ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have an obligation as legislators to create a legal framework that bolsters the confidence of our consumers in the food they buy and eat.
French: En tant que législateurs, nous avons l’obligation de créer une cadre juridique qui renforce la confiance de nos consommateurs dans la nourriture qu’ils achètent et mangent.
English: The transatlantic relationship The importance of early settlement is no less evident in US-EC disputes.
French: La relation transatlantique L'importance du règlement rapide n'est pas moins évidente dans les différends entre les États-Unis et la CE.
English: Over three-quarters (79%) of these assistants were paid through the researcher's own PHAC/CIHR Hep C Research Initiative Grant.
French: Plus des trois quarts (79 %) de ces assistants étaient payés par la subvention de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C ASPC-IRSC du chercheur.
English: The Special Working Group on the Crime of Aggression, established pursuant to Assembly resolution ICC-ASP/1/Res.1 of 9 September 2002, met in accordance with the arrangements reached by the Assembly at the 8th meeting of its first session, on 7 February 2003.4 In accordance with paragraph 2 of the above-mentioned resolution, the Special Working Group is open on an equal footing to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Le Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, créé par la résolution ICC-ASP/1/Res.1 de l'Assemblée en date du 2 septembre 2002, s'est réuni conformément aux dispositions convenues par l'Assemblée à la 8e séance de sa première session le 7 février 2003.  Conformément au paragraphe 2 de la résolution fondatrice, le Groupe de travail spécial est ouvert à égalité à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Corporations Canada General Information Corporations Canada Monthly Transactions Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information
French: Corporations Canada Renseignements généraux Transactions mensuelles de Corporations Canada Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux
English: Should you have any questions about these rate changes or any other ATSC matter, please call one of the following CRA offices:
French: Pour toutes questions relatives à ces changements de taux ou d'autres questions relatives au DSPTA, communiquez avec un des bureaux de l'ARC suivants :
English: This will help prevent the formation of "hot spots" where portions of the food could be over-cooked.
French: Cela permettra de prévenir l'apparition de points chauds, signes d'une possible surcuisson.
English: In this special examination, we found that the Corporation had embarked upon a number of initiatives and made significant progress in addressing many of the observations we raised in 2000.
French: Au cours de l’examen spécial que nous venons d’effectuer, nous avons constaté que la Société avait pris certaines initiatives et fait de grands progrès dans la mise en œuvre d’un bon nombre de nos observations faites en 2000.
English: Prospects for an efficient economic partnership It is therefore essential – both for the SEMC and for the European Union – to swiftly reopen discussions on implementing a genuine partnership based on a gradual and controlled opening-up of the markets that suits the social and economic realities of the Mediterranean basin.
French: Perspectives pour un partenariat économique efficient Dès lors, il est devenu indispensable – pour les PSEM comme pour l'Union européenne – de relancer rapidement les discussions pour la mise en œuvre d'un réel partenariat basé sur une ouverture progressive et maîtrisée des marchés, adaptée aux réalités socio-économique et sociale du bassin méditerranéen.
English: (f) Consider declaring regional initiatives towards full implementation of the prohibition of the use of child soldiers in violation of international law;
French: f) Envisager de prendre des initiatives régionales en vue de l'application intégrale de l'interdiction d'utiliser des enfants soldats en violation du droit international;
English: Key tasks completed since the last review:
French: Tâches essentielles menées à bien depuis le dernier bilan :
English: The share of tariff lines that could be designated as sensitive products ranges from 1 per cent (United States and G20) to 15 per cent (G10).
French: Le pourcentage de lignes tarifaires susceptibles d'être désignées comme « produits sensibles » était compris entre 1 % (États-Unis et G-20) et 15 % (G-10).
English: We take a multi-faceted approach to security that goes far beyond simply protecting your account information.
French: Nous adoptons une approche à facettes multiples de la sécurité qui va au delà de la simple protection des chiffres de carte de crédit.
English: Booking.com: Bastion Deluxe Hotel Almere, Almere-Stad, Netherlands - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Bastion Deluxe Hotel Almere, Almere-Stad, Pays-Bas - 46 Commentaires Clients.
English: With its complement of 185 personnel that includes Regular, Reserve and USAF personnel, 21 Aerospace Control and Warning Squadron maintains air sovereignty over Canadian airspace, monitors Canada's surveillance assets and controls assigned aircraft.
French: Avec son effectif de 185 membres, y compris des membres de la Force régulière, de la Force réserve ainsi que des Forces aériennes des États-Unis, le 21e Escadron maintient la souveraineté de l'espace aérien canadien, veille au matériel de surveillance du Canada, et contrôle les avions qui lui sont attribués.
English: Financial assistance applies to covered events only (see below).
French: • l’implant mammaire controlatéral à la demande du chirurgien ou de la chirurgienne Ces conditions sont fixes.
English: A crime subculture is spreading in Russia, and it is attaining the status of official culture.
French: Une sous-culture du crime s'étend en Russie, pour atteindre le statut de culture officielle.
English: Today, as IBC readies for the full-scale demonstration of its solution, it receives continued support as part of the SDTC portfolio.
French: À l’heure actuelle, alors qu’IBC se prépare à la démonstration pleine échelle de sa solution, elle reçoit un soutien continu dans le cadre du portefeuille de TDDC.
English: Canada’s programming in these countries is often limited to emergency humanitarian assistance, peace-building initiatives or projects delivered through non-governmental organizations.
French: La programmation du Canada dans ces pays se limite souvent à l’aide humanitaire d’urgence, aux initiatives de consolidation de la paix ou aux projets mis en oeuvre par des organisations non gouvernementales.
English: The following are the most common methods: (a) Specific identification - the cost of each item in the inventory is identified on an item by item basis; (b) Average cost - the cost of an item is determined from the weighted average of the cost of similar items purchased at different selected intervals; (c) First In, First Out (FIFO) - the cost of the first goods purchased or acquired is the cost assigned to the first goods sold or consumed; (d) Standard costing-this method is used in manufacturing organizations and consist of a determination of costs that should be incurred to produce a product under normal conditions and operating circumstances.
French: Voici les plus courantes : a) Coût propre - le coût des articles est déterminé sur une base individuelle; b) Coût moyen - le coût d'un article est établi à partir de la moyenne pondérée du coût d'articles semblables achetés à des intervalles différents; c) Méthode du premier entré, premier sorti (PEPS) - le coût des premières marchandises achetées ou acquises représente le coût attribué aux premières marchandises vendues ou consommées; d) Méthode de comptabilisation à coûts préétablis - cette méthode est utilisée par des entreprises manufacturières et comprend l'établissement des coûts engagés pour fabriquer une marchandise dans des conditions normales et selon un cadre d'exploitation normal.
English: Mr. Glele Ahanhanzo asked why the legal age of marriage varied from region to region and among different social groups and requested statistics that would illustrate the progress achieved under the first phase of the Integrated Action Plan for the Social Integration of Roma People (IAP) 2002-2008 in the areas of education and health.
French: M. Glele Ahanhanzo demande pourquoi l'âge légal du mariage varie selon les régions et les différents groupes sociaux et souhaite obtenir des données statistiques illustrant les progrès accomplis dans la première phase du Plan d'action intégré pour l'insertion sociale des Roms grecs (2002-2008) dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: The screen on the bathtube was too small. No public access computer in the hotel so we were sent to another hotel of the same brand.
French: There's no computer inside the hotel and not convenient for travellers that did not bring along with them a notebook.
English: The fact that a colour mark lacks communicative power, because it does not by
French: Cette obligation vise à contraindre l’administration à préparer soigneusement sa décision par des recherches factuelles.
English: The Commission may wish to note that information on the work of national human rights institutions and the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities is included in a new pamphlet to be incorporated into the UN Guide for Minorities.
French: La Commission souhaitera peut-être observer que les informations sur les activités des institutions nationales des droits de l'homme et la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités figurent dans une nouvelle brochure qui sera intégrée au Guide des Nations Unies pour les minorités.
English: Over the coming weeks and months, you will be hearing a lot more from CIHR. Innovation and Health Care Reform Over the past year, there have been 2 parallel, but separate, dialogues going on in this country.
