ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Official Development Assistance (ODA) program is designed to reduce poverty in developing countries by supporting sustainable development, and all of CIDA's six programming priorities contribute both directly and indirectly to poverty reduction.
French: Le programme canadien d’Aide publique au développement est destiné à réduire la pauvreté dans les pays en développement en appuyant le développement durable.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-70 February 27, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Adventure Club, Inc. carrying on business as USAC Aviation and Air Ambulance Express - Licence No. 010070.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-70 le 27 février 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Adventure Club, Inc. exerçant son activité sous le nom de USAC Aviation et Air Ambulance Express - Licence no 010070.
English: Israeli forces have occupied Arab territories in the Syrian Golan since 1967.
French: Les forces israéliennes occupent les territoires arabes du Golan syrien depuis 1967.
English: Use Octopus to keep an inventory of all your equipment.
French: Utilisez Octopus pour tenir un inventaire de tous vos équipements.
English: Decisions : 1990 Decision No. 264-A-1990 May 9, 1990 APPLICATION by Icarus Aviation Incorporated carrying on business as Icarus Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 264-A-1990 le 9 mai 1990 DEMANDE présentée par Icarus Aviation Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Icarus Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 1.3.5 Payment of candidature acceptance fee
French: 1.3.5 Paiement du droit d’acceptation des candidatures
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Community Interpreting in Canada Chapter 5 — Community Interpreting in Other Parts of the World United States Nearly 47 million Americans (18 percent of the population) speak a language other than English at home.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Portrait de l'interprétation en milieu social au Canada Chapitre 5 — L'interpréation en milieu social ailleurs dans le monde La situation aux États-Unis Près de 47 millions d'Étasuniens (18 p.
English: • Appropriate sample design can account for major sources of variation and allow the development of values that reflect the whole product line.
French: • Un plan d'échantillonnage adéquat peut rendre compte des grandes sources de variation et permettre d'établir des valeurs qui représentent de l'ensemble de la gamme de produits.
English: The debate will be resumed this evening at 9 p.m.
French: Le débat se poursuivra ce soir à 21 heures.
English: • national and international trade by the removal of barriers caused by differences in national practices; and 
French: • le commerce national et international en enlevant les obstacles qui résultent des différences entre les pratiques nationales;
English: TBT-related measures are subject to WTO dispute settlement provisions.
French: Les mesures visÃ©es par l'Accord OTC sont assujetties aux dispositions relatives au rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC.
English: Organisations that depend on state funding for their existence and receive grants year after year, but for which there exists at least the theoretical possibility that they may fail to receive money one year are not public bodies but are considered by the Commission as private bodies.
French: Les organisations dont l'existence est tributaire de fonds publics et qui perçoivent des subventions année après année, mais qui sont théoriquement susceptibles de ne pas obtenir de fonds une année donnée, ne seront pas considérées comme des organismes publics mais comme des organismes privés.
English: Analyses of wet and dry deposition data, source attribution techniques and atmospheric models have enabled researchers to identify source regions of acidcausing emissions that affect Canadian ecosystems.
French: Grâce aux analyses de données des dépôts humides et secs, à l'utilisation de techniques d'attribution des sources et de modèles de l'atmosphère, les chercheurs ont pu déterminer les régions d'où proviennent les émissions acidifiantes qui affectent les écosystèmes canadiens.
English: In fact, supervisors' respect of the collective agreement is viewed more positively than in the Public Service."
French: En fait, le respect des superviseurs à l'égard de la convention collective est plus élevé que dans la fonction publique.
English: OECD (1997) predicted a theoretical BCF of 1280 based on Kow.
French: L'OCDE (1997) a prédit que la valeur théorique du FBC, fondée sur Koe, serait de 1 280.
English: I would like to inform members of a technical error in the text of the draft resolution.
French: Je voudrais informer les membres d'une erreur technique dans le texte du projet de résolution.
English: In addition to comprising a significant proportion of the CIRB’s workload, DFR complaints are also among the lengthiest to process.
French: Près de 20 % des affaires dont le Conseil est saisi entraient dans cette catégorie en 2004-2005, un pourcentage qui est également représentatif de la moyenne des cinq derniers exercices.
English: By 1945 Number 6 (RCAF) Group included fourteen squadrons that operated nearly three-hundred heavy four-engine bombers from ten bases in northern England.
French: Gestapo - Police de sécurité interne de l'Allemagne nazie. Groupe - Grande formation des forces aériennes composée habituellement de quatre escadrons ou plus et des bases à partir desquelles ils opèrent.
English: Our Korcula hotel occupies an 18th century bishop’s palace and five medieval cottages, offering luxurious accommodation in six residences , complete with five-star services, a spa and a restaurant overlooking the breathtaking Dalmatian archipelago.
French: Toutes les résidences sont admirablement restaurées et leurs intérieurs sont influencés par les régions visitées par Marco Polo en suivant la Route de la Soie. Les décorations sont originales avec des détails subtils et les meubles fabriqués á la main.
English: Isabelle Goulet Manager, Investigations Section Environment Canada 514-496-0684 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=17DCB3BD-6DE8-47C7-B771-252FF7D37BDD&accessible=off&printerversion=true
French: Isabelle Goulet Gestionnaire Section Enquêtes Environnement Canada 514-496-0684 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=17DCB3BD-6DE8-47C7-B771-252FF7D37BDD&accessible=off&printerversion=true
English: Item 3 - Electronic commerce and development
French: Point 3 - Commerce électronique et développement
English: Some people would say that Belgrade and Pristina did not have a chance to discuss the issue earlier.
French: D'aucuns diront que Belgrade et Pristina n'ont pas eu l'occasion d'en discuter auparavant.
English: Departmental Input Defence has integrated sustainable development principles and values into its mission, vision, policy and day-to-day operations through an environmental protection and stewardship policy, through awareness briefings at all levels, through a network of environmental specialists working throughout the department and through specialised Unit Environmental Officer training that is provided to military personnel that work in Canada and overseas on deployed operations.
French: La Défense a intégré les principes et valeurs de développement durable dans sa mission, sa vision, ses politiques et ses opérations quotidiennes en élaborant une politique sur la protection et la gérance de l’environnement, en organisation des séances d’information à tous les niveaux, en établissant un réseau de spécialistes de l’environnement qui travaillent dans tout le Ministère et en offrant la formation spécialisée des officiers de l’environnement de l’unité aux militaires qui travaillent au Canada et qui sont déployés outre-mer.
English: He questioned the access to rights of wrongly displaced and dispossessed nations without a current land base such as the Pahpaschase First Nation and Chief Big Bear's Cree peoples.
French: Il s'est demandé dans quelle mesure les nations déplacées et spoliées de leurs biens, qui ne possédaient toujours pas de terres, telles que la première nation Pahpaschase et les Cris représentés par le chef Big Bear pouvaient exercer leurs droits.
English: Japan developed a basic plan for disabled persons in accordance with article 7, paragraph 2, of the Disabled Persons Fundamental Law.
French: Le Japon a élaboré un plan de base pour les handicapés conformément au paragraphe 2 de l'article 7 de la loi fondamentale sur les personnes handicapées.
English: Encourages greater transparency in armaments by Member States, as appropriate, including broader and more active participation in the United Nations instruments relating to arms registers and military expenditures, and calls upon them strongly to support confidence-building measures in this area;
French: Encourage les États Membres à faire preuve d'une plus grande transparence dans le domaine des armements, selon qu'il conviendra, et notamment à prendre une part plus large et plus active à l'application des instruments relatifs aux registres des armes et aux dépenses militaires adoptés par l'ONU, et les engage vivement à appuyer les mesures propres à accroître la confiance dans ce domaine;
English: Please fill the form here-under and our specialized Madrid apartment team will answer to your questions in the shortest possible time frame.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous et notre service clientÃ¨le specialisÃ© se mettra en contact avec vous dans les plus brefs dÃ©lais.
English: 1911 Census occupations This is a table of statistical information about the types of occupations available in Canada in the last century.
French: On peut y voir le nombre de Canadiens qui exerçaient des professions particulières au moment du Recensement de 1911.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kangiqsualujjuaq Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kangiqsualujjuaq Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Please see the following link to find out about 2009 Tax Slips available February 8, 2010 on the Web via the Compensation Web Applications (CWA): 2009 Tax Slips .
French: Pour des renseignements sur les relevés d'impôt pour l'année 2009, lesquels seront disponibles à partir des applications Web de la rémunération (AWR) à compter du 8 février 2010, veuillez consulter le lien suivant : Relevés d'impôt pour l'année 2009 .
English: This is one of two reports on the proposal for a directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States.
French: Ce document est l'un des deux rapports qui portent sur la proposition de directive du Conseil sur les exigences applicables aux cadres budgétaires des États membres.
English: A better approach for Dreadful Drafter might be to determine all the rights and obligations in the agreement that require termination and then draft a termination clause for each group of similar rights and obligations.
French: Il eût mieux valu que Labominable Rédacteur détermine tous les droits et obligations contractuels qui doivent être résiliés, et rédige ensuite une clause de résiliation pour chaque catégorie de droits et obligations comparables.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 271 ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 A (new) 5a.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 271 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 5 BIS (NOUVEAU) 5 bis.
English: Ad hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime
French: Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée
English: Moreover, the fact that the Council is not present today indicates that a great deal has yet to be achieved.
French: En outre, l'absence du Conseil aujourd'hui traduit qu'il reste beaucoup de travail à accomplir.
English: This will enhance the efﬁciency of service delivery and provide improved one-stop access to services for Canadians.
French: Pourcentage de NAS émis à l’aide des processus rapides (NAS – Accès rapide, Service d’enregistrement des nouveau-nés en Ontario et en C.-B., et Télédemande au N.-B.)
English: The Imperial Theatre in Ottawa was built in 1914, and featured both a balcony seating over 200, and loges, or box seats, for over 100 patrons.
French: Le cinéma Imperial d'Ottawa a été construit en 1914 et comprenait à la fois un balcon de plus de 200 places et des loges acceptant plus de 100 spectateurs.
English: A breakdown of professional and non-professional sources of referral or allegation by each primary category of substantiated child maltreatment is shown in Figures 4-1(a) and 4-1(b).
French: Quant aux sources de signalement ou d’allégation professionnelles (figure 4-1(b)), il n’y a généralement pas non plus de différences selon les catégories de mauvais traitements.
English: More than 7,500 copies of this publication were distributed.
French: Plus de 7 500 exemplaires de ce document ont été diffusées.
English: (2) Paragraph (1) of this Article shall cease to apply if a person, being free to leave the Requesting State, has not left it within a period of thirty days after being officially notified that that person's attendance is no longer required or, having left that State, has voluntarily returned.
French: (2) Le paragraphe (1) du présent article cesse de s'appliquer lorsque la personne, libre de partir, n'a pas quitté l'État requérant dans les 30 jours après avoir été officiellement avisée que sa présence n'était plus requise ou si, l'ayant quitté, elle y est volontairement retournée.
English: (16) The law should establish procedures for giving notice of the commencement of insolvency proceedings.
French: 16) La loi devrait prévoir une procédure de notification de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: For additional information, please refer to the Commission's website, at http://www.gomery.ca . Miramichi and Acadie-Bathurst Electoral Boundaries Commission This Commission was established by Order in Council (PC 2004-1196, dated October 19, 2004) pursuant to Part I of the Inquiries Act . The Commission's mandate was to consider the boundaries of the electoral districts of Miramichi and Acadie-Bathurst in the province of New Brunswick, and to make recommendations concerning appropriate amendments to the 2003 Representation Order relating to the Parishes of Allardville and Bathurst.
French: Pour de plus amples renseignements, on consultera son site Web à l'adresse http://www.gomery.ca . Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie-Bathurst Cette commission a été constituée par décret (CP 2004-1196, en date du 19 octobre 2004) en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes . Elle a pour mandat d'examiner les circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie-Bathurst, au Nouveau-Brunswick, et de faire des recommandations quant aux modifications à apporter au décret de représentation de 2003 concernant les paroisses d'Allardville et de Bathurst.
English: "I've just savagely slapped myself five times!
French: «Je viens de me gifler sauvagement cinq fois!
English: Health Services Research also.
French: C'est également le cas de la Recherche sur les services de santé.
English: • Radio Advisory Board of Canada (PDF Format, 216 KB) 
French: • Conseil consultatif canadien de la radio  (Format PDF, 216 Ko)
English: • Judicial – These are imposed by a court of law or other competent tribunal for a breach of any public law, including carrying on an illegal business.
French: • Amendes et pénalités judiciaires – Ces amendes et pénalités sont celles qu'inflige un tribunal judiciaire ou tout autre tribunal compétent pour un manquement à toute loi publique, y compris l'exploitation d'une entreprise illégale.
English: • 6/24 and 5/7 = conversion of dosing for 6 hours/day, 5 days/week to continuous exposure
French: • 6/24 et 5/7 = facteurs de conversion pour passer d'une exposition de six heures par jour et de cinq jours par semaine à une exposition continue
English: As stated in the first part of this report, the legislature adopted Act No. 95-94 of 9 November 1995, amending and supplementing Act No. 92-52 of 18 May 1992 concerning narcotic drugs.
French: 33) Comme annoncé dans la première partie de ce rapport, le législateur a adopté la loi n° 95-94 du 9 novembre 1995, modifiant et complétant la loi n° 92-52 du 18 mai 1992 relative aux stupéfiants.
English: It is recommended that:
French: À l’égard de la satisfaction des clients, on recommande ce qui suit :
English: there are new images or links available for DJ Max Portable 2 T-Shirt: NB Rangers (Size XL).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour DJ Max Portable 2 T-Shirt: NB Rangers (Size XL).
English: In a note verbale to the Secretariat, the Government of Bhutan had objected to the application of the non-governmental organization for accreditation.
French: Dans une note verbale adressée au secrétariat, le Gouvernement bhoutanais avait élevé des objections contre la demande d'accréditation de cette organisation non gouvernementale.
English: The Gulf of Georgia Cannery National Historic Site Commemorates:
French: Commémoration au lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery
English: However, it is also important that we strengthen our efforts to secure its full implementation, especially regarding women's participation in decision-making.
French: Toutefois, il importe également de renforcer nos efforts pour veiller à la pleine mise en œuvre de la résolution, en particulier en ce qui concerne la participation des femmes à la prise de décisions.
English: • provides primary parliamentary liaison with regards to the expenditure reporting cycle;
French: • assurer la liaison principale avec le Parlement pour ce qui est du cycle d'établissement des rapports sur les dépenses;
English: 4-bedroom apartment for sale in Athens. Top floor.
French: Appartement dernier etage a vendre a Athenes, Pagrati.
English: For 2000, the employee rate has been set at $2.40.
French: Pour 2000, le taux de cotisation salariale a été fixé à 2,40 $.
English: CDIP/1/4 Prov. page 14
French: CDIP/1/4 Prov. page 15 séminaires, etc.
English: The local administrations are the special provincial administrations, the towns and the villages.
French: Les collectivités locales sont les administrations provinciales spéciales, les municipalités et les villages.
English: • Gain insight into how emerging vaccinology science is contributing to the advancements in vaccines and immunization practices and programs;
French: • Mieux comprendre la façon dont la science de la vaccinologie émergente contribue à l’avancement des vaccins et des programmes et pratiques d’immunisation.
English: The local, disconnected from the traditional, finds itself in a direct relationship with the global.
French: Le local, déconnecté du traditionnel, se trouve en relation directe avec le global.
English: Once the selected number is reached the slice counter stops cutting and the food-holder plate backs ut towards the operator and stop.
French: Opération terminée le plateau porte marchandise retourne vers l'opérateur et s'arrête, si l'opération devrait être répétée avec le même nombre de tranches, il suffit d'agir sur le poussoir du départ.
English: Less than two years later, there was a remarkable change in position when, on 31 December 2000, President Clinton demonstrated US support for the Court by signing the Rome Statute.
French: Un revirement a eu lieu moins de deux ans plus tard lorsque, le 31 décembre 2000, le président Bill Clinton a fait part du soutien des États-Unis à la Cour en signant le Statut de Rome.
English: The delegations gave assurances of their readiness to cooperate with the Commission in the performance of its tasks.
French: Le Gouvernement a pour mission d'assurer la sécurité des populations.
English: According to that law, on the expiry of two years after an application of registered interest in land has been lodged with the Registrar, without any other claimant challenging such application, the interest of the applicant is automatically registered and the applicant gets title for it.
French: Cette loi foncière stipule qu'à l'expiration de deux années après le dépôt d'une demande d'inscription au cadastre d'un titre concernant une terre, et si aucune autre partie ne conteste cette demande, le requérant voit son droit automatiquement inscrit et obtient le titre de propriété.
English: (cotisation maximale pour l'année) 2.
French: (year's maximum contribution) 2.
English: • any special diversity or community of interests of the inhabitants of a region of the province.
French: • des conditions géographiques particulières de chaque région, notamment Partie B.19
English: The Chairman of the Joint Inspection Unit, Mr.
French: La Commission commence l'examen de la question.
English: Recommendation #3 In order to clarify the applicability of the EDF to prosecutions conducted under statutes other than the CEPA, EC should, through a direction from the Assistant Deputy Minister EPS, request the Director of Environment Canada Legal Services to ask for a formal legal opinion from the Justice Administrative Law Section on the following questions:
French: Recommandation 3 Afin de préciser les possibilités d’application du FDE aux poursuites intentées aux termes de lois autres que la LCPE, Environnement Canada devrait, par l’intermédiaire d’une directive du sous-ministre adjoint (SPE), demander au directeur des Services juridiques d’Environnement Canada qu’il présente une demande d’avis juridique officiel à la Section du droit administratif du ministère de la Justice sur les points suivants :
English: • Non-U.S. artistes and athletes who will be providing services in Canada How and where to apply Complete Form R105, Regulation 105 Waiver Application, and mail or fax it, along with the necessary supporting documentation – as identified on the final page of these instructions – to the CRA tax services office that serves the area where the applicant’s services will be provided.
French: • Les artistes et sportifs autres qu’américains qui fourniront des services au Canada. Quand et comment faire une demande Envoyez par courrier ou par télécopieur le formulaire R105, Demande de dérogation à l’article 105 du Règlement de l'impôt sur le revenu, dûment rempli et accompagné des documents justificatifs nécessaires, qui sont indiqués à la dernière page des instructions au bureau des services fiscaux (BSF) de l’ARC qui dessert la région où le demandeur fournira les services.
English: These lessors are not publicly rated companies but have been reviewed by independent third parties in order to be approved for a securitization program within the last three years, or are currently participating in a securitization transaction.
French: Ces locateurs sont des sociétés qui n'ont pas de cote de crédit, mais qui ont subi l'examen de tiers indépendants en vue d'être autorisées à participer à un programme de titrisation, ou qui participent effectivement à une opération de titrisation.
English: Generally, CSH follows the same principles and policies as LCSH for creating headings and subdivisions (with a few exceptions where necessary) to facilitate integration of the two vocabularies.
French: En général, les CSH suivent les mêmes principes et politiques que les LCSH pour la création des vedettes et des subdivisions (avec quelques exceptions, au besoin) de manière à faciliter l’intégration des deux vocabulaires.
English: • Panel decisions and report
French: • Décision des groupes spéciaux et rapport
English: Reports of the International Whaling Commission (Special Issue 1):92-97.
French: Rapport de la International Whaling Commission (numéro spécial nº 1):92-97.