ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, if the small business could finance the fees in the capital lease, then the up-front fee would not impact negatively on the small business.
French: En revanche, si la petite entreprise peut faire financer ces frais par le contrat de location-acquisition, les frais initiaux n'auraient pas d'incidence nuisible sur la petite entreprise.
English: Taking into account the above-mentioned claimed violations, article 5 was also violated.
French: Compte tenu des allégations de violations mentionnées ci-dessus, il y a eu aussi violation de l'article 5.
English: In addition, KFOR troops continue to support safe conditions for minority returns.
French: En outre, les soldats de la KFOR continuent de faciliter le retour des minorités dans les conditions de sécurité.
English: It also allows missions to respond more directly to local groups, such as small farmers, cultural minorities, the urban poor, and children at risk.
French: Il permet aussi à la mission d'intervenir plus directement auprès des groupes locaux, comme les petits agriculteurs, les minorités culturelles, les pauvres en milieu urbain et les enfants à risque.
English: On February 14th, President Bush announced the long awaited U.S. climate change strategy.
French: Le 14 février, le Président Bush a dévoilé la stratégie américaine sur les changements climatiques que l'on attendait depuis longtemps.
English: Also acknowledged was the need to establish national authorities for administration and management of land and for watershed management, to address such issues as land degradation, soil erosion and desertification.
French: Des services nationaux chargés de l'administration et de la gestion des terres ainsi que de la gestion des bassins versants devraient également être créés pour remédier notamment à la dégradation et à l'érosion des sols ainsi qu'à la désertification.
English: ICA 2005 External Review - Summary of Report Katrina Rojas, Antonio José J. Botelho, José Ignacio Távara October 2005 Open file
French: ICA 2005 External Review - Report Katrina Rojas, Antonio José J. Botelho, José Ignacio Távara June 2005 ouvrir le fichier
English: Amounts included in income under paragraph 70(1)(a) and any related accrued expenses that are deductible are reported in the taxpayer's "ordinary" income tax return for the year of death.
French: Il faut déclarer les sommes incluses dans le revenu en vertu de l'alinéa 70(1)a) et toutes les dépenses accumulées connexes qui sont déductibles dans la déclaration de revenus ordinaire du contribuable pour l'année du décès.
English: If no legal aid program is available or if the young person is unable to obtain counsel through a legal aid program, the youth court is empowered to direct the Attorney General of the Province to appoint counsel.
French: Si aucun n'est disponible ou si l'adolescent ne réussit pas à obtenir les services d'un avocat par l'intermédiaire de l'un d'eux, le tribunal pour adolescents est habilité à ordonner au procureur général de la province de désigner un avocat.
English: He owned the "Kid Rock" Auto Body shop which is located on Main Street, Canterbury, NB.
French: On a trouvé le corps de Swanson dans la neige sur le chemin Dewey le mercredi 21 décembre 1977.
English: Finally, the Government of Québec has undertaken a study of the state of the health of the Inuit population.
French: Enfin, le gouvernement du Québec a procédé à une analyse de l’état de santé de la population Inuit et les résultats seront rendus publics à l’automne 2005.
English: Promote respect
French: Assurer le respect des systèmes et des détenteurs de savoirs traditionnels
English: 5.4 Video a) Text-based summaries or transcripts of video files that allow any user to understand the essential content of the individual video clips, without having to view them, are provided.
French: 5.4 Vidéo a) Tous les fichiers vidéo sont accompagnés d'un audioscript ou d'un sommaire en mode texte (X)HTML permettant à l'utilisateur de comprendre l'essentiel des clips vidéo sans avoir à les voir.
English: PART 4 – EVOLVING ROLE OF S&T Part 2 of this report outlined the demands that the three global challenges of energy, the environment and health and wellness will place on developing S&T.
French: LE RÔLE ÉVOLUTIF DES S-T La partie 2 du présent rapport a fait état des exigences que les trois problématiques mondiales que sont l’eau, l’énergie, et la santé et le bien-être placeront sur les S-T en élaboration.
English: There was no difference in the extent or location of the winter range or in the distribution of elevations of Varied Thrush records between years of high and low abundance.
French: Ni l'étendue, ni la position du domaine d'hiver n'ont varié d'une année à l'autre, et la répartition des grives en fonction de l'altitude n'a pas varié entre les années de forte abondance et les années de faible abondance.
English: Mr DAVIS (United Kingdom).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Laakso.
English: (14) The Committee regrets that the State party has not provided detailed information on steps taken to abolish the recruitment of children for military service and is concerned about the persistence of this practice, especially in rural areas.
French: 14) Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas donné des informations détaillées sur les mesures qui ont été adoptées pour éliminer la pratique du recrutement d'enfants pour le service militaire et est préoccupé par la persistance de cette pratique, en particulier dans les zones rurales.
English: Several challenges currently face the Public Service.
French: Le gouvernement doit donc recruter, embaucher et maintenir en poste des personnes consciencieuses et compétentes, et ce, en grand nombre.
English: Our task in future will be carefully to examine and question this new Commission which - whoever its members are - will not yet be in office.
French: À l'avenir, notre devoir sera de sonder et d'interroger avec précision cette nouvelle Commission, avant même qu'elle ne soit en fonction et quelle que soit sa composition.
English: There is the potential for an overlap between food safety and environmental initiatives in the dairy sector.
French: Malgré tout, on continue de déployer des efforts considérables pour inciter les exploitants de fermes laitières à concevoir et à mettre en œuvre des PEF volontaires.
English: The break-up of Yugoslavia, the biggest multiethnic experiment in the region, and the state that was one of the footholds of international order in South-Eastern Europe for 73 years, reinforced the belief that multiethnic societies do not have a chance to 16 17
French: De plus, au lieu d’une « européanisation des Balkans », les conflits ethniques et territoriaux firent craindre une « balkanisation de l’Europe » et ramenèrent l’OTAN sur la scène européenne. De la Slovénie au Kosovo, tous les conflits armés dans les Balkans ont montré que les guerres en Europe sont 16
English: (d) No further action by Police in one case.
French: d) Arrêt des poursuites de la police dans un cas.
English: Furthermore, it is essential that, in the future, when this amendment is amended and the sector is more established, we set binding objectives for each Member State and we will thereby demonstrate that the European Union also takes its commitments seriously in the environmental field.
French: De même, il est indispensable qu' à l' avenir, lorsqu' on modifiera cette directive et que le secteur sera mieux établi, nous fixions des objectifs contraignants pour chaque État membre. Nous prouverons ainsi que l' Union européenne prend ses engagements en matière environnementale au sérieux.
English: With regard to child prostitution, Law 269/1998 (which amended the part of Law 66/1996 on sexual abuse that refers to sexual acts with minors and provided for special provisions, with respect to the Merlin Law of 1958, for trafficking and prostitution involving minors) envisaged a new form of criminal conduct and inserted a new article in the penal code (Art.
French: En matière de prostitution enfantine, la loi No 269/1998 (portant amendement de la partie de la loi No 66/1996 sur l'abus sexuel qui vise les actes sexuels sur la personne de mineurs, et portant des dispositions spéciales, s'agissant de la loi Merlin de 1958, sur la traite et la prostitution de mineurs) prévoyait une nouvelle forme de délinquance.
English: Turkish currency is the Turkish Lira, TL.
French: La monnaie turque est la lire turque, TL.
English: The project aims at strengthening national capacity to produce and disseminate sex-disaggregated data and reinforce gender mainstreaming in policy formulation, implementation and monitoring.
French: Le projet vise à améliorer la capacité nationale d'élaboration et de diffusion de données ventilées par sexe et renforcera l'intégration de la sexospécificité dans l'élaboration, l'exécution et le contrôle des politiques.
English: For any additional information about the Program, please contact us .
French: Pour de plus amples informations sur le programme, SVP nous contacter .
English: By the end of the year, the Japanese Government had approved a supplementary fiscal package worth approximately JPY 18 trillion (3.6% of GDP), as the recovery of private consumption remained sluggish and business investment was still contracting. The other Asian economies achieved a remarkable and stronger than expected rebound in 1999 from the severe economic and financial crisis that had affected the region the year before.
French: Ce dernier, conjugué avec la détérioration persistante de la balance des revenus d’investissements des États-Unis, a entraîné un déficit des transactions courantes estimé à 3,6 % du PIB en 1999.
English: I should therefore like to address two main criticisms to the Commission, which I share with our rapporteur.
French: Je voudrais donc adresser à la Commission deux critiques principales que je partage avec notre rapporteur.
English: Some minority self-governments operate their own culture houses and museums, but in general the Government maintains museums and theatres for the sake of minority languages.
French: Certains organismes autonomes des minorités administrent leurs propres maisons de la culture et musées, mais, en général, le gouvernement entretient des musées et théâtres pour la sauvegarde des langues des minorités.
English: The Bluefields prison in Puerto Cabezas would provide an immediate solution, but prisons are also needed in the towns of Boaco, Ocotal, León and Rivas, where there is overcrowding and general poor conditions for persons deprived of their liberty.
French: Les centres de Bluefields et Puerto Cabezas offriraient une solution immédiate; mais des centres sont également nécessaires dans les villes de Boaco, Ocotal, León et Rivas, où les prisons sont surpeuplées et les conditions déplorables pour les détenus.
English: Consensus has also emerged on how to address the question of Palestinian weapons.
French: Le consensus s'est également fait jour sur la manière de traiter la question des armes palestiniennes.
English: CIP Data Destruction Processes 4.1 General The destruction processes that are reviewed in this section have been categorized as follows:
French: Données de catalogage Procédés de destruction 4.1 Généralités Les procédés de destruction analysés dans cette partie ont été subdivisés comme suit:
English: Vintage and Trendy, Simple and Customizable, Classy but not so Expensive. Aiaiai Headphones the technologic product we loved theses last days.
French: Il a ensuite rejoint l’agence Olivier Ripoli, et a reçu le prix Young Creative Chevrolet en France.
English: The decrease can be attributed to a shift of resources to focus on higher risk projects linked to streamlining referrals, mainly achieved through increased use of the Operational Statements.
French: On attribue cette baisse à une réorientation des ressources visant à mettre l’accent sur les projets à risque élevé, liée à la rationalisation des soumissions, obtenue principalement grâce aux énoncés opérationnels.
English: I would also like to thank my Executive Representative, Victor Angelo, and all the personnel of the United Nations in Sierra Leone, for their tireless efforts to help ensure that Sierra Leone achieves lasting peace, security and sustainable development.
French: Je remercie mon représentant exécutif, Victor Angelo, et tout le personnel des Nations Unies en Sierra Leone pour le dévouement avec lequel ils s'attachent, sans relâche, à permettre à la Sierra Leone de réaliser une paix durable, d'assurer sa sécurité et de poursuivre son développement durable.
English: [100] Furthermore, in response to comments made by the Authority with respect to self-sufficiency, the CSA and the CMC submitted that the present financial position of the Authority results from decisions made outside arbitral adjudications.
French: [100] En outre, en réponse à des observations de l'Administration relativement à l'autonomie financière, l'ACC et la CCM font valoir que la situation financière actuelle de l'Administration résulte de décisions prises en dehors des décisions arbitrales.
English: Using the communication capacity of UNICEF to promote behavioural change related to child-rearing and life-skills development in young people will, in the medium-term, have a stronger impact than would playing a subsidiary role in the provision of basic services.
French: Il sera plus bénéfique à moyen terme d'encourager des changements de comportement en ce qui concerne l'éducation des enfants et leur préparation à la vie active grâce aux capacités de communication de l'UNICEF que de jouer un rôle subsidiaire en fournissant des services de base.
English: Review Nigeria's Learning About Living portal at http://www.learningaboutliving.org/south.
French: Voir le portail Learning About Living du Nigéria à l'adresse : http://www.learningaboutliving.org/south.
English: Each situation will be different, and she will consider the specifics of the situation on a case-by-case basis.
French: Chaque cas est différent des autres, et elle les examinera un par un en fonction de leurs spécificités.
