ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stability C.02.027 Every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall establish the period of time during which each drug in the package in which it is sold comply with the specifications.
French: Stabilité C.02.027 Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur d'une drogue doivent déterminer la période durant laquelle la drogue, placée dans l'emballage dans lequel elle est vendue, demeurera conforme à ses spécifications.
English: In some cases, there was also direct communication by phone, or in person.
French: Dans certains cas, il y a aussi eu une communication directe par téléphone ou en personne.
English: We believe that such rescued illegal immigrants should be taken to the country from which they are believed to have embarked or their home country and left there.
French: Nous pensons que ces immigrés clandestins secourus doivent être ramenés dans le pays d'où l'on pense qu'ils ont embarqué ou dans leurs pays d'origine, et qu'il faut les laisser là-bas.
English: We should bear in mind that this is about health standards, and that we cannot afford to fiddle those.
French: Nous devons garder à l’esprit qu’il s’agit de normes sanitaires et que nous ne pouvons pas nous payer le luxe de les trafiquer.
English: D&P could identify more precisely the publics concerned.
French: D&P pourrait identifier plus précisément les publics concernés.
English: The report will also include legislative proposals for improving the labelling of products containing aspartame, especially for the protection of vulnerable persons such as pregnant women, infants and young children.
French: l'amélioration de l'étiquetage des produits contenant de l'aspartame, en particulier pour la protection des personnes vulnérables comme les femmes enceintes, les nourrissons et les enfants en bas âge.
English: You are responsible for adhering to such limitations if you download the materials.
French: U bent verantwoordelijk voor de naleving van dergelijke beperkingen als u de materialen downloadt.
English: With that, I will merely add, the responses of the United Nations have never proved us to be great appreciators of the early warning system.
French: Cela étant dit, je voudrais ajouter que les réactions de l'ONU montrent que nous n'avons jamais vraiment apprécié à sa juste valeur le système d'alerte rapide.
English: • Pam Johnson, Cultural Affairs and Academic Relations Officer, Canadian Consulate General, Los Angeles, CA
French: • Pam Johnson, agente des relations culturelles et académiques, Consulat général du Canada, Los Angeles, CA
English: On April 11, 2005, PWGSC filed a GIR with the Tribunal in accordance with paragraph 107(5)(a) of the Rules.
French: Le 11 avril 2005, TPSGC a déposé un RIF auprès du Tribunal conformément à l'alinéa 107(5)a) des Règles.
English: When partners are notified, they should seek treatment for the STI thereby preventing long-term complications.
French: Lorsque les partenaires sont notifiés, ils doivent demander un traitement pour l'ITS afin de prévenir les complications à long terme.
English: To record the receipt of the donated equipment
French: Écritures 1) Pour enregistrer le don du matériel Pour enregistrer le don du matériel
English: I wish to draw your attention to the speech of President Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian National Authority, delivered at the opening session of the second Palestinian Legislative Council in Ramallah on 18 February 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le discours prononcé par Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité nationale palestinienne, à la session d'ouverture du deuxième Conseil législatif palestinien, tenue à Ramallah, le 18 février 2006.
English: Publications & Products AGNS Journal; Exhibition Publications
French: Publications et produits AGNS Journal; Exhibition Publications
English: Citing Statistics Canada data, the Department of Finance told the Committee that, in 2003, donors whose total annual income was less than $60,000 represented 73% of all donors and they were responsible for 43% of all donations.
French: Leur contribution totale à l’ensemble de tous les dons s’établissait à 43 %, contre 34 % pour les personnes dont le revenu annuel total dépassait 100 000 $, et qui eux représentaient 8 % de tous les donataires.
English: The consequences of a violation of health care privacy can be catastrophic for the individual.
French: Les conséquences de la divulgation de renseignements personnels sur la santé peuvent être dévastatrices pour une personne.
English: The Delegation also found particularly useful the frameworks of cooperation between WIPO and regional groupings like the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and the Association of South East Asian Nations (ASEAN), and sub‑regional processes like the Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Thailand Economic Cooperation (BIMSTEC), which has been a bridge between ASEAN and SAARC, utilizing the synergies of South‑South cooperation, especially in human resource training.
French: Elle a aussi trouvé particulièrement utiles les cadres de coopération définis entre l’OMPI et des groupements régionaux tels que l’Association sud‑asiatique de coopération régionale (SAARC) et l’Association des nations de l’Asie du Sud‑Est (ANASE), ainsi que les organismes sous‑régionaux tels que la Coopération économique entre le Bangladesh, l’Inde, le Myanmar, Sri Lanka et la Thaïlande (BIMSTEC), qui constitue un lien entre l’ANASE et la SAARC, en utilisant les synergies de la coopération Sud‑Sud, notamment dans le cadre de la formation des ressources humaines.
English: One Lebanese citizen, a native and resident of Hula, was hit in the right foot by bullet fragments and was taken to hospital for medical attention.
French: Blessé au pied droit, celui-ci a été transporté à l'hôpital.
English: In the United States, industrial sponsorship of academic research represented less than four percent of total funding in 1980, and this figure had risen to just over seven percent in 1993.
French: Aux États-Unis, le parrainage industriel de la recherche universitaire représentait moins de 4,0 pour cent de l'ensemble des fonds en 1980, ce chiffre augmentant pour atteindre un peu plus de 7,0 pour cent en 1993.
English: The 600 SERIES™ engine family is designed to deliver unprecedented reliability and performance.
French: La famille de moteurs 600 SERIES™ a été conçue pour offrir une fiabilité et une performance incomparables.
English: Figure A1-2 shows the contribution of key sources to trend assessments.
French: Le Diagramme A1-2 illustre la contribution de ces sources à l'évaluation des tendances.
English: This information was provided to the expert working groups to review along side existing national goals and recommendations prior to this conference and can be found in the discussion guides for each of the six VPDs in Appendix B. Setting national goals:
French: En 2001, et de nouveau en 2005, les provinces et les territoires ont été soumis à un sondage en vue de déterminer la mise en application des recommandations issues de la concertation nationale. Ces renseignements ont été fournis aux groupes de travail composés d'experts, qui les ont examinés en parallèle avec les recommandations et les buts nationaux existants avant la tenue de la conférence.
English: The next section indicates what happens in a non-tax-assisted environment.
French: La partie suivante indique ce qui se produit dans un environnement ne donnant pas droit à une aide fiscale.
English: 'Mortality from smoking in developed countries 1950-2000' Oxford University Press 1994 5 Tilanshalski, K Rodu, B and Cole, P 'A Pilot Study of Smokeless Tobacco in Smoking Cessation' American Journal of Political Science 1998 6 Rodu, B. Cole, P. 'The Rewards of Smoking Cessation' Epidemiology Vol.
French: P., « A Pilot Study of Smokeless Tobacco in Smoking Cessation », American Journal of Political Science, 1998. 6 Rodu, B., Cole, P., « The Rewards of Smoking Cessation », Epidemiology Vol.
English: • inventory created 1.3.1 Increase the number of alliances ACOA has with partners with common sustainable development objectives, beginning immediately.
French: Établissement de l’inventaire 1.3.1 Augmenter le nombre d’alliances de l’APECA avec des partenaires dont les objectifs en matière de développement durable sont communs à compter de maintenant.
English: Quality and Environment today therefore form an inseparable pair, on which our corporate policy has built up a specific commercial strategy and a qualitatively developed management philosophy sensitive to ecological themes.
French: Le développement de systèmes de gestion à l'avant-garde a conduit l'entreprise vers une amélioration constante de l'efficacité de son organisation, destinée à améliorer l'offre à la clientèle, le respect de l'environnement, le rapport avec ses employés et l'ensemble de la collectivité. Grâce à ces améliorations, la clientèle bénéficie des retombées d'une gestion qualitativement correcte et des résultats d'une conception attentive à l'écologie (limitation et/ou é limination de polluants chimiquesà l'intérieur des matériaux utilisés pour le produit fini : chlorofluorocarbone, formaldéhyde, etc.).
English: The subsequent introductory text is indented on the left or on both sides by 1/2 or 2 / 3 of a column.
French: Le texte d’introduction qui suit est en retrait, sur la gauche ou sur les deux côtés, de 1/2 ou 2 / 3 par rapport à la colonne.
English: Table 5 Financial source/requirement and net financing activities
French: Ressources ou besoins financiers nets -5 193 -4 870
English: With the report completed, this project outlines the process for implementing activities based on extensive research, community planning exercises, and consultations that resulted in 27 recommendations.
French: Le rapport étant maintenant parachevé, le projet donne un aperçu du processus de mise en œuvre des activités en fonction de travaux de recherche approfondis, d’exercices de planification communautaires et de consultations qui ont donné lieu à 27 recommandations.
English: I entrust to the Immaculate Virgin of Suyapa you, your intentions and your pastoral proposals so that you may bring back to all the children of Honduras the hope that never disappoints, Jesus Christ, the one Saviour of the human race.
French: 6. Bien-aimés frères, je vous confirme mon affection et ma gratitude pour tout votre dévouement et votre sollicitude pastorale.
English: The following are the results of several initiatives: Mozambique:
French: Objectifs et résultats principaux Renforcer les programmes éducatifs de base
English: Stresses the need for the integration of the rights of children, girls and boys alike, in all policies and programmes, and for ensuring the promotion and protection of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities;
French: Insiste sur la nécessité d'intégrer les droits des enfants, filles et garçons à toutes les politiques et à tous les programmes, et d'assurer la promotion et la protection de ces droits, surtout dans les domaines de la santé, de l'éducation et du plein développement de leurs capacités;
English: Changes in departmental policy on applications for re-registration The Department is committed to ensuring that registered charities file their annual Registered Charity Information Return (Form T3010) on time.
French: Changements apportés à la politique ministérielle portant sur les demandes de réenregistrement Le Ministère s'est engagé à faire en sorte que les organismes de bienfaisance enregistrés produisent leur "Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés" annuelle, soit le formulaire T3010, à l'intérieur des délais.
English: (iv) Technical material: database on the progress of information for development in Africa; development of information materials (studies, paper briefs) for policy makers and other stakeholders; development and maintenance of a clearing house gateway at ECA for member States to publish their data holdings and for users to research available data and information products;
French: iv) Supports techniques : base de données sur les progrès accomplis dans le domaine de l'information au service du développement en Afrique; élaboration de matériel d'information (études, dossiers d'information) destinés aux responsables et autres parties prenantes, mise en place et gestion d'un centre d'échange d'informations, à la CEA, où les États membres pourront publier leurs ressources bibliographiques et les utilisateurs effectuer des recherches;
English: Although there had been an overall improvement in conditions of detention, problems remained, such as overcrowding and the fact that migrant detention centres increasingly resembled prisons since the National Institute for Migration (INM) had been transferred to the National Security Council and detention centres had begun holding dangerous individuals.
French: Bien que les conditions de détention se soient globalement améliorées, des problèmes subsistent, comme le surpeuplement de certains lieux et les centres de détention des migrants qui ressemblent de plus en plus à des prisons depuis que l'Institut national des migrations s'est associé au Conseil de sécurité national et que les centres de détention accueillent désormais des individus dangereux.
English: British Columbia's Base Mapping and Geomatic Services (BMGS) adopted the methods and standards, leading to draft specifications for using medium-format digital cameras in mapping applications in the province.
French: Le Base Mapping and Geomatic Services (BMGS) de la Colombie Britannique a adopté les méthodes et les normes établies, ce qui a conduit à une ébauche de spécification pour l'utilisation des appareils photo de moyen format à des fins cartographiques dans la province.
English: PRIOME proposed that one course of action would be to do research on sexist practices in the classroom, and the results of an investigation carried out by the United Nations Children’s Fund (UNICEF) were jointly reviewed by that agency and Paraguayan governmental and non-governmental bodies.
French: Cette année, le Secrétariat à la femme a lancé une campagne sur le thème « Égalité dans tous les domaines ».
English: Hospitality Expenses - September 2 to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-12 Lunch with the chief, Europe & North America, Unesco World Heritage Centre, to discuss 60th Anniversary Symposium & World Heritage hosting $52.90 *Total: $52.90 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 10-12 Déjeuner d'affaires avec le chef, Europe & Amérique du Nord, Unesco, pour discuter du 60e anniversaire du Symposium et du prochain hôte de la réunion du patrimoine mondial 52,90 $ *Total : 52,90 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For us at Skype, it's not a theoretical debate however: Skype users are regularly refused their right to express themselves and communicate freely. And it's not only governments that do that: some network operators fancy themselves as 21st century censors, degrading, blocking, discriminately charging for Skype traffic just because they don't like it .
French: Sur ses bons conseils j'ai redémarré Skype, et hop, la preuve ci-dessous.
English: The phrase any other purpose except profit is interpreted as a catch-all for other associations that are organized and operated for other than commercial or financial reasons.
French: Enfin, l'expression « toute autre activité non lucrative » est interprétée comme une catégorie générale applicable à toutes les autres associations constituées et administrées dans des buts autres que commerciaux ou financiers.
English: Aruba obtained its autonomy in January 1986 since when it has been a separate country of the Kingdom of the Netherlands, with its own constitution and has completely autonomy over among others its customs territory and its tax policy.
French: Ainsi les Antilles Néerlandaises sont membre observateur au sein de la CARICOM et membre associé de l’Association des Etats de la Caraïbe et de la Commission des Nations Unies pour l’Amérique latine et la Caraïbe.
English: 8 Expériences / Experiences / – a report on the the task of drawing up – in his personal capacityErfahrung relationship between the Council of Europe and the European Union. Mr Juncker’s reﬂection will be based on the Summit decisions / Bildnis p.
French: 12 Portrait / Portrait / Bildnis Les Chefs d’Etat et de Gouvernement ont conﬁé à Jean-Claude Juncker, en tant que Premier Ministre d’un Etat fondateur du Conseil de l’Europe comme de l’Union européenne et l’un des responsables politiques les plus expérimentés en Europe, la mission d’élaborer, à titre personnel, un rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: With respect to the duration of the approval requested, the Agency notes that while the Government of Canada and the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have agreed on amendments to the respective Agreements in order to permit designated airlines to code share, including on flights operated by third country airlines, no such specific provisions have been added to the UK Agreement.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation demandée, l'Office note que bien que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se soient entendus sur des modifications aux accords conclus entre eux afin de permettre aux transporteurs aériens désignés d'exploiter des services en partage de codes, y compris sur les vols effectués par les transporteurs aériens de pays tiers, de telles modifications n'ont pas été apportées à l'Accord du Royaume-Uni.
English: • in the name of the trust governed by The Canada RSP (registered retirement savings plan [RRSP] option).
French: • au nom de la fiducie régie par Le RER du Canada (placement d'OEC dans un régime enregistré d'épargne-retraite [REER]).
English: (a) Other accounts receivable and deferred charges
French: a) Comptes débiteurs et charges comptabilisées d'avance
English: EPA has a wellestablished health research program, consistent with the recommendations of the National Research Council’s Committee on Research Priorities for Airborne Particulate Matter.
French: Recherche américaine sur la santé Ces dernières années aux États-Unis, la recherche sur la santé a porté principalement sur les particules.
English: Rental of vehicles are based on current rental rates, applicable from 1 July 1999 for a period of three years under a new contract with three local companies.
French: Les dépenses prévues au titre de la location de véhicules ont été calculées sur la base des tarifs pratiqués depuis le 1er juillet 1999 et fixés pour une période de trois ans aux termes d'un nouveau contrat conclu avec trois entreprises locales.
English: Because addiction is such a complex and pervasive health issue, overall strategies must encompass a committed public health approach, including extensive education and prevention efforts, treatment and research.
French: Dans la mesure où la toxicomanie pose un problème de santé à la fois très répandu et complexe, il convient d'inclure dans les stratégies globales de lutte contre ce phénomène des mesures rigoureuses en matière de santé publique, y compris de larges programmes de prévention, d'éducation, de traitement et de recherche.
English: Paragraph 7.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.2, modifier comme suit:
English: A further 23 percent of international registrations incurred fees between 3,000 and 4,999 Swiss francs.
French: Vingt-trois pour cent des enregistrements internationaux ont donné lieu à des taxes allant de 3000 à 4999 francs suisses.
English: I welcome and agree with the rapporteur's observations, and I congratulate the European Aviation Safety Agency on the work it does.
French: Je soutiens et partage les observations du rapporteur et je félicite l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour le travail effectué.
English: Today, 28 April 2006, at 12.15 p.m. in the South Gallery of the Visitors' Lobby of the General Assembly Building.
French: Aujourd'hui 28 avril 2006 à midi 15 dans la galerie sud du hall des visiteurs du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Mr. Poux notes that Air Canada does not assess handling charges for golf and ski equipment, which also requires special handling.
French: M. Poux note qu'Air Canada ne perçoit pas de frais de manutention pour les équipement de golf et de ski, qui requièrent également une manutention spéciale.
English: Since the elaboration of a universal legal regime for jurisdictional immunities could not be postponed indefinitely, it was now time to arrive at a consensus on the outstanding issues.
French: Étant donné que l'élaboration d'un texte juridique universel régissant les immunités juridictionnelles ne peut être reportée indéfiniment, le moment est venu de parvenir à un consensus sur les questions en suspens.
English: 4.9 Temperature Correction:
French: 4.9 Correction de la température:
English: There are still barriers to trade in some areas.
French: Le commerce connaît encore des barrières dans certains domaines.
English: Loading by clamshell dredge with disposal by bottom dump scow, or by end dumping.
French: Dragage à l’aide d’une drague à benne à demi-coquilles et immersion à l’aide d’un chaland à bascule ou à clapets.
English: I want to thank Mr Danjean and my colleagues for their contributions.
French: Je voudrais remercier M. Danjean et mes collègues pour leurs contributions.
English: Following the 2002 elections and the repressive measures taken by the Mugabe government against opposition movements, the European Union and the United States have imposed various economic measures while the Commonwealth decided to suspend Zimbabwe from its Councils.
French: Suite aux élections de 2002 et aux mesures répressives prises par le gouvernement du Président Mugabe à l'encontre des mouvements d'opposition, l'Union Européenne et les États-Unis ont imposé diverses mesures économiques tandis que le Commonwealth a décidé suspendre le Zimbabwe.
English: It also lays emphasis on the neoliberal Lisbon Strategy, which has been the principal instrument used in the EU to promote the liberalisation and privatisation of services and public facilities, flexibility and adaptability in labour markets, wage reductions and the opening up to private interests of most social security provisions, including pensions and health.
French: Elle met également l'accent sur la stratégie néolibérale de Lisbonne, principal instrument utilisé dans l'UE pour promouvoir la libéralisation et la privatisation des services et des installations publics, la flexibilité et l'adaptabilité sur les marchés de l'emploi, les réductions de salaire et l'ouverture aux intérêts privés dans la plupart des systèmes de sécurité sociale, y compris les pensions et la santé.
English: Requests the Executive Secretary to take the necessary measures to prepare for the second special session of the Committee on Science and Technology, in particular as far as the participation of the science and technology correspondents is concerned;
French: Prie le Secrétaire exécutif de prendre les mesures nécessaires pour préparer la deuxième session extraordinaire du Comité, en particulier en ce qui concerne la participation des correspondants en matière de science et de technologie;
English: Additional requirements — organ and islet cell donors 22.
French: Tissus oculaires — critères d'exclusion supplémentaires 22.
English: I am asking you now, Commissioner.
French: Je vous le demande maintenant, Madame la Commissaire.