ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amino acid sequence of the α and β subunits of human pituitary thyrotropin has been proposed based on the data derived from the tryptic and chymotryptic peptides.
French: Nous basant sur les données fournies par les peptides trypsiques et chymotrypsiques, nous proposons la séquence suivante pour les acides aminés des sous-unités α et β de la thyrotropine hypophysaire de l'homme.
English: And it is early life cycle stage (under age 35) adults who are more involved as culture and recreation volunteers, and later life cycle stage adults who are involved as health volunteers, i.e., when the contingencies of family and career have diminished.
French: Ce sont les adultes de moins de 35 ans qui font le plus de bénévolat dans le secteur de la culture et des loisirs, et les adultes plus âgés qui pratiquent le bénévolat dans le domaine de la santé, par exemple au moment où ils ont moins d'obligations familiales ou professionnelles.
English: Through their C.I.T.P. (Certified International Trade Professional) designation, Canadian exporters gain expertise and competencies to help them realize competitive advantages in foreign markets.
French: Le titre de P.A.C.I. (professionnel accrédité en commerce international) confère l'expertise permettant d'avoir une longueur d'avance sur les marchés étrangers.
English: We believe that those positive signs will serve as an impetus to further strengthen international support aimed at overcoming development challenges.
French: Nous pensons que ces faits positifs stimuleront l'accroissement de l'appui international dans le but de triompher des défis du développement.
English: The work needs to be completed quickly.
French: Le travail doit toutefois être exécuté rapidement.
English: Accordingly, La Vérendrye struck SW in 1738 to the Mandan country on the Missouri R. It was the only journey of exploration in which he had not been preceded by one of his sons or his nephew Christophe Dufrost de La Jemerais.
French: Par conséquent, en 1738, La Vérendrye se dirige vers le sud-ouest et le pays des Mandanes, sur la rivière Missouri. C'est la seule expédition d'exploration qu'il réalise sans avoir été précédé par l'un de ses fils ou son neveu Christophe Dufrost de La Jemerais.
English: Indeed, we are united in our vision of a world free of violence, where every individual has freedom of choice and where human dignity is respected.
French: En effet, nous sommes unis dans notre vision d'un monde sans violence, où chaque individu est libre de ses choix et où la dignité humaine est respectée.
English: The WIPO Copyright Treaty (WCT) which was adopted in Geneva on December 20, 1996, contains in its Article 5 a provision on copyright protection of databases, which, under the title "Compilations of Data (Databases)" provides as follows:
French: Le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT), qui a été adopté à Genève le 20 décembre 1996, comporte à l'article 5 une disposition sur la protection des bases de données au titre du droit d'auteur qui, sous le titre "Compilations de données (bases de données)" est libellée comme suit :
English: Our region’s amazing natural beauty and captivating historical and cultural roots have contributed to fostering a quality of life for Atlantic Canadians that is second to none.
French: La beauté naturelle étonnante de notre région et ses racines historiques et culturelles captivantes ont contribué à favoriser une qualité de vie sans pareil pour la population du Canada atlantique.
English: Through the Canadian Adaptation and Rural Development Programme, cooperative organizations have received funding for renewal of the agriculture cooperative sector, including leadership development, awareness-raising, and a study of capitalization challenges.
French: Dans le cadre du Programme canadien d'adaptation et de développement rural, des coopératives ont reçu des fonds pour la relance du secteur coopératif agricole et, en particulier, pour le perfectionnement des cadres, la sensibilisation et la réalisation d'une étude sur les difficultés de capitalisation.
English: However, it also demonstrates the relative failure to achieve that potential in the past.
French: Cependant, il démontre aussi leur insuccès relatif à réaliser ce potentiel jusqu'ici.
English: As cornerstones of his philosophy, the firm focuses on harmony between luxury end experience and commitment to the environment.
French: En tant que pierres angulaires de sa philosophie, l'entreprise se concentre sur l'harmonie entre la fin de l'expérience de luxe et de l'engagement pour l'environnement.
English: 5 September 2008 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS IN MARKETING New Glasgow, Nova Scotia
French: 5 septembre 2008 LE GOVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS LA PROMOTION DU TOURNOI DE CURLING SOBEYS SLAM À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE New Glasgow, Nouvelle-Écosse
English: The shameless terror was an effort to undermine the values that constitute the very foundations of the civilized world.
French: Cette terreur éhontée visait à saper les valeurs qui constituent les bases mêmes du monde civilisé.
English: The PMPRB is responsible for ensuring that the prices that patentees charge, the "factory-gate" price, for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals, pharmacies, or others, for human and veterinary use, are not excessive.3 Board Staff reviews the prices of all patented medicines sold in Canada to ensure that they are within the Board’s Excessive Price Guidelines (Guidelines). 4 When it finds that the price of a patented drug product appears to exceed the Guidelines, and the circumstances meet the criteria for commencing an investigation, Board Staff will conduct an investigation to determine if the price of the patented medicine in fact exceeds the Guidelines.
French: Ces médicaments sont pour un usage humain ou pour usage vétérinaire et sont distribués sous ordonnance ou en vente libre.3 Le personnel du Conseil fait l’examen des prix de tous les médicaments brevetés vendus au Canada pour en vérifier la conformité aux Lignes directrices sur les prix excessifs (Lignes directrices).4 S’il arrive à la conclusion que le prix d’un médicament breveté semble non conforme aux Lignes directrices et que les critères justifiant la tenue d’une enquête sont réunis, le personnel du Conseil ouvre une enquête pour déterminer si le prix du médicament est effectivement supérieur au prix autorisé en vertu des Lignes directrices.5 Les résultats de l’enquête peuvent être les suivants :
English: Projects had been set up to improve health conditions in prisons and included a vaccination programme for the children of female inmates.
French: Des projets ont été élaborés pour améliorer la situation sanitaire dans les prisons, dont un programme de vaccination des enfants de femmes détenues.
English: A juvenile over 10 years of age who commits an offence is liable only to reform measures.
French: Un mineur âgé de moins de 10 ans au moment où il commet une infraction ne peut être poursuivi (art. 2 de la loi sur les mineurs telle que modifiée par le décret législatif no 52 du 1er septembre 2003).
English: It is obvious that the Public Prosecutor only has the right to submit a proposal, while the decision is brought by the court".
French: Il est évident que seul le parquet a le droit de soumettre une proposition, alors que la décision est rendue par la juridiction compétente ».
English: (a) working closely with member States and the mining industry to establish a clear link between the economic benefits gained through the safe drainage and use of CMM and to encourage implementation of best practices through dialogue with the relevant technical, business and regulatory communities (C, GE.CMM, GE.G);
French: a) Collaboration étroite avec les États membres et le secteur minier afin de mettre en évidence le rapport entre les avantages économiques découlant de la récupération et de l'utilisation en toute sécurité du méthane provenant des mines de charbon et de promouvoir l'utilisation des meilleures pratiques par le biais d'un dialogue avec les spécialistes, les entreprises et les autorités réglementaires (C, GE.CMM, GE.G);
English: Looking closer at the trade data, during this period of substantial steel export decline, carbon steel plate exports actually increased by 25% in 2006 to 350,000 mt.225 Additionally, looking at both Mittal Steel and Highveld annual reports as well at trade data from SAISI, it can be seen that of total plate production in South Africa, 67% was exported in 2005 and 73% in 2006.226 This demonstrates export orientation with respect to plate.  7.
French: Un examen plus minutieux des données commerciales, pendant cette période de déclin marqué des exportations de produits de l’acier, permet de voir que les exportations de tôles en acier au carbone ont augmenté réellement de 25 % en 2006, totalisant 350 000 tm.218 De plus, il peut être constaté, par un coup d’œil sur les rapports annuels et de Mittal Steel et de Highveld ainsi que sur les données commerciales provenant de SAISI que, sur le total de la production de tôles en Afrique du Sud, 67 % a été exporté en 2005 et 73 % en 2006.219 Cela démontre la mission exportatrice en ce qui a trait aux tôles.  7.
English: So with everything said and done, what must we do first?
French: Cela dit, par quoi devons-nous commencer?
English: 17A.117 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 17A.117 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: It further gives parents the duty to provide guidance in religious, moral, social, cultural and other values to children.
French: Elle fait en outre aux parents le devoir d'orienter l'enfant en ce qui concerne les valeurs religieuses, morales, sociales, culturelles et autres.
English: ALTHOUGH SHE TIED FLAGGING TO TREES TO FIND HER WAY OUT, IT APPEARS SHE HAS SPENT THE NIGHT IN THE WOODS.
French: BIEN QU'ELLE AIT MARQUE CERTAINS ARBRES POUR RETROUVER SON CHEMIN, ELLE SEMBLE AVOIR PASSE LA NUIT EN FORET.
English: That is a goal to which my Government is totally committed.
French: Mon gouvernement adhère totalement à cet objectif.
English: A representative of the secretariat explained that the note reported on the status as of 30 April 2001, by which date 165 Parties had nominated a total of 253 designated national authorities, while 27 States had not yet nominated a designated national authority.
French: Un représentant du secrétariat a fait observer que la note portait sur l'état d'application au 30 avril 2001, date à laquelle 165 Parties avaient nommé 253 autorités nationales au total, tandis que 27 Etats n'avaient pas encore désigné d'autorité nationale.
English: At that time, I met many writers, theatre people and journalists.
French: À cette époque, j'ai eu l'occasion de rencontrer beaucoup d'écrivains, de gens du théâtre et de journalistes.
English: Table 9 shows the status of the programme support costs for the first 18 months of the biennium 2004-2005.
French: Le tableau 9 indique la situation des dépenses d'appui au programme pour les 18 premiers mois de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Thanks the Islamic Centre for Development of Trade for its efforts to organize a Tourism Fair, in cooperation with the Islamic Development Bank and the Islamic Chamber of Commerce and Industry, in Member States once every two years and welcomes in this connection the offers of the Republic of Turkey, the Republic of Lebanon and the Arab Republic of Egypt to host the first, second and third Tourism Fairs in 2005, 2007 and 2009 respectively.
French: REMERCIE le Centre islamique de développement du commerce pour les efforts qu'il déploie afin d'organiser une foire islamique du tourisme, en coopération avec la Banque islamique de développement et la Chambre islamique de commerce et de l'industrie, une fois tous les deux ans, et SE FELICITE à cet égard des propositions faites par la République de Turquie, la République libanaise et la République arabe d'Egypte, pour accueillir les 1re, 2ème et 3ème éditions de cette foire du tourisme, respectivement en 2005, 2007 et 2009.
English: Total poultry and egg revenues by co-operatives have increased from $1,025 million in 1996 to $1,253 million in 2000 (Table 24), which represents an increase of 14 per cent (in real terms) (Figure 7).
French: Les revenus totaux de volaille et d’œufs sont passés de 1,0 G$, en 1996, à 1,25 G$ en 2000 (tableau 24), ce qui représente une augmentation réelle de 14 % (fig.
English: It also counsels couples who come to it for help in resolving domestic and family violence.
French: Elle s'occupe également des couples qui la sollicitent pour obtenir un appui dans la résolution de leurs problèmes de violence familiale et domestique.
English: He specifically asked whether Italy would take part in a major air transport project at the European level.
French: Mais n’est-il pas à craindre que la règle de l’unanimité prévue à l’article 30 ne fasse obstacle à cette ambition ?
English: Selection of pollutants to report for facilities
French: Rejet dans le milieu aquatique, sauf l'immersion en mer.
English: With few exploitable natural resources – diamonds, water transfer and wonderful mountain landscape with possible tourist potential – and strictly limited agricultural potential, the people have developed a strong culture of wage employment.
French: Possédant peu de ressources naturelles exploitables — diamants, eau et magnifiques paysages montagneux propices au développement du tourisme — et n’ayant qu’un potentiel agricole très limité, l’emploi salarié y prédomine. Historiquement, les mines d’Afrique du Sud accueillent de nombreux travailleurs migrants en provenance du Lesotho.
English: II - Establishment plan measures (A) Setting up two directorates-general 15.
French: Justification : neutralisation des commentaires ad hoc 2007.
English: This parcel of land, environmentally impacted as a result of hydrocarbons, a by-product of burning coal, will be excavated and cleaned to prepare for redevelopment.
French: Cette parcelle de terrain, contaminée par les hydrocarbures produits par la combustion du charbon, sera excavée et assainie en vue d’un réaménagement.
English: But in some cases you may want to hide your activity, because spyware and internet attackers may use that information.
French: Mais dans certains cas vous pouvez vouloir cacher votre activité, parce que des espions et des agresseurs internet peuvent utiliser cette information.
English: Regional task forces have already begun cooperating across the international border, and their efforts are beginning to show results.
French: Les groupes de travail régionaux ont déjà commencé à collaborer au-delà de la frontière internationale et leurs efforts commencent à porter fruit.
English: The Guide recommends that the secured transactions law should address the impact of a transfer of an encumbered asset on the effectiveness of registration in the general security rights registry introduced in the law (see recommendation 65).
French: Le Guide recommande que la loi sur les opérations garanties aborde la question de l'incidence du transfert d'un bien grevé sur l'efficacité de l'inscription au registre général des sûretés introduit par ladite loi (voir recommandation 65).
English: The goal of the sessions was to involve the public and stakeholders in a public review of the drafts.
French: Les séances visaient à faire participer le public et les intervenants à un examen public des ébauches.
English: Jane Marriott, Director of Develompent, Royal Academy of Arts, London, an exclusively privately funded arts organisation.
French: Par Jane Marriott, Directrice du développement de la Royal Academy of Arts, institution culturelle uniquement financée par des fonds privés.
English: Shareholders also approved a stock option plan for Tekmira…… Biomira Inc.
French: Les actionnaires ont également approuvé un plan d'option sur action pour Tekmira…… Biomira Inc.
English: As reflected in Article 6ter(3)(a), the countries of the Paris Union agreed to communicate reciprocally the State emblems and signs for which they seek protection.
French: Ainsi qu’il ressort de l’article 6ter.3)a), les pays membres de l’Union de Paris sont convenus de se communiquer réciproquement les emblèmes d’État et les signes dont ils souhaitent obtenir la protection.
English: The Court's legitimacy will be strengthened as the time taken to handle each case is reduced.
French: Plus la durée des procédures sera courte, plus la légitimité du Tribunal sera renforcée.
English: Paragraph 11 is not applicable to Jamaica, which ratified the Convention without reservation.
French: Le paragraphe 11 des Directives ne s'applique pas à la Jamaïque, qui a ratifié la Convention sans réserve.
English: Broomhall and Johnson (1994, p.
French: Broomhall et Johnson (1994, p.
English: The same button will also lead to useful navigation tips, including the choice of browsers.
French: Ce même bouton leur donne aussi accès à d'utiles conseils de navigation, y compris des conseils sur le choix d'un navigateur Web.
English: 2.1.1 Fort Espérance Fort Espérance National Historic site is situated in the Qu’Appelle valley on the banks of the Qu’Appelle River.
French: 2.1.1 Fort Espérance Le lieu historique national du Fort-Espérance se situe dans la vallée de la rivière Qu’Appelle, en bordure de la rivière.
English: New studies explore the best techniques and methods for the use of the new technologies.
French: De nouvelles études explorent les meilleures techniques et méthodes d’application des nouvelles technologies.
English: Here you will find as well a list of universities and colleges. http://www.nokut.no [EN][NO] Public information Public information on primary and secondary education, higher education, adult education, private schools and financing. http://www.norge.no/emne/emne.asp?id=239 [NO] Last update: 10/04/2007 @ 11:44:20 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 12:58:45 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: We also wish to emphasize the importance of a joint commitment to the establishment of justice and the rule of law.
French: Nous voudrions également souligner l'importance d'un engagement conjoint pour instaurer la justice et la primauté du droit.
English: Also, the supporting and motivating of older workers in acquiring new technological skills within the audio visual sector is very important.
French: Par ailleurs, il est Ã©galement essentiel d'encourager et de motiver les travailleurs Ã¢gÃ©s Ã acquÃ©rir de nouvelles compÃ©tences technologiques dans le secteur de l'audiovisuel.
English: Right to life and prevention of torture and degrading treatment (arts.  6 and 7)
French: Droit à la vie et prévention de la torture et des traitements dégradants (art. 6 et 7)
English: As a result of the aforesaid, it would be wrong to view the OHIM Invalidity Division as a kind of review board or re-examination panel composed of examiners dedicated to the revision, at the request of one of the parties, from the standpoint of the prior art, of registrations granted.
French: Il ne fait nul doute que cette disposition doit être interprétée conjointement avec le principe visé à l’article 63.
English: Department's Response Appellant Rodriguez  [12] The department explained its marking criteria for question 7.
French: Réponse du ministère Appelant Rodriguez  [12] Le ministère explique ses critères de notation pour la question 7.
English: Upon resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of Brazil, India, the Democratic Republic of the Congo, Liechtenstein and Pakistan.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants du Brésil, de l'Inde, de la République démocratique du Congo, du Liechtenstein et du Pakistan.
English: In its resolution 36 (IV) of 28 March 1947, the Council established the Economic Commission for Europe (ECE) and assigned to it responsibilities for coordination and promotion of international economic cooperation in Europe.
French: Dans sa résolution 36 (IV) du 28 mars 1947, le Conseil a créé la Commission économique pour l'Europe (CEE) et lui a confié le soin de coordonner et de promouvoir la coopération économique internationale en Europe.
English: Inspectors do not generally take environmental measurements or samples of the air or products at the place of work and hence do not carry any instruments with them and do not have to be trained to use them.
French: Les inspecteurs n'effectuent généralement pas personnellement, les mesures d'ambiance ou les prélèvements d'atmosphère et de produits sur le lieu de travail ; en conséquence, ils ne détiennent aucun instrument, et n'ont pas à être formés à leur utilisation.
English: As these screening officers work hard at keeping lines flowing while ensuring your security, they need your cooperation and assistance.
French: Ces agents de contrôle ont la lourde tâche de veiller au bon déroulement et à l’efficacité des opérations de contrôle, ils comptent donc sur votre collaboration et votre bonne volonté.
English: In their ethnographic study of co-operative housing in two Toronto communities, Cooper and Rodman (1992: 193) discuss the extent, rewards and costs of member participation.
French: Dans leur étude ethnographique du logement coopératif menée dans deux collectivités de Toronto, Cooper et Rodman (1992 : 193) abordent le degré de participation des membres, les avantages retirés et les coûts.
English: The use of force is not without its limits; it must be governed by a valid interpretation of the legitimate right of self-defence and must in all circumstances conform to the principle of proportionality.
French: Le recours à la force ne saurait être illimité; les règles qui s'y appliquent doivent être fondées sur une interprétation valable du droit de légitime défense qui doit, en toutes circonstances, rester proportionnée.
English: Indicate if student is UCEP (University or College Entry Program) Indicate the major area of study the student is enrolled in (refer to page 4) and the qualification sought (refer to page 5).
French: < Inscrire le domaine d’études principal de l’étudiant (voir page 4) et le diplôme visé (voir page 5). < Préciser l’année du programme que termine actuellement l’étudiant.
English: However, any non-compliance with the detention must not be enforced against a person until the person has received the Notice or a copy of it or a reasonable attempt has been made to give the person the Notice or a copy of it.
French: Toutefois, aucune inobservation de la rétention ne peut donner lieu à une infraction jusqu’à ce que la personne visée ait reçu l’avis ou une copie de celui-ci ou qu’une tentative raisonnable ait été faite pour lui donner l’avis ou une copie de celui-ci.
English: So it is harder to build cohesion now than it was previously…we lack the resources to build that cohesion through collective training."[16] It is difficult to fault National Defence for not providing appropriate training when its resources are so over-stretched in the field.
French: Donc, il est plus difficile de bâtir la cohésion maintenant qu’il ne l’était avant […] il nous manque des ressources pour bâtir cette cohésion à travers l’entraînement collectif[98] ». Il est difficile de reprocher à la Défense nationale de n’avoir pas fourni d’entraînement approprié compte tenu de la surutilisation de ses effectifs sur le terrain.
English: The sequence for smooth transition needs to be carefully considered.
French: La phase de «transition sans heurt» doit faire l'objet d'une étroite attention.