ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of an ongoing survey to identify hormones capable of stimulating growth in Pacific salmon, groups of underyearling coho salmon were injected with bovine (Ultralente) insulin (0.32, 1.0, 3.2, or 10 IU/kg body weight) into the peritoneal cavity either once or twice weekly for 70 days.
French: On a cherché à déterminer quelles hormones sont capables de stimuler la croissance chez le saumon argenté; des groupes de saumons argentés d'un peu moins d'un an ont reçu des injections d'insuline de bovin (Ultralente) (0.32, 1.0, 3.2 ou 10 UI/kg poids total) dans la cavité abdominale, une ou deux fois par semaine pour 70 jours.
English: Accordingly, landings grew rapidly 5-fold, a yield that was not sustained and subsequently fell by over 50% from 1983 to 2000.
French: Il en a résulté naturellement une croissance rapide des débarquements qui ont quintuplé, mais ce rendement ne s'est pas maintenu et il a finalement chuté de plus de 50 % de 1983 à 2000.
English: It is necessary to coordinate the arrangements for outlining, placing and setting the machine, the control unit, protective devices and, where necessary, the cushion bed.
French: Il convient de coordonner les modalités de marquage, de mise en place et de réglage de la machine, de la centrale de commande, des protections et, au besoin, de la couche de débris.
English: Counsellor (Economic Affairs)
French: Conseiller (Affaires économiques)
English: CDAP is active in six provinces.
French: Ce programme est actif dans six provinces.
English: Age of sexual consent 36 - 37 13
French: Âge du consentement sexuel 36 − 37 15
English: It should, therefore, be made subject to judicial review and other recourse procedures.
French: Il devrait, par conséquent, pouvoir donner lieu à un contrôle juridictionnel et à d'autres procédures de recours.
English: The Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention asked the delegations of Algeria, Colombia and Mexico to consult with a view to producing a consolidated draft text in order to facilitate a decision of the Ad Hoc Committee on whether to retain this article.
French: Le Vice-Président chargé de ce chapitre du projet de convention a demandé aux délégations algérienne, colombienne et mexicaine d'engager des consultations en vue de produire un projet de texte de synthèse de façon que le Comité spécial puisse plus facilement décider s'il convenait ou non de maintenir cet article.
English: The gregarious but contentious walrus.
French: The gregarious but contentious walrus, Nat.
English: What happens if a government has few or  no MPs from a particular region or province?
French: Que se passe-t-il lorsqu’un gouvernement compte très peu de députés  d’une région ou d’une province, voire aucun?
English: I can talk about opportunities.
French: Je peux parler de possibilités.
English: CN stated that even though on occasion it had expressed concerns on the need for the proposed grade separation, particularly in view of the fact that there might be more cost effective solutions, it did not object to the project.
French: Le CN a affirmé que malgré les réserves qu'il avait déjà eues quant à la nécessité du saut-de-mouton proposé, surtout parce qu'il existait peut-être d'autres solutions plus rentables, il ne s'opposait pas au projet.
English: Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: • Meilleurs pratiques et options, au Canada et à l'échelle internationale Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: It is open to people working at all the other institutions, as none of them has equivalent facilities.
French: Il est en effet ouvert aux personnes travaillant dans toutes les autres institutions, en sachant qu'aucune d'entre-elles ne possède d'équipement équivalent.
English: [18] Subsection 27(1) of the Regulations requires that allegations submitted to a deputy head be in writing and of sufficient detail to permit the deputy head to provide a response.
French: [18] Le paragraphe 27(1) du Règlement exige que les allégations soumises à l'administrateur général soient écrites et suffisamment détaillées pour permettre à ce dernier d'y répondre.
English: That approach will continue and be strengthened in the future.
French: Cette démarche continuera et sera renforcée à l'avenir.
English: During the study period of the proposed legislation, both government and official opposition representatives indicated they recognized the importance of the question, but that the Act respecting parental insurance was not the right vehicle to address this problem.
French: Pendant la période d'étude du projet de loi, les représentantes représentants tant du gouvernement que de l'opposition officielle ont reconnu l'importance de cette question, mais ont estimé que la Loi sur l'assurance parentale n'était pas le moyen indiqué pour régler ce problème.
