ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in Saint Vincent and the Grenadines. There are no long term bilateral projects planned in this country.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Saint Vincent and the Grenadines totalled $3.73 million.  Saint Vincent and the Grenadines, like all members states of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) can benefit from various programs, such as: 
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité à Saint-Vincent-et-les Grenadines et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.  En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada à Saint-Vincent-et-les-Grenadines s'est chiffrée à 3,73 millions de dollars.  Saint-Vincent-et-les Grenadines, comme tous les membres de l’Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), peut bénéficier de diverses formes d’aide, dont :
English: However, the nitrogen in acid precipitation can also stimulate forest growth (see Chapter 4.1).
French: Toutefois, l’azote contenu dans les précipitations acides peut également stimuler la croissance des forêts (voir la section 4.1).
English: This hotel is situated on the upmarket Avinguda Diagonal, minutes away from Camp Nou and within easy reach of all major atractions in Barcelona.
French: Le Princesa Sofia Gran Hotel est placé sur la prestigieuse avenue Avinguda Diagonal, à quelques minutes du stade du Camp Nou. Les principales attractions de Barcelone sont facilement accessibles depuis l'établissement.
English: We must point out the insufficient budgetary contribution to this programme, which has only allowed a third of the projects presented to be funded.
French: Il convient de signaler la dotation budgétaire insuffisante de ce programme, qui n'a permis de financer qu'un tiers des projets présentés.
English: European car builders, or new low consumption, non-polluting, safer electrical vehicles which are more efficient and cheaper, and which genuinely meet peoples' needs, particularly the least well off and young people; this cooperation would bring together states and energy-producing undertakings with a view to establishing the network infrastructures needed to supply the energy vital for these new vehicles; Or. fr
French: L’objectif étant d’encourager la création, dans le cadre d’une coopération entre constructeurs européens, de nouveaux véhicules de très faible consommation, non polluants, plus sûrs, de véhicules électriques plus performants et moins chers, répondant réellement aux besoins de mobilité des populations, en particulier les plus modeste et les jeunes. Ces coopérations associeraient les États et les entreprises productrices d’énergie, afin de mettre en place les infrastructures de réseaux nécessaires à la fourniture de l’énergie indispensable à ces nouveaux véhicules; Or. fr
English: Public hearings will begin on November 17.
French: Les audiences publiques débuteront le 17 novembre.
English: The delegation should indicate what type of support was being provided to children orphaned by AIDS, only 7 per cent of whom lived in family environments, and how the rights of such children were being protected, including their right to education and adequate nourishment.
French: Enfin, la délégation pourrait indiquer quel type de prise en charge est offert aux orphelins du sida, qui sont seulement 7 % à vivre dans un cadre familial, et comment les droits de ces enfants sont protégés, notamment leurs droits à l'éducation et à une alimentation adéquate.
English: The current draft will not lead to an increase in nuclear safety in the EU or the accession countries, because all nuclear states in the EU and the accession countries are already parties to the International Atomic Energy Agency's Nuclear Safety Convention and must already report on the safety of nuclear power stations.
French: Le projet actuel n’augmentera pas la sûreté nucléaire au sein de l’UE ou des pays adhérents, parce que tous les États nucléaires au sein de l’UE et les pays adhérents sont déjà parties à la Convention sur la sûreté nucléaire de l’Agence internationale de l’énergie atomique et doivent déjà établir des rapports sur la sûreté des centrales nucléaires.
English: Outlook for Air Passenger Traffic At the time the charge was developed in the aftermath of the September 11 terrorist attacks in the United States, there was significant uncertainty about the outlook for air passenger traffic.
French: Perspectives concernant le nombre de passagers Lorsque le droit a été mis au point à l’automne 2001, soit à la suite des attentats survenus le 11 septembre aux États-Unis, une grande incertitude entourait l’utilisation du transport aérien.
English: The classes are deliberately small - from 8 to 16 people - so that each student's progress may be followed more closely.
French: Vous êtes donc dans une classe de 8 à 16 élèves maximum où tous les étudiants ont le même niveau, ce qui permet de meilleures interactions.
English: COMPLIANCE PROMOTION Environment Canada has invested considerable effort in persuading applicants to comply with the Act and regulations voluntarily.
French: PROMOTION DE L'OBSERVATION DE LA LOI ET DU RÈGLEMENT Environnement Canada a consacré beaucoup d'efforts à persuader ceux qui font la demande de permis de respecter la Loi et le Règlement de bon gré.
English: The two species inhabit the mountainous regions in the north of the country and in neighbouring Slovakia.
French: Les deux espèces vivent dans les régions montagneuses du Nord du pays ainsi que dans celles de la Slovaquie voisine.
English: APIs have not been subject to regulatory approval/oversight by Health Canada, and some uses may present public health and food safety risks, as well risks to animal health.
French: Les IPA n'ont pas été subordonnés à l'homologation ou à la supervision réglementaire de Santé Canada et certaines utilisations peuvent présenter des risques pour la santé publique, la salubrité des aliments et la santé animale.
English: Tax treaties Whenever a resident of one country earns income in another country – whether by carrying on business, making an investment or being employed there – there is potential for double taxation.
French: Conventions fiscales Un risque de double imposition existera chaque fois que le résident d’un pays gagne un revenu dans un autre pays – que ce revenu soit tiré de l’exploitation d’une entreprise, d’un investissement ou d’un emploi dans l’autre pays.
English: In general, in the medium and long terms, other forms of energy would inevitably replace oil production, and States must be prepared to quickly adapt to the changes ahead through their approach to innovations, technology and investment.
French: De manière générale, à moyen et à long terme, d'autres formes d'énergie remplaceront le pétrole et les États doivent se préparer rapidement à s'adapter aux changements qui arrivent en se préparant aux innovations, à la technologie et aux investissements.
English: Better access to the institutions' documents would help to bridge the "democratic divide" between the EU and its citizens, said Marco Cappato, (ALDE, IT) rapporteur for the annual stocktaking report on the application of the 2001 regulation.
French: Marco Cappato, (ADLE, IT) rapporteur sur le bilan annuel de l’application du règlement de 2001, a estimé qu’un meilleur accès aux documents des institutions permettrait de s'attaquer au « fossé démocratique » séparant l’UE de ses citoyens.
English: Regaining sovereignty over this part of our territory is a long-standing goal for Spain, which is fully in favour of a meaningful dialogue.
French: Recouvrer la souveraineté sur cette partie de notre territoire est un objectif ancien pour l'Espagne, qui prône un dialogue effectif.
English: ◦ The full members shall consist of all national or multi-national associations of Canadian Studies scholars whose applications for admission as a member has received the approval of the board of directors of the Corporation.
French: Les membres effectifs se composent de toutes les associations nationales et multinationales de spécialistes en études canadiennes dont la demande d’adhésion à titre de membre a été approuvée par le conseil d’administration de la Société.
English: The NIST standard also specifies identity assurance requirements for each level; this is left to the Identity management project, but would logically require appropriate identity assurance for each level.
French: La norme du NIST précise en outre les exigences relatives à l'assurance de l'identité pour chaque niveau; cela relève du projet de gestion de l'identité, mais nécessiterait logiquement une assurance de l'identité appropriée à chaque niveau.
English: In practice, the Office will generally not require such translations to be filed.
French: Dans la pratique, l'Office exige rarement le dépôt d'une telle traduction.
English: We know that the Mexican authorities are taking this seriously and have put in place a lot of measures to address the problem.
French: Nous savons que les autorités mexicaines prennent ce problème au sérieux et ont mis en place de nombreuses mesures pour le résoudre.
English: (b) Dates and venues for further sessions
French: b) Dates et lieux des sessions suivantes
English: Issues not fully addressed by the special procedures and treaty monitoring bodies
French: Questions que les procédures spéciales et les organes de suivi des traités n'ont pas traitées à fond
English: CONCLUSION The study by the Commissioner of Official Languages entitled French on the Internet: Key to the Canadian Identity and the Knowledge Economy identified and brought forward a number of important questions in regard to the crucial concerns surrounding French on the Internet.
French: CONCLUSION L’étude de la Commissaire aux langues officielles « Le français sur Internet : au cœur de l’identité canadienne et de l’économie du savoir » a eu comme avantage de cerner et de regrouper plusieurs questions d’importance à l’égard de cette préoccupation cruciale qu’est la présence du français dans Internet.
English: City of Windsor Windsor Free Transit Days In 2003, Environment Canada and the City of Windsor helped to improve local air quality in Windsor with the "Free Transit on Smog Advisory Days" pilot project with Transit Windsor.
French: Environnement Canada et Ressources naturelles Canada ont soutenu un programme pilote mis sur pied parla Fondation Air Pur à Toronto et visant à évaluer le remplacement de vieux appareils de climatisation par de nouveaux modèles efficaces portant le sceau ENERGY STAR.
English: Community consent is distinct from, and additional to, individual consent from each research participant.
French: Le consentement collectif diffère du consentement individuel et s’y ajoute.
English: The bays filled up quickly and there was an American doctor with a Canadian nurse, a Danish specialist, and a Dutch Med Tech-each trauma Bay had a different mix.
French: Les postes se sont vite remplis. On y trouvait un médecin américain aidé d'une infirmière canadienne, un spécialiste danois et un technicien médical néerlandais - à chaque poste de traumatologie, la composition du personnel était différente.
English: Housing paid for by the band member(s) occupying it and for which bank loan may have been obtained or a subsidy from the band.
French: Logement payé par le ou les membres de la bande qui l'occupent et pour lequel ils ont pu obtenir un prêt bancaire ou une subvention de la bande.
English: At the same meeting, statements were made by: M. Mdladlana, Minister of Labour of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China); Tarja Filatov, Minister of Labour of Finland (on behalf of the European Union); Ali bin Abdulah Al Ka'abi, Minister of Labour of the United Arab Emirates; Gilbert Ondongo, Minister of Labour, Employment and Social Security of the Congo; Madan M. Dulloo, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Cooperation of Mauritius; Mohamed Ould Abed, Minister for Economic Affairs and Development of Mauritania; Rubén Ramírez Lezcano, Vice-Minister for Economic Relations and Integration of Paraguay; A. Yakovenko, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; Čestmir Sajda, Deputy Minister of Labour and Social Affairs of the Czech Republic; María Pilar Hernández, Vice-Minister of External Relations of the Bolivarian Republic of Venezuela; Carmen Elisa Sosa de Callejas, Vice-Minister of Labour of El Salvador; Goran Bankov, Deputy Minister of Labour and Social Policy of Bulgaria; Hamayetuddin, Foreign Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Bangladesh; Esteban Rodríguez, Director-General of Labour, Ministry of Social Affairs and Labour of Spain; Clyde Mascoll, Minister of State, Ministry of Finance of Barbados; and Choi Hyuck, Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par: M. Madlalana, Ministre sud-africain du travail (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); Mme Tarja Filatov, Ministre finlandaise du travail (au nom de l'Union européenne); M. Ali bin Abdulah Al Ka'abi, Ministre émirien du travail; M. Gilbert Ondongo, Ministre congolais du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale; M. Madan M. Dulloo, Ministre mauricien des affaires étrangères, du commerce international et de la coopération; M. Mohamed Ould Abed, Ministre mauritanien des affaires économiques et du développement; M. Rubén Ramírez Lezcano, Vice-Ministre paraguayen des relations économiques et de l'intégration; M. A. Yakovenko, Vice-Ministre russe des affaires étrangères; M. Čestmir Sajda, Vice-Ministre tchèque du travail et des affaires sociales; Mme María Pilar Hernández, Vice-Ministre vénézuélienne des relations extérieures; Mme Carmen Elisa Sosa de Callejas, Vice-Ministre salvadorienne du travail; M. Goran Bankov, Vice-Ministre bulgare du travail et de la politique sociale; M. Hamayetuddin, Ministre bangladais des affaires étrangères; M. Esteban Rodríguez, Directeur général du travail, au Ministère espagnol des affaires sociales et du travail; M. Clyde Mascoll, Ministre d'État, Ministère barbadien des finances; et M. Choi Hyuck, Représentant permanent de la République de Corée auprès du Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Then you should put forward as soon as possible a fresh proposal for a further reduction in noise - while maintaining the standard of safety - and I think Parliament will then happily go that way with you.
French: Vous devriez ensuite émettre au plus vite une nouvelle proposition en matière de réduction des émissions sonores - qui ne porte pas atteinte aux normes de sécurité - et je pense qu'alors, le Parlement vous emboîterait le pas avec enthousiasme.
English: The regime provides compensation for an activity that involves the use of a subject matter that is properly within the purview of copyright.
French: Il prévoit le paiement d'une rémunération aux titulaires de droits à l'égard d'une activité mettant en cause l'utilisation d'un objet qui est bel et bien visé par le droit d'auteur.
English: The evidence of Mr. Hippe and Mr. Slater was that Canada Post required objective
French: Selon les témoignages de M. Hippe et de M. Slater, Postes Canada a exigé des
English: Officers Carriole [prettier and perpetually over setting];  Canadian carriole [safe and pleasant], [ca.
French: Officers and Canadian Carrioles, [vers 1792]
English: In the Tribunal’s view, it was critical in the circumstances that the ACAN contain a clear statement of any criteria that could prevent the qualification of a potential supplier, such as the "previous experience – conflict of interest" restrictions used by Health Canada to disqualify Sires and Dr. Luik.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il était d’une importance cruciale dans de telles circonstances que le PAC comporte un énoncé clair de tous les critères qui pouvaient empêcher la qualification d’un fournisseur potentiel, tels que les contraintes liées à « l’expérience antérieure — au conflit d’intérêts » utilisées par Santé Canada pour éliminer Sires et M. Luik.
English: Number of industrial disputes 5. a) Table 1.
French: Nombre hypothétique de conflits de travail 5. a) Tableau 1.
English: Little by little, the two players fall out of step, scratch their backs to relieve an itch, come face to face, ring each other’s bells, confront each other to the point of downright opposition as a letter is read out.
French: Progressivement les deux exécutants se démarquent de cet esprit, se grattent le dos, se confrontent, se sonnent les cloches, vont jusqu’à échanger des lettres.
English: I shall now call on those representatives who wish to explain their votes on the resolution just adopted.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: In spite of the vibrant potential of the response of NGOs and Church groups and the serious attempt these groups have made to do as much as possible in this area, most civil society-sector HIV/AIDS prevention and management interventions have been limited, primarily by scarcity of funding.  Similarly, HIV/AIDS response in the public sector also has been constrained by a lack of financial resources.
French: Si certaines ONG et communautés religieuses ont été très militantes et ont essayé de faire beaucoup dans ce domaine, la plupart des interventions de la société civile dans la prévention et le traitement du VIH/sida ont été limitées de même que la réponse du secteur public, principalement par le manque de ressources financières.
English: On the other hand SET is only concerned with the transaction payment phase and does not include order information details of which are restricted to the buyer and the seller.
French: D'autre part, SET ne s'intéresse qu'à la phase de paiement de la transaction et ne comprend aucun détail d’informations concernant la commande, lesquelles se limitent à l'acheteur et au vendeur.
English: The balanced and complementary development of urban and rural areas is essential for economic and regional development.
French: L'importance majeure d'un développement équilibré et complémentaire des zones urbaines et rurales pour le développement économique et régional n'est plus à démontrer.
English: When disagreements run as deep as they do on agriculture, there can be no give-and-take of the kind that allows for successful negotiations.
French: Quand les désaccords sont aussi profonds qu’ils le sont dans le cas de l’agriculture, il n’y a aucune latitude pour mener des négociations réussies.
English: If a PSRMP project is approved, what will be the ongoing role of PSRMP staff?
French: Lorsqu'un projet de PSPGR est approuvé, quel est le rôle du personnel des PSPGR?
English: As the honourable Member knows, because a paper which the High Representative and I wrote for the European Council miraculously found its way into the newspapers, the question of better coordination of Member States' activities is one that both Javier Solana and I feel strongly about.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Député, parce qu'un document que le Haut représentant et moi-même avions écrit pour le Conseil européen s'est miraculeusement retrouvé entre les mains de la presse, la question de l'amélioration de la coordination des activités des États membres nous tient beaucoup à cur, à M. Javier Solana et à moi-même.
English: • Determine training and development needs of staff to meet future needs.
French: • Déterminer les besoins du personnel en ce qui a trait à la formation et au perfectionnement en vue de répondre aux besoins futurs.
English: Tip: Due to huge list of "...charity organizations..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...charity organizations..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Court maintains substantial fixed presences in the Democratic Republic of Congo, Uganda and Chad.
French: La Cour maintient des présences permanentes importantes en République démocratique du Congo, en Ouganda et au Tchad.
English: Funding for initiatives such as this was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement d’initiatives comme celle-ci est prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Ministers also shared their views on the federal government’s proposal to put 2500 more police officers in communities across Canada.
French: Les ministres ont aussi échangé sur la proposition du gouvernement fédéral d’ajouter 2 500 policiers dans les communautés au Canada.
English: Brittle Wax) was studied for varying time periods from 5 min to 48 h.
French: "Brittle Wax") pendant des périodes variant de 5 min à 48 h.
English: It will be militarily robust and it will brook no challenges to peace and order in Bosnia and Herzegovina.
French: Elle sera solide sur le plan militaire et ne tolérera aucun défi lancé à la paix et à l'ordre en Bosnie-Herzégovine.
English: The Ministry of Public Health is considering amending the Decree 110/83 relating to the prohibition of marketing mother milk substitutes.
French: Le Ministère de la santé publique envisage de modifier le décret no 110/83 sur l'interdiction de la commercialisation de substituts du lait maternel.
English: The Council refused to comply with these requests.
French: Le Conseil a rejeté ces demandes.
English: Compliance with this policy by cable distributors will mean that Canadians whose language is the official language of the minority in their area will have access to programming in the language of their choice.
French: Si les câblodistributeurs se conforment à cette politique, les Canadiens, dont la langue est la langue officielle de la minorité dans leur région, auront accès à une programmation dans la langue de leur choix.
English: In conclusion, one final obvious comment on the proposal discussed today: only if the Council can decide quickly will the organic farmers be able to profit from the opportunity offered, since our proposal would already also take into account the set-aside period from 15 January 2001 and apply from then on.
French: Pour terminer, une dernière remarque sur la proposition discutée aujourd'hui : les producteurs biologiques ne pourront profiter cette année encore de cette possibilité que dans la mesure où le Conseil prendra rapidement une décision. En effet, notre proposition prendrait déjà en considération la période de jachère à partir du 15 janvier 2001 et serait donc valable à partir de cette date.
English: These are quality cars and quality drivers, and we know that those drivers are very professional.
French: Il s'agit de voitures et de chauffeurs de qualité, et nous connaissons tous le professionnalisme de ces derniers.
English: Section 15 of Part I of the schedule to the French version of the Rules is replaced by the following: . 15.
French: L'article 15 de la partie I de l'annexe de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : . 15.
English: Moreover, States have a duty to monitor the conformity of their legislation and administrative practice with the requirements of the Convention and the Court’s case-law.
French: Les Etats ont le devoir de contrôler la conformité de leurs législation et pratiques administratives aux exigences découlant de la Convention et de la jurisprudence de la Cour.
English: There is also statistics and a ton of advice on the upkeep of buildings available to you.
French: Vous y trouverez également des statistiques et une foule de conseils sur l'entretien des bâtiments.
English: This bulletin discusses the sharing of income from partnerships by partners who do not deal with each other at arm's length including partnerships of spouses.
French: Le présent bulletin traite du partage du revenu tiré de sociétés, y compris de sociétés de conjoints, entre des associés ayant un lien de dépendance.