ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A credit institution applying for the use of the IRB Approach shall demonstrate that it has been using for the IRB exposure classes in question rating systems that were broadly in line with the minimum requirements set out in this Annex for internal risk measurement and management purposes for at least three years prior to its qualification to use the IRB Approach.
French: Un établissement de crédit qui sollicite le droit d’utiliser ses propres estimations des pertes en cas de défaut et/ou facteurs de conversion doit démontrer qu’il a estimé et employé ses propres estimations des pertes en cas de défaut et/ou facteurs de conversion d’une manière largement conforme aux exigences minimales fixées en la matière dans cette annexe durant au moins les trois années qui ont précédé sa qualification à ce droit.
English: Ms. VAMBOI (Sierra Leone) said that some people in Sierra Leone had asked why the campaign had focused only on female genital mutilation since circumcision could also be classed as torture.
French: Mme VAMBOI (Sierra Leone) déclare que certaines personnes, au Sierra Leone, se sont demandées pourquoi la campagne n'a porté que sur les mutilations génitales féminines alors que la circoncision peut également être qualifiée de torture.
English: 3.5 When an employee is required by the employer to perform the duties of a higher classification level within the FI bargaining unit, and performs these duties at the maximum rate of pay, the CFO Transitional Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: 3.5 L'employé qui, à la demande de l'employeur, exécute les fonctions associées à un niveau de classification supérieur au sein de l'unité de négociation FI et qui est rémunéré au taux maximal pour l'exécution de ces fonctions, reçoit l'Indemnité transitoire DPF calculée au prorata de la période correspondant à chaque niveau.
English: The renewal of the Montréal Science Centre was achieved thanks to the financial support of the Foundation of the Montréal Science Centre and its partners.
French: Le renouvellement du Centre des sciences de Montréal a été réalisé grâce à l’appui de la Fondation du Centre des sciences de Montréal et de ses partenaires.
English: This is not just about better prices and more choice.
French: Ce n'est pas seulement une question de meilleurs prix et d'un plus vaste choix.
English: We provided office space and administrative support to the Commission.
French: Nous leur fournissons des locaux de bureau et un soutien administratif.
English: Diverse methods like holding workshops and seminars on relevant legal documents, law learning contests, reportage contests and campaign poster-drawing contests are organized together with traditional campaigns in districts and cities on the occasion of “Action Month for the Children” and “Viet Nam's family day”.
French: Outre les campagnes de sensibilisation traditionnelles, diverses activités sont organisées dans les districts et dans les villes à l'occasion du Mois de l'action en faveur de l'enfance et de la Journée vietnamienne de la famille, notamment des ateliers et des séminaires portant sur les textes juridiques pertinents, des concours de connaissances juridiques, des concours de reportage et des concours d'affiche.
English: (a) Following the approval of the first Plan of Action against the commercial sexual exploitation of children, the Ministry of Labour and Social Affairs headed the creation and launch of a multilateral working group for the implementation of the Spanish Campaign against the Commercial Sexual Exploitation of Children in Travel, under the responsibility of the Spanish Committee for UNICEF, which had received funding for the purpose from the Office for the Family and Children of the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: a) Après l'approbation du premier Plan d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, le Ministre du travail et des affaires sociales a joué un rôle moteur dans la création d'un groupe de travail multilatéral sur la mise en œuvre de la Campagne espagnole contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales dans l'industrie du voyage, qui avait été conçue par le Comité espagnol du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), lequel avait bénéficié, à cette fin, d'une subvention de la Direction générale de l'enfance et des familles du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Watershed Management and Irrigation Surface water management IDRC-supported research in surface water has concentrated primarily on the arid and semi-arid regions — where water is the limiting factor on development, and where gains in income and quality of life depend critically on achieving irrigation efficiencies.
French: IRRIGATION ET GESTION DES BASSINS HYDROGRAPHIQUES La gestion de l’eau de surface Les recherches sur l’eau de surface financées par le CRDI ont surtout été centrées sur les régions arides et semi-arides où la pénurie d’eau freine le développement et où les gains, sur le plan des revenus comme de la qualité de vie, dépendent de l’efficacité des systèmes d’irrigation.
English: These recommendations were intended to provide CIHR with a framework for accelerating the discovery of transformative technology, the translation of that technology to the solution of pressing problems in medical science, and the establishment of potent interdisciplinary research clusters capable of delivering breakthroughs in health research.
French: Ces recommandations visaient à fournir aux IRSC un plan directeur pour accélérer la découverte de technologie transformatrice, l'application de cette technologie à la solution de problèmes pressants en sciences médicales, et l'établissement de puissants noyaux de recherche interdisciplinaires capables de réaliser des percées scientifiques en santé.
English: With respect to police work, all citizens can file a complaint with the Police Ethics Commissioner.
French: À l'égard du travail des policiers, tout citoyen peut formuler une plainte auprès du Commissaire à la déontologie policière.
English: The same methodology and emission factor are used for the entire time series (1990-2003).
French: La même méthodologie et les mêmes coefficients d'émissions ont été utilisés pour toute la série temporelle (1990-2003).
English: The Court went on to consider whether that condition was justified by an objective in the general interest.
French: La Cour examine ensuite si cette condition est justifiée par un but d'intérêt général.
English: The principal obstacles the country faced in its efforts to rebuild, achieve development and meet its commitments under peace agreements while realizing the Millennium Development Goals stemmed from the unilateral economic sanctions imposed on the Sudan, the lack of external support and the debt burden.
French: Les principaux obstacles rencontrés par le pays dans les efforts de reconstruction, de développement et de respect des engagements pris en vertu des accords de paix qu'il a entrepris tout en poursuivant les objectifs du Millénaire pour le développement sont dus aux sanctions économiques qui lui ont été imposées unilatéralement, à l'absence de soutien extérieur et à la charge de la dette.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil, Cuba, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Slovenia (on behalf of the European Union);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bangladesh, Brésil, Cuba, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Slovénie (au nom de l'Union européenne);
English: In such a case, the Party should provide the basis for protecting such information, including any domestic law, and upon receipt of assurance that the data will be maintained as confidential by the expert review team, shall submit the confidential data in accordance with domestic law and in a manner that allows the expert review team access to sufficient information and data for the assessment of conformity with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Revised 1996 IPCC Guidelines for Greenhouse Gas Inventories as elaborated by the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories and any good practice guidance adopted by the COP/MOP.
French: En pareil cas, la Partie concernée devrait préciser les dispositions qui, en droit interne notamment, fondent cette protection et soumettre les données confidentielles dès que l'équipe d'experts lui aura donné l'assurance que celles-ci seront traitées comme telles, conformément au droit interne et de manière à donner à l'équipe d'experts accès à une quantité suffisante d'informations et de données pour lui permettre d'évaluer la conformité aux Lignes directrices révisées (1996) du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, telles que développées dans le document du GIEC intitulé Rapport sur les bonnes pratiques et la gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et dans tout guide des bonnes pratiques que la COP/MOP pourra adopter.
English: Investment income and costs associated with the operation of investments in the cash pool are allocated to participating funds;
French: Le revenu des placements et les coûts de gestion de la trésorerie commune sont répartis entre les fonds participants;
English: The causes of this movement are multiple, and include falling living standards, socio-political instability and a series of armed conflicts.
French: Les causes de ce mouvement sont multiples et comprennent la baisse du niveau de vie, l’instabilité socio-politique et une série de conflits armés.
English: ê 97/10/EC Art. 1 (adapted) è1 97/56/EC Art. 1 point 1 è2 Corrigendum 97/10/EC (OJ L 216, 14.8.1999, p.
French: «Peut provoquer le cancer» ou la phrase de risque R 49: «Peut provoquer le cancer par inhalation», et reprises comme suit:
English: The Committee is concerned about the persistent high levels of poverty among women, particularly among women living in rural areas, and their lack of access to basic social services.
French: Le Comité est préoccupé par l'extrême pauvreté dans laquelle continuent de vivre de très nombreuses femmes, en particulier des femmes rurales, et par leur manque d'accès aux services sociaux de base.
English: One delegation, while agreeing with the idea of common standards, did not agree that these should form part of a binding legal framework.
French: Une délégation, qui approuvait l'idée de critères communs, ne pensait pas toutefois que ceux-ci puissent faire partie d'un cadre juridique obligatoire.
English: The Committee suggested having in three or four years' time a report on the success of the transfer of the animals.
French: Le Secrétariat a prié le Gouvernement grec d'apporter des informations et le texte du jugement. A la 15 Réunion du Comité permanent, la déléguée de la Grèce a accepté de continuer à fournir des informations sur la question dans un esprit de bonne coopération, et le Comité a donc prié le gouvernement de soumettre un rapport à sa prochaine réunion faisant le point sur la situation au lendemain de l'arrêt de la Cour suprême et, tout particulièrement, sur le suivi du point 5 de sa Recommandation n°38 (1992) sur la conservation des marais de Missolonghi, e
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — Sergeant Munn has two passions in life, music and the army.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Les deux passions du Sergent Munn sont la musique et l'Armée.
English: Assemblages, collections or similar goods para 259.1(1)(p) 68.
French: Assemblages, recueils d'articles et articles semblables al. 259.1(1)p) 68.
English: In an employment complaint, the Commission usually  establishes a prima facie case by proving: a) that the complainant was qualified for the  particular employment; b) that the complainant was not hired; and , c) that someone no better qualified but lacking the  distinguishing feature which is the gravamen of the  human rights complaint subsequently obtained the  position. If these elements are proved, there is an evidence onus  on the respondent to provide an explanation of events  equally consistent with the conclusion that  discriminatory on the basis prohibited by the Code is  not the correct explanation for what occurred.
French: Dans une plainte relative à un emploi, la Commission établit   habituellement qu'il s'agit d'une preuve suffisante à première   vue, en prouvant : a) que le plaignant avait les qualifications pour l'emploi en   cause; b) que le plaignant n'a pas été embauché, et c) qu'une personne qui n'était pas mieux qualifiée, mais qui   n'avait pas le trait distinctif à l'origine de la plainte auprès   de la Commission des droits de la personne, a obtenu le poste.
English: Ottawa, September 20, 2003 NATIONAL CAPITAL COMMISSION [38-1-o] OAK HOLDINGS (LONDON) INC.
French: Ottawa, le 20 septembre 2003 COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE [38-1-o] OAK HOLDINGS (LONDON) INC.
English: shares of the International Fisheries Commissions of joint cost projects;
French: de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne dirige pas un
English: Every week, an artist will have residency in the gazebo by the beach, making his or her work available for sale.
French: Chaque semaine, un artiste animera le petit pavillon situé près de la plage et offrira ses œuvres en vente.
English: Ms. Chutikul wondered whether contemporary Bahraini mothers and fathers had the freedom to defy stereotypes when raising their children, since the breaking down of stereotypes was a crucial part of putting an end to violence against women.
French: Mme Chutikul se demande si, à l'heure actuelle, les pères et les mères bahreïniens ont toute liberté d'aller à contre-courant des stéréotypes lors de l'éducation de leurs enfants - dans la mesure où une telle approche est l'une des armes essentielles pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: Encourages the Special Rapporteur on the right to food to ensure mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of his mandate, and encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations and all other United Nations bodies and mechanisms addressing the right to food and food insecurity to integrate and effectively implement a gender perspective and a human rights perspective into their relevant policies, programmes and activities regarding access to food;
French: Invite le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation à veiller à l'adoption d'une démarche tenant compte du genre dans l'exercice de son mandat et engage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres entités et mécanismes des Nations Unies s'occupant des questions relatives au droit à l'alimentation et à l'insécurité alimentaire à intégrer et véritablement appliquer une telle démarche ainsi qu'une démarche soucieuse des droits de l'homme dans leurs politiques, activités et programmes pertinents concernant l'accès à l'alimentation;
English: The Commission may wish to consider that it would be useful to include the issues of liability and standards of conduct for information service providers in a comprehensive reference document.
French: La Commission pourrait considérer qu'il serait utile d'inclure les questions de la responsabilité et des normes de conduite pour les fournisseurs d'accès dans un document de référence général.
English: In that connection, Barbados welcomes the establishment of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, and hopes that the Mission will received the necessary resources and support to enable it to perform its mission effectively.
French: À cet égard, la Barbade se félicite de la création de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et espère que la Mission bénéficiera des ressources et de l'appui nécessaires lui permettant de s'acquitter efficacement de sa mission.
English: Second, a certification mark does not indicate an individual commercial source nor distinguish the goods or services of one person from those of another person, but rather informs purchasers that the goods or services of a particular person possess certain characteristics or meet certain qualifications or standards, which may include in particular a geographical origin which is typically regional in character.
French: Deuxièmement, elle n’indique pas une certaine provenance commerciale et ne sert pas à distinguer les produits ou services d’une personne de ceux d’une autre, mais vise à informer les acheteurs que les produits ou services d’une personne déterminée possèdent certaines caractéristiques ou respectent certaines qualifications ou normes qui peuvent comprendre notamment une origine géographique de caractère typiquement régional.
English: In the 1940s, Stalin forcibly deported whole communities such as the Crimean Tartars.
French: Dans les années 40, Staline a fait déporter des communautés entières, comme les Tatares de Crimée.
English: Most broadcasters supported a mixed system of public service and commercial broadcasting.
French: La plupart des diffuseurs sont favorables à un système mixte de diffusion publique et privée.
English: work/current objectives and, to the extent possible, the dates of their future meetings.
French: Le Bureau discute des modalités de la représentation du CDMC dans d’autres organismes et événements du Conseil de l'Europe pour améliorer le processus.
English: Contact Information, for stakeholder follow-up.
French: Graham Knowles ou Marion Axmith :
English: Five hatcheries have imported a combined total of 780,000 rainbow trout eggs.
French: Cinq écloseries ont importé un total combiné de 780 000 oeufs de truites arc-en-ciel.
English: Unfortunately this has not been the case.
French: Malheureusement, tel n'a pas été le cas.
English: This small participation makes possible, on one hand to the artist, and on the other hand, to allow the entry for a large audience. The numerous street shows are completely free, with the aim to create new publics and awaken people to the language of scenic arts.
French: Chaque année, nous recevons plus de 200 demandes de compagnies qui veulent participer au festival.
English: The Act also prohibits discriminatory offers of employment.
French: La loi interdit également les offres discriminatoires en matière d'emploi.
English: When asked what their single most important reason was for using cannabis their first time, the most common reason provided by youth, over half, was "curiosity/to try out".
French: S'il est demandé aux répondants quelle est la raison la plus importante qui les a poussés à consommer du cannabis la toute première fois, plus de la moitié des jeunes répondent « pour essayer, expérimenter ».
English: 4.1.4.1 P800 In paragraph (2), replace “2.5 l” with “3 l”.
French: 4.1.4.1 P800 Au paragraphe 2), remplacer "2,5 l" par "3 l".
English: Neither the person against which the complaint is directed nor a subordinate of that person may handle or examine the complaint.
French: La plainte ne peut être ni examinée ni réglée par la personne qu'elle vise ou par l'un de ses subordonnés.
English: The Commission proposes to the Council to approve the replacement of Protocols 1 and 2 and Annexes I, II, III and IV to the association agreement between the European Communities and the Hashemite Kingdom of Jordan and to insert new Articles 11a and 14a by means of an agreement in the form of an exchange of letters.
French: La Commission invite le Conseil à approuver le remplacement des protocoles nos 1 et 2 ainsi que des annexes I, II, III et IV de l'accord d'association entre les Communautés européennes et la République hachémite de Jordanie, et à insérer les nouveaux articles 11 bis et 14 bis au moyen d'un accord sous forme d'échange de lettres.
English: What does the map legend mean? 3.
French: Que signifie la légende de la carte? 3.
English: This Canadian-owned company will operate under the CRTC's exemption order requirements for video game services.
French: Cette société de propriété canadienne sera exploitée en vertu des conditions du décret d'exemption du CRTC concernant les services de jeux vidéo.
English: In doing so, we now had our own branch in the Netherlands.
French: Ce faisant, nous disposions de notre propre division aux Pays-Bas.
English: A monoclonal antibody, called mabPS2, has been produced by injecting mice with purified postsynaptic densities from adult rat brain.
French: Nous avons produit un anticorps monoclonal, appelé mabPS2, en injectant des souris avec des corps denses postsynaptiques purifiés, obtenus du cerveau de rat adulte.
English: In Orenburg province, the range of food available has been supplemented with produce from the prison garden;  To improve conditions in detention and provide more spacious accommodation for [convicted] prisoners, work is under way to fit out a second building at the central office of the Federal Penal Correction Service for Perm Territory and a four-storey building with a capacity of 112 at the Orenburg province office of the Service.
French: On installe dans ces cours des auvents contre le mauvais temps et des bancs; Dans la région d'Orenbourg, on a élargi la gamme des produits d'alimentation grâce à la production auxiliaire; Afin d'améliorer les conditions de détention et de rendre plus libre la répartition des condamnés, on réalise des travaux d'équipement dans le deuxième bâtiment de service de la Direction générale du SFAP pour le territoire de Perm et dans le bâtiment de service de quatre étages pouvant accueillir 112 détenus de la Direction du SFAP pour la région d'Orenbourg.
English: Note *This description should include at least the topics stated in Annex D. [Return] 
French: Nota *Cette description doit comprendre au moins un des sujets énumérés à l'Annexe D.[Return]
English: The change from a fishery for reduction to meal and oil to one primarily for roe resulted in major shifts in the herring fishing grounds on Canada's west coast.
French: À la suite du changement d'une pêche pour la transformation en farine et en huile de poisson en une pêche visant surtout la rogue, il se produisit d'importants déplacements des lieux de pêche du hareng sur la côte ouest du Canada.
English: Surveys in 2002-2003 did not detect this species at its historical locations and surveys for a similar species, the Dakota Skipper, in 2005 and 2006 did not detect any Ottoe Skippers.   Summary of Research and Monitoring Activities Historical locations should be resurveyed to confirm presence and distribution of this species.
French: Des Ã©tudes effectuÃ©es en 2002 et en 2003 nâ€™ont pas rÃ©vÃ©lÃ© la prÃ©sence de cette espÃ¨ce dans ses emplacements historiques. En outre, dâ€™autres Ã©tudes rÃ©alisÃ©es en 2005 et en 2006 sur une espÃ¨ce semblable, lâ€™hespÃ©rie du Dakota, nâ€™ont pas repÃ©rÃ© dâ€™hespÃ©rie OttoÃ©.   RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les emplacements historiques devraient faire lâ€™objet de nouvelles Ã©tudes pour confirmer la prÃ©sence et la rÃ©partition de cette espÃ¨ce.
English: • Identify the most important current and emerging issues facing Canadian clinical and public health decision-makers and policy makers.
French: • Déterminer les enjeux actuels et émergents les plus importants pour les décideurs et les responsables des politiques dans le domaine de la santé publique et en milieu clinique au Canada.
English: Their plight is more sharply amplified by our present preoccupation with the conflicts raging today that pose a serious threat to international peace and security.
French: Leur épreuve est nettement amplifiée par notre préoccupation actuelle avec les conflits qui font rage aujourd'hui et qui posent une menace sérieuse à la paix et la sécurité internationales.