ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tend to have smaller classes and a more close-knit community.
French: En général, les classes sont plus petites et le groupe est plus uni.
English: Biodegradation is considerably slower in cold water, as BBP was almost completely biodegraded after 7 days in Rhine River water at 20°C but was not biodegraded in the same water after 10 days at 4°C (Ritsema et al., 1989).
French: L’ensemble du rapport d’évaluation a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d’Environnement Canada et de Santé Canada. Une ébauche du rapport d’évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d’examen de 60 jours (du 1er mai au 29 juin, 1999) [Environnement Canada et Santé Canada, 1999].
English: Try to ask for comments from people whose account has differed radically from their neighbour's.
French: Sollicitez les commentaires de ceux dont le récit diffère beaucoup de celui de leur voisin.
English: You can cancel at any time.
French: Vous pouvez aussi annuler à n’importe quel moment.
English: In legal cases that threatened the right to freedom of association, the ruling Justice and Development Party (AKP) faced closure on the grounds that it was a focal point for anti-secular activities, as did the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) on the grounds that it engaged in activities against the unity and integrity of the country.
French: Dans certaines procédures judiciaires où le droit à la liberté d’association était menacé, le Parti de la justice et du développement (AKP), au pouvoir, risquait d’être interdit au motif qu’il était un point de convergence des activités antilaïques ; le Parti démocrate de Turquie (DTP), pro-kurde, courait un risque identique car il était accusé d’activités portant atteinte à l’unité et à l’intégrité de la nation.
English: The Committee is concerned that the mass media continue to play a role in portraying a negative image of the Roma and Sinti communities and that insufficient measures have been taken by the State party to address this situation (art.
French: Le Comité s'inquiète du fait que les médias contribuent encore à diffuser une image négative des communautés roms et sintis et que l'État partie n'a pas pris des mesures suffisantes pour remédier à cette situation (art.
English: GRRF, fifty-second session - from 16 September (9.30 h) to 18 Sept. (17.30 h)
French: Cinquante-deuxième session du GRRF - du 16 septembre (9 h 30) au 18 septembre (17 h 30)
English: The Department of Women's Affairs became an autonomous department under the portfolio of the Prime Minister.
French: Le Département des affaires féminines est devenu un département autonome sous la responsabilité du Premier Ministre.
English: • identifying areas of specific vulnerability by tracking research and work in Canada and abroad on impacts, and by undertaking and participating in research.
French: • cerner les éléments particulièrement vulnérables en suivant les recherches et les travaux qui se font au Canada et à l'étranger sur les impacts des changements climatiques et en menant des recherches ou en y participant.
English: In the CPP case, total disability benefits are projected to be more than 15% lower in 2030 than would have been the case under the pre-1997 rules.
French: 41 Dans le cas du RPC, les prestations d’invalidité totales devraient, selon la projection, être inférieures de plus de 15 % en 2030 à ce qu’elles auraient été en vertu des règles antérieures à 1997.
English: The involvement of NGO representatives in the work of the CS-LO was highly valued by all its members and should be continued in all future activities on access to social rights.
French: Tous les membres du CS‑LO apprécient grandement la participation des représentants des ONG aux travaux du Groupe et souhaitent qu’elle se poursuive dans toutes les futures activités sur l’accès aux droits sociaux.
English: Not one of the products is a result of an environmentally risk-free industry, yet we have come to accept these industries as part of the natural course of our lives either out of necessity, convenience or pleasure.
French: Pas un seul de ces produits n'est issu d'une industrie sans risque pour l'environnement, mais nous avons fini par les accepter comme un élément courant de notre vie, soit par nécessité, par commodité ou par plaisir.
English: Comparative toxicity of 1,2,3,4-, 1,2,4,5-, and l,2,3,5-tetrachlorobenzene in the rat: results of acute and subacute studies.
French: «Comparative toxicity of 1,2,3,4-, 1,2,4,5-, and 1,2,3,5-tetrachlorobenzene in the rat: results of acute and subacute studies», J. Toxicol.
English: • Do the employees have the tools to self-assess against the competencies of their positions?
French: • Les employés ont-ils les outils nécessaires pour évaluer eux-mêmes leurs compétences par rapport à celles que requiert leur poste?
English: Three-quarters of respondents cited the weaker U.S. dollar as their greatest concern about travelling this year.
French: D'après un article récent paru dans le New York Times, l'augmentation soutenue des prix de l'essence aux É.-U. exerce une pression accrue sur la situation financière des ménages.
English: • Continue to develop Canada's documentary heritage collection.
French: · Continuer d'enrichir la collection du patrimoine documentaire du Canada.
English: In 1991 , 7.9 percent of employed Inuit were engaged in primary andsecondary activity, a marked decline from the 15.6 percent level reported in 1986.
