ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to FAO estimates for 2000, 37.5 per cent of the population live in rural areas and 40.7 per cent of the economically active population work in the agricultural sector.
French: Selon les estimations de la FAO pour 2000, 37,5 % de la population vit en milieu rural, et 40,7 % de la population active travaille dans le secteur agricole.
English: States could not legislate in a unilateral way.
French: Les États ne pouvaient pas légiférer par voie unilatérale.
English: The dates of the outages are based on information available at time of publication and are subject to change.
French: Les dates des interruptions sont fondées sur les renseignements disponibles lors de la publication et pourraient changer.
English: The vegetation is fairly dense and is characterized by grassy savannah in the north, wooded savannah with gallery forests on the plateaux and coconut plantations at the limits of the coastal plain.
French: La végétation est plus ou moins dense et se caractérise par la savane herbeuse au nord, la savane arborée avec les forêts galeries sur le plateau et la cocoteraie qui limite la plaine côtière.
English: 40 soum centres were connected to the central energy system during the past three years.
French: Quarante chefs-lieux de soum ont été connectés au réseau national d'électricité pendant ces trois dernières années.
English: But what you are watching is a reconstruction of an event in process, often re-organized through skilful editing.
French: Mais en réalité, ce qu'on voit est la reconstruction d'un événement, souvent réorganisé grâce à un habile montage.
English: Lease Agreements At the 1991 Canadian Tax Foundation Conference and most recently at the 1993 Congress of the Association de planification fiscale et financière, Revenue Canada indicated that Interpretation Bulletin IT-233R, Lease -- Option Agreements; Sale -- Leaseback Agreements, would be revised.
French: Convention de bail Lors de la conférence de l'Association canadienne d'études fiscales de 1991 et, plus récemment, à l'occasion du congrès de l'Association de planification fiscale et financière de 1993, Revenu Canada a fait savoir que le bulletin d'interprétation IT-233R, Conventions de bail avec option; conventions de vente et de relocation, serait révisé.
English: Follow Montréal 40 ouest and Autoroute Duplessis.
French: Prendre la direction Montréal 40 ouest et suivre Autoroute Duplessis.
English: Dobson, B. Park Ecologist, Jasper National Park, PO Box 10, Jasper AB T0E 1E0.
French: Dobson, B. Écologiste du parc, Parc national Jasper, C.P. 10, Jasper (Alberta) T0E 1E0.
English: Well owners and the drilling companies face penalties for not observing this decree.
French: Les propriétaires de puits et les entreprises de creusement sont pénalisés s' ils ne respectent pas ce décret.
English: Refugees Have Rights Too - Pakistan  10.
French: Les réfugiés, eux aussi, ont des droits - Pakistan  10.
English: Approach The approach for the Built Environment is based on a strategy to transform the way Canadians build, buy and use homes, buildings and communities with respect to energy use – a process called market transformation.
French: Démarche La démarche adoptée pour le milieu bâti se fonde sur une stratégie visant à transformer la façon qu’ont les Canadiens de construire, d’acheter et d’utiliser leurs maisons et leurs bâtiments ou de planiﬁer leurs collectivités en ce qui a trait à la consommation d’énergie – un processus appelé « transformation du marché ».
English: We shall take the greatest care to ensure that the European Research Council does not become yet another European bureaucratic shambles.
French: Nous veillerons avec la plus grande vigilance à ce que le Conseil européen de la recherche ne s’apparente pas à un nouveau fatras bureaucratique.
English: During the general exchange of views held at the 240th meeting of the Special Committee, support was expressed for the revised working paper submitted by the Russian Federation, with several delegations noting that it constituted a useful basis for further consideration of the topic.
French: Au cours du débat général tenu à la 240e séance du Comité spécial, les délégations ont exprimé leur appui au document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie, plusieurs d'entre elles faisant observer que ce document constituait une base utile pour poursuivre l'examen du sujet.
English: The new ex-WMO building is expected to provide 180 parking spaces which correspond only to 40.0 per cent of total working spaces (subject to change depending on the final technical adjustments).
French: D’après les prévisions, 180 places de stationnement seront créées dans l’ancien bâtiment de l’OMM, ce qui correspond seulement à 40% du total des places de stationnement (sous réserve d’éventuels ajustements techniques).
English: Because the scores in Table 18 are aggregate counts in percentage, it is difficult to interpret "type of treatment" and "size of treatment center".
French: Comme les chiffres présentés dans le tableau 18 sont des totaux en pourcentage, il est difficile de préciser ce que l'on entend par « type de traitement » et « taille du centre de traitement ».
English: While Cambodia is taking all measures to promote a more domestic resource-driven development process, success in leveraging the domestic reforms and achieving the Cambodia Millennium Development Goals (CMDGs) will heavily depend on greater global support and resource flows in implementing its pro-poor policies.
French: Si le Cambodge prend toutes sortes de mesures pour promouvoir un processus de développement qui soit davantage tributaire des ressources internes, notre succès, s'agissant de tirer parti des réformes nationales et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement cambodgiens, dépendra largement d'un renforcement de l'appui international et des flux de ressources aux fins de la mise en œuvre de politiques favorables aux pauvres.
English: Percentage of nurses reporting fair or poor general health, by work stress, Canada, 2005 %
French: Pourcentage d’infirmières ayant déclaré un état de santé passable ou mauvais, selon le stress au travail, Canada, 2005 %
English: The long-term political future of Kosovo is yet to be determined in line with UNSCR 1244.
French: L’avenir politique à long terme du Kosovo reste à définir dans le sillage de la RCSNU 1244.
English: The drug, BiDil, is designed to treat or prevent congestive heart failure by raising low or depleted levels of nitric oxide in the blood.
French: Le médicament, le BiDil, est conçu pour traiter ou prévenir les défaillances cardiaques en relevant les niveaux affaiblis ou appauvris d'oxyde nitrique dans le sang.
English: The United States Constitution, while recognising the jurisdiction of military courts over United States military personnel, does not authorise the organisation of military proceedings against civilians suspected of committing terrorist acts or ordinary crimes.
French: En effet, la Constitution américaine, si elle reconnaît la compétence de juridictions militaires sur des militaires américains, n’autorise en aucun cas l’organisation de procédures militaires à l’encontre de personnes civiles suspectées d’avoir commis des actes terroristes ou d’autres crimes de droit commun.
English: Connects the last point with first point of a path and draws the resulting closed line.
French: Connecte le dernier point avec le premier point du chemin et dessine le résultat de la ligne fermée.
English: I do not want a situation which will have a destructive effect on the European processing industry to be introduced indefinitely.
French: Je ne veux pas qu'une situation destructrice pour l'industrie de la transformation européenne se mette en place durablement.
English: Identifies the need for, plans, organizes and conducts special studies required for the development of SRSP's etc., and required for the resolution of unusual technical problems and specific interference and compatibility problems related to the management of the radio spectrum.
French: Après en avoir déterminé la pertinence, planifier, organiser et diriger les études spatiales requises pour l'élaboration des PHRH, etc., et pour la résolution de problèmes techniques inhabituels et de problèmes précis d'interférence et de comptabilité reliés à la gestion du spectre des micro-ondes radio.
English: Some provinces also include health education as part of PE.
French: Certaines provinces intègrent l'éducation sanitaire au programme d'ÉP.
English: Statement of Qualifications RPD Co-ordinator - IRB PM-02 EDUCATION:
French: [TRADUCTION] Énoncé de qualités - Coordonnateur ou coordonnatrice de la SPR - CISR PM-02 ÉTUDES :
English: Nomad Factory in partnership with DontCrac[k] today announces the launch of their third Blue Tubes V3 Pack that is nothing else than a complete pack of hot effects to be used with any VST - RTAS/AS and AU audio sequencer host. The Blue Tubes Effects Pack is a collection of 6 very high quality plug-ins processors for PC and Mac OSX.
French: Nomad factory en partenariat avec DontCrac[k] annonce aujourd'hui la disponibilité du troisième pack compléttant la serie Blue Tubes Bundle V3 et qui n'est rien d'autre qu'un ensemble d'effet complet au format VST - RTAS/AS - AU pouvant-être utilisé avec n'importe quel sequenceur audio sur Mac et PC...
English: NWAs and Wetland Habitat In southern Canada, National Wildlife Areas occupy a broad range of land cover types.
French: RNF et habitats des terres humides Dans le sud du Canada, les RNF occupent une grande variÃ©tÃ© de types de couverture terrestre.
English: Annex II also includes definitions or descriptions contained in governmental proposals or statements relating to IP and traditional knowledge.
French: Au 1er janvier 2001, au moins 22 pays et trois organisations d’intégration régionale avaient adopté un mécanisme de protection des savoirs traditionnels ou étaient en passe de le faire51.
English: All the details - such as names, phone numbers & contact information, addresses and pictures of lodgings - are provided in your Traveller's File.
French: Les détails (noms, coordonnées, descriptifs, photos) des lieux d'hébergement utilisés lors de votre voyage sont communiqués dans le Dossier du Voyageur.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres composantes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible;
English: The Committee recommends that States parties strengthen their mechanisms for data collection and develop indicators consistent with the Convention in order to ensure that data is collected on all children in alternative care, including informal care.
French: Le Comité recommande aux États parties de renforcer leurs mécanismes de collecte de données et de mettre au point des indicateurs conformes aux dispositions de la Convention pour faire en sorte que des données soient recueillies sur tous les enfants placés sous une protection de remplacement, notamment une protection informelle.
English: List of Compensation Standard Benefits Letters Modified as a Result of Changes Posted on January 31, 2006  [ 2005-02-01 ] Statistics Canada:
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 31 janvier 2006  [ 2005-02-01 ] Statistique Canada :
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure [PRAS] on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s’appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs fournis.
English: Unequal chances and resources in the educational system
French: Inégalité de chances et de ressources dans le système éducatif
English: Specifically, in relation to the present appeal, the representative pointed out that the Statement of Qualifications (Exhibit D-2, above) had expressly stated:
French: » [5] Le processus de présélection entrepris dans le cadre du concours qui nous occupe a pris fin au début du mois de mai 2004.
English: He has to show that he does not discriminate in respect of the specific job the complainant is seeking.
French: Il doit prouver qu’il n’établit pas de discrimination à l’égard du travail spécifique visé par le plaignant.
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Panapasi Nelesone, Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Tuvalu.
French: E. M. Panapasi Nelesone, Secrétaire permanent, Ministre des affaires étrangères de Tuvalu.
English: The largest economic gain would be obtained with mandatory inclusion of external costs as award criteria in all procurement
French: Le gain économique le plus important serait obtenu en imposant l’intégration des coûts externes dans les critères d’attribution de tous les
English: Secretariat to send members the website link to the USEPA's draft consultation
French: D’ici le 1er juin 2003, le secrétariat supprimera la mention « tous les pesticides » de la
English: The mission will also include marketing sessions on how to promote wildlife and nature-based tourism businesses.
French: La mission comprendra également des séances de marketing sur la façon de promouvoir la faune et les entreprises d’écotourisme.
English: The capacity-building strategy will be implemented according to a plan of action that addresses the following: curricula, a catalogue of training opportunities, content, mixed learning opportunities, training material, guidelines for the training programme, guidelines for strengthening institutions, updates and translation issues.
French: La stratégie de renforcement des capacités sera mise en œuvre selon un plan d'action qui comprendra les éléments suivants: programmes d'enseignement, catalogue des possibilités de formation, contenu, possibilités d'apprentissage mixte, matériel didactique, lignes directrices relatives au programme de formation, lignes directrices relatives au renforcement des institutions, mises à jour et traduction.
English: The example you gave was a good one, Mrs Riis-Jørgensen.
French: En effet madame, vous avez donné un bon exemple.
English: The numerous calculations required for this project were executed by a renowned astronomer-physicist.
French: Un physicien astronome renommé a effectué les innombrables calculs exigés par la réalisation de ce projet.
English: On 27 March, in a statement to the press, the members of the Security Council urged both communities to work with the United Nations to implement the 8 July agreement, in particular through the immediate creation of bicommunal working groups and technical committees in order to prepare the ground for full-fledged negotiations leading to a comprehensive settlement.
French: Dans un communiqué de presse publié le 27 mars, les membres du Conseil de sécurité ont engagé vivement les deux communautés à coopérer avec l'ONU afin de mettre en œuvre l'accord du 8 juillet , notamment en créant immédiatement des groupes de travail et des comités techniques bicommunautaires chargés de préparer la tenue de véritables négociations débouchant sur un règlement global.
English: Welcomes the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
French: Accueille avec intérêt le rapport d'activité présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et encourage le Rapporteur à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions concernant la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les enquêtes sur les cas de torture, y compris ses manifestations sexistes;
English: • The printing of the CRA Error Analysis Report (EAR) and the Payroll Register is suppressed.
French: • L'impression du Rapport d'analyse des erreurs (RAE) et du registre de paye de l'ARC est supprimée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I too should like to congratulate Mrs Mouskouri on her splendid work and stress the importance of the subject we are discussing and the part which the European Parliament must play in everything related to defending and encouraging linguistic diversity in the information society.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, tout d'abord je tiens également à féliciter Mme Mouskouri de son magnifique travail et souligner l'importance du sujet qui nous occupe et le rôle que le Parlement européen doit jouer en tout ce qui concerne la défense et la promotion de la diversité linguistique dans la société d'information.
English: Trade Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Commerce Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Gaza and the West Bank have to be truly free — by land, air and sea.
French: Gaza et la Cisjordanie doivent être réellement libres - par terre, par air et par mer.
English: He will set up the BCAT-5 apparatus, stir the colloid samples with a magnet to homogenize them, and then install a camera to record images of the samples as they evolve slowly over time.
French: Il installera le matériel nécessaire à l'expérience BCAT-5, mélangera les échantillons de colloïdes au moyen d'un aimant afin de les homogénéiser, puis il installera une caméra afin de capter des images de la lente évolution des échantillons dans le temps.
English: Hyphae of many species of bird's nest fungi (Nidulariaceae) were examined for the presence of crystals.
French: On a examiné les hyphes de plusieurs espèces de champignons (Nidulariacae) de nids d'oiseau afin d'évaluer la présence de cristaux.
English: The so-called 'SWIFT agreement' and the framework agreement on the protection and sharing of data constitute a threat, not a guarantee of security.
French: Le dit "accord SWIFT" et l'accord-cadre sur la protection et le partage des données constituent une menace et non une garantie pour la sécurité.
English: An initial model, based on fiscal year 2001–2002 data, has been completed and is currently being updated to reflect changes in business processes and cost information for fiscal year 2002–2003.
French: Outil général favorisant l’excellence organisationnelle, ce cadre clarifie les liens qui existent entre les différents projets d’amélioration de la gestion et précise les indicateurs et mesures qui servent à évaluer le rendement et les résultats organisationnels au fil du temps.
English: Thus, under Regulation No 40/94, signs and indications which may serve, in trade, to designate characteristics of the goods or service in respect of which registration is sought are, by their very nature, deemed unsuitable to fulfil the function performed by trade marks of an indication of origin, but this is without prejudice to the possibility, provided for in Article 7(3) of Regulation No 40/94, that they may become distinctive through use.
French: Ainsi, des signes et des indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner des caractéristiques du produit ou du service pour lequel l'enregistrement est demandé sont, en vertu du règlement n°40/94, réputés inaptes, de par leur nature même, à remplir la fonction d'origine de la marque, sans préjudice de la possibilité d'acquisition d'un caract ère distinctif par l'usage, prévue par l'article 7, paragraphe 3, du règlement n°40/94.
English: Such a method, if it was well-organised and managed with continuity, would provide significant aid to the regions, local authorities and other local economic officials who might wish to use it.
French: Les raisons à cela sont diverses et, à titre d’exemple : manque de consensus des acteurs locaux quant à la vision future de leur territoire, absence de moyens, de projets fédérateurs et mobilisateurs…, mais paradoxalement même la persistante indisponibilité d’une solide méthode communautaire d’accès facile aux multiples bonnes pratiques de développement territorial, déjà existantes dans plusieurs pays et régions de l’Union européenne.
English: A.6 Courts Martial The court martial, a formal military court presided over by a military judge, is designed to deal with more serious offences, and is conducted in accordance with rules and procedures similar to those followed in civilian criminal courts.
French: A.6 Cours martiales Une cour martiale, c’est-à-dire un tribunal militaire formel présidé par un juge militaire, est chargée de juger les infractions plus graves et elle obéit à des règles et à des procédures semblables à celles des tribunaux civils de juridiction criminelle.
English: ($ millions) Planned Spending Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments Plus:
French: Coût net du programme des Instituts de recherche en santé du Canada pour l'année budgétaire (en millions de dollars) Dépenses prévues Budgétaire et non-budgétaire du Budget principal des dépenses plus rajustements Plus :
English: It's mission is the training and support for persons living with and affected by FAS/FAE and to increase the awareness and information available to Francophone Canadians.
French: Sa mission consiste à offrir une formation et un appui aux personnes atteintes du SAF/EAF et à accroître la sensibilisation des Canadiens français et les renseignements dont ils disposent.
English: The Top-Cop challenge is requires relatively the same amount of physical capacity and fitness as the FireFit challenge for fire fighters.
French: La compétition Top Cop nécessite la même capacité physique et de mise en forme que les compétitions Firefit pour les pompiers.
English: It is important to prepare your food safely to avoid any health problems.
French: Il est important de préparer vos aliments de façon sécuritaire afin d'éviter tout problème de santé.
English: It is expected that the HFA-MDIs will be launched on the domestic market during 2012; Cipla has already developed in-house HFA-MDIs for 15 different products.
French: Les inhalateurs à doseur à base de HFA devraient être lancés sur le marché intérieur au cours de 2012.  Cipla a déjà développé à l'interne un inhalateur à doseur à base de HFA pour 15 produits différents.
English: Of particular public concern was the environmental health effects of furans and dioxins.
French: Le public s’inquiétait particulièrement des effets des furannes et des dioxines sur la santé.
English: However the Constitution also contains other articles, which significantly bolster the provisions of the Constitution relating to non-discrimination.
French: Cependant, la Constitution pakistanaise contient d'autres articles qui renforcent encore singulièrement toutes les dispositions constitutionnelles relatives à la non discrimination.
English: Measures adopted to improve access for the vulnerable serve also the general population, including some groups of teenagers. b.
French: Les mesures adoptées pour améliorer l’accès des catégories vulnérables profitent aussi à la population générale, y compris à certains groupes d’adolescents. b.