ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank Mr Brok and Mr Wynn - I agree with what Mr Wynn said in his speech - and the Greek Presidency.
French: Je souhaiterais également remercier le président Brok et le président Wynn, dont je partage la position, ainsi que la présidence grecque.
English: . . . Their boyish impulses need to be civilized and redirected, not stamped out" [990626np]; "We can change our gun laws, but we must also find ways to address male anger" [960412ts].
French: Les pulsions des garçons doivent être civilisées et réorientées, non étouffées » [traduction, 990626np]; « nous pouvons changer les lois sur les armes à feu, mais nous devons aussi trouver des moyens de faire face à la colère des hommes » [traduction, 960412ts].
English: With the benefit of a heavy artillery barrage, they took the ridge by afternoon.
French: Protégés par un barrage d'artillerie puissant, ils ont escaladé la crête l'après-midi.
English: Generic substitution, also known as phase 1 reference-based pricing, means the maximum price that the provincial/territorial agency will pay for any particular drug is that of the lowest cost and chemically identical product.
French: Cette substitution, aussi appelée l’étape 1 de l’établissement du coût en fonction du produit de référence, signifie que pour tout médicament, l’organisme provincial ne paiera pas plus que le coût du produit le moins cher qui est identique sur le plan chimique.
English: In-kind contributions of real property may be recognized as eligible, although they are not included in the definition of eligible costs.
French: Les contributions en nature sous la forme de biens immobiliers peuvent être reconnues comme des contributions admissibles bien qu’elles ne figurent pas dans la définition des coûts admissibles.
English: ( b ) authority for the payment of commissions for
French: gouvernance de la Gendarmerie royale du Canada 1 500 . . . . . 1 500 Transfert de la Gendarmerie royale du Canada – Pour la planification initiale liée au
English: Figure 8.5 Bullied students who said they were excluded or had rumours or lies spread about them (%)
French: Figure 8.5 Élèves victimes d'intimidation qui disent qu'on les tient à l'écart ou qu'on lance des rumeurs ou qu'on dit des mensonges à leur sujet (%)
English: Jobs were evaporating.
French: Les emplois disparaissaient à vue d’œil.
English: Can you tell me how many months/years ago that was?
French: Pouvez-vous me dire à combien de mois/d'années remonte ce test de Pap?
English: The sums involved in these appeals are those paid as part of the Adjustment and working time reduction plan (Plan d’ARTT).
French: Les montants visés dans ces appels sont ceux qui ont été versés dans le cadre du Plan d'Aménagement et de réduction du temps de travail (Plan D'ARTT).
English: Amendment No 1, dealing with the reformed Structural Funds in the European Union vocational programme, is very useful, and I welcome that.
French: L'amendement 1, relatif à la réforme des fonds structurels dans le programme de formation professionnelle de l'Union européenne, est très utile et je l'approuve.
English: • the prevailing economic conditions in Canada, including the cost of living, and the overall economic and current financial position of the federal government;
French: • les conditions économiques prédominantes au Canada, incluant le coût de la vie ainsi que la conjoncture générale et la situation financière du gouvernement fédéral;
English: Elsewhere in the world, political and social upheavals put enormous pressures on staff deployed overseas.
French: Ailleurs dans le monde, les bouleversements politiques et sociaux exercent d'énormes pressions sur le personnel.
English: Looking good, I'm still afraid it it going to be RE4 with co-op, capcom seems to alter their series games only a bit from installment to installment. I want overhaul!
French: Si y'en a qui ont atteint la qualité du trailer de l' E3 2005, c'est bien Capcom.
English: • The delegate must have the ultimate power of decision over the grievance, and not have to refer back to the RDG before rendering a decision.
French: • L'individu habilité doit avoir le pouvoir de décision finale concernant le grief; il ne doit pas avoir à s'en remettre au DGR avant de rendre une décision.
English: • Endorses our recommendations through its committees Government
French: • appuie nos recommandations par l’intermédiaire de ses comités Le gouvernement
English: The increase of the base/floor salary scale by 2.33 per cent does not affect the level of remuneration of staff, as the post-adjustment portion has been reduced by the amount consolidated into the base salary.
