ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/8/3 Rev. 1 Annex, page 3 (e) The financial support will cover the purchase of a return economy class ticket, including taxes connected with the ticket, between the domicile of the beneficiary and Geneva or any other meeting place, by the most direct and cheapest route.
French: d) En tenant compte de la nécessité d’apporter un soutien à ceux à qui des ressources financières font défaut, le Conseil consultatif est appelé à satisfaire les besoins particuliers des observateurs dont le siège se trouve dans des pays en développement ou dans les pays les moins avancés, et les petits pays insulaires en développement.
English: (1982) reported this for all of the treatment concentrations, and, although the initial cell concentration was an order of magnitude lower in the study by Ward et al.
French: (1982) ont rapporté cela pour toutes les concentrations du traitement, et bien que la concentration initiale des cellules ait été inférieure d'un ordre de grandeur dans l'étude de Ward et al.
English: My physician has also confirmed my ability to perform the work.
French: Mon médecin a également confirmé mon aptitude à exécuter ce travail.
English: The technical committee charged with studying the question has recommended that Iraq accede to the Additional Protocol.
French: Le comité technique chargé d'étudier la question a recommandé que l'Iraq adhère au Protocole.
English: With respect to the appointment of the Assistant Secretary-General, Executive Director for the Capital Master Plan, he wished to know why it had taken so long to fill the post.
French: Pour ce qui est de la nomination du Sous-Secrétaire général exerçant les fonctions de directeur exécutif chargé du plan- cadre d'équipement, il se demande pourquoi il a fallu autant de temps pour pourvoir ce poste.
English: Physical dimensions are a convenient measure for inspectors but not a good parameter to measure safety.
French: Même s'il est facile, pour les inspecteurs, de mesurer les dimensions, ces dernières ne constituent pas un critère adéquat pour évaluer la sécurité.
English: The idea that most of the globe is nuclear-weapon-free is a powerful beacon.
French: L'idée selon laquelle la majorité du globe est une zone exempte d'armes nucléaire est un puissant phare.
English: ANNEX B - NORTHERN SHRIMP ADVISORY COMMITTEE MEMBERSHIP AND TERMS OF REFERENCE 11.
French: ANNEXE B - MEMBRES ET MANDAT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LA CREVETTE NORDIQUE 11.
English: If more information is required, please contact Pierre Gauthier at (819) 956-0566 or Brian Lillico at (819) 956-2073.  Original Signed by B. Lillico
French:     Le directeur du Développement et de la gestion des systèmes de rémunération Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement,
English: Continued and intensified CLC compliance training.
French: Maintien et intensification du cours de sensibilisation au respect du CCT.
English: During the year 2000, a major review of the status of African health research was done.
French: En 2000, l'état de la recherche en santé africaine a fait l'objet d'un important examen.
English: It is true that Turkey has not yet taken any measures in favour of the applicants.
French: Il est vrai que la Turquie n'a pas encore pris de mesures en faveur des requérants.
English: Vintage tugboats are towing it to several local communities this summer to celebrate the Ottawa Valley’s colourful past and to draw attention to the enduring importance of the Canadian lumber industry, and its move towards greater sustainability.
French: Celui-ci est traîné par des remorqueurs d’époque, faisant escale dans plusieurs localités cet été pour célébrer le passé coloré de la vallée de l’Outaouais et pour attirer l’attention sur l’importance, aujourd’hui encore, de l’industrie du bois d’œuvre au Canada, et sur l’évolution en cours de ses pratiques dans une optique de développement durable.
English: Please also indicate steps taken to increase awareness and understanding of the Covenant and the Optional Protocol procedure among the general public, and in particular, ethnic minorities (previous concluding observations, para.25).
French: Exposer également ce qui est fait pour sensibiliser davantage le public, et en particulier les minorités ethniques, au Pacte et à la procédure mise en place par le Protocole facultatif (observations finales précédentes, par. 25).
