ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The consolidation of the web pages into a unique site in all languages;
French: Intégration dans le cycle de planification des programmes
English: For twenty years, Mr. Lee worked in the for-profit health care sector as Treasurer and Manager of Administration for Laurentian Health Services Ltd. His community involvement includes serving as President and member of the St. Catharines Cultural Investment Program.
French: Pendant 20 ans, M. Lee a travaillé dans le secteur des soins de santé à but lucratif en tant que trésorier et chef de l'administration dans la société Laurentian Health Services Ltd. Actif au sein de la collectivité, M. Lee est président et membre du Programme d'investissement culturel de St.
English: Key words : temperature, heat transfer, moisture flow, unsaturated soil, numerical model, experimental results, numerical simulation.
French: Mots clés : température, transfert de chaleur, écoulement d'humidité, sol non saturé, modèle numérique, résultats expérimentaux, simulation numérique.
English: Fathi el-Jahmi was detained in Libya in March 2004 and held without charge or trial, most recently at the Tripoli Medical Centre.
French: Fathi al Jahmi a été arrêté en Libye en mars 2004 et maintenu en détention sans inculpation ni jugement, son dernier lieu de détention étant le centre médical de Tripoli.
English: When classifying goods in Schedule I to the Customs Tariff, the application of Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance.
French: L'application de la Règle 1 des Règles générales est d'une importance primordiale lorsqu'il s'agit de classer les marchandises dans l'annexe I du Tarif des douanes.
English: The site was launched on time on May 6, 2006.
French: Des métadonnées sont ajoutées et vérifiées. Les dernières modifications techniques sont apportées à l’infrastructure, à l’outil personnalisé de gestion du contenu/publication Web et à la base de données.
English: Also requests the Secretary-General to take necessary measures, within existing resources, for the observance by the United Nations of the International Day of Democracy;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures voulues, compte tenu des ressources disponibles, pour assurer la célébration par l'Organisation des Nations Unies de la Journée internationale de la démocratie;
English: (4th) 193 (S.C.C.
French: (4th) 193 (C.S.C.
English: In this respect complementarity with the RRM will be sought.
French: À cet égard, la complémentarité avec le MRR sera recherchée.
English: Some scandals, failures and shortcomings will be addressed, as well as successes and accomplishments that marked Canada’s history.
French: Certains scandales, lacunes et points faibles canadiens seront abordés, mais on mettra également en valeur plusieurs succès et réussites ayant marqué l’histoire canadienne.
English: For information on setting up a volunteer program or to participate in the national program, please contact the author.œ
French: Pour obtenir des renseignements sur l’établissement d’un programme de bénévoles ou pour participer au programme national, veuillez communiquer avec l’auteure du présent article.œ
English: It shared that concern very strongly and believed that one way to ensure that the holders of rights in the creative material that was the essence of broadcasts, cablecasts and webcasts, had the rights that were essential for their interests, and that those rights were at least equal to and consistent with the protection of the broadcasters.
French: La délégation a dit éprouver très vivement la même inquiétude et a estimé que l’établissement de ce lien était un moyen de faire en sorte que les titulaires de droits sur les œuvres de création, qui étaient l’élément essentiel de la radiodiffusion, de la distribution par câble et de la diffusion sur le Web, se voient accorder les droits indispensables à leurs intérêts et que ces droits soient au moins égaux à la protection des organismes de radiodiffusion et compatibles avec cette protection.
English: In May 1996, Ministers Responsible for Justice requested that all justice proposals brought before them routinely incorporate considerations of the potential impact of initiatives on diverse communities in Canada.
French: En mai 1996, les ministres responsables de la Justice ont demandé que soit régulièrement incorporée à toute proposition liée à la justice qui leur est présentée une évaluation des répercussions éventuelles de ces propositions sur diverses communautés du Canada.
English: Partnership with francophone communities Signing a protocol agreement with francophone organizations to assist VANOC in delivering bilingual Games Determine an action plan outlining the structure of this collaboration Integration of Official Languages commitments in the planning of strategic and operational phases of the Games Working closely with VANOC functions to integrate Official Languages requirements throughout the Organizing Committee Monitoring and Reporting System Establish mechanisms that will allow VANOC to track progress 2.
