ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Secretary-General notes, it is those kinds of programmes, and many others, which reduce the likelihood that those societies will travel the path to crimes that relate to the responsibility to protect.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté, c'est ce type de programme, et tant d'autres, qui rendent les sociétés moins à même de perpétrer des crimes en relation avec la responsabilité de protéger.
English: With the quality and variety of the pieces they display (medieval to art deco furniture, engravings, books, oldmasters and modern paintings, silver, jewels, oriental art, folk art, ceramics, objets of vertu) , the Antique dealers and appraisers of the Geôle make from this historic landmark the living heart of the Art market in Versailles.
French: Les antiquaires et experts de la Geôle font de ce lieu historique le cœur du marché de l'art à Versailles.
English: • Navy officer teaches Caribbean course
French: • Des cadets du nord font de la voile durant leur congé de mars
English: Incorporation documents demonstrating non-profit status; Audited financial statements; Project budget for period in which funding is being requested; Demonstration that operations of institution is supported by at least two or more other sources (e.g., tuition, fundraising, other government); Information on other federal government support; Org chart and list of Board members; Curriculum vitae of artistic and administrative staff full listing of curriculum; Information on composition of the student body; and Statistics on employment of graduates.
French: Preuve de constitution en établissement sans but lucratif. États financiers vérifiés. Budget prévisionnel pour la période visée par la demande de financement. Preuve que le fonctionnement de l'établissement est assuré grâce à au moins deux sources de financement (droits d’inscription, autres gouvernements, souscriptions). Information sur d'autres aides fédérales. Organigramme du conseil d’administration et liste de ses membres. CV du personnel artistique et administratif. Description détaillée du cursus. Information sur la composition de la population étudiante. Statistiques sur l'emploi des diplômés.
English: In accordance with recommendation 19 of the Legislative Guide, notice of an application by a creditor for commencement of insolvency proceedings against two or more members of a group would be provided to those members and notice of commencement of insolvency proceedings against members of a group should be provided in accordance with recommendations 22-25 of the Legislative Guide.
French: Conformément à la recommandation 19 du Guide législatif, une demande d'ouverture de procédure d'insolvabilité formée par un créancier à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe serait notifiée à ces membres.  L'ouverture de la procédure devrait être notifiée suivant les recommandations 22 à 25 du Guide.
English: • The General Considerations chapter includes a table listing all vaccines approved for use in Canada, based on product availability as of May 2006.
French: • Le chapitre Considérations générales comprend un tableau qui énumère tous les vaccins dont l'usage est approuvé au Canada, en fonction de leur disponibilité en date de mai 2006.
English: Where the Community intended to implement a particular obligation assumed in the context of the WTO, or where the Community measure refers expressly to precise provisions of the agreements and understandings contained in the annexes to the WTO Agreement, it is for the Court to review the legality of the Community measure in question in the light of the WTO rules.
French: Dans l'hypothèse où la Communauté a entendu donner exécution à une obligation particulière assumée dans le cadre de l'OMC, ou dans l'occurrence où l'acte communautaire renvoie expressément à des dispositions précises des accords et des memorandums figurant dans les annexes de l'accord OMC, il appartient à la Cour de contrôler la légalité de l'acte communautaire en cause au regard des règles de l'OMC.
English: Mr. John Evans, TUAC, Rapporteur, introducing the draft resolution containing the recommendations of the Assembly, said that the three main outcomes of the meeting had been: confirmation of the support of the relevant United Nations bodies for trade unions in their efforts towards sustainable development; commitment of the trade unions to sustainable development; and commitment to necessary follow-up action.
French: M. John Evans (TUAC), Rapporteur, a présenté le projet de résolution contenant les recommandations de l'Assemblée et déclaré que la réunion avait débouché sur trois grands résultats : confirmation de l'appui des organismes pertinents des Nations Unies à l'engagement du mouvement syndical en faveur du développement durable, engagement des syndicats à prendre des mesures concrètes pour favoriser l'instauration d'un développement durable et volonté ferme de prendre les mesures de suivi nécessaires.
English: - Portfolio management companies;
French: • Les sociétés de gestion de portefeuilles;
English: The public finance situation of Guinea-Bissau remains very weak.
