ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They invite students to their board meetings, where they often set aside time for the students to give short presentations of their network-supported work.
French: • Les étudiants sont invités aux réunions des conseils d’administration des réseaux, où ils ont souvent l’occasion de présenter brièvement leurs travaux appuyés par le réseau.
English: Gauthier, unpubl.). For Lesser Snow Geese, the harvest rate in Canada was much less than that achieved for Greater Snow Geese.
French: Chez les Petites Oies des neiges, le taux de prises au Canada était beaucoup moins élevé que celui des Grandes Oies des neiges.
English: Debris researchers from the United Kingdom remain active in modelling the debris environment, its long-term evolution and the potential risks it causes to possible future space systems.
French: Les chercheurs du Royaume-Uni qui se consacrent à la question des débris continuent activement à étudier la modélisation du milieu formé par les débris, son évolution à long terme et les risques qui peuvent en résulter pour les systèmes spatiaux futurs.
English: Levels of cadmium, mercury, selenium and arsenic in pectoral muscle were, for the most part, either low (< 1 mgÂ
French: Les concentrations de cadmium, de mercure, de sÃ©lÃ©nium et d'arsenic dans les muscles pectoraux Ã©taient, pour la plupart, faibles ( < 1 mgÂ
English: We also support the recommendations urging donors to respond generously to the United Nations Trust Fund to Support the Peace Process established for the purpose of promoting assistance projects.
French: Nous appuyons également les recommandations exhortant les donateurs à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée destiné à soutenir les projets d'assistance.
English: Increased emissions from combustion-driven heating in the winter and lower temperatures will increase the importance of the anthropogenic condensable gases in the winter relative to the summer.
French: L'augmentation des émissions due au chauffage par combustion pendant l'hiver et les basses températures accroissent l'importance des gaz condensables anthropiques en hiver comparativement à l'été.
English: D. Computer failure [62] As mentioned earlier (paragraph 47 of these Reasons for Decision), the purpose of an appeal under subsection 21(1) of the PSEA is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: D. Les pannes d’ordinateur [62] Tel que mentionné précédemment (au par. 47 des présents motifs), l’objet d’un appel en vertu du paragraphe 21(1) de la LEFP est d’empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: Integrates easily with a wide variety of industry-leading third-party scan applications.
French: Se connecte facilement à une large gamme d'applications de numérisation tierces leaders sur le marché.
English: Chapter 4 focuses on firearm suicides.
French: Le chapitre 4 a pour objet les suicides commis avec une arme à feu.
English: Specific responses to playbacks of song differed among individuals, but each bird responded more strongly to songs of strangers than to those of neighbors.
French: Les réactions spécifiques aux enregistrements diffèrent d'un oiseau à l'autre, mais tous les oiseaux réagissent plus activement aux cris d'oiseaux étrangers qu'à ceux de leurs voisins.
English: This can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including the development of natural and cultural assets.
French: Cela peut être assuré par la promotion d’une programmation de l’utilisation des terres limitant l’extension urbaine et par la réhabilitation de l’environnement physique, y compris le développement du patrimoine naturel et culturel.
English: Implementation of the guidelines for appropriate types of confidence-building measures is important and should take fully into account the specific political, military and other conditions prevailing in a region.
French: Il importe d'appliquer des principes directeurs pour les types appropriés de mesures de confiance en tenant compte des conditions spécifiques politiques, militaires et autres qui prévalent dans la région.
English: ◦ Boyle Street Co-Op - Marliss Taylor (780) 424-4106;
French: ◦ Boyle Street Co-Op - Marliss Taylor  (780) 424-4106;
English: Here is some of the best "and" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique and sur jamendo.
English: The Social Emergency Investment Fund, created in 1993 as an executive body attached to the Office of the President of the Republic, concentrates on small-scale infrastructure works for communities affected by natural disasters.  Its actions target campesino and indigenous communities living in poverty.
French: Le Fonds d'investissement social d'urgence, créé en 1993 en tant qu'organe d'exécution de la présidence de la République, se spécialise dans la construction de petits ouvrages d'infrastructure pour les communautés frappées par des catastrophes naturelles et dans l'aide aux collectivités paysannes et indigènes pauvres.
English: New research suggests that focusing on recently infected people, during the first weeks or months after they acquire HIV, could be an important consideration in prevention strategies.
French: Outre la promotion du port du préservatif, les interventions à l'efficacité prouvée regroupent la prévention des autres maladies sexuellement transmissibles (MST), puisque la présence d'autres MST favorise la transmission du VIH, et le fait d'encourager les clients, par le biais du counseling, à réduire le nombre de leurs partenaires sexuels.
English: In addition, several emerging or rare diseases have appeared or reappeared in the world in recent years, including West Nile virus and Lyme disease.
French: Plusieurs maladies nouvelles ou rares sont également apparues ou réapparues dans le monde au cours des dernières années, dont le virus du Nil occidental et la maladie de Lyme.
English: On the other hand, the Council is thinking of a figure of EUR 120 billion, while Parliament does not regard the expenditure of EUR 134 billion as being realistic, is taking into account national governments' problems and will end up proposing EUR 127 billion if the vote on Thursday is guided by the recommendation from the Committee on Budgets.
French: Le Conseil, pour sa part, propose 120 milliards d'euros alors que le Parlement estime que les 134 milliards d'euros ne sont pas un chiffre réaliste, qu'il tient compte des problèmes nationaux et qu'il finira par proposer une somme de 127 milliards si le vote de jeudi est motivé par la recommandation de la commission des budgets.
English: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) Facilitation of border crossing in international rail transport Role of railways in the promotion of combined transport Activities of the Trans-European Railway (TER) Project
French: b) Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC);  c) Facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international;
English: The Legal and Technical Commission may from time to time issue recommendations of a technical or administrative nature for the guidance of contractors to assist them in the implementation of the rules, regulations and procedures of the Authority.
French: La Commission juridique et technique peut formuler de temps à autre des recommandations de caractère technique ou administratif à l'usage des contractants pour aider ceux-ci à appliquer les règles, règlements et procédures arrêtés par l'Autorité.
English: When there is work to be done, no one is given the benefit of the no lay-off rule (including the Complainant); when there is no work to be done in the EMPP or the depots, everybody is given the benefit of the no lay-off rule (including the Complainant).
French: Par conséquent, dans les cas où le volume de courrier est faible, les employés handicapés ne sont pas privés de l'application de la règle interdisant les mises à pieds en raison de leur déficience, mais plutôt en raison du fait que le CTCE se trouve dans une situation où il n'y a « aucun travail ».
English: Don't be afraid to ask people for exactly the kind of help you need.
French: N'ayez pas peur de demander aux gens exactement le genre d'aide dont vous avez besoin.
English: The delegation of the Islamic Republic of Iran subsequently stated that, had it been present during the vote, it would have voted in favour of operative paragraph 1.
French: La délégation de la République islamique d'Iran a par la suite indiqué que si elle avait été présente au moment du vote elle aurait voté pour.
English: There are already national centres in existence, many of them with considerable experience and expertise in this field.
French: Il existe déjà des centres nationaux dont beaucoup ont acquis une expérience considérable de ce domaine.
English: Although immunological effects have been reported in mice and rabbits exposed via inhalation to concentrations as low as 5 ppm (20 mg/m3 for 3 hours) and 100 mg/m3 (for up to 8 months) of 1,2-dichloroethane, respectively (Sherwood et al., 1987; Shmuter, 1977), and in mice ingesting 4.9 mg/[kg (b.w.)
French: Des effets immunologiques ont été signalés chez des souris et des lapins exposés par inhalation à des concentrations de seulement 5 ppm (20 mg/m3 pendant 3 heures) (Sherwood et al., 1987) et 100 mg/m3 (pendant une durée allant jusqu'à 8 mois) (Shmuter, 1977), ainsi que chez des souris ayant ingéré 4,9 mg/[kg(m.c.)
English: Since his arrival in Geneva in 2005, he has represented his country with distinction and worked effectively in the fields of multilateral disarmament and non-proliferation.
French: Depuis son arrivée à Genève, en 2005, il s'est acquitté de ses fonctions de façon exemplaire, et a œuvré avec efficacité dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Appendix 1 to OPS 1.535 (b)(1) & (c)(1) Take-off Flight Path – Visual Course Guidance Navigation In order to allow visual course guidance navigation, an operator must ensure that the weather conditions prevailing at the time of operation, including ceiling and visibility, are such that the obstacle and/or ground reference points can be seen and identified.
French: Appendice 1 à l'OPS 1.535 b) 1) et c) 1) Trajectoire de décollage - Navigation à vue Afin de permettre une navigation à vue, l'exploitant s'assure que les conditions météorologiques prévalant au moment de l'exploitation, y compris le plafond et la visibilité, sont telles que l'obstacle et/ou les points de repère au sol puissent être vus et identifiés.
English: Citizens may not be deprived of their homes except by court order.
French: Les citoyens ne peuvent être privés de leur logement sauf sur ordre de justice.
English: 3.3.1 By analyzing results from the questionnaires in item 3.1.1 and perceived problems with the appeals process related to this issue.
French: 3.3.1 En analysant les résultats des questionnaires mentionnés en 3.1.1 et les problèmes rencontrés dans le processus d’appel qui sont liés à cette question.
English: In Canada in particular, as we’ll see, the content acquisition choice is often dictated by the delivery methods available for the specific content of interest (this is less often the case in the United States).
French: Au Canada, comme nous le verrons plus loin, le choix pour l'acquisition de contenu est souvent dicté par les modes de livraisons offerts pour un contenu recherché précis (ce qui est moins souvent le cas aux États-Unis).
English: More efforts are required to address the structural problems of the Eastern Länder and to improve the consistency between employment and inclusion policies.
French: Évaluation générale de la politique de l'emploi:
English: A wide variety of values and systems of democracy, such as citizens exercising their basic political right of electing their own Governments, are increasingly becoming the global standards in the political arena.
French: Un grand nombre de valeurs et de systèmes de démocratie, comme l'exercice par les citoyens de leur droit politique fondamental d'élire leur propre gouvernement, sont en train de devenir de plus en plus les normes universelles de l'arène politique.
English: Total Transfer Payments 495,947 . . . . .
French: (Programme d’innovation pour les langues officielles) 306 . . . . . 306
English: The six United Nations treaty bodies continue to provide a framework for national action to enhance the protection of human rights.
French: Les six organismes des Nations Unies issus de traités continuent d'offrir un cadre de référence idoine aux États soucieux de mieux défendre les droits de l'homme.
English: (ET) Mr President, in contrast to the previous speakers, I was among the 381 members of the parliament who supported the adoption of this bill - and this is 10 times bigger than the number of members on our women's rights committee.
French: (ET) Monsieur le Président, contrairement aux précédents orateurs, je fais partie des 381 députés du Parlement qui ont soutenu cette proposition - soit dix fois le nombre de membres de notre commission des droits de la femme.
English: Consumers need to understand equivalency in order to dispel the myth that drinking certain types of beverage alcohol is more socially acceptable and responsible than others.
French: Les consommateurs doivent comprendre cette équivalence afin de dissiper le mythe selon lequel certains types de boissons alcoolisées sont plus acceptables et plus responsables, sur le plan social, que d'autres.
English: As IAEA Director General ElBaradei recently said,
French: Tout comme le Directeur général ElBaradei de l'AIEA l'a récemment déclaré,
English: We believe that this new approach will respond to demands for greater diversity in programming, and ensure better service to third-language ethnic communities, while at the same time offering needed protection to long-established Canadian owned and operated third language service.
French: Nous croyons que cette nouvelle approche répondra à la demande de diversité accrue des émissions et permettra d’offrir un service amélioré aux communautés ethniques allophones. Elle permettra également d’offrir la protection nécessaire aux services en langues tierces déjà bien établis, détenus et exploités par des Canadiens.
