ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a meeting held in Geneva in June 2009, the collaborative efforts of the Washington Group and the Budapest Initiative in developing extended sets of questions for use as components of population surveys, as supplements to surveys or as the core of a disability survey were presented.
French: Les efforts conjoints des membres du Groupe de Washington et de l'Initiative de Budapest pour concevoir des jeux élargis de questions destinés à être utilisés comme composantes d'enquêtes de population, en supplément à des enquêtes ou comme éléments centraux d'une enquête sur les incapacités ont été présentés lors d'une réunion qui s'est tenue à Genève en 2009.
English: to prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status;
French: a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondée sur le statut matrimonial;
English: In addition, detailed provisions relating to the reporting and analyzing information on suspicious transactions are also stipulated in the draft Decree against Money Laundering.
French: Par ailleurs, le projet de décret relatif à la lutte contre le blanchiment de capitaux fixe de façon précise les dispositions applicables à la déclaration et à l'analyse des opérations suspectes.
English: In this connection, the Committee would reiterate that the assessment of the degree of liberality used in applying existing regulations is based on statistics showing the granting and refusal rates for work permits for first-time as well as for renewal applications (Conclusions XVII-2, Spain, p.
French: A cet égard, le Comité rappelle que l’appréciation sur le degré de libéralisme dans l’application des règlements existants se fonde sur les données statistiques relatives au taux de permis de travail tant pour les demandes d’un premier permis que pour les demandes de renouvellement (Conclusions XVII-2, Espagne, p.
English: The disclosure of the claimed invention shall be considered sufficiently clear and complete if it provides information which is sufficient to allow thethat invention to be made and used by a person skilled in the art as ofon the filing date, without undue experimentation [as prescribed in the Regulations].
French: La divulgation de l’invention revendiquée est considérée comme suffisamment claire et complète si elle donne des renseignements suffisants, à la date de dépôt, pour permettre à une personne du métier de réaliser et d’exploiter l’invention, sans expérimentation excessive [conformément aux prescriptions du règlement d’exécution].
English: However, an installation in an effectively sealed envelope which also complies with the conditions in paragraph 5.3.2.2. may be used.
French: L'installation dans une enceinte étanche, remplissant aussi les prescriptions visées au point 5.3.2.2 est cependant autorisée.
English: • A mix of several factors Your implementation plan should also act as a work plan to keep you on track and measure progress in implementing your campaign.
French: Votre plan de mise en place devrait également servir de plan de travail, ce qui vous permettra de faire le suivi des progrès réalisés et d'évaluer ceux-ci dans le cadre de la mise en place de votre campagne.
English: A very broad, inclusive definition of TK may be useful for general descriptive purposes, but may not serve as an effective basis for a specific form of legal protection.
French: Une définition très générale des savoirs traditionnels peut être utile aux fins d’une description générale, mais elle ne pourra pas constituer une base effective pour la mise en place d’une forme déterminée de protection juridique.
English: It is hoped that these amendments to increase Canada-Italy audiovisual cooperation will have the combined effect of boosting the volume of co-productions under the Agreement and inaugurating a new era in Canada-Italy audiovisual cooperation.
French: Nous souhaitons que ces modifications visant à accroître la coopération du Canada et de l'Italie dans le domaine de l'audiovisuel auront pour effet d'augmenter le volume des coproductions en vertu de l'Entente et d'inaugurer une nouvelle ère de coopération entre ces deux pays dans le domaine de l'audiovisuel.
English: Deputy Chief Hill also spent 14 years associated with the Tactical Unit: operational member, team leader, explosives disposal technician, squad commander, and the senior officer in charge.
French: Le chef adjoint Hill a également noué un lien qu'il a maintenu pendant 14 ans avec l'Escouade d'intervention tactique où il a été membre opérationnel, chef d'équipe, technicien du désamorçage des explosifs, commandant d'escouade et agent supérieur en charge.
English: It is my group's view that we first have to take these steps before moving on to the initiatives proposed in the resolution - however sensible these might be in the future.
French: Mon groupe est d'avis que nous devons d'abord faire ces démarches avant de passer aux initiatives proposées dans la résolution, même si celles-ci se révèlent très judicieuses dans l'avenir.
English: 4.7 Furthermore, while Australia concedes that Ms. Laing, Jessica and Samuel may suffer some degree of mental strain as a result of overseas travel or the court proceedings in the United States, any such strain would not reach the severity of suffering required to find a violation of article 7.
French: 4.7 En outre, si l'Australie admet que Mme Laing, Jessica et Samuel puissent subir un certain stress à la suite du voyage ou de la procédure judiciaire aux États-Unis, ce stress n'entraînerait pas de souffrances assez graves pour conclure à une violation de l'article 7.
English: The civil war, localized conflicts and the frequent humanitarian emergencies in Sudan constitute obstacles around which the development programme must be sufficiently flexible to manoeuvre.
French: Il doit être suffisamment souple pour pouvoir s'adapter aux obstacles que sont la guerre civile, les conflits localisés et les fréquentes situations d'urgence humanitaire.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada ASSOCIATION DES BABINEAU D'ACADIE INC. Moncton, New Brunswick Grant of Arms September 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ASSOCIATION DES BABINEAU D'ACADIE INC. Moncton (Nouveau-Brunswick) Concession d'armoiries le 15 septembre 2003 Vol. IV, p.
English: This paper provides a brief overview on the development of accounting systems in Brazil and its current status, discusses the salient features of regulatory frameworks and enforcement, outlines some of remaining major differences of accounting rules in Brazil with regard to IFRS, and summarizes main lessons learned through the recent process of reforming of accounting system towards IFRS.
French: Le présent document offre une présentation succincte de la mise en place et de la situation actuelle des systèmes comptables au Brésil, évoque les principales caractéristiques des cadres réglementaires et des mécanismes d'exécution, analyse certaines des principales différences qui subsistent entre les règles comptables brésiliennes et les IFRS, et propose un bilan des enseignements issus du processus récent de réforme du système comptable en vue de son harmonisation avec les IFRS.  CADRE RÉGLEMENTAIRE ET APPLICATION
English: In this regard, the example provided by the latest review of the International Development Association (IDA) is revealing.
French: À cet égard, l’exemple fourni par le dernier rapport d’enquête de l’Association internationale de développement est révélateur.
English: In particular, the group noted the activities of FAO and ILO.
French: Le Groupe a noté en particulier les activités de la FAO et de l'OIT.
English: • Harmonize privacy protection legislation with the provinces/territories to ensure a consistent level of protection for personal information.
French: • Harmoniser la législation sur la protection des renseignements personnels avec celle des provinces et des territoires pour assurer un niveau de protection uniforme.
English: In this connection, I should like to inform you that Judge Mohamed Bennouna, a national of Morocco, has resigned as a Judge of the International Tribunal, effective 28 February 2001.
French: À cet égard, permettez-moi de vous rappeler que le juge Mohamed Bennouna, de nationalité marocaine, a donné sa démission comme juge du Tribunal pénal international, avec effet au 28 février 2001.
English: Firms sharply reduced their inventory accumulation, with real GDP excluding inventories rising 5.3%.
French: Les entreprises ont réduit sensiblement leurs stocks, et le PIB réel hors stocks a augmenté de 5,3 %.
English: The Working Groups may be assigned as follows:
French: Les groupes de travail pourraient être chargés des tâches ci-après :
English: Supports the designers’ work with technical advice, and by assessing the feasibility and costs of their proposals.
French: Responsable de la transposition scénique de la pièce, il choisit les comédiens et les dirige dans leur interprétation. Au-delà des indications sur la voix, les regards et les déplacements, son rôle est de nourrir l’imaginaire de l’ acteur .
English: One of the largest barriers to start-up and expansion of SMEs in Atlantic Canada is insufﬁcient access to capital.
French: Un des principaux obstacles au démarrage et à l’expansion des PME dans le Canada atlantique, c’est l’insufﬁsance de l’accès aux capitaux.
English: These conclusions confirm the policies and the reform agenda expressed in the current Employment Guidelines.
French: Ces conclusions confortent les stratégies et le programme de réformes définis dans les lignes directrices pour l’emploi actuelles.
English: It offers 2 bedrooms, balcony, living room, kitchen, dining room and bathroom....
French: Il dispose de 2 chambres, balcon, salon, cuisine, salle à manger et douche/toilette... ...
English: “Sergio Vieira de Mello accomplished the difficult missions with which he was entrusted in Cambodia, Bosnia and Kosovo, among others, with brilliance and professionalism.
French: Sergio Vieira de Mello a accompli avec brio et professionnalisme les difficiles missions qui lui avaient été confiées, notamment au Cambodge, en Bosnie et au Kosovo.
English: Is it envisaged that there will be some sort of third-party certification, with neutral third parties checking that the standards have actually been kept to?
French: Une sorte de certification par des tiers est-elle prévue, c' est-à-dire que des personnes neutres, venant de l' extérieur, contrôleraient le respect effectif des normes ?
English: These troops included a battalion of marines numbering 600 regular soldiers, formed of detachments from the regiments of Colonels Holt, Will, Bar, Shannon, and Churchill.
French: Cette troupe comprend un bataillon d'infanterie de la marine britannique de 600 soldats réguliers, formé de détachements des régiments des colonels Holt, Will, Bar, Shannon et Churchill.
English: I cannot make any value judgment since, furthermore, I share the nationality and electoral constituency of the Members who have asked the question, on the issues raised.
French: Je ne peux émettre aucun jugement de valeur étant donné que j' ai la même nationalité et la même circonscription électorale que ceux qui posent la question.
English: Clusters can help advance the competitiveness of entire sectors, or a group of sectors.
French: Comment inverser le recul du nombre d’Européens embrassant certaines carrières maritimes, assurer la sécurité des emplois et les rendre attrayants?
English: Based on the work of the Task Force and the parliamentary committees, the federal government issued a policy paper in June 1999 entitled Reforming Canada's Financial Services Sector:
French: S'inspirant des travaux du Groupe de travail et des comités parlementaires, le gouvernement fédéral a publié un document d'orientation en juin 1999 intitulé La réforme du secteur des services financiers canadiens :
English: From 10 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 10 heures à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: At the end of the eighty-first session, the Committee decided to convert them into final and public ones (see chapter II).
French: À la fin de la quatre-vingt-unième session, le Comité a décidé que ces observations deviendraient finales et seraient rendues publiques (voir chap. II).
English: The scope of the project includes physical impacts with the redredging operations in Little Harbour, including temporary access roads.
French: La portée du projet comprend les mesures d'atténuation des incidences physiques des opérations de dragage à Little Harbour ainsi que les voies d'accès temporaires.
English: 2.2.2.3 Be aware that an employee may forfeit eligibility for some or all the provisions of the NJC Integrated Relocation Directive if he/she signs contracts (realtor, lawyer, appraisers, pre-sale, etc.), or has been reimbursed directly by the employer for relocation related expenses.
French: 2.2.2.3 L'employé peut renoncer à se prévaloir de la totalité ou de certaines des dispositions de la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM s'il conclut un contrat (courtier immobilier, avocat, estimateur, vente préalable, etc.) ou si l'employeur le défraie directement de frais de réinstallation.
English: Trade Diversion Inquires The purpose of a trade diversion inquiry is to determine if any action affecting imports of goods from China into the market of another WTO country causes, or threatens to cause, a significant diversion of trade into the Canadian domestic market.
French: Enquêtes sur le détournement des échanges Une enquête sur le détournement des échanges a pour but de déterminer si toute mesure visant les importations de marchandises en provenance de Chine dans le marché d'un autre pays membre de l'OMC cause ou menace de causer un important détournement des échanges vers le marché intérieur du Canada.
English: Distance education is provided for every Turkish citizen in order to create equal educational opportunities and to support the education given at primary and secondary education institutions.
French: Le téléenseignement est mis à la disposition de tout citoyen turc afin que soit respectée l'égalité des chances en matière d'éducation et afin de compléter l'enseignement dispensé dans les établissements primaires et secondaires.
English: ¶ 23 (formerly ¶ 22) is revised as a result of the repeal of subsection 85(5.1) and its replacement by new subsection 13(21.2).
French: La notion de « personne affiliée » est pertinente dans le contexte des diverses règles sur la minimisation des pertes qui s'appliquent par suite des modifications apportées par le chapitre 19 des L.C. de 1998.
English: A few were attached directly to front line combat units where they maintained equipment in use in the front lines, often under fire.
French: Quelques-uns ont participé aux combats en première ligne, travaillant souvent sous le feu de l'ennemi. Ils ont été des techniciens, mais aussi des soldats combattants.
English: The sustainability of democracy can be safeguarded though the promotion of the fundamental social values of dialogue, harmony and reconciliation.
French: La viabilité de la démocratie peut être protégée par la promotion des valeurs sociales fondamentales du dialogue, de l'harmonie et de la réconciliation.
English: It will arrive with you after 5 to 10 days.
French: Il arrivera chez vous après 5 à 10 jours.
English: In its resolution 2002/18, the Council invited all Member States further to promote and organize regional networks for information exchange with a view to preventing, combating and eradicating illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and to consider measures to regulate access to genetic resources on mutually agreed terms, in accordance with relevant domestic law and relevant international agreements.
French: Dans sa résolution 2002/18, le Conseil a invité en outre tous les États Membres à continuer de promouvoir et organiser, au niveau régional, des réseaux d'échange d'informations afin de prévenir et de combattre le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et d'y mettre un terme, et à envisager des mesures pour réglementer l'accès aux ressources génétiques à des conditions convenues d'un commun accord, conformément à la législation nationale pertinente et aux accords internationaux.
English: Several conclusions were reached.
French: Plusieurs conclusions sont tirées de ces résultats.
English: Illegal content should be understood as content in violation of national laws.
French: Les contenus illicites devraient être entendus comme étant les contenus qui violent le droit national.
English: The Netherlands is considering updating its core document in the near future.
French: Les Pays-Bas envisagent de mettre à jour prochainement leur document de base.
English: Finally, since the 1999 Kosovo war, the prospect of EU membership has been floated in areas of the Continent that had been hitherto ruled out, from the Balkans to Ukraine.
French: En outre, un débat sur l’ultime frontière concevable – le limes, pour ainsi dire – d’une Union élargie peut se révéler utile, sinon décisif.
English: Footwear, shoes and boots serve the same purpose, in principle, as the items of clothing listed: they are intended for wear by humans, both as protection from the elements and as articles of fashion.
French: Les chaussures et les bottes ont, en principe, la même destination que les vêtements énumérés: elles sont destinées à être portées par des êtres humains, tant en vue d’une protection contre les éléments qu’en tant qu’articles de mode.
English: In this case, the strategy worked because of the strong bond that had been built between EDC and CMPC since 1989.
French: Dans le cas de CMPC, la stratégie a marché grâce aux bonnes relations nouées depuis 1989 entre les deux organisations.
English: Government of Canada; Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) A Voice on the Land – An Indigenous Peoples' Guide to Forest Certification in Canada Written with Indigenous Peoples, Indigenous communities and Indigenous forest managers in mind, this book serves as a guide to what to look for when a company wishes to pursue certification on traditional lands.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) First Nations Strategic and Land Use Planning (en anglais seulement) EBA Engineering Consultants LTD provide many services to aboriginal communities which includes strategic planning for sustainable communities, land use plans, economic development and housing strategies. They promote environmental awareness and conservation.
English: Ascari (2004) calibrates a standard new Keynesian model with realistic numerical values for its structural parameters.
French: On peut donc penser qu’un petit nombre de ﬁrmes n’auront pas modiﬁé leur prix depuis très longtemps.
English: Provisional agenda for the 5105th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5105e séance du Conseil de sécurité
English: In particular, mercantilist ideas in Europe during the seventeenth and eighteenth century saw the positive aspects of large and growing populations and favoured policies to encourage marriage and large families.
French: En particulier, le mercantilisme à l'honneur en Europe aux XVIIe et XVIIIe siècles mettait en valeur les aspects positifs de populations nombreuses et croissantes et favorisait les politiques d'encouragement du mariage et de constitution de familles nombreuses.
English: It contains files on payments for travel and relocation, reimbursements for allowable charges and contractual agreements. Class of Individuals:
French: Il renferme des dossiers sur les paiements versés à l'égard des déplacements et de réinstallations, les remboursements de frais autorisés et d'accords contractuels. Catégorie de personnes :
English: We formalized a Learning Strategy for Sustainable Development, which directs how to integrate sustainable development into our learning culture.
French: Nous avons donné une forme définitive à la Stratégie d’apprentissage pour le développement durable, qui explique comment intégrer le développement durable à notre culture d’apprentissage.
English: (c) To assist developing countries in their efforts to promote and develop national strategies for human resources and science and technology, which are primary drivers of national capacity-building for development;
French: c) À aider les pays en développement à promouvoir et élaborer des stratégies nationales axées sur les ressources humaines, la science et la technologie, qui sont de puissants moyens de renforcer les capacités de développement;
English: In many cases, youth offenders are "street children" who have been exposed to violence in their immediate social environment, either as observers or as victims.
French: Dans bien des cas, les jeunes délinquants sont des "enfants des rues" qui ont été témoins de la violence ou en ont été victimes dans leur entourage immédiat.
English: On the other hand, 37% of intermediate inputs used in Canada in 2003 were imported.
French: Une préoccupation exprimée est que les entreprisescanadiennes ne profitent pas de l'essor des chaînes devaleur mondiales en s'approvisionnant sur le marchéinternational.
English: This act served as a prelude to the party taking control over the whole district of Prijedor, including the town of Prijedor and the town of Kozarac, about ten kilometres further east.
French: Cette action a constitué le prélude de la prise de contrôle de l'ensemble de l'opstina (district) de Prijedor, comprenant la localité de Prijedor et la ville de Kozarac, située à une dizaine de kilomètres à l’est.
English: An excellent example of a CIHR Strategic Training Program is the Canadian Child Health Clinician Scientist Program ( CCHSP ) http://www.cchcsp.ca/, which is funded by CIHR in partnership with Sick Kids Foundation and the BC Research Institute for Children's & Women's Health/BC Children's Hospital Foundation.
French: Un excellent exemple de programme de formation stratégique des IRSC est le Programme canadien de cliniciens-chercheurs en santé de l'enfant (PCCSE), qui est financé par les IRSC en partenariat avec la Sick Kids Foundation et le BC Research Institute for Children's & Women's Health/BC Children's Hospital Foundation . Le PCCSE est un programme de formation transdisciplinaire pour la prochaine génération de cliniciens-chercheurs du domaine de la santé des enfants et des adolescents au Canada.
English: Bercuson’s book describes the events surrounding the deployment of the Canadian Airborne Regiment as part of the ill-fated multi-national intervention in Somalia.
French: [TCO] Le livre de Bercuson décrit les événements entourant le déploiement du Régiment aéroporté du Canada dans le cadre de la malheureuse intervention multinationale en Somalie.
English: Our citizens have ventured to Russia, Europe, the United States and Canada for skilled and unskilled job opportunities that offer higher incomes to better support their families at home.
French: Nos citoyens ont tenté leur chance en Russie, en Europe, aux États-Unis et au Canada en quête d'un emploi qualifié ou non leur procurant un revenu plus élevé, afin de mieux aider leur famille restée au pays.
English: For more information about EDC and the Trade Confidence Index, visit www.edc.ca/english/docs/ereports/tradeconfidence/country_information_index_e.htm Export Development Canada (EDC) is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Pour en apprendre davantage sur EDC et sur l’ICC, visitez le site http://www.edc.ca/french/docs/ereports/tradeconfidence/country_information_index_f.htm EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.