ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 14 Receiver General Auctions Share (Per Cent) of Amount Allotted Between LVTS and Other Participants Fiscal year 1999–00 2000–01 2001–02 2002–03 – Before Sept 10, 2002 – After Sept 10, 2002 – Avg. for 2002–03 Source:
French: Tableau 14 Adjudications des soldes de trésorerie du receveur général – Parts allouées aux adhérents au STPGV et aux autres participants 10 principaux participants n’adhérant pas au STPGV – – – – 18,7 10,9
English: Pakistan remained a dangerously unstable country, largely due to the military's domination of the political situation, which adversely affected the rights of the people.
French: Le Pakistan demeure un pays dangereux et instable, essentiellement en raison de la main mise de l'armée sur les affaires politiques au détriment des droits du peuple pakistanais.
English: Shortly our Foreign Ministers shall conclude a Plan of Action to implement the goals set out in the declaration.
French: Nos ministres des affaires étrangères vont bientôt s'entendre sur un Plan d'action pour la mise en oeuvre des objectifs énoncés dans cette déclaration.
English: Is the company buying and selling goods on its own account for a profit in Canada?39 In this appeal, Pampered Chef Canada sells goods to customers in Canada, as evidenced by order forms used at the parties and by payments that are either sent to Pampered Chef Canada directly or deposited by the consultant in an account to which the company has access.
French: Dans le présent appel, Pampered Chef Canada vend des marchandises à des clients au Canada, comme le démontrent les bons de commande utilisés aux présentations et le fait que les paiements sont envoyés directement à Pampered Chef Canada ou déposés par le conseiller dans un compte auquel la société a accès.
English: Finish it off with a cup of fortified soy beverage.
French: Complétez le tout avec une boisson de soja enrichie.
English: In some cases, a negative control group will also be appropriate.
French: Dans certains cas, un groupe de témoins négatifs est également approprié.
English: Funding proposals relating to research and development activities Documents withheld pursuant to paras.
French: Demandes de fonds liées à des activités de recherchedéveloppement Documents dont la communication a été refusée en application des al.
English: The correct controlled product identifier is Guardex Shimmer.
French: Le bon identificateur du produit contrôlé est Guardex Shimmer.
English: BenQ DC E1000 : The BenQ E1000 digital camera features a 10 Megapixel sensor, a full range of P/Av/Tv/M modes, along with a Face-Tracking function and ISO speeds up to 1600.
French: Vidéo projecteur Home Cinéma BenQ W500 : BenQ présente son nouveau Vidéo Projecteur W500 pensé pour combler les passionnés de Home Cinéma.
English: Mrs. Jeffrey is now chair of the auxiliary's nominating committee.
French: Elle dirige actuellement le comité de nomination des auxiliaires.
English: I would add that transparency and a lack of bureaucracy should be the governing principles of information provision.
French: J’ajouterai que la transparence et l’absence de bureaucratie devraient être les principes de base à cet égard.
English: It was therefore the Committee's practice to encourage Governments to produce their reports independently and to encourage non-governmental organizations to produce a shadow report.
French: Par conséquent, le Comité a pour pratique habituelle d'encourager les gouvernements à rédiger leurs rapports en toute indépendance, et d'encourager parallèlement les organisations non gouvernementales à rédiger un rapport bis.
English: Skin tissue cholesterol, or skin sterol, measured non-invasively by PREVU(x) Point of Care Skin Sterol Test (previously known as Cholesterol 1,2,3(TM)), has a strong correlation to increased carotid intima-media thickness (CIMT), a well-established marker of atherosclerosis (the hardening and narrowing of the arteries).
French: Le cholestérol, présent dans les tissus de la peau est appelé le stérol cutané. On évalue sa présence grâce à une méthode diagnostique non effractive qui porte le nom de Test du stérol cutané PREVU(*) Point de service (portant antérieurement le nom de Cholesterol 1,2,3(MC)).
English: • 32 under S. 16 exempting records containing law enforcement and investigation information;
French: • 32 fois aux termes de l’article 16, qui exclut les documents reliés à l’application de la loi et aux enquêtes;
English: In its resolution 8/5 on the promotion of a democratic and equitable international order, the Human Rights Council requested the human rights treaty bodies, OHCHR and the mechanisms of the Council and the Advisory Committee to pay due attention, within their respective mandates, to that resolution and to make a contribution to its implementation.
French: Dans sa résolution 8/5 sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable, le Conseil des droits de l'homme a prié les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes du Conseil des droits de l'homme et le Comité consultatif du Conseil d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à cette résolution et de contribuer à sa mise en œuvre.
English: Percentage of Line 7 to Line 6.
French: Pourcentage des chiffres de la ligne 7 par rapport à ceux de la ligne 6.
English: 07 September 2005 - This year the ILO's Start and Improve Your Business (SIYB) programme celebrates its tenth anniversary in Central Asia. Thousands of trainees have profited from the programme so far.
French: 3 août 2005 - GENÈVE (BIT en ligne) - L'OIT a adopté l'unique instrument juridique international désormais ouvert à la ratification qui concerne spécifiquement les 350 millions de personnes appartenant aux peuples indigènes et tribaux, à savoir la convention (n° 169) relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989.
English: The BDU industry as a whole has been enjoying strong growth, particularly in 1999 when total revenues increased over $400 million.
French: Le scénario pessimiste suppose que les demandes de signaux supplémentaires 4+1 et d’autres signaux canadiens éloignés sont refusées, et que les services nouvellement autorisés ne sont pas attrayants pour les consommateurs, ou qu’ils ne sont pas offerts à des prix intéressants. Les projections optimistes supposent que les demandes d’extension du service présentées par les entreprises de câblodistribution sont approuvées et que des nouveaux services de programmation abordables et attrayants sont approuvés pour un lancement en septembre 2001.
English: United States of America Web site of Café Margaux located in Florida and offering list of wines (including Margaux) Moselle wine moselle.com Ocean Computing Systems United States of America Web site of Ocean Computing Systems Vacqueyras wine vacqueyras.com Orphée El Agamy Egypt Domain Name Registration service Vouvray wine vouvray.com S.A. Vignoble du Château Moncontour France Web site of Château Montoncour Footnote: 1.
French: États-Unis dAmérique Site Web du Café Margaux situé en Floride et proposant une cartes des vins (y compris Margaux) Moselle vin moselle.com Ocean Computing Systems États-Unis dAmérique Site Web dOcean Computing Systems Vacqueyras vin vacqueyras.com Orphée El Agamy Égypte Service denregistrement de noms de domaine Vouvray vin vouvray.com S.A. Vignoble du Château Moncontour France Site Web de Château Moncontour  Note de bas de page: 1.
English: The new regulations will be published in Canada Gazette II in spring 2007.
French: La nouvelle réglementation sera publiée dans la Gazette du Canada II au printemps 2007.
English: Only one loan for $25,000 from the francophone loan funds has been approved to date while the total amount of loans issued by the abled loan funds is less than $1 million.
French: Un seul prêt de 25 000 $ du Fonds de prêt francophone a été approuvé, tandis que le montant total des prêts accordés par les fonds ABLED est inférieur à 1 million de dollars.
English: It welcomed the kick-off meeting that EUROMOT would organize on behalf of the Expert Group and Finland (as the lead country for this activity) with a view to preparing technical options for consideration by the Working Group on Strategies and Review at its forty-first session.
French: Il s'est félicité de l'organisation par EUROMOT, au nom du Groupe d'experts et de la Finlande (en tant que pays chef de file de cette activité), d'une réunion de lancement des travaux sur les options techniques que le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devait étudier à sa quarante et unième session.
English: Departmental Plans and Priorities ………………………………………………………………..
French: 5 Renseignements sommaires ……………………………………………………………………....
English: Eleven percent of the sample indicated that whatever happened, they did not want to become a DM ("I don't need the stress", "I don't want the responsibility and long hours", "I have a life".)
French: Onze pour cent des membres de l'échantillon ont indiqué que, quoi qu'il arrive, ils ne voulaient pas devenir SM («C'est le genre de stress dont je peux me passer», «je ne veux pas les responsabilités et la charge de travail», «j'ai ma vie à vivre».)
English: Imagine that blustery day, a century ago.
