ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that the learning management module will be rolled out in 2009 and will also require extensive support.
French: Le module concernant la gestion de la formation devrait être mis en œuvre en 2009, ce qui nécessitera un appui substantiel.
English: Requests the Special Rapporteur to enter into dialogue with the relevant entities, including the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund, the Special Rapporteur on the right to the highest attainable standard of physical and mental health and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prie le Rapporteur spécial d'engager un dialogue avec les entités compétentes, notamment l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Republic of Congo was plunged into political and human rights crises immediately after it attained independence from France on 15 August 1960.
French: La République du Congo s'est trouvée plongée dans des crises politiques et des droits humains immédiatement après avoir accédé à l'indépendance de la France, le 15 août 1960.
English: There are two more items on the list of areas where we would all like to see further progress: the penitentiary system and what is known as the alternative service for conscientious objectors.
French: Il reste deux points sur ma liste non exhaustive des domaines dans lesquels nous souhaiterions voir des progrès supplémentaires : je veux parler du système pénitentiaire et de que l’on appelle le service alternatif pour les objecteurs de conscience.
English: Claude Mayrand issued him a written layoff notice dated January 10, 1997 (Exhibit P-21).
French: Claude Mayrand lui a remis un avis écrit de mise à pied daté du 10 janvier 1997 (Pièce-P-21).
English: Corrections and Conditional Release Act (1992), c.20. Criminal Code of Canada, R.S.C. (2002), c.
French: Nafekh, M. et Motiuk, L.L. L'échelle révisée d'information statistique sur la récidive (Échelle d'ISR-R1) : un examen psychométrique, Ottawa (Ontario), Service correctionnel du Canada), novembre 2002.
English: Last year there were 115 000 visitors to the MRC reports section of the InfoExport Web site.
French: L'an dernier, près de 115 000 visiteurs ont consulté les rapports sur le site d'InfoExport.
English: Our indicators show that "Campaigning together for sustainable development" could well be Europe’s motto in sport.
French: "Tous solidaires dans la lutte pour le développement durable" pourrait être le slogan de l’Europe sportive, d’après nos indicateurs.
English: Carbonetti G., Dardanelli S., Fiorello E., Mastroluca S., Verrascina M., (2008) “Ipotesi di innovazione per il censimento della popolazione del 2011: una valutazione degli effetti su un possibile piano di diffusione”.
French: Carbonetti G., Dardanelli S., Fiorello E., Mastroluca S., Verrascina M.
English: Actual appropriations allocated to Economic Relationships activities for the period ending March 31, 2004: $817,376
French: Crédits réels affectés aux activités liées aux rapports personnels pour la période se terminant le 31 mars 2004 : 817 376 $
English: This page is being modified all the time. Today there are almost 6500 camping sites.
French: Maintenant vous avez la possibilité d’échanger des informations avec d’autres voyageurs.
English: The lavatory seats shall be made of non-absorbent materials which are easy to clean.
French: Les sièges des toilettes doivent être faits de matériaux non absorbants et faciles à nettoyer.
English: By lowering the pass mark to 60% after the results of the written examination are known, the selection board is sending a different kind of message; for instance, that the knowledge of a candidate is less important than the number of candidates left to proceed to the next phase of the process.
French: En abaissant la note de passage à 60 p. 100 après que les résultats à l'examen écrit furent connus, le jury de sélection envoyait un message bien différent, comme le fait que les connaissances des candidats ou des candidates était un facteur moins important que le nombre de personnes sélectionnées pour l'étape suivante.
English: The European Union must not allow itself to be pushed from the path it has chosen.
French: L'Europe ne peut toutefois se laisser détourner de la voie qu'elle a choisie.
English: A Revenue Canada Perspective," in Report of Proceedings of the Thirty-Fifth Tax Conference, 1983 Conference Report (Toronto:
French: A Revenue Canada Perspective » dans le Report of Proceedings of the Thirty-Fifth Tax Conference, 1983 Conference Report (Toronto :
English: FISHERIES STRUCTURAL ASSISTANCE Initially funded by FIFG, the European fisheries policy will be funded by the EFF for the period 2007-2013.
French: L'AIDE STRUCTURELLE DE LA PECHE La politique européenne de la pêche, financée à l'origine par l’IFOP, sera financée par le FEP pour la période 2007-2013.
English: There have been a number of unanticipated spin-offs to this project which enhance its sustainability.
French: Le projet a donné lieu a de nombreuses retombées inespérées qui ont renforcé la durabilité du projet.
English: Business Line Expenses Contributions to EBP Total Notes:
French: Dépenses/secteur d’activité (note 1) Contributions aux RASE
English: Only those parts of this program which comply with Section 5.2.2 of the Framework Agreement are included; Food Development Centre: Province will provide a Contribution to the Food Development Centre for activities including: product and process development and innovation; technology transfer; value chain coordination; assistance in developing projects directed toward Food Safety and Quality, Renewal, Environment, Business Risk Management and bio-products development.
French: La province versera une contribution au Centre de développement des aliments pour des activités comme : développement des produits et des procédés et innovation; transfert de la technologie; coordination de la chaîne de valeur; aide aux projets de développement axés sur la salubrité et la qualité des aliments, le renouveau, lenvironnement, la gestion des risques de lentreprise et la mise au point de bioproduits.
English: Article VIII of the OAS Convention states that “subject to its constitution and the fundamental principles of its legal system, each State Party shall prohibit and punish the offering or granting, directly or indirectly, by its nationals, persons having their habitual residence in its territory, and businesses domiciled there, to a government official of another State, of any article of monetary value, or other benefit, such as a gift, favour, promise or advantage, in connection with any economic or commercial transaction in exchange for any act or omission in the performance of that official's public functions”.
French: L'article VIII de la Convention de l'OEA stipule que, “sous réserve de sa constitution et des principes fondamentaux de son système juridique, chaque État Partie interdit et sanctionne le fait, pour ses nationaux, des personnes ayant leur résidence habituelle sur son territoire et des entreprises qui y sont domiciliées, d'offrir ou de fournir, directement ou indirectement, à un agent public d'un autre État, tout article ayant une valeur pécuniaire ou d'autres avantages tels que des dons, des faveurs, des promesses ou des libéralités en liaison avec toute transaction économique ou commerciale, pour que cet agent accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions publiques”.
English: Cycloheximide, at a level which inhibited [35S]methionine incorporation into the protein of unshocked cells by 95%, did not block the release of endo-exonuclease from the organelles during heat shock, but rather allowed a 6- to 15-fold accumulation of the nuclease activity in the cytosol.
French: À une concentration qui inhibe de 95% l'incorporation de la [35S]méthionine dans la protéine des cellules non soumises à un choc, le cycloheximide ne bloque pas la libération de l'endo-exonucléase des organites durant le choc thermique, mais il permet plutôt une accumulation de 6 à 15 fois de l'activité nucléasique dans le cytosol.
English: In addition, the development of the 500-strong LNP Emergency Response Unit is making steady progress, with 209 officers currently trained and equipped to date.
French: En outre, la formation dans la Police nationale d'une Unité des interventions d'urgence, qui serait composée de 500 agents, se poursuivait à un rythme régulier : jusqu'ici, 209 agents avaient été formés et équipés.
English: This approach appears similar to the system of Community Development Quotas (CDQs) in Alaska.
French: Les syndicats de pêcheurs estiment que l’érosion constante de ces politiques menace la stabilité économique et sociale des collectivités côtières de l’Atlantique.
English: The list of correspondence submitted by the Commission did not point to passivity on the Commission’s side.
French: 2.5 Les principes de bonne administration imposent à l’administration de motiver les décisions qu’elle prend à l’égard du citoyen concerné.
English: Ross Snyder briefly outlined the structure, elements and relationship between the opening and later sections in the Chair’s text.
French: Ross Snyder présente brièvement la structure et les éléments des sections d’introduction, de même que le lien avec les autres sections du texte du Président.
English: They control none of the primary product exports themselves.  They remain peripheral to the alliance between RCD-K/ML leaders, the Ugandan patrons and UPDF.
French: Ils ne contrôlent eux-mêmes l'exportation d'aucun des produits primaires et demeurent à la périphérie d'une alliance entre les dirigeants du RCD/K-ML.
English: • More on Canada and the Commonwealth
French: • Pour en savoir plus sur le Canada et le Commonwealth
English: Risk accumulates before being released in a disaster Everyday hazards and vulnerability form patterns of accumulating risk that can culminate in disaster triggered by an extreme natural hazard event.
French: L’accumulation des risques conduit au déclenchement des catastrophes L’action combinée des aléas quotidiens et des différents facteurs de risque peuvent aboutir au déclenchement d’une catastrophe naturelle.
English: All documents and resources developed will be posted on SSC's website.
French: Tous les documents et les ressources élaborés seront affichés sur le site Web de la Société canadienne de la schizophrénie.
English: • OLE Contribution for the Canada-Ontario Agreement on Targeted Measures for the Enhancement of French-Language Postsecondary Education 2005-2009 This agreement has its own Business Plan.
French: • Contribution LOE pour l'Entente Canada-Ontario relative aux mesures ciblées visant l'amélioration de l'éducation postsecondaire de langue française 2005-2009. Cette entente est régie par son propre plan d'affaires.
English: The RM in London will send someone from the region during the fall of 2005.
French: Le gestionnaire régional en poste à Londres enverra quelqu'un de la région à l'automne 2005.
English: The percentage of tobacco retailers willing to ask young customers for proof of age is 69.9% in the latest study, down from 77.1% in 2000.
French: Le pourcentage de détaillants de tabac disposés à demander aux jeunes clients une pièce d’identité pour prouver leur âge est de 69,9 % dans la dernière étude, soit un recul par rapport à 2000, où cette donnée était de 77,1 %.
English: 110-15-6 Butanedioic acid Low - LowHaz ComHaz Low
French: 110-15-6 Acide succinique Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: During the period 1986-2004, the rate of thyroid cancer in the adult population increased more than six times, from 1.9 cases per 100,000 inhabitants in 1986 to 12.7 cases per 100,000 in 2004.
French: De 1986 à 2004, l'incidence des cancers de la thyroïde chez les adultes a augmenté de plus de 6 fois, passant de 1,9 à 12,7 cas pour 100 000 habitants.
English: (1) An applicant for the renewal of a certificate referred to in any of paragraphs 100(a) to (t), (yy) to (bbb) and (eee) or that has been renewed under section 105 shall meet one of the following requirements: (a) acquire the service set out in subsection (2); (b) provide the examiner with a training testimonial indicating that they have successfully completed, within the 5 years before the application date for renewal, a refresher training course in marine emergency duties at the level applicable to the certificate sought to be renewed, and have passed, within that same period, (i) in the case of a certificate referred to in paragraph 100(h) or (o), a practical and oral examination on general seamanship applicable to the vessel in respect of which renewal of the certificate is sought, in accordance with the vessel's gross tonnage, and (ii) in the case of any other certificate, a written examination on navigation safety and an oral examination on general seamanship; or (c) provide the examiner with training testimonials indicating that they have successfully completed, within the 5 years before the application date for renewal, the following courses at the level applicable to the certificate sought: (i) ship management, and (ii) refresher training course in marine emergency duties.
French: (1) Le candidat au renouvellement d'un brevet qui est visé à l'un des alinéas 100a) à t), yy) à bbb) et eee) ou qui a été renouvelé en vertu de l'article 105 doit satisfaire à l'une des conditions suivantes : a) accumuler le service prévu au paragraphe (2); b) fournir à l'examinateur une attestation de formation selon laquelle il a terminé avec succès, dans les cinq ans précédant la date de la demande de renouvellement du brevet, le cours de recyclage sur la formation d'urgence en mer au niveau exigé par le brevet demandé et avoir réussi, au cours de la même période, les examens suivants : (i) dans le cas d'un brevet visé aux alinéas 100h) ou o), l'examen pratique et oral sur les connaissances générales de matelotage qui s'applique au bâtiment à l'égard duquel le brevet est demandé, compte tenu de la jauge brute de ce bâtiment; (ii) dans le cas de tout autre brevet, l'examen écrit sur la sécurité de la navigation et l'examen oral sur les connaissances générales de matelotage, c) fournir à l'examinateur les attestations de formation selon lesquelles il a terminé avec succès, dans les cinq ans précédant la date de la demande de renouvellement, les cours suivants au niveau applicable au brevet demandé : (i) gestion des navires, (ii) recyclage sur les fonctions d'urgence en mer.
