ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council conveys deep concern at the direct threat the activities of armed groups pose for the safety of the civilian population and the conduct of humanitarian operations, and urges all parties to comply fully with their obligations under international humanitarian law.
French: Le Conseil se déclare profondément préoccupé par la menace que l'activité des groupes armés fait peser directement sur la sécurité de la population civile et le déroulement des opérations humanitaires, et il engage toutes les parties à se conformer pleinement aux obligations que leur impose le droit humanitaire international.
English: • Build awareness of the benefits of electronic service delivery and of the re-engineering process.
French: Le PAC permet l’accès et la consultation d’annuaires d’associations, de compagnies, d’organisations, de bandes, de collectivités, de groupes, de nouvelles et de peuples autochtones.
English: • acknowledging others who are accommodating you by speaking in a second language
French: • Montrez votre appréciation à ceux qui vous adressent la parole dans une langue seconde.
English: At the 43rd meeting, on 22 December, the Committee approved an additional appropriation of $591,900 under section 7, International Court of Justice, of the programme budget for the biennium 2000-2001 and an additional appropriation of $128,800 under section 32, Staff assessment, offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: À la 43e séance, le 22 décembre, la Commission a approuvé l'ouverture de crédits supplémentaires d'un montant de 591 900 dollars au chapitre 7 du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et l'ouverture de crédits supplémentaires d'un montant de 128 800 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), somme qui sera annulée par une recette du même montant au titre du chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) will also host a consultative workshop later this summer for stakeholders and other interested parties, to provide input on detailed options with a view to enhancing policy positions and facilitating their implementation.
French: Plus tard cet été, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) organisera un atelier de consultation à l'intention des intervenants et d'autres parties intéressées, afin d'obtenir des commentaires sur les options détaillées en vue d'améliorer ses positions de principe et d'en faciliter la mise en œuvre.
English: MALPEQUE (Population: 33,064) Consisting of: (a) that part of the County of Queens comprised of: the lots 20 to 24 inclusive, 29, 30, 31, 33, 34, 65 and 67; the Town of Cornwall; the Resort Municipality of Stanley Bridge, Hope River, Bayview, Cavendish and North Rustico; the communities of Brackley, Miltonvale Park, Union Road, Warren Grove and Winsloe South; Rocky Point Indian Reserve No. 3; (b) that part of the County of Prince comprised of: the lots 18, 19, 25 to 28 inclusive, excepting the Community of Sherbrooke and the City of Summerside; and (c) the islands of St. Peters, Courtin, Little Courtin, Ram and all other islands adjacent to the above-mentioned lots.
French: MALPEQUE (Population : 33 064) Comprend : a) la partie du comté de Queens constituée : des lots 20 à 24 inclusivement, 29, 30, 31, 33, 34, 65 et 67; de la ville de Cornwall; de la municipalité de villégiature de Stanley Bridge, Hope River, Bayview, Cavendish et North Rustico; des communautés de Brackley, de Miltonvale Park, d'Union Road, de Warren Grove et de Winsloe South; de la réserve indienne no 3 de Rocky Point; b) la partie du comté de Prince constituée : des lots 18, 19, 25 à 28 inclusivement, à l'exception de la communauté de Sherbrooke et de la ville de Summerside; c) les îles St. Peters, Courtin, Little Courtin, Ram et toutes les autres îles voisines des lots susmentionnés.
English: In order to attain those results and to strengthen its credibility, the Government is determined to comply with the requirements of good governance, to ease the poverty of the disadvantaged and to continue the ceaseless fight against insecurity and corruption in order to facilitate private national and foreign investment.
French: Pour atteindre les résultats escomptés et accroître sa crédibilité, le Gouvernement est déterminé à concilier les impératifs de la bonne gouvernance, à soulager la misère des défavorisés, et à combattre sans faille l'insécurité ainsi que la corruption de façon à pouvoir faciliter l'investissement privé, tant national qu'étranger.
English: The mission of ISO is to promote the development of standardization and related activities in the world with a view to facilitating the international exchange of goods and services, and to developing cooperation in the spheres of intellectual, scientific, technological and economic activity.
French: La mission de l’OIN est de promouvoir le développement de la normalisation et d’activités connexes dans le monde entier afin de faciliter les échanges internationaux de produits et de services, et de développer la coopération des activités du milieu intellectuel, scientifique, technologique et économique.
English: (b) Draft resolution (A/56/L.3)
French: Projet de résolution (A/56/L.3)
English: Students involved in the international Treewatch program take measurements of biodiversity in a forested plot to help scientists track habitat changes over time.
French: Des étudiants impliqués dans le programme international Treewatch mesurent la biodiversité d'un lot de fôret pour aider les scientifiques à suivre les changements de l'habitat.
English: Ubisoft again, and this time the third a quite bloody Making Of of Brothers in Arms: Hell's Highway .
French: Ubisoft encore, et cette fois le troisième et pour le moins sanglant Making Of de Brothers in Arms: Hell's Highway .
English: It should be noted that the Act prohibits the preliminary monitoring of the publication of State secrets in the press and other media (art.
French: Il convient de noter que la loi interdit le contrôle préliminaire de la publication des secrets d'État dans la presse et les autres médias (art. 35).
English: He believed, however, that the possibilities of applying these principles ought to be studied, together with the phasing-in period, in relation to similar objectives then being developed by the Public Service.
French: Mais il pense que les possibilités d’application doivent être étudiées de même que la période d’étalement, et ce, en relation avec les objectifs similaires actuellement développés par la Fonction publique.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Last Updated: December 18, 2007 12:32 EST  Still Valid:
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Dernière mise à jour : 18 décembre 2007, 12:32 HNE  Toujours valide : 13 septembre 2008, 2:23 HAE  Affiché pour la première fois : 15 novembre 2005, 13:56 HNE
English: Certification that there is due diligence at a research "site" – that there is concordance with local legislation and good internal-to-site standards (policies, procedures, security).
French: • Assurance qu’il est fait preuve de diligence raisonnable à un « établissement » de recherche – c’est-à-dire qu’on se conforme aux lois locales et qu’il existe des normes internes de bonne pratique (politiques, procédures, sécurité).
English: This has led to abrupt termination of some high-profile initiatives, particularly the Global Initiative on Commodities and the Sustainable Commodities Initiative.
French: Cela a eu pour résultat qu'il a été mis fin soudainement à certaines initiatives phares, en particulier l'Initiative globale sur les produits de base et l'Initiative sur la durabilité des produits de base.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.0.2-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.2-1.
English: See the GNU General Public License for more details.
French: Voyez la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
English: It is proposed to establish a Chief of Staff function at the Director level.
French: Il est proposé de créer un poste de chef de cabinet ayant rang de directeur.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from the ILO Yearbook of Labour Statistics (2001) that there were 612 780 accidents in 1999, compared with 657 374 in 1995.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité note, d’après l’Annuaire des statistiques du travail du BIT (2001), que le nombre total d’accidents du travail s’élevait à 612 780 en 1999 (contre 657 374 en 1995).
English: Review its subsidiary intergovernmental bodies and conference-servicing needs based on a document prepared by the secretariat.
French: c) Passer en revue ses organes intergouvernementaux subsidiaires et évaluer les besoins en matière de services de conférence, sur la base d'un document élaboré par le secrétariat.
English: On flights between 90 minutes and two (2) hours: two (2) complimentary snacks are offered.
French: À bord des vols de 90 minutes à deux (2) heures : deux (2) collations vous seront offertes gracieusement.
English: However it is not always possible to determine in advance what use such equipment will be put to.
French: Cependant, il n' est pas toujours possible de déterminer à l' avance quelle utilisation sera faite de ces matériels.
English: Pursuant to the principle of mutual recognition as established by the Court of Justice with regard to the application of Articles 28-30 of the EC Treaty, a Member State may not, in principle, prohibit the sale on its territory of a product legally manufactured and/or marketed in another Member State, even if it is manufactured in accordance with different technical or quality standards from those applicable to its own products.
French: En vertu du principe de reconnaissance mutuelle tel qu'il se dégage de la jurisprudence de la Cour de Justice en matière d'application des articles 28 à 30 Traité CE, un Etat membre ne peut, en principe, interdire la vente sur son territoire d'un produit légalement fabriqué et/ou commercialisé dans un autre Etat membre, même si ce produit est fabriqué selon des prescriptions techniques ou qualitatives différentes de celles imposées à ses propres produits.
English: French-speaking and English-speaking alike, they said plainly and repeatedly that they were founding "a new nation," "a new political nationality," "a powerful nation, to take its place among the nations of the world," "a single great power."
French: Francophones et anglophones ont affirmé sans équivoque et à maintes reprises qu’ils fondaient « un nouveau pays » , « une nouvelle nationalité politique » , « une seule et grande nation, une grande puissance parmi les autres nations du globe ».
English: Iman Mohammed Abu Khoseh (17 years old)
French: Iman Mohammed Abu Khoseh (17 ans)
English: Compared to other communities, the policy community had a larger proportion of women among its respondents to the survey (44% of policy versus 34% of other respondents).
French: Par rapport aux autres collectivités, il y a dans la collectivité des politiques un plus grand nombre de femmes parmi les répondants et répondantes au sondage (44 %, contre 34 % des autres répondants et répondantes).
English: “The Commission, having considered the views of the parties, now determines as follows:
French: « La Commission, ayant pris connaissance des vues des parties, décide ce qui suit :
English: From that time until the final measurement there were no statistically significant differences between lengths of discoloured columns associated with pill-treated and control tapholes.
French: A partir de ce temps jusqu'aux mesures finales, on n'a pas observé de différences significatives entre les traitements dans la longueur des colonnes de coloration.
English: 7.5 Intergovernmental Transfer Arrangements The Commonwealth Grants Commission (CGC) The Commission was established in 1933 to report on applications by individual states to the Commonwealth for special assistance.
French: 7.5 Ententes de transfert intergouvernementales La Commission des subventions du Commonwealth La Commission a été instituée en 1933 afin de rendre compte des demandes soumises par des États au Commonwealth, dans le but d’obtenir une assistance spéciale.
English: He referred to the three pillars of UNCTAD's mandate and their interdependence and interrelation and the need for them to work in a concerted manner to foster consensus on hard-core development issues not only at the technical level but also at the political level.
French: Il a évoqué les trois piliers du mandat de la CNUCED, leur interdépendance et leurs interactions, et la nécessité d'un fonctionnement concerté afin de promouvoir un consensus sur des questions fondamentales de développement non seulement au niveau technique, mais aussi au niveau politique.
English: These partners welcome, advise and guide the transferred employees in the destination city or country.
French: Ces partenaires accueillent, conseillent, orientent les salariés mutés dans la ville ou le pays de destination.
English: There are other implications regarding enrollment or rostering policy.
French: La politique d'inscription de clients a également d'autres répercussions.
English: Governments are increasingly expected to ensure that public officials do not allow their private interests and affiliations to compromise official decision-making and public management.
French: De plus en plus, les gouvernements sont censés veiller à ce que leurs agents publics ne laissent pas leurs intérêts privés et leurs liens personnels compromettre les décisions publiques et la gestion publique.
English: This latest reduction did not have the expected effect and subsequent studies showed that the measurement method does not reflect real-world driving behaviour any more.
French: Cette dernière réduction n'a pas eu l'effet escompté et des études ultérieures ont prouvé que la méthode de mesure ne reflétait plus le comportement routier réel.
English: Currently, Anchor imports the subject fabrics in a variety of dyed colours and converts them into finished coats, pants, jumpsuits, coveralls and other industrial apparel, which it has been producing since 1962.
French: Présentement, Anchor importe les tissus en question dans une variété de couleurs et les transforme en vêtements finis, à savoir des vestons, des pantalons, des combinaisons-pantalons, des combinaisons et d’autres vêtements pour usages industriels, qu’elle produit depuis 1962.
English: The cost to ship one truckload of product to New York is approximately $1,500 US (or 0.5% of the cost of sales) and equivalent to shipping the same amount of product from Nova Scotia to Toronto*.
French: Il coûte environ 1 500 $US (ou 0,5 % du coût des ventes) pour expédier par camion un chargement complet de marchandises vers New York, et cela correspond au montant à débourser pour expédier un même chargement de la Nouvelle-Écosse vers Toronto*.
English: • Social Investment, Children and Families, Housing and Homelessness Strategic Outcome Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities Program Activity
French: Investissement social, enfants et familles, logement et sans-abri Résultat stratégique: Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités Activité de programme
English: Apart from counselling and (psycho-social) care, preventive work also focuses on certain young target groups.
French: Outre les conseils et la prise en charge psychosociale, le travail préventif vise aussi particulièrement certains groupes de jeunes.
English: The weight of ample 400 grams is comfortable enough to carry the camera everywhere and gives it, besides that, the required stability while shooting.
French: Son poids de 400grammes lui permet à la fois d'être emmené partout sans problème et également d'assurer une bonne stabilité lors de la prise de vue.
English: Mr Wurtz should perhaps remember that not so long ago other members of his party, the French Communist mayors, were sending bulldozers against immigrant hostels in France.
French: M. Wurtz devrait peut-être se rappeler qu'il n'y a pas si longtemps, des collègues de son parti, des maires communistes français, envoyaient des bulldozers contre des foyers d'immigrés en France.
English: In the early 1960s, as part of the work for the Bureau d'aménagement de l'est du Québec (BAEQ) and the Aménagement rural et développement agricole (ARDA), some film documentaries were produced for use in group discussions.
French: Au début des années 60, dans le cadre des travaux du Bureau d'aménagement de l'Est du Québec (BAEQ) et de l'Aménagement rural et développement agricole (ARDA), des films documentaires sont produits pour constituer des outils d'animation dans des rencontres de groupes.
English: Warehouses placed strategically allow us to supply our costumers in a very short period of time, according to their needs and time of delivery demands.
French: Des entrepôts stratégiquement localisés nous permettent d'approvisionner nos clients dans le plus bref délai considérant leurs nécessités et délais accordés.
English: In paragraph 48 of the report, the Special Rapporteur reminded a Government of its responsibilities regarding the need to confront Islamophobia and Arabophobia and stressed the urgent need for Muslims and followers of other religions to respect international legal norms.
French: Au paragraphe 48 de son rapport, le Rapporteur spécial a rappelé à un gouvernement qu'il avait l'obligation de faire face à l'islamophobie et à l'arabophobie et a souligné l'urgente nécessité de faire prévaloir, pour les musulmans comme pour les adeptes d'autres religions, les normes du droit international.
English: Since no stimulation of calcium uptake was observed in either concentration range, it appears that the tricyclic and atypical antidepressants tested are not capable of normalizing, through their effect on the endoplasmic reticulum, an overactive calcium signal, which is possibly implicated in the etiology of affective disorders.
French: Étant donné qu'aucune stimulation de la capture de calcium n'a été observée dans ces deux plages de concentrations, il semble que les antidépresseurs atypiques examinés soient incapables de normaliser, par leur effet sur le réticulum endoplasmique, un signal calcique suractif probablement mis en cause dans l'étiologie des troubles affectifs.
English: Risk that clients are overloaded with requests for feedback.
French: Risque pour les clients d’être surchargés de demandes de rétroaction.
English: Table 144 Additional post requirements by category
French: Tableau 144 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: Computer Software Packages (1K to 10K per item) $58,692.25 3-14 Benchmark Corp Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $88,182.40 3-14 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $92,064.00 3-14 Afcantec Telecommunications Equipment (1K to 10K per item) $24,281.25 3-14 NISHA Technologies Inc Computer Equipment Parts $114,959.25 3-17 DAMA Consulting Services Limited Management Consultants (non-government) $326,000.00 3-17 Wills Transfer Limited Space Rental - Office and Administrative $73,500.00 3-17 Hampton Inn Ottawa Hospitality $10,408.94 3-17 St-Joseph Print Group Printing Services $11,625.60 3-18 SPI Consultants Temporary Help Services $45,587.14 3-18 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $25,562.25 3-18 EMCON Ltd.
French: Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 58 692,25 $ 3-14 Benchmark Corp Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 88 182,40 $ 3-14 NISHA Technologies Inc Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 92 064,00 $ 3-14 Afcantec Matériel de télécommunications (1000 à 10000 par itème) 24 281,25 $ 3-14 NISHA Technologies Inc Pièces d'équipement d'ordinateurs 114 959,25 $ 3-17 DAMA Consulting Services Limited Conseillers en gestion (non-gouvernement) 326 000,00 $ 3-17 Wills Transfer Limited Location de surface - administratifs et à bureau 73 500,00 $ 3-17 Hampton Inn Ottawa Accueil 10 408,94 $ 3-17 St-Joseph Print Group Services d'imprimerie 11 625,60 $ 3-18 SPI Consultants Services d'aide temporaire 45 587,14 $ 3-18 NISHA Technologies Inc Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 25 562,25 $ 3-18 EMCON Ltd.
English: Appeals to all Governments to send observers to the meetings of the Working Group;
French: Engage tous les gouvernements à envoyer des observateurs à ses réunions;
English: We must not let ourselves be deceived by the artfully crafted cloaks and mantles of false pretensions.
French: Nous ne devons pas nous laisser tromper par de subtils écrans de fumée qui sont de faux prétextes.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, sex, if possible ethnic groups and types of child abuse reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: En ce qui concerne la maltraitance, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par âge, sexe, si possible groupe ethnique et type d'infraction signalée) sur:
English: The CAMVAP process is simple and transparent. The consumer makes his or her case to the arbitrator.
French: Les véhicules qui sont des modèles de l'année en cours,ou de l'une des quatre années précédentes et qui ont été achetés chez un concessionnaire autorisé sont admissibles au PAVAC.
English: 7.4.4 7.5 Incubate at ambient temperature for 10 minutes.
French: 7.4.4 7.5 Incuber à la température de la pièce pendant 10 minutes.