ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to emphasize the paramount importance of the accession of major maritime States and other States Members of the United Nations, in order to attain the complete universality of the Convention.
French: Nous voudrions également insister sur l'importance absolue de l'adhésion des principaux États maritimes et des autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en vue de réaliser l'universalité intégrale de la Convention.
English: EIB-inflation-linked EIB-inflation-linked EIB-inflation-linked EIB-inflation-linked EIB-inflation-linked EIB-other EIB-other 3.75 6.125 4.6 4.25 4.375 4.25 4.375 11.5 EIB-FRN 2.15 7 EIB-inflation-linked 17 18.5 14 EIB-zero-coupon 4.875 EIB-fixed EIB-other 9 EIB-other EIB-fixed EIB-other EIB-inflation-linked EIB-inflation-linked EIB-inflation-linked EIB-inflation-linked EIB-inflation-linked 2.5 4.25 4.25 4.5 8 8.25 6.5 6.5 8 9.5 7.25 EIB-inflation-linked EIB-inflation-linked EIB-zero-coupon EIB-other 5 5.125 8.5 3.631 4.125 6.125 4.375 5 5.375 5.5 1.4 6 6 17 15.75 17 4.625 EIB-other EIB-other 4.375 4.5 5 5.5 4.625 9.5 9 11.5
French: Coupon indexé sur l’inflation Coupon indexé sur l’inflation Coupon indexé sur l’inflation Coupon indexé sur l’inflation Coupon indexé sur l’inflation Autres types de coupon Autres types de coupon 3,75 6,125 4,6 4,25 4,375 4,25 4,375 11,5 Obligation à taux variable (« FRN ») 2,15 7 Coupon indexé sur l’inflation 17 18,5 14 Coupon zéro 4,875 Coupon fixe Autres types de coupon 9 Autres types de coupon Coupon fixe Autres types de coupon Coupon indexé sur l’inflation Coupon indexé sur l’inflation Coupon indexé sur l’inflation Coupon indexé sur l’inflation Coupon indexé sur l’inflation 2,5 4,25 4,25 4,5 8 8,25 6,5 6,5 8 9,5 7,25 Coupon indexé sur l’inflation Coupon indexé sur l’inflation Coupon zéro Autres types de coupon 5 5,125 8,5 3,631 4,125 6,125 4,375 5 5,375 5,5 1,4 6 6 17 15,75 17 4,625 Autres types de coupon Autres types de coupon 4,375 4,5 5 5,5 4,625 9,5 9 11,5
English: If benefits are not reduced, the gap between receipts and expenditures will increase.
French: Si l’on ne réduit pas les avantages sociaux, le fossé entre les entrées et les dépenses se creusera.
English: This less stable isomer has been identified from its u.v-visible spectrum, and the pKROH value for its formation (9.16) has been measured by the stopped-flow technique.
French: L'isomère le moins stable, issu du contrôle cinétique, a été identifié à partir de son spectre u.v.–visible; de même la valeur du pKROH pour sa formation (9.16) a été mesurée à l'aide de la technique à débit interrompu.
English: Many have speculated and American interviewees have stated very clearly in the course of this study that the process of gaining rights clearances is currently a huge block to the timely launching of download services in Canada48.
French: Des négociations se poursuivent depuis deux ans pour en arriver à un schéma de paiement des droits acceptable à toutes les parties.
English: Then she asked them which ones they had actually tried.
French: Elle a ensuite voulu savoir lesquelles ils avaient déjà essayées.
English: The first milestone for Tampere is the creation of a comprehensive policy for the union on questions of immigration and asylum.
French: Le premier jalon posé à Tampere, c' est l' élaboration d' une politique européenne commune dans les domaines de l' asile et des migrations.
English: As I said recently in my findings on a complaint about video surveillance of a public street in downtown Kelowna by the RCMP, which was acting as a municipal police force, few privacy issues will do more to shape our world than the choices we make about video surveillance.
French: Comme je l'ai dit récemment dans mes conclusions au sujet d'une plainte concernant la surveillance vidéo d'une rue publique du centre-ville de Kelowna par la GRC, qui faisait fonction de sûreté municipale, peu de questions de vie privée pourront façonner notre monde autant que les choix que nous faisons en matière de surveillance vidéo.
English: This is a very important signal that Parliament has sent.
French: Le Parlement vient d'envoyer un message important.
English: How should upper secondary level education adapt to such developments, and to the changes taking place in subsequent educational stages?
French: • Quels efforts peuvent être accomplis afin que l'enseignement secondaire supérieur devienne plus attrayant pour tous?
English: In particular, it looks at legislation and policies that regulate service provision to the public, which includes the deaf community.
French: On s’y arrête en particulier aux lois et politiques qui réglementent la prestation de services au public, qui inclut la communauté sourde.
English: Assuming the same treatment as other categories of capital, the acceptance of consumer durables as fixed assets throughout the system would have major implications for the measurement of production, consumption, capital formation and personal saving.
French: Si on leur accordait le même traitement qu'aux autres catégories de capital, leur inclusion parmi les biens immobilisés dans l'ensemble du système aurait des conséquences considérables sur la mesure de la production, de la consommation, de la formation de capital et de l'épargne des particuliers.
English: Approximately 92 inquiries were received.
French: On a reçu environ 92 demandes de renseignements.
English: APPLICATION CUSTOMS POST AUDIT SYSTEM RAIL CARRIER This document is available in PDF format.
French: DEMANDE D'ADMISSION SYSTÈME DE POSTVÉRIFICATION TRANSPORTEUR FERROVIAIRE Ce document est disponible en format PDF.
English: Israel continues to pursue those illegal policies and measures to this day, in total disregard for and in contravention of international law, including in particular the Fourth Geneva Convention, United Nations resolutions and the 9 July 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: Jusqu'à aujourd'hui, Israël poursuit ces politiques et ces mesures illégales en total irrespect et en contravention du droit international, y compris la quatrième Convention de Genève, les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice.
English: People outside this chamber must wonder.
French: Ceux qui ne sont pas dans cette salle doivent se poser des questions.
English: Nature and Severity of Disability
French: Nature et gravité de l'incapacité
English: Plans are under way to ensure that ongoing military police contributions to this mission reflect the high standards and professionalism the CF and our international allies have come to expect.
French: On élabore actuellement des plans visant à assurer que, dans sa contribution à cette mission, la police militaire atteigne les normes élevées et fasse preuve du professionnalisme que les FC et leurs alliés internationaux en sont venus à attendre d’elle.
English: In other words, legal assistance in criminal matters and extradition are mandatory for the Argentine authorities in the circumstances provided for under the Act, even when there is no treaty with the requesting State.
French: Il en découle que l'entraide judiciaire au pénal et l'extradition constituent un devoir pour les autorités argentines qui doivent s'exécuter dans les conditions prévues par leur propre loi, même lorsque aucun traité ne les lie à l'État requérant.
English: Court of Justice Main decisions State aid schemes Article 230 of the EC Treaty 1.35.3.
French: Cour de justice Principales décisions rendues Aides d’État Article 230 du traité CE 1.35.3.
English: It provides an overview of the activities, best practice recommendations, norms and standards drawn up under the Committee in the following areas: Trade promotion and trade finance Trade facilitation recommendations Industry and enterprise development International legal and commercial practice Arbitration Technical harmonization and standardization policy Agricultural standards The new edition contains close to 700 documents in English, French and Russian.
French: g) Normes de qualité des produits agricoles.  La nouvelle version du CD-ROM contient près de 700 documents en anglais, en français et en russe.
English: 27.2 (a) Increased media coverage of the thematic priority issues.
French: 27.2 a) Meilleure couverture médiatique des questions thématiques prioritaires.
English: The three turbine manufacturers and the two generator manufacturers account for the vast majority of production in Canada in their respective industries.
French: Les trois fabricants de turbines et les deux fabricants d'alternateurs se partagent la presque totalité de la production dans leur industrie respective au Canada.
English: The recommendation for graduation eligibility is one we consider to be premature.
French: Nous considérons que la recommandation de radier Vanuatu de cette liste est prématurée.
English: Der (dürftige) Fitnessraum war nicht benutzbar da die Geräte nicht anschliessbar waren. Das Frühstück ist für ein vier Sterne Haus nicht angemessen (keine Eier,Rösti, keine Früchte...) und die Zimmer sind eher klein und sehr ringhörig.
French: L'hotel est à 10 minutes à pied du lac, la décoration de la chambre est affreuse (couleur peau de bête), la salle de bain propre mais l'ensemble n'est pas de première jeunesse.
English: Politically the Republic of Vanuatu is a parliamentary democracy.
French: Politiquement, la République de Vanuatu est une démocratie parlementaire.
English: Mr. R. Van Aalst (Netherlands)
French: Van Aalst (Pays-Bas)
English: Develop mechanisms for effective targeting of the poorest of the poor.
French: Mettre au point des mécanismes permettant de cibler efficacement les plus défavorisés.
English: As a reminder, pictures and additional information on this operation can be obtained this afternoon beginning at 2 p.m. at the RCMP Detachment located at 700 - 98th Street in St-Georges-de-Beauce.
French: Rappelons que des images et renseignements supplémentaires de cette opération peuvent être obtenus dès 14 heures, cet après-midi, au détachement de la GRC de St-Georges-de-Beauce situé au 700, 98e rue.
English: Migration may not be contributing to the redistribution of the Aboriginal population as much as is commonly thought, as shown by low net migration rates, but there are problems associated with the relatively higher level of mobility that are reflected in the high in- and out-migration rates.
French: La migration ne contribue peut-être pas autant qu'on le croit généralement à la redistribution de la population autochtone, comment le révèlent les faibles taux de migration nette, mais des problèmes sont soulevés par le niveau relativement plus élevé de la mobilité, comme en témoignent les taux élevés de migration d'entrée et de sortie.
English: Participating recyclers will be required to follow this code, which is expected to be finalized later this year.
French: Les recycleurs participants devront respecter ce code, qui devrait être arrêté définitivement plus tard cette année.
English: We support, too, the emphasis placed on the gender perspective and stress that the particular impact of the conflict on women and girls should be factored into all aspects of MONUC's work.
French: Nous appuyons aussi l'accent mis sur les perspectives de parité entre les sexes et soulignons que l'impact particulier du conflit sur les femmes et les jeunes filles doit être pris en considération dans tous les aspects du travail de la MONUC.
English: For its part, the Conservative Party has selected 3 provincial premiers as national leaders.
French: Pour sa part, le Parti conservateur a choisi comme chefs nationaux trois premiers ministres provinciaux.
English: In terms of the IYV, the evaluation cannot comment on whether the activities undertaken increased the awareness of the benefits that accrue to Canadian society because of the work of volunteers and voluntary organizations.
French: Au sujet de l’AIV, l’évaluation ne peut permettre de formuler des commentaires sur les activités entreprises qui ont accru la sensibilisation des Canadiens aux avantages qu’elle apporte à la société canadienne en raison du travail et des bénévoles et des organismes bénévoles.
English: (e) To provide to the Council, through the Committee, a midterm report and a final report covering all the tasks set out above;
French: e) De soumettre au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, un rapport à mi-parcours et un rapport final portant sur l'ensemble des tâches précitées;
English: • After rising sharply in 2007 due to the phase two construction of the Humber Valley Resort, growth in commercial building investment is moderate over the medium term before declining towards the end of the forecast period as projects are completed.
French: • Après une forte hausse en 2007 en raison de la phase 2 de la construction du complexe de Humber Valley, la croissance dans l’investissement en construction commerciale est modérée à moyen terme, avant de baisser vers la fin de la période de prévision avec la fin des projets.
English: Briefing on the work of the Advisory Board on Disarmament Matters in 2004, including its contribution to the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change
French: Réunion d'information sur les travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement en 2004, y compris la contribution apportée au Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
English: It is only through a national concerted effort that we can achieve the important collective goals of furthering the skills of all Canadians and improving Canada’s innovation performance.
French: Seule une mobilisation à l’échelle nationale permettra d’atteindre les grands objectifs communs que constituent le perfectionnement des compétences de tous les Canadiens et l’amélioration de la performance canadienne en matière d’innovation.
English: FOREWORD BY MARIO MONTI Member of the Commission in charge of competition policy
French: AVANT-PROPOS DE M. MARIO MONTI Membre de la Commission chargé de la politique de concurrence
English: Migrants often have little or no means of legal protection against exploitation.
French: Ils n'ont souvent que peu ou pas de moyens de protection juridique contre l'exploitation.
English: The CTI pointed out that, even if B.C. Garment’s reasons were well founded, these facts alone would not justify recommending tariff relief.
French: L’ICT a d’abord souligné que, même si les raisons avancées par B.C. Garment étaient fondées, ces faits ne justifieraient pas à eux seuls que l’on recommande l’allégement tarifaire.
English: The FinCEN uses the Bank Secrecy Act to require reporting and record keeping by banks and other financial institutions.
French: Il emploie 200 personnes, analystes et experts financiers et techniques.
English: Revolutionary Government of Cuba Havana, 26 August 2004
French: Le Gouvernement révolutionnaire de Cuba La Havane, 26 août 2004
English: The Sixth Committee had revised its programme of work on that basis and had discussed the statutes of the Tribunals in the first three weeks of the session, so as to enable the Fifth Committee to conclude its work as early as possible.
French: La Sixième Commission a adapté son programme de travail et débattu des statuts des nouveaux tribunaux pendant les trois premières semaines de la session afin de permettre à la Cinquième Commission de conclure ses travaux au plus tôt.
English: Canadians expect the federal government's science programs to be "world class," with policies and interventions that are based on the best available information and science.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que les programmes scientifiques du gouvernement fédéral soient de « calibre mondial » et qu'ils comportent des politiques et des interventions qui sont basées sur les meilleurs renseignements et données scientifiques existants.
English: The purpose of this paper would be to survey what UNCTAD has done in relation to MFN and provide an assessment of the contribution that this work could make to the work of the Study Group.
French: Ce document aurait pour objet d'étudier ce qu'a fait la CNUCED dans le domaine du traitement NPF et de fournir une évaluation de la contribution que ces travaux pourraient apporter à ceux du Groupe d'étude.
English: One in particular, shaped from a caribou tibia, exhibits a planed facet which may have been made with a burin, as well as a highly polished area located along the edge of a distal break (possibly the result of use ?)
French: L'un d'eux, en particulier, façonné à partir d'un tibia de caribou, porte des traces d'aménagement qui semblent résulter d'un travail de rabotage au burin; il présente, également, un poli très accentué, situé aux marges d'une cassure (d'utilisation ?) distale (Morlan et Cinq-Mars 1982:
English: Consequently, we must ask the IGC to support the wording decided upon by the Convention in the draft Constitution, which reflects a strong commitment by the European Union to accede to the ECHR.
French: En conséquence, il nous faut demander à la CIG de soutenir la formulation retenue par les Conventionnels dans le projet de Constitution, formulation qui revêt un engagement fort de l’Union européenne en faveur de l’adhésion à la CEDH.
English: Increasing the Basic Personal Amount Currently, individuals can earn up to about $8,000 without paying federal personal income tax.
French: Augmentation du montant personnel de base À l’heure actuelle, un particulier peut gagner jusqu’à 8 000 $ de revenu sans avoir à payer d’impôt fédéral.
English: In November 2006, the Solvency Funding Relief Regulations were adopted by the government with a view to helping re-establish the full funding of defined benefit pension plans in an orderly manner, while also protecting pension benefits.
French: Avec l’aide du Bureau du surintendant des institutions financières, le Ministère a analysé les observations reçues et a élaboré des propositions stratégiques aux fins d’examen par le gouvernement.
English: Other concentrations of adroxazine, from 10−2 to 10−8 μg/mL, cause a less but measurable decrease in doubling time.
French: D'autres concentrations d'adroxazine (de 10−2 à 10−8 μg/mL) entraînent une diminution moindre, mais mesurable, du temps de duplication.
English: Social capital is the whole web of norms and networks of social engagement.
French: Le capital social est représenté par l'ensemble des normes et des réseaux de l'engagement social.
English: The Internet is based on cooperation and reciprocity.
French: Internet repose en grande part sur le partage et la réciprocité.
English: I am pleased that the Council has agreed with the new fee of EUR 40 for recovering payments, and also supports an increased interest rate on arrears of 1% compared with now.
French: Je suis heureuse que le Conseil ait marqué son accord à la nouvelle pénalité de 40 euros pour le recouvrement des paiements, et qu'il soutienne également une augmentation du taux d'intérêt sur les arriérés de 1 % par rapport au taux actuel.
English: In the champions' paradise, he rose on the podium to take the first place that he will keep now for ever.
French: Au paradis des champions, il est monté sur le podium pour prendre la première place qu’il occupera maintenant à jamais.
English: Canadian Trade-Marks Automated and Manual Search Tools Automated:
French: Outils de recherche automatisée et manuelle dans les marques de commerce canadiennes Recherche automatisée :
English: BINUB, in close collaboration with the Government, is carrying out activities within the framework of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which will culminate in a national event on 10 December.
French: En étroite collaboration avec le Gouvernement, il entreprend actuellement, dans le cadre de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, un certain nombre d'activités qui se termineront par une manifestation nationale le 10 décembre.
English: Fair value for investments in pooled funds is based on unit values, which reflect the quoted market prices of the underlying securities.
French: Les cotisations à l’égard des services courants sont inscrites selon la comptabilité d’exercice, au cours de l’exercice pendant lequel les charges salariales correspondantes sont engagées.
English: Therefore, the terrorists, who claim to be fighting for the Palestinian cause, are objectively hurting the interests of Africans, who have always been the allies of the Palestinians.
French: Par conséquent, les terroristes, qui prétendent lutter pour la cause palestinienne ont, objectivement, porté atteinte aux intérêts des Africains, qui ont toujours été les alliés des Palestiniens.
English: The authors and the State party disagreed on the effects of the logging in the areas in question, including the reasons behind the Minister's decision to reduce the number of reindeer kept per herd: while the authors attributed the reduction to the logging, the State party invoked the overall increase in reindeer threatening the sustainability of reindeer husbandry generally.
French: Les auteurs et l'État partie n'étaient pas d'accord sur les effets des activités d'exploitation forestière dans les zones en question, y compris sur les raisons à la base de la décision du ministre tendant à réduire le nombre de rennes par troupeau: alors que les auteurs attribuaient la réduction aux activités d'exploitation forestière, l'État partie faisait état d'une augmentation générale du nombre de rennes qui mettait en péril l'élevage du renne pris globalement.
English: Based on the review of documentation and interviews with the Steering Committee and the stakeholders, the ATKE project was successful in all areas of project management.
French: D'après l'examen de la documentation et des entrevues avec le comité directeur et les intervenants, le projet PSTRA a donné de bons résultats dans tous les domaines de la gestion de projet.
English: Its International Business Centre is the main tool for stimulating investment, regarded by the OECD as a model to follow. Without necessarily adopting a free trade zone status, some islands can take advantage of special corporate taxes or fiscal incentives for investment (such as in the French overseas departments).
French: Sans pour autant adopter un statut de zone franche, certaines îles peuvent tirer avantage de mesures spéciales en matière de fiscalité des entreprises ou d’incitations fiscales à l’investissement (tel est le cas pour les départements d’outre-mer français).
English: • Deployment possible from some Separate Agencies, with PSC approval Legal Foundations
French: • Mutation possible à partir de certains organismes distincts, sous réserve de l'approbation de la CFP Fondements juridiques
English: These must be adapted by each country based on their own national reality:
French: Il revient à chaque pays d'adapter ces principes en fonction de leur réalité nationale :
English: By-product of chlorine molecules risponsible of eyes irritations, skin and mucous membranes issues for swimmers.
French: Les chloramines sont des sous-produits du chlore.
English: We will not be able to step up travel in and out of Gaza without properly managed borders.
French: Sans frontières correctement gérées, nous ne serons pas en mesure de multiplier les déplacements à destination et en provenance de Gaza.
English: Many Member States had questioned whether UNIDO was useful.
French: De nombreux États membres se demandaient même, à l'époque, si l'ONUDI était utile.
English: (c) Legislation related to this Convention and annexed Protocols;
French: c) Textes législatifs ayant un rapport avec la présente Convention et les Protocoles y annexés;
English: My only disagreement is with Mrs Prets’ contribution, which I only mention, in fact, because a short while ago, she stated that she would have wanted the report to define ‘the family’.
French: Le seul point de désaccord vise la contribution apportée par Mme Prets et que je mentionne, de fait, car cette dernière vient, il y a peu, d’exprimer le souhait de voir une définition de "la famille" dans le rapport.
English: The Committee takes note of the activities related to food safety.
French: Le Comité demande des informations précises sur la mise en place de ces campagnes et sur le nombre d’agglomérations concernées.