ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Justice Strategy http://canada.justice.gc.ca/eng/pi/ajs-sia/index.html About the Department of Justice http://canada.justice.gc.ca/eng/dept-min/pub/about-aprop/index.html Access to Justice in Both Official Languages Support Fund http://canada.justice.gc.ca/eng/pi/pb-dgp/prog/official_languages.html Department of Justice Evaluation Reports http://canada.justice.gc.ca/eng/pi/eval/list.html Department of Justice Internal Audit Reports http://canada.justice.gc.ca/eng/dept-min/pub/aud-ver/index.html Departmental Performance Report, 2003-2004 http://canada.justice.gc.ca/eng/dept-min/pub/dpr/DPR2004/index.html The International Cooperation Group http://canada.justice.gc.ca/eng/pi/inter-gci/index.html Overview of Recent Activities and Achievements, August 2003 http://canada.justice.gc.ca/eng/dept-min/pub/ach-aarr/2003/achieve2003.html Public Legal Education and Information http://canada.justice.gc.ca/eng/pi/pb-dgp/legal_ed.html Report on Plans and Priorities, 2004-2005 http://canada.justice.gc.ca/eng/dept-min/pub/rpp/2004_2005/toc.html Research and Statistics http://canada.justice.gc.ca/eng/pi/rs/index.html Strategic Plan, 2001-2005 http://canada.justice.gc.ca/eng/dept-min/pub/just/plan_01_05/index.html Sustainable Development Strategy, 2004-2006 http://canada.justice.gc.ca/eng/dept-min/pub/sds-sdd/04_06/index.html Youth Justice Renewal http://canada.justice.gc.ca/eng/pi/yj-jj/index.html The Department of Justice produces many other publications and reports on a variety of subjects.
French: À propos du ministère de la Justice http://canada.justice.gc.ca/fra/min-dept/pub/aprop-about/index.html Aperçu des activités et des réalisations récentes, août 2003 http://canada.justice.gc.ca/fra/min-dept/pub/aarr-ach/2003/achieve2003.html Groupe de la coopération internationale http://canada.justice.gc.ca/fra/pi/gci-inter/index.html Fonds d'appui à l'accès à la Justice dans les deux langues officielles http://canada.justice.gc.ca/fra/pi/dgp-pb/prog/official_languages.html Plan stratégique, 2001-2005 http://canada.justice.gc.ca/fra/min-dept/pub/just/plan_01_05/index.htm Programme de vulgarisation et d'information juridiques http://canada.justice.gc.ca/fra/pi/dgp-pb/legal_ed.html Rapports d’évaluation du ministère de la Justice http://canada.justice.gc.ca/fra/pi/eval/list.html Rapports de vérification interne du ministère de la Justice http://canada.justice.gc.ca/fra/min-dept/pub/ver-aud/index.html Rapport ministériel sur le rendement, 2003-2004 http://canada.justice.gc.ca/fra/min-dept/pub/dpr/DPR2004/index.html Rapport sur les plans et les priorités, 2004-2005 http://canada.justice.gc.ca/fra/min-dept/pub/rpp/2004_2005/toc.html Recherche et statistique http://canada.justice.gc.ca/fra/pi/rs/index.html Renouvellement de la justice pour les jeunes http://canada.justice.gc.ca/fra/pi/jj-yj/index.html Stratégie de développement durable, 2004-2006 http://canada.justice.gc.ca/fra/min-dept/pub/sdd-sds/04_06/index.html Stratégie de justice autochtone http://canada.justice.gc.ca/fra/pi/sja-ajs/index.html Le ministère de la Justice produit de nombreux autres rapports et publications portant sur divers sujets.
English: Perhaps it was just the identification of specific WHSCC programs and services that was lacking, but the vast majority of respondents, whether from the general worker population or injured workers, were aware of several services including wage replacement benefits, rehabilitation and health and safety services.
French: Cela inclut les supports suivants : sur les affiches (5 %), au travail dans un endroit non spécifié (5 %), sur un babillard (5 %), dans un dépliant ou une brochure (4 %), sur des panneaux (2 %) et pendant des séances de formation (1 %).
English: Improvements to the IsiView documentary search software resulted in faster operation and facilitated access for all translators.
French: Grâce aux améliorations apportées au logiciel de recherche documentaire Isiview, tous les traducteurs ont bénéficié d’un accès facilité et plus rapide.
English: More and more we find that dignitaries from different cultures and representatives from different religions are pleased to be able to participate in Relic Tour events, for example during the Opening Ceremonies.
French: Nous constatons de plus en plus que les dignitaires des différentes cultures et les représentants des différentes religions sont heureux de pouvoir participer aux évènements des reliques, notamment lors des cérémonies d'ouverture.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > The Scoop About Smoking > Did you know...
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Primeur sur la cigarette > Saviez-vous que...
English: In particular, it recommends including displaced persons in peace processes; taking into account their specific needs when drafting peace agreements; and ensuring that they can play an active role in building peace.
French: En particulier, il est recommandé d'inclure les personnes déplacées dans les processus de paix; de prendre en compte leurs besoins spécifiques lors de la rédaction des accords de paix; et de s'assurer qu'elles peuvent participer de manière active à la consolidation de la paix.
English: In this respect, we should like to recall the many Arab initiatives that have been launched, the most recent being the initiative which Syria presented to the Security Council on behalf of the Arab group in December 2003.  The initiative, which takes the form of a draft resolution on making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, is still in blue on the Security Council table.
French: À cet égard, elle tient à rappeler les multiples initiatives qu'ont prises les États arabes, la plus récente étant celle qu'elle a elle-même présentée au Conseil de sécurité au nom du groupe arabe en décembre 2003, sous la forme d'un projet de résolution visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires.
English: Network-ready colour laser printer that combines impressive speed and media handling with cost-efficient cartridge pricing for high-volume users.
French: L'imprimante laser couleur réseau combine des vitesses et une gestion de papier impressionnantes avec une grille de coûts avantageux pour les cartouches, pour les utilisateurs à grand volume.
English: If you do tip, you should know that the money is very unlikely to reach the hands of the person who gave you such good service. In cheaper restaurants, you should certainly take all your change, not to do so may be seen as patronising.
French: On peut faire la connexion avec le MTR à l'arrêt "Tsim Sha Tsui" ou "Kowloon Tong".
English: St-Jacques/1983/05.50.03.20(256) (Code: 15QC) Forillon NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/Communigraph/2006/42QC (Code: 42QC) LHNC des Fortifications-de-Québec Ajouter des images au bon de commande
English: The Governments of Canada and Alberta continue to work together with First Nations and Metis peoples towards their attainment of self-government, which includes the transfer of responsibility for programs and services such as child and family services.
French: Les Gouvernements du Canada et de l'Alberta continuent de collaborer avec les Premières nations et les Métis pour qu'ils acquièrent l'autonomie gouvernementale, ce qui englobe le transfert de la responsabilité de programmes et de services comme les services à l'enfance et à la famille.
English: Is that pie in the sky?
French: A-t-on fait de telles promesses?
English: Another example is the ASEAN Integrated Food Security Framework, created by ASEAN member States to address the consequences of the recent increase in international food prices.
French: Une autre exemple est le Cadre intégré de sécurité alimentaire de l'ASEAN créé par les États membres de l'Association pour faire face aux conséquences de la récente augmentation des prix des denrées sur les marchés internationaux.
English: Validy SoftNaos combines a post-compiler with a secure co-processor which can put you back in control.
French: Validy SoftNaos combine un post-compilateur et un coprocesseur sécurisé et vous permet d'en reprendre le contrôle.
English: Noting that one hundred and eighty-nine States and one regional economic integration organization have ratified the Convention and that one hundred and forty-two States and one regional economic integration organization have ratified the Cartagena Protocol on Biosafety,
French: Notant que cent quatre-vingt-neuf États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention et que cent quarante-deux États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques,
English: There was some agreement that trays sold individually at the retail level should be overwrapped and properly labelled but that overwrapping should not apply at the hotel, restaurant and institutional level.
French: Certains convenaient que les alvéoles vendues individuellement au détail devraient être suremballées et étiquetées de manière appropriée, mais que l'exigence de suremballage ne devrait pas s'appliquer au niveau des hôtels, des restaurants et des institutions.
English: Report by the Director-General (GC.9/5)
French: Rapport du Directeur général (GC.9/5)
English: As part of its work in examining the interface between intellectual property (IP) and traditional knowledge (TK) the IGC is developing two sets of policy objectives and principles for the protection of TK and traditional cultural expressions (TCEs).
French: Mexique La loi fédérale relative au droit d’auteur assure exclusivement la protection des droits moraux liés aux cultures populaires ou aux expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore _________________________________________________ Nicaragua Il n’y a pas de protection des savoirs traditionnels au Nicaragua.
English: At country level, German and Greek enterprises use EDI relatively more often (Figure 7.7).
French: Au niveau national, ce sont les entreprises allemandes et grecques qui utilisent l’EDI relativement plus souvent que les autres (Figure 7.7).
English: `I´ve already been on a sailing boat, but to be honest these were superficial experiences compared to this!´ said an excited Dovizioso after his trip with Ricci.
French: `J'étais déjà monté sur un voilier mais pour être honnête c'était assez superficiel comparé à cette expérience !´ a déclaré avec enthousiasme Dovizioso à son retour sur la terre ferme.
English: Unfortunately, no progress has been made on this issue.
French: Malheureusement, aucun progrès n'a été réalisé sur cette question.
English: The Commission and Parliament are, according to their resolutions, of one mind concerning the objectives of this legislative initiative.
French: D'après leurs résolutions, la Commission et le Parlement sont d'accord concernant les objectifs de cette initiative législative.
English: Report considered by the Council in connection with social and human rights questions: advancement of women
French: Rapport examiné par le Conseil au titre des questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme
English: Modern wind turbines are rapidly becoming competitive with traditional sources of power generation and are no longer experimental technology; rather they are commercially available machines.
French: Elles ne sont plus une technologie expérimentale, mais bien des appareils disponibles dans le commerce.
English: We are already benefiting from the Arria-formula meetings and using them to receive accurate, reliable and independent information from the field, which is crucial to sharpen the focus of Security Council resolutions and peacekeeping mandates in order to help ensure that they have the maximum impact where they count, which is in the field.
French: Nous tirons déjà parti de la tenue des réunions selon la formule Arria et nous nous en servons pour obtenir des informations exactes, fiables et indépendantes recueillies sur le terrain, qui sont cruciales pour préciser l'orientation des résolutions du Conseil de sécurité et les mandats des opérations de maintien de la paix afin de s'assurer qu'ils ont des incidences maximales là où ils sont nécessaires, c'est-à-dire sur le terrain.
English: By the same token, there is a need to protect the right of municipalities and other local authorities to choose democratically the way in which they manage certain services – water and refuse disposal, for example – in accordance with local needs.
French: D’autre part, il faut protéger les municipalités et autres pouvoirs locaux dans leur choix démocratique du mode de gestion de certains services - concernant par exemple l’eau et les déchets - en fonction des besoins locaux.
English: (a) Some children in the State party live in very poor conditions;
French: a) Certains enfants dans l'État partie vivent dans des conditions exécrables;
English: [3] After some investigation the Commission referred to the Canadian Customs and Revenue Agency (CCRA) the question for determination as to whether the alleged employment was insurable employment.
French: [3] Après quelques recherches, la Commission a demandé à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (l'ADRC) de trancher la question de savoir si l'emploi que le demandeur prétendait exercer était un emploi assurable.
English: China had taken an active part in the debt relief initiatives of international and regional organizations, including IMF, the African Development Bank, the West African Development Bank and the Caribbean Development Bank.
French: La Chine a pris une part active aux initiatives d'allégement de la dette des organisations internationales et régionales - notamment le FMI, la Banque africaine de développement, la Banque ouest-africaine de développement et la Banque de développement des Caraïbes.
English: Conclusion and recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict (A/HRC/4/45, paras.
French: Conclusions et recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants (A/HRC/4/45, par. 36 à 39).
English: ** (c) Notwithstanding 19.04(a) and (b), a maximum of seventy five (75) hours earned but unused compensatory leave may be carried over, at the direction of the Employer, or at the request of an employee and the discretion of the Employer, beyond March 31st.
French: ** 19.05 L'employé qui effectue au moins trois (3) heures de travail supplémentaire, juste avant ou juste après ses heures de travail normales, touche un remboursement de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) pour un repas, sauf lorsque le repas est fourni gratuitement.
English: The applicant now proposes a new overpass design on a slightly different road alignment at a different crossing location from the proposal authorized by Order No.
French: La demanderesse propose maintenant un passage supérieur d'une nouvelle conception, un tracé de la route légèrement différent et un croisement à un emplacement autre que celui autorisé aux termes de l'ordonnance no R-13936.
English: We welcome all constructive international mediation efforts to help resolve the crisis and we urge regional States to avoid destabilizing the situation in Lebanon.
French: Nous nous félicitons de tous les efforts internationaux constructifs de médiation visant à régler la crise, et nous enjoignons les États de la région à éviter de déstabiliser la situation au Liban.
English: 05 JUNE 2008 - Interview with RUM already online!
French: 05 JUIN 2008 - Interview à la RUM est en ligne!
English: 4.4 Additional arrangements
French: 4.4 Dispositions supplémentaires
English: Krakauer’s discography contains some of the most important klezmer recordings of the past decade. His first release on the prestigious French jazz label Label Bleu (harmonia mundi usa), “A New Hot One!” was hailed a masterwork.
French: Il débute sa carrière professionnelle dès l’âge de 12 ans au sein du big band que dirige son professeur de musique E.B Coleman, et se retrouve bientôt à jouer sur la scène R&B locale.
English: The Council invited the Commission to make use of, or further develop, sixteen core indicators thereby ensuring their political legitimacy for the identification of strengths and weaknesses with a view to providing strategic guidance to the Education and Training 2010 work programme.
French: Examinant l’équité dans le domaine de l’éducation et le rôle de l’éducation dans la promotion de l’équité au sein de la société, le Groupe européen de recherche sur l’équité des systèmes éducatifs (GERESE) a analysé l’éducation et la formation dans l’Union européenne en appliquant les cinq approches politiques ou philosophiques suivantes :
English: The total requirement at full cost for the post and non-post resources for the 2006/07 period and onwards is estimated at $195,100.
French: Le montant des dépenses de personnel et des dépenses autres pour toute la durée de l'exercice 2006/07 et des exercices suivants est estimé à 195 100 dollars.
English: An individual must be nearby at the time of impact and must absorb a large quantity of depleted uranium dust in order to be negatively affected by such risks.
French: g) Il faudrait s'employer à adopter une convention contre la production et l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri et pour leur destruction.
English: The main accomplishment achieved by establishing a Support Unit, in what was then known as the Ministry of the Environment, Natural Resources and Fishing, to draft and deal with proposals before the Global Environment Facility (GEF) was that the project portfolio increased from $504,000, in 1997, to $29.9 million.
French: La création d'un groupe d'appui au sein de l'ancien Secrétariat d'État à l'environnement, aux ressources naturelles et à la pêche, en vue de l'élaboration de propositions à présenter au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de leur gestion, a principalement eu pour effet d'accroître le montant du portefeuille des projets, qui est passé de 504 000 dollars en 1997 à 29,9 millions de dollars.
English: It is the goal of NRC-FB to work in partnership with the institutes, programs and branches in the achievement of NRC's vision to 2006 and beyond while still ensuring compliance with regulations and policies from the Central Agencies.
French: La DF-CNRC a pour mandat de collaborer avec les instituts, programmes et directions à l'accomplissement de la vision du CNRC jusqu'en 2006 et par la suite, tout en veillant au respect des règles et politiques établies par les organismes centraux.
English: Your amendments on controls reflect the aim of the Commission proposal, which is to ensure that there is a clear understanding that all over the EC there are authorities in charge of enforcing the Community rules on geographical indications and traditional specialities.
French: Vos amendements concernant les contrôles reflètent l’objectif de la proposition de la Commission, qui est de veiller à ce que tout le monde comprenne bien qu’il y a, partout dans la CE, des autorités chargées d’appliquer les règles communautaires relatives aux indications géographiques et aux spécialités traditionnelles.
English: Update:
French: Il est extrêmement important de faire en sorte que tous les sons que nous produisons soient suffisamment bas pour éviter de déranger les cétacés.
English: (d) To examine strategies to overcome extreme poverty and their social impact;
French: d) D'examiner les stratégies de lutte contre l'extrême pauvreté et leur impact social;
English: We believe that the presidential statement adopted in August 2001 during a meeting of the Council chaired by the Minister for Foreign Affairs of Colombia accurately reflects this.
French: Nous pensons que la déclaration présidentielle, adoptée en août 2001, au cours d'une réunion du Conseil, présidée par le Ministre colombien des affaires étrangères, reflète fidèlement cet aspect.
English: The report identified a need to shift incentives more towards improving underlying domestic policy-making processes and institutions and away from the production of documents.
French: Le rapport a mis en relief la nécessité d’orienter davantage les mesures incitatives en vue d’une amélioration des institutions et des processus intérieurs sous-jacents d’élaboration des politiques et de délaisser la production de documents.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate > Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Annex 1 - Federal/Provincial/Territorial regulatory requirements for water used in food processing Note:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments > Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Annexe 1 - Exigences réglementaires fédérales/provinciales/territoriales concernant l'eau employée dans la transformation des aliments Remarque:
English: No decision having been taken, the discussion will be resumed at the next session.
French: Aucune décision n'a été prise et le débat reprendra donc à la prochaine session.
English: Special project support for non-profit organizations High quality programming for children, youth & family audiences
French: Shaw Children’s Programming Initiative (SCPI) Shaw Television Broadcast Fund (STBF)
English: It was felt that the community college system could be an agent for change by focusing on the following general areas:
French: Les participants ont convenu que le collège pouvait être un agent du changement en mettant l’accent sur les secteurs généraux suivants :
English: The Chu-Talas basins include the basins of three transboundary rivers: the Chu, the Talas and the Assa.
French: Les bassins du Tchou et du Talas englobent les bassins de trois fleuves transfrontières: le Tchou, le Talas et l'Assa.
English: The European Constitution, currently being ratified, clearly states the goal of establishing a genuine common European defence.
French: Dans ce contexte, le Conseil de l'OTAN de janvier 1994 a reconnu l'importance de définir une identité européenne spécifique en matière de sécurité et de défense.
English: However, at the same time I should like to state clearly that I will listen to the voice of this House, and that as the main rapporteur I will give my definitive support to this proposal.
French: Je tiens néanmoins à préciser que j'écouterai la voix de cette Assemblée et que je donnerai, en ma qualité de rapporteur principal, mon appui définitif à cette proposition.
English: AP-89-274, October 15, 1991, and decisions referred to therein.
French: Le ministre du Revenu national, appel no AP-89-274, le 15 octobre 1991, et les décisions qui y sont mentionnées.
English: The infant mortality rate for children under one year old fell from 122 to 81 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile pour les enfants âgés de moins d'un an avait chuté de 122 à 81 pour 1 000 naissances.
English: Substantial efforts were deployed to harmonize BPM5 and 1993 SNA, as the guidelines were developed at the same time.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour harmoniser ce manuel avec le SCN de 1993, étant donné que les lignes directrices ont été élaborées en même temps.
English: He therefore submitted, Exhibit HR-32, being a letter dated February 2nd,  1988, written by the Complainant to Barbara Westerman the investigator  previously mentioned.
French: Il a donc déposé la pièce HR-32, soit une  lettre en date du 2 février 1988 que le plaignant a adressée à Barbara  Westerman, l'enquêteurs précédemment mentionnée.