ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 3rd day of February 2006. The hearing was held in Ottawa, Ontario, on Thursday, 19 January 2006.
French: Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 3 février 2006 L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le jeudi 19 janvier 2006.
English: Federation constitutional amendments on local self-government and consequent laws on local self-government and the allocation of public revenues are now set to be discussed in the Federation parliament.
French: Les amendements à la Constitution de la Fédération concernant l'autonomie locale et les lois relatives à l'autonomie locale ainsi que l'allocation des recettes publiques vont être examinés par le Parlement de la Fédération.
English: "Il n'y a pas de bonne cuisine si au départ elle n'est pas faite par amitié pour celui ou celle à qui elle est destinée.
French: "La cuisine est devenue un art, une science noble ; les cuisiniers sont de gentilshommes.
English: The event was enthusiastically endorsed by all participants including the political representatives, who set aside jurisdiction and political stripe to focus on the importance of sport and its potential to contribute to improving the quality of life of all Canadians.
French: Elle a reçu un appui enthousiaste de tous les participants, y compris les représentants politiques, qui ont mis en veilleuse les questions de compétence et les allégeances politiques pour se concentrer sur l'importance du sport et son potentiel comme facteur contribuant à la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Empowering Kenyans in the Information Age, IEA, Nairobi, Kenya.
French: Lohento, Ken, 2001, «Maîtrise sociale des TIC en Afrique: analyse d’expériences d’utilisation des NTIC»; kenloh@avu.org; www.beninnet.mailme.org ; www.oridev.org, avril.
English: So, the immediate task is to break this cycle of violence and the use of force.
French: Ainsi, la tâche immédiate est de briser le cercle vicieux de la violence et de l'emploi de la force.
English: The recent adoption of the revised Penal Code by the National Assembly and by the Senate with amendments that strengthen the sentencing of perpetrators of sexual violence against children is welcomed.
French: La récente adoption par l'Assemblée nationale et le Sénat du Code pénal révisé, qui renforce les peines applicables aux auteurs de violence sexuelle contre les enfants, est un élément positif.
English: However, 95 per cent of urban growth is taking place in developing countries, and 2007 will also be the year in which the global number of slum-dwellers is forecast to reach the 1 billion mark.
French: Toutefois, 95 % de l'urbanisation se produit dans les pays en développement et, selon les prévisions, le nombre d'habitants de taudis à travers le monde devrait atteindre 1 milliard au cours de l'année 2007.
English: The views of the Commission on the proposed revisions would be submitted to the Committee for Programme and Coordination.
French: Les vues de la Commission sur les modifications proposées seraient soumises au Comité du programme et de la coordination.
English: It covers developments since the previous report, dated 18 January 2006 (S/2006/26).
French: Il traite des faits nouveaux survenus depuis mon précédent rapport en date du 18 janvier 2006 (S/2006/26).
English: Instead, export subsidies and other market-distorting forms of domestic support in developed countries should be eliminated.
French: Il fallait plutôt éliminer les subventions à l'exportation et les autres formes de soutien interne dans les pays développés qui faussaient les marchés.
English: Summary This bulletin discusses the tax consequences of disposing of a Canadian resource property or a foreign resource property ("resource properties").
French: Résumé Ce bulletin porte sur les conséquences fiscales de la disposition d'un avoir minier canadien ou d'un avoir minier étranger ("avoirs miniers").
English: Keep reading about: Phoca Restaurant Menu 1.0.3 released...
French: Keep reading about: Créer une requête SQL qui ne doit pas passer par JoomFish...
English: Staff representatives reiterated earlier concerns that accountability of managers needs to be strengthened, including in staff selection.
French: Les représentants du personnel ont de nouveau fait observer que la responsabilité des directeurs de programme devait être renforcée, y compris en matière de sélection du personnel.
English: They are willing, however, to supply DISCO compatible prerecorded music.
French: Elles consentent cependant à fournir à DISCO de la musique préenregistrée compatible.
English: Commending its replacement with other forces in the north, it noted that some members presumed responsible had not been brought to justice yet.
French: Se félicitant du remplacement de ces troupes par d'autres forces dans le nord, elle a noté que certains de leurs membres soupçonnés d'en être responsables n'avaient pas encore été déférés en justice.
English: The President also proposed that the debate on the Peril of using energy supply as an instrument of political pressure should be interrupted at about 5.35 p.m. to allow time for voting and that the debate on the Honouring of obligations and commitments by Armenia should be interrupted at about 7.20 p.m..
French: Le Président propose également d'interrompre vers 17 h 35 le débat sur le thème «danger de l'utilisation de l'approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique», pour permettre de procéder au vote, et d'interrompre vers 19 h 20 le débat sur le respect des obligations et engagements de l'Arménie.
English: Proposals for European Parliament and Council directives on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts and coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors.
French: Propositions de directives du Parlement européen et du Conseil concernant, respectivement, la coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux et la coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports.
English: The BONUCA military adviser also accompanied the sensitization team to various locations, including the Ouham, Ouham Pende, Nana-Grebizi and Vakaga prefectures, where meetings were held with rebel fighters of APRD and UFDR.
French: Le conseiller militaire du BONUCA a accompagné l'équipe de sensibilisation dans diverses régions dont les préfectures de Ouaham, Ouham-Pendé, Nana-Grébizi et Vakaga, où des rencontres ont été organisées avec des combattants rebelles de l'APRD et de l'UFDR.
English: On 17 February 2008, elections were organized by the Frente Polisario in the Western Saharan refugee camps near Tindouf, Algeria, for a new “Saharan parliament”.
French: Le 17 février 2008, le Front POLISARIO a organisé un scrutin dans les camps de réfugiés du Sahara occidental situés près de Tindouf (Algérie) pour élire un nouveau « parlement sahraoui ».
English: Delivering geospatial information on the Internet - GeoConnections is a national partnership initiative to make Canada's geographic information accessible via the Internet by developing the Canadian Geospatial Data Infrastructure.
French: L'information géospatiale sur Internet - GéoConnexions est un partenariat national visant à offrir sur Internet l'information géographique canadienne en élaborant l'Infrastructure canadienne de données géospatiales.
English: • Status of Westbank Lands
French: • Statut des Terres de Westbank
English: Ktunaxa/Kinbasket Treaty Council includes Lower Kootenay Indian Band, Columbia Lake First Nation, Shuswap Indian Band, St. Mary’s Indian Band and Tobacco Plains Band.
French: Le Conseil du traité des Ktunaxa/Kinbasket comprend la bande indienne du Lower Kootenay, la Première nation Columbia Lake, la bande indienne de Shuswap, la bande indienne de St. Mary’s et la bande de Tobacco Plains.
English: There has been much intellectual, academic and political debate and dispute since independence about what constitutes Ukrainian culture.
French: Toute politique culturelle se fonde au départ sur une vision philosophique mais celle-ci doit uniquement servir d’orientation générale.
English: The national laws of European Union member countries and since 1994, the community protection of plant varieties rights, are the indispensable legal tool allowing breeders to obtain return on their investments as is only fair.
French: Les législations nationales des pays membres de l'Union Européenne et depuis 1994, la protection communautaire des obtentions végétales forment le cadre juridique indispensable permettant aux obtenteurs d'obtenir un juste retour de leurs investissements.
English: If the manufacturer does not specify speed and torque points, this pressure shall be measured while the engine produces maximum power.
French: Si le fabricant ne spécifie pas de valeurs de régime et de couple, la pression doit être mesurée alors que le moteur produit sa puissance maximale.
English: 5.2 National responsibilities
French: 5.2 Responsabilités de l'autorité nationale
English: The revision process will also take into account the feasibility of implementing the guidelines without compromising international comparability.
French: Dans le cadre de cet exercice, il conviendra aussi de s'intéresser à la question de savoir s'il est possible d'appliquer les principes directeurs sans compromettre la comparabilité des statistiques à l'échelon international.
English: If in doubt, the registrant may contact the nearest CCRA tax services office.
French: En cas de doute, l'inscrit peut communiquer avec le bureau des services fiscaux de l'ADRC le plus proche.
English: The Poilâne Walnut bread is a sourdough bread that contains walnuts from the Périgord region in France.
French: de diamètre), forme, couleurs, et signature. Intérieur 100 % kapok, dans une enveloppe en tissu polyester (nettoyage à sec recommandé).
English: July 4, 2000 Link to PDF: Canada and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, and the Kingdom of Norway MRA, PDF Format 375 Kb PDF hosted by:
French: ARM entre le Canada et la République d'Islande, la Principauté de Liechtenstein et le Royaume de Norvège, format PDF 207 Ko PDF hébergé par :
English: Proportion of Population 15+ with Selected Levels of PostSecondary Attainment by Identity Group, Canada, 2001 Proportion of Population 15+ with Selected Levels of PostSecondary Attainment by Other Aboriginal Identity Group, Canada, 2001 Population Proportion with Any Post-Secondary Education by Age and Identity Groups, Canada, 2001 Population Proportion with a Post-Secondary Certificate by Age and Identity Groups, Canada, 2001 Proportion of Population with University Certificate by Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2001 Proportion of Population 15+ with Any University Education by Type of Location and Identity Group, Canada, 2001 Proportion of Registered Indian and Non-Aboriginal Populations by Non-University or University Educational Attainment and On- and Off-Reserve Residence, Canada, 2001 Proportion of Registered Indian Male and Female 15+ with Any University Attainment by On- and Off-Reserve Residence, Canada, 1996 and 2001 Changes in the Educational Attainment of Registered Indian Cohort A Changes in the Educational Attainment of Registered Indian Cohort B Changes in the Educational Attainment of Registered Indian Cohort C Changes in the Educational Attainment of Registered Indian Cohort D
French: Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus ayant atteint certains niveaux d'études postsecondaires, par groupe d'identité, Canada, 2001 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus ayant atteint certains niveaux d'études postsecondaires, par groupe d'identité autochtone autre, Canada, 2001 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus ayant suivi toutes autres études postsecondaires, par groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus détenant un certificat d'études postsecondaires, par groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus détenant un certificat universitaire, par sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus ayant suivi toutes autres études universitaires, par type d’emplacement et groupe d'identité, Canada, 2001 Pourcentage de la population d'Indiens inscrits et de non autochtones ayant suivi des études universitaires ou non universitaires et résidant dans les réserves ou hors réserve, Canada, 2001 Pourcentage d'hommes et de femmes Indiens inscrits âgés de 15 ans et plus ayant toutes autres études universitaires, dans les réserves et hors réserve, Canada, 1996 et 2001 Évolution du niveau de scolarité des Indiens inscrits selon la Cohorte A Évolution du niveau de scolarité des Indiens inscrits selon la Cohorte B Évolution du niveau de scolarité des Indiens inscrits selon la Cohorte C Évolution du niveau de scolarité des Indiens inscrits selon la Cohorte D
English: He also raised the issue of the recently-formed People's Protection Units and asked about their functions.
French: Il a par ailleurs soulevé la question de la création récente des unités de protection populaires et s'est enquis de leurs fonctions.
English: We must never lose sight of the goals of supporting families in their efforts to secure work, find affordable housing, access health care and pursue learning opportunities.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue nos objectifs et appuyer les efforts déployés par les familles pour trouver du travail, obtenir un logement abordable, avoir accès à des soins de santé et saisir les occasions d’apprentissage.
English: Therefore, there are no formal obstacles hindering the re-establishment of East Sámi reindeer husbandry, over time, within the ordinary system of reindeer husbandry law”.
French: Par conséquent, rien ne s'oppose au rétablissement progressif de l'élevage des rennes par les Samis de l'Est dans le cadre de la loi ordinaire régissant cet élevage.».
English: In the bar we offer a small menu card. The special flair of the Art Nouveau style is evident in every hotel room.
French: Le bar sert également des en-cas.De toutes les pièces de l’hôtel émanent l’ambiance Art nouveau.
English: The Czech Republic produces world-famous beer, including Pilsner.
French: La République tchèque produit des bières réputées dans le monde entier, notamment la Pilsner.
English: Others may have been pressured by residual risk insurers into adopting less-than-customer-friendly policies and practices. In the end, however, the free market system produces winners and losers, to a large measure on the criterion of customer satisfaction and meeting consumer needs.
French: Les banques et la concurrence sur le marché de la location-bail de véhicules Aux États-Unis, les banques ont exercé une saine concurrence sur le marché de la location-bail de véhicules et leur taille globale est encore moins grande que celle des sociétés de financement captives affiliées à des distributeurs de véhicules.
English: Review of the problem of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects
English: A belief that practicing family planning and having smaller families can provide economic and health benefits.
French: La conviction que le recours à la planification familiale et le fait d'avoir une famille peu nombreuse procurent des avantages économiques et des avantages pour la santé.
English: FGM reduces a woman's desire for sex, reduces the chances of sex outside marriage and thus promotes virginity.
French: Les MGF restreignent le désir sexuel chez la femme, réduisent les risques de rapports sexuels extraconjugaux et, partant, favorisent la virginité.
English: a person on which information is available to the authorities listed under the Article 33 hereof, providing sufficient basis to suspect him of having committed the offense mentioned under the Paragraph 1-16 of the present Article or complicity therein” (see Paragraph 12);
French: Toute personne sur laquelle les autorités visées à l'article 33 précité, disposent d'informations qui les incitent à penser qu'elle a commis une des infractions énumérées aux paragraphes 1 à 16 du présent article ou s'en être rendue complice (voir par. 12).
English: The body's competence to decide on prosecution is intended to remove any suspicion that close ties between the prosecuting authority and members of the police in the same district might influence decisions on whether to prosecute the offences or not.
French: Son pouvoir de décision en la matière vise à balayer tout soupçon de collusion entre le ministère public et les forces de police opérant dans un même district, les liens étroits qu'ils entretiennent pouvant influer sur les décisions concernant l'opportunité de poursuivre les infractions commises.
English: In 2004-2005, new funding was committed toward a Cognitive Disability Strategy targeted to four communities.
French: En 2004-2005, un nouveau financement a été promis pour la Cognitive Disability Strategy (stratégie relative à la déficience cognitive), à l’intention de quatre collectivités.
English: My a-squared Anti-Malware license expires! How can I extend the license?
French: Comment puis-je passer de la version a-squared Anti-Malware à la version a-squared Free ?
English: PART I POSITION CLASSIFICATION AND EVALUATION PLAN INTRODUCTION
French: PARTIE I SYSTÈME D E CLASSIFICATION ET D'ÉVALUATION DES POSTES INTRODUCTION
English: Future projects should take into consideration unintended consequences (i.e. easy access to this information could have an impact on theses and dissertations, school textbooks, Canadian perspectives on world issues, as well as public opinion).
French: Les projets devraient tenir compte de conséquences imprévues (c.-à-d. que l'accès facile à cette information pourrait avoir un impact sur les thèses et les dissertations, les manuels scolaires, l’optique canadienne sur les problèmes mondiaux, ainsi que sur l'opinion publique).
English: These name changes reflected the ever-expanding scope of issues addressed by the Council.
French: Les changements de nom reflètent la portée toujours plus large des questions auxquelles s'intéresse le conseil.
English: The Office modified part of its management structure by reviewing the composition and role of the Executive Committee, which will focus mainly on strategic issues.
French: Le Bureau a modifié une partie de sa structure de gestion en révisant la composition et le rôle de son Comité exécutif, qui se consacrera principalement aux questions stratégiques.
English: Administration of an emetic to make the applicant regurgitate a bag of cocaine and utilisation of the evidence so obtained.
French: Administration au requérant d’un émétique afin de lui faire régurgiter un sachet de cocaïne et utilisation des éléments de preuve ainsi recueillis.
English: Canada’s Minister of International Trade, Jim Peterson, welcomed the U.S. commitment to increased engagement in 2004, stating that he was particularly encouraged by the U.S. call for WTO members to show more ambition on agricultural trade reform and increased market access.
French: Le ministre canadien du Commerce international, Jim Peterson, s’est fÃ©licitÃ© de l’engagement amÃ©ricain Ã mener une action plus intense en 2004 et a dÃ©clarÃ© Ãªtre particuliÃ¨rement satisfait de l’appel lancÃ© par les Ã‰tats-Unis aux membres de l’OMC pour qu’ils manifestent plus d’ambition au chapitre de la rÃ©forme du commerce des produits agricoles et de l’accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: • Researchers identify the gene for Huntington disease, a fatal neurological disorder, and the gene for hereditary colorectal cancer.
French: • Des chercheurs découvrent le gène de la maladie de Huntington, qui s’attaque au fœtus, et le gène du cancer colorectal héréditaire.
English: Earmarked contributions
French: Fonds d'affectation spéciale
English: Room Notes: Standard Double Room including full English Breakfast.
French: Informations sur la chambre: Standard Double Room including full English Breakfast.
English: Marine life in the New Caledonian lagoon: hump back whales from July to Septembre, dolphins, manta rays, dugongs, turtles, reef sharks, and all sorts of tropical fish: dolphin fish, yellow fin tuna, coral trouts, parrot fish, etc...
French: Vous rêvez d'une croisière plongée entre amis ? Nous avons le catamaran et l'équipage qui vous convient !
English: On counterfeiting, China had taken a range of measures to protect IPR and was seeking international cooperation to help it do so more effectively.
French: Quant à la contrefaçon, la Chine a pris une série de mesures pour protéger la propriété intellectuelle et comptait sur la coopération internationale pour gagner en efficacité.
English: In 1988-89 we received the Certificate of the Inspector General for the period of January 1, 1987, to March 31, 1988.
French: En 1988-1989, nous avons reçu le certificat de l'inspecteur général, couvrant la période du 1er janvier 1987 au 31 mars 1988.
English: If human rights claimants have to wait on average two years to have their complaint resolved, this is a serious justice problem as well.
French: Si les plaignants doivent attendre en moyenne deux ans pour voir leurs plaintes réglées, il s’agit là aussi d’une grave atteinte à la justice.
English: The ideal is that all children and youth should grow up in safe, nurturing, and respectful environments.
French: La faculté d'adaptation à des conditions sociales, économiques et environnementales en constant bouleversement est une caractéristique de la jeunesse.
English: Democratic People’s Republic of Korea India Indonesia Maldives Myanmar Nepal Sri Lanka Thailand Timor-Leste
French: Personne remplissant le formulaire (si différente du nom à gauche)
English: • the requirements relating to ergonomics and emissions are more specific;
French: • Les exigences relatives à l'ergonomie et aux émissions sont formulées de manière plus précise ;
English: For information on import controls, visit Foreign Affairs and International Trade Canada's Export and Import Controls Bureau or call 613-944-1265 or 1-877-808-8838.  These controls are in accordance with the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: Vous trouverez des renseignements sur les contingents tarifaires : ◦ En consultant le site Web de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation des Affaires étrangères et Commerce international Canada;
English: The representative of Sweden introduced, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Costa Rica, Ireland and Italy, the draft resolution.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Costa Rica, de l'Irlande et de l'Italie.
English: Question 4 Would the reply to question 3 be different if the registration for the Community utility model is made to a centralised office or to national patent offices?
French: Question 4 La réponse à la question 3 serait-elle différente selon que l’enregistrement du modèle d’utilité communautaire serait effectué auprès d’un Office centralisé ou auprès des offices nationaux de brevets ?
English: Approximately two thirds of the urgent appeals signed by the Special Rapporteur are sent jointly with other thematic or geographic mandate holders.
French: Deux tiers environ des appels urgents signés par le Rapporteur spécial sont envoyés conjointement avec d'autres titulaires de mandats thématiques ou géographiques.