ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 115 Article 2, point (3) (3) "research organisation " means a nonprofit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective; (3) "research organisation" means an organisation with a non-profit purpose which carries out scientific or technical research as its main objective; Or. en
French: "organisme de recherche" signifie une entité juridique enregistrée en tant qu'organisme sans but lucratif dont l’objet principal est de faire de la recherche scientifique ou technique; Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote.
English: Additionally, these failure conditions cannot present cockpit cues or indications to the pilot which could cause an attempt at a manual rollout using visual reference.
French: En outre, ces conditions de défaillance ne peuvent pas donner au poste de pilotage ou au pilote des indications qui l’amèneraient à essayer d’effectuer le roulage manuellement en se servant de références visuelles.
English: The contents of former paragraph (5)(c) have been transferred to this subparagraph with the incorporation of references to a missing part of the description and to the determination under subparagraph (c).
French: Le contenu de l’ancien alinéa 5)c) figure maintenant dans ce sous-alinéa, qui mentionne aussi le cas où une partie de la description est manquante ainsi que la conclusion visée au sous-alinéa c).
English: International Trademark Association (INTA), Internet Subcommittee x x x Internet Association of Japan
French: Association internationale pour les marques (INTA), sous-comité Internet x x x Internet Association of Japan
English: Leaflets and posters are regularly handed out regionally on selection of foods and principles in combining them.
French: Des dépliants et des affiches sur le choix des aliments et les principes régissant leur association sont régulièrement diffusés au niveau régional.
English: Under Licence No. 880352, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, except in serving the point Oxford House, where it is restricted to Groups D and E aircraft, serving the points Winnipeg, Thompson, Island Lake, points on Gods Lake (i.e. Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House and Cross Lake (Manitoba); Sandy Lake and Red Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880352, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, sauf pour la desserte d'Oxford House, pour laquelle la licenciée est limitée aux aéronefs des groupes D et E, afin de desservir Winnipeg, Thompson, Island Lake, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House et Cross Lake (Manitoba), Sandy Lake et Red Lake (Ontario).
English: The following resolutions paid some attention to gender perspectives but did not propose action on gender equality or the advancement of women: resolution 60/128, on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa; resolution 60/129, on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; resolution 60/154, on the national institutions for the promotion and protection of human rights; resolution 60/161, on the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms; resolution 60/167 on human rights and cultural diversity; and resolution 60/168 on the protection of and assistance to internally displaced persons.
French: Les résolutions suivantes tiennent compte, dans une certaine mesure, des sexospécificités, mais ne formulent pas de propositions d'actions concrètes en vue de l'égalité des sexes ou de la promotion de la femme : la résolution 60/128 sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique, la résolution 60/129 sur le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la résolution 60/154 sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, la résolution 60/161 sur la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, la résolution 60/167 sur les droits de l'homme et la diversité culturelle et la résolution 60/168 sur l'aide et la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Proposed protected areas (dark grey) from the Okanagan-Shuswap Land and Resource Management Plan process.
French: Zones protégées proposées (en gris foncé) dans le plan de gestion des terres et des ressources d’Okanagan-Shuswap.
English: Please state whether children of non-nationals of Canada seeking to stay in Canada are denied access to social services and benefits, education or medical care which children of Canadians have access to.
French: Indiquer si les enfants des non-ressortissants du Canada qui souhaitent résider au Canada n'ont pas droit aux services sociaux et aux prestations sociales ainsi qu'à l'éducation ou aux soins médicaux dont les enfants des Canadiens bénéficient.
English: Implementing change Once the researchers have completed their analysis, a clearer picture of people’s health will emerge.
French: Implanter le changement Une fois leur analyse terminée, le profil des facteurs de santé de la population.
English: The Commission was of the view that this was a change in the methodology and should be considered at the time of the review of the methodology.
French: La Commission a estimé que cela reviendrait à changer la méthode et que la proposition devrait être étudiée au moment où l'on reverrait la méthode.
English: By its resolution 60/19, the General Assembly authorized the Secretary-General to carry out in 2006 and 2007 the activities specified in the report of the Secretary-General on the Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law submitted at its sixtieth session (A/60/441).
French: Par sa résolution 60/19, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à exécuter en 2006 et 2007 les activités exposées dans son rapport sur le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (A/60/441).
