ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linear and nonlinear regressions showed that time since fire and canopy composition were significant descriptors for log load changes, whereas time since fire was the only significant factor for snag changes.
French: Des régressions linéaires et non linéaires ont montré que le temps depuis le dernier feu et la composition de la canopée expliquaient significativement les changements temporels enregistrés par les débris au sol, alors que seul le temps depuis le dernier feu intervenait significativement dans les changements concernant les chicots.
English: While the project for the Guinea Current ecosystem was welcome, it must be implemented, and the countries concerned should take the lead in mobilizing the necessary resources.
French: Le projet relatif à l'écosystème du courant de Guinée ayant été approuvé, il doit être mis en œuvre, et les pays concernés doivent jouer un rôle d'avant-garde en mobilisant les ressources nécessaires.
English: The result was a solution which incorporated the use of existing steadies which are typically used on larger stands.
French: Son initiative a permis une trouvaille qui intégrait l’utilisation de stabilisateurs, utilisés habituellement sur des supports plus grands.
English: This process will increase clarity and transparency both within and outside of DND/CF.
French: Ce processus assurera plus de clarté et de transparence à l'intérieur et à l'extérieur du MDN et des FC.
English: We also have a professional dealer network covering most countries so if a problem is encountered for what ever reason the respective agent will be able to be contacted.
French: Nous avons aussi un réseau mondial permettant de couvrir la plus part des pays si un problème était encouru et les représentants seraient contactés.
English: Formal/Informal Interface All disclosures respecting formal requests under the Access to Information Act must be approved by the Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Demandes officielles et officieuses Le coordonnateur de l'AIPRP doit approuver toutes les communications qui font suite à des demandes officielles présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: For the 20042005 biennium, the budget figure was $86 million, with $15 million being from the regular budget.
French: Pour l’exercice biennal 2004-2005, le budget était de 86 millions de dollars, dont 15 imputés au budget ordinaire de l’Organisation des Nations Unies.
English: Synthetic drugs and control of precursors:
French: Drogues de synthèse et contrôle des précurseurs:
English: The special authorization should be strictly limited to staff of the Tribunals owing to the unique nature of their mandate.
French: Cette autorisation spéciale serait strictement limitée aux membres du personnel des Tribunaux en raison du caractère unique de leur mandat.
English: The SAARC Islamabad Declaration, noting that the people of South Asia continue to face a serious threat from terrorism, condemned terrorist violence in all its forms and manifestations.
French: La Déclaration d'Islamabad de l'ASACR, notant que les peuples d'Asie du Sud continuent à subir une grave menace terroriste, a condamné la violence terroriste sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: 17 (11) With regard to the existence of a body of opinion
French: Quant à l’existence d’un corps d’opinion :
English: Liberia was considered a country in a pivotal transitional recovery phase, with peacebuilding considered a cornerstone of national development and peace consolidation.
French: On a considéré que ce pays se trouvait dans une phase de transition dont l'importance était cruciale et que la consolidation de la paix était la clef de voûte du développement et de la paix dans le pays.
English: The Jewish Law of Return will apply only within our national home, and their right of return will apply only within the borders of the Palestinian State.”
French: La loi juive du retour s'appliquera seulement à notre foyer national, et leur droit au retour dans les seules frontières de l'État palestinien. »
English: Furthermore, we will be expected to do our job better that we have in the past.
French: De plus, on attendra de nous une performance encore meilleure que par le passé.
English: Ottawa, Friday, December 20, 1991 Appeal No. 2374 IN THE MATTER OF an application heard between May 28, 1991, and July 31, 1991, under section 59 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1970, c.
French: Ottawa, le vendredi 20 décembre 1991 Appel no 2374 EU ÉGARD À une demande entendue entre le 28 mai 1991 et le 31 juillet 1991 en vertu de l'article 59 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. (1970), ch.
English: It was also deeply concerned at the failure to separate children from adults in jails, with the exception of the central jail in the capital, and other shortcomings affecting the administration of juvenile justice.
