ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • pursuant to section 10 of the Electricity and Gas Inspection Act and Part V of the Regulations established thereto, and
French: • conformément à l’article 10 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Partie V du Règlement y afférent;
English: Took note of the report on the follow-up to the Ministerial Meeting of 11 September 2000 (DP/2001/CRP.3) with comments made thereon;
French: Pris acte du rapport sur le suivi de la réunion ministérielle sur le PNUD du 11 septembre 2000 (DP/2001/CRP.3) ainsi que des observations formulées à ce sujet;
English: TABLE 3 The inﬂuence of different factors on patients’ consent preferences for medical research, by patient group Factor AIDS N (%) Patient groups Mental disorders N (%) Multiple sclerosis N (%) Total N (%)
French: TABLEAU 3 Inﬂuence de différents facteurs sur le consentement à l’accès aux renseignements aux ﬁns de la recherche médicale, selon le groupe de patients Facteur Sida N (%) Groupes de patients Troubles mentaux N (%) Sclérose en plaques N (%) Total N (%)
English: April 1, 2003 For APF-Business Risk Management (BRM) End Date: 2007-2008 concurrent with the end of the APF Description:
French: Programme d'avances printanières (PAP) (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) - Modalités de la Gestion des risques de l'entreprise - Programme législatif et voté) Début : le 1er avril 2003 Pour le CSA-Gestion des risques de l'entreprise (GRE) Fin : 2007-2008, en même temps que l'interruption du CSA Description :
English: Diseases Targeted for Eradication and Elimination Acute flaccid paralysis (AFP)/polio Dracunculiasis Leprosy Neonatal tetanus Other Diseases of Public Health Importance Pneumonia in children less than 5 years of age New AIDS cases Malaria Onchocerciasis Sexually transmitted infections (STIs) Trypanosomiasis Tuberculosis
French: • Réaliser des enquêtes spéciales pour rassembler des informations sur les cas, les é pidémies ou les événements inhabituels notifiés • Déterminer et réévaluer les besoins en matière de surveillance et mettre en place un pro-gramme de formation ainsi que d’autres activités de soutien pour chaque niveau
English: Despite repeated requests for visitation rights by the Canadian government, access was denied for over four years.
French: Bien que le gouvernement canadien ait demandé à plusieurs reprises d’exercer le droit de visite, tout accès a été refusé pendant plus de quatre ans.
English: • the CHRC was experiencing administrative problems that prevented it from receiving the complaint or acknowledging receipt of it;
French: • la CCDP connaissait des problèmes administratifs qui l'ont empêchée de recevoir la plainte ou d'en accuser réception;
English: I know that this does not depend on her.
French: Je sais que cela ne dépend pas d’elle.
English: Contacts Infodesk The Infodesk can be addressed for all requests for information and documents or any other enquiry concerning the EIB's role and activities.
French: Interlocuteurs InfoDesk L’InfoDesk est une boîte aux lettres électronique à laquelle le public peut adresser ses demandes d’information et de documents ou toute autre requête relative au rôle et aux activités de la BEI.
English: In the context of the Policy, it is understood that "diversity" referred to sub-genre, region, language, and size of budgets.
French: Dans le contexte de la Politique, il est entendu que le terme « diversité » désignait le sous-genre, la région, la langue et la taille des budgets.
English: adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a), providing that: (a) an active substance is approved, subject to conditions and restrictions, as referred to in Article 6, where appropriate; and included in Annex IIa;
French: s’appliquent; ce règlement prévoit: a) qu'une substance active est approuvée, sous réserve, s'il y a lieu, de conditions et de restrictions visées à l'article 6; a) qu'une substance active est approuvée, sous réserve, s'il y a lieu, de conditions et de restrictions visées à l'article 6 et inscrite à l'annexe II bis;
English: However, change cannot happen without political will and good governance.
French: Toutefois, le changement ne peut survenir sans une volonté politique et une saine gestion publique.
English: Special immunization programs Table 8 summarizes information regarding immunization programs offered to certain target groups.With regard to the newly funded programs, all P/Ts, except one, offer a publicly funded pneumococcal program to NACI-recommended "high risk groups", and some also offer their program to NACI-defined "presumed high risk groups".
