ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The main functions of the Commission are to oversee the implementation and the further elaboration of the NAFTA.
French: • La Commission a principalement pour fonction de surveiller la mise en Å"uvre et l’Ã©laboration plus poussÃ©e de l’ALENA.
English: • Interim Evaluation of Success Nova Scotia 2000
French: • Évaluation provisoire de Succès Nouvelle-Écosse 2000
English: In case of expulsion of a migrant worker or a member of his or her family the costs of expulsion shall not be borne by him or her.
French: En cas d'expulsion de travailleurs migrants ou de membres de leur famille, les frais d'expulsion ne sont pas à leur charge.
English: At its thirtieth session, the Commission on Population and Development had authorized the Bureau, in preparation for its sessions, to hold intersessional meetings on a yearly basis.
French: À sa trentième session, la Commission de la population et du développement avait autorisé le Bureau, pour la préparation de ses sessions, à tenir chaque année des réunions intersessions.
English: In strengthening food safety, enhancing food quality, and retaining the sector’s competitive edge both domestically and globally, consumers and the industry look to governments to play a leadership role.
French: Les consommateurs et l’industrie se tournent vers les gouvernements et leur demandent de jouer un rôle de meneur sur trois fronts : le renforcement de la salubrité des aliments, l’amélioration de la qualité des aliments et la préservation de la compétitivité du secteur sur la scène nationale et internationale.
English: The mining industry continues its restructuring process.
French: Le processus de restructuration de l'industrie minière se poursuit.
English: real estate Toulon 83000 vente 4 pieces Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T4 TOULON LA SERINETTE Au pied des commodites, dans residence fermee et arboree, appartement T4 de 70 m² comprenant: espace a vivre avec sejour et cuisine ouverte equipee de 35 m² donnant sur balcon, 2 chambres, salle d'eau, WC, cave.
French: Immobilier Toulon 83200 vente Terrain toulon vue mer Terrain - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Terrain toulon vue mer. Superbe terrain de 830m² oriente sud offrant une vue mer panoramique dans un environnement residentiel.
English: Killarney Ford Lincoln Dealers | Manitoba | Canada.
French: Killarney Concessionnaires Ford Lincoln | Manitoba | Canada.
English: The issue of waning partner interest was more salient when community organizations were involved, given the unstable nature of their internal funding and staff resources.
French: Le problème de la diminution de l'intérêt de la part des partenaires est plus prononcé dans les cas où les organismes communautaires participent au projet étant donné la nature instable de leur financement interne et de leurs niveaux de ressources humaines.
English: However, the gasoline tax is increased by 1.5¢/L when the gasoline is delivered in the area of jurisdiction of the Agence métropolitaine de transport [Metropolitan Transportation Agency].
French: Par contre, la taxe sur l’essence est majorée de 1,5 cent le litre lorsque l’essence est livrée sur le territoire de l’Agence métropolitaine de transport.
English: In extreme cases, continuous inhalation, injection, or body exposure to radium can lead to cancer and other disorders.
French: À la limite, l'inhalation ou l'injection continue de radium, ou l'exposition continue à celui-ci, peuvent entraîner le cancer ou d'autres maladies.
English: The results will be discussed in the next NIR for Canada.
French: Les résultats de cette étude seront discutés dans le prochain RIN du Canada.
English: The law may prescribe limitations to this right in regard of the right to privacy or other weighty considerations.
French: La loi peut imposer des limites à ce droit eu égard au droit à la vie privée ou à d'autres considérations graves.
English: In respect of Leader+ publications, as already announced in Flash News 75 some changes have now taken place for the subscription procedure.
French: En ce qui concerne les publications Leader+, les quelques modifications en matière de procédure d’inscription annoncées au numéro 75 de la Flash News ont déjà eu lieu.
English: Two significant guerrilla groups control a third of the country and clash with the army on a daily basis. There are many paramilitary groups that are committed to instilling fear among the population by carrying out massacres, and to date they have kidnapped 1 500 people.
