ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following statements by the representatives of the Sudan, Pakistan, France, China and Chile on points of order, the morning meeting had to be adjourned for lunch with the understanding that the discussion would resume in the afternoon.
French: Les représentants du Soudan, du Pakistan, de la France, de la Chine et du Chili ont fait des déclarations sur des motions d'ordre et la séance a été levée pour le déjeuner, le débat devant reprendre l'après-midi.
English: On 23 December, with the approval of the procuratorial authorities, she was arrested in accordance with the law.
French: Le 23 décembre, avec l'agrément du ministère public, elle a été placée en détention conformément à la loi.
English: Sustainability of Digital Libraries: Developing and Maintaining Digital Library Documents and Collections / Prepared on behalf of UNECA by Prof. Anaba Alemna (Workshop on Technical Aspects of Building Digital Libraries and Electronic Information Networks, 10-11 May 2003, Addis Ababa) (L/ECA/DISD/AVLIN/8)
French: Sustainability of Digital Libraries: Developing and Maintaining Digital Library Douments and Collections, Préparé pour la CEA par M. Anaba Alemma (Atelier sur les aspects techniques de la constitution de bibliothèques virtuelles et de réseaux d'information électroniques, 10-11 mai 2003, Addis-Abeba (L/ECA/DISD/AVLIN/8).
English: In general, you select a navigation tool and then either click or click and drag on the map to achieve the desired result.
French: Généralement, vous sélectionnez un outil de navigation, puis vous cliquez ou utilisez la fonction cliquer-déplacer sur la carte pour obtenir le résultat voulu.
English: When spring woke them up again, Duke wasn’t tubby any more.
French: Quand le printemps les a réveillés de nouveau, Duke n'était plus rondelet.
English: Mr. Gautam (Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund) said that his organization's role concerning children in armed conflict was well-known.
French: M. Gautam (Directeur général adjoint, Fonds des Nations Unies pour l'enfance) dit que le rôle de son organisation en ce qui concerne les enfants aux prises avec des conflits armés est bien connu.
English: ◦ rejected, you will be notified by the system.
French: ◦ rejetée, vous serez prévenus par le système.
English: This amendment, which applies to 1992 and subsequent years, is consequential to the introduction of subsection 147.3(13.1).
French: Il ne pourra être à la fois déduit dans le calcul du revenu et indiqué dans un formulaire.
English: Graham Denham Old Scona Academic High School Edmonton, AB
French: Graham Denham Old Scona Academic High School Edmonton (Alberta)
English: It was equally essential to gain access to the expertise, financial resources and technical support of the various institutions working in the areas of urban and rural development and on social issues, including at the international level.
French: Il est tout aussi essentiel de mobiliser les compétences, les ressources financières et l'assistance technique de différentes institutions qui travaillent dans les secteurs du développement urbain et rural ainsi que dans le secteur social, y compris au plan international.
English: In CCGA's opinion, without the ability to source grain on the line, running rights would be meaningless in terms of creating competition.
French: Pour la CCGA, s'il n'est pas possible de s'approvisionner en grain sur la ligne, les droits de circulation sont dénués de sens pour ce qui est de favoriser la concurrence.
English: The estimated margins of dumping ranged from 7.59 per cent to 14.43 per cent with an estimated weighted average margin of dumping of 11.97 per cent when expressed as a percentage of normal value.
French: 100 et la marge estimative moyenne, après pondération, est de 11,97 p. 100, en pourcentage de la valeur normale.
English: It sought compensation in the amount of USD 7,603,860 for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others and other losses.
French: Elle a demandé une indemnité d'un montant de USD 7 603 860 pour pertes liées à des contrats, perte de biens corporels, paiements consentis ou secours accordés à des tiers et autres pertes.
English: They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package. (ii) Class I Tomatoes in this class must be of good quality.
French: Elles ne doivent pas présenter de "dos verts" et d'autres défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles de l'épiderme et à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage. ii) Catégorie I Les tomates classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: The location is very good. The bathoom was very spacious, new and clean.
