ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity-building with regard to these issues was provided to relevant staff from these institutions.
French: Le personnel de ces institutions a pu bénéficier d'une formation dans ces domaines.
English: The PAA is the sub-activities are mapped to Strategic Outcomes.
French: L’AAP constitue la programme, des sous-activités et des sous-sous activités avec les résultats stratégiques.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2003/2; TRANS/SC.3/WP.3/2002/5 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/R.99/Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/R.64 and Corrs.1-2; TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2003/2; TRANS/SC.3/WP.3/2002/5 et Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/R.99/Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/R.64 et Corr.1 et 2; TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1.
English: The troops quickly attack using covering fire and moving in short three to four second bounds to advance.
French: Les troupes lancent rapidement une attaque en effectuant un tir de protection et avancent en faisant de courts bonds de trois à quatre secondes.
English: These NMDAR antagonists may be useful in targeting NR1A/NR2B receptors in the MSNs to prevent the onset of HD pathogenesis in presymptomatic HD patients, with fewer side effects; future experiments are planned to test these antagonists in mice models of HD.
French: Ces antagonistes des RNMDA pourraient servir au ciblage des récepteurs NR1A/NR2B dans les neurones striataux épineux moyens dans le but de prévenir l'apparition de la pathogenèse de la CH chez les patients ne présentant pas encore de symptômes, et ils causeraient moins d'effets secondaires.
English: Turning back to the land issue, he said that while women could not participate fully and were still dominated in terms of land ownership, the law stated clearly that all citizens were entitled to benefit from the land and that there should be no fewer than four women on the Land Board.
French: Revenant à la question des terres, elle dit que si les femmes ne peuvent pas participer pleinement et se trouvent toujours en position subalterne en matière de propriété foncière, la loi établit clairement que tous les citoyens sont en droit de tirer profit de la terre et qu'au moins quatre femmes devraient siéger au Comité des terres.
English: The meeting assessed progress in the development of ECODAT, a database of techno-economic information; discussed comments received on the synopsis sheets of background information on selected sectors circulated to the Heads of Delegation of the Working Group; and considered work necessary for a revision of annexes IV, V and VIII of the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (the Gothenburg Protocol).
French: La réunion a évalué les progrès réalisés dans la mise au point de la base de données technico-économiques ECODAT; examiné les observations formulées concernant les notes de synthèse générale sur certains secteurs, communiquées aux chefs de délégations siégeant au Groupe de travail; et envisagé les travaux nécessaires à la révision des annexes IV, V et VIII du Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg).
English: It endorsed the proposal to require Parties to report only once a year and requested the Task Force, assisted by CCC, to prepare in cooperation with EEA a practicable scheme for air quality data reporting.
French: Il a approuvé la proposition consistant à demander aux Parties de présenter un seul rapport par an et a prié l'Équipe spéciale, épaulée par le CCQC, d'élaborer en coopération avec l'AEE un système pratique de communication des données sur la qualité de l'air.
English: What affects a child's ability to read? "Whether the parents read and the parents' education levels are related to literacy," says Prof. Dyson.
French: Qu'est-ce qui influe sur la capacité de lire d'un enfant? « Le fait que les parents lisent ou non et le niveau d'instruction des parents », dit la professeure Dyson.
English: The representative of the European Community introduced its proposed decision on the item, which had been circulated in a conference room paper.
French: Le représentant de la Communauté européenne a présenté un projet de décision à ce sujet, qui avait été distribué comme document de séance.
English: UNOPS can provide logistics, management and recruitment support for smaller missions fairly quickly.
French: Le Bureau des services d'appui aux projets peut fournir assez rapidement des services d'appui aux missions de faible ampleur dans les secteurs de la logistique, de la gestion et du recrutement.
English: Unfortunately, data for these maps are often unavailable for a variety of scientific, economic and political reasons.
French: Malheureusement, les données requises pour la confection de ces cartes ne sont souvent pas disponibles, que ce soit pour des raisons scientifiques, économiques ou politiques.
English: In this regard, this court has over the years delivered a number of illuminating decisions on human rights.
French: À cet égard, au fil des ans, la Cour a rendu des arrêts éclairants sur les droits de l'homme.
English: To be held on Friday, 10 August 2007, at 11.25 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 10 août 2007, à 11 h 25
English: ANNEX 2 Russian Federation INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM) GNII Genetika Dorozhny proezd, 1 Moscow 113545 Telephone: (7-095) 315 12 10 Facsimile: (7-095) 315 12 10 or 315 05 01 E-mail: vkm@genetica.ru
French: ANNEXE 2 Fédération de Russie AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM) GNII Genetika Dorozhny proezd, 1 Moscou 113545 Téléphone: (7-095) 315 12 10 Télécopieur: (7-095) 315 12 10 ou 315 05 01 E-mail: vkm@genetica.ru
English: The cells actively incorporated 14C(1)-labeled free fatty acids into glycerolipids([1-14C]acetate was utilized for both fatty acid and cholesterol synthesis), while [14C(U)]glucose label was found in cholesterol and in the glycerol moiety of glycerolipids, but not in fatty acids.
French: Les cellules incorporent activement les acides gras libres marqués au 14C(1) dans les glycérolipides (nous avons utilisé le [1-I4C]acétate pour la synthèse des acides gras et du cholestérol) alors que le [14C(U)]glucose se retrouve dans le cholestérol et dans la fraction glycérol des glycérolipides, mais non dans les acides gras.
English: European heat wave, 2003: Estimates suggest that approximately 70 000 more people died in that summer than would have been expected.
French: Canicule en Europe en 2003: Les estimations semblent indiquer que la canicule de l’été 2003 a provoqué le décès d’environ 70 000 personnes de plus que la normale.
English: • 105-R-2004 — Apportionment of costs - The Corporation of the City of Quinte West vs CP and CN
French: • 105-R-2004 — Répartition des coûts - Ville de Quinte West vs CP et CN
English: In the rush to promote individual privacy and autonomy with regard to health information, we may have lost sight of the larger picture of the health of society and that of future generations.
French: Devant l’urgence de promouvoir la protection des renseignements personnels et l’autonomie individuelle en ce qui touche l’information sur la santé, nous avons peut-être perdu de vue le souci de la santé de l’ensemble de la société et de celle des générations futures.
English: The MEP provides company-based funding to allow Canada's music entrepreneurs to make the transition to the digital economy, effectively develop Canadian talent, and ultimately become self-sufficient.
French: Grâce à ce volet, nos entrepreneurs peuvent acquérir de solides compétences en affaires.
English: VAM SIE has also enabled common standards for cartographic representation, as well as standard cartographic templates for the most commonly used maps, to be adopted in all country offices and regional bureaux.
French: Le système a aussi permis d'adopter, dans tous les bureaux de pays et bureaux régionaux, des normes communes pour la représentation géographique et des modèles cartographiques normalisés pour les cartes le plus souvent utilisées.
English: Clearly, Service Level is a primary indicator of customer satisfaction and it is tracked continuously against the published target level.
French: Manifestement, le Niveau de service est un indicateur principal de la satisfaction de la clientèle dont le suivi est continu par rapport au niveau de l'objectif prescrit.
English: Along with club members, Azola reaches out to her community by selling the wonderbox for 30 rand ($6 Cdn) and solar cooker for 25 rand ($5 Cdn) as an inexpensive and healthy alternative to using electricity.
French: Avec les membres du club, Azola dessert sa collectivité en vendant la « wonderbox » pour 30 rands (6 $CAN) et le four solaire pour 25 rands (5 $CAN), comme alternative peu dispendieuse et saine à la cuisson à l'électricité.
English: Except in the case of existing users who, after the entry into force of this Regulation, are offered and accept roaming prices as set out in paragraph 1, home providers shall at the latest at the expiry of the time limit set out in Article 10(5) adjust the tariff schemes of existing users so that their tariffs for roaming voice calls do not exceed the limits set out in Article 4.
French: Or. en Justification Il s'agit de donner la possibilité aux opérateurs d'offrir des prix d'itinérance supérieurs aux plafonds fixés.
English: The rate for BDP increased from 12 to 38 per cent while the rates for the two regional bureaux remained the same as last year, 63 and 50 per cent, respectively.
French: Le Bureau a également effectué une étude nationale fondée sur une brève évaluation des activités opérationnelles que les organismes des Nations Unies exécutent au Cap-Vert, en collaboration avec les organisations du Groupe consultatif mixte des politiques.
English: SHEPHERD IMPLEMENTS Reference Number: 20050551A Contract Date: 2004-09-16 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2004-09-10 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-07-30 Contract Value: $64,200.00 Comments:
French: SHEPHERD IMPLEMENTS Numéro de référence : 20050551A Date du contrat : 2004-09-16 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2004-09-10 à 2004-09-30 Date de livraison : 2004-07-30 Valeur du contrat : 64 200,00 $ Commentaires :
English: The Forum reported that the new information and communication technologies constitute assets at the service of the entire people and that training in their use is free.
French: Le Forum a précisé que les nouvelles technologies de l'information et de la communication constituent des biens au service de tout le peuple, et que la formation à l'usage de ces technologies est gratuite.
English: It called for ‘smart growth’, notably via the indispensable transformation of systems for providing energy and transport, which is both a key objective in the European programme for fighting against climate change and a factor for stimulating growth and exports in the Lisbon strategy.
French: Il appelle à une «croissance intelligente», notamment par le biais de la transformation indispensable des systèmes énergétiques et de transports, qui est à la fois un objectif clé dans le programme européen de lutte contre le changement climatique et un facteur de stimulation de la croissance et des exportations dans la stratégie de Lisbonne.
English: In contrast, tropical forests with marked annual dry seasons display associated seasonality of leaf production and shedding.
French: À l'opposé, les forêts tropicales caractérisées par une saison annuelle sèche bien marquée montrent un ajustement de la production et de la chute des feuilles.
English: The second part of the report provides a snapshot of the HR management policies of the nine countries examined.
French: La deuxième partie du rapport est une photographie à un instant donné des politiques des neuf pays examinés en matière de gestion des ressources humaines.
English: The passive layers possess coloration (wide spectrum of colors) that depends on the experimental conditions.
French: Les couches passives possèdent des colorations qui s'étalent sur un large spectre de couleur et qui dépendent des conditions expérimentales.
English: The General Assembly and the gathering of senior ministers from more than 20 nations last Friday in support of Afghanistan offered a timely opportunity for the international community to renew its commitment to Afghanistan and to reflect on what has been achieved and, more important, on what still must be done.
French: L'Assemblée générale et le rassemblement de ministres de haut rang de plus de 20 nations qui ont eu lieu, vendredi dernier, afin de manifester leur appui à l'Afghanistan ont offert une occasion opportune à la communauté internationale de renouveler son engagement en faveur de l'Afghanistan et de réfléchir à ce qui a été réalisé et, qui plus est, de réfléchir à ce qu'il reste encore à faire.
English: Improved active labour market policies would require better spending rather than more spending.
French: En outre, les services publics de l'emploi se concentreraient sur les chômeurs de longue durée.
English: Use of P. vulgaris cultivars from the Mesoamerican and Andean Phaseolus gene pools as trap hosts did not significantly affect MPN counts of bean rhizobia from the soils of each region, but did influence the diversity of the rhizobia recovered.
French: L'utilisation de cultivars de P. vulgaris des fonds communs de gènes Mésoaméricains et des Andes en tant qu'hôtes-pièges n'a pas affecté significativement les comptes NPP de rhizobia de haricots provenant des sols de chaque région, mais ont tout de même eu un effet sur la diversité des rhizobia recueillis.
English: 2) In the context of European Cohesion Policy, SFs, specifically the measures within the ROP co-financed by ERDF, largely supported interventions in coastal tourism.
French: 2) Dans le cadre de la politique européenne de cohésion, les FS, et, en particulier, les mesures des POR cofinancées par le FEDER, ont largement soutenu les interventions en matière de tourisme côtier.
English: The proposal, however, provides for a possibility of granting an exemption from this ban, if the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found acceptable for use in toys, while for CMR 1 and 2 no suitable alternative substances must be available at the same time.
French: Il est proposé en outre d'exiger la présence, au point de vente, d'avertissements spécifiant un âge minimum et/ou maximum de l'utilisateur. Les nouvelles mesures ont pour but de rendre la directive plus efficace en termes de prévention des accidents.
English: The Victim Support Line ensures victims of crime receive the support and respect they deserve and provides consistent services to those affected by crime through every stage of the justice system, no matter where they are in Ontario.
French: La Ligne d'aide aux victimes s'assure que les victimes d'actes criminels reçoivent du soutien, soient traitées avec respect et que les services leur soient fournis de façon cohérente et constante, à tous les niveaux du système de justice, peu importe où elles vivent en Ontario.
English: The first government-wide report on greening operations will be produced in fall 2002.
French: Le premier rapport pangouvernemental sur l'écologisation des opérations sera présenté à l'automne 2002.
English: For example, some clients needed the latest news on international tax treaties; the Department of Finance made this information available by offering automatic e-mail notification of new tax treaty postings.
French: Par exemple, certains clients ont besoin des dernières nouvelles sur les traités fiscaux internationaux. Le ministère des Finances permet d'obtenir cette information grâce à des avis automatiques par courriel sur les nouveautés.
English: Section 3(h) states that “the NSCDC shall monitor, investigate and take every necessary step to forestall any planned act of terrorism”.
French: Aux termes de l'article 3 h), « le NSCDC exerce une surveillance, mène des enquêtes et prend toutes les mesures nécessaires pour empêcher la commission d'actes de terrorisme ».
English: Cherry Valley, Ontario 0210 I & S Produce Ltd.
French: Cherry Valley (Ontario) 0210 I & S Produce Ltd.
English: In this regard States should:
French: À cet égard, les États devraient:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Philippe Gachon Research Scientist – Climate Scenarios and Downscaling Research McGill University (Montreal, QC) Contact Philippe Gachon AFFILIATIONS Adjunct Professor, Centre pour l’Étude et la Simulation du Climat à l’Échelle Régionale (ESCER), Department of Earth and Atmospheric Sciences, University of Québec at Montreal (UQAM), Montréal, Québec Invited Professor, Institut National de la Recherche Scientifique, Eau-Terre-Environnement (INRS-ETE), University of Québec, Québec Associated member, Global Environmental and Climate Change Centre (GEC3) at McGill University AWARDS / EDUCATION Ph.D. in Environmental Sciences, University of Québec at Montréal (Thesis in numerical regional climate modeling and diagnostic analysis, 1999); Ph.D. Fellowships of Pétro-Canada and of University of Quebec at Montreal Post-Doctoral position:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Philippe Gachon Chercheur scientifique – Recherche sur les scénarios climatiques et les méthodes de régionalisation Université McGill (Montréal, QC) Communiquez avec Philippe Gachon AFFILIATIONS Professeur adjoint, centre pour l’Étude et la Simulation du Climat à l’Échelle Régionale (ESCER), Département des sciences de la terre et de l’atmosphère, Université du Québec à Montréal (UQAM), Montréal (Québec). Professeur invité, Institut National de la Recherche Scientifique, Eau­Terre­Environnement (INRS-ETE), Université du Québec, Québec Membre associé, Centre sur les Changements Climatiques et l'Environnement Global (C3EG) à l'Université McGill PRIX / ÉTUDES Doctorat en sciences de l'environnement, Université du Québec à Montréal (thèse sur la modélisation numérique du climat régional et les analyses diagnostiques, 1999); bourse de recherche doctorale de Pétro-Canada et de l'Université du Québec à Montréal.
English: That is where I believe Parliament must play a crucial role, in this aspect of implementing policies, through its dialogue with the citizens and with the national Parliaments.
French: À cet égard, je pense que le Parlement doit jouer un rôle fondamental dans l'application des politiques, au travers du dialogue avec les citoyens et du dialogue avec les parlements nationaux.
English: Except when accompanying a person aged under 16.
French: Sauf si c'est pour accompagner une personne de moins de 16 ans.
English: (e) To ensure that science-based standards, risk assessment and management procedures and the results of hazard and risk assessments are available to all actors;
French: e) Faire en sorte que les normes scientifiques, les procédures de gestion et d'évaluation des risques et les résultats des évaluations des dangers et des risques soient accessibles à tous les acteurs;
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Le soutien communautaire vise à permettre au secteur audiovisuel européen de remplir son rôle de ciment de la citoyenneté européenne.
English: Besides this, over 800,000 jobs were created in construction, and 100,000 in mining.
French: Et plus de 800 000 emplois ont été créés dans la construction et 100 000 dans l’exploitation minière.
English: • the potential impact on the broadcasting industry in Canada.
French: • Les répercussions éventuelles sur l’industrie de la radiodiffusion au Canada.
English: It was also widely felt that modern secured credit laws could alleviate the inequalities in the access to lower-cost credit between parties in developed countries and parties in developing countries, and in the share such parties had in the benefits of international trade.
French: Il a aussi été largement estimé que de telles lois pourraient réduire les inégalités entre les parties des pays développés et celles des pays en développement dans l'accès à un crédit meilleur marché, ainsi que dans les avantages qu'elles tiraient du commerce international.
English: First, Cardozo described Canada’s changing face with respect to visible minorities, which he described as primarily an urban issue:
French: Tout d’abord, monsieur Cardozo décrit la situation changeante du Canada en ce qui concerne les minorités visibles, qualifiant la situation de sujet essentiellement urbain :
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party to ensure and enhance cooperation between the State institutions and civil-society organizations in the implementation of projects related to children's rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie pour assurer et renforcer la coopération entre les institutions de l'État et les organisations de la société civile dans le cadre de la mise en œuvre des projets relatifs aux droits de l'enfant.
English: While CIHR is making progress towards reporting on results, much of the information presented in this report deals with inputs, activities and outputs of CIHR and with the early outcomes achieved.
French: Bien que les IRSC soient plus en mesure de rendre compte de leurs résultats, une grande partie de l'information présentée ici traite des extrants et des activités des IRSC, ainsi que des premiers résultats obtenus.
English: Particular attention will be given to children who were bypassed by the formal disarmament process.
French: Une attention particulière sera accordée aux enfants ignorés par le processus formel de désarmement.
English: (e) In the scope of this rule, chemical compatibility is not regarded as verified for other combinations of standard liquids than those specified in (d) and for all cases specified in (b).
French: e) Dans le champ d'application de cette règle, la compatibilité chimique n'est pas considérée comme vérifiée pour les autres combinaisons de liquides de référence autres que celles spécifiées au d) et pour tous les cas spécifiés au b).
English: Antivirals can reduce complications and mortality from influenza.
French: Les antiviraux peuvent réduire les complications et la mortalité attribuables à la grippe.
English: The challenge is to maintain a strategic overview of the environment faced by small businesses and undertaking policy development activities in areas where:
French: Le défi est de toujours avoir une vue bien claire de l’environnement dans lequel évoluent les petites entreprises et de concevoir des mesures dans les cas où :
English: All this is unacceptable for two reasons: these practices constitute violations of fundamental human rights and are out-and-out attacks on democracy.
French: Toutes ces pratiques sont intolérables pour deux raisons: elles constituent des violations des droits humains fondamentaux et des atteintes flagrantes à la démocratie.
English: The Committee decides that, in the absence of any indication on the part of the State party that it will comply with its obligation under article 9, paragraph 1, of the Convention, it will consider the implementation of the Convention in Papua New Guinea at its sixty-fourth session, in March 2004.
French: Le Comité décide qu'en l'absence de toute indication émanant de l'État partie l'avisant qu'il entend se conformer à l'obligation lui incombant en vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, il examinera la mise en œuvre de la Convention en Papouasie-Nouvelle-Guinée à sa soixante-quatrième session, en mars 2004.
English: 56/199 Protection of global climate for present and future generations of mankind
French: 56/199 Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: My group has tabled an amendment to correct what I regard as an unfortunate chance accident in the common position, because there is no reason virtually to prohibit falconry in the European Union.
French: Mon groupe a déposé un amendement pour corriger ce que je considère comme un malheureux accident de parcours dans la position commune, car il n'y a aucune raison d'interdire pratiquement la fauconnerie dans l'Union européenne.