ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for ensuring the effective use of ILM&M is three fold involving the: ??
French: Pour ce qui est d’utiliser efficacement les fonds affectés au logement, aux repas et aux dépenses diverses en cours de déplacement, les responsabilités se situent à trois niveaux : ??
English: Article XV Dependent Personal Services 1.
French: Article XV Professions dépendantes 1.
English: These are enormous realities in the lives of people across the Caribbean.
French: Voilà des réalités qui comptent énormément dans les vies des habitants de ces îles.
English: Most well-known "astrologers" can be called as such using quotation marks just because of this.
French: La plus grande partie des « astrologues » renommés, on peut les appeler ainsi en utilisant les guillemets justement en partant de cette idée.
English: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: A replay will be available later in the day.
French: Une version différée sera disponible au cours de la journée.
English: (Affiliation of Multicultural Societies & Service Agencies of British Columbia) "Several years ago [we] issued the wake-up call to all Canadians that the Internet was quickly becoming a tool that provided hate mongers a degree of influence that far outweighed their numbers.[...]
French: (Affiliation of Multicultural Societies & Service Agencies of British Columbia) « Voilà plusieurs années, [nous] avons sonné l'alarme et voulu prévenir le public canadien qu'Internet devenait très vite un outil procurant aux fauteurs de haine une influence dépassant largement leur nombre [...]
English: To put this increase in perspective, cigarette smoke contains over 4 000 chemicals, including more than 50 carcinogens.
French: Pour bien comprendre l'incidence de cette augmentation, il faut préciser que la fumée de cigarette contient plus de 4 000 produits chimiques, dont plus de 50 sont cancérigènes.
English: It can be placed anywhere on your skin between the waist and neck.
French: Il peut être fixé à n'importe quel endroit du corps entre la taille et le cou.
English: We cannot stand united against the shared threats and opportunities in our world when we are so divided by economic and political disparities.
French: Comment être unis face aux menaces et aux possibilités communes alors que nous sommes si divisés par les disparités économiques et politiques?
English: I appreciated having a washing machine and dishwasher and huge balcony.
French: Wireless internet available free in the lobby.
English: "Information and communications technology "10.
French: Technologies de l’information et des communications 10.
English: The nation-state myth conflates two ideas, one that is concrete, the state, and one that is fuzzy, the nation.
French: Le mythe de l’État-nation regroupe deux idées : l’une concrète, celle de l’État ; l’autre floue, celle de la nation.
English: The skills drain is hitting many developing countries hard, especially in sub-Saharan Africa.
French: La fuite des compétences frappe durement beaucoup de pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: 10-2004, point 1.3.78 Parliament opinion (single reading):
French: 10-2004, point 1.3.78 Avis du Parlement européen en lecture unique:
English: Plurality and diversity are common values of the European Union.
French: La pluralité et la diversité sont des valeurs communes de l'Union européenne.
English: "Engaging Canadians" in this context no longer defines an end, but in fact becomes an essential and fundamental component of our management approach.
French: Dans ce contexte, l'objectif d'Engager les Canadiens n'est plus une fin en soi, mais devient une composante essentielle et fondamentale de notre approche de gestion.
English: Most EU jurisdictions make the publication of PINs mandatory if the estimated total value of the covered procurements is equal to or exceeds a certain threshold.
French: La majorité des pays de l'Union européenne exigent la publication d'avis de préinformation si le montant total estimé des marchés concernés est supérieur ou égal à un certain seuil.
English: I agree about the rotating presidency; it should continue.
French: Je suis favorable au système d'alternance des présidences et je pense qu'il devrait continuer.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 79 dated March 23, 1992 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique n° 79 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 23 mars 1992, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: Analysis [9] After careful consideration, I have concluded that Rose-Marie MacPhee does not enjoy the right to appeal against the acting appointment of Dennis Deskin for the following reasons.  [10] Essentially, the department contended that the consequence of the termination of the acting appointment was twofold: (1) the appellant no longer enjoyed a right of appeal, (2) the appeal is moot.
French: Analyse [9] Après un examen attentif, je conclus que Rose-Marie MacPhee n'a pas le droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination intérimaire de Dennis Deskin, pour les motifs énoncés ci-après.  [10] Essentiellement, le ministère soutient que la fin de la nomination intérimaire a deux conséquences : l'appelante ne peut plus se prévaloir d'un droit d'appel, et l'appel devient sans objet.
English: CN developed the Clean Car Program, which has since been adopted by the industry.
French: Ce programme, conçu par le CN et adopté par l'industrie, rend le déchargeur du wagon responsable de :
English: These priorities will help in priorizing incoming requests to the organization, building capacity within the organization and assisting OPC in taking a more holistic approach in addressing emerging privacy issues. The four priority privacy issues areas are: information technology, national security, identity integrity and protection, and genetic information.
French: Exercer un leadership pour promouvoir quatre domaines prioritaires en matière de protection de la vie privée (technologies de l’information, sécurité nationale, intégrité et protection de l’identité, et renseignements génétiques) Dans un effort pour affecter plus stratégiquement les ressources et atteindre de meilleurs résultats, le CPVP a dégagé quatre domaines prioritaires en matière de protection de la vie privée sur lesquels axer les efforts au cours des trois prochaines années.
English: The past decade had witnessed the establishment of norms, and the time had now come for action.
French: En conclusion, elle fait remarquer que les 10 années écoulées ont été consacrées à l'établissement de normes et qu'il est temps maintenant de passer à l'action.
English: MGen. Doug Langton, Chief of Delegation for Canada, CISM Chief Executive Officer, CFPSA
French: Mgén Doug Langton, chef de délégation du Canada au CISM chef de la direction de l’ASPFC
English: In the past 20 years, factors such as improved fuel efficiency, the increased use of emission control devices, and stricter new car emission control standards have contributed to a decline in per-vehicle emissions of some common pollutants.
French: Ces 20 derniÃ¨res annÃ©es, grÃ¢ce Ã un meilleur rendement Ã©nergÃ©tique, Ã une utilisation accrue de dispositifs antipollution et Ã un resserrement des normes touchant les Ã©missions des automobiles neuves, on a observÃ© une diminution des Ã©missions par vÃ©hicule de certains polluants courants.
English: The primary focus of the Operation's training programme is aimed at strengthening the technical capacity of mission staff in human rights, budget, finance, supply, air operations, engineering, transport, information technology, security, disarmament, demobilization and reintegration and HIV/AIDS awareness, people management, client orientation and prevention of sexual exploitation and abuse, as well as at improving communications skills in the English and French languages mission-wide.  1 Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Son principal objectif est d'accroître la capacité technique de la mission dans les domaines suivants : droits de l'homme, budget, finances, approvisionnement, opérations aériennes, génie, transports, information, informatique, sécurité, désarmement, démobilisation et réintégration, sensibilisation au VIH/sida, animation d'équipes, souci du client et prévention de l'exploitation et des abus sexuels; il a aussi pour but d'améliorer l'aptitude à communiquer en anglais et en français dans l'ensemble de la mission.
English: The community wants to serve within the church in the poverty and simplicity that belong to every Christian who, in baptism, commits him- or herself to serve the Gospel, and nothing more.
French: Les frères et les sœurs entendent servir dans la pauvreté et la simplicité, comme tous les fidèles, engagés par leur baptême à servir l’Évangile et rien d’autre.
English: An official authorization system has also been implemented, which governs the qualification of firms on the basis of legal, technical and financial criteria, as well as certification of their professional capacity.
French: Un système d'autorisation officiel a été mis en place qui régit la sélection des entreprises en fonction de critères juridiques, techniques et financiers, ainsi que la certification de leur capacité professionnelle.
English: In the past year, UNOPS has completed one emergency programme (Nicaragua, in cooperation with the United Nations Mine Action Service), significantly expanded activities in the northern governorates of Iraq (in cooperation with the Office of the Iraq Programme), and begun three new programmes (Guinea-Bissau, in cooperation with UNDP and southern Lebanon and Eritrea/Ethiopia, in cooperation with the United Nations Mine Action Service).
French: L'an passé, il a réalisé un programme d'urgence (au Nicaragua, en coopération avec le Service d'action antimines de l'ONU), étendu de manière significative ses activités dans les provinces du nord de l'Iraq (en coopération avec le Bureau chargé du Programme Iraq) et lancé trois nouveaux programmes (en Guinée-Bissau, en coopération avec le PNUD et au Sud-Liban et en Érythrée/Éthiopie, en coopération avec le Service d'action antimines de l'ONU).
English: Recommendations are made to the Chief, System Hardware/Software Service in the areas of procurement and contract administration, planning for site and equipment
French: Degré/ Points Ces connaissances et cette compétence s'acquièrent normalement par un cours universitaire en informatique et huit années d'expérience dans divers secteurs spécialisés de traitement des données (matériel, logiciel, communications, sécurité, environnement).
English: For the period December 1, 2004 to March 31, 2005, provide the number of vessels delayed in compulsory pilotage areas, the length of the delays and the reasons for the delays.  11.
French: Le nombre de navires retardés dans les zones de pilotage obligatoires, la durée et les motifs des retards, pour la période du 1er décembre 2004 au 31 mars 2005.  11.
English: Home | Setting the Stage | Battlegrounds | Militia and Civilian Life Prisoners of War | Loyalty and Treason | The War Ends | After the War Chronology | Soldiering in Canada | Important Figures | Important Places Glossary | Sources | Links | The Making of a Virtual Exhibit
French: Page d'accueil | Le théâtre | Les champs de bataille | La vie des civils et des miliciens Les prisonniers de guerre | Loyauté et trahison | La fin de la guerre | Après la guerre Chronologie de la guerre | La vie de soldat au Canada | Personnages importants Lieux importants | Glossaire | Sources | Liens | La préparation d'une exposition virtuelle
English: We cannot place our trust in a technical classification which states that certain substances can be prohibited and others permitted.
French: Nous ne pouvons pas nous fier à une telle répartition technique entre les substances tolérées et celles qu'il convient d'interdire.
English: The determination of potential soil-polluting activities should also be confined to potentially polluted sub-areas and polluting activities.
French: En outre, le recensement des activités susceptibles de contaminer les sols devrait se limiter aux superficies potentiellement contaminées/activités polluantes.
English: The United Nations is at a decisive juncture and must urgently regain the confidence of States and of world public opinion, which has been sorely tested by recent events.
French: L'ONU se trouve à un tournant décisif et devra regagner d'urgence la confiance des États et de l'opinion publique mondiale, confiance mise à rude épreuve par les récents événements.
English: • The effectiveness of monitoring and auditing of the recipients; 
French: • efficacitÃ© de la surveillance et de la vÃ©rification des bÃ©nÃ©ficiaires;
English: T4 hearts showed significantly reduced relaxation times and total contraction times as compared with control at all left atrial filling pressures under 15 cm of water.
French: Les coeurs T4 montrèrent des périodes de relaxation et de contraction totale nettement réduites comparé aux témoins et ce, à toutes les pressions de remplissage ventriculaire gauche sous 15 cm d'eau.
English: See Report of the Fourth Meeting of the Ministers of Foreign Affairs, Tbilisi, April 1994.
French: Voir Report of the Fourth Meeting of the Ministers of Foreign Affairs, Tbilissi, avril 1994.
English: Businesses are responsible for protecting their customers’ personal information, by contractual or other means, which has been transferred to a third party for processing.
French: Les entreprises ont la responsabilité de protéger, au moyen de contrat ou autre, les renseignements personnels de leurs clients ayant été transférés à un tiers à des fins de traitement.
English: That also means consciously standing up and advocating what you believe in.
French: Cela signifie aussi défendre et plaider en faveur de vos idées.
English: People with disabilities and representatives from CCVA, the Yukon Association for Community Living and the Yukon Council on Disability advised Agency staff of concerns regarding services to unaccompanied adults, maintenance of the Washington chair and other boarding chairs, security screening practices, accessible inter-city bus service and the need for federal government funding for accessible transportation equipment.
French: Les personnes ayant une déficience et des représentants des CCVA, la Yukon Association for Community Living et le Yukon Council on Disability ont informé le personnel de l’Office de leurs préoccupations concernant les services aux adultes non accompagnés, l’entretien du fauteuil Washington et d’autres fauteuils d’embarquement, les pratiques de contrôle de la sécurité, le service d’autocar interurbain accessible et les besoins de financement de la part du gouvernement fédéral pour les équipements nécessaires aux transports accessibles.
English: What does the Evaluation Unit do? > Our Work français - Español
French: Ce que fait la Section de l’évaluation > Nos activités English - Español
English: Expected results The project results will be partly process and partly product.
French: Résultats Les résultats du projet se réaliseront en partie en termes de processus et en partie en termes de produits.
English: If the person incited to commit the offence was a minor under the age of 15 or if the instigator of the offence lives off the proceeds from the debauchery or prostitution of the other person, the penalty shall be a term of up to 15 years' imprisonment.
French: Deuxièmement, il est rare de trouver un lien entre les autorités de l'État et les auteurs d'infractions de droit commun ou relevant de la criminalité organisée, même les plus graves (par exemple le trafic de drogue).
English: Indeed, the global humanitarian aid to Africa is simply a "calming consciences.
French: En effet, l'aide humanitaire mondiale à l'Afrique est tout simplement un "apaisement des consciences».
English: Find government documents and legislation, policies and guidelines relating to water?
French: Des documents gouvernementaux ainsi que les lois, politiques et lignes directrices concernant l’eau?
English: See http://ec.europa.eu/civil_society/coneccs/index_en.htm for more information.
French: CONECCS (Consultation, la Commission européenne et la société civile).
English: Changes or modifications to the assessment procedure or to the assessment tools are called assessment accommodations.
French: Ces changements ou Ces modifications apportés aux outils d'évaluation ou au processus d'administration sont appelés mesures d'adaptation en matière d'évaluation.
English: This article looks at single sector communities identified in a study undertaken by the former Department of Regional and Economic Expansion (DREE, 1979).
French: Notes Note 1 Il existe un grand nombre d'ouvrages sur les villes monoindustrielles dans lesquels on utilise une variété de définitions (Robson).
English: • Improved balance between care, treatment, prevention and promotion, and improved cost effectiveness of the health system.
French: • L’équilibre amélioré entre les soins, le traitement, la prévention et la promotion, et la rentabilité du système de santé
English: • Rift Valley Fever in southern Saudi Arabia and northern Yemen  Update - October 27, 2000
French: • Fièvre de la vallée du Rift dans le sud de l'Arabie saoudite et le nord du Yemen Mise à jour - le 27 octobre 2000
English: Data report 1065 Brown Gladden, J.G., de March, B.G.E., Maiers, L.D., Friesen, M.K., Lillie, W.R., Ferguson, M.M., Clayton, J.W. 2000 Canada.
French: Rapport statistique 1065 Brown Gladden, J.G., de March, B.G.E., Maiers, L.D., Friesen, M.K., Lillie, W.R., Ferguson, M.M., Clayton, J.W. 2000 Canada.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.68, draft resolution A/C.2/56/L.30 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.68 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/56/L.30 a été retiré par ses auteurs.
English: What other policy and legal changes are necessary to encourage the private sector to invest more in research infrastructure? 13.
French: Il convient également que l’Europe poursuive l’extension à d’autres continents des infrastructures électroniques GEANT et Grid, qui constituent de puissants instruments de coopération internationale, ainsi que l’établissement de partenariats de recherche à l’échelle mondiale.
English: Avalanche Hazard Avalanche hazard is the most significant threat to ice climbers in the Canadian Rockies.
French: Risques d’avalanche Les risques d’avalanche constituent la menace la plus importante pour les glaciéristes dans les Rocheuses canadiennes.
English: In the context of HIV/AIDS, care has become a major source of inequality.
French: Dans le contexte du VIH/SIDA, les soins sont devenus une source importante d'inégalité.
English: In addition she leads the Member Service areas of the Association ranging from leadership development programs for College Boards, Board Chairs, and Presidents through Communication Services, Symposia, and Corporate Alliance Programs to Industry Sector Council liaison networks.
French: De plus, elle est à la tête du secteur des services aux membres de l’Association, qui va des programmes de développement des qualités de chef des membres et des présidents et présidentes des conseils scolaires, en passant par les services de communications, les colloques et les programmes de relations avec les entreprises, jusqu’aux réseaux de liaison avec les conseils sectoriels.
English: In developing the Productivity Support and Innovation Support components, we maintained our focus on the need to offer SMEs effective support that meets their needs and promotes their adjustment to the particularly high demands of the global economy," Minister Blackburn concluded.
French: En élaborant les volets Appui à la productivité et Appui à l'innovation, nous avons constamment eu à l'esprit la nécessité d'offrir un soutien efficace qui répond aux besoins des PME et favorise leur adaptation à un contexte mondial particulièrement exigeant », a conclu M. Blackburn.
English: Since September 1999, ARTEMIS and agro-meteorological climatological data-bases have been accessible through a common Web site (http://metart.fao.org).
French: Depuis septembre 1999, la base ARTEMIS et la base sur l'agrométéorologie et le climat sont consultables par l'intermédiaire d'un site Web commun « http://metart.fao.org ».
English: The section states—“Notwithstanding anything contained in Section 223 of the Code of Criminal Procedure, 1973, or in any other law for the time being in force, no juvenile shall be charged with or tried for any offence together with a person who is not a juvenile.”
French: L'article dispose que, “(n)onobstant toute disposition de l'article 223 du Code de procédure pénale, 1973, ou de toute autre loi en vigueur, nul mineur n'est accusé d'une infraction quelconque ou jugé pour cette infraction en même temps qu'une personne qui n'est pas mineure.”
English: Based on the written and oral evidence, the Board concluded that the claimant did voluntarily leave his employment without just cause within the meaning of Section 28 and 30.1 of the Unemployment Insurance Act.
French: D'après les éléments de preuve présentés par écrit et oralement, le conseil arbitral a conclu que le prestataire avait volontairement quitté son emploi sans justification au sens des articles 28 et 30.1 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: "This attempt to create a critically sophisticated textbase, able to respond to interrogation on complex interpretive issues, is unique in humanities computing.
French: The development of the data structure -- the DTDs -- is a bold venture in the linking of literary theory and technology.
English: The CDMC noted that the Secretariat had organised a Conference on "Safeguarding free speech and the right to information: media in times of crisis" in Strasbourg on 13 and 14 October 2005, and that several members of the MC-S-IC had attended.
French: Le CDMC note que le Secrétariat a organisé une conférence sur le thème « Sauvegarder la liberté d’expression et le droit à l’information : les médias en temps de crise » à Strasbourg le 13 et 14 octobre 2005 et que plusieurs membres du MC-S-IC y ont participé.
English: The proposal establishes humane trapping standards, requirements for trapping methods, technical provisions for testing trapping methods and certification of traps for capturing certain species of mammals listed below.
French: Cette proposition établit des normes de piégeage sans cruauté, des exigences relatives aux méthodes de piégeage, des dispositions techniques pour les essais des méthodes de piégeage et la certification des pièges pour le piégeage de certaines espèces de mammifères énumérés ci-après.
English: The Macao Civil Registration Code stipulates, in its article 1, that all births taking place in MSAR are subject to registration.
French: Le Code d'état civil de Macao dispose, en son article premier, que toutes les naissances sur le territoire de Macao doivent être enregistrées.
English: GEPs have several advantages and are administratively easy to use.
French: Les LGE comportent plusieurs avantages et peu de formalités administratives.
English: Establish bursaries for students attached to the CAF as first-language monitors.
French: Établir des bourses pour étudiant(e)s qui seraient rattachés au CAF à titre de moniteurs de langue maternelle.
English: Federal/Provincial/Territorial Pharmaceutical Issues Committee:
French: Comité fédéral-provincial-territorial des questions pharmaceutiques :