ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised draft is inspired by a proposal to revise PCT Rule 91.1, which was submitted to the Working,Group on Reform of the PCT (see document PCT/R/WG/4/4 Add.2). It should be noted that Article 7(2) only deals with the correction of clear mistakes in the description, the claims, the abstract and any drawings.]
French: Le projet de texte révisé est inspiré d’une proposition de révision de la règle 91.1 du PCT, qui a été soumise au Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (voir le document PCT/R/WG/4/4 Add,2). Il convient de noter que l’article 7.2) ne traite que de la correction des erreurs évidentes dans la description, les revendications, l’abrégé et les dessins éventuels.]
English: Based on what is currently known, treated drinking water probably represents a very low risk.
French: Compte tenu de ce que l’on sait actuellement, l’eau potable représente probablement un risque très faible.
English: The Ministry will keep the national monitoring competence, but the competence is slowly being passed on to Chambers of Commerce and local authorities.
French: Le ministère garde le contrôle au niveau national, mais ce contrôle est transféré petit à petit aux Chambres de Commerce et aux autorités locales.
English: In the absence of an agreement or arrangement as set forth in paragraph 2 of this article, decisions to use such special investigative techniques at the international level will be taken on a case-by-case basis and, when necessary, take into consideration the necessity to respect the jurisdiction of the State Party concerned and the financial implications.
French: En l'absence d'accords ou d'arrangements visés au paragraphe 2 du présent article, les décisions de recourir à des techniques d'enquête spéciales au niveau international sont prises au cas par cas et tiennent, si nécessaire, compte d'ententes et d'arrangements financiers quant à l'exercice de leur compétence par les États Parties intéressés.
English: Enhanced public confidence in the pesticide regulatory system.
French: Confiance accrue du public envers le système de réglementation des pesticides.
English: The Special Rapporteur also visited the women's wing of Garissa GK Prison, the wards of which are completely separate from those housing men.
French: Le Rapporteur spécial a aussi visité la section de la prison centrale de Garissa réservée aux femmes, dont les blocs étaient complètement séparés de ceux des hommes.
English: In 2005-06, Health Canada received funding to add an additional toxicologist/risk assessment specialist to each region to assist with the workload.
French: En 2005-06, Santé Canada a obtenu une subvention afin d'ajouter un toxicologue/spécialiste de l'évaluation des risques dans chaque région pour faire face à la charge de travail.
English: It was important to follow up the previous meeting by identifying the real priorities.
French: Il importe, comme suite à la séance précédente, de fixer les priorités réelles.
English: Such closure shall have the same effect as closure by consent of the Committee.
French: En pareil cas, la clôture du débat a le même effet que si elle était approuvée par le Comité.
English: In utilities (electricity, gas and water), and transport and storage, however, FDI and ODA co-exist, implying a potential for synergies.
French: Dans les services de distribution (électricité, gaz et eau), les transports et le stockage, l'IED et l'APD coexistent, d'où des synergies possibles.
English: The High Commission for Immigration and Ethnic Minorities of Portugal provided training on gender equality to leaders of immigrant associations with the aim of enhancing the empowerment and participation of immigrant communities.
French: Au Portugal, la Haut-Commissaire à l'immigration et aux minorités ethniques a fourni une formation en matière d'égalité des sexes aux responsables des associations d'immigrants afin de démarginaliser les communautés d'immigrants et de faciliter leur participation.
English: At multilateral level FAS received assistance from the European Commission (TACIS projects), OECD, UNCTAD, APEC and USAID.
French: Au niveau multilatéral, il a reçu une assistance de la part de la Commission européenne (projets TACIS), de l'OCDE, de la CNUCED, de l'APEC et d'USAID.
English: Find out what role the immune system plays in the mediation of psoriasis.
French: Découvrez le rôle du système immunitaire dans l'apparition du psoriasis.
English: Informatics service line objective is to provide communication and information systems in support of RCMP business lines and the means by which information is shared across the criminal justice system.
French: L’Informatique fournit des systèmes d’information et de communication aux secteurs d’activité de la GRC. C’est par son entremise que sont mis en commun les renseignements avec le système de justice pénal.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Oil and Gas Industry > Trade and Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Pétrole et gaz > Commerce et exportation Liens institutionnels
English: Unlike Wave One meetings, which were organized by individual commodity, the Wave Two approach was multicommodity, with representatives from different commodity groups and across the food chain attending.
French: Contrairement aux réunions de la première série de consultations, qui étaient organisées en fonction des chaînes sectorielles, les réunions de la seconde série portaient sur plusieurs produits et comptaient des représentants de divers groupes de produits et de diverses chaînes sectorielles.
English: Several delegations considered that the maximum quantity authorized per single transport unit under subsection 7.5.5.3 referred to the net mass of dangerous goods.
French: Plusieurs délégations ont estimé que la quantité maximale autorisée par unité de transport, au titre de la sous-section 7.5.5.3, se rapportait à la masse nette de marchandises dangereuses.
English: The sea otter was listed as Threatened under SARA in June 2003.
French: La loutre de mer a été désignée en tant qu’espèce menacée en vertu de la LEP en mai 2003.
English: This was based on the recognition that total transparency in effective aid allocation, including its underlying criteria, was an indispensable first step.
French: Ce code reconnaissait la nécessité de la totale transparence dans l'allocation de l'aide, y compris des critères sous-jacents.
English: I am pleased that Commissioner Liikanen is here at the moment, because I would like to make a suggestion that will cost nothing at all, which I am sure he will be delighted to hear.
French: Je suis heureux que M. Liikanen soit présent en ce moment car je vais lui faire une suggestion qui ne coûte rien. Cela lui fera plaisir.
English: The underground station Catalunya and Universidad as well as various bus stops are just a short walk from the hotel and the stunning beaches are just a kilometre away.
French: Les transports en commun (Station: Catalunya et Universidad) sont à quelques pas. La plage est à environ 1 km.
English: During 2006, work continued on updating and refining the Information and Communications Technology (ICT) strategy for UNHCR.
French: En 2006, les travaux se sont poursuivis pour actualiser et peaufiner la stratégie des technologies de l'information et des communications pour le HCR.
English: Conclusions of the Copenhagen European Council:
French: Conclusions du Conseil européen de Copenhague - Bull.
English: C. Ms. Butler's Return to Work [12] Ms. Butler returned to work in the day-care at the Nenqayni Centre on September 15, 1997.
French: C. Le retour au travail de Mme Butler [12] Mme Butler a réintégré son travail à la garderie du Centre Nenqayni le 15 septembre 1997.
English: The support is intended for the development of Francophone and Acadian communities, and for the province’s international presence.
French: Cet appui est destiné à l’essor des communautés francophones et acadienne et au rayonnement international de la province.
English: Report of New Applications Received between 19 to 25 February 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/02/23 Bell Canada - TN 6569 - Megalink Service.
French: Rapport des nouvelles demandes reçu du 19au 25 février 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/02/23 Bell Canada - AMT 6569 - Service Megalink.
English: Staff members from subsidiary organs of the United Nations and staff members whose service is limited to a particular organ, fund or programme of the United Nations or to special missions are considered external candidates for the purpose of the examination.
French: Les fonctionnaires d'organes subsidiaires de l'ONU et ceux dont l'engagement ne vaut que pour un organe, un fonds ou un programme des Nations Unies déterminé ou pour des missions spéciales sont considérés comme des candidats externes.
English: It works in 336 municipalities through the Service and Reference Centers the goal is to establish 850 Centers by the year 2007.
French: Il opère dans 336 municipalités par l'intermédiaire des centres de services et de références et le but est d'établir 850 centres pour 2007.
English: Social security institutions The institutions listed below are responsible for the individual branches of social security.
French: Institutions de securite sociale ´ ´ ´ ` Les organismes enumeres ci-apres sont les ins´ ´ titutions competentes pour les differentes bran´ ´ ches de la securite sociale.
English: • To develop or promote public health in developing nations by educating and instructing the public on prevention of, and curative measures for health problems and by researching and documenting changes in the health of the community.
French: • Améliorer et favoriser la santé publique dans les pays en voie de développement en éduquant le public sur la prévention et le traitement des problèmes de santé ainsi qu'en effectuant des recherches sur et en documentant les changements de l'état de santé de la collectivité.
English: We need to invest in science needed to develop optimum strategies for controlling air pollution.
French: Nous devons investir dans les sciences nécessaires pour élaborer des stratégies optimales de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Margin of Dumping All the goods exported from Thailand and imported to Canada from the United States during the POI were reviewed and were found to be dumped.
French: Marge de dumping Toutes les marchandises exportées de la Thaïlande et importées au Canada des États-Unis au cours de la période d'enquête ont été examinées et il a été constaté qu'elles étaient toutes sous-évaluées.
English: It was found that the peaks attributed to cyanate became less intense, while the peaks attributed to urea, carbamate and carbonate, centred at 1003, 1034, and 1065 cm−1, respectively, enhanced greatly with the passage of time.
French: On a trouvé que l'intensité des raies d'absorption attribuées au cyanate diminuent avec le temps alors que celles des raies dues à l'urée, au carbamate et au carbonate, centrées respectivement à 1003, 1034 et 1065 cm−1, augmentent considérablement avec le temps.
English: Luncheon meeting to discuss national security issues Date(s): December 17, 2004 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Participer à un déjeuner rencontre pour discuter des questions relatives à la sécurité nationale Date(s): décembre 17, 2004 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernment Location:
English: It was to be anticipated that as the retail price rose, so too would the likelihood of a country's coming into or remaining in compliance.
French: Il était à prévoir qu'à mesure que le prix de détail augmenterait, la probabilité pour un pays de pouvoir se mettre ou se maintenir en règle s'accroîtrait aussi.
English: They reaffirm the particular significance of the Universal Declaration of Human Rights, the international Covenants on Human Rights and other relevant international instruments of their joint and separate efforts to stimulate and develop universal respect for human rights and fundamental freedoms; they call on all participating States to act in conformity with those international instruments and on those participating States, which have not yet done so, to consider the possibility of acceding to the covenants. They agree to give favourable consideration to the use of bilateral round-table meetings, held on a voluntary basis, between delegations composed by each participating State to discuss issues of human rights and fundamental freedoms in accordance with an agreed agenda in a spirit of mutual respect with a view to achieving greater understanding and co-operation based on the provisions of the Final Act.
French: Ils confirment l'importance particulière que revêtent la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments internationaux pertinents reflétant les efforts qu'ils font, séparément et conjointement, pour stimuler et développer le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales : ils appellent tous les Etats participants à agir conformément à ces instruments internationaux et ceux d'entre eux qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à ces pactes. lls conviennent d'envisager avec faveur la pratique de tables rondes bilatérales, se réunissant à titre volontaire, entre des délégations dont la composition est déterminée par chaque Etat participant, pour traiter de questions touchant les droits de l'homme et les libertés fondamentales, selon un ordre du jour établi d'un commun accord et dans un esprit de respect mutuel et ce, pour renforcer davantage la compréhension et la coopération selon les dispositions de l'Acte final. lls décident de tenir une réunion d'experts des Etats participants sur les questions relatives au respect, dans leurs Etats, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sous tous leurs aspects, tels qu'énoncées dans l'Acte final.
English: The decrease was a factor of control and not indicative of a reduction in inter-ethnic hostility.
French: Cette diminution est imputable à une action de contrôle et ne permet pas de conclure à une diminution de l'hostilité interethnique.
English: In line with the latest developments in risk management, in the context of the International Association of Insurance Supervisors, the International Accounting Standards Board and the International Actuarial Association and with recent developments in other financial sectors an economic risk-based approach should be adopted which provides incentives for insurance and reinsurance undertakings to properly measure and manage their risks.
French: Conformément aux derniers développements des travaux de l’Association internationale des contrôleurs d’assurance, de l’International Accounting Standards Board et de l’Association actuarielle internationale concernant la gestion des risques, ainsi qu’à l’évolution récente observée dans les autres secteurs financiers, il conviendrait d’adopter une approche économique fondée sur le risque incitant les entreprises d’assurance et de réassurance à apprécier et gérer convenablement leurs risques.
English: The family housing subsidy is a contribution by the State in cash or kind awarded to recipients once only in order to facilitate the solution of their accommodation problems by means of social housing; the subsidy does not have to be repaid, provided that the recipient satisfies the requirements of the regulations.
French: Les allocations logement familiales constituent une contribution de l'État en argent ou en nature, accordée en une seule fois au destinataire en vue de faciliter l'accès à une solution de logement social, sans frais de remboursement, à condition que le bénéficiaire respecte les conditions fixées par les normes établies.
English: What Europe must do, however, is to facilitate the evolution of Lisbon, and many things are needed and indeed possible in order to do this.
French: Ce que l’Europe doit faire, c’est faciliter l’évolution de Lisbonne et toute une série de choses sont nécessaires et d’ailleurs possibles pour y parvenir.
English: It is violence and the repeated calls for independence by Kosovo Albanian leaders that seek to prejudge final status.
French: Ce sont les violences et les appels répétés à l'indépendance de la part des responsables albanais du Kosovo qui cherchent à préjuger du statut final.
English: A porch light shining brightly this evening shows our support and hope for the safe return of missing children to their families.
French: En éclairant bien notre porche ce soir, nous témoignons de notre appui et de notre espoir pour le retour en toute sécurité dans leur famille des enfants disparus.
English: We expect that this will lead to a strengthening of peace and harmony and the spirit of tolerance and mutual respect in society.
French: Tout cela doit consolider la paix et la concorde ainsi que l'esprit de tolérance et de coopération dans la société.
English: ◦ LPA will be sought under departmental authorities in fall 2007 10.
French: ◦ Demande d'approbation de projet de location à l'automne 2007 conformément aux autorisations ministérielles 10.
English: 103 The first two barriers can be linked to the traditional responsibility of women for childcare and family management.
French: 103 Les deux premiers obstacles sont liés au rôle traditionnel des femmes qui est de s'occuper des enfants et de gérer le ménage.
English: *Previously installed Windows Live programs will also be updated if you don't have the latest versions installed yet.
French: *Les programmes Windows Live déjà installés seront également mis à jour si la dernière version ne l'a pas encore été.
English: In accordance with United Nations Security Council resolution 1540 (UNSCR 1540), the Government of the Republic of the Fiji Islands presents this report outlining the steps that have been taken and intends to take to implement this resolution.
French: En réponse à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1540 (2004), le Gouvernement de la République des Îles Fidji a fait établir le présent rapport sur les mesures qu'il a prises et qu'il envisage de prendre pour mettre ladite résolution en application.
English: 100 Single or Double Battle, then Free Double, LV.
French: 100 Single » et appuyez sur A. Vous pourriez plutôt sélectionner « Double Battle », ensuite « Free Double », «LV.
English: The phrase "not elsewhere specified or included" indicates, in the Tribunal's view, that, if goods fall within the specific description of another heading, they are to be classified in the heading in which they are specified and not in heading No. 82.05.
French: De l'avis du Tribunal, l'expression «non dénommés ni compris ailleurs» indique que, si les marchandises répondent à la description spécifique d'une autre position, elles doivent être classées dans la position où elles sont dénommées et non dans la position no 82.05.
English: "The government has moved forward on a number of initiatives in recent years to restructure the Atlantic fishing sector and to improve the viability and sustainability of the sector," Mr. Mifflin said.
French: « Depuis quelques années, le gouvernement a entrepris différentes initiatives visant à restructurer la pêche de l’Atlantique et à améliorer la viabilité et la durabilité de cette industrie », a dit M. Mifflin.
English: RÉFÉRENCES Décision 98/264/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Décision 1999/855/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2006 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 705 final  Non publié au journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 504 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 704 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC (2002) 1403  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/264/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Décision 1999/855/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2006 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 705 final  Non publié au journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 504 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 704 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001)700 final - SEC(2001) 1747  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002)700 final - SEC(2002) 1403  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: The broad international support for the peace process in southern Sudan is now, at long last, allowing refugees and displaced persons to return to their home communities.
French: Le vaste appui international accordé au processus de paix dans le sud du Soudan permet enfin aujourd'hui aux réfugiés et aux personnes déplacées de rentrer dans leurs communautés d'origine.
English: Association By-law No. 5:
French: Le Règlement no 5 sur les amendes pour paiement tardif des cotisations ou des droits2 est abrogé.
English: Highway and rail carriers will be required to submit electronically and pre-arrival all cargo, crew and conveyance information.
French: Les transporteurs routiers et ferroviaires seront tenus de soumettre par voie électronique tous les renseignements préalables sur le fret, l’équipage et le moyen de transport.
English: 86% of total imports comprised of fruits and nuts.
French: Au total, 86 % de ces importations se composaient de fruits et de noix.
English: There are also several private sector bodies engaged in important international standard-setting and regulatory activities in this field.
French: Plusieurs organismes du secteur privé déploient aussi une activité normative et réglementaire importante sur cette question.
English: • WHO developed and promoted a multidrug therary for leprosy, which it began to recommend in the 1980s.
French: En ce qui concerne la lèpre, l'OMS a mis au point et lancé une polychimiothérapie dans les années 1980.
English: In that light we viewed with concern the interpretative statement presented by the Belarusian representation at the 30 December Permanent Council.
French: Cela étant, nous considérons avec inquiétude la Déclaration interprétative présentée par la délégation biélorusse à la réunion du Conseil permanent du 30 décembre.
English: • Administration Fee for a "Part B"
French: • Frais d'administration pour une « Partie B ».
English: It is also expected to contribute to the stability of exchange rates within the region.
French: Il devrait aussi contribuer à la stabilité des taux de change au sein de la région.
English: Furthermore, the proceedings are often too slow and staff are not sufficiently well informed regarding their obligations and the possible consequences of breaches of those obligations.
French: En outre, elles sont souvent trop lentes, et le personnel n'est pas suffisamment bien informé sur ses obligations et les conséquences possibles d'un manquement à celles-ci.
English: • N/A Readjustment of spending limits N/A Definition [E.A., s.
French: • s.o. Définition [L.E., par.
English: I voted in favour of the Bureau's proposal for a decision extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour la proposition du Bureau d'une décision prorogeant l'applicabilité de l'article 139 du règlement du Parlement européen jusqu'à la fin du septième mandat parlementaire.