ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of Lake Minnewanka’s Marine Heritage The submerged features of Minnewanka Landing are important cultural resources, rare within a national park.
French: La protection du patrimoine marin du Lac Minnewanka Les sites engloutis de Minnewanka Landing sont des ressources culturelles importantes, qui sont rares dans les parcs nationaux.
English: A Canadian miner resting after a heavy night's work, [ca.
French: Mineur canadien se reposant après une dure nuit de travail, [vers 1918]
English: Advertised and Non-Advertised Appointments in the Context of Collective Staffing Processes To maximize flexibility, managers can make advertised appointments from a pool if the advertisement includes information clearly indicating how, by whom; and for what occupational groups and/or level(s) the results of the collective appointment process may be used.
French: Nominations annoncées et non annoncées dans le contexte des processus de dotation collective Pour maximiser leur marge de manœuvre, les gestionnaires peuvent faire des nominations annoncées à partir d'un bassin de personnes qualifiées si l'annonce comprend de l'information indiquant clairement comment, par qui, et pour quel(s) groupe(s) professionnel(s) et/ou niveau(x) les résultats du processus de dotation collective peuvent être utilisés.
English: I will dwell a little on the establishment of the peace facility.
French: Je m’attarderai quelques instants sur la mise en place de la facilité de soutien à la paix.
English: The movement of goods in one and the same loading unit (container, etc.) or road vehicle allows flexibility in the use of road, rail and/or inland water transport to respond to speed, availability, congestion, traffic bans or mandatory rest periods - provided that the inherent transshipment costs and times of intermodal transport operations can be kept lower than the gains achieved.
French: L'acheminement des marchandises dans la même unité de chargement (conteneur, etc.) ou dans le même véhicule routier permet une utilisation flexible des modes routier, ferroviaire et/ou par voie navigable, pour répondre aux exigences liées à la vitesse, à la disponibilité, à l'encombrement, à l'interdiction de circulation ou aux périodes de repos obligatoires, pour autant que les coûts et les délais du transbordement propres aux opérations de transport intermodal soient inférieurs aux gains réalisés.
English: Furthermore, the objectives of the action plan for the NEPAD environment initiative have been further elaborated as follows: “environmental valuation must be made part of investment and infrastructure projects for sustainable development to ensure the integration of economic growth, social development and environmental protection.
French: En outre, les objectifs du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD ont été développés comme suit : « l'évaluation de l'environnement doit faire partie des projets d'investissement et d'infrastructure pour le développement durable afin de garantir l'intégration de la croissance économique, du développement social et de la protection de l'environnement.
English: We want to know not just the best medical treatment, but also the most effective way of organizing health care services around the patient.
French: Non seulement voulons-nous connaître les meilleurs traitements disponibles, nous voulons aussi savoir comment structurer les services de santé en fonction des besoins du patient.
English: In addition, since 1987, Sidbec-Dosco, through Delta Tube, a joint venture with Nova Steel, has been supplying standard pipe between 2 in. and 6 in. in nominal size.
French: En outre, depuis 1987, Sidbec-Dosco fournit des tubes normalisés de dimensions nominales variant entre 2 po et 6 po par l’entremise de Delta Tube, une coentreprise avec Nova Steel.
English: A system of accreditation which functions by reference to binding rules helps to strengthen mutual confidence between Member States as regards the competence of conformity assessment bodies and consequently the certificates and test reports issued by them.
French: Un système d'accréditation qui fonctionne sur la base de règles contraignantes contribue à renforcer la confiance que portent les États membres à la compétence de leurs organismes respectifs d'évaluation de la conformité et, partant, aux certificats et aux rapports d'essais délivrés par ces organismes.
English: b See a newspaper article submitted by the authors in VREME Magazine, 9 March 1996, “The deadly bat”.
French: Voir un article de presse présenté par les auteurs, dans VREME Magazine, 9 mars 1996, intitulé «La batte meurtrière».
English: They have demonstrated their facilitative and outreach capacity to find a neutral space for business and labour."
French: Ils ont prouvé leur capacité de facilitateurs et d'éducateurs, ce qui leur permet de trouver un espace neutre où peuvent se rencontrer le patronat et les syndicats.
English: Finally, Ms Goring quoted paragraph 26 of the Federal Court, Trial Division decision in Nelson & Russell3.
French: Finalement, Mme Goring lit un extrait du paragraphe 26 de la décision Nelson et Russell3 rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: During 2006-07, the CRG has initiated work on Canadian case studies of effective intersectoral action, led the development of case studies in 23 other countries, and engaged with Civil Society on how to best address the social determinants of health.
French: L’Agence a fourni des connaissances et une expertise qui ont servi à formuler les orientations et recommandations à inclure dans la déclaration provisoire et le rapport final de la Commission de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) sur les déterminants sociaux de la santé, ce qui a eu pour effet de renforcer le partenariat entre les deux instances.
English: • In determining the amount of project funding, the direct cost of a project is calculated at $10,000 per participant, of which from 20 to 30 per cent is for administrative costs and overhead and the balance is income support for participating youth.
French: • Chaque projet est financé ainsi : le coût direct d’un projet est évalué à 10 000 $ par participant, dont une tranche de 20 à 30 p. 100 couvre les frais administratifs et généraux, tandis que le reste est destiné aux jeunes participants sous forme de soutien au revenu.
English: • 224 OTHER PUBLIC SECTOR PENSION ACCOUNTS
French: • 224 Autres Comptes de Retraite du Secteur public
English: It also reviews requested changes to the category assigned to missions, studying all financial and operational implications before making recommendations to either Executive Committee or Management Committee.
French: Le comité examine aussi les demandes de modification de la catégorie désignée d'une mission en étudiant toutes les implications financières et opérationnelles avant de faire des recommandations au comité exécutif ou au comité de gestion.
English: We tested the hypothesis that positive inotropic factors decrease fatigue and improve recovery from fatigue in mammalian skeletal muscle in vitro.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse que les facteurs inotropes positifs diminuent la fatigue et améliorent la récupération post-fatigue dans le muscle squelettique in vitro.
English: It also included a dispute settlement mechanism for the fair and expeditious resolution of trade disagreements.
French: L’accord comportait Ã©galement un mÃ©canisme de rÃ¨glement Ã©quitable et rapide des diffÃ©rends commerciaux.
English: This is a significant improvement because before they were knocking them all down or leaving some live trees.
French: Le progrès est notable parce qu'avant, elles les abattaient tous ou elles laissaient certains arbres vivants.
English: Who's Concerned About Fat?
French: Qui se préoccupe de sa consommation de matières grasses?
English: CONCLUSION In 2005, five percent of all Canadian college graduates completed an environment-related program.
French: Conclusion En 2005, 5 % de tous les diplômés canadiens de niveau collégial avaient complété des programmes relatifs au secteur de l’environnement.
English: The standard contains both requirements, indicated by use of the word "must" in sentences appearing in italics, and recommended safeguards, indicated by use of the word "should." 1.2 Roles and responsibilities Departments are responsible for protecting sensitive information and assets under their control in accordance with the Security policy and its operational standards.
French: La norme comporte des exigences, indiquées par les mots ?doit? ou ?doivent? dans les phrases apparaissant en italique dans le texte, et des mesures de protection recommandées indiquées par les mots ?devrait? ou ?devraient?. 1.2 Rôles et responsabilités Les ministères sont chargés de protéger les renseignements et biens de nature délicate qui relèvent d'eux conformément à la Politique sur la sécurité et à ses normes opérationnelles.
English: Web: 5/18/2007 — 5/20/2007 Introductory & Advanced Course Workshops (Hypnosis) Corner Brook NL 16.5 Mainpro-M1 Canadian Federation Clinical Hypnosis  902-527-7478 902-527-5403  397.
French: Web: 5/18/20075/20/2007 Introductory & Advanced Course Workshops (Hypnosis) Corner Brook NL 16.5 Mainpro-M1 Canadian Federation Clinical Hypnosis  902-527-7478 902-527-5403  397.
English: CFB/ASU Petawawa Area of operation:
French: Dét Sudbury, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: As such, small and rural charities have a more significant presence in the minds of community residents than might be the case in larger centres where business or government organizations may dominate.
French: À ce titre, les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux sont beaucoup plus présents dans la mentalité des résidents de ces collectivités qu’ils ne pourraient l’être dans les grands centres où les entreprises et les organismes gouvernementaux ont une forte présence.
English: The wide variety of bacterial, viral, parasite and fungi exclusion panels were discussed.
French: On discute de la grande diversité de panels d'exclusion bactériens, viraux, parasitaires et fongiques.
English: The Oceans Act recognizes that the oceans and their resources offer significant opportunities for economic diversification and the generation of wealth for the benefit of all Canadians and in particular for coastal Canadians.
French: La Loi sur les océans reconnaît que les océans et leurs ressources offrent d’importantes perspectives de diversification économique et de production de richesse, dans l’intérêt de tous les Canadiens et en particulier de ceux qui vivent dans les régions côtières.
English: It had also been proposed that the text of the article should be harmonized with that of article 4 .
French: Il avait été d'autre part proposé d'aligner le texte de l'article sur celui de l'article 4 .
English: Naturalisation is therefore the exclusive prerogative of the legislature.
French: La naturalisation est donc la prérogative exclusive du corps législatif.
English: Only individuals with disseminated or extrapulmonary TB were reported in the AIDS Case Reporting Surveillance System (ACRSS) between 1987 and July, 1993.
French: Seuls les cas de tuberculose disséminée ou extrapulmonaire ont été signalés au Système canadien de surveillance de la déclaration des cas de SIDA (SCDCS) entre 1987 et juillet 1993.
English: – I fully agree that there are such rules in many parliaments, but we do not have those rules so they cannot be applied.
French: L'Assemblée condamne la destruction systématique des infrastructures palestiniennes par les forces israéliennes, et estime que de telles actions privent les autorités palestiniennes de la possibilité d'exercer leur pouvoir et alimentent la haine à l'égard d'Israël.
English: These items had a market value of close to $35,000.
French: Ces pièces sont évaluées à près de 35 000 $ sur le marché.
English: The presence of cholesterol itself in the suckling diet does not appear to confer any lasting improvement to cholesterol handling in either man or animals.
French: La présence de cholestérol dans la diète d'allaitement ne semble pas conférer d'amélioration à long terme pour le cholestérol ni chez l'humain ni chez les animaux.
English: For example, the Robinson Superior Treaty of 1850, which covers much of Northern Ontario, contains the following provision:
French: Commencez l’activité en demandant aux élèves l’endroit où leur famille se procure la nourriture. La plupart diront simplement : au supermarché.
English: A/58/17 Report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-sixth session -- 30 June-11 July 2003 -- Supplement No. 17 [A C E F R S]
French: A/58/17 Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session -- 30 juin -11 juillet 2003 -- Supplément No 17 [A A C E F R]
English: Josefa Corrada who lives in Port au Prince was participating in a meeting of the Conference of Religious in the Caribbean in the retreat house of the Episcopal Conference of Haiti and escaped injury.
French: Josefa Corrada qui se trouvait à Puerto Príncipe prenait part à une rencontre des Conférences de Religieuses des Caraïbes dans le Centre de Retraites de la Conférence épiscopale de Haïti, ce qui l’a sauvée.
English: The quality and size of the habitat also (Atlantic population) depend on interactions between the species, its prey and its competitors.
French: La qualité et la superficie de l’habitat dépendent également des interactions entre l’espèce, ses proies et ses concurrents.
English: Individual competition Group competition Individual event 8 7
French: Concours individuel Concours des ensembles Epreuve individuelle 8 7
English: Thirdly, it is making the single market a reality that is the work we have to take home with us, strengthening innovation through the efficient use of resources, taking action to save energy, creating the research area, strengthening the SMEs, and that means making it easier to establish new ones, promoting settlement and development in rural areas and encouraging handovers, and at last actively addressing the consequences of demographic change, so that they do not become a hindrance for our continent. We have enough goals to aim at; it is actions that build credibility and confidence.
French: Promouvoir l'innovation par une utilisation efficace des ressources, prendre des mesures pour économiser l'énergie, créer l'espace dédié à la recherche, renforcer les PME - et cela implique de créer les conditions propices à la création de ce type d'entreprises -, encourager l'établissement et le développement dans les zones rurales, promouvoir les cessions et, enfin, s'attaquer activement aux conséquences du changement démographique pour empêcher qu'elles ne deviennent un obstacle pour notre continent: des objectifs potentiels, nous en avons en suffisance, mais ce sont les actes qui renforcent la crédibilité et la confiance.
English: The sick person’s bed sheets, towels and clothes can be washed with items from other household members, preferably in warm water.
French: La literie, les serviettes et les vêtements de la personne malade peuvent être lavés avec les articles des autres membres du ménage, préférablement à l’eau tiède.
English: In fact, it's a good idea to have a colleague or incumbent review the questions.
French: En fait, il serait utile qu'un collègue ou un titulaire du poste revoit les questions.
English: Field offices carried out large numbers of training seminars for military, police and justice officials, as well as mayors and other local authorities.
French: Les bureaux extérieurs ont organisé un grand nombre de séminaires de formation à l'intention des responsables de l'armée, de la police et du système judiciaire, ainsi que des maires et des autres autorités locales.
English: The powerful integrated Intrusion Detection System (IDS) protects the servers against known and unknown pirate attacks.
French: Le puissant Système de détection d'intrusions (IDS) intégré protège les serveurs contre les attaques de pirates connues et inconnues.
English: Feature Story | Job Creation | Self-Employment | Economic Snapshot Equity Financing | Business Bankruptcies | Business Loans | Recent Developments
French: Article de fond | Création d'emplois | Travail indépendant | Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres | Faillites commerciales | Prêts aux entreprises | Faits nouveaux
English: • in the case of a band to which section 74 of the Indian Act applies, the council established pursuant to that section; and
French: Sont compris parmi les « entités gouvernementales » les ministères et organismes du gouvernement du Canada ou d'une province, les municipalités et les gouvernements autochtones.
English: Mr. Jaafar (Malaysia), referring to the topic “shared natural resources”, noted that, in his third report (A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1) the Special Rapporteur had incorporated the term “geological formation” into draft article 2, thereby taking account of Malaysia's previous observation that an aquifer or aquifer system could consist not only of rock but also of other naturally occurring materials, consolidated or unconsolidated, such as gravel and sand.
French: M. Jaafar (Malaisie), se référant au sujet « Ressources naturelles partagées », note que le Rapporteur spécial a, dans son troisième rapport (A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1), intégré le terme « formation géologique » dans le projet d'article 2, tenant ainsi compte de l'observation de la Malaisie selon laquelle un aquifère ou un système aquifère pouvait être constitué non seulement de roche mais aussi d'autres matières naturelles, consolidées ou non, comme le gravier et le sable.
English: Most of these rights have been elaborated in the International Covenants on Human Rights.
French: La plupart de ces droits ont été développés dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Such revisions to the process could help to reduce the possibility of one or more potentially negative court decisions that could hamper enforcement efforts.
French: Ces révisions apportées à la procédure de radiation pourraient contribuer à conjurer l'éventualité d'une ou de plusieurs décisions judicaires potentiellement négatives qui risqueraient d'entraver le processus d'application des sanctions.
English: At the Department of Economic and Social Affairs, two inter-divisional thematic groups were established early in 1999 to enhance intra-departmental consultations, on financing for development and on poverty eradication, but they did not enable the Division for Sustainable Development to develop stronger links with other areas of work of the Department.
French: Deux groupes thématiques interdivisions ont été mis en place au début de l'année 1999 au sein du Département des affaires économiques et sociales afin de développer les consultations intradépartementales dans le domaine du financement du développement et de l'élimination de la pauvreté, mais ils n'ont pas permis à la Division du développement durable de resserrer ses liens avec d'autres unités du Département.
