ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate our full support for the ICC during the investigations and we will follow closely the reports of the Prosecutor to the Security Council pursuant to the provisions of resolution 1593 (2005).
French: Nous réaffirmons notre plein appui à la CPI pendant toute la conduite des enquêtes et nous suivrons de près les rapports que présentera le Procureur au Conseil de sécurité conformément aux dispositions de la résolution 1593 (2005).
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the President of the Canada Border Services Agency of a preliminary determination dated November 28, 2006, and of a final determination dated February 26, 2007, that copper rod originating in or exported from Brazil and the Russian Federation has been dumped and, in the case of Brazil, that copper rod has been subsidized, that the margins of dumping and the amount of subsidy on copper rod from the subject countries are not insignificant and that the volumes of dumped and subsidized copper rod are not negligible.
French: La présente enquête fait suite à la publication d’une décision provisoire datée du 28 novembre 2006 et d’une décision définitive datée du 26 février 2007, rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, selon lesquelles les fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie ont été sous-évalués et, dans le cas du Brésil, les fils machine de cuivre ont été subventionnés, les marges de dumping et le montant de subventionnement des fils machine de cuivre provenant des pays en question ne sont pas minimaux et les volumes de fils machine de cuivre sous-évalués et subventionnés ne sont pas négligeables.
English: Although tools for measuring poverty at the household and community levels and for modeling national economies were developed to address these concerns, their use suffered from the limited involvement of developing-country researchers and policymakers.
French: Pourtant, peu d’alternatives concrètes quant à la formulation et l’implantation de politiques plus équitables ont résulté de ces efforts. Ainsi, on s’est doté d’outils pour aborder ces questions- notamment pour mesurer la pauvreté dans les ménages et les collectivités ainsi que pour modéliser les économies nationales.
English: The Committee also notes that rates applied for United Nations Volunteers in UNMEE changed recently.
French: Le Comité constate par ailleurs que les barèmes appliqués aux Volontaires des Nations Unies à la MINUEE ont changé récemment.
English: • In general, each level of government (federal, provincial and municipal) contributes a third of the total eligible costs of any given project.
French: Depuis le 8 juin 2001, 551 projets d’un montant total de 480 millions de dollars ont été annoncés dans le cadre du Programme.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Health Services Reports Home Mental Health HLIS Operation Apollo Health and Lifestyle Information Survey - 2004
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Rapports des Services de santé Acceuil Santé Mental SSSV Opération Apollo Sondage sur la santé et le style de vie - 2004
English: Service-related disabilities are currently compensated in accordance with the Pension Act.
French: On indemnise actuellement les personnes ayant des invalidités reliées au service tel qu'il est déterminé conformément à la Loi sur les pensions.
English: - 65 LILIACEAE Allium rouyi Allium ursinum Bulbocodium versicolor Colchicum autumnale Colchicum spp.
French: - 63 Tulipa schrenkii MENYANTHACEAE Nymphoides peltata NYMPHAEACEAE Nuphar lutea Nuphar pumila Nymphaea alba Nymphaea candida ORCHIDACEAE All species/toutes les espèces PAEONIACEAE Paeonia spp.
English: Similar strong progress was made using DNA-based technologies to segregate durum wheat.
French: D'importants progrès similaires ont été réalisés à l'aide de méthodes basées sur l'ADN lors de la ségrégation du blé dur.
English: 4.2.4.5 Empty MEGCs not cleaned and not gas-free shall comply with the same requirements as MEGCs filled with the previous gas.
French: 4.2.4.5 Les CGEM vides non nettoyés et non dégazés doivent satisfaire aux mêmes prescriptions que les CGEM pleins contenant le même gaz.
English: It also urged States that had not done so to ratify the Statute of the International Criminal Court.
French: Elle exhorte également les États qui ne l'ont pas fait à ratifier le Statut du Tribunal pénal international.
English: Those are just a few examples of the challenges that relief workers have to face while working in the Sudan.
French: Ce ne sont que quelques exemples des difficultés auxquelles sont confrontés les travailleurs humanitaires qui opèrent au Soudan.
English: I would appreciate it if you would speak out to your management, just like our Vets speak out to me and to the media, but I know what it is like to put your livelihood on the line.
French: Je serais reconnaissant que vous en fassiez part à vos supérieurs, tout comme nos vétérans le font auprès de moi-même ou des médias. Je comprends toutefois ce que cela signifie que de mettre son gagne-pain en jeu.
English: In the past two years, the Government has demonstrated a remarkable commitment to progressively realizing the full implementation of human rights standards through the ratification of the seven core international human rights instruments, without reservation.
French: Ces deux dernières années, le Gouvernement a fait preuve de sa ferme volonté d'assurer progressivement la pleine application des normes relatives aux droits de l'homme en ratifiant sans réserve les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I thank Kenzo Oshima for a very interesting and useful briefing.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie M. Kenzo Oshima de son exposé très intéressant et utile.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility January 17, 2002 2001-H-15 Day 2 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility June 27, 2002 2002-H-07 Day 2 Rio Algom Ltd.
French: Projet Midwest 17 janvier 2002 2001-H-16 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 14 novembre 2002 2002-H-16 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: The control of VOC emissions from such coating applications traditionally is the responsibility of provinces and territories; it may, in addition, be controlled under the industrial initiatives of CARA.
French: La responsabilité de la lutte aux émissions de COV de telles applications revient traditionnellement aux provinces et aux territoires, mais elle peut aussi relever des initiatives industrielles du PRQA.
English: This proposal is therefore a key extension to the coordination of social security systems both in terms of equal treatment and non-discrimination with respect to the nationals of third countries and in terms of administrative simplification, the reduction of administrative costs and legal clarity for all parties involved (national administrations, social security institutions and the persons insured).
French: La présente proposition est donc un prolongement essentiel de la coordination des régimes de sécurité sociale aussi bien en termes d'égalité de traitement et de non discrimination des ressortissants de pays tiers qu'en termes de simplification administrative, de réduction de coûts administratifs et de clarté juridique pour tous les acteurs impliqués (administrations nationales, institutions de sécurité sociale et personnes assurées.
English: Demokratie lernen in Europa  Dr. Karlheinz Dürr ; Dr. Isabel Ferreira Martins ; Prof. Vedrana Spajic-Vrkas  DECS/EDU/CIT (2000)16 Document(s) in German:
French: Demokratie lernen in Europa  Dr. Karlheinz Dürr ; Dr. Isabel Ferreira Martins ; Prof. Vedrana Spajic-Vrkas  DECS/EDU/CIT (2000)16 Document(s) en allemand :
English: Performance has also been strong in new areas of responsibility, such as enforcement of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Le rendement a aussi été solide dans de nouveaux secteurs de responsabilité, par exemple les mises en oeuvre de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (blanchiment d'argent) et le financement des activités terroristes.
English: And the teachers can't keep up with the kids' way of figuring it all out.
French: Et les professeurs ont peine à suivre la manière qu'ont les jeunes de comprendre tout cela.
English: The list of participants is contained in Annex I.
French: La liste des participants figure dans l’annexe I.
English: They must also pass the Public Service Commission's Graduate Recruitment and Written Communication tests to be considered for the compensation apprentice program.
French: De plus, pour que leur candidature soit prise en compte dans le cadre du programme d'apprentissage en rémunération, ils doivent réussir les examens de communication écrite et de recrutement de diplômés de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Subsequent resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the Executive Committee of UNHCR, have called on the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the concern of the High Commissioner.
French: Par la suite, dans un certain nombre de résolutions, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, ainsi que le Comité exécutif, lui ont demandé d'aider, dans l'esprit de son mandat, d'autres groupes de personnes considérées comme relevant de sa compétence.
English: Therefore, the success of such endeavours would largely depend on the Committee's relationship with those services.
