English: Chapter XXIII Miscellaneous 140.—(1) It shall not be lawful to insert— (i) in any contract for or in relation to the sale or lease of a patented article or an article made by a patented process; or (ii) in a licence to manufacture or use a patented article; or (iii) in a licence to work any process protected by a patent, a condition the effect of which may be— (a) to require the purchaser, lessee, or licensee to acquire from the vendor, lessor, or licensor, or his nominees, or to prohibit him from acquiring or to restrict in any manner or to any extent his right to acquire from any person or to prohibit him from acquiring except from the vendor, lessor, or licensor or his nominees, any article other than the patented article or an article other than that made by the patented process; or (b) to prohibit the purchaser, lessee or licensee from using, or to restrict in any manner or to any extent the right of the purchaser, lessee or licensee, to use an article other than the patented article or an article other than that made by the patented process, which is not supplied by the vendor, lessor or licensor or his nominee; or (c) to prohibit the purchaser, lessee or licensee from using or to restrict in any manner or to any extent the right of the purchaser, lessee or licensee, to use any process other than the patented process, and any such condition shall be void. (2) A condition of the nature referred to in clause (a) or clause (b) or clause (c) of sub-section (1) shall not cease to be a condition falling within that sub-section merely by reason of the fact that the agreement containing it has been entered into separately, whether before or after the contract relating to the sale, lease or licence of the patented article or process.
French: — 1) Il est interdit d’insérer 1° dans un contrat de vente ou de location, ou relatif à une vente ou à une location, d’un objet breveté ou réalisé à l’aide d’un procédé breveté, ou 2° dans une licence de fabrication ou d’utilisation d’un objet breveté, ou 3° dans une licence d’exploitation d’un procédé breveté, une condition dont l’effet peut être : a) d’exiger de l’acheteur, du locataire ou du preneur de licence qu’il acquière du vendeur, du loueur, du donneur de licence ou de personnes désignées par lui, ou de lui interdire d’acquérir, ou de limiter de toute autre manière ou dans toute mesure son droit d’acquérir d’autrui, ou de lui interdire d’acquérir de toute personne autre que le vendeur, loueur, donneur de licence ou des personnes désignées par lui, tout objet autre que l’objet breveté ou un objet autre qu’un objet réalisé à l’aide du procédé breveté; ou b) d’interdire à l’acheteur, au locataire ou au preneur de licence l’utilisation, ou de limiter de toute autre manière ou dans toute mesure le droit de l’acheteur, du locataire ou du preneur de licence d’utiliser un objet autre que l’objet breveté ou un objet autre qu’un objet réalisé à l’aide du procédé breveté, qui n’est pas fourni par le vendeur, loueur, donneur de licence ou une personne désignée par lui; ou c) d’interdire à l’acheteur, au locataire ou au preneur de licence l’utilisation d’un procédé autre que le procédé breveté ou de limiter de toute autre manière ou dans toute mesure le droit de l’acheteur, du locataire ou du preneur de licence d’utiliser un procédé autre que le procédé breveté;