ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emerging vision sees a values-based Public Service that is an employer of choice for the future.
French: Selon cette nouvelle vision, la fonction publique, axée sur les valeurs, devient l'employeur de prédilection de demain ayant les valeurs fondamentales suivantes :
English: Its application was structured around the notion of "signal", directly imported from the retransmission regime.
French: Pour les fins de la période à l’étude, toutefois, les transmetteurs vendaient ces services à leurs abonnés par groupes.
English: Living donors should generally be genetically related to the recipients. No payment may be given or received for the organs but may be given to cover the cost of recovery, preservation, and supply.
French: Rôle prévu de l’OMS dans la surveillance des produits de santé d’origine humaine Dr Luc Noël, chef de projet, Vigilances et Greffe, Groupe technologie de la santé et produits pharmaceutiques, Bureau du directeur exécutif, OMS, Genève, Suisse
English: Regarding concerns of developing countries, the OECD ministers noted that a new round was essential for developing countries, given the need to stimulate their economic growth, alleviate poverty and promote their integration into the multilateral trading system.
French: À propos des préoccupations des pays en développement, les ministres de l'OCDE ont noté qu'un nouveau cycle était essentiel pour les pays en développement, étant donné la nécessité de stimuler leur croissance économique, de faire reculer la pauvreté et d'oeuvrer à leur intégration dans le système commercial multilatéral.
English: In Ontario, N. meningitidis serogroup A has not been confirmed since 1990.
French: En Ontario, aucun cas d’infection à N. meningitidis du sérogroupe A n’a été confirmé depuis 1990.
English: All necessary regulatory amendments will be made to ensure that, where appropriate, the Food and Drug Regulationswill not apply to natural health products.
French: On y apportera tous les amendements nécessaires pour que, s'il y a lieu, il ne s'applique pas aux produits de santé naturels.
English: Public Affairs & Information This program aims at promoting good public relations, conveying and protecting an accurate and constructive image of the RCMP in Canada and abroad.
French: Relations publiques et Information Ce programme vise à promouvoir de bonnes relations publiques et à présenter une image réelle et positive de la GRC tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Under a Final Agreement, how would government in the Beaufort-Delta region change?
French: Dans le cadre d'une entente définitive, de quelle façon l'administration de la région du delta de Beaufort changerait-elle?
English: I recognized that the chairman and the deputy chairman did not want to go.
French: J’ai pu voir que le pre´ sident et la vice-presidente ne souhaitaient pas y aller.
English: At its forty-sixth session, the Commission on Narcotic Drugs approved for adoption by the Economic and Social Council a draft resolution entitled “Funding of travel for participants of meetings of heads of national drug law enforcement agencies”.
French: À sa quarante-sixième session, la Commission des stupéfiants a approuvé, pour adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution intitulé “Financement des frais de voyage des participants aux réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues”.
English: Not less than 6 Judges
French: Tous les juges de la Section des appels (5)
English: Past WIPO conferences covering arbitration, mediation, and domain name dispute resolution have been attended by some of the
French: Les conférences déjà organisées par l’OMPI sur l’arbitrage, la médiation et le règlement des litiges relatifs aux noms domaine ont réuni certains des experts parmi les plus éminents dans ces domaines ainsi que des personnes qui
English: As a result of this survey, the IDF has expanded and improved its treatment of sexual harassment issues, including the following measures: On July 2003, the Chief of Staff issued a special notice to all members of the IDF emphasizing the importance of fighting against sexual harassment, with the commanders in charge having responsibility to do so; the IDF added trained personnel on all levels equipped to handle these complaints; an extensive publicity campaign was initiated throughout the IDF along with an obligatory annual lecture; special training courses were held for those taking care of the complainants and the Military Police Investigators; and pamphlets on sexual harassment were distributed to all new recruits and throughout the military units.
French: À la suite de cette enquête, l'armée a élargi et amélioré son traitement des problèmes de harcèlement sexuel, ce qu'elle a fait notamment par les mesures ci-après : en juillet 2003, le Chef d'état-major a fait paraître une note spéciale à l'intention de tous les membres des forces armées dans laquelle il disait toute l'importance qu'il attache à la lutte contre le harcèlement sexuel, lutte qui doit être menée sous la direction des chefs; l'armée s'est doté, à tous les niveaux, d'un personnel formé pour le traitement de ces plaintes; une large campagne d'information sur la question a été lancée dans toute l'armée, accompagnée d'une conférence annuelle obligatoire; des stage spéciaux ont été organisés pour ceux qui s'occupent de recueillir les plaintes ainsi que pour les enquêteurs de la police militaire; des brochures sur le harcèlement sexuel ont été remises à toutes les nouvelles recrues et à l'ensemble des unités militaires.
English: Although OIOS did not find any evidence to indicate that the integrity of the current review function of HCC had been compromised, the relationship between the Chairman of HCC and OCSS represented an apparent conflict of interest situation whenever HCC reviewed cases proposed by OCSS.
French: L'audit n'a révélé aucun élément qui porte le Bureau des services de contrôle interne à penser que l'intégrité de la fonction d'examen confiée au Comité ait été compromise, mais la relation entre le Président du Comité et le Bureau des services centraux d'appui n'en constitue pas moins un conflit d'intérêt apparent chaque fois que le Comité doit examiner un cas proposé par le Bureau des services centraux d'appui.
English: This combination of body and spirit gives a living soul (please review the lesson «Body, Soul and Spirit» for more details).
French: Cette combinaison du corps et de l’esprit donne l’âme vivante (voir la leçon «Corps, Âme et Esprit» pour plus de détails).
English: I have the honour to submit the fourteenth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 dated 31 July 2009 to the General Assembly and the Security Council, pursuant to article 32 of the statute of the International Tribunal.
French: J'ai l'honneur de transmettre le quatorzième rapport annuel du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, daté du 31 juillet 2009, à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, conformément à l'article 32 du Statut du Tribunal.
English: The State party, adopting the RRT's reasons for decision, rejects his contention that the inconsistencies in his evidence were not material.
French: L'État partie, adoptant les motifs de la décision de la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés, rejette l'affirmation du requérant selon laquelle les incohérences relevées dans ses déclarations sont sans importance.
English: "The sportsmanship and character exemplified by our athletes is reflective of our communities’ pride and spirit."
French: « Nous avons l’intention d’en faire le meilleur temple de la renommée dans l’Est du Canada.
English: As a result, they experience extraordinary levels of frustration and anger.
French: Cela provoque en eux une frustration et une colère intenses.
English: ◦ All of the data on participation in cultural activities are presented in Statistics Canada, "Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada," 55–57.
French: ◦ L’ensemble des données sur la participation aux activités culturelles sont présentées dans Statistique Canada, « Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada », p. 55-57.
English: (a) At 1235 hours on 1 March 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 1er mars 2001, à 12 h 35, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The particulars should also indicate the date, time and place of the alleged offence, as well as the offence.
French: Les détails devraient indiquer, entre autres, la date, l’heure et l’endroit de l’infraction alléguée ainsi que l’infraction reprochée.
English: The 11th allegation related to the timing of the commencement of the competitive process initially in 2002, a matter clearly unrelated to the issue of corrective measures.
French: D'autre part, l'importance qu'il a accordée à de soi-disant commentaires négatifs exprimés à la vérification des références confirme qu'il a fait preuve de partialité.
English: Accordingly, the Branch is currently developing criteria and strengthening methodologies for the operations and reporting functions of special procedures.
French: Dans cet esprit, le Service travaille actuellement à mieux définir les critères et à renforcer les méthodes concernant les activités et les fonctions de présentation des rapports des responsables des procédures spéciales.
English: From 332 deaths per 100,000 live births in 1992, the rate went down to 228 in 1997.
French: Alors que l'on dénombrait 332 décès maternels pour 100 000 naissances viables en 1992, cette proportion a été ramenée à 228 pour 100 000 en 1997.
English: Challenges included: confusion about serving sizes and serving ranges; unclear terms such as "moderation"; and a concern that the "Other Foods" category was too vague. 
French: Parmi les lacunes, mentionnons : la confusion entourant la taille des portions et les intervalles du nombre de portions; le manque de précision de certains termes comme la « modération »; et des préoccupations à l'effet que la catégorie « Autres aliments » était trop vague. •
English: commission with Innisfail and Bowden, and with that we work together quite a bit, but I would say far more of our initiatives do stem from the County arrangement, the County of Mountain View.
French: Bien, de concert avec Innisfail et Bowden, nous faisons partie d’une commission régionale sur l’eau dans ce domaine et nous travaillons beaucoup ensemble, mais je dirais que beaucoup plus de nos initiatives proviennent de la disposition du comté, du comté de Mountain View.
English: We would also question the benefit of such an approach.
French: Nous doutons également de l'intérêt d'une telle approche.
English: The Netherlands established a three-year task force for the promotion of disability issues.
French: Les Pays-Bas ont établi un groupe de travail triennal de promotion des questions axées sur les incapacités.
English: Health problems in these populations show a specific pattern related to deficiencies and hazards originating in poverty.
French: Les problèmes de santé de ces populations apparaissent typiquement liés aux carences et aux risques que génère la pauvreté.
English: In fact, as well as being present in most Quebec communities, CFDC and BDC staff can count on the involvement of more than 1,400 volunteers.
French: En effet, en plus d'être présent dans la plupart des collectivités québécoises, le personnel des SADC et des CAE peut compter sur l'implication de plus de 1400 bénévoles.
English: Analysis of Security Insecurities in Countries of Origin The reasons vary when individuals and their families decide to immigrate and can range from the desire to explore new lands to the search for better economic opportunities.
French: Analyse de la sécurité Insécurités dans les pays d’origine Les raisons qui poussent les personnes et leurs familles à immigrer varient. Elles peuvent aller du désir d’explorer de nouveaux territoires jusqu’à la recherche de meilleures possibilités économiques.
English: Mapeo de alcances - Porto Alegre, Brazil - Diapositiva September 2005 Open file
French: Mapeo de alcances - Porto Alegre, Brazil - Diapositiva September 2005 Ouvrir le fichier
English: The workshop provided an invaluable opportunity for participants to exchange information and to receive an introduction to marketing.
French: Il a offert aux participants une occasion précieuse d’échanger des informations et d’acquérir des notions de marketing.
English:  The use of a common symbol can help to strengthen the identity of an inter-ministerial collaboration.
French: L’utilisation d’un symbole commun peut aider à renforcer l’identification d’une collaboration interministérielle.
English: • It is based on sound underlying information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion ministérielle.
English: Sometimes, this research is used to make recommendations for amending legislation.
French: Parfois, ces recherches conduisent à formuler des recommandations visant à modifier la législation.
English: • Risk Management and Operational Improvements Increasingly, parties and their counsel expect to be able to interface with the Tribunal electronically, as they now do with the courts and other tribunals.
French: • Gestion des risques et des améliorations opérationnelles De plus en plus, les parties et leurs conseillers s’attendent à pouvoir communiquer avec le Tribunal par voie électronique, comme ils le font maintenant avec les cours et d’autres tribunaux administratifs.
English: The Montol statuary, of which the use was essentially therapeutic, expresses at the same time the power and an expression of constraint (slight dissymmetry, « rough » aspect, painful expression returned by the slope of the head backwards).
French: La statuaire Montol, dont l'usage est avant tout thérapeutique, exprime à la fois la puissance et une impression de contrainte (légères dissymétries, aspect « brut », expression douloureuse rendue par l'inclinaison de la tête vers l'arrière).
English: I'm pretty sure they are playing the pc version. Hence the sensitivity.
French: J'ai pas vu la vidéo de gameplay, mais j'imagine un Team Fortress un peu moins frénétique qu'un Unreal, je sais pas si les deux sont vraiment en concurrence.
English: And content regulation, i.e. the protection of the processes shaping content, not censorship, also encompasses regulating access to the means by which one can today address the public in the audiovisual field.
French: Et s'agissant de la réglementation des contenus, c.-à-d. de la protection du processus qui conçoit le contenu - évidemment pas de la censure -, il convient évidemment de mentionner les réglementations d'accès aux moyens permettant d'obtenir de nos jours une publicité dans le domaine audiovisuel.
English: UNCTAD, in cooperation with WTO, ITC, FAO, the Common Fund for Commodities, UNEP, IFOAM and other relevant institutions, should play a key role in ensuring the implementation of the recommendations of the Commission, in particular by:
French: En coopération avec l'OMC, le CCI, la FAO, le Fonds commun pour les produits de base, le PNUE, la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique et d'autres organismes compétents, la CNUCED devrait jouer un rôle clef dans la mise en œuvre des recommandations de la Commission, notamment:
English: Expand the outreach of the Air Quality Health Index and 20/20 The Way to Clean Air by working with local community groups especially those who serve diverse ethnic and immigrant communities Comments :
French: Ã‰tendre le rayonnement de la cote air-santÃ© et de la campagne 20/20 : The Way to Clean Air en travaillant avec les groupes communautaires locaux, surtout ceux qui desservent diverses communautÃ©s ethniques et immigrantes Observation :
English: • In many countries, UNFPA has provided computer equipment (including software) and training for staff working in reproductive health.
French: • Dans bien des pays, le FNUAP a fourni de l'équipement informatique (y compris des logiciels) et assuré la formation du personnel dans le domaine de la santé génésique;
English: The objective of this project is to create a viable community alternative to institutions and people’s own homes in order to provide increased access to needed quality care services while encouraging greater participation and control in service provision, and ensuring respect for the individual in a stable, safe environment that promotes independence.
French: Ce projet a pour objectif de créer un autre type de communauté viable pour les établissements et les résidences des personnes, afin d’accroître l’accès aux soins de qualité nécessaires tout en encourageant une plus grande participation et un plus grand contrôle dans la prestation des services.
English: This is one of three guides, including Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living aimed at adults, released in 1998, and Canada's Physical Activity Guide for Older Adults, which was released in 1999.
French: Ces deux ouvrages s'ajoutent au Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine, publié en 1998 à l'intention des adultes, et au Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine pour les aînés, paru en 1999.
English: The highest UV on a summer day occurs: at 12 noon Daylight Saying Time. usually an hour or so after 12 noon DST.
French: Les rayons UV sont plus nombreux un jour d'été à midi durant la période de l'heure avancée généralement environ une heure après midi durant l'heure avancée.
English: Dr Tax Software is pleased to offer a simple-to-use system for uploading your data files to our secure servers for conversion to DT Max format.
French: Il nous fait plaisir de vous offrir un système facile à utiliser pour télécharger vos fichiers de données vers nos serveurs sécuritaires afin de les convertir au format de DT Max.
English: All those efforts have had excellent results.
French: Tous ces efforts ont donné lieu à de très bons résultats.
English: It takes the form of a powder and is used in applications such as frozen dough.
French: Elle se présente sous forme de poudre et est utilisée dans des applications telles que le cru surgelé.
English: Unemployed people suffer a disproportionate share of health problems, including depression, other forms of morbidity, and reduced life expectancy.1 Participation in the wage economy is only part of the picture, however.
French: Les chômeurs ont une part disproportionnée de problèmes de santé, y compris la dépression, d’autres formes de morbidité et une espérance de vie réduite1.
English: It is bordered by the Central African Republic and the Sudan to the north, by Uganda, Rwanda, Burundi and the United Republic of Tanzania to the east, by Zambia and Angola to the south, and by the Republic of the Congo, the Atlantic Ocean and the enclave of Cabinda to the west.
French: La République démocratique du Congo, pays situé au centre de l'Afrique, est limitée au nord par la République centrafricaine et le Soudan, à l'est par l'Ouganda, le Rwanda, le Burundi et la Tanzanie, au sud par la Zambie et l'Angola, et à l'ouest par la République du Congo, l'océan Atlantique et l'enclave de Cabinda.
English: Some nations and groups were dispersed to a greater extent, for example; Roma from India to Russia and all over Europe; Vlachs all over Europe, mostly in Macedonia, Serbia, Greece, Albania and Romania; Jews all over Europe and the USA since the medieval ages; Macedonians in Canada, Australia, USA, Europe, South America and in all the neighboring countries of the Balkans in several waves from the end of the 19th century to the present day; Albanians in Europe and the USA mostly in the second half of the 20th century; Turks in Europe, mostly in the second half of the 20th century; Serbs in the USA in several waves but mostly during the 20th century and especially in the 1990s; Croatians in the USA and South America since the end of the 19th and 20th century; Chinese in the USA since the19th century; Bulgarians in the USA and South America since the beginning of the 20th century until the 1990’s; Armenians dispersed in the neighbouring region and in the USA and Europe, mostly in the beginning of the 20th century.
French: Ainsi les Roms d’Inde vers la Russie et dans toute l’Europe; les Vlachs dans toute l’Europe, principalement en Macédoine, en Serbie, en Grèce, en Albanie et en Roumanie ; les Juifs dans toute l’Europe et aux Etats-Unis – dès le Moyen Age; les Macédoniens au Canada, en Australie, aux Etats-Unis, en Europe, en Amérique du Sud et dans tous les pays voisins des Balkans, de la fin du XIXe siècle à nos jours; les Albanais en Europe, aux Etats-Unis, essentiellement au cours de la deuxième moitié du XXe siècle; les Turcs en Europe, essentiellement au cours de la deuxième moitié du XXe siècle; les Serbes aux Etats-Unis, en plusieurs vagues, mais surtout dans la deuxième moitié du XXe siècle, et notamment dans les années 90 ; les Croates aux Etats-Unis et en Amérique du Sud, depuis la fin du XIXe siècle et au XXe siècle ; les Chinois aux Etats-Unis, depuis le XIXe siècle ; les Bulgares aux Etats-Unis et en Amérique du Sud – depuis le début du XXe siècle jusque dans les années 90; les Arméniens dans la région voisine, aux Etats-Unis et en Europe, principalement au début du XXe siècle.
English: In spring 2009, the Commission will conduct a review to examine whether the new system has produced the desired results, including in terms of coverage of the target group for registration.
French: S'il n'est pas envisagé de réexaminer le contenu des normes de consultation à ce stade10, un renforcement de leur application est nécessaire pour continuer d'améliorer
English: Identify smaller or independent risks that pose a very large threat to the enterprise.
French: Identification des risques en apparence faibles ou isolés qui constituent une menace très grave pour l'entreprise.
English: Paragraphs 5 and 6
French: Paragraphes 5 et 6
English: - On 5 September 2005 the Subcommittee held an exchange of views on the Implementation of the EIDHR with Mr. Richardson, Deputy Director of EuropeAid, the European Commission's Cooperation Office.
French: - Le 5 septembre 2005, la sous-commission a tenu un échange de vues avec M. Richardson, directeur général adjoint d’EuropeAid, l’office de coopération de la Commission européenne, sur la mise en œuvre de l’IEDDH.
English: A list of participants is included in Appendix 1.
French: La Iiste des participants a cette reunion figure a I' appendice 1.
English: Fields marked with the star (*) are mandatory.
French: Les champs précédés de l'astérisque (*) sont obligatoires.
English: A/59/62 and Add.1.
French: A/59/62 et Add.1.
English: Assess to what extent employees and managers, both new and existing, understand and feel impacted by the Public Service Code.
French: Évaluer la mesure dans laquelle les employés et les gestionnaires, nouveaux et autres, comprennent le Code de la fonction publique et sont influencés par celui-ci; 2.
English: Adolescent mothers were significantly shorter than elder mothers.
French: Les mères adolescentes sont, quant à elles, beaucoup plus petites que leurs aînées.
English: In Australia, community organizations have held public seminars to make the provisions of resolution 1325 (2000) widely known.
French: En Australie, les organisations communautaires ont tenu des séminaires publics pour faire connaître au grand public les dispositions de la résolution 1325 (2000).