French: Partenariat avec les communautés francophones La signature d’un protocole d’entente avec les communautés francophones visant à aider le COVAN à offrir des Jeux bilingues L’établissement d’un plan d’action donnant les grandes lignes de cette coopération L’intégration des engagements sur les langues officielles dans la préparation des phases stratégiques et opérationnelles des Jeux Une étroite coopération avec les fonctions du COVAN visant à intégrer, dans tout le Comité d’organisation, les besoins en matière de langues officielles Système de surveillance et de rapports Mettre en place des mécanismes qui permettront au COVAN de suivre les progrès 2.
English: (PL) Madam President, political and economic relations with Ukraine are of great importance to us.
French: (PL) Madame la Présidente, les relations politiques et économiques avec l'Ukraine sont d'une grande importance pour nous.
English: Review Process and Evaluation Criteria Relevance Review Relevance review will be conducted at the Letter of Intent stage.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Examen de la pertinence L'examen de la pertinence sera effectué à l'étape de la lettre d'intention.
English: The Abkhaz seek full independence from Georgia, not incorporation into Russia.
French: Les Abkhazes cherchent à obtenir l'indépendance complète de la Géorgie, non l'intégration au sein de la Russie.
English: Medical investigation and individual follow-up Hematologic analysis and blood smear Serial blood lead samples / free erythrocyte protoporphyrin (zinc protoporphyrin) III. Hospitalization and treatment IV.
French: Enfin, lorsque l'examen du dossier médical et la consultation du département de santé communautaire ne permettaient pas de recueillir toutes les informations désirées, une lettre était adressée aux parents de l'enfant, par courrier recommandé, à la dernière adresse inscrite au dossier de l'hôpital.
English: The Council members welcomed the positive developments in Timor-Leste and underlined the importance of the continuation of sustained assistance from the international community to that country to provide it with the necessary means for the expeditious achievement of self-sufficiency.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'évolution positive de la situation au Timor-Leste et ont souligné qu'il importait que la communauté internationale continue à fournir une assistance soutenue au pays afin de lui donner les moyens de parvenir rapidement à l'autosuffisance.
English: The decision to accept a paper is made primarily on scientific content.
French: Le directeur scientifique conservera une copie de la ´ ´ soumission originale.
English: Chart 14 - Nights Spent in Lodging Types by Leisure Air Travel Parties to Canada from Illinois
French: Graphique 14 - Nuits passées dans chaque type d'hébergement par les résidents de l'Illinois ayant fait un voyage d'agrément au Canada par avion 75 %
English: The Minister automatically appointed departmental employees to administer First Nation estates.
French: Le ministre nommait automatiquement des employés du Ministère pour administrer des successions des Premières Nations.
English: 2006-38 2006-03-30 Call for comments on the proposed addition of Baby TV to the eligible lists of satellite services for distribution on a digital basis, and on the removal of German TV.
French: 2006-38 2006-03-30 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Baby TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et sur le retrait de German TV.
English: It was also agreed that any new elements contained in article 72 would be incorporated, in square brackets, into articles 60 and 74.
French: Il a aussi été convenu que les nouveaux éléments figurant à l'article 72 seraient incorporés entre crochets aux articles 60 et 74.
English: (It may also have other business offerings, including management assistance.)
French: (Elle peut également mener d'autres activités, notamment l'aide à la gestion.)
English: While appreciating the various positive measures taken, the Committee is concerned that the minimum age for admission to employment (16 years) and the prohibition of hazardous work (Act No. 90-11 of 21 April 1990) do not apply for children working in the informal sector (for example, agriculture and domestic service).
French: S'il apprécie les diverses mesures positives prises dans ce domaine, le Comité note avec préoccupation que l'âge minimum d'admission à l'emploi (16 ans) et l'interdiction des travaux dangereux (loi no 90-11 du 21 avril 1990) ne s'appliquent pas aux enfants travaillant dans le secteur informel (par exemple l'agriculture et les services domestiques).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report (A/59/514) (resolution 59/46).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/59/514) (résolution 59/46).
