ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 13 Recital 1 (1) Implementation of the Single European Sky legislation requires the establishment of more detailed legislation, in particular on arrangements concerning the licensing of air traffic controllers, in order to improve their availability and to promote the mutual recognition of licences, as foreseen in Article 5 of Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)1 (1) Implementation of the Single European Sky legislation requires the establishment of more detailed legislation, in particular on arrangements concerning the licensing of air traffic controllers, in order to improve their availability and to promote the mutual recognition of licences, as foreseen in Article 5 of Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)1 while pursuing the objective of an overall improvement in air traffic safety and PE 350.193v01-00
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 13 Considérant 1 (1) La mise en oeuvre de la législation relative au ciel unique européen exige la mise en place d’une législation plus détaillée, notamment sur les arrangements relatifs à l’octroi de licences de contrôleur de la circulation aérienne, pour améliorer leur disponibilité et promouvoir la reconnaissance mutuelle des licences, comme le prévoit l’article 5 du règlement (CE) n° 550/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 10 mars 2004, relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen ("règlement sur la fourniture de services")1 (1) La mise en oeuvre de la législation relative au ciel unique européen exige la mise en place d’une législation plus détaillée, notamment sur les arrangements relatifs à l’octroi de licences de contrôleur de la circulation aérienne, pour améliorer leur disponibilité et promouvoir la reconnaissance mutuelle des licences, comme le prévoit l’article 5 du règlement (CE) n° 550/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 10 mars 2004, relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen ("règlement sur la fourniture de services")1 tout en poursuivant l'objectif d'une amélioration globale de la sécurité du trafic aérien et des compétences des personnels.
English: Reduction In Land Use Fees 7.
French: Exonérations des droits et taxes sur le matériel et les machines 6.
English: * Includes part-time care, full-time care, inland homes, CED and partnerships.
French: * Inclut la prise en charge à temps partiel, à temps complet, le programme foyers intérieur du pays, l'aide fournie au titre du CED et l'aide fournie dans le cadre d'accords.
English: To help to achieve these ends, UNICEF was encouraged to exercise leadership in Delivering as One and to continue to support the initiative at field level.
French: Les délégations ont encouragé l'UNICEF, pour y parvenir, à donner l'impulsion nécessaire à l'initiative « Unis dans l'action » et à continuer d'appuyer cette initiative sur le terrain.
English: 433,682,247 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE EXTERNAL REVIEW COMMITTEE Vote No.
French: 433 682 247 COMITÉ EXTERNE D'EXAMEN DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Crédit
English: Narrator Joint ventures with First Nations will play a crucial role in the future of business in British Columbia, helping to create value for the private sector, the First Nations and the provincial economy.
French: Narrateur Les coentreprises avec des Premières nations joueront un rôle de premier plan dans l’avenir du commerce en Colombie-Britannique et offriront une valeur ajoutée au secteur privé, aux Premières nations et à l’économie provinciale.
English: Meaghan Walker Williams, Salish First Nations activist, found the measures interesting in that they recognize the authority of First Nations to tax in their own jurisdictions.
French: Meaghan Walker Williams, activiste des Premières nations Salish, a jugé les mesures intéressantes en ce sens qu'elles reconnaissent le pouvoir des Premières nations de prélever des impôts sur leur propre territoire.
English: autonum The Delegation of Indonesia referred to the recommendations made at the third session of the Committee of Experts, in which the need that the format of a national or regional patent application should be in line with the PCT requirements had been clearly stated.
French: autonum La délégation de l’Indonésie a rappelé les recommandations faites à la troisième session du comité d’experts, qui précisent clairement que les conditions de forme des demandes nationales ou régionales de brevet doivent correspondre aux exigences du PCT.
English: The ecosystem approach employed to restore and maintain environmental quality in the Great Lakes Basin and the bi-national and multi-jurisdictional nature of the resource requires a high degree of horizontal integration of science, policy and program implementation, provided through the Great Lakes Ecosystem Initiative.
French: Les résultats communs sont un environnement sain, des citoyens en santé et des collectivités durables.
