ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results presented in Table 11 indicate that a little less than half (48.2%) of the respondents in Toronto felt that there was an accessibility problem in the community they serve.
French: Les résultats présentés au Tableau 11 indiquent que moins de la moitié (48,2%) des répondants de Toronto sont d’avis qu’il existe un tel problème au sein de la communauté qu’ils desservent.
English: Terms of Reference of working group and Action Plan.
French: Mandat du groupe de travail et plan d’action.
English: Banks take the risk of non-payment by foreign counterparts seriously: they won't unlock working capital for many exporters without insurance; so the individual exporter has compelling reasons to think about it as well.
French: Autrement dit, elles ne débloqueront pas de fonds de roulement pour quantité d'exportateurs non assurés. Ces derniers ont donc autant de raisons de réfléchir eux aussi à cet aspect des exportations.
English: As well, the new rules will apply if development commenced before today and the first labour expenditures (as defined under the old rules) were incurred by the corporation after 2003.
French: Elles s’appliqueront également si ces travaux ont débuté avant aujourd’hui et que les premières dépenses de main-d’œuvre (au sens des anciennes règles) ont été engagées par la société après 2003.
English: In the case of children without parental care, the exercise of this right implies the provision of alternative aspects of family protection.
French: Lorsque des enfants sont privés de protection parentale, l’exercice de ce droit nécessite la mise en place d’alternatives à cette protection.
English: As with seniors, community helpers chose word of mouth as a preferred method of receiving information.
French: D'ailleurs, comme pour les aînés, les intervenants communautaires préfèrent recevoir l'information de vive voix.
English: All travellers must have the support of a Canadian contractor. A signed contractor agreement for travellers must be submitted with the application.
French: Les voyageurs doivent avoir l'appui d'un entrepreneur canadien et leur proposition doit être accompagnée d'une lettre d'entente signée avec l'entrepreneur, qui peut être envoyée par télécopieur ou par courrier à l'AUCC.
English: Throughout the years, Sunset Tower has accommodated the likes of Howard Hughes, Frank Sinatra, Marilyn Monroe and Elizabeth Taylor with cutting edge technology and design.
French: Au cours des années, le Sunset Tower a accueilli des personnalités telles que Howard Hughes, Frank Sinatra, Marilyn Monroe et Elizabeth Taylor avec un design et une technologie dernier cri.
English: • eating or drinking contaminated food or water.
French: • la consommation d'aliments ou d'eau contaminés.
English: The 2002 Aerospace and Defence Capability Guide is being launched in conjunction with the newly formed New Brunswick Aerospace Defence Association.
French: L'édition 2002 du Guide des ressources de la défense et de l'aérospatiale est lancée conjointement avec la nouvelle Association de l'aérospatiale et de la défense du Nouveau- Brunswick.
English: • Economic Investment (not Development)
French: • Investissement économique (et non développement)
English: The Social Policy and Programs Branch of INAC will establish a selection committee to review proposals and make the final selection.
French: La Direction générale des politiques et des programmes socio-économiques du MAINC se propose d’établir un comité de sélection qui sera chargé d’étudier les propositions et d’établir la sélection finale.
English: After graduating from university Jones landed his first job selling animal feed to farmers.
French: Après l'obtention d'un diplôme universitaire, M. Jones a commencé par vendre des aliments pour animaux aux fermiers.
English: Common ICT infrastructure, e.g. COMTEL and ESSAY cable projects; and
French: Infrastructure TIC commune, par exemple les projets de cable COMTEL et ESSAY;
English: She also served as Acting Director of Regulatory Affairs for the CBC’s French-language networks.
French: Elle a été aussi directrice par intérim des Affaires réglementaires du réseau français de la Société.
English: ◦ AUTORES: ▪ ABURTO BASELGA, MARÍA ROSARIO FÁTIMA (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE ASUNTOS EXTERIORES
French: ◦ Ponencia para el estudio de la Cooperación Descentralizada, constituida en el seno de la Comisión de Asuntos Exteriores.
