ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Queries concerning the standards governing inspections of radio apparatus fitted in ships for safety purposes may be sent to:
French: Faites parvenir à l’adresse indiquée ci-dessous toute demande de renseignements sur la sécurité concernant les normes des inspections des installations radio de navire.
English: This office strives for consistency of messaging and coordinated planning and priority setting within the portfolio to achieve shared objectives, where possible.
French: Le BAP a pour objectif d’assurer l’uniformité des communications et la coordination de la planification et de l’établissement des priorités au sein du portefeuille afin d’atteindre des objectifs communs, dans la mesure du possible.
English: (c) the category of direction indicator lamps;
French: c) La catégorie des indicateurs de direction;
English: This variability may be expressed as the variance, standard deviation, standard error of the mean, coefficient of variation, confidence intervals, or other statistical terms. As variability increases, a greater difference between the control and treatment means is required, or greater numbers of measurements must be made, to establish statistical significance (i.e., a significant difference between the control and treatment).
French: Cette lié tres s variabilité peut ê exprimé sous la forme de la tre e variance, de l’ art-type, de l’ rreur-type, du é c e coefficient de variation, des intervalles de confiance et d’ utres termes statistiques. a Quand la variabilité augmente, il faut obtenir une plus grande diffé rence entre les moyennes du té oin et du traitement, ou un m plus grand nombre de mesures doivent ê tre faites, pour é tablir la signification statistique (c.-à une diffé -d. rence significative entre les donnés du té oin et du traitement). e m L’ncertitude (variabilité est déprise en compte i ) jà dans l’ nalyse statistique et la dé a termination de la signification.
English: WIPO is now poised to respond to the growing demand and expectations of its stakeholders.
French: L’OMPI est désormais sur le point de satisfaire les demandes et attentes grandissantes de ses parties prenantes.
English: Privacy, when we're talking about information systems, is our fundamental right as individuals to control the collection, use, and disclosure of information about ourselves.
French: Appliquée aux systèmes d'information, la protection de la vie privée, c'est notre droit fondamental, en tant qu'individus, de contrôler la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements nous concernant.
English: List of First Nations on this Reserve Sumas First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Sumas First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The risen Lord instituted this sacrament on the evening of Easter when he showed himself to his apostles and said to them, “Receive the Holy Spirit. If you forgive the sins of any, they are forgiven; if you retain the sins of any, they are retained.” (John 20:22-23).
French: Le Christ ressuscité a institué ce sacrement quand il est apparu à ses Apôtres, le soir de Pâques, et qu’il leur a dit: « Recevez l’Esprit Saint; tout homme à qui vous remettrez ses péchés, ils lui seront remis; tout homme à qui vous maintiendrez ses péchés, ils lui seront maintenus » (Jn 20,22-23).
English: Projects, which have a change in the scope of work or requiring an increase in the expenditure authority because of anticipated cost overrun, must be resubmitted in the LTCP as a revision.
French: Les projets dont l’envergure des travaux est modifiée ou qui exigent une augmentation de l’autorisation de dépenser (à cause du dépassement des coûts prévus) doivent être soumis à nouveau dans le PILT, à titre de révision.
English: This recommendation was based on antigenic and molecular analyses of recently isolated influenza viruses, epidemiologic data, and postvaccination serologic studies in humans.
French: Ces recommandations s'appuient sur des analyses antigéniques et moléculaires des virus de la grippe isolés récemment, sur des données épidémiologiques et sur des études sérologiques post-vaccinales effectuées sur des êtres humains.
English: At such times, the European Union should concentrate on ensuring its citizens alternative means of transport to flying.
French: Dans une telle conjoncture et dans l'intérêt de ses citoyens, l'Union européenne devrait concentrer ses efforts sur la mise en œuvre de moyens de transports alternatifs au transport aérien.
English:  New legal bases were introduced that will make it possible to apply qualified-majority voting to the principles and conditions for the operation of services of general interest, space policy, energy and humanitarian aid.
French:  D'un autre côté, de nouvelles bases juridiques ont été introduites qui permettront d'appliquer la majorité qualifiée aux principes et conditions pour le fonctionnement des services d'intérêt général, à la politique spatiale, à l'énergie et à l'aide humanitaire.
English: Please note that the hotel’s local time applies in terms of cancellation/change deadlines.
French: Veuillez noter que l’heure locale de l’hôtel est la seule valable au regard des dates/heures limites d’annulation mentionnées.
English: • Refund of premiums or commutation payment -- Whether "qualified pension income" or "pension income" (¶ 29)
French: • Remboursement de primes ou versement découlant de la conversion de la rente -- S'agit-il d'un « revenu de pension admissible » ou d'un « revenu de pension »? (29)
English: • monitor international media coverage of Government of Canada activities related to international security;
French: • Il surveillera la couverture médiatique internationale des activités du gouvernement du Canada concernant la sécurité internationale;
English: I am deliberately giving such close attention to the issues of strengthening strategic stability, since the prospects of finding solutions to problems on the agenda of our Conference largely depend on these issues.
French: C'est de propos délibéré que je me suis arrêté si longuement sur les questions relatives au renforcement de la stabilité stratégique, car de cette question dépend, à terme, le règlement des problèmes que pose l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: Consequently, significant adjustments were made to NRC-IRAP's business processes.
French: En conséquence, des modifications importantes ont été apportées aux méthodes du PARI-CNRC.
English: Ground squirrels (Spermophilus spp.) likely are seasonally very important.
French: Les spermophiles (Spermophilus spp.) jouent aussi un rôle très important en saison.
English: References Austen, M.J.W., M.D. Cadman, and R.D. James.
French: Références Austen, M. J. W., M. D. Cadman et R. D. James.
English: This comes with a proviso.
French: Cette permission est assortie d'une condition.
English: Recalling its previous relevant resolutions, and in particular resolutions 661 (1990) of 6 August 1990, 986 (1995) of 14 April 1995, 1409 (2002) of 14 May 2002, 1454 (2002) of 30 December 2002, and 1472 (2003) of 28 March 2003, as they provide humanitarian relief to the people of Iraq,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier les résolutions 661 (1990) du 6 août 1990, 986 (1995) du 14 avril 1995, 1409 (2002) du 14 mai 2002, 1454 (2002) du 30 décembre 2002 et 1472 (2003) du 28 mars 2003, en ce qu'elles prévoient la fourniture de secours humanitaires au peuple iraquien,
English: A decade later, in January 2005, we understand how difficult it can be to achieve some objectives, no matter how simple they may seem.
French: Dix ans plus tard, en janvier 2005, nous comprenons combien il peut être difficile d'atteindre certains objectifs, aussi simples qu'ils puissent paraître.
English: Coordination of Care and Services to Persons with Disabilities;
French: La coordination des soins et des services destinés aux personnes handicapées;
English: Demand for alternative working arrangements is on the rise in response to demographic changes (older workforce, increased number of workers with eldercare responsibilities, etc.) and strategic needs (delaying retirement of key workers). k.
French: La demande de régimes de travail souples augmente en réaction aux changements démographiques (vieillissement de la main-d’œuvre, augmentation du nombre de travailleurs ayant des responsabilités en matière de soins aux aînés, etc.) et aux besoins stratégiques (report de la retraite de travailleurs clés).
English: Case Details for WIPO Case DAU2005-0001 WIPO Case Summary WIPO Case Number DAU2005-0001 Domain name(s) jacuzzispas.com.au Complainant Jacuzzi, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI DAU2005-0001 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DAU2005-0001 Nom(s) de domaine jacuzzispas.com.au Requérant Jacuzzi, Inc.
English: Amendment by Caroline Lucas and Helmuth Markov Amendment 19 Paragraph 9 9. to take into account the fact that the Generalised System of Preferences (GSP), including GSP plus, is an autonomous EU regime benefiting the countries of CAN in consideration of their levels of development and that the EU-CAN FTA therefore must foresee to maintain such preferences outside of any requirement of Andean Community countries to grant reciprocity in tariff reductions; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Helmuth Markov Amendement 19 Paragraphe 9 9. prendre en compte le fait que le Système de préférences généralisées, y compris le SPG+, constitue un régime autonome de l'Union européenne dont le bénéfice est accordé aux pays de la Communauté andine en fonction de leur niveau de développement, et que la zone de libre-échange UE-CAN doit donc prévoir le maintien de ces préférences indépendamment de toute exigence de réciprocité tarifaire de la part des pays de la Communauté andine; Or. en
English: Scrobble is a fun, free crossword puzzle game for Pocket PC's.
