ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customer focus Leadership Involvement of people Process approach System approach to management Continual improvement Factual approach to decision making Mutually beneficial supplier relationships
French: 8. orientation client; leadership; implication du personnel; approche processus; management par approche système; amélioration continue; approche factuelle pour la prise de décision; relations mutuellement bénéfiques avec les fournisseurs.
English: • (ii) the competent authority of the province of the person's intended destination has stated in writing that it agrees to convert the simple adoption into a full adoption once the person is in Canada, and
French: • (iii) l'autorité compétente du pays où elle réside l'a autorisée par écrit à quitter celui-ci en compagnie du répondant ou de son représentant autorisé,
English: All these areas are provisionally included, as are the collection and dissemination of data.
French: Tous ces domaines sont pris en compte, à titre conditionnel, tout comme la collecte et la diffusion des données.
English: Persons with a disability or persons who need to be placed near an elevator on the vehicle deck must identify themselves upon check-in.
French: Les personnes handicapées ou les personnes devant se garer près d’un ascenseur sur le pont des véhicules doivent s’identifier à leur arrivée à l’embarcadère.
English: In addition, the Branch has forged formal agreements with numerous Aboriginal child and family service agencies with the aim of devolving the authority of the provincial Director of Child Protection to First Nations communities.
French: La Direction générale a également conclu des ententes officielles avec de nombreux organismes autochtones de services à l’enfant et à la famille afin de confier aux collectivités des Premières nations l’exercice du pouvoir du directeur provincial de la protection de l’enfance.
English: Please note that we have many dedicated gamers at SDA, and if the game has even a single review at GameFAQs , it is not too obscure.
French: Notez cependant que nous avons beaucoup de membres passionnés sur SDA, et que si le jeu a ne serait-ce qu'un seul test sur GameFAQs , alors il n'est pas trop méconnu.
English: Final Offer Arbitration Guidelines for Selecting an Arbitrator ARBITRATOR SELECTION 1.
French: Arbitrage Lignes directrices pour la sélection d'un arbitre NOMINATION DE L'ARBITRE 1.
English: The next item is a continuation of the debate on the report (A4-0228/98) by Mr Carlo Secchi of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the Commission's communication to the Council and the European Parliament concerning a package to tackle harmful tax competition.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (A4-0228/98) de M. Secchi, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur un ensemble de mesures pour lutter contre la concurrence fiscale dommageable dans l'Union européenne (COM(97)0564 - C4-0333/98).
English: United Nations Volunteers: increase of 2 international posts
French: Volontaires des Nations unies : augmentation de 2 postes (Volontaires recrutés sur le plan international)
English: Though the work of the Committee was prolonged an additional week in order to enable it to reach a successful conclusion, the Committee was able to fulfil the mandate entrusted to it by the Assembly and to complete its work effectively and constructively.
French: Bien que le travail de la Commission ait été prolongé d'une semaine pour lui permettre d'achever ses travaux avec succès, la Commission a été en mesure de s'acquitter du mandat que lui a confié l'Assemblée et d'achever ses travaux de manière efficace et constructive.
English: These chaotic units have been termed olistostromes or tectonosomes on the basis of field criteria and following Pini's (1999) classification.
French: Ces unités chaotiques ont été nommées olistostromes ou tectonosomes sur la base de critères de terrain et selon la classification de Pini (1999).
English: • Adequacy of representation and engagement of key stakeholders reflected in the proposed planning and prioritization process.
French: • Pertinence de la représentation et de l'engagement des intervenants qui ressortent de la planification et dans le processus d'établissement de priorités proposés.
English: In a document from the respondent entitled [Translation] "The management committee summary . . . meeting of June 1, 2004", it is indicated that the complainant was hired as a part-time, on-call service attendant.
French: Dans un document émanant de l'intimée et intitulé « Le comité de gestion en bref...réunion du 1er juin 2004 », il est fait mention que les services du plaignant ont été retenus à titre de préposé au service, temps partiel, sur appel.
English: They are seductive and hold considerable appeal for governments facing shrinking resources and taxpayers who believe they are being "ripped-off".
French: Ils sont seduisants surtout pour des gouvernements qui doivent composer avec une diminution de leurs ressources et pour des contribuables convaincus d’etre woles~~.
English: 3 Amount of exploration and deposit appraisal expenditures dedicated to off-mine-site and on-mine-site activities.
French: 3 Dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement pour des activités sur un site minier et hors d'un site minier.
English: Position information through direct-marketing activities.
French: Positionner l'information par le biais d'activités de marketing direct.
English: Participation and Completion 4.1 Secondary Completion and Post-Secondary Continuation 4.2 Non-University Participation and Completion 4.3 University Participation and Completion 4.4 Comparisons of Educational Indicators in 1996 and 2001
French: Taux de participation et d’achèvement 4.1 Taux d’achèvement des études secondaires et taux de persévérance au postsecondaire 4.2 Taux de participation et d’achèvement de programmes d’études non universitaires 4.3 Taux de participation et d’achèvement d’études universitaires 4.4 Comparaison des indicateurs de l’instruction en 1996 et en 2001 5.
English: Other subsidies and payments (12) 600 5 .....
French: Recettes à valoir sur le crédit Total des dépenses nettes
English: And even if we cut the limit values substantially, the overall result would be an increase in emissions, and that of course is something we cannot allow.
French: Et même une réduction considérable des seuils d'émissions n'empêcherait pas une augmentation globale des émissions, et cela nous ne pouvons pas le permettre.
English: A model of carbon and nitrogen cycling developed with ecological relationships from upland boreal forests in interior Alaska was tested with forest structure and forest floor data from several bioclimatic regions of the North American boreal forest.
French: Un modèle de cyclage du carbone et de l'azote développé avec les relations écologiques des forêts boréales de l'intérieur de l'Alaska a été testé avec les données de la structure de la forêt et de la couverture morte de plusieurs régions bioclimatiques des forêts boréales de l'Amérique du nord.
English: This has resulted in a more prominent, pragmatic role in management reform, helping to strengthen the United Nations through better information and knowledge sharing.
French: Cela lui a donné un rôle plus pragmatique et plus important dans la réforme de la gestion, contribuant à renforcer l'Organisation grâce à des progrès en matière d'information et d'échange de connaissances.
English: At the 60th meeting, on 17 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Strengthening the security and safety of United Nations premises” (A/C.5/56/L.86), submitted by the Chairman, which had been coordinated by the representative of Sweden.
French: À la 60e séance, le 17 juin, le Comité était saisi d'un projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies » (A/C.5/56/L.86), présenté par le Président, et dont la coordination avait été assurée par le représentant de la Suède.
English: Equipment initial and number will be sent.
French: L’initiale et le numéro du conteneur associé à l’expédition.
English: • Conducting an interim evaluation (composed of certain aspects of both a formative and summative evaluation) to be completed by summer of 2007 to enable the results of the evaluation to be used in the formation of the next version of the WEPA agreements; and
French: • effectuer une évaluation provisoire (composée de certains aspects d'une évaluation tant formative que sommative) d'ici à l'été 2007 afin de favoriser l'utilisation des résultats de l'évaluation dans l'élaboration de la prochaine version des EPDEO;
English: Baycrest Centre for Geriatric Care (Rotman Research Institure) Centre for Addiction and Mental Health Hospital for Sick Children Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre University Health Network
French: Baycrest Centre for Geriatric Care (Rotman Research Institute) Centre for Addiction and Mental Health Hospital for Sick Children Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre University Health Network
English: Ministry of Women Development's access to budgetary resources has substantially improved over the years.
French: L'accès du Ministère de l'émancipation de la femme aux ressources budgétaires a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 55.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 55 de l'ordre du jour.
English: the statutory auditor, audit firm or the network - including the provision of additional non-audit services - and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.
French: Si l'importance des risques comparée aux mesures de protection appliquées est telle que l'indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d'audit est compromise, celui-ci n'effectue pas le contrôle légal des comptes.
English: Southern African countries are to elect the President of AMCEN from their subregion and the twelfth session of AMCEN is to be hosted by a member State of AMCEN from that subregion.
French: Les pays d'Afrique australe devront élire le Président de la CMAE parmi les représentants de leur sous-région, et la douzième session de la CMAE sera accueillie par un Etat membre de la CMAE venant de cette sous-région.
English: Government of Canada Announces Funding for the Interchange on Canadian Studies MONCTON, April 8, 2003 -- Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament (MonctonÑRiverviewÑDieppe), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $130,000 for the Interchange on Canadian Studies (ICS) to help finance "Building Community:
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'organisme Échange sur les études canadiennes MONCTON, le 8 avril 2003 -- Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 130 000 dollars à l'organisme Échange sur les études canadiennes pour la tenue de sa conférence intitulée Communauté à bâtir :
English: The MAF outlines the expectation that each department and agency "... has the people, work environment and focus on building capacity and leadership to assure its success and a confident future for the Public Service of Canada."
French: Le CRG précise que chaque ministère et organisme « ... possède les effectifs et le milieu de travail voulus et met l'accent sur l'acquisition des compétences et le leadership pour assurer son succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada ».
English: That is why I voted for the report on the European Food Safety Authority.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport sur l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: Effective in 2001, common-law relationships between persons of the same or opposite sex are covered by the term "common-law partner" as defined in subsection 248(1).
French: Depuis 2001, l'expression « conjoint de fait », comme elle est définie au paragraphe 248(1), englobe l'union de fait entre des personnes de même sexe ou de sexe opposé.
English: This means that a large part of the Afghan population has regularly heard messages condemning the United Nations for the imposition of sanctions and blaming these measures for the deterioration of the humanitarian situation.
French: De ce fait, une grande partie de la population afghane a entendu de nombreux messages condamnant l'ONU pour l'imposition de sanctions et incriminant ces mesures pour la détérioration de la situation humanitaire.
English: There may be situations where early publication could be an advantage.
French: Une publication rapide peut présenter un avantage dans certaines situations.
English: Considerable progress needs to be made on those issues in the coming months in order for the elections to be meaningful in Darfur.
French: Des progrès considérables doivent être faits sur ces questions au cours des prochains mois afin que les élections au Darfour soient dignes de ce nom.
English: Data from 2005 shows that most smokers buy their cigarettes at convenience stores (see Figure 1), though the popularity of convenience stores varies markedly across Canada.21 For example, convenience stores are significantly more likely to be visited for cigarette purchases in Central and Atlantic Canada than in the west and north.
French: En règle générale, ces étalages prennent la forme d’étalages indépendants sur les comptoirs ou de boîtes ouvertes laissées sur le comptoir près de la caisse enregistreuse et, souvent, près des étalages de produits destinés aux enfants, tels que les bonbons, les aliments de grignotage ou les jouets.
English: Letter dated 11 January 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/61)
French: Lettre datée du 11 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/61)
English: Other agencies, including DFAIT, PCO, Finance, and the Treasury Board, are then asked to concur and the final output is reviewed by Cabinet during the annual policy and budget consultation cycle.
French: On demande ensuite l'aval d'autres organismes, dont le DFAIT, le BCP, les Finances et le Conseil du Trésor, et le Cabinet examine le résultat final au cours du cycle annuel de consultations au sujet de la politique et du budget.
English: (1) [Means of Transmittal and Form of Communications] Any Contracting Party may choose the means of transmittal and form of communications.
French: 1) [Mode de transmission et forme des communications] Toute Partie contractante peut choisir le mode de transmission et la forme des communications.
English: Some 30 to 40% of metal production in the EU depends on recyclable metal waste.
French: En effet, près de 30 à 40 % de la production de métaux dans l’UE provient des déchets recyclables de métaux.
English: 6.1.10 Socioeconomic Status and Risk Factors 27.
French: 6.1.10 Conditions socioéconomiques et facteurs de risque 27.
English: Bizarrely, it was even mooted that Iran should head up the Women's Equality Commission at one stage.
French: Bizarrement, il a même été envisagé à une époque que l'Iran dirige la commission sur l'égalité des femmes.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://csc.lexum.umontreal.ca/fr/ndn/2007.html
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://csc.lexum.umontreal.ca/fr/ndn/2007.html
English: There was a perception that much could be learnt from modelling the volatilization of pesticide chemicals from soils.
French: On a pensé que beaucoup d'enseignements pourraient être tirés de la modélisation de la volatilisation des produits chimiques pesticides des sols.
English: This report deals with a single designatable unit, Dendroica kirtlandii.
French: Le présent rapport porte donc sur une seule unité désignable, le Dendroica kirtlandii.
English: A key uncertainty concerns the relative importance of plant and soil processes to the overall long-term response.
French: La contribution relative à la réaction globale à long terme des processus physiologiques comparativement à ceux qui se déroulent dans le sol est une question clé.
English: In the early days, the dunes of ‘Eierland’ were only connected through a small sand-dike with the rest of Texel, a kind of peninsula. From the sea, the coastline had various similarities with a Russian coastline.
French: Précédemment le eierlandse dunes, liée seulement par un barrage de sable avec le reste de Texel.une espèce presqu'île semble être la côte dans une situation exactement pareil en Russie.
English: This income can arise from activity of the head of household or any other member.
French: Ce revenu peut provenir de l'activité du chef ou de tout autre membre du ménage.
English: In its resolution 2000/39, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to make available to it at its fifty-eighth session his reports on the administration of juvenile justice, as well as on the activities of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice, submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Dans sa résolution 2000/39, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de mettre à sa disposition, à sa cinquante-huitième session, les rapports sur l'administration de la justice pour mineurs et sur les activités du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs qu'il a présentés à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: But Bolivia declares that a bilateral negotiation with Chile is possible, and it is prepared to undertake it.
French: Mais la Bolivie dit clairement que des négociations bilatérales avec le Chili sont possibles et qu'elle est disposée à les entamer.
English: Its secretariat also noted that more revenue has been going into the Compensation Fund than previously anticipated, largely as a result of the price of oil.
French: Le secrétariat a par ailleurs noté que les recettes du Fonds d'indemnisation ont été supérieures aux prévisions, en raison essentiellement de l'augmentation du cours du pétrole.
English: In the most recent letter of offer, the manager did not distinguish between the working period and the validity period.
French: Dans sa plus récente lettre d'offre, le ou la gestionnaire n'a pas fait de distinction entre la période de travail et la période de validité.
English: There are currently no specific or unusual requirements relating to working capital.
French: premier trimestre en raison du calendrier des paiements.
English: Other 2009 election activities include presidential and parliamentary elections in the Kurdistan region and a national voter registration exercise to update the voter list.
French: D'autres activités électorales de 2009 incluaient des élections présidentielles et législatives dans la région du Kurdistan et un exercice national d'enregistrement des électeurs afin de mettre la liste des électeurs à jour.
English: New Brunswick100 Indicator 2003 AIDS Cases Number of AIDS cases reported by year Cumulative number of AIDS cases reported Newly reported AIDS cases by sex Male Female Newly reported AIDS cases by exposure category MSM IDU Heterosexual contact NIR-Het Recipient of clotting factor Newly reported AIDS cases by age 0-19 20-59 60+ AIDS-related deaths 1 5 0 1 0 2 0 0 0 3 0 0 0 4 0 0 1 16 0 8 2 1 0 1 0 2 0 0 0 0 3 0 0 0 0 3 0 1 0 0 9 3 0 2 3 5 1 2 0 3 0 3 1 16 1 6 160 2 154 3 152 4 149 17 116 2002 Year 2001 2000 1995
French: Nouveau-Brunswick100 Indicateur 2003 Cas de sida Nombre de cas de sida déclarés par année Nombre cumulatif de cas de sida déclarés Cas de sida nouvellement déclarés, selon le sexe Homme Femme Cas de sida nouvellement déclarés, selon la catégorie d’exposition HRSH UDI Contact hétérosexuel ARS/Hétérosexuel Receveur de facteurs de coagulation Cas de sida nouvellement déclarés, selon l’âge 0 à 19 ans 20 à 59 ans 60 ans et plus Décès reliés au sida 1 5 0 1 0 2 0 0 0 3 0 0 0 4 0 0 1 16 0 8 2 1 0 1 0 2 0 0 0 0 3 0 0 0 0 3 0 1 0 0 9 3 0 2 3 5 1 2 0 3 0 3 1 16 1 6 160 2 154 3 152 4 149 17 116 2002 Année 2001 2000 1995
English: Toutefois, il se produit vraisemblablement des réactions de photolyse dans l’air ou dans l’eau, mais les concentrations de DBDPO devraient être extrêmement limitées dans ces milieux, et la liaison du DBDPO aux particules devrait ralentir toutes ces réactions.
French: Selon une étude, le DBDE est précipité sur une surface de quartz, hydraté et irradié par des UV ou par la lumière du soleil.
English: Specially adapted bedroom available for handicapped guests.
French: Dispose d’une chambre adaptée aux personnes handicapées.
English: More detailed coverage is available in IST's report which was sent separately to the Mission.
French: Le rapport d'IST envoyé séparément à la mission offre une couverture plus détaillée.
English: The demining of exhumation sites is based on a seven-month working season.
French: Les opérations de déminage des sites d'exhumation se dérouleront sur sept mois.
English: For more information: http://echa.europa.eu/ http://ec.europa.eu/enterprise/reach/index_en.htm http://ec.europa.eu/environment/chemicals/reach/reach_intro.htm
French: http://echa.europa.eu/home_fr.asp http://ec.europa.eu/enterprise/reach/index_fr.htm http://ec.europa.eu/environment/chemicals/reach/reach_intro.htm
English: The Director General further proposes, for the approval of the Coordination Committee, that the appointments of Ms. Rita Hayes (United States of America) and Mr. Philippe Petit (France) as Deputy Directors General be extended from December 1, 2003. (The curricula vitae of Ms. Hayes and Mr. Petit are available in document WO/CC/46/2, dated May 11, 2001.)
French: Le directeur général propose également, aux fins d’approbation par le Comité de coordination, que les mandats de vice-directeur général de Mme Rita Hayes (États-Unis d’Amérique) et de M. Philippe Petit (France) soient reconduits à compter du 1er décembre 2003 (les curriculum vitae de Mme Hayes et de M. Petit figurent dans le document WO/CC/46/2 en date du 11 mai 2001).
English: Dryflex, Mediprene, Marfran and/or any other names of products or services provided by VTC TPE Group and referred to on this web site are either trademarks or registered trademarks of VTC TPE Group companies.
French: Dryflex, Mediprene, Marfran et/ou tous les autres noms de produits ou de services fournis par le Groupe VTC TPE et qui sont cités sur ce site sont des marques de commerce ou des marques déposées des entreprises du Groupe VTC TPE.
English: Free GPT: 4% Free LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: However, even though rulers are chosen through popular vote, there are worrying signs of weakness in the region’s democratic institutions.
French: Pourtant, même si les dirigeants sont élus par le peuple, les institutions démocratiques de la région donnent des signes inquiétants de faiblesse.
English: We wish to take this opportunity to thank the delegation of Germany for having initiated and coordinated the draft resolution.
French: Nous souhaitons saisir cette occasion pour remercier la délégation allemande d'avoir lancé et coordonné le projet de résolution.
English: I testi presentati da Gilles Kepel, [Al-Qaeda.
French: I testi presentati da Gilles Kepel, Laterza, Roma-Bari 2006.