ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it's long or short, straight or curly, coloured or natural, we believe strong hair is beautiful hair.
French: Que vous ayez les cheveux longs ou courts, droits ou bouclés, colorés ou naturels, nous croyons que des cheveux forts sont des cheveux resplendissants.
English: • proceed with the ongoing negotiations concerning the conclusion of the readmission agreements and support the initiatives related to the fight against smuggling and trafficking in human beings;
French: • poursuivre les négociations en cours concernant la conclusion d'accords de réadmission et encourager les initiatives dans le domaine de la lutte contre le trafic de migrants et la traite des êtres humains;
English: 3 Urges the Executive Director to assist, upon request, the relevant regional bodies and national Governments to develop and implement regional and national strategies, plans and programmes with regard to integrated river basin, watershed and groundwater management when implementing a water policy and strategy;
French: Engage vivement le Directeur exécutif d'aider, à leur demande, les organismes régionaux et les gouvernements nationaux concernés à élaborer et mettre en oeuvre des stratégies, plans et programmes régionaux et nationaux relatifs à l'aménagement intégré des bassins fluviaux, des bassins versants et des eaux souterraines dans le cadre de l'application d'une politique et stratégie de l'eau.
English: The State party should immediately take all necessary steps to guarantee that past or recent cases of torture, including cases of rape, and enforced disappearance, are investigated systematically and impartially, the perpetrators of such acts are prosecuted and punished in a manner commensurate with the gravity of the acts committed and the victims are adequately compensated.
French: L'État partie devrait prendre sans délai toutes les mesures nécessaires pour garantir que les cas de torture passés ou récents, y compris les cas de viols, et de disparitions forcées font l'objet d'enquêtes systématiques et impartiales, que les auteurs de ces actes sont poursuivis et sanctionnés de manière proportionnelle à la gravité des actes commis, et que les victimes sont indemnisées de manière adéquate.
English: Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Canadian Automotive Industry Respecting Automobile Greenhouse Gas Emissions – 5 April 2005.
French: Le MCR n’interagit qu’avec le module du marché de l’électricité.
English: Withdrawal from NAFO is not an ideal solution because unless there is a structure to replace it, the stocks would be left even less protected and less regulated.
French: Le retrait de l'OPANO ne constitue pas la solution idéale car, à moins qu'elle soit remplacée par une autre structure, les stocks seraient encore moins protégés et encore moins réglementés en son absence.
English: Lastly, I very much welcome what the Minister and the Commissioner said about the elephant, so will you please support the resolution from Kenya and Mali for a 20-year moratorium on the ivory trade.
French: Enfin, je salue les déclarations du ministre et de la commissaire sur les éléphants. Alors, je vous en prie, soutenez la résolution du Kenya et du Mali pour un moratoire de 20 ans sur le commerce de l'ivoire.
English: • Developed risk management framework for compliance
French: • Un cadre de gestion du risque aux fins de la conformité est dressé
English: First sessional period in 2009: 1-12 June Second sessional period in 2009: 7-18 December First sessional period in 2010: 31 May to 11 June Second sessional period in 2010: 8-19 November First sessional period in 2011: 6-17 June Second sessional period in 2011: 28 November to 9 December First sessional period in 2012: 14-25 May Second sessional period in 2012: 26 November to 7 December First sessional period in 2013: 3-14 June Second sessional period in 2013: 11-22 November
French: Première série de sessions en 2009: du 1er au 12 juin Seconde série de sessions en 2009: du 7 au 18 décembre Première série de sessions en 2010: du 31 mai au 11 juin Seconde série de sessions en 2010: du 8 au 19 novembre Première série de sessions en 2011: du 6 au 17 juin Seconde série de sessions en 2011: du 28 novembre au 9 décembre Première série de sessions en 2012: du 14 au 25 mai Seconde série de sessions en 2012: du 26 novembre au 7 décembre Première série de sessions en 2013: du 3 au 14 juin Seconde série de sessions en 2013: du 11 au 22 novembre
English: A Provincial Consumer Health Information System for Newfoundland and Labrador Health Infostructure Support Program
French: Système provincial d'information sur la santé pour Terre-Neuve et le Labrador Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: Groups of agricultural producers, whether legally incorporated (union, cooperatives) or not; Not-for-profit groups (e.g. watershed groups, etc.); Local governments (municipalities, RCMs).
French: Les regroupement de producteurs agricoles, légalement constitués (syndicat, coopératives) ou non; Les organismes sans but lucratif (ex. : organismes de bassin, etc.); Les gouvernements locaux (municipalités, MRC).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: voluntary health organizations and other Canadian non-governmental organizations with interests in reproductive and child health research.
French: hospitalières de recherche, des associations professionnelles, des organismes bénévoles dans le domaine de la santé et d’autres organismes non gouvernementaux canadiens qui s’intéressent à la recherche en santé reproductive et infantile.
English: Many of the materials featured in the database on this site originated with organizations not subject to the Official Languages Act; such material is available on this site only in the language in which it was written.
French: Plusieurs documents figurant dans la base de données de ce site proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles; ils sont mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: It is therefore ever more pressing and fair that Portuguese be made an official or working language in international organizations.
French: Il est donc encore plus urgent et juste de faire du portugais une des langues officielles ou de travail des organisations internationales.
English: Your organisational talents are also required for co-ordinating all of the current processes: from the preparation involved in changing or installing (sub)components of the production installation in cooperation with the technical service, managing the logistics of raw materials and end products, specific projects, ... not to mention the organisation of the shifts.
French: Des compétences organisationnelles sont également nécessaires afin de coordonner toutes les affaires courantes : la préparation du remplacement ou du montage de pièces (détachées) de l’i nstallation de production en collaboration avec le service technique, la gestion de la logistique des matières premières et des produits finis, les projets spécifiques… sans oublier l’organisation des équipes.
English: The decisions taken impact on several areas of the CFP. But the main changes can be summarised as follows:
French: Les décisions qui ont été prises ont un impact sur plusieurs domaines de la PCP, mais les modifications principales peuvent être résumées comme suit:
English: SILCAB - Social Infrastructure and Capability Building
French: SILCAB: Social Infrastructure and Capability Building (renforcement des capacités et des infrastructures sociales)
English: The corresponding figures for urban employees who work in small enterprises are 22% for men and 30% for women.
French: Les chiffres correspondants chez les employés urbains dans ce cas sont de 22 % d'hommes et 30 % de femmes.
English: Tourism, because of both its geographic location and the sums of money involved, has a role to play in looking for greater equity in North-South relations.
French: Le tourisme, de par l’implantation géographique de son activité et l’importance des sommes d’argent qu’il implique, a un rôle à jouer dans la recherche d’une plus grande équité dans les relations Nord-Sud.
English: Otherwise we are going to blur the focus of our actions against systems such as antipersonnel landmines and the wide support which that sort of campaign attracts.
French: Faute de quoi, nous émousserons le tranchant de nos actions contre des systèmes tels que les mines antipersonnel et éroderons la large base de soutien dont dispose ce genre de campagne.
English: How can the United Nations forget the treatment inflicted by Israel on people in prominent international positions, such as Count Bernadotte, Bishop Desmond Tutu, the Finnish President, President Carter and the special rapporteurs John Ziegler, Richard Falk and others?
French: Comment l'ONU peut-elle oublier le traitement infligé par Israël à de grandes personnalités internationales telles que le Comte Bernadotte, Mgr Desmond Tutu, le Président finlandais, le Président Carter et les rapporteurs spéciaux John Ziegler, Richard Falk et d'autres.
English: These figures suggest that in 1992, the U.S., Germany and Japan had large surpluses in environmental trade ($1,113 million, $78 million, and $720 million respectively), while Chinese Taipei, Mexico and Canada were among the major net importers ($286 million, $284 million, and $612 million respectively).
French: On affirme que des pays de taille plus restreinte, comme la Finlande et la Norvège, ont un secteur industriel fortement orienté vers le marché international, exportant environ la moitié de leur production; mais que ces pays ne détiennent pas une part importante du marché mondial.
English: -- 1896029159 Period of Coverage: 1910-1918 No copies of the newspaper exist for 1919.
French: -- 1896029159 Période de référence : 1910-1918 Aucun exemplaire du journal n’existe pour 1919.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Land Battles > The German Offensives of 1918 Armoured Vehicles This is an armoured car from the Canadian Motor Machine Gun Brigade.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Batailles terrestres > Les offensives allemandes de 1918 Véhicules blindés Véhicule blindé de la Canadian Motor Machine Gun Brigade.
English: An 802-year tree-ring chronology from the Quebec boreal forest.
French: Â« An 802-year tree-ring chronology from the Quebec boreal forest.
English: 5) Send these two documents to Monde Selection by fax, e-mail or post.
French: 5) Envoyez ces deux documents à Monde Selection par fax, par e-mail ou par la poste.
English: BIKE Festival Willingen MTB fever in Willingen: One of the biggest bike festivals in Europe.
French: BIKE FESTIVAL Willingen En juin, la ville accueille un des plus grands festivals de VTT en Europe.
English: I have authority to make reserves such as I have described, not exceeding in all a square mile for every family of five or thereabouts.
French: Je suis autorisé à constituer des réserves qui, comme je vous l'ai expliqué, ne dépasseront pas en tout un mille carré par famille d'environ cinq personnes.
English: Intrauterine devices (IUDs) are the most frequently used method.
French: Les dispositifs intra-utérins sont la méthode la plus fréquemment utilisée.
English: Approach Risley Hall through 17 acres of private landscaped grounds and enter an 11th century country house for fine dining, deluxe bedrooms, a relaxing health spa and exceptional service. The accommodation comprises 16 manor house rooms and 19 luxury suites, all with en-suite facilities and 24-hour room service.
French: hôtel à Chesterfield: L'hôtel de type 3 étoiles propose 46 chambres au total.
English: Do the probable results stand in a reasonable relationship to the amount of the grant?
French: Les résultats escomptés sont-ils raisonnables par rapport au montant de la subvention ?
English: Thursday, 28 February 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 28 février 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Earth observation and assessment tools Earth observation:
French: – Méthodes de prévision et outils d'analyse:
English: For any weapon system, the adoption of technical improvement measures to improve its reliability and accuracy is needed.
French: Il faut adopter des mesures d'amélioration technique pour accroître la fiabilité et la précision de tous les systèmes d'armes.
English: Reciprocal shoot grafts between ICC 640 and PM233B demonstrated that the non-nodulation phenotype of PM233B was controlled by the root, and not the shoot, genotype.
French: Des greffes réciproques de pousses entre le ICC 640 et le PM233B ont démontré que la phénotype non noduleux du PM233B était sous contrôle du génotype de la racine et non de celui de la pousse.
English: Pisano v. Italy Judgment of 24 October 2002 Alleged violation of:
French: Le requérant se plaignait de la durée d’une procédure en reversement d’astreintes pendante depuis 1994.
English: The Commission received objections from 28 members of Parliament as presented to the Subcommittee, and has reordered the objections from the Committee's Forty-second Report to place them in geographic regions, in the following order: 1.
French: La commission a reçu les oppositions de la part de 28 députés, présentées au sous-comité et publiées dans le Quarante-deuxième rapport du comité, et les a reclassées par régions géographiques, dans l'ordre suivant : 1.
English: The political truth is that the Parliament team, in an astounding spirit of responsibility and unanimity - and you have witnessed the benign respect which I and Mr Bushill-Matthews, for example, have for each other - was remarkable for its united front as much as for its determination to succeed.
French: La vérité politique, c'est que, du côté du Parlement, dans un esprit de responsabilité et d'unanimité étonnant - vous avez entendu l'estime souriante qui nous unit, M. Bushill-Matthews et moi, par exemple - l'unité était aussi présente que la volonté de réussir.
English: Reaffirms paragraph 2 of its resolution 58/295;
French: Réaffirme le paragraphe 2 de sa résolution 58/295 ;
English: Transfer of title is established by way of assignment (cessie).
French: Le transfert de propriété est établi par voie de cession (cessie).
English: Furthermore on arrival in Toronto, he discovered that his luggage, which contained some necessary prescription medication, had not been placed on the flight and these bags only arrived in Toronto two days later.
French: En outre, à son arrivée à Toronto, ses bagages, qui renfermaient des médicaments d'ordonnance dont il avait besoin, ne se trouvaient pas à bord du vol et sont arrivés à Toronto deux jours plus tard seulement.
English: • increasing the level of funding committed to the epidemic and providing operational funding to community organizations;
French: • consacrant plus d'argent à la lutte contre l'épidémie et fournissant un financement opérationnel à des organismes communautaires;
English: • Justice Minister Announces Additional $40 Million to Help Support Traditional Aboriginal Justice  18 August 2008
French: • Le ministre de la Justice annonce l'octroi de 40 millions de dollars supplémentaires à l'appui de la justice Autochtone traditionnelle  18 août 2008
English: The wording of this recommended objective allows WD to specify key terms and conditions to consider based on the nature of the project and the cost/benefit of auditing each condition.
French: Le libellé de cette recommandation permet à DEO de préciser quelles seront les principales modalités à examiner, selon la nature du projet et l'avantage économique de vérifier chaque modalité.
English: She is drawing on the resources of a countrywide network in Georgia that was set up with the help of the ODIHR in 2000.
French: Elle tire parti des ressources d’un réseau mis en place dans toute la Géorgie avec le concours du BIDDH en 2000.
English: The National Airports Policy, announced by the Government of Canada in 1994, is an example of a federal program designed to find more effective means to deliver transportation services to the people of Canada.
French: La Politique nationale des aéroports annoncée par le gouvernement du Canada en 1994 est un exemple de programme fédéral visant à trouver des moyens plus efficaces d'assurer des services de transport à la population canadienne.
English: In order to assert a Canadian position that takes into account the concerns of Canadian rightsholders and users, copyright specialists from Canadian Heritage, Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade play an active role in the discussions and negotiations of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the World Trade Organization (WTO) and the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Des spécialistes du droit d'auteur de Patrimoine canadien, d'Industrie Canada et des Affaires étrangères et du Commerce international, participent activement aux discussions et aux négociations de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) afin de faire valoir la position canadienne qui tient compte des préoccupations des ayants droit et utilisateurs canadiens.
English: • In 2002, half of children under 19 had an average of $8,600 put aside for them by their parents for postsecondary education.
French: • En 2002, les parents de la moitié des enfants de moins de 19 ans leur avaient mis de côté en moyenne 8 600 $ en prévision de leurs études postsecondaires.
English: The correct reservation guarantee you the room will be kept at your disposal at any time.
French: La réservation correctement effectuée garantit que le chambre sera tenue à vôtre disposition à n'importe quelle heure.
English: But older techs at the time would say CFTOs were guidelines.
French: Toutefois, des techniciens plus âgés, à l'époque, étaient parfois d'avis que les ITFC n'étaient que des conseils.
English: • FLAGGING TAPE AND STREAMERS.
French: • RUBANS DE SIGNALISATION ET BANDEROLES.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals > Acknowledgments English - Español
English: Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: OLS-PHAC will hold in-depth discussions with stakeholders in order to strike an appropriate balance between the needs of science, on the one hand, and security on the other.
French: Le Bureau de la sécurité des laboratoires de l’ASPC tiendra des discussions approfondies avec les intervenants afin de parvenir à un juste équilibre entre les besoins de la science d’une part, et les besoins de la sécurité de l’autre.
English: Instead we are treating it as part of all the other means of transport.
French: Or ce n'est pas ce que nous faisons: le train n'est considéré ici que comme un moyen de transport parmi tous les autres.
English: Systems will vary from Province to Province and even within a Province.
French: Les systèmes varient d'une province à l'autre et même dans une province donnée.
English: At the United Nations, African aboriginal representation matches, even rivals, that of the other continents, though they first appeared on the UN stage but ten years ago.
French: Aux Nations Unies, la représentation des Autochtones d'Afrique est égale et même supérieure à celle des autres continents, et ce, malgré qu'ils ne soient présents sur la scène des Nations Unies que depuis dix ans.
English: Definitions used for "origin", specifically Status Indian, Non-status Indian or Metis, Inuit, and Other may not strictly correspond to the definitions used by Census Canada or by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ainsi, pour la variable « origine » , les définitions d’Indien inscrit, d’Indien non inscrit ou Métis, d’Inuit et d’Autres peuvent ne pas correspondre exactement aux définitions utilisées par Recensement Canada ou par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Anticipated Policy Research Publications in 2004-05 Annex D:
French: Publications de recherche en matière de politiques prévues pour 2004-2005 Annexe D :
English: • Advise producers about methods to enhance soil organic matter
French: • Conseiller les producteurs au sujet de l'amélioration des matières organiques du sol.
English: (a) The legality of flight of an aircraft is based on the principle of authorization by a foreign State of a flight through its airspace, while the movement of a space object is based on the principle of freedom of activities in outer space and its consequences;
French: Bien que l'espace aérien ne soit pas réglementé en fonction de la surface terrestre de l'État, il est considéré comme faisant partie du territoire de ce dernier, qui y exerce sa souveraineté et sa compétence et peut exiger qu'on les respecte.
English: Social activities; Referrals; Resource centre; Drop-in centre; Formal instruction/training; Local media.
French: Activités sociales; orientation; centre de ressources; maison des jeunes; formation/enseignement formels; médias locaux.
English: • the changing nature of policy domains and management philosophies as drivers of horizontal initiatives (i.e., the "what," "why," "when," and "how" of horizontal initiatives); 
French: • La nature changeante des domaines stratégiques et des philosophies de gestion comme moteurs des initiatives horizontales (c.-à-d. le « quoi », « pourquoi », « quand », et « comment » des initiatives horizontales);
English: After this project concluded, he was re-assigned to the training office, again, on a day shift.
French: À la fin de ce projet, il a été réaffecté au bureau de la formation, toujours pendant un quart de travail de jour.
English: The peak numbers of Semipalmated Sandpipers seen in 1976 and 1977 in Chignecto Bay and Minas Basin occurred on 29 July and 2 August, respectively (Hicklin, 1977, 1981 and 1987).
French: En réalité, par l’an 2000, les nombres les plus élevés de Bécasseaux semipalmés au repos dans la baie de Fundy ont été observés environ 20 jours plus tard qu’au milieu des années 1970.
English: Unclaimed dividends and undistributed assets— Winding-up Act This account records amounts credited to the Receiver General, in accordance with sections 138 and 139 of the Winding-up Act, pending distribution.
French: Dividendes non réclamés et avoirs non répartis— Loi sur les liquidations Ce compte comptabilise les sommes créditées au receveur général, en attente de répartition, conformément aux articles 138 et 139 de la Loi sur les liquidations.
English: Does this have an impact at the macro level?
French: Mais a-t-elle aussi une incidence au niveau macrosociologique?
English: If you would like to have a quick snack you can profit from our Bistro For You, which is directly opposite the restaurant entrance.
French: Situé juste à côté de l'entrée de notre restaurant, le Bistro For You est le lieu idéal pour se restaurer simplement et rapidement.
English: The Tribunals continue to contribute significantly to the fight against impunity.
French: Les Tribunaux continuent d'apporter une contribution significative à la lutte contre l'impunité.