ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many polling stations members of the PEC refused to sign the electoral protocols and went to complain to the ConEC.
French: Dans de nombreux bureaux de vote, des membres de la CEB ont refusé de signer les procès-verbaux électoraux, et sont allés se plaindre auprès des CECirc.
English: Is the result of our long and arduous efforts going to find the blessing of our parliaments?
French: Le produit de nos efforts laborieux et inlassables recevra-t-il la bénédiction de nos parlements respectifs ?
English: [12] Air Canada advises that as Mr. Goodman was not considered an ongoing risk, an indefinite ban was not imposed.
French: [12] Air Canada soutient qu'étant donné qu'il n'a pas été déterminé que M. Goodman posait un risque durable, on ne lui a pas imposé une interdiction indéterminée.
English: Statements in connection with that motion were made by the representatives of Canada and Ireland (on behalf of the European Union and acceding and associated countries).
French: Les représentantes du Canada et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion et associés) ont fait des déclarations au sujet de cette motion.
English: The result on the Indian registry was that up to 95% of all enfranchisements were involuntary because of this part of the Act.
French: Par conséquent plus de 95% des émancipations enregistrées sur le registre des Indiens étaient involontaires.
English: Response Statement for Atlantic Cod, Laurentian North population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Morue franche, Population du Nord laurentien le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: The 80 % performance rating in Legal Stewardship means that we achieved 80 % of the progress we had hoped to make last year.
French: On trouvera ci-dessous une récapitulation des progrès accomplis : 51
English: If you give them 24 hours to thaw in the refrigerator, today, Thursday would be your last day to cook them.
French: Si vous leur donnez 24 heures pour décongeler dans le réfrigérateur; aujourd'hui, jeudi sera la dernière journée pour leur cuisson.
English: 8740-T5-0252/00 2000/10/04 The Corporation of the City of Thunder Bay - Agreement between Thunder Bay & Bell - Removal of Appendix 7A - (7A - Intercept Services of the interconnection Agreement for the Independent Telephone Companies). 8340-T8-0652/04 Published:
French: 8740-T5-0252/00 2000/10/04 The Corporation of the City of Thunder Bay - Ententre entre Thunder Bay & Bell - Retrait de l’annexe 7A - (7A – Services d’interception de l’entente d’interconnexion pour les compagnies de téléphone indépendantes) 8340-T8-0652/04 Revisé : 20 février 2001 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: Their ultraviolet and C=N infrared absorptions show bathochromic shifts relative to related aldimines or ketimines and the nmr spectra show the presence of syn–anti isomers, probably due to nitrogen inversion.
French: Leurs absorptions dans l'ultraviolet et l'infrarouge pour le C=N présentent des déplacements bathochromes par rapport aux aldimines ou aux cétimines qui leur sont reliés et les spectres rmn montrent la présence des isomères syn et anti probablement due à une inversion au niveau de l'azote.
English: Measurement Canada Sector Review Grain and Field Crop Recommendations What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Grains et grandes cultures Recommandations Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs
English: The casualty’s weight on the blanket holds the folds in place.
French: Le poids de la victime sur la couverture maintient les plis en place.
English: Outward FDI from developing countries is highly concentrated.
French: Les IED en provenance des pays en développement sont extrêmement concentrés.
English: The United Kingdom is deeply concerned about the impact of armed conflicts on civilians around the world.
French: Le Royaume-Uni est profondément préoccupé par l'effet des conflits armés sur les civils dans le monde entier.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q1 2004 Overnight Person-Trips from South Korea to Canada (% change from previous year – same quarter) 5% 4.0% 4% 3% 2% 1% 0% Group FIT Leisure 4.5% 4.2%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T1 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Corée du Sud (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 5% 4,0 % 4% 3% 2% 1% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément 4,5 % 4,2 %
English: (ii) The circumstances set out in paragraph (3) are met; and
French: ii) Les circonstances énoncées au paragraphe 3 sont réunies; et
English: Bioniche has been named one of Canada’s Top Ten Life Sciences Companies for 2008.
French: Bioniche a été nommée l’une des dix meilleures entreprises du Canada en sciences de la vie en 2008.
English: The Committee requests the Government to include more information and data with regard to primary education in its next report.
French: Le Comité prie le Gouvernement d'inclure dans son prochain rapport des informations et données plus détaillées sur l'enseignement primaire.
English: The grants were in support of:
French: Ces subventions ont été accordées pour soutenir :
English: • approaches for assessing the beneficial as well as the adverse effects on health and well-being; and
French: • les façons d'évaluer les effets bénéfiques ou adverses sur la santé et le bien-être;
English: The State has achieved significant success in the application of the law concerning the offence of rape, since the majority of the reported cases have resulted in punishment.
French: S'agissant de l'application des lois concernant l'infraction de viol, l'État a obtenu des résultats importants puisque la majorité des cas ayant fait l'objet d'une plainte donnent lieu à une sanction.
English: ... where goods are sold to an importer in Canada, the normal value of the goods is the price of like goods when they are sold by the exporter ... (a) to purchasers (i) with whom the exporter is not associated at the time of the sale of the like goods, and ...
French: La valeur normale des marchandises vendues à un importateur se trouvant au Canada est [...] le prix [...] auquel des marchandises similaires sont vendues, par l'exportateur [...]: a) à des acheteurs : (i) auxquels il n'est pas associé au moment de la vente des marchandises similaires, [...] c) dans le cours ordinaire des affaires pour consommation dans le pays d'exportation en situation de concurrence.
English: They appreciated the offer of His Majesty's Government of Nepal to host the next meeting of the International Committee for the Development of Lumbini at Lumbini.
French: Ils se sont félicités de l'offre du Gouvernement népalais de Sa Majesté d'accueillir à Lumbini la prochaine réunion du Comité international pour le développement de Lumbini.
English: The Department continues to play a strong role in continuing OECD work on possible multilateral disciplines on steel subsidies and on global overcapacity in the industry.
French: À titre de coordinateur de la participation du Canada à l’OCDE, le Ministère joue un rôle essentiel en prenant connaissance des politiques des autres membres et en faisant part des pratiques les plus utiles aux autres ministères et organismes du gouvernement.
English: As economies develop, an increasing number of disputes are related to business deals, property rights, as well as intellectual property rights.
French: Au fur et à mesure que les économies se développent, un nombre de plus en plus grand de différends a trait aux activités commerciales, aux droits de propriété ainsi qu'aux droits de propriété intellectuelle.
English: At the same time, comparisons between military and civilian population within a country are subject to the healthy worker effect.
French: Cela a pu altérer la comparabilité des deux cohortes, diminuer l’effet du déploiement dans la région du golfe Persique ou masquer les différences entre les cohortes sur les plans de la mortalité et de l’incidence du cancer.
English: To tackle this growing problem, the bureau contributes to a worldwide database developed by Interpol; the Universal Classification System for Counterfeit Payment Cards classifies every significant component of a counterfeit card.
French: Pour lutter contre ce problème grandissant, le Bureau alimente une base de données internationale élaborée par Interpol : le système de classification universel des cartes de paiement contrefaites, qui répertorie tous les éléments importants d’une carte falsifiée.
English: The endorsement adoption of the report of the Fourth World Conference on Women Platform for Action by Governments and the international community indicates an agreement to a common development agenda with gender equality as an underlying principle.
French: [En adoptant] le rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Programme d'action les gouvernements et la communauté internationale ont défini d'un commun accord des priorités de développement reposant sur le principe de l'égalité entre les sexes.
English: In his rebuttal, the appellant had referred to the landmark case on administrative fairness, Nicholson (supra), but in my view that case has no application to the immediate situation.
French: Au cours de sa réplique, l'appelant a fait mention de l'arrêt-clé sur l'équité administrative, l'affaire Nicholson (précitée), mais, à mon avis, cette affaire ne s'applique pas à la situation qui nous occupe.
English: In this campaign he came in contact with Canadians for the first time in 1900, when the Royal Canadian Dragoons and the 2nd Canadian Mounted Rifles formed part of his Mounted Infantry Column for seven months, an association which led to his present appointment.
French: Dans cette campagne il vint en contact avec les Canadiens pour la première fois, en 1900, quand les Royal Canadian Dragoons et le 2e bataillon des Mounted Rifles firent partie de sa colonne d’infanterie montée pendant sept mois, ce qui lui valut son présent poste.
English: Real Property Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Information additionnelle
English: The representatives of Pakistan and India made statements.
French: Les représentants du Pakistan et de l'Inde font des déclarations.
English: When allocating the European Parliament's budget, the most important thing for us is to concentrate, both now and in the future, on our main role and priority: improving the legislative process.
French: En allouant le budget du Parlement européen, le plus important pour nous est de nous concentrer, aujourd'hui et dans le futur, sur notre rôle et notre priorité principaux: améliorer le processus législatif.
English: One State non-party — Côte d'Ivoire — has deposited a declaration stating that it accepts the jurisdiction of the Court.
French: Un État non partie, la Côte d'Ivoire, a déposé une déclaration en vertu de laquelle il accepte la compétence de la Cour.
English: And congratulations are due to the Alberta College of Family Physicians, who live up to their motto:
French: Nos félicitations également au Collège des médecins de famille de l’Alberta qui est à la hauteur de sa devise :
English: Mandate 1 - 2 3 Scope of the note 3 3 Possible action by the Subsidiary Body for Implementation 4 3
French: Mandat 1 - 2 3  Objet de la note 3 3  Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre 4 3
English: These inexpensive, simple, and efficient options are likely to become commonplace in future office settings.
French: La mise en oeuvre d'un projet à court terme avec un but précis facilite la formation de liens et l'accomplissement d'une tâche qu'une personne seule ne pourrait accomplir.
English: Moreover, the Treaty is making a substantial contribution to achieving the goals and objectives of the OSCE, in particular, the promotion of confidence, stability and security in Europe.
French: Les documents présentés par plusieurs délégations ont permis de porter des points abordés au cours de l’atelier à l’attention du Forum.
English: Many of the soldiers interviewed by Amnesty International in South and North Kivu, and particularly at Nyaleke spoke of their disappointment at the lack of information and at the level of disorganisation.
French: De nombreux soldats interrogés par Amnesty International dans le Sud-Kivu et le Nord-Kivu – à Nyaleke en particulier – ont fait part de leur déception quant à l'absence d'informations et à la mauvaise organisation.
English: © Parks Canada / Don Pentz The mountains and ocean create many different climates (weather conditions) and habitats (homes) for plants and animals to live.
French: © Parcs Canada / Don Pentz La présence des montagnes et de l'océan crée de nombreux climats et habitats très diversifiés où peuvent vivre les plantes et les animaux.
English: In education, policy makers were able to exchange ideas on how to remove constraints on the development of basic education in Africa, including success factors in educating girls and financing teachers.
French: En matière d'éducation, les décideurs ont pu échanger leurs points de vue sur les solutions aux problèmes qui freinent le développement de l'éducation de base en Afrique, ainsi que sur les facteurs de réussite dans l'éducation des filles et le financement des enseignants.
English: In 1982, he was appointed Forestry Planning Officer in the Policy and Planning Service of the Forestry Department at FAO Headquarters in Rome.
French: En 1982, il est nommé Spécialiste de la planification forestière dans le Service des politiques et de la planification du Département des forêts au siège de la FAO à Rome.
English: Telephone triage services: systematic review and a survey of Canadian call centre programs.
French: Le télétriage : étude méthodique et enquête auprès des centres d’appels canadiens.
English: It further recommends that family planning and reproductive health education be widely promoted, including in remote areas, and targeted at girls and boys, with special attention being paid to the prevention of early pregnancies and the control of sexually transmitted diseases.
French: Il recommande en outre de promouvoir largement une éducation concernant la planification familiale et la santé procréative, y compris dans les zones éloignées, à l'intention aussi bien des filles que des garçons, une attention particulière étant accordée à la prévention des grossesses précoces et au contrôle des maladies sexuellement transmissibles.
English: Mr. Renaud is a retired Deputy Chief of police of the Ottawa-Carleton Regional Police Department who rose through the ranks of law enforcement to become Chief of Police for the Gloucester Municipal Police Department.
French: M. Renaud a été directeur adjoint du Service de police régional d’Ottawa‑Carleton, puis a gravi les échelons du domaine de l’application de la loi pour devenir enfin chef du Service de police municipal de Gloucester, avant de prendre sa retraite.
English: (CLOSED TO MEDIA) 3:00 p.m. CEREMONIAL CLOSING OF BOARD OF DIRECTORS MEETING OF MAKIVIK CORPORATION.
French: (FERMÉ AUX MÉDIAS) 15 h 00 CLÔTURE CÉRÉMONIALE DE LA RÉUNION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA SOCIÉTÉ MAKIVIK.
English: The UNDAF strongly supports these priorities and has planned outcomes in governance and participation, access to basic social services, and local and regional development.
French: Le PNUAD va dans le sens de ces priorités et des résultats positifs sont attendus en matière de gouvernance de participation, d'accès aux services sociaux de base et de développement local et régional.
English: In this context it wishes the next report to clarify whether the review procedure regarding the determination of representativeness as described in the context of collective bargaining under Article 6§2 of the Revised Charter applies accordingly.
French: Compétences du CNT
English: Its approach is in line with leading-edge work in public health, as called for in Canada by the recent Haines (meat safety), Naylor (SARS outbreak) and O'Connor (water safety) reports, the Auditor General and the Pan-Canadian Public Health Network; in the United States, by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC); in Australia, by the Department of Health and Ageing; and in the European Union, by the Integrated Approach to Food Safety. Such work focuses on the necessity of collaboration among jurisdictions and of integration of efforts, new communication networks, rigorous systematization, and involvement of local public health units to inform policy at the local, regional and national levels.
French: Ces composantes font parties d'une approche représentative et méthodologiquement unifiée, inspirée d'initiatives internationales telles que le National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS-États-Unis) et le Programme danois intégré de surveillance et de recherche sur la résistance aux antimicrobiens [Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Programme (DANMAP) - Danemark ].
English: And how concerning individual shape of a bathroom?
French: Mais comment en ce qui concerne l'aspect individuel de la salle de bains ?
English: Current Veterans Affairs Canada (VAC) clients will continue to receive their monthly disability pensions, and eligible veterans will have streamlined access to rehabilitation services, health benefits, a job placement service, economic loss support, family support, and a disability award program.
French: La Charte fait en sorte que les vétérans des FC jouissent de la meilleure santé possible, aient une chance optimale de trouver un bon emploi et, au besoin, bénéficient d’un soutien pour perte de revenus de manière à maintenir leur niveau de vie et leur capacité de subvenir aux besoins de leurs familles.
English: What we have heard you say today sounds very promising and I believe the Union must continue its work along these lines.
French: Ce que vous nous avez dit aujourd'hui semble très prometteur. Je pense que l'Union doit continuer à travailler dans cette direction.
English: The Commission, therefore, submitted a proposal to amend Decision 1419/1999/CE in November 2003 to enable the new Member States to propose an ECOC from 2009.
French: La Commission a donc présenté, en novembre 2003, une proposition visant à modifier la décision 1419/1999/CE de telle sorte que les nouveaux États membres puissent proposer une CEC à partir de 2009.
English: 72 . Importer's Exhibit B-5 at 11-12, Administrative Record, Vol.
French: 72 . Pièce de l'importateur B-5 aux pp. 11-12, dossier administratif, vol.
English: These measures are currently underway.
French: Ces mesures sont actuellement mises en œuvre.
English: In 2001, the Minister for Foreign Affairs extended an open invitation, through the United Nations Commission on Human Rights, to the representatives of international human rights mechanisms to visit Mexico.
French: En 2001, dans le cadre de la session de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies (ONU), le Ministre des relations extérieures a invité les représentants des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme à se rendre dans le pays.
English: • Co-operation of clinicians, pathologists, hospital administrators, tumour boards and registries
French: Hakulinen T, Abeywickrama K. A computer program package for relative survival analysis.
English: Dental health is a major component of primary health care.
French: La santé dentaire constitue un volet majeur des soins de santé primaires.
English: The transition committee will be responsible for recommending the terms of the program implementation for selling land to farmers and for proposing solutions to any issues that may arise.
French: Le comité sera chargé de recommander les modalités de la vente des terres aux agriculteurs et de proposer des solutions aux problèmes qui pourraient surgir.
English: Cash forecasts from the Community Economic Development Program in Sections C and D should be based on this amount.
French: Les encaisses projetés du programme de développement économique communautaire, sections C et D devraient refléter ce montant.
English: • Imprint covered by label which reads:
French: • L'étiquette couvrant l'adresse bibliographique se lit:
English: These values are compared with the norms for food and feed.
French: Les résultats sont comparés aux normes d’alimentation humaine et animale.
English: the work, the site and the plans have been approved by the Minister of Transport prior to commencement of construction; the construction of the work is commenced within six months and completed within three years after the approval is provided; and the work is built, placed and maintained in accordance with the plans, regulations and terms and conditions of the approval.
French: Préalablement au début des travaux, l’ouvrage, ainsi que son emplacement et ses plans, n’aient été approuvés par le ministre selon les modalités qu’il juge à propos; la construction de l’ouvrage ne soit commencée dans les six mois et terminée dans les trois ans qui suivent l’approbation; et la construction, l’emplacement ou l’entretien de l’ouvrage ne soit conforme aux plans, aux règlements et aux modalités de l’approbation.
English: (b) Make an order for re-employment or re-instatement in accordance with the gravity of the circumstances of each case.
French: b) Ordonner la réintégration ou le rétablissement de l'employé compte tenu de la gravité des circonstances propres à chaque cas.
English: The ATPase was inhibited by micromolar concentrations of vanadate (Ki = 1.6 µM).
French: L'ATPase a été inhibée par des concentrations micromolaires de vanadate (Ki = 1,6 µM).
English: The Commission has opened an inquiry into investment aid given to the German shipyards Rolandwerft and Volkswerft Stralsund.
French: La Commission ouvre une enquête sur une aide à l’investissement accordée aux chantiers navals allemands Rolandwerft et Volkswerft Stralsund.
English: Persistent cookies remain on your computer until you delete them or they expire.
French: Les cookies permanents restent sur votre ordinateur jusqu´à ce que vous les effaciez ou qu´ils expirent.
English: The current political situation, ethnic and sectarian conflicts, power cuts, and the rising price of commodities are among the current causes of concern.
French: La situation politique actuelle, les conflits ethniques et sectaires, les coupures de courant, l’augmentation du prix des marchandises sont actuellement des sources de préoccupation.
English: The forms of conflict most prevalent in the world today are internal — communal violence, ethnic cleansing, terrorism, private wars financed by the international trade in diamonds or oil — and involve a proliferation of armed groups.
French: Les formes de conflit les plus répandues de nos jours - la violence communautaire, le nettoyage ethnique, le terrorisme, les guerres privées financées par le commerce international du pétrole ou des diamants - sont internes et supposent une prolifération de groupes armés.
English: You can also electronically remit your GST/HST balance owing using EDI technology.
French: Vous pouvez aussi payer votre solde dû de TPS/TVH au moyen de l'échange de données informatisées (EDI).