ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual number of jacks and adult male and female sockeye entering Cultus Lake, female spawning success (based on examinations of body cavities following breeding) and estimated prespawn mortality, 1925-2002 ("na" indicates data are unavailable).
French: Nombre de mâles précoces, de mâles adultes et de femelles adultes entrant dans le lac Cultus, succès de la fraye des femelles (fondé sur l’examen des cavités corporelles après la reproduction) et estimations de la mortalité pré-fraye, de 1925 à 2002 (« n.d. » signifie que les données ne sont pas disponibles).
English: The Selection Board does not agree that the appellant's answer 2 was the same as the board's answer 1.
French: Le jury de sélection n'est pas d'avis que la réponse 2 de l'appelant correspondait à la réponse 1 du jury.
English: You may change the description by clicking in the field, deleting the old description and typing in the new description.
French: Vous pouvez modifier la description en cliquant sur la zone, en supprimant l’ancienne description et en saisissant la nouvelle description.
English: This unparalleled resort is surrounded by fascinating historical sites such as Massada (Herod's mountain fortress), the Qumran Caves (where the Dead Sea Scrolls were found), the Ein-Gedi Nature Reserve, and the ancient city of Jericho.
French: Le Méridien est situé au bord de la mer Rouge, sur la promenade, et à quelques minutes à pied du centre commercial "Mall Hayam".
English: Or. en Justification Rural development legislation should be simplified to reduce the administrative burdens.
French: Or. en Justification Il conviendrait de simplifier la législation relative au développement rural pour réduire les charges administratives.
English: Finally, MTS announced the acquisition of Allstream for $1.7 billion in March 2004.
French: Finalement, MTS a annoncé l'acquisition d'Allstream contre la somme de 1,7 milliard de dollars en mars 2004.
English: In addition, a number of possible principles that may be taken into account in future draft provisions are presented to stimulate and focus the discussion in the SCT.
French: En outre, un certain nombre de principes qui pourraient éventuellement être pris en compte dans le cadre de projets de dispositions futures sont présentés afin de stimuler et d’orienter les débats au sein du SCT.
English: Various cantons also provided financial support for the campaign.
French: Plusieurs cantons ont fourni un soutien financier pour appuyer la campagne.
English: The boundary between two adjacent masses of water with different densities that cause these water masses to behave separately.
French: Sédiments non consolidés composés de matière inorganique et de matière organique en décomposition.
English: Recalling also Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, which, inter alia, reaffirmed the need to implement fully international humanitarian and human rights law that protects the rights of women and girls during and after conflicts, as well as the report of the Secretary-General on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution (S/2002/1154) issued pursuant to that resolution,
French: Rappelant également la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, dans laquelle celui-ci a notamment réaffirmé la nécessité de respecter scrupuleusement les dispositions du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme qui protègent les droits des femmes et des petites filles pendant et après les conflits, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends (S/2002/1154), publié en application de cette résolution,
English: The latter groups also receive significantly lower incomes, in minimum wages, than whites, specifically, half as much.
French: Les revenus perçus par ces derniers sont nettement inférieurs à ceux des Blancs, plus exactement deux fois moins élevés.
English: The Treaty has for many years included the concept that the European budget should be financed wholly from own resources, without prejudice to other revenue. In 1992, the Treaty on European Union, which was signed by the Maastricht Council and ratified by all the national parliaments, including those of the countries that joined afterwards, repealed Article 200.
French: Cela fait des années que le Traité précise que le budget européen doit être intégralement financé par des ressources propres, sans préjudice d'autres revenus possibles et, en 1992, le traité sur l'Union européenne, signé par le Conseil à Maastricht et ratifié par tous les parlements nationaux - y compris par ceux des pays qui sont entrés dans l'Union depuis lors -, a abrogé l'article 200 qui prévoyait les contributions nationales et leurs deux clés de répartition.
English: Fiscal year Refers to the federal government fiscal year which runs from April 1st of a given year to March 31st of the following year.
French: En d’autres mots, dans le cadre d’une étude de marché, on : 1. détermine les données requises en fonction des objectifs commerciaux fixés (domaines et questions qui intéressent l’éditeur); 2. met au point une méthode de collecte de renseignements (et on choisit les sources de données, la personne chargée de la collecte ainsi que le moment où celle-ci aura lieu); 3. dirige et met en œuvre le processus de collecte de données; 4. analyse les résultats; 5. présente les résultats et leurs répercussions.
English: In general, CIRCLE companies are relatively new businesses, which have survived the recent industry restructuring and are experiencing healthy growth.
French: Les entreprises CERCLE sont jeunes pour la plupart. Elles ont survécu à la récente restructuration de l'industrie et sont en pleine croissance.
English: Moving in "brigades" of three or four, these vessels averaged thirty miles (forty-eight kilometres) each day, including overland portages.
French: Se déplaçant en « brigades » de trois ou quatre embarcations, ces canots parcouraient en moyenne quarante-huit kilomètres par jour, y compris les portages par voie de terre.
English: Finally, we have managed to make progress on the very tricky issue of recognition of classification certificates, by setting out the terms on which recognised organisations will have to recognise each other, but without endangering maritime safety, and taking the most stringent rules as our reference in order to safeguard the standards of excellence that characterise our European naval industries.
French: Enfin, nous sommes parvenus à faire des progrès sur la question particulièrement épineuse de la reconnaissance des certificats de classification, en fixant les conditions dans lesquelles les organisations reconnues devront se reconnaître mutuellement, sans mettre en péril la sécurité maritime, et en utilisant comme référence les règles les plus strictes afin de préserver les normes d'excellence qui caractérisent nos industries navales européennes.
English: Technological aspects Information technology 473.
French: Aspects technologiques Technologies de l'information 473.
English: The agenda of the Council is continuing to expand, with the holding of a variety of thematic debates, and its importance has increased, especially in relation to the General Assembly.
French: L'ordre du jour du Conseil continue de s'allonger avec la tenue de débats thématiques, et son importance s'est accrue, notamment vis-à-vis de l'Assemblée générale.
English: Article 22 A case governed by Article 18 of the EAEC Treaty shall be brought before the Court by an appeal addressed to the Registrar.
French: Article 22 Dans les cas visés à l’article 18 du traité CEEA, la Cour est saisie par un recours adressé au greffier.
English: Janice Charette Deputy Minister Human Resources and Social Development
French: Janice Charette Janic Sous-ministre So Ressources humaines et Développement social
English: 3. solid = c), d), g), h), i) FRAME: 097 below freezing FRAME: 100 c), g), h) - are items which are directly related to precipitation other than drizzle
French: 3. solide = c), d), g), h), i) SECTION: 097 inférieures au point de congélation SECTION: 100 c, g, h - conditions exclusivement reliées à une précipitation autre que la bruine
English: My amendments had a single purpose - and I thank Mr Fatuzzo for recalling it and pointing it out - which is to prevent the improper use of the institution of asylum and that of the political refugee: we are running the risk of encouraging illegal immigration which, as another Member of this Parliament has highlighted in the debates of these few days, also breeds terrorism.
French: Mes amendements avaient un seul but - et je remercie mon collègue M. Fatuzzo de l'avoir rappelé et souligné -, qui était d'empêcher une utilisation inopportune du principe de l'asile, de la notion de réfugié politique, risquant de favoriser ainsi l'immigration clandestine. Comme l'a souligné un autre député dans le débat que nous avons eu ces jours-ci, l'immigration clandestine constitue également le bouillon de culture du terrorisme.
English: The present Constitution was adopted by the referendum of 30 August 1995.
French: La Constitution actuelle a été adoptée par référendum le 30 août 1995.
English: Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property
French: La prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples
English: For the discipline of family medicine we need to remain involved in these areas of care.
French: Dans l’intérêt de la médecine familiale, nous devons continuer d’être actifs dans ces domaines de soins.
English: Heads of States of least developed countries, high-level representatives from the international community — the United Nations, EU, donors, non-governmental organizations and the business community — were called upon to debate key issues, expectations and opportunities for the Conference and beyond.
French: Des chefs d'État de pays les moins avancés et des représentants de haut rang de la communauté internationale - Nations Unies, Union européenne, donateurs, organisations non gouvernementales et monde des affaires - ont débattu des enjeux, des perspectives et des possibilités au stade de la troisième Conférence et au-delà.
English: In that context, however, she asked whether trade unions existed, whether wages were established by collective bargaining or otherwise, whether there was a discrepancy between wages in the public and the private sectors and whether the latter respected wage laws.
French: Toutefois, dans ce contexte, elle demande s'il existe des syndicats, si les salaires sont fixés dans le cadre de négociations collectives ou autres, s'il existe un écart entre les salaires du secteur public et du secteur privé et si ce dernier respecte les lois relatives aux rémunérations.
English: If your firm has never applied to Supply Chain Initiative, please go to Part F. 24.
French: Veuillez lire chaque énoncé ci-dessous et cocher celui qui correspond le mieux à votre opinion.
English: • "(AMM) Creditors OK Stelco's restructuring plan" (December 12, 2005) • Various Steel Business Briefing articles regarding the steel industry North America/Canada:
French: • « (AMM) Creditors OK Stelco's restructuring plan » (12 décembre 2005) Divers articles du Steel Business Briefing ayant trait à l'industrie de l'acier en Amérique du Nord/Canada:
English: Finally, with regard to the European and national dimensions, I should like to point out, as indeed Mr Hökmark did in his report, that State aid can be used from time to time to stir up policy competition between Member States, and I should like to ask the Commission to keep an eye on this and to monitor this more closely, and to check whether it is the Member States themselves and not just the companies that are granted State aid that have to have sanctions imposed on them.
French: Enfin, pour ce qui concerne les dimensions européenne et nationale, je tiens à souligner, comme l’a aussi fait M. Hökmark dans son rapport, que les aides d’État peuvent occasionnellement servir à promouvoir la concurrence politique entre États membres. Je voudrais demander à la Commission d’y rester attentive, de suivre cette question plus de plus près et de vérifier si ce sont les États membres proprement dits, et pas seulement les entreprises bénéficiaires d’aides d’État, qui doivent se voir imposer des sanctions.
English: Total operating expenses rose 0.7%, to $36.4 billion from $36.2 billion (at 2005 constant prices).
French: Les dépenses d’exploitation totales ont crû de 0,7 % pour atteindre 36,4 milliards de dollars par rapport aux 36,2 milliards de dollars (en dollars constants de 2005).
English: On July 1, the expedition began their attempt by crossing the Malaspina Glacier.
French: Le 1er juillet, le groupe fait une première tentative en passant par le glacier Malaspina.
English: There are some success stories.
French: Il existe d’ailleurs déjà certains exemples à suivre.
English: (Trans. of Rocket Richard) Pellerin, Jean Marie.
French: (Trad. de Rocket Richard) Pellerin, Jean Marie.
English: Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free
French: Aux fins de la réalisation de ce droit, les États parties veillent :
English: To ensure the long-term accessibility of digitized cultural content, CCI will develop techniques for improved disaster recovery of machinereadable information such as optical discs or magnetic media.
French: Pour assurer l’accessibilité à long terme du contenu culturel numérisé, l’ICC élaborera des techniques en vue d’une récupération en catastrophe améliorée de l’information lisible par machine, dont les disques optiques et les supports magnétiques.
English: PDF Version (2 MB) Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 4.0 Performance Data 4.1 Data Collection 4.2 National Summary 4.2.1 Prescribed Deleterious Substances and pH 4.2.1.1 Summary of Exceedances 4.2.1.2 Summary of Performance by Jurisdiction 4.2.1.3 Summary of Performance by Mining Subsector 4.2.2 Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests 4.2.2.1 Rainbow Trout Acute Lethality Tests 4.2.1.2 Daphnia magna Monitoring Tests 4.1 Data Collection The data used in this report were provided under section 22 of the MMER, which requires mines to submit annual reports to Environment Canada.
French: Version PDF (2 MB) Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 4.0 Données sur la performance 4.1 Collecte des données 4.2 Sommaire national 4.2.1 Substances nocives prescrites et pH 4.2.1.1 Sommaires des dépassements 4.2.1.2 Sommaire de la performance par province ou territoire 4.2.1.3 Sommaire de la performance par sous-secteur minier 4.2.2 Essais de détermination de la létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel et essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna 4.2.2.1 Essais de détermination de la létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel 4.2.1.2 Essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna 4.1 Collecte des données Les données utilisées dans ce rapport ont été fournies aux termes de l'article 22 du REMM, qui oblige les propriétaires ou les exploitants de mines à soumettre des rapports annuels à Environnement Canada.
English: Council conclusions on women's health (-> point 1.24.7).
French: Conclusions du Conseil sur la santé des femmes (-> point 1.24.7).
English: I will restrict myself to these three points in order to bring you up to date with events.
French: Je me limiterai principalement à ces trois points pour vous informer de ce qui s'est passé.
English: The Constitution sets forth the specific attributions of the Federation members, which are equally autonomous and charged with specific functions, there being no hierarchical order among them.
French: La Constitution énonce les attributions spécifiques des membres de la Fédération, qui sont également autonomes et chargés de fonctions spécifiques, sans rapport hiérarchique entre eux.
English: Both complaints concerned Terminal 2 and related in some way to the counters identified as bilingual.
French: Ces deux plaintes étaient reliées à l'aérogare 2 et portaient en quelque sorte sur les comptoirs identifiés bilingues.
English: Dr. Cynader ended his presentation with some good news: research now shows that we make new brain cells at any age and that physical exercise is a key way to enhance the process.
French: Le Dr Cynader termine son exposé avec quelques bonne nouvelles : les études démontrent maintenant que nous fabriquons de nouvelles cellules à tout âge et que l'exercise physique est un élément clé pour en favoriser le processus.
English: However, at least two staff hired originally for that Program have been moved to the Administration Section under new contracts.
French: Toutefois, au moins deux personnes embauchées à l’origine par ce programme ont été transférées dans la section des services administratifs sous un nouveau contrat.
English: As at 2 August 1990, Enka alleges that it had not received permission for any such transfers, and the assets were still at the Baghdad cigarette factory site when Iraq invaded Kuwait.
French: L'entreprise Enka affirme qu'au 2 août 1990, elle n'avait pas reçu la permission d'effectuer de tels transferts et que les actifs étaient encore sur le site de la fabrique de cigarettes à Bagdad lorsque l'Iraq a envahi le Koweït.
English: This article updates the evidence of benefit and harm from alpha-blockers and 5-alpha reductase inhibitors.
French: Cet article présente les données scientifiques les plus récentes sur les avantages et les inconvénients des alphabloquants et des inhibiteurs de la 5-alpha réductase.
English: The increase in the former case is 12.6 per cent and in the latter case 3.6 per cent.
French: Dans le premier cas, l'augmentation est de 12,6 % et dans le second de 3,6 %.
English: Before proceeding with the next item, I would like to remind you that Mr Liikanen is here today for the last time as Commissioner for Budgets.
French: Avant de poursuivre l'ordre du jour, je tiens à vous signaler que M. Liikanen est aujourd'hui ici pour la dernière fois en tant que commissaire des budgets.
English: This is three times more than was provided for under the ninth EDF.
French: C'est trois fois plus que ce qui était prévu dans le cadre du neuvième FED.
English: International Narcotics Control Board (E/2004/L.1/Add.3, Add.4 and Add.14)
French: Organe international de contrôle des stupéfiants (E/2004/L.1/Add.3, Add.4 et Add.14)
English: That ownership should be recognized by Israel and restored, or, if the owners accepted, should serve as a basis for compensation as part of any settlement of the refugee problem.
French: Ces droits de propriété doivent être reconnus par Israël et rétablis ou, si les propriétaires sont d'accord, peuvent servir de base à l'indemnisation dans le cadre du règlement du problème des réfugiés.
English: CROSBIE ELECTRIC Reference Number: 45220417 Contract Date: 2007/12/06 Description of Work: 658 Electric lighting, distribution and control equipment Contract Period: 2007/12/06 to 2008/01/31 Delivery Date: 2008/01/31 Contract Value: $12 177,28 Comments:
French: CROSBIE ELECTRIC Numéro de référence : 45220417 Date du contrat : 2007/12/06 Devis descriptif : 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2007/12/06 à 2008/01/31 Date de livraison : 2008/01/31 Valeur du contrat : 12 177,28 $ Commentaires :
English: POSITION OF PARTIES The Department submitted that K-Lor's complaint is, in essence, grounded in tort based on negligence or deliberate malfeasance on the part of government officials.
French: POSITION DES PARTIES Le Ministère a soutenu que l'objet de la plainte de K-Lor se rapporte, essentiellement, à un délit fondé sur la négligence ou un méfait délibéré des fonctionnaires.
English: During the time frame covered by the 1991 review, Bridgeline was a small producer of twisted rope.
French: Durant la période visée par le réexamen de 1991, Bridgeline était un petit fabricant de corde de fils tordus.
English: The following are the reasons for judgement rendered in English by CATTANACH J.:
French: [TRADUCTION] Exposé conjoint des faits Dans le but de rendre le présent litige plus facile à trancher, les parties ont convenu des faits suivants.
English: Clubs, associations and groups characterized largely or exclusively by non-coercive membership or free unconstrained participation; organizations independent from the state and non-profit-making.
French: Les clubs, associations et groupes fonctionnant principalement ou exclusivement grâce à la participation volontaire ou en l’absence de toute contrainte exercée sur les membres; les organisations indépendantes de l’État et ne faisant pas de profits.
English: The Control and Sale of Alcohol The control and sale of alcohol in Canada is regulated by provincial and territorial governments.
French: 100 avaient bu au moins une fois par semaine, et 9,9 p. 100, quatre fois ou plus par semaine.
English: Access to Justice in Both Official Languages is available on the Justice Department Web site.
French: Le CRDI offre un programme de bourses dans les deux langues officielles, au sujet duquel on peut se renseigner sur Internet.
English: Do we want these rules to be a means of protecting safety and health, or do we want to move towards a situation that is slowly starting to take shape and which I would describe as social policy competition among Member States?
French: Voulons-nous que ces règles constituent un moyen de protéger la sécurité et la santé ou voulons-nous nous diriger vers une situation qui commence tout doucement à s’esquisser et que je décrirais comme une concurrence entre les États membres sur le plan de la politique sociale?
English: • Text version of "Residence Rationale - Redroot" (2006-11-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Andrew Boyne Species at Risk Biologist Canadian Wildlife Service - Atlantic Region, Environment Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - Lachnanthe de Caroline" (2006-11-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Andrew Boyne Biologiste de la faune - EspÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune - RÃ©gion de l'Atlantique, Environnement Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Envoyer courriel
English: Thanks for taking 1 minute to fill-up the form!
French: Merci de prendre 1 minute pour remplir les informations suivantes!
English: On the contrary, the claim of the applicant that the affixing of a microphone head grill confirms that the product is of high value is contradicted by the arguments that the applicant itself put forward before the Board of Appeal to the effect that certain microphones of a similar design were low-quality products which were not in direct competition with those of the applicant.
French: Au contraire, l’allégation de la requérante selon laquelle le fait d’apposer une tête de microphone atteste qu’il s’agit de microphones de grande valeur est contredite par les arguments qu’elle a avancés devant la chambre de recours, selon lesquels certains microphones de conception similaire étaient des produits de peu de qualité et n’étaient pas en concurrence directe avec ses produits.
English: In short, we have to take another look at educational programs "to more fully reflect boys' interests and skills" [Translation, 980620p-2] because "boys have a need to push the envelope" [980727ts].
French: En résumé, il faudrait revoir les programmes scolaires « pour mieux tenir compte des goûts et des capacités des garçons » [980620p-2] et parce que « les garçons éprouvent le besoin de tester les limites » [traduction, 980727ts].
English: In addition, children were taught by example.
French: L'enseignement de l'éthique pied-noir passait par l'histoire et les traditions orales.