ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fusion Joining of the membrane of two cells, thus creating a daughter cell that contains the nuclear material from parent cells.
French: La combinaison des membranes de deux cellules, qui mène à la création d'une cellule fille contenant la matière nucléaire des deux cellules d'origine.
English: Globally and nationally, we need a strong focus on a decent work agenda as the most significant way out of poverty, as was called for by the International Labour Organization's (ILO) World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: Sur le plan national et international, nous avons besoin que l'accent soit davantage mis sur un programme efficace de promotion de l'emploi comme solution à la pauvreté, comme l'a préconisé la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: These crimes not only cast a genuine blow to the stumbling peace process, used by Israel to avoid fulfilling its obligations to the peace process and its commitments to international legitimacy, but are also to be registered as crimes of war, crimes against humanity, flagrant violations of human rights and flagrant violations of the right to life.
French: Outre le coup réel qu'ils portent à un processus de paix déjà mal en point, ces crimes, dont Israël se sert pour ne pas avoir à s'acquitter de ses obligations dans le processus de paix et de celles qu'il a contractées en vertu du droit international, doivent être considérés comme des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité, des violations flagrantes des droits de l'homme, et notamment du droit à la vie.
English: ◦ Listings published in the Canada Gazette Registered Investments (RIs) Listings published in the Canada Gazette In accordance with section 204.5 of the Income Tax Act a list of all registered investments as of December 31 of the preceding year is published in the Canada Gazette each year.
French: ◦ Liste publiée dans la Gazette du Canada Placements enregistrés (PE) Liste publiée dans la Gazette du Canada Conformément à l'article 204.5 de la Loi de l'impôt sur le revenu, une liste de tous les placements enregistrés au 31 décembre de l'année précédente est publiée dans la Gazette du Canada chaque année.
English: The lawyer or notary public must include his or her name, profession, date and stamp or seal on the certified copy.
French: L’omission de fournir tout renseignement ou document demandé dans la demande pourrait se traduire par un retard dans le traitement de la demande de paiement.
English: Performance requirements - either mandatory or voluntary - have been used by policy makers in various countries to maximize benefits from FDI (UNCTAD 2003).
French: Les obligations de résultat (ou contraintes d'exploitation) − obligatoires ou facultatives − ont été utilisées par les décideurs dans divers pays pour optimiser les avantages pouvant être tirés des IED (CNUCED 2003).
English: The conference is seen as a bridge event between the Millennium Forum of civil society, to be held later in May, and the Millennium Summit in September and will emphasize the growing partnerships between the United Nations and civil society.
French: Elle servira de lien entre le Forum du millénaire de la société civile, qui se tiendra en mai, et le Sommet du millénaire de septembre et mettra en relief le partenariat croissant entre l'ONU et la société civile.
English: In addition, PWGSC submitted that it would have been completely pointless to include, for each product, such a detailed technical description in Part 2, if only Panasonic brand-name products had been required.
French: TPSGC a soutenu, en plus, qu’il aurait été tout à fait inutile d’inclure, pour chaque produit, une description technique aussi détaillée à la Partie 2 s’il avait exigé uniquement des produits de marque
English: When Is It Most Useful? Although "televoting" describes a number of distinct public involvement techniques, its advocates and practitioners generally present it as an opportunity to: s
French: Utilité du télévote Bien que le « télévote » décrive un certain nombre de techniques de participation publique indépendantes, ses défenseurs et ceux qui y ont recours en font la description suivante : s
English: Overview of Defence R&D Canada Defence R&D Canada (DRDC) is Canada’s leader in science and technology for national defence and public security.
French: R & D pour la défense Canada, en bref R & D pour la défense Canada (RDDC) est le chef de file national en matière de sciences et de technologie pour la défense nationale et de la sécurité publique.
English: What kind(s) of expertise is/are needed?
French: Quelle genre d’expertise est requise?
English: The villa is situated in the tiny village of San Macario in Piano, just 5 km from Lucca and not far from Viareggio, the River Serchio and Torre del Lago Puccini.
French: En partant de Lucques, prenez la route nationale «Sarzanese» en direction de Viareggio pour environ 4 km. Tournez à droite vers San Marcario in Monte, ensuite à gauche après 800m environ sur un petit pont (Via Corte Po); après le pont reprenez à droite et après 100m vous trouverez DREAMERS en face de vous au numéro 296.
English: As part of this reporting exercise, DOL updated the Canadian Census data from the 2006 Canadian Census to report on Part VI equality amongst Canada's two national representation groups (NRGs).
French: Dans le cadre de cet exercice de signalement, la D L 0 a mis a jour les donnees du recensement de 2006 afin de decrire le statut d'egalite entre les deux groupes linguistiques du Canada aux termes de la partie VI de la Loi.
English: ... Read More Furthermore, the efficient staff reserves you a warm welcome, and the property offers numerous amenities to ensure you a successful stay, such as air conditioning, a 24-hour reception with safe deposit box, an Internet Point and Wi-Fi Internet connection, as well as a comfortable lounge.
French: ... En savoir plus En outre, le personnel efficient vous réservera un accueil chaleureux, et la propriété offre de nombreux équipements vous garantissant un agréable séjour, comme la climatisation, une réception ouverte 24 heures sur 24 dotée d'un coffre-fort, une borne Internet et la connexion Internet Wi-Fi, ainsi qu'un salon confortable.
English:  10. Certain CDMC delegations also recalled that Mr Horsley animated very successfully a broadcasted debate on the margins of the last specialised Ministerial Conference (Kyiv, March 2005); it was suggested that this be taken into account in the preparation of the coming Conference of Ministers in Reykjavik.
French:  10. Certaines délégations rappellent aussi que M. Horsley a animé avec beaucoup de succès un débat audiovisuel en marge de la dernière conférence ministérielle spécialisée (Kiev, mars 2005) ; il est suggéré d’en tenir compte dans la préparation de la prochaine conférence ministérielle qui doit se tenir à Reykjavik.
English: Academic and commercial scientists and their professional societies and unions;
French: i) Les académies des sciences nationales, régionales et internationales;
English: The development of appropriate quality assessment methodologies and quality standards was specifically identified as one of the top research priorities at the Halifax NHP Research-Priority Settings Conference3.
French: À la Conférence d'établissement des priorités de recherche de Halifax, on a indiqué que l'élaboration de méthodologies d'évaluation de la qualité et de normes de qualité appropriées était une des priorités de recherche absolues3.
English: The Department has also increasingly involved missions in reaching selection decisions since the latter part of 2000.
French: Par ailleurs, depuis la fin de 2000, le Département associe davantage les missions aux décisions relatives à la sélection des candidats.
English: Do it on both tracks and prevent the rollers from moving, even if the outer lock is shimmied or destroyed.
French: Vous devez le faire sur les deux rails pour éviter que les rouleaux ne se déplacent si la serrure extérieure est forcée ou détruite.
English: It would be extremely unfair to perpetuate a situation in which developing countries whose economies were growing at rates of between 5 and 10 per cent were required to pay assessment increases of 50, 100 or 200 per cent.
French: Il serait extrêmement injuste de perpétuer un système en vertu duquel les pays en développement connaissant une période de croissance économique allant de 5 à 10 % voient leur contribution augmenter de 50, 100 ou 200 %.
English: 14. Robert Cooper, Director-General, External Relations, Secretariat of the Council of Ministers (not speaking formally on behalf of the Council):
French: Robert Cooper, Directeur général, Relations extérieures, Secrétariat du Conseil des ministres (ne prenant pas la parole formellement au nom du Conseil):
English: For guylines, ultra tents use a thin Dyneema/polyester cord that is 80% lighter than standard nylon lines.
French: La f2 ultra est la seule dans sa gamme à disposer de piquets en titane, qui pèsent la moitié des piquets en aluminium classiques. En ce qui concerne le haubanage, les tentes ultra disposent d’une cordelette en Dyneema/polyester qui est 80% plus légère que les fils de nylon classiques.
English: "Our first step was the apology on June 22 of last year.
French: Tout a débuté avec les excuses officielles du 22 juin 2006.
English: Available from the web site of Work Permits (UK) at http://www.workpermits.gov.uk 4.
French: Disponible sur le site web de Work Permits (UK) (www.workpermits.gov.uk). 5.
English: Financial experts had been recruited to assess the funding requirements of the activities and measures envisaged in the plan before it was submitted for adoption.
French: Des experts financiers ont été engagés pour évaluer les besoins de financement des activités et mesures prévues par ce plan avant qu'il ne soit présenté en vue de son adoption.
English: The primary objective of a weigh-in-motion (WIM) system is to provide highway designers and agencies with information on the loads and traffic volumes using a particular highway, thereby facilitating improved pavement design, management, and weight enforcement.
French: L'objectif primaire du système WIM est de fournir au concepteurs et agences d'autoroutes des informations sur les charges et les volumes de trafic sur une autoroute particulière.
English: State violence against children
French: 1.  La violence de l'État contre les enfants
English: This may be avoided through regular involvement in sport.
French: Elles peuvent être évitées grâce à la pratique régulière du sport.
English: • Assist communities to develop their own capability to complete pre-feasibility analyses 
French: • Aider la collectivité à perfectionner sa capacité à compléter elle-même l’analyse de pré-faisabilité.
English: "I was at home when a young FARDC soldier came to the house... Then he raped me...
French: « J’étais chez moi quand un jeune soldat des FARDC est arrivé [...] et il m’a violée.
English: The Annual Meeting of Agriculture Ministers will be held in Quebec City July 8-11.
French: La réunion annuelle des ministres de l’agriculture aura lieu à Québec, du 8 au 11 juillet.
English: The next panellist presented her views on the practical implementation of IFRS in Turkey.
French: L'intervenante suivante a exposé ses vues sur l'application des IFRS en Turquie.
English: The Internal Audit Service will advise the College through the Audit Progress Committee on the Annual Activity Reports from the operational and horizontal DGs for 2000.
French: Le service d'audit interne donnera des recommandations au collège par l'intermédiaire du comité d'audit sur les rapports d'activité annuels émanant des directions générales opérationnelles et horizontales pour l'année 2000.
English:  Distribution of reproductions and fixations  It is somewhat unclear how broadcasters can enforce the fixation and reproduction right in practice.
French: Distribution de reproductions et de fixations On ne sait pas exactement comment les radiodiffuseurs peuvent en pratique faire respecter le droit de fixation et de reproduction.
English: Intellectual Property Advisory Committee IPA DUS 0
French: Comité du surintendant des institutions financières CSF FIN 0
English: However, legislative and regulatory changes take a relatively long time to accomplish, and it is important to deal with this issue in the context of current legislation from the perspective of operating mines preparing to close in the next few years and new mines expected to open shortly.
French: Il faut toutefois relativement beaucoup de temps pour mener à bien des mesures législatives et de réglementation; il importe de traiter de cette question dans le contexte de la législation actuelle, à la lumière du fait qu'on se prépare à fermer des mines au cours des prochaines années et que de nouvelles mines sont censées ouvrir sous peu.
English: Does laughing your ass off make rolling on the floor easier? I've always wondered.
French: wolverine tu peut quand meme pas dire que sur xbox1 ca serez aussi beau.
English: The OPC provides comment on legislation on an ongoing basis, in addition to undertaking program audits, reviewing privacy impact assessments, and initiating investigations in both the public and private sectors.
French: Le CPvP donne des commentaires sur les lois de façon continue, en plus d’effectuer des vérifications de programmes, d’examiner les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et de mener des enquêtes dans les secteurs public et privé.
English: Abstract: Protein synthesis (Ks), net accretion (Kg), and degradation (Kd) in liver, gills, and white muscle were measured using a flooding dose of [3H]phenylalanine in juvenile rainbow trout chronically exposed (90 days) to softwater in the presence or absence of sublethal acidity (H2SO4, pH 5.2) alone or in combination with a 2°C elevation in the normal temperature profile over the months of June-September 1993 (control temperature range 13-24°C).
French: La synthèse protéique (Ks), le dépôt net (Kg) et la dégradation (Kd) dans le foie, les branchies et les muscles blancs ont été mesurés à l'aide d'une dose saturante de [3H]phénylalanine chez des truites arc-en-ciel juvéniles exposées de manière chronique (90 jours) à de l'eau douce en présence ou en absence d'une acidité sublétale (H2SO4, pH 5,2) seule ou en combinaison avec une élévation de 2°C du profil de température normal au cours des mois de juin-septembre 1993 (étendue de température témoin : 13-24°C).
