ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.2 Departmental Systems Requirements Once a department number has been assigned to an organization, it must develop interface with the central systems (Standard Payment System (SPS), Bank Facilities System (BFS), Regional Pay System (RPS), Payroll System - General Ledger (PS-GL), Receiver General - General Ledger (RG-GL) and Central Financial Management Reporting System (CFMRS)) and submit a separate trial balance to CFMRS on a monthly basis.
French: 3.1.2 Exigences des systèmes ministériels Quand un numéro de ministère est attribué à une organisation, cette dernière doit développer un raccord avec les systèmes centraux (Système normalisé des paiements (SNP), Système des services bancaires (SSB), Système régional de paye (SRP), Grand livre général du système de paye (GLG-SP) et Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF)) et soumettre une balance de vérification distincte au SCGRF à tous les mois.
English: In addition, Azerbaijan, the Bahamas, Croatia, Dominica, Italy, Niger and Switzerland have become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, l'Azerbaïdjan, les Bahamas, la Croatie, la Dominique, l'Italie, le Niger et la Suisse se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Calls upon Member States to intensify their efforts to strengthen national statistical capacity in order to produce reliable and timely statistics and indicators for the monitoring of:
French: Demande aux États Membres de redoubler d'efforts pour renforcer leurs capacités statistiques nationales afin d'être en mesure d'établir des statistiques et des indicateurs fiables et actuels pour assurer le suivi :
English: The processing of data in the context of internal communications networks has specific aspects as regards data protection, which led to a chapter being drafted specifically on those aspects (Chapter IV).
French: Le traitement de données dans le cadre des réseaux internes de communication présente des aspects particuliers en matière de protection des données, qui ont conduit à la rédaction d'un chapitre spécialement dédié à ses aspects (Chapitre IV).
English: Manchester United's Wayne Rooney Will Be Difficult To Contain...
French: Transferts, Bordeaux - Le feuilleton Chamakh toujours plus...
English: They are also invited every fortnight to our discussions and deliberations, so that they can be as close as possible to the decisions taken.
French: Nous les invitons également toutes les deux semaines à nos débats et délibérations afin qu'ils puissent suivre au plus près le processus décisionnel.
English: It was so well substanciated and supported that it will only have to undergo a secretarial approval.
French: La question était si bien documentée et étayée qu’il ne lui reste plus qu’à être approuvée par le secrétariat.
English: Blueprint for Health Research and Innovation In January 2004, CIHR launched its first strategic plan:
French: Plan stratégique pour l’innovation et la recherche en santé En janvier 2004, les IRSC ont lancé leur premier plan stratégique :
English:   Among the 39 researchers who completed the telephone survey:   15 researchers agreed to participate but failed to return the email survey subsequent to follow-up phone calls and emails; 2 researchers declined to participate in the email survey; and 22 researchers completed and returned the email survey.
French: Parmi les 39 chercheurs qui ont répondu au sondage téléphonique : 15 chercheurs avaient accepté de participer, mais n'ont pas retourné le sondage par courriel après avoir reçu des appels téléphoniques de suivi et des courriels; 2 chercheurs ont refusé de participer au sondage par courriel; 22 chercheurs ont rempli et retourné le sondage par courriel.
English: Rendez-vous incontournable des gourmets et autres fines bouches, Le Pradet Gourmand se met au service de la gastronomie et des plaisirs de bouche, et accompagne ses hôtes dans une découver...
French: Patrice Chapon, maître chocolatier présente ses créations au Salon Saveurs des plaisirs gourmands du 4 au 7 décembre 2009 à l'Espace Champerret à Paris.
English: ICT infrastructure: national and international networks and traffic 7
French: LES INFRASTRUCTURES DES TIC: RÉSEAUX ET TRAFIC NATIONAUX ET INTERNATIONAUX 12 − 16 8
English: However generous these intentions and principles may appear, care should be taken that this "humanist" aim of training does not disregard the necessary and traditional vocational training.
French: Pour généreux que puissent paraître ces intentions et ces principes, il faudra prendre garde à ce que cette ambition de formation «humaniste» ne vide pas de son intérêt la nécessaire et traditionnelle formation professionnelle.
English: The security situation in Darfur is chaotic.
French: La situation en matière de sécurité au Darfour est chaotique.
English: The collecting body designated by the Board shall pay to the Collective Societies representing performers, including SOGEDAM, 33 per cent of the levies collected, after deduction of a reasonable amount as for its administration fees.
French: L'organisme de perception désigné par la Commission verse aux sociétés de gestion représentant les artistes-interprètes, dont la SOGEDAM, 33 pour cent des redevances perçues, après déduction d'un montant raisonnable pour les frais d'administration de l'organisme.
English: Food and beverages are usually consumed by an average person to sustain or maintain life, to allay hunger or thirst, or for enjoyment.
French: Un consommateur moyen consomme habituellement des aliments et des boissons pour soutenir ou maintenir la vie, pour combler la faim, étancher la soif ou par plaisir.
English: • Build flexibility into the policy to provide for exemption from prescription if it can be supported by science.
French: • rendre la politique flexible afin d'accorder une exemption pour une ordonnance si elle peut être appuyée par des données scientifiques;
English: Therefore, reforming the welfare system should rank very high on the agenda of any nation that hopes to secure a basic quality of life for all its citizens.
French: La réforme du système de sécurité sociale devrait donc être une priorité de haut rang pour tout pays qui souhaite offrir une qualité de vie décente à tous ses citoyens.
English: • The Community Access Program (CAP) has built a network of 8,800 CAP sites across Canada (http://cap.ic.gc.ca).
French: · Le Programme d'accès communautaire (PAC) a mis sur pied un réseau de 8 800 sites d'accès public à Internet répartis dans toutes les régions du Canada (http://pac.ic.gc.ca).
English: The Minister denied the claim in the amount of $11,487.44 for all parts for equipment not used primarily in borrow pits for the following reasons: ...
French: Cependant, il a refusé la demande de remboursement de 11 487,44 $ pour toutes les pièces pour le matériel non utilisé principalement dans les chambres d'emprunt et ce, pour les raisons suivantes :
English: On 8 January 2003, a website operated in Singapore by Digiland, a Singapore company (the respondent), advertised on sale a laser printer worth Singapore dollars (S$) 3,854 for only S$ 66.  This pricing error was due to the uploading on the website of a set of figures prepared for a training template.
French: Le 8 janvier 2003, une société singapourienne (Digiland) (l'intimé) avait, sur un site web administré par elle à Singapour, offert à la vente une imprimante à laser d'une valeur de 3 854 dollars singapouriens (S$) pour seulement S$ 66. cette erreur était imputable au fait qu'il avait été chargé sur le site web une série de chiffres établis pour un programme de formation.
English: The Commission has brought forward very good proposals in recent weeks.
French: La Commission a produit de très bonnes propositions ces dernières semaines.
English: • To support the expansion of the Canadian exporter community and the diversification of export products, in particular in knowledge-based industries and in new and emerging markets; To stimulate and retain foreign investment or re-investment in Canada; To foster science and technology exchanges between Canada and other countries; To advocate and protect the interests of Canadian business and industry abroad; and To provide market access advice and assistance.
French: • d’appuyer l’expansion de la communauté d’exportateurs canadiens et la diversification des produits d’exportation, notamment dans les industries fondées sur le savoir et dans les marchés nouveaux et naissants; de stimuler et de retenir les investissements ou réinvestissements étrangers au Canada, de favoriser les échanges de science et de technologie entre le Canada et les autres pays, de défendre et protéger les intérêts du commerce et de l’industrie du Canada à l’étranger et de fournir conseils et aide en terme d’accès aux marchés.
English: Mr Wijgergangs asked how the ECPRD would be represented in IPEX and requested that all Correspondents were informed of new developments.
French: M. Wijgergangs demande comment le CERDP sera représenté au sein de l’IPEX et que tous les correspondants soient tenus au courant de tout nouveau développement.
English: The meeting affirmed that the Government must take steps to avert and address the adverse effects of such policies.
French: La réunion a affirmé que le Gouvernement devait prendre des mesures pour éviter et traiter les effets négatifs de ces politiques.
English: Most of us have life insurance - and if we don't, we should certainly think about putting some in place.
French: Cet article présente trois types d'assurance maladies graves offerts par Desjardins Sécurité financière.
English: Introduction to and exploration of major English writers and literary periods since 1660 to the mid-twentieth century.
French: This course, conducted in a seminar setting, is designed to provide future foreign language teachers with communicative and proficiency-based pedagogical strategies pertaining to middle and high school foreign language classrooms.
English: The Panel accepts that the parties agreed in late June 1990 that these time frames were workable.
French: Il admet que les parties considéraient fin juin 1990 que les délais convenus pouvaient être respectés.
English: All the official historians knew that no archive was neutral, and so, what quickly evolved was a sense of stewardship.
French: de 1914-1918 et 1939-1945 sont les deux événements les plus significatifs de l’histoire canadienne.
English: Some technologies may also require pH adjustment as a post-treatment step.
French: Certaines techniques peuvent nécessiter un ajustement du pH également après le traitement.
English: The following six pollutants accounted for about 69.3% of total releases:
French: Les six polluants suivants comptent pour environ 69,3 % du total des rejets :
English: A policy of constructive engagement was discussed, as was the need to facilitate dialogue between the parties in Liberia and to look at other possibilities for dialogue.
French: On a discuté d'une politique d'engagement constructif, comme de la nécessité de faciliter le dialogue entre les parties au Libéria et d'examiner d'autres possibilités de dialogue.
English: In its view, the latter type of tip, which is purely optional, is comparable to a donation given by a passer-by to a barrel-organ player, in that it likewise involves a payment which is entirely voluntary and uncertain, the amount of which is practically impossible to determine and which, according to the judgment in Tolsma (paragraph 19), is not liable to VAT.
French: Elle estime, en effet, que ce pourboire-ci, purement facultatif, est comparable à l'obole distribuée par les passants à un joueur d'orgue de Barbarie, en ce sens qu'il s'agit également d'un versement purement gracieux et aléatoire, dont le montant est pratiquement impossible à déterminer et qui, conformément à l'arrêt Tolsma (précité, point 19), ne doit pas être soumis à la TVA.
English: The PSC has in place a mechanism for managers to hire students into full-time employment, giving strategic value to the student job as a means to find good employees.
French: Toutes les constatations montrent qu’un emploi d’été n’est pas seulement une façon de projeter une image positive d’un emploi dans la fonction Page 62
English: Detailed age structure analysis of green sturgeon is not available for fish captured in Canadian waters.
French: Il n’existe aucune analyse détaillée de la structure par âge des esturgeons verts capturés dans les eaux canadiennes.
English: Once the comments have been allowed, having been found not to be in any of the cases specified in the foregoing Article, the competent national office shall notify the applicant so that, within 30 working days following the said notification, he may present his arguments if he sees fit.
French: Une marque sous laquelle des produits ou des services ont été présentés dans une exposition tenue dans le pays et reconnue officiellement peut être enregistrée si la demande d’enregistrement est déposée dans un délai de six mois à compter du jour où lesdits produits ou services ont été exposés pour la première fois sous cette marque.
English: Thus, under article 96 of the Constitution of the Federal Republic of Germany:
French: Ainsi, en vertu de l'article 96 de la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne:
English: Plant protection emergencies and incidents are effectively managed Conducting of activities to ensure efficiency of collaborative activity and preparedness, such as:
French: Les urgences et les incidents associés à la protection des végétaux sont gérés efficacement Mise en œuvre d'activités garantissant l'efficience de la collaboration et de la préparation, comme :
English: "The Government of Canada is committed to protecting the health of Canadians now and for future generations," said Minister McLellan.
French: « Le gouvernement du Canada est résolu à protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes aujourd'hui et demain », a déclaré la ministre McLellan.
English: These developments are also underlined by a project funded by the Government of the Netherlands in Tanzania called Kyoto: Think Global, Act Local.
French: Ces développements sont également soulignés par un projet en Tanzanie financé par le Gouvernement des Pays-Bas et intitule "Kyoto: Penser mondialement, agir Localement".
English: Cash received against pledges is recorded at the United States dollar equivalent, calculated using the United Nations operational rate of exchange prevailing on the date of receipt, as explained in note 2 (e) above.
French: Les sommes versées en règlement de contributions annoncées sont comptabilisées en équivalent-dollars des États-Unis, en appliquant le taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU à la date de leur réception, comme indiqué plus haut sous la rubrique e) de la note 2.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, November 07, 2007 BC Residents Appointed To The Order Of Military Merit A Canadian Forces Reserve Surgeon and senior non-commissioned Physicians Assistance are among 47 Regular and Reserve Canadian Forces personnel who will be appointed to the Order of Military Merit in Ottawa on Friday (Nov.9).
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, November 07, 2007
English: • The written input process was designed to complement the in-person Public Forum – An opportunity to broaden scope of public participation beyond in-person presentations – Both online and paper-based processes
French: • Le processus d’observations écrites a été mis en place pour compléter le Forum public. – Une possibilité d’élargir l’étendue de la participation publique au-delà des présentations en personne.
English: The expected completion of the railway corridor `Berlin - Prague - Vienna` is in 2002, while that one of the `Scandinavia - Southern Europe` corridor is in 2004.
French: Ils devraient être achevés en 2002, et la ligne entre la Scandinavie et le Sud de l'Europe en 2004.
English: Moreover, the responsible manner in which both the hunting programs and public observation programs are managed on the same lands has been the subject of several newspaper and magazine articles at the provincial, national and international level.
French: De plus, la gestion responsable du programme de chasse et du programme public d'observation sur les mêmes terres a fait l'objet de plusieurs articles de journaux et de revues aussi bien au Québec et au Canada que sur la scène internationale.
English: Comments or questions can be sent to the following address: sche-ann@hc-sc.gc.ca. These proposed amendments to the Regulation remain proposals until they are approved by the Governor in Council and registered, at which time they come into force unless the Regulations specify another effective date.
French: Les commentaires ou questions peuvent être envoyés à l'adresse suivante : sche-ann@hc-sc.gc.ca. Ces propositions réglementaires demeurent des propositions jusqu'à ce qu'elles soient approuvées par la gouverneure en conseil et enregistrées, date à laquelle elles entrent en vigueur sauf si le Règlement prévoit une autre date.
English: To step R Step 2:
French: Vers l'étape R Étape 2:
English: It is certain, however, that by 1868 the position of Page was a well established part of parliamentary life.
French: Il est toutefois certain que, déjà en 1868, le poste de page est bien établi dans la vie parlementaire.
English: Operational instructions to those responsible for daily controls were mostly in place.
French: Des instructions pratiques à l'intention des personnes chargées des contrôles quotidiens étaient en général en place.
English: Clearly a great deal still needs to be done in Albania, as Mr Ilves has pointed out.
French: Il est clair aussi, comme l’a affirmé M. Ilves, que l’Albanie a encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Houseboat Holidays Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Houseboat Holidays Bureau
English: Museum Services Boutiques The Corporation’s four boutiques generated $1.7 million in revenues during the past fiscal year.
French: Services au Musée Boutiques Les quatre boutiques de la Société ont produit des recettes totales de 1,7 million de dollars au cours du dernier exercice.
English: In particular, UNIDO and the Itaipú Binacional corporation agreed to work on an alliance that would not only harness the corporation's experience in renewable energy but also promote renewable energy technologies worldwide and establish links between the Latin American and African regions to share experiences and knowledge.
French: L'ONUDI et la société Itaipú Binacional sont convenues en particulier de préparer une alliance qui permettrait non seulement de profiter de l'expérience de la société mais aussi d'encourager l'utilisation des technologies d'exploitation des énergies renouvelables à l'échelle mondiale et de nouer des liens entre les régions d'Amérique latine et d'Afrique en vue d'un échange de données d'expérience et connaissances.
English: Regulation (EC) No 793/2004 The Regulation focuses on the introduction of transparent and equitable procedures.
French: Règlement (CE) n° 793/2004 Le règlement est centré sur l'introduction de procédures transparentes et équitables.
English: The evidence submitted is, to say the least, controverted and consideration has been given to the onus.
French: La preuve qui a été présentée est pour le moins contradictoire et l'Office a tenu compte du fardeau de la preuve.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 18?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 18 de l'ordre du jour?
English: Source: CSO, Focus on women, 2001.
French: Source : Bureau de statistique, Focus on women, 2001.
English: He speaks with such sincerity and makes a deep impression in them.
French: Il les enthousiasme par sa sincérité et sa douceur.
English: With the Polish unemployment rate oscillating around 20% for the last several years and our employment rate at merely 53%, it really cuts into the mainstream of the society, not just some marginalized groups.
French: Des ressources plus nombreuses sont désormais consacrées aux enfants et aux jeunes atteints ou menacés d’un handicap, pour qu’ils puissent plus tard trouver un emploi. Le régime des congés maladie a été modiﬁé de manière à éviter les abus.
English: ◦ Standard 2.1 - Federal Identity Program Identifiers
French: ◦ Norme 2.1 - Identificateurs du Programme de coordination de l'image de marque
English: Table C.52 Tobit Model of Non-Standard Employment Weeks in 1989 Dependent Variable = Employment Weeks in 1989 Where Hours Worked < 15/Week Single Males Aged 25 to 64 Years Estimated Coefficient -258.175 3.731 3.578 27.267 37.854 17.746 23.549 -31.644 -17.631 8.046 25.512 188 Log Like:
French: Tableau C.52 Modèle tobit des semaines d’emploi non standard en 1989 Variable dépendante = semaines d’emploi en 1989 lorsque les heures travaillées < 15/semaine Hommes célibataires de 25 à 64 ans Coefficient estimé -258,175 3,731 3,578 27,267 37,854 17,746 23,549 -31,644 -17,631 8,046 25,512 Logarithme r. v. :
English: Conclusions of the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2003/86, sect.
French: Conclusions du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2003/86, sect. V)
English: Since the views of Governments are divided on this issue, the Special Rapporteur intends to elaborate the legal framework relevant to the issue in the commentaries.
French: Comme les gouvernements sont partagés sur ce point, le Rapporteur spécial se propose de développer le cadre juridique pertinent dans le commentaire.
English: Technical report, Department of Meteorology and Oceanography, University of Michigan, Ann Arbor, MI (1971), cited in reference 1.
French: NRCC no 15017, Comité associé pour les critères scientifiques de qualité de l’environnement, Ottawa (1976).
English: - EXECUTIVE – Women at 35.9% (14 / 39) vs. 39.65%, Aboriginal peoples at 0.0% vs. 3.9 %, and visible minorities at 2.6% vs. 5.6%, were underrepresented in the executive category compared to the workforce availability.
French: - EXECUTIVE – Les groupes visés par l'équité en matière d'emploi étaient sous-représentés dans la catégorie Direction par rapport à l'effectif disponible au sein de la population active : 35,9 % (14/39) par rapport à 39,65 % dans le cas des femmes, 0,0 % par rapport à 3,9 % dans le cas des Autochtones et 2,6 % par rapport à 5,6 % dans le cas des minorités visibles.
English: Large and small shops, petrol stations, pubs, hotels and restaurants will also be involved.
French: Les petites et grandes boutiques, les postes d'essence, les pubs, les hôtels et les restaurants participeront également au projet.
English: I think there is some truth in that statement.
French: Je crois qu'il y a du vrai dans cette affirmation.
English: In M. v. H. (1999), M. and H. are women who lived together in a same-sex relationship for ten years.
French: Les droits de Clarke en vertu de l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés n'avaient pas été violés étant donné que Clarke lui-mLme n'était pas un sans-abri.
English: This was in line with a recommendation from the Stephen Lawrence Inquiry.
French: L'initiative est conforme à une recommandation faisant suite à l'enquête sur l'affaire Stephen Lawrence.
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 7 November 2000 The Council has taken careful note of Written Question 365 put by the honourable member.
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l’Assemblée le 7 novembre 2000 Le Conseil a pris bonne note de la Question écrite n° 365 posée par l’Honorable parlementaire.
English: Articles 14, 15:
French: − Articles 14 et 15: