ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the preservations of links to the new version of EUR-Lex, we recommend establishing links following the instructions given on the site: http://eur-lex.europa.eu/en/tools/help_syntax.htm Next on EUR-Lex:
French: Afin d’assurer la préservation des liens vers la nouvelle version d’EUR-Lex, il est conseillé de les établir suivant les orientations fournies dans le site : http://eur-lex.europa.eu/fr/tools/help_syntax.htm Prochainement sur EUR-Lex :
English: With regard to coverage of the system, from 1990 to 1999 the ratio of contributors to total employed persons rose from 58.7% to 64.8%; while the ratio of contributors to total workforce rose from 54.4% to 59.1%.
French: En ce qui concerne la couverture du système, entre 1990 et 1999, le rapport du nombre de cotisants à celui des travailleurs occupés a augmenté de 58,7 % à 64,8 %, et le rapport du nombre de cotisants à la population active est passée de 54,4 % à 59,1 %.
English: Note: for the school year 2004/2005 there was no registration for school clothing
French: ) pour l'année scolaire 2003/04 et à 43 dollars surinamais (15,60 dollars É.-U.
English: Permit me to draw your attention to the fact that draft resolution A/58/L.44, for technical reasons, contains some insignificant departures from the text agreed upon during the course of consultations.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que le projet de résolution A/58/L.44 s'écarte quelque peu, pour des raisons techniques, du texte convenu lors des consultations.
English: Accordingly, transatlantic cooperation is touched upon in this paper and, in recognition of its growing importance, a separate Chaillot Paper will be devoted to the subject this autumn.
French: Il est évident que les récentes restructurations industrielles modifient fondamentalement les données entre les Etats-Unis et l’Europe en la matière : comme concurrents et partenaires, les groupes
English: 20.3 The international legal basis for the protection of refugees finds its principal expression in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto.
French: 20.3 Ce sont essentiellement la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 qui établissent les normes internationales de protection des réfugiés.
English: • benefits relating to the former full-time position are not transferable or recognized with respect to the new part-time position;
French: • les avantages liés à son emploi à temps plein ne sont pas transférables à son nouvel emploi à temps partiel ni ne sont reconnus
English: There is now a crime control brigade whose task consists in investigating cases of flagrante delicto.
French: Il existe désormais une brigade anti-criminalité dont la mission est la recherche des cas de flagrant délit.
English: The detailed and comprehensive report of 7 January fully accords with the African Union's own observations and conclusions as reported by the Chairperson of the Commission to the just-concluded Abuja summit of the African Union.
French: Le rapport détaillé et exhaustif en date du 7 janvier concorde pleinement avec les propres observations et conclusions de l'Union africaine, comme l'a indiqué le Président de la Commission lors du Sommet d'Abuja que l'Union africaine vient de terminer.
English: If transmission network operators fail to comply with the technical code, 10year investment plan and annual working programme, the Agency shall inform the Commission accordingly.
French: L'Agence informe la Commission en cas de non-respect par les gestionnaires de réseau de distribution du plan d'investissement décennal, du programme de travail annuel et des codes techniques et commerciaux du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité.
English: 2) STATISTICS REPORT The statistics report for the period of April 1, 2006 to March 31, 2007, is included at the end of this chapter.
French: FICHIERS EXEMPTÉS L'Agence spatiale canadienne ne possède pas de fichier exempté aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: , as shown in Zend API: Hacking the Core of PHP .
French: , as shown in API Zend : Modification du coeur de PHP .
English: General Information Background Schedule Description Distribution/ Entitlement Testing and Evaluation CADPATTM (Canadian Disruptive Pattern) Clothe the Soldier Projects – Generic Project Time Line Click here for descriptions.
French: Renseignements généraux Historique Calendrier Description Distribution et dotation Essai et évaluation DCamCMC (Dessin de camouflage canadien) Projet Habillez le soldat – Calendrier général du projet Cliquer ici pour les descriptions.
English: Well-defined mental health services with adequate budgets are essential for the quality of life of all citizens, public health in general and society’s productivity.
French: Des services de santé mentale dont la mission est bien définie et qui disposent d’un budget cohérent sont essentiels pour la qualité de vie de tous les citoyens, pour la santé publique en général et pour la productivité de la société.
English: I would like to make two and a half quick points.
French: Je voudrais rapidement faire deux remarques et demie.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-633 October 5, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Town of Markham (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-633 le 5 octobre 1998 RELATIF à une demande présentée par la Ville de Markham (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Myocardial enzymatic activity and DNA content were also evaluated with nitro blue tetrazolium (NBT) and propidium iodide (PÏ) staining, respectively.
French: L'activité enzymatique et le contenu en ADN du tissu myocardique ont été estimés, respectivement, par coloration avec le nitrobleu de tétrazolium (NBT) et avec l'iodure de propidium (PI).
English: In the case of section 6, Peaceful uses of outer space, 279 outputs were initially programmed, 86 outputs were added by legislation and 75 were added by the Secretariat, bringing the total number of outputs in the work programme to 440.
French: La mobilisation de l'ensemble du système au service d'une aide humanitaire écologiquement rationnelle s'est intensifiée et les mesures visant à protéger les femmes, enfants et adolescents réfugiés dès le début des crises ont été appliquées plus efficacement.
English: You will find here a lot of products of Samuel Eto'o.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Samuel Eto'o aux meilleurs prix.
English: Health Centre Location Cumberland House Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Cumberland House État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: However, having obtained new information from the Greek authorities, it informed the complainant in April 1999 that it considered that the project in question was described in the decision of the Prefecture of Preveza n° 667 of 28 February 1986 which predates the entry into force of the Directive 85/337/EEC.
French: Le 20 avril 1999, elle informait la plaignante qu’elle classerait l’affaire étant donné que la directive précitée ne s’appliquait pas à ce projet, qui était décrit dans une décision antérieure à l’entrée en vigueur de la directive – la décision no 667 de la préfecture de Preveza, en date du 28 février 1986.
English: • providing advice and support in the establishment and management of collaborative arrangements and sponsorships;
French: • les conseils portant sur l'établissement et la gestion d'accords de collaboration et d'initiatives de commandite, et l'aide fournie à cet égard;
English: a major actor and benchmark company in food processing industry. General Mills is a world renowned American company and leader in their product categories with more than 30 international brands.
French: : Acteur majeur du secteur agro-alimentaire et référent sur ses marchés, GENERAL MILLS est un groupe Américain de notoriété mondiale, leader sur ses catégories de produits avec plus de 30 marques internationales ...
English: We are concerned by several specific matters.
French: Plusieurs points spécifiques préoccupent notre délégation.
English: He also mentioned other issues of importance at the WTO, such as: Geographical Indications; reviewing Section 27(3)(b), which relates to the patentability of biotechnological inventions; the overall review of the TRIPS Agreement as provided in Article 71(1); electronic commerce; and non-violation complaints.
French: Il a aussi cité d’autres questions d’importance pour l’OMC telles que les indications géographiques, le réexamen de l’article 27.3)b) relatif à la brevetabilité des inventions biotechnologiques, le réexamen général de l’Accord sur les ADPIC tel que prévu à l’article 71.1), le commerce électronique et les plaintes en situation de non-violation.
English: Major non-governmental stakeholders are considered full partners in the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Une majorité importante d'intervenants non gouvernementaux sont considérés comme des partenaires à part entière dans l'Initiative fédérale en réponse au VIH/sida au Canada.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GB
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GB
English: Agmont further stated that allowing the use of the single mercerization specification in the product definition would allow the duty-free importation of a substantially broader range of golf jersey fabrics into Canada, in direct competition with Canadian knit production.
French: Agmont a également affirmé que, si la spécification de mercerisage simple dans la définition du produit était autorisée, on autoriserait de ce fait l’importation en franchise d’une gamme beaucoup plus vaste de tissus pour les gilets de golf au Canada, en concurrence directe avec la production de tricots au Canada.
English: This funding will enable organizers to continue to showcase Canadian writers and their works.
French: Cet appui permettra aux organisateurs de continuer à mettre en valeur les auteurs canadiens et leurs oeuvres.
English: (b) distributed lighting systems,
French: b) aux systèmes d'éclairage à fibres optiques
English: Spring, fall, and winter are the best times of the year to experience the desert areas of the county while fall and summer are good times to enjoy the mountains.
French: Le printemps, l’automne et l’hiver sont les meilleures saisons de l’année pour découvrir les régions désertiques du comté, tandis que l’automne et l’été sont idéales pour profiter de la montagne.
English: B. Dispersing militia groups in Ituri
French: Dispersion des groupes de miliciens en Ituri
English: A number of Security Council members welcomed the advanced stage of preparations and reiterated their support to the establishment of the Special Tribunal.
French: Plusieurs membres du Conseil se sont félicités des préparatifs bien avancés et ont réaffirmé leur appui à la création du Tribunal spécial.
English: Email us now at to tell us what YOU want in a loyalty program!
French: Envoyez-nous vos emails à pour nous dire ce que VOUS attendez dans notre programme Fidélité!
English: Alberta Heritage Foundation for Health Research Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Heart and Stroke Foundation of Canada Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Cancer Research Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Gender and Health Institute of Genetics Institute of Health Services and Policy Research Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Infection and Immunity Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes CIHR Knowledge Translation Branch Fonds de recherché en santé du Québec (FRSQ) Michael Smith Foundation for Health Research IG Lead (or Co-Lead):
French: Direction de l'application des connaissances des IRSC Institut des services et des politiques de la santé Institut de génétique Ian Graham Université d'Ottawa Comment les chercheurs canadiens de la santé font la promotion de l'application de leurs recherches 77 201 $ sur un an Annexe 5 Roderick R. McInnes, directeur scientifique (DS), Institut de génétique, consultations  nationales des IRSC (2001) : universités et établissements de recherche Date Événement Lieu 29 janvier Animation de la séance plénière de la tribune des directeurs scientifiques des IRSC avec Phil Branton, DS de l'Institut du cancer, ainsi que des rencontres en petits groupes avec des biochimistes et des généticiens à l'Université Queen's.
English: • Improving Access to Services by Immigrant and Refugee Communities in Winnipeg and Brandon Regions
French: • L'amélioration des services pour les immigrants et les réfugiés de Winnipeg et de Brandon
English: Those words appear in a book published in 1980 to mark the opening of an exhibition on the Celts in Middle Europe in the town of Hallein here in Austria. I was present at the event and it was a memorable occasion.
French: Il aurait pu ajouter: «à des degrés divers».
English: Its composition and the procedure for the appointment or election of its members are provided for in the Code for Children and Adolescents and its Regulations.
French: Sa composition et la procédure de nomination ou d'élection de ses membres sont définies par les dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence et de son règlement d'application.
English: See also Resolution 1525 (2006) on the establishment of a Stability Pact for the South Caucasus, adopted by the Standing Committee in November 2006.
French: Voir également Résolution 1525 (2006) sur l'établissement d'un Pacte de stabilité pour le Caucase du Sud, adoptée par la Commission permanente en novembre 2006. 4 Voir doc.
English: The right of EU and third-country citizens, including those of developing countries, of access to essential goods and services including water, education, health, culture, energy, transport and telecommunications, is in danger of being undermined.
French: Il existe un danger de remise en cause du droit d'accès des citoyens de l'Union européenne et des pays tiers, y compris des pays en développement, aux biens et services essentiels comme l'eau, l'éducation, la santé, la culture, l'énergie, les transports et les télécommunications.
English: -- http://www.infoweb.magi.com/~godbout/Kbase/dt94-18.htm Monet-Chartrand, Simonne.
French: -- http://infoweb.magi.com/~godbout/Kbase/dt94-18.htm Monet-Chartrand, Simonne.
English: The laws in Pakistan allow the heirs of the victim to forgive the murderer, who is then set free.
French: La législation pakistanaise autorise les héritiers de la victime à pardonner au meurtrier, qui est alors remis en liberté.
English: Address Timmins Museum: National Exhibition Centre 70 Legion Drive, South Porcupine, Ontario P0N 1H0 Telephone: 705-235-5066 Fax: 705-235-9631 E-mail: tmnec@city.timmins.on.ca
French: Adresse Musée de Timmins: centre national d'exposition 70 Legion Drive, South Porcupine (Ontario) P0N 1H0 Téléphone : 705-235-5066 Télécopieur : 705-235-9631 Courriel : tmnec@city.timmins.on.ca
English: • the European Social Fund (ESF);
French: • Fonds social européen ( FSE );
English: I am planning a vacation in New Brunswick.
French: Je planifie des vacances au Nouveau-Brunswick.
English: All of the vehicles were equipped with firearms and all of the security detail were trained.
French: Tous les véhicules sont équipés d'armes à feu et tous les agents de sécurité sont formés à leur mission.
English: • Identify immediate actions, programs and interventions to implement;
French: • cerne les mesures, programmes et interventions devant être mis en œuvre immédiatement;
English: Output 3: Increased knowledge of and abilities in sexual and reproductive health and HIV/AIDS prevention among men, women and young people.
French: Produit 3 : améliorer les connaissances et les capacités des hommes, des femmes et des jeunes en matière de santé génésique et d'hygiène sexuelle, et de prévention de la transmission du VIH.
English: "The goal for us all is working together for the good of the defence team."
French: « L'objectif de tous : travailler ensemble pour le bien de l'Équipe de la Défense.
English: Hearing these concerns, the PSC set out to determine whether or not the test had indeed become more difficult.
French: Mise au fait de ces inquiétudes, la CFP a entrepris de déterminer si le test est en effet plus difficile.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 3 km from the centre, 1 km from the train station, 1 km from BIARRITZ PARME Airport and directly accessible from exit 4 of the motorway.
French: Situé à 3 km du centre ville, à 1 km de la gare SNCF, à 1 km de l’aéroport BIARITZ PARME, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par la sortie 4 d’autoroute.
English: Mr SAUWENS Johan Sub EPP/CD Membre du Parlement Flamand.
French: M. SAUWENS Johan Sup PPE/DC Membre du Parlement Flamand.
English: Laura feels she is no longer a child but not yet a woman. Federico must change his ways to keep the love of his grandkids.
French: Pour Daniel c’est l’occasion de prouver qu’il est un homme, mais comment Laura, 13 ans, va-t-elle aborder l’adolescence dans ce monde macho?
English: • Make information about these programs easier to obtain.
French: • faciliter l'obtention de renseignements au sujet de ces programmes;
English: The final family benefit offered through BC Benefits is a monthly childcare subsidy, available to families of low to moderate means.
French: La dernière prestation aux familles offerte par BC Benefits est une subvention mensuelle pour frais de garde, mise à la disposition des familles à revenu faible ou modeste.
English: The recommendations, based on TC research, call for the use of combined flight data recorders and cockpit voice recorders, both in the cockpit and in the rear of an aircraft, to avoid loss of data and to facilitate accident investigations.
French: Les recommandations fondées sur la recherche de TC nécessitent l’utilisation combinée d’enregistreurs de données de vol et d’enregistreurs de conversations de poste de pilotage, à l’intérieur du poste de pilotage et à l’arrière de l’aéronef, afin d’éviter toute perte de données et de faciliter l’enquête en cas d’accident.
English: Furthermore, the data submitted by the Committee helped the General Assembly in developing recommendations, in particular on international cooperation in the fields of health, sustainable development and maintenance of international peace and security.
French: En outre, les données présentées au Comité aident l'Assemblée générale à faire des recommandations, notamment sur la coopération internationale dans le domaine de la santé, du développement durable et du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: To enable that assessment to be undertaken, it is desirable that in both liquidation and reorganization, but particularly in reorganization and where the business is to be sold as a going concern in liquidation, the debtor has a continuing obligation to disclose detailed information regarding its business and financial affairs over a substantial period, not simply the period in proximity to commencement of proceedings.  That detailed information may include information concerning assets and liabilities; income and disbursements; customer lists; projections of profit and loss; details of cash flow; marketing information; industry trends; information thought to concern the causes or reasons for the financial situation of the debtor; disclosure of past transactions that involved the debtor or assets of the debtor, including those that may be capable of avoidance under the avoidance provisions of the insolvency law; and information concerning outstanding contracts, transactions involving related persons and ongoing court, arbitration or administrative proceedings against the debtor or in which the debtor is involved.
French: Tant dans la procédure de liquidation que dans celle de redressement, mais plus particulièrement dans cette dernière et dans le cas d'une entreprise en liquidation devant être cédée en vue de la poursuite de l'activité, il est souhaitable, pour permettre cette évaluation, que le débiteur reste tenu de divulguer pendant une période relativement longue, et pas seulement pendant la période qui suit immédiatement l'ouverture de la procédure, des renseignements détaillés sur ses affaires commerciales et financières, à savoir notamment: son actif et son passif; ses bénéfices et décaissements; ses clients; ses prévisions de pertes et de profits; ses flux de trésorerie; sa stratégie commerciale; les tendances de son secteur d'activité; les causes ou raisons de sa situation financière; les opérations antérieures le concernant ou portant sur ses actifs, y compris les opérations susceptibles d'être annulées conformément aux dispositions de la loi sur l'insolvabilité relatives à l'annulation; mais aussi les contrats en cours, les opérations avec des personnes ayant des liens privilégiés avec lui et les procédures judiciaires, arbitrales ou administratives intentées contre lui ou auxquelles il est partie.
English: • the individual should be told the purpose of the collection
French: • cet individu devrait être informé de la raison d'être de la collecte des renseignements;
English: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce have power to engage services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills, subject matters of bills and estimates as are referred to it.
French: Que le Comite senatorial permanent des banques et du ´ ´ ´ ` commerce soit habilite a retenir les services de conseillers, ´ ´ ´ ´ techniciens, employes de bureau ou autres elements necessaires pour examiner les projets de loi, la teneur de projets de loi et ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ les previsions budgetaires qui lui ont ete deferes.
English: • In March 2007, the SARFT reportedly ordered the closure of www.ccztv.com, a website providing news broadcasts over the Internet.
French: Après l'intervention de hauts responsables, dont le président Hu Jintao, les autorités du Shanxi auraient chargé 70 policiers de faire la lumière sur cette affaire78.
English: In this paper screening implies either form of early detection.
French: Dans le présent article, le terme dépistage désigne l'une ou l'autre des méthodes de détection précoce.
English: little assurance to those who could be most directly affected by the project.
French: Par exemple, la Saskatchewan Environmental Society a mis en question I’emplacement des stations d’echantillonnage dans Hidden Bay.
English: I regret that CAHTEH did not take on board the proposals submitted to it by the Assembly Committee on Equal Opportunities between Women and Men in October 2004, apart from, and this is a matter for satisfaction, its reference to the fact that trafficking in human beings is a violation of human rights and its preference for a monitoring mechanism implemented by a group of independent experts.
French: La rapporteuse regrette que le CAHTEH n’ait pas suivi les propositions que la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée lui avait fait parvenir en octobre 2004, à l’exception, ce dont elle se réjouit, de la mention selon laquelle la traite des êtres humains constitue une violation des droits de l’homme, et de sa préférence pour un mécanisme de suivi par un groupe d’experts indépendants.
English: -Other, welded, of non-circular cross-section
French: 7306.50.00 -Autres, soudés, de section circulaire, en autres aciers alliés
English: PRIOR, Jerilynn C University of British Columbia Canadian-norwegian collaboration on the epidemiology of ovulation STEWART, Duncan J St. Michael's Hospital (Toronto) Genotype/Phenotype of endothelial progenitor cells in pulmonary arterial hypertension
French: PRIOR, Jerilynn C University of British Columbia Canadian-norwegian collaboration on the epidemiology of ovulation