ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: authorityKeyIdentifier This extension identifies the public key to be used to verify the signature on this CRL.
French: authorityKeyIdentifier Ce champ additionnel identifie la clé publique qu'il faut utiliser pour vérifier la signature dans la LCR.
English: “The Security Council urges the international community, in collaboration with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the UNODC to encourage cooperation among affected countries, specifically in strengthening border controls, assisting the flow of information between and among appropriate security and law enforcement agencies, combating groups involved in illicit drug trafficking and related crimes, particularly money-laundering, carrying out operational interdiction activities and controlled deliveries, encouraging demand reduction, and coordinating information and intelligence to maximize the effectiveness of all measures taken inside Afghanistan and beyond its borders.
French: Le Conseil de sécurité engage la communauté internationale, en collaboration avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et l'ONUDC, à encourager la coopération entre les pays concernés, notamment afin de renforcer les contrôles frontaliers, d'encourager les échanges d'informations entre services de sécurité et de répression compétents, de combattre les groupes se livrant au trafic de drogues et aux activités criminelles qui lui sont associées, en particulier le blanchiment d'argent, de mener des activités opérationnelles d'interdiction et de livraison surveillée, de favoriser la réduction de la demande, et de coordonner l'information et le renseignement pour que toutes les mesures prises en Afghanistan et au-delà des frontières de ce pays aient une efficacité maximale.
English: This concept, as set out in the 017 series of IATA Resolutions, proposes to revise various elements of IATA's current fare construction rules.
French: Ce concept, tel qu'énoncé dans la série 017 des résolutions de l'IATA, propose la révision de divers éléments des règles de construction des tarifs actuelles de l'IATA.
English: Utilization of the job quota reserved for females in different years varied from 37% to 100%.
French: Au cours des dernières années, le remplissage des quotas réservés aux femmes a varié de 37 % à 100 %.
English: Access to radiotherapy treatment varied substantively across Ontario jurisdictions, and treatment
French: On a également besoin
English: (2) This tariff does not modify any of the levy rates.
French: (2) Le présent tarif ne modifie aucun taux de redevances.
English: There are 7 million cases of the disease per year, from which there are 35,000 deaths.
French: Il y a 7 millions de cas de paludisme par an, dont 35 000 décès.
English: Spending for the Astronomy and Space Exploration Programs 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 26.4 31.5 26.9 14.7 The David Florida Laboratory (DFL), a world-class laboratory providing environmental testing and assembly facilities for space hardware, contributes to the recognition of Canada's leadership in space research.
French: Dépenses liées aux Programmes d'astronomie et d'exploration spatiales 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 26,4 31,5 26,9 14,7 Le Laboratoire David Florida (LDF) , un centre de calibre international qui fournit des installations d'essais en environnement et d'assemblage de matériel spatial, contribue à faire reconnaître le leadership du Canada dans le domaine de la recherche spatiale.
English: Apart from schools, this also affects the citizens and society as a whole. Digital literacy must therefore be a part of lifelong learning.
French: Au-delà de l'école, il y a la société, les citoyens ; dès lors, l'alphabétisation numérique doit s'inscrire dans le contexte de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: In the exchange of views both at the workshop and during the session, Parties stressed that the context for cooperative sectoral approaches and sector-specific actions should be Article 4, paragraph 1(c), of the Convention.
French: Lors des échanges de vues qui ont eu lieu tant au cours de l'atelier que pendant la session, les Parties ont souligné que les démarches sectorielles et les mesures par secteur concertées devraient se situer dans le contexte de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Built in 1938, this hotel comprises a total of 65 rooms and 10 suites spread over 8 floors.
French: Construit en 1938, l'hôtel comprend en tout 65 chambres et 10 suites, réparties sur 8 étages.
English: The opposition, which shall be reasoned, shall be filed in writing with the Patent Office within two months from the date of publication.
French: L’opposition doit être adressée par écrit, avec exposé des motifs, à l’Office des brevets dans un délai de deux mois à compter de la date de la publication.
English: Recommendations Consistent with the Standing Committee on Health recommendations, the Working Group unanimously agreed that Section 3 and Schedule A needed to be amended to meet the needs of Canadian society.
French: Recommandations En conformité des recommandations du Comité permanent de la santé de la Chambre des Communes, le Groupe de travail a convenu à l'unanimité que l'article 3 et l'Annexe A doivent être modifiés afin de répondre aux besoins de la société canadienne.
English: This will be called, for each namespace declaration, after the handler for the end tag of the element in which the namespace was declared.
French: Il peut être appelé, pour chaque déclaration de l'espace de noms, après le gestionnaire de la dernière balise de l'élément dont l'espace de noms a été déclaré.
English: The Claimant seeks DM 103,654,750 as compensation for costs incurred in providing assistance to Kurdish refugees in Iran and Turkey.
French: Le requérant demande une indemnité d'un montant de 103 654 750 DM au titre des dépenses qu'il a engagées pour prêter assistance à des réfugiés kurdes en Iran et en Turquie.
English: The generation of an index for a website currently does not fall under the scope of the Copyright Act.
French: L’indexation du contenu d’un site Web n’entre pas dans le champ d’application de la loi sur le droit d’auteur.
English: Our work includes analysis of health policies and collection of health data.
French: Notre travail consiste à analyser les politiques de santé et à rassembler les données relatives à la santé.
English: Therefore we really do need to make a conscientious examination of this technology, and not simply condemn it out of hand.
French: C'est pourquoi, il nous faut absolument une analyse scrupuleuse de cette technologie et non une condamnation unilatérale.
English: 2003/… National institutions for the promotion and protection of human rights
French: 2003/Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Municipal interest in trade agreements cover a wide range of issues (e.g. zoning and environmental regulation, government purchasing, financial assistance and public-private partnerships.) 11.
French: Les accords commerciaux intéressent les municipalités à de très nombreux égards (par exemple la réglementation sur le zonage et l'environnement, les achats gouvernementaux, l'aide financière et les partenariats privés et publics).
English: As indicated below, the Board dismissed the initial application but allowed a prospective adjustment with respect to correction of a mathematical error as the result of a subsequent request from the companies. ii) number of complaints with respect to access to service The Board did not receive any formal complaints in 1995-96.
French: Comme il est indiqué ci-dessous, l'Office a rejeté la demande initiale, mais il a permis un rajustement futur relativement à la correction d'une erreur mathématique survenue à la suite d'une demande subséquente des compagnies. L'Office n'a pas reçu de plaintes officielles en 1995-1996.
English: If no limits are set your system will either become unresponsive or might even crash.
French: Si aucune limite n'est paramétrée sur votre système il peut devenir instable ou se bloquer.
English: Toronto, ON Telephone: 1-877-335-5767
French: Toronto, ON Téléphone: 1-877-335-5767
English: OSFI - Contracts Over $10,000 Reports Overview Reports Quarter 2007-2008 Quarter 1 Please select the vendor name for contract details.
French: BSIF - Contrats de plus de 10 000 $ Vue d'ensemble Rapports Trimestre 2007-2008 Premier trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: Phase 2 and 3 of the elections occurred on July 7 and September 20, 2004, where Indonesian voters directly-elected their President for the first time.
French: Les phases 2 et 3 des élections se sont déroulées le 7 juillet et le 20 septembre 2004 : les électeurs indonésiens ont alors élu directement leur président pour la première fois.
English: Local people might resent large and noisy traveller groups, especially when these outnumber the local population; local officials will get worried about the impact on traffic, infrastructure and public spaces; and local companies might lose control of their ability to meet excessive short-term demand.
French: Les autochtones pourraient s’offusquer de la présence de groupes nombreux et bruyants de touristes, en particulier lorsque ceux-ci sont largement plus nombreux qu’eux; les agents publics locaux se préoccuper de l’impact concernant le trafic, les infrastructures et les espaces publics; et les entreprises locales ne plus pouvoir faire face à une demande excessive.
English: His delegation called on all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions in accordance with the obligation set forth in Article 17 of the Charter.
French: La délégation jordanienne engage tous les États Membres à verser les contributions mises en recouvrement intégralement, ponctuellement et sans conditions, conformément à l'obligation énoncée à l'Article 17 de la Charte.
English: In 2001, the Ontario Court of Appeal [R v. Powley] recognized the Métis as a "distinct people" with constitutional rights comparable to those of First Nations.
French: En 2001, la Cour d'appel de l'Ontario (La Reine c. Powley) a reconnu que les Métis étaient un « peuple distinct » avec des droits constitutionnels comparables à ceux des Amérindiens.
English: • Clearly stating the values of the Program and developing a mission statement to guide the vision
French: • Énoncer clairement les valeurs du Programme et mettre au point un énoncé de mission pour guider la vision;
English: • Music Entrepreneur (MEP/MEC) - Helps to ensure that Canadian music entrepreneurs build a strong, sustainable industry capable of contributing to the Canadian musical experience over the long term.
French: • Entrepreneurs de la musique – Permet de garantir que les entrepreneurs canadiens de la musique développent un secteur solide et durable, apte à contribuer à long terme à l’expérience musicale canadienne.
English: Convenience Stores Traditionally relying on tobacco and gasoline sales as primary traffic-builders, convenience stores are beginning to transform themselves into "grab-and-go" outlets to meet consumer demand for prepared convenience goods.
French: Les dépanneurs Comptant traditionnellement avant tout sur la vente de produits du tabac et d'essence pour attirer la clientèle, les dépanneurs commencent à se transformer en établissements de produits prêts-à-emporter afin de répondre à la demande des consommateurs qui veulent des articles de consommation courante préparés à l'avance.
English: Centrex service A combination of exchange service and intercommunicating service offered by suppliers through switching equipment located in their central offices.
French: Co-implantation Un arrangement qui permet l’accès aux centraux de la compagnie de téléphone titulaire pour l’interconnexion des entreprises canadiennes.
English: After the introduction of the ELECTION EXPENSES ACT (1974), reliance on business funding declined in favour of tax-deductible member donations and direct subsidies from the public purse (see PARTY SYSTEM).
French: Après l'adoption de la LOI SUR LES DÉPENSES D'ÉLECTION en 1974, les fonds recueillis auprès des milieux d'affaires ont été réduits et remplacés par des dons des membres, déductibles d'impôt, et par des contributions directes de la population (voir SYSTÈME DE PARTI).
English: All-terrain design ensures exceptional manœuvrability in the roughest conditions.
French: La conception tout-terrain assure une maniabilité exceptionnelle dans les conditions les plus difficiles.
English: Smoking By-law Regulations Governing Municipal Offices, Buildings, and Facilities (continued) SMOKING PROHIBITED SMOKING PROHIBITED, EXCEPT IN DESIGNATED AREA(S) EXEMPTION NON-SMOKING SIGNS RESPONSIBILITY OF PROPRIETOR
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les locaux, les édifices et les installations des municipalités (suite) INTERDICTION DE FUMER INTERDICTION DE FUMER SAUF DANS LES ZONES DÉSIGNÉES Centres de loisirs désignés EXCEPTION AFFICHES NON-FUMEURS RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE
English: On December 12, 2006, the Federal Accountability Act received royal assent.
French: L’agriculture... tout un monde de possibilités 90 Rapport annuel 2006-2007
English: In view of the valuable work that had already been done, the Commission requested the Secretariat to publish the sample chapter as a stand-alone publication.
French: Compte tenu de la qualité du travail qui avait déjà été accompli, la Commission a demandé au secrétariat de publier le spécimen de chapitre comme publication indépendante.
English: The procedures implemented by Air Canada require, among other matters, that firearms be handled at a "Special Services" counter, that the firearms be inspected to ensure that they contain no ammunition, that certain forms be completed, that certain parties be notified that firearms are being carried, that firearms cannot be loaded with regular baggage, and that logs and records relating to the carriage of firearms must be maintained.
French: Les procédures mises en place par Air Canada exigent, entre autres, que les armes à feu soient traitées au comptoir des « services spéciaux », qu'elles soient inspectées afin d'assurer qu'elles ne contiennent pas de munitions, que certains formulaires soient remplis, que les intéressés soient avisés que des armes à feu sont transportées, que les armes à feu ne soient pas chargées avec les bagages réguliers, et que les journaux de bord et les registres de tous les transits soient remplis et conservés.
English: In reply to the remarks made by the representative of Suriname, it was noteworthy that under article 10 of the Convention against and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, education and training for law enforcement personnel, medical personnel, public  officials and other persons were prescribed as a preventive measure.
French: Évoquant les commentaires de la représentante du Suriname, le Rapporteur spécial rappelle que l'article 10 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants met l'accent en tant que mesure préventive, sur l'éducation et la formation du personnel chargé de l'application des lois, du personnel médical, des agents de la fonction publique, etc.
English: To register, a political party must officially nominate a candidate in at least 50 electoral districts in a general election.
French: Pour être enregistré à ces fins, un parti politique doit présenter officiellement un candidat dans au moins 50 circonscriptions lors d'une élection générale.
English: This green laser pointer is ideal for meetings, presentations or pointing objects in the dark sky.
French: Le rayon vert de ce pointeur laser est obtenu à l'aide de la technologie des cristaux laser. Il émet un rayon intense vert ideal pour pointer les étoiles dans le ciel.
English: The panelists said there was an absence of positive role models and mentors who could relate to them and what they were going through.
French: Selon les membres du groupe, on constate une absence de modèles et de guides qu'ils pourraient imiter et sur lesquels ils pourraient calquer leur conduite.
English: Therefore, the wording of section 58 implies that an "untested mixture" means "a mixture that has not been tested by any of the tests listed in sections 52 to 57".
French: Par conséquent, l'expression de l'article 58 signifie qu'un « mélange non testé » est un « mélange qui n'a été testé par aucun des essais spécifiés dans les articles 52 à 57 ».
English: As a reliable partner BASF helps its customers in virtually all industries to be more successful.
French: Partenaire fiable, BASF contribue à la réussite de ses clients dans la plupart des industries.
English: Jordan is a country of sun and wind.
French: Une première, une expérience inédite à refaire.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son deuxième rapport périodique ainsi qu'à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: The gaining school principal/school authority may seek input from school’s professional staff such as Learning Support specialists, classroom teachers, school counsellors, early literacy and numeracy programs providers or other education professional as deemed necessary.
French: Le directeur de la nouvelle école/autorité scolaire peut demander l’avis de professionnels, tels que des aidesenseignants, titulaires de classes, conseillers scolaires, fournisseurs de programmes en alphabétisme des jeunes enfants et en arithmétique ou tout autre professionnel en éducation dont la consultation sera jugée nécessaire.
English: This sort of feedback is important to get so that the same thing doesn't occur at future events.
French: C'est pourquoi il est important de recueillir les commentaires pour éviter que les mêmes désagréments ne se reproduisent.
English: The agreement also allows for the possibility of future negotiations.
French: Il prévoit aussi la possibilité de négociations futures.
English: That forecasting techniques used continue to strive to meet international best practices, and that the NRTEE’s companion report, Greenhouse Gas Emissions Forecasting – Learning from International Best Practices, be considered in making improvements in forecasting methodology and governance.
French: Que les techniques de prévision appliquées continuent de chercher à se conformer aux pratiques exemplaires internationales et que le rapport complémentaire de la TRNEE, Amélioration des prévisions et des rapports en matière de GES au Canada : leçons tirées des pratiques internationales exemplaires , soit pris en considération pour l’amélioration de l’orientation et de la méthodologie relatives aux prévisions.
English: It also proclaims the equal rights of men and women.
French: Elle proclame aussi les droits égaux entre les hommes et les femmes.
English: That process will be conducted through the "Berlin plus" arrangements.
French: Ce processus sera conduit dans le cadre des arrangements « Berlin plus ».
English: The Agency finds that the introduction of the 22 additional trains did not specifically cause a deterioration of the performance of VIA in 1992.
French: L'Office est d'avis que l'ajout de 22 trains n'a pas spécifiquement entraîné une détérioration de la performance de VIA en 1992.
English: Also serious attempts to assess the volume of social capital at national level have been rare.
French: De même, on ne s'est guère attaché à évaluer le volume du capital social au niveau national.
English: The availability of HIV prevention programs for Aboriginal peoples thus varies depending on their status and place of residence.
French: Les ONG qui oeuvrent auprès de ces groupes ont demandé au gouvernement fédéral d’appuyer le renforcement des capacités, mais cette demande a été refusée.
English: (1) Subject to section 24, goods that are entitled to the United States Tariff are entitled to the United States Tariff rates of customs duty.
French: (1) Sous réserve de l'article 24, les marchandises bénéficiant du tarif des États-Unis sont passibles des taux de ce tarif.
English: This is one of the reasons for which recognition of foreign credentials is so important.
French: C’est une des raisons pour lesquelles la reconnaissance des titres de compétence étrangers est si importante.
English: Regarding energy, Kosovo is signatory of the South East Europe Energy Community Treaty.
French: En ce qui concerne l'énergie, le Kosovo est partie au Traité instituant la Communauté de l'énergie de l'Europe du Sud-Est.
English: The road to decent work goes through growth, investment and enterprise development.
French: La voie vers le travail décent passe par la croissance, l’investissement et le développement de l’entreprise.
English: Why does Swisscom need such a department?
French: Pourquoi Swisscom a-t-elle besoin d'un service de cette nature?
English: The United Nations country team has prepared and submitted an extensive range of projects and programme activities to utilize the remaining balance of $116 million in the United Nations Development Group Iraq Trust Fund.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a établi et présenté divers projets et activités de programme pour utiliser le solde de 116 millions de dollars du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement.