ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police from Botewa Police Station reportedly organized indiscriminate reprisals against the civilian population and raped at least 60 women, including 1 pregnant woman.
French: Des policiers du poste de Botewa auraient organisé des représailles aveugles contre la population civile et violé au moins 60 femmes, dont l'une était enceinte.
English: Proposal to review the Terms of Reference of the informal group on Fuel Quality
French: Proposition de révision du mandat du groupe informel de la qualité des carburants
English: That means fish at every meal, hors d’oeuvre, first course, main course so that our guests say they have “a pleasant fish treatment” during their stay.
French: et vous pouvez choisir poisson à chaque repas, si que nos clients habitués, à leur dire, mangent poisson pour toute l’année, pendant leur séjour chez-nous !
English: Colleagues, we have fifty explanations of vote.
French: Chers collègues, il y a cinquante explications de vote.
English: The LabVIEW Touch Panel Module includes built-in features and tools for user interface development, data analysis, and communication.
French: Le module LabVIEW Touch Panel inclut des fonctionnalités et des outils intégrés pour le développement d'interfaces utilisateurs, l'analyse de données et les communications.
English: (Definitive anti-dumping and countervailing duties
French: «Droits antidumping et compensateurs définitifs
English: Hardly any of the NCIs in the review states are in new fields, such as multi media arts or interdisciplinary arts, let alone the "creative industries".
French: Les ICNs jouissant d'une grande autonomie sont à la fois un défi pour les ministères et une force pour la nation. La qualité de leurs relations avec le reste du système culturel peut être source de préoccupations et générer des jalousies acerbes.
English: Dr. Anderson and John Cox buying fish at Shingle Point, Yukon, (west of Mackenzie River Delta).
French: R.M. Anderson et John Cox achetant du poisson à la pointe Shingle (Yukon) (à l'ouest du delta du fleuve Mackenzie).
English: In recognizing sexual violence as a tactic of war that is used to crush opposition, subordinate communities and silence women, that resolution expands on resolution 1325 (2000).
French: En reconnaissant la violence sexuelle comme tactique de guerre servant à écraser l'opposition, soumettre les communautés et faire taire les femmes, cette résolution va plus loin que la résolution 1325 (2000).
English: On 16 April 2008, the OECD Steering Group on Corporate Governance invited representatives from the activist hedge fund industry and other activist investors to discuss potential policy issues including their use of shareholders rights (such as board nomination), the impact of their activism on market abuses prevention, the scope for shareholder cooperation into the light of “acting in concert” regulations, as well as the use of derivatives instruments to boost investors’ voting power.
French: A l'occasion de la réunion du Conseil de l'OCDE au niveau des ministres à Paris les 4-5 juin 2008, les ministres ont adopté la Déclaration de l'OCDE sur les fonds souverains et les politiques des pays.
English: We need to supplement the general horizontal legislation, not because detergents are especially hazardous, but because they are released into the aquatic environment in very large amounts.
French: Il nous faut compléter la législation horizontale générale, non parce que les détergents sont particulièrement dangereux mais parce que d'énormes quantités sont déversées dans le milieu aquatique.
English: Article 84 Legal authenticity of translations In the absence of evidence to the contrary, the Office may assume that a translation corresponds to the relevant original text.
French: Article 84 Valeur juridique des traductions Sauf preuve du contraire, l'Office peut présumer qu'une traduction est fidèle au texte original.
English: Context As illustrated by the diagram attached at annex 1, the A/B/C complex comprises three buildings called ‘Erasmus’ (‘A’), ‘Thomas More’ (‘B’) and ‘C’, which together make up the ‘Annexes’ to the main building of the Court.
French: Contexte Comme l'illustre le schéma joint en annexe 1, le complexe A/B/C est composé de trois immeubles appelés "Erasmus" ("A"), "Thomas More" ("B") et "C", qui constituent les "Annexes" au Palais de la Cour.
English: All children under 2 years are charged EUR 3.00 per night for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 3,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: 4418.40.00 00 -Shuttering for concrete constructional work
French: 4418.30.00 00 -Panneaux pour parquets
English: Currently, on a voluntary basis, the Advertising Standards of Canada (ASC) reviews advertising material for non-prescription drugs directed to consumers while the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) reviews advertisements for all drugs directed to health professionals.
French: En ce moment, sur une base volontaire, Les normes canadiennes de la publicité (NCP) évaluent le matériel promotionnel pour les médicaments nonprescrits destinés aux consommateurs, pendant que le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique évalue les annonces destinées aux professionnels de la santé pour tous les médicaments.
English: The total sum proposed for the fisheries package (EUR 909 million in 2006, rising to EUR 1125 million in 2013, an increase of 23,7%) corresponds to the amounts in the current financial perspectives and reflects a continued commitment to the fishing communities and coastal areas in the enlarged Union.
French: Le montant total proposé pour le paquet pêche (909 millions d'euros en 2006, qui passeront à 1,125 milliard en 2013, soit une augmentation de 23,7%), correspond au montant des perspectives financières et reflète un engagement constant auprès des communautés de pêche et des zones côtières au sein de l'Union élargie.
English: One of the most important lessons was that it is more important to collect a small number of key variableswellrather than overwhelm data collectors with toomanyvariables of uncertain importance.
French: Une des plus utiles est qu’il est plus valable de recueillir un nombre réduit de variables clés que de submerger les responsables de la collecte de données d’un trop grand nombre de variables plus ou moins importantes.
English: You must have a valid real money player account in good standing to receive any bonus.
French: Vous devez avoir un compte joueur en argent réel valide et en règle afin de recevoir des bonus.
English: c) Description of Activity
French: a) Type d’activité Célébration Legs
English: Forecast Spending 1999–2000 Planned Spending 2000–2001* Planned Spending 2001–2002 Planned Spending 2002–2003
French: Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: Q. Do MSDSs and labels prepared in accordance with the U.S. Occupational Safety and Health Administration Hazard Communication Standard (HCS) meet Canadian requirements?
French: Q. Les FS et les étiquettes préparées selon la « Hazard Communication Standard » (HCS) de l'OSHA des États-Unis répondent-elles aux exigences canadiennes?
English: Take a World View (TWV)...Export Your Services Comprehensive information site for service exporters, aimed at enhancing their chances for success in foreign markets.
French: Exportez vos services Site d'information complet à l'intention des exportateurs de services qui vise à accroître leurs chances de réussite sur les marchés étrangers.
English: The objective of the programme is to foster environment stewardship while helping people generate sustainable livelihoods.
French: L’objectif du programme est de stimuler la bonne intendance de l’environnement ainsi que d’aider les populations à produire des moyens de subsistance.
English: The implementation of these objectives at European level will complement measures taken by and in the Member States.
French: La mise en œuvre de ces objectifs au niveau européen vient en complément des actions engagées par et dans les États membres.
English: ) From a practical point of view, social services rendered at the local level are an essential tool to achieve social protection, but they must be rendered in such a way as to meet the needs of the particular environment of the community.
French: ) D'un point de vue purement pratique, les services sociaux fournis au niveau local constituent un outil essentiel pour assurer la protection sociale, mais ils doivent être rendus de manière à répondre aux besoins particuliers de la communauté.
English: ◦ Minimize contact with blood, respiratory secretions, and feces.
French: ◦ Réduisez au minimum le contact avec le sang, les sécrétions des voies respiratoires et les excréments.
English: The concept art for the characters look awesome in comparison to the actual models. Hopefully they get closer to that.
French: et si quelqu'un peut developer "américanisé" et pourquoi c'est pas bien ?
English: In our times, the political agendas change almost daily and that leads me to the new top priority that has been promoted by the European Commission, namely climate change and energy policy.
French: Changement climatique, politique énergétique et protection de l’environnement À notre époque, les ordres du jour politiques évoluent pratiquement au jour le jour, ce qui m’amène à parler de la nouvelle grande priorité que la Commission européenne a mise en avant: le changement climatique et la politique énergétique […].
