ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tentative arrangements have been made for the fifty-third session of the Working Group to be held in Vienna, from 20 to 24 September 2010.
French: Il est prévu provisoirement que la cinquante-troisième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 20 au 24 septembre 2010.
English: Quarter-over-quarter percentage change, at annual rates Year-over-year percentage change e*
French: Taux de variation trimestriel annualisé Taux de variation sur quatre trimestres
English: Start now planning your holiday in Montpellier by calling now our toll free number and our dedicated team will guide you through all the steps of your reservation, and will help you choose the most suitable accommodation for you and your family.
French: Vous pouvez effectuer votre réservation d’hôtels à Montpellier en ligne sur notre serveur sécurisé, ou par téléphone auprès de nos conseillers dédiés, prêts à vous guider et à vous aider dans le choix de votre destination, ou le type d’hébergement approprié à vous et à votre famille. Votre satisfaction et votre fidélité nous poussent à faire mille fois plus, jour après jour.
English: A deficit to GDP ratio of this order at a time of buoyant economic activity would rather be considered as insufficient for achieving lasting progress in redressing fiscal balances.
French: Un ratio de cet ordre, en période d'activité économique très soutenue, devrait plutôt être jugé insuffisant pour permettre des progrès durables dans la voie du redressement des soldes budgétaires.
English: Serving on the ISRE Management Committee.
French: Faire partie du comité de gestion du SIER.
English: TRAVEL REPORT Saint Vincent & the Grenadines
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Saint-Vincent-et-Grenadines
English: That is why fishing restrictions to protect wild salmon and fish stocks to secure the salmon population are required.
French: C'est pourquoi il faut que nous instaurions des quotas protégeant le saumon sauvage et procédions à l'alevinage.
English: • esign a publicity brochure/website to promote the work of your chosen artist, incorporating all D your research.
French: • oncevez un dépliant publicitaire ou une page Web pour promouvoir les œuvres C de l’artiste choisi et intégrez y tous les résultats de votre recherche.
English: They are available to the number+39 0541/307585 and email business@riccione-turismo.it .
French: Ils sont joignables au numéro+39 0541 307585.
English: And the Info-session officials, who have the wisdom and ability to pick out the best and present it for the scrutiny of public opinion.
French: Et pour les fonctionnaires d'Info-session qui ont cette capacité et cette sagesse de sélectionner le meilleur et de le présenter à l'opinion publique.
English: Following talks with the parties and the resulting amendments made to the agreements, the Commission informed the parties of its intention to close both cases, allowing time for interested parties to submit comments, and ﬁnally issued a letter terminating the proceedings.
French: Après une série de conversations avec les parties et l’apport de modiﬁcations aux accords, la Commission a notiﬁé aux parties son intention de clôturer les deux affaires, en leur laissant un délai pour présenter d’éventuelles observations.
English: Emissions The emissions associated with the upgrading oil sands18 are included in the refining industry.
French: Elles diminueront par la suite pour atteindre 124 Mt en 2020, reflétant la baisse anticipée de production pour cette période (Figure EM3).
English: In order to further strengthen awareness-raising activities, Holocaust Memorial Day will be observed in schools each year.
French: En complément des activités de sensibilisation, une journée commémorative de l''Holocauste sera observée chaque année dans les écoles.
English: Ms. Sutcliffe invited GPIM to visit the website for consultation.
French: Mme Sutcliffe a invité le GPIM à consulter le site Web au sujet de la consultation.
English: Federal Republic of Yugoslavia COMING INTO FORCE 3.
French: République fédérale de Yougoslavie ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: "This meeting provided the needed direction to advance the work required to implement the National Child Benefit," said Minister Aylward.
French: «La présente réunion, a déclaré la ministre Aylward, donne l'orientation permanente nécessaire pour faire progresser le travail indispensable à la mise en uvre de la prestation nationale pour enfants.
English: In collaboration with the Riverdale Immigrant Women's Centre, CRIAW hosted the 9th International Women and Health Meeting (IWHM)/9e Rencontre internationale sur les femmes et la santé (RIFS), from August 12th to 16th in Toronto, Canada.
