ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie and that ACR regards the railway as being essential for tourism and resource development.
French: Marie l'été, et que l'ACR juge le chemin de fer essentiel au développement du tourisme et des ressources naturelles.
English: It results from an approximate comparison of quantitative elements such as the number of meetings held, of seminars organised and of committee documents and reports prepared by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men that this fully corresponds to the activity of such large Assembly Committees as the Social, Health and Family Affairs Committee, the Committee on Culture, Science and Education, the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: Il ressort d’une comparaison approximative d’éléments quantitatifs tels que le nombre de réunions tenues, de séminaires organisés et de documents et rapports de commission établis par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes qu’ils correspondent pleinement à l’activité de grandes commissions de l’Assemblée, telles que la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, la Commission de la culture, de la science et de l’éducation, la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: This page contains the latest Wildlist August 2009 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist August 2009 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: The control of products used in the making of chemical and biological weapons is extremely difficult, because of their dual-use (civil and military) nature.
French: Le contrô des produits utilisés pour la construction d'armements le chimiques et biologiques est extrêmement difficile, en raison du double usage de ses produits, à la fois civil et militaire.
English: Alan Bernstein stated that this would be the last Governing Council meeting for Françoise Baylis, Hubert Gauthier, Steven Lewis.
French: Alan Bernstein signale qu'il s'agit de la dernière réunion du conseil d'administration pour Françoise Baylis, Hubert Gauthier et Steven Lewis.
English: “(b) To continue to move forward with the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including the establishment of the Assessment and Evaluation Commission;
French: b) À continuer d'aller de l'avant dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global, y compris la création de la Commission du bilan et de l'évaluation;
English: It also organizes in-store seminars and other educational events that profile these products and provides ENERGY STAR information on product labels, hang-tags and brochures whenever possible.
French: L’entreprise organise également des séminaires en magasin et d’autres activités éducatives mettant en vedette ces produits et elle publie, dans la mesure du possible, l’information ENERGY STAR sur les étiquettes des produits, les étiquettes volantes et les brochures.
English: Case C-88/99 Roquette Frères SA v Direction des services fiscaux du Pas-de-Calais
French: C-88/99 Roquette Frères SA et Direction des services fiscaux du Pas-de-Calais
English: Still on the subject of foreign aid, what's the significance of the recent, drastic cuts made by the present government?
French: Toujours en rapport avec l'aide extérieure, quelle est l'importance des compressions budgétaires radicales que le gouvernement canadien a faites récemment ?
English: The first phase of this exchange was implemented on August 10, 2004;
French: Le premier volet de cette initiative a été mis en place le 10 août 2004;
English: The Coast Guard Radio Operator responds to the need for these marine services through the local and remote facilities.
French: L'opérateur radio de la Garde côtière assure ces services maritimes à l'aide des installations locales et éloignées.
English: S3640 Supplementary ship station Supplementary ship Mobile ship station which is equipped with a limited number of certified meteorological instruments for making observations and which transmits the required observations in the abbreviated code form specified for ships.
French: S3640 Station sur navire supplémentaire Navire supplémentaire Station sur navire faisant route, pourvue d'un nombre réduit d'instruments météorologiques homologués aux fins d'observation et qui transmet les messages d'observation nécessaire dans la forme symbolique abrégée prévue pour les navires.
English: Changes in the Workplace Health care reforms have meant shorter hospital stays and therefore, tighter deadlines for the delivery of services.
French: Transformation du milieu de travail Les réformes des soins de santé se sont traduites par le raccourcissement des périodes d'hospitalisation et, par voie de conséquence, des délais plus serrés pour la prestation des services.
English: This does not, however, diminish their credibility.
French: Cela ne diminue en rien leur crédibilité.
English: Taking that needed cross-sectoral approach also means that sectors such as those of education, transport and defence must be part of the response.
French: Adopter cette approche intersectorielle indispensable signifie aussi que les secteurs tels que ceux de l'éducation, des transports et de la défense fassent partie intégrante de l'action à mener.
