ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The certification requirement would become particularly problematic in cases where awards were issued electronically.
French: L'exigence de certification pourrait s'avérer particulièrement problématique dans les cas où des sentences sont rendues sous forme électronique.
English: These and other activities require a sustained and continuing discourse with scientists and engineers from the government and the non-government sectors alike.
French: Ces activités, et bien d’autres, nécessitent des échanges soutenus et continuels avec les scientifiques et les ingénieurs du gouvernement et du secteur privé.
English: Jurisprudence WTO jurisprudence is extensive and reasonably consistent, which is the result of panels being assisted in their deliberations by the staff of the WTO Secretariat and of the standing Appellate Body.
French: Jurisprudence La jurisprudence de l’OMC couvre de nombreux cas et est généralement cohérente, ce qui s’explique par le fait que les groupes spéciaux sont aidés dans leurs délibérations par les employés du Secrétariat de l’OMC et de l’Organe d’appel permanent.
English: It is expected that the objective will be met and the expected accomplishments achieved, provided that the political process comprises all relevant actors and players, including traditionally excluded communities and social groups, and that the required material and financial support from the Government and donors are available for the preparation and holding of elections.
French: Les objectifs seront atteints et les résultats escomptés obtenus à condition que l'ensemble des acteurs et parties intéressés, y compris les communautés et les groupes sociaux traditionnellement marginalisés, participent au processus politique et que le Gouvernement et les donateurs fournissent l'appui matériel et financier nécessaires à la préparation et à la tenue des élections.
English: The Netherlands is seeking to allow prosecutors to use intelligence reports as evidence without revealing their source.38 Additionally, the US Congress has recently passed an intelligence reform bill that will expand information and intelligence-sharing.
French: Les Pays-Bas cherchent pour leur part à autoriser les procureurs à introduire en preuve les rapports de renseignement sans en dévoiler la source38. De son côté, le Congrès des États-Unis a récemment adopté un projet de loi sur la réforme du renseignement qui permettra d’élargir l’échange d’information et de renseignements.
English: FEMA Reference Number: 7081941 Contract Date: 2/7/2005 Description of Work: 0448 Contracting for Training Contract Period: 2/7/2005 - 2/28/2005 Delivery Date:
French: FEMA Numéro de référence: 7081941 Date du contrat: 2-7-2005 Devis descriptif: 0448 Contrat linguistique de formation Durée du contrat: 2-7-2005 - 2-28-2005 Date de livraison:
English: Total benefits were up $629 million in 1999-2000, reflecting both higher average benefits, which are indexed to inflation, and an increase in the number of recipients.
French: Leur total a augmenté de 629 millions de dollars en 1999-2000, en raison à la fois de la hausse du montant moyen des prestations, celles-ci étant indexées en fonction de l'inflation, et d'une augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: Stakeholders Involved in Inuit Art The Inuit Art World - Figure 1 The Inuit art world has been composed of two interrelated parts :
French: Intervenants dans le domaine de l’art inuit Le milieu de l’Art Inuit - Figure 1 Le milieu de l’art inuit est organisé en deux segments interreliés :
English: In the upper zone, where the soil is richest and the weather humid and cold, are found the large farms and rambling country homes of the hacienda owners — along with smaller-scale farms.
French: Dans la zone de haute altitude, où le sol est le plus riche et le climat, froid et humide, se trouvent les immenses domaines, ou haciendas, aux côtés d’exploitations plus petites.
English: Decides to consider this matter at its sixty-second session under the sub-item of the agenda entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session au titre du point approprié de l'ordre du jour intitulé «Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban».
English: Visible minorities, of whom there are large concentrations in the Toronto, Vancouver and Montreal regions, will have access to more jobs.
French: Les membres des minorités visibles, qui sont largement concentrés dans les régions de Toronto, de Vancouver et de Montréal, auront accès à plus d'emplois.
English: Ingredients in a food that are present at very low levels and that are not generally produced in Canada, including spices, food additives, vitamins, minerals, and flavouring preparations, may be used without disqualifying the food from making a Product of Canada claim.
French: L'allégation « Produit du Canada » peut figurer sur l'étiquette même si le produit alimentaire contient une très faible quantité d'ingrédients qui ne sont habituellement pas produits au Canada, y compris les épices, les additifs alimentaires, les vitamines, les minéraux et les préparations aromatiques.
English: Even after urban workers had been assembled in factories, piece work done at home (particularly by women in the garment industry) enabled businesses to vary production volume and reduce costs, and provided work for unskilled workers (Boris, 1996).
French: Même lorsque la révolution industrielle a regroupé les travailleurs des villes dans les usines, le travail à la pièce à domicile, particulièrement celui des femmes dans lindustrie du vêtement, permettait aux entrepreneurs de varier leur volume de production tout en réduisant leurs coûts, et aux travailleurs peu qualifiés davoir un emploi (Boris 1996).
English: intakes of 5 mg/d, and an intake of 5 mg/d intersects the risk curve at a probability of inadequacy of 0.90.
French: Les informations relatives à la probabilité d’un apport insuffisant à différents niveaux d’apports usuels servent à évaluer la prévalence d’un apport insuffisant au sein d’un groupe.
English: The Conference recognized that the Kosovo issue has entered into a new and crucial phase of the negotiations in the UN Security Council.
French: La Conférence a reconnu que la question du Kosovo est entrée dans une nouvelle phase cruciale dans les négociations au sein du Conseil de sécurité.
English: Once it has determined that an item should be designated non-votable, the Subcommittee on Private Members’ Business presents its report to the Clerk of the Standing Committee on Procedure and House Affairs pursuant to Standing Order 92(1).
French: Lorsqu’il a été décidé qu’une question devrait être désignée comme une affaire non votable, le Sous-comité des affaires émanant des députés fait rapport au greffier du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, conformément à l’article 92(1) du Règlement.
English: Main Purpose, Mandate/Scope The project’s main objective is to increase Aboriginal access to ironwork apprenticeship and career opportunities in Canada, by developing career awareness materials and mechanisms to support school-to-ironwork transitions.
French: Principal but, mandat et portée Le but principal du Projet est d’accroître l’accès des Autochtones à l’apprentissage du métier de monteur de charpentes métalliques et aux possibilités d’emploi dans ce métier au Canada, en établissant des documents de sensibilisation et des mécanismes permettant d’appuyer la transition de l’école au travail de monteur de charpentes métalliques.
English: The Tribunal notes that Fisher made an objection to PWGSC on October 24, 2003, and filed its complaint with the Tribunal on November 10, 2003, before PWGSC had responded to the objection.
French: Le Tribunal note que Fisher a signifié une opposition à TPSGC le 24 octobre 2003 et a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 10 novembre 2003, avant que TPSGC ne réponde à l’opposition.
English: The results of this review revealed convincing evidence of the relationships between consumption of fish, particularly fatty fish, and reduced risk of cardiovascular disease.
French: Cette revue a révélé l'existence de preuves convaincantes des liens entre la consommation de poisson, en particulier de poisson gras, et des risques moindres de maladies cardiovasculaires.
English: With the exclusion of those four missions (a total of $1.7 billion) assessment levels for 2000 were considerably lower than for 1999 (barely $0.4 billion).
French: Si l'on exclut ces quatre missions, qui représentent un montant de 1,7 milliard de dollars, le niveau des contributions pour l'année en cours est beaucoup moins élevé que pour l'année précédente (à peine 0,4 milliard de dollars).
English: A conciliation agreement shall contain the procedure and conditions for remedying of the damage caused by the criminal offence.
French: Un accord de conciliation doit contenir la procédure à suivre et les conditions à remplir pour réparer le dommage causé par l'infraction pénale.
English: After the German invasion, the club was forced to rename itself to "Sport Verein 1915 Beggen", but of course this name was rechanged after the liberation.
French: Après l'invasion des allemands le club avait été forcé de s'appeler "Sport Verein 1915 Beggen". Ce nom fût refusé et rechangé de suite après la libération.
English: These populations may provide a source for reintroductions in the future if the cause of hybridization is successfully reversed.
French: Ces populations pourront fournir dans lâ€™avenir une source pour les rÃ©introductions si la cause de lâ€™hybridation est renversÃ©e avec succÃ¨s.
English: It would be impractical for logistical reasons to require counsel to leave Kosovo and to pursue a remedy before the courts of Spain.
French: Il serait impossible, pour des raisons logistiques, de demander au conseil de quitter le Kosovo et de former un recours devant les tribunaux espagnols.
English: It is also a learning and management tool for identifying further steps to be taken at the corporate level. Canada – Annual Flow of Foreign Students by Gender and Level of Study.
French: Il s'agit par ailleurs d'un outil d'apprentissage et de gestion très utile pour énoncer les orientations à suivre à l'échelon du Ministère.
English: • It depends on what we’re doing.
French: • Tout dépend de ce que nous faisons.
English: Each side must bear its share of responsibility for their failure although I would not wish to ascribe blame more to one side than the other.
French: Chacune des parties porte sa part de responsabilité dans cet échec, et je ne saurais blâmer l'une plutôt que l'autre.
English: Furthermore, the lack of clear implementation mechanisms meant that the Millennium Declaration, for most people, remained an elusive compilation of distant promises.
French: De plus, l'absence de mécanismes de mise en œuvre explicites fait que, pour la plupart, la Déclaration du Millénaire reste un catalogue de promesses vagues et lointaines.
English: For more information on U.S. entry requirements, consult the U.S. Department of Homeland Security Web site.  More information is available from the Canada Border Services Agency (CBSA) Web site.  In case of WHTI-related problems abroad, please contact the nearest Canadian Government Office for advice and assistance.  For advice on travel to the United States, see our Travel Report.
French: Pour en savoir plus sur les exigences d’entrée aux États-Unis, consultez le site Web du département de la Sécurité intérieure (anglais seulement). Pour de plus amples renseignements, voir la page Web de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).  En cas de problème lié à l’IVHO à l’étranger, prière de contacter le bureau du gouvernement du Canada le plus près afin d’obtenir conseils et assistance.  Pour obtenir des conseils sur les voyages à destination des États-Unis, veuillez consulter nos Conseils aux voyageurs.
English: • After much debate a design for a new Canadian flag is approved.
French: • Après de longues discussions, on s’entend sur le nouveau motif du drapeau canadien.
English: Agenda item 11 (d)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 d) de l'ordre du jour
English: In addition to the release of POWs, their monitoring efforts helped to reduce tensions along the line of contact.
French: En plus de la libération des prisonniers de guerre, les efforts de surveillance ont permis de réduire les tensions le long de la ligne de contact.
English: Professional experience in the field of international humanitarian law and human rights
French: Carrière dans le domaine du droit international humanitaire et des droits de l'homme
English: ECU 550 per hl/alcohol; intermediate products: ECU 45 per hl; still wine and sparkling wine:
French: En vertu de cette directive, le Conseil aurait dû reconsidérer ces taux pour la fin de l'année 1994 et procéder aux adaptations nécessaires.
English: • Dr. Sonia Anand, McMaster University, Sex and gender determinants of acute coronary syndromes and the metabolic syndrome;
French: • Dre Sonia Anand, Université McMaster, Les déterminants liés au sexe biologique et au sexe social des syndromes coronaires aigus et du syndrome métabolique
English: The WCA does not command nearly the same live audience, media presence, or international focus on the nation (or even the host city) as other events with which it is often compared.
French: La Coupe du monde attire aussi de nombreux spectateurs sur place et un grand auditoire télévisuel, ainsi qu’une importante attention des médias, qui tend à présenter tout le pays.
English: Article 3 Article 3 aims at ensuring that the Regulation is not in contradiction with existing Community legislation.
French: Le rapporteur pourrait remanier ce paragraphe si des modifications s’avèrent nécessaires aux fins d’une meilleure clarté juridique.
English: In WWII, when Nazi Germany overran Denmark, Canada established a consulate in Greenland.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le Canada établit un consulat au Groenland après l'invasion du Danemark par l'Allemagne nazie.
English: The United Kingdom considers that the text before us was insufficiently balanced and therefore unhelpful in the context of implementing the road map.
French: Le Royaume-Uni considère que le texte dont nous sommes saisis pèche par son déséquilibre et n'aide donc pas à la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: The current service delivery models of a number of administrative functions, such as human resources and finances, will also be reviewed to ensure more effective regionally based resource management and technical skills coordination.
French: Les modes actuels de prestation de services de plusieurs fonctions administratives, comme les ressources humaines et les finances, seront examinés aussi afin d’assurer une plus grande gestion des ressources et une plus grande coordination des compétences techniques dans les régions.
English: The impact of macroeconomic policies (for example, monetary policies, exchange-rate policies) on the environment is indirect, primarily via their effects on industry-sector output levels.
French: Tout accroissement de la production d’une industrie qui consomme beaucoup de ressources naturelles ou produit beaucoup de déchets est synonyme d’accroissement des ponctions sur l’environnement.
English: The appellant asks the Tribunal to apply a cost of transportation/net sales ratio of 12.2 percent established during a six-month reference period preceding the thirteen-month assessment period.
French: L'appelante demande au Tribunal d'appliquer un ratio coût du transport-ventes nettes de 12,2p.100 établi pendant une période de référence de six mois précédant la période de cotisation de treize mois.
English: The research literature in this area suggests the following approaches.
French: La documentation dans ce domaine indique les approches suivantes.
English: Quantity of support documents and educational resources developed.
French: Nombre de matériaux d’appui et de ressources didactiques élaborés.
English: “Generally a woman is subordinate to her husband and is expected to obey him.
French: « Une femme est en général soumise à son mari et elle est censée lui obéir.
English: However, technologies such as Ariel are not used by our member institutions for the purpose of retaining digital files or producing multiple copes.
French: Toutefois, les technologies telles qu'Ariel ne sont pas utilisées par les établissements membres à des fins de conservation de dossiers digitaux ou de production de copies multiples.
English: Next, His Excellency Mr. Abdelouahed Belkeziz, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, took the floor and spoke of the importance of the convening of the third session of Ministers of Culture of the Organization of the Islamic Conference at the current stage of developments in the Arab world.
French: Ensuite, S. E. M. Abdelouahed Belkeziz, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, a pris la parole et a déclaré qu'il était important de convoquer la troisième Conférence islamique des ministres de la culture à ce moment de l'évolution du monde musulman.
English: Thus, when it takes the form of jokes in bad taste, they  must be persistent and frequent to constitute harassment.
French: Ainsi, lorsqu'il s'agit de blagues de mauvais goût, celles-ci doivent  être persistentes et fréquentes pour constituer du harcèlement.
English: Human trafficking has long been an important item on the EU agenda and clearly we must continue to implement a combination of measures to combat this appalling violation of the most fundamental rights.
French: Le trafic des êtres humains constitue de longue date un important point de l'agenda communautaire et nous devons continuer à appliquer une combinaison de mesures visant à lutter contre cette abominable violation des droits les plus fondamentaux.
English: Program Activity Civilian review of RCMP members' conduct in the performance of their duties.
French: Activité de programme Examen civil de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Under Licence No. 970011, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Republic of Trinidad and Tobago and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970011, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés dans la république de Trinité-et-Tobago et des points situés au Canada.
English: Firstly, that the difficulties in the functioning of the judicial system must be tackled as a problem to be solved, not viewed as something inevitable.
French: Primo, que les difficultés dans le fonctionnement de la justice doivent être traitées comme un problème à résoudre et pas une fatalité.
English: The ELP was developed and piloted by the Language Policy Division of the Council of Europe.
French: Le PEL a été développé et testé par la division des Politiques linguistiques du Conseil de l’Europe.
English: The last two sentences of 1.8.6.2 were deleted, as the notification duties of the authorities and bodies designated as competent under national law were already set out in 1.8.4.
French: Les deux dernières phrases du 1.8.6.2 ont été supprimées car les obligations de notification des autorités et organismes désignés comme compétents selon le droit national figurent déjà au 1.8.4.
English: Include in any poverty reduction plan a specific chapter on children to address programmes which mitigate the severe negative effects of poverty on the development of children;
French: c) D'inclure dans tous les plans de réduction de la pauvreté une section spéciale consacrée aux enfants dans le but d'élaborer des programmes pour lutter contre les graves conséquences qu'a la pauvreté sur le développement des enfants;
English: The decrease reflects the continuing effort to manage these resources efficiently and to ensure that optimum use is made of existing staff resources before filling gaps with temporary assistance.
French: Cette diminution est à mettre au compte des efforts soutenus visant à gérer ces ressources de manière efficace et à gérer au mieux les ressources existantes en personnel avant de recourir à du personnel temporaire pour combler les écarts.
English: Companies in the automotive, aeronautical and marine markets share the same problem: the need for high precision and flexibility in an increasingly fast turnaround production environment.
French: Les industriels des secteurs automobile, aéronautique et nautique partagent la même problématique : la recherche d'une grande précision et d'une grande flexibilité dans un environnement de production aux délais de plus en plus courts.
English: With respect to further revisions of ECLA, it was explained that revision of ECLA would in principle be carried out independently of IPC revision.
French: En ce qui concerne les révisions futures de l’ECLA, il a été indiqué que celles-ci seront effectuées en principe indépendamment de la révision de la CIB.
English: It is anticipated that the Panel will meet approximately three times per year.
French: On s'attend à ce qu'il se réunisse environ trois fois par année.
English: Therefore, the Participatory Government that began in 2003 set the long-term housing plan (2003-2012) away from the previous short-term policies in order to work on systematic housing policies by breaking away from short-term plans.
French: C'est ainsi que le Gouvernement de coalition mis en place en 2003 a défini un plan de logement systématique à long terme (2003-2012) pour pallier les déficiences des mesures à court terme.
English: One section of the Act stipulates that children over the age of 14 who understand the nature and effect of an order requesting that a certain action be undertaken or refrained from can be served with that order.
French: Cette loi comprendra un article stipulant qu'on peut signifier à un enfant de plus de 14 ans toute ordonnance lui prescrivant ou lui interdisant une action quelconque, si l'enfant est en mesure de comprendre la nature et l'effet de l'ordonnance en question.
English: The number of RSV reports from the Toronto area has also increased in recent weeks.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) signale que le VRS est actuellement très actif dans plusieurs pays d’Europe.
English: Resolutions 1293 (2000) and 1302 (2000) established that up to $600 million may be authorized to permit States to export to Iraq the necessary parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products.
French: Dans ses résolutions 1293 (2000) et 1302 (2000), le Conseil a décidé que les fonds du compte séquestre, jusqu'à concurrence d'un montant total de 600 millions de dollars, pourraient être utilisés pour permettre aux États d'exporter vers l'Iraq les pièces et le matériel nécessaires pour que l'Iraq puisse accroître ses exportations de pétrole et de produits pétroliers.
English: These issues range from the functionality of the alternative fats and oils, to the attributes of the food product (including sensory evaluation), to an associated set of labelling and harmonization issues.
French: Ces enjeux vont de la fonctionnalité des produits de rechange aux matières grasses et aux huiles, d'une part, aux attributs des produits alimentaires (évaluation organoleptique comprise) et à un ensemble connexe d'enjeux liés à l'étiquetage et à l'harmonisation.
English: I believe that my government, and me personally, were hesitant about how this challenge could be shared with the ordinary people, about how we could make them accept that a time of change had arrived.
French: M. GYURCSÁNY (Interprétation) répond que des changements sont intervenus dans le contexte mondial au cours des dernières années et qu’il faut aujourd’hui s’interroger sur le sens de la stratégie qui consiste à subventionner les agriculteurs européens pour limiter leur production.