French: L'augmentation de 2,33 % des traitements de base minima n'affecte pas le montant de la rémunération du personnel, car la part de l'indemnité de poste est réduite d'un montant équivalent au montant incorporé aux traitements de base.
English: The way resources are used here is by providing support in order to get those projects funded through guarantees and other financial means.
French: Ici, les ressources servent à soutenir les projets, afin qu'ils puissent être financés au moyen de garanties et d'autres moyens financiers.
English: Article 5 Pre-contractual information 1.
French: Article 5 Informations précontractuelles 1.
English: The Career Awards Program, in partnership with federal granting agencies, recognizes and supports outstanding researchers by providing institutions with the infrastructure that is essential to carry out their research program.
French: Le Programme des bourses de carrière, administré en partenariat avec les organismes subventionnaires fédéraux, reconnaît et appuie les réalisations de chercheurs exceptionnels en fournissant aux établissements dont ils font partie l’infrastructure dont ces chercheurs ont besoin pour mener à bien leur programme de recherche.
English: This was confirmed by experiments in which H2O2 was injected into the dispersion.
French: On a confirmé ce fait grâce à des expériences au cours desquelles on a injecté du H2O2 dans la dispersion.
English: timeframes are subject to change as new priorities arise or as a result of changing demands on resources or personnel
French: Évaluer l’utilisation de l’habitat par les espèces hôtes. Déterminer les zones de chevauchement entre l’habitat des moules et celui des espèces hôtes.
English: Cleaning and purging is not necessary if based on the person's knowledge of the substances, no dangerous reaction (see definition for “dangerous reaction” in 1.2.1) will occur when the new substance is loaded into the portable tank.
French: Le nettoyage et la purge ne sont pas nécessaires si, selon les connaissances qu'a la personne des matières, aucune réaction dangereuse (voir la définition de “réaction dangereuse” au 1.2.1) ne se produira lorsque la nouvelle matière est introduite dans la citerne mobile.
English: Geographically, gas discoveries have been made in more than 80 countries including every continent.
French: C C C C Mondialement, il existe des réserves abondantes et croissantes de gaz naturel, dominées par les réserves de la CEI et du Moyen-Orient.
English: Votre hebergement pendant le salon bijorhca se situe II.
French: Votre hebergement pendant le salon bijorhca se situe XVII.
English: Subsequently, a statement was made by the representative of the Philippines concerning sponsors to the draft resolution.
French: Ultérieurement, le représentant des Philippines fait une déclaration concernant les auteurs du projet de résolution.
English: In Austria negative macro-economic factors characterising the period from 1990 to 1999 (during which a high insolvency rate has also been recorded) no longer seem to affect the performance as the available figures for the year 2000 show.
French: En Autriche, les facteurs macroéconomiques négatifs qui caractérisent la période s’échelonnant de 1990 à 1999 (au cours de laquelle un fort pourcentage de faillites a également été enregistré) ne semblent plus, désormais, influer sur les performances comme le montrent les chiffres de l’année 2000 cidessous.
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Second Committee will be listed in the letter from the President of the Assembly to the Chairman of the Second Committee (A/C.2/60/1).
French: Les questions renvoyées par l'Assemblée générale à la Deuxième Commission seront indiquées dans la lettre que le Président de l'Assemblée adressera au Président de cette commission (A/C.2/60/1).
English: shakespeare's political argument-play with a dancing mass-chorus and 6 actors in the halls of a former tram depot.
French: 6 acteurs et actrices et un choeur de masse dansante mettent en rhytme les halles d´un dépôt de tramway abandonné.
English: The NHRC stated that some parts of the country like Jammu and Kashmir and North East region and some other States are facing the menace of militancy and terrorism.
French: La CNDH indique qu'il existe dans certaines parties du pays, notamment le Jammu-et-Cachemire, la région nord-est et quelques autres États, une menace activiste et terroriste.
English: Flanked by the 16th and 9th arrondissements, the 17th has decided to split itself into two completely different parts.
French: Encadré par le 16ème et le 9ème arrondissement, le 17ème a décidé de se couper en deux parties totalement opposées.
English: This issuance is expected to be reduced in the following year.
