ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These developments have shifted the composition of the Icelandic population in the direction of patterns familiar in other countries in Northern Europe.
French: Cette situation a modifié la composition de la population islandaise selon des modalités observables également dans d'autres pays de l'Europe du Nord.
English: FEATURES Eligible projects target the construction or improvement of community economic facilities.
French: SPÉCIFICITÉS Les projets admissibles visent la construction ou l'amélioration d'équipements collectifs économiques.
English: The fact that countries of the region are not threatened militarily and that their stability has been endangered much more by internal factors since the end of the East-West conflict does not mean that their integration is unnecessary.
French: Le désir d'être admis des pays d'Europe centrale traduit leur volonté de se moderniser.
English: Steps will also be taken to increase sharing of the translation workload among duty stations through the expansion of e-processing.
French: Des mesures seront également prises pour répartir davantage la charge des travaux de traduction entre les lieux d'affectation en développant le traitement électronique des documents.
English: The highest water vapour content is found above hot, wet surfaces.
French: Le contenu le plus élevé de vapeur d'eau se trouve au-dessus de surfaces chaudes et mouillées.
English: At the national level, in Honduras, support was given to the process of reform of the health sector, emphasizing priority strategies.
French: Au niveau national, le Honduras a bénéficié du soutien nécessaire pour entreprendre la réforme de son secteur de la santé en mettant l'accent sur des stratégies prioritaires.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 77 Paragraph 21 h (new) 21h . Stresses the positive role played in this area by organisations working in the field of social tourism, whose activities should be encouraged and supported; Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 77 Paragraphe 21 quater (nouveau) 21 quater. souligne le rôle positif joué en la matière par les organisations œuvrant dans le secteur du tourisme social, dont l'action doit être encouragée et soutenue; Or. fr
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme;
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial;
English: Scarborough is a medium-sized town where it is easy to make new friends and mix with local people. Being centrally located between London and Edinburgh, the town also provides an excellent base f read more...
French: INTERNATIONAL HOUSE VANCOUVER/WHISTLERDepuis 1990, International House-Vancouver (anciennement ILLC) offre des cours d’anglais dans une atmosphère accueillante et personnelle.L’école est idéalement située à quelques minutes seulement du centre-ville et à quelques minutes de marche de la plage de Kitsilano et de Grandville Island.IH Vancouver/Whistler est accréditée par l’Assiociation Canadienne de lisez plus..
English: The capacities required to ensure that the first two layers are acting in harmony with the societal context include, for instance: the generation of awareness among several stakeholders, for example in the dissemination of the goals of a trade and investment agreement; the training of journalists on WTO rules; and support to consultation mechanisms with parliamentarians, businessmen and civil society.
French: Pour s'assurer que les deux premières catégories de capacités agissent en harmonie avec le contexte de la société, il faut, par exemple dans le cas d'un accord de commerce et d'investissement, veiller à ce que les diverses parties intéressées soient sensibilisées, notamment à la diffusion des objectifs de l'accord, ce qui suppose d'encourager les journalistes à bien s'informer des règles de l'OMC et de promouvoir des mécanismes de consultation associant parlementaires, chefs d'entreprise et société civile.
English: There is a need to develop new language teacher profiles and a new vision for global approaches to plurilingual education, given that language teachers are dealing increasingly with multilingual groups.
French: Il est besoin de penser de nouveaux profils d’enseignants de langues, de se donner une nouvelle vision dès lors qu’on s’inscrit dans des approches globales d’une éducation plurilingue et dès lors que les enseignants de langues ont affaire de plus en plus à des groupes multilingues.
English: The methodology took into account the lack of evidence, in the context of the war that gave rise to the claims.
French: La méthode tenait compte du manque de preuves, vu l'état de guerre qui était à l'origine des réclamations.
English: In performing an analysis it is important to keep in mind that the Committee is only dealing with the interplay between TCE/TK and intellectual property rights, and that WIPO’s expertise necessarily has limits.
French: Dans le cadre d’une telle analyse, il est important de garder à l’esprit le fait que le comité ne traite que de l’interaction des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels et des droits de propriété intellectuelle et que la compétence de l’OMPI a nécessairement des limites.
English: The GOI was awarded, during 1998, with the “Hopeful Baby Award” by the United Kingdom Food Group for imaginative and effective implementation of WHO/UNICEF International Code on Marketing of Breastmilk Substitutes.
French: En 1998, le Gouvernement indien s'est vu décerner le “Hopeful Baby Award” par le United Kingdom Food Group pour avoir su appliquer de façon ingénieuse et efficace le Code susvisé de l'OMS et de l'UNICEF.
English: Mindful of the importance of national, regional and international activities aimed at the creation of peace, security, stability, democracy, cooperation and economic development and the observance of human rights and good-neighbourliness in South-Eastern Europe,
French: Consciente de l'importance des activités menées aux niveaux national, régional et international en vue d'instaurer la paix, la sécurité, la stabilité, la démocratie, la coopération et le développement économique, ainsi que le respect des droits de l'homme et les relations de bon voisinage en Europe du Sud-Est,
English: Letter dated 27 October 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Welcome to the News and Events section of the CDA Web site.
French: Bienvenue à la section Nouvelles et événements du site Web de l'ADC.
English: • 1:Dublin summit, the IGC and Irish draft Treaty
French: • 2:Observatoire du racisme et de la xénophobie
English: Paragraph (i) allows any assessment of tax to be made that is necessary for the elections under new subsection 128.1(7) to be taken into account, but provides that no such assessment shall affect the computation of interest or penalties payable.
French: L’alinéa i) permet au ministre du Revenu national d’établir toute cotisation concernant l’impôt pour tenir compte des choix prévus au paragraphe 128.1(7), mais précise que pareille cotisation est sans effet sur le calcul des intérêts ou des pénalités payables.
English: June 2005 27. Regulatory departments and agencies will develop strategic, integrated plans for multi-disciplinary projects including consideration of resources.
French: Les ministères et organismes responsables de la réglementation mettront au point des plans stratégiques et intégrés pou r des proje ts multidisciplinaires, y compris l’examen des ressources.
English: Like emergency care (Topic 26), information on the use of physicians and other health care professionals can indicate emerging trends that may have an impact on health care budgets.
French: Le recours aux formes parallèles, non traditionnelles de soins de santé peut aussi se révéler pertinent à cet égard (sujet 35).
English: There are now more than 1600 citizen services available online, placing Singapore second only to Canada in the world when it comes to the level of ‘e-government maturity’, according to Accenture.
French: Le mois dernier, WISeKey et Microsoft ont signé un contrat avec le gouvernement du Portugal pour établir un cadre d’identification semblable. Trois ministères du Portugal ont des systèmes d’authentification indépendants qui nécessitent des mots de passe différents.
English: The actions taken so far have been directed at increasing the number of law provisions enhancing women's labour market participation - and, more generally, their participation in active policies.
French: Les actions engagées jusqu'ici ont eu pour but d'accroître le nombre de dispositions législatives tendant à renforcer la présence des femmes sur le marché du travail - et, d'une manière plus générale, leur participation à la vie politique.
English: The ability to be democratic goes hand in hand with the ability to discuss.
French: La démocratie est toujours liée au débat.
English: Procedures to be followed by the authorities of either the home or the host Member State where an investment firm having an established branch or providing services fails to comply with the legal provisions in force in the host Member State.
French: Procédures à suivre par les autorités de l'État membre d'origine ou de l'État membre d'accueil, lorsqu'une société d'investissement ayant établi une succursale ou offrant des services ne respecte pas les dispositions légales en vigueur dans l'État membre d'accueil.
English: Belgium therefore unreservedly supported European Union efforts to achieve a lasting ceasefire and to assist the civilian population, whose situation was becoming more and more gruesome with every day that passed.
French: La Belgique soutient donc sans réserve les efforts engagés par l'Union Européenne à la fois pour parvenir à un cessez-le-feu durable et pour venir en aide aux populations civiles dont la situation devient chaque jour plus pénible.
English: They have adopted resolutions that invite Canadian reports on progress in implementing the right to health, and in taking action on the human rights dimensions of the HIV/AIDS epidemic; Canada has filed several such reports.19 Of particular relevance in developing international policy regarding HIV/AIDS is HIV/AIDS & Human Rights:
French: Ils ont dès lors adopté des résolutions favorisant la publication de rapports canadiens sur les progrès réalisés dans l'application du droit à la santé et dans la mise en œuvre de mesures axées sur les aspects de l'épidémie de VIH/sida qui touchent les droits de la personne; et le Canada a produit plusieurs rapports de cet ordre19.
English: Promotion for EU agricultural products The Council of the European Union has adopted on 17 December 2007 a Regulation that lays down a new, single framework for the promotion of agricultural products on the internal market and on third country markets.
French: La promotion des produits agricoles de l'UE Le Conseil de l'Union européenne a adopté le 17 décembre 2007 un règlement qui établit le nouveau cadre juridique unique de promotion des produits agricoles sur le marché intérieur et les marchés des pays tiers.
English: Both sessions were facilitated in an attempt to generate discussion and debate to provide ideas and recommendations on 3 main subject areas of the First Nations Governance initiative.
French: L’animation des séances avait pour but d’inciter à la discussion et aux débats de manière à cerner des idées et des recommandations sur trois principaux thèmes de la mesure relative à la gouvernance des Premières nations, notamment :
English: If the accused does not show up in court, the justice may issued a warrant for his or her arrest.
French: Il n'y aura donc pas besoin d'avoir recours à un juge de paix.
English: telecentre.org Vision Program Projects Social Investment Partners What's new Events Community website Contact us People Morenike Ladikpo
French: telecentre.org Vision Programme Projets Partenaires pour l’investissement responsable Quoi de neuf Événements Site communautaire Contactez-nous Personnes Morenike Ladikpo
English: FMI - Glossary Framework for the Management of Information in the Government of Canada
French: CGI - Glossaire Cadre de la gestion de l'information au Gouvernement du Canada
English: Ms. Berlanga (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group on agenda item 141, reaffirmed the Group's commitment to the reconstruction of Haiti and recalled the support that it had provided for restoring democratic institutions, promoting social development and combating poverty.
French: Mme Berlanga (Mexique), prenant la parole au nom du Groupe de Rio au titre du point 141 de l'ordre du jour, rappelle que le Groupe est très attaché à la reconstruction de Haïti, comme en témoigne l'appui qu'il a apporté au rétablissement des institutions démocratiques, à la promotion du développement social et à la lutte contre la pauvreté.
English: The Committee takes note of the outlawing of unlawful places of detention that are beyond the control of the Public Prosecutor's Office, such as prison cells run by the security services and the Special Presidential Security Group, where persons have been subjected to torture.
French: Le Comité prend note de la mise hors la loi des lieux de détention illégale échappant au contrôle du Parquet, tels que les cachots des services de sécurité et du Groupe spécial de sécurité présidentielle où des personnes ont été soumises à la torture.
English: Both underline the fact that the provisions for a mutual defence clause put forward for the draft Constitutional Treaty fall short of the corresponding provisions of the modified Brussels Treaty.
French: A n’en pas douter, ils pèseront sur les priorités de la PESD, et leur adhésion aura un impact important sur les relations transatlantiques.
English: It should be noted that according to our criminal legislation, as well as in practice, all incriminated acts of coercion against women, including sexual coercion, relate equally to all women irrespective of their occupation or “trade”.
French: Il faut noter à ce propos que dans notre législation pénale, ainsi que dans la pratique, tous les actes criminels de contrainte à l'égard des femmes, y compris la contrainte sexuelle, concernent toutes les femmes, quels que soient leur occupation ou leur métier.
English: When funding new research, ensure that both women and men are included (unless justifiable to exclude either sex on evidence-based or clinical grounds), that all population subgroups are represented in sampling and that observed differences are reported in results.
French: Lors du financement de nouveaux travaux de recherche, faire en sorte que tant les femmes que les hommes soient pris en compte (sauf s’il est justifié d’exclure l’un ou l’autre sexe pour des raisons fondées sur des informations factuelles ou cliniques), que tous les sous-groupes de la population soient pris en considération lors de l’échantillonnage et qu’il soit rendu compte des différences observées dans les résultats diffusés.
English: To them, the expectation that free and fair elections can be conducted in regions where warlords, commanders and militia operate at will seems naïve and somewhat ludicrous.
French: Pour elles, l'attente que des élections libres et régulières puissent être tenues dans les régions où les seigneurs de guerre, les commandants et la milice opèrent à volonté semble naïve et quelque peu ridicule.
English: New public policies had been designed to meet the needs and demands of women in different regions and ethnic groups, especially in the areas of health, education and food.
French: De nouvelles politiques ont été élaborées pour satisfaire les besoins des femmes dans différentes régions et divers groupes ethniques, particulièrement dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la nourriture.
English: From static to dynamic and from single truths to multiple perspectives:
French: Évolution de l’état statique à l’état dynamique et de vérités uniques vers des perspectives multiples :
English: Organisation for occupational health care. B. Administrative procedures Four procedures: 1.
French: Organisation de médecine du travail B. Procédures administratives Quatre procédures: 1.
English: The Committee notes with satisfaction that in many countries where the majority of the population is non-Christian, Catholic schools are places where children and young people of different faiths, cultures, social classes or ethnic backgrounds come into contact with each other.
French: Le Comité note avec satisfaction que dans de nombreux pays où la majorité de la population n'est pas chrétienne, les écoles catholiques sont des lieux où les enfants et les jeunes de différentes confessions, cultures, classes sociales ou origines ethniques entrent en contact les uns avec les autres.
English: 9.2 The Committee notes that the State party concedes that under Law No.  243/1992 individuals in a similar situation as that of the author qualify for restitution as a result of the subsequent interpretation given by the Constitutional Court (para.
French: 9.2 Le Comité note que l'État partie reconnaît qu'en vertu de la loi no 243/1992, des personnes se trouvant dans des situations analogues à celle de l'auteur ont droit à la restitution des biens en vertu de l'interprétation donnée par la Cour constitutionnelle tchèque (par. 4.4 ci-dessus).
English: (Lublin is the capital city of one of the poorest EU regions- a seat of two famous universities.
French: (Lublin est la capitale de l’une des régions les plus pauvres de l’UE et le siège de deux universités célèbres.
English: Available from INAC BC Region; ph: 1-800-665-3200; website:
French: Disponible auprès d’AINC, région de la Colombie-Britannique; Tél.
English: Section 4 of the law grants the right to civil servants to belong to political parties and other political organizations but proscribes active involvement in political activity.
French: L'article 4 de la loi accorde aux fonctionnaires le droit d'appartenir à des partis politiques et autres organisations politiques, mais interdit toute participation active à une activité politique.
English: We also held a vendor session for a captivated audience of language professionals entitled 'Optimising Multilingual Workflow in Today’s Global Economy'.
French: Nous avons également tenu une séance fournisseur intitulée « Optimising Multilingual Workflow in Today’s Global Economy » devant un public captivé de professionnels de l'industrie des langues.
English: Approximately 3 hours Part 1 - Overview of priority entitlements English Sessions - Registration Form Enrollment Status Date Time City Location Session delivered May 12, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. St. Johns Show details Holiday Inn St. John’s 180 Portugal Cove Road St. John’s, Newfoundland Room:
French: Environ 3 heures 1ère partie - Aperçu des droits de priorités Séances en anglais - Formulaire d'inscription Statut d'inscription Date Heure Ville Lieu Séance présentée le 12 mai 2008 8 h 30 à 12 h St. Johns Précisions Holiday Inn St. John’s 180, rue Portugal Cove St. John’s (Terre-Neuve) Salle:
English: Use your existing batteries with battery mounts for Sony, Panasonic, Canon or JVC.
French: Fonctionne des heures avec 3 piles AA avec 48 DEL. C’est la lumière « à l’écran » idéale.
English: Meeting specific Government of Canada commitments to Canadians We will support the Government in meeting the commitments to Canadians that it set out in the February 2004 Speech from the Throne and subsequent commitments made by the Prime Minister including:
French: Concrétiser des engagements particuliers du gouvernement du Canada envers la population canadienne Nous aiderons le gouvernement à concrétiser les engagements qu’il a pris envers les Canadiens et Canadiennes dans le Discours du Trône de février 2004 et les engagements subséquents pris par le premier ministre, dont les suivants :
English: There have been 111,268 accesses, 1,883 of them to this page, since 7 October 2008.
French: Il y a eu 111 221 consultations, dont 1 878 à cette page, depuis le 7 octobre 2008.
English: Communication between members of different cultures fails so often because we know too little about one another.
French: La communication entre les membres des différentes cultures échoue souvent à s'établir car nous nous connaissons trop peu l'un l'autre.
English: Therefore, there is no prima facie question of privilege based on this motion.
French: Il n'y a donc pas matière à question de privilège sur cette motion.
English: Several other case studies on urban food systems presented at the conference are planned for publication as part of our Working Papers Series at the Centre for Studies in Food Security.
French: Plusieurs autres études de cas sur les systèmes alimentaires urbains présentés à la conférence devraient être publiées dans le cadre de notre série de documents de travail au Centre for Studies in Food Security.
English: And that, my friends, is why national security is so important to our economic well-being.
French: Voilà pourquoi la sécurité nationale est si importante pour notre bien-être économique, mes amis.
English: Concerning the Doha Development Agenda, the cost of failing to conclude the negotiations would be extremely high, especially for the most vulnerable developing countries, and the EU would do its utmost to secure an early resumption of negotiations.
French: Pour ce qui est du Programme de Doha pour le développement, comme il serait extrêmement coûteux, en particulier, pour les pays en développement les plus vulnérables, de ne pas conclure les négociations, l'UE mettrait tout en œuvre pour assurer une prompte reprise des négociations.
English: Flight Service Specialist, Kenora FSS (2) Coast Guard Radio Operator, Halifax CGRS (3)
French: POSTE-REPÈRE Spécialiste de l'information de vol, SIV Kenora ((2) Opérateur radio, Garde côtière, SRGC Halifax (3)
English: 180 m² character stone house for up to 7 persons, set on 4942 acres of land, animals accepted.
French: Maison récente de caractère en pierres, 180 m², sur 2 ha, 6/7 personnes, animaux admis.
English: Also, it became clearer where duplication existed, because a single competency often related to a number of overlapping, redundant courses.
French: De plus, les compétences ont contribué à mettre en lumière les cas de dédoublement, car une seule et même compétence était souvent visée par plusieurs cours redondants qui se recoupaient.
English: Iraq claimed that it did not have any Kuwaiti property, and documented those claims in a letter it addressed to the Secretary-General in 1994.
French: Il l'a réaffirmé dans une lettre officielle adressée au Secrétaire général en 1994.
English: • The robust performance of the Canadian economy was reflected in a surging labour market throughout 2002.
French: • La solide performance de l’économie canadienne s’est traduite par une amélioration des conditions sur le marché du travail tout au long de 2002.
English: She stated that UNFPA had used the same cost-recovery methodology as UNDP and UNICEF.
French: Le FNUAP avait utilisé la même méthode de recouvrement des dépenses que le PNUD et
English: When expected towing forces threaten the safe working load of the individual bridle legs, all doubled-up lengths must be exactly the same so that each part shares an equal load.
French: Si possible, utilisez des brides ayant une charge de rupture égale ou supérieure à celle du câble de remorquage.