ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classroom training On-the-job training Marginal Pr.>Chi2 Marginal Pr.>Chi2 effect effect Employee characteristics
French: Formation structurée Formation en cours d'emploi Effet marginal Pr.>Chi2 Effet marginal Pr.>Chi2 Caractéristiques de l'employé Utilisation de l'ordinateur
English: The further east in Canada you live, according to the Canadian Cardiovascular Atlas, the greater your chance of dying of heart disease.
French: Au Canada, plus on habite à l'Est, selon l'Atlas canadien des maladies cardiovasculaires, plus on risque de mourir d'une maladie cardiovasculaire.
English: Conventional methods of evaluation, such as questionnaires and interviews with users, rely on the user's memory of their experience with using a computer system (what they think they did when using the system) which may be quite different from their actual behavior.
French: Les méthodes conventionnelles d'évaluation, comme les questionnaires et les entretiens avec les utilisateurs, reposent sur le souvenir qu'a gardé l'utilisateur de son expérience avec le système informatique (donc sur ce que l'utilisateur croit qu'il a fait quand il a eu recours au système), et il est possible que ce souvenir ne concorde pas avec le comportement réel de l'utilisateur.
English: TRIAL READINESS REPORT (Prosecutor) FORM 3 - Rule 9(1)(a) CANADA - Provincial Court of British Columbia in the Provincial Court of British Columbia Regina v. For Trial Confirmation Hearing scheduled for ______________________ Month/Day/Year (Check the appropriate boxes and complete as required.)
French: devant la Cour provinciale de la Colombie-Britannique Tribunal pour adolescents (Cochez s'il y a lieu) La Reine c.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Acceptable) The 2005 Public Service Employee Survey results indicated that employees perceived adaptability in the workforce as acceptable.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 montrent que les employés considèrent que la souplesse de l'effectif est acceptable.
English: By 1995 discussions with Finance on a penalty to address abuses in tax shelter promotions had begun.
French: En 1995, des discussions ont été entreprises avec le ministère des Finances sur une pénalité pour freiner l’abus dans le domaine de la promotion des abris fiscaux.
English: The Council must not allow itself to be distracted by urgent needs from implementing the Secretary-General's 54 recommendations.
French: Le Conseil ne doit pas se permettre d'être détourné par des nécessités urgentes de la mise en oeuvre des 54 recommandations du Secrétaire général.
English: Mike reported that the divisions within Stats Canada have been warned that within 3 -4 years the mainframe computer could be taken down.
French: Mike nous indique que les divisions de Statistique Canada ont été averties que l’ordinateur central pourrait être mis hors service d’ici 3 à 4 ans.
English: In her view, the 85 per cent standards enacted in the statutory provision are immaterial to determining the necessary causal relationship between the labour dispute and the stoppage of work specified in subection 31(1) of the Act.
French: Selon elle, les normes de 85 pour cent édictées à la disposition réglementaire ne sont pas pertinentes pour l'établissement de la relation nécessaire de cause à effet entre le conflit collectif et l'arrêt de travail dont parle le paragraphe 31(1) de la Loi.
English: Family planning services, use of skilled birth attendants, and access to emergency obstetric care when needed are crucial.
French: Les services de planification familiale, le recours à des accoucheuses qualifiées et l'accès aux soins obstétriques d'urgence en cas de besoin sont cruciaux à cet égard.
English: In 1999, the Executive Board approved an increase in the retention rate allowed for the nine National Committees in this region from 25 to 50 per cent for the period 1999-2001.  This was to facilitate investment towards the expansion of their customer databases to sustainable levels and to increase future business potential.
French: En 1999, le Conseil d'administration a approuvé une augmentation du taux de retenue accordé aux neuf comités nationaux de cette région, qui est passé de 25 à 50 % pour la période 1999-2001, afin d'aider ces comités à réaliser les investissements nécessaires à l'élargissement durable de leur base de données clientèle et à l'accroissement de leur potentiel commercial.
