ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of mechanisms and protocols for sample coordination prior to outbreaks would prevent this and the resulting tensions that arise.
French: L'établissement de mécanismes et de protocoles pour assurer la coordination des échantillons avant la poussée épidémique en tant que telle permettrait d'éviter pareille situation et les tensions qui s'ensuivent.
English: However, some parts of the report remain ambiguous and I cannot support them.
French: Toutefois, certaines parties de ce rapport restent ambiguës et je ne peux pas les cautionner.
English: There is an aliens act in the UK which goes back to 1911, which meant that merchant ship officers had to be UK citizens.
French: Il existe au Royaume-Uni une loi sur les étrangers datant de 1911 aux termes de laquelle seuls les officiers de la marine marchande doivent être citoyens britanniques.
English: In one instance, a west coast services agency was granted eight placements, while in another instance, two St. John's students who designed their own placement had to be turned down because by the time they found a sponsor, the General spaces had been filled.
French: Les étudiants de ce programme ont reçu les mêmes avantages que ceux de l'orientation générale, en ce qui a trait aux allocations et aux bons d'études, et ils ont continué à toucher des prestations d'aide sociale. On avait confié à plusieurs organismes le soin d'inscrire des bénéficiaires de l'aide sociale admissibles au programme.
English: On housing, the delegation cited various housing schemes since 1952, noting that in 1984, the Ministry of Development took over this task with the creation of the “Housing Development Department”.
French: En ce qui concerne le logement, la délégation a cité un certain nombre de programmes appliqués depuis 1952, notant qu'en 1984 les responsabilités dans le domaine avaient été transférées au Ministère du développement avec la création du «Département du développement de l'habitat».
English: The move was backed by the ruling parties: the Internal Macedonian Revolutionary Organisation-Democratic Party of Macedonian Unity (VMRODPNME) and the Democratic Party of Albanians (DPA).
French: L’initiative a été approuvée par les partis au pouvoir, à savoir le VMRO-DPNME (Organisation révolutionnaire intérieure de Macédoine – Parti démocratique pour l’unité macédonienne) et le DPA (Parti démocratique des Albanais).
English: Examples of documentation to support a subsequent claim for loss include: Credit Bureau Reports, Investigation Reports, recent Personal Statements of Affairs, letters of negotiation between lender and obligant or their representatives, proof of payment of the settlement amount and, release of the borrower, guarantor or surety.
French: Voici des exemples de documents justifiant une demande d'indemnisation ultérieure : rapports d'agences d'évaluation du crédit, rapports d'enquête, bilans personnels récents, correspondance et ententes entre le prêteur et le débiteur ou leurs représentants, preuves de paiement du montant prévu dans le règlement et mainlevée à l'emprunteur, au garant ou à la caution.
English: In the groundfish fleet, there were about 4,000 licences, about 1600 of which were allowed to designate an operator.
French: • En 1989, le MPO a mis sur pied une politique de propriétaire exploitant voulant que le détenteur du permis doive personnellement faire la pêche.
English: The emphasis now is on more innovative learning programs in which people interact, learn to work together, and experience a more participative learning program as departments and agencies seek to use executive learning to bring about change within their own organizations.
French: Pour répondre aux besoins de ministères et d’organismes qui fondent beaucoup d’espoirs sur la formation des cadres pour réaliser des changements dans leurs organisations, on met maintenant l’accent sur des programmes de formation plus novateurs dans lesquels les participants échangent leurs points de vue, apprennent à travailler ensemble et font l’expérience de programmes d’apprentissage axés sur la participation.
English: The other view is that the OSCE should use exclusively co-operative measures.
French: Selon l’autre point de vue, l’OSCE ne devrait recourir qu’à des mesures coopératives.
English: It is very difficult to tell you that one is better than the other.
French: Il est très difficile de vous dire qu'un vaut mieux que l'autre.
English: The State party has refused to carry out independent investigations, and the investigations initiated by the Zambian police have still not been concluded and made public, more than three years after the incident.
French: L'État partie a refusé de faire effectuer des enquêtes indépendantes, et les investigations lancées par la police zambienne ne sont toujours pas achevées ni rendues publiques, plus de trois ans après les faits.
English: Those who had rejected debate and dialogue by not participating in the Review Conference had refused to strengthen the common cause of combating racism.
French: Ceux qui ont esquivé le débat et le dialogue en ne participant pas à la Conférence d'examen ont refusé de renforcer la cause commune de la lutte contre le racisme.
English: Une salle de spectacle pluridisciplinaire ,ils ont reçu entre autre Wriggles et Didier Super. Leur asso: l'APIRE, "Asso Pour l'Isolement de ceux qui se sont Regroupé Par Erreur".
French: ma es una spina bifida tu?
English: The old view of why the EU exists is no longer enough for our citizens.
French: Ils ne se contentent plus de la vieille opinion sur la raison de l’existence de l’UE.
English: In addition to the expenditures included in the current account, the capital budget also includes cultural expenditures that vary greatly from year to year, depending on the projects in question.
French: Outre les dépenses inscrites au budget courant, dans le budget d'investissement figurent certaines dépenses en rapport avec la culture, dont le montant varie fortement d'une année à l'autre en fonction des projets réalisés.
English: Mrs Kroes said that we are talking about integrating the Tunisian economy into the single market.
French: Mme Kroes a dit que nous envisagions l'intégration de l'économie tunisienne au sein du marché intérieur.
English: (ii) The transmission to MONUC, as soon as possible and in accordance with its resolution 1355 (2001), of the necessary operational information for the planning of MONUC's mandated role in the process of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration (DDRRR) programme for the armed groups referred to in annex A, chapter 9.1 of the Lusaka Ceasefire Agreement, including the number of persons concerned, their equipment and armament, their location, their intentions, as well as a precise timetable for implementation;
French: ii) La remise à la MONUC, dans les plus brefs délais et conformément à sa résolution 1355 (2001), des informations opérationnelles nécessaires à la planification du rôle assigné à la MONUC dans le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion (DDRRR) des groupes armés visés à l'annexe A, chapitre 9.1 de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, y compris le nombre de personnes concernées, leur équipement et leur armement, leur déploiement, leurs intentions et un calendrier précis de mise en oeuvre;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Series > Technical Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Publications > By Series > Technical Papers > Explorateur
English: Invariably, progress and reform have been linked to the historical experiences and objectives of the banking industry.
French: Invariablement, le progrès et la réforme ont été liés aux expériences historiques et aux objectifs de l’industrie bancaire.
English: The rules set out in this Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for ESCB accounting and reporting purposes.
French: Les règles exposées dans la présente orientation sont applicables à la BCE et aux BCN dans le cadre des objectifs comptables et d'information du SEBC.
English: I would hope that, for once in a way, Europe might actually achieve something and that we could avoid what has been done up to now, which is that all rail traffic has been concentrated around Paris. So I am glad to see this proposed link appearing on the documents that have been supplied.
French: Je souhaiterais que, pour une fois, à quelque chose l'Europe soit bonne et que l'on évite ce que l'on a fait jusqu'à présent, c'est-à-dire la concentration de tout le trafic ferroviaire à Paris et je me réjouis de voir que ce projet de liaison figure sur les documents qui ont été remis.
English: VI REMEDY The powers of the tribunal to make orders when it finds that a complaint is substantiated are set out in sections 41 and 42 of the Canadian Human Rights Act.
French: VI REDRESSEMENT Ce sont les articles 41 et 42 de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui établissent la juridiction du Tribunal pour émettre diverses ordonnances lorsqu’il juge une plainte bien fondée.
English: It is true that the behaviour of our partners on the other side of the Ocean sometimes gives us cause for concern.
French: Sur certains points, les interventions de nos partenaires d'outre-Atlantique peuvent effectivement inquiéter.
English: This is critical, given the expansion of peace operations and the necessity of prioritizing programmes that require donor support.
French: Ceci est critique vu l'expansion des opérations de paix et la nécessité d'établir des priorités parmi les programmes qui nécessitent l'appui des donateurs.
English: The questionnaire poses some questions as to qualifications, choice, and workforce of trainers, as well as co-operation among training agencies.
French: Ensuite, il faut réussir un examen à final pour être incorporé au milieu professionnel.
English: The following two basic principles frame good design: ▪ What do you want the students to learn? ▪ What evidence will you require to prove that their learning was successful?
French: Voici les deux principes fondamentaux d’un programme bien conçu : ▪ Que voulez-vous apprendre aux élèves? ▪ De quelle preuve de succès aurez-vous besoin pour confirmer l’apprentissage?
English: Yes, without having your browser set to accept cookies, you will not be able to properly use Flowers by Sears website.
French: Oui. Si votre navigateur n’accepte pas les témoins, vous ne serez pas capable d’utiliser correctement le site Web de Fleuriste Sears.
English: which is on the cutting edge of style.
French: Table Mountain : Cette montagne imposante au milieu du Cap offre de nombreuses ballades/randonnées et un point de vue idéal sur toute la ville et l'océan atlantique.
English: They are elected by Parliament on the Government's proposal for the initial period of four years.
French: Ils sont élus par le Parlement sur proposition du Gouvernement pour une période initiale de quatre ans.
English: • Otherwise, if the component disciplines belong to the same subseries-but not the same instructional program class-the program can normally be coded to the residual category (a class ending in 99) within that subseries.
French: • D'autre part, si les disciplines concernées appartiennent à la même sous-série, mais pas à la même classe de programmes d’enseignement, le programme peut habituellement être codé selon la classe résiduelle (une classe se terminant par « 99 ») à l’intérieur de cette sous-série.
English: This technology is not new but has found many new uses since the Fifth Review Conference.
French: La microencapsulation n'est pas une technique nouvelle mais a trouvé de multiples applications nouvelles depuis la cinquième Conférence d'examen.
English: • General Guidelines for CIHR Salary-Supported Investigators who are engaged in health research as independent investigators.
French: • Les Lignes directrices générales pour les chercheurs dont le salaire est soutenu par les IRSC et qui sont engagés dans la recherche en santé à titre de chercheurs indépendants.
English: For the OECD/DAC donors, table 1 (in annex 2) shows the 2005 contributions to regular resources committed by (or estimated for) each individual country for the current year in (a) local currency terms and (b) the dollar equivalent according to the United Nations official exchange rate of 1 May 2005.
French: Donateurs membres du CAD/OCDE  Le tableau 1 (annexe 2) indique les contributions pour 2005 au titre des ressources ordinaires engagées (ou estimées) de chaque pays pour l'année en cours en : a) monnaie locale; et b) dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 1er mai 2005.
English: Delivering reusable services to perform: 1.
French: Applications principales en matière de finances (et SMS)
English: In 2007, EADS took important steps to overcome challenges and risks.
French: En 2007, EADS a pris des mesures importantes pour relever les défis et surmonter les risques.
English: Where general interest services are provided under a market model, requirements are in most cases laid down for service providers (e.g. through universal service obligations) in order to safeguard the public good. This would become much more difficult under the provisions of this Directive, and in many sectors, particularly as a result of the Country of Origin principle, quite impossible.
French: Le modèle social européen a ceci de caractéristique qu'il fait une distinction entre les services rendus dans l'intérêt public général et ceux qui peuvent raisonnablement être traités de la même façon que la plupart des marchandises, les prestations les meilleures étant alors réservées à ceux qui peuvent se permettre de payer le plus.
English: Bans are now in place in Russia.
French: Ce commerce est actuellement interdit en Russie.
English: • Changed the income limit for donations to 75 per cent.
French: • Modification du plafond du revenu à 75 % aux fins des dons.
English: No skill or skill level should be assigned to tasks which are not part of the OSP database or the Essential Skills Research.
French: Il ne faut pas assigner de compétence ou niveau de compétence aux tâches qui ne font pas partie dans la banque de données du PCO ou de la recherche des compétences essentielles.
English: Presented the Speaker’s Award for Excellence to Mrs. Nicole Proulx at the Senate’s Employee Award Program Ceremony (East Block Courtyard) 6:00 PM
French: Présenta le Prix du Président pour l’excellence à Mme Nicole Proulx au Programme de mérite des employés du Sénat (Cour interne de l'Édifice de l'est) 18h00
English: Audio Transcoder runs on Microsoft Windows 2000, XP/XP x64, 2003/2003 x64 , Vista/Vista x64, Windows 7 and newer operating systems.
French: Le Audio Transcoder travaille sous la direction des GUÊPES Microsoft Windows 2000, XP/XP x64, 2003/2003 x64 , Vista/Vista x64.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-168 April 19, 2002 IN THE MATTER OF Licence No. 020053 issued to The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay and The Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. carrying on business as FlyHuronNorth pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-168 le 19 avril 2002 RELATIF à la licence no 020053 délivrée à The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay and The Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. exerçant son activité sous le nom de FlyHuronNorth conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There are sufficient extrabudgetary resources presently available in the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Trust Fund for Least Developed Countries to defray the costs of the travel of two representatives of each least developed country to the second session of the Preparatory Committee.
French: Les ressources extrabudgétaires actuellement disponibles pour être prélevées sur le Fonds d'affectation spéciale de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) pour les pays les moins avancés suffiraient à défrayer chacun des pays les moins avancés des frais de voyage de deux représentants se rendant à la deuxième session du Comité préparatoire.
English: Everyone knows that conflicts and instability in one country of the Great Lakes region, even if the result of internal factors, rarely remain internal for very long.
French: Chacun sait que les conflits et l'instabilité dans un pays de la région des Grands Lacs, même s'ils sont le produit de facteurs internes, restent rarement internes pendant longtemps.
English: Unlike heading No. 19.04, fats are a common ingredient of goods in this heading. Furthermore, the Explanatory Notes indicate that goods of this heading are made from a dough.
French: À l'encontre de la position no 19.04, les matières grasses sont un ingrédient courant des marchandises visées dans la position no19.05. De plus, les Notes explicatives indiquent que les marchandises de cette position sont faites à partir d'une pâte.
English: I had thought it was common knowledge that all sorts of things can and do go wrong with computers.
French: Je croyais qu’il était notoire qu’il peut arriver toutes sortes de surprises malheureuses avec les ordinateurs.
English: The United Nations system, working closely with the Bretton Woods institutions, should assess the impact of the crises on the efforts of least developed countries, landlocked developing countries and other developing countries in distress.
French: Le système des Nations Unies, qui collabore étroitement avec les institutions de Bretton Woods, devrait évaluer l'impact des crises sur l'action des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et d'autres pays en développement en difficulté.
English: We already have an evening meeting planned, so if everyone is going to have an opportunity to speak, and if we are to finish our work tonight, I would ask speakers to observe the time limit for making their statements.
French: Si nous voulons laisser à tout le monde la possibilité de parler et terminer cette nuit, je dois demander aux orateurs de respecter les temps de parole.
English: This was particularly seen as true among coaches attending Canada Games (88 per cent) and to a somewhat lesser extent among athletes at the Paralympics (78 per cent).
French: Cela est particulièrement apparent chez les entraîneurs ayant participé aux Jeux du Canada (88 %) et dans une moindre mesure chez les athlètes ayant participé aux Jeux paralympiques (78 %).
English: The success of the staunchly pro-British Bennett brought new hope to imperialists on both sides of the Atlantic.
French: La victoire de Bennett, bien connu pour sa loyauté pro-britannique, raviva les espoirs des partisans de l'Empire des deux côtés de l'Atlantique.
English: We have agreed to establish a joint investigative team with the Indonesian Government to study the circumstances of that incident and establish responsibilities.
French: Nous avons convenu d'établir une équipe d'enquête conjointe avec le Gouvernement indonésien afin d'examiner les circonstances de cet incident et d'établir les responsabilités.
English: • demonstrate value for money and sound management;
French: • faire la preuve de l’optimisation des ressources et d’une saine gestion;
English: WRONGLY REPORTED KILLED.
French: LONGBOAT FUT BLESSÉ À DEUX REPRISES ET IL FUT DÉCLARÉ MORT PAR ERREUR À UNE OCCASION.
English: Final expenditures are reported in the Annual Report on the Government of Canada's Advertising, and in the public accounts.
French: Le rapport annuel sur la publicité du gouvernement du Canada rendra compte des dépenses finales, à l'instar des comptes publics.
English: I would quite simply say, 'Do not ask us, Mr Schulz, to resolve problems that you Germans have not been able to resolve between you.'
French: Je dis tout simplement: "Ne nous demandez pas, Monsieur le Président Schulz, de résoudre des problèmes que vous, les Allemands, n'avez pas su résoudre entre vous".
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs.
English: We seek trainees to analyze the relevance and the impact of this project on the artistic environment.
French: Nous recherchons des stagiaires pour analyser la pertinence et l'impact de ce projet sur l'environnement artistique.
English: There is no obvious source of sand to replace sediment transported in the dune field, suggesting net erosion of the surface.
French: Il n'existe pas de source de sable pour remplacer le sédiment transporté dans le champ de dunes, ce qui suggère une érosion nette de la surface.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech Opening of Fort Brant at the Royal Military College March 28, 2008 Kingston Ontario Please check against delivery Good afternoon MGen Gosselin, [Comd CDA] B Gen Lawson, [RMC Cmdt] Chief Maracle, [Chief, Mohawks of the Bay of Quinte Tyendinaga Mohawk Territory] Ladies and Gentlemen, 9 Squadron and Otter Squadron Cadets, I am honoured to have the opportunity today to address you.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre Inauguration du Fort Brant au Collège militaire royal le 28 mars 2008 Kingston (Ontario) Comparer au discours prononcé Bon après-midi Mgén Gosselin, [Cmdt CDA] Bgén Lawson, [Cmdt CMR] Chef Maracle, [Chef, Mohawks de la baie de Quinte – Territoire mohawk de Tyendinaga] Mesdames et Messieurs, Chers élèves officiers du 9e Escadron et de l’Escadron Otter, C’est un honneur pour moi d’être ici aujourd’hui.
English: UNICEF strategic framework for partnerships and collaborative relationships
French: 2009/9 Cadre stratégique de l'UNICEF en faveur des partenariats et de la collaboration
English: The predominant sectors investigated are food processing and beverages, metals and electrical appliances, which are the main productive sectors of Peruvian industry.
French: Les secteurs clefs de l'industrie péruvienne, à savoir l'agroalimentaire et les boissons ainsi que les métaux et le matériel électrique, sont les plus visés.
English: Information Technologies, which lie at the heart of the strategy and processes of any business, is a sector in constant flux.
French: Les Technologies, qui sont au cœur de la stratégie et des processus de toute entreprise, sont un domaine en perpétuelle mutation.
English: As with unproved (i.e. probable and possible) reserves, the intent of the SPE and WPC in approving additional classifications beyond proved reserves is to facilitate consistency among professionals using such terms.
French: Comme dans le cas des réserves non prouvées (c'est-à-dire probables et possibles), l'intention de la SPE et du WPC, en approuvant de nouvelles catégories en sus des réserves prouvées, est de faciliter la cohérence dans l'emploi que les spécialistes et les professionnels font de ces termes.
English: ◦ European Research Council Scientific excellence only
French: ◦ Conseil européen de la recherche Priorité à l’excellence scientifique
English: All 605 detainees were arrested or captured by Iraqi forces during the jurisdictional period, with the majority being detained sometime from 2 August 1990 to November 1990 when Iraq was attempting to undermine Kuwaiti resistance to the occupation.
French: Les 605 détenus ont été arrêtés ou faits prisonniers par les forces iraquiennes pendant la période pour laquelle la Commission a compétence et la majorité d'entre eux ont été détenus à quelque moment entre le 2 août 1990 et novembre 1990, alors que l'Iraq s'efforçait de saper la résistance koweïtienne à l'occupation.
English: This section will be updated continuously over the weekend!
French: Visitez la galerie qui sera mise à jour continuellement.
English: Within this survey, lack of foliage is described as defoliation for each sample tree.
French: Dans le cadre de cette étude, l'absence de feuillage a été décrite comme une défoliation pour chaque échantillon d'arbre.