French: En collaboration avec le Riverdale Immigrant Women's Centre, l'ICREF a été l'hôte de la 9è Rencontre internationale sur les femmes et la santé (RIFS)/9th International Women and Health Meeting (IWHM), 12-16 août à Toronto, Canada.
English: MIOs work closely with airline and local authorities all around the world to share intelligence, detect document fraud and interrupt the flow of illegal immigrants, criminals and persons with terrorist links before they get to Canada.
French: Ces agents collaborent avec les compagnies aériennes et les autorités locales dans le monde entier pour partager du renseignement, pour détecter les faux documents et pour intercepter les immigrants illégaux, les criminels et les individus liés à des mouvements terroristes avant qu’ils n’arrivent au Canada.
English: The process is completed once the forces are declared operationally ready and their command is transferred to the field. Force employment:
French: Il est achevé lorsque les forces sont déclarées prêtes sur le plan opérationnel et que leur commandement est transféré sur le terrain.
English: For example, the quantity of crude oil shipped as reported by the producer is verified against report receipts from pipeline companies, and the information as reported by pipelines is verified against refinery receipts.
French: Par exemple, on compare la valeur des expéditions de pétrole brut déclarées par le producteur et les arrivages des compagnies de pipeline; l'information déclarée par celles-ci est ensuite comparée aux quantités reçues par les raffineries.
English: Therefore, since there is no need for regulatory change to make it possible to restrict or prohibit personal watercraft from specified waters, the Regulations have not been amended.
French: Par conséquent, comme il n’est pas nécessaire d’apporter un changement réglementaire pour restreindre ou interdire les motomarines dans des eaux particulières, le Règlement n’a pas été modifié.
English: His delegation supported the draft resolution on the item.
French: Sa délégation appuie le projet de résolution sur la question.
English: For the purpose of this competency a "team" is defined as 2 or more people working together towards a common goal.
French: Aux fins de cette compétence une « équipe » est définie comme étant deux (2) personnes ou plus oeuvrant ensemble vers l’atteinte d’un but commun.
English: According to this law certain forms of compensation, aid and assistance were established both for participants and their children and families who lost their breadwinner during or as a result of the Chernobyl clean-up operation.
French: En vertu de cette loi certaines formes d'indemnité, d'aide et d'assistance ont été définies à l'intention des participants ainsi que de leurs familles et de leurs enfants privés du soutien de famille pendant l'opération de nettoyage de Tchernobyl ou à la suite de cette opération.
English: Conditions on Acceptance Acceptable for vertical mounting and installations where snow loads do not exceed 1000Pa KBB 320 (Solarco SC-22)
French: Conditions liées à l'autorisation Acceptable pour l'installation verticale et les installations où les surcharges de neige n'excèdent pas 1 000 Pa KBB 320 (Solarco SC-22)
English: On their behalf, we would like to take this opportunity to convey our appreciation for all international assistance already provided to the country.
French: En leur nom, nous aimerions saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance à tous ceux qui fournissent l'aide internationale dont bénéficie actuellement le pays.
English: Foglalkoztatási Hivatal - National Employment Office (NEO) Szeszgyár u.
French: Foglalkoztatási Hivatal – Office national de l’emploi (ONE) Szeszgyár u.
English: • Raised awareness of U.S. market opportunities for Canadian firms
French: • Sensibilisation accrue des entreprises canadiennes à l'égard des débouchés sur le marché américain
English: A complete packaging solution that holds your product securely in place protecting it from damage due to shock, vibration and impact.
French: Solution d'emballage complète qui tient votre produit fermement en place et le protége ainsi des dégâts causes par les chocs, les vibrations et les impacts.
English: 49 Babette Aalberts and Simone van der Hof, Digital Signature Blindness: Analysis of Legislative Approaches toward Electronic Authentication (November 1999), p. 8, available at http://rechten.  uvt.nl/simone/Digsigbl.pdf, accessed on 4 April 2007.
French: 1 b).  Babette Aalberts et Simone van der Hof, Digital Signature Blindness: Analysis of Legislative Approaches to Electronic Authentication, novembre 1999 (http://rechten.uvt.nl/simone/Digsigbl.pdf, consulté le 4 avril 2007), p.
English: Nevertheless, cooperation between the European Union (EU), the Member States, partner countries and international organisations remains crucial.
French: Toutefois, la collaboration entre l'Union européenne (UE), les États membres, les pays partenaires et les organisations internationales reste capitale.
English: This agreement will allow us to cooperate more closely and will facilitate a rapprochement of common values.
French: Celui-ci nous permet d'engager une collaboration plus étroite et d'atteindre par ce biais des valeurs communes.
English: While welcoming the efforts of the Ministry of Women Development and the National Commission on the Status of Women, the Committee is concerned that the national machinery for the advancement of women does not have enough authority or the human and financial resources to comprehensively carry out its mandate and promote the advancement of women and gender equality.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par le Ministère de l'émancipation de la femme et la Commission nationale de la condition de la femme, le Comité est préoccupé par le fait que le mécanisme national de promotion de la femme ne soit pas doté de compétences et de ressources humaines et financières suffisantes pour pouvoir s'acquitter de son mandat et promouvoir la cause des femmes et de la parité.
English: Entomological surveillance comprising survey of breeding places is an ongoing activity.
French: La surveillance entomologique, y compris l'inventaire des sites de reproduction, est une activité continue.
English: Mohamad Masbah Ghannam (from wounds sustained on 13/7/2005)
French: Mohamad Masbah Ghannam (de blessures infligées le 13 juillet 2005)
English: The complainant normally seeks delays in the process until counsel or other professional assistance can be retained.
French: Le Tribunal estime que ce nouveau délai est réaliste et raisonnable, d’autant plus qu’il est prêt à agir plus rapidement à la demande des parties.
English: Scope The scope of the audit covered a review of the application of financial management responsibilities of all levels of managers in respect to the Sections 32, 33 and 34 of the FAA and related Treasury Board policies during the period April 1, 1997 to March 31, 1999.
French: Portée Cette vérification avait trait à un examen de l’exercice, par les gestionnaires de tous les paliers, des responsabilités en matière de gestion financière qui découlent des articles 32, 33 et 34 de la LGFP et des politiques connexes du Conseil du Trésor au cours de la période du 1er avril 1997 au le 31 mars 1999.
English: If you engaged in foreplay with your wife and felt confident that it would not spoil your fast, then there is no sin on you for this foreplay even if it did spoil your fast.
French: Cheikh Muhammad ibn Outhaymine (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit :«Si vous avez caressé votre femme à la main ou au visage, si vous l'avez embrassée, si vous avez touché son sexe (sans aller jusqu'au rapport intime), si enfin dans tous ces cas, vous avez éjaculé, votre jeûne est rompu. Autrement, le jeûne continue.» Extrait d'ach-charh al-moumti' (6/388).
English: I do expect a clear and binding commitment on the part of both the Council and the Commission to undertake all that is necessary to effectively introduce a durable, legally sound, European solution to the extraction of data on European soil.
French: J'attends un engagement clair et contraignant de la part et du Conseil et de la Commission en vue d'entreprendre tout ce qui est nécessaire pour l'introduction effective d'une solution durable, juridiquement saine, européenne, concernant l'extraction de données sur le sol européen.
English: C. Derogations, restrictions or limitations
French: C. Dérogations, restrictions ou limitations
English: Reported syphilis rates returned to pre-intervention rates in September 2000, however, and in 2001 more cases were reported than in 1999.
French: Cependant, les taux sont revenus à leur niveau d'avant l'intervention en septembre 2000, et, en 2001, on a signalé plus de cas de syphilis qu'en 1999.
English: Our guiding principle in this respect was that we are helpless in the face of the air and land-based disasters that we experience or witness.
French: Notre principe directeur à cet égard est que nous sommes impuissants face aux catastrophes aériennes ou terrestres.
English: Prospective information technologies for monitoring are related to the development of such dedicated regional information systems for specific purposes.
French: Les futures technologies de l'information qui pourraient servir à la surveillance sont liées au développement à des fins spécifiques de tels systèmes d'information régionaux spécialisés.
English: A true model of durable industrial construction, the new high-energy-efficiency building came into being as an initiative of Stageline Group alone.
French: Véritable modèle de construction industrielle durable, le bâtiment à haute efficacité énergétique à vu le jour à la seule initiative du Groupe Stageline.
English: We want to maintain this relationship and build similar alliances with other coastal nations.
French: Nous voulons maintenir de bons rapports de ce genre et bâtir des alliances semblables avec d’autres nations côtières.
English: The same is true of the relationship between the English enforcement proceedings and the Italian civil proceedings.
French: Le même raisonnement peut être appliqué mutatis mutandis au rapport entre la procédure d' exécution anglaise et la procédure au civil italienne.
English: As part of the Rebuilding Afghanistan exhibition, Canada House is also displaying a range of traditional Afghan carpets, designed and made by Afghan people, trained through the outreach work of Afghan Action, a social enterprise registered in Afghanistan and the UK.
French: Dans le cadre de l’exposition Reconstruire l’Afghanistan, la Maison du Canada présente également une série de tapis traditionnels afghans, dessinés et fabriqués par des Afghans, formés grâce au travail d'approche d'Afghan Action, un projet social immatriculé en Afghanistan et au R.-U.
English: The Ministers further recommended that the mandate of the Council of State should include the following aspects:
French: Les Ministres ont en outre recommandé que le mandat du Conseil d'État comprenne les éléments suivants :
English: Partnership 10-2625 Airport Dr Saskatoon S4W 1B3 0605 3211 - B - Warehouse Address Port relation Code Bell's Moving Systems Inc.
French: Partnership 10-2625 Airport Dr Saskatoon S4W 1B3 0605 3211 - B - Entrepôt Adresse Relation de port Code Bell's Moving Systems Inc.
English: An easy way to save money and time looking for hotels! http://www.casaswap.com [EN] back to table of contents Transport
French: Une fois que vous serez enregistré comme hôte, vous pourrez voyager et séjourner chez d'autres hôtes. http://www.tejo.org/ps [EU][CA][ZH][HR][CS][DA][NL][EN][EO][FI][FR][DE][EL][IL][HU][IS][IT][JA][LT][NO][PL][PT][RO][RU][SR][SK][SL][ES][SV] Retour au sommaire Transport
English: Major Lawrence and his troops later built Fort Lawrence close to the charred ruins of Beaubassin, despite the opposition of the local Mi’kmaq who were defending their claims to the region and who were allied with the French.
French: Le major Lawrence et ses troupes construisirent par après le fort Lawrence à proximité des ruines carbonisées de Beaubassin, malgré la résistance des Mi’kmaq de la région, qui tenaient à défendre leurs revendications et étaient alliés aux Français.
English: The increase after 2001 results from the increase in the difference between the Part I tax on investment income and the benchmark rate.
French: La hausse accusée après 2001 découle de l’augmentation de l’écart entre l’impôt de la Partie I sur le revenu de placement et le taux de référence.
English: (g) France reported that it generally notified in French and received EIA documentation in the language of the Party of origin, the exception being for marine dredging projects.
French: g) La France a indiqué qu'elle notifiait généralement en français, et qu'elle recevait les dossiers d'EIE dans la langue de la Partie d'origine, l'exception étant les projets de dragage en mer.
English: This situation encourages some businessmen to hire children, as they can pay them low wages and readily control them, and can avoid registering them for social insurance purposes, as Syrian law requires them to do.
French: Certains employeurs sont donc encouragés à embaucher des enfants, qu'ils peuvent moins bien payer, plus facilement contrôler et ne pas déclarer à la sécurité sociale, comme l'exige la loi.
English: It is not used in other third countries and the most favoured nation risk therefore seems to be very small.
French: Il n’est utilisé dans aucun autre pays tiers et les risques liés à la nation la plus favorisée semblent donc très faibles.
English: In these cases, banks can perform an independent review of such customer by a reputable third party, such as the company specialized in due diligence reviews of customers.
French: Dans ces cas, elles peuvent faire procéder à une vérification indépendante par un tiers de réputation confirmée, tel qu'un cabinet d'audit spécialisé dans le contrôle préalable des clients.
English: Participation of non-State actors is essential in identifying effective measures.
French: La participation des acteurs non étatiques est indispensable pour définir des mesures efficaces.
English: The objectives of this discussion were to identify and prioritize research needs in the various areas related to the assessment of novel foods and to identify possible partnership opportunities between Health Canada and the scientific community.
French: La session a réuni environ 50 experts du milieu universitaire et de l'industrie, ainsi que des représentants du Comité d'experts de la Société royale sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire au Canada, du Comité consultatif canadien de la biotechnologie et d'autres organisations non gouvernementales.
English: The Service takes place in an EU country, other than the country of residence of the young people.
French: Le Service doit s'effectuer dans un pays de l'Union européenne, autre que le pays de résidence du jeune.
English: (a) The carrier must deliver the goods at the time and location referred to in article 11 (4) to the consignee upon surrender of the non-negotiable document and production of proper identification by the consignee.
French: a) Le transporteur doit livrer les marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 11-4 au destinataire contre remise du document non négociable et sur production d'un document d'identification approprié par le destinataire.
English: Article 48 of the Constitution provides that national minorities have the right, in the interests of national culture, to establish self-governing agencies under conditions and pursuant to procedure provided by the National Minorities Cultural Autonomy Act.
French: L'article 48 de la Constitution dispose que les minorités ethniques ont le droit, dans l'intérêt de la culture qu'elles défendent, de créer des institutions d'autonomie locale conformément aux conditions et procédures fixées par la loi sur l'autonomie culturelle des minorités nationales.
English: Fine particulate matter (PM2.5) consists of airborne particles less than or equal to 2.5 micrometres (μm) in diameter (about 5% of the width of an average human hair).
French: Bien que la charge d'ozone et de smog à laquelle est exposée la population soit généralement plus élevée pendant la saison chaude, le « smog hivernal » causé par les particules constitue également une préoccupation importante (Environnement Canada s.d.b). La formation des P2,5 est complexe et ses origines variées.
English: In 2002, as compared with the previous year, the cost of goods and services as a whole increased by 10.2 per cent.
French: En 2002, le taux d'inflation mensuel moyen dans le secteur de la consommation était de 1,14 % (il était de 1 % en 2001)*.
English: Layout of level junctions
French: III.5.2 Aménagement des carrefours plans
English: Distance education students and researchers, whose numbers are growing rapidly, also depend on libraries having access to a reduced rate in order to gain access to the educational and research materials they need.
French: Pour avoir accès au matériel didactique et aux documents de recherche dont ils ont besoin, les étudiants qui suivent un enseignement à distance et les chercheurs, dont le nombre croît rapidement, comptent sur le fait que les bibliothèques jouissent d'un tarif réduit.
English: • Proceedings of the fourth Technical Conference on Management of Meteorological Services in Regional Association V (South-West Pacific) - "Sustainable Management in Meteorological Services", Apia, Samoa, 5 to 9 December 2005 Technical Conference on Management of Meteorological Services in Regional Association V (South-West Pacific) (4th : 2005 :
French: • Proceedings of the fourth Technical Conference on Management of Meteorological Services in Regional Association V (South-West Pacific) - "Sustainable Management in Meteorological Services", Apia, Samoa, 5 to 9 décembre 2005 Technical Conference on Management of Meteorological Services in Regional Association V (South-West Pacific) (4th : 2005 :
English: (a) Equal opportunities in education
French: a) L'égalité des chances dans l'éducation
English: Long acting β2 agonists should not be used as monotherapy.
French: Les β2 agonistes agissant à long terme ne devraient pas être utilisés dans le cadre d’une monothérapie.
English: Non-governmental organizations (E/2003/32 (Part III)
French: Organisations non gouvernementales (E/2003/32 (Partie III)
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (resolution 57/133 of 11 December 2002).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (résolution 57/133 du 11 décembre 2002).
English: Network capacities would have to be strengthened to assist in data collection.
French: Les structures de réseau devraient être renforcées pour faciliter la collecte de données.
English: Warehouse clubs similar to those in Canada and the US (e.g., Costco) are classified as up to 2,500 m2 and feature no-frills large-volume sales.
French: Les club-entrepôts, semblables à ceux qu’on trouve au Canada et aux États-Unis (p. ex., Costco) peuvent aller jusqu’à 2 500 m2 et sont spécialisés dans la vente « grand volume » sans fioritures.