ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot do other than rejoice at the end of Lord Ashdown’s liberal dictatorship, which marginalised religious leaders among others, and look forward to Mr Schwarz-Schilling taking a more sensitive approach to arranging the country’s affairs.
French: Nous ne pouvons que nous réjouir de la fin de la dictature libérale de M. Ashdown, qui a marginalisé notamment les leaders religieux, et espérer que M. Schwarz-Schilling fasse preuve d’une plus grande sensibilité dans la gestion des affaires du pays.
English: 2 These organizations work with their respective communities, each other, and with other organizations to ensure that SMEs have access to information and capital.
French: Ces organisations travaillent dans leurs collectivités respectives et en collaboration avec d'autres organisations pour assurer aux PME un accès à l'information et aux capitaux.
English: Building confidence and encouraging cooperation between requesting and requested States
French: V. Instaurer la confiance et encourager la coopération entre les États requérants et les États requis
English: In keeping with that object, the measure contemplates the situation of the Members and stipulates special provisions for them where, in particular, they are implicated in an investigation conducted by the Office or where they have acquired knowledge of facts which give rise to a presumption of the existence of possible cases of fraud or of serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with obligations liable to result in disciplinary or, where appropriate, criminal proceedings. The contested measure applies without distinction to the Members of the Parliament in office at the time of its entry into force and to any other person subsequently coming to perform the same duties.
French: C'est pour la réalisation de cet objet qu'il envisage la situation des membres du Parlement en tant que titulaires de droits et sujets d'obligations et comporte à leur égard des dispositions particulières dans l'hypothèse, notamment, où ils viendraient à être impliqués dans une enquête diligentée par l'OLAF ou à acquérir la connaissance d'éléments de fait laissant présumer l'existence d'éventuels cas de fraude, de corruption ou de toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts des Communautés, ou de faits graves, liés à l'exercice d'activités professionnelles pouvant constituer un manquement susceptible de poursuites disciplinaires ou pénales.
English: The integration of these economies within UNECE markets has offered significant opportunities for greater economic prosperity and social well-being of urban residents.
French: L'intégration de ces pays dans le marché de la CEE a offert des possibilités non négligeables de prospérité économique et de bien-être social aux citadins.
English: National Defence Vote 1 (Operating expenditures) $519,071
French: Pour le Groupe de travail sur les frontières
English: Mr Rocard's report at least has the merit of focusing attention on a real social problem at long last, and I thank him for that.
French: Le rapport de Michel Rocard a au moins le mérite de poser enfin, en grand, un vrai problème de société, et je voudrais ici en remercier son auteur.
English: Work with key federal departments, in consultation with clients, to develop policy guidelines that could lead to a "rules framework" for international discussion which would guide the development and negotiation of Multilateral Environmental Agreements.
French: Travailler avec les principaux ministères fédéraux, en consultation avec les clients, à l'élaboration de lignes directrices susceptibles de déboucher sur un « cadre de réglementation » qu'on examinerait à l'échelle internationale et qui orienterait l'élaboration et la négociation d'accords multilatéraux en matière d'environnement.
English: The field is being developed using a Floating Production Storage and Offloading (FPSO) vessel.
French: Il est actuellement mis en valeur au moyen d'un navire de production, de stockage et de déchargement au large.
English: The HSP has performed well in both advocating for and building awareness of the need for international action.
French: Le PSH a connu un bon rendement en matière de promotion et de sensibilisation du besoin d’une action internationale.
English: We were therefore quite surprised to hear during our visit in September 2007 rather severe criticisms of the functioning of the judiciary.
French: Par conséquent, nous n'étions pas réellement surpris, au cours de notre visite en septembre 2007, d'entendre des critiques plutôt sévères sur le fonctionnement du système judiciaire.
English: Outside Quebec, Canadians are also becoming aware of the actual advantages of bilingualism.
French: Hors du Québec, les Canadiennes et les Canadiens prennent également conscience des avantages réels du bilinguisme.