French: Les mordus de Scrabble vont aimer ce soft !
English: Members include representatives from Manitoba Keewatinowi Okimakanak, Dakota Ojibway Tribal Council, Klinic Community Health Centre, Health Canada and the Manitoba departments of Health, Family Services and Housing, Aboriginal and Northern Affairs, and Education and Youth.  2.
French: Il sera composé de représentants de Manitoba Keewatinowi Okimakanak, du Conseil tribal dakota-ojibway, du Centre de santé communautaire Klinik, de Santé Canada et des ministères manitobains de la Santé, des Services à la famille et du Logement, des Affaires autochtones et du Nord, et de l'Éducation et de la Jeunesse.  2.
English: Physical Activity Counselling – Physician’s Challenge and Available Tools 9.
French: Conseils sur l'activité physique : les défis pour le médecin et les outils mis à sa disposition 9.
English: Results and Prospects Urban Rural Profits in 2002 71.4% 73.4% * Sales Revenue Increase in 2001 40.7% 45.8% * Sales Revenue Stable in 2001 40.7% 37.9% * Growth Expection: Next Two Years 61.0% 64.7% * No Growth Expection:
French: PME autochtones : résultats et perspectives Milieu urbain Milieu rural Bénéfices en 2002 71,4 % 73,4 %* Augmentation du chiffre d’affaires en 2001 40,7 % 45,8 %* Chiffre d’affaires stable en 2001 40,7 % 37,9 %* Croissance prévue au cours des deux prochaines années 61,0 % 64,7 %* Aucune croissance prévue au cours des deux prochaines années 39,0 % 35,3 %* Obstacles à la croissance [Note 5] 58,3 % 53,2 %* Conjoncture économique 43,0 % 43,1 %* Impôts 43,3 % 40,8 %* Accès au financement 40,6 % 38,2 %* Source :
English: His wife, Elizabeth Simcoe, told the story in her diary:
French: Sa femme, Elizabeth Simcoe, raconte l'histoire dans son journal.
English: The Council of the OECD created the Committee for Fisheries in September 1961. The OECD Council approved the revised mandate on 4 December 2008.
French: Plus sur les pêcheries et l'OCDE ...
English: (c) It should call upon States to withdraw all the reservations made to the 1925 Geneva Protocol in order to strengthen the norm that prohibits the use of biological weapons;
French: c) Inviter les États à lever toutes les réserves qu'ils ont faites au Protocole de Genève de 1925 afin de renforcer la règle qui interdit l'utilisation d'armes biologiques;
English: Large departments such as HRDC, Industry Canada, and Agriculture and Agri-Foods Canada have integrated ECI into their HR frameworks.
French: De gros ministères comme Industrie Canada et Agriculture et Agro-alimentaire Canada ont intégré l'IFPC dans leurs cadres de gestion des RH.
English: Such positive list would in fact define the exact scope of application of the Directive and eliminate any legal uncertainty for consumers as well as undertakings.
French: Une telle liste positive définirait le champ d'application exact de la directive et éliminerait toute insécurité juridique pour les consommateurs comme pour les entreprises.
English: In 1999, 64 per cent of the 17,847 cases reported to the Child Welfare Institute involved some form of family violence.
French: En 1999, 64 % des 17 847 cas signalés à l'Institut de protection infantile entraient dans la catégorie des violences familiales.
English: One of the conclusions drawn in that report was that national laws were required to balance the monopoly rights of collective management organizations.
French: L’une des conclusions du rapport de cette réunion était que les législations nationales doivent contrebalancer les droits monopolistiques des organisations de gestion collective.
English: B. Canadian new media broadcasting content Synopsis 162.
French: B. Le contenu canadien de radiodiffusion par les nouveaux médias Sommaire 162.
English: Recommendation The Compliance Program Branch should ensure that the cases considered at the Tax Services Offices are documented and analyzed against the criteria for referring cases to Headquarters.
French: Recommandation La DGPO devrait s'assurer que les cas considérés aux bureaux des services fiscaux sont documentés et analysés par rapport aux critères à prendre en considération pour décider de soumettre des cas à l'Administration centrale.
English: The APP supports creators and interpreters of art as well as organizations that promote arts and cultural products.
French: Le PPA soutien les créateurs et les interprètes ainsi que les organismes qui font la promotion des produits artistiques et culturels.
English: Mainstream a gender perspective, including special attention to the girl child, into all legislation, policies and programmes, and strengthen national monitoring and evaluation, inter alia, by utilizing gender budgeting and gender impact assessment, and compile and disseminate lessons learned and good practices;
French: Intégrer la question de l'égalité des sexes, en accordant une attention particulière aux petites filles, dans toutes les législations, politiques et programmes, et renforcer le contrôle et l'évaluation nationaux, notamment par une budgétisation favorisant l'égalité des sexes et l'évaluation de l'effet des programmes sur l'un et l'autre sexe, et compiler et diffuser les enseignements acquis et les pratiques optimales.
English: It was not possible to vary the routes of patrols into and out of the localities because of the existence of the minefields.
French: A cause d’eux, il n’était pas possible de modifier la route suivie par les patrouilles qui entraient dans ces positions ou en sortaient.
English: Furthermore there is no Community assistance for controlling and monitoring the CFP.
French: Il n’existe par ailleurs aucune aide communautaire pour le contrôle et la surveillance de la PCP.
English: When fully operational, the Virtual Hospice will enable health professionals, informal caregivers, patients and families to learn about best practices or conduct interactive consultations with experts in palliative care through a Web-based forum.
French: Lorsqu’il sera pleinement opérationnel, l’hospice virtuel permettra aux professionnels de la santé, aux aidants naturels, aux patients et aux familles de se renseigner sur les meilleures pratiques ou d’effectuer des consultations interactives auprès de spécialistes en soins palliatifs grâce à une tribune Internet.
English: According to the Secretary-General report, the lead-department policy was promulgated to ensure that lead responsibility was assigned to only one department, on the basis of criteria aligned with the respective mandates of the two departments.
French: D'après le Secrétaire général, cette formule avait été adoptée pour confier la responsabilité de chef de file à un seul département sur la base de critères conformes aux mandats respectifs des deux départements.
English: Inter-American Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Persons with Disabilities: Adopted by Congress through act No. 762 of 31 July 2002 and ratified on 11 February 2004.
French: Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées.  Approuvée par le Congrès par la Loi 762 du 31 juillet 2002 et ratifiée le 11 février 2004.
English: The initial time you will save will enable you to think about the next stage in your response to a distress call.
French: Les cartes laminées ou recouvertes de plastique sont idéales puisqu’elles sont solides, à l’épreuve de l’eau et faciles à corriger. Tracez les routes les plus communes, ajoutez quelques points de navigation à l’estime et quelques distances radar entre certains objets et vous gagnerez pas mal de temps en route.
English: Cited in Community Health Indicators: Definitions and Interpretations.
French: Les jeunes occupent le plus souvent des emplois peu rémunérateurs dans le secteur des services.
English: Scope A Change Management Plan is produced for most software projects at Department X and, if produced, must conform to this template.
French: Portée Un plan de gestion du changement est produit pour la plupart des projets de logiciels du Service X et doit se conformer au présent modèle.
English: Unlike liquidation, which involves "only" the loss of legal status, a ban prohibits the activities of an entire religious community.
French: A la différence de la liquidation, qui entraîne «seulement» la perte du statut juridique, l'interdiction exclut les activités de toute une communauté religieuse.
English: • Children in Angola learn about the dangers of antipersonnel mines through theatre, music, and dance.
French: • En Angola, on utilise le théâtre, la musique et la danse pour expliquer aux enfants les dangers des mines antipersonnel.
English: Like other organizations, both private and public, it has adapted its management practices to reflect changing circumstances.
French: À l’instar d’autres organisations, tant publiques que privées, il a adapté ses pratiques de gestion en fonction de l’évolution des situations.
English: Their revenues range from none yet to almost $25 million a year.
French: Leurs revenus annuels varient de zéro pour l’instant à près de 25 millions de dollars.