English: This aim was further advanced by the introduction of a Bail Support Scheme and Remand Fostering; and As recommended, the inclusion of 17 year olds in the youth court commenced in August 2005.
French: La mise en place d'un programme d'appui pour les libérations sous caution et du placement dans des foyers pour jeunes mis en examen ont également concouru à la réalisation de cet objectif; et Ainsi qu'il a été recommandé, le renvoi de jeunes de 17 ans devant les tribunaux pour enfants a été mis en place en août 2005.
English: Many plants disjunctly distributed and endemic in the Queen Charlotte Islands are found more frequently on limestones than on other rocks.
French: Plusieurs plantes de répartition disjointe dans des îles de la Reine-Charlotte ou endémiques de ces îles se rencontrent plus souvent sur les calcaires que sur les autres types de roches.
English: Switzerland believes that the United Nations Mine Action Service (UNMAS) has an important role.
French: La Suisse estime qu'un rôle important revient au Service de l'action antimines des Nations Unies (UNMAS).
English: Regarding the movement of Vietnamese citizens, the Government issued Decision No. 957/1997/QD-TTg of 11 November 1997 to streamline immigration procedures, including the removal of exit visa for Vietnamese citizens who travel abroad.
French: En ce qui concerne les déplacements des citoyens vietnamiens, le Gouvernement a pris la décision no 957/1997/QD-TTg du 11 novembre 1997 visant à rationaliser les procédures d'immigration et prévoyant notamment la suppression du visa de sortie pour les citoyens vietnamiens se rendant à l'étranger.
English: University of British Columbia, Vancouver.
French: À quelle catégorie cette espèce appartient-elle?
English: The Committee recommends that the State party take additional steps to reform the legislation concerning the system of juvenile justice in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour réformer la législation pertinente et l'administration de la justice pour mineurs en s'alignant sur les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, et sur d'autres normes des Nations Unies touchant la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: ◦ (i) the taxpayer acquired the property less than 3 years before the day that the gift is made, or (ii) the taxpayer acquired the property less than 10 years before the day that the gift is made and it is reasonable to conclude that, at the time the taxpayer acquired the property, one of the main reasons for the acquisition was to make a gift of the property to a qualified donee.
French: ◦ (i) soit le contribuable a acquis le bien moins de trois ans avant la date du don, (ii) soit le contribuable a acquis le bien moins de dix ans avant la date du don et il est raisonnable de conclure que, au moment où le contribuable a acquis le bien, l’une des principales raisons pour lesquelles le bien a été acquis était d’en faire don à un donataire reconnu.
English: This period of anti-racist struggle in the literary sector led directly to the planning of Writing Thru Race and included: Makeda Silvera's address to the 1983 Women and Words Conference in Toronto which brought issues of race and representation to the foreground of the conference's concerns; the struggle during the mid-eighties between the League of Canadian Poets and De Dub Poets, including Lillian Allen and Clifton Joseph, over issues of poetics and their relation to racist barriers within the League and Canadian publishing at large; and the 1989 protests against the lack of representation of writers of colour and First Nations writers in the Writers' Union of Canada and in P.E.N. by groups such as Vision 21:
French: Cette période de lutte antiraciste dans le secteur littéraire a conduit directement à la planification de Writing Thru Race et comprend le discours de Makeda Silvera à la conférence intitulée " Women and Words " qui s'est tenue en 1993 à Toronto et qui a porté les questions de la race et de la représentation à l'avant-scène des intérÃªts de la conférence; la lutte au milieu des années 80 entre la League of Canadian Poets et De Dub Poets, y compris Lillian Allen et Clifton Joseph, sur les questions de poésie et leur relation avec les obstacles racistes dans la League et l'édition canadienne en général; et les protestations de 1989 contre le manque de représentation des auteurs de couleur et des auteurs des Premières nations dans la Writers' Union of Canada et dans le P.E.N. par des groupes comme Vision 21:
English: At its sixty-third session, the General Assembly reiterated that the Commission on Sustainable Development was the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system; called for the effective implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development and for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution as well as the views of Member States about convening a high-level event on sustainable development (resolution 63/212).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que la Commission du développement durable était l'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies; demandé qu'il soit effectivement donné suite aux engagements, programmes et objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial pour le développement durable et que les dispositions relatives aux moyens d'exécution contenues dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg soient appliquées; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la résolution ainsi que les avis des États Membres quant à l'organisation d'une réunion de haut niveau sur le développement durable (résolution 63/212).
