ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You found an error on the page of Bad Brains and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Bad Brains, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The Government of Canada (GOC) has provided a one-time investment of $30 million to establish an Atlantic Salmon Endowment Fund.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé un investissement ponctuel de 30 millions de dollars en vue de l'établissement d'un Fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique.
English: Source: Ministry of Health, 2006.
French: Consommation de drogue, d'alcool et de tabac
English: What if any action did you take?
French: Quelles mesures avez vous prises, le cas échéant?
English: * The principals to the tripartite negotiation process (B.C., Canada and the First Nations Summit) made progress on critical issues by jointly endorsing a "Statement on Certainty Principles for Treaty Negotiations in British Columbia" and a "Statement on Interim Measures Principles for Treaty Negotiations in British Columbia." * Implemented 44 out of 75 Treaty Related Measures (TRMs) with First Nations in British Columbia projected over the next three years.
French: * Les principaux porte-parole dans le processus de négociation tripartite (la C.-B., le Canada et les dirigeants du Sommet des Premières nations) ont fait des progrès sur des questions essentielles en donnant conjointement leur aval à une « déclaration sur les principes de la certitude s'appliquant aux négociations sur les traités en Colombie-Britannique », ainsi qu'une « déclaration sur les principes des mesures préalables à la négociation des traités en Colombie-Britannique ».
English: Enlargement Regional and cross-border cooperation (1/1) Previous page | Next page
French: Élargissement Coopération régionale et transfrontalière (1/1) Précédente | Suivante
English: Weight gain with thiazolidinediones can result from increases in subcutaneous adipose tissue and/or from fluid retention.
French: Le gain de poids observé avec les thiazolidinediones peut résulter de l’augmentation du tissu adipeux sous-cutané ou de la rétention de liquide.
English: And last but not least: reduction programmes must be set up at national level which must curb the use of, and particularly dependence on, pesticides.
French: Enfin, mais ce point est tout aussi important : il faut que des programmes de réduction soient mis en place au niveau national afin de réduire l'utilisation des pesticides et surtout la dépendance à leur égard.
English: The G8 partnership in support of NEPAD began in Canada, and Canadians are very encouraged to see the significant progress that has been made over the past five years.
French: C’est au Canada que s’était établi le partenariat du G8 à l’appui du NEPAD, et les Canadiennes et les Canadiens sont à juste titre très encouragés de constater les progrès significatifs qui ont été accomplis à cet égard au cours des cinq dernières années.
English: Video/08-0068_Hires.wmv Juno the Bear (almost) goes skiing for charity Friday, February 22, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0068
French: Juno l´ourson à ski (ou presque) pour une œuvre caritative vendredi 22 février 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0068
English: This document includes the names of the parties and informs the respondent organization that it is implicated in a section 14 application under PIPEDA.
French: Ce document comprend les noms des parties et informe l’organisation intimée qu’elle est visée par une demande en vertu de l’article 14 de la LPRPDÉ.
English: Petrolube states that the two price increases in question were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Petrolube affirme que les deux hausses de prix considérées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In certain cultures, what we in Canada perceive as corrupt is accepted as a normal business practice.
French: Dans certaines cultures, des pratiques qui seraient jugées immorales au Canada constituent l’usage normal en affaires.
English: Analyze various software packages available on the market.
French: Analyser divers progiciels disponibles sur le marché.
English: The Chair of the UN/ECE Committee on Environmental Policy, the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (EAP) for Central and Eastern Europe, the Project Preparation Committee (PPC), and the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy will also be invited as observers.
French: Le Président du Comité ONU/CEE des politiques de l'environnement, l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (PAE) en Europe centrale et orientale, le Comité de préparation des projets (CPP) et le Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère seront également invités à assister en tant qu'observateurs.
English: 27,306 km² Decline No 2.5 km² in Assiniboine River above Portage Diversion 7.5 km² in Assiniboine River below Portage Diversion 18.15 km² in Red River 0.99 km² in Roseau River 7.2 km² in Bloodvein River Total = ~36.34 km² Likely declining No 5 Declining No Declining Unknown; estimate 10 years Unknown Decline Unknown No No, rivers are connected so genetic mixing (via fish hosts) is possible decline No Unknown, total population estimated to be at minimum 1-4 million individuals
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) consulter le corps du rapport pour obtenir plus de renseignements 27 306 km² En déclin non 2,5 km² dans la rivière Assiniboine, en amont du canal de dérivation Portage 7,5 km² dans la rivière Assiniboine, en aval du canal de dérivation Portage 18,15 km² dans la rivière Rouge 0,99 km² dans la rivière Roseau 7,2 km² dans la rivière Bloodvein Total = ~ 36,34 km² Probablement en déclin Non 5 En déclin Non En déclin
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its legislative efforts to fully integrate the right to non-discrimination (article 2 of the Convention) in all relevant legislation concerning children, and that this right be effectively applied in all political, judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services that have an impact on all children, in particular children belonging to minority and other vulnerable groups such as children with disabilities and Aboriginal children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer son action législative pour intégrer pleinement le droit à la non-discrimination (art. 2 de la Convention) dans tous les textes de loi pertinents concernant les enfants, et faire en sorte que ce droit soit effectivement appliqué dans l'ensemble des décisions politiques, judiciaires et administratives ainsi que dans les projets, programmes et services ayant des répercussions sur les enfants dans leur ensemble et plus particulièrement ceux appartenant à une minorité ou à un autre groupe vulnérable, tels que les enfants handicapés ou les enfants autochtones.
English: The extent of harm to road users in the event of a fire in a tunnel is therefore far greater than is the case on open roads.
French: Un incendie est donc beaucoup plus lourd de conséquences pour les usagers lorsqu'il se produit dans un tunnel qu'à l'air libre.
English: Noted the material presented; and Agreed upon the importance of strengthened collaboration with international organizations in furthering the activities and goals of the Ad Hoc Group.
French: i) Ont pris note des renseignements communiqués; et  ii) Ont convenu de l'importance d'une collaboration renforcée avec les organisations internationales au profit des activités et objectifs du Groupe spécial.
English: Suppose liquefied ethane gas imported in bulk containers is to be classified.
French: Supposons que l'on doit classer de l'éthane liquéfié importé dans des conteneurs en vrac.
English: These matters must be administered by the Member States in accordance with their own national preferences.
French: Ces matières doivent être gérées par les États membres conformément à leurs préférences nationales.
English: In its Report to the Minister of Finance on June 18, 1999, the CITT concluded that there remains a broad consensus in the textile spinning and knitting/garment industries that the tariff relief for certain ring-spun yarns, as implemented in 1996, should be continued for an additional three-year period.
French: Dans le rapport qu'il a remis au ministre des Finances le 18 juin 1999, le TCCE a conclu que la plupart des fileurs, tricoteurs et producteurs de vêtements continuent de s'entendre sur la nécessité de proroger de trois ans l'allégement tarifaire accordé en 1996 à l'égard de certains fils produits par filature à anneaux.
English: We were pleased to confirm that our increasingly important bilateral trade and investment relationship is being reinforced by the set of predictable and transparent rules established by the CCFTA.
French: Nous avons confirmé avec plaisir que la série de règles prévisibles et transparentes établies par l’ALECC ont renforcé nos relations bilatérales commerciales et d’investissement en plein essor.
English: The United Kingdom is supporting UNDCP projects for alternative development in Bolivia, Peru and Pakistan, investing 6.8 million pounds sterling.
French: Le Royaume-Uni soutient pour sa part les projets d'activités de substitution du PNUCID en Bolivie, au Pakistan et au Pérou, dans lesquels il a investi 6,8 millions de livres sterling.
English: Various experiments involving viruses and vaccines were conducted in the disinfection building with a view to controlling animal diseases that might be deliberately introduced into North America by the enemy.10 Personnel were housed in the northwestern part of the island, and the former 1847 lazaretto served as a poultry house.
French: Diverses expériences portant sur des virus et des vaccins, dans le but de contrôler les maladies animales que l’ennemi aurait pu introduire délibérément en Amérique du Nord, furent menées dans l’édifice de désinfection10. Le personnel fut hébergé dans les anciens hôtels de détention des immigrants.
English: Operation of NCPC programs is quite reliant on trained and experienced personnel—a situation that is adversely affected by the scarceness of permanent positions in the organization (both at the regional and national level).
French: La prestation des programmes du CNPC exige un personnel bien formé et d’expérience – ce qui est compliqué par le manque de postes permanents au sein de l’organisation (tant au niveau régional que national).
English: This is linked to the Union's energy policy.
French: Ceci est lié à la politique énergétique de l'UE.
English: Mr. Patosaari also serves as a member of the Board of Trustees for the well-respected Center for International Forestry Research (CIFOR).
French: M Patosaari, fut également membre du comité directeur du très respecté Centre de recherche international de sylviculture(CIFOR).
English: Running from Saturday July 3rd to Sunday July 25th 2010, the 97th Tour de France will be made up of 1 prologue and 20 stages and will cover a total distance of 3,600 kilometres.
French: Le parcours Du samedi 3 au dimanche 25 juillet 2010, le 97e Tour de France comprendra 20 étapes et 1 prologue pour une distance d’environ 3 600 kilomètres.
English: Bottled water pick-up and delivery trucks are ubiquitous in the UAE.
French: Les camions et camionnettes de livraison d'eau embouteillée sont omniprésents dans les EAU.
English: http://www.associateprograms.com/articles/634/1/Hiring-employees-versus-outsourcing/ Hire or not to hire, that is the question.
French: Nous sommes actuellement à la recherche d’un partenariat avec un TOUR OPERATOR agissant dans le domaine du tourisme responsable.
English: Thus, where sustainable peace is the goal, the question is not whether to focus on accountability and justice, but rather when and how.
French: Si la paix durable est bien l'objectif à atteindre, la question n'est pas de savoir s'il faut mettre l'accent sur la responsabilisation et la justice mais plutôt quand et comment cette démarche doit être menée.
English: Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital in the currencies required by the Bank to meet these obligations.
French: Le versement est effectué par chaque État membre proportionnellement à sa quote-part du capital souscrit, dans les monnaies dont la Banque a besoin pour faire face à ces obligations.
English: In addition, in its lot with the program or activity must comply with the principles on which the European Union, in particular, freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: En outre, dans son lot avec le programme ou l'activité doivent respecter les principes sur lesquels l'Union européenne, en particulier, la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la primauté du droit.
English: Addendum to ICH Guidance Document E11:
French: L’AVANT-PROPOS
English: In two separate instances, the TPP has been requested, by first persons who have had patent lists rejected pursuant to filing restrictions in subsection 4(4) of the PM(NOC) Regulations, to change its policy to reflect what the first persons argue is the proper interpretation of "application that has a filing date", i.e. that the phrase includes the priority or claim date.
French: À deux occasions distinctes, des premières personnes dont la liste de brevets avait été rejetée conformément aux restrictions énoncées au paragraphe 4(4) du RMB (AC) ont demandé au PPT de modifier sa politique pour refléter ce qu’elles considèrent comme la bonne interprétation de « demande de brevet dont la date de dépôt », c.-à-d. que cette expression inclut la date de priorité ou la date de la revendication.
English: High debts, low profitability and excess labour, as well as limited government commitment, contributed to a slower than expected privatisation process.
French: De lourdes dettes, une faible rentabilité, une main-d'œuvre excédentaire et un engagement limité de la part du gouvernement ont contribué à processus de privatisation plus lent que prévu.
English: But AIDS is also rapidly spreading in Eastern Europe, the Caribbean and Asia.
French: Mais le sida se répand aussi rapidement en Europe orientale, dans les Caraïbes et en Asie.
English: Foreign nationals may be placed in a strict regime section for as long as is necessary, but for no more than 30 days.
French: Des ressortissants étrangers peuvent être placés dans une section de régime renforcé aussi longtemps que nécessaire mais pas pour plus de trente jours.
English: In that connection, his delegation supported the future work of the Working Group regarding the possibility of elaborating an international convention based on the relevant provisions of the Model Law.
French: Sur ce plan, l'Indonésie approuve les travaux que devra réaliser le Groupe de travail sur l'éventualité d'une convention internationale inspirée des dispositions pertinentes de la Loi type.
English: The Argentine Republic is convinced that there is still an opportunity to revitalize the existing disarmament organs.
French: La République argentine est persuadée qu'il est encore possible de donner un nouveau souffle aux instances existantes de désarmement.
English: There has been a worrying deficit in the production of protein crops in the European Union over the last 10 years and the situation now is one of considerable decline.
French: La production de protéagineux dans l'Union européenne a affiché un déficit préoccupant ces dix dernières années, et nous assistons aujourd'hui à un déclin considérable.
English: Forms of TCEs 10.
French: Formes d’expressions culturelles traditionnelles 10.
English: The panel's terms of reference and its representation will be developed at that time.
French: Le mandat du comité et sa composition seront définis à ce moment-là.
English: SYNOPSIS This report presents the results of an internal audit of National Defence Headquarters expenditures for operations and maintenance.
French: SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’une vérification interne des dépenses de fonctionnement et d’entretien du Quartier général de la Défense nationale.
English: Relevant expertise is commonly available in academic institutions and research centers in other Regions and countries.
French: Pour contribuer de façon pertinente, les participants doivent bien connaître l'information et les méthodes reliées aux questions examinées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=42CCBA3D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=42CCBA3D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: (c) In 7.1.1, first subparagraph, read in French (and equivalent in Russian): “… transport en commun de personnes, …”.
French: c) Paragraphe 7.1.1, premier alinéa, modifier la version française (et le passage correspondant de la version russe) comme suit: «…transport en commun de personnes, …».
English: NAV CANADA maintains that in view of this consideration and the fact that the existing annual and quarterly charges are very modest, its Board of Directors did not deem it appropriate to reduce or make any other changes to these charges.
French: NAV CANADA soutient qu'en raison de ce facteur et compte tenu de ce que les redevances annuelles et trimestrielles existantes sont très modestes, son conseil d'administration a déterminé qu'il n'y avait pas lieu de les réduire ou d'y apporter des changements.
English: For a complete list, see the table below.
French: Vous en trouverez la liste complète au tableau cidessous.
English: Free Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Improve SME access to risk-oriented financing for innovation projects, thus increasing the capacity for commercialization of R&D outputs.
French: Permettre aux PME d'avoir davantage accès aux capitaux de risque pour les projets d'innovation et augmenter ainsi la capacité de commercialisation des produits de R-D.
English: Planning of product realization shall be consistent with the requirements of the other processes of the quality management system (see 4.1).
French: La planification de la réalisation du produit doit être cohérente avec les exigences relatives aux autres processus du système de management de la qualité (voir 4.1).
English: • Judge Advocate General Ottawa and all Assistant and Deputy JAGs in the regions
French: • Juge-avocat général Ottawa et tous les juges-avocats adjoints et les assistants juges-avocats des régions
English: The talks with South Africa have been going on for over three years now and I would call to mind the commitment we have entered into to conclude the EU/South Africa agreement by March at the latest.
French: Nous sommes en pourparlers avec l'Afrique du Sud depuis plus de trois ans et je voudrais vous rappeler l'engagement pris de conclure l'accord UE/Afrique du Sud avant mars 99.
English: The enduring environmental damage caused by the disaster demonstrates that Member States acting alone are under-resourced and ill-prepared to face such disasters.
French: Les dégâts environnementaux durables causés par la catastrophe du prouvent que les États membres qui agissent seuls ne dégagent pas les moyens nécessaires et sont mal préparés à de tels désastres.
English: However, to provide that such information must automatically be dealt with in camera and ex parte offends s.
French: Toutefois, l’obligation, dans tous les case, de régler la question des renseignements personnels à huis clos et en l’absence d’une partie contrevient à l’alin.
English: • Measurement Canada has created a new accreditation standard (S-A-01) that contains ISO 9002 requirements and additional Measurement Canada requirements.
French: • Mesures Canada a établi une nouvelle norme d’accréditation (S-A-01) qui renferme des exigences tirées de la norme ISO 9002 et des exigences additionnelles de Mesures Canada.
English: "The program allowed us to purchase additional software licenses and perform leasehold improvements that were critical to our growth and expansion.
French: « Le programme nous a permis d'obtenir des licences d'utilisation de logiciel additionnelles et d'apporter des améliorations locatives essentielles pour notre croissance.
English: Noting the positive constitutional developments in some Non-Self-Governing Territories about which the General Assembly has received information, while also acknowledging the need for recognition to be given to expressions of self-determination by the peoples of the Territories consistent with practice under the Charter,
French: Notant l'évolution constitutionnelle positive intervenue dans certains territoires non autonomes, dont l'Assemblée générale a été informée, tout en convenant qu'il importe de prendre en compte les voeux exprimés par les populations des territoires en faveur de l'autodétermination, conformément à la pratique de la Charte,
English: Those included upgrading the economy; building business linkages; overcoming size constraints of small economies; upgrading infrastructure; increasing systematic competitiveness; aiding transition economies; protecting the environment; and contributing to peacebuilding.
French: Ces problèmes étaient les suivants: mettre à niveau l'économie; instaurer des liens entre les entreprises; faire sauter les verrous liés à la taille des petits pays; rénover les infrastructures; accroître la compétitivité systématique; aider les pays en transition; protéger l'environnement; et contribuer à l'édification de la paix.
English: Another goal of the programme is to develop a national qualifications framework for the newly-established National Qualifications Authority.
French: Le programme a également pour objectif d'élaborer un cadre national relatif aux qualifications sur lequel s'appuieront les travaux de l'Autorité nationale de vérification des qualifications, qui aura l'autorité légale d'assurer les travaux de certification, de validation et d'accréditation.
English: This difference can be explained by the artistic tradition in Russia (Bolshoi, rhythmic gymnastics, synchronised swimming....)
French: L’URSS présentait un profil de spécialisation relativement comparable aux pays scandi-
English: The data, collected every five years, allows us to track the growing popularity of the ‘Canadian’ response.
French: Les données, recueillies tous les cinq ans, nous permettent de suivre de près la popularité croissante de la réponse « groupe ethnique canadien ».
English: · Elections Canada Home Page
French: · Page d'accueil d'Élections Canada