ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (We do not accept American Express, Diner and Maestro). At your arrival you are requested to check the inventory and give us back the form undersigned within 24h.
French: (Nous n’acceptons pas les American Express, Diner, et Maestro) Lors de votre arrivée nous vous demandons de vérifier l’état des lieux + inventaire d’arrivée de votre logement déjà établi par nos services, et de nous le remettre dans un délai de 24H dûment signé.
English: The vast majority of cash dispensers or "white-label machines" are run by private businesses that compete directly with banks and other financial institutions. These machines typically offer only cash dispensing services.
French: ▪ Les GAB qu’une institution financière possède à l’extérieur de ses locaux : ces appareils n’acceptent généralement pas les dépôts, mais offrent la plupart des autres services aux clients de l’institution financière et des services de retrait d’espèces aux non-clients.
English: More jobs in this sector also led to an increase in parttime work, a change from the previous year, when part-time employment actually fell.
French: En même temps, le secteur des services a continué de croître à un rythme semblable à celui de 1999 (graphique C).
English: All rail movements shall be limited to 20 miles per hour when approaching and within 500 feet of the said crossing.
French: Toute circulation ferroviaire ne devra dépasser une vitesse de 20 milles à l'heure à l'approche et dans les 500 pieds dudit croisement.
English: Article 14 An organic product certification agency should finish the examination and verification of the application materials and decide whether to accept it within 10 days after receiving a written application.
French: Article 14 Un organisme de certification des produits biologiques doit terminer l'examen et la vérification des documents de demande et décider de leur acceptation dans les 10 jours après avoir reçu une demande écrite.
English: Gani Asllani, advisor to the Minister of Economy and Finance, reminded the workshop that priorities needed to be established to allow the government to allocate resources.
French: Gani Asllani, conseiller du ministre de l’Économie et des Finances, a tenu quant à lui à rappeler qu’il fallait établir des priorités pour permettre au gouvernement d’affecter des ressources.
English: Summary An on-line exhibit about the making of Treaty 8.
French: Sommaire Une exposition en ligne au sujet de la négotiation du Traité 8.
English: The purpose of this bill is to impose minimum prison terms of one year for a first offence and two years for a subsequent offence in cases where a person is convicted of trafficking in a controlled or restricted drug or narcotic within 500 metres of an elementary school or high school.
French: L'objectif de ce projet de loi est d’imposer une peine d’emprisonnement minimale d’un an pour une première infraction ou de deux ans en cas de récidive à toute personne reconnue coupable d’avoir fait le trafic d’une drogue contrôlée, d’une drogue à usage restreint ou d’un stupéfiant à moins d’un demi-kilomètre d’une école primaire ou secondaire.
English: The EIF's acquisitions of equity participations totalled ECU 59 million.
French: En outre, les prises de participation du FEI sur ses fonds propres ont atteint 59 millions d'écus.
English: • To perform the functions indicated above
French: • S'acquitter des fonctions ci-dessus
English: 16th session of the United Nations Human Rights Council (Geneva, 28 February - 25 March 2011) (debate)
French: 16e session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies (Genève, du 28 février au 25 mars 2011) (débat)
English: 206 Fax: (250) 428-9318 Email: simon.lazarchuk@interiorhealth.ca Description:
French: Creston Valley Falls Prevention Program (Programme de prévention des chutes de Creston Valley) Simon Lazarchuk Coordonnateur d’activités Swan Valley Lodge Boîte 1880, 818, rue Van Creston (Colombie-Britannique) V0B 1G0 Tél.
English: Nowadays, protecting women's rights and guaranteeing equal opportunities and the attainment of substantial equality, above and beyond legislative measures, constitute top priorities for the Greek Government, and especially for our Prime Minister, in accordance with the Beijing Declaration.
French: Aujourd'hui, protéger les droits des femmes, garantir des chances égales pour tous et réaliser une égalité substantielle, au-delà des mesures législatives, conformément à la Déclaration de Beijing, constituent les principales priorités du Gouvernement grec, et surtout de notre Premier Ministre.
English: Resources will be more efficiently allocated and, thus, be more effective in ensuring on-site aircraft firefighting services at airports at which it is most likely to be required.
