ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1996 local elections, there was not a single woman represented among the 124 elected mayors, and as regards the municipal councils, out of the total 1,710 councillors only 105 were women (or 6.1%).
French: Aux élections locales de 1996, il n'y avait aucune femme parmi les 124 maires élus, et en ce qui concerne les conseils municipaux, sur un effectif total de 1 710 conseillers municipaux, 105 seulement étaient les femmes (soit 6,1 %).
English: Thank you, Admiral Robertson, Commodore Greenwood, Mr. Williston, and Mr. Lam, for being here today.
French: Merci, amiral Robertson, commodore Greenwood, monsieur Williston et monsieur Lam d'être ici aujourd'hui.
English: Excellent quality budget hotel, right in the town centre. Only stayed one night, as part of our tour of Europe but it had every facility we needed and was actually better than we had anticipated.
French: Hotel très bien placé dans la ville d'Arles.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [D.124].
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [P.124].
English: The fact is that all of these noises and  hearing ability exist on a continuum and obviously the  greater acuity that any individual constable has, the  greater an asset it is going to be.
French: Tous ces bruits et l'acuité auditive   font partie d'un continuum, et il est évident que plus   l'acuité auditive d'un gendarme est bonne, plus sa présence   constitue un atout.
English: The Agency further concludes that the time period assessed will be one that will allow for the influence of these factors not unduly diluted by earlier historic data, that will produce results that are relatively stable, year over year, yet realistically reflective of any trends.
French: L'Office conclut aussi que la période de temps évaluée en sera une qui permettra à ces facteurs de ne pas être indûment dilués par les données historiques, qui produira des résultats qui sont plutôt stables, année après année, tout en reflétant toutes les tendances de façon réaliste.
English: On 2 June, it was reported that the Ministry of Internal Affairs had approved the construction of a new hotel in East Jerusalem 100 metres from the Old City walls.
French: Le 2 juin, on a annoncé que le Ministre des affaires intérieures avait approuvé la construction d'un nouvel hôtel à Jérusalem-Est, à 100 mètres des murs de la vieille ville.
English: The proposed criteria were discussed at the CGE meeting in March 2004, and the results of those discussions and of further debates that were conducted electronically areexchanges via e-mail and telecom are presented below.
French: Dans le cas de questions pour lesquelles il est plus difficile d'établir une mesure, les entreprises fournissent des informations qualitatives14.
English: The Directive lays down, for the various ranks of seafarer, the mandatory minimum requirements for the issue of certificates corresponding to the different categories.
French: En effet, la directive établit pour les différents rangs de marins les prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets correspondants aux différentes catégories.
English: All German research organizations are financed jointly by the two levels of governments, following a 50:50 federal-provincial funding formula for Max Planck Institutes, the Leibniz Institutes of the Blue List and for the German Research Council (DFG), the central funding agency responsible for funding research in German universities.
French: Les instituts Max Planck, les instituts Leibniz de la Liste bleue et le Conseil de recherches de l’Allemagne (DFG), l’organisme central de financement chargé du financement de la recherche dans les universités allemandes reçoivent 50 % de leur budget du gouvernement fédéral et 50 %, du gouvernement provincial. Quant aux centres de recherche nationaux Helmholtz (HFG) et 51
English: International Volunteerism Organization for Women, Education and Development - Vides
French: International Volunteerism Organization for Women, Education and Development − Vides
English: This section presents the main conclusions emerging from the evaluation.
French: Cette section présente les principales conclusions qui se dégagent de l’évaluation.
English: A practical application of this approach has been used to develop costs for setting fees for the current proposal.
French: Une application pratique de cette méthode a servi à déterminer les coûts d'établissement de frais pour la proposition actuelle. Dans sa détermination des coûts, la DGPSA a utilisé des renseignements provenant pour l'essentiel de l'échelon individuel de la Direction.
English: At the start of every hand the player at the left of the dealer must cut the pack; all the cards of the pack are dealt one by one between the four players, and finally the last card received by the dealer is shown to all the players, since the trumps are set by that card.
