ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b Excludes the Civilian Police Commissioner and 4 police officers recruited under international civilian contracts.
French: Section de la protection de l'enfance (3 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 NS  Section des affaires civiles (11postes) 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 GS (AC), 1 NS, 4 VNUb
English: Truth requires the courage and the determination to demand that the opening of the negotiations may result in this partnership.
French: La vérité nécessite d’avoir le courage et la détermination d’exiger que l’ouverture des négociations puisse déboucher sur ce partenariat.
English: Galiano, who had sailed aboard the Antrevida as a hydrographer, disembarked in Acapulco.
French: Galiano, qui avait voyagé à bord du Altrevida en tant qu’hydrographe, est descendu à Acapulco.
English: The Delegation expected that based on continued acquisition from the empirical surveys of experiences in the field, this Committee will identify clear principles to be taken into account in development and drafting Guide Contractual Practices based on existing practices and clauses.
French: Elle a estimé qu’en continuant de rassembler des informations au moyen d’études empiriques sur l’expérience acquise en cette matière, le comité pourra définir des principes clairs à appliquer dans l’élaboration de pratiques contractuelles recommandées tenant compte des pratiques et des clauses existantes.
English: -Other: 6001.91.00 00 - -Of cotton KGM 16% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 16 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: "This federal investment of over $1.3 million recognizes the importance of the cranberry industry as a priority sector for agri-food development in Newfoundland and Labrador.
French: « Cet investissement fédéral de plus de 1,3 million de dollars place l’industrie de la canneberge en tête de liste des projets de développement agroalimentaire de Terre Neuve et Labrador.
English: The Agency has considered the application and material in support thereof and is satisfied that the applicant continues to meet the requirements of subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Après étude de la demande et des documents à l'appui, l'Office est convaincu que la demanderesse n'a pas cessé de se conformer aux exigences énoncées au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This loan was complementary to an earlier EIB framework loan of up to EUR 250m granted in 2000 to reconstruct basic infrastructure damaged by the heavy floods of Spring 2000 and to implement watercourse management and flood prevention schemes.
French: Ce prêt venait compléter un prêt-cadre antérieur de la BEI de 250 millions d’EUR au maximum, accordé dès 2000 afin de financer la reconstruction d’infrastructures de base endommagées par les fortes crues du printemps 2000, ainsi que la mise en œuvre d’aménagements de gestion des cours d’eau et de prévention des inondations.
English: Alex Swann Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-2863 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Denise Rudnicki  Director of Communications  Office of the Minister of Justice (613) 992-4621 Media Relations Office Department of Justice Canada  (613) 957-4207
French: Alex Swann Directeur des communications Cabinet de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657 Denise Rudnicki Directrice des communications Cabinet du ministre de la Justice (613) 992-4621 Bureau des relations avec les médias Ministère de la Justice (613) 957-4207
English: • Pre-registration is required and reservations are suggested.
French: • Il faut s’inscrire à l’avance et il est recommandé de réserver.
English: In the case of Bolivia (Plurinational State of), where BG had a small operation, negotiations were in relation to a social investment package that was being discussed in the context of the recently adopted hydrocarbon law, which provided for participation by local communities.
French: En Bolivie (État plurinational de), où BG avait un projet de faible envergure, les négociations portaient sur un programme d'investissement social examiné à la lumière de la récente loi sur les hydrocarbures qui prévoyait la participation des communautés locales.
English: My dream is developing good products to make a better life for everyone.
French: UL est une entreprise remarquable dans laquelle je me sens en confiance et bien intégré.
English: The country programme is aligned with three UNDAF priorities: (a) poverty reduction among vulnerable groups, to which programme interventions for child protection are integral; (b) enhancing quality essential services, to which the programme on improvement of quality basic services contributes; and (c) mainstreaming environmental concerns in policies and strengthening the governance system, to which interventions relating to social policy development/child rights monitoring and regional planning contribute.
French: Le programme de pays reprend trois priorités du PNUAD : a) réduction de la pauvreté des groupes vulnérables, dont font partie des activités de programme pour la protection de l'enfance; b) amélioration de la qualité des services essentiels, à laquelle contribue le programme d'amélioration de la qualité des services de base et c) prise en compte des préoccupations liées à l'environnement dans les politiques et renforcement du système de gouvernance, auxquels contribuent les interventions en matière de formulation de la politique sociale, de surveillance des droits de l'enfant et de planification régionale.
English: The man­date of Social Developmen­t Can­ada is to promote social well-being and security.
French: du Développement social (DSC). Développement social Canada a pour mandat de promouvoir le bien-être social et la sécurité.
English: The corrosion rates at the beginning of the study (March) were approximately 2.5 milli-inch per year (mpy) at a temperature below 13°C.
French: Les taux de corrosion mesurés au début de l'étude (mars) s'établissaient à environ 2,5 millièmes de pouce par année (mpa) à une température inférieure à 13 °C.
English: Towards this end, UNU focuses its research, postgraduate education and knowledge dissemination activities on the most critical problems of concern to the United Nations, particularly as they affect developing countries.
French: C'est pourquoi l'UNU consacre ses recherches, son enseignement universitaire supérieur et ses activités de diffusion de connaissances aux problèmes les plus cruciaux qui intéressent les Nations Unies, en particulier ceux qui affectent les pays en développement;
English: Trustees should explain to bankrupts that the amounts are exempt from seizure unless the bankrupt voluntarily assigns the rebate to the trustee for the benefit of the estate.
French: Le syndic devrait expliquer au failli que ce montant est insaisissable à moins qu'il ne le cède volontairement au bénéfice de l'actif.
English: Before any person enters a hold and prior to unloading, the concentration of gases shall be measured by the consignee of the cargo.
French: Avant que quiconque entre dans une cale et avant le déchargement, la concentration des gaz doit être mesurée par le destinataire de la cargaison.
English: Even so, fairly large proportions of people with these needs did not receive formal home care.
French: Pourtant, une proportion assez forte de personnes éprouvant ces besoins ne bénéficient pas de soins à domicile officiels.
English: Oberster Gerichtshof Date : 28.04.2004 Number : 3 Ob 203/03d
French: Oberster Gerichtshof Date : 28.04.2004 Numéro : 3 Ob 203/03d
English: Reform should be embraced, not imposed, and should emanate from the Administration and staff of the Organization in order to achieve its goals and lead to a change of behaviour and a renewed sense of confidence and accountability among the staff.
French: La réforme doit être adoptée, et non imposée, et elle doit émaner de l'Administration et du personnel de l'Organisation pour aboutir aux résultats souhaités et amener un changement de comportement ainsi qu'un sentiment de confiance et de responsabilité renouvelé parmi le personnel.
English: It is a little bit like love.
French: C'est un peu comme l'amour.
English: Clarity of Other Terms 5.39 Trademarks and similar expressions characterize the commercial origin of goods, rather than the properties of the goods (which may change from time to time) relevant to the invention.
French: Clarté d’autres types de termes 5.39 Les marques de fabrique et les expressions similaires caractérisent l’origine commerciale de produits, plutôt que les propriétés des produits (qui peuvent changer périodiquement) qui se rapportent à l’invention.
English: Mr Nielson, you were just talking about the budget arrangements which are the basis for your endeavours in the field of food aid.
French: Monsieur Nielson, vous venez de parler du règlement financier qui serait la base de vos efforts dans le domaine de l'aide alimentaire.
English: In other words, this committee is not going to be able to decide whether the British authorities have behaved correctly or incorrectly in their regulation of this field; that is a job for the courts of justice.
French: En d’autres termes, cette commission ne pourra pas déterminer si les autorités britanniques ont réglementé correctement ou pas cette matière; décision qui revient aux cours et tribunaux.
English: The opinion, by reference to the case-law on collecting societies, set out the various elements which can be taken into account to determine whether the criteria or their application may constitute a breach of Article 82 EC.
French: L’avis, qui renvoie à la jurisprudence sur les sociétés de gestion collective, présente les divers éléments pouvant entrer en considération pour déterminer si ces critères ou leur application peuvent constituer une infraction à l’article 82 du traité CE.
English: 6.3 Other Documents Health Canada’s National Mentoring Program http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranet.nsf/Content/mentoring 7.
French: 6.3 Autres documents Programme national de mentorat de Santé Canada http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranetfr.nsf/Content/le_mentorat 7.
English: Wednesday, 15 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Mercredi 15 mars, de 10 à 13 heures;
English: This co-operation will be assessed on the basis of the nationality and/or residence of the heads of departments (director, scriptwriter, composer, director of photography, sound recordist, editor, art director) and of the main roles (first, second and third role), as well as on the studio or shooting location, post-production location and service providers.
French: Cette coopération sera évaluée selon la nationalité et/ou résidence des chefs de poste (réalisateur, scénariste, compositeur, image, son et mixage, montage, décors et costumes), des rôles principaux (premier, deuxième et troisième rôles) ainsi que du studio ou lieu de tournage, du lieu de postproduction, du laboratoire et des prestataires de services.
English: It cannot simply be a multi-annual programme with the same characteristics as the previous one.
French: Il ne peut s’agir simplement d’un programme pluriannuel ayant les mêmes caractéristiques que le précédent.
English: Similarly, the requirement to provide a capability for electrically earthing when transporting flammable gases was extended to all pressure receptacles.
French: De même, l'obligation de prévoir une mise à la terre des installations en cas de transport de gaz inflammables a été étendue à tous les récipients à pression.
English: These guidelines have specific recommendations for the screening of high risk persons such as the homeless, as well as for additional measures such as direct observed therapy to ensure that such persons with active pulmonary tuberculosis complete a course of treatment.
French: Ces lignes directrices renferment des recommandations explicites sur les mesures de dépistage à employer auprès des personnes à risque élevé comme les sans-abri, ainsi que sur des mesures additionnelles, comme une thérapie sous observation directe, visant à faire en sorte que les personnes souffrant d'une tuberculose pulmonaire active suivent un traitement.
English: Against the foregoing background of deepening international concern, renewed efforts to launch an effective peace process and internal grass-roots peace initiatives, the civil war continues.
French: En dépit de la préoccupation grandissante de la communauté internationale, des nouveaux efforts déployés en vue de lancer un processus de paix efficace et des initiatives de paix locales, la guerre civile se poursuit.
English: In implementing the medium-term strategic and institutional plan, UN-Habitat will endeavour to achieve regional balance in the implementation of all programme and project activities, and also to facilitate the exchange of experiences, knowledge and best practices between regions, especially South-South.
French: En mettant en œuvre le plan stratégique et institutionnel à moyen terme, ONU-Habitat s'efforcera de réaliser toutes les activités inscrites au programme et tous les projets en veillant à assurer un équilibre régional et à faciliter l'échange , notamment Sud-Sud, de données d'expérience, de connaissances et des meilleures pratiques entre les régions.
English: Mr Kirkhope' s document has lifted the lid on a great deal - a great deal of child suffering and human suffering.
French: Par ailleurs, je dois dire que le travail de M. Kirkhope révèle beaucoup de souffrances d'enfants et une grande souffrance humaine.
English: It is likely that harbour porpoise bycatches will increase significantly if and when groundfish stocks recover in eastern Canada.
French: Il est probable que les prises accessoires de marsouins communs augmenteront considérablement au moment de l’éventuel rétablissement des stocks de poisson de fond dans l’Est du Canada.
English: If interested, please send your detailed application inc. working tests and stating the earliest possible starting date by post or by Email.
French: Veuillez envoyer votre dossier de candidature complet indiquant la date de début le plus tôt possible et premiers travaux inclus par poste ou par Email.
English: At the time of this report, the General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué cette disposition.
English: Address Samuel de Champlain Provincial Park Highway 17, 13 km west of Mattawa, Mattawa, Ontario Telephone: 1-705-744-0587
French: Adresse Samuel de Champlain Provincial Park Highway 17, 13 km west of Mattawa, Mattawa (Ontario) Téléphone : 1-705-744-0587
English: I showed them the psychiatrist's reports saying that I should not do overtime.
French: J'ai montré les rapports du psychiatre disant que je ne devais pas faire d'heures supplémentaires.
English: Although the Pentax K100D greatly resembles its predecessor, the Shake Reduction certainly isn't the only difference or innovation.
French: Même si le Pentax K100D ressemble beaucoup à son prédécesseur, le système de stabilisation n'est pas la seule différence.
English: One northern expression suggests that "there are no secrets north of 60."
French: Selon une expression populaire au nord du 60e parallèle, « il n’y a pas de secrets au nord du 60e parallèle ».
English: The heading only applies to "products consisting of natural milk constituents . . . not elsewhere specified or included" (emphasis added).
French: La position ne s'applique qu'aux « produits consistant en composants naturels du lait [. . .] non dénommés ni compris ailleurs » (soulignement ajouté).
English: … by your commitment to continued nursing competence ...
French: ... grâce à votre engagement à ce qui suit...
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3−14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: This project focuses on helping China to build: stronger mechanisms, processes and standards for legislative drafting, analysis and implementation in the National People's Congress and selected provincial people's congresses with a focus on gender equality and poverty reduction; improved mechanisms and increased awareness for public consultation, especially among the disadvantaged; and increased capacity of the congress system to supervise the implementation of government policies, including a strengthened legislative and budgetary oversight role.
French: Ce projet consiste plus particulièrement à aider le gouvernement chinois à : renforcer les mécanismes, les processus et les normes de rédaction, d'analyse et de mise en application des lois au sein de l'Assemblée populaire nationale et de certaines assemblées populaires en mettant l'accent sur l'égalité entre les sexes et la réduction de la pauvreté; améliorer les mécanismes et la sensibilisation en ce qui concerne les consultations publiques, surtout au profit des groupes défavorisés; renforcer la capacité des assemblées à superviser la mise en oeuvre des politiques gouvernementales, y compris le renforcement du rôle de surveillance législative et budgétaire.
English: He considered that a flexible approach should be adopted in the situations being considered by the Committee on Contributions.
French: Il estime qu'il faut savoir faire preuve de souplesse dans l'examen des situations dont est saisi le Comité des contributions.
English: If a member who is entitled to a deferred annuity opts instead to receive a (reduced) annual allowance, the bridge benefit will be subject to the same reduction.
French: Si un militaire ayant droit à une rente différée choisit plutôt de recevoir une allocation annuelle (réduite), la prestation de raccordement sera assujettie à la même réduction.
English: The entrepreneur must be actively involved in managing the business.
French: L’entrepreneur doit participer activement à la gestion de l’entreprise.
English: The available evidence failed to support its charges that the strike was initiated by European workers and Bolsheviks, but the Citizens' Committee used these unsubstantiated charges to block any conciliation efforts by the workers.
French: Même en l'absence de toute preuve corroborant ses accusations d'une grève fomentée par des travailleurs européens et des bolcheviks, le Citizens' Committee se sert de ces accusations non fondées pour bloquer toute tentative de conciliation de la part des travailleurs.
English: Appendix B – Sample Letter of Agreement Dear: This is to advise you that your position (or assignment) as (title, level, position number) is surplus to requirements due to (lack of work) (discontinuance of a function) effective at the close of business on (date).
French: Appendice B – Exemple de lettre d'entente Monsieur (Madame), La présente a pour objet de vous informer que votre poste de (titre, niveau, numéro du poste) deviendra excédentaire en raison (d'un manque de travail/de la suppression de la fonction) à la fermeture des bureaux le (date).
English: The Working Group expresses concern over the fact that during the period under review, it received reports on 32 recent cases.
French: Le Groupe de travail se dit préoccupé par le fait que, durant la période à l'examen, 32 cas récents lui ont été signalés.
English: The Commission launched debates in its 2004 public finance report and in September 2004 the Commission adopted a communication on strengthening and clarifying the Stability and Growth Pact.
French: Elle a lancé les débats dans son rapport sur les finances publiques de 2004 et, en septembre 2004, elle a adopté une communication sur le renforcement et la clarification du pacte de stabilité et de croissance.
English: One of the members of the municipal council designated under the provisions of An Act Respecting Northern Villages and the Kativik Regional Government assumes the role of regional councillor and represents the municipality on the Council of the Kativik Regional Government (KRG), the regional structure that has jurisdiction over all northern municipalities.
French: Un des membres du conseil, désigné de la façon prévue dans la Loi sur les villages nordiques et l’Administration régionale Kativik, porte le titre de conseiller régional et représente la municipalité au conseil d’administration de l’Administration régionale Kativik, la structure régionale qui chapeaute l’ensemble des municipalités nordiques.
English: • Listen to the radio for road and weather updates and check conditions before leaving.
French: • Prévoyez du temps supplémentaire pour vous rendre à destination et, au besoin, retardez votre voyage s'il fait mauvais.
English: If you want to be charmed by the signs of the past, the Îlot St André des Arts and the Cour du Commerce will take you on a walk back in time, from the Middle Ages to the 18th century.
French: Si vous souhaitez être séduits par les traces du passé, l'îlot St André des Arts ainsi que la Cour du Commerce vous emmèneront dans une ballade dans le temps, du Moyen-Âge au XVIIIè siècle.
English: • However, only 47 and 48 percent are satisfied with the turnaround time between the application and response, and the level of funding provided.
French: 100 d'entre eux sont satisfaits respectivement du délai de traitement des demandes et du niveau du financement fourni.
English: An individual's rank in the society was marked by facial painting and by the use of certain animal or bird skins of which the Midewiwin bag was made.
French: Chaque degré se distinguait par des peintures faciales différentes et par la peau d'un animal particulier dont le sac de midewiwin était fabriqué.
English: Conversely, it found that the selected candidate, who had completed a course of study comprised of several relevant courses, did demonstrate the necessary education.
French: Inversement, le jury a conclu que la candidate choisie, qui avait mené à bien un programme d'études comprenant plusieurs cours pertinents, avait démontré qu'elle possédait les qualités requises au titre des études.
English: The representative of one non‑governmental organization suggested that a statement should only be required in the case of time limits not fixed by the Office, and that paragraph (1)(b) should be deleted if paragraph (1)(a) did not apply to such time limits.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a suggéré que la présentation d’une déclaration ne soit exigée que dans le cas de délais qui n’ont pas été fixés par l’office et que l’on supprime l’alinéa 1)b) si l’alinéa 1)a) n’est pas applicable à l’égard de tels délais.
English: The Bishop of Pennsylvania gave a sermon here that remained famous, containing the words:
French: Les athlètes concoururent souvent en tant qu'individus non réellement rattachés à une équipe nationale.
English: [Eleven (11)] States Parties have not provided details on a national demining plan/ programme.
French: [Onze (11)] n'ont pas fourni d'informations sur un tel plan ou programme.
English: "Resolution" means the smallest detail that can be discerned with a perceptual system, i.e. perceived as separate from the larger whole.
French: 2.1.2.5 Par «résolution», on désigne le plus petit détail qui puisse être distingué par un système de perception, c'est-à-dire perçu distinctement par rapport à son environnement.
English: The applicant maintains that the Board of Appeal, by giving as the reason for its decisions the necessity of avoiding a monopoly, relied on the need to preserve the availability of certain signs and, consequently, on Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Sur la base juridique des décisions attaquées 13 La requérante allègue que la chambre de recours, en motivant ses décisions par la nécessité d'éviter un monopole, s'est fondée sur le besoin de disponibilité de certains signes et, par conséquent, sur l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n°40/94.