ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community and CFAO 20-90 also gives permission for the military to fund these buses to the members for shopping trips and for entertainment.
French: L'armée et l'OAFC 20-90 autorise également la mise de ces autobus à la disposition des membres des forces armées pour qu'ils aillent faire leurs emplettes ou se divertir.
English: Evolving knowledge and the concern to keep costs down led Greisch office to design a series of other combined viaducts, concrete and metal, and to use innovative methods to erect them.
French: L'évolution des connaissances et le souci des coûts a conduit ensuite le bureau Greisch à étudier une série d'autres viaducs mixtes, béton et métal, et à innover dans leur méthode de mise en place.
English: The selected candidates will be subject to the Values and Ethics Code for the Public Service. Copies of the code are also available through the Treasury Board Secretariat.
French: Les candidats retenus seront assujettis au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique disponible sur le site web http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp. Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Consumers would like to see clearer and better product descriptions on the products they use, which would be encouraged by greater mutual recognition in the field of homeopathy.
French: Une plus grande clarté est souhaitable pour les consommateurs, qui doivent pouvoir obtenir des descriptions plus explicites des produits qu'ils utilisent. C'est pourquoi il faudrait que la valeur de ces médicaments soit mieux reconnue, dans un sens comme dans l'autre.
English: The Czech Republic appreciates the result of the discussions of the Commission held to date, namely the draft articles on the law of transboundary aquifers.
French: La République tchèque note avec satisfaction le résultat des discussions de la Commission à ce jour, à savoir le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières.
English: AUTONUM The Delegation of Germany, supported by the Delegations of India and Ireland, suggested that the exceptions referred to in paragraph (2) should be prescribed in the Treaty itself rather than in the Regulations.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne, appuyée par les délégations de l’Inde et de l’Irlande, a proposé que les exceptions dont il est question à l’alinéa 2) soient énoncées dans le traité lui‑même plutôt que dans le règlement d’exécution.
English: At page 320 of the Transcript commencing at line 20, Mr. Saunders posed the following question:
French: A la page 320 de la transcription, ligne 20, M. Saunders a posé la question suivante :
English: The June 29, 2003 agreement on this issue removed the last barrier to setting up the transition government, which took place on July 19. This should contribute greatly to a return of peace and stability in the DRC, and by extension, the entire region.
French: L’accord du 29 juin 2003 qui a été passé à ce sujet a supprimé le dernier obstacle à la mise en place du gouvernement de 36 L E VIH/S ID A E T LA C A T A ST R O P H E H U M A N I TA I R E E N
English: (3) [Termination of this Agreement] If one of the parties to this Agreement gives the other party written notice to terminate this Agreement, this Agreement shall terminate one year after receipt of the notice by the other party, unless a longer period is specified in the notice or unless both parties agree on a longer or a shorter period.
French: 3) [Dénonciation du présent accord] Si l’une des parties au présent accord notifie par écrit à l’autre partie qu’elle dénonce le présent accord, celui–ci cesse de produire ses effets un an après réception de la notification par l’autre partie, à moins qu’un délai plus long ne soit indiqué dans la notification ou que les deux parties ne conviennent d’un délai différent.
English: We liked the convenience of a central location.
French: Situation idéale près du centre ! Déjeuner complet très correct dans une jolie sale.
English: Comité Francais des organisations non-gouvernementales pour la liaison et l'information des Nations Unies (2005)
French: Comité francais des organisations non gouvernementales pour la liaison et l'information des Nations Unies (2005)
English: Why are tougher criteria imposed on Croatia - and I am afraid that this does appear to be the case - than on any other country?
French: Pourquoi impose-t-on à la Croatie - comme je le crains - des critères plus stricts qu'à n'importe quel autre pays ?
English: Furthermore, it would be unjustifiable if the Community, which is party to the Protocol, did not bear the consequences in its internal legal system.
French: Il ne pourrait au surplus être justifié que la Communauté, partie au Protocole, n’en tire pas les conséquences dans son ordre juridique interne.
English: Children may go to the Office of Child and Family Advocacy to address difficulties in placements.
French: Les enfants peuvent avoir recours aux services de Bureau d'assistance à l'enfance et à la famille pour régler les problèmes que soulèvent les placements.
