ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This raises questions with respect to the return on investment from interventions with such clients.
French: D’où des questions sur la rentabilité des interventions auprès de cette clientèle.
English: The working group held two public meetings, on 25 and 29 July 2005.
French: Le Groupe de travail a tenu deux séances publiques les 25 et 29 juillet 2005.
English: The percentage of executives who received a bonus was 25.5% in comparison with the rest of the core public administration percentage of 22.3%; 3.
French: 25,5 % des cadres de direction ont reçu une prime de rendement comparativement à 22,3 % pour le reste de l'administration publique centrale; 3. les paiements forfaitaires représentaient 7 % de la masse salariale par rapport au budget de 7 %.
English: This study could be downloaded from the Agriculture Trade Service website at http://ats.agr.ca/info/asean-e.htm#Philippines. Following is a brief overview of the labelling regulations:
French: Elle peut être téléchargée à partir du site Web du Service d'exportation agroalimentaire au http://ats.agr.ca/info/asean-f.htm#Philippines. Voici un aperçu des règlements sur l'étiquetage des aliments :
English: Consult your health care provider if you have concerns about the effects of air pollution on your health.
French: Si vous avez des inquiétudes au sujet des effets de la pollution de l’air sur votre santé, consultez votre dispensateur de soins de santé.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Contribution du partenaire(s)
English: Delegation/Participant of Country, Organisation or Agency
French: Conclusions et recommandations.
English: It is fair to say that the Russian Federation is the biggest country in Europe, as was the former Soviet Union.
French: Il appelle la réplique de la commission et donne la parole à M. le rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: EUR 35 million for the construction of an urban tramway network in Mulhouse (Alsace);
French: 35 millions d'euros pour la construction d'un réseau de tramway urbain à Mulhouse (Alsace);
English: On 11 October 2002 the Code of Criminal Procedure was further amended by Law 3060/2002 which introduced new Article 525A allowing all those acquitted, such as the applicants, to ask for the reopening of the
French: Le 11 octobre 2002, le Code de procédure pénale a été de nouveau amendé par la loi
English: Identify knowledge management and HR implications, if applicable, for new pricing procedures.
French: e) Déterminer, le cas échéant, les incidences au niveau de la gestion des connaissances et des ressources humaines, en vue de mettre au point de nouvelles procédures de tarification;
English: Support to commodity production has proved an ineffective way to deliver social policy in the farm sector as any benefits are almost always captured by large agro-industrial companies rather than the targeted farm labourers or small farmers.
French: L'expérience a prouvé que les aides à la production ne contribuait guère à la mise en œuvre de politiques sociales dans le secteur agricole : la quasi-totalité des avantages, en effet, profite aux grandes sociétés agro-industrielles plutôt qu'aux ouvriers ou aux petits exploitants qu'elles sont censées aider.
English: The State Food and Drug Administration should make a decision after the examination within 20 days after receiving the test report of the sample product.
French: L'Administration nationale des aliments et drogues doit prendre une décision après examen, dans les 20 jours après réception du rapport de test de l'échantillon de produit.
English: Also recalls its request to the State Party and the international community to raise international awareness and promote the implementation of the recommendations of the World Heritage Committee and particularly the proposed corrective measures.
French: Rappelle également sa demande à l'État partie et à la communauté internationale de renforcer la sensibilisation internationale et de promouvoir la mise en oeuvre des recommandations du Comité du patrimoine mondial, et en particulier les mesures correctives proposées.
English: Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (
French: Inscriptions réglementaires des véhicules à moteur à deux ou trois roues (version codifiée) (
English: C. Children deprived of a family environment
French: Enfant privé de son milieu familial
English: • Some improvements were made to presentation elements during trade shows and fairs so as to enhance visibility and better inform visitors.
French: • Certaines améliorations ont été apportées aux éléments de présentation lors des salons et foires de manière à rehausser le visuel et mieux informer la clientèle.
English: On behalf of the Canadian government, CLS3 chaired the Task Group on "MNT for Space" to create near-term and long-term strategy and vision.
French: CLS3 a présidé, pour le compte du gouvernement du Canada, le groupe de travail sur les micro-nanotechnologies dans l’espace, qui avait pour objectif de définir une stratégie et une vision à court et à long terme.
English: Since the MCWP started accepting clients in May 2003, it is reasonable to assume that some of the initial clients will complete the program by May 2005.
French: Comme le PMCM a commencé à accepter des clients en mai 2003, il est raisonnable de s’attendre à ce qu’une partie des premiers clients aient terminé le programme d’ici mai 2005.
English: The success of this Festival is such that in 2006 it began a partnership with the renowned Vieilles Charrues pop music festival in Carhaix, France, regarded as one of the largest music festivals in Europe.
French: Le succès de ce Festival est tel que celui-ci amorce en 2006 un partenariat avec le réputé Festival de musique pop des Vieilles Charrues de Carhaix, en Bretagne, qui est considéré comme l’un des plus gros festivals musicaux d’Europe.
English: As a continuation of the overall strategic approach established in 2000 for the protection of financial interests and the fight against fraud ( 1 ) and the action programme for the period 2001-03 ( 2 ), on 9 August the Commission adopted an action programme for 2004-05 ( 3 ).
French: Dans le prolongement de l'approche stratégique globale établie en 2000 pour la protection des intérêts financiers et la lutte antifraude ( 1 ) ainsi que de son plan d'action 2001-2003 ( 2 ), la Commission a adopté, le 9 août, un plan d'action portant sur la période 2004-2005 ( 3 ).
English: Subject: Israeli violations and attacks against Lebanon from 0800 hours on 22 August 2006 to 0800 hours on 23 August 2006
French: Agressions et autres violations israéliennes commises contre le Liban entre le 22 août 2006 à 8 heures et le 23 août 2006 à 8 heures
English: 9.1 Fishing by jigging in tidal waters of Nova Scotia during specified close time 200 6.
French: 9.1 Pêcher à la turlutte dans les eaux à marée de la Nouvelle-Écosse durant la période de fermeture visée 200 6.
English: All kinds of conferences and meetings can be organised in the NH Vienna Airport’s modern, air-conditioned rooms.
French: Toutes sortes de conférences et de réunions peuvent être organisées dans ces salles modernes et climatisées.
English: This dichotomy of interpretation and implementation is no more evident than in the stark differences of opinion between proponents of "consumer choice" and "Canadian content".
French: Cette dichotomie d’interprétation et d’implantation n’est plus claire que les vives divergences d’opinion des partisans du « choix du consommateur » et du « contenu canadien ».
English: Generation time can be estimated as Gen Time=age 50% maturity + 1/M where M = natural mortality rate.
French: La plupart des alentours du parc provincial Wasaga Beach ont été urbanisés et ne constituent plus un habitat convenable pour la couleuvre.
English: The Council has been absent from this debate on discharge.
French: Le Conseil a été absent du débat sur la décharge.
English: For more than 30 years, Northern Manitoba students have been able to attend university closer to home through Brandon’s Northern Teacher Education Program.
French: Depuis son inauguration en 1996, le centre a facilité la réalisation de quelque 75 projets par année, effectuant des recherches pour des organisations locales et offrant de l’expérience et des crédits à des étudiants.
English: All the actors concerned were encouraged to step up the contribution of sustainable practices promoting the competitiveness of Europe as one of the world’s most popular tourist destinations.
French: Tous les acteurs concernés sont invités à renforcer la contribution des pratiques durables permettant de favoriser la compétitivité de l’Europe en tant que destination touristique la plus prisée du monde.
English: A move towards innovation-based growth is therefore at the heart of the renewed Lisbon agenda which forms the EU response to globalisation.
French: C'est dans cette optique que l'agenda de Lisbonne renouvelé, qui constitue la réponse de l'UE à la mondialisation, repose dans une large mesure sur la recherche d'une croissance basée sur l'innovation.
English: Following discussion which took into account developing countries’ appreciation of WIPO’s existing activities in the area of development, the General Assembly decided to convene inter-sessional intergovernmental meetings in order to examine the proposals by Brazil and Argentina as well as additional proposals from Member States.
French: À la suite dun débat qui a pris en compte lintérêt manifesté par les pays en développement pour les activités déjà menées par lOMPI dans le domaine du développement, lAssemblée générale a décidé de convoquer des réunions intergouvernementales intersessions pour examiner les propositions présentées par lArgentine et le Brésil et dautres propositions émanant dÉtats membres.
English: As we have said many times in this Council, that same kind of relationship is essential at the political level.
French: Comme nous l'avons dit à diverses occasions au sein de ce Conseil, le même type de relations est indispensable sur le plan politique.
English: Rather, the consent for collection is likely implied by the principle that required collection directly from the person concerned (Principle 2).
French: Mais le principe qui exige que les données soient recueillies directement auprès de l’intéressé (principe 2) l’implique probablement.
English: The competent authority shall formally appoint an assessment team.
French: 7.1 L'autorité compétente constitue une équipe d'évaluation en bonne et due forme.
English: 5.5 Meeting Records Records of proceedings of the meetings are prepared by the Secretariat and verified for completeness and accuracy by the Chair and Executive Secretary.
French: 5.5 Procès-verbaux de la réunion Les procès-verbaux des réunions sont préparés par le Secrétariat et vérifiés par le président et le secrétaire exécutif sur le plan de l'intégralité et de l'exactitude.
English: He noted that the national energy projections were mostly out of date for these countries and that the implementation status of current legislation was not clear.
French: Il a noté que, dans l'ensemble, les projections nationales en matière d'énergie n'étaient plus valables pour ces pays et que le degré d'application de la législation en vigueur était difficile à déterminer.
English: Plating results: include data on novel media as well as the reference agar(s).
French: Inclure les données et les nouveaux milieux de culture, ainsi que les géloses de référence.
English: Canadians are now able to search information about all drugs that have received a Notice of Compliance since 1994.
French: Les Canadiens peuvent dorénavant effectuer des recherches sur tous les médicaments ayant reçu un avis de conformité depuis 1994.
English: The interpretation of the respective Core Principle should be proportionate to the importance of the system.
French: L’interprétation de chaque Principe fondamental devrait être proportionnée à l’importance du système.
English: Adult $5.00 Youth (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free Family $12.50 Annual
French: Adulte 5,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 12,50 $ Annuel
English: Sweden cited six major tools to reduce VOC emissions, including EU emissions standards for major sources, for on-road vehicles and for off-road vehicles; environmental classification of fuels and vehicles; regulations for the reduction of emissions from petrol distribution and technical development and environmental information; and small-scale wood-burning facilities.
French: La Suède a mentionné six grands moyens pour réduire les émissions de COV, à savoir: les normes d'émission communautaires applicables aux grandes sources, aux véhicules routiers et aux véhicules tout-terrain; la classification du point de vue de l'environnement des carburants et des véhicules; la réglementation concernant la réduction des émissions dues à la distribution des carburants et les progrès de la technique ainsi que les informations relatives à l'environnement; enfin, les petits foyers de combustion du bois.
English: The work of UNIDIR, the Department for Disarmament Affairs and the Centre for Humanitarian Dialogue on Disarmament as Humanitarian Action has focused on the health effects of weapons and UNIDIR continues to collaborate with the University of Liverpool on the long-term effects of the use of chemical weapons on civilians.
French: Les travaux de l'UNIDIR, du Département des affaires de désarmement et du Centre pour un dialogue humanitaire portant sur le désarmement en tant qu'action humanitaire sont axés sur les répercussions que les armes ont sur la santé.  L'UNIDIR poursuit par ailleurs sa collaboration avec l'Université de Liverpool sur les effets à long terme de l'utilisation d'armes chimiques sur les civils.
English: Utility models UM/95/00072 They consist of the letters UM indicating that it is an application for a utility model certificate, a slash, a two-digit indication of the year in which the application was filed in Kenya, a slash and a five-digit number allotted in sequential order.
French: Le premier chiffre (avant le tiret) indique l’année du règne de l’Empereur au cours de laquelle la demande a été déposée. Le chiffre 7 se rapporte à l’ère Heisei et correspond à l’année 1995.
English: This initiative represents the first of what we hope will be a multi-year program where the makers of Uncle Ben’s® will aim to build and sustain awareness across Canada, generating funds for Food Banks Canada.
French: Cette initiative est la première d'un programme que nous espérons voir durer plusieurs années, par l'entremise duquel les fabricants d'Uncle Ben’s® viseront à sensibiliser tout le Canada au problème de la faim et à lever des fonds pour Banques alimentaires Canada.
English: Another progress in this regard, is the work that is under way in the Ministry of Justice towards the establishment of an ombudsman system to oversee claims of individual damage accrued as a result of decisions and practices within the public administration system.
French: Autre résultat dans ce domaine, le Ministère de la justice a entrepris de créer un poste de médiateur chargé d'examiner les plaintes des personnes qui s'estimeraient lésées en raison de décisions ou de pratiques de l'administration.
English: In particular, the main shocks are: i) U.S. consumption shocks, ii) U.S. import shocks, and iii) exchange rate shocks.21 Consequently, the authors find that the stabilizing effect of a credible commitment to PLT dominates the other forces at play.
French: Une analyse historique, conduite à partir de la version simpliﬁée à deux pays du modèle de l’économie mondiale (GEM), tend à imputer l’essentiel de la variabilité des termes de l’échange du Canada à des chocs externes, qui engendrent une corrélation positive entre l’écart de production et la hausse des prix à la consommation au Canada.
English: It was Ms. Rubio who raised this factor, in submitting that there is no real merit in the application before me.
French: C'est Mme Rubio qui a soulevé cette question en prétendant que la demande dont je suis saisi n'a aucun bien-fondé.
English: The Agency has documents that describe the due diligence that is required for the design and approval of the project.
French: L’Agence a des documents qui expliquent qu'il faut faire montre de diligence raisonnable quant à la conception et à l'approbation du projet.
English: The Task Force will also develop recommendations for preventive investigation and enforcement measures.
French: L'équipe spéciale élaborera aussi des recommandations en matière de répression et de prévention.
English: "The CATALONIA ATENAS hotel was built in 1982 and renovated in 2004. Thanks to its location near Aragón Street and the rondas (ring roads) it offers convenient access to the greater metropolitan area.
French: "Situé près de la rue Aragón et des avenues périphériques, l'Hôtel CATALONIA ATENAS, construit en 1982 et rénové en 2004, vous permet d'accéder rapidement à toute la zone métropolitaine.
English: If you're using the old device framework, then your first IDE drive is /dev/hda.
French: Si vous utilisez les anciens pilotes, votre premier disque dur IDE s'appelle alors /dev/hda.
English: Commander of 9 Wing Gander, Lieutenant-Colonel Tammy Harris, says the recognition event speaks to the professionalism of CF personnel, and the efficiency of the SAR system in Canada.
French: Le commandant de la 9e Escadre Gander, le Lieutenant‑colonel Tammy Harris, déclare que ce genre d'événement de reconnaissance met en évidence le professionnalisme des membres des FC ainsi que l'efficacité de l'organisation SAR au Canada.
English: While the information collected suggests that the program has resulted in the creation of many new jobs, incrementality can be weakened — for a number of reasons — both with respect to the job created and with respect to the job opportunity.
French: Les données recueillies nous portent à croire que le programme a entraîné la création de nombreux nouveaux emplois, mais l’effet additif est peut-être affaibli — pour un certain nombre de raisons — tant au niveau des emplois créés que des possibilités d’emplois.
English: , Dymaxion and DDA help to round out the software and ICT services sector.
French: Des entreprises locales telles Solution Inc., Dymaxion et DDA dispensent les services manquants en création de logiciels et en TIC.
English: With regard to the identification of controls and displays, it is the Government's policy to encourage the use of symbols whenever possible.
French: En ce qui concerne l'identification des commandes et des affichages, le gouvernement a comme politique d'encourager l'utilisation de symboles dans la mesure du possible.
English: It is the interests of each of these that the national parliaments have sought to protect.
French: C'est l'intérêt de chacun d'entre eux que les parlements nationaux ont cherché à protéger.
English: Since its inception the auto industry has set wage and employment patterns for the area.
French: Depuis sa création, l'industrie de l'automobile donne le ton en ce qui a trait à la structure des salaires et de l'emploi dans la région.
English: I welcome the announcement that many Governments will participate at a high level in this important meeting.
French: Je me félicite de l'annonce selon laquelle de nombreux gouvernements participeront à cette réunion à un haut niveau.
English: The work requires a knowledge of the Immigration Act and Regulations, Bills C-55 and C-84 dealing with refugees, and of related policies an procedures. Knowledge of the social, economic and political conditions. abroad and in Canada and their effects on immigration activities is also required, as is knowledge of services available to immigrants, refugees, visitors and others, by right or privilege, to facilitate their reception and initial adaptation.
French: Le poste exige une connaissance de la Loi sur l'immigration et des règlements qui en découlent, des projets de loi C-55 et C-84 qui portent sur les réfugiés, et des politiques et procédures connexes; une connaissance des conditions sociales, économiques et politiques à l'étranger et au Canada et de leurs effets sur les activités d'immigration de même qu'une connaissance des services offerts de droit ou à titre de privilège aux immigrants, aux réfugiés, aux visiteurs et aux autres personnes pour faciliter leur arrivé et leur adaptation initiale.
English: The Government of Canada will also look at ways to enhance its current monitoring of consumer products.
French: Le gouvernement du Canada examinera également les manières d'améliorer sa surveillance actuelle de produits de consommation.
English: This could be due to fewer research and development resources being applied to developing aids and devices related to a particular type of disability as well as to greater challenges involved in developing aids and devices aimed at some types of disabilities.
French: Peut-être y a-t-il moins de recherches et de ressources de développement consacrées à la mise au point d’accessoires et d’appareils liés à un type particulier d’incapacité ou les défis sont-ils plus grands relativement à la mise au point d’accessoires et d’appareils destinés à certains types d’incapacités?
English: I wondered whether Glenn was in a drug delirium, or whether he was developing a paranoid episode?
French: Je me suis alors demandé si Glenn était en plein délire provoqué par les médicaments ou s'il était en pleine crise de paranoïa.
English: Data and information obtained through Earth observation (EO) can easily be used within geographic information systems for overlay and comparison with other geo-referenced information.
French: Les données et informations obtenues par les outils de l'observation terrestre peuvent aisément être utilisées dans le cadre des systèmes d'information géographique par superposition aux informations géoréférencées, aux fins de comparaison.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 UNDERWATER CABLES The placement of cables on the beds of freshwater lakes and rivers is a common practice used to deliver utility services (i.e., electricity and telephone) across water bodies when overhead lines are not feasible.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 CÂBLES SOUS-MARINS Les câbles sous-marins sont posés sur le lit des lacs d'eau douce et des rivières quand l'installation de lignes aériennes n'est pas une solution pratique pour l'acheminement des services publics (électricité et téléphone).
English: • 26/07/2001 Decision of the ECB of 5 July 2001 amending Decision ECB/1998/4 on the adoption of the conditions of employment of staff of the ECB (ECB/2001/6)
French: • 02/08/2001 Avis sur une modification du statut de la Deutsche Bundesbank (CON/2001/17)
English: The apartment is suitable for 4 up to 5 persons and has been built on the sea dyke of Bray-Dunes (Opal Coast, France), on the 2nd storey of a 8-storey apartment building (constructed 2002).
French: L'immeuble est équipé d'un ascenseur et d'un parking enclos.
English: Public authorities should make a commitment to zero tolerance and public education campaigns should be undertaken to shift the view which is still held in many quarters that violence against women in the family, for example, is a private and minimal matter.
French: Les pouvoirs publics doivent s'engager à la tolérance zéro et des campagnes d'éducation publique doivent être entreprises pour changer l'idée encore fréquente dans certains milieux, que la violence familiale envers les femmes, par exemple, est une affaire privée et sans grande importance.
English: In addition to the information in the core document, for vaccines this section should include data on duration of immune status.
French: S’ajoutant à ce que contient le document de base dans le cas des vaccins, les renseignements de cette section doivent comprendre des données sur la durée du statut immunitaire.
English: It functions as a revolving fund and the returns accruing from its operations flow back to the Facility.
French: Elle fonctionne comme un fonds renouvelable et les bénéfices provenant de ses opérations sont reversés à la facilité.