ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991, fully 73.4 percent were classified as movers, downfrom 76.7 percent in 1986 (Boxes 1-15b and 1-16b).
French: La proportion des déplacements à l'intérieur d'une même SDR a diminué, allant de 51,5 % en 1986 à 22,6 % en 1991.
English: We could play a particular role in influencing policy on global health research internationally, particularly in health policy and systems research.
French: Nous pourrions jouer un rôle particulier en influençant les orientations de la recherche en santé mondiale au niveau international, en particulier de la recherche sur la politique et les systèmes de santé.
English: This checklist provides instructions to help custodial staff, teachers, administrative staff, and contract service providers identify and prevent potential IAQ problems in the school building.
French: La présente liste de contrôle fournit des directives qui aideront le personnel de surveillance, les enseignants et le personnel administratifs et les fournisseurs de services contractuels à identifier et à prévenir les problèmes éventuels liés à la QAI selon les bonnes pratiques d'entretien du bâtiment.
English: He returned promptly with a larger calculator.
French: Il est revenu rapidement avec une calculatrice plus grosse.
English: My term as CIHR-IHSPR’s inaugural Scientiﬁc Director will ofﬁcially end on August 31st, 2006, making this annual report the last under my leadership.
French: Mon mandat à titre de directeur scientiﬁque inaugural de l’ISPS des IRSC prendra ofﬁciellement ﬁn le 31 août 2006, si bien ce que rapport annuel est le dernier sous ma direction.
English: In his corrective action letter, Mr. Folkers quoted some of the sections from my first decision that, I had thought, clearly identified the defect.
French: Dans sa lettre portant sur les mesures correctives, M. Folkers a cité des extraits de ma première décision qui, selon moi, démontrent clairement l'irrégularité.
English: support international efforts to enhance inter cultural dialogue and understanding among civilizations, cultures and religions with a view to facilitate the universal respect for all human rights given that Mauritius is a multi-racial and multi-ethnic country.
French: • Maurice étant un pays multiracial et multiethnique, appuyer les efforts internationaux visant à renforcer le dialogue entre les cultures et la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions, afin de favoriser le respect universel de tous les droits de l'homme.
English: I voted for this resolution because the European Union must combat illegal immigration and human trafficking.
French: J'ai voté pour cette résolution parce que l'Union européenne doit combattre l'immigration illégale et la traite des êtres humains.
English: Eight were Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) which obtained relief on their debts under the HIPC initiative.
French: Huit étaient des pays pauvres très endettés qui ont obtenu un allégement de leur dette au titre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: To this end, one condition is absolutely necessary and must apply at every stage, to substantive measures or mere simplification measures: think small first.
French: Pour y parvenir, une condition est absolument nécessaire et doit s'appliquer, à tous les stades, aux mesures de fond ou aux simples mesures de simplification: penser d'abord aux petits.
English: "Valuing spirituality among Native American populations."
French: « Valuing spirituality among Native American populations », Counseling & Values, vol.
English: The absence of documentation on the global health needs of GLBT-S people can be traced to the historic and current oppression they face within society generally and within health and social service institutions specifically.
French: L'absence de documentation quant aux besoins généraux des GLBB en santé est liée à l'oppression passée et actuelle qu'ils et elles affrontent dans l'ensemble de la société ainsi que, particulièrement, dans les institutions de service social et de santé.
English: The applicant for a European patent is entitled to and may claim the priority of an earlier first application where:
French: Le demandeur d'un brevet européen peut se prévaloir de la priorité du dépôt antérieur d'une première demande et revendiquer cette priorité lorsque
English: And one would err if one kept referring to "Pilot Error" as the all inclusive bin into which we could shove anything that goes wrong on the human side of the house when aircraft accidents and tragedy occur.
French: Et l’on continuerait à se tromper si l’on persistait à parler d’« erreur humaine » pour désigner tout ce qui va mal du côté de la personne lorsque se produisent des accidents d’aéronefs et des tragédies.
