ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hazardous Air Pollutants - Section 112 of the Clean Air Act (1990) Policy and Descriptive Documentation Format Second Implementation Plan for IADN 1998-2004 (January 1998) [HTML] [PDF] Third Implementation Plan for IADN 2005-2010 (July 2004) [HTML] [PDF] Technical Summary of Progress under the Integrated Atmospheric Deposition Program 1990-1996 [HTML] [PDF] Technical Summary of Progress under the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) 1997-2002 [HTML] [PDF] Data Analysis Reports and Reviews of the Program Format Executive Summary of IADN Loadings up to 1996 *The longer integral version of this document is available upon request, at no additional cost and with a minimal delay.
French: Annex 15 of the Great Lakes Water Quality Agreement (1987) Hazardous Air Pollutants - Section 112 of the Clean Air Act (1990) Énoncés de politique et documents descriptifs Format Deuxième Plan de mise en oeuvre pour le Réseau de mesure des Dépôt atmosphérique 1998-2004 (Juillet 1998) [HTML] [PDF] Troisième Plan de mise en oeuvre (PMO3) pour le Réseau de mesure des Dépôt atmosphérique (RMDA) 2005-2010 (Juillet 2004) [HTML] [PDF] Sommaire technique du progrès réalisé dans le cadre du Programme de mesure des dépôts atmosphériques 1990-1996 [HTML] [PDF] Documents sur les données et Revue du programme Format Résumé: Dépôt atmosphérique de substances toxiques dans les grands lacs:
English: More institutionalized and periodical meetings were envisaged and it was pointed out that there was similar practice already existing, for example the meeting of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies and the annual meeting of national legal advisers at the United Nations.
French: Des réunions plus institutionnalisées et périodiques ont été envisagées et on a fait observer que des pratiques comparables existaient déjà, comme par exemple la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la réunion annuelle des conseillers juridiques nationaux à l'Organisation des Nations Unies.
English: We believe it essential to co-ordinate international efforts in this field.
French: J'ai pu constater combien ces efforts ont été les bienvenus.
English: Hunt, James G.George E.Dodge & Leonard Wong (eds.).Out-of-the-Box Leadership:
French: Hunt, James G. George E. Dodge & Leonard Wong (eds.). Out-of-the-Box Leadership:
English: The President also thanked the Board for its good work during the session.
French: Le Président a également remercié le Conseil pour l'excellent travail qu'il avait accompli pendant la session.
English: Example Legal entity name: 123 Ont.
French: Exemple Nom de l’entité légale : 123 Ont.
English: (c) For the non-removal allowance, on whether the staff member either has the entitlement or has opted for the non-payment of the removal of household goods in cases where this entitlement existed, and chose unaccompanied shipment instead.
French: c) Pour l'élément non-déménagement, du fait que l'intéressé a droit au déménagement ou a opté pour un envoi non accompagné en lieu et place du déménagement.
English: *This represents 12.7 percent of the Department’s total 1998-99 budget.
French: *Cela représente 12,7 pour cent du budget total du Ministère de 1998-1999.
English: • Look into "regional" biotech infrastructure resources, instead of each institution having stand-alone resources.
French: • Envisager la mise en place d'une infrastructure biotechnologique «régionale» au lieu de doter chaque institution de ressources autonomes.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) (Reprinted from The Province, July 4 2006) Injuries more likely without medication:
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) (Reprinted from The Province, July 4 2006) Injuries more likely without medication:
English: 1.25 The expenses incurred by a staff pension committee in the administration of the regulations of a member organization are met by the general budget of that organization.
French: 1.25 Les dépenses encourues par le Comité des pensions d'une organisation affiliée au titre de l'administration des règlements sont imputées sur le budget général de cette organisation.
English: The Council continues to urge the Albanian Government to give early and practical effect to these assurances and to expedite implementation of reform measures.
French: Le Conseil continue à exhorter le gouvernement albanais à traduire rapidement et pratiquement ces assurances dans les faits, et à accélérer la mise en oeuvre des mesures de réforme.
English: For context, the value of benefits paid under the plan for the combined core public service and separate employer domains, and a handful of other small entities covered by the plan, rose from about $1.4 billion in 1990–91 to around $3.6 billion in 2002–03.
French: Pour mettre les choses en contexte, mentionnons que la valeur des prestations versées dans le cadre du régime pour le domaine du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts et quelques autres entités de plus petite taille est passée de 1,4 milliard de dollars en 1990‑1991 à environ 3,6 milliards de dollars en 2002‑2003.
English: Canada Post Regulations state that dangerous materials are "Non-Mailable Matter" and when found in any mail item by a Customs Officer, must be transmitted to the Canada Post Corporation for disposal in accordance with its regulations. The mail item contained:
French: La réglementation de la Société canadieMe des postes prescrit que les matières dangereuses sont des «objets non transmissibles par la poste», et que celles qui sont trouvées dans un envoi postal par un agent des douanes doivent être transmises à la Société canadienne des postes pour que celle-ci en dispose conformément à sa réglementation.
English: Argentina was a typical case in that regard, since the rate of unemployment there had reached 13.8 per cent and the rate of underemployment had increased by 14.3 per cent, which meant that 3.8 million Argentine workers had employment problems.
French: L'Argentine offre un cas type à cet égard puisque le taux de chômage y est passé à 13,8 % et le taux de sous-emploi a augmenté de 14,3 %, ce qui signifie que 3,8 millions de travailleurs argentins ont des problèmes d'emploi.
English: Order No. 100974 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 19, 1960, and Railway Transport Committee Order No. R-20034, dated January 24, 1975, are hereby repealed.
French: L'ordonnance n° 100974 de la Commission des transports du Canada, en date du 19 avril 1960, et l'ordonnance n° R-20034 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 24 janvier 1975, sont par les présentes abrogées.
English: Each mandatory or conditional segment, and/or data element, must be transmitted in its proper order within the message.
French: Il n’est pas envisagé de faire une description détaillée du fonctionnement de la norme de message EDIFACT.
English: The State party thus provided the means and facilities to accomplish the imputed act.
French: L'État partie a donc fourni les moyens et les facilités permettant d'accomplir l'acte présumé.
English: Dazu hat sich die Kommission durch den Kommissionspräsidenten bereits am 7. September in der Vereinbarung mit dem Parlament verpflichtet.
French: Le président de la Commission s'y est engagé dès le 7 septembre dans l'accord passé avec le Parlement.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report,4 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport4, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The only delays that Environment Canada has experienced in the past are on the reprinting end.
French: Les seuls retards qu'a connu Environnement Canada par le passé étaient des retards de réimpression.
English: It is important that in future sessions of the General Assembly special emphasis be placed on providing such material.
French: Il faudra donc, lors des futures sessions de l'Assemblée générale, insister particulièrement pour que ces informations soient fournies.
English: It also reiterates that the sovereign rights of the Member States - in particular with regard to the use of direct force against unlawfully resident third country nationals resisting removal - are to remain unaffected.
French: Et il réaffirme que les droits souverains des États membres - notamment en ce qui concerne l'application de mesures d'exécution forcée à l'égard de ressortissants de pays tiers en situation irrégulière récalcitrants - ne sont pas affectés.
English: -- -- Turkic languages -- -- -- Turkish -- -- -- Turkic languages, n.i.e.
French: 10 Langues turques 10.1 Turc 10.2 Langues turques, n.i.a.
English: The Brazilian Association of Book Publishers (Abrelivros - Associação Brasileira de Editores de Livros) which represents publishing houses dealing with textbook titles in front of the state and federal governments, with the purpose of improving the National Textbooks Programs (PNLD - Programas Nacionais de Livros Didáticos) and the various school reading programs, fully agrees with these predictions of good news for the production and sales of books in Brazil.
French: L’Association brésilienne d’editeurs de livres (Abrelivros - Associação Brasileira de Editores de Livros), qui représente les maisons d’édition de titres pédagogiques auprès des gouvernements régionaux et fédéral, visant le perfectionnement des Programmes nationaux de manuels scolaires et éducatifs (PNLD - Programas Nacionais de Livros Didáticos) et des différents programmes scolaires de lecture, se joint aussi à ces analyses optimistes sur la production et la consommation de livres au Brésil.
English: It is recognized that industry spends a great deal of time, effort and money to develop proposals.
French: Il est notoire que les représentants de l’industrie consacrent beaucoup de temps, d’efforts et d’argent à préparer des propositions.
English: The Government of Canada is committed to delivering the resources necessary to help our nation’s law enforcement agencies keep illegal guns and those that would use them off our streets."
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à fournir les ressources nécessaires pour aider les organismes d’application de la loi de notre pays à retirer de nos rues les armes à feu illégales et les individus susceptibles de les utiliser.
English: Dr. Antonio Giulivi, Director, Blood Safety and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada Chair:
French: Dr Antonio Giulivi, directeur, Direction de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada Président :
English: We would like for this seminar to culminate in the formulation of recommendations that will make it possible to:
French: Ce que nous souhaiterions atteindre à travers ce séminaire c'est la formulation de recommandations pouvant permettre :
English: In addition, seven General Service posts were accorded to the Registry, which include two additional secretaries to judges, an administrative assistant to the administrative and personnel officer, a data-entry clerk within the Finance Division, an application support specialist within the Computerization Division, an archives assistant within the Archives Division, and a reading-room clerk for the Library of the Court.
French: Sept postes de la catégorie des services généraux ont également été accordés au Greffe, à savoir deux postes supplémentaires de secrétaire de juge, un poste d'assistante administrative auprès du fonctionnaire responsable de l'administration et du personnel, un poste de commis à la saisie de données (service des finances), un poste de spécialiste des applications informatiques (service de l'informatique), un poste d'archiviste adjoint (service des archives) et un poste de commis affecté à la salle de lecture (bibliothèque de la Cour).
English: The libretto was set in Scotland, and the score employed popular ballads about that country.
French: La trame musicale comporte des ballades populaires sur ce pays.
English: The individual screening documentation, which did not represent a consensus, was left on the file.
French: Les documents relatifs à la présélection individuelle, lesquels ne représentent pas un consensus, ont été laissés dans le dossier.
English: In this way, it is possible to carry out a separate evaluation of the required safety standards for packaging and transport.
French: Ainsi, il est possible d'examiner séparément les normes de sécurité requises pour l'emballage et le transport.
English: In Chandigarh, a CO and a CA report to New Delhi.
French: À Chandigarh, un CO et un CA relèvent de New Delhi.
English: The receiver must have a legal charitable number and acknowledge this donation through a tax receipt. Financial Statement   A record of a business’ financial flows (revenues/expenses) and levels (assets/liabilities).
French: Le premier consiste à identifier, informer, rechercher, rejoindre et intéresser un nouvel auditoire par des activités précises de promotion, des études de marchés, l’établissement de profils d’auditoires et la création de contacts au sein de secteurs donnés de la collectivité.
English: Or three days a week for 60% salary. Or nine months a year for 75% salary.
French: Ou encore travailler trois jours par semaine contre 60 % de leur salaire, ou même neuf mois par année contre 75 % de leur salaire.
English: The term “expulsion” exists side by side with many related terms that have points in common, some of which may form part of the expulsion process as envisaged in the context of the present topic, while others are quite distinct.
French: L'expression « expulsion » côtoie plusieurs termes voisins qui ont avec lui des points communs et dont certains pourront être intégrés au processus d'expulsion tel qu'envisagé dans le cadre du présent sujet, cependant que d'autres demeurent des concepts tout à fait distincts.
English: A high homicide rate coincided with fighting in several municipalities in those departments, and in the cities of Medellín (Antioquia) and Cúcuta (Norte de Santander).
French: Les taux élevés d'homicides coïncident avec le déroulement de combats dans diverses municipalités de ces départements ainsi que dans les villes de Medellín (Antioquia) et de Cúcuta (nord de Santander).
English: The national regulatory authorities shall monitor retail price developments for voice and data transmission services and ensure that reductions in roaming charges under this Directive are not offset by the costs of mobile telephone calls within the same country.
French: Les autorités réglementaires nationales contrôlent l’évolution des prix de détail pour la fourniture de services de communications vocales et de données et s'assurent que les réductions sur les tarifs des services d'itinérance résultant de l'application du présent règlement ne sont pas répercutées sur les appels de téléphonie mobile passés à l'intérieur d'un même pays.
English: In all probability, abolishing the legal validity of educational qualifications is still one of the best ways of guaranteeing the full legitimacy of those establishments which know how to teach properly.
French: L'abolition de la valeur légale des diplômes peut sans doute rester une voie privilégiée pour garantir la légitimité des établissements qui savent enseigner jusque dans les détails.
English: Moreover, the whole basis for the treatment of sexual relationships between men in the Gibraltar Criminal Offences Act 1960 is discriminatory.
French: Royaume-Uni, le Gouvernement britannique ne respecte toujours pas ses obligations qui découlent de la Convention s'agissant des articles de loi ci-après:
English: • CLRE018c.DOC – 73KB – Consensus Report - Assignment of Co-location Site – June 26, 2001 (Approved in Decision CRTC 2001-512)
French: • CLRE018c.DOC – 73KO – Rapport de consensus - L'attribution d'espace de co-implantation – 26 juin 2001 (Approuvé par Décision CRTC 2001-512)
English: The costing provided herein is for indicative purposes only.
French: Les coûts indiqués ci-dessus sont fournis à titre indicatif seulement.
English: Of more concern is whether copyright can exist in a compilation or database that comprises data or material entered (i.e. reproduced) in the database without the consent of the owner of the copyright in that material.
French: Il s'agit cependant de savoir si le droit d'auteur peut exister dans une compilation ou une base de données qui comprend des données ou des éléments qui y ont été introduits (c'est-à-dire reproduits) sans le consentement du titulaire du droit d'auteur sur ces éléments.
English: The best way forward now is to address the multifaceted problems besetting the Central African Republic through the implementation of the recently adopted strategic framework for peacebuilding.
French: La meilleure voie à suivre est désormais de régler les problèmes multiformes qui submergent la République centrafricaine en mettant en œuvre le cadre stratégique pour la consolidation de la paix adopté récemment.
English: To this end, I would like to encourage the Government of Sierra Leone to take the necessary steps aimed at accomplishing the clear benchmarks relating to security, poverty reduction, governance, economic performance and management issues, as set out in the Results Framework for 2003-2004 adopted at the Consultative Group meeting.
French: J'encourage donc son gouvernement à prendre les mesures qui s'imposent pour atteindre les objectifs clairement énoncés dans le cadre de résultats pour 2003-2004 adopté à la réunion du Groupe consultatif en matière de sécurité, d'atténuation de la pauvreté, de gouvernance, de performance économique et de gestion de l'État.
English: As of 2003, there were no agencies in the territories.
French: En 2003, ces organismes avaient percé à l’échelle du pays, mais demeuraient absents dans les territoires.
English: It was noted that several committees had adopted general comments on the role of national human rights institutions, and participants encouraged their creation and participation in the reporting process and, in particular, in monitoring the implementation of concluding observations/comments.
French: Il a été noté que plusieurs comités avaient adopté des observations générales sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme et les participants ont encouragé la création et la participation de ces institutions au processus de présentation de rapports et, plus particulièrement au suivi de l'application des conclusions et observations.
English: • Reservations to general human rights treaties;
French: - Les réserves aux traités généraux de droits de l'homme;
English: An enhanced public/NGO partnership will ensure that the highest standards and accountabilities are embedded in all areas and levels of the child protection system.
French: Grâce à un meilleur partenariat entre le secteur public et les ONG les normes les plus rigoureuses et les critères les plus rigoureux en matière de responsabilisation feront partie intégrante du système de protection de l'enfance, dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: However, none has been fully conducive to a comprehensive, non-discriminatory and effective approach.
French: Cependant, aucune de ces initiatives n'a débouché sur une approche globale, non discriminatoire et efficace.
English: (1) Without prejudice to the right of suppliers or contractors to seek directly review before an independent administrative body in accordance with article 58 of this Law, a supplier or contractor entitled under article 56 to seek review may submit a complaint to the procuring entity or where applicable to the approving authority.
French: 1) Sans préjudice de son droit à introduire un recours directement devant une instance administrative indépendante, conformément à l'article 58 de la présente Loi, le fournisseur ou entrepreneur qui est fondé à introduire un recours en application de l'article 56 peut présenter une réclamation à l'entité adjudicatrice ou, le cas échéant, à l'autorité de tutelle.
English: There are for example no provisions on how the mechanisms are to be monitored.
French: Elle ne contient, par exemple, aucune disposition sur la manière dont les mécanismes devront être contrôlés.
English: The portion of the claim relating to the losses of a non-Kuwaiti company was severed into UNCC claim No. 1854415, which is before the Panel in this instalment.
French: Celles-ci ont été dissociées et sont devenues la réclamation no 1854415, dont le Comité est saisi dans la présente tranche.
English: It is crystal clear here today that the blame for any potential failures will lie not with this Presidency but with those who persist in forcing the issue, in riding roughshod over the legitimate rights of the Member States and in weakening democracy and the Rule of Law.
French: Il est, aujourd’hui, clair comme de l’eau de roche dans cette Assemblée que l’on ne reprochera pas un échec potentiel à cette présidence, mais bien à ceux qui persistent à enfoncer le clou, à faire peu de cas des droits légitimes des États membres ainsi qu’à affaiblir la démocratie et l’État de droit.
English: To be eligible for EcoAction funding, projects must result in positive, measurable environmental benefits and build public awareness of priority environmental issues such as clean air, climate change, clean water and species at risk.
French: Pour pouvoir être appuyé financièrement par ÉcoAction, un projet doit aboutir à des résultats environnementaux positifs et mesurables et sensibiliser le public à des questions d'importance prioritaire en matière d'environnement, comme la propreté de l'air, les changements climatiques, la pureté de l'eau et les espèces en péril.
English: Recommend the dining room for good service, great view and good food.
French: Restaurant pas original manque un petit quelque chose pour une très bonne cuisine.
English: USE OR ATTEMPTED USE BY AN ATHLETE OF A PROHIBITED SUBSTANCE OR A PROHIBITED METHOD...........21 REFUSING OR FAILING WITHOUT COMPELLING JUSTIFICATION TO SUBMIT TO SAMPLE COLLECTION.............22 VIOLATION OF APPLICABLE REQUIREMENTS REGARDING ATHLETE AVAILABILITY FOR OUT-OF-COMPETITION TESTING .................................................23
French: USAGE OU TENTATIVE D’USAGE PAR UN SPORTIF D’UNE SUBSTANCE INTERDITE OU D’UNE MÉTHODE INTERDITE..........................................21 REFUS DE SE SOUMETTRE OU FAIT DE NE PAS SE SOUMETTRE À UN PRÉLÈVEMENT D’ÉCHANTILLON .........22 VIOLATION DES EXIGENCES APPLICABLES EN MATIÈRE DE CONTRÔLES HORS COMPÉTITION..................23
English: COOGER aims to learn from past experiences of other key countries to optimize the progress of Canadian research programs.
French: Il a l’intention de profiter des expériences acquises par d’autres pays clés afin de mieux faire progresser les programmes de recherche au Canada.
English: Worker adjustment and training initiatives for the mining industry have become a casualty of the radical decentralization of labour market policy in Canada initiated by the current Federal Government.
French: Les mesures ayant pour but de faciliter l’adaptation et la formation des travailleurs dans l’industrie minière sont devenues l’exception de la politique radicale sur la décentralisation de la main-d’œuvre lancée par le gouvernement fédéral actuel.
English: Following the Supreme Court's decision, the authors' property was again transferred to State ownership and subsequently sold by the State.
French: À la suite de la décision de la Cour suprême, la propriété du bien immobilier a de nouveau été transférée à l'État, lequel l'a ultérieurement vendue.
English: Standards of practice relating specifically to infertility counselling will need to be developed as part of the regulations or as a condition for licensing and accreditation.
French: Celles portant précisément sur le counselling en matière d'infertilité devront être élaborées dans le cadre du règlement ou en tant que conditions d'agrément ou d'autorisation d'exercer.