English: Tachal Dhal (Sheep Mountain) Visitor Centre Time/Difficulty: 3 - 5 days / Advanced Elevation Gain: 97 m (318') Maximum Elevation: 920 m (3018') Mountain Bike/Ski:
French: Centre d'accueil du Tachal Dhal (Mont-Sheep) Durée / degré de difficulté : 3 à 5 jours Avancé Gain d'altitude : 97 m (318 pi) Altitude maximale : 920 m (3 018 pi) Vélo de montagne / ski :
English: Taking account of lead time involved in implementing a new software, migrating existing models and developing required training, considerable testing and development remains to be done in order for FMAS to achieve its milestone for full implementation by 1 Apr 00.
French: Compte tenu du délai de mise en oeuvre d=un nouveau logiciel, de la transition des modèles actuels et de la mise au point de la formation requise, il reste encore beaucoup de travail d=essai et de développement à effectuer pour que le SCGF puisse être complètement mis en oeuvre d=ici le 1er avril 2000.
English: Of equal importance, the report has demonstrated through the use of specific examples, that Atlantic Canadians are increasingly shouldering responsibility for the economic development of their region.
French: Le rapport a également montré, à l’aide d’exemples précis, que les habitants de la région de l’Atlantique assument une part croissante de responsabilité à l’égard du développement économique de leur région.
English: • national museums, archives and libraries.
French: • les bibliothèques, archives et musées nationaux.
English: Those Member States which believe that employee involvement gives them increased and more extensive consultation rights will obviously keep their own rules.
French: Les États membres qui estiment qu'ils disposent de droits de consultation plus étendus dans le cadre de la participation des travailleurs conserveront bien entendu leur réglementation.
English: The use of permits and approvals require risk producers to obtain written permission from government before undertaking a specific risk-producing activity.
French: L'utilisation de permis et d'approbations signifie pour ces producteurs de risque l'obtention d'une permission écrite délivrée par le gouvernement avant l'exercice d'une activité productrice de risque déterminée.
English: Lastly, MEPs point out that, since the Lisbon Treaty is due to enter into force before the end of the negotiations, the approval of the European Parliament will be needed once the negotiations are completed.
French: Lors du débat en plénière lundi soir, la Commissaire européenne à l'agriculture Mariann Fischer-Boel, s'est déclarée favorable aux amendements des députés relatifs à la réduction des surfaces de base et la hausse parallèle des aides couplées à l'hectare, ainsi qu'à ceux relatifs à la création d'enveloppes nationales pour soutenir la restructuration du secteur et améliorer la qualité de la production.
English: Robin and Darren will act as liaison between this research group and the other Health Canada palliative care working groups.
French: Robin et Darren agiront à titre d'intermédiaires entre ce groupe de recherche et les autres groupes de travail de Santé Canada sur les soins palliatifs.
English: These issues will be discussed in the stakeholder consultation session and published in the detailed arbitration rules.
French: Ces questions seront débattues lors de la consultation avec les intervenants et les résultats seront publiés dans les règles d'arbitrage détaillées.
English: • If critical reliance in a transaction is placed on a particular document, it should be produced.
French: • Si, dans une transaction, un document est plus particulièrement désigné comme une pièce maîtresse, il doit être présenté.
English: Lan Cargo, as a "dominated company", is managed and controlled by Lan Airlines in the style of a division of the parent company rather than as a separate entity doing business at arm's length.
French: Lan Cargo, étant une compagnie « dominée », est gérée et contrôlée par Lan Airlines comme une filiale de la société mère plutôt qu'une entreprise indépendante faisant affaires de façon autonome.
English: creating added-value from broader and more efficient EU-wide cooperation on healthcare.
French: majeure pour les systèmes de santé, étant donné le volume global des soins de santé transfrontaliers.
English: On the other hand it is always necessary to be on guard against special pleading and political lobbyists and we have not institutionalised our committee’s relations with them.
French: Il convient, par ailleurs, de se tenir toujours sur ses gardes face à certaines demandes et à certains groupes de pression de caractère politique et nous n’avons pas institutionnalisé les relations de notre commission avec les organisations non gouvernementales.
English: ◦ Enforcement Activities ▪ Fact Sheets ▪ Laboratory Programme ▪ Prosecutions, Injunctions, Forfeitures
French: ◦ Activités de mise en force ▪ Feuillets de documentation ▪ Programme de laboratoire ▪ Poursuites, Injonctions, Confiscations
English: Roma and itinerants are targeted by organizations working in the integration sector, which receives subsidies from the Flemish authorities.
French: Les Roms et les nomades constituent un groupe cible pour le secteur de l'intégration, subventionné par l'autorité flamande.
English: Current was probably a major contributing factor for river drownings.
French: Le courant était probablement un important facteur déterminant pour les noyades en rivière.
English: One example is provided by its Fisheries Department, which recently published information on the Code of Conduct for Responsible Fisheries in several Pacific languages (Fijian, Kirbati, Motu, Gela, Tongan, Tuvaluan, Bislama, Samoan and Maori).
French: Le Département des pêches de la FAO a par exemple récemment publié des informations sur le Code de conduite pour une pêche responsable dans plusieurs langues du Pacifique (fidjien, kiribati, motu, gela, tongan, tuvaluan, bislama, samoan et maori).
English: The Committee also recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that all programme managers and their staff improve their performance in the area of utilizing programme performance data in decision-making.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les directeurs de programme et leur personnel fassent un usage plus systématique des informations sur l'exécution des programmes lorsqu'ils ont des décisions à prendre.
English: I check with provincial/federal government people about the training.
French: Je consulte l'Internet au sujet du cours ou du programme.
English: In relation to the decision which was taken in mid-September by the EU Council to make an EU force available, I am a bit concerned that the timescale has been allowed to lapse.
French: En ce qui concerne la décision de débloquer une force de l'UE, qui a été prise à la mi-septembre par le Conseil de l'UE, le fait que l'on ait laissé expirer le délai imparti m'inspire une certaine inquiétude.
English: Launched in early March in the Sangin region, Operation ACHILLES is a combined effort between the Afghan national security forces and NATO’s ISAF aimed at creating the security conditions required for reconstruction efforts to progress at a faster pace in Helmand province.
French: Lancée au début mars dans la région de Sangin, l’Opération ACHILLES constitue un effort mené conjointement par les forces de sécurité nationales afghanes et celles de la FIAS (OTAN) visant à créer les conditions de sécurité requises pour faire avancer les activités de reconstruction à un rythme plus rapide dans la province de Helmand.
English: Occupational information (type of job and main duties) was categorized according to the National Occupational Classification (NOC) system.
French: L'information sur les professions (type de travail et fonctions principales) a été catégorisée d'après la Classification nationale des professions (CNP).
English: With regard to cooperation with other international organizations, the UNCTAD secretariat should develop practical modalities for its effective contribution to the preparation of the United Nations Development Assistance Framework and the Common Country Assessment so as to ensure that it reflects the technical assistance provided by UNCTAD in the field of trade and development.
French: v) En matière de coopération avec d'autres organisations internationales, le secrétariat de la CNUCED devrait prendre des dispositions pour contribuer effectivement à la préparation du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des bilans communs de pays, en veillant à ce qu'ils reflètent l'assistance technique fournie par la CNUCED dans le domaine du commerce et du développement.
English: as reported on Form SBVC 10.
French: À la ligne 881, inscrivez le montant du crédit d’impôt disponible de l’année courante tel que déclaré sur le formulaire SBVC 10.
English: Given the special nature of conflicts in Africa and the overlapping of the numerous factors to which I have just referred, the establishment of regional and subregional organizations in Africa has effectively contributed to resolving some problems and ending others.
French: Eu égard au caractère particulier des conflits qui sévissent sur le continent africain et à la multiplicité des facteurs que je viens d'évoquer, la création d'organisations régionales et sous-régionales en Afrique a permis de régler un certain nombre de problèmes et d'en endiguer d'autres.
English: A4160 Spent activated carbon not included on list B (note the related entry on list B B2060)
French: A4160 Déchets contenant du carbone actif usé ne figurant pas sur la liste B (voir rubrique correspondante de la liste B [B2060])
English: Young people are now a targeted clientele for companies.
