ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • understanding the role of the oceans in the global climate, as well as the impacts of climate change and variability on aquatic ecosystems;
French: • comprendre le rôle des océans dans le climat mondial de même que les répercussions des changements et de la variabilité du climat sur les écosystèmes aquatiques;
English: Diéreville Township (a) Lake trout (a) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (a) From Monday, September 15 or the one that is closest to that date to the Thursday before the fourth Friday in May
French: Canton Diéreville a) Touladis a) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I a) Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au jeudi veille du quatrième vendredi
English: The lighting of all rooms has been created by the expert hands of Murano’s glass masters.
French: L’illumination des intérieurs a été spécialement soignée par des maitres verriers de Murano.
English: • Communicate the decisions/process rationale.
French: • L'intégration, dans le plan de communication des politiques, de l'analyse justifiant les résultats des EES et de l'influence de l'EES sur le processus décisionnel.
English: As a final note, this review has not isolated communications matters which may be exclusive to the military or civilian communities in the DND/CF.
French: Pour conclure, il convient de souligner que l’examen n’a pas dégagé de questions de communication qui intéressent uniquement le milieu militaire ou le milieu civil du MDN et des FC.
English: The officer/client again took marked banknotes when he met the two "models", who were from Eastern Europe.
French: Il y a deux ans environ, la police grecque a démantelé un autre réseau utilisant l’internet.
English: 20 Increasing Funding to Equality Seeking Organizations, p.4, House of Commons Standing Committee on the Status of Women, February 2005.
French: 20 Augmentation du financement des organismes revendiquant l'égalité, Comité permanent de la condition féminine, mai 2005, p.
English: Velocity-area methods are adaptable to any shape and size of conduit or channel.
French: Elle peut être adaptée à toutes les formes et tailles de conduites ou de canaux.
English: (HU) Madam President, Secretary of State, Commissioner Reding, Commissioner Andor, first of all, please allow me to congratulate Mrs Járóka on her excellent report and on all the work she has been doing here consistently for the protection of European Roma communities since 2004.
French: (HU) Madame la Présidente, Monsieur le secrétaire d'État, Madame la Commissaire Reding, Monsieur le Commissaire Andor, tout d'abord, permettez-moi de féliciter Mme Járóka pour son excellent rapport et pour tous les efforts qu'elle a fournis sans relâche depuis 2004 pour la protection des communautés roms d'Europe.
English: The quality of instruction for the on-the-job training, the flexibility of the training, and the equipment and training aids used in the delivery varied substantially depending on the automotive shop in which the trainee was working.
French: La qualité de l’instruction pour la formation en cours d’emploi, la souplesse de la formation, ainsi que l’équipement et le matériel didactique utilisés pour dispenser cette formation variaient sensiblement d’un atelier de réparation à l’autre.
English: HYPERLINK "http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/windchill/educational_e.cfm?"
French: HYPERLINK "http://www.msc.ec.gc.ca/education/lanina/index_f.cfm?"
English: A programme for management assessment and a revision of the organization's competency framework and performance management process were well under way.
French: Un programme d'évaluation de la gestion et une révision du cadre de compétence de l'organisation sont actuellement mis en œuvre.
English: Together with Diane Elson, Rania Antonopoulos, and Maria Floro, Cagatay coordinates instruction for the International Working Group on Gender, Macroeconomics and International Economics (GEM-IWG), which is supported by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Cagatay coordonne, avec Diane Elson, Rania Antonopoulos et Maria Floro, le programme d’enseignement de l’International Working Group on Gender, Macroeconomics and International Economics (GEM-IWG) que finance le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Collectively these observations call into question the usefulness of bee venom melittin in quantitative analyses of membrane topography.
French: Dans l'ensemble, ces observations remettent en question l'utilité de la melittine du venin d'abeille dans l'analyse quantitative de la topographie membranaire.
English: Our company has the ability to handle special static studies.
French: Notre société a la capacité d’expédier des études statiques, plus spécialisées.
English: I saw the devastation caused by war and food shortages.
French: J'y ai vu les ravages causés par la guerre et les pénuries alimentaires.
English: Country offices also posted to the external tables entries that were not recorded in the cash book but were reflected on the bank statements.
French: Le Comité a analysé des états de la situation des tableaux externes au 15 octobre 2007 et au 30 avril 2008 et a noté des améliorations considérables en ce qui concerne les paiements et dépôts non comptabilisés.
English: Alpha-blockers do not reduce complications, but increase dizziness, postural hypotension, and asthenia (absolute risk increase [ARI] 3% to 8%, NNH 13 to 33).
French: Les alphabloquants ne réduisent pas les complications, mais augmentent les étourdissements, l’hypotension orthostatique et l’asthénie (augmentation du risque absolu [ARA] de 3% à 8%, NNT de 13 à 33).
English: B1 Can follow in outline straightforward short talks on familiar topics provided these are delivered in clearly articulated standard speech.
French: Peut suivre le plan général d’exposés courts sur des sujets familiers à condition que la langue en soit standard et clairement articulée.
English: Dual fuel engines in gas mode
French: Moteurs bicombustibles en mode gaz
English: For some specific budget items, when the cost is too different from the average standard cost, a specific standard cost has been used, so as to be more in line with the potential number of staff (delegations, press offices, linguistic free-lance).
French: Pour certains postes budgétaires, lorsque le coût s’écarte trop du coût moyen standard, on a utilisé un coût standard particulier, pour adopter une approche plus conforme au nombre potentiel de postes (délégations, bureaux de presse, personnel linguistique free-lance).
English: Acts of God, perils of the air, public enemies, public authorities acting with actual or apparent authority in the premises, authority of law, quarantine, riots, strikes, civil commotions, or hazards or dangers incident to a state of war.
French: Par des calamités naturelles, les périls de l'air, des ennemis publics, des autorités publiques agissant avec des pouvoirs réels ou apparents dans les lieux, des instances juridiques, une mise en quarantaine, des émeutes, des grèves, des agitations civiles ou des risques ou dangers inhérents à un état de guerre.
English: For preparations containing aerial parts:
French: Les préparations contenant des parties aériennes :
English: The Minister has stated that, Oireachtas business permitting, he will be pressing for enactment of the Bill as soon as practicable.
French: Le Ministre a indiqué que, sous réserve de l'ordre du jour du Parlement, il fera en sorte que le projet de loi soit adopté rapidement.
English: Speciﬁcally, Canadian regulators, among others, have sought to address concerns relating to market fragmentation, where securities trading takes place in multiple markets and there is no opportunity for orders to interact.
French: Plus précisément, les organismes de réglementation canadiens, tout comme leurs homologues à l’étranger, sont bien conscients des craintes que suscite une fragmentation éventuelle du marché en de multiples marchés entre lesquels il ne pourrait y avoir interaction des ordres.
English: In order to bring about greater openness, the ECB should grant access not only to documents drawn up by it, but also to documents received by it while at the same time preserving the right for the third parties concerned to express their positions with regard to access to documents originating from those parties.
French: Afin d'accroître la transparence, la BCE devrait donner accès non seulement aux documents qu'elle a établis, mais aussi aux documents qu'elle a reçus, tout en préservant le droit des tiers concernés de donner leur avis sur l'accès aux documents émanant de ces tiers.
English: (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: (Les noms des martyrs qui ont été identifiés figurent dans l'annexe à la présente lettre.
English: Approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (debate)
French: Approbation par le Parlement européen de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (débat)
English: • Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501)
French: • Théories, pratiques et outils de supervision (G501)
English: Commission Decision 97/4/EC of 12 December 1996 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat (OJ L 2, 4.1.1997, p.
French: Décision 97/4/CE de la Commission du 12 décembre 1996 établissant la liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait et abrogeant la décision 94/70/CE (JO L 2 du 4.1.1997, p.
English: All nationally funded organizations will be required to incorporate the Accountability policy areas within their strategic plans (including expected outcomes).
French: Tous les organismes financés à l’échelle nationale sont tenus d’intégrer les secteurs stratégiques de responsabilité dans leurs plans stratégiques (y compris les résultats escomptés).
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 100% sexe hardcore !
English: I also grew up with a mother who taught me to read and write on her knee.
French: Et j’ai grandi auprès d’une mère qui m’a appris à lire et à écrire sur ses genoux.
English: Encourage entrepreneurship by exposing a minimum of 50% of 15‑29 year olds in Atlantic Canada to entrepreneurial role models through use of media, such as television and the Internet.
French: Favoriser l’entrepreneurship en présentant à au moins 50 % des jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique âgés de 15 à 29 ans des modèles d’entrepreneurs au moyen de supports comme la télévision et Internet.
English: Regularization of clandestine and irregular subdivisions (Municipal Decree No.  6782/81, SERLA, Campinas; Municipal Law 6820/86, Curitiba;
French: - Régularisation des morcellements clandestins et irréguliers (décret municipal N° 6782/81, SERLA, Campinas; loi municipale 6820/86, Curitiba);
English: Regarding the question of whether the program might be delivered by PCH versus by a third party, there was support for the external delivery agent concept.
French:   On préfère que le programme soit administré par un agent d’exécution externe plutôt que par PCH.
English: • providing awareness / training sessions on matters related to occupational hygiene;  
French: • fournir des séances de sensibilisation et des séances de formation traitant de l’hygiène du travail;
English: The project works were allegedly suspended due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les travaux auraient été suspendus en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Corporate Infrastructure business line objective is to support the internal management of the organization. Department(s) Specific:
French: La Structure organisationnelle a pour objectif d'appuyer la gestion interne de l'organisation. Particulier au ministère(s):
English: In accordance with the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Union and South Africa, and with Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council, this appropriation is intended primarily to cover the financing of development cooperation projects and programmes with South Africa, which contribute: — to South Africa’s harmonious and sustainable economic and social development through programmes and measures designed to reduce poverty and encourage economic growth which benefits the poor, — to its continued integration into the world economy, — to consolidate the foundations laid for a democratic society and a State governed by the rule of law in which human rights and fundamental freedoms are fully respected.
French: Conformément à l’accord sur le commerce, le développement et la coopération entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud et au règlement (CE) no 1726/2000, ce crédit est destiné principalement à financer des projets et programmes de coopération au développement avec l’Afrique du Sud, qui contribuent: — au développement économique et social durable et harmonieux de l’Afrique du Sud, par des mesures axées sur la réduction de la pauvreté et le développement de la croissance économique au profit des pauvres, — à l’intégration durable de ce pays dans l’économie mondiale, — à consolider les bases de l’établissement d’une société démocratique et d’un État de droit dans lequel les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont pleinement respectés.
English: Another unbeaten record was set in 1980 by a Dauphin N, which took its passengers from Paris to London at a speed of 321 km/h.
French: Invaincu également le record établi en 1980 par un Dauphin N qui relie avec ses passagers Paris à Londres à la vitesse de 321 km/h.
English: • research into microbial and chemical hazards in foods as well as nutritional quality; and
French: • la recherche sur les risques microbiens et chimiques des aliments et sur la qualité nutritionnelle;
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.36 of the provisional agenda
French: Cent quarante-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.36 de l'ordre du jour provisoire
English: The Delegation was therefore comfortable with the current objective.
French: La délégation était partant satisfaite de cet objectif.
English: Yet while we often have an abundance of information, there is equally often a pronounced deficit of knowledge, or at least a deficit in our ability to create, use and apply it meaningfully.
French: Néanmoins, s'il y a souvent abondance d'information, il y a tout aussi fréquemment pénurie de connaissances, ou tout au moins incapacité à créer, à utiliser et à appliquer efficacement le savoir.
English: I hope the other regions will move quickly to establish similar zones.
French: J'espère que d'autres régions s'achemineront rapidement vers la création de telles zones.
English: Head Office PO Box 8248 Victoria BC V8W 3R9 Telephone: 250-356-1662 Fax: 250-953-5162 Email: info@iafbc.ca Website: http://www.iafbc.ca Mandate An industry-led council administers the funds allocated to British Columbia by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: ContacterPGIC@ainc-inac.gc.ca Site Web : s.o. Mandat Gérer conjointement les opérations de Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC) en s'attardant principalement aux intérêts collectifs, tels les enjeux, les politiques, les plans, les priorités et les ressources de PGIC.
English: In 2004 alone, 103 million fake or pirated articles were seized by customs officials in the EC; 4.4 million of these were fake foodstuffs and alcoholic drinks.
French: En 2004, 103 millions de produits contrefaits et piratés ont été saisis par les douanes dans la CE, dont 4,4 millions en produits alimentaires et boissons alcoolisées.
English: Other methods that could assist in determining the validity of a claim, such as a sworn affidavit, testimony of a third party, or the inherent reasonableness of the claim itself should also be taken into account in reaching a determination.
French: Le transporteur devrait également tenir compte d'autres façons de déterminer la validité d'une réclamation, par exemple une déclaration sous serment, le témoignage d'une tierce partie ou le caractère raisonnable et inhérent de la réclamation même.
English: In recent years, following numerous changes to federal and provincial student assistance, the overall system has become more and more complex.
French: Au cours des dernières années, par suite des nombreuses modifications aux programmes fédéral et provinciaux d’aide financière aux étudiants, le système est devenu de plus en plus complexe.
English: In this debate on the revision of the Cotonou Agreement we are not looking at the financial perspective, which is currently the subject of such intense debate, because the European Development Fund is not part of the general budget.
French: Dans ce débat sur la révision de l’accord de Cotonou, nous n’examinons pas les perspectives financières, qui sont l’objet actuellement de ce débat aussi intense, car le Fonds européen de développement ne fait pas partie du budget général.
English: This strategy will continue to include the development of new Guidelines, the monitoring and up dating of implemented Guidelines and there will be an increased emphasis on cost/benefit analysis.
French: Cette stratégie continuera de s’appliquer à l’élaboration de nouvelles directives et à la surveillance et à la mise à jour des directives en place, et accordera plus d’importance à l’analyse des coûts et des avantages.
English: We can all imagine the kind of compatibility and supply problems that would entail in operational conditions.
French: Nous pouvons aisément imaginer le genre de problèmes de compatibilité et de fourniture que cela entraînerait dans des conditions opérationnelles.
English: Taking geographic distribution into account, the average decline in infant mortality over the period 1997-2001 was 3.4 per 1000 live births.
French: Quant à la répartition géographique, le taux de mortalité infantile pour la période 1997-2001 a diminué de 3,4 % en moyenne.
English: In that poll, without the political pressure brought to bear by the original circumstances, the assembly voted somewhat mischievously in favour of Responsible Government While it would be difficult to read the result as much more than an interlude of nationalistic yearning, it did reopen the vexing question of what might have occurred had Newfoundland arranged itself at finish line on the long road to Confederation, made some encouraging gestures, and refused to cross it.
French: Lors de ce sondage, libre des pressions politiques engendrées par les circonstances de l’époque, l’assemblée a voté, avec quelque peu de moquerie, en faveur d’un gouvernement responsable. Bien qu’il soit difficile de voir dans ces résultats autre chose qu’une continuité de l’aspiration nationaliste, cela a tout de même ramené la question contrariante de ce qui aurait pu survenir si Terre-Neuve était arrivée au bout du long chemin vers la Confédération, qu’elle avait montré quelques signes encourageants, puis aurait refusé de franchir la ligne d’arrivée.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: lorsque les tribunaux ordonnent la liquidation d'une communauté religieuse conformément à la loi sur la religion, de ne confisquer aucun bien avant épuisement de toutes les voies de recours (y compris les procédures d'appel judiciaires nationales et internationales); iv.
English: "I support General Hillier's choice wholeheartedly and take this opportunity to wish RAdm Rouleau the best of luck in his new functions."
French: J’appuie entièrement le choix du Général Hillier et je profite de l’occasion pour souhaiter au contre-amiral Rouleau tout le succès voulu dans son nouveau poste.
English: A number of haematological and clinical changes were observed (increase in white blood cells, decrease in mean corpuscular volume, several minor changes in serum enzymes, etc.); however, none was considered treatment-related.
French: Un certain nombre de modifications hématologiques et cliniques ont été observées (augmentation des globules blancs, baisse du volume globulaire moyen, diverses modifications mineures des enzymes sériques, etc.); toutefois, on a jugé qu’aucune de ces modifications n’était liée au traitement. On a observé une baisse
English: This year, the Commission embarked on the revision of Regulation 1617/93 and published a consultation paper on 30 June inviting comments and evidence from governments, industry and consumers on essential issues relating to the assessment under Article 81(3) EC of these Tariff Conferences.
French: Lorsque la Commission a émis une communication des griefs, l’accès au dossier permet aux destinataires de se familiariser avec les éléments d’information contenus dans le dossier de la Commission en vue d’exprimer efficacement leurs vues sur les conclusions auxquelles la Commission est parvenue dans la communication des griefs29.
English: • The February issue of POP News is now available
French: • Le bulletin POP du mois de février est maintenant disponible
English: The first reporting cycle (1996-2002) was completed by the Commission at its eleventh session, in 2002.
French: Le premier cycle d'établissement des rapports (1996-2002) a été achevé par la Commission à sa onzième session, en 2002.
English: As well as being more convenient to use, I find smaller firewood much easier to handle.
French: Le bois est cordé de cette manière, pour le soulever du sol et permettre au soleil et à la brise de l’été de l’assécher évitant ainsi de la faire moisir.
English: This new subparagraph implements a request of the Working Group (A/CN.9/668, para.
French: Ce nouvel alinéa fait suite à une demande du Groupe de travail (A/CN.9/668, par.
English: Availability In 2002–2003, 3,018 children were served by 57 programs in Ontario.
French: Programme de garde d’enfants en Ontario La prestation des services offerts dans le cadre du Programme de garde d’enfants en Ontario est assurée par les Premières nations, et ces services s’adressent aux enfants jusqu’à neuf ans.
English: Name of head of proposed department/designated person (print) University Primary E-mail Signature Date
French: Date Nom du directeur/substitut du département Signature proposé(lettres moulées) Université Courriel principal Numéro de téléphone principal Indicatif du pays Indicatif régional Numéro Poste
English: Facts About Multiculturalism, Vol.
French: 100 considéraient le racisme comme un grave problème; ce pourcentage indique qu’aucun changement d’attitude véritable ne s’était produit de 1995 à 1999 (Rethinking Government V Poll, Wave III, Compendium Report, septembre 1999, Les Associés de recherche Ekos).
English: We believe that the best way to implement the long-overdue management reform in the Secretariat is not to reshuffle its staff, but to bring in new highly skilled professionals, capable of introducing real change.
French: Nous estimons que le meilleur moyen de procéder à la réforme des méthodes de gestion en vigueur au Secrétariat, trop longtemps différée, n'est pas de remanier le personnel mais de recruter de nouveaux administrateurs hautement qualifiés, à même d'apporter un réel changement.
English: Federal SD Goal IV Sites suspected, or known to have petroleum hydrocarbon contamination assessed and remediated if required Assessment and remediation reports developed Conduct investigations of suspected petroleum hydrocarbon contaminated sites, identify options for remediation where necessary, and implement remediation projects
French: Objectif fédéral DD IV Évaluation des sites où l’on soupçonne une contamination aux hydrocarbures pétroliers ou de ceux où cette contamination est établie et assainissement, au besoin. Rédaction de rapports sur l’évaluation et l’assainissement Mener des enquêtes sur les sites où l’on soupçonne une contamination aux hydrocarbures pétroliers, proposer des solutions en vue de leur assainissement, au besoin, et mettre en oeuvre les projets d’assainissement.