ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recognizing further that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Considérant de même que la violence contre les femmes entrave le développement social et économique des communautés et des États, ainsi que la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, dont ceux de la Déclaration du Millénaire,
English: In other words, a targeted search is not necessary to provide good inventory data for the species.
French: En d’autres termes, une recherche plus ciblée n’est pas nécessaire pour obtenir de bonnes données de relevé sur cette espèce.
English: Public Service Commission – Audit, Evaluation and Studies Branch
French: Dans ce cas, elle surveille l'application de ses recommandations et mène des vérifications de suivi.
English: While targeting may be effective in certain instances, especially when carried out within a broader framework of achieving universal access to social services, it must not create dependency.
French: Les programmes ciblés peuvent être efficaces dans certains cas, notamment lorsqu'ils sont menés à bien dans le cadre plus large de la réalisation de l'accès de tous aux services sociaux; il est essentiel toutefois qu'ils n'entraînent pas de dépendance.
English: However, only the separate financial statements (of individual legal entities) serve as the basis to determine distributable profits.
French: Toutefois, seuls les états financiers distincts (des entités juridiques distinctes) servent de base pour déterminer les bénéfices distribuables.
English: The reduction is accompanied by an action plan to promote the individual's capacity for independent living (§2).
French: En aucun cas, la réduction ne peut constituer une menace pour la santé ou la dignité humaine de l’intéressé et ne peut durer plus de deux mois (§4).
English: This is corroborated by a review of the annual reports are financial statements the organization submits to Sport Canada as part of the process to obtain funding under the MSO initiative, as revealed in the 2000/2001 MSO Review.
French: Cela est corroboré par un examen des rapports annuels et des états financiers que l’organisme présente à Sport Canada dans le cadre du processus visant à obtenir des fonds selon le volet des OMS, comme le révèle l’examen des OMS 2000-2001.
English: In general, women's working conditions are lower than those of men, even though some well-educated women have become very successful.
French: En règle générale, les conditions de travail des femmes sont moins intéressantes que celles des hommes, bien que certaines femmes bien instruites aient très bien réussi.
English: The Mannerheim League for Child Welfare, Plan International Finland and the Finnish Children and Youth Foundation with the support of the Ministry for Foreign Affairs and Helsingin Sanomat.
French: Ligue Mannerheim pour la protection sociale de l'enfance, Plan International Finland et la Fondation finlandaise pour les enfants et la jeunesse, avec le soutien du Ministère des affaires étrangères et de Helsingin Sanomat.
English: Telegraphist Air Gunner, training of, 37.
French: Trento, croiseur italien, endommagé au cours de l’attaque sur Tarente, 18.
English: Meaningful consultation with stakeholders is essential for the credibility and utility of the evaluation.
French: Il est essentiel de tenir des consultations judicieuses avec les parties prenantes afin d'asseoir la crédibilité et l'utilité de l'évaluation.
English: The Committee considered this subject at its 29th and 30th meetings, on 26 and 28 November.
French: La Commission a examiné la question à ses 29e et 30e séances, les 26 et 28 novembre.
English: Treasury Board's approval of the program was conditional on the department having an independent review of the program conducted in time to make changes for the 2001 program.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le programme à condition que le Ministère fasse faire une étude indépendante à temps pour permettre d'apporter des changements au PAP avant la deuxième année du programme.
English: These variable amounts are published on business.gr's coverage pages from time to time, and business.gr charges the published rate when a message is sent through the system.
French: Ces montants variables sont édités aux pages de l`assurance des business.gr de temps en temps, et le business.gr charge la cadence éditée quand un message est envoyé par le système.
English: Help was on offer to the child victims of the Iraqi invasion who might be suffering from psychological problems, although no cases had actually been identified among either its own citizens or non-Kuwaitis.
French: Cette aide est offerte aux enfants victimes de l'invasion irakienne qui pourraient souffrir de problèmes psychologiques, mais aucun cas n'a été effectivement identifié parmi les citoyens koweïtiens ou les ressortissants étrangers.
English: The Commission is confident that the policy demands in this report will impact positively on future maritime policy for three important reasons.
French: La Commission est persuadée que les demandes politiques contenues dans ce rapport auront des effets positifs sur la politique maritime future pour trois raisons importantes.
English: Activities of the Council of direct concern to airport operators are discussed at the biannual meetings of the ACI Governing Board.
French: Les activités du Conseil économique et social qui ont directement trait aux opérateurs d'aéroport sont examinées lors des réunions biannuelles du Conseil d'administration du Conseil.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Peace-Athabasca Delta Peace-Athabasca Delta July Edition (July 11, 2003) Wood Buffalo National Park of CanadaAlberta, Northwest Territories Get Involved Get involved in a local initiative to protect a local wetland (see the "Learn More" section) When watching birds and wildlife, be sure to not disturb-while broken wing displays and other distraction tactics can be a source of amusement, they are an indication that you are disturbing the birds.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Delta Paix Athabasca Delta Paix Athabasca Édition du mois de juillet (le 11 juillet 2003) Parc national du Canada Wood Buffalo Alberta et Territoires du Nord-Ouest Comment participer? Participez à un projet local visant à protéger un milieu humide de votre région (voir la section « Apprenez-en plus » ) Lorsque vous faites l'observation des oiseaux ou d'autres animaux, assurez-vous de ne pas les déranger.
English: • Managing Conflict in the Workplace
French: • Gestion des conflits en milieu de travail
English: The Women's Health Strategy states:
French: La Stratégie pour la santé des femmes contient la déclaration suivante :
English: Engagement by both the Provisional Institutions and the Kosovo Serb and other minority communities in the Kosovo Security Advisory Group and local crime prevention councils presents an important opportunity to address the security concerns of minorities.
French: La participation tant des Institutions provisoires que des Serbes du Kosovo et des autres communautés minoritaires aux travaux du Groupe consultatif pour la sécurité du Kosovo et des conseils locaux chargés de la prévention de la criminalité offre une excellente occasion d'aborder les préoccupations des minorités en matière de sécurité.
English: So only a few lawyers would get such permits and the civilian administration would have a list of lawyers who can get these permits.
French: Ainsi, seuls quelques avocats obtiendraient un tel permis et l'administration civile aurait une liste d'avocats auxquels ce permis peut être délivré.
English: Section I Intuitively, how do I feel about this project?
French: Section I Instinctivement, que pensez-vous du projet?
English: - The General Convention on Judicial Cooperation, signed at Antananarivo on 12 September 1961;
French: - La Convention de coopération en matière de justice, signée à Antananarivo, le 12 septembre 1961;
English: 1991) points out that domestic violence is a serious problem in Georgia but is rarely reported or punished because of social taboos against raising the problem outside the family.  Reference is made to the Plan of Action on Combating Violence against Women (2000-2002) (para.
French: Le rapport mentionne le Plan d'action de lutte contre la violence à l'égard des femmes pour la période 2000-2002 (par. 37), mais il n'indique pas si une loi relative à la violence dans la famille a été adoptée ou est en cours d'examen.
English: The South Saskatchewan Regiment reached its objectives on the central portion of the Ridge, but before it could consolidate and get its anti-tank guns up it was struck by enemy tanks and cut to pieces; the remnants rolled back down the slope.
French: Quelques jours plus tard, le brigadier J. E. Ganong lui succède.
English: We also talk about renewable energy creating many jobs, and being good for the environment, but nothing happens.
French: Nous disons également que les énergies renouvelables créent de l'emploi, qu'elles sont respectueuses de l'environnement, mais on ne voit rien venir.
English: Honourable senators, because of our jobs, because of our historic responsibility, because of today’s technology and because we know that impact studies are already conducted on legislation, it is our responsibility to ask for and obtain the tools necessary to increase our efficiency.
