ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the Director-General for establishing an ad hoc informal consultative group to pursue the aims of, inter alia, enhancing voluntary contributions and broadening UNIDO's membership;
French: Félicite le Directeur général pour la création d'un groupe consultatif spécial informel dans le but notamment d'augmenter les contributions volontaires et d'élargir la composition de l'ONUDI;
English: Audience PAGEREF _Toc172301742 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc172301743" 3.
French: Les destinataires du Guide pour les politiques linguistiques éducatives en Europe PAGEREF _Toc173248143 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc173248144" 3.
English: However, much remains to be done in terms of capacity-building, while Haiti's overall vision for the arrangements for local governance still has not taken final shape.
French: Il reste cependant beaucoup à faire en matière de renforcement des capacités, tant qu'Haïti n'aura pas défini sa vision d'ensemble concernant les arrangements à mettre en place en matière de gouvernance locale.
English: Only thus will we regain the confidence of the financial experts.
French: Alors seulement regagnerons-nous la confiance des experts financiers.
English: Selecting the right individuals in relation to suitability, emotional stability and capacity to handle ICE work was identified as key to the healthy functioning of the entire team.
French: Le choix des personnes qui ont les qualités, la stabilité émotionnelle et la capacité nécessaires pour faire ce travail est essentiel au bon fonctionnement de l’équipe entière.
English: I commend the President of Sierra Leone, the political leaders of the governing and the opposition parties and, indeed, all Sierra Leoneans, for their determination to rise above their differences and overcome the recent political disturbances, thereby consolidating the peace in their country.
French: Je félicite le Président sierra-léonais, les dirigeants politiques des partis de la majorité et de l'opposition de même que tous les Sierra-Léonais de la volonté résolue dont ils ont fait preuve de surmonter leurs différends et de triompher des troubles politiques récents, consolidant ainsi la paix dans leur pays.
English: The Convention grants States universal jurisdiction to repress piracy on the high seas and in the EEZ and requires States to cooperate in the suppression of illicit traffic in narcotic drugs or psychotropic substances.
French: Celle-ci confère aux États compétence universelle pour la répression de la piraterie en haute mer et dans les zones économiques exclusives et leur fait obligation de coopérer en matière de répression du trafic de stupéfiants ou substances psychotropes.
English: The present guide complements the guide on reference checking and encourages the reader to consider other sources of information about candidates' past accomplishments and experience.
French: Le guide que vous avez entre les mains complète le précédent et encourage le lecteur à explorer d'autres sources de renseignements sur les réalisations antérieures et l'expérience des candidats.
English: I adjourned the hearing to enable the Department to obtain a fax from Mr. Thomas in confirmation.
French: J’ai ajourné l’audience pour permettre au ministère d’obtenir un fax de M. Thomas confirmant ce fait.
English: Key words: B chromosomes, chiasma frequency, female meiosis.
French: Mots clés : chromosomes B, fréquence des chiasmas, méiose femelle.
English: Eurojust’s Heads of Units and Services:
French: Chefs des Unités et des Services d’Eurojust :
English: AttachmentAriana Soukra.wma
French: Archivo adjuntoAriana Soukra.wma
English: More particularly, he asked whether the Covenant was taken into consideration in Portugal's foreign policy.
French: Plus particulièrement, M. Hunt souhaite savoir si le Pacte est pris en compte dans la politique étrangère du Portugal.
English: I welcome the fact that the report underlines the benefits from enhancing product diversity and asks the Commission to ensure that actions do not hamper innovation and competition.
French: Je me réjouis du fait que le rapport souligne l'intérêt que présente le développement de la diversité des produits et qu'il y soit demandé à la Commission de garantir que les initiatives ne soient pas un obstacle à l'innovation et à la concurrence.
English: We will have to discuss it with Mr. Gambari, because we cannot get in direct touch with UNITA.
French: Nous allons devoir en discuter avec M. Gambari, car nous ne pouvons pas entrer directement en contact avec l'UNITA.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=25FFDC03-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=25FFDC03-1&accessible=off&meta=1
English: General Enquiries E-mail: pnr-fns@ainc-inac.gc.ca Telephone: (toll-free) 1-800-567-9604 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554
French: Renseignements généraux Courriel : pnr-fns@ainc-inac.gc.ca Téléphone : (sans-frais) 1-800-567-9604 ATS : (sans-frais) 1-866-553-0554
English: February 1, 2006 presentation to the Canadian Medical Association, Ottawa, Ontario.
French: Son rôle consiste à investir dans des systèmes d’information sur la 47
English: Under the Nuclear Safety and Control Act’s Class I Nuclear Facilities Regulations, a Licence to Prepare Site does not permit physical work activities directly related to construction of nuclear power plant structures, systems and components.
French: Aux termes du Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I pris en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, un permis pour la préparation d’un emplacement n’autorise pas les activités directement liées à la construction des structures, des systèmes et des composants de la centrale nucléaire.
English: Mr. Leslie B. Gatan
French: M. Leslie B. Gatan
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following vacancy factors:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 ont été calculées sur la base des taux de vacance suivants :
English: );Food & Beverage bar;Travel agency department;Photography club;Ka-jie Bicycle club(for renting and best plateau-line);Mountain-climbing club;Self-kitchen;Free-laundry service and so on.Else we provide following services:Free-laundry,Book plane & train ticket,Leave message ,Travle information ,Burn CD/DVD ,International telephone bar(IDD),Internet bar,Fax, etc.
French: Laverie gratuite, etc. Nous fournissons également les services suivants : laverie gratuite, réservation de billets d'avion et de train, répondeur, informations touristiques, gravure de CD / DVD, ligne téléphonique internationale (IDD), coin Internet, fax, etc.
English: Strabo praises the city's natural beauties, its fruitful orchards, its wide pastures and forests.
French: Strabo loue les beautés naturelles de la ville, ses vergers fructueux, ses larges pâturages et forêts.
English: This requires an up-to-date knowledge of the subject matter, the services of specialists and the continuous monitoring of specific rules which, if not followed, will have significant financial consequences.
French: Il faut donc une connaissance du domaine, des spécialistes en la matière et un suivi de règles précises dont le non-respect peut avoir des conséquences financières importantes.
English: They welcomed and supported his intention to continue with the process he had initiated in November 1999 and urged all concerned to cooperate fully with the Secretary-General.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction et soutenu son intention de poursuivre le processus qu'il avait lancé en novembre 1999 et lancé un appel pressant à toutes les parties concernées à coopérer sans réserve avec lui.
English: A wide variety of vessels move around the world each day.
French: Tous les jours, toutes sortes de navires se déplacent partout dans le monde.
English: However, managers at Fisheries and Oceans are addressing these problems through language training.
French: Toutefois, les gestionnaires à Pêches et Océans tentent de combler ces lacunes au moyen de la formation linguistique.
English: Pakistan national Rashed Mahmood was detained in the Emirate of ‘Ajman in June and held incommunicado for more than three months.
French: Rashed Mahmood, un ressortissant pakistanais arrêté en juin dans l'émirat d'Ajman, a été maintenu au secret pendant plus de trois mois.
English: A risk exists if a government department received excess funding as the department may not remit the excess.
French: Il y a un risque qu'un ministère du gouvernement obtienne un financement excédentaire et qu'il puisse ne pas remettre l'excédent.
English: 6.6.5.3.3.1 Applicability
French: 6.6.5.3.3.1 Applicabilité
English: (ff) “Bank account” means an account that is maintained by a bank into which funds may be deposited or credited.
French: ff) Le terme “compte bancaire” désigne un compte tenu par une banque, sur lequel des fonds peuvent être déposés ou crédités.
English: Data from the Canadian Doppler weather radar network and the U.S. Doppler weather radar network can be exchanged.
French: Les données provenant du réseau des radars météorologiques Doppler canadiens et celles provenant du réseau Doppler américain peuvent être échangées.
English: As well as complete engines, we offer the possibility to find all the spare parts for every kind of go-kart with an outstanding and fast service.
French: Sur ce site, nous vous offrons la possibilité de vous mettre en contact avec nous et acheter ce dont vous avez besoin, en un minimum de temps. N’hésitez pas à nous contacter, pour toutes questions.
English: This Agreement focuses on strengthening and supporting the long-term, sustainable community and economic development of Winnipeg for the benefit of all of its citizens, through the following four core component programs: 1.
French: Cette entente vise à renforcer et à soutenir le développement économique et communautaire de Winnipeg, durablement et à long terme, pour l'avantage de tous ses habitants, par l'entremise des quatre principaux programmes suivants : 1.
English: In that regard, his delegation was convinced of the need for additional effort to enable such States to participate in the work of UNCITRAL in order to ensure that their needs and interests were reflected in the end products of that work.
French: À cet égard, la délégation marocaine est convaincue qu'un effort supplémentaire est nécessaire pour permettre aux États en question de participer aux travaux de la CNUDCI afin que leurs besoins et leurs intérêts soient reflétés dans les résultats des travaux de celle-ci.
English: The Finnish, Irish and Qatari contingents completed their assignments during the reporting period; however, Ireland and Qatar retain staff officers at UNIFIL headquarters.
French: Les contingents finlandais, irlandais et qatarien ont achevé leur mission au cours de la période à l'examen, mais l'Irlande et le Qatar ont encore des officiers d'état-major au siège de la FINUL.
English: He received the Order of Canada for his outstanding accomplishments and achievements as one of the greatest ambassadors of Canadian jazz music, and for his passionate commitment to freedom and justice.
French: Ses réalisations et ses exploits en tant que grand ambassadeur du jazz canadien et défendeur de la justice et de la liberté lui ont entre autres valu l’Ordre du Canada.
English: Bearing in mind that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development, this statement will illustrate Canada's approach and provide examples of its implementation in the context of Canada's international and domestic activities.
French: Sans perdre de vue le fait qu'il incombe d'abord aux États de créer des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement, notre déclaration d'aujourd'hui va illustrer l'approche du Canada et fournir des exemples de mise en oeuvre de cette approche dans le contexte des activités internationales et nationales que mène notre pays.
English: It features exceptional optical and mechanichal qualities (objective with Fluorite doublet) and an incredible compact design.
French: Elle associe des qualités optique et mécanique de premier plan (objectif à doublet Fluorite) avec une compacité hors pair.
English: Such harmonisation would make it possible to avoid distortions of competition and increase industrial cooperation.
French: Cette harmonisation permettrait d'éviter les distorsions de concurrence et d'accroître la coopération industrielle.
English: Norway (December 14, 1979), Denmark (December 24, 1979), Ireland (January 4, 1980), Sweden (January 9, 1980), Spain (January 17, 1980), France (January 31, 1980), Italy (February 26, 1980), Czechoslovakia (April 15, 1980), United States of America (June 2, 1980), Switzerland (July 3, 1980), Hungary (February 19, 1981), Finland (October 23, 1981).
French: Norvège (14 décembre 1979), Danemark (24 décembre 1979), Irlande (4 janvier 1980), Suède (9 janvier 1980), Espagne (17 janvier 1980), France (31 janvier 1980), Italie (26 février 1980), Tchécoslovaquie (15 avril 1980), États-Unis d'Amérique (2 juin 1980), Suisse (3 juillet 1980), Hongrie (19 février 1981), Finlande (23 octobre 1981).
English: It is also putting into place a range of measures to address drug users with extensive involvement with the criminal justice system.
French: Les Pays-Bas mettent également en place d’autres mesures qui sollicitent l’engagement total du système de justice criminelle néerlandais, afin d’apporter des solutions à la problématique des utilisateurs de drogues.
English: OHCHR should focus on enhancing the capacity of States to address human rights violations, and not exert control over them.
French: Le Haut-Commissariat doit se concentrer sur le renforcement de la capacité des États à remédier aux violations des droits de l'homme et non exercer un contrôle sur eux.
English: "Nature is complex," says the Cuban farmer, surveying a ripening maize crop.
French: « La nature est complexe », déclare ce fermier cubain, en caressant du regard son champ de maïs en pleine maturation.
English: The arbitral tribunal may require the retirement of any witness or witnesses during the testimony of other witnesses, save when the witness is a party to arbitration.
French: Le tribunal arbitral peut demander que des qu'un témoins se retirent pendant la déposition d'autres témoins, sauf si ce témoin est partie à l'arbitrage.
English: As a precondition Subsembly Wallet Mobile requires that the Microsoft .NET Compact Framework is present on the mobile device.
French: Subsembly Wallet Pocket nécessite l'installation du Microsoft .NET Compact Framework.
English: In order to make citizens' rights under this regulation effective, each institution is to provide public access to a register of documents. Access to the register should be provided in electronic form and should be operational by 3 June 2002.
French: Pour permettre aux citoyens de jouir de manière concrète des droits résultant de ce règlement, chaque institution rendra accessible un registre de documents, qui devra être accessible sous une forme électronique et être mis en service au plus tard le 3 juin 2002.
English: It would also ensure better access in terms of reduced duty, clearer information about what is assistive technology, and the inclusion of aids and devices needed by people with disabilities that have not been included under the existing classification codes.
French: En outre, elle assurerait un meilleur accès grâce à des droits de douane réduits, des renseignements plus clairs sur ce que sont les aides techniques et l'inclusion de ces aides et des appareils et accessoires fonctionnels dont ont besoin les personnes handicapées et qui n'ont pas été inclus dans les codes de classification existants.
English: Canada will administer a provincial value-added tax that is fully harmonized with a federal value-added tax with respect to the tax base and tax structure at no cost to "XXXXX".
French: Le Canada prendra en charge le coût de l'administration d'une taxe sur la valeur ajoutée provinciale entièrement harmonisée avec la taxe sur la valeur ajoutée fédérale en ce qui concerne l'assiette et la structure de la taxe.
English: Q.24 If an air quality warning was issued how likely would you or someone in your household be to do anything differently as a result?
French:  Q.24 Si un avertissement en matière de qualité de l'air était émis, jusqu'à quel point serait-il probable que vous ou quelqu'un de votre foyer modifient leur comportement à la suite de cet avertissement?
English: At that time, the property damage caused by this barbarous action, one of the most atrocious acts of the dirty war against Cuba, was conservatively estimated at US$ 1.3 million.
French: Les dégâts matériels occasionnés par cet acte barbare, l'un des faits les plus atroces de la guerre sale contre Cuba, ont été évalués très prudemment à l'époque à 1,3 million de dollars.
English: The Commission may wish to discuss the analysis and the recommendations of the Friends of the Chair.
French: La Commission souhaitera peut-être débattre de l'analyse et des recommandations des Amis du Président.
English: Orient Catalyst Co., Ltd (“OCC”) is a closely-held corporation organized under the laws of Japan that produces catalyst for use in petroleum refineries.
French: Orient Catalyst Co., Ltd ("OCC") est une société de droit japonais ayant un nombre restreint d'actionnaires; elle produit du catalyseur pour les raffineries de pétrole.
English: 2.3 On 25 January 2000, the DRC, on behalf of the petitioner, brought the complaint to the District Public Prosecutor of Copenhagen.
French: 2.3 Le 25 janvier 2000, le DRC, au nom de la requérante, a porté plainte devant le Procureur général du district de Copenhague.
English: An Emerging Pathogen The concept of emerging "new" pathogens is somewhat misnamed, since these pathogens are usually old infections that have newly adapted to social and technological changes.
French: Un pathogène émergeant L'idée d'associer ces pathogènes au concept de l'émergence de «nouveaux» pathogènes est un peu déroutante, car ces pathogènes provoquent habituellement des infections connues depuis longtemps et se sont récemment adaptés aux changements sociaux et technologiques.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective December 16, 1998.
French: (Vakuutusosakeyhtio Pohjola) a modifié sa dénomination sociale à celle de Pohjola Group Insurance Corporation à compter du 31 août 1998.
English: The Anti-Terrorist Centre's basic tasks and functions were:
French: Les principales tâches et fonctions du Centre antiterroriste étaient les suivantes :
English: A positive impact on the Department’s recruiting efforts is what Ms. Moore hopes for, as she explained, "Inviting students and members from the visible minority communities increases awareness and trust which is vital to diversity recruiting."
French: « Cette chanson est connue partout au monde comme l’hymne national des personnes d’origine africaine », a souligné Mme Tolliver. Des élèves de l’école St. Patrick’s – Alexandra et le poète, auteur et producteur Reed iZrEAL Jones ont présenté des exposés.
English: The Government stated that the national action plan had been reviewed in June 2000, and among the measures adopted in the action plan relevant to the principle of equal remuneration, special attention was to be given to: (1) the inspection activities regarding the observation of labour legislation; and (2) the promotion of such principle by means of negotiations in the Council for Economic and Social Agreement.
French: Le Gouvernement a fait savoir que le plan national d'action avait été revu en juin 2000 et que, parmi les mesures adoptées concernant le principe de l'égalité de rémunération, une attention spéciale devait être portée : 1) aux activités d'inspection relatives à l'observation de la législation du travail; et 2) à la promotion de ce principe par voie de négociations au sein du Conseil de conciliation économique et sociale.
English: The need to have comparable and reliable data on the evolution of diseases such as CreutzfeldtJakob Disease through all of Europe is an obvious example of the importance of having a comprehensive network properly put in place.
French: La nécessité de disposer de données fiables et comparables sur l'évolution à travers toute l'Europe de maladies telles que la maladie de Creutzfeld-Jakob illustre de manière évidente l'importance de disposer d'un réseau complet correctement mis en place.
English: And how could the Commission do all of these things without hiring battalions of experts and spending millions?
French: Et comment le Conseil peut-il faire tout cela sans engager un bataillon d’experts et dépenser des millions de dollars ?
English: For the years 1997 through 2000, the 1996 matrix was used.
French: Pour les années 1997 à 2000, la matrice des données du recensement de 1996 a été utilisée.
English: Family and labour migration
French: La famille et la migration de la main-d'œuvre
English: Many gold mutual funds simply invest in the shares of gold mining companies, although some do invest in physical gold.
French: La majorité des fonds orientés sur l’or or investissent dans les parts des sociétés minières, bien que certaines n'hésitent pas à acquérir de l'or physique.
English: Approximately 40 participants took part in the SOE workshop, representing industry, academia, researchers, consumers, practitioners and others.
French: À l'atelier sur les NP, environ 40 participants étaient présents, dont des représentants de l'industrie, des universitaires, des chercheurs, des consommateurs, des praticiens et d'autres encore.
English: To support the attacks on the law, the divinity of Christ was asserted in the contentions of Modalism. This simply denied that Christ was an entity distinct from the Father.
French: Christ est entré dans le Saint des Saints avec son propre sang plutôt que celui des taureaux.
English: The Special Envoy stressed that the humanitarian, security and political situation had an impact on the deployment of the peacekeeping operation, adding that the first two elements continued to deteriorate.
French: L'Envoyé spécial a souligné que la situation humanitaire et politique et les conditions de sécurité influaient sur le déploiement de l'opération de maintien de la paix, avant d'ajouter que les problèmes humanitaires et de sécurité continuaient de s'aggraver.
English: • produced an information letter for its network of partners.
French: • Production d'une lettre d'information à l'intention de son réseau de partenaires.
English: The existing working partnership between the International Council for Science (ICSU), ECA and AU should be strengthened.
French: Il faudrait renforcer le partenariat actuel entre le Conseil international des unions scientifiques (CIUS), la CEA et l'UA.
English: In a long process of sharing our experience, we have succeeded in making the territory of our 46 member states a de facto death-penalty-free zone.
French: Pendant toutes ces années où nous avons mis en commun notre expérience, nous sommes parvenus à faire du territoire de nos 46 Etats membres une zone de facto sans peine de mort.
English: Other projects in the works include development of a Distributed Resource Planning tool (a forecasting tool for spares acquisition) and a project that will focus on enhancements to the MIMS product.
French: Parmi les autres projets sur les rails, il y a le développement d’un outil de gestion des ressources distribuées, (un système de prévision pour l’acquisition des pièces de rechange), et un projet qui mettra l’accent sur l’amélioration du SGDM.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRE-55-6), distributed at the fifty-fifth GRE session (TRANS/WP.29/GRE/55, paras. 30 and 31).
French: Ces propositions reposent sur un document sans cote (document informel no GRE-55-6), distribué à la cinquante-cinquième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/55, par.
English: My delegation is deeply concerned by the grave humanitarian situation prevailing in the country.
French: Ma délégation est profondément préoccupée par la situation humanitaire grave qui sévit dans le pays.