ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, without Venizelos, I don't think Lloyd George would have accepted the reconstitution of the Greek empire, so I do think the personalities matter enormously and at certain point, they have to make the decisions.
French: Mais sans Venizelos Lloyd George, je pense, n'aurait pas accepté la reconstitution de l'empire grec. Les personnalités donc ont leur importance et ces hommes devaient prendre des décisions, bien sûr.
English: Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten 3.
French: Bundesministerium fuer auswaertige Angelegenheiten 3.
English: Finally, I should like to mention one very important point.
French: Pour conclure, je voudrais aborder un point tout à fait essentiel.
English: Canada is also negotiating self-government with a view to reaching an agreement as a result of a specific commitment made in the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement; and a commitment in the Inuvialuit Final Agreement to treat the Inuvialuit no less favourably.
French: Le Canada négocie également la conclusion d'une entente d'autonomie gouvernementale en raison de l'engagement spécifique qu'il a pris au titre de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in. De plus, dans le cadre de la Convention définitive des Inuvialuit, le gouvernement fédéral s'est engagé à ne pas traiter les Inuvialuit moins favorablement que les autres groupes autochtones.
English: (Unisys) essentially adopts the arguments advanced by the complainant.
French: (Unisys) reprend essentiellement les arguments présentés par le plaignant.
English: For income tax purposes, however, a taxable capital gain realized by a trust is included in computing its income.
French: Toutefois, aux fins de l'impôt sur le revenu, un gain en capital imposable réalisé par une fiducie est inclus dans le calcul de son revenu.
English: Mrs Carrère d'Encausse has done the groundwork.
French: Madame Carrère d'Encausse a établi un canevas.
English: Goatherd Mountain The alpine area of Goatherd Mountain is protected because it is the best representation of the Coastal Alpine Ecosystem in Kluane National Park & Reserve.
French: Mont Goatherd La zone alpine du mont Goatherd est protégée parce qu'il s'agit de l'exemple le plus représentatif de l'écosystème alpin côtier de Kluane.
English: • IMS Canadian Disease and Therapeutic Index This is a continuing compilation of statistical information about the therapeutic use of prescription and nonprescription medications by office-based physicians, as well as medical visits that do not involve drug therapy, such as routine checkups and consultations.
French: • Index canadien des maladies et traitements IMS Il s'agit d'une compilation permanente des données statistiques sur l'utilisation thérapeutique des médicaments de prescription et des médicaments en vente libre par les médecins en pratique privée, ainsi que sur les consultations médicales qui ne sont pas liées à une pharmacothérapie, comme les examens médicaux et les consultations périodiques.
English: Future activities of the Soil Interpretations Working Group include expanding this program to assess soil landscapes for the production of other agricultural crops beyond spring-seeded small grains.
French: Parmi les prochaines activités du groupe de travail sur les interprétations pédologiques, mentionnons l’élargissement de ce programme de façon à évaluer les pédo-paysages en vue de la production d’autres cultures en plus des céréales de printemps.
English: The crime rate in Texas is relatively low.
French: Le taux de crime dans le Texas est sur le pair avec le reste des Etats-Unis.
English: The most serious consequence is that many important provisions of the Constitution of Cambodia designed to protect the rights of the people and to promote good and fair governance are negated, and the status of the Constitution as the supreme law is undermined.
French: La conséquence la plus grave tient à ce que de nombreuses dispositions importantes de la Constitution destinées à protéger les droits de l'homme et à promouvoir une bonne gouvernance dans un esprit d'équité sont réduites à néant et que le statut de la Constitution en tant que loi suprême s'en trouve amoindri.
English: This would include both providing rules that do not unduly impede the competitiveness of Canadian companies that operate as global players and ensuring that OSFI's regulatory framework is prudentially sound.  A number of foreign jurisdictions are reviewing key aspects of their regulatory frameworks for insurance companies and enhancing their rules.
French: Il s'agit notamment de fournir des règles qui ne minent pas indûment la compétitivité des multinationales canadiennes et de veiller à ce que le cadre de réglementation du BSIF soit solide au plan prudentiel. Certaines administrations étrangères réexaminent des éléments clés de leurs cadres de réglementation des sociétés d'assurances et renforcent leurs règles.
