ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was privileged to witness first-hand the dedication of Ambassador Muñoz and his team, including his assistant, Carla Serazzi, as well as that of the Secretariat, when I accompanied them on the mission to South-East Asian countries, including my own, the Philippines, as well as Cambodia, Thailand and Australia, last October.
French: J'ai eu le privilège de constater par moi-même l'engagement dévoué de l'Ambassadeur Muñoz et de son équipe, de son assistante Mme Carla Serazzi, ainsi que du Secrétariat lorsque je les ai accompagnés dans la mission qu'ils ont effectuée en octobre dernier dans les pays d'Asie du Sud-Est, dont mon pays, les Philippines, au Cambodge, en Thaïlande et en Australie.
English: Toda and Yamamoto make use of lag augmentation, that is, a VAR process of order p + 1 is ﬁtted when the true order is p.24 The tests are based on the estimated coefﬁcient matrices associated with the ﬁrst p lags only.
French: Ce résultat se vériﬁe que les variables soient cointégrées ou non. Toda et Yamamoto font appel à une technique d’augmentation du nombre de retards, c’est-à-dire qu’ils estiment un processus VAR d’ordre p + 1 lorsque le nombre véritable de retards est p24.
English: The Commission's reforms as a whole have meant that there is definitely a greater need for training.
French: L'ensemble des réformes de la Commission ont entraîné une augmentation sensible du besoin de formation.
English: This ambivalence is perhaps most apparent in the relationship between antidiscrimination centres and the police.
French: Cette ambivalence est particulièrement évidente dans la relation entre ces centres et la police.
English: Reaffirming also the importance of international and regional cooperation, when required by the States in need, in order to facilitate the implementation of good governance and anti-corruption practices at all levels,
French: Réaffirmant aussi l'importance que revêt la coopération internationale et régionale, lorsqu'elle est demandée par les États qui en ont besoin, dès lors qu'il s'agit d'aider à mettre en œuvre les pratiques de bonne gouvernance et de lutte contre la corruption à tous les niveaux,
English: Property in Ancona , located in central Italy, on the Adriatic coast. The town is situated in region of Le Marche, much-touted as the 'new Tuscany'.
French: Bien à vendre en Arezzo , une capitale provinciale au centre de la région de Toscane (Toscana) en Italie.
English: Requests for further information about CSPS's various programs and functions may be directed to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'EFPC, ses fonctions et ses programmes, prière de s'adresser à :
English: Otherwise the minimum period of insurance depends upon the age of the person when the invalidity emerged.
French: • rémunération antérieure; Le montant de la rente est fonction période comprise entre le début de du revenu annuel moyen et des
English: That being so, the fact that the Commission preferred to investigate the complaints which led to its decision in the Volkswagen case rather than the complaints brought against PSA, which included that of the applicant, is not a ground for finding that it failed in its duty to examine on a case-by-case basis the seriousness of the alleged infringements and the Community interest in its taking action or that it committed an error of assessment.
French: Dans ces conditions, le fait que la Commission a préféré poursuivre l'examen des plaintes ayant donné lieu à sa décision dans l'affaire Volkswagen plutôt que les plaintes dirigées contre PSA, au nombre desquelles se trouvait celle de la requérante, ne permet pas de constater que la Commission ait manqué à son obligation d'examiner, cas par cas, la gravité des infractions alléguées et l'intérêt communautaire à ce qu'elle intervienne, ni qu'elle ait commis une erreur d'appréciation à cet égard.
English: We will do our utmost to expand the Schengen area as quickly as possible, with no compromises on security.
French: Nous mettrons tout en œuvre afin d’élargir l’espace Schengen aussi rapidement que possible, sans faire de compromis sur la sécurité.
English: LISTNUM \l 7 The confidence that users have in the patent system is evidenced by unabated growth in the numbers of applications filed worldwide.
French: LISTNUM \l 7 L’augmentation constante du nombre de demandes déposées dans le monde entier atteste la confiance qu’ont les utilisateurs dans le système des brevets.
English: Energy and mining is related to biotechnology due to the use of processes such as biomass conversion, bioupgrading of petroleum, bioleaching, bioremediation and biodegradation of organic pollutants.
French: L’énergie et l’exploitation minière sont reliées à la biotechnologie en raison de l’utilisation de procédés tels que la valorisation de la biomasse, le bio-enrichissement du pétrole, la biolixiviation, la biorestauration et la biodégradation des polluants organiques.
English: If the foot cannot be positioned on the toeboard, set it initially perpendicular to the lower leg and place it as far forward as possible with the heel resting on the floor pan.
French: S'il n'est pas possible de placer le pied sur la partie oblique du plancher, le placer dans un premier temps perpendiculairement au tibia et le plus loin possible vers l'avant, l'arrière du talon reposant sur le plancher.
English: It also undermines the efforts at peace and negotiations, victimizes children, women and vulnerable groups in particular, and creates a climate propitious to the looting of valuable minerals, especially in West Africa.
French: De plus, il sape les efforts de paix et de négociation, réduit à l'état de victimes les enfants, les femmes et les groupes vulnérables et fait naître un climat propice au pillage des minéraux précieux, surtout en Afrique de l'Ouest.
English: Furthermore, the heat treatment itself constitutes a type of priming.
French: De plus, le traitement thermique constitue en soi une forme d'apprêtage.
English: In addition to the continuous monitoring of this area, after three years the Ministry will carry out an overall assessment of flexible tenancy and the previous experiments, concentrating on the application of the regulations and the results achieved.
French: Outre le contrôle continu de ce secteur, à l'issue d'une période de trois ans, le Ministère soumettra les accords locatifs souples et les expériences antérieures à une évaluation d'ensemble qui portera essentiellement sur la mise en oeuvre des règlements et les résultats obtenus.
English: The immediate aftermath of the explosion was a scene of chaos, with multi-agency emergency services, media personnel and hundreds of passers-by and residents of Beirut arriving at the scene to help and observe.
French: Après l'explosion, c'était le chaos, les secours de services divers, la presse et des centaines de passants et de beyrouthins convergeant vers les lieux pour proposer leur aide et observer ce qui se passait.
English: · Communication on the Open Method of Coordination on Youth
French: · Communication sur l'étiquetage en matière de bien-être animal Santé et sécurité
English: In light of this misconception, they requested an extension to the ERM permit program in order to allow dairy processors additional time to make alternate arrangements for by-product disposal.
French: À cause de ce malentendu, les intervenants demandent une prolongation du programme de délivrance des permis pour permettre aux transformateurs de produits laitiers d’avoir plus de temps pour prendre des arrangements et trouver des solutions de rechange pour l’élimination des sous-produits du lait.
English: -----WIPO-OPCT-(June 2005)------------------------------------------------------------------------------------------------------(1)
French: par Isabelle Boutillon Bureau du PCT, OMPI, Genève
English: One obvious opportunity lay in establishing a connection between Chicago and Duluth/Superior, gateway for traffic to and from the western part of the continent.
French: L'établissement d'une liaison entre Chicago et Duluth/Superior, plaque tournante pour le trafic à destination et en provenance de l'ouest du continent, lui apparaît comme une occasion à saisir.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Rights of the child” (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union) and the Group of Latin American and Caribbean States)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Droits de l'enfant” (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne) et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes)
English: Despite the violent economic aggression that the United States Government was engaging in at that time, Act No. 851 of 6 July 1960, which authorized the nationalization of United States companies, provided for compensation for nationalized assets.
French: En dépit de la violente agression économique menée par le Gouvernement des États-Unis, la loi No 851 du 6 juillet 1960, qui autorise la nationalisation d'entreprises des États-Unis d'Amérique, établit une compensation pour les biens nationalisés.
English: This might involve, for example, a monitoring mechanism to provide early warning and to enhance response capabilities in the event of an external energy crisis.
French: Ceci est particulièrement important pour le nouvel instrument de voisinage et pour le financement par la BEI et la BERD.
English: Term coined by Klein, meaning "thinking about thinking" or seeing inside your own thought process.
French: Terme inventé par Klein, voulant dire « réfléchir à ses réflexions » ou au cheminement de ses pensées.
English: The Representative of the European Commission systematically refused to allow any provisions to be included in the draft convention which would be more protective of victims’ rights than Community law, even in those cases when the proposed provisions only echoed rights already granted to victims under national or international law, including rights enshrined in the European Convention on Human Rights (!) and the case-law of the European Court of Human Rights.
French: La représentante de la Commission européenne a refusé systématiquement d'inclure dans le projet de convention toutes les dispositions qui seraient plus protectrices des droits des victimes que le droit communautaire, même dans les cas où les dispositions proposées ne faisaient que reprendre des droits déjà accordés aux victimes en droit interne ou international, y compris des droits consacrés par la Convention européenne des Droits de l'Homme (!) et par la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Andres is a Provisional Member of the Canadian Institute of Planners and is a Project Officer with the Federation of Canadian Municipalities, Ottawa.
French: Andres est membre provisoire de l’Institut canadien des urbanistes et est agent de projet à la Fédération canadienne des municipalités, à Ottawa.
English: Furthermore, since I see that Mr Corbett is still in the Chamber, I will take this opportunity to thank our British friends for refusing to subscribe to the euro because, as a tourist, I would be really disappointed if the Queen's face no longer appeared on your bank notes.
French: Et d'ailleurs, je saisis cette occasion, puisque M. Corbett est encore dans la salle, pour remercier nos amis britanniques de refuser d'entrer dans l'euro, parce que, en tant que touriste, je serais vraiment très attristé si je ne voyais plus le visage de la reine sur vos billets de banque.
English: Mr President, anyone who takes the time to analyse the events of the past year will see that many things have been the subject of debate in this House.
French: Monsieur le Président, si l'on prend le temps d'analyser les événements de l'année écoulée, on se rend compte qu'un très grand nombre de faits ont donné lieu à débat dans cette enceinte.
English: From that point on, armoured vehicles protected troops on the battlefield.
French: Dès lors, des véhicules blindés protègent les troupes sur le champ de bataille.
English: Recreation Amusement park Camping Shopping Sports Leisure Winter Summer Children Women Men
French: Animaux Domestic Wild City Farm Pet Children Transportation Parade Working animal Veterinarian   Loisirs Amusement park  Camping  Shopping  Sports  Leisure  Winter Summer Children  Women Men
English: -3(iii) Depositor Checks and Renewal of Stocks The CBS routinely asks the depositor to check the authenticity of the deposited preparations after transfers.
French: La MTCC peut préparer, lorsqu’elle le juge nécessaire, de nouveaux lots lyophilisés et congelés (dans l’azote liquide) en réalisant des sous-cultures du matériel remis par le déposant.
English: As you know, Madam Minister, Catalonia is more than just a region.
French: La Catalogne, Madame vous le savez, est, je dirai, plus qu'une région.
English: (e) CITARJ should be transformed into centres for assistance and placement of lost, abandoned and homeless children, but only as a temporary measure and for the shortest time possible;
French: e) Transforme les centres d'isolement temporaire, d'adaptation et de réinsertion des mineurs en centres d'aide et de placement destinés aux enfants disparus, abandonnés ou sans abri, mais uniquement à titre provisoire et pour la durée la plus courte possible;
English: (2) The Chief Electoral Officer shall rank as and have all the powers of a deputy head of a department, shall devote himself exclusively to the duties of his office and shall not hold any office under Her Majesty or engage in any other employment.
French: (2) Le directeur général des élections a le rang et tous les pouvoirs d’un sous- chef de ministère ou département. Il doit se consacrer exclusivement aux fonctions de sa charge et ne doit occuper aucune charge au service de Sa Majesté ni aucun autre poste.
English: The events currently unfolding in Central Asia clearly demonstrate the interconnectedness of many negative developments — developments that are to be found throughout the world to varying degrees.
French: Les événements qui se déroulent actuellement en Asie centrale montrent clairement l'interdépendance de nombreux éléments négatifs - des éléments présents partout dans le monde à des degrés divers.
English: Special rules may apply if you dispose of a building for less than both its undepreciated capital cost and your capital cost.
French: Des règles spéciales s'appliquent si vous avez disposé d'un bâtiment pour un montant inférieur à sa FNACC et à son coût en capital.
English: I look on the accommodation as having two components.
French: A mes yeux, ledit logement comporte deux éléments.
English: Priority should also be given to services that used unskilled labour, particularly by facilitating the temporary movement of workers.
French: La priorité doit également être accordée aux services qui utilisent une main-d'oeuvre non qualifiée, notamment en facilitant les mouvements temporaires de travailleurs.
English: The accrued liabilities represent those portions of the present values of benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date.
French: Les droits acquis sont la partie de la valeur actuelle des prestations qui a été acquise entre la date d'entrée en fonctions des fonctionnaires et la date de l'évaluation actuarielle.
English: Reaffirms the need for States and competent international organizations to urgently consider ways to integrate and improve, based on the best available scientific information and in accordance with the Convention and related agreements and instruments, the management of risks to the marine biodiversity of seamounts, cold water corals, hydrothermal vents and certain other underwater features;
French: Réaffirme que les États et les organisations internationales compétentes doivent examiner d'urgence les moyens d'intégrer et d'améliorer, sur la base des meilleures données scientifiques disponibles et conformément à la Convention et aux accords et instruments connexes, la gestion des risques pesant sur la diversité biologique des monts sous-marins, des coraux d'eau froide, des évents hydrothermaux et de certains autres éléments sous-marins;
English: The Committee discussed the new draft of a general recommendation on migrant women, presented by the Chairperson of the working group.
French: Le Comité a examiné le nouveau projet de recommandation générale sur les femmes migrantes, présenté par la Présidente du groupe de travail.
English: Alberta Bow Valley College, Calgary Programs:
French: Alberta Bow Valley College, Calgary Programmes :
English: In fact, a new draft law had been introduced in the Congress, and the administration as well as the Congress had worked to find out what kind of legislation could ensure certain relevant principles to be respected in that matter.
French: D'ailleurs, une proposition de loi a été soumise au Congrès, et le Gouvernement ainsi que le Congrès se sont penchés sur la question de savoir quel type de législation pourrait garantir le respect de certains principes dans ce domaine.
English:  Under an earlier heat alert system, the City of Toronto called an alert when the "humidex" exceeded 40°C for two or more consecutive days.
French: Sous le système d'alert-chaleur précédent, la ville de Toronto émettait une alerte chaque fois que « l'indice humidex » dépassait 40°C pendant deux jours de suite ou plus.
English: The Council must move to a stage of action by ensuring that resolution 1612 (2005) is translated firmly into action on the ground.
French: Le Conseil doit en effet orienter son action de façon à veiller à la mise en œuvre effective de la résolution 1612 (2005) sur le terrain.
English: As of this past January, on the dissolution of Parliament a general election would be held for 301 electoral districts.
French: Depuis le mois de janvier dernier, si le Parlement était dissout et qu'une élection générale était déclenchée, celle ci aurait lieu dans 301 circonscriptions.
English: Risk factors for which statistical associations do prevail may be primary, secondary or both.
French: Ces formes de stress pourraient être liées au stress chronique et, par conséquent, n’augmenter que faiblement le pouvoir explicatif du modèle.
English: The new Facility was approved by the Board of Governors on 4 January 2000.
French: Il a été approuvé par le Conseil des gouverneurs le 4 janvier 2000.
English: With daily administration in the diet for 14 days, tissue levels reached maximum values by the sixth day of administration, with levels decreasing in the order kidneys (<1 ppm), spleen, fat, liver, ovaries, heart and muscle.
French: Dans le cas de l'administration quotidienne dans l'alimentation pendant 14 jours, les concentrations tissulaires ont atteint leur valeur maximale au sixième jour d'administration et les concentrations ont diminué dans l'ordre suivant : reins (<1 ppm), rate, tissus adipeux, foie, ovaires, cœur et muscles.
English: An example would be where a firm is allowed to certify sales as the basis for claiming a reduced fee, but the option to request audited sales records is available to the department should there be reason to doubt certification, or simply to facilitate an audit program of a subset of payers.
French: Citons l'exemple d'une entreprise autorisée à certifier les ventes comme base de la demande de frais réduits, mais que le Ministère dispose de l'option d'une demande d'états des ventes vérifiés s'il y a motif de douter de la certification, ou simplement pour faciliter un programme de vérification d'un sous-groupe de payeurs.
English: Are there any Canadian measures affecting your sector that you consider should not be liberalized?
French: Y a-t-il des mesures canadiennes touchant votre secteur qui, selon vous, ne devraient pas être libéralisées?
English: An effective and fruitful dialogue starts by exploring and understanding each other's positions.
French: Un dialogue efficace et fructueux commence par l'examen et la compréhension des positions de l'un et de l'autre.
English: The Committee considered that these claims, as well as the author's claims concerning the conditions of his pre-trial detention, are admissible and should be examined on the merits.
French: Le Comité estime que ces plaintes, ainsi que celles qui portent sur les conditions de sa détention provisoire, sont recevables et doivent être examinées quant au fond.
English: Mean concentrations ranged from not detected (detection limit not stated) to 0.0045 ppm (µg/g).
French: Les concentrations moyennes s'échelonnaient d'une valeur non détectable (la limite de détection n'étant pas indiquée) à 0,0045 p.p.m. (µg/g).
English: We could not justify making these countries wait until 2019 for their turn.
French: Faire attendre ces pays jusqu’en 2019 pour avoir leur tour ne serait pas justifiable.
English: Country offices should strengthen their HIV/AIDS capacity, with support from the Regional Centre for Southern Africa and headquarters.  Country office HIV/AIDS capacity should be understood to include budgets; staff skills, attitudes, and deployment; staff incentives; organization for HIV/AIDS work; and internal and external leadership.
French: Les bureaux de pays devraient, avec l'aide du Centre régional pour l'Afrique australe et du siège, renforcer leurs moyens de lutte contre le VIH/sida, à savoir : les budgets; les compétences, le comportement et le déploiement du personnel; les mesures d'incitation à l'intention du personnel; l'organisation des activités de lutte contre le VIH/sida; et l'encadrement interne et externe.
English: The area occupied by winter skate can be estimated from research vessel survey data. In the southern Gulf, stratified mean percent occurrence data indicate a highly fluctuating trend in area occupied since 1971 (Simon et al., 2003).
French: La majeure partie de la population vit dans des eaux dont la salinité se situe environ entre 34,4 et 32 o/oo; cependant, dans le sud du golfe du Saint-Laurent, l’espèce peut fréquenter des eaux dont la salinité n’atteint que 29 o/oo (Bigelow et Schroeder, 1953).
English: In the case of an incipit, indicates whether the incipit as given is defective, i.e. the first words of the text as preserved, as opposed to the first words of the work itself.
French: Dans le cas d'un incipit, indique si l'incipit est considéré comme fautif, c'est-à-dire qu'il présente les premiers mots du texte tels qu'ils ont été conservés, et non pas les premiers mots de l'oeuvre elle-même.
English: Kabul  Faizabad
French: Mazâr-e-Charif
English: It could also be a negative sign, with the industry witnessing little evolution and consolidation and passively following the short-term ups and downs of the world market.
French: On pourrait aussi y voir un signe négatif, indiquant que le secteur ne connaît guère d'évolution ou de consolidation et suit passivement les hauts et les bas du marché mondial.
English: Managing the impact of visitor activities also requires ecologically sustainable techniques, for example in the treatment and disposal of waste water.
French: La gestion de l’incidence des activités offertes aux visiteurs exigera l’adoption de techniques écologiques durables, notamment le traitement et l’évacuation des eaux usées.
English: V.32 One P-2, subprogramme 5, Environment and sustainable development (ibid., para.
French: Un poste P-2, sous-programme 5 (Environnement et développement durable) (ibid., par. 19.49).
English: Plant Breeding Application Notes for Revenue Canada's Scientific Research and Experimental Development Tax Credit Program Table of Contents
French: Commentaire de l'ADRC sur l'application du programme du crédit d'impôt à l'investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental aux activités d'amélioration des plantes Table des matières
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Department of Foreign Affairs and International Trade ( International Trade ).
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( Commerce international ).