant révoqué). Sujets :
English: Kiesa Ellestad is preparing to make the transition from navy uniform to swim suit and ball gown as a Calgary representative in the 2005 Miss Canada contest.
French: Kiesa Ellestad se prépare à mettre de côté son uniforme de la marine pour enfiler un maillot de bain et une robe de bal, car elle représentera Calgary au concours Miss Canada 2005.
English: 86 This suggestion of low union priority for family and learning issues is supported by a variety of recent research.
French: 86 Une série de recherches récentes appuient cette affirmation à l’égard d’une faible priorité accordée aux questions relatives à la famille et à l’apprentissage de la part des syndicats.
English: • Make management accountable - 360o feedback mechanism
French: • Rendre la direction imputable - mécanisme de rétroaction à 360o
English: Conclusion The end of the 20th century saw preparations on an unprecedented scale for Y2K, an event with potentially catastrophic consequences that never happened.
French: Conclusion À la fin du XXe siècle, nous avons été témoin de préparatifs sans précédent pour l'an 2000. Il s'agissait d'un événement pouvant avoir des conséquences catastrophiques qui ne se sont jamais produites.
English: The following organic peroxides need be subjected to temperature control:
French: Les peroxydes organiques ci-après doivent être soumis à une régulation de température:
English: Q: I'm moving to the USA. Can I take my leased vehicle?
French: Q:&nbsp Si je pars m'installer aux États-Unis, puis-je emmener mon véhicule loué avec moi?
English: Google Maps is not bad, but there is nothing like a lil’ Photoshop editing.
French: Google Maps aide bien, mais rien ne vaut un petit montage Photoshop.
English: Sentences Punishment Type Dismissal Imprisonment Detention Reduction in Rank Severe Reprimand Reprimand Fine Confined to Barracks Extra Work and Drill Caution Total
French: Sentences Type de peines Destitution Emprisonnement Détention Rétrogradation Blâme Réprimande Amende Consigné au quartier Travaux et exercices supplémentaires Avertissement Total Nota :
English: ◦ Global Issues
French: ◦ Enjeux internationaux
English: (b) Encourage country teams to monitor follow-up to global conferences and summits, especially through the goals and targets of the Millennium Declaration;
French: b) Encourager les équipes de pays à s'intéresser au suivi des conférences et des sommets mondiaux, en particulier dans la perspective des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: However, at this time it is questionable that this latter activity is warranted.
French: Une remise en état à l’échelle du paysage pourrait répondre à ces besoins et accroître la viabilité à long terme des populations du magnolia acuminé et d’autres espèces caroliniennes en péril.
English: "Experience" refers to the minimum length of time an employee requires, under optimum conditions, to acquire the administrative knowledge and skill needed to carry out the duties of the position.
French: Définitions L e terme «études» désigne le niveau de formation scolaire ou autre formation régulière nécessaire à l'acquisition de la compétence et des connaissances que le poste exige.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Health Human Resources Action Plan - Status Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Plan d'action concernant les ressources humaines - Mise à jour Liens institutionnels
English: Booking.com: Vibe Hotel Gold Coast, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD, Australia - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Vibe Hotel Gold Coast, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD, Australie - 20 Commentaires Clients.
English: Giubileo Hotel has a Congress Center with espositive areas and with the latest technological equipment.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 71 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The investigations of the Procurement Task Force are distinct from disciplinary, criminal or audit procedures.
French: Les enquêtes menées par l'Équipe spéciale diffèrent d'une procédure disciplinaire, de poursuites pénales et d'un audit.
English: Refusal of entry and deportation 137 28  CONTENTS (continued)
French: Le refus d'accès au territoire et l'expulsion 137 25
English: Today was a general testing of the complete gear in high altitude.
French: Aujourd’hui a eu lieu un essai général de l’équipement complet en haute altitude.
English: ∗ This chapter is taken from document CRC/C/4 and was adopted by the Committee at its 22nd meeting.
French: * Le présent chapitre reprend le texte du document CRC/C/4, qui contient le règlement intérieur provisoire adopté par le Comité à sa 22e séance (première session).
English: Air Canada, including affiliated licensees (hereinafter Air Canada), was the only person providing a domestic service between Saint John and Toronto within the meaning of section 66 of the CTA on October 6, 2004; and, if so,  2. the $217 Fun and $187 Tango fares published or offered by Air Canada in respect of its service between Saint John and Toronto, which are the subject of the complaint, were unreasonable, and  3. the range of fares offered by Air Canada in respect of its service between Saint John and Toronto, which is the subject of the complaint, was inadequate.
French: 1. si Air Canada, y compris les licenciés de son groupe (ci-après Air Canada), était la seule personne à offrir un service intérieur entre Saint John et Toronto, le 6 octobre 2004, au sens de l'article 66 de la LTC et, si tel était le cas,   2. si les prix des tarifs À loisir de 217 $ et Tango de 187 $ publiés ou appliqués par Air Canada à l'égard de son service entre Saint John et Toronto, qui sont l'objet de la plainte, étaient excessifs; et  3. si la gamme de prix offerte par Air Canada à l'égard de son service entre Saint John et Toronto, qui est l'objet de la plainte, était insuffisante.
English: It discusses the tax implications for government assistance received by a member of a partnership or a beneficiary of a trust.
French: • si l’aide est liée à une dépense ou à l’acquisition d’une immobilisation.
English: The latest phase of the programme promotes an integrated approach to rural development, one focus of which is micro-enterprises.
French: La dernière phase du programme favorise une approche intégrée du développement rural, ciblée, entre autres, sur les microentreprises.
English: If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: En l'absence d'objection, je considèrerai que la Commission souhaite procéder de cette façon.
English: The present design consists of a 40 per cent screened black Coat of Arms, black text, and a black "Canada" wordmark with a red flag printed on white, recycled permanent paper.
French: Il consiste en armoiries avec trame noire à 40 p.100, le texte étant à l'encre noire, et le mot symbole « Canada » en noir avec le drapeau en rouge sur papier blanc recyclé et permanent.
English: In addition, postmarketing surveillance identified several nonfatal cases of pancreatitis, with and without lactic acidosis or hepatic failure, in pregnant women receiving stavudine plus didanosine.
French: En outre, les données recueillies après la commercialisation ont révélé plusieurs cas de pancréatite d'issue non fatale, s'accompagnant ou non d'acidose lactique ou d'insuffisance hépatique, chez des femmes enceintes recevant la stavudine et la didanosine.
English: In conclusion, I ask you to read it carefully, if you have not already done so.
French: En conclusion, je vous invite à le lire attentivement, si ce n’est déjà fait.
English: Subsection 127(8.3) provides that the amount by which certain of the partnership investment tax credits exceeds the total of the amounts determined under subsections 127(8) and (8.1) to be a limited partner's share of those investment tax credits will be reallocated to partners who were members of the partnership throughout its fiscal period and who were not limited partners during that fiscal period.
French: Le paragraphe 127(8.3) prévoit que l'excédent du montant de certains crédits d'impôt à l'investissement d'une société de personnes sur les montants qui constituent, selon les paragraphes 127(8) et (8.1), la part de ces crédits qui revient à chaque commanditaire sera réattribuée aux associés qui étaient membres de la société de personnes tout au long de l'exercice et qui n'étaient pas commanditaires de celle-ci au cours de cet exercice.
English: It is very clean and the staff are friendly and helpful - we could even leave our suitcases for a few hours after we checked out at noon.
French: Hôtel classique, propre, très grande chambre et très bien situé (juste à côté de la gare et de la gare des bus).
English: For many people, these summaries will be all that they will have time, or take trouble, to read.
French: Pour bien des lecteurs, ces résumés seront tout ce qu'ils auront le temps de lire − ou tout ce qu'ils prendront la peine de lire.
English: Article 40(d) of Law 8/2000, as implemented by Article 71(1)(a) of Royal Decree 864/2001, provides that the national employment situation should not be taken into account when the work contract or job offer is directed to the spouse and children of a migrant worker residing in Spain with a renewed permit.
French: L’article 40.d de la loi 8/2000, tel que complété par l’article 71, paragraphe 1.a, du décret royal 864/2001, prévoit que la situation sur le marché national de l’emploi ne doit être prise en compte que lorsque le contrat de travail ou l’offre d’emploi est adressé à l’épouse ou aux enfants du travailleur migrant résidant en Espagne avec un permis renouvelé.
English: In particular, both climate change and biodiversity considerations are integrated into the lending activity of the Bank, and for projects outside the EU, the Bank applies a broad range of social guidelines.
French: En particulier, les considérations relatives aux changements climatiques et à la biodiversité sont prises en compte dans l’activité de prêt de la Banque ; en ce qui concerne les projets financés à l’extérieur de l’UE, elle applique toute une série de lignes directrices dans le domaine social.
English: The eight coins will also result in enormous production costs, and given that electronic money will soon be introduced, we are faced with a mass of costs which could have been avoided.
French: Les huit pièces entraînent en outre d'énormes coûts de production, et si on y ajoute que la monnaie électronique doit être bientôt introduite, il s'en suivra une surcharge de coûts qui auraient été évitables.
English: This event is also relevant to the Forum recommendation 130 concerning the organization of regional workshops on the special theme of the seventh session, “climate change, bio-cultural diversity and livelihoods”.
French: Cette manifestation s'inscrivait également dans le droit fil de la recommandation 130 de l'Instance permanente, relative à l'organisation d'ateliers régionaux sur le thème de la septième session, « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence ».
English: In the more current estimates the basic methods of extrapolating the benchmark data differ fundamentally from the input-output double deflation technique.
French: Dans le cas des estimations plus courantes, les méthodes de base d’extrapolation des données repères diffèrent fondamentalement de la méthode de la déflation double des comptes d’entrées-sorties.
English: Moreover, gender equality is not an end that can be achieved once and for all.
French: De plus, l'égalité entre les sexes n'est pas un objectif que l'on atteint une fois pour toutes.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2979, June 23, 1989.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n ° 2979, le 23 juin 1989.
English: by 31 December 2011, compliance with the Directive shall be achieved for 1 further agglomeration (Paphos) with a population equivalent of more than 15 000.
French: au 31 décembre 2011, la mise en conformité avec la directive est achevée pour une autre agglomération (Paphos) ayant un équivalent habitant de plus de 15 000.
English: At the provincial level, Quebec has a few specific programs such as the Inno-centres, Valotech and the Technoregion Fund.
French: Au niveau provincial, le Québec a quelques programmes précis tels que l'Inno-centre, Valotech et le Fonds Technorégion.
English: The issue of product-specific claims has been raised as a means of encouraging industry research and development in generating the required evidence for health claims.
French: Il a été question d’utiliser les allégations spécifiques à un produit pour encourager le secteur privé de la recherche et du développement à produire les données requises à l’appui des allégations santé.
English: Contact with the relevant state agencies confirms most of these designations with the following exceptions.
French: En vertu de cette loi, il est interdit de tuer, de blesser, de posséder, de déranger ou d’importuner une espèce en voie de disparition, menacée ou réintroduite.
English: Madame Chair, all of these initiatives are about moving from knowledge to action; and taking action to achieve results for the health and safety of Canadians.
French: Madame la présidente, toutes ces initiatives ont pour but de transformer le savoir en action, de prendre des mesures qui donneront des résultats en ce qui a trait à la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: (e) Achieving cost-effective global utilization of conference-servicing resources through regular production and assessment of global statistical reports;
French: e) À utiliser de manière économique les ressources consacrées au service des conférences à l'échelle mondiale, en produisant et en analysant régulièrement des rapports de statistiques mondiales;
English: The first message is that national plans are the foundation for reaching our targets.
French: Tout d'abord, c'est par les stratégies nationales que l'on atteindra nos objectifs.
English: The next two decades would be marked by a number of social changes: the "flower power" generation; the sexual revolution; the declining influence of the church on individuals; computerization; the greater acceptance of divorce, single-parent families, and gay rights; and women's liberation.
French: Les deux décennies suivantes furent marquées par un certain nombre de changements sociaux : la génération du « pouvoir des fleurs », la révolution sexuelle, l'influence décroissante de l'église sur les individus, l'informatisation, l'acceptation accrue du divorce, les familles monoparentales, les droits des homosexuels et la libération de la femme.
English: The challenges posed by these trends are particularly acute for Defence and the Canadian Forces.
French: Les défis posés par ces tendances sont particulièrement graves pour la Défense et les Forces canadiennes.
English: The garrison's evening events -- theatre, music hall, balls -- were special occasions for dressing up.
French: Les soirées organisées à la garnison -- pièces de théâtre, spectacles de music hall, bals -- étaient autant d'occasions de se mettre en grande toilette.
English: The first main message of this debate, for me, is that the ECB and the euro are not the causes of the concerns and problems, but part of the solution.
French: Pour moi, le premier grand message de ce débat est que la BCE et l'euro ne sont pas les causes des préoccupations et des problèmes, mais bien qu'ils font partie de la solution.
English: Douglas.txt -Text Document - 1 KB 2000/04/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Douglas.txt -Text Document - 1 KO 2000/04/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: • December 14-15, 1999 - Ottawa - develop Information Sharing and Feedback Kit
French: • 14-15 décembre 1999 - Ottawa - Élaborer la trousse d'échange d'information et de rétroaction
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-599 September 30, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 1997-R-183 dated April 4, 1997 which approved the application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta for authority to reconstruct Highway 4 by widening it from a two-lane highway to a four-lane divided highway where it crosses at grade the track of the Canadian Pacific Railway Company, at mileage 99.07 Stirling Subdivision, near the City of Lethbridge, in the province of Alberta; and  IN THE MATTER OF a request by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta for the Canadian Transportation Agency to make a determination in respect of the type of material to be used for the crossing surface. File No.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-599 le 30 septembre 1997 RELATIF à l'arrêté no 1997-R-183 du 4 avril 1997, lequel approuvait la demande du ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la route 4 qui compte actuellement deux voies pour en faire une route divisée à quatre voies au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, au point milliaire 99,07 de la subdivision Stirling, près de la ville de Lethbridge, dans la province d'Alberta;   RELATIF à la requête du ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta, pour que l'Office des transports du Canada prenne une décision au sujet du type de matériau à utiliser pour la surface de croisement.
English: (g) Young children's experiences of growth and development are powerfully shaped by cultural beliefs about their needs and proper treatment, and about their active role in family and community.
French: g) La croissance et le développement des jeunes enfants sont fortement influencés par les conceptions culturelles quant à leurs besoins, à la façon dont il convient de les traiter et à leur rôle actif au sein de la famille et de la communauté.
English: The application form and guidelines are now available on IHSPR's website.
French: Le formulaire de demande et les lignes directrices sont affichés sur le site de l'ISPS.