French: Les ressources étant ainsi mieux réparties, cela permettra d'assurer plus efficacement la fourniture des services de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place aux aéroports où ces services seront les plus susceptibles d'être nécessaires.
English: Public Service Commission support for federal departments and agencies Federal departments and agencies whose appointments in the public service are made in accordance with the Public Service Employment Act must respect the PSC's Policy on Area of Selection, which includes changes to NAOS.
French: Soutien de la Commission de la fonction publique à l'égard des ministères et organismes fédéraux Les ministères et organismes fédéraux qui procèdent à des nominations à la fonction publique en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique doivent respecter les lignes directrices sur la zone de sélection de la CFP, lesquelles englobent les changements apportés à la ZNS.
English: This allows the user to enter the payment changes and corresponding dates in order to obtain an indexation table that can then be used to create complex interest tables with uniform and non uniform payments.
French: Ceci permet d'inscrire les modifications de paiements (dates et montants) en vue d'obtenir une table d'indexation. Celle-ci pourra être utilisée pour créer des tables d'intérêt complexes comportant une série de paiements uniformes ou variables.
English: Will it give citizenship to our children?
French: La démocratie accorderait-elle la citoyenneté à leurs enfants ?
English: "The distribution, reproductive biology, and morphology of Lythrum species, hybrids, and cultivars in Manitoba."
French: «The distribution, reproductive biology, and morphology of Lythrum species, hybrids, and cultivars in Manitoba.»
English: Tariff agreements are not, for example, permitted within the European Union.
French: Ainsi, dans le marché de l'Union européenne, il n'est pas autorisé de conclure des accords tarifaires.
English: The number of foreign nationals workingat at our headquarters in Düsseldorf has since sunk to roughly one fifth, i.e. 1,000 workers.
French: Depuis, le nombre de ressortissants étrangers travaillant au siège, à Düsseldorf, a diminué pour atteindre un cinquième des effectifs, soit 1 000 personnes.
English: It is now taking shape in a more serious way, so that we get into the political priorities and have a real political discussion, which will be very helpful in the future.
French: Cette démarche est en train de s’affiner davantage, de sorte que nous entrons véritablement dans le vif du sujet, à savoir les priorités politiques, et que nous menons une vraie discussion politique, points qui nous seront d’une aide précieuse à l’avenir.
English: Adherence to pre-announced release dates for regular series is the Agency's main performance measure of timeliness of information.
French: Le respect des dates de diffusion préétablies pour les séries courantes constitue le principal critère dont dispose l'organisme pour mesurer la rapidité de diffusion de l'information.
English: Fully-satisfactory post conference evaluations The Secretariat receives on a regular basis, correspondence from conference chairs, hosts and organizers, praising the agency and its personnel for their level of expertise, their professionalism and the quality of the services provided.
French: Cette rétroaction constitue un instrument fondamental pour évaluer le degré de satisfaction des clients et cerner les domaines dans lesquels des améliorations s'imposent. Nous citons ci-dessous certaines lettres reçues au cours de la dernière année : (traduction) « La présente a pour objet de vous remercier, vous et votre personnel.
English: Prebuilt integration to Oracle back-office applications: Dramatically increase sales agent productivity while ensuring your customer data is consistent and accurate.
French: Intégration aisée aux applications back-office Oracle : augmentez la productivité de vos agents commerciaux tout en préservant la cohérence et l’exactitude des informations disponibles sur vos clients.
English: Staff appointments shall be made insofar as is practicable from exporting and importing Members.
French: Les fonctionnaires sont, autant que possible, choisis parmi les ressortissants des Membres exportateurs et des Membres importateurs.
English: However, concentrations of copper-bearing ore that permit profitable exploitation are confined to relatively few locations.
French: Bien que le minerai de cuivre soit très dispersé au Canada, les teneurs rentables sont concentrées en relativement peu d'endroits.
English: Mr. Boris Holovka Ext.
French: M. Boris Holovka Poste 235
English: 9, the report Ouimet made to his superior on a CCOL-DGOL meeting held in Ottawa on 13 and 14 December 1978; the other CCOLs, impressed by Mobile Command’s plan, of which they had been given a copy, stated that they intended to copy it.
French: 9, le rapport que fait Ouimet, à son supérieur, d’une conférence CCLO-DGLO tenue à Ottawa les 13 et 14 décembre 1978; les autres CCLO, impressionnés par le plan de la Force mobile, dont on leur a remis copie, ont affirmé leur intention de le copier.
English: Mrs Trautmann emphasises in her report that the Commission should play the role of an arbitrator rather than of a judge; she is therefore proposing a coregulation mechanism whereby a matter may be referred to the reformed regulator group, for example, when a remedy proposed by a regulator is disputed by the Commission.
French: Mme Trautmann souligne dans son rapport que la Commission devrait jouer un rôle d'arbitre et non de juge, elle propose par conséquent un mécanisme de co-régulation permettant de saisir le groupe rénové des régulateurs, par exemple, lorsque les remèdes proposés par l'un d'entre-eux, sont contestés par la Commission.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10465 Classified as a Review This report is available on the NRCan website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10465 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site Web des Ressources naturelles Canada.
English: Over the past two years it has taken measures to liberalise and revive the economy.
French: Il prend depuis maintenant deux ans des mesures d’inspiration libérale afin de dynamiser l’économie.
English: Properly accessed and used, the information can stimulate innovation.
French: Cette information, lorsqu’elle est consultée et utilisée comme il convient, peut favoriser l’innovation.
English: Therefore, I am asking for a technical adjustment – an optimistic and positive one – to paragraph 16, to reflect the progress made.
French: Dès lors je propose une modification technique - optimiste et positive - au paragraphe 16 afin de refléter l’évolution de la situation.
English: PWGSC’s guidelines state that each standing offer must have a specified call-up limit; we observed that 8 of 12 standing offers did not.
French: Les lignes directrices de TPSGC précisent que chaque offre à commandes doit comporter une limite quant à la valeur des commandes subséquentes; nous avons observé que parmi les 12 offres à commandes, 8 ne respectaient pas cette exigence.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,657.40 Call-up against a Standing Offer 2006-02-16 XEROX CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 657,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-16 XEROX CANADA LTD.
English: The filling limits are considered operational requirements.
French: Celles-ci sont considérées comme relevant des conditions d'exploitation.
English: From a legal perspective, an audit trail can also be used to provide proof that, for admissibility as evidence in a court, the authenticity of a record has been maintained, that is, that the integrity of the content, structure and context has not been altered, misused or inappropriately destroyed.
French: D’un point de vue juridique, la piste de contrôle peut également être utilisée pour prouver, aux fins de recevabilité devant un tribunal, que l’authenticité d’un dossier a été préservée –c’est-à-dire que l’intégrité du contenu, de la structure et du contexte n’a pas été altérée– et que ledit dossier n’a pas fait l’objet d’un emploi abusif et n’a pas été malencontreusement détruit.
English: Water flow and potential transport dynamics at the site will 110
French: Les terres racineuses enlevées du site de la centrale peuvent être utilisées pour couvrir la portion utilisée du site et favoriser la repousse de plantes.
English: The composite entity will work as a member of the resident coordinator system at the country level.
French: Au niveau des pays, l'entité composite fera partie du système des coordonnateurs résidents.
English: » I have received a spamming or abusive e-mail from someone on this board!
French: » J’ai reçu un e-mail ou un courrier abusif d’un utilisateur de ce forum!
English: Locanda Casanuova is located far away from the hustle and bustle of city life and yet within easy reach of Tuscan towns of great art-historical importance like Florence (25 km), Arezzo (40 km) and Siena (60), via the A1 motorway which runs not far from Casanuova.
French: La Locanda Casanuova se trouve au centre d'un triangle composé par les principales villes d'art de la Toscane : Florence (25km), Arezzo (40 km) et Siena (60 km).
English: However, sometimes we may obtain personal information about you from other sources.
French: Cependant, il arrive quelquefois que nous obtenions des renseignements personnels à votre égard en provenance d’autres sources.
English: To this end, the Board requested the secretariat to extend its preliminary analysis, contained in Informal document No. 18 (2004) and to provide the Board with consolidated observations regarding the answers to all questions.
French: À cette fin, elle a prié le secrétariat de pousser plus avant son analyse préliminaire (voir document informel no 18 (2004)) et de lui fournir une synthèse des observations recueillies dans le cadre des réponses aux questions.
English: Improvised explosive device, Panjwayi district, Afghanistan Sergeant Jason Boyes Age: 32 Unit: 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, Shilo, Manitoba Deceased:
French: Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), Edmonton (Alberta) Date du décès : le 2 mars 2008 Cause du décès : dispositif explosif de circonstance, le district de Panjwayi (Afghanistan) Caporal Étienne Gonthier Âge : 21 Unité : 5e Régiment du génie de combat, Valcartier (Québec) Date du décès : le 23 janvier 2008 Cause du décès : dispositif explosif de circonstance, le district de Panjwayi (Afghanistan) Cavalier Richard Renaud Âge : 26 Lieu de naissance :
English: On 25 October 2005, Poland signed it.
French: • le 21 septembre une réunion a été organisée avec des juges de la Cour Constitutionnelle.
English: (2) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the conditions under which the rights mentioned in the preceding paragraph may be exercised, but these conditions shall apply only in the countries where they have been prescribed.
French: (2) Il appartient aux législations des pays de l’Union de régler les conditions d’exercice des droits visés par l’alinéa 1) ci–dessus, mais ces conditions n’auront qu’un effet strictement limité au pays qui les aurait établies.
English: With regard to internal investigations of law enforcement officials for cases of torture, the usual procedure was for the complaint of torture to be lodged with a judge, who ordered the case to be investigated by a unit other than that of the person complained of.
French: Lorsqu'une enquête interne doit être ouverte au sujet d'agents de la force publique dans des affaires de torture, la procédure habituelle consiste à saisir un magistrat de la plainte pour torture, et ce dernier ordonnera que l'enquête soit confiée à un organe autre que celui mis en cause par le plaignant.
English: For example, there was a whole discussion on the selling of fertile land in developing countries and countries which have no arable land; buying them itself is a very interesting topic to discuss and I think it is also one where we can come to some common understanding.
French: Ainsi, il y a eu un débat entièrement consacré à la vente de terres fertiles par les pays en développement aux pays qui n'ont pas de terres arables; les acheter est en soi un très intéressant sujet de discussion sur lequel je pense que nous pouvons parvenir à trouver un terrain d'entente.
English: Additionally, the budgetary surplus was being used both to correct inefficiencies in resource allocation and to promote social development so as to prevent the social deterioration and lack of equity that generated conflict.
French: En outre, les excédents budgétaires étaient utilisés aussi bien pour corriger les inefficacités dans l'affectation des ressources que pour promouvoir le développement social et éviter ainsi la dégradation du climat social et les injustices qui étaient source de conflit.
English: 55 external (social and financial) pressures.
French: "Many smokers recognize and frequently resent the guilt they feel as smokers.
English: Developing computer managed instruction shells to allow students to be guided through instructional scenarios without the direct supervision of an instructor.
French: Préparer des instructions gérées par ordinateur pour permettre aux étudiants de suivre les scénarios d'enseignement sans supervision directe de l'instructeur.
English: At this point, the filmmaker and distributor negotiate the commission fees associated with having a distributor.
French: C'est à ce moment que le cinéaste et le distributeur négocient la commission à verser au distributeur.
English: Thus, paragraphs 5 and 6 of Rule 6 now provide as follows: "5.In so far as this is possible given the number of their members, national delegations of the Assembly should be composed to as to ensure an equitable representation of the political parties or forces present in their parliaments.
French: De ce fait, les paragraphes 5 et 6 de l'article 6 stipule maintenant : "5.Dans la mesure où le nombre de leurs membres le permet, les délégations nationales à l'Assemblée doivent être composées de façon à assurer une représentation équitable des partis ou forces politiques présentes dans leurs parlements.
English: It has been possible to trace for these populations some elements capable of triggering certain instruments for the protection of the typical rights of national minorities.
French: Dans certains cas, il a été possible de repérer quelques éléments susceptibles d'entraîner la mise en œuvre, à l'égard de ces populations, de certains instruments protégeant les droits particuliers des minorités nationales.
English: The Woolen mills are now nothing but ghostly reminders of an industrial past, but a cheese factory survives in the village of Forfar.
French: Les usines de lainage ne sont plus que des rappels fantomatiques d’un passé industriel, mais une fromagerie a survécu à Forfar.
English: However, concern has been expressed that the objectives of this program may overlap with those of IIMD.
French: Cependant, on a exprimé des préoccupations concernant la possibilité que les objectifs de ce programme fassent double emploi avec ceux du PPGII.
English: Provided that the quality of equipment and reagents fulfil the requirements, false results are due to the technique itself, either because of inadequacy of the method or - more often - because of "operational errors" as a consequence of inaccurate performance or incorrect interpretation.
French: Pour autant que la qualité de l'équipement et des réactifs satisfont aux exigences, les erreurs de résultats sont dues à la méthode elle-même soit parce qu'elle ne convient pas elle-même, soit - cas plus fréquent - parce qu'elles proviennent d'"erreurs opérationnelles", liées à un fonctionnement défectueux ou à une mauvaise interprétation.
English: Decisions : 1999 Decision No. 215-A-1999 May 7, 1999 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n for authority to transport passengers, on a unit toll basis, under its non-scheduled international licence, on the routing Toronto/Montréal, Montréal/Mexico City, Mexico City/Vancouver, Vancouver/ Mexico City, Mexico City/ Montréal and Montréal/ Vancouver, between May 16 to 19, 1999; and for an exemption from the application of subsections 110(4) and (5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Décisions : 1999 Décision no 215-A-1999 le 7 mai 1999 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n en vue d'obtenir l'autorisation de transporter des passagers selon une taxe unitaire aux termes de sa licence internationale service à la demande sur la route Toronto/Montréal, Montréal/ Mexico, Mexico/Vancouver, Vancouver/Mexico, Mexico/ Montréal et Montréal/Vancouver entre le 16 et le 19 mai 1999; et en vue d'être exemptée de l'application des paragraphes 110(4) et (5) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: This vision recognises numerical performance as an important indicator of progress in correcting conditions that hinder the full and equitable participation of designated group members in the Public Service.
French: Cette vision reconnaît cependant que les performances numériques constituent un indicateur important des progrès accomplis dan la correction des conditions qui ont empêché la participation pleine et équitable des membres des groupes désignés dans la fonction publique.
English: The measures considered will enhance communities’ access to public services in both official languages, mainly in the areas of health, early childhood development and justice.
French: Le chapitre 2 de l’énoncé de politique renseignera les Canadiens quant au processus par lequel le gouvernement s’assurera que les langues officielles demeureront toujours l’une de ses priorités.
English: November 2005 There was a budgetary deficit of $3.1 billion in November 2005, compared to a $1.7-billion surplus reported in November 2004.
French: Novembre 2005 En novembre 2005, le déficit budgétaire s’est élevé à 3,1 milliards de dollars, comparativement à un excédent de 1,7 milliard en novembre 2004.
English: The German labour courts declared the actions inadmissible because ESA enjoyed immunity from jurisdiction as an international organization.
French: Les tribunaux du travail allemands déclarèrent ces actions irrecevables au motif que l'ASE jouissait de l'immunité de juridiction en tant qu'organisation internationale.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the sum of $1,356.58 for the unjustified purchase of Pirelli tires billed under the contract, P-70, solidarily from Groupaction, Jean Brault and Joseph-Charles Guité; Claim #103 Groupaction: $1,356.58 Jean Brault: $1,356.58 Joseph-Charles Guité: $1,356.58 (solidarily) 2.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme de 1 356,58 $ pour l’achat injustifié de pneus Pirelli facturés au contrat P-70, solidairement à l’encontre de Groupaction, Jean Brault et Joseph-Charles Guité; Réclamation #103 : Groupaction : 1 356,58 $ Jean Brault : 1 356,58 $ Joseph-Charles Guité : 1 356,58 $ (solidairement) 2.