ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its worst, it is bias and prejudice, fuelled by envy, hatred and a naïve view of the world."
French: Depuis environ cinq ans, le gouvernement a lancé une série d’idées qu’on pourrait qualifier de « continentalistes », telles qu’une monnaie commune, une union douanière, la vente d’eau ou une politique énergétique commune.
English: Tourism has been a growing sector in the Yukon economy and contributes a larger portion of GDP than in any other jurisdiction in Canada.
French: En 2002, elle s’est chiffrée à 4 millions de dollars, en baisse de 98 % par rapport à 1996 (185 millions).
English: It covers the period 1 March to 31 May.
French: Il couvre la période du 1er mars au 31 mai.
English: • Clarify/qualify costs
French: • Besoin de clarifier/qualifier les coûts
English: Submission of data on landings of fishery products in Member States PECH/6/31782 Rapporteur: Philippe Morillon (ALDE) - Presentation by the Commission - Exchange of views ***I 2005/0223(COD) COM(2005)0566 – C6-0376/2005 Responsible:
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 1.02.2006 12:00 * 2005/0206(CNS) COM(2005)0502 - C6-0353/2005 Fond :
English: • poorly designed architecture with variable "organoid" growth
French: • architecture mal définie avec prolifération «organoïde» variable
English: The Parliamentary Assembly is deeply concerned about the serious and recurrent violations of human rights and the rights of the child which are constituted by "forced marriages" and child marriages.
French: L’Assemblée parlementaire est très préoccupée par les violations graves et répétées des droits de l’homme et de l’enfant que constituent les « mariages forcés » et les mariages d’enfants.
English: Analysis of the chromosomes of one of the tickseed sunflowers, Bidens coronata (L.)
French: L'analyse des chromosomes chez le bident Bidens coronata (L.)
English: 61, No. 8 - April 15, 2006  Copyright © 2006 the International Trademark Association
French: 61, no 8 - 15 avril 2006.  Copyright © 2006 International Trademark Association
English: In order to prevent animal testing and save costs for industry, particularly SMEs, testing should be tailored to fulfil relevant information requirements only.
French: Pour éviter l'expérimentation animale et limiter les coûts pour l'industrie, en particulier les PME, les essais devraient être conçus en sorte de se conformer uniquement aux exigences d'information pertinentes.
English: In any case, alternative sources of funding for the difference in fees and full cost for net-voted activities should be explicitly identified and reported.
French: Dans tous les cas, on doit cerner et signaler de façon explicite d'autres sources de financement pour combler la différence entre les frais et le coût total des activités de crédit net.
English: Compensation for water rights in Inuit Owned Lands under Article 20 of the NLCA was addressed in the IIBA signed August 12, 1999.
French: L’ ERAI conclue le 12 août 1999 portait sur les indemnisations à l’ égard des droits des Inuit relatifs à l’ sur les terres inuit eau prévus à l’ article 20 de l’ ARTN.
English: CF sovereignty patrols and operations contribute to wider Canadian efforts at improving northern surveillance and reconnaissance, and reaffirm Canada’s presence in the North. by Cpl Evan Kuelz
French: Les patrouilles et les opérations de souveraineté des Forces canadiennes permettent au Canada d'accroître la surveillance et la reconnaissance dans le Nord et de réaffirmer sa présence dans cette région. par le Cpl Evan Kuelz
English: Blainville, Quebec, Canada 2007-11-28 $70,104.00 BOREALIS PRESS LIMITED Ottawa, Ontario, Canada 2007-11-15 $67,470.00 BOUTON D'OR ACADIE Moncton, New Brunswick, Canada 2007-11-14 $28,855.00 BREAKWATER BOOKS LTD.
French: Blainville, QuÃ©bec, Canada 2007-11-28 70 104.00 $ BOREALIS PRESS LIMITED Ottawa, Ontario, Canada 2007-11-15 67 470.00 $ BOUTON D'OR ACADIE Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-11-14 28 855.00 $ BREAKWATER BOOKS LTD.
English: The Special Rapporteur recommended that non-governmental organizations should take an active part in drawing up and implementing a national programme to combat racism and racial discrimination by making proposals to eliminate racism and racial discrimination, with the focus on resolving communities' specific problems.
French: Le Rapporteur spécial avait recommandé aux organisations non gouvernementales de prendre une part active dans l'élaboration et la mise en œuvre du programme national de lutte contre le racisme et la discrimination raciale, en faisant des propositions destinées à éliminer le racisme et la discrimination raciale et centrées sur la résolution des problèmes spécifiques des communautés.
