ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I authorize the Minister and officials in the Export and Import Controls Bureau (EICB) in the Department of Foreign Affairs and International Trade to release, to Customs Brokers listed below, all information respecting my apparel tariff preference level account, including all elements of line-by-line transactions and balances relating to certificate applications, transfers, quantities and other pertinent transactions; I understand that any amendment to this list must be made in writing:
French: J’ autorise le Ministre et les agents de la Direction générale des contrôles à l’ exportation et à l’ importation (DGCEI) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à communiquer aux courtiers en douane dont les noms figurent ci-après tout renseignement concernant mon compte de part NPT du contingent de vêtements, y compris le détail des transactions et des soldes concernant les demandes de certificat, les transferts, les quantités et autres transactions pertinentes. Il est entendu que les modifications à cette liste doivent se faire par écrit.
English: 9.25 It may be possible to order a disciplinary measure suspending contacts with the minor's friends, for a period not exceeding one week, but only in the event of a very serious offence (e.g. the perpetration of an act of physical violence or coercion, participation in or instigation of acts of mutiny, acts of insubordination or disobedience, escape from the centre, the consumption or distribution of drugs, or the possession of weapons or other dangerous objects).
French: 9.25 Il peut y avoir lien à l'application d'une mesure disciplinaire de suspension de contacts avec les compagnons, pour une période non supérieure à une semaine, mais ceci n'est possible que dans le cas d'infraction très grave (par exemple: perpétration d'acte de violence physique ou de coercition, participation ou instigation à la pratique d'actes de mutinerie, d'actes d'insubordination et de désobéissance, fuite du centre, consommation ou distribution de drogue, possession d'armes et d'autres objets dangereux).
English: As a result, Afghanistan has become the largest recipient of Canadian bilateral development assistance, which will total one billion dollars over 10 years until 2011.  In addition to reconstruction activities, we are working hard to obtain concrete results for Afghan women.
French: Ces efforts sont nécessaires pour reconstruire l'Afghanistan après des décennies de conflits. Avec une contribution de 100 millions de dollars par année jusqu'en 2011, l'Afghanistan est le plus important bénéficiaire de l'aide publique au développement du Canada.
English: The referendum was passed, with 56 per cent of the electorate turning out to vote.
French: Ces propositions ont été acceptées par référendum, avec un taux de participation de l'électorat de 56 %.
English: Noting that the Conference had provided a forum for countries in the region to peacefully discuss issues of common concern, the Special Representative stressed that a significant postponement of the summit would affect the momentum of the process.
French: Notant que la Conférence avait permis aux pays de la région de disposer d'une enceinte pour discuter pacifiquement de leurs sujets communs de préoccupation, le Représentant spécial a souligné qu'un report trop lointain du sommet pourrait affecter l'élan pris par le processus.
English: Some of the highlights reported include several new Ontario breeding species, some species found more frequently than expected, other previously recorded as breeders not reported, as well as several range extensions to the north. The 11 species found in the most blocks in the entire province were Herring Gull, Mallard, Tree Swallow, Spotted Sandpiper, Swamp Sparrow, White-throated Sparrow, Yellow Warbler, Yellow-rumped Warbler, Northern Flicker, Red-eyed Vireo, and Northern Waterthrush.
French: Pour de plus amples renseignements sur les méthodes, la couverture et les résultats, consulter l'Atlas of the Breeding Birds of Ontario (Cadman et coll., 1987), aux points saillants suivants : nouvelles espèces nicheuses dans la province, espèces qu'on a trouvées plus fréquemment qu'on ne l'avait prévu, espèces déjà notées comme nicheuses mais non signalées, extension des parcours vers le Nord.
English: Rehearsal and Taping of CBC Radio One's Afghanada WHERE:
French: Répétition et enregistrement du drame radiophonique Afghanada (CBC Radio One) LIEU :
English: This includes providing a selected number of grants and contributions to eligible organizations.
French: Pour ce faire, le ministère accorde un certain nombre de subventions et de contributions à des organismes admissibles.
English: Their format is a string of 0s with a length from 1 to 7 bits; A Make-up code for a run longer than 2560 is not allowed.
French: Norme ST.35 de l’OMPI, Version 2, août 1999 page 34 Appendix 5, page 5 [Début des références à tous les dessins du sous-document relatif aux dessins. Consiste à référencer les données images qui figurent dans les enregistrements 3 à 5.
English: • Congestion and Incident Information:
French: • Renseignements sur les embouteillages et les incidents :
English:    – Mr President, President-in-Office of the Council, although I do not completely share the concern expressed by Mr Nogueira and Mr Ortuondo, it would be good if it could be made clear in Parliament regarding what importance should be attached to these summits held by just a few Member States.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, bien que je ne partage pas totalement l’inquiétude exprimée par MM. Nogueira et Ortuondo, il serait bien d’établir clairement au sein du Parlement l’importance à accorder aux sommets tenus par une poignée d’États membres.
English: Aquaculture  2.
French: Institut de recherche aérospatiale  9.
English: Predicting survival of a genetically engineered microorganism, Pseudomonas chloropahis 3732RN-L11, in soil and wheat rhizosphere across Canada with linear multiple regression models.
French: « Predicting survival of a genetically engineered microorganism, Pseudomonas chloropahis 3732RN-L11, in soil and wheat rhizosphere across Canada with linear multiple regression models ».
English: These children of Trudeau, who I have elsewhere dubbed the children of the world (Lafontant, 2000b), are the heirs not only of the Official Languages Act, but also Canadian Multiculturalism Policy.
French: Ces enfants de Trudeau, dont j’ai déjà dit ailleurs (Lafontant 2000b), qu’ils étaient des « enfants du Monde », sont non seulement les héritiers de la Loi sur les Langues officielles, mais également celle du Multiculturalisme canadien.
English: If any of those components were missing, that relationship may not exist.
French: En l’absence de l’une ou l’autre de ces composantes, cette relation pourrait ne pas exister non plus.
English: 4.7 As to the alleged judgement convicting E.N.K.
French: 4.7 En ce qui concerne le soi-disant jugement par lequel E.
English: A company which manufactures security products or components.
French: Entreprise qui fabrique des produits ou des composants de systèmes de sécurité.
English: TIG is "an online community that connects youth to find inspiration, access information, get involved, and take action in their local and global communities" (TakingITGlobal).
French: Le TIG est "une communauté en ligne qui relie la jeunesse à l'inspiration de trouvaille, accès l'information, deviennent impliquée, et agissent dans leur local et global les communautés "(TakingITGlobal).
English: Unlike previous years, for logistic reasons, navigation buoys were left in the water in the river, between the municipalities of Carillon and Fasset, in the Province of Quebec.
French: Pour des raisons de logistique, certaines bouées de navigation ont été laissées en place sur la rivière des Outaouais entre les municipalités de Carillon et Fasset au Québec.
English: That day was surely one of celebration and triumph, but must have also been bitter-sweet as millions of the world’s citizens, weary from years of loss and destruction, could dare, finally, to allow themselves to contemplate the rebuilding of cities, countries and families.
French: Autant cette journée a dû en être une de célébration et de triomphe, autant elle a dû susciter des sentiments doux-amers chez les millions de citoyens dans le monde qui, épuisés après des années de pertes et de destruction, pouvaient enfin oser envisager la reconstruction de leurs villes, de leurs pays et de leurs familles.
English: Both the sides of the cone and the lid can be printed.
French: Il peut être imprimé tout au long du cône et sur le couvercle.
English: We look forward with confidence to the municipal elections that will take place in October.
French: Nous attendons avec confiance les élections municipales qui auront lieu en octobre.
English: While a student researcher with the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) NCE, Dr. Côté developed a sophisticated mathematical model to help companies optimize their revenues.
French: Alors qu’il était encore étudiant-chercheur chez MITACS, il a travaillé sur un modèle mathématique perfectionné pour optimiser le revenu des entreprises.
English: Although for transition countries clustering is a relatively new regional development tool, there are examples of successful clusters developed in several regions of Ukraine (e.g. in Khmel'nitski region), the Czech Republic (Ostrava region), and in St. Petersburg, Moscow and Samara regions of Russia.
French: La constitution de groupements est un instrument de développement régional relativement nouveau pour les économies en transition, mais on rencontre des exemples de réussite dans plusieurs régions d'Ukraine (région de Khmel'nitski, par exemple), en République tchèque (région d'Ostrava), et dans les régions de Saint-Pétersbourg, de Moscou et de Samara en Russie.
English: The Delegation also noted WIPO’s activities related to development cooperation with countries in the region, in particular WIPO’s contribution to the strengthening of IP protection systems in CIS countries, the improvement of legislation, the conduct of seminars on current IPR issues, and the preparation of the relevant section in the model Civil Code for CIS States.
French: Elle a également noté les activités de l’OMPI qui ont trait à la coopération pour le développement avec des pays de la région, en particulier la contribution de l’OMPI au renforcement des systèmes de protection de la propriété intellectuelle dans les pays de la CEI, l’amélioration de la législation, la tenue de séminaires sur des questions d’actualité touchant les droits de propriété intellectuelle et la préparation de la section pertinente du code civil type pour les États de la CEI.
English: Five Members had already asked to speak and you had spoken on the previous report.
French: Cinq députés avaient déjà demandé à parler et vous aviez eu la parole pour le rapport précédent.
English: The Delegation of Japan declared that, in the current situation in which the globalization of economic activities is rapidly progressing, it was important for each country to build and facilitate access to an easy route to protect design rights internationally through unified procedures, as would be made possible under the revised Hague Agreement.
French: La délégation du Japon a déclaré que, en cette époque où la mondialisation des activités économiques avance rapidement, il est important pour chaque pays de mettre en place des voies d'accès faciles à la protection internationale des dessins et modèles, par des procédures unifiées, comme le permettra l'Arrangement de La Haye une fois révisé.
English: Mauritanian President-elect Mohamed Ould Abdel Aziz on Sunday resigned from the post of president of the Union for the Republic Party to take office as the head of state, according to news from Nouakchot. At the plenary session of the Union for the Republic Party, Aziz said he would resign as president of the party, which he founded, and that he would be sworn in as president on Aug. 5.
French: Le colonel Ely Ould Mohamed Vall, candidat malheureux à la présidentielle du 18 juillet et ancien chef de junte (2005-2007) en Mauritanie, a appelé jeudi à un "consensus" pour sortir d'une crise consécutive à une présidentielle "frauduleuse".
English: "A marriage contracted in a foreign country between French persons [or] between a French person and an alien is valid where it is celebrated according to the formalities usual in that country […]."
French: Les conditions de forme sont précisées à l’article 6 de la convention ; une distinction est faite entre la forme des mariages entre nationaux en territoire étranger et celle des mariages mixtes.
English: Their regulatory status varies, but it appears that only Stanleigh holds an active operating licence from the AECB.
French: II semble cependant que seule la ZGR de la mine Stanleigh presente un permis d’exploitation valide de la CCEA.
English: Two Parties used pollution permits for existing stationary sources.
French: Deux Parties prévoient la délivrance de permis de polluer pour les sources fixes existantes.
English: This note, which is intended for professionals in the education and social assistance sectors, contains extracts from the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette note d'information à destination des professionnels des secteurs de l'éducation et de l'assistance sociale contient des extraits de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Secretariat's Internet web site, the enhancement of the documentation centre, the publication of brochures, working group sessions).
French: à l’intention des assistants des membres des groupes spéciaux à partir des milieux universitaires et des bureaux d’avocats des trois pays.
English: There are no legal restrictions on access, except in the case of a private religious school which only takes girls.
French: Il n'existe pas de restriction légale à l'accès à l'instruction, sauf pour un collège privé religieux de filles, qui n'a toujours pas changé de mode de fonctionnement.
English: Ms. Rantakallio, Chairperson, opened the meeting.
French: La Présidente, Mme Rantakallio, a ouvert la réunion.
English: 2.9 Effect of propagation: Type 6(b) test not required as no effect outside package between packages in 6(a) test
French: 2.9 Effet de propagation entre colis: L'épreuve du type 6 b) n'est pas nécessaire, car il n'y a pas d'effet extérieur au colis dans l'épreuve 6 a)
English: • Equipment manufacturers and product suppliers should be responsible to provide the material for testing or do the testing.