French: C'est un pays où deux groupes de guérilleros contrôlent un tiers du pays et s'opposent quotidiennement à l'armée, où de nombreux groupes paramilitaires décidés à semer la terreur parmi la population perpètrent des massacres, où 1 500 personnes sont actuellement séquestrées, et dont les deux processus de paix ces dernières années se sont soldés par des échecs et des dizaines de milliers de morts.
English: It includes parliamentary appropriations where the corporation has included these in the Overview
French: Font exception à cette règle, les données concernant la Corporation de développement des investissements du Canada, qui se rapportent à la société mère
English: These institutions face similar problems in deterring and detecting misuse of aid.
French: Ces institutions font face à des problèmes semblables dès lors qu'il s'agit de détecter des abus en matière d'aide.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to prevent road traffic accidents by adopting and implementing a multidisciplinary national strategy and plan of action on road safety.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en matière de prévention des accidents de la circulation routière en adoptant et en mettant en œuvre une stratégie nationale multidisciplinaire et un plan d'action sur la sécurité routière.
English: Calls seriously into question the fact that the CARIFORUM EPA applies to the PE407.724v01-00 42/56 AM\726738EN.doc
French: Amendement 86 Carl Schlyter Proposition de résolution Paragraphe 16 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 bis. critique le fait que l'accord de AM\726738FR.doc 45/61 PE407.724v01-00
English: 19 March 2001
French: Vienne, 19-22 juin 2001
English: BEARSKIN LAKE FIRST NATION Location:
French: BEARSKIN LAKE FIRST NATION Endroit :
English: (g) Remove children who are 17 years old from the adult justice system in Queensland;
French: g) D'exclure les enfants de 17 ans du système de justice pour adultes dans le Queensland;
English: Maintain international recognition for world class custodial operations. Related Activities and Resources:
French: Santé Tout comme dans les collectivités, le SCC est confronté à des demandes croissantes de soins de santé essentiels.
English: The User is personally responsible for any data and information provided upon registering and/or upon using the Services.
French: L'Usager est personnellement responsable pour toute donnée ou information fournie lors de l'inscription et/ou au moment de l'utilisation des Services.
English: At the 642nd meeting, on 18 September 2000, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (CRC/C/98):
French: À la 642ème séance, le 18 septembre 2000, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire (CRC/C/98) :
English: Links are gathered by sub-topics and are described with a brief commentary.
French: Ceux-ci sont regroupés par thèmes et accompagnés d'un bref commentaire.
English: More and more, they are resourcing for low rather than peak periods.
French: De plus en plus, ils sont portés à faire du ressourcement en fonction des périodes creuses plutôt que des périodes de pointe.
English: They also have a diffuse proliferative response in the liver and increased density of pigmented macrophage aggregates (PMA) indicative of increased rate of cell death.
French: Ils manifestent également une réponse proliférative diffuse dans le foie et une hausse de la densité des agrégats de macrophages pigmentés (AMP) indiquant un taux accru de mort cellulaire.
English: It will expand its capacity to ensure full connectivity on a wider range of threats and respond to create a truly national system of protection and prevention.
French: Il renforcera sa capacité de garantir une connectivité relative à diverses menaces et de réagir en créant un système de protection et de prévention d’envergure nationale.
English: Other Households with firearms Gun homicide (per million) Gun suicide  (per million) Japan Yes Yes Prohibits handguns with few exceptions 0.6% 0.3 0.36 Netherlands Yes Yes
French: Autres Foyers possédant une arme à feu Homicide par arme à feu (par million) Suicide par arme à feu (par million) Japon Oui Oui Interdiction des armes de poing à quelques exceptions près 0,6 % 0,3 0,36 Pays-Bas Oui Oui
English: However, Sudanese women who openly oppose the Government run enormous risks.
French: Cela étant, les femmes soudanaises qui s'opposent ouvertement au Gouvernement courent des risques considérables.
English: - Emergency information for passengers (preparation for emergencies) (O-20)  - Training of train crew (O-21)
French: Information des voyageurs (en cas d'urgence) (O-20) Formation des agents de train (O-21)
English: Smithsonian Institute Press, Washington, D. C. pp 524-536.
French: Smithsonian Institute Press, Washington, D.C., p.
English: This paper presents an integrated approach to the multiple-use planning of public land outside parks for the production of timber outputs and recreation opportunities, with actual administrative and budgeting processes.
French: Cet article présente une approche d'ensemble à la planification d'usage multiple du territoire public en dehors des parcs, pour la production simultanée de bois et de loisirs en plein air, avec les procédures administratives et budgétaires.
English: He could have consulted his doctor or other sources of assistance and he could have requested a leave of absence to undergo treatment.
French: Il aurait pu consulter son médecin ou faire appel à d'autres sources d'aide, et il aurait pu demander un congé pour suivre un traitement.
English: The Director General called the meeting to order and warmly welcomed all delegates to the 37th Series of Meetings of the Assemblies of the Member States.
French: Le directeur général a ouvert les sessions et souhaité à tous les délégués la bienvenue à la trente-septième série de réunions des assemblées des États membres.
English: The government by the end of October has set aside some US$ 600 million for the building up of food reserves.
French: À la fin octobre, le gouvernement a consacré 600 millions de dollars environ à la constitution de réserves alimentaires.
English: Other complementary work, including the construction of an access road and a wastewater outfall leading to the brook, will also be carried out.
French: Enfin, plusieurs travaux complémentaires tels que la construction d’un chemin d’accès et la mise en place d’un émissaire jusqu’au même ruisseau seront réalisés.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) asked for an answer to her earlier question as to whether it was acceptable for a draft resolution to be introduced under an agenda item which did not correspond to the draft resolution's contents.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) souhaite obtenir une réponse à la question qu'elle a posée concernant l'admissibilité de la présentation d'un projet de résolution au titre d'un point de l'ordre du jour qui diffère du contenu du projet.
English: Looking through the barricades being erected he might reflect, if he thinks at all about the European Parliament, that its two-seats policy is absolutely mad, a complete waste of money.
French: En voyant toutes ces barricades, il pourrait penser, si toutefois il lui arrive de penser au Parlement européen, que son principe d'avoir deux sièges est non seulement complètement fou, mais qu'il représente également une dépense totalement inutile.
English: Procedural Manual of the Codex Alimentarius Commission, 9th ed., 1986, p. 33.
French: Manuel de procédure de la Commission du Codex Alimentarius, 9e éd., 1986, p. 33 du texte anglais.
English: (a) The High Commissioner to organize, before the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, a seminar to consider the need to develop a draft declaration on extreme poverty and, if appropriate, to identify its specific points.
French: a) La Haut-Commissaire d'organiser, avant la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, un séminaire destiné à examiner la nécessité d'élaborer un projet de déclaration sur l'extrême pauvreté et, le cas échéant, d'en identifier les éléments concrets.
English: If the response to question B1 is YES, answering questions B1.1 and B1.2 will help to determine whether or not system or individual licenses are required for the reagents and articles.
French: Si la réponse à la question B1 est OUI, on pourra déterminer si on doit ou ne doit pas présenter des demandes d'homologation individuelles ou à titre de systèmes pour les réactifs et les articles en répondant aux questions B1.1 et B1.2. Question B2.1 :
English: Fixler (1998) notes that the PPI's firm-oriented conceptual framework supports the continued practice of making quality adjustments for mandated product changes designed to achieve environmental improvements, in contrast to the decision made in the CPI.
French: Fixler (1998) note que le cadre conceptuel axé sur l'entreprise de l'indice des prix à la production joue en faveur du maintien de la pratique consistant à effectuer des ajustements de qualité en cas de modifications obligatoires des produits dans le but d'améliorer l'environnement, contrairement à la décision prise dans le cas de l'IPC.
English: Oh, let us leave man unspoilt; he will always find it easy to be good and he will always be happy without remorse.
French: Mais je puis, sans témérité, former de modestes conjectures.