French: La situation des finances publiques de la Guinée-Bissau demeure très précaire.
English: Information may also be shared with authorized parties to assist the Department in the collection of overpayments. Where a pension recipient is residing in a foreign country, the information in this bank may also be given to the administration of foreign governments for the purpose of administering pensions.
French: Les données sont transmises aux établissements du gouvernement fédéral ou aux ministères ou organismes des gouvernements provinciaux ou municipaux dans la mesure où ces instances doivent établir le droit de l'intéressé à une prestation de la santé, sociale ou financière; aux professionnels diplômés en soins de santé ou aux organismes d'action sociale établis ou accrédités en vertu d'une loi fédérale ou provinciale dans la mesure où ils cherchent à assurer adéquatement un service de santé ou un service social dont l'intéressé a besoin.
English: The first departure is that we are testing a new cooperation formula between Parliament's administration and the Committee on Budgets; we are treating this as a pilot project, but this should comply with the generally binding principles for the budget procedure following the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Le premier écart, c'est que nous testons une nouvelle formule de coopération entre l'administration du Parlement et la commission des budgets; nous traitons cela comme un projet-pilote, mais il faut que ce projet respecte les principes généralement contraignants de la procédure budgétaire après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: This also concerns the texts of international treaties and their translations where required.
French: Il devrait en être de même pour le texte des traités internationaux et leur traduction lorsque cela est nécessaire.
English: In practice only 20-39 % of the economy is privatized and there is scarcely any real legislation on privatization, only on leasing.
French: Dans la pratique, seuls quelque 20 à 30 % sont privatisés, et la législation sur la privatisation n'est pas encore tout à fait prête, de telle sorte qu'actuellement, seul le leasing est autorisé.
English: The Peruvian Industrial Property Law provides in its Article 63 for a substantial program of legislative action. The Article provides as follows:
French: Certains textes de loi et une jurisprudence novatrice reconnaissent quelques droits en matière de propriété intellectuelle aux communautés locales et autochtones dans plusieurs pays.
English: HRDC employees are provided with necessary learning opportunities to ensure that everyone develops their skills and contribute to the fullest 35 11 54
French: Les employés de DRHC ont accès à des possibilités d’apprentissage appropriées de façon que chacun puisse se perfectionner et donner sa pleine mesure.
English: Literacy rate in Trinidad and Tobago (1994):
French: reliure, la céramique, la réparation des appareils ménagers, etc.
English: In particular, the CF must shorten the programme cycle, acquiring new technologies quickly but with planned product improvements.
French: Les FC doivent en particulier raccourcir le cycle des programmes, et acquérir rapidement les techniques tout en prévoyant des perfectionnements du produit.
English: The Cosmetic Regulations of the Food and Drugs Act require that cosmetics sold in Canada must be manufactured, prepared, preserved, packed and stored under sanitary
French: Aux termes du Règlement sur les cosmétiques relevant de la Loi sur les aliments et drogues, les cosmétiques vendus au Canada doivent être fabriqués, préparés, conservés, emballés et entreposés dans des conditions salubres.
English: Proposed changes This guide and forms package includes income tax changes that have been announced, but were not law at printing time.
French: Modifications proposées Ce guide et la trousse de formulaires incluent des modifications de l’impôt sur le revenu qui ont été annoncées, mais qui n’avaient pas force de loi au moment de mettre sous presse.
English: (d) In the context of the decentralization process under way in the United Nations, UNOG should be enabled to have its own Advisory Board on Compensation Claims independent of United Nations Headquarters; the independent medical authority of JMS should be fully recognized;
French: d) Dans le cadre de la décentralisation en cours à l'Organisation des Nations Unies, l'ONUG devrait pouvoir créer son propre comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès, indépendant de celui du Siège; il doit être pleinement admis que le SMC est une autorité médicale indépendante;
English: During the lunar month of Ramadan that precedes Eid al-Fitr, Muslims fast during the day and feast at night and normal business patterns may be interrupted.
French: Pendant le mois lunaire du Ramadan qui précède Aïd al-Fitr, les musulmans jeûnent pendant la journée et ne commencent qu'à se restaurer à la nuit tombée, le déroulement normal des activités peut en être altéré.
English: Burleigh Trevor-Deutsch PhD LLB Director, Ethics Office, Canadian Institutes of Health Research Protecting the Health Care Worker: Managing Risk in the Face of Uncertainty Dr. Trevor-Deutsch defined the role of ethics in determining best practices in health care, explored the relationship between risk and uncertainty, and suggested ways of dealing with uncertainty.
French: Burleigh Trevor-Deutsch, Ph.D. LL.B. Directeur, Bureau de l’éthique, Instituts de recherche en santé du Canada Protection des travailleurs de la santé : la gestion des risques dans l’incertitude Le Dr Trevor-Deutsch a expliqué le rôle de l’éthique dans la détermination des pratiques exemplaires en matière de soins de santé, abordé les liens entre les risques et l’incertitude et suggéré des façons de composer avec l’incertitude.
English: The organization urges that any trial of detainees be carried out in accordance with international and regional fair trial standards.
French: L'organisation appelle les autorités congolaises à faire en sorte que tout procès respecte les normes internationales et régionales d'équité.
English: Comme toutes les salopes, celle là adore sans aucun doute recevoir une bonne dose de foutre et c'est dans un verre, c'est cool !
French: Comme toutes les nymphos, celle là adore sans aucun doute recevoir une bonne dose de foutre et c'est dans un verre, c'est cool !
English: Unless Articles 17 to 24 provide otherwise, a Community trade mark as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole area of the Community, as a national trade mark registered in the Member State in which, according to the Register of Community trade marks: (a) the proprietor has his seat or his domicile on the relevant date; or (b) where subparagraph (a) does not apply, the proprietor has an establishment on the relevant date.
French: Sauf disposition contraire des articles 17 à 24, la marque communautaire en tant qu'objet de propriété est considérée en sa totalité et pour l'ensemble du territoire de la Communauté comme une marque nationale enregistrée dans l'État membre dans lequel, selon le registre des marques communautaires: a) le titulaire a son siège ou son domicile à la date considérée ou b) si le point a) n'est pas applicable, le titulaire a un établissement à la date considérée.
English: The twenty-member Bureau for the Durban Review Conference had yet to be formally appointed but it had been decided that the Bureau designate would begin work on the preparatory process.
French: Le bureau de la Conférence d'examen de Durban, composé de 20 membres, n'a pas encore été officiellement désigné mais il a été décidé que le bureau pressenti devrait entamer le processus préparatoire à la Conférence.
English: Some Members have limited the scope of their cross-border commitments in retailing only to mail-order services.
French: Certains membres ont limitÃ© la portÃ©e de leurs engagements Ã l'Ã©gard de la fourniture transfrontiÃ¨re dans le secteur du commerce de dÃ©tail aux seuls services de commandes postales.
English: This Initiative is part of the government’s commitment to help Aboriginal people build stronger, healthier and more self-reliant communities by increasing the participation of Aboriginal people in the labour market.
French: Ce projet s’inscrit dans l’engagement pris par le gouvernement d’aider la population autochtone à développer des collectivités plus fortes, saines et autonomes en augmentant la participation des Autochtones au marché du travail.
English: Our establishment offers fully equipped double or family rooms.
French: Notre établissement vous propose ses chambres doubles ou familiales tout confort.
English: The tribunal concluded that Canada 3000 had shown that a kirpan more dangerous than a dinner knife would present such a risk to public safety on its aircraft that it would constitute undue hardship.
French: Le tribunal a donc conclu que Canada 3000 avait établi qu'un kirpan plus dangereux qu'un couteau de table pouvait présenter un risque tel pour la sécurité publique dans ses aéronefs qu'il aurait constitué une contrainte excessive.
English: Partners' funding breakdown Canadian Heritage (through the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities IPOLC) — $50,000 CANARIE — $100,000 CEFRIO — $100,000 Industry Canada — $50,000 Natioanl Bank — $100,000 Telus — $100,000 Total — $500,000 Background and project objectives This pre-competitive and transfer research project has three main objectives:
French: Ventilation du financement fourni par les partenaires Patrimoine canadien (dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle PICLO) — 50 000 $ CANARIE — 100 000 $ CEFRIO — 100 000 $ Industrie Canada — 50 000 $ Banque nationale — 100 000 $ Telus — 100 000 $ Total — 500 000 $ Contexte et objectifs du projet Ce projet de recherche pré-concurrentielle et de transfert des résultats des recherches comporte trois objectifs principaux :
English: • Return to What you have to pay How to calculate your instalments of Parts I, VI, VI.1, and XIII.1 tax, as well as provincial and territorial tax There are three options you can use to calculate the least amount of tax you have to pay in instalments for the current tax year, based on the:
French: • Retour à Ce que vous devez payer Comment calculer les acomptes provisionnels pour l'impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1 et l’impôt provincial et territorial à payer Vous pouvez choisir parmi trois méthodes pour calculer le moins d’impôt à payer par acomptes provisionnels pour l’année d’imposition en cours, basées sur :
English: Cuba's position remained unchanged.  There was only one China, and the letter and spirit of resolution 2758 (XXVI) must be upheld.
French: La position de Cuba est toujours la même, à savoir qu'il n'y a qu'une Chine et qu'il faut respecter l'esprit et la lettre de la résolution 2758 (XXVI).
English: THE CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE*
French: LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ*
English: The work was carried out in 3 steps: preparation of forms for requests for additional information, supervision of data collection, and data processing.
French: Le travail a été effectué en trois étapes : préparation des formulaires de demandes d’informations supplémentaires, supervision de la cueillette des données et traitement des données.
English: The main criterion was the potential increase in technical cooperation volume.
French: Le critère principal est le potentiel d'augmentation du volume de la coopération technique.
English: The two highest peaks are on lower Achill - Slievemore (671m) can be approached from its eastern end at Dugort or from its south-western slopes above the Deserted Village .
French: Les deux sommets les plus élevés - Slievemore (671m) est accessible par l'est à Dugort ou depuis ses versants sud au-dessus du village fantôme .
English: Hewitt Associates is pleased to introduce the Canadian version of Benefit SpecSelect™ Online, the market-leading, Web-based competitive analysis tool for employee benefits.
French: Hewitt & Associés est heureuse de vous présenter le Benefit SpecSelect™ Online, l’outil d’analyse concurrentielle des avantages sociaux le plus complet sur le marché.
English: This is particularly the case of the agriculture-based economies in Africa and the LDCs, where the development of agro-based enterprises contributes to poverty reduction while at the same time enhancing productivity.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des pays agricoles d'Afrique et des pays les moins avancés, où le développement d'entreprises agricoles contribue à réduire la pauvreté tout en renforçant la productivité.
English: • Bahamas, Central African Republic, Grenada and Seychelles: end of 2008, for consideration in early 2010;
French: • Bahamas, Grenade, République centrafricaine et Seychelles : fin 2008, pour examen début 2010;
English: ASEAN Regional Forum Chairman's Statement, 15th Meeting, 24 July 2008, para.
French: Voir la déclaration du président du Forum à la quinzième réunion (24 juillet 2008), par. 30.
English: This rebel attack was launched shortly before the start of the EUFOR deployment.
French: Cette attaque a été lancée peu avant le début du déploiement de l'EUFOR.
English: That being so, the time used for product placement in a programme should be included in the 20% ceiling per hour.
French: Dans cette mesure, le temps consacré aux placements de produits dans un programme devrait donc tomber sous le coup de la limite des 20 %.
English: On 18 March 2005, Mr Glesener was appointed Chair of the ad hoc committee by the Bureau.
French: Le 18 mars 2005, M. Glesener était désigné par le Bureau comme Président de la commission ad hoc.
English: Straight up or on the rocks, in a cocktail or used in a desert, this velvety mix of coffee-flavoured cream and brandy is guaranteed to make an impression on everyone.
French: Nature, sur glace, en cocktail ou en cuisine pour les desserts, cet onctueux mélange de crème velouté, d’arôme de café et de brandy ne laissera personne indifférent.
English: Leverage professional print and email invitation templates to customize your events.
French: Invitez vos clients à l'aide de modèles professionnels de courrier d'invitation (électronique ou papier) que vous pouvez personnaliser pour votre événement.
English: In order to support the screening committee's decision to further define the screening criteria, the Department submits the following federal court decisions. o Bambrough v. Canada (Public Service Commission), [1976] 2 F.C. 109; 12 N.R. 553 [Exhibit D-13]
French: À l’appui de la décision du comité de présélection de préciser les critères de présélection, le ministère présente les décisions suivantes rendues par les cours fédérales. o Bambrough c. Commission de la fonction publique [1976], 2 C.F. 109, 12 N.R. 553 [Pièce D-13]
English: He hoped that the United Nations would make the reimbursements overdue to South Africa as a matter of urgency.
French: L'Afrique du Sud espère que l'ONU procèdera sans plus tarder aux remboursements des sommes qu'elle lui doit.
English: One thing is certain, and that is that this Treaty, which the EU establishment is now pushing through at any price, is ill-fated for the simple reason that it despises everything that it is possible to despise about democratic politics.
French: Une chose est sûre, c'est que ce traité, que l'establishment de l'UE est en train d'imposer à tout prix, est voué à l'échec pour la simple et bonne raison qu'il méprise tout ce qu'il est possible de mépriser en termes de politique démocratique.
English: Secondly, I know that Uganda has been hit by HIV/AIDS, but we are definitely one country that has, through concerted action, reduced our rate of replication from 30 per cent to 6 per cent, and, as we speak it is still falling.
French: En deuxième lieu, je sais que l'Ouganda a été frappé par le VIH/sida, mais nous sommes l'un des pays qui a, grâce à une action concertée, réduit son taux de reproduction de 30 % à 6 %, au moment où nous parlons, et il baisse encore.
English: The QA-flagged data should be identified in the quarterly report, along with a summary of reasons for acceptance or backfilling.
French: Ces données devraient être indiquées dans le rapport trimestriel et accompagnées d'un compte-rendu sommaire des raisons de leur acceptation ou de leur remplacement.
English: Non-re-export assurances are also required to confirm that goods will not be resold or otherwise transferred to a third party.
French: Des garanties de non-réexportation sont également exigées afin de confirmer que les biens ne seront pas revendus ou transférés à une tierce partie.
English: It is also important not to prescribe a restriction on who is granted the opportunity of bringing legal proceedings.
French: Il est également capital de ne pas restreindre la catégorie de personnes qui sont autorisées à engager des procédures judiciaires.
English: Letter dated 29 June (S/2000/638) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 29 juin (S/2000/638), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: 1 Based on feedback from clients, UNIDO programme statistics, CCA/UNDAF documents, and continuous quality monitoring.
French: 1 Établis à partir des réactions des clients, des statistiques de l'ONUDI, des documents relatifs au bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et du suivi périodique de la qualité.
English: Along with those innocent victims fell the values of human conscience, the principles of the United Nations and its duties to protect international peace and security.
French: Avec les vies de ces innocentes victimes, la conscience humaine, les principes des Nations unies et leur devoir de protéger la paix et la sécurité internationales ont été bafoués.
English: (a) The annual gross salary of the Director-General shall be US dollars two hundred and thirty-three thousand and six (233,006), corresponding to an annual net base salary equivalent to US dollars one hundred and fifty-four thousand six hundred and sixty-four (154,664) (dependency rate) or US dollars one hundred and thirty-seven thousand five hundred forty-three (137,543) (single rate) respectively.
French: a) Le traitement annuel brut du Directeur général est de deux cent trente-trois mille six (233 006) dollars des États-Unis, correspondant à un traitement annuel net de base équivalent à cent cinquante-quatre mille six cent soixante-quatre (154 664) dollars des États-Unis (taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille) ou à cent trente-sept mille cinq cent quarante-trois (137 543) dollars des États-Unis (taux prévu pour les fonctionnaires sans charges de famille).
English: We think about you often and pray that you remain safe and that you come back home soon.
French: I wanted to drop a line to express once again my support for our soldiers and our mission in Afghanistan.
English: • Common Market of the South (Mercosur) Agri-Food Regional Profile *PDF AAFC 2005
French: • *Pérou - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits