ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the specific attention paid by the Representative of the Secretary-General to the special assistance, protection and development needs of internally displaced women and children and his commitment to pay more systematic and in-depth attention to the specific needs of women and children and to the strategies for addressing such concerns, and welcomes in this regard the Expert Meeting on Gender Dimensions of Internal Displacement hosted by the United Nations Children's Fund in June 1999 and the paper on the same subject presented to the Inter-Agency Standing Committee;
French: Se félicite de l'attention particulière accordée par le Représentant du Secrétaire général aux besoins spécifiques d'assistance, de protection et de développement des femmes et des enfants déplacés dans leur propre pays et de sa volonté d'accorder une attention plus systématique et approfondie à ces besoins ainsi qu'aux stratégies visant à y répondre, et se félicite à cet égard de la Réunion d'experts sur les dimensions sexospécifiques du déplacement interne qui a été organisée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance en juin 1999 ainsi que du document sur le même sujet présenté au Comité permanent interorganisations;
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-140-3.
English: Produced by the Research Services of the University of Toronto, the suggested activities are placed in a theoretical context to guide teachers in their choices and enable them to adapt the activities to suit their particular needs.
French: Il place les activités suggérées en contexte théorique de façon à guider les enseignants dans leur choix et à leur permettre de les adapter à leurs besoins précis.
English: The road ahead may still be a bit bumpy.
French: Le chemin qui reste à parcourir sera encore un peu cahoteux.
English: Tanya Larocque Administrative Coordinator
French: Tanya Larocque Coordonnatrice de l'administration
English: The Rapporteur and the Assembly have welcomed the support of the Committee of Ministers for the Council of Europe efforts to combat terrorism.
French: Le Rapporteur et l’Assemblée se sont félicités du soutien apporté par le Comité des Ministres aux efforts du Conseil de l’Europe pour lutter contre le terrorisme.
English: The coming into force of the amendments to the Wild Animal and Plant Trade Regulations in January 2000 exempting certain personal and household effects resulted in the reduction of the number of CITES export permits by forty percent overall; reductions have been substantial in some jurisdictions reaching over seventy percent.
French: L'entrÃ©e en vigueur des modifications au RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages, en janvier 2000, qui prÃ©voit l'exemption de l'obligation d'obtenir une licence de la CITES pour certains types d'objets personnels ou d'objets Ã usage domestique, a entraÃ®nÃ© une rÃ©duction du nombre de licences d'exportation de la CITES de 40 p.
English: While it has to be recognised, of course, that the transfer will indeed cost a lot of money and is only the first step in the demilitarisation of the prison administration, it is an important step in the right direction.
French: Certes, le transfert sera très coûteux et ne représente que la premier pas vers la démilitarisation de l’administration pénitentiaire, mais c’est une étape importante dans la bonne direction.
English: The new Transformative Component is for textile manufacturing companies wanting to transform at least a portion of their current textile production from lesser value-added products to higher value-added textile products targeted at growth niche markets.
French: Le nouveau volet Transformation vise les entreprises de fabrication voulant transformer au moins une partie de leur production actuelle de textile afin que de produits à moindre valeur ajoutée deviennent des produits textiles à plus grande valeur ajoutée axés sur les marchés à créneau en expansion.
English: New Democratic Party Christian Heritage Party Liberal Party of Canada Canadian Reform Conservative Alliance1 Progressive Conservative Party of Canada1
French: Nouveau Parti Démocratique Parti de l’Héritage Chrétien Parti libéral du Canada l’Alliance réformiste conservatrice canadienne1 Parti progressiste-conservateur du Canada1
English: (page 3-1) Warning labels are expected to have an impact by allowing the consumer to make a more informed choice.
French: They may not be aware that lung cancer accounts for less than 31% of tobacco mortality.
English: Government initiatives in this area included the establishment of a Maori Health Group within the Ministry of Health.
French: Parmi les initiatives prises par les pouvoirs publics dans ce domaine, on peut citer la création d'un groupe de santé maori (Maori Health group) dans le cadre du Ministère de la santé.
English: 3.28 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) there is political will on the part of Member States to cooperate in the full implementation of the subprogramme and (b) there are no sudden and unforeseen political, economic and social developments that have an adverse impact on the subprogramme.
French: 3.28 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États Membres ont la volonté politique nécessaire pour prêter leur concours à l'exécution intégrale du sous-programme; b) aucun fait nouveau d'ordre politique, économique ou social ne vient nuire à l'exécution du sous-programme.
English: Nevertheless, the Council does not hesitate to call for austerity in administrative spending, while awarding itself substantial annual increases.
French: Cependant, le Conseil n’hésite pas à en appeler à l’austérité dans les dépenses administratives, tout en se réservant de substantielles augmentations annuelles.
English: Please enter the PENNSAID® DIN number to log in to the Patient Information Centre.
French: Veuillez inscrire le DIN de votre produit Pennsaid® ci-dessous pour accéder au Centre d'information pour patients.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > Resources > ICT MARKET STRUCTURE & REGULATORY FUNCTIONS français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Resources > L'ASIE - STRUCTURE DE MARCHÉ EN TIC ET FONCTIONS DE RÉGULATION English - Español - اللغة العربية
English: Ordinary loans may be extended on concessional terms and conditions in the following cases:
French: Des prêts ordinaires peuvent être accordés à des conditions libérales dans les cas suivants:
English: This examined the need for the United Nations General Assembly to adopt a resolution to stop bottom trawling on the high seas.
French: Ce groupe examinait la nécessité que l'Assemblée générale des Nations Unies adopte une résolution pour mettre fin à la pêche au chalut de fond en haute mer.
English: This does not mean they did not take initiatives to counter negative circumstances.
French: Cela ne signifie pas qu’elles n’ont pas réagi à ces circonstances négatives, bien au contraire.
English: With a primary focus on scientific and cultural cooperation, the University of Alexandria is slowly positioning itself in the worldwide knowledge development.
French: Ayant comme vision la coopération scientifique et culturelle, l'Université d'Alexandrie se positionne tranquillement sur l'échiquier mondial de la connaissance.
English: Development would be beneficial to people only if it was sustained.
French: Le développement ne profite aux populations que s'il s'inscrit dans la durée.
English: The panel of experts for this discussion was formed by Mr. den Elzen, Mr. Ogunlade Davidson (Co-Chair, Working Group III), Mr. Agrawala, Ms. Palutikof and Mr. Stott.
French: Le groupe d'experts formé pour cette discussion était composé de M. den Elzen, de M. Ogunlade Davidson (Coprésident, Groupe de travail III), de M. Agrawala, de Mme Palutikof et de M. Stott.
English: Several recommendations have already been produced by the Council of Europe on mediation, which seems to prove that mediation, an alterative method of dispute resolution (AMDP), is capable of strengthening democratic approaches in our societies.
French: Plusieurs recommandations ont été élaborées au Conseil de l’Europe en matière de médiation, ce qui tend à prouver que la médiation, mode alternatif de règlement des conflits (MARC), est susceptible de renforcer le fonctionnement démocratique de nos sociétés.
English: The Republic of Cyprus has consistently supported the universal adoption, full implementation and strengthening of multilateral treaties for the prevention of nuclear, biological or chemical weapons to which it is party.
French: La République de Chypre a toujours œuvré en faveur de l'adoption universelle, de l'application intégrale et du renforcement des traités multilatéraux visant à empêcher la prolifération des armes nucléaires, biologiques ou chimiques auxquels elle est partie.
English: If you leave the public service and opt for an annual allowance, the deferred annuity that would be payable to you at age 60 is reduced to take into account the early payment of benefits.
French: Vous pouvez être également admissible aux prestations en vertu des dispositions de l'assurance-invalidité (AI) ou de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: Reliability The measurement instruments should be credible, accurate, valid, sensitive to change in clients' attitudes and consistent over time.
French: Fiabilité Les instruments de mesure devraient être crédibles, précis, valables, sensibles aux changements dans les attitudes des clients et uniformes dans le temps.
English: • Air Pollution Sources in the Prairies and Northern Regions
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: 9) Economic and social affairs  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.9) Affaires économiques et sociales
English: Related Items 15 May 2008 Articles - Prime Minister’s Awards for Excellence in Early Childhood Education - Program Backgrounder
French: Autres documents pertinents 15 mai 2008 Articles - Prix du Premier ministre pour l’excellence en éducation de la petite enfance - Note d’information sur le programme
English: (ii) Second special seminar for criminal justice officials from Tajikistan in March 2003 on transnational organized crime and international cooperation, focusing on the implementation of the Organized Crime Convention;
French: ii) Deuxième séminaire spécial à l'intention des personnels des services de justice pénale au Tadjikistan, en mars 2003, consacré à la criminalité transnationale organisée et à la coopération internationale et centré plus particulièrement sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée;
English: The historic disapproval of taxation can be changed if the essence of the collection is seen in cultural terms, and the revenues are viewed as necessary to the greater objectives of self-government.
French: L'attitude historique négative à l'égard de la taxation peut changer si l'essence de celle-ci est perçue en termes culturels et si les recettes sont considérées comme nécessaires pour la réalisation des principaux objectifs de l'autonomie gouvernementale.
English: ◦ Definitions of "road salt" and "organization".
French: ◦ DÃ©finitions de "sel de voirie" et des "organismes routiers".
English: Critical public concerns such as health and wellness, dealing with chronic and infectious diseases, developing more effective drug therapies, diagnostic tools and equipment, and improving and diversifying Canada’s agriculture sector will be important drivers of direction in Life Sciences, Genomics and Health research – The global market for life sciences is estimated at $500 billion and is growing at 20% annually 1 . NRC will continue to build on its successes, such development of world’s-first non-invasive test for colon cancer, and its meningitis C vaccine, to deliver important value to Canada and the world.
French: Il a notamment été l’auteur d’un certain nombre de premières mondiales comme la création d’un test non invasif permettant de dépister le cancer du côlon et celle d’un vaccin contre la méningite C. Il continue ses efforts en R-D afin de développer au Canada une industrie solide dans le secteur de la nutraceutique.
English: Boasting a privileged spot in Milan historic centre, Hotel De La Ville is a striking property that blends a host of facilities with a warm ambiance.
French: L'hôtel 4 étoiles Manzoni est un établissement élégant et classique, récemment rénové.
English: An effective investigation would have required at least questioning the alleged perpetrator before deciding whether or not to prosecute.
French: Pour mener une véritable enquête, il aurait fallu au moins interroger l'auteur présumé des faits avant de statuer sur l'opportunité d'engager ou non des poursuites.
English: States Parties shall take all appropriate measures to promote the physical, cognitive and psychological recovery, rehabilitation and social reintegration of persons with disabilities who become victims of any form of exploitation, violence or abuse, including through the provision of protection services.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour promouvoir le rétablissement physique, cognitif et psychologique, la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes handicapées qui se trouvent être victimes de toute forme d’exploitation, de violence ou de maltraitance, notamment grâce à la mise à disposition de services de protection.
English: Herb Robert (Geranium robertianum) is also of concern at Population B because large numbers of seedlings have been noted under and around mature Wood-poppy plants.
French: L’espèce peut être prolifique, presque envahissante, dans le sud de l’Ontario et elle croît bien dans les sols riches ombragés ou semi-ombragés.
English: The activities covered by draft article 1, subparagraph (b), should be carefully identified, failing which the Commission should consider deleting that provision altogether.
French: Les activités visées à l'alinéa b) du paragraphe 1 devraient être identifiées avec soin, faute de quoi la CDI devrait envisager de supprimer complètement cette disposition.
English: The tower was built after the gate, which is thought to date from the same period as the Justice Gate (Puerta de la Justicia), because on top of the lintel of both gates the same sentence can be read: «Only God is Victor».
French: La tour fut construite après l'entrée, au-dessus du linteau de laquelle il est écrit : «Seul Dieu est Vainqueur», comme est le cas de la Porte de la Justice (Puerta de la Justicia), ce qui mène à penser que les deux portes doivent dater de la même époque.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Per Stig Moeller, Minister for Foreign Affairs of Denmark.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Per Stig Moeller, Ministre des affaires étrangères du Danemark.
English: If it seems a little high, Jim gets it checked again, and calls the doctor if it seems necessary.
French: Si elle paraît un peu trop élevée, Jim la fait vérifier de nouveau et appelle le médecin si cela semble nécessaire.
English: We already know that it is extremely difficult to measure the content of a substance in groundwater objectively for a region, never mind a Member State.
French: Nous savons déjà qu’il est extrêmement difficile de mesurer objectivement le contenu d’une substance dans les eaux souterraines d’une région, à plus forte raison d’un État membre.
English: It was within the authority of the screening board to define the meaning of "dissemination" for the instant selection process.
French: Le jury de présélection a le pouvoir de définir la signification de « diffusion » aux fins du processus de sélection qui nous occupe.
English: What composer and keyboardplayer no 1. in metal Finn Zierler in my opinion has created here is stunning. Very complicated music, but with outstanding songwriting, many surprising pieces and turns and great technical elements and performances from all of the band on the entire album.
French: C’est dès plus déconcertant et j’avoue être encore sous le coup de la surprise.
English: However, in his fifth annual progress report on the implementation of the capital master plan, the Secretary-General requested that the approval to establish a letter of credit provided in resolution 61/251 be maintained (A/62/364, para.
French: Toutefois, dans son cinquième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, le Secrétaire général a demandé que soit maintenue l'approbation figurant dans la résolution 61/251 (A/62/364, par.
English: Bird Flu and Public Health 2007-03-15 Maureen O'Neil, President of IDRC, published a letter to the editor in the on-line version of the Economist on February 20.
French: Bird Flu and Public Health 2007-03-15 Le 20 février, dans le courrier des lecteurs de la version électronique du magazine The Economist, est parue une lettre rédigée par la présidente du CRDI, Maureen O’Neil, en réponse à l’article intitulé «Bird Flu and Public Health» paru dans la version papier du magazine le 8 février.
English: 3) Web Design Text elements on the web site must be written either in English of in French.
French: - L’œuvre doit être soumise non encadrée et sans passe-partout. 3) Création de pages Web
English: For more information regarding your specific situation, speak to the claims adjuster handling your file.
French: Pour plus de renseignements sur votre cas particulier, adressez-vous à l’expert en sinistres s’occupant de votre dossier.
English: Why this difference should lead to such a dramatic gap in labour productivity is uncertain, particularly since both Quebec and Ontario aircraft industries invest comparable amounts in research and development.
French: On ignore pourquoi cette différence serait à l'origine d'un si grand écart dans la productivité du travail entre le Québec et l'Ontario par exemple, surtout si les industries aéronautiques des deux provinces investissent des sommes comparables dans la recherche et le développement.
English: Furthermore, it should ensure that any complaints made against the police forces for acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment are immediately investigated, that the alleged perpetrators are prosecuted and that the victims are given appropriate compensation.
French: Il devrait par ailleurs s'assurer que toute plainte mettant en cause les corps de police pour des actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants soit immédiatement suivie d'une enquête, que les auteurs présumés soient poursuivis et que les victimes soient indemnisées de manière adéquate.
English: See, for instance, paragraph 8 above.
French: Voir, par exemple le paragraphe 8 ci-dessus.
English: That related to only one issue, and that was essentially a procedural issue.
French: Cela ne concernait qu'une question de nature essentiellement procédurale.
English: “(f) To take into account the outcome of the special session, to include in its report on the illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem;
French: f) Tenir compte des conclusions de la session extraordinaire, faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et les itinéraires utilisés, et recommander les moyens de mettre les États traversés mieux à même de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue;
English: The Government of Canada Announces Funding for the Restoration of the Jeunesses Musicales of Canada Building OTTAWA, April 20, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $700,000 to the Jeunesses Musicales of Canada Foundation for the restoration of the Jeunesses Musicales of Canada building, in Montréal.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la restauration de la Maison des Jeunesses musicales du Canada MONTRÉAL, le 20 avril 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 700 000 dollars à la Fondation Jeunesses musicales du Canada pour la restauration de la Maison des Jeunesses musicales du Canada, à Montréal.
English: One of our colleagues, Mrs Lucas, pointed out that the outcome was poor, indeed unacceptable.
French: L'une de nos collègues, Mme Lucas, a indiqué que les résultats étaient mauvais, qu'ils étaient inacceptables.
English: Article 125 shall be replaced by the following:
French: Le Parlement européen peut inviter la Commission à établir des rapports sur des problèmes particuliers concernant la situation sociale.» 23) L'article 125 est remplacé par le texte suivant:
English: “Upon request by Member States to provide early warning on environmental data and expertise on sustainable management of transboundary and shared natural resources related to relevant initiatives led by the United Nations.”
French: « À la demande d'États Membres, attirer rapidement l'attention sur des données environnementales et fournir des conseils sur la gestion durable des ressources naturelles transfrontières et partagées, dans le cadre des initiatives pertinentes menées sous l'égide de l'ONU. »
English: He answered that, outside the automated plant, he was fine.
French: Il répond que, en dehors du plan mécanisé, il va bien.
English: As a result, Russia was able to start repaying its past IMF loans at an accelerated rate.
French: La Russie a donc été en mesure d’accélérer le remboursement au FMI d’emprunts antérieurs.
English: The 10 principles will pop up throughout Privacytown.
French: Les dix pratiques surgiront tout au long de votre visite de Ville Privée.
English: These findings are congruent with and lend support to the positions and recommendations emanating from the PSC initiatives referred to above.
French: Ces constatations sont congruentes avec les idées, positions et recommandations émanant des initiatives de la CFP susmentionnées, et les appuient.
English: No, the Association is not a registered charity, but it is a Registered Canadian Amateur Athletic Association (RCAAA), and therefore may issue official receipts for donations.
French: L'association n'est pas un organisme de bienfaisance enregistré. Elle est plutôt une association canadienne enregistrée de sport amateur (ACESA) et, à ce titre, peut délivrer des reçus officiels de dons.
English: It would seem reasonable to expect that Ms. Douglas’ appointment will continue for several months more if the results of the yet to be announced competition are going to be what results in the cessation of her acting appointment.
French: Il semble raisonnable de s’attendre à ce que la nomination de Mme Douglas se poursuive encore plusieurs mois, si les résultats du concours qui n’est pas encore annoncé entraînent la cessation de son intérim.
English: • What would be the first thing they would do?
French: • Qu’est-ce qu’ils feraient en premier?