ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial situation of the Fund allowed to award a sufficient number of fellowships to deserving candidates from developing countries in order to achieve adequate geographical distribution of participants.
French: La situation financière du Fonds a permis d'accorder un nombre suffisant de bourses à des candidats méritants originaires de pays en développement pour garantir une répartition géographique appropriée des participants.
English: This kind of information is particularly valuable, too, in a results-oriented management environment - for making decisions, improving services to clients, and ensuring that the right kinds of programs are being delivered.
French: Ce genre d'information est particulièrement précieux dans un environnement de gestion axé sur les résultats – relativement à la prise de décisions, à l'amélioration des services donnés aux clients et à l'assurance que les bons programmes sont offerts.
English: The Representation had expressed its willingness to help, but Mrs A. had considered that the questions put forward were irrelevant.
French: La représentation a exprimé qu'elle était disposée à offrir son aide mais Mme A. a jugé que les questions posées étaient hors de propos.
English: Amendments to the criminal provision concerning racist expression
French: Modification de la disposition pénale relative aux manifestations de racisme
English: Palestinians with Jerusalem identity cards are now forced to travel lengthy routes and suffer extensive delays at checkpoints to enter the city.
French: Les Palestiniens munis d'une carte d'identité de Jérusalem ont désormais de longs trajets à faire et subissent des retards prolongés aux points de passage pour entrer dans la ville.
English: My discussions and those of my representatives on the extension of the authority of the Government of Lebanon in the South have continued.
French: Mes discussions et celles de mes représentants sur l'extension de l'autorité du Gouvernement libanais dans le Sud se sont poursuivies.
English: Fluorescence in situ hybridization (FISH) analysis showed that C. quinoa possesses an interstitial and a terminal pair of 5S rRNA loci and only 1 pair of NOR, suggesting a reduction in the number of rRNA loci during the evolution of this species.
French: Une hybridation in situ en fluorescence (FISH) a montré que le C. quinoa possède 2 paires de locus d'ARNr 5S, l'une terminal et l'autre interne, mais 1 seule paire de locus NOR, ce qui suggère une réduction du nombre de locus d'ARNr au cours de l'évolution de cette espèce.
English: Subsequently, a documentary was screened on the environmental protection activities of Ms. Susan Mubarak, First Lady of Egypt.
French: Les participants ont pu assister ensuite à la projection d'un documentaire sur les activités de protection de l'environnement parrainées par la première Dame d'Egypte, Mme Susan Mubarak.
English: Please provide information on the measures that the State party has taken to control successfully the occurrence of HIV/AIDS in Senegal.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour juguler la propagation du VIH/sida au Sénégal.
English: The special root object has one multi-valued containment property, with a name of the application root type that was passed when the Relational DAS was constructed.
French: L'objet racine spécial a une propriété de valeurs multiples contenue, avec un nom du type de racine de l'application qui a été passé lors de la construction de DAS Relationnel.
English: The test lasts 2 hours and 30 minutes.
French: L’examen est d’une durée de deux heures et demie.
English: The United States informed Canada that rulemaking to consider equivalence for bovine tuberculosis was being developed and that if Canada does not engage the United States on this disease, Canada would not be included in the review for rulemaking.
French: Les Ã‰tats-Unis informent le Canada que le processus d’Ã©tablissement de rÃ¨gles pour considÃ©rer l’Ã©quivalence pour la tuberculose bovine est en cours et que si le Canada n’inclut pas les Ã‰tats-Unis dans les discussions sur cette question, il ne participera pas Ã l’examen sur l’Ã©tablissement de rÃ¨gles.
English: The above provision of equal rights has the objective to enable women to exercise their rights and freedoms, which are fundamental to their full development and advancement in all fields of the nation.
French: Cette disposition a pour but de permettre aux femmes d'exercer leurs droits et libertés qui sont essentiels à leur plein développement et leur progrès dans tous les domaines.
English: Regulation (EC) No 45/2001 provides that the data subject must be informed where his or her personal data are processed and lists a series of specific items of information that must be provided.
French: Information des personnes concernées Le règlement (CE) 45/2001 prévoit que la personne concernée doit être informée lorsqu'il y a traitement de ses données personnelles et énumère une série de mentions obligatoires dans cette information.
English: We expect the registration for the first two groups of delegates to go much faster and we therefore urge all participants to complete all fields in the pre-registration form available on the Ozone Secretariat website as soon as possible.
French: Nous comptons que l'enregistrement des deux premiers groupes de délégués se déroulera bien plus vite et nous invitons donc instamment tous les participants à compléter les formulaires de pré-enregistrement disponibles sur le site du Secrétariat de l'ozone le plus tôt possible.
English: Note If you change the name of the partnership, you should still use the original filer identification number.
French: Remarque Si vous modifiez la raison sociale de votre société de personnes, vous devrez continuer à utiliser le numéro d'identification initialement attribué.
English: As required by financial regulation 3.3, this budget is presented as a programme budget, defining concrete objectives, expected results and key performance indicators for each subprogramme.
French: Conformément à l'article 3.3 du règlement financier, le présent budget est présenté sous la forme d'un budget-programme définissant des objectifs concrets, indiquant les résultats escomptés et comprenant des indicateurs de performance clés pour chaque sous-programme.
English: • For more information, see Z. Lin, J. Yates and G. Picot, The entry and exit dynamics of self-employment, Analytical Studies Branch Research Paper No. 134, March 1999, Statistics Canada Catalogue 11F0019MIE99134; "The self-employed," Labour force update, Catalogue 71-005-XPB, Autumn 1997.
French: • Pour obtenir plus de renseignements, voir Z. Lin, J. Yates et G. Picot, The entry and exit dynamics of self-employment, produit no 11F0019MPF99134 au catalogue de Statistique Canada, Direction des études analytiques, mars 1999, document de recherche no 134; « The self-employed », Labour force update, produit no 71-005-XPB au catalogue de Statistique Canada, automne 1997.
English: Allow me finally to say that not everything is, of course, just negative.
French: Permettez-moi enfin de dire que tout n’est pas noir, bien sûr.
English: They are not represented on the Council or the Commission so how is it that they can be involved and possibly veto any changes?
French: Ils ne sont pas représentés au Conseil ou à la Commission, alors comment peuvent-ils participer et comment sont-ils en mesure d'opposer leur veto à toute modification?
English: Communication and pluralism 9.
French: première étape en direction de mesures qui pourraient être prises au niveau mondial, aux problèmes de délimitation des formes publiques et privées de communication, de responsabilités, de juridiction et de conflit entre lois posés par la diffusion du discours de haine à travers les nouveaux services de communication et d'information.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Grounding of the Horizon Strict Monitoring of Salvage Operations August 4, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Échouement du navire horizon étroite surveillance des opérations de renflouement Le 4 août 2004
English: It also contained a description of the expected competencies of the external firm that would be charged to execute the project, as well as a description of the tendering process, and the main criteria for the evaluation of the offers that would be received from potential bidders.
French: Il contenait également une description des compétences escomptées de l’entreprise extérieure qui serait chargée de la réalisation du projet, ainsi qu’une description de la procédure d’appel d’offres et des principaux critères applicables pour l’évaluation des offres reçues des éventuels soumissionnaires.
English: 3′-AMP, 2′-AMP, and adenosine have more latitude in their glycosyl torsion angle values, with both the syn and anti regions highly populated.
French: Dans le cas des composés AMP-3′ et AMP-2′ et de l'adénosine les valeurs de l'angle de torsion du glycosyle sont plus flexibles quand les régions syn et anti ont une forte population.
English: Lady Aberdeen soon became aware of the dire need for visiting nurses in various parts of Canada.
French: Lady Aberdeen prend rapidement conscience du grand besoin d'infirmières à domicile dans diverses régions du Canada.
English: In case of refugees and authorized-to-stay aliens, it is the responsibility of the parents to comply with the obligation of education.
French: Dans le cas des étrangers réfugiés et autorisés à séjourner, les parents sont tenus de pourvoir à leur éducation.
English: Replacing in kind extensively deteriorated or missing parts of storefronts where there are surviving prototypes. The new work should match the old in form and detailing.
French: La forme et les éléments caractéristiques de ces devantures de magasin datant des années 1880 à Vancouver, y compris les grandes vitrines, les impostes à carreaux multiples et les entrées centrales en retrait, ont été conservées dans le cadre d’un projet de préservation.
English: The Nicaraguan National Council of Universities, in keeping with its budgetary resources, will evaluate the granting of undergraduate scholarships to Venezuelan students in Nicaragua.
French: Le Conseil national des universités du Nicaragua évaluera, selon ses possibilités budgétaires, l'octroi de bourses d'études à des étudiants vénézuéliens au Nicaragua.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sandspit Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sandspit Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: The empirical results obtained by Clarida and Galí correspond to their theoretical expectations.
French: Les variables entre parenthèses forment une relation de cointégration7. Les mesures des autorités monétaires 5.
English: The issues are not linked, but we need to put our priorities right.
French: Ces problèmes ne sont pas liés, mais nous devons choisir nos priorités avec discernement.
English: Large-Group Work Facilitate a whole-class brainstorm to identify the topics, issues and themes that are the focus of the students’ current popular songs:
French: Travail en grand groupe Animez une séance de remue-méninges pour dégager les sujets, les problèmes et les thèmes au centre des chansons populaires courantes :
English: Vice-Presidents: Ms. Marija Teriosina (Lithuania)
French: Vice-Présidents : Mme Marija Teriosina (Lituanie)
English: Isolated communities benefit from Junior Canadian Rangers
French: Les communautés isolées profitent de la présence des RJC
English: February 13, 2005 320 CBSA 2 pages N.C. CBSA letter to the Embassy of the Federal Republic of Germany. January 13, 2005 321 CBSA 3 pages N.C. CBSA letter to the Embassy of France.
French: 13 février, 2005 320 ASFC 2 pages N.C. Lettre de l'ASFC à l'Ambassade de la République Fédérale d'Allemagne 13 janvier, 2005 321 ASFC 3 pages N.C. Lettre de l'ASFC à l'Ambassade de France.
English: Zaintrygowały mnie jednal tytuły piosenek, bo i gdzie indziej usłyszycie piosenkę o smutnym robocie czy wyznania gracza, który chce się dostać na poziom bonusowy, bo musi zebrać trochę punktów na dodatkowe życie.
French: Non mi è mai particolarmente piaciuta l'elettronica ma con loro credo proprio che ci farò più attenzione!
English: This allowance shall be paid on the same basis as the employee's regular pay.
French: Cette indemnité est payée selon les mêmes modalités que celles de la rémunération normale de l'employé-e.
English: • University of Toronto researchers have designed a chemical screening tool that lights up when dangerous pathogens and disease-causing agents in air, water and bodily fluids are present.
French: • Des chercheurs de l’Université de Toronto ont conçu un dispositif chimique de contrôle et de détection qui s’allume lorsqu’il détecte des pathogènes dangereux ou des maladies dans l’air, dans l’eau ou dans les fluides corporels.
English: "One area in which the Mexican government has made strides is in the promotion of monetary management and improvement of its external debt position.
French: Le gouvernement a toutefois fait des progrès dans la promotion de la gestion monétaire et a amélioré la situation de la dette extérieure.
English: An initial release form was approved by Lt. Col. van Boeschoten on October 19, 1992.
French: Le premier formulaire de cessation a reçu l'approbation du lieutenant-colonel van Boeschoten le 19 octobre 1992.
English: (a) Ensure that appropriate resources are allocated to the health sector, and continue to develop and implement comprehensive policies and programmes to improve children's health;
French: a) De faire en sorte que des ressources appropriées soient allouées au secteur de la santé et de continuer à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des programmes de grande ampleur pour améliorer la santé des enfants;
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union, the Central and East European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie -, les autres pays associés - Chypre, Malte et Turquie - se rallient à cette déclaration.
English: Moreover, as follows from paragraph 22 of the judgment in Hoffmann, cited above, irreconcilability lies in the effects of judgments. It does not concern the requirements governing admissibility and procedure which determine whether judgment can be given and which may vary from one Contracting State to another.
French: D'autre part, ainsi que cela découle du point 22 de l'arrêt Hoffmann, précité, l'inconciliabilité caractérise les effets des décisions juridictionnelles; elle ne concerne pas les conditions de recevabilité et de procédure, éventuellement variables d'un État contractant à l'autre, au respect desquelles est subordonnée l'adoption desdites décisions.
English: Quand j��coute du m�tal c�est plus classique, Iron Maiden, Mot�rhead ou Judas Priest mais je peu appr�cier le fait que System Of a Down ai du succ�s, ils sont tr�s originaux et ils ont des bons textes.
French: Quand j’écoute du métal c’est plus classique, Iron Maiden, Motörhead ou Judas Priest mais je peu apprécier le fait que System Of a Down ai du succès, ils sont très originaux et ils ont des bons textes.
English: 7/8-2002, point 1.6.43 Adopted by the Commission on 18 December. [ COM(2003) 804 ] Top
French: 7/8-2002, point 1.6.43 Adoption par la Commission, le 18 décembre. [ COM(2003) 804 ] Retour en haut
English: Partners include the Canadian Institutes of Health Research; the Public Health Agency of Canada; the Chinese Academy of Sciences and the Natural Science Foundation of China; the Health Systems Research Institute, Ministry of Public Health, the National Science and Technology Authority and the National Research Council of Thailand; the Ministry of Science and Technology, Viet Nam; the Ministry of Health, Indonesia; and the Ministry of Health, Cambodia, among others.
French: On compte, parmi les membres de ce partenariat, les Instituts de recherche en santé, l’Agence de santé publique du Canada, l’Académie des sciences et la Fondation nationale des sciences naturelles de Chine, l’Institut de recherche sur les systèmes de santé, le ministère de la Santé publique, la National Science and Technology Authority et le Conseil national de recherches de Thaïlande, le ministère de la Science et de la Technologie du Viet Nam et les ministères de la Santé de l’Indonésie et du Cambodge.
English: I also protest against the barbarity of the death penalty and against obscurantism, even when it is not practised by primitive religions but by the leaders of the principal world superpower, which has the gall to set itself up as the defender of civilisation.
French: Je m'élève aussi contre la barbarie de la peine de mort et contre l'obscurantisme, même lorsqu'il n'est pas le fait de religieux anachroniques, mais de dirigeants de la principale grande puissance du monde, qui ose se poser en défenseur de la civilisation.
English: • "How many people like ________?"
French: • « Combien de personnes aiment ________? »
English: The applicable requirements are described in the application procedure and agreement.
French: Les exigences sont énoncées dans la procédure de demande et l'entente, lesquelles entreront en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: As regards the possibility of other arrangements of working hours than those stated in Section 41 the Working Environment Act (WEA), by permission of the Labour Inspectorate, the report states that the decision is based on an assessment in each individual case duly taking into account the health and safety of the workers concerned.
French: S’agissant de la possibilité d’organiser les horaires de travail selon des modalités autres que celles prévues à l’article 41 de la loi sur l’environnement de travail (WEA) sur autorisation de l’inspection du travail, le rapport explique que la décision est prise sur la base d’une évaluation au cas par cas tenant dûment compte de la santé et de la sécurité des travailleurs concernés.
English: A broad conceptual exploration was initiated.
French: Une vaste étude conceptuelle a été entamée.
English: What is the Charter on Youth Participation? The Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life is a document adopted in May 2003 by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, promoting participation of young people.
French: La Charte sur la participation des jeunes en quelques mots La Charte européenne révisée sur la participation des jeunes à la vie locale et régionale est un document adopté en mai 2003 par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe dans le but de promouvoir la participation des jeunes.
English: The secondary dilution system shall provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly diluted exhaust stream at a temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) immediately before the particulate filter.
French: Les services d'homologation rejetteront toutes les demandes dépourvues d'un moniteur de diagnostic, c'est-à-dire d'où sont absents tous les moniteurs prescrits aux appendices de l'annexe 3.
English: It is generally known that the railway sector is of crucial importance in terms of Europe' s future transport needs and a more sustainable European transport system.
French: Tout le monde sait que le secteur des chemins de fer revêt une importance capitale dans la perspective des besoins futurs de l'Europe en matière de transports, et de l'évolution vers un système plus durable.
English: The broad direction was approved in 1994 by the Treasury Board and promulgated in Strategic Direction for Government:
French: Orientation stratégique Depuis longtemps, le Conseil du Trésor assume le leadership et la coordination de la gestion de l'information dans l'administration fédérale.
English: Becoming Canadian I quickly became a Canadian young man.
French: Devenir canadien Je suis vite devenu un jeune Canadien.
English: In particular, these ownership structures raise concern over the homogeneity of sources for information and culture not just within a particular cultural industry, but across cultural industries.One view of this situation suggests that too much power in too few hands puts into question the entire notion of democratic communication.
French: Les tenants du point de vue opposé estiment qu'il faut réduire la diversité de la propriété pour maintenir la concurrence, et que cela a peu ou n'a pas d'effet sur les décisions relatives au contenu prises au niveau de la production.
English: Hmm...the environments look really empty and lifeless in some of these screens. Not much else to say, i hope it looks better in action though.
French: mais que ca donne envie de prendre la manette .
English: The design risk of Galileo is managed by the public sector as a result of the past decision to develop the system on the basis of a public procurement by the European Space Agency of two experimental satellites13 and the first four operational satellites and related infrastructure14.
French: Des discussions intenses ont été menées sur les usages du signal PRS au cours des dernières années ; elles doivent se poursuivre12.
English: The Treasury Board of Canada, its Secretariat, and the organizations within its portfolio, have a unique mandate to deliver good government to Canadians.
French: Le Conseil du Trésor du Canada, son secrétariat et les ministères qui relèvent de son portefeuille ont pour unique mandat de fournir un bon gouvernement à la population canadienne.
English: As a consequence of the regulatory amendment and joint project agreements, the Government's administrative costs for the collection and allocation of management fees will be eliminated.
French: La modification réglementaire et les ententes de projets conjoints élimineront les coûts administratifs que le gouvernement engage pour percevoir et répartir les frais de gestion.
English: Payment was made to five third-party trusts for the benefit of provinces and territories on September 27, 2006.
French: Les sommes ont été versées à cinq fiducies en main tierce au profit des provinces et des territoires, le 27 septembre 2006.
English: Has the new government accepted a new principle that the party that lost nearly all the international rulings gets to keep the jackpot?
French: S’agirait-il d’un nouveau ´ principe accepte par le nouveau gouvernement selon lequel la partie, qui a perdu a peu pres toutes les adjudications internationales, ` ` pourrait empocher le gros lot?
English: The same thing could also be said about the idea of a simple rotation principle and about how this would work, which we believe should be properly spelt out if the scenario of a Commission consisting of only 20 members is adopted.
French: On pourrait en dire de même en ce qui concerne l' idée d' un principe simple de rotation et de la définition de contours de fonctionnement, qui devrait selon nous être pleinement consacrée si l' on opte pour l' hypothèse d' une Commission composée de seulement vingt commissaires.