ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 5766th meeting, on 23 October 2007, the Security Council decided to invite the representatives of Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Benin, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Finland (Under-Secretary of State), Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Iceland, Israel, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Mexico, Myanmar, the Netherlands (Minister for Development Cooperation), New Zealand, Nicaragua, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Spain, the Sudan, Sweden, the United Arab Emirates, Viet Nam and Zambia to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5766e séance, le 23 octobre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter les représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, du Bangladesh, du Bénin, du Canada, de la Colombie, du Costa Rica, de la Croatie, du Danemark, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Espagne, de la Finlande (Secrétaire d'État adjointe), du Guatemala, de la Guinée, du Honduras, de l'Islande, d'Israël, du Japon, du Kazakhstan, du Kenya, du Liechtenstein, du Malawi, du Mexique, du Myanmar, du Nicaragua, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas (Ministre de la coopération pour le développement), du Portugal, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, du Soudan, de la Suède, du Viet Nam et de la Zambie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: More specifically, the following provisions are not included in the contribution agreement used by the program:
French: Assurance que l’objet public du programme et la nécessité de fournir un service transparent, juste et équitable ne seront pas compromis par le souci d’efficacité.
English: Simply stated, in the Tribunal's opinion, Canada Post is not entitled to a different regime under NAFTA.
French: En termes simples, le Tribunal est d'avis que Postes Canada n'a pas droit à un régime différent aux termes de l'ALÉNA.
English: Since the design dictates a soft elastomeric compound for desirable aesthetic results, the devices can break under certain conditions.
French: Étant donné que la conception exige le recours à un composant élastomère mou pour obtenir les résultats esthétiques désirés, les instruments peuvent se briser dans certaines conditions.
English: • Physicians do not always recognize the association between the adverse reaction and the NHP;
French: Ils sont présents dans le foie et le rein ainsi que dans d'autres tissus qui répondent à différents ligands.
English: • Implementing web-tools and maximizing their use.
French: • Mettre en oeuvre des outils Web et en maximiser l’usage.
English: Geometric visibility
French: 6.7.4 Visibilité géométrique
English: Because of the lack of information in the minutes (for either designation or cost-sharing), it was necessary to turn to the 1985 plaque text which provided the following:
French: À cause du manque de renseignements dans les procès-verbaux (que ce soit pour la désignation ou pour le partage des frais), il a fallu recourir au texte de la plaque de 1985 pour en tirer ce qui suit :
English: Germany had taken a number of measures since 1997 to tackle the problem.
French: Si le Conseil de l’Europe ne dénonce pas la tragédie qui se prépare avec la complaisance des autorités allemandes, un précédent sera créé.
English: Status of other Annex C, Part III, source categories under the Stockholm Convention
French: Situation des autres catégories de sources de la Partie III
English: Several cultural activities are taught in addition to the regular provincial curriculum.
French: En effet, plusieurs activités liées à la culture y sont enseignées en plus du programme régulier de la province.
English: Article 146.- Within thirty days following such publication, any person having a legitimate interest may, one time only, file a valid objection that could result in invalidation of the trademark registration.
French: – Quiconque justifie d’un intérêt légitime peut, dans un délai de 30 jours à compter de la date de la publication, présenter une seule fois une opposition motivée qui peut remettre en cause l’enregistrement de la marque.
English: How Foundations Find, Fund and Manage Effective Programs, A publication of the W.K. Kellogg Foundation, Jossey-Bass, 1st Edition, The Jossey-Bass nonprofit and public management series, San Francisco, CA, 304 p.
French: How Foundations Find, Fund and Manage Effective Programs, une publication de la W.K. Kellogg Foundation, Jossey-Bass, 1st Edition, The Jossey-Bass nonprofit and public management series, San Francisco, CA, 304 p.
English: Entry and stay may be permitted when a foreigner holds valid travel documents and visa, he/she is not subject to any expulsion or ban on entry or stay and his/her entry does not threaten the public order or national security of an European Economic Area member state or the international relations of a member state.
French: L'entrée et le séjour peuvent être autorisés à un ressortissant étranger lorsqu'il est en possession de documents de voyage et d'un visa valides, qu'il n'est pas soumis à une expulsion ou une interdiction d'entrée ou de séjour et que son entrée ne menace pas l'ordre public ou la sécurité nationale d'un État membre de l'Espace économique européen ou les relations internationales d'un État membre.
English: This company is involved in coltan purchasing in Bukavu and Goma.  Third, Tibere Rujigiro, member of RPF, who is considered to be one of the main money providers to the party during the 1990-1994 war.
French: Troisièmement, Tibere Rujigiro, membre du Front patriotique rwandais, qui est considéré comme l'un des principaux bailleurs de fonds du parti au cours de la guerre de 1990-1994.
English: Additional capacity could compromise achievement of conservation objectives.
French: Toute augmentation de la capacité pourrait compromettre les objectifs de conservation.
English: I feel the need to stress that Croatia's candidacy is, above all, a measure of Croatia's responsibility.
French: Je tiens à souligner que cette candidature ne fait que traduire la responsabilité de la Croatie.
English: However, more benign forms of this policy can accommodate bilingual education programmes of the transitional type (see Chapter III for a further discussion) Additive (or enrichment) bilingual policies seek the linguistic equivalent of peaceful co-existence.
French: Toutefois, il faut noter également que, sous certaines formes un peu plus souples, cette politique de « submersion » peut englober quelques éléments d’enseignement bilingue de type « transitoire » (cf. le Chapitre III, ci-après, pour une analyse plus détaillée à ce sujet).
English: Ocean Air Floatplanes Inc. carrying on business as Ocean Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ocean Air Floatplanes Inc. exerçant son activité sous le nom d'Ocean Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: If infrastructure is destroyed, such as roads, schools and hospitals, the entire population in a region has had their economic rights violated, as well as their rights to health and education.
French: En cas de destruction de l'infrastructure telle que les routes, les écoles et les hôpitaux, il y avait violation des droits économiques, mais également des droits à la santé et à l'éducation, de toute la population de la région.
English: The new Northern Region recently established in the Department brings together existing regional offices in Iqaluit, Yellowknife and Whitehorse.
French: Le Ministère vient en effet de créer une nouvelle région, la région du Nord, en regroupant les bureaux régionaux d'Iqaluit, de Yellowknife et de Whitehorse.
English: During the second MYFF period UNDP will continue to improve the cohesion of the United Nations system through the resident coordinator system.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le deuxième PFP, le PNUD continuera, grâce au système des coordonnateurs résidents, de donner une cohésion accrue au système des Nations Unies.
English: Magistrate courts have been rehabilitated in all districts, and they are now sitting in the district and provincial headquarters, albeit with inadequate coverage.
French: Les tribunaux d'instance ont été remis en état dans tous les districts, et ils fonctionnent actuellement dans tous les chefs-lieux de district et de province, même si leur couverture est insuffisante.
English: The Special Rapporteur concludes that the practice of torture persists in Jordan because of a lack of awareness of the problem, and because of institutionalized impunity.
French: Le Rapporteur spécial conclut que la pratique de la torture persiste en Jordanie à cause de la méconnaissance du problème et de l'impunité institutionnelle.
English: The PSEA also specifies that assessment of any qualification, except language, is to be conducted in either English, or French, or in both official languages, at the option of the candidate (Section 16(2)).
French: La LEFP prévoit également que l'évaluation de toute qualification, hormis celle qui concerne la langue, se tient « en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du candidat » (paragraphe 16(2)).
English: This may be a consequence of exposure to street life; older youth were likely to have been street-involved for a longer period of time than were younger youth.
French: Il s’agit peut-être d’une question d’exposition, les jeunes plus âgés vivant dans la rue depuis plus longtemps que leurs cadets.
English: The applicant observes that the registration sought would not prevent competitors from using the different components of the trade mark separately.
French: La requ érante relève que l’enregistrement demand é n’empêcherait pas les concurrents d’utiliser séparément les différents éléments de la marque.
English: I also said: "As for systems based on regulations" - that is, the other possibility, not agreements but regulations - "each Member State is free to adopt regulations as long as they are compatible with the principle, sanctioned by the Treaty, of the free movement of goods" .
French: J'ai également dit que "quant aux systèmes basés sur une législation, c'est-à-dire l'autre possibilité, chaque État membre est libre de se doter d'un cadre législatif moyennant la conformité de ce dernier au principe, consacré par le Traité, de libre circulation des marchandises."
English: Therefore it is questionable whether hexabromobiphenyl can be degraded rapidly in air.
French: La biodégradation de PBB dans l'eau dans des conditions aérobiques est faible.
English: Twelve (12) people were based in Ottawa/Toronto with a national organization or government department.
French: Douze des informateurs étaient membres d’organismes nationaux ou de ministères gouvernementaux basés à Ottawa/Toronto.
English: Strategic Technical Information Analysis (STIA) CISTI recently introduced STIA as part of its CTI services.
French: Analyse stratégique de l'information technique (ASIT) L'ICIST récemment ajouté l'ASIT dans son offre de services d'ITC.
English: For a third and final successive election to the office of minister or vice-minister, a majority of two-thirds of the votes of those present, which must be obtained on the first ballot, will be necessary.
French: Pour une troisième et dernière élection consécutive à la charge de ministre ou ministre adjoint, le candidat sortant devra nécessairement obtenir les deux tiers des votes des électeurs présents ; et ce, dès le premier tour de scrutin.
English: Blood flow through the muscle is well correlated with the development of fatigue and decreases as fatigue develops in a manner that keeps the blood arteriovenous O2 difference nearly constant.
French: Le débit sanguin à travers le muscle est associé au développement de la fatigue et diminue à mesure que celle-ci se développe, la différence artério-veineux en O2 sanguin étant maintenue presque constante.
English: Mr. Kipkorir Rana, Deputy Director-General of WTO, also made a statement.
French: M. Kipkorir Rana, Directeur général adjoint de l'OMC, fait également une déclaration.
English: The intensification of closures was reflected in the failure to meet agreed targets under the 2005 Agreement on Movement and Access.
French: La fréquence accrue des bouclages n'a pas permis d'atteindre les objectifs convenus au titre de l'Accord de 2005 sur les déplacements et l'accès.
English: Is one of our aims really to become, let us say, the most dynamic, competitive and best region in the world by the year 2010?
French: L'un de nos buts est-il vraiment de devenir, disons-le, la région la meilleure, la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici 2010?
English: Blueberries have seen high growth over the past several years, while cranberries started to see significant growth in 2004.
French: Les bleuets ont connu une forte croissance ces dernières années, et en 2004, les canneberges ont progressé de façon importante.
English: When I was instructing 1 always hammered home to my students the old adage tltat it's better to go off the end of the runway at 20K-30K than to hit short at 180K . If nothing else I have proved that point.
French: Tuus le munde sait ce qu'est Ic vasis, mais pcrsonne n'a encore dr;fini avec precisiun sun ulilitc . De fa~un cmpiriyue, on peut dire quc le vasis a ctd eon~u dans "1'optiyue" suivante : aider le pilute a mettrc son aviun sur une ira~ectoire de desJ
English: • These guidelines represent the standard of "best practice" adopted by the Commission. Principles
French: Sinclair, Jeannette, «A Case Study of the Métis in Slave Lake:
English: • Focus on the complex system simulation environment to develop new and enhanced simulation methodologies capable of modeling more complex scenarios, enabling more integrated strategic projections of force production, force generation and force employment as they relate to personnel and other resources.
French: • la priorité accordée à l’environnement de simulation systémique complexe afin de développer des méthodes de simulation, nouvelles et meilleures, qui sont capables de modéliser des scénarios plus complexes, permettant ainsi des projections stratégiques plus intégrées de production, de mise sur pied et d’emploi de la force ayant trait au personnel et à d’autres ressources.
English: The LetsGoDigital team brought to you the heights of this show, and right after that took off to visit the PMA show in Las Vegas. A live report can be found here: http://www.pma-show.com.
French: L’équipe LetsGoDigital vous a fait partager les annonces des nouveautés lors de ce salon avant de s’envoler à la PMA de Las Vegas dans la foulée pour vous raconter le salon, de l'intérieure.
English: [45] Further, GO Transit states that the addition of new level crossings in a new residential subdivision increases access to the rail corridor, creating more opportunities for trespassing.
French: [45] De plus, GO Transit fait observer que l'ajout de nouveaux passages à niveau dans une nouvelle subdivision résidentielle augmente l'accès au corridor ferroviaire, créant ainsi plus de possibilités d'intrusion.
English: Our front desk opens for check outs from 7am to 10am, with extended hours on the weekends.
French: Notre réception ouvre le matin pour les départs, de 7h00 à 10h00, voire un peu plus tard le week-end.
English: It was stressed that the Czech Republic would not hesitate to `name and shame' those Ministries which did not implement the recommended measures on time.
French: L'accent est mis sur le fait que la République tchèque n'hésitera pas à infliger un blâme aux ministères qui n'auront pas pris à temps les mesures recommandées.
English: The challenges posed by the ageing of the population urge to take appropriate measures.
French: Face aux défis posés par le vieillissement de la population, il importe de prendre de toute urgence des mesures appropriées.
English: In Ecuador, 7 per cent of households have one or more members outside the country.
French: Une proportion de 7% % des foyers équatoriens ont un membre ou plus à l'étranger.
English: • The agency should develop and strictly apply a policy stipulating the timing and method of informing a complainant of the results of an internal complaint investigation.
French: • L'agence devrait élaborer et suivre rigoureusement une politique qui stipulerait le moment et la façon d'aviser le plaignant des résultats d'une enquête interne sur une plainte.
English: Development of a prototype, based on a planning session with a variety of users, and follow-up focus group testing with target audiences.
French: Phase II : Création du site Web, qui intègre le site Web SUCCESS, celui de l’ancienne New Careers Corporation et celui du Regina Career Linx, et qui offre un lien avec un réseau d’autres sites Web provinciaux et nationaux d’information sur la carrière et le marché du travail dont ceux de DRHC et des partenaires.
English: Developing and improving health system and safeguarding equal access to it for the whole population; and
French: - Développer et améliorer le système de santé et garantir l'égalité d'accès aux soins à toute la population ;
English: Japan attaches great importance to the municipal election planned for this autumn in order to establish a democratic, multi-ethnic society in Kosovo, and it calls upon the Serb community to cooperate.
French: Le Japon attache une grande importance aux élections municipales prévues pour cet automne afin d'édifier une société démocratique multiethnique au Kosovo, et il demande instamment à la communauté serbe d'y participer.
English: The r-centroid concept, was proposed the in 1950s to permit factoring of the band strength integral Su',u'' into the product of the Franck–Condon factor qu',u'', and of the square of the electronic transition moment Re (r), when taken at the r-centroid value of the internuclear separation, r = u',u'', which is the most likely value r at which the u' « u'' transition will occur.
French: Le concept de centroïde r a été proposé dans les années 50 pour identifier la contribution de l'intégrale d'intensité de bande, Su',u'', dans le produit du facteur de Franck–Condon qu',u'', avec le carré du moment de transition électronique, Re (r), lorsque pris à la valeur du centroïde r de la séparation internucléaire, r = u',u'', qui est la valeur de r où la transition u' « u'' a le plus de chance de se produire.
English: Let me seize this opportunity to thank them all for their tireless efforts and their personal commitment.
French: Je saisis cette occasion pour les remercier de leurs efforts inlassables et leur engagement personnel.
English: http://www.cisr-irb.gc.ca/en/index_e.htm OPAC Web access:
French: http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/index_f.htm Accès au Web par OPAC :
English: Election of a chair and two vice-chairs
French: a) Élection d'un président et de deux vice-présidents;
English: This lived experience impelled him to be the bearer of peace, a denouncer of any type of injustice, since it is this which destroys fraternal life.
French: Cette expérience vécue le pousse à être porteur de paix, à dénoncer toute forme d’injustice, qui détruit la vie fraternelle.
English: • Marine and aviation sources; 
French: • sources provenant du transport maritime et aérien;
English: All pages use structured semantic markup.
French: Toutes les pages utilisent un marquage sémantique structuré.
English: Events included the adoption of a resolution marking the day in Uruguay, television and radio programmes in Namibia, an “open doors” day in Indonesia, the organization of a seminar on the role of Parliament in Thailand's political reform and an exhibition to promote concepts of democracy by Thailand and a special session of the Greek Parliament in Athens, which was attended by the then IPU President Pier Ferdinando Casini.
French: Au nombre des manifestations figurent l'adoption d'une résolution célébrant cette journée en Uruguay, des programmes télévisés et radiophoniques en Namibie, une journée « portes ouvertes » en Indonésie, l'organisation d'un séminaire sur le rôle du Parlement dans la réforme politique de la Thaïlande et une exposition destinée à promouvoir les idées démocratiques en Thaïlande, une session extraordinaire du Parlement grec à Athènes à laquelle a assisté Pier Ferdinando Casini, qui était alors Président de l'UIP.
English: 2001 Addendum to the 1999 Status Report on the Least Bittern As indicated in the report, a Marsh Monitoring Program was initiated in Ontario in 1995.
French: 2001 Addenda au Rapport de situation du COSEPAC de 1999 sur le Petit Blongios. Comme il est indiqué dans le rapport, le Programme de surveillance des marais a été lancé en Ontario en 1994.
English: You can customize the marker size and color using the available options.
French: Vous pouvez personnaliser la taille du crayon et sa couleur en utilisant les options disponibles.
English: Any application of new membership to the Clean Sky Joint Undertaking shall be shall be addressed to the Executive Board for its approval (according to the procedures described in Article 5) and submitted to the Council for information.
French: Décision du conseil de direction: toute demande d'adhésion à l'entreprise commune Clean Sky est adressée au conseil de direction pour approbation (laquelle est régie par les procédures décrites à l'article 5) et transmise au Conseil pour information.
English: MOU with Human Resources Development Canada (HRDC) Respecting Application and Enforcement of the Canada Labour Code Achieve efficiencies and economies in the effective inspection and audit of federally-regulated pipeline companies' health and safety programs, and strengthen the technical capacity of both agencies relating to health and safety matters.
French: PE conclu avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC) au sujet de l'application et de l'exécution du Code canadien du travail Améliorer l'efficience et réaliser des économies sur le plan de l'inspection et de la vérification des programmes de santé et de sécurité des sociétés pipelinières sous réglementation fédérale, et affermir la capacité technique des deux organismes en matière de santé et de sécurité.
English: Don’t forget to include local charitable and service organizations such as the Royal Canadian Legion and other veterans’ organizations.
French: N'oubliez pas d'inviter les représentants d'organismes de charité et de service, comme la Légion royale canadienne et d'autres organismes d'anciens combattants.
English: In the first experiment, we found a U-shaped change in take-off escape performance during natural molt: birds ascended at the shallowest trajectories during midmolt.
French: La première expérience a démontré l'existence d'un changement en forme de U dans la performance d'envol au cours de la mue naturelle; les oiseaux ont pris leur envol selon les trajectoires le moins arquées vers le milieu de la mue.
English: here are some notes about how to get some sieve filtering action while using the Workaround ISP style email system. basically i use the workaround tutorial (with one slight modification), add pysieved and use the best webmail ever (squirrelmail of course) with the avelsieve plugin.
French: voici quelques notes pour utiliser le système de filtrage sieve en utilisant le sytème de mail Workaround ISP style email en gros j'utilise le tutoriel workaround (avec une toute petite modification), j'ajoute pysieved et j'utilise le le meilleur webmail (squirrelmail bien sur) avec le plugin avelsieve.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate with Program 1 (information materials and publications), Programs 3, 6 and 7 (for strategic use of IP for development and coordination of activities at the national level), and Programs 12, 13, 14, 15 and 21 (for the development of Distance Learning courses on these subjects).
French: Objectif stratégique II :
English: Could the Earth's core stop rotating?
French: La rotation du noyau de la Terre pourrait-elle s'arrêter?