ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 52 The Board of Appeal holds that the word HUBERT does not constitute the dominant component of the mark claimed and that the opposing signs bear no resemblance to each other as regards their structure and design (paragraph 30 of the contested decision).
French: 52 La chambre de recours estime que le mot «HUBERT» ne constitue pas l’élément prépondérant de la marque demandée et que les signes qui s’opposent ne présentent aucune ressemblance quant à leur structure et à leur construction (point 30 de la décision attaquée).
English: April to September 2005 Develop a plan for production of an annual report to the Treasury Board outlining expenditure management issues from a whole-of-government perspective.
French: Avril à septembre 2005 Préparer un plan pour la production d'un rapport annuel au Conseil du Trésor traitant des questions de gestion des dépenses du point de vue de l'ensemble du gouvernement.
English: 1st International Forestry Training Centres Conference – Draft report – VT2 – February 2005 – Page 6/14
French: d'Experts CEE/FAO/BIT. Il connaîtra d'autres développements qui ont été souhaités pendant la conférence. www.eduforest.org
English: This trend is visible both within NATO with the CJTF concept, within EU with the proposals for 'enhanced cooperation' or 'flexibility', and even within WEU with the 'framework nation' concept.
French: Cette tendance peut être observée à l'OTAN avec le concept GFIM, à l'UE avec les propositions de "coopération renforcée" ou de "flexibilité", et même à l'UEO avec le concept de "nation-cadre".
English: The primary circuit of the heat exchanger shall be subjected to a leakage test to ensure that polluted air cannot enter the heated air intended for the passenger compartment.
French: 2.1 Le circuit primaire de l'échangeur de chaleur est soumis à une épreuve d'étanchéité afin de s'assurer que de l'air pollué ne risque pas de se mélanger à l'air chauffé, destiné à l'habitacle;
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-fifth Regular Session, 17- 21 September 2001 (GC(45)/RES/DEC(2001)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-cinquième session ordinaire,17- 21 septembre 2001 [GC(45)/RES/DEC (2001)].
English: Recalling its resolutions 51/45 N of 10 December 1996, 52/38 G of 9 December 1997, 53/77 M of 4 December 1998, 54/54 H of 1 December 1999, 55/33 G of 20 November 2000 and 56/24 P of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 N du 10 décembre 1996, 52/38 G du 9 décembre 1997, 53/77 M du 4 décembre 1998, 54/54 H du 1er décembre 1999, 55/33 G du 20 novembre 2000 et 56/24 P du 29 novembre 2001,
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/lilatin-en.asp Last Updated : 2003-10-21 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/lilatin-fr.asp Mise à jour: 2003-10-21 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Free field - The propagation condition for the acoustic wave in a homogeneous, isotropic medium (such as air) where the boundaries of the medium (such as the walls of a room) exert a negligible effect on the acoustic wave (IEC 84).
French: Normalement, la bande est désignée par sa fréquence médiane, qui est la moyenne géométrique des deux fréquences limites. Pour les fréquences audibles supérieures et ultrasoniques, les bandes ont été appelées bandes de 10, 12,5, 16, 20, 25, 31,5, 40 et 50 kHz (ACNOR 75).
English: Women, even when in full-time employment, rank in the lowest four categories of the ten income brackets and thus occupy the less well-paid positions more frequently than men.
French: Les femmes, même quand elles sont dans un emploi à plein temps, occupent les quatre catégories inférieures des 10 niveaux de revenus et ainsi ont des positions bien moins payées que les hommes.
English: By 156 votes to 5, with 11 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report (A/59/489) (resolution 59/251).
French: Par 156 voix contre 5, avec 11 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/59/489) (résolution 59/251).
English: Question 3 addresses the debate relating to the inclusion of intellectual property rights as provisionally formulated in Art. 2(2)(k) of the draft text.
French: La question 3 porte sur le débat relatif à l'inclusion des droits de propriété intellectuelle dans l'article 2.2)k) du projet de texte.
English: Audit process If your PSTC claim is selected for an audit, we may ask for the following supporting documentation:
French: Processus de vérification Si votre demande de CISP fait l’objet d’une vérification, nous pouvons vous demander les pièces justificatives suivantes :
English: The human rights situation in Iran remained a key priority for the EU.
French: La situation des droits de l'homme en Iran est demeurée une priorité essentielle pour l'UE.
English: According to the National Council for Crime Prevention, 25 412 abuse crimes against women were reported in Sweden last year – that is 70 a day.
French: Il convient aussi de porter une attention particulière à la situation des enfants dans les foyers marqués par la violence.
English: This consortium, in which Dr. Lussier is finalizing the first draft of the RFA, will look at an investment of $700K to $1 million to purchase chemical libraries and set the stage for continuing development.
French: Ce groupe, où le Dr Lussier termine la première version de l'appel de demandes, envisagera un investissement de 700 k$ à 1 million de dollars afin d'acheter des banques de produits chimiques et de préparer le terrain pour poursuivre le développement.
English: Draft Recommendation on ways of improving the relationships between health authorities and the media  57. The CDMC welcomed the opportunity to comment on the draft Recommendation (cf. document CDMC (2005) 2), submitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe by the European Health Committee.
French: Projet de Recommandation sur les moyens d’améliorer les relations entre les autorités sanitaires et les médias 57. Le CDMC est heureux de l’occasion qui lui est donnée de commenter le projet de Recommandation (cf. document CDMC (2005) 2, soumis au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe par le Comité européen de la santé.
English: Although about 25 to 30 million tons of ores and minerals are carried annually by rail in West and Central Africa, the railway sector currently has only a limited role as transit transport infrastructure.
French: Bien que le volume annuel de minéraux et de minerais transportés par voie ferrée atteigne 25 à 30 millions de tonnes, le secteur ferroviaire reste un élément d'infrastructure du transport en transit peu exploité.
English: The Offeror shall also indemnify Canada, the Minister, the authorized Identified User, their employees, agent or servants, and any of them, against any action, suit, demand, right or claim asserted by anyone as a result of such disclosure.
French: En outre, le proposant devra dédommager le Canada, le ministre, l'utilisateur désigné, leurs employés, leurs agents ou leurs préposés en cas de poursuite, procès, demande, droit ou réclamation que quiconque fera valoir à la suite d'une telle divulgation.
English: I also welcome point 9 of the proposal which concerns stricter regulations governing advertising.
French: Je suis aussi favorable au paragraphe 9 sur le renforcement des règles en matière de publicité.
English: The representative of Chile made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/62/L.46.
French: Le représentant du Chili fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/62/L.46.
English: Such situations clearly have significant impacts on travellers and the carrier.
French: De telles situations ont, évidemment, des répercussions importantes sur les voyageurs et le transporteur.
English: How will CIHR facilitate the growth and development of an outstanding, responsive, and innovative health research community? 2.
French: Comment les IRSC faciliteront?ils la croissance et la création d'un milieu exceptionnel, coopératif et innovateur dans le domaine de la recherche en santé? ii.
English: Second Language Evaluation VIII.
French: Évaluation de la langue seconde VIII.
English: This Committee believes that what is therefore needed is overarching legislation that would serve as a privacy protection umbrella under which all Canadians, in all circumstances, can seek shelter.
French: Le Cornit estime qu’il faudrait instaurer une l6gislation girrkrale qui servirait de cadre A la protection de la vie privke et qui s’appliquerait B tous les Canadiens, en toutes circonstances.
English: 705-4910 Mrs. Eva Hillbom Guizani Attaché Mr. Nouredine B.
French: 705-4910 Mme Eva Hillbom Guizani Attaché M. Nouredine B.
English: Characteristics of different types of monetary integration.
French: Coûts et avantages de différentes formes d’intégration monétaire   Source :
English: The result can be a sort of inner disintegration.
French: On comprend pourquoi elle a comme conséquence une sorte de désintégration intérieure.
English: The EMEP Steering Body had endorsed document ECE/EB.AIR/2007/10.  Mr.
French: L'Organe directeur de l'EMEP avait approuvé le document ECE/EB.AIR/2007/10.
English: Improvements to the present CF ability to exploit space-borne imagery are already being addressed through Project Polar Star. This will deliver enhanced capability in about the same time period as envisaged for the formation of the Fusion Centre.
