ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting High Commissioner reiterated the commitment of the Office to provide the highest levels of support to the Working Group towards meeting the challenges ahead.
French: Le Haut-Commissaire par intérim a réaffirmé que le HCDH était disposé à fournir au Groupe de travail tout l'appui dont celui-ci aurait besoin pour surmonter les défis futurs.
English: This should be set to your local time zone.
French: Cela devrait être configuré à votre fuseau horaire local.
English: Qualified Frontier Exploration Expenses ( QFEE) Interest holders can apply to have up to $5M in costs per (eligible) well treated as QFEE, which would then qualify for a 25% Investment Royalty Credit ( IRC ).
French: Frais d'exploration admissibles sur des terres domaniales (FEATD) Les indivisaires peuvent demander qu'on leur octroie jusqu'à 5 millions de dollars de frais par puits admissible considéré comme entraînant des frais d'exploration admissibles sur des terres domaniales (FEATD); ces dépenses sont alors admissibles à un crédit de redevances à l'investissement (CRI)) de 25 %.
English: And, it begins with sustained senior management commitment manifested in a series of mutually reinforcing measures.
French: Cela commence par un engagement soutenu de la haute direction, sous forme d'une série de mesures qui s'étayent mutuellement.
English: As well, they must not feel intimidated by the rank of those they are investigating.
French: Il se trouvait ainsi dans une situation de conflit d'intérêts manifeste qui minait la relation avocat-client62.
English: I can relate what I teach to current events in local and international contexts.
French: Je sais établir un lien entre ce que j’enseigne et l’actualité locale et internationale
English: Information on the 582 development projects comes from information gathered by advisors from development organizations (n = 116).
French: Les renseignements sur les 582 projets de développement proviennent de la collecte d’information réalisée par les conseillers auprès des organismes de développement (n= 116).
English: Korean War Veterans were also provided with benefits and services under the Veterans Charter.
French: Les anciens combattants de la guerre de Corée ont également reçu des avantages et des services en vertu de la Charte des anciens combattants.
English: Predicting what will happen in 2006-2007, should the order be rescinded, is more complex.
French: Il est moins simple de prévoir ce qui se passerait en 2006-2007, advenant l'annulation de l'ordonnance.
English: • Proceed with the transformation of military operations and defence administration.
French: • de procéder à la transformation de l’administration de la défense et des opérations militaires;
English: Lorne Tyrrell - University of Alberta Katherine Siminovitch - Mount Sinai Hospital, Toronto Auditorium 11:45-12:15 p.m. "Lessons Learned as a New Investigator" Chair:
French: Katherine Siminovitch - Hopital Mount Sinai, Toronto Lorne Tyrrell - Université d'Alberta Salle de conférence 11 h 45 » Leçons apprises en tant que nouveau chercheur » Président :
English: Furthermore, it follows from the notes of the meeting of 24 March 1995 taken by Tarco (annex 143 to the statement of objections) that the fact that Powerpipe was awarded the Leipzig-Lippendorf project gave rise to the discussion of a series of measures.
French: Ensuite, il ressort des notes prises par Tarco relatives à la réunion du 24 mars 1995 (annexe 143 de la communication des griefs) que le fait que Powerpipe a obtenu le projet de Leipzig-Lippendorf a donné lieu à la discussion d'une série de mesures.
English:  4.4 Regulatory initiatives Regulations are subordinate legislation that must be authorized by an act of Parliament and work in conjunction with that act.
French:  4.4 Initiatives de réglementation Les règlements sont des lois par délégation qui doivent être autorisés par une loi du Parlement et travailler de pair avec celle-ci.
English: The name is given by param1 and the type by param2 (like for get).
French: Le nom est donné par param1 et le type par param2 (comme pour get).
English: (Legislative authority: Council resolution 2003/31, para. 2)
French: (Texte de référence : résolution 2003/31, par. 2, du Conseil)
English: The metal foams the company manufactures at relatively low cost have numerous industrial applications, notably in the areas of thermal management and electrochemistry.
French: Les mousses de Metafoam Technologies, fabriquées à des coûts peu élevés, ont des applications industrielles nombreuses, notamment en gestion thermique et en électrochimie.
English: Such restrictions severely infringe on the ability of the organizations to carry out their activities without undue interference.
French: De telles restrictions portent sévèrement atteinte à la capacité des organisations de mener à bien leurs activités sans ingérence indue.
English: In these countries the textile and clothing sector accounts for 20-50% of exports.
French: Dans ces pays, le secteur du textile et de l’habillement représente entre 20 et 50% des exportations.
English: Continue the development and implementation of the Canadian Information System for the Environment (CISE).SDS 1.2.1 Develop the national data sets needed to support select Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) recommended by the NRTEE.
French: Poursuivre l'élaboration et la mise en oeuvre du Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE).SDD 1.2.1 Élaborer des ensembles de données nationaux à l'appui de certains des indicateurs d'environnement et du développement durable recommandés par la TRNEE.
English: Michael FitzPatrick INAC Media Relations (819) 994-2044 Backgrounder - The Northern Science Award Biographical Data - Donald C. Thomas - Northern Science Award Winner
French: Michael FitzPatrick Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819)994-2044 Document d'information - Prix de la recherche scientifique sur le nord Références biographiques - Donald C. Thomas - Lauréat du prix de la recherche scientifique sur le nord
English: North-West Mounted Police The North-West Mounted Police was a paramilitary police force established in 1873 to maintain law and order, and to be a visible symbol of Canadian sovereignty, in the newly acquired North-West Territories (including...
French: Police La fonction principale de la police est de maintenir l'ordre (on dit aussi « de faire régner la paix ») dans la collectivité. Ce qui constitue l'ordre peut soit correspondre à des...
English: IJ~ .l~nrr are a hrc~Jes.ti~iurral aircrers~ rrtemher, the ahurJc cJtcc:klist rt~ill cntrtaitt sornc I~alicl arul tlrorcglrt ltrctvohirt,~ itc~rrts.
French: Les approches par faible visibilite exigent le n~eil~eur de la P art d'un p ilote . 11 est clair y uc nous devons tres bien connaitre cet environnentent exigent et former les equipages pour yu'ils atteignent le summum de la competence .
English: Internal processes for human resources, procurement and funding rank second in the hierarchy of challenges, and then only comes technology.
French: Les processus internes concernant les ressources humaines, les approvisionnements et le financement se situent au deuxième rang dans la hiérarchie des enjeux, vient ensuite la technologie.
English: Most parties also have a youth section for young members in which you can get involved.
French: Voici le portail du parlement créé par le gouvernement fédéral à l'intention des jeunes.
English: Trade Commissioner Service (TCS) The Trade Commissioner Service (TCS) helps Canadian agri-food companies that have researched and selected Guatemala as a target market.
French: Service des délégués commerciaux (SDC) Le Service des délégués commerciaux (SDC) vient en aide aux entreprises canadiennes oeuvrant dans le secteur de l'agroalimentaire qui veulent exporter leurs produits au Guatemala.
English: Product Licensing Information Updated Guidelines - How to Reclassify a Product Licence Application into the Compendial or Non-compendial stream The Natural Health Products Directorate (NHPD) has recently revised its guidelines and procedures for applicants wishing to reclassify a product licence application that has already been submitted for review.
French: Renseignements sur les licences de mise en marché Lignes directrices actualisées - Comment reclasser une demande de licence de mise en marché vers le volet officinal ou vers le volet non officinal La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a récemment révisé ses lignes directrices et ses procédures à l'égard des demandeurs qui désirent faire reclasser une demande de licence de mise en marché qu'ils ont déjà soumise aux fins d'examen.
English: Auditor General Review of the Debt Management Program In April 2000, the Office of the Auditor General of Canada tabled as part of its annual Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons a report on its audit of the Government's debt management program entitled Managing Canada's Debt:
French: Examen par le vérificateur général du programme de gestion de la dette En avril 2000, le Bureau du vérificateur général du Canada a déposé, dans le cadre de la présentation à la Chambre des communes de son Rapport du vérificateur général du Canada, un rapport sur la vérification du nouveau programme gouvernemental de gestion de la dette intitulé La gestion de la dette du Canada : les nouveaux défis à relever.
English: In adopting the respective guidance and policy documents, Health Canada endorses the principles and practices described therein.
French: En adoptant ces documents respectifs d’orientation et de politiques, Santé Canada appuie les principes et les pratiques qui y sont décrits.
English: This makes it important that readers of the Brave GNU World address the authors directly.
French: Cela rend important que les lecteurs du Brave GNU World contactent directement les auteurs.
English: Murderers, thieves and embezzlers are hiding within the interstices of European law.
French: Les assassins, les voleurs et les escrocs exploitent les failles du droit européen.
English: • Newcomers to Canada Information Session
French: • Séance d'information pour le nouvel employeur
English: Centre d'éducation environnementale du SENAC de Sao Paulo (Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial) (SENAC-SP) Host Organization Details:
French: Centre d'éducation environnementale du SENAC de Sao Paulo (Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial) (SENAC-SP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Tribal took strong objection to any claims by domestic manufacturers that the consumer, much less a quality- and cost-conscious retailer, would confuse garments made with those fabrics and garments made by Tribal with the subject fabrics.
French: Tribal a contesté énergiquement l’affirmation des fabricants nationaux selon laquelle le consommateur, sans parler d’un détaillant soucieux de la qualité et des coûts, ne voit pas la différence entre les vêtements confectionnés à partir des tissus susmentionnés et les vêtements confectionnés par Tribal à partir des tissus en question.
English: Specified amount deemed to be paid at end of taxation year (5) A specified amount paid by the taxpayer to a partnership is deemed to have been paid on the last day of a particular taxation year of the taxpayer, and not at the time it was paid, if
French: Montant de remboursement réputé payé à la fin d’une année d’imposition (5) Le montant de remboursement que le contribuable verse à une société de personnes est réputé avoir été versé le dernier jour d’une année d’imposition donnée du contribuable et non au moment où il a été versé si, à la fois:
English: We want employees who wish to build a long and successful career with the TDL Group Corp. As a result, we recognize our employees at key milestones with our company.
French: Nous recherchons des employés qui souhaitent bâtir une carrière longue et réussie auprès du Groupe TDL Corporation. Par conséquent, nous reconnaissons nos employés à différentes étapes marquantes au sein de notre entreprise.
English: LIMITED Saint John, New Brunswick 199917390  Item #12 DONALD E. MABEE,  on behalf of a company to be incorporated and  to be known as NEWSON COMMUNICATIONS  Saint John, New Brunswick 199906921  Item #13 RADIO BEAUSÉJOUR INC. Shédiac, New Brunswick 199907036  Item #14 NEW BRUNSWICK BROADCASTING CO.
French: LIMITED Saint John (Nouveau-Brunswick) 199917390  Article #12 DONALD E. MABEE,   représentant une société devant être constituée  et devant s'appeler NEWSON COMMUNCIATIONS Saint John (Nouveau-Brunswick) 199906921 Article #13 RADIO BEAUSÉJOUR INC. Shédiac (Nouveau-Brunswick) 199907036  Article #14 NEW BRUNSWICK BROADCASTING CO.
English: Firstly, such education should start at the formative age, with primary-level school courses designed to instil and foster a culture of lawfulness.
French: En premier lieu, la formation doit démarrer au niveau primaire avec des cours conçus pour inculquer et promouvoir une culture de la légalité.
English: Comerio Ercole, in the logic of "Customer Satisfaction", has recently created a new company trade-mark identified as "Comerio Ercole Quality Proof".
French: Comerio Ercole, dans la logique de la "Satisfaction du Client" (Customer Satisfaction), a récemment créé une nouvelle marque de fabrique identifié comme "Comerio Ercole Quality Proof" (Prouve de la Qualité Comerio Ercole).
English: Overall security situation
French: Situation générale sur le plan de la sécurité
English: Many issues at several levels of combat ant political leadership are showcased in this film at several stages of the Allied invasion of the Normandy beaches and of the progress made during the first day of fighting.
French: Le film met en scène de nombreux enjeux militaires et politiques en matière de leadership aux différentes étapes du débarquement allié sur les plages de Normandie et durant l'avancée des troupes le premier jour.
English: The frequency of examinations, tests or checks must be proportionate to the level of risk associated with the activity.
French: La fréquence des examens, tests ou contrôles est proportionnée au niveau de risque lié à l'activité.
English: “It is time to place agriculture afresh at the centre of development, taking account of the vastly different context of opportunities and challenges that has emerged,” Diouf said, citing the report.
French: A cet égard, M. Diouf a cité le paragraphe suivant de ce rapport : “Il est temps de redonner à l’agriculture une place centrale dans les actions de développement, compte tenu du contexte extrêmement différent défini par les opportunités et les problèmes apparus récemment”.
English: A greater awareness of the List among the general public could also help to prevent their use by listed parties to access the regulated financial sector indirectly.
French: En faisant mieux connaître la liste dans le grand public, on pourrait aussi empêcher les individus et les entités visés de se servir des établissements financiers non bancaires et des professions désignées pour avoir accès indirectement au secteur financier réglementé.
English: Title of program, work or subject-matter:
French: Titre de l'émission, oeuvre ou autre objet du droit d'auteur :
English: With competition for land use from mining, hydroelectricity, defence, petroleum and other uses, there is a real need to develop a coordinated management system for various national parks, territorial parks, and wildlife sanctuaries.
French: Alors que l’exploitation minière, les installations hydroélectriques, la défense, l’exploitation du pétrole et d’autres utilisations se font concurrence pour l’aménagement du territoire, il importe de mettre au point un système de gestion coordonné des divers parcs nationaux, territoriaux et fauniques.
English: Ms. Plepyte (Lithuania) said that, as history demonstrated, some United Nations peacekeeping missions had not achieved their objectives, owing to inadequate resources or mandates or because of a lack of a comprehensive vision.
French: Mme Plepyte (Lituanie) dit que, comme le montre l'histoire, certaines missions de maintien de la paix de l'ONU n'ont pas atteint leurs objectifs, faute de ressources ou de mandats adéquats ou en raison de l'absence d'une vision d'ensemble.
English: In order to promote homeownership, we provide subsidized mortgages for all first-time home-buyers, based on established socio-economic criteria.
French: Pour promouvoir la propriété du logement, nous fournissons des prêts subventionnés pour tous ceux qui achètent pour la première fois un logement, basés sur des critères socioéconomiques établis.
English: This particular provision requiring Congress to meet every year at a fixed time and place, without having to be convened, is intended to ensure its functional independence and freedom from any form of interference by other authorities.
French: Ces dispositions précises selon lesquelles le Congrès se réunit chaque année dans un lieu et à une date fixe sans avoir à être convoqué de quelque manière que ce soit garantissant l'indépendance de ses fonctions et le mettant à l'abri de l'ingérence des autres organes du pouvoir.
English: The major advantage of this model is that it allows the increase of community involvement to be assessed as the initiative is being implemented.
French: Le grand avantage de cette modélisation est de permettre une appréciation de l'évolution de la participation des membres de la communauté au fur et à mesure que progresse la concrétisation de l'initiative.
English: Only 7% of road and rail tonnage is destined for or originates from Western provinces.
French: Seulement 7 % du volume acheminé par camion et par train est destiné aux provinces de l’Ouest ou en arrive.
English: As a corollary, the people of Bosnia and Herzegovina and the international community should take advantage of each and every opportunity to advance the implementation of the Dayton Peace Accords.
French: De même, le peuple de la Bosnie-Herzégovine et la communauté internationale devraient tirer parti de toutes les possibilités qui s'offrent pour faire progresser l'application des Accords de paix de Dayton.
English: Support the establishment of environmental assessment regimes as part of land claims and selfgovernment agreements and the coordination of environmental assessment among jurisdictions and between regulatory frameworks Maintain and support mechanisms for receiving advice and consulting with stakeholders, including but not restricted to, the Minister's regulatory Advisory Committee, the Senior Management Committee on Environmental Assessment, the Federal/Provincial/Territorial Environmental Assessment Administrators Committee, and other federal-provincial forums.
French: Favoriser l’établissement de régimes d’évaluation environnementale dans le cadre de revendications territoriales et d’ententes sur l’autonomie gouvernementale et la coordination de l’évaluation environnementale entre les instances et entre les cadres réglementaires. Maintenir et appuyer les mécanismes d’obtention de conseils et de consultation des intervenants, y compris le Comité consultatif de la réglementation du ministre, le Comité supérieur de l’évaluation environnementale, le Comité fédéralprovincial-territorial des administrateurs de l’évaluation environnementale et autres forums fédéraux-provinciaux.
English: States must ensure that adolescents have access to appropriate health information and services regardless of parental consent, particularly those concerning sexual and reproductive health.
French: Les États doivent s'assurer que les adolescents ont accès à l'information et aux services sanitaires indépendamment de toute autorisation parentale, surtout en ce qui concerne la santé sexuelle et procréative.
English: For income tax purposes, the two acceptable methods of valuing your inventory are by determining:
French: Aux fins de l’impôt sur le revenu, les deux méthodes acceptables d’évaluation de vos stocks consistent à établir les deux montants suivants :
English: Project documentation, investment analysis, and reporting to the Treasury Board will continue to be improved.
French: La documentation du projet, l’analyse des investissements et la présentation des rapports au Conseil du Trésor continueront d’être améliorées.
English: The dedication and professionalism of CFIA staff, bolstered by increased resources, have enabled the accomplishments outlined in this report.
French: Le dévouement et le professionnalisme dont le personnel de l’ACIA a fait preuve, soutenus par une injection de ressources additionnelles, ont permis les réalisations décrites dans le présent rapport.
English: The question of consent is extremely complicated and, if we do not resolve it right now, it will come back to haunt us.
French: La question du consentement est extrêmement compliquée et, si nous ne trouvons pas une solution dès à présent, elle reviendra nous hanter.
English: The content and form of this “obligation to co-ordinate” is discussed at length in Matz, Wege zur Koordinierung völkerrechtlicher Verträge … supra note 22, pp 233-390.
French: La teneur et la forme de cette «obligation de coordonner» sont examinées de façon approfondie dans Matz, Wege zur Koordinierung völkerrechtlicher Verträge supra, note 22, p. 233 à 390.  Art.
English: October 31, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [45-1-o] LINCOLN HERITAGE LIFE INSURANCE COMPANY (SUPERIOR LIFE INSURANCE COMPANY) RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that Lincoln Heritage Life Insurance Company, licensed to carry on business in Canada under the name of Superior Life Insurance Company ("Superior Life"), has ceased to carry on business in Canada and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of assets in Canada on or about December 16, 2006.
French: Le 31 octobre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [45-1-o] LINCOLN HERITAGE LIFE INSURANCE COMPANY (SUPERIOR LIFE, COMPAGNIE D'ASSURANCE) LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances du Canada, que Lincoln Heritage Life Insurance Company, autorisée à faire affaire au Canada sous la dénomination de Superior Life, Compagnie d'Assurance (« Superior Life »), a mis fin à ses opérations au Canada et qu'elle entend demander au surintendant des institutions financières de libérer son actif au Canada vers le 16 décembre 2006.
English: The legality of the detention of suspects and accused persons in the holding facility is verified daily by the Chechen Republic Procurator's Office, in accordance with paragraph 5.1 of Order No. 39 of the Procurator-General of the Russian Federation of 5 July 2002 on the organization of procuratorial monitoring of the legality of criminal prosecutions at the pretrial proceedings stage.
French: Le Bureau du Procureur de la République de Tchétchénie contrôle chaque jour la légalité de la détention des suspects et des inculpés dans l'IVS, conformément au paragraphe 5.1 de l'ordonnance no 39 du Procureur général de la Fédération de Russie en date du 5 juillet 2002 relative à l'organisation du contrôle de la légalité des poursuites pénales par le Procureur avant la phase de jugement.
English: 2007-2008 ($ millions) Emergency Management and National Security Policing and Law Enforcement Community Safety and Partnerships Total Planned Spending Emergency Management and National Security 212.5
French: 2007-2008  (en millions de dollars) Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale Police et application de la loi Sécurité de la population et partenariats Total des dépenses prévues Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale 212,5
English: Scientific articles will be published and there will be an information campaign promoting the EDL (distribution of posters to educational and cultural institutions, teachers, student organisations and NGOs) Organiser:
French: Scientific articles will be published and there will be an information campaign promoting the EDL (distribution of posters to educational and cultural institutions, teachers, student organisations and NGOs) Organisateur: