ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declare inadmissible the second and third grounds of this appeal, reject all the other grounds and order the appellant to pay the costs.
French: «déclarer irrecevables les deuxième et troisième moyens du présent pourvoi, de rejeter tous les autres moyens, et de condamner la requérante aux dépens.»
English: He informed the Council that a report of the Secretary-General with recommendations for the concept of operations of MONUC would be submitted before the expiration of the mandate on 15 December.
French: Il a également annoncé qu'un rapport du Secrétaire général assorti de recommandations sur un concept d'opérations pour la MONUC serait présenté au Conseil avant l'expiration du mandat de la Mission le 15 décembre.
English: It must be evident that the purpose of the Greek Cypriot administration in bringing applications before the Court is not to redress any genuine grievance but to exploit its illegal status as the so-called “Government of the Republic of Cyprus”.
French: Il est bien évident que, quand elle adresse des requêtes à la Cour, l'administration chypriote grecque a pour objectif non pas d'obtenir réparation d'un tort, mais d'exploiter son statut de prétendu « Gouvernement de la République de Chypre ».
English: Parameter Adjustment An Independent Review Committee shall recommend to Canada and the Participating Provinces or Territories such changes to the parameters of the NISA program or production insurance program as, in the opinion of the Independent Review Committee, are required so that the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is no greater than the Federal Spending Target.
French: recommandation proposée par le comité dexamen indépendant en vertu du paragraphe 5.10 est réputée avoir été adoptée par le Canada et les provinces et territoires participants, à moins que le Canada et les provinces et territoires participants nadoptent une proposition de remplacement dans les soixante (60) jours, selon laquelle les dépenses prévues par le Canada au cours des cinq années suivantes en vertu de larticle 3 de lAccord-cadre ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales, de lavis du comité dexamen indépendant.
English: Normally shaped like a tiny tree trunk with tentacles, the hydra is a highly visible indicator of chemical contamination because it changes shape when it dies.
French: Ayant généralement la forme d'un minuscule tronc d'arbre avec des tentacules, l'hydre est un signe apparent de la contamination chimique puisqu'elle change de forme lorsqu'elle meurt.
English: Please also indicate whether the Convention has been invoked or referred to directly in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Indiquer aussi si la Convention a été directement invoquée ou mentionnée devant les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donner des exemples.
English: Israeli-Palestinian negotiations are continuing.
French: Les négociations israélo-palestiniennes se poursuivent.
English: In consultation with the Treasury Board and Public Works and Government Services Canada (PWGSC), we decided that the most efficient and economical option was the establishment of an in-house financial services section while contracting out most human resources services.
French: En consultation avec le Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), nous avons décidé que le choix le plus efficace et économique consistait à créer une section de services financiers à l’interne tout en obtenant à contrat la plupart des services de ressources humaines.
English: Under certain conditions, the perpetrator could be banned from the home and the immediate vicinity of the home, and could be forbidden from establishing any form of contact with the victim.
French: Dans certaines circonstances, le coupable pourrait se voir interdire l'accès au domicile et à ses alentours immédiats, et il pourrait lui être interdit d'établir toute forme de contact avec la victime.
English: Comments Impact Evaluation scheduled for 2010-2011
French: Évaluation de l’incidence prévue en 2010-2011
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on research needs relating to the Convention for adoption by the COP at its eleventh session (December 2005).  Cooperation with relevant international organizations  (Agenda item 9)
French: Le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties un projet de décision sur les besoins de recherche aux fins de la Convention pour adoption à sa onzième session (décembre 2005).
English: It further recommends that the State party vigorously address the causes of son-preference, which remain strong in rural areas, and of the negative consequences of the one-child policy as regards the adverse sex ratio by expanding insurance systems and old-age pensions to the population at large, in particular in rural areas.
French: Il recommande en outre que l'État partie s'attaque vigoureusement aux causes de la préférence donnée aux enfants de sexe masculin, qui demeure vivace dans les zones rurales, et aux conséquences négatives de la politique de l'enfant unique du point de vue du rapport de masculinité en étendant le bénéfice des régimes d'assurances et de pensions de retraite à l'ensemble de la population, en particulier dans les zones rurales.
English: It would also be more cost effective to have an independent review of the elements of that methodology before the Committee on Contributions submitted its proposals.
French: En outre, il serait plus économique de faire faire un examen indépendant des éléments de la méthode avant que le Comité des contributions ne présente ses propositions.
English: Do you have any comments on the requirements for section 8 regulations (consent) regarding the use of human reproductive materials for the purpose of creating an embryo:
French: Avez-vous des commentaires sur les dispositions réglementaires exigées par l’article 8 (consentement) relativement à l’utilisation de matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon :
English: In the framework of the conclusion of the negotiations on revision of the Cotonou Agreement, on 21 February 2005 the Council committed itself to "maintain its aid effort to the ACP countries at least at the level of the 9th EDF, not including balances; to this should be added the effects of inflation, growth within the European Union, and enlargement to take in 10 new Member States in 2004, based on Community estimates."
French: Dans le cadre de la conclusion des négociations de la révision de l'Accord de Cotonou, le 21 février 2005, le Conseil s'est engagé à «maintenir son effort d'aide aux pays ACP au moins au niveau du 9ème FED, compte non tenu des reliquats; à cela devrait s’ajouter l’effet de l'inflation, de la croissance au sein de l'Union européenne et de l'élargissement à dix nouveaux États membres en 2004, selon les estimations communautaires».
English: But in those polling stations, the outgoing president obtained less than 10 % of the vote.
French: Mais dans ces bureaux, le président sortant a obtenu moins de 10 % des suffrages.
English: Fear and Loathing in Russia and Georgia by Felix Stanevsky Felix Stanevsky
French: Russie et Géorgie parano by Felix Stanevsky Felix Stanevsky
English: For the purposes of manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide vehicle repair information on a non-discriminatory basis to any interested component, diagnostic tools or test equipment manufacturer and/or repairer.
French: Aux fins de la fabrication et de l'entretien des systèmes de diagnostic embarqués de rechange compatibles ou de leurs fournitures, des outils de diagnostic et des équipements d'essai, les constructeurs fournissent des informations sur la réparation des véhicules sans discrimination à tous fabricants et/ou réparateurs intéressés de composants, d'outils de diagnostic ou d'équipements d'essai.
English: The Committee was informed by the IRU that, as a result, the IRU's position was reflected in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/4.
French: L'IRU a informé le Comité que, suite à ce retrait, sa position était désormais exposée dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/4.
English: The appeal is to see this valuable assistance and support extended to the new Conference secretariat in its formative year and in the upcoming critical phase of the implementation of the Pact.
French: Nous lançons un appel pour que cette aide et cet appui précieux continuent d'être fournis au nouveau secrétariat de la Conférence au cours de sa première année d'existence et au cours de la prochaine phase cruciale de mise en œuvre du Pacte.
English: Learning and Innovation Seed Fund Report Download this document in PDF format
French: Rapport du secrétariat du fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage Télécharger cette publication en format PDF
English: When he asked WO Beland to recite his notes, she constantly interrupted him.
French: Lorsqu’il a demandé à l’adjudant Béland de lire ses notes, M me Mowat ne cessait pas d’interrompre ce dernier.
English: Whether the existing tube mill as a whole was an "original importation" under the Customs Tariff or whether it could have been classified as a functional unit at the time of its original construction does not concern the Tribunal here.
French: Que le laminoir à tubes en place constituait, dans son ensemble, une « importation d’origine » en vertu du Tarif des douanes ou qu’il ait pu être classé à titre d’unité fonctionnelle au moment de sa construction initiale est sans intérêt pour le Tribunal en l’espèce.
English: Analytical techniques All invasive cancer cases diagnosed in 1992 and reported to the Canadian Cancer Registry (CCR) as of December 20, 1999 were included in the analysis file.
French: Techniques d'analyse Tous les cas de tumeur invasive diagnostiqués en 1992 et qui, en date du 20 décembre 1999, figuraient au Registre canadien du cancer (RCC) ont été inclus dans le fichier d'analyse.
English: The Round Stic™ pen has a lightweight round barrel.
French: Le stylo à bille Round Stic™ possède un corps rond confortable et léger. Le capuchon et l'embout sont à la couleur de l'encre.
English: Colonel Stacey maintains that attempts were made to remedy this situation, and that these attempts had some success.49 But what success?
French: Le colonel Stacey affirme qu’on tenta de remédier à cette situation, et que ces tentatives eurent un «certain succès».49 Mais quel succès?
English: I think that Europe's identity is encapsulated in its multilingualism, and restricting that multilingualism to an industrial presentation will restrict the projection of its quality.
French: Je pense que le multilingisme de l'Europe constitue son identité, et que si nous limitons celle-ci à sa seule manifestation industrielle, nous la limitons aussi en qualité.
English: The rate at which certain assets can be written off for tax purposes is, in some cases, more rapid than would be permitted under the benchmark.
French: L’amortissement de certaines immobilisations aux fins de l’impôt peut, dans certains cas, être plus rapide que ce que prévoit le régime de référence.
English: Annual Reports : 2001 Annual Report 2001 - Table of Contents Chairman's Message Executive Summary Chapter 1:
French: Rapports annuels : 2001 Rapport annuel 2001 - Table des matières Message du président Sommaire Chapitre 1 :
English: Seem puzzling, arcane, high-tech?
French: Cela vous semble intriguant, ésotérique ou trop « techno »?
English: However, this is not possible under the current Regulations.
French: Cependant, cela n’est pas possible en vertu du Règlement actuel.
English: My country, for example, charges 200% tax on private cars in order, amongst other things, to be able to send a lot of money to countries where I can see many more new cars than in Copenhagen - cars on which not a cent of duty has been paid.
French: Mon pays, par exemple, taxe à 200% les voitures particulières de manière, notamment, à pouvoir envoyer beaucoup d'argent à des pays où il y a bien plus de nouvelles voitures qu'à Copenhague - des voitures sur lesquelles pas un centime de taxe n'a été prélevé.
English: In the 2000 budget this economic prudence was set at $1 billion for 2000-01.
French: Pour l’exercice 2000-2001, cette marge de prudence a été fixée à 1 milliard de dollars.
English: I, for my part, was present, as I was sent as an observer by my group and I can confirm that the operation went very smoothly in Lomé, in most of the 617 polling stations, and I was able to visit a large number of these stations, including some in the Bé district.
French: Pour ma part, j'étais présent, envoyé comme observateur par mon groupe et je peux attester qu'à Lomé, les opérations se sont déroulées de façon satisfaisante, dans la plupart des 617 bureaux de vote, dont j'ai pu visiter un large échantillon, y compris dans le quartier de Bé.
English: Several projects, completed or in progress, have produced remarkable results, such as:
French: Plusieurs projets, achevés ou en cours d'achèvement, ont abouti à des résultats notables, en particulier:
English: Stored Tare Values on Vehicle Scale Installations After consultation with industry stakeholders a bulletin was drafted prohibiting the use of stored tares.
French: Tares mémorisées et ponts-bascules routiers Après la consultation auprès des intervenants de l’industrie, un bulletin interdisant l’utilisation de tares mémorisées a été rédigé.
English: B & M Readers' Service Limited v. Anglo Canadian Publishers Limited, [1950] O.R. 159 at 164.
French: B & M Readers' Service Limited c. Anglo Canadian Publishers Limited , [1950] O.R. 159 à la p.
English: FAC is funded for the provision of those services that are mandatory for departments to use when required to support Canada's diplomatic and consular missions abroad and has the authority to charge other departments and agencies for optional services.
French: Il reçoit des fonds au titre de la prestation des services auxquels les ministères doivent faire appel pour soutenir les missions consulaires et diplomatiques du Canada à l'étranger, et il est autorisé à facturer les ministères et organismes pour les services facultatifs.
English: [English] Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition):
French: [Traduction] L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) :
English: The Canadian government is conducting an Environmental Assessment (EA) of the WTO Doha Development Agenda negotiations in accordance with the Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Le gouvernement du Canada effectue une Ã©valuation environnementale (EE) de la nÃ©gociation du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement de l'OMC, conformÃ©ment Ã la directive du Cabinet sur l’Ã©valuation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: The worst return represents the worst rolling annual return and it should be noted that it may not necessarily have taken place in a calendar year.
French: La colonne du pire rendement correspond au pire rendement annuel mobile et il convient de préciser qu’il peut ne pas avoir nécessairement été noté au cours d’une année civile.
English: Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Peter MacKay announced today a Government of Canada investment of more than $314,000 to Entrepreneurs’ Forum.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada investira plus de 314 000 $ dans le Forum des entrepreneurs.
English: Even the activities of public entities may not qualify unless they are for the account of government or use the financial resources of government.331 The significant difference between the scope of the governmental authority exclusion under the Annex on Financial Services and under Article I.3 is that the two requirements in Article I.3(c) do not apply under the Annex.
French: Même les activités des entités publiques pourraient ne pas être admissibles à moins d’être menées pour le compte du gouvernement ou avec les ressources financières de ce dernier765. La différence importante dans la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental entre l’Annexe sur les services financiers et l’article I.3 (de l’accord) est 765
English: The Agency is therefore providing Air Canada with the opportunity, by way of a direction to show cause, to address its preliminary finding of an undue obstacle.
French: L'Office donne donc à Air Canada l'occasion, au moyen d'une demande de justification, de répondre à sa constatation préliminaire d'un obstacle abusif.
English: We accomplished much this year by following that plan together with the federal S&T strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, as our roadmap.
French: Nous avons beaucoup accompli en le suivant au cours de l’exercice, ainsi qu’en prenant la stratégie fédérale en S-T, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, pour guide.
English: he last issue of the newsletter included the Charities Advisory Committee’s (CAC) annual report1. As part of their discussion during the June meeting, the CAC provided feedback on the format and content of the newsletter.
French: e rapport annuel du Comité consultatif des organismes de bienfaisance (CCOB) est paru dans le dernier numéro du bulletin.1 Au cours de la réunion qui s’est tenue en juin, le CCOB a fourni des commentaires à l’égard de la mise en page et du contenu du bulletin.
English: There are 2 elegant sea facing dining rooms with luxurious interiors, one inside and one outside.
French: Il dispose de 2 luxueuses salles à manger donnant sur la mer, l'une à l'intérieur et l'autre à l'extérieur.
English: Improved collection and cooling capacity of the small farmer-based cooperatives is also an important factor.
French: Parmi les autres facteurs importants, se trouve l'amélioration des capacités de collecte et de réfrigération dans les petites coopératives de producteurs laitiers.
English: The Length of the Benefit Period The two-week waiting period, introduced in the mid-1970s as a cost-saving measure, serves no useful purpose in a worker earnings insurance program for either special or regular benefits.
French: La durée de la période de prestations La période d'attente de deux semaines, introduite au milieu des années 1970 en tant que mesure de réduction des coûts, n'a aucune utilité dans un programme d'assurance de la rémunération, que ce soit pour les prestations spéciales ou ordinaires.
English: By means of CD-ROM it is possible to complete facts by illustrations and to offer them in a user-friendly way.
French: En raison de la facilité du mode d'interrogation et de dialogue (plus grande encore qu'avec des cartes d'indexage), les versions pour ordinateur personnel et CD-ROM peuvent être employées sans difficulté même par des usagers inexpérimentés ou occasionnels.
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23 (A/58/23).
French: À paraître dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 23 (A/58/23).
English: This is the aim of Mr Touré' s visit, and I would like to extend a very warm welcome to him.
French: C'est la signification de la visite de M. Moussa Touré, auquel je souhaite une très chaleureuse bienvenue.
English: Centrifuge at 20,000 x g for 20 min and decant the supernate.
French: Centrifuger à 20 000 x g pendant 20 min. et décanter le liquide surnageant.
English: Given the roles assigned to the judiciary under articles 2 and 14, paragraph 1, of the Covenant, these legal provisions have an adverse impact on the protection of human rights guaranteed under the Covenant, and endanger the independence of the judiciary as required by article 14 (1) of the Covenant.
French: Eu égard au rôle conféré au pouvoir judiciaire par l'article 2 et le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, ces dispositions entravent la protection des droits fondamentaux garantis par le Pacte et compromettent l'indépendance du pouvoir judiciaire requise par les dispositions du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: At a recent meeting, the Committee discussed the organization of the offices of returning officers, event readiness planning, and electoral maps.
French: Lors d'une récente séance, le Comité consultatif a discuté de l'organisation des bureaux des directeurs du scrutin, de préparation aux scrutins, ainsi que de cartes électorales.
English: Simply check the appropriate box in your Smart Guide.
French: Il suffit pour cela de cocher la case appropriée de votre Guide intelligent.
English: Since 1995, the Old Age pension has increased progressively.
French: Depuis 1995, la pension de vieillesse a augmenté régulièrement.
English: 1981-1987 Management Analyst, Office of the Controller, Department of Veterans Affairs, Washington, D.C.
French: 1981-1987 Analyste de gestion, Bureau du Contrôleur, Département des anciens combattants, Washington, D.C.
English: • Representing western Canadian economic interests.
French: • en défendant les intérêts économiques de l’Ouest canadien.
English: This is an opportunity to highlight and celebrate the many contributions made to Toronto life by our citizens of African and Caribbean origin.
French: C'est là une occasion de souligner et de célébrer les nombreuses contributions de nos concitoyens d'origine africaine et antillaise à la vie torontoise.
English: Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 20072013) ITRE/6/30659 * 2005/0187(CNS) - COM(2005)0442 - C6-0383/2005 Rapporteur:
French: Programme spécifique «Personnes» (7e programme-cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, 2007-2013) ITRE/6/30659 * 2005/0187(CNS) - COM(2005)0442 - C6-0383/2005 Rapporteur:
English: Atlantic Region Advisory Committee dinner - Atlantic Region Executive Committee and Advisory Committee Date(s):
French: Dîner du Comité consultatif de la Région de l’Atlantique - Comité exécutif et Comité consultatif de la Région de l’Atlantique Date(s):
English: 4 Act on the service of civil servants in administrative authorities and on the remuneration of such civil servants and other employees in administrative authorities
French: Cette loi réglemente l'emploi des fonctionnaires dans l'administration et la rémunération de ces fonctionnaires et autres employés dans l'administration.
English: Even where specialized schools are available, specialized education separates children from non-disabled siblings, friends and neighbours, further isolating them from the many social and civic bonds of their community.
French: Les enfants admis dans ces établissements spécialisés se retrouvent séparés de leurs frères et sœurs, amis et voisins non handicapés, et de ce fait coupés de bien de rapports sociaux et civiques.
English: His primary focus is on entertainment and factual entertainment.
French: Il se consacre essentiellement aux domaines du divertissement et de l’infodivertissement.
English: Once Corporation Reference Number: 3000285770 Contract Date: 2006-10-11 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-10-12 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $83,342.50 Comments:
French: Once Corporation Numéro de référence : 3000285770 Date du contrat : 2006-10-11 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-10-12 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 83 342,50 $ Commentaires :
English: (k) Held an interlocking directorship over the past three years between the companies related to the candidate and the United Nations;
French: k) S'ils ont exercé au cours des trois années écoulées des fonctions de direction comportant une imbrication entre les entreprises liées aux candidats et l'Organisation des Nations Unies;