English: The General Assembly had earlier decided, in resolution 58/213 of 23 December 2003, to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, a sub-item entitled “Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States: follow-up of the outcomes of the International Meeting to review the implementation of the Barbados Programme of Action”.
French: L'Assemblée générale avait précédemment décidé, par sa résolution 58/213 du 23 décembre 2003, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable » une question subsidiaire intitulée « Poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement : suite à donner aux textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade ».
English: The Working Party will have before it the report of the eighth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED).
French: Le secrétariat propose que la septième session se tienne les jeudi 9 et vendredi 10 février 2006.
English: In addition, the Clerk oversees the administrative portion of the Senate’s annual budget and participates in a range of diplomatic and official activities both within and outside Parliament.
French: Il supervise en outre l’utilisation de la portion administrative du budget annuel du Sénat et participe à diverses activités diplomatiques et protocolaires, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Parlement.
English: Their role was to introduce new ways of working, attuned to the demands of the emerging markets, and with experience of handling transitions to high performance working.
French: Leur rôle était d’introduire de nouveaux modes de travail, en accord avec les demandes de marchés émergents et avec l’expérience permettant de gérer les transitions vers le travail hautement performant.
English: Mr President, High Representative, Commissioner, this report should provide us with an opportunity to consider how far we have come with the European Union's security and defence policy, where we are now, and what part the European Parliament has to play in this.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Haut représentant, Madame la Commissaire, ce rapport doit nous permettre d'évaluer les progrès réalisés par la politique de sécurité et de défense de l'Union européenne, d'envisager notre position actuelle et le rôle que doit jouer le Parlement européen dans cette politique.
English: Both the metric and bilingual Canadian version of FIRE (version 6.23) and the recent American version (version 6.25) are available from the Toolbox.
French: Les versions métrique et bilingue de FIRE (version 6.23) pour le Canada, de même qu’une version américaine plus récente sont accessibles sur le site Web de la Boîte à outils de l’INRP.
English: Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional PR\651602EN.doc
French: Il y a également lieu de prévoir que la Commission puisse arrêter les modalités d'application et toutes les mesures transitoires nécessaires.
English: They were all supportive and encouraging, but nothing materialized.
French: Malgré l'appui et l'encouragement de tous, mes efforts sont restés sans effet.
English: The programme obtained encouraging results through support to decentralization in three districts.
French: Le programme a obtenu des résultats encourageants à travers l'appui à la décentralisation dans trois communes.
English: As a result, the activities of commercial anglers are not expected to threaten the continued viability of the Lake Minnewanka fishery."
French: Par conséquent, les activités des pêcheurs à la ligne commerciaux ne devraient pas menacer la viabilité soutenue de la pêche sur le lac Minnewanka.
English: If it did so, it would be possible for a person or other entity which controls a corporation to give the appearance of divesting itself of control by giving to some other person an option that will never be exercised.
French: S'il y avait une telle interdiction, il serait alors possible pour une personne ou une autre entité qui contrôle une société de donner l'impression de se départir de ce contrôle en accordant à une autre personne une option que jamais cette dernière n'exercerait.
English: This is available publicly to stem-cell researchers all over the world.
French: Cette base de données est mise à la disposition publique des chercheurs sur les cellules souches de partout dans le monde.
English: Now, for example, women hold 50 per cent of posts in the Administration (for general statistical data, see the report entitled “Portugal - Situation of women (2001)” prepared by the Commission for the Equality and Rights of Women, appended to this report).
French: Les femmes occupent, actuellement, par exemple plus de 50 % des charges de l'administration (pour des données statistiques générales, voir le rapport «Portugal - Situation des femmes (2001)», élaboré par la Commission pour l'égalité et les droits des femmes, et qui sera joint à ce rapport).
English: We must maintain European consumers’ complete confidence in poultry meat and products.
French: Nous devons conserver la totale confiance des consommateurs européens dans la viande et les produits à base de volaille.
English: The total number of downloads throughout the two-year period has exceeded 50,000.
French: Le nombre total de téléchargements sur la période de deux ans a dépassé 50 000.
English: This means that one of the parties to the conflict, the Frente POLISARIO, would be denied any particular right or say on these two designations which would establish an obvious lack of balance regarding the prerogatives recognized to the other party to the conflict, the “administering Power”.
French: Ceci fait que l'une des parties au conflit, le Front POLISARIO, ne se verrait reconnaître aucun droit de regard particulier sur ces deux désignations, ce qui établit une absence évidente d'équilibre par rapport aux prérogatives reconnues par ailleurs à l'autre partie au conflit, la « puissance administrante » de facto.
English: Canadian Environment Minister Stéphane Dion will give the dinner address at the conference dinner on October 6.
French: Le ministre de l'Environnement du Canada, Stéphane Dion, prononcera un discours lors du dîner de la Conférence, le 6 octobre.
English: For example, the development levy is supposed to be paid by every able-bodied person more than 18 years of age, but between 1990 and 1993, the DCC collected a low of 90.4 million TZS (in 1990) and a high of 164.5 million TZS (in 1991).
French: Ainsi, toutes les personnes valides âgées de 18 ans et plus sont censées payer une redevance pour le développement ; or, entre 1990 et 1993, le DCC a perçu un minimum de 90,4 millions de shillings tanzaniens (en 1990) et un maximum de 164,5 millions de shillings tanzaniens (en 1991).
English: Furthermore, the differences between these two trends are becoming more pronounced.
French: De plus, les différences entre les deux tendances s’amplifient.
English: The Austrian presidency will also have to tackle the particularly urgent problem of adopting adequate legal bases for all the budget lines on international cooperation that risk being blocked because of the new legal situation that arose a few weeks ago.
French: La présidence autrichienne devra aussi aborder, dans les plus brefs délais, le problème de l'adoption de bases juridiques adéquates pour toutes les lignes budgétaires relatives à la coopération internationale, qui risquent d'être bloquées par suite de la nouvelle situation juridique qui est apparue au cours des semaines passées.
English: Submission of batches of data through an input unit that has access to a computer through a data link.
French: Le second degré de l'élément «études» doit être attribué lorsque les fonctions du poste:
English: In any case, the effort required to do so in a manner that would achieve consistency, transparency, efficiency and the establishment of genuine competition among all providers of credit on the basis of price would be considerable.
French: En tout état de cause, l'effort requis pour y parvenir d'une manière qui assure cohérence, transparence, efficacité et qui instaure une véritable concurrence entre l'ensemble des fournisseurs de crédit sur la base du prix serait considérable.
English: The grid is truncated at 85 degrees North and 84.2 degrees South.
French: Logo du gouvernment canadien Vous êtes sur La Voie verteMC, le site Web d'Environnement Canada.
English: Underlines the urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in the context of the progress achieved in implementing the international monitoring system;
French: Souligne qu'il est urgent que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur dans le contexte des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du système international de surveillance;
English: “The Government of the Commonwealth of the Bahamas does not consider itself bound by the provisions of article 2(a), …article 9, paragraph 2, …article 16(h), …[and] article 29, paragraph 1, of the Convention.”
French: « Le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas ne s'estime pas lié par les dispositions de l'alinéa a) de l'article 2, du deuxième paragraphe de l'article 9, de l'alinéa h) de l'article 16 et du premier paragraphe de l'article 29 de la Convention. »
English: Where a place name was found, it was checked to see if it fell within the boundaries of a CMA, and allocated the resulting regional code.
French: Lorsque le nom d’une localité a été retracé, il a été vérifié pour voir s’il se trouvait dans une RMR et on lui a attribué le code régional résultant.
English: Along the way, there are superb landscapes with green valley and terraced rice fields. Passing the Bac Yen Mountain top, through Chen Pass to the largest "maize" and "manioc" forest, we arrive at Son La plateau.
French: Nous passons la nuit chez nos amis du peuple Thais : confort tr�s simple mais avec un accueil formidable.