French: Bon Acceuil, propreté de la chambre, accès internet gratuit un plus que bien des hôtels n'offrent pas ou le service internet est médiocre.
English: CAM016 Rules for self-generated intangibles
French: On entend par "coproducteur", lequel peut également bénéficier de cette mesure, toute société participant aux dépenses liées aux films susmentionnés au moyen d'une contribution exclusivement financière comprise entre 10 % et 25 % du coût total de production.
English: They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
French: (± 0,4 mm pour des lampes à incandescence-étalons).
English: Alberta may employ the same criteria for entry into its market that it used for those foreign suppliers it has already allowed into the market.
French: L'Alberta pourrait appliquer les mÃªmes critÃ¨res d'entrÃ©e sur son marchÃ© que ceux qu'elle a appliquÃ©s aux fournisseurs Ã©trangers dÃ©jÃ autorisÃ©s Ã entrer sur son marchÃ©.
English: The election would ordinarily be made if the taxpayer's claim for the married tax credit would be reduced as a result of the spouse's receipt of the particular dividends and the spouse would not be subject to tax.
French: Le contribuable exercerait normalement ce choix si son crédit d'impôt de personne mariée était réduit du fait que son conjoint reçoit des dividendes et sans que ce conjoint ne soit assujetti à l'impôt.
English: As a result of the coming into force of the Treaty of Lisbon, in 2010 the European Commission withdrew its draft Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures, with the aim of drawing up a new plan.
French: En conséquence de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, en 2010, la Commission européenne a retiré son projet de règlement du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques à l'aide de mesures techniques, dans le but d'élaborer un nouveau plan.
English: (DE) Mr President, a few weeks ago, an unholy alliance of pro-European Czech Social Democrats, President Klaus, who opposes the EU, and the Communists brought about the fall of the Topolánek government.
French: (DE) Monsieur le Président, il y a quelques semaines, une alliance contre nature des sociaux-démocrates tchèques pro-européens, du président Klaus, qui est opposé à l'UE, et des communistes, a entraîné la chute du gouvernement Topolánek.
English: ◦ Choice of 'open' or 'closed' consent.
French: ◦ Choix entre le consentement « ouvert » ou « fermé ».
English: If data is not available in the form requested, provide what is available with details.
French: Si les renseignements ne sont pas disponibles sous la forme requise, fournir toute autre information dont on dispose, avec les commentaires nécessaires.
English:    All right, that will be done.
French:    - D’accord, il en sera ainsi fait.
English: Canada has a cross-country collection of centres of expertise in DNA sequence analysis, genotyping and familial disease analysis and other areas of genetic investigation because of the CGDN’s efforts in organizing their creation and encouraging the inter-laboratory cooperation required for their success.
French: Grâce aux efforts consentis par le réseau pour les créer et encourager la coopération interlaboratoire nécessaire à leur succès, le Canada dispose d’une série de centres
English: For its part, the United Nations will continue to provide whatever assistance it can to support the Government's national reconciliation and reconstruction programmes.
French: Pour leur part, les Nations Unies continueront à fournir toute l'assistance qu'elles pourront pour soutenir les programmes gouvernementaux de réconciliation nationale et de reconstruction.
English: Watch therefore: for you know not what hour your Lord does come.
French: Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
English: The seminar obtained additional support from the Opera Software Corporation — http://www.opera.com — which granted the seminar organizers a license to include a copy of its Spanish language browser on CD-ROM compilation of seminar proceedings.
French: Le séminaire a obtenu un soutien supplémentaire de la part de l'Opera Software Corporation - <http://www.opera.com>, qui a octroyé aux organisateurs du séminaire une licence d'utilisation d'une copie de son navigateur en langue espagnole sur le CD-ROM contenant une compilation des actes du séminaire.
English: The programme of meetings is attached in appendix 1.
French: Le programme des réunions est présenté à l’annexe 1.
English: It is indeed an important appointment, which recognizes the significant role played by Judge Pillay in the international legal and human rights arena.
French: C'est effectivement une nomination importante qui reconnaît le rôle considérable joué par le juge Pillay en matière de droit international et de droits de l'homme.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1994-R-66 dated March 8, 1994, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.   7.
English: Booking.com: hotel Chateau Frontenac, Paris , France - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Chateau Frontenac, Paris , France - 41 Commentaires Clients.
English: • Member of Canadian Environmental Certification Approvals Board
French: • Membre du Bureau canadien de reconnaissance professionnelle des spécialistes de l'environnement
English: Where there is genuine doubt about whether the nature of income earned before a taxpayer's death is a periodic payment or a right or thing, its treatment is generally resolved in favour of the taxpayer.
French: Lorsqu'il est vraiment difficile de déterminer si le revenu gagné par un contribuable avant son décès constitue une somme payable périodiquement ou un droit ou un bien, le cas est normalement résolu en faveur du contribuable.
English: Status of UNIDO Desks
French: Situation des comptoirs de l'ONUDI
English: Following the last meeting of the Working Group, informal consultations had been held to continue consideration of the draft protocol.
French: À l'issue de la dernière séance du Groupe de travail, des consultations officieuses ont eu lieu pour poursuivre l'examen du projet de protocole.
English: In a few months’ time, it will be the 10th anniversary of the first recognised drowning of migrants at sea, when a boat carrying almost 400 emigrants sank off Porto Palo, between Malta and Sicily.
French: Dans quelques mois, ce sera le 10e anniversaire du premier naufrage reconnu d’immigrants en mer, lors duquel un bateau transportant près de 400 émigrants a coulé au large de Porto Palo, entre Malte et la Sicile.
English: De Smet PAGM, Keller K, Hansel R, Chandler R. (Eds.)
French: Site Web de la USP. http://www.usp.org Consulté en février 2002.
English: Mr D. W. Smith Second Secretary (Immigration)
French: M. D. W. Smith Deuxième secrétaire (Immigration)
English: In that regard, it had been suggested that several social indicators used to measure the achievement of those objectives should be included in the new debt sustainability framework.
French: Plusieurs indicateurs sociaux utilisés pour mesurer les progrès réalisés dans la poursuite de ces objectifs pourraient être utilisés dans le nouveau cadre d'évaluation de la viabilité de l'endettement.
English: Only then, I believe, will health care truly be patient-centric and sustainable.
French: À ce moment seulement, je crois que nous pourrons parler de soins de santé véritablement viables, axés sur le patient.
English: Such detention order may be renewed for a further period not exceeding two years at a time.
French: L'ordre de détention peut être renouvelé pour une nouvelle période de deux ans au plus à la fois.
English: The Security Council, by adopting this draft resolution, will not be following its own mandated procedure.
French: En adoptant ce projet de résolution, le Conseil de sécurité ne se conformera pas à sa propre procédure qu'il est tenu de suivre.
English: ER Expansion du réseau de gaz naturel et de ses terminaux (GNL); renforcement de l’électricité ; efficacité énergétique ER et CHP Expansion des réseaux de gaz naturel et d’électricité vers l’UE.
French: ER Expansion du réseau de gaz naturel et de ses terminaux (GNL); renforcement de l'électricité; efficacité énergétique ER et CHP Expansion des réseaux de gaz naturel et d'électricité vers l'UE.
English: How can we reduce harmful pests without damaging human health?
French: Comment pouvons-nous réduire le nombre de ravageurs sans nuire à la santé des humains?
English: But none of it could have been achieved unless you had put yourselves on the line.
French: Ces progrès ne sont pas uniquement l’œuvre des militaires, mais ils n’auraient jamais été possibles sans votre présence courageuse.
English: All Member States were no doubt aware that the United Nations already spent millions of dollars each year to advance the interests of the Palestinians.
French: Tous les États Membres savent à n'en pas douter que l'ONU dépense déjà des millions de dollars par an au profit des Palestiniens.
English: Lacolle ACTION CUSTOMS SERVICES INC. 508, avenue Lépine Dorval QC H9P 2V6 Telephone: 514-631-6663 Facsimile: 514-631-4403 Location(s) in Québec:
French: Lacolle ACTION CUSTOMS SERVICES INC. 508, avenue Lépine Dorval QC H9P 2V6 Téléphone : 514-631-6663 Télécopieur : 514-631-4403 Bureau(x) à Québec :
English: That is why I turn with no hesitation toward liberalism.
French: C’est pourquoi je me tourne sans hésitation vers le libéralisme.
English: First, Watson Wyatt Worldwide, a global consulting firm focussing on human resources and group benefits and health care plans, stressed that all corporations should conduct a review of their STD and LTD claims in order to properly assess the incidence of mental illness and addiction in their workplaces.
French: Premièrement, Watson Wyatt Worldwide, expert-conseil mondial spécialisé dans les ressources humaines et les régimes d’avantages sociaux et d’assurance-maladie collectifs, a souligné que toutes les entreprises devraient examiner leurs prestations ICD et ILD afin d’évaluer correctement l’incidence de la maladie mentale et de la toxicomanie dans
English: Mr. Stuart (Australia): We raised our flag earlier as one of the sponsors of the draft resolution proposed by the delegation of Benin, on support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
French: M. Stuart (Australie) (parle en anglais) : Nous voulions intervenir précédemment pour signaler que nous sommes un des coauteurs du projet de résolution, proposé par la délégation du Bénin, sur l'appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: An arbitration agreement is in writing if it is contained in a document signed by the parties or in an exchange of letters, telex, telegrams or other means of telecommunication which provide a record of the agreement, or in an exchange of statements of claim and defence in which the existence of an agreement is alleged by one party and not denied by another.
French: Une convention d’arbitrage est sous forme écrite si elle est consignée dans un document signé par les parties ou dans un échange de lettres, de communication télex, de télégramme ou tout autre moyen de télécommunications qui en atteste l’existence, ou encore dans l’échange d’une conclusion en demande et d’une conclusion en réponse dans laquelle l’existence d’une telle convention est alléguée par une partie et n’est pas contestée par l’autre.
English: Recalling the provisions related to capacity-building for developing countries contained in its decisions 11/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 5/CP.4, 6/CP.4, 7/CP.4, 12/CP.4 and 14/CP.4,
French: Rappelant les dispositions relatives au renforcement des capacités des pays en développement figurant dans ses décisions 11/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 5/CP.4, 6/CP.4, 7/CP.4, 12/CP.4 et 14/CP.4,
English: Hierarchical role of the European Public Prosecutor The European Public Prosecutor as head of the European Prosecution Service would be responsible for directing and coordinating investigation and prosecution activities for all offences within his jurisdiction throughout the common territory defined for the purpose.
French: Par ailleurs, le statut du ministère public européen devrait envisager trois autres cas dans lesquels il est mis fin aux fonctions du procureur européen : le décès, la démission sur initiative du procureur européen et l’arrivée à terme de son mandat. 4.1.3.
English: Mr. Lloyd stated that she had explained this answer at disclosure when the attending board member indicated that he would allot an additional mark for it.
French: Le membre du jury présent à ce moment a accepté de lui accorder un point supplémentaire, faisant passer sa note de deux points et demi à trois.
English: WOMEN IN THE LABOUR MARKET:
French: LES FEMMES SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL:
English: In Salzburg, women were for the first time given access to the occupation of train conductor; computer literacy courses with child- care provision for women in rural areas were organised in Carinthia; NOEL - a project dealing with equality of opportunity in the labour market of the future - was run in Lower Austria; upskilling measures for women in the regions were provided in Upper Austria; a function-related pay system was introduced with a view to the advancement of women working in the province administration in Vorarlberg; a mentoring project was launched for public service staff of the Province of Tyrol; and the Province of Vienna initiated DARING - a programme for low-skilled women and women over 40 who wish or have to change jobs - and GO UP - a one-year drive designed to sensitise companies in Vienna to the idea of equality-oriented management (see the manual “7 Steps to Equality” and www.gleichstellung.info).
French: À Salzbourg, les femmes ont eu pour la première fois accès à l'occupation de conducteurs de trains; des cours d'apprentissage d'un ordinateur avec des dispositions pour les femmes des régions rurales qui ont la charge d'enfants ont été organisés en Carinthie; NOEL - un projet traitant de l'égalité de chances sur le marché du travail à l'avenir - en Basse Autriche; des mesures visant à améliorer les qualités professionnelles des femmes dans les régions ont été prises en Haute Autriche; un système d'émolument lié à la fonction a été introduit en vue du progrès des femmes travaillant dans l'administration de la province de Vorarlberg; un projet de conseil pour le personnel des services public dans la province du Tyrol; enfin, la province de Vienne a lancé DARING - un programme pour les femmes n'ayant pas reçu de formation et pour les femmes de plus de 40 ans qui souhaitent ou qui doivent changer de travail - et le programme GO UP - un programme d'un an visant à sensibiliser les sociétés de Vienne à l'idée d'une gestion orientée vers l'égalité (voir le manuel « 7 pas vers l'égalité » et www.gleichstellung.info).
English: We agree in this regard with the comments made by the Special Representative on the efforts of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina regarding police and judicial reform.
French: Nous sommes d'accord avec les observations du Représentant spécial sur les efforts de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine au sujet de la réforme des services de police et de l'appareil judiciaire.
English: Contingent liabilities (Note 10) The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Éléments de passifs éventuels (Note 10) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: These are certainly not budgetary measures.
French: Ce ne sont sûrement pas des mesures budgétaires.
English: This cap is imposed until DFO has a better understanding of the stock abundance in that area".
French: Ce maximum est imposé jusqu’à ce que le MPO ait une meilleure idée de l’abondance des stocks dans cette zone.
English: • Apply warm saline compresses to affected areas qid
French: • Appliquez des compresses d'eau chaude salée sur les régions atteintes quatre fois par jour.
English: Article 21 Composition of the Committee for Advanced Therapies 1.
French: Article 21 Composition du comité des thérapies innovantes 1.
English: Resolution 1381 (2001) Mandate extended until 31 May 2002
French: Résolution 1381 (2001) Prorogation du mandat jusqu'au 31 mai 2002
English: Each Party included in Annex I shall, for the purposes of applying the definition of “forest” as contained in paragraph 1 (a) above, select a single minimum tree crown cover value between 10 and 30 per cent, a single minimum land area value between 0.05 and 1 hectare and a single minimum tree height value between 2 and 5 metres.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I retient, aux fins de l'application de la définition des «forêts» donnée à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus, une seule et unique valeur minimale comprise entre 10 et 30 % pour le couvert du houppier, entre 0,05 et 1 hectare pour la superficie et entre 2 et 5 mètres pour la hauteur des arbres.
English: Occupying a privileged position in the heart of this buzzing city, this attractive property boasts easy access to the plethora of attractions.
French: Cet hôtel moderne est situé derrière le superbe parc du Retiro, à quelques agréables minutes de marche de certains des sites les plus remarquables de Madrid.
English: He holds a Ph.D. from Brown University and a B.Sc. (Geological Engineering) from Queen’s University.
French: M. Lucas détient un doctorat de la Brown University et un baccalauréat ès sciences (génie géologique) de la Queen’s University.
English: • SA data for other expenditures (e.g., rent and other shelter) were complete, but inaccurate.
French: Les données pour les autres dépenses (loyer et autres dépenses de logement) étaient complètes, mais inexactes.
English: The majority of the housing programs are cost-shared with the Government of Canada.  13.
French: Les coûts de la majorité des programmes de logement sont partagés avec le gouvernement du Canada.  13.
English: This includes expenditures from INAC, Health Canada and 13 other federal departments – the highest level in Canadian history – and an increase of $1.1 billion compared to the 2005-06 snapshot posted by Treasury Board.
French: Dans le Nord, l'essor économique a considérablement augmenté la pression exercée sur le budget d'AINC dans les secteurs de la gestion des terres et des ressources, des activités d'évaluation réglementaire et environnementale et du respect des exigences en matière de gouvernance.
English: The doors to knowledge and skills should be open to all because they are the doors to equal opportunity.
French: Comme l'égalité des chances repose sur l'accès à l'acquisition de connaissances et de compétences, cet accès devrait être universel.