English: With regard to the other main regions of ATS abuse, the trend indicates an increase in Europe, while showing some stabilization in Oceania (see figure IV).
French: En ce qui concerne les autres principales régions de consommation de STA, la tendance indique une augmentation en Europe, et des signes de stabilisation en Océanie (voir figure IV).
English: Search and make secure reservations for hotels in Sainte-Maxime.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à Sainte-Maxime.
English: Great Lakes Fisheries Convention Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les océans, L.C. (1996), ch.
English: - The next item is a brief presentation of the report by Mrs Madeira on behalf of the Committee on Regional Development, on the regional development aspects of the impact of tourism in coastal regions.
French: - L'ordre du jour appelle la brève présentation du rapport de Mme Madeira, au nom de la commission du développement régional, sur les aspects de développement régional de l'impact du tourisme dans les zones côtières.
English: This methodology is now in routine use.  An instrument capable of performing MS/MS analysis has also been acquired by ASDTL.
French: Elle fait désormais partie du travail de routine.  L'ASDL a aussi fait l'acquisition d'un instrument capable d'effectuer des analyses MS/MS.
English: A-21.26, dated March 26, 1987 AA804-70.20-1.1, dated May 10, 1988 AA804-70.20-1.2, dated May 10, 1988 AA804-70.20-1.3, dated May 10, 1988 on file with the Agency under File No. 26782.921, and b) operate trains over the said bridge during the period of reconstruction in accordance with Drawing No. SL-88-E, dated January 18, 1988.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation a) de reconstruire le pont franchissant l'avenue Victoria, dans la ville de St-Lambert, dans la province de Québec, au point milliaire 70,20 de la subdivision St-Hyacinthe, comme il est indiqué sur les plans nos A-2126, du 26 mars 1987 AA804-70.20-1.1, du 10 mai 1988 AA804-70.20-1.2, du 10 mai 1988 AA804-70.20-1.3, du 10 mai 1988 versés au dossier n° 26782.921 de l'Office, et b) de faire circuler des trains sur ledit pont pendant la période de reconstruction conformément au dessin n° SL-88-E du 18 janvier 1988.
English: ◦ Response Statements - Eastern Ribbonsnake (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre mince (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: SDC also plays a key role, on behalf of the Government of Canada, in the development and exchange of knowledge, information, and best practices related to children and their families.
French: Le Ministère joue également un rôle important, au nom du gouvernement du Canada, dans la création et l'échange de connaissances, d'information et de pratiques exemplaires relativement aux enfants et à leur famille.
English: Lovely views of the garden and across to the "links" golf course, plus Lions Head and Signal Hill, with French Doors to vine covered stoep (terrace) and swimming pool.
French: Belle chambre avec grand lit (queen) Salle de bain. Porte vers la pergola et la piscine.
English: (c) Office of the Under-Secretary-General for Management
French: c) Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion :
English: a Investments system-wide are placed in a joint investment pool for all Offices away from Headquarters (OAH).
French: a Les placements de tous les bureaux extérieurs du système des Nations Unies sont versés dans un pool de placement commun.
English: Nitric Acid Production Adipic Acid Production c.
French: Tendances des émissions de GES pour la Colombie-Britannique, par secteur, 1990–2001 Catégories de sources et de puits de GES TOTAL ÉNERGIE a.
English: The Inter-Agency Standing Committee has sought to pay increased attention to the protection and assistance needs of internally displaced persons.
French: Le Comité permanent interorganisations s'est employé à accorder une plus grande attention aux besoins des personnes déplacées en matière de protection et d'assistance.
English: On October 28, Hampton's troops retreated to the south, heading for Chateaugay Four Corners.
French: Le 28 octobre, les troupes de Hampton retraitent vers le sud, en direction de Chateaugay Four Corners.
English: Justice Oppal's final report, Closing the Gap: Policing and the Community, was submitted in 1994.
French: C'est en 1994 que le juge Oppal remit son rapport intitulé «Closing the Gap: Policing and the Community».
English: For homework to be a viable option for workers, it must be voluntary and the rules must be clear.
French: Pour que le travail à domicile constitue une option viable pour les travailleuses et les travailleurs, il doit être volontaire et les règles doivent être claires.