ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For diseases under surveillance, a strategy has been developed for emerging infections such as streptococcus, West Nile encephalitis, and epidemic diarrhea.
French: C'est ainsi qu'au chapitre des maladies sous surveillance, une stratégie a été développée pour les infections en émergence telles les infections à streptocoque, l'encéphalite occidentale du NIL et les diarrhées épidémiques.
English: In addition to follow-up monitoring, review and evaluation are important tools to learn from experience. They can lead to improvements in the capacity to assess a project’s effects on health.
French: Ces méthodes peuvent aussi être intégrées à des évaluations stratégiques pour que les effets cumulatifs soient considérés ainsi que leurs conséquences pour la santé, caractérisées en tant que pathologies pouvant être associées aux changements planétaires.
English: There was a bad smell of tobacco smoke.
French: First they didn't give us a twin room and ordered, then we got a twin room, that was not cleaned and thirdly we had a twin room nearly and hour after we arrives.
English: Issues for the Federal Government (April 1999) and chapter 23 Involving Others in Governing: Accountability at Risk (November 1999).
French: Notre évaluation est fondée sur le chapitre 5 – Les mécanismes de collaboration : les enjeux pour le gouvernement fédéral (avril 1999) et le chapitre 23 La régie en partenariat : la reddition de compte menacée (novembre 1999).
English: Direct insurance other than life assurance (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44437 ***I 2006/0289(COD) COM(2006)0924 – C6-0009/2007 Rapporteur:
French: Assurance directe autre que l'assurance sur la vie (compétences d'exécution de la Commission) ECON/6/44437 ***I 2006/0289(COD) COM(2006)0924 – C6-0009/2007 Rapporteur:
English: It strengthens the political accountability of the Commission to Parliament, especially through the commitment of President Barroso that we see in clause 3 with respect to a loss of parliamentary confidence in an individual Commissioner.
French: Il renforce la responsabilité politique de la Commission devant le Parlement, notamment par l’engagement du président Barroso que nous voyons dans la clause 3 concernant une éventuelle perte de confiance du Parlement vis-à-vis d’un commissaire bien défini.
English: Although they have worsened as a consequence of the disagreement between the Government and the Trade Unions on the reform of the labour market recently adopted, they have started to improved again.
French: Évaluation générale de la politique de l'emploi:
English: ECONOMIC DETERMINATION Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if the operation of the branch line is economic or uneconomic, and further whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: DÉTERMINATION DE LA RENTABILITÉ L'article 164 de la LTN 1987 exige que l'Office détermine si l'exploitation de l'embranchement est rentable et, dans le cas contraire, s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: On December 15, 2004, the Minister of Canadian Heritage announced that this initiative would be extended for another year with a budget of up to $192 million, with $172 million of new funding and the remainder from reallocation within the Department.
French: Le 15 décembre 2004, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé que cette initiative se poursuivrait pendant une année de plus et que son budget pourrait atteindre 192 millions de dollars, dont 172 millions de fonds nouveaux, le reste provenant de réaffectations à l’intérieur du ministère.
English: 1808) for successful performances with Toronto's TAFELMUSIK BAROQUE ORCHESTRA in 1994.
French: Interprété par l'ORCHESTRE BAROQUE TAFELMUSIK de Toronto en 1994, l'opéra remportera un vif succès.
English: I will vote for the European Parliament resolution on the tragic situation in Burma.
French: Je voterai pour la résolution du Parlement européen sur la situation tragique en Birmanie.
English: But, Arizona is not only a spectacular historical part of the USA ; it is also a lively hub of modern life, communication, trade, travel, recreation, between North America and the Pacific rim beginning through the Mother Road 66.
French: Mais l'Arizona ne fait pas seulement partie de l'histoire spectaculaire des Etats-Unis ; c'est aussi un épicentre de vie moderne, d'affaire, de communication, de voyage entre le nord de l'Amérique et la côte du Pacifique, amorcé par la Route 66, aussi appelée Route Mère.
English: Melandri was at least familiar with the Qatar track after a recent scouting operation, when he competed at the circuit as part of the Speedcar Series.
French: Melandri bénéficiait au moins de sa connaissance du Circuit International de Losail, où il a récemment couru dans le Speedcar Series.
English: Documentation: Informal document No.  GRSP-43-07 of Annex I to this report
French: Document: document informel no GRSP-43-07 de l'annexe I du présent rapport.
English: Implementation of a Compliance Regime will provide more information about risk assessment requirements effective June 23, 2008.
French: Mise en œuvre d’un programme de conformité, offriront de plus amples renseignements sur les obligations en matière d’évaluation du risque qui seront en vigueur dès le 23 juin 2008.
English: Paper, magnetic tape, disk, computer files. Program Record Number:
French: RHDSC DGIO 055 Relevé d'emploi (RE) (DGIO) Description :
English: New seeds are being planted, and these will germinate soon bringing to our world surprises never seen!
French: De nouvelles semences sont plantées, et celles-ci germeront brièvement en apportant à notre monde des surprises jamais non vues !
English: Two ASEAN members which have seen enormous growth are both Singapore and Vietnam.
French: Singapour et le Vietnam sont deux membres de l'ANASE qui ont connu une croissance phénoménale.
English: If you meet the basic entry-level requirements and the results of each part of your written test results are high enough, you will be invited to an interview in December 2006.
French: Si vous répondez aux exigences de base du recrutement et que votre résultat à chacune des deux parties de l'examen écrit est suffisamment élevé, vous serez convoqué à une entrevue en décembre 2006.
English: With respect to recommendation (a) above, UNDP has a network security policy applicable to worldwide information and communication technology operations that was updated in June 2001.
French: S'agissant de la recommandation formulée à l'alinéa a), le PNUD a actualisé en juin 2001 des principes de sécurité du réseau applicables aux opérations informatiques et télématiques dans le monde entier.
English: If the engine stalls anywhere during the hot start test, the hot start test shall be voided.
French: Si le moteur cale à un stade quelconque de l'essai de démarrage à chaud, l'essai de démarrage à chaud est annulé.
English: A/59/714 and Add.1 and A/59/730.
French: A/59/714 et Add.1 et A/59/730.
English: He informed me that due to the major problems and costs involved with the night in question that I was no longer working for the company.
French: Il m'a informé qu'en raison des problèmes majeurs survenus durant la nuit en question et des coûts qui en découlaient je n'étais plus à l'emploi de la compagnie.
English: Michael J. McLaughlin, CMA Deputy Auditor General and Senior Financial Officer
French: Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada 14 août 2002
English: Such knowledge can also help you to more appropriately allocate resources. It gives you time to develop appropriate plans and strategies from a well informed perspective.
French: En outre, vous pouvez déployer les ressources de façon plus appropriée et vous avez le temps de mettre au point des plans et des stratégies pertinentes.
English: (a) Offer analytical support by collecting information on the relationship between terrorism and related criminal activities;
French: a) Offrir un appui analytique en recueillant des informations sur les liens entre le terrorisme et les activités criminelles connexes;
English: • Health Minister Ujjal Dosanjh announces location of new Assisted Human Reproduction Agency of Canada - May 9, 2005
French: • Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh annonce l'emplacement de la nouvelle Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée - le 9 mai 2005
English: This relationship was strengthened by work on two projects relating to Joint Investigation Teams (JITs) in which the Legal Services of both organisations played an important role.
French: Assistant fréquemment à des réunions à Bruxelles à la demande du collège, qu’il tient informé des résultats, le service juridique occupe une position essentielle dans la relation entre Eurojust et le Conseil, la Commission et l’OLAF.
English: We have a lot of experience coming together.
French: Ensemble, nous comptons beaucoup d’expérience.
English: Noting the convening of the second session of the World Urban Forum, organized by UN-Habitat in cooperation with the Government of Spain, the Autonomous Government of Catalonia and the Municipality of Barcelona, in Barcelona, from 13 to 17 September 2004,
French: Prenant acte de la tenue de la deuxième session du Forum urbain mondial, organisée par ONU-Habitat, en coopération avec le Gouvernement espagnol, le Gouvernement autonome de Catalogne et la municipalité de Barcelone, à Barcelone, du 13 au 17 septembre 2004,
English: Clients choose Prival for our outstanding expertise, knowledge, and professional service.
French: Nos clients font confiance à Prival grâce à notre expertise de pointe, nos connaissances poussées et la qualité de nos services professionnels en la matière.
English: The GOL CA is accountable to the GoC PKI Policy Management Authority for the: 1.
French: Autorité de certification Une entité de confiance reconnue par une ou plusieurs entités finales, pour l'émission et la gestion des certificats de clé publique X.509 et des LCR.
English: Because this species is represented in Canada only by the subspecies breviflora, the name â€œPink Sand-verbenaâ€ is used here without specifying the subspecies.
French: Comme lâ€™espÃ¨ce nâ€™est reprÃ©sentÃ©e au Canada que par la sous-espÃ¨ce breviflora, le nom dâ€™abronie rose est utilisÃ© ici sans prÃ©ciser la sous-espÃ¨ce.
English: Proposal of analyses and management solutions leading to a positive statement of assurance from the Court of Auditors.
French: Il s’agit aussi de proposer des analyses et des solutions de gestion susceptibles de mener à une déclaration d’assurance positive de la part de la Cour des comptes.
English: Speaking of karaoke, I’m wondering where this video of Daimaou and Totoro ended up...
French: Bien évidemment, il est aussi possible d'utiliser le K7 comme lecteur MP3, celui-ci prends également en charge quelques vidéos, images et la radio FM.
English: As such, the paper focuses on an aspect of TK that is referred to as expressions of folklore or traditional cultural expressions (TCEs).
French: En tant que tel, le document met l'accent sur un aspect des ST appelé les expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles (ECT).
English: The Commission needs to be kept under strict control, and this is the first lesson to be drawn from this sad business.
French: La Commission doit donc être strictement contrôlée: c'est la première leçon à tirer de cette douloureuse affaire.
English: • Bonnie Jeffrey, PhD University of Regina
French: • Bonnie Jeffrey, Ph.D. Université de Regina
English: • service standards may not have received parliamentary review; and
French: • Les normes de service peuvent ne pas avoir fait l’objet d’un examen parlementaire.
English: In the period leading up to Oslo, when Ariel Sharon served as Minister of Housing, Israel (in collaboration with the World Zionist Organization/Jewish Agency) launched a settlement campaign in the construction of the “Seven Stars” colonies straddling the Green Line.
French: Au cours de la période antérieure à la signature des Accords d'Oslo, alors qu'Ariel Sharon occupait le Ministère du logement, Israël (en collaboration avec l'Organisation sioniste mondiale/Agence juive) a lancé une campagne en vue de la construction des colonies des «sept étoiles», à cheval sur la Ligne verte.
English: Mr. de Vries earned a Bachelor of Science (Civil Engineering) from Queen’s University.
French: M. de Vries est titulaire d’un baccalauréat ès sciences (génie civil) de l’Université de Queen’s.
English: On the contrary, the regulatory authorities must grow into their role as competition authorities.
French: Il convient plutôt que les autorités de réglementation développent leur rôle d'autorités de la concurrence.
English: The Forum brings together 22 public universities that are recognized within their country for the importance they give to research and their sound contribution to the development of society.
French: Le FIUP, qui compte 23 établissements membres, réunit des universités publiques reconnues dans leur pays respectif pour l’importance qu’elles accordent à la recherche et au développement de la société.
English: Sanctions and rewards function as drivers for performance and— as a condition for performance—for innovation, because public organizations and their managers are assumed to be self-interested actors (Boorsma and Halachmi 1998; Schick 1996).
French: Les sanctions et les récompenses sont utilisées pour favoriser le rendement et l’innovation (condition essentielle au rendement), parce qu’on présume que les organisations publiques et leurs gestionnaires sont des intervenants intéressés (Boorsma et Halachmi 1998; Schick 1996).
English: Permits are required for the export of goods on the ECL and for the import of goods on the ICL and, with certain specific exemptions, for all goods to countries on the ACL.
French: Il est nécessaire d'obtenir une licence pour l'exportation des marchandises inscrites sur la LMEC et pour l'importation des marchandises inscrites sur la LMIC et, sauf certaines exceptions précises, pour toutes les marchandises vers les pays inscrits sur la LPV.
English: Routine glove use as per BSI was associated with reduced transmission of C. difficile(273).
French: Le port systématique de gants, conformément aux PLO, a été associé à une diminution de la transmission de C. difficile(273).
English: The Committee's objective when considering reports of States parties was to engage in a dialogue with States in order to identify areas for improvement where human rights were concerned.
French: L'objectif du Comité, lorsqu'il examine les rapports des États parties, est d'engager le dialogue avec eux afin d'identifier les domaines susceptibles d'amélioration du point de vue des droits de l'homme.
English: Mr President, I have a very simple question.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai une question très simple.
English: And yet, evaluation after evaluation, the conclusion has invariably been the same.
French: Pourtant, évaluation après évaluation, le constat demeure invariablement le même.
English: • In Quebec, women under 35 were the only age group to decrease as a proportion of women operators, falling to 13.6% in 2001 from 22.6% in 1996.
French: • Au Québec, les femmes ayant moins de 35 ans sont le seul groupe d'âge dont la proportion des exploitantes a faibli, passant de 22,6 % en 1996 à 13,6 % en 2001.
English: This group does not cover actuation, which is covered by groups F16D 11/00 to F16D 29/00.
French: Le présent groupe ne couvre pas l'actionnement qui est couvert par les groupes F16D 11/00 à F16D 29/00.
English: This is also necessary in the context of the United Nations system's response to the effective implementation of the millennium development goals.
French: Cela est également nécessaire dans le contexte de l'action que doivent mener les organismes des Nations Unies pour assurer la mise en oeuvre effective des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: These projects are aimed at developing new technologies that can be commercialized to stimulate new product development and growth in new and existing firms in the region.
French: Ces projets visent à élaborer de nouvelles techniques qui pourront être commercialisées, à stimuler la conception de nouveaux produits et à favoriser la croissance des entreprises de la région, qu'elles soient nouvelles ou déjà bien établies.
English: With good will, all these problems can be overcome in the months ahead.
French: Je pense que tous ces problèmes peuvent être surmontés au cours des prochains mois, avec de la bonne volonté.
English: Construction of satellite by the Canadian Space Agency.
French: Construction de satellites par l'Agence spatiale canadienne.
English: If the Commission is able to agree to this, a broad majority will be the result.
French: Si la Commission l'accepte, il y aura une large majorité.
English: For approval of a motion on a resolution, there must be quorum, and the majority of voting membership present at the meeting needs to vote affirmatively.
French: À des fins d'approbation de la motion pour résolution, il doit y avoir quorum, et la majorité des membres votants présents à la réunion doivent voter par l'affirmative.
English: The Government is of the view that poor health and nutrition affects the participation of the child in education, his or her educational achievement, as well as quality of education.
French: Le Gouvernement sait qu'un mauvais état de santé et de nutrition nuit à la fréquentation scolaire et aux résultats scolaires des enfants autant qu'à la qualité de l'éducation.
English: Four of 12 Baird's Sparrows and all 3 McCown's Longspurs on Dendron were in cropland, but as the BBS was not designed to assess nest success, it is not known if these birds were successful in attracting mates, let alone in producing young.
French: Quatre des 12 Bruants de Baird et les 3 Bruants de McCown du parcours Dendron se trouvaient dans des terres agricoles, mais Ã©tant donnÃ© que le BBS n'a pas Ã©tÃ© conÃ§u pour Ã©valuer la rÃ©ussite de la nidification, on ne sait pas si ces oiseaux ont rÃ©ussi Ã attirer des partenaires, et encore moins si elles ont pu produire des oisillons.
English: Groups may find afternoons a better time to visit, as they are less busy than mornings.
French: Les après-midi étant moins achalandés, ils se prêtent mieux à des visites de groupe.
English: Vineland Station, Ontario 0783 Bouchard, J.P. Baie St. Paul, Québec 0260 Bowes Co.
French: Vineland Station (Ontario) 0783 Bouchard, J.P. Baie St. Paul (Québec) 0260 Bowes Co.
English: Fuel pipes, their connections, seals and fittings shall be made of materials that are able to withstand the mechanical, chemical and thermal stresses to which they are likely to be subjected.
French: Les tuyauteries à combustibles, leurs raccordements, joints et armatures doivent être réalisés en matériaux résistant aux contraintes mécaniques chimiques et thermiques auxquelles ils sont susceptibles d'être exposés.
English: Finally, in Spain and Portugal, a determined implementation of the budgetary component of the convergence programmes is required.
French: Enfin, l'Espagne et le Portugal doivent mettre en oeuvre de manière déterminée la composante budgétaire des programmes de convergence.
English: Public Service Labour Relations Board Alice Cooney Library Public Service Labour Relations Board P.O. Box 1525, Station B Ottawa, ON K1P 5V2 CANADA Telephone: 613-990-1813 Fax: 613-990-1849 Email: library-bibliotheque@pslrb-crtfp.gc.ca
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique Alice Cooney Bibliothèque Commission des relations de travail dans la fonction publique C.P. 1525, Station B Ottawa (Ontario) K1P 5V2 CANADA Téléphone : 613-990-1813 Télécopieur : 613-990-1849 Courriel : library-bibliotheque@pslrb-crtfp.gc.ca
English: Report of the Chairman of the Standing Committee on provision of scientific and technical advice to coastal States.
French: Rapport du Président du Comité permanent des avis scientifiques et techniques aux États côtiers.
English: There were 111 HIV/AIDS cases between June 1997 and June 1999.  Of the total, 73 were males, and 38 were females.
French: On a observé 111 cas de VIH/SIDA entre juin 1997 et juin 1999, dont 73 chez l'homme et 38 chez la femme.
English: I also welcome Linda Reid, who is the Minister of Early Childhood Development from the province of British Columbia.
French: J'en profite pour souhaiter la bienvenue à Linda Reid, ministre du Développement de la petite enfance de la Colombie-Britannique.
English: • Ability to link all types of patient data
French: • Possibilité de relier tous les types de données sur les patients
English: Supply Chain Initiative; Publications Distribution Assistance; Canada Music Fund: Collective Initiatives Canadian Cultural Heritage Online; Exhibitions and Collections; Movable Cultural Property
French: Les arts dans les communautés; Édition : projet de la chaîne d’approvisionnement; Aide à la distribution des publications; Fonds de la musique du Canada : initiatives collectives Patrimoine culturel canadien en ligne; Expositions et collections; Biens culturels mobiliers
English: Recipient Institution(s) University of Malawi Malawi.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Malawi Malawi.
English: Of this average cost, 41% is due to lost productivity, 37% is a result of stopping working or changing jobs and the remaining 22% is due to decreased working hours and/or absenteeism.
French: Les chercheurs Dre Louise Winn – Comprendre les produits chimiques présents dans l’environnement La Dre Louise Winn de l’Université Queen’s, chercheuse financée par les IRSC, veut déterminer si les produits chimiques présents dans notre environnement provoquent des maladies.
English: He also pointed to the case when the same person defended 600 cases of confinement and detention in one year.
French: Il a également mentionné le cas d'une personne qui en un an s'est occupée de 600 affaires d'hospitalisation et de placement en détention.
English: The Review attributed the decline to fears related to terrorism, the weak Australian dollar and the threat of war.
French: L’Australian Financial Review attribue cette diminution à la crainte du terrorisme, à la faiblesse du dollar australien et à la possibilité d’une guerre.
English: The only guarantee that WMD will not fall into the hands of terrorists is the prohibition and the total elimination of this type of weapon, especially nuclear weapons, whose very existence constitutes, in itself, a threat to international peace and security.
French: La seule garantie que les armes de destruction massive ne tombent pas entre les mains de terroristes est d'interdire et d'éliminer totalement ce type d'arme, en particulier les armes nucléaires, dont l'existence, à elle seule, constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The new program also positions solution providers as the primary route to market for Lenovo for small to medium-sized businesses worldwide, with the company tripling its SMB spend on demand generation to drive additional business to the solution providers.
French: The new program also positions solution providers as the primary route to market for Lenovo for small tomedium-sized businesses worldwide, with the company tripling its SMB spend on demand generation to drive additional business to the solution providers.
English: Written feedback should be submitted by that date and directed to:
French: Les commentaires formulés par écrit doivent parvenir au plus tard cette date et être adressés :
English: (d) Any steps taken to measure and evaluate the effectiveness of the measures described above, and the results obtained.
French: d) Toute disposition prise pour mesurer et évaluer l'efficacité des efforts décrits ci-dessus et les résultats obtenus.
English: • We eliminated the federal capital tax in 2006;
French: • nous avons éliminé l’impôt fédéral sur le capital en 2006;
English: - Promotion of security on board aircraft by posting specialized security aides on all flights of national airlines;
French: - Renforcement de la sécurité à bord des avions grâce à la présence d'agents de sécurité spécialisés sur tous les vols des compagnies aériennes nationales;