ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities include development, validation and implementation of a youth-friendly survey of information needs among youth at risk of hepatitis C. Survey findings will identify content focus and the most appropriate locations in Calgary for distributing educational materials to the target population.
French: L'organisme reçoit un financement à court terme pour développer ses capacités organisationnelles, augmenter le nombre d'adhésions au conseil et établir des partenariats au Yukon, en plus de procéder à une évaluation des besoins des membres de la collectivités face à l'hépatite C et d'organiser des rencontres régulières des groupes de soutien pour les personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci.
English: Action 71 An Audit Progress Committee An Audit Progress Committee shall assist the College of the Commission in fulfilling its obligations under the Treaties and under other statutory instruments and agreements by assuring the maintenance of quality and integrity in the accounting and reporting practices of Commission services.
French: Action 71 Comité de suivi des audits Un comité de suivi de l'audit aidera le collège à assumer les obligations qui lui incombent en vertu des traités et d'autres instruments et accords statutaires en veillant à conserver leur qualité et leur intégrité aux pratiques des services de la Commission en matière de comptabilité et d'établissement de rapports.
English: The competent authority may, however, order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency.
French: d'élevage maximale pour l'établissement ou pour les unités d'établissement concernées de façon à atteindre un niveau permettant de remédier aux déficiences.
English: The largest rise was in Vancouver, where the rate increased from 15.8% to 19.1%.
French: Au 10e centile, le revenu est inférieur à celui de 90 % de la population et supérieur à celui de 10 % de la population.
English: Europe’s overfishing problems are being shifted on to the rest of the world in that increasing numbers of European fishermen are depleting fish stocks in the waters of other continents.
French: Les problèmes de la surpêche en Europe sont répercutés sur le reste du monde, car de plus en plus de pêcheurs européens se mettent à vider les stocks des autres continents.
English: • For information on the educational component of the leadership development programs, please consult the Canada School of Public Service website or contact the Leadership and Career Development Programs for Managers at 1-866-703-9598
French: • Pour des renseignements concernant le volet études du programme, veuillez consulter le site Web de l'École de la fonction publique du Canada ou communiquez avec les Programmes de leadership et de développement de carrière pour gestionnaires au 1-866-703-9598
English: It would require a more practical process that would allow managers to decide how many candidates they need to interview." (3.98) "In our opinion, without appropriate changes to recruitment systems and tools, broadening the area of selection could make the existing system even more cumbersome and thus increase the use of short-term hiring." (3.99) Enhancing Canadians’ Access to Federal Public Service Jobs - November 2002
French: » (3.98) « Selon nous, si des modifications ne sont pas apportées aux systèmes et aux outils de recrutement, l'élargissement de la zone de sélection pourrait rendre le processus encore plus difficile à appliquer et ainsi renforcer le recours à l'embauchage à court terme. » (3.99) Améliorer l’accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale - novembre 2002
English: The Government is very concerned to enhance the country's cultural values and safeguard its cultural diversity.
French: Le Gouvernement est très soucieux de promouvoir les valeurs culturelles du pays et de préserver sa diversité culturelle.
English: Since 1991, I have been licensed and have worked for EXIT Premier Realty in Hawkesbury.
French: Je possède ma licence d'agent immobilier depuis 1991 et je travaille pour EXIT Premier Realty, à Hawkesbury.
English: Although respondents to the survey questionnaire employed more than 55 000 people to serve mining and all of their other clients in Canada and abroad in 1996 and more than 56 000 in 1997, over 70% of them employed fewer than 50 people.
French: Les répondants au questionnaire employaient près de 13 000 personnes pour servir les sociétés minières en 1996 et en 1997. Quelque 25 % des emplois dans les entreprises fournissant des produits miniers spécialisés consistent à rendre des services aux sociétés minières.
English: On May 9, 2000, the Agency issued Decision No. 324-AT-A-2000 wherein it determined that Lufthansa had met the requirements of Decision No. 487-AT-A-1999 dated August 17, 1999.
French: Le 9 mai 2000, l'Office a rendu la décision no 324-AT-A-2000, confirmant que Lufthansa avait satisfait aux exigences de la décision no 487-AT-A-1999 du 17 août 1999.
English: Historical Aircraft A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  A
French: Aéronefs historique A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  A
English: Translation of definition The date on which the taxpayer receives the tax assessment notice or equivalent [that reflects the transfer pricing adjustment] (In Finland: tax decision, notice of tax adjustment or notice of reassessment)
French: Traduction de la définition La date à laquelle le contribuable reçoit l’avis d’imposition ou une mesure équivalente [reflétant l’ajustement des prix de transfert] (En Finlande : décision fiscale, avis de redressement ou avis rectificatif)
English: (c) to be heard at a meeting on any part of the business of the meeting that concerns him or her as auditor.
French: c) d'être entendu aux assemblées sur tout point à l'ordre du jour qui le concerne en sa qualité de vérificateur.
English: The shipment consisted of the following: shoulder-fired surface-to-air missiles and second-generation infrared-guided anti-tank weapons — 50 units; RPGs — 100 units; AK-47 assault rifles — 540 units; FAL assault rifles — 94 units; PKM machine guns — 106 units; ZU-23 and DShK anti-aircraft ammunition — unknown number of units; and foodstuffs, water supplies and medicines.
French: Ce chargement comprenait les armes suivantes : 50 missiles sol-air tirés à l'épaule et armes antichar à guidage infrarouge de la seconde génération; 100 grenades à tube; 540 fusils d'assaut AK-47; 94 fusils d'assaut FAL; 106 armes automatiques PKM; un nombre non communiqué de munitions antiaériennes ZU-23 et DShK.  L'avion transportait également des vivres, de l'eau et des médicaments.
English: BPIDP awards contributions, which are pursuant to contribution agreements, as described above.
French: Le PADIÉ accorde des contributions, conformément à un accord de contribution, comme mentionné ci-dessus.
English: However, the ex-post results are more evenly distributed than the ex-ante assessment, with a significant proportion of projects showing low returns.
French: Cependant, les résultats ex post sont plus également répartis que les estimations ex ante, avec une faible rentabilité pour une importante proportion de projets.
English: Contracting allows the Commission not only to achieve operational requirements, but also to spur growth in the Canadian economy.
French: Les marchés permettent à la Commission de respecter ses obligations opérationnelles et de stimuler la croissance de l'économie canadienne.
English: Are you looking for Cheap Hotels in Milan ?
French: Sei alla ricerca di Hôtels economici a Milan ?
English: There was consensus that the reporting requirements for NPRI and GHG inventory should be as similar as possible, but that the concept of "contiguous facility" should be preserved to avoid unnecessary disaggregation.
French: Les membres du GT s'accordent à penser que les exigences de déclaration à l'INRP et à l'inventaire des GES doivent être aussi semblables que possible, mais qu'il faut conserver la notion d'« installation contiguë » pour éviter un morcellement inutile.
English: In a judgment of 26 September 1997, the Düsseldorf Court of Appeal, relying on Article 220a of the Criminal Code, convicted the applicant of those accusations.
French: Il fut notamment déclaré coupable de 11 chefs de génocide avec préméditation, du meurtre de 22 personnes, de violences dangereuses et de privation de liberté.
English: The Ethiopian party has agreed to a route that is almost direct but that slightly deviates from a direct route because that would overfly some Ethiopian defensive positions.
French: La partie éthiopienne a accepté un itinéraire qui est presque direct, mais qui dévie légèrement parce qu'un itinéraire direct survolerait des positions défensives éthiopiennes.
English: Community and Faith groups play a key role in building bridges between migrants and with the wider community and foster a sense of belonging.
French: Les associations d’animation sociale jouent un rôle fondamental dans le rapprochement des migrants et de la communauté dans son ensemble et favorisent la création d’un sentiment d’appartenance.
English: "Looking after the birds" consisted of counting and banding gannets, providing occasional veterinarian first aid and nurture, discouraging poaching, and educating the public.
French: Les visiteurs et les médias prennent conscience des difficultés que rencontre ce couple courageux alors que la conservation de la faune n'en est qu'à ses débuts.
English: Legal values are encoding names such as UTF-8.
French: Les valeurs valables sont des noms d'encodage tels que UTF-8.
English: • A. Challenges and Our Approach. B. Money Laundering. C. Tax Haven and Other Harmful Tax Practices. D. Offshore Financial Centers. E. Role of International Financial Institutions.
French: • A. Défis et démarche préconisée. B. Blanchiment d'argent. C. Refuges fiscaux et autres méthodes fiscales préjudiciables. D. Centres financiers extraterritoriaux. E. Rôle des institutions financières internationales.
English: The benefits of this proposed legislation are many and those benefits will help to assuage the concerns of many Canadians, to help restore the faith people have in the federal government.
French: Les avantages du projet de loi sont nombreux et ils permettront d’apaiser les pre´ occupations de beaucoup de Canadiens et de retablir la confiance des gens dans le ´ gouvernement federal.
English: 2007-270 2007-08-01 The Joy FM Network Inc., Fredericton, New Brunswick.
French: 2007-270 2007-08-01 The Joy FM Network Inc., Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: As an independent Officer of Parliament, the Privacy Commissioner can present his views on provincial/territorial privacy legislation, including draft legislation, as he deems appropriate.
French: À titre de haut fonctionnaire du Parlement, indépendant du Gouvernement, le Commissaire à la protection de la vie privée peut, s'il le juge approprié, présenter ses vues concernant une loi provinciale/territoriale, y compris un projet de loi, sur la protection des renseignements personnels.
English: Education for girls was the most profitable investment to make in any development strategy.
French: L'éducation des filles est l'investissement le plus rentable à réaliser dans toute stratégie de développement.
English: Each health outcome data set for the multivariate logistic regression portion of the analysis contained binary health outcomes, and each data set was modeled independently.
French: Chaque ensemble de données sur les atteintes dans la partie de l'analyse multivariée de régression logistique contenait des atteintes binaires et chaque ensemble de données a été modélisé de façon indépendante.
English: However, for transparency and financial disclosure, it was decided and agreed with the United Nations Office at Geneva to keep the previous accounting structure for all the posts funded from the grant.
French: En revanche, dans un souci de transparence au niveau de la présentation des données financières, il a été décidé, de concert avec l'Office des Nations Unies à Genève, de conserver la structure antérieure de comptabilité pour tous les postes imputés sur cette subvention.
English: We also think the Tribunal should report on the number of claims it has deferred while waiting for the case to go through another process and the number of claims that it has dismissed after going through another procedure.
French: Nous pensons aussi que le Tribunal devrait faire rapport du nombre de plaintes différées en attendant qu'elles soient traitées par une autre instance et du nombre de plaintes qu'il a rejetées après leur traitement par une autre instance.
English: With poor nutrition, those with alcohol use problems may experience a suppression of the immune system and be at increased risk of infection.
French: À cause d'une malnutrition, les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool peuvent souffrir d'une suppression du système immunitaire et être plus vulnérables à une infection.
English: Globalization, however, aggravated the debt problem, especially for the poorest countries.
French: Mais la mondialisation aggrave le problème de la dette, en particulier celle des plus pauvres.
English: 1.1 The Canadian Immigration System Foreign nationals seeking to enter Canada are divided into two classes: they are either immigrants or visitors.
French: 1.1 Le régime général d'immigration au Canada Les étrangers qui désirent entrer au Canada se classent en deux catégories : ils sont soit immigrants, soit visiteurs20.
English: Current WHO activities include the development of a health and human rights strategy, to serve as a policy platform for WHO work in this area.
French: Les activités en cours de l'OMS comportent la mise au point d'une stratégie en matière de santé et de droits de l'homme, qui constituera le grand axe des travaux de l'OMS dans ce domaine.
English: Subsection 20(2) of the Official Languages Act (see http://laws.justice.gc.ca/en/o-3.01/88156.html) requires that all court decisions, orders and judgments be translated "at the earliest possible time" after being issued.
French: En vertu du paragraphe 20(2) de la Loi sur les langues officielles (http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html), toutes les décisions d'un tribunal doivent être traduites « dans les meilleurs délais » après avoir été rendues.
English: In the suspect's absence, power of attorney may be conferred by the following persons:
French: En cas d'absence, les personnes suivantes peuvent, dans l'ordre, conférer pouvoir au nom du prévenu:
English: of the CDSA, the destruction of the controlled substances listed above, by incinerator or other appropriate means and in compliance with municipal, provincial and federal environmental regulations.
French: de LRDS, la destruction des substances désignées mentionnées ci-haut, par incinération ou autres moyens appropriés conformément aux règlements municipaux, provinciaux et fédéraux sur l'environnement.
English: And we know that we have to become competitive in other areas, particularly in the export of services.
French: Nous savons que nous devons améliorer notre compétitivité dans d’autres secteurs, comme dans l’exportation de services.
English: Description of Goods
French: N.P.F. NMB 8%
English: Since the United States of America included such a clause in its Model Income Tax Convention of 20 September 1996, “limitation-of-benefits” or “LOB” clauses have increasingly been used to set limits on who may benefit from some or all of the clauses of a tax treaty.
French: Depuis que les États-Unis d'Amérique ont inséré une clause de limitation des avantages dans leur Modèle de convention fiscale du 20 septembre 1996, les États ont de plus en plus souvent recours à ce type de clause pour déterminer quels sont les bénéficiaires ou les destinataires d'une convention fiscale ou de certaines de ses dispositions.
English: However, some suggested that the environmental and societal implications of adopting any innovation must be carefully considered.
French: D’autres ont affirmé que les innovations ne devraient pas être adoptées aux dépens de l’innocuité et de la sécurité alimentaire.
English: Our special systems make us one of the specialists in surface processing.
French: Nos installations spéciales font de nous l'un des spécialistes incontestés du traitement de surfaces.
English:   Direction 2006 is a partnership between all levels of government, railway companies, public safety organizations, police, unions and community groups.
French: Direction 2006 est le fruit d'un partenariat entre tous les niveaux d'administration publique, les compagnies de chemins de fer, les organismes œuvrant dans le domaine de la sécurité, les corps de police, les syndicats et les groupes sociaux.
English: And so, while our biotechnology industry is found across Canada, more than 80 percent of the industry is concentrated in the provinces of Quebec, Ontario, and British Columbia.
French: Alors, même si notre industrie de biotechnologie se retrouve partout au Canada, plus de 80 p. 100 de l'industrie est répartie dans les provinces de Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: (1) Paragraph 29(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) subject to subsection (3), be accompanied by the following information, namely,
French: (1) L'alinéa 29(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) sous réserve du paragraphe (3), accompagnée des renseignements suivants :
English: Interest in the support of self-care in Canada has paralleled and grown with changing perspectives on health care, including the role of prevention and health promotion in "achieving health for all" and the emphasis on the broad range of health determinants in the population health approach.
French: L'intérêt envers le soutien aux autosoins au Canada a progressé parallèlement à l'évolution des perspectives en matière de soins de santé, incluant le rôle de la prévention et de la promotion de la santé pour « assurer la santé de tous » et mettre l'accent sur la gamme variée de déterminants de la santé, dans le cadre d'une approche axée sur la santé de la population.
English: The derivative, d-alpha-tocopherol acetate, produced via chemical modification of vitamin E from soybean, is not natural source, nor is the totally synthetic d,l-alpha-tocopherol acetate.
French: Le dérivé, (l’acétate de d-alpha-tocophérol), obtenu par une modification chimique de la vitamine E tirée du soja, n’est pas de source naturelle, pas plus que ne l’est l’acétate de d,l-alpha-tocophérol, qui est entièrement synthétique.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Télé : (613) 941-1499 Téléc : (613) 941-1668
English: Secondly - and this appears in the Liberal Group's resolution and also in the compromise resolution - the anthrax problem in the United States has drawn all our attention to the need to react quickly and to analyse what is happening.
French: Deuxièmement - et ce point apparaît tant dans la résolution du groupe libéral que dans la résolution de compromis -, le problème de l'anthrax rencontré par les États-Unis a souligné le besoin d'une réponse rapide et d'une analyse des événements.
English: Certain restrictions apply to dispositions after death the purpose of which is to protect the rights of the surviving spouse and children.
French: Certaines restrictions s'appliquent après le décès, mais elles visent à protéger les droits du conjoint survivant et des enfants.
English: To support decisions made by the Board concerning requests to review decisions.
French: Toutes les liaisons concernant l’administration des ressources humaines et les programmes de rémunération et d’avantages sociaux sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Community members and people from other Aboriginal businesses in the community have a generally positive attitude towards the co-op.
French: Les membres de la collectivité et les gens d'autres entreprises autochtones de l'endroit ont une attitude généralement assez positive envers la coopérative.
English: If this is to be understood as acceptance of diversity along with a model of a single sex family, if that was indeed what Mrs Záborská intended, then I shall vote against it.
French: S'il faut entendre par là que nous acceptons, dans le cadre de cette diversité, que des homosexuels fondent une famille, si c'est là l'intention de Mme Záborská, alors, je voterai contre ce rapport.
English: We have the clear recognition now of the precautionary principle itself.
French: Nous disposons à présent d'une reconnaissance claire du principe de précaution.
English: Supply completed (new ss 352(12)) Generally, any consideration for a taxable sale of tangible personal property made in a participating province that has not become due or been paid before August 1997 is subject to the provincial component of the HST, regardless of when the supply is made.
French: Fourniture terminée (nouveau paragraphe 352(12)) En règle générale, la contrepartie relative à la vente taxable d'un bien meuble corporel effectuée dans une province participante, qui n'est pas devenue due ni n'a été payée avant août 1997, est assujettie à la composante provinciale de la TVH, quel que soit le moment où la fourniture est effectuée.
English: We did note one large (~$800K) project, initiated before FY 2001/02, for web-site development, which, while advertising–related, was not within the scope of the Communication Plan, or the advertising production contract through which payment was made.
French: Nous avons noté le cas d’un important projet (environ 800 k$) qui a été lancé avant l’AF 2001-2002 pour la création d’un site Web, qui, même s’il était lié à la publicité, n’entrait pas dans le plan de communication ni dans le marché de production publicitaire par le biais duquel le paiement a été fait.
English: Decidedly baroque in its visual vocabulary, the show's eclectic cast of characters draws spectators into a fanciful, dreamlike world, an imaginary city where diversity is a cause for hope.
French: Issus d'un univers visuel baroque, ses personnages bigarrés et cosmopolites entraînent le spectateur au milieu d'un monde fantaisiste et onirique, une ville imaginaire où diversité se conjugue avec espoir.
English: • Third Annual Modern Comptrollership Fall Event [Presentation]
French: • Recouvrement des coûts - Archivé [survol]
English: • Consulted on securities transfer law, and it is developing a response aimed at ensuring federal statutes are consistent with the highly harmonized securities transfer acts being implemented by provinces.
French: Il met au point une stratégie visant à s’assurer que les lois fédérales sont conformes aux lois très harmonisées sur le transfert des valeurs mobilières, mises en œuvre par les provinces.
English: Jan. 28th, 2002); SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION, "Form S-1/A, Registration Statement under the Securities Act of 1933" filed 8 March 2000, Washington DC 20549 by DeCODE genetics Inc.; Paul DURMAN, "NASDAQ Listing Beckons deCode'" (10 Feb., 2000), Business News, Times Newspapers Ltd. 13 DeCODE GENETICS, Unique Resources, http://www.decode.com (date Accessed:
French: Jan. 28th, 2002); SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION, ‘Form S-1/A, Registration Statement under the Securities Act of 1933' filed March 8th 2000, Washington DC 20549 by DeCODE genetics Inc.; Paul DURMAN, ‘NASDAQ Listing Beckons deCode' (Feb.