English: ULRICH HÄFELIN / WALTER HALLTE / HELEN KELLER, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, 7.  Auflage, Zürich/Basel/Genf 2008 (forthcoming in September, ca. 660 pages).
French: ULRICH HÄFELIN/WALTER HALLTE/HELEN KELLER, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, septième édition, Zurich/Bâle/Genève, 2008 (à paraître en septembre, environ 660 pages).
English: The Committee is concerned that data collection in the State party is insufficient to allow the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité relève avec préoccupation que le dispositif actuel ne permet pas la collecte systématique et exhaustive des données quantitatives et qualitatives désagrégées, concernant tous les domaines dont traite la Convention et toutes les catégories d'enfants, nécessaires pour suivre et mesurer les progrès réalisés et évaluer l'impact des politiques adoptées en faveur de l'enfance.
English: Themultiplicity distribution of charged particles, the pseudorapiditydistributions of shower particles, as well as the correlation between amean maximum number density of shower particles and multiplicity, are given.
French: Nous présentons ici la distribution de multiplicité des particules chargées et la distribution de pseudorapidité des particules dans la gerbe, ainsi que la corrélation entre la densité du nombre moyen maximal dans la gerbe et la multiplicité.
English: There were numerous situations whereby athletes were serving a period of ineligibility and continued to compete sometimes in local events, sometimes in professional sport events, continued to train with the national team, etc.
French: Dans l’affaire Puerta, la formation du TAS a souligné une lacune dans la formulation du Code concernant la deuxième et la troisième violation pour des types de substances différentes.
English: At these meetings, which focused on the clarification of core principles, including transparency, nondiscrimination and procedural fairness, as well as on provisions regarding hard-core cartels and modalities for voluntary cooperation and support for strengthening competition institutions in developing countries through capacity building, UNCTAD shared its views and experiences acquired through its technical assistance and capacity-building activities.
French: Au cours de ces réunions, qui portaient essentiellement sur des principes fondamentaux tels que la transparence, la non-discrimination et l'équité au plan de la procédure, ainsi que sur les dispositions relatives aux ententes injustifiables, sur les modalités d'une coopération volontaire et sur l'appui destiné à renforcer les institutions chargées de la concurrence dans les pays en développement en étoffant leurs capacités, la CNUCED a fait part de ses vues et de l'expérience qu'elle avait acquise par le biais de ses activités d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: At the fourth session the Chairperson suggested the following wording:
French: Lors de la quatrième session le Président a proposé le libellé suivant:
English: ASBU PTNI SEVEN NETWORK
French: Europe Asie Japon Corée Etats arabes Chinese Tapei Philippines Australie
English: Food, agriculture and biotechnology, Objective, paragraph 1 Building a European Knowledge Based BioEconomy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and PE 368.092v01-00 2/19
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Objectif Créer une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance , en réunissant la communauté scientifique, les industries et autres parties concernées, afin d’exploiter des perspectives de recherche nouvelles et émergentes qui répondent aux défis sociaux et économiques: la demande croissante d’une alimentation plus sûre, plus saine et de qualité supérieure, tenant compte du bienêtre animal et des contextes ruraux; la production et la consommation durables de bioressources renouvelables; le risque croissant de maladies épizootiques et de zoonoses, ainsi que de troubles liés à PE 368.092v01-00 2/21
English: For each future spending proposal, you would be asked to 'tolerate' a carefully calculated level of risk, so that the Court - hopefully - would adjust its materiality threshold on that basis.
French: Face à toute proposition de dépenses à venir, il vous serait demandé de "tolérer" un taux de risque soigneusement calculé afin que la Cour puisse, nous l'espérons du moins, ajuster son seuil d'erreur inacceptable sur cette base.
English: These products are sometimes described as ‘black stock’, which means that they are stamped in accordance with federal requirements but not marked in accordance with the provincial requirements that apply to tobacco products for sale in circumstances where the provincial tobacco tax applies.
French: Ces produits sont parfois appelés produits non ciblés, ce qui veut dire qu’ils sont timbrés conformément aux exigences fédérales mais non marqués suivant les exigences des provinces ou des territoires qui ont trait aux produits du tabac devant être vendus dans des circonstances où s’appliquent les taxes provinciales ou territoriales sur le tabac.
English: As a result, the Team must act collaboratively with the training provider at all times.
French: Par conséquent, l'équipe doit en tout temps agir en collaboration avec le fournisseur de formation.
English: Canada Small Business Financing Act, S.C. 1998, c.
French: R-3 Loi sur les zones spéciales, L.R. 1985, ch.
English: For 16 months we have had an EU-wide problem that we have not yet been able to resolve.
French: Voilà seize mois que nous n'avons pas pu apporter de solution à cette problématique qui se pose au niveau de l'Union européenne tout entière.
English: The son of Lieutenant-General William Amherst and nephew and heir to Lord Jeffery AMHERST, self-styled first governor general of British North America, he served as British envoy to Naples (1809-11) and to Peking (1816-17) before being appointed governor general of India in 1823.
French: Fils du lieutenant-général William Amherst et neveu héritier de lord Jeffery AMHERST, soi-disant premier gouverneur général de l'Amérique du Nord britannique, il sert comme envoyé britannique à Naples, de 1809 à 1811, et à Pékin, de 1816 à 1817, avant d'être nommé gouverneur général de l'Inde en 1823.
English: Information on prescribed substances, which are defined as radioactive isotopes of all elements and any substances containing such isotopes which are designated as capable of releasing atomic energy.
French: Information sur les substances réglementées qui se définissent comme des isotopes radioactifs de tous les éléments et toute substance contenant des isotopes reconnus comme pouvant libérer de l'énergie atomique.
English: Since its establishment, the Social Assistance Programme played a decisive role not only in the rural areas, but also in the urban ones.
French: Depuis sa création, le Programme d'assistance sociale a joué un rôle décisif dans les zones tant rurales qu'urbaines.
English: Youth Smoking Survey 2004-05
French: Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 2004-05
English: Speaking at the event, organised by Madariaga European Foundation on the eve of International Women’s Day, the singer also denounced the sexist culture of some male rap artists who glorify violence against women.
French: Intervenant lors de l’événement organisé par la Fondation européenne Madariaga à la veille de la Journée internationale de la femme, la chanteuse a également dénoncé la culture sexiste de certains artistes masculins de rap, qui glorifient la violence à l'encontre des femmes.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [ketek_pc-cp-eng.pdf] Pages: 03, Size: 88 K, Date: 2006-10-03
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [ketek_pc-cp-fra.pdf] pages : 03, taille : 96 K, date : 2006-10-03
English: With regard to the intergovernmental machinery, strengthening the machinery would improve the quality of its recommendations and conclusions.
French: Renforcer le mécanisme intergouvernemental aboutirait à améliorer la qualité des recommandations et des conclusions formulées.
English: But before I get to that, let me describe for a moment where I have come from and why I took this job.
French: Mais auparavant, permettez-moi de vous faire part de mon parcours et des raisons pour lesquelles j'ai accepté ce poste.
English: Strategy 7.5.1 Regularly assess VDD's achievable level of participation in national events and public involvement activities, taking into account VDD's priorities, capacity, human and financial resources and progress made to date.
French: Stratégie 7.5.1 Évaluer régulièrement le niveau possible de participation de la DMV aux événements nationaux et aux activités de participation du public, compte tenu de ses capacités, de ses ressources financières et humaines et de ses réalisations passées.
English: (a) Psychiatric hospital treatment
French: a) Traitement en hôpital psychiatrique
English: Policy A new pay administration policy has now been approved based on the PSTF Phase 3 Report and departmental observations on it, together with a program for its implementation throughout departments and agencies.
French: Politique On a approuvé récemment une nouvelle politique d'administration de la paye basé sur le Rapport du GTAP, phase 3, et sur les commentaires des ministères ainsi que le programme correspondant de mise en oeuvre au sein des ministères et organismes.
English: Owner – A person, organization or institution having title to, or, an administrative control over a given RF emitting device.
French: Onde modulée (rayonnement) – Une onde électromagnétique modifiée par des impulsions ou en variant son amplitude, sa fréquence ou sa phase.
English: FRUIT ALSO DISCLAIMS ALL WARRANTIES, REPRESENTATIONS AND ENDORSEMENTS, EXPRESS OR IMPLIED, WITH REGARD TO INFORMATION ACCESSED FROM OR VIA THIS SITE, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, AND FREEDOM FROM COMPUTER VIRUS.
French: FRUIT DECLINE EGALEMENT TOUTES GARANTIES, DECLARATIONS OU AVALS, EXPLICITES OU IMPLICITES, CONCERNANT DES INFORMATIONS ACCESSIBLES DEPUIS OU PAR L'INTERMEDIAIRE DE CE SITE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE TITRE, DE QUALITE MARCHANDE, DE CONFORMITE A UN OBJET PARTICULIER, DE NON-VIOLATION ET DE PROTECTION CONTRE LES VIRUS INFORMATIQUES.
English: ♦ Finding — The Panel notes that diesel fuel containing 0.5% sulphur, the use of which is planned for the LNG tankers’ auxiliary generators, would be an added source of sulphur dioxide (SO2) emissions in the Ville-Guay residential neighbourhood.
French: ♦ Constat — La commission constate que le carburant diesel contenant 0,5 % de soufre dont l’utilisation est prévue dans les génératrices auxiliaires des méthaniers seraient une source supplémentaire d’émissions de dioxyde de soufre (SO2) dans le quartier résidentiel de Ville-Guay.
English: The constabulary adopted its first Juvenile Policy and Diversion Programme, which includes modified arrest and charge procedures and gives greater effect to restorative justice and the Convention on the Rights of the Child.
French: La police a adopté son premier programme relatif à la justice et à la déjudiciarisation des mineurs, qui prévoit de nouvelles procédures d'arrestation et de mise en examen et assure une plus grande efficacité à la justice réparatrice et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Is access needed to Treasury Board Vote 5?
French: Faut-il prélever des fonds à même le crédit 5 du Conseil du Trésor?
English: English air vent whitewater crowfoot Pallas' buttercup Preliminary Information - Eastmain-1-A Powerhouse and Rupert Diversion, October 2002 embayment slack water reoxygenation income distribution flow distribution limited range playback call playback detection remote tracking ecological impact negative ecological impact social impacts repeatability replication full-time representative Cree representative community representative reproducible vegetative reproduction reshaping of thalweg reptile acoustic repellent electric repellent stroboscopic repellent food web Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network (CARCNET) distribution system drainage pattern grounding network trail caribou trails caribou trail moose tracks Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN) Environmental Monitoring Network La Grande Complex Environmental Monitoring Network (EMN) La Grande complex Ecological Monitoring Network transmission system
French: Français étude sur modèle réduit morillon CCR (centre de conduite du réseau) aspect visuel expérience visuelle protection de l'aspect visuel belvédère qualité paysagère calendrier des paiements modèle prévisionnel schiste scirpe aigu scirpe maritime scirpe américain taux de scolarité pêche scientifique scirpe à ceinture noire étendue de l’impact macreuse arroche glabriuscule livêche écossaise marelle érosion du lit analyse de recevabilité bâche spirale arbustaie conductivimètre-salinomètre chaboisseau chabot cottidés relais routier de la SDBJ canard de mer mammifère marin glaux maritime omble de fontaine anadrome étancher joint d'étanchéité phoque échouerie de phoques hydravion site d'amerrissage rivage marin troscart maritime campement saisonnier emploi saisonnier de construction distribution saisonnière
English: Mr. Kulyk (Ukraine): At the outset, I would like to commend the Secretary-General for the thorough analysis and action-oriented recommendations contained in his report on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/59/93).
French: M.  Kulyk (Ukraine) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais féliciter le Secrétaire général pour l'analyse approfondie et les recommandations pragmatiques présentées dans le rapport sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/59/93).
English: In the confusion created by the massive international response to major disasters, the existing guidelines were not always properly applied.
French: Dans la confusion qui règne lors de la réponse internationale massive aux graves catastrophes, ces directives ne sont pas toujours bien appliquées.