English: At the conclusion of the audit, the involvement of SMD in the reconciliation process had yet to be determined.
French: À la conclusion de la vérification, aucune décision n’avait encore été prise quant à la participation de SMD à ce processus.
English: The statute of the Chinese Red Cross Committee, adopted in October 1993, stipulated its rights and obligations and provided legal protection for its efforts to disseminate those legal instruments.
French: Le statut de la Croix-Rouge chinoise, adopté en octobre 1993, énonce les droits et les obligations de l'organisation, lui apportant ainsi une protection juridique pour ses activités destinées à faire connaître ces instruments.
English: Molecular basis of tenascin elasticity and mechanotransduction
French: Régulation de la collagénase-3 (MMP-13) humaine par les protéines p130cas et NMP4 dans les chondrocytes arthrosiques
English: Any operator providing services involving a direct and particular health, safety or financial risk for the recipient or a third person should, in principle, be covered by appropriate professional liability insurance, or by another form of guarantee which is equivalent or comparable, which means, in particular, that such an operator should as a general rule have adequate insurance cover for services provided in one or more Member States other than the Member State of establishment.
French: Tout opérateur qui fournit des services présentant un risque direct et particulier pour la santé ou la sécurité ou un risque financier particulier pour le destinataire ou un tiers doit en principe être couvert par une assurance responsabilité professionnelle appropriée ou une garantie équivalente ou comparable, ce qui implique notamment que cet opérateur devrait normalement être assuré de manière adéquate pour le service qu'il fournit également dans un ou plusieurs États membres autres que l'État membre d'établissement.
English: • corporate plans and related matters; and
French: • des plans ministériels et sujets connexes;
English: As regards the coverage of the collective agreements, however, the report states that is 100 % in the public sector and an estimated 7580 % in the private sector.
French: S’agissant de la couverture des conventions collectives, il affirme cependant qu’elle atteint 100 % dans le secteur public et serait comprise entre 75 et 80 % dans le privé.
English: Instead, the department helps innovative small- and medium-sized enterprises flourish in local, national and international markets through a network of dedicated non-profit organizations.
French: En fait, le Ministère aide maintenant les petites et moyennes entreprises novatrices à s'épanouir sur les marchés locaux, nationaux et internationaux grâce au Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, qui regroupe des organisations sans but lucratif dynamiques.
English: (d) Baking and gardening workshops were resumed at the Etapa I and Etapa II Centres, providing training for young detainees that helps them enter the private labour market.
French: d) Ateliers de boulangerie et d'horticulture des centres «Etapa I» et «Etapa II», rouverts pour former les jeunes placés dans ces centres et faire en sorte qu'ils se réinsèrent sur le marché du travail privé.
English: Outsourcing ensures availability and enables a better match between investigation requirements and investigator skill sets.
French: L’impartition l’aide également à arriver à un plus juste équilibre entre les exigences de l’enquête et les compétences de l’enquêteur.
English: Applicants must take the necessary steps to ensure that they can be contacted rapidly up to end of the selection process.
French: Les demandeurs doivent prendre les mesures nécessaires pour être joignables rapidement jusqu'à l'issue de la sélection des propositions.
English: It was further recalled that the 2004 European Union procurement directives included a requirement of availability, but from the perspective that the means of communication in the procurement process should not restrict access to the procurement.
French: Il a été rappelé en outre que les directives de l'Union européenne sur les marchés publics de 2004 prévoyaient une exigence de disponibilité, mais dans le sens que le moyen de communication retenu dans le processus de passation des marchés ne devait pas limiter l'accès aux marchés.
English: Does the mixture contain one or more ingredients classified as a Category 2 target organ systemic toxicant at a concentration of 2:
French: Le mélange contient-il un ou plusieurs composants classés comme toxiques pour la reproduction de la catégorie 2 à une concentration2
English: The other partner is Madina, which started out as an NGO teaching skills to vulnerable groups, particularly women, so they could be self-supporting.
French: L’autre partenaire est Madina, qui a débuté en tant qu’ONG enseignant aux groupes vulnérables, en particu‑ lier les femmes, les compétences leur permettant d’être autonomes.
English: If significant output signals are obtained corrective action shall be taken, for instance by replacement of cables.
French: Si des signaux de sortie significatifs sont obtenus, des corrections doivent être apportées, par exemple par le remplacement des câbles.
English: I stayed in my apartment without smoking.
French: Je suis resté dans mon appartement sans fumer.
English: The PSC staffing office may also further assess the qualifications and, in the case of surplus employees and lay-offs, their suitability for retraining, before referring the individual for jobs in other departments.
French: Le bureau de la CFP peut également choisir d'évaluer plus en détail leurs titres et qualités et leur aptitude au recyclage (pour les fonctionnaires excédentaires ou mis en disponibilité) avant de présenter leur candidature à d'autres ministères.
English: For example, it is not typically known whether the rarely reported fitness consequences of site selection are the result of nest, individual, or nest-site variables or combinations of these factors.
French: Par exemple, on ne sait ordinairement pas si les rares cas rapportés de conséquences de la sélection de site sur la fitness sont le résultat de variables associées aux nids, aux individus, aux sites de nidification ou de combinaisons de ces variables.
English: The visible gender gap, of course, was in higher education, but strides had been made in offering scholarships and enrolment and training opportunities to women.
French: Les disparités entre les sexes sont apparentes, bien entendu, dans l'enseignement supérieur mais des progrès ont été faits en ce qui concerne les bourses et les possibilités d'inscription et de formation offertes aux femmes.
English: A statement was made by the representative of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le représentant de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge prend la parole.
English: 16 Subsequently it was reported that the first round of talks was held in December 2004.
French: Par la suite, il a été signalé que la première série de négociations s'était déroulée en décembre 2004.
English: "[I]t was incumbent upon PSAC to show in its application for leave (to intervene) what it would bring to the debate over and beyond what was already available to the Court through the parties."
French: Lignes aériennes Canadien International ltée, supra, au paragraphe 12 : « l'AFPC devait démontrer dans sa demande d'autorisation qu'elle apporterait quelque chose de plus au débat que ce qui était déjà soumis à la Cour par les parties.
English: The following are a number of terms which one would normally expect to find in most well-drafted electronic contracts, whether on a web site or through a series of electronic messages:
French: Sont énumérés ci-après un certain nombre d'éléments que l'on s'attend normalement à trouver dans la plupart des contrats électroniques bien rédigés, que ce soit sur un site Web ou dans une série de messages électroniques:
English: Rather deductions will now be permitted based on a periodical containing 80% Canadian or original editorial content.
French: Désormais, celles-ci seront plutôt autorisées dans le cas de périodiques qui ont un contenu rédactionnel original ou canadien de 80 %.
English: This public health watchdog could report directly to the Minister as in the UK. A second and related option would be to establish the position as an officer of Parliament.
French: Ce chien de garde en matière de santé publique ferait directement rapport au ministre, comme au R.-U. Une deuxième option apparentée donnerait au titulaire de ce poste le statut de mandataire du Parlement.
English: This Proposal Paper is a summary of the work resulting from the electronic forum of the "Work, Employment" workshop, the Summary Congress, carried out in Florianopolis/Brazil, from April 27 to 29, 2001, and the Congress of the 15 WSSE workshops, in Findhorn, Scotland, from June 9 to 15, 2001. The document deals with transformations in the world of work as well as with trade unions, related to the problem of urban management.
French: Ce Cahier de propositions est la synthèse des travaux du Chantier Femmes et Économie auquel ont participé plus de 50 personnes à travers les échanges sur un forum électronique et deux rencontres, l'une à Paris les 9-10-11 octobre 2000 et l'autre à La Havane les 9-10-11 avril 2001.
English: STC’s survey was carried out from July 27 to August 5 and released on August 23, 2007.
French: Les résultats de l’enquête de SC, qui s’est déroulée du 27 juillet au 5 août, ont été publiés le 23 août.
English: Representatives of other UN organizations, first of all UNDP, as well as IFIs and bilateral donors, along with the representatives of relevant regional cooperation and integration organizations should be encouraged to participate in the work of RAC more directly.
French: Les représentants d'autres organismes des Nations Unies, notamment le PNUD, ainsi que des institutions financières internationales et des donateurs bilatéraux, de même que les représentants des organisations de coopération et d'intégration régionales compétentes, devraient être encouragés à participer plus directement aux travaux du Comité consultatif régional.