ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is to survive and prosper in the future, our paper industry needs new technologies that can fully exploit the Canadian fibre resource and, at the same time, protect the environment.
French: Pour assurer sa survie et sa rentabilité, notre industrie devra faire appel à de nouvelles technologies qui exploiteront le plein potentiel de nos ressources en fibres ligneuses sans pour autant nuire à l'environnement.
English: ¡ European air traffic management system (SESAR): general approach reached.
French: ¡ Union européenne-Russie — survol de la Sibérie: information.
English: My staff have doubts about the effects of this proposal on the administrative and financial levels, and we will have to examine it more thoroughly.
French: Mon personnel émet certains doutes au sujet des conséquences de cette proposition au niveau administratif et financier, nous devrons donc l'examiner plus attentivement.
English: The Publications Officer WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland phone: 41 22 338 91 11 fax: 41 22 733 54 28 e-mail: wipo.mail@wipo.int
French: Au cours de lannée écoulée, les activités de lOMPI dans le domaine du commerce électronique, très important pour léconomie, se sont développées. Daprès le directeur général, le commerce électronique est ainsi passé du stade préparatoire et expérimental à celui de réalité économique riche de promesses.
English: (This special program shows an interview with the Right Honourable Jeanne Sauvé shortly before her death, followed by comments by friends and colleagues.) 6.
French: (Cette émission spéciale présente une entrevue avec la très honorable Jeanne Sauvé peu avant son décès, suivie de commentaires des ses amies et collègues.) 6.
English: • Members of the Nice Union Assembly
French: • Membres de l'Union de Nice - Assemblée
English: A brief ceremony was held by the Secretariat, in honor of the seven contemporary Arab artists, from Bahrain, Egypt, Jordan, Lebanon, Oman, the Sudan and Tunisia, whose paintings graced the mezzanine of WIPO's foyer.
French: Au cours du débat sur le point 4, une brève cérémonie a été organisée par le Secrétariat en l'honneur des sept artistes arabes contemporains du Bahreïn, de l'Égypte, de la Jordanie, du Liban, d'Oman, du Soudan et de la Tunisie, dont les peintures étaient exposées sur la mezzanine de l'OMPI.
English: NDS communicated formally using newsletters, inserts and information packages:
French: SND a communiqué formellement en utilisant des bulletins, des encarts et des trousses d'information :
English: No 1/2000 thousand euros, because of a lifetime of lower pay and the consequential lower pensions. In its judgment the Industrial Tribunal found the exclusion of maternity and parenting leave not to be overtly discriminatory against women.
French: -
English: (c) The survey questionnaire should be reduced in length and limited only to essential questions; in addition, an optional set of questions through which data could be collected from employers willing to provide such data could be used;
French: c) La longueur du questionnaire devrait être réduite et celui-ci devrait porter uniquement sur les questions essentielles; en outre, un ensemble de questions facultatives pourrait être recueillies auprès des employeurs qui accepteraient de fournir de telles données;
English: ("TELUS") is herewith filing responses to interrogatories it received on 13 September 2002 pursuant to the procedures established by the Commission in PN 2001-119 as modified by the Commission’s letters dated 11 October 2002 and 31 January 2003 Document: 030228.zip - 656KB 2003/02/28 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel")  Description:
French: ("TELUS") is herewith filing responses to interrogatories it received on 13 September 2002 pursuant to the procedures established by the Commission in PN 2001-119 as modified by the Commission’s letters dated 11 October 2002 and 31 January 2003 Document: 030228.zip - 656KO 2003/02/28 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel")  Description:
English: Try children’s chores: push a wheelbarrow and carry a yoke and buckets; explore the bastions, gallery, and bateau.
French: Accomplissez les corvées réservées aux enfants : poussez une brouette et portez un attelage et des seaux; partez à l’exploration des bastions, de la galerie et du bateau.
English: Addictive Behaviors, l0, 395-406; Prochaska, J. O., DiClemente, C. C., & Norcross, J. C. (1992).
French: 390-395; J.O. Prochaska, C.C. DiClemente, W.F. Velicer, S. Ginpil et J.C. Norcross, « Predicting change in status for self-changers », Addictive Behaviors, vol. l0, (1985), p.
English:  Library and Archives Canada's collection, which includes Canadian publishing and archival materials of national significance in all media is an unparalleled record of the development and achievements of Canadian society and a reflection of the rich, intellectual and creative outputs of its people.
French: La collection de Bibliothèque et Archives Canada, qui inclut les documents publiés et les archives dans tous les médias ayant une importance nationale pour le Canada, témoigne d'une manière inégalée du développement et des réalisations de la société canadienne ainsi que de la richesse intellectuelle et de la créativité de ses habitants.
English: Firm Specific Human Capital Accumulation and the Firm Size Wage Premium Papamarkakis, Peggy:
French: Overqualification, Labor Market Allocation & Earnings Differentials: Canadian Graduates 1990-2000 Papamarkakis, Peggy:
English: To a significant degree, the assessment of Ms. Morris’s personal suitability give the impression that it was invalidly subdelegated to the former subordinate employees who provided references.
French: Dans une large mesure, on a l'impression que l'évaluation des qualités personnelles de Mme Morris a été à tort déléguée aux anciens subalternes qui ont fourni des références.
English: Member States are encouraged to be represented at the round tables at the highest possible level.
French: Les États Membres sont encouragés à se faire représenter au plus haut niveau possible.
English: This Executive summary may appear on the Department of Canadian Heritage’s Web site if your application is approved.
French: Les requérants qui bénéficieront d’un soutien pourraient voir cette description affichée sur le site web du ministère du Patrimoine canadien.
English: Lastly, the trend in the CIS countries has been towards a net decline in per capita income since 1990.
French: Enfin, l'évolution des pays de la CEI est caractérisée par un net repli du revenu par habitant depuis 1990.
English: UNIFIL did not encounter any unauthorized armed personnel in the area of operations during the reporting period, with the exception of civilians armed with hunting rifles despite the Government ban on hunting and the carrying of weapons inside the area.
French: Au cours de la période considérée, la FINUL n'a pas trouvé des personnes armées non autorisées dans la zone d'opérations, à l'exception de la présence de civils armés de fusils de chasse malgré l'interdiction de la chasse et du port d'armes dans la zone.
English: Real progress had been made in the area of the non-proliferation of nuclear weapons, but efforts must continue to achieve the elimination of such weapons and ensure the universality of the Treaty, without upsetting the balance between the rights and obligations set out therein which underpinned the credibility of the non-proliferation regime.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis en matière de non-prolifération des armes nucléaires, mais il faut continuer à oeuvrer pour éliminer ces armes et assurer l'universalité du Traité, sans perturber l'équilibre qui existe entre les droits et les obligations qui y sont énoncés et qui garantissent la crédibilité du régime de non-prolifération.
English: After the first Monday in February not more than three may be eiders.
French: Pas plus de trois eiders après le premier lundi de février.
English: We are proud of our entrepreneurial and innovative history, highlighted by the establishment of three affiliate organizations: CODE Incorporated , the CODE Foundation and the International Book Bank .
French: CODE est fière de ses réalisations à titre d’entrepreneur créatif, comme en témoigne la fondation de ses trois sociétés affiliées : CODE Inc. , la Fondation CODE, et la International Book Bank .
English: The general restrictions on surrender contained in Section 6 of the Act include belief that the offences for which the person is sought are political in character or that requests for surrender are politically motivated.
French: Aux termes de la loi sur la prévention et la répression du terrorisme (art. 6), les autorités peuvent refuser l'extradition si elles estiment que les infractions pour lesquelles celle-ci est demandée sont de nature politique ou que la demande est politiquement motivée.
English: The pilot study enabled the research group to better refine its measurement tools, determine sufficient sample sizes, and resolve other issues that could affect the outcome of substudy 5.
French: L'étude pilote a permis au groupe de recherche de raffiner ses outils de mesure, de déterminer les tailles minimales des échantillons et de résoudre d'autres problèmes qui pourraient nuire aux résultats de la sous-étude 5.
English: Destroy 4,488 buried mines, of which 997 now remain Demine a 235-kilometre stretch of road in Eastern Sudan
French: Destruction de 4 488 mines, de sorte qu'il n'en reste plus actuellement que 997; Élimination des mines le long d'une route de 253 km dans l'est du Soudan.
English: Furthermore, a programme of distance education is under development.
French: En outre, un programme d'enseignement à distance est en cours d'élaboration.
English: TNCW with the assistance of RRRT/UNDP has conducted human rights training with Police as well.
French: Le TNCW avec l'aide du RRT/PNUD a organisé une formation sur les droits de l'homme avec notamment la Police.
English: • Improved science and research capacity and commercialization of information and communications technologies
French: • Amélioration de la capacité en sciences et en recherche et de la commercialisation des technologies de l’information et des communications
English: Motions for granting extensions of time for two days A CBA representative raised the point that, under SIMA, in both s. 42 inquiries as well as reviews, when a moving party is granted its motion for extension of time, and the time allocated is for two days, because the moving party has to serve the other parties, in reality the extension is only a one-day extension.
French: Requêtes en prorogation de délai de deux jours Un représentant de l’ABC a soulevé le fait que, en vertu de la LMSI, en ce qui concerne les enquêtes aux termes de l’article 42 et aussi les réexamens, quand une prorogation de délai est accordée à une partie requérante et que le délai est de deux jours, parce que la partie requérante doit signifier les autres parties, dans les faits la prorogation n’est que de un jour.
English: Françoise Hinca - Associate, Research Strategy Communications 613-941-0085 francoise.hinca@cihr-irsc.gc.ca
French: Françoise Hinca - Associées, communication sur la stratégie de recherche 613-941-0085 francoise.hinca@irsc-cihr.gc.ca
English: A typical painting took me 3 to 4 hours to finish.
French: Une peinture typique me prenait environ 3 à 4 heures.
English: It should be kept in mind, however, that Russia's participation in the coalition against terrorism is fragile.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que la participation de la Russie à la coalition antiterroriste est fragile.
English: It is hard to control all the factors, even in the environment of ﬂies.
French: Il est difﬁcile de contrôler tous les facteurs, même avec des expériences sur des mouches.
English: Other sources of solid fuel transformation emissions are not known.
French: On ne dispose en outre d'aucune données sur un certain nombre d'autres sources d'émissions résultant de la transformation des combustibles solides.
English: The European Union welcomes the present review, as it attaches great importance to the agreed concrete and action-oriented goals in the outcome document.
French: L'Union européenne se félicite de l'examen actuel, étant donné qu'elle attache une grande importance aux objectifs agréés concrets et orientés vers l'action, qui figurent dans le document final.
English: 3.b. Please indicate for each category the delivery mechanism(s) used (i.e., . Temporary or permanent movement of employees, temporary or permanent movement of clients, through partnerships, electronically over the internet/using e-mails, etc.)
French: 3.b) Veuillez indiquer, pour chaque catégorie, le(s) mécanisme(s) de prestation utilisé(s) (ex. : déplacement temporaire ou permanent d’employés, déplacement temporaire ou permanent de clients, partenariats, Internet, courriel, etc.)
English: In fact, both cats and dogs fall within the definition of domestic animal set out in the animal regulations and, therefore, the same rules will govern cats and dogs on Commission property.
French: En fait, tout comme les chiens, les chats sont compris dans la définition d'animal domestique prévue par le règlement sur les animaux, et, par conséquent, les même règles régiront les chats et les chiens sur les terrains de la Commission.
English: The request for the extension was approved, given the potential value of the information from the project and the significant costs involved in setting up the analysis file and completing the analysis.
French: La demande de prolongation a été approuvée, compte tenu de la valeur possible de l’information produite dans le cadre du projet et des coûts importants d’établissement du fichier d’analyse de l’achèvement de l’analyse.
English: The only interest we should be looking at here is the interest of our citizens and consumers.
French: Le seul intérêt que nous devons prendre en considération est celui de nos concitoyens et consommateurs.
English: 2.4 Ms. Osorio CancinoO.
French: 2.4 Mme Osorio CancinoO.
English: It has put down particularly strong roots in the regions of North-Eastern Italy and in Rome, and is closely connected with racism and xenophobia, often with strong elements of anti-Semitism.
French: Étroitement associé au racisme et à la xénophobie, avec souvent un fort relent d'antisémitisme, il s'est particulièrement bien enraciné dans les régions du nord-est et à Rome.
English: The contents will include a wide range of services.
French: Les contenus engloberont toute une palette d'offres.
English: After forest harvesting, phytoplankton biomass and especially cyanobacterial biomass increased in some of the experimental lakes, up to an order of magnitude.
French: Après la coupe forestière, la biomasse phytoplanctonique et particulièrement celle des cyanobactéries a augmenté par un ordre de grandeur, dans certains des lacs expérimentaux.
English: Purchase logs are required for reconciliation purposes and can be useful for tracking charges for shorted shipments, returns and allowances.
French: Les registres des achats sont nécessaires à des fins de rapprochement et peuvent servir à retracer les frais en cas de livraison insuffisante, de retour de marchandise ou de remise.
English: The uneven distribution of wealth in Chile was a complex problem whose resolution involved such issues as more equitable parliamentary representation, tax reform and improved macroeconomic policy.
French: La répartition inégale des richesses au Chili est un problème complexe dont la résolution implique des questions telles une représentation parlementaire plus équitable, une réforme fiscale et une meilleure politique macroéconomique.
English: In addition, the Committee heard that the Continuing Committee is not an efficient mechanism for ensuring coordination among jurisdictions or with the various treaty bodies, because of its limited mandate.
French: Par ailleurs, le Comité a appris qu’en raison de son mandat limité, le Comité permanent des fonctionnaires ne constitue pas un mécanisme efficace pour assurer la coordination entre les diverses compétences ou avec les différents organes créés en vertu d’un traité.
English: Telephones rarely stops ringing in Dr Mustafa Ismaili-Alaoui’s crowded office at the Institut Agronomique et Vétérinaire Hassan II (IAV) on the outskirts of Rabat — if not the one on the desk, then his cellular.
French: Dans le bureau encombré de Mustapha Ismaili-Alaoui à l’Institut agronomique et vétérinaire Hassan II (IAV) en périphérie de Rabat, le téléphone sonne presque sans arrêt — autant celui sur le bureau que le cellulaire de l’occupant des lieux.
English: Custom-made sandwich sales are increasing at a pace of 15% annually compared with hamburgers at 3%.
French: Les ventes de sandwichs « sur mesure » ont progressé à un rythme de 15 % par année, contre 3 % dans le cas des hamburgers.
English: (a) A draft media and public access policy is being prepared;
French: a) Préparation d'une politique d'ouverture aux médias et au public;
English: The aim of EU security policy in transport is to conceive and implement measures to improve security, mainly to protect citizens against terrorism.
French: La politique de l'UE en matière de sûreté des transports consiste à concevoir et appliquer des mesures visant à améliorer la sûreté, essentiellement pour protéger les citoyens contre le terrorisme.
English: The lobby and snack bar offers you light bites, special sweets and creamy coffees.
French: Des snacks légers, des gourmandises et des cafés crémeux sont disponibles dans le hall et le snack bar.
English: La première partie procure de bonnes sensations et nous maintient sous le charme grâce à de belles orchestrations qui mettent en valeur les variations de la mélodie.
French: la symphonie des embruns fouette les joues roses d'une jeune et pure jeune fille au regard perdu vers l'horison....
English: The reason is twofold: (1) the liberalization of formal rules has not necessarily led to an increase in the transparency of investment regimes, and this lack of transparency is a significant barrier to inward FDI; and (2) informal investment barriers are now relatively more important than formal barriers.2 Whether investment rule liberalization has had a significant impact on inward FDI is ultimately an empirical question, and we shall consider some evidence on this issue for specific Canadian industrial sectors.
French: La raison est double : 1) la libéralisation des règles officielles ne s'est pas nécessairement traduite par une plus grande transparence des régimes d'investissement et ce manque de transparence constitue une importante barrière à l'IED entrant; et 2) les obstacles non officiels à l'investissement sont aujourd'hui relativement plus importants que les obstacles officiels2. Quant à savoir si la libéralisation des règles en matière d'investissement a eu un impact significatif sur l'IED entrant c'est là, en définitive, une question empirique; nous examinerons des données sur cet aspect pour certains secteurs industriels au Canada.
English: The Nisga’a Nation has the right to participate in the planning, management, and development of the Park and the Ecological Reserve in accordance with this Agreement.
French: La Nation Nisga’a a le droit de participer à la planification, à la gestion et au développement du Parc et de la Réserve écologique conformément à l’Accord.
English: NRTEE has developed an organization-wide information management policy and NRTEE file classification plan.
French: La TRNEE a élaboré une politique générale de gestion de l'information et un plan de classification des dossiers.
English: In rare cases, where inspectors have reason to believe that the aircraft captain does not intend to take the necessary measures on the deficiencies reported to him, they will formally ground the aircraft.
French: Dans les rares cas où les inspecteurs sont fondés à croire que le commandant n’a pas l’intention de prendre les mesures nécessaires à propos des manquements qui lui ont été notifiés, ils immobiliseront formellement l’appareil.
English: REVIEW OF WORK ACCOMPLISHED BY THE INTERNATIONAL NETWORK OF EXPERTS ON PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS (Agenda item 4)
French: V. EXAMEN DES TRAVAUX ACCOMPLIS PAR LE RÉSEAU INTERNATIONAL D'EXPERTS DES PARTENARIATS PUBLIC-PRIVÉ (point 4 de l'ordre du jour)
English: Such a nightmare scenario isn't at all likely in Hong Kong, but a steady rot of Hong Kong's vitality is. For if the frustrations of ordinary Hong Kong citizens are allowed to fester without a genuine commitment by China to allow for universal suffrage by 2007, a far more serious eruption of social and political unrest beckons.
French: Un tel scénario catastrophe est totalement improbable à Hong Kong, à l'inverse de la dégradation progressive de la vitalité de Hong Kong, car si les frustrations des citoyens ordinaires de Hong Kong sont destinées à s'accroître sans que la Chine ne s'engage véritablement à mettre en place le suffrage universel d'ici 2007, une explosion d'agitation sociale et politique plus sérieuse se profile à l'horizon.
English: "Long Term Care Insurance Out of Sight and Out of Mind for Most Canadians, RBC Insurance Study Shows."
French: « Un sondage de RBC Assurances révèle que l’assurance soins de longue durée est laissée pour compte par la plupart des Canadiens ».
English: The Bank, through its new social-development strategy, would continue to mainstream social inclusion and empowerment into its collaboration with Governments through poverty and social-impact analysis, civic engagement and participation, security and social safeguards.
French: Grâce à sa nouvelle stratégie de développement social, la Banque continue à poursuivre la généralisation de l'intégration sociale et de la responsabilisation dans sa collaboration avec les gouvernements, grâce à une analyse de l'impact social de la pauvreté, une participation et un engagement civique, et des garde-fous sur le plan social et celui de la sécurité.
English: The projected values for 2004 onwards are based on the Sales Tax Model of the Department of Finance Canada.
French: Les projections pour les années 2003 et suivantes reposent sur le modèle de taxe de vente du ministère des Finances Canada.
English: To date, the IDB has already provided the North Atlantic Court of Appeals with seven care, mediation, information and orientation centres, which have organizational structures made up of 100 community members to resolve community conflicts through mediation, as part of the project to strengthen the judicial system and ensure access to justice, which is funded by that multilateral body.
French: La Banque interaméricaine de développement a déjà fourni à la Cour d'appel de l'Atlantique Nord sept centres d'assistance, de médiation, d'information et d'orientation, où une centaine de travailleurs communautaires œuvrent à résoudre les conflits communautaires par la médiation, dans le cadre du projet de renforcement du système judiciaire et d'accès à la justice financé par la Banque.
English: Conseil des métiers d'art du Québec.
French: Organisation Gardiner Museum of Ceramic Art Mandat, mission ou objectif
English: A Wonderful Fine Coast and When Continents Collide, 28 min. $26.95, VHS, available in English and French, or $29.95, European PAL format.
French: • le système national de référence cartographique (échelle 1:50 000): la carte 12H/12 pour la traverse Long Range et les cartes 12H/12 et 12H/13 pour la traverse North Rim? 12,95 $ (papier), 16,95 $ (Tyvec)
English: The Agency Act further extends the legislative requirement for preparing management plans to national historic sites for the first time.
French: De plus, en vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, l’obligation de rédiger un plan directeur s’étend pour la première fois aux lieux historiques nationaux.
English: Welcome to the Canadian Hurricane Centre web site.
French: Bienvenue sur le site Web du Centre canadien de prévision d'ouragan.