French: Imaginez cette journée de bourrasques, il y a cent ans.
English: POST SECONDARY EDUCATION IN CANADA FORM 19 PDF FORM 20 PDF FORM 20 PDF FRT–Secondary Students – return travel from School to Post FRT–Post Secondary Student up to the school year of the 21st Birthday – return travel from School to Post FRT–Post Secondary Student up to the school year of the 23rd Birthday – return travel from School to Post
French: En déterminant le troisième endroit pour le voyage de réunion de famille basé sur le cheminement direct à ou de la mission en utilisant le vol direct le plus pratique, comme défini ci-dessous, le militaire fournira l'itinéraire montrant le troisième endroit prévu à l'aide d'un porteur lié à une des alliances suivantes de ligne aérienne : (a) a) Star Alliance (http://www.staralliance.com/star/frame/main.html); (b) b) Oneworld Alliance http://www.oneworld.com/; (c) c) Sky Team (http://www.skyteam.com/skyteam).
English: It is my opinion that many personnel posted from 5 Wing this summer received the absolute left-overs with regard to their posting preferences.
French: À mon avis, nombre de militaires affectés à la 5e Escadre cet été ont eu droit à l'affectation qu'ils souhaitaient le moins.
English: Consultations were undertaken on the discussion paper across the country in May/early June 2000, and the feedback has helped to shape the draft strategy.
French: Des consultations ont eu lieu au sujet de ce document dans tout le pays, en mai et au début de juin 2000, et les commentaires recueillis serviront à étoffer la stratégie préliminaire.
English: Moving from there to the operational record, we studied all classified files on organizations and a random selection of those on individuals, relevant security screening files, and administrative files.
French: Nous sommes ensuite passés au bilan opérationnel, pour étudier tous les dossiers secrets sur les organismes et un échantillon pris au hasard des dossiers sur des particuliers pertinents de filtrage de sécurité et des dossiers administratifs.
English: The objective of the discussion was to develop strategies to continue the dialogue with governmental authorities.
French: Le débat avait pour objet d'élaborer des stratégies en vue de poursuivre le dialogue avec les autorités gouvernementales.
English: During the mission's discussions, it was clear that there was no consensus as to who is considered eligible to vote in a particular electoral district.
French: Il est apparu clairement au cours des discussions qu'aucun consensus n'existait sur les critères à appliquer pour établir la qualité d'électeur dans une circonscription donnée.
English: The X also uses some good quality plastic and even if you hold it tight when shooting video there's no “plastic noise” of loose body parts or other components, a very good point.
French: Le X utilise du matériel de très bonne facture, avec un bon plastique, et ne fait aucun bruit lorsqu’on le tient fort pendant une session de shoot. Vous savez le bruit plastique que peut faire n’importe quel appareil en tenant son grip… Bref, un très bon point de ce côté.
English: (7) Insert the words “before the beginning of the general debate” in place of the words “no later than 30 August”.
French: 7) À la troisième ligne, remplacer les mots « au plus tard le 30 août » par « avant le début du débat général ».
English: Number of contribution agreements signed for 2006-2007.
French: Nombre d'accords de contribution signés en 2006-2007.
English: In this research project, scientists discovered some predatory mites are resistant to most pesticides used in orchards, and can be bred.
French: Dans le cadre de ce projet de recherche, les chercheurs ont découvert que certains acariens prédateurs étaient résistants à la majorité des pesticides utilisés dans les vergers, et qu’il était possible d’élever ces acariens.
English: • identifiable information is not shared outside the day to day claims processing and administration activities without the consent of the client, or as required by law.
French: • données nominatives qui, sauf si la loi l'exige ou le client y consent, ne sont pas transmises à l'extérieur du secteur chargé des activités quotidiennes de traitement des demandes et d'administration du Programme.
English: Print off single copies of parts of the Digitised Version [AS AGREED BETWEEN THE PARTIES TO THE AGREEMENT [INSERT DETAILS], ] or [AS PERMITTED BY LAW [SPECIFY APPLICABLE LAW TAKING INTO CONSIDERATION ARTICLE 10.1.1 OF THIS AGREEMENT] ].
French: 4.7.3. imprimer en un seul exemplaire une copie de certaines parties de la version numérisée [CONFORMÉMENT À CE QUI A ÉTÉ CONVENU ENTRE LES PARTIES À L’ACCORD [AJOUTER DÉTAILS], ] ou [CONFORMÉMENT À LA LÉGISLATION.
English: While the answer depends on how a research question is framed, Ebi said experience points to a strong sense of ethics.
French: Même si la réponse dépend de la façon dont une question de recherche est cernée, Kristie Ebi mentionne que l'expérience révèle un sentiment d'éthique profond.
English: Brenda J. Brown of Vancouver is appointed a judge of the Supreme Court of British Columbia in Vancouver.
French: Brenda J. Brown, de Vancouver, est nommée juge à la Cour suprême de la Colombie-Britannique à Vancouver.
English: These risks have been incorporated into the MRI transition program requirements.
French: Les exigences du programme de transition de l’IAM tiennent compte de ces risques.
English: Do the new rates of tax apply to new or substantially renovated housing purchased after October 30, 2007?
French: Les nouveaux taux de 5 % (TPS) et de 13 % (TVH) s'appliqueront-ils aux habitations neuves ou faisant l'objet de rénovations majeures qui sont achetées après le 30 octobre 2007?
English: By strengthening the western Canadian innovation system, WD works to improve knowledge infrastructure and capacity, to enhance technology commercialization, to assist communities to develop and implement innovation strategies and to enhance the coordination and alignment of innovation priorities between innovation system players.
French: En renforçant le réseau de l'innovation de l'Ouest canadien, DEO travaille à améliorer l'infrastructure et la capacité relatives à la connaissance, à favoriser la commercialisation des technologies, à aider les collectivités dans l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies d'innovation, et à coordonner et harmoniser les priorités associées à l'innovation entre tous les intervenants du réseau de l'innovation.
English: Data Element Project Number Project Title Project Start Date Progress Report for the Period Completion Date Work Progress Compared to Original Project Schedule (Time) Work Done to Date (%) Description Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: De plus, une source est fournie afin d’aider les Premières nations à faire la collecte des données.
English: PO Box 201, Mirrabooka West Australia Phone: 61893753582 E-mail: bttrading@eftel.com.au
French: PO Box 201, Mirrabooka, West Australia Téléphone : 618 93753582 Courriel : bttrading@eftel.com.au
English: (54.6% in 1999, 58.6% in 2000, 57.2% in 2001, and 78.7% in 2002) As related to ages 19-30 the results revealed that some juveniles in the age group 19-30 (16.2% in 1999, 15.3% in 2000, 13.3% in 2001, 12% in 2002) are still undergoing trials for crimes committed before reaching adulthood, before the juvenile courts, this indicates to what extent the Lebanese judiciary system is slow in issuing sentences due to the shortage in the number of judges.
French: S'agissant du groupe des 19-30 ans, les résultats montrent qu'une certaine proportion d'entre eux (16,2 % en 1999, 15,3 % en 2000, 13,3 % en 2001 et 12 % en 2002) font toujours l'objet de poursuites judiciaires devant les tribunaux pour enfants pour des infractions commises lorsqu'ils étaient mineurs; cette situation est révélatrice de l'extrême lenteur du système judiciaire libanais, qui est due au manque de juges.
English: • Broad indicators of economic performance (i.e., economic growth rates, unemployment rates, growth in private sector activity)
French: • Grands indicateurs de rendement économique (c.-à-d. taux de croissance économique, taux de chômage, croissance dans les activités du secteur privé.
English: Internationality of transactions
French: Internationalité de l'opération de vente
English: Try to avoid hotline hosts who simply like to stir up controversy.
French: Essayez d’éviter les animateurs d’émission de ligne directe qui ne souhaitent que susciter la controverse.
English: First language  S-B-H (Serbian-Bosnian-Croatian), reading, writing and speaking-very good; b. Official languages  English, reading, writing and speaking-very good; c. Other languages German; reading-good IX.
French: Première langue S.B.C. (serbo-bosnio-croate) très bien lu, écrit et parlé b. Langues officielles Anglais, très bien lu, écrit et parlé c.
English: References for the sixtieth session (agenda items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129, 130 and 136)
French: Références concernant la soixantième session (points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129, 130 et 136 de l'ordre du jour)
English: Complete deployment of the FNIHIS by the end of March 2002, recognizing that the rate of deployment is dependent on First Nations' acceptance of the system. Lapsed.
French: Terminer l'installation du SISPNI d'ici la fin de décembre 2002, en tenant compte du fait que la vitesse d'installation dépend de l'acceptation du système par les Premières nations et les Inuits. Non atteint.
English: A specific legal regime of family assets may be applied to the assets owned by spouses as either personal or joint property.
French: Un régime juridique spécifique des biens de la famille peut être appliqué aux biens appartenant aux époux en tant que biens personnels ou biens communs.
English: (DE) Madam President, Commissioner, allow me to echo what my fellow Members have said and, above all, to welcome the fact that the European Commission is including the business community, the Member States and the European Parliament in the revision of the rules for horizontal cooperation agreements at an early stage; after all, the existing group exemption regulations are due to lapse at the end of the year.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de rejoindre mes collègues dans leurs propos et, surtout, de saluer le fait que la Commission européenne associe la communauté des affaires, les États membres et le Parlement européen à la révision des règles applicables aux accords de coopération horizontale à ce stade précoce. Après tout, les règlements d'exemption par catégorie existants arrivent à échéance à la fin de l'année.
English: Historic centres in the few larger villages present a different architectural structure with houses of craftsmen, inns and buildings reminding one of former mining activities in the region.
French: Les centres historiques des quelques gros villages de la région présentent une architecture originale, et l'on y trouve des maisons d'artisan, des auberges et des bâtiments rappelant les anciennes activités minières de la région.
English: (o) Encouraging joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality, based on the conviction that this is essential to the achievement of the goals of gender equality, development and peace;
French: o) D'encourager le partage des responsabilités entre, d'une part, les hommes et les garçons et, d'autre part, les femmes et les filles pour promouvoir l'égalité des sexes, ce qui est absolument indispensable pour atteindre les objectifs de l'égalité des sexes, du développement et de la paix ;
English: While land-based spills can cause significant environmental impact and may migrate to groundwater, spills to waterways are generally more serious as they can impact entire habitats and disrupt food chains.
French: Si les déversements sur le sol peuvent avoir de graves impacts sur l’environnement et même atteindre la nappe d’eau souterraine, les effets sur les cours d’eau sont en général plus sérieux parce qu’ils peuvent bouleverser des habitats entiers et peuvent rompre la chaîne alimentaire.
English: PIIFCAF Update and New Declaration Form PDF version TO:
French: Mise à jour concernant PIFPCAC et nouveau formulaire de Déclaration Format PDF À:
English: In the mid-1970s, there was a shift toward "ultra light" cigarettes.
French: En 1974, à peine 0,3% des cigarettes vendues avaient des teneurs en goudron de 5 mg ou moins.
English: B4: in the case of A2  one lamp more than 0%
French: B4 : dans le cas de A2 pour un feu plus de 0 %
English: Obtain the agreement of the WEU Council that: (a) the currently biannual joint meetings of the Assembly's committees with the Council should take place at least four times a year; (b) the Chairmen of the defence committees of the national parliaments and a delegation of the Subcommittee on Security and Defence of the European Parliament could be invited to participate in these meetings; (c) the Chairmanship of the Council should be represented at these meetings by the competent minister; (d) the Permanent Council representative of the country holding the Presidency should brief the Presidential Committee at the beginning and end of each Chairmanship, as was the practice in the past; 2.
French: Obtenir l’accord du Conseil de l’UEO pour que : (a) les réunions actuellement semestrielles des commissions de l’Assemblée avec le Conseil aient lieu désormais au moins quatre fois par an ; (b) les présidents des commissions de défense des parlements nationaux et une délégation de la sous-commission des questions de défense du Parlement européen puissent être invités à participer à ces réunions ; (c) la présidence du Conseil soit représentée à ces réunions par le ministre compétent ; (d) le représentant du pays de la présidence au sein du Conseil permanent fasse rapport au Comité des présidents au début et à la fin de chaque présidence, comme il était d’usage dans le passé ; 2.