ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.2 The Licensee will ensure that end users are advised they do not have the right to redistribute, nor to grant sublicences, nor to use any of the Paper VAR Products or Updates or CHS Data and Products to develop new products.
French: 13.2 Le détenteur de licence informe les utilisateurs finaux qu’il leur est interdit de redistribuer ou d’utiliser tout produit papier de RVA, toute mise à jour de produits papier de RVA, les données et les produits du SHC pour élaborer de nouveaux produits, ou d’octroyer des licences secondaires sur ceux-ci.
English: A/C.1/60/PV.7 Meeting held on 7 October 2005, 10 a.m. [F]
French: A/C.1/60/PV.7 Séance tenue le 7 octobre 2005, 10 heures [F]
English: Thus the mere application of other methods for giving a final indication does not affect the classification.
French: Par conséquent, l'application pure et simple d'autres méthodes en vue de donner une indication finale n'affecte pas le classement.
English: Or. xm Justification Retabling of Amendment 59(EP, first reading) with a number of modifications to take account of recent developments.
French: Or. xm Justification Dépôt, à nouveau, de l'amendement 59 du PE en première lecture, avec quelques modifications pour tenir compte des évolutions récentes.
English: Welcomes favourably the proposal submitted regarding the establishment of a world solidarity fund for poverty eradication, which will contribute to the eradication of poverty and the promotion of social and human development in the poorest regions of the world, and requests the Secretary-General to undertake the necessary consultations with Member States and all relevant stakeholders on this issue, bearing in mind the voluntary nature of the contributions, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Accueille favorablement la proposition visant à créer un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté contribuant à l'élimination de la pauvreté et à la promotion du développement social et humain dans les régions les plus pauvres du monde, et prie le Secrétaire général d'engager les consultations nécessaires avec les États Membres et autres parties intéressées sur cette question, en tenant compte du caractère volontaire des contributions, et de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session;
English: Providing information about the linkages between air quality and human health will empower Canadians to act accordingly to reduce their exposure and their health risk.
French: Offrir de l’information aux Canadiens sur les liens entre la qualité de l’air et la santé humaine leur donnera le pouvoir d’agir en conséquence pour réduire leur exposition et les risques à leur santé.
English: The Special Representative has also been working with the Inter-American Institute of Human Rights for integration of this agenda into its activities.
French: Le Représentant spécial a également coopéré avec l'Institut interaméricain des droits de l'homme en vue de l'intégration dans ses activités de la question des enfants dans les conflits armés.
English: In all these cases, State intervention — both in terms of political decision-making/strategy and financing with up-front capital, has been essential; and in all cases, private industry has later become involved to develop and perfect the business in public-private form.
French: Dans tous ces cas, l'intervention de l'État, en termes de décision politico-stratégique et de financement du capital d'amorçage, a été fondamentale et le secteur privé est venu se greffer pour développer et améliorer les affaires sous forme semi-publique.
English: The end product and its intermediate were identified by gas chromatography–mass spectrometry.
French: Le produit final et son intermédiaire ont été identifiés par chromatographie gazeuse – spectrométrie de masse.
English: 11505 Motion for a resolution presented by Mr McIntosh and others Respect for media freedom, to the Committee on Culture, Science and Education for a separate report.
French: 11505 Proposition de r ésolution pr ésent e par M. McIntosh et plusieurs de ses é coll gues è Respect de la libert des m é édias, à la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour un rapport séparé.
English: Report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research on the activities of the Institute for the period from August 2005 to July 2006 and the proposed programme of work and budget for 2006-2007
French: Rapport du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement relatif aux activités menées par l'Institut d'août 2005 à juillet 2006, et projet de programme de travail et de budget de l'Institut pour 2006-2007
English: Outer Channel: 47°53.00' N, 64°30.00' W (NAD83), as described in the drawing "Dredging Areas" (February 2002) submitted in support of the permit application; (b) Pigeon Hill Gully, New Brunswick.
French: Chenal extérieur : 47°53,00' N., 64°30,00' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Dredging Areas » (février 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; b) Pigeon Hill Gully (Nouveau-Brunswick).
English: 44) Q: What happens when my novice driver’s licence is cancelled upon third occurrence under novice escalating sanctions?
French: 44) Q : Qu’arrivera-t-il si mon permis de conducteur débutant est révoqué après une troisième infraction en vertu des sanctions à sévérité croissante?
English: Advice and guidance on developing a submission seeking PPA or EPA for a particular IM/IT project is provided in Part IV, point 13.2, "Information requirements for submissions related to project approvals."
French: On trouvera à la section 13.2 de la partie IV, Information requise pour les présentations visant à obtenir l'approbation de projets, des conseils et une orientation au sujet de la préparation d'une présentation en vue d'obtenir l'approbation préliminaire ou définitive d'un projet de GI/TI.
English: Projet Proust , Point de passage , and Nuit cendre were all inspired by Gobeil ’s readings ( Proust , HG Wells , and Jules Verne ).
French: Les œuvres Projet Proust , Point de passage et Nuit cendre ont toutes été inspirées des lectures de Gobeil ( Proust , HG Wells et Jules Verne ).
English: A total of 1,592 requests were completed during the year.
French: Au cours de l'année, on a donné suite à 1 592 demandes.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/418);
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/418);
English: A synthetic seismogram analysis of multiple reflected, water-wave events indicates that the upper sedimentary layer has a compressional velocity of 1.8 km/s and a shear velocity of about 0.2 km/s.
French: Une analyse du sismogramme synthétique des épisodes d'ondes réfléchies plusieurs fois dans l'eau indique que la couche sédimentaire supérieure a une vitesse en compression de 1,8 km/s et une vitesse en cisaillement de 0,2 km/s environ.
English: The rebate for tax paid in error may be claimed using form GST189, General Application for Rebate of Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST).
French: Le remboursement de la taxe payée par erreur peut être demandé au moyen du formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS)/taxe de vente harmonisée (TVH).
English: That was not the case with the law on domestic violence, however, where the Ministry of Justice was currently preparing an administrative circular, a much more common practice whereby additional elements were provided to facilitate the interpretation of the law by all concerned: public officials, judges and the police.
French: Ce n'est pas le cas de la loi sur la violence domestique : en l'occurrence, le ministère de la Justice élabore actuellement une circulaire administrative - cela étant une pratique beaucoup plus courante en Grèce; la circulaire en question apporte des éléments supplémentaires pour faciliter l'interprétation de la loi par tous les acteurs concernés : représentants des pouvoirs publics, magistrats et fonctionnaires de police.
English: Monday, 13 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 13 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: You should also identify any opportunities the YCW participants would have to work with professionals and network with others.
French: Elle doit également mentionner toute occasion qui sera offerte aux participant(e)s de JCT de collaborer avec des professionnels et de développer des réseaux.  Les demandes seront évaluées en fonction des détails financiers qu'elles contiennent.
English: A detailed habitat survey will be conducted along the onshore pipeline route when the final routing has been determined.
French: Les résultats de la modélisation de l’habitat présentés au tableau 8.2 seront utilisés à ce moment-là pour orienter les relevés de la végétation.
English: The team analyzed contraceptive prevalence surveys, interviewed 100 actual and potential family planning users, and talked to providers in 12 community health centers and two large clinics.
French: L'équipe a analysé des enquêtes sur la prévalence contraceptive, interviewé 100 utilisatrices, réelles et potentielles, de la planification familiale et parlé avec des prestataires de 12 centres de santé communautaire et de deux grands dispensaires.
English: * Also circulated under the symbol A/60/679.
French: * Également distribuée sous la cote A/60/679.
English: Have you reconciled the resulting cost information (in the cost objects) with your cost base? 4.
French: Avez-vous effectué un rapprochement entre les renseignements sur les coûts (au niveau des objets de coûts) et votre base de coûts? 4.
English: How to record your business expenses You can generally deduct business expenses if you incur them for the sole purpose of producing income.
French: Comment inscrire vos dépenses d'entreprise Vous pouvez généralement déduire des dépenses d'entreprise si vous les engagez aux seules fins de produire un revenu.
English: A significant amount of development work needs to be done in order to ensure that the required functionality is delivered.
French: Un travail de mise au point considérable est nécessaire si l’on veut que le produit livré présente les fonctionnalités requises.
English: Société d'habitation du Québec, Internal compilation from special Statistics Canada tables based on the 1991 Census.  10.
French: L'approche choisie voulait permettre aux ménages québécois d'acquérir une meilleure sécurité financière tout en comblant, à ce chapitre, le retard du Québec par rapport aux autres provinces canadiennes.
English: The Land, Sea, and Air components all contributed to Op APOLLO.
French: Les composantes terrestre, navale et aérienne ont toutes contribué à l’Op Apollo.
English: It must also be efficient and competitive to enhance incentives to save, invest and work.
French: Le régime fiscal devrait permettre de générer les revenus nécessaires au financement des programmes sociaux que les Canadiennes et les Canadiens ont à cœur ainsi qu’à l’investissement dans l’éducation et la recherche fondamentale.
English: In any case, what is special about transition economies in this context is the sheer scale of restructuring that needs to be undertaken in a relatively short period.
French: Quoi qu'il en soit, ce qui est particulier à cet égard dans le cas des économies en transition, c'est l'ampleur même de la restructuration qu'il faut entreprendre en un temps relativement bref.
English: (d) To assess the implications of private sector involvement in service provision for governance issues, in particular participation, accountability, transparency and independence;
French: d) Évaluer les incidences de l'implication du secteur privé dans la prestation de services sur les questions de gouvernance, en particulier la participation, la fiabilité, la transparence et l'indépendance;
English: Issuers Should Show 'Greater Vigilance': Federal-Provincial Discussion Paper[1] (Identity Theft) Credit-card issuers and cellphone firms are doing little to fight identity theft because their own losses from the crime are relatively small and they don't want to drive customers away by screening them too thoroughly, says a new federal-provincial discussion paper.
French: On demande aux émetteurs de carte de crédit de se joindre à la lutte contre le vol d'identité; les émetteurs devraient être plus vigilants[1] (vol d'identité) Un nouveau document de travail fédéral-provincial révèle que les émetteurs de carte de crédit et les entreprises de téléphonie cellulaire ne déploient pas beaucoup d'efforts pour lutter contre le vol d'identité, car leurs propres pertes découlant du crime sont relativement faibles et qu'ils ne veulent pas faire fuir les clients en effectuant un examen trop approfondi.
English: In large part, this image was purposefully constructed through a proactive media relations campaign that saw key spokesmen for the Hells Angels countering comments from the police.
French: Cette image a été pour une large part savamment élaborée à l'aide d'une campagne délibérée de relations publiques dans les médias qui a vu des porte-parole de la bande répliquer aux commentaires de la police.
English: In accepting Morris' general point, David Laird, the Minister of the Interior, suggested the Berens River band sign an adhesion to Treaty One.8 Morris disagreed with this more modest proposal.
French: Tout en acceptant l'idée générale de Morris, le ministre de l'Intérieur, David Laird, proposa que la bande de la rivière Berens signe une adhésion au traité no. 1.8 Morris refusa cette proposition encore plus modeste.
English: There is no real evidence of discrimination.
French: Rien ne prouve vraiment qu'il y a eu discrimination.
English: Retiring abroad holds many potential pitfalls for those who choose a destination on the basis of a dream rather than sound planning.
French: La retraite à l’étranger risque d’entraîner de nombreuses difficultés pour ceux laissent leurs rêves l’emporter sur la nécessité de bien planifier.
English: Do you need to expand your network of offices?
French: Vous avez besoin de développer votre réseau d'agences?
English: The Delegation declared that, from a study of the legislation in different countries, it was apparent that in many of them, there was either no substantive examination or examination of only some industrial designs.
French: Il ressortait d’une étude sur la législation de différents pays que, dans un grand nombre de ces pays, l’examen quant au fond n’était pas effectué ou seulement sur certains dessins et modèles.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/index-e.htm
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/index-f.htm
English: Recalling the Fifth High-Level Meeting between the Secretary-General and Heads of Regional Organizations held in New York in July 2003 to review the new threats to international peace and security, including international terrorism, civil and international conflicts, the proliferation of weapons of mass destruction, poverty, organized crime and violations of human rights, which demonstrated the need for greater synergy in the efforts made by the two organizations,
French: Rappelant la cinquième réunion de haut niveau entre le Secrétaire général et les responsables d'organisations régionales, tenue en juillet 2003 à New York, au cours de laquelle ils ont examiné les nouvelles menaces qui pèsent sur la paix et sur la sécurité internationales, y compris le terrorisme international, les conflits civils et internationaux, la prolifération des armes de destruction massive, la pauvreté, la criminalité organisée et les violations des droits de l'homme, où il est apparu qu'il fallait renforcer la coordination des activités de ces organisations,
English: Provincial and local/municipal data on drinking water quality and other water quality.
French: Organisation(s) chargée(s) de tenir Environmental Information Section, Environmental Protection Branch, Saskatchewan Environment la base de données Usage de la base de données Contenu Sert à gérer les données et l’information sur la qualité de l’eau potable provinciale.
English: Some provinces now have pharmacare plans in place.
French: Certaines provinces ont adopté des régimes d'assurance-médicaments.
English: This would be the case when copies of certain types of information generated by these same pharmacists are used by an insurer, researchers, administrators, a professional order, a police force, or others.
French: Ce sera le cas lorsque des copies de certaines informations générées par ces mêmes pharmaciens sont utilisées par un assureur, des chercheurs, des administrateurs, un ordre professionnel, un corps policier ou autres.
English: Studies of transition rate versus pulse duration have shown a quadratic initial increase in transition rate with a duration consistent with coherent excitation and a rapid loss of Rabi oscillations, consistent with the concept of a dephasing of the thermally populated trap oscillator states as the excitation evolves.
French: Une augmentation quadratique du taux de transition a été observée en fonction de la durée de l'impulsion d'excitation, en accord avec les propriétés d'une excitation cohérente. Un amortissement rapide des oscillations Rabi est expliqué par le déphasage des états d'oscillations thermiques de l'ion dans le piège.
English: In 1998, the Minister of Fisheries and Oceans announced four pilot Marine Protected Area initiatives on Canada's Pacific Coast.
French: En 1998, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé la création de quatre projets pilotes concernant des zones de protection marine sur la Côte du Pacifique canadienne.
English: African States have long recognized that substantial progress in the areas of good governance, democracy, security sector reform, rule of law, economic reform and social justice, among other areas, is a prerequisite for durable peace and stability.
French: Les États africains ont reconnu depuis longtemps que la réalisation de progrès importants dans la bonne gouvernance, la démocratie, la réforme du secteur de la sécurité, l'état de droit, la réforme économique et la justice sociale, entre autres domaines, est une condition préalable à l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables.
English: Takes the view that the allocation of 0.35% of the Union’s GDP (deletion) to finance this policy needs to be reviewed and calls for the revision of the financial perspectives to be used as an opportunity to define the budgetary resources needed to meet all of the Union’s territorial challenges; Or. de
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 210 Paragraphe 32 32. considère qu'il est nécessaire de se demander si le montant de 0,35 % du PIB de l'Union (suppression) sera (suppression) suffisant pour financer cette politique, demande que la révision des perspectives financières soit l'occasion de définir les moyens budgétaires nécessaires pour relever l'ensemble des défis territoriaux de l'Union; Or. cs
English: Meeting of the Administrative Council September 22, 1999:
French: Réunion du Conseil d'administration le 22/09/99 :
English: (collectively, the Coalition) regarding Bell Canada's Tariff Notice No. 6653 (TN 6653). Document: 020508.doc - 64KB 2002/04/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-B2-6653/02, 8740-T42-488/02, 8740-T46-4173/02 Description:
French: (collectively, the Coalition) regarding Bell Canada's Tariff Notice No. 6653 (TN 6653). Document: 020508.doc - 64KO 2002/04/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-B2-6653/02, 8740-T42-488/02, 8740-T46-4173/02 Description:
English: The Government of Norway has provided $7 million to implement the programme, which is expected to enhance the employability of beneficiaries through market-relevant training, apprenticeships or job placement.
French: Le Gouvernement norvégien a fourni 7 millions de dollars pour exécuter ce programme, dont on compte qu'il offrira à ses bénéficiaires de meilleures possibilités d'emploi grâce à une formation adaptée aux conditions du marché, à des activités d'apprentissage ou à des stages d'insertion professionnelle.
English: Note: a) Large sample units (e.g. whole turkey) may not readily thaw at refrigerator temperatures.
French: Réfrigérer tous les autres aliments incluant ceux qui ont été reçus dans un état de décongélation.
English: I stop and wait if there is too much traffic.
French: Je m’arrête et j’attends lorsque la circulation est trop dense.
English: Hang one case hanging this one also seems to be preferred to seat six, so they have surplus space on and not put in on the hook to a central mon pendant size is also used when the lower separately to with a bunch Hiroshi Mari Masu.
French: Hang un cas suspendu à celui-ci semble aussi être préférée à six places, ils ont donc l'espace excédentaire sur et non pas la mettre sur le crochet d'une taille pendentif lun. central est également utilisé lorsque le bas séparément avec un bouquet Hiroshi Mari masu.
English: • Canada Small Business Financing Program Directorate Canadian Intellectual Property Office (CIPO) CIPO grants or registers ownership for five types of intellectual property: patents, trademarks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: • Direction de financement de programmes aux petites entreprises du Canada Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) L'OPIC accorde ou enregistre la propriété pour cinq types de propriété intellectuelle, soit les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: To follow up on the recommendation pertaining to IRAP in Industry Canada's September 2003 Audit of Technology Partnerships Canada 19.
French: Faire le suivi des recommandations qui concernent le PARI et qui sont énoncées dans la vérification de Partenariat technologique Canada faite en septembre 2003 par Industrie Canada.
English: The goods trade deficit with the rest of the world fell, shrinking to $30.8 billion, compared with $34.1 billion in 2006.
French: Il en est résulté un solde déficitaire de près de 1,9 milliard de dollars.
English: Should it be directed at the fact that some millions of euros which should have gone in aid have disappeared and that taxpayers' money has been mismanaged; or should it be directed against those who express their disappointment at the fact that these issues have not been successfully clarified?
French: Doit-on critiquer le fait que plusieurs millions qui auraient dû être utilisés à des fins d' assistance ont disparu et qu' il y ait eu un gaspillage de l' argent du contribuable, ou doit-on critiquer les personnes qui expriment leur déception parce que la lumière n' a pas pu être faite dans ces dossiers ?
English: During this period, it is often impossible to obtain information on the follow-up given by the member states concerned on the findings of each mechanism.
French: Cela dit, il s’écoule beaucoup de temps – de deux à cinq ans, voire plus – entre le moment où un mécanisme de suivi adresse un certain nombre de recommandations à un Etat membre et le moment où un rapport de suivi est rendu public.
English: With the recent increases in its Official Development Assistance, with the kind of changes that I’ve described today, I can fairly say that Canada hasn’t been in a better position to make its mark in years.
French: Les récentes hausses de l’aide publique au développement, conjuguées au genre de changements dont j’ai déjà parlé, me permettent d’affirmer que le Canada est mieux placé qu’il l’a été depuis plusieurs années pour faire sa marque sur la scène internationale.
English: The relationship between peacekeeping missions and the PBC is not mutually exclusive, but complementary.
French: La relation entre les missions de maintien de la paix et la Commission de consolidation de la paix n'est pas mutuellement exclusive mais complémentaire.