English: In recent years, the process of establishing the initial budget levels and the subsequent appropriation levels approved by the General Assembly had already been subjected to those actions.
French: Au cours des années récentes, le processus d'établissement du budget initial et la détermination ultérieure des crédits approuvés par l'Assemblée générale ont déjà fait l'objet de ce genre de mesures.
English: The results showed that 4% of Canadians aged 15 years and older had ever tried herbal cigarettes and less than 1% of Canadians reported smoking herbal cigarettes in the past 30 days.
French: Les résultats montrent que 4 % des Canadiens de 15 ans et plus ont déjà fumé des cigarettes à base d'herbe et moins de 1 % des Canadiens ont déclaré avoir fumé ce type de cigarettes au cours des 30 derniers jours.
English: The Bureau may use its mandate to promote competition and the efficient allocation of resources to intervene in policy discussions and debates regarding the appropriate scope, definition, breadth and length of IP rights.
French: Le Bureau peut avoir recours à son mandat pour promouvoir la concurrence et l'affectation efficiente des ressources afin d'intervenir dans les discussions et les débats sur les politiques concernant le champ d'application, la définition, l'étendue et la durée des droits de PI.
English: Social Development, Indian Government Support, Claims and Indian Government, Indian Registration, Economic Development, Education, Community Development Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Éducation, Développement social, Revendications et gouvernement Indien, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Collection of the data points for the surveillance data base
French: Collecte des points de données pour la base de données de surveillance
English: Examen par le SCIT/WG/1 POUR : novembre 1998
French: Consideration by SCIT/WG/1 (SDWG)
English: On the same day, the President of the Assembly made a statement urging the two candidates and the Ukrainian authorities to seek a solution to the political crisis in a spirit of respect for the law and to refrain from any provocative action that could lead to violence.
French: Le même jour, le Président de l'Assemblée a fait une déclaration dans laquelle il a demandé aux deux candidats ainsi qu'aux autorités ukrainiennes de rechercher une solution à la crise politique dans le respect de la loi et de s'abstenir de toute provocation pouvant déboucher sur la violence.
English: In cases where a mother knows she is HIV positive and gives birth without the benefit of antiretroviral drugs during pregnancy or delivery, she can still refrain from breastfeeding, counting on the two-to-one chance that her baby has avoided infection in the womb or during childbirth. But if she chooses this course of action she should be made aware of the fact that she will lose the natural contraceptive effect of breastfeeding and be at increased risk of becoming pregnant again unless she takes alternative precautions.
French: Q: Que se passe-t-il si une mère qui a bénéficié du traitement antirétroviral pendant la grossesse choisit d’allaiter son bébé?
English: Active offer on the telephone during business hours When we called the above number, we received an active offer and service in French.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Lors de l'appel de vérification au numéro pré-cité, il y a eu offre active et services en français.
English: In the long run, higher oil prices should stimulate investment to improve energy efficiency and accelerate the process of substituting oil with other forms of energy (including renewable energy sources such as wood and biomass, wind, solar and hydroelectric power), thereby reducing the vulnerability of the global economy to new oil price shocks.
French: À longue échéance, elle pourrait stimuler les investissements destinés à améliorer l'efficacité énergétique et accélérer le processus de remplacement du pétrole par d'autres sources d'énergie (dont les énergies renouvelables comme celles provenant du bois, de la biomasse et du vent, l'énergie solaire et l'énergie hydroélectrique), rendant ainsi l'économie mondiale moins vulnérable à de nouveaux chocs pétroliers.
English: SIRC is also looking forward to Mr. Justice O'Connor's long-awaited recommendations concerning an independent, arm's length review mechanism for the RCMP's national security functions.
French: Le CSARS brûle en outre de connaître les recommandations du juge O'Connor, attendues depuis un bon moment, au sujet d'un organisme indépendant qui aurait pour rôle d'examiner les fonctions de la GRC relativement à la sécurité nationale.
English: Exclusion and discrimination are particularly evident in the case of women and indigenous people, who are also among the most vulnerable to hunger and malnutrition.
French: L'exclusion et la discrimination sont particulièrement flagrantes dans le cas des femmes et des populations autochtones, qui sont parmi les plus vulnérables face à la faim et à la malnutrition.
English: March 22 (Stardate 1277.1) - James T. Kirk is born to George and Winona Kirk in Iowa .
French: 22 mars ( date stellaire 1277.1) : Naissance de James T. Kirk , fils de Winona et George Kirk en Iowa .
English: At the same time, I regret that the budget is not sufficient to make up the leeway on our American and Japanese competitors, who are investing more than twice as much on research as we are.
French: Aussi, je regrette que le budget ne suffise pas à rattraper nos compétiteurs américains et japonais qui investissent plus de deux fois plus que nous dans la recherche.
English: On motion of Senator Callbeck, debate adjourned.
French: [ Le senateur Eyton ] ´
English: And then carry out a dosage of the different metals (depending on the observation of the patient (iridology, onychology, measure of the intra-oral electric flows and indications given by him) in stool, saliva and hair.
French: La question se pose alors : comment faire pour éradiquer les symptômes de la Maladie d'Alzheimer ?
English: If there is quarantine, testing may not be required every time and may be done at intervals . The semen organization should develop guidelines and standardize the test system.
French: On propose également de tester le sang au moment de la collecte de sperme.
English: You can apply in Moscow if you are a resident and/or citizen of the Russian Federation, Kazakhstan, Armenia, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, Belarus . If you are neither a resident nor a citizen of these countries, please check here for a list of visa offices.
French: Vous pouvez faire une demande à Moscou si vous êtes un résident et/ou un citoyen de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de l'Arménie, du Kirghizstan, du Tadjikistan, de l'Ouzbékistan, du Bélarus. Si vous n'êtes ni un résident, ni un citoyen de ces pays, s'il vous plaît consulter ici pour la liste des bureaux de visa.
English: Remember that the more complex your artwork becomes, the greater the possibility for problems at output time.
French: Il convient de garder les illustrations le plus simple possible afin d’éviter les complications.
English:    Mr President, the reports that we are discussing express concern at the gulf between the Lisbon objectives and the results achieved.
French:    - Monsieur le Président, les rapports dont nous sommes en train de discuter évoquent les préoccupations suscitées par l’abîme qui sépare les objectifs de Lisbonne des résultats atteints.
English:  H46-228 33370 Arap Yalgın & others, judgment of 25/09/01, final on 25/12/01  H46-229 32962 Kızılöz, judgment of 25/09/01, final on 25/12/01  H46-230 33368 Yakış, judgment of 25/09/01, final on 25/12/01  H46-231 30451 Selçuk & Yıldırım, judgment of 25/09/01, final on 25/12/01  H46-232 31892 Yalgın, judgment of 25/09/01, final on 25/12/01  H46-233 31881 Tamkoç, judgment of 25/09/01, final on 25/12/01  H46-234 31893 Güneş, judgment of 25/09/01, final on 25/12/01  H46-235 29279 Şahiner, judgment of 25/09/01, final on 25/12/01  H46-236 29281 Arı, judgment of 25/09/01, final on 25/12/01  H46-237 29286 Mehmet Ali Yılmaz, judgment of 25/09/01, final on 25/12/01  H46-238 33363 Fikret Doğan, judgment of 25/09/01, final on 25/12   These cases concern breaches of the applicants’ right to a fair trial due to the lack of independence and impartiality of the Ankara Court Martial and the excessive length of criminal proceedings before this court (violations of Article 6§1).
French:  H46-228 33370 Arap Yalgın & autres, arrêt du 25/09/01, définitif le 25/12/01  H46-229 32962 Kızılöz, arrêt du 25/09/01, définitif le 25/12/01  H46-230 33368 Yakış, arrêt du 25/09/01, définitif le 25/12/01  H46-231 30451 Selçuk & Yıldırım, arrêt du 25/09/01, définitif le 25/12/01  H46-232 31892 Yalgın, arrêt du 25/09/01, définitif le 25/12/01  H46-233 31881 Tamkoç, arrêt du 25/09/01, définitif le 25/12/01  H46-234 31893 Güneş, arrêt du 25/09/01, définitif le 25/12/01  H46-235 29279 Şahiner, arrêt du 25/09/01, définitif le 25/12/01  H46-236 29281 Arı, arrêt du 25/09/01, définitif le 25/12/01  H46-237 29286 Mehmet Ali Yılmaz, arrêt du 25/09/01, définitif le 25/12/01  H46-238 33363 Fikret Doğan, arrêt du 25/09/01, définitif le 25/12   Ces affaires concernent des atteintes au droit des requérants à un procès équitable en raison du manque d’indépendance et d’impartialité de la Cour martiale d’Ankara et la durée excessive de procédures pénales devant cette Cour (violations de l’article 6§1).
English: • Evolved out of Grand Council Treaty #9, which was established in 1973 as the Regional organization representing the interests of 49 First Nations in Northern Ontario who are signatories to Treaty No. 9 and Treaty No. 5 (in Ontario).
French: • Issue du Grand Council Treaty No 9, qui en a fait en 1973 une organisation régionale représentant les intérêts de 49 Premières nations dans le Nord de l’Ontario, qui sont aussi signataires du Traité no 9 et du Traité no 5 (en Ontario).
English: It was also suggested that the application criteria should specifically refer to unsecured creditors who had undisputed debts.
French: On a proposé également que les critères de demande d'ouverture concernent spécifiquement des créanciers non munis de sûretés ayant des créances non contestées.
English: At the 8th meeting, statements were made by the representatives of Venezuela (Bolivarian Republic of) and Azerbaijan.
French: À la 8e séance, les représentants de la République bolivarienne du Venezuela et de l'Azerbaïdjan ont fait des déclarations.
English: Most family physicians are likely to contribute to global health in Canada through their encounters with certain patients, such as recent immigrants, refugees, foreign students, and international travelers.
French: La plupart des médecins de famille contribueront probablement à la santé mondiale en voyant certains patients, comme des immigrants récents, des réfugiés, des étudiants étrangers ou des voyageurs internationaux.
English: AUTONUM The Chair replied that the terms "applicable law" had an important meaning in Private International Law and it was preferable to retain the expression.
French: AUTONUM Le président a répondu que l’expression "législation applicable" a une signification importante en droit international privé, et qu’il est donc préférable de la conserver.
English: This makes service a very important and reusable building block for planning and designing government programs that achieve desired outcomes.
French: À la lumière de ce qui précède, le service correspond à un élément de base extrêmement important et réutilisable au moment de la planification et de la conception des programmes gouvernementaux qui visent à atteindre les objectifs fixés et les résultats attendus.
English: • Tenant (locataire) - A department occupying real property that is under the administration of the minister of another department.
French: • Transfert de garde (Custody transfer) - Transfert de la gestion d'un bien immobilier comme soutien à un rajustement ou à un transfert de l'obligation de rendre compte d'un programme.
English: • thermoelectric containers exclusively for home use, i.e. excluding those that can also be used for travel;
French: • conteneurs thermoélectriques utilisés exclusivement à la maison, c’est-à-dire excluant ceux qui peuvent aussi être utilisés pour les déplacements;
English: E. Disclosure checklist ICAP also develops financial statement disclosure checklists to facilitate preparers and auditors in achieving compliance with disclosure requirements of IFRS as well as local regulatory requirements.
French: Liste récapitulative des informations à communiquer  L'ICAP met d'autre part au point une liste récapitulative des informations à communiquer dans les états financiers afin d'aider ceux qui établissent et ceux qui vérifient les comptes à se conformer aux IFRS et aux règles nationales.
English: What's new? | FAQs | Site map | Index
French: La lutte contre la fraude : une priorité des institutions communautaires.
English: The poet's voice is sad and nostalgic, oscillating between the theme of the passage of time and a hallucinatory vision of the world.
French: La voix du poète, triste et nostalgique, oscille entre les thèmes du passage du temps et d'une vision hallucinatoire du monde.
English: When one "controls" for communities’ initial scores by introducing 1981 CWB scores into the model (Model 3), however, that relationship is reversed: First Nations improved slightly less than other Canadian communities.
French: Par contre, quand on contrôle l’effet des valeurs initiales de l’IBC des collectivités en introduisant les valeurs de l’IBC en 1981 dans le modèle (modèle 3), la relation s’inverse : les Premières nations progressent légèrement moins que les autres collectivités canadiennes.
English: Volunteer artists wanted As part of a transnational project to raise European awareness among young people, Eurodesk is looking for a number of original illustrations to depict EU achievements and milestones.
French: Appel aux artistes Dans le cadre d’un projet transnational de sensibilisation des jeunes à l’Europe, Eurodesk recherche des illustrations originales décrivent les réalisations de l’UE.
English: The evaluation did not assess the original rationale for the addition of federal funding on industry/ provincial programs, nor whether or not these programs were significantly expanded or altered by the addition of federal funding.
French: L’évaluation n’a pas porté sur la justification originale de l’affectation de fonds fédéraux à des programmes de l’industrie ou des provinces, ni sur la question de savoir si ces programmes ont été de la sorte sensiblement élargis ou modifiés.
English: The inhibitory effect of endothelium was not modified by indomethacin but was abolished by hemoglobin, indicating that endothelium-derived relaxant factor (EDRF) was the vasodilator involved.
French: L'effet inhibiteur de l'endothélium n'a pas été modifié par l'indométhacine, mais a été éliminé par l'hémoglobine, indiquant que le facteur relaxant dérivé de l'endothélium (EDRF) était le vasodilatateur impliqué.
English: Nuclear fissile material transferred from military use to peaceful nuclear activities should, as soon as practicable, be placed under Agency safeguards in the framework of the voluntary safeguards agreements in place with the nuclear-weapon States.
French: Les matières fissiles nucléaires à but militaire réaffectées à un usage pacifique devraient entrer le plus tôt possible dans le champ des garanties de l'Agence, dans le cadre des accords volontaires de garanties conclus avec ces États.
English: • 3 main gateways
French: • Les sites Web ministériels présentent maintenant :
English: • June 24, 2008, Saint-Jean Baptiste (Quebec only)
French: • le 24 juin 2008, congÃ© de la FÃªte de la Saint-Jean Baptiste (QuÃ©bec seulement)
English: Government of Canada Sets Future Course for Engagement in Afghanistan Ottawa, Ontario, June 10, 2008 — The Government of Canada announced clear priorities and three "signature projects" related to Canada’s future engagement in Afghanistan.
French: Le Canada définit le cap de son engagement en Afghanistan Ottawa (Ontario), le 10 juin 2008 — Le gouvernement du Canada a annoncé les priorités claires de l’engagement du Canada en Afghanistan, ainsi que trois « projets de premier plan ».
English: This conference included presentations on the history of VICH, breakout sessions for all the working groups and specific presentations on the challenges of harmonization and the future efforts for international harmonization.
French: Cette conférence comprenait des présentations sur l'histoire de VICH, des réunions en petits groupes de tous les groupes de travail et des présentations propres aux défis que représente l'harmonisation et les efforts futurs pour l'harmonisation internationale.
English: Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
French: Suppléants présents au moment du vote final Suppléants (art.
English: (g) Theatre ballistic missile defence (TBMD): there is no problem regarding the quantity of groundbased TBMD systems in the EU, but the relevant ECAP Panel pointed to a shortfall in systems that can be deployed at sea.
French: (d) Protection NBC (Nucléaire, bactériologique et chimique) : le groupe de projet PAEC est en fait le premier forum de coopération européenne sur ce sujet. Là encore, beaucoup de travail reste à faire avant que l’UE puisse avoir une capacité NBC vraiment efficace.
English: The Working Group then held a series of meetings throughout the fifty-fourth and fifty-fifth sessions, during which it focused on certain themes chosen for each session.
French: Ce Groupe de travail a donc, depuis, tenu une série de réunions tout au long des cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions.
English: The recent bird and swine flu outbreaks had exacerbated the effects of the economic crisis; it was important to find ways to deal with and prevent such outbreaks in the future.
French: Les récentes épidémies de grippe aviaire et porcine ont aggravé les effets de la crise économique et prouvé qu'il est essentiel de trouver les moyens de traiter et d'empêcher ces épidémies à l'avenir.
English: It was not easy to find good teachers to teach classical Arabic.
French: Il n’est pas aisé de trouver des professeurs compétents pour enseigner l’arabe classique.
English: On 23 and 24 November, six Bundestag committees − for foreign affairs, legal affairs, human rights and humanitarian aid, budgetary matters, economic cooperation and development and defence discussed the government's proposal for Operation Althea together with Germany's financial and military contribution.
French: Les 23 et 24 novembre, les six commissions du Bundestag – affaires étrangères, justice, droits de l’homme et aide humanitaire, budget, coopération économique et développement, et défense – ont débattu la proposition du gouvernement concernant l’opération Althea ainsi que la participation financière et militaire allemande à celle-ci.
English: In this instance, I have to say that I disagree with what Mrs Jackson said.
French: À ce propos, je suis en désaccord avec les paroles prononcées par Mme Jackson.
English: Public speaking, drama and music are also excellent skills to have.
French: La maîtrise des arts oratoire, dramatique et lyrique constitue un autre avantage.