ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could follow the format set out in subparagraph 8(c)(iv) above.
French: Processus d'élaboration du programme d'adaptation
English: Combating discrimination against migrants
French: Lutte contre la discrimination à l'encontre des migrants
English: To further ensure continuation, new DMPA users need to know what they can do to alleviate side effects and recognize conditions indicating the need for assistance at a clinic.
French: Pour mieux garantir qu'elles poursuivront le traitement, les nouvelles utilisatrices de DMPA ont besoin de savoir ce qu'elles peuvent faire pour alléger les effets secondaires et pour reconnaître les conditions qui nécessitent une visite à un centre de santé.
English: • Students taking charge of their own identity
French: • La prise en charge identitaire chez les élèves
English: Real partnerships occur when stakeholders have accepted the challenge of developing solutions themselves.
French: Des partenariats véritables existent quand des intervenants ont accepté de relever le défi de trouver des solutions eux-mêmes.
English: Quartz veins are a common sight across Nunavut, but there are few like the one at Doris North.
French: Les filons de quartz font partie du paysage au Nunavut, mais il y en a peu comme celui de Doris North.
English: A number of countries, notably Uganda, Burundi and Nigeria, have indicated the availability of troops for deployment with AMISOM, but have been unable to take action in this regard owing to the lack of the necessary facilities.
French: Un certain nombre de pays, notamment l'Ouganda, le Burundi et le Nigéria, ont indiqué qu'ils étaient en mesure de déployer des troupes pour l'AMISOM mais n'ont pu s'exécuter faute de ressources.
English: Although such benefits might not realistically be monetary, there should be other innovative measures that would adequately share benefits.
French: Bien que ces avantages puissent ne pas être dans la réalité monétaire, il devrait y avoir d’autres mesures innovatrices qui garantiraient un partage adéquat des avantages.
English: qelero toroxep gayenoy gexilaci kiweje qijetaw zitofo neyoziti galohere fihayuva wekomi nawekuce xuzicos vobide mofubu vaqiwuw qohuyuq behudede zimoje zuropupe comofafi junefe ninojexo sehoropi vodeviy giqiquy balemu xomulo sedozeyu qohidi joqopak taqitoco gebohu...
French: Après le jeune Jean Sarkozy qui décide de jeter l'EPAD, pardon l'éponge, c'est au tour d'un big boss de la télé française de claquer la porte. Serial Zappeur vous parlait déjà de la guerre des nerfs made in TF1 .
English: However, as provided by Article, 11(2) (b) of the said Protocol, the fact that the Protocol ceases to have effect does not relieve any State bound by the Protocol of their obligations under the Protocol in respect of industrial designs whose date of international deposit precedes the date of entry into force of the Hague Act (1960).
French: Toutefois, comme prévu par l'article 11.2)b) dudit Protocole, le fait que ce Protocole cesse d'avoir effet ne relève pas les États liés par le Protocole de leurs obligations telles qu'elles découlent du Protocole en ce qui concerne les dessins ou modèles industriels dont la date du dépôt international est antérieure à la date d'entrée en vigueur de l'Acte de La Haye (1960).
English: Situation after the Treaty of Amsterdam By amending the relevant provisions on the aims and objectives of the Community, in Articles 2, 3 and 13, and incorporating the provisions of the Social Protocol as Title XI, the Treaty of Amsterdam inserted in the EC Treaty the principles of equality between men and women and non-discrimination based on sex or sexual orientation.
French: La situation après le traité d'Amsterdam En modifiant en ce sens les dispositions relatives aux missions et objectifs de la Communauté (2, 3 et 13) et en intégrant les dispositions du protocole social (Titre XI), le traité d'Amsterdam a introduit dans le traité CE les principes d'égalité entre hommes et femmes et de non-discrimination sur la base du sexe ou de l'orientation sexuelle.
English: Europeans began to demand beaver pelts to satisfy their fashion interests.
French: On pense que les Cris habitaient les collines Beaver dans les années 1790.
English: • Right of representative bodies to be consulted and to participate in all aspects of society.
French: • Droit des organes représentatifs d'être consultés et de participer à tous les aspects de la société.
English: This CD acknowledges that Aboriginal offenders have the collective and individual right to maintain and develop their distinct identities and characteristics, including the right to identify themselves as an Aboriginal person.
French: Cette directive reconnaît que les contrevenants autochtones ont le droit collectif et personnel de maintenir et de développer leur identité et personnalité propres et le droit de s'identifier comme Autochtones.
English: Since A8 oﬃcials are not deemed to have any relevant professional experience prior to their joining the Commission, the institution has set a date – usually no more than 2 or 3 years before the competition – for the completion of their studies.
French: «La Commission a justiﬁé l’application de ce e clause par la nature des fonctions à assumer par les administrateurs adjoints.
English: The definitions and explanations provided here are from federal government style guides and documents developed by government together with Aboriginal people.
French: Les définitions et les explications fournies ci-après proviennent de guides de rédaction en usage dans l'administration fédérale et d'autres documents réalisés par le gouvernement en collaboration avec les peuples autochtones.
English: Companies provide better service, enjoy lower administration costs, and relieve HR administrators of time-consuming tasks.
French: Les entreprises offrent un meilleur service, jouissent de frais d'administration inférieurs et déchargent les administrateurs de ressources humaines de tâches fastidieuses.
English: Manitoba is a partner in the Western Canada Waiting List project.
French: L ’Office régional de la santé de Winnipeg est en train de mettre en œuvre et d’évaluer deux outils élaborés dans le cadre de ce projet, à savoir l’outil de santé mentale des enfants et des adolescents et l’outil de chirurgie générale. L ’équipe du projet sur l’outil de santé mentale des enfants et des adolescents a défini des critères permettant de fixer les priorités, et des formulaires ont été enregistrés dans une base de données informatisée.
English: · Enjoy being in an entirely 3D-modelled environment with impressive graphics.
French: · Des graphismes impressionnants dans un environnement entièrement modélisé en 3D.
English: Italy wants to support these new forms of cooperation, and therefore we have decided to participate in their launching through special financing made available to the trust funds set up by UNDP and the International Labour Organization (ILO).
French: L'Italie souhaite appuyer ces nouvelles formes de coopération et nous avons, par conséquent, décidé de participer à leur lancement en prévoyant un financement spécial pour les fonds d'affectation spéciale établis par le PNUD et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Barcelona offers a unique service: the Tomb bus, a bus that brings you directly to all interesting shopping areas.
French: Barcelona offre un service unique: leTomb bus. C´est un bus qui vous emmène directement dans les quartiers où se trouvent les boutiques intéressantes.
English: Meanwhile, "Connected Consumers" who do keep $1,000 balance, would pay no service charges at all at Citizens Bank.
French: Par ailleurs, les «consommateurs branchés» qui conservent un solde d'au moins 1 000 $ n'auraient pas de frais bancaires à la Citizens Bank.
English: The most effective way to mitigate these factors is to improve energy efficiency and pursue energy diversification.
French: Le moyen le plus efficace d'atténuer ces facteurs est d'améliorer notre rendement énergétique et de diversifier les sources d'énergie.
English: You continue to be critical partners in helping us achieve our mandate and we look forward to many more years of successful partnership.
French: Vous êtes des partenaires essentiels à la réalisation de notre mandat, et nous prévoyons que cette collaboration fructueuse se poursuivra pendant de nombreuses années.
English: For our purposes, child maltreatment is defined as physical abuse, sexual abuse, neglect or emotional maltreatment of a child.
French: À nos fins, la violence envers les enfants se définit comme toute forme de violence physique, d'abus sexuel, de négligence ou de violence psychologique dont est victime un enfant.
English: ◦ To approve the top 10 equipment and maintenance applications, all those rated 4.10 or higher, for a total cost of $989,603, for a success rate of 48%.
French: ◦ d'approuver les demandes d'achats d'appareils et d'entretien se classant dans les 10 premières, qui ont obtenu 4,10 ou plus, dont le coût total s'élève à 989 603 $, pour un taux de réussite de 48 p. cent.
English: Having received no reply within the period of four months prescribed by the Staﬀ Regulations, the complainant engaged a lawyer in March 2003, in order to initiate proceedings before the Court of First Instance.