French: Ces dépenses devraient être réduites l'année suivante.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, as document A/CN.9/631 includes a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations are not reproduced here.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que, le document A/CN.9/631 présentant l'ensemble des recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties, celles-ci ne sont pas reproduites ici.
English: It’s a distinctive smell known throughout the world.
French: C’est un parfum connu dans le monde entier.
English: Information from EEM, together with social, economic and technical considerations, may then be used to assess the adequacy of regulations in protecting aquatic environments to ensure proper management, conservation and protection of aquatic environments.
French: L'information fournie par le SEE, ajoutée à différents facteurs sociaux, économiques et techniques, peut ensuite servir à évaluer l'efficacité des règlements et à protéger les milieux aquatiques de manière à assurer une bonne gestion, une bonne conservation et une bonne protection de ces milieux.
English: Those who do so are in no way embarrassed to speak today of the protection of civilians in armed conflict.
French: Ceux qui se comportent ainsi ne sont nullement gênés de parler aujourd'hui de la protection des civils en période de conflit armé.
English: This provides countries with the information and the means to stop unwanted imports of toxic chemicals, putting the requirement and onus on the exporter/exporting country to comply with the laws of the importing country.
French: Elle met à la disposition des pays les informations et les moyens nécessaires pour mettre fin aux importations indésirées de produits chimiques toxiques, imposant et confiant à l'exportateur/au pays exportateur la responsabilité de respecter les lois du pays importateur.
English: • Health Canada / CIHR Medical Marijuana Research Program (March 1, 2001)
French: • Programme de recherche de la Stratégie sur le VIH/sida (1er mars 2001)
English: "L'ARTENCIEL", the artistic phenomenon visible in the streets of Saint Paul de Vence. From 10. october 2009 until the end of Januar2010, thirty visions of artists can be discovered in streets and squares all around Saint Paul de Vence.
French: Du 10 Octobre 2009 au 31 Janvier 2010, 30 regards d'artistes à découvrir dans les rues, sur les places et chemins de ronde de Saint-Paul de Vence.
English: Furthermore, efforts must be made to prevent resources from being drawn away from the public sector and into private health-care services, which are often too expensive for most people.
French: On doit s'attacher en outre à éviter le transfert des ressources du secteur public vers le secteur privé où les soins de santé sont souvent hors de portée de la plupart des individus.
English: The monsoon season extends from June to September.
French: La saison des moussons s'étend de juin à septembre.
English: After his brothers left the country, he became a wanted person because his brothers were considered as traitors.
French: Lorsque ses frères ont quitté le pays, ils ont été considérés comme des traîtres, ce qui lui a valu d'être lui-même pris pour cible.
English: Amend the first indent as follows: “Excessive speed or speed not adapted to traffic conditions”.
French: Modifier le premier tiret comme suit : « la vitesse excessive ou inadaptée aux conditions de circulation ».
English: We are not, of course, unaware of the difference between Greece and Turkey.
French: Certes, le différend entre la Grèce et la Turquie ne nous échappe pas.
English: Question No 1 by (H-0861/01):
French: Question nº 1 de (H-0861/01) :
English: The CRTC also commissioned a special survey which was conducted in early September 2006 by Comquest, a subsidiary of BBM. The survey was undertaken among a sample of 1,033 people, former respondents to BBM TV surveys, who indicated that they did not have cable or satellite.
French: À la demande du Conseil, Comquest, filiale de Sondages BBM, a également mené au début de septembre 2006 une enquête spéciale auprès de 1 033 personnes qui, lors de leur participation aux sondages BBM, avaient indiqué n’avoir ni la télévision par câble ni la télévision par satellite.
English: PWGSC > SD-Env > Performance Report FY 00-01 > Executive Summary
French: TPSGC > DD-Env > Rapport sur le rendement 00-01 > Sommaire
English: Mobile: +11-1544356575. Email: ipdh@netcentral.zzn.com
French: WIPO/GRTKF/IC/3/2 Annexe, page 7 Pauktuutit – Association de femmes inuites Principaux objectifs L’Association Pauktuutit représente les femmes inuites au Canada.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/07/07 - FILE #: 8740-B2-6249/98 - Bell Canada - Tariff Notice 6249 - General Tariff- ADSL Access Service for Business Customers
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/07/07 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6249/98 - Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6249 - General Tariff - ADSL Access Service for Business Customers
English: Part I (Policy, Direction and Management) shows a program variation decrease of Sfr581,000 or 2.3 per cent.
French: La première partie (Lignes politiques générales, direction et gestion) fait apparaître une diminution de la variation du programme de 581 000 francs suisses, ou 2,3%.
English: Reflecting fundamental concerns regarding whom to engage, and the need to find transparent and systematic solutions for program development, Hernes suggested that councils involve, or provide an opportunity for involvement, to all who are studied, affected or interested by a particular research theme or topic.
French: Faisant écho aux préoccupations fondamentales quant au type d’utilisateurs qu’il convient d’engager, et la nécessité de trouver des solutions transparentes et systématiques pour l’élaboration de programmes, M. Hernes a suggéré que les organismes recourent à la participation de toutes les personnes qui sont étudiées, touchées ou intéressées par un sujet ou un thème de recherche en particulier, ou leur offrent l’occasion de participer.
English: In matters of health policy, the EU is still catching up with reality.
French: L'Union européenne court encore et toujours après la réalité en matière de politique de la santé.
English: Any reduction in the military airspace - or any greater sharing of that space also during the workweek - would help to improve the situation.
French: Réduire l'espace aérien militaire - ou mieux le partager aussi pendant les heures ouvrables, en semaine - contribuerait à améliorer la situation.
English: Regional Affairs Director (EX-1) up to 108,000 no change Regional Communications Advisor (IS-5) up to 73,675 up to 79,069 Special Assistant, Regional Affairs (AS-5) up to 66,287 up to 71,140 Exempt staff - Ministers with Parliamentary Secretaries
French: Directeur des affaires régionales (EX-1) jusqu'à 108 000 aucun changement Conseiller régional en communications (IS-5) jusqu'à 73 675 jusqu'à 79 069 Adjoint spécial, affaires régionales (AS-5) jusqu'à 66 287 jusqu'à 71 140 Personnel exonéré - ministres ayant des secrétaires parlementaires
English: In an effort to help Slovakia develop a competent, stable, and dynamic civil workforce able to meet the challenges of a modern democratic government, CIDA with the Public Service Commission of Canada launched the three-year Public Service Reform project in 1997.
French: Pour aider la Slovaquie à instaurer une fonction publique compétente, stable, dynamique et capable de faire face aux défis d’un gouvernement démocratique et moderne, l’ACDI a lancé, en 1997, avec la Commission de la fonction publique du Canada, un projet de trois ans, le Public Service Reform, qui visait à mener à bien la réforme du secteur public.
English: In recent months, owing to the enormous pressure of the international community and the growing demand from the local population, there are now some schools for girl children between the ages of 6 and 10.
French: Devant les énormes pressions exercées par la communauté internationale et la demande croissante de la population locale, quelques écoles ont été ouvertes ces derniers mois pour les petites filles de 6 à 10 ans.
English: Commends non-governmental organizations for the action that they have taken against racism and racial discrimination and for the continuous support and assistance that they have provided to the victims of racism and racial discrimination;
French: Félicite les organisations non gouvernementales de leur action contre le racisme et la discrimination raciale ainsi que de l'appui et de l'assistance qu'elles n'ont cessé d'apporter à ceux qui en sont victimes;
English: The employee's subsequent pay increment date will be effective on Saturday, September 20, 2003.
French: Il touchera donc sa prochaine augmentation d'échelon à compter du samedi 20 septembre 2003.
English: "Public body/organisation":
French: Période pendant laquelle les coûts éligibles doivent être générés.
English: I would also like to thank my colleagues, Mr Cerexhe of the Belgian Presidency, Commissioner Geoghegan-Quinn, and all those who contributed to the public consultation for their assistance.
French: Je voudrais remercier de leur collaboration mes collègues, la Présidence belge, le ministre Benoît Cerexhe, la commissaire Geoghegan-Quinn et ses services ainsi que tous ceux qui ont contribué à cette consultation publique.
English: A listing of more than 700 scientific publications from the dozens of ELA studies is available on request.
French: Il est possible d’obtenir sur demande une liste contenant plus de 700 publications scientifiques recensant les dizaines d’études réalisées par la RLE.
English: Age groups correspond to preschool age (1-5), school age (6-13) and adolescents (14-18 and over).
French: Renseignements fournis par le SENAME; population placée dans des centres de résidence au 31 décembre 2003, 2004, 2005.
English: Data sharing and avoidance of unnecessary testing.
French: Justification La période doit correspondre au temps qu'il faut vraiment pour effectuer les essais et recueillir les données.
English: The Green Thumb program found that for a significant number of male participants in the program, this was the only program they were involved with.
French: On a par ailleurs constaté que, dans une proportion considérable, les hommes qui participaient au programme Pouce Vert ne s'impliquaient dans aucun autre programme.
English: Results for key implementation steps were as follows: support of governing body gained for IPSAS adoption – 73 per cent; appointment of IPSAS project manager – 41 per cent; detailed timetable and project plan prepared – 27 per cent; assessment of system change requirements complete – 45 per cent; *
French: La situation est la suivante en ce qui concerne la mise en œuvre des principales étapes du processus d’adoption des normes : accord obtenu de l’organe directeur pour l’adoption des normes IPSAS – 73%; nomination d’un directeur du projet relatif aux normes IPSAS – 41%; calendrier et plan d’exécution du projet détaillés établis – 27%; évaluation des modifications à apporter au système terminée – 45%; plan de communication élaboré – 23%; et normes IPSAS analysées et incidences déterminées – 36%.
English: While these differences may predispose birds to greater sensitivity to inhaled toxicants, there is insufficient information at present to make any predictions concerning relative sensitivities.
French: Bien que ces différences puissent prédisposer les oiseaux à une plus grande sensibilité à l'égard des produits toxiques inhalés, l'information actuelle ne permet pas de prévoir les sensibilités relatives.
English: The chronology in Appendix A describes some of the specific events which have contributed to the evolution of the population health paradigm Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: L'historique présenté dans l'Annexe A décrit quelques-uns des événements qui ont contribué à l'évolution du paradigme de la santé de la population. Précédent | Table des matières | Prochaine
English: All these cultural resources are part of an irreplaceable heritage.
French: L'ensemble de ces ressources culturelles constitue un patrimoine irremplaçable.
English: We feel it is possible that the Canadian breeding population could decline by 20% over the next 10 years (Criterion A for Vulnerable), but that under present conditions such a decline would likely take a bit longer (e.g. 15-25 years).
French: Selon nous, la population nicheuse du Canada pourrait décliner de 20 p.100 au cours des 10 prochaines années (critère A pour les espèces vulnérables), mais dans les circonstances actuelles, cela pourrait prendre un peu plus de temps (p. ex. 15-20 ans).
English: To quote the Mahatma,
French: Pour citer le Mahatma,
English: • Establish safety performance baseline data Status:
French: • Établir des données de référence sur le rendement en matière de sécurité. État des travaux :
English: This perspective was confirmed by United Nations Security Council Resolution 1444 of 27 November 2002, which extended ISAF’s mandate for a further six months. 42.
French: La tentative d’assassinat contre Hamid Karzai, qui, si elle avait réussi, aurait eu des conséquences graves pour la poursuite du processus de stabilisation en Afghanistan, a aussi montré les limites de l’action de la FIAS.
English: The child and youth participation project will promote an environment that allows the full mobilization and participation of young people, will build the capacity of children and youth and strengthen their involvement in rights promotion through the media, sports, arts and culture.
French: Le projet concernant la participation des enfants et des adolescents favorisera l'instauration d'un environnement propice à une mobilisation et une participation totales des jeunes et procurera aux enfants et aux adolescents les moyens de s'impliquer davantage dans la promotion de leurs droits à travers les médias, le sport, les arts et la culture.
English: For example, captive-breeding programmes of swift fox, peregrine falcon and Vancouver Island marmot either are or have been in place in Canada in the recent past.
French: Par exemple, des programmes de reproduction en captivité du renard véloce, du Faucon pèlerin et de la marmotte de l’île de Vancouver ont été ou sont mis en œuvre au Canada depuis quelques années.
English: It represents Canada’s contribution to the worldwide network of subatomic physics facilities.
French: Il représente la contribution canadienne au réseau mondial d’installations de physique subatomique.