ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three key issues that arise in the cooperation and assistance framework contained in Articles 7 and 8:
French: Le cadre de coopération et d'assistance défini dans les articles 7 et 8 soulève trois questions clefs:
English: D. Production of user-friendly statistical outputs by the Commission;  The variety of the production of statistical outputs was widened with the aim of meeting the needs of all groups of users of the statistics, including an annual EU report containing migration and asylum statistics ; the first annual report (for the year 2001) is online on the JLS website.
French: D. La production de résultats statistiques compréhensibles de la part de la Commission européenne  La diversification de la production de résultats statistiques était accrue dans le but de satisfaire les besoins des différents groupes d’utilisateurs de celles-ci, y compris un rapport annuel reprenant les statistiques elles-mêmes, relatives à l’asile et à la migration. Le premier rapport annuel pour l’année 2001, peut être consulté en ligne sur le web site de la DG JLS.
English: Top P&C insurer in Quebec, the Desjardins General Insurance (DGI) banner (www.desjardinsgeneralinsurance.com) is a subsidiary of Desjardins General Insurance Group (DGIG), a Desjardins Group component.
French: Chef de file québécois de l'assurance de dommages, la bannière Desjardins Assurances générales (DAG) (www.desjardinsassurancesgenerales.com) appartient à Desjardins Groupe d'assurances générales (DGAG), composante du Mouvement Desjardins.
English: • KISLING Jens  Ambassador Deputy Permanent Representative
French: • KISLING Jens  Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: Speaking notes for the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, before the Standing Committee on Procedure and House Affairs regarding the 2001-2002 Performance Report.
French: Notes pour un exposé du directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre au sujet du Rapport sur le rendement pour 2001-2002.
English: We must therefore make greater efforts to mobilize the needed resources to meet the Millennium Development Goals.
French: Nous devons donc déployer des efforts accrus pour mobiliser les ressources nécessaires afin de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (4) When an applicant referred to in subsection (2) complies with a request made under that subsection, the filing date of his application is the date on which the correction was made; but, if the applicant does not comply with the request within the time specified, the applicant shall be deemed to have abandoned his application and the application shall be treated as if it had not been filed.
French: 4) Lorsque le déposant se conforme à l’invitation visée à l’alinéa 2), la date de dépôt attribuée à sa demande est la date à laquelle la correction a été effectuée; toutefois, si le déposant ne se conforme pas à l’invitation dans le délai imparti, il est considéré comme ayant abandonné sa demande, qui est réputée n’avoir jamais été déposée.
English: To authorize the Secretariat to maintain a constant operating cash reserve at 15 per cent of the estimated annual planned expenditures that will be used to meet the final expenditures under the Trust Fund;
French: D'autoriser le Secrétariat à maintenir en permanence une réserve de trésorerie opérationnelle représentant 15 % du montant estimatif des dépenses annuelles prévues, qui servira à couvrir les dépenses finales au titre du Fonds d'affectation spéciale;
English: Thus, WHEN to fish can also affect and be affected by WHERE to fish.
French: Donc, "QUAND" pêcher peut influencer et être influencé par la question "OÙ" pêcher.
English: That is why my country is prepared to continue making its contribution to creating a better climate with all neighbouring countries.
French: C'est pourquoi mon pays est prêt à poursuivre sa contribution en créant le meilleur climat avec tous les pays voisins.
English: For it is a relationship that is deeply rooted:
French: C’est une relation profondément enracinée dans :
English: British Journal of Hospital Medicine, 41, 526-538.
French: Jones, L. et J. Catalan, 1989, « Women and HIV Disease », dans British Journal of Hospital Medicine, 41, p.
English: That is to say that Canada’s vital interests are best served by a peaceful and stable international system, based on the rule of law, respect for human rights and the peaceful settlement of disputes.
French: Désormais, nous pouvons légitimement dire que nous appartenons à une Alliance qui présente les caractéristiques d’une organisation de sécurité régionale, mais dont les intérêts et l’influence s’étendent à toute la région transatlantique.
English: Benefits and Costs The programs under this AMPA benefit the agricultural industry and its stakeholders as a whole by providing access to credit at critical times throughout the production cycle, thereby relieving cash flow difficulties faced by producers and allowing them to make more sound marketing decisions in order to increase market return.
French: Avantages et coûts Les programmes sous le régime de la LPCA sont avantageux à l'ensemble de l'industrie agricole et de ses intervenants puisqu'ils offrent accès au crédit durant les périodes critiques tout au long du cycle de production afin d'atténuer les problèmes de liquidités auxquels sont confrontés les producteurs et de leur permettre de prendre des décisions commerciales plus judicieuses pour accroître leurs recettes de vente.
English: The policy proposals discussed in this paper were intended to:
French: Les enfants au coeur de nos choix » (Québec, ministère de l’Éducation 1997).
English: The CDMC concluded that OL/MCM appeared capable of making a contribution to media diversity aspects of the Steering Committee’s work, in particular in the context of the work of the MC-S-MD.
French: Le CDMC convient que l’OL/MCM semble à même de contribuer aux aspects du travail du Comité directeur qui portent sur la diversité des médias, en particulier dans le cadre du travail du MC-S-MD.
English: To meet its goal, the Strategy is organized around four main objectives:
French: Pour atteindre cet objectif, la Stratégie s'articule autour de quatre grands buts :
English: See supra note 42.
French: Voir supra, note 42.
English: The Secretariat recalled that the Experts commissioned by the Council of Europe to prepare reports on the three themes, Mr Michel PRIEUR (Theme 1), Mr Yves LUGINBÜHL (Theme 2) and Mr Florencio ZOIDO (Theme 3), had all been involved in the preparation of the European Landscape Convention, which would ensure continuity in the interpretation of the texts.
French: Le Secrétariat rappelle que les experts chargés par le Conseil de l’Europe de préparer des rapports sur les trois thèmes, les Professeurs Michel PRIEUR (Thème 1), Yves LUGINBÜHL (Thème 2) et Florencio ZOIDO (Thème 3) ont tous trois contribué à la réalisation des travaux préparatoires de la Convention européenne du paysage, ce qui permet d’assurer une continuité dans l’interprétation des textes.
English: The Delegation did not, however, support the notion that all developing and least developed countries should adopt a "one-size-fits-all IPR system", that established a lowest common denominator of protection, as appeared to be advocated by some of the proposals being discussed.
French: Toutefois, la délégation n’était pas favorable à l’idée selon laquelle tous les pays en développement et pays les moins avancés devraient adopter un système uniforme de droits de propriété intellectuelle qui institue le plus petit dénominateur commun de la protection, comme semblaient le préconiser certaines des propositions à l’examen.
English: Through Canada’s own programs and policies, Canadian exporters are preparing to meet these new challenges.
French: Les exportateurs canadiens se préparent à relever ce défi, grâce aux programmes et aux politiques mis en place au Canada.
English: Mr. Nilambuj Sharan, Deputy Secretary, Ministry of Social Justice and Empowerment;
French: M. Nilambuj Sharan, Secrétaire général adjoint, Ministère de la justice sociale et de l'insertion.
English: In addition, governments and enterprises were consulted as part of the impact assessment conducted through five studies commissioned from external consultants which covered all aspects of defence procurement (demand, supply, regulatory framework and products).
French: Il a lui-même été à l’origine d’une vaste consultation, à laquelle quarante parties (États membres, entreprises et autres parties) ont répondu. En se fondant sur les résultats de cette consultation, la Commission a pu continuer ses travaux.
English: Table 1 Chart of Key Results Commitments Key Co-delivery Partners Strategic partnerships are critically important for the Agency. Without them, it would be unable to deliver services to clients and fulfil its mandate.
French: Tableau 1 Tableau des principaux engagements en matière de résultats Principaux partenaires de coexécution Il est essentiel que l'Agence canadienne d'évaluation environnementale établisse des partenariats stratégiques sans lesquels il lui serait impossible de desservir ses clients et de remplir son mandat.
English: Impact on individuals and groups mentioned 2.1.2.3.
French: Impact sur les personnes et les groupes mentionnés 2.1.2.3.
English: EPIC undertook the evaluation of two air classification systems and four densification processes, and thus defined a "best" system.
French: L’IPEC a effectué l’évaluation de deux systèmes de classification par air et de quatre procédés de densification, ce qui a permis d’identifier le « meilleur » système.
English: The Forum is convinced that a Declaration on the Rights of Indigenous Peoples will be an instrument of great value to advance the rights and aspirations of the world's indigenous peoples.
French: L'Instance est convaincue qu'une déclaration des droits des peuples autochtones sera un instrument très précieux pour promouvoir les droits et les inspirations des peuples autochtones du monde.
English: The paper is limited to the examination of non-traditional forms of governance with an emphasis on consensus that have emerged in a Canadian context and respond to three questions.
French: Nous nous limitons à l’examen des formes non traditionnelles de gouvernance tout en portant une attention particulière au consensus qui s’est établi dans le contexte canadien et nous proposons une réponse aux trois questions suivantes.
English: Carry out an ongoing review of existing processes to strengthen financial control and the processes of other sections.
French: Instituer un examen permanent des procédures de renforcement du contrôle financier et des procédures appliquées par les autres sections;
English: The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States.
French: La Conférence rappelle également que les dispositions régissant la politique de sécurité et de défense commune sont sans préjudice du caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense des États membres.
English: The i³ IcePress provides superior high-quality dry ice block for blasting, shipping, storage, and refrigeration.
French: Le i³ IcePress fournit des blocs de glace carbonique de haute qualité pour la projection, le transport, le stockage et la réfrigération.
English: The State party should, within one year, provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 213, 215, 218 and 227 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the Committee's rules of procedure.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 213, 215, 218 et 227 ci-dessus.
English: In Canada59 moral rights "allow an author to protect the integrity of his or her work from prejudicial alterations and to be associated with the work as its author by name or under a pseudonym or to remain anonymous."60 Perhaps the best known Canadian morals rights case is the one where an artist succeeded in forcing the management of a shopping centre to remove Christmas decorations that bedecked his Canada geese sculpture.61 Moral rights subsist only in works such as a book.
French: • de publier l’œuvre; de reproduire l’œuvre; de présenter l’œuvre en public; de traduire l’œuvre; de communiquer l’œuvre au public par voie de télécommunications; de convertir une œuvre dramatique en œuvre romanesque ou autre œuvre non dramatique; de convertir une œuvre non dramatique en œuvre dramatique; de reproduire, d’adapter et de présenter publiquement une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique comme une œuvre cinématographique (c’est-à-dire en transformant un livre en film); d’exposer publiquement une œuvre artistique exécutée après le 7 juin 1988; de louer un programme d’ordinateur; de louer un enregistrement sonore d’une œuvre musicale.57
English: Parental guidance (article 5)
French: Orientation parentale  (Article 5)
English: If the Ministers' final decision is to propose that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1, they must also recommend to the Governor in Council that the substance be added to the List.
French: Si la décision finale des ministres est de recommander l'ajout de la substance à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1, ils doivent aussi recommander au gouverneur en conseil l'ajout de la substance à ladite liste.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101617 Impact > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101617 IXP > Explorateur
English: Great Lakes Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Brian C. Ducharme Chief Executive Officer Robert F. Lemire Head Office 2nd Floor 202 Pitt Street PO Box 95 Cornwall ON K6H 5R9 Telephone: (613) 933-2991 Facsimile: (613) 932-3793 E-mail: glpa@cnwl.igs.net Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1972 by the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c. P-14); incorporated under the Canada Corporations Act in May 1972 as a subsidiary of The St. Lawrence Seaway Authority; deemed to be a parent corporation within the meaning of the Financial Administration Act and listed in Schedule III, Part I of that Act; became a parent corporation on October 1, 1998 pursuant to the Canada Marine Act; not an agent of Her Majesty.
French: Queens Quay West Land Corporation Ministre de tutelle L'honorable Alfonso Gagliano, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Président du conseil (Poste vacant) Siège social Bureau 1500 200, rue King Ouest Toronto ON M5H 3T4 Téléphone : (416) 952-6100 Télécopieur : (416) 952-6200 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1936; sous le nom de Terminal Warehouses Ltd., en vertu de la Loi sur les compagnies de l'Ontario; le 14 juillet 1978, sous le nom de Harbourfront Corporation, en vertu de la Loi sur les sociétés par action de l'Ontario; reconduite en vertu de la Loi régissant les sociétés par actions de régime fédéral, le 21 décembre 1984; annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Freedom of expression 47 - 49 13
French: Liberté d'expression 47 − 49 14
English: Additional initiatives include:
French: Parmi les initiatives additionnelles, mentionnons :
English: But, as it had stated in the past, the African Group believed that it was now time to move beyond factfinding and to have a body within WIPO which would deal concretely with these issues.
French: Mais, ainsi qu’il l’a déjà dit, le groupe des pays africains est convaincu qu’il est maintenant temps d’avancer et de créer, au sein de l’OMPI, un organe chargé de traiter concrètement ces questions. Le groupe a donc accueilli avec satisfaction la proposition de création d’un comité intergouvernemental qui
English: During that session, the third meeting of the Joint Expert Group UNESCO (Committee on Conventions and Recommendations)/Economic and Social Council (Committee on Economic, Social and Cultural Rights) on the Monitoring of the Right to Education was also held.
French: Par ailleurs, à cette même session, a eu lieu la troisième réunion du groupe d’experts UNESCO (Comité sur les conventions et les recommandations)/ Conseil économique et social sur le suivi du droit à l’éducation.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP January - March 2007
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Janvier à mars 2007
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 63/47 of 2 December 2008;
French: Prend acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application du paragraphe 5 de sa résolution 63/47 du 2 décembre 2008;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM declares that the Québécois form a nation within a united Canada 22 November 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM déclare que les Québécoises et les Québécois forment une nation au sein d'un Canada uni 22 novembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Recent Developments Canada's real GDP grew at an annual rate of 3.7 per cent in the first half of 2004. This was stronger than projected in the April Report.
French: L'évolution récente Le PIB réel du Canada a progressé de 3,7 % en chiffres annuels au premier semestre de 2004, ce qui est supérieur à ce qui avait été prévu dans le Rapport d'avril.
English: Initiatives by the African Union and other organizations and efforts by bilateral actors
French: Initiatives de l'Union africaine et d'autres organisations et efforts entrepris par des acteurs bilatéraux
English: Of course, it does not fail to put the EU on a par with the USA in its role as global policeman, accusing the USA of unilateralism.
French: Bien entendu, elle ne néglige pas de mettre l'UE au même niveau que les États-Unis, dans son rôle de policier du monde, reprochant aux États-Unis leur unilatéralisme.
English: The Department further submits that this failure on the part of NOTRA did not result in a situation requiring clarification.
French: Le Ministère soutient de plus que le manquement susmentionné de la part de NOTRA ne menait pas à une situation nécessitant des éclaircissements.
English: As a result of the cooperation between ILO and other partners, the employment dimension had been mainstreamed into reconstruction programmes in those areas.
French: Grâce à la coopération entre l'OIT et d'autres partenaires, la question de l'emploi a été intégrée dans les activités de reconstruction.
English: The Committee recalls that article 2 requires that States parties should respect and ensure the Covenant rights for all persons in their territory and all persons under their control.  It, therefore, entails an obligation not to extradite, deport, expel or otherwise remove a person from their territory, where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm, such as that contemplated by articles 6 and 7 of the Covenant, either in the country to which removal is to be effected or in any country to which the person may subsequently be removed (general comment No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant).
French: Le Comité rappelle l'obligation faite à l'article 2 aux États parties de respecter et garantir à toutes les personnes se trouvant sur leur territoire et à toutes les personnes soumises à leur contrôle les droits énoncés dans le Pacte, d'où l'obligation de ne pas extrader, déplacer, expulser quelqu'un ou le transférer par d'autres moyens de leur territoire s'il existe des motifs sérieux de croire qu'il y a un risque réel de préjudice irréparable dans le pays vers lequel doit être effectué le renvoi ou dans tout pays vers lequel la personne concernée peut être renvoyée par la suite, tel le préjudice envisagé aux articles 6 et 7 du Pacte (Observation générale no 31 (2004) sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte).
English: It was suggested that it would be useful to clarify the phrase “essential interest”, as compared with “fundamental interests” in draft article 41, and the nature and scope of the interests in question.
French: On a dit qu'il serait utile de clarifier l'expression « intérêt essentiel » par rapport à « intérêts fondamentaux », l'expression utilisée à l'article 41, ainsi que la nature et la portée de l'intérêt en question.
English: They consistently drew attention to the continuous living relationship Aboriginal people have with the land, as well as the interrelationship of people, animals, and spirits in the land.
French: Tous ont également attiré l'attention sur le fait que les Autochtones entretiennent encore aujourd'hui des liens réels et persistants avec la terre et sur l'interdépendance des êtres humains, des animaux et des esprits sur terre.
English: These native people felt the effects of European culture long before they saw their first Europeans.
French: Ces populations autochtones sont mises en contact avec des éléments de la culture européenne bien avant de croiser les premiers Européens.
English: 14 Cox JL, Melady MP, Chen E, et al.
French: D.J. Ogilvie-Harris, D.J. Botsford et R.W. Hawker, « Elderly patients with hip fractures:
English: While noting the information provided by the State party, including the draft legislation to strengthen the Witness Protection Programme (WPP) and recent activities of the WPP, the Committee expresses its concern at reports that the Programme is not sufficiently implemented, that intimidation of witnesses deters them from coming forward to use the program and that detainees who suffer ill-treatment are often coerced by the police to sign waivers or statements to the contrary.
French: Le Comité prend note des renseignements donnés par l'État partie, qui a présenté notamment le projet de loi visant à renforcer le programme de protection des témoins et les activités récentes menées dans le cadre de ce programme, mais il se déclare préoccupé par les informations indiquant que le programme n'est pas suffisamment mis en œuvre, que les actes d'intimidation dissuadent les témoins de se présenter pour se prévaloir du programme et que les détenus qui subissent des mauvais traitements sont souvent obligés par la police à signer des documents renonçant à porter plainte ou déclarant le contraire.
English: These fees will apply to all applications submitted to the Embassy on or after this date.
French: Les nouveaux frais s'appliquant à toute nouvelle demande, nous demanderons aux requérants qui auront acquitté les anciens frais de payer la différence entre les deux frais dès le 19 septembre.
English: For example, in my own area in north-east Scotland the oil industry is very important to Europe and to the world.
French: Dans ma région, par exemple, le nordest de l'Ecosse, l'industrie pétrolière joue un très grand rôle en Europe et dans le monde entier.
English: The rules governing sponsorship, contained in the Immigration Act, contribute to the inequalities in social relationships between men and women and impede the autonomy of sponsored women.
French: Les règles du parrainage découlant de la Loi sur l'immigration contribuent à l'inégalité dans les rapports sociaux entre hommes et femmes et va à l'encontre de l'autonomie des femmes parrainées.
English: The SIF supports a disciplined approach to determining the priority of needs and will help to ensure the best return on investments.
French: Le CIS sert de fondement à une approche structurée permettant de déterminer la priorité des besoins et permettra d’assurer un rendement optimal sur les investissements.