English: The Advisory Committee also notes that the Section would be a system-wide focal point and technical resource in this regard.
French: Le Comité consultatif note aussi que la Section jouerait le rôle de centre de coordination et d'assistance technique pour les questions de sécurité pour l'ensemble du système.
English: "We need a housing officer who is experienced, qualified and trained to manage projects."* Recommendations 5.
French: Développement des capacités DONNER AUX MEMBRES DE LA COLLECTIVITÉ DE LA FORMATION SUR L’ENTRETIEN PRÉVENTIF ET LE SOIN À APPORTER AUX RÉSIDENCES Recommandations:
English: A visit to the Bonnefantenmuseum or citytour by horse and wagon is also certainly worth it.
French: Les visites du Bonnefantenmuseum et les tours de la ville en calèche sont également très agréables.
English: It is the turn of the Group of Western European and Other States to nominate a candidate for the Presidency of the Council. It is the turn of the Asian group to designate the member of the Council that will participate in the deliberations without the right to vote in 2008 in order to achieve equitable geographical representation in the Council.
French: C’est au tour du groupe des États d’Europe orientale de désigner un candidat à la présidence de l’Assemblée, au tour du groupe des États d’Europe occidentale et autres États de désigner un candidat à la présidence du Conseil et au tour du groupe des États d’Asie de désigner le membre du Conseil qui participera aux délibérations sans droit de vote en 2008 afin de parvenir à une représentation géographique équitable au Conseil.
English: The Government of Yukon has held preliminary consultations on the reason for and intent of new regulations and will consult on these regulations co-incident with the prepublication period.
French: Le gouvernement du Yukon a tenu des consultations préliminaires sur les motifs de l'adoption des nouveaux règlements et sur leur intention, et va organiser des consultations sur ces règlements au cours de la période de publication préalable.
English: There are generally few requests for authorisation for treatment in another Member State, with only two countries receiving more than 10,000.
French: Le nombre de demandes d'autorisation de traitement dans un autre Etat membre est généralement peu élevé et ne dépasse la dizaine de milliers que dans deux Etats membres.
English: However, in a large number of countries in this part of the region, the process has been too slow and uncertain to enable the emergence of fully-fledged democracies, a return to sustained economic growth, a reversal of the spread of poverty, improvements in social programmes and the strengthening of civil society.
French: Toutefois, nombreux sont les pays dans lesquels le processus est trop lent et incertain pour permettre l'apparition de démocraties à part entière, le retour à la croissance économique soutenue, l'inversion de la progression de la pauvreté, l'amélioration des programmes sociaux et le renforcement de la société civile.
English: Several of these are presented below, but again, one should obtain more information about their use prior to adopting any of them.
French: Plusieurs de ces approches sont présentées ci-après, mais soulignons une fois de plus qu’il est bon de se renseigner davantage sur leur utilisation avant d’adopter l’une ou l’autre.
English: Many of the elements of today's orbital debris mitigation policies and guidelines can be found in that position paper.
French: On trouve dans cette note de nombreux éléments des politiques et directives actuelles de réduction des débris spatiaux.
English: In all cases, the invitation to tender should also be addressed to the companies I had already recommended in 2003.
French: Dans tous les cas, l’appel d’offres devrait être adressé également aux sociétés que j’avais déjà recommandées en 2003.
English: ** - Buildings - $36.5M This program sub-sub-activity targets Canadian builders, designers and organizations.
French: ** - Bâtiments - 36,5 M$ Cette sous-sous-activité cible les constructeurs, concepteurs et organismes canadiens.
English: Thirdly, we must promote peaceful solutions to international conflicts, firmly resolved to reduce the alarming levels of militarization and armament.
French: Troisièmement, il faudrait promouvoir des moyens pacifiques de règlement des conflits internationaux en s'engageant fermement et résolument à réduire la militarisation et l'armement, qui atteignent des niveaux inquiétants.
English: Based on strong economic growth, trade increased in all CIS countries in 2003, reinforcing the pattern of trade where trade with non-CIS countries is about three times as large as intraregional trade.
