ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, UNDP will support dissemination of policy lessons from on-the-ground engagement with communities at the cutting edge of development.
French: En outre, le PNUD aidera à diffuser les enseignements tirés des politiques suivies dans le cadre des activités menées sur le terrain avec les collectivités locales dans des situations concrètes de développement.
English: Most CCCS counselling sessions (97 percent) are conducted by telephone.
French: La plupart des séances de consultation du CCCS (97 p.
English: All other receivables are referred to as non-trade receivables (e.g. refundable deposits).
French: Tous les autres débiteurs sont considérés comme des créances diverses (p. ex., les acomptes remboursables).
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the professions make up one of the areas of excellence in the provision of services.
French: au nom de groupe PSE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les professions libérales représentent l'un des domaines d'excellence dans la prestation de services.
English: A prerequisite, however, was an unconditional withdrawal by the occupying forces in order to pave the way for the resumption of the peace process.
French: Cela passe toutefois par un retrait inconditionnel des forces d'occupation, ce qui favoriserait la reprise du processus de paix.
English: The 1986 GSS interviewed people between November 22 and December 22, whereas the 1998 survey was conducted throughout the year.
French: En ce qui concerne l’ESG de 1986, on a interviewé les personnes entre le 22 novembre et le 22 décembre, alors que l’ESG de 1998 s’est déroulée pendant toute l’année.
English: In May of 2003, Pino had played Desi Arnaz in a CBS special on the life of Lucille Ball , Lucy: The Lucille Ball Story.
French: Cependant, actuellement, il est le mieux connu pour interpréter le rôle du Détective Scotty Valens dans la série télévisée "Cold Case : affaires classées".
English: There's the first paradox: the very success of agricultural science has led to a concentration on a small number of varieties designed for intensive agriculture, and a dramatic reduction in the diversity of plant varieties available for continued agricultural research and development.
French: Voici un premier paradoxe: le succès même des sciences agronomiques a entraîné la concentration d'un petit nombre de variétés conçues pour la culture intensive et une diminution considérable de la diversité des variétés végétales pouvant servir à la recherche et au développement durable de l'agriculture.
English: This represents 11.25 days at the in-house rate of $400.00 per day, as stipulated in Appendix B to the Guidelines.
French: Ceci représente 11,25 jours au taux quotidien de 400,00 $ pour un représentant à l'interne, tel qu'il est énoncé à l'annexe B des Lignes directrices.
English: All our other services are also available : satellite television, Internet access , laundry,..
French: Vous bénéficiez bien-entendu de tous notre autres services: chaînes télévisées, accès Internet, blanchisserie,...
English: The Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 7§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité a ajourné sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.
English: (a) Establishing policies, rules and guidelines for the system and providing authoritative interpretations;
French: a) Établir des politiques, règles et directives applicables à tout le système et fournir des interprétations faisant autorité;
English: * Exchange does not guarantee supply of a ticket at the same price.
French: * L'échange ne garantit pas la délivrance d'un billet au même prix.
English: They must remain recorded as liabilities until:
French: Ils doivent rester comptabilisés comme éléments de passif jusqu'à ce :
English: Toyota, Honda and Hino, along with several Japanese Tier 1 suppliers11, have recently announced new greenfield investments to increase their production in Canada.
French: Toyota, Honda et Hino, ainsi que plusieurs fournisseurs japonais de niveau I11, ont rÃ©cemment annoncÃ© des investissements dans de nouvelles installations en vue d’accroÃ®tre leur production au Canada.
English: Unfinished carpeting (unbacked) and carpeting which has been tufted, but which has not been dyed, and has no secondary backing and is commonly referred as "greige carpeting," are also subject to this inquiry.
French: Le tapis non fini (auquel le deuxième support n'a pas été ajouté) et le tapis qui a été touffeté, mais qui n'a pas été teint, et qui n'a pas de deuxième support et est communément appelé «tapis écru» font aussi l'objet de la présente enquête.
English: 16 And after he had obtained unto himself the kingdom he did that which was right in the sight of the Lord; and the people did prosper in the land; and he did live to a good a old age, and begat sons and daughters; and he also begat Corom, whom he anointed king in his stead.
French: 16 Et lorsqu'il eut obtenu le royaume pour lui-même, il fit ce qui était juste aux yeux du Seigneur; et le peuple prospéra dans le pays; et il vécut jusqu'à un âge avancé, et engendra des fils et des filles; et il engendra aussi Corom, qu'il oignit pour être roi à sa place.
English: (DE) Mr President, Commissioner, thank you for being here and for getting here so quickly.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous remercie de votre présence et de votre promptitude à nous rejoindre.
English: Even so, the general factors leading brides to get involved in the MOB trade differ from place to place.
French: Les agences de PPC distinguent entre les promises venant des différents coins du monde : d’Asie, d’Amérique du Sud, d’Europe de l’Est et d’Afrique.
English: 42 Evaluation of the Community Futures Program as Delivered Through the Atlantic CBDCs
French: Les CLDE et l'ODER peuvent faire de la planification en commun sans qu'il y ait partage de locaux.
English: As a responsible, industrialized country with a role in multilateral organizations, and influenced by global phenomena, Canada must maintain a world-class scientific capability to enable it to participate in global S&T problem-solving.
French: Pour assurer son avenir économique, le Canada doit jouer de finesse et de stratégie et placer adroitement ses atouts scientifiques et techniques de manière à garantir des maillages avec les leaders mondiaux de la R-D et à favoriser l’essor des alliances qui le servent le mieux dans ce domaine.
English: Wi-Fi is free and available in the entire hotel.
French: Une connexion WiFi est disponible gratuitement dans tout l'hôtel.
English: It gives us no satisfaction to have employed the vocabulary of shame in describing what has transpired.
French: Nous ne tirons aucune satisfaction à dire que ce qui s'est passé est honteux.
English: "The SkyHawks and the Snowbirds demonstration teams will highlight the Parliament Hill ceremonies.
French: « Les équipes de démonstration des FC, les SkyHawks et les Snowbirds, seront le clou des cérémonies sur la Colline du Parlement.
English: The theoretical results are given for the ν3 bands of CH3F, OCS, and N2O.
French: Les résultats théoriques sont donnés pour les bandes ν3 de CH3F, OCS et N2O.
English: When all new Member States eventually comply with the minimum of €64, the excise yield will also be more than 60% in most of those Member States.
French: Lorsque tous les nouveaux États membres appliqueront finalement l’accise minimale de 64 EUR, les recettes provenant des accises s’élèveront également à plus de 60 % dans la plupart de ces États membres.
English: Furthermore, Parliament is a sovereign political body and can deal with petitions that request changes in the law, or even new laws.
French: Qui plus est, le Parlement est un organe politique souverain habilité à traiter les pétitions qui réclament une modification de la législation ou l'adoption de nouveaux actes juridiques.
English: Working luncheon regarding interviews for the position of Director of Communication Date: December 14, 2006 Attendee(s): 5 (3 staff, 2 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $95.45
French: Déjeuner d'affaires concernant les entrevues liées au poste de directeur des Communications Date : 14 décembre 2006 Participant(s) : 5 (3 employés, 2 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 95,45 $
English: The Turkish Constitutional Court has the power to repeal laws infringing constitutional provisions.
French: La Cour constitutionnelle turque a le pouvoir d'abroger des lois qui enfreignent les dispositions constitutionnelles.
English: The proposed text of the resolution is unclear on this point, and it is possible to interpret it as NATO/the WEU being able to act without a UN mandate.
French: Le texte proposé pour la résolution manque de clarté sur ce point. On pourrait même l'interpréter dans le sens où l'OTAN et l'UEO pourraient agir sans mandat des Nations unies.
English: For example, the five largest banks have average ABM networks of nearly 3,000 ABMs each that their customers can access.
French: Par exemple, les cinq grandes banques possèdent des réseaux de GAB qui comptent chacun près de 3 000 GAB auxquels leurs clients peuvent avoir accès.
English: This downward trend continued into the second six months of the year, with a total of 443 complaints being received.
French: Cette tendance à la baisse s'est poursuivie pendant la deuxième moitié de l'année, où le nombre total de plaintes est descendu à 443.
English: Data are from the Ministry of Development and Economic Planning, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Humanitarian Information Centre.
French: Les données proviennent du Ministère du développement et de la planification économique, de l'Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Programme alimentaire mondial, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Centre d'information humanitaire.
English: • PDF version of "Response Statement - Bog Bird's-foot Trefoil" (2004-10-22) (4.33 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Lotier Ã feuilles pennÃ©es" (2004-10-22) (4.49 KB)
English: July 21st 2006 : THE DESCENDANT played to an enthusiastic audience for film's near sold-out premiere at the Fantasia Festival last night.
French: 21 juillet 2006: Projection presque salle comble hier soir pour THE DESCENDANT devant une foule enthousiaste au Festival Fantasia à Montréal.
English: The equipment and the service correspond to the highest international standards, including air conditioning, cable TV, minibar, safe and direct dialling telephone.
French: Leur équipement correspond aux plus hauts standards internationaux et comprend climatisation, télévision par satellite, minibar, coffre-fort et téléphone ligne directe.
English: These include special skills in communication, sexual health and counselling as well as team-building that will promote work with social and welfare workers, teachers, parents and community leaders.
French: Cette démarche formation doit suppose notamment porter sur l'acquisition de compétences spéciales dans les domaines de la en matière de communication, et sur de la santé sexuelle et de la sur la fourniture de conseils ainsi que la constitution d'équipes appelées à promouvoir la collaboration entre travailleurs sociaux, agents de l'aide sociale, enseignants, parents et dirigeants communautaires.
English: Girl students are especially susceptible to sexual and emotional harassment.
French: Les écolières sont particulièrement susceptibles d’être victimes de harcèlement sexuel ou émotionnel.
English: (b) Legislative and regulatory measures:
French: b) Mesures législatives et réglementaires:
English: Respectively, sections 40, 60, 220 and 296 (2) of the Penal Code.
French: Art.  40, 60, 220 et 296 2) du Code pénal, respectivement.
English: In a statement delivered on 24 March 2007, Canada's Foreign Minister urged the Islamic Republic of Iran to comply with the international obligations set out by the Security Council, including the full and verified suspension of all enrichment, reprocessing and heavy-water-related activities.
French: Dans la déclaration qu'il a faite le 24 mars 2007, le Ministre canadien des affaires étrangères a invité l'Iran à respecter les obligations internationales établies par le Conseil de sécurité, y compris la suspension totale et vérifiée de toutes activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde.
English: To be renewed in 2004 To be renewed in 2004 Multiculturalism Issues in Canada Promotion of research on Canada's diverse ethnic communities and on cross cultural understanding.
French: À renouveler en 2004 À renouveler en 2004 Les questions du multiculturalisme au Canada Promouvoir la recherche portant sur les diverses communautés ethniques du Canada et sur la compréhension interculturelle.
English: (10) The present Guidance is footnote-free.
French: (10) Le document actuel ne comporte pas de note de bas de page.
English: SPECIAL OFFER STAY 3 PAY 2 NIGHTS!
French: OFFRE SPECIAL SEJOURNEZ 3 PAYEZ 2 NUITS.
English: Although more studies of its use in post-exposure prophylaxis are needed to document its effect fully, HAV vaccine used in the first week after exposure appears to be highly effective as a post-exposure measure to prevent infection in identified contacts.
French: Bien qu'il soit nécessaire de disposer de plus d'études sur l'utilisation du vaccin dans le cadre de la prophylaxie post-exposition afin d'étayer complètement son effet, le vaccin contre l'hépatite A utilisé dans la première semaine suivant l'exposition semble être très efficace comme mesure de prévention de l'infection après une exposition chez les contacts identifiés.
English: We hope that he will brilliantly cope with his new tasks and will manage the Organization well and we hope that the preparatory work will start very soon and the new Director General is truly faced with very complicated tasks relating to the new program and budget and we express the hope that he will be successful." 28.
French: Nous faisons confiance au nouveau directeur général pour s'acquitter brillamment de sa nouvelle mission et bien gérer l'Organisation. Nous comptons sur lui pour aborder rapidement les tâches extrêmement complexes qui l'attendent en ce qui concerne le nouveau programme et budget et nous lui adressons tous nos vœux de succès." 28.
English: The Institute is a non-profit organization that provides leadership, mediation, advocacy, and support to its 800 women members of First Nations, Métis, and Inuit descent.
French: L'Institute est un organisme à but non lucratif qui offre des services d'encadrement, de médiation, de défense d'intérêts et de soutien à ses 800 membres, essentiellement des femmes des Premières nations, des Métisses ou des Inuites.
English: It runs against the commitments of the Federal Republic of Yugoslavia to respect Croatia's borders and the legal framework in which the issue of Prevlaka should be negotiated.
French: Il va à l'encontre des engagements pris par la République de Yougoslavie de respecter les frontières de la Croatie et le cadre juridique dans lequel la question de Prevlaka doit être négociée.
English: On a policy level, the aims of the Portfolio are as follows:
French: Les objectifs stratégiques du Portfolio sont les suivants:
English: Average water temperature in the pond during embryonic development was 8.5 °C (range, 4.4 to 14.3 °C).
French: La température moyenne de l'étang durant le développement embryonnaire est de 8.5 °C (allant de 4.4 à 14.3 °C).
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Non combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son mais combinés à un appareil d'horlogerie NMB En fr.
English: Then, there was a press statement from Europabio, which was not very helpful in this regard and, following which, I wrote a letter to the chairman of Europabio pointing out that such an ambivalent position on the patent involved was not at all helpful in furthering people' s understanding of biotechnology.
French: Un communiqué de presse d'Europabio, rédigé en ce sens, n'a guère été utile et j'ai adressé une lettre au président d'Europabio pour lui signaler qu'une telle position ambivalente vis-à-vis du présent brevet n'aiderait en aucun cas à promouvoir la biotechnologie auprès des citoyens.
English: So I can only conclude with the words of Brecht: the circumstances are not right, because the Council blocks everything, and as long as that continues we will have no energy policy goals, but go on sprinkling a little everywhere with the watering-can, and putting all our money into fusion, when all we know about it is that it may produce energy in the year 2080 or 2050 at the earliest.
French: Je ne peux donc que paraphraser les propos de Brecht: les rapports ne sont pas tels parce que le Conseil bloque tout, et, tant que cela persistera, nous ne poursuivrons pas d'objectifs de politique énergétique, mais nous continuerons à arroser un peu partout et à mettre tout notre argent dans la fusion, dont nous ne savons qu'une chose, à savoir qu'elle ne fournira de l'énergie qu'au plus tôt en 2050 ou en 2080.
English: An application for a licence to abandon a nuclear substance, a nuclear facility, prescribed equipment or prescribed information shall contain the following information in addition to the information required by section 3: (a) the name and location of the land, buildings, structures, components and equipment that are to be abandoned; (b) a description of the information that is to be abandoned; (c) the proposed time and location of the abandonment; (d) the proposed method of and procedure for abandonment; and (e) the effects on the environment and the health and safety of persons that may result from the abandonment, and the measures that will be taken to prevent or mitigate those effects.
French: La demande de permis pour abandonner des substances nucléaires, des installations nucléaires, de l'équipement réglementé ou des renseignements réglementés comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 : a) le nom et l'emplacement des terrains, des bâtiments, des ouvrages, des composants et de l'équipement visés par la demande; b) une description des renseignements visés par la demande; c) la date et le lieu proposés de l'abandon; d) la méthode et les procédures d'abandon proposées; e) les effets que l'abandon peut avoir sur l'environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes, de même que les mesures qui seront prises pour éviter ou atténuer ces effets.
English: Countries and the European Commission are keen to make this process as efficient and harmonized as possible.
French: Les pays et la Commission européenne veilleront à ce que ce processus soit aussi efficace et harmonisé que possible.
English: PASO managed all of the Continental Programmes and their budgets, with a budget of US$ 3,042,500 in 2004.
French: L’ODEPA a géré la totalité des programmes continentaux, ainsi que leur fonds, pour un budget de USD 3’042’500 en 2004.
English: A termination clause should provide for a notification ('cooling off') period.
French: Une clause de résiliation doit prévoir une période de notification (trêve).
English: Pupils, Language experts, Parents Scope:
French: Elèves, Experts en langues, Parents Champ d'action:
English: Section 1(1) of the Ontario EA Act provides the following definition of the environment: "environment" means, (a) air, land or water, (b) plant and animal life, including human life, (c) the social, economic and cultural conditions that influence the life of humans or a community, (d) any building, structure, machine or other device or thing made by humans, (e) any solid, liquid, gas, odour, heat, sound,
French: Le paragraphe 1(a) de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario donne la définition suivante de l’environnement : "environnement" désigne (a) l’air, le sol ou l’eau, (b) la vie végétale et animale, y compris la vie humaine, (c) les conditions sociales, économiques et
English: Many of these experts have their own linkages with like-minded experts within Canada and across the circumpolar world.
French: Bon nombre de ces spécialistes entretiennent déjà des relations avec des spécialistes de leur propre domaine au Canada et dans le monde circumpolaire.
English: 25 April 2008 FEDERAL AND PROVINCIAL SUPPORT HELPS MUSSEL INDUSTRY TO INCREASE PRODUCTIVITY Georgetown, Prince Edward Island
French: 25 avril 2008 UN SOUTIEN FÉDÉRAL ET PROVINCIAL POUR AIDER À AUGMENTER LA PRODUCTIVITÉ DE L’INDUSTRIE DE LA MYTILICULTURE Georgetown, Île-du-Prince-Édouard
English: When your new animated brush is created, it is displayed within the image window and you would like save it into a gih format.
French: Après que vous l'ayez créée, votre nouvelle brosse est dans une fenêtre d'image et vous allez l'enregistrer au format .gih par Fichier → Enregistrer sous... .
English: Their goal is to provide a ﬁrst step for comparative analysis.
French: Ils ont plutôt pour objectif de constituer la première étape d’un exercice de recherche comparative.
English: Achievement against the standards is reviewed by team leaders and OIA management after each audit.
French: Après chaque audit, les chefs des équipes de vérificateurs et les responsables de l'administration du Bureau évaluent le degré de conformité aux normes établies.
English: No change or minimal change has been reported from some countries, including Burkina Faso, Kenya and Mali.
French: Aucun changement ou des changements minimums ont été rapportés pour certains pays comme le Burkina Faso, le Kenya et le Mali.
English: I did not hear that and I did not respond so I have time for one question.
French: Je ne l’ai pas entendue et je n’ai pas repondu, alors j’ai le ´ ´ ` temps de repondre a une autre question.
English: Terms that are defined elsewhere in the glossary are underlined in the text.
French: Les termes qui sont définis ailleurs dans le glossaire sont soulignés dans le texte.
English: Other ▪ Performing other duties as determined by the Principal and the Primary Teacher.
French: Autre ▪ Assumer d'autres tâches définies par le directeur.
English: • promote continuous assessment and improvement as an integral part of "doing the job" rather than as a project or individual initiative with a finite end to a specific action
French: • Favoriser l’évaluation et l’amélioration continues comme étant une partie intégrante de « l’exécution du travail » plutôt que comme un projet ou une initiative individuelle en vue d’une action précise qui prendra fin un jour
English: Normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA using the aggregate of the cost of production, an amount for administrative, selling and other costs, and an amount for profit.
French: Les valeurs normales ont été établies aux termes de l'alinéa 19b) de la LMSI, d'après la somme du coût de production, d'un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et d'un montant pour les bénéfices [15] . Le Sous-ministre a examiné 99,8 p.
English: Les employés ne se sont pas présentés à leur poste ce matin.
French: A la place, ils expliquent aux clients venus acheter du dentifrice, du café, un téléphone, du nettoyant pour les vitres, de l’essence,… qu’ils peuvent le faire autrement…Et en plus gagner de l’argent !
English: The Attorney General of Canada maintains that there is no infringement on the freedom of expression.
French: Le Procureur général du Canada soutient qu'il n'y a aucune atteinte à la liberté d'expression.
English: But after the Japanese attack on Pearl Harbour two years later, the Air Force reappraised Sgt Wong’s value to national defence, given his aviation experience.
French: Deux ans plus tard, après l’attaque japonaise contre Pearl Harbour, la Force aérienne a réévalué le dossier du Sgt Wong, étant donné son expérience dans le domaine de l’aviation.