ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the disappearance of staging Red-necked Phalaropes in the Quoddy region sparked concern that the entire population had crashed, very large numbers were seen on northbound passage off Nova Scotia on at least one subsequent occasion (Duncan 1996b).
French: Bien que la disparition des Phalaropes à bec étroit rassemblés dans la région de Quoddy ait suscité des préoccupations relativement à l’effondrement de l’ensemble de la population, un très grand nombre d’individus a été aperçu quittant la Nouvelle-Écosse vers le nord à au moins une occasion ultérieure (Duncan, 1996b).
English: This process of developing a research relationship can be the subject of a written agreement in the form of a "Memorandum of Understanding".
French: Ce processus visant à établir une relation de recherche peut faire l’objet d’une entente écrite sous la forme d’un « protocole d’entente ».
English: The broad relevance of the adolescent health topics addressed in the CAARRN program means that many audiences in both the health and education sectors are targeted, including researchers, policy makers, program developers, clinicians, public health agencies, community agencies, government agencies, non-government organizations, school boards, educators and young people themselves.
French: De par leur portée générale, les thèmes relatifs à la santé des adolescents abordés dans le programme ciblent beaucoup de groupes dans les secteurs de la santé et de l'éducation, notamment des chercheurs, des décideurs, des responsables de l'élaboration de programmes, des cliniciens, des organisations de santé publique, des organismes communautaires, des organismes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales, des conseils scolaires, des éducateurs et des jeunes.
English: • Personal and Laundry Services Back
French: • Services personnels et services de blanchissage Retournez
English: The risk of stroke increases with age, but in many cases lifestyle changes can decrease your chances of having a stroke.
French: Le risque d'AVC augmente avec l'âge, mais, bien souvent, le fait d'adopter de meilleures habitudes de vie réduit ce risque.
English: Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
French: Les TIC sont essentielles pour répondre à la demande croissante de prestations de soins de santé et d’aide sociale et pour moderniser les services dans des secteurs d’intérêt public tels que l’éducation, l’apprentissage, la sécurité, l’énergie, les transports et l’environnement.
English: The main idea behind the creation of an electoral commission is that it is not possible to set limits on political parties’ donations and expenditures unless there is an enforcement system.
French: gouvernement sur tout changement que celui-ci devrait apporter à la Loi6. Cette commission aura par ailleurs des pouvoirs importants concernant l’inspection des transactions des partis politiques et tiers partis durant les élections et référendums.
English: If, after receiving our approval for making contributions in the third year, the employer instead elects to use the surplus to take a further contribution holiday, the tax rules do not compel the employer to make the contributions.
French: Après avoir obtenu notre approbation des cotisations versées pendant la troisième année, si l'employeur décide plutôt d'utiliser le surplus pour suspendre temporairement ses cotisations futures, il n'est pas tenu de verser des cotisations selon les règles fiscales.
English: In addition, central government transfers to local government in the aforementioned years have been channelled to the organization of social and health services and educational and cultural services.
French: En outre, les transferts du gouvernement central aux autorités locales au cours des années susmentionnées ont été consacrés à l'organisation de services sociaux et sanitaires, ainsi que de services dans les domaines de l'éducation et de la culture.
English: Beside each of the atmospheric conditions listed in the boxes, indicate the possible cloud types.
French: Près de chacune des conditions atmosphériques énumérées à l'intérieur des cases, indiquez le / les type(s) de nuages possibles.
English: The amounts so collected shall be transferred to the Ministry of Finance by the twenty-first of the following month at the latest.
French: Les sommes recouvrées à ce titre sont versées au Ministère des finances au plus tard le 21 du mois suivant.