French: Au cours des semaines et des mois à venir, vous entendrez parler beaucoup plus des IRSC. Innovation et réforme des soins de santé Pendant la dernière année, on a assisté, dans ce pays, à deux dialogues parallèles.
English: Employers should work with nurses and unions to provide, by January 2003, work opportunities (e.g., coaching, mentoring, teaching), equipment (e.g., electric lifts) and human resources (e.g., porters) that are sensitive to the needs of older workers and will allow them to participate in the workforce for longer.
French: Les employeurs doivent collaborer avec les infirmières et les syndicats afin d'offrir un assistance-travail (p. ex., encadrement, mentorat, enseignement), de l'équipement (p. ex., monte-charges électriques) et des ressources humaines (p. ex., porteurs) qui répondent aux exigences des travailleuses plus âgées et leur permettent de faire partie plus longtemps de la population active, avant janvier 2003. établissement d'horaires innovateurs et adapté aux besoins des infirmières 1.
English: There is some overlap between the last three criteria.
French: Il y a un certain chevauchement entre les trois derniers critères.
English: Instead, he had been paid the daily allowance received as a European Union observer of the Palestinian election process.
French: Il avait en réalité perçu une indemnité journalière en qualité observateur de l'Union européenne du processus électoral palestinien.
English: Each year, between the end of July and the beginning of August, internationally renowned musicians meet in the bay of Mont Saint Michel in Normandy.
French: Les églises romane comme lieux de concerts, l’ambiance détendue, la rencontre avec d’autres artistes, le contact avec le public et l’environnement singulier de la baie font que les musiciens reviennent régulièrement avec le plus grand plaisir. C’est une période pleine d’échanges, de communication, de joie, de découverte d’œuvres rarement jouées et d’œuvres connues.
English: It is administered by a Board of Directors and is headed by a general manager referred to as an executive secretary.
French: Les dirigeants des administrations locales, qui sont les principaux responsables de la gestion des déchets, sont nommés et destitués au gré des niveaux supérieurs d' administration.
English: • Determining the most appropriate arrangements for long-term funding commitments for post-secondary education and training.
French: • les modalités convenant le mieux à des engagements à long terme pour le financement de l’enseignement postsecondaire et de la formation;
English: The Government of the United States has adopted and applied various unilateral coercive laws and measures against Cuba.
French: Le Gouvernement des États-Unis a adopté et appliqué diverses lois et mesures de contrainte unilatérales à l'encontre de Cuba.
English: • federal, provincial and municipal government organizations;
French: • organisations des gouvernements fédéral, provincial et municipal;
English: Users of any version of WinFax may upgrade to WinFax PRO 10.0 for $103(CND).
French: Les utilisateurs de toute autre version de WinFax peuvent acquérir WinFax PRO 10.0 au prix de 103 $ CA.
English: Under article 363 of the Code of Administrative Offences, proceedings in cases involving administrative offences are conducted in Azerbaijani or in the language of the majority of the population in the relevant area.
French: Conformément à l'article 363 du Code susmentionné, la procédure des poursuites en matière administrative se déroule en azéri ou dans la langue de la population majoritaire dans le ressort concerné.
English: Antibody – A protein made by a plasma cell (activated B cell) that protects the body against foreign invaders like bacteria and viruses.
French: Se présentant sous la forme d’une double hélice, il se compose de complexes acide nucléique-sucre se liant aux protéines.
English: Sacred Scripture, for its part, often attests to the special significance of setting out to go to sacred places.
French: De sa naissance à sa mort, chacun est dans la condition, toute particulière, d'homo viator.
English: The European Union had, moreover, been wrong to state that Belarus did not cooperate with United Nations human rights bodies; the draft resolution itself referred only to the Government's “failure to cooperate fully with all the mechanisms of the Human Rights Council”.
French: D'autre part, l'Union européenne a eu tort de déclarer que le Bélarus ne coopère pas avec les organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, le projet de résolution lui-même ne mentionne que le refus du Gouvernement de « …coopérer pleinement avec tous les mécanismes du Conseil des droits de l'homme ».
English: I also voted in favour of the report on the basis of an additional, very important element in it: the recognition of the father's right to two weeks' paternity leave.
French: J'ai aussi voté pour le rapport en raison de l'un de ses éléments complémentaires très importants: sa reconnaissance du droit des pères à un congé de paternité de deux semaines.
English: SCHEDULE B  CANADA - QUEBEC  INFRASTRUCTURE PROGRAM AGREEMENT  AUDIT FRAMEWORK
French: ANNEXE B  ENTENTE CANADA - QUÉBEC  RELATIVE AU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES  CADRE DE VÉRIFICATION
English: Zimbabwe’s Permanent Guantánamo by Priti Patel
French: L'horreur judiciaire au Zimbabwe by Priti Patel
English: However, where it can be shown that this direct use can nonetheless have an effect on the taxpayer's income-earning capacity, the interest may be deductible.
French: Toutefois, lorsqu'on peut démontrer que l'utilisation directe peut avoir néanmoins une incidence sur la capacité du contribuable de gagner un revenu, l'intérêt pourrait être déductible.
English: The President: The Assembly will now turn its attention to document A/58/356, which contains a letter dated 9 September 2003 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant examiner le document A/58/356 qui contient le texte d'une lettre, datée du 9 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences.
English: During the two last fiscal years, the Board heard 35 appeals of export permits that had been refused, and established a delay period in each case.
French: Au cours des deux derniers exercices financiers, elle a entendu 35 appels concernant des licences d’exportation rejetées et a établi un délai à respecter dans chaque cas.
English: Canada’s New Government Defends the Interests of Commercial Crop Producers  [ 2007-03-30 ] The Bank of Canada Releases its Annual Report for 2006  [ 2007-03-30 ] Mr. David Dodge, Governor of the Bank of Canada, Discusses the Need for Sound Economic Policies, Both Globally and Locally  [ 2007-03-30 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada à la défense des intérêts des producteurs de cultures commerciales  [ 2007-03-30 ] La Banque du Canada publie son rapport annuel pour 2006  [ 2007-03-30 ] M. David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, discute de la nécessité de politiques économiques saines aux échelons local et international  [ 2007-03-30 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: When checklists are collected in sufficient numbers and spatial distribution they can be used to assess phenology, community structure, species richness and biogeographic patterns (Cyr and LarivÃ©e 1995, Droege et al.
French: En regroupant des listes de vÃ©rification en nombre suffisant et couvrant une rÃ©partition spatiale suffisante, on peut les utiliser pour Ã©valuer la phÃ©nologie, la structure des communautÃ©s, la richesse relative des espÃ¨ces et les tendances biogÃ©ographiques (Cyr et LarivÃ©e, 1995; Droege et al., 1998).
English: ◦ (i) the individual income tax, (ii) the corporate income tax, and ◦ (iii) the real property tax,
French: ◦ (i) l'impôt sur le revenu des personnes physiques, (ii) l'impôt sur le revenu des sociétés, et (iii) l'impôt sur les biens immobiliers,
English: Who is in favour of a resolution at the conclusion of the debate on food safety?
French: Qui est pour une résolution à l' issue du débat sur la sécurité alimentaire ?
English: The Coast Guard has a multi-role fleet that reflects the diversity of its activities: medium/river icebreakers, navaids tenders, inshore patrol boats, survey vessels, hovercraft, special units for search and rescue, fishery patrols and scientific research, and helicopters.
French: La Garde côtière dispose d'une flotte polyvalente qui reflète la diversité de ses activités : brise-glaces moyen/fluvial; baliseurs; patrouilleurs côtiers; navires sondeurs; aéroglisseurs; unités adaptées pour la recherche et le sauvetage, pour les patrouilles de surveillance des pêches ou pour la recherche scientifique; et hélicoptères.
English: All comments and concerns regarding this policy should be directed to the Submission and Information Policy Division, Finance Building #2, A.L. 0201A1, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Les observations et questions concernant cette politique doivent être adressées à la Division des politiques sur les présentations et renseignements, Immeuble Finance, I.P. 0201A1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario), K1A 0L2.