English: (5) A stop at a Canadian port for any of the sole purposes specified in this subsection will not be subject to the fee: (a) to respond to a medical emergency; (b) to undertake emergency ship repairs; (c) to respond to a government department or agency request to stop; (d) to make an overnight stop required due to the seasonal removal of lighted aids to navigation; or (e) to bunker.
French: (5) L'arrêt d'un navire dans un port canadien uniquement pour l'une des raisons mentionnées dans ce paragraphe n'entraînera pas l'imposition de droits : a) urgence médicale; b) réparations pressantes du navire; c) arrêt effectué à la demande d'un ministère ou d'un organisme gouvernemental; d) escale de nuit en raison de l'enlèvement saisonnier des aides lumineuses à la navigation; e) mazoutage.
English: Meals & Incidentals The daily meal allowance as per the Treasury Board Travel Directive rates shall be paid for each day or part day of the DIT.
French: Repas et dépenses accessoires L’indemnité de repas, conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, doit être versée pour chaque journée de VID.
English: Existing Substances Categorization
French: Substances existantes Catégorisation
English: Interim appointment (4) In the event of the absence or incapacity of the Privacy Commissioner, or if that office is vacant, the Governor in Council may appoint any qualified person to hold that office in the interim for a term not exceeding six months, and that person shall, while holding office, be paid the salary or other remuneration and expenses that may be fixed by the Governor in Council.
French: Intérim (4) En cas d'absence ou d'empêchement du Commissaire à la protection de la vie privée ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier l'intérim à toute personne compétente pour un mandat maximal de six mois et fixer la rémunération et les indemnités auxquelles cette personne aura droit.
English: The Commission heard that the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts would be highlighted at the treaty event to be held from 23 to 25 and from 29 to 30 September 2008.
French: Il a été dit à la Commission que l'accent serait mis sur la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux lors de la cérémonie des traités qui se tiendrait du 23 au 25 ainsi que les 29 et 30 septembre 2008.
English: (Mellow Walk) of Toronto, Ontario, which also supports SMAC's position; Chaussures Vercorp Inc. of St. Bernard, Quebec; and Viberg Boot Manufacturing Ltd. of Victoria, British Columbia (the other mostly smaller producers).
French: (Mellow Walk), de Toronto (Ontario), qui appuie aussi la position de l'AMCC, Chaussures Vercorp Inc., de Saint-Bernard (Québec), et Viberg Boot Manufacturing Ltd., de Victoria (Colombie-Britannique) (les autres producteurs, surtout de plus petite taille).
English: From 25 to 27 July 2007, the first Latin American regional conference of the Ibero-American Association of Public Prosecutors was held.
French: La première conférence régionale pour l'Amérique latine de l'Association ibéro-américaine des procureurs publics a eu lieu du 25 au 27 juillet 2007.
English: 23.2 For the purposes of section 23.1, the Minister shall, on application, without cost, grant an extension of a permit to the holder of a migratory game bird hunting permit.
French: 23.2 Pour l'application de l'article 23.1, le ministre doit, sur demande du titulaire du permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, prolonger sans frais la période de validité de son permis.
English: The proposal was accepted by the Working Party.
French: Cette proposition a été acceptée par le Groupe de travail.
English: Jeanette Luyten alleged that her vacation entitlements had been reduced because she was away from work for seven months on pregnancy-related leave.
French: Jeanette Luyten alléguait que l'on avait réduit les congés annuels auxquels elle avait droit parce qu'elle avait pris un congé de maternité de sept mois.
English: In the future law of Yugoslavia the use of the symbol ® may only be allowed to holders of registered trademarks.
French: Il se peut que la future loi de la Yougoslavie n’autorise que les propriétaires de marques déposées à utiliser le symbole ®.
English: Mr. ATANGANA said that the Government had replied in great detail to question 18 of the list of issues and had referred to article 229 of the Penal Code and act 1600/00 of 2000, but he would like to know whether there were any statistics on the subject.
French: M. ATANGANA remarque que le Gouvernement paraguayen a répondu de manière très détaillée à la question no 18 de la liste des points à traiter en évoquant l'article 229 du Code pénal et la loi 1600/00 de 2000, mais il aimerait savoir s'il existe des données chiffrées à ce sujet.
English: You can drop as many Casino chips as you wish into the Insert Coins slot.
French: Vous pouvez glisser dans la machine autant de jetons que vous le désirez.
English: This region is home to numerous institutions of higher education, including six major academic centres--Caltech, University of Southern California, UCLA, UC Irvine, UC Riverside and UC Santa Barbara--that focus on biotech research.
French: La région est largement pourvue d'établissements d'enseignement supérieur, dont six grandes universités (Caltech, University of Southern California, UCLA, UC à Irvine, UC à Riverside et UC à Santa Barbara) reconnues pour leurs compétences en recherche biotechnologique.
English: There are countries with large economies that count for little in the world's counsels.
French: Il y a des pays à forte économie qui ne pèsent pas lourd dans les cercles mondiaux.
English: Women in Information Technology, Electronics and Communications (ITEC)
French: Les femmes et les technologies de l'information, l'électronique et les communications
English: In the same context, members of ACC agreed with the urgent need for stress counselling and concurred that no staff should be assigned to the field without security training.
French: Dans le même contexte, les membres du CAC ont reconnu la nécessité urgente de mettre en place un soutien psychologique pour les cas de stress et ont convenu qu'aucun fonctionnaire ne devrait être envoyé sur le terrain sans avoir reçu une formation en matière de sécurité.
English: In others, the parties or the ADR practitioner make decisions with a view to facilitating an end to the dispute or the process.
French: Dans d’autres cas, l’intervenant en MARC ou les parties prennent des décisions visant à mettre un terme au différend ou au processus.
English: Become part of the Chocolateque Club and you won't miss a thing.
French: Devenez membre du Club Chocolateque et vous ne manquerez rien aux nouveautés...
English: Difficulties often arise, however, when the manner in which statistics are compiled changes or some item is no longer recorded.
French: Toutefois, des difficultés surgissent souvent lorsque l'on change la manière dont les statistiques sont établies ou lorsqu'un article cesse d'être enregistré.
English: • The Minister's authority to convene General and Disciplinary Courts Martial will be repealed, the power being transferred to the court, to be exercised upon request by the independent Director of Prosecutions.
French: • le pouvoir du Ministre de convoquer des cours martiales générales et disciplinaires sera révoqué, le pouvoir étant transféré au tribunal, pour être exercé à la demande du Directeur des poursuites indépendant.
English: It should include access to equipment rooms, risers, ducts and in-building wiring located within the building.
French: Cette compétence devrait s'exercer sur l'accès aux locaux techniques, aux gaines d'ascension, aux conduits et au câblage intérieur de l'immeuble.
English: • demonstrate good corporate citizenship,
French: 100 mettaient en cause des embarcations de plaisance.
English: Because needle weight was lower for saplings within patches than for those at the edges, the latter had the greatest foliar nutrient content.
French: Le poids des aiguilles étant plus faible chez les gaulis à l'intérieur des parcelles que chez les tiges croissant en bordure, c'est dans les aiguilles de cette dernière position qu'on observe le plus fort contenu foliaire en éléments nutritifs.
English: The Major Group WOMEN and the IUFRO Working Group on Gender and Forestry Research have proposed to the FAO organizers the themes of “Gender and Forests” or “Women, Men and Forest Livelihoods” for the XIII World Forestry Congress to be held in Buenos Aires, Argentina, 2009.
French: Le grand groupe de FEMMES et le groupe de travail de l'IUFRO sur l'égalité des sexes et la recherche forestière ont proposé aux organisateurs de la FAO les thèmes « Égalité des sexes et forêts » ou « Femmes, hommes et moyens forestiers de subsistance » pour le XIIIe Congrès forestier mondial qui doit se tenir en 2009 à Buenos Aires en Argentine.
