ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With anti-icing, a smaller amount of chemical is required to prevent the bond from forming than if the chemical were applied to an existing compacted layer of snow and ice.
French: Avec cette technique, la quantité de produit chimique utilisée pour empêcher l’englacement de la chaussée est moindre que celle qui doit être appliquée sur une couche de neige et de glace compactée.
English: • In the case of Western Economic Diversification, there is an anticipated spending increase of $16.1 million or 6.4%.
French: • Le financement destiné aux initiatives des pêches commerciales intégrées de l’Atlantique et du
English: Mr Garriga Polledo's report sets out to define the European Parliament's political priorities for the Multiannual Financial Framework for the period after 2013, both in terms of legislation and the budget.
French: par écrit. - L'objet du rapport de mon collègue Garriga Polledo est de définir les priorités politiques du Parlement européen pour le CFP de l'après 2013 autant sur un plan législatif que budgétaire.
English: She wondered what was meant by “very serious crimes” and how many people had not been granted amnesty.
French: Elle se demande ce qu'on entend par "crimes très graves" et combien de personnes n'ont pas été amnistiées.
English: Crucial in this respect are support for training activities and research infrastructures.
French: À cet égard, le soutien aux activités de formation et infrastructures de recherche est capital.
English: Approves the change in the benefit provisions of the Regulations of the Fund, as set out in annex XVII to the report of the Board, to eliminate the limitation on the right to restoration for existing and future participants based on the length of prior contributory service;
French: Approuve la modification des dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations exposée à l'annexe XVII du rapport du Comité mixte, qui a pour effet d'éliminer les restrictions portant sur le droit des participants actuels et futurs à la restitution d'une période d'affiliation antérieure fondées sur la durée de ladite période ;
English: In 2005, guidelines for the prison personnel providing instructions for treatment of persons having tendencies to commit suicide were elaborated and implemented.
French: En 2005 ont été élaborées et mises en application des directives à l'intention du personnel pénitentiaire sur le comportement à adopter à l'égard des personnes ayant des tendances suicidaires.
English: The building analysis included site visits and a review of assorted mechanical drawings, utility billing information, asset management plan reports, building condition reports and standard operating procedure manuals.
French: L’analyse des immeubles a consisté à visiter les locaux et à examiner une diversité de plans techniques, de données de facturation des services publics, de rapports de plans de gestion du matériel, de rapports sur l’état des bâtiments et de manuels de procédure normalisée d’exploitation.
English: In the context of heightened international awareness of the need to eliminate impunity from all society in order to strengthen the international regime for human rights and the rule of law, the situation in Somalia offers a good opportunity for example-setting.
French: S'agissant de la conscience accrue de la nécessité de mettre fin à l'impunité dans toutes les sociétés pour renforcer le régime international des droits de l'homme et la primauté du droit, le cas somalien offre une bonne occasion de montrer l'exemple.
English: That blockade has always had an extraterritorial character.
French: Ce blocus a toujours eu un caractère extra-territorial.
English: It is to be expected that involvement in activities of this nature would expose one, on a regular basis, to a certain amount of abusive talk and threatening behaviour.
French: Une personne qui participe à des activités de cette nature doit s'attendre à être régulièrement confrontée à des propos injurieux ainsi qu'à des comportements menaçants.
English: The checklist is available on the website of the United Nations Office on Drugs and Crime (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CTOC/index.html#Checklist).
French: La liste de contrôle est disponible sur le site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CTOC/index.html#Checklist).
English: The introduction of Shariah Law in Nigeria should be seen as an expression of the rights of the concerned Nigerian states to exercise the level of autonomy granted to them in the Nigerian Constitution.
French: L'introduction de la charia au Nigéria devrait être considérée comme l'expression des États nigérians concernés du droit d'exercer le degré d'autonomie que leur garantit la Constitution nigériane.
English: Macha has an almost obsessive devotion to protecting the ship and its crew and treats Capt. Picard and Number One as if they were saints.
French: Macha est obsédée par la protection du vaisseau et de son équipage et considère le Capitaine Picard et son Numéro Un comme des Saints.
English: Environmentally sound methods for disposal of wastes consisting of, containing or contaminated with DDT are, however, to be determined by the Conference of the Parties in cooperation with the appropriate bodies of the Basel Convention.
French: Cependant, les méthodes écologiquement rationnelles d'élimination des déchets constitués de DDT, en contenant ou contaminés par cette substance doivent être définies par la Conférence des Parties, en coopération avec les organes appropriés de la Convention de Bâle.
English: But I did direct one or two smaller projects in the meantime.
French: Entre-temps j’ai quand même réalisé de plus petits projets.
English: Was it the case that there was too little willingness on the part of the Member States to support Frontex accordingly?
French: Est-il exact que la volonté des États membres de soutenir l'agence Frontex a été très faible?
English: In this role, Mr. Creel is responsible for the company’s rail operations in Canada and the United States.
French: M. Creel était auparavant premier vice-président Région de l’Est depuis janvier 2004.
English: Numerous health and community workers in these countries have mobilized every year to get vitamin A to the children who need it.  Canada will continue to be a leader in these efforts.
French: Nous verserons 33,6 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour appuyer les programmes de l'UNICEF visant à distribuer des capsules de vitamine A.  Ces investissements supplémentaires appuieront les efforts des pays en développement pour donner aux enfants un bon départ dans la vie en les protégeant contre la maladie et la malnutrition.
English: Many regions in the interior of Australia are remote, with small populations and few services.
French: De nombreuses régions de l'intérieur du pays sont isolées, peu peuplées et offrent peu de services.
English: At health centres and posts, community volunteers and leaders have been conducting activities with children and mothers together with MINSA health-care personnel, involving the community.
French: Dans les centres et postes sanitaires, volontaires et dirigeants communautaires ont établi des liens réciproques avec les enfants et mères de famille, conjointement avec le personnel de santé du Ministère de la santé et la participation de membres des communautés.
English: The Republic of Hungary is an independent democratic State where the rule of law prevails.
French: La République de Hongrie est un État de droit, démocratique et indépendant.
English: However, it recognized that the LDCs bore the primary responsibility for their development and that the preparatory process at the country level was a key element in the preparation for the Conference.
French: Elle reconnaît toutefois que les PMA ont la responsabilité principale de leur développement et que le processus préparatoire au niveau des pays est un élément clef de la préparation de la Conférence.
English: The purposes of an Umbrella Organization seeking registration under this subsection must always be expressed in relation to the charitable category the organization is established to advance.
French: Les buts d'un organisme-cadre qui cherche à s'enregistrer en vertu de ce point doivent toujours être exprimés en fonction de la catégorie de bienfaisance que l'organisme créé cherche à faire avancer.
English: Men of the future will wonder at us, as all men do today."
French: Les hommes de l'avenir s'émerveilleront de nous, comme le font tous les hommes aujourd'hui.
English: The fair and transparent manner in which the process was carried out clearly indicates the willingness of the Afghan people to embrace the principles of democracy and the rule of law.
French: La façon équitable et transparente dont il a été mené indique bien que le peuple afghan est disposé à adhérer aux principes de démocratie et de légalité.
English: Their purpose is described as follows:
French: Dans l'esprit de ses initiateurs, la Fondation avait comme unique objectif d'améliorer les conditions d'existence de la population.
English: According to this document, the elaboration and implementation of measures regarding decentralization of the judicial system and creation of four types of courts of law was pursued: municipal courts, district courts, tribunals, the Court of Appeal; the Supreme Court of Justice.  They are destined to ensure and guarantee the observance of individuals rights and freedoms by strengthening the judges' independence, to accelerate the process of reforming the public prosecution system, to amend a number of articles from the Civil Code, Civil Procedure Code, Criminal Code, Criminal Procedure Code, Marriage and Family Code etc.
French: C'est aussi pendant cette période qu'a été élaboré le projet de réforme du régime judiciaire et légal: le 21 juillet 1994, le parlement a adopté le plan-cadre de cette réforme qui porte sur l'élaboration et l'application de mesures de décentralisation du régime judiciaire et sur la création de quatre types de juridictions: les juridictions municipales, les juridictions de district, les tribunaux, la cour d'appel; ces mesures visent à garantir le respect des droits et libertés de la personne en renforçant l'indépendance des juges, à accélérer la réforme du parquet, à modifier un certain nombre d'articles du code civil, du code de procédure civile, du code pénal, du code de procédure pénale, du code du mariage et de la famille, etc.
English: Peter Weniger explains why Yamaha Saxophones are the only choice for him.
French: Peter Weniger explique pourquoi les saxophones Yamaha constituent un choix inéluctable à ses yeux.
English: 1 Sue Funnel and Harvey Herr, “Evaluation of Global Urban Observatory programmes on official statistics and the Urban Indicators” Nairobi, September 2001.
French: Sue Funnel et Harvey Herr, Evaluation of Global Urban Observatory programmes on official statistics and the Urban Indicators, Nairobi, septembre 2001.
English: Within the visible minority population, the representation of women (50.5 %) is higher than that of men (49.5 %). This is slightly lower than the representation of women in the non-visible minority group where they represent 51.7 % of the workforce.
French: Au sein de la population des minorités visibles, la représentation des femmes (50,5 %) est supérieure à celle des hommes (49,5 %), ce qui est légèrement inférieur à la représentation des femmes dans les groupes des non-membres de minorités visibles, où elles comptent pour 51,7 % de l'effectif.
English: - Ability to evaluate tenders for purchase action.
French: - Capacité d'évaluer les offres aux fins d'achat.
English: While analyzing the gendered effects and implications of economic globalization is seen as important, establishing cause-and-effect dynamics of the various processes may not be.
French: Bien que l'analyse des répercussions de la mondialisation économique sur chacun des sexes soit considérée importante, ce n'est peut-être pas le cas de la dynamique des causes et des effets des divers processus.
English: In short individual presentations and clear approach and philosophy of each company.
French: En bref présentations individuelles et approche claire et la philosophie de chaque entreprise.
English: I say that because of what the Council’s attitude has always been towards this.
French: Je dis cela à cause de l’attitude que le Conseil a toujours eue en la matière.
English: The factor is reduced to 1.8 for full time resident supervision staff while on site.
French: Le facteur est réduit à 1,8 dans le cas du personnel à plein temps chargé de la surveillance continue sur place.
English: The resurgence of armed group activity highlighted the weakness of the law enforcement capacity of the police, particularly with regard to protecting the civilian population.
French: La recrudescence de l'activité de groupes armés a montré que la police n'était guère en mesure de faire appliquer la loi, s'agissant en particulier de protéger la population civile.
English: To ensure quality of service, Somfy has signed a partnership contract with independent enterprises which have undertaken to respect a quality charter.
French: Pour vous assurer une prestation de qualité, Somfy a souscrit un contrat de partenariat avec des entreprises indépendantes qui se sont engagées à respecter une charte de qualité.
English: Press releases, promotional activities, catalogues and flyers, dealer bulletins, Web content: all these tools bear their mark.
French: Les communiqués de presse, les activités de promotion, les catalogues et dépliants, les bulletins destinés à nos concessionnaires, le contenu de notre site Internet : tous ces outils portent leur marque.
English: Is there a moderator or facilitator and what is his or her role?)
French: Existe-t-il un modérateur ou un facilitateur et quel est son rôle ?) ?
English: However, since this first assessment (of the Internet site of the project) was brought to the attention of the project manager (in an interview on 23 May 2007), the Internet portal of the Gateway project has been moved to a new site (http://www.investway.info/) that appears to be more advanced and shows links to the Gateways for Bulgaria, Colombia, Ethiopia, Guatemala and the City of Moscow.
French: Toutefois, depuis que la première évaluation (du site Internet du projet) a été portée à la connaissance du directeur de projet (au cours d'un entretien le 23 mai 2007), le portail Internet du projet a été déplacé vers un nouveau site (http://www.investway.info/) qui paraît plus étoffé et comprend des liens vers les portails de la Bulgarie, de la Colombie, de l'Éthiopie, du Guatemala et de la ville de Moscou.
English: Concluding his remarks, he noted with satisfaction the holding some weeks earlier of an important decolonisation seminar at Madang (Papua New Guinea), which had resulted in the adoption by consensus of a report reflecting the work of previous seminars and confirming the view expressed in paragraph 6 of General Assembly resolution 1514 (XV).
French: En conclusion, l'intervenant note avec satisfaction qu'à l'issue d'un séminaire important sur les questions de décolonisation qui s'est tenu à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) quelques semaines auparavant, une déclaration adoptée par consensus, reprenant les questions examinées lors des séminaires précédents, a réaffirmé les dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Mental Health Policies and Programs in Selected Countries
French: Politiques et programmes de certains pays en matière de santé mentale
English: I would like to mention that, as shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I am pleased with the unanimous adoption by all the political groups in Parliament of the requirement stipulated for Member States' compulsory participation in the new system, which guarantees the importance of this initiative from a European perspective.
French: Je voudrais mentionner qu'en tant que rapporteur fictif du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je suis ravi de l'adoption unanime par tous les groupes politiques du Parlement de la disposition relative à la participation obligatoire des États membres au nouveau système, garantissant l'importance de cette initiative dans une perspective européenne.
English: Under subsection 20(21), the recipient is entitled to deduct, in the year in which the investment was disposed of, the excess interest previously included in income.
French: Le paragraphe 20(21) permet au bénéficiaire de déduire l'excédent des intérêts inclus précédemment dans son revenu, l'année où le contrat de placement fait l'objet d'une disposition.
English: We must all become much more concerned with the problems relating to the third pillar.
French: Les problèmes relevant du troisième pilier doivent nous préoccuper tous beaucoup plus.
English: These kinds of irresponsible statements are offensive to those who wish to live in a free, tolerant and open Poland.
French: Ces déclarations irresponsables sont insultantes pour ceux qui veulent vivre dans une Pologne libre, tolérante et ouverte.
English: These include shielding and hardening satellites enough to survive an attack; equipping them with self-defence electronic countermeasure systems, similar to those used on aircraft; improving their stealth characteristics; enabling them to perform sustained evasive manoeuvres against incoming threats; and as a last resort, attack against ASAT installations with conventional means40.
French: Il conviendrait de protéger et de durcir suffisamment les satellites pour qu’ils puissent survivre à une attaque ; de les équiper de systèmes de contre-mesures électroniques semblables à ceux utilisés sur les avions ; de les rendre plus furtifs ; de leur permettre d’effectuer des manœuvres dilatoires soutenues contre les menaces qui se présentent et, en dernier recours, d’attaquer les installations d’armes ASAT par des moyens conventionnels40.
English: Five CWB directors are elected every two years and they serve four-year terms.
French: Cinq administrateurs de la CCB sont élus tous les deux ans et doivent remplir un mandat de quatre ans.
English: The Working Group is invited to comment on the above and, in particular, to indicate whether it would recommend that a proposal of the kind referred to in paragraph 117 or 118, above, as the case may be, be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Il existe toutefois une exception à ce principe : si la correction de l’irrégularité est reçue par le Bureau international dans le délai de deux mois imparti à l’Office d’origine pour transmettre la demande internationale au Bureau international, la date de l’enregistrement international demeure celle à laquelle la demande internationale a été reçue par l’Office d’origine.
English: Today's recommendation by the European Parliament basically moves in this direction and I should like to take this opportunity to congratulate the rapporteur.
French: La présente recommandation du Parlement européen se situe en grande partie dans ce cadre et je voudrais saisir l'occasion pour féliciter le rapporteur.
English: Nunatsiaq News [Iqaluit], (October 22, 1999). www.nunatsiaq.com/archives/nunavut991030/nvt91022_01.html (accessed August 5, 2005).) The Canadian Parliamentary Guide 2000 / Guide parlementaire canadien 2000.
French: Poetry, Dreams, but Few Specifics », Nunatsiaq News [Iqaluit] (22 octobre 1999). www.nunatsiaq.com/archives/nunavut991030/nvt91022_01.html (cité le 5 août 2005). (disponible en anglais) The Canadian Parliamentary Guide 2000 / Guide parlementaire canadien 2000, Scarborough (Ontario), 1909.
English: Vice-President of the Commission. The Commission welcomes this comprehensive report, which demonstrates the importance attached by the European Parliament to the European Security Strategy and more generally to the field of security.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) La Commission se félicite de ce rapport complet, qui démontre l'importance qu'attache le Parlement européen à la stratégie européenne de sécurité et plus généralement au domaine de la sécurité.
English: She contacted the Commission in the days following the incident and a complaint was filed several months later.
French: Elle a communiqué avec la Commission canadienne des droits de la personne dans les jours qui ont suivi l'incident et a déposé une plainte quelques mois plus tard.
English: For example, assuming that Contracting Party A, bound by both the 1999 and the 1934 Acts, has been designated under the 1999 Act and that the international registration concerned is transferred to a new owner originating from Contracting Party B, bound exclusively by the 1934 Act, this change in ownership could not be recorded in the International Register given that the 1934 Act would become applicable in such a case (see paragraph B.III.01.12).
French: Prenons par exemple la situation suivante : la partie contractante A, qui est à la fois liée par les Actes de 1999 et de 1934, a été désignée en vertu de l’Acte de 1999 et l’enregistrement international est cédé à un nouveau propriétaire, qui est ressortissant de la partie contractante B, liée exclusivement par l’Acte de 1934.
English: Traditional food and non-perishable cereal products were the main sources of riboflavin.
French: La population à Fort Severn puisait son apport en riboflavine dans les aliments traditionnels et les produits céréaliers non périssables.
English: He suggested the goods were initially used by other manufacturers for the same purpose, which is no longer the case; the rowing machine can be used without the computer; rowing machines are still built without computers; the model without the computer otherwise has all the same features, which suggests only those parts could be considered essential; the computer is qualitatively different from the other parts; while the machine essentially has a lifetime guarantee, the computer has only a one-year guarantee; the machine has to be fully assembled before the computer is attached; and the computer provides a mere passive readout and has no interaction with the rowing machine.
French: Il a soutenu que les marchandises ont été utilisées à l'origine dans le même but par d'autres fabricants, ce qui n'est plus le cas; que des machines à ramer peuvent être utilisées sans ordinateur; que les machines à ramer sont encore construites et utilisées sans ordinateur; que le modèle sans ordinateur possède par ailleurs les mêmes caractéristiques que les autres, ce qui laisse penser que seules leur parties communes peuvent être considérées comme essentielles; que l'ordinateur est qualitativement différent des autres parties; que la machine est couverte par une garantie à vie, et l'ordinateur par une garantie d'un an seulement; que la machine doit être complètement montée avant que l'ordinateur y soit installé; et, enfin, que l'ordinateur ne fait que donner des indications et n'intervient pas directement dans le fonctionnement de la machine à ramer.
English: Discussions on the evils of drug consumption, promoted by the Mozambican Scout League;
French: - Des débats sur les méfaits de la consommation de drogues, parrainés par la Ligue scoute du Mozambique;
English: ◦ Literature Review and Document Analysis
French: ◦ Examen et analyse de la documentation
English: Perhaps because of this, children are more likely to be Internet users than their parents. Many parents are concerned about their children’s use of the Internet.
French: Bien que peu de parents pensent que leurs enfants ont vu de la littérature qui encourageait la haine ou la violence, la plupart reconnaissent la nécessité de surveiller l’utilisation que font leurs enfants d’Internet.