ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, in yesterday's votes, we discussed the issue of migration.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons discuté de la question de la migration à l'occasion des votes d'hier.
English: Invites the Executive Secretary of the Convention, in coordination with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, to actively prepare for and participate in the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development with a view to ensuring that the core issues of the Convention, in particular those relating to land degradation, drought and desertification, are duly considered in the context of sustainable development during the deliberations of the policy session, with a view to ensuring a successful outcome from the entire cycle of the Commission;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention, en concertation avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à s'occuper activement des préparatifs de la dix-septième session de la Commission du développement durable et à participer à la session elle-même afin de veiller à ce que les questions de fond sur lesquelles porte la Convention, notamment celles ayant trait à la dégradation des sols, à la sécheresse et à la désertification, soient dûment prises en considération dans le contexte du développement durable à l'occasion de la session directive, l'objectif étant de parvenir à des résultats à l'issue du cycle des travaux de la Commission;
English: The involvement of the Chief Electoral Officer of Canada continues despite the recommendation in my 1991 report that a territorial Chief Electoral Officer be appointed under the Northwest Territories Elections Act to carry out these powers and duties.
French: L’intervention du directeur général des élections du Canada est maintenue, malgré la recommandation faite dans mon rapport de 1991 qu’un directeur général des élections territoriales soit nommé en vertu de la Loi électorale des Territoires du Nord-Ouest pour exercer ces pouvoirs et ces fonctions.
English: The overall group ensured there was a representative for each of the eight Charters for Change and added participants as necessary.
French: Le groupe global a veillé à ce qu'il y ait un représentant pour chacune des huit chartes du changement et ajouté des participants au besoin.
English: The United Kingdom and the Netherlands have created an amphibious force of marines which can be used for operations in northern Europe.
French: Dans l'Europe du Sud, les accords bilatéraux des différents pays avec les Etats-Unis sont les aspects les plus importants de la coopération au sein de l'Alliance.
English: One formerly abducted girl interviewed at a reception centre in Lira, who had escaped with two small children from Garamba National Park in the Democratic Republic of the Congo in late 2006, reported the continued presence of abducted girls with LRA forces who were too afraid to flee.
French: Lorsqu'elle a été interviewée au centre d'accueil de Lira, une fille qui avait été enlevée et s'était évadée à la fin de 2006 avec deux enfants en bas âge du parc national de Garamba en République démocratique du Congo a signalé la présence continue dans les forces de la LRA de filles enlevées, qui avaient trop peur pour s'enfuir.
English: • If conservation requires that resource harvesting be limited, Inuit will have priority rights.
French: • Si, pour des raisons de conservation, l’exploitation des ressources doit être limitée, les Inuit jouiront de droits prioritaires.
English: The representative also added some complementary oral comments which, as necessary, have been summarized below as well. Appellant's Presentation This is an appeal brought by Brenda Parsons against the indeterminate appointment without competition of Lynn Harris to the position of Insurance Program Advisor in St. John's.
French: Le représentant a également ajouté oralement quelques commentaires qui, pour les besoins de la cause, sont résumés dans les lignes qui suivent. Présentation de l'appelante Le présent appel interjeté par Brenda Parsons vise la nomination indéterminée sans concours de Lynn Harris au poste de conseillère du Programme d'assurance à St. John's.
English: Given the record of these proceedings, the Board is of the view that this request should be granted." "...Using a formula such as the one put forward by the objectors offers definite advantages.
French: Pour leur part, les opposants proposèrent un taux de 1,9 pour cent des dépenses d’exploitation. Les opposants demandaient que l’enveloppe des droits payables par les stations non commerciales soit fonction du rapport entre leur part d’écoute et celle des stations commerciales.
English: Ms. Diane Elson, Professor, University of Essex, United Kingdom
French: Mme Diane Elson, professeur à l'Université d'Essex, Royaume-Uni
English: Keith's broader climate and energy-related research addresses the economics and climatic impacts of large-scale wind power, the use of hydrogen as a transportation fuel, and the technology and implications of geoengineering.
French: Les recherches plus générales du professeur Keith portant sur l'énergie et le climat abordent les répercussions sur l'économie et le climat de la production d'énergie éolienne à grande échelle, l'utilisation de l'hydrogène comme carburant pour le secteur des transports et la technologie et les répercussions de la géoingénierie.
English: SCIT/SDWG/1/9 Annex III, page 11 Task No. 19 Elaborate a WIPO standard concerning making patent documents available on mixed-mode optical disks
French: SCIT/SDWG/1/9 Annexe III, page 12 Tâche n° 19 Élaborer une norme de l’OMPI concernant la mise à disposition des documents de brevet sur disque optique en mode mixte
English: Traditionally, developing countries have opposed the range of nontariff barriers that have prevented them from exporting commodities and manufactures to industrialized countries.
French: Traditionnellement, les pays en développement se sont toujours opposés à l'éventail des barrières non tarifaires qui les ont empêchés d'exporter des produits de base et des produits manufacturés vers les pays industrialisés.
English: Program Details Applied Research and Development Program:
French: Détails du programme (en anglais seulement) FedNor - Programme de recherche appliquée et développement :
English: Presentation_Jordan Document(s) 26 of 44
French: La Présentation de la Jordanie (en Anglais) Document(s) 26 de 44
English: TBG UN/CEFACT International Trade and Business Processes Group
French: TBG Groupe CEFACT-ONU des procédés commerciaux internationaux
English: The Court found that the pregnant woman had been passed over in filling the position since she was objectively better qualified for the job than the woman who was appointed.
French: Le tribunal a décidé que la femme enceinte n'avait injustement pas obtenu le poste parce qu'elle était objectivement plus qualifiée pour le poste que la femme qui avait été retenue.
English: RECOMMENDATIONS TO DEVELOP NATIONWIDE ANTI-COUTNERFEITING PROGRAM The State Duma Committee on Civil, Criminal, Arbitrary and Procedural Legislation approved, on January 20, 2005, a set of detailed recommendations entitled On civil and criminal mechanisms to protect the consumer market against counterfeit products.
French: Le texte recommande des mesures à différents niveaux, dont plusieurs amendements législatifs, des mesures visant à renforcer une pratique judiciaire cohérente, et l'implication des titulaires de droits et des associations de consommateurs.
English: Macintosh: Make sure the font is un-Zipped, then drag it to your closed System Folder and click OK when it tells you the files will be put in the font folder.
French: MACINTOSH : assurez-vous que la police est dézippé puis faites-la glisser dans votre dossier système fermé et cliquez sur OK lorsqu'il vous dit que les fichiers seront placés dans le dossier Polices.
English: To Top Transformation Defence cannot take on new world missions with old world equipment, structure and doctrine.
French: Vers le haut Transformation La Défense ne peut entreprendre des missions dans le nouveau monde avec de l'équipement, une structure et une doctrine d'une autre époque.
English: That outcome was regrettable, for he strongly believed that the Committee functioned better when it operated by consensus.
French: Le résultat obtenu est regrettable car l'intervenant croit fermement que la Commission fonctionnait mieux lorsqu'elle s'appuyait sur un consensus.
English: • Providing authoritative information for healthy choices and informed decision making Strategic Outcome #3:
French: • Fournir des renseignements faisant autorité en vue de choix sains et de prises de décisions éclairées Résultat stratégique n° 3 :
English: These strategic frameworks have introduced popular economic and political empowerment and accountability mechanisms in public life.
French: Ces cadres stratégiques ont introduit dans la vie publique des mécanismes renforçant le pouvoir d'action économique et politique de la population et des mécanismes de responsabilisation.
English: Major, Dr. Stephen,St John's, NL  NORTHWEST TERRITORIES:
French: Major, Dr. Stephen, St John's, NL  TERRITOIRES DU NORD-OUEST :
English: Treasury Board Information Management Standard, Part 1: Government On-Line Metadata Standard Effective Date:
French: Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 2 :
English: They were not split into separate entities, or corps, but were organized into a tightly knit "Supply Department" comprised of functional technicians and more generalized leaders.
French: Ils n'étaient pas répartis en unités ou corps distincts : ils formaient plutôt un << service d'approvisionnement >> homogène comprenant des techniciens fonctionnels et des chefs aux fonctions plus générales.
English: He stated that: "these prohibitions against discriminatory conduct will apply to all federal departments and agencies and any business or industry under federal jurisdiction" 2 , and when discussing the "equal pay for work of equal value" provision upon which the Complainants are relying in this case, he chose as an illustration the employment practices of "a hypothetical trucking firm engaged in interprovincial or international activities".
French: Le ministre a notamment déclaré: "Ces mesures interdisant tout acte discriminatoire s’appliquent à tous les ministères et organismes fédéraux ainsi qu’aux entreprises sous juridiction fédérale." 2 Lorsqu’il aborda l’étude des dispositions garantissant le respect du principe "à travail égal, salaire égal", invoqué par les demanderesses dans le cas qui nous intéresse, il a pris l’exemple d’une entreprise de camionnage exploitant à l’échelon interprovincial ou international.
English: It is important to note that there are no universally accepted names or weight limits for the various road transport subsectors.
French: Il est important de noter qu’il n’existe pas de noms ou de limites de poids acceptés universellement pour définir les différents sous-secteurs du transport routier.
English: The latter would include the development of a national training capacity and a component which would provide for the monitoring of prison systems and practices that affect human rights and security issues.
French: Cette dernière comprendrait la constitution de capacités nationales de formation ainsi qu'un mécanisme qui contrôlerait les dispositifs et les pratiques pénitentiaires portant atteinte aux droits fondamentaux et aux conditions de sécurité.
English: The President: I call on Her Excellency Ms. Ruchi Ghanashyam, chairperson of the delegation of India.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au chef de la délégation de l'Inde, S. E. Mme Ruchi Ghanashayam.
English: Periodic consultations among the Presidents of those organs have now become a regular practice.
French: Les consultations périodiques du Président du Conseil avec les Présidents de ces organes sont devenues désormais une pratique régulière.
English: The National Council for the Disabled has also stressed the need for much better coordination in the delivery of services to avoid the fragmented, inefficient and inconsistent arrangements which currently characterize much of the assistance which is available.
French: Le Conseil national pour les handicapés a aussi souligné la nécessité de coordonner de manière bien plus étroite la prestation de services afin d'éviter des dispositions fragmentées, inefficaces et contradictoires, qui caractérisent actuellement une grande partie de l'aide disponible.
English: For those who do not like the bitterness, SportsControl® Recovery proves to be a worthy alternative.
French: Pour ceux qui n’aiment pas cette touche d'amertume, SportsControl® Recovery représente une alternative digne.
English: Both in the Commission and in the Sixth Committee, the view had been expressed that a lower threshold than “significant harm” was required due to fragility of groundwaters.
French: L'avis avait été exprimé, tant au sein de la CDI qu'à la Sixième Commission, qu'il convenait d'établir un seuil de gravité inférieur au «dommage significatif», en raison de la fragilité des eaux souterraines.
English: This report details how the NFB has worked toward its goals and objectives over the past year, and indicates how it has contributed to a more cohesive and creative Canada.
French: Ce rapport explique en détail de quelle façon l’ONF a atteint ses buts et ses objectifs au cours de la dernière année et souligne sa participation à l’édification d’un Canada plus cohésif et créatif.
English: The farm is the second set of buildings on the right.
French: La ferme est le deuxième ensemble d’édifices à la droite.
English: We support the call for an enhanced role for the Economic and Social Council as the principal body charged with ensuring stronger system-wide coherence as concerns the various development and humanitarian agencies.
French: Nous appuyons l'appel en faveur du renforcement du rôle du Conseil économique et social, principal organe chargé d'assurer une plus grande cohérence dans le système pour ce qui est des divers organismes de développement et humanitaires.
English: Duration (Article 223 and Statute) Six years.
French: Durée (article 223 et statut) Six ans.
English: Operations The GFB purchases the food for its boxes from the Ontario Food Terminal (the outlet for most imported and local produce coming into Ontario).
French: Fonctionnement Le projet GFB achète les aliments nécessaires pour remplir ses boîtes au Marché des produits alimentaires de l’Ontario ( le marché en gros de la plupart des fruits et des légumes locaux ou importés qui arrivent en Ontario ).
English: Effective measures to combat transnational organized crime (agenda item 3)
French: Mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée (point 3 de l'ordre du jour)
English: The textual background material is based on a presentation written by Carolyn Gray for the Archives of Ontario.
French: Le texte des documents de renseignements généraux est tiré d'une présentation écrite par Carolyn Gray, pour les Archives publiques de l'Ontario.
English: Introduces children to saving habits in cooperation with the school.
French: Initie les jeunes à l'épargne en collaboration avec le milieu scolaire.
English: There are no controlled trials demonstrating a clinical benefit, such as improvement in disease-related symptoms or increased survival.
French: Il n’existe pas d’études cliniques contrôlées ayant montré des bienfaits cliniques, tels que l’amélioration des symptômes reliés à la maladie ou la prolongation de la survie.
English: The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being.
French: Les ministres, pour promouvoir les droits fondamentaux de la femme, ont exprimé leur détermination à prendre les mesures nécessaires aux niveaux national, régional et international, pour améliorer la qualité de vie et assurer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, compte tenu de leur potentiel, notamment en adoptant des stratégies et des programmes socioéconomiques appropriés et en offrant des services publics à toutes les femmes et, en particulier, aux femmes handicapées, et aux femmes des zones rurales, notamment un accès aux services de santé, d'éducation et de justice et en renforçant le bien-être familial.
English: - Any woman may be granted special leave with half pay for a period of four months following her maternity leave (Civil Service Commission Ordinance No. 1 of 1993).
French: Ce congé vient en sus des autres congés auxquels elle peut avoir droit et est accordé quel que soit le nombre de fois que l'intéressée accouche au cours de sa carrière.
English: Hence the proposed inclusion of a definition of 'public service obligation' in Article 2 of this regulation.
French: Cela explique l'inclusion à l'article 2 de la définition de l'"obligation de service public" issue du règlement relatif aux obligations de service public.
English: * This report was submitted late to include final revisions made by the mandate holder.
French: * Le présent rapport a été soumis tardivement afin que les dernières modifications apportées par le Représentant du Secrétaire général puissent y être incorporées.
English: And that’s exactly what we are delivering.
French: Nous honorons nos promesses.
English: There would be a number of parallel results: first of all the number of potential unemployed would decrease and secondly we would be increasing the educational level of those young people who would subsequently have a better chance of being employed at a higher level as a result.
French: Cela entraînerait des résultats parallèles: tout d'abord, nous diminuerions le nombre de chômeurs potentiels; ensuite, nous relèverions le niveau culturel de ces jeunes, qui auraient ainsi, par la suite, plus de possibilités d'emploi à un niveau supérieur.
English: • intellectual and administrative synergy in the national health research effort;
French: • synergie intellectuelle et administrative au sein de l'effort national de recherche en santé;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-8560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's South Asia Regional Office, located in New Delhi, India seeks to help the people of South Asian countries find solutions to their needs.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-8560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Établi à Delhi, en Inde, le Bureau régional de l'Asie du Sud vise à aider les populations des pays de la région à trouver des solutions à leurs besoins.
English: Lille [1] (known as Rijsel in Flemish) is a medium-sized city in the Nord-Pas de Calais region of northern France with a very large student population. This city has a strong industrial background, but, after some difficult years, it is now known throughout France for its handsome city centre and its very active cultural life.
French: Chef-lieu du département du Nord , et de la région Nord-Pas-de-Calais , Lille [1] est le centre d'une agglomération forte de 1,2 millions d'habitants.
English: "We are there to ensure," he explains, "that fertile garden of the failed state of Afghanistan, that Petrie dish really that permitted Al-Qaeda, like-minded terrorist groups and the Taliban to recruit, resource, recover, prepare, plan and project their violence worldwide does not re-emerge."
French: « Notre objectif, mentionne-t-il, est de veiller à ce que l’Afghanistan ne redevienne plus l’État anarchique qu’il était auparavant, un terreau fertile qui a permis à al-Qaïda et à des groupes terroristes aux vues similaires et aux talibans de se développer, recruter, financer, récupérer, préparer, planifier et d’étendre leur violence dans le monde entier.
English: Third, given that the authority of the Office rests with its power of persuasion and public reporting rather than enforceable recommendations, it is imperative that appropriate administrative and political mechanisms be available to ensure that reasonable, fair, timely, thorough and humane action is taken on the findings made by the OCI.
French: L’environnement dans lequel le BEC est appelé à fournir des résultats aux Canadiens continue d’être très exigeant. Pour faire des progrès, il faut non seulement des services novateurs et spécialisés, mais également une gestion du risque rigoureuse, une prise de décision axée sur les connaissances, une administration rigoureuse, des mécanismes clairs de reddition de comptes et des habitudes de dépense raisonnables.
English: A possible European initiative for the acquisition of defence research, as suggested by the European Council of March 2003 following the Commission communication on the defence equipment industry, would also increase the effectiveness of European defence R&D efforts and could lead to increased funding of frontier technologies of dual-use interest.
French: (Mise en œuvre : tous les niveaux) ; ü Envisager de fixer des objectifs en matière de participation des PME aux programmes nationaux sur le modèle de l'objectif de 15% adopté dans le programme-cadre de recherche communautaire (Mise en œuvre :
English: Arsenic is removed from the atmosphere by either dry deposition or rainfall, with rates of deposition typically being highest in the immediate vicinity of sources (Traversy et al., 1975).
French: L'arsenic est éliminé de l'atmosphère soit par dépôt sec, soit par la pluie; les vitesses de dépôt sont en général les plus élevées à proximité immédiate des sources (Traversy et coll., 1975).
English: Response 1.0 Introduction In this Response Section of the Canadian Pandemic Influenza Plan (the Plan), activities corresponding to each component (i.e. surveillance, vaccine programs, the use of antivirals, health services, public health measures and communications) are organized in a table format by each Canadian pandemic phase.
French: 1.0 Introduction Dans cette partie du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza (le Plan) qui porte sur les interventions, les activités correspondant à chaque composante (c.-à-d. la surveillance, les programmes de vaccination, l'utilisation d'antiviraux, les services de santé, les mesures de santé publique et les communications) sont présentées sous forme de tableaux en fonction de chacune des phases de la pandémie au Canada.
English: Mr President, Egypt is not just turning a blind eye to the horrific treatment and exploitation of African refugees attempting to escape over Sinai to Israel from their countries, specifically Somalia and Eritrea.
French: au nom du groupe S&D. - (PT) Monsieur le Président, l'Égypte ne se contente pas de fermer les yeux sur l'exploitation et le traitement inhumain dont sont victimes les réfugiés qui s'efforcent, via le Sinaï, d'arriver en Israël après avoir fui leurs pays, notamment la Somalie et l'Érythrée.
English: The Burkina Faso School and University Sports Union (USSU-BF) tournament is open to all primary and secondary schools, the university and vocational training schools.
French: Le tournoi de l'USSU-BF regroupe tous les établissements scolaires, secondaires, l'université et les écoles professionnelles.
English: The indication for use is part of the terms of product authorization, as identified in the Product Monograph (PM) accompanying the Notice of Compliance (NOC) or in the document that assigns a Drug Identification Number (DIN) and related labelling.
French: Argument de vente  Énoncé qui vise à promouvoir la vente ou l'aliénation d'un produit pharmaceutique et met l'accent sur une de ses caractéristiques, comme une allégation comparative directe ou implicite (p. ex., plus efficace que..., ne provoque pas de somnolence).