French: ´ Honorables senateurs, en raison de nos emplois et de nos ´ ´ ´ responsabilite s historiques, e tant donne la technologie d’aujourd’hui et puisque nous savons que des mesures legislatives ´ font parfois l’objet d’etudes d’impact, nous avons la responsabilite ´ ´ de demander et d’obtenir les outils necessaires pour accroıˆ tre notre ´ ´ ` efficacite.
English: The Commission in a letter dated 21 August 2006, requested those parties intending to call witnesses to provide a list of the witnesses and indicate the subject matter, evidence and interrogatories the witnesses will speak to. Document: 663090.pdf - 112KB 2006-09-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: The Commission in a letter dated 21 August 2006, requested those parties intending to call witnesses to provide a list of the witnesses and indicate the subject matter, evidence and interrogatories the witnesses will speak to. Document: 663090.pdf - 112KO 2006-09-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The document also profiles additional areas of focus, including waste management, facilities and land-use management, regulatory compliance and green stewardship.
French: Le document présente aussi d'autres domaines prioritaires, dont la gestion des déchets, la gestion des installations et des terrains, la conformité à la réglementation et la gérance écologique.
English: In the concluding chapter we set out four principles we adopted as reference points for our own work and that we propose as the ethical ground on which a new relationship can and should be built.
French: Dans le dernier chapitre, nous exposons quatre principes que nous avons adoptés comme points de repère dans nos propres travaux et qui pourraient servir de fondement moral à une nouvelle relation.
English: The long-term inequality between countries had for the first time been somewhat reduced in the current century, when developing countries had achieved a growth rate of over five per cent.
French: L'inégalité qui a toujours existé entre les pays a été réduite pour la première fois au cours de ce siècle, lorsque les pays en développement ont réalisé un taux de croissance supérieur à 5%.
English: Heritage Conservation and Recreation Services, U.S. Department of the Interior, Washington.
French: Methods and Uses, Heritage Conservation and Recreation Services, U.S. Department of the Interior, Washington.
English: This free course will give you a broader understanding of the MDGS.
French: Cette consultation gratuite permettra aux utilisateurs de développer une maîtrise plus globale dans ce domaine.
English: Contacts are continuing, and RUF has promised to return additional items.
French: Les contacts se poursuivent et le RUF a promis de restituer de nouveaux éléments de matériel.
English: If a single-point velocity sensor is being installed, the sensing tip must be located at a point yielding velocity measurements within the specifications over the full range of loads.
French: Si un capteur de vitesse en un seul point est installé, son extrémité sensible doit être située en un point permettant d'obtenir des mesures conformes aux spécifications pour toute la gamme des charges.
English: This page was last edited at 09:26, on 7 August 2009 by Stefano Pelli .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 23:57 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: This provision is complemented by article 12, which provides that “All citizens may accede to public office or employment without any condition other than those determined by the law”.
French: Cette disposition est complétée par celle de l'article 12 qui dispose : « tous les citoyens peuvent accéder aux fonctions et emplois publics sans autres conditions que celles fixées par la loi ».
English: It is difficult to see what added value or specific competence the European Parliament is contributing by churning out opinions on these and similar issues.
French: Il est difficile de voir quelle valeur ajoutée ou quelle compétence spécifique le Parlement européen pourrait apporter en pondant des avis sur des questions comme celles-là.
English: Bibliography Bibliography of Belgian sources
French: Evaluer la collaboration et la contribution des différents autorités à réaliser les objectifs communs sur base des critères prédéterminés et ajustement de la politique globale de gestion des risques
English: Herbicides must be applied accurately, at the right time and at the right stage of weed growth for maximum effect.
French: Pour optimiser le traitement, il faut appliquer les herbicides en suivant le mode d’emploi à la lettre, au moment opportun et au stade de croissance approprié des mauvaises herbes.
English: The most underexamined forms of violence against women include femicides; sexual violence against women in armed conflict and post-conflict situations; trafficking in women for sexual and other exploitation; and hate crimes.2 Furthermore, few studies have evaluated the effectiveness of preventive measures such as protection orders and mandatory arrests in domestic violence situations.
French: Les formes de violence à l'égard des femmes les moins étudiées sont notamment le femicide, la violence sexuelle à l'égard des femmes dans les situations de conflit armé et d'après conflit, la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle ou autre et les crimes motivés par la haine2.  L'efficacité de mesures de protection telles les ordonnances de protection et les arrestations obligatoires en cas de violence conjugale n'a pas non plus fait l'objet de nombreuses recherches.
English: Letter dated 31 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/60).
French: Lettre datée du 31 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/60).
English: AUTONUM The Delegation of Japan made a reservation with regard to subparagraph (a).
French: AUTONUM La délégation du Japon a formulé une réserve en ce qui concerne le sous‑alinéa a).
English: Through our bi-lingual (English/French) programme we aim to offer our students the opportunity to develop their potential via a broad and balanced curriculum.
French: is for students aged seven to eleven years (Classes 3 to 6).
English: The Charter was ratified by Finland on 9 November 1994, and it entered into force on 1 March 1998.
French: La Finlande a aussi signé la Charte à cette date, puis l'a ratifiée le 9 novembre 1994 ; elle est entrée en vigueur dans ce pays le 1er mars 1998.
English: Part of the holiday village is located near to the beach in the sheltered bay of Ölmos, and part along the bay’s lovely sandy beach, with views out to the open sea.
French: Une partie du village de vacances se trouve au bord d'une baie protégée alors que l'autre partie se trouve sur une superbe plage de sable face à la haute mer. Le terrain du village de vacances est une presqu’île d’environ 50 hectares avec un littoral de près de deux kilomètres.
English: This "dialogue" aims at contributing, on a long-term basis, to the development of new directions for federal heritage policy in Canada.
French: Ce « dialogue » vise à favoriser, à long terme, l'élaboration de nouvelles orientations pour la politique fédérale en matière de patrimoine.
English: Many buildings and roads in the cities of Beira, Maputo, Nampula and Quelimane bear evidence of years of neglect. Services such as electricity, telephones and water supply are still unreliable.
French: De nombreux immeubles et routes des villes de Beira, Maputo, Nampula et Quelimane portent les stigmates d'années de négligence, et des services comme l'électricité, le téléphone et l'approvisionnement en eau ne sont toujours pas faciles.
English: (a) European Union Water Initiative and National Policy Dialogues
French: a) Initiative de l'Union européenne sur l'eau et Dialogues sur les politiques nationales
English: A few cross-cutting approaches and methods would also be applied in carrying out both operational (technical assistance) and global forum (analysis and discussion) activities in these areas of emphasis.
French: Quelques approches et méthodes transversales ont été utilisées pour mener des activités opérationnelles (assistance technique) et au titre de la fonction de forum mondial (analyse et discussion) dans ces domaines de concentration.
English: It's simply a rumor at the moment, but according to Engadget, the Canon EOS 50D could be official.
French: Ce n'est pour l'instant qu'une rumeur, mais selon nos confrères d'Engadget, le Canon EOS 50D pourrait être officiel.
English: AUTONUM The SDWG noted the completion of the WIPO Handbook content in English, French and Spanish available at WIPO’s website ( HYPERLINK "http://www.wipo.int/standards/" http://www.wipo.int/standards/) according to the contents, structure and guidelines adopted by the SDWG at its fifth session.
French: AUTONUM Le SDWG a noté l’achèvement du contenu du manuel de l’OMPI en français, anglais et espagnol disponible sur le site Web de l’OMPI ( HYPERLINK "http://www.wipo.int/standards/" http://www.wipo.int/standards/) conformément au contenu, à la structure et aux lignes directrices adoptés par le SDWG à sa cinquième session.
English: There are some exceptions, such as in New Brunswick, where private sales of vehicles under $1000 do not require inspections.
French: Il y a quelques exceptions, comme au Nouveau-Brunswick, où l'inspection n'est pas requise dans le cas de la vente privée d'un véhicule de moins de 1 000 $.
English: • the carriage of dangerous preparations by rail , road , inland waterway, sea or air;
French: • transport des préparations dangereuses par voie ferrée , routière , fluviale, maritime ou aérienne;
English: Employment and unemployment, 1997 In 1997, 65% of Canadians age 15 and older were participants in the labour force — that is, they were either working or actively seeking work.
French: Emploi et chômage en 1997 En 1997, 65 p. 100 des Canadiens âgés de 15 ans et plus faisaient partie de la population active, c’est-àdire qu’ils travaillaient ou qu’ils étaient activement à la recherche d’un emploi.
English: We recommend that you apply for authorisation at the time of booking or at least 72 hours before your flight, to ensure that you are able to travel.
French: Nous vous recommandons d'effectuer votre demande d'autorisation au moment de la réservation ou au moins 72 heures avant votre vol afin de vous assurer que vous serez en mesure de voyager.
English: 14.06 Where written departmental standards of discipline are developed or amended, the Employer agrees to supply sufficient information on the standards of discipline to the Association.
French: 14.06 Dans les cas où des normes disciplinaires ministérielles écrites sont élaborées ou modifiées, l'Employeur convient de fournir à l'Association des renseignements suffisants sur les normes disciplinaires visées.
English: Churchill Freight Advantage Rebate
French: Rabais au transport de fret par le port de Churchill Coûts de camionnage
English: For example, the Global Link on Midlife and Older Women brings together activists, practitioners, planners and researchers to promote the interests of women in their later years.
French: Le Global Link on Midlife and Older Women, par exemple, regroupe des militants, des spécialistes, des planificateurs et des chercheurs intéressés à promouvoir les intérêts des femmes plus âgées.
English: That's good news for Canadians, because the right of privacy is at the core of the basic freedoms of our society.
French: Voilà de bonnes nouvelles pour les Canadiens étant donné que le droit à la vie privée est le fondement des libertés fondamentales de notre société.
English: Come to Swiss Vapeur Parc and cross invisible boundaries into the world of fantasy.
French: Il est des barrières invisibles et combien agréables à franchir.
English: • preserve the dredge through treatment involving a general rehabilitation of the historic fabric with an emphasis upon the superstructure areas visited by the public;
French: • préserver la drague au moyen d'un traitement qui comprend une réhabilitation générale de la trame historique, en insistant tout particulièrement sur les secteurs de la super-structure qui sont visités par le public;
English: You operate in an environment where clients and the public require a high level of rigour and an evidence-based process to support your work and decisions.
French: Vous évoluez dans un contexte où les clients et le public réclament un niveau de rigueur exceptionnel et un processus fondé sur des résultats cliniques et scientifiques à l'appui de votre travail et de vos décisions.
English: The Programme of Action contains 30 international development goals, including Millennium Development Goals.
French: Le Programme d’action contient 30 objectifs internationaux de développement, parmi lesquels les objectifs de développement du Millénaire.
English: He said I was committing the white man's mistake, making plans for the land without ever setting foot on it, without ever getting a feel for it.10 The need to walk on the land in order to know it is a different approach to knowledge than the one-dimensional, literate approach to knowing.
French: Il m'a dit que je commettais la même erreur que l'homme blanc, qui établissait le plan du territoire sans même y avoir mis le pied, sans même chercher à s'en imprégner10. La nécessité de parcourir la terre afin de la connaître procède d'une vision de la connaissance différente de l'approche livresque unidimensionnelle.
English: Fuel consumption (extra-urban conditions: l/100 km
French: 7.1.2.2 Consommation de carburant (conditions extra-urbaines): l/100 km
English: At the same time, we must continue to support the work of the commission of inquiry into the assassination of Rafik Hariri.
French: Dans le même temps, nous devons continuer à appuyer les travaux de la commission d'enquête sur l'assassinat de Rafic Hariri.
English: It is in fact an extremely strange, of course, that our Commissioner has to make this statement, as we would really expect the Council to talk about foreign politics in this House.
French: En réalité, il est très étrange que notre commissaire doive faire cet exposé car ce serait plutôt au Conseil de nous parler de politique étrangère ici.