ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As these deployments were established outside of the MONUC framework, the EU seems unlikely to play a key role in the start-up of a UN mission, although it has demonstrated that it can provide the UN with a strategic reserve capability for selected missions.
French: Comme ces déploiements ont été établis à l’extérieur du cadre de la Mission, il est improbable que l’Union européenne devienne le promoteur d’une prochaine mission onusienne, bien qu’elle ait démontré par le passé qu’elle pouvait fournir à l’organisation une capacité de réserve stratégique.
English: CPCL concludes that it must have rail service into its siding rather than continue to use Tembec's facilities or consider other options.
French: La CPCL conclut qu'elle doit pouvoir avoir accès au service de transport par chemin de fer sur sa propre voie d'évitement plutôt que continuer à utiliser les installations de Tembec ou envisager d'autres possibilités.
English: By contrast, the lamp bulb and bulb-holder taken from the scene of the events by relatives of the victims did in all probability not belong to a 1990 Cherokee Jeep. b.
French: A l’inverse, les dispositifs d’éclairage rassemblés sur le lieu des événements par les proches des victimes (ampoule et douille) n’appartenaient pas, selon toute probabilité, à la Jeep Cherokee 1990. b.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to systematically and continuously disseminate the principles and provisions of the Convention and to ensure that the Convention is systematically incorporated into the school curriculum and the training activities of professional groups and administrative bodies, at all levels of society, working with and for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les efforts qu'il déploie pour diffuser d'une manière systématique et continue les principes et dispositions de la Convention et pour inscrire systématiquement la Convention aux programmes scolaires et au programme de formation des groupes professionnels et des organes administratifs qui travaillent avec et pour les enfants, à tous les niveaux de la société.
English: INSTITUTIONAL MATTERS / Monitoring - Conditions of application of the European Charter of Local Self-Government
French: QUESTIONS INSTITUTIONNELLES / Monitoring - Suivi de l’application de la Charte européenne de l’autonomie locale
English: Guidance on Site-Specific Risk Assessment for Use at Contaminated Sites in Ontario.
French: L’évaluation du risque à la santé humaine pour les substances d’intérêt prioritaires.
English: None for the earnings-related oldage pension.
French: Aucun pour les pensions de vieillesse dépendant des revenus.
English: Employment Equity Legislation 8.
French: Législation sur l'équité en emploi 8.
English: Some speakers expressed support for legally binding controls on the movement of mercury.
French: Quelques orateurs se sont déclarés en faveur d'instruments juridiquement contraignants pour contrôler les mouvements de mercure.
English: We also welcome the opportunity to gain access to funds through the proposed international finance facility and the European Development Fund to combat HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases.
French: Nous nous réjouissons également de la possibilité d'accéder aux moyens de financement dans la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et autres maladies infectieuses par le biais du mécanisme de financement international et du Fonds européen de développement.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 30 May 2007 (A/ES-10/387-S/2007/322), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 30 mai 2007 (A/ES-10/387-S/2007/322), constituent le dossier fondamental des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: - On 8 September 2000, the Commission adopted its Report on the Implementation of the Communication "Building a Comprehensive Partnership with China".
French: ◦ intégrer davantage la Chine à la communauté internationale par le renforcement du dialogue politique,
English: The transitional rules regarding visa officers' decisions benefit applicants by allowing them 60 days, from the date that the IRPA comes into force, to apply for judicial review under the IRPA.
French: Les règles transitoires concernant les décisions des agents des visas sont avantageuses pour les demandeurs puisqu'elles leur accordent un délai de 60 jours, à compter de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, pour demander un contrôle judiciaire sous le régime de la LIPR.
English: The President: The General Assembly will consider the reports of the Second Committee on agenda items 40, 42, 50, 51 and its sub-items (a) to (d), 52, 53 and its sub-items (a) to (g), 54, 55 and its sub-items (a) to (e), 56 and its sub-items (a) and (b), 57 and its sub-items (a) and (b), 58, 59 and its sub-items (a) and (b), 69 and its sub-items (b) and (c), 110 and 118.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Deuxième Commission relatifs aux points de l'ordre du jour suivants : 40, 42, 50, 51 et ses points subsidiaires a) à d), 52, 53 et ses points subsidiaires a) à g), 54, 55 et ses points subsidiaires a) à e), 56 et ses points subsidiaires a) et b), 57 et ses points subsidiaires a) et b), 58, 59 et ses points subsidiaires a) et b), 69 et ses points subsidiaires b) et c), 110 et 118.
