ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article L-178 provides that when a woman learns that she is pregnant, she has the right to terminate her employment contract, giving her employer 24 hours' advance notice.
French: L'article L 178, du Code du Travail dispose que lorsque son état est constaté, la femme enceinte a le droit de mettre fin à son contrat de travail 24 heures après en avoir informé son employeur.
English: In 1990 Cathy was diagnosed with a brain tumor.
French: En 1990, les médecins ont diagnostiqué chez elle une tumeur au cerveau.
English: Based on available data on the health effects of particulate matter, investigations of options to reduce exposure to particulate matter should be focussed on the fine fraction (PM2.5). They should also be designed to reduce mid-range (24-hour average) rather than peak (i.e., <24-hour periods) exposures, since, on the basis of available data, 24-hour average exposure is associated with increases in mortality and morbidity.
French: analyses épidémiologiques complètes réalisées au Canada et dans d’autres pays (aux concentrations ambiantes existant actuellement au Canada), et à la lumière de certaines données justificatives limitées obtenues à la suite d’études utilisant des animaux de laboratoire et portant sur l’exposition contrôlée d’êtres humains, on estime que les P10, et notamment les P2,5, pénètrent dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: 100 The regulations on dangerous industrial sites are aimed at preventing and mitigating the consequences of major accidents.
French: 110 Quand on parle de la coordination de la prévention et de la gestion des crises, il ne s’agit donc pas d’une approche intégrée entre prévention des risques et gestion des crises.
English: We therefore support the request of the Government of Timor-Leste that the United Nations consider establishing a political office to continue the work of UNOTIL after the expiration of its mandate.
French: Nous sommes donc favorables à la demande faite à l'ONU par le Gouvernement timorais d'envisager de créer un bureau politique qui soit chargé de poursuivre l'action du BUNUTIL une fois que son mandat aura expiré.
English: • Newfoundland and Labrador Human Rights Commission Northwest Territories
French: • Newfoundland and Labrador Human Rights Commission En anglais seulement Territoires du Nord-Ouest
English: We should look at science that has led other agencies (US FDA, European Union, Japan) to consider DEHP as a reproductive toxin.
French: Nous devrions examiner les recherches scientifiques qu'ont menées d'autres organismes et pays (notamment la FDA, l'Union Européenne et le Japon) afin de déterminer à quel point le DEHP est un agent toxique pour la reproduction.
English: Table I.3 summarizes the available cash and liabilities for each active peacekeeping mission as a measure of liquidity and provides a comparison to 2005/06.
French: Le tableau I.3 présente un récapitulatif des disponibilités et du montant total du passif de chacune des opérations de maintien de la paix en cours, ainsi que les chiffres correspondants pour l'exercice 2005/06 à des fins de comparaison.
English: Table 18.5 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 18.5 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Feed use and carry-out stocks are expected to decline.
French: L’utilisation fourragère et les stocks de fin de campagne sont appelés à diminuer.
English: The instructions may provide for proportions to be invested in various categories or risk, but may not be industry-specific, except where there are legislative restrictions on the type of assets that a public office holder may own.
French: Les directives peuvent indiquer la répartition en pourcentage des sommes à investir dans diverses catégories de risque, mais elles ne peuvent faire état de secteurs particuliers d’activités économiques, sauf dans le cas où des dispositions législatives limitent le type de biens que le titulaire d’une charge publique peut posséder.
English: "Citius, Altius, Fortius", which means "Faster, Higher, Stronger".
French: Citius, Altius, Fortius.Ce qui signifie :
English: • E-Learning offers the flexibility to match our diverse and complicated lives.
French: • L’apprentissage en ligne a la souplesse de s’adapter à nos trains de vie différents et compliqués.
English: • Delineation of authority and responsibility among partners. • Joint investment of resources (such as time, funding, expertise).
French: Les sommes sont reçues pour une fin particulière et sont inscrites au passif du gouvernement du Canada puisqu'elles représentent une obligation financière du gouvernement.
English: Each of these descriptions helps us inform risk management options."
French: Chacune de ces descriptions nous renseigne sur les différentes méthodes de gestion du risque.
English: EU economic and trade relations with Mercosur with a view to the negotiation of an interregional association agreement INTA/6/33920 2006/2035(INI) PE 371.792v01-00 8/12
French: Évolution récente du règlement des différents de l’OMC INTA/6/33096 Échange de vues Interviennent: Martin Lukas (Commission), le président PV\607588FR.doc (Traduction externe) 9/14 PE 371.792v01-00
English: As to whether the appellants can find relief from the disentitlement in Section 36(4) of the Act, it is the view of these members that the appellants did participate in the labour dispute by withdrawing their labour (CUB 12379) and by honouring the picket line (CUB 16843).
French: Quant à savoir si les appelants peuvent, en invoquant le paragraphe 36(4) de la Loi, obtenir réparation en justice relativement à l'inadmissibilité qui leur a été imposée, les membres du conseil arbitral sont d'avis que les appelants ont, en fait, participé au conflit de travail en quittant leur travail (CUB 12379) et en respectant la ligne de piquetage (CUB 16843).
English: Samples were analyzed for peanut, almond, hazelnut and brazilnut.
French: L’analyse des échantillons visait à déceler la présence d’arachides, d’amandes, de noisettes et de noix du Brésil.
English: The first letter of your surname corresponds with the relevant post box.
French: L'initiale de votre nom de famille correspond à une des boîtes postales.
English: ABB did not appear to take the position that Walker Exhausts and Rexnord were inconsistent with Mueller.
French: ABB ne semblait pas avoir adopté la position que Walker Exhausts et Rexnord étaient incompatibles avec Mueller.
English: This approach is based on the assumption that the judgement will be an event of default under the credit facility enabling the secured creditor to cease extending any credit.
French: Cette approche repose sur l'hypothèse que le jugement sera un cas de défaillance dans le cadre du mécanisme de crédit permettant au créancier garanti de cesser d'accorder tout crédit.
English: Rule 122 Conversion of an international registration into a national trade mark application 1.
French: Règle 117 Notification de l’invalidation au Bureau international 1.
English: Functional and clinical consequences of variation in the Wilson Disease gene, ATP7B
French: GALAMBOS, Nancy L / MAGILL-EVANS, Joyce E
English: In other words, military necessity only applies if positive law expressly allows this principle in specific cases.
French: En d'autres termes, le principe de la nécessité militaire ne s'applique que si le droit positif l'autorise expressément dans des cas particuliers.
English: The governance project established by the WFP Executive Board was addressing the issue of harmonization and simplification of procedures in connection with the recommendation (one of 22) on reviewing programming principles for WFP country programmes.
French: Le projet sur la gouvernance adopté par le Conseil d'administration du PAM traitait de l'harmonisation et de la simplification des procédures, en liaison avec la recommandation (1 sur 22) relative à la révision des principes de programmation applicables aux programmes de pays du PAM.
English: Responsible authorities would be able to determine which projects fall within the class screening report, and would be required to ensure that the conditions set out in the declared class screening report are applied to the project.
French: Le rapport d’examen préalable par catégorie devrait établir que lorsque le projet de la catégorie est exécuté selon les normes de conception reconnues avec l’application des mesures d’atténuation
English: Such an analysis of the data indicates that a warm-blooded organism must ingest about ten times more food per unit body weight than cold-blooded forms.
French: Analysées sous cet angle, les données indiquent qu'un organisme homéotherme doit ingérer environ dix fois plus de nourriture par unité de masse qu'un organisme poïkilotherme.
English: Their jobs or posts are kept for them during such additional leave.
French: Elles peuvent retrouver leur poste après ce congé supplémentaire.
English: The historical performance of hedge funds and private equities is generally higher than that of publicly traded equities, and lower correlation with other asset classes provides opportunities for risk reduction;
French: Le rendement historique des fonds spéculatifs et des actions privées est généralement plus élevé que celui des actions cotées en bourse et le fait qu'ils occuperaient une place moins importante dans le portefeuille que les autres types de titres offre l'occasion de réduire les risques;
English: In this case, the Supreme Court defined sexual harassment as "unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects the work environment or leads to adverse job related consequences for the victim of the harassment" (p.
French: Dans cet arrêt, la Cour suprême a défini le harcèlement sexuel comme étant « une conduite de nature sexuelle non sollicitée qui a un effet défavorable sur le milieu de travail ou qui a des conséquences préjudiciables en matière d’emploi pour les victimes de harcèlement » (page 1284).
English: Groups are given creative freedom to select the presentation format they feel would be most effective (e.g., informational, multi-media, commercial, celebrity endorsement, fashion show) in convincing the COA.
French: Les groupes ont la liberté de choisir la forme de présentation qu’ils pensent être la plus efficace (p. ex., présentation informative, multimédia, commerciale, appuyée par une célébrité; parade de mode) pour convaincre l’AOC.
English: These should not just be in Kabul but should be located in strategic regional centers throughout Afghanistan.
French: Ces centres ne devraient pas exister seulement à Kaboul mais aussi dans des centres régionaux stratégiques de tout l'Afghanistan.
English: Two additional in-depth evaluations using funds foreseen in the budgets concerned were carried out covering Port Management Certificates and the Quick Response Window - Advisory Services on Investment and Training (ASIT).
French: Deux autres évaluations approfondies pratiquées à l'aide des fonds inscrits dans les budgets concernés, ont été entreprises en ce qui concerne les certificats de gestion des ports et le nouveau Guichet rapide - Services consultatifs pour l'investissement et la technologie (SCIT).
English: If salt is not added to Schedule 1, are the management measures limited?
French: Si le sel de voirie n'est pas inscrit à l'Annexe 1, y-a-t il échéancier à respecter relativement aux mesures de gestion?
English: (a) Expert witnesses are recognized experts in their field, who advise the Prosecution on issues related to their specialization and/or testify in court.
French: a) Les témoins experts sont des experts reconnus d'un domaine particulier qui donnent des conseils à l'accusation sur des questions se rapportant à ce domaine, ou qui sont appelés à la barre.
English: Obtaining assistance The UNCCD's Article 7 stipulates that, in implementing the Convention, parties shall give priority to affected African country parties.
French: Procédures pour obtenir une assistance  L'article 7 de la CNULD stipule que, dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention, les Parties accordent la priorité aux pays touchés Parties d'Afrique.
English: It welcomed the steps taken by the Central African Republic to make the Front see reason and the efforts made by the mediator and other facilitators to get the other political and military movements to rejoin the peace process.
French: Il s'est félicité des démarches entreprises par la République centrafricaine afin de faire entendre raison au FDPC et des actions menées par le médiateur et les autres facilitateurs pour que les autres mouvements politico-militaires rejoignent le processus de paix.
English: The Base Chief is consulted if the matter involves a non-commissioned member.
French: On consulte le chef de la base si cela touche un sous-officier.
English: Be sure not to enter a contributor twice – always search for the name before entering a new contributor.
French: Veiller à ne pas saisir la même contribution deux fois – il faut toujours chercher le nom avant d’inscrire un nouveau donateur.
English: [32] Upon a question from this Appeal Board, the department indicates that Diana Chaplin’s Power Point presentation was not kept.
French: [32] En réponse à une question du présent Comité d’appel, le ministère indique que la présentation en PowerPoint de Diana Chaplin n’a pas été conservée.
English: Canada-U.S.: for transborder fixed satellite service operation between Canada and the U.S., using either Canadian or American satellites, the entity authorized to hold the earth station licence is Telesat. Reference: 1982 Addendum to the 1972 letters exchanged by Canada and the USA on the use of domestic satellites for transborder services, 24 August 1982, and the related letter from the Minister of Communications to the President of Telesat Canada, 25 August 1982.
French: Canada-États-Unis - Pour une exploitation du service transfrontière fixe par satellite entre le Canada et les États-Unis utilisant un satellite canadien ou un satellite américain, c’est Télésat qui est l’entité autorisée à détenir une licence de station terrienne. Référence : Ajout de 1982 aux lettres échangées entre le Canada et les États-Unis en 1972 relativement à l’utilisation des satellites nationaux pour la prestation de services transfrontière, le 24 août 1982, et lettre correspondante envoyée par le ministre des Communications au président de Télésat Canada, le 25 août 1982.  d.