English: It is further recalled that the SDWG undertook its work through the establishment of task forces comprising a task force leader and members.
French: Il est en outre rappelé que, pour mener à bien ses travaux, le SDWG a créé des équipes d’experts comprenant plusieurs membres et un responsable.
English: We noted that both the Ontario and British Columbia regions set aside funds each year to provide for the payment of any emergency response costs incurred.
French: Nous avons noté que les bureaux régionaux de l’Ontario et de la Colombie-Britannique réservaient des fonds chaque année aux mesures d’urgence.
English: At the 4207th meeting, held on 13 October 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, having before it the report of the Secretary-General on MONUC (S/2000/888).
French: À la 4207e séance, tenue le 13 octobre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen du point intitulé « La situation concernant la République démocratique du Congo ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2000/888).
English: All performance documents are closely aligned with the HOM’s Accountability Agreement and the Joint Canada - EU Political Declaration and Action Plan.
French: Toutes les ententes de rendement sont étroitement liées à l’entente de responsabilité du chef de mission et à la Déclaration politique et plan d’action conjoints.
English: • Electricity Sector Sampling Plans Measurement Uncertainty Joint Working Group Meeting Minutes October 29, 2007 in PDF Format, 68 KB
French: • Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte sur les plans d’échantillonnage et l’incertitude de la mesure du secteur de l’électricité du 29 octobre 2007, en version PDF, 68 Ko
English: It has been said that it is domestic disputes that are most likely to be influenced by the presence of firearms due to their explosive nature (Reiss and Roth, 1993).
French: On a déjà dit que ce sont les disputes familiales sur lesquelles la présence d'une arme à feu est la plus susceptible d'avoir une incidence, parce qu'elles sont de nature à éclater soudainement (Reiss et Roth, 1993).
English: The present section considers the effect of the Second World War on treaties.
French: La présente section est consacrée aux effets de la Seconde Guerre mondiale sur les traités.
English: The Secretariat briefs donors on activities executed through trust funds in peacekeeping operations.
French: Le Secrétariat donne des informations aux donateurs sur des activités exécutées par le biais des fonds d'affectation spéciale dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: Lease Supplement effective December 23, 2004, between Procor Limited and NOVA Chemicals Corporation; 2.
French: Supplément au contrat de location prenant effet le 23 décembre 2004 entre la Procor Limited et la NOVA Chemicals Corporation; 2.
English: For this reason, managers must avoid falling into a trap when initial reports are inaccurate.
French: Le gestionnaire se doit d'éviter de tomber dans le piège que peuvent tendre des rapports initiaux souvent inexacts.
English: This may also entail actions to further strengthen and secure freedom of expression and freedom of the media.
French: Cet objectif pourrait également rendre nécessaires certaines actions visant à renforcer davantage et à garantir la liberté d’expression et la liberté des médias.
English: I would be very much in favour of the terms 'Union law' and 'Union framework law' being used and of codecision being the rule, which it must be in every kind of lawmaking.
French: Je suis en faveur des appellations "loi de l'Union" et "loi-cadre de l'Union", et souhaite que la codécision devienne la règle.
English: (2) A body corporate that applies for a certificate of continuance under this section is not required to pay any fees in respect of the continuance.
French: (2) Aucun droit de prorogation n'est exigible de la personne morale qui demande un certificat de prorogation en vertu du présent article.
English: • Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health approved the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy at their annual Conference, held on October 22 and 23, 2005 in Toronto, Ontario.
French: • Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont approuvé la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains lors de leur conférence annuelle, qui a eu lieu les 22 et 23 octobre 2005, à Toronto, en Ontario.
English: The key actors in the field are
French: 50 bennes déposées à des intersections fréquentées (fournies par l'IUSC).
English: After having spent your day in full nature, we offer a nice relaxation in our Oasis club with sauna, Jacuzzi & Hammam.
French: Venez vous relaxer dans le club Oasis, notre centre de bien-être avec sauna, jacuzzi & hammam.
English: • Legally entitled to work in Canada
French: • Légalement autorisé(e) à travailler au Canada
English: • UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) signed by Canada and 145 other nations, setting initial target to reduce GHG emissions from industrialized countries to 1990 levels by 2000.
French: • Signature de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCCC) par le Canada et 145 autres pays visant à ramener le taux des émissions de GES dans les pays industrialisés aux niveaux de 1990 et ce, avant l'an 2000.
English: For them everyone has to play their part, from governments, to organisations and individuals.
French: a more responsible global leader and global partner.
English: The search for, and development of, this power system focuses on how the miners adapted elements of the environment to their growing demand for power.
French: La recherche et le développement de ce réseau d'énergie sont axés sur les moyens pris par les sociétés minières pour adapter les éléments de l'environnement à leurs besoins croissants en énergie.
English: For Harmony Day 2002, a specific resource kit with activities to address racism for primary schools was developed and distributed.
French: Pour cette journée, en 2002, un dossier didactique spécial présentant des activités propres à aborder le racisme a été conçu et distribué dans les écoles primaires.
English: The next speaker on my list is the representative of Liechtenstein, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Liechtenstein, à qui je donne la parole.
English: Normal aging inevitably brings physical, cognitive and affective changes which may contribute to the risk of falls, including sensory, musculoskeletal, neurological, and metabolic changes.
French: Le vieillissement normal amène inévitablement des modifications physiques, cognitives et affectives qui peuvent contribuer aux risques de chute, dont les modifications sensorielles, musculosquelettiques, neurologiques et métaboliques.
English: • Compile corporate plans
French: • Fournir aux gestionnaires des outils relatifs aux ressources humaines
English: There will be no restriction on who can contribute to the plan.
French: Il n’y aura aucune restriction quant aux personnes pouvant verser des cotisations au régime.
English: BENEFIT OPTIONS FOR THOSE EXCEPTIONS WITH LESS THAN TWO YEARS PENSIONABLE SERVICE
French: PRESTATIONS DANS LES CAS D'EXCEPTIONS À LA RÈGLE DE DEUX ANNÉES DE SERVICE DROIT À PENSION
English: Next  Table 4 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group According to Occupational Category and Age Group PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - as at March 31, 2004 Occupational Category Age Group All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Suivant  Tableau 4   Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle et le groupe d'âge Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I, au 31 mars 2004 Catégorie professionnelle Groupe d'âge Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: In Canada, a similar thrust towards consolidation and vertical integration has also taken place.
French: On a observé un courant semblable au Canada.
English: Action: The SBI may wish to take note of the report prepared in response to this request.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note du rapport établi comme suite à cette demande.
English: The Commission now has an obligation to make proposals to turn a ‘stupid’ Stability Pact into a really intelligent pact.
French: La Commission a donc maintenant le devoir de faire des propositions pour faire d’un pacte de stabilité «stupido stupide» un pacte réellement intelligent.
English: At the 9th meeting, on 18 June 2007, the President of the Council informed the Council that there was agreement on the President's text entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council”, and on the draft code of conduct for special procedures mandate-holders of the Human Rights Council, which were to be considered jointly by the Council.
French: À la 9e séance, le 18 juin 2007, le Président du Conseil a informé ce dernier qu'il s'était dégagé un accord sur le texte du Président intitulé «Renforcement institutionnel du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies» et sur le projet de code de conduite pour les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, qui seraient examinés conjointement par le Conseil.
English: In addition, Grupo Sanborns operates three food-processing plants, which supply meats, desserts, soups and pasta to its operations.
French: De plus, Grupo Sanborns exploite trois usines de traitement d'aliments qui approvisionnent les chaînes du groupe en viandes, en desserts, en soupes et en pâtes alimentaires.
