ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Based on this, it was decided that further information was required and that a summary in the form of a discussion document would be developed and circulated for comments.
French: • À la suite de cette discussion, les participants décident qu'ils ont besoin de plus amples renseignements, et que l'on va préparer un sommaire de discussion sous forme de document de travail et le distribuer, afin de recueillir des commentaires.
English: If it is not possible to obtain preconstruction background levels of contaminants, other options may be considered.
French: S'il n'est pas possible d'obtenir les concentrations naturelles de contaminants antérieurs à la construction, on peut envisager d'autres options.
English: Twenty-seven developing countries would apply the formula while other developing countries are subject to different tariff-cutting methods: the 12 developing countries with low binding coverage would increase their binding coverage at an average rate not exceeding 30 per cent.
French: Les 27 pays en développement appliqueraient cette formule, les autres étant assujettis à des méthodes de réduction tarifaire différentes : les 12 pays en développement avec une faible portée des consolidations relèveraient cette portée à un taux moyen ne dépassant pas 30 %.
English: 4.2 Zangelan
French: 4.2 Zanguilan
English: New York, 1-26 July 2002
French: New York, 1er-26 juillet 2002
English: Of the average 10,000 university papers produced annually, 85% can be attributed to NSERC-funded researchers.
French: Des 10 000 articles produits par les chercheurs universitaires chaque année, plus de 85 p.
English: His most recent publications include The Albanian Factor (2000) and Greek-Turkish Relations in the Era of Globalization (co-editor, 2001).
French: Ses publications les plus récentes comprennent The Albanian Factor (2000) and Greek-Turkish Relations in the Era of Globalization (co-éditeur, 2001).
English: Implementation of GHS--International Activity
French: Mise en œuvre du SGH --Activités Internationales
English: Vegetation and soils of Haida Gwaii:
French: Banner, A., J. Pojar, J.W. Schwab et R. Trowbridge.
English: Policy and Programs Quality of Program and Policy Analysis Opportunity for Improvement The organization puts forward Memoranda to Cabinet (MCs), Treasury Board Submissions (TB Subs) and other decision documents with realistic options, well-identified risk factors and mitigation strategies, appropriate context, and with sufficient lead time, as measured by : 1.
French: Politiques et programmes Qualité de l’analyse des programmes et des politiques Possibilité d'amélioration L’organisation présente des mémoires au Cabinet (MC), des présentations au CT et d’autres documents décisionnels qui proposent des solutions réalistes, des facteurs de risque bien définis, des stratégies d’atténuation et un contexte approprié, et ce, dans des délais suffisants, comme le montrent: 1.
English: Council members warmly welcomed the decision by the Secretary-General to appoint Mr. Lakhdar Brahimi as his Special Representative to Afghanistan.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec une vive satisfaction la décision du Secrétaire général de nommer M. Lakhdar Brahimi pour être son Représentant spécial pour l'Afghanistan.
English: Table 6.5 Projected Total Transfers to Provinces and Territories 1999-2000 to 2003-2004
French: Tableau 6.5 Total prévu des transferts aux provinces et aux territoires de 1999-2000 à 2003-2004
English: The Geneva Act of the Hague Agreement will enter into force three months after six States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that at least three of those States have a certain level of activity in the field of industrial designs, as defined in the treaty.
French: L’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye entrera en vigueur trois mois après que six États auront déposé leurs instruments de ratification ou d’adhésion, à condition que trois de ces États au moins aient un certain niveau d’activité dans le domaine des dessins et modèles industriels, défini dans le traité.
English: There are 11 000 Palestinian prisoners and 40 elected members of the Palestinian legislative council in detention.
French: 11 000 Palestiniens sont emprisonnés et 40 membres élus du Conseil législatif palestinien sont détenus.
English: The non-performance of an additionally- agreed duty suffices as well, for instance, the violation of duties under an exclusive sales contract.
French: L'inexécution d'une autre obligation convenue suffit également, par exemple la violation d'obligations découlant d'un contrat exclusif de vente.
English: See General Assembly resolution 48/162: Further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
French: Voir la résolution 48/162 de l' Assemblée générale intitulée « Mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes ».
English: The proponent undertook a survey using sound playbacks at three locations with potentially suitable habitat but did not find any Henslowâ€™s Sparrows.
French: Le promoteur a fait effectuer un relevÃ© comportant la diffusion dâ€™enregistrements du chant de lâ€™espÃ¨ce Ã trois endroits oÃ¹ lâ€™on trouve un habitat qui pourrait lui convenir, mais aucun Bruant de Henslow nâ€™a Ã©tÃ© vu ni entendu.
English: The unique gateway will be incorporated into UNEP.Net during 2002, thereby enabling users to conduct their own environmental assessments using reliable and verified data.
French: Ce point d'entrée unique sera intégré au système UNEP.Net en 2002, ce qui permettra aux utilisateurs de réaliser leurs propres évaluations environnementales au moyen de données fiables et vérifiées.
English: On the one hand, working in cooperation with national economic and social councils and with the members and partners of both its own committee and of its national counterparts, the EESC has the task of impressing upon the public, as far as possible, the logic behind the Lisbon Strategy, against the background of a plethora of areas of action in the social field. On the other hand, it has the task of informing the EU political bodies of public reaction in this context by presenting joint views.
French: Le Comité économique et social européen, dans sa fonction de pont avec la société civile organisée et en tant qu'organe consultatif institutionnel de l'Union européenne considère que sa tâche est en particulier, en coopération avec les Conseils économiques et sociaux nationaux et avec leurs membres et partenaires respectifs, issus d'une large palette de champs d'action sociaux, de rapprocher le plus possible les citoyens de la logique de la stratégie de Lisbonne, et d'autre part, de rassembler l'ensemble de leurs réactions pour les transmettre aux instances politiques européennes.
English: Do you have any comments on the support provided by Health Canada to the projects? 11.
French: Est-ce que les résultats de l’évaluation provisoire ont aidé le projet de quelque façon?
English: JMCP 6 (6): 457-62. 5 Bowles, S. K., I. S. Sketris, and G. C. Kephart.
French: JMCP 6 (6): 457-62. 5. Bowles, S. K., I. S. Sketris et G. C. Kephart.
English: The 24 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Poland, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 24 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par la Pologne, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: If you can't find the information you need on our website, phone us at the following numbers.
French: Si vous ne pouvez pas trouver les renseignements désirés sur notre site Web, téléphonez-nous aux numéros suivants.
English: Last year, the Government began a law enforcement plan in the framework of its efforts to enforce the rule of law, promote and protect human rights and confront criminal and terrorist activities targeting innocent civilians.
French: L'année dernière, le Gouvernement a commencé à exécuter un plan de maintien de l'ordre dans le cadre de ses efforts pour faire respecter la primauté du droit, promouvoir et protéger les droits de l'homme et lutter contre les activités criminelles et terroristes qui prennent les civils innocents pour cible.
English: Regional Director | Assistant  District Manager | Assistant  Includes:
French: Directeur régional | Assistante  Gérant de district | Assistante  Comprend :
English: For the Commission, this fact alone justifies the modification of both lists as from 2005 and the amendments to Annexes I and II to Directive 95/50/EC.
French: Cet élément, pour la Commission, justifie à lui seul la modification des deux listes à partir de 2005 ainsi que les modifications des annexes I et II de la directive 95/50/CE.
English: World Council of Indigenous Peoples (WCIP):
French: Conseil mondial des peuples indigènes ( CMPI ) :
English: There are no qualifications required to program radios, but RSS-Gen, Issue 1, section 5.3 states the following: "The device shall not have any external controls accessible to the user that enable it to be adjusted, selected or programmed to operate in violation of the limits prescribed in the applicable RSS.
French: Il n'y a pas de compétences requises pour la programmation des appareils radio, mais le CNR-Gen, 1re édition, indique ce qui suit au paragraphe 5.3 : « Le dispositif ne doit pas comporter de commandes externes accessibles à l'utilisateur et qui permettraient, par réglage, par sélection ou par programmation, de faire fonctionner l'appareil en contravention des limites prescrites dans le CNR applicable.
English: The Representative also expressed his concern over the limited access by displaced persons to their means of livelihood owing to the security situation.
French: Le Représentant a également exprimé son inquiétude au sujet de l'accès limité, pour des raisons de sécurité, aux moyens de subsistance pour les personnes déplacées.
English: As for agreements concerning minimum efficiency standards, voluntary agreements between the Member States and manufacturers on minimum efficiency standards for appliances have become an alternative to legislation.
French: Quant aux accords relatifs aux normes d'efficacité minimales, les accords volontaires entre les États membres et les fabricants sur les normes d'efficacité minimale des appareils sont devenus une alternative à la législation.
English: UNCTAD was monitoring the impact of increases in maritime freight rates on the competitiveness of developing countries' exports and is working to enhance understanding of existing transport-related legal frameworks.
French: Elle analysait l'impact des hausses des taux de fret maritime sur la compétitivité des exportations des pays en développement et s'attachait à améliorer la compréhension des actuelles réglementations relatives aux transports.
English: PMDC held its national delegates conference in Kenema from 24 to 26 July and re-elected Charles Francis Margai as its national leader.
French: Du 24 au 26 juillet, le PMDC a tenu à Kenema, sa conférence nationale où il a réélu Charles Francis Margai Secrétaire général.
English: Defines harmful and dangerous work;
French: -- Définition des travaux insalubres et dangereux.
English: Correctional Service of Canada has not indicated current status or intent of compliance.
French: Le Service correctionnel du Canada n’a pas fait état de la situation actuelle ni de son intention de s’y conformer.
English: 1990: Paralegal Training of Trainers organised by  the INTERNATIONAL COMMISSION OF JURISTS, Geneva in collaboration with the Commission of Jurists Kenya Chapter, Nairobi.
French: 1990 Formation de formateurs d'assistants d'avocats organisée par la Commission internationale de juristes (CIJ), Genève en collaboration avec la Commission des juristes (Kenya chapter)
English: The figures in Mr Spencer's excellent report speak volumes.
French: Les chiffres qui apparaissent dans l'excellent rapport de notre collègue Spencer en disent long.
English: Building Linkages and Partnerships—Gail Gallagher Gail began her presentation by saying that the forum had been a long time in coming and she thanked Brenda Nicolas for reminding us of the importance of Aboriginal employee networks in the workplace.
French: Gail Gallagher Gail a débuté son exposé en affirmant que le forum se faisait attendre depuis longtemps. Elle a remercié Brenda Nicolas d’avoir rappelé aux participants l’importance des réseaux d’employés autochtones dans les milieux de travail.
English: This is particularly important for the RTSI who may wish to focus on e-commerce strategies incrementally as the culture of their company changes to reflect new ways of doing business on the Web.
French: Cela est particulièrement important pour l'ISVD qui pourrait désirer se concentrer sur les stratégies de commerce électronique progressivement, au fur et à mesure que la culture de l'entreprise change, afin de refléter les nouvelles façons de commercer sur l'Internet.
English: Has a type three offer been accepted anywhere else except for Goose Bay, or is it going to be used anywhere else?
French: Une offre de type trois a-t-elle été acceptée ailleurs que Goose Bay, ou si elle va être utilisée n'importe où?
English: 4.2 Transfer about 50 mg of the test sample into a 50 mL beaker and weigh to the nearest 0.1 mg.
French: 4.2 Transférer approximativement 50 mg de l'échantillon à analyser à un bécher de 50 mL et le peser à 0,1 mg près.
English: Practically all contributions supported a Community market surveillance system with information and cooperation system between national authorities in extension to the mechanisms of the GPSD and without creating new tools.
French: Pratiquement toutes les contributions ont été favorables à une surveillance communautaire du marché comprenant un système d'information et de coopération entre autorités nationales dans le prolongement des mécanismes mis en place par la directive sur la sécurité générale des produits et sans création de nouveaux outils.
English: It is planned that a second local currency account will be added for clients to direct deposit Immigration fees, thereby eliminating the collection of cash at the Mission.
French: On prévoit ouvrir un second compte en dollars jamaïcains dans lequel les clients pourraient déposer directement leurs droits exigés pour les services d’immigration, ce qui aurait pour effet d’éliminer les activités de collecte d’argent à la mission.
English: The usual dosage is one 2.5 mg tablet once daily by mouth.
French: La posologie habituelle consiste à prendre 1 comprimé dosé à 2,5 mg, 1 fois par jour, avec de l’eau.
English: Both reports underpin the other two elements of the Employment Package, which are the Recommendations and the Employment Guidelines for 20023.
French: Les deux rapports étayent les deux autres éléments de la politique de l'emploi, à savoir les recommandations et les lignes directrices pour l'emploi de 20023.
English: [42] The Agency is therefore of the opinion that CSA has complied with corrective measure 3.c) of the Decision.
French: [42] L'Office estime donc que CSA s'est conformée à la mesure corrective 3.c) de la décision.
English: During that period, Canadian production has accounted for over 70 per cent of the market in most years with imports from the United States making up the balance.
French: 100 du marché au cours de la plupart des années, les importations originaires des États-Unis représentant le reste.
English: Nikita sauces , with their hearty structure, are extremely well-suited for further processing by professional users. Containers of 2, 5, 10 nd 28 litres.
French: Grâce à leur structure épaisse, les sauces de Niktia sont particulièrement adaptées à un traitement ultérieur par le consommateur professionnel.
English: I read the book until this summer to read and found it good - but it is almost 700 pages thick.
French: J'ai le livre de l'été lu et l'a trouvé bien - mais il est près de 700 pages d'épaisseur.
English: Profiles obsoleted by new ones are kept in /usr/portage/profiles along with the current ones, but they are marked as deprecated. When that happens a file named deprecated is put in the profile directory.
French: Les profils rendus obsolètes sont conservés dans /usr/portage/profiles avec les profils actuels, mais sont marqués comme étant surannés par la présence d'un fichier deprecated dans le répertoire du profil.
English: This tendency may intensify even further in the municipal and legislative elections scheduled for March 2003.
French: Cette tendance pourrait même s'intensifier pendant les élections municipales et législatives prévues en mars 2003.
English: The High-Level Tripartite Working Group on Maritime Labour Standards, at its fourth meeting, in January 2004, considerably narrowed the areas of potential disagreement, thus facilitating the work of the Preparatory Technical Maritime Conference to be held in September 2004.
French: À sa quatrième réunion, en janvier 2004, le Groupe de travail tripartite de haut niveau sur les normes de travail maritimes s'est efforcé d'éliminer plusieurs sources de conflit éventuel, facilitant ainsi les travaux de la Conférence technique préparatoire pour les questions maritimes qui se tiendra en septembre 2004.
English: However, it cannot justify the killing of civilians.
French: Le Parlement européen a qualifié ces événements de « massacre ».
English: • Extrapolation of statistics e.g. 'by 2010 there will be…'
French: Formulations actives ou passives
English: Provincial/Territorial Consultations Health Canada officials held a series of (primarily bilateral) meetings with provincial/ territorial health department officials.
French: Consultations provinciales-territoriales Les représentants de Santé Canada ont tenu une série de réunions (principalement bilatérales) avec les représentants des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: His delegation agreed in general terms with the proposals for funding under the support account contained in the report of the Secretary-General (A/55/862), but wished to point out that the comprehensive review might necessitate significant changes.
French: La délégation indienne s'associe dans l'ensemble aux propositions de financement du compte d'appui qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/55/862), mais tient à souligner que l'examen d'ensemble pourrait nécessiter d'importants changements.
English: Clemmys species are known collectively as the American pond turtles as they are restricted to North America (ibid.), and all are at some risk of extinction in Canada and the United States (R.
French: Présentes seulement en Amérique du Nord, ces espèces sont connues collectivement sous le nom de tortues d'étang américaines (ibid.). Toutes sont plus ou moins menacées d'extinction au Canada et aux États-Unis (R.
English: • Study the effect of secularism on inter-religious dialogue; and
French: • Étudier l'impact de la laïcité sur le dialogue interreligieux; et
English: While some progress was made in autumn, the High Commissioner continues to be concerned about the future of these schools.
French: Des progrès ont été réalisés en automne, mais l’avenir de ces écoles continue à préoccuper le Haut Commissaire.
English: The involvement and support of the Australian Institute of Criminology was also pledged in the organization of the workshops.
French: Il a également été annoncé que l'Australian Institute of Criminology apporterait sa participation et son soutien à l'organisation des ateliers.
English: Most of the problems of the Regional Centre were clearly described a few days ago by Mr. Nobuaki Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and Ms. Agnes Marcaillou, Chief of the Regional Disarmament Branch.
French: La plupart des problèmes du Centre régional ont été clairement décrits il y a quelques jours par M. Nobuaki Tanaka, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, et par Mme Agnes Marcaillou, Chef du Service du désarmement régional.
English: Evaluation of NRC's Genomics and Health Initiative (GHI) Executive Summary The National Research Council (NRC) launched the Genomics and Health Initiative (GHI) in 1999 to exploit advances in genomics and health, building on NRC's expertise in its biotechnology research Institutes and its regional innovation networks across Canada.
French: Évaluation de l'Initiative en génomique et en santé (IGS) du CNRC Sommaire Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a lancé l'Initiative en génomique et en santé (IGS) en 1999 dans le but d'exploiter les progrès réalisés dans le domaine de la génomique et de la santé et de tirer parti de l'expertise acquise par le CNRC au sein de ses instituts de recherche en biotechnologie et de ses réseaux d'innovation régionaux couvrant l'ensemble du Canada.
English: If you wish to buy tobacco without the tax, you will need a collector designation to allow you to collect and remit the tax on tobacco you sell.
French: Si vous désirez acheter du tabac sans payer la taxe, vous devrez obtenir le statut de percepteur, lequel vous permettra de percevoir et de remettre la taxe sur le tabac que vous vendez.
English: It is clear that concerted and coordinated action is needed to develop and reinforce the institutional and human capability to continue sustainable mountain development efforts far beyond 2002.
French: Il est évident que, pour que la mise en valeur des montagnes se poursuive bien au-delà de 2002, il faut mener une action concertée et coordonnée afin de créer et de renforcer les capacités institutionnelles et humaines.
English: • Miscellaneous Performance and Graduation Awards Does performance pay apply to CAP participants who are on SAPP?
French: • Divers Prime de rendement et prime de finissant La prime de rendement s'applique-t-elle aux participants et participantes CAP qui sont au PRAS?
English: Registered pension plan (RPP) lump-sum payments The following amounts can be transferred directly to another RPP, an RRSP, or a RRIF:
French: Paiement forfaitaire d'un régime de pension agréé (RPA) Les montants suivants peuvent être transférés directement dans un autre RPA, dans un REER ou dans un FERR :
English: At what age should housetraining begin?
French: À quel âge l'entraînement devrait commencer ?
English: • Adapt Ministry Performance Standards in writing, numeracy and social responsibility to enable teachers to assess French Immersion student’s competence in core areas.
French: • Traduire et adapter les «Performance Standards» (Normes de performance) en mathématiques et en responsabilité sociale pour permettre aux enseignants d’évaluer la compétence de leurs élèves dans les matières de base.
English: The data collected is not covering the whole region, as many countries have not been providing information.
French: Les données rassemblées ne portent pas sur l'ensemble de la région car de nombreux pays n'en communiquent pas.
English: There are two immediate links between the responsibilities of citizenship and human rights theory: 1.
French: Ils sont indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: The Special Rapporteur also visited the Laval detention centre in Quebec.
French: La Rapporteuse spéciale a également visité le centre de détention de Laval, au Québec.
English: Tel.: 705-671-4101 or 1-888-272-3704 Fax: 705-671-3100 Manitoba and Saskatchewan Region Winnipeg:
French: Tél. : 705-671-4101 ou 1-888-272-3704 Fax : 705-671-3100 Région du Manitoba et de la Saskatchewan Winnipeg :