English: UNICEF has also established an internal task force to examine various types of partnerships with the potential to leverage resources and results for children.
French: L'UNICEF a également créé une équipe interne chargée d'examiner différents types de partenariat susceptibles de mobiliser des ressources et d'apporter des résultats bénéfiques pour les enfants.
English: The Integrated Meta Database is used as a corporate repository for storing business metadata.
French: La base de métadonnées intégrées sert de référentiel ministériel pour stocker les métadonnées d'entreprise.
English: Institutions Institutions that propose to administer any grant awarded under this program must meet the requirements for managing SSHRC funds and must hold or obtain institutional eligibility.
French: Établissements Les établissements qui ont l’intention d'administrer les subventions accordées dans le cadre de ce programme doivent répondre aux exigences en matière de gestion des fonds du CRSH ainsi qu'être ou devenir admissibles à le faire.
English: There have been 11,538 accesses, 2,349 of them to this page, since 3 November 2004.
French: Il y a eu 11 526 consultations, dont 2 344 à cette page, depuis le 3 novembre 2004.
English: Once this was accomplished, they had to begin breaking up the land in order to plant their crops.
French: Une fois la maison terminée, il leur fallait commencer à labourer la terre afin de pouvoir semer.
English: Nagib Nassar, Departamento de Genética e Morfologia, Instituto de Ciências Biológicas, Universidade de Brasília, Campus Universitário Darcy Ribeiro, Asa Norte, 70910–900, Brasília – DF, Brazil; Phone: (+55.61) 307.20.22; Fax: (+55.61) 272.00.03; Email: nagnassah@rudah.com.br
French: Dans le magazine Explore : Un regain d'espoir pour la production du manioc en Ouganda, de Mike Crawley La fondation World Food Prize
English: We would like to thank everyone who participated in the 2001/2002 connectivity survey.
French: Nous tenons à remercier tous ceux et celles qui ont participé au sondage sur la connectivité 2001-2002.
English: She then gave a brief description of the structure of the executive summary (E/CN.4/Sub.2/2000/40) before the Sub-Commission.
French: Enfin, Mme Daes indique brièvement la structure du résumé analytique (E/CN.4/Sub.2/1000/40) dont est saisie la Sous-Commission.
English: Anticipating a delay in tank deliveries in England, arrangements were made to obtain universal carriers as substitutes.
French: Comme on prévoyait un délai dans la livraison des chars en Angleterre, on prit des dispositions pour se procurer, en remplacement, des chenillettes d'utilité générale.
English: This section outlines financial assistance information for eligible Aboriginal individuals, 36 years of age or older, who are planning to start or acquire a business.
French: Cette section renferme des renseignements sur l'aide financière destinée aux personnes ascendance autochtone admissibles, âgées de 36 ans ou plus, qui envisagent de lancer ou d'acquérir une entreprise.
English: Intellectual property already held an important place in the world because of the importance of trademarks, patents and industrial designs.
French: La propriété intellectuelle occupe déjà une place importante dans le monde en raison de l’importance des marques, des brevets et des dessins et modèles industriels.
English: In January 2000, my country also signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Mon pays a également signé en janvier 2000, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Canada's "principles and criteria" approach was supported by many as a means of providing guidance to WTO panels in assessing the legitimacy of trade measures in MEAs and assisting international negotiators contemplating the use of trade measures in MEAs.
French: L'approche canadienne axée sur les principes et les critères a reçu l'aval d'un grand nombre comme moyen pour conseiller les groupes spéciaux de l'OMC dans l'évaluation de la pertinence des mesures commerciales des AME et pour aider les négociateurs internationaux à envisager l'utilisation de mesures commerciales dans les AME.
English: (a), (b) and (d) Joining a freely chosen trade union, trade unions forming.
French: a), b) et d) de s'affilier à un syndicat de son choix et de former des syndicats.
English: Public Servants have Efficient Access to Online Learning Tools (Priority Areas 1 and 3) Financial Resources ($ thousands) 2008–09 $6,643 2009–10 $6,643 2010–11 $6,643
French: Les fonctionnaires ont facilement accès aux outils d’apprentissage en ligne (Secteurs prioritaires 1 et 3) Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 6 643 2009-2010 6 643 2010-2011 6 643
English: When a country is in the grip of conflict, State institutions are the first to collapse and the democratic way of life, including the culture of human rights, is eroded.
French: Lorsqu'un pays est en proie à un conflit, les institutions étatiques sont les premières à s'effondrer et le mode de vie démocratique, y compris la culture des droits de l'homme, est sapé.
English: Countries in South and South-West Asia, with domestic economies that are traditionally demand driven, will continue to benefit from strong private consumption and investment and from expansionary fiscal policy.
French: Les pays de l'Asie du Sud et de l'Asie du Sud-Est, dont l'économie interne est traditionnellement tirée par la demande, continueront de bénéficier de la vigueur de la consommation et de l'investissement privé et d'une politique budgétaire expansionniste.
English: Iceland depends heavily on the fishing industry, which provides 54.5% of export earnings and employs 4% of the work force.
French: L'Islande dépend beaucoup de l'industrie de la pêche qui représente 54,5% de ses revenus d'exportation et qui emploi 4% de sa main d'œuvre.
English: There was infrequent communication from the top, reluctance on the part of some staff members to accept the need for change, a lack of understanding of business process re-engineering, a lack of appropriate training for incoming staff members, and no direct control over office budgets.
French: On a noté les communications peu fréquentes des dirigeants, la réticence de certains membres du personnel à reconnaître le besoin de changement, le manque de compréhension de la restructuration des méthodes administratives et le manque d'instruction offerte au nouveau personnel ainsi que l'absence d'un contrôle direct sur tous les budgets du bureau.
English: By then, the Rímac and Chillón rivers and the aquifer will be unable to satisfy the domestic, industrial, and environmental requirements of the urban region.
French: Alors, le Rímac et le Chillón, ainsi que l’aquifère, ne seront plus en mesure de répondre aux besoins domestiques, industriels et environnementaux de la région urbaine.
English: At their first meeting, the European Commission and the secretariat were of the view that it would be more effective to devise not one but two separate documents.
French: Lors de leur première réunion, la Commission européenne et le secrétariat ont estimé qu'il serait plus judicieux d'élaborer non pas un mais deux documents séparés.
English: We have many documents before us, and more will come.
French: Nous sommes saisis d'un grand nombre de documents, et d'autres viendront s'y ajouter.
English: We must offer those who have not signed an EPA by the end of 2007 market access that is at least equal to the preferences from which they benefit now, with none of them having to find themselves back in a more unfavourable situation at the end of the agreements.
French: Nous devons offrir à ceux qui ne signeraient pas d'APE d'ici à la fin 2007 un accès au marché au moins équivalent aux préférences dont ils bénéficient actuellement, aucun d'entre eux ne devant se retrouver dans une situation plus défavorable au terme de ces accords.
English: There, I outlined three major challenges in the area of food safety for Europe:
French: À cette occasion, j’ai mentionné trois grands défis à relever dans le domaine de la salubrité des aliments en Europe :
English: The report makes 14 action-oriented recommendations for changes to be made to improve the situation, in areas such as data management, quality of education issues, evaluation and reporting to Member States and capacity-building.
French: Il contient 14 recommandations pragmatiques quant aux changements qui doivent être effectués afin d'améliorer la situation, dans des domaines tels que la gestion des données, la qualité de l'enseignement, l'évaluation et l'établissement de rapports destinés aux États Membres, ainsi que la constitution de capacités.
English: However, one of several remaining structural problems concerns unbundling/independence of essential functions for non-discriminatory access to the network and a lack of administrative capacity and independence of rail regulatory bodies102.
French: Toutefois, l’un des nombreux problèmes structurels restants concerne la séparation/indépendance de fonctions essentielles pour un accès non discriminatoire au réseau et le manque de capacité administrative et d'indépendance des organes de régulation du chemin de fer102.
English: Annual income is normally determined on the basis of level of income at the time of the accident.
French: ´ Si l’accident entraıne une incapacite de travail ˆ ´ ´ ` d’une duree superieure a un an, le travailleur percoit une pension d’accident du travail.
English: Ministers and Ministers of State operate in two distinct environments, each with separate budgets (sources of funds) and a legislative and policy frameworks.
French: Les ministres et les ministres d’État travaillent dans deux contextes distincts, ayant chacun des budgets séparés (provenance des fonds) et des cadres législatifs et stratégiques.
English: Cheap services are the only way to resolve, or at least alleviate, the problem of finding resources for …
French: Des services meilleur marché sont la seule manière de résoudre, ou du moins d’atténuer, le problème de trouver des ressources pour…
English: That the AMC/FAI take steps to "streamline" and "simplify" the accountability structures in the FAI.
French: Nous recommandons que l'ACM et le personnel de l'Initiative prennent des mesures afin de rationaliser et simplifier les structures de reddition de comptes de l'Initiative.
English: Both BCNAR and IA selected mentors for the program consisting of presentations and interactive workshops on interdisciplinarity and collaborative teams, peer review, writing successful grant proposals and journal articles, preparing a poster, and knowledge transfer.
French: 52 étudiants de maitrise, de doctorat et de post-doctorats qui venaient de plusieurs disciplines de recherche sur le vieillissement, établissements et régions géographiques se sont rencontrés pendant quatre jours dans le bel environnement de Harrison Hot Springs Resort en Colombie-Britannique.
English: Good afternoon and greetings and good wishes from the Government of Canada.
French: Bon après-midi et sincères salutations de la part du gouvernement du Canada.
English: "It helps us do our job better by freeing up scarce resources that would be better directed towards sustaining our operational capabilities.
French: « Le programme nous aide à mieux nous acquitter de nos tâches en dégageant des ressources limitées que nous aurions avantage à affecter au soutien de nos capacités opérationnelles.
English: However, commercial fertilizers are applied on nearly 80% of cropland, and manure is applied on only 20%.
French: Cependant, les engrais commerciaux sont utilisÃ©s sur prÃ¨s de 80 % des terres en culture, mais l'Ã©pandage de fumier est limitÃ© Ã 20 % des terres.
English: design or product is two-dimensional, or more than six views where the product is threedimensional.
French: dessin industriel ou d’un produit à deux dimensions ou plus de six vues lorsque le produit est tridimensionnel.
English: The European Council recognises that there is a need to ensure terrorist organisations and groups are starved of the components of their trade.
French: Le Conseil européen reconnaît qu'il est nécessaire de priver les organisations et groupes terroristes des instruments dont ils ont besoin pour leurs activités.
English: Other companies with a significant market share in the Minnesota retail grocery sector include:
French: Voici une liste d'autres entreprises détenant une part importante du marché dans le secteur de l'épicerie au détail du Minnesota :
English: Print the name of the Senior Executive Officer (91), and his/her telephone number (92).
French: Inscrire en caractères d’imprimerie le nom du cadre administratif supérieur (91) et son numéro de téléphone (92).
English: Notable aspects included the percentage of employees who perceive they get adequate recognition from their supervisor when they do a good job.
French: Entre autres aspects remarquables, on compte le pourcentage des employés qui estiment être reconnus comme il se doit quand ils font un bon travail.
English: Much less training is needed with weapons that simply spray bullets over a wide range, and the cost of small arms has plummeted from the 1980s, as some armies have laid off stocks.
French: Une formation nettement moins importante est nécessaire pour utiliser ces armes qui ont une plus grande portée et dont le coût a beaucoup baissé depuis les années 80 étant donné que certaines armées ont liquidé leurs stocks.
English: The Difficulties in Disclosing Unhealthy Conduct by Elders Individuals discussed how difficult it was to discuss and disclose the unhealthy behaviour of Elders.
French: Les difficultés liées à la divulgation de conduites inacceptables de la part d’Aînés Des participants ont signalé à quel point il était difficile de discuter des comportements inacceptables des Aînés et de divulguer ceux-ci.
English: $55K Investigation of PCBs from paint in the food chain.
French: 55 K$ Étude sur les BPC provenant de la peinture dans la chaîne alimentaire.
English: Where the response form indicating the contact person was not returned, the contact person was deemed to be the dean or director.
French: Si le formulaire de réponse qui précisait le nom des personnes?ressources n'était pas renvoyé, on supposait que la personne?ressource était le doyen ou le directeur.
English: Lastly, the project will serve as a catalyst in changing attitudes, norms and use of assistive devices by seniors and veterans across Canada.
French: Elle comprendra des éléments de formation des formateurs et de mobilisation de la collectivité à l’action, pour augmenter la connaissance et l’usage des aides fonctionnelles.
English: 37 News from Cayman, July 2005, www.gotocayman.com.
French: News from Cayman, juillet 2005, <www.gotocayman.com>.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo has a crucial part to play in ensuring implementation of the Agreement, with its operation to disarm and demobilize the armed groups.
French: La Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo est appelée à jouer un rôle crucial dans l'accompagnement de cet accord par une opération de désarmement et de démobilisation des groupes armés.
English: 5980 Jean-Talon Street E Montréal, Quebec H1S 1K0 Services Provided in
French: 5980, rue Jean-Talon E. Montréal (Québec) H1S 1K0 Services offerts en
English: In the WTO, Brazil had negotiated jointly with other developing countries amendments to the TRIPS Agreement and hoped that the work of the IGC would be taken ahead in that spirit.
French: Dans le cadre de l’OMC, le Brésil avait négocié avec d’autres pays en développement des modifications à apporter à l’Accord sur les ADPIC et il espérait que les travaux du comité progresseraient dans cet esprit.
English: (b) Conduct prevention campaigns to counteract substance abuse and provide youth advisory services;
French: b) De mener des campagnes de prévention pour lutter contre l'abus de substances nocives et de faire en sorte que les jeunes aient accès à des services de conseils;
English: The aim under the first component is to ensure that small farmers are aware of the possibility of producing themselves enough food to satisfy their nutritional needs and those of their families; in addition, the participants receive training at this stage in the use of simple agricultural production techniques which are within their scope and in the application of traditional knowledge of the production of farm goods.
French: En ce qui concerne le premier élément, le programme souhaite que les petits agriculteurs prennent conscience qu'ils peuvent eux-mêmes produire les aliments nécessaires pour satisfaire leurs besoins nutritionnels et ceux de leurs familles; en outre, pendant cette phase, le bénéficiaire apprend à utiliser des technologies de production très simples, et les connaissances traditionnelles de la production agricole.
English: In general the concentrations were lower than those reported for similar species in industrialized areas and those observed in terrestrial predatory birds.
French: En général, les concentrations étaient inférieures à celles mesurées chez des espèces similaires dans les régions industrialisées et à celles observées chez les oiseaux prédateurs terrestres.
English: (ii) The situation of refugees expelled or returned to the Democratic People's Republic of Korea and sanctions imposed on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as treason, leading to punishments of internment, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or the death penalty, and urges all States to ensure respect for the fundamental principle of non-refoulement;
French: ii) La situation des réfugiés expulsés vers la République populaire démocratique de Corée ou rentrés dans ce pays et les sanctions prises contre les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui ont été rapatriés, dont on considère le départ comme une trahison passible de peines d'internement, de torture, de traitements cruels et inhumains ou dégradants ou de la peine capitale, et prie instamment tous les États de veiller au respect du principe fondamental du non-refoulement ;
English: With an aggregate contribution rate of 3% of GDP and a constant marginal tax rate of 20% on contributions, investment income and benefits, the resulting tax expenditure is constant at 0.78% of GDP.
French: En appliquant un taux de cotisation global représentant 3 % du PIB et un taux d’imposition marginal constant de 20 % aux cotisations, au revenu de placement et aux prestations, les dépenses fiscales qui en découlent sont constantes, à 0,78 % du PIB.