ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bolivia CP considers projects such as this one as "incubator projects" in the sense that, through the new approaches being utilized in this project, CIDA is learning critical lessons about adapting its Agency planning and programming systems to nationally-managed, programmatic, and jointly-funded development efforts such as this one.
French: Le PP pour la Bolivie conçoit ce projet comme un « projet d'incubation ». Grâce aux nouvelles approches utilisées dans le cadre de ce projet, l'ACDI apprend en effet comment adapter ses systèmes de planification et de programmation à des mesures nationales et à des programmes financés conjointement comme le présent CPP.
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210;
French: Demande une fois de plus à tous les États d'adopter de nouvelles mesures conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions du droit international, notamment aux normes internationales des droits de l'homme, pour prévenir le terrorisme et renforcer la coopération internationale dans la lutte contre celui-ci et, à cette fin, d'envisager en particulier l'application des mesures énoncées aux alinéas a à f du paragraphe 3 de la résolution 51/210;
English: The rate that you should use in these calculations is the rate that was in effect at the start of each lease interval.
French: Le taux que vous devez utiliser dans les calculs suivants est celui qui était en vigueur au début de chaque période de location.
English: Of the 309 company reports received, there were a total of 35 violations.
French: Dans les 309 rapports reçus des entreprises, 35 infractions ont été constatées au total.
English: Penn West’s Pembina EOR demonstration
French: Démonstration de RAH dans le champ pétrolifère Pembina de la société Penn West [trad.]
English: REFERENCES 13 This Guide was drafted by the government of France Displaying page 3 of 16 Previous | Next
French: REFERENCES 13 Le présent Guide a été établi par le Gouvernement français. Displaying page 3 of 16 Previous | Next
English: (1) A multiple-dimension measuring device and its auxiliary equipment or its system (a) shall have the ability to provide the information set out in column 1 of the table to this section in accordance with column 2 or 3; and (b) if the information set out in column 1 of the table to this section is provided as specified in a contract — by invoice or other means —, shall provide that information in accordance with column 4.
French: (1) L’appareil de mesure multidimensionnelle et son matériel auxiliaire ou son système : a) sont en mesure de fournir les renseignements visés à la colonne 1 du tableau du présent article conformément à la colonne 2 ou 3; b) fournissent les renseignements visés à la colonne 1 du tableau du présent article conformément à la colonne 4, si ceux-ci sont inscrits sur une facture ou un autre support conformément à un contrat.
English: If the emissions trading playing field were global, auctions would be a good option.
French: Si le terrain de jeu de l'échange de quotas d'émission était mondial, les enchères seraient une bonne option.
English: Recommendation for the Mission 2.2.7 The HOM should consider delegating full Program Management responsibilities for the GR Program to the Second Secretary.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.2.7 La CDM devrait envisager de déléguer la totalité des responsabilités d’un gestionnaire de programme à la deuxième secrétaire pour le programme RG.
English: The Code identifies minimum environmental performance standards for new non-integrated steel mills and provides a set of environmental performance goals that existing mills can strive to achieve through continual improvement over time.
French: Le présent code de pratiques énonce les normes minimales de performance environnementale concernant les nouvelles aciéries non intégrées; ces normes constituent un ensemble d’objectifs de performance environnementale que les aciéries existantes peuvent s’efforcer d’atteindre par l’amélioration continue de leurs procédés.
English: After the Claymores were fired the Cambria range switched to the 50 caliber heavy machine gun (HMG).
French: Après l'explosion des mines Claymore, on passa à la mitrailleuse lourde de calibre 0.50, au champ de tir Cambria.
English: There is a strong link between security and food security.
French: Il existe un lien très fort entre sécurité et sécurité alimentaire.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Report: The State of Public Health in Canada 2008 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Rapport sur l’état de la santé publique au Canada, 2008 > Références Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: [18] In its reply, the Department explained how the information that the appellant provided was not relevant.
French: [18] Dans sa réponse, le ministère explique en quoi les informations fournies par l'appelant ne sont pas pertinentes.
English: Mr. Wolff (United States of America): We too, Sir, would like to commend you and your Government for selecting security sector reform as the topic for open debate during Slovakia's first presidency of the Security Council.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous aussi, Monsieur le Président, aimerions vous féliciter ainsi que votre gouvernement d'avoir choisi pour sujet du débat public la réforme du secteur de la sécurité, pendant la première présidence du Conseil de sécurité par la Slovaquie.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 4 Privacy Commissioner 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 4 Commissariat à la vie privée 50 50 2
English: Member States will benefit by encouraging legal, economic and technical measures to safeguard the heritage.
French: Il est dans l'intérêt des Etats membres d'encourager des mesures juridiques, économiques et techniques visant à sauvegarder ce patrimoine.
English: Take steps required to give effect to amendment, including any consequential amendment of the KFNFA Plan.
French: Prendre les mesures voulues pour donner effet à la modification, y compris les modifications corrélatives au plan de l’EDPNK.
English: A forerunner in the luxury hotel business, the Hotel Meurice in Calais, the first of its name, exists since 1771.
French: A l'origine de l'hôtellerie de luxe, l'hôtel Meurice de Calais, premier du nom, existe depuis 1771.
English: In Africa, more than 200 million people were threatened by famine and food insecurity, and almost 50 per cent of Africans lived in extreme poverty.
French: En Afrique, plus de 200 millions de personnes sont menacées par la famine et l'insécurité alimentaire, et près de la moitié des Africains vit dans l'extrême pauvreté.
English: Journals and magazines of all stripes on everything from health to politics were also popular.
French: Les journaux et magazines de tous genres s'avéraient très populaires.
English: I suggest something as follows:
French: Je vous suggère quelque chose comme ceci:
English: 2.1.2 Compliance inspection versus conformity audit 2.2.2 Essential information about a Manufacturer 2.2.3 Regulatory Correspondent
French: 1.5 Définitions 2.1.1 Inclusion des exigences réglementaires dans les documents sur le système de management
English: • Further development of mixed (i.e., qualitative and quantitative) methods and tools for measuring community capacity.
French: • mise au point continue de méthodes et d'instruments mixtes (à savoir qualitatifs et quantitatifs) pour l'évaluation de la capacité communautaire;
English: Cations 4-MeOC6H4C+(R)-CH3 (R = Me, Et, i-Pr, t-Bu, cyclopropyl, C6H5, 4-MeOC6H4) were generated in TFE via the photoprotonation route.
French: On a généré les cations 4-MeOC6H4C+(R)-CH3 (R = Me, Et, i-Pr, t-Bu, cyclopropyle, C6H5, 4-MeOC6H4) dans le TFE par le biais d'une réaction de photoprotonation.
English: 64 matters have been registered and are being monitored.
French: Actuellement, 64 dossiers sont ainsi recensés et suivis.
English: It was originally designed to carry 60,000 cars daily, but has been stretched beyond capacity by the 90,000 vehicles now crossing it.
French: Or, on a depuis largement excédé la capacité prévue car y circulent aujourd'hui 90 000 véhicules chaque jour.
English: Bearing in mind its resolutions 1998/39 of 17 April 1998, 1999/80 of 28 April 1999 and 2000/39 of 20 April 2000, Economic and Social Council resolution 1999/28 of 28 July 1999 on administration of juvenile justice and General Assembly resolution 56/161 of 19 December 2001 on human rights in the administration of justice, as well as the recommendation of the Committee on the Rights of the Child on administration of juvenile justice adopted at its twenty-first session,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 1998/39 du 17 avril 1998, 1999/80 du 28 avril 1999 et 2000/39 du 20 avril 2000, la résolution 1999/28 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, sur l'administration de la justice pour mineurs, la résolution 56/161 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, relative aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, ainsi que la recommandation relative à l'administration de la justice pour mineurs, adoptée par le Comité des droits de l'enfant à sa vingt et unième session,
English: DESCRIPTION Superb villa with 7 rooms, with a living area of 250 sqm (approximately) on 2 floors, on a very large landscaped 8,750 m² lot, planted with trees, in a quiet area.
French: DESCRIPTIF Superbe villa de 7 pièces, d'une surface habitable de 250 m² (environ) sur 2 niveaux, sur un très grand terrain arboré et paysagé de 8 750 m², au calme.
English: Anyone who, acting individually or as a member of, in the service of or in collaboration with armed gangs, organizations or groups whose purpose is to subvert the constitutional order or to cause a serious breach of the peace, commits acts against individuals, property, public services or communications media or transport facilities that produce alarm, fear or terror in the population or a group or sector thereof, by means of explosives, toxic substances, weapons, fire, flood or any other means of violence or mass destruction, shall be subject to 15 to 20 years' imprisonment.”
French: Quiconque, individuellement ou collectivement, agissant pour le compte d'un groupe armé, d'une organisation ou d'un groupe ayant pour objectif de renverser l'ordre constitutionnel ou de porter gravement atteinte à la paix publique, ou collaborant avec eux, au moyen d'explosifs, de substances toxiques, d'armes, ou encore par le feu, l'inondation ou toute autre méthode violente ou de destruction massive, commet des actes contre les personnes, les biens, les services publics ou les moyens de communication ou de transport, qui suscitent l'alarme, la peur ou la terreur au sein de la population ou d'un groupe ou d'un secteur de cette population, est passible d'une peine d'emprisonnement de 15 à 20 ans. »
English: The Civic Education for Peace project, managed by UNESCO, has organized eight workshops to train members of its network and local NGOs on issues of conflict resolution, human rights and gender.
French: Le projet d'éducation civique pour la paix, administré par l'UNESCO, a organisé à l'intention des membres de son réseau et des ONG locales huit stages de formation consacrés à des questions relatives au règlement du conflit, aux droits de l'homme et aux sexospécificités.
English: This reform was endorsed by the three main political parties in Mexico, the PRI, the PAN and the PRD, as well as the PT.
French: Cette réforme a été soutenue par les trois partis les plus importants au Mexique, le PRI, le PAN et le PRD, ainsi que par le PT.
English: The bikes are transported in containers.
French: Les motos sont transportee en container.
English: • the effect of deeply-rooted food habits, even among wealthier people; the low purchasing power of the majority of consumers; the psychological prejudices of Ivorian consumers, who mistrust products made locally and prefer those from abroad (snobbery).
French: • le poids des habitudes alimentaires ancrées dans notre conscience, même pour les populations les plus aisées ; le pouvoir d'achat faible de la majorité des consommateurs ; les préjugés psychologiques du consommateur ivoirien qui se méfie de ce qui se fait sur place, et qui préfère ce qui vient de l'étranger (snobisme).
English: The branch also provides primary care services on-reserve in remote and isolated areas where there are no provincial services readily available.
French: La Direction générale offre également des services de soins primaires dans les réserves des régions éloignées et isolées où aucun service provincial n'est offert.
English: An improvement to our Supplies Management System, for example, allows returning officers to use the Web browser to order election material.
French: Par exemple, grâce à notre Système de gestion des fournitures amélioré, les directeurs du scrutin peuvent commander du matériel électoral par Internet.
English: A net decrease of $36 million for the Canadian Museum of Civilization is related to one-time funding for the construction of the New Canadian War Museum.
French: La réduction nette de 36 millions de dollars du budget du Musée canadien des civilisations est reliée au financement ponctuel de la construction du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: Requests the Administrative Committee on Coordination to report to the Economic and Social Council on the outcome of the work of those task forces and on future inter-agency coordination on the implementation by the United Nations system of the outcome of the Summit; 41.
French: Accueille avec satisfaction la résolution 1996/36 du Conseil économique et social, dans laquelle celui-ci a décidé de continuer d'assurer régulièrement l'harmonisation et la coordination des programmes de travail pluriannuels des commissions techniques concernées, en précisant la répartition des tâches entre elles et en leur donnant des directives précises; 37.
English: In the spacious downstairs areas which include the lounge , the "Papillon" bar, the reading and games room "The Bridge" which also has a pool table, on the terraces, and in the tavern "Le Rose" you can enjoy a cosmopolitan atmosphere whilst at the same time feeling right at home.
French: On accède directement à notre plage, avec cabines et places réservées ou faire un sauna pour se relaxer.
English: The EGF is open under the same conditions to all Member States.
French: Le FEM est ouvert aux mêmes conditions à tous les États membres.
English: As is the case for civilian police and military observers, the head of mission can only recommend repatriation, which must be decided by the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters based on the recommendation of the head of mission.
French: Comme pour les officiers de police civile et les observateurs militaires, le chef de mission n'a en pareil cas que le pouvoir de faire une recommandation de rapatriement au Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Mannheim’s Officer for Foreign Residents plays an important part as a proactive contact and mediator between the city and the mosque-based associations.
French: L’exemple de la section féminine de la mosquée DITIB [Turkish Islamic Union of the Institution for Religion – Union islamique turque de l’institution pour la religion] démontre clairement l’importance d’une approche interpersonnelle au sein des organisations musulmanes, pour garantir la participation aux cours d’intégration.
English: It also provides an overview of Environment Canada’s plans and priorities for the coming years related to its responsibilities for the pollution prevention preventions of the Fisheries Act.
French: Il présente également un aperçu des plans et priorités d’Environnement Canada pour les prochaines années relativement à ses responsabilités associées aux dispositions sur la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: As a result, the critical path of the operation is no longer the completion of the Secretariat Building, but rather that of the General Assembly Building.
French: De ce fait, le chemin critique de l'opération n'est plus la réalisation du Secrétariat, mais celle du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Air Water Land Total (tonnes) 25 173 6 116 1 204 Top 3 pollutants released Methanol 62% Ammonia 37% Magnesium 68% Hydrogen Sulphide 12% Methanol 30% Zinc 12% Sulphuric Acid 7% Nitrate Ion 20% NPE 11% Next >> Top of Page
French: Air Eau Sol Total (tonnes) 25 173 6 116 1 204 Les trois principaux polluants rejetÃ©s MÃ©thanol 62% Ammoniac 37% MagnÃ©sium 68% Sulfure dâ€™hydrogÃ¨ne 12% MÃ©thanol 30% Zinc 12% Acide sulfurique 7% Ion nitrate 20% NonylphÃ©nols et leurs Ã©thoxylates 11% Suivant >> Haut de Page
English: However, no activities have been undertaken in the field of electricity since the last session of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power held in November 2003 due to the lack of regular staff resources devoted to the programme of work on energy.
French: Cependant, aucune activité n’a été entreprise dans le domaine de l’électricité depuis la dernière session du Groupe spécial d’experts de l’électricité tenue en novembre 2003, faute de personnel permanent affecté au programme de travail sur l’énergie.
English: • opportunities for new partnerships and/or devolution
French: • Possibilité de créer de nouveaux partenariats ou de transférer les responsabilités.
English: F/E NORWAY/NORVEGE  Mr John Christian CHRISTIANSEN – Adviser - National Board of Education  Kolstad Gate 1, P.O. Box 2924 Tǿyen - N-0608 OSLO  Tel: +47 23 30 13 46  Fax: +47 23 30 13 84  E-mail: jcc@ls.no  Working Language:
French: F/E  NORVEGE  Mr John Christian CHRISTIANSEN – Adviser - National Board of Education  Kolstad Gate 1, P.O. Box 2924 Tǿyen - N-0608 OSLO  Tel: +47 23 30 13 46  Fax: +47 23 30 13 84  E-mail: jcc@ls.no  Langue de travail:
English: Mr. Verman (Romania), responding to the question about the segregation of Roma mothers in hospitals, said that in the east of the country, there were Roma with Muslim beliefs.
French: M. Verman (Roumanie), répondant à la question concernant la ségrégation des mères rom dans des hôpitaux, dit que dans l'est du pays, il y a des Rom musulmans.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Enlargement - 10/11/2006 New Bulgarian and Romanian Commissioners proposed The Commission has nominated its Commissioners‑designate for Bulgaria and Romania.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Élargissement - 10/11/2006 Les nouveaux commissaires bulgare et roumain La Commission européenne a présenté les commissaires désignés par les gouvernements bulgare et roumain :
English: (k) To note that an estimated amount of $65,679,000 of the total ERP project cost would be financed from extrabudgetary resources;
French: k) Prendre note du fait que le coût total du projet PGI serait financé, à hauteur d'un montant estimatif de 65 679 000 dollars, à l'aide de ressources extrabudgétaires;
English: In the request, it was stressed that land reform was one of major reforms in the country, and international advice and assistance was most needed at this stage.
French: Il était précisé dans sa demande que la réforme foncière était l'une des principales réformes à effectuer dans le pays, et que des avis et une assistance de l'extérieur étaient particulièrement nécessaires à ce stade.
English: The Department of Canadian Heritage will continue to support the Newfoundland-and-Labrador Federal Council in developing a sustainable relationship with the Acadian and Francophone community of Newfoundland-and-Labrador, so that, as provincial forum for federal government interdepartmental matters, it can fully contribute to the implementation of the Global Development Plan and the vitality of the community.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuiera le Conseil fédéral de Terre- Neuve-et-Labrador dans le développement d’une relation durable avec la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador, afin qu’il apporte, à titre de forum provincial du gouvernement fédéral intéressé par les dossiers interministériels, sa pleine contribution à la mise en œuvre du Plan de développement global et à l’épanouissement de la communauté.
English: His delegation would be pleased to provide further clarification if required.
French: Il pense que le Comité est d'accord avec la procédure proposée.
English: At the same time, we are witnessing a gradual erosion of the international non-proliferation regime.
French: Parallèlement, nous enregistrons une érosion progressive du régime international de non-prolifération.
English: Subsequently, as a complementary measure, on 1 January 2002 Law No. 265/ 2001 entered into force amending some provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: Par la suite, comme une mesure complémentaire, la loi no 265/2001 (entrée en vigueur le 1er janvier 2002) a amendé quelques dispositions du code de procédure pénale.
English: I should like to finish off with a cry from the heart.
French: Je voudrais terminer sur un cri du cœur.
English: The model's assumption that the next year's GDP emission intensity (LCO2/GDP) is best anticipated by the last year's GDP emission intensity (LCO2/GDP-1) is therefore clearly confirmed.
French: Le postulat du modèle selon lequel l'intensité d'émission par unité de PIB (LCO2/GDP) peut le mieux être prévue sur la base de l'intensité d'émission par unité de PIB de l'année précédente (LCO2/GDP-1) est donc clairement confirmé.
English: • Fact Sheet on the EU Strategy for Africa, July 2006 [1.27Mb]
French: • Fiche d'information sur la stratégie de l'UE pour l'Afrique, juillet 2006 [1,27 Mb]