ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation noted that the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) had met recently to discuss a report of the International Bureau on the subject of geographical indications, and that the discussions in this forum demonstrated the divergence of positions.
French: Elle a rappelé que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de l'OMPI (SCT) s'est réuni récemment afin d'examiner un rapport du Bureau international sur la question des indications géographiques et que les débats tenus à cette occasion ont fait apparaître des divergences d'opinions.
English: This Tribunal is bound by the decision of the Supreme Court of Canada in Canada (Attorney General) v. Mossop, (1993) 17 C. H. R. R., D/ 349.
French: Le présent Tribunal est lié  par l'arrêt de la Cour suprême du Canada, Canada (Attorney General) v.  Mossop, (1993) 17 C.H.R.R., D/349.
English: MCS licences will be granted to selected Canadian companies, allowing them to provide a wider variety of services.
French: Des licences pour STM seront accordées aux sociétés canadiennes choisies qui pourront dès lors fournir une vaste gamme de services.
English: • The WTO ruling to facilitate the movement of non-Canadian grains through Canadian elevators has been in effect since August 1, 2005.
French: • La décision de l'OMC visant de faciliter le mouvement du grain étranger dans le réseau de manutention canadien a pris effet le 1er août 2005.
English: 2.2.3 Demand / Supply Match The demand side data from Exhibit 7 matches the supply side (distribution channel) data shown in Exhibit 12, for both final demand and Canadian final demand.
French: 2.2.3 Appariement des données sur l'offre et la demande Les données de la demande indiquées dans le tableau 7 s'harmonisent aux données de l'offre (circuits de distribution) du tableau 12 en ce qui a trait à la demande finale générale et à la demande finale au Canada.
English: The DPRK is a homogenous national State.
French: La RPDC est un État national homogène.
English: For example, as of 2003 customers should be informed about the benefits of electronic payments and encouraged to increasingly use such means.
French: Ainsi, à compter de 2003, la clientèle doit être informée des avantages des paiements électroniques et incitée à utiliser de plus en plus ces moyens de paiement.
English: Part of the argument in the appeal and in this allegation (reference page 23 of appeal decision ) was that she was not given credit for her reference to the TB travel directive.
French: Il se souvenait que l'entrevue a duré une heure et qu'on lui a offert de revenir sur une question s'il le désirait.
English: To put it succinctly, I should like to say to the House that the timetable for the preparation of SIS-II has so far been met and that the feasibility study is due to be concluded in March 2003.
French: En résumé, je voudrais faire savoir à l'Assemblée que la programmation a été respectée jusqu'à présent dans le cadre de la préparation du SIS II et que l'étude de faisabilité devrait être achevée en mars 2003.
English: Performance will be monitored by: the results of assessments of the Tribunal’s future Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities; and the demonstrated ongoing use by Tribunal managers and employees of the performance information to make business decisions.
French: Le contrôle du rendement se fera ainsi : les résultats d'évaluation des futurs rapports ministériels sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités du Tribunal; la preuve que les gestionnaires et les employés du Tribunal utilisent couramment les renseignements sur le rendement dans la prise de décisions opérationnelles.
English: However, this was not a focus on the 1994 implementation of SWASP.
French: Toutefois, on ne s'attachait pas à cela au moment de la mise en oeuvre du programme en 1994.
English: Nearly two-thirds of the total growth in employment during this period (5.5 million) was among non-unionized workers, who increased their numbers by 3.6 million.
French: Près des deux tiers de la croissance totale de l'emploi durant cette période (5,5 millions) s'est faite au profit des non-syndiqués, lesquels ont augmenté de 3,6 millions.
English: The original CDIC proposal was for a ratio of 16:1.
French: La SADC proposait initialement un ratio de 16 pour 1.
English: Advocate General Miguel Poiares Maduro delivered his Opinion today.
French: L'Avocat général Miguel Poiares Maduro a rendu ses conclusions aujourd'hui.
English: In fact it is very cheap : sofas in the lobby are more or less destroyed, the breakfast is very poor no fresh fruits, all industrial food, no service to purpose a true expresso and so on, no to speak of the state of the room : humidity in the bathroom it looks dirty.
French: problème de moisissure sur un mur de la douche et quelques retouches de peinture seraient les bienvenues pour un séjour parfait! mais rien de grave......!!!!!
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fantasy hockey.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Beginning in 1996, the Ontario Human Rights Commission initiated a review of existing and new policy work to ensure that the Commission's work is informed by international standards.
French: En 1996, la Commission ontarienne des droits de la personne a entrepris un examen de ses politiques existantes et nouvelles afin de s'assurer que son travail tienne compte des normes internationales.
English: ◦ Increased food production
French: ◦ Hausse de la production alimentaire
English: Pending case A compliance case still under investigation by FCAC as of March 31 of the reporting year.
French: Question autre qu’une question de conformité On peut établir qu’un cas ne se rapporte pas à une question de conformité dans les circonstances suivantes :
English: Briefly introduce the concept of GIS and its many applications in geography.
French: Présenter brièvement le concept du S.I.G. et ses nombreuses applications en géographie.
English: One thing, however, is protectionism, which is to be criticised absolutely and should be resisted, and another, quite different thing is the need to guarantee the protection of legitimate interests in the various areas of the world into which we are divided.
French: Cependant, si le protectionnisme, qui doit être absolument critiqué et combattu, est une chose, la nécessité de garantir la protection des intérêts légitimes des différentes régions du monde en est une autre.
English: Canada Business continues to encourage self-service access in its channel management strategy, while also offering choice for clients who need assistance.
French: Entreprises Canada continue d'encourager l'accès en libre-service dans sa stratégie de gestion des modes de prestation, tout en offrant un choix aux clients qui ont besoin d'aide.
English: A fiscal period is the period for which an organization’s accounts have been prepared.
French: L’entreprise doit-elle produire une Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif?
English: I have conveyed the Notice to the Registrar of Appeals in the event that any additional appeals might be registered against the appointment.
French: J'ai communiqué l'avis au greffier des appels au cas où d'autres appels étaient interjetés à l'encontre de la nomination.
English: However, if a customer requests a receipt, one must be provided.
French: Vous devrez tout de même remettre un reçu au client s'il en fait la demande.
English: During the twenty-sixth session of the Working Group, a cheque for £2,000 was formally given to the Fund on behalf of pupils of the Archway School, Stroud, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as part of a programme called Schools Together and Action for Children Campaign (STACC).
French: Au cours de la vingt-sixième session du Groupe de travail, un chèque d'un montant de 2 000 dollars a été solennellement remis au Fonds au nom des élèves de l'Archway School, un établissement scolaire de Stroud (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord) dans le cadre d'un programme baptisé « Solidarité des écoles et campagne en faveur des enfants ».
English: In most respects, a Privacy Impact Assessment will achieve all of the objectives of the Data-Matching Policy.
French: Essentiellement, une ÉFVP devrait permettre d'atteindre les objectifs de la Politique sur le couplage des données.
English: It is not intended to anticipate or prejudge the results of the consultation under way.
French: Cet amendement n'anticipe ni ne préjuge des résultats de la consultation en cours.
English: The geographic representation of respondents closely mirrored the distribution of Canada 's population by province.
French: La représentation géographique des répondants est directement proportionnelle à la population respective des provinces canadiennes.
English: Superintendent, Dangerous Goods, Airline Inspections (AAA-9953) Client-Service Results Supervise the regulatory program delivery, audit, inspection and investigation and enforcement those persons handling, offering for transport or transporting with respect to the regional aviation Transportation of Dangerous Goods and Civil Aviation programs.
French: Surintendant, marchandises dangereuses, inspection des entreprises de transport aérien (AAA-9953) Résultats axés sur le service à la clientèle Supervision de la prestation des programmes de réglementation ainsi que des vérifications, des inspections, des enquêtes et des mesures d’exécution visant les personnes qui manutentionnent, offrent de transporter ou transportent des marchandises dangereuses dans le cadre des programmes de l’Aviation civile et des programmes régionaux concernant le transport aérien des marchandises dangereuses.
English: Karen Chaundy Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs (IMHA/IPPH/IHSPR) Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-5396 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kchaundy@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives, please contact:
French: Karen Chaundy Coordonnatrice, Exécution des programmes (IALA, ISPP, ISPS) Programmes de création des connaissances Téléphone : (613) 954-5396 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kchaundy@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Member of the Commission. - Mr President, the oral question tabled by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, gives me the opportunity to provide you with an update on where the Commission stands regarding the 14th Company Law Directive and the European Private Company (EPC).
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la question orale soumise par Monsieur Gargani, au nom de la Commission des affaires juridiques, me donne l'occasion de vous fournir une mise à jour sur la position actuelle de la Commission s'agissant de la 14e directive sur le droit des sociétés et de la société privé européenne (SPE).
English: • Workshop Report Alexandra Dobrowolsky 
French: • Compte rendu de l'atelier Alexandra Dobrowolsky
English: For more information, please contact Deborah Chatsis at: deborah.chatsis@dfait-maeci.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Deborah Chatsis à l'adresse suivante : deborah.chatsis@dfait-maeci.gc.ca
English: STATES, INTERNATIONAL ORGANIZATIONS, AND THE IMPERATIVE OF CHANGE States and international organizations thus face profound challenges to their continued ability to execute their mandates.
French: LES ÉTATS, LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET L'IMPÉRATIF DU CHANGEMENT Les États et les organisations internationales font ainsi face à une profonde remise en question de leur aptitude à exécuter leur mandat à l'avenir.
English: This is a complex area of the law and the Australian Government is of the view that if it is to be dealt with in the draft convention then other complex issues regarding the transfer of liabilities, whether a third party holder of the document is bound and under which circumstances a transferor is relieved of its obligations also need to be addressed.
French: C'est là un domaine complexe du droit et le Gouvernement australien est d'avis que, s'il doit être abordé dans le projet de convention, d'autres questions complexes concernant le transfert de responsabilités, le point de savoir si un tiers porteur du document est lié et dans quelles circonstances l'auteur d'un transfert est libéré de ses obligations, devraient l'être également.
English: Organic food sales are predicted to reach US$32 billion by 2009.
French: Les ventes d’aliments biologiques devraient s’établir à 32 milliards de dollars américains en 2009.
English: • DFO can best provide for economic and social benefits from the Atlantic coast fisheries by promoting the sustainable use of the fisheries resource through respect for conservation principles.
French: • Le MPO peut mieux contribuer aux avantages économiques et sociaux dans le secteur des pêches sur la côte de l’Atlantique en favorisant l’utilisation durable des ressources halieutiques grâce au respect des principes de la conservation.
English: At the 1995 Progressive Conservative convention, at which Jean Charest was unopposed in his bid to succeed Kim Campbell, the Tories approved a proposal whereby future leaders would be chosen by a direct vote of all party members in the entire country.
French: Au congrès progressiste-conservateur de 1995, au cours duquel Jean Charest est proclamé sans opposition successeur de Kim Campbell, les conservateurs approuvent une proposition selon laquelle les futurs chefs seront élus par vote direct de tous les membres du parti dans l'ensemble du pays.
English: Mr President, in the second reading, Parliament is asked to give an opinion on a proposal for a Common Council directive relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
French: Monsieur le Président, en deuxième lecture, le Parlement est appelé à se prononcer sur une proposition de directive commune du Conseil relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: TN 841. top 2000-901 The Commission approves, on a final basis, NBTel's application to extend the Basic Business Communications Service Bundle Promotion to 25 November 2000.
French: AMT 841. en haut 2000-901 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de NBTel visant à prolonger la promotion d'ensembles de service de communications d'affaires de base au 25 novembre 2000.
English: The normality of the cultured embryos can then be assessed by biochemical studies or chromosomal analysis.
French: Ces bénéfices peuvent être évalués en prolongeant de quelques jours la croissance LQ YLWUR des embryons surnuméraires, ce qui rend possible d'apprécier la normalité des embryons ainsi cultivés par des études biochimiques ou des analyses chromosomiques.
English: The State party adds that it investigated the author's allegations as expeditiously and thoroughly as possible.
French: L'État partie ajoute qu'il a enquêté sur les allégations de l'auteur aussi rapidement et aussi sérieusement que possible.
English: A national immunization strategy should be developed to ensure that all children are immunized against serious illnesses and Canada is well prepared to address potential problems from new and emerging infectious diseases.
French: Il conviendrait d’élaborer une stratégie nationale d’immunisation pour faire en sorte que tous les enfants soient immunisés contre les maladies graves et que le Canada soit bien préparé à faire face aux problèmes qui pourraient découler des maladies infectieuses nouvelles et émergentes.
English: In the 1971 Census, men 31-40 years old with grade 8 or less report working 41 weeks a year on average, men in this age group with some or completed high school education report working 46 weeks on average, and those with a university education report working 47 weeks.
French: Lors du Recensement de 1971, les hommes de 31 à 40 ans n’ayant pas dépassé la 8e année signalaient 41 semaines de travail par année en moyenne; les hommes du même groupe d’âge qui avaient terminé une partie ou la totalité du secondaire signalaient 46 semaines de travail par année en moyenne, et ceux qui avaient fait des études universitaires, 47 semaines.
English: On behalf of the African Group, I would like to reach out to Mr. Treki and assure him of the full cooperation of the Group as he carries out his day-to-day duties.
French: Au nom du Groupe africain, je voudrais tendre la main à M. Treki et l'assurer de l'entière coopération du Groupe dans ses activités quotidiennes.
English: OHIM submits that paragraph 43 and the reference it contains to SAT.1 (55 ) are incorrect.
French: L ’OHMI fait valoir que le point 43 de l’arrêt attaqué et la référence qu ’il contient à l’arrêt SAT.1/0HMI (55) sont erronés.
English: Option Three was acceptable if it was modified to include beverages and other products not included under the option, as currently written.
French: Ils accepteraient l'option 3 si elle devait inclure les boissons et d'autre produits qu'elle ne comprend pas actuellement.
English: A request for this information has been made to the CFIA and to date, information has been received for yellowfin tuna and samples identified as Aspecies not specified.@ For the CFIA tuna results, samples for which the species is not identified may be so either because the required information was not entered into the results table or because the information was simply not available to the person sampling to allow them to identify the tuna species.
French: * Dans le cas des résultats de l’ACIA pour le thon, l’absence d’identification de l’espèce de certains échantillons est justifiée par le fait que, soit que la requête d'information n'a pas été inscrite au tableau des résultats ou que l’information, permettant au responsable de l’échantillonnage d’identifier les espèces de thon, n’était tout simplement pas disponible. * Les résultats de l’ACIA, en provenance de Burnaby, ont été rapportés séparément selon le lieu de prélèvement des échantillons (Canada/extérieur du Canada); par conséquent, ils figurent séparément au tableau.
English: The requirement of keeping records at a Canadian civic address was not removed.
French: L'exigence de conserver les registres à une adresse municipale au Canada n'a pas été retirée.
English: Members of parliament (the National Assembly and the Senate) are not criminally liable for acts committed "in respect of opinions expressed or votes cast in the exercise of [their] duties" (Article 26.1 of the Constitution).
French: Une décision du Conseil Constitutionnel du 22 janvier 1999 a précisé le mécanisme existant.
English: With regard to the situation of the persons mentioned by the Special Rapporteur in his letter, the Government explains that, since the law on alternative service has not yet been adopted, refusal to perform military service continues to be a criminal offence.
French: En ce qui concerne la situation des personnes que le Rapporteur spécial a mentionnées dans sa lettre d'allégation, le Gouvernement explique que, la loi sur le service alternatif n'ayant pas encore été adoptée, le refus d'effectuer le service militaire reste une infraction pénale.
English: Available cash: peacekeeping
French: B. Encaisse : opérations de maintien de la paix
English: SHIP-SHAPE HSI Assessment Tool Name:
French: Outil d'évaluation ISH SHIP-SHAPE Nom :
English: The EWL calls on the UN and the EU to adopt a gender budgeting approach to military expenditure in particular with regards to conflict prevention and in situations of post-conflict resolution and peace-building.
French: Il demande à l'ONU et à l'UE de veiller à ce que les budgets militaires reflètent la présence des femmes, en particulier dans les domaines de la prévention des conflits, de leur règlement et de la consolidation de la paix après les conflits.
English: Import data is based on information provided by importers and exporters, Statistics Canada data, CCRA's internal information system, and customs documentation
French: Les données sur les importations sont basées sur les renseignements fournis par les importateurs et les exportateurs, les données de Statistique Canada, le système d'information interne de l'ADRC et les documents douaniers.
English: Whether you are looking for a rest area/relaxing environment, recreational activities, Fauquier-Strickland has a lot to offer.
French: Vous regardez à un endroit pour vous reposer, faire des activités récréatives, Fauquier-Strickland a certainement de quoi vous offrir.
English: The Canada Museums Construction Corporation commissioned a study of possible locations.
French: La Société de construction des musées du Canada commanda une étude des emplacements possibles.
English: For instance, if you listen to loud sounds, like at a concert, you may find that your ears are ringing for several days.
French: Par exemple, si vous écoutez de la musique de forte intensité, comme lors d’un concert de rock, il se peut que vous sentiez vos oreilles bourdonner pendant quelques jours.
English: SO2 and NOx emissions are the dominant precursors of acidic deposition; NOx and VOCs are primary contributors to the formation of ground-level ozone; and all three pollutants contribute to the formation of PM.
French: Les émissions de SO2 et des NOx constituent les précurseurs dominants des dépôts acides; les NOx et les COV contribuent largement à la formation d’ozone troposphérique et les trois polluants contribuent à la formation de particules (PM).
English: The information also encourages people to turn to the Agency if they encounter a problem with their bank, or need information on financial products and services.
French: On y encourage également les consommateurs à s’adresser à l’Agence en cas de problème avec leur banque, ou pour obtenir des renseignements sur les produits et les services financiers.
English: · It does not, however, require in those circumstances that the contracting authority demand that, in awarding such public supply contracts, the body in question comply with the tendering procedures laid down by Directive 93/36.‘
French: · En revanche, il n'impose pas, dans de telles circonstances, au pouvoir adjudicateur d'exiger de l'entité en question qu'elle respecte, pour la passation de tels marchés publics de fournitures, les procédures d'adjudication prévues par la directive 93/36.»
English: In May 2002 the Majlis-I Olii adopted an Act “On refugees”, which determines the grounds and the procedure for according refugee status to asylum-seekers in the Republic of Tajikistan, establishes economic, social and legal guarantees for the protection of the rights and legitimate interests of refugees, and defines the legal status of a refugee.
French: En mai 2002, le Majlis Oli (Parlement tadjik) a adopté la loi sur les réfugiés, qui définit les principes et modalités régissant la reconnaissance des demandeurs d'asile en tant que réfugiés au Tadjikistan, établit les garanties économiques, sociales et juridiques concernant la protection des droits et intérêts légitimes des réfugiés et définit leur statut juridique.
English: U.S. SO2 Acid Rain Program Authorization to emit.
French: Les profits (et pertes) liés à l’échange des droits sont assujettis à l’impôt sur les gains en capital.
English: 3.5 Gender and the Family Supplement Prior to the introduction of the FS at the beginning of 1997, Human Resources Development Canada (HRDC) staff estimated that about two out of three people who received the supplement would be women (Human Resources Development Canada, 1996).
French: 100 des prestataires d’AE dans les familles à deux revenus ayant des enfants recevaient la PFE mais n’avaient pas droit au SF, probablement en raison du fait que le revenu familial était suffisamment élevé.