ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his presidency the business expanded in the North and West, and contributory medical insurance and a retirement plan for employees were introduced.
French: Sous sa présidence, l'entreprise s'implante dans le Nord et dans l'Ouest et instaure un régime contributif d'assurance-maladie et un régime de retraite.
English: The General Assembly has also called upon the High Commissioner to provide assistance to returnees, as well as to monitor their safety and well-being on return (resolution 40/118).
French: L'Assemblée générale a par la suite demandé au Haut Commissaire de fournir une assistance aux rapatriés et de surveiller leur sûreté et leur bien-être à leur retour (résolution 40/118).
English: Slicing the Pie. April 2005 Canada's economic growth in review.
French: April 2005  Revue de la croissance économique du Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Paradisia Villas .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Paradisia Villas .
English: Fundamental to the OSCE approach is complementarity of action and avoidance of duplication of effort through coordination among international, regional and subregional organizations.
French: L'OSCE s'efforce de mener des actions complémentaires et d'éviter les doublons, en coordonnant le travail entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Chartres Cathedral was the first of the ‘Classical’ Cathedrals in the 13th century with tall windows.
French: Au XIIIe siècle, la cathédrale de Chartres inaugure la série des cathédrales « classiques » avec fenêtres hautes.
English: Numerous demonstrations sponsored by the Government were also held in various towns in the region against the implementation of the resolution.
French: De nombreuses manifestations défavorables à l'application de la résolution, soutenues par le Gouvernement soudanais, ont également eu lieu dans diverses villes de la région.
English: Current account surplus remains high The current account surplus decreased $3.7 billion to $13.2 billion or 1.1% of GDP (Chart 2).
French: L’excédent du compte courant demeure élevé L’excédent du compte courant a diminué de 3,7 milliards de dollars pour se situer à 13,2 milliards, ou 1,1 % du PIB (graphique 2).
English: When would you like to stay at the Hotel Padova?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Padova ?
English: The guidelines on the promotion of youth development measures as part of the Youth Act were renewed by the Government at the beginning of 2003 and were presented to the public in a special brochure.
French: Les directives sur la promotion des mesures visant l'épanouissement des jeunes, au titre de la loi sur la jeunesse, ont été actualisées par le Gouvernement au début de 2003 et présentées au public dans une brochure spéciale.
English: The directory should contain not only contact details of such authorities but also an optional field allowing States to provide additional information, such as summaries of legal and procedural requirements, links to national laws and relevant websites, a list of treaties on bilateral and regional cooperation concluded by those States or any alternative arrangement available in respect of extradition or mutual legal assistance.
French: Le répertoire devrait contenir non seulement les données de contact de ces autorités, mais aussi un champ facultatif permettant aux États de fournir des informations supplémentaires, telles que des résumés des exigences juridiques et procédurales, des liens vers les lois nationales et les sites Web pertinents, une liste des traités de coopération bilatérale et régionale conclus par ces États ou tout autre arrangement existant concernant l'extradition ou l'entraide judiciaire.
English: At the centre you will get information from the Home Office about what will happen with your application, and about life in the UK.
French: Au centre, vous recevrez des informations du Ministère de l’Intérieur concernant la façon dont votre demande sera traitée ainsi que sur la vie quotidienne au Royaume-Uni.
English: Lansdowne Road Railway Station is a 2-minute walk from the hotel.
French: L'hôtel dispose également d'un espace de restauration réputé où vous pourrez déguster des plats toute la journée. Le bar vous accueille dans une ambiance festive le soir à partir de 17h00.
English: In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations which seriously contravene the right to a fair trial, protected by articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, have not been challenged by the Government.
French: En l'absence de toute information émanant de ce dernier, il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu notamment de ce que les faits et allégations qui témoignent d'atteintes graves au droit à un procès équitable, protégé par les articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, n'ont pas été réfutés par le Gouvernement.
English: Document SPLOS/WP.17, which had been prepared by the Secretariat, contained the provisions proposed by the Tribunal and the corresponding provisions from the United Nations and the International Seabed Authority, as requested by the eleventh Meeting of States Parties (SPLOS/73, para.
