ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most spectacular demonstration of the self-development dynamic at work occurred when the various local actors (traditional chiefs, fishermen and women, government officials and private transporters) held a meeting to create a weekly market in Buba.
French: La démonstration la plus spectaculaire de la dynamique d’auto-développement en oeuvre a été la réunion des différents acteurs locaux (chefs traditionnels, pêcheurs et femmes, administration et transporteurs privés) pour créer un marché hebdomadaire à Buba.
English: Since 1983, more than 200 companies have received awards for successfully expanding their businesses beyond Canada's borders.
French: ECI aide les entreprises à exporter pour la première fois.
English: However in the case of a direction indicator of category 2b operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant's description.
French: Cependant, dans le cas d'un indicateur de direction de la catégorie 2b commandé par un régulateur d'intensité pour obtenir une intensité lumineuse variable, les mesures photométriques doivent être effectuées conformément aux instructions du demandeur.
English: Temperature 4. Wind (when significant) 5.
French: On regroupe généralement les districts visés par les mêmes avertissements/alertes/veilles/avis.
English: We will consider the findings in the further development of APEC's trade facilitation and transparency agenda.
French: Nous tiendrons compte de ces conclusions aux prochaines étapes de l'élaboration du programme de facilitation et de transparence du commerce de l'APEC.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/36 by unanimity.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/36 à l'unanimité.
English: Mr. Rodolfo Eliseo Benítez Versón First Secretary Mrs. Rebeca Y. Hernández de Benítez
French: M. Rodolfo Eliseo Benítez Versón Premier Secrétaire Mme Rebeca Y. Hernández de Benítez
English: No wonder historic landscapes get little help. We do not know what they are.
French: Exception faite de quelques résidents de longue date, ils n'ont pas de partisans sur place.
English: As a next step, we need to consider the establishment of a Secretariat to conduct a BWC universality campaign.
French: Dans un deuxième temps, il faudrait envisager la création d'un secrétariat qui serait chargé de mener une campagne en faveur de l'universalisation de la Convention.
English: For next year, 2005, they are forecasting that growth will reach 3.2 per cent, close to the 3.3 per cent reported in Budget 2004.
French: Pour ce qui est de 2005, la croissance prévue est de 3,2 %, ce qui est proche du taux de 3,3 % indiqué dans le budget de 2004.
English: We feel that a debate such as this has the merit of generating a greater degree of commitment and solidarity among all Members of the Organization, not just among Council members, with respect to activities in the maintenance of international peace and security.
French: Nous estimons qu'un débat comme celui-ci a le mérite de susciter un plus grand degré d'engagement et de solidarité entre tous les Membres de l'Organisation et non pas seulement entre les membres du Conseil, en ce qui concerne les activités de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 176) and by the right to lodge constitutional complaints with the Constitutional Tribunal concerning conformity with the Constitution of laws and other normative acts that have served a court or other organ in passing final judgement on the civil liberties or duties of citizens.
French: 176) que par la possibilité d'attaquer, devant la Cour constitutionnelle, la constitutionnalité des lois et autres textes normatifs dont un tribunal ou tout autre organe de ce type s'est prévalu pour prononcer un jugement en dernier ressort concernant les libertés publiques ou les droits des citoyens.
English: First of all, the fact that the underlying conceptual framework is based on a simplification of a reality that is often very complex makes it much harder to take into account the interaction among existing problems.
French: Premièrement, le fait que le cadre conceptuel sous-jacent repose sur une simplification d'une réalité souvent complexe, rend plus difficile la prise en compte de l'interaction entre les problèmes.
English: Don't post anything you wouldn't want the world to know (e.g., your phone number, address or IM names).
French: Sinon, permettez uniquement à vos amis d’accéder à votre carte. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez À propos des autorisations .
English: Globalization has provided new opportunities to those who do wrong, but there is no reason why it should not also be exploited by international institutions intent on setting things right.
French: La mondialisation a offert de nouvelles perspectives à ceux qui font le mal mais il n'y a pas de raison qu'elle ne soit pas également exploitée par les organismes internationaux qui sont déterminés à oeuvrer pour le bien commun.
English: The Information Society contributes to creating more jobs, but also to ensuring better jobs.
French: La société de l'information contribue à créer plus d'emplois mais aussi à garantir de meilleurs emplois.
English: Sharing Information to Advance the Sector , supports projects aimed at gathering, analyzing and sharing information that contributes to future agriculture and agri-food policy directions.
French: Partager l'information pour favoriser l'avancement du secteur — Appuyer les projets visant à recueillir, à analyser et à échanger de l'information qui concourt aux orientations stratégiques à venir en matière d'agriculture et d'agroalimentaire.
English: Independent houses located in “Residential Torre Gran” at 3 km of the beach and the city centre. Más Información.
French: Villas indépendantes situées dans le quartier résidentiel Torre Gran, à 3 km de la plage et du centre ville.. Plus Information.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance Montcalm Project Falconbridge Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 Montcalm Project Falconbridge Ltd.
English: b) Regional Institute for Complementary Education (RICE), Islamabad, Pakistan
French: B L'Institut régional d'enseignement complémentaire d'Islamabad, Pakistan
English: It will also pursue partnerships with new donors.
French: Il cherchera aussi à établir des partenariats avec de nouveaux donateurs.
English: The audit helps homeowners identify potential standing water sites in their yard and take steps to rectify the situation.
French: Cette vériﬁcation les aide à détecter les sites potentiels d’eau stagnante dans leur cour et à rectiﬁer la situation.
English: The fountain/garden planter is also available in prefabricated form on a concrete base ready for installation in the garden, excluding the plumbing which can be supplied separately.
French: La fontaine/jardinière est aussi disponible préfabriquée sur une base en béton prête pour la mise en pose dans le jardin, à l’exception de la partie hydraulique qui peut être livrée à part.
English: 3 The department liaises with key client organizations to address existing and new service requirements, promote new services, and to share information on clients’ future plans and priorities.
French: 3 Le Ministère est en liaison avec les grandes organisations clientes pour répondre aux exigences nouvelles et courantes en matière de service, promouvoir de nouveaux services et partager de l'information sur les plans et priorités futurs des clients.
English: Department Plans, Results, Related Activities and Resources
French: Plans, résultats, activités connexes et ressources du ministère
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, as Deputy Mayor of Toulouse, I can testify, having visited the company's sites on several occasions, that Airbus' restructuring plan is a test, a test for each of the employees concerned, and, in order to overcome it, the causes need to be correctly identified.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, en tant que maire-adjoint de Toulouse, je peux témoigner, pour m'être rendue à plusieurs reprises sur les sites de l'entreprise, que le plan de restructuration d'Airbus est une épreuve, une épreuve pour chacun des salariés concernés, et pour en sortir il convient d'identifier correctement les causes.
English: The cases in question are those of the applicants M. A. Khashiev and R. A. Akaev, concerning the deaths of five of their relatives.
French: Il s'agit des requêtes introduites par M. A. Khachiev er R. A. Akaïev, au sujet de la mort de cinq de leurs proches.
English: The data are also selfreported, so individual differences in perception may influence their accuracy.
French: Enfin, comme elles sont autodéclarées, les différences individuelles de perception pourraient avoir une influence sur leur exactitude.
English: Closely monitor developments relating to extreme right and racist movements, including skinhead groups, and reinforce efforts to counter the dissemination of racist and xenophobic propaganda by a section of the population through the Internet (Nigeria);
French: Suivre de près l'évolution de l'extrême droite et des mouvements racistes, notamment les groupes de skinhead, et redoubler d'efforts pour lutter contre la diffusion de propagande raciste et xénophobe par une section de la population par le biais de l'Internet (Nigéria);
English: Any company can increase production and reduce the costs of that product.
French: Toute entreprise peut produire plus et baisser les coûts de ce produit.
English: • Increasing complexity in sport event bidding and hosting requirements and processes, resulting in increased operating and infrastructure costs.
French: • la complexité croissante des exigences liées aux projets de candidature et d’accueil visant des manifestations sportives et aux processus connexes, ce qui élève les coûts de fonctionnement et d’infrastructure
English: Canada Post filed comments on the complaint on October 23, 2006, also submitting that the subject procurement did not constitute a designated contract under the Agreement on Internal Trade,3 the only applicable trade agreement, and that, therefore, the complaint did not fall within the Tribunal’s jurisdiction.
French: Postes Canada a déposé des observations sur la plainte le 23 octobre 2006, affirmant aussi que le marché public en question ne constituait pas un contrat spécifique aux termes de l’Accord sur le commerce intérieur3, le seul accord commercial applicable en l’espèce, et que la plainte n’entrait donc pas dans le champ d’application de la compétence du Tribunal.
English: LIGHTS At night, the colour and flash character of a buoy light indicate the buoy type and hence its function and interpretation.
French: B. AMARRE SEMI-TENDUE Dispositif employé comme celui à amarre tendue, mais qui laisse plus de jeu pour le déplacement de la bouée.
English: Now, for the first time, the Award is being presented to a country in the Southern Hemisphere, and to a Latin American nation.
French: Pour la première fois, le prix va être décerné à un pays de l'hémisphère Sud et à un pays d'Amérique latine.
English: Understand your home phone bill .
French: Comprendre votre facture de téléphonie résidentielle .
English: If this option is selected, the user will not be able to input any other allowed Entitlement code on the detail screen.
French: Lorsque cette option est sélectionnée, l'usager ne peut pas entrer aucun autre des codes de versement permis sur l'écran de détails.
English: Total number of Red Crossbills per party hour recorded on all Newfoundland and Nova Scotia CBCs, 1969 – 2003 ...................................
French: Nombre de Becs-croisés des sapins par heure-équipe pour tous les RON de Terre-Neuve et de Nouvelle-Écosse, de 1969 à 2003 ........................
English: Stocktaking II - Conference on Palestinian Refugee Research Click here for information on this conference held in Ottawa, Canada from June 17-20, 2003
French: Deuxième Conférence bilan sur la recherche pour les réfugiés palestiniens, du 17 au 20 juin 2003 à Ottawa (Canada)
English: The reform of the Security Council cannot be achieved without the political resolve of all those present here.
French: La réforme du Conseil de sécurité ne sera pas possible sans la volonté politique de tous ceux qui sont ici présents.
English: • 1998-R-757 — Construction of a crossing - Saskatchewan Telecommunications
French: • 1998-R-757 — Construction d'un franchissement - Saskatchewan Telecommunications
English: The patent system can be viewed as a form of social contract, administered by the government, that balances the interests of the inventor – whether an individual or company – with the broader interests of society at large.
French: Le système des brevets peut se concevoir comme une forme de contrat social, administré par l’État, permettant de concilier les intérêts de l’inventeur (personne physique ou morale) avec ceux, plus vastes, de la société dans son ensemble.
English: In recent decades, Taiwan has undergone many changes.
French: Au cours des dernières décennies, Taïwan a connu de nombreux changements.
English: Such an assembly, they proposed, could be seized with the subject of Senate reform and whose recommendations could be subject to a national referendum.
French: assemblée pourrait être saisie de la question de la réforme du Sénat, et ses recommandations pourraient faire l’objet d’un référendum national.
English: Overall conformed well to Treasury Board Accounting Standards and professionally presented. Public Account Plates:
French: États financiers du Ministère et comptes à fins déterminées : le tout était conforme aux NCCT et présenté de façon professionnelle.
English: It is a fact that the road has been a long one, mainly because of the legal problem that arose in connection with the extent to which the Community could be considered to have absolute competence in matters of intellectual property.
French: Le chemin a été long, en raison principalement du problème juridique qui s' est posé quant à la question de savoir dans quelle mesure la Communauté pouvait être considérée comme totalement compétente en matière de propriété intellectuelle.
English: Welcomes the Ministerial Declaration adopted on the occasion of the Third World Water Forum, held in Japan from 16 to 23 March 2003, which points out the importance of ensuring good governance with a stronger focus on household and neighbourhood community-based approaches by addressing equity in sharing benefits, with due regard to pro-poor and gender perspectives in water policies, and notes that the Declaration calls for promoting the participation of all stakeholders and ensuring transparency and accountability in all actions;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration ministérielle adoptée à l'occasion du troisième Forum mondial de l'eau, tenu au Japon du 16 au 23 mars 2003, qui souligne l'importance d'assurer une bonne gouvernance en accordant davantage d'attention aux démarches ciblées sur les ménages et les communautés, tout en veillant à un partage équitable des avantages, compte dûment tenu de perspectives donnant une place de choix aux pauvres et à l'équité entre les sexes dans le cadre des politiques de l'eau, et note que la Déclaration appelle à promouvoir la participation de tous les intéressés et à faire en sorte que la transparence et l'obligation de rendre des comptes soient parties intégrantes de toutes les actions;
English: The dark part of any symbol may be replaced by its outline.
French: 5.4.4 La partie sombre des symboles peut être remplacée par un simple contour.
English: [Original: English]  [23 May 2006]
French: [Original : russe] [17 avril 2006]
English: We also support the expeditious conclusion of negotiations on the Comprehensive Convention against Terrorism that will serve to further strengthen the international legal framework against terrorism.
French: Nous sommes également en faveur d'un aboutissement rapide des négociations relatives à une convention générale contre le terrorisme, qui renforcera encore le cadre juridique international de la lutte antiterroriste.
English: The United States will continue to support multilateral efforts towards implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Les États-Unis continueront d'appuyer les efforts multilatéraux en faveur de l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Both initiatives form part of the Corporation's National Plan for an IT Literate Workforce.
French: Les deux initiatives relèvent d'un vaste plan de l'Office qui s'intitule "Plan national de création d'une main-d'œuvre connaissant l'informatique".
English: It is in fact the case that a gender task force has been established under working party 1, but this has not happened because of any initiative from above but because of an initiative from below when a number of women have - if I may put it like this - approached the conference table and asked if it were not unreasonable for them, in one way or another, to have a central place in the whole of the reconstruction work. It is a number of quite concrete, down-to-earth things these women have proposed, such as developing a proper programme for women and involving women in the general development plans.
French: Il est vrai qu'une gender task force a été créée dans le groupe de travail 1 mais cela n'est pas dû à une initiative venant d'en haut, mais bien à une initiative venant d'en bas, au moment où quelques femmes se sont adressées à la table de travail - si je puis m'exprimer ainsi - et ont demandé s'il n'était pas logique que, d'une façon ou d'une autre, elles occupent une position centrale dans tout le travail de reconstruction.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2005/56/EC 15.12.2005 15.12.2007 OJ L 310 of 25.11.2005, p.
French: RÉFÉRENCES Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2005/56/CE 15.12.2005 15.12.2007 JO L 310/1 du 25.11.2005
English: Maintain and improve the CASPRO system.
French: Opération et amélioration du système CASPRO.
English: For Cirsium hillii it is very difficult to detect trends through time with individual sites, due to the relatively few records with quantitative data, and the uncertainty in knowing whether a population or sub-population surveyed was in fact the same as one surveyed a few years previous.
French: Selon Penskar (2001), la principale menace pesant sur l’espèce aux États-Unis serait la perte progressive de son habitat par suite de la disparition du régime naturel d’incendies, qui laisse libre cours à la succession végétale, entraînant ainsi la fermeture du couvert forestier et une diminution consécutive du niveau d’éclairement au sol.
English: Unlike the mechanism of action associated with other halogenated hydrocarbons, accumulation of α2µglobulin and hyaline droplet formation are not involved in the formation of renal tumours induced by HCBD.
French: Le tableau 4 présente les calculs de la moyenne, de la médiane et des 95e percentiles, ainsi que les estimations ponctuelles obtenues cidessus à des fins de comparaison.
English: Don’t miss out on any part of the city life.
French: C’est l’outil essentiel pour ne pas manquer un moment de la vie parisienne.
English: On 16 October 2003 MacKay and Canadian Alliance leader Stephen HARPER announced the merger of their two parties under a new name - the Conservative Party of Canada.
French: Le 16 octobre 2003, Peter MacKay et le chef de l'Alliance canadienne, Stephen HARPER, annoncent la fusion de leurs deux partis et le nom du nouveau parti ainsi créé est le Parti conservateur du Canada.
English: In this respect, it was stated that the Paris Convention dealing with trademarks and patent law had been drafted in 1880, such that Members had enjoyed more than 100 years of time to develop international consensus on the issues it raised.
French: À cet égard, il a été indiqué que la Convention de Paris relative aux marques et au droit des brevets a été élaborée en 1880, ce qui fait que les membres ont eu plus de 100 ans pour parvenir à un consensus international sur les questions qu’elle soulevait.
English: The purpose of this U.S. study, known as the SMART (Salmeterol Multi-center Asthma Research Trial), was to compare the rates of adverse events between two groups of asthma patients.
French: L’objectif de cette étude américaine, appelée SMART (Salmeterol Multi-center Asthma Research Trial), était de comparer la fréquence des effets indésirables dans deux groupes de patients asthmatiques.
English: Bacterial carbon flux through protists was higher at the coastal site by an order of magnitude.
French: Le flux de carbone des bactéries aux protistes était plus élevé d'un ordre de grandeur dans la communauté côtière par rapport à la situation observée dans la communauté du large.
English: The European Union must continue to pay appropriate attention to this country by means of structured dialogue.
French: Dans le cadre d'un dialogue structuré, l'Union européenne doit continuer à consacrer l'attention nécessaire à ce pays.
English: Everyone appreciated the lighter communications and said they had received approving comments about it.
French: En général, la Semaine de l’environnement 2006 fût applaudie par tous les partenaires.
English: The OECD annual publication "trends in international migration" provides a valuable source of data and an overview of national migration policies.
French: Le rapport « Tendances des migrations internationales », publié chaque année par l’OCDE, constitue une source précieuse d’informations et propose une vue d’ensemble des politiques nationales en matière de migrations.
English: Opening of the session and election of the Chairperson-Rapporteur 5 - 6 3
French: Ouverture de la session et élection du Président-Rapporteur 5 − 6
English: Through the years, customers such as custom framers, photographers, artists and craft shops have continued to use our products with success.
French: Notre clientèle, qui s’étend de Terre-Neuve à la Colombie-Britannique, inclut des encadreurs sur mesure, des photographes, des artistes et des boutiques d’artisans.
English: If a woman is arrested, the police will automatically contact the relevant social authority or organisation, which will then arrive at the police station and offer relevant support programmes.
French: Si une femme est arrêtée, la police prend automatiquement contact avec l'autorité ou l'organisation sociale compétente, qui arrivera alors au commissariat et proposera des programmes de soutien appropriés.
English: 5.3 The letter from OMOD dated 12 April 2000 confirmed that the purpose of its letter of 6 December 1999 was to have the judgement treated as an individual complaint under article 14 of the Convention, and should be regarded as part of the communication submitted on 6 December 1999.
French: 5.3 La lettre d'OMOD du 12 avril 2000 est venue confirmer que l'objet de la lettre datée du 6 décembre 1999 était d'obtenir que l'arrêt de la Cour suprême soit traité comme une plainte déposée par un particulier au titre de l'article 14 de la Convention et soit considéré comme faisant partie de la communication soumise le 6 décembre 1999.
English: The United States Virgin Islands is a Non-Self-Governing Territory administered by the United States of America.
French: Les îles Vierges américaines sont un territoire non autonome administré par les États-Unis d'Amérique.
English: Meanwhile, it requested the Executive Secretary to prepare for its twenty-third session a revision to the work programme for the secretariat contained in document FCCC/SBI/2005/8/Add.1 that would contain the mandates for the activities described therein.
French: Parallèlement, il a prié la Secrétaire exécutive d'établir, pour sa vingt-troisième session, une version révisée du programme de travail du secrétariat publié sous la cote FCCC/SBI/2005/8/Add.1 dans laquelle seraient présentés les mandats correspondant aux activités prévues.