ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 Conditions relating to transition (1) By the end of the first transitional period the former Yugoslav Republic of Macedonia shall i. be a full member of the Joint Aviation Authorities and shall endeavour to implement all the aviation safety legislation as provided in Annex I to this Agreement; apply ECAC Document 30 and shall endeavour to implement all the aviation security legislation as provided in Annex I to this Agreement; apply Regulation 3925/91 (on elimination of controls applicable to cabin and hold baggage), Regulation 2409/92 (on fares and rates for air services), Directive 94/56 (on accident investigation), Directive 96/67 (on ground handling), Directive 2003/42 (on occurrence reporting), Directive 2000/79 (on working time in civil aviation) and Directive 2003/88 (on working time) as provided in Annex I to this Agreement; separate the air traffic service provider and the national regulatory body, establish a national supervisory body for air traffic services, start the reorganisation of its airspace into a functional block or blocks, and apply flexible use of airspace; ratify the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention); have made sufficient progress in implementing the rules on state aid and competition included in an agreement referred to in Article 14(1) of this
French: Article 2 Conditions applicables en ce qui concerne la transition (1) Au plus tard à l'issue de la première période transitoire, l'ancienne République yougoslave de Macédoine i. est membre à part entière des Autorités conjointes de l'aviation (JAA) et s'efforce de mettre en œuvre toute la législation en matière de sécurité aérienne mentionnée à l'annexe I du présent Accord ; applique le document 30 de la CEAC et s'efforce de mettre en œuvre toute la législation en matière de sûreté aérienne mentionnée à l'annexe I du présent Accord ; applique le règlement 3925/91 (relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute), le règlement 2409/92 (sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens), la directive 94/56 (concernant les enquêtes sur les accidents et les incidents), le règlement 96/67 (relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident), la directive 2003/42 (concernant les comptes rendus d'événements), la directive 2000/79 (relative à l'aménagement du temps de travail dans l'aviation civile) et la directive 2003/88 (concernant le temps de travail), conformément à l'annexe I du présent Accord ; sépare le prestataire de services de gestion du trafic aérien de l'organisme de régulation national, crée un organisme national de surveillance des services de
English: Knowing the facts is an essential part of retail management.
French: La gestion d'un commerce de détail repose, en grande partie, sur la connaissance des faits.
English: Those professionals, together with a small number of international staff, now serve as judges, prosecutors and public defenders within the East Timorese judicial system.
French: Ces personnes, appuyées par un petit nombre de personnel international, jouent maintenant le rôle de juges, d'avocats du parquet et d'avocats commis d'office dans le système judiciaire du Timor oriental.
English: The following Member States of WIPO were represented at the meeting:
French: Les États ci-après membres de l'OMPI étaient représentés à cette réunion :
English: This is therefore the direction to which we wish to commit ourselves in Florence.
French: C'est donc dans cette direction que nous voulons nous engager à Florence.
English: "Increasing the snow crab quota at this point would represent a short-term gain, but a long-term loss.
French: «Une telle augmentation du quota représenterait un gain à court terme, mais aussi une perte à long terme.
English: Spawning takes place at night during which the eggs are scattered over the rocky bottom.
French: Dans les Grands Lacs, le frai a lieu à des profondeurs de moins de 360 mètres (120 pi).
English: The body in charge of operation of the Community patent system should be financially in balance, which means that it should retain all the different fees paid by users.
French: En effet, il convient de concevoir l’ opérateur du système du brevet communautaire comme un organisme financièrement en équilibre, ce qui implique qu’ doive conserver l’ il intégralité des différentes taxes payées par les utilisateurs.
English: the price for PSP Camera drops.
French: Le prix de PSP Camera sera en baisse.
English: 2) Develop a system for documenting the models that have been developed.
French: 3) Améliorer le système de suivi des documents déjà en place et l'appliquer à plus de secteurs, s'il y a lieu.
English: The sectors we have identified are R&D and knowledge intensive and rely on groundbreaking innovation to stay ahead of the competition.
