ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the President, Mr. Abdi (Somalia), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Abdi (Somalie) prend place à la table du Conseil.
English: A department head or a deputy head may, for cause, demote or dismiss an employee in his or her department or agency (s.32(4)) Civil Service Act Regulations !
French: Le responsable ou l’administrateur général d’un ministère peut, pour un motif valable, rétrograder ou congédier un employé de son ministère ou organisme (paragraphe 32(4)). Civil Service Act Regulations !
English: It has developed a common e-business framework for documenting needed capabilities; applicable standards and initiatives; gaps and convergence opportunities; and for planning for optimum use of competencies.
French: Il a mis au point un cadre commun applicable aux transactions électroniques pour recenser les capacités nécessaires, les normes et initiatives applicables, les lacunes et les possibilités de convergence et planifier l'utilisation optimale des compétences.
English: This initiative represents a major step forward in our efforts to further a consistent and integrated approach to common service delivery in international missions.
French: Cette initiative marque une étape importante dans nos efforts de promotion d'une approche uniforme et intégrée de la prestation de services communs dans les missions internationales.
English: The husband or partner must be in the same room as the respondent during labour for the answer to be 'yes'.
French: Le mari ou le conjoint doit s'être trouvé dans la même salle que la répondante durant le travail pour une réponse affirmative.
English: First, support in promoting health literacy should be offered to developing countries in order to ensure the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En premier lieu un appui dans la promotion de l'éducation sanitaire devrait être apporté aux pays en développement pour assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies.
English: Adopted decision 2007/33 on programming arrangements and decision 2007/34 on predictable programme funding for the United Nations Capital Development Fund (UNCDF).
French: Adopté la décision 2007/33 relative aux arrangements en matière de programmation et la décision 2007/34 relative au financement prévisible du programme du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU);
English: • In the east, "key harbours" was seen as exclusive because it did not involve all Canadians. 
French: • Dans l’Est, on estimait que, en parlant des « principaux ports », on applique une politique d’exclusion, puisque cela ne comprend pas tous les Canadiens.
English: These financial statements cover the year from 1 January 2006 to 31 December 2006 and the comparatives relate to the first exercise of the Fund which covered the period from 1 December 2004 to 31 December 2005.
French: Aux termes de l’Article 6.01(b) de ces Règles, « l’exercice financier du fonds fiduciaire de la fEMIP correspondra à l’année calendaire, à l’exception du premier exercice, qui commencera dès réception de la première contribution pour se terminer le 31 décembre 2005 ».
English: In addition, the cost of works of art and museum collections consisting mainly of paintings, sculptures, drawings, prints, photographs, monuments, films and videos are charged to expense in the fiscal year in which they are acquired.
French: Les immobilisations corporelles comprennent les biens matériels acquis, construits, réalisés ou améliorés, dont la durée de vie utile s’étend au-delà de l’exercice et que l’on prévoit utiliser de façon continue pour la production de biens ou pour la prestation de services, y compris les activités militaires.
English: INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF CHILDHOOD CANCER ICD-O-2 codes Diagnostic group I Leukaemia a) Lymphoid leukaemia b) Acute non-lymphocytic leukaemia c) Chronic myeloid leukaemia d) Other specified leukaemias e) Unspecified leukaemias II 9820-9827, 9850 9840, 9841, 9861, 9864, 9866, 9867, 9891, 9894, 9910 9863, 9868 9830, 9842, 9860, 9862, 9870-9890, 9892, 9893, 9900, 9930-9941 9800-9804 Morphology Topography
French: CLASSIFICATION INTERNATIONALE DU CANCER CHEZ LES ENFANTS Codes CIM-O-2 Diagnostics I Leucémie a) Leucémie lymphoblastique b) Leucémie aiguë non lymphoblastique c) Leucémie myéloïde chronique d) Autres leucémies précisées e) Leucémies sans plus de précision II 9820-9827, 9850 9840, 9841, 9861, 9864, 9866, 9867, 9891, 9894, 9910 9863, 9868 9830, 9842, 9860, 9862, 9870-9890, 9892, 9893, 9900, 9930-9941 9800-9804 Morphologie Topographie
English: As one scientist friend puts it: if you are driving on a mountain road, approaching a cliff, in a car whose brakes may fail, and a fog bank rolls in, should you drive more or less cautiously?
French: En effet, comme dirait l’un de mes amis scientifiques : si vous êtes sur une route de montagne, que vous approchez d’un ravin dans une voiture où les freins risquent de lâcher et qu’une nappe de brume s’avance vers vous, conduiriez-vous plus prudemment ou non ?
English: The Supreme Court has well explained that the Board of Referees is neither a court of higher jurisdiction nor a court of record, but rather an administrative tribunal holding only the powers provided for in its governing legislation.
French: La Cour Suprême a bien expliqué que le conseil arbitral n'est ni une cour de juridiction supérieure ni une cour d'archives, mais bien un tribunal administratif doté seulement des pouvoirs prévus dans sa loi habilitante.
English: The Task Force has identified a need for technical assistance on development of statistics on international trade in services and to develop agencies' potential to provide such assistance to countries.
French: L'Équipe spéciale a estimé nécessaire une assistance technique pour le développement des méthodes visant les statistiques du commerce international des services et d'étoffer les moyens dont disposent les organismes pour aider les pays dans ce sens.
English: Figure 3.3-3 d The larger cable companies in Canada have upgraded their networks with the deployment of digital technology to enable them to provide more channels and enhanced services, including interactive program guides, high-definition television, personal video recorders and video on demand.
French: Figure 3.3-3 d Les grands câblodistributeurs canadiens ont modernisé leurs réseaux en recourant à la technologie numérique, laquelle leur permet de fournir davantage de canaux et d'offrir des services améliorés, notamment des guides télé interactifs, des services de télévision haute-définition, des magnétoscopes personnels et des services de vidéo-sur-demande.
English: there are news in Popular Artists - Gackt.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Gackt.
English: (2) Production of advertising and promotional materials for students and parents.
French: (2) Produire du matériel publicitaire et promotionnel destiné aux élèves et aux parents.
English: Some extra facilities have been installed, like a separate room for smoking guests.
French: En tant que notre logé, vous utilisez gratuitement le parking privé et le jardin étendu. Il y a quelques facilités supplémentaires, comme une salle séparée pour les fumeurs.
English: The EIB operates on a non-profit maximising basis and provides funds at close to the cost of borrowing.
French: Ne cherchant pas à maximiser ses bénéfices, la BEI fournit des ressources à des taux proches de ses coûts d’emprunt.
English: The current standard of treatment using interferon and ribavirin is not indicated for people on long-term hemodialysis.
French: Le traitement normal actuel, soit l'interféron combiné à la ribavirine, n'est pas indiqué dans le cas des personnes en hémodialyse à long terme.
English: The targeted Aircraft will be towed by another Air craft though a cable and flown to a convenient altitude. The Iraqi Air force commander invited the Lebanese Air force commander to send Lebanese pilots to train with their Iraqi colleagues at Habbanieh military Air force on these methods.
French: C'est connu dans le monde entier. <br><br> - Le 14 mars 1963, M. Emile Merched Boustany, le propri&eacute;taire de la compagnie CAT, voulait se rendre &agrave; Amman pour assister &agrave; une r&eacute;union avec deux compagnons, Dr Fakher Toukane et L'ing&eacute;nieur Marouane Khortabile, &agrave; cause d'une robuste temp&ecirc;te au-dessus de la montagne ( &agrave; Dahr El Beidar) , la M.E.A. a annul&eacute; le vol .Mr. Boustany, qui a &eacute;t&eacute; un permanent voyageur, a insist&eacute; de continuer son voyage malgr&eacute; le mauvais temps.
English: The problem therefore lies in procurement and financial regulations and rules, which allow for no affirmative procurement actions in favour of the developing countries even though some of the Organization's Member States promote such policies in their domestic domain for the benefit of disadvantaged population segments, such as women and minority groups.
French: Le problème réside donc dans les règles relatives aux achats et dans les réglementations financières, qui n'autorisent pas de discrimination positive en faveur des pays en développement, même si certains États Membres de l'Organisation appliquent ce type de politique sur leur territoire en faveur des segments de population défavorisée, par exemple les femmes et les groupes minoritaires.
English: Subsection 22(2) of the Radiocommunication Regulations is being modified because the provision currently cannot be applied as drafted.
French: Le paragraphe 22(2) du Règlement sur la radiocommunication est modifié parce que la disposition ne peut pas être actuellement mise en application telle que rédigée.
English: The proposal to create the post of an Assistant High Commissioner for protection had attracted many comments, and would be discussed further in the coming months.
French: La proposition visant à créer un poste de haut-commissaire assistant pour la protection a suscité de nombreux commentaires, et elle sera examinée de façon approfondie dans les prochains mois.
English: Anyone interested in being put on the mailing list is welcome to contact the conference organizers (conference2006@idest-paris.org).
French: Toute personne souhaitant se faire inscrire sur la liste de diffusion est invitée à contacter les organisateurs de la conférence (conference2006@idest-paris.org).
English: The General Assembly on the occasion of the five-year review of the United Nations Conference on Environment and Development highlighted the need for greater collaboration and synergy among the various international conventions and agreements as a means to enhance their overall impact and effectiveness.
French: À l'occasion de l'examen quinquennal de l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), l'Assemblée générale a souligné qu'il était indispensable que s'instituent une collaboration et une synergie accrues entre les secrétariats des différentes conventions et accords internationaux afin de renforcer de manière générale l'impact et l'efficacité de ces instruments.
English: The CPP disability benefit (CPP-D) is the only portion of the CPP other than the survivor benefit payable prior to age 60.
French: Les travailleurs qui répondent aux exigences médicales et qui ont cotisé au RPC durant quatre des six dernières années sont éligibles.
English: All Purkinje cells, identified by their complex spikes, that responded to muscle stretch demonstrated exclusively phasic changes in discharge.
French: Toutes les cellules de Purkinje, identifiées par leurs pointes complexes, qui répondirent à l'étirement musculaire, démontrèrent exclusivement des variations phasiques de décharge.
English: Among the objectives of the Fund are to assist countries affected by the illicit trafficking in small arms and light weapons in their efforts to consolidate peace through practical disarmament measures, including retrieval, storage and safeguarding of weapons from demobilized personnel and for the destruction of those weapons; to promote the exchange of national and subregional experiences in the collection, control and disposal of arms, especially small arms and light weapons, and the reintegration of former combatants into civil society after the end of armed conflicts; and to enhance harmonization of national legislation and information exchange among States to monitor transboundary trafficking in small arms and light weapons.
French: Le Fonds a notamment pour objectif d'aider les pays qui pâtissent de la circulation et du trafic d'armes légères à mener une action en vue de consolider la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement, notamment la récupération, l'entreposage, la mise en lieu sûr, puis la destruction des armes déposées par les soldats démobilisés; promouvoir l'échange de données d'expérience, aux niveaux national et sous-régional, dans les domaines du regroupement, de la limitation et de la destruction des armes, en particulier des armes légères, et de la réinsertion des anciens combattants dans la société civile après les conflits armés; et de favoriser l'harmonisation des législations nationales et les échanges d'informations entre les États en vue de contrôler le trafic transfrontière d'armes légères.
English: Why are some communities healthy and others not?
French: Pourquoi certaines collectivités sont-elles en bonne santé et d’autres pas ?
English: It is important to note the role NGOs have played in formulating policies, providing support to Government efforts and in initiating action.
French: Il y a lieu de noter le rôle que les ONG ont joué en formulant des politiques, en appuyant l'intervention gouvernementale et en prenant des initiatives.
English: Funding for the CF will be dependent on the prevailing international environment and especially the ability of the department’s senior leadership to explain and communicate the legitimate defence requirements of the country.
French: Les fonds alloués aux FC seront fonction du climat international et surtout, de la capacité de leurs dirigeants d’expliquer et de communiquer les besoins légitimes du pays en matière de défense.