English: Rogers has a cane sugar refinery in Vancouver, British Columbia, and two sugar beet processing plants in Winnipeg, Manitoba, and Taber, Alberta.
French: Rogers a une raffinerie de sucre de canne à Vancouver (Colombie-Britannique) et deux usines de transformation de la betterave sucrière à Winnipeg (Manitoba) et à Taber (Alberta).
English: Sectors in table 3 were important, with off-road sources a priority.
French: Les secteurs du tableau 3 étaient importants, les sources non routières étant prioritaires.
English: (a) a trade mark has a particularly distinctive character, either per se or because of the reputation it enjoys with the public, and
French: a) lorsqu'une marque possède un caractère distinctif particulier, soit intrinsèquement, soit grâce à la notoriété dont elle jouit auprès du public, et
English: As is usual with such agreements, therefore, an interim agreement will be used to bring into force those sections of the agreement which do not require ratification, such as the democracy clause, the provisions relating to trade in goods and competition and various institutional provisions.
French: C'est la raison pour laquelle les domaines n'étant pas soumis à la ratification - tels que la clause démocratique, les dispositions relatives aux échanges de marchandises, la concurrence et les dispositions institutionnelles - sont d'ores et déjà entrées en vigueur dans le cadre d'un accord intérimaire, comme c'est d'ailleurs communément le cas avec ce type d'accords.
English: Creation of Family Assignment Committees as bodies responsible, within the administrative phase of the adoption process, for assigning a suitable family for a particular child or adolescent who has been declared eligible for adoption, according to the child's needs, characteristics and conditions, in compliance with articles 170 and 195, subparagraph (h) of the Childhood and Adolescence Code.
French: a) Création des comités chargés, pendant la phase administrative du processus d'adoption, de trouver une famille remplissant les conditions requises pour adopter un enfant ou un adolescent déclaré adoptable, en fonction des besoins, des caractéristiques et de la situation de ce dernier, conformément aux articles 170 et 195 h) du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Based on human resources and management’s knowledge of the candidates’ pool in the department, management was advised to provide the non-imperative opportunity.
French: D’après ce que savaient les ressources humaines et la direction au sujet du bassin de candidats, il a été conseillé à la direction d’offrir la possibilité d’une dotation non impérative.
English: Cost For many, the opportunity to acquire content at little or no-cost over the Internet is a compelling proposition.
French: Coût Pour plusieurs, la possibilité d’utiliser Internet pour se procurer du contenu à coût faible ou nul est une idée fort intéressante.
English: Subject to the restrictions noted at line 460, you can deduct it in future years.
French: Ligne 455 – Montant déductible disponible Si le montant est négatif, inscrivez 0 et ajoutez-le à votre revenu de l’année.
English: Advice provided by DFO Gulf Region to the National Energy Board was coordinated by Newfoundland and Quebec Regions for each respective project.
French: Le rapport d’évaluation environnementale a été achevé en juin 2002 et envoyé au Programme de protection des eaux navigables.
English: These three categories of determinants are found to have contributed about equally to the large 2.7 percentage-point drop in the aggregate labour force participation rate that occurred between 1989 and 1997.
French: Ces trois catégories de facteurs ont contribué de façon à peu près égale à la chute marquée de 2,7 unités de pourcentage du taux d'activité global qui a été observée entre 1989 et 1997.
English: In their capacity as heads of State, the Captains Regent represent the national unity and coordinate, preside over and oversee the activity of the most important bodies of the State.
French: En tant que chefs d'Etat, les capitaines-régents représentent l'unité nationale et sont chargés de la coordination, de la présidence et de la surveillance de l'activité des principaux organes du pays.
English: All participating Member States should transmit these detailed data when actual data are available.
French: Tous les États membres participants transmettent ces données détaillées lorsque les données réelles sont disponibles.
English: It was agreed that all these proposals would be streamlined and presented to the Assembly’s next session to be held at the end of February 2005.
French: Toutes ces suggestions seront affinées et présentées à la prochaine session de l’Assemblée prévue à la fin du mois de février 2005.
