ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments produce meaningful sustainable development strategies and implement them.
French: Objectif sur lequel nous exerçons une influence.
English: Where dual-jurisdiction exists between the OAG and the local prosecutor’s office in corruption matters, conflicts of authority are generally resolved by cooperation.
French: Bien que dans certaines juridictions l’OAG puisse prendre complètement le contrôle de toute affaire criminelle sur décision de l’Attorney General, les traditions locales sont généralement prises en compte avant l’intervention de l’OAG pour des poursuites locales.
English: Member of the Judicial Committee of the Privy Council, London (1998-2003).
French: Membre du Judicial Committee du Privy Council, Londres (1998-2003)
English: The President: Draft decision II is entitled “Organization of work of the Third Committee and biennial programme of work of the Committee for 2002-2003”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Organisation des travaux de la Troisième Commission et projet de programme de travail biennal de la Commission pour 2002-2003 ».
English: By 1960, with the establishment of the United Nations Operation in the Congo, United Nations peacekeeping evolved dramatically from monitoring to providing a substantial array of technical assistance to a Government desperately in need of support.
French: En 1960, avec la création de l'Opération des Nations Unies au Congo, le maintien de la paix par les Nations Unies a considérablement évolué, passant de la simple surveillance à la fourniture d'une large gamme d'assistance technique à un État ayant désespérément besoin d'un soutien.
English: In addition to its own investments, FCC has attracted other venture capital to agriculture from third party co-investors totalling $1.60 for every dollar invested by FCC.
French: FAC a, en outre, attiré d’autres placements de capitalrisque dans le secteur agricole par l’entremise de coinvestisseurs externes, dont les investissements ont totalisé 1,60 $ pour chaque dollar investi par FAC dans l’industrie.
English: With a view to improving the environment for economic development, one of the Agency’s priorities is to contribute to development and reinforcement of regional competitive advantages built on knowledge.
French: Dans le but d’améliorer l’environnement du développement économique, une des priorités de l’agence consiste à contribuer au développement et au renforcement des avantages compétitifs régionaux qui prennent assise sur le savoir.
English: That new security reality provided a compelling rationale for security reform.
French: Cette nouvelle situation appelle impérativement une réforme de la sécurité.
English: Maritime Land Air DCDS (Deployed Operations) CFRETS (Training) NDHQ Other
French: Force maritime Force terrestre Force aérienne SCEMD (opérations déployées) SREIFC (Instruction) QGDN Autre
English: See Kevin Hope, `Embargo Strangles Macedonia', Financial Times, 6 April 1994.
French: Voir Kevin Hope, "Embargo Strangles Macedonia", Financial Times, 6 avril 1994.
English: Note on Rule 17 (Manner of Identification of an Application 71 Without Its Application Number)
French: Notes relatives à la règle 17 (Moyens d’identifier une demande 50  en l’absence de son numéro)
English: This is even more crucial when more than two parties are involved.
French: Cet élément devient encore plus crucial s'il y a plus de deux parties en cause.
English: Regulation No. 8  (Headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
French: 4.2.1 Règlement no 8 [Projecteurs (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 et/ou H11)]
English: The actual expenditures were likely much higher.
French: Clients et Volume Les clients comprennent environ 20 500 employés (membres réguliers, membres civils et employés de la fonction publique).
English: We have about ten years available to make a success of the European Union and become organized with some thirteen new Member States.
French: Nous avons environ dix ans devant nous pour réussir l'élargissement de l'Union européenne et nous organiser avec quelque treize nouveaux États membres.
English: Federal officials may be more familiar with the federal government’s Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), which pertains to project-based initiatives.
French: Les fonctionnaires fédéraux connaissent peut-être mieux la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) du gouvernement fédéral, qui vise les initiatives réalisées dans le cadre d’un projet.
English: Mexico will continue to lead by suggesting a date, venue and program for Canada’s consideration.
French: Le Mexique continuera de diriger les travaux en proposant une date, un endroit et un programme pour examen par le Canada.
English: EDWIN & CHARLES 58' Crab Fishery Products Int.
French: EDWIN & CHARLES 58' Crabe Fishery Products Int.
English: The group proposed amendments to the Recommendations listed in the Executive summary of the TGA document.
French: Le groupe a proposé des modifications aux recommandations figurant dans l'Executive Summary du document australien.
English: Another problem relates to the moving standards of importing countries.
French: Un autre problème se pose concernant la fluctuation des normes des pays importateurs.
English: In its 1990 award on the merits, the arbitral tribunal constituted to hear the Amco Indonesia Corporation and Others v.  Indonesia case considered that draft article 10 provisionally adopted by the International Law Commission (as well as draft articles 3 and 5 provisionally adopted), which it quoted in extenso, constituted “an expression of accepted principles of international law”.
French: Dans la sentence sur le fond qu'il a prononcée en 1990, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire opposant Amco Indonesia Corporation et consorts à l'Indonésie a considéré que le projet d'article 10 adopté à titre provisoire par la CDI (ainsi que les projets d'article 3 et 5 adoptés à titre provisoire), qu'il a cité in extenso, constituait l'expression de principes reconnus du droit international.
English: This paper is published in Russian for the first time.
French: Ce document est publié en russe pour la première fois.
English: Field No. 23 – Weight in Kilograms Indicate "1."
French: Zone no 22 – Désignation Indiquer « EFV ».
English: Betsson Malta Ltd. is licensed by the Global Gambling Guidance Group www.gx4.com.
French: Betsson Malta Ltd. possède une licence émise par Global Gambling Guidance Groupwww.gx4.com.
English: Committees are widely used in the evaluation of positions.
French: L'évaluation des postes se fait couramment par recours aux comités.
English: At the distance the OJT pilot would have crossed its path, the jet blast from the idling Hornet engine would have had an approximate temperature of 350 degrees Fahrenheit and been travelling at an approximate velocity of 120 kts.
French: À la distance que le pilote FCE aurait croisé la trajectoire de l’avion, le souffle de réacteur du moteur au ralenti du Hornet aurait affiché une température d’environ 350 degrés Fahrenheit et sa vélocité aurait atteint 120 kts.
English: The selection procedure The selection of applications is as follows: first they are checked against the eligibility criteria, the selection criteria and the exclusion criteria then those applications which have successfully passed these checks are assessed and ranked according to the award criteria.
French: La procédure de sélection La sélection des demandes se déroule comme suit: dans un premier temps, elles sont vérifiées par rapport aux critères d’éligibilité, de sélection et d’exclusion ensuite, les demandes satisfaisant à ces critères sont évaluées et classées selon des critères d’attribution.
English: • Goal 5 - Maintaining maritime safety - Improving safety in the marine and freshwater environment; and responding to marine environmental protection requirements.
French: • Objectif 5 - Préservation de la sécurité maritime. Améliorer la sécurité du milieu marin et dulçaquicole et répondre aux impératifs de protection de l'environnement marin.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=8D5251D3-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=8D5251D3-0&meta=1&accessible=off
English: The blue of the sky is due to the way the oxygene molecule absorbs and diffuses light.
French: Non. Le bleu du ciel est dû aux propriétés d'absorption et de diffusion de la lumière de la molécule d'oxygène.
English: We also introduced a new definition of basic telephone services to ensure citizens have toll-free access to the Internet.
French: Nous avons aussi redéfini les services téléphoniques de base, afin que tous les Canadiens puissent avoir accès à l’Internet sans payer des frais d’interurbain.
English: Panevezys "Zemyna" Secondary School Event Type:
French: Panevezys "Zemyna" Secondary School Type d'événement:
English: In addition, it would be helpful to know whether the Government had any programmes or plans related to tertiary education for women.
French: En outre il serait utile de savoir si le Gouvernement a élaboré des programmes ou des plans relatifs à l'enseignement supérieur pour les femmes.
English: The first steps towards sporting co-operation have been taken: in January this year, Morocco organised a Euro-Mediterranean seminar in Marrakech on the fight against doping, and this summer, Tunisia asked to accede to the Council of Europe’s Anti-Doping Convention.
French: Les premiers pas vers une coopération sportive ont été fait : en janvier dernier, le Maroc avait organisé à Marrakech un séminaire euro-méditerranéen sur la lutte contre le dopage et cet été, la Tunisie a demandé à accéder à la Convention européenne contre le dopage du Conseil de l’Europe.
English: Methods planned to disseminate the Action Plan inside and outside the organization A paper copy of the Plan will be distributed to all the organizations representing official-language minority communities in Canada, the Commissioner of Official Languages and the co-chairs of the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: Moyens prévus pour diffuser le plan d’action au sein de l'organisme et à l'extérieur Une copie papier du plan sera distribuée à tous les organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle au Canada, au Commissaire aux langues officielles ainsi qu'aux coprésidents du Comité mixte permanent des langues officielles.
English: Although a significant dependence of the rate of the elimination process on the nature of the leaving group was noted, there was not any linear correlation with the basicity of the amine leaving group.
French: Même si on a noté une corrélation importante entre la vitesse du processus d'élimination et la nature du groupement nucléofuge, il n'existe aucune corrélation linéaire avec la basicité de l' amine qui quitte.
English: Within which frameworks are we to act?
French: Dans quels cadres agir?
English: Inuit killed a whale and brought it to Kekerten Harbour, where many people tasted bowhead maktaaq for the first time.
French: Ils y ont tué une baleine qu'ils ont ramenée au port de Kekerten, où plusieurs personnes ont goûté au maktaaq de baleine boréale pour la première fois.
English: The Hellenic Republic disputes the refusal of financing by the EAGGF for the following amounts:
French: La République hellénique conteste le refus de financement par le FEOGA des montants suivants:
English: The portion for British Columbia program funding will be complemented by a $9.3 million fund for diabetes initiatives national in scope.
French: À cette somme viendra s'ajouter un fonds de 21,7 millions $ pour des initiatives visant le diabète partout au pays.
English: In general, in countries with a dwelling register, it will be possible to produce a housing data for occupied, conventional dwellings.
French: En général, dans les pays où il existe un registre des logements, il sera possible de produire des données sur les logements classiques occupés.
English: Funds had been set up in all public health centres to cover the medical costs of the poorest members of the population.
French: Un financement mis en place dans tous les établissements publics de santé permet de couvrir les frais médicaux des membres les plus défavorisés de la population.
English: Comments related to complaints are recorded in the daily activity reports.
French: Les commentaires entourant les plaintes sont consignés dans les rapports d’activités quotidiennes.
English: Perhaps that's the key to it – that such education – by giving you the possibility of the "examined life", helps you to find the life worth living.
French: C'est peut-être là la clé – à savoir qu'une telle éducation, en vous donnant la possibilité d'avoir une « vie interrogée », vous aide à trouver la vie qui mérite d'être vécue.
English: Consistent with CIVICUS' mission its main mandate at the United Nations is to enable Civil Society to achieve full and meaningful participation, particularly by those who are traditionally excluded and left without a voice.
French: Dans le droit fil de la tâche qu'elle s'est assignée, CIVICUS intervient pour que la société civile puisse pleinement et véritablement participer aux travaux de l'ONU, et en particulier pour faire entendre la voix de ceux qui en sont habituellement exclus.
English: The wind instruments, improvising from oriental, African, Javanese and Latin music scales, polyphonic forms and rhythms, are later used as a discrepancy (echo), shaded and out of phase; in treated rhythmical and melodic canons; in harmonies, sets of timbres and resonances.
French: Les instruments à vents en improvisation à partir d’échelles musicales et de formes polyphoniques et rythmiques orientales, africaines, javanaises et latines… sont ultérieurement utilisés en décalage (écho), hachure et déphasage; en canons rythmiques et mélodiques par traitement; en harmonies, jeux de timbres et résonances.
English: Injuries as a result of "violence" make up a modest portion of all time-loss injuries, as can be seen by the size of violence injury rates.
French: Parmi les exemples illustrant de telles interventions, on trouve les projets visant à réduire le nombre de journées de travail perdues pour des maux de dos (1996, 2000) et le projet TMS 2000 qui avait pour but de réduire le taux de BMS.
English: It must be emphasized that liability under paragraph 1 of article 117 of the CCRF (causing of physical or psychological suffering through the systematic administration of blows or other violent acts) arises in the absence of consequences in the form of the deliberate infliction of serious or moderate damage to health.
French: Il importe de souligner que la responsabilité au titre du paragraphe 1 de l'article 117 du CPFR (le fait de causer des souffrances physiques ou psychologiques par l'administration systématique de coups ou d'autres actes de violence) est engagée même en l'absence de conséquences dès lors que des préjudices graves ou modérés pour la santé ont été causés délibérément.
English: Program Activities ($ millions) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 $ FTEs $ FTEs $ FTEs Biodiversity is conserved and protected 141.0 900 135.9 892 131.6 888 Water is clean, safe and secure 94.8 709 100.7 687 92.7 676 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes 32.9 248 30.7 238 29.9 237 Totals 268.7 1,857 267.3 1,817 254.2 1,801
French: Activités de programme (en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 $ ETP $ ETP $ ETP La biodiversité est conservée et protégée 141,0 900 135,9 892 131,6 888 Une eau propre, salubre et sécuritaire 94,8 709 100,7 687 92,7 676 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités 32,9 248 30,7 238 29,9 237 Total 268,7 1 857 267,3 1 817 254,2 1 801
English: Improve markets and trade
French: Améliorer les marchés et les échanges
English: Despite all these positive developments, there are certain deficiencies.
French: Malgré tous ces développements positifs, il y a des lacunes.
English: Publishing activities Objective To publish high quality reports, factsheets, brochures, campaign material, corporate literature and other products that can contribute to improving safety and health at work in the European Union.
French: Activités de publication Objectif Publier des rapports, des fiches d’information, des brochures, du matériel de campagne, des documents internes et d’autres produits de qualité susceptibles de contribuer à l’amélioration de la SST dans l’UE.
English: • international leadership — to work in collaboration with other countries and international organizations.
French: • leadership international — afin de collaborer avec d'autres pays et organismes internationaux.
English: HRTS Peer Review Sites
French: Centres de contrôle par les pairs du projet RHFS
English: And because the ink is not water based, there are no issues with the label smearing.
French: Et parce que l'encre n'est pas a base d'eau. Nous n'avons eu aucun cas ou l'encre non séché s'était étendue sur l'étiquette.
English: Technological measures, such as encryption, to stop digital piracy are essential.
French: Les mesures techniques, tels que le codage, revêtent une importance essentielle pour stopper la piraterie numérique.
English: For details, consult those Acts.
French: Pour plus de précisions, veuillez consulter ces lois.
English: Advocacy and the social mobilization process have always been beneficial for the advancement of women.
French: La sensibilisation et la mobilisation sociale ont toujours été bénéfiques à la promotion de la femme.
English: If we are to make a success of enlargement a number of key reforms are essential.
French: Si nous voulons que l'élargissement aboutisse, il est essentiel de procéder à un certain nombre de réformes fondamentales.
English: Mission Statement The national partnership will achieve its vision through establishing a joint forum for shared responsibility on common goals, and coordinated joint actions and agreements at the national, regional and local level.
French: Déclaration de mission Le partenariat national réalisera sa vision en créant un forum mixte dont les membres partageront la responsabilité relative à l'atteinte d'objectifs communs et coordonneront les mesures à prendre aux niveaux national, régional et local.
English: If they decide to eat differently or exercise more, help them do it.
French: S'il décide de modifier son alimentation ou de faire plus d'exercice pour traverser cette période cruciale, encouragez-le.
English: The Technology Council was established in 1999 to promote transparency and public debate on research.
French: Le Conseil de la technologie a été créé en 1999 afin de promouvoir la transparence et le caractère public des débats concernant la recherche.
English: Service Standards Service Standard Results Responding to Access to Information requests
French: Norme de service Résultats Réponse aux demandes soumises en vertu de la Loi sur l’accès à l’information
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: OAS Organization of American States
French: Organisation des États américains (OEA)
English: This application is directly derived from the OMS.
French: Cette application est directement dérivée du SGD.
English: The service is staffed 24/7 by specially trained registered nurses who provide health advice and direct callers to the most appropriate source of care.
French: Des infirmières autorisées ayant reçu une formation spéciale assurent le service 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, offrent des conseils sur la santé et dirigent les appelants vers les ressources les plus pertinentes.
English: That source of support is the many intermediaries on whom the public relies extensively to meet its health information needs.
French: Cette source d'aide est constituée des nombreux intermédiaires sur lesquels la population s'appuie en grande partie pour trouver réponses à ses besoins d'information.
English: Downlink with Astronaut Steve MacLean On Flight Day 6, Gabriel Mainville from Collège Durocher asks a question to Canadian astronaut Steve MacLean.
French: Communication avec l'astronaute Steve MacLean dans l'espace Pendant la sixième journée de la mission, Gabriel Mainville du Collège Durocher pose une question à l'astronaute canadien Steve MacLean.
English: Deutsch, J.J., Director, International Economic Relations Division, Department of Finance.
French: Voir Laboulaye, François de Deutsch, J.J., directeur, Direction des relations économiques internationales, ministère des Finances.
English: However, the limited development of inclusive packages and involvement of ground handlers and tour operators has been a weakness to date.
French: Cependant, le fait que les forfaits touristiques soient peu développés et que les voyagistes et les accompagnateurs soient peu impliqués dans ces actions constitue un point faible.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 84?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 84 e) de l'ordre du jour?
English: The Tribunal of first instance, if this claim were true, would have reached the wrong conclusion, and then it would be this Tribunal’s job to correct that error.
French: Si cette affirmation était vraie, le tribunal de première instance en serait arrive à une conclusion fausse et il reviendrait alors au présent tribunal de rectifier cette erreur.
English: On January 13, 2010 the Canadian Nuclear Safety Commission issued an order to Acuren Group Inc., a nondestructive testing (NDT) inspection and materials engineering firm in Alberta.
French: Le 13 janvier 2010, la Commission canadienne de sûreté nucléaire a émis un ordre à l’intention d’Acuren Group Inc., société de l’Alberta spécialisée en essais non destructifs (END) et en génie des matériaux.
English: Demonstrate management capabilities.
French: Démontrez vos compétences en gestion.
English: Second reading was started in early May and is expected to continue in the fall of 2006.
French: Picton (Ont.) — Décrochage du remorqueur à trop basse altitude.
English: • As an undergraduate, the candidate received an award as runner-up in a competition for best summer student research presentation.
French: • Comme étudiant du premier cycle, le candidat a été finaliste à un concours portant sur la meilleure recherche présentée par un étudiant d'été.
English: 6.5.3.5.10 Strengthening devices such as timber supports to increase stacking performance may be used but shall be external to the liner.
French: 6.5.3.5.10 Il peut être utilisé des dispositifs de renforcement, tels que des supports en bois, pour améliorer la résistance au gerbage, mais ceux-ci doivent être situés à l'extérieur de la doublure.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ( $ millions) Vote Royal Canadian Mounted Police - Law Enforcement Program 35 Operating Expenditures 40 Capital expenditures (S) Pensions and other employee benefits Members of the Force (S) Contribution to employee benefit plans Total Department Notes:
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisations (en million de dollars) Crédit Gendarmerie royale du Canada - Nom du programme 35 Dépenses de fonctionnement 40 Dépenses en immobilisations (S) Pensions et autres avantages sociaux membres de la GRC (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux employés Total pour le ministère Nota :
English: All provincial legislation relating to cemeteries requires that cemetery operators hold the funds for perpetual care in trust.
French: Toutes les lois provinciales se rapportant aux cimetières exigent que les exploitants de cimetière placent en fiducie les fonds pour l'entretien perpétuel.