ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the beginning of this year, sales to the Maritimes have been made through a reseller.
French: Depuis le début de l’année, les ventes effectuées dans les Maritimes l’ont été par l’entremise d’un revendeur.
English: He began an academic career at Darmstadt Technical University after earning his doctorate in engineering there and left Nazi Germany in 1935.
French: Il amorce une carrière universitaire à l'Université technique de Darmstadt après y avoir obtenu un doctorat en génie et quitte l'Allemagne nazie en 1935.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Elgin (No. 11), at St. Thomas, Ontario, under deposit No. 443484, a description of the site and plans of the proposed replacement of the bridge over Catfish Creek, Lot 27, Concessions 8 and 9, Geographic Township of Yarmouth, Municipality of Central Elgin, County of Elgin, Province of Ontario.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Elgin (no 11), à St. Thomas (Ontario), sous le numéro de dépôt 443484, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de remplacer au-dessus du ruisseau Catfish, au lot 27, concessions 8 et 9, comté géographique de Yarmouth, municipalité de Central Elgin, comté d'Elgin, province d'Ontario.
English: Considers that the process of social inclusion in the new Member States must be accelerated and that more funding must be made available for this purpose to make it possible to improve fundamentally the situation of women, new entrants to the labour market, older persons and children who are at risk, as well as minorities, including the Roma, people with disabilities, refugees, alcoholics, drug addicts and the homeless; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 16 Paragraphe 1 1. considère que le processus d'inclusion sociale dans les nouveaux Etats membres doit être accéléré et que pour ce faire, davantage de fonds doivent être disponibles pour permettre d'améliorer fondamentalement la situation des femmes, des nouveaux arrivants sur le marché du travail, des personnes âgées et des enfants qui sont menacés, ainsi que celle des minorités, notamment les Roms, les handicapés, les réfugiés, les alcooliques, les drogués, les sans-abri; Or. de
English: Reimbursement will be at the TB low rate of mileage, provided it does not exceed the cost of commercial airfare as stipulated in paragraph 4.2.1 above.
French: ___________________________________________________________________ 1er février 2007 DRASA 3 Aide-mémoire 55
English: MEPs also supported the outcome of the recent Bali climate change conference (3-14 December 2007
French: "Gaza : les députés dressent un état des lieux préoccupant" Avant-première : "Quelles évolutions dans le dossier du bouclier antimissiles américain en Europe ?"
English: The State party did not respond to the Committee's request, under rule 86/91 of the rules of procedure, to submit information and observations in respect of the admissibility and merits of the communication, despite several reminders addressed to it.
French: Malgré plusieurs rappels, l'État partie n'a pas donné de réponse au Comité qui l'avait prié, conformément aux articles 86 et 91 de son règlement intérieur, de lui soumettre des explications ou des observations portant sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: Recognizes that, in the context of the fight against terrorism and the reaction to counter-terrorism measures, defamation of religions and incitement to religious hatred becomes an aggravating factor that contributes to the denial of fundamental rights and freedoms of members of target groups, as well as their economic and social exclusion;
French: Considère que, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et de la réaction face aux mesures antiterroristes, la diffamation des religions et l'incitation à la haine religieuse deviennent un facteur aggravant qui contribue au refus de reconnaître les droits et libertés fondamentaux des membres des groupes cibles, ainsi qu'à leur exclusion économique et sociale ;
English: The meeting between the EU and Japan, scheduled for May here in Brussels, can represent the beginning of the collaboration and support which the EU must guarantee in setting itself up as a key partner for reconstruction, helping Japan whether it be with technical assistance in the energy sector or strengthening business relationships aimed at quickly rebuilding this great world power.
French: La réunion entre le Japon et l'Union européenne prévue pour le mois de mai, ici, à Bruxelles, permettra peut-être de poser les jalons de la collaboration et du soutien que l'UE doit garantir en se positionnant en tant que partenaire-clé pour la reconstruction, en aidant le Japon sur le plan technique dans le secteur de l'énergie ou en renforçant les relations d'affaires visant à reconstruire rapidement cette grande puissance mondiale.
English: • Risk and Prevention of Tuberculosis in Travellers
French: • Risques de tuberculose chez les voyageurs et prévention
English: Kelowna Helicopter Charters Corp. carrying on business as Kokanee Helicopters (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Kelowna Helicopter Charters Corp. exerçant son activité sous le nom de Kokanee Helicopters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: CAVCO approved credits are to be effective for all territories and media throughout the world (excluding presentation credits for specific distribution entities and/or broadcasters, in foreign territories specifically held by them).
French: Les mentions approuvées par le BCPAC doivent demeurer en vigueur pour l’ensemble des territoires et médias dans le monde entier (excluant les mentions de présentation pour des distributeurs ou radiodiffuseurs spécifiques dans leurs territoires respectifs à l’étranger).
English: The listening culture that I was referring to implies that we have to make every possible effort to understand each other.
French: La culture d'écoute dont je vous parlais implique que nous déployons tous les efforts possibles pour nous comprendre les uns les autres.
English: It is advisable that the new Consul General be in place as soon as possible.
French: Il est souhaitable que le nouveau consul général prenne ses fonctions dès que possible.
English: Parks Canada presented its first Periodic Report to the World Heritage Committee in July 2005 as part of the North American Periodic Report.
French: Parcs Canada a présenté son premier Rapport périodique au Comité du patrimoine mondial en juillet 2005 dans le cadre du Rapport périodique nord-américain.
English: The feds complied in 1922, a year before the Banff-Windermere Road was completed.
French: Ce que le fédéral fit en 1922, un an avant l'achèvement de la promenade Banff-Windermere.
English: It had organized training programmes for over 6,000 participants from more than 100 developing countries and regularly provided scholarships for study in Indonesia.
French: Elle a organisé des programmes de formation à l'intention de plus de 6 000 participants venus de plus de 100 pays en développement et offre régulièrement de bourses d'études en Indonésie.
English: DETAILED FINDINGS AMMUNITION REQUIREMENTS DETERMINATION An ammunition planning process characterized by informality, indecision, delays, and lack of accountability is driving approximately $200M in recurring procurement for a vital military commodity.
French: CONSTATATIONS DÉTAILLÉES DÉTERMINATION DES BESOINS EN MUNITIONS Un processus de planification des munitions informel où règnent l’indécision, les retards et le manque de responsabilisation dicte des dépenses d’environ 200 M$ pour l’achat périodique d’un produit militaire essentiel.
English: Because, according to Nunan (1989), classroom interaction is an activity in which the participants’ roles are asymmetrically distributed and the social relationships in this unequal situation are reflected and re-affirmed in the discourse, as Kasper (1997) pointed out, the utterances are differentiated and measured according to two types of speakers: the teacher and the learners.
French: Les interactions dans la classe étant, d'après Nunan (1989), une activité pour laquelle les rôles des participants sont distribués de manière asymétrique et puisque, comme l'a souligné Kasper (1997), les relations sociales dans une situation ainsi inégale sont reflétées et relayées dans le discours, les énoncés sont différenciés et mesurés selon deux types de locuteurs: l'enseignant et les apprenants.
English: Reference was made in particular to the 24 hours a day, 7 days a week, global (“I-24/7”) system of police communications, through which information on offenders and transnational criminality was being shared, and to Interpol databases on criminals and stolen property.
French: Il a notamment été fait mention du système global de communications de la police qui opère 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 (“I-24/7”), et grâce auquel des informations sur les délinquants et la criminalité transnationale sont mises en commun, et des bases de données d'Interpol sur les délinquants et les biens volés.
English: The Register is a public document.
French: L’activité de transport pétrolier prend de l’importance comme troisième secteur générateur de devises.
English: Communiqué of the thirtieth extraordinary session of the Council of Ministers of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) on the prevailing political and security situation in Somalia, Addis Ababa, Ethiopia, 18 November 2008
French: Communiqué de la trentième session extraordinaire du Conseil des ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) sur la situation politique et sécuritaire en Somalie  Addis-Abeba (Éthiopie), 18 novembre 2008
English: In addition, response to marine and ground SAR (GSAR) incidents occurring within National Parks is also within the federal mandate.
French: Le mandat fédéral couvre aussi les interventions de RS en mer et au sol au sein de nos Parcs nationaux.
English: This Plan is the periodically updated multi-year master plan and the source of all components of French policy aimed at combating unemployment, including youth unemployment.
French: Ce Plan est la matrice pluriannuelle, périodiquement remise à jour, dans laquelle se fabrique l'ensemble des modalités de la politique française de lutte contre le chômage, y compris celui des jeunes.
English: Access to information, however, is not enough.
French: L'accès aux informations n'est toutefois pas suffisant.
English: The discovery may ultimately help canola growers increase oil production to meet the growing demand for biodiesel fuel – and thereby lower Canada's greenhouse gas emissions.
French: Cette découverte pourrait bien aider les cultivateurs à augmenter leur production d'huile face à la demande grandissante de biodiésel, donc à réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: The questionnaires could also encourage limiting the replies to a predetermined length.
French: Les questionnaires devraient également favoriser la limitation des réponses à une longueur préétablie.
English: In one scenario the system will arm itself once the ignition has been turned off and a door has been opened.
French: Dans l'un des scénarios, le système est armé une fois que le contact est coupé et qu'une portière est ouverte.
English: 169/1999 Coll., on Serving Prison Terms (hereinafter referred to as “Serving Prison Terms Act”), which came into force on 1 January 2000 and which replaced the previous outdated legislation from 1965, was approved in 1999.
French: La loi no 169/1999 sur l'exécution des peines d'emprisonnement annule et remplace la loi précédente qui datait de 1965.
English: An efficient frost heave parameter termed the segregation potential, SP, is also described and found to be an adequate input to a general formulation of heat and mass transfer for the prediction of frost heave in soils for both laboratory and field conditions.
French: Un paramètre efficient de soulèvement dû au gel, appelé le potentiel de ségrégation SP, est également décrit, et il a été trouvé qu'il constituait une entrée adéquate dans la formulation générale de transfert de chaleur et de masse pour la prédiction du soulèvement dû au gel dans les sols pour des conditions tant de laboratoire que de terrain.
English: To that end, the Member States are asked for a contribution and it is also examined to what extent a contribution from the CFSP budget is possible.
French: À cette fin, les États membres sont invités à verser une contribution, et on étudie dans quelle mesure il serait possible de financer une contribution à partir du budget de la PESC.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Key Documents Background
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Documents clés Information de base
English: So far in Belarus, Uzbekistan, Turkmenistan and the much larger Kazakhstan, those in power have managed to break any opposition.
French: À ce jour, au Belarus, en Ouzbékistan, au Turkménistan et au Kazakhstan, un pays de bien plus grande taille, les dirigeants au pouvoir ont réussi à étouffer toute opposition.
English: As a result, several amendments were proposed to the working draft of the draft decision and would be discussed further at the Committee's next meeting (Geneva, 18-19 December 2003).
French: De ce fait, plusieurs amendements étaient proposés à l'avant-projet de décision et seraient débattus plus avant au cours de la réunion suivante du Comité (Genève, 18 et 19 décembre 2003).
English: GC10.2 Disclosure of Foreground Information GC10.2.1 The Contractor shall promptly report and fully disclose to the Minister all Foreground Information that could be Inventions, and shall report and fully disclose to the Minister all other Foreground Information not later than the time of completion of the Work or at such earlier time as the Minister or the Contract may require.
French: CG10.1.3 « microprogramme » Tout programme informatique entreposé dans des circuits intégrés, la mémoire fixe et tout autre moyen semblable. CG10.1.4 « renseignements originaux » Les inventions conçues, développées ou mises en application pour la première fois dans le cadre des travaux effectués aux termes du contrat, de même que tous les renseignements techniques conçus, élaborés ou produits dans le cadre des travaux effectués en vertu du contrat.
English: There are also problems in industrial sectors with a high number of temporary workers or other so called 'atypical' employment contracts.
French: Il existe aussi des problèmes dans les secteurs industriels qui occupent un grand nombre de travailleurs temporaires ou de travailleurs aux contrats d’emploi « atypiques ».
English: I D. Viger Manager Business Program & Administrative Services
French: I J.P. van der Moor Directeur, Biologie marine
English: Due to the size of the Mission's operations, a Budget and Cost Control Unit has been established to meet the demands of enlarged administration.
French: Compte tenu de l'ampleur des opérations de la Mission, un Groupe du budget et du contrôle des coûts a été créé pour faire face à des besoins croissants.
English: At a time when several Spanish MEPs have been complaining of alleged discrimination against the Castilian language, in the same period, Manuel Marín, the President of the Spanish Parliament, forbade a Catalan MP from speaking a few words of Catalan in his introductory remarks.
French: À l’heure où plusieurs députés espagnols de ce Parlement se sont plaints de prétendues discriminations à l’encontre du castillan, Manuel Marín, le président du parlement espagnol, a interdit à un député catalan de prononcer quelques mots en catalan dans ses remarques préliminaires.
English: You should contact the trustee handling the bankruptcy.
French: Vous devriez communiquer avec le syndic s'occupant de la faillite.
English: The service date for vacation leave purposes is effective on November 16, 1995.
French: La date du début du service aux fins de l'acquisition des congés annuels est le 16 novembre 1995.
English: Over $61 million went to the following Ontario First Nations in 2006-2007 for upgrading existing and building new water and wastewater systems:
French: Plus de 61 millions de dollars ont été accordés aux Premières nations suivantes en 2006 2007 pour la mise à niveau et la construction de réseaux d'aqueduc et d'égout :
English: The Bank’s strategy was further complemented by the launch of the first Sterling e-bond and of the EIB’s first inflation-linked bond issue.
French: La stratégie de la Banque a été complétée par le lancement sur le marché de la première émission électronique d’obligations en GBP et le lancement de la première émission d’obligations BEI indexées sur l’inflation.
English: Uruguay further endorsed the treatment of the concept of “significant harm” in draft article 7 and the arguments underlying draft article 16 (Assessment of potential effects of activities) and draft article 17 (Planned activities).
French: L'Uruguay souscrit en outre au traitement réservé au concept de « dommage significatif » dans le projet d'article 7 ainsi qu'aux arguments qui sous-tendent le projet d'article 16 (Évaluation des effets potentiels des activités) ainsi que le projet d'article 17 (Activités projetées).
English: We have cut the bill by 24%, which is good.
French: Nous avons réduit la facture de 24 %, ce qui est bien.
English: Those who fish need to catch more fish to pay off their investment but as fish stocks reach their maximum yield they have to fish harder and longer to maintain even the same catch; as a result, operating costs increase and profit margins decline.
French: Les pêcheurs doivent capturer davantage de poisson pour rentabiliser leurs investissements mais lorsque le rendement maximum des stocks de poisson est atteint, ils doivent pêcher avec plus d’ardeur et plus longtemps ne serait-ce que pour maintenir le niveau de capture; par conséquent, les coûts d’exploitation augmentent et les marges de profit diminuent.
English: The CHAIRPERSON asked whether there was a budget line that corresponded to the specific provisions of the Optional Protocol.
French: La PRÉSIDENTE demande s'il y a un compte budgétaire qui correspond aux dispositions spécifiques du Protocole facultatif.
English: Allegations were also presented relating to the manner in which the role player participated in the scenario as well as how the selection board assessed the answers given by candidates.
French: D'autres allégations touchaient la manière dont le meneur du jeu de rôles avait pris part au scénario ainsi que la manière dont le jury de sélection avait évalué les réponses données par certains candidats ou candidates.
English: Stronger leadership is required to further nurture public service values and ethics, and decisive action is required when mismanagement is uncovered.
French: Un leadership plus efficace est nécessaire pour promouvoir davantage les valeurs et l’éthique de la fonction publique et des mesures décisives doivent être prises lorsque des cas de mauvaise gestion sont découverts.
English: Since 2005, the approach to aiding the homeless has shifted towards the aim of achieving lasting reintegration of the individual, through suitable long-term accommodation, vocational training, regular monitoring of progress and information on fundamental human rights.
French: Depuis 2005, la logique de l'aide apportée aux « sans-domicile » s'est modifiée recherchant la réinsertion durable de la personne: hébergement convenable et durable, formation professionnelle, suivi constant dans le parcours de réinsertion et information sur les droits fondamentaux de la personne.
English: cit., p. 700.
French: cit., p. 700.
English: Department of National Health and Welfare, Ottawa, Ontario. 9 pp.
French: Direction de l'élaboration des normes, Ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ontario) (EBR n° PA00E0019) ( http://www.ene.gov.on.ca/envision/env_reg/er/documents/ 2001/airstandards/PA00E0019.PDF). MEEO (Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario).
English: The author emphasizes that research on social capital requires a measurement of the strength of the social links that would subsequently help determine the resources or the advantages they are likely to generate.
French: L’auteure signale que la recherche sur le capital social exige une mesure de la force des liens sociaux qui permette de déterminer ensuite les ressources ou les avantages susceptibles d’être engendrés par ceux-ci.
English: In all cases where Landlord B Tenant arrangements exist the Tenant (Commercial Tender Fruit Grower or Commercial Nursery Operator) and Landlord will be required to complete and sign a joint application and indicate the allocation of payment between the Tenant and Landlord.
French: Le Canada ou la province, selon le cas, doit remettre à l’ autre partie chaque année, mais pas plus tard que huit mois après la fin de l’exercice, des états financiers vérifiés et un état vérifié des dépenses confirmant les montants effectifs dépensés par cette partie en vertu du présent Accord.
English: In both cases, you may transfer your accrued entitlements to another pension scheme. paid a supplementary retirement pension or a capital sum in lieu of pension.
French: Dans les deux cas, vous avez la possibilité de transférer vos droits acquis vers un autre régime de pension. pension de retraite complémentaire ou un capital.
English: Decisions : 2006 Decision No. 508-R-2006 September 21, 2006 APPLICATION by Toyota Motor Manufacturing Canada Inc. for a review by the Canadian Transportation Agency of the jurisdiction of the Toyota Spur at mileage 6.18 of the Canadian Pacific Railway Company's Waterloo Subdivision, in the regional municipality of Waterloo, in the province of Ontario.
French: Décisions : 2006 Décision no 508-R-2006 le 21 septembre 2006 DEMANDE présentée par Toyota Motor Manufacturing Canada Inc. voulant que l'Office des transports du Canada revoit la compétence de l'épi Toyota, au point milliaire 6,18 de la subdivision Waterloo de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique dans la municipalité régionale de Waterloo, dans la province d'Ontario.
English: Fight against the proliferation of weapons of mass destruction: communication and proposal for a regulation on the EC regime of controls of exports of dual-use items and technology (->points 1.28.7 and 1.28.8).
French: Lutte contre la prolifération des armes de destruction massive: communication et proposition de règlement relatifs au régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage (-> points 1.28.7 et 1.28.8).
English: The goods and services in respect of which registration was sought are in classes 3, 5 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits et les services pour lesquels l'enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes 3, 5 et 42 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.