ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, residents of BC, the most educated and affluent, people who know someone with HIV/AIDS, and parents of young children are more likely than others to believe that treatments are highly effective.
French: Les citoyens de la Colombie-Britannique, par contre, de même que les personnes les plus scolarisées et prospères, celles qui connaissent quelqu’un qui a le VIH/sida et les parents d’enfants en bas âge sont plus susceptibles que les autres de penser que la thérapie est très efficace.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Charbonneau, Yvon, Parliamentary Secretary 2003-2004
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Charbonneau, Yvon, Secrétaire Parlementaire 2003-2004
English: Other delegations during this year have urged that reform be brought through “small incremental steps”, as for instance the urging of the Ambassador of Chile, a Friend of the President, and others.
French: Durant cette année, d'autres délégations ont appelé de leurs vœux une réforme par paliers; une telle demande a été formulée notamment par l'Ambassadeur du Chili, qui est un collaborateur de la présidence.
English: This would allow the Council to guide the work of the commissions and mobilize them in the follow-up of the Millennium Declaration.
French: Cela permettrait au Conseil d'orienter les travaux des commissions et de les encourager à donner suite à la Déclaration du Millénaire.
English: I appreciate that tonight’s speech occurs at a critical juncture in the history of the Mackenzie Gas Project.
French: Je suis conscient que le discours de ce soir arrive alors que l'avancement du projet gazier du Mackenzie en est à une conjoncture délicate.
English: The Department’s licensing database indicates that there are approximately 127 mobile licensees across Canada, operating 108 base stations and 4590 mobile devices on the 16 newly- designated proposed GMRS frequencies.
French: La base de données du Ministère indique qu'il y a au Canada environ 127 titulaires de licence du service mobile, lesquels exploitent 108 stations de base et 4590 dispositifs mobiles sur les 16 fréquences SRMG proposées nouvellement désignées (Renvoi 3).
English: Rewarding the rich, penalizing the poor, penalizing the less advantaged and taking advantage of the vulnerable will characterize the history of this government.
French: Recompenser les riches, penaliser les pauvres, penaliser les ´ ´ ` plus demunis et exploiter les plus vulnerables, voila ce dont on se souviendra quand on pensera a ce gouvernement.
English: Thursday, 9 October 2008, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 9 octobre 2008 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: The software includes the possibility of linking multiple trading zones.
French: Lorsqu’un bloc de droits est transféré à un autre participant, l’ATS déplace ce bloc dans le compte du nouveau propriétaire.
English: Other major problems are the high drop out rate from primary to secondary education, in particular among girls and in the countryside, the lack of teacher training and the inadequacy of teaching methods, the very low level of pre-school attendance, the lack of parental involvement since the end of the conflict, the non-schooling of disabled children and corruption in the university.
French: Parmi les autres problèmes figurent notamment le taux d’abandon élevé après l’école primaire, en particulier parmi les filles et en milieu rural, l’inadéquation des méthodes d’enseignement, le très faible niveau de fréquentation des écoles maternelles, la faible implication des parents depuis la fin du conflit, l’absence de scolarisation des enfants handicapés et la corruption au sein de l’université.
English: The staff of the respective unit of the Penitentiary Department ensures control and coordination of responding to all applications and complaints of prisoners or transfer of such complaints to the addressees.
French: Le personnel du service compétent du Département pénitentiaire assure le contrôle et la coordination des réponses à toutes les demandes et plaintes des détenus ou de leur acheminement vers leurs destinataires.
English: The Mubarak-Kohl Initiative, founded in 1991, is an example of a longstanding dual vocational training programme especially designed to meet the demand for qualified personnel in the growing private sector.
French: Concerning sustainable economic development, German-Egyptian cooperation is promoting job creation and income opportunities by providing training, advisory and financial services and by supporting the competitiveness of micro-, small, and medium-sized enterprises.
English: Child-care attendance in 2005 was 6.2% in Western Germany and 36.6% in Eastern Germany.
French: En 2005, le taux de fréquentation se situait à 6,2 pour cent dans l’ouest de l’Allemagne et à 36,6 pour cent dans l’est du pays.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness Since April 2006, the Transportation Safety Board put forward only one Treasury Board submission and no Memoranda to Cabinet.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus Depuis avril 2006, le BST n’a soumis qu'une présentation au Conseil du Trésor et aucun mémoire au Cabinet.
English: Aid action under the Structural Funds must also be better coordinated with national employment targets.
French: Les mesures d' aide des Fonds structurels devraient être conciliées de façon plus efficace avec les objectifs nationaux en matière d' emploi.
English: Was there sufficient evidence to establish the date of service of the Notice?
French: Y avait-il suffisamment d'éléments de preuve pour établir la date de la signification de l'avis?
English: He currently teaches at Dawson College.
French: Il enseigne présentement au Collège Dawson.
English: The Committee recommends that the State party provide the militia with training on how to deal with persons under the age of 18; ensure that persons are adequately informed of their rights when they are detained; ensure that complaints procedures are simplified so that responses are appropriate, timely, child-friendly and sensitive to victims; and provide rehabilitative support to victims.
French: Il recommande à l'État partie de former la police au traitement des mineurs de 18 ans; de veiller à ce que les détenus soient informés comme il convient de leurs droits au moment de leur mise en détention; de veiller à ce que les procédures de recours soient simplifiées de sorte que des réponses appropriées soient données aux victimes, en temps voulu et avec les égards dus aux enfants et aux victimes; enfin, de fournir aux victimes un soutien à la réadaptation.
English: To take advantage of surface activity, he early on recognized the potential of pre formed foam bodies and, consequently, created a series of trout and salmon dry flies such as the Foam Spider and Côté Foam Bomber.
French: ». Jean-Guy pouvait difficilement manger car c’était trop douloureux pour lui.
English: Over two years, the project trained laboratory technicians in three rural hospitals to use the dipstick.
French: Sur deux ans, le projet a formé des techniciens de laboratoire à l'utilisation des bandelettes réactives dans trois hôpitaux ruraux.
English: In addition, through the ongoing work of CFS taxonomists, knowledge of forest biodiversity is continually advanced in an effort to ensure that issues such as ecosystem productivity and health are not overlooked in policy discussions.
French: De plus, les taxinomistes du SCF enrichissent continuellement les connaissances sur la biodiversité des forêts afin que des enjeux comme la productivité et la santé des écosystèmes ne soient pas oubliés dans les discussions sur les politiques.
English: The internaut is obliged to take advice on this subject and to react in consequence without engaging the responsibility of the bank.
French: Il incombe à l'internaute de se renseigner à ce propos et d'agir en conséquence, sans que cela ne puisse engager la responsabilité de la banque.
English: The amendments to the Copyright Act that will be proposed in 2005–2006 will aim to address the short-term issues identified in the report entitled Supporting Culture and Innovation:
French: Les modifications que l’on proposera d’apporter à cette loi en 2005-2006 viseront à régler les questions à court terme cernées dans le rapport intitulé Stimuler la culture et l’innovation :
English: Some jurisdictions have broadened the scope of their strategies so as to include efforts to address the broad range of blood-borne pathogens and STIs.
French: Certaines administrations ont élargi la portée de leurs stratégies dans le but d’inclure les efforts déployés pour lutter contre toute une série de pathogènes à diffusion hématogène et d’ITS.
English: The Ministry of Transport and Communications of the Republic of Moldova wishes to draw attention to the problems that Moldavian road transport operators are facing while effecting international transport operations to European countries.
French: Le Ministère des transports et des communications de la République de Moldova souhaite appeler l'attention sur les problèmes que rencontrent les transporteurs routiers moldoves lorsqu'ils effectuent des opérations de transport international vers les pays européens.
English: The ECB strongly welcomes these proposals, as they are well in line with our own views.
French: La BCE se félicite de ces propositions, car elles sont conformes à ses propres vues.
English: As part of the study, many wolves in the park and the surrounding area were captured.
French: Dans le cadre de cette étude, plusieurs loups ont été capturés dans le parc et sa région immédiate.
English: The editors of these newspapers are appointed and compensated by the government.
French: Les rédacteurs de ces journaux sont nommés et rétribués par le gouvernement.
English: Transmit Communication Sites Channel located at (NAD 83): Frequencies St. Columba 45°59’17"N 60°51’36"W Ch16 Ch24* Ch26* Ch70 Ch16 Ch26* Ch70 Ch16 Ch24* Ch26* Ch70 Ch12 Ch16 Ch24* Ch26* Ch70 Ch16 Ch26* Ch27* Ch70 Ch16 Ch24* Ch26* Ch70 Ch06 Ch11 Ch14
French: REMARQUES Les navires qui entrent dans le port de Thunder Bay sont priés de communiquer avec le Centre SCTM de Thunder Bay sur la voie 12 lorsqu’ils sont par le travers de Welcome Islands et lorsqu’ils changent de poste d’amarrage ou lorsqu’ils quittent le port.
English: It is essential that the venue is thoroughly searched before spectators are admitted to any event and that any dangerous objects (for example, building materials, rubble, loose seats, glass or other rubbish) inside and in the vicinity of the venue are removed.
French: 2 Fouille du lieu Il est essentiel de fouiller très soigneusement le lieu avant d'admettre les spectateurs à toute manifestation et de veiller à ce que tous les objets dangereux (par exemple, matériel de construction, gravier, sièges amovibles, verre et autres décombres) à l'intérieur et à proximité du lieu soient enlevés.
English: One indication of how this change is affecting society in general is the enactment of a ban on smoking in all public places, the terms of which were announced in October 2006, in Decree No. 2006-1386 of 15 November 2006.
French: Signe que cette évolution est portée par l'ensemble du corps social, les conditions de l'interdiction de fumer dans tous les lieux affectés à un usage collectif annoncée en octobre 2006, ont été fixées par le décret 2006-1386 du 15 novembre 2006.
English: The approach to operationalizing integrated risk management is implemented through existing decision-making and reporting structures.
French: La gestion intégrée du risque est mise en oeuvre par l'intermédiaire de la structure actuelle de prise de décisions et de rapports.
English: Mr. Blanco (Dominican Republic) said that promoting the productive capacity of developing countries as a condition for sustainable development would improve industrial competitiveness at a time when all public discourse focused solely on the opening up of markets and free trade agreements.
French: M. Blanco (République dominicaine) fait observer que le renforcement de la capacité de production des pays en développement, comme condition du développement durable, améliorerait la compétitivité industrielle à un moment où tous les discours publics portent uniquement sur l'ouverture de marchés et sur les accords de libre-échange.
English: (a) The Government of the Sudan to continue its cooperation with the United Nations in the field of human rights through the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its expert in Khartoum entrusted with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights;
French: a) Le Gouvernement soudanais à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'intermédiaire du Rapporteur spécial ainsi que du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de son expert à Khartoum chargé de conseiller le Gouvernement sur la mise en place d'un dispositif national de défense et de protection des droits de l'homme;
English: And with a view to show the satisfaction of Her Majesty with the behaviour and good conduct of Her Indians parties to this treaty, She hereby, through Her Commissioner, makes them a present of three dollars for each Indian man, woman and child belonging to the bands here represented.
French: Le comité soumet la recommandation susmentionée à l'approbation de Votre Excellence: W.A. HIMSWORTH, Le greffier du Conseil Privé.
English: For more information, please contact Aldean Andersen at (613) 952-3120.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Aldean Andersen, au (613) 952-3120.
English: These frames can be placed by our services.
French: Celui-ci peut être placé par notre service.
English: Separate chapel registers (P) will be maintained for all Divine Services including Holy Communion, Baptism, Confirmation/Church Membership, Marriage and Funeral services.
French: Des registres distincts (P) doivent être tenus pour tous les offices divins, y compris la sainte communion, le baptême, la confirmation/l’admission de nouveaux membres dans l’Église, les mariages et les funérailles.
English: MUSOTAL Mutuelle de solidarité des tontiniers ambulants de Lomé [Lomé Itinerant Bankers' Mutual Solidarity Fund]
French: MEDI Malawian Entrepreneurs Development Institute
English: It is divided into four regional groupings: the Asia Pacific region, the Americas, Europe and Africa.
French: Elle est constituée de quatre groupes régionaux : la région Asie-Pacifique, les Amériques, l’Europe et l’Afrique.
English: Major retailers and/or leading foodservice operators will very much expect confirmation of compliance and will request random sampling tests on an going basis.
French: Les plus importants détaillants et/ou exploitants de services alimentaires accorderont beaucoup d’importance à la confirmation de la conformité des produits et choisiront régulièrement des échantillons pris au hasard pour les soumettre à des essais.
English: I have the honour to transmit herewith a letter from the Prime Minister of Portugal, Mr. José Socrates, in his capacity as Co-Chair of the African Partnership Forum, addressed to the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr. Gordon Brown, as Chairman of the Group of Twenty (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre que José Socrates, Premier Ministre du Portugal, a adressée, en tant que Coprésident du Forum pour le Partenariat avec l'Afrique, à Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Président du Groupe des Vingt (voir annexe).
English: (TP 12894E) • When in Doubt...
French: • Méthodologie du cycle de développement de systèmes à TC
English: 1993-96 Ambassador, Permanent Mission of Fiji to the United Nations and International Law Advisor to the Government of Fiji
French: 1993-1996 Ambassadeur et Représentant permanent de Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies et Conseiller en droit international auprès du Gouvernement fidjien
English: The Lord said: 'My spirit will not contend with man forever, since, in his derangement, he is but flesh, his days will last one hundred and twenty years.
French: Le Seigneur a dit: «Mon esprit ne restera pas avec l'homme pour toujours, car, à son dérangement, il n'est que chair, ses jours derniers cent vingt ans.
English: In these circumstances, he found it inexplicable that Atlas had been unable to make acceptable profits, as it claimed.
French: Dans ces circonstances, l'avocat ne pouvait expliquer pourquoi Atlas n'était pas parvenue à rentabiliser adéquatement ses opérations, comme elle le prétendait.
English: In response to the slow progress of eCall in the Member States, the Commission urges the national and regional governments to do more.
French: Action 10 : bien vieillir dans la société de l’information - initiative phare en cours de préparation Action 11 : véhicule intelligent Deuxième communication « eSafety », « le Système "eCall" pour tous » COM(2005) 431, 14.09.05 eCall est un système d’appel d’urgence embarqué dans les véhicules : lorsqu’une voiture subit un impact important lors d’un accident, son dispositif eCall envoie un appel d’urgence qui va automatiquement vers le service d’urgence le plus proche en utilisant le 112.
English: • NAD 27 latitude and longitude coordinates in either degrees:minutes:seconds or decimal degrees;
French: • NAD 27, latitude et longitude, coordonnées en degrés, minutes et secondes ou en degrés et fractions de degrés;
English: • Asian offenders were the most likely to be granted both federal and provincial full parole and Aboriginal offenders were the least likely to be granted either federal or provincial full parole.
French: • c'est chez les délinquants asiatiques que la probabilité d'obtenir la libération conditionnelle totale de compétence tant fédérale que provinciale était la plus grande, tandis que les Autochtones avaient le moins de chances de se voir octroyer la libération conditionnelle totale de l’un ou l’autre ressort.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Arctic Whalers > Hunting the Largest Animals An Ancient Bond with the Land Arctic Whalers Hunting the Largest Animals Bowhead whales are among the largest animals on earth, up to 20 metres (65 feet) in length and weighing 60 tonnes.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Baleiniers de l'arctique > La capture des plus gros animaux Un lien ancien avec la terre Baleiniers de l'arctique La capture des plus gros animaux Les baleines boréales sont parmi les plus gros animaux sur terre, mesurant jusqu'à 20 mètres (65 pieds) de longueur et pesant 60 tonnes.
English: No doubt some people wait too long, and this group's stories are retailed as evidence that the system does not and cannot work.
French: Il est indéniable que certaines personnes attendent trop longtemps et on utilise ces exemples comme preuve que le système ne fonctionne pas, et ne peut pas fonctionner comme il devrait.
English: In addition, this section reviews the different considerations that come into play when considering commercial (as opposed to individual retail) accounts.
French: En outre, cette section passe en revue les différents éléments qui entrent en jeu lorsque l’on examine les comptes d’entreprise (par opposition aux comptes de particulier).
English: I very much like the way the European Parliament and the Council have described the goals of intercultural dialogue in their decision No 1983/2006/EC, which established the European Year 'to strengthen respect for cultural diversity and deal with the complex reality in our societies and the coexistence of different cultural identities and beliefs.
French: J'aime beaucoup la manière dont le Parlement européen et le Conseil ont décrit les objectifs du dialogue interculturel dans leur décision n° 1983/2006/CE instituant l'année européenne "pour renforcer le respect de la diversité culturelle et appréhender la réalité complexe de nos sociétés et la coexistence d'identités culturelles et de croyances différentes.
English: Different public organizations, including national minority communities, take part in this competition.
French: Différentes organisations publiques, y compris les communautés des minorités nationales, prennent part à ces concours.
English: That is why I will happily support this document.
French: C'est pourquoi je soutiendrai avec plaisir ce document.
English: If we have the lowest rate for a hundred years, it is because price stability is credible, because we – the issuer of that currency – are credible.
French: Si nous avons le taux le plus bas depuis cent ans, c’est parce que la stabilité des prix est crédible, parce que nous - en tant qu’émetteurs de cette monnaie - sommes crédibles.
English: The  host  Member State of provision of services shall require the  non-life insurance  undertaking to ensure that persons pursuing claims arising out of events occurring in its territory are not placed in a less favourable situation as a result of the fact that the undertaking is covering a risk, other than carrier's liability, in class 10 in point A of Annex I by way of provision of services rather than through an establishment  branch  situated in that State.
French: L'État membre  d’accueil  de prestation de services exige de l'entreprise  d’assurance non-vie  qu'elle fasse en sorte que les personnes présentant une demande d'indemnisation au titre d'événements survenant sur son territoire ne soient pas placées dans une situation moins favorable du fait que l'entreprise couvre un risque, non compris la responsabilité civile du transporteur, de la branche 10 du point A de l’annexe I en régime de
English: And the winning projects are... from Hungary, the UK and Greece
French: Et les projets vainqueurs sont... hongrois, anglais et grec
English: Of course agreements mean compromise, but that does not mean getting a deal at any price.
French: Bien entendu, tout accord implique des compromis, mais cela ne veut pas dire qu'il faille rechercher un accord à tout prix.