English: 2.5 Principal
French: 2.5 Donneur d'ordres
English: Pressure at the water main during maximum hourly demand plus 1.6L/S sprinkler flow Required Diameter of Service* Greater than 500 kPa 25 mm Between 275 and 500 kPa 38 mm * If service length exceeds 50 m or if the highest house ceiling is more than 7 metres above ground surface (at water main location) or if a flow meter is to be installed on the service line, then the required diameter of water service shall be determined using NFPA- 13D.
French: Pression à la conduite maîtresse pendant la période de pointe plus 1,6 L/s pour le gicleur Diamètre requis pour l'approvisionnement* Supérieur à 500 kPa 25 mm De 275 à 500 kPa 38 mm * Si la distance d'approvisionnement dépasse 50 m ou si le plafond le plus haut est à plus de 7 mètres du sol (à l'emplacement de la conduite maîtresse) ou si un débitmètre doit être installé sur la conduite d'approvisionnement, alors le diamètre requis pour la conduite d'approvisionnement devra être établi à l'aide de la norme NFPA-13D.
English: As a consequence, the secretariat suggests there is no need to introduce specific transitional provisions related to this issue in Chapter 1.6 if the period of validity for the application of standards is clearly indicated in 6.8.2.6.
French: En conséquence, le secrétariat estime qu'il n'y a pas lieu d'introduire des dispositions transitoires concernant cette question dans le chapitre 1.6 si la durée de validité de l'application des normes est clairement indiquée dans le 6.8.2.6.
English: On Monday I have no proposals for change.
French: Je n'ai aucune proposition de modification pour lundi.
English: The Delegation expressed thanks to the Director General for limiting growth in expenditure over the biennium to 25 per cent, and not the 33 per cent envisaged in the previous biennium.
French: La délégation a remercié le directeur général d'avoir limité à 25% la croissance des dépenses pour l'exercice biennal, et non pas à 33% comme cela était envisagé dans l'exercice biennal précédent.
English: It further asserted that the performance guarantee was still valid for 40 per cent of its value, and that the advance payment guarantee was extended up to September 1999.
French: Elle a ajouté que la garantie de bonne fin était toujours valable pour 40 % de sa valeur et que la garantie pour les paiements anticipés avait été prolongée jusqu'en septembre 1999.
English: Training and development of Agency staff continued throughout Fiscal Year 2006/2007.
French: La formation et le perfectionnement du personnel de l’Ofﬁce se sont poursuivis au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Acquisitions above $1 million are purchased through PWGSC.
French: Les achats de plus de un million de dollars se font par l'intermédiaire de TPSGC.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michael Horgan - Deputy Minister March 2, 2005 to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost From March 31 through April 1, 2005 Attend the National Aboriginal Awards $2,869.27 April 7 and 8, 2005 Attend the Public Policy Forum’s Eighteenth Annual Testimonial Dinner and Awards $1,156.44 From May 3 through May 4, 2005 Meeting with the Government of the Northwest Territories and MacKenzie Gas Project.
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michael Horgan - Sous-ministre Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005 Date(s) But Coût total Du 31 mars au 1 avril 2005 Assister à la remise des Prix nationaux d’excellence décernés au Autochtones 2,869.27$ Du 7 au 8 avril 2005 Participer à la dix-huitième édition du banquet d’honneur et des prix annuels du Forum des politiques publiques 1,156.44$ Du 3 au 4 mai 2005 Réunion avec le gouvernement de Territoires du Nord-Ouest et les responsable du project gazier McKenzie.
English: Ceremonies Paris 3 June 1900, Games of the II Olympiad.
French: Cérémonies Ouverture officielle des Jeux par : Pas d'ouverture officielle Allumage de la vasque olympique par :
English: This is an area of significant expertise of Indigenous peoples in Canada.
French: C'est lÃ un important domaine de compÃ©tence des peuples autochtones au Canada.
English: Technological progress, research and development
French: Progrès technique, recherche et développement
English: The Commission stated that the rules for admission of pupils to the European Schools had been approved by the Board of Governors, which had decided that "enrolment in one of the language sections of the European Schools (nursery school, primary school and secondary school) shall be decided, as a rule, on the basis of the tongue mainly spoken by the pupil".
French: La Commission a indiqué que les règles relatives à l’admission des élèves au sein des Écoles européennes avaient été approuvées par le Conseil supérieur, qui avait décidé que «l’inscription dans l’une des sections linguistiques des Écoles européennes au cycle maternel, au cycle primaire et au cycle secondaire se fera, en règle générale, sur la base de la langue dominante de l’enfant».
English: • Viral Meningitis:
French: • Méningite virale :
English: Labour market availability in Canada for visible minorities is 8.7%.
French: Au Canada, la disponibilité sur le marché du travail pour les minorités visibles correspond à 8,7 %.
English: A/57/674, A/57/675 and Corr.1 and A/57/723.
French: A/57/674, A/57/675 et Corr.1 et A/57/723.
English: Saint John, NB E2L 4S3 Phone: (506) 652-2227 Fax: (506) 633-2184 E-mail: acapsj@mi.net Website:
French: Saint John, NB E2L 4S3 Téléphone : (506) 652-2227 Télécopies : (506) 633-2184 Courrier électronique : acapsj@mi.net Adresse Internet :
English: Then, the host systems are unable to recover, and the previous condition is rapidly succeeded by a new regime or ecosystem that is less resilient, less diverse, and less able to provide environmental services such as water purification or sediment trapping.
French: Cependant, cette accumulation n’entraîne pas une détérioration immédiate du fonctionnement de ces systèmes et ce jusqu’à ce que la zone soit frappée par une catastrophe naturelle.
English: Here are beautiful photos of our property for outdoor and indoor.
French: Voiçi de magnifiques photos de notre propriété vue exterieure et interieure.
English: I support Amendments 1, 2, 3, 5 and 8 which have been tabled.
French: Je soutiens les amendements 1, 2, 3, 5 et 8 qui ont été proposés.
English: Course Name (Advertising Management ) Code 118.329 Description (3) credit hoursAn examination of the role and management of advertising within the marketing plan.
French: Nom du cours (La Publicité De la Gestion ) Code 118.329 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Regulations provide for the establishment and operations of a Central Registry of Divorce Proceedings (CRPD) and also prescribe the Registration of Divorce Proceeding Form (the Form), which must be completed by a court clerk for every divorce application filed pursuant to the Act.
French: Ce règlement prévoit la création et les activités d'un bureau d'enregistrement des actions en divorce. Il prescrit également le formulaire d'enregistrement d'une action en divorce (le formulaire), que doit remplir un greffier de la cour relativement à chaque demande de divorce déposée conformément à la Loi.
English: The graph shows the past and near-term expected milestones leading towards a Canadian solution for the implementation of a solution for the long-term management of nuclear fuel waste:
French: Le graphique présente les jalons antérieurs et les jalons que nous devrions franchir bientôt pour réussir à mettre en oeuvre une solution concernant la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire :
English: It is not the SBPM test that overestimates the undrained shear strength, but rather the vane test that underestimates it in this sensitive clay.
French: Cependant, ce n'est pas le PAF qui surestime la résistance au cisaillement, mais plutôt le scissomètre qui la sous-estime dans cette argile sensible.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Play At Play
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Loisirs Loisirs
English: Azerbaijan, Bulgaria, Canada, Estonia, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland-European Union, Italy-European Union, Kazakstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom and the United States of America.
French: L’organisation d’autres séminaires dans le cadre du travail sur un modèle de sécurité a été demandée et un vaste débat sur un modèle de sécurité avec la large participation de hauts fonctionnaires gouvernementaux, de représentants non gouvernementaux et d’universitaires a été encouragé.
English: The 360 got more RPGs than any other this generation console at the moment.
French: Techniquement et artistiquement c'est une perle, pour le reste je préfère l'oublier ....
English: Waldemar Martyniuk, Jagiellonian University, Poland Medium-term project 2009 – 2011 Working languages: English, German Project website: http://marille.ecml.at Aim Will examine teachers’ strategies in dealing with linguistic diversity in classrooms and investigate support currently given by education systems.
French: Waldemar Martyniuk, Université jagellonne, Cracovie, Pologne Projet à moyen terme 2009-2011 Langues de travail: anglais, allemand Site web du projet: http://marille.ecml.at But Examinera les stratégies employées par les enseignants pour gérer la diversité linguistique dans les salles de classe et examinera le soutien apporté par les systèmes éducatifs.
English: Some practical simplifications of the Neumann problem are considered and sample solutions are presented.
French: Des simplifications pratiques du problème de Neumann sont ensuite considérées et des solutions types présentées.
English: Questions need to be asked as well, such as what type of co-op is wanted and needed, e.g., retail, arts and crafts, etc.
French: La collectivité n’envisage pas un modèle coopératif pour les services tels que les soins de santé, la garde de jour, ou le logement puisque les services dont elle a besoin sont déjà en place.
English: Responsibilities The Board's principal responsibilities under the National Energy Board Act are; regulate specific matters concerning oil, gas and electricity in the public interest (granting authorizations for the export of oil, natural gas, electricity and the construction of international and interprovincial pipelines and designated international power lines; setting of tolls and tariffs on pipelines under NEB jurisdiction); responsibilities under the Canada Oil and Gas Operations Act and certain provisions of the Canada Petroleum Resources Act now encompass the regulation of exploration for and the development and production of oil and gas on Frontier Lands in a manner that promotes safety of the worker, protection of the environment, and conservation of hydrocarbon resources; and to advise the Government on the development and use of energy resources (keeping under review the Canadian supply of all major energy commodities and the demand for Canadian energy in Canada and in export markets).
French: Responsabilités Les responsabilités principales de l'Office en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie est de : réglementer des secteurs donnés des industries du pétrole, du gaz et de l'électricité dans l'intérêt public (octroyant des autorisations pour l'exportation de pétrole, de gaz et d'électricité, et la construction de pipelines internationaux et interprovinciaux ainsi que les lignes internationales désignées de transport d'électricité, droits et tarifs des sociétés pipelinières relevant de la compétence de l'ONE); réglementation du pétrole et du gaz dans les régions pionnières. Les responsabilités de l'Office en vertu de la Loi sur les activités pétrolières et gazières du Canada et de certaines dispositions de la Loi fédérale sur les hydrocarbures englobent maintenant la réglementation des activités d'exploration, de mise en valeur et de production du pétrole et du gaz dans les terres pionnières de manière à favoriser la sécurité des travailleurs, la protection de l'environnement et la conservation des ressources en hydrocarbures; conseiller le gouvernement sur la mise en valeur et l'utilisation des ressources énergétiques en maintenant une surveillance constante des approvisionnements canadiens, en ce qui concerne tous les grands produits énergétiques, et en surveillant la demande en matière d'énergie canadienne au pays et sur les marchés d'exportation.
English: On an annual basis, DFO and the DMC shall review the DMC's training program.
French: Annuellement, le MPO et l'ECQ examineront le programme de formation de l'ECQ.
English: Injury resulting from falls among Canadians age 65 and over on the analysis of data from the Canadian Community Health Survey, Cycle 2.1, as presented in:
French: Vicky Scott, PhD, RN Conseillère principale sur la prévention des chutes Unité de recherche et de prévention des blessures, et Ministère des services de santé 1515, rue Blanshard Victoria (C.-B.)
English: As outlined in the RAP, the proposed new regulatory framework for product-specific health claims for foods will set out the conditions for permitting, on a product-by-product basis, certain types of claims and disease risk reduction claims currently considered drug claims.
French: Tel que cela a été souligné dans Réglementation intelligente : rapport sur les initiatives et les projets, le nouveau cadre de réglementation proposé pour les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé particulières à un produit permettra d'établir, en fonction de chaque produit, les conditions de divulgation de certains types d'allégation et d'allégations de réduction des risques de maladies actuellement considérées comme des allégations de médicaments.
English: Unless you are a shipper of large quantities, you may not be aware of these requirements since there are exemptions for smaller quantities of certain dangerous goods for personal use.
French: Si vous n’expédiez pas en grandes quantités, vous n’êtes peut-être pas au courant de ces exigences étant donné qu’il existe des exemptions pour les petites quantités de certaines marchandises dangereuses réservées à l’usage personnel.
English: September 5, 2006 FRANÇOISE LAPORTE President [38-1] BOMBARDIER CAPITAL RAIL INC.
French: Le 5 septembre 2006 La présidente  FRANÇOISE LAPORTE [38-1-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL INC.
English: The overall theory is that Westerners tend to think about things in an analytic fashion.
French: La théorie générale réside en ceci que les Occidentaux ont tendance à réfléchir aux choses de façon analytique.
English: A detailed analytical procedure is supplied with the reagents, obtainable from these authors.
French: On peut obtenir de ces auteurs les réactifs accompagnés d'une méthode d'analyse détaillée.
English: During the 3rd decade, the orchard trees averaged 4.2% sap sugar.
French: Durant la 3e décennie, les arbres du verger ont donné un contenu en sucre de la sève de 4,2%.
English: Eurostat: Community Household Panel: 10-11 December 2001 (annual)
French: Panel communautaire des ménages : 10 et 11 décembre 2001 (réunion annuelle)
English: Communism is particularly characterized by the rejection of any link that binds woman to the family and the home, and her emancipation is proclaimed as a basic principle. She is withdrawn from the family and the care of her children, to be thrust instead into public life and collective production under the same conditions as man.
French: On nie par conséquent l'existence d'un lien matrimonial de nature juridico-morale qui soit soustrait au bon plaisir des individus ou de la collectivité et, par suite, on rejette l'indissolubilité de ce lien.
English: Some of these challenges are particularly relevant to cohesion policy since they have an uneven impact on Europe’s territory and may widen social and economic disparities.
French: Certains de ces enjeux sont particulièrement importants pour la politique de cohésion car ils produisent souvent un impact inégal sur le territoire de l'Europe et peuvent contribuer à l'amplification des disparités sociales et économiques.
English: He choose the project of a sound organisation with great potential of development.
French: Il choisit le projet d'une organisation solide et avec un grand potentiel de développement.
English: However, the banks have control mechanisms which enable them to monitor the operations or transactions made and to verify the internal procedures relating inter alia to the opening and identification of accounts, the monitoring of transactions and the amounts concerned (general inspection, internal and external audits, formalized data-processing tools).
French: Toutefois, s'agissant des banques, celles-ci disposent de mécanismes de contrôle leur permettant le suivi des opérations ou transactions réalisées ainsi que la vérification des procédures internes relatives notamment à l'ouverture et l'identification des comptes, le contrôle des transactions et les montants concernés (inspection générale, audits internes et externes, outils informatiques formalisés).
English: Therefore, we hope that a mandate for negotiating a legally binding instrument will be agreed at the next meeting of States parties to the CCW in November.
French: C'est pourquoi nous espérons qu'un mandat permettant de négocier un instrument juridiquement contraignant sera adopté à la prochaine réunion des États parties à la Convention sur les armes chimiques, qui se tiendra en novembre.
English: The negotiations and contact between the parties to the peace process have proved that Jerusalem is the key to peace, because of its distinguished status for Arabs and Muslims.
French: Les négociations et les contacts entre les parties au processus de paix ont prouvé que Jérusalem est la clé de la paix, et ce en raison de son statut particulier au regard des Arabes et des Musulmans.
English: In addition, claimants who live in an area where work-focused interviews are in place (a ONE pilot area) must attend their interview or face the possibility of disqualification from benefit.
French: De plus, le NDDP, la création des bureaux JobCentre Plus et l’introduction du rapport d’aptitude visent à modifier la tradition qui consiste à exclure les bénéficiaires de l’IB des programmes pour l’emploi. Une personne handicapée ne doit pas nécessairement renoncer à l’IB et demander une allocation de demandeur d’emploi (moins élevée) pour avoir droit au NDDP.
English: Work continued on implementing recommendations out of the National Thematic Workshops held last year.
French: Les travaux se sont poursuivis dans le cadre de la mise en oeuvre des recommandations découlant des ateliers thématiques nationaux tenus l'an dernier.