ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major financial system restructure of the Chart of Accounts was necessary to support the PAA model.
French: De plus, un plan de travail a été établi pour l’application de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui prendra effet le 1er janvier 2006, afin que la Commission soit en mesure de profiter de la souplesse qu’offre cette loi.
English: In that study, 97 percent of the Project Application and Informed Consent forms returned by eligible participants indicated their willingness to participate.
French: Dans ce cas-là, 97 % des formules de Demande d'adhésion et de Consentement éclairé retournées par les candidats admissibles précisaient qu'ils étaient disposés à participer.
English: Responding to these challenges will involve enhancing services to clients while maintaining the integrity of the system, improving public perception of the system, and ensuring that Canada remains an attractive destination for skilled immigrants.
French: Bien que cette approche permette de maintenir la main-d’œuvre du Canada et son avantage concurrentiel à plus long terme, il existe des préoccupations urgentes concernant la pénurie de maind’œuvre dans certaines professions et
English: Key words: ab initio and DFT calculations, conformational study, homologue series.
French: Mots clés : calculs ab initio et de la théorie de la densité fonctionnelle, étude conformationelle, séries homologues.
English: See DP/2001/1, para.
French: Voir DP/2001/1, par.
English: Before Yukon determines the location for the Easement Area within the Park Within reasonable time as indicated by Yukon Before Yukon determines the location for the Easement Area within the Park Before Yukon determines the location for the Easement Area within the Park As required
French: Avant que le Yukon détermine l’emplacement de la zone de servitude dans le parc Dans un délai raisonnable déterminé par le Yukon Avant que le Yukon détermine l’emplacement de la zone de servitude dans le parc Avant que le Yukon détermine l’emplacement de la zone de servitude dans le parc Selon les besoins
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, expressed his group's appreciation for the more concise and focused presentation of documentation.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que son groupe appréciait la présentation plus concise et plus ciblée de la documentation.
English: A transfer of property, within the required period by the trust to the specified party, which does not result in the settlement or cancellation of that debt or obligation would not satisfy this requirement.
French: Un transfert de biens, effectué par la fiducie à la partie déterminée dans le délai fixé, qui n’entraîne pas le règlement ou l’annulation de la dette ou de l’autre obligation ne suffirait pas à remplir cette exigence.
English: saves the fragment with its parameters to the separate file .chameleonFragment.
French: sauvegarde le fragment inséré avec ses paramètres dans un fichier avec la terminaison .chameleonFragment.
English: */ The definitions have, where appropriate, been taken from SPECIAL RESOLUTION No. 1 CONCERNING THE COMMON DEFINITIONS OF VEHICLE CATEGORIES, MASSES AND DIMENSIONS (S.R.1), document TRANS/WP.29/1045.
French: * Les définitions ont été tirées, lorsqu'il y avait lieu, de la RÉSOLUTION SPÉCIALE No 1 SUR LES DÉFINITIONS COMMUNES DES CATÉGORIES, DES MASSES ET DES DIMENSIONS DES VÉHICULES (S.R.1), document TRANS/WP.29/1045.
English: Our economic activities at sea and on the coast produce 40% of EU GDP and all forecasts suggest that there is still a great deal of potential for growth.
French: Nos activités économiques en mer et le long des côtes produisent 40 % du PIB de l'Union et, d'après l'ensemble des prévisions, il existe encore un grand potentiel de développement.
English: Of course, I am fully aware of Mr Vallvé's sensitivity in this area and I completely agree with him as I have been privileged enough to witness the Elche Mystery Play. It is indeed a spectacular event and is proof of something I believe to be very important: the cultural identity of a people.
French: Je suis évidemment pleinement conscient de la sensibilité de M. Vallvé sur ce sujet et je la partage entièrement parce que j'ai eu le privilège d'assister au Ministeri d'Elx, qui est un événement fascinant et une preuve de ce que signifie une chose qui, je crois, est très importante: l'identité culturelle d'un peuple.
