ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-refrigerated liquefied gases shall be carried in portable tanks conforming to portable tank instruction T50 as described in 4.2.4.2.6 and any portable tank special provisions assigned to specific non-refrigerated liquefied gases in Column 11 of table A of Chapter 3.2 and described in 4.2.4.3.
French: Les gaz liquéfiés non réfrigérés doivent être transportés dans des citernes conformément à l'instruction T50 énoncée au 4.2.4.2.6 et aux dispositions spéciales assignées à des gaz liquéfiés non réfrigérés particuliers dans la colonne 11 du tableau A du chapitre 3.2 et qui sont décrites au paragraphe 4.2.4.3.
English: h See Maria Green, International Anti-Poverty Law Centre (United States of America), “Drafting history of article 15 (1) (c) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (background paper submitted to the Committee) (E/C.12/2000/15), para.
French: h Voir Maria Green, International Anti-Poverty Law Centre (États-Unis d'Amérique), «Historique de la rédaction du paragraphe 1 c) de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels» (document de référence présenté au Comité) [E/C.12/2000/15], par. 45.
English: Voltage is expressed in V; Wattage is expressed in W; Luminous flux is expressed in lm; Normalized luminous intensity is expressed in cd/1000lm.  CATEGORY LR1 Sheet LR1/1
French: La tension s'exprime en V; La puissance s'exprime en W; Le flux lumineux s'exprime en lm; L'intensité lumineuse normalisée s'exprime en cd/1 000 lm.
English: In order to ensure continuity between the expiry of the MODINIS programme, the successor of eEurope 2005, and the launch of the ICT Policy Support Fund 2007 it is proposed that an annual programme be adopted in order to continue support to benchmarking and best practice activities as well as analysis and policy dialogue during 2006.
French: Afin d'assurer une continuité entre la fin du programme MODINIS, l'initiative i2010 et le lancement du fonds de soutien à la politique en matière de TIC en 2007, il est proposé d'adopter un programme annuel afin de maintenir en 2006 l'aide en faveur de l'étalonnage des performances, des bonnes pratiques, des travaux d'analyse et des débats d'orientation.
English: Especially in the case of medium-sized enterprises, banks do not seem to offer the best solutions to their clients.
French: C'est particulièrement dans le cas des entreprises de taille moyenne que les banques ne semblent pas offrir les meilleures solutions à leurs clients.
English: Demanding that those who use violence in an attempt to subvert the political process should lay down their arms and participate in the political process, and encouraging the Government of Iraq to continue to engage with all those who renounce violence,
French: Enjoignant à ceux qui ont recours à la violence pour tenter de remettre en cause le processus politique de rendre les armes et de participer audit processus, et encourageant le Gouvernement iraquien à continuer de s'ouvrir à tous ceux qui renoncent à la violence,
English: Pre-submission phase; Initial processing of submissions; Screening of submissions; Review of submissions; Page 6 of 40
French: Étape préalable au dépôt des présentations; Traitement initial des présentations; Examen préliminaire des présentations; Page 6 of 42 November 25, 2003
English: Rapporteur: Mr. Frederico Duque Estrada Meyer (Brazil)
French: Rapporteur: M. Frederico DUQUE ESTRADA MEYER (Brésil)
English: Judge, Court of First Instance, Dakar.
French: Juge au Tribunal de première instance de Dakar.
English: To welcome all initiatives, and in particular the initiative undertaken by the Iraqi Government, aimed at promoting a comprehensive national dialogue; and to urge all political forces and all segments and components of the Iraqi people to participate in that dialogue;
French: D'accueillir avec satisfaction toutes les initiatives, en particulier celles du Gouvernement iraquien, visant à promouvoir un dialogue national général; et de demander instamment à toutes les forces populaires et toutes les couches et composantes du peuple iraquien de participer à ce dialogue;
English: You will come across that same spirit at the very heart of our enterprise and in the wines we produce, select and market.
French: Vous retrouverez cette démarche au cœur même de notre entreprise et des vins que nous vinifions, sélectionnons et commercialisons.
English: During the Establishing phase, measurable goals are developed from the general goals that were defined in the Initiating phase; these measurable goals will be included in the final version of the action plan.
French: Une version provisoire du plan d'action est préparée conformément à la vision, au plan stratégique, aux leçons tirées des activités d'amélioration précédentes, aux grandes questions qui touchent l'organisation et à ses objectifs à long terme.
English: Demanding a new audit, without submitting any proof or evidence, is hardly going to enhance the credibility of our Parliament.
French: Demander un réexamen des procédures sans présenter de preuves ou d'éléments nouveaux ne sert guère la crédibilité de notre Parlement.
English: DEFINITIONS (november 2004) Wildlife Species A species, subspecies, variety, or geographically or genetically distinct population of animal, plant or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and it is either native to Canada or has extended its range into Canada without human intervention and has been present in Canada for at least 50 years.
French: DÉFINITIONS (NOVEMBRE 2004) Espèce, sous-espèce, variété ou population géographiquement ou génétiquement distincte d’animal, de plante ou d’une autre organisme d’origine sauvage (sauf une bactérie ou un virus) qui est soit indigène du Canada ou qui s’est propagée au Canada sans intervention humaine et y est présente depuis au moins cinquante ans.
English: There are no special mechanisms for handling complaints or reviewing activities of these units other than those discussed above.
French: Il n’y a aucun mécanisme spécial de traitement des plaintes ou d’examen des activités de ces unités autres que ceux décrits ci-dessus.
English: We are happy to reschedule your appointment to a more convenient time.
French: Il nous fera plaisir de remettre votre rendez-vous à un moment qui vous conviendra le mieux.
English: LAWRENCE ECOSYSTEMS The Great Lakes and St. Lawrence figured in the Speech from the Throne, tabled on October 5, 2004, among a number of environmental commitments.
French: Elle permet aux gouvernements d’assumer une partie de leurs responsabilités en matière de reddition de compte en vertu de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: Organizational Behaviour: Understanding and Managing Life at Work.
French: Understanding and Managing Life at Work, Toronto, Pearson Education Canada, 2001.
English: (c) The development of networks of continuous and safe footpaths should be encouraged and implemented wherever feasible in urban areas.
French: c) Encourager et réaliser, partout où elle est possible dans les zones urbaines, la construction de réseaux de chemins piétons continus et sûrs.
English: Implants can replace missing teeth including their roots.
French: Les implants remplacent les dents perdues, y compris la racine des dents.
English: 1 P-3 ex-CTS (civilian post)
French: 1 P-3 provenant de l'ancienne Section de la formation des civils (personnel civil)
English: Makers of the beds may claim that they use "harmless" UVA rays.
French: Les fabricants des cabines peuvent prétendre qu'ils utilisent des rayons UVA tout à fait " inoffensifs ".
English: In this connection I must definitely praise the Commission, which is so often criticized here!
French: J'aimerais féliciter la Commission à ce sujet, elle qui est si souvent décriée.
English: The IPSAS project strategic planning phase has been completed, with the strategy and scope defined, along with a project plan and communications plan.
French: La phase de planification stratégique est achevée : la stratégie et la portée du projet ont été définies et un plan de réalisation a été établi ainsi qu'un programme de communication.
English: Dean Catamarans is owned and managed by two directors who are directly involved in production and design.
French: Dean catamarans bénéficie du seul actionnariat et du management de deux personnes qui sont directement impliqués dans la production et la conception.
English: Article 32, under the Law on Social Care, regulates the right to health care for the beneficiaries of permanent financial assistance; individuals accommodated in another family and social care institutions; and beneficiaries of allowance for aid and care of other individual if any other grounds for its obtaining are excluded.
French: L'article 32 de la Loi sur la protection sociale réglemente le droit aux soins de santé des bénéficiaires d'une aide financière permanente, des personnes hébergées par une autre famille et par les institutions de protection sociale et des bénéficiaires de l'indemnité de soins et d'aide applicable à une autre personne si tout autre motif donnant droit à l'indemnité est exclu.
English: Condition factor – A measure of the physical condition of fish that describes the relationship between body weight and body length.
French: Contrôle-impact, plan – Plan d’étude comportant au moins une zone de référence, généralement située en amont de la fabrique ou dans un autre bassin versant, et une ou plusieurs zones exposées situées en aval.
English: • The Department takes no responsibility for costs related to contractual commitments entered into before signing of the Contribution Agreement or receiving a Grant Announcement Letter.
French: • Le Ministère n’assume aucune responsabilité dépenses liées à des engagements contractuels entrepris avant la signature de l’accord de contribution ou l’annonce de la subvention.
English: This subsection, now Section 28(1), is an important provision in an Act which creates a system of insurance against unemployment, and its language must be interpreted in accordance with the duty that ordinarily applies to any insured, not to deliberately cause the risk to occur.
French: Ce paragraphe, maintenant le paragraphe 28(1), est une disposition importante d'une loi qui établit un système d'assurance contre le chômage et ses termes doivent être interprétés en ayant égard à l'obligation qui pèse normalement sur tout assuré de ne pas provoquer délibérément la réalisation du risque.
English: It reiterated its interest in establishing such interaction with national human rights institutions.
French: Il a réitéré son intérêt pour la mise en place de ce type d'interaction avec ces institutions nationales.
English: Many, particularly from Group B, suggested that smokers already have a false sense of security and that is exactly why RIP regulations are needed.
French: Nombre d'entre eux, particulièrement dans le groupe B, estiment que les fumeurs ont déjà un faux sentiment de sécurité et voilà pourquoi un règlement sur le PAR est nécessaire.
English: Under the proposed new system, the estimated cost to the taxpayers during an election year could run as high as $130 million, I am told, and as much as $50 million of this would reoccur on an annual basis, not every four or five years.
French: Je crois savoir que le coût du nouveau système proposé que devront assumer les contribuables pourrait s'élever jusqu'à 130 millions de dollars au cours d'une année électorale, et à 50 millions de dollars chaque par année les autres années, et non pas tous les quatre ou cinq ans.
English: (8) The Committee is deeply concerned about discrimination against minorities, particularly the Roma.
French: 8) Le Comité est extrêmement préoccupé par la discrimination qui s'exerce à l'encontre des minorités, en particulier les Roms.
English: Efforts should be made on the ground by confronting all obstacles to peace and by establishing confidence-building measures with Israel.
French: C'est sur le terrain qu'il faut faire des efforts en s'attaquant de front aux obstacles à la paix et en établissant des mesures de confiance avec Israël.
English: 3 The top s ix factors were s ummed and the ratings were divided by that s um to derive the res pons e weights . Source:
French: 3 Les s ix premiers facteurs ont été additionnés et les points ont été divis és par la s omme ains i obtenue pour calculer les poids des répons es . Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: The elongated, roughly oval-shaped, flat leaves are noticeably longer (2 to 3.5 cm) than they are wide (0.5 to 1 cm) and have prominently serrated (toothed) edges.
French: Les feuilles plates et allongÃ©es de forme plus ou moins ovale sont visiblement plus longues (de 2 Ã 3,5 cm) que larges (de 0,5 Ã 1 cm) et elles ont des extrÃ©mitÃ©s trÃ¨s dentelÃ©es.
English: From Plaça Catalunya you can walk to the apartment: Passeig de Gracia -> Gran Via de les Corts Catalanes street.
French: Depuis là vous vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: Passeig de Gracia -> Rue Gran Via de les Corts Catalanes.
English: VOC emissions result from natural and anthropogenic (man made) sources.
French: Les émissions de COV proviennent de sources naturelles et anthropiques (c. à d. résultant de l'action humaine).
English: Small quantities of very high purity natural and synthetic graphite are used to produce synthetic industrial diamonds.
French: Le principal usage du graphite cristallin en paillettes est dans l'industrie des réfractaires.
English: The gradual effect of the introduction of this form of accounting into the primary level of policy consideration has been, throughout the western world, the gradually grinding down of what ideas can bring to public policy.
French: L'effet graduel de l'introduction de ce type de comptabilité au premier niveau d'élaboration des politiques a causé, dans le monde occidental, la diminution progressive de l'impact des idées sur la politique publique.
English: CATSA has decided, on an interim basis, to reconcile the passenger with the bag before opening.
French: L’ACSTA a décidé, provisoirement, de retracer le propriétaire du bagage avant l’ouverture.
English: They are realistic about their own limits and make use of their safety and support mechanisms.
French: Leurs interactions reposent sur le respect et la compréhension du lien qui unit le travail et les gens au sein de tout organisme.
English: Although some of the survey questions may not seem relevant to alcohol, drugs and other substance use, they all serve a purpose.
French: Même si certaines d'entre elles ne semblent pas avoir de lien direct à la consommation d'alcool ou de drogues, toutes les questions de l'enquête nous sont utiles et nécessaires.
English: The Centre for International Crime Prevention had supported projects with a total budget value of $4,040,694 in 2000.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime avait appuyé des projets pour une valeur totale de 4 040 694 dollars des États-Unis en 2000.
English: Concern was raised over the slow pace of work in the area of HIV/AIDS, including slow implementation of the recommendations of the Global Task Team (GTT), and the lack of closer integration of programmes to combat HIV/AIDS.
French: Des inquiétudes ont été exprimées au sujet de la lenteur des progrès obtenus en ce qui concerne le VIH/sida, notamment la mise en œuvre des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale et l'absence d'une plus forte intégration des programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: The ship risk profile of each ship shall be entered in the inspection database.
French: Le profil de risque de chaque navire est consigné dans la base de données d'inspection.
English: In decision IDB.23/Dec.2, the Board requested the Director-General to take a number of measures in response to recommendations of the External Auditor in her report for the biennium 1998-1999.
French: Les critères de qualité et les normes sanitaires et phytosanitaires sont cités de manière récurrente comme des facteurs pénalisant les producteurs et les transformateurs de matières premières.
English: Actual 2002–2003 ($000) Conditional Grant(s) — Actual 2003–2004 ($000) — 2004–2005 ($000) Planned Spending — Total Authorities 20,000 Actual Spending 20,000 Variance Between Planned and Actual 20,000
French: Subventions et/ou contributions Subventions conditionnelles 2004-2005 (milliers $) Dépenses Dépenses réelles réelles Écart entre les 2002-2003 2003-2004 Dépenses Autorisations Dépenses dépenses prévues totales réelles (milliers $) (milliers $) prévues et réelles — — 0 20 000 20 000 20 000
English: After prolonged incubation, eight of these isolates formed conidia.
French: Après incubation prolongée, huit de ces isolats ont formé des conidies.
English: I believe you will reaffirm this by adopting the parliamentary report devoted to the Helsinki report.
French: Je pense qu'il le réaffirmera en adoptant son rapport consacré au rapport d'Helsinki.
English: How do I make an Access to Information request?
French: Comment dois-je procéder pour faire une demande d’accès à l’information?
English: This State-of-the-Environment fact sheet presents an interesting and informative look at how human activities affect the environment.
French: Ce bulletin sur l'Ã©tat de l'environnement au Canada offre un regard intÃ©ressant et instructif sur les rÃ©percussions des activitÃ©s humaines sur l'environnement.
English: It is unlikely that a full FTAA agreement can be accomplished until the agricultural subsidy issues are resolved at the WTO.
French: Il est peu probable qu'un plein accord concernant la ZLEA soit possible tant que la question des subventions agricoles ne sera pas résolue auprès de l'OMC.
English: My only complaint about this game from what I seen is that the zombies dont react to being shot or really seem to move at all.
French: Pour éviter ce genre de discussion, faut être constant dans tes messages, quelque soit la machine qui accueille le jeu.
English: The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (NAM) strongly condemns the escalation of the military aggression being carried out by Israel, the occupying Power, in the Gaza Strip.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés condamne fermement l'intensification de l'agression militaire que mène Israël, Puissance occupante, dans la bande de Gaza.
English: • May 31 - ALLERGY ALERT - Undeclared milk protein in PRESIDENT'S CHOICE SHRIMP TEMPURA ROLLS
French: • Le 31 mai - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines de lait dans les ROULEAUX DE CREVETTES TEMPURA de marque LE CHOIX DU PRÉSIDENT
English: The pilfering was also occurring in Kinshasa.
French: Kinshasa n'a pas été davantage épargné par le pillage.
English: Such instances are considered to be consolidations, and the courier service involved must break the package down on Form A10, Customs Cargo Control Abstract, or other approved cargo control document.