English: Work with the province to link the Kootenay Trail to the provincial trail network in British Columbia.
French: Travailler de concert avec le gouvernement provincial afin de relier le sentier Kootenay au réseau de sentiers provincial de la Colombie-Britannique.
English: Information, Consultation, and Public Participation) 13 The OECD, an international organization comprising representatives from over 30 countries, plays a prominent role in fostering good governance in the public service and in corporate activity.
French: L' OCDE, organisme international regroupant des représentants de plus de 30 pays, joue un rôle prépondérant en favorisant la saine gestion des services publics et des activités organisationnelles.
English: The build-up of arms and massive expenditure on so-called defence completely overshadow all efforts to resolve the underlying causes of poverty, unrest and instability.
French: L'accumulation des armes et des dépenses massives de « défense » éclipsent complètement la multiplication des efforts visant à régler les causes sous-jacentes de la pauvreté et de l'instabilité.
English: "You’ve got to keep doing a better job, increasing the level of sewage treatment, just to keep even with population growth," explains Charlton.
French: « Il faut sans cesse travailler mieux, augmenter le niveau du traitement des eaux usées, ne serait-ce que pour ne pas perdre de terrain face à la croissance démographique », explique M. Charlton.
English: The leaders of social groups mobilized have been charged with the crime of sabotage.
French: Les responsables d'organisations sociales qui se sont mobilisés ont été poursuivis pour sabotage.
English: Agricultural Cooperatives (16) That the Act be modified to introduce a tax deferral in respect of certain dividends paid by an agricultural cooperative corporation in the form of eligible shares, in accordance with proposals described in the Budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on February 23, 2005.
French: Coopératives agricoles (16) La loi sera modifiée en vue d’instaurer un report d’impôt à l’égard de certaines ristournes que les coopératives agricoles versent sous forme d’actions admissibles, conformément aux propositions énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 23 février 2005.
English: Water Hookup Fees 18,120
French: Frais de raccordement au système d'aqueduc 18,120
English: They may be made available to the English community in accordance with the linguistic policies of the ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport adopted in 1997.
French: Elles pourront être rendues disponibles en anglais à la communauté anglophone conformément à la politique linguistique du ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport adoptée en 1997.
English: Home infusion therapy is a convenient and cost-effective alternative to treatment of hemophilia in the health-care setting(5).
French: La perfusion à domicile est une modalité thérapeutique plus commode et plus économique que le traitement de l’hémophilie en milieu hospitalier(5).
English: It emphasises too the challenges of coordination on the ground, and the importance of surmounting administrative obstacles, particularly those faced by NGOs.
French: Il souligne aussi les défis de coordination sur le terrain et l’importance de surmonter les obstacles administratifs, notamment ceux rencontrés par les ONG.
English: How to fill in the form Every news and event will follow these specifications:
French: Comment remplir le formulaire Chaque actualité ou événement aura les caractéristiques suivantes:
English: Director of the Nice blood bank (France) since 2003, Dr Sylvie GROSS was one of the 7 speakers who inaugurate DIAGAST WEB-TV during ISBT Berlin.
French: Directrice de l'EFS-Site de Nice depuis 2003, le Dr Sylvie GROSS a été l'une des intervenants qui ont inauguré DIAGAST WEB-TV à l'ISBT Berlin.
English: Prior to approval, the sponsor must prepare for distribution, educational material including Dear Health Care Professional Letters, for health care practitioners, and Product Specific Fact Sheets, for consumers/patients.
French: Avant l'approbation, le promoteur doit préparer les documents d'information dont il assurera la distribution. Ces documents comportent des lettres adressées aux professionnels de la santé ainsi que des fiches techniques spécifiques aux produits, pour les consommateurs.
English: In 2005-06, we continued to develop and enhance classification policies and guidelines to help departments and agencies manage classification effectively.
French: En 2005-2006, nous avons continué à créer et à améliorer les politiques et les lignes directrices qui permettront aux ministères et organismes de gérer efficacement la classification.
English: Tight cuffs required at the ends of the sleeves and pant legs.
French: Bords-côtes exigés aux poignets et aux chevilles.
English: A preliminary evaluation found that reconviction rates were not significantly reduced nor was there a reduction in the overall numbers of offenders returned to prison.
French: Selon les résultats d’une évaluation préliminaire, aucune réduction statistiquement significative du taux de récidive n’a pu être constaté : ni au niveau des nouvelles condamnations, ni à celui des réincarcérations.
English: It emphasized the rights of people to put into effect their own development models based on their own self-identity.
French: Et ceci met en danger l’équilibre des peuples autochtones, leurs savoirs traditionnels et aggrave la pauvreté.
English: Baggage deposit service for longer tours and lockers.
French: Dépôt bagages pour les circuits de plusieurs jours et local de rangement fermé à clé.
English: As mentioned in Chapter 6, ARE5 was highly correlated with ARE1, ARE3 or ARE4 (i.e. average respirable exposures over the previous 1, 3 or 4 years, respectively; ARE2 was not examined), and thus the exact critical time frame of exposure is not known.
French: Tel que mentionné au chapitre 6, il existait une forte corrélation entre l'ARE5 et l'ARE1, l'ARE3 ou l'ARE4 (c.-à-d. les expositions par inhalation moyennes pour les 1, 3 ou 4 années antérieures, respectivement; l'ARE2 n'a pas été examiné), ainsi, la période de référence critique d'exposition n'est pas connue avec exactitude.
English: Although these governmental bodies, particularly the National Migration Council, were referred to in the above-mentioned Supreme Decree, for various reasons, they did not materialize.
French: Bien que visés dans le décret susmentionné, ces organes gouvernementaux, en particulier le Conseil national des migrations, n'ont pas été établis pour différentes raisons.
English: "People often say 'sumimasen'. At first I thought it meant only 'I'm sorry'.
French: Finalement, ce quil y a de plus dur dans la vie au Japon, dit-elle, cest apprendre la langue, et surtout lapprentissage de tous ces signes de kanji utilisés dans lécriture.
English: In addition to the fundamental human rights treaties, legal obligations stem from legally binding labour law instruments, including the following International Labour Organization conventions: 1973 Minimum Age Convention (No. 138); and the 1999 Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182).
French: Outre les traités fondamentaux régissant les droits de l'homme, des obligations légales découlent également d'instruments légalement contraignants du droit du travail, y compris la Convention de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (n° 138) et la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (n° 182).
English: So it seems to me a little bizarre that we spend ages trying to build up exactly correct structural maps in the full knowledge that nothing under the additionality principle actually guarantees that the Member State will increase expenditure in the region in question.
French: Aussi, il me semble un peu bizarre que nous passions un temps fou à édifier les cartes structurelles d'une précision exemplaire en sachant parfaitement que rien, dans le principe d'additionnalité, ne garantit réellement que l'État membre concerné augmentera les dépenses dans la région en question.
English: Regarding the place where VAT is levied on services, under current legislation a special scheme applies only for the supply of access to the natural gas and electricity distribution systems.
French: S'agissant du lieu d'imposition des prestations de services à la TVA, la législation actuelle ne prévoit l'application d'un régime spécial que pour la fourniture d'un accès aux systèmes de distribution de gaz naturel et d'électricité.
English: Throughout the process, the parties are encouraged to look for solutions by participating in alternative dispute resolution .
French: Tout au long du processus, elle encourage les parties à chercher des solutions en participant à un processus de règlement alternatif des différends .
English: 1994 to 1998 The commercial release of 18 GMOs (9 crop products) was authorized in the EU through the regulatory approval system.
French: 1994 Ã 1998 Autorisation, dans le systÃ¨me d'approbation rÃ©glementaire, de la libÃ©ration commerciale de 18 OGM (9 produits pour la culture) dans l'UE.
English: He is wanted in Alabama for breach of bail conditions and failing to register as a sex offender in that state.
French: M. Herring est recherché en Alabama pour non-respect des conditions de sa libération sous caution et pour omission de s’inscrire au registre des délinquants sexuels de cet État.
English: Na Gaillimhe - AN SPIDEAL IRELAND Tel.: +353 91 55 31 46 Fax : +353 91 55 36 06 e-mail: seanoneachtain@eircom.net PLACE Jean-vincent
French: Na Gaillimhe - AN SPIDEAL IRLANDE Tel.: +353 91 55 31 46 Fax : +353 91 55 36 06 e-mail: seanoneachtain@eircom.net PLACE Jean-vincent
English: Competitiveness of audiovisual and information services industry: protection of minors and human dignity CULT/6/22075 *** I 2004/0117 (COD) COM (2004) 0341 - C6-0029/2004 PE 350.039 Rapporteur:
French: Audiovisuel et information, compétitivité: protection des mineurs et de la diginité humaine CULT/6/22075 ***I 2004/0117(COD) COM(2004)0341 - C6-0029/2004 PE 350.039 Rapporteur:
English: I want to note that we have paid particular attention to the pressing issue of children's health and the environment.
French: J'aimerais souligner que nous avons prêté une attention toute particulière à la question urgente de la santé des enfants et l'environnement.
English: Annapolis talks give real hope for peace
French: Plan du site Index FAQ Imprimer Contact Avis juridique
English: The amount of tax you may have to pay is 15% of your taxable Canadian life investment income for the year.
French: Cet impôt représente 15 % du revenu imposable de placement d'assurance-vie au Canada pour l'année.
English: Furthermore, the scientiﬁc community may have seriously underestimated climate instability and the related risk of catastrophic surprises.
French: sous-estimer sérieusement l’instabilité du climat et le risque de surprises catastrophiques qui en découle.
English: However, since this report makes very reasonable arguments in this regard, I voted in favour.
French: Néanmoins, étant donné qu'il contient des arguments très raisonnables à cet égard, j'ai voté pour ce rapport.
English: The adoption of a special anti-doping law does not preclude the possibility of applying sports organizations regulations to cases that are not provided for by law.
French: L’adoption d’une loi spéciale sur le dopage n’exclut pas la possibilité d’appliquer les règlements des organisations sportives aux cas qui ne sont pas prévus par la loi.
English: This Framework aligns Branch initiatives with Canada's commitment to helping achieve the international development goals and CIDA's corporate priorities, strategies and approaches as outlined in the Sustainable Development Strategy 2001-03.
French: Ce cadre harmonise les initiatives de la Direction générale et l’engagement du Canada de réaliser les objectifs de développement international et de respecter les priorités, les stratégies et les approches générales de l’ACDI qui sont énoncées dans la Stratégie de développement durable de l’ACDI 2001-2003.
English: Global data | Information resources | About TFI
French: OMS > Sites OMS Pourquoi le tabac est-il une priorité de la santé publique?
English: Adds Mr. Gosse: "What we're trying to do right now is to inform airport authoritites, airlines and service providers of CATSA's mandate.
French: M. Gosse ajoute, « Ce que nous tentons de faire pour l'instant est d'informer les autorités aéroportuaires, les compagnies aériennes et les fournisseurs de services du mandat de l'ACSTA.
English: the trailer has already proved the voice acting is still just as hokey as ever.
French: Sinon, y'a une vrai histoire depuis Legend (et Anniversary qu'on me dit aussi). Ce trailer fait donc allusion à ce que le jeu va apporter à la série : la suite.
English: To capture and retain EE data on employees of the Agency in order to produce statistical reports meeting legal obligations outlined in the EE Act and to be used for HR planning and management goal setting and program development.
French: Le numéro d'assurance sociale (NAS) est utilisé à des fins d'identification et afin d'assurer que l'administration de la paye et des avantages est uniforme. Il faut inscrire le NAS; toutefois, il peut y avoir des cas d'exception lorsqu'il y a des circonstances spéciales. Usages compatibles :
English: ◦ 68% of those testing positive had not received any support after being diagnosed;
French: ◦ 68 pour cent avec un test de dépistage positif n'avaient reçu aucune aide après le diagnostic,
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY First Session Geneva, May 31 to June 4, 1999 RULES OF PROCEDURE Prepared by the International Bureau
French: COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Première session Genève, 31 mai - 4 juin 1999 RÈGLES DE PROCÉDURE Document établi par le Bureau international
English: • The 7th International Conference on Urban Health Knowledge Integration:  successful interventions in urban health, October 29-31, 2008, Vancouver, BC Other News
French: • 12e congrès mondiale en santé publique - le 27 avril au 1ier mai, 2009 (anglais seulement) Autres nouvelles
English: The Nanaimo Human Resources Centre of Canada will oversee this project.
French: Le Centre de ressources humaines du Canada de Nanaimo surveillera le déroulement de ce projet.
English: Chaplain Supervisor, in the rank of Major, for Captains and Majors of a different MOC; and Director of Pastoral Operations and Chancery Services (DPOCS) 2 for all Majors and Captains not covered under paragraph a. above.
French: Toutefois, les définitions des exigences de rendement de l’annexe A de la PFC 268 ne s’appliquent pas car le rendement de l’aumônier est évalué en fonction des huit caractéristiques du ministère chrétien, soit :
English: In this case, coverage commences the first of the month following completion of form PWGSC-TPSGC 2478 ( PDF 284K ) - Election to Become a Contributor to the Public Service Superannuation Plan (part-time employees), providing all other requirements are met.
French: Dans ce cas, la participation au régime commence le premier jour du mois suivant lequel le formulaire PWGSC-TPSGC 2478 ( PDF 284K ) - Choix de devenir cotisant au Régime de pension de retraite de la fonction publique (employés à temps partiel), a été rempli, en autant que tous les autres critères soient rencontrés.
English: The first step in the reform of the social benefits system, in accordance with government decision 1117 of 27.10.2005, was to frame and approve efficiency targets and an action plan for social assistance to secure the effective administration of individual benefits.
French: Dans ce contexte il est nécessaire d’accélérer l’adoption de la Loi sur le minimum d’existence qui sera utilisée en tant que point de repère pour la fixation de l’indemnité de pauvreté.
English: On 25 March, security forces reportedly used excessive force against demonstrators who had gathered in the capital, Minsk, to commemorate Freedom Day (the anniversary of the creation of the Belarusian People’s Republic in 1918).
French: Les autorités ont pris des mesures sans précédent contre les journalistes qui couvraient la manifestation. Plusieurs d’entre eux ont été arrêtés, dont Andreï Liankevitch, reporter photographe au journal indépendant Nacha Niva, qui aurait été frappé.
English: The award winning research abstracts represent diverse topics in Population and Public Health (PPH) research, especially as they relate to the 97th Annual Canadian Public Health Association Conference streams of Aboriginal Health, Chronic Disease and Injury Prevention, and Global Health.
French: Les résumés de recherche portent sur divers aspects de la recherche en santé publique et des populations (SPP), en relation notamment avec les thèmes de la 97e Conférence annuelle de l'Association de santé publique canadienne, à savoir la santé des Autochtones, la prévention des maladies chroniques et des blessures, et la santé mondiale.
English: Planning Overview The Canadian grain industry operates in a climate of constant change. Canada’s quality assurance system must be able to adapt.
French: Le Tribunal des appels pour les grains entend les appels interjetés par les exploitants des silos de collecte, des silos terminaux et des silos de transbordement et par les expéditeurs de wagons de producteurs qui ne sont pas satisfaits des grades attribués par les inspecteurs de la CCG.
English: Today, I would like to elaborate on my perception of that future - but before I do so, let me draw a short balance sheet of the period that is coming to a close.
French: Aujourd'hui j'aimerais préciser un peu l'image que je me fais de cet avenir mais, avant de le faire, permettez-moi de faire le bilan de la période qui s'achève.
English: The Forum recommends that WIPO undertake a study, in collaboration with Forum members, on the use of indigenous knowledge relating to medicinal plants and resources, the commercialization of such knowledge and how indigenous communities are benefiting from such commercialization.
French: L'Instance recommande que l'OMPI entreprenne une étude, en collaboration avec des membres de l'Instance, sur l'utilisation du savoir autochtone se rapportant aux plantes et ressources médicinales, la commercialisation de ce savoir et la manière dont les communautés autochtones bénéficient de cette commercialisation.
English: Real gross domestic product (GDP) per capita indicates the real level of resources available to make Canadians better off. It is the inflation-adjusted value of all products and services produced in a country relative to the size of the population.
French: Le rôle du gouvernement du Canada est de collaborer avec les autres ordres de gouvernement, les entreprises, les institutions et les citoyens afin de s’assurer que le Canada attire l’investissement et les travailleurs du savoir compétents, et est propice à la recherche d’avant-garde, à la science et à l’innovation.