ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assignment &c. of registered trade mark. 28.—(1) A registered trade mark is transmissible by assignment, testamentary disposition or operation of law in the same way as other personal property, and shall be so transmissible either in connection with the goodwill of a business or independently.
French: 2) L’enregistrement d’une marque peut être déclaré nul au motif a) qu’il existe une marque antérieure en ce qui concerne laquelle les conditions énoncées aux alinéas 1) à 3) de l’article 10 sont remplies, ou b) qu’il existe un droit antérieur en ce qui concerne lequel la condition énoncée à l’alinéa 4)a) ou b) est remplie, à moins que le propriétaire de cette marque antérieure ou le titulaire d’un droit antérieur n’ait autorisé l’enregistrement.
English: There has been no change in the rates for RBA (63 per cent) and RBLAC (50 per cent).
French: Les taux du BRA et du BRALC (63 % et 50 %, respectivement) n’ont pas varié.
English: The UNDCP programme in the Russian Federation will be subject to periodical programme and project monitoring and external evaluation exercises.
French: Le Programme du PNUCID pour la Fédération de Russie sera soumis à un suivi périodique ainsi qu'à des évaluations externes.
English: International partners will be consulted as necessary.
French: Les partenaires internationaux seront consultés en cas de besoin.
English: However, his role was to coordinate the implementation of AVIPADS for a local weather station.
French: Toutefois, son rôle consistait à coordonner la mise en œuvre d'AVIPADS pour une station météorologique locale.
English: Member States thus have the right to ban a basic fare.
French: C'est ainsi que les États membres ont le droit d'interdire un tarif de base.
English: These codons are unique codons.
French: Certains acides aminés, cependant, ne sont codés que par un codon unique.
English: Al Qaeda combatants have used the region as a base from which to stir up attacks in Afghanistan.
French: Ces derniers ont utilisé cette région comme base pour fomenter des attaques en Afghanistan.
English: However, the extent of the area used for nesting did not change in 2005 (198 km2).
French: Par contre, la portée de l’aire utilisée pour la nidification n’a pas changé en 2005 (198 km2).
English: • Smoking during pregnancy is estimated to account for 20 to 30 percent of low-birth weight babies, up to 14 percent of preterm deliveries, and some 10 percent of all infant deaths.
French: • On estime que l'usage du tabac pendant la grossesse est à l'origine de 20 % à 30 % des insuffisances de poids à la naissance, de jusqu'à 14 % des accouchements prématurés et de près de 10 % de la mortalité infantile.
English: Located to the west of Nimes, a city with a rich cultural history dating back to the Roman Empire, is the comfortable 2-star Kyriad Nimes Ouest.
French: Le confortable hôtel 2 étoiles Kyriad Nîmes Ouest est situé dans l'ouest de Nîmes, une ville d'une grande richesse culturelle et historique datant de l'Empire romain.
English: The top groundfish export in the province was cod with 116 t worth $958 thousand.
French: Le poisson de fond le plus exporté par le Nouveau-Brunswick était la morue, soit 116 t d’une valeur de 958 000$.
English: As I said before, it is important to create the conditions whereby women with breast cancer can quickly and successfully be reintegrated into the labour market.
French: Comme je l'ai dit précédemment, il est important de mettre en place les conditions permettant la réinsertion professionnelle rapide et fructueuse des femmes atteintes d'un cancer du sein.
English: With regard to the requirements of article 14 of the Covenant, concerning the status of military courts, it must be pointed out that Tajikistan's military courts consist of the Military Division of the Supreme Court and the garrison courts.
French: En relation avec les prescriptions de l'article 14 du Pacte, au sujet du statut des tribunaux militaires il convient de souligner qu'au Tadjikistan ces tribunaux comprennent la Chambre militaire de la Cour suprême et les tribunaux de garnison.
English: As the Security Council mission to West Africa in 2004 noted, the need to create jobs and economic opportunity in West Africa is an essential element for lasting peace.
French: Ainsi que l'a noté la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue en Afrique de l'Ouest en 2004, la création d'emplois et d'opportunités économiques est un facteur essentiel d'une paix durable.
English: Fee payers and central agencies, specifically TBS, should be advised that any possible fee discount for net-voted activities is contingent upon another source being found to fund the gap in cost.
French: Les payeurs de frais et les organismes centraux, en particulier le SCT, doivent être informés du fait que tout rabais possible sur les frais des activités de crédit net dépend de la découverte d'une autre source de financement de l'écart de coût.
English: To help improve this situation, the Mission continued to assist the Serbian Government’s Anti-Corruption Council with legal advice and expertise.
French: Pour contribuer à améliorer cette situation, la Mission a continué de fournir des conseils et des avis techniques au Conseil anti-corruption mis en place par le Gouvernement serbe.
English: • Collaborate with Treasury Board Secretariat (TBS) and the Office of the Comptroller General on the implementation of the TB Policy on Internal Audit that took effect on April 1, 2006;
French: • collaborera avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et le Bureau du contrôleur général à la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne du CT, qui a pris effet le 1er avril 2006;
English: The investigation shall be conducted on the basis of current national law, including the principle of use since time immemorial.
French: Une enquête sera menée en tenant compte de la législation nationale en vigueur, y compris le principe de l'usage depuis des temps immémoriaux.
English: At its meeting from March 23 to 25, 2003, the Governmental Advisory Committee of ICANN endorsed these recommendations.
French: À sa réunion tenue du 23 au 25 mars 2003, le Comité consultatif gouvernemental de l’ICANN a appuyé ces recommandations.
English: (a) Strengthen the capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations; enhance the coherence and coordination of policies and actions between the United Nations, international financial institutions and relevant regional organizations;
French: a) Renforcer les moyens d'action, l'efficacité et l'efficience de l'Organisation des Nations Unies; améliorer la cohérence et la coordination des politiques et des activités entre l'Organisation, les institutions financières internationales et les organisations régionales compétentes;
English: We are talking about some 75 million Europeans whose disposable income is less than 60% of the average income in their own countries.
French: Nous parlons de quelque 75 millions d'Européens dont les revenus disponibles n'atteignent pas 60% du revenu moyen dans leurs propres pays.
English: Dialers are small programs that either change your existing internet access telephone number or create a new internet connection on a computer system.
French: Les Dialers sont de petits programmes, qui établissent une nouvelle connexion d'accès Internet sur votre ordinateur.
English: The Hotel Palace Berlin enjoys a central location between the renowned Gedächtniskirche (memorial church) and the KaDeWe department store. A privately run, 5-star hotel, it offers individually furnished rooms and suites, a luxurious spa area, 2 bars, the award-winning gourmet restaurant "first floor", and a spacious convention area.
French: L'hôtel Palace Berlin bénéficie d'une situation centrale entre la fameuse Gedächtniskirche (église du souvenir) et le grand magasin KaDeWe.
English: • to help members of the family find solutions to resolve conflict situations related to the use of alcohol and drugs by their youth.
French: • aider les membres de la famille à trouver des solutions aux conflits découlant de la consommation d'alcool et de drogue par leurs jeunes. Services offerts :
English: DRAWBACK OR EXEMPTION Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties PROOF OF ORIGIN General requirements Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously Accounting segregation Conditions for making out an invoice declaration Approved exporter Validity of proof of origin Submission of proof of origin Importation by instalments Exemptions from proof of origin Supporting documents Preservation of proof of origin and supporting documents Discrepancies and formal errors Amounts expressed in euro ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION Mutual assistance
French: CE/BA/P/fr 72
English: In the alternative, the Tribunal recommends that the RFP be cancelled and re-issued with redefined specifications consistent with the provisions of the trade agreements.
French: Comme solution de rechange, le Tribunal recommande que la DP soit annulée et lancée de nouveau avec un cahier des charges modifié, conformément aux dispositions des accords commerciaux.
French: Je le fais principalement pour les raisons suivantes: premièrement, en raison de l’importance du tourisme, à l’échelle régionale, nationale et européenne, puis de sa contribution à la croissance économique, à la création d’emplois et à l’innovation technologique, qui à leur tour contribuent à remplir les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: At the same time, Chinese leaders, including President Jiang and Premier Zhu, have visited Canada for discussions with Canadian officials and to enjoy our unique Canadian hospitality.
French: Pendant ce temps, les dirigeants chinois, dont le président Jiang et le premier ministre Zhu, se sont rendus au Canada afin de discuter avec des fonctionnaires canadiens et de profiter de la légendaire hospitalité canadienne.
English: The Minister intends to reintroduce the section 690 amendments.
French: La Ministre entend déposer à nouveau les modifications à l'article 690.
English: For practical reasons, it was not possible to impose in all cities the same controls for age and gender of teens that we did nationally.
French: Pour des raisons pratiques, il n'a pas été possible d'imposer à toutes les villes les mêmes contrôles quant à l'âge et au sexe des adolescents, ce que nous avons fait à l'échelle nationale.
English: UNHCR had sometimes been criticized for lacking impartiality, on the grounds that it had not applied the same rules to refugees and to persons displaced in their own countries.
French: On a parfois reproché au Haut Commissariat de manquer d'impartialité du fait qu'il n'appliquait pas les mêmes règles aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: An NGO was currently building a juvenile prison so that children could be detained separately from adults and provided with protection from ill-treatment.
French: En outre, une ONG construit actuellement une maison d'arrêt afin que les enfants puissent être détenus dans des locaux où ils soient séparés des adultes et protégés des mauvais traitements.
English: En route, make the acquaintance of the majestic monoliths who established the reputation of Île Quarry's Anse des Érosions.
French: Suivez le guide et vous irez de découverte en découverte, alors que chaque pas mène vers un environnement différent.
English: Article IV.9 Packaging Materials and Containers for Retail Sale Packaging materials and containers in which a good is packaged for retail sale shall, if classified with the good, be disregarded in determining whether all the non-originating materials used in the production of the good undergo the applicable change in tariff classification set out in Annex IV.1 (Specific Rules of Origin) and, if the good is subject to a regional value content requirement, the value of such packaging materials and containers shall be taken into account as originating or non-originating materials, as the case may be, in calculating the regional value content of the good.
French: Article IV.9 Matières de conditionnement et contenants pour la vente au détail Les matières de conditionnement et les contenants dans lesquels un produit est présenté pour la vente au détail, s'ils sont classés avec le produit, ne seront pas pris en compte aux fins de déterminer si toutes les matières non originaires utilisées dans la production du produit subissent le changement de classification tarifaire applicable indiqué à l'annexe IV.1 (Règles d'origine spécifiques) et, si le produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, la valeur des matières de conditionnement et des contenants, en tant que matières originaires ou non originaires, selon le cas, sera prise en compte dans le calcul de la teneur en valeur régionale du produit.
English: Europe has been a major beneficiary from training in statistics, particularly at the IMF—judging by the steady increase in the number of officials who have participated in the courses.
French: Les pays européens ont été parmi les principaux bénéficiaires des formations en statistique, notamment de celles dispensées par le FMI − si l'on en juge par la hausse régulière du nombre de responsables ayant participé à ces cours.
English: I think citizens in all our countries feel security is threatened, and - I think this is enormously positive - they feel that Europe should also take responsibility for this area which so closely affects their lives.
French: Je pense que tous nos citoyens - les citoyens de nos pays - ressentent la sécurité comme un bien menacé et sentent - ce qui me paraît extrêmement positif - que l'Europe doit se charger également de cette parcelle qui affecte tant nos vies.
English: The draft resolution also requests the Secretary-General to submit to the fifty-seventh session of the General Assembly a comprehensive report on implementation and on concrete measures required to ensure a well-coordinated and integrated approach to the full and early implementation of those recommendations.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport détaillé sur la mise en oeuvre des recommandations contenues dans son rapport, portant notamment sur les mesures concrètes nécessaires pour aborder de façon coordonnée et intégrée la mise en oeuvre intégrale et rapide des recommandations.
English: In a memorandum entered as Exhibit C-7, Mr. Lloyd notified Captain Ball of  the negative medical report and indicated in a hand written note that "Dr.  Gordon states the man is perfectly fit right now but would suffer another  attack under stress conditions."
French: Dans une note de service (pièce C- 7), M. Lloyd a avisé le capitaine Ball du rapport médical négatif et lui a indiqué dans une note manuscrite que "selon le docteur Gordon, M. Anderson est en parfaite santé en ce moment mais pourrait subir une autre crise cardiaque sous l’effet du stress."
English: The notes prepared for the Commission on the Status of Women and the Statistical Commission could serve as examples.
French: Les notes établies à l'intention de la Commission de la condition de la femme et de la Commission de statistique pourraient servir d'exemples.
English: Approval of the Minutes of the GC Conference Call of June 13, 2000 Motion GC-2-2 (G.
French: Approbation du procès-verbal de la conférence téléphonique du CA qui a eu lieu le 13 juin 2000 Motion CA-2-2 (G.
English: Now that the legislative elections have successfully been held, a technical assessment mission will be conducted early in 2009 for consultation with national authorities, regional and international partners and members of the United Nations system operating in Bissau, with a view to proposing options for an integrated United Nations presence in Guinea-Bissau.
French: Les élections législatives s'étant à présent déroulées avec succès, une mission d'évaluation technique se rendra dans le pays au début de 2009 pour procéder à des consultations avec les autorités nationales, les partenaires régionaux et internationaux et les membres du système des Nations Unies présents à Bissau et pour proposer des options relatives à une présence intégrée des Nations Unies en Guinée-Bissau.
English: Vifa&rautniec.e (Latvia) Zane Cekula (Latvia)
French: Namibie,
English: Vasoconstrictors apply to the affected area up to 4 times daily
French: Vasoconstricteurs appliquer sur la région atteinte jusqu'à un maximum de quatre fois par jour.
English: It notes that Serbia is still at a political crossroad: in this election the Serbian people had to choose between two distinct political perspectives.
French: Elle note que la Serbie est en train de prendre un tournant décisif: à travers ces élections, le peuple serbe devait choisir entre deux perspectives politiques distinctes.
English: The Department is also one of numerous participants in supporting the Integrated Justice Information initiative.
French: Le Ministère est aussi l’un des nombreux intervenants qui appuient l’Initiative d’intégration de l’information de la justice.
English: McClean Lake March 30, 2006 2006-H-104 Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: McClean Lake 25 octobre 2006 2006-H-117 Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: • Canada's Initial Position on the GATS Negotiations  (March 14, 2001)
French: • Position initiale du Canada  dans le cadre de l'AGCS (14 mars 2001)
English: Permanent and serious undernourishment and malnutrition cause early death and numerous diseases, which almost invariably entail serious disability: underdevelopment of brain cells in babies, blindness caused by vitamin A deficiency, etc. Chronic hunger and permanent, serious malnutrition can also be a hereditary curse: every year, tens of millions of seriously undernourished mothers give birth to tens of millions of seriously affected babies, referred to as “born crucified” by Régis Debray.
French: Elles impliquent presque toujours une mutilation grave : manque de développement des cellules cérébrales chez les nourrissons, cécité par carence de vitamine A, etc.  La faim et la malnutrition permanentes graves constituent aussi une malédiction héréditaire : chaque année des dizaines de millions de mères gravement sous-alimentées mettent au monde des dizaines de millions d'enfants gravement atteints; Régis Debray les appelle "les crucifiés de naissance".
English: This programme allows us to completely renew our musical file collection, as we only need to estab...
French: Cette application est très utile lorsque vous travaillez sur la bande son d’un fichier vidé...
English: Air Transat advises that it will not object to approval of the application for the winter season but urges the Agency to stipulate that this will be the last approval.
French: Air Transat indique qu'elle ne s'opposera pas à l'approbation de la demande pour la saison hivernale. Elle exhorte toutefois l'Office à préciser qu'il s'agira de la dernière autorisation.
English: The HOM has weekly Operations Committee meetings with his Program Managers, and generally has a hands on approach to management.
French: Le CDM, qui rencontre chaque semaine ses gestionnaires de programmes aux réunions du Comité des opérations, a généralement une approche pratique de la gestion.
English: PC-R-EV evaluators should respect, as much as possible, the 14 days time limit: the quicker the individual reports are submitted to the Secretariat, the better in terms of quality and accuracy.
French: Le secrétariat s'inspire de ces observations pour réviser le projet initial.
English: Ontario GRAVEL CHUB Return again for a new gravel chub species profile.
French: Ontario GRAVELIER Vérifiez régulièrement pour le nouveau profil du gravelier.
English: The realities of biosecurity make it impractical for visitors to wander through farms year-round.That leaves producers working hard to maintain their presence in the consumer’s mind.
French: Le reste des provinces de l’Atlantique ont commencé leur propre programme les années suivantes et dans les dernières « Portes ouvertes », on comptait 15 000 participants pour les quatre provinces.
English: Draft IRM Framework and approach developed in March 2004.
French: L’ébauche du cadre et l’approche de GIR ont été élaborées en mars 2004.
English: By the end of 2004–05, the Five-Year Tax Reduction Plan—the largest tax cut in Canada’s history—will have reduced taxes by $100 billion.
French: Lorsque la mise en œuvre de ce plan sera terminée à la fin de l’exercice 2004-2005, les impôts auront été réduits de 100 milliards de dollars, ce qui représente la plus importante réduction d’impôt de l’histoire canadienne.
English: CN is also the preferred carrier in such Canadian markets as chemicals, plastic resin, LPG and liquid sulfur.
French: Le CN est aussi le transporteur de choix sur des marchés canadiens comme ceux des produits chimiques, des résines de plastique, du GPL et du soufre liquide.
English: Drilling activities are an essential component of the mineral development cycle from the anomaly investigation stage to the deposit delineation and deposit definition stages.
French: Les travaux de forage représentent un élément essentiel du cycle de développement minéral, allant de l’étude des anomalies à la délimitation et à la définition des gisements.
English: The MCO is currently on his second assignment in Algiers and on the fifth year of that assignment, for a total of 11 years in Algeria.
French: L’AGC en est à la cinquième année de sa deuxième affectation à Alger et a vécu 11 ans en Algérie.
English: Secondly, can you confirm that the Director General of Eurostat, Mr Rademacher, expressed serious doubts about the data coming from Athens as long ago as 2004 and 2005?
French: Deuxièmement, pouvez-vous confirmer que le directeur général d'Eurostat, M. Rademacher, a exprimé de sérieux doutes, dès 2004 et 2005, à propos des données provenant d'Athènes?
English: Draft Patent Harmonization Treaty 1991 18.
French: SCP/4/2 page 7 Projet de traité de 1991 sur l’harmonisation du droit des brevets 18.
English: • The amount of water in the particles is estimated from measurements at 25ºC (ZSR relationship). Water content at other temperatures and how it is affected by temperature change has not been determined in the laboratory;
French: • la quantité d'eau dans les particules a été estimée à partir de mesures faites à 25 C (relation ZSR) ; le contenu en eau à d'autres températures et comment il est affecté par les changements de température n'ont pas encore été déterminés en laboratoire ;
English: Today's discussions assessed the work by federal/provincial/territorial working groups in these two priority areas.
French: Les discussions d'aujourd'hui ont servi à évaluer la tâche accomplie par les groupes de travail composés de représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux sur les deux priorités en question.
English: It is understood that industry will not change to greener methods simply because they are greener; industry needs a financial incentive to change.
French: On sait que l'industrie n'adoptera pas de méthodes plus vertes simplement parce qu'elles sont moins nocives pour l'environnement; il lui faut une incitation financière pour changer.
English: Cyanobacterial Toxins — Microcystin-LR 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les toxines cyanobactériennes — Les microcystines-LR 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Increase protection of Canadian investors abroad through Foreign Investment Protection Agreements.
French: Équipe Canada inc – Contribuer au succès des entreprises canadiennes sur le marché mondial q