ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarian aid societies, such as the Red Cross or Red Crescent Societies, who on their own initiative, collect and care for the wounded, sick and shipwrecked, even in invaded or occupied areas, shall not be made the object of attack.
French: Les sociétés de secours, comme les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui, de leur propre initiative, recueillent les blessés, les malades et les naufragés, et leur prodiguent des soins ne doivent pas faire l’objet d’attaques.
English: Indeed, as a condition of Spanish entry to the European Economic Community (EEC), ENSIDESA was required to achieve certain profit objectives, which has also led to elimination of the subsidies that resulted in the 1987 finding against ENSIDESA.
French: En fait, pour que l'Espagne puisse devenir membre de la Communauté économique européenne (la CEE), ENSIDESA devait atteindre un certain niveau de rentabilité, ce qui a entraîné l'abolition des subventions qui étaient à l'origine des conclusions de 1987 visant ENSIDESA.
English: Medical aid is to be offered to all without distinction. Persons may not be punished for carrying out any medical activities compatible with their own medical ethics.
French: L’aide médicale doit être offerte à tous sans distinction.
English: One night stopover in Lewisporte (note) ??
French: Une escale d’une nuit à Lewisporte (voir nota) ??
English: The department asserted that, as per the decision of the Federal Court in Asselin, an Appeal Board has no jurisdiction to review the qualifications established by the department.
French: Le Ministère a souligné que selon l'arrêt Asselin, le comité d'appel n'a pas compétence pour revoir les qualifications établies par le ministère.
English: My colleagues and I on the Committee on Petitions cannot agree to the petition being closed until we get the proper answers to these questions tabled now and also previously by my former colleague Roy Perry.
French: Mes collègues de la commission des pétitions et moi-même ne pouvons accepter que ce dossier soit clos sans avoir reçu les réponses appropriées aux questions posées aujourd’hui et précédemment par M. Perry.
English: Mr. Gillan has worked as a special consultant and advisor for the past eight years to several multi-national clients doing project screening and evaluation in countries such as Russia, Kazakhstan, Georgia, Russia, Tajikistan and Ghana.
French: Il est consultant et conseiller spécial auprès de plusieurs clients multinationaux se chargeant du tri et de l’évaluation de projets dans différents pays, entre autres, la Russie, le Kazakhstan, la Géorgie, le Tadjikistan et le Ghana.
English: Resolution of the Council and of representatives of governments of Member States meeting within the Council on equality of opportunity for people with disabilities - 20 December 1996
French: Mme Mary Banotti) Les Éditions du Conseil de l'Europe - ISBN 92-871-4919-4- Conseil de l'Europe, juillet 2002. COM(96) 406 final du 30 juillet 1996.
English: As it had noted earlier, the United States of America believed that the draft provisions were useful as background in informing a sustained discussion of the issues before the Committee, including the national and international aspects of these issues.
French: Comme elle l’a souligné précédemment, les États-Unis d’Amérique estiment que les projets de dispositions sont utiles comme base pour alimenter un débat soutenu des questions soumises au comité, y compris des aspects nationaux et internationaux de ces questions.
English: The following sections address recent advances in the knowledge of life-history characteristics that are pertinent to the species’ status.
French: Les sections suivantes font état des progrès récents dans notre connaissance de certaines caractéristiques du cycle biologique de l’ours grizzli qui sont pertinentes pour l’évaluation de la situation de l’espèce.
English: Ongoing studies on adaptation included the assessment of different adaptation options in different priority sectors; studies on interdisciplinary approaches to adaptation to climate change; and development of adaptation strategies together with stakeholders.
French: Les études en cours sur l'adaptation englobent l'évaluation de différentes options envisageables dans certains secteurs prioritaires, des études sur des approches interdisciplinaires de l'adaptation aux changements climatiques et la mise au point de stratégies d'adaptation, de concert avec les parties prenantes.
English: "Bilingual Education," in The Handbook of Sociolinguistics, edited by F. Coulmas, Blackwell Publishers.
French: "Bilingual Education", dans The Handbook of Sociolinguistics. Sous la direction de F. Coulmas, Blackwell Publishers.
English: Community licence and driver attestation Article 4 introduces new provisions to specify more clearly the format of the Community licence. Article 5 does likewise as regards the driver attestation.
French: Les transporteurs sont autorisés à effectuer jusqu'à trois opérations de cabotage consécutives à un transport international une fois que les marchandises transportées au cours de l'opération de transport international vers l'intérieur ont été livrées.
English: Therefore, the question is: how can we alleviate the flight of capital from a country when there is no international bankruptcy court?
French: La question est de savoir quelles mesures nous pouvons prendre pour diminuer l'exode des capitaux d'un pays en l'absence d'un tribunal international des faillites.
English: March 13, 2007 [12-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-27 Addition of RTV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add RTV to the lists of eligible satellite services and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 13 mars 2007 [12-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-27 Ajout de RTV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve une demande visant à ajouter RTV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence.
English: Scope This review focused on information management, resource allocation, procurement and contract management, and planning and performance measurement in local CE.
French: Portée Le présent examen a porté sur la gestion de l’information, l’affectation des ressources, la gestion de l’acquisition et des contrats ainsi que la planification et la mesure du rendement dans le cadre des activités locales de GC.
English: These levels were above the detection limit (15 µg/L) but could not be accurately quantified because of limitations related to analytical quality control (MOE, 1988).
French: L'oxyde de bis(2-chloroéthyle) était en concentrations supérieures à la limite de détection (15 mg/L), mais on n'a pu les doser précisément, en raison de limites associées au contrôle de la qualité analytique (MEO, 1988).
English: To focus solely on those with a direct bearing on the development of biological corridors, examples include hedge height and the rental of a five-metre strip from farmers in order to plant trees.
French: Pour se limiter à celles directement relatives à la réalisation de corridors biologiques, on peut citer pour exemples, la taille des haies ou encore la location d’une bande de cinq mètres aux agriculteurs pour y planter des arbres.
English: That is why a European Consensus on Humanitarian Aid is so important.
French: C'est la raison pour laquelle un consensus sur l'aide humanitaire revêt une telle importance.
English: However, cameras will only be allowed in the chapel before and after the service.
French: Les caméras ne seront autorisées dans la chapelle qu’avant et après le service.
English: Assistance from the United Nations and other international organizations, along with the implementation of legal instruments such as the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden, would also be very important in achieving results.
French: L'assistance de l'ONU et des organisations internationales, ainsi que l'application des instruments juridiques comme le Code de conduite de Djibouti concernant la répression des actes de piraterie et des vols à main armée commis contre des navires dans la partie ouest de l'océan Indien et dans le golfe d'Aden, sont essentielles pour obtenir des résultats positifs.
English: This initiative would need a multi-stakeholder planning process and a top-down approach.
French: Pour réaliser cette initiative, qui pourrait être lancée aussitôt que possible, il faudrait adopter un processus de planification multilatéral et une démarche descendante.
English: Even though the information available in Switzerland is very good, it does not yet reach all target groups.
French: Si le milieu des athlètes d’élite est très bien informé, la sensibilisation des juniors et des sportifs de base pourrait être améliorée26.
English: It is our hope that the two phases of the World Summit on the Information Society will enable us to identify ways and means to exploit the possibilities provided by new technologies in order to help countries achieve the Millennium Development Goals and benefit from the potential of globalization and the establishment of a new type of relations among nations based, on solidarity and the sharing of knowledge in a way that opens new perspectives and which will alleviate the social gaps between the countries of the North and South.
French: Nous exprimons l'espoir que les deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information permettront d'identifier les voies et moyens susceptibles d'exploiter les possibilités offertes par les nouvelles technologies afin d'aider les pays à atteindre les objectifs de développement du Millénaire et à tirer parti des avantages potentiels de la mondialisation, outre l'instauration d'un nouveau type de relations entre les nations fondées sur la solidarité et le partage du savoir de manière à ouvrir de nouvelles perspectives, ce qui ne manquera pas de réduire les écarts sociaux entre les pays du Nord et les pays du Sud.
English: Statements were made by representatives of 12 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 12 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un autre encore au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS).
English: Launched in November 2004, the program seeks to ensure that the citizens in Ontario’s small urban and rural municipalities enjoy a high quality of life through sustainable infrastructure investments that achieve the following:
French: Il s’agit d’un nouveau programme dans le Sud de la province ouvert aux SADC de l’Est de l’Ontario. Le gouvernement tient ainsi l’engagement qu’il a pris dans le budget de 2004 de revoir le rôle joué par les SADC.
English: The schools have an 8-hour broadcast timetable used by trained teachers to transmit educational programs to schools where teachers are few.
French: Les écoles bénéficient de huit heures d'émissions quotidiennes, qui permettent aux enseignants qualifiés d'exploiter les programmes éducatifs dans les écoles où l'encadrement est insuffisant.
English: First, during an interview, Special Investigators must be able to assess quickly when a witness becomes a suspect.
French: Premièrement, au cours d’une entrevue, les enquêteurs spéciaux doivent être en mesure d’évaluer rapidement quand un témoin devient un suspect.
English: For this purpose, a meeting of the Compliance Committee was envisaged at the time when the synthesis report would be in its draft stage.
French: À cette fin, une réunion du Comité d'examen du respect des dispositions était envisagée lorsque le rapport de synthèse aurait été établi sous sa forme provisoire.
English: to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons
French: Rapport présenté par la Malaisie
English: See http://www.wipo.int. Additional paper copies are available upon request.
French: N’ayant pas fait l’objet d’un consensus, elles sont restées en suspens.
English: The actual value is not important since the constant term is eliminated when we subtract the Ontario from the Quebec employment rate.
French: La valeur réelle n’est pas importante, puisque le terme constant s’élimine quant on soustrait le taux d’emploi en Ontario du taux d’emploi au Québec.
English: Governments can also concentrate on high risk, high-potential return while encouraging industry to more forcefully accept its receptor role.
French: Les gouvernements peuvent également se pencher sur des dossiers impliquant des risques et un potentiel élevés tout en encourageant l’industrie à accroître plus volontiers sa réceptivité technologique.
English: Together, we exchanged on how truth and plausibility traverse the media sphere and impact the public space.
French: Nous nous sommes penchés sur la manière dont vérité et vraisemblance traversent l’espace des médias et sont répercutées dans l’espace public.
English: Staff had become attached to their offices and to the "culture" that had been created around that environment.
French: Le personnel s’était attaché à ses bureaux et à la « culture » qui s’était créée dans cet environnement.
English: Enriched with a Pro-V Complex, the Classic Care collection nourishes hair, keeping it healthy-looking, protected and shiny.
French: Enrichie d'un complexe provitaminé, la collection Soin Classique nourrit et protège les cheveux, les rendant éclatants et d'apparence saine.
English: And they actually took that on – Northwestern Ontario – as a mandate.
French: Les responsables – le nord-ouest de l’Ontario – en ont vraiment fait leur mandat.
English: We will try to do the same for the next transition, but not many details are known yet.
French: Nous essayerons de faire de même pour la prochaine transition, mais peu de détails nous sont connus pour l'instant.
English: In this regard, consultancy assistance from the international community would be welcomed.
French: À cet égard, une aide de la communauté internationale comportant des services ou de consultants serait accueillie avec satisfaction.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-0337 ou télécopieur : 613-957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé :
English: The following recommendations are provided to identify areas which could be improved for future initiatives of this type:
French: Les recommandations énumérées ci-dessous suggèrent quelques aspects susceptibles d'amélioration en prévision d'autres initiatives de ce type :
English: He further stated that "Right now, the average bike today retailed in Canada is probably the lowest retail price point anywhere in the world for a western made product."
French: Il devait ajouter qu'«en ce moment, la bicyclette moyenne, aujourd'hui, vendue au détail au Canada, commande le plus bas prix de détail n'importe où au monde pour un produit de fabrication occidentale» (traduction).
English: Work has been completed or operations and maintenance problems are being addressed in 12 communities, and engineering studies for the remaining 16 sewage systems are required to determine the cost of remedial work.
French: Les travaux sont terminés et les problèmes d’exploitation et d’entretien sont en train d’être réglés dans 12 collectivités. Il faudra faire des études techniques pour déterminer le coût des travaux qui s’imposent sur les 16 autres réseaux d’égouts.
English: The most recent version of the regulations was decided on 18 May 2001.
French: La version la plus récente de ces règles a été adoptée le 18 mai 2001.
English: Management and directors in the social economy often need policy advice in order to achieve their social and economic goals.
French: Les directions et les administrateurs de l'économie sociale ont aussi besoin d'un soutien stratégique pour la réalisation de leurs objectifs sociétaux et économiques.
English: Once in place, the Commission will relieve the judiciary of its present burden of supervising the elections in addition to its regular duties and will also look into the legality of keeping, and the regularity of updating, voters’ lists.
French: Une fois en place, la Commission déchargera le judiciaire du travail de supervision des élections qu’il accomplit en plus des ses fonctions régulières et elle contrôlera la légalité de la tenue des listes d’électeurs et la régularité de leur mise à jour.
English: “(f) `Foreign public official' shall mean any person holding a legislative, executive, military or administrative office [and in some States also a judicial or law enforcement office] in a foreign State, whether appointed or elected, and any person in the foreign State exercising a public function, including for a public agency or public enterprise; this office or position can be held at any level of the vertical or horizontal hierarchy of the State;”
French: f) Le terme `agent public étranger' désigne toute personne qui occupe, dans un État étranger, une fonction législative, exécutive, militaire ou administrative [et dans certains États également une fonction judiciaire ou une fonction dans les services de détection et de répression], qu'elle ait été nommée ou élue, ainsi que toute personne exerçant, dans l'État étranger, une fonction publique, y compris pour une entreprise ou un organisme public; cette fonction ou ce poste peut être occupé à tout niveau de la hiérarchie verticale ou horizontale de l'État;”
English: • sells, leases or otherwise disposes of lands; or
French: • autorise la cession du territoire domanial, notamment par vente ou cession à bail,
English: Illegal networks of proliferation have been discovered and shown to have been alarmingly wide-ranging.
French: Des réseaux illégaux de prolifération ont été découverts et il s'est avéré que leur ampleur était alarmante.
English: There will be an understanding that client needs must be met even when community cultural and traditional events occur.
French: On comprendra qu'il faut satisfaire aux besoins du client même lorsqu'il y a des éléments culturels et traditionnels dans la collectivité.
English: 1997 - 1999 Deputy Minister of Environment, Lands and Parks, Government of British Columbia
French: 1997 - 1999 Sous-ministre de l'Environnement, Parcs et Territoires, gouvernement de la Colombie Britannique
English: Agreement of 13 March 1979 – as amended by the Instrument of 10 June 1985 and the Instrument of 10 November 1987 – laying down the operating procedures of the EMS/ERM.
French: 1er janvier 1999, l’accord du 13 mars 1979, modifié par l’acte du 10 juin 1985 et l’acte du 10 novembre 1987, fixant les modalités de fonctionnement du SME/MCE.
English: An extension of the period of dialogue would provide new opportunities for stakeholders to contribute information and exchange views with the Committee.
French: Le prolongement du dialogue donnerait aux parties prenantes de nouvelles possibilités de fournir des informations et d'avoir des échanges de vues avec le Comité.
English: A consensus on a definition of terrorism is essential for the finalization of the international convention on terrorism.
French: Il est essentiel d'arriver à un consensus sur une définition du terrorisme pour que la touche finale puisse être apportée à la convention internationale sur le terrorisme.
English: 52 Footnote 1 SOR/96-263 Footnote 2 Appendix I lists species that are threatened with extinction, and which are or may be affected by trade.
French: 52 Référence 1 DORS/96-263 Référence 2 L’annexe I présente la liste des espèces menacées d’extinction qui sont touchées, ou pourraient l’être, par le commerce.
English: He is Director of the Paris South School of Public Health and of the French Institute for Public Health Research.
French: Responsable de l’Atelier parisien de Santé Publique et directeur de l’Institut de Recherche en Santé Publique (depuis janvier 2007),et rédacteur en chef de la revue d’Epidémiologie et de Santé Publique, il se consacre aux liens entre la recherche et l’action de santé auprès des populations.
English: These transactions are excluded from the calculations of recoverable costs mentioned in Section 3.2 Financial Performance.
French: Ces opérations ne sont pas comprises dans le calcul des coûts recouvrables qui sont présentés dans la section 3.2, Rendement financier.
English: • Each campsite is gravel with surrounding vegetation/grass.
French: • Chacun des emplacements est en gravier et entouré de végétation et d’herbe.
English: In terms of numbers of animals the decrease ranges from 341,967 to 198,994 and the increase from 597,960 to 984,238 respectively.
French: Au niveau du nombre d'animaux, il a été ainsi constaté respectivement une baisse de 341 967 à 198 994 et une hausse de 597 960 à 984 238.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geographers > Bousfield, Edward Lloyd Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géographes > Bousfield, Edward Lloyd Pour imprimer
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Archived Website Forum Activities Wastewater Reuse More Information Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE Forum sur l'eau - phase I Activités Eaux usées plus de détails À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: The reduction was particularly sharp for grains and oilseeds.
French: La réduction a été particulièrement prononcée pour les céréales et les oléagineux.
English: Over 3 000 Serbs had fled and over 100 churches and monasteries had been destroyed since that time.
French: Plus de 3000 Serbes ont déjà fui le pays. Des églises et des monastères ont été incendiés et détruits.
English: I have had meetings with them and that is how they feel about a situation where imports into the European Union from the CAP countries are favoured, where there are preferential agreements with the countries of Central and South America, and, finally, agreements with Israel, Morocco, Jordan and Cyprus. In fact 80 % of cut flowers entering Europe enjoy customs exemptions.
French: J'ai participé à des réunions avec des producteurs du secteur et tel est leur sentiment devant une situation qui prévoit des importations «favorisées» dans l'Union européenne par les pays ACP, à cause d'accords préférentiels avec les pays de l'Amérique du Centre et du Sud et, en dernier, sur la base d'accords avec Israël, le Maroc, la Jordanie et Chypre: 80 % des fleurs coupées qui entrent en Europe sont en effet exemptes de tout droit de douane.
English: The Government of Canada has also made innovation a priority.
French: Le gouvernement du Canada a également fait de l'innovation une priorité.
English: Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991; Deleted
French: Ces quantités et les pays tiers destinataires sont fixés par la Commission, conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2, sur la base de la moyenne des expéditions ou exportations durant les années 1989, 1990 et 1991; Supprimé