English: The Director, DOS, underlined that evaluations could not be undertaken without the participation of the Fund's partners and UNFPA was very attentive to national capacity-building.
French: Le Directeur de la Division des services de contrôle interne a tenu à rappeler que les évaluations ne pouvaient être entreprises sans la participation des partenaires du Fonds et que le FNUAP portait une grande attention au renforcement des capacités nationales.
English: It is s sub-set of transfer patients for whom the outcome was not evaluated.
French: Le montant doit être seulement pour l'exercice budgétaire considérée et non pas le montant total de la subvention.
English: U.S. Department of the Interior, National Biological Service, Washington, D.C. Howe, M.A., P.H. Geissler, and B.A. Harrington.
French: 57-60, in Our Living Resources, U.S. Department of the Interior, National Biological Service, Washington (D.C.). HOWE, M.A., P.H. GEISSLER et B.A. HARRINGTON.
English: President Meron met on several occasions with the President of the Court of Sarajevo, Medzida Kreso, and attended the opening of the Special War Crimes Chamber on 9 March 2005.
French: Il a rencontré à plusieurs reprises Medžida Kreso, Présidente de la Cour d'État de Sarajevo, et a assisté le 9 mars 2005 à l'inauguration de la Chambre des crimes de guerre.
English: What information does Click Chez Moi collect and how is it used?
French: Quelle information est recueillie par Click Chez Moi et comment est-elle utiliser?
English: We also manufacture the Cold Porcelain, and other varieties of paste and masses, and we provide materials for developing, your own, some of them.
French: En plus de la Porcelaine Froide et d’autres variétés de pâtes et masses nous vous fournissons les matière premières pour élaborer vous-même quelques-unes d’elles.
English: We point out that secession has been a long-term goal of only a part of the population of the province of Kosovo and Metohija.
French: Nous soulignons que la sécession n'est un objectif à long terme que d'une partie seulement de la population de la province du Kosovo-Metohija.
English: By delivering the service on-line, lenders and borrowers have access to the same information, thereby accelerating the process.
French: En mettant en place un service en direct, les prêteurs et les emprunteurs auront accès à la même information, ce qui aura pour effet d'accélérer le processus.
English: Thanks to its multiannual programming, the Odysseus programme aims to extend this cooperation to non-member countries which are applying for accession.
French: Grâce à sa programmation pluriannuelle, le programme Odysseus vise à élargir cette coopération aux États tiers candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Here, I refer to the importance of dealing with all these issues in a global and inter-related manner, considering that development constitutes the first defence line in the collective security system that we all wish to construct. It is indeed the principle that we believe in and exercise with full responsibility in the State of Kuwait and which has become one of the constants in our foreign policy.
French: En conclusion, je souhaite que les travaux de notre présent Sommet soient couronnés de succès et que nous puissions parvenir à des résultats qui servent les causes de nos peuples islamiques et contribuent à renforcer leur invulnérabilité et à impulser leurs progrès et leur prospérité.
English: 4.1.4.3 LP99 Insert "for these goods" before "by the competent authority" and delete "(see 4.1.3.7)" at the end.
French: 4.1.4.3 LP99 Insérer "pour ces marchandises" avant "par l'autorité compétente" et supprimer "(voir 4.1.3.7)" à la fin.
English: E-Mail coordinacion@alforja.org Phone (507) 226 6799 / 4529 / 6602 Fax (507) 226 5320 Street Apartado 6-133 City Panamá
French: Courriel coordinacion@alforja.org Téléphone (507) 226 6799 / 4529 / 6602 Télécopieur (507) 226 5320 Rue Apartado 6-133 Ville Panamá
English: What the Numbers Say (A review of the methodology and results of the 1993 Yukon Health Promotion Survey).
French: What the Numbers Say (A review of the methodology and results of the 1993 Yukon Health Promotion Survey), Whitehorse, Bureau of Statistics, Executive Council Office, mars 1994.
English: If we look at the EU from Belarus's point of view, we may see many frightening similarities to the dictatorships that we are trying to fight against.
French: Si nous regardons l'UE du point de vue de la Biélorussie, nous observons des similitudes effrayantes avec les dictatures contre lesquelles nous voulons lutter.