ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the requirements of economic globalization — which are often ill-suited to the socio-economic realities of our States, prioritizing the laws of the market to the detriment of human beings — do not offer our peoples opportunities but impoverish them and may well give rise to social disruption and situations of grave political instability, thus delaying the process of development.
French: En outre, les exigences de la mondialisation de l'économie, souvent non adaptées aux réalités socioéconomiques de nos États, privilégiant les lois du marché au détriment de l'homme, au lieu d'offrir des débouchés aux populations, les appauvrissent et sont de nature à engendrer des convulsions sociales et des situations d'instabilité politique grave, retardant le processus de développement.
English: [2] As we begin to explore the legal limits of the use of the Internet for the mass distribution of
French: [2] Alors que nous commençons à examiner les restrictions juridiques au recours à Internet pour
English: Some of these recommendations have already served as inputs for revising toilet designs, improving construction quality, revising SSHE training and promotion materials and promoting the more active involvement of partners at the district level.
French: Une partie des recommandations ont déjà été appliquées pour modifier la conception des latrines, améliorer la qualité de la construction, réviser les documents d'information et de formation du programme et inciter les partenaires à intervenir plus activement au niveau des districts.
English: Item 98 (n) of the preliminary list*
French: Point 98 n) de la liste préliminaire*
English: Halting biodiversity decline remains a major challenge, and climate change and water demand increase that challenge.
French: Enrayer le déclin de la biodiversité reste un défi de taille, que le changement climatique et la demande d’eau rendent plus pressant encore.
English: As Gustavsson and MacEachron (1997) note, "it misses the point to ask a pregnant user to wait six months for a drug rehabilitation program" (p.
French: Selon Gustavsson et MacEachron (1997), il est inutile de demander à une femme enceinte d’attendre six mois pour un programme de traitement de la toxicomanie (p.
English: Acid deposition model simulations using the Acid Deposition and Oxidant Model (ADOM) that were carried out for 2010 - the year when all measures identified in the Canada U.S. Air Quality Agreement will be fully implemented in both countries - predicted that acid deposition will still remain above aquatic critical loads by approximately 6-10 kg wet sulphate.ha-1.yr-1(Acidifying Emissions Task Group [AETG], 1997; Environment Canada, 1997).
French: Des simulations des dépôts acides à l'aide du modèle ADOM (Acid Deposition and Oxidant Model) réalisées pour 2010, année où toutes les mesures énoncées dans l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air seront pleinement appliquées dans les deux pays, ont montré que les dépôts acides demeureront encore supérieurs aux charges critiques pour le milieu aquatique de 6 à 10 kg environ de poids humide de sulfates par ha-1.an-1(Groupe de travail sur les émissions acidifiantes - GTEA, 1997; Environnement Canada, 1997).
English: Its main objective is to bring people and organisations from both shores of the Mediterranean closer to each other and to help bridge the gap between them.
French: À cette fin, la conférence euro-méditerranéenne intitulée "Médias et entente interculturelle - défis et réponses" a été organisée à Berlin en juin 2007.
English: Notwithstanding that some progress was made, the parties were not able to reach a settlement.
French: Même si certains progrès ont été réalisés, les parties n'ont pu en arriver à une entente.
English: It is recalled that the international community was invited to address its cooperation to the special needs of Africa at the Millennium Summit last September.
French: Rappelons que la communauté internationale a été invitée à adapter sa coopération aux besoins spéciaux de l'Afrique lors du Sommet du Millénaire tenu en septembre 2000.
English: We need budgetary discipline and efficiency, and we should adhere strictly to what our main task is and not expand beyond that task, which is legislative work.
French: Nous avons besoin d'efficience et de discipline budgétaire et nous devrions strictement nous limiter à notre mission principale, légiférer, et ne pas nous étendre au-delà.
English: They simulated the workings of the earthâ€™s atmosphere in three dimensions, representing the operation of climatic processes not only at the earthâ€™s surface but also at various levels above it.
