ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency, therefore, has no jurisdiction to order Air Canada to compensate Dr. Diyaljee as it otherwise would have done.
French: Par conséquent, l'Office n'a plus la compétence d'ordonner à Air Canada de rembourser Dr Diyaljee comme il l'aurait fait en autres cas.
English: Paris Planet Fashion | The red carpet for EL DANTÉS shoes .
French: Paris Planet Fashion | Red carpet pour les chaussures EL DANTÉS .
English: A Voice for Canada Europe has been increasingly developing a military capacity independent of NATO or the UN, with implications for Canada.
French: Une voix pour le Canada L’Europe se dote d’une capacité militaire de plus en plus importante et ce, indépendamment de l’OTAN ou des Nations Unies, ce qui a des conséquences pour le Canada.
English: Have you taken any steps to explore or develop your target market?
French: Avez-vous pris des mesures pour explorer ou développer votre marché cible?
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Celebrate the week by learning all about the different environmental initiatives and programs offered by the government and your local community.
French: Célébrez la semaine en apprenant tout au sujet des différents programmes et initiatives environnementaux offerts par le gouvernement et par votre collectivité locale.
English: Since my last report, the mission facilitated 29 medical evacuations and the transfer of the remains of 5 Greek Cypriots to the north for burial in their villages, in the Karpas area in the north.
French: Depuis mon précédent rapport, la mission a facilité 29 évacuations médicales et les dépouilles de cinq Chypriotes grecs ont été restituées pour être enterrées dans les villages des victimes, dans la région de Karpas, au nord de l'île.
English: They demanded that the Palestinian Authority go to Oslo.
French: Ils ont demandé à l'Autorité palestinienne d'aller à Oslo.
English: Mitigation of the potential for aquatic habitat degradation along Scotsimpson, or More Creek will be addressed as part of fisheries concerns.
French: Tandis que les arlequins plongeurs seront probablement sensibles aux niveaux de bruit élevés associés aux travaux de construction, il est improbable que le bruit associé à la circulation des véhicules ait un quelconque effet.
English: It is common, however, to observe symptoms of a shortage, such as changes in market conditions, including delays in projects, increases in overtime payments, modified hiring practices and concerns about safety and quality.
French: Lorsque les conditions du marché se resserrent, il est rare que l’on observe directement des pénuries de main-d’œuvre.
English: It is therefore impossible to vote for this resolution since far too many questions remain unanswered as far as Sweden is concerned.
French: Étant donné les nombreux points obscurs pour la Suède dans cette affaire, je ne puis voter en faveur de cette résolution.
English: In the evening of 27 February, the “rallies” had degenerated into wide-scale violence.
French: Dans la soirée du 27 février, les « rallyes » ont dégénéré en violences à grande échelle.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that he knew that, as he was Chairman of the List Committee.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST ne l’ignore pas, étant président du comité Liste.
English: The creation of a voluntary standard of privacy "best practices" should strategically improve access to inter- and intra-provincial research opportunities, as well as favourably position Canadian health services and policy researchers for both national and international research activity.
French: La création d’une norme volontaire fondée sur les « pratiques exemplaires » pour la protection de la vie privée devrait améliorer au point de vue stratégique l’accès aux possibilités de recherche interprovinciales et intraprovinciales, et positionner favorablement les chercheurs canadiens sur les services et les politiques de la santé pour l’activité de recherche nationale et internationale.
English: The relationship of polyketide melanogenesis molecular biology to that of nonmelanin-producing pathways in a wide range of fungi and other organisms is discussed.
French: Cette revue discute de la parenté entre la biologie moléculaire de la mélanogénèse par l'intermédiaire des polycétides et de celle des sentiers non producteurs de mélanine chez une grande variété de champignons et de bactéries.
English: The Project Leader can access the report form from "Projects Funded" on their Portfolio page, using their PIN and password.
French: Les responsables de projet peuvent avoir accès au formulaire de rapport à partir de l’écran « Projets financés » de leur page de portefeuille en utilisant leur NIP et leur mot de passe.
English: • (b) maintain a record of their catch of soft-shell clams; and
French: • b) tenir un registre de ses prises de mye;
English: Small corrections may be needed to better reflect the four priorities set by the 2006 Spring European Council, particularly the energy priority area.
French: Il est peut-être nécessaire d’apporter des corrections minimes pour mieux refléter les quatre priorités fixées par le Conseil européen du printemps 2006, notamment dans le domaine prioritaire de l’énergie.
English: Terrorism is a continuing threat... apparent decline in state sponsored terrorism Iran, Syria and Pakistan are the only countries reportedly still funding, supplying and supporting terrorists
French: Le terrorisme est une menace constante... diminution apparente de l’appui des États au terrorisme on dit que l’Iran, la Syrie et le Pakistan seraient les derniers pays qui continueraient à financer, approvisionner et soutenir les terroristes
English: Lenders will be required to make and administer their loans under the CSBF Act with the same due diligence as they exercise for their conventional loans.
French: Les prêteurs devront octroyer et administrer leurs prêts en vertu de la LFPEC avec la même diligence raisonnable que dans le cas des autres prêts.
English: The establishment of a knowledge-based approach offers considerable opportunity to the Conference, but it simultaneously presents a challenge.
French: La mise en place d'une approche basée sur les connaissances donne à la Conférence des possibilités considérables, mais elle constitue en même temps un défi.
English: (i) A medical practitioner selected by the staff member;
French: Durée maximale du congé de maladie
English: Acosta, Maria L. Régimen Legal de la Autonomía de las Regiones de la Costa Caribe Nicaragüense.
French: Acosta, Maria L., Régimen Legal de la Autonomía de las Regiones de la Costa Caribe Nicaragüense.
English: It is not clear why a HOM vehicle plus three pool vehicles are required.
French: On ne voit pas clairement pourquoi il faudrait un véhicule pour la CDM plus trois véhicules à utilisation partagée.
English: The Canada Research Chairs Program (CRCP) In its 2000 budget, the Government of Canada provided $900 million to support the establishment of 2,000 Canada Research Chairs in universities across the country by 2005.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada Dans son budget de l'an 2000, le gouvernement du Canada a prévu 900 millions de dollars pour appuyer la création, d'ici 2005, de 2 000 chaires de recherche du Canada dans les universités, partout au pays.
English: • Review results that appear to be unusually large or small and confirm with the laboratory what steps were taken to verify them.
French: • Examinez les résultats qui semblent anormalement élevés ou faibles et confirmez auprès du laboratoire les mesures qui ont été prises pour les valider.
English: This year, Malaysia and Myanmar, with the support of ASEAN and other sponsors, will retable those draft resolutions.
French: Cette année, la Malaisie et le Myanmar, avec l'appui de l'ANASE et d'autres auteurs, présentera ces projets de résolution.
English: This exercise will help to identify what changes you can make to follow the healthy eating pattern.
French: Cet exercice vous aidera à identifier les changements à apporter pour respecter le modèle de saine alimentation proposé.
English: Jacque Robichaud Director General, Resource Management Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0189    Massimo Bergamini Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0211 David Dunn Chief, Recreational Fisheries, Gulf Fisheries Maritimes Region Fisheries and Oceans Canada Moncton (506) 851-6850 André-Marc Lanteigne Director, Communications Maritimes Region Fisheries and Oceans Canada  Moncton (506) 851-7747
French: Jacque Robichaud Directeur général, Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0189 Massimo Bergamini Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0211 David Dunn Chef, Pêches sportives, Pêches du golfe Région des Maritimes Pêches et Océans Canada Moncton (506) 851-6850 André-Marc Lanteigne Directeur, Communications Région des Maritimes Pêches et Océans Canada Moncton (506) 851-7747
English: Thirdly, several infrastructural bottlenecks
French: L'intégration économique de cette région et la poursuite du
English: While the draft objectives and principles have no formal status, they illustrate some of the perspectives and approaches that are guiding work in this area, and could suggest possible frameworks for the protection of TCEs and TK against misappropriation and misuse.
French: Bien que les projets de dispositions n’aient pas de statut formel, ils illustrent quelques-unes des perspectives et approches qui guident le travail dans ce domaine et pourraient inspirer des cadres potentiels pour la protection des ECT et ST contre leur appropriation illicite et leur utilisation abusive.
English: Only 41 percent aged 15+ were employed in 1996, compared with 53 percent of non-Aboriginal women.
