ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company’s policies for personal injury and other claims, environmental matters, depreciation lives, pensions and other post-retirement benefits, and income taxes, require management’s more significant judgments and estimates in the preparation of the Company’s consolidated financial statements and as such, are considered to be critical.
French: Actions ordinaires Programme de rachat d’actions Le 26 octobre 2004, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 14 millions d’actions ordinaires entre le 1er novembre 2004 et le 31 octobre 2005, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English:  Speech by the Honorable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie November 7th, 2003 Ladies and gentlemen, dear colleagues You can imagine what a great pleasure it is to be with all of you today.
French:  Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie Le 7 novembre 2003 Mesdames, Messieurs, chères collaboratrices et collaborateurs, Vous pouvez vous imaginer le plaisir que j'ai à être avec vous aujourd'hui.
English: (b) Relocation of South Africa to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232.
French: b) Reclassement de l'Afrique du Sud dans le groupe des États Membres visé à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 de l'Assemblée générale.
English: My delegation has a number of questions to address to the organization and therefore requests the distinguished secretariat to transmit them to the organization with a view to obtaining adequate responses.
French: Ma délégation souhaite poser un certain nombre de questions à l'organisation et prie donc le secrétariat de les transmettre à l'organisation pour obtenir les réponses voulues.
English: If the trustee breaches his fiduciary duty a court will likely order him to restore the beneficiaries to the position in which they would have been had the duty not been breached.
French: Si le fiduciaire manque à son devoir, un tribunal lui ordonnera vraisemblablement de remettre les bénéficiaires dans la situation où ils se trouveraient s'il avait fait son devoir.
English: • Ticketing Consultations for Violations of Fisheries Regulations May 4, 2004 - Ottawa, Ontario RELATED DOCUMENTS
French: • Consultations sur les contraventions résultant d'infractions aux règlements de pêche  le 4 mai 2004 - Ottawa (Ontario) DOCUMENTS RELIÉS
English: Beginning in April 2005, the branch assumed responsibility for providing compensation and benefits services.
French: À compter d'avril 2005, le secteur a également eu à s'occuper des services de rémunération et d'avantages sociaux.
English: • Whenever possible, a returning officer must locate a polling station in a school or other suitable public building and must locate the polling station or the polling stations in a central polling place, at a place or places in the building that will provide ease of access to electors.
French: • Le directeur du scrutin doit autant que possible établir un bureau de scrutin dans une école ou un autre édifice public convenable et situer le bureau de scrutin ou le centre de scrutin dans un local ou dans des locaux de l’édifice qui seront faciles d’accès pour les électeurs.
English: In the same breath, we wish to commend the Council and the Secretary-General for their continued interest and involvement in the prevention of armed conflicts.
French: De même, nous rendons hommage au Conseil et au Secrétaire général pour leur détermination et pour l'intérêt soutenu qu'ils portent à la prévention des conflits.
English: Edible pork skin is also imported in frozen form to satisfy a shortfall in demand from producers of Kap Moo, a popular local snack of deep fried pork skin.
French: La peau de porc comestible est également importée sous forme surgelée pour satisfaire à la forte demande des producteurs de Kap Moo, un aliment de collation très en demande, fait de peau de porc frite.
English: Programme planning (D.118).
French: Planification des programmes (D.118).
English: That’s why I think it is fitting that I am here today in Edmonton — the home of Canada’s western army — to announce another step in building a stronger Canadian Forces.
French: C'est pourquoi il est, à mon avis, approprié que je sois venu à Edmonton — ville d'appartenance de l'Armée de terre de l'Ouest du Canada — pour annoncer une autre étape de la constitution de Forces canadiennes plus fortes.
English: To prove this, you sometimes need to write a letter to explain your study plan and include your CV or academic history.
French: Pour prouver ceci, vous devez parfois écrire une lettre pour expliquer votre plan d'étude et inclure votre CV ou dossiers scolaires.
English: In conclusion, the Delegation noted the increase in national trademark and patent applications over the previous year and reiterated its commitment to contribute to the success of the General Assembly in a positive and constructive way.
French: En conclusion, la délégation a noté l’augmentation du nombre de demandes nationales de brevet et d’enregistrement de marques au cours de l’année écoulée et elle a réaffirmé son engagement à contribuer au succès de l’Assemblée générale de façon positive et constructive.
English: They may be used either independently to determine certain characteristics of a gas stream, or in various combinations to determine particulate emissions.
French: Elles peuvent être utilisées indépendamment les unes des autres pour déterminer certaines caractéristiques d'un effluent gazeux, ou en diverses combinaisons pour déterminer les émissions de particules.
English: Some puzzles about the photo in question have been clarified with the passage of time, for example, place and year taken: the Montezuma Hotel, Cuernavaca, Morelos, in 1911 and its first appearance in print: The Fair , April 16, 1913.
French: Certaines énigmes de la photo en question ont été clarifiées avec le passage du temps, par exemple, le lieu et l'année de prise: l'Hôtel Montezuma, Cuernavaca, Morelos, en 1911 et sa première apparition chez l'éditeur: La Foire , le 16 avril 1913.
English: Each State Party shall provide in its internal law for the compensation to be reduced or disallowed, having regard to all circumstances, if the plaintiff has by his or her own fault contributed to the damage or its aggravation.
French: Chaque État Partie prévoit dans son droit interne que la réparation du préjudice peut être réduite ou supprimée, compte tenu de toutes les circonstances, si le demandeur a, par sa faute, contribué audit préjudice ou à son aggravation.
English: • EUTube videos on environmental issues
French: • Visionnez les vidéos relatives à la protection de l’environnement sur EUTube
English: The Member State that has granted subsidiary protection status to an individual bears the burden of proof in establishing that that individual is no longer in need of international protection.
French: Il incombe à l’État membre qui a accordé le statut de bénéficiaire d’une protection subsidiaire d’établir la preuve qu’un individu a cessé d’avoir besoin d’une protection internationale.
English: Weapons system upgrades included nine dual- phaser banks with power channeled directly from the warp engines.
French: L'USS Enterprise arriva à Regula I , où il rencontra l' USS Reliant capturé par Khan Noonien Singh . Celui-ci chercha à se venger de Kirk pour ses 18 dernières années d'exil sur Ceti Alpha V ( TOS : " Space Seed ") et lui tendit un piège.
English: One category which is often mentioned within former communist countries in Central and Eastern Europe are young persons belonging to the Gypsy population within these countries.
French: trouve des exemples de cette forme d'exclusion dans des pays comme la Bulgarie, la République slovaque et la Slovénie.
English: The creation of the Internet Service will contribute substantially to the strengthened and coordinated utilization of the Internet as a multimedia channel for both the production of such news materials and their dissemination to all regions quickly and in all official languages.
French: La création du Service Internet contribuera dans une large mesure à une utilisation accrue et mieux coordonnée d'Internet en tant qu'outil multimédia permettant à la fois de générer des produits d'information et de les diffuser rapidement dans le monde entier, dans toutes les langues officielles.
English: The green revolution has therefore begun.
French: Donc, la révolution verte est en marche.
English: Article 93 - OJ 1997, 115 Notice dated 23 January 1997 concerning the publication of "extension states" on A and B document title pages and in the Register and Patent Bulletin
French: Communiqué en date du 23 janvier 1997, relatif à la publication des "Etats autorisant l'extension" sur les pages de titre des fascicules A et B, dans le Registre et le Bulletin européen des brevets
English: That is because Chairman Ambassador Takasu is attempting to ensure that the Commission can make a difference — not just to send a message of hope to people who are suffering, like my people, those of Guinea-Bissau, but also to attest to the solidarity that was just referred to by my colleague from Burkina Faso.
French: Il travaille, comme l'a souligné tout à l'heure l'Ambassadeur du Costa Rica, de manière créative et flexible parce qu'il veut, lui, en tant que Président, faire en sorte que cette Commission puisse faire la différence, qu'elle puisse apporter non seulement un message d'espoir aux peuples qui souffrent, comme le mien, celui de la Guinée-Bissau, mais aussi apporter la preuve de solidarité dont parlait tout à l'heure notre collègue du Burkina Faso.
English: Research Scope This RFA is intended to encourage groups of investigators to use complementary strategies to understand the links between the CF defect and dysfunction of the epithelial cells which line the airways, gastrointestinal tract and other organs, and develop and test alternative, innovative approaches to attenuating, halting or reversing the pathophysiological changes associated with cystic fibrosis.
French: Étendue de la recherche Le présent appel de demandes vise à encourager les groupes de chercheurs à employer des stratégies complémentaires pour comprendre les liens qui existent entre l'anomalie FK et le dysfonctionnement des cellules épithéliales qui tapissent les parois des voies respiratoires, du tractus gastro-intestinal et d'autres organes, et pour mettre au point et à l'épreuve des méthodes innovatrices permettant d'atténuer, de freiner ou de renverser les changements pathophysiologiques associés à la fibrose kystique.
English: Under the same conditions, the CSA shall grant the European cultural channel established under the treaty signed on 2 October 1990 [Arte] a priority right to use the radio-electrical resources needed to perform the tasks assigned to it in that treaty.
French: Droit d’accès prioritaire aux fréquences numériques La législation française de l’audiovisuel prévoit que le secteur public de l’audiovisuel bénéficie d’une priorité d’accès aux fréquences hertziennes.
English: The family orientation of this region and the relatively larger size of families have been touted as features that promote research into extended and multi-generational family units (www.newfound-genomics.com). Literature Base for this Study The issue of genebanks or biobanks is a relatively recent one.
French: Apparemment, le fait que cette population soit centrée sur la famille et que les ménages comptent un nombre relativement grand de rejetons fait de la province un milieu propice à la recherche sur les unités familiales multigénérationnelles et élargies (www.newfound-genomics.com.). Documents consultés dans le cadre de la présente étude La question des banques de gènes ou biobanques est relativement récente.
English: I hope that those involved in fishing in the outermost regions will be able to take advantage of this new extension to develop and modernise the fleet.
French: J'espère que les acteurs ultramarins de la pêche sauront profiter de ces nouveaux délais pour développer et moderniser leur flotte.
English: The granting agencies saw budget increases, and new federal programs were established, such as the Canada Research Chairs Program, the Canadian Foundation for Innovation, the Canada Graduate Scholarships, and the Indirect Costs Program.
French: Ainsi, les organismes subventionnaires ont enregistré une hausse budgétaire, et de nouveaux programmes fédéraux ont vu le jour, comme le Programme des chaires de recherche du Canada, la Fondation canadienne pour l’innovation, le Programme de bourses d’études supérieures du Canada et le Programme des coûts indirects.
English: It is in this spirit that the delegation of Kazakhstan, among others, is a sponsor of the draft resolution entitled “Global Agenda for Dialogue among Civilizations” (A/60/L.6), which underlines that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century.
French: C'est dans cet esprit que la délégation kazakhe s'est portée coauteur, parmi d'autres, du projet de résolution intitulé « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations » (A/60/L.6), qui souligne que la tolérance est l'une des valeurs fondamentales essentielles pour les relations internationales au XXIe siècle.
English: Inspections may be conducted for compliance monitoring purposes by either Habitat Management staff or Conservation and Protection staff.
French: Des inspections peuvent être menées à des fins de suivi de la conformité par le personnel du MPO affecté à la gestion de l'habitat ou le personnel du MPO affecté à la conformité et à la mise en application.
English: On 27 April 2006, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) submitted its report to the Council.
French: Le 27 avril 2006, le Comité créé par la résolution 1540 (2004) a présenté son rapport au Conseil.
English: It is even more serious that MEPs found themselves unable to decide that they themselves should give written and public assurances that they had not accepted and would refuse to accept gifts, staff support or other benefits other than those financed by their own institution.
French: Il est encore plus grave que les parlementaires n'aient pu se résoudre à garantir eux-mêmes par écrit et en public qu'ils n'ont pas reçu de cadeaux, ni d'aide sous forme de personnel, ni de quelconques avantages en dehors de ceux que leur alloue l'institution du Parlement, et qu'ils n'ont pas l'intention d'en recevoir à l'avenir.
English: News Release, Kansas Department of Health and Environment, 8 October 2003 Cryptosporidiosis:
French: News Release, Kansas Department of Health and Environment, le 8 octobre 2003. Cryptosporidiose :
English: Analytical formulae are used to estimate mean waiting time and mean idle time; in case 1 both "input" times and processing times are normally distributed; in case 2 "input" times are normally distributed and processing times are Poisson distributed.
French: Ces modèles analytiques permettent d'estimer temps d'attente et temps de repos moyens; dans le cas 1 les temps d'"entrée" et les temps de façonnage sont normalement distribués; dans le cas 2, les temps d'"entrée" sont normalement distribués alors que les temps de façonnage suivent la loi Poisson.
English: To get a closer look at TELUS' history, please watch the short video included on this page.
French: Pour mieux connaître l’histoire de TELUS, visionnez la courte vidéo en cliquant sur le bouton.
English: This text is the result of an intense collective effort, during which the opinions and arguments of everyone, inside and outside the institutions, were openly considered and evaluated to obtain a final result which I am convinced represents something of importance for the Community.
French: Ce texte est le fruit d'un travail collectif intense, durant lequel les opinions et les arguments de tous, à l'intérieur et à l'extérieur des institutions, ont été ouvertement considérés et pesés pour obtenir un résultat final qui représente, j'en suis persuadé, quelque chose d'important pour la communauté.
English: Variations in the critical frequency of the F2 layer of the ionosphere over Havana, Toluca (Mexico), Huancayo (Peru) and Concepción (Chile) were studied using data available in Cuba and from the World Data Center for Marine Geology and Geophysics, Boulder, United States.
French: Les variations de la fréquence critique de la couche F2 de l'ionosphère au-dessus de La Havane, de Toluca (Mexique), de Huancayo (Pérou) et de Concepción (Chili) ont été étudiées à l'aide des données disponibles à Cuba et de données du World Data Center for Marine Geology and Geophysics de Boulder (États-Unis d'Amérique).
English: Bangladesh, Colombia and the United Kingdom.
French: Bangladesh, Colombie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The meeting opened at 15.10 on Monday 14 July 2008, with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 14 juillet 2008 à 15 h 10, sous la présidence de Jacek SaryuszWolski, président.
English: In March, Parliament voted to accept the broad recommendations put foward by the panel, including extending the mission to 2011.
French: En mars, le Parlement a voté d’accepter de façon globale, les recommandations formulées par le comité, incluant que la mission devrait être prolongée jusqu’en 2011.
English: The inalienable right to self-determination, enshrined in the United Nations Charter and reaffirmed in other instruments, was of key importance.
French: La représentante du Japon insiste sur l'importance du droit à l'autodétermination, droit inaliénable consacré par la Charte des Nations Unies et d'autres instruments.
English: This will permit the user to recreate the same transaction without having to input all the data.
French: Cette opération vous permettra d'exécuter de nouveau le même mouvement sans avoir à saisir toutes les données.
English: directive should be lowered on sites that are subject to DoS attacks.
French: doit être diminuée sur les sites sujets aux attaques DoS.
English: She urged the Tribunal to accept the evidence of Mr. Corcoran to the effect that, as she put it, "truck tractors, truck trailer, rigs, anything else you want to call them, are merely categories of trucks.
French: Elle a exhorté le Tribunal à accepter les éléments de preuve de M. Corcoran selon lesquels, a-t-elle soutenu, «truck tractors, truck trailer, rigs, anything else you want to call them, are merely categories of trucks [9] » ([traduction] les camions-tracteurs, les trains routiers, les ensembles tracteur-remorque, et tous autres noms que vous voulez leur donner, ne sont que de simples catégories de camions).
English: In Central and Eastern Europe, CIDA contributed to the training of 73 trainers on human rights, who influenced more than 500 people from local NGOs; in Central Asia, similar support helped create a network of NGOs working on human rights and the introduction of human rights instruction into classrooms throughout the region.
French: L’ACDI a continué de lutter contre la menace que représentent les mines terrestres dans divers pays, dont le Cambodge, où sept autres champs ont été déminés en 2004–2005, permettant ainsi à plus de 4 000 personnes de se réapproprier leurs terres, et le Mozambique, où les activités de déminage et de vérification ont permis à près de 250 000 personnes de vivre en sécurité.
English: The plants bear extrafloral nectaries (EFNs) that are frequently visited by ants.
French: Les plantes portent des nectaires extra-floraux (EFN) qui sont fréquemment visités par les fourmis.
English: Please note that if you are indeed called for an audition, the time it takes us to contact you can vary according to artist replacement needs on existing shows, casting needs on new productions and our own audition schedule.
French: Veuillez toutefois noter que le délai d'attente pour l'audition pourra varier selon les besoins de remplacement dans nos spectacles en diffusion, les besoins des nouvelles créations et notre calendrier d'auditions.
English: If your computer has two CD or DVD burners, click the Next Drive link to switch to the burner you want to use.
French: Si votre ordinateur est équipé de deux graveurs de CD ou de DVD, cliquez sur le lien Lecteur suivant pour basculer vers le graveur que vous voulez utiliser.
English: The $2.05-billion Infrastructure Canada Program (ICP) was created in 2000 to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country, and to improve Canada's quality of life through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: 5 5 6 Le Programme infrastructures Canada (PIC) de 2,05 milliards de dollars a été créé en 2000 pour améliorer l'infrastructure municipale dans les collectivités urbaines et rurales de partout au pays et pour améliorer la qualité de vie grâce à des investissements qui protègent l'environnement et qui appuient la croissance économique à long terme.
English: The potential leasing market in the country is estimated to be about $500 million, taking into account the needs of major, small and medium sized enterprises.
French: On estime que le marché potentiel pour le crédit-bail dans le pays est d'environ 500 millions de dollars si l'on tient compte des besoins des grandes entreprises et entreprises petites ou moyennes.
English: While technology will assist the security officers in the execution of their duties and ensure the availability of accurate data in the event of an emergency, the presence of security officers at the various entry points is required to facilitate access.
French: Les nouveaux systèmes aideront les agents de sécurité à s'acquitter de leurs fonctions et permettront de disposer de données exactes en cas d'urgence, mais la présence d'agents aux différents points d'entrée et de sortie est indispensable pour faciliter l'accès.
English: Learners are the group who will benefit most from the development of a national framework of qualifications and from the implementation of procedures for access, transfer and progression," says Mr. Ó Foghlú.
French: Les apprenants constituent le groupe qui a le plus à gagner de la mise en place d’un cadre national de qualifications et de procédures facilitent l’accès, la transition et la progression," précise M. Ó Foghlú.
English: Revised in 2004, this legislation introduces a new procedure for awarding contracts: the competitive dialogue.
French: Révisée en 2004, cette législation introduit notamment une nouvelle procédure de passation des marchés: le dialogue compétitif.
English: Almost all companies whose revenue was lower than $1 million can be included first.
French: On peut d'abord y inclure approximativement l'ensemble des compagnies dont les revenus sont inférieurs à 1 million $.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2006-12-01 - #: 8622-O2-200616344 - Ontario Telecommunications Association (OTA), SATAT and Bruce Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2006-12-01 - #: 8622-O2-200616344 - Ontario Telecommunications Association (OTA), SATAT and Bruce Telecom Inc.
English: The 2006 Strategy builds on previous strategies (the first was published in April 2001) and reflects changes in the Information and Communication Technologies environment, and the impact of the growing digital generation, i.e., people who have grown up in an ‘online world’.
French: La Stratégie de 2006 mise sur les stratégies antérieures (la première remontant à avril 2001) et tient compte des changements survenus dans le contexte des technologies de l’information et des communications, de même que des répercussions de la montée de la nouvelle génération dite « numérique », soit celles des personnes qui ont grandi dans un « monde branché ».
English: However, one third of the community being served were not satisfied, there is clearly some room for improvement.
French: Cependant, le tiers de la collectivité desservie n'était pas satisfaite; il y a donc de toute évidence matière à amélioration.