ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EURO 4 came into force only in 2005/2006 and to introduce new technologies in vehicles by mid-2008 would cut in half the production cycle of a model, which at present is around 6-7 years. Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 32 Article 9, Paragraph 2 2.
French: Avec effet à partir de [18 mois et un jour à compter de la date d’entrée en vigueur], et [30 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: This provision is part of a wider legislative scheme, the purpose of which is to ensure fairness in elections and to safeguard the integrity of the electoral process.
French: Cette disposition fait partie d’un mécanisme législatif plus large qui vise à assurer l’équité et l’intégrité du processus électoral.
English: By listing expire pools down the side, and monthly mailings across the top, you can see both at a glance, by reading across or down.
French: En dressant la liste verticale des bassins de clients dont l'abonnement vient à expiration et en plaçant les publipostages mensuels en haut du tableau, on peut prendre connaissance de ces données en un clin d'oeil.
English: St. Petersburg, 13 September 2000.
French: Saint-Pétersbourg, le 13 septembre 2000
English: Community economic development is a powerful force for energizing individuals and organizations.
French: Le développement économique des collectivités est un agent de motivation fort efficace pour les particuliers et les organismes.
English: Women have also demonstrated remarkable success in the management of administrative affairs, in the production sectors and in business and professional practices.
French: Les femmes ont également connu des succès remarquables dans la gestion des affaires administratives, dans les secteurs de la production et des affaires ainsi que dans les professions libérales.
English: We are enhancing the commercialization of Canadian discoveries by facilitating linkages between universities and the private sector.
French: Nous favorisons la commercialisation des découvertes canadiennes en facilitant l’établissement de liens entre les universités et le secteur privé.
English: • 2006-2007 is the first year where this is being tracked; approximately 65% of employees were offered the opportunity to develop learning plans; however, not all employees took advantage of the opportunity Establishment of a career and succession management program for the EX group
French: Environ 65 % des employés se sont vu offrir l'occasion de préparer un plan d'apprentissage, mais ils n'en ont pas tous profité. Établissement d'un programme de gestion de carrière et de la relève pour le groupe EX
English: Overall information sharing by creating, inter alia, an awareness of resources that comprise all available international experience, including new technologies and know-how, for example on rapid but effective border controls, border checkpoint construction, etc.; 6.
French: Echange global d’informations en faisant, entre autres, mieux connaître les ressources qui englobent toute l’expérience internationale disponible, notamment les nouvelles technologies et le savoir faire concernant, par exemple, des contrôles rapides mais efficaces aux frontières, la construction de postes de contrôle aux frontières, etc.
English: The First Board of Appeal composed of S. Mandel (Chairperson and Rapporteur), W. Peeters (Member) and J. L. Soares Curado (Member) Registrar:
French: La première chambre de recours composée de S. Mandel (présidente/rapporteur), W. Peeters (membre) et J. L. Soares Curado (membre) greffier:
English: Such information is entered to the border control computers and constitutes one of the tools to identify and prevent the entrance of terrorists to Israel.
French: Cette information est entrée dans le système informatique des services de contrôle aux frontières et constitue l'un des outils permettant de repérer et de prévenir l'entrée de terroristes sur le territoire israélien.
English: Minkes, however, did not allow vessels to approach them.
French: Par contre, ce rorqual ne laissait pas les bateaux s'approcher de lui.
English: Increase the amount of young investigator awards.
French: Accroître le montant des bourses aux jeunes chercheurs.
English: The Government of the Netherlands has provided funding support for exploratory work.
French: Le Gouvernement néerlandais a fourni un appui financier pour des travaux préparatoires.
English: As a result, a registrant who files an election under subsection 150(1) will have to account for changes in use of personal property that is capital property, including such property that has a cost of $50,000 or less, that changes use as a result of the election becoming effective.
French: Par conséquent, un inscrit qui produit un choix en application du paragraphe 150(1) devra rendre compte des changements d'utilisation du bien qui constitue une immobilisation, y compris tout bien dont le coût est de 50 000 $ ou moins et dont l'utilisation change suite à l'entrée en vigueur du choix.
English: The 98 Street interchange with Highway No. 2 would be centrally located between the 100 Street interchange and the Peace River Bridge.
French: L'échangeur de la 98e rue et de la route no 2 serait équidistant de l'échangeur de la 100e rue et du pont Peace River.
English: He used the word “Algerisario” because it had been Algerian military security officers who had interrogated him at Algerian army headquarters in Tindouf.
French: L'orateur emploie le mot « Algerisario » parce que ce sont des officiers de la sûreté militaire algérienne qui l'ont interrogé dans des installations de l'armée à Tindouf.
English: Objective 3.4 Fifteen impact-based national plans completed, reflecting community participation, with nationally defined time lines.
French: Objectif 3.4 Achèvement de 15 plans nationaux fondés sur les résultats des enquêtes et prévoyant la participation des collectivités, avec des calendriers définis sur le plan national.
English: To some extent, this may be attributed to an inability to evaluate the human capital embodied in the own-account self-employed person, which is in effect his or her key business asset.
French: Cela peut être attribuable, dans une certaine mesure, à leur incapacité d’évaluer le capital humain que représente un travailleur autonome à son compte qui constitue en fait son principal actif commercial.
English: The Unit should also ensure that its activities did not overlap with the efforts under way to improve system-wide coherence and that it did not become involved in policymaking, which was the province of the General Assembly.
French: Cette unité devrait également veiller à ce que ces activités ne fassent pas doublon avec les actions en cours qui visent à améliorer la cohérence à l'échelle du système et à ne pas intervenir dans l'élaboration des politiques, domaine qui reste l'apanage de l'Assemblée générale.
English: Infringement of Article 43(2) of Regulation No 40/94, in conjunction with Article 43(3) thereof Arguments of the parties 27.
French: Or, selon l'Office, les chambres de recours ont adopté une pratique cohérente quant à l'interprétation du concept d'«usage sérieux».
English: The further detailed provisions are not relevant for purposes of this paper. Title 17 of the United States Code para 501.
French: Toute personne qui porte atteinte à l’un quelconque des droits exclusifs du titulaire du droit d’auteur porte atteinte au droit d’auteur96.
English: These authorities to regulate criminal matters and matters of international trade and commerce play a central role in the design of the Food Safety Investigation Program and the Processed Products Program.
French: Ces autorités de réglementation des affaires criminelles et des affaires de commerce et d'échanges internationaux jouent un rôle crucial dans la conception du PESA et du PPT.
English: Comments were invited on the proposed title by January 15, 2003.
French: Des observations ont été demandées sur le titre proposé pour le 15 janvier 2003.
English: While not an urgent area for reform, Canada has been engaged in policy debates concerning the IMF’s lending facilities and activities.
French: Même si les réformes à ce chapitre ne sont pas urgentes, le Canada a participé activement aux débats stratégiques sur les facilités et les activités de prêt du FMI.
English: Purpose and Intent The stated purpose of the MOU is as follows:
French: Objectif visé L'objectif officiel du protocole d'entente est le suivant :
English: Write a clear statement about why you are stopping smoking.
French: Rédigez un énoncé clair sur la raison qui vous pousse à cesser de fumer.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK 5.2 Inventory of Pollution Prevention Opportunities (Materials, Substances and Other Concerns) Covered by the Plan Inputs
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION 5.2 Inventaire des possibilités de prévention de la pollution (matériaux, substances, etc.) couvertes par le plan Intrants
English: • Sets personal work goals in line with operational goals of work area.
French: • Établit des objectifs personnels de travail conformes aux objectifs opérationnels du domaine d’activité.
English: Similarly, as the situation has not evolved since 2005, the political groups should be invited to appoint more women as their spokespersons in general policy debates of the Assembly.
French: De même, dans la mesure où la situation n’a pas évolué depuis 2005, les groupes politiques devraient être invités à désigner davantage de femmes comme porte-parole dans les débats de l'Assemblée.
English: During that time it had 360,277 visitors, surpassing the objective of 350,000 set at the start of the year.
French: Au cours de cette période, le Musée a accueilli 360 277 visiteurs, dépassant ainsi son objectif de 350 000 fixé au début de l’année.
English: CTF funding has given them the financial clout to approach Quebec broadcasters for licensing.
French: Le financement du FCT leur a donné l’aide financière dont ils avaient besoin pour approcher les télédiffuseurs québécois.
English: N2OFALLOW-EFFECT = N2OSFN + N2OMAN At the ecodistrict level, the emissions due to the practice of summerfallow were then calculated by summing emissions from fertilizer and manure application to annual crops for the ecodistrict and multiplying the sum by the proportion of the area under annual cropping in that ecodistrict that is under summerfallow, as follows:
French: N2OEFFET-JACHÈRE = N2OSFN + N2OFUM À l'échelon de l'écodistrict, les émissions attribuables aux jachères ont ensuite été calculées en totalisant les émissions découlant de l'épandage d'engrais et de fumier sur les cultures annuelles pour l'écodistrict et en multipliant ensuite le total par la proportion de la superficie cultivée chaque année dans cet écodistrict qui est en jachère, comme suit :
English: In recent years the Auxiliary has been an important partner in helping the Foundation provide new ophthalmologic equipment, a new operating table, upgraded sterilization equipment, and mammography unit.
French: Au cours des dernières années, les Auxiliaires ont joué un rôle important dans l’acquisition par la Fondation d’équipement ophtalmologique, d’une nouvelle table d’opérations, d’équipement de stérilisation et de mammographie.
English: Additional information on critical habitat and its protection in the United States can be found in the International Recovery Plan.
French: Le plan international de rétablissement contient des renseignements supplémentaires sur l’habitat essentiel et sa protection aux États-Unis.
English: As more fully described in Appendix I, these potential sources of sunk costs can create significant impediments to entry when they require that potential entrants factor greater costs into their decision-making relative to incumbents who can ignore such costs in their pricing decisions because they have already made their sunk cost commitment.
French: Comme l'indique la description plus détaillée qui figure à l'annexe 1, ces sources possibles de coûts irrécupérables peuvent entraver considérablement l'accès au marché lorsqu'elles obligent les nouveaux arrivants éventuels à tenir compte, dans leur décision, de coûts supérieurs à ceux que doivent supporter les entreprises en place, qui ont déjà absorbé leurs coûts irrécupérables et peuvent par conséquent les ignorer dans leurs décisions sur les prix.
English: It also provides you with information on your group benefit plans.
French: Votre régime de pensions a pour but de vous assurer un revenu pendant votre retraite.
English: In this context, the Working Group encouraged future consideration by the Working Group of national initiatives and programmes in the framework of NEPAD and any other similar initiatives.
French: À cet égard, le Groupe de travail a préconisé un examen en son sein des initiatives et programmes nationaux entrepris dans le cadre du NOPADA et dans tout cadre similaire.
English: Guest is the leading site for the Adriatic Riviera: it contains a list of hotels, residences, chance of booking and reservation and various utilites for the tourist who wants to be well aware of the Riviera incoming availability and services.
French: Guest est le premier site de la Côte Adriatique: il à une large liste de hotels, residences, chance de reservation et prenotation en ligne.
English: We don't try to hide the fact that software doesn't always work the way users want.
French: Nous n'essayons pas de cacher le fait que le logiciel ne marche pas toujours comme le voudraient les utilisateurs.
English: We are pleased to see that next month, South Africa will take its place for the first time on the UN Security Council.
French: Nous nous réjouissons à l’idée que, le mois prochain, l’Afrique du Sud fera son entrée au Conseil de sécurité de l’ONU.
English: The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, to United Nations specialized agencies, funds and programmes and other competent bodies, its views or recommendations concerning communications and inquiries that indicate a need for technical advice or assistance, along with the State party's observations and suggestions, if any, on these views or recommendations.
French: Le Comité transmet, s'il le juge nécessaire, aux institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et autres organismes compétents ses observations et recommandations concernant des communications et demandes indiquant un besoin de conseils ou d'assistance techniques, accompagnées, le cas échéant, des commentaires et suggestions de l'État partie sur ces observations et recommandations.
English: University of Toronto Press, 1965.
French: Jurisprudence parlementaire de Beauchesne.
English: The code must stipulate that genetic samples and information collected for one use may not be used for another without consent.
French: Le code doit stipuler que l'information et les échantillons génétiques recueillis à une fin donnée ne peuvent l'être pour une autre fin sans le consentement de l'intéressé.
English: They are directed to health practitioners, including physicians, nurses, midwives, dietitians and nutritionists, pharmacists, educators and fitness professionals, who, through the course of their work, regularly offer nutrition-related advice and guidance to women.  Aboriginal people 1.
French: Ces lignes directrices s'adressent aux professionnels de la santé, dont les médecins, le personnel infirmier, les sages-femmes, les diététiciennes, les pharmaciens, les enseignants et les professionnels de la condition physique qui, dans le cadre de leur travail, donnent régulièrement des conseils nutritionnels aux femmes.
English: Following her appointment in June 2003, she had herself begun by setting up an office in Doha (Qatar) and had taken part in the second meeting of the Ad Hoc Committee of the General Assembly to prepare a convention on the rights of the disabled; subsequently, in October 2003, at the invitation of the World Blind Union, she had attended a subregional meeting concerned with eliminating the obstacles facing poorly-sighted women and girls in education and employment.
French: La Rapporteuse spéciale dit qu'elle a elle-même, dès sa nomination, en juin 2003, commencé par mettre en place un bureau à Doha (Qatar) et a participé à la deuxième réunion du Comité spécial de l'Assemblée générale pour l'élaboration d'une convention sur les droits des personnes handicapées, puis en octobre 2003, à l'invitation de l'Union mondiale des aveugles, à une réunion sous-régionale dont les débats ont été axés sur l'élimination des obstacles opposés aux femmes et aux jeunes filles malvoyantes dans les domaines de l'éducation et de l'emploi.
English: Twisted Oak Moss Syntrichia laevipila in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: The approximate lethal dose was 60 mg/kg and the maximum tolerated dose was 30 mg/kg.
French: La dose létale approximative était de 60 mg/kg et la dose maximale tolérée, de 30 mg/kg.
English: Cannabis remains the most common illegal drug used in most African countries.
French: Le cannabis reste la drogue illicite la plus consommée dans la plupart des pays africains.
English: Notification of a declaration of refusal.
French: Notification d’une déclaration de refus.
English: also called underground or subway). Also nearby there are shopping centers, supermarkets, pharmacies, fruit, vegetable and fish market (mercado 31 de Janeiro), post office and best restaurants in Lisbon.
French: Elle est également à proximité des centres commerciaux, supermarchés, pharmacies, marché de fruits, poissons et légumes, du marché 31 de Janeiro), bureau de poste et des meilleurs restaurants de Lisbonne.
English: In that regard, the Council should be firm and impartial in order to be better heard.
French: À ce sujet, le Conseil devrait faire preuve de fermeté et d'impartialité, pour mieux se faire entendre.
English: • Accompanying table on different research areas / user groups / data collection methods / activities- indicating where application of Elements may be more challenging and why.
French: • Tableau d'accompagnement sur différents domaines de recherche, groupes d'utilisateurs, méthodes de collecte de données, activités - indiquant où l'application des éléments peut poser un plus grand défi et pourquoi.
English: Gaining visibility into the level of threat exposure and location of vulnerabilities throughout an organization.
French: Analyse des vulnérabilités, faiblesses et risques auxquels est exposée l'infrastructure interne et externe au niveau des périphériques réseau, postes de travail, applications Web et bases de données.
English: • Estimates  The Government prepares Estimates—including individual departmental spending plans for the coming fiscal year—for presentation to Parliament in support of appropriation legislation.
French: • Budget des dépenses  Le gouvernement prépare un budget des dépenses – qui comprend les plans de dépenses de chaque ministère pour l’exercice à venir – et le dépose au Parlement à l’appui des lois de crédits.
English: They would like to talk about love and sexuality more realistically and explore the positive and pleasurable aspects of sexuality.
French: Ils souhaiteraient parler d'amour et de sexualité de façon plus réaliste, et découvrir les aspects favorables et agréables de la sexualité.
English: An examination in detail of the texts submitted by the committees shall begin not earlier than twenty-four hours after the distribution of their reports.
French: L’examen des textes ne peut avoir lieu moins de 24 heures suivant la distribution du rapport des commissions.
English: • food, water, light, air, minerals or other nutritional or physiological needs;
French: • nourriture, eau, éclairage, air, minéraux et autres besoins nutritifs et physiologiques abris;
English: Sylvain Tshitenge Kamunkolo and Christophe Tshimona were also arrested when they tried to visit them.
French: Sylvain Tshitenge Kamunkolo et Christophe Tshimona, qui cherchaient à les rencontrer, ont également été arrêtés.
English: 2.1.3 Effective Use of Agency Resources In 2006-2007, CIDA increased its field presence to improve knowledge, enhance its ability to act quickly and effectively on the ground, and build its alliances and relationships in country.
French: 2.1.3 Utilisation efficace des ressources de l’Agence En 2006-2007, l’ACDI a intensifié sa présence sur le terrain pour parfaire ses connaissances, améliorer sa capacité d’agir plus rapidement et plus efficacement sur le terrain et bâtir ses alliances et ses relations dans le pays.
English: • through Treasury Board Vote 5 and Vote 15 – paylist shortfalls and collective agreement funding of $0.25 million;
French: • les crédits 5 et 15 du Conseil du Trésor, pour les éventualités et pour les négociations collectives, ont été augmentés de 0,25 M$;
English: General Manager complete silence, he understood my heart, but he remains indifferent do not know what I also do not need more.
French: Directeur général de silence complet, il a compris mon cœur, mais il reste indifférent ne sais pas ce que je n'a pas besoin non plus.
English: A comprehensive assessment will be carried out at the end of 2008 at the latest.
French: Une évaluation globale, qui tient en compte notamment les évolutions technologiques, sera faite au plus tard fin 2008.
English: The Sub-Committee on Migration, meeting in Strasbourg on 23 April 2002, with Mr Wilkinson (United Kingdom, EDG) in the Chair:
French: La Sous-commission des migrations, réunie à Strasbourg le 23 avril 2002, sous la présidence de M. Wilkinson (Royaume-Uni, GDE):
English: • performance against service standards.
French: • rendement atteint par rapport aux normes de service visées.
English: [TRANSLATION] It is true that clause 8-2.04 states what Judge Pratte quoted, but that is not what is written in clause 8-2.03.
French: Il est exact que la clause 8-2.04 dit ce que le juge Pratte a rapporté mais ce n'est pas ce que dit la clause 8-2.03.
English: Any search of the home, premises or vehicles may be imposed only in cases and in a manner specified by law.
French: Une perquisition du domicile, de locaux ou de véhicules ne peut être imposée que dans les cas et selon les modalités précisés dans la loi.
English: CF soldiers are known for their ability to think on their feet and to defuse potentially explosive situations with the right mix of tact, diplomacy and the threat of force.
French: Les soldats des FC sont réputés pour leur capacité de faire la part des choses pour désamorcer des situations potentiellement explosives en dosant adroitement tact, diplomatie et menace d’utiliser la force.
English: About the Collections Domestic and industrial textile tools, machinery and fabrics related to textile production during the last half of the 19th and the first half of the 20th centuries; artifacts pertaining to events and people of local historical significance.
French: Renseignements sur les collections Domestic and industrial textile tools, machinery and fabrics related to textile production during the last half of the 19th and the first half of the 20th centuries; artifacts pertaining to events and people of local historical significance.
English: Exports to destinations categorized by Human Development Index (HDI) level11 11 See Table 1 for details.
French: Destination des exportations en fonction de l’Indicateur du développement humain (IDH) 11 11 Voir tableau 1 pour détails.