French: Toutefois, celles qui s’y joignent ont légèrement plus de chances d’occuper un emploi à temps plein que les femmes nées au Canada, même si les gains qu’elles en tirent sont généralement moindres.
English: We in Parliament will follow this closely.
French: Nous suivrons de près, au Parlement, l'évolution de la situation.
English: During Holy Week processions go through this street.
French: Au cours de processions de la Semaine Sainte passer par toutes cette rue.
English: ◦ Early Cape Breton newspapers : vital statistics and items from the "Cape Breton advocate" 1840-1841, "Spirit of the times and the Cape Breton free press" 1843-1846, "The Cape Breton spectator" 1846-1849, "Commercial herald" 1850, "The Cape Breton news" 1850-1855 and 1860.
French: ◦ Early Cape Breton newspapers : vital statistics and items from the "Cape Breton advocate" 1840-1841, "Spirit of the times and the Cape Breton free press" 1843-1846, "The Cape Breton spectator" 1846-1849, "Commercial herald" 1850, "The Cape Breton news" 1850-1855 and 1860
English: AP/CAT (2006) 31 Conclusions last meeting of the Committee (Paris, France, 6-7 April 2006)
French: AP/CAT (2006) 31 Conclusions dernière réunion du Comité (Paris, France, 6-7 avril 2006)
English: This is the third consecutive year whereby returns to fishers have exceeded $40 million.
French: En raison de la congestion de la circulation, la voie d’accès nord a été modifiée par la suite.
English: ECHA Organisation The European Chemicals Agency comprises:
French: Organisation de l'Agence européenne des produits chimiques L'Agence européenne des produits chimiques comprend:
English: • when adverbs end in ly (e.g., richly embroidered; fully employed) 4.17.2 Special rules
French: • dans les adverbes se terminant par « ly » (p. ex.
English: It gives me a perspective that I suppose is difficult to get from this remove.
French: Il me donne une perspective qui est, je suppose, difficile à obtenir à cette distance.
English: Protocol taking the form of cash payments or the provision of goods, equipment
French: 40 Commission canadienne des grains – Dépenses du Programme
English: The Annex to this document contains additionals amendments and other changes to the Nice Classification, which were rejected by the Preparatory Working Group at its twenty-fourth and twenty-fifth sessions in April 2004 and January-February 2005, respectively (see paragraphs 10 and 11 of document CLIM/GTP/24/8 and paragraphs 21 and 22 of document CLIM/GTP/25/10).
French: L’annexe du présent document contient les modifications et autres changements additionnels à apporter à la classification de Nice qui ont été rejetés par le groupe de travail préparatoire à ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions, respectivement en avril 2004 et janvier-février 2005 (voir les paragraphes 10 et 11 du document CLIM/GTP/24/8 et les paragraphes 21 et 22 du document CLIM/GTP/25/10).
English: She refers to Question 1, for which the Selection Board noted that she did not consider Government of Canada and Canadian political context, whereas for Question 2, and the Ability to priorise [A6], according to the annotations, the answer was fully compatible with the IPS, which is the framework for the Canadian policy context.
French: Elle fait allusion à la question 1, à laquelle le jury de sélection a noté qu’elle n’a pas tenu compte du gouvernement du Canada ni du contexte politique canadien, alors qu’à la question 2, ou Capacité d’établir des priorités (Ca6), selon les annotations, la réponse était entièrement compatible avec l’EPI, qui est le cadre de référence du contexte de la politique canadienne.
English: Experiencing French Canadian culture is also a unique offering that appeals to many Mexicans.
French: Faire l’expérience de la culture française est une autre expérience unique qui intéresse nombre de mexicains.
English: Ich hätte nach Lordi und Celestian Aeon Project gar nicht solche Musik aus Finnland erwartet. Schweden, ja.
French: Das sorgt auch für Abwechslung und klingt immer frisch - wie der morgendliche Tau auf dem Gras.
English: • After construction, all end-cuts, sawdust and construction debris should be cleaned up and disposed of in accordance with local regulations.
French: • Après la construction, toutes les retailles, toute la sciure et tous les débris de construction doivent être enlevés et éliminés conformément à la réglementation locale.
English: The co-operative was created with the conviction that tourism, especially in the wine-and-food areas, will be one of the most important resources in the forthcoming century for the economical, social and occupational development of existing agricultural regions.
French: La coopérative est née avec la certitude que le tourisme et, en particulier celui dans le domaine du vin et de la gastronomie, sera l'une des plus importantes ressources de ce siècle pour le développement économique, social et démographique des régions encore en grande partie agricoles.
English: When the US does so in pursuit of public goods that benefit others as well as Americans, the nature of America's ends may substitute for the means in making US power acceptable in the eyes of others.
French: Quand ce sera le cas, et pour la défense du bien public de tous en même temps que celui des Américains, la nature des fins américaines pourrait se substituer aux moyens pour faire de la puissance américaine une puissance acceptable aux yeux des autres.
English: It’s free and we’ll send you regular Earth Hour updates and information.
French: C'est gratuit et nous vous enverrons des mises à jour et des informations régulièrement.
English: Towards a free trade area The association agreements provide for the gradual establishment of a Mediterranean free trade area where each party would respect its commitments to the General Agreement on Tariffs and Trade . With this in mind, a transitional period of no more than twelve years is foreseen, starting when the agreement enters into force.
French: Vers une zone de libre-échange Les accords d'association prévoient l'établissement progressif d'une zone de libre-échange en Méditerranée dans le respect des engagements de chaque partie à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ( GATT ). Dans cette perspective, une période transitoire d'un maximum de douze ans commençant au moment de l'entrée en vigueur de l'accord est prévue.
English: Probability of Precipitation "Probability of precipitation" (or PoP) forecasts have gained wide acceptance among Canadians with a large majority preferring this to simple descriptive terms.
French: Une prévision de probabilités des précipitations couvre l’ensemble du district (ou regroupement de districts) qu’elle vise, mais cela signifie que les précipitations peuvent tomber à n’importe quelle partie du district.
English: 2.03 Sex discrimination 47
French: 6.26 Career Development Loans (Prêts pour le développement des carrières) 47
English: Performance Indicator(s) Number of guidelines, policy papers, country profiles and other reference material issued on intellectual property issues and LDCs:
French: Incorporation des considérations de propriété intellectuelle dans les programmes des organisations régionales et internationales concernées :
English: Four foreign producers, all from India, were identified:
French: Quatre producteurs étrangers, tous de l'Inde, ont été identifiés :
English: We support the Cubans in seeking to protect their national independence and their sovereignty and we echo the words of Brazil on behalf of the Rio Group.
French: Nous appuyons le Gouvernement et le peuple cubains dans les efforts qu'ils déploient pour sauvegarder l'indépendance nationale et la souveraineté de l'État, et nous nous associons au discours prononcé par le Brésil au nom du Groupe de Rio.
English: Changes in the estimated settlement amounts during the year are included as a component of interest expense.
French: Les montants de règlement des intérêts des dettes liées à des valeurs et des indices boursiers sont estimés à l'aide de l'indice afférent à la date du bilan et compris dans les intérêts courus.
English: In consultation with the bargaining agents, the PSC will continue to have full authority to set policies on how staffing is conducted.
French: La CFP continuera d'avoir pleins pouvoirs pour établir des politiques de dotation, et elle les élaborera en consultant les agents négociateurs.
English: Employers provide benefits to their employees to:
French: Les employeurs offrent des avantages sociaux à leurs employés pour :
English: The importance of this was also noted with respect to confidence building, conflict resolution, peace-building and development.
French: Ils ont également pris note de l'importance que revêtent les efforts dans ces domaines pour le renforcement de la confiance, le règlement des conflits, l'instauration de la paix et le développement.
English: The Commission on the Status of Women discussed the spread of HIV/AIDS in emergency situations and encouraged the continued collaboration of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other United Nations agencies and programmes and other international organizations to address and reduce the spread of HIV/AIDS.
French: La Commission de la condition de la femme a discuté de la question de la propagation du VIH/sida dans les situations d'urgence et a encouragé le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, les autres organismes et programmes des Nations Unies et d'autres organisations internationales à poursuivre leur collaboration en vue de lutter contre la propagation de l'épidémie.
English: RS 211.222.338, Ordinance of 19 October 1977.
French: RS 211.222.338, Ordonnance du 19 octobre 1977.
English: In April 1996, a New Orleans, Louisiana police officer and two other individuals were convicted of conspiring to murder a woman who witnessed the police officer beating a young man.
French: En avril 1996, un officier de police de la Nouvelle-Orléans (Louisiane) et deux autres personnes ont été reconnus coupables de s'être concertés en vue d'assassiner une femme qui avait vu l'officier de police frapper un jeune homme.
English: ◦ STOA (Scientific and Technological Options Assessment)
French: ◦ STOA (Evaluation des choix scientifiques et technologiques)
English: The Nigerian Investment Promotion Commission (NIPC) has called for better funding of the One Stop Investment Centre (OSIC) to attract more investment into the country.
French: Suite à la nouvelle réglementation introduite par les autorités algériennes dans la sphère économique et commerciale, le Medef prend acte et essaye de s'y adapter. C'est le propos de Laurence Parisot, sa présidente en exercice.
English: Grafham Water, the whole lake
French: Grafham Water, totalité du lac
English: If you're pregnant there are some tests we have to do.
French: Si vous êtes enceinte, il y a des tests à passer, dans le cadre des soins prénataux.
English: Printable version Home > Highlights > January 2003 > Valuable Addition to Montreal Aerospace Cluster Safe, efficient and cost-effective manufacturing technologies are crucial to the continued health of the aerospace sector in Canada.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Janvier 2003 > Importante addition à la grappe technologique en aérospatiale de Montréal Pour garder sa vitalité, le secteur canadien de l'aérospatiale a absolument besoin de technologies de fabrication sûres, efficaces et économiques.
English: They may choose to be physically searched and have that search conducted in private.
French: Il peut opter pour la fouille physique, mais demander qu’elle soit réalisée en privé.
English: Minimum volume requirements are based on the formula:
French: Les exigences minimales quant au volume sont basées sur la formule suivante:
English: The finish of the tour is at Fort Chipewyan on Lake Athabasca, the terminus of one of the great fur-trade routes, and the oldest settlement in Alberta.
French: Le point d'arrivée de l'excursion est Fort Chipewyan, sur le lac Athabasca, terminus de l'une des grandes routes des fourrures et l'un des plus anciens peuplements de l'Alberta.
English: To date there has never been a Seal Collector Vessel Licence issued in the Newfoundland & Labrador Region nor does it have a Seal Collector Vessel Policy.
French: Par ailleurs, les autres candidats et candidates (agents et agentes de la région de Terre-Neuve et du Labrador) ont eu à traiter, au moment de leur évaluation, d'une situation qu'ils connaissaient bien.
English: The principle of intervention for humanitarian purposes may be gradually making headway in the international community, but is still far from attaining universal acceptance.
French: Il est possible que le principe de l'intervention à des fins humanitaires fasse petit à petit son chemin au sein de la communauté internationale, mais il est pour l'instant loin d'être universellement accepté.
English: The share of French-language films in Quebec remains much higher than in English-language Canada.
French: La part des films en français demeure beaucoup plus importante au Québec que dans le Canada anglais.
English: PIPA is a collective partnership between my Government, Conservation International and New England Aquarium.
French: La PIPA est un partenariat collectif entre mon gouvernement, Conservation International et New England Aquarium.
English: • The theme of your conference this year –Accountability and Accounting – ties in very well with what I’d like to talk about today.
French: • Le thème de votre congrès de cette année « Responsabilité et comptabilité » cadre très bien avec les sujets dont je vais vous entretenir aujourd'hui.
English: Following civil war between 1992-1997, Tajikistan slowly transitioned from post-conflict recovery requiring direct humanitarian assistance, into a nation-state based on nascent democratic and market economy principles with a focus on sustainable development.
French: Après une guerre civile qui a duré de 1992 à 1997, le Tadjikistan est lentement passé d'une phase de relèvement postconflit et d'aide humanitaire directe à la construction d'un État-nation où commencent à se faire jour les principes démocratiques et ceux d'une économie de marché privilégiant le développement durable.
English: At the country level, UNICEF staff have been prominent in leading theme groups organized around particular issues.
French: Au niveau des pays, les fonctionnaires de l'UNICEF ont joué un rôle important en dirigeant des groupes thématiques organisés autour de questions spécifiques.