English: The Commission White Paper of 2 July 1998, 'Fair payment for infrastructure use; a phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU' (COM(98)466), adopted subsequently, sets out a phased approach to run until 2004 for internalising infrastructure costs.
French: Adopté ultérieurement, le Livre blanc de la Commission du 22 juillet 1998 Redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transport dans l'UE (Com/98/466) indique les étapes, échelonnées jusqu'après 2004, de la réalisation de l'internalisation des coûts d'infrastructure.
English: - Barrister and Notary Public in the Republic of San Marino 1991-2001 - Member of the Board of the Bar of Lawyers and Notaries Public of the Republic of San Marino from April 1998 to April 2001.
French: - Avocate et notaire public à Saint-Marin, 1991-2001 - Membre du Comité Directeur de l’Ordre des avocats et des notaires publics de Saint-Marin, 19982001.
English: Canada needs to push the frontiers of its international commerce.
French: Le Canada doit repousser les frontiÃ¨res de son commerce international.
English: In 2004, we estimate that the number of passengers who will pass through our screening lines will exceed 38 million.
French: Eux aussi, doivent être En 2004, nous estimons que le nombre Nous pouvons être fiers de ce que nous avons réalisé.
English: The date of entry into force of the said Protocol will be notified when the required number of ratifications, acceptances, approvals, or accessions is reached in accordance with Article 14(4) of the said Protocol.
French: La date d'entrée en vigueur dudit Protocole sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications, d'acceptations, d'approbations ou d'adhésions, tel que prévu par l'article 14.4) dudit Protocole, sera atteint.
English: (See the reply to question No. 27 (paragraph 3 (f)) concerning the procedure and mechanisms for ensuring that refugee status shall not be granted to asylum seekers with a record of involvement in terrorist activities).
French: F) du paragraphe 3) relative à la procédure et aux mécanismes existants pour éviter que le statut de réfugié ne soit pas octroyé à des personnes impliquées dans des activités terroristes.
English: The President of the European Parliament will experience at first hand the historic arrival of the euro at midnight on 31 December in Nice.
French: La Présidente du Parlement européen sera au rendez-vous historique de l'euro le 31 décembre à minuit à Nice.
English: - To contact the Data Controller, appointed in compliance with art.
French: - Pour contacter le Responsable du traitement, désigné aux fins de l’art.
English: In general, the actions fall into five categories: 1) investing in technology transfer infrastructure; 2) developing expertise and communicating the benefits of commercialization; 3) promoting the disclosure of intellectual property; 4) bringing that intellectual property to market; and 5) communicating results and assessing progress.
French: Le présent document illustre la large gamme de mesures que prennent déjà ou que devront prendre les universités pour tirer profit du succès collectif qu’elles connaissent sur le plan de la valorisation de la recherche universitaire. La portée et l’envergure de ces mesures varient parfois selon l’évolution et les priorités de chaque établissement.
English: In June 2006, it took note of the abridged report of the plenary meeting held by the European Committee on Crime Problems (CDPC) in April 2006.
French: En juin 2006, le Comité des Ministres a pris note du rapport abrégé de la réunion plénière tenue par le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) en avril 2006.
English: As far as male and female employment are concerned (annex I, table 2), it is noted that male employment has decreased more than that of females.
French: En ce qui concerne l'emploi des hommes et des femmes (annexe I, tableau 2), il y a lieu de noter que l'emploi des hommes a diminué plus que celui des femmes.
English: The bilingualism rate among those aged 15 to 19 has risen by 38 percent in 15 years.
French: Chez les 15 à 19 ans, le taux de bilinguisme a connu une hausse de 38 p. cent en 15 ans.
English: In the above ways, therefore, the Botswana Constitution, which was enacted on 30 September 1966, and laws passed before then anticipated the Convention (which entered into force on 4 January 1969).
French: Il apparaît donc que la Constitution du Botswana, qui a été promulguée le 30 septembre 1966, et les lois adoptées avant cette date ont devancé la Convention, dont l'entrée en vigueur remonte au 4 janvier 1969.
English: The chairpersons of the human rights treaty monitoring bodies reaffirm the important contribution that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance can make to the eradication of these abhorrent phenomena and urge the World Conference to resolutely address them in all their forms.
French: Les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme réaffirment la contribution importante que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée peut apporter à l'élimination de ces phénomènes abominables et engage la Conférence à les attaquer sous toutes leurs formes.
English: Centrally located in the heart of Coral Gables business district, the Westin Colonnade Coral Gables offers a retreat from the rigors of travel, yet is still convenient for business, shopping, and dining in one of Florida’s most historic cities.
French: Idéalement situé en plein coeur du quartier financier de Coral Gables, le Westin Colonnade Coral propose un véritable refuge de paix proche des entreprises, des boutiques et des restaurants d'une des villes les plus historiques de Floride.
English: The views expressed herein are the responsibility of the authors and do not necessarily reflect the opinions of the Council of Europe.
French: Les opinions exprimées dans cet ouvrage relèvent de la responsabilité des rédacteurs et ne reflètent pas nécessairement les opinions du Conseil de l'Europe.
English: New Zealand health services generally are regarded as adequate in supply and of good quality.
French: On considère que les services de santé néo-zélandais répondent généralement à la demande et qu’ils sont de bonne qualité.
English: To redeploy resources between the various budget lines (as detailed in paragraph 1 above) up to a maximum of 10 per cent of the amounts approved;
French: À effectuer des virements entre les diverses rubriques visées au paragraphe 1 ci-dessus, à concurrence de 10 % des montants approuvés;
English: (b) 10 per cent in the case of 400 kPa recommended pressure.
French: b) De 10 % dans le cas d'une pression recommandée de 400 kPa.
English: Has Cyprus addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Paragraphe 4  Chypre s'est-elle penchée sur les questions mentionnées dans le paragraphe 4 de la résolution?
English: The participation of the Turkish community in elections has been considered by the Cypriot Supreme Court, which dismissed the issue as the participation of Turkish Cypriots in national elections would entail a revision of the Constitution.
French: La question de la participation de la communauté turque aux élections a été examinée par la Cour suprême chypriote, qui a rejeté le recours présenté au motif que la participation de Chypriotes turcs aux élections nationales impliquerait une révision de la Constitution.
English: However, the number of substantive proposals for changes to the DSU, coupled with slow progress in the negotiations, calls into question whether the new deadline will be met.
French: Toutefois, vu le nombre de changements proposÃ©s et la lenteur de l'avancement des nÃ©gociations, la question de savoir si la nouvelle Ã©chÃ©ance sera honorÃ©e reste posÃ©e.
English: As a rule, bond value varies in keeping with changing interest rates on the marketplace.
French: En règle générale, la valeur des obligations varie au rythme de la fluctuation des taux d’intérêts en vigueur en tout temps sur le marché.
English: (d) At UNU-ILI, a comparison of programme budget against actual project expenditures for the three major programmes for the biennium showed an overall 54 per cent utilization of funds.
French: d) À l'UNU-ILI, une comparaison des montants inscrits au budget-programme de l'exercice biennal au titre des trois principaux programmes avec les dépenses effectivement engagées au titre des projets correspondants a révélé que les crédits avaient été utilisés à hauteur de 54 % en moyenne.
English: A certificate signed by the manufacturer and a Commissioner for Taking Oaths to attest that the NHP for which the certificate is prepared is not manufactured or sold for consumption in Canada and that its package and the contents do not contravene any known requirement of the law of the country to which it is or is about to be consigned.
French: Certificat d'exportation (en vertu de l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues) : Certificat signé par le fabricant et un commissaire à l'assermentation pour attester que le PSN pour lequel le certificat est préparé n'est pas fabriqué ni vendu pour consommation au Canada et que son emballage et son contenu n'enfreignent aucune exigence connue de la loi du pays auquel il est expédié ou destiné.
English: From 1994 to 2000, he was the Vice-president, Finance, of International Aqua Foods Ltd., a TSE-listed aquaculture company with operations in Canada, the United States and Chile.
French: De 1994 à 2000, il a été vice-président des finances de la société International Aqua Foods Ltd., une entreprise d’aquaculture inscrite au TSE qui possède des installations au Canada, aux États-Unis et au Chili.