ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are they, perhaps, to bring about another Cyprus situation, or to occupy territory in Kurdish-speaking Iraq, further complicating the efforts of many, including European countries, to stabilise Iraq?
French: Elles consistent, peut-être, à créer une autre situation chypriote, ou à occuper des territoires en Iraq kurdophone, compliquant davantage encore les efforts de beaucoup, dont les pays européens, en vue de stabiliser l'Iraq?
English: The directive currently under debate is important in the enforcement of the renewed social agenda, particularly in the context of priorities related to the promotion of geographic and professional mobility, as well as to a longer and healthier life of European citizens.
French: La directive dont nous discutons aujourd'hui est importante pour la concrétisation de l'agenda social renouvelé, en particulier dans les domaines prioritaires de la mobilité géographique et professionnelle et de la promotion d'une vie plus longue et en meilleure santé pour les citoyens européens.
English: Sydney, NS, March 3, 2003 - One of Sydney's main streets, Kings Road, will be significantly improved thanks to an $8 million project funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Sydney (Nouvelle-Écosse), le 3 mars 2003 - L'une des rues principales de Sydney, le chemin Kings, subira d'importants travaux de réfection grâce B un projet de 8 millions de dollars financé dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse.
English: In one of the smaller budget lines they proposed an increase for town twinning.
French: Dans l’une des lignes budgétaires de plus faible envergure, une augmentation a été proposée pour le jumelage des villes.
English: SAICM aims, inter alia, to meet the concern that chemicals continue to contaminate the environment worldwide, impairing the health and welfare of millions.
French: L'Approche stratégique a notamment pour objectif de réagir face à la crainte de voir les produits chimiques continuer de contaminer l'environnement partout dans le monde et nuire ainsi à la santé et au bien-être de millions de personnes.
English: Higher inflation in East Africa was driven by the 1999/2000 drought, which raised local food prices, and by rising petroleum prices.
French: En Afrique de l'Est, la hausse de l'inflation était imputable à la sécheresse survenue en 1999-2000, laquelle a fait grimper les prix alimentaires locaux et les prix du pétrole.
English: Then, measures were implemented in favour of enterprises. These affected the two levers of growth: exports and domestic demand.
French: Dans une deuxième phase, des mesures en faveur des entreprises ont été prises et ont touché les deux leviers de la croissance – les exportations et la demande intérieure.
English: Since 1996 the fall spawning component of the 4T herring stock has improved and spawning biomass has almost doubled in the fall.
French: 100 du total du quota côtier d’automne, tandis que le reste de la pêche côtière se pratique dans d’autres zones et vise d’autres composantes de géniteurs du sud du golfe.
English: Major issues in transport, tourism and infrastructure development:
French: Grandes questions concernant les transports, le tourisme et le développement des infrastructures:
English: Also, during the renovation and refurbishing of passenger wagons, the use of materials producing toxic substances and a large amount of smoke in the event of fire should be avoided.
French: Par ailleurs, lors de la modernisation ou de la réfection de voitures de voyageurs il faudrait éviter d'utiliser des matériaux dégageant des substances toxiques et particulièrement fumigènes en cas d'incendie.
English: Nine resistant isolates were collected in December 2007 and 7 were collected in January 2008.
French: Les isolats résistants provenaien t de Terre-Neuve (2), de l'Ontario (11), du Manitoba (1) et de la Colombie-Britannique (2).
English: Overall Personal Suitability to effectively perform the duties of the position including Effective interpersonal relationships, Initiative, Judgement, and Dependability.
French: Qualités personnelles générales pour accomplir efficacement les tâches liées au poste, y compris la capacité d’entretenir des relations humaines efficaces, l’initiative, le jugement et la fiabilité.
English: Where can we build on our departmental strengths?
French: Où pouvons-nous le mieux utiliser les forces du Ministère?
English: Retailer compliance surveys and data gathered from the tobacco industry under stringent new federal reporting requirements will also be used.
French: Nous utiliserons aussi des études sur le taux de conformité des détaillants et les données que l'industrie du tabac doit nous fournir en vertu du nouveau règlement fédéral.
English: The inequality is a clear sign of the class distribution in Brazil. The Brazilian HDI (index of human development) has been growing slowly and gradually in recent years.
French: Pour chaque trois familles, deux appartiennent aux classes C et D. La différence entre le sommet de la pyramide sociale et sa base est de 133 fois.
English: All other matters shall be regulated pursuant to Article 947 of the Civil Procedure Code.
French: Toutes les autres questions sont réglementées conformément à l’article 947 du Code de procédure civile.
English: 5.1 On 10 May 2006, counsel conceded that their client no longer ran any risk of being deported to Tunisia now that he had been granted subsidiary protection.
French: 5.1 Le 10 mai 2006, le conseil concède que son client ne court plus de risque d'expulsion en Tunisie étant donné qu'il lui a été accordé protection subsidiaire.
English: Upon closing of the Cellpep acquisition, each special warrant will entitle the holder to receive for no further consideration a unit made of one common share and one warrant to subscribe for one common share at a price of $0.35 at any time within five years from its issue date.
French: Suivant la conclusion de l’acquisition de Cellpep, chaque bon de souscription spécial donnera droit à son détenteur, sans autre considération, de recevoir une unité se composant d’une action ordinaire et d’un bon de souscription à une action ordinaire à un prix de 0,35$ et ce, dans les cinq années suivant sa date d’émission.
English: Top Canadian Distribution of the Wavy-rayed Lampmussel (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Lampsile fasciolÃ©e - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: • a partnership agreement, or an application for, or proof of incorporation; or
French: • une convention de société de personnes, des demandes de constitution en société ou des documents de constitution;
English: It is of course perfectly normal and legitimate for superiors who are not usually able to meet with the Abbot General outside of the General Chapter to wish to do so at that time.
French: Il est évidemment tout à fait normal et légitime que des supérieurs qui n’ont pas en général l’occasion de rencontrer l’Abbé Général en dehors du Chapitre Général désirent le faire à ce moment-là.
English: By historical standards two and a half years is a short time.
French: Il a également exprimé sa reconnaissance aux anciens présidents et présidentes présents dans l'hémicycle.
English: AUTONUM The Delegation of Portugal expressed its satisfaction with the proposal as it will contribute to a more efficient use of intellectual property by SMEs.
French: AUTONUM La délégation du Portugal a accueilli la proposition avec satisfaction, considérant qu’elle favorisera une utilisation plus efficace de la propriété intellectuelle par les PME.
English: Through their Lands Monitoring Program, the Dane-zaa First Nations are trying to keep their traditional hunting and trapping grounds safe for the animals and for themselvs.
French: Grâce à leur Programme de surveillance des terres, les Premières Nations Dane-zaa essayent aujourd'hui de préserver la qualité de leurs terrains de chasse et de trappage traditionnels tant pour les animaux que pour eux-mêmes.
English: and use of health knowledge developed and sustained.
French: personnes engagées dans l'échange et l'utilisation des connaissances en santé.
English: Training also resulted in higher phosphocreatine and lower creatine and Pi values that were not specific to any exercise time point.
French: L'entraînement a aussi provoqué une augmentation des valeurs de phosphocréatine et une diminution des valeurs de créatine et de Pi, qui n'ont été spécifiques à aucune phase particulière de l'exercice.
English: - 2.6 % of GDP Local balance (3) + 16.1 billion $C +1.1 % of GDP
French: - 2,6 % du PIB Solde local (3) + 16,1 milliards $C + 1,1 % du PIB
English: The texts were posted for several weeks on the Internet site of the Ministry of Ecology and Sustainable Development and Planning.
French: Ces textes ont été mis en ligne plusieurs semaines sur le site Internet du MEDAD.  Les textes ont été modifiés en considération de certaines observations.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective December 31, 1996.
French: Compagnie D'Assurance Wellington a modifié sa dénomination sociale à celle de ING Wellington Compagnie d'assurance à compter du 27 octobre 2000.
English: Ukraine accounted for 22 percent of the total volume of imports into Mexico from all (including non-subject) countries360.
French: L'Ukraine a représenté 22 % du volume total des importations au Mexique en provenance de tous les pays (y compris des pays non en cause)360.
English: Substantive IP issues concerning the interface between the patent system and genetic resources, particularly defensive protection of genetic resources.
French: Questions de fond relatives à la propriété intellectuelle s’agissant du lien entre le système des brevets et les ressources génétiques, et en particulier de la protection défensive des ressources génétiques.
English: The Fifth Committee will hold its 44th meeting on Friday, 15 May 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 44e séance le vendredi 15 mai 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Aquatic Works Proposal Review Consolidation was initiated in February 2003 to improve communication and collaboration among the two groups before any advice
French: Le processus de détermination des projets à faible risque a été mis en œuvre au sein du PGH et on a entamé des discussions avec le METNÉ pour le mettre en œuvre dans les bureaux de district.
English: In this way, it is possible to support the economic efficiency of the European Union tuna fishery supply chain in the Pacific, guaranteeing access to 4 000 tonnes of fish, a considerable quantity for the industry and the European market and partly offsetting the foreseeable reduction of tuna fishing opportunities in the eastern Atlantic.
French: De la sorte, nous pourrons assurer l'efficacité économique de la chaîne européenne d'approvisionnement en thonidés du Pacifique, et jouir d'un volume de capture garanti de 4 000 tonnes. Ce sont des quantités substantielles pour le secteur et le marché européens, qui permettront de compenser la réduction prévisible des possibilités de pêche au thon dans l'Atlantique Est.
English: (2) CWB tender calls are for varying sizes of car lots, using a standard estimate of 88 tonnes per car.
French: (2) Volume total des grains de la CCB transportés aux ports et fournis à la CCB en wagons complets, convertis en tonnes à partir d’une estimation de 88 tonnes par wagon.
English: (cc) Letter dated 1 August 2000 from the Permanent Representatives of China and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/276);
French: cc) Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/276);
English: Statement of the International Working Group Transparency and Accountability in Drug Regulation, Health Action International, Dag Hammarskjöld Foundation, Uppsala, Sweden, 11-14 September 1996, p. 15-16.
French: Déclaration du Groupe de travail international, transparence et responsabilité dans la réglementation des médicaments, Action sanitaire internationale, Fondation Dag Hammarsköld,Uppsala, Suède, 11-14 septembre 1996, pp. 15-16.
English: The rejection of the improvements by the Left necessitates my rejecting the entire package, unfortunately including a few sound proposals made by the rapporteur.
French: Le rejet des amendements de gauche me force à rejeter le tout, en incluant malheureusement quelques propositions intéressantes du rapporteur.
English: TC provides technical response information and advice by professional chemists on a 24/7 basis through CANUTEC.
French: Des chimistes professionnels fournissent des renseignements techniques et des conseils 24 heures par jour, 7 jours par semaine, grâce à CANUTEC.
English: Planning (multiyear planning of the grants and operations budget)
French: A. Bourdeau), les vice-présidents, le directeur général
English: The provincial Integrated Pest Management Act and regulations provides the Province of British Columbia statutory authority for the use of Pest Management Plans (PMPs) on public and certain private lands.
French: La Pest Management Act (loi sur la lutte intégrée contre les parasites) et les règlements provinciaux confèrent à la province de la Colombie-Britannique le droit d'utiliser les plans de lutte contre les parasites (PMP) sur les terres publiques et certaines terres privées.
English: This primarily reflected the impact of the global economic weakness on the various tax bases and the effect of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Cette situation résulte d’abord des effets que le fléchissement de l’économie à l’échelle mondiale a eus sur les différentes assiettes fiscales ainsi que des mesures de réduction d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: • reaching a more advanced definition of fundamental rights (in this respect it has played a full part in the group set up by the Tampere European Council to draw up an EU charter of fundamental rights) and European citizenship, and opposing discrimination of any kind; • dealing with freedom of movement for all persons legally residing in the Union, and defining a consistent policy for third countries' nationals;
French: Maintenant que celle-ci est largement communautarisée, le PE considère comme prioritaire les objectifs suivants: - parvenir à une définition plus avancée des droits fondamentaux (à cet égard il a pleinement joué son rôle dans l'enceinte mise en place lors du Conseil européen de Tampere, pour élaborer une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne) et de la citoyenneté européenne et lutter contre toute forme de discrimination; - s'attaquer aux questions de la libre circulation pour l'ensemble des personnes résidant légalement dans l'Union et définir une politique cohérente à l'égard des ressortissants des pays tiers; - améliorer la vie des citoyens européens en renforçant la coopération judiciaire civile; - définir le rôle de l'Union en matière de coopération judiciaire pénale, notamment lorsqu'il s'agit de combattre le crime organisé.
English: • Trophic interactions in subalpine and montane lakes remain enigmatic.
French: · Les interactions trophiques dans les lacs subalpins et montagnards demeurent mystérieuses.
English: It is clear that a significant proportion of those born in the postvaccine era and given a single Figure 5: Newfoundland rubella screening program, age group distribution of rubella susceptibility
French: Quoiqu’il en soit, il n’a pas été établi que, chez les individus vaccinés antérieurement, la baisse d’immunité telle que définie par l’absence d’anticorps protecteurs contre la rubéole signifiait nécessairement une réceptivité à la rubéole.
English: The Government of Botswana has embarked on consultations towards the establishment of an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles, which have since been concluded.
French: Les consultations engagées par le Gouvernement botswanais en vue de créer un organisme national indépendant de défense des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris, ont été menées à bien.
English: By using the PAD to set results and then measure performance, staff will be able to identify ways to improve performance in those areas where there are notable constraints.
French: En utilisant ce système pour définir les résultats à obtenir puis mesurer les performances réalisées, le personnel pourra recenser les méthodes permettant d'améliorer ces performances dans les domaines où il existe des contraintes notoires.
English: It is currently designed for community-based conflict resolution; Costs will be incurred for the training process as well as the actual negotiation session, adding to the expense of the process; and The cooperation of the parties is necessary.
French: Celle-ci pourrait ne pas savoir quelles autres options s’offrent à elle si l’entente proposée ne lui convient pas, ou ne pas avoir les ressources nécessaires pour s’adresser à un tribunal.
English: (assigned number) PEST CONTROL PRODUCTS ACT", or (II) "RESEARCH AUTHORIZATION/ NOTIFICATION NO. (assigned number) P.C.P. ACT", (C) the statement "SALE PROHIBITED.
French: DISTRIBUTION UNIQUEMENT AUX CHERCHEURS OU AUX COLLABORATEURS », (D) l'énoncé « TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.
English: The Government indicated that further information would be provided to the Special Rapporteur in due time.
French: Le Gouvernement a indiqué que des renseignements supplémentaires seraient communiqués en temps utile au Rapporteur spécial.
English: 12.3 2,3,5-Triphenyltetrazolium Chloride (TTC) Solution, 1% (for the above media (12.2)) This solution is used for making 0.1% TTC working solution and Tryptic Soy Agar (TSA) with 0.01% TTC.
French: 12.3 Solution de chlorure de 2,3,5-triphenyltetrazolium (TTC) à 1% (pour le milieu ci-dessus (12.2)) Cette solution est utilisée pour préparer la solution de travail de TTC à 0,1% et lpour la gélose trypticase soja (TSA) avec TTC à 0,01%.
English: The statutory provision relevant to these appeals is Regulation 58(13): 58.(13) Vacation pay of a claimant shall be allocated (a) where it is paid or payable in respect of a specific vacation period to a number of consecutive weeks beginning with the first week and ending with the last week of the vacation period; (b) where it is not in respect of a specific vacation period and it is paid or payable in respect of a lay-off or separation from employment, to a number of consecutive weeks beginning with the week in which the lay-off or separation occurs, in such a way that the claimant's earnings in each of those weeks, except the last, are equal to the weekly rate of his normal earnings from his employer; and (c) in any other case, to a number of consecutive weeks beginning with the week in which it is paid or payable in such a way that the amount of vacation pay allocated to each of those weeks, except the last, is equal to the weekly rate of the claimant's normal earnings from his employer.
French: La disposition statutaire pertinente à ces appels est le paragraphe 58(13) du Règlement : 58.(13) La paye de vacances d’un prestataire doit être répartie, a) si elle est payée ou payable par rapport à une période de vacances précise, sur un nombre de semaines consécutives commençant par la première semaine et se terminant par la dernière semaine de cette période; b) si elle ne se rapporte pas à une période de vacances précise et qu’elle est payée ou payable à cause du licenciement ou de la cessation d’emploi, sur un nombre de semaines consécutives dont la première est celle du licenciement ou de la cessation d’emploi, de sorte que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égale au taux hebdomadaire de sa rémunération normale provenant de l’employeur; c) dans les autres cas, sur un nombre de semaines consécutives dont la première est la semaine dans laquelle elle est payée ou payable, de sorte que le montant de paye de vacances du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égal au taux hebdomadaire de la rémunération normale du prestataire provenant de l’employeur.
English: Consult your regional gravimetric specialist to determine the need for a product test on a shipping system.
French: Consulter le spécialiste régional en gravimétrie pour déterminer le besoin d'effectuer un essai de produit sur des systèmes de pesage pour l'expédition.
English: A high-level panel on “Integrating Indigenous Peoples Perspectives on Development and the Millennium Development Goals” was organized by the secretariat of the Permanent Forum in cooperation with the Tebtebba Foundation and IFAD within the framework of the Governing Council of IFAD.
French: Une réunion-débat de haut niveau sur la prise en compte des perspectives de développement des peuples autochtones dans les objectifs du Millénaire a été organisée par le secrétariat de l'Instance, avec la coopération de la Fondation Tebtebba et le FIDA, dans le cadre du Conseil d'administration du FIDA qui s'est tenu à Rome, du 15 au 17 février 2005.
English: These measures have been in force since 1988.
French: Ces parcs procurent le plus haut degré possible en matière de protection et de gestion.
English: If course of action decision allows for proceeding with authorization(s), the subsequent activities and milestones will apply.
French: Si la décision au sujet des mesures à prendre permet d’aller de l’avant avec la (les) autorisation(s), les activités et jalons subséquents s’appliqueront.
English: • The missions still need to be reminded, on an on-going basis, of their role and of SRPD's role and responsibility for design control areas.
French: • Il est important de rappeler régulièrement aux missions leur rôle ainsi que celui de SRPD et de bien préciser les responsabilités de chacun dans les divers domaines de contrôle de la conception.
English: Since most radiopharmaceuticals have a short shelf-life, they are often administered to patients within a short time after fabrication (reconstitution).
French: En raison de leur demi-vie physique très courte, certains produits radiopharmaceutiques sont administrés aux patients dans un délai très bref après leur fabrication (recomposition).
English: Contacts, including for the communication of notifications and documents, with Patent Offices, applicants and agents.
French: ♦ Publication des demandes internationales sous forme de brochures du PCT.
English: Essays on the Canadian Literatures (1982), and critical studies of D.G. JONES (1984) and Alice MUNRO (1988).
French: Au cours de sa carrière, il publie également Configuration:
English: Others expressed doubts as to the usefulness of such associations, particularly in small countries and in those that did not have a history of such institutions.
French: D'autres ont exprimé des doutes quant à l'utilité de ces associations, en particulier dans les petits pays et dans ceux où de telles associations ne s'étaient pas créées dans le passé.
English: Generally speaking, rural populations are regularly deprived of basic services and it is difficult to ensure that essential resources for development reach them.
French: De manière générale, les populations rurales sont systématiquement desservies, et il est difficile de faire en sorte que les ressources essentielles au développement parviennent jusqu'à elles.
English: Aboriginal Police Studies This is the homepage for the Aboriginal Police Studies program at MacEwan College in Edmonton.
French: Aboriginal Police Studies (en anglais seulement) Page d'accueil du programme d'études