French: Pour ce qui est des nouveaux programmes, l'ensemble des provinces et des territoires, sauf un, offrent un programme d'immunisation subventionné par l'État contre le pneumocoque aux « groupes à risque élevé » recommandés par le CCNI, et certains offrent également leur programme aux « groupes présumés à risque élevé » définis par le CCNI.
English: About "Flight Safety Investigation Report" (FSIR) Report The FSIR is a comprehensive report on a Flight Safety occurrence and all related aspects to provide reviewing authorities with detailed information on which to base recommended preventive measures.
French: A propos du Rapport « d'enquête de la Sécurité de Vol » (RESV) Le RESV est un rapport complet sur un événement touchant la SV et tous les aspects connexes, de sorte que les autorités de révision disposent d'une information détaillée à partir de laquelle recommander des mesures de prévention.
English: It would attack the foundations of existing cooperative institutions and snuff out the feeling of belonging among members for the local economic lever they created for themselves. It is imperative to preserve the autonomy of these first tier financial cooperatives.
French: Elle aurait pour conséquences d’ébranler les fondements des institutions coopératives existantes et de renier le sentiment d’appartenance que les membres de ces coopératives entretiennent envers le levier économique local dont ils se sont dotés . Il est impératif de préserver l’autonomie de ces coopératives financières de 1er niveau.
English: It sets 18 as the minimum age for a woman to marry and 21 for a man.
French: Cette loi fixe à 18 ans l'âge minimal auquel une femme peut se marier et à 21 ans pour un homme.
English: There are strict requirements in force in the European Union regulating decommissioning and the carrying out of safety works, and the financial and economic crisis is making it difficult for those Member States decommissioning nuclear power plants to carry out decommissioning and fuel disposal work appropriately and on time.
French: Au sein de l'Union européenne, des exigences strictes régissent le démantèlement et les travaux de sécurité, et la crise économique et financière complique la réalisation adéquate et ponctuelle par les États membres des travaux de démantèlement des centrales nucléaires et de stockage définitif de combustible qu'ils sont censés réaliser.
English: Montaza's claim for interest is for interest on the unpaid amounts for contract losses.
French: Montaza ne demande d'intérêts que pour les montants impayés figurant parmi les pertes liées à des contrats.
English: During this initial assessment, you should identify:
French: Pendant la première évaluation, essayez de déterminer ce qui suit :
English: The following is a photograph of the actual shooter, taken immediately before the incident took place.
French: On trouvera ci-après une photo du tireur prise juste avant l'incident.
English: • recommend further implementation steps and undertake active follow-up;
French: • Un guide législatif des Nations Unies à utiliser dans le cadre des systèmes de common law et de droit civil;
English: Approved — Addition of low-power FM transmitters at Iroquois Falls and Kirkland Lake.
French: Approuvé — Ajout d'émetteurs FM de faible puissance à Iroquois Falls et à Kirkland Lake.
English: Paragraph 2 takes a different approach with regard to the Ottawa Convention.  The main reason for this approach is that the draft Convention is more comprehensive both in the scope and in the issues covered.
French: Le paragraphe 2 adopte une approche différente en ce qui concerne la Convention d'Ottawa, principalement parce que le champ d'application du projet de convention et les questions traitées dans ce dernier sont plus vastes.
English: It is clear from the case-law of the Court of Justice that observance of the principle of equal treatment must be reconciled with observance of the principle of legality according to which no person may rely, in support of his claim, on unlawful acts committed in favour of another (see, to that effect, Case 134/84 Williams v Court of Auditors [1985] ECR 2225, paragraph 14, and Case 188/83 Witte v Parliament [1984] ECR 3465, paragraph 15).
French: En effet, il ressort de la jurisprudence de la Cour que le respect du principe de l'égalité de traitement doit se concilier avec le respect du principe de légalité selon lequel nul ne peut invoquer, à son profit, une illégalité commise en faveur d'autrui (voir, en ce sens, arrêts de la Cour du 4 juillet 1985, Williams/Cour des comptes, 134/84, Rec. p. 2225, point 14, et du 9 octobre 1984, Witte/Parlement, 188/83, Rec. p.
English: • Approve risk-management rules: level of tolerance to risk and means envisioned to manage risk.