French: De 1986 à 1991, la proportion d'Indiens vivant hors des réserves travaillant dans les secteur s primaire et secondaire est tombée de 23,1 % à 18,6 %.
English: An elegant interface that is wholly constructible and modulable in real time.
French: Interface élégante entièrement constructible et modulable en temps réel.
English: The unemployment rate has been falling since 1998, from 7.4% that year to 7.2% in 1999, 6.6% in 2000 and 6% in 2002.
French: Il est passé de 7,4% en 1998 à 7,2% en 1999 puis à 6,6% en 2000. Au cours de l'année 2002, il s'est élevé à 6%.
English: Nevertheless, these farmers have shown their capacity to innovate and adapt whenever they are offered the chance.
French: Cependant, les paysans ont montré leur capacité à innover et à s'adapter pour peu qu'on en crée les conditions.
English: Delegations MEPs to visit Afghanistan 09:00 - 19:00 Afghanistan
French: Délégations Visite de députés en Afghanistan 09:00 - 19:00 Afghanistan
English: Subsection 256.2(5) Rebate for Cooperative Housing Corporation Subsection 256.2(5) provides authority for the Minister of National Revenue to pay a New Residential Rental Property Rebate in respect of the tax paid under subsection 165(1) where a taxable sale of both land and building is made to a cooperative housing corporation.
French: Paragraphe 256.2(5) Remboursement pour coopérative d’habitation Le paragraphe 256.2(5) permet au ministre du Revenu national d’accorder un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs au titre de la taxe payée en vertu du paragraphe 165(1) relativement à la vente taxable d’un fonds et d’un bâtiment à une coopérative d’habitation.
English: (d) Taking steps to improve the collection and dissemination of information and data on the role of cooperatives in poverty reduction and their contribution to social and economic development;
French: d) À prendre des mesures pour améliorer la collecte et la diffusion d'informations et de chiffres sur le rôle joué par les coopératives pour lutter contre la pauvreté et sur leur concours au développement social et économique;
English: The Hotel Boileau is situated in the elegant 16th arrondissement, and is ideal for a business trip, being close to the Trocadero and the Champs Elysées as well as the Porte de Versailles exhibition centre.
French: Situé dans un quartier élégant du 16 eme arrondissement.Hôtel de charme de grand confort aux boiseries blondées et carrelages en terre cuite.
English: However, if as a practical matter this recommendation cannot be implemented, this determination will, at least, arm the parties with a recognition of their rights, and allow them scope to make such arrangements as can properly be made in recognition thereof.
French: Si, pour des raisons pratiques, on ne peut donner suite à cette recommandation, la présente décision aura au moins établi et reconnu les droits des parties et leur permettra de prendre les arrangements nécessaires en fonction de ces droits.
English: Judi Whiting Saskatchewan Division, Canadian Diabetes Association 104-3201 Avenue C North Saskatoon, Saskatchewan S7L 5Z5 And Adrian Gibbons Adrian Gibbons and Associates Ltd 1780 Taylor Street Victoria, B.C. V8R 3E9 For information on the report, please contact:
French: Judi Whiting Division de la Saskatchewan Association canadienne du diabète 104-3201 Avenue C North Saskatoon, Saskatchewan S7L 5Z5 et Adrian Gibbons Adrian Gibbons and Associates Ltd 1780 rue Taylor Victoria, B.C. V8R 3E9 Pour obtenir de l'information concernant le rapport, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: • developing stronger relationships with the provinces/territories, based on mutually beneficial programs and collaborative activities;
French: • établir des relations plus étroites avec les provinces/territoires, grâce à des programmes mutuellement avantageux et à des activités conjointes;
English: Under the new framework, the authority to make appointments is delegated to deputy heads who are, in turn, encouraged to sub-delegate to managers.
French: En vertu du nouveau cadre, le pouvoir de faire des nominations sera délégué à votre administrateur général ou à votre administratrice générale qui, à son tour, sera encouragé à subdéléguer ce pouvoir aux gestionnaires.
English: The Commission underlined that deficiencies in the effective functioning of waste-management systems often result from the lack of enforcement rather than from incomplete transposition of Community legislation.
French: La Commission souligne que les insuffisances qui nuisent au fonctionnement efficace des systèmes de gestion des déchets tiennent souvent plus à un manque de contrôle de l'application de la législation communautaire qu'à un défaut de transposition.
English: We collect transactional information (such as your name, email address, telephone number, reservation data) as well as information you actively provide to us, for example, when you book a reservation through our central reservation service, stay at any Rezidor Brand Hotel, subscribe to any of our newsletters.
French: Nous collectons des données transactionnelles (telles que votre nom, votre adresse électronique, votre numéro de téléphone, vos données de réservation) ainsi que les informations que vous nous fournissez directement, par exemple lorsque vous effectuez une réservation sur notre système de réservation central, vous séjournez dans un Hôtel Rezidor, vous vous abonnez à l'un de nos bulletins.
English: This is six percentage points higher than the amount of EU citizens who have made at least one cross-border purchase in the past year (26%).
French: Ce pourcentage représente six points de plus que le pourcentage des citoyens qui ont réalisé au moins un achat transfrontalier l'année dernière (26%).
English: Crimson Tide Fisheries Ltd., Dover, Newfoundland.
French: Crimson Tide Fisheries Ltd., Dover (Terre-Neuve).
English: In the first half of 1997, the International Bureau continued its preparatory work for the seventh session of the Committee of Experts on the Development of the Hague Agreement, to be held in November 1997.
French: CHAPITRE VI :
English: In August 1999, UNDP published a survey of UNDP activities in human rights.
French: En août 1999, le PNUD a publié une étude sur les activités du PNUD en matière de droits de l'homme.
English: After the assault, the complainants were taken to a camp used by POP.
French: Après l'agression, les plaignants auraient été emmenés dans un camp utilisé par la POP.
English: Goal 7 Support the identification of, promote the use of, and engage in, effective approaches to translating knowledge.
French: 7e but Soutenir la détermination d'approches efficaces d'application des connaissances et en promouvoir l'utilisation.
English: (k) Development partners should provide greater grants and concessional financing for human capacity-building at the policy, regulatory and operational levels;
French: k) Les partenaires de développement devraient accroître le montant des dons et des prêts accordés à des conditions de faveur pour appuyer le renforcement des capacités sur les plans décisionnel, réglementaire et opérationnel;
English: As such, those draft resolutions can no longer be additionally sponsored in plenary meeting by Member States.
French: Dès lors, il n'est plus possible aux États Membres de se porter coauteurs de ces projets de résolution en séance plénière.
English: Africa's children and youth need and demand a special place in all policy-making structures and in the forthcoming special session of the General Assembly on children.
French: Les enfants et les jeunes d'Afrique veulent et exigent une place spéciale dans toutes les structures politiques de décision et à la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Beyond that agenda for action, the collective ambitions of Governments, United Nations partners and non-governmental organizations must be to channel the various actions into a critical mass of activities in behalf of children affected by armed conflicts, with the aim of building a culture of protection and response in behalf of such children which should become self-sustaining beyond the lifespan of the current mandate; to move from an “era of elaboration” of international norms to an “era of application” of those norms and systems of local values that would provide for the protection of children affected by armed conflict; and lastly, to ensure that the international community's activities gave rise to a major social and political movement for the protection of those children.
French: Au-delà de ce programme d'action, les gouvernements, partenaires des Nations Unies et ONG devraient avoir pour ambition commune de regrouper leurs actions en un ensemble essentiel d'activités en faveur des enfants touchés par les conflits, de bâtir une culture de défense et de protection de ces enfants et d'intervention en leur faveur qui devrait se maintenir au-delà de la durée du mandat actuel; de se donner un projet politique, consistant à passer d'une « ère de l'élaboration » de normes internationales à une « ère de l'application » de ces normes ainsi que des systèmes de valeurs locaux tendant à protéger les enfants victimes des conflits armés; et enfin, de faire en sorte que les activités de la communauté internationale débouchent sur un mouvement social et politique majeur pour la protection de ces enfants.
English: Miss Durrant (Jamaica): The Jamaican delegation associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Namibia in his capacity as coordinator of the non-aligned caucus in the Security Council.
French: Mme Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : La délégation de la Jamaïque s'associe à la déclaration prononcée par le représentant permanent de la Namibie, en sa qualité de coordonnateur du Groupe des non-alignés au sein du Conseil de sécurité.
English: Repatriation, which will be subject to audit verification, may be carried out through the use of inter-company loan accounts.
French: Le rapatriement, qui fera l'objet d'une vérification, peut être imputé à un compte de prêts intersociétés.
English: The United Nations Office of Drugs and Crime was commended for its efforts on gender mainstreaming, raising public awareness and working with civil society.
French: L'Office contre la drogue et le crime a été félicité pour les mesures qu'il a mises en oeuvre afin de promouvoir la généralisation d'une perspective antisexiste, de mieux sensibiliser le public et de collaborer avec la société civile.
English: There were so many rooms in the palace (built on two floors), that they covered an area of about 22,000 m² and their intricate layout has probably contributed to the legend of the labyrinth.
French: J-C. et entre 1700 et 1500 avant Jésus Christ.
English: • International trade and investment are important tools of social and economic progress, but it is important to have a good policy framework to be able to seize the opportunities available and address any possible negative impacts.
French: • Le commerce et les investissements internationaux sont d'importants leviers de progrès sociaux et économiques, mais il importe de disposer d'un bon cadre politique pour pouvoir bénéficier des possibilités qui s'offrent et aborder tout impact négatif possible.
English: • (b) in any other case, 2.2; (6) The portion of subsection 95(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (6) Le passage du paragraphe 95(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Degree of occurrence of disease pests in Canadian raspberry production .....................
French: Fréquence d’apparition de maladies dans les cultures de framboise au Canada ...........
English: Croatia October 12, 1998 May 21, 2001 Cyprus October 15, 1998 March 7, 2002 Czech Republic April 13, 1999
French: Croatie le 12 octobre 1998 le 21 mai 2001 Danemark le 25 septembre 1998 le 21 juin 2001 Djibouti le 7 octobre 1998 5 novembre 2002 Dominique par adhésion le 12 février 2001 Égypte le 26 décembre 2000
English: If this does not lead to a satisfactory solution, then the Public Prosecution Office becomes responsible for investigation.
French: Si cela n'aboutit pas à une solution satisfaisante, le ministère public se charge d'enquêter.
English: MICHA - The Society for Deaf Children develops and operates educational, rehabilitation and care frameworks for children newborn to age seven who are hearing impaired and their families, and provides professional counseling and support to the organizations and professionals that serve them.
French: MICHA - la Société pour enfants malentendants - crée et gère des établissements éducatifs, de réadaptation et de soins de la naissance jusqu'à sept ans destinés aux enfants atteints d'hypo-acousie, ainsi qu'à leurs familles, et fournit des conseils et un soutien professionnels aux organisations et à leurs personnels.
English: Information about the plan is as follows: 2004 2003 (thousands of dollars) Employee severance beneﬁts liability, beginning of year Expense for the year Beneﬁts paid during the year Employee severance beneﬁts liability, end of year 2,650 567 (63) 3,154 1,485 1,218 (53) 2,650
French: Les variations du régime se détaillent comme suit : 2004 2003 (en milliers de dollars) Provision pour indemnités de cessation d’emploi, au début de l’exercice Charge de l’exercice Indemnités payées au cours de l’exercice Provision pour indemnités de cessation d’emploi, à la ﬁn de l’exercice 2 650 567 (63) 3 154 1 485 1 218 (53) 2 650
English: For two males that were tracked from September through November the maximum dive depth increased steadily through time.
French: Chez deux mâles dont les plongées ont été enregistrées de septembre à la fin de novembre, la profondeur maximale de plongée a augmenté progressivement avec le temps.
English: 11 Unfortunately, in marginal weather conditions, which is their analysis falls short of exploring the often the case. Finally, the tactical advantages of realm of actual mission execution, for this is the domain synchronization must be balanced with adequate in-flight where preparation combines with action to produce deconfliction to avoid inadvertent mid-air collisions or outcomes.
French: En d’autres termes, l’efficacité de l’action coordonnée est inextricablement Pour utiliser efficacement et en toute sécurité de liée à ses résultats, pour le meilleur ou pour le pire. telles formations d’attaque, il faut impérativement une Mais dans quelle mesure la préparation des missions interprétation commune et une exécution coordonnée. permet-elle de bien comprendre l’intention du groupe?
English: • A lack of timely, consolidated financial/revenue information to support CCMD management; 
French: • l'absence de renseignements en temps opportun sur les recettes et les états financiers consolidés pour éclairer la direction du CCG;
English: Antibes was founded by the Greeks over 2000 years ago with the name Antipolis.
French: L’histoire d’Antibes Juan-les-Pins commence avec Antipolis en 400 avant JC.
English: He urged the members to respect each other's perspectives and experience from different disciplines.
French: Il incite les membres à respecter le point de vue et l'expérience de chacun, vu qu'ils travaillent dans des domaines différents.
English: Major Carlos has been employed in several nursing roles to include medical/surgical nursing, emergency nursing, aeromedical evacuation nursing, community health promotion, and nurse practitioner.
French: Le Major Carlos a occupé des fonctions très différentes au cours de sa carrière, puisqu’elle a été infirmière médicale et chirurgicale, infirmière urgentiste, infirmière d’évacuation.
English: Imports have been relatively stable during the past 5 years at about 22,000 t.
French: Les importations ont été relativement stables au cours des cinq dernières années, à quelque 22 000 t chaque année.
English: She recently attended the Europol Annual Experts Meeting on Trafficking in Human Beings in The Hague, Netherlands, to develop international networking and a police framework for the exchange of best practices and trends.
French: Elle a récemment assisté à la réunion annuelle d’experts d’Europol dans le domaine à La Haye afin d’élaborer un réseau international et un cadre de travail policier pour l’échange des meilleures pratiques et des tendances.
English: It contains the terminology used in subject analysis of documents and other materials relevant to United Nations programmes and activities (over 7,000 preferred terms).
French: Il contient la terminologie utilisée dans l'analyse des documents et autres matériaux se rapportant aux programmes et activités de l'ONU (plus de 7 000 termes recommandés).