English: Create Sustainability Plan (Sample Outline Provided in Appendix A):
French: Créer un plan de viabilité (un aperçu modèle est présenté à l'Annexe A) :
English: The ratios of the quantities of nutrients cycled by TF and SF combined and those in the rainwater indicate that Zn is absorbed from rain by the tree canopies, and Mn, Cu, and B are released.
French: Les rapports des quantités combinées de substances nutritives dans les précipitations au sol et les ruissellements sur les troncs aux quantités présentes dans l'eau de pluie indiquent que le Zn présent dans l'eau de pluie est absorbé par les cimes.
English: That development has now laid a solid foundation for concrete implementation to proceed.
French: Cette avancée a fait qu'aujourd'hui les bases solides pour avancer dans la mise en œuvre concrète de la stratégie sont posées.
English: Since the free-trade agreement concluded in 1972, these are the  most important set of agreements signed by Switzerland with the European Union.
French: Depuis l'accord de libre-échange conclu en 1972, il s'agit de l'ensemble d'accords le plus important qu'ait signé la Suisse avec l'Union européenne.
English: It welcomed the launching of the Clearing House on Transport, Environment and Health.
French: Il s'est félicité du lancement du Mécanisme d'échange d'informations sur les transports, la santé et l'environnement.
English: The budget for this year is 120 billion.
French: Le budget pour cette année est de 120 milliards.
English: The Criminal Law, however, provides for particular liability in case of juveniles - at the age of 14 to 18 years.
French: Le Code pénal, cependant, prévoit un régime spécial de responsabilité pour les mineurs âgés de 14 à 18 ans.
English: After the ribosomal RNA is released from the organism, the labelled DNA probe combines with the target organism's ribosomal RNA to form a stable DNA:RNA hybrid.
French: Lorsque l'ARN du ribosome est libéré de l'organisme, la sonde d'ADN étiquetée se combine à l'ARN du ribosome de l'organisme cible pour former un hybride ADN:ARN stable.
English: People living in these rural agricultural areas are reaching the inability to sustain themselves as grain and wool prices have fallen.
French: Les personnes qui vivent dans ces régions agricoles rurales ne pourront bientôt plus subvenir à leurs besoins par suite de la chute des prix des céréales et de la laine.
English: (b) High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/58/3 (Parts I and II), A/58/77-E/2003/62, A/58/77/Add.1-E/2003/62/Add.1, A/58/77/Add.2-E/2003/62/Add.2, A/58/216, A/58/436, A/58/413, A/58/437 and A/58/542)
French: b) Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement.  [A/58/3 (Parts I et II), A/58/77-E/2003/62, A/58/77/Add.1-E/2003/62/Add.1, A/58/77/Add.2-E/2003/62/Add.2, A/58/216, A/58/436, A/58/413, A/58/437 et A/58/542]
English: The Group of 77 and China would therefore seek a review of this matter at future sessions of the Trade and Development Board.
French: Ils s'efforceraient donc de faire en sorte que cette question soit réexaminée aux prochaines sessions du Conseil du commerce et du développement.
English: Partners The types of eligible partners are international organizations engaged in similar research and development activities such as centres of excellence, networks, clusters, consortia and other international or regional organizations Expenses The IPI is restricted to covering the cost of additional networking activities and administration and should not be used for direct research costs.
French: Partenaires Les types de partenaires admissibles sont les organisations internationales qui réalisent des activités similaires de recherche et développement, comme les centres d'excellence, les réseaux, les grappes, les consortiums et d'autres organisations internationales et régionales. Dépenses L'IPI ne sert qu'à supporter les coûts inhérents aux activités supplémentaires de fonctionnement en réseau et d'administration.
English: What definite steps will the Greeks take during their presidency of the Council?
French: Êtes-vous d'avis qu'il faut créer un marché commun dans le domaine de la défense ? Quels sont précisément les projets concrets de la présidence grecque dans ce domaine ?
English: YTD 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights -0.6% Winnipeg
French: Chambres-nuits, AACJ 2003 par rapport à 2002 Winnipeg
English: “In cases not covered by this Protocol or by other international agreements, civilians and combatants remain under the protection and authority of the principles of international law derived from established custom, from the principles of humanity and from the dictates of public conscience.”