French: Ils simulaient le comportement de lâ€™atmosphère terrestre en trois dimensions, représentant le fonctionnement des processus climatiques non seulement à la surface de la Terre, mais aussi à divers niveaux en altitude.
English: Mobel-Trans specializes in office removals in Madrid, and our clients range from the small professional to large companies and official centers.
French: Mobel-Trans est spécialisé dans le transfert de bureaux à Madrid, nous faisons le déménagement du petit professionnel jusqu'àux grandes entreprises et centres officiels.
English: Social partners are closely involved in this.
French: Les partenaires sociaux y sont étroitement associés.
English: Activities: ♦ Development of extended PCT-EASY software capable of preparing and submitting international applications electronically.
French: Activités : ♦ Élaboration de la nouvelle version du logiciel PCT-EASY permettant d’établir et de soumettre les demandes internationales sous forme électronique.
English: The codes are listed in the Commodity List and in the Program Payment Lists included in the RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
French: Les codes se trouvent dans la Liste des produits et dans les Listes des paiements provenant de programmes, dans le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: Difficulty of access, harsh climate and declivity should also be taken into account.
French: Ainsi, les difficultés d'accès, la rudesse du climat, la déclivité sont autant de facteurs dont il faudra également tenir compte.
English: By virtue of the powers set forth in the foregoing provision, SUGEF does on-site inspections to verify any transactions carried out by foreign-domiciled banks through a local bank.
French: En vertu des pouvoirs décrits plus haut, les inspections sur place auxquelles procède la SUGEF permettent de vérifier les opérations d'une banque domiciliée à l'étranger qui sont réalisées par l'intermédiaire d'une banque locale.
English: Some countries may decide to have an NCC with executive functions and hence composed of only Government agencies.
French: Certains pays pourraient décider de se doter d'un comité national de coordination ayant une fonction de direction qui serait de ce fait exclusivement composé de représentants d'organismes publics.
English: This technology is already in experimental use by the B.C. Fisheries branch and is being looked at by B.C. Hydro as a natural way to replenish nutrients in salmon streams and reservoirs.
French: Cette technologie est déjà employée à titre expérimental par le ministère des Pêches de la Colombie-Britannique, et B.C. Hydro étudie son utilisation possible comme apport naturel de nutriments dans les rivières à saumon et les réservoirs.
English: This Order in Council will be effective on the day on which it is registered and will end on August 31, 2005 and is pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act.
French: Ce décret prendra effet à la date de son enregistrement et expirera le 31 août 2005; il est pris en vertu de l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et au paragraphe 14.1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: (4) The Model Law deals with these problems by requiring that any information published under the Model Law has to be made accessible to the public in accordance with the “accessibility standards” contained in article [4 ter].
French: 4) La Loi type traite ces problèmes en exigeant que toute information publiée en vertu de la Loi type soit mise à la disposition du public conformément aux “critères d'accessibilité” énoncés à l'article [4 ter].
English: Content: the most important torso movements, step combinations and arm postures.
French: Content: les mouvements de la buste les plus importants, des combinaisons de pas fondamentaux, la tenue des bras.
English: He was Minister of the Interior from 1876 to 1878 and Minister of Justice from 1897 to 1902, a position he held in the Senate, to which he had been appointed in 1896.
French: Il est ministre de l'Intérieur de 1876 à 1878 et ministre de la Justice de 1897 à 1902, poste qu'il occupe à partir du Sénat, où il a été nommé en 1896.
English: Release 5, published 1999 856 40$u[URL of integrating resource] 856 40$u[URL of archived iterations of integrating resource (LAC's website)]
French: Version 5, publiée 1999 856 40$u[adresse URL de la ressource intégratrice] 856 40$u[adresse URL des reparutions archivées de la ressource intégratrice (site Web de BAC)]
English: Together, these developments led to the idea that deputy ministers, if not other public servants, should be held publicly accountable by MPs in addition to their accountabilities to ministers.
French: L’ensemble de ces nouveautés a mené à l’idée que les sousministres, sinon les autres fonctionnaires, devraient être tenus responsables devant le public par les députés en plus de rendre des comptes aux ministres.
English: These steps  or safeguards have been previously described.
French: Ces mesures d'appoint ou de  protection ont été décrites antérieurement.
English: Article 7.  Prevention of Torture
French: Article 7 - Prévention de la torture
English: I urge all of you who are thinking of voting against this, please do not.
French: Je lance un appel à tous ceux qui envisagent de voter contre ce rapport: ne le faites pas!
English: Meanwhile, the world moves on, and in all manner of countries, tax reforms are under way, social security legislation is in full swing, statutory schemes are being supplemented with additional schemes, and quite a few countries, in a bid to reconcile work, family and leisure time, are coming up with all kinds of schemes for career breaks which will only apply to the country' s own citizens and unfortunately not to frontier workers.
French: Dans presque tous les pays, des réformes fiscales sont en cours, la législation relative à la sécurité sociale est en pleine mutation, les systèmes législatifs sont complétés par des systèmes complémentaires. Par ailleurs, dans le cadre de la réconciliation entre travail, famille et loisirs, de nombreux pays mettent sur pied toute une série de réglementations permettant l' interruption de carrière, des systèmes qui valent uniquement pour les résidents et malheureusement pas pour les travailleurs frontaliers.
English: United Nations Millennium Declaration: The undertaking in paragraph 19 of the Millennium Declaration by the Heads of State and Government “to halve, by 2015 … the proportion of people who are unable to reach, or to afford safe drinking water” has emerged as a major challenge requiring national, regional, global and United Nations system-wide actions.
French: United Nations Millennium Declaration: The undertaking in paragraph 19 of the Millennium Declaration by the Heads of State and Government: “to halve, by 2015 … the proportion of people who are unable to reach, or to afford safe drinking water” has emerged as a major challenge requiring national, regional, global and United Nations system-wide actions.
English: Ideal base for a short shopping trip.
French: L'encombrement de la cage d'escalier de secours par des aspirateurs et un lit d'appoint qui révèle le peu de sérieux.heureusement, l'alerte n'était qu'une fausse...
English: PHP provides support for the HTTP PUT method used by some clients to store files on a server.
French: PHP supporte la méthode HTTP PUT utilisée par les navigateurs pour y stocker des fichiers sur un serveur.
English: The aim of this paper is to provide information on and evaluation of these ADR mechanisms’ positive and negative attributes, with reference where appropriate, to their potential application or adaptation to the context of the resolution of division of matrimonial real property on reserves on relationship breakdown.
French: La présente étude a pour objet de décrire et d’évaluer les avantages et les inconvénients de ces mécanismes en évoquant, s’il y a lieu, la possibilité de les appliquer ou de les adapter au partage des biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve au moment d’une rupture.
English: [10] This is only one aspect of the matter however.
French: [10] Ce n'est toutefois qu'un aspect de l'affaire.
English: Four-wheel-drive models equipped with Quadra-Trac II ™ , Quadra-Drive II ™ only.
French: Modèles à quatre roues motrices dotés du système Quadra-Trac II MC ou Quadra-Drive II MC seulement.
English: On the other hand, women's experiences suggest a possible model to address this issue.
French: Ce qui semble clair, c'est que les connaissances informatiques de base ne posent pas problème.
English: "1912 Dam" 1912 Dam Date: 1912 Location: 1912 Dam Area - 70 m from the causeway and 120 m from the boat ramp.
French: « Le barrage de 1912 » Barrage de 1912 Date : 1912 Endroit : zone du barrage de 1912.
English: The crew of a night train stopped to give him some coal and then when the locomotive itself started to run short of fuel the pine cones on the trees lining the track fell directly into its tender enabling it to continue on its way.
French: L'équipe de cheminots d'un train de nuit fit halte pour lui offrir du charbon. Lorsque la locomotive vint elle-même à manquer de combustible, les pommes de pins des arbres bordant la voie tombèrent directement dans le tender de la machine qui put ainsi continuer son cheminement.
English: In July, a government official discussed with WIPO officials in Geneva Thailand’s possible accession to the PCT.
French: En octobre, le directeur général s’est rendu à Accra, où il a rencontré des dirigeants et des fonctionnaires nationaux et s’est entretenu de questions relatives à la coopération entre le Ghana et l’OMPI.
English: Legal literature is divided on the question of whether States incur responsibility when an organization of which they are members commits an internationally wrongful act.
French: Les ouvrages spécialisés sont divisés sur la question de savoir si les États engagent leur responsabilité lorsqu'une organisation dont ils sont membres commet un fait internationalement illicite.
English: • Is it client-centred?
French: • Met-il l'accent sur le client?
English: A seminar looking at various themes concerning mountain cheese will be taking place on the 22nd and 23rd October 2009.
French: En 2009, les Olympiades des fromages de Montagne seront de retour en Suisse. Nous nous réjouissons d’accueillir les hôtes indigènes et étrangers dans la région de Saignelégier  Tramelan  Bellelay.
English: A number of countries - for various reasons - do not make any prognoses for the future.
French: Un certain nombre d'entre eux, pour des raisons diverses, ne font aucun pronostic.
English: The older Western cooperation will have to open up to the new members, or there will otherwise be the risk o groups forming that represent divergent f interests and divisiveness leading, in short, to a lack of consensus over the development of a European Union armaments policy.
French: La coopération plus ancienne, à l’Ouest, sera amenée à s’ouvrir aux nouveaux membres, faute de quoi on risquerait de voir naître des groupes aux intérêts divergents, des divisions et, in fine, on déboucherait sur l’absence de consensus à propos de l’élaboration d’une politique d’armement pour l’Union.
English: A Dynamic Model Dang Minh Phuong 2003-05 Open file
French: A Dynamic Model Dang Minh Phuong 2003-05 Ouvrir le fichier
English: When an individual applies for a product or service and provides personal information, ING Bank will advise the individual that his/her personal information may be used by ING Bank to market other products and services to the individual.
French: Lorsqu’une personne présente une demande de produit ou service en fournissant des renseignements personnels, la Banque ING l’avisera que ces renseignements pourront éventuellement être utilisés par elle, pour commercialiser d’autres produits ou services.
English: In northern Siberia, tree rings indicate that the 20th century is now the warmest of at least the past 500 years.
French: Dans le nord de la Sibérie, les cernes des arbres montrent que le XXe siècle est le plus chaud au moins des 500 dernières années.
English: The whole leg consists of the thigh and drumstick.
French: La cuisse entière est constituée par le haut de cuisse et le pilon.
English: And we need to appoint more women in leadership positions in our peace operations around the world.
French: En outre, nous devons nommer davantage de femmes aux postes de direction des différentes opérations de paix déployées dans le monde.
English: Abbotsford, BC V2S 7P1 Phone: (604) 850-1206 Fax: (604) 850-3197 E-mail:
French: Abbotsford, BC V2S 7P1 Téléphone : (604) 850-1206 Télécopies : (604) 850-3197 Courrier électronique :
English: The hotel is relatively new and offers nice and well furnished rooms.
French: Le personnel de salle est très sympathique.
English: As a general principle, the Department strongly supports the use of Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports as planning and reporting documents, as management tools for departments, and as a means of fostering greater transparency in government.
French: Comme principe de base, le Ministère appuie fortement l’utilisation des Rapports sur les plans et sur les priorités et des Rapports sur le rendement du Ministère comme documents de planification et de présentation de rapports, outils de gestion pour les ministères et pour permettre une plus grande transparence au sein du gouvernement.
English: This lower rate applies to taxable income earned in Nunavut that qualifies for the federal small business deduction.
French: Il s'applique au revenu imposable gagné au Nunavut qui donne droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises.
English: A list of documents of the Second Preparatory Meeting is contained in Annex II to this report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport la liste des documents de la deuxième Réunion préparatoire.
English: Advocacy for its eradication has received a high degree of hostility in the country from all spheres.
French: En préconisant son élimination, on suscite un degré élevé d'hostilité de tous les secteurs du pays.
English: Provisorium Besucherpavillon The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Recherche Recherche avancée Rechercher:
English: On 9 October, the Kosovo Organized Crime Bureau in cooperation with UNMIK Customs, seized 36 kilograms of heroin at the Vrbnica border crossing with Albania and arrested three suspects.
French: Le 9 octobre, le Bureau de lutte contre la criminalité organisée du Kosovo, en coopération avec les services douaniers de la MINUK, ont saisi 36 kilogrammes d'héroïne au passage frontalier de Vrbnica à la frontière avec l'Albanie et arrêté trois personnes présumées coupables.
English: General government is as defined in the European System of Accounts 1995.
French: Les États membres, la Commission européenne et la Banque centrale européenne (BCE) nomment chacun au maximum deux membres du Comité. L’un des deux membres nommés par chaque État membre est choisi parmi les hauts responsables de l’administration nationale et l’autre parmi les hauts responsables de la banque centrale nationale.
English: Consequently, goods to be imported into Andorra must first pass through the entry and exit controls of the neighbouring countries.
French: Par conséquent, les produits importés en Andorre doivent d'abord franchir les contrôles d'entrée et de sortie de nos pays voisins.
English: A general survey of satisfaction has not been made, but more than 90% of the users' requests are fulfilled.
French: L'on n'a pas procédé à une enquête de satisfaction générale, mais les demandes des utilisateurs sont satisfaites à plus de 90%.
English: If the authorization is issued when an application is approved and construction and launch of a satellite takes two years, does this mean that approximately $4 million in fees would be payable before the satellite is launched? b) Would you please confirm that the authorization fees are not applicable for interim facilities located in a non-Canadian orbital slot. c) The current policy on fees for spectrum usage is to charge only for transponders that are activated.
French: Si l'autorisation est délivrée au moment où la demande est approuvée et que la construction et le lancement du satellite prennent deux ans, des frais de quatre millions de dollars devront-ils être payés avant le lancement du satellite? b) Veuillez s'il vous plaît confirmer que les frais d'autorisation ne sont pas applicables sur les installations provisoires qui sont situées dans une voie orbitale non-canadienne. c) La politique actuelle régissant les frais d'utilisation du spectre est de ne faire payer de frais que pour les répéteurs qui sont utilisés.
English: Result: a National Reform Programme has been adopted.
French: À la suite de cela, une stratégie nationale en faveur de la formation professionnelle continue a été adoptée pour la période allant jusqu'en 2010.
English: Human resources are an equally important part of the defence equation.
French: La gestion des ressources humaines est un aspect tout aussi important de la question.
English: So your accomplishments are all that much more impressive.
French: Dans ce contexte, vos accomplissements sont d’autant plus impressionnants.
English: His mother introduces him into society and he quickly earns a reputation as a dandy.
French: Introduit dans le monde par sa mère, il s’y fait rapidement une réputation de dandy.
English: When identifying benefits, take a broad view by identifying all of the most important direct and indirect ones for each alternative.
French: En faisant l'inventaire des avantages, il faut adopter une perspective élargie en recensant tous les avantages directs et indirects les plus importants pour chaque solution.
English: The success of the Strategy is dependent on the use of reliable information by all stakeholders — persons living with and vulnerable to HIV/AIDS, the general public, non-government organizations and governments — for HIV/AIDS policy and program purposes.
French: Le succès de la Stratégie dépend de l’usage d’information fiable par tous les intervenants — les personnes vivant avec le VIH/sida et vulnérables au VIH/sida, le grand public, les organismes nongouvernementaux et les gouvernements — à des fins de politiques et de programmes sur le VIH/sida.
English: The representatives of the European Community, the International Monetary Fund and the representative of the United Nations Office on Drugs and Crime also made statements, to which the Director of the United Nations Statistics Division responded.
French: Les représentants de la Communauté européenne et du Fonds monétaire international et les représentants de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont également fait des déclarations, auxquelles a répondu le Directeur de la Division de statistique de l'ONU.
English: Time limit for reply to the written opinion
French: Délai de réponse à l'opinion écrite