French: En suite il distribuera toutes les cartes du talon entre les quatre joueurs une à une et de gauche à droite. Quant il ait fini de distribuer, il devra retourner et montrer la dernière avant de la garder pour soi: cette carte donne la couleur de l´atout.
English: However, our capacity to deliver on our social commitment to improving the lives of people in many of our countries is seriously hampered by crippling debt servicing and repayments.
French: Toutefois, nos capacités de respecter nos engagements sociaux visant à améliorer la vie des gens dans bon nombre de nos pays est gravement compromise par le service et le remboursement de dettes écrasantes.
English: If the conflictual nature of certain issues can impede change, one must also ask whether the cooperative dimension can prevail in some areas, and under what conditions.
French: Si la nature conflictuelle de certains dossiers peut freiner le changement, il faut aussi se demander si la dimension coopérative peut l’emporter dans certains domaines et sous quelles conditions.
English: Emergency Plan If the siren sounds: 1.
French: Plan d’urgence Si vous entendez la sirène : 1.
English: For salary support and trainee awards, the name, the proposed location of tenure, the field of research and the project title will be made publicly available immediately after the competition, even though CIHR recognizes some awards will be subsequently declined or deferred.
French: Dans le cas des demandes d'appui salarial et de bourses de formation, on annonce immédiatement après le concours le nom du bénéficiaire, le lieu de travail, le domaine de recherche et le titre du projet, même si les IRSC savent que certaines bourses seront par la suite refusées ou reportées.
English: Statement XXXIII  United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and Civilian Police Support Groupa
French: État XXXIII Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et Groupe d'appui de la police civilea
English: In this context the EU reconfirms its commitment to the Kyoto Protocol and its determination to develop a medium and long-term EU-strategy to combat climate change, consistent with meeting the 2 degree objective as outlined in the European Council’s conclusions of the 23rd of March 2005.
French: À cette occasion, l'UE réaffirme son attachement au protocole de Kyoto et sa détermination à élaborer une stratégie de l'UE à moyen et long terme pour lutter contre les changements climatiques qui soit compatible avec l'objectif de 2ºC, conformément aux conclusions du Conseil européen du 23 mars 2005.
English: Guidelines on the use of Minority Languages in the Broadcast Media
French: Lignes directrices relatives à l’utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion
English: No.  74/1980, Angel Estrella v.  Uruguay, views of 29 March 1983, A/38/40, Annex XII, par.
French: Comité des droits de l'homme, communication No 74/1980, Angel Estrella c. Uruguay, constatations en date du 29 mars 1983, A/38/40, annexe XII, par. 4.3.
English: The list of documents issued for the sixth special session is contained in the annex of the present report.
French: On trouvera à l'annexe au présent rapport la liste des documents publiés pour la sixième session extraordinaire.
English: Item 149 Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti
French: Point 149 Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti
English: According to information provided by the administering Power, the labour market improved slightly in 1997, as employment increased by 9 per cent to 43,453.
French: Selon les informations données par la Puissance administrante, le marché du travail a accusé une légère amélioration en 1997, le nombre des emplois ayant augmenté de 9 % pour atteindre 43 453.
English: In some countries, AIDS has forced 20 percent of rural families to reduce their agricultural output or even abandon their farms.
French: Certains des principaux secteurs économiques, comme l'agriculture, l'éducation et la santé, connaissent des pénuries de travailleurs qualifiés.
English: • Conservation and protection of the marine environment: - Develop a strategy for a national network of Marine Protected Areas; - Support and promote efforts to protect underwater cultural heritage; - Establish and implement a Marine Environmental Quality policy and operational framework under the Oceans Act; and - Support new legislation, regulations and policies and programs aimed at protecting marine species at risk.
