ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) -- Programme 23 -- Public information [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] -- Programme 23 -- Information [A A C E F R]
English: If you come to the park, divide up the tasks on the worksheets so that your time on-site is used efficiently.  2.
French: Avant d’arriver au parc de la Pointe-Pelée, partagez-vous les tâche inscrites sur les fiches de travail de manière à utiliser le plus efficacement possible le temps qui vous est alloué.
English: To conduct an analysis of women with a sporting ability and to approach them."
French: Recenser les femmes ayant des compétences sportives et les solliciter. »
English: National authorities participating in peer assessment should not deprive themselves of the competence of the users of the system: the industry.
French: Les autorités nationales participant à l'évaluation par les pairs ne devraient pas se priver des compétences des utilisateurs du système, à savoir l'industrie.
English: Legislation The parties to the Umbrella Final Agreement shall negotiate guidelines for drafting Legislation to bring into effect agreements negotiated pursuant to 24.1.1.
French: Chacune des parties à une entente portant règlement a le droit d'être partie à un différend soumis à la procédure de médiation prévue par la section 26.6.0.
English: I plan on importing used motor oil for recycling.
French: J’ai l’intention d’importer de l’huile moteur usagée à recycler.
English: In the same period, the majority of students in public schools, 58% in Quebec and 51% in all other provinces, participated in second language programs.
French: Au cours de la même période, la majorité des élèves des écoles publiques, 58 % au Québec et 51 % dans les autres provinces, participaient à des programmes de langue seconde.
English: Evaluation What went well… What could be improved… What we would do differently… ❏ A little more support and clarity at the beginning on the process.
French: Ce qui peut être amélioré… Que ferait-on de différent… ❏ Davantage de soutien et de transparence au début du processus.
English: H. Dissemination of information concerning the Secretary-General's decisions in disciplinary matters
French: Diffusion d'informations sur les décisions prises par le Secrétaire général dans les affaires disciplinaires
English: As the ST.10/C Task Force has completed the first phase, it now focuses on the second phase.
French: L’équipe d’experts de la norme ST.10/C ayant achevé sa première phase de travaux, elle se consacre désormais à la seconde phase.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than December 15, 1995, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987;
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 décembre 1995, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987;
English: ensuring pesticides meet today’s health and environmental standards, improving timely access to pesticides, and managing the risks associated with older pesticides.
French: s’assurer que les pesticides respectent les normes actuelles en matière de santé et d’environnement; améliorer les délais d’accès aux pesticides; gérer les risques associés aux anciens pesticides.
English: Let me try to answer a few of the questions.
French: Permettez-moi d'essayer de répondre à quelques questions qui ont été posées.
English: General support was expressed for the programme of work proposed under section 29 (A-G) for the biennium 2004-2005.
French: Le programme de travail proposé au titre du chapitre 29 (A à G) pour l'exercice biennal 2004-2005 a reçu l'appui général.
English: Four major additional venues require private funding and a fifth (the aquatics centre) seeks public/private funding.
French: Quatre sites supplémentaires importants nécessitent un financement du secteur privé et des fonds publics/privés sont requis pour un cinquième site (le centre aquatique).
English: Ylläshumina Hotel invites you to holiday in Finnish Lapland!
French: L'Hôtel Ylläshumina vous invite en vacances en Laponie finlandaise!
English: It also addressed issues such as accommodation, information on their rights and obligations, access to legal aid and health care.
French: Cette loi concerne également des questions telles que le logement, l'information sur les droits et obligations, ainsi que l'accès à une assistance juridique et aux soins de santé.
English: A/C.4/60/5 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 11 September 2005 from the Secretary General, American Association of Jurists, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 11 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par la Secrétaire générale de l'Association américaine des juristes [A A C E F R]
English: There are two species of weasel in Canada.
French: Il en existe deux espèces au Canada.
English: Knowledge is required of procedures for processing programs through the terminals, of job control language* sufficient to code job control cards, of data communications language to get in touch with a commercial installation, and of the special printing and processing services available from the Data Processing Division, as well as the procedures for obtaining the services.
