ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Gemini, and the provision by Gemini of such aircraft and flight crew to Air Canada, in order to permit Air Canada to provide its scheduled international all-cargo service between Canada and the United States of America using aircraft and flight crew provided by Gemini, from September 15, 2005 to September 14, 2006, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Gemini, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Gemini, du 15 septembre 2005 au 14 septembre 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: Of importance in focusing on results was the introduction and implementation by the High Commissioner of her strategic management plan, which is the first biennial plan of OHCHR that provides a comprehensive picture of the objectives, activities and requirements of the programme under a results-based approach.
French: La Haut-Commissaire a publié et mis en application un plan de gestion stratégique dans lequel elle a donné la priorité aux résultats.  Il s'agit du premier plan biennal du Haut-Commissariat, qui passe en revue l'ensemble des objectifs du programme, des activités prévues et des ressources nécessaires à leur mise en œuvre dans un cadre axé sur les résultats.
English: Arctic Operations Summer 2003, January 2005.
French: Opérations dans l’Arctique – Été 2003, janvier 2005.
English: 2nd meeting General debate and consideration of substantive questions
French: 2e séance Débat général et examen des questions de fond
English: With the exception of sections 37-38 of the Québec Private Sector Act, which grant enterprises grounds to temporarily refuse an individual’s request to access his or her ﬁle,150 the Act covers personal health information generally in the same manner as it does with other personal information.
French: Si nous excluons les articles 37 et 38 de la Loi sur le secteur privé du Québec qui accordent à une entreprise un motif pour refuser temporairement à une personne une demande d’accès à son dossier150, la Loi sur le secteur privé du Québec couvre les renseignements sur la santé d’une personne en règle générale de la même manière que tout autre renseignement personnel.
English: Waterworks improvements nationwide
French: Amélioration du réseau de distribution d'eau dans l'ensemble du pays
English: B 1.94¢/kg but not less than 8.8% 0707.00.91 ---- Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding a total of 30 weeks in any 12 month period ending 31st March B 4.71¢/kg but not less than 14.3% 07.09 Other vegetables, fresh or chilled.
French: B 1,94 ¢/kg mais pas moins de 8,8 % 0707.00.91 ---- Importés au cours d'une période spécifiée par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 30 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31mars B 4,71 ¢/kg mais pas moins de 14,3 % 07.09 Autres légumes, à l'état frais ou réfrigéré.
English: Contact the Office of Controlled Substances More information about the Office of Controlled Substances is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec le Bureau des substances contrôlées (BSC) Pour en savoir plus, visitez le Bureau des substances contrôlées (BSC).
English: Crossing the bow of the battleship Bretagne he can see the officer of the watch saluting him and French sailors waiving to him : they do not know that within half an hour they will be dead... At 17.55 on board the battlecruiser HMS HOOD, the flagship of admiral Somerville, “Flag 5” is hoisted and a few seconds later the ship reels violently when the main guns open fire with a formidable roar. It is the first time her guns have fired in anger since the beginning of WW II, and this devastating fire is directed at allies, at comrades-at-arms with whom she had until recently been going on patrol in the North Atlantic.
French: A 17h30 (heure anglaise) et après plusieurs navettes entre le port et la Force H, le commandant Holland,négociateur britannique auprès de l’amiral Gensoul, quitte définitivement le Dunkerque, profondément ému par l’échec des négociations qu’il n’a pu faire aboutir faute de temps, alors que l’amirauté anglaise, pressée d’en finir, n’a cessé de harceler Somerville pour qu’il engage le combat.
English: The Department for Education and Skills is currently developing a website which will provide information on ways for people with non-traditional qualifications to be admitted to universities.
French: 78 000 d’entre eux avaient besoin de tels services. Le rapport ne donne aucune indication sur les mesures envisagées pour accroître le nombre de bénéficiaires de ces services d’orientation.
English: Special economic assistance to Côte d'Ivoire
French: Assistance économique spéciale à la Côte d'Ivoire
English: 35); "Contributions to political purposes" (1908, c.
French: 35); « Contributions pour des fins politiques » (1908, ch.
English: The ideal public schoolhouse of the mid-19th century included separate entrances, classrooms and recess areas for boys and for girls.
French: L'école publique idéale du milieu du XIXe siècle comprend des entrées, des classes et des lieux séparés pour les garçons et les filles.
English: In a matter of years their activities have increased and today 50 women from various cultures participate in daily meetings and share leisure activities.
French: Au cours des deux dernières années, les immigrés et les minorités traditionnelles ont également été représentés au sein de la Commission, à la fois comme membres et experts.
English: • Understanding Risk Tolerance
French: • Compréhension de la tolérance au risque
English: The intellectual frame of reference for many artists dispensed with frontiers many years ago, of course, yet barriers remain: the international policies of governments, lack of resources, insufficient acknowledgement of the benefits of networking and transnational funding programmes impede rather than promote exchange.
French: Les cadres de référence intellectuels auxquels recourent de nombreux artistes font certes abstraction depuis longtemps des frontières nationales; cependant, tous les obstacles ne sont pas levés pour autant: les politiques internationales des gouvernements, le manque de ressources, la méconnaissance des avantages liés à la constitution de réseaux et les programmes de financement transnationaux, tous ces éléments freinent les échanges plus qu’ils ne les favorisent.
English: Regrettably, increasingly graphic pornography is easily available to all who seek it and even to those who don't.
French: Il est regrettable qu'une pornographie de plus en plus explicite soit aisément accessible pour tous ceux qui le souhaitent et même pour ceux qui ne le souhaitent pas.
English: The belt or the restraint system shall be so designed and constructed that, when correctly installed and properly used by an occupant, its satisfactory operation is assured and it reduces the risk of bodily injury in the event of an accident.
French: 6.1.2 La ceinture ou le système de retenue doit être conçu et construit de telle façon que, lorsqu'il est correctement monté et correctement utilisé par un occupant, son bon fonctionnement soit assuré et qu'il réduise le risque de blessures corporelles en cas d'accident.
English: The IF has become a source of knowledge for better understanding of trade policies and of the constraints impeding LDCs' enhanced participation in global trade, as well as a mechanism for coordinated implementation of trade capacity building in these countries.
French: Il est devenu une source d'informations permettant de mieux appréhender les politiques commerciales et les obstacles qui empêchent les PMA de participer davantage aux échanges mondiaux, ainsi qu'un mécanisme de coordination des activités de renforcement des capacités commerciales.
English: He preferred that the Committee refer to "deferred re-transmissions" when speaking about "cable retransmissions," which required that the cable operator would have first obtained a license for the content to be transmitted.
French: Il préférerait que le comité parle de "retransmissions en différé" s’agissant des "retransmissions par câble", ce qui signifierait que le câblo-opérateur a obtenu au préalable une licence sur le contenu de la transmission.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel La Posada Regia .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel La Posada Regia .
English: In that regard, I would like to suggest a few specific actions.
French: Je souhaiterais proposer quelques mesures concrètes.
English: However, the OSB is awaiting the result of its next survey The Creditor Client Satisfaction Survey, in order to conduct a more thorough analysis and ascertain if redress mechanisms are warranted regarding OSB’s service improvement initiative.
French: Il attend toutefois les résultats de son prochain sondage, soit le Sondage sur la satisfaction des créanciers, pour effectuer une analyse plus détaillée et déterminer s’il doit prendre des mesures dans le cadre de son initiative d’amélioration du service à la clientèle.
English: The long-term strategy addresses the three substances, which are the subject of this notice, along with other substances and pollutants.
French: La stratégie à long terme cible les trois substances qui font l'objet de cet avis, ainsi que d'autres substances et polluants.
English: "Bringing together musicians and industry professionals each year provides an opportunity to showcase the talent, expertise and hospitality the East Coast has to offer.
French: « Ce rassemblement annuel de musiciens et de professionnels de l’industrie constitue une occasion de faire valoir le talent, le savoir faire ainsi que le sens de l’hospitalité qui font la renommée de la côte Est.
English: Additional notation “OTH” for other.
French: Mention type supplémentaire «OTH» pour «Other» (autre).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), para. 235.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément n° 17 (A/53/17), par.
English: Sectional reports should not be submitted, but may be requested during the CTA review.
French: Il ne faut pas soumettre de rapports de sections; cependant, ils peuvent être exigés lors de l'examen de la DEC.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON informed the Committee that the ninth Inter-Committee Meeting, which had formulated the Harmonized Guidelines on reporting under the international human rights treaties, would be held from 22 to 24 June and that the twenty-first Annual Meeting of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies would be held on 25 and 26 June.
French: La Présidente provisoire informe le Comité que la neuvième réunion intercomités, qui a formulé les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, se tiendra du 22 au 24 juin et que la vingt et unième Réunion annuelle des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se tiendra les 25 et 26 juin.
English: Divestment of Assets a. reasonable legal, accounting and transfer costs to establish and dismantle a trust or management arrangement determined to be necessary by the Ethics Counsellor; b. annual, actual and reasonable costs to maintain and administer the trust or management arrangement, following rates set from time to time by the Ethics Counsellor; c. commissions for transferring, converting or selling assets where determined necessary by the Ethics Counsellor; and d. costs of other financial, legal or accounting services required because of the complexity of arrangements for such assets.
French: Dessaisissement des biens a. les honoraires d'avocats et les frais de comptabilité et de transfert raisonnables engagés pour établir ou dissoudre une fiducie ou un accord de gestion que le conseiller en éthique a jugé nécessaire; b. les frais annuels, réels et raisonnables, engagés pour le maintien de l'administration de la fiducie ou de l'accord de gestion, selon les tarifs établis de temps à autre par le conseiller en éthique; c. les commissions pour le transfert, la conversion ou la vente des biens que le conseiller en éthique a jugé nécessaire; d. les frais relatifs à d'autres services financiers, juridiques ou comptables nécessaires en raison de la complexité des arrangements.
English: The estimated reduction in sector PAH emissions from the 1993 base year is 70%.
French: Une partie de ces batteries se trouveront à la fin de leur durée utile en l’an 2015 ou approcheront de ce terme.
English: An official International Year of Mountains Internet site3 has been established to inform a large variety of users, including Governments, non-governmental organizations, civil society organizations and individuals everywhere, about the Year, with updated information on events, publications and other mountain-related information.
French: Un site Internet officiel de l'Année internationale a été créé à l'intention d'une grande variété d'utilisateurs, dont les gouvernements, les ONG, les organisations de la société civile et les particuliers, pour communiquer des informations mises à jour sur les manifestations, publications et autres activités sur l'Année internationale et les montagnes.
English: 15.1.24 Automatic distributors, coin-freed vending machines (except 15.1.23), cash registers
French: 15.1.24 Distributeurs automatiques (excepté 15.1.23), caisses enregistreuses
English: The SFU Vice-President Academic Office and Dean of Arts Office have substantiated their support for the Learning City through fifteen months of financial support.
French: Le bureau du vice-recteur de l'université et le bureau du doyen des Arts ont confirmé leur appui à l'égard de la ville en apprentissage grâce à quinze mois de soutien financier.
English: "With this project," explained Paz, "we're piloting a 'social appropriation model' -- a new approach to encourage community members to use ICTs to improve their lives.
French: Avec ce projet ", explique Paz, " nous introduisons un " modèle d'appropriation social ", une nouvelle manière d'encourager les membres des communautés à se servir des TIC pour améliorer leur sort.
English: • Accelerating the implementation of the Canada First defence plan, under which the Canadian Forces will receive $3.1 billion over the next three years.
French: • On accélérera la mise en œuvre du plan de défense « Le Canada d’abord », au titre duquel les Forces canadiennes recevront 3,1 milliards de dollars au cours des trois prochaines années.
English: Patricia Valladao Indian and Northern Affairs Canada Media Relations (819) 997-8404 Food Mail Program Receives Additional Funding - Whitehorse, Yukon Food Mail Program Receives Additional Funding - Yellowknife, Northwest Territories Food Mail Program Receives Additional Funding - Happy Valley - Goose Bay, Labrador Backgrounder - Food Mail Program Back to News Release Index
French: Patricia Valladao Affaires indiennes et du Nord Canada Relations avec les médias (819) 997-8404 Le programme Aliments-poste reçoit des fonds additionnels - Whitehorse, Yukon Le programme Aliments-poste reçoit des fonds additionnels - Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Le programme Aliments-poste reçoit des fonds additionnels - Happy Valley - Goose Bay, Labrador Document d'information - Le programme Aliments-poste Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Thus no mention is made of stateless persons and refugees referred to in draft article 8 in this provision.
French: C'est ainsi qu'il n'est pas fait mention des apatrides et des réfugiés visés dans le projet d'article 8.
English: (ii) What activities to continue, terminate or introduce, with each proposed increase in activity offset by a reduction in another area; and
French: ii) Les activités à poursuivre, celles auxquelles il convient de mettre fin et celles à entreprendre, chaque projet de renforcement d'une activité étant compensé par une réduction dans un autre domaine;
English: I also do not think that there is enough training available directly related to seafood processing industry.
French: Je crois aussi que la formation offerte directement à l'industrie de la transformation des produits de la mer est insuffisante.
English: It further recognised the importance of property rights as a key element in sustainable economic development success.
French: Elle a reconnu en outre l'importance des droits de propriété en tant qu'élément fondamental d'un développement économique durable.
English: In 1999 the theme was “The child and the environment”.
French: En 1999, le thème choisi était: "L'enfant et l'environnement".
English: Print Version Canadian Dairy Commission Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Canadian Dairy Commission, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described in this entry.
French: Version imprimable Commission canadienne du lait Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Dans le cours de l'administration des programmes et des activités de la Commission canadienne du lait, certaines catégories de renseignements personnels peuvent être enregistrées sans toutefois être contenues dans la description des fichiers de renseignements personnels qui paraît ci-dessus.
English: Only a simple majority is required to change the Rules of Procedure in the Council so that, in the future, everything is open unless a qualified majority decides on an exemption.
French: La majorité simple est requise pour modifier le règlement intérieur du Conseil de manière à appliquer, à l’avenir, un principe général d’ouverture sauf si la majorité qualifiée décide une exemption.
English: While EKOS Research accepts responsibility for any errors contained in this report, we would nonetheless like to acknowledge the important contribution of a number of individuals to the successful completion of this project.
French: Bien que l’équipe d’EKOS Research accepte la pleine responsabilité des erreurs qui auraient pu se glisser dans ce rapport, elle aimerait néanmoins souligner l’importante contribution à la réussite de ce projet d’un certain nombre de personnes.
English: The Assembly feels that governments should also do more to guarantee freedom of conscience and religious expression, to develop education about religions, to encourage dialogue with and between religions and to promote the cultural and social expression of religions.
French: L’Assemblée est d'avis que les gouvernements devraient par conséquent faire davantage pour garantir la liberté de conscience et d’expression religieuse, encourager l’éducation en matière religieuse, promouvoir le dialogue avec et entre les religions et favoriser l’expression culturelle et sociale des religions.
English: As provided for in Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these two countries have indicated their wish to take part in the adoption and application of the Regulation.
French: Comme prévu à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et la République d'Irlande, annexé au traité sur l'UE et au traité instituant la Communauté européenne, les deux pays susdits ont notifié leur désir de participer à l'adoption et à l'application du présent règlement.
English: Similar to the procedure at the west door, I advised the picketers that I would escort these four into the building.
French: Agissant de même que je l'avais fait à l'entrée ouest, j'ai donné avis aux membres du piquet de grève que j'entendais accompagner ces quatre personnes à l'intérieur de l'immeuble.
English: The Committee also expresses concern about the lack of targeted educational programmes, revision of curricula and textbooks, and mass media campaigns to eliminate those stereotypes.
French: Le Comité est par ailleurs préoccupé par le fait qu'il n'existe pas de programmes d'enseignement ciblés, que les programmes et manuels scolaires ne font pas l'objet de révisions et qu'aucune campagne visant à éliminer ces stéréotypes n'est menée.
English: After the short-lived Viking-based settlements on Newfoundland’s Northern Peninsula in the late tenth century, it was cod that brought the first Europeans to Newfoundland waters in the late fifteenth century, an economic venture that spawned one of the first permanent settlements in British North America (1612; Cupids, Newfoundland).
French: Après les Vikings, qui se sont brièvement établis sur la péninsule nord de Terre-Neuve à la fin du Xe siècle, la morue a attiré les premiers Européens dans les eaux de Terre-Neuve à la fin du XVe siècle. De cette entreprise économique sont nés les premiers établissements permanents en Amérique du Nord britannique (1612; Cupids, Terre-Neuve).
English: (1.1) A Minister shall not (a) make a transfer to an agent corporation under paragraph (1)(a), or (b) accept a transfer from an agent corporation under paragraph (1)(c) unless the transfer is consented to in writing by the agent corporation.
French: (1.1) À moins que la société mandataire n'ait consenti par écrit au transfert, nul ministre ne peut : a) faire le transfert visé à l'alinéa (1)a) à cette société; b) accepter le transfert visé à l'alinéa (1)c) de cette société.
English: Such interruptions are however permissible only on condition that the integrity and value of the work are respected and that the rights of those holding rights in the work are not prejudiced.
French: Ces interruptions ne sont toutefois autorisées qu'à la condition que l'intégralité et la valeur de l'oeuvre soient respectées et qu'il ne soit pas porté préjudice aux droits des ayants droit de l'oeuvre.
English: (c) To provide substantive contributions to the preparation of UNCTAD XII under the sub-theme “Key trade and development issues and the new realities in the geography of the world economy” and in the context of the interactive thematic round table on “Emergence of a new South and South-South trade as a vehicle for regional and interregional integration for development”, to be held during the Conference on 23 April 2008.
French: c) De faire des contributions de fond aux préparatifs de la douzième session de la Conférence sous le thème subsidiaire «Aspects fondamentaux du commerce et du développement et nouvelles réalités de la géographie de l'économie mondiale» ainsi que dans le cadre de la table ronde thématique interactive consacrée à «l'émergence d'un nouveau Sud et d'un nouveau commerce Sud-Sud, vecteur d'intégration régionale et interrégionale pour le développement», qui doit avoir lieu pendant la Conférence, le 23 avril 2008.
English: The container shall achieve a minimum burst pressure of 85 per cent of the burst pressure.
French: Le réservoir doit pouvoir supporter une pression égale à 85 % de la pression de rupture.
English: Before proceeding with the remote reinstallation, please make sure you are using the latest version of AVG Remote Administration.
French: Avant d'effectuer une réinstallation à distance, assurez-vous que vous utilisez la dernière version de l'Administration Distante d'AVG.
English: The court system in Uganda is dual, carrying both formal and informal qualities.
French: Le système judiciaire de l'Ouganda est dualiste car il comporte deux éléments, l'un officiel l'autre informel.