ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may provide that such members may include representatives of trade unions whether or not they are employees of a participating company or concerned subsidiary or establishment.
French: ´ Les Etats membres peuvent prévoir que ces membres peuvent comprendre des représentants de syndicats, qu’ils soient ou non employés par une société participante ou une filiale ou un établissement concerné.
English: My delegation also calls upon creditor countries to make a firm commitment to take action to write off the HIPC debt in a timely way, consistent with the urgent need for poverty eradication and enhanced economic growth in Africa.
French: Ma délégation demande aussi aux pays créanciers de prendre l'engagement ferme d'annuler à temps la dette des pays pauvres très endettés, conformément à la nécessité urgente d'éradiquer la pauvreté et de promouvoir le développement économique en Afrique.
English: Please refer to the "Definition of Goods under Review for the Investigation" section at the beginning of the "Instructions" of this RFI.
French: Veuillez vous rkf6rer a la section intitulke (( definition des marchandises viskes par l'enqugte )) au d6but des instructions de cette DDR.
English: From 1978 to 1979, Director of Public Relations for Steinberg Inc.
French: De 1978 à 1979, directrice des relations publiques chez Steinberg Inc.
English: If this approach is not adopted, this provision should be removed from the list of notices set out in draft article 3.
French: Si cette approche n'est pas retenue, cette disposition devrait être supprimée de la liste des avis figurant au projet d'article 3.
English: We will define the role of the national statistical offices within the European statistical system, while at the same time ensuring that the subsidiarity principle continues to be fully applied in the Member States, as is prescribed, and we will strive for reference to the European Statistics Code of Practice and its entrenchment in Community law.
French: Nous définirons le rôle des instituts nationaux de statistique au sein du système statistique européen, tout en garantissant la pleine application du principe de subsidiarité dans les États membres, comme prescrit. Nous nous efforcerons également de mentionner et d'ancrer le code de bonnes pratiques de la statistique européenne dans le droit communautaire.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines - 2007 Edition - Draft for comments December 2002
French: (C.01A.001) BILAN COMPARATIF (reconciliation) - Comparaison des quantités de produits réellement fabriquées ou utilisées et des quantités théoriques, compte tenu des variations normales.
English: See Rapport sur la gestion collective, op. cit., pp. 33 and 36.
French: Voir Rapport sur la gestion collective, Op. cit., pp. 33 et 36.
English: • Employee Takeover Policy
French: • Organismes de services spéciaux - Rendement
English: (moyen de transport) "conveyance report" means a document used to report the movement of a conveyance to a place outside Canada, e.g. Form A6, General Declaration.
French: (report) « déclaration du moyen de transport » Document utilisé pour déclarer le déplacement d’un moyen de transport vers un endroit à l’extérieur du Canada, p. ex. formulaire A6, Déclaration générale.
English: 10 On occasion, there have been difficulties collecting payment from clients.
French: 10 Il est parfois difficile de percevoir les frais auprès des clients.
English: 4.134 The de minimis exception under the FAPI regime is a bright-line test that reduces the compliance burden for all businesses, especially small businesses.
French: 4.134 Cette exemption de minimis au régime concernant le RÉATB établit une condition claire qui réduit le fardeau d’observation de toutes les entreprises, notamment les petites entreprises.
English: Finance and Administration should conduct periodic inventory counts of non-informatics high-risk valuable small items.
French: Finances et Administration devrait faire un inventaire périodique du petit matériel non informatique de grande valeur à risque élevé.
English: With regard to what we can do, we must, however, be careful even about talking of sanctions, because history shows that economic and trade sanctions have often strengthened regimes instead of weakening them, and that they have, in fact, weakened the people and, above all, the poorest of them.
French: Quant à ce que nous pouvons faire, nous devons nous montrer prudents, en particulier lorsque nous parlons de sanctions, parce que l'histoire montre que les sanctions économiques et commerciales ont souvent renforcé les régimes visés au lieu de les affaiblir, et ont en réalité affaibli les populations , en particulier les plus pauvres.
English: <<Paragraph 1 of this article shall be without prejudice to the relevant norms of international law, particularly article 6 of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and article 27 of the Statute, in respect of the crimes that come under the jurisdiction of the Court.>> (as paragraph 2 to article 8)b
French: « Le paragraphe premier de cet article ne peut porter préjudice aux règles pertinentes de droit international, notamment l'article 6 de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et l'article 27 du Statut, en ce qui concerne les crimes relevant de la compétence de la Cour. » (En tant que paragraphe 2 de l'article)b
English: Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
French: L'Europe, par bien des aspects, est forte.
English: Opercle with 2 flat spines; preopercle with large, forward-directed spines on its lower margin.
French: Dents vomériennes en une bande formant un croissant sans extension sur la ligne médiane de la voûte de la bouche. Deux nageoires dorsales séparées, la première avec 8 à 10 épines; la seconde avec une épine et 12 ou 13 rayons mous.
English: The Director of Technical Services, Reducing Disease Burden, introducing the item, said that various initiatives taken over the past five years had heightened policy-makers’ awareness of the burden caused by mental illness.
French: Le directeur de la Division du soutien technique, Réduction de la charge de morbidité, qui a présenté cette question, a déclaré que les diverses initiatives prises au cours des cinq années précédentes avaient sensibilisé davantage les responsables de l’élaboration des politiques au fardeau que représentait la maladie mentale.
English:       Mr Balkenende, I should like to offer my condolences on recent events in the Netherlands.
French:    - Monsieur Balkenende, je voudrais vous présenter mes condoléances pour les récents événements survenus aux Pays-Bas.
English: This total is broken down as follows:
French: a) Syndicats d'entreprise ou de base: 217;
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—The National Aboriginal Capital Corporation Association Report Meeting Details
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Association nationale des sociétés autochtones de financement Rapport
English: There can never be a justification for torture or for cruel, inhumane or degrading treatment or punishment.
French: Rien ne peut justifier le recours à la torture ou à d'autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFSP) provides an opportunity for national commodity associations to develop the strategies and the necessary tools to educate producers and to initiate implementation of on-farm food safety initiatives consistent with the Hazard Analysis Critical Control Point definitions and principles established by the Codex Alimentarius Commission and with the Food Safety Enhancement Program being implemented by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) offre aux associations nationales de producteurs la possibilité d’élaborer les stratégies et les outils nécessaires pour éduquer les producteurs et pour lancer des initiatives de salubrité des aliments à la ferme conformément aux définitions et aux principes d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques établis par la Commission du Codex Alimentarius et le Programme d’amélioration de la salubrité des aliments mis en œuvre par l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: It has laid the foundations for transforming the services it provides to these client groups.
French: Le coordonnateur du centre devrait pouvoir naviguer dans le portail du secteur bénévole du site canada.gc.ca pour y trouver les programmes gouvernementaux qui pourraient l’aider à assumer les coûts des réparations nécessaires.
English: Afterward, Elizabeth tells Stuart that, in her view, the fact that they had planned the negotiation made all the difference.
French: Élise confie à Sylvain, une fois la rencontre terminée, que la planification des négociations a sans doute fait toute la différence.
English: This is the example of a successful type of globalization we should continue by making powerful efforts for the benefit of the developing countries.
French: Je suis convaincu que l’OMPI est bien le lieu où de telles initiatives peuvent prospérer.
English: The guard pleaded guilty and was sentenced to jail time.
French: Dans les dossiers, la situation peut se résumer comme suit :
English: The information contained in the performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/626) is therefore limited to financial resource performance.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2004/05 (A/60/626) se limite donc à l'examen de l'utilisation des ressources financières pendant l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: C6.2.2 The Contractor shall not be obliged to perform any work or provide any service that would cause the total liability of Canada to be exceeded, unless an increase is authorized by the Contracting Authority.
French: C6.2.2 L'entrepreneur n'est pas tenu d'exécuter des travaux ou d'assurer des services qui entraîneraient une augmentation des engagements globaux pour le Canada à moins que l'augmentation n'ait été autorisée par l'autorité contractante.
English: 3082) (hereinafter ‘the Markengesetz’), contained in Article 1 of the Gesetz zur Reform des Markenrechts und zur Umsetzung der Ersten Richtlinien (Law to reform the Law of Trade Marks and implement the First Directive), which entered into force on 1 January 1995, is intended to transpose the Directive into German law.
French: 3082, ci-après le «Markengesetz»), contenu dans l’article 1er du Gesetz zur Reform des Markenrechts und zur Umsetzung der Ersten Richtlinien (loi portant réforme du droit des marques et transposition de la première directive), entré en vigueur le 1er janvier 1995, vise à mettre en œuvre la directive dans le droit national allemand.
English: Furthermore, significant stakeholder investment would be required in barcoding.
French: De plus, l’application de codes à barres exigerait de l’intervenant un investissement d’envergure.
English: Police secure the site.
French: La police assure la sécurité du périmètre.
English: This page was last modified 05:10, 18 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) Trs614xc .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 août 2009 à 05:10 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) Trs614xc .
English: "Government of Canada Expands Aerial Surveillance Programs to Detect Illegal Discharges from Ships in the Arctic", press release, Transport Canada, July 19, 2005. 51 « Un muret contre des tonnes de produits toxiques », La Presse, May 27, 2005.
French: Blé Baisse anticipée de la production canadienne de blé Selon les plus récentes prévisions de la Commission canadienne de blé, la production canadienne de blé devrait diminuer cette année en raison des pluies abondantes et des inondations qui ont dévasté le sud des prairies canadiennes.
English: Recognized by the Heart & Stroke Foundation, it offers nutritional choices deemed and certified Heart Smart, such as a daily salad and sandwich bar.
French: Reconnue par la Fondation des maladies du cœur, elle offre des choix nutritionnels considérés comme des choix santé et certifiés Cœur atout. Par exemple, il y a un bar à sandwich et chaque jour, une salade est proposée au menu.
English: We are briefed that contingency plans are in place should we not get paid, but these usually kick in a day after we are due our money.
French: On nous dit que des plans d'urgence sont en place au cas où nous ne serions pas payés. Habituellement, ils sont mis en branle à contrecoeur le lendemain du jour où nous aurions dû recevoir notre argent.
English: In other cases, the matchmaking services are fronts for international trafficking operations, recruiting women with promises of marriage but instead trafficking them into the sex trade.
French: Dans d'autres cas, les services de mariage ne sont qu'une façade pour des opérations de traite internationale recrutant des femmes avec des promesses de mariage, mais les introduisant dans le commerce sexuel.
English: Principal Cause of Injury a) Increased Imports Table 16 Apparent Market and Price Indicators 1996 Apparent Market (tonnes) Percent Change Import Market Share (%) Domestic Market Share (%) Average Delivered Selling Value of Imports ($/tonne) Percent Change Average Delivered Selling Value of Domestic Product ($/tonne) Percent Change 4,351,917 17 83 546 1997 5,042,893 16 26 74 516 (6) 574 4 1998 5,533,561 10 36 64 475 (8) 553 (4) 1999 5,240,200 (5) 25 75 466 (2) 511 (8) 2000 6,157,218 17 35 65 511 10 540 6 2001 5,033,822 (18) 19 81 489 (4) 471 (13)
French: Cause principale du dommage a) Augmentation des importations Tableau 16 Indicateurs du marché apparent et des prix 1996 Marché apparent (tonnes) Variation en pourcentage Part du marché – importations (%) Part du marché – produit national (%) Valeur de vente moyenne rendue – importations ($/tonne) Variation en pourcentage Valeur de vente moyenne rendue – produit national ($/tonne) Variation en pourcentage 4 351 917 17 83 546 1997 5 042 893 16 26 74 516 (6) 574 4 1998 5 533 561 10 36 64 475 (8) 553 (4) 1999 5 240 200 (5) 25 75 466 (2) 511 (8) 2000 6 157 218 17 35 65 511 10 540 6 2001 5 033 822 (18) 19 81 489 (4) 471 (13)
English: The reproductive toxicity potential of one production batch of a complex mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another production batch of the same commercial product produced by and under the control of the same manufacturer unless there is reason to believe there is significant variation in composition such that the reproductive toxicity potential of the batch has changed.
French: La toxicité pour la reproduction d'un lot d'un mélange complexe peut être considérée comme largement équivalente à celle d'un autre lot du même mélange commercial produit par et sous le contrôle du même fabricant, sauf si on a une raison de croire que la composition du mélange varie suffisamment pour modifier la toxicité pour la reproduction du lot.
English: Grassroots human rights activists, including defence lawyers, legal advisors as well as journalists and other reporters of human rights violations play an essential role in China, as in all countries, of drawing attention to ongoing abuses and winning redress for the victims.
French: En Chine comme ailleurs, les militants des droits humains qui agissent sur le terrain (avocats, conseillers juridiques, journalistes et toutes les personnes qui dénoncent des violations) jouent un rôle important, en attirant l'attention sur les atteintes aux droits humains et en obtenant des réparations pour les victimes.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations Assessing Needs
French: Ressources d’action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations L’analyse de besoins
English: If any prison officials breach the rules, they are subjected to disciplinary action by verbal waning, written warning, forcible transfer, or dismissal and being brought to justice (the RGC has already applied these measures in such cases).
French: Bien que la crise humanitaire soit considérée comme la pire qu'ait connue le pays depuis 1993, les menaces contre les organismes des Nations Unies se sont aggravées en 2008, obligeant à modifier rapidement les dispositions de sécurité.
English: The Ministry is also developing relations with the newly-created Colombian Campaign to Ban Landmines.
French: Le ministère a également établi des liens avec la Campagne colombienne pour l’interdiction des mines terrestres, qui vient d’être créée.
English: Transmitted by the experts from the United Kingdom, International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) and European Association of Automobile Suppliers (CLEPA)
French: Communication des experts du Royaume-Uni, de l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA) et de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)
English: “International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: « Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The Fear of a Parallel Army 1993 Pariseau, Jean; Serge Bernier E DND Language Reform:
French: The Fear of a Parallel Army 1993 Pariseau, Jean; Serge Bernier A DND Language Reform:
English: Thank you, Mr Puerta.
French: Merci, Monsieur Puerta.
English: (2) For the purposes of paragraph 2(d), each iodinated contrast media product shall be compared to those iodinated contrast media products for which reference values can be determined in accordance with sections 1 and 2 of the schedule to identify close equivalents based primarily on product strength, packaging configuration and sales unit format.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 2d), chaque produit contenant un opacifiant iodé est comparé aux produits contenant l'opacifiant iodé à l'égard desquels une valeur de référence peut être établie conformément aux articles 1 et 2 de l'annexe afin de déterminer les meilleurs équivalents possibles en se fondant principalement sur la force du produit, l'emballage et les unités de vente.
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 17 Paragraph 4 a (new) 4a. Believes that the principles of better regulation, as set out in the Commission’s 2002 Better Regulation Action Plan, should be followed; in particular any future measures, which should be targeted at removing specific market failures, should include a costbenefit analysis of non-legislative options for addressing the failure; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 16 Paragraphe 4 4. rappelle que la reconnaissance de son droit de remettre en cause les mesures d'exécution de niveau 2 et son inscription dans le traité ont été une condition préalable au soutien du Parlement européen à la procédure Lamfalussy et à son extension aux secteurs bancaire, des assurances, des fonds de pension et aux OPCVM ainsi que les clauses de suspension ("sunset clauses") dans les différentes directives; Or. fr
English: Any requirement relating to the minimum capital of such a legal entity and the procedures for obtaining the approval of the contracting authority to its statute and by-laws and significant changes therein shall be set forth in the concession contract consistent with the terms of the request for proposals.
French: Toute prescription relative au capital minimum d'une telle personne morale ainsi que la procédure d'approbation par l'autorité contractante de ses statuts et des modifications importantes desdits statuts sont énoncées dans le contrat de concession conformément aux termes de la sollicitation de propositions.
English: • Table 3 - Rankings by contact scenarios for first nine industrial sector codes with "greatest" exposure potential
French: • Tableau 3 - Classement des neuf premiers codes du secteur industriel comportant « le plus fort » risque d'exposition selon les scénarios de contact
English: The proposed system for reinsurance is the same as has already been established to bring about the internal market in the insurance and other financial services sector: licensing by the Member State of origin of the insurance or reinsurance enterprise and prudential and financial supervision by the same authorities, taking account of the harmonisation achieved by this directive.
French: Le régime proposé pour la réassurance est celui qui a déjà été établi pour la mise en place du marché intérieur dans le secteur des assurances et des autres services financiers: autorisation unique par le pays membre d'origine de l'entreprise d'assurance et de réassurance et contrôle prudentiel et financier par ces mêmes autorités compte tenu de l'harmonisation que cette directive réalise.
English: On that occasion, the Liechtenstein delegation made a statement. It was stated, inter alia, that "the balance of power created by the constitution of 1921 will not be changed.
French: A cette occasion, la Délégation du Liechtenstein a fait une déclaration indiquant entre autres que «l’équilibre des pouvoirs créé par la Constitution de 1921 ne sera pas modifié.
English: KEY ELEMENT OF REGULATORY RESEARCH — PUBLIC SECURITY
French: ÉLÉMENT CLÉ DE LA RECHERCHE EN RÉGLEMENTATION SUR LA SÉCURITÉ PUBLIQUE
English: Disinfectant Drugs may not be a substitute for safety and efficacy test standards.
French: Désinfectants assimilés aux drogues ne peut pas être un substitut aux normes pour l'innocuité et les essais d'efficacité.
English: To summarize, the concept of regional integration can be distinguished from associated concepts along three main lines: it is voluntary (unions mayor may not be voluntary); it is collectively undertaken, bringing into play the concept of community-building (in contrast to the contractual and temporary nature of regional cooperation); and it is geographically defined (in contrast to the notion of economic integration in the generic sense of the term).
French: Ainsi l’intégration régionale se distingue des notions apparentées en ce qu’elle est volontaire (contrairement à l’union, qui peut ne pas l’être), construite sur une base collective, recouvrant la mise en œuvre d’un processus de construction communautaire (et dépassant le simple processus de coopération), et régionale, c’est-à-dire fondée sur un espace de proximité géographique (ce qui la distingue de l’intégration économique sui generis).
English: These problems once again came to light when Hughes became chairman.
French: Ces problèmes refirent surface quand Hughes assuma la présidence.
English: A backgrounder providing more details on the proposals is attached.
French: Un document d’information qui donne plus de détails sur les propositions figure en annexe.
English: As regards the requirement of qualification, this is governed by the law of the Member State where the legal practitioner has acquired such qualification.
French: Quant à l'exigence de la qualification, elle est déterminée par le droit de l'État membre où l'avocat a acquis ladite qualification.
English: PROBLEM 10 What is the maximum number of terms in a geometric progression with common ratio greater than 1 whose entries all come from the set of integers between 100 and 1000 inclusive?
French: PROBLEME 10 Quel est le nombre maximum de termes d'une progression g om trique ayant un e e rapport commun plus grand que 1 et de plus qui soit compos s des chi res entre e 100 et 1000 inclusivement?
English: Please wash your hands when you arrive in the patient’s room, and wash them again before leaving.
French: Merci de vous laver les mains en entrant ainsi qu’en sortant de la chambre du patient.
English: As well, the events of September 11, 2001 demonstrated that terrorism can strike close to home.
French: De plus, les événements du 11 septembre 2001 ont montré que le Canada n’était pas à l’abri de la menace terroriste.
English: The Chairperson suggested that article 17 should be amended to read:
French: Le Président a proposé de modifier cet article de la façon suivante: