ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 9 Disability supports deduction ITA 64 Section 64 of the Act permits the deduction of disability supports expenses incurred to enable the taxpayer to work, to attend secondary school or to attend a designated educational institution, unless they have been reimbursed by a non-taxable payment.
French: Article 9 Déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées LIR 64 Selon l’article 64 de la loi, les dépenses pour mesures de soutien aux personnes handicapées qui sont engagées pour permettre à un contribuable de travailler ou de fréquenter l’école secondaire ou un établissement d’enseignement agréé sont déductibles, sauf si elles ont été remboursées sous forme de paiement non imposable.
English: Grise Fiord, NT X0A 0J0 Phone:
French: Grise Fiord, NT X0A 0J0 Téléphone :
English: A Council for Children’s Affairs exists in Croatia in order to monitor the implementation of the National Action Programme for Children and to coordinate the work of the state and other bodies in implementing the Plan.
French: Pour être efficace, la politique de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales doit viser les trois formes primaires et étroitement liées de ce phénomène, à savoir la prostitution enfantine, la pornographie impliquant des enfants et la traite des enfants.
English: CBSA PPE 806 Internal Investigations Description:
French: ASFC PPE 825 Identification interne de l'Infrastructure à clé publique (ICP) Description :
English: Across the Boundaries Mental Health Centre, 1997.
French: The Healing Journey:
English: concluded that genetic factors influence the effect environmental factors have on weight status.
French: Les auteurs ont conclu que les facteurs g´ n´ tiques modulent e e l’effet des facteurs environnementaux sur le poids.
English: Constant monitoring is carried out to guarantee the fulfilment of the particular tasks set in the Work Plan.
French: Le contrôle permanent garantit la réalisation des tâches particulières définies dans le plan d’action.
English: On 29 March 2001, he wrote a letter to the Government seeking the release of the Patriarch of the Unified Buddhist Church of Viet Nam, Thich Huyen Quang.
French: Le 29 mars 2001, le vénérable Thich Quang Do aurait adressé une correspondance au Gouvernement afin d'obtenir la libération du Patriarche de l'EBUV, Thich Huyen Quang.
English: Mobile Wireless Portal Provides information and instructions on accessing the Government of Canada Wireless Portal.   Top of page
French: Portail sans fil Fournit de l'information et des instructions relatives à l'accès au Portail sans fil du gouvernement du Canada.   Haut de la page
English: It is our hope that implementation of these policies will lead to the creation of conditions conducive to the speedy attraction of high levels of foreign direct investment which will, in turn, stimulate the growth of employment and incomes and lead to significant reductions in the incidence of poverty among the Gambian people.
French: Nous espérons que la mise en œuvre de ces politiques aboutira à la création de conditions propices pour attirer rapidement d'importants investissements étrangers directs qui, à leur tour, stimuleront la croissance de l'emploi et la hausse des revenus et entraîneront une réduction sensible de la pauvreté au sein du peuple gambien.
English: These basic considerations suggest that, in drafting article IV, the guarantor States meant to preserve the right to resort to military action as and when the state of affairs created by the Agreements was threatened from within or from outside.
French: Ces éléments fondamentaux donnent à penser qu'en rédigeant l'article IV, les États garants entendaient conserver le droit de recourir à des mesures militaires si l'état de choses établi par les accords était menacé de l'intérieur ou de l'extérieur.
English: In this regard, OCOL will consider hosting a discussion forum.
French: Il poursuivra sa surveillance du rendement d’une série d’institutions à cet égard.
English: In much the same way as common health indicators have been adopted, policy intervention may be required for the consistent use of e-health indicators.
French: De façon similaire à l'adoption d'indicateurs de santé communs, une intervention en matière de politiques peut s'avérer nécessaire à l'usage compatible des indicateurs de la cybersanté.
English: The round table was moderated by Abdoulie Janneh, Executive Secretary, Economic Commission for Africa, who made a statement.
French: Le modérateur était Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, qui a fait une déclaration.
English: JUNIOR DATA CONVERSION OPERATOR (DA-CON-1) (For selection of Trainees) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: PRÉPOSÉ SUBALTERNE A LA CONVERSION DES DONNEES (DA-CON-1) (Sélection des stagiaires) QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Responsibility for maintaining the camp, taking care of feeding, keeping the communication centre running on a 24/7 basis, issuing rations and ammunition, as well as anything else the course needed, fell on SQ course support staff.
French: La responsabilité d'entretenir le camp, de prendre soin de l'alimentation, de faire fonctionner le centre des transmissions tous les jours, 24 sur heures sur 24, de distribuer les rations et les munitions, et de toute autre activité nécessaire au cours, était dévolue à l'équipe de soutien aux cours de QS.
English: She asked whether the Government of Cambodia was combining attainment of the Millennium Development Goals and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action with implementation of article 10 of the Convention.
French: Il serait intéressant de savoir si les efforts du Gouvernement cambodgien pour appliquer l'article 10 de la Convention s'inscrivent dans la perspective de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing.
English: During the 1990s, the adult illiteracy rate in developing countries as a whole declined from 33 to 26 per cent (see table 6), thus missing the goal set by the Strategy of reducing adult illiteracy rates by 50 per cent by 2000.
French: Au cours des années 90, le taux d'analphabétisme chez les adultes des pays en développement a été ramené de 33 % à 26 % (voir tableau 6), ce qui signifie que l'objectif de la Stratégie consistant à le réduire de 50 % d'ici à 2000 n'a pas été atteint.
English: 78Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium, 84-85.
French: 78Const. sur la sainte Liturgie Sacrosanctum Concilium, nn.84-85.
English: The fact that poverty persists in many parts of the world points not only to an inequitable distribution of economic, social and political opportunities, but also to a violation of human rights.
French: La persistance de la pauvreté dans de nombreuses régions du monde dénote non seulement une répartition injuste des opportunités économiques, sociales et politiques mais également une violation des droits de l'homme.
English: The historic Canada–Aboriginal Peoples Roundtable was launched in April 2004 with a view to achieving the shared goal of full participation of First Nations, Inuit, and the Métis people in Canadian society.
French: La Table ronde historique Canada-Autochtones a été organisée en avril 2004 dans la poursuite de l'objectif commun d'obtenir la pleine participation des membres des Premières nations ainsi que des peuples inuits et métis à la société canadienne.
English: The human costs of injuries and illnesses include anxiety, discomfort and life disruption.
French: Parmi les coûts humains, citons l’anxiété, le malaise et la perturbation de la vie.
English: Social Recommendations Male Role Models The presence of more male role models is one of the solutions most frequently suggested in the social category.
French: Les recommandations d’ordre social Les modèles masculins La présence de plus de modèles masculins est l’une des solutions les plus fréquemment suggérées au niveau social.
English: Luckily, further to the Commission' s communication, we are making some room for users and some more room for potential users, young people, by pointing out the harmful effects.
French: Heureusement, suite à la communication de la Commission, nous accordons une petite place aux toxicomanes et une place un peu plus grande aux consommateurs potentiels, les jeunes, en attirant leur attention sur les effets néfastes.
English: a Ratio of the current school attendance rate of children aged 10-14 both of whose biological parents have died to the current school attendance rate of children aged 10-14 both of whose parents are still alive and who currently live with at least one biological parent.
French: a Rapport entre fréquentation scolaire courante des enfants âgés de 10 à 14 ans dont les deux parents biologiques sont morts et fréquentation scolaire courante des enfants âgés de 10 à 14 ans dont les deux parents sont toujours vivants et qui vivent actuellement avec au moins un de leurs parents biologiques.
English: As advocates of the preventive approach, we consider that the international community must take all possible steps to draw up such an international legal instrument before the production of new types of WMD becomes a reality.
French: Adepte de la démarche préventive, le Bélarus est d'avis que la communauté internationale doit prendre toutes les mesures nécessaires pour établir un tel instrument juridique international avant que la fabrication de nouveaux types d'armes de destruction massive ne devienne une réalité.
English: This truth is reinforced by the reality that most salaries and other compensation terms are determined directly or indirectly through collective bargaining with the public service unions.
French: Cette vérité est renforcée par la réalité que la plupart des salaires et des autres modalités de la rémunération sont déterminés, directement ou indirectement, par la négociation collective avec les syndicats de la fonction publique.
English: It is likely that the most productive approach to resolving annelid phylogeny, and thus increasing our understanding of annelid evolution, will come from combined analyses of several gene sequences.
French: Il est probable que l'approche la plus productive pour résoudre la phylogénie des annélides et donc augmenter notre compréhension de leur évolution, sera de faire des analyses combinées de plusieurs séquences de gènes.
English: When a shock hit the system (or, indeed, when there was a change in view regarding the economic situation), action was taken to change 15.
French: Les projections offraient aussi un cadre de réexamen des taux d’intérêt à la lumière de ces facteurs nouveaux.
English: This characteristic has been confirmed in research plots where variability is much higher than those experienced with other field crops.
French: Cette caractéristique a été vérifiée dans des parcelles d’essai, où il a été établi que la variabilité des rendements est beaucoup plus importante chez le pois que chez les autres grandes cultures.
English: PREAMBLE In accordance with the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS) chapters VI, VII and the Code of Safe Practice for Cargo Stowage and Securing, cargo units, including containers shall be stowed and secured throughout the voyage in accordance with a Cargo Securing Manual, approved by the Administration.
French: I:\CIRC\MSC\745 MSC/Circ.745 ANNEXE DIRECTIVES POUR L’ÉLABORATION DU MANUEL D’ASSUJETTISSEMENT DE LA CARGAISON AVANT-PROPOS Conformément aux chapitres VI et VII de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS) et au Recueil de règles pratiques pour la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des cargaisons, les engins de transport, y compris les conteneurs, sont arrimés et assujettis conformément à un manuel d'assujettissement de la cargaison approuvé par l'Administration.
English: With the ongoing consolidation and vertical integration of the global industry, we have to consider all the options for the future structure of AECL.
French: Avec le regroupement continu et l'intégration verticale de l'industrie mondiale, nous devons considérer toutes les options pour la prochaine structure d'EACL.
English: • (vv) if the new corporation is a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation in its first taxation year, in computing its general rate income pool at the end of that first taxation year there shall be added the total of all amounts determined under subsection 89(5) in respect of the corporation for that first taxation year; and (ww) if the new corporation is neither a Canadian-controlled private corporation nor a deposit insurance corporation in its first taxation year, there shall be added in computing its low rate income pool at any time in that first taxation year the total of all amounts determined under subsection 89(9) in respect of the corporation for that first taxation year.
French: • vv) si la nouvelle société est une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d’assurance-dépôts au cours de sa première année d’imposition, est inclus dans le calcul de son compte de revenu à taux général à la fin de cette première année le total des sommes déterminées à son égard selon le paragraphe 89(5) pour cette même année; ww) si la nouvelle société n’est ni une société privée sous contrôle canadien ni une compagnie d’assurance-dépôts au cours de sa première année d’imposition, est inclus dans le calcul de son compte de revenu à taux réduit à un moment quelconque de cette première année le total des sommes déterminées à son égard selon le paragraphe 89(9) pour cette même année.
English: To that end, some measures have already been taken within existing resources, but further development of the web site will require additional allocations.
French: Certaines mesures ont déjà été prises en ce sens dans le cadre des ressources disponibles, mais pour que le développement du site se poursuive, il faudra que des crédits supplémentaires soient accordés.
English: [26] The data shows that for women in the 25 to 44 age group, 32.5 percent worked part-time in 1999 due to "caring for children".
French: [26] Les données montrent que, pour les femmes du groupe d’âge des 25 à 44 ans, 32,5 p. 100 travaillaient à temps partiel en 1999 parce qu’elles devaient s’occuper d’enfants.
English: The two signs are therefore pronounced differently.
French: Les deux signes se prononcent donc différemment.
English: II - PROVEN FACTS According to exhibits 13 and 14 on the record, Mr. Rancourt omitted to note that he was working on the cards he used to obtain benefits.
French: II - LES FAITS PROUVÉS D'après les pièces 13 et 14 du dossier, M. Rancourt a omis d'écrire sur les cartes dont il se servait pour obtenir des prestations, qu'il travaillait.
English: You should tell the Council what you have told us here.
French: Dites au Conseil ce que vous nous avez dit ici.
English: Develop well-designed, multi-site, multi-year qualitative studies that can gather in-depth information on the women’s characteristics and circumstances of women who drink at varying levels and frequency during pregnancy.
French: Il faudrait continuer à recueillir des données et poursuivre les analyses à propos des femmes qui prennent des cuites d’un soir pendant la grossesse (en particulier les jeunes femmes) et de celles qui ont une dépendance envers l’alcool, comme ces types de consommation présentent les risques potentiels les plus élevés pour le fœtus.
English: The SBI invited Parties to submit further views on activities, programmes and measures in these areas for further consideration at its twenty-first session, in order for the COP to take a decision on this matter at its tenth session.
French: Le SBI a invité les Parties à communiquer des informations supplémentaires sur les activités, programmes et mesures à entreprendre dans les domaines en question pour qu'il les examine à sa vingt et unième session et que la Conférence des Parties puisse prendre une décision à ce sujet à sa dixième session.
English: Age was inversely related to cannabis use; as age increased the proportion of respondents who fell into this category decreased.
French: La consommation de cannabis est inversement liée à l'âge, le nombre des consommateurs de cannabis diminuant avec l'âge.
English: If the security right is already in existence, the time at which a registration takes legal effect may also be critical to the resolution of competing rights between a secured creditor and a buyer or lessee of the encumbered asset, or the grantor's unsecured creditors and insolvency representative.
French: Si la sûreté a déjà été constituée, le moment auquel l'inscription prend légalement effet peut également s'avérer critique pour la résolution de droits concurrents entre un créancier garanti et un acheteur ou un preneur des biens grevés ou entre les créanciers non garantis du constituant et le représentant d'insolvabilité.
English: This is not the case any more, or at least not for the time being, because Saudi Arabian spare oil production capacity is also quite constrained.
French: Ce n'est plus le cas, tout au moins pour l'heure, car les capacités saoudiennes inutilisées de production du pétrole sont également très limitées.
English: Thanks to the sub-project activities, the pilot project is now in a position to start development and testing work in early 2005-2006.
French: • Donnant suite à un rapport publié par la vérificatrice générale en février 2004, Passeport Canada a amélioré la communication de l’information sur les pertes et vols de passeports.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Friday, 23 March 2001  Adoption of the agenda
French: de la quatrième session, qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 23 mars 2001, à 10 heures
English: Counsel for the respondent submitted that, should the Tribunal determine that the goods in issue made of steel cannot be classified in heading No. 73.22, in the alternative, they should be classified under tariff item No. 7326.90.90 as "[o]ther articles of ... steel."
French: L'avocate de l'intimé a déclaré que, si le Tribunal déterminait que les marchandises en cause faites en acier ne peuvent être classées dans la position no 73.22, il devrait, à titre de solution de rechange, les classer dans le numéro tarifaire 7326.90.90 à titre d'«autres ouvrage [...] en acier».
English: The EU has as part of its requirements for membership for Member States that they do not exercise or have on their statute books the death penalty.
French: par écrit. - (EN) Parmi les conditions d'adhésion qu'elle impose aux États membres, l'Union européenne exige que ceux-ci n'appliquent pas la peine de mort et ne l'inscrivent pas dans leur législation.
English: Perceived strengths of the RPP:
French: Points forts perçus du PPR
English: Where pay guides are not held, the PAO shall delete the item(s) and adjust the total accordingly.
French: Si le guide est inexistant, le personnel de la comptabilité des fonds publics raye les articles en question et rectifie les totaux en conséquence.
English: Responding to the questionnaires posed some problems for these new schools, in terms of whether they should be answering only from the perspective of what was or from the perspective of what would be.
French: Ces nouvelles écoles ont toutefois eu certaines difficultés à répondre aux questionnaires : elles ne savaient pas si elles devaient répondre en fonction de la situation actuelle ou de la situation à venir.
English: Further drafts were prepared and discussed during the pre-sessional consultations on registries immediately before the eighteenth session of the SBSTA (2 June 2003, Bonn, Germany).
French: D'autres projets ont été établis et examinés lors des consultations de présession sur les registres, immédiatement avant la dix-huitième session du SBSTA (2 juin 2003, Bonn, Allemagne).
English: In notes verbales dated 27 and 29 March 2000, the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations informed the United Nations Secretariat that the Government of Malaysia was offering under the Malaysian Technical Cooperation Programme fellowships to the inhabitants of the British Virgin Islands, Cayman Islands and Turks and Caicos Islands the following short courses:
French: Par des notes verbales datées des 27 et 29 mars 2000, le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat de l'ONU que le Gouvernement malaisien offrait, au titre du Programme malaisien de coopération technique, des bourses de perfectionnement aux habitants des îles Vierges britanniques, des îles Caïmanes et des îles Turques et Caïques afin qu'ils puissent suivre les cours de courte durée ci-après :
English: Its priorities are to serve Canadians, maintain our high standards and build on the department’s strengths.
French: Il s’est posé pour priorités de servir les Canadiens, de maintenir nos normes élevées et de tirer parti des points forts du Ministère.
English: Alternative financing mechanisms, such as a trust fund under the Protocol, could also be established or earmarked contributions could be made to the Water Convention's trust fund to support activities under the work plan of the Protocol.
French: D'autres mécanismes de financement, par exemple un fonds d'affectation spéciale au titre du Protocole, pourraient également être créés ou des contributions à objet désigné pourraient être versées au fonds d'affectation spéciale de la Convention sur l'eau afin de financer des activités relevant du plan de travail du Protocole.
English: The Statistics Canada Canadian Labour Force Survey was used to establish the size of the healthcare workforce.
French: L’Enquête sur la population active de Statistique Canada a été utilisée pour connaître l’importance de la main-d’œuvre canadienne.
English: The Department has drafted a revised standard trust fund agreement.
French: Le Département a rédigé une version révisée de l'accord type relatif aux fonds d'affectation spéciale.
English: Nessa), Mrs Mesquita, MM. Meyer, Milojević, Mokry (Alternate:
French: Nessa), Mme Mesquita, MM. Meyer, Milojević, Mokry (Remplaçante :
English: 2.4.4 Criteria for the Involvement of Health Agencies Consideration of health aspects is a key part of the EA process.
French: 2.4.4 Critères dimplication des organismes de santé L’examen des aspects relatifs à la santé représente un élément important du processus d’évaluation environnementale.