ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boarder cross, snow-park, luge piste, children area, moguls piste, free style, panoramic terrace for resting in the sun, "Piou Piou" club for small ones...
French: Boarder cross, snowpark, piste à luges, espace enfants, pistes à bosses, free style, terrasse panoramique pour des moments pleins de soleil, club " Piou Piou "...
English: The following five cross-cutting themes will be integrated in these areas of operation: peace-building, human rights, gender equality, HIV/AIDS, and information and communication technology (ICT).
French: Cinq thèmes intersectoriels y seront imbriqués : la consolidation de la paix, les droits de l'homme, l'égalité des sexes, le VIH/sida et l'informatique et la télématique (TIC).
English: Bribery of members of international parliamentary assemblies (Article 10 of ETS 173) 58.
French: Corruption de membres d'assemblées parlementaires internationales (STE 173, article 10) 58.
English: • Support development of the CHHS-AP.
French: • Appuyer l’élaboration de la SCSC‑PA.
English: Video and audio recordings of the press conference supplemented the on-line press file prepared by our Communication Unit.
French: Les enregistrements vidéo et audio de cette conférence de presse sont venus compléter le dossier de presse en ligne préparé par notre Unité de communication.
English: Handedness in the mouse comprises 2 different behaviours.
French: La latéralité manuelle chez la souris présente deux comportements distincts.
English: The practice was suspended owing to the objection of several European Union members, as it deprived the European Union of tax revenues (essentially transferring those revenues from the European Union to Anguilla).
French: Comme suite à l'objection de plusieurs États membres de l'Union européenne, les opérations de réexpédition ont été suspendues étant donné qu'elles privaient l'Union européenne de recettes fiscales (ces recettes étant essentiellement transférées de l'Union européenne à Anguilla).
English: January 24 - Serial killer Ted Bundy is executed in Florida 's electric chair .
French: 17 janvier : Fin de la troisième CSCE à Vienne .
English: IMSCO representatives attended the twelfth session of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD 12), where discussions were held on basic water needs and the role of water in sanitation and human settlements, 29 April.
French: Le 29 avril, des représentants de l'IMSCO ont participé à la douzième session de la Commission du développement durable de l'ONU (CDD 12), où il a été question de l'eau en tant que besoin essentiel ainsi que de son rôle dans l'assainissement et les établissements humains.
English: Second, as a policy matter, educators sometimes use indoor recess as an alternative to outdoor breaks.
French: Ensuite, pour des raisons d’organisation, les éducateurs utilisent parfois des récréations en intérieurs comme une alternative à la récréation en extérieurs.
English: Syria could better exploit its geographical position as a key transit country and integrate into regional energy markets and transport and electronic communications networks.
French: La Syrie pourrait mieux exploiter sa situation géographique comme pays de transit et s’intégrer dans les marchés régionaux de l’énergie ainsi que dans les réseaux régionaux de transport et de communications.
English: Guiding Work Principles In order to sketch out the Blueprint under the Work View, a series of work principles are proposed for shaping the renewal of government service delivery.
French: Principes directeurs relatifs au travail En ce qui concerne l'optique du travail, le Plan directeur propose une série de principes relatifs au travail qui devraient servir à façonner le renouveau de la prestation des services gouvernementaux.
English: Clause 13 of the bill addresses the calculation of survivor benefits where there has been a division of annuity benefits pursuant to proposed section 52.14.
French: Les dix années de service exigibles des juges de la Cour suprême du Canada sont fonction des énormes responsabilités et de la lourde charge de travail associées à leurs fonctions.
English: Top of Page Health and Safety of Police Officers IPB’s Health Services Section is comprised of a Psychologist, a Health Nurse and a Member/Employee Assistance (MEAP) and Family Support Program Coordinator, who together are responsible for ensuring peacekeepers are physically, emotionally and psychologically healthy prior to deployment, during mission and when they return to Canada.
French: Haut de la page Santé et sécurité des agents de police La Section des services de santé de la SDMPI est composée d’un psychologue, d’une infirmière et d’un coordonnateur du Programme d’aide aux membres et aux employés (PAME) et du programme de soutien aux familles qui, ensemble, sont chargés de s’assurer que les soldats de la paix sont en bonne santé physique, émotionnelle et psychologique avant le déploiement, pendant la mission et à leur retour au Canada.
English: If needed, mitigation or compensation measures should be taken to reduce impacts on fish habitat.
French: Au besoin, des mesures d’atténuation ou de compensation devraient être appliquées pour réduire les impacts sur l’habitat du poisson.
English: In fact, the only accurate way to measure tire pressure is with a calibrated tire gauge.
French: En fait, le seul moyen de mesurer la pression d'un pneu avec précision est d'utiliser une jauge de pression de gonflage étalonnée.
English: See paragraphs 456-460 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 456-460 du deuxième rapport du Japon.
English: The running resistance force on the chassis dynamometer FE shall be determined from the following equation:
French: La résistance à l'avancement sur le banc dynamométrique FE doit être déterminée au moyen de l'équation suivante :
English: They are all animals who have the right to a good life and good animal welfare.
French: Toutes ces bêtes ont droit à une vie et une protection correctes.
English: It should be noted that emissions from agricultural soils, CO2 from LUCF, and PFC and HFC emissions have a very high uncertainty (Schiff, 1996; IPCC, 1997); as a result, only one significant figure has been shown for these estimates.
French: Il convient de noter que les émissions des sols agricoles, le CO2 du secteur CATF et les émissions de HPF et de HFC ont un niveau d’incertitude élevé (Schiff, 1996; GIEC, 1997) : un seul chiffre significatif a été attribué à ces estimations.
English: In the context of the Article under review, some relevant data regarding children in Georgia were submitted to the UN Committee on the Rights of the Child, in “Replies by the Government of Georgia to the list of issues to be discussed in connection with the consideration of the second periodic report of Georgia on the implementation of the CRC” (document CRC/C/RESP/37, GE.03-43506 (E) 160903).
French: Dans le contexte de l'article à l'examen, un certain nombre de données pertinentes sur les enfants en Géorgie ont été soumises au Comité des droits de l'enfant dans le document « Réponses écrites du Gouvernement géorgien concernant la liste des points traités à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la Géorgie (CRC/C/RESP.37, GE.03-43506 (E) 160903) ».
English: These programs will also promote the wise use and stewardship of marine resources by local people and visitors.
French: Ces programmes ont également pour but de favoriser l'utilisation et la gestion intelligentes des ressources marines par la population locale et par les visiteurs.
English: • revisions to construction management arrangement
French: • modifications des dispositions relatives à la gestion de la construction;
English: • Target audiences and what information each group requires
French: • les groupes cibles et l'information requise par chacun d'eux;
English: The early signs of measles start approximately 10-12 days after exposure to the virus and consist of a runny nose with fever, red and puffy eyes (indicating inflammation of the conjunctiva), cough and malaise.
French: Les premières manifestations de la rougeole commencent 10 à 12 jours après l'exposition au virus : écoulement nasal fièvre, rougeur et gonflement des yeux (ce qui indique une inflammation de la conjonctive), la toux et malaise.
English: 2 Total ducks include all species of ducks observed during the survey, including sea ducks.
French: 2 Le total des canards comprend toutes les espèces de canards observées pendant le relevé, y compris les canards de mer.
English: No need to use a P4 running at 2 Ghz to control a cnc milling machine.
French: Inutile d'utiliser un P4 à 2 Ghz pour piloter une table de fraisage.
English: In seedlings germinated for 2 days under Al-free conditions, inhibition of root growth is apparent 8 h after transfer to 50 μM Al.
French: Chez les plantule en germination depuis 2 jours sous des conditions sans Al on observe l'inhibition de la racine 8 h après le transfert dans l'Al 50 μM.
English: A reduction in the number of armed conflicts has also contributed to improved performance.
French: La diminution du nombre des conflits armés contribue aussi à améliorer la performance des économies.
English: As the President of the General Assembly had said on many occasions, there was a general consensus among world leaders that the current crisis had its roots in the same moral shortcomings as those that sustained racism and discrimination.
French: Comme l'a dit le Président de l'Assemblée générale en maintes occasions, les dirigeants du monde reconnaissent généralement que la crise actuelle puise ses racines dans les mêmes défaillances morales que celles qui sont à la base du racisme et de la discrimination.
English: The right is also indirectly acknowledged by the prevailing laws on birth registration.
French: Ce droit est aussi reconnu indirectement par la législation en vigueur sur l'enregistrement des naissances.
English: Prior to that, the political coalition known as the National Resistance Council of East Timor (CNRT) is likely to recommend the establishment, following its congress in August this year, of a broad-based constitutional commission which will, together with UNTAET, engage in a wide consultative process with the East Timorese on the drafting of a Constitution.
French: Auparavant, la coalition politique connue sous le nom de Conseil national de la résistance timoraise (CNRT) est susceptible de recommander, à la suite du congrès qu'elle tiendra en août prochain, l'établissement d'une commission constitutionnelle à large base qui entreprendra, en collaboration avec l'ATNUTO, un vaste processus de consultation avec les Timorais de l'Est sur l'élaboration d'une constitution.
English: The alga has been stained with a fluorescent dye so that it's blue under ultraviolet light.
French: L'algue a été colorée au moyen d'une teinture fluorescente qui la rend bleue sous la lumière ultraviolette.
English: Democratic theorists understood that decreeing rights did not mean that meaningful access automatically followed.
French: Les théoriciens de la démocratie ont compris que le fait d’accorder des droits ne se traduisait pas automatiquement par un accès significatif.
English: Griffiths is a founding member of 25TH STREET THEATRE in Saskatoon and one of the original cast members in its collective creation, Paper Wheat (1978), which toured sold-out houses across Canada.
French: Un an plus tard, elle joue dans une autre création collective, Les Maudits Anglais, à Montréal, sous la direction de Paul THOMPSON, son futur corédacteur.
English: The words “under pressure” are currently missing in the definition of “aerosol dispenser” within the ADR/RID/ADN.
French: Actuellement, la définition de «générateur d'aérosols» figurant dans l'ADR, le RID ou l'ADN ne contient pas l'expression «sous pression».
English: 30 702) The VIDAS Salmonella Assay kit contains the necessary reagents including standards and controls for the analysis of 60 test samples.
French: 30 702 ) La trousse d’essai VIDAS contient les réactifs, les standards et les contrôles nécessaires à l’analyse de 60 échantillons.
English: I have the honour to transmit the Declaration adopted by the Twenty-fifth Annual Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, which was held at United Nations Headquarters on 16 November 2001 (see annex).
French: Nous remercions le Gouvernement de la République islamique d'Iran d'avoir bien voulu accueillir cette réunion à Téhéran, et le remercions pour la grande qualité des dispositions prises et des installations offertes.
English: I love kayaking, so paddling over there, and that is about it.
French: J’adore le kayak et j’ai l’intention d’en faire là-bas – c’est à peu près tout.
English: - provide a harmonized structure of data-sets in all the participating countries to facilitate the integration of notices in voyage-planning systems,
French: - mettre à disposition une structure harmonisée des données dans tous les Etats participants, afin de faciliter l'intégration des informations dans les systèmes de planification des voyages,
English: Issue discussion papers for the following topics: o 2005-2006:
French: Publier des documents de discussion sur les sujets suivants : o 2005-2006 :
English: D deflect a blow fra dévier un coup fra chasser un coup hau kawar da bugo lin kopengola ebɔtú man ka bolokurun dewiye man ka bolokurun latɛmɛ swa potosha masumbwi swa kengeusha masumbwi dodge (v.) => slip (v.) dodge a blow eng avoid a blow eng slip a punch fra éviter un coup hau kauce ma bugo hau goce ma bugo2 lin kokima ebɔtú man k'i cɛ ka bɔ bolokurunw kɔrɔ1 swa kwepa sumbwi swa hepa sumbwi double cover (n.) fra blocage des deux bras (n.m.) hau taƙure hannuwa lin bokangi na maboko mábalé man kunbɛnni swa hifadhi mara mbili double knock-out fra double mise hors de combat (n.f.) hau hutar maiki lin kawo mbala míbalé lin kifwafwa mbala míbalé man k'a bɔ kɛlɛ la siɲɛ fila swa maradufu ya pigo la kumalizia duck (v.) fra baisser la tête hau sadda kai lin kokitisa motó man k'i kun biri swa inamisha kichwa swa inamisha kwepa TOP OF PAGE
French: D défi (n.m.) => challenge (n.m.) défier => challenger déplacement latéral (n.m.) => pas de côté (n.m.) dévier un coup fra chasser un coup eng deflect a blow hau kawar da bugo lin kopengola ebɔtú man ka bolokurun dewiye man ka bolokurun latɛmɛ swa potosha masumbwi swa kengeusha masumbwi direct du droit (n.m.) eng straight right hau nushen dama hau nushewa da dama lin ebɔtú (l)ya elomi lin likɔ́ fi (l)ya elomi lin ebɔtú (l)ya lobɔ́ kɔ la mobáli lin likɔ́ fi (l)ya lobɔ́ kɔ la mobáli man kininbolo ka dirɛkiti swa ngumi wa kulia ya dhahiri direct du gauche (n.m.) eng straight left hau nushen hagum hau nushewa da hagum lin ebɔtú (l)ya limbembé lin likɔ́ fi (l)ya limbembé lin ebɔtú (l)ya lobɔ́ kɔ la mwǎsí lin likɔ́ fi (l)ya lobɔ́ kɔ la mwǎsí man numanbolo ka dirɛkiti swa ngumi wa kushoto ya dhahiri double mise hors de combat (n.f.) eng double knock-out hau hutar maiki lin kawo mbala míbalé lin kifwafwa mbala míbalé man k'a bɔ kɛlɛ la siɲɛ fila swa maradufu ya pigo la kumalizia HAUT DE LA PAGE
English: DRAFT AGENDA Extraordinary joint meeting Monday 18 February 2008, 19.00 – 20.30 (in camera) Strasbourg
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion conjointe extraordinaire Lundi 18 février 2008, de 19 heures à 20 h 30 (à huis clos) Strasbourg
English: Finland has an information and registration system for epidemic diseases.
French: La Finlande est dotée d'un système d'alerte et d'enregistrement sur les maladies épidémiques.
English: 1999b). Mississippi Valley Population (MVP) Canada Goose The breeding range for the Mississippi Valley Population (B. c. interior) is northern Ontario and extreme northeast Manitoba, from the Nelson River to the Attawapiskat River.
French: La Bernache du Canada de la population de la vallÃ©e du Mississippi L'aire de reproduction de la population de la vallÃ©e du Mississippi (B. c. interior) est le nord de l'Ontario et l'extrÃªme nord-est du Manitoba, de la riviÃ¨re Nelson Ã la riviÃ¨re Attawapiskat.
English: The signing bonus is not considered as salary for recalculation purposes.
French: La prime à la signature n'est pas considérée comme un salaire et, de ce fait, ne fera pas l'objet d'un recalcul.
English: As the Contracting Authority and project managers, the UK MoD oversees Bechtel.
French: À titre d'autorité contractante et de gestionnaire du projet, le ministère de la Défense du Royaume-Uni supervise Bechtel.
English: It was clear from the proposed mandate that everything was open to discussions once negotiations had started, though I would not begin to suggest that the negotiation itself will be easy.
French: Du premier, il ressortait clairement qu'il était possible de débattre de tout dès lors que les négociations auraient été lancées, mais je ne me hasarderai pas à dire que les négociations proprement dites seront aisées.
English: Development of human resources for industrialization aims at facilitating the synchronization of the supply of and demand for human resources at various levels of the economy and within sectoral productive operations.
French: La valorisation des ressources humaines aux fins de l'industrialisation a pour objet de faciliter l'adéquation entre l'offre et la demande à divers échelons de l'éco-nomie et dans les opérations de production sectorielle.
English: I have called specifically for a funding increase from EUR 12 million to EUR 15 million over the two years.
French: J'ai tout spécialement insisté pour que nous augmentions les crédits prévus, afin qu'ils passent de 12 millions à 15 millions d'euros au cours des deux prochaines années.
English: Home / Commentaries / A Partnership in Peril Article available in:
French: Home / Commentaries / Un partenariat en péril Article available in:
English: However, informal study is associated with a strongly positive impact on women’s earnings while it is negative and statistically insignificant for men.
French: Les premiers pourront profiter d’une formation formelle sur les techniques les plus modernes, tandis que les secondes pourront profiter davantage d’une formation informelle.
English: I, , hereby certify on behalf of the appellant herein that the information in Parts I to XI of this Form is true to the best of my knowledge and belief.
French: Je, , atteste, au nom de l'appelant, que les renseignements donnés dans les parties I à XI de la présente formule sont, autant que je sache, véridiques.
English: Lorsque tu achètes mon modèle signature, c�est à 100% celui avec lequel je joue.
French: Lorsque tu achètes mon modèle signature, c’est à 100% celui avec lequel je joue.
English: At the same time, they need to increase domestic demand and promote regional integration and intra-Africa trade.
French: Les pays africains doivent également renforcer la demande intérieure et promouvoir l'intégration régionale et le commerce intra-africain.
English: Figure 3 provides an overview of technical assistance needs, by area.
French: La figure 3 donne un aperçu des besoins d'assistance technique, par région.
English: 13 The creation of a single integrated employee portal will demonstrate the potential of the new approach to service delivery while at the same time providing employees and managers with one-stop, self-service access to a full range of human resource services and information.
French: Ce portail permettra également d’appuyer l’apprentissage continu et le partage des connaissances et de l’information, suscitant ainsi une plus grande collaboration au sein du gouvernement.
English: The justification put forward by the Federal Republic of Germany on the basis of Article 56 of the Treaty must therefore be rejected.
French: Par conséquent, la justification avancée par la République fédérale d'Allemagne au titre de l'article 56 du traité doit être écartée.
English: Witnesses across Canada and abroad, including the UN Committee through its Concluding Observations, noted that Canada lacks uniform national standards in a number of key areas with direct impact on children’s rights.
French: Forces canadiennes offrent un poste particulier à un candidat, ce dernier n’est pas tenu de l’accepter. b) L’enrôlement de personnes de moins de 18 ans se fait avec le consentement éclairé et écrit des parents ou des tuteurs.
English: of knowledge, competencies and all the operational tools contributing to reinforce and improve the work of the communities.
French: sur l’application de la méthode ouverte de coordination, qui selon lui ne valorise pas suffisamment le rôle des collectivités locales et régionales et ne respecte donc pas leurs prérogatives.
English: The river Loire. You can paddle: Decize canoe and kayak club is renowned in Burgundy and in France !
French: Découvrir le dernier fleuve sauvage européen: Canoë club de Decize est l'un des meilleurs clubs régionaux et même nationaux!
English: [112] Complete responses to the CBSA's questionnaires were not received from the foreign manufacturer and vendor in question.
French: [112] Des réponses complètes aux questionnaires de l'ASFC n'ont pas été reçues du fabricant étranger et du vendeur en question.
English: The Church Commission had submitted its well-known report on plots to assassinate the leaders of Cuba and other countries on 20 November of that year.
French: La Commission Church avait, le 20 novembre, présenté son fameux rapport sur les plans d'assassinat contre des dirigeants de Cuba et d'autres pays.
English: As a result, most entities have no fully functional databases of trainers or facilitators.
French: De ce fait, la plupart des entités n'ont pas de base de données pleinement fonctionnelle de formateurs ou animateurs.
English: Reeder BA, Senthilselvan A, Despres JP, Angel A, Liu L, Wang H et al.
French: LEDOUX, M., J. LAMBERT, B. A. REEDER et J. P. DESPRES.
English: Services include access to mental health counselling sessions, on-site emotional health supports by trained Aboriginal health providers, and, transportation costs to traditional healers, to ensure that former students and family members have access to appropriate levels of counselling and mental health supports.
French: Parmi les services offerts figurent l'accès à des séances de counseling en santé mentale, un soutien en matière de santé émotionnelle offert sur place par des intervenants autochtones compétents et le paiement des frais de transport pour consulter des guérisseurs traditionnels; ces services ont pour but de s'assurer que les anciens élèves et les membres de leurs familles ont accès à un soutien approprié en matière de counseling et de santé mentale.
English: These requirements depend upon the type of zero setting mechanisms and applications.
French: Ces exigences sont fonction du type de dispositif de mise à zéro et des utilisations en cause.
English: Large preferential margins are sometimes necessary to enable some single-commodity exporting countries with adverse resource endowments (such as some SIDS) to enter import markets.
French: Des marges préférentielles importantes sont parfois nécessaires pour permettre à des pays exportateurs d'un seul produit de base qui disposent de peu de ressources (comme certains petits États insulaires en développement) d'entrer sur des marchés d'importation.
English: The World Forum adopted the report of WP.29/AC.2 on its ninety-ninth session and its recommendations.
French: Le Forum mondial a adopté le rapport du Comité de gestion sur sa quatre-vingt-dix-neuvième session ainsi que ses recommandations.
English: Employee, changing employment between a department where Treasury Board (TB) is the employer, and an organization other than PSSRA 1.1 where TB is NOT the employer or vice-versa; or between organizations where TB is NOT the employer.
French: Employé qui change d'emploi entre un ministère pour lequel le Conseil du Trésor (CT) est l'employeur et un organisme qui ne fait pas partie de la LRTFP 1.1 où le CT n'est PAS l'employeur ou vice-versa; ou entre les organismes où le CT n'est PAS l'employeur 19