ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Adamu Emozozo (Nigeria), on the United Nations Institute for Training and Research (agenda item 15), will be held today, 22 July 2008, from 4 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le Facilitateur, M. Adamu Emozozo (Nigéria), sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (point 15 de l'ordre du jour), auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2008 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Ensure that the response time of the survey instrument is fast enough for this type of measurement.
French: Il faut choisir un appareil de mesure dont le temps de réponse est assez rapide pour permettre ce type de mesures.
English: And because the effective exploitation of IP rights helps foster innovation at home, CIPO works to facilitate the acquisition of those rights by Canadian innovators, reaching out to Canada’s enterprises and entrepreneurs with the help of partners and other like-minded organizations in the public, private and non-governmental sectors.
French: En outre, parce que l’exploitation efﬁcace des droits de PI permet de promouvoir l’innovation chez nous, l’OPIC s’efforce de faciliter l’acquisition de ces droits pour les inventeurs canadiens, en se rapprochant des entreprises et des entrepreneurs canadiens avec l’aide de partenaires et d’autres organismes ayant les mêmes préoccupations dans le secteur public, dans le secteur privé et dans le secteur non gouvernemental.
English: The Chief Justice is appointed by The Governor-General on the recommendation of the Prime Minister after consultation with the Leader of the Opposition.
French: Le Président du Tribunal du Banc de la Reine est nommé par le Gouverneur général sur recommandation du Premier Ministre après consultation du chef de l'opposition.
English: Our health and beauty program is popular among old and young.
French: Notre programme de santé et de beauté est populaire autant auprès des jeunes femmes que des femmes plus âgées.
English: • but does not include any exempt election expense. 
French: • mais elles excluent les dépenses électorales exemptées.
English: Telecommunications: Acts Nos. 24.204 (1993) and 24.421 (1995) stipulate that telephone companies must provide a public telephone service for deaf persons and persons with speech impediments.
French: Télécommunications: en vertu des lois 24.204 (1993) et 24.421 (1995), les entreprises téléphoniques doivent fournir un service de téléphonie publique aux personnes hypoacousiques ou à celles qui ont un handicap lié à l'élocution.
English: In addition, as the United Nations Security Council is seized of the situation in the DRC, including the peace process, and is assessing the various tools for promoting peace such as peacekeepers and the possibility of imposing targeted sanctions against individuals and companies named in the Panel's reports, Canada should not try to pre-empt or prejudge the decision of the Security Council as to the appropriate tools and timing for their use to achieve a peaceful solution.
French: Par ailleurs, étant donné que le Conseil de sécurité des Nations Unies est saisi de la situation en RDC, y compris du processus de paix, et qu'il évalue les divers outils de promotion de la paix, comme les casques bleus, et la possibilité d'imposer des sanctions ciblées à certains individus ou à certaines entreprises cités dans le rapport du Groupe d'experts, le Canada ne devrait pas anticiper sur la décision du Conseil de sécurité en ce qui concerne les outils appropriés et le moment de les utiliser pour apporter une solution pacifique.
English: Malaysia condemned all acts, methods and practices of terrorism and stated that terrorism is a global phenomenon that transcends national boundaries, and fighting terrorism demands effective international actions.
French: La Malaisie a condamné tous les actes, méthodes et pratiques du terrorisme.  Elle a souligné que le terrorisme est un phénomène universel qui se joue des frontières des Etats et que la lutte menée contre lui appelle des actions internationales efficaces.
English: 2 Halls with audiovisual equipment appropriate for study days, conventions, conferences and events.
French: 2 salles avec matériel audiovisuel pour journées d'étude, conventions, conférences et événements.
English: I therefore conclude that the common law rule of election does apply to this Tribunal but that the parties may, on the one hand, waive its application, which is not the case here, and on the other hand, where the appropriate circumstances warrant, a respondent may be exempted from the rule's application by the Tribunal.
French: Par conséquent, je conclus que la règle du choix en common law s'applique à notre Tribunal mais que les parties peuvent, d'une part, renoncer à son application, ce qui n'est pas le cas en l'espèce, et que, d'autre part, si les circonstances le justifient, le Tribunal peut soustraire l'intimé à l'application de cette règle.
English: A key element in VAC's strategy is to help youth understand Veterans sacrifices and achievements and one method that is proven to reach youth is the Internet.
French: Aider les jeunes à mieux comprendre les réalisations des anciens combattants et les sacrifices qu’ils ont consentis est un élément essentiel de la stratégie d’ACC, et le réseau Internet a fait ses preuves pour ce qui est de rejoindre les jeunes.
English: StatisticsCanada. http://www12.statcan.ca/english/census01/products/highlight/Eth nicity/Page.cfm?Lang=E&Geo=PR&View=1&Table=1&StartRe c=1&Sort=2&B1=Counts, January 30, 2003.
French: avril 2003 - Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: To this extent, it is evident that we will at least have covered one area, the one in which data are transmitted for reasons of security, investigation and to combat terrorism.
French: À ce stade, il est évident que nous aurons couvert au moins un domaine, celui où les données sont transmises pour des raisons de sécurité ou d’enquête et pour la lutte contre le terrorisme.
English: Asymmetric operations executed beyond the accepted norms of warfare and the law of armed conflict will present serious ethical dilemmas to Western states, constrained as these latter are in the design and implementation of responses to such operations.
French: Aux niveaux opérationnel et tactique, les adversaires peuvent couper les lignes de communication, chercher à maximiser les pertes en vies humaines pour ébranler la détermination, combattre en terrains difficiles tels que villes et montagnes et capturer des otages12.
English: The CIE provides tuition in Russian in accordance with the course of study and study programmes depending on the chosen subjects, goals, and forms of study as stated in the student’s contract.
French: Vous avez la possibilité de vous inscrire à nos cours soit en ligne ou soit en utilisant le formulaire d’inscription. Pour l’obtenir veuillez saisir sur votre clavier [Ctrl+P], à partir du lien .
English: In our restaurant guests can enjoy breakfast, lunch and dinner or have a drink in our bar.
French: Le restaurant sert le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: CANPASS-Air allows low-risk travellers to move quickly through customs inspections at major Canadian airports.
French: CANPASS-Aérien permet aux voyageurs à faible risque de passer rapidement les inspections des douaniers aux grands aéroports du Canada.
English: Discussion of Hospitalization Data Since most anxiety disorders are treated outside of hospitals, hospitalization data provide a very limited picture of these disorders in Canada.
French: Données sur les hospitalisations Puisque la plupart des troubles anxieux sont traités hors des hôpitaux, les données sur les hospitalisations offrent une image très restreinte de ces troubles au Canada.
English: It elects the judges of the European Court of Human Rights, the Commissioner for Human Rights and the Secretary General of the Council of Europe.
French: C'est à l'initiative de l'Assemblée que se sont tenus les deux Sommets de chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe, à Vienne en 1993 et à Strasbourg en 1997.
English: The Committee focused its attention on a broad range of subjects, including a limited study on the Atlantic snow crab fishery in June 2006.
French: La pêche au crabe des neiges dans l'Atlantique Le Comité s'est concentré sur un vaste éventail de sujets, réalisant notamment une étude restreinte sur la pêche au crabe des neiges. L'étude a culminé par le dépôt du présent rapport le 22 juin 2006.
English: Consulting Services operates on a fee-for-service basis.
French: • Perfectionnement professionnel de spécialistes des vérifications.
English: “(a) Takes note of the report of the Director-General and of the note by the Secretariat on the new social security agreement with the Republic of Austria (IDB.36/20 and GC.13/19);
French: a) Prend note du rapport du Directeur général et de la note du Secrétariat sur le nouvel accord sur la sécurité sociale avec la République d'Autriche (IDB.36/20 et GC.13/19);
English: Two microsatellites covered with multilayer insulation and equipped with a solar panel were used as targets.
French: Deux microsatellites recouverts d'un isolant multicouches et munis d'un panneau solaire ont servi de cibles.
English: Yeah, no unlimited hours of fun just isn't worth it.
French: Bon, j'avoue, le mode Histoire est horrible graphiquement (par de motion blur!
English: Phase One of this multi-phase project took place at a wilderness facility near Ottawa, Ontario.
French: La première phase du projet s’est déroulée dans un camp en pleine nature situé à proximité d’Ottawa, en Ontario.
English: Our new package of measures, released on 9 August, includes enhanced interdiction efforts, improving the performance of eradication forces, investigating the scope for new economic incentives and integrating counter-narcotics into our counter-insurgency efforts in the south.
French: Notre nouvel ensemble de mesures, annoncé le 9 août, comprend un renforcement des efforts de répression, l'amélioration des performances des forces chargées de l'éradication, une étude sur la possibilité de lancer de nouvelles incitations économiques et l'intégration de la lutte anti-drogue dans nos actions anti-insurrectionnelles dans le sud.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: GBC 39 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: If the heat ducts are long, it is a good idea to boost the effects of natural convection using a fan system.
French: Si les longueurs de gaines sont importantes, il est souhaitable de renforcer la convection naturelle par un système de ventilation.
English: • Excise Duty (except Brewer Licensees) 7% 5%
French: • Droits d'accise (sauf pour les brasseurs licenciés) 7 % 5 %
English: At its 7th December 2007 and 13 th November 2008 meeting, the Board of Directors of the Company approved the granting of performance units and restricted units in the Company.
French: À sa réunion du 7 décembre 2007 et du 13 novembre 2008, le Conseil d'administration de la Société a approuvé l'attribution d'unités soumises à conditions de performance et d'unités soumises à condition de présence de la Société.
English: In dissent in Eqan, L'Heureux Dube J. said that a distinction is discriminatory if it promotes or perpetuates the view that a person is less capable or less worthy of recognition or value as a human being or as a member of Canadian society.
French: Le groupe Gonthier est d'avis que, si la distinction établie entre des groupes de personnes dans une loi est pertinente quant aux objectifs visés par le texte en cause, il n'y a pas de discrimination à moins que les objectifs eux-mêmes aillent à l'encontre de la Charte. Toutefois, le groupe McLachlin est d'avis qu'une distinction pertinente quant aux objectifs de la loi peut néanmoins être discriminatoire si ses effets à l'égard du justiciable sont contraires à l'objet de l'article 15.
English: Commissioner, when will an inquiry be carried out into this affair and into this sector?
French: Monsieur le Commissaire, quand donc fera-t-on une enquête sur cette affaire et dans ce secteur?
English: ** Employees Transferred from the Canada Revenue Agency
French: ** Fonctionnaires mutés de l’Agence de revenu du Canada
English: Stakeholders agreed with the proposed criteria but wanted to add another important one, i.e. International treaties that could affect measurement in Canada.
French: Les intervenants sont en accord avec les conditions proposées, mais veulent en ajouter une autre importante : les traités internationaux qui pourraient influer sur la mesure au Canada.
English: in writing. - (PL) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mrs Lévai, and congratulating her on her work on the European Parliament resolution before us today.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, Mme Lévai, que je félicite pour son travail relatif à la résolution du Parlement européen qui nous est présentée aujourd'hui.
English: In most cases, Transport Canada provides well-developed Treasury Board submissions that have been vetted through appropriate departmental quality controls.
French: Dans la plupart des cas, Transports Canada remet au Conseil du Trésor des présentations solides qui ont subi les contrôles de qualité ministériels nécessaires.
English: Lithium maintenance therapy is effective in many patients with recurrent depressive disorders.
French: Le professionnel doit reconnaître la source de la colère qui anime le client, faire preuve de compréhension et réagir calmement.
English: That, in turn, had led to the emergence of serious challenges for both national legislators and law enforcement authorities.
French: Il en était résulté l'apparition de défis majeurs pour les législateurs et les services de détection et de répression nationaux.
English: For the Yukon and the Northwest Territories, the federal government is committed to covering all the costs of delivering French-language services.
French: Pour ce qui est du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement fédéral s'est engagé à assumer la totalité des dépenses occasionnées par la prestation de services en français.
English: I think I can share and empathize with the concerns that have been expressed by the Ambassador of Cuba.
French: Je peux partager les préoccupations exprimées par l'Ambassadeur de Cuba.
English: • 684-A-1993 — Suspension - Armbuster Industries Inc. cob Air Conquest
French: • 684-A-1993 — Suspension - Armbuster Industries Inc. s/n Air Conquest
English: There is not, however, a formal system or set of instruments in place for assessing personality, as related to job performance, in the Canadian federal public service.
French: Au Canada, la fonction publique fédérale n'a cependant pas de système officiel ou d'ensemble de moyens pour évaluer le lien entre la personnalité et le rendement au travail.
English: What kind of leadership will be needed to guide us into the new millenium?
French: Quel genre de leadership nous faut-il pour nous mener vers le nouveau millénaire?
English: Because, you know, we are very well used."
French: Parce que, vous savez, on nous utilise vraiment beaucoup.
English: In order that this can be presented in a homogeneous form, Governments were requested to use a form to submit the information on their national road safety campaigns.
French: Pour que ces informations puissent être présentées de manière homogène, les gouvernements ont été priés d'utiliser un questionnaire établi à cet effet.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in thanking Mr Hoppenstedt for his report, I must repeat what previous speakers have pointed out, that the restructuring of the European aerospace industry is essential.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, en remerciant M. Hoppenstedt de son rapport, je voudrais rappeler, comme l'ont fait les précédents orateurs, que la restructuration de l'industrie aéronautique et spatiale européenne est une nécessité.
English: No significant changes in the size of the soil microbial flora following herbicide treatment were observed.
French: Aucun changement significatif dans la taille de la flore microbienne du sol après traitement à l’herbicide n’a été observé.
English: Australia/ India/ Indonesia/ Thailand China
French: Modiﬁcation du droit déﬁnitif Avis d’ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel Droit déﬁnitif
English: France is pleased that this initiative has been favourably received in Pristina and Belgrade.
French: La France se félicite que cette initiative ait été favorablement accueillie à Pristina et à Belgrade.
English: ---Of roasted chicory ---Other Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders: -Active yeasts: --Culture yeast --Baker's yeast:
French: --- De chicorée torréfiée --- autres Levures (vivantes ou mortes); autres micro-organismes monocellulaires morts (à l'exclusion des vaccins du n° 3002); poudres à lever préparées: -Levures vivantes: -- Levures mères sélectionnées (levures de culture) -- Levures de panification:
English: Our endeavours to make the United Nations more productive and effective assume even greater importance in this complex and daunting international environment.
French: Nos entreprises pour rendre l'ONU plus productive et plus efficace prennent une importance d'autant plus grande dans cet environnement international complexe et redoutable.
English: Real estate St Germain en Laye (78100) vente Box double Parking - by VIELMON IMMOBILIER, Saint germain en laye proche place du marche, box double en sous-sol dans parking securise.
French: Immobilier St Germain en Laye (78100) vente Box double Parking - par VIELMON IMMOBILIER, Saint germain en laye proche place du marche, box double en sous-sol dans parking securise.
English: These efforts are in India's interest as the infirmities of the non-proliferation regime have had an adverse impact on our security.
French: Il en va de l'intérêt de notre pays, car les défaillances du régime de non-prolifération ont eu des répercussions négatives sur notre sécurité.
English: New information may be gathered on the use of services by subgroups and the interaction effects.
French: Elle permet de recueillir des éléments d'information nouveaux sur l'emploi de services par des sous-groupes et les effets d'interaction.
English: Minimal record-keeping provisions exist relating to the production of marihuana by a licence holder.
French: Le Règlement renferme des dispositions minimales sur la tenue de dossiers, s'appliquant à la production de marihuana par un titulaire de licence.
English: ◦ The use of MRI, PET scan, EEG to visualize brain regions associated with particular behaviours or traits such as violence, gambling and addiction, memory, sensitivity to stress, lying etc.
French: ◦ L'emploi de l'IRM, de la tomographie par positrons, de l'électroencéphalographie pour visualiser les régions du cerveau associées à certains comportements ou traits de caractère comme la violence, la dépendance à l'égard du jeu ou des drogues, la mémoire, la sensibilité au stress, la prédisposition au mensonge, etc.
English: The UIA has made significant efforts to ease FDI establishment over the past six years, and investors generally value its facilitation services.
French: L'UIA a fait depuis six ans un gros effort pour faciliter l'IED et les investisseurs apprécient généralement ses services.
English: [ 1 ] The marginal effective tax rate (METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including provincial capital taxes and retail sales taxes on business inputs.
French: [ 1 ] Le taux effectif marginal d'imposition (TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéral, provinciaux et territoriaux d'imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d'autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts provinciaux sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.
English: • Will you need legal advice?
French: • Aurez-vous besoin de conseils juridiques?
English: Performance Report/Survey of Chairholders
French: secrétariat du PCRC / DROEV
English: As a last resort the prohibition of a political party may be necessary if convincing and compelling reasons justify the restriction.
French: En dernier ressort, l’interdiction d’un parti politique peut être nécessaire si des raisons convaincantes et contraignantes justifient cette restriction.
English: This first session of the twenty-first century is a new opportunity for the Conference to try to live up to its potential: to draw strength from recent achievements in some areas, and to take an honest look at lack of progress in others.
French: La première session du XXIe siècle représente pour la Conférence une occasion unique de tenter d'exploiter pleinement son potentiel : puiser sa force dans les récentes réalisations obtenues dans certains domaines et s'interroger avec honnêteté sur le manque de progrès dans d'autres.
English: In addition, representatives of district coordination offices are stationed at various points along the route in order to provide all necessary humanitarian assistance.
French: En outre, des représentants de différents bureaux de coordination au niveau des districts ont été déployés en plusieurs points de cette route pour fournir toute l'aide humanitaire nécessaire.
English: Additional information on the recent work of the Commission as well as its plans for demarcation, provided by its President, is contained in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport des informations supplémentaires sur les travaux récents de la Commission et sur ses plans concernant la démarcation, qui sont fournies par son président.
English: We also found a number of symbols inside the Canadian Heritage offices.
French: De plus, nous en avons remarqué plusieurs autres à l'intérieur des bureaux de Patrimoine canadien.
English: The situation in Zimbabwe has gone from bad to worse, with enforced starvation and continuing human rights abuses and political oppression.
French: La situation au Zimbabwe va de mal en pis : famine organisée et violation continue des droits de l'homme et oppression politique.
English: An important aspect of competence sharing between the commission and NCAs is the determination of jurisdiction and the existence of an effective mechanism to allocate cases between regional and national agencies.
French: Un aspect important du partage des compétences entre la commission et les ACN concerne la détermination de la juridiction et l'existence d'un mécanisme efficace de répartition des affaires entres les institutions régionales et nationales.
English: • Of the more than 10,000 pacemakers implanted annually in Canada, over 40 percent are dual-chamber types which cost $2,500 more than single-chamber devices.
French: Le Dr Ian Stiell, chercheur chevronné des IRSC, a conseillé les médecins urgentistes sur le moment où ils devaient demander des radiographies pour de telles blessures et sur la façon de procéder.
English: Supply five one-kilogram samples of feed, each obtained from a different nutrient formulation.
French: Fournir cinq échantillons d'un kilogramme d'aliments pour chaque préparation.
English: But for now, Dmitriy Rogozin is the only Russian politician who has both genuine prospects of winning and the corresponding, albeit not publicly stated, ambition to do so.
French: Mais pour l'instant, Rogozin est le seul politicien russe qui possède à la fois de vraies chances de gagner et l'ambition nécessaire - même s'il ne l'avoue pas publiquement - pour y arriver.