English: No further action is required.
French: Aucune mesure additionnelle n'est requise.
English: City Baton Rouge Battle Creek Benton Bogalusa Brookhaven Burlington CARBONDALE CEDAR RAPIDS Centralia URBANA Chiles Council Bluffs DECATUR Ferndale Detroit Dubuque DuQuoin Durand Dyersburg East St. Louis Edgewood Trenton Effingham Escanaba Flat Rock Flint FORT DODGE Freeport Fulton Geismar Gilman Gladstone CHICAGO Green Bay Greenwood Grenada Hammond Harvey
French: City Baton Rouge Battle Creek Benton Bogalusa Brookhaven Burlington CARBONDALE CEDAR RAPIDS Centralia URBANA Chiles Council Bluffs DECATUR Ferndale Detroit Dubuque DuQuoin Durand Dyersburg East St. Louis Edgewood Trenton Effingham Escanaba Flat Rock Flint FORT DODGE Freeport Fulton Geismar Gilman Gladstone CHICAGO Green Bay Greenwood Grenada Hammond Harvey Hattiesburg
English: Da hieß es also für alle in kleinen Gruppen ins Wasser springen und hinterher schwimmen.
French: Comme il a été conçu pour tous ceux qui en petits groupes sauter dans l'eau et nager après.
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference IMPORTANT NOTICE International application No.
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire NOTIFICATION IMPORTANTE Date de priorité (jour/mois/année)
English: University of Waterloo Expert knowledge on water resources At the University of Waterloo, home to the Canadian Water Network, research is supporting healthy communities throughout Canada by building scientific capacity and providing expert knowledge on water issues.
French: University of Waterloo Une eau propre pour l'avenir À la University of Waterloo, où se trouve le Réseau canadien de l'eau (RCE), les travaux de recherche renforcent les capacités scientifiques et offrent des conseils spécialisés sur des questions associées à l'eau, favorisant ainsi la santé des collectivités de tout le pays.
English: About 1 600 soldiers from across Land Force Atlantic Area (LFAA) participated in ARCON 05.
French: Environ 1600 soldats du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT) ont participé à ARCON 2005.
English: The smoothed heat flow profile is everywhere lower than that predicted by theoretical cooling plate models.
French: Le profil régulier des flux de chaleur est toujours plus bas que ne le laisse supposer le modèle théorique des plaques en voie de refroidissement.
English: Third, that the proposed administrative and operational changes will bring not only better service delivery and patient care but at a reduced cost, thus lessening the financial burden of the system on the public purse.
French: Troisièmement, que les changements administratifs et opérationnels proposés non seulement engendreront une meilleure prestation des services et de meilleurs soins aux patients, mais aussi une baisse des coûts, allégeant ainsi le fardeau financier imposé par le système au Trésor public.
English: We are reminded of the close personal friendship between the Chairman of the United States Chief of Staff, General Henry Shelton, and the butcher from Jakarta, General Wiranto.
French: Cela nous rappelle la forte amitié personnelle qui rapproche le président des chefs d'état-major des États-Unis, le général Henry Shelton, et le boucher de Jakarta, le général Wiranto.
English: Case No 291/1998, Views adopted on 5 April 1990 and Case No 560/1993, Views adopted on 30 April 1997.
French: Le conseil cite également à l'appui du même argument l'affaire Ferrer-Mazorra c.
English: UNICEF will also provide technical support to improve the database on child rights to be managed by the new National Secretariat for Children and Adolescents, and convert the analysis of the situation of children and women into a tool that can be monitored on a continuous basis.
French: En outre, l'UNICEF fournira un appui technique afin d'améliorer la base de données relative aux droits des enfants qui sera gérée par le nouveau Secrétariat national à l'enfance et à l'adolescence, ainsi qu'à faire de l'analyse de la situation des enfants et des femmes un outil qui puisse être suivi continuellement.
English: If losses are not significant, we cannot reject the restrictions.
French: Si les pertes ne sont pas significatives, nous ne pouvons rejeter les restrictions.
English: • Bound to Cooperate: Conflict, Peace and People in Sierra Leone, by Anatole Ayissi and Robin-Edward Poulton (eds.), 2000, 213p., United Nations publication, Sales No.
French: • Bound to Cooperate: Conflict, Peace and People in Sierra Leone, par Anatole Ayissi et Robin-Edward Poulton (éd.  ), 2000, 213 p., publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.00.0.20.
English: In July 1996, the ACGIH Threshold Limit Value (TLV) Committee adopted an A2 listing (suspected human carcinogen) for sulfuric acid.
French: En 1997 le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a publié le volume 68 de leurs monographies incluant une évaluation de la silice.
English: These are occasions for awareness-raising, health education and the realization of preventive campaigns (MKD).
French: Ce sont là autant d’occasions d’amplifier l’action de sensibilisation, d’éducation sanitaire et de prévention (MKD).
English: From the mid 1980s, specialized publishers of comic strips opened their doors to more professional publications.
French: Dès le milieu des années 80, des maisons d'édition spécialisées en bande dessinée ouvrent leurs portes à des publications plus professionnelles.
English: In French, English, German, Italian, Spanish or Dutch we can impart to you the fascinating history of Loire Valley chateaux, cities and wineries - as well as the religious and industrial heritage of our region.
French: En différentes langues (français, anglais, italien, allemand, espagnol et néerlandais) et avec savoir-faire, nos guides diplômés d’Etat sont la clé d’une visite réussie en Touraine - Val de Loire.
English: (2) The following shall continue to be regulated by the former Law, however: (a) patents of addition; (b) partial renunciation; (c) grounds for nullity; (d) payment of fees payable prior to the entry into force of this Law. (3) The main patent resulting from the transformation of a patent of addition shall continue in force not longer than until the expiration of 20 years from the filing date of the first main patent.
French: 1 Si la demande internationale n’est pas rédigée dans une langue officielle suisse, le requérant en présentera à l’Office fédéral de la propriété intellectuelle, dans un délai de vingt mois à compter de la date de dépôt ou de priorité, une traduction dans une langue officielle suisse.
English: He first studied under Franco Donatoni at the Accademia Chigiana in Siena, and later at the Scuola Civica in Milan.
French: Il étudia tout d’abord avec Franco Donatoni à l’Accademia Chigiana de Sienne et à la Scuola Civica de Milan.
English: The European Union welcomes the strengthening of the United Nations capacity to promote gender equality and women's empowerment.
French: Les données concernant l'enseignement dispensé dans les langues des minorités nationales pendant l'année scolaire 2006/07 sont les suivantes:
English: Please elaborate on the existing internal disciplinary processes within the police force, including how they are enforced.
French: Décrire les procédures disciplinaires internes dans la police et la manière dont elles sont appliquées.
English: Information Technology Containing IT operating costs, while ensuring the reliable and secure operation of WIPO’s IT systems, remains an important challenge for the forthcoming biennium.
French: Techniques de l’information Maîtriser les coûts d’exploitation liés aux techniques de l’information tout en garantissant la fiabilité du fonctionnement des systèmes informatiques de l’OMPI dans un environnement sécurisé, demeure un objectif important pour l’exercice biennal à venir.
English: Long Term Care involves the partnering of the following divisions of the New Brunswick Department of Health and Community Services: Family and Community Social Services, Institutional Services (Extra-Mural Program and Nursing Home Services) and the Mental Health Division.
French: Les soins de longue durée reposent sur un partenariat d'un certain nombre de divisions du ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick : la Division des services à la famille et des services sociaux communautaires, la Division des services en établissement (programmes externes et services des maisons de soins infirmiers), et la Division de la santé mentale.
English: The adoption of the national nutrition strategic plan led to programme shifts to better address malnutrition.
French: L'adoption du plan national stratégique en matière de nutrition a conduit à une réorientation du programme pour mieux lutter contre la malnutrition.
English: V. United States ▪ As a result of increasing concern among its constituent publics, the U.S. Congress introduced a rule requiring researchers using tissue banks to obtain consent when using individually identifying patient information (Einseidel, p.
French: V. États-Unis ▪ En raison des inquiétudes grandissantes au sein des groupes qu'il représente, le Congrès des États- Unis a proposé un règlement exigeant que les chercheurs utilisant les banques de prélèvements de tissus soient tenus d'obtenir le consentement de chaque patient avant de se servir de renseignements génétiques portant l'identité du donneur (Einseidel, p.