French: Ce document, établi par le Secrétariat, contenait les dispositions proposées par le Tribunal et les dispositions correspondantes de l'ONU et de l'Autorité internationale des fonds marins, ainsi qu'il avait été demandé à la onzième Réunion des États Parties (SPLOS/73, par. 40).
English: Depending on the outcome of this pioneering project, similar distance technologies may also be applied to other uses.
French: Selon les résultats de ce projet novateur, des technologies de télécommunications semblables pourront être appliquées à d'autres usages.
English: $ 516 === Resale price method 70.
French: 516 === $ Méthode du prix de revente 70.
English: Open from 10:00 a.m. - 5:00 p.m., seven days a week Closed:
French: Open from 10:00 a.m. - 5:00 p.m., seven days a week Fermé :
English: EasyFairs, one of the world�s leading trade shows organiser is focused on exhibitors and visitors goals in terms of time and cost-effectiveness.
French: Les produits en gris RAL 7032 passent en RAL 7035 et leur référence à 5 chiffres devient une référence alphanumérique ou Unicode, le système adopté mondialement par Schneider Electric. Des outils sont à votre disposition pour vous pour aider à passer ce cap.
English: How does that compare with gas?
French: Fidèles à notre habitude, la conférencière est invitée par les participantes à la soirée qui prennent en charge le coût de son repas.
English: The amount of $6,542,100 provides for the continuation of 7 posts and for non-post resources relating to the Investment Management Service as a whole and comprises other staff costs, consultants, travel of staff and representatives and hospitality.
French: Les dépenses prévues au titre des frais de voyage des représentants doivent couvrir les frais de voyage correspondant à trois réunions du Comité d'actuaires par exercice biennal, et à deux réunions du Comité mixte de la Caisse des pensions.
English: An Update, Analysis and Modelling Team, National Climate Change Process, December 1999.
French: An Update, équipe chargée de l'analyse et de la modélisation, décembre 1999.
English: It is what they expect from us, and it is what we must do for them.
French: C'est ce qu'ils attendent de nous, et c'est ce que nous devons faire pour eux.
English: Filter paper should be larger than funnel plate (7-9 cm) Petri dishes to suit size of filter paper used Stereoscopic microscope (10-30x) Ashless filter paper.
French: Le papier-filtre doit être plus grand que l'entonnoir (7-9 cm). Boîtes de Pétri correspondant à la taille du papier-filtre utilisé Microscope stéréoscopique (10-30x) Papier-filtre sans cendre.
English: While some of the men remained on the land as agricultural labourers and independent farmers, many more migrated to the cities to become factory workers, artisans and clerks.
French: Comme les enfants grandissaient dans plusieurs ménages et que l'on s'attendait à ce qu'ils travaillent toujours plus fort, ils sont souvent demeurés des étrangers sans être complètement accueillis dans leur famille ou dans leur communauté.
English: 4.1.4 Full passport services are provided, and always meet or exceed the Departmental service standards.
French: 4.1.4 Des services de passeport complets sont fournis et satisfont ou dépassent toujours les normes de service ministérielles.
English: One of the Board's major actions toward goal oriented regulation in fiscal 2005-2006 was to develop a plan for the development and maintenance of all existing and planned regulations under the NEB Act and the COGO Act.
French: L'une des principales actions de l'Office en matière de réglementation axée sur les buts en 2005-2006 a consisté à élaborer et maintenir toute la réglementation existante et planifiée en vertu de la Loi sur l'ONÉ et de la LOPC.
English: Interest on related-party debt of foreign-owned Canadian corporations over this ratio is not deductible.
French: L’intérêt sur la dette entre parties liées de sociétés canadiennes détenues de l’étranger dépassant ce ratio n’est pas déductible.
English: The third assumption is that by making human rights and ethics a core aspect of its work, the peace and governance programme can increase our understanding of the creation and evolution of contemporary democratic culture, both within and among nations, and thereby contribute to debate regarding the normative underpinnings of the institutions and values that are used to organize our lives.