French: Ces secteurs font un usage abondant de la R-D et du savoir, et misent sur les innovations d’avant-garde pour devancer leurs concurrents.
English: She then devoted herself almost entirely to writing and had only temporary success with the 1934 film Wings in the Dark.
French: Elle se consacrera ensuite presque exclusivement à l'écriture et ne renouera avec le succès que temporairement en 1934 avec le film Wings in the Dark.
English: • to develop cooperation on the fight against smoking and communicable disease, and in the area of pharmaceuticals;
French: • de développer leur coopération dans la lutte contre le tabagisme et les maladies transmissibles, et dans le domaine des produits pharmaceutiques;
English: The prolongation of the time-to-peak tension following exposure to low temperature (4 °C) was more pronounced in Rana than in Xenopus muscles.
French: L'allongement du temps de montée à la tension maximale après une exposition à basse température (4 °C) était plus prononcée dans les muscles du Rana que dans ceux du Xenopus.
English: It is the most popular substitute for heroin.
French: Drogue consommée le plus souvent pour remplacer l’héroïne.
English: Violations in RCD territory
French: Violations commises dans le territoire contrôlé par le RCD
English:  The main idea of composing of the Charter was to fix the new democratic approach of the essence of sport system, to accelerate the renewal process in sport and to assign the Estonian sport system that would be more corresponding to the systems of the Western Europe countries.  In that sense the following main principles have been followed: - wide scope of sport (access for everyone), - human centred sport, - democratic open sport model, - decentralization of sport administration and the leading role of voluntary sector (supported by the public sector), - independence and diversity of clubs and associations, - competitions between clubs as the main competitional axis, - the leading role of sport federations in the sport art development, - combined, manyfold financing (fund-raising), - training of sport professionals at the university level, - development of top sport and acknowledgement of professional sport.  The EstSC covered almost all the ideas and articles of the ESC at which some additional points should be emphasized, such as: - the immediate aim and main functions of sport in Estonian society, - refraining from political parties, - fulfilling of democratically accepted decisions, - defining of the main boundaries and components of the Estonian organizational sport system, - priorities in building the sports facilities.   The following articles in the ESC are also reflected in the EstSC:
French:  Le but principal de cette rédaction était de mettre noir sur blanc la nouvelle approche démocratique de l'essence du système sportif, d'accélérer le processus de renouvellement dans le sport et d'instaurer en Estonie un système sportif correspondant davantage aux systèmes des pays d'Europe de l'Ouest.  En ce sens on a respecté les grands principes suivants: - un large éventail de sports (ouverts à tous), - un sport centré sur l'homme, - un modèle sportif ouvert et démocratique, - une administration du sport décentralisée et un rôle moteur du secteur bénévole (soutenu par le secteur public), - l'indépendance et la diversité des clubs et associations, - les compétitions inter-clubs constituant l'axe essentiel de la compétition, - le rôle moteur des fédérations dans le développement du sport, - un financement combiné et divers (collecte de fonds), - une formation des professionnels du sport de niveau universitaire, - le développement du sport de haut niveau et la reconnaissance du statut de professionnel.  La CEstS a repris presque toutes les idées et articles de la CES, en mettant l'accent sur quelques points supplémentaires, dont: - le but immédiat et les principales fonctions du sport dans la société estonienne, - l'indépendance des partis politiques, - l'exécution des décisions démocratiquement acceptées, - la définition des limites et composantes principales du système d'organisation sportive en Estonie, - les priorités dans l'édification des équipements sportifs.  Les articles suivants de la CES sont aussi repris dans la CEstS:
English: After that, please install on your mobile phone.
French: Après cela, s'il vous plaît installer sur votre téléphone mobile.
English: In the event of concurrent entitlement with a 2nd pillar pension, priority is given in principle to the accident insurance pension.
French: En cas de concours avec une rente du 2e pilier, la priorité est donnée en principe à la rente de l'assuranceaccidents.
English: • Information relative to Elder-assisted hearings and the NPB's intention to expand the role of victims at hearings.
French: • Les renseignements relatifs aux audiences avec l’aide d’un Aîné et l’intention de la CNLC d’accroître le rôle des victimes aux audiences.
English: The next step is to run locale-gen. It will generate all the locales you have specified in the /etc/locale.gen file.
French: Ensuite, exécutez la commande locale-gen pour créer les locales que vous venez de définir.
English: The Plan is based on the principles of multiple disciplines, organizational and managerial pluralism, modernity, legality, decentralization, impartiality, transparency, participation by the people, information and training, with special attention to departmental and municipal regions, with strict observance of human rights.
French: Ce plan national repose sur les principes suivants : l'interdisciplinarité, le pluralisme en matière d'organisation et de gestion, la modernité, la légalité, la décentralisation, l'impartialité, la transparence, la participation des citoyens, l'information et la formation, une place importante étant faite aux régions départementales et municipales, dans le strict respect des droits de l'homme.
English: Some countries (Slovenia, the Czech Republic) have mentioned their concern that judges and public prosecutors should be awarded sufficient remuneration, of a similar level, and the same social protection.
French: Certains pays (Slovénie, République Tchèque) évoquent leurs souhaits de voir reconnus aux Juges et aux Procureurs, des salaires suffisants et similaires, une protection sociale identique.
English: Available in English and French via www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm. A revised version in Russian will become available in 2006.
French: Disponible en anglais et en français au  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/ docautres/bulletincanadien/bulletin.htm Une version révisée sera offerte en russe en 2006.
English: Uganda has also hosted more than 200,000 refugees from neighbouring countries in crisis (Sudan, Democratic Republic of Congo and Rwanda).
French: L'Ouganda a également accueilli une population de plus de 200 000 réfugiés venant de pays voisins en crise (Soudan, République démocratique du Congo et Rwanda).
English: The State party submits that conditions at the MIDC are humane and such as to ensure the comfort of residents while they are awaiting the outcome of their visa applications.
French: L'État partie est d'avis que les conditions régnant dans le centre de rétention de Melbourne (MIDC) sont humaines et assurent le confort des résidents qui attendent qu'il soit statué sur leur demande de visa.
English: The Minister requires that, where a method of determining the Canadian dollar equivalent of the value of the consideration is used (other than using the exchange rate on the day the tax is payable), that method must be applied consistently for at least one year from the end of the reporting period in which the method was first used.
French: Le ministre exige que, lorsqu'une méthode de calcul de l'équivalent en dollars canadiens de la valeur de la contrepartie est utilisée (et qu'il ne s'agit pas du taux de change en vigueur le jour où la taxe est payable), cette méthode soit appliquée de façon uniforme pendant au moins un an à partir de la fin de la période de déclaration au cours de laquelle la méthode a été utilisée pour la première fois.
English: The continuum of functions, ranging from information-sharing and relationship-building to cooperation on internal managerial files and, finally, involvement in the coordination of horizontal policy initiatives, illustrates the multi-faceted nature of the horizontal role played by the federal regional councils across the country.
French: L’éventail complet de fonctions, depuis l’échange d’information et l’établissement de relations jusqu’à la coopération sur les dossiers de gestion interne et à la participation à la coordination des initiatives stratégiques horizontales, illustre les multiples facettes du rôle assumé au niveau horizontal par les conseils fédéraux régionaux dans l’ensemble du pays.
English: Others underlined the professional ethics that economists would follow, similar to other scientific experts.
French: D'autres ont insisté sur la déontologie que les économistes devaient respecter, comme les autres experts scientifiques.
English: Poverty is often associated with social exclusion and risky behaviour, such as alcoholism or family breakdown.
French: La pauvreté est souvent associée à l'exclusion sociale et à un comportement à risque, comme l'alcoolisme ou l'éclatement des familles.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Ms. Riitta Pipatti (Finland) and Mr. Nagmeldin Goutbi Elhassan (Sudan).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Riitta Pipatti (Finlande) et M. Nagmeldin Goutbi Elhassan (Soudan).
English: The archipelago's climate and topography produce beautiful forests of cedar, cypress and other trees that make excellent lumber.
French: Le climat et la topographie de l’archipel produisent de superbes forêts de cèdres, cyprès et autres essences excellentes pour la construction.
English: We must be clear that, in our contemporary world with its TV channels, the very poorest people also know that there are very large inequalities in the world.
French: N'oublions pas qu'à l'ère à laquelle nous vivons, les chaînes de télévision montrent à tout le monde, y compris aux gens les plus pauvres, les différences énormes qui existent dans le monde.
English: If the Chair is not to be renewed, the chairholder must submit a final activity report within six months after the termination of the award.
French: Si la chaire n'est pas renouvelée, le titulaire devra soumettre un rapport final d'activités au cours des six moins suivant la fin de la subvention.
English: How can it be believed that an area of democracy, security and justice can be developed when repressive solutions directed against refugees are consistently chosen?
French: Comment peut-on croire en la création d'un espace de démocratie, de sécurité et de justice si l'on choisit délibérément des solutions répressives, qui se retournent contre les réfugiés ?
English: Paleo studies also suggest that storms over oceans (which account for a significant part of observed increases in precipitation) were not strongly linked to temperature variability until the past 50 years or so, and do not show a significant long term trend over the past five centuries.
French: Les palÃ©o-Ã©tudes suggÃ¨rent aussi que les tempÃªtes survenant sur les ocÃ©ans (qui contribuent pour une fraction significative aux augmentations observÃ©es des prÃ©cipitations) n'Ã©taient pas fortement liÃ©es Ã la variabilitÃ© de la tempÃ©rature jusqu'Ã il y a une cinquantaine d'annÃ©es, et ne montrent pas de tendance Ã long terme significative sur les cinq derniers siÃ¨cles.
English: Since the publication of the Policy Recommendations, work has continued at Health Canada to address stakeholder concerns and prepare for implementation.
French: Depuis la publication du projet de recommandations, Santé Canada a continué à étudier les préoccupations des intéressés et à préparer la mise en oeuvre.
English: One of these is genetically rescuable: when homozygous mutant females are mated to mutant males, all the embryos die, but when these females are mated to normal males, female offspring are produced.
French: Il est possible de pallier le premier génétiquement car si tous les embryons meurent lorsque l'on croise les homozygotes femelles de type mutant avec des mâles mutants, elles engendrent des femelles lorsqu'on les accouple à un mâle normal.
English: Since the definition of library size changed between 1994 and 1995, to include a comparison to the 1994 data would be misleading.
French: Étant donné que la définition de la grandeur de bibliothèque a changé entre 1994 et 1995, il serait trompeur de faire une comparaison avec les données de 1994.
English: In addition, the SBSTA identified three preliminary areas which could be considered by the SBSTA: research and systematic observation; scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change; and scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation.
French: En outre, le SBSTA a dégagé les trois secteurs préliminaires ci-après susceptibles d'être examinés par lui régulièrement: la recherche et l'observation systématique; les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des impacts du changement climatique et la vulnérabilité et l'adaptation au changement climatique; et les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation.
English: There were many more provisions on the protection of the rights of members of the family.
French: Il existe également de nombreuses dispositions additionnelles concernant la protection des droits des membres de la famille.
English: Claims that law enforcement officials enjoyed impunity were therefore unfounded and complaints of ill-treatment were isolated cases.
French: Les allégations selon lesquelles les agents de la force publique jouissent de l'impunité sont donc dénuées de fondement, et les plaintes pour mauvais traitements représentent des cas isolés.
English: Overall leadership for implementing this plan is shared between the federal government and the provinces and territories.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux partagent la responsabilité de la mise en œuvre du plan canadien.
English: The Working Group on Traditional Knowledge was continuing its work on such issues as the elements of sui generis systems for the protection of traditional knowledge and the development of a code of ethical conduct, which should ultimately contribute to the international regime on access and benefit-sharing.
French: Le Groupe de travail sur les savoirs traditionnels poursuit ses travaux sur des questions telles que les éléments de systèmes sui generis pour la protection des savoirs traditionnels et l'élaboration d'un code d'éthique, qui devront tôt ou tard faire partie du régime international sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation.
English: The excise tax is also applicable on net premiums payable with regard to a contract entered into, through a non-resident broker or agent, with any insurer authorized under the laws of Canada or of any province to carry out the business of insurance.
French: Cela pourrait constituer un défi important pour les organismes gouvernementaux et les ministères à tous les niveaux, lesquels ne peuvent s’appuyer que sur une expérience limitée en considérant l’application d’obligations commerciales internationales.
English: Where others have greater expertise and resources, it must seek to ensure that they apply them to the common needs of humanity.
French: Elle doit veiller à ce que ceux qui ont plus de ressources ou de connaissances spécialisées les mettent au service de toute l'humanité.
English: The First Nations Summit told the court it agreed with the BC government that treaty negotiations offer the best opportunity for lasting reconciliation.
French: Le Sommet des Premières nations a indiqué au tribunal qu’il était d’accord avec le gouvernement de la Colombie-Britannique sur le fait que la négociation de traités est la meilleure façon d’arriver à une réconciliation durable.
English: The Forum was attended by 2,600 persons representing 700 organizations worldwide, as well as some government officials and observers from relevant institutions.
French: Ont participé au Forum 2 600 personnes représentant 700 organisations du monde entier, ainsi que des représentants gouvernementaux et des observateurs venant d'institutions intéressées.
English: ADM Client Service Modernization
French: DG Relations internationales et intergouvernementales
English: People who first try bakeapples usually think it doesn't taste that good because it's not that sweet and has a strange texture, but when well prepared, the little berries are a treat to eat!
French: Lorsque l'on y goûte la première fois, c'est très surprenant. Beaucoup de gens trouvent que ce fruit pue ou qu'il a une texture bizzare.
English: But we will have to start - and I am convinced of this - by creating a true common EU foreign and security policy with a common conscience that is efficient, coherent and visible, as Mr Brok' s report recommends.
French: Certes, nous devrons néanmoins commencer par façonner dans une conscience commune une véritable politique extérieure et de sécurité de l'Union européenne qui soit efficace, qui soit cohérente et qui soit visible, comme nous le recommande le rapport de M. Brok.
English: Wang.
French: Fisk, R. Letcher, and X. Wang.
English: Contact Kevin Monahan Project Manager Regulatory Services and Quality Assurance (AMSX) Marine Safety Transport Canada Place de Ville Tower C, 11th Floor 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-998-8207 Fax: 613-991-5670 Email: monahak@tc.gc.ca Footnote a   S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Kevin Monahan Gestionnaire de projet Services de réglementation et assurance de la qualité (AMSX) Sécurité maritime Transports Canada Place de Ville Tour C, 11e étage 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-998-8207 Télécopieur : 613-991-5670 Courriel : monahak@tc.gc.ca Référence a  L.C. 2005, ch.
English: While in general, modifications of the FAA pool were essentially completed within 1 h, Pro was accumulated linearly with time.
French: Cette augmentation correspond à 25% des changements de la teneur en solutés de la cellule.
English: The Government has expressed its desire to combine political progress with increased resources for security and development.
French: Le Gouvernement s'est dit désireux d'accompagner les progrès politiques de l'augmentation des ressources consacrées à la sécurité et au développement.
English: Uzbekistan is one of the few countries that are parties to all twelve conventions on combating terrorism.
French: L'Ouzbékistan est l'un des quelques États qui sont parties aux 12 conventions relatives au terrorisme.
English: Corporations are sometimes established simply in order to gain access to the financial system.
French: Parfois, des sociétés sont mises sur pied uniquement pour obtenir l'accès au système financier.
English: What is my status on the days I don't work?
French: Quel sera mon statut lorsque je ne travaillerai pas?