French: • Les fabricants d'équipement et les fournisseurs de produits devraient être chargés de fournir le matériel requis pour les essais ou de procéder aux essais.
English: I fully agree with the assertion that the coordination of social security for third-country nationals is of great importance, but this is so obvious that it - and likewise a recital in this regard - is superfluous.
French: Je suis totalement d'accord avec l'affirmation selon laquelle la coordination de la sécurité sociale pour les citoyens des pays tiers est extrêmement importante, mais cela est tellement évident - autant que le considérant sur ce point - que c'est redondant.
English: In August 2003, the most important operation in the fight against drugs in Bolivia took place: the “Moon Light” operation (operación luz de luna) seized 5.6 tonnes of cocaine in Santa Cruz.
French: En août 2003, la plus importante opération de lutte contre la drogue a été menée en Bolivie: l'opération “Clair de lune” (operación luz de luna) a permis de saisir 5,6 tonnes de cocaïne à Santa Cruz.
English: The Committee also considered the issue of its members' participation in various capacity-building initiatives and projects related to the Convention.
French: Le Comité a également examiné la question de savoir si ses membres pouvaient participer à divers projets et activités de renforcement des capacités liés à la Convention.
English: Section 3 and 12 of the Pyithu Hluttaw Law No. 8, 1976 expressly provide that "every citizen shall have the right to vote and to be elected as Pyithu Hulttaw representative.
French: Les sections 3 et 12 de la loi no 8 relative à l'élection des membres du Pyithu Hluttaw de 1976 disposent que « tout citoyen a le droit de voter ou d'être élu représentant au Pyithu Hulttaw ».
English: CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES The Council has restored in Article 51 the rule according to which, in case of plurality of debtors, they should be jointly and severally liable for the debt, considering that such a rule would confer more certainty to the customs authorities that the debt will actually be recovered.
French: DETTE DOUANIÈRE ET GARANTIES Le Conseil a rétabli, à l'article 51, la règle selon laquelle, lorsqu'il y a plusieurs débiteurs, ceux-ci devraient être tenus conjointement et solidairement au paiement de la dette, estimant qu'une telle règle offrirait aux autorités douanières une meilleure garantie de recouvrement de la dette.
English: Ja and Aoki (1993) noted that cultural adaptations within mainstream programs may not be sufficient to engage ethno-cultural minority groups in treatment.
French: Ja et Aoki (1993) font remarquer qu'il ne suffit pas d'intégrer quelques adaptations culturelles à des programmes conventionnels pour inciter les groupes de minorités ethnoculturelles à suivre un traitement.
English: Form 3 of Schedule II to the Regulations is replaced by the Form 3 set out in Schedule 1 to these Regulations.
French: La formule 3 de l’annexe II du même règlement est remplacée par la formule 3 figurant à l’annexe 1 du présent règlement.
English: Jamyang Kyi, a well-known singer, TV presenter and producer, was arrested on 1 April from her work place at the Qinghai TV station and held incommunicado for at least one month before, it is believed, being placed under house arrest, only after paying a significant fee.
French: Jamyang Kyi, chanteuse, productrice et présentatrice de télévision célèbre, a été arrêtée le 1er avril sur son lieu de travail à la chaîne de télévision Qinghai TV et détenue au secret pendant au moins un mois. Elle a apparemment ensuite été placée en résidence surveillée après avoir payé une somme d’argent considérable.
English: We strongly encourage the CTC, with the help of the human rights expert in CTED, to continue its efforts to streamline human rights throughout its entire work.
French: Nous encourageons vivement le CCT, avec l'aide de l'expert de la Direction en droits de l'homme, à poursuivre ses efforts pour intégrer la question des droits de l'homme à l'ensemble de ses travaux.
English: Reiterates its welcome for the Darfur Peace Agreement (DPA) signed in Abuja in May 2006 as well as the measures already taken towards its implementation, and calls on all parties that have not yet done so to sign the Darfur Peace Agreement in compliance with United Nations resolutions;
French: Se félicite à nouveau de l'Accord de paix au Darfour signé à Abuja en mai 2004, ainsi que des mesures déjà prises pour le mettre en œuvre, et demande à toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait de signer l'Accord, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies;
English: Early intervention programs, such as ‘Healthy Families’, have been found to be successful for supporting families at-risk and providing a healthy and safe environment for their children.
French: Les programmes d’intervention précoces, tels que le programme Healthy Families, se sont avérés efﬁcaces pour fournir un soutien aux familles à risque et favoriser un milieu sain et sécuritaire pour les enfants.
English: The organization met the requirements of the Employee Assistance Program policy.
French: L'organisation a satisfait aux exigences de la politique du programme d'aide aux employés.
English: While the Board does not attempt to predict future outcomes in energy markets, its market analyses help many Canadian businesses and energy users make decisions with a better understanding of energy markets.
French: L’Office ne tente pas de prévoir le comportement futur de ces marchés, mais ses analyses aident néanmoins de nombreux consommateurs et entreprises d’énergie du Canada à prendre des décisions plus éclairées sur les questions énergétiques.
English: • The format of Pentecostal holy services is derived from the Bible, and each element of the service is justified by specific quotes in the Old and New Testaments.
French: • Le format des services saints pentecôtistes vient de la Bible, et chaque élément du service est justifié par des citations particulières dans l’Ancien Testament et le Nouveau Testament.
English: Mr. Dyke indicated that when her wheelchair and batteries were delivered to the hotel, there was no one to speak to about having the battery boxes returned to the airport.
French: M. Dyke précise que, quand le fauteuil roulant et les piles ont été livrés à l'h_tel, il n'y avait personne à la réception à qui indiquer que les boîtes devaient être rendues à la compagnie.
English: The Fund provides financial support to its members in the form of loans or guarantees for balance-of-payments support, short-term liquidity emergency loans, loans to support public external-debt restructuring and export credits.
French: Ce fonds apporte un appui financier à ses membres sous forme de prêts ou de garanties pour affermir la situation de la balance des paiements, de prêts d'urgence sous forme de liquidités à court terme, de prêts destinés à faciliter la restructuration de la dette publique extérieure et de crédits à l'exportation.
English: FSOs are encouraged to get additional investigative and FS training as their responsibilities, budgets and COs permit.
French: Les enquêteurs de la DSV et de la SVD suivent une formation avancée additionnelle d’enquêteur.
English: In the end, after top-level political negotiations, no formal warning was sent by the EU’s Council of Ministers.
French: Après des négociations politiques à haut niveau, finalement, aucun avertissement officiel n’a été envoyé par le Conseil des Ministres de l’UE.
English: As this miscellaneous amendment will have no impact, no advance consultation was conducted.
French: Étant donné que ce règlement correctif n'a aucun impact, des consultations anticipées n'ont pas eu lieu.
English: By comparison, programmes to replace mercury thermometers in Minnesota cost anywhere from $US20 to 2000 per kg of mercury consumption eliminated.
French: A comparer avec les programmes mis en place au Minnesota visant à remplacer les thermomètres au mercure, dans le cadre desquels le coût du kg de mercure retiré de la consommation se situe entre 20 et 2 000 dollars.77
English: For these reasons the appellant’s first allegation is dismissed.
French: Pour ces raisons, je rejette la première allégation de l’appelante.
English: Ethiopia was not alone in rejecting the Commission's approach.
French: L'Éthiopie n'était pas la seule à rejeter l'approche de la Commission.
English: Some communities have established job banks, at which young people can find out what jobs are available and who. to contact.
French: Certaines collectivités ont établi des banques d'emplois, que les jeunes peuvent consulter pour savoir quels emplois sont disponibles et quelles personnes ils doivent contacter.
English: Additional information source The Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) has now accumulated three years of longitudinal data, and will soon be adding more.
French: Autre source de renseignements LEnquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) a permis de cumuler trois années de données longitudinales, et dautres sy ajouteront sous peu.
English: His delegation agreed with many of the general tenets in the draft resolution but felt that it was incomplete insofar as it emphasized one religion in particular.
French: La délégation des États-Unis approuve nombre des principes généraux contenus dans le projet de résolution, mais estime qu'il est incomplet dans la mesure où il met l'accent sur une religion en particulier.