ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshops will address privacy in the context of public safety, globalization, Radio Frequency Identification, children and the Internet, location-based tracking, data mining, Internet crime and many other topics.
French: Les ateliers prévus au programme porteront sur divers thèmes liés à la protection de la vie privée, dont la sécurité publique, la mondialisation, l’identification par radiofréquence, les enfants et Internet, les systèmes de repérage géodépendants, le forage des données et le crime sur Internet.
English: This site is not intended for compulsive gamblers.
French: Ce site n'est pas pour les joueurs invétérés.
English: Representation of women in the Professional and higher categories with appointments of one year or more
French: Représentation des femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur titulaires d'un engagement d'au moins un an
English: Large River Fish Indexing Program – Lower Columbia River 2005 Phase 5 Investigations.
French: Large River Fish Indexing Program – Lower Columbia River 2005, enquêtes phase 5.
English: Search and rescue taskings for the Squadron may come at any time day or night, each one requiring a loadmaster as a crewmember.
French: Les missions de recherche et de sauvetage confiées à l’escadron peuvent survenir n’importe quand, le jour ou la nuit, et chaque fois, il faut un arrimeur.
English: Entities that must report are the contracting authorities, as defined in the Government Contracts Regulations and the Financial Administration Act (FAA):
French: Sont tenues de rendre compte les autorités contractantes, telles qu'elles sont définies dans le Règlement sur les marchés de l'État et dans la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), c'est à dire :
English: To instantly check availability for all KENITRA hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à KENITRA, utilisez le formulaire à gauche.
English: (b) Classification of industrial jobs that constitute the utmost danger to children lives;
French: b) Classification des emplois industriels les plus dangereux pour les enfants;
English: The basic Gantt chart is an easy way to document schedules. The Chart outline is simple; tasks are listed from top to bottom and time is shown from left to right.
French: Inventé par l’ingénieur industriel et pionnier de la gestion de projet Henry L. Gantt au début des années 1900, le diagramme de Gantt est le préféré des gestionnaires de projet.
English: All ministries of environment except Tajikistan's have created websites where they publish information materials (Rio + 10, Kiev Report, National Environment Reports), publications in the framework of agreement implementation, various workshops, articles, and the like which have helped increase public awareness of environmental issues.
French: Tous les ministères de l'environnement, à l'exception du Ministère tadjik, ont créé des sites Web sur lesquels sont affichés des documents d'information (Rio + 10, rapport de Kiev, rapports nationaux sur l'environnement), ainsi que des publications concernant l'application des accords, et divers ateliers, articles, etc. qui contribuent à sensibiliser le public aux questions d'environnement.
English: Support for commodity development projects, especially market-based projects, and for their preparation under the Second Account of the Common Fund for Commodities should be encouraged.
French: L'appui aux projets de mise en valeur des produits de base, surtout ceux qui sont axés sur les marchés, et l'élaboration de tels projets au titre du Deuxième compte du Fonds commun pour les produits de base, devraient être encouragés.
English: The rate of using condoms among girls in entertainment places is still low.
French: • Le taux d'utilisation de préservatifs par ces femmes reste faible.
English: We have already seen what happens when you allow people from poor countries to have freedom of movement into richer ones.
French: On a déjà vu ce qui se passe lorsqu'on accorde aux populations des pays pauvres la liberté de mouvement vers les pays plus riches.
English: Education and realization of personal responsibility.
French: Éducation et sensibilisation à la responsabilité individuelle.
English: (Note: If a financial mechanism or facility is established for the instrument, the facilitative process could be considered in the development of the financial rules and procedures)
French: (Nota bene : Si un mécanisme financier ou un fonds devait être créé pour le présent instrument, le mécanisme de facilitation pourrait être étudié dans le cadre de la préparation de son règlement financier.
English: • Drug interactions with NHPs.
French: • Interactions des médicaments avec les produits de santé naturels.
English: (34 mn from le Val), Pignans (25 mn from le Val), Gonfaron (25 mn from le Val).
French: (34 mn de le Val), Pignans (25 mn de le Val), Gonfaron (25 mn de le Val).
English: Notice is hereby given that, by an application dated March 15, 2002, Williams Energy Marketing & Trading Canada, Inc.
French: Avis est par les présentes donné que la Williams Energy Marketing & Trading Canada, Inc.
English: Turning Health Research Into Action.pdf 2005-01-26 News 8 of 8
French: Turning Health Research Into Action.pdf 2005-01-26 Nouvelle(s) 8 de 8
English: Measuring the efficiency of a facility or firm has three dimensions which the formal cost estimation methods try to disentangle (see Annex).
French: Mesurer l'efficience d'une structure ou d'une entreprise comporte trois dimensions que les méthodes formelles d'estimation des coûts tentent de dissocier (voir Annexe).
English: During this period, reservations for private dinners or receptions will be accepted only from permanent and observer missions and United Nations bodies, and no guest without prior United Nations accreditation may be invited to such functions.
French: Durant cette période, les réservations pour des réceptions ou des dîners privés ne seront acceptées que des missions permanentes, des missions d'observation et des organes de l'ONU, et les personnes n'ayant pas obtenu au préalable une accréditation auprès de l'Organisation ne pourront être invitées à ces réceptions.
English: Before any hot work is carried out on Montreal Port Authority property, a burning and welding permit application must be submitted to the Harbour Master's Control Centre, telephone (514) 283-7022.
French: Avant tout travail à chaud sur le territoire sous juridiction de l'Administration portuaire de Montréal, une demande de permis de brûlage et de soudage doit être présentée au Centre de contrôle de la Capitainerie au (514) 283-7022.
English: Structural changes–creation and dissolution of Crown corporations Crown corporations are created through either an act of Parliament (typically, constituent legislation) or by articles of incorporation under the Canada Business Corporations Act.
French: Changements structurels ‑ Création et dissolution de sociétés d'État Les sociétés d'État sont créées par l'adoption d'une loi spéciale du Parlement (généralement, une loi constitutive) ou de statuts constitutifs en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The Response of the Country It is time to turn to the statistics of enlistment as they presented themselves at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: L'attitude de la population Examinons maintenant la statistique du recrutement, établie au quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: Candidates should therefore normally have substantial training and experience in this field before they can be considered for an assignment.
French: Par conséquent, les candidats doivent normalement avoir une formation et une expérience considérables pour que leur affectation puisse être envisagée.
English: Analysis [8] The purpose of an appeal under section 21(1) of the Act is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle (Charest v. Attorney General of Canada [1973], FC 1217 [FCA]).
French: Analyse [8] L'objet d'un appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite (Charest c.
English: Wheat was king in the early days of "Canada’s century."
French: Le blé a dominé les premières années du « siècle du Canada ».
English: Now, for my T4 absolutely unrealistic, there rarely and expensively.
French: Maintenant, pour mon absolument irréaliste T4, là rarement et luxueusement.
English: Amendment 300 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 9
French: Amendement 300 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 9
English: Under this option, low-emission vehicles would be operated for an undetermined amount of time using a fuel that decreases the operating efficiency of the vehicles' emission control technologies, resulting in higher emissions.
French: Selon cette option, les véhicules produisant peu d'émissions utiliseraient pour un temps indéterminé un type d'essence qui réduit le rendement de leurs technologies antipollution et produiraient par conséquent plus d'émissions.
English: It can, however, provide a bottom-up, researchdriven method for accounting for observed global value chain governance characteristics as well as those that are predicted to arise absent other factors and influences.
French: Toutefois, il peut fournir une méthode ascendante et axée sur la recherche pour traduire les caractéristiques observées de gouvernance des chaînes de valeur mondiales, ainsi que celles qui devraient survenir en l’absence d’autres facteurs et influences.
English: While this calculus served to validate the CF manning level set forth in the White Paper, it allowed more important conclusions to be drawn concerning the Reserve force.
French: En plus de confirmer le niveau de dotation des FC prévu dans le Livre blanc, ce calcul a mené à des conclusions plus importantes encore au sujet de la Réserve.
English: Decide that, on the invitation of Switzerland, a meeting of experts of all the participating States will be convoked in order to fulfil the mandate described in paragraph 1 above within the framework and under the procedures of the follow-up to the Conference laid down in the chapter "Follow-up to the Conference".
French: III Considérations générales Ayant examiné les vues qui ont été exprimées sur divers sujets relatifs au renforcement de la sécurité en Europe par des efforts conjoints visant à promouvoir la détente et le désarmement, les Etats participants, lorsqu'ils seront engagés dans de tels efforts, s'inspireront notamment, dans ce contexte, des considérations essentielles qui suivent : — La nature complémentaire des aspects politiques et militaires de la sécurité;
English: You also mentioned patent ambushes.
French: Vous avez aussi évoqué les embuscades aux brevets.
English: The representatives of Egypt and Qatar stated that their delegations had posed several questions of a serious and substantive nature to the organization that had not yet been answered.
French: Les représentants de l'Égypte et du Qatar ont déclaré que leurs délégations avaient posé plusieurs graves questions de fond à l'organisation, qui demeuraient sans réponse.
English: Where less stringent requirements can be applied to only one mode, that fact is not indicated unless otherwise specified in these Regulations.
French: Lorsque des dispositions moins strictes peuvent être appliquées à un mode seulement, ce fait n'est sauf exception pas signalé.
English: In most offices a significant amount of cardboard is generated and most goes to landfill sites.
French: La plupart des bureaux produisent une quantité considérable de carton dont la majeure partie est mise en décharge.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Croatia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Croatie, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire de Conseil.
English: • the candidate's demonstrated research experience;
French: • la personne candidate a démontré qu'elle a de l'expérience en recherche;
English: In order to cover the same ground with all participants, consultants should use a prepared list of questions.
French: Les groupes peuvent se composer d’employés d’une même division ou, si la taille de l’organisation le justiﬁe, de différentes divisions.
English: Then cast off for the neck on every other row: 2 sts 2-2-2-3-3-3 times and 1 st 0-0-0-1-1-1 times = 13-14-14-14-15-16 sts left for the shoulder. Cast off remaining sts when the piece measures 54-56-58-60-62-64 cm.
French: MANCHES les nombres avant les ( ) concernent les manches ¾, les nombres entre ( ) concernent les manches longues.
English: 5 New Drug - Sufficient Time, Health Canada, August 21, 1991, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/ndst_dnal_pol_e.html 3.
French: (serious adverse drug reaction) (C.01.001 (1)) Réaction indésirable grave et imprévue à une drogue :
English: Indeed, we are fortunate to have people among us like John Wheeler and Graham Rowley, just to name two, who physically mapped the country.
French: Nous sommes en effet privilégiés d'avoir parmi nous des personnes comme John Wheeler et Graham Rowley, pour n'en nommer que deux, qui ont physiquement établi les cartes du pays.
English: Although we cannot be satisfied with trends, most countries still have a chance to meet the Millennium Development Goals in the remaining 13 years, but they cannot do it alone.
French: Bien que nous ne puissions nous satisfaire d'anticipations, la plupart des pays ont encore une chance de réaliser les objectifs de développement du Millénaire au cours des 13 années à venir, mais ils ne pourront le faire seuls.
English: As all sectors of society including governments, the private and voluntary sectors, as well as boys and girls have significant roles to play, we must now come together to pursue our common task of ensuring the rights and well-being of children in Canada and throughout the world.
French: Tous les segments de la société, y compris les gouvernements, les secteurs privé et bénévole, de même que les garçons et les filles, ayant des rôles à jouer dans cette tâche commune, nous devons maintenant réunir nos forces en vue de poursuivre notre objectif commun de garantir les droits et le bien-être de tous les enfants du Canada et du monde.
English: • Referring such cases to special courts;
French: • Déférer ces affaires à des tribunaux spéciaux;
English: Bertram et al.
French: Selon certains témoignages anecdotiques relevés par Bertram et al.
English: Military Occupation Structure Review data. The most recent data from Military Occupational Study reviews will be used.
French: Données sur l’examen de la structure des groupes professionnels militaires . Les renseignements les plus récents sur les examens des GPM seront utilisés.
English: The authors also introduce a very interesting risk concept they call "Regret".
French: Les auteurs introduisent également un concept de risque très intéressant qu'ils appellent le ' regret '.
English: There were not enough people in this study to properly represent the community or to make firm conclusions and further study to confirm and extend the findings should be considered.
French: L'étude n'a pas porté sur un nombre suffisant de personnes pour être représentative de la communauté ou pour nous permettre d'énoncer des conclusions arrêtées.
English: Although much progress had been made with the assistance of WIPO, the Delegation stressed the need for further assistance, particularly in relation to the dissemination of information on intellectual property to policy makers and the general public.
French: Bien que l'assistance de l'OMPI ait beaucoup progressé, cette même délégation a souligné la nécessité de l'étoffer, notamment en ce qui concerne la diffusion d'informations sur la propriété intellectuelle auprès des décideurs et du grand public.
English: Furthermore, Ms. Liu refuses to live in the Syrian Arab Republic and his family refuses his relationship with a non-Muslim woman.
French: De plus, Mme Liu Qifen refuse de vivre en République arabe syrienne et la famille de M. Nakrash n'accepte pas sa relation avec une femme non musulmane.
English: The secretariat shall transmit the submission to the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
French: Lorsque le secrétariat se rend compte, notamment au vu des rapports présentés
English: Comprehensive studies are not often required, and public reviews by a mediator or a review panel, although highly publicized, are very rare.
French: Il n'est pas souvent nécessaire de procéder à une étude approfondie, et les examens en public par un médiateur ou une commission, même s'ils font beaucoup de bruit, sont très rares.
English: The updated versions of the List are transmitted to the competent Beninese authorities whenever they are produced and sent to the Permanent Mission of Benin in New York.
French: Les versions actualisées de la liste sont communiquées aux autorités béninoises compétentes toutes les fois qu'elles sont produites et acheminées à la Mission permanente du Bénin à New York.
English: For such preparations, there is no human experience of their toxic effects as a mixture and a calculation method needed to be developed for a proper classification.
French: En ce qui concerne ces préparations, on ne dispose d'aucune donnée d'expérience concernant leurs effets toxiques sur l'homme en tant que mélanges et il convient de mettre au point une méthode de calcul pour élaborer une classification appropriée.
English: In addition, to provide more evidence of the existence of the octahedral silicon coordination in SiP2O7 (1), two model clusters [P4Si2O23H18] (2) and [P4Si2O19H10] (3) involving silicon atoms in octahedral and tetrahedral sites were investigated using Hartree–Fock and DFT theories.
French: De plus, dans le but d'obtenir plus d'information sur l'existence d'une coordination octaédrique du silicium dans le SiP2O7 (1), et faisant appel aux théories de Hartree–Fock et de la densité fonctionnelle, on a étudié deux agrégats modèles [P4Si2O23H18] (2) et [P4Si2O19H10] (3) impliquant des atomes de silicium dans des sites octaédriques et tétraédriques.
English: This case shows the importance of having an appropriate framework in place to investigate cartel activities such as price fixing, market segmentation, production restriction and bid rigging in developing countries.
French: Cette affaire montre combien il importe que les pays en développement disposent d'un cadre approprié pour enquêter au sujet d'activités telles que l'entente sur les prix, la répartition du marché, les restrictions à la production et les ententes en réponse aux appels d'offres.
English: The Foundation is not responsible for the comments inserted in paragraphs "Chat", "Forum" and "Guestbook".
French: La Fondation n`est pas responsable des commentaires insérés dans les paragraphes "Chat", "Forum" et "Guestbook".
English: Fees  The schedule of current fees is available on the web site of the Canadian High Commission in Accra.
French: Frais  L’annexe des frais exigibles est accessible sur le site Web du haut-commissariat du Canada à Accra.
English: If yes, what is their current value?
French: Dans l'affirmative, quelle est la valeur actuelle des actions?
English: First conducted in 2003, PANAMAX 2007 is a multinational, multi-force exercise tailored to the defence of the Panama Canal.
French: D’abord organisé en 2003, PANAMAX est un exercice multinational et multiforce portant sur la défense du canal de Panama.
English: Establishments are required to review the SOP annually and again after any changes to the CTO Regulations.
French: Les établissements doivent réviser leurs PON annuellement et à la suite de toute modification au règlement sur les CTO.
English: questions, and as many as half the questions are unrated for some markets.
French: questions; pour certains marchés, la moitié des questions sont sans réponse.
English: As for the operational expenditure, the European budget has its own internal logic.
French: Concernant les dépenses opérationnelles, le budget européen a sa propre logique interne.
English: 'Cultural Industries' refers to the traditional content-creation elements of sectors such as Press and Literature, Motion Picture and Video, and Radio and Television.
French: Le terme « industries culturelles » fait référence aux industries traditionnelles de création de contenu, par exemple : édition, film et vidéo, et radio et télévision.
English: (a) To ensure that returns, or any other solution, are the result of an individual decision that has been taken freely, without coercion and on the basis of adequate information;
French: a) À assurer que les retours, ou toute autre solution, soient le résultat d'une décision individuelle prise librement, sans coercition et sur la base d'une information adéquate;
English: Among the top 10 students awarded the intermediate school certificate, females outnumber males (accounting for 90 per cent of those students).
French: Au brevet d'enseignement moyen, on compte davantage de lauréates (90 %) que de lauréats parmi les 10 premiers.
English: As a result, this initiative was carried over to the subsequent year as reflected in the 2007-08 Report on Plans and Priorities.
French: Par conséquent, cette initiative a été reportée dans l’exercice suivant, comme le montre le Rapport sur les plans et les priorités de 2007–2008.
English: • Publications Financial Profile of Canadian Farms 2003 Taxfiler Data - Final Estimates Taxfiler data is collected from samples of unincorporated and incorporated tax returns and is compiled by Statistics Canada.
French: • Publications Profil financier des exploitations agricoles canadiennes Données des déclarants de 2003 - Estimations finales Les données des déclarants sont recueillies à partir d'échantillons de déclarations de revenus des secteurs non constitués et constitués, et sont compilées par Statistique Canada.
English: The most recent evaluation of the Discovery Grants program can be found at the following site: http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp. An evaluation of the RTI and MFA (now named MRS) programs was completed in 2006-07 and is discussed later on in this section.
French: Les autres programmes se rattachant à cette activité de programme incluent le financement de l’Institut Perimeter (5 M$), le Programme de renforcement de la capacité de recherche dans les petites universités (1,9 M$), l’Appui général (1,2 M$) et le financement pour l’administration de tous les programmes susmentionnés.
English: Additionally, prenatal testing for HIV, employing an opt-out model, is provided to all pregnant women, with participation rates being over 90%. There is some concern that this testing is not always accompanied by the pre and post test counselling that was to be available.
French: En général, les services liés au VIH/sida sont dispensés dans le cadre de l’ensemble des services de santé y compris certains conseils consacrant beaucoup plus d’attention à l’épidémie que d’autres.
English: These are not discussed here in detail because the situation varies between Member States.
French: Ils ne feront pas l'objet, dans ce chapitre, d'une analyse détaillée, parce que la situation diffère d'un État membre à l'autre.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB/XB)
French: a) Service des organes intergouvernementaux et des organes d'experts (fonds budgétaires/ extrabudgétaires)
English: If there are too many records or documents to include with the submission, you will have to:
French: S'il y a trop de dossiers ou de documents à joindre, il prendra les mesures suivantes :