ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only sensible way of getting away from this incredible waste is to reduce the subsidy directly.
French: La seule voie possible pour arrêter ce gaspillage éhonté consiste purement et simplement à réduire les aides.
English: C344 Person failed to answer officer's question truthfully (less than $1,600).
French: C344 Une personne n'a pas répondu véridiquement aux questions d'un agent (moins de 1 600 $).
English: • Establish master patient index (MPI)
French: • Établir un indexe central des patients (ICP)
English: Onanga and his co-detainees were held without charge or trial at the central police station until their release in April 1998.
French: Le capitaine Onanga et ses codétenus ont été retenus sans inculpation ni jugement au commissariat central jusqu'à leur libération en avril 1998.
English: • Efficient designs for cohort studies to detect combined effects of genes and environment;
French: • les modèles efficaces d'études par cohorte visant à déceler les interactions entre les gènes et l'environnement;
English: By extension, the Centre's understanding of “free, prior and informed consent” is that of its partners.
French: Il partage donc la définition du consentement préalable, libre et éclairé qui est retenue par ses partenaires.
English: (…) Determined to foster the rich contribution of national minorities to the life of our societies, we undertake further to improve their situation. We reaﬃrm our deep conviction
French: Paris 1990 (Une nouvelle ère de démocratie, de paix et d’unité) Nous affirmons que l’identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités nationales sera protégée et que les personnes appartenant à ces minorités ont le 164 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: As you are aware, following the devastating carnage in Jerusalem and Haifa on 1 and 2 December 2001, in which 26 Israelis were killed and over 200 injured, the world's attention focused on the Palestinian leadership in an effort to compel it to take the actions it has long resisted taking, namely the arrest of known terrorists and the dismantling of terrorist infrastructure flourishing in its territory.
French: Comme vous le savez, à la suite du terrible carnage qui a eu lieu à Jérusalem et à Haïfa les 1er et 2 décembre 2001, lors duquel 26 Israéliens ont été tués et plus de 200 autres blessés, le monde s'est tourné vers la direction palestinienne pour essayer de l'amener à prendre les mesures qu'elle se refuse depuis longtemps à prendre, à savoir arrêter des terroristes notoires et démanteler l'infrastructure terroriste qui prospère sur son territoire.
English: Substance(s) Directly Involved
French: Substance(s) directement mise(s) en cause
English: The secretariats of the Ramsar Convention and the CBD drafted a second joint work plan for the period 2000-2001, which was reviewed by the CBD's Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice at its fifth session, in February 2000.
French: Les secrétariats de la Convention de Ramsar et de la Convention sur la diversité biologique ont élaboré un deuxième plan de travail commun pour la période 2000-2001, qui a été examiné par l'Organe subsidiaire de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique chargé de fournir des outils scientifiques, techniques et technologiques à sa cinquième réunion, tenue en février 2000.
English: At the same time, the anxieties about globalisation are real and must be addressed, not ignored.
French: En même temps, les préoccupations que suscite la mondialisation sont bien réelles, et nous devons y apporter une réponse, et non les ignorer.
English: SN Brussels shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: SN Brussels appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: One Class of Shares – Mutual Insurance Companies.
French: Une catégorie d’actions – sociétés d’assurances mutuelles Modification :
English: While seniors living alone may be cutting down on these discretionary items as a way to manage within their lower incomes, senior couples appear to enjoy greater flexibility in their consumer decisions.
French: Alors que les aînés vivant seuls réduisent peut-être ces dépenses discrétionnaires pour gérer leur budget dans les limites de leurs revenus plus faibles, les ménages de conjoints aînés semblent bénéficier de plus de souplesse dans leurs décisions de consommation.
English: Its main task is to develop a monetary policy geared to price stability.
French: Ceci signifie qu’elle ne peut solliciter ni accepter la moindre instruction émanant d’institutions ou d’organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
English: Swarms are expected to form this month, mature and lay eggs on the coastal plains.
French: On s’attend à ce que les essaims se forment ce mois-ci, qu’ils soient matures et pondent dans les plaines côtières.
English: You Year Income (dollars only)
French: Votre époux ou conjoint de fait Revenus (dollars seulement)
English: Article 86.2 gives the Internal Auditor full and unlimited access to all information required to perform his duties.
French: Son paragraphe 2 prévoit que l'auditeur interne dispose d'un accès complet et illimité à toute information requise pour l'exercice de ses tâches.
English: These pages will not fail to surprise readers by the unexpectedness of the practices they describe, and also by the originality of twenty suggestions that call upon each and every one’s imagination and will to become involved.
French: Ces pages ne manqueront pas de surprendre par l’inattendu des pratiques qu’elles décrivent mais aussi par l’originalité des vingt propositions énumérées faisant appel à l’imaginaire et à la volonté d’implication de tout un chacun.
English: …I think there’s a fine line between being informed and being scared and overestimating the risks, and I suppose that depends on a variety of things (Town 2 - 021 : 215 -- 226).
French: J’utiliserais [un formulaire de consentement] si je croyais que cela serait plus efficace qu’une discussion pour bien faire comprendre ce qui en est… en particulier avec certaines patientes autochtones ici.
English: It is possible to establish at schools and school facilities where there is a larger number of those children the post of tutor - assistant teacher, who will assist the pupils with adaptation in accordance with the teacher's instructions and facilitate communication between teachers and pupils, their parents or the entire community.
French: Il est possible de créer dans les écoles ou dans les locaux scolaires accueillant un nombre suffisant de ces enfants un poste de moniteur ou d'auxiliaire pédagogique qui sera chargé d'aider les élèves à s'adapter, en suivant les instructions des enseignants, et de faciliter la communication entre ceux-ci et les élèves, leurs parents ou la communauté tout entière.
English: Company A would be supplying to Company B and to Company C and to Company X, 25% of the space occupied by B & C & X. Company B would be supplying to Company A and to Company C and to Company X, 37.5% of the space occupied by A & C & X. Company C would be supplying to Company A and to Company B and to Company X, 37.5% of the space occupied by A & B & X. Each owner would charge tax on the supplies made to the other owners and the tenant.
French: La société A fournirait aux sociétés B, C et X 25 % de l'espace occupé par B, C et X. La société B fournirait aux sociétés A, C et X 37,5 % de l'espace occupé par A, C et X. La société C fournirait aux sociétés A, B et X 37,5 % de l'espace occupé par A, B et X. Chaque propriétaire exigerait la taxe sur les fournitures effectuées au profit des autres propriétaires et du locataire.
English: The following basic principles will be reflected:
French: Les principes de base suivants seront appliqués :
English: See, in particular, the case law of the European Court of Human Rights in relation to articles 2 and 3 of the European Convention on Human Rights, note 60 above.
French: Voir en particulier la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme s'agissant des articles 2 et 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Scott's Food & Pharmacy, New Haven, IN-Rick Zahm, VP, Merchandising & Operations www.scottsfood.com Scott's is an 18 store chain, owned by Super-Valu (Minneapolis) since 1991, but which retains local management and purchasing functions.
French: Scott's Food & Pharmacy, New Haven, IN - Rick Zahm, VP, Marchandisage et opérations www.scottsfood.com La chaîne Scott's Food & Pharmacy compte 18 magasins et appartient à Super-Valu (Minneapolis) depuis 1991 mais cette dernière ne s'occupe pas de la gestion et des achats.
English: They won't see doctors and keep their pregnancy a secret.
French: Elles ne verraient pas de médecins et garderaient leur grossesse secrète.
English: Or you may phone, fax or e-mail Elections Canada to get one by mail.
French: De plus, on peut communiquer avec Élections Canada par téléphone, par télécopieur ou par courriel pour recevoir le formulaire par la poste.
English: AEI Technical Supplement Tillage Erosion:
French: Supplément technique sur les indicateurs agroenvironnementaux Érosion attribuable au travail du sol :
English: Consultations between Canada, New Zealand and the United States began on November 16, 1999 and concluded on December 22, 1999 with an agreement outlining a timetable and implementation steps that Canada will follow to bring certain dairy export and import practices into conformity with the WTO Appellate Body and Panel Reports.
French: Les consultations entre le Canada, la Nouvelle-ZÃ©lande et les Ã‰tats-Unis ont commencÃ© le 16 novembre 1999 et se sont conclues le 22 dÃ©cembre 1999 sur une entente fixant un calendrier et des mesures de mise en oeuvre que le Canada suivra pour rendre ses pratiques en matiÃ¨re d'importation et d'exportation de produits laitiers conformes aux rapports du groupe spÃ©cial et de l'organe d'appel de l'OMC.
English: Ms. Anderson noted that she had been Ms. Hosain's supervisor for a period of almost two years and accordingly, she had personal knowledge of Ms. Hosain's work history with the Department.
French: Mme Anderson indique qu'elle a été la superviseure de Mme Hosain pendant presque deux ans et que par conséquent, elle avait une connaissance personnelle des antécédents professionnels de Mme Hosain au sein du ministère.
English: Therefore transnational democracy is urgently needed as the prerequisite for civilising markets and the economy in the interests of humanity.
French: C'est pourquoi, il faudrait instaurer d'urgence une démocratie transnationale, qui est la condition indispensable pour que les marchés, l'économie et les intérêts des femmes et des hommes puissent être civilisés.
English: If you filed a complaint before June 30, 2008, call the Commission about your complaint.
French: Si vous avez déposé une plainte avant le 30 juin 2008, communiquez avec la Commission au sujet de votre plainte.
English: The Asian Development Bank reports that advancements in technology have permitted the redeployment of resources to priority areas, but it has not sought to reduce the number of support staff.
French: La Banque asiatique de développement indique que les progrès technologiques lui ont permis de transférer des ressources vers des domaines prioritaires, mais qu'elle n'a pas tenté de réduire son personnel d'appui.
English: (b) Where one of the persons entitled to claim retaliation has waived his claim, the waiver becomes irrevocable for him, and where the persons entitled to claim retaliation have done so and one of them subsequently waives his claim, the court may not award retaliation, but must award payment of compensation (Criminal Division case No. 101 of 24 August 2004);
French: b) Lorsqu'une des personnes habilitées à exiger l'application de la loi du talion a renoncé à son droit, elle ne peut revenir sur cette renonciation ; lorsque les personnes habilitées à revendiquer l'application de la loi du talion l'ont fait et que l'une d'elles renonce ultérieurement à son droit, le tribunal ne peut autoriser l'application de la loi du talion et il doit ordonner le versement d'une réparation (Chambre criminelle, affaire n° 101 du 24 août 2004).
English: The issue of the continued retention of a residual force to consolidate gains merits the appropriate attention.
French: La question du maintien au-delà de ces six mois d'une force résiduelle permettant de consolider les acquis mérite toute notre attention.
English: A fascinating trip through the Swiss Mittelland, on the longest river entirely in Switzerland and the one that also carries the greatest volume of water.
French: Sur le fleuve transportant le plus d’eau et le plus long coulant entièrement en Suisse, vous pourrez entreprendre un voyage fascinant à travers le Mittelland.
English: For the purpose of ensuring sterility, all aqueous-based sterile products intended to be sterile, should be subject to terminal moist heat sterilization except for instances where; 13.1.1 Terminal moist heat sterilization is not practical such as product or packaging degradation.
French: Pour assurer cette stérilité, tous les produits à base d’eau devant être stériles devraient faire l’objet d’une stérilisation terminale au moyen d’une chaleur humide, à l’exception des cas suivants : Validation de procédés :
English: VANCOUVER (English Presentations) Hilton Vancouver Metrotown 6083 McKay Ave Burnaby, BRITISH COLUMBIA V5H 2W7
French: VANCOUVER (Présentations en anglais) Hilton Vancouver Metrotown 6083 avenue McKay Burnaby, COLOMBIE BRITANNIQUE V5H 2W7
English: The Committee subsequently adopted the rationale on hexachlorobutadiene, as set out in part D of annex III to the present report.
French: Le Comité a par la suite adopté la note justificative sur l'hexachlorobutadiène, telle que reproduite dans la partie D de l'annexe III au présent rapport.
English: Public Policy Services CSPS will continue to strengthen its strategic planning function during the planning period.
French: Services des politiques gouvernementales L'École continuera de renforcer sa fonction de planification stratégique au cours de la période de planification.
English: There was also discussion of the benefits of alternative therapies.
French: On aborde aussi la question des avantages associés aux thérapies non conventionnelles.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)41 and interjurisdictional working groups serve to coordinate the activities of government. Initiated in 1998, under the CCME Harmonization Accord, Canadawide Standards (CWS) represent commitments by Ministers to address environmental protection and health risk issues, including those posed by toxic chemicals.
French: Dans l’Arctique, les grands dossiers sont la gestion des effets de l’exploitation des ressources sur un écosystème fragile et la réduction de la contamination des sources de nourriture traditionnelle par des substances toxiques qui sont rejetées à des centaines de milliers de kilomètres plus loin.
English: Websites, addresses are indicated in Chapter 1.
French: • Loi de 1991 sur l’assurance-santé.
English: (xv) Promote comprehensive programmes to counter the use of children, including adolescents, in the production and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: xv) Promouvoir de vastes programmes visant à combattre l'utilisation des enfants, y compris les adolescents, dans le cadre de la production illicite et du trafic de drogues et de substances psychotropes.
English: Teachers from all regions in Estonia (20) provided their overviews.
French: Des enseignants de toutes les régions d'Estonie (20) ont présenté leurs vues d'ensemble.
English: Vietnamese Canadians Healing the Earth:
French: Vietnamiens-Canadiens aujourd'hui La guérison de la Terre :
English: Achievements for 2006-2007 include:
French: Les mesures provisoires sont les suivantes :
English: While Israel was completely committed to the humanitarian work of UNRWA, there were several aspects of the Agency's conduct which it found troubling.
French: Tout en appuyant pleinement les activités humanitaires de l'Office, Israël s'inquiète de certains aspects de son comportement.
English: There are three reasons underlying this conclusion: first, certain measures could be initiated, as demonstrated in the cases of the UK and Sweden, to lower the costs of borrowing for Aboriginal governments; second, other means exist, as shown in the Australian and UK case studies, for improving transparency in this area; and finally, the conditions that would permit a complete 'market' approach to borrowing may not be present for example, the question of whether the federal government would be responsible for defaults needs to be explicitly addressed.
French: Avec le temps, on en vient à subdiviser ces programmes sous prétexte d’une plus grande flexibilité et d’un meilleur ajustement, jusqu’à ce qu’on en vienne de nouveau à un régime complexe, et difficile à administrer.
English: The question of sustainable development, in particular the Rio +10 conference to be held in two years, is another issue that is related to the foregoing in several ways and is of particular concern to Chile.
French: La question du développement durable, en particulier le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui aura lieu en 2002 (Déclaration du millénaire, A/RES/55/2, IV, par.
English: The Council cooperated with all the ministries concerned as well as with United Nations agencies and government and non-governmental bodies at the regional and local levels.
French: Le Conseil coopère avec tous les ministères concernés comme avec les agences des Nations Unies et les organes gouvernementaux et non gouvernementaux, aux niveaux régionaux et locaux.
English: Citizenship and Immigration Canada 188, 241, 242, 243
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada 216
English: During our "Good Cities" visit to Calgary, we put together town planners, developers, city councillors, builders, and we took them around with us on the urban light transport and then on a bus to get a good picture of urban life from the northeast to the southwest.
French: Pendant notre visite à Calgary sur la « cité idéale », nous avons rassemblé des urbanistes, des promoteurs, des conseillers municipaux, des constructeurs et nous avons utilisé le système de transit urbain léger, puis un autobus afin d'obtenir une juste image de la vie urbaine depuis le nord-est jusqu'au sud-ouest.
English: Still others were faced with health problems—either their own or a family member’s—that made it difficult for them to work.
French: D’autres encore pouvaient difficilement travailler en raison de problèmes de santé (les leurs ou ceux d’un autre membre de la famille).
English: So we have no quarrel - on the contrary - with the centrality of national policies and national efforts to build real development.
French: Il n'y a donc pas de polémique − bien au contraire − sur le rôle essentiel des politiques nationales et des efforts nationaux dans la promotion d'un développement réel.
English: Now I don't say that to suggest that what we're contributing is enough for ever more.
French: Je ne dis pas cela pour suggérer que notre contribution est suffisante pour toujours.
English: Further requests the secretariat to report to the COP at its next session on the implementation of this decision.
French: Prie en outre le secrétariat de lui rendre compte à sa prochaine session de la suite donnée à la présente décision.  ICCD/COP(7)/L.14/Rev.1
English: There is nothing in the above to indicate that heading No. 85.36 is intended to cover simple but not complex devices.
French: Rien dans ce qui précède n'indique que la position no 85.36 est destinée à viser des appareils simples et non des appareils complexes.
English: • review and renewal of the Cooperative Management Framework for the Strategy for the Protection of Species at Risk; and
French: • la révision et le renouvellement du Cadre de cogestion de la Stratégie pour la protection des espèces en péril;
English: This will be a valuable aid to students and biologists, as well as Parks Canada.
French: Ce sera là un outil précieux pour les étudiants, les biologistes et Parcs Canada.
English: In article 10, paragraph 3, the UNCCD identifies the need to include in the NAPs a number of measures to prepare for and to mitigate the effects of drought.
French: Le paragraphe 3 de l'article 10 de la Convention met en avant la nécessité d'inclure dans les programmes d'action nationaux un certain nombre de mesures visant à prévenir et atténuer les effets de la sécheresse.
English: Rule 312.4 Staff member's beneficiaries
French: Disposition 312.4 Bénéficiaires désignés par les fonctionnaires
English: Volunteer drivers provide transportation for the frail, elderly and people with disabilities in the community to medical appointments, grocery shopping and social outings.
French: Des conducteurs bénévoles offrent un service de transport aux personnes fragiles, aux personnes âgées et aux personnes handicapées de leur collectivité, pour qu’elles puissent se rendre à des rendez-vous médicaux, à l’épicerie et à des activités sociales.
English: The United Nations Office at Nairobi had received notification of missing deposits from the Permanent Representative of Belgium to UNEP.
French: Le Représentant permanent de la Belgique auprès du PNUE avait fait savoir à l'ONUN que des virements de son gouvernement n'étaient pas parvenus à destination.
English: LDCs will continue to draw little or no benefit from lessons learnt about the experience of other developing countries and regions as long as its fundamental development specificities continue to be neglected.
French: Les PMA continueront de ne tirer que peu ou aucun profit des enseignements dégagés de l'expérience d'autres pays et régions en développement tant que leurs spécificités fondamentales en matière de développement ne seront pas prises en compte.
English: He outlined the nature of the discussions that led to the Doha Development Agenda, and said that among the most interesting elements was that the developing country representatives learned how they could use their influence in setting the WTO agenda - in his words, they "discovered what a 'consensus organization' means."
French: Il expose la nature des discussions qui ont menÃ© au Programme de dÃ©veloppement de Doha, en insistant sur le fait que l'un des aspects les plus intÃ©ressants de la discussion a Ã©tÃ© le fait que les reprÃ©sentants des pays en dÃ©veloppement ont appris comment influencer l'Ã©laboration du programme de l'OMC.
English: This could ultimately lead to the adoption of an international convention that would be much larger in scope and that would establish definite bases agreed upon to combat conflict diamonds and cut the relationship between them and the flow of weapons and finance to illegal armed groups.
French: Cela pourrait en fin de compte mener à l'adoption d'une convention internationale de portée plus importante qui établirait des bases précises et convenues pour la lutte contre les diamants des conflits et la rupture du lien qui existe entre ces diamants, les flux d'armes et le financement des groupes armés illégaux.
English: Box 26 – CPP/QPP pensionable earnings In most cases, you will leave the box blank.
French: Case 26 – Gains ouvrant droit à pension – RPC-RRQ Dans la plupart des cas, vous laisserez cette case en blanc.
English: The British Youth Council represents the UK on the European Youth Forum and similar international fora.
French: Mais, trop souvent, les services approchent les problèmes de façon isolée, négligeant de les considérer comme liés et parfois profondément ancrés.
English: Most of them were killed in or around the border town of Ciudad Juárez, others in the state capital of Chihuahua.
French: La plupart ont été tuées à l'intérieur ou à proximité de la ville de Ciudad Juárez, d'autres dans la capitale de l'Etat du Chihuahua.