ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This market is a great place for local farmers and artists to sell their products." said MP Moore on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Ce marché est un lieu très convenable pour les fermiers et les artistes locaux qui y vendent leurs produits, signale M. Moore au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: Hence the need for the reform of the entire trading system discussed above.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de réformer l'ensemble du système de commerce mondial, comme on l'a exposé plus haut.
English: Since Article 40 of the Lugano Convention does not specify the time-limit within which the applicant may appeal against the decision refusing enforcement, that time-limit must be determined in accordance with the procedural rules of the State where enforcement was refused.
French: Etant donné que l'article 40 de la Convention de Lugano ne précise pas le délai dans lequel le requérant peut porter un recours contre la décision refusant l'exequatur, il convient de déterminer ce délai conformément aux règles procédurales de l'État où l'exequatur a été refusé.
English: A cut in these costs could have the opposite effect.
French: Une réduction des frais d’instance produirait donc l’effet inverse.
English: If the trademark is declared invalid in the course of the invalidation procedure, the registration may be deemed never to have been made.
French: Si la marque est déclarée nulle durant la procédure en invalidation, son enregistrement peut être réputé n’avoir jamais été effectué.
English: It was worthy of criticism not least in that a competent candidate was required to withdraw because he held fast to his conservative religious convictions, while an incompetent Stalinist remained in office.
French: Cette désignation méritait nos critiques, notamment en raison du départ forcé d’un candidat compétent qui souhaitait tout simplement rester fidèle à ses convictions religieuses conservatrices, alors qu’un staliniste incompétent est resté en fonction.
English: Article 26 of the WPPT Eligibility for Becoming Party to the Treaty (1) Any Member State of WIPO may become party to this Treaty.
French: Article 26 du WPPT Conditions à remplir pour devenir partie au traité 1) Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent traité.
English: In the context of the provisions of international law, we have to stress more than ever the role of the International Criminal Court.
French: Dans le contexte des dispositions du droit international, nous nous devons de souligner plus que jamais le rôle de la Cour pénale internationale.
English: Two versions - ATR 72-200 and ATR 72-500 are different combinations of propulsion and electrical equipment-awionicznym.
French: Deux versions - ATR 72-200 et ATR 72-500 sont des combinaisons différentes de propulsion et les équipements électriques-awionicznym.
English: Some of these objectives have been met already.
French: On a déjà atteint certains des objectifs fixés.
English: Other Considerations Consider inserting a nasogastric or orogastric tube to straight drainage for clients with gastric or GI distension, major GI disorders, diminished or absent bowel sounds, or artificial airways in situ.
French: Autres considérations Envisagez l'insertion d'une sonde nasogastrique ou orogastrique pour assurer le drainage chez les patients présentant une distension gastrique ou gastro-intestinale, des troubles gastro-intestinaux graves, une diminution ou une absence de bruits intestinaux ou ceux chez qui on a installé une voie respiratoire artificielle.
English: u EC is working with industry and other stakeholders to develop plans to reduce or prevent releases of those PSL substances suspected to be toxic through an approach called the Strategic Options Process (SOP).
French: u Environnement Canada s’emploie, de concert avec l’industrie et d’autres intervenants, à dresser des plans pour réduire ou prévenir le rejet des substances qui figurent sur la liste de substances d’intérêt prioritaire et qui sont jugées toxiques, selon ce qu’on appelle le processus des options stratégiques.
English: • Percentage of cheque reconciliation performed within 24 hours.
French: • Pourcentage de rapprochement des chèques réalisé dans les 24 heures.
English: Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following languages: Russian or English, depending on the language in which the international application is filed or translated, or at the applicant’s choice.
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : russe ou anglais, en fonction de la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite, ou au choix du déposant.
English: Mr DIAMANDOUROS spoke on "Rule of law, democracy and the institution of the Ombudsman: a European perspective".
French: Le Médiateur explique son rôle aux étudiants et répond à une série de questions sur travail.
English: Farmer initiatives to mitigate and adapt to climate change exist.
French: Des initiatives ont effectivement été lancées par les agriculteurs pour atténuer les changements climatiques et s'y adapter.
English: Served in all the best bars, opening up Smile Style 2 radiates the enticing aroma and taste, the effervescent tingle and the invigorating kick associated with the sparkling highlight of French wine.
French: Si vous l´écoutez dans les meilleurs bars, Smile Style vous fera l´effet du mousseux français bien connu : pétillant, aromatique, délectable et enivrant. Jugez plutôt : Waldeck, Club Des Belugas, Gotan Project, Peggy Lee etc. vous invitent à la fête.
English: This increase resulted from a strong year for global trade which saw the first growth in Canadian exports in three years.
French: Cette hausse résulte de la vigueur du commerce international notée en 2004, les exportations canadiennes ayant connu leur première croissance en trois ans.
English: In this case Canada made a direct claim as there was no injury to Canadian nationals or to private property.
French: p. 689.  Dans cette espèce, le Canada a introduit une action directe, aucun national ni bien privé canadien n'ayant subi de préjudice.
English: In conclusion, the reform of the common fisheries policy and the launch of the Green Paper in March are critical to stock preservation and to the fishing industry.
French: En conclusion, la réforme de la politique commune de la pêche et le lancement du Livre Vert en mars revêtent une importance décisive pour la préservation des stocks et pour l' industrie de la pêche.
English: HMCS FREDERICTON (K 245) - Flower Class Corvette
French: NCSM FREDERICTON (K 245) – Corvette de classe Flower
English: The Commission would be well advised to go home.
French: La Commission ferait mieux de rentrer chez elle.
English: He relied on the plain and ordinary meaning of the words in the legislation as well as on the Federal Court of Canada - Trial Division decision in Chateau Manufacturing Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise. [1] Relying on this last decision, the appellant contended that the goods in issue were fabricated metal for use in other structures.
French: Elle s'est fiée au sens ordinaire et courant des mots de la loi de même qu'à la décision de la Cour fédérale du Canada - Section de première instance dans la cause Chateau Manufacturing Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [1] . En se fondant sur cette dernière décision, l'appelante a soutenu que les marchandises en question étaient du métal fabriqué pour autres structures.
English: Executive Assessment of the Policy of Care of the Population Displaced by Violence in Colombia, submitted on 13 September 2006 to the Constitutional Court pursuant to Ruling T-025 of 2004 and Order Nº 218 of 2006.
French: Rapport sur le bilan de la Politique d'assistance aux populations déplacées par la violence en Colombie présenté à la Cour constitutionnelle le 13 septembre 2006 conformément à l'Arrêt T-025 de 2004 et à l'Ordonnance N° 218 de 2006.
English: Suicide rates in Canada before and after tightening firearm control laws.
French: Lester, D. & Leenaars, A. (1993).
English: Meeting of G7/G8 finance ministers and central bank governors:
French: Référence: réunion des ministres des finances du G7/G8 et des gouverneurs des banques centrales - Bull.
English: Larval stages of Hysterothylacium analarum are described from Lepomis gibbosus in Dawson Pond, Ontario (45°10′N, 78°50′W).
French: On trouvera ici la description des stades larvaires d'Hysterothylacium analarum, parasites de Lepomis gibbosus dans l'étang Dawson, Ontario (45°10′N, 78°50′O).
English: However, Federal coordination of efforts to address the issue of AP must also include biotechnology derived animals, microrganisms and plants with novel traits that have been developed through conventional breeding, and be consistent and applicable throughout the Government of Canada.
French: Toutefois, la coordination par le gouvernement fédéral des efforts pour aborder la question de la présence adventice doit également viser les animaux issus de la biotechnologie, les micro-organismes et les végétaux à caractères nouveaux qui ont été sélectionnés et élevés par des moyens conventionnels, et ces efforts être conformes et applicables dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: A provision, modelled on article 60 (5) of the Vienna Convention, does have a place in the draft articles.
French: Une disposition, modelée sur l'article 60 5) de la Convention de Vienne, a bien sa place dans le projet d'articles.
English: Departmental administration includes the management of the organization’s human resources and part of that function involves integrated planning.
French: La gestion ministérielle englobe la gestion des ressources humaines de l'organisation et cette fonction comprend la planification intégrée.
English: KGM KGM KGM KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Section III focuses on progress in working towards attaining the 13 development outcomes under the Fund's three focus areas of population and development, reproductive health and rights, and gender equality.
French: * Document présenté en retard en raison du travail de collecte de données qu'il a fallu effectuer pour que l'information présentée au Conseil d'administration soit aussi fraîche que possible.
English: In view of the fact that 80% of the EU's Budget resources are handled via the Member States, which bear responsibility for these funds, we regard this as an intolerable state of affairs.
French: Étant donné que 80 % des ressources budgétaires de l'UE sont gérées par les États membres, qui assument la responsabilité de ces fonds, nous considérons cette situation comme intolérable.
English: We often say 'red tape' when what we mean is that we do not want to stop people from doing something that they should not.
French: Nous utilisons souvent le terme "bureaucratie" alors qu'au fond, nous ne voulons pas empêcher les gens de faire ce qu'ils ne devraient pas.
English: Although it is not possible to make precise comparisons, the evidence is quite robust that formal, continuing training is relatively low in southern European countries such as Greece, Italy, Portugal and Spain, and relatively high in the United Kingdom, France and most Nordic countries.
French: Bien que les comparaisons précises soient impossibles, les données montrent assez clairement que la formation continue structurée est relativement peu développée dans les pays de l'Europe du Sud comme la Grèce, l'Italie, le Portugal et l'Espagne, et relativement importante au Royaume-Uni, en France et dans la plupart des pays nordiques.
English: Guidelines concerning proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) PART A GENERAL PROVISIONS ON PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) PARTIE A DISPOSITIONS GÉNÉRALES DES PROCÉDURES DEVANT L’OFFICE
English: The philosophy behind self managed care lies in the Independent Living Movement of the 1970's which states that people with disabilities should have the same civil rights, options, and control over choices in their lives as do people without disabilities (McDonald and Oxford, 2006).
French: La philosophie derrière les soins autogérés réside dans le Mouvement de vie autonome des années 1970 qui soutient que les individus présentant des incapacités devraient avoir les mêmes droits civils, les mêmes options et le même contrôle face aux choix touchant leur vie que les individus n'ayant pas d'incapacités (McDonald et Oxford, 2006).
English: Email copoa@iafrica.com
French: Télécopie : 021 685 6689
English: • Offered up to $17.5 million to Quebec homeowners through Quebec's Assistance Program for Owners of Pyrite-Damaged Residential Buildings.
French: L'Administration possède et exploite aux Escoumins une station d'embarquement ainsi que des bateaux-pilotes capables d'offrir un service de transbordement à longueur d'année.
English: Approximately 3-5 percent of the total production is traded locally, especially in restaurants, hotels and supermarkets.
French: Approximativement 3-5 pour cent de toute la production sont vendu au marché local, particulièrement les restaurants, les hôtels et les supermarchés.
English: How has HRDC addressed jurisdictional (e.g., interprovincial, on-reserve/off-reserve) matters?
French: Comment DRHC at-il réglé la question des secteurs de compétence (p. ex., entre les provinces, dans la réserve et à l’extérieur de la réserve)?
English: Most optimisers utilise x-y scanners, but as true-shape scanning becomes more prevalent in the industry, sawmills need to understand their potential benefits.
French: La plupart d’entre eux utilisent des scanneurs x-y mais étant donné que l’usage de scanneurs en profil réel est de plus en plus répandu, les scieurs doivent pouvoir apprécier leurs avantages potentiels.
English: While managers have delegated authority to enter into contracts, a centralized contracting section provides advice and guidance on all aspects of the contracting process and creates contract documents and financial commitments.
French: Les gestionnaires ont le pouvoir délégué de conclure des marchés, mais une section centralisée prodigue des conseils et émet des avis sur tous les aspects du processus de passation des marchés et prépare les documents et les engagements financiers nécessaires.
English: Indeed, both Burke and Horwood were active among professional architectural societies.
French: Bien sûr, Burke et Horwood sont tous deux actifs au sein d'associations professionnelles d'architecture.
English: SW 16 17 21 W2M Tract 2175), in the Rural Municipality of Sherwood No. 159, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 9950-XING-16088 dated October 18, 1999, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: SW 16 17 21 W2M Tract 2175), dans la municipalité rurale de Sherwood no 59, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 9950-XING-16088 du 18 octobre 1999, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: No one will deny that, in view of developments in technology, a new regulatory framework on frequency policy is needed.
French: Personne ne pourra contester qu'à la lumière des progrès techniques, un nouveau cadre juridique pour la politique en matière de spectre radioélectrique s'avère judicieux.
English: At the strategic level, Knights touches upon many issues. They include early concerns with respect to the first real test of combined arms capabilities of a revitalized post-Vietnam U.S. military.
French: Sur le plan stratégique, Michael Knights aborde bon nombre de questions, entre autres les préoccupations initiales qui ont été soulevées en regard du premier vrai essai des capacités interarmées des forces militaires revitalisées de l’après-guerre du Vietnam.
English: Postal Services directive, background note drafted at first reading Studies into postal services liberalisation Contents PreviousNext
French: Recommandation pour la deuxième lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté Sommaire PrécédentSuivant
English: Governance and Democratic Representation The Acadian community of New Brunswick defines the fora and structures where community cooperation takes place, as well as governance and democratic representation mechanisms.
French: Gouvernance et représentation démocratique Il revient à la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick de définir les lieux et structures de concertation communautaire, de même que les mécanismes de gouvernance et de représentation démocratique.
English: Statistics Norway is working to make the forum more easily accessible and will give a practical presentation of the forum at the meeting to be held in India in February 2007.
French: On a constaté qu'au 30 novembre, certaines activités avaient été menées dans les groupes concernant le charbon et le coke, les sources d'énergie nouvelles et alternatives et les technologies y afférentes et les principes et méthodes applicables aux bilans énergétiques.
English: This will produce higher leaching and sediment erosion, increased transport of landscape pollutants, oxidation of terrestrial nitrogen pools, and elevated nitrate transfer to ground and surface water bodies.
French: Ces effets entraîneront de plus forts taux de lixiviation et d'érosion des sédiments, une augmentation du transport des polluants des terres, de l'oxydation des grandes réserves d'azote terrestre, ainsi que des taux élevés de transfert des nitrates vers les eaux souterraines et les eaux de surface.
English: 2006-2007 - 2nd Quarter Please select the Recipient Name for details.
French: 2006-2007 - 2e Trimestre S.V.P. sélectionner le Nom du bénéficiaire pour les détails.
English: Incidentally, it has recently been suggested that the waters in the village have some life-restoring properties.
French: On a récemment entendu dire que l'eau de ce village aurait quelques vertus de vitalité.
English: In this regard, Ispat Sidbec argued that in the absence of a finding on cold-rolled steel products, producers in Russia could switch from production of hot-rolled to cold-rolled steel products.66 [79] Ispat Sidbec also argued that in the recent expiry review of the hot-rolled finding, the CBSA held that Russian hot-rolled steel sheets were likely to be dumped into Canada if the finding was allowed to expire.
French: [79] Ispat Sidbec a aussi fait valoir que, dans le récent réexamen relatif à l'expiration des conclusions visant les tôles d'acier laminées à chaud, l'ASFC a déterminé que les tôles d'acier laminées à chaud provenant de la Russie feraient probablement l'objet d'un dumping au Canada si on laissait les conclusions expirer. Ispat Sidbec a avancé que les faits et les facteurs applicables sont les mêmes dans les présentes procédures.
English: [A share of proceeds shall be transferred by the [transferring][acquiring] Party to the appropriate account in accordance with appendix B.
French: [Une "part des fonds" est versée par la Partie qui procède [à la cession] [à l'acquisition] sur le compte approprié conformément à l'appendice B.
English: The Chairman said that the Secretariat had taken note of the observations of the representative of Nigeria.
French: Le Président dit que le Secrétariat a pris note des observations de la représentante du Nigéria.
English: It also enables Canadian producers to take advantage of new opportunities in Russia's emerging private film and television production sector.
French: En outre, il permettra aux producteurs canadiens de profiter des nouveaux débouchés qu'offre l'émergence du secteur privé russe de la production cinématographique et télévisuelle.
English: Before adjourning this meeting, I would like to remind the Committee that the deadline for the submission of draft resolutions will be in a little over a week's time, at 6 p.m. on 13 October.
French: Avant de lever la séance, je voudrais rappeler à la Commission que la date limite pour la présentation des projets de résolution est fixée au 13 octobre, à 18 heures.
English: 1933-43 Business launch in the basement of Saint-Denis street.
French: 1933-43 Ouverture du commerce dans le sous-sol de la rue Saint-Denis.
English: Since all the issues of concern to Galileo at WRC-2003 are related to the frequency spectrum allocated as a priority to civil aviation, chiefly ground-based air navigation and radar guidance systems, it is of prime importance to reach agreement in advance with air navigation organisations, particularly the ICAO.
French: Comme toutes les questions en jeu pour Galileo à la CMR de 2003 concernent le spectre des fréquences attribuées de façon privilégiée à l'aviation civile, principalement aux systèmes terrestres d'aide à la navigation aérienne et aux radars, il est d'une importance primordiale de dégager préalablement un accord avec les milieux de la navigation aérienne, en particulier avec l'OACI.
English: The Search and Rescue technicians (SAR techs) were taken by truck to a first aid station where the patient was being treated by a camp nurse" said Sergeant Wayde Simpson, a SAR tech from the Cormorant.
French: Des employés du chantier s’y sont rendus et ont transporté les techniciens en recherche et sauvetage par camion jusqu’à un poste de premiers soins, où l’infirmier du chantier s’occupait du patient », a expliqué le Sergent Wayde Simpson, lui-même technicien membre de l’équipage du Cormorant.
English: Treasury Board Distribution Centre Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518 Catalogue No:
French: Centre de distribution du Conseil du Trésor Téléphone:(613) 995-2855 Télécopieur : (613)996-0518 No. de catalogue :
English: Nonetheless, the point was also made that a unilateral act could be terminated in good faith and that the technique of revocation deserved its place in the study of means of terminating unilateral acts.
French: Néanmoins on a également fait observer qu'il pouvait être mis fin à un acte unilatéral de bonne foi et que la technique de la révocation méritait d'avoir sa place dans l'étude des moyens de terminaison de l'acte unilatéral.
English: Revenues Employment GDP R&D Expenditures Capital Expenditures Trade Detailed Industry Statistics Statistical Appendices Copyright Information Contacts Canadian ICT Sector Profile Quarterly Monitor of the Canadian ICT Sector Canadian ICT Sector Regional Report Canada's ICT Trade Performance Other Related Reports
French: Recettes Emploi PIB Dépenses en R-D Dépenses d'immobilisations Commerce international Statistiques détaillées par industrie Annexes statistiques Information relative au droit d'auteur Auteurs Profil du secteur canadien des TIC Bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC Rapport régional sur le secteur canadien des TIC Performance du Canada dans le commerce international des TIC Autres rapports connexes
English: Revised uniﬁed budget: €13,303,600 www.osce.org/odihr Displaying page 7 of 15 Previous | Next
French: Displaying page 7 of 22 Previous | Next
English: In this context, Canada’s future prosperity will depend on having a critical mass of Canadians with the international knowledge and intercultural skills necessary to meet globalization’s challenges.
French: Dans ce contexte, la future prospérité du Canada dépendra de la masse critique de Canadiens ayant les connaissances internationales et les compétences interculturelles nécessaires pour relever les défis de la mondialisation.
English: I also wish to speak in right of reply to another comment.
French: Je souhaite également prendre la parole pour exercer mon droit de réponse à une autre remarque.