ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their view, this definition of "charity" failed to recognize the type of education and help needed by immigrant and minority women to overcome high levels of unemployment and poverty.
French: À leur avis, une telle définition de la notion de « bienfaisance » ne tenait pas compte du type d'éducation et d'aide dont les immigrantes et les femmes issues de minorités ont besoin pour surmonter des niveaux élevés de chômage et de pauvreté.
English: The resources provided to the Office should be commensurate with the mandates and the tasks entrusted to it;
French: Les ressources qui lui sont fournies devraient être à la mesure des mandats et des tâches qui lui sont confiés;
English: The European Union must remain engaged and ready to commit resources to the problem until it is solved.
French: L’Union européenne doit rester engagée et disposée à consacrer des ressources à ce problème jusqu’à ce qu’il soit résolu.
English: If we can be of further assistance to you, I invite you to contact Eric Ferron at 819-994-6288.
French: Si le Bureau peut vous être utile de quelque manière que ce soit, je vous invite à communiquer avec Eric Ferron, au 819-994-6288.
English: We must not accept violent discrimination or acts of terrorism.
French: Nous ne devons pas accepter la violence de la discrimination, ni les actes de terrorisme.
English: Resolutely continuing the inquiry into the 14 February terrorist attack, revealing the truth and punishing the guilty are essential to strengthen Lebanon's sovereignty and stability.
French: Une poursuite résolue de l'enquête sur l'attentat terroriste du 14 février, la révélation de la vérité et le châtiment des coupables sont essentiels au renforcement de la souveraineté et de la stabilité du Liban.
English: By that resolution the Security Council also established a counter-terrorism committee to monitor implementation of the resolution, with the assistance of appropriate expertise.
French: Par cette résolution, le Conseil de sécurité a créé un comité contre le terrorisme chargé de surveiller la mise en œuvre de la résolution, avec le concours d'experts en la matière.
English: All programs were delivered exclusively through public health personnel, primarily in school-based clinics, and most used existing public health nursing resources.
French: Tous les programmes ont été exclusivement administrés par du personnel de la santé publique, surtout dans les cliniques scolaires et ont principalement fait appel aux infirmières de santé publique.
English: Transportation to prenatal classes is offered to program participants and snacks are provided.
French: Le transport aux cours prénataux et une collation sont offerts aux participants du programme.
English: Current Outstanding Mortgage Balance This captures the total amount that you OWE on the mortgage.
French: Solde actuel restant du prêt Il s'agit du montant total qu'il vous reste à payer.
English: These include: •
French: • l'adoption de priorités stratégiques quinquennales;
English: The main aim of international assistance should be then, even more than today, the development of Timorese capacities in sectors where this is necessary.
French: L'assistance internationale devra en effet avoir pour objectif essentiel, davantage encore qu'aujourd'hui, le développement des capacités timoraises dans les secteurs où cela sera nécessaire.
English: Vision This sector is having a very successful decade.
French: Il convient aussi à d’autres utilisations comme la caisserie, les palettes, les bacs, les bâtis de meuble, les présentoirs et l’agencement de magasin.
English: We interpreted the range sizes and movement rates observed as being consistent with predator avoidance in nonmigratory caribou populations.
French: Nous interprétons les dimensions des domaines et les taux de déplacement observés comme des stratégies d'évitement des prédateurs chez les populations non migratrices de caribous.
English: Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them
French: Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères
English: These two circumstances are against the basic human rights recognized in the new Constitution and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ces deux circonstances constituent des violations des droits fondamentaux reconnus par la nouvelle Constitution et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Despite the marked increase in glucose uptake and metabolism, no changes in insulin binding were apparent in either EDL or soleus at 37 °C or 18 °C.
French: Malgré l'augmentation marquée de la capture et du métabolisme du glucose, on n'observa de variation de fixation de l'insuline ni dans le soléaire ni dans l'EDL à 37 °C ou à 18 °C.
English: Over these years the Convention has proved its high relevance in addressing an urgent humanitarian challenge and has been ratified by 125 countries.
French: Au cours de ces années, on a pu constater que cet instrument était particulièrement pertinent pour faire face d'urgence aux défis humanitaires.
English: Having ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, China is now a party to the Protocol.
French: La Chine, qui a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, est maintenant partie au Protocole.
English: In particular, the Delegation thought that it would be worthwhile to clarify issues such as the specific nature of geographical indications, and to address what it felt was a lack of transparency that was prevailing with regard to various national systems of protection.
French: Elle a notamment estimé qu’il serait utile de préciser certaines questions telles que la nature particulière des indications géographiques et de s’attaquer à ce qui lui semble être un manque de transparence flagrant de divers systèmes nationaux de protection.
English: Here are a few sound samples, mostly recorded live during various concerts.
French: Quelques extraits sonores, enregistrés pour la plupart live lors de divers concerts.
English: The geothermal heat flux determined in a borehole on Bermuda is 1.36 μcal/cm2 s (57 mW/m2).
French: Le flux de chaleur geothermique dans un trou de forage aux Bermudes est de 1.36 μcal/cm2 s (57 mW/m2).
English: This differential sulfate uptake was not observed for C. striatum.
French: On n'a pas observé cette différence chez C. striatum.
English: ◦ Governments of Canada and the Northwest Territories Extend Canada—Northwest Territories Agreement for Minority-language Education and ond-language Instruction for 2004-05
French: ◦ Les gouvernements du Canada et des TNO prolongent l'Entente Canada — TNO sur l'enseignement dans la langue de la minoritÃ© et l'enseignement de la langue seconde pour 2004-2005
English: However, it is of course not enough to have the equipment, which is becoming more and more complex, it is essential to master the skills to use it.
French: Toutefois, il ne suffit évidemment pas de disposer de l’équipement, qui devient de plus en plus complexe : il faut maîtriser les compétences nécessaires à son utilisation.
English: • Notice - Electronic Templates for the Quality Information of Drug Submissions for Biological Products and Radiopharmaceuticals
French: • Avis - Modèles électroniques pour les données sur la qualité des présentations de drogues concernant les produits biologiques et les produits radiopharmaceutiques
English: It asked whether the system would only confer an advantage on very rich companies who were able to obtain this information even now through national and commercial searches.
French: Le système ne présenterait-il pas un avantage que pour les très riches sociétés, qui pouvaient déjà se procurer ces informations par des recherches nationales et commerciales? 73.
English: I support this report, Mr President, and I hope that it will be adopted at first reading.
French: Je soutiens donc ce rapport, Monsieur le Président, et je souhaite qu'il soit adopté en une seule lecture.
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mrs Elsa Papadimitriou (Greece, Federated Group) on behalf of the Political Committee (Document 1877).
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission politique par Mme Elsa Papadimitriou (Grèce, Groupe fédéré) (Document 1877).
English: This combination gives the train the name, O-za toro tenbo ressha (“tatami-mat car + open car + observation car train”).
French: Cette combinaison a donné son nom à ce train : le O-za toro tenbo ressha (“train à voiture-tatami + voiture ouverte + voiture panoramique”).
English: The science and technology (S&T) agreement wants enable researchers from the EU and South Korea to participate in one another's research programmes and protects intellectual property rights (IPR), while a specific agreement on fusion energy research wants promotes collaboration in fusion research programmes.
French: The science et technology (S&T) agreement veut enable researchers from l'UE the et South la Corée to participate dans one another’s research programmes et protects intellectual property rights (IPR), while a specific agreement on fusion energy research veut promote collaboration dans fusion research programmes.
English: Privacy see also Access to Information  22.
French: Protection du Consommateurs voir Consommateurs  37.
English: He has been a director of the Macon Atlanta State Bank since 1971 and president of the Chariton Valley Association for Handicapped Citizens since 1982.
French: Il est administrateur de la Macon Atlanta State Bank depuis 1971 et président de la Chariton Valley Association for Handicapped Citizens depuis 1982.
English: It entered into force in 1995.
French: Elle est entrée en vigueur en 1995.
English: FINANCIAL SUMMARY REVENUES Canada Investme nts TOTAL Revenues $ _________ (201) $ _________ (209) $ _________ (210)
French: Après que le représentant désigné du Canada aura reçu la vérification et les rapports définitifs mentionnés à l’article 3.2, les exigences en matière de rapport mentionnées à la présente annexe cesseront de s’appliquer.
English: • Coffee Breaks aren't just about coffee!
French: • La Pause-café va bien au-delà d'une simple occasion de prendre du café!
English: Moreover, the majority of poor people are women, and there are few women in decision-making positions.
French: De plus, la majorité des pauvres sont des femmes et peu de femmes occupent des postes de décision.
English: A new flight path has been added to the Rebel Camp in northern Stranglethorn Vale.
French: Un nouveau trajet aérien a été ajouté au Camp rebelle dans le nord de la vallée de Strangleronce.
English: Available holiday houses for rent in Menorca, Spain.
French: Magnifique chalet rural à Minorque à louer.
English: The U.S. Department of Homeland Security (DHS) announced plans in mid-January to develop a new security card for U.S. travellers crossing the Canadian and Mexican land borders.
French: Le département de la Sécurité intérieure des États-Unis (U.S. Department of Homeland Security) a annoncé son intention, à la mijanvier, de mettre en œuvre une nouvelle carte de sécurité pour les voyageurs qui traverseront la frontière canadienne ou mexicaine.
English: • Another study used point-in-time comparison methods to examine the changes in official employment data between 1993 and 1997, two years before and after the implementation of legislation 31.
French: • Dans une autre étude, on a procédé à des observations ponctuelles, deux années avant (1993) et deux années après (1997) l'entrée en vigueur du règlement antitabac dans le comté de New York [31], pour évaluer les effets de ce dernier sur l'emploi.
English: She is at once a sign and a safeguard of the transcendent character of the human person.
French: De plus, le respect de ceux qui professent une opinion ou une religion différentes grandit de jour en jour. En même temps, une plus large collaboration s'établit, capable d'assurer à tous les citoyens, et non seulement à quelques privilégiés, la jouissance effective des droits attachés à la personne.
English: In April 2003, the Auditor General of Canada highlighted their efforts, pointing out that pollution prevention is an important component of sustainable development.
French: En avril 2003, la vérificatrice générale du Canada a d'ailleurs souligné leurs efforts, citant que la prévention de la pollution est un élément important du développement durable.
English: The election was held under Montenegro’s new Constitution, adopted in 2007.
French: L’élection s’est déroulée dans le cadre de la nouvelle constitution du Monténégro, adoptée en 2007.
English: URL to Foundation site : provide a link to the Foundation's site to facilitate access to further information on the organization and funding.
French: Site Web de la fondation : indiquez un hyperlien au site Web de la fondation afin d'offrir des renseignements supplémentaires sur l'organisation et son financement.
English: Gardiner, J.G., Minister of Agriculture.
French: Gardiner, J.G., ministre de l'Agriculture.
English: Ms. Kavun (Ukraine) said that gender equality, sustainable development and peace were fundamental, interlinked objectives for the twenty-first century.
French: Mme Kavun (Ukraine) déclare que l'égalité des sexes, le développement durable et la paix sont des objectifs fondamentaux et intrinsèquement liés pour le vingt-et-unième siècle.
English: The vehicle brakes are burnished prior to evaluating performance.
French: On doit roder les freins du véhicule avant d'évaluer leur efficacité.
English: The Extradition Act does not cover the aspect of torture and only covers cases of a political nature.
French: La loi sur l'extradition n'aborde pas la question de la torture et ne vise que les cas de caractère politique.
English: Almost forty years after the conclusion of the Non-Proliferation Treaty (NPT), despite increasing challenges encountered by this Treaty, the NPT remains the cornerstone of the global nuclear disarmament and non-proliferation regime in all its aspects.
French: Près de 40 ans après la conclusion du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), malgré les problèmes de plus en plus nombreux rencontrés par ce traité, le TNP demeure la pierre angulaire du régime mondial de désarmement et de non-prolifération nucléaires sous tous ses aspects.
English: All entries become the property of CANADIAN NURSES ASSOCIATION and Workopolis and will not be returned.
French: Toutes les inscriptions deviennent la propriété de l’ASSOCIATION DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS DU CANADA et de Workopolis. Elles ne seront pas renvoyées.
English: Sirmilik is located in the Arctic Cordillera and the Northern Arctic Ecozones.  © Parks Canada Climate In July, the mean high temperature is 9ºC and the low mean is 1ºC.
French: Sirmilik est situé dans les écozones de la cordillère arctique et du Haut-Arctique.  © Parcs Canada Climat En juillet, la moyenne des températures maximales est de 9 °C et la moyenne des températures minimales de 1 °C.
English: As regards the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee held its seventy-third session at the United Nations Office at Geneva from 15 October to 2 November 2001, its seventy-fourth session at United Nations Headquarters from 18 March to 5 April 2002, its seventy-fifth session at Geneva from 8 to 26 July 2002, its seventy-sixth session at Geneva from 14 October to 1 November 2002, its seventy-seventh session at Geneva from 17 March to 4 April 2003 and its seventy-eighth session at Geneva from 14 July to 8 August 2003 (including an additional final week for consideration of communications under the Optional Protocol).
French: En ce qui concerne l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme a tenu sa soixante-treizième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 15 octobre au 2 novembre 2001, sa soixante-quatorzième session au Siège de l'ONU du 18 mars au 5 avril 2002, sa soixante-quinzième session à Genève du 8 au 26 juillet 2002, sa soixante-seizième session à Genève du 14 octobre au 1er novembre 2002, sa soixante-dix-septième session à Genève du 17 mars au 4 avril 2003 et sa soixante-dix-huitième session à Genève du 14 juillet au 8 août 2003 (y compris une semaine supplémentaire consacrée à l'examen des communications présentées au titre du Protocole facultatif).
English: Largely due to APC, the Yukon Arts Centre Performance season could hold its own in any major centre in the country."
French: Grâce à cet appui du PAC, la saison du Yukon Arts Centre n'aura rien à envier à celle des organismes situés dans les grands centres urbains du pays.
English: Accordingly Officers are encouraged to accumulate and retain compensatory leave credits sufficient to cover: (1) periods during which the vessel will be non-operational by reason of refit, repair, seasonal lay-up; and (2) periods during which the employee is not required to work in accordance with a rotational or relief crew system.
French: En conséquence, les officiers sont encouragés à accumuler des crédits de congés compensateurs suffisants pour couvrir : (1) les périodes pendant lesquelles le navire sera non opérationnel pour l’un des motifs suivants : radoub, réparation et jours de relâche saisonniers; et (2) les périodes pendant lesquelles l’employé n’est pas tenu de travailler selon un système de rotation des é quipages ou d’équipage de relève.
English: Preface Universities worldwide are key agents in building strong economies and societies through knowledge and expertise.
French: Préface Les universités du monde entier contribuent grandement, par les connaissances et l’expertise qu’elles apportent, à bâtir des économies et des sociétés dynamiques.
English: According to the families, information provided by the authorities of the DPRK on the deaths of these persons was unrealistic or insufficient.
French: Selon les familles, les renseignements communiqués par les autorités de celle-ci au sujet de la mort de ces personnes étaient peu crédibles ou incomplets.
English: Just 50 minutes from Venice you will find the impressive castle overlooking the historical town of Cison di Valmarino, embedded in the former Valmarena Valley.
French: Le château impressionnant est à moins de 50 min de Venise et surplombe le lieu historique Cison di Valmarino niché dans la vallée de Valmarena.
English: The Honourable Ann Meekitjuk Hanson, Commissioner of Nunavut, and Her Worship Elisapee Sheutiapik, Mayor of Iqaluit, will also offer remarks.
French: La commissaire du Nunavut, l’honorable Ann Meekitjuk Hanson, et Son honneur Mme Elisapee Sheutiapik, mairesse d’Iqaluit, prendront également la parole.
English: Secretariat of the Conference
French: Secrйtariat de la Confйrence
English: Both the Oostlander report and the Christodoulou report on the financial aspects of enlargement are intended as a signal to the Council to institute concrete measures at the IGC and thereafter with regard to the forthcoming enlargement.
French: Tant le rapport Oostlander que le rapport d'initiative de Christodoulou sur les aspects financiers doivent être un signal indiquant au Conseil qu'il doit prendre, pendant et après la conférence intergouvernementale, des mesures concrètes dans le sens de l'élargissement à venir.
English: Domestic policies in the area of taxation, income redistribution, decent work rights, the fight against corruption and peace-building were also fundamental.
French: Il est également crucial d'élaborer des politiques internes dans les domaines de la fiscalité, de la répartition des revenus, de la promotion de conditions de travail décentes, de la lutte contre la corruption et de la consolidation de la paix.
English: Key experts reported that problem use with prescription medications is often observed with the following drugs:
French: Les experts clés soulignent que l'abus de médicaments sur ordonnance est souvent observé avec les produits suivants :
English: The NIVIS is also used by the provincial motor vehicle licensing bureau to register the vehicle in the name of the new owner.
French: Le bureau provincial d'immatriculation des véhicules automobiles utilise aussi ce formulaire pour enregistrer le véhicule au nom du nouveau propriétaire.
English: • Dr. Frank Plummer, PHAC Type I human endogenous retrovirus K102 (HERV-K102) reactivation in HIV
French: • Dr Frank Plummer, ASPC Réactivation du rétrovirus endogène humain K102 de type I (HERV-K102) dans l'infection à VIH
English: In sum, while having delegated substantial powers to the Commission and the ECJ, member states retain methods of controlling the way these institutions initiate, execute, interpret and enforce policy.
French: Bref, même s’ils ont délégué des pouvoirs considérables à la Commission et à la CJCE, les États membres conservent un certain contrôle sur la manière dont ces institutions exercent leurs pouvoirs d’initiative, d’application, d’interprétation et d’exécution de la politique.
English: The Committee urges the State party to ensure that its laws, policies and practices in relation to HIV/AIDS are non-discriminatory and in full conformity with the International Guidelines adopted at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights in September 1996.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que ses lois, politiques et pratiques relatives au VIH/sida soient non discriminatoires et pleinement conformes aux Directives internationales adoptées lors de la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme, en septembre 1996.
English: To what extent have such arrangements been extended to other First Nations, and in particular what measures have been undertaken to ensure that Aboriginal women belonging to these communities are not denied matrimonial real property rights?  (Periodic report, paras.
French: Dans quelle mesure de tels arrangements ont-ils été étendus aux autres Premières Nations, et quelles sont notamment les mesures qui ont été prises pour faire en sorte que les femmes appartenant à ces communautés ne soient pas privées de leurs droits sur les biens immobiliers familiaux (rapport, par.
English: (c) WORKING CAPITAL FUND (GC.10/CRP.3)
French: c) FONDS DE ROULEMENT (GC.10/CRP.3)
English: With latest research findings suggesting that circumcised men have a significantly lower risk of becoming infected with HIV, demand for safe, affordable, male circumcision is expected to increase rapidly.
French: Les derniers résultats des recherches suggérant que les hommes circoncis ont un risque significativement plus faible de contracter une infection à VIH, il est probable que la demande de services de circoncision masculine sûrs et abordables va rapidement augmenter.
English: The ﬁlm features two secondary school pupils ﬁnding out about price stability.
French: Quelque 60 000 demandes d’information concernant différents aspects des activités de la BCE ont été traitées en 2007.
English: Ms. AL RIFAIY (Syrian Arab Republic) underscored the importance of dialogue between States parties and the Committee and recalled that the States which had ratified the Convention against Torture had all done so voluntarily with a common objective, namely that of eliminating torture.
French: Mme AL RIFAIY (République arabe syrienne) insiste sur l'importance du dialogue entre les États Parties et le Comité et rappelle que les États qui ont ratifié la Convention contre la torture l'ont tous fait à titre volontaire et avec un objectif commun: éliminer la torture.
English: It is not to create a new mandate.
French: Il ne s'agit pas de créer un nouveau mandat.
English: Ministry of State for Science and Technology (MOSST) (1971-1990)
French: Ministère d'État chargé des Sciences et de la Technologie (MEST) (1971-1990)
English: ◦ all institutes should start with similar levels of institute support ("level playing field");
French: ◦ aux fins du démarrage de tous les instituts, les niveaux d'aide seront semblables (« règles du jeu équitables »);