ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Agency plays a key role in co‑ordinating pan‑Atlantic development strategies, programs and initiatives, working closely with the provincial governments, Atlantic universities and research institutes, business organizations, other federal departments, and other stakeholders in the region to reduce duplication and maximize impact.
French: Pour ce faire, elle travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux, de même qu’avec les universités, les instituts de recherche, les associations d’entreprises, d’autres ministères fédéraux et d’autres parties prenantes de la région, afin de réduire le double emploi et de maximiser l’incidence des efforts déployés.
English: Not-for-profit organizations that have a mandate to conduct research and that have qualified researchers on staff are also eligible for some SSHRC programs.
French: Les organismes à but non lucratif dont le mandat consiste à mener des recherche et dont le personnel comprend des chercheurs qualifiés sont également admissibles à certains programmes du CRSH.
English: 2 Such accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect one month after the date of its deposit.
French: 2 L’adhésion s’effectuera par le dépôt, près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, d’un instrument d’adhésion qui prendra effet un mois après la date de son dépôt.
English: With MeO−, attack at C-7 leads to reversible adduct formation, while attack at C-1′ results in irreversible N-2: C-1′ bond scission via the metastable C-1′ adduct.
French: Avec le MeO−, l'attaque en C-7 conduit à la formation réversible d'un adduit alors que l'attaque en C-1′ conduit à une scission irréversible de la liaison N-2:C-1′ par le biais de l'adduit métastable C-1′.
English: They will be further pursued in international action leading up to the UN General Assembly’s Special Session on Children in September 2001.
French: Elles seront approfondies dans le cadre de l’action internationale devant mener à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants en septembre 2001.
English: Languages of schooling within a European framework for Languages of Education: learning, teaching, assessment
French: Les Langues de Scolarisation dans un cadre européen pour les Langues de l’Éducation : apprendre, enseigner, évaluer
English: Sports : Tammy has every reason to be happy: at 19, she's the captain of her basketball team, she has friends, she goes out every night and has plenty of time to do whatever she likes: getting filmed while reaching orgasm with her impressive dildo collection!
French: Sports : Tammy a tout pour être heureuse : à 19ans, elle est capitaine de son équipe de basket, a des amies, sort tous les soirs et a plein de temps pour faire ce qu'elle aime : se filmer en train de se faire jouir avec une panoplie de godes impressionnante!
English: Ministers recognized the critical need to engage Aboriginal leaders in discussions about the best approaches for Aboriginal children.
French: Les ministres reconnaissent l’importance d’intégrer les leaders autochtones aux discussions sur les meilleures approches à adopter avec les enfants autochtones.
English: It has therefore ordered the recovery of the amount paid when the guarantee was called in, plus interest due from the date on which payment was made.
French: Elle a dès lors imposé la récupération de la somme versée en exécution de la garantie, somme qui doit être augmentée des intérêts calculés depuis le paiement de cette dernière.
English: Because as its cousin, the mix marketing, the basic element of this concept is its inner coherence.
French: Car tout comme pour son cousin, le mix marketing, l'élément fondamental de ce concept est sa cohérence interne.
English: The Agency's ability to issue such an interim order arises, in part, under subsection 28(2) of the CTA.
French: L'Office est habilité à prendre un tel arrêté provisoire en partie en vertu du paragraphe 28(2) de la LTC.
English: This would also set the scene for restoring the Conference's role in the multilateral disarmament architecture.
French: Ce faisant, ils créeraient les conditions permettant à la Conférence de reprendre son rôle dans le système multilatéral de désarmement.
English: Furthermore, this paragraph cannot be invoked following the election until the new members of the House of Commons have been sworn in.
French: En outre, on ne peut pas user de cette disposition avant que les représentants à la Chambre des communes aient prêté serment.
English: In exceptional cases that period may be extended provided that it does not exceed three years.
French: Ce délai peut, dans des cas exceptionnels, être prolongé pour une période ne dépassant trois ans.
English: Dr. Hammond's analysis showed that although reaction to the outbreak has been swift, there were several gaps in the current resources available to deal with it, in comparison with what has been outlined in the recommendations.
French: Au cours de son analyse, Dr Hammond a souligné que la réaction des autorités à la flambée a été rapide. Cependant, à certains points de vue, les ressources actuelles ont été inadéquates et les recommandations visent à adresser ces lacunes.
English: We recommend that this proposal be passed on to the SAYF Board for consideration.
French: Une démarche semblable devrait être soumise au Conseil de la SIJFSA.
English: [41] According to Ms. Léger, there were other signs of favouritism.
French: [41] Selon Mme Léger, il y a eu d'autres signes de favoritisme.
English: This designation entitles the Order to participate in U.N. conferences and activities at a variety of levels.
French: Cette désignation autorise l’Ordre à participer aux congrès et aux activités de l’ONU à plusieurs niveaux.
English: The world leaders' Declaration is a timely call for the international community to counter the unleashing of threats to international peace and security, which indeed materialized soon after its adoption — challenges which have reached unprecedented levels of sophistication, magnitude, reach and intensity, especially in today's globalized world.
French: La Déclaration faite par les dirigeants du monde appelle la communauté internationale à point nommé à s'opposer aux menaces lancées contre la paix et la sécurité internationales qui sont apparues peu après son adoption, aux défis qui ont atteint des niveaux de sophistication, une ampleur et une intensité sans précédent, surtout dans le monde d'interdépendance qu'est le nôtre aujourd'hui.
English: With a database of images and digital audio recordings, as well as biographies of musicians and histories of music and recorded sound in Canada, The Virtual Gramophone provides researchers and enthusiasts with a comprehensive look at the 78-rpm era in Canada.
French: Doté d'une base de données d'images et d'enregistrements audionumériques canadiens, ainsi que de biographies de musiciens et d'un résumé de l'histoire de la musique et de l'enregistrement sonore au Canada, Le Gramophone virtuel offre aux chercheurs et aux mordus de musique un aperçu détaillé de l'époque des 78 tours au Canada.
English: The NAFTA definition of investment is an example of this model.
French: La définition de l’investissement en vertu de l’ALENA est un exemple de ce modèle.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/402/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/402/Add.1)]
English: P.S. : My previous post where isset() is used won't work in newer versions.
French: P.S.: My previous post where isset() is used won't work in newer versions.
English: Stirling Castle, Stirling Visitor popularity increases pressure on the built heritage through enhanced levels of wear and tear.
French: L'afflux d'un nombreux public met à rude épreuve le patrimoine bâti, dont l'usure s'accélère.
English: I believe this is lawnmower harmonisation at its best, where everything is chopped down to the lowest common denominator.
French: J'estime que cette harmonisation ramène tout à son plus petit commun dénominateur.
English: Volunteers 10,000 volunteers supporting offenders through:
French: Bénévoles 10 000 bénévoles appuient les délinquants dans le cadre
English: Anti-virals are drugs that do not treat influenza specifically but which attack viruses which cause them and other viral diseases.
French: Les antiviraux sont des médicaments qui ne traitent pas particulièrement la grippe mais qui s'attaquent aux virus qui la causent ou qui causent d'autres maladies virales.
English: NOT A ‘TEMPORARY SOLUTION’ BUT A FULLY APPLICABLE CONSTITUTION
French: UN TEXTE CONSTITUTIONNEL PLEINEMENT APPLICABLE, ET NON UN ACTE PROVISOIRE
English: They have been brought against two decisions of an umpire acting under the Unemployment Insurance Act, in respect of two similar cases heard before him at the same time and disposed of on common evidence.
French: Elles s'attaquent à deux décisions d'un juge-arbitre agissant en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage relativement à deux cas similaires présentés en même temps devant lui pour être considérés sur la même preuve.
English: Human resource skills are important for managers to have.
French: Il est important que les directeurs aient des compétences en réseautage, en administration et en tenue de livres et qu’ils connaissent bien l’industrie.
English: Paragraphs 4(1)(d) and 4(2)(a) of the Employment Equity Act provides that members of the Royal Canadian Mounted Police will be covered by the Act upon order of the Governor in Council, on the recommendation of the Treasury Board, in consultation with the Solicitor General.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi prévoit spécifiquement aux alinéas 4(1)d) et 4(2)a) que les membres de la GRC seront visés par la Loi lorsque le gouverneur en conseil émettra un décret à cet effet, sur recommandation du Conseil du Trésor et après consultation avec le solliciteur général.
English: • Develop small- and medium-scale entrepreneurship, especially in least developed countries, as a means of creating jobs and contributing towards poverty alleviation
French: • Développer les petites et moyennes entreprises, en particulier dans les pays les moins avancés, afin de créer des emplois et de contribuer à la lutte contre la pauvreté;
English: On May 8th 1.980 of the company changed its name to Franco Hnos.
French: Le 8 mai 1980 la société Franco Hnos Drogas S.R.C.
English: Please refer to paragraph 28 of the present report.
French: Prière de se référer au paragraphe 28 du présent rapport.
English: The electronic room key wouldn't work properly and that was a real inconvenience.
French: Notre chambre n'était pas prête à notre arrivée et on a tout de suite eu une solution de rechange (executive, avec un supplément bien sûr), ce qui prouve l'attention du personnel (au delà de l'intérêt pécuniaire). Petit déjeuner copieux et délicieux, bon emplacement (à coté du tramway et pas trop loin du centre ville).
English: The team worked not only on the product itself but also on the trademark, the logo and the packaging, all of which were duly protected with trademark and industrial design registrations in more than 25 countries.
French: L'équipe mit au point non seulement le produit, mais aussi la marque, le logo et l'emballage, et le tout fut dûment protégé, également dans plus de 25 pays, en tant que marque ou par des dessins et modèles industriels.
English: As regards the first point, it is clear that there has been efficient economic convergence, leading to economic and monetary union being created on a wide and solid foundation.
French: En ce qui concerne le premier point, il est évident qu'il y a eu une convergence économique effective, ce qui conduit à la création de l'UEM sur une base large et solide.
English: With the implementation of Windows 2000 on the desktop, all users now use a Password Protected Screen Saver.
French: Avec l’installation de Windows 2000 sur le poste de travail, tous les utilisateurs utlisent maintenant un programme de protection d’écran protégé par mot de passe.
English: The President of India should reject new amendments to anti-terror laws which would violate international human rights treaties, said Amnesty International today, in response to India’s speedy introduction of new legislation after the November attacks in Mumbai city in which more than 170 people died.
French: Le président de l’Inde devrait rejeter les nouvelles modifications aux lois antiterroristes car elles seraient en contradiction avec les traités internationaux relatifs aux droits humains, a déclaré aujourd’hui Amnesty International. L’organisation réagissait ainsi à la nouvelle législation que l’Inde a rapidement adoptée à la suite des attentats de Mumbai (Bombay) qui, en novembre dernier, avaient fait plus de 170 morts.
English: This may reduce the risk of not Y2K testing, but it will be imperative to keep the contingency plan, and the parties involved, up-todate and trained.
French: Ce plan de rechange peut réduire le risque de ne pas effectuer d’essai relatif à l’an 2000, mais il est impérieux d’établir un plan d’urgence et de veiller à ce que les parties soient tenues au courant et formées.
English: The BCVMC establishes minimum prices on a weekly basis in consultation with the co-operatives, which, in turn, establish their price lists based on these minimum prices.
French: À toutes les semaines, la BCVMC établit des prix minimaux en consultation avec les coopératives qui, à leur tour, fixent leurs propres listes de prix en se fondant sur ces prix.
English: Among 15 wild perennial species of the genus Glycine Willd. subgenus Glycine, G. tomentella is exceptional.
French: Parmi les 15 espèces vivaces indigènes du genre Glycine Willd, sous-genre Glycine, le G. tomentella est exceptionnel.
English: The subsequent assessment then analyzes and evaluates these effects and prescribes measures to mitigate potential negative effects through project design and/or management practices, or proposes suitable compensation measures where effects cannot be mitigated by practical means.
French: L’évaluation subséquente analyse et évalue ces effets et prescrit des mesures pour contrôler les effets négatifs potentiels par une conception et / ou des pratiques de gestion, ou bien propose des mesures compensatoires acceptables là où il n’est pas possible d’atténuer par des moyens pratiques les effets négatifs.
English: The Research Program has adopted a flexible approach to
French: Le Programme de recherche a adopté une approche flexible en vue :
English: The vote was also in keeping with action by the Council to find a solution to the lethal conflict under way in Darfur.
French: Ce vote se situe également dans le droit fil de l'action du Conseil dans la recherche d'une solution au conflit meurtrier qui se poursuit au Darfour.
English: As far as those guidelines are concerned, in fact, they amount to no more than a restatement of those previously announced in earlier years which, to summarize, comprise monetary stabilization as a foundation for a policy of reducing public spending and a policy of imposing a ceiling on wage costs, or even reducing them.
French: En effet, pour celles-ci, il s'agit tout simplement de reconduire celles qui ont déjà été annoncées les années précédentes et qui, pour résumer, consistent, sur un fond de stabilisation monétaire, en une politique de réduction des dépenses publiques et en une politique de plafonnement, voire de réduction des coûts salariaux.
English: The minimum-service arrangements are compulsory.
French: Les conditions du service minimum sont obligatoirement exécutoires.
English: • Low risk areas have management processes and controls considered, in general, satisfactory.
French: Les domaines à faible risque disposent de processus et de contrôles de gestion jugés satisfaisants en général.
English: If available, departments should also provide a web link for additional information.
French: Le cas échéant, indiquer un hyperlien ou une référence pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Some Member States stressed the need to closely involve civil society and the mass media in the proposed decade as an effective way to promote the values of dialogue and tolerance in society.
French: Certains États Membres ont souligné la nécessité d'associer la société civile et les médias au projet de décennie, de manière à bien promouvoir les vertus du dialogue et de la tolérance au sein de la société.
English: NARI women learned about their rights and took part in community activities.
French: Les femmes ont appris à connaître leurs droits et ont pris part aux activités communautaires.
English: President Karzai and the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan condemned civilian deaths caused by insurgents and NATO/ISAF in 2006.
French: Le Président Karzai et le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan ont condamné les décès de civils provoqués par les insurgés et la FIAS en 2006.
English: Limited funding for collaborative projects Many respondents commented that even when the desire to implement shared mental health care strategies existed and the planning had been completed, it was often difficult to obtain new funding.
French: Dans chaque province, la combinaison des caractéristiques particulières (positives ou négatives) de la structures de la rémunération décourage souvent les médecins de famille à offrir des soins de santé mentale efficaces.
English: Trafficking in children In Belgian legislation there is no definition of trafficking in human beings, much less one of trafficking in children.
French: Traite des enfants Dans la législation belge il n’y a pas de définition de traite des êtres humains, encore moins de traite d’enfants.
English: • Encourage and promote a culture of participation within the agency itself.
French: • Encourager et promouvoir une culture de la participation au sein même de l’organisation.
English: As an important confidence-building measure, such an instrument will no doubt help reduce current international political tension in certain parts of the world, particularly those of major global concern.
French: En tant que mesure de confiance importante, cet instrument permettrait incontestablement de réduire les tensions politiques actuelles au niveau international dans certaines parties du monde, notamment dans les régions en proie à des conflits globaux majeurs.
English: The yearly debate of the report of the Secretary-General provides us with the opportunity to think generally and clearly about the broad range of subjects covered by the tasks of our Organization, avoiding falling in the almost inevitable fragmentation that accompanies specific consideration of every item.
French: Le débat annuel sur le rapport du Secrétaire général nous donne la possibilité de réfléchir d'une manière générale et claire sur les aspects très divers des tâches de notre Organisation, en évitant de sombrer dans la fragmentation presque obligatoire qu'exige le traitement particulier de chacun de ces aspects.
English: 23 If the beneficial owner of the royalties is a resident of this country, the following rates apply: (a) nil rate of tax applies on the gross amount of copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, educational, dramatic, musical or artistic work (excluding royalties in respect of motion picture films and works on film or videotape for use in connection with television) if paid to a resident of that country who is subject to tax thereon; (b) 10% on the gross amount of the royalties in all other cases, including on royalties in respect of motion picture films and works on film or videotape for use in connection with television.
French: 25 Si le propriétaire réel des redevances est un résident de ce pays, les taux suivants s'appliquent : a) aucun impôt ne s'applique au montant brut des redevances et autres paiements similaires concernant la production ou la reproduction d'une oeuvre littéraire, éducative, dramatique, musicale ou artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques destinés à la télévision) si ces redevances sont versées à un résident de ce pays qui est assujetti à l'impôt dans ce pays; b) 10 % s'applique au montant brut des redevances dans tous les autres cas, y compris les paiements concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques destinés à la télévision.
English: Good location, in a quiet neighbourhood and not far from Tour Eiffel, very friendly staff, free internet.
French: Staff were very nice. Good conditions in general.
English: Different Equipment 11.1 Background One of the critical issues in the manufacture of blow-moulded containers is ensuring that any fill lines on the finished container are correctly located to control the volume of the product in the container with sufficient accuracy.
French: Équipement différent 11.1 Contexte Un des enjeux majeurs de la fabrication de contenants moulés par soufflage consiste à veiller à ce que toutes les lignes de remplissage du contenant fini soient placées au bon endroit, afin de contrôler le volume du produit dans le contenant avec suffisamment de précision.
English: Copyright on all of the records in the fonds, except André Mathieu's musical compositions, is the property of Éric Le Reste.
French: Les droits d'auteur de l'ensemble des documents du fonds, à l'exception des compositions musicales d'André Mathieu, sont la propriété de M. Éric Le Reste.
English: Supervision and backstopping activities were also provided to farmer leaders, who agreed to share the information with other farmers after they had acquired enough experience.
French: Des activités de surveillance et d'encadrement ont aussi été proposées aux leaders paysans, qui ont accepté de partager l'information avec d'autres agriculteurs après avoir acquis suffisamment d'expérience.
English: All ESDC training activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States. The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
French: Des représentants, entre autres, d’organisations non gouvernementales, d’établissements universitaires et des médias ainsi que du monde des affaires peuvent être invités à participer aux activités de formation du CESD.
English: Universal coverage for prevention, treatment, care and support will require greater economic sacrifices from us.  That is why the international community's contribution makes us hope that those actions will continue to be strengthened.
French: La couverture universelle en matière de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement, exige de notre part de plus grands sacrifices économiques; c'est pourquoi la contribution de la communauté internationale nous donne à espérer que ces actions continueront d'être renforcées.
English: The report notes also efforts made to include representatives of bodies promoting gender equality or experts in the Monitoring Committees of Regional Programmes, and the fact that, nominal or formal representation of the official institutions competent for gender issues in Monitoring Committees is often achieved.
French: Le rapport note également les efforts pour faire participer aux comités de suivi des programmes régionaux des représentants d’organes chargés de la promotion de l’égalité hommes-femmes ou des experts ainsi que le fait que l’on soit parvenu à une représentation nominale ou formelle des institutions officielles compétentes pour les questions liées à l’égalité hommes-femmes dans les comités de suivi.