ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (urgence) "non-commercial passenger conveyance" means a conveyance that does not have aboard any person who has paid for passage and includes corporate aircraft, private aircraft and marine pleasure craft.
French: (commercial passenger conveyance) « moyen de transport non commercial de passagers » Moyen de transport qui ne transporte pas de passagers moyennant paiement; s'entend notamment d'un aéronef d'affaires, d'un aéronef privé et d'une embarcation de plaisance.
English: Silbergeld (1984) listed cancer, neurotoxicity and reproductive toxicity in addition to those effects already mentioned.
French: Un rapport de Silbergeld (1984) signale des cas de cancer, des effets neurotoxiques et une altération des fonctions reproductrices, en plus des effets déjà mentionnés.
English: As identified by the Standing Committee in its report, there are a number of complex issues regarding the Atlantic fishery.
French: Comme le souligne le Comité permanent dans son rapport, un certain nombre d’enjeux complexes touchent les pêches de l’Atlantique.
English: The CFNFA is structured so that all federal departments can participate in the use of a CFNFA by including specific terms and conditions (e.g., Health Canada Schedule) appropriate to the specific federal department.
French: L’EFCPN est structurée de manière à ce que tous les ministères fédéraux puissent participer à l’usage d’une EFCPN en incluant des conditions et termes précis (p.ex. Échéancier de Santé Canada) appropriés au ministère fédéral en question.
English: • Thousands line up for Olympic bank notes in Hong Kong [07-16 10:21]
French: • Un responsable hongkongais espère le succès des JO de Beijing[2008-05-05]
English: Don Rice was also a founding member of the International Center for Family Medicine, and during his retirement held the offices of Secretary, Vice President, and President (1991-1993).
French: Don Rice était aussi membre fondateur du Centre international pour la médecine familiale et, durant sa retraite, il a assumé les fonctions de secrétaire, vice-président et président (1991-1993).
English: Key Words: equitable access; funding policy; New Drug Funding Program
French: Mots clés : accès équitable; politique de financement; Programme de médicaments nouvellement admissibles
English: The new flexible parental leave replaces the old child-raising leave, the name and the inflexible rules of which (no legal possibility for joint child-raising leave, restriction on permissible part-time working to up to 19 hours per week) were out of date.
French: Le nouveau congé parental souple remplace le congé pour élever les enfants, dont le nom et les règles rigides (pas de possibilité de prendre conjointement le congé pour élever les enfants, restriction du travail à temps partiel à 19 heures par semaine) étaient dépassés.
English: 2 (1), 3, 26, 27)
French: 2, par.  1, 3, 26 et 27)
English: This is accomplished by treating the first non-resident - the one making the payment - as a person resident in Canada for those purposes.
French: Pour ce faire, le premier non-résident – celui qui effectue le paiement – est réputé être une personne résidant au Canada.
English: A critical remark is normally made if it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, the maladministration appears to have no general implications and no follow-up action by the Ombudsman seems necessary.
French: Un commentaire critique est habituellement formulé s’il n’est plus possible pour l’institution concernée d’éliminer le cas de mauvaise administration, si le cas de mauvaise administration n’a manifestement pas d’implications générales et si aucune mesure de suivi ne semble nécessaire de la part du Médiateur.
English: The arrangement is uniform for women and men.
French: Les dispositions sont les mêmes pour les hommes et les femmes.
English: 12 2081/92 Council Regulation of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs OJ L 208, 24/07/1992, p.
French: 12 2081/92 Règlement (CEE) du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires JO n° L 208, 24/07/1992, p.
English: CAN's former Scientific Director, Dr. John Esdaile is also quoted in one of the articles.
French: • CTV.ca – le 7 février 2007 – Dr Neil Cashman, directeur scientifique de PrioNet, est interviewé pendant un bulletin de nouvelles sur le cas récent d'ESB en Alberta.
English: Lastly, we need to work on new performance indicators.
French: Enfin, il est nécessaire de travailler sur de nouveaux indicateurs de performance.
English: With a new strategic plan focusing on category management and new product development, A. Richard has been able to double its sales in 6 years, based on its reputation for high-quality tools and reliable customer service.
French: A. Richard, renommée pour la qualité supérieure de ses outils et l’excellence de son service à la clientèle, réussi à doubler ses ventes en six ans grâce à son nouveau plan stratégique axé sur la gestion de catégorie et la création de nouveaux produits.
English: (PL) Mr President, I am glad we have allowed ourselves more time to adopt a more balanced decision on reducing carbon dioxide emissions.
French: (PL) Monsieur le Président, je suis heureux que nous nous soyons accordé plus de temps pour adopter une décision plus équilibrée sur la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: Position paper presented by the Republic of the Philippines to the United Nations Security Council summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament  24 September 2009
French: Note présentée au sommet du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires par la République des Philippines le 24 septembre 2009
English: The pre-implantation genetic diagnosis (PGD) techniques have been applied to the clinic recently.
French: L'application clinique des techniques de diagnostic génétique préimplantatoire (DGP) est récente.
English: But it moved too rapidly, making acquisitions in the United States and Europe that were financially draining, so that it nearly went bankrupt.
French: Mais l'entreprise est allée trop vite et a réalisé des acquisitions au États-Unis et en Europe qui ont asséché ses ressources financières, de sorte qu'elle a presque été conduite à la faillite.
English: (20 minutes) CCOH/AFN & FNIHB Think Tank on Partnerships and New Relationships December 2-3, 1999 Breakout Session #1 - Vision, Mission and Principles Blue group -- Harold Tarbell Vision
French: (20 minutes) Groupe de réflexion du CCRS de l'APN et de la DGSPNI  sur les partenariats et les nouvelles relations Les 2 et 3 décembre 1999 Atelier no1 - Vision, mission et principes Groupe bleu - Harold Tarbell Vision
English: The international community, particularly the guarantors of the peace process, must use their influence and good offices to ensure full Israeli compliance with the peace agreements and with its legal obligations and responsibilities as an occupying Power, under the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949.
French: La communauté internationale, en particulier les garants du processus de paix, doit faire usage de son influence et de ses bons offices pour assurer le plein respect par Israël des accords de paix ainsi que de ses obligations juridiques et de ses responsabilités, en tant que puissance occupante, conformément à la quatrième Convention de Genève en date du 12 août 1949.
English: In terms of assessment of, and correctional interventions for, offenders with mental disabilities, the audit recommended that options be explored which would allow the continuation of assessments and provision of specialized strategies for offenders with Learning Disabilities.
French: La vérification a révélé que le SCC respectait un certain nombre des exigences liées à la satisfaction des besoins des délinquants ayant une déficience physique . En ce qui concerne l'évaluation des délinquants ayant une déficience mentale et les services correctionnels offerts à ces derniers, les vérificateurs ont recommandé d'examiner des options qui permettraient de poursuivre les évaluations et les stratégies spécialisées destinées aux délinquants aux prises avec des troubles d'apprentissage.
English: For average sellers in Canada, our approach suggests peak annual sales of about $40 million.
French: Des scénarios distincts ont été élaborés pour la catégorie des meilleurs vendeurs et celle des vendeurs moyens afin d’obtenir une image plus conforme des marchés des nouveaux médicaments au Canada.
English: • the Seeds Act To fulfill this Strategic Outcome, the CFIA works cooperatively with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Natural Resources Canada (NRCan) including the Canadian Forest Service (CFS), Environment Canada (EC) including the Canadian Wildlife Service (CWS), the Canada Border Services Agency (CBSA), as well as with other provincial, territorial and municipal partners and stakeholders.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, l'ACIA collabore avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Ressources naturelles Canada (RNCan), notamment le Service canadien des forêts, Environnement Canada, notamment le Service canadien de la faune, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), ainsi qu'avec d'autres partenaires et intervenants provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Should heavy rains occur over the next few days, the potential exists for high water problems, flooding and ice damage along lake shores and low lying sections of the Black and Severn Rivers, as well as Sparrow Lake and Six Mile Lake.
French: Si des précipitations intenses devaient survenir au cours des prochains jours, les terres basses et le littoral des rivières Black et Severn, ainsi que des lacs Sparrow et Six Mile, seraient à risque de subir des dommages causés par les crues nivales, les inondations et les glaces en mouvement.
English: Age Characteristics and Retirement Trends 3.3.5.
French: Caractéristiques reliées à l'âge et tendances relatives à la retraite 3.3.5.
English: The key programmes are Patient Safety and national or international accreditation for hospitals and ambulance services.
French: Les programmes clés sont la sécurité des patients et l'agrément national ou international pour les hôpitaux et les ambulances.
English: In addition, both governments are involved in the promotion of industry-level cooperation between the Kingston Fuel Cell Centre and fuel cell work in the Mie Prefecture of Japan to expand bilateral alliances and potentially lead to increased investment partnerships and commercialization possibilities.
French: Par ailleurs, les deux gouvernements s’attachent à favoriser une coopération industrielle entre le Centre de piles à combustible de Kingston et l’unité des piles à combustible de la Préfecture de Mie afin de développer des alliances bilatérales susceptibles de déboucher sur des possibilités de partenariats d’investissement et de commercialisation.
English: The proceedings in the courtrooms, unless ordered otherwise, are open to the public and the representative, as a member of the public, may exercise this right of access to the Tribunal.
French: En l'occurrence, la Présidente a jugé que ce représentant n'avait ni statut spécial ni bureau au Tribunal.  Toutefois, les salles d'audience étant ouvertes au public, sauf décision contraire, il pouvait, en tant que particulier, y accéder.
English: His research project entitled "Intra-pulpal temperature rise generated by high power curing lights" was conducted under the supervision of Dr. Richard Price.
French: Son travail de recherche intitulé « Intra-pulpal temperature rise generated by high power curing lights » a été réalisé sous la supervision du Dr Richard Price.
English: Case study A case study designed to test the candidate's knowledge in the field chosen for the competition and her/his drafting ability.
French: Epreuves sur dossier  Epreuve sur dossier visant à tester les connaissances des candidats dans le domaine choisi du concours ainsi que leurs capacitès rédactionelles.  Domaine :
English: To get the rest, you have to locate their incantation stone and teleport it to your tower.
French: Pour gagner le reste, vous devez localiser leur pierre d'incantation et la téléporter jusqu'à votre tour.
English: The current Management of Drug Submissions Policy will be modified to incorporate this concept.
French: La Politique sur la gestion des présentations de drogues de la Direction des produits thérapeutiques sera modifiée pour tenir compte de ce concept.
English: In light of article 5 (e) and of general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee urges the State party to allocate sufficient resources to remove the obstacles that prevent the enjoyment of economic, social and cultural rights by Aboriginal peoples.  The Committee also once again requests the State party to provide information on limitations imposed on the use by Aboriginal people of their land, in its next periodic report, and that it fully implement the 1996 recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples without further delay.
French: À la lumière de l'article 5 e) et de la recommandation générale XXIII (1997) concernant les droits des populations autochtones, le Comité engage l'État partie à allouer les ressources voulues pour lever les obstacles qui empêchent les autochtones d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels.  Il prie aussi à nouveau l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les limites imposées aux autochtones en ce qui concerne l'utilisation de leurs terres et d'appliquer pleinement sans plus tarder les recommandations que la Commission royale sur les peuples autochtones a formulées en 1996.
English: Payment methods are available in NETELLER, Moneybookers, Bank Wire and Bank Draft.
French: Les méthodes de paiement offertes et disponibles sont: Neteller, Moneybookers, les Virements Bancaires, et les Chèques.
English: The EU has adopted a Strategy and Action Plan on Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism and is actively engaged in its implementation.
French: L'UE a adopté une stratégie et un plan d'action visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes et s'emploie activement à sa mise en oeuvre.
English: http://www.sshrc.ca. See http://www.innovation.ca.
French: 34 Voir http://www.sshrc.ca. 35 Voir http://www.innovation.ca/media/index_f.cfm?websiteid=227.
English: Innovation is often the result of entrepreneurial activities that drive the emergence of new sources of long-term employment and wealth.
French: L'innovation est souvent le résultat d'activités entrepreneuriales qui, à leur tout, sont les moteurs de la création d'emplois et de richesses de longue durée.
English: As a means to an end, these drivers also represent lasting contributions to sustainable, effective national development.
French: Ces moteurs permettent également de concourir de façon pérenne à un développement national durable et efficace.
English: Description: The Lisbon Lounge Hostel offers you a different way of staying in Lisbon. Created for all travellers who search stile, quality, ...
French: Description: Le Lisbon Lounge Hostel a ouvert ses portes en avril 2005, il fait partie des premiers hostels à Lisbonne.
English: As this initial period of federal activity drew to a close with the passage of the renewed Official Languages Act, the federal government and its provincial/territorial partners would face a new challenge from minority-language parents who were prepared to use the courts to deliver the right to control and manage the schools systems which they perceived as being promised by the Charter of Rights and Freedoms and which, from their perspective, was being blocked by many of the provincial and territorial governments. A looming fiscal crisis in Canadian public life, continued soul-searching on constitutional arrangements with Quebec, and the evolving relationship between government and the entities that it funds were to feature prominently in challenges for the next phase, which begins with great optimism with the adoption of a revised Official Languages Act and the announcement of renewed official languages support programs under the aegis of Secretary of State (Canadian Heritage).
French: Tandis que cette première période d’activité fédérale tire à sa fin avec l’adoption de la nouvelle Loi sur les langues officielles, le gouvernement fédéral et ses homologues provinciaux et territoriaux font face à un nouveau défi : les parents d’élèves appartenant à des communautés de langue officielle en situation minoritaire se préparent à faire appel aux tribunaux pour obtenir le droit de contrôler et de gérer les systèmes scolaires que leur promet, selon eux, la Charte des droits et libertés et dont l’accès leur est interdit, selon eux, par beaucoup de gouvernements provinciaux et territoriaux. L’émergence d’une crise financière dans la vie publique du Canada, le travail d’introspection associé à la recherche d’une entente constitutionnelle avec le Québec et l’évolution de relation entre le gouvernement et les entités qu’il finance vont caractériser la phase suivante, qui commence avec beaucoup d’optimisme par l’adoption de la nouvelle Loi sur les langues officielles et l’annonce du renouvellement des programmes d’appui aux langues officielles sous les auspices du Secrétariat d’État (Patrimoine canadien).
English: Every natural or legal person who has complaints about the materials published about them in the press may turn to the Press Council.
French: Toute personne physique ou morale qui est mécontente d'un article publié à son sujet dans la presse peut s'adresser au Conseil de la presse.
English: The use of substances to control pests in pre-harvest crops (pesticides) is controlled by the Pest Management Regulatory Agency under the authority of the Pest Control Products Act and Regulations.
French: L'utilisation de substances destinées à éliminer les parasites dans les cultures avant leur récolte (pesticides) est régie par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, en vertu des dispositions de la Loi sur les produits antiparasitaires et de ses règlements.
English: Urban operations training opportunity provided with Exercise URBAN HELL Saturday, October 30, 2004 Project Number:
French: L'exercice URBAN HELL a été l'occasion d'un entraînement sur les opérations en zone urbaine samedi 30 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Article 10 of the Constitution, which prohibits discrimination on the basis of sex.
French: Commercial Bank of Namibia, la Haute Cour a interprété l'article 10 de la Constitution, qui interdit la discrimination fondée sur le sexe.
English: At its 2nd to 5th meetings, the Committee held a general discussion on sub-items (a) to (c) of agenda item 62.
French: À ses 2e à 5e séances, la Commission a tenu un débat général sur les points subsidiaires a) à c) du point 62 de l'ordre du jour.
English: This is why I believe that it is essential for Europe and Balkan countries, like Bulgaria, to follow the example of Slovakia and make the decision to restart blocks I, II, III and IV at the Kozloduy nuclear power plant.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est essentiel pour l'Europe et pour les pays des Balkans comme la Bulgarie de suivre l'exemple de la Slovaquie et de prendre la décision de faire redémarrer les blocs I, II, III et IV de la centrale nucléaire de Kozloduy.
English: The organization urges the Swiss federal and cantonal authorities to press forward with the implementation of the Committee's recommendations with all possible speed.
French: L'organisation exhorte les autorités fédérales et cantonales suisses à mettre en œuvre les recommandations du Comité aussi rapide-ment que possible.
English: Agrobacterium rhizogenes transformed root cultures, Brassica napus, Lesquerella fendleri, somatic hybrids, chromosome translocation.
French: Mots clés : racines transformées par Agrobacterium rhizogenes, Brassica napus, Lesquerella fendleri, hybrides somatiques, translocation chromosomique.
English: Should women and girls have the same right to education as men and boys?
French: Les femmes et les filles devraient-elles avoir le même droit à l’éducation que les hommes et les garçons ?
English: Accordingly, it may be more meaningful to compare countries in terms of investment in knowledge rather than just formal education.
French: En conséquence, il peut être plus significatif de comparer les pays du point de vue de l’investissement dans le savoir plutôt qu’uniquement dans la formation scolaire.
English: …/…
French: - 82 setting up of an ICT Security Focal Point This suggestion underlines the necessity to between Directorates-General; coordinate the efforts across EC and will be assessed during the implementation of the strategy.
English: At the same time, though, we would like to remain realistic, because after all, the train was put in motion in 1999 and in 2002.
French: Cela étant, nous voulons néanmoins rester réalistes car après tout, le train a été mis en marche en 1999 et en 2002.
English: The result has been the continuation of Israel's military onslaught as well as its expansion, leading to the imposition of even more destruction and human loss on the besieged and devastated Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip.
French: Le résultat a été qu'Israël a poursuivi son attaque militaire ainsi que son expansion, infligeant des destructions physiques et des pertes en vies humaines encore plus graves à la population civile palestinienne assiégée et sinistrée dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Everyone should be conscious of the importance of the sacred celebrations of the mysteries of the Catholic faith.
French: Que tous soient conscients de l'importance des célébrations des mystères de la foi catholique.
English: I hope that, at the end of the debate, when all the speakers have contributed, I will once again be given the opportunity to elaborate upon the different amendments.
French: J'espère que vous m'accorderez une nouvelle occasion, en fin de débat et après que tous les orateurs se seront exprimés, de m'étendre sur les différents amendements.
English: A basic premise of the SDS is that many of the Portfolio’s existing activities and initiatives are consistent with sustainable development principles and objectives.
French: L'un des principes de base de la stratégie de développement durable (SDD) est que nombre d'activités et d'initiatives actuelles du Portefeuille sont déjà conformes aux principes et aux objectifs du développement durable.
English: I believe that that would make the United Nations truly our Organization.
French: C'est ainsi, à mon avis, que l'ONU pourra véritablement devenir une Organisation qui nous appartient.
English: Expenditures related to the provision of sewer services and the supply of potable water. Release Notes – Date Order:
French: Dépenses liées au service d'égout et à la distribution d'eau potable Notes de mise à jour en ordre de date:
English: On the one hand, it is an effective language study possibility for children but, on the other hand, such a system also offers children from different nationalities possibilities to build contacts with each other and get acquainted with each other's customs and culture.
French: C'est non seulement une formule efficace d'apprentissage de la langue s'adressant aux enfants, mais également l'occasion pour les enfants de nationalités différentes de nouer des contacts et de découvrir leurs coutumes et culture respectives.