French: Il s'est aussi déclaré profondément préoccupé par le fait que dans les prisons, les enfants n'étaient pas séparés des adultes (à l'exception de la prison centrale dans la capitale) et par d'autres carences de l'administration de la justice pour mineurs.
English: Each industry has its specific characteristics and needs: we cannot treat an industrial canning plant in the same way as a pharmaceutical laboratory.
French: Chaque industrie a ses spécificités et des besoins différents, on ne peut pas traiter une conserverie industrielle comme un laboratoire pharmaceutique.
English: A crossing at grade would be therefore undesirable, hazardous to vehicular traffic, and require a drastic change in the operations of CN.
French: Par conséquent, la présence d'un passage à niveau serait peu souhaitable, présenterait un danger pour les véhicules, et obligerait le CN à modifier radicalement ses activités.
English: The more similar the national systems, the more general agreement.
French: Plus les systèmes nationaux étaient semblables, plus la portée des accords était générale.
English: Nevertheless, the lack of an obvious decrease in the risk of endemic gastroenteritis following the improvements at the Rossdale plant despite marked improvements in raw water quality, together with the lack of an obvious spatial relationship among the service areas, further supports the effectiveness of the operation and treatment processes utilised in Edmonton.
French: Néanmoins, l'absence de diminution évidente du risque gastro-entérite endémique suite aux améliorations apportées à la station Rossdale en dépit des améliorations importantes de la qualité de l'eau non traitée, ainsi que l'absence d'un lien spatial évident entre les régions desservies appuie d'autant plus l'efficacité des processus de fonctionnement et de traitement utilisés à Edmonton.
English: Customs (including Ministry of Finance): 7 Port authorities: 2 Other governmental authorities: 1 Public/private partnership: 2
French: Administration douanière (y compris le Ministère des finances): 7 Administration portuaire: 2 Autres autorités publiques: 1 Partenariat entre le secteur public et le secteur privé: 2.
English: In going forward, the Bureau, in close cooperation with the secretariat, will need to prepare a more detailed roadmap.
French: Pour aller de l'avant, le Bureau, en étroite coopération avec le secrétariat, devra préparer une feuille de route plus détaillée.
English: • The Southey Alcohol and Drug Awareness project wanted to develop recreational programming as a response to alcohol and drug problems in their community.
French: • Le projet Southey Alcohol and Drug Awareness voulait mettre au point un programme récréatif pour contrer la consommation d’alcool et de drogue dans leur communauté.
English: Holism in the diagnosis of problems, their treatment and prevention 3.
French: Holisme dans le diagnostic des problèmes, leur traitement et leur prévention 3.
English: In January 1991, Rainier's display price was increased primarily as a result of the imposition of the cost of service charge.
French: En janvier 1991, le prix affiché de la bière Rainier a augmenté surtout à la suite de l'imposition des frais de service.
English: Once the trail passes a small pond, it then drops down into a long meadow and then turns sharply to the right up the hill into the trees.
French: Après un petit étang, le sentier descend dans un long pré, puis change brusquement de direction pour remonter à droite dans une colline boisée.
English: The government and the opposition must finally realise that they have to meet each other half way and reach some sort of consensus.
French: Le gouvernement et l'opposition doivent enfin apprendre à faire un pas l'un vers l'autre, à développer un consensus.
English: Artists do not produce goods; they show us a vision of the world.
French: Or, l’artiste ne propose pas un produit, mais une vision du monde.
English: The Working Group agreed that paragraph (2) was intended to be limited to claims presented during the course of arbitral proceedings.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'intention était de limiter l'application du paragraphe 2 aux chefs de demande exposés au cours de la procédure d'arbitrage.
English: Consideration of relevant methodological issues, including the methodologies to be applied for estimating anthropogenic emissions and the global warming potentials of GHGs.
French: Examen de questions méthodologiques pertinentes, notamment les méthodes à utiliser pour estimer les émissions anthropiques et les potentiels de réchauffement planétaire des GES.
English: The remaining 70 per cent (or 49 departments) did not specify the availability or amount of financial resources allocated to the IDP in their organizations for 2004-05.
French: 100 (16 ministères) ont dit n’avoir affecté aucun budget à la PDI, salaires compris. Les autres, 70 p.
English: ASP a Business Unit of Johnson & Johnson Medical Products, Division of Johnson & Johnson Inc.
French: ASP, une division de Johnson & Johnson PRODUIT MÉDICAUX, une division de Johnson & Johnson Inc.
English: It also welcomes the call on international bodies to monitor and report on investment measures within their respective mandates, and encourages UNCTAD to collaborate with other relevant international organizations in this endeavour.
French: Elle s'est félicitée également de l'appel lancé aux organismes internationaux afin qu'ils suivent, dans le cadre de leur mandat respectif, les mesures prises en matière d'investissement et fassent rapport à leur sujet, et a encouragé la CNUCED à collaborer avec d'autres organisations internationales compétentes à cet effet.
English: For that purpose, it is also very important to cut the illegal trafficking of goods, people, arms, perhaps also drugs, and to cut criminal activities.
French: À cette fin, il est aussi essentiel de mettre fin au trafic illégal de marchandises, d’êtres humains, d’armes et peut-être aussi à celui des stupéfiants et de supprimer les activités criminelles.
English: With respect to article 8 (1) (d) and 8 (2):
French: À l'égard de l'article 8 1) d), et 8 2):
English: The board of the IMF consists entirely of men, and 91.7% of the World Bank’s board is male.
French: Le conseil d’administration du FMI est entièrement composé d’hommes et celui de la Banque mondiale, à 91,7 %.
English: So I set no limits on the quantity of my prints.
French: Donc je ne mets pas de limites à la quantité de mes tirages.
English: The work should help identify policies at the international and national level that are favourable to development.
French: La CNUCED devrait définir les politiques qui, aux niveaux national et international, favorisent le développement.
English: Reserve residents who speak an Aboriginal language other than Cree or Ojibway are more likely to say that being aware of the program would only be a small factor in their education decisions and those who are not parents are far more likely to say that knowing about the program would not have been a factor at all.
French: Les résidants des réserves qui parlent une langue autochtone autre que le cri ou l’ojibway sont plus enclins à dire que le Programme aurait été un facteur de peu d’importance, tandis que les répondants sans enfant sont beaucoup plus nombreux à affirmer que connaître le Programme n’aurait aucunement joué sur leur décision.
English: In the Preliminary Assessment stage of the process, an assessor speaks to the parties immediately after a complaint has been filed to help narrow the issues and to discuss next steps and potential outcomes.
French: À cette étape, un évaluateur parle aux parties immédiatement après le dépôt de la plainte pour les aider à préciser les questions et pour discuter des prochaines étapes ainsi que des résultats potentiels.
English: C Merry Christmas and a Happy New Year!
French: C Рождеством и с Новым годом!
English: Some examples are global partnership, good governance, and production and consumption patterns.
French: On peut citer à titre d'exemples le partenariat mondial, la bonne gouvernance et les modèles de production et de consommation.
English: More than 50 per cent of the reported cases in our country affect young people between the ages of 15 and 34, who were infected in adolescence.
French: Plus de 50 % des cas recensés dans notre pays concernent des jeunes de 15 à 34 ans.  Ces jeunes ont été contaminés en pleine adolescence.
English: Discussion included the following comments:
French: Les remarques suivantes sont posées lors de la discussion.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome As mentioned in the Overview Section of this report, the Agency has organized its work around three program activities to achieve its strategic outcome and deliver results for Canadians:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Comme nous l'avons mentionné dans la partie I (Aperçu) du présent rapport, l'Agence a structuré ses travaux autour de trois activités de programme pour atteindre son résultat stratégique et obtenir des résultats pour les Canadiens :
English: There is no basis for limiting the findings in Silicon Graphics Ltd. on this issue to the CCPC definition.
French: Il n'y a pas lieu de restreindre l'application des conclusions de l'arrêt Silicon Graphics Ltd. uniquement à la définition de SPCC.
English: We have quite clearly identified the problems over the past 20 years and more recently, a growing body of research has helped to identify many of the solutions.
French: Nous avons défini très clairement les problèmes des 20 dernières années et, plus récemment, des projets de recherche ont permis de trouver bon nombre de solutions.
English: The Instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories (ICI) is being fundamentally amended in this parliamentary term.
French: L'instrument de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé (ICI) est en train d'être fondamentalement modifié au cours de ce mandat parlementaire.
English: The offer is a U.S. loan of up to $1.2 billion dollars to renovate the UN Headquarters complex.
French: L'offre consiste en un prêt d'un montant maximal de 1,2 milliard de dollars pour rénover le Siège de l'Organisation.
English: • Notice of Commencement (October 1, 2004)
French: • Avis de lancement (1er octobre 2004)
English: We cannot express regret that European citizens lack an interest in Europe whilst also rejecting the debate on enlargement, enlargement which would be the furthest removed from the European Union's original plan.
French: On ne peut pas à la fois se désoler que les Européens se désintéressent de l'Europe et, en même temps, refuser le débat sur cet élargissement, élargissement qui éloignerait le plus du projet initial de l'Union européenne.
English: • border security and how it affects Canadian exporters; and
French: • la sécurité à la frontière et les conséquences pour les exportateurs canadiens;
English: The bilingual cross-cultural approach to education is accepted by Peru's indigenous and non-indigenous populations.
French: L'objectif d'une éducation bilingue et interculturelle est accepté par les populations autochtones et non autochtones du Pérou.
English: 6.2 Public Participation in Screenings The small number of Public Participation Notices posted on the Internet site would seem to suggest that public participation in screenings rarely occurs.
French: Le petit nombre d’Avis concernant la participation du public affichés dans le site Internet pourrait laisser croire que peu d’examens préalables prévoient une participation du public.
English: Prior to November, 2001, there was only administrative work done on the project.
French: Avant novembre 2001, on n’a travaillé qu’à l’administration du projet.
English: The Court found, first, that the question did indeed need to be answered, since that legislation was capable of applying to imported products and, in certain cases, of constituting a quantitative restriction on intra-Community trade or a measure having equivalent effect.
French: La Cour estime, tout d'abord, qu'il y a bien lieu de répondre à la question posée dans la mesure où cette réglementation est susceptible de s'appliquer aux produits importés et de constituer, le cas échéant, une restriction quantitative aux échanges intracommunauataires ou une mesure d'effet équivalent.
English: Fort Frances and Sarnia were the main border crossing points for rail exports by volume in 2005, accounting for 20.2 percent (15.4 million tonnes) and 16.2 percent (12.4 million tonnes) respectively.
French: En 2005, Fort Frances et Sarnia ont été les deux principaux points de franchissement de la frontière par les exportations ferroviaires, soit 20,2 % (15,4 millions de tonnes) et 16,2 % (12,4 millions de tonnes) respectivement.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition During our third set of hearings, Thursday, July 19, 2001, witnesses from the government’s Office of Critical Infrastructure and Emergency Preparedness (OCIPEP) tried to sell us the line that in terms of the federal government’s ability to respond to disasters, everything was fine.
French: On n’avait qu’à leur faire confiance.
English: Along with the interview there also was a few excellent looking artworks of the game.
French: En plus de l'interview on y trouvait aussi ces quelques planches d'Artworks magnifiques du jeu.
English: The United States Government welcomed the announcement of the transitional Government, and we welcome the movement to put the transitional Government in place.
French: Le Gouvernement des États-Unis s'est félicité de l'annonce du Gouvernement de transition, et nous saluons l'idée visant à mettre en place un Gouvernement de transition.
English: The Centre also needs to develop criteria for matching existing staff against these positions.
French: Le Centre devait également établir des critères permettant de mettre en correspondance l'effectif existant et ces postes.
English: These harvesters, again in the vast majority, also have lobster licenses.
French: Ces pêcheurs constituent, encore une fois en vaste majorité, également des pêcheurs de homard.
English: The essential requirements should be worded precisely enough to create legally binding obligations.
French: Les exigences essentielles devraient être rédigées de manière suffisamment précise pour créer des obligations juridiquement contraignantes.
English: In spite of the strong commitments contained in the Millennium Declaration and the subsequent reports on “A world fit for children” and the Declaration and Plan of Action for Africa Fit for Children, it is unfortunate that more than 28 million African children have already died since 2001.
French: Malgré les engagements fermes qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et les rapports suivants sur « Un monde digne des enfants », ainsi que dans la Déclaration et le Plan d'action en faveur d'une Afrique pour les enfants, il est regrettable que plus de 28 millions d'enfants africains soient déjà morts depuis 2001.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ )HEUXDU\ D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR ERWK WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   DQG WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDVYLUWXDOO\QLOZKLFKZDVDSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDVLQWKHSUHFHGLQJZHHN       
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGLIpYULHU XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGVHVWDUULYpHjpFKpDQFHHWXQHQRXYHOOHRSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVD pWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: Meanwhile, his delegation urged all nuclear-weapon States to place their fissile material under the verification regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Entre-temps, la délégation norvégienne, exhorte tous les États non nucléaires à soumettre leurs matières fissiles au régime de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: With regard to constitutional reform, he said that a specific timetable could not be established until the All-Party Oireachtas Committee on the Constitution had submitted its report.
French: Pour ce qui est de la réforme de la Constitution, il n'est pas possible d'établir un calendrier précis tant que le Comité All-Party Oireachtas n'aura pas présenté son rapport.
English: Last year we started organizing a one-day add-on local trip to visit the local museum, and enjoy a native Haida dinner hosted in a local home.
French: L’année dernière, nous avons commencé à organiser une excursion locale d’une journée pour visiter le musée de l’endroit et prendre part à un souper haida offert dans la maison de quelqu’un de l’endroit.
English: The President named a truly distinguished American, Senator John Danforth, to engage Sudan on these and other issues.
French: Le Président a nommé un Américain éminent, le sénateur John Danforth, pour qu'il continue de travailler sur ces questions et d'autres avec le Soudan.
English: It is a debate that opens the door to the adoption of a single currency by 11 countries of the European Union on 1 January 1999 and, with it, the establishment of a platform of economic stability. Thanks to this, we can achieve a level of economic growth which will allow for the creation of jobs and thus achieve one of the fundamental objectives of the process of European integration: the economic and social wellbeing of the citizens of the Union.
French: Un débat qui débouche sur l'adoption d'une monnaie unique par 11 pays de l'Union européenne à partir du 1er janvier 1999, et, avec elle, sur l'établissement d'une plate-forme de stabilité économique grâce à laquelle nous pourrons atteindre la croissance économique qui permettra la création d'emplois et la concrétisation d'un des objectifs fondamentaux du processus d'intégration européenne: le bien-être économique et social des citoyens de l'Union.
English: Draft agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization*
French: Projet d'ordre du jour articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation*
English: Absolutely great location, walking distance from big museums, shops, Retiro park and many bars and restaurants. Quiet as well: we had room on back, but I think front rooms would be quiet too.
French: Très bien situé dans une rue relativement tranquille ,très proche des musées du Prado, Thyssen et aussi de quartiers avec de nombreux restaurants .Personnel de l'hôtel serviable et aimable.
English: For example, as part of the public safety strategy, the sexual harassment prevention project (PPSI) provides support for schools.
French: Dans le cadre de la stratégie de sûreté publique, par exemple, le Projet de prévention du harcèlement sexuel (PPSI) fournit un appui aux écoles.