ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logging continued in the area in the face of legal and political controversy until July of 1987, when Canada and British Columbia signed the South Moresby Memorandum of Understanding.
French: L’exploitation forestière s’y est toutefois poursuivie, malgré la controverse juridique et politique qui faisait rage, jusqu’en juillet 1987, alors que les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont signé le Protocole d’entente sur Moresby-Sud.
English: Members of the Working Party confirmed that in implementing the provisions on market disruption, WTO Members would comply with those provisions and the following: (a) An action to address market disruption would be taken only after an investigation by the competent authorities of the importing WTO Member pursuant to procedures previously established and made available to the public; The competent authority of the importing Member would publish notice of the commencement of any investigation under the product-specific safeguard provisions of the Draft Protocol and would, within a reasonable time thereafter, hold a public hearing or provide other appropriate means for the purpose of permitting interested parties to present evidence and their views as to the appropriateness of whether or not to take a measure and to respond to the presentations of other parties; In determining whether market disruption existed, including the causal link between imports which were increasing rapidly, either absolutely or relatively, and any material injury or threat of material injury to the domestic industry, the competent authorities would consider objective factors, including (1) the volume of imports of the product which was the subject of the investigation; (2) the effect of imports of such product on prices in the importing WTO Member's market for the like or directly competitive products; (3) the effect of imports of such product on the domestic industry producing like or directly competitive products; The competent authorities would publish any measure proposed to be taken and provide the opportunity, including a public hearing, if requested, or provide other appropriate means, for importers, exporters and other interested parties to submit their views and evidence on the appropriateness of the proposed measure and whether it would be in the public interest; The competent authority would promptly publish notice of the decision to apply a measure, including an explanation of the basis for the decision and the scope and duration of the measure; The period of application of the measure could be extended, provided that the competent authorities of the importing WTO Member had determined that action continued to be necessary to prevent or remedy market disruption.
French: Il a en outre été convenu que toutes les mesures de ce genre seraient progressivement éliminées ou feraient l'objet d'autres arrangements selon les modalités et les échéanciers mutuellement convenus qui seraient spécifiés dans ladite annexe.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture an illuminating device under this Regulation, he shall inform thereof the authority which granted the approval.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un dispositif d'éclairage faisant l'objet du présent Règlement, il en informera l'autorité qui a délivré l'homologation.
English: • Who has been approached for EAC
French: • À qui a-t-on demandé de faire partie du comité consultatif d'experts?
English: • Conclusions on objectives and any qualifications
French: • Conclusions sur les objectifs et toute réserve exprimée;
English: In the circumstances, TP1, for example, would also be logical.
French: En l'occurrence TP 1 serait par exemple également logique.
English: On November 14, 2006, Major Holman asked Ms. Springer to send him various items of evidence to be disclosed to the defence, as soon as possible, so that he could agree to a trial date in the near future with the defence.
French: Le 14 novembre 2006, le major Holman demande à madame Springer de lui transmettre divers éléments à être divulgués à la défense dans les plus brefs délais afin de pouvoir s'entendre avec la défense sur une date de procès rapprochée.
English: In the current context of the United States electoral climate, the Bush administration is painstakingly attempting to garner votes and financial support from the most recalcitrant sectors of Florida's Cuban population.
French: Dans le cadre de la campagne électorale qui se déroule actuellement aux États-Unis, l'Administration Bush cherche par tous les moyens à obtenir des voix et des fonds auprès des secteurs les plus réactionnaires de la population d'origine cubaine de l'État de Floride.
English: Service Improvement Initiative Support the Service Improvement Initiative target (10% improvement in satisfaction rate) by 2005.
French: Initiative d'amélioration du service Appuyer l'objectif défini dans le cadre de l'Initiative (amélioration de 10 % du taux de satisfaction des Canadiens) d'ici 2005.
English: The reports state that the Commissioner for Civil Rights Protection (Ombudsman) has intervened, on a number of occasions, in matters relating to gender inequality and discrimination.