English: With those key results, the Tribunal is in a position to continue to be a key player within Canada's trade remedy system.  Section IV:
French: Grâce aux résultats clés ci-dessus, le Tribunal est en mesure de demeurer un intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada.  Partie IV :
English: Decisions : 2008 Decision No. 212-A-2008 April 25, 2008 APPLICATION by Martinair Holland N.V. for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 212-A-2008 le 25 avril 2008 DEMANDE présentée par Martinair Holland N.V. en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (b) Approximately 28,000 students had their academic year validated, thanks to the delivery of examination papers to them and the subsequent channelling of their results from the provinces to Kinshasa;
French: b) Près de 28 000 étudiants ont vu leur année d'études validée grâce à l'acheminement des copies d'examens, puis des résultats des provinces vers Kinshasa;
English: 5.6. Italy In a communication of 23 February 1995 the Italian Government set out the broad lines of its foreign policy.
French: 5.6Italie Dans une communication effectuée le 23 février 1995, le Gouvernement italien a exprimé sa position, quant aux lignes directrices de sa politique extérieure.
English: Both UNODC and the OSCE have the capacity to offer States the assistance they sorely need to enable them to turn their good intentions into action.
French: L’ONUDC et l’OSCE sont tous deux en mesure d’offrir aux États l’assistance dont ils ont bien besoin pour leur permettre de concrétiser leurs bonnes intentions.
English: • Bulk aggregate carriers will not be in proximity to known bird colonies, coming no closer than 3 km.
French: • Les vraquiers ne seront jamais à proximité de colonies Perturbation d’oiseaux qui sont connues, ils resteront au moins à 3 km. des oiseaux
English: Robin Boadway and Frank Flatters, "Tax Expenditures and Alternatives for Evaluating Government Activities Conducted Through the Tax System," Tax Expenditures and Government Policy, ed. Neil Bruce (Kingston:
French: Boadway, Robin et Frank Flatters, « Tax Expenditures and Alternatives for Evaluating Government Activities Conducted Through the Tax System », Tax Expenditures and Government Policy, sous la direction de Neil Bruce, Kingston, John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, 1998, p.
English: has to provide enough entropy to the PRNG to allow it to work correctly.
French: doit fournir suffisamment d'entropie au PRNG pour lui permettre de fonctionner correctement.
English: The CRP will provide Health Canada with a management tool that will ensure an integrated and proactive approach to managing corporate risks.
French: Le profil des risques permettra au ministère de disposer d’un outil de gestion qui assurera une approche intégrée et proactive à la gestion des risques ministériels.
English: The Networks of Centres of Excellence program will be administered over the life of the program by the Granting Councils on behalf of the Minister of State (Science and Technology).
French: Le programme des Réseaux de centres d'excellence sera administré par les conseils subventionnaires pour le compte du ministre d'État (Sciences et Technologie).
English: In addition, failure to adopt the appropriate political methodology would cause great harm to the United Nations, making it appear unable to reform itself and thus inviting criticism by its enemies.
French: Si, en plus, nous n'adoptons pas une méthode politique appropriée, nous allons nuire gravement à l'ONU qui semblera incapable de procéder à une réforme et s'exposera ainsi aux critiques de ses ennemis.
English: • Canadian Trade Commissioner Service
French: • Construction de matériels de ferroviaires - Facteurs d'ordre commercial
English: Public concern is often related to the scale and speed of the phenomenon and the individual’s level of personal contact.
French: Mais un aspect moins engageant de la réalité sociale de l'Europe doit d'abord être reconnu pour tel avant de pouvoir y remédier: il s'agit des graves problèmes d'intégration posés par les réactions de la société d'accueil70.
English: No side is more right than the other; each State has decided freely, according to its own sovereign right, established by the Charter of the United Nations, to choose the path corresponding to its own social, cultural and legal needs in order to maintain security, social order and peace.
French: Chaque État a décidé librement, en vertu de son propre droit souverain, établi par la Charte de l'Organisation des Nations Unies, de choisir la voie qui répond le mieux à ses besoins sociaux, culturels et juridiques, pour préserver la sécurité, l'ordre public et la paix.
English: Problems associated with the transport of lithium batteries
French: Problèmes liés au transport des piles au lithium
English: Services such as water, energy, communications and transportation systems have been removed from local, democratic control as multinationals increasingly dominate development decisions, aided by deregulation and lower public rights to accountability, labour and environmental standards.
French: Des services comme la distribution d'eau et d'électricité, les communications et les transports ne sont plus gérés par les pouvoirs publics, mais sont sous l'emprise de multinationales qui influent de plus en plus sur les décisions en matière de développement, aidées en cela par la déréglementation et une réduction des droits des citoyens en matière de transparence, de respect des normes du travail et de protection de l'environnement.
English: At the same time, the interested parties can also initiate a judicial review of the decision by challenging its legality.
French: En même temps, les parties intéressées peuvent aussi se prévaloir du recours en révision de la décision en contestant sa légalité.
English: Workshops on community development, strategic planning, government relations, conflict resolution and other areas of public administration and management will increase the knowledge of staff and their ability to work toward community goals as an integrated team.
French: Des ateliers sur le développement communautaire, la planification stratégique et les relations intergouvernementales, le règlement des différends et d'autres aspects de l'administration et de la gestion publique permettront de donner au personnel les connaissances et les compétences dont il aura besoin pour œuvrer à la réalisation des objectifs de la collectivité au sein d'une équipe intégrée.
English: Ask the class to come up with an analogy that would illustrate the evolution of human rights.
French: • Demandez aux étudiants de trouver une analogie qui illustrerait l'évolution des droits de la personne.
English: Over thousands of years, large cobblestones on the beach are worn round and smooth from being ground against one another by the action of the waves.
French: Depuis des milliers d’années, les gros galets de la plage, roulés par les vagues, s’entrechoquent et finissent par se polir et s’arrondir.
English: The Chairperson: Before adjourning the meeting, allow me once again to remind all delegations that the deadline for submission of draft resolutions is tomorrow, 11 October, at 6 p.m. Delegations are urged to adhere to that deadline so that the Secretariat can process the documents in a timely manner.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de lever la séance, j'aimerais rappeler à nouveau aux délégations que la date limite pour le dépôt des projets de résolution est fixée à demain, 11 octobre, 18 heures.  Les délégations sont priées de respecter cette date limite afin que le Secrétariat puisse produire les documents en temps voulu.
English: The History  The existence of New Brunswick was known to the Europeans as early as the 1400s, when intrepid Basque fishermen plied their trade off Miscou in the northeast region of the province.
French: Données historiques  Dès les années 1400, l'existence du Nouveau-Brunswick est connue des Européens puisque d'intrépides pêcheurs basques fréquentent les côtes de Miscou, au nord-est de la province.
English: This may be the most controversial element of the Declaration.
French: Et il se pourrait que ceci soit l’élément avec un grand E le plus subversif de la Déclaration.
English: The ongoing communication and cooperation between the mechanism and a state party’s authorities will be of particular importance.
French: Il sera demandé à chaque État partie de nommer une autorité ou une personne chargée
English: Credit Cards Personal Line of Credit Overdraft Protection Personal/Consumer Loans Mortgages Credit Cards Choosing a credit card used to be simple.
French: Cartes de crédit  Marge de crédit personnelle  Protection de découvert  Prêts personnels ou à la consommation  Prêts hypothécaires Cartes de crédit Il n’y a pas si longtemps, le choix d’une carte de crédit était tout simple.
English: Environment, Resource and Land Management, Security and Foreign Policy Environment Environment, Resource and Land Management, Security and Foreign Policy Environment, Resource and Land Management, Security and Foreign Policy Environment Environment Environment Environment Environment Environment Environment Environment Environment Environment, Resource and Land Management, Security and Foreign Policy
French: ressources et des terres Environnement Environnement Environnement, gestion des ressources et des terres, sécurité et politique étrangère Environnement Environnement, gestion des ressources et des terres, sécurité et politique étrangère Environnement, gestion des ressources et des terres, sécurité et politique étrangère Environnement Environnement Environnement Environnement Environnement Environnement Environnement Environnement Environnement Environnement, gestion des ressources et des terres, sécurité et politique étrangère
English: The post has made its position very clear over the past year at various meetings in Canada attended by the S&T Counsellor.
French: La mission a bien expliqué sa position au cours de l’année, à l’occasion de diverses rencontres tenues au Canada et auxquelles a participé le conseiller de la S&T.
English: Only 15 percent of respondents used condoms consistently. Only half used any form of contraception.
French: Seules 15 % des participantes déclaraient recourir systématiquement au préservatif, et la moitié seulement d'entre elles utilisaient une forme quelconque de contraception.
English: The high-level segment of the fifty-second session of the Commission was held in Vienna on 11 and 12 March 2009.
French: Le débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission s'est tenu à Vienne les 11 et 12 mars 2009.
English: Their efforts must be coherent and compatible with this Organization's legitimacy as the main global actor in peace and security.
French: Il faut que leurs efforts soient coordonnés et compatibles avec la légitimité de l'Organisation, principal acteur planétaire en matière de paix et de sécurité.
English: Similar locations are also being surveyed in the other two governorates.
French: Des études analogues ont été faites dans deux autres gouvernorats.
English: What objective is sought to be achieved through according intellectual property protection (economic rights, moral rights)? 24 IV. What forms of behavior in relation to the protectable TCEs/EoF should be considered unacceptable/illegal? 33 V. Should there be any exceptions or limitations to rights attaching to protectable TCEs/EoF? 40 VI.
French: Quel objectif vise l’octroi de la protection de la propriété intellectuelle (droits économiques, droit moraux)? 27 IV. quelles formes de comportement à l’égard des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pouvant faire l’objet d’une protection devraient être considérées comme inacceptables ou illégales? 37 V. Les droits attachés aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pouvant faire l’objet d’une protection devraient-ils faire l’objet d’exceptions ou de limitations? 45 VI.
English: The Human Rights Ombudsman Law was adopted in December 1993.
French: La loi sur le Médiateur des droits de l'homme a été adoptée en décembre 1993.
English: • Sub-Committee on violence against women Mr V. Zhidkikh (titular member), Ms T. Volozhinskaya (alternate) Sub-Committee on equal participation of women and men in decision-making:
French: • Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes M. V. Zhidkikh (titulaire) - Mme T. Volozhinskaya (suppléante) Sous-commission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision:
English: OECD Steel Negotiations High Level Meeting. Date(s): 2004-06-26 to 2004-06-30 Destination(s):
French: Réunion de haut niveau de l'OCDE concernant les négociations sur l'acier Date(s) : 2004-06-26 à 2004-06-30 Destination(s) :
English: The discussions at the 50th Session demonstrated the difficulties associated with identifying suitable parameters for apple maturity.
French: Les débats tenus à la cinquantième session ont fait apparaître les difficultés liées à la définition de caractéristiques de maturité qui conviennent dans le cas des pommes.
English: 1986-1988 Tohoku University, Sendai, Japan; M.E. (Mining Engineering).
French: (Mining Engineering).  1986-1988 Tohoku University, Sendai, Japan; M.E.
English: Such attempts would be contrary to the existing and growing European cooperation, but there is still a danger of their happening to oblige local nationalist interests and aspirations.
French: De telles tentatives iraient à l'encontre de la coopération européenne, qui est en plein essor, mais il subsiste quand même un danger de les voir se produire pour servir les intérêts et les aspirations des nationalistes locaux.
English: [38] In this particular case, the Agency notes that the parties are not in agreement with the apportionment of the construction and future maintenance costs of the subway.
French: [38] Dans le cas présent, l'Office note que les parties ne s'entendent pas sur la répartition des coûts de construction et d'entretien futur du passage inférieur.
English: In spite of the dynamism shown by these countries and although all the signs still point towards accession, the report expresses serious reservations.
French: Malgré la dynamique que connaissent ces pays, le rapport émet de vives réserves, alors que le scénario reste favorable à l’adhésion.
English: Ms. Urquhart sat on the Jury Panel for the Giller Prize in 1995 and 2000 and was a jury member in 1997 for the International IMPAC Dublin Literary Award, the world's largest literary prize for a single work of fiction.
French: Mme Urquhart était membre du jury ayant attribué le Prix Giller en 1995 et en 2000, et du jury qui a attribué en 1997 l' International IMPAC Dublin Literary Award, prix littéraire le plus important du monde remis pour une œuvre de fiction.
English: The spectra reported in the literature for the C2H5SH molecules embedded in matrices at low temperatures permit a similar interpretation.
French: Sur la base des spectres rapportés dans la littérature pour des molécules de C2H5SH imbriquées dans des matrices à basses températures, on peut proposer une interprétation semblable.
English: Will there be some accreditation, certification or designation process in place?
French: Y aura-t-il un processus d’accréditation, de certification ou d’identification mis en place?
English: The relationship between static and dynamic risk factors and reconviction in a sample of U.K. child abusers.
French: « Recherche sur l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels : lignes directrices du CCDCR aux fins d’évaluation », Partie 1 :
English: Taking note of the reports of the Secretary-General containing those assessments,
French: Prenant note des rapports du Secrétaire général reproduisant ces observations,
English: Let our words be properly understood.
French: Que nos paroles soient bien comprises.
English: Agency for Rationale Energy Use and Ecology Host Organization Details:
French: Agency for Rationale Energy Use and Ecology Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: PLCom submitted that one could only conclude from this lack of response that the CFIA agrees with the submissions and grounds in PLCom's complaint.
French: PLCom a soutenu que la seule conclusion possible à tirer d'une telle absence de réponse c'est que l'ACIA souscrit aux observations et aux motifs contenus dans la plainte de PLCom.
English: The mission of the Corporation is to assist the Department of National Defence in meeting its operational, construction and property management requirements, as well as supporting the timely delivery of defence projects or supplies for other government departments and agencies in accordance with its mandate.
French: La mission de la Société consiste à aider le ministère de la Défense nationale à répondre à ses besoins en matière d’opérations, de construction et de gestion d’installations, ainsi qu’à apporter son soutien à la livraison en temps opportun de projets de défense et d’approvisionnements aux autres ministères et organismes gouvernementaux, et ce, conformément à son mandat.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, congratulations, first of all, to our two rapporteurs.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, félicitations, tout d'abord, à nos deux rapporteurs.
English: Maintenance payments are collected from them for their under-age children.
French: Il leur est exigé une pension alimentaire pour les enfants mineurs.
English: You can also look up to 28 days into the past by clicking the dot on the graph for the day you would like to view.
French: Profitez des premières journées ensoleillées pour aller faire un shoot à l’extérieur et surtout ne vous privez de nous les faire partager sur flickr.
English: When for a given sector, the Commission considers that crimina law measures are required in order to ensure that Community law is fully effective, these measures may, depending on the needs of the sector in question, include the actual principle of resorting to criminal penalties, the definition of the offence - that is, the constituent element of the offence – and, where appropriate the nature and level of the criminal penalties applicable7, or other aspects relating to criminal law.
French: Toutefois, lorsque pour un secteur déterminé, la Commission considèrera que des mesures pénales sont nécessaires pour garantir la pleine effectivité du droit communautaire, celles-ci peuvent inclure, selon les besoins du domaine en question, le principe même du recours à des sanctions pénales, la définition de l’incrimination, c'est-à-dire des éléments constitutifs de l’infraction et éventuellement la nature et le niveau des sanctions pénales applicables7, ou d’autres éléments en relation avec le droit pénal.