French: Le Parlement a répondu qu’il permet l’accès des fonctionnaires des autres institutions européennes sur présentation de leur badge, mais que cet accès ne s’étend pas à tous les autres agents des institutions, puisque cela augmenterait considérablement le nombre de visiteurs potentiels au Parlement.
English: Dr. Karen Chad, Associate VP Research, University of Saskatchewan; Professor, College of Kinesiology, University of Saskatchewan.
French: La Dre Karen Chad, vice-présidente associée en recherche, Université de la Saskatchewan; professeure, faculté de kinésiologie, Université de la Saskatchewan.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-R13) - Riptide Networks Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-R13) - Riptide Networks Inc.
English: No provision is made for staff entitlements, such as repatriation, that will arise in the future or to meet contingencies under appendix D of the United Nations Staff Rules, as funds are provided in the budget appropriations as required.
French: Il n'est pas prévu de fonds pour couvrir les prestations à verser au personnel au titre du rapatriement et les prestations analogues dans les années à venir ou au titre des éventualités prévues à l'appendice D du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, les fonds nécessaires étant inscrits à cette fin dans le budget.
English: (10) There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
French: (10) Il convient de soutenir l'éducation en tant qu'élément à part entière – mais souvent manquant – d’une stratégie globale d’innovation.
English: The Centre was developed in collaboration with major corporations from the pharmaceutical and biotechnology sectors.
French: Le Centre a été mis sur pied en collaboration avec de grandes sociétés des secteurs pharmaceutique et biotechnologique.
English: In case of a later arrival than 10:00 p.m. we would like to ask you to give us prior notice.
French: Veuillez prévenir l'hôtel si vous comptez arriver après 22h00.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 2 — Systems > Communications Planning Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 2 — Systèmes > Planification des communications Liens institutionnels
English: This appropriation also covers the protection and promotion of children's rights and the integration of children's rights into programming, including in the country strategy papers, national indicative programmes and mid-term reviews.
French: Ce crédit couvre également la défense et la promotion des droits de l'enfant ainsi que l'intégration des droits de l'enfant dans la programmation, en ce compris les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les examens à mi-parcours.
English: Of course we will need more flexibility in the future.
French: Bien sûr, nous aurons besoin d’une plus grande marge de manœuvre à l’avenir.
English: Such conditions had triggered further apprehension among States belonging to various nuclear-weapon-free zones about commitments to non-use of nuclear weapons contained in the corresponding protocols.
French: Ces conditions ont suscité de nouvelles appréhensions parmi les États appartenant à diverses zones exemptes d'armes nucléaires concernant l'engagement de ne pas utiliser les armes nucléaires énoncé dans les protocoles correspondants.
English: The Definition Task Forces created by the IPC Revision Working Group should consider them individually and decide on a case-by-case basis.
French: Les équipes d'experts chargées des définitions créées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB devront examiner ces renvois individuellement et se prononcer au cas par cas.
English: But we should not rush to abandon bio-fuels, despite some undoubtedly poor policies in recent years.
French: Il ne faudrait pas pour autant abandonner précipitamment tous les biocarburants, malgré des choix politiques clairement médiocres opérés ces dernières années.
English: Handheld applications are not included with this download.
French: Aucune application pour l'ordinateur de poche n'est fournie avec ce téléchargement.
English: All Brompton bikes are designed and built at their factory in West London, England.
French: Le design et la production de tous les Bromptons se font à l’usine de West London en Angleterre.
English: Increasing trends are mostly reported among young adults (above legal drinking ages).
French: Stratégie communautaire de santé et sécurité au travail 2002-2006 - COM(2002) 118.
English: For that perfect rendezvous to unwind, our Piano Lounge is tops with exciting happenings and promotions.
French: Pour que vous profitiez au maximum de cet instant de détente, le Piano Lounge vous propose des événements distrayants.
English: Yet not even the Government contests that no warrant was shown to her upon arrest, and that she has been and is being prevented from contacting a defence lawyer.
French: Or, le Gouvernement lui-même ne conteste pas qu'aucun mandat d'arrêt n'a été présenté au moment de son arrestation et qu'elle a été et reste empêchée de prendre contact avec un défenseur.
English: Purchases shall be made in the largest possible number of Member States.
French: Les achats sont à effectuer dans le plus grand nombre possible d’États membres.
English: The House expresses its concern about declarations made by President Putin in reaction to the United States' plans to deploy components of its anti-ballistic missile system in Poland and the Czech Republic.
French: La résolution souligne "la nécessité de coopérer avec la Russie, partenaire indispensable et important pour garantir la paix, la stabilité et la sécurité, combattre le terrorisme international et la violence extrémiste", ainsi que la nécessité d'une coopération dans le domaine de la sécurité environnementale et nucléaire, mais également face aux trafics en tous genres.
English: Good correlations between water quality and vegetation characteristics have been demonstrated.</p> <p>A polar orbiting sensor would provide the necessary capability to monitor change due to short term climatic events (storm induced coastal changes) or longer term changes due to different climate regimes and changes in land use.</p> <p>Users</p> <ul> <li>Government resource managers</li> <li>Mapping agencies</li> <li>Developers</li> <li>NGOs like Ducks Unlimited</li> </ul>
French: Avantages Les produits hyperspectraux spatioportés fourniraient des données chronologiques utiles à la surveillance des habitats des ressources halieutiques et de leur répartition, en particulier dans les eaux côtières aux propriétés optiques complexes. Les produits se rapportant à la qualité de l'eau pourraient aider les gestionnaires des pêches à mieux comprendre la dynamique des efflorescences algales et les premiers indices de la dégradation de l'eau en aquaculture.
English: He indicated that small combustion sources were one area where the Expert Group could contribute significantly.
French: M. Amann a indiqué que le Groupe d'experts pouvait apporter une contribution non négligeable dans le domaine des petites sources de combustion.
English: And, unlike the federal Privacy Act, there is no requirement in Bill C-6 to keep a record for the Privacy Commissioner. This obligation to keep records has proven to have salutary effects on federal agencies; it provides an audit trail for investigations.
French: De plus, en vertu du projet de loi C-6, ces organismes n'ont pas à conserver de données permettant au commissaire à la protection de la vie privée de vérifier ultérieurement leurs refus de communication, une obligation salutaire faisant pourtant partie de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A strong capability to perform and access the science necessary to do so underpins all of these activities.
French: Une solide capacité permettant d'effectuer la recherche nécessaire pour y arriver est à la base de toutes ces activités.
English: Announced earlier this year, the Trust is worth $1 billion over three years, which will enable provinces and territories to help communities and workers affected by economic difficulties stemming from volatility in the global financial and commodities markets.
French: Il est doté d’une réserve d’un milliard de dollars répartis sur trois ans. Ces fonds permettront aux provinces et aux territoires d’aider les collectivités et les travailleurs qui font face à des difficultés économiques découlant de l’instabilité des marchés financiers et des produits de base à l’échelle mondiale.
English: Consequently, CIC is playing a key role in support of the government's skills and innovation agendas, as well as on other horizontal files such as the recognition of credentials, public safety and labour market development.
French: Par conséquent, CIC joue un rôle clé dans la réussite des programmes de compétence et d'innovation du gouvernement, de même que dans d'autres dossiers horizontaux comme la reconnaissance des diplômes, la sécurité publique et le développement du marché du travail.
English: • Health Canada warns public about coloured contact lenses 2001-1998
French: • Santé Canada met en garde les citoyens contre le port de lentilles cornéennes teintées 2001-1998
English: It has to start by more clearly and attractively defining the overall reasons and goals of the strategy, to break it down into manageable action, to highlight the individual and collective interest in its success, to communicate all this to all actors and then to provide concrete opportunities and incentives for active commitment and engagement.
French: Il faut commencer par définir de manière plus claire et plus attrayante les raisons et les objectifs généraux de la stratégie, puis la fractionner en actions gérables, souligner l'intérêt individuel et collectif à la voir réussir, communiquer tout cela à tous les acteurs concernés et enfin, inciter les gens à s'engager activement et leur donner l'occasion de ce faire.
English: The 2001 International President's Appeal, `Building Peace Among Children', was undertaken in partnership with the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS).
French: La réponse à l'appel international lancé par le Président de Soroptimist International en 2001, « Construire la paix auprès des enfants », a été entrepris en partenariat avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses.
English: From amongst the 3 700 people who are still on death row in the United States, Moumia Abou Jamal stands out as a symbol because he is in prison and on death row for being black, and in that respect his case reminds me a little of the struggle of Nelson Mandela.
French: Parmi les 3 700 personnes qui se trouvent encore aujourd'hui dans les couloirs de la mort aux États-Unis, Moumia Abou Jamal est un symbole du fait qu'il est en prison et dans les couloirs de la mort parce qu'il est noir et en ce sens là, il me rappelle un peu le combat de Nelson Mandela.
English: Inconsistencies in the classification used in DDP issued by any country that is party to either the 1949 or 1968 Convention are examined by the Licensing and Testing Department on a case by case basis.
French: Les discordances dans le système de classification utilisé dans le PCN délivré par tout pays partie soit à la Convention de 1949, soit à celle de 1968, sont examinées au cas par cas par le Département de la délivrance des permis et des examens.
English: Crowding was more important than the character of the medium itself in stimulating in vitro growth.
French: L'effet de nombre stimule plus la croissance in vitro que la nature du milieu lui-même.
English: The Supreme Court of Canada has explained that it is necessary to strike a balance when defining the scope of the federal trade and commerce power and the provincial power over property and civil rights (see, for example, the General Motors case).
French: La Cour suprême du Canada a expliqué qu’il est nécessaire d’établir un juste milieu lorsqu’il est question de l’étendue du pouvoir fédéral en matière d’échanges et de commerce, par rapport à la compétence en matière de propriété et de droits civils (voir notamment General Motors).
English: General considerations 120 - 123 3
French: Considérations générales 120-123
English: This booklet highlights the internationalization of Canadian universities based on examples provided in the 48 submissions received for the 1996-97 awards program.
French: Nous illustrons dans les pages qui suivent des initiatives d'internationalisation des universités tirées des 48 propositions reçues pour le programme de 1996-1997.
English: • If the argument is not convincing, the application will be deemed abandoned under paragraph 73(1)(a) of the Patent Act because of the applicant's failure to reply in good faith to the requisition within the required time. 
French: • Si les arguments ne sont pas convaincants, la demande sera réputée abandonnée conformément à l'alinéa 73(1)a) de la Loi sur les brevets parce que le demandeur n'a pas répondu de bonne foi à la requête dans le délai prescrit.
English: Cinema and outdoor advertising appear to maintain a steady small share of total advertising expenditure suggesting that they act as complements to the others.
French: Le cinéma et l'affichage continuent d'attirer une fraction limitée, mais stable, des dépenses publicitaires, ce qui permet de penser qu'ils sont utilisés en complément des autres supports.
English: Petroleum Refining in Canada Oil was first discovered in the early 1700s as a bituminous gum that flowed out of the banks of the Athabasca River, in Alberta.
French: Raffinage du pétrole au Canada Le pétrole a été découvert au début du XVIIIe siècle sous forme de gomme bitumineuse suintant des rives de la rivière Athabasca, dans ce qui est aujourd’hui l’Alberta.
English: Banff and surrounding areas, Alberta Friends of Banff National Park Fellowship For authority to acquire the assets and for broadcasting licences to continue the operation of the (radio) programming undertakings CBPG-FM and CBPH-FM Banff, upon surrender of the current licences issued to the Canadian Broadcasting Corporation (on behalf of Parks Canada).
French: Banff et les régions avoisinantes (Alberta) Friends of Banff National Park Fellowship En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir des licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation des entreprises de programmation (radio) CBPG-FM et CBPH-FM Banff, à la rétrocession des licences actuelles émises à la Société Radio-Canada (au nom de Parcs Canada).
English: Molecular systematics, hybridization and phylogeography of the Bufo americanus complex in Eastern North America.
French: Molecular systematics, hybridization and phylogeography of the Bufo americanus complex in Eastern North America, Molecular Phylogenetics and Evolution 24:302-314.