English: Events that take place far from Canada can have a powerful impact, both adverse and beneficial, on Canada’s economy.
French: Des événements qui surviennent loin du Canada peuvent avoir une forte incidence, tant positive que négative, sur l’économie canadienne.
English: In another 48 cases, the final outcome was judged to be partially satisfactory.
French: Cela représente un pourcentage de réussite de 58,8 %.
English: One of these measures involved the elimination of the tariffs on fibres, yarns and apparel fabrics, effective January 1, 2005.
French: L'une de ces mesures supposait l'élimination des droits tarifaires sur les fibres, les fils et les tissus à compter du 1er janvier 2005.
English: Procedures for starting up adapted interventions.
French: Procédure d’intervention adaptée, commandée à partir de la centrale.
English: That the Canadian Health Services Research Foundation should develop and implement a continuing, multidisciplinary educational program for health care professionals, for the purpose of developing wait list management leadership and skills and for a period of time that equips existing health care professionals to adopt business and industrial practices; and
French: Que la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé mette en place un programme d'éducation continu et multidisciplinaire à l'intention des professionnels de la santé, pour que ces derniers acquièrent des compétences dans la gestion des listes d'attente et du leadership, et qu'elle le dispense suffisamment longtemps pour que les professionnels de la santé puissent adopter des pratiques exemplaires commerciales et industrielles; et
English: April 2005 Purpose of funding:
French: Avril 2005 Financement ministériel total : 20 000 000 $ But du financement :
English: News Release April 17, 1998 CRTC UPDATES ITS ACTIVITIES CALENDAR OTTAWA-HULL — The CRTC has just released its updated vision action calendar.
French: Communiqué Le 17 avril 1998 LE CRTC MET À JOUR SON CALENDRIER D'ACTIVITÉS OTTAWA-HULL - Le CRTC vient de publier la version révisée de son calendrier d'activités.
English: In our opinion, the reports by Mr Ford and Mr Nordmann, as approved by the Committee on the Rules of Procedure, represent a framework which, in the circumstances, is sufficient and satisfactory; I therefore believe that this House would be well advised, tomorrow, to reject all the amendments seeking to alter or distort these two sets of rules, which can now be approved at last, sending out an important signal both within this House and, above all, to our electorate and to public opinion.
French: A notre avis, les rapports de M. Ford et de M. Nordmann, tels qu'ils ont été approuvés par la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, constituent un cadre qui, dans les conditions données, est suffisant et satisfaisant; je crois donc qu'il serait bon que ce Parlement repousse, demain, tous les amendements susceptibles de modifier ou de dénaturer ces deux règlements, qui pourront ainsi être enfin approuvés et donner par là un signal important tant au sein du Parlement que, surtout, à nos électeurs et à l'opinion publique.
English: Men have better knowledge on HIV prevention and misconceptions about HIV and AIDS than women since almost 30 percent of female household members in Malawi have never been to school.
French: Les hommes sont mieux informés sur la prévention du VIH et les idées erronées concernant le VIH/sida que les femmes, car presque 30 % des membres féminins des familles au Malawi n'ont jamais fréquenté l'école.
English: Top Protection The Slender Mouse-ear-cress is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Halimolobos mince est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: It will be the Heads of State and Government who will take over everything, who will deal with everything, via their secretaries of state or other delegated ministers, and who will, in short, bypass the Community preparation process, including Coreper.
French: Ce seront les chefs d'État et de gouvernement qui se saisiront de tout, qui s'occuperont de tout, par le truchement de leurs secrétaires d'État ou autres ministres délégués, et qui court-circuiteront la filière de préparation communautaire, y compris le Coreper.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CEDAW/C/UK/Q/6/Add.1)
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CEDAW/C/UK/Q/6/Add.1)
English: Furthermore, the Commission notes that the licensing of the sites will take several months and is likely to be of considerable public interest, yet, to date, public information and consultation has been limited.
French: Elle fait aussi remarquer qu’il faudra sans doute plusieurs mois pour étudier les demandes, qui soulèveront beaucoup l’intérêt public; pourtant, jusqu’à présent, l’information et la consultation publique ont été limitées.
English: This has allowed it to innovate in various areas of regional collaboration in the field of research, through networking and institutional support.
French: Cette démarche a permis au CRDI d’innover dans certains domaines de collaboration régionale en matière de recherche, grâce à des formules d’appui institutionnel et de constitution de réseaux.
English: CULTIVAR DEVELOPMENT Breeders use several criteria to select the most promising plant material in their program.
French: MISE AU POINT DE CULTIVARS Les sélectionneurs identifient les végétaux les plus prometteurs de leur programme au moyen d'un ensemble de critères de sélection.
English: Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html. Il est possible de commander les copies papier en téléphonant au comptoir de vente des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: •   Minister Efford Announces $970,056 for New SSHRC Fellowships and Canada Graduate Scholarships for Newfoundland and Labrador Students ST.
French: •   Le ministre Efford annonce 970 056 dollars pour de nouvelles bourses du CRSH et bourses d'études supérieures du Canada à l'intention des étudiants de Terre-Neuve-et-Labrador ST.
English: I firmly believe that Europe must essentially do two things to combat unemployment: we must create new jobs, and we must ensure that the policies advocated by the European employment strategy are applied effectively within the Member States to ensure that a real chance of finding a new job can be given to the jobless.
French: Je suis convaincu que l'Europe doit essentiellement faire deux choses afin de lutter contre le chômage: elle doit créer de nouveaux emplois et elle doit s'assurer que les politiques que la stratégie européenne pour l'emploi préconise, sont efficacement appliquées au sein des États membres pour faire en sorte qu'une réelle chance de retrouver un emploi soit donnée à ceux qui n'en ont plus.
English: Since GST/HST is payable to the, the GST must be reflected by using, "8171-Payment of GST on purchases".
French: Puisque la TPS/TVH est applicable, le montant connexe doit être reflété à l'aide du code 8171 « Paiement de la TPS sur les achats ».
English: However, for those financial institutions which have not been able to equip themselves with the necessary conversion facilities, the national central banks could provide such facilities.
French: Cependant, les banques centrales nationales pourraient fournir à celles qui n'auraient pu s'en doter, les systèmes de conversion nécessaires.
English: Survival was greatest after 5 years for low-severity burns in fresh slash (80%) compared with low-severity burns in cured slash and higher severity burns (67–69%).
French: La survie après 5 ans était meilleure pour les brûlages de faible intensité dans les débris frais (80%) en comparaison avec un brûlage de même intensité dans des débris plus décomposés ou avec les feux de plus forte intensité (67–69%).
English: We call on Member States to continue their support for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and encourage those that have not done so to ratify the Protocol.
French: Nous engageons vivement les États Membres à maintenir leur appui au Protocole facultatif sur la participation des enfants aux conflits armés et encourageons les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole.
English: For the crime of international trafficking in persons for prostitution, a fine is added as part of the penalty in all such cases, and a new Article is added to typify the crime of recruiting, transport, transfer, lodging or sheltering of a person who will be prostituting.
French: Pour le délit de trafic international de personnes aux fins de prostitution, une amende vient s'ajouter à la peine dans tous ces types de cas et un nouvel article impute à délit le fait de recruter, de transporter, de transférer, de loger ou d'abriter une personne qui va se prostituer;
English: Group of Friends of Guinea-Bissau
French: Groupe des amis de la Guinée-Bissau
English: Compliance with Fiscal Rules and Targets Has generally met expenditure ceilings over the last decade. A severe cyclical downturn and recent new measures that reduced the budgetary margins led the country to a breach of the SGP 3-per-cent deficit ceiling in 2003.
French: Un ralentissement conjoncturel marqué et certaines mesures récentes ayant donné lieu à une réduction de la marge de manœuvre budgétaire ont fait en sorte que le déficit dépasse 3 % du PIB en 2003, ce pourcentage étant le plafond établi dans le Pacte de stabilité et de croissance.