English: RESOLVED that an independent auditor be retained to conduct an annual financial audit of all financial matters relating to the exercise of the delegated authority in accordance with audit guidelines issued by the department from time to time, and that a copy of the financial audit be made available for inspection by members of the First Nation.
French: IL EST RÉSOLU QU’on retiendra les services d’un vérificateur indépendant qui effectuera une vérification financière annuelle de toutes les questions financières liées à l’exercice du pouvoir délégué, conformément aux lignes directrices pertinentes établies par le Ministère de temps à autre, et qu’un exemplaire de la vérification financière pourra être inspecté par les membres de la Première nation.
English: Health activities were another important area of development cooperation and the Community had adopted an innovative policy framework on communicable diseases.
French: Les activités de santé sont un autre important domaine de coopération au développement et la Communauté a adopté un cadre directeur novateur pour les maladies transmissibles.
English: Nonetheless, this important measure has to be coupled with other major efforts to facilitate smoother inter-ethnic relations.
French: Néanmoins, cette mesure essentielle doit être associée à d'autres initiatives majeures pour faciliter des relations interethniques plus harmonieuses.
English: For every fifth year from 1990 (1990, 1995, 2000, 2005, etc.), each Party within the geographic scope of EMEP should, as set out in paragraph 6 above, report total and sectoral (as defined in annex III, table III B) emissions of sulphur compounds, nitrogen oxides, ammonia, non-methane volatile organic compounds, carbon monoxide, particulate matter, lead, cadmium, mercury, PAHs, HCB and dioxins/furans for the EMEP grid squares of 50 km x 50 km that overlie its territory (annex IV, tables IV 3A and IV 3B).
French: Tous les cinq ans à compter de 1990 (1990, 1995, 2000, 2005, etc.), chaque Partie située dans la zone géographique des activités de l'EMEP devrait, comme indiqué au paragraphe 6 ci-dessus, communiquer ses émissions totales et par secteur (selon les définitions du tableau III B de l'annexe III) de composés soufrés, d'oxydes d'azote, d'ammoniac, de composés organiques volatils non méthaniques, de monoxyde de carbone, de particules, de plomb, de cadmium, de mercure, de HAP, de HCB et de dioxines/furannes pour les mailles 50 km x 50 km du quadrillage EMEP qui surplombent son territoire (tableaux IV A et IV B de l'annexe IV).
English: Canada's Unique Population Health Context Table 1 provides a comparison of selected characteristics of organized breast cancer screening programs in Canada, the United Kingdom, Australia, Sweden and the Netherlands.
French: Contexte de santé de la population propre au Canada Le tableau 1 présente une comparaison de certaines caractéristiques des programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada, au Royaume-Uni, en Australie, en Suède et aux Pays-Bas.
English: I should also like to take this opportunity to convey to his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, the Foreign Minister of Namibia, our deep appreciation and gratitude for the great effort he made during his presidency of the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer à votre prédécesseur, M. Théo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, notre profonde estime et notre gratitude pour les efforts considérables qu'il a déployés tout au long de son mandat à la présidence de la session précédente de l'Assemblée générale.
English: A prosperous global economy that benefits Canadians and the world The strong Canadian dollar and strong global competition for markets, investment capital, and skilled labour presents significant challenges for Canadian SMEs to increase productivity and presence in key markets.
French: Une économie mondiale prospère dont les Canadiens et le monde entier tirent parti La vigueur du dollar canadien et la forte concurrence mondiale pour les marchés, les capitaux d’investissement et la main-d’œuvre qualifiée posent des défis de taille aux PME canadiennes qui cherchent à augmenter leur productivité et à accentuer leur présence sur les marchés clés.
English: In an international comparison, Gera and Songsakul (SRI-2005) benchmark Canada's procedures for admitting temporary workers and suggest that Canada does not compare well with the other key competitor countries.
French: Dans une comparaison internationale, Gera et Songsakul (IRC-2005) analysent la procédure d'admission des travailleurs temporaires au Canada et avancent que le Canada fait moins bonne figure comparativement à d'autres pays concurrents importants.
English: For more information, visit http://www.p2win.org. North, Central, and South America At the Canadian Pollution Prevention Roundtable in Quebec 2002 a formal North American Pollution Prevention Declaration was signed by the Canadian, American and Mexican roundtables.
French: Pour plus d'informations, visiter http://www.p2win.org. Amérique du Nord, Amérique centrale et Amérique du Sud À la Table ronde canadienne sur la prévention de la pollution, à Québec en 2002, les tables rondes du Canada, des États-Unis et du Mexique ont signé une Déclaration officielle sur la prévention de la pollution pour l'Amérique du Nord.
English: Ikey and Palaiyak were soon at work boiling polar bear skulls for the museum in Ottawa, while Mike and Jacobsen began the long, frustrating job of getting Alaska's engine running.
French: Ikey et Palaiyak se mettent bientôt au travail, faisant bouillir des crânes d'ours polaires pour le musée à Ottawa, tandis que Mike et Jacobsen amorcent le long et frustrant travail de réparation du moteur de l'Alaska.
English: * ** The meeting adjourned at 5.10 p.m. and resumed on Thursday 3 February 2005 at 9.05 a.m. with Szabolcs Fazakas, Chairman, in the chair.
French: * ** La réunion est close à 17 h 10 et reprend le jeudi 3 février 2005 à 9 h 05, le président, M. Szabolcs Fazakas, assure la présidence.
English: The Appraisal Review Panel is an independent body that reviews appraisal reports submitted by ecogift donors.
French: Le Comité d'examen des évaluations est un groupe indépendant qui passe en revue les rapports d'évaluation soumis par les donateurs.
English: Even before 9/11 it was clear that Canada could not be complacent.
French: Même avant les événements du 11 septembre, il était clair que le Canada ne pouvait se permettre de faire preuve de complaisance.
English: Thus in Afghanistan today, as in all the peacekeeping, peace enforcement, armed interventions and ‘wars’ of the 1990s, Canada has indeed been standing shoulder to shoulder with the United States.
French: Cette tendance voit la défense des intérêts de sécurité du Canada et de l’Amérique du Nord non seulement en termes de défense du périmètre continental mais, en accord avec la politique de défense des ÉtatsUnis, elle donne aussi de l’importance à une défense avancée.
English: A/57/L.43/Rev.1/Add.1 Item 21 (b) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions - 46-Power draft resolution - Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/57/L.43/Rev.1/Add.1 Point 21 b) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance économique spéciale à certains pays ou régions - Projet de résolution (46 puissances) - Assistance spéciale pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Most political parties do not maintain gender-disaggregated data on membership as a matter of routine.
French: En effet, par tradition, la plupart des partis politiques ne mettent pas en place de données différenciées par sexe en ce qui concerne leurs adhérents.
English: The representatives of the participating States express their profound gratitude to the people and Government of Spain for the excellent organization of the Madrid Meeting and warm hospitality extended to the delegations which participated in the Meeting.
French: Les représentants des Etats participants expriment leur profonde gratitude au peuple et au Gouvernement de l'Espagne pour l'excellente organisation de la Réunion de Madrid et pour la chaleureuse hospitalité qu'ils ont réservée aux délégations participant à la Réunion.
English: Supplementary Report" SOP for Flame Projection Room (Project Report # 2002-0661-S).
French: Supplementary Report MON pour la salle de projection de la flamme (rapport de projet 2002-0661-S).
English: As it has done on previous occasions elsewhere, South Africa takes this opportunity to reaffirm that the IAEA is the only internationally recognized competent authority for verifying compliance with safeguards agreements and States' peaceful application of nuclear capabilities.
French: Comme elle l'a fait antérieurement à diverses occasions ailleurs, l'Afrique du Sud saisit l'occasion pour réaffirmer que l'AIEA est la seule autorité compétente reconnue internationalement pour vérifier que les accords de garanties et les applications par les États de la capacité nucléaire sont bien respectés.
English: There needs to be a much more honest debate secondly - nationally and at the European level - about the real possibility of achieving the environmental objectives set out in draft legislation.
French: Deuxièmement, il faut un débat beaucoup plus honnête (au niveau national et européen) à propos des réelles possibilités de réalisation des objectifs environnementaux établis dans notre projet de législation.
English: • Interview with the Swedish broadcasting corporation 17/11/2007 President Barroso gives his views on a number of issues – from the upcoming EU-Africa summit to Turkey and EU enlargement – in an interview with the Swedish broadcasting corporation on 17 November. 
French: • Interview avec la société suédoise de radiodiffusion et de télévision 17/11/2007 Le président Barroso donne son point de vue sur différents sujets – du prochain sommet UE-Afrique, à la Turquie et à l'élargissement de l'UE – à l'occasion d'une interview avec la société suédoise de radiodiffusion et de télévision, le 17 novembre.
English: See Chart 9 on page 55.
French: Voir le diagramme 9, p.
English: It can also prove remarkably salutary in more limited conflicts.
French: Elle peut aussi s’avérer extrêmement salutaire dans des conflits de moindre envergure.
English: The EECCA situation was compared with the requirements of relevant multilateral environmental agreements; guidelines, standards and manuals developed by international organizations; and approaches to and experiences in developing air-quality monitoring in the European Union and the United States.
French: La situation de l'EOCAC a été examinée à la lumière des prescriptions figurant dans les accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement, des lignes directrices, normes et manuels élaborés par des organisations internationales, ainsi que des approches et des expériences du renforcement de la surveillance de la qualité de l'air dans l'Union européenne et aux États-Unis.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $19,512.68 4/21/2008 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 512.68 $ 4/21/2008 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: Federal-Provincial Lottery Agreement -The 1979 Lottery Agreement calls for the provinces jointly to remit annually to the Government of Canada the sum of $24 million payable in quarterly instalments commencing April 1, 1980, with each quarterly instalment to be adjusted to reflect the effects of inflation, using the Consumer Price Index as the standard of measurement and 1979 as the base year.
French: Accord fédéral-provincial sur les loteries :L'accord de 1979 sur les loteries exige qu'à compter du 1er avril 1980, chaque année, les provinces remettent ensemble au gouvernement du Canada, la somme de 24 millions de dollars payable en versements trimestriels, chacun de ces versements étant rajusté pour tenir compte de l'inflation en utilisant l'indice des prix à la consommation de 1979 comme année de base.
English: The Union would also like to thank all the agencies involved in mine clearance, mine awareness, assistance to victims, the destruction of stocks and other efforts towards our common goal.
French: L'Union voudrait également remercier toutes les agences impliquées dans le déminage, la sensibilisation aux dangers des mines, l'assistance aux victimes, la destruction des stocks et autres efforts visant à réaliser notre but commun.
English: c) Confinement to the place of service for between 16 and 30 days,
French: c) Obligation de rester sur le lieu du service pendant seize à trente jours;
English: These issues, which include terrorism, counterterrorism, security and climate change, receive considerable media and public attention worldwide.
French: Ces dossiers, notamment le terrorisme, le contre-terrorisme, la sécurité et le changement climatique, reçoivent une attention considérable de la part des médias et du public à l’échelle mondiale.
English: Researchers from several NRC institutes will soon be joining forces with a group of Spanish scientists in a new research project that merges computer sciences and biotechnology, a field known as bioinformatics.
French: Les chercheurs de plusieurs instituts du CNRC uniront bientôt leurs forces à un groupe de scientifiques espagnols dans le cadre d'un nouveau projet qui marie informatique et biotechnologie, domaine qu'on appelle la bioinformatique.
English: So far, the Government has released over 500 military, police and Government officials from the restriction to keep State, official and military secrets.
French: À ce jour, le Gouvernement a levé pour plus de 500 responsables militaires, de police et gouvernementaux l'interdiction de divulguer des secrets d'État, officiels ou militaires.
English: 8) Waterbath capable of maintaining a temperature of 37°C.
French: Bain-marie pouvant maintenir une température de 37 °C.
English: At its second regular session in September 2002, the Executive Board, in its decision 2002/26, recognized the excellent results produced on the ground by UNCDF. It recognized that the mission of UNCDF is consistent with the main objective – poverty reduction – of the Millennium Declaration and relevant to the implementation of the Brussels Plan of Action for the LDCs adopted in 2001.
French: À sa seconde session ordinaire en septembre 2002, le Conseil d’administration a pris acte dans sa décision 2002/26 des excellents résultats obtenus par le Fonds sur le terrain et noté que la mission du Fonds d’équipement des Nations Unies était compatible avec l’objectif principal de la Déclaration du Millénaire concernant l’élimination de la pauvreté et jouait un rôle important dans la mise en oeuvre du Programme d’action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés adopté en 2001.
English: Lastly, over two thirds of the general public were happy that the euro was their currency and it was only in Germany, Greece and Austria that there was a higher proportion of dissatisfied individuals.
French: Finalement, plus de deux tiers des citoyens sont contents que l'euro soit devenue leur monnaie et seul l'Allemagne, la Grèce et l'Autriche enregistrent une proportion de mécontents plus élevée.
English: (i) Environmental liabilities – Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites.
French: Le dossier des installations qui ne respectent pas le Règlement sera soumis aux agents de l'autorité. Résultats atteints Publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2007-06-09.
English: Invites Member States and regional and international institutions, including financial institutions, to strengthen further the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme through sustained funding and other technical support activities in order to assist interested States in the field of crime prevention and criminal justice, as appropriate;
French: Invite les États Membres et les institutions régionales et internationales, y compris les institutions financières, à renforcer encore le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, par un financement durable et d'autres activités de soutien technique, afin d'aider les États intéressés dans le domaine de la prévention du crime et la justice pénale, selon qu'il convient.
English: The order shall be served on the parties. 2.
French: Article 66 §1 Le Tribunal, l’avocat général entendu, fixe les mesures qu’il juge convenir par voie d’ordonnance articulant les faits à prouver.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/56/ L.86 submitted by the Chairman, which had been coordinated the representative of Sweden.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/ 56/L.86 soumis par le Président (le représentant de la Suède a coordonné les consultations sur ce projet).
English: The applicant argued further that the opponent was bound by an agreement (hereafter ‘the Agreement’) which it had concluded with Compair Holman Limited on 3 May 1994.
French: La demanderesse affirmait en outre que l’opposante était liée par un accord (ci-après «l’accord») qu’elle avait conclu avec Compair Holman Limited le 3 mai 1994.
English: However, all items were retraced with the exception of one that is currently under police investigation.
French: Cependant, tous les articles ont pu être repérés, à l’exception d’un article qui fait actuellementl’objet d’une enquête policière.
English: The Mangetti dunes mixed farming project is situated in the Otjozondjupa region and was initially run with the support and involvement of non-governmental organizations.
French: Le projet d'exploitation mixte des dunes du Mangetti est situé dans la région d'Otjozondjupa; il a été administré initialement avec l'appui et la participation d'organisations non gouvernementales.
English: http://www.iaea.org/Publications/Standards/
French: Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives http://www.iaea.org/Publications/Standards/
English: Advise official bodies and non-governmental organizations dealing with the elimination of child labour on key areas of the question;
French: 2) Prodiguer des conseils dans les domaines d'action prioritaires pour l'élimination du travail des enfants aux autorités compétentes et aux organismes de la société civile qui s'occupent du problème;
English: Novelty and patentability searches
French: Recherches relatives à la nouveauté et à la brevetabilité
English: OBJECTIVES The rates and structures of excise duties vary between Member States, affecting competition.
French: OBJECTIFS Les taux et les structures des droits d'accises sont variables selon les États membres; cette situation a des répercussions sur la concurrence: