ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Directive Section shall apply to Community co-insurance operations referred to in Article 2 which relate to risks classified under point A. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13 and 16 of the Annex to the First Council Directive of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the takingup and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance73, hereinafter called the «first Coordination Directive».
French: La présente section directive s'applique aux opérations de coassurance communautaire visées à l'article 2 et portant sur les risques classés sous les numéros 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13 et 16 du point A de l'annexe de la première directive du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie73, et son exercice (4), ci-après dénommée «première directive de coordination».
English: The Government, under the new Prime Minister, again assured that all previous political commitments of the Government would be honoured.
French: Le Gouvernement, par l'intermédiaire de son nouveau Premier Ministre, a redonné l'assurance qu'il honorerait tous ses engagements politiques antérieurs.
English: Print Version Media Room - News Releases BC organizations receive CIDA support to carry out international development work
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Des organisations de la Colombie-Britannique reçoivent le soutien de l'ACDI pour réaliser des projets de développement international
English: While every effort is made to deliver working computers, shipment may create some difficulties.
French: Même si nous faisons tout en notre possible pour distribuer des ordinateurs en état de fonctionner, il est possible que l'équipement soit endommagé durant le transport.
English: HUSSEFELT IS A LONG-STANDING INDUSTRY STANDARD FOR QUALITY AND VALUE. AGGRESSIVE STYLING.
French: Le HUSSEFELT est un standard de longue date de l’industrie en termes de qualité et de prix.
English: Under the current conditions, Kyrgyzstan continues to search for an optimal model that would be geared to bringing about equality between men and women and formulating an equal-opportunity policy.
French: Dans la situation actuelle, le Kirghizistan continue de rechercher un modèle optimal qui viserait à assurer l'égalité des hommes et des femmes et à définir une politique d'égalité des chances.
English: Attempts to codify the Calvo Clause at the international level have proved less successful.
French: Les tentatives de codification internationale de la clause Calvo n'ont pas été aussi concluantes.
English: The Meeting was opened by the Portuguese Secretary of State for Foreign Affairs and Development Cooperation.
French: La Réunion a été ouverte par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et à la coopération pour le développement du Portugal.
English: Each applicant shall, in the application, elect either:
French: Dans sa demande, le demandeur choisit entre les options suivantes :
English: (RO) In the coming years, in addition to the impact of the crisis, there are numerous other major challenges to be faced.
French: (RO) Dans les prochaines années, outre l'impact de la crise, nous devrons relever de nombreux autres défis importants.
English: Carrying out day to day routines and obligations with your companion should also prove more pleasant during this period.
French: Vous serez très attiré par une personne à la personnalité très forte.
English: The Committee noted that space applications could significantly contribute to cost-effective water resource management as well as to the prediction and mitigation of water-related emergencies.
French: Le Comité a noté que les applications des techniques spatiales pouvaient contribuer de façon importante à une gestion économique des ressources en eau ainsi qu'à la prévision et à l'atténuation des situations d'urgence liées à l'eau.
English: Audit Objectives The objectives of this audit are to provide the department with assurance that:
French: Objectifs de la vérification La vérification a pour but de fournir au Ministère la garantie :
English: He said he believes it could present an enormously effective treatment in developed societies that offer follow-up action.
French: À son avis, ce pourrait être là un traitement d'une extrême efficacité dans les sociétés avancées qui font du suivi en toxicomanie.
English: Part LXXXV sets out conditions that must be satisfied in order for a pension plan to be registered under the Income Tax Act.
French: La partie LXXXV prévoit les conditions qui doivent être remplies pour qu'un régime de pension puisse être agréé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: These prices are valid for a stay of more than 2 days, for a shorter stay (1 to 2 days) an increase of 30% will be charged.
French: Les prix sont valides pour un séjour d’un minimum de deux journées ; pour un séjour plus court (1 a 2 jours) les prix sont augmentés de 30%.
English: I share your view that the timetable leaves something to be desired.
French: Je partage votre opinion selon laquelle l’emploi du temps laisse à désirer.
English: When I play this game I'm going to kill the guy in all possible methods.
French: Je n'accroche pas mais merci quand même !
English: It should build up its navies, which have been "sorely neglected in recent years," and should use its influence to secure multilateral agreement in tackling threats to security and to seek a lasting peace in the Israeli-Palestinian conflict.
French: Les Etats membres doivent renforcer leurs composantes navales, élément « qui a été gravement négligé ces dernières années », user de leur influence afin de garantir la conclusion d’un accord multilatéral pour traiter les menaces qui pèsent sur la sécurité et rechercher une paix durable pour le conflit israélo-palestinien.
English: As part of this examination, DoD will review the establishment of a new unified combatant commander (for homeland security) to help address complex inter-agency issues and provide a single military commander to focus military support.55 Echoing these sentiments, Admiral Vernon E. Clark, Chief of Naval Operations (USN), has recommended the creation of a "maritime equivalent to NORAD...established under the control of the Coast Guard with support from the Navy, other federal agencies and the private sector."56 Furthermore, "this capability must be coordinated with NorthCom."57 Finally, recent statements by General Eberhart indicate that a "naval NORAD" linked to NorthCom is being considered by DoD.58 American contemplation of a "naval NORAD," homeland defence and civil support inevitably raised questions about Canadian collaboration.
French: Dans cet objectif, le département de la défense étudiera la création d’un poste de commandant de combat unifié (pour la sécurité intérieure), afin d’aborder la question complexe des rapports entre différentes armes et de fournir un commandement militaire unique pour mieux centrer l’aide militaire.55 Dans la même veine, l’Amiral Vernon E. Clark, qui dirige les opérations navales, a recommandé la création d’un « équivalent maritime du NORAD [...] qui relèverait de la Garde côtière et bénéficierait de l’appui de la Marine, d’autres agences fédérales et du secteur privé »56, et qui devrait « être coordonné avec le NorthCom »57. Les récentes déclarations du Général Eberhart indiquent également que le département de la défense envisage un « NORAD naval » lié au NorthCom58.
English: Personal information contained in the Indian Register and maintained by INAC is protected under the federal Privacy Act.
French: Les renseignements personnels contenus dans le Registre des Indiens et tenus à jour par Affaires indiennes et du Nord Canada sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une loi fédérale.
English: Queen Tiy, wife of Amenhotep III, was the first to have a truly female sphinx sculpted in her likeness.
French: La reine Tiy, épouse d’Amenhotep III, fut la première dont on donna les traits à un sphinx véritablement féminin.
English: Formal or legal distinctions between different kinds of religious or faith-based communities carry the seed of discrimination insofar as such a distinction in their status implies a difference in rights or treatment.
French: Les distinctions formelles ou juridiques entre différentes communautés religieuses ou confessionnelles portent les germes de la discrimination, dans la mesure où de telles distinctions sur le plan du statut se traduisent par une différenciation au niveau des droits ou du traitement.
English: Now open, the 143-room Hôtel Le Germain Calgary is a new landmark at the centre of one of Canada’s most sophisticated and vibrant cities.
French: L’hôtel, avec ses 143 chambres au design unique et résolument moderne, constitue l’un des nouveaux immeubles les plus en vue au cœur d’une des villes les plus dynamiques du Canada.
English: Moreover the market dynamics are changing rapidly so caution should be used with these estimates.
French: En outre, la dynamique du marché évolue rapidement; nous recommandons donc d'utiliser ces estimations avec prudence.
English: Sweep decks, including curbs, sidewalks, medians and drainage devices to remove as much material as practical before washing.
French: Cette information nous permettra d’évaluer l’efficacité des mesures incluses dans cet énoncé opérationnel.
English: Hon. James S. Cowan.
French: ´ Les ressources humaines et le developpement social L’avenir du Programme d’action pour les enfants.
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(G) – Storage of effects between school years
French: Comment obtenir les fonds pour une indemnité L’indemnité scolaire pour approbation ministérielle peut être fixée d’après une estimation, fournie par l’employé, du coût
English: • Indigenous Peoples' Caucus Statement for the Multistakeholder Dialogue on Governance, Partnerships and Capacity Building, PrepCom 4, 27 May 2002
French: • Déclaration du Forum des peuples autochtones dans le cadre du dialogue multipartite sur la gouvernance, les partenariats et le renforcement des capacités, quatrième session du Comité préparatoire, 27 mai 2002;
English: Conclusion Based on evidence presented in 4 systematic reviews of fair quality, including data from at least 13 studies, there is good evidence to indicate that parental involvement does not enhance outcome of childhood obesity treatment.
French: À la lumière de quatre recensions systématiques de qualité acceptable, présentant des données d’au moins 13 études, il y a des données probantes suffisantes pour conclure que l’engagement parental n’améliore aucunement les résultats en matière de traitement de l’obésité chez les enfants.
English: Impact assessment and evaluation study concerning a “Proposal for a legal instrument on the harmonization of the boatmaster's certificates in Inland Waterway Transport at the European Union level”
French: Étude d'impact et étude d'évaluation concernant une «proposition d'instrument juridique relatif à l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure au niveau de l'Union européenne»
English: Observations and Recommendations 6.1 Management Control Framework YELLOW Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning; however, several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: Observations et recommandations 6.1 Cadre de contrôle de la gestion JAUNE Améliorations moyennes nécessaires Certains contrôles sont en place et fonctionnent; cependant, plusieurs problèmes importants ont été constatés et risquent de compromettre l'atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: 109 Hereafter "BK Associates".
French: 109 Ci-après dénommé "BK Associates".
English: The willing obedience to orders must be based on a commitment, a spirit and an ethos on the part of members of the CF.
French: L'obéissance volontaire aux ordres doit être fondée sur un engagement, un esprit et une éthique de la part des membres des FC.
English: The holder of a trademark registered in Georgia has the right, subject to the observance of the established rules, to file a trademark for registration in another country or effect its international registration.
French: 3) Le transfert peut s’appliquer à tout ou partie de la liste des produits. 4) Le transfert de l’entreprise emporte celui de la marque, sauf stipulation contraire du contrat de cession.
English: Day-to-day delivery of the program is carried out by staff located in more than 60 departmental offices in six regions.
French: Ces activités sont mises en œuvre en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des peuples autochtones, des organisations non gouvernementales et l’industrie.
English: Summary In the first half of the nineties, an important and complex research programme and studies on migration movements affecting European countries were implemented in the framework of the European Union.
French: Comment comparer les chiffres sur les mariages mixtes entre des pays dont les procédures de naturalisation sont plus ou moins compliquées?
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Alyssandrakis on this excellent and authoritative report, which urges us to put in place a Community space policy.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter notre collègue Alyssandrakis pour cet excellent rapport de doctrine qui nous encourage à mettre en place une politique communautaire de l'espace.
English: Explain in detail how the work will be used.
French: Expliquez en détail l’utilisation que vous comptez faire de l’œuvre.
English: • The Alberta Research Council–led demonstration of enhanced coal methane production using CO2 injection [Proj 12.6]
French: • le projet de démonstration de récupération améliorée du méthane de gisements de charbon par injection de CO2, mené par l’Alberta Research Council [Proj 12.6];
English: The Indonesian authorities have also imprisoned enormous numbers of political prisoners and we naturally demand that they should be released as quickly as possible.
French: Les autorités indonésiennes ont également emprisonné un grand nombre d'opposants politiques dont, nous exigeons, bien entendu, la libération immédiate.
English: Maple Grove The complex forest ecosystem supports many life forms.
French: Régions forestières, carte des
English: The target for 2002-2003 is to focus on the persons with disabilities.
French: L'objectif pour 2002-2003 est de cibler les personnes handicapées.
English: What happened in Baghdad once again showed how vulnerable we are in the face of terror and convinced us that terrorists are capable of committing any crime.
French: Ce qui s'est produit à Bagdad a montré, une fois de plus, combien nous sommes vulnérables face à la terreur et nous a convaincus que les terroristes sont capables de n'importe quel crime.
English: As a result of the investigations, an Intelligence Directorate patrol monitored and tracked two terrorists and...
French: Le commandement de l’Armée – direction d’orientation a émis le communiqué suivant: Après des poursuites, une...
English: Taxes and Charges Levied on Imports and Exports
French: Taxes et impositions perçues à l'importation et à l'exportation
English: The United Nations recognized shortly after the attacks of 11 September 2001 that the Taliban regime, by its promotion of terrorism, was a threat to international peace and security.
French: Peu après les attaques du 11 septembre 2001, l'ONU a reconnu qu'en prônant le terrorisme, le régime taliban était une menace à la paix et à la sécurité mondiales.
English: (viii) Support traditional and local knowledge and practices concerning land use, water management and agricultural activities;
French: viii) Encourager le recours aux connaissances et aux pratiques traditionnelles et locales concernant l'utilisation des terres, la gestion des ressources en eau et les activités agricoles;
English: This will hit those groups of people in China which have little in the way of wealth.
French: Les groupes de population touchés seront alors les plus pauvres.
English: The Working Group proceeded with a detailed discussion of paragraph 4(a).
French: Le Groupe de travail a procédé à un examen détaillé de l'alinéa a) du paragraphe 4.
English: European capital markets are beginning to restructure and rationalise in anticipation.
French: Anticipant sur cette évolution, les marchés de capitaux européens ont déjà entrepris de se restructurer et de se rationaliser.
English: Transport Delay 100 milliseconds or less after control movement 150 milliseconds or less after control movement B. Sound 1.
French: OU Temps d'acheminement 100 millisecondes ou moins après le déplacement de la commande 150 millisecondes ou moins après le déplacement de la commande B. Son 1.
English: The paper argues that strengthening trade in national policies must not be seen as an end in itself, but within a broader context of improving productivity, creating employment, and facilitating structural change towards activities with a higher-value added.
French: Outre les aspects institutionnels, l'évaluation portera sur l'efficacité de l'intégration dans des secteurs comme le commerce, la monnaie et les finances, l'infrastructure, les ressources naturelles, l'industrie, les produits de base, l'agriculture, la mise en valeur des ressources humaines et la mobilité de la main-d'œuvre.
English: The model’s use of a certain number of exposure events over a lifetime makes it appropriate for estimating chronic exposure to a substance.
French: Comme le modèle utilise un certain nombre d’événements d’exposition au cours d’une vie, il convient à l’estimation de l’exposition chronique à une substance.
English: ( *“Split roasting” consists of roasting coffee portions of similar origin separately, in order to develop their individual aromas more successfully.
French: ( *«Le Split Roasting» : consiste à torréfier séparément des portions du café d’origine, afin que chacune développe un potentiel aromatique et une intensité subtilement maîtrisé.
English: (42) Counsel for HRDC submits that the December 31, 2000 changes to the legislation eliminate the need for any such order.
French: L'avocate de DRHC est d'avis qu'il n'est pas nécessaire de rendre une telle ordonnance en raison des modifications qui ont été apportées à la Loi le 31 décembre 2000.
English: Sections of this report are: executive summary; women and drugs – defining the problem; the historical context of drug policies; today’s drug laws – widening the net; the impact of incarceration on women, children, and families; and conclusion and final recommendations.
French: les drogues – définition du problème; le contexte historique des politiques en matière de drogues; les lois actuelles sur les drogues – élargissement du filet; la répercussion de l’incarcération sur les femmes, les enfants et les familles; et la conclusion ainsi que les recommandations finales.
English: 21.5 If the Council has suspended this contract, the Council may by notice require the Contractor to resume its operations and comply with the terms and conditions of this contract, not later than 60 days after such notice.
French: Si le Conseil suspend le présent contrat, il peut, moyennant notification, exiger du Contractant qu'il reprenne ses opérations et se conforme aux clauses du présent contrat, au plus tard 60 jours après cette notification.
English: If you have Photoshop images imported from another software program such as QxP, Illustrator, InDesign or others and the colour background is the same as that of the base item, make sure that the colour recipe is the same for the two items to prevent unexpected effects.
French: Prenons, par exemple, un changement de langue, un layer sera donc le texte français et l’autre sera par conséquent le texte anglais. Cette technique évite que des items en couleurs soient déplacés, entraînant ainsi un hors-registre de votre seconde version.
English: Tax Services activities include registering businesses, charities, and deferred income plans; obtaining and processing returns and payments; issuing rulings on and interpretations of tax law; collecting arrears; performing reviews and audits; and identifying and prosecuting cases of wilful non-compliance.
French: Les activités des Services fiscaux comprennent l’enregistrement des entreprises, des organismes de bienfaisance et des régimes de revenu différé; l’obtention et le traitement des déclarations et des paiements; l’émission de décisions et d’interprétations en matière de lois fiscales, le recouvrement des arriérés; entreprendre des examens et des vérifications; et le repérage et la poursuite des cas d’inobservation intentionnelle.
English: Calls upon each of those Parties to submit their national implementation reports to the secretariat by 15 September 2008, for subsequent consideration, inter alia, by the Compliance Committee;
French: Demande à chacune de ces Parties de communiquer son rapport d'exécution au secrétariat d'ici au 15 septembre 2008, en vue de leur examen ultérieur, entre autres, par le Comité d'examen du respect des dispositions;
English: They ranged from the broad commitments of the Leadership Network to "implement La Relève" to the specific targets identified in the work plans of the St. Lawrence Action Plan to restore habitat and reduce effluent from priority sites by predetermined percentages.
French: Ils allaient des engagements généraux du Réseau du leadership à « mettre en œuvre La Relève » aux objectifs précis déterminés dans les plans de travail du Plan d’action Saint-Laurent, consistant à restaurer l’habitat et à limiter dans une proportion déterminée le rejet des effluents des sites prioritaires.
English: Health Canada improved its regulatory processes in response to the Smart Regulation Initiative and other government-wide policies.
French: Nous avons passé en revue la rétroaction concernant l'article 8 (traitant du consentement) du règlement provisoire qui, par la suite, a été publié dans la Gazette Canada, partie II en juin 2007 et entrera en vigueur le 1 décembre 2007.
English: Travel and Hospitality Expenses Eric Siegel, President and Chief Executive Officer 1 January – 31 March 2007 Travel Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Eric Siegel, président et chef de la direction 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage - Détails Description:
English: "It will be critical for governments to recognize both the changing make-up of the physician workforce and new approaches to professional life within it and develop policies accordingly.
French: Sur la base des résultats du sondage, plus de 15 000 ou 26 pour cent des médecins de ce pays comptent, au cours des deux prochaines années, réduire le nombre d’heures de travail hebdomadaires.
English: In all cases, the following directives must be followed:
French: Dans tous les cas, les conditions suivantes doivent être respectées :
English: The need for and the possible substance of proposals for further refinements and amendments of the Guidelines, as may be necessary, as well as proposals for complementing the Guidelines with more detailed guidance (such as detailed handbooks) should be further assessed and, if need be, acted upon after the first meeting of the Parties.
French: La nécessité d’apporter au besoin des améliorations et des modifications aux présents principes directeurs, leur contenu possible et les propositions éventuellement formulées pour assortir ces principes directeurs d’indications plus détaillées (de manuels par exemple) devront être examinés et, s’il y a lieu, faire l’objet de mesures appropriées après la première Réunion des Parties.
English: Two studies have been carried out all related to the development of a high-speed railway network for goods:
French: Deux études ont été réalisées sur l'établissement d'un réseau ferroviaire à grande vitesse pour les marchandises:
English: | RATE COMPLETE the rate amount for a superannuable entitlement.
French: | TAUX x REMPLIR le montant du taux pour un versement ouvrant droit à pension.