ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCP supports sector council activities that include:
French: Le PCS appuie les activités des conseils sectoriels, notamment :
English: The inspection body selected by the manufacturer for inspection and testing during production may be different from the inspection body used for the design type approval testing.
French: L'organisme de contrôle que le fabricant a désigné pour effectuer le contrôle et les épreuves en cours de production n'est pas forcément le même que celui qui a procédé aux épreuves en vue de l'attribution de l'agrément du modèle type.
English: Do you see the need for any changes to increase the effectiveness of the agreement?
French: Dans l’affirmative, quels changements et pourquoi? 13) L’entente existante (depuis 1995) entre le Conseil des Arts du Canada et la Commission du DPP produit-elle de bons résultats?
English: • Amendment to the Unsolicited Telecommunications Rules CRTC decisions and determinations
French: • Modifications des Règles sur les télécommunications non sollicitées Décisions et déterminations du CRTC
English: • Use of Hits by English Language Radio (FM) Stations - Revised Policy (Public Notice CRTC 1997-42, Circulars No. 422)
French: • Utilisation des grands succès par les stations de radio (FM) de langue anglaise - Politique révisée (Avis public CRTC 1997-42, Circulaires nos 422)
English: For vehicles having the bonnet top surface inclined at 50°, so that the straight edge makes a continuous contact or multiple contacts rather than a point contact, determine the reference line with the straight edge inclined rearwards at an angle of 40° from the vertical.
French: Sur les véhicules dont le dessus du capot est incliné à 50o, de sorte que la règle le touche sur une portion continue ou en plusieurs points au lieu d'un seul, la ligne de référence est déterminée en inclinant la règle en arrière jusqu'à former un angle de 40o.
English: Therefore, nothing should be done to undermine the authority of IAEA in this regard.
French: C'est pourquoi il ne faut rien faire qui porte atteinte à l'autorité de l'Agence à cet égard.
English: ◦ a description of how the investigators will meet the Privacy and Confidentiality requirements associated with any data sources or databases they plan to use/link;
French: ◦ une description de la manière dont les chercheurs se conformeront aux exigences de protection des renseignements personnels et de confidentialité qui s'appliquent à toutes sources ou bases de données qu'ils entendent utiliser ou raccorder;
English: Housing Starts
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ONTARIO
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I stand here as an Austrian Member of Parliament, but above all as someone who has always stood up for the environment and as a Vienna city councillor with responsibility for transport who believed that economic and traffic growth should not come at the expense of the environment and health.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me trouve ici en tant que député autrichien, mais avant tout en tant que citoyen ayant toujours défendu l’environnement et en tant que conseiller municipal de Vienne responsable du transport et ayant toujours pensé que la croissance de l’économie et de la circulation ne devait pas se faire aux dépens de l’environnement et de la santé.
English: Such adjustments shall only be made where evidence of the differences in useful work done is provided. deleted Amendment
French: De tels ajustements ne sont possibles que lorsque la preuve de ces différentes a été faite. supprimé Amendement
English: Approximately one-third (63%) of respondents indicated that their SR&ED expenditures have increased this year in comparison to last year.
French: Environ le tiers des répondants (63 %) ont indiqué que leurs dépenses de RS&DE ont augmenté cette année par rapport à l'année dernière.
English: SEAL BONES The presence of harp seal bones on an archaeological site is thus a fairly reliable indicator of the season in which the site occupied.
French: OSSEMENTS DE PHOQUE Les os du phoque du Groenland retrouvés sur les sites archéologiques représentent donc un marqueur de saisonnalité relativement fiable.
English: Homecare Expenditures Between 1987 and 1994, investment in homecare in the United States grew by $22 billion, and it is expected to grow to $70 billion by the year 2000.
French: Dépenses pour les soins à domicile L'investissement dans les soins à domicile aux États-Unis a grimpé de 22 milliards de dollars entre 1987 et 1994 et il devrait atteindre 70 milliards d'ici l'an 2000 (Kinsella, 1997, cité de 10).
English: Sonic has established relationships with various service providers whose services are available to you from the Sonic Web Sites or from web sites that are linked to the Sonic Web Sites.
