ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to gender, the guiding principles of the Charter stipulate that "no editorial or programming bias shall be shown in terms of gender, age, disability, race, sexual orientation, religion or membership of a minority community" and that "in its programming and editorial content, RTÉ shall strive to resist gender stereotyping".
French: En vertu de la Mesure en faveur de l’égalité des sexes, le Ministère de la justice, de l’égalité et de la réforme législative a financé un projet consacré au contrôle du respect de l’égalité des sexes à l’échelon des postes de direction de RTÉ, et la création d’une base de données électroniques sur les femmes appelées à participer aux émissions.
English: While the main contributors had suspended their assistance during the UNITAR crisis in the late 1980s, the Institute's current impressive performance as a result of its restructuring and revitalization at the request of the General Assembly should convince those donors to reconsider their positions.
French: Bien que les principaux contribuants aient suspendu leur assistance pendant la crise de l'Institut à la fin des années 80, son excellent rendement en conséquence de la restructuration et de la revitalisation effectuées à la demande de l'Assemblée générale mérite que ces donateurs reconsidèrent leur position.
English: In their approach to disaster risk reduction, States, regional and international organizations and other actors concerned should take into consideration the key activities listed under each of these five priorities and should implement them as appropriate to their own circumstances and capacities.
French: Les États, les organisations régionales et internationales et les autres acteurs concernés devraient organiser la réduction des risques de catastrophe en tenant compte des activités de base correspondant à chacune des cinq priorités ci-dessus, et exécuter ces activités en fonction de leur situation et de leurs capacités.
English: His conception of civil society encompasses a broad spectrum of actors (including NGOs and self-ruling regions) that should be empowered in terms of claiming competencies at the expense of states and the Union.
French: La réaction de l’Amérique à ces attentats a mis en lumière ses forces et ses faiblesses. Une de ses forces a été de rassembler en peu de temps une coalition de pays partageant ses convictions.
English: Le vendredi 9 juin 2006 Production de fruits et de légumes Printemps 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données du printemps 2006 de l'Enquête sur les fruits et les légumes.
French: Le vendredi 9 juin 2006 Ciment Avril 2006 Communiqué précédent Les données d'avril sur le ciment sont maintenant disponibles.
English: And we’ve been working closely, as we were again on Friday here in Toronto, with the leaders and the CEOs in the auto sector, that sector being vitally important to the Canadian economy, vitally important to the economy of the province of Ontario.
French: Et nous avons travaillé en étroite collaboration, alors que nous étions ici à Toronto vendredi dernier, avec les dirigeants du secteur de l’automobile, un secteur crucial pour l’économie canadienne, et pour celle de l’Ontario.
English: I believe it is obvious, but I will note for clarity, that if this resolution is passed no province will lose a Senate seat.
French: Je tiens a preciser, ´ ` ´ ´ ` ´ meme si je crois que c’est evident, que si la resolution est adoptee, ˆ ´ ´ ´ aucune province ne perdra de siege au Senat.
English: Now heading south, Algonquin joined the other ships in firing upon a merchant ship, which blew up, and then engaged an escort, which burst into flames.
French: Se dirigeant maintenant vers le sud, l’Algonquin se joint aux autres navires pour tirer sur un navire marchand qu’ils font exploser, puis s’attaque à un escorteur, lequel prend feu.
English: • T4001 Employers Guide - Payroll Deductions and Remittances
French: • T4001 Guide de l'employeur – Les retenues sur la paie et les versements
English: For is special about the two programs that its developers sought after minimal.
French: Pour La particularité de ces deux programmes que ses développeurs recherché minime.
English: • The Canadian Independent Film Caucus recognized "the godfather" of Canadian film, the late Don Haig, with a Special Achievement Award at the Hot Docs International Documentary Festival, a tribute to his mentorship and work on hundreds of films;
French: • Le Canadian Independant Film Caucus a récompensé le « parrain » du cinéma canadien, le regretté Don Haig, en lui décernant un prix d'excellence pour contribution exceptionnelle lors du Hot Docs International Documentary Festival; il s'agit d'un hommage au mentor et à sa contribution à des centaines de films.
English: If there is a conflict between two or more municipalities located in Quebec, resolve the conflict by adding the name of the regional county municipality.
French: Si deux ou de plusieurs municipalités situées dans la province de Québec portent un nom identique, on résoudra le problème en ajoutant le nom de la municipalité régionale de comté.
English: My Special Representative held consultations with the International Contact Group on the Mano River Basin at its sixteenth working session in Monrovia on 15 May.
French: Mon Représentant spécial a également tenu des consultations avec le Groupe de contact international pour le bassin du Mano à sa seizième session de travail à Monrovia le 15 mai.
English: - all computer programs and software regardless of recording media or means of dissemination, that is, software recorded on magnetic media or downloaded from a remote computer network.
French: - les programmes informatiques et logiciels de toutes sortes quel que soit leur support d'enregistrement ou de diffusion, les logiciels enregistrés sur support magnétique ou téléchargés depuis un réseau informatique externe.
English: For example, in order to garner public support the Dutch (and others) have made it eminently clear that they believe vigorous prosecution of major dealers is a crucial aspect of an effective strategy.
French: Ainsi, pour obtenir l'appui de l'opinion publique, les Pays-Bas (et d'autres) ont dû être parfaitement clairs sur le fait que la poursuite musclée des principaux revendeurs de drogues est l'un des fondements d'une stratégie efficace.
English: ATV also produces its Cantonese programs in-house but to a lesser extent.
French: ATV produit aussi ses émissions en langue cantonaise à l’interne, mais d’une façon moins importante.
English: Explain the roles and responsibilities of volunteers before, during, and after your previous event.
French: Expliquez les rôles et responsabilités des bénévoles avant, pendant et après la dernière édition de votre événement :
English: Description: This is a technical training CBT for the ProCurve Secure Router 7000dl Updated Software Releases 5 and 6.
French: Description : formation technique sur ordinateur aux mises à jour 5 et 6 du logiciel de routeur sécurisé ProCurve 7000dl.
English: 64.Kao JH, Liu CJ, Chen PJ, Chen W, Hsiang SC, Lai MY, Chen DS.
French: Kao JH, Liu CJ, Chen PJ, Chen W, Hsiang SC, Lai MY, Chen DS.
English: In August 2009, the Legislative Assembly adopted a new Electoral Code requiring gender parity in political party structures and in the nominations presented by the parties and independent groups for national and local elections.
French: L'Assemblée législative a adopté en août 2009 un nouveau Code électoral, qui consacre la parité au niveau de la structure des partis et des listes présentées par les partis politiques ou des groupes indépendants aux élections nationales ou locales.
English: Sister Helen Prejean gives Amnesty International her personal account on how educating people on the issue of the death penalty can make a difference.
French: Helen Prejean a livré à Amnesty International un témoignage personnel, expliquant en quoi le fait de sensibiliser le grand public à la question de la peine de mort pouvait changer les choses.
English: Each task is briefly described and the quantity of finance involved is stated wherever possible.
French: Chaque tâche fait l'objet d'un petit descriptif et, dans la mesure du possible, du montant financier en jeu.
English: LPG is a clean fuel for cars.
French: Les gaz de pétrole liquéfiés constituent un carburant propre pour les véhicules.
English: This is a cash benefit equivalent in amount to 30 times the minimum general daily wage in force in the Federal District.  It is paid into the individual account of the insured person concerned from the social quota allocated by the Federal Government provided that that person has credited to him at least 150 weeks of contribution into the retirement, cessation of employment at an advanced age and old-age insurance scheme on the date of the celebration of the marriage provided that authentic evidence is produced of the death of the person registered with the Institute as the spouse or, if appropriate, that the certificate of divorce is produced and that the partner has not been previously registered with the Institute as a spouse.
French: Il s'agit d'une prestation en espèces d'un montant équivalant à 30 jours du salaire minimal général en vigueur dans le District fédéral, versée par prélèvement sur les cotisations sociales portées au compte individuel du Gouvernement fédéral à l'assuré qui peut justifier de 150 semaines de cotisation à l'assurance retraite, cessation d'activité pour cause de grand âge et vieillesse, à la date de la célébration du mariage, qui prouve documents à l'appui le décès de la personne dont le nom figure sur le registre des mariages de l'Institut en tant que son épouse ou qui, le cas échéant, produit le jugement de divorce, et dont la conjointe n'a pas été précédemment enregistrée à l'Institut comme étant son épouse.
English: • • Total population trend:
French: • Nombre d’individus matures au Canada (ou préciser une gamme de minimale) valeurs plausibles).
English: "A journey of a thousand miles must begin with a single step.
French: Asifia Krystofiak, instructrice sur la LMFP à l’École de la fonction publique du Canada, serre la main à Penelope Driscoll, adjointe exécutive de Mme Boudrias.
English: Estimates for the United States will be drawn from the National Health Interview Survey.
French: Résumés – Session 10
English: The number of students transferred from non-formal to formal education system is presented in table 13.
French: Le nombre des enfants qui sont passés d'un système à l'autre est indiqué dans le tableau 13.
English: Likewise, a citizen of the State Union of Serbia and Montenegro may not be deprived of his/her citizenship, expelled from the State Union of Serbia and Montenegro or turned over to an entity outside its territory, except in accordance with the international obligations of the State Union.
French: De la même façon, un citoyen de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro ne peut pas être privé de sa nationalité, expulsé de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro ou remis à une entité hors de son territoire, sauf conformément aux obligations internationales de la Communauté étatique.
English: NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility
French: Fonds de préparation des projets d'infrastructure du NEPAD
English: The provisions of this Agreement apply to the Institute, employees and the Employer.
French: Les dispositions de la présente convention s’appliquent à l’Institut, aux employés et à l’employeur.
English: As is the case for many Brazilians from similarily poor and deprived areas the founders of ICEC are living proof that education together with a strong family base is one way of breaking the cycle of poverty. Therefore ICEC firmly believes in education and family as a way of openening up new horizons for boys and girls from the favelas of Brazil.
French: La plupart d´entre eux vient de l´une des régions les plus pauvres du Brésil : l´intérieur du nord-est.
English: Activity Based Management (ABM) is the covering notion for the new programming, budgeting, management and reporting methods adopted by the Commission.
French: La «gestion fondée sur les activités» ([Activity Based Management] - ABM) ou «gestion par activités» (GPA) est la notion qui recouvre l'ensemble des nouvelles méthodes de programmation, d'établissement du budget, de gestion et d'élaboration des rapports adoptées par la Commission.
English: Use of one tuberculin unit (1-TU) is not recommended, because there are too many false-negative reactions.
French: L'administration d'une dose d'une unité de tuberculine (1 U.T.) n'est pas recommandée, car elle donne lieu à un trop grand nombre de faux-négatifs.
English: Operations and Equipment Manuals for Canadian Oil Tankers 29.
French: Manuels sur l'exploitation et l'équipement pour pétroliers canadiens 29.
English: It is timely indeed that the Secretary-General has dedicated the sixty-fourth session of the General Assembly to the topic of effective responses to the current global economic and financial crisis in order to analyse its causes and adopt policies and strategies that will enable States to mitigate the negative consequences of the crisis, which are having an increasingly debilitating impact on economically weak countries in particular.
French: En effet, il a été judicieux de la part du Secrétaire général de consacrer la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale aux réponses efficaces à la crise économique et financière mondiale actuelle pour analyser ses causes et adopter des politiques et des stratégies qui permettent aux États de réduire ses effets négatifs de plus en plus graves, en particulier dans les pays économiquement faibles.
English: Those aged 16 to 29 years (44%), those with a household income between $50,000 and $70,000 (41%), those who feel that air pollution in their community has become worse in recent years (40%), those who reside in communities between 100,000 and one million people (40%) and university students and graduates (39%) place greater emphasis on taking alternative methods of transportation to work.
French: Les personnes âgées de 16 à 29 ans (44 %), celles dont le revenu annuel du foyer se situe entre 50 000 $ et 70 000 $ (41 %), celles qui ont le sentiment que la pollution de l'air dans leur collectivité a empiré au cours des dernières années (40 %), ceux provenant des collectivités dont la taille se situe entre 100 000 et un million d'habitants (40%) et les étudiants universitaires et les diplômés (39 %), accordent une plus grande importance à l'utilisation de moyens de transport de remplacement pour se rendre au travail.
English: If the performance was more than 110% of target, then the service standard would be missed.
French: Si le rendement est de plus de 110 % de l'objectif, la norme de service est alors non observée.
English: Notes the information provided by the State Party further to the request of the of the World Heritage Committee at its 27th session in 2003 (Decision 27 COM 7B.56); 2.
French: Note les informations communiquées par l’Etat partie suite à la demande du Comité du patrimoine mondial lors de sa 27e session en 2003 (décision 27 COM 7B.56) ; 2.
English: The MSAR labour legislation foresees the adoption of measures aimed at eradicating child labour and establishes the rules concerning the minimum age for work, which is 18 years for the public sector, and 16 years for the private sector.
French: La législation du travail de Macao prévoit l'adoption de mesures visant à éliminer le travail des enfants et définit des règles concernant l'âge minimum d'accès à l'emploi, qui est de 18 ans dans le secteur public et de 16 ans dans le secteur privé.
English: Issuance of the exit notice:
French: Publication de l’avis de fin d’inspection.
English: Increased attention was also being given to sharpening the poverty focus, primarily around the concept of value chains.
French: On suit également avec beaucoup plus d'attention la question de la pauvreté, principalement autour du concept de la chaîne des valeurs.
English: Just about to port, I was well into the underground.
French: À peu près au port, j'étais bien dans la clandestinité.
English: Such a strategy must take into account that most health care takes place outside health facilities and outside State control.
French: À cet égard, l'État partie pourrait continuer à solliciter l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: The reports also concluded that propanedinitrile,  [[4-[[2-(4-cyclohexylphenoxy)ethyl]ethylamino]-2-methylphenyl] methylene]- is entering, or may enter, the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Les rapports concluent également que le  [[4-[[2-(4-Cyclohexylphénoxy)éthyl]éthylamino] -2-méthylphényl]méthylène] malononitrile (CHPD) pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English: TDGANU TLA TPANU WANU WCANU
French: AUTORITÉS RESPONSABLES Fédérales Territoriales IGP ou organisation inuite désignée
English: Self-reports indicated an increased positive attitude toward condoms and increased condom use.
French: Les auto-évaluations ont révélé une attitude plus positive à l'égard des préservatifs et une utilisation accrue de ces derniers.
English: I can sum it all up in one Italian word, Mr Prodi: !
French: Je résumerai le tout par un seul mot en italien, Monsieur Prodi: !
English: The law on adoption has not changed since the previous report.
French: La loi sur l'adoption n'a pas changé depuis le rapport précédent.
English: The President: I now call on the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de l'Afrique du Sud.
English: (The sitting was closed at 21.40)
French: (La séance est levée à 21 h 40)
English: Further, authorities in the Bahamas informed the Mechanism that following the resignation of Mr. Sieve from sole directorship of the East European Shipping Corporation, that company was dissolved and its bank account was closed immediately thereafter.
French: En outre, les autorités des Bahamas ont informé l'Instance qu'après la démission de M. Sieve de son poste d'unique directeur d'East European Shipping Corporation, cette société s'est dissoute et son compte bancaire a été immédiatement clos.
English: All together 34 key indicators were introduced and additional indicators have been developed in 2006-2007.
French: Au total, 34 indicateurs de base ont été introduits, et des indicateurs supplémentaires ont été élaborés en 2006-2007.
English: Look for a copy of the report on OCAPI's web site.
French: Recherchez une copie du rapport sur le site web du BPCP.
English: Meeting in Bonn in December 1992, the Defence Ministers of the 13 IEPG countries decided to transfer the functions of that Group to WEU.
French: Réunis à Bonn en décembre 1992, les ministres de la défense des 13 pays du GEIP ont décidé de transférer les fonctions de ce groupe à l’UEO.
English: Participants Recommended for all emergency management personnel Course objective To provide the participant with a broad base from which to carry out emergency planning and operations Prerequisites None Format ▪ Offered in the provinces and territories through a range of delivery mechanisms that factor in information specific to the jurisdiction, or ▪ CD-ROM version of the course available through the EMOs Course availability To receive information on their course schedule or to obtain a copy of the CD-ROM version, please contact your provincial/territorial EMO.
French: Participants Recommandé pour tout le personnel de gestion des urgences Objectif du cours Fournir au participant une base solide pour mener à bien la planification et les opérations en situation d'urgence Préalables Aucun Format ▪ Offert dans les provinces et territoires par le truchement d'une gamme de moyens de prestation qui tiennent compte d'informations propres aux instances locales, ou; ▪ un CD-ROM du cours disponible auprès des OGU. Cours offerts Pour obtenir des renseignements sur le calendrier des cours ou une copie de la version CD-ROM, communiquez avec l'OGU de votre province ou territoire.
English: Includes operational and administrative communications with various head office divisions that have functional authority over the system, which includes electronic records of residency determinations and business rule logic. Program Record Number:
French: Comprend des renseignements sur des secteurs comme les mémorandums sur la TPS/TVH, sur les droits d'accise et sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux; énoncés de politiques; les Nouvelles de la TPS/TVH et de l'accise; les fiches d'information et les bulletins d'information technique. Accès :
English: She left the printing of her drawings to others at the print shop.
French: Elle laissa aux autres artistes graveurs de la Co-op le soin de reproduire ses œuvres.
English: In this case, there's no problem, you'll find empty notes at the end of the tracks.
French: Cela ne pose pas de probleme, il y aura du vide a la fin de votre track.
English: • economic and social rights, involving women's and children's rights, trade union rights, minority rights, cultural rights and the protection of minorities, the situation in the east and the southeast; • regional issues and international obligations, involving Cyprus, the peaceful settlement of border disputes, obligations under the Association Agreement and economic criteria;
French: PRIORITÉS Le partenariat pour l'adhésion classe les priorités en priorités à court terme qui doivent être réalisées dans un délai d'un à deux ans et en priorités à moyen terme qui doivent être réalisées dans un délai de trois à quatre ans.
English: There were cases where facilities were operated by unqualified staff after the local clinician had died or simply left.
French: Il est même arrivé qu'à la suite du décès ou du départ du médecin local, un personnel non qualifié prenne la relève.
English: I therefore welcome wholeheartedly the proposal to set up a 'Milk fund' and the proposal to evaluate, from 2010, the raising of milk quotas in accordance with market trends.
French: C'est donc avec bienveillance que j'accueille la proposition de mettre en place un "Fonds du lait" et celle qui consiste à évaluer, dès 2010, l'augmentation des quotas laitiers en fonction de l'évolution du marché.
English: Ján Figeľ in Cairo. (07-09/05/2008)  Commissioner Figeľ will visit Cairo (Egypt) from 7 - 9 May 2008.
French: Ján Figeľ au Caire  (07-09/05/2008)  Le commissaire Figeľ se rendra au Caire (Égypte) du 7 au 9 mai 2008.
English: Different considerations applied and could lead to different approaches, noting, in particular, the possibility of effecting communications by electronic means via a central data source ("intellectual property digital library" (IPDL)) from which Offices would be able to "pull" documents rather than have them "pushed" to Offices by the International Bureau.
French: Il a été convenu que les propositions de modification de la règle 47.1 et d’adjonction de la règle 93bis doivent être réexaminées compte tenu du fait que ces règles devront s’appliquer à chaque communication de la demande internationale à un office désigné selon l’article 20, indépendamment de la manière dont cette communication est effectuée, que ce soit en vertu d’un ordre permanent de communication systématique de tous les documents ou de certaines
English: Therefore the protection of pre-broadcast signals was important.
French: La protection des signaux précédant la diffusion est donc importante.