French: Stimulés par la forte croissance économique, les échanges commerciaux ont augmenté dans tous les pays de la CEI en 2003, confortant le modèle selon lequel les échanges commerciaux avec les pays extérieurs à la CEI sont environ trois fois supérieurs aux échanges intrarégionaux.
English: Set up a private Debian packages mirror: Beware that the Debian archive has grown to a tremendous size!
French: mettre en place un miroir des paquets Debian : Prenez garde au fait que l'archive Debian n'atteigne pas une taille énorme !
English: Mr Bangemann should be here today, because the Green Paper on convergence also poses this type of problem.
French: Il faudrait que M. Bangemann soit ici aujourd'hui, parce que le Livre vert sur la convergence pose lui aussi ce type de problèmes.
English: 6.5.1.1.4 Add a new paragraph to read:
French: 6.5.1.1.4 Ajouter un nouveau paragraphe ainsi rédigé:
English: The main messages from the comprehensive water chapter were, first, that climate change and unsustainable human activities have caused water and ecosystem degradation which affect ecosystems services and human well-being, including the sustainability of food supplies and biodiversity; second, that integrated water resources management is key to addressing water scarcity; and, third, that balancing development needs with water and aquatic ecosystems poses a major challenge, requiring a combination of legal, technological and institutional support.
French: Les principaux messages du chapitre très complet sur l'eau étaient, premièrement, que les changements climatiques et les activités humaines non viables à long terme ont causé une dégradation des ressources hydriques et des écosystèmes qui se répercute sur les services écosystémiques et le bien-être humain, en particulier la durabilité des ressources vivrières et la biodiversité, deuxièmement, que la gestion intégrée des ressources en eau est essentielle pour faire face à la pénurie d'eau et, troisièmement, que l'établissement d'un équilibre entre les besoins du développement, les disponibilités hydriques et les écosystèmes aquatiques constitue un grand défi qui demande un appui à la fois juridique, technologique et institutionnel.
English: The abandoned child is covered under articles 103 and 2/3 of the Nationality Proclamation.
French: L'enfant abandonné est couvert par les articles 103 et 2/3 de la déclaration relative à la nationalité.
English: An observed linear relationship between the electron affinities and the reduction potentials allows estimates of electron affinities to be made for 12 aza compounds whose EA's are too low to be measured with the present method.
French: Sur la base de la relation linéaire qui a été observée pour les affinités électroniques et les potentiels de réduction, on peut évaluer les affinités électroniques de 12 autres composés aza dont les affinités électroniques sont trop faibles pour être mesurées par la méthode actuelle.
English: These prohibitions are outlined in section 5.0 of this document.
French: Les interdictions concernant le chargement sont définies au point 5.0 du présent document.
English: Performance Evaluation Report, Update (J.
French: Rapport d'évaluation du rendement - Mise à jour (J.
English: However, because of the increased number of vehicles on the road, emissions of NOx and VOCs still lead to concerns about ground-level ozone, especially in urban centres where automobile use is concentrated.
French: Cependant, en raison du nombre accru de vÃ©hicules en service, les Ã©missions de NOx et de COV suscitent encore des prÃ©occupations en ce qui concerne ce gaz, surtout dans les centres urbains oÃ¹ se concentre l'utilisation des automobiles.
English: In this connection, WFP New York even holds morning meetings of professional staff to establish priorities for the day.
French: À cet égard, au bureau du PAM à New York les administrateurs se réunissent le matin pour établir les priorités de la journée.
English: We should not therefore make partial modifications to the general Regulation on FIFG structural aid whenever a situation such as this occurs, but rather there should be a permanent general framework in order to provide aid whenever it happens, either as a result of species recovery plans in Community waters or in external waters when they affect our fleet, the Community fleet.
French: Par conséquent, nous ne devrions pas procéder à des modifications partielles du règlement général sur l’aide structurelle de l’IFOP lorsqu’une telle situation se présente, mais plutôt offrir un cadre général permanent visant à fournir de l’aide lorsque cela se produit, en raison de plans de reconstitution des espèces dans les eaux communautaires ou dans les eaux extérieures lorsqu’elles affectent notre flotte, la flotte communautaire.