French: Sonic a établi des relations avec divers prestataires dont les services sont mis à votre disposition sur les sites Web Sonic ou sur des sites vers lesquels les sites Web Sonic comportent des liens.
English: You will notice that these examples deal with employees or a very specific type of government client.
French: Vous remarquerez que ces exemples ont trait à un type de clients du gouvernement ou à des employés très spécifiques.
English: Therefore, we once again examined the 1998 survey data.
French: Résultats en ce qui concerne les différents types de lieux de travail :
English: Beautifully situated on the edge of one of the oldest forests in Holland, the classy design, romantic atmosphere and genuine hospitality of this 4-star hotel form a recipe for success.
French: Outre son emplacement privilégié à l'orée d'une des plus vieilles forêts des Pays-Bas, cet hôtel 4 étoiles vous offre un design classique, une atmosphère romantique et une hospitalité sincère : tous les ingrédients du succès y sont réunis !
English: The Bureau tabled a proposal for decision to plenary.
French: Le Bureau a déposé une proposition de décision en séance plénière.
English: Therefore, we think that the provision of Article 11, Paragraph 1 of the European Charter is carried out in the previously mentioned provision of the Telecommunications Act.
French: En conséquence, nous pensons que la disposition de l’article 11, paragraphe 1, de la charte européenne est respectée du fait de la disposition susmentionnée de la loi sur les télécommunications.
English: Ottawa—Several major unions are stepping forward to give financial support to women’s organizations that have been punished under the Conservative government’s anti-equality agenda.
French: OTTAWA – Plusieurs grands syndicats prennent les devants en fournissant un appui financier à des organismes de femmes qui ont fait les frais des visées anti-égalitaires du gouvernement Harper.
English: We have expanded this reporting method to include the report of goods that are being exported to any country for which an export declaration is required.
French: Nous avons amélioré cette méthode de déclaration pour inclure la déclaration des marchandises qui sont exportées vers tout autre pays pour lequel une déclaration d'exportation est exigée.
English: Nominal yields are deflated by average inflation expectations (published by Consensus Economics Forecasts) over a period equal to the average duration of the corporate bonds.
French: Les rendements nominaux sont déflatés par les anticipations d’inflation moyenne (publiées par le Consensus économique) sur une période égale à la duration moyenne des obligations du secteur privé.
English: Bulk and pre-packaged (drum) goods Attendees consider that Measurement Canada should not intervene in the measurement of goods by pipeline, tanker vessel and large tank: no need for programs, complaint resolution or regulatory requirements for the goods.
French: Les marchandises en vrac et pré-emballées (barils) Les participants sont d'avis que Mesures Canada n'intervienne pas au niveau du mesurage des produits par pipeline, navire-citerne et grand réservoir: aucun besoin de programme, d'intervention au niveau de la résolution des plaintes ou d'exigences réglementaires applicables aux marchandises.
English: They should include the provision of radiation detection capabilities at key locations in the State (Section II.B.), expertise to evaluate and respond to radiation alarms (Section II.C.), and the training of relevant personnel (Section III.A.). The nature and extent of the plans and arrangements in a State should be proportional to the risk of the occurrence of radiation events involving scrap metal.
French: Ces plans devraient notamment porter sur la mise en place de méthodes de détection des rayonnements aux endroits clefs du pays (section II.B.), les compétences nécessaires pour évaluer et intervenir après une alerte radiologique (section II.C.) et la formation du personnel concerné (section III.A.). La nature et l’ampleur des plans et des dispositifs mis en place dans un Etat donné devraient être proportionnelles aux risques d’incidents de rayonnement liés à la ferraille.
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Reservists in the land of Tom Sawyer by Cpl Marilou Villeneuve Download article (PDF) Send to a friend While winter sent us its worst and the snow kept piling higher and higher, some 1 500 Reservists from the 34 and 35 Brigade Group, Land Force Quebec Area (LFQA), in collaboration with the 71 Communication Group, left for the warmer climates of Mississippi to take part in Exercise NOBLE GUERRIER.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Des réservistes au pays de Tom Sawyer le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des réservistes au pays de Tom Sawyer par Cpl Marilou Villeneuve Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Si, au pays, l’hiver fait des siennes et que la neige ne cesse de s’accumuler, environ 1 500 réservistes des 34e et 35e Groupes-brigades du SQFT, avec la collaboration du 71e Groupe des communications, partent pour le doux climat du Mississippi afin de participer à l’exercice NOBLE GUERRIER.
English: The economy relied essentially on one product, namely oil.
French: L'économie repose pour l'essentiel sur un produit : le pétrole.
English: All provincial associations require an Internship with a minimum of 5,600 hours of Canadian work experience in specified areas of architectural practice.
French: Toutes les associations provinciales exigent un stage prévoyant au moins 5 600 heures d’expérience au Canada dans des domaines précis de pratique de l’architecture.
English: See the UNCITRAL Practice Guide, which compiles practice with respect to the use and negotiation of these agreements, including a discussion of the issues typically addressed.
French: Voir le Guide pratique de la CNUDCI, qui réunit des données d'expérience pratique dans le domaine de l'utilisation et de la négociation de tels accords, et examine les questions habituellement traitées.
English: (b) Anyone who destroys, damages, defaces, desecrates or defiles a place of religious worship, a religious symbol or any other object that is venerated by members of a religious community or group.
French: b) Quiconque détruit, endommage, dégrade, profane ou souille un lieu de culte, ou fait outrage à un symbole religieux ou à tout autre objet vénéré par les membres d'une communauté religieuse ou par un groupe religieux.
English: Unquoted shares and other equity issued by MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs
French: Actions non cotées et autres participations émises par les IFM, AIFAF, AIF, AF et SAFP
English: No decision is required from the DSB for a matter to be referred to arbitration under Article 25.
French: Aucune décision n'est nécessaire de la part de l'ORD pour une question qui doit être soumise à arbitrage au titre de l'article 25.
English: • 10 have prepared SMPs and are implementing best practices;
French: • 10 ont préparé des PGS et mettent en place des pratiques exemplaires;
English: Unanimity is necessary, but it is not the same thing if the number of countries failing to ratify is two, three, or more, or fewer than five.
French: Que faut-il faire? Poursuivre le processus de ratification En premier lieu, il convient de poursuivre le processus de ratification.
English: Quality of internal financial management reporting, as demonstrated by: 1.
French: La qualité des rapports de gestion financière internes, tel que démontrée par : 1.
English: This development offers an unprecedented opportunity.
French: Ce développement offre une opportunité sans précédent.
English: 2.1.28 Concerns regarding price creep would appear to be based on confusion between the value of the prime contract and the amount of the total Project budget, accounting for a difference of about $3B.
French: 2.1.28 Les préoccupations concernant la hausse lente des prix sembleraient découler d’une confusion entre la valeur du contrat principal et le montant du budget total du projet, ce qui expliquerait la différence d’environ 3 G$.
English: It hoped that a secretariat for the Forum would be created within the Department of Economic and Social Affairs.
French: Elle a participé activement à sa première session et espère qu'elle sera dotée d'un secrétariat au sein du Département des affaires économiques et sociales.
English: • A federal—provincial/territorial initiative worked toward the development of gender-sensitive indicators.
French: • Une mesure fédérale, provinciale et territoriale a cherché à établir des indicateurs relatifs aux différences entre les sexes.
English: Even the body-only price of $1,399/£1,199.99/1499€ is expected (we’ll wait for a little step down when the camera is really available, in October 2008).
French: Même le prix du boîtier seul à 1499€/$1,399/£1,199.99 était attendu (un peu fort, mais il devrait baisser dès que l’appareil sera vraiment disponible dans les magasins, en octobre 2008).
English: When the stamp is handwritten, the CBSA officer will also apply the CBSA stamp of that office.
French: Lorsque l’estampille est apposée à la main, l’agent de l’ASFC peut aussi apposer l’estampille de l’ASFC de son bureau.
English: Attempts by one Sector in UNESCO are under way to try to trace resources to NEPAD priorities.
French: Un secteur de l'UNESCO s'attache à mettre en évidence les quantités de ressources allouées en fonction des priorités du NEPAD.
English: We would be of course grateful if you occasionally have a look to some advertisers.
French: Nous vous serions bien sûr reconnaissants de rendre occasionnellement une petite visite à quelques annonceurs.
English: However, the Director is prohibited by law from disclosing to the Minister any information that would directly or indirectly identify any individual who made a report to the Centre or who is the subject of a report to the Centre.
French: Toutefois, il est interdit au directeur de transmettre au ministre de l’information permettant directement ou indirectement d’identiﬁer toute personne ayant présenté une déclaration au Centre ou sur laquelle porte une déclaration présentée au Centre.
English: However, there are no exceptions for allowing non-child-resistant packaging on chemical products for seniors or for people living without small children.
French: Il n'y a pas, cependant, d'exceptions permettant d'utiliser pour les produits chimiques destinés aux personnes âgées ou à ceux qui n'ont pas de jeunes enfants des emballages qui ne protègent pas les enfants.
English: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Russian, English or your own language: - expressing concern that the authorities have ruled to extradite Dilshod Umarovich Kurbanov to Uzbekistan, where he would be at risk of serious human rights violations, including torture; - reminding the authorities that the Russian Federation is obliged under international law, including the UN 1951 Refugee Convention, UN Convention against Torture and the European Convention on Human Rights, to which it is a state party, not to return anyone, including Dilshod Umarovich Kurbanov and Mukhamedsolikh Matiakubovich Abutov,to a country or territory where they would be at risk of torture or other ill-treatment; - asking the authorities to ensure that Dilshod Umarovich Kurbanov and Mukhamedsolikh Matiakubovich Abutov have access to full, fair and satisfactory refugee status determination procedures and that they have access to the UNHCR.
French: Veuillez envoyer des appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en anglais, en russe ou dans votre propre langue) : - déclarez-vous préoccupé à l'idée que les autorités russes s'apprêtent à renvoyer de force Dilchod Oumarovitch Kourbanov en Ouzbékistan, où il risque de subir de graves violations de ses droits humains, notamment des actes de torture ; - rappelez aux autorités qu'en vertu du droit international, notamment au titre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, de la Convention des Nations unies contre la torture ainsi que de la Convention européenne des droits de l'homme, auxquelles elle est partie, la Fédération de Russie est tenue de ne pas renvoyer des personnes dans un pays où elles risquent d'être victimes de torture et d'autres mauvais traitements, ce qui est le cas de Dilchod Oumarovich Kourbanov et de Moukhamedsolikh Matiakoubovitch Aboutov ; - priez les autorités de veiller à ce que Dilchod Oumarovitch Kourbanov et Moukhammadsolikh Matiakoubovitch Aboutov aient accès à une procédure de détermination du statut de réfugié équitable, complète et satisfaisante, et à ce qu'ils puissent entrer en contact avec le HCR.
English: The Movement is committed to building this partnership either bilaterally or in meeting annually with the European Union, the Group of Eight industrialized countries or the Scandinavian countries.
French: Le Mouvement est résolu à établir ce partenariat soit bilatéralement, soit au travers de réunions annuelles avec l'Union européenne, le Groupe des huit pays industrialisés et les pays scandinaves.
English: This matter may be considered in the future when the circumstances are ripe, taking into account that we live in an unstable region which is assailed by events.
French: Ils seront peut-être examinés à l'avenir lorsque les conditions deviendront propices, sachant que nous vivons dans une région instable en proie à des troubles.
English: As mentioned above, the OCI holds monthly management meetings with fixed agenda and minute taking, all of which are shared, in a timely fashion, with all OCI staff members.
French: L'ordre du jour de ces réunions, qui est fixe, ainsi que les procès-verbaux sont diffusés promptement à tous les membres du personnel du Bureau, tel que mentionné précédemment.
English: • failure to administer proposals filed under Division-I, Part III of the Act, in a proper and timely manner; Whereas I believe on reasonable grounds that the estates require protection; Whereas the Superintendent may, for the protection of an estate, exercise the powers set out in subsection 14.03(1) of the Act, in the circumstances referred to in section 14.03(2) of the Act; Whereas the Superintendent has delegated to me, in accordance with section 14.01(2) of the Act, the powers of the Superintendent as specified at section 14.03(1) of the Act, in the circumstance referred to in section 14.03(2)(b), a copy of which delegation is attached, along with copies of sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the Act; I, Darrin Ulley, in my capacity as delegate for the Superintendent, direct:
French: • administration des propositions en vertu de la section I (partie III de la Loi) de façon adéquate et dans les délais prescrits; Attendu que j'ai des motifs raisonnables de croire que les actifs doivent être sauvegardés; Attendu que le surintendant peut, pour assurer la sauvegarde d'un actif, exercer les pouvoirs qui lui sont conférés au paragraphe 14.03(1) de la Loi, dans les circonstances prévues au paragraphe 14.03(2) de la Loi; Attendu que le surintendant m'a délégué, en vertu du paragraphe 14.01(2) de la Loi, les attributions qui sont les siennes en vertu du paragraphe 14.03(1) de la Loi, dans les circonstances prévues à l'alinéa 14.03(2)b), des exemplaires de la délégation et des articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la Loi étant joints aux présentes; Je soussigné, Darrin Ulley, en ma qualité de délégué du surintendant, donne l'instruction suivante :
English: However, the amounts raised by the application of any further modulation reduction should be made available to the Member States where they have been generated.
French: En outre, pour éviter que le niveau de soutien dont ils bénéficient soit supérieur au niveau applicable dans les autres États membres, ces agriculteurs ne pourront plus bénéficier de paiements directs nationaux complémentaires.
English: Conduct market surveys on various aluminium manufacturing sectors and disseminate the findings.
French: Réaliser et diffuser des études de marché sur les divers secteurs de transformation.
English: To determine how governments could be more effectively support caregivers, we need to understand the impact of federal, provincial and territorial policies on men who are caregivers.
French: Afin de déterminer comment les gouvernements pourraient mieux soutenir les aidantes et aidants naturels, nous devons comprendre l'impact des politiques fédérales, provinciales et territoriales sur les aidants naturels.
English: As a result of the Institute’s intervention, more that 90 percent of the Temple’s library material was saved.
French: Grâce à cette intervention, on a pu sauver plus de 90 p. cent de la collection de la bibliothèque du temple.
English: The unemployment rate is significantly higher than average among the Roma population.
French: Le taux de chômage est, parmi cette population, nettement supérieur à la moyenne.
English: They relate to performance with regard to price stability, the government financial position, exchange rates and long-term interest rates.
French: Il améliore également la coordination entre les autorités de régulation des marchés de valeurs mobilières.
English: Every application to rent a council flat must be assessed.
French: Toute demande de logement social doit faire l'objet d'une évaluation.
English: In addition, he never showed an interest in that short SI-02 position and there was no evidence to demonstrate such an interest.
French: D'ailleurs, il n'a jamais fait preuve d'un intérêt particulier pour cette courte nomination SI-02 et il n'y a aucune preuve à l'effet qu'il en avait.
English: In the ensuing discussion, several representatives expressed their support for the revised draft decision and the preparatory segment agreed to forward the revised draft decision on consumption of chlorofluorocarbons for the manufacture of metered-dose inhalers to the high-level segment for approval.
French: Au cours des débats qui ont suivi, plusieurs représentants ont appuyé le projet de décision révisé et le segment préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision révisé sur les niveaux de consommation des chlorofluorocarbones destinés à la fabrication des inhalateurs-doseurs au segment de haut niveau pour approbation.
English: • Existing data not readily available and practitioners lack the expertise needed for rigorous critical review; effective knowledge transfer an even greater priority.
French: • Les données existantes ne sont pas disponibles immédiatement et les praticiens n'ont pas l'expertise nécessaire pour effectuer une revue critique rigoureuse; le transfert efficace des connaissances est une prioritaire encore plus grande.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, like other Members from the region, I was in Toulouse at the time of the explosion.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, comme d'autres collègues de la région, j'étais à Toulouse au moment de l'explosion.