English: However, that bulletin was not intended to cover every single situation in the department.
French: Cependant, le bulletin ne couvrait pas toutes les situations qui pouvaient se présenter au Ministère.
English: How do you get to be that one?
French: Comment devriez-vous vous y prendre pour être l'heureux élu?
English: These have provided real opportunities – often with the support of the European Parliament – for intercultural exchange, capacity building and policy making, indeed to the extent that human rights NGOs in the region are among the most articulate and proactive defenders of regional cooperation.
French: Cette réussite a été handicapée par les contraintes légales et pratiques pesant sur le travail dans le domaine des droits de l’homme dans la plupart des pays sud-méditerranéens ainsi que par des dysfonctionnements et restructurations de l’IEDDH, résultant notamment du ﬁnancement irrégulier de certains de ses projets les plus performants.
English: Questions concerning procedural fairness, conditions of confinement and criteria for decision-making will all be affected by the Charter.
French: En vertu du modèle actuel, plusieurs droits constitutionnels sont limités par les directives du Commissaire, lesquelles selon de récentes interprétations de la Charte, ne seraient pas prescrites « par une règle de droit »51.
English: Three year old rainbow trout found in the lower section of the Columbia River ranged from 375 to 464 mm fork length (FL).
French: Pour la clarté, les citations originales sont notées ici comme la référence à Fishbase.
English: SSHRC will notify you in advance about any information that you will have to provide.
French: 30 juin 30 juin suivant la fin de la période de prolongation 30 septembre suivant la fin de la période de prolongation Subventions stratégiques et Initiatives conjointes Peut varier s. o.
English: At least five people, including human rights activists, have been arrested in Iran while on their way to attend the funeral of Grand Ayatollah Hosseinali Montazeri ...
French: Armando Mendoza Ponce, un militant écologiste mexicain de soixante-cinq ans, a été menacé de mort et d'autres militants ont essuyé des jets de pierres alors qu' ...
English: Discuss the ways that HIV can be passed from one person to another and how to prevent this. Make sure everyone knows that HIV cannot be passed by shaking hands!
French: Discutez des différentes façons dont le VIH peut être transmis d’une personne à l’autre et de la manière de le prévenir.
English: Minister Day announces focused crime prevention approach ▪ 1 June 2007:
French: Le ministre Day annonce l'adoption d'une approche ciblée en matière de prévention du crime ▪ 1 juin 2007 :
English: The Legal Subcommittee agreed that the working groups on agenda items 6 (a), 8 (a) and 8 (b) should be reconvened at its forty-fourth session.
French: Le Sous-Comité juridique a décidé que les groupes de travail sur les points 6 a), 8 a) et 8 b) de l'ordre du jour devraient être reconduits à sa quarante-quatrième session.
English: Back | Top Guideline No 17 Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion. Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64) by 2010, and to reduce unemployment and inactivity.
French: Retour | Haut de page Ligne directrice n°17 Appliquer des politiques de l'emploi visant à atteindre le plein-emploi, à améliorer la qualité et la productivité du travail et à renforcer la cohésion sociale et territoriale. Ces politiques devraient aider l'Union européenne à atteindre en moyenne un taux d'emploi total de 70 %, un taux d'emploi des femmes d'au moins 60 % et un taux d'emploi des travailleurs âgés (55-64 ans) de 50 % d'ici à 2010 et à réduire le chômage et l'inactivité.
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room S-2963D
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence S-2963D
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings, and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises, le cas échéant, pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armement adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres des l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Acknowledgement The assistance and co-operation of all provincial and territorial epidemiologists, medical officers of health and other health care personnel, and staff from LCDC, is greatly appreciated.
French: Remerciements Nous tenons à remercier de leur aide et de leur coopération précieuses tous les épidémiologistes, les médecins hygiénistes et les autres professionnels de la santé des provinces et territoires, ainsi que les membres du personnel du LLCM.