ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carpenter-Joiner 35,253 38 Slightly lower demand, but low availability and high turnover.
French: Carreleur 1 707 38 198 Demande légèrement à la baisse, mais très faible disponibilité et roulement élevé de la main-d’œuvre.
English: Like the GST, the single sales tax would be levied on most other goods and services.
French: À l'instar de la TPS, la taxe de vente unique s'appliquerait à la plupart des autres produits et services.
English: • In your opinion, how could this program be improved?
French: • À votre avis, comme ce programme pourrait-il être amélioré?
English: In only a few mouse clicks you can unfold your part and then model the intermediate stages that will allow defining the process that will become your strip layout.
French: En seulement quelques clics de souris, vous pouvez déplier votre pièce et modéliser les étapes intermédiaires qui permettront de définir ensuite le schéma de bande.
English: Even if you have a parking permit from the City, you should ensure that you are familiar with the parking permit regulations and the general rules and regulations of the roads found in the Traffic and Parking By-law 2003-530 .
French: Même si vous êtes titulaire d'un permis de stationnement de la Ville, vous devez vous assurer de connaître les règlements des permis de stationnement ainsi que les règlements généraux de la circulation figurant dans le Règlement no 530-2003 sur le stationnement et la circulation . Si aucun de ces permis de stationnement ne convient à vos besoins ou si vous souhaitez obtenir plus d'information à ce propos, composez le 3-1-1.
English: ...there is no reason for anything bad to happen anyway.
French: Salagir: tu tiens vraiment à être re-banni ? Allons, inutile de chercher la merde.
English: (m) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on technical cooperation in the field of human rights in Timor-Leste (statement agreed on by consensus by the Commission, and made by the Chairperson on 21 April 2004, para. 7).
French: m) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme au Timor-Leste (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 21 avril 2004, par. 7).
English: There remain in Romania today disadvantaged and neglected groups who are pushed to society’s sordid margins.
French: Il reste par ailleurs aujourd’hui en Roumanie des groupes désavantagés et négligés, repoussés aux franges sordides de la société.
English: If you have any questions about this consultation or how any element of your submission may be used or disclosed, please contact Luba Mycak by mail, fax or e-mail as indicated above.
French: Si vous avez des questions en ce qui concerne ce processus de consultation ou la façon dont tout élément de vos commentaires peut être utilisé ou divulgué, veuillez communiquer avec Luba Mycak par la poste, par télécopieur ou par courrier électronique aux numéros et adresses susmentionnés.
English: Saturday, 20 March 2004
French: Samedi 20 mars 2004
English: At present, some anti-doping organisations were pretty limited in what they disclosed.
French: L’article 14.2.5 se réfère à l’absence de commentaires, hormis en réponse au sportif.
English: • Increasing resources so that technical reviewers have more time to work with claimants to explain the review process.
French: • accroître les ressources disponibles, de sorte que les examinateurs techniques disposent de plus de temps pour expliquer le processus d’examen aux auteurs de demandes;
English: As far as I am concerned, it is also too soon to be saying that we must be capable of taking on a kind of Kosovo-type task in 2009.
French: En ce qui me concerne, il est également trop tôt pour dire qu'en 2009, nous devons être à même d'assumer une mission du style Kosovo.
English: 30 Now the a armies of the Lamanites, which had followed after the people of king Limhi, had been lost in the wilderness for many days.
French: 30 Or, les armées des Lamanites, qui avaient poursuivi le peuple du roi Limhi, s'étaient perdues de nombreux jours dans le désert.
English: Ms. Charest indicated that not all of her answer to this question was recorded by
French: Mme Charest a affirmé que sa réponse à cette question a été consignée
English: I have seen this happen so many times.
French: Je l'ai constaté à de nombreuses reprises.
English: The TSO auditor provides specialized taxpayer and industry knowledge to the CASD analysts.
French: Le vérificateur du BSF fournit des connaissances spécialisées sur le contribuable et l'industrie à l'analyste de la DSAC.
English: • as regards the CFSP and third pillar, that a consultative body representing the national parliaments should be set up or, alternatively, that interparliamentary scrutiny in respect of the second and third pillars should be entrusted to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (composed, in this instance, only of Members from the Union Member States).
French: • pour la PESC et le troisième pilier, de créer une instance consultative représentant les Parlements nationaux ou, comme alternative, de confier à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (composée dans ce cas seulement des députés des pays membres de l'Union) le contrôle interparlementaire sur les deuxième et troisième piliers.
English: States Parties shall ensure that young men and young women enjoy equal rights to own property.
French: Les Etats Parties veillent à ce que les jeunes hommes et les jeunes femmes jouissent de droits de posséder une propriété égaux.
English: The Group believes that this cohabitation facilitates the exchange of arms and allows FDLR to travel freely across much of the Kivus.
French: Le Groupe d'experts considère que cette cohabitation facilite les échanges d'armes et permet aux FDLR de se déplacer librement à travers une grande partie des Kivus.
English: The applicable meter’s verification specification shall specify the use of a one-stage or two-stage conformity test.
French: La norme de vérification applicable au compteur doit préciser l’essai de conformité en une étape ou en deux étapes.
English: Other benefits No other benefits in the concerned regulations.
French: Tableau XII Belgique Législation en vigueur
English: Cash allowances are not subject to GST/HST.
French: Les allocations en espèces ne sont pas assujetties à la TPS/TVH.
English: The Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Belém do Pará) establishes that the due diligence obligation has a special connotation in cases of violence against women.
French: La Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará) a établi que l'obligation de diligence raisonnable revêtait une connotation particulière dans les cas de violence contre les femmes.
English: In his previous report, the independent expert underscored the urgency and importance of this reform in the following terms: “Reform of the judiciary regulations seems to be a dead letter, although it would appear to be a high priority, since there is little point in creating a Supreme Council of the Judiciary if there are no regulations to be enforced that will put an end to the arbitrary acts, favouritism and self-promotion which are all too apparent, whether with regard to appointments, promotions, transfers, renewal of terms, the recent terminations of jurisdiction, or now, automatic retirement” (E/CN.4/2006/115, para.
French: Dans son rapport précédent, l'Expert indépendant soulignait en ces termes l'urgence et l'importance de cette réforme (E/CN.4/2006/115, par.  69): «La réforme du statut de la magistrature semble au point mort alors qu'il s'agit à l'évidence d'une haute priorité, car à quoi bon créer un CSPJ [Conseil supérieur du pouvoir judiciaire devenu désormais Conseil supérieur de la magistrature] tant que n'existent pas les normes dont il devra veiller au respect pour mettre un terme à l'arbitraire, au népotisme et à l'arrivisme qui sévissent trop souvent, qu'il s'agisse des nominations, promotions, mutations, renouvellement de mandats, dessaisissements intempestifs récents et, maintenant, mises à la retraite d'office, etc.».
English: All ACP States 2003 budget of the Centre for the Development  of Enterprise (CDE)   2003 budget of the Technical Centre for  Agriculture and Rural Cooperation (CTA)   Internalised management of individual experts   Financing of microprojects  18 417 000     14 700 000   2 700 000   30 000 000
French: Tous États ACP Budget 2003 du Centre pour le développement  de l'entreprise (CDE)   Budget 2003 du Centre technique de coopération  agricole et rurale (CTA)   Gestion internalisée des experts individuels   Financement de microréalisations  18 417 000     14 700 000   2 700 000   30 000 000
English: Saint John's Gospel describes that event in these words: “God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should ... have eternal life” (3:16).
French: Dans son Évangile, Jean avait exprimé cet événement par ces mots : «Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique : ainsi tout homme qui croit en lui [...] obtiendra la vie éternelle» (3, 16).
English: No sooner do they get there than she’s already naked, wiggling her butt on the couch.
French: Une fois arrivés, ni une ni deux que la voilà déjà à poil entrain de se tortiller le fion sur le divan.
English: Indeed these amendments will even, I understand, cause suspension of a major offshore wind project in the Moray Firth.
French: En effet, ces amendements vont même, si je ne me trompe pas, provoquer la suspension d'un vaste projet d'exploitation éolienne au large de Moray Firth.
English: A big circle of friends around the EU
French: Anna Záborská – putting gender equality at the heart of the EU
English: The document provides a platform for an inclusive and transparent multilateral process to mitigate the impact of the crisis on development, as well as for the discussion of ways to reform the international financial and economic system.
French: Le document offre une plateforme à un processus inclusif et transparent multilatéral en vue d'atténuer l'incidence de la crise sur le développement ainsi qu'a des discussions sur les moyens de réformer le système financier et économique.
English: That summary reports the data for each time period and, in the case of the 2000 WVS data, the results for immigrants according to length of residence in the country.
French: Valeurs, identité, citoyenneté et attitudes envers la diversité
English: Re-Appointment (5) A member of the Board is eligible to be re-appointed once only.
French: CA049FR Droit d'auteur, Loi (Codification), 1985 (1997)
English: From Regina to Quebec City to Saskatoon Air Fare : $3,484.73 Other Transportation: $135.32 Accommodation : $463.56 Meals and incidentals : $116.30 Other : $0.00 Total : $4,199.91
French: Regina - Ville de Québec - Saskatoon Tarifs aériens : 3 484,73 $ Autre transport : 135,32 $ Hébergement : 463,56 $ Repas et effets connexes : 116,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 199,91 $
English: The strength of UNOMIG on 14 July 2008 stood at 130 military observers (including 9 medical personnel) and 15 police advisers (see annex).
French: Au 14 juillet 2008, la MONUG comptait 130 observateurs militaires (dont 9 membres du personnel médical) et 15 policiers (voir annexe).
English: &quot;Our own men and women in uniform are our best and most natural recruiters.
French: « Nos propres hommes et femmes en uniforme sont nos meilleurs et nos plus naturels recruteurs qui soient.
English: From three sites, two separate plots with different dominant species were included in the analysis, which resulted in the total number of 32 TF plots.
French: Dans trois sites, deux placettes distinctes comprenant des espèces dominantes différentes ont été incluses dans l'analyse, ce qui a permis d'obtenir un nombre total de 32 placettes pour les dépôts par égouttement.
English: Therefore the registration must be carried out according to the wish of the couple.
French: Le mariage doit donc être enregistré conformément au souhait du couple.
English: • (a) any of the following provisions, that is to say:
French: • a) l'une ou l'autre des dispositions suivantes, à savoir :
English: The International Bureau shall communicate the said decisions to the countries members of the Assembly which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
French: Le Bureau international communique lesdites décisions aux pays membres de l'Assemblée qui n'étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention.
English: There can be thousands of ommatidia in a single beetle eye. Through the ommatidia, beetles see in patterns of light and dark dots.
French: Un seul œil de coléoptère peut comporter des milliers d’ommatidies qui donnent à l’insecte une vision faite d’un assemblage de points lumineux et sombres.
English: (a) Fact-finding missions: operational visit reports on each peacekeeping operation, including: the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Force in Cyprus, the United Nations Observer Mission in Georgia, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Operation in Burundi and the United Nations Mission in the Sudan;
French: a) Missions d'enquête : rapports sur les visites effectuées dans chaque mission de maintien de la paix, dont la Mission des Nations Unies au Libéria, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, l'Opération des Nations Unies au Burundi et la Mission des Nations Unies au Soudan;
English: Health Canada is of the opinion that ZW-20 is as safe and nutritious as current commercial squash varieties.
French: Santé Canada est d'avis que la lignée ZW-20 est aussi sécuritaire et nutritive que les variétés de courge actuellement disponibles sur le marché.
English: Mindful of all relevant General Assembly resolutions and of Commission resolutions on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in particular its resolution 2001/45 of 23 April 2001,
French: Ayant présentes à l'esprit toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en particulier sa résolution 2001/45 du 23 avril 2001,
English: Some members of the group inspected the Qa'qa State Company to place thermal protective tape on the seals of the Samoud 2 warheads.
French: Un sous-groupe a inspecté l'entreprise publique Al-Qaaqaa pour placer des films de protection thermique sur les couvercles des ogives du missile Al-Somoud 2.
English: Commanding Officers and supervisors must become more aware of SISIP rules so they can provide their personnel with accurate advice.
French: Les commandants et les superviseurs doivent connaître plus en profondeur les règles du Régime d’assurance-revenu militaire en vue de donner des conseils éclairés à leur personnel.
English: The Commission cannot accept Amendment No 15.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 15.
English: Another Party (Croatia) did not reply to the questions in this section.
French: Une autre Partie (Croatie) n'a pas répondu aux questions de cette section.
English: We should look at the future challenges.
French: Nous devrions nous tourner vers les futurs défis.
English: • over 800 community action, science, knowledge sharing and capacity-building projects to date
French: • À date, plus de 800 projets d'action communautaire, d'échange de connaissances, et de développement de capacités
English: • UI Automation extensions, which will add features and capabilities to support additional rich document scenarios, address new web scenarios and more; and 
French: • Extensions du UI Automation. Ajouter des fonctionnalités et des capacités pour supporter des scénarios supplémentaires de documents riches, prendre en compte de nouveaux scénarios Web et plus; et
English: The crisis has disparate impacts across regions, subregions and countries.
French: La crise a des effets divers selon les régions, les sous-régions et les pays.
English: We would like to back Mexico's position here, that remittances should be considered as strictly private flows for nuclear family units, essentially for their own use, not to be seen as a boost to long-term development.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons appuyer la position du Mexique tendant à considérer les envois de fonds de personnes travaillant à l'étranger comme des flux privés en faveur de leurs familles principalement destinés à la consommation, et non à proprement parler comme une incitation au développement à long terme.
English: Further develop the constructive dialogue between the official administrations, the provincial, regional and local authorities and population representatives, the NGOs and the scientific community and communicate openly about the progress of the decision-making process.
French: Développer d’avantge le dialogue constructif entre les administrations officielles, les autorités provinciales, régionales et locales, et les représentants de la population, les ONG et la communauté scientifique, ainsi que la communication ouverte sur l'avancement du processus décisionnel.
English: Requests for assistance or collaboration have also come from countries such as India, China, Malaysia, Mexico, and Australia, and we have now established the International Neonatal Collaboration to facilitate international research and collaboration.
French: Des demandes d’aide et de collaboration ont été reçues de nombreux pays, y compris l’Inde, la Chine, la Malaisie, le Mexique et l’Australie. Le RNC a établi la International Neonatal Collaboration dans le but de faciliter la recherche et la collaboration à l’échelle internationale.
English: The review procedures in place to determine that extradited, expelled or returned persons will not be in danger of being subjected to torture or other forms of ill-treatment, despite the strict time frame under which preventive expulsion is decided and executed?
French: b) Quelles sont les procédures d'examen mises en place pour s'assurer que la personne extradée, expulsée ou renvoyée ne courra pas le risque d'être soumise à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements malgré les délais très courts dans lesquels la mesure d'expulsion préventive est prise et exécutée;
English: The density of Townsend’s moles in British Columbia is unknown.
French: La densité des taupes de Townsend en Colombie-Britannique est inconnue.
English: Good Manufacturing Practice Guidance for Active Pharmaceutical Ingredients ICH Topic Q7A
French: Ligne directrice sur les bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs ICH thème Q7A
English: December 7, 2001 [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-122 Proposed Amendment to the Exemption Criteria for Master Antenna Television Systems (MATV) 1.
French: Le 7 décembre 2001 [50-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-122 Proposition de modification des critères d'exemption des systèmes de télévision à antenne collective (STAC) 1.
English: It was true that Mr. Mayrand might have known something about his work if he had read the audits and reports Mr. Katarey had prepared on various bankruptcy issues.
French: Il est vrai que M. Mayrand aurait pu connaître certains aspects du travail de l’appelant s’il avait lu les rapports et vérifications que M. Katarey a préparés sur différents problèmes liés aux faillites.
English: I want to commend everyone involved with the National Unification Advisory Council on your efforts to achieve a peaceful unification of the Korean peninsula.
French: Salutations en coréen. Je tiens à féliciter tous ceux et celles qui œuvrent au sein du National Unification Advisory Council pour réunifier pacifiquement la péninsule coréenne.
English: Now a sport missionary travelling to different parts of her country, she continues to motivate and encourage girls and women to participate in sport.
French: Aujourd’hui ambassadrice du sport, Mme Orta voyage à travers son pays et continue à motiver et encourager les jeunes filles et les femmes à participer au sport.
English: (1) Subject to subsection (2), an interest holder of a production licence in relation to a project may choose to defer an amount of royalty payable for a production month, as determined under subparagraph 3(1)(b)(i), that is equal to 30% of part or all of a contribution that it makes into an abandonment and restoration royalty trust in relation to the project.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'assujetti peut, à son choix, reporter la redevance à payer pour un mois donné, calculée conformément au sous-alinéa 3(1)b)(i), dans une proportion correspondant à 30 % de tout ou partie d'un apport effectué au profit de la fiducie de redevances pour l'abandon et la restauration liée au projet.
English: What is WADA doing to ensure that complete statistics are provided by anti-doping organizations?
French: Que fait l'AMA pour s'assurer que des statistiques complètes soient fournies par les organisations antidopage?
English: At the aforementioned meeting, the Presidency would like the Council to adopt conclusions in which the 'think small first' principle is applied in particular, that is to say, the principle which the Commission's communication is based on.
French: Lors de cette réunion, la Présidence voudrait que le Conseil adopte les conclusions qui appliquent le principe "priorité aux PME" en particulier, c'est-à-dire, le principe sur lequel est basée la communication de la Commission.
English: Invites the Council and the Commission to develop proposals enabling flexible procurement procedures appropriate for ESDP civilian missions – which very often require rapid decisions – to be examined and agreed upon by Parliament, the Council and the Commission; Amendment 37. Invites the Council and the Commission to develop proposals enabling flexible procurement procedures appropriate for ESDP civilian missions – which very often require rapid decisions – to be examined and agreed upon by Parliament, the Council and the Commission; welcomes the fact that the Commission has recently opened its training on procurement and financial procedures to staff from ESDP missions; Or. en
French: Amendement 101 Helmut Kuhne Proposition de résolution Paragraphe 37 Proposition de résolution 37. invite le Conseil et la Commission à élaborer des propositions permettant des procédures de marché souples adaptées aux missions civiles PESD – qui appellent souvent des décisions rapides –, à examiner et à décider conjointement par le Parlement, le Conseil et la Commission; Amendement 37. invite le Conseil et la Commission à élaborer des propositions permettant des procédures de marché souples adaptées aux missions civiles PESD – qui appellent souvent des décisions rapides –, à examiner et à décider conjointement par le Parlement, le Conseil et la Commission; se félicite de ce que la Commission ait récemment ouvert sa formation relative aux procédures de marché et financières au personnel des missions de la PESD; Or. en
English: In Leckie v. Canada (Attorney General), [1993] F.C.J. No. 320 (C.A.) at para.
French: Au paragraphe 15 de la décision Leckie c.
English: Kirkton, Uniondale Colour indicating TEL service area on map.
French: Kirkton, Uniondale Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: Centrally-administered Funds Transferred to Government Departments Figure 20:
French: Fonds gérés par l'administration centrale transférés aux ministères fédéraux Tableau 20 :