English: ERDF to the rescue of Mont Saint-Michel (17 July 2007) Each year in France, more than 3 million visitors come to admire Mont Saint-Michel, a masterpiece of world heritage.
French: Le FEDER à la rescousse du Mont Saint-Michel (17 juillet 2007) Chaque année en France, plus de 3 millions de visiteurs viennent admirer le Mont Saint-Michel, chef d'œuvre du patrimoine de l'humanité.
English: (a) Review of the St. George's Declaration
French: a) Révision de la Déclaration de principes de Saint-Georges
English: Four issues were emphasized across all the regions:
French: Dans tous les pays, quatre enjeux ont été cernés :
English: Mammographic X-ray equipment must function in accordance with the requirements set out in sections 5A to 5I during its operation under normal conditions of use.
French: (1) La minuterie ou le dispositif de commande automatique d’exposition doit permettre de commander des irradiations minimales de 1/60 de seconde ou de la durée requise pour fournir 5 mAs, selon la valeur la plus élevée.
English: 7.5 With respect to the alleged violation of articles 14, paragraph 1, and 26 claimed on behalf of author Lumanog only, in relation to the alleged discrimination inherent in the Supreme Court's decision to deny his motion for a new trial, the Committee also finds the claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, in view of the fact that it has no competence to compare the present case with other cases dealt with by the Supreme Court.
French: 7.5 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 à l'égard de M. Lumanog uniquement, qui aurait subi une discrimination du fait de la décision de la Cour suprême de rejeter ses requêtes demandant un nouveau procès, le Comité estime également que ce grief est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif dans la mesure où il n'est pas compétent pour comparer le cas d'espèce avec d'autres affaires examinées par la Cour suprême.
English: Empowering consumers through education Not "location, location, location" but "education, education, education."
French: Habiliter les consommateurs par l'éducation  Ne parlons pas «d'emplacement, d'emplacement, d'emplacement» mais «d'éducation, d'éducation, d'éducation».
English: The fact that up to now only seven EU Member States saw the necessity to make use of these exceptions illustrates that they are not entirely indispensable.
French: Le fait qu'à ce jour seuls sept États membres de l'UE ont dû recourir à ces exceptions montre bien qu'elles ne sont pas complètement indispensables.
English: Chapter IV Moral Rights VE003EN Copyright (Cartagena Agreement), Decision, 17/12/1993, No. 351
French: Droit d'auteur (Accord de Carthagène), Décision, 17/12/1993, n° 351
English: To what extent can this (non-exhaustive) list of indicators be successfully integrated into the general objectives of the Open Method of Coordination (OMC) of March 2006: − promote social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all by means of appropriate social protection systems and social inclusion policies that are accessible, financially viable, adaptable and effective; interact efficiently and mutually with the Lisbon objectives aiming to stimulate economic growth, improve the quality and quantity of jobs and strengthen social cohesion; and with the European Union's sustainable development strategy; improve governance, transparency and stakeholder participation in policy framing, implementation and monitoring.
French: Dans quelle mesure ces exemples non exhaustifs d’indicateurs peuvent-ils efficacement s’intégrer dans les objectifs généraux de la Méthode Ouverte de Coordination (MOC) de mars 2006, à savoir: − promouvoir la cohésion sociale, l’égalité entre les hommes et les femmes et l’égalité des chances pour tous par des systèmes de protection sociale et des politiques d’inclusion sociale adéquats, accessibles, financièrement viables, adaptables et efficaces; interagir de manière efficace et mutuelle avec les objectifs de Lisbonne visant à la stimulation de la croissance économique, à l’amélioration qualitative et quantitative de l’emploi et au renforcement de la cohésion sociale, ainsi qu’avec la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable; améliorer la gouvernance, la transparence et la participation des parties concernées à la conception, à l’exécution et au suivi de la politique.
English: A 24 B, C 15/ 36 15/ 38 . . . . containing a heterocyclic ring [3] . . . . . having only nitrogen as hetero-atoms [3] 15/ 40 15/ 42 . . . . . having only oxygen or sulfur as heteroatoms [3] . . . by organic and inorganic substances [3]
French: A 24 B, C 15/ 36 15/ 38 . . . . comportant un hétérocycle [3] . . . . . comportant uniquement de l’azote comme hétéro-atomes [3] 15/ 40 15/ 42 . . . . . comportant uniquement de l’oxygène ou du soufre comme hétéro-atomes [3] . . . par des substances organiques et inorganiques [3]
English: The President of SMCC thanked the Secretary-General for his statement and announced that, given other pressing engagements, the Secretary-General would need to leave at that stage.
French: Le Président du Comité de coordination a remercié le Secrétaire général de sa déclaration et annoncé que d'autres engagements importants obligeaient celui-ci à s'absenter.
English: The Heads of State and Government also reiterated their call for specific actions to be taken including by legislative measures, collectively, regionally and individually, to prevent any products of the illegal Israeli settlements from entering their markets, consistent with obligations under international treaties, to decline entry to Israeli settlers and to impose sanctions on companies and entities involved in construction of the Wall and other illegal colonization activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Ils ont demandé une fois encore également aux États Membres de prendre des mesures spécifiques, notamment par voie législative, collectivement, au niveau régional et individuellement, pour empêcher que des produits provenant des colonies de peuplement israéliennes illégales n'entrent sur leurs marchés, conformément aux obligations découlant des traités internationaux, de refuser le droit d'entrer aux colons israéliens et d'imposer des sanctions aux sociétés ou entités participant à la construction du Mur et à d'autres activités illégales de colonisation sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: He appealed to the Costa Rican delegation to agree to hold briefing in an informal meeting.
French: Il demande à la délégation du Costa Rica d'accepter d'entendre le Secrétaire général adjoint en séance officieuse.
English: The most challenging aspect of the evaluation process, this component of the evaluation requires establishing baseline indicators of "gang activities" in the area and then "re-measuring" them as the initiative progresses.
French: Aspect le plus complexe du processus d’évaluation, cette composante de l’évaluation exige l’établissement d’indicateurs de base des activités de gangs dans la région, puis la prise de 6
English: All of the storefronts are aligned on the right, and all of the signage is overhead.
French: Directement en face des portes des ascenseurs se trouvent deux gros points tactiles de couleur contrastée.
English: No difference was found between organizational units on whether they had access to the resources of a distance education division and their perception of professional factors.
French: Il n'y avait pas de différence entre les unités organisationnelles selon qu'elles avaient ou non accès à un service de formation à distance et le jugement porté sur les influences professionnelles.
English: Those delegations were of the view that the creation of a unitary Assembly would result in a simplification of the constitutional structure and a more efficient and effective administration of the governance structure of WIPO.
French: Selon elles, la création d’une assemblée unique se traduirait par une simplification et une gestion plus efficace de la structure institutionnelle de l’OMPI.
English: Blaschke has worked for decades on solving technically demanding problems in the automobile industry.
French: Blaschke s’emploie depuis des décennies à trouver des solutions ambitieuses aux problèmes techniques difficiles dans l’industrie automobile.
English: As at 31 December 2006, cash in the accounts of active missions had totalled approximately $1.154 billion, the accounts of closed missions had totalled $484 million and the Peacekeeping Reserve Fund had contained an available balance of $122 million.
French: Au 31 décembre 2006, le montant total des liquidités disponibles dans les comptes des missions de maintien de la paix s'élevait à environ 1 milliard 154 millions de dollars, avec 484 millions de dollars pour les missions terminées, tandis que le solde du Fonds de réserve s'élevait à 122 millions.
English: Table 22.3 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 22.3 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: We will continue to build on our real property renewal initiative.
French: Nous continuerons de faire fond sur notre initiative de renouvellement des biens immobiliers.
English: Add the following sentence at the end of the paragraph, after the last sub-paragraph:
French: Insérer la phrase suivante à la fin du paragraphe, après le dernier sous-paragraphe :
English: Table 10 Assets frozen in compliance with Security Council resolution 1532 (2004)
French: Tableau 10 Avoirs gelés conformément à la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité
English: A review of the medical records showed that the main cause of death was correct in all cases; the PPV was thus 100 percent.
French: Dans le ﬁchier MedÉcho, 24 cas d=ATN ont été repérés aussi bien dans l=enregistrement concernant la mère que dans celui concernant le nourrisson.
English: It would also be useful to have some long-term projections of possible developments in the area of desertification and their social and economic consequences both in affected countries and in developed countries.
French: Il serait également utile de disposer de projections à long terme concernant l'évolution possible de la désertification, ainsi que de leurs conséquences sociales et économiques, tant dans les pays touchés que dans les pays développés.
English: Statistics on indicators of physical ill health and social distress among Aboriginal people have been repeated so often in the media that they can easily be seen as old news.
French: Les statistiques sur les indicateurs de mauvaise santé physique et de détresse sociale chez les autochtones ont été si souvent diffusées dans les médias qu’elles risquent d’être considérées comme des faits divers révélant des conditions de vie qui n’ont rien de nouveau.
English: In addition to the insurance cover note relating to the period 27 April to 26 July 1991, AOC has provided internal accounting documents.
French: Outre l'attestation d'assurance provisoire portant sur la période du 27 avril au 26 juillet 1991, l'AOC a fourni des documents comptables internes.
English: CIFEG is a member of the French Center of Foundations (Centre Français des Fondations).
French: Le CIFEG est membre du Centre Français des Fondations.
English: Public safety and health effects resulting from the Project are designed and required to be low in magnitude as a result of a variety of local, provincial legislation, regulations and codes (e.g. Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations, Workplace Hazardous Materials Information System Regulations).
French: Les effets du projet sur la sécurité et la santé publiques doivent obligatoirement être de faible amplitude, et ils sont conçus pour l'être, en raison d'une variété de lois, de règlements et de codes régionaux et provinciaux (p.ex., Loi sur le transport des matières dangereuses et ses règlements connexes, Règlement sur le système d'information relatif aux matières dangereuses dans le lieu de travail).
English: The Advisory Council therefore urges both development of the EYF and increased use of joint funding for activities from other public or non-governmental partners.
French: Pour cette raison le FEJ est confronté à un nombre rapidement croissant de demandes, notamment avec origine dans le Sud-est de l’Europe et de la Communauté des Etats indépendants (CIS).
English: Each divisional application shall retain the benefit of the filing date of the original application.
French: Chaque demande divisionnaire bénéficie de la date de dépôt de la demande initiale.
English: Canada's New Government is investing $260 million to the Canadian Strategy for Cancer Control to improve our country's response to cancer.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 260 millions de dollars dans la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: Sustainable returns and the rights of communities and their members: key achievements
French: Retours durables et droits des communautés et de leurs membres : principales avancées
English: In addition, in order to enhance common understanding of MC among RCMP managers, information on MC has been made available on the Intranet through the "Manager's Toolkit".
French: De plus, afin de favoriser une compréhension commune de la FMC par les gestionnaires de la GRC, on a diffusé par l'entremise de l'intranet La Trousse du gestionnaire, qui contient des renseignements à ce sujet.
English: canada Leggo invented total control over and patented a other English sections to the photo-electrotyping the two countries. The British-French rivalry of the American of upper North the provinces involved.
French: January free viagra without prescription free viagra without prescription medical care ranging from diagnostic services to surgery to.
English: (vii) Right of access to places of service 395 - 397 85
French: vii) Droit à l'accès à la prestation des services 395-397 78
English: • Requires decisions regarding the appropriate user interfaces.
French: • La nécessité de prendre des décisions concernant les meilleures interfaces à adopter.
English: For 2003–04 a receivable has been established for the overpayments in both 2002–03 and 2003–04, even though these amounts will be recovered over a number of years.
French: Les fonds versés aux termes de la formule de financement des territoires (qui constitue le principal mécanisme de transfert fédéral aux territoires) seront bonifiés de 150 millions de dollars sur cinq ans.
English: The panel discussion will focus on the challenges and next steps for the Committee in its role of leading the IM Program, MGI Implementation Strategy, and development of the IM community.
French: Les spécialistes traiteront des défis que devra relever le Comité et des étapes à suivre afin de diriger le Programme de la GI, la Stratégie de mise en œuvre de la GIG et le perfectionnement de la collectivité de la GI.
English: However, Canadian banks have been active in the United States and other foreign markets: 46 percent or C$4.5 billion of the earnings of the Canadian banks in 2000 came from operations abroad, much of this through commercial presence.
French: 100 ou 4,5 milliards de dollars canadiens du chiffre d’affaires des banques canadiennes en 2000 provenaient des transactions à l’étranger; la plupart de celles-ci ont été réalisées par le biais de la présence commerciale.
English: A Generic Dispatchers Training Manual for Air Operators Record keeping is an integral part of training.
French: Manuel de formation générique des régulateurs de vol d’un exploitant aérien L’inspecteur des opérations de Transports Canada confirmera l’approbation initiale du manuel et du programme au moyen d’une lettre signée.
English: ◦ Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: ◦ Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: UNDP support is envisaged for assistance to the newly established National Commission on Sustainable Development in preparing a sustainable development strategy, for public awareness campaigns and for the involvement of NGOs and local government in sustainable development initiatives;
French: Le PNUD envisage d'aider la Commission nationale du développement durable nouvellement créée à élaborer une stratégie tendant à organiser des campagnes d'information et à associer les ONG et les administrations locales à des initiatives de développement durable;
English: Underpinning this is a staffing structure that supports the IT development life cycle, starting from the initiation and development of individual projects/activities through to their deployment, support and further enhancement.
French: Ces activités reposent sur un personnel structuré pour toute la durée du cycle de vie des projets et des activités, depuis leur lancement et leur élaboration jusqu’à leur mise en œuvre, la fourniture des services d’appui nécessaires et leur développement ultérieur.
English: the product, over its life span, including refurbishing.
French: Le projet a été lancé en janvier 1997 et a pris fin à l’automne de 1998.
English: C. Increase in organized violent crime 21 - 34 11
French: Une aggravation de la délinquance criminelle violente concertée 21 − 34 11
English: Youth development must be viewed in the context of benefits to current and future generations.
French: Le développement de la jeunesse doit être envisagé en termes de bienfaits pour les générations actuelles et futures.
English: In September 2006, WFP and FAO signed a local MOU in the Philippines to build peace and improve food security among conflict-affected farmers in the first joint food-for-work (FFW) project in Mindanao.
French: En septembre 2006, le PAM et la FAO ont signé un Mémorandum d'accord de portée locale afin de consolider la paix aux Philippines et d'améliorer la sécurité alimentaire parmi les agriculteurs affectés par le conflit dans le cadre du premier projet conjoint Vivres contre travail (VCT) de Mindanao, qui a pour but d'accroître la productivité agricole et d'améliorer les moyens de subsistance des agriculteurs pauvres touchés par le conflit et les déplacements de populations.
English: The shopping centre, the spa facilities and the spa gardens are within a few minutes walking distance.
French: En quelques minutes de marche, vous serez près de la rue commerçante et de la station thermale.
English: • Introduce a new passport production centre.
French: • Proposer la création d’un nouveau centre de production des passeports.
English: Rather, the Agency found it reasonable for Air Canada to adopt an oxygen policy that is consistent for all international destinations and that is aligned with the most stringent regulations, being those of the United States which permit the use of passenger-supplied POCs and prohibit the use of passenger-supplied gaseous oxygen.
French: Pour l'Office, il serait plutôt raisonnable qu'Air Canada adopte une politique relative à l'utilisation d'oxygène qui est applicable à l'ensemble des destinations internationales et qui est alignée sur les dispositions réglementaires les plus sévères, soit celles des États-Unis qui autorisent l'utilisation des COP personnels des passagers et interdisent l'utilisation de l'oxygène gazeux personnel des passagers.