French: Le centre serait également le point de leur projet spatial interarmes actuel (dont le projet « Étoile privilégié de l’exploitation opportune et systématique du polaire » n’est qu’une partie) si elles veulent profiter de tous matériel provenant de sources ouvertes, matériel actuellement les avantages qui découlent des capacités de surveillance à peine utilisé.
English: The regional offices also serve to monitor human rights developments at the national level which help to sharpen OHCHR programs and increase their relevance and benefit for regional actors.
French: Les bureaux régionaux servent également à surveiller les faits nouveaux survenant dans le domaine des droits de l'homme au niveau national, qui contribuent à focaliser les programmes du Haut Commissariat et à améliorer leur utilité et les avantages qu'ils présentent pour les acteurs régionaux.
English: Similar actions are being considered for the Caribbean States, in partnership with CARICOM.
French: Il envisage de faire de même pour les États des Caraïbes, en collaboration avec la CARICOM.
English: • MC to look at formally recognizing other certifiable institutions (eg.
French: • MC doit examiner la possibilité de reconnaître d’autres organismes certifiables (p.ex. NIST, etc) lorsqu’il y a lieu.
English: • The IPCC guidelines for carbon accounting are considered outdated.
French: Comptabilisation du carbone •
English: A trial of ergotamine tartrate-caffeine (Cafergot) (B class drug) or sumatriptan (Imitrex) (B class drug) is the usual first-line drug therapy.
French: Le tartrate d'ergotamine-caféine (Cafergot) (médicament de classe B) ou le sumatriptan (Imitrex) (médicament de classe B) est habituellement le traitement de première intention.
English: Lesotho had been listed for consideration with respect to its implementation of decision XVI/25 and recommendation 40/25.
French: Le Lesotho figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVI/25 et de la recommandation 40/25.
English: It shall also examine the possibility of putting on to a permanent footing, beyond the 2005/2006 marketing year, processing aid per tonne of short flax fibre and hemp fibre and additional aid per hectare of flax."
French: Il traitera également de la possibilité de pérenniser au-delà de la campagne 2005/2006 l'aide à la transformation par tonne de fibres courtes de lin et de fibres de chanvre, et l'aide complémentaire par hectare de lin.»
English: Single Material yes no Multiple Materials Is the good a set in Schedule I of the Customs Tariff or classified as a set by Rule 3 of General Rules3 (GIRs)? yes Mark with country or countries or origin of the material (section 6, NAFTA Marking Regulations). See Table 1.4 yes Mark with the country of origin of the material [subsection 5(1), NAFTA Marking Regulations].
French: Une seule matière oui non Plusieurs matières La marchandise est-elle qualifiée d’assortiment La marchandise est-elle un assortiment ou un produit à l’annexe I du Tarif des douanes ou mélangé selon l’annexe I du Tarif des douanes ou est-elle classée comme assortiment aux termes classée comme assortiment, produit mélangé ou article de la Règle 3 des Règles générales3 (RGI)?composite aux termes de la Règle 3 des Règles générales3 (RGI)? oui Indiquer le pays ou les pays d’origine de la matière [article 6, Règlement sur le marquage (pays ALÉNA)].
English: It was still one of the disputed and unsettled issues in the Sixth Commission of the General Assembly concerning the drafting of a comprehensive convention on international terrorism.
French: C'était une des questions que n'avait pu résoudre la Sixième Commission, dans le cadre de ses travaux en vue de l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: Ms. Estelle Audet (public version of the complaint, by mail) Industry Canada
French: Mme Estelle Audet (version publique de la plainte, par la poste) Industrie Canada
English: It is not for judges to set the agendas for social change, or to impose their personal views on society.
French: Il ne leur appartient pas d’établir des programmes de changement social ni d'imposer à la société leurs opinions personnelles.
English: Moreover, the exercise of any of the staffing powers under the Act remains subject to the requirements of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: De plus, l'exercice de l'un ou l'autre des pouvoirs de dotation aux termes de la Loi reste assujetti aux exigences de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: France, Code, article L511-4(1), L521-4; Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 19(2)(a), 1998 Law No. 40, article 17(2)(a), 1996 Decree Law, article 7(3); Poland, 2003 Act No. 1775, article 94(1)-(2); Sweden, 1989 Act, sections 1.1, 11.1a, 4.10, 7.5; Switzerland, 1949 Regulation, article 16(6); United Kingdom, 1971 Act, section 7(3)(6) (as amended by the Immigration and Asylum Act 1999, section 169(1), Sch.
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 9) B) iii) I); France, Code, art. L511-4 1) et L521-4; Italie, décret-loi no 286 (1998), art.
English: Q Read departmental messages and consult Web sites in your new language.
French: Q Lisez les messages ministériels et consultez des sites Web dans votre nouvelle langue.
English: The secretariat shall in particular:
French: 9.2 Le secrétariat a notamment pour tâches:
English: The selection is virtually unlimited with 90 products offered online and an additional 100 products available from the Boutique... there is something for everyone.
French: Le choix est presque illimité - 90 produits sont offerts sur Internet et 100 autres sont en vente à la boutique... Il y a quelque chose pour tout le monde!
English: Major political and other events in 2003 and 2004 characterised the political situation in the Chechen Republic:
French: Principaux événements politiques et autres de 2003 et 2004 ayant caractérisé la situation politique en République tchétchène :
English: The issue of how we will be regulating local services amid all of the changes in the industry that I’ve spoken about – and that we’ll be hearing more about during this conference – is a major issue for you.
French: La question de savoir comment nous allons réglementer les services locaux au milieu des changements qui interviennent dans l’industrie et dont j’ai parlé – et dont nous entendrons parler encore au cours de ce congrès – vous préoccupe.
English: draft report of the intergovernmental preparatory committee on its second session
French: Projet de rapport du Comité préparatoire intergouvernemental sur les travaux de sa deuxième session
English: With respect to the knowledge examination, appellant Karabotsos stated that he had reviewed the statement of qualifications and based upon the electronic mail notification pertaining to the knowledge examination, he had believed that the knowledge examination would only assess candidates’ knowledge of "EI benefits" and not the second sub-factor listed under the Knowledge qualification; that of "the Values and Ethics Code for the Public Service."
French: En ce qui concerne l’examen sur les connaissances, M. Karabotsos a déclaré qu’il a examiné l’énoncé des qualités et, en se basant sur l’avis par courriel sur l’examen des connaissances, il a cru que l’examen sur les connaissances n’évaluerait que la connaissance des candidats à l’égard des « prestations d'AE » et non pas le deuxième sous-facteur de la liste des facteurs de connaissances, celui « du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ».
English: Visits were more frequent when other mergansers were already present at the site.
French: Les visites étaient plus fréquentes lorsqu'il y avait déjà d'autres becs-scies sur les lieux.
English: (monthly average No special scheme. number) (including both invalidity and unemployment persons).
French: (total mensuel moyen Pas de régime spécial. comprenant à la fois les personnes invalides et les chômeurs).
English: He proposed that both Israel and Palestine should be offered EU membership, on condition that they had achieved a stable peace.
French: Il a suggéré que l’on propose tant à Israël qu’à la Palestine d’adhérer à l’Union à condition qu’ils aient atteint une paix durable.
English: Local SAR teams, police and park officials have searched through the night for a 25-year-old inexperienced hiker who was last seen at 1600 hours yesterday moving off of marked trails.
French: Les équipes de recherche et de sauvetage locales, la police et les responsables du parc ont passé la nuit à chercher un randonneur âgé de 25 ans, sans expérience, qui a été aperçu pour la dernière fois à 16 heures la veille, se promenant hors des sentiers balisés.
English: Played a key role in government-wide efforts to reduce greenhouse gas emissions from federal operations through the House in Order Initiative.
French: * réalisés en partenariat avec les industries des ressources du Canada, d’autres paliers de gouvernement, le secteur privé, des établissements d’enseignement, des groupes autochtones, des collectivités et des Canadiens et Canadiennes.
English: Shoots were grown under four light conditions during the 2 years: always in the shade, always in the light, in the shade during the 1st year and in the light during the 2nd year, and vice versa.
French: Les pousses ont été élevées sous quatre éclairements au cours des 2 années : toujours à l'ombre ou toujours à la lumière (traitements francs), et à l'ombre pendant la 1re année puis à la lumière pendant la 2e année ou inversement (traitements mixtes).
English: The economy thus had large areas of activity and investment, which held out the promise of growth and prosperity for all, even if for the moment, inequality was growing.
French: L'économie dispose ainsi de grands espaces d'activités et d'investissements, dont on attend croissance et prospérité pour tous, même si pour l'heure, les inégalités se renforcent.
English: Human Papillomavirus Immunization 300.0
French: Immunisation contre le virus du papillome humain 300,0
English: (ET) Mr President, we are taking an important step forward in the interest of patients.
French: (ET) Monsieur le Président, nous sommes en train de faire un important pas en avant dans l'intérêt des patients.
English: Also, the coalition calls for sustainable and culturally and linguistically sensitive services for women who experience violence and their families, and for culturally and linguistically appropriate prevention and education strategies and programs for First Nations, Métis and Inuit, developed by Aboriginal peoples with resources provided by all levels of governments.
French: De plus, la Coalition recommande que des services durables et adaptés sur les plans culturel et linguistique soient fournis aux femmes qui font l'objet de violence et à leurs familles, et elle recommande que des stratégies et des programmes de prévention et d'éducation adaptés sur les plans culturel et linguistique soient élaborés à l'intention des Premières nations, des Métis et des Inuit par des Autochtones qui disposeront de ressources fournies par tous les ordres de gouvernement.
English: Funding constraints have not permitted a training meeting for the Board; but through telephone and e-mail communication between the geographically dispersed members, a level of readiness has been maintained.
French: Des difficultés financières ont empêché les membres de la Commission de suivre une formation, mais les communications téléphoniques et électroniques ont permis aux membres, éloignés les uns des autres, de se tenir informés.
English: teach children what the hazard symbols mean; help them recognize hazard symbols; practice …STOP!
French: Les symboles de danger : un guide pédagogique pour les enfants d’âge préscolaire
English: European Regional Development Fund TRAN/6/22755 PA - PE353.677v01-00 AM - PE355.730v01-00 Draftperson: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) - Vote and adoption of draft opinion
French: Dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion TRAN/6/22740 PA - PE355.502v01-00 AM - PE355.741v01-00 Rapporteur pour avis:
English: (b) Delegation of authority;
French: b) Délégation de pouvoir;
English: Decision No EX-96-7 of the President of the Office, of 30 July 1996, amending Decision No EX-96-1 concerning the conditions for opening current accounts at the Office 10/96 1455
French: EX-96-7 du Président de l'Office, du 30 juillet 1996, modifiant la décision n. EX-96-1 relative aux modalités d'ouverture de comptes courants auprès de l'Office 10/96 1455
English: The first time the Commission sought clarification on the progress reports was on 24 May 1996.
French: La Commission brosse un tableau outrageusement déformé du contrôle comptable qui a eu lieu le 5 juillet 1996.
English:   Credentials offered (Graduate Certificate?
French:   Diplômes offerts (Certificat d'études supérieures?
English: "Each successful stride that is made to uphold the commemorative integrity of the Sault Ste.
French: « Tout ce qui sert à préserver le rôle du canal de Sault Ste Marie en tant que témoin exemplaire du passé contribue à l'épanouissement de l'identité canadienne, a déclaré M. Dupuy.
English: • Page 10 is a communication of thanks from the Grahamsville Volunteer Infantry Company to the "Ladies of the Committee" -- Isabel Hoover, Ella Hooker, Mary Ann Cafferty and Candace Pattison -- and the town of Welland for their kindness and especially for the presentation of a flag to the Company.
French: • La page 10 est une communication de la Grahamsville Volunteer Infantry Company aux « femmes du comité » - Isabel Hoover, Ella Hooker, Mary Ann Cafferty et Candace Pattison - et à la ville de Welland pour les remercier de leur gentillesse et surtout de la remise d’un drapeau à la compagnie.
English: We used these data to generate models of maximum distance traversed, taking into account effects of flow velocity, body length, and temperature.
French: Ces données nous ont servi à mettre au point des modèles de la distance maximale traversée, en fonction des effets de la vitesse du courant, de la longueur du corps et de la température.