ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up Following the implementation of the decision, federal departments/agencies should consider evaluating the process.
French: Assurer le suivi Après la mise en oeuvre de la décision, les ministères et organismes fédéraux devraient envisager d’effectuer une évaluation du processus.
English: "Exporter preparedness tools are much needed by the crafts community," said Minister Dhaliwal.
French: « Les artisans ont besoin d'outils pour se préparer à l'exportation, a déclaré le ministre Herb Dhaliwal.
English: The one-sentence limit may seem like an imposition, but once the pattern is set, each person will make a point of being clear and concise.
French: Voici quelques détails au sujet de chacune de ces fonctions. d) Résumer : de temps en temps, l’animateur doit résumer les différentes idées déjà émises ou demander au groupe de l’aider à le faire.
English: If no income in [reference year], enter 0.
French: Pouvez-vous donner une estimation de son revenu total?
English: ADM(Fin CS) has supported this recommenda-tion and is examining the feasibility of funding the MFSP under Grants and Contributions.
French: Le SMA(Fin SM) appuie cette recommandation et examine la possibilité de financer le PSFM au titre des subventions et contributions.
English: As 2005 has come to an end and we look forward to next year, I want to take a few moments to share with you some thoughts about the work of Inclusion International over the past year and what difference I think we have made in the world.
French: La 6ème session du Comité ad hoc sur la Convention des Nations unies pour les personnes handicapées a débuté lundi 1er août aux Nations unies. Les réunions se dérouleront jusqu’au 12 août.
English: Health Centre Location Birdtail Sioux Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Birdtail Sioux État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office
English: Area D – Complete this area if you made excess current service contributions from 1976 to 1985 (for deceased individuals, ignore any reference to lines 24 to 29).
French: Dans le cas d'un particulier décédé, il n'y a pas de déduction annuelle maximale.
English: Emphasizing that the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries should strengthen concerted global actions in support of the least developed countries,
French: Soulignant que la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés devrait renforcer les mesures concertées adoptées au niveau mondial en faveur de ces pays,
English: 96.8 per cent of the departments already have a departmental agency competent to promote and lead the efforts to tackle the problem at the regional level; 71 per cent of these agencies were created less than five years ago; 78.1 per cent of the departments have begun to address the problem of child labour, and 72 per cent of these departments have included the subject specifically in the departmental development plan; 76 per cent are formulating official programmes and projects on the prevention and elimination of child labour.
French: Parmi eux, 72 % ont inclus la question explicitement dans leur plan départemental de développement; 76 % formulent des programmes et projets territoriaux de prévention et d'éradication du travail des enfants.
English: The excise tax is imposed at a rate of 4 cents per litre and is generally payable by the manufacturer at the time of delivery to a purchaser and by the importer at the time of importation.
French: La taxe s’applique au taux de 4 cents le litre et est généralement payable par le fabricant au moment de la livraison à un acheteur, et par l’importateur au moment de l’importation.
English: She’ll also tour this summer, with her largest show likely at the Calgary Stampede in July.
French: Elle sera également en tournée cet été, et son plus gros concert sera tout probablement au Stampede de Calgary en juillet.
English: If radio frequencies have been attributed in fulfilment of a general interest obligation, the transfer of those frequencies shall entail the transfer of that obligation to the stakeholder.
French: Si des radiofréquences ont été attribuées dans le but d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général, leur transfert entraîne celui de cette obligation à l'opérateur concerné. Or. en Justification
English: By taking a common and unequivocal stance against terrorism, the countries of the world had laid a solid foundation to enhance efforts to fight against it.
French: En adoptant une position commune et sans équivoque contre le terrorisme, les États ont posé des fondements solides pour l'intensification de la lutte antiterroriste.
English: Advancement of women (resolutions 34/180 of 18 December 1979, 39/125 of 14 December 1984, 45/124 of 14 December 1990, 58/143, 58/145 to 58/147 and 58/185 of 22 December 2003, 59/165 and 59/167 of 20 December 2004 and 59/260 of 23 December 2004).
French: Promotion de la femme (résolutions 34/180 du 18 décembre 1979, 39/125 du 14 décembre 1984, 45/124 du 14 décembre 1990, 58/143, 58/145 à 58/147 et 58/185 du 22 décembre 2003, 59/165 et 59/167 du 20 décembre 2004 et 59/260 du 23 décembre 2004).
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): We too join in thanking Mr. Egeland for his insightful briefing this morning.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous nous joignons aux autres orateurs pour remercier M. Egeland de son exposé pénétrant de ce matin.
English: Obligations Some of our policies require that you report to EDC all accounts that are more than 90 days overdue using our Overdue Accounts form (PDF Format).
French: Obligations Certaines de nos polices exigent que vous signaliez à EDC tout retard de plus de 90 jours au moyen du formulaire Déclaration de comptes en souffrance (format PDF).
English: Provides advice and accurate interpretation and communication of both policy and legislation when required.
French: Fournit au besoin des conseils, des interprétations et des communications sur les politiques et la législation.
English: An environment or context defined by a security policy, security model, or security architecture.
French: Le principe selon lequel les utilisateurs sont susceptibles d'être conscients de l'existence de la vulnérabilité appuie cette hypothèse. Les chercheurs spécialistes de L-3 Network Security attribuent une valeur inférieure au facteur d'ancienneté des vulnérabilités découvertes récemment.
English: on surgical instruments because of the difficulty and extreme expense of conducting low bioburden studies(106).
French: biocontamination que l’on trouve normalement sur les instruments chirurgicaux parce qu’il est difficile et extrêmement coûteux d’effectuer des études portant sur une faible biocontamination(106).
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 4 (E/2005/24), chap.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 4 (E/2005/24), chap.  I, sect.
English: From the data presented in this study, a final density in the range of 200-300 trees/ha is recommended.
French: Sur la base des données présentées dans cet article, une densité finale d'environ de 200 à 300 arbres/ha est recommandée.
English: Encourages Public Service inventors in science and technology to pursue, through technology transfer, the commercialization of their inventions.
French: Vise à ce que l'apport des employés soit reconnu et que cette reconnaissance soit consistante avec les valeurs fondamentales de la fonction publique.
English: At the Minister of Industry.) same time, "knowledge-based" industries, such as information technology (IT) and biotechnology, have been growing rapidly world-wide.
French: La société Fitzgerald Studios a été fondée par un photographe professionnel, Owen Fitzgerald. L’entreprise s’est fait connaître en produisant des CD-ROM.
English: The By-law Officer will also converse with the accused a second time to offer tips on how to alleviate the problem.
French: L'inspecteur responsable de l'application du règlement devrait discuter à nouveau avec le contrevenant pour lui offrir des conseils sur la manière d'atténuer le problème.
English: DETERMINATION OF PAYEE FOR RETURN OF CONTRIBUTIONS -- DECEASED CONTRIBUTOR WITH LESS THAN TWO YEARS PENSIONABLE SERVICE
French: DÉTERMINATION DU BÉNÉFICIAIRE EN VUE DU REMBOURSEMENT DES COTISATIONS -- COTISANT DÉCÉDÉ AYANT MOINS DE DEUX ANS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have listened a great deal today and it has been quite useful, but I also have to draw your attention to a matter that I consider to be important.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai beaucoup écouté aujourd'hui et ce fût très instructif, mais permettez-moi d'attirer votre attention sur un sujet que je considère important.
English: It is compulsory up to the end of the basic stage in accordance with the provisions of Act No. 95 of 1975, concerning compulsory education, and is guaranteed by the State through the establishment of schools and institutes.
French: La scolarité est obligatoire jusqu'à la fin du cycle élémentaire conformément à la loi no 95 de 1975 sur la scolarité obligatoire et garantie par l'État à travers la création d'écoles et d'instituts.
English: The COHV and its member companies: Arctic Cat, BRP (Can-Am), Honda, Kawasaki, KTM, Polaris, Suzuki and Yamaha are committed to family recreation and healthy, active life styles. We believe that the results of this study are a great resource to be shared with those who question OHVs as a healthy recreational activity.
French: « Cette étude scientifique complète, la toute première jamais réalisée sur les bienfaits pour la santé et la condition physique de la conduite récréative de véhicules tout terrain et de véhicules hors route, vient prouver que la conduite hors route offre des occasions suffisantes de stimuler la capacité aérobique et qu’elle se conforme aux recommandations de Santé Canada et de l’American College of Sports Medicine (ACSM) en matière d’activité physique.
English: A safe and secure world ▲ Armed conflicts† The situation is slowly improving.
French: Un monde sécuritaire et sécurisé ▲ Conflits armés† La situation s'améliore lentement.
English: The library reported that "the cost of the service was about 40 percent lower than carrying out the work internally, largely because the staff involved could work differently outside the university context - fewer meetings and other unrelated duties."xxvi 6.3 How Complex is Outsourcing?
French: Celle-ci a indiqué que « le coût du service était d'environ 40 % inférieur à celui du travail effectué à l'interne, en grande partie parce que le personnel pouvait travailler différemment en dehors du contexte de l'université - moins de réunions et d'autres tâches non connexes »xxvi [traduction].
English: Timber joists; prefab roof trusses; metal roof.
French: Solives en bois; poutres lamellées; 2. toit en métal.
English: Third session
French: A Notre-Dame, 40 % des visiteurs en été et 70 % en hiver arrivent en autocar.
English: ACT Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 76/211/CEE du Conseil du 20 janvier 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au pré-conditionnement en masse ou en volume de certains produits en préemballages [ Voir actes modificatifs ].
English: 13, Wetaskiwin, Alberta T9A 2G1 Telephone: 780-361-1351 Fax: 780-361-1239 E-mail: ram@gov.ab.ca
French: 13, Wetaskiwin (Alberta) T9A 2G1 Téléphone : 780-361-1351 Télécopieur : 780-361-1239 Courriel : ram@gov.ab.ca
English: 2008-50 Jack McGaw Consulting Incorporated Halifax, Nova Scotia APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIRH-FM Halifax in order to change the station’s frequency and authorized contours.
French: 2008-50 Jack McGaw Consulting Incorporated Halifax (Nouvelle Écosse) APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIRH-FM Halifax afin de changer la fréquence et le périmètre de rayonnement autorisé de la station.
English: enterprise-wide business transformation agenda. We will develop and implement consistent and disciplined approaches to reflect industry standard practices.
French: En mettant en œuvre des projets pilotes et en menant des analyses comparatives avec des organisations immobilières, nous cernerons les domaines où il y a lieu d’améliorer les processus.
English: In contrast to the secondary education the pupils at the vocational training do not have any language studies.
French: A la différence du secondaire, l’enseignement des langues n’est pas prévu.
English: Schools are the great community gathering places, and this is why our institutions of teaching and learning are so important, especially in a society of immigrants such as Canada.
French: Les écoles sont les lieux privilégiés du rassemblement de la communauté, et c'est bien là la raison pour laquelle nos institutions d'enseignement et d'apprentissage sont si importantes, surtout dans une société d'immigrants comme la nôtre.
English: Additional information requested by the Committee
French: Renseignements complémentaires demandés par le Comité
English: ACPD recommends giving immediate effect to the corresponding proposals in the National Human Rights Plan, thus repealing the provisions concerned.
French: L'ACPD recommande l'application immédiate des propositions pertinentes figurant dans le Plan national des droits de l'homme et, partant, l'abrogation des dispositions en cause.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 12 May 2006 Promoting opportunity for new Canadians
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 12 mai 2006 Le Premier ministre fait valoir des possibilités pour les nouveaux Canadiens
English: We are developing a "Hydrogen Highway" that will run from the city of Vancouver to the mountain resort of Whistler, and on which fuel-cell-powered vehicles will be able to refuel during the Games at ten or so hydrogen service stations.
French: Nous développons, de Vancouver à la station de montagne de Whistler, une « autoroute de l’hydrogène » sur laquelle les véhicules alimentés par piles à combustibles pourront se ravitailler, pendant les Jeux, dans une dizaine de stations-service à hydrogène… De telles stations existent d’ailleurs déjà à Toronto, où sera construit le « village de l’hydrogène ».
English: Sometimes I was on my feet from six o’clock in the morning to eight o’clock at night.
French: Parfois, je pouvais être debout de six heures du matin à huit heures du soir.
English: Article 25 Restoration (1) Without prejudice to the provisions of Article 24 above, where the protection conferred by a registered mark has not been renewed owing to circumstances beyond the control of the owner of the mark, the owner or entitled persons may apply for its restoration, against payment of the requisite renewal fee and of a surcharge the amount of which shall be fixed by regulation, within a period of six months from the date on which the said circumstances ceased to exist, and at the latest within a period of two years from the date on which renewal was due.
French: Article 25 Restauration 1) Sans préjudice des dispositions de l’article 24 précédent, lorsque la protection conférée par une marque enregistrée n’a pas été renouvelée en raison de circonstances indépendantes de la volonté du titulaire de ladite marque, celui-ci ou ses ayants droit peuvent, moyennant paiement de la taxe de renouvellement requise ainsi que paiement d’une surtaxe dont le montant est fixé par voie réglementaire, en demander la restauration, dans un délai de six mois à partir de la date où les circonstances susmentionnées ont cessé d’exister et, au plus tard, dans le délai de deux ans à partir de la date où le renouvellement était dû.
English: Concerted efforts in public sensitization and education have been most effective in replacing a tolerant and passive attitude with condemnation and a determination to break the recurring cycle.
French: Ils ont en effet permis de remplacer l'attitude de tolérance et de passivité qui existait auparavant par la condamnation et la détermination de briser le cercle vicieux de la violence.
English: The relatively low ranking may suggest that it is not seen as a factor directly contributing to internationalization, but it can be seen as an important complementary activity.
French: Ce rang relativement bas s'expliquerait par le fait que les répondants ne considèrent pas la commercialisation/exportation comme un stimulant direct de l'internationalisation, mais simplement comme une importante activité complémentaire.
English: The Minister of the Environment is the competent Minister for all other species at risk, including those found in national parks, national historic sites and other protected heritage areas.
French: Le ministre de l’Environnement est le ministre compétent chargé de toutes les autres espèces en péril, notamment celles qui se trouvent dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux ou dans d’autres aires du patrimoine protégées.
English: FIH 39 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: IHF 39 Fédération International de Hockey sur glace !
English: I know of few other debates, about personal information or any other subject, that have been quite so riddled with unsubstantiated assertions about mysterious "rights"— the "right" of genealogists to satisfy their curiosity about their origins, the "right" of historians to conduct research into other people’s lives.
French: À ma connaissance, bien peu d’autres débats concernant les renseignements personnels ou tout autre sujet font l’objet d’autant d’affirmations gratuites reposant sur de mystérieux « droits » — le « droit » des généalogistes de satisfaire leur curiosité au sujet de leurs origines, le « droit » des historiens de faire des recherches sur la vie d’autres personnes.
English: For example, in many of the social sciences and humanities, scholars do not possess the same access to these facilities as their colleagues in the natural sciences, medicine and engineering.
French: Bien qu’il soit informatif, le modèle du « tonnage », qui compte les simples entrées (argent) et sorties (volumes acquis), n’aide pas les bibliothécaires et les administrateurs à prendre des décisions fondées sur l’évolution des tendances dans le système de communication savante.
English: With regard to the latter point, while some standards have already been delivered (e.g. common definition of fit/unfit euro banknotes), others are outstanding, e.g. coin and banknote packaging, security requirements for euro cash transportation with interchangeability as the main objective.
French: euro se caractérise par la coexistence d’infrastructures nationales multiples, basées sur des modèles d’activité différents. Dès lors, pour les établissements de crédit et autres professionnels appelés à manipuler des espèces, il n’existe pas encore une zone unique de l’euro fiduciaire (Single Euro Cash Area ou SECA).
English: As per the surveys conducted by NSSO during 1993-94 and 1999-2000, estimated employment in the country on usual status basis has gone up from approximately 374 million in 1993-94 to 397 million in 1999-2000.
French: Les enquêtes conduites par la NSSO en 1993-1994 et 1999-2000 permettent d'estimer qu'au niveau national, le nombre d'emplois, considérés sous l'angle de la situation habituelle du travailleur, est passé d'environ 374 millions en 1993-1994 à 397 millions en 1999-2000.
English: This will include the public disclosure of the contracts entered into by the Government of Canada, with only very limited exceptions such as national security.
French: C’est ainsi que tous les marchés conclus par le gouvernement du Canada seront divulgués au public, sauf dans quelque exceptions, comme la sécurité nationale.
English: A 2004 study on child labour conducted by the National Labour Institute in collaboration with the International Labour Organization revealed that 26 per cent of the children interviewed were working.
French: Une étude sur le travail des enfants réalisée en 2004 par l'Institut national du travail en collaboration avec l'Organisation internationale du travail (OIT) a révélé que 26 % des enfants interrogés travaillent.
English: If the protection afforded to industrial designs by the laws of a Contracting Party interferes with or diminishes enjoyment of the rights afforded to applicants or holders under the new Act, the provisions of the new Act will prevail.
French: Si la protection accordée aux dessins et modèles industriels par la législation d’une Partie contractante entrave ou diminue la jouissance des droits conférés aux déposants ou aux titulaires en vertu du nouvel acte, les dispositions du nouvel acte priment.
English: • Implementation of Service Improvement Initiative:
French: • Mise en oeuvre de l'Initiative d'amélioration des services :
English: From Traditional Biobanking to Research Biobanking (see middle of web page) This project is the result of an interdisciplinary collaboration between epidemiology and genetics with ethics, law and philosophy of science and involves researchers from seven different institutions in Norway, France, Portugal and the U.K. The aim of the project is to investigate some of the ethical, legal and social challenges raised by research biobanking in its different modern forms and formats.
French: De la biobanque conventionnelle à la biobanque de recherche Ce projet est le fruit d'un travail de collaboration interdisciplinaire combinant l'épidémiologie et la génétique à l'éthique, au droit et à la philosophie des sciences; il fait appel à des chercheurs liés de sept établissements situés en Norvège, en France, au Portugal et au Royaume-Uni et a pour but d'examiner certains des problèmes éthiques, juridiques et sociaux soulevés par les biobanques de recherche, sous leurs diverses formes et leurs divers modes de fonctionnement.
English: A career path in time and space This notion of a career path is central to work in the old built heritage sector, as the time needed to develop the requisite skills makes it necessary to organise veritable training itineraries.
French: Un parcours dans le temps et dans l'espace Pour les métiers du bâti ancien, cette notion de parcours est centrale puisque le temps nécessaire à l'acquisition de la compétence rend incontournable la construction de véritables itinéraires de formation.
English: Ms. WEDGWOOD said that she would make available to all interested members a work co-written by her, entitled “Law and Torture”, in which she presented her views on the issue.
French: Mme WEDGWOOD dit qu'elle mettra à la disposition des membres intéressés un ouvrage dont elle est coauteur, intitulé «Law and Torture», dans lequel elle présente ses vues sur la question.
English: Communication happens throughout all the activities of risk management.
French: La communication se poursuit pendant toutes les activités de gestion des risques.
English: Native Council of Prince Edward Island, "Report on Self-Government Structures for Micmacs Living Off-Reserve in Prince Edward Island", brief submitted to RCAP (1993).
French: Native Council of Prince Edward Island, «Report on Self-Government for Micmacs Living Off-Reserve in Prince Edward Island», mémoire présenté à la CRPA, 1993.
English: Status re-examined and designated Endangered in April 1999.
French: Baleine noire La baleine noire a été considérée comme une espèce distincte et a été désignée « en voie de disparition » en 1980.