French: • Approuve les règles de gestion du risque : niveaux de tolérance aux risques et moyens envisagés pour gérer les risques.
English: Following a debate at which the content of the annual agenda was reviewed, the Conference adopted, at its 972nd plenary meeting on 8 February 2005, its agenda for the 2005 session in conformity with the Rules of Procedure.
French: Après un débat dans le cadre duquel son ordre du jour annuel a été réexaminé, la Conférence a adopté, à sa 972e séance plénière, le 8 février 2005, son ordre du jour pour la session de 2005, conformément au Règlement intérieur.
English: At the second sitting (from 15.50 to 17.45), also to be chaired by Mr MERCHET, a number of specialists and political figures will discuss the question "Ballistic Missile Defence in Europe or European Ballistic Missile Defence?".
French: Au cours de la deuxième session (de 15h50 à 17h45), également animée par M. Jean-Dominique MERCHET, plusieurs spécialistes et responsables politiques réfléchiront à la question : « Une défense antimissile balistique en Europe ou européenne ? ».
English: Provinces and territories require an increase in the level of CHST cash payments and a suitable escalator.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont besoin d’une hausse des paiements de TCSPS en espèces et d’un facteur de progression approprié.
English: The fund manager’s conduct in failing to protect fully the best interests of the fund(s) was contrary to the public interest.
French: Le gestionnaire de fonds a failli à son devoir de protéger entièrement les intérêts des fonds, ce qui est contraire à l’intérêt public.
English: There was also continued discrimination on the basis of sexual orientation.
French: On observe une discrimination perpétuelle sur la base de l'orientation sexuelle.
English: Since the catalog cover children of course we had last summer ... like it very much.
French: Depuis le catalogue couvrent au cours des enfants été dernier, nous avons apprécié un lot ....
English: Candide, brought up in Germany, asked what was the etiquette, and how they treated queens of England in France.
French: Le grand homme! dit Candide, c'est un autre Pangloss.
English: Mr Billing, Rapporteur on civil aviation; - Central European Initiative (CEI) Economic Forum, Skopje, 13-15 November 2002:
French: Mme Akgönenç, Rapporteuse pour les politiques de transport européennes ; - Conférence mondiale AVSEC 2002 "Prévenir la menace", Rome, 29-31 octobre 2002 :
English: A RO can not issue invoices and receive payment for goods or services provided in China; can not manufacturer any goods and can not hire staff directly.
French: Un bureau de représentation ne peut pas émettre de factures ni recevoir des paiements pour les biens ou les services fournis en Chine; il ne peut pas non plus fabriquer des produits ni engager du personnel directement.
English: Planned project completion is scheduled for March 31, 2006.
French: Cet outil permettra de chercher et de consulter des données contenues dans le SRRJ, le SIRP et le système du CIPC.
English: The procedure provided for in Article 24(2) and (3) shall apply.
French: ◄ La procédure prévue à l'article 24, paragraphes 2 et 3, s'applique.
English: JOHN´S, Newfoundland and Labrador — Troops from 36 (Newfoundland) Service Battalion (36 Svc Bn Nfld) recently conducted weekend work-up training in preparation for EX TACTICAL TOGOGGAN in mid-February and MARITIME RAIDER on March 1.
French: JOHN´S (Terre-Neuve-et-Labrador) — Des soldats du 36e Bataillon des services (Newfoundland), [36 Bon Svc Nfld], ont pris part récemment à un exercice préparatoire d´une fin de semaine en vue des exercices TACTICAL TOBOGGAN, à la mi-février, et MARITIME RAIDER, le 1er mars prochain.
English: The commission failed - not surprisingly, perhaps, since the circumstantial evidence pointed towards the king himself.
French: La commission échoua - ce qui n'est pas surprenant, peut-être, puisque l'enquête aboutissait à mettre en cause le roi lui-même.
English: In the course of the year, the Forum convened a number of special meetings to examine issues of par- ticular interest to participating States, including: Combating the Illicit Trafﬁ cking of Small Arms and Light Weapons (SALW) by Air, 21 March; Civil Military Emergency Preparedness, 26 Sep- tember; Existing and Future Arms Control and Conﬁ dence- and Security-building Measures in the OSCE Area, 24 October.
French: Au cours de l’année, le Forum a tenu un certain nombre de séances spéciales pour examiner des questions présentant un intérêt particulier pour les États participants, notamment les questions suivantes : − Lutte contre le trafic illicite d’armes légères et de petit calibre par voie aérienne, 21 mars ; − Préparation civilo-militaire aux situations d’urgence, 26 septembre ; − Mesures existantes et futures de maîtrise des armements et de confiance et de sécurité dans l’espace de l’OSCE, 24 octobre.
English: The working group will also address these questions.
French: Le groupe de travail abordera aussi ces questions.
English: Recalling previous resolutions of the General Assembly and its own resolutions on the subject, the most recent of which are Assembly resolution 56/171 of 19 December 2001 and Commission resolution 2001/17 of 20 April 2001,
French: Rappelant les résolutions précédentes de l'Assemblée générale et ses propres résolutions sur la question, dont les plus récentes sont la résolution 56/171 de l'Assemblée, en date du 19 décembre 2001, et la résolution 2001/17 de la Commission, en date du 20 avril 2001,
English: Statement submitted by To Love Children Educational Foundation International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par To Love Children Educational Foundation International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The USA appears to be determined, with the direct or indirect connivance of the European Union, to go through with its threat of war; against Iraq today, tomorrow against who knows?
French: Les États-Unis semblent déterminés, avec la connivence directe ou indirecte de l'Union européenne, à exécuter leur menace de guerre, aujourd'hui contre l'Irak et demain, contre d'autres peut-être.
English: Such organizations often rely on many measures and possess technology "maestros", a leader with high standards and a broad attention span.
French: De telles organisations comptent souvent sur de nombreuses mesures et disposent d'un expert en technologie, c'est à dire d'un leader d'une grande rigueur et possédant un vaste champ d'attention.
English: Unfortunately, the fact that the Charter of Fundamental Rights will not apply for the citizens of three Member States gives me doubts about the EU's great progress in the protection of fundamental rights.
French: Malheureusement, le fait que la Charte des droits fondamentaux ne s'appliquera pas aux citoyens de trois États membres me fait douter de l'importance des progrès de l'Union en termes de protection des droits fondamentaux.
English: The European Parliament is very aware of the importance of establishing relations with interparliamentary assemblies composed of national parliamentarians and has concluded relevant agreements with the parliamentary assemblies of the Council of Europe, NATO and the OSCE.
French: Il est tout à fait conscient de l’importance de l’établissement de relations officielles avec des Assemblées interparlementaires composées de parlementaires nationaux et il a conclu des accords dans ce sens avec les Assemblées parlementaires du Conseil de l’Europe, de l’OTAN et de l’OSCE.
English: On 27 April 2008, the European Space Agency's GSTB-V2/B navigation satellite was launched into Earth orbit by a Soyuz-FG carrier rocket with a Fregat booster from the Baikonur launch site;
French: Le 27 avril 2008, le satellite de navigation GSTB-V2/B de l'Agence spatiale européenne (ESA) a été placé sur orbite terrestre par une fusée Soyouz-FG équipée d'un propulseur d'appoint Fregat depuis le cosmodrome de Baïkonour;
English: Corporate/management resistance to innovation g.
French: Veuillez indiquer l’importance de l’effet nuisible des facteurs suivant qui restreignent la capacité de votre entreprise de lancer des innovations.
English: Invalidity of any provisions of this by-law:
French: Invalidité de certaines dispositions du présent règlement administratif :
English: Miller, D., R. Greenwood and B. Hinings.
French: Miser sur le chaos créateur ou évoluer dans la continuité.
English: Travel and subsistence of participants; 2.
French: Frais de déplacement et de subsistance des participants; 2.
English: These rules are consistent with the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce (1996) and Electronic Signatures (2001), which, to some extent, provided the basis for the Venezuelan Act on Data Messages and Digital Signatures.
French: Ces dispositions sont conformes aux Lois types de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) et sur les signatures électroniques (2001), dont est inspirée, dans une certaine mesure, la loi vénézuélienne sur les messages de données et les signatures électroniques.
English: • It was requested that the Margined Streamside Moss be listed as extirpated, rather that endangered as assessed by COSEWIC, because it has not been seen in the wild for 27 years (since 1977).
French: • Il a été proposé d’inscrire la scoulérie à feuilles marginées comme espèce disparue du pays, et non comme espèce en péril comme le recommande l’évaluation du COSEPAC, car elle n’a pas été observée à l’état sauvage en 27 ans (soit depuis 1977).
English: It was, however, a largely top-down exercise that reflected the state of planning at that time.
French: Cependant, il s’agissait surtout d’une intervention descendante qui tenait compte de l’état de la planification à ce stade.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other Textile Product Mills Industry Group (NAICS 3149) Measure of Production Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 569.3 1178.5 8.4% 4.3% Manufacturing Value-Added 291.8 561.7 7.6% 2.9%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149) Mesure de la production Valeur en millions de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 569,3 1178,5 8,4% 4,3% Valeur manufacturière ajoutée 291,8 561,7 7,6% 2,9%
English: Are megathrust earthquakes our biggest earthquake hazard?
French: Les séismes megatectoniques sont-ils notre danger le plus grand?
English: The Commission has also completed an extensive programme of family research with a view to ascertaining the claims of the appellants regarding the existence of immediate family members included in the provisional voter lists.
French: La Commission a également mené à bien un vaste programme de recherche sur les familles pour vérifier les réclamations des requérants concernant l'existence de parents proches inscrits sur la liste provisoire des personnes admises à voter.
English: Those falling in the former group are ineligible to receive benefits.
French: Ceux qui font partie de la première catégorie ne sont pas admissibles à des prestations.
English: Terex is committed to providing the uptime you demand with parts and service support available 24/7 — if necessary, we’ll ship parts direct from our factory to support your machine.
French: Terex est garant de la continuité de fonctionnement de vos machines, grâce a un stock de pièces et à une l'assistance disponible 24/24 et 7/7 – si nécessaire, nous expédions les pièces directement depuis notre usine de fabrication afin d’honorer nos engagements.
English: The Plan contains strategic areas and courses of action with regard to education, poverty, economy and employment, social and political participation, legislation and legal security, culture and mass media, violence, peasant and indigenous women, population with special needs and statistics.
French: Le Plan national en faveur de la femme comprend des stratégies et des orientations dans les domaines suivants: éducation; pauvreté; économie et travail; participation sociale et politique; législation et sécurité juridique; culture et moyens de communication; violence; femmes rurales et autochtones; population nécessitant une attention particulière et statistiques.
English: FSD 34.12 – Special Education
French: Aucune disponible à la mission en anglais ni en français
English: This has been key to raising the international profile of the sanctions and the work of the Committee.
French: Cela a été crucial pour élever le profil international les sanctions et les travaux du Comité.
English: This measure should be framed in the EU standards for granting aid to third countries.
French: Cette mesure devrait respecter les normes de l'Union européenne en matière d'octroi d'une aide à des pays tiers.
English: • Mennonite prothesis
French: • Prothèse du Mennonite
English: At its fiftieth session (1998), the Commission received and considered the first report of the Special Rapporteur, and adopted on first reading a set of 17 draft articles on prevention of transboundary damage from hazardous activities.
French: À sa cinquantième session (1998), la Commission a reçu et examiné le premier rapport du Rapporteur spécial et a adopté en première lecture une série de 17 projets d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: The Chairperson is accountable to Parliament and reports to it through the Minister of CIC.
French: Le président rend des comptes au Parlement par l’entremise du ministre de CIC.
English: Despite the fact that the country was in an internal armed conflict and state of emergency and there was an absence of representative institutions, such as an elected parliament and Government accountable to the people during the two and a half year period of the implementation of the National Human Rights Action Plan, many concrete steps have been taken for the implementation of the Action Plan.
French: Bien que le pays ait connu un conflit armé interne et l'état d'urgence, et malgré l'absence alors d'institutions représentatives, telles qu'un parlement et un gouvernement élus obligés de rendre compte de leur action durant les deux ans et demi de mise en œuvre du Plan d'action national pour les droits de l'homme, beaucoup de mesures concrètes ont été prises en vue de la réalisation du Plan.
English: Community work could also be developed to include heritage maintenance elements.
French: Il est souhaitable, au départ, de se concentrer sur l'environnement quotidien des enfants autour de l'axe maison-école.