ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all spatial planning instruments, irrespective of the size of the territorial unit or the tier of government involved, the landscape must be considered in all its complexity, in an approach including steps to understand and assess it, make recommendations for its preservation or improvement and monitor its development.
French: Dans tous les instruments d’aménagement, quoi qu’il soit l’échelle spatiale et le niveau politique, le paysage doit être considéré d’une façon complexe, dans une séquence qui comprenne sa connaissance, son évaluation, des recommandations pour son maintien ou son amélioration et son suivi.
English: Stuttgart Airport and the new exhibition centre are only 15 kilometres from the hotel, and you can get here in just 25 minutes by public transport.
French: L'aéroport de Stuttgart et le nouveau parc des expositions se trouvent à seulement quinze kilomètres de l'hôtel, et vous pourrez y accéder en seulement vingt-cinq minutes par les transports en commun.
English: Senators also participate in parliamentary associations and friendship groups, representing Canada in international forums where issues of importance to Canadians are discussed.
French: Les sénateurs participent aussi aux activités des associations parlementaires et des groupes d'amitié. Ils représentent le Canada dans des forums internationaux où l'on discute de dossiers importants pour la population canadienne.
English: Always at the forefront of innovative solutions to the ...
French: There are no translations available.Always at the foref ...
English: Common understanding of the day’s activities.
French: Entente sur les activités de la journée.
English: Frequent brooding (every 5–10 minutes) is required for thermoregulation of young chicks (Haig 1992).
French: Les jeunes oisillons doivent souvent revenir à la chaleur du nid (toutes les 5 à 10 minutes) pour assurer leur thermorégulation (Haig, 1992).
English: Monitoring waste intensity was found to be more meaningful to companies than tracking material intensity. However, for waste intensity, it was difficult to agree on standard rules.
French: Il a conclu aussi que le suivi de l'intensité de la production de déchets est plus valable pour les entreprises que le suivi de l'intensité des matériaux, mais qu'il était difficile, pour l'intensité des déchets, de s'entendre sur des règles uniformes.
English: Many of the potential effects associated with over-wintering of oyster stock are short-lived, localized, and reversible.
French: Plusieurs des effets potentiels associés à l'hivernage des stocks d'huîtres sont de courte durée, localisés et réversibles.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: VIDAL, Silvia M
English: PSC must provide modern services to employees and client departments to enable the Public Service to be recognized as an employer of choice by Canadians.
French: Elle doit offrir des services modernes aux employés et aux ministères clients pour permettre à la fonction publique d'être reconnue comme un employeur de choix par les Canadiennes et les Canadiens.
English: Policies need to be developed to support migrant families and children, through programmes that provide information on migration to assist families — both the family members who migrate as well as those left behind — to cope with the challenges of migration, as well as individual and group support for children, parents, grandparents and other family caregivers.
French: Des politiques doivent être élaborées afin de soutenir les familles de migrants et leurs enfants par le biais de programmes qui fournissent, d'une part, des informations sur les migrations afin d'aider les familles - aussi bien les membres de la famille qui migrent que ceux qui restent - à faire face aux défis de la migration et, d'autre part, un soutien individuel et de groupe aux enfants, aux parents, aux grands-parents et à d'autres dispensateurs de soins aux membres de la famille.
English: The Board may wish to take note of the information in the present document.
French: Le Conseil pourrait prendre note des informations communiquées dans le présent document.
English: 3.10 Union status Table A.10 gives the participation rates by union status: unionized, not unionized but covered by a collective agreement, and neither unionized nor covered.5 We see that unionized employees or those covered by a collective agreement have a higher participation rate than non-unionized employees.
French: 3.10 Statut syndical Au tableau A.10, on montre les taux de participation par statut syndical : syndiqué, non syndiqué mais couvert par une convention collective, et ni syndiqué ni couvert5. On voit que les employés syndiqués ou couverts par une convention collective ont un taux de participation plus élevé que les non syndiqués.
English: Furthermore, in order to increase police and public confidence in the judiciary, consideration could be given to the establishment of selection panels of mixed Albanian/EU composition.
French: En outre, pour accroître la confiance de la police et de l’opinion publique dans la justice, on pourrait réfléchir à la création de comités de sélection composés à la fois d’Albanais et de ressortissants de l’Union européenne.
English: Domestic feed barley prices are forecast to increase by about 10%, to $125 /t for 1 CW, in-store Lethbridge, while export prices decline slightly.
French: On prévoit que le prix de l'orge fourragère destinée au marché intérieur devrait augmenter d'environ 10 %, pour atteindre 125 $ /t pour le 1 CW (en entrepôt à Lethbridge), alors que le prix à l'exportation devrait diminuer légèrement.
English: Stress proteins found in a part of the cell called the endoplasmic reticulum protect kidney cells from a variety of toxins, but have relatively little effect in the liver and white blood cells.
French: Les protéines de stress qui se trouvent dans la partie de la cellule appelée réticulum endoplasmique protègent les cellules du rein contre diverses toxines, mais ont relativement peu d'effet dans les cellules du foie et du sang.
English: Need more information on personal income tax returns and instalments?
French: Vous voulez plus d’information sur la déclaration de revenus et les acomptes provisionnels?
English: Way forward The position is essentially as explained in paragraph 566 of the initial report.
French: La situation est pour l'essentiel celle décrite au paragraphe 566 du rapport initial.
English: The main location of cultural resources (i.e. around the Depot) is cleared of willow and other encroaching vegetation.
French: L'emplacement principal des ressources culturelles (p. ex. autour du dépôt) est dégagé des saules et de toute autre végétation qui pourrait y empiéter.
English: We found that the CPUEw of the sum of all species increased with lake trophic status measured as chlorophyll a (r = 0.45, p < 0.009).
French: La somme des CPUEw de toutes les espèces augmente avec le statut trophique du lac, déterminé par le dosage de la chlorophylle a (r = 0,45; p < 0,009).
English: Second, Monsanto has strength in the supply chain because of their strategy to expand markets and because of brand loyalty at the grower level.
French: Deuxièmement, Monsanto jouit d'une prépondérance dans les canaux de distribution grâce à sa stratégie d'expansion des marchés et à la fidélité à la marque des producteurs.
English: Modernization of borders: Giurgiu, Bechet, Cenad, Nadlac, Varsand, Bors, Calafat.
French: - modernisation des frontières : Giurgiu, Bechet, Cenad, Nadlac, Varsand, Bors, Calafat.
English: The treatment of children by law-enforcement and judicial authorities has been a long-standing concern in Nepal.
French: La manière dont les agents des forces de l'ordre et les autorités judiciaires traitent les enfants au Népal est un motif de préoccupation de longue date.
English: The notion of a double key, involving double weighting of the vote, is not in line with the clause either. This is because according to legislation currently in force, every Member of the Council must have a voting right.
French: Elle n'est pas non plus adaptée à l'idée de la double majorité, de la double pondération lors du vote, puisqu'à l'heure actuelle, selon la réglementation en vigueur, chaque membre du Conseil dispose du droit de vote.
English: Group: Insurance of automobiles (319) Full list ...
French: La groupe: Assurance automobile (319) la pleine liste ...
English: These, Commissioner, are the reasons why I wanted to propose that we move towards a Barcelona for culture.
French: Voilà pourquoi je me permets de proposer, Madame la Commissaire, que nous allions vers un Barcelone de la culture.
English: The early 1990s were difficult economic times throughout Canada, particularly so in the Atlantic provinces.
French: Le dÃ©but des annÃ©es 1990 a Ã©tÃ© une pÃ©riode Ã©conomique difficile pour l'ensemble du Canada, et spÃ©cialement pour les provinces de l'Atlantique.
English: The intermediate outcome is increased distribution, availability and accessibility of a broad range of new Canadian interactive digital cultural products and content.
French: Le résultat intermédiaire était d’accroître la distribution, la disponibilité et l’accessibilité d’une gamme étendue de nouveaux produits et contenu culturels canadiens interactifs et numériques.
English: The Working Group also noted that the Korean Intellectual Property Office (KIPO) had carried out the work on collecting and incorporating illustrating chemical formulae in all chemical areas of the Korean issue of the IPC and had kindly agreed to make available to the International Bureau the electronic data containing illustrating formulae.
French: Le groupe de travail a aussi noté que l'Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) a mené à bonne fin ses travaux relatifs à la sélection de formules chimiques appropriées et à l'incorporation de ces formules, à titre d'exemples, dans tous les secteurs chimiques de la version coréenne de la CIB et que cet office a aimablement accepté de mettre à la disposition du Bureau international les données électroniques contenant les formules incorporées à titre d'exemples.
English: PARTIAL PAYMENTS 5.
French: PAIEMENTS PARTIELS 5.
English: Range and extremes
French: Nom de la variable Variables relatives à la mère Âge
English: In the review concerning point 5 of Article 5, Mr Savary proposes that when considering special cases, particular attention should be paid to the rolling stock of third countries.
French: M. Savary a proposé dans l' amendement concernant l' article 5, paragraphe 5, qu' une attention particulière soit accordée au matériel des pays tiers lors de l' examen des cas particuliers.
English: Executive Summary Despite the considerable amount of time and money that has been invested in health research, relatively little priority has been given to ensuring that the findings of research are translated into improved health care.
French: Atelier sur l'application des connaissances (Janvier 2002) Résumé Malgré le volume considérable de temps et d'argent investi dans la recherche en santé, on s'intéresse relativement peu à prendre des mesures pour que les résultats de recherche se traduisent par une amélioration des soins de santé.
English: The administrative organisation comprises 3 levels: central, regional units of central government and local government1.
French: L’ organisation administrative comprend trois niveaux : l’ administration centrale, les unités régionales de l’ administration centrale et l’ administration locale1.
English: (b) Persons “found under suspicious circumstances between sunset and sunrise” can be imprisoned for a term which may be extended up to one year (Metropolitan Police Ordinances);  (c) The Special Powers Act 1974 permits preventive detention without charges on wide-ranging grounds, including the commission of acts intended or likely to endanger public safety or the maintenance of public order, or to interfere with or encourage or incite interference with the administration of law or the maintenance of law and order.
French: un magistrat peut ordonner qu'une personne soit détenue pendant une période allant jusqu'à 15 jours sans mise en accusation (Code de procédure pénale); les personnes "trouvées dans des circonstances suspectes entre le coucher et le lever du soleil" peuvent être détenues pendant une période pouvant aller jusqu'à un an (Ordonnances de la police métropolitaine); la loi sur les pouvoirs d'exception de 1974 autorise la détention préventive sans mise en accusation pour un ensemble varié de motifs y compris des actes ayant pour objet ou susceptibles de compromettre la sécurité publique ou le maintien de l'ordre public, ou d'entraver ou d'encourager ou d'inciter à entraver l'administration de la loi ou le maintien de la légalité.
English: Cluster Development New links among firms strengthens the flow of information in sector, a key factor in developing new technology innovation.
French: Développement de réseaux Les nouveaux liens créés entre les entreprises renforcent la circulation des informations dans le secteur, un facteur clé de l'innovation technologique.
English: All of the rooms have been modernly furnished and provide superb bathing facilities with mineral rich water.
French: Toutes les chambres ont été meublées de façon moderne avec de superbes installations pour une baignade avec de l'eau riche en minéraux.
English: Two clones of Alnus glutinosa plantlets propagated in vitro were inoculated, under axenic conditions, with eight different isolates of Frankia originating from different provenances and representing both type-N and type-P strains.
French: Ces souches de Frankia sont isolées de sept plantes-hôtes provenant de 4 pays différents et qui représentent deux types de souche : le type N et le type P. Toutes les plantes inoculées forment des actinorhizes typiques capables de fixer l'azote atmosphérique.
English: If we truly believe in diversification and changing from defenceorientated production to civilian production, then we must tackle this problem.
French: Si nous croyons réellement dans la diversification et la mutation d'une production axée sur la défense vers une production civile, nous devons régler ce problème.
English: This approach is explained not by a desire to slow down the reform process but by recognition of the importance of human-rights issues, including integrating human-rights components, in all areas of United Nations work, within the framework of the reform policy announced by the Secretary-General.
French: Une telle approche est motivée non pas par le désir de ralentir la réforme mais par la conscience de l'importance des questions relatives aux droits de l'homme, notamment en ce qui concerne leur prise en compte dans toutes les activités menées par l'Organisation au titre du programme lancé par le Secrétaire général.
English: PHAETON GROUP Reference Number:
French: PHAETON GROUP Numéro de référence:
English: Mr Michel is the man who led the hate campaigns against Austria and against Italy, since the people of those countries paid no attention in democratic elections to the paternalistic voting advice of a self-satisfied Belgian diplomatic machine.
French: M. Michel, c' est l' homme à la base des campagnes de haine menées contre l' Autriche et l' Italie parce que la population n' y avait pas tenu compte des directives paternalistes d' une excellence belge imbue d' elle-même dans le cadre des élections démocratiques.
English: I should like to note that it is in our interests, or in other words in the interests of both Europe and of our partners in North Africa, to put the experience of these new Member States to good use, and to enhance the Barcelona process by means of their knowledge.
French: Je tiens à faire remarquer que nous avons tous, c’est-à-dire l’Europe et nos partenaires en Afrique du Nord, intérêt à mettre à profit l’expérience de ces nouveaux États membres et à renforcer le processus de Barcelone grâce à leurs connaissances.
English: Since 1 April 2004 the prohibition on discrimination on grounds of race is likewise applicable to social protection, social security and social benefits.
French: Depuis le 1er avril 2004, l’interdiction de la discrimination en fonction de la race couvre aussi la protection sociale, la sécurité sociale et les prestations sociales.
English: North American Production Quarterly for 2006 North America Production by Source (Units)
French: Production nord-américaines trimestrielles pour 2006 Production nord-américaine par pays d'origine (en unités)
English: Table 1 below shows that men and women in our sample have similar living arrangement patterns: about 60 percent live with a spouse, with or without children.
French: Le tableau 1 montre que la situation de famille des hommes et des femmes de l’échantillon est similaire : environ 60 p. 100 d’entre eux vivent avec un conjoint, avec ou sans enfants.
English: Asian Collaborative Group on Local Precursor Control: terms of reference
French: Groupe de collaboration asiatique pour le contrôle des précurseurs au niveau local
English: In its Order No. 2008-A-2 effective December 14, 2007, the applicant was granted an exemption from the application of paragraph 57(a) of the CTA to allow it to operate a domestic service without holding a licence in respect of that service.
French: Dans son arrêté no 2008-A-2 en vigueur le 14 décembre 2007, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption de l'alinéa 57a) de la LTC afin de lui permettre d'exploiter un service intérieur, sans détenir, pour celui-ci, la licence requise.
English: The country is heavily indebted, and the recent crisis in the West Bank and Gaza has affected the economy.
French: Le pays est lourdement endetté et la crise qui a éclaté récemment en Cisjordanie et à Gaza a eu des répercussions sur son économie.
English: • from 2001 to 2004, 220 000 "unladen vehicle" permits will be distributed each year (Annex II).
French: • De 2001 à 2004, 220.000 autorisations "véhicules à vide" par an réparties en nombre d'autorisations par État membre (Annexe II).
English: Random music (a bit of a cheat, as Party Shuffle favors the better-rated songs, but that’ll do).
French: Musique aléatoire (c’est un peu triché, parce que le Party Shuffle favorise les chansons qui ont une bonne note, mais on fera avec).
English: The low number of applications (15) is more likely linked to the location of the position (Charlottetown, PEI), rather than the screening requirements. (b) This process was open to Persons employed in the Public Service of Canada across Canada.
French: Le faible taux de demandes reçues (15) s’explique plus par le lieu de travail du poste (Charlottetown (Î.-P.-É.)) que par les exigences de présélection. b) Le processus de sélection était offert aux personnes employées dans la fonction publique fédérale au Canada.
English: Prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures.
French: Prévention de la discrimination raciale, y compris les mesures d'alerte rapide et la procédure d'action urgente.
English: • Amend the Penal Code (Articles 197, 198) to reflect rights to sexual autonomy and physical integrity by requiring proof of consent or "free agreement", not proof of physical resistance, as the basis for establishing rape and other crimes of sexual violence.
French: • Modifier le Code pénal pour refléter les droits à l'autonomie sexuelle et à l'intégrité physique, en exigeant que la règle de la preuve d'un viol ou d'une autre infraction liée aux violences sexuelles (articles 197, 198) soit fondée sur l'absence de consentement plutôt que sur la résistance physique.
English: I very much support the measures outlined in this report to prevent a future outbreak of foot and mouth disease on the scale experienced in the United Kingdom, and the West Midlands region I represent.
French: . (EN) Je soutiens entièrement les mesures reprises dans ce rapport en vue de prévenir toute autre épizootie de fièvre aphteuse d'une ampleur comparable à celle qu'a connue le Royaume-Uni, et la région du West Midlands que je représente ici.
English: Rationale  This section requires that all profits and any increases in the value of the corporation's property be used in furthering the purposes of the corporation.
French: Justification L'article 35 exige que tous les bénéfices et l'appréciation des biens de l'organisation soient utilisés en vue de la promotion de ses activités.
English: A verified translation into English of any document forming part of the international application must be furnished to the Office within three months of the commencement date of the national phase, which time can be extended at the Commissioner’s discretion.
French: Une traduction vérifiée en langue anglaise de tout document faisant la demande internationale doit être remise à l’office dans les trois mois qui suivent la date d’ouverture de la phase nationale, ce délai pouvant être prorogé par le commissaire [Commissioner] dans l’exercice de ses pouvoirs discrétionnaires.
English: It is also indicated that it is anticipated that six other posts (1 P-5, 1 P-3, 3 General Service) would be seconded from other organizations or provided through extrabudgetary resources.
French: On prévoit en outre que six autres postes (1 P-5, 1 P-3, et 3 postes d'agent des services généraux) seraient obtenus par détachement d'autres organismes des Nations Unies ou financés à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: Digital terrestrial radio broadcasting makes it possible to offer multiplexes of radio stations at the very best digital quality. In the long term, digital radio will replace FM.
French: Une offre très diversifiée relayée par une large palette de supports: satellite, antenne, câble, Internet ou téléphone mobile.
English: Report of the First Committee (A/58/451)
French: Rapport de la Première Commission (A/58/451)
English: Why is it that at the moment the EPO uses the system of many experts instead of the system of one expert, which is in use in Japan and the United States?
French: Comment se fait-il que l'Office européen des brevets fait appel à plusieurs d'experts plutôt qu'à un seul, comme c'est le cas au Japon et aux États-Unis.
English: * Refer to the Death & Disability Programs and Services handbook.
French: liste de contrôle de l’officier désigné • Confirmez le lieu de l’inhumation.
English: Not just any scanners, but a combination of two world class products - the a-squared Anti-Spyware, and the Ikarus Anti-Virus engine.
French: Pas, n'importe quels scanneurs, mais une combinaison de deux produits de classe mondiale - a-squared Anti-Spyware, et le moteur Anti-Virus d'Ikarus.
English: We noted the example of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Nous avons noté l’exemple d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada.
English: The Order granting the injunction was made on October 9, 1980.
French: L'ordonnance portant injonction, rendue le 9 octobre 1980, porte notamment:
English: Your details may be updated from official databases.
French: Vos données personnelles pourront être mises à jour à partir de bases de données officielles.
English: Those dates have already passed, so it would probably be a good idea to delete them.
French: Ces dates sont déjà passées; les supprimer serait donc probablement une bonne idée.
English: At the beginning of this session of the General Assembly, we admitted two new Members to the United Nations.
French: Au début de la présente session de l'Assemblée générale, nous avons admis deux nouveaux Membres à l'ONU.
English: C. Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
French: C. Europe orientale et Communauté d'États indépendants
English: The module aims to bring fashion and textile designers into forefront of sustainable design.
French: Le module vise à mettre les stylistes et les concepteurs textiles à l’avant-garde du design durable.
English: 1.101 While departments have taken a number of steps to develop their departmental risk profiles, they need to define their levels of risk tolerance as part of this process.
French: 1.101 Bien que les ministères aient franchi un certain nombre d’étapes pour élaborer leur profil de risque ministériel, ils doivent aussi définir leur seuil de tolérance, sans quoi il leur sera difficile de bien intégrer la gestion du risque dans leurs activités courantes.