English: The Deputies are invited to resume consideration of this dossier at their 854th meeting (October 2003) with a view to assessing progress in the execution of all these judgments, in the light of the demands made in Interim Resolution ResDH(2002)98 and of the new information provided to date by the Turkish authorities.
French:  Ces informations seront résumées dans une version mise à jour du Mémorandum préparé pour la 834e réunion (avril 2003) (voir CM/Inf(2003)12 Révisé). 4. H54-899 18954 Zana, arrêt du 25/11/97 L’affaire a trait notamment à l’impossibilité pour le requérant de comparaître en personne à l’audience devant la cour d’appel qui avait prononcé, à titre définitif, sa peine de prison, et à la durée excessive de l’ensemble de la procédure pénale (violations de l’article 6§1). Mesures de caractère général :
English: Section 2g) Additional Interrogatories No documents
French: Section 2g) Demandes de renseignements additionnels Aucun documents
English: For eligible securities under option agreements exercised in 2006 that are not granted by a CCPC, an income deferral of the taxable benefit may be allowable so that you do not have to include the benefit in your income until the year you sell the securities.
French: Pour les options d'achat de titres admissibles exercées en 2006 qui ne sont pas accordées par une SPCC, vous pouvez reporter le revenu qui découle de l'avantage imposable jusqu'au moment où vous disposez des titres. Le plafond annuel du report est limité à 100 000 $ et est expliqué de façon plus détaillée ci-dessous.
English: With regard to the issue raised specifically in respect of cluster A, item 13, which dealt with establishing a code of ethics, the Secretariat clarified that a Code of Conduct for the International Civil Service had existed since 1954.
French: En ce qui concerne la question soulevée au sujet de la proposition 13 du groupe A, qui a trait à l’élaboration d’un code de déontologie, le Secrétariat a précisé qu’il existe un Code de conduite à l’intention des agents de la fonction publique internationale depuis 1954.
English: The basic proposal of the "Development Agenda" is that development should be a central dimension in any negotiation involving IP systems.
French: L’idée force du "plan d’action pour le développement" est que le développement doit être une dimension centrale de toute négociation en rapport avec des systèmes de propriété intellectuelle.
English: The crime rate for the year 2003 is about 2.5 per cent and 0.6 per cent for SC and ST respectively.
French: Actes criminels commis contre les castes et les tribus énumérées  Source : National Crimes Record Bureau, 2003
English: In the case of Ali Musayev, the applicants had not submitted any documentary evidence conf irming the presence of injuries to his body.
French: Pour ce qui est d’Ali Moussaïev, les requérants n’ont présenté aucune preuve documentaire conf irmant la présence de blessures sur son corps.
English: Whereas disbursements increased slightly and very regularly throughout the year, remittance levels fluctuated considerably.
French: Alors que les décaissements augmentaient faiblement et très régulièrement tout au long de l'année, le montant des envois de fonds variait considérablement.
English: As Cameroon was a transit, source and destination country for trafficking, she asked whether there was cooperation with the other countries involved and whether Cameroon received any international assistance to combat trafficking.
French: Le Cameroun est un pays de transit, d'origine et de destination de la traite.  Elle se demande donc s'il coopère avec les autres pays impliqués dans ces activités et s'il reçoit une assistance internationale pour lutter contre la traite.
English: My country holds this issue dear.
French: Mon pays est très attaché à cette question.
English: The amount of USD [25,835.87] should, therefore, be awarded to the claimant.
French: Un montant de USD 25 835,87 devrait donc être attribué au requérant.
English: An active monitoring programme carried out in Switzerland has demonstrated that the use of rapid post-mortem tests could significantly improve the efficacy of BSE monitoring, particularly if targeted on animals which die on farms or are sent for casualty slaughter.
French: Un programme de contrôle actif mené à bien en Suisse a démontré que l'utilisation de tests post-mortem rapides était susceptible d'améliorer significativement l'efficacité du contrôle de l'ESB, en particulier s'ils se concentraient sur les animaux morts en exploitation ou envoyés pour abattage d'urgence.
English: Recommendation for a decision adopted by the Commission on 8 May.
French: Adoption par la Commission d'une recommandation de décision, le 8 mai.
English: Today, almost all workers need to be able to use ICTs, so training in using ICTs is both a key part of Europe's inclusion strategy and essential to reaping the benefits ICTs bring to education. More:
French: Aujourd'hui, la quasi-totalité des travailleurs doivent pouvoir utiliser les TIC, si bien que la formation à leur utilisation constitue à la fois un aspect capital de la stratégie européenne d'intégration et une condition indispensable pour pouvoir profiter de l'apport des TIC en matière d'éducation.
English: WHO’s Constitution came into force on 7 April 1948 – a date we now celebrate every year as World Health Day.
French: La Constitution de l’OMS est entrée en vigueur le 7 avril 1948 – date à laquelle nous célébrons chaque année la Journée mondiale de la Santé.
English: In short, I believe that for G-21 the political achievement of making its presence felt, coupled with trade interests that were defensive, even if legitimate in the WTO context, finally outweighed the otherwise real attractions of a success on agriculture.
French: Pour le G21, le poids combiné du succès politique de l'affirmation de son existence et de préoccupations défensives qui, pour être de nature mercantile, n'en sont pas moins légitimes à l'OMC a donc, selon moi, pesé plus lourd sur l'agriculture que les perspectives d'un succès pourtant attirant.
English: The ratio of below- to above-ground biomass of the rhizome–shoot series increased from 0.20 to 0.76 from early to late summer.
French: Le rapport de la biomasse souterraine sur la biomasse aérienne de la série rhizomes-pousses augmente 0,20 à 0,76 du début à la fin de l'été.
English: The Canadian Centre for Management Development (CCMD) was created in 1991 with a mandate to support the learning and development needs of Public Service managers.
French: Le Centre canadien de gestion (CCG), créé en 1991, a pour mandat de répondre aux besoins d’apprentissage et de perfectionnement des gestionnaires de la fonction publique.
English: At the same time, they desire law that is responsive to the emerging needs of society.
French: Parallèlement, elle souhaite que ce droit soit ouvert aux besoins émergents de la société.
English: The FIU shall be given the authority to study reports of suspected transactions linked to terrorism financing.
French: Le Service sera habilité à examiner les rapports faisant état d'opérations dont on soupçonne qu'elles sont liées au financement du terrorisme.
English: The change of Azerbaijani toponymy into Armenian has been employed widely.
French: Les toponymes azerbaïdjanais ont été massivement remplacés par leur équivalent arménien.
English: Simmons, Mr. Robert Deputy Director, Office of European Security and Political Affairs U.S. Department of State February 6, 2002 Sinclair, Ms. Jill Acting Assistant Deputy Minister, Global Security Policy, Department of Foreign Affairs and International Trade January 28, 2002 / August 14, 2002 Skelton, The Honorable Ike Ranking Member (Democrat Missouri), U.S. House Armed Services Committee February 6, 2002 Skidmore, Colonel Mark Commander, 2 Canadian Mechanized Brigade Group, CFB Petawawa June 25-27, 2002
French: Slater, Mme Scenery C. Agent des programmes, District du Vancouver métropolitain Agence des douanes et du revenu du Canada 18-22 novembre 2001 Smith, Capitaine de vaisseau Andy Officier commandant, Installation de maintenance de la flotte Défence nationale 6 mai 2005 / 26 février 2007 Smith, M. Bob Chef adjoint, Service des incendies et de sauvetage de Vancouver, Extinction des incendies et opérations Ville de Vancouver 30 janvier 2003 Smith, Caporal-chef Terry 436e Escadron de transport BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is a critical mechanism in international efforts to eradicate disease and poverty.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme est un mécanisme crucial aux efforts mondiaux pour éradiquer la maladie et la pauvreté.
English: When we developed our first web sites, we looked into different areas from SGML to Object Oriented databases to find a convenient tool and we eventually decided to develop one of our own.
French: Quand nous avons développé nos premiers sites web, nous avons exploré différents domaines allant du SGML aux BDD orientées objets, pour trouver un outil convenable de gestion, et nous avons finalement décidé de mettre en place notre propre dispositif.