ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission reviewed the application by the Walloon Region of a number of provisions of that law, as amended by the decree of 25 June 1992, which enables so-called 'horizontal' aid to be granted, i.e. aid that is not specifically regional or sectoral or related to the size of firm.
French: La Commission a réexaminé l'application par la Région wallonne de certaines dispositions de celle-ci, telles que modifiées par le décret du 25 juin 1992, qui permettent l'octroi d'aides dites "horizontales", c'est-à-dire sans spécificité régionale, sectorielle ou relative à la taille des entreprises.
English: Their potential role in developing policies, mechanisms and peer pressure for the protection of children is very significant and should be fully encouraged.
French: Le rôle que ces organisations et accords peuvent jouer dans l'élaboration de politiques et de mécanismes de protection des enfants ainsi qu'en ralliant à cette cause est des plus important et devrait être encouragé sans réserve.
English: By way of derogation from the last sentence of the first sub-paragraph of paragraph 1, the Appointing Authority may decide that only the fourth renewal of a contract for a member of function group I shall be for an indefinite period, provided that the total duration of his engagement for a fixed period does not exceed ten years.
French: Le contrat des agents contractuels visés à l'article 3 bis, peut être conclu pour une durée déterminée de trois mois au minimum et de cinq ans au maximum.
English: THE MOSQUITOES ARE ARMED AND READY TO BITE! The West Nile virus (WNV) is transmitted by mosquitoes and was first detected in Canada in 2001.
French: Bien qu’un débat existe sur la sécurité et la nécessité des pesticides et des insectifuges, la majorité des experts s’accordent à dire que ces produits sont sûrs et importants pour la protection de la santé et des activités humaines.
English: 40 See, e.g., Sixth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team appointed pursuant to Resolutions 1526 (2004) and 1617 (2005) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, 08.03.2007, S/2007/132.
French: 40 Voir par exemple le sixième rapport de l’Équipe d’appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application des résolutions 1526 (2004) et 1617 (2005) concernant Al-Qaïda et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, 8.03.2007, S/2007/132.
English: In order to achieve continually rising levels of differentiation and specificity in the responses by the different institutions of State to violations of human rights and to increase the capacity to promote fundamental rights, the administration of President Samper organized at the level of various ministries the establishment of sectoral committees with the participation of the sectors concerned.
French: Afin de différencier et de mieux cibler des activités des diverses institutions de l'État face aux violations des droits de l'homme et afin d'accroître la capacité de promotion des droits fondamentaux, l'administration du Président Samper avait organisé, au niveau de divers ministères, la création de commissions sectorielles bénéficiant de la participation des divers secteurs affectés.
English: The Federal Emergency Management Agency provides programmes of mitigation, preparedness, response and recovery in the Territory through the Virgin Islands Territorial Emergency Management Agency.31 Nonetheless, the costs of the repairs of combined damages to homes, businesses, utilities and commercial buildings caused by hurricanes Hugo (1989), Marilyn (1995), Georges (1998) and Lenny (1999) continues to cause fiscal and financial problems in the Territory, despite federal assistance through grants and loans and close to $500 million distributed by the Federal Emergency Management Agency between 1995 and 2000.
French: La Federal Emergency Management Agency (FEMA) collabore avec la Virgin Islands Territorial Emergency Management Agency (VITEMA) pour mettre en place sur le territoire, des programmes visant à réduire les risques, s'y préparer, y répondre et réparer les dégâts éventuels.  Néanmoins, le coût des réparations des dégâts occasionnés aux habitations, aux entreprises, aux services publics et aux immeubles à usage commercial par les cyclones Hugo (1989), Marilyn (1995) et, plus récemment, Georges (1998) et Lenny (1999), continue de poser au territoire des problèmes d'ordre budgétaire et financier, en dépit de l'aide fédérale accordée aux îles sous forme de subventions ou de prêts et du versement de près de 500 millions de dollars des États-Unis par la FEMA entre 1995 et 2000.
English: ANNEX I Basic works requirements Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
French: ANNEXE I Exigences fondamentales applicables aux ouvrages Les ouvrages de construction dans leur ensemble, de même que leurs éléments individuels, doivent être aptes à l’utilisation à laquelle ils sont destinés.
English: Since our simulations are carried out at an individual level, outcomes vary within a gender/level of study/field of study class.
French: Nos simulations étant effectuées au niveau individuel, les résultats varient à l'intérieur de chaque sexe/niveau de scolarité/domaine d'étude.
English: The study revealed that injustices against Aboriginal veterans were far more widespread than had been brought to light by the 1946-47 joint committee hearings.147 During its short existence, NIVA made some progress toward uniting veterans in a common front.
