ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ that if they did not receive an enumeration record indicating that their name would be placed on the voters list, they should ascertain whether their names are on the voters lists and, if not, apply to have their names added to the voters lists at the revision;  
French: ◦ qu'ils devraient, s'ils n'ont pas reçu de fiche de recensement indiquant que leur nom serait inscrit sur la liste des électeurs, vérifier si leur nom y est inscrit et, dans le cas contraire, demander d'y faire ajouter leur nom au moment de la révision; ◦
English: Improvement to External and Internal Systems Systems for production, distribution and administration were enhanced in order for the NFB to meet its objectives to produce high-quality audiovisual works and to ensure that these works reach audiences by the most effective means possible.
French: Améliorations apportées aux systèmes internes et externes Nous avons amélioré les systèmes de production, de distribution et d’administration de manière à permettre à l’ONF de remplir ses objectifs : produire des œuvres audiovisuelles de grande qualité et atteindre l’auditoire le plus efficacement possible.
English: The report indicates that a Civil Registration Code was being considered, which would assist in monitoring the compliance with minimum age for marriage provisions.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'un code de l'état civil est à l'étude.  Ce code aiderait à surveiller l'application des dispositions relatives à l'âge minimum du mariage.
English: The burden of proving obscenity rests on the Crown, in this case the CCRA, who is alleging it.
French: Il revient plutôt à la Couronne, en l'occurrence, l'ADRC, de prouver que le matériel est obscène.
English: Mont-Cenis Academy in Herne, the academy of the Ministry of the Interior was built on the premises of the former colliery Mont Cenis and can be regarded as a pioneering achievement of innovative architecture.
French: L’académie de Mont-Cenis à Herne. L’académie du Ministère de l’Intérieur a été construite selon un concept original d’architecture bioclimatique sur l’ancien carreau de la mine Mont Cenis.
English: However, our legal interventions in this House must, of course, be proportionate, and I do not think that is the case in this instance.
French: Néanmoins, les discours de nature juridique que nous prononçons dans ce Parlement doivent, bien sûr, être mesurés et je ne pense pas que ce soit le cas actuellement.
English: ACTIVITIES AND ADMINISTRATION OF THE TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB)
French: ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA TIRExB
English: Parliament is required to approve the creation, mandate, and financing of new parent Crown corporations.
French: Le Parlement est tenu d'approuver la création, le mandat et le financement des nouvelles sociétés d'Etat mères.
English: Similarly, when terrorists need weapons or explosives and have difficulty in procuring them directly, they turn to criminal brokers who are adept at providing customers with the illegal supplies they need and who may or may not know that they are dealing with terrorists.
French: De même, lorsque les terroristes ont besoin d'armes ou d'explosifs qu'ils ont des difficultés à obtenir directement, ils se tournent vers des “intermédiaires” spécialisés qui livrent à leurs clients les fournitures illégales dont ces derniers ont besoin, sans nécessairement savoir qu'il s'agit de terroristes.
English: Without sufficient nutrients, their minds and bodies will start to shut down.   In Ethiopia, almost half of all children under five suffer from malnutrition.
French: Sans les nutriments adéquats, l'esprit et le corps dépérissent lentement.  En Éthiopie, près de la moitié des enfants de moins de cinq ans souffrent de malnutrition, causant un retard dans le développement d'un bon nombre d'entre eux.  Mentionnons également les enfants nés avec un seul ou plusieurs handicaps.
English: Nonetheless, the names of the representatives of over 400 women, who had paid their taxes, were deleted from the official gazette and hence were not permitted to vote.
French: Cependant, les noms des représentantes de plus de 400 femmes effectivement contribuables ont été supprimés du Journal officiel et, par conséquent, ces femmes n'ont pas pu voter.
English: 19 October 1999]
French: [19 octobre 1999]
English: Initiatives with United Nations system partners have included the establishment of a joint work programme with the United Nations Development Programme to support the development of joint programming procedures for activities undertaken by field operations.
French: On peut citer, parmi les initiatives menées avec des partenaires du système des Nations Unies, la mise en place, avec le Programme des Nations Unies pour le développement, d'un programme de travail conjoint visant à faciliter la mise au point de procédures de programmation communes pour les activités menées sur le terrain.
English: A second major theme is that while liberalization of trade is an important component in improving living standards, it does not stand alone: a coherent set of policies in other areas is required to achieve a durable improvement in living standards.
French: Troisièmement, une politique d’ajustement structurel pour le court terme est nécessaire à une prospérité durable.
English: 478.1 CEA) Functions and Powers of Financial Agent 31.
French: Attributions de l’agent financier 31.
English: The Visitor Centre is open July 1st to Labour Day (first Monday in September).
French: Le centre d’accueil est ouvert du 1er juillet à la fête du Travail (premier lundi de septembre).
English: I am pleased to inform you that it would soon be settled through on-going consultations between the two partners who are fully committed to add it to the list of CPA achievements.
French: Je suis heureux de vous dire qu'elle sera bientôt réglée grâce aux consultations en cours entre les deux partenaires, qui sont résolus à l'ajouter à la liste des réussites de l'accord de paix.
English:   These programs are helping to advance democracy and local ownership.   I also had the pleasure of meeting with the Afghan Minister of Women's Affairs, Ms. Bano Ghanzanfar, during her visit to Canada, as well as in Kabul during my visit to Afghanistan last month.
French:   Ces programmes contribuent à faire progresser la démocratie et la prise en charge locale.  J'ai aussi eu le plaisir de rencontrer la ministre afghane de la Condition féminine, Mme Bano Ghanzanfar, lors de sa visite au Canada, ainsi qu'à Kaboul durant mon voyage en Afghanistan le mois dernier.
English: This task was begun by the Programme's predecessor, the National Compensation and Reconciliation Board, which ceased to legally exist on 31 December 1996.
French: Cette tâche était auparavant exercée par l'Organisme national de réparation et de réconciliation, dont l'existence légale a cessé le 31 décembre 1996.
English: Burundi has 28,277 refugees from neighbouring countries, mostly the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Burundi compte 28 277 réfugiés originaires des pays voisins, dont la plupart de la République Démocratique du Congo.
English: And silicon-filled ladies who refuse to leave their implants at the customs would be pilloried and accused of anti-patriotism, of following an ill-tasted and deadly fashion .
French: Et les femmes siliconées qui refuseront de laisser leurs implants à la douane seront mises au pilori et taxées d'anti-patriotisme, de suivre une mode glauque et mortifère .
English: The Rhone Valley, by its very nature, has always been the ideal route between the Mediterranean and northern Europe and the Atlantic.
French: Par vocation la Vallée du Rhône a toujours été un passage privilégié entre le monde méditerranéen et l'Europe septentrionale ou atlantique.
English: Finalization and adoption of the following policy tools by the IAC-CIAC:
French: Mise au point et adoption des instruments d'action suivants par le Comité interinstitutions:
English: ORDERLY MIGRATION, SOCIAL COHESION AND THE RIGHTS OF THE INDIVIDUAL Challenges and priorities for countries of origin A supplementary report to the strategy in "Towards a Migration Management Strategy" was approved by CDMG at its 51st meeting (Strasbourg, 19-21 April 2006) and subsequently published.
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Grèce, Moldova, Portugal, Roumanie et Turquie.
English: • Set up collaborative networks in food-borne mycotoxin research, allergen research and virology research in Canada
French: • Des réseaux de collaboration au chapitre de la recherche sur les mycotoxines d’origine alimentaire, les allergènes et la virologie au Canada ont été établis.
English: CN senior management reinforced corrective measures after each incident but it is the resolve to keep fatalities from happening that will truly honour the memory of those we have lost.
French: La haute direction du CN a renforcé l’application de mesures correctives après chaque accident. C’est toutefois en étant fermement déterminés à empêcher que de tels drames se reproduisent que nous pourrons réellement honorer la mémoire des disparus.
English: We are going to seek ways — and we will not quit, we will not give up our efforts — to reach out to the Serb community in Kosovo.
French: Nous allons chercher des moyens - et nous n'abandonnerons pas, nous ne relâcherons pas nos efforts - pour établir un dialogue avec la communauté serbe au Kosovo.
English: The Cabinet and Treasury Board Submissions Directorate of CSHRC Branch co-ordinates a tracking and monitoring process for Submissions.
French: La Direction des services au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications coordonne un processus de suivi et de surveillance des présentations.
English: Evaluations on road capital costs are presently only available for a number of countries, such as Germany, Austria, the UK and Finland.
French: On ne dispose actuellement d'évaluations du coût en capital des routes que pour quelques pays, tels que l'Allemagne, l'Autriche, le Royaume-Uni et la Finlande.
English: The points in this area have Transparency = 0%.
French: Les points dans ces zones ont Transparence = 0%.
English: The exercise of rights under this schedule is subject to limitations provided for elsewhere in this schedule and to limitations provided for in Legislation enacted for purposes of Conservation, public health or public safety.
French: Les Indiens de Champagne et de Aishihik ont le droit, en toute saison, de récolter des arbres dans le parc à des fins accessoires à l'exercice des droits de récolte prévus dans la présente annexe.
English: The economic partnership agreements are not an instrument of development policy, and I believe our African partners have told us this loud and clear.
French: Les accords de partenariat économiques ne sont pas un instrument de politique de développement, et je pense que nos partenaires africains nous l'ont dit clairement.
English: Occurs when the exporter has failed to report goods subject to export control prior to export.
French: L’infraction intervient lorsque l’exportateur a omis de déclarer des marchandises d’exportation contrôlée avant de les exporter.
English: UNDP is continuing its cooperation in order to establish a monitoring system and define medium-term objectives.
French: Le PNUD a aidé le Gouvernement argentin à mettre en place un système de suivi et à définir des objectifs intermédiaires.
English: Deemed issuance of ticket 4.
French: Délivrance réputée d’un billet 4.
English: Players are invited to send their replies to by SMS and contact details of the winner are displayed on live.
French: Les joueurs sont invités à renvoyer leurs réponses par SMS et les coordonnées du gagnant sont affichées en direct.
English: The IOC and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies also signed a MoU for joint cooperation in Madrid, Spain, in May 2003.
French: Section1 En mai 2003, à Madrid, Espagne, le CIO et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont également signé un protocole d’accord portant sur une coopération conjointe.
English: Paragraph 6.13.4.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 6.13.4.1.4, modifier comme suit:
English: It's a big responsibility, representing one aspect of Japan.
French: Et je puis vous assurer que ce nest point une mince affaire que de représenter cet aspect dun Japon qui sest enfoncé dans loubli.
English: Well, no matter how hard we work, Canadians are living a great deal longer than we've ever lived before.
French: Eh bien, quelle que soit l'énergie que nous accordons à notre travail, nous, les Canadiens, vivons beaucoup plus longtemps que nous n'ayons jamais vécu auparavant.
English: Aboriginal Health Summit Opening Speech for the Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for FedNor Aboriginal Health Summit "Working Together To Improve Aboriginal Health" November 28, 2006 Vancouver, British Columbia Check against delivery.
French: Sommet autochtone sur la santé Allocation d'ouverture pour l'honorable Tony Clement ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Sommet autochtone sur la santé  Travaillons ensemble pour améliorer la santé des Autochtones Le 28 novembre 2006 Vancouver, Colombie-Britannique Seul le texte prononcé fait foi.
English: Request to the Ministry of Economy and Finance for the waiver of the $60 fee for employment cards, to minimize the cost of the process, on a basis of reciprocity and in accordance with the Agreement signed with Peru (the response from the Ministry of Economy and Finance to the exemption application is awaited).
French: Organisation de séminaires de formation dans les villes de Cuenca, de Loja et de Machala par les autorités compétentes en matière de régularisation; Promotion de l'Accord au moyen d'affiches, de brochures et de publications d'articles dans les médias locaux;
English: Loss Limitation - Disposition of Partnership Interest ITA 93(2.2) Subsection 93(2.2) of the Act provides rules for the purpose of determining the loss of a corporation resident in Canada from the disposition of an interest in a partnership that holds interests in shares of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada or the loss of a foreign affiliate of the corporation from a disposition of an interest in a partnership that holds interests in shares of the capital stock of another foreign affiliate of the corporation that would not be excluded property of the foreign affiliate if the foreign affiliate owned the share immediately before it was disposed of.
French: Limitation des pertes - Disposition d'une participation dans une société de personnes LIR 93(2.2) Le paragraphe 93(2.2) de la Loi prévoit des règles visant à déterminer la perte subie par une société résidant au Canada à la suite de la disposition d'une participation dans une société de personnes qui détient des participations en actions dans le capital-actions d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada ou la perte d'une société étrangère affiliée de la société en raison de la disposition d'une participation dans une société de personnes qui détient des participations en actions dans le capital-actions d'une autre société étrangère affiliée de la société, qui ne serait pas un bien exclu de la société étrangère affiliée si celle-ci était propriétaire de l'action immédiatement avant d'en avoir disposée.
English: It has been 150 years since Beausoleil First Nation left Beausoleil Island.
French: Cela fait 150 ans que la Première nation de Beausoleil a quitté l’île du même nom.
English: On 10 October, accordingly, a number of German prisoners were handcuffed in the United Kingdom and in Canada.40 There was resistance in certain Canadian camps; in Camp 30, at Bowmanville, Ontario, the guard had to fire a few shots, although nobody was killed.41 This episode was rather exaggerated in some press reports.42 The situation arising out of these mutual reprisals was so unpleasant that the British and Canadian governments decided to end the shackling in their camps in the hope that the Germans would take similar action.
French: Il faut bien se rappeler qu'on avait dit au général Roberts que les bombardiers nocturnes de la RAF étaient absolument incapables d'atteindre avec exactitude d'aussi petites cibles que les 46 bâtiments faisant face à la mer, à Dieppe ; de son côté, l'aviation de bombardement diurne des États-Unis stationnée en Angleterre en était encore à ses débuts (elle n'a fait son premier petit raid que deux jours avant l'opération de Dieppe).
English: Establishing and awarding the European Heritage Label is an initiative that deserves special attention.
French: La création et l'attribution du label du patrimoine européen constituent une initiative digne d'une attention particulière.
English: Otherwise, contract rules apply.
French: Dans le cas inverse, l’accord a la même force qu’un contrat passé entre les parties.
English: In addition, at the request of the Department of Political Affairs, the Department has designed a project on “conflict prevention journalism”, to be applied to the training of journalists in vulnerable societies.
French: En outre, à la demande du Département des affaires politiques, il a mis au point un projet sur le « journalisme au service de la prévention des conflits » qui devrait servir à former les journalistes dans les pays vulnérables.
English: No <50 Stable No 25 Increase in reported number of locations in Ontario.
French: • Nombre d’individus matures reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles)
English: Recently, young Poles have been opting for beer, signalling the importance of careful consideration of product positioning prior to market entry (Euromonitor International, 2006).
French: Récemment, on a constaté que les jeunes Polonais semblent préférer la bière, ce qui démontre l'importance de bien étudier le positionnement d'un produit avant de le lancer sur le marché (Euromonitor International, 2006).
English: Figure 6 presents a summary of trends in nesting productivity per successful nesting attempt from 1977 to 2005.
French: La figure 6 illustre les tendances de la productivité de nidification par tentative de nidification réussie entre 1977 et 2005.
English: This represents a reduction in ozone depleting substances of 26% from last year, showing progress towards an overall downward trend.
French: Cela représente une baisse de 26 % des substances causant l'appauvrissement de l'ozone par rapport à l'année précédente, ce qui indique une tendance générale à la baisse.
English: The average increase in northern Brazil reached 35 per cent, and was slightly higher in the state network at 37.9 per cent.
French: Le nord du Brésil a enregistré une revalorisation moyenne de 35 %, atteignant même 37,9 % dans le réseau public.
English: Over 90 % of notifications were approved, most of them within one month.
French: Plus de 90 % de ces notifications ont été approuvés, la plupart dans le délai d’un mois.
English: After the time of the transfer, in applying the provisions of this chapter including, without limiting 20.4.24 to the transferor or any transferee, the designated amount shall be deemed to be a contribution received by the transferee from a Yukon First Nation and shall reduce the amount that would otherwise be the amount of contributions received by the transferor from the Yukon First Nation, provided that the designated amount shall not exceed: 20.4.24.1 the amount of contributions received by the transferor at any time before the transfer of the particular property from the Yukon First Nation; and 20.4.24.2 the amount of any deemed contributions received by the transferor from the Yukon First Nation by virtue of 20.4.24.
French: Aux fins de l'application des dispositions du présent chapitre et notamment de ne pas restreindre l'application de l'article 20.4.24 à l'auteur du transfert ou à quelque bénéficiaire du transfert, une fois le transfert effectué la somme ainsi désignée est réputée être un apport reçu par le bénéficiaire du transfert d'une première nation du Yukon et elle a pour effet de réduire le montant des apports que l'auteur du transfert aurait par ailleurs reçu de la première nation du Yukon en question, sous réserve du fait que la somme désignée ne peut excéder le total des sommes suivantes : 20.4.24.1 la valeur des apports reçus de la première nation du Yukon en question par l'auteur du transfert avant le transfert du bien en question; 20.4.24.2 la valeur des apports réputés avoir été reçus par l'auteur du transfert - en vertu de l'article 20.4.24 - de la première nation du Yukon.
English: Through buying agents, the appellant's usual practice is to purchase, from different sources, the fabrics, the linings and the various components, including labels and tabs, that are required by the factories to produce the required garments.
French: Par l'intermédiaire de commissionnaires d'achat, l'appelante a pour habitude d'acheter, de diverses sources, les tissus, les doublures et les divers composants, y compris les étiquettes et les tirettes, dont les usines ont besoin pour confectionner les vêtements requis.
English: In the mission, civilian police receive operational instructions from officers of different nationalities, who may be of lower rank.
French: Sur théâtre, les policiers reçoivent des instructions opérationnelles de policiers de nationalités différentes, qui peuvent être d'un rang inférieur au leur.
English: Overall, Canada's Icewine exports have considerably grown in recent years, from its $6.7 million total in 2004, mainly due to increases in exports to its largest market, the United States.
French: Si l'on compare ces données aux 6,7 millions de dollars de ventes à l'étranger en 2004, on constate que, dans l'ensemble, les exportations de vin de glace canadien ont connu une croissance notable au cours des dernières années, principalement en raison des exportations à destination des États-Unis, le marché le plus important.
English: Life insurance, etc., contracts 15(2) The Lieutenant Governor in Council may make regulations prescribing distinctions, conditions, requirements or qualifications that, for the purposes of this section, shall be deemed to be bona fide and reasonable in respect of life insurance, accident and sickness insurance or life annuities, whether provided for by individual contract, collective agreement, or otherwise.
French: Contrats d'assurance-vie 15(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements prescrivant les distinctions, les conditions, les exigences ou les compétences qui, pour l'application du présent article, sont réputées être véritables et raisonnables à l'égard de l'assurance-vie, de l'assurance contre les accidents et de l'assurance maladie ou des rentes viagères, prévues par un contrat individuel, par une convention collective ou autrement.
English: N Nanotechnology A precise molecule-by-molecule control of products and byproducts in the development of functional structures.
French: Haut de la page P Pathogène Agent qui cause la maladie, en particulier un microorganisme vivant comme une bactérie ou un champignon.
English: Protection of the aquatic environment
French: b) Protection de l'environnement aquatique
English: Malta believes that it has substantially implemented the Taliban/Al-Qaida sanctions regime.
French: Le Gouvernement maltais estime qu'il a largement appliqué le régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida.
English: The request may be also informal and has to be registered in the clinic register.
French: Cette demande peut également être informelle et il faut qu'elle soit consignée dans le registre de l'établissement.
English: Income from a transaction that involves a licence but is in substance a sale of a finished product (for example, application software) is not considered to be revenue derived from the prosecution of SR&ED.
French: Les revenus provenant d'une transaction qui comporte une licence mais qui est, en substance, la vente d'un produit fini (p. ex., un progiciel) ne sont pas considérés comme des recettes provenant de l'exercice d'activités de RS&DE.