French: «Dans les cas non prévus par le présent Protocole ou par d'autres accords internationaux, les personnes civiles et les combattants restent sous la sauvegarde et sous l'empire des principes du droit des gens, tels qu'ils résultent des usages établis, des principes de l'humanité et des exigences de la conscience publique.».
English: On the other hand, the biases show that the estimate suffers from a systematic underestimation of the snow depth, with the overall mean of -3.0 cm for the Northern Hemisphere.
French: Comme conséquence de cette hypothèse, plus le manteau nival est épais, plus l’augmentation d’épaisseur est petite pour une masse donnée de nouvelle neige.
English: Tekes is also the Finnish contact point to two European technology Networks:
French: Le secrétariat finlandais du programme de R-D de l’UE apporte de l’information sur les possibilités qu’offrent divers programmes et publie le magazine Eurotutkimus (recherche européenne) en finnois, dix fois par année.
English: This discussion is more necessary than ever if we bear in mind that in general terms, and at no great cost to the Community budget (about 5 %), the present common organization of markets has operated normally, raising olive growers' incomes, modernizing farms and methods of cultivation, improving product quality, modernizing the industrial sector and ultimately creating a clearly dominant position in face of an open commercial future.
French: Cette réflexion est plus nécessaire que jamais si nous devons tenir compte qu'en termes généraux et sans un coût élevé pour le budget communautaire, 5 % environ, l'organisation commune de marché actuelle a fonctionné normalement, augmentant les revenus des cultivateurs, modernisant les techniques de culture et les exploitations, améliorant la qualité du produit, modernisant le secteur industriel et permettant, en définitive, une nette position dominante face à un avenir commercial ouvert.
English: These migrant figures are greater than the current and predicted population of the Union.
French: Ces effectifs de migrants sont supérieurs à la population actuelle et prévue de l'Union.
English: Referring to the procedures for foreign nationals to enter and reside on Italian territory, of great importance is the substance of Law 1998/40.
French: S'agissant des procédures d'entrée et de séjour de ressortissants étrangers sur le territoire italien, les dispositions de la loi n° 1998/40 revêtent une grande importance.
English: Distribution of Thick-billed Murre colonies in the eastern Canadian Arctic (see Table 1).  Table 1.
French: Répartition des colonies de Guillemots de Brünnich dans l'est de l'Arctique du Canada (voir le tableau 1).  Tableau 1.
English: We see our contribution in all of that.
French: Nous nous reconnaissons dans tout cela.
English: 17 of the UNFCCC reporting guidelines).
French: «Annexe 17
English: With this is mind and because it is difficult for one centre to satisfy the needs of all trainees, it is necessary to collaborate with the different European centres in order to complete a training programme commenced in another centre and thus be able to offer the desired specialisation.
French: Dans cette optique et face à la difficulté pour un centre de satisfaire les besoins des élèves, il faudrait collaborer avec les différents centres européens afin de pouvoir compléter une formation commencée dans un autre centre et offrir ainsi la spécialisation dans une matière déterminée.
English: 2.3 SOCIAL COHESION AND INCLUSION:
French: Le temps de travail, qui n'est qu'indirectement couvert par les dix dimensions, est également mentionné par la Belgique, le Luxembourg et la Finlande.
English: It follows that, in order to establish whether it is contrary to Article 119 of the Treaty and to Directive 75/117 for the midwives to be paid less, the national court must verify whether the statistics available indicate that a considerably higher percentage of women than men work as midwives.
French: Il s'ensuit que, pour établir si le versement d'une rémunération inférieure aux sages-femmes est contraire à l'article 119 du traité et à la directive 75/117, le juge national doit vérifier si les données statistiques disponibles indiquent qu'un pourcentage considérablement plus important de travailleurs féminins que de travailleurs masculins travaillent en tant que sages-femmes.
English: • In 2001-02 total provincial revenues amounted to $192.6 billion, including $33.5 billion in federal cash transfers, compared to about $172 billion in total federal revenues, or $138 billion net of cash transfers to the provinces (see Chart 3).
French: • En 2001-2002, le total des recettes provinciales s’établissait à environ 192,6 milliards de dollars, dont 33,5 milliards sous forme de transferts fédéraux en espèces, par rapport à environ 172 milliards au chapitre du total des recettes fédérales, ou 138 milliards, déduction faite des transferts en espèces aux provinces (graphique 3).
English: • When approval of a trial is first sought.
French: • quand l'approbation de l'essai est demandée pour la première fois;
English: The initiative was presented at the World Summit on the Information Society in Tunis in November 2005.
French: L'initiative a été présentée au Sommet mondial pour la société de l'information qui s'est tenu à Tunis en novembre 2005.
English: 6.0 Monitoring and Reporting, namely, Description of the monitoring and reporting used to track progress in implementing the pollution prevention plan.
French: Description des méthodes d'évaluation et de compte rendu utilisées pour suivre les progrès de l'exécution du plan de prévention de la pollution.
English: The Canadian National Railway Company has no objection to an amendment to Order No. 1994-R-415 to reflect the change in the plans.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne s'oppose pas au changement à l'arrêté no 1994-R-415 pour réfléter le changement dans les plans.
English: The implementation of the new model will lead the practitioners to intervene in a more holistic fashion with people affected by mental illness, their families and the communities.
French: L’application du nouveau modèle permettra aux praticiens d’intervenir d’une façon plus holistique auprès des personnes atteintes de maladie mentale, de leurs familles et des collectivités.
English: In keeping with the intent of the Federal Initiative, the HIV/AIDS Research Initiative promotes Canadian research, which increases our understanding of the virus, the epidemic and effective responses The objectives of this priority announcement were to provide recognition and funding to academic trainees and researchers early in their academic research career, in the field of HIV/AIDS and to provide a reliable supply of highly skilled and qualified HIV/AIDS researchers.
French: Dans l'esprit de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida, l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC encourage la recherche canadienne, laquelle accroît nos connaissances sur le virus, l'épidémie et les interventions efficaces. Les objectifs de cette annonce de priorités étaient de reconnaître et financer les étudiants en recherche et chercheurs universitaires tôt dans leur carrière, dans le domaine du VIH/sida ainsi que de constituer un bassin fiable de chercheurs hautement qualifiés dans le domaine de la recherche sur le VIH/sida.
English: The reporting requirements also include the cost of manufacturing the packaging of all consumer tobacco products. This information is essential in that all promotional activities undertaken by tobacco manufacturers have the potential of inducing nonsmokers to take
French: Santé Canada peut se servir de ces renseignements pour développer des stratégies pour contrer ces activités grâce à ses propres initiatives d’éducation du public.
English: 8 Winston, Clifford, Economic deregulation: days of reckoning for micro economists, Journal of Economic Literature, 1993, 1263-1289; Winston, Clifford, US industry adjustment to economic deregulation, Journal of Economic Perspectives, 12, 3, 1998, 89-110.
French: 3 Winston, Clifford, Economic deregulation: days of reckoning for micro economists (Déréglementation économique: purgatoire pour les micro économistes), Journal of Economic Literature, 1993, 1263-1289; Winston, Clifford, US industry adjustment to economic deregulation (L’ajustement de l’industrie américaine à la déréglementation économique) , Journal of Economic Perspectives, 12, 3, 1998, 89-110.
English: IOM carried out a pilot project on construction of a multisectoral response in sexual and reproductive health, with emphasis on prevention of and services relating to STIs/HIV/AIDS among adolescents and internally displaced young adults living in Montería.
French: L'OIM a élaboré un projet pilote intersectoriel d'hygiène sexuelle et procréative, axé sur la prévention et le traitement des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida, à l'intention des jeunes résidents dans les quartiers d'accueil des déplacés à Montería.
English: • networks of researchers and practitioners to develop and implement research agendas
French: • les réseaux de chercheurs et de praticiens pour l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes de recherche;
English: It applies to the relations between EIB and the following persons and entities: a.
French: Elle s’applique aux relations que la BEI entretient avec les personnes ou entités suivantes : a.
English: Only such a comprehensive settlement will allow the Palestinian people to achieve their inalienable rights, which we all ardently desire.
French: Seul un tel règlement global permettra au peuple palestinien de réaliser ses droits inaliénables que nous appelons de tous nos vœux.
English: Requests the UNCCD secretariat to establish a UNCCD fellowship programme, subject to voluntary funding, according to the terms of reference annexed to the report of the CST Bureau contained in document ICCD/COP(8)/CST/5.
French: Prie le secrétariat de la Convention d'établir un programme de bourses de la Convention, faisant l'objet d'un financement volontaire, conformément au mandat annexé au rapport du Bureau du Comité de la science et de la technologie publié sous la cote ICCD/COP(8)/CST/5;
English: The argument of the claimant is that the collective agreement was signed between Treasury Board and the claimant's union before the claimant and others were laid off.
French: L'argument invoqué par la prestataire tient au fait que la convention collective a été signée entre le Conseil du Trésor et le syndicat avant la mise à pied de la prestataire et de ses collègues de travail.
English: During the 1995-96 CCW Review Conference there was considerable support for more stringent restrictions on anti-vehicle mines.
French: Lors de la conférence d'examen de la Convention de 1995-1996, des mesures plus sévères concernant les mines antivéhicule ont été préconisées par beaucoup.
English: The European Council itself has acknowledged the crucial importance of reinforcing communication with the European citizens, providing full and comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue. It added that this will be particularly important during the upcoming IGC and ratification process.
French: Le Conseil européen a reconnu qu'il était crucial de renforcer la communication avec les citoyens européens, en les informant de manière complète et exhaustive sur L'Union européenne et en les associant à un dialogue permanent ajoutant que cela sera particulièrement important pendant la CIG et le futur processus de ratification.
English: • Support improved decision-making
French: • soutienne un processus décisionnel amélioré;
English: For example, where relatively detailed information is collected regardless of the threshold, it may be counterproductive to try to apply such a threshold.
French: Pour cette raison, l’utilisation de ce seuil doit être flexible, notamment en raison de l’hétérogénéité des procédures de calcul des ajustements existantes.
English: One finished container shall be tested as follows:
French: Un réservoir fini est soumis à l'essai comme suit :
English: At the local level, further efforts were needed to expand the network of gender equality consultants, but all the persons appointed were also invited to the Commission's quarterly meetings.
French: Au niveau local, d'autres efforts sont nécessaires pour développer le réseau de consultants en matière d'égalité des sexes, mais toutes les personnes désignées sont également invitées aux réunions trimestrielles de la Commission.
English: Energy sales data The consumption of different types of energy (e.g. electricity, gas, heating oil) may be measured by comparing the sales data from the retailer or distributor obtained before the introduction of the energy efficiency improvement measures with the sales data from the time after the measure.
French: Données relatives aux ventes d'énergie La consommation de différents types d'énergie (électricité, gaz, fioul) peut être mesurée en comparant les chiffres de vente d'un détaillant ou d'un distributeur avant l'introduction des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique avec ceux enregistrés après l'introduction de ces mesures.
English: In view of the need to strengthen the procurement function in this Mission (as stated above, 90 per cent of procurement takes place in the Mission), the Committee urges that steps be taken to fill the post without further delay.
French: Compte tenu de la nécessité de renforcer les fonctions d'achat de la MINUIK (comme indiqué plus haut, 90 % des achats sont effectués par la Mission) le Comité demande instamment que des mesures soient prises pour pourvoir au plus vite le poste en question.
English: Strong economic growth, high fossil fuel prices and increased concerns about climate change are some of the main factors driving current interest in renewable energy and other cleaner and advanced energy technologies.
French: Une croissance économique soutenue, les prix élevés des combustibles fossiles et les inquiétudes de plus en plus vives concernant les changements climatiques sont au nombre des principaux facteurs qui expliquent l'intérêt actuel pour les sources d'énergie renouvelables et autres technologies énergétiques propres et modernes.
English: They have again struck innocent people; there can be no justification for that.
French: Ils ont à nouveau frappé des personnes innocentes; il ne peut y avoir de justification à cela.