French: Les jeunes sont rendus une clientèle cible pour les compagnies.
English: Before 1 January 2007, sanctions have been imposed by the Disciplinary Commission or the Executive Committee of the Admission Board.
French: Avant le 1er janvier 2007, les sanctions étaient prononcées par la Commission disciplinaire ou par l'Instance d'Admission.
English: The level and volatility of prices and their negative impact on export earnings and gross domestic product (GDP) form the most obvious link.
French: L'explication la plus évidente est que le niveau et l'instabilité des prix ont des effets négatifs sur les recettes d'exportation et sur le produit intérieur brut (PIB).
English: To provide Canadians with a department that is efficiently and effectively managed.
French: Pour fournir aux Canadiens un ministère géré avec efficience et efficacité.
English: In the first ground of appeal, which falls into two parts, the appellant claims that the Court of First Instance infringed Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par son premier moyen, qui se divise en deux branches, la requérante fait valoir que le Tribunal a violé l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Other activities include implementation of a parallel task of education on the dangers of mines, including training, awareness-raising, evaluation and monitoring.
French: Nos autres activités incluent un travail parallèle de sensibilisation aux dangers des mines, y compris la formation, l'évaluation et le suivi.
English: Any liability by third parties/licensors is excluded.
French: Toute responsabilité des fournisseurs/donneurs de licences tiers est exclue.
English: 529 Colonia Rincon des Bosque, Polanco 11560 Mexico, DF Mexico Contact:
French: 529 Colonia Rincon des Bosque, Polanco 11560 Mexico, DF Mexico Contact :
English: This is to take place through, for example, analyses, statistics, reports, information activities and evaluations. I think that the outcome of the conciliation is commendable in many ways.
French: Cela doit se faire par le biais d'analyses, de statistiques, de rapports, d'actions d'information, d'évaluation, etc. Le compromis final renferme, selon moi, de nombreux points positifs.
English: The amount of staff assessment accumulated in the financial year 2003 ($614,374) shall be used to reimburse officials and members of the Tribunal for national taxes paid in respect of remuneration paid by the Tribunal in 2003 and 2004 and accordingly have been included by the Tribunal in the assessment special account.
French: Le montant des contributions du personnel accumulées pendant l'exercice 2003 (soit 614 374 dollars des États-Unis) servira à rembourser aux fonctionnaires et aux membres du Tribunal les impôts nationaux qu'ils auront acquittés au titre des rémunérations que leur aura versées le Tribunal en 2003 et en 2004 et a par conséquent été inscrit par le Tribunal à ce compte spécial des contributions du personnel.
English: - Smooth-bore firearms manufactured to use cartridges for firearms with grooved barrels;
French: - Armes à feu à canon lisse, modifiées pour l'utilisation de cartouches destinées à des armes à canon scié;
English: Quay called one witness, Mr. Andre Molnar, to testify.
French: Quay a convoqué un témoin à comparaître, M. Andre Molnar.
English: Permanent Representative to the Organization of the Islamic Conference (OIC), 1994-1995
French: 1994-1995 Représentant permanent auprès de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI)
English: Active grain farmer who uses the Settler Gold accounting program.
French: Négociation avec les créanciers. Articles publiés :
English: Mauritania and Mauritius further excerpted relevant passages of their criminal codes, while Mauritius stated that several cases were pending trial, thereby fulfilling an optional reporting item.
French: La Mauritanie et Maurice citent en outre des sections appropriées de leur Code pénal; Maurice précise également que, dans ce contexte, plusieurs affaires sont en attente de jugement (en cela, les autorités mauriciennes répondent à une option facultative en matière de rapport).
English: A factor of two has been applied to the expected value of 10% to account for sub-groups that might be more dependent on local foods and may therefore be consuming a larger fraction of foods directly impacted by the emergency.
French: Un facteur deux a été appliqué à la valeur prévue de 10 p. 100 pour tenir compte des sous-groupes qui pourraient être plus dépendants des aliments locaux et pourraient donc consommer une plus grande partie des aliments directement contaminés par l'urgence.
