ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audits, Evaluations and Reviews in 2003 - 2004 Audits Revenue Forecasting Review (Final Report: 31 March 2004) On the basis of the Internal Audit Plan 2003–2006, an assurance audit was undertaken to determine the appropriateness of the revenue projection process, the adequacy of information available and the operational implications of the process, including implications for regional delivery of learning services.
French: Vérifications, évaluations et examens en 2003 - 2004 Les vérifications L’examen du processus de prévision des recettes (Rapport final : le 31 mars 2004) Conformément au plan de vérification interne pour la période allant de 2003 à 2006, on a entrepris une vérification d’attestation de la qualité afin d’évaluer la pertinence du processus de prévision des recettes, d’établir la validité des renseignements disponibles et d’évaluer les conséquences opérationnelles du processus, y compris pour la prestation des services dans les régions.
English: January 30, 2008 LCol Alain Pelletier conducts a walk-around of a CF-18 parked in the Aviano, Italy airfield in 1998, prior to the start of the bombing campaign in 1999.
French: Le 30 janvier 2008 Le Lieutenant-colonel Alain Pelletier inspecte un CF-18 à Aviano, en Italie, en 1998, avant le début des bombardements en 1999.
English: Follow signage and directions given by parking officials.
French: Veuillez suivre les indications des responsables du stationnement.
English: It is in no one’s immediate or long term interest to act in a manner that jeopardizes the resource, or erodes future opportunities.
French: Que ce soit dans l’immédiat ou à long terme, il n’est de l’intérêt de personne d’agir d’une façon qui pourrait compromettre la ressource, ou amoindrir les perspectives d’avenir.
English: Funds still invests in securities with good visibility and high dividend yield, that supports stock prices and should remains a significant element of remuneration for next months.
French: Seules les obligations d'Etat allemandes et françaises auront trouvé grâce auprès des investisseurs, avec des rendements ressortant pour les OAT françaises à 5 et 10 ans, à respectivement 1,7% et 2,9%. Il faut remonter à plus de 25 ans en arrière pour trouver la trace de ces niveaux historiquement et exceptionnellement bas.
English: [16] Air Canada submitted that the flight, which was not delayed, had a duration of approximately five hours and that the two oxygen cylinders for Ms. Fulton’s use should have lasted 6:14 hours at a flow rate of 2 LPM.
French: [16] Air Canada a précisé que le vol a duré environ cinq heures, sans retard, et que les deux réservoirs d’oxygène prévus pour Mme Fulton auraient dû avoir une durée de 6 heures et 14 minutes, avec un débit réglé à 2 L/min.
English: Some of the key issues that were on the agendas of those events had been discussed in a very informal setting; that was the strength of the dialogue format.
French: Certaines des grandes questions à l'ordre du jour de ces conférences et réunions au sommet ont été débattues dans un cadre très officieux, c'est ce qui fait la force de ce dialogue.
English: The outcome is the development of a new vision of how voter registration could be enhanced for federal elections in Canada, and an implementation strategy that would result in further improved quality, currency and coverage of the lists of electors.
French: Une nouvelle façon de concevoir l'inscription des électeurs est proposée pour les élections fédérales au Canada; il est aussi question d'une stratégie de mise en œuvre qui permettrait d'améliorer davantage la qualité, la fiabilité et la couverture des listes électorales.
English: • To ensure dried marihuana microbiological safety, the product has been irradiated by gamma irradiation to reduce to undetectable levels, using well-established methodologies, potentially harmful bacteria and microbial load which may cause spoilage.
French: • Afin d'assurer la sécurité microbiologique de la marihuana séchée, ce produit a été traité par irradiation gamma de façon à réduire la charge bactérienne et microbienne nuisible susceptible de causer la détérioration du produit, et ce, à des niveaux non détectables selon les méthodes reconnues.
English: Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment 1905.31.29 Other biscuits valued at not less than 44¢/kg, said value to be based on the net weight and to include the value of the usual retail package:
French: En paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun 1904.90.29 Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets n'excédant pas 11,34 kg, au-dessus de l'engagement d'accès :
English: It is also not a final product, but a living document that will be periodically updated as we gain experience and knowledge.
French: Ce n'est pas non plus un produit dÃ©finitif, mais un document Ã©volutif qui sera pÃ©riodiquement mis Ã jour, en fonction des connaissances et de l'expÃ©rience que nous acquerrons.
English: Third, in order to vacate areas of the Headquarters site of staff and functions in phases during construction and at the same time ensure the proper functioning of the Secretariat, adequate temporary office space (swing space) in close proximity to Headquarters would have to be secured.
French: Troisièmement, afin de libérer les zones du Siège concernées par les diverses étapes des travaux tout en assurant le bon fonctionnement du Secrétariat, le personnel et les services devraient être relogés à proximité dans des locaux temporaires adéquats.
English: Some of the country's partners having expressed a desire to re-establish their cooperation programmes, the various sectoral programmes prepared with the financial and technical support of United Nations specialized agencies will serve as support documents for resource mobilization and/or dialogue meetings (consultative groups, round tables, sectoral and thematic consultations) as needed.
French: Des partenaires de la République démocratique du Congo ayant ultérieurement exprimé l'intention de relancer leurs programmes de coopération, les différents programmes sectoriels élaborés avec l'appui financier et technique des institutions spécialisées des Nations Unies serviront en temps utile de documents de support aux réunions de mobilisation de ressources et/ou de dialogues (groupes consultatifs, tables rondes, consultations sectorielles et thématiques).
English: On the basis of these responses, the Working Group drew up a table showing the needs according to the following five categories: (a) capacity-building, (b) technical advisory services, (c) legal advisory services, (d) pilot projects and (e) others (see annex III).
French: Sur la base de ces réponses, le Groupe de travail a fait un tableau à partir des besoins d'assistance dans cinq domaines: a) renforcement des capacités, b) services de conseil technique, c) services de conseil juridique, d) projets pilotes et e) autres (voir annexe III).
English:    . – Mr President, whilst I feel that there is relative consensus on this report, this must not stop us from taking a look at some key issues that go beyond the report and beyond the activities of the European Investment Bank (EIB).
French:    . - Monsieur le Président, même si j’ai l’impression que ce rapport fait l’objet d’un consensus relatif, cela ne doit pas nous empêcher d’examiner certaines questions essentielles dépassant le cadre du rapport et des activités de la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: In addition, they seem to impose considerable compliance and reporting costs whose benefits still need to materialize.
French: De surcroît, elles entraînent, semble-t-il, des dépenses considérables au titre de la mise en conformité et de l'établissement des rapports, dont les effets bénéfiques ne se sont pas encore manifestés.
English: Parks Canada, DND, and the Inuvialuit Regional Corporation signed an agreement to co-operate in the clean-up and maintenance of the military site.
French: Parcs Canada, le MDN et la Inuvialuit Regional Corporation (en anglais seulement) ont signé une entente de coopération sur le nettoyage et l'entretien de l'emplacement militaire.
English: Developing a Global Perspective for...
French: Établir une perspective globale...
English: This initiative, combined with the legislative measures taken, underscored the Government’s commitment to establish a world-class legal and administrative IP framework.
French: Cette initiative, associée aux mesures législatives qui ont été prises, témoigne de la volonté du gouvernement d’établir un cadre législatif et administratif de classe mondiale.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > NORTH SPIRIT LAKE NORTH SPIRIT LAKE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > NORTH SPIRIT LAKE NORTH SPIRIT LAKE Réserve :
English: To direct the international financial institutions to eliminate the negative conditionalities of structural adjustment programmes.  To reform the international financial institutions (IFIs) and the World Trade Organization to ensure greater transparency and democracy and to support the establishment of a consultative mechanism with civil society.
French: De réformer les institutions financières internationales et l'Organisation mondiale du commerce afin de les rendre plus transparentes et plus démocratiques, et d'appuyer l'établissement d'un mécanisme consultatif associant la société civile; et de veiller à ce que ces institutions fournissent des capitaux aux populations vulnérables pour promouvoir un développement durable.
English: • the availability of other economic opportunities or natural amenities (like scenery, weather) for development
French: • disponibilité d'autres débouchés économiques ou d'agréments naturels (comme le décor paysager, la température) pour le développement;
English: For CFC MDIs, indicate an estimate of the expected annual future requirements until CFC MDI transition is completed and historic 3-year consumption data to satisfy the use.
French: Pour les inhalateurs-doseurs aux CFC, indiquer les quantités estimatives de ces substances nécessaires pour répondre aux futurs besoins annuels jusqu'à l'achèvement de la période de transition aux inhalateurs-doseurs sans CFC et aussi la consommation des trois dernières années.
English: It may be said that in the years since the Council there has not been any subject treated by the magisterium which has not in some way, explicitly or implicitly, had to do with the presence of priests in the community as well as their role and the need for them in the life of the Church and the world.
French: Dès la première Assemblée générale, tenue en octobre 1967, le Synode a consacré cinq congrégations générales au thème du renouveau des séminaires. Ce travail a apporté une contribution décisive à l'élaboration du document de la Congrégation pour l'Éducation catholique: «Normes fondamentales pour la formation sacerdotale»(5).
English: It is a major step forward that labour ministers are meeting in the G20 context.
French: Le fait que les ministres du travail se réunissent dans le cadre du G20 représente un grand pas en avant.
English: Savings and loan network. Location:
French: Réseaux de coopératives d'épargne et de crédit. Localisation :
English: Operations Sector 5 95 439 Operations - Québec 15 85 86
French: Secteur des opérations 5 95 439 Opérations - Québec 15 85 86
English: • 122,123 people visited the Cave and Basin, 34,784 went to the Banff Park Museum and 36,291 viewed Canada Place.
French: • En 2005-2006, 122 123 personnes ont visité le lieu historique Cave and Basin, 34 784 personnes, le musée du Parc-Banff et 36 291, la Place Canada.
English: 3 See World Bank and International Monetary Fund, Global Monitoring Report 2004: Policies and Actions for Achieving the MDGs, part II, Developing Country Policies.
French: Voir Banque mondiale et Fonds monétaire international, Global Monitoring Report 2004, part II, Developing Country Policies.
English: In the field of education, UNESCO is working at contributing to national language policies and strategies through multilingual education and the introduction of mother tongues in formal and non-formal education systems and literacy programmes.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'UNESCO apporte sa contribution aux politiques et stratégies linguistiques nationales par le biais de l'enseignement multilingue et l'utilisation de la langue maternelle dans l'enseignement scolaire et non scolaire, ainsi que dans les programmes d'alphabétisation.
English: Introduced species Ship rats (Rattus rattus) were introduced to Torishima at some point during human occupation, and now inhabit much of the island, including the albatrosses nesting slope.
French: Espèces introduites Le rat noir (Rattus rattus) a été introduit par bateau dans l’île Torishima à un certain moment pendant l’occupation humaine, et il est maintenant présent dans une bonne partie de l’île, notamment dans la pente où nichent les albatros.
English: In The People v.  Young Pome Yves (Police Officer), the accused who was prosecuted for false arrest, was released for want of evidence.
French: Dans l'affaire The People v. Young Pome Yves (Policier), l'accusé, poursuivi pour détention arbitraire, a été relaxé, faute de preuves.
English: It was one which the disability groups welcomed.
French: La loi permet d’abaisser ce seuil d’exclusion des petites entreprises.
English: Today, the McCord Museum boasts more than 60 000 artifacts.
French: La collection de David Ross McCord comprenait 15 000 objets.
English: Drive Away Hunger rolls through Nova Scotia October 14 through 16.
French: La tournée En campagne contre la faim sillonnera la province, du 14 au 16 octobre.
English: Particularly now when we see other countries closing their doors and making it more difficult for international students to come in, more difficult for business people to emigrate.
French: Surtout aujourd'hui, au moment où des pays ferment leurs portes et qui mettent obstacle à l'accès des étudiants étrangers et à l'émigration des hommes et des femmes d'affaires.
English: Please provide statistics, from 2005 to the present, disaggregated by sex and age, on the number of juveniles in pretrial detention and the length of their detention.
French: Veuillez fournir, pour la période allant de 2005 à aujourd'hui, des statistiques ventilées par sexe et par âge, concernant le nombre de mineurs en détention provisoire et la durée de cette détention.
English: In addition, it is not correct to say that the existing system, where the Prime Minister determines the date of the election, always works to the advantage of the governing party, as many governments have been defeated at the polls.
French: En outre, il est incorrect d’affirmer que le régime actuel, dans lequel le premier ministre détermine la date des élections, favorise toujours le parti au pouvoir, de nombreux gouvernements ayant été défaits après avoir déclenché des élections.
English: We also hope foreigners to learn this spirits.
French: Nous voulons aussi que les personnes extérieur au Japon comprennent ce concept.
English: Indeed, we are bearing witness to the opening of a new chapter in East Timor's transition to independence.
French: Nous sommes les témoins de l'ouverture d'un nouveau chapitre dans la transition du Timor oriental vers l'indépendance.
English: Two hundred and seven Ontario farmers were surveyed at the time.
French: Enfin, le questionnaire révisé est utilisé auprès de la population cible.
English: A multipolar world in the making… 20.
French: Un monde multipolaire en émergence … 20.
English: TOTAL Term of membership: 1 September 2003 - 31 August 2004 All members receive the Journal of Distance Education.
French: TOTAL Terme d’affiliation : du 1er septembre 2003 au 31 août 2004 La cotisation versée à l’ACÉD donne droit à la Revue de l’éducation à distance.
English: Mr. Smith agreed that services could be made available to the communities more efficiently online.
French: M. Smith convenait qu'il serait nettement plus efficace d'agir ainsi.
English: Some regulations required expert help to be understood.
French: Il est cependant évident qu’une évaluation générale de la transparence des frais de justice dans chaque Etat s’avère difficile car ces frais ont des origines différentes.
English: An attempt, from a Swiss perspective, at the classification of the external parameters of immersion teaching, and of the learningtheorie and didactic principles underlying it.1 Christine Le Pape Racine
French: Plurilinguisme et immersion Essai de systématisation, d’un point de vue suisse1, des principes de la théorie de l’apprentissage et de la didactique et leurs conditionscadres externes Christine Le Pape Racine
English: Breward, Alastair (Solicitor, IT/Telecoms Group, Taylor Joynson Garrett)
French: Breward, Alastair (avoué, IT/Telecoms Group, Taylor Joynson Garrett)
English: Adding to these constraints is the fact that budget lines are not oriented towards solving bottlenecks.
French: De plus, les rubriques budgétaires ne sont pas axées sur la recherche de solutions aux facteurs de blocage.
English: The groups take twenty minutes to visit the cathedral, plus the time they spend purchasing souvenirs.
French: Au Yucatan, l'ouverture des sites archéologiques aux tours operators s'est traduite par une augmentation sensible des pluies acides dans cette région.
English: B9.6- As with any other product, it would also constitute an offence to manufacture, promote or market a food in contravention of health and safety standards established in the proposed Act or the regulations.
French: B9.7- L’Agence canadienne d’inspection des aliments et Santé Canada pourrait conclure des ententes et des protocoles pour accroître leur efficacité dans l’exercice de leur responsabilités respectives.
English: • the likelihood of impacts on liability risks.
French: • la possibilité d'impacts sur les risques de sinistres.
English: That is why, to best ensure ethical decision-making and integrity within these diverse requirements, there is a need to develop a structured and visible approach to Defence ethics, one which is strongly endorsed by the senior leadership of the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Dans ce contexte caractérisé par des exigences diverses, pour assurer le mieux possible l’intégrité des actions et un processus décisionnel conforme à l’éthique, il faut élaborer une approche structurée et claire à l’égard de l’éthique de la Défense, c’est-à-dire une approche qui bénéficie d’un solide appui parmi les membres de la haute direction des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: While their respective expertise in science and practice contributes to an improved set of recommendations, this collaboration is not necessarily simple.
French: Bien que l'expertise scientifique des uns et la pratique des autres permette d'améliorer les recommandations, la collaboration entre ces deux groupes n'est pas forcément simple.
English: 27) and (b) Commission Decision 93/211/EEC amending Decision No 93/127/EEC introducing safeguard measures in respect of rice originating in the Netherlands Antilles (OJ 1993 L 90, p.
French: Cependant, le juge national ne saurait admettre, en matière d'impositions indirectes, une présomption générale de la répercussion de charge fiscale, qu'il incomberait à l'assujetti de renverser en apportant la preuve du contraire.
English: If any "Yes" in DP_Q19, DP_Q22, DP_Q24, DP_Q25 or DP_Q26, or DP_Q20 is "gain" or "lose", go to DP_Q27C.
French: Si la réponse est «Oui» aux questions DP_Q19, DP_Q22, DP_Q24, DP_Q25 ou DP_Q26, ou «pris du poids» ou «perdu du poids» à la question DP_Q20, passez à DP_Q27C.
English: The objective of the project is to strengthen the capacity of the national machineries for the advancement of women to integrate the demands and needs of women in the national agendas for good governance and state reform.
French: Le projet a pour but de renforcer la capacité des mécanismes nationaux de promotion de la femme de faire prendre en considération les attentes et les besoins des femmes dans les programmes nationaux de gestion des affaires publiques et de réforme de l'État.
English: If an assessment or reassessment results in an amount owing, a personalized remittance voucher is attached to the Notice of (Re) Assessment or Statement of arrears.
French: Si une cotisation ou une nouvelle cotisation donne lieu à un montant dû, une pièce de versement personnalisée est jointe à l’avis de (nouvelle) cotisation ou à l’état des arriérés.
English: The space industry believes that the government's role as model user is so important that it merits recognition as a Government of Canada priority within the overall Innovation Strategy.
French: L'industrie spatiale considère que le rôle de l'État comme utilisateur modèle revêt tellement d'importance qu'il mérite d'être reconnu comme une priorité du gouvernement du Canada dans sa Stratégie d'innovation globale.
English: And the 2010 edition, commemorating 30 years of VNEA International Pool Championships, is already in preparation!
French: Et l´édition 2010, commémorative de 30 années de la Ligue VNEA, est dejá en marche!
English: Maria Larsson has been Swedish minister for Elderly Care and Public Health since 2006.
French: Maria Larsson est depuis 2006 la ministre suédoise des soins aux personnes âgées et de la santé publique.
English: In the meantime, the Permanent Mission of Nepal, in a note verbale of 2 October, informed the Department that Nepal was now ready to sign the host country agreement and the accompanying letter of understanding presented to it in March 2001.
French: Entre-temps, la Mission permanente du Népal, dans une note verbale du 2 octobre, a fait savoir au Département que le Népal était désormais prêt à signer l'accord avec le pays hôte et la lettre d'entente d'accompagnement qui lui avait été présentés en mars 2001.
English: • On June 21, 1989, the Embassy submitted a diplomatic note regarding Commerce’s April 13, 1988, scope ruling, which had placed a heavy documentation burden on Canadian exporters.
French: • Le 21 juin 1989, l’ambassade a adressé au DOC une note diplomatique concernant sa décision relative au domaine d’application en date du 13 avril 1988, qui avait imposé une lourde charge d’information aux exportateurs canadiens.
English: Such assessments are carried out regularly and built into individual programmes that use budget support as a means of providing aid.
French: Ces évaluations, menées régulièrement, aboutissent à des programmes individuels qui bénéficient d'une aide budgétaire au titre de l'aide.
English: "In the recent Speech from the Throne, the Government of Canada committed to helping Aboriginal communities take an active role in building a brighter future for themselves," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Dans le dernier Discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les communautés autochtones à améliorer ses perspectives d'avenir, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: "By working with Nstein, we're making sure that real needs and real problems are driving the technology development," says Milburn.
French: « En oeuvrant avec Nstein, nous nous assurerons que la technologie poursuit son développement en fonction de problèmes et de besoins concrets, reprend M. Milburn.
English: Current annual visitation is around 60,000.
French: Le lieu historique national reçoit à l’heure actuelle 60 000 visiteurs par année.
English: It is vitally important to reduce Europe’s dependence on imports of fossil fuels and energy once and for all.
French: Il est vital pour l’Europe de réduire, une fois pour toutes, sa dépendance vis-à-vis des importations de carburants et d’énergie fossiles.
English: Population density is slightly higher than in Malaysia and slightly lower than in Swaziland.
French: La densité démographique est légèrement supérieure à celle de la Malaisie et légèrement inférieure à celle du Swaziland.
English: General Assembly resolution S-23/3, annex.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Canada exported $12 million in commercial services to Bolivia in 2004.
French: Le stock d’investissements directs canadiens en Bolivie, estimés à 87 millions de dollars en 2006, sont largement concentrés dans le secteur de l’exploitation minière.