French: La troisième hypothèse est qu'en faisant de la question Droits de l'homme et éthique un aspect essentiel de ses travaux, le programme paix et gouvernance peut nous faire mieux comprendre la création et l'évolution de la culture démocratique contemporaine, tant à l'intérieur des nations qu'entre elles, et contribue ainsi au débat concernant les fondements normatifs des institutions et des valeurs qui sont utilisées pour organiser notre vie.
English: The Commission recalled that all forms of cooperation between the European Union and Togo had remained in suspension since 1992 because the climate of stagnation in matters of democracy was not conducive to resuming cooperation.
French: La Commission rappelle que l'Union européenne a suspendu toute coopération avec le Togo depuis 1992, le climat de stagnation démocratique n'ayant favorisé aucune reprise.
English: Student Connections services are delivered by college and university students who gain valuable on-the-job technology and business experience. Topics:
French: IC SIT 880 Recherche-développement en technologies de radiodiffusion Description : Documentation sur la recherche-développement dans la radiodiffusion et les technologies, systèmes et services connexes. Sujets :
English: The National Plan of Action for Human Rights Education in Kazakhstan 2006-2007 was approved by a presidential decision of 30 June 2006.
French: Le plan d'action national en faveur de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme de la République du Kazakhstan pour 2006-2007 a été approuvé par une décision gouvernementale du 30 juin 2006.
English: • Values and Ethics in Public Sector Governance (D102) Creating a Respectful Workplace (T916) Orientation to Employment Equity and Diversity (P720) Orientation to Official Languages (P714)
French: • Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique (D102) Création d’un environnement de travail respectueux (T916) Initiation à l’équité en matière d’emploi et à la diversité (P720) Introduction aux langues officielles (P714)
English: The reality of migration varies across EU Member States and any decision on this policy should take account of the sovereignty of each individual country, although this of course does not stop countries from cooperating on this issue.
French: La réalité de la migration varie en fonction des États membres et toute décision concernant cette politique devrait prendre en considération la souveraineté de chaque pays, même si cela ne doit évidemment pas empêcher une coopération entre les États membres dans ce domaine.
English: The Committee urges the State party to expedite its efforts towards the withdrawal, within a concrete time frame, of its reservations to article 2, paragraphs (d) and (f), article 5, paragraph (a), article 15, paragraph 4, and article 16, paragraph 1 (c), (e) and (g), of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à intensifier ses efforts en vue de retirer dans un délai précis ses réserves aux alinéas d) et f) de l'article 2, à l'alinéa a) de l'article 5, au paragraphe 4 de l'article 15 et aux alinéas c), e) et g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: The Directorate is also the Secretariat for the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: ◦ Norme de qualification du groupe de direction (EX)  Établit la norme minimale qui doit être appliquée conformément au Profil des compétences clés en leadership.
English: These numbers should be recorded on their shift summary reports and reconciled against the number of passes recorded as being sold in the computer system (CAMIS).
French: Ces nombres devraient être inscrits dans son rapport sommaire de quart de travail et comparés au nombre de cartes d'entrée vendues entré dans le système informatique (CAMIS).
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Modest Mero (United Republic of Tanzania), on the draft resolution on Guinea-Bissau (agenda item 7 (f)), will be held today, 24 July 2008, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le Facilitateur, M. Modest Mero (République-Unie de Tanzanie), sur le projet de résolution relatif à la Guinée-Bissau (point 7 f) de l'ordre du jour), auront lieu aujourd'hui 24 juillet 2008 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Sample 1 - Cash gift (no advantage) This is the most common scenario.
French: Exemple no 1 - Don fait en espèces (aucun avantage) Il s'agit du scénario le plus commun.
English: The 98 museums operating in Armenia in 1999 were visited by 763,900 people.
French: Les 98 musées fonctionnant en Arménie en 1999 ont accueilli 763 900 visiteurs.
English: return to search Fred C. WÃ¼rtele, photographe Fred C. WÃ¼rtele, photographe
French: Retour Ã la page de recherche Fred C. WÃ¼rtele, photographe Fred C. WÃ¼rtele, photographe
English: At the summit the Company was directed to a cairn marker placed by the regiment in March 1989 to acknowledge the Inuit that had served within the regiment in peace and war to commemorate the 75th anniversary of the founding of the PPCLI.
French: Arrivés au sommet, les membres de la Compagnie ont, pour commémorer le 75e anniversaire de la fondation du PPCLI, eu pour instruction de se rendreà un cairn érigé par le régiment en mars 1989 en vue d’honorer les Inuits qui ont servi au sein du Régiment en temps de paix comme en temps de guerre.
English: Chapter 5 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter and Articles 1, 2, 3 and 4 of the 1988 Additional Protocol in respect of Denmark
French: Chapitre 5 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte et aux articles 1, 2, 3 et 4 du Protocole additionnel de 1988 concernant le Danemark
English: The question seems straightforward and is generally answered in a way that suggests there is only one answer.
French: Combien y a-t-il de francophones ou d’anglophones dans une province ou un territoire donné?
English: If you absolutely must have dental work, injections or an internal examination while abroad, contact the nearest embassy or consulate of Canada.
French: Gardez-les dans leur emballage d’origine, dûment étiqueté, et mettez-les dans votre bagage à main avec une note de votre médecin.
English: In 2005 the Moldovan Parliament adopted the Law on General Provisions for a Special Legal Status of Transnistria defining official languages as Moldovan, Ukrainian and Russian.
French: En 2005, le Parlement moldave a adopté la loi établissant les dispositions générales relative au statut juridique spécial de la Transnistrie, qui précise que les langues officielles y sont le moldave, l'ukrainien et le russe.
English: In such cases, the necessary consumer protection laws also require that the standard conditions are sent with the offer.
French: Dans ce cas, les lois nécessaires pour assurer la protection des consommateurs exigent aussi que les conditions types soient communiquées en même temps que l'offre.
English: The Deputy Minister Investment Champion Program (DMICP) marshals a resource no other country does for investment promotion, but the experience of four years suggests adjustments are due in how the resource is deployed.
French: Il faudra porter bien plus d’attention aux questions reliées au climat de l’investissement.
English: On 28 April, the pre-trial conference was held and the trial commenced, with opening statements being heard in Stanišić's absence.
French: Les déclarations liminaires ont été prononcées en l'absence de l'accusé, qui a refusé de faire usage de la vidéoconférence.
English: Management now agrees that it was not internally equipped with sufficient professional investment expertise in real estate.
French: L'Administration convient maintenant qu'il n'y avait pas dans ses services suffisamment de compétences techniques internes concernant les placements immobiliers.
English: [57] In Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66, Justice Rothstein held that an appeal board is not empowered to prefer his opinion to that of the selection board, unless the selection board reached a conclusion that no reasonable person could reach.
French: [57] Dans la décision Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66, le juge Rothstein a conclu qu'un comité d'appel n'est pas habileté à substituer son opinion à celle du jury de sélection à moins que ce dernier en soit venu à une conclusion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver.
English: • At the Miami Ministerial, Canada secured an acknowledgment of the need to respect and value cultural diversity in the FTAA context, and helped to facilitate further progress with respect to transparency and the participation of civil society.
French: • À la réunion ministérielle de Miami, le Canada a amené les membres à affirmer la nécessité de respecter et de valoriser la diversité culturelle dans le contexte de la ZLEA, et il a contribué à l'accroissement de la transparence et de la participation de la société civile.
English: CCU has addressed this issue by instituting a new practice of receiving all invoices from the Travel Agency on a weekly basis.
French: Le CUC a réglé cette question en instaurant une nouvelle pratique qui consiste à recevoir, chaque semaine, toutes les factures de l'agence de voyages.
English: In 1989 and 1990, the mean concentrations at these Canadian sites ranged from non-detectable (below 0.1 µg/m3) to 0.25 µg/m3, with a maximum single value of 0.86 µg/m3 in Ottawa, Ontario (Environment Canada, 1992).
French: En 1989 et en 1990, les concentrations moyennes mesurées dans ces 12 villes variaient de valeurs inférieures à la limite de détection (0,1 µg/m3) à 0,25 µg/m3; la valeur maximale, obtenue à Ottawa (Ontario), était de 0,86 µg/m3 (Environnement Canada, 1992).
English: Browse our complete course list below, search our extensive database to find the right IFRS course for your training needs, or see a listing of all future events .
French: Nos instructeurs disposent d'une expertise approfondie et d'une large expérience des sujets traités. Ils ne sont pas uniquement choisis pour leurs connaissances techniques approfondies mais aussi pour leur aptitude à communiquer et à enseigner des matières complexes à des professionnels aux parcours variés.
English: Please ensure to credit News Canada when you publish these articles in the  following ways:  1) As (NC) at the beginning of an article. 2) As (NC) at the end of an article. 3) As written credit "from News Canada" at the beginning or end of an article.
French: Veuillez vous assurer de mentionner L'édition Nouvelles comme source de l'article que vous utilisez à l'aide de l'une des méthodes suivantes : 1. Inscrire (EN) au début de l'article.
English: U.S. EPA's Final Phase 2 Program for Heavy-Duty Vehicles and Engines On December 21, 2000, the U.S. EPA announced a final rule concerning Phase 2 of the Agency's emission control program for heavy-duty vehicles and engines.
French: Programme final Phase 2 de l'EPA américaine pour les véhicules et les moteurs lourds Le 21 décembre 2000, l'EPA a rendu public le règlement final en regard de la Phase 2 du programme de réduction des émissions de l'Agence pour les véhicules lourds et les moteurs lourds.
English: It noted the efforts in promoting the right to education, the measures taken to ensure free schooling for girls and the free distribution of textbooks.
French: Elle a pris note des mesures prises pour promouvoir le droit à l'éducation et assurer la gratuité de l'école pour les filles ainsi que la distribution gratuite de manuels scolaires.
English: The project will comprise a main building of about 25,000 square feet and eco-tour buildings totalling 6,000 square feet.
French: Le projet comprendra un bâtiment principal qui s'étendra sur environ 25 000 pieds carrés, et les bâtiments pour la visite à caractère écologique auront une superficie de 6 000 pieds carrés.
English: UNDG and the Executive Committee each meet in alternative months, with additional ad hoc meetings of the Executive Committee called as necessary to review urgent issues of major importance.
French: Le Comité exécutif et le Groupe lui-même se réunissent à tour de rôle, tous les deux mois, le Comité tenant des réunions extraordinaires lorsque des questions cruciales requièrent son attention de toute urgence.
English: A review of this resource allocation formula was carried out in 1998-1999, in the second year of the CSHA.
French: Cette formule de répartition des ressources a fait l’objet d’un examen en 1998-1999, au cours de la seconde année de la SCVS.
English: Stresses the importance of ensuring that the fiduciary responsibility of the Secretary-General, under the Regulations of the Fund, to take decisions on the investments of the assets of the Fund would under no circumstances be compromised;
French: Souligne qu'il importe de veiller à ce que la responsabilité fiduciaire qui incombe au Secrétaire général en vertu des statuts de la Caisse en ce qui concerne la prise de décisions touchant le placement des actifs de la Caisse ne soit en aucune circonstance compromise ;
English: The councils maintained cooperation between the schools and the local community, promoted the role of the school within the local environment, and made optimal use of the resources of both the school and the local community.
French: Ces conseils ont été créés pour organiser la coopération entre les écoles et la société locale, promouvoir le rôle de l'école au sein de la communauté locale et employer au mieux les ressources de l'école et de la collectivité concernée.
English: • 1 May: the Treaty of Amsterdam came into force, strengthening democratic controls and putting the EU to work in new areas such as job creation and protecting our societies against organised crime and illegal immigration;
French: • 1er mai: entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, qui prévoit le renforcement des contrôles démocratiques et l'intervention de l'Union européenne dans des domaines nouveaux, tels que la création d'emplois et la protection de nos sociétés contre la criminalité organisée et l'immigration clandestine;