French: • Examen des régimes de réglementation en vue d’assurer une protection efﬁcace de l’environnement et de rationaliser la réglementation; • Examen de programmes d’appui à l’industrie pour tirer le meilleur parti possible des avenues d’exploitation des océans, y compris l’examen de programmes tels que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Diversiﬁcation de l’économie de l’Ouest, Diversiﬁcation de l’économie du Centre, ainsi que les initiatives provinciales et/ou territoriales selon la perspective d’un programme centré sur les océans;
English: The new report is supportive of a political process that entails a comprehensive, treaty-based, multilateral solution for nuclear non-proliferation and makes suggestions about exactly how to achieve this: namely by strengthening global proliferation control over nuclear material, related civil and military technology and delivery systems and creating a global nuclear energy regime that covers the way access to nuclear fuel is handled. The latter constitutes a vital part of an effective future nonproliferation system.
French: Ce nouveau rapport défend un processus politique qui comprenne, en matière de nonprolifération nucléaire, une solution multilatérale d’ensemble, basée sur un traité, et suggère d’y parvenir en renforçant le contrôle, à l’échelle internationale, de la prolifération des matières nucléaires, de la technologie civile et militaire connexe et des systèmes de lancement (missiles) et en créant un régime universel sur l’énergie nucléaire qui couvre les modalités d’accès au combustible nucléaire.
English: Both accused were found guilty for having failed to take necessary and reasonable measures to prevent the commission of crimes by their subordinates.
French: Les deux accusés ont été déclarés coupables pour ne pas avoir pris les mesures nécessaires et raisonnables pour empêcher leurs subordonnés de commettre des crimes.
English: Nevertheless, in view of the favourable trends on the market for this kind of fibre under the current aid scheme and in order to contribute to consolidating innovative products and their market outlets, application of this aid should be extended until the end of the 2008/2009 marketing year.
French: Néanmoins, compte tenu des évolutions favorables constatées sur le marché pour ce type de fibre dans le cadre du régime actuel et afin de contribuer à la consolidation des produits innovants et de leurs débouchés, il importe de prolonger l’application de ladite aide jusqu’à la fin de la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: Silby Barrett, labour leader (b at Bishop's Cove, Conception B, Nfld 27 Sept 1884; d at Toronto 9 Aug 1959).
French: Silby Barrett, chef syndical (Bishop's Cove, baie de la Conception, T.-N., 27 sept. 1884 -- Toronto, 9 août 1959).
English: C-34 PORTFOLIO AND AGENCY Government Corporations Operation Act, LEGISLATION R.S. 1985, c.
French: P-28 Loi sur les fonctionnaires publics, L.R. 1985, ch.
English: The SLC polygon database contains information on the inherent characteristics of one or more soils in each SLC polygon in relation to the landscape.
French: Les attributs des sols et des pédo-paysages sont consignés dans la légende pour chacun des sols dominants et sous-dominants d’un polygone donné.
English: 93% of the population of Hungary is Hungarian (Magyar), with 13 official minorities eligible for ‘self-government’ status since 1997.
French: 93 % de la population est hongroise (Magyar), avec 13 minorités officielles éligibles au statut de gouvernement autonome depuis 1997.
English: Stakeholders included different government ministries and agencies, the private sector, non-governmental organizations and academia dealing with issues related to trade in services.
French: Y ont participé des représentants de différents ministères et organes gouvernementaux, du secteur privé, d'organisations non gouvernementales et des milieux universitaires concernés par la question du commerce des services.
English: Finally, it promotes systematic monitoring of the Creutzfeldt-Jakob Disease and its variants in order to get a clearer picture of its geographical breakdown throughout the world.
French: Enfin, cette organisation aide à développer la surveillance systématique de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et de ses variantes afin de mieux comprendre sa répartition géographique dans le monde.
English: Article 2 (new) of this Act prohibits “the employment as domestic workers of children under the age of 16”.
French: En effet, l'article 2 (nouveau) de ladite loi énonce que «l'emploi des enfants, âgés de mois de 16 ans comme employés de maison» est interdit.
English: This legal and ethical base requires a balanced assessment between the public goods of confidentiality protection on the one hand, and the public benefits of research on the other.
French: Cette base juridique et éthique nécessite que l'on mette soigneusement en balance l'intérêt pour le public d'une solide protection de la confidentialité, d'une part, et les avantages que lui apporte la recherche, d'autre part.
English: An effective aid program reflects our generosity and helps to improve the lives of those in the developing world.
French: Un programme d’aide efficace témoigne de notre générosité et permet d’améliorer la qualité de vie des populations dans les pays en développement.
English: Their resettlement should only be allowed if the community has given its free prior and informed consent, as a result of a consultative process, to a proposed project and its expected benefits for them.
French: Le déplacement d'une communauté ne doit être autorisé que lorsque, à la suite d'un processus de consultation, elle a donné son consentement préalable libre et éclairé à une proposition de projet et aux bénéfices qu'elle compte en tirer.
English:  Problems long-term use of laxatives can cause
French: Troubles causés par l’usage des laxatifs à long terme
English: • Area of occupancy (AO) (km²) (estimated from Figure 4, and amounts of potential habitat) Declining
French: • Nombre de localités actuelles connues ou présumées (chaque localité correspond à une région importante montrant des types de sols appropriés (voir page xx)
English: ◦ There is also a risk that the U.S. dollar could depreciate further against floating currencies such as the Canadian dollar in response to global current account imbalances.
French: ◦ En outre, il se pourrait que le dollar américain continue de se déprécier par rapport aux monnaies flottantes comme le dollar canadien, en réaction aux déséquilibres des comptes courants à l’échelle mondiale.
English: Please sign our petition "Request for the Reinstatement of Funds to the Aboriginal Healing Foundation" at http://www.petitiononline.com/fundAHF/petition/html .
French: S'il vous plaît, signez notre pétition "Demande de Rétablissement du Financement de la Fondation Autochtone de Guérison du Canada" à www.petitiononline.com/FinanAHF/petition.html .
English: Finally, my delegation must congratulate the two facilitators, the Permanent Representatives of Nicaragua and Norway, on having enjoyed the confidence of the President and for working together in consultation with us so that the draft resolution on procedure could be adopted before the end of this year.
French: Enfin, ma délégation tient à féliciter les deux facilitateurs, les Représentants permanents du Nicaragua et de la Norvège, pour avoir eu la confiance du Président et pour travailler en consultation avec nous afin que la résolution sur la procédure sur le processus puisse être adoptée avant la fin de cette année.
English: For people who are deaf and blind, will an intervenor for the deaf-blind be required for the assessment?
French: Pour les personnes ayant une surdi-cécité, est-ce que la participation d'un intervenant ou d'une intervenante pour personne ayant une surdi-cécité sera nécessaire pour la présente évaluation?
English: Several project proposals were also presented resulting from requests made in 2003 and 2004.
French: Plusieurs propositions de projet résultant de demandes formulées en 2003 et 2004 ont également été présentées.
English: Ms. Mihailova (Bulgaria): First of all, on behalf of the Bulgarian delegation, I take this opportunity to congratulate you, Mr. President, and the other members of the presidency on assuming the particularly important task of presiding over this important millennium session of the General Assembly and to wish you every success in guiding it to a successful conclusion.
French: Mme Mihailova (Bulgarie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation bulgare, je saisis d'emblée cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres de la présidence, d'avoir assumé la tâche particulièrement importante qui consiste à présider cette importante session du millénaire de l'Assemblée générale.  Je souhaite que celle-ci soit couronnée de succès.
English: Industry Canada has focussed on the marketplace as one of its five strategic objectives in order to capitalize on the benefits that could accrue to Canadians by building a fair, efficient and competitive marketplace for businesses and consumers.
French: On trouvera plus de détails à l'annexe A-V du présent rapport, qui traite des réalisations importantes de 1997-1998 mises en évidence ci-dessous. L'amélioration des services à la clientèle est fondée sur la réalisation des objectifs suivants :
English: The point is not to make recommendations as such during this preliminary study, but rather to reach indicative conclusions that are likely to be looked at again and studied in greater detail during a subsequent study phase.
French: Il ne s'agit pas de faire de recommandations comme telles dans le cadre de cette recherche préliminaire mais plutôt de parvenir à des conclusions indicatives susceptibles d'être reprises et étudiées plus à fond dans une deuxième phase de la recherche.
English: Find out more about the postsecondary options available in Ontario .
French: Renseignez-vous sur les possibilités d’études postsecondaires offertes en Ontario .
English: The project contributed to an effective tuberculosis control programme through disease prevention, social and psychological support to targeted groups and health education.
French: Le projet a permis d'appliquer un programme efficace de lutte contre la tuberculose grâce à la prévention de cette maladie, un appui social et psychologique aux groupes cibles et une éducation sanitaire.
English: These administrative archives provide information on the dates and authorship of works of public architecture.
French: Les archives administratives sont (en France du moins) encore conservées dans les ministères et les directions ministérielles des régions ou des départements.
English: However, the Special Rapporteur considers that the principle of freedom of religion or belief, as enshrined in international human rights law, is difficult to reconcile with a formal or legal distinction between different kinds of religious or faith-based communities insofar as such a distinction in their status must imply a difference in rights or treatment, which may, in some cases, constitute discrimination that is incompatible with the exercise of human rights.
French: Néanmoins, le Rapporteur spécial considère que le principe de la liberté de religion ou de conviction, tel qu'il est consacré par le droit international des droits de l'homme, s'accommode mal d'une différenciation formelle ou légale entre différents types de communautés de religion ou de conviction dans la mesure où une telle différenciation de statut implique nécessairement une différence de droits ou de traitement qui peut, le cas échéant, constituer une discrimination incompatible en termes de droits de l'homme.
English: GATT and GATS are multilateral agreements dealing with general aspects of trade in goods and services respectively.
French: Le GATT et l'AGCS sont des accords multilatéraux portant sur les aspects généraux du commerce des biens et des services, respectivement.
English: There is also a need to assess the approaches to education through the public schools and early childhood education programmes, to ensure that they are truly respectful of the culture of the Aetas;
French: Il est également nécessaire d'évaluer le système d'enseignement à travers les programmes concernant les écoles publiques et l'éducation de la petite enfance, pour s'assurer qu'ils respectent bien la culture des intéressés;
English: Since this immunity is a matter of public policy, it is for the courts themselves to raise the question of whether it applies in a given case.
French: Il s’agit en effet d’un moyen d’ordre public : il appartient donc au juge de poser la question de l’immunité dans le cadre d’un litige porté devant lui.
English: I’m also very much at home in the AV sector. And if I say so myself, but you can take my voice into many directions.
French: Après cela, j'ai travaillé pour VT4 comme voix de trailers.
English: (c) In operative paragraph 4 (f), the words “and their activities” were inserted after the words “political parties”.
French: c) À l'alinéa f) du paragraphe 4, les mots « and their activities » ont été insérés après les mots « political parties » dans la version anglaise.
English: (durée du prêt) "mini-storage industry" means a small business classified under the heading 479 - Other Storage and Warehousing Industries, of the Standard Industrial Classification, 1980 published by Statistics Canada.
French: Sont exclus de la présente définition les stocks et les marchandises portées à l'inventaire de la petite entreprise, autres que les articles loués par l'emprunteur à ses clients.
English: The numbering system for the PBDEs is the same as that used for polychlorobiphenyls (PCBs) (Ballschmiter et al. 1993).
French: Le système de numérotation utilisé pour les polyBDE est le même que celui appliqué aux polychlorobiphényls (PCB) (Ballschmiter et al.
English: Support services such as human resources, finance and facilities management are provided centrally.
French: Il approuve également comme Normes nationales du Canada les normes rédigées par ces organismes.