French: Il faut connaître: les procédures de traitement des programmes au moyen des terminaux; le langage machine*, suffisamment pour coder les cartes de commande de travail; le langage de transmission des données afin de communiquer avec un ordinateur de gestion; ainsi que les services spéciaux d'impression et de traitement offerts par la Division de traitement des données et les procédures a suivre pour les obtenir.
English: I think this is a subject which could be taken much further.
French: C'est un sujet à creuser.
English: The inﬂation forecast is based on a survey of professional forecasters; the data are taken from Figure 6.9 in De Long (1997).
French: La prévision d’inﬂation provient d’une enquête menée auprès de prévisionnistes de métier; les données présentées sont celles de la Figure 6.9 de De Long (1997).
English: Rajan, S., and Glenn, C. R., 1997, Source identification of sedimentary organic matter from stable carbon isotope analyses of individual compounds: International Symposium on “Isotopes in the Solar System”, Physical Research Laboratory, Ahmedabad, India.
French: Rajan, S., et Glenn, C. R., 1997, « Source identification of sedimentary organic matter from stable carbon isotope analyses of individual compounds », colloque international sur les isotopes dans le système solaire, laboratoire de recherche physique, Ahmedabad (Inde)
English: TECHNICAL INFORMATION Haik Nikogosian Regional Adviser, Tobacco Free Initiative WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø Denmark Tel.: +45 39 17 13 53 Fax: +45 39 17 18 54 E-mail: han@who.dk
French: INFORMATIONS TECHNIQUES Haik Nikogosian Conseiller régional, Initiative pour un monde sans tabac Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél. : +45 39 17 13 53 Fax : +45 39 17 18 54 Mél.
English: But I have great confidence that, in the end, we will succeed.
French: Mais j'ai bon espoir que nous réussirons.
English: Changes in tree shape and taper over time were closely related to the crown size, which is related to stand density.
French: Les changements qui surviennent avec le temps dans la forme et le défilement des arbres étaient étroitement reliés à la dimension de la cime qui est elle-même reliée à la densité du peuplement.
English: If there are any doubts about that, let us imagine what the world would have done after 11 September if the Security Council did not exist.
French: Si l'on en doutait encore, il suffirait de se demander ce que le monde aurait fait après le 11 septembre si le Conseil de sécurité n'avait pas existé.
English: The Federal Court of Appeal considered the scope of the exemption contained in paragraph 4 of Part XIII to Schedule III of the Act, which applied to exempt from tax the purchase of imaged articles for use exclusively in the manufacture of printed matter.
French: La Cour d'appel fédérale a examiné la portée d'application de l'exemption comprise au paragraphe 4 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, qui vise l'achat, exempt de taxe, d'articles de représentation, devant servir exclusivement à la production d'imprimés.
English: The National Library Broadband Book Club is part of the activities surrounding The Fun of Reading: International Forum on Canadian Children's Literature organized by the National Library of Canada, with its partners the Communications Research Centre (CRC) and the National Research Council (NRC).
French: Broadband Book Club de la Bibliothèque nationale fait partie des activités qui entourent Lire me sourit: forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse mis sur pied par la Bibliothèque nationale du Canada, en collaboration avec ses partenaires du Centre de recherches sur les communications (CRC) et de National Research Council (NRC).
English: Much remains to be done in that country by the international community as well as Haitians themselves.
French: La communauté internationale, de même que les Haïtiens eux-mêmes, a encore beaucoup à faire.
English: I will therefore cut to the chase, firstly to say that I am not addressing the French Presidency, which is supporting us, or the Commissioner, who is supporting us, but the Council. I am also addressing my fellow Members to thank them for their solidarity, and to say that the Erika and the Prestige were very bad experiences.
French: Je vais donc aller à l'essentiel, d'abord pour dire que je m'adresse non pas à la Présidence française, qui nous soutient, non pas au commissaire, qui nous soutient, mais au Conseil, et puis à mes collègues pour les remercier de leur solidarité, pour dire que nous avons mal vécu l'Erika, mal vécu le Prestige.
English: A draft guide has been developed to support purchasers in the selection and acquisition of "green" products.
French: Un guide a été ébauché afin d'aider les préposés aux achats à choisir et à acquérir des produits écologiques.
English: General Amer al-Sa`adi, adviser to the Office of the President of the Republic, had sent Mr. Hans Blix a letter dated 2 February 2003, in which he informed Mr. Blix that the Government of Iraq had decided to agree to the use of reconnaissance aircraft in accordance with Security Council resolution 1441 (2002).
French: Le général Amer Saadi, Conseiller auprès de la Présidence de la République, a adressé à M. Hans Blix, une lettre datée du 2 février 2003, dans laquelle il informait ce dernier que le Gouvernement iraquien avait décidé d'accepter l'utilisation d'avions de reconnaissance conformément à la résolution 1441 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The ceremony includes the honour guard, the ribbon cutting ceremony and a reception following the ceremony.
French: La cérémonie comportera la présence de la garde d'honneur et l'activité d'inauguration officielle. Elle sera suivie d'une réception.
English: [50] PG states that as it is unable to utilize CN's advance products programs, it must rely on general distribution car supply or on CN's bid car system.
French: [50] PG signale ne pas être en mesure de recourir aux programmes de wagons offerts à l'avance de CN et devoir dépendre de l'approvisionnement en wagons pour affectation générale ou du système d'enchères pour des wagons mis en place par CN.
English: The contested decision was adopted on 6 May 1998 on the basis of the 1994 Summary Report.
French: La décision attaquée a été adoptée le 6 mai 1998 sur le fondement du rapport de synthèse 1994.
English: Fourteen national commodity organizations had received funding for the development of OFFS programs as of 2002, including the cattle industry with its "Quality Starts Here" initiative.
French: Quatorze organisations de producteurs nationales avaient, en 2002, obtenu du financement pour élaborer des PSAF se rapportant à leurs produits, dont l’industrie bovine et son initiative La qualité commence ici.
English: This whole scheme relies on a wave of recruitment which is meant to compensate for the reductions in social charges.
French: Tout est gagé sur un flux d'embauches qui est supposé rémunérer les allègements de cotisations sociales.
English: Neither of these downsides are horrible, however, so using language-specific links is probably the way to go if stickyness cannot be provided through a session state or profile mechanism.
French: Ces désavantages sont réels mais nullement catastrophiques. Il convient donc d'utiliser des liens spécifiques si l'adhérence ne peut être implantée par un mécanisme de sessions ou de profil.
English: In particular, the assimilation policies in education of many Governments continue to have particularly devastating effects on children, and in particular those from indigenous cultures.
French: La politique d'assimilation pratiquée par de nombreux gouvernements dans le secteur de l'éducation continue d'avoir des effets particulièrement dévastateurs sur les enfants, notamment ceux qui appartiennent à une culture autochtone.
English: When effective (2) The suspension or cancellation shall not be effective earlier than (a) in the case of a suspension or cancellation on the grounds referred to in paragraph 804(1)(a) or (b), the 30th day after the day on which the person receives the notice; and (b) in the case of a suspension or cancellation on the grounds referred to in paragraph 804(1)(c) or subsection 804(2), when the person receives the notice.
French: Avis de suspension ou d'annulation (2) La prise d'effet de la suspension ou de l'annulation ne peut être antérieure : a) si celle-ci est prononcée aux motifs des alinéas 804(1)a) ou b), au trentième jour suivant la réception de l'avis; b) si celle-ci est prononcée aux motifs de l'alinéa 804(1)c) ou du paragraphe 804(2), à la réception de l'avis.
English: Reply to comments from Bell Canada associated with Bell Canada Tariff Notice No. 777. Document: 030613.doc - 39KB 2003/06/03 - Bell Canada Description:
French: Reply to comments from Bell Canada associated with Bell Canada Tariff Notice No. 777. Document: 030613.doc - 39ko 2003/06/03 - Bell Canada Description:
English: Some of the artists discussed here ask:
French: Certains des artistes discutés ici se demandent :
English: The Committee also regrets the lack of information on the human and financial resources allocated to the office (art.
French: Le Comité regrette également le manque d'informations sur les ressources humaines et financières allouées au Médiateur (art. 2).
English: 1746 (July) An American expedition against Île Saint-Jean (Prince Edward Island) was defeated near Port La Joie by a French garrison consisting of about 15 soldiers and 100 Micmacs.
French: 1746 (juillet) Une expédition américaine contre l'île Saint-Jean (île du Prince-Édouard) est défaite près de Port-La-Joie par la garnison française qui compte une quinzaine hommes et environ 100 Micmacs.
English: Baxter has recently received six (6) reports from 3 customers in Canada that COLLEAGUE triple channel infusion pumps stopped infusing during specific use conditions.
French: Baxter a récemment reçu six rapports de trois clients canadiens concernant l'arrêt de pompes à perfusion COLLEAGUE à trois voies survenu dans des conditions d'utilisation spécifiques.
English: For Mexico, it is obvious that in an era of growing globalization and an ongoing information and telecommunications revolution, the threats to international security and the problems surrounding disarmament, arms control and non-proliferation are of interest to each and every country in the world, particularly those who have been directly affected.
French: Pour le Mexique, il est évident qu'en cette époque de mondialisation croissante et de révolution continuelle de l'information et des télécommunications, les menaces à la sécurité internationale et les problèmes relatifs au désarmement, au contrôle des armements et à la non-prolifération concernent tous les pays du monde, et plus particulièrement ceux qu'ils touchent directement.
English: In others, education systems may place more emphasis on narrow technical skills and less on wider, more general skills.
French: Dans d’autres, les systèmes éducatifs insistent davantage sur des compétences techniques étroites et moins sur des compétences plus larges et plus générales.
English: The disparity here is of continuing concern, and more research is necessary to cover the gaps in the existing literature on Aboriginal voter turnout, Aboriginal candidacy and Aboriginal participation in political parties.
French: Cette disparité continue d'inquiéter, et plus de recherches devront être menées sur certains aspects encore mal explorés, tels que la participation des Autochtones aux scrutins et dans les partis politiques, notamment comme candidats.
English: Such is the case at the place called “Laanta Buuro”, where revenues averaging $3.9 million annually were collected.
French: Celui situé au lieu dit « Laanta Buuro » rapportait 3,9 millions de dollars par an en moyenne.
English: If passed, the Constitutional (Amendment) Act 2002 would prevent condemned prisoners from challenging their executions on the grounds of the length of time they have spent under sentence of death and the prison conditions under which they are held.
French: Si elle était adoptée, la Constitutional (Amendment) Act 2002 (Loi de 2002 portant modification de la Constitution) empêcherait des condamnés à mort de former des recours contre leur exécution en se fondant sur le temps qu'ils ont passés incarcérés sous le coup de sentences capitales, ainsi que sur les conditions de détention auxquelles ils sont soumis.
English: As the principal aim was to reduce UNOPS decline in business with United Nations organizations, careful Board analysis was critical, in particular with regard to issues of procurement and fee structures.
French: L'objectif principal étant de réduire le déclin des services contractuels de l'UNOPS avec les organismes des Nations Unies, une analyse approfondie du Conseil d'administration s'avère cruciale, tout particulièrement en ce qui concerne les questions d'approvisionnement et de barème des frais.
English: The program has brought together resources from the provincial ministries of health and community and social services, the women’s directorate and the Native affairs secretariat.
French: Le programme a permis de regrouper les ressources des ministères provinciaux de la Santé et des Services sociaux et communautaires, de la Direction générale de la condition féminine et du Secrétariat aux affaires autochtones.
English: The United States fully supports ICAO's Universal Security Audit Program (USAP).
French: Les États-Unis appuient pleinement le programme universel d'audits de sûreté de l'OACI.
English: CHARGES, SHAPED, FLEXIBLE, LINEAR: UN Nos. 0237, 0288
French: CORDEAU DÉTONANT À SECTION PROFILÉE : Nos ONU 0288 et 0237
English: However, these provisions apply only to acts committed against "protected persons" in international armed conflicts between states parties to the Conventions.
French: En ce qui concerne les droits des détenus en matière de langue, voir également AMNESTY INTERNATIONAL, Pour des procès équitables, sections 2.4, 8.4, 9.4 et chapitre 23. 85.
English: Quotes are from the Canadian hero’s air combat classic, Winged Warfare.
French: Remontons dans le temps jusqu’à ce matin historique.
English: In 2004, a majority of countries (over 60 per cent) reported low coverage for these types of intervention, while none of the countries in the region reported high coverage for programmes focusing on the provision of alternatives to drug abuse;
French: En 2004, une majorité de pays (plus de 60 %) ont signalé une couverture faible pour ces types de mesures, tandis qu'aucun n'a indiqué de couverture élevée s'agissant des programmes axés sur les activités de substitution à l'usage de la drogue;
English: elements of a comprehensive monitoring system applicable to all national parks.
French: Pendant l’exercice, la base de données documentant les projets de surveillance se déroulant présentement dans des parcs nationaux a vu le jour.
English: Postquarantine testing before release of tissues from infant donors may require surrogate testing, as described in Clause 5.6.3.6.
French: Dans le cadre des tests effectués après mise en quarantaine et avant la transplantation de tissus de donneurs nouveau-nés, il se peut que la mère naturelle doive également subir des tests, tel qu’énoncé à l’article 5.6.3.6.
English: While our measures to combat terrorism must extend over a broad variety of areas, it is the solemn responsibility of the General Assembly to create a more effective international legal framework in order to bring to justice not only the perpetrators, organizers and sponsors of terrorism, but also those who aid, support or harbour terrorists.
French: Alors que les mesures que nous prenons pour combattre le terrorisme doivent s'étendre à un large éventail de domaines, l'Assemblée générale des Nations Unies a la responsabilité solennelle de créer un cadre juridique international plus efficace afin de traduire en justice non seulement les auteurs, les organisateurs et promoteurs du terrorisme, mais aussi tous ceux qui les aident, les soutiennent et leurs donnent asile.
English: We're not a force that can even ensure sovereignty right now.
French: Nous ne sommes même plus capables de défendre notre souveraineté.
English: STRENGTHENING CLIENT SERVICES
French: : (819) 997-1890 Courriel : tsang.alfred@ic.gc.ca CONSEILLER SPÉCIAL DU PRÉSIDENT ET DIRECTEUR PAR INTÉRIM, DIRECTION DES STRATÉGIES ORGANISATIONNELLES Jacques Hains Tel.: (819) 953-9090 Fax: (819) 997-5052 Courriel : hains.jacques@ic.gc.ca CONSEILLER, SERVICES JURIDIQUES Alan Troicuk Tél.
English: • Liked the fact that the legal roadblock addressed - stakeholders spoke up and government listened -found solutions in short time - concerns and problems have been met
French: • On a aimé le fait que la question des obstacles juridiques ait été abordée - les intervenants ont parlé franchement et le gouvernement a écouté -on a trouvé des solutions en peu de temps - on a mis le doigt sur les préoccupations et les problèmes
English: • developing, implementing and monitoring institutional policies, procedures and practices for administering the Act, including processing and tracking requests, ensuring adherence to legislative requirements and reporting to Parliament and the Designated Minister;
French: • élaborer et mettre en oeuvre les lignes de conduite, les procédures et les pratiques de l'institution qui ont trait à l'application de la Loi et, notamment, au traitement et au suivi des demandes, à exercer un contrôle à cet égard, à veiller à ce que les exigences de la Loi soient respectées et que les rapports nécessaires soient présentés au Parlement et au ministre désigné;