ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second-Language Instruction In February 2000, Canadian Heritage and the Council of Ministers of Education, Canada, signed a memorandum of understanding to provide quality second-language instruction in primary and secondary schools.
French: Enseignement de la langue seconde Patrimoine canadien et le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) ont conclu, en février 2000, un protocole d’entente ayant pour but d’assurer la qualité de l’enseignement de la langue seconde aux niveaux primaire et secondaire.
English: • Provides concepts and guidelines designed to assist departments and agencies to improve their ability to manage risk.
French: • Le Cadre fournit des principes et des lignes directrices conçus pour aider les ministères et organismes à améliorer leur capacité à gérer les risques.
English: And I think I wish I was on the river, I was going up and down river.
French: Et dans l'avenir, c'est peut-être juste dans le futur qu'on va se rendre compte qu'on n'a pas vraiment... on ne connaissait pas vraiment les effets négatifs.
English: What is more, he knows exactly what has to be done.
French: Qui plus est, il sait très bien ce qu'il faut faire.
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (resolution 63/151).
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (résolution 63/151).
English: Previous missions to the International Boston Seafood Show have proven lucrative for Atlantic Canadian companies.
French: Les missions antérieures à ce salon se sont révélées lucratives pour les entreprises du Canada atlantique.
English: The presentation time for public participants should vary based on the type of information being presented.
French: Le temps alloué aux exposés des participants du public devrait varier en fonction du type d'information présenté (p. ex., on devrait allouer plus de temps aux exposés portant sur la recherche scientifique ou qualitative qu'à ceux portant sur ….
English: A work programme is not just a declaration of principles, but a tool to implement specific policies.
French: Un programme de travail n'est pas simplement une déclaration de principes, mais un outil destiné à mettre en œuvre des politiques spécifiques.
English: Accordingly, the Department took the position that, even if though they had not specifically set individual pass marks for each qualification, the principles in Carty had been observed because the successful candidate had achieved a passing score for each individual qualification; therefore, Carty should not be a valid reason for overturning the results of the competition.
French: Par conséquent, il estime que, même s'il n'a pas établi une note de passage pour chaque qualité, il a respecté les principes énoncés dans la décision Carty parce que la candidate reçue a obtenu la note de passage pour chaque qualité. Ainsi, la décision Carty ne devrait pas constituer une raison valable pour infirmer les résultats du concours.
English: Two new genera of cheirurinid trilobites are described from the lower Whittaker Formation (?Rocklandian to Edenian; late Middle and early Late Ordovician) of the southern Mackenzie Mountains.
French: On décrit deux nouveaux genres de trilobites cheirurinidés provenant de la partie inférieure de la formation de Whittaker (?Rocklandien à Edénien; fin de l'Ordovicien moyen, début de l'Ordovicien supérieur) dans la partie sud des Monts Mackenzie.
English: Article 11 of the Constitution stipulates that there shall be no discrimination in political, economic, social or cultural life on account of sex, religion or social status.
French: L'article 11 de la Constitution dispose qu'il ne peut y avoir dans la vie politique, économique, sociale et culturelle de discrimination fondée sur le sexe, la religion ou le statut social.
English: In front of millions of Canadians, words of sorrow and regret gave way to expressions of hope and reconciliation, as a powerful admission of wrongdoing resounded across the country.
French: Devant des millions de Canadiennes et de Canadiens, des paroles de contrition et de profond regret, des excuses ont été exprimées, dans un véritable aveu des torts causés.
English: “(b) in an armed manner [i.e. with any other weapon];
French: b) Est armé [c'est-à-dire possède tout autre type d'arme],
English: He was also the first European to botanize British Columbia.
French: Il fut également le premier Européen à herboriser la Colombie-Britannique.
English: Y Straight 300 200 140 300 150 50 Olco Ontario Ontario I OLC-I1-QU-98
French: O Direct 300 200 140 300 150 50 Olco Ontario Ontario I OLC-I1-QU-98
English: We do not like the views of a number of the individual Commissioners.
French: Nous n’apprécions pas les positions de plusieurs commissaires.
English: If you wish to find out more about the businesses we are offering, such as location, owner, or sale and cost price, request a login and a password, so that you can visit these protected pages.
French: doit se dérouler en toute discrétion.
English: For a more dramatic change than that, try a personal consultation from 1-800-CLAIROL (252-4765).
French: Pour un changement encore plus spectaculaire, composez le 1 800 CLAIROL (252-4765) pour parler à un expert de la coloration de Clairol.
English: Truehope Nutritional Support Limited and Synergy, despite repeated requests by Health Canada, is still refusing to comply with the Food and Drugs Act and Regulations, and continues to sell its unapproved drug, Empowerplus, in Canada.
French: Malgré des demandes répétées de Santé Canada, Truehope Nutritional Support Limited et Synergy refusent toujours de se plier aux exigences de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et continuent de vendre le médicament non approuvé, Empowerplus, au Canada.
English: In the oilseed category, soybean and sunflower were the two largest items that Turkey imported from Canada in 1990s.
French: Dans la catégorie des oléagineux, les fèves de soja et les graines de tournesol sont les denrées que la Turquie a importées le plus dans les années 1990.
English: Decisions : 2006 Decision No. 579-C-A-2006 October 24, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Andrew David Terris with respect to Air Canada's cancellation of his reservation on Flight No. AC 109 departing April 30, 2004 from Halifax, Nova Scotia to Toronto, Ontario.
French: Décisions : 2006 Décision no 579-C-A-2006 le 24 octobre 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Andrew David Terris au sujet de l'annulation par Air Canada de sa réservation pour le vol no AC 109 avec départ le 30 avril 2004 entre Halifax (Nouvelle-Écosse) et Toronto (Ontario).
English: Therefore, I welcome your interest in the new Poverty Reduction Strategy in conjunction with the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative for debt relief.
French: C'est pourquoi je me félicite de votre intérêt pour la nouvelle stratégie pour la réduction de la pauvreté menée en association avec l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, visant à alléger leur dette.
English: Achievements: The establishment of local, national and international women's media networks has contributed to global information dissemination, exchange of views and support to women's groups active in media work.
French: Réalisations : La création de réseaux de médias constitués de femmes aux niveaux local, national et international a contribué à la diffusion d'informations, à des échanges de vues et au soutien d'associations de femmes actives dans le domaine des médias au niveau mondial.
English: This Court has jurisdiction only in cases in which States are unable or unwilling to prosecute individuals responsible for the crimes described in the Rome Statute.
French: Sa compétence se limite aux cas dans lesquels les États ne peuvent ou ne veulent pas poursuivre des individus coupables de crimes visés dans le Statut de Rome.
English: While noting the progress made in economic reform, the Council nonetheless stated that it would keep a watchful eye on its implementation.
French: Tout en reconnaissant les progrès accomplis en matière de réforme de l'économie, le Conseil affirme néanmoins qu'il restera vigilant quant à sa mise en oeuvre.
English: In addition, it was dealt with in record time.
French: De plus, elle a été rédigée en un temps record.
English: Lucie Lamarche Université du Québec at Montreal In collaboration with Rémi Bachand, Aurélie Arnaud and Rachel Chagnon
French: Lucie Lamarche Université du Québec à Montréal En collaboration avec Rémi Bachand, Aurélie Arnaud et Rachel Chagnon
English: I am sure we also all agree that education's prime responsibility lies with, and within, the Member States.
French: Je suis certain que nous considérons tous, également, que la responsabilité première en matière d'éducation incombe aux États membres.
English: Blazon Arms Quartely, in the first and fourth per pale dancetty Argent and Sable a sword erect the blade enflamed proper pommel and hilt Or between two flaunches counterchanged; second and third Azure a unicorn couchant the tail erect ermine armed unguled crined and tufted Or langued Gules; Crest A demi-dragon Sable armed and langued Gules grasping in the dexter claw a cross crosslet fitché Or and resting the sinister claw on a rose Gules barbed and seeded proper; Motto SAPIENTIA CRESCITO VERITAS POLLETO;
French: Blason Armoiries Parti-denché d'argent et de sable à une épée enflammée au naturel, garnie d'or, brochante sur le parti et flanquée de l’un à l'autre et dans les deuxième et troisième quartiers les armoiries de sa mère qui sont : D’azur à une licorne couchée d’hermine, la queue levée armée, onglée et crinée d’or, languée de gueules; Cimier Un dragon naissant de sable, armé et langué de gueules, tenant de sa serre dextre une croix recroisettée au pied fiché d'or, sa patte senestre posée sur une rose de gueules barbée et boutonnée au naturel; Devise SAPIENTIA CRESCITO VERITAS POLLETO;
English: Chapters 7 and 8 discuss surveillance issues for birth defects and genetic diseases, and for hemophilia and inherited hematologic disorders, respectively.
French: Le chapitre 7 a trait à la surveillance des malformations congénitales et des maladies génétiques tandis que le chapitre 8 porte plus particulièrement sur la surveillance de l'hémophilie et des troubles hématologiques héréditaires.
English: It does not include transportation, tourism, and government services.
French: Ils n’incluent pas le transport, le tourisme et les services gouvernementaux.
English: The implementation of activities undertaken within this framework for capacity-building should commence as soon as possible.
French: L'exécution des activités relevant du cadre pour le renforcement des capacités devrait commencer dès que possible.
English: However, the amounts claimed for contract losses are more appropriately classified as: USD 256,336 for contract losses; USD 114,187 for loss of profits; USD 189,353 for payment or relief to others; USD 200,692 for other losses and USD 481,657 for interest.
French: Toutefois, les sommes réclamées au titre de pertes liées aux contrats sont plus exactement classées comme suit : US$ 256 336 au titre de pertes liées aux contrats; US$ 114 187 au titre d'un manque à gagner; US$ 189 353 au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers; US$ 200 692 au titre d'autres pertes et US$ 481 657 au titre d'intérêts.
English: Insertion of wires and placement of filters on devices were discussed.
French: La pose de fils métalliques et de filtres sur les instruments fait l'objet de discussions.
English: Accordingly, although the importance of tourism is often stated, the sectoral specialization and strategy is not conceptualised.
French: En conséquence, bien que l'importance du tourisme soit souvent proclamée, la spécialisation et la stratégie sectorielles ne sont pas conceptualisées.
English: Dr. Paul A. Kay Co-Chairperson Dr. Robert F. Keith Co-Chairperson President's Committee on Northern Studies Environment and Resource Studies University of Waterloo  200 University Avenue W. WATERLOO ON N2L 3G1 Tel.: (519) 888-4567 EXT. 2574 Fax : (519) 746-2031 34.
French: Dr. Paul A. Kay Co-Chairperson Dr. Robert F. Keith Co-Chairperson President's Committee on Northern Studies Environment and Resource Studies University of Waterloo 200 University Avenue W. WATERLOO ON N2L 3G1 Tél.: (519) 888-4567 EXT. 2574 Télécopieur: (519) 746-2031 34.
English: Environmental considerations are not constraints or obstacles.
French: Les considérations environnementales ne sont pas des contraintes ou des entraves.
English: Normal females of most species, including salmon, have two X-chromosomes (XX), and males have one X and one Y (XY) chromosome. However, ‘sex-reversal’ technology can be used to produce reproductively functional male salmon with an XX-chromosome profile.
French: Problème Les femelles normales (XX) de la plupart des espèces, notamment le saumon, possèdent deux chromosomes X, et les mâles (XY) ont un chromosome X et un chromosome Y. Toutefois, la technique de l’inversion sexuelle peut être utilisée pour obtenir des saumons mâles à profil chromosomique XX qui peuvent se reproduire.
English: These injuries were predominantly cuts and lacerations associated with falls against furniture and structural features (e.g. floors, walls, doors).
French: Il s'agissait surtout de coupures et de lacérations provoquées par des chutes contre des meubles et des structures (p. ex. planchers, murs, portes).
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/21 of 18 April 2000, endorses the Commission's decision to extend for a further year the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda, to make recommendations on the situation of human rights in Rwanda, to facilitate the effective and independent functioning of the National Human Rights Commission and to make recommendations on situations in which technical assistance to the Government of Rwanda in the field of human rights may be appropriate.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de proroger de nouveau d'une année le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda, de faire des recommandations sur la situation des droits de l'homme dans le pays, de faciliter le fonctionnement indépendant et efficace de la Commission nationale des droits de l'homme, et de faire des recommandations sur les situations qui pourraient appeler la fourniture au Gouvernement rwandais d'une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: 24 As the Court held in Case 24/76 Estasis Salotti v Ruewa [1976] ECR 1831, paragraph 7, the purpose of the formal requirements imposed by Article 17 is to ensure that the consensus between the parties is in fact established.
French: 24 Ainsi que la Cour l' a jugé dans l' arrêt du 14 décembre 1976, Estasis Salotti, point 7 (24/76, Rec. p. 1831), les formes exigées par l' article 17 ont pour fonction d' assurer que le consentement des parties soit effectivement établi.
English: The objective was to promote joint planning, programming and budgeting, to provide a clear direction as to where the RCM is heading, to foster accountability and sharing of responsibilities, to facilitate the mobilization of resources and to enhance delivery, outputs and impact.
French: L'objectif était de promouvoir une planification, une programmation et une budgétisation conjointes, pour donner une idée claire de la direction dans laquelle s'engageait le Mécanisme, pour encourager le respect de l'obligation redditionnelle et le partage des responsabilités, faciliter la mobilisation de ressources et améliorer l'exécution, les produits et l'impact.
English: The electoral officer shall indicate on the voters list that a ballot has been provided to each elector to whom a mail-in ballot was mailed or otherwise provided and keep a record of the date on which, and the address to which, each mail-in ballot was mailed or otherwise provided.  6.
French: Le président d'élection indique sur la liste électorale à quels électeurs un bulletin de vote postal a été envoyé par la poste ou autrement fourni; il tient un registre de l'adresse de ces électeurs ainsi que de la date de l'envoi.  6.
English: And your work is sacred; it is critical.
French: Votre travail aussi est sacré, il est essentiel.
English: They also monitor the progress of technology closely.
French: Là encore on a suivi l'évolution des techniques.
English: Pursuant to paragraph 3 of resolution 44/16, informal joint meetings of donor and recipient countries were convened by the Executive Director of UNDCP and chaired by the Chairman of the Commission.
French: Comme suite au paragraphe 3 de la résolution 44/16, le Directeur exécutif du PNUCID a convoqué des réunions informelles communes avec les pays donateurs et les pays bénéficiaires, lesquelles ont été présidées par le Président de la Commission.
English: Major Sub-Contractor for the UAV UOR Op Athena sub-project 15.
French: Sous-traitant principal pour le sous‑projet BONP UAV, Op Athena 15.
English: The Working Group recognizes that people of African descent live disproportionately in extreme poverty as a consequence of past and present racial discrimination.
French: Le Groupe de travail constate que les personnes d'ascendance africaine sont surreprésentées parmi les plus pauvres, en raison de la discrimination raciale dont elles ont été et sont encore victimes.
English: (ii) Paragraph 13.6 (a) should read, “Research and analytical work to increase knowledge and understanding of drug and crime issues and to expand the evidence base for making policy and operational decisions”;
French: ii) L'alinéa a) du paragraphe 13.6 devrait être rédigé comme suit : « Travail de recherche et d'analyse destiné à améliorer la connaissance et la compréhension des problèmes liés aux drogues et à la criminalité et à développer le corpus de données factuelles sur lesquelles fonder la définition des politiques et des interventions »;
English: • August 15 - ALLERGY ALERT - Undeclared milk in IAN'S BATTER DIPPED TURKEY SAUSAGE DOGS
French: • Le 15 août - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans les MINI-SAUCISSES DE DINDE ENROBÉES D'UNE PÂTE de marque IAN'S
English: The catch figures are not trustworthy in the 19851995 period.
French: Les données sur les prises ne sont donc pas fiables entre 1985 et 1995.
English: In either case, we should be compiling precedents or best practices templates for distribution throughout the country.
French: Chacune de ces initiatives souligne implicitement la nécessité de protéger l’utilisation, l’occupation et la possession des terres des Premières Nations.
English: 49 See, for example, Alberta, Real Estate Act , R.S.A.
French: 49 Voir par exemple, Alberta, Real Estate Act , R.S.A.
English: It will cover self-employed workers and their families, who represent 50 per cent of farmers and small business owners, independent entrepreneurs, and non-wage and fee-based workers.
French: Cette troisième composante de la sécurité sociale mexicaine concerne les personnes travaillant à leur compte ou pour le compte de leur famille, soit la moitié des Mexicains qui se livrent à l'agriculture ou au petit commerce ou qui sont des entrepreneurs indépendants ou des travailleurs non salariés.
English: Minister Hearn will be available to answer questions from the media following his remarks.
French: Le ministre Hearn répondra aux questions des médias à la suite de son allocution.
English: In addition, no mechanisms have been established at Headquarters or in the field to ensure consistent application of policies, procedures and guidelines on discipline.
French: Qui plus est, aucun mécanisme n'a été mis en place au Siège ou dans les missions pour garantir que les règles, les procédures et les directives en matière de discipline soient appliquées de façon cohérente.
English: They are the Canadian Egg Marketing Agency (1972), the Canadian Turkey Marketing Agency (1974), Chicken Farmers of Canada (1978), and the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency (1986).
French: Ce sont l'Office canadien de commercialisation des oeufs (1972), l'Office canadien de commercialisation du dindon (1974), les Producteurs de poulet du Canada (1978) et l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulets à chair (1986).
English: Actions by the LDCs and their development partners will be along the following lines:
French: Les PMA et leurs partenaires de développement axeront leur action sur les objectifs suivants :
English: This condition increases the clean-up required in the engine compartment, as well as unsightly oil drips on highways, bodies of water, parking lots, crops, garage floors and driveways.
French: Cette situation accroît le nettoyage requis du compartiment moteur et est responsable des fuites d'huile sur les routes, dans les champs et dans les parkings, sur le sol des garages et des allées.
English: A lovely hotel with discreet and professional staff, lovely location in a quiet yet central neighbourhood.
French: La situation assez proche du centre historique avec l'avantage d'avoir une chambre au calme (aucun bruit de circulation) donnant sur cour intérieure.
English: Help make sense of your baby's feeding development and nutritional needs with these helpful tools!
French: Comprenez mieux le développement alimentaire et les besoins nutritionnels de votre bébé grâce à ces outils pratiques.
English: In the menu in the centre of the screen, click on Government of Canada Files.
French: Dans le menu au centre de l’écran, cliquez sur Dossiers du gouvernement du Canada.
English: The previous war in B&H had of course a most negative effect on their activities.
French: La même année, on a commencé à préparer le service de radiodiffusion de l'ONU.
English: • Work with hemispheric partners to deal with the effects of illicit drugs, by implementing Canada’s Hemispheric Foreign Ministers Dialogue Group on Drugs and by working within Inter-American Commission for the Control of Drug Abuse (CICAD) to develop a Multilateral Evaluation Mechanism.
French: • Collaborer avec les partenaires de l’hémisphère pour lutter contre les effets du trafic des drogues, en mettant en oeuvre le Groupe de dialogue hémisphérique des ministres des Affaires étrangères sur les drogues et en oeuvrant au sein de la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues (CICAD) pour élaborer un mécanisme multilatéral d’évaluation.
English: The framework strategy follows up the Commission's Green Paper "Equality and non-discrimination for all in an enlarged EU".
French: Cette stratégie fait suite au livre vert intitulé «Égalité et non-discrimination dans l’Union européenne élargie» La communication s’est assortie d’une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007) - Vers une société juste (COM (2005) 225 final - 2005/0107 (COD)).
English: This committee meets regularly at the offices of the World Customs Organization in Brussels, Belgium.
French: Ce comité se rencontre régulièrement aux bureaux de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) à Bruxelles, Belgique.
English: Antimicrobial drug use in swine.
French: Antimicrobial therapy in veterinary medicine, Ames Iowa State University Press, 2000, p.