English: • No change over baseline
French: • Pas de changement par rapport à la situation de référence.
English: As a result of the lack of specific information for potential migrants in countries of origin about migration rules in countries of destination, together with unemployment and problems with access to health care and education, the citizens of poor countries see emigration as the only solution.
French: Le manque d'informations concrètes dans les pays d'origine sur la réglementation en matière d'immigration dans les pays de destination, conjugué au chômage et aux difficultés d'accès aux soins de santé et à l'éducation font que les ressortissants des pays pauvres considèrent l'émigration comme la seule solution possible.
English: There is the smell of heather, you can hear the wind in the fir trees, you don't dare tell her about your love, but you feel happy, as if you were floating above the ground.
French: Il y a l'odeur des bruyères, le vent dans les sapins, tu n'oses pas lui dire que tu l'aimes, mais tu es heureux, tu ne touches plus terre.
English: Targets based on the number of clients by EI status may be a more meaningful measure of success, and a more useful measure to compare results over time.
French: Les cibles fondées sur le nombre de clients, selon leur situation par rapport à l'AE, constitueraient une mesure de succès plus valable, et certainement une mesure plus utile pour comparer les résultats au fil du temps.
English: The report emphasises that the European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) test method should, above all, be a dynamic test method.
French: Le rapport souligne que le test de l'EEVC devrait avant tout être une méthode de test dynamique.
English: I therefore award the following: 4 days x 8 hours per day = 32 hours x $225 = $7,200.
French: C’est pourquoi j’adjuge ce qui suit : 4 jours x 8 heures/jour = 32 heures x 225 $ = 7 200 $.
English: He noted that the 2002 Council of Europe Guidelines on human rights and the fight against terrorism had important lacunae on this issue and the working group could endeavour to fill them.
French: Selon lui, les «Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme» adoptées par le Conseil de l'Europe en 2002 présentaient d'importantes lacunes, que le groupe de travail devait s'efforcer de combler.
English: But I think one thing is clear: in the matter of cooperation to achieve agreed energy objectives we also need a cooperation procedure between the legislative institutions.
French: Mais une chose est sûre pour moi: dans la question de la coopération pour la réalisation des objectifs énergétiques communautaires, nous avons également besoin d'une procédure de coopération entre les institutions législatives.
English: We face a major challenge in the current circumstance, but we are also set upon an opportunity to lead in the global effort to link environmental factors and human genetic variation that together secure health or render suffering and disease.
French: Nous faisons face actuellement à un important défi, mais nous voulons aussi profiter de l’occasion pour jouer un rôle de premier plan dans le cadre des efforts déployés sur la scène internationale en vue d’établir des liens entre les facteurs environnementaux et les variations génétiques humaines qui, ensemble, assurent la santé ou causent la souffrance et la maladie.
English: [5] Mr. Vlug states that television commercials often are not captioned at all.
French: [5] M. Vlug dit qu'il arrive souvent que les annonces publicitaires à la télévision ne sont pas du tout sous-titrées.
English: Linking Values to Behaviour How We View the World We all see the world through the lens of our own particular cultural conditioning.
French: Lien entre valeurs et comportements Notre vision du monde Nous voyons le monde à travers le prisme de notre propre conditionnement culturel.
English: ◦ Form Subdivisions
French: ◦ Subdivisions de forme
English: On 1 June a 21-gun National Salute fired in honour of the United States was followed by a salute, replied to gun for gun, to the Flag of the Commandant Fourth Naval District, as the ship approached the U.S. Navy Yard.
French: Le 1er juin, en arrivant au chantier naval américain, le navire effectua une salve de 21 coups de canons en l’honneur des États-Unis; on y répondit coup pour coup en l’honneur du commandant du quatrième district naval.
English: INGEMOL is in a position to supervise and undertake complete projects involving several moulds with timely delivery times that depend on the complexity of each project.
French: INGEMOL est à même de diriger et mettre en œuvre des projets complets impliquant divers moules en respectant des délais de livraison raisonnablement rapides en fonction de la complexité propre à chaque projet.
English: K = 2 * 7.07948 E-5 * (0.618034 * 150.076644 - 1) - 1 = 0.970783
French: K = 2 · 7,07948 E-5 · (0,618034 · 150,076644 - 1) - 1 = 0,970783
English: International Monetary Fund, Government Finance Statistics Yearbook 2004; Statistics Canada, National Economic and Financial Accounts; U.S. Bureau of Economic Analysis, National Income and Product Accounts; Department of Finance Canada calculations.
French: Comptes économiques et financiers nationaux; États-Unis : Bureau of Economic Analysis, National Income and Product Accounts; calculs du ministère des Finances Canada
English: • Intestinal obstruction Constipation also seems to be related to enuresis.
French: • Occlusion intestinale La constipation semble également liée à l'énurésie.
English: The Advisory Committee was informed that the Special Adviser was operating from the United Nations Headquarters in New York; the venue was chosen because of the need to be in close contact with the United Nations legislative bodies, especially the Security Council, and with the Office of the Secretary-General and other entities of the Secretariat, including the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Conseiller spécial exerçait ses activités depuis le Siège de l'ONU à New York; ce choix était dicté par la nécessité d'un contact étroit avec les organes délibérants de l'Organisation (le Conseil de sécurité en particulier), le Cabinet du Secrétaire général et d'autres services du Secrétariat (dont le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix).
English: It is required that the Permittee for each site provide an Activation Notice to the Department of the Environment at least three weeks prior to the commencement of the work at each site, indicating the dates when the dredging activity will be carried out.
French: Le titulaire doit fournir au ministère de l'Environnement un avis d'activation pour chaque lieu au moins trois semaines avant le commencement du travail a chaque lieu, et indiquer les dates durant lesquelles les opérations de dragage seront effectuées.
English: The eleventh Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, in paragraph (a) of its decision regarding the date of commencement of the ten-year period for making submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf set out in article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea decided that, “in the case of a State Party for which the Convention entered into force before 13 May 1999, it is understood that the ten-year time period shall be taken to have commenced on 13 May 1999”.
French: À l'alinéa a) de sa décision concernant la date du début du délai de 10 ans prévu à l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour effectuer les communications à la Commission des limites du plateau continental, la onzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer stipule que « dans le cas d'un État partie pour lequel la Convention est entrée en vigueur avant le 13 mai 1999, il est entendu que le délai de 10 ans […] est considéré comme ayant commencé le 13 mai 1999 ».
English: The ocean is one of the world's richest source of DHA because it supplies us with Omega-3-rich seafood and fish.2 You could also look for meat products derived from livestock raised on Omega-3-rich grasses, such as free-range chickens.
French: L’océan est la source d’ADH la plus riche au monde, car il nous procure des poissons et des fruits de mer riches en oméga-3.2 Vous pouvez aussi rechercher des produits de viande dérivés d’animaux engraissés aux herbes riches en oméga-3 tels que les poules en liberté.
English: RIS should not intervene in private information flows between shipping companies and its clients.
French: Ils ne devraient pas intervenir dans la circulation des informations privées entre les entreprises de transport et leurs clients.
English: We demand access to information and empowerment through formal and informal education and information and communication technologies (ICT) to promote an overall awareness on sustainable development.
French: Nous revendiquons l'accès à l'information et la responsabilisation dans le cadre de l'enseignement scolaire et extrascolaire et des technologies de l'information et des communications afin de promouvoir une information d'ordre général sur le développement durable.
English: The federal/provincial tax routines and provincial drug programs are also incorporated.
French: Les routines fédérales/provinciales relatives aux impôts ainsi que les régimes provinciaux d'assurance-médicaments sont également intégrés.
English: Operation Deliverance, Final Report of Lessons Learned, p.
French: Rapport final sur les leçons à tirer de l'opération « Deliverance », p.
English: The obligation to provide primary education for all is an immediate duty of all States parties.
French: Le fait que l'article 14 donne la priorité à l'enseignement primaire vient renforcer cette interprétation.