French: Cette étude a fait ressortir que les injustices commises envers les anciens combattants autochtones étaient beaucoup plus graves que ne l'avaient fait ressortir les audiences du comité mixte en 1946-1947147. Au cours de sa brève existence, la NIVA aura réussi jusqu'à un certain point à amener les anciens combattants à faire front commun.
English: At its twentieth session, held in Vienna in February 2000, the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities noted that UNISPACE III had emphasized the importance of strengthening inter-agency coordination and cooperation in space-related activities.
French: Les participants à la vingtième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenue à Vienne en février 2000, ont constaté que, lors d'UNISPACE III, l'accent avait été mis sur le renforcement de la coordination et la coopération entre organismes dans le domaine des activités liées à l'espace.
English: Habitat for Humanity Montreal launches a new home construction project to benefit two families in need.
French: Habitat pour l’humanité Montréal entame la construction de maisons neuves pour deux familles à revenu modeste.
English: Somebody who lived in the park at the time of their retirement, AND who was living in the park on July 30, 1981 5.
French: Un particulier retraité qui résidait dans le parc au moment de prendre sa retraite ET y résidait le 30 juillet 1981; 5.
English: It shows — if it were still necessary to do so — that it is essential that the Committee pursue its work and activities in accordance with its mandate as long as Israel continues to occupy Palestinian territories and persists in its flagrant violations of international law.
French: Par ailleurs, le rapport montre, s'il en était encore besoin, combien il est vital que les travaux et les activités du Comité puissent se poursuivre conformément à son mandat, aussi longtemps qu'Israël continuera d'occuper les territoires palestiniens et persistera dans ses violations flagrantes du droit international.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Marketing and Industry Services 20 80 25 Food Bureau (FB) 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 20 80 25 Bureau de la chaîne de valeur des aliments 25 75 4
English: Details in Certificates and Memorials Subsection 316(11) specifies how amounts payable, and the interest calculated on those amounts, are to bemay be set out in a certificate, memorial, writ or document issued by the Minister of National Revenue for the purpose of collecting an amount certified.
French: Contenu des certificats et des extraits Le paragraphe 316(11) porte sur la façon dont les montants payables, et les intérêts y afférents, peuvent être indiqués dans un certificat, un extrait, un bref ou un document délivré par le ministre du Revenu national aux fins de la perception d'un montant visé par un certificat.
English: If the Client does not cancel the booking at the Provider and still does not collect the booked services at the agreed time, such situation shall be considered to be the cancellation of service at the moment of the planned commencement.
French: Si le client n’annule pas la commande auprès du fournisseur, mais n’utilise pourtant pas les services commandés en temps convenu, cette situation est considérée comme une annulation de service au moment du début prévu.
English: His recipes are clean, provocative, challenging, bordering on technical perfection.
French: Ses recettes sont légères, provocantes et même troublantes, frôlant la perfection technique.
English: CFIA is responsible for enforcing the health and safety standards set by HC.
French: L'ACIA est chargée de veiller à l'application des normes de santé et de salubrité établies par Santé Canada.
English: • To increase the average number of quit attempts made by smokers aged 40-54.
French: • Augmenter le nombre moyen de fumeurs de 40 à 54 ans qui essaient de cesser de fumer.
English: Economic and financial constraints have had a negative impact on the detention conditions of persons in the detention centres.
French: Des contraintes économiques et financières ont eu un impact négatif sur les conditions de détention.
English: The pollutant is analyzed, and the mass calculated according to paragraph 8.5.2.4. except in the case of propane where a u factor of 0.000472 is used in place of 0.000480 for HC.
French: Le polluant est analysé, et sa masse déterminée conformément au paragraphe 8.5.2.4, sauf dans le cas du propane, pour lequel on applique un facteur u de 0,000472 au lieu de 0,000480 pour les HC.
English: They might note that better targeting of investments in agriculture, as in other areas, is crucial if the benefits are to reach their intended recipients—the poor; it would also ensure fiscal responsibility.
French: Ils pourraient noter que des investissements mieux ciblés dans l'agriculture ainsi que dans d'autres domaines sont indispensables si l'on veut toucher les populations visées, à savoir les pauvres; une telle mesure permettrait aussi d'assurer une plus grande responsabilisation sur le plan financier.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Thirty-fifth Session, Supplement No. 21 (A/35/21), annex, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-cinquième session, Supplément No 21 (A/35/21), annexe, sect.
English: The Special Committee notes that the gender perspective should continue to be pursued in accordance with relevant General Assembly resolutions.
French: Sera dûment prise en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible.
English: Stores Inventory and High Risk Valuable Small Items Observations Stores inventory Store inventory is made up of a variety of items such as automotive parts and supplies, cleaning supplies, office supplies, lumber, fuel, gravel, and safety supplies.
French: Inventaire des magasins et petit matériel de grande valeur à risque élevé Observations Inventaire des magasins L’inventaire des magasins englobe un grand nombre d’éléments comme les suivants : pièces et fournitures pour véhicules automobiles, produits nettoyants, matériel de bureau, bois d’oeuvre et carburant et matériel de sécurité.
English: He pointed out that the 1983 meeting had focused on development finance institutions (DFIs) and their role in financing SSEs.
French: Il a rappelé à l'auditoire que la réunion de 1983 avait porté sur les institutions financières de développement ( IFD ) et leur rôle dans le financement des petites entreprises.
English: • We are hoping to host next year’s Forum at Lake Louise Mountain Resort.
French: • Nous espérons tenir le Forum de l’année prochaine au centre de villégiature Lake Louise Mountain Resort.
English: Hyperosmotic 4.
French: Hyperosmotique 4.
English: It is in this spirit that a unique time, halted time, curtails the possibilities and choices of events, as well as eliminating alternative histories (along with alternative readings and translations), reducing them to received history.
French: C’est aussi arrêter la translation, le déplacement, et comprimer le temps: voilà déjà la violence.
English: The Minni Minawi faction launched an attack on six villages in the Tawilla area.
French: La faction Minni Minawa a attaqué six villages dans la région de Tawilla.
English: "Initially, technological progress was assumed to be achieved through a simple linear process starting with basic scientiﬁc research and progressing in a straightforward manner through more applied levels of research, embodying the science in technological applications, and marketing.
French: « Initialement, on pensait que le progrès technologique était le fruit d’un processus purement linéaire, dont le point de départ était la recherche scientiﬁque fondamentale et qui se déroulait en allant, d’étape en étape, vers la recherche plus nettement appliquée, incorporant la science dans des applications technologiques et intégrant la commercialisation.
English: In response to the request contained in a letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations (S/2003/941), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: Suite à la demande contenue dans une lettre datée du 5 octobre 2003 du Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/941), le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In England and Wales, standards such as the Prison Service Order on the training of prison dogs and their use by officers are also currently being reviewed and developed.
French: En Angleterre et au Pays de Galles, on procède aussi actuellement à l'étude et à l'élaboration des normes énoncées dans l'ordonnance relative au service pénitentiaire sur la formation de chiens de prison et sur le recours à ces chiens par le personnel pénitentiaire.
English: We think it is possible to reduce the danger posed by weapons provided that States demonstrate genuine political will.
French: Il nous paraît possible de réduire le danger posé par les armes, à condition que des États fassent preuve d'une véritable volonté politique.
English: The public media comprise the press, radio, the official news agency, national television, and other companies and institutions established to serve the public interest in this field, namely promoting citizens' nationwide access to information that reflects the diversity of ideas and opinions in a balanced way and develops the use of national languages.
French: Les médias publics comprennent la presse, la radio, l'agence de presse officielle, la télévision nationale et d'autres sociétés et institutions créées dans l'intérêt public, à savoir pour promouvoir l'accès des citoyens dans tout le pays à une information qui rende compte de façon équilibrée de la diversité des idées et des opinions et qui développe l'utilisation des langues nationales.
English: Read the ideas and the offers our Bed and Breakfast suggest you for a nice holiday with children .
French: Découvrez nos idées et offres pour de belles vacances en famille .
English: The Goepel report adopted entirely the wrong approach; I therefore voted against it.
French: Le rapport Goepel ayant intégralement adopté une approche erronée, j'ai rendu un vote négatif.
English: We have synthesized two ether lipids: 2′-(trimethylammonio)ethyl 4-(hexadecyloxy)-3(S)-methoxybutanephosphonate (compound 1) with antineoplastic activity and a maltosyl derivative (compound 2) without antineoplastic activity.
French: Nous avons synthétisé deux éthers lipidiques : le 2′-(triméthylammonio)éthyl 4-(hexadécyloxy)-3(S)-méthoxybutane phosphonate (composé 1) ayant une activité antinéoplasique et un dérivé maltosyle (composé 2) n'ayant aucune activité antinéoplasique.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti, which is contained in document S/2005/631 dated 6 October 2005.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, qui est contenu dans le document S/2005/631 daté du 6 octobre 2005.
English: (ii) if the international organization has acted as the agent of the State, in law or in fact.”
French: ii) Lorsque l'organisation internationale a agi en qualité d'agent de cet État, en droit ou en fait. »
English: information, see Interpretation Bulletin IT-496, NON-PROFIT ORGANIZATIONS.
French: titre de fiducie d'employés dans la première déclaration de la fiducie.
English: The Organization should have an active and relevant role in the ongoing discussion about a new international financial architecture and should continue to promote economic and social development and environmental sustainability.
French: L'ONU doit avoir un rôle actif et pertinent dans les débats en cours sur une nouvelle architecture mondiale, et elle doit continuer de promouvoir le développement économique, le développement social et la viabilité de l'environnement.
English: As an internal affair of the Chinese people, the participation of Taiwan compatriots in international activities should be resolved through consultation by the Chinese people across the Taiwan Strait.
French: La participation des compatriotes de Taiwan aux activités de la communauté internationale est une affaire interne intéressant le seul peuple chinois, qui doit donc être résolue par voie de consultations entre les compatriotes des deux rives.
English: Botswana* (2001), Côte d'Ivoire* (2001), Morocco (2003), Tunisia* (2001), Uganda (2003)
French: Botswana* (2001), Côte d'Ivoire* (2001), Maroc (2003), Ouganda (2003), Tunisie* (2001)
English: The Five-Year Work Programme provides for the establishment of an ad-hoc group to examine ways and means of enhancing investment flows across the Mediterranean region.
French: En outre, la Commission souhaite la mise en œuvre rapide des actions connexes comme indiqué dans les plans d'action de la politique de voisinage.
English: Good introduction to Romania (general information on history, politics, society, economy, etc.). http://www.mae.ro [EN][FR][RO] The Ministry of Transport, Constructions and Tourism News updates on travelling in Romania.
French: Excellente présentation de la Roumanie (histoire, politique, société, économie, etc.). http://www.mae.ro [EN][FR][RO] Ministère des transports, de la construction et du tourisme Informations utiles pour voyager en Roumanie.
English: It was also advisable to prepare the population more systematically for natural disasters and to improve the training of the personnel responding to emergencies.
French: Il convient d'autre part de préparer plus systématiquement la population et de mieux former le personnel d'intervention en cas de situation d'urgence.
English: In this unit students will view art work, have class and group discussion, conduct research, write research results, present findings, produce audio or video advertisements, write persuasive essays, and create artworks.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en classe et en petits groupes, effectuent des recherches, notent leurs résultats de recherche, présentent leurs résultats, produisent des messages publicitaires audio ou vidéo, rédigent des textes persuasifs et créent des oeuvres d'art.
English: Time and again, polls illustrate that the citizens in the Member States are not keen on interference from Brussels.
French: Coup sur coup, les sondages révèlent que les citoyens des États membres n' attendent pas l' intervention de Bruxelles.
English: However, in conflict zones, monitoring is conducted by Government Authorities such as Provincial Councils, Army, Police etc.
French: Dans les zones de conflit, toutefois, ils sont suivis par des autorités gouvernementales comme conseils de province, armée, police, etc.
English: A complete lamellate extension attached to peripheral sclerite c1, is present in the clamp anterior jaw of Diclidophora nezumiae.
French: Il y a une vésicule prostatique dans la terminaison génitale mâle et une extension lamellaire complètement rattachée au sclérite c1, dans la mâchoire antérieure de la pince de Diclidophora nezumiae.
English: Informal meeting in May 2006
French: Réunion informelle de 2006
English: The president names the head of the armed forces, a power that could potentially turn the military into a servant of the government.
French: Le président nomme le chef des forces armées, un pouvoir qui permet de mettre l'armée au service du gouvernement.
English: Premiere Insurance Group (Not connected with The Premiere General Insurance Group,a legitimate insurance company headquartered in Winnipeg, MB, or its affiliates.)
French: Premiere Insurance Group (sans lien avec « The Premier General Insurance Group », une société d’assurances légitime, ou ses filiales, et pour laquelle le siège social est situé dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.)
English: Please read the instructions for this new initiative before applying:
French: Prière de lire les lignes directrices concernant cette nouvelle initiative avant de présenter votre demande dans le cadre de ce concours :
English: Thirdly, the key to accelerating the implementation of the Millennium Development Goals lies in a fair and reasonable evaluation framework.
French: Troisièmement, le secret d'accélérer la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement réside dans un cadre d'évaluation équitable et raisonnable.
English: I think that Article 6 and its implementation could be a special item for the joint parliamentary and Commission committee on the European Social Fund, but there are other fora in which views can be exchanged.
French: Je pense que, dans le cadre de la commission mixte qui fonctionne entre le Parlement et la Commission pour le Fonds social européen, l' article 6 et sa matérialisation pourraient constituer un sujet spécifique, mais il est d' autres forums qui sont organisés pour échanger des vues.