ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: College national Banatais "C.D.Loga" Timisoara, salle des fêtes Country:
French: College national Banatais "C.D.Loga" Timisoara, salle des fêtes Pays:
English: In a remote setting such as Saglek, the provision of these services was crucial to the health and well-being of personnel and the success of the overall project.
French: Dans un lieu éloigné comme Saglek, ces services étaient essentiels pour la santé et le bien-être du personnel et pour le succès du projet.
English: The technology is new, but the idea is not.
French: La technologie est nouvelle, mais pas l'idée.
English: In 2000, the federal government announced Action Plan 2000 (AP2000), its contribution to the FNBP.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: It aims at an integrated approach for simplifying trade procedures in the region, using internationally agreed recommendations, norms and standards.
French: Il vise à simplifier, par l'adoption d'une démarche intégrée, les opérations commerciales dans la région, en appliquant les recommandations et les normes reconnues internationalement.
English: We are committed to overcoming past historical differences in the eastern half of the continent in the same way the other democracies of Europe accomplished this purpose in Western Europe after the Second World War.
French: Nous sommes résolus à surmonter les conflits historiques qui ont secoué la moitié orientale du continent comme l'ont fait avant nous les autres démocraties européennes d'Europe occidentale à l'issue de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Coupled with previous training and this recent off-field exercise, the IP may have been pre-disposed, when faced with a height-critical situation, to conduct a 180° turn rather than to assess other available landing options.
French: Compte tenu de son entraînement antérieur et de son récent exercice hors terrain, la pilote instructrice était prédisposée, face à une situation critique en hauteur, à exécuter un demi-tour plutôt que d’évaluer les autres solutions d’atterrissage possibles.
English: Candidate nominations have been delayed and it is now more difficult to vet candidates before the election.
French: La désignation des candidats a été retardée et il est maintenant plus difficile de sélectionner les candidats avant le scrutin.
English: (d) At the conclusion of the questioning, the person questioned shall be offered the opportunity to clarify anything he or she has said and to add anything he or she may wish.
French: d) À la fin de l'interrogatoire, l'intéressé doit avoir la possibilité de préciser ou de compléter toutes ses déclarations.
English: It was ... a site for White Canadians to be at an event which was sophisticated about arts, racism and politics that set a new standard for how these three spheres could be brought together.
French: C’était […] l’occasion pour les Canadiens blancs d’assister à une manifestation de haute qualité sur l’art, le racisme et la politique qui créait une façon nouvelle de réunir ces trois domaines.
English: • Interpretation Bulletin IT-273, Government Assistance - General Comments
French: • bulletin d'interprétation IT-273, Aide gouvernementale - Observations générales
English: The Women's Enterprise Centre is a non-profit organization established in 1995 by Western Economic Diversification Canada.
French: Le Centre d'entreprise des femmes est un organisme sans but lucratif établi en 1995 par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Abnormal or multiple pregnancies, for instance, may result in complications before and after birth.
French: Une grossesse anormale ou multiple peut par exemple entraîner des complications avant et après la naissance.
English: There is no such thing as a domestic issue when certain ideologies and certain political forces propagate and advocate a certain type of ideology, even if they may subsequently retreat, for tactical reasons, from positions they have adopted.
French: Il n'y a pas de question de nature intérieure quand des idéologies données et des forces politiques données propagent et défendent un certain type d'idéologies, même si ensuite, pour des raisons tactiques, elles opèrent une marche arrière par rapport à ces prises de position.
English: The claim to ownership and use of created things remains still valid, but after sin its exercise becomes difficult and full of suffering (cf.
French: Mais tout cela introduit dans l'être humain, homme et femme, le germe et l'exigence d'une tâche originelle à accomplir, que ce soit chacun individuellement ou en couple.
English: Public consultations on establishing the scope of the assessment consequently occurred at an early stage of the assessment.
French: Par conséquent, les consultations du public liées à la définition de la portée de l’évaluation ont eu lieu à une étape préliminaire de l’examen.
English: Subject to subsection 62(2) and section 63, every casino shall (a) in accordance with paragraph 64(1)(a), ascertain the identity of every person who signs a signature card in respect of an account that the casino opens, except in the case of a corporate account whose signature card is signed by more than three persons authorized to act with respect to the account, if the casino has ascertained the identity of at least three of those persons; (b) in accordance with paragraph 64(1)(d), ascertain the identity of every person who conducts a transaction with the casino for which a large cash disbursement record is required to be kept under subsection 42(1); (c) in accordance with paragraph 64(1)(d), ascertain the identity of every person who conducts a transaction of $3,000 or more with the casino for which an extension of credit record is required to be kept under paragraph 43(d); (d) in accordance with paragraph 64(1)(d), ascertain the identity of every person who conducts a foreign currency exchange transaction of $3,000 or more with the casino for which a transaction ticket is required to be kept under paragraph 43(e); (e) in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation for which the casino opens an account and the names of the corporation's directors; and (f) in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, for which the casino opens an account.
French: Sous réserve du paragraphe 62(2) et de l'article 63, tout casino doit prendre les mesures suivantes : a) conformément à l'alinéa 64(1)a), vérifier l'identité de toute personne qui signe une fiche-signature relativement à tout compte qu'il ouvre sauf, dans le cas d'un compte dont le titulaire est une personne morale et dont la fiche-signature est signée par plus de trois personnes habilitées à agir à l'égard du compte, s'il a vérifié l'identité d'au moins trois de ces personnes; b) conformément à l'alinéa 64(1)d), vérifier l'identité de toute personne qui effectue avec lui une opération pour laquelle il doit tenir un relevé de déboursement important en espèces aux termes du paragraphe 42(1); c) conformément à l'alinéa 64(1)d), vérifier l'identité de toute personne qui effectue avec lui une opération de 3 000 $ ou plus pour laquelle il doit tenir un relevé de crédit aux termes de l'alinéa 43d); d) conformément à l'alinéa 64(1)d), vérifier l'identité de toute personne qui effectue avec lui une opération de change de 3 000 $ ou plus pour laquelle il doit tenir une fiche d'opération aux termes de l'alinéa 43e); e) conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale pour laquelle il ouvre un compte, ainsi que les noms de ses administrateurs; f) conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité, autre qu'une personne morale, pour laquelle il ouvre un compte.
English: World Vision is concerned and continues to address the trafficking of women and girls.
French: World Vision déplore la traite des femmes et des filles et continue de lutter contre ce problème.
English: First Nations can generate more resources for the housing sector in three main ways: reducing capital costs through contributions of labour and materials; increasing the financial contributions made by individuals through rental charges; and giving people the option of carrying a mortgage as an alternative to paying rent.
French: La mobilisation des ressources locales Essentiellement, trois méthodes s’offrent aux Premières nations pour augmenter les ressources requises dans le secteur du logement: réduire les dépenses d’équipement grâce à des contributions sous forme de maind’œuvre et de matériaux; augmenter les contributions financières individuelles sous forme de loyers; offrir aux gens le choix de contracter une hypothèque plutôt que de verser un loyer.
English: Stalker, Peter, Workers without Frontiers, International Labour Organization, Geneva, 2000, p. ix-x.
French: Stalker, Peter, Workers without Frontiers, Organisation internationale du Travail, Genève, 2000, p. ix-x.
English: Only the particulars of Columns (1), (2), (5) and (20) are included here; the particulars in the other columns remain unchanged.
French: L'on ne reprend ici que les indications des colonnes 1, 2, 5 et 20, les indications des autres colonnes restant inchangées.
English: TRANSPARENCY - Report and Proposals
French: TRANSPARENCE – Rapport et propositions
English: In accordance with that agreement, a new Government was established.
French: Conformément à cet Accord, un nouveau Gouvernement a été formé.
English: 50 (1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax of nine per cent on the sale price of all goods (a) produced or manufactured in Canada (i) payable ... by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier (emphasis added) ...
French: 50 (1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente de neuf pour cent sur le prix de vente de toutes marchandises: a) produites ou fabriquées au Canada: (i) payable... par le producteur ou fabricant au moment où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou au moment où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre (soulignement ajouté) ...
English: Do you think that the company has an alternative motive for packaging their product this way? 6.
French: Croyez-vous que la compagnie a une autre raison de mettre son produit en marché de cette façon? 6.
English: • Codes should not create barriers to interprovincial or international trade.
French: • Les codes ne devraient pas poser d'obstacles au commerce international ou interprovincial.
English: Bayer has been informed that data are now being collected from centres throughout Canada and a final data analysis will be undertaken by BART trial investigators.
French: On a informé Bayer du fait que les investigateurs de l'essai BART procèdent actuellement à la collecte des données de tous les centres canadiens et feront l'analyse finale des données.
English: The Advisory and IFMP processes will continue to be refined to ensure that the commitments for an ecosystem approach and the precautionary approach are addressed in this process. 3.4 Bycatch Reduction and Reporting of Discard Mortality To reduce levels of bycatch and increase reporting of discard mortality within other ﬁshing industries.
French: Les processus consultatifs et relatifs aux PGIP seront peaufinés afin d'assurer que les engagements en vertu d'une approche écosystémique et de l'approche préventive sont pris en compte dans ce processus.> 3.4 Réduction des prises accessoires et établissement de rapports sur la mortalité due aux rejets Réduire les niveaux de prises accessoires et accroître l'établissement de rapports sur la mortalité attribuable aux rejets dans d'autres industries des pêches.
English: Its commercial applicability, therefore, unlike most patented inventions, requires market prospecting.
French: Le fait d’utiliser des éléments existants présente l’avantage de ne pas avancer en terrain inconnu.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 3 Iss 5(May) 2006 Dear Section of Researchers member, We usually think of PBRNs as consisting mostly of family doctors. PBRNs may also include other health professionals such as nurse practitioners, registered nurses, pediatricians, pharmacists, and sometimes other health professionals - who are networked together with an academic centre or other research-oriented body.
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs, Vol 3, numéro 5, mai 2006 Cher membre de la Section de chercheurs, Nous pensons souvent que les Réseaux de recherche basés sur la pratique (RRBP) regroupent surtout des médecins de famille alors que nous y retrouvons aussi d'autres professionnels de la santé tels que des infirmières praticiennes, des infirmières autorisées, des pédiatres, des pharmaciens et, parfois même, d'autres professionnels de la santé affiliés à un centre universitaire ou à d'autres organismes axés sur la recherche.
English: There exist, as you emphasized in a number of your speeches, clear differences, and I would say that these are on occasion striking differences, between the approaches adopted by the United States and the European Union.
French: Il existe, comme vous l'avez souligné dans vos différentes interventions, des différences évidentes, je dirais même parfois éclatantes, entre l'approche des États-Unis et celle de l'Union européenne.
English: It is imperative that, in examining the proposed measures contained in the present report, it remains clear that the fundamental principles of United Nations procurement activities remain intact.
French: Il doit être bien clair que les mesures proposées dans le présent rapport ne remettent nullement en question les principes fondamentaux qui régissent les marchés adjugés par l'ONU.
English: The exhaust gas molar flow rate may be measured by means of three systems:
French: Le débit molaire des gaz d'échappement peut être mesuré par trois systèmes:
English: It might also be preferable to have a paragraph stating clearly that a State enterprise did not in principle enjoy immunity.
French: Il serait peut-être également préférable de prévoir un paragraphe dans lequel il serait clairement indiqué qu'une entreprise d'État ne bénéficie pas en principe de l'immunité.
English: An important achievement has been the formation of a MITACS team focusing on modeling and analysis of communicable diseases, with broad knowledge and capability for a truly interdisciplinary research program, and with strong support and participation from Health Canada.
French: La création d'une équipe MITACS qui s'occupe avant tout de modélisation et d'analyse des maladies transmissibles, qui a de vastes connaissances et les capacités nécessaires pour mener un programme de recherche vraiment interdisciplinaire et qui a l'appui et la participation solides de Santé Canada, a constitué une réalisation importante.
English: To protect the health, safety, and security of Canadians from the movement of illegal or dangerous goods and people, and support the Government of Canada with emergency response capabilities as required.3. To effectively collect, analyze, and distribute intelligence regarding threats to national security; screening, targeting, interdiction, and deterrence of inadmissible people and goods 4.
French: Protéger la santé et la sécurité des canadiens contre la circulation de matières et de personnes illégales ou dangereuses, et soutenir les moyens d'intervention en cas d'urgence du gouvernement du Canada, au besoin.3. Recueillir, analyser et transmettre de manière efficace des renseignements en ce qui concerne des menaces pour la sécurité nationale; vérifier, cibler, intercepter et empêcher des biens ou des personnes non admissibles d'entrer au pays.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Iran and Egypt.
French: À la même séance, des déclarations dans l'exercice du droit de réponse ont été faites par les représentants de l'Égypte et de la République islamique d'Iran.
English: They not only allow stakeholders to share experiences but also allow for the identification of priorities for follow-up actions.
French: Ils permettent aux parties prenantes non seulement de partager leurs expériences, mais également d’identifier les priorités d’actions de suivi.
English: Any reproduction, whether by mechanical or electronic means, including microreproduction, is prohibited without written authorization from the Conseil des métiers d’art du Québec Table of Contents
French: Toutes reproductions, par procédé mécanique ou électronique, y compris microreproduction, est interdite sans l'autorisation écrite du Conseil des métiers d'art du Québec Table des matières
English: This year's report describes the major international and domestic operations undertaken by the Canadian Forces in 2002-2003, including its participation in the international campaign against terrorism, as well as its recent achievements and progress on key institutional priorities that has laid the foundation for transformation.
French: Le rapport de cette année décrit les principales opérations nationales et internationales entreprises par les Forces canadiennes en 2002-2003, notamment leur participation à la lutte internationale contre le terrorisme ainsi que leurs récentes réalisations à l'égard de priorités institutionnelles clés qui ont jeté les bases de la transformation.
English: The Millennium Development Goals, which have been solemnly adopted by most of the world's countries, set ambitious targets for overcoming poverty.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, adoptés solennellement par la majorité des pays du monde, sont ambitieux eu égard à l'élimination de la pauvreté.
English: This provoked an immediate reaction from the provincial government and area farmers, who expected to benefit from the regulation of water flow on the river.
French: Ces revendications ont provoqué une réaction immédiate du gouvernement provincial et des agriculteurs de la région, qui comptaient profiter de la régulation du débit de la rivière.
English: If the Committee were disposed to making progress, it should adopt what the Group proposed and then it could seat down to elementizing the points under TK and TCEs with respect to Policy Objectives, General Principles and Guidelines and Substantive Provisions.
French: S’il était disposé à faire des progrès, le comité devrait adopter la proposition du groupe et ensuite s’attacher à hiérarchiser les points relevant des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles en matière d’objectifs de politique générale, de principes directeurs et de dispositions de fond.
English: Mr. RABAH noted with satisfaction that the State party had drawn up its initial report in conformity with the Committee's guidelines had ratified the amendment to article 43 of the Convention and acceded to the European Convention on the Exercise of Children's Rights.
French: M. RABAH note avec satisfaction que l'État partie a élaboré son rapport initial en se conformant aux directives du Comité concernant la forme et le contenu des rapports à lui présenter, et a ratifié l'amendement à l'article 43 de la Convention et adhéré à la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants.
English: All trivial names can be found in the schedule at the end of the Cosmetic Regulations with their corresponding equivalents.
French: On trouve tous les noms triviaux dans l'annexe figurant à la fin du Règlement sur les cosmétiques, ainsi que leurs équivalents français et anglais.
English: Human Amusements (1994) marks a departure for Johnston in that the family of the novel are not Newfoundlanders, but the Toronto-based Pendergasts.
French: Human Amusements (1994) marque une rupture pour Johnston en ce que la famille vedette du roman, les Pendergast, n'est pas originaire de Terre-Neuve mais de Toronto.
English: I must also specify here that in my opinion, and not surprisingly, Dr. Thomson's remarks about Dr. Percy's work minimized it, ie.he did not come close to doing it justice.
French: Je dois également préciser ici qu'à mon avis, et ce n'est pas étonnant, les remarques de M. Thomson au sujet du travail de M. Percy le dépréciaient; elles étaient loin de lui rendre justice.
English: Personal distribution also gives employees a chance to ask questions about the survey.
French: En procédant de la sorte, on donne aussi l'occasion aux employés de poser des questions à propos du sondage.
English: Change is a normal part of geological history; the most recent was the Earth’s move from the long period of glaciation to the present warmish interglacial.
French: L’accélération du changement climatique, déjà en cours, va nous enlever l’environnement confortable auquel nous sommes adaptés.
English: Director's fees are paid to non-resident directors of a corporation and cannot be made to a corporation or a self-employed person.
French: Le dépositaire doit retenir de l'impôt sur tout montant attribué (paiement forfaitaire ou périodique) qui provient d'une convention de retraite.
English: Screening for violence, developing referral networks of legal and other resources, offering treatment tailored to victims' needs, and involving men in family planning programs where it does not compromise women's safety all help provide high-quality care to abused women.
French: Des soins de qualité devraient inclure des entretiens visant à l'identification des femmes maltraitées, ainsi que la mise en place de systèmes d'orientation, notamment de nature psychologique ou juridique, des traitements qui tiennent compte des besoins spécifiques des victimes, et la participation des hommes aux programmes de planification familiale (à condition que cette participation ne compromette pas la sécurité des femmes).
English: Bas-Saint-Laurent – Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine The Marine Technopole component is based on the development and recognition of a technological centre for ocean science and technology, owing to the presence of a critical mass of organisations and specialized human resources in this sector.
French: Bas-Saint-Laurent – Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine Le volet « Technopôle maritime » mise sur le développement et la reconnaissance d’un pôle technologique dans les sciences et techniques de la mer, et ce grâce à la présence d’une masse critique d’organismes et de ressources humaines spécialisés dans le domaine.
English: Support Cactus & Dintorni - Offer us a coffee!
French: Soutiens Cactus et Dintorni avec une tasse de café.
English: • River beds, mainly the Rímac River, but some also comes from the Chillón ; Swamps and other naturally vegetated areas north of the city;
French: • Les lits de cours d’eau, principalement le Rímac, mais en partie aussi du Chillón ; • Les marécages et autres zones naturelles de végétation au nord de la ville ;