English: A cupboard can easily be used as a Negatoscop. Artmodul cupboards are ultimately very intelligent and highly aesthetic pieces of furniture in a first-class system.
French: Prenons les armoires: que vous souhaitiez une paroi entière de rangements ou un élément isolé, notre système vous permettra toujours de conjuguer esthétisme et fonctionnalité.
English: Reaffirms that, in order to enhance cooperation and for the purpose of review and appraisal of progress, a general meeting between the United Nations system and the League of Arab States should be held once every two years and that joint inter-agency sectoral meetings should also be convened on a biennial basis to address priority areas of major importance to the development of the Arab States, on the basis of agreement between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations;
French: Réaffirme que, pour resserrer la coopération et examiner et évaluer les progrès accomplis, il convient de tenir tous les deux ans une réunion générale entre des représentants des organismes des Nations Unies et des représentants de la Ligue des États arabes et d'organiser également tous les deux ans des réunions sectorielles interorganisations portant sur des questions prioritaires d'une grande importance pour le développement des États arabes, sur la base d'accords entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées;
English: The Chair of the Executive Board of the CDM, Mr. John Shaibu Kilani, reported on the achievements during the third year of operation of the Board with regard to the implementation of the CDM and challenges ahead.
French: Le Président du Conseil exécutif du MDP, M. John Shaibu Kilani, a rendu compte des résultats obtenus au cours de la troisième année de fonctionnement du Conseil en ce qui concerne la mise en œuvre du MDP et des difficultés à affronter.
English: SAFIRE, pp. 2 -3.
French: SAFIRE, pp.
English: Notices that do go home in hard copy should always be double sided.
French: Les avis communiqués sur papier devraient toujours être imprimés recto-verso.
English: 2006-11 2006-08-11 Elimination of service connection charge applicable to Residential Primary Exchange Service customers.
French: 2006-11 2006-08-11 Élimination des frais de raccordement du service applicables aux clients du service local de base de résidence.
English: There are also not a lot of large, cosmopolitan centres, which tend to attract the young, bright innovators from this region.
French: Il n'y a pas non plus beaucoup de grands centres cosmopolites qui attirent les jeunes innovateurs d'avenir.
English: In the above, the economy has been characterized as performing a number of functions which may be examined independently; they are in fact closely linked.
French: On a déjà vu que l’économie peut être caractérisée par l’exécution d’un certain nombre de fonctions qui peuvent être étudiées indépendamment.
English: Initiated under a U.S. Navy Research and Development program, it uses digital maps, orthorectified imagery, and digital terrain elevation data, all from the Defense Mapping Agency (DMA), to give pilots a pre-mission flight rehearsal that is precise, accurate and realistic.
French: Lancé dans le cadre d’un programme du US Navy Research and Development, il utilise des cartes numériques, une imagerie orthoredressée et des données numériques de l’altitude topographique, provenant toutes de la Defense Mapping Agency (DMA), afin de donner au pilote un exercice du vol préalable à la mission, qui est précis, exact et réaliste.
English: For long periods of their history, the United States and Canada had laws and regulations sanctioning discrimination and exclusion of certain racial and ethnic minorities.
French: Pendant une longue période de leur histoire, les États-Unis et le Canada avaient des lois et règlements qui autorisaient la discrimination et l'exclusion à l'égard de certaines minorités raciales et ethniques.
English: Thus, in fighting anti-Semitism, the world was fighting for the future of all humanity.
French: Ainsi, en luttant contre l'antisémitisme, le monde lutte pour l'avenir de l'humanité.
English: We use the rate of return in this way.
French: Les taux de rendement de ces fonds varient.
English: The refund provisions include strict rules which ensure that the refund is only available with respect to purchases made in the context of their government activities that were carried on within their settlement lands.
French: Ces dispositions contiennent des règles précises ne prévoyant le remboursement qu'à l'égard des achats effectués dans le cadre des activités gouvernementales exercées à l'intérieur des terres désignées.
English: After several days' rain, the site has turned to mud and families have been left exposed to rats and diseases.
French: Après plusieurs jours de pluie, cet endroit est devenu un bourbier, et les familles sont à la merci des rats et des maladies.
English: Until now, certain Member States which requested this sort of derogation were unable to prove that there were no satisfactory alternatives to hunting, for example in the autumn period.
French: Jusqu’à présent, certains États membres demandeurs de cette forme de dérogation n’ont pas été en mesure de prouver qu’il n’y avait pas d’alternative satisfaisante à la chasse vernale, par exemple durant l’automne.
English: Classification code FT2 in tunnel category C.
French: Code de classification FT2 pour la catégorie de tunnels C
English: As a result, only established (tenured) faculty can ‘afford the luxury’ of "to be effective, KT has to be done by people fairly senior in the research process, but the lack of recognition means no one else gets to play"
French: « pour être efficace, l'AC doit être réalisée par du personnel assez sénior dans le processus de recherche; mais le manque de reconnaissance fait que personne d'autre ne veut jouer »
English: The things which break one’s fast, the things which he or she must abstain from, from dawn to sunset, are as follows: eating and drinking, and marital relations.
French: 3) La personne brise son jeûne librement sans avoir été forcée par personne.
English: A presentation model has never been used, but it has been folded and unfolded several times to show it to clients.
French: Un modèle d'exposition n'a jamais servi, mais il a été plié et déplié plusieurs fois pour le montrer aux clients. Il peut présenter des dégâts mineurs (p.ex.
English: This extensive travel guide to the Canadian Rockies features some spetacular photography and detailed regional maps.
French: Ce site de Parcs Canada présente de nombreuses photos et décrit l'écologie, la géographie et l'histoire du parc national de Jasper.
English: 64) - Method of calculation used to evaluate the total loss to be financed by the production levy - Taking account, to determine the exportable surplus, of all of the sugar exported and, to determine the average loss per tonne of sugar, of only quantities which gave rise to payment of export refunds
French: 64) - Méthode de calcul utilisée pour évaluer la perte globale à financer par la cotisation à la production - Prise en compte, pour la détermination de l'excédent exportable, de l'ensemble des quantités de sucre exportées et, pour la détermination de la perte moyenne par tonne de sucre, des seules quantités ayant donné lieu au versement de restitution à l'exportation
English: Basic standards of human rights, which constitute one of the great achievements of the United Nations, have to be observed at all times.
French: Les normes fondamentales des droits de l'homme, qui sont le plus grand succès de l'ONU, doivent être respectées à tout moment.
English: For this reason, vulnerable countries and regions require an improved global understanding of the relationship between development and disaster risk.
French: Il importe donc de mieux faire comprendre la relation entre développement et risque de catastrophe dans les pays et les régions vulnérables.
English: The Department delivers services that aim to reduce the rate of type-2 diabetes and other chronic diseases as well as injuries among Aboriginal people to levels consistent with other Canadians.
French: Le Ministère dispense des services qui visent à réduire le taux de diabète de type 2 et des autres maladies chroniques, ainsi que le taux de blessures chez les Autochtones aux niveaux observés chez les autres Canadiens.
English: Norepinephrine (NE) release and pressor response to sympathetic stimulation were studied in dogs under furosemide-induced acute volume depletion.
French: La libération de norépinephrine (NE) et la réponse pressive à la stimulation sympathique ont été étudiées chez le chien sous déplétion hydrosodée aiguë par furosemide.
English: The subsections below do not intend to provide exhaustive information on them but rather demonstrate major developments.
French: Les sous-sections ci-après n'entendent pas fournir des informations exhaustives à ce sujet mais simplement illustrer les principales évolutions à signaler.
English: China province exports more rolled steel", October 31, 2006 3.
French: China province exports more rolled steel", 31 octobre 2006 3.
English: GÉRARD FRISCHETEAU MONTRÉAL:
French: BARBARA MARCHAND PENTICTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE :
English: If you are a regular remitter, we will then expect a remittance payment or a response for the month of September by the remittance due date of October 15, 2007.
French: Si vous faites des versements mensuels, nous nous attendrons alors à recevoir un versement ou une réponse pour septembre, au plus tard à la date d'échéance du 15 octobre 2007.