French: Il est indiqué dans le rapport que le Commissaire à la protection des droits civils (ombudsman) est intervenu à de nombreuses reprises dans des affaires relatives à l'égalité des sexes et à la discrimination.
English: Folding seats shall, however, be permitted in other areas of the vehicle so long as they do not obstruct the passage down the gangway of the gangway test gauge when in the open (seating) position.
French: Ils sont toutefois autorisés dans d'autres zones du véhicule à condition de ne pas obstruer le passage du gabarit d'essai dans l'allée lorsqu'ils sont en position déployée (de place assise).
English: The first University of the world was founded here in Bologna, a city rich in art and culture.
French: La première université au monde fut fondée ici, à Bologne, une ville riche d'art et de culture.
English: Outline of the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS)
French: Ébauche du Système de surveillance du marché ferroviaire (RMMS)
English: Our studios and our apartment are comfortably equipped and newly furnished to offer our guests the best conditions for short or a long-term stay.
French: Nos studios et notre appartement sont confortablement équipés et nouvellement fournis pour offrir á nos invités les meilleures conditions pour le short ou un séjour á long terme.
English: 279 In dealing with that action, the Court carries out a complete review of the lawfulness of the contested regulation with regard to observance by the institutions of the rules of jurisdiction and the rules of external lawfulness and the essential procedural requirements which bind their actions.
French: 279 Dans le cadre de ce recours, le Tribunal exerce un entier contrôle de la légalité du règlement attaqué quant au respect, par les institutions communautaires, des règles de compétence ainsi que des règles de légalité externe et des formes substantielles qui s’imposent à leur action.
English: In this respect, I would like, once again, to emphasize the importance of the work of the Boundary Commission.
French: À cet égard, je voudrais, une fois de plus, souligner l'importance des travaux de la Commission de tracé de la frontière.
English: Key number 1: We must let Bible prophecy interpret itself.
French: Clé numéro 1: Il faut laisser la prophétie s’interpréter elle-même.
English: The Anti Personnel Mines Convention Implementation Act:
French: Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel:
English: What role do evaluators play in this continuum?
French: Quel rôle les évaluateurs jouent-ils dans ce continuum?
English: A series of meetings organized by WHO concerning reproductive health research and services have resulted in the dissemination of eight reports on those issues, the most recent entitled “Women's needs and gender perspectives in reproductive health in the Eastern Mediterranean region”.
French: L'OMS a organisé une série de réunions sur les recherches et les services dans le domaine de la santé en matière de reproduction qui ont été suivies par la publication de huit rapports, le dernier en date étant consacré aux besoins des femmes et aux sexospécificités dans le domaine de la santé en matière de reproduction dans la région méditerranéenne orientale.
English: NATO Contributions Contributions ($Million) 100 80 60 40 20 0 98/99 99/00 00/01 01/02 02/03 Military Budget - Actual NSIP - Actual
French: Contributions à l'OTAN Contributions (millions $) 100 80 60 40 20 0 98-99 99-00 00-01 01-02 02-03 Budget militaire - Réel NSIP - Réel
English: (currently under revision) ▪ Sindbis virus (currently under revision) ▪ Sporothrix schenckii (currently under revision) ▪ St. Louis encephalitis (currently under revision) ▪ Staphylococcus aureus (currently under revision) ▪ Streptobacillus moniliformis (currently under revision) ▪ Streptococcus agalactiae (currently under revision) ▪ Streptococcus faecalis (currently under revision) ▪ Streptococcus pneumoniae (currently under revision) ▪ Streptococcus pyogenes (currently under revision) ▪ Streptococcus salivarius (currently under revision) T ▪ Taenia saginata (currently under revision) ▪ Taenia solium (currently under revision) ▪ Toxocara canis, T. cati (currently under revision) ▪ Toxoplasma gondii (currently under revision) ▪ Treponema pallidum (currently under revision) ▪ Trichinella spp.
French: (présentement sous révision) ▪ Sindbis, virus (présentement sous révision) ▪ Sporothrix schenckii (présentement sous révision) ▪ Staphylococcus aureus (présentement sous révision) ▪ Stomatite vésiculaire, virus de la (présentement sous révision) ▪ Streptobacillus moniliformis (présentement sous révision) ▪ Streptococcus agalactiae (présentement sous révision) ▪ Streptococcus faecalis (présentement sous révision) ▪ Streptococcus pneumoniae (présentement sous révision) ▪ Streptococcus pyogenes (présentement sous révision) ▪ Streptococcus salivarius (présentement sous révision) T ▪ T-lymphotrope humain, virus (présentement sous révision) ▪ Taenia saginata (présentement sous révision) ▪ Taenia solium (présentement sous révision) ▪ Tiques du Colorado, virus de la fièvre à (présentement sous révision) ▪ Toxocara canis, T. cati (présentement sous révision) ▪ Toxoplasma gondii (présentement sous révision) ▪ Treponema pallidum (présentement sous révision) ▪ Trichinella spp.
English: Izaak Helmuth, from Warsaw, Poland, came via England and was one of the founders of the University of Western Ontario.
French: Izaak Helmuth, de Varsovie, immigre à partir de l'Angleterre et devient l'un des fondateurs de l'U.
English: However, that amendment was rejected.
French: Mais cet amendement a été rejeté.
English: Mr. Poole elaborated on the IT-SSO road map, saying that it will consolidate and standardize the support to employee desktops, laptops and handheld communications devices.
French: M. Poole a élaboré sur la feuille de route de l’OSPTI, en précisant qu’elle permettra de regrouper et de normaliser les activités de soutien portant sur les appareils des employés (ordinateur de bureau, ordinateur portatif, Blackberry, téléavertisseur, téléphone cellulaire).
English: Members of the Council also have before them document S/2006/805, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/805, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Rights and Obligations of Users of Databases 58.—(1) A lawful user of a database which is available to the public shall have the right to extract or re-utilize, for any purposes, parts of its content that may be regarded as qualitatively or quantitatively less than substantial parts of its contents.
French: Droits et obligations de l’utilisateur d’une base de données 58. — 1) L’utilisateur légitime d’une base de données à la disposition du public a le droit d’extraire ou de réutiliser, à quelque fin que ce soit, des parties du contenu de ladite base de données qui peuvent être considérées, d’un point de vue qualitatif ou quantitatif, comme n’étant pas substantielles.
English: Map - Community of Mitchell, Proposed Well Site #4" is available.
French: Carte - Collectivité de Mitchell, emplacement proposé du puits no4 » est disponible.
English: The plasma cutter also makes a much cleaner cut than an oxyacetylene torch.
French: Le coupage au chalumeau à plasma donne aussi une saignée plus nette.
English: Essex and Elgin populations observed in 2002 were confirmed to persist in 2004.
French: Les populations observées en 2002 dans les comtés d’Essex et d’Elgin ont été confirmées en 2004.
English: The expert from GTB suggested to submit for the next GRE session Revision 1 of the document containing a new proposal for paragraph 4.2.3.1. and the amendments agreed by GRE during the session.
French: L'expert du GTB a proposé de soumettre à la prochaine session du GRE une version révisée du document (Rev.1) contenant une nouvelle version du paragraphe 4.2.3.1 ainsi que les amendements adoptés par le GRE pendant la session.
English: A Review of CSIS Intelligence Activities
French: Voici ce que le Comité recommande si le SCRS poursuit sa participation en ce domaine :
English: Quality of the management For full proposals only:
French: Qualité de la gestion Pour les propositions complètes uniquement:
English: The Principles represent the fundamental directives that member States are called upon to implement in their efforts against corruption both at the national and the international levels.
French: Ces principes représentent les directives fondamentales que les États membres sont invités à appliquer afin de combattre la corruption aux plans national et international.
English: APPENDIX B LIST OF TECHNICAL EXPERTS Technical Experts for Review of EIS Submitted in October 1989 - - -~__ _- _.
French: Juniper M. G. Lee M. M. Mackey M. W. Montevecchi M. D. Morris M. N.S. Novakowski Mme C Pelletier Mme S:
English: Programmes Back to previous page  The Ballons Rouges: sport for internally displaced children
French: Programmes Retour à la page précédente  Les Ballons Rouges : le sport dans le quotidien des jeunes déplacés internes
English: Please contact us for more information.
French: SVP veuillez nous contacter pour plus d'informations.
English: Revised partnership forms T5013 (Flat) information slip redesign We redesigned the T5013 information slip using a generic format and introduced more boxes to eliminate the "Details" notes.
French: Formulaires révisés Modification du feuillet de renseignements T5013 (Flat) Nous avons révisé le feuillet de renseignements T5013 en utilisant un format générique et avons ajouté plus de cases pour éliminer le recours aux notes dans la section intitulée « Détails ».
English: (a) provide member States with information on activities and offer quantitative analysis;
French: a) Fournir aux États membres des informations sur les activités menées et leur proposer des analyses quantitatives;
English: Conducting aerial photography research is an important step in determining the best solutions for realigning the winter roads network.
French: La recherche par photographie aérienne constitue une étape importante dans l'établissement des meilleures solutions en vue de redessiner le réseau des routes praticables l'hiver.
English: On the basis of the information received the Committee cannot consider this undertaking fulfilled.
French: D'après les informations reçues, le Comité ne peut considérer que cet engagement est respecté.
English: Although the mystery of the Loch Ness monster continues unsolved, there is fossil evidence of plesiosaurs dating from the early Jurassic Period throughout the Cretaceous Period.
French: Bien que le mystère du monstre du Loch Ness ne soit toujours pas résolu, il existe des fossiles de plésiosaures datant du début du Jurassique et couvrant tout le Crétacé.
English: We thus expect of the authorities an unfailing commitment, working alongside the international community on the spot, to the efficient and responsible organisation of future elections culminating in the free and democratic expression of the will of the Georgian people.
French: Nous attendons donc des autorités un engagement sans faille, aux côtés de la communauté internationale sur place, pour que les élections à venir soient organisées de manière efficace et responsable et aboutissent à l’expression libre et démocratique de la volonté du peuple géorgien.
English: Should the Council and the Commission finally prove willing to attend to this problem, they will be assured of Parliamentary support, even for alternative solutions and for the talks with the Norwegians.
French: Si le Conseil et la Commission sont disposés à s'occuper de ce problème, nous pouvons les assurer du soutien du Parlement, de même que pour d'éventuelles autres solutions et pour les négociations avec la Norvège.
English: Head Nurse, HOS Nurse-in-Charge, Nursing Station, CHN
French: Infirmier chef, HOS Infirmier en charge, Poste de soins infirmiers, CHN
English: Even smaller fuel-air explosives could be categorized as WMD if used in densely populated urban areas.
French: Même les plus petites des bombes à dépression deviennent des armes de destruction massive lorsqu'elles sont utilisées dans des zones urbaines densément peuplées.
English: In addition, other people find it easier to assist farmers when they are in groups.
French: D'autres personnes trouvent plus facile d'aider les agriculteurs quand ils sont en groupe.
English: Many states have begun to address inequalities in their laws and introduce new legislation to address the problem of gender-based violence, including sexual violence, in the home and workplace.
French: Un grand nombre de pays ont commencé à s'attaquer aux inégalités qui existent dans leur législation et à adopter de nouveaux textes de loi afin de régler le problème des actes de violence à caractère sexiste et notamment de la violence sexuelle dans les foyers et sur les lieux de travail.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, que j'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The impactor is suspended from rigid hinges by eight wires with the centre line of the impactor at least 3.5 m below the rigid hinges (see Figure 4).
French: L'élément de frappe est suspendu à des pivots fixes par huit fils et son axe doit se trouver au moins à 3,5 m en dessous des pivots (voir la figure 4).
English: Firstly, as you know, tax policy lies outside the competences of the European Union and the Commission.
French: Tout d'abord, l'Union européenne et la Commission n'ont aucune compétence, comme vous le savez, dans la politique fiscale.
English: However in day-to-day operations most use proprietary operating systems.
French: Cependant, dans les opérations de tous les jours, la plupart utilisent des systèmes d'exploitation propriétaires.
English: In its second plea, the Grand Duchy of Luxembourg maintains that Directive 98/5 ought to have been adopted, not by a qualified majority in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, but unanimously, in accordance with the second sentence of Article 57(2) of the Treaty.
French: Dans le cadre de son deuxième moyen, le grand-duché de Luxembourg soutient que la directive 98/5 aurait dû être adoptée non pas à la majorité qualifiée selon la procédure visée à l'article 189 B du traité, mais à l'unanimité, en application de l'article 57, paragraphe 2, deuxième phrase, du traité.
English: Mr Andreas Gross), Mr András Kelemen, Mrs Kateřina Konečná, Mr Nikolay Kovalev (alternate:
French: M. Andreas Gross), M. András Kelemen, Mme Kateřina Konečná, M. Nikolay Kovalev (remplaçant:
English: OTHER LIBRARIES Canadian Initiative on Digital Libraries The National Library provides the Secretariat for Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) (www.collectionscanada.gc.ca/initiatives/index-e.html) whose membership has reached 60 libraries and related institutions.
French: AUTRES BIBLIOTHÈQUES Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques La Bibliothèque nationale du Canada (BNC) assume les services de secrétariat de l'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN) (www.collectionscanada.gc.ca/initiatives/index-f.html), qui regroupe maintenant 60 bibliothèques et institutions connexes.
English: Casework To continue the assessment of casework and focus on complex cases.
French: Traitement des dossiers Continuer l’évaluation des dossiers opérationnels et se concentrer sur les dossiers complexes.
English: This former home of a Twente textile family is now a hotel-restaurant o...
French: Cette maison qui appartenait jadis à une famille dans le comm...
English: In the period leading up to accession, Romania needs to continue its preparations, in line with the commitments it has made in the accession negotiations.
French: Dans l'intervalle, elle doit poursuivre ses préparatifs, conformément aux engagements pris au cours des négociations d'adhésion.
English: Disturbance of existing infrastructure - LC Guidelines, Part 19 If the proposed activities are likely to have an impact on existing infrastructure (sea water intakes, outfalls), describe the anticipated impacts and planned mitigation measures.
French: Perturbation des infrastructures existantes Si les activités projetées sont susceptibles d'affecter les infrastructures existantes (prises d'eau de mer, émissaires), décrivez les impacts appréhendés et les mesures d’atténuation prévues.
English: When you are forcing a business to comply with elements of the Official Languages Act, at great expense, it seems anomalous to me, at least, that it is not done in an even-handed way.
French: Croyez-vous qu’il faudrait rester equitable? Quand on force une entreprise a respecter, ´ ` a grands frais, les conditions de la Loi sur les langues officielles, il ` me semble anormal qu’on accorde un traitement inegal.
English: A growing group of international migrants are those who have placed themselves in an irregular position.
French: Les migrants qui se placent d'eux-mêmes dans une situation irrégulière constituent au plan international un groupe de plus en plus important.
English: We have developed such a network, to share information, give advice and ensure that complaints go to the most competent body.
French: Nous avons développé un tel réseau pour partager l'information, donner des conseils et assurer que les plaintes soient transmises à l'organe le plus compétent.
English: Canada continued to support the activities of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) in its coordinating role and in assessing the threat of anti-personnel landmines throughout the world.
French: Le Canada soutient les activités du Service de l'action antimines de l'ONU qui exerce des fonctions cruciales de coordination et d'évaluation du danger posé par les mines antipersonnel dans différentes régions du monde.
English: This revision came into force on February 8, 1990 (SOR/90-118).
French: Cette révision est en vigueur depuis le 8 février 1990 (DORS/90-118).
English: Like any other minority, whoever is so much threatened and made to believe he will never be better, would hardly find the line of opportunity and hope to rise.
French: Comme dans toute autre minorité, toute personne qui est menacée et se laisse convaincre qu’elle ne sera jamais quelqu’un pourra difficilement espérer améliorer sa condition.