English: The Consortium estimates that interest is due in the amount of USD 3,557 for the Abu Ghraib project promissory note and in the amount of USD 49,811 for the Saqlawia project promissory note.
French: Le Consortium estime à USD 3 557 les intérêts qui lui sont dus pour le billet concernant le projet Abu Ghraib, et à USD 49 811 ceux qui lui sont dus pour le billet concernant le projet Saqlawia.
English: Many blamed Mulroney's failures and his personal unpopularity for the most unprecedented disaster in Canadian political history.
French: C'est un désastre sans précédent dans l'histoire politique du Canada.
English: Coordination among these bodies has, in fact, been growing steadily stronger, as may be seen from the annual reports that PANI submits to the Office of the Ombudsman and the analogous reports submitted by the other institutions represented on the Council concerning their monitoring of the status of the rights enshrined in the Children and Adolescents Code.
French: On en veut pour preuve les rapports annuels présentés par le Patronage national de l'enfance à l'Organisme de défense des habitants, ainsi que par les autres institutions qui composent le Conseil, en application des dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: The second broad category of UNHCR's workforce may be described as the additional workforce, of which the principal sub-categories are United Nations Volunteers (UNVs), deployees (staff who are seconded to UNHCR from, for example, the International Medical Corps, the Surge Protection Capacity Project, the Danish Refugee Council and/or the Norwegian Refugee Council) and individual consultants.
French: La deuxième grande catégorie d'effectifs du HCR peut être décrite comme des effectifs supplémentaires dont la principale est constituée des Volontaires des Nations Unies (personnel détaché auprès du HCR par le Corps médical international, le projet Surge Protection Capacity, le Conseil danois pour les réfugiés et/ou le Conseil norvégien pour les réfugiés) ainsi que les consultants.
English: The result can be delays, cost overruns and compromises in performance.
French: Cela peut entraîner des retards, des dépassements de coûts et des compromis au niveau du rendement.
English: It relies on a number of activities and a comprehensive range of data sources.
French: Elle repose sur un certain nombre d'activités et sur un large éventail de sources de données.
English: The representative of Norway, in association with the representatives of Germany and Sweden, expressed deep disappointment, considering that a five-year transitional period was much too long and that improved safety would have been possible as from the present time, at least for new vehicles.
French: Le représentant de la Norvège, auquel se sont associés ceux de l'Allemagne et de la Suède, ont exprimé leur profonde déception, considérant qu'une période transitoire de cinq ans était bien trop longue alors qu'une amélioration de la sécurité aurait été possible dès maintenant au moins pour les véhicules neufs.
English: Progesterone is currently included in Part II of Schedule F in the group listing for sex hormones, which means that a prescription is required for progesterone for human use but not for veterinary use.
French: Présentement, la progestérone figure sur la liste des hormones sexuelles, à la partie II de l'annexe F, ce qui signifie qu'une ordonnance est requise pour la progestérone destinée à un usage humain, mais non pour un usage vétérinaire.
English: We make special reference to Mr. Hans Haekkerup, who intelligently and devotedly led the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for a year.
French: Nous voulons aussi rendre un hommage particulier à M. Hans Haekkerup, qui a dirigé avec sagesse et dévouement les travaux de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pendant une année.
English: It also organizes seminars on: promotion of security in aeroplanes and at airports; modern technologies to ensure crime prevention; rights of civil defence personnel in war; combating fraud-related crime; and development of the skills of personnel working in the communications section;
French: Il organise également des séminaires consacrés aux sujets suivants: promotion de la sécurité dans les avions et les aéroports, technologies modernes de prévention de la criminalité, droits du personnel de la protection civile en cas de conflit; lutte contre la fraude; et développement des capacités du personnel travaillant au service des communications;
English: The lodgepole pine trees we stem mapped were also assessed for hard pine stem rust incidence.
French: Les pins lodgepole dont la tige était cartographiée ont également été évalués pour l'incidence de la rouille qui affecte la tige des pins durs.
English: Justification The decision on recognition of geographical indications and designations of origin should be taken at the European level.
French: Justification La reconnaissance des indications géographiques et des appellations d'origine devrait avoir lieu au plan européen.
English: Audiovisual facilities Radio Bookings Radio equipment in Strasbourg SBG radio The five studios in Strasbourg provide the same facilities as in Brussels.
French: Facilités audiovisuelles Planning Radio Equipements radio à Strasbourg Radio Les cinq studios de Strasbourg offrent le même type d'équipements qu'à Bruxelles.
English: All information received by the Secretary-General relating to the various questions to be considered under item 5 of the provisional agenda will be available in document E/CN.4/Sub.2/AC.2/2000/4.
French: Toutes les informations reçues par le Secrétaire général concernant les différentes questions à examiner au titre du point 5 de l'ordre du jour provisoire figureront dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.2/2000/4.
English: Brazil is in a comfortable position to address this issue.
French: Le Brésil se trouve dans une position confortable pour examiner cette question.
English: At its 4th meeting, the Commission had before it the note by the Secretary-General transmitting the report on common open standards for the exchange and sharing of data and metadata (E/CN.3/2008/13).
French: À sa 4e séance, la Commission était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées (E/CN.3/2008/13).
English: For details see the IMHA Website.
French: Pour plus de détails, consultez le site Web de l'IALA.
English: There was no dispute as to the reliability and/or validity of the WCPT as a test instrument, nor any dispute as to the appellant’s score.
French: La fiabilité et la validité de l'ECCÉ en tant qu'outil d'évaluation n'ont pas été contestées, pas plus que ne l'a été la note obtenue par l'appelante.
English: • In 1998, Yankelovich, Gemini Consulting polled 10,339 workers world-wide (U.S., Europe, Russia and Japan) about their work ("Work and Family Connection," http://www.workfamily.com/). The five most desired conditions identified by respondents were:
French: • En 1998, la firme Yankelovich, Gemini Consulting a mené une enquête auprès de 10 339 travailleurs dans le monde (É.-U., Europe, Russie et Japon) au sujet de leur travail (« Work and Family Connection », http://www.workfamily.com/). Voici les cinq conditions les plus recherchées par les répondants :
English: Tipi Mitawa News Conference - Launch of Affordable Aboriginal Homeownership Pilot Program  [ 2008-01-18 ] Canada Revenue Agency:
French: Conférence de presse – Tipi Mitawa – Lancement du programme pilote de logements abordables pour propriétaires-occupants autochtones  [ 2008-01-18 ] Agence du revenu du Canada :
English: • One hundred and sixty-one trainees under the Rural Development Program increased both their technical skills and their ability to implement development projects through community mobilization. The project was made possible by CIDA support to the South Asia Partnership/Pakistan (SAP-PK) and to 99 community-based organizations (CBOs).
French: • Grâce au soutien de l'ACDI à la Société des partenaires asiatiques-Pakistan (SAP.PK) et à 99 organismes communautaires, 161 stagiaires qui ont reçu une formation en vertu du Programme de développement rural ont accru leurs compétences techniques et leur capacité de réaliser des projets de développement en comptant sur la mobilisation communautaire.
English: "This project will aid 10 households and provide for future economic development."
French: Ce projet aidera dix ménages et permettra de subvenir au développement économique dans l’avenir."
English: • They are decentralized and accessible.
French: • Elles sont décentralisées et faciles d'accès.
English: The Heads of State or Government reaffirmed their determination to preserve intact the noble ideals and principles of the Movement as initiated by its founders so as to further consolidate and make the Movement a leading force in the 21st century.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur détermination à maintenir intacts les idées et les principes nobles du Mouvement, lancés par ses fondateurs, en vue de poursuivre la consolidation du Mouvement, et de faire de lui une force dirigeante au 21e siècle.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the plan’s sponsor.
French: Les excédents ou insuffisances actuarielles sont consignées dans les états financiers du gouvernement du Canada, qui offre et administre ce régime.
English: Horizons AlphaPro Gartman Fund trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol HAG.UN.
French: Les parts du Horizons AlphaPro Gartman Fund se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole HAG.UN.
English: 2004 — NINT hosts Canada's first-ever NanoForum Canada
French: 2004 – Organisation par l'INN du premier salon NanoForum du Canada
English: Reporting a criminal racket or sexual abuse is not something easy to do, and it does not stand to reason that the person concerned, especially a child, will know the right person to turn to.
French: Dénoncer un acte de racket ou un abus sexuel n’est pas chose aisée, et s’adresser « aux bonnes personnes » ne va pas de soi, en particulier pour un enfant.
English: • Reduction in loss of life and injury
French: • Réduction du nombre de pertes de vies et de blessures
English: If no empirical data on longer-term toxicity are identified or if the available data are inadequate, QSAR predictions are considered.
French: Si aucune donnée empirique sur la toxicité à long terme n’a été relevée ou que les données disponibles sont inadéquates, on utilise les prévisions de modèles QSAR. Le seul modèle QSAR jugé applicable pour la toxicité à long terme est le modèle TOPKAT de détermination de la dose minimale avec effet nocif observé (DMENO) chronique par voie orale chez le rat (voir la figure AII-2).
English: Thus, regarding competition in the rail industry, there would need to be a severe, systemic and sustained problem.
French: Ainsi, pour ce qui est de la concurrence dans l'industrie du transport ferroviaire, il faut qu'il y ait un problème grave, systémique et persistant.
English: However, as with the land surrender process, the designation process is difficult and time consuming, and the lessee must obtain the consent of the minister before a leasehold interest can be mortgaged.
French: Cependant, à l’instar de la cession des terres, la désignation de terres est difficile et fastidieuse, et le locataire doit obtenir l’assentiment du ministre avant d’hypothéquer l’intérêt locatif.
English: Easier to identify   According to Dr Brisco, paddy rice is easier to identify than other crops because when the crop is first planted, the paddies are under water.
French:   Faciles à identifier   Selon Brisco, les rizières irriguées sont plus faciles à identifier que les autres cultures puisque lors de la plantation, elles se trouvent sous l'eau.
English: Not one of the torturers, not one of those responsible for the thousands of extrajudicial executions carried out by the Batista dictatorship, could be extradited to Cuba to stand trial.
French: Les autorités nord-américaines se refusèrent à extrader à Cuba à des fins de jugement un seul tortionnaire, un seul responsable des milliers d'exécutions extrajudiciaires commises sous Batista.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F1AEEC1F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F1AEEC1F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: We would like to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno and Ms. Amy Smythe for the detailed information they gave us about how the implementation of the provisions of resolution 1325 (2000) is being carried out.
French: Nous remercions M.  Jean-Marie Guéhenno et Mme Amy Smythe des informations détaillées qu'ils nous ont fournies concernant l'application de la résolution 1325 (2000).
English: (c) a research and development sub-committee composed of research and subject matter experts.
French: (c) Un comité de la recherche et du développement formé de chercheurs et d’experts techniques.
English: Both the Annual Financial Report of the Government of Canada and the Public Accounts, which contain the audited financial results of the Government, report revenues and expenditures on both a "gross" and "net" basis.
French: Cette façon de procéder n’a aucune incidence sur le solde budgétaire global.
English: Residential Care is also measured against licensing regulations.
French: Par ailleurs, les soins institutionnels sont évalués par rapport aux règlements sur les permis.
English: Under an EPSP, amounts are paid to a trustee to be held and invested for the benefit of the employees who are beneficiaries of the plan.
French: Aux termes d'un RPEB, les montants sont versés à un fiduciaire pour être détenus et investis au profit des bénéficiaires du régime.
English: There is also a well stocked Pharmacy and medical Provisioning Point.
French: Un spécialiste itinérant vient régulièrement au Centre, qui comprend aussi une pharmacie bien équipée et un module d’approvisionnement en fournitures médicales.
English: In effect, as far as the work of the SCP was concerned, it reflected the same proposal that had been tabled by two Member States at the last WIPO General Assembly in September-October 2004, which had been rejected.
French: En réalité, ce programme de travail correspond exactement à la proposition soumise par deux États membres à l’Assemblée générale précédente de l’OMPI en septembre‑octobre 2004, proposition qui a été rejetée.
English: However, the Committee reiterates its concern at the lack of statistical data regarding the total number of children with disabilities, child victims of abuse aged 15 to 18 years old, and the imprecise total number of children victims of sexual exploitation.
French: Toutefois, le Comité réaffirme sa préoccupation du fait de l'absence de données statistiques sur le nombre total d'enfants handicapés et le nombre d'enfants âgés de 15 à 18 ans qui ont été victimes de mauvais traitements, et de l'incertitude qui entoure le nombre total d'enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: In so doing, this provision constitutes the only, heavily restricted distribution right of the EAT.
French: Ce faisant, cette disposition constitue le seul droit de distribution, largement restreint, de l’AET.
English: The couple is eligible for placement in a hostel or a group home.
French: Le couple a droit à un foyer social ou à un appartement dans un groupement de logements.
English: Subsequent to the above-noted reductions, a margin of 20 per cent of sales, or 25 per cent of the total factory cost was included to cover general, selling and administrative expenses.
French: 100 des ventes ou de 25 p. 100 du coût total de production a aussi été incluse pour couvrir les frais de vente et d'administration et les frais généraux.
English: Liability of employers and means of redress Generally speaking, employers are required under the Labour Code to take every necessary measure to protect their employees from behaviour liable to undermine their dignity in the workplace.
French: Le Comité souhaite en conséquence que lui soit fournies des informations précises sur les textes légaux ou réglementaires ou les raisonnements jurisprudentiels mis en œuvre en vue de satisfaire à ces deux objectifs que les faits invoqués soient ou non constitutifs d’une discrimination.
English: The plant, whose output is expected to total some 200 million litres per year, was intended to draw on eastern Canadian and US corn production for feedstock.
French: Parmi les installations qui sont presque terminées, on compte l’usine d’éthanol de 130 millions de litres par an construite par Husky Oil à Lloydminster, SK, qui est anticipée obtenir 350 000 tonnes de blé auprès de producteurs locaux.
English: Article 20 of the Constitution states that “The family, a natural and fundamental part of society, shall be protected by the State; Everyone has the right to found a family and to bequeath personal property through inheritance.”
French: L'article 20 de la Constitution stipule que « la famille, élément naturel et fondamental de la société, est protégée par l'État.
English: SUMMARY  The principle of cogeneration Cogeneration is a technique allowing the production of heat and electricity in a single process.
French: SYNTHÈSE  Principe de la cogénération La cogénération est une technique permettant de produire en un seul processus de la chaleur et de l'électricité.
English: These people originating from the Arctic may have moved south to Newfoundland during a period of climatic cooling.
French: Originaires de l'Arctique, ils sont sans doute venus à Terre-Neuve pendant une période de refroidissement du climat.
English: Value of Repairable Items Included in the FY 2006/07 Financial Statements.
French: Valeur des articles réparables incluse dans les états financiers de l’AF 2006-2007.
English: If you want all the type of events, you'd better choose All Types than checked all the buttons, the dump will be quicker.
French: Si vous choisissez le format long, vous pouvez avoir chaque information dans un champ séparé et non pas noyé dans une description comme avec l'observateur d'événements. Cela vous permettra, par exemple, de récupérer la taille et le nombre de pages imprimées par chaque utilisateur de votre système.
English: The perpetrator appropriated certain property.
French: L'auteur s'est approprié certains biens.
English: Noting with satisfaction the constructive, structured and focused debate on the prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament in 2008,
French: Prenant note avec satisfaction du débat constructif, ordonné et cohérent sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace qui a eu lieu à la Conférence du désarmement en 2008,
English: We should consider other departmental, government and First Nation goals when planning our monitoring strategy.
French: Lorsque nous planifions nos activités de surveillance, nous devrions tenir compte d’autres objectifs ministériels, gouvernementaux et des Premières Nations.