English: ◦ New Pear Announcement Welcome to AAFC Online Providing information, research, technology, policies and programs for security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: ◦ Annonce de la nouvelle poire Bienvenue à Agriculture et Agroalimentaire en direct Obtenez de l'information sur les travaux de recherche, les technologies, les politiques et les programmes en matière de sécurité alimentaire, de santé de l'environnement et d'innovations propices à la croissance.
English: The purpose of the Legal Group (LG) is to analyse current legal processes and issues within the mission and objectives of UN/CEFACT, to identify legal constraints that adversely affect the mission and objectives of UN/CEFACT, and to propose practical improvements to these legal processes and issues.
French: Le Groupe juridique (LG) a pour but d'analyser les processus et les problèmes juridiques actuels relevant de la mission et des objectifs du CEFACT-ONU, de mettre en évidence les obstacles juridiques qui contrarient cette mission et ces objectifs et de proposer des améliorations pratiques.
English: The Performance Management Program (PMP) does not automatically include, among managers’ commitments, a performance indicator to measure improved representation of members of designated groups.
French: Le Programme de gestion du rendement (PGR) ne prévoit pas systématiquement, parmi les engagements des gestionnaires, un indicateur de rendement qui mesure les améliorations réalisées sur le plan de la représentation des groupes désignés.
English: Backlog (unlike performance) is calculated on a given day, and can change in number and composition of submissions throughout the year.
French: Contrairement au rendement, l'arriéré est calculé à une date précise, et peut changer quant au nombre et à la composition des présentations durant l'année.
English: Available online: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/ccdr/99vol25/dr2515ea.html Health Canada.
French: Hilbert F, del Portillo FG, Groisman EA.
English: (c) Review and amend the Acts dealing with dangerous drugs;
French: c) Revoir et modifier les lois traitant des drogues dangereuses;
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tb_g3/enviro_e.asp
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TB_G3/enviro_f.asp
English: Both Ireland and the United States consider it possible to define the notion more comprehensively in the draft article itself, even though “[p]roportionality is a matter of approximation, not precision, and requires neither identity nor exact equivalency in judging the lawfulness of a countermeasure.” These Governments criticize in particular the fact that the purpose of a countermeasure is not taken account of in the assessment of proportionality.
French: L'Irlande comme les États-Unis estiment néanmoins qu'il est possible de définir la notion de manière plus exhaustive dans le projet d'article, même si « [l]a proportionnalité est une question d'approximation et non de précision », qui ne demande ni une identité ni une équivalence exacte dans l'appréciation de la licéité d'une contre-mesure.  Ces deux gouvernements critiquent notamment le fait que l'objet d'une contre-mesure ne soit pas pris en considération dans l'évaluation de la proportionnalité.
English: • Assure contract performance and fulfilment of reporting procedures when contracts are used during the implementation of projects IT Support Specialist
French: • veiller à la bonne exécution des marchés et au respect des procédures de compte rendu si la mise en œuvre des projets nécessite la passation de marchés.
English: The meeting approved the proposal without a vote.
French: La réunion approuve la proposition, sans vote.
English: Recently opened, this modern luxury hotel offers state-of-the-art comforts and facilities, reflecting the hotels sleek, contemporary design.
French: Récemment ouvert, cet hôtel luxueux et moderne propose un niveau de confort élevé et des équipements dernier cri, à l'image de son intérieur contemporain épuré.
English: From October 2000 to March 2004, the TWRI was managed on behalf of the federal government by the Minister of Transport.
French: D'octobre 2000 à mars 2004, le ministre des Transports a géré l'IRSRT pour le compte du gouvernement fédéral.
English: A second reservation on the comparability of raw product costs arises from the different characteristics of the produce destined to the processor.
French: Dans la réalité, l'éventail des données englobe les coûts des fermes et entreprises grandes et petites, efficaces et inefficaces.
English: Your records also have to allow you to calculate:
French: Ils doivent aussi vous permettre de calculer :
English: For convenience, these documents are also provided on the disc included in the back inside cover.
French: Pour des raisons pratiques, ces documents sont également fournis sur le disque inclus à l'intérieur du plant inférieur.