French: Par conséquent, le résultat dépendrait en grande partie de la nature des relations entre le Comité et lesdits services.
English: • There was no date set for the next meeting.
French: • Aucune date n'est fixée pour la prochaine réunion.
English: The requirements of paragraph 5.1.1. of this annex with respect to wheel lock sequence shall be considered to be met if, in the case of braking rates between 0.15 and 0.30, the adhesion utilized by at least one of the front axles is greater than that utilized by at least one of the rear axles.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.1.1 de la présente annexe en ce qui concerne l'ordre de blocage des roues sont considérées comme remplies si, pour les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,30, l'adhérence utilisée pour un au moins des essieux avant est supérieure à celle d'un au moins des essieux arrière.»
English: The State party's report indicates that through its national development plan, the Government is committed to developing and improving the quality of textbooks, other material and learning processes, stressing the importance of eliminating gender stereotypes and adopting a relevant curriculum.
French: L'État partie indique dans son rapport que, dans le cadre de son plan de développement national, le Gouvernement est résolu à améliorer la qualité des manuels scolaires, ou autres matériaux et processus d'apprentissage, soulignant qu'il importe d'éliminer les stéréotypes sexistes et d'adopter un programme d'enseignement à cette fin.
English: At its 963rd plenary meeting, on 15 October 2004, the Board approved the membership of the Working Party for 2005, as follows: Bangladesh; Bulgaria; China; Cuba; Finland; Indonesia; Italy; Japan; Morocco; Peru; Philippines; Romania; Russian Federation; Senegal; Switzerland; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America; Venezuela; and South Africa.
French: À sa 963e séance plénière, le 15 octobre 2004, le Conseil a élu les pays ci-après membres du Groupe de travail en 2005 : Afrique du Sud, Bangladesh, Bulgarie, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Indonésie, Italie, Japon, Maroc, Pérou, Philippines, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suisse et Venezuela.
English: Internet has become the most popular means of communication, particularly among young people able to access it at school, in cybercafés and on third-generation mobile telephones. It is therefore a matter of urgency for the European Union to propose a comprehensive set of measures at European level seeking to provide at least a minimum degree of protection for the most vulnerable and for minors, who are more and more frequently exposed to harmful (violent or pornographic) images.
French: Internet est devenu le moyen de communication le plus prisé et particulièrement par les jeunes - accessible à l'école, dans les cybercafé et sur les téléphones mobiles de 3ème génération- il était donc devenu urgent que l'Union européenne propose au niveau européen tout un éventail de mesures à prendre afin d'assurer un minimum de protection pour les personnes les plus vulnérables et les mineurs confrontés de plus en plus souvent à des images préjudiciables ( violentes ou pornographiques).
English: Nine regional coalitions will be formed to support networking and capacity building activities, as well as to carry out falls prevention strategies at the local level.
French: Neuf regroupements régionaux seront formés pour apporter un soutien au réseautage et aux activités d'amélioration des compétences, ainsi que pour élaborer des stratégies de prévention des chutes dans diverses localités.
English: Any Government of Argentina at any time will reassert our right to sovereignty, because of the profound conviction of the Argentine people, as well as for historical and legal reasons.
French: Ni le temps qui passe ni les changements de gouvernement n'auront raison de notre revendication, tant la conviction de notre peuple est profonde, sans parler de raisons historiques ou de bon droit.
English: The driver of the D6 Mule remained on the D6 while the other technician was attaching the GPU.
French: Le conducteur du tracteur D6 est demeuré sur le D6 pendant que l’autre technicien arrimait le GPU.
English: The concept that "time is money" should be left aside, and though Mexican businesses are also conscious of the bottom line, courtesy and diplomacy are more important values to most Mexicans than getting immediately "down to business".
French: Le concept selon lequel « le temps c'est de l'argent » doit être mis de côté, car bien que les gens d'affaires mexicains soient très conscients du fait que leur interlocuteur souhaite plutôt parler d'affaires, la courtoisie et la diplomatie demeurent à leurs yeux des valeurs primordiales; un importateur ou un distributeur qui passerait immédiatement « aux affaires » risquerait, à son détriment, de paraître impoli.
English: The social aspects that will be adversely affected by the liberalisation policies, and by the deepening of the internal market for services, continue to be treated as though of secondary importance.
French: Les aspects sociaux, sur lesquels les politiques de libéralisation et l’approfondissement du marché intérieur des services auront un effet défavorable, demeurent traités comme s’ils étaient d’une importance secondaire.
English: Arguably, this could have been accomplished in a number of ways.
French: Sans doute cela aurait-il pu se faire de plusieurs façons.
English: Nomination of 24 members of the Committee for Development Policy
French: Présentation de la candidature de 24 membres du Comité des politiques de développement
English: • Track and report on Incident free operations.
French: • Bilan des opérations de pilotage sans incident.
English: The estimated coefficient for U.S. tariffs on U.S. imports of differentiated products from Canada was -0.1018, while that for total products and referenced products were –0.0765 and –0.0417, respectively.
French: 100 par rapport aux années 80. Dans les industries où les baisses tarifaires se situaient entre 0,1 et 0,99 p.
English: Book Importation Regulations (SOR/99-324) P.C. 1999-1350 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to the definition "exclusive distributor"a in section on 2, section 2.6b subsections 27.1(5)c and (6)c and section 62d of the Copyright Act, hereby makes the annexed Book Importation Regulations. a S.C. 1997, c.
French: Règlement sur l'importation de livres (DORS/99-324) C.P. 1999-1350 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de la définition de « distributeur exclusif »a à l'article 2, de l'article 2.6b, des paragraphes 27.1(5)c et (6)c et de l'article 62d de la Loi sur le droit d'auteur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur l'importation de livres, ci-après. a L.C. 1997, ch.
English: The NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) researchers, working in collaboration with dental clinicians at the University of Manitoba (Winnipeg) and Dalhousie University (Halifax), believe the fusion of various techniques, such as Raman spectroscopy and optical coherence tomography, will help overcome the limitations and shortcomings often encountered when using only a single technique like x-rays. The significance of this collaborative research initiative has been recognized by the U.S. National Institutes of Health's National Institute of Dental and Craniofacial Research (NIH-NIDCR), which has awarded the NRC researchers and their clinical collaborators a US$1 million grant to tackle the problem of early assessment of dental caries.
French: Les chercheurs de l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC), en collaboration avec les cliniciens en médecine dentaire de l'Université du Manitoba, à Winnipeg, et de l'Université Dalhousie, à Halifax, croient que l'association de diverses technologies, telles que la spectroscopie de Raman et la tomographie en cohérence optique, permettra de surmonter les limites et les insuffisances souvent associées à l'utilisation d'une technologie unique telle que les rayons X. Le National Institute of Dental and Craniofacial Research des National Institutes of Health (NIH-NIDCR) des États-Unis a reconnu l'importance de cette recherche en collaboration et a octroyé une subvention d'un million de dollars US aux chercheurs du CNRC afin de leur permettre de s'attaquer à la question de la détection précoce de la carie dentaire.
English: The Employment Committee's report has considerably expanded this framework.
French: Le rapport de la commission de l'emploi a largement étendu ce cadre.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/249, an amount of $1,361,789 was charged against the fund balance.
French: Conformément à la résolution 63/249 de l'Assemblée générale, un montant de 1 361 789 dollars a été imputé sur le solde du fonds.
English: To acquire new properties comprised of selected species habitat, conduct awareness-raising activities and support stewardship to reduce risks Comments :
French: AcquÃ©rir de nouvelles propriÃ©tÃ©s constituant l'habitat d'espÃ¨ces visÃ©es, rÃ©aliser des activitÃ©s de sensibilisation et supporter l'intendance pour rÃ©duire les risques Observation :
English: The media has reacted favourably to this initiative.
French: Les médias ont accueilli favorablement cette initiative.
English: Although 8 of the top 10 performers are mineral-rich or oil-exporting countries and one country (Liberia) is a post-conflict case, improved macroeconomic management characterizes many of the high-performing economies.
French: Huit des 10 pays ayant obtenu les meilleurs résultats sont des pays riches en minéraux ou exportateurs de pétrole et un pays (Libéria) est un pays qui sort de conflit.  Un bon nombre des pays ayant réalisé les meilleures performances économiques se caractérisent par une meilleure gestion macroéconomique.
English: It is assumed for the purpose of argument that "physical disability" does not require the proof of a permanent physical disability, but also encompasses a "temporary" condition of physical disability.
French: On suppose, pour les besoins de l'argumentation, que la «déficience physique» n'appelle pas de preuve d'une déficience physique permanente, mais qu'elle recouvre également les états de déficience «temporaire».
English: Essentially there are two main approaches to disclosing information.
French: Essentiellement, il existe deux façons de divulguer de l'information.
English: Even today, cancer carries a stigma.
French: Encore aujourd’hui, il existe une stigmatisation attachÃ©e aux patients atteints du cancer.
English: • Funding for more than 40 new health services and policy research-themed projects was announced in 2005-06 through the two annual competitions of CIHR’s Operating Grants program.
French: • Le ﬁnancement de plus de 40 nouveaux projets de recherche sur les services et les politiques de santé a été annoncé en 2005-2006 dans le cadre des deux concours annuels du Programme de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: Chemical Technologist and Technician Production and quality control skills.
French: SANTÉ 3111/ 3112 Médecin spécialiste/omnipraticien/ médecin en médecine de famille Médecins de famille, omnipraticiens et divers types de spécialistes.
English: Even though it is joined to criminal proceedings, a civil action for compensation for damage caused by a criminal offence loses none of its civil character.
French: Même si elle se greffe sur une instance pénale, l' action civile exercée en réparation du dommage causé par un délit pénal n' en conserve pas moins son caractère civil.
English: This is a very difficult task, but I believe that when determining policy the voices from Parliament must clearly be listened to, and against this background I appreciate this debate.
French: C'est une tâche très ardue et délicate, mais je pense que pour définir une telle politique il conviendra d'être véritablement à l'écoute du Parlement européen. C'est dans cette optique que je vous remercie chaleureusement pour ce débat.
English: The definitive agreement has been approved by the Boards of Directors of both companies and by the stockholders of Eximias.
French: L'accord définitif a été approuvé par les conseils d'administration des deux sociétés et par les actionnaires d'Eximias.
English: 408 "Goose" Squadron crest In 1945, 408 Squadron was disbanded only to be reformed in 1949.
French: Le 408e Escadron (Goose) Le 408e Escadron a été démembré en 1945, mais il a été reformé dès 1949.
English: Submitted by the expert from Hungary
French: Sécurité des autobus en cas d'incendie
English: While the hospitals portion of the block fund is normally not specified, the exception to this rule is funding allocated for specific priority projects (e.g. reduction in wait times for hips and knees).
French: Ensemble, ils communiquent les attentes générales du ministère de la Santé à l’endroit des régies de la santé, et expliquent comment le rendement par rapport à ces attentes sera contrôlé.
English: Over the past three decades, Africa's shares of world output and trade have exhibited sharply declining trends, and per capita incomes in many countries have stagnated or even declined.
French: Au cours des 30 dernières années, la part de l'Afrique dans la production mondiale et le commerce international n'a cessé de chuter et dans de nombreux pays, le revenu par habitant a stagné, voire diminué.
English: She is doted with a metal swivel centreboard to enforce stability and she is gunter rigged (bermudian rig available).
French: Il est muni d'une dérive pivotante métallique pour plus de stabilité. Le gréement est houari (marconi possible) et l'accastillage de très bonne facture.
English: A new KPC disciplinary code came into effect on 14 December 2005.
French: Le nouveau Code de discipline du CPK est entré en vigueur le 14 décembre 2005.