English: The Ministry of Labour has taken several steps to improve working conditions, such as requiring businesses with 50 or more employees to submit every quarter tables certified by a public account showing that workers' wages have actually been paid.
French: S'ajoutant aux dispositions de la loi sur le travail et de ses décrets d'application, qui garantissent les droits du travailleur et de l'employeur, le Ministère du travail a pris plusieurs mesures tendant à améliorer les conditions d'emploi, dont l'obligation pour les entreprises comptant 50 employés ou plus de présenter tous les trois mois des comptes certifiés par un expert-comptable établissant que leurs salaires ont été effectivement versés dans leur intégralité aux employés.
English: Keywords: electron transfer, Marcus theory relationship, cobalt(II)/(III) couples, 1,1′-dioxo-2,2′-bipyridine.
French: Mots clés : transfert d'électron, relation de la théorie de Marcus, couples cobalt (II)/cobalt (III), 1,1′-dioxo-2,2′-bipyridine.
English: In addition, the numerous reports of neurophysiological and neurobehavioural effects in volunteers and workers exposed to styrene (Section 2.5.2) suggest that studies of neurological end-points in animals exposed to styrene are an appropriate model for assessing potential risks to humans.
French: (Il convient cependant de noter l’existence d’incohérences dans les résultats des études disponibles, qui sont probablement attribuables à des limitations telles que la taille réduite de la population, l’incertitude en ce qui concerne les expositions actuelles et historiques, la valeur élevée et variable du niveau de fond des aberrations chromosomiques et l’absence de témoins adéquats des effets potentiellement clastogènes du tabagisme et de l’exposition à d’autres produits chimiques.)
English: Kuwait provided estimates of the costs for staffing, labour and equipment, including computers.
French: Le Koweït a fourni une estimation des coûts afférents au recrutement du personnel, à la main-d'œuvre et au matériel, y compris aux ordinateurs.
English: The competition consists of five exams: (a) a preliminary exam of general education; (b) an exam of physical education; (c) a medical examination; (d) an aptitude test; (e) an oral exam of general education.
French: La sélection se fait sur cinq épreuves: a) une épreuve préliminaire relevant de l'enseignement général; b) une épreuve d'éducation physique; c) une visite médicale; d) un test d'aptitude; e) une épreuve orale relevant de l'enseignement général.
English: In the context of the European Central Bank annual report, I would like to highlight the disturbing change in financial policy which has resulted in far too many dollars being printed without it being possible to come anywhere near covering their value.
French: par écrit. - (DE) Dans le contexte du rapport annuel de la banque centrale européenne, je voudrais souligner le changement inquiétant de politique fiscale qui a entraîné l'impression d'un nombre bien trop élevé de dollars sans qu'il soit possible, et de très loin, de couvrir leur valeur.
English: Accordingly, representatives of Cuba attended the first session of the Committee as observers;
French: En conséquence, les représentants de Cuba ont assisté en tant qu'observateurs à la première session du Comité;
English: The Special Representative also participates regularly as a member in the key United Nations policymaking bodies, such as the Senior Management Group, the Executive Committee on Peace and Security and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, where he has raised policy considerations relating to children and armed conflict directly with senior managers.
French: Par ailleurs, le Représentant spécial participe régulièrement aux travaux des principaux organes de l'ONU responsables de l'élaboration des politiques, tels que le Conseil de direction, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires dans le cadre desquels il aborde directement avec de hauts responsables des questions de principe concernant la situation des enfants dans les conflits armés.
English: working capital - the residual of cash flows into and out of UNDP used to provide advances to executing entities or, under the harmonized operational modalities, implementing partners, fund unliquidated obligations and pay ongoing administrative expenses;
French: Fonds de roulement - solde des flux de trésorerie du PNUD, utilisé pour verser des avances aux agents d'exécution ou, si les modalités opérationnelles harmonisées sont applicables en l'espèce, aux partenaires de réalisation, pour financer des engagements non réglés et couvrir des dépenses courantes;
English: Finite lifespan of regulatory-induced financing.
French: Durée déterminée du financement exigé par la réglementation.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES During the 1970s, the Peregrine Falcon became an environmental icon.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Faucon pèlerin est devenu une espèce emblématique pour les défenseurs de l’environnement.
English: The Commission has stressed the importance of appropriate follow-up to the recommendations of the Representative by Governments, as well as by the relevant parts of the United Nations system in the IASC, including at the country level.
French: En effet, la Commission a souligné combien il importait que les gouvernements ainsi que les entités compétentes du système des Nations Unies représentés au sein du Comité permanent interinstitutions donnent dûment suite, notamment au niveau national, aux recommandations du Représentant.
English: In order to finalize these activities, in particular the fine-tuning of the technical set-up at the various Trade Point locations, UNCTAD will have to mobilize additional financial resources.
French: Afin de les achever, en particulier de peaufiner la configuration technique des différents pôles commerciaux, la CNUCED devra trouver des financements additionnels.
English: The TPV gaskets grant high impermeability with all kinds of temperature amplitudes.
French: Les profiles TPV assurent une étanchéité maximale sur une grande amplitude de conditions et variations thermiques.
English: Letter dated 30 June (S/2006/469) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 28 June 2006 (S/2006/468) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention expressed therein.
French: Lettre datée du 30 juin (S/2006/469), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, pour l'informer que sa lettre datée du 28 juin 2006 (S/2006/468) a été portée à l'attention des membres du Conseil qui ont pris note de l'intention qu'elle manifestait.
English: At the same time, Iraq's constructive engagement with regional countries and the international community is critical to the country's long-term stabilization and reconstruction.
French: En même temps, les liens constructifs noués par l'Iraq avec les pays de la région et la communauté internationale constituent un aspect essentiel de la stabilisation et de la reconstruction du pays à long terme.
English: Although numerous species names have been proposed based on the identity of the host, most isolates of Cryptosporidium from mammals, including humans, are similar to C. parvum as described by Tyzzer (1907, 1912).
French: Bien que l'on ait proposé de nombreux noms d'espèces en fonction de l'identité de l'hôte, la plupart des isolats de Cryptosporidium de mammifères, y compris les isolats humains, sont similaires au C. parvum décrit par Tyzzer (1907, 1912).
English: Recent developments — especially in Liberia — have offered the world community a good opportunity to adopt a holistic approach to the problems confronting the West African subregion.
French: Les événements récents, notamment au Libéria, ont donné une bonne occasion à la communauté mondiale d'adopter une stratégie d'ensemble à l'égard des problèmes que connaît la sous-région ouest-africaine.
English: China also hopes that the first meeting of the Preparatory Committee will have a good start.
French: La Chine espère également que la première réunion de la Commission préparatoire aura un bon départ.
English: TOC toxic, oxidizing, corrosive.
French: TOC toxique, comburant, corrosif.
English: In the second and third years of the action, the annual quantity of imports exempt from the tariff would increase by 2% and the level of additional tariff would decline by 2.5 percentage points per year.
French: À chacune des deuxième et troisième années d’application, la quantité annuelle d’importations franches de droits additionnels augmenterait de 2 %, et le taux de ceux-ci diminuerait de 2,5 %.
English: This country entry has been extracted from a forthcoming Amnesty International report, Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International's Concerns in the ...
French: CROATIE. L’impunité accordée aux auteurs de crimes de guerre doit cesser.
English: This audit report on the Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) in Mali outlines the observations and recommendations of the audit conducted in accordance with the 1998-1999 work plan of CIDA's Performance Review Branch.
French: Ce rapport de vérification des Fonds canadiens d’initiatives locales (FCIL) du Mali transmet les observations et recommandations de la vérification exécutée selon le plan de travail de 1998-1999 de la Direction générale de l’examen du rendement de l’ACDI.
English: "It is clear from a review of the Record that individual testing of the   Respondent, St. Thomas, was carried out in this case before the decision   was taken to discharge him."
French: Mais il ajoute immédiatement ceci : Il ressort clairement de l'examen du dossier que des tests   individuels ont été effectués avant qu'on ait décidé de libérer   M. St. Thomas.
English: Only limited coordination between General Security and General Customs could be observed.
French: La coordination entre la Sûreté générale et l'Administration générale des douanes est limitée.
English: Social/Cultural Variables This group of studies includes those that have examined rates of suicide at the population level based on a range of different social and cultural variables including age, sex, marital status, ethnicity, attitudes, and regional issues. Many of the studies included here reflect a distinctly Durkheimian orientation and arise out of the sociological tradition, with Frank Trovato from the University of Alberta furnishing the bulk of these studies.
French: Le projet Gatehouse à Victoria (C.-B.) était conçu comme une intervention de l'ensemble de l'école et comprenait les éléments suivants : la constitution et le soutien d'une équipe de santé composée d'adolescents de l'école, la détermination, à partir de sondages auprès des élèves, des facteurs de risque et de protection dans chaque milieu social et milieu d'apprentissage de l'école ainsi que la détermination et la mise en œuvre de stratégies efficaces pour agir à l'égard de ces questions.
English: Fourteen cantons replace the child benefits by higher vocational training benefits for apprentices and students under the age 25.
French: Quatorze cantons remplacent les allocations pour enfant par des allocations de formation professionnelle plus élevées pour les apprentis et les étudiants de moins de 25 ans.
English: B.5), as other reference documents may be listed there. b.
French: B.5), parce que d’autres documents de référence peuvent y figurer. b.
English: Strength of the superstructure
French: Résistance de la superstructure
English: The period considered is 1993-1997 and is dictated by the availability of data.
French: La période examinée va de 1993 à 1997 et dépend des données disponibles.
English: Call Centre Enhancements RCB
French: Améliorations des centres d’appels DGRR
English: Verordnung der Bundesregierung über den Schutz der Bundesbediensteten bei der Benutzung von Arbeitsmitteln (Bundes-Arbeitsmittelverordnung - B-AM-VO) ref:
French: Verordnung der Bundesregierung über den Schutz der Bundesbediensteten bei der Benutzung von Arbeitsmitteln (Bundes-Arbeitsmittelverordnung - B-AM-VO) réf:
English: Appendix III contains the contents list of a document prepared by COCATRAM (with UNFF support) specifically for the meeting, reviewing the available information on transfer of environmentally sound technologies for the sustainable management of mangrove forests.
French: On trouvera à l'appendice III la table des matières du document que la COCATRAM a établi (avec l'aide du FNUF) en vue de la réunion, et qui présente toutes les informations disponibles sur le transfert des technologies écologiquement rationnelles aux fins de la gestion durable des mangroves.
English: A6=17 A8=17 A6 - Mr. Gallant did not demonstrate an understanding of the urgency of the situation.
French: Ca6=17, Ca8=17 Ca6 – M. Gallant ne montre pas qu'il comprend l'urgence de la situation.
English: Using Clickie, you don't need to crawl to the directory you want to work in.
French: En utilisant Clickie, vous n'avez plus besoin de changer péniblement de répertoire en utilisant la commande cd.
English: This option would be possible if the document can be used as a â€œStandardâ€, implying that it contains adequate details and is readily accessible.
French: Cette possibilitÃ© serait faisable si le document peut servir de « norme », ce qui signifie qu'il contient des dÃ©tails suffisants et qu'il est facile d'accÃ¨s.
English: And we are building on that plan.
French: Et nous allons encore plus loin dans l’application de ce plan.
English: • Develop sustainable Earth observation (EO) information services for integrated water resources management in developing countries, with a focus on Africa.
French: Initiative TIGER Développer des services d’information durables en observation de la Terre en ce qui a trait à la gestion intégrée des ressources en eau dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: Data on the number of participants in the programme encouraging the employment of persons with reduced working capacity
French: Statistiques relatives au nombre de personnes ayant participé au programme visant à encourager l'emploi des personnes à capacité de travail réduite entre 1999 et 2004