ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hong Kong Special Adminstrative Region: Response to Hong Kong SAR ...
French: Hong Kong: Un an apres la retrocession, il n'y a pas lieu de se ...
English: With respect to undercover operations, a number of States emphasized that incitement to commit the offence under investigation was not permissible and could lead to criminal liability of law enforcement officers.
French: En ce qui concerne les opérations d'infiltration, plusieurs États ont souligné qu'il était interdit d'inciter à commettre l'infraction visée par l'enquête, ce qui pouvait se solder par l'engagement de poursuites pénales à l'encontre d'agents des services de détection et de répression.
English: Tait, Cassel Morton Table of Contents
French: Tait, Cassel Morton Table des MatiÃ¨res
English: 16 See Annex B for a more in-depth discussion. 17 Data for the earlier survey years are not included because they are not directly comparable.
French: 16 Pour une discussion plus détaillée, voir l'annexe B. 17 Les données des enquêtes antérieures ne sont pas incluses parce qu'elles ne sont pas directement comparables.
English: Ensuring effective support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Assurer un appui efficace à un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: I wish to stress that such progress has been greatly facilitated by the leadership and firm personal commitment of President Biya and President Obasanjo, as well as their high-level representation on the Mixed Commission.
French: Je tiens à souligner que ces progrès ont été surtout favorisés par la clairvoyance et l'engagement ferme et personnel du Président Biya et du Président Obasanjo, ainsi que par le fait qu'ils sont représentés à un haut niveau au sein de la Commission mixte.
English: It is this code that has been approved this morning.
French: C'est ce code qui vient d'être approuvé ce matin.
English: Provincial/Territorial Associations NSOs not currently funded by Sport Canada must include a list of all affiliated and active Provincial/Territorial Associations or equivalent Sections or Divisions that are members in good standing as per the By-laws of the NSO, with addresses, board members, website address, copy of most recent annual reports or any other relevant information substantiating the existence of active P/TSOs.
French: Associations provinciales/territoriales Les ONS non soutenus actuellement par Sport Canada doivent inclure une liste de toutes les associations provinciales/territoriales affiliées et actives, ou des sections ou divisions équivalentes, qui sont membres en bonne et due forme selon les règlements administratifs de l’ONS, y compris leur adresse, le nom de leurs dirigeants, l’adresse de leur site Web, une copie de leur dernier rapport annuel ou tout autre renseignement pertinent attestant l’existence d’OP/TS actifs.
English: You will find our taxis at your disposal at Zaventem airport.
French: Nos taxis sont à votre disposition à la sortie de l’aéroport de Zaventem.
English: Industry therefore is supportive of the ABT.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: In addition, the State party claims that neither reports from the United States Department of State nor from Amnesty International confirm the assertion by counsel that stoning is frequently practised in Iran.
French: 7.14 De surcroît, l'État partie souligne que ni les rapports du Département d'État des États-Unis ni ceux d'Amnesty International ne viennent confirmer que la lapidation, comme l'affirme le conseil, est pratiquée fréquemment en Iran.
English: The Tribunal dismissed the Speaker’s objection, and the respondent sought judicial review of the Tribunal’s ruling.
French: À l’issue du contrôle judiciaire, la Cour fédérale a maintenu la décision sur requête du Tribunal.
English: In particular, this included the comprehensive implementation of a fully operational control and measurement system over the production, distribution and export sales of oil, a sound financial management system and effective measures to fight and prevent corruption.
French: En particulier, il fallait appliquer intégralement un système pleinement opérationnel de contrôle et de mesure concernant la production, la distribution et les ventes à l'exportation de pétrole, un système rationnel de gestion financière et des mesures efficaces de lutte et de prévention en matière de corruption.
English: IT-293R Debtor's Gain on Settlement of Debt NO:
French: IT-293R Gain d'un débiteur provenant d'un règlement de dette No :
English: (now Duke Energy Gas Transmission), and Methanex Corp. He holds both a B. Eng. and an MBA from McGill University, and is fluent in four languages:
French: Parmi ses clients, on retrouve des chefs de file du secteur de l’énergie renouvelable et de l’hydrogène. M. Wong a déjà occupé des postes à ICI Canada Inc.
English: Level of Effort I - Screening for Substance Use Problems
French: Niveau d'effort I - Dépistage des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie
English: Over a 20-minute period, they pumped approximately 190 litres of fluid over the side.
French: Ils ont donc été coincés en dessous et se sont noyés.
English: Timely and accurate payments consistent with statutory requirements
French: Paiements opportuns et exacts conformes aux exigences réglementaires
English: "It's not only the right thing to do but by taking a business case approach to diversity we increase our competitiveness and our ability to attract and retain the best talent.
French: « Non seulement c’est la bonne chose à faire, mais en abordant la diversité dans une perspective d’analyse de rentabilisation, nous devenons aussi plus concurrentiels et plus aptes à attirer et à retenir les gens les plus compétents.
English: Furthermore, in the context of the global management of conference services, the Executive Office will be responsible for harmonizing the administrative and budgetary structures of the conference-servicing components at all four conference-servicing duty stations by coordinating and reviewing the budget proposals as well as monitoring and reporting budget performance by duty station.
French: Par ailleurs, dans le contexte de la gestion globale des services de conférence, le Service s'emploiera à harmoniser les structures administratives et budgétaires des services de conférence des quatre lieux d'affectation qui en sont dotés en coordonnant et en examinant les propositions de budget, ainsi qu'en contrôlant l'exécution des budgets dans les différents lieux d'affectation et en faisant rapport à ce sujet.
English: It would benefit both CTED and the Counter-Terrorism Implementation Task Force if they embarked on coordinated actions.
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme profiteraient d'une coordination de leurs actions.
English: (c) Provisions of the insolvency law that apply to full reorganization proceedings shall also apply to this type of expedited reorganization proceeding unless identified as not being applicable; and
French: c) les dispositions de la législation de l'insolvabilité applicables à la procédure de redressement ordinaire s'appliqueront également à ce type de la procédure de redressement accélérée, sauf s'il est précisé qu'elles ne sont pas applicables; et
English: These centres function to support business operations through telephone and electronic communication and are characterized by a workforce of administrators, clerks, and help desk agents.
French: Ces centres ont pour tâche de soutenir les opérations commerciales au moyen de la communication téléphonique et électronique, et ils se caractérisent par un effectif qui réunit des administrateurs, des commis et des préposés aux services de dépannage informatique.
English: CIHR Equipment and Maintenance Grants Under its Equipment and Maintenance Grants, CIHR funds several programs for developing and maintaining databases for CIHR funded research.
French: Subventions des IRSC pour l’achat et l’entretien d’appareils Dans le cadre de ses subventions pour l’achat et l’entretien d’appareils, les IRSC financent plusieurs programmes afin d’élaborer et de maintenir des bases de données pour la recherche financée par les IRSC.
English: So far, only 5,000 units have been completed and distributed for occupancy.
French: A ce jour, seuls 5 000 logements ont été construits et sont occupés.
English: Joint decisions of the Ministers of Education and Religious Affairs and Health and Welfare will specify the health education programmes in more detail, determining the methods and the details of provision of school health services, the keeping of personal health cards for each pupil, and, in general, the way in which the school health officials will operate in schools.
French: Des arrêtés communs du Ministère de l'éducation et du culte et du Ministère de la santé et des affaires sociales viendront préciser les modalités d'exécution des programmes d'éducation sanitaire en fixant les méthodes et modalités de prestations des services de santé scolaire, en introduisant un carnet de santé individuel pour chaque élève et, en général, en fixant la manière dont les agents de la santé scolaire opéreront dans les écoles.
English: Program re-design allowed, i.e., funds can be allocated to several categories of expenditures once received.
French: Le remaniement du programme est autorisé, c.-à-d. que les fonds peuvent être affectés à plusieurs catégories de dépenses une fois reçus.
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 2677 3363 P&F Tool and Die
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 2677 3363 P&F Tool and Die
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 2.30 p.m. on Tuesday, 6 October 2009
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du mardi 6 octobre 2009 à 14 h 30 au vendredi 9 octobre 2009 à 12 h 30
English: In his message, the Secretary-General sent greetings to the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons and conveyed his congratulations on the tenth anniversary of the entry into force of that important legal instrument.
French: «C'est avec plaisir que je salue les participants à cette dixième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, annexé à la Convention sur certaines armes classiques.  Je les félicite à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de cet instrument juridique important.
English: Not only will a coherent and common agenda for action in economic development enable the United Nations system to enhance its contribution to the attainment of the Goals but it would also help strengthen the links between the system's approaches to economic development, on the one hand, and human development and post-conflict recovery, on the other.
French: Un programme d'action cohérent et commun en faveur du développement économique permettrait non seulement au système des Nations Unies de mieux contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire, mais favoriserait également des synergies entre l'octroi du système en matière de développement économique d'une part, et de développement humain et de relèvement après les conflits, d'autre part.
English: They may also be subject to a fine for operating without a license.
French: Le nombre de familles servies dans la province au 31 décembre 1992 s'élevait à 1 520.
English: In the Commission's proposals only regular checks are suggested: we however propose a periodic cycle of inspections.
French: En effet, la proposition de la Commission ne prévoit que des contrôles réguliers, nous proposons des contrôles à intervalles réguliers.
English: For hallucinogens, women aged 35 and older reported significantly lower rates of use, whereas men reported significantly lower use only in those aged 45 and over.
French: Concernant les hallucinogènes, le taux de consommation des femmes est significativement plus faible à partir du groupe d'âge de 35 ans et plus, alors qu'il faut attendre 45 ans chez les hommes avant d'observer un taux significativement plus faible.
English: Emergency Preparedness Emergency Preparedness provides resources to support preparedness through cost-shared programming with provinces and territories (e.g., Joint Emergency Preparedness Program).
French: Protection civile Au moyen de programmes à frais partagés avec les provinces et les territoires, l’activité de protection civile fournit les ressources nécessaires à la préparation des citoyens en cas d’urgence (p. ex., le Programme conjoint de protection civile).
English: Nine non-Council members spoke.
French: Neuf membres du Conseil ont pris la parole.
English: (d) Establish partnerships between scientific, public and private institutions, and by integrating scientists' advice into decision-making bodies in order to ensure a greater role for science, technology development and engineering sectors.
French: d) Établir des partenariats entre les établissements scientifiques, publics et privés, et intégrer l'avis des scientifiques dans les prises de décisions afin d'assurer un plus grand rôle aux secteurs de la science, du développement des techniques et de l'ingénierie.
English: GSM (Global System for Mobile Communications) is a digital cellular network standard which uses Time Division Multiple Access technology combined with frequency division multiple access to accommodate multiple users in the same channel.
French: Le GSM (système mondial de communications mobiles) est le standard de réseau cellulaire numérique qui utilise la technologie AMRT (accès multiple par répartition dans le temps) avec accès multiple à fréquences divisées pour accommoder multiples utilisateurs dans le même canal.
English: Then it is a question of feeling and intuition.
French: Et ensuite, c’est en définitive une question de sentiments et d’intuition.
English: It also considered that there was a serious risk that a single report might marginalize the specific issues covered by the Convention and that the dynamic process of reporting, involving national non-governmental organizations and United Nations entities, in particular UNICEF, might be lost.
French: Il a aussi estimé qu'il y avait un risque important pour qu'un rapport unique ait pour résultat de marginaliser les questions particulières à la Convention et que le processus dynamique de l'établissement des rapports, auquel participaient des organisations non gouvernementales nationales et des entités des Nations Unies, notamment l'UNICEF, se dissipe.
English: En40-215/47E. Minister of Public Works and Government Services, 2000.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2000.
English: Annual Activity Reports and directly from CTF linkage analysis 2.
French: Rapports d'activités annuels et directement de l'analyse des liens du FCT 2.
English: Breakfast is served on a panoramic terrace with a unique view of the Chaîne des Puys and the roofs of the old town. Moreover, private garage parking and a partner restaurant are located in the building.
French: Moment unique, offrez-vous le petit déjeuner servi sous forme de buffet dans notre salle panoramique située au dernier étage de l’hôtel.
English: Their introduction requires an effort of training for teachers and school leaders; but their application leads to increases in quality not just in the administrative areas of school life, but in the quality of the learning experience provided to young people and thereby the overall impression that the local community has of a school.
French: Leur introduction requiert un effort de formation de la part des enseignants et des directeurs d'établissement; cependant, l'application de ces techniques conduit à une amélioration de la qualité, non seulement des aspects administratifs de la vie de l'établissement, mais aussi de l'expérience d'apprentissage offerte aux jeunes et, par conséquent, de l'image globale de l'école dans la collectivité.
English: Py-GC/MS is a molecular fingerprinting technique that proved capable of characterizing the DOM obtained from the various soil leachates.
French: Cette technique d'empreinte moléculaire s'est avérée capable de caractériser la DOM obtenue des divers lixiviats de sols.
English: It is not necessary to include a statement such as "References provided upon request."
French: Il est inutile d'ajouter la mention «Références fournies sur demande».
English: Panel's Recommendation (Para.
French: Recommandation du Groupe d'experts (par.
English: Individuals (patients, providers and those directly affected by the policy/choices) must have the right to challenge any rationing decisions.
French: Les particuliers (patients, fournisseurs de services et ceux qui sont directement affectés par la politique ou pour les choix effectués) doivent avoir le droit de contester toutes les décisions de rationnement.
English: • Well-functioning capital markets
French: • Bon fonctionnement des marchés financiers
English: Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: Article 33 Contrôle de la preuve de l'origine 1.
English: Devolution of some responsibilities to Consulting and Audit Canada has proceeded with the establishment of the Shared Systems Support Centre.
French: La délégation de certaines responsabilités à Conseils et Vérification Canada s'est poursuivie, avec l'établissement du Centre de soutien des systèmes partagés.
English: In view of the nature of the mandate, the Special Rapporteur is likely to receive information on violations of labour rights or other abuses by employers, as well as violations of human rights committed by non-State actors.
French: Étant donné la nature de son mandat, la Rapporteuse spéciale recevra sans doute des informations sur des violations des droits des travailleurs ou d'autres abus commis par des employeurs, ainsi que des violations des droits de l'homme commises par des entités non étatiques.
English: This Regulation does not cover the data included in the five regulations referred to in the second sentence.
French: Le présent règlement ne couvre pas les données prévues dans les cinq règlements visés à la deuxième phrase.
English: • Education and other capacity-building components;
French: • L'éducation et d'autres éléments de renforcement des capacités;
English: Entitlement - The amount due to an entitled person for a specific period.
French: Au niveau international, nous menons diverses activités d'exécution pour combattre l'inobservation et veiller à l'application des conventions fiscales dont le Canada est signataire.
English: • Key informants reported different plans for evaluating their projects.
French: • Les principaux répondants ont déclaré qu'ils avaient différents plans pour évaluer leurs projets.
English: This name can be composed of generic characters such as "*" or "?". So it is possible to type a search mask to retrieve several files at the same time.
French: Il est possible d'utiliser des caractères génériques, aussi appelés "jokers", afin de constituer un masque de recherche.
English: Submission of the application No later than ten weeks after the first damage caused by the disaster, the State affected should submit an application to the Commission for assistance from the Fund.
French: Introduction de la demande Au plus tard dans un délai de dix semaines suivant les premiers dégâts de la catastrophe, l'État sinistré adresse une demande d'intervention du fonds à la Commission.
English: You may proceed with this directional drill project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ there is a low risk of frac-out, supported by a geo-technical assessment, ▪ you have an emergency frac-out response plan and a contingency crossing plan in place that outlines the protocol to monitor, contain and clean-up a potential frac-out, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Directional Drilling listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à un projet de forage dirigé sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ une évaluation géotechnique révèle qu'un accident de fracturation est peu probable; ▪ un plan d'urgence en cas d'accident de fracturation à été préparé. Le plan doit inclure une solution de rechange pour la traversée du cours d'eau, ainsi qu'un protocole de suivi, de confinement et de nettoyage du déversement de boue de forage; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors du forage dirigé décrites ci-dessous sont appliquées.
English: Action on draft resolutions and a draft decision relating to agenda items on decolonization (agenda items 26, 34, 35, 36 and 37)
French: Décisions sur les projets de résolution et le projet de décision relatifs aux points de l'ordre du jour sur la décolonisation (points 26, 34, 35, 36 et 37 de l'ordre du jour)
English: • The duty of the police to include members of the ethnocultural communities and the visible minorities in their ranks
French: • L'obligation pour la police d'avoir parmi ses effectifs des membres venant des communautés ethnoculturelles et des minorités visibles
English: International Federation of Wines and Spirits (FIVS) Headquarters: Founded in 1951 at Paris, France.
French: Fédération internationale des vins et spiritueux (FIVS) Siège : fondée en 1951 à Paris (France).
English: ▪ The Database Management Committee (DMC) for its edits and review of this report.
French: ▪ Le Comité de gestion de la base de données pour ses commentaires et sa révision du rapport.
English: It is proposed that the additional $24 million be used as indicated in table 1, below, with $19 million for programme related activities and $5 million allocated to an increase in the UNEP financial reserve in line with Governing Council decision 24/9.
French: Il est proposé d'utiliser, comme indiqué au tableau 1 ci-dessous, le montant additionnel de 24 millions de dollars, dont 19 millions sont destinés aux activités connexes du programme et 5 millions à l'accroissement de la réserve financière du PNUE conformément à la décision 24/9 du Conseil d'administration.
English: Canada had been instrumental in the adoption of the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters.
French: Le Canada avait contribué à l'adoption des principes fondamentaux concernant la recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale.
English: The Commission also requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the necessary assistance to enable her to carry out her study.  [See chap.
French: La Commission prie également le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son étude.
English: The report is thus likely to change the mindset of relevant players and partners, hopefully inspiring universities to change and to become more competitive by adjusting themselves to new societal demands.
French: Le rapport final du projet LLLUP, qui se veut une référence fiable en termes d’information au niveau européen, devrait faire évoluer l’état d’esprit des acteurs et partenaires concernés, et inciter les universités à changer et à se montrer plus compétitives en s’adaptant aux nouvelles exigences sociétales.
English: A $2,621,700 repayable contribution from the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative allowed Premium Pellet to expand its plant to meet overseas sales commitments and double production capacity to 200,000 tonnes a year.
French: Une contribution remboursable de 2 621 700 $ versée au titre de l’Initiative d’adaptation économique de l’industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d’œuvre a permis à Premium Pellet d’agrandir son usine afin de respecter ses engagements de vente outre-mer et de doubler sa capacité de production à 200 000 tonnes par année.