English: Privacy Change Wanted[20] ( Privacy) The province should adopt BC's information and privacy commissioner's recommendations and tighten its privacy laws to prevent the FBI from using the USA Patriot Act to access confidential information on Saskatchewan residents, says Gary Dickson, Saskatchewan's information and privacy commissioner.
French: On demande du changement en matière de protection des renseignements personnels[20] (protection des renseignements personnels) Selon Gary Dickson, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Saskatchewan, la province devrait adopter les recommandations du commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie‑Britannique et renforcer ses lois en matière de protection des renseignements personnels pour empêcher le FBI d'utiliser lePatriot Actdes États‑Unis pour accéder aux renseignements personnels des résidents de la Saskatchewan.
English: Both indicated that this strategy appeared to offer no benefit over targeting the child alone.
French: Dans les deux recensions, on a conclu que cette stratégie ne semblait pas donner de meilleurs résultats que l’intervention visant les enfants seulement.
English: How can we encourage an active living community?
French: Comment peut-on favoriser un mode de vie actif dans sa communauté ?
English: Services of general interest are also crucial as a means of social cohesion and therefore we welcome the recommendation in this report on the need for a framework directive in this area.
French: Les services d’intérêt général sont également essentiels comme méthode de cohésion sociale, et nous saluons donc la recommandation contenue dans ce rapport sur la nécessité d’adopter une directive-cadre en la matière.
English: The Saguenay-St. Lawrence Marine Park is one of the 18 pilot sites in this initiative, and
French: Le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent est l’un des 18 sites pilotes ayant participé à ce programme.
English: (a) Emissions and projected emissions of heavy metals not currently covered by the Protocol: EMEP/United States/[Netherlands](2003-2004);
French: a) Les émissions et les projections de métaux lourds ne figurant pas à l'heure actuelle dans le Protocole: EMEP/États-Unis/[Pays-Bas] (2003-2004);
English: The first victims of these crimes are women and girls.
French: Les premières victimes de ces crimes sont les femmes et les filles.
English: There is a strong link between level of education and perceived usefulness of the Internet; people with less than a complete high school education are significantly less likely to consider the Internet a useful way for the federal government to communicate with them.
French: Il existe un lien étroit entre le niveau de scolarité et l'utilité d'Internet; les répondants qui n'ont pas terminé leurs études secondaires sont considérablement moins enclins à considérer Internet comme un moyen utile par lequel le gouvernement fédéral peut communiquer avec eux.
English: The position of the United Kingdom with regard to the consideration of the question of the Falkland Islands (Malvinas) at OAS was stated in a letter dated 13 November 1995 from the Permanent Observer Mission of the United Kingdom to OAS addressed to the Chairman of the Permanent Council of OAS:
French: La position du Royaume-Uni en ce qui concerne l'examen de la question des îles Falkland (Malvinas) par l'Organisation des États américains est exposée dans une lettre datée du 13 novembre 1995, que la Mission permanente du Royaume-Uni auprès de l'Organisation a adressée au Président du Conseil permanent de l'OEA :
English: This is all a direct part of creating the conditions for protecting the rights of the individual in the objective of improving our institutions and the way our democracy is developing, and of course, ensuring the security of our citizens.
French: Cette démarche concoure directement à créer les conditions permettant de protéger les droits de la personne afin d’améliorer nos institutions et de favoriser le renforcement de notre démocratie et, bien sûr, d’assurer la sécurité de nos citoyens.
English: I invite you to review our record and learn more about what we do.
French: Je vous invite à constater nos résultats et à prendre connaissance de nos activités.
English: Under this rule, the respondent submitted, the goods in issue must be classified as locks in heading No. 83.01, as that heading more specifically describes the goods in issue than does heading No. 83.02, which uses the terms "base metal mountings".
French: Conformément à cette règle, selon l'intimé, les marchandises en cause doivent être classées à titre de serrures dans la position no 83.01, puisque ladite position donne une description plus précise des marchandises en cause que la position no 83.02, qui utilise l'expression « garnitures en métaux communs ».
English: At least as important is our commitment to a culture of accountability in everything we do—that is, to uphold the highest standards of probity and ethical conduct in recognition of the fact that it is a privilege and a trust to participate in the process through which Canadians govern themselves.
French: Notre engagement envers une culture de responsabilité – dans tout ce que nous faisons – est tout aussi important. J’entends par là le respect des plus hautes normes de probité et de comportement éthique, en reconnaissance du privilège que nous avons de participer au processus par lequel les Canadiens se gouvernent et de la confiance qu’ils placent en nous.
English: Nor would it be easy to collect such data in a readily convincing, reliably comparable manner.
French: Et il ne serait pas facile non plus de recueillir de telles données de façon à produire des comparaisons fiables et probantes.
English: ANNEX V Text of the circular letter addressed to international intergovernmental organization concerning contact details.
French: Texte de la lettre circulaire adressée aux organisations internationales intergouvernementales en ce qui concerne les coordonnées :
English: FUNDING Provision or reception of a reserved sum of money or other investments or resources which have been set aside for a specific purpose.
French: FINANCEMENT Versement ou réception d'une somme en réserve ou d'autres investissements ou ressources qui ont été mis de côté dans un but précis.
English: Your efforts on behalf of mental health in this country - offering compassion and providing leadership - are very much appreciated and we are all indebted to you.
French: Nous apprécions beaucoup vos efforts pour offrir compassion et direction dans le domaine de la santé mentale au pays et nous vous en sommes redevables.
English: For example, students with severe allergies may be asked to wear a particular coloured wristband.
French: On pourrait par exemple demander aux élèves souffrant de graves allergies de porter un poignet coloré distinctif.
English: Nevertheless, in the context of diplomatic protection, any rule permitting, justifying or legitimizing the use of force was dangerous and unacceptable.
French: Néanmoins, dans le contexte de la protection diplomatique, toute règle permettant, justifiant ou légitimant l'emploi de la force était dangereuse et inacceptable.
English: It is sufficient to satisfy the requirement of parental consent if only one parent gives their consent where real difficulty is had in establishing contact with the other parent so as to inquire as to their stance”.
French: L'obligation relative au consentement parental est remplie si l'un des parents seulement donne son consentement lorsqu'il s'avère objectivement trop difficile d'établir un contact avec l'autre parent pour lui demander son avis.
English: Guidebook for Foreign Workers Kingdom of Saudi Arabia - Ministry of Labour Main Topics Before You Go:
French: Guidebook for Foreign Workers Kingdom of Saudi Arabia - Ministry of Labour Principaux sujets Avant de partir :
English: In the coming weeks, meetings will be organized with the help of qualified experts to review the plan of action before it is finalized.
French: Dans les semaines à venir, des rencontres de validation de ce plan d'action seront organisées avec l'assistance d'experts qualifiés en vue de sa finalisation.
English: (Signed) Kurmanbek Bakiev President of the Kyrgyz Republic
French: Le Président de la République kirghize (Signé) Kurmanbek Bakiev
English: Принадлежности и материалы A.27E.17 Ассигнования в размере 11 100 долл.
French: Ассигнования отражают увеличение на 52 600 долл.
English: It is fair to recognise that these issues are extremely difficult and complex.
French: Il faut reconnaître qu'il s'agit de questions extrêmement complexes.
English: The report has followed very closely the recommended guidelines which specified the grouping of articles according to content, thereby creating a logical order of dealing with issues.
French: Le rapport a été élaboré dans le plus grand respect des directives, qui préconisaient le regroupement des articles en fonction du contenu, et, partant, le traitement des questions dans un ordre logique.
English: (c) The transfer must be irrevocable.
French: De plus, un reçu officiel doit appuyer le don.
English: Companies provide products and services and, in doing so, they create jobs and wealth.
French: Les entreprises offrent des produits et services et, par le fait même, créent des emplois et procurent de la richesse.
English: At the 4174th meeting, held on 20 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts”.
French: À sa 4174e séance, tenue le 20 juillet 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « Rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés ».