ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alimony rights and obligations of parents and children and also of other relatives are comprehensively covered by articles 95-109 and 110-119 of the Family Code.
French: L'obligation alimentaire et les autres obligations incombant aux es droits relatifs à la pension ainsi que les obligations des parents, aux enfants et des enfants et aux des autres membres de la famille sont traitées in extenso dans les articles 95 à 109 et 110 à 119 du Code de la famille.
English: In order to get a better perspective on the public’s perceptions and views, VDD consulted with the HPFB Public Advisory Committee (PAC) at its October 2004 meeting.
French: Dans le but d’obtenir une meilleure perspective des perceptions et des vues du public, la DMV a consulté le Comité de consultation publique (CCP) de la DGPSA lors de sa réunion d’octobre 2004.
English: In such cases, it would be advisable to link the NCBs with other agencies through joint decision-making bodies, a pooling of human and other resources as well as other effective arrangements for co-operation and sharing information.
French: Dans de tels cas, il serait souhaitable d’associer les BCN à d’autres agences à travers des organes de décision conjoints, la mise en commun des ressources, humaines et autres, ainsi que la mise en œuvre d’autres mécanismes de coopération et d’échange d’informations.
English: Our objective is to disseminate correct and updated information.
French: Notre objectif est de diffuser des informations exactes et actuelles.
English: 4.2 Expenditure responsibilities Local governments are one of the cornerstones of the Swedish welfare state and account for about 38% of total public sector expenditures and 28% of Sweden's total employment.
French: 4.2 Responsabilités en matière de dépenses Les gouvernements locaux constituent l’une des pierres angulaires de l’État providence suédois et ils accaparent environ 38 % des dépenses totales du secteur public et fournissent 28 % de tous les emplois en Suède.
English: And it moves to its next destination, with allowing a little more space between cells, but not much.
French: Il se dirige ensuite vers sa prochaine destination, laissant un peu plus d'espace entre les cellules, mais pas trop.
English: Decision Registry The CCRA permits access to specific decisions and to decisions for research purposes through NPB’s decision registry.
French: Registre des décisions Aux termes de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, des chercheurs peuvent prendre connaissance des décisions, et des membres du public peuvent avoir accès à des décisions données, grâce au registre tenu par la Commission.
English: Without healthy mothers, children and families, social development cannot occur.
French: Si les mères ne sont pas en bonne santé, il ne peut y avoir ni enfants, ni familles, ni développement social.
English: This letter is basically saying that all governments, regional and international associations and institutions, should, if they really wish to enter into normal relations with Cuba, begin by demanding amnesty for the political prisoners.
French: Cette lettre dit en fait que tous les gouvernements, toutes les associations et institutions régionales et internationales devraient, s’ils désirent réellement entretenir des relations normales avec Cuba, commencer par exiger l’amnistie pour les prisonniers politiques.
English: • inactivation of endogenous retroviruses and prions.
French: • l’inactivation de rétrovirus et de prions endogènes.
English: Health Canada will retain the authority to determine actions and make policy decisions.
French: Le Ministère conservera le pouvoir ultime de prendre des décisions en matière de politique.
English: Put the question to the average citizen and he will shrug his shoulders.
French: Posez la question au citoyen moyen et il haussera les épaules.
English: The Atlantic region has specific characteristics of its very own as it is a dynamic maritime area, in which I would stress its maritime transport, fisheries and marine energy.
French: La région atlantique est une aire maritime dynamique et dispose donc de caractéristiques propres, au nombre desquelles je souhaiterais souligner le transport maritime, la pêche et les énergies marines.
English: (g) For the purpose of removing the person's organs or tissues for transplant;
French: g) En vue de prélever sur la victime des organes ou des tissus aux fins de transplantation;
English: Featherstone, A.M. and B.J. Sherrick.
French: Supply Chain Management 3(4):214–232.
English: In the same letter, the Secretary-General had sought an active engagement by the system in the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), on women, peace and security.
French: Dans la même lettre, le Secrétaire général avait indiqué qu'il comptait sur un engagement plus actif du système dans l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Prevention of marriages of convenience
French: d, iv) - Prévention des mariages de complaisance
English: - To develop, decide and monitor the implementation of specific operational policies and guidelines, including programming guidance and administrative arrangements subject to guidance provided by the CMP;
French: − Élaborer des principes et directives opérationnels spécifiques, les arrêter et en suivre l'application, y compris en ce qui concerne les grandes orientations des programmes et les dispositions administratives, sur lesquelles la CMP est appelée à donner un avis;
English: 120), the report confirms that no provision for easing the burden of proof is made where an allegation of discrimination is raised.
French: Il exerce ses prérogatives sans être restreint ou influencé par les autres institutions ou autorités publiques (décision n° 1194/2001).
English: The authorities had to demonstrate, at every step, that their solutions in overcoming the inevitable problems and obstacles along the way fully abide by the principles of democracy, the rule of law and the respect for human rights.
French: Les autorités devaient démontrer, à chaque étape, que les solutions qu'ils préconisaient pour surmonter les problèmes et les obstacles auxquels ils se heurtaient inévitablement respectaient pleinement les principes de la démocratie, de l'Etat de droit et les droits de l'homme.
English: Liechtenstein engages in an active foreign policy characterized by the goal of strengthening State sovereignty and the goal of better political and economic integration at the international and European levels.
French: Le Liechtenstein mène une politique étrangère active dont le but consiste à renforcer la souveraineté de l'État et à améliorer l'intégration politique et économique sur le plan international et européen.
English: The case was an exceptional one and the international community should reappraise the whole financing of such international institutions.
French: La situation est exceptionnelle et la communauté internationale doit reconsidérer tout le système de financement de ce type d'institution internationale.
English: PWGSC’s specific targets in relation to sustainable operations will form an important part of our updated sustainable development strategy.
French: Les objectifs particuliers de TPSGC en matière d’opérations durables formeront une part importante de la nouvelle version de sa Stratégie de développement durable.
English: Motorcyclists frequently grab bags and other personal belongings from pedestrians, often resulting in injury.
French: Il arrive souvent en effet que des motocyclistes les arrachent au passage, et que cela cause des blessures aux victimes.
English: About 50,000 of these are units with very small-scale agricultural activity, at the limit of the threshold defined for an agricultural holding.
French: Parmi elles, 50 000 environ ont une activité agricole très réduite, à la limite du seuil minimum défini pour une exploitation agricole.
English: A method that consistently produces inhibitor-free poly(A+) RNA from small amounts of total RNA isolated from these seedlings is described.
French: Une méthode produisant de façon constante de l'ARN poly(A+) libre d'inhibiteurs à partir d'ARN total isolé à partir de ces semis est décrite.
English: As a key step, we identified the document "Developer’s Guide for Collaborative (3 activities) negotiations, discussions, partnerships, and decision-making Written Arrangements as the appropriate vehicle for promoting the use of the Criteria. with provinces and territories, and other government agencies/ The SD Criteria was included in the draft document, which is undergoing review for finalization within the departments on CRA business Corporate Strategies and Business Development Branch (CSBDB).
French: Une étape importante a (3 activités) développement durable dans les négociations, les discussions, les consisté à désigner le document intitulé Guide d’élaboration des ententes de collaboration écrites comme le partenariats et les prises de décisions véhicule approprié de la promotion de l’application des critères. avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec d’autres ministères et Les critères de DD ont été intégrés dans l’ébauche du document, auquel la Direction générale des stratégies organismes relativement aux activités d'entreprise et du développement des marchés (DGSEDM) met la dernière main.
English: Independently from the bill, several public universities are adopting the quota system.
French: Indépendamment du projet de loi, plusieurs universités publiques adoptent aujourd'hui ce système.
English: The services of the Employment Offices of FÁS are available to all, free of charge.
French: Aux termes de l’article 20(2) de la loi de 2001 relative à la protection des salariés en régime de travail à temps partiel, les ressortissants d'un Etat non membre de l'Union européenne qui résident légalement en Irlande jouissent des mêmes droits, relèvent de la même législation et bénéficient des mêmes services en matière d'accès à l'emploi que les citoyens irlandais et les ressortissants des autres Etats de l’Union européenne.
English: Neem tree plantation is another regular ongoing activity maintained during the 2002-2005 period.
French: Les plantations de margousiers (neem trees) s'inscrivent également dans les activités régulières de la NARI qui se sont poursuivies durant la période 2002-2005.
English: The document provides a basis for establishing a minimum standard of national habitat importance, based on defensible biological values in keeping with Canada 's obligations under the Convention on Biological Diversity and A Wildlife Policy for Canada.
French: Le document fournit une base pour l’établissement d’une norme minimale d’importance nationale de l’habitat fondée sur des valeurs biologiques défendables et sur les obligations du Canada en vertu de la Convention sur la biodiversité et de la Politique des espèces sauvages pour le Canada.
English: This plan will be effective whether the emergency is temporary and localized (as with a power outage) or longer term and widespread.
French: Le plan sera en vigueur, peu importe que la situation d’urgence soit temporaire et localisée (comme une panne d’électricité) ou d’une durée plus longue et généralisée.
English: IES La Guineueta Contact person:
French: IES La Guineueta Personne à contacter:
English: The Canadians, transported in two assault craft, were to land south of the village, while the Commando men went in north of it.
French: Les Canadiens, montés en deux embarcations d’assaut, doivent débarquer au sud du village, tandis que les commandos se dirigeraient vers le nord.
English: "We are really the eyes of the Branch, as well as the public, with respect to monitoring product safety and quality," says Kim Dayman-Rutkus, the Inspectorate’s manager of policy and regulation.
French: « Nous sommes réellement les yeux de la direction générale, ainsi que du public, pour ce qui est de la surveillance de la sécurité et de la qualité des produits, indique Kim Dayman-Rutkus, gestionnaire des politiques et de la réglementation à l’Inspectorat.
English: • Increase the maximum loan size of the micro-loan loan funds to increase the capital available to SMEs, particularly those that want to expand their operations.
French: ◦ Hausser les montants maximums des prêts des fonds de microprêts pour accroître les capitaux à la disposition des PME, notamment celles qui désirent élargir leurs activités.
English: It summarizes steps UNIFEM has taken to enhance its performance, partnerships and resources, including updated information on progress toward achieving the targets established in the integrated resources framework, as well as a review of progress in rolling out the Atlas system.
French: Il résume les mesures que le Fonds a prises pour améliorer sa prestation, intensifier ses partenariats et accroître ses ressources, notamment l'actualisation des données sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans le cadre intégré d'allocation des ressources, ainsi que dans la mise en œuvre du système Atlas.
English: Furthermore, the protection accorded is fragmented, varies between different jurisdictions and types of TCE/EoF and does not necessarily recognize TCE/EoF as eligible for protection."405
French: De plus, la protection accordée est fragmentée, varie selon les pays et les types d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et ne reconnaît pas nécessairement ces expressions comme susceptibles de protection."405
English: Replacement of Vacation Leave ** 15.07 Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: (a) is granted bereavement leave, or (b) is granted special leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) is granted sick leave on production of a medical certificate, the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: Remplacement d'un congé annuel ** 15.07 Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé se voit accorder : a) un congé de décès, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou c) un congé de maladie sur production d'un certificat médical, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l'employé le demande et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: I received my Bachelor's degree from Queen's University in Life Sciences (SSP) in June of 1999.
French: J'ai obtenu un baccalauréat spécialisé en sciences de la vie de l'université Queen's en juin 1999.
English: It is unfortunate that those who adhere to a myopic, singular political agenda continue to suppress its important priorities and exploit this forum.
French: Il est regrettable que ceux qui ne nourrissent qu'un dessein politique myope et singulier continuent à occulter ses priorités et à exploiter cette instance.
English: The Northwest Territories has the youngest population and the highest birth rate in Canada, and a high rate of unemployment.
French: C’est dans les Territoires du Nord-Ouest qu’on trouve la population la plus jeune et le taux de natalité le plus élevé au Canada.
English: Toutes les infos seront données à la séance d'informations qui aura lieu le 31 mars à 12h15 en salle CM2 à l'EPFL.
French: Gagnez des entrées avec RougeFM !
English: Progress so far shows that the mechanism is working well.
French: Les progrès faits à ce jour montrent que le mécanisme fonctionne bien.
English: - - - - - -Cam shafts and crank shafts designed for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines or rotary engines of vehicles of other chapters ....................................................................
French: 84.83 Arbres de transmission (y compris les arbres à cames et les vilebrequins) et manivelles; paliers et coussinets; engrenages et roues de friction; broches filetées à billes ou à rouleaux; réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse, y compris les convertisseurs de couple; volants et poulies, y compris les poulies à moufles; embrayages et organes d'accouplement, y compris les joints d'articulation.
English: The amount shown hereunder represents 3 hours' pay of the EL-5 maximum hourly rate plus ten dollars ($10.00) rounded up to the nearest five cents (5 cents). (a) September 1, 2001 - $102.10 (b) September 1, 2002 - $104.45 (c) September 1, 2003 - $106.60 10.
French: Le montant suivant représente trois (3) heures de rémunération au taux horaire maximum du niveau EL-5 plus dix dollars (10 $) arrondi au multiple de cinq cents (5 ¢) le plus élevé. a) le 1er septembre 2001 - 102,10 $ b) le 1er septembre 2002 - 104,45 $ c) le 1er septembre 2003 - 106,60 $ 10.
English: Compliance and Enforcement The CCRA has resources in place dedicated to the implementation of the Excise Act, 2001.
French: Respect et exécution L'ADRC dispose de ressources affectées à la mise en œuvre de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Rooms for disabled people are also available.
French: Nous avons aussi des chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: Highlights HIV and AIDS diagnoses to June 2006 Total HIV and AIDS diagnoses to June 2006
French: Faits saillants Nombre de diagnostics du VIH et du sida en date de juin 2006 Total des diagnostics du VIH et du sida en date de juin 2006
English: As far as my experience goes all that the Indians killed by spearing or with the small nets or other limited means was not of much consequence — and certainly so long as only the Indians fished & hunted no one heard of the great scarcity of Game & fish that now prevails ...
French: La politique d’octroi de permis a eu des retombées durables sur la proportion des autochtones dans l’industrie de la pêche commerciale. Non seulement le nombre de détenteurs autochtones de permis a continué de chuter en termes absolus, mais le nombre d’autochtones employés dans les conserveries a continué de dépasser le nombre de ceux qui travaillaient dans la pêche elle-même.
English: ) These killings raise the total number of Palestinians killed since 28 September 2000 to 1,129 martyrs, including men, women and children.
French: Ces assassinats portent à 1 129 le nombre total des Palestiniens - hommes, femmes et enfants - tués depuis le 28 septembre 2000.
English: The interest and involvement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in prevention have been recognized in resolutions of the General Assembly, which has welcomed the commitment of the High Commissioner to explore and undertake activities aimed at preventing conditions that give rise to refugee outflows.
French: L'Assemblée générale a pris note dans ses résolutions de l'intérêt que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés porte à la prévention et de sa participation aux activités correspondantes, et s'est félicitée que le Haut Commissaire soit résolu à étudier et à prendre des initiatives destinées à prévenir les situations provoquant des mouvements de réfugiés.
English: The provision of the new posts would ensure that the Unit continues to establish human resources policies and guidelines and providing interpretation of regulations, rules and policies, as mandated by the General Assembly in its resolutions 51/226, 53/221, 55/258, 57/305, 59/266 and 61/244 with regard to peacekeeping missions; to prepare and interpret policies and rules consistent with overall human resources policies, regulations and rules (an integral part of the responsibilities of OHRM not delegated to DPKO, which relies for that purpose on the Policy Support Unit for all mission staff); and to deal with special needs of peacekeeping missions on a timely basis and with sufficient depth.
French: La création de ces postes permettrait au Groupe de continuer à établir des politiques et directives et à formuler des conseils quant à l'interprétation des règles, dispositions et politiques de gestion des ressources humaines applicables aux missions de maintien de la paix, comme demandé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 51/226, 53/221, 55/258, 57/305, 59/266 et 61/244, d'établir et d'interpréter des politiques et règles conformes aux politiques, dispositions et règles générales, sachant que cette fonction fait partie intégrante des attributions du Bureau de la gestion des ressources humaines et n'est pas déléguée au Département des opérations de maintien de la paix et que celui-ci est tributaire du Groupe d'appui pour les politiques pour l'ensemble du personnel des missions, et de répondre rapidement et précisément aux besoins spéciaux des missions de maintien de la paix.
English: Surplus Priority: is an entitlement for a priority in appointment accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to surplus employees to permit them to be appointed to other positions in the Public Service without competition or right of appeal.  Work Force Adjustment: is a situation that occurs when a Deputy Head decides that the services of one or more indeterminate employees will no longer be required beyond a specified date because of a lack of work, the discontinuance of a function, transfer of work or a function outside the Public Service, a relocation in which the employee does not wish to relocate or an alternative delivery initiative.
French: Situation qui se produit lorsqu'un administrateur général décide que les services d'un ou de plusieurs fonctionnaires nommés pour une période indéterminée ne seront plus requis au-delà d'une certaine date en raison d'un manque de travail, de la suppression d'une fonction, le transfert d'un travail ou d'une fonction à l'extérieur de la fonction publique, de la réinstallation d'une unité de travail à un endroit où les fonctionnaires ne veulent pas être réinstallés ou du recours à la diversification des modes d'exécution. Réinstallation d'une unité de travail :
English: Open Access does not mean peer review reform.
French: L’accès libre n’entraîne pas obligatoirement la refonte du système d’évaluation par les pairs.
English: Enter the total of the following amounts: ■ amount designated as a designated benefit on each Form T1090 filed for the RRIF; ■ the part of the amounts shown in box 36 of all T4RIF slips and box 13 of all T5 slips issued in the name of the estate that the qualified beneficiaries are entitled to receive from the estate; ■ amounts shown in boxes 16 and 22 of all T4RIF slips and box 13 of all T5 slips issued to qualified beneficiaries; ■ the part of the amount shown in box 36 of all T4RIF slips that were issued to the qualified beneficiaries that is not required to be included in income (contact the deceased annuitant’s RRIF carrier to determine these amounts); and ■ the part of the amount shown in box 18 of the T4RIF slip that was issued to the deceased annuitant for the year of death and that the qualified beneficiaries are entitled to receive.
French: Inscrivez le total des montants suivants : ■ le montant désigné comme prestation désignée sur tous les formulaires T1090 remplis pour ce FERR; ■ la partie des montants indiqués à la case 36 de tous les feuillets T4RIF et à la case 13 de tous les feuillets T5 émis au nom de la succession que les bénéficiaires admissibles ont le droit de recevoir de la succession; ■ les montants indiqués aux cases 16 et 22 de tous les feuillets T4RIF et à la case 13 de tous les feuillets T5 émis à des bénéficiaires admissibles; ■ la partie du montant indiqué à la case 36 de tous les feuillets T4RIF émis à des bénéficiaires admissibles qu’il n’est pas obligatoire d’inclure dans le revenu (communiquez avec l’émetteur du FERR du rentier décédé pour connaître ces montants); ■ la partie du montant indiqué à la case 18 du feuillet T4RIF émis au rentier décédé pour l’année du décès, que les bénéficiaires admissibles ont le droit de recevoir.
English: Generic job profiles have been developed, enabling improved transparency and provision of more information to staff on job responsibilities and requirements.
French: Des définitions d'emploi génériques ont été élaborées, ce qui permet d'accroître la transparence et de mieux informer le personnel quant aux responsabilités associées aux différents emplois et aux conditions que doivent remplir les titulaires.