English: However, the penalty shall be limited to a fine, confiscation, and publication of the judgement.
French: Toutefois, les peines se limitent aux amendes, à la confiscation et à la publication du jugement.
English: Joan Kalbfleisch at 1-888-336-9426 or e-mail marketing@edc.ca
French: Joan Kalbfleisch à 1-888-336-9426 ou envoyez un courriel à marketing@edc.ca
English: Perhaps the most common comment made by delegations touched on the timeliness of launching this initiative.
French: L'observation la plus fréquente faite par les délégations nous a semblé porter sur l'opportunité de lancer une telle initiative.
English: 3.8 Non-governmental Sector The term non-governmental sector refers to organizations that are located outside the formal apparatus of the political state as well as organizations distinguishable from the private sector (Lohmann, 1992).
French: 3.8 Secteur non gouvernemental Par secteur non gouvernemental, on renvoie aux organisations qui se situent en marge de l'appareil officiel de l'État ainsi qu'à celles se démarquant des organisations du secteur privé (Lohmann, 1992).
English: Real estate The fair market value of real estate may be estimated by collecting information on sales of similar properties in the same area around the date which you received the property.
French: Titres Pour obtenir la juste valeur marchande d'actions cotées en bourse, vous pouvez consulter les listes publiques des transactions à la bourse ou les publications concernant les placements, ou vous adresser à un courtier en placements ou en valeurs mobilières.
English: An ordinary pension is awarded to insured persons, and to their survivors, who can be credited with one full year's contributions.
French: La rente ordinaire est allouée aux personnes à qui il peut être porté en compte au moins une année entière de cotisations, ainsi qu'à leurs survivants.
English: Industry Canada reviews typically involve foreign acquirers providing specific undertakings to address these criteria.
French: Les examens effectués par Industrie Canada exigent généralement que les acquéreurs étrangers prennent des engagements précis pour répondre à ces critères.
English: The Task Force included a gender specialist from the Division on the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: La cellule de mission intégrée comptait un spécialiste des questions de parité entre les sexes de la Division de la promotion de la femme.
English: Click here to open your default mail program and send Mister Easter to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Mister Easter à vos amis.
English: Even in Asia, there is a greater demand for customized services.
French: Même en Asie, on demande aujourd'hui davantage de services de ce genre.
English: Reaffirming its position on the territorial integrity and sovereignty of Georgia, Ukraine is ready to make, within international diplomatic mechanisms, its own contribution for peaceful settlement of the situation in the region.
French: Réaffirmant son attachement à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de la Géorgie, l'Ukraine est prête à contribuer au règlement pacifique de la question dans la région, dans le cadre des mécanismes diplomatiques internationaux.
English: On écoute profondément la musique, on la ressent, on la vit, c'est ça le Black Metal.
French: On �coute profond�ment la musique, on la ressent, on la vit, c'est �a le Black Metal.
English: Nests were located in several habitats ranging from wetland sites to upland areas 1.5 km from the most frequently used pond.
French: Les oiseaux nichent en des habitats divers, dans les zones humides comme dans les zones élevées, jusqu'à 1,5 km de distance de l'étang fréquenté le plus souvent.
English: Featuring surround-sound and 77 seats covered in hemp eco-fabric, CinemaSpace is Montreal’s boutique arts venue. ArtLounge provides an oasis to artists, cinemagoers and community members to stretch out in a comfortable and colourful setting.
French: Le centre segal dévoile l’EspaceCinéma et le ArtLounge, qui attirent un public diversifié composé d’artistes et de membres de la collectivité recherchant un environnement stimulant et moderne où se rassembler, se détendre et se divertir.
English: To this end, delegations might consider making available the full text of their statements and concentrating on salient features during interventions in the general debate.
French: Les délégations pourraient mettre le texte intégral de leur déclaration à la disposition des participants et se contenter d'en présenter les principaux éléments lors de leur intervention.