French: Ces cas sont considérés comme étant des envois groupés et le service de messagerie en cause doit faire le dégroupage des marchandises sur un formulaire A10, Résumé de contrôle douanier du fret, ou tout autre document de contrôle du fret approuvé.
English: However, the quality of poverty data is uneven, and the Bank continues to work to improve the consistency of these assessments.
French: Toutefois, la qualité des données sur la pauvreté est inégale, et la Banque poursuit ses efforts en vue d’améliorer l’uniformité de ces évaluations.
English: Improvements in national reporting to the Commission
French: Améliorations à apporter à l'établissement des rapports à la Commission
English: I do not consider that the way in which the experience factor was assessed violated the merit principle.
French: Je ne crois pas que la manière dont l'expérience a été évaluée ait enfreint le principe du mérite.
English: CMHC enters agreements with non-profit groups to subsidize non-profit housing under the National Housing Act (NHA) and its regulations.
French: La SCHL conclut des ententes avec des groupes sans but lucratif pour subventionner des logements--loués sans but lucratif--en vertu de la Loi nationale sur l'habitation (LNA) et de son règlement.
English: However, there is still lack of available evidence to prove the extent of sexual harassment.
French: Néanmoins, on manque toujours des preuves tangibles pour établir l'ampleur du phénomène.
English: That is important work, and we are fully engaged.
French: C'est un travail important auquel nous sommes pleinement attachés.
English: But unfortunately, in an otherwise democratic United Nations and in a democratizing world, the Council's structure remains an anachronistic remnant of a bygone era, where roles are predestined and prerogatives are preordained.
French: Mais, hélas, dans une Organisation des Nations Unies par ailleurs démocratique et dans un monde qui se démocratise, la structure du Conseil demeure le vestige anachronique d'une ère ancienne où les rôles et les prérogatives sont fixés à l'avance.
English: It will not finance such initiatives through new borrowings.
French: La vérificatrice générale signale en outre que : les structures de reddition de comptes et de gouvernance pour les fondations découlent peut-être du désir de comptabiliser les paiements de transfert aux fondations comme charges de l’exercice, plutôt que lorsque ces fonds sont utilisés par les fondations pour leurs fins ultimes.
English: Chairman Kartasasmita explained the process by which the Indonesian government makes constitutional amendments.
French: Le président Kartasasmita a expliqué comment le gouvernement indonésien pouvait modifier la constitution.
English: TV estimates can once again be provided.
French: Des estimées peuvent être émises de nouveau.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): I should like at the outset to express my sincere gratitude to the delegation of Germany for having done such a fine job in preparing the draft resolution now before us.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : D'emblée, je voudrais exprimer ma sincère reconnaissance à la délégation de l'Allemagne pour avoir préparé avec tant de savoir-faire le projet de résolution dont nous sommes maintenant saisis.
English: • established Pharmacovigilance and Strategic Planning capabilities;
French: • la création d'une expertise en pharmacovigilance et en planification stratégique;
English: Mr. Hernández García (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico wishes to express its gratitude to the President of the International Criminal Court (ICC), Judge Philippe Kirsch, for his introduction of the Court's third report to the General Assembly (see A/62/314) in conformity with Relationship Agreement between the United Nations and the Court.
French: M. Hernández García (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation du Mexique remercie le Président de la Cour pénale internationale (CPI), le juge Philippe Kirsch, de la présentation du troisième rapport (A/62/314) remis à l'Assemblée générale en application de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la CPI.
English: The item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 61/34 of 4 December 2006.
French: La question intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 61/34 du 4 décembre 2006.
English: For four infectious diseases, the Agency is producing reports, but some weaknesses remain
French: L’Agence de la santé publique du Canada produit des rapports sur quatre maladies infectieuses, mais certaines faiblesses demeurent 5.52
English: • Balance the unveiling of your capabilities and information with those your partners unveil.
French: • Veillez à ce qu'il y ait un juste équilibre entre l'information fournie par vous et celle qui est dévoilée par vos partenaires.
English: The aircraft will all be delivered by mid-2009.
French: Ces avions seront tous livrés d'ici le milieu de l'année 2009.