English: The Government of Afghanistan intends to achieve the following results by 2013 for the maintenance and expansion of the primary health care programme, indicated in the table below.
French: Le Gouvernement afghan prévoit d'atteindre les résultats suivants en matière de maintien et d'expansion du programme de soins de santé primaire d'ici 2013, comme l'indique le tableau suivant:
English: Consensus in this Conference is powerful and valuable, our goal highly ambitious.
French: Le consensus au sein de cette Conférence est une force puissante et précieuse en même temps qu'un objectif très ambitieux.
English: "It lowers the number of injuries and deaths on our side and that of the enemy."
French: « Ça réduit les blessés et les morts, soit de notre côté, soit du côté ennemi.
English: The hotel provides guests with a total 361 rooms are Executives (Europe and America Building) , all are exterior, and comfortably equipped, ensuring that guests a relaxed stay.
French: Construire l'Europe - Executive Building (Pez Volador 1 Esq Dr Esquerdo). 164 chambres.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002, 58/214 of 23 December 2003, and 59/231 of 22 December 2004 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into due consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/214 du 23 décembre 2003 et 59/231 du 22 décembre 2004 ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, respectivement, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social »,
English: (iii) Ministerial declaration
French: iii) Déclaration ministérielle
English: UN Population Division: The ACC Subcommittee on Demographic Estimates and Projections (June - July 2000).
French: Division de la population de l'ONU : Sous-Comité des estimations et projections démographiques du CAC (juin et juillet 2000).
English: • Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus Czech Republic
French: • L'Ambassade du Canada à Syrie, responsable pour Chypre Gouvernement du Canada
English: Situated on the Rideau Heritage Route, between Kingston and Ottawa, visitors will enjoy water activities during the summer months.
French: Sur la Rideau Heritage Route, entre Kingston et Ottawa, les visiteurs profiteront des activités aquatiques pendant les mois d'été.
English: To enable the Regional Administrative Officer to discharge these responsibilities practicably, he/she is delegated appropriate financial authority by the Director of Administration, commensurate with the projected operational requirement.
French: Pour que le fonctionnaire d'administration régional puisse s'acquitter concrètement de cette responsabilité, le Directeur de l'administration lui délègue des pouvoirs de décision en matière financière qui sont fonction des besoins opérationnels prévus.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipalité de Saint-Georges-de-Clarenceville to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Georges-de-Clarenceville à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: The 2005 World Summit could not even express a position on the question of disarmament.
French: Le Sommet mondial de 2005 n'a même pas pu arrêter une position sur la question du désarmement.
English: Offences in relation to drugs set out in the Controlled Drugs and Substances Act, for example trafficking in drugs, are also not included.
French: Enfin, il n’est pas tenu compte des infractions relatives aux drogues prévues par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, par exemple le trafic de drogues.
English: The qualified candidate must have significant experience in dealing with governments, preferably with senior officials.
French: De l'expérience importante auprès du gouvernement, de préférence auprès de hauts fonctionnaires est essentielle.
English: Contact the proper authorities.
French: Communiquez avec les autorités appropriées.
English: • Less than 10 per cent of us will die of sudden events (e.g., Myocardial infarction or accidents).
French: • Moins de 10 % d'entre nous mourront d'un événement soudain (p. ex. infarctus du myocarde ou accidents).
English: Japan is fully committed to respecting this right as long as the purpose of such development is exclusively peaceful.
French: Le Japon appuie sans réserve ce droit, à condition que les activités de développement visent exclusivement des fins pacifiques.
English: Moreover, it did not explain how its alleged loss was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De plus, Delft n'a pas démontré que la perte subie a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: But trying to convince a violent man to use a condom may endanger a woman in a more immediate way.
French: Mais demander à un partenaire agressif d'utiliser un préservatif peut aussi déclencher chez lui une rage incontrôlable.
English: 2 Transports et économie EMPLOI En 2002, l'emploi total au Canada a augmenté de 2,2 % suite à la création de 335 000 emplois.
French: 2 Transports et économie CONSOMMATION D'ÉNERGIE La consommation totale d'énergie dans l'économie canadienne a diminué de 0,4 % entre 2000 et 2001.
English: Some RRSPs, such as locked-in or group RRSPs, do not allow you to withdraw funds from them.
French: Il existe certains REER, tels les REER immobilisés ou certains REER de groupe, desquels vous ne pouvez pas faire de retrait.
English: Med-Emerg also submitted that the wide variations in scores awarded by the individual evaluators demonstrated that the evaluators themselves were unable to clearly understand and apply the evaluation criteria.
French: Med-Emerg a aussi soutenu que les écarts considérables dans les notes attribuées par différents évaluateurs démontraient que les évaluateurs ne pouvaient ni comprendre ni appliquer clairement les critères d'évaluation.
English: However, the armed forces in question are Armenian and we urge the Armenian authorities to withdraw them from occupied territories in Azerbaijan.
French: Dans le cas du Haut‑Karabakh, ces troupes sont celles de l’Arménie et il faut donc demander à celle‑ci de retirer son armée de ce territoire.
English: Between 1997 and 1999, the Policy Research Fund of Status of Women Canada produced Policy research papers such as Unpaid Work and Macroeconomics: New Discussions, New Tools for Action; Social and Community Indicators for Evaluating Women's Work in Communities; Women and Homework: The Canadian Legislative Framework; and Women and the Canadian Human Rights Act: A Collection of Policy Research Reports.
French: Entre 1997 et 1999, le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada a publié des études portant notamment sur les sujets suivants: Travail non rémunéré et macroéconomie: nouveaux débats, nouveaux outils d'intervention; Des indicateurs sociocommunautaires pour estimer le travail des femmes dans les communautés; Les femmes et le travail à domicile: le cadre législatif canadien; et Les femmes et la loi canadienne sur les droits de la personne: recueil de rapports de recherche en matière de politiques.
English: Chlamydial infection is caused by Chlamydia trachomatis, and is transmitted sexually.
French: Cette infection est causée par Chlamydia trachomatis.
English: According to Jordan, the project would also help to investigate methods for the remediation or restoration of damaged water resources.
French: D'après la Jordanie, ce projet permettrait de chercher des moyens de remédier à la perte de ces ressources en eau ou de régénérer les ressources endommagées.
English: This is precisely why we welcome the major parliamentary successes achieved in the draft budget tabled before us, connected with the economic recovery plan and support for energy investments.
French: C'est précisément la raison pour laquelle nous saluons les succès parlementaires majeurs obtenus dans le projet de budget qui nous est présenté, liés au plan de relance économique et au soutien aux investissements énergétiques.
English: The educational institution must keep proper documentation to prove that its program or course of study has been approved by the Ministry of Training, Colleges and Universities as being in an approved field of study.
French: L'établissement d'enseignement doit avoir la documentation nécessaire prouvant que son programme d'études a été approuvé par le ministère de la Formation et des Collèges et Universités, et qu'il constitue effectivement un domaine d'études autorisé.
English: Amortization estimated expense for the year ended March 31, 2007 is $1,406 (2006 - $1,406).
French: La charge d'amortissement pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 est de 1 406 $ (2006 - 1 406 $).
English: TCDC/12/1 Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action and the decisions of the High-level Committee
French: TCDC/12/1 Examen des progrès accomplis dans l'exécution du Plan d'action de Buenos Aires et des décisions du Comité de haut niveau
English: Mr President, in its Resolution of November 2002 and following the sinking of the Prestige oil tanker off the Galician coast, Parliament called for the Council and the Member States to speed up the application of the measures adopted within the context of the Erika I and Erika II packages, such as the introduction of double hull vessels.
French: Monsieur le Président, après le naufrage du Prestige au large des côtes de la Galice, ce Parlement a demandé au Conseil et aux États membres, dans sa résolution de novembre 2002, d'accélérer l'application des mesures adoptées dans le cadre des paquets Erika I et Erika II, telles que l'introduction de la double coque.
English: Transportation of a person with a disability (The following note is for information purposes only, please delete.)
French: Transport d'une personne ayant une déficience (La note ci-dessous est fournie à titre d'information seulement, prière de la supprimer.)
English: If so, please explain whether the definition is sufficiently broad so as to include prohibition of any act or omission which causes, or results in, distinctions, exclusions or restrictions on the enjoyment or exercise by women, on equal basis with men, of human rights in all areas and under each provision of the Convention.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser si la définition est suffisamment large pour interdire tout acte susceptible de causer ou d'avoir pour effet l'imposition de distinctions, exclusions ou restrictions à la jouissance ou à l'exercice par les femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, de leurs droits fondamentaux dans tous les domaines visés par la Convention et chacune de ses dispositions.
English: Moreover, they stated that since it was not possible to positively identify anyone, the RCMP could not use the information captured by the camera for any criminal prosecutions.
French: En outre, ils ont déclaré que, étant donné qu'il était impossible d'identifier les personnes, la GRC ne pouvait pas utiliser les renseignements captés par la caméra pour des poursuites criminelles.
English: One component of this commitment is the introduction of a $500.00 federal tax credit to help parents with the cost of their children’s sport registration fees.
French: Cet engagement se concrétise par un crédit d'impôt fédéral de 500 dollars qui aidera les parents à débourser les frais exigés lors de l'inscription de leur enfant à une activité sportive.
English: Paragraphs 2 and 3 refer respectively to "as rapidly as possible" and "without delay". This is to avoid undue delays in the conciliation procedure which could be prejudicial to the solution finally reached.
French: Les paragraphes 2 et 3 se réfèrent respectivement à "dans les plus brefs délais" et "dans les meilleurs délais", afin d'éviter des retards indus dans la procédure de conciliation qui pourraient porter préjudice à la solution qui sera trouvée.
English: Calls on the Commission to conduct a study examining which Member States have enacted positive action provisions and how they have applied them; 13. Notes with concern that while 19 Member States have signed Protocol No.12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, only 5 have ratified it.
French: secteurs de la société et élaborent des politiques visant à assurer l'égalité d'accès aux droits fondamentaux, ainsi que la participation citoyenne et politique; 12. demande à la Commission de réaliser une étude pour déterminer quels États membres ont adopté des dispositions en matière de discrimination positive et comment ils les ont appliquées; 13. constate avec inquiétude que si 19 États membres ont signé le protocole n° 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, seuls cinq d'entre eux l'ont ratifié.
English: Tourism Trends The Chinese Academy of Social Sciences reported the number of Chinese tourists travelling abroad will continue to record double-digit growth over the next few years.
French: Tendances touristiques L’académie chinoise des sciences sociales signale que le nombre de touristes chinois à l’étranger continuera d’afficher une croissance à deux chiffres ces quelques prochaines années.
English: This is why we have proposed - and I would like to thank all the Members who have supported me on this point - creating what we have termed an economic dialogue, which must be proportionate.
French: C'est pourquoi nous avons proposé - et je remercie tous les collègues qui m'ont soutenue là-dessus - d'instaurer ce que l'on appelle le dialogue économique, qu'il faut ramener à ses justes proportions.
English: Practices vis-à-vis design, operation and maintenance - as well as to regulation - of TMFs may evolve significantly during the life of a TMF.
French: Il se peut que les pratiques en matière de conception, d'exploitation et d'entretien − et aussi de réglementation − des installations de gestion des résidus évoluent considérablement pendant la durée de vie d'une installation.
English: Explain. G. Describe the factors that influence tourists.
French: Comment pouvez-vous confirmer quels sont les facteurs principaux?
English: The CSLP review, which began in early 2007 and aims to have specific announcements in Budget 2008, subsumes the housekeeping improvements described in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: L'examen du PCPE, qui a commencé au début de 2007 et qui devrait aboutir à des annonces concrètes dans le Budget de 2008, est inclus dans les améliorations d'ordre administratif décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: As a result of complaints from departments about slow performance, the Web processing was streamlined and complaints have stopped.
French: Ü Nous avons fait parvenir sur support imprimé, à tous les cotisants qui ont des comptes de pension de la fonction publique, les relevés annuels de prestation des employés, qui sont financés grâce à la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: That commitment was strengthened by the signing of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which I had the honour to undertake yesterday.
French: Cet engagement a été concrétisé par la signature de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, à laquelle j'ai eu l'honneur de procéder hier.
English: Some also live with other illnesses such as hemophilia, and forms of hepatitis.
French: Certains souffrent aussi d'autres maladies, notamment d'hémophilie et de certaines formes d'hépatite.
English: This paper takes up the question of what would be appropriate means to bring CSOs into the trade policy process in light of the developments that have brought the multilateral system to its current governance impasse, and of the new complexities that lie ahead – in terms of emerging new issues, a changing context and, last but not least, in terms of prospective new members, most importantly China.
French: administratives que les gouvernements membres de l’OMC pourraient ou voudraient permettre. Le présent document expose divers scénarios possibles en vue de l’intégration des OSC au processus d’élaboration de la politique commerciale, à la lumière des faits récents qui ont conduit la gestion du système multilatéral dans l’impasse actuelle et des complications qui pourraient survenir en raison d’autres problèmes, de l’évolution du contexte et, enfin et surtout, de l’accession de nouveaux membres, notamment la Chine.
English: • Contact Us AP Home > Emissions Summaries 2005 Air Pollutant Emissions for British Columbia (Tonnes) Version 2, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Industrial Sources Abrasives Manufacture
French: • Contactez-nous Accueil des PA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour la Colombie Britannique pour 2005 (Tonnes) Version 2, avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Sources industrielles Abrasifs
English: This sometimes hinders optimal work arrangements.
French: Elle limite le nombre d’heures supplémentaires payées, qui s’élève à un maximum de 330 heures/an/chirurgien.
English: Why? I suspect that the imminent threat of military action miraculously gave way to collegiality and swayed Mr. Milosevic’s defiant position to reconsider.
French: De toute évidence, ce sont les coûts financiers et émotifs des poursuites judiciaires qui incitent les gens à prendre cette décision.
English: Reporting our progress Together, all of the elements described above, form the basis for the architecture of Moving Forward.
French: Faire état des progrès réalisés Pris ensemble, tous les éléments décrits ci-dessus forment la base de la structure du document Aller de l’avant.
English: (b) Note verbale from Saint Kitts and Nevis (A/58/601)
French: b) Note verbale de Saint-Kitts-et-Nevis (A/58/601)
English: We must look out for our bread. The rats have become much more numerous lately because the trenches are no longer in good condition.
French: de tente pour ta figure de tir de foire !
English: Publicizing and promotion of the rights of the child;
French: Diffusion et promotion des droits de l'enfant;
English: Maj K.A. Gallinger, for outstanding performance as officer commanding (OC), A Company, Op ARCHER, TF Afghanistan, January to July 2006.
French: Maj N.J.E. Grimshaw, pour son travail remarquable comme commandant de la Compagnie B, Op ARCHER, dans le cadre de la FO Afghanistan, de janvier à juillet 2006.
English: Approximately half of the Palestinian population lived below the official poverty line, and health care and education had deteriorated substantially.
French: Environ la moitié de la population palestinienne vit au-dessous du seuil de pauvreté et les soins de santé et l'éducation se détériorent nettement.
English: • Federal Electoral Boundaries Commission for Prince Edward Island  
French: • Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l'Île-du-Prince-Édouard