English: Chrysotile is also used in friction products such as brake linings and clutch facings (7% of global uses) and in textiles, clothing and various other uses (3% of global uses).
French: Le chrysotile est aussi utilisé dans la fabrication de produits de friction comme les garnitures de freins et les garnitures d’embrayage (7 % de l’utilisation mondiale), et dans la fabrication de produits textiles, de vêtements et de divers autres produits (3 % de l’utilisation mondiale).
English: • Based on the average of the projections provided by three forecasting firms, total program spending is estimated to increase from $126.7 billion in 2001-02 to $134.3 billion in 2002-03, representing an increase of 6.0 per cent.
French: • Selon les prévisions moyennes établies par les trois cabinets de prévisionnistes, le total des dépenses de programmes sera porté de 126,7 milliards de dollars en 2001-2002 à 134,3 milliards en 2002-2003, soit une augmentation de 6,0 %.
English: An essential condition for allowing employers the opportunity to voluntarily comply with an agreed solution to a problem is that failure to abide by the agreement could lead to more direct action on the part of the regulatory authority.
French: L'omission de respecter une entente pourrait mener à un geste plus direct de la part de l'autorité réglementante. Telle est une condition essentielle pour donner à des employeurs l'occasion d'observer volontairement une solution convenue à un problème.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) Indian and Northern Affairs Sustainable Development Strategy 2007-2010 was tabled in Parliament on December 13, 2006.
French: Stratégie de développement durable Le 13 décembre 2006, le Ministère a déposé au Parlement sa stratégie de développement durable, qui couvre la période allant de 2007 à 2010.
English: CTF-funded English documentary productions obtained viewership that is better than or at least comparable to non-funded English documentaries.
French: Les productions documentaires de langue anglaise financées par le FCT ont rejoint un auditoire plus important ou au moins comparable à celui des documentaires non financés.
English: Eat raw or grate into salads. Bake, boil or microwave until tender when pierced.
French: Enlever les germes et les points verts et pourris.
English: More information and a list of the national authorities responsible for enforcing these rights are available at: http://apr.europa.eu
French: Pour en savoir plus ou pour obtenir la liste des autorités nationales chargées de l’application de ces droits, surfez sur: http://apr.europa.eu
English: Many agencies and countries will now benefit from the work done by the international team.
French: Plusieurs organismes et pays bénéficieront maintenant du travail accompli par l'équipe internationale.
English: Dr. David Sutherland, Nova Scotia Representative © Parks Canada / M. Trépanier/A.
French: M. David Sutherland, représentant de la Nouvelle-Écosse © Parcs Canada / M. Trépanier/A.
English: Is Canada This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Is Canada Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: 338 QUILL LAKE S0A $2,585.89 RURAL MUNICIPALITY OF LANGENBURG NO.
French: 338 QUILL LAKE S0A 2 585,89 $ RURAL MUNICIPALITY OF LANGENBURG NO.
English: Both developed and developing countries should reduce trade barriers to exports from the least developed countries.
French: Les pays développés comme les pays en développement devraient abaisser les barrières tarifaires aux exportations des pays les moins avancés.
English: Member States should define commitments and targets in line with the EU Guidelines and Recommendations.
French: Les États membres devraient prendre des engagements et se fixer des objectifs conformes aux lignes directrices et aux recommandations de l'Union européenne.
English: Key words: surface electrochemistry, electrosorption, surface aggregation, gold electrodes, molecular adsorption, ionic adsorption.
French: Mots clés : électrochimie de surface, électroabsorption, agrégation en surface, électrodes d'or, adsorption moléculaire, adsorption ionique.
English: 100.00% YELLOWTAIL 3LNO 0.00% 0.00% 0.00% 0.00% 100% 100.00% (1) Competitive access for the balance of Canadian quotas above 3,500t does not include quotas from RSPP.
French: 100.00 % SÉRIOLE 3LNO 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 100 % 100.00 % (1) Accès concurrentiel pour la part des quotas canadiens dépassant 3 500 t; ne comprend pas les quotas du PUCR.
English: All conditions, as specified in CIHR's General Guidelines for All CIHR Programs and the strategic initiative Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team, shall apply to grants funded through this initiative.
French: Toutes les conditions énoncées dans les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC et dans l'initiative stratégique « Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation » s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente initiative.
English:  4. Certain delegations welcomed, in particular, the timely adoption of the Declaration on the management of the digital dividend and the public interest in view of current discussions on the subject, e.g. within European Union bodies.
French:  4. Certaines délégations se félicitent en particulier de l’adoption de la Déclaration sur l’affectation et la gestion du dividende numérique et l’intérêt général qui tombe à point nommé compte tenu des débats actuels sur le sujet entre organes de l’Union européenne, par exemple.
English: It noted the updating of the chapter on PM and agreed that the chapter, published in a preliminary form, could be used by Parties to prepare PM inventories.
French: Il a noté que le chapitre sur les particules avait été mis à jour et il est convenu que ce dernier pourrait, dans une édition préliminaire, être utilisé par les Parties pour l'établissement d'inventaires des particules.
English: The Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau 775 Brookfield Road, Ottawa, ON K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6699 Fax: (613) 952-7584 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation 775, chemin Brookfield, Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-6699 Télécopieur : (613) 952-7584 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: These could differ in each case.
French: Ces arrangements pourront différer selon le cas.
English: • Number of standards that are five years old or older
French: • nombre d’étalons de cinq ans ou plus vieux
English: Even her Highborne servitors gave themselves over to magic's inevitable corruption and began to worship Sargeras as their god.
French: Même ses serviteurs bien-nés s'abandonnèrent à la corruption inévitable de la magie et se mirent à vénérer Sargeras comme leur dieu.
English: PSSSP program demand exceeded available resources to the extent that an estimated 3,575 students were deferred each year between 1999-2000 and 2001-2002, for instance, and requests for ISSP funding outstripped available resources over the past five years by a factor of 2 to 1 in one region and by 3 or 4 to 1 (between 1995 and 1997) in another region.
French: La demande dans le cadre du PAENP dépassait les ressources disponibles à un point tel qu'on estime, à titre d'exemple, qu'environ 3 575 étudiants par année ont vu leur demande être reportée entre 1999-2000 et 2001-2002. Les demandes de financement dans le cadre du PAEI ont largement dépassé les ressources disponibles au cours des cinq dernières années et ce dans une proportion de 2 pour 1 dans une région et de 3 ou 4 pour 1 (entre 1995 et 1997) dans une autre région.
English: Seepage beyond the crediting period is not accounted for under the present modalities and procedures.
French: Les modalités et procédures en vigueur ne prévoient pas la comptabilisation des déperditions qui se produisent au-delà de la période considérée pour l'attribution de crédits d'émission.
English: . expressed its wish to hold an exchange of views on this subject with the Secretary General of the Council of Europe, and asked its Chairperson to take the necessary steps to invite him to its next meeting; .was informed about the decision of the Bureau to authorise it to meet in New York on the occasion of the 59th session of the General Assembly of the United Nations (19 - 21 October 2004), and took note of a preliminary draft programme for this meeting; took note of a statement by its Chairperson about its future work, followed by an exchange of views; decided to hold at its next meeting in Strasbourg, during the Part-Session of October 2004 (4 - 8 October 2004).
French: . a souhaité avoir un échange de vues à ce sujet avec le Secrétaire général du Conseil de l’Europe, et a chargé son Président de faire les démarches nécessaires pour l’inviter à sa prochaine réunion ; .a été informé de la décision du Bureau de l’autoriser à se réunir à New York à l’occasion de la 59ème session de l’Assemblée générale des Nations Unies (19-21 octobre 2004), et a pris note d’un avant-projet de programme de cette réunion ; a pris note d’une communication de son Président sur les travaux futurs, suivie d’un échange de vues ; a décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg, lors de la partie de session d’octobre 2004 (4-8 octobre 2004).
English: For the German market, the competitive price analysis was based on a typical sevennight stay, priced in euros.
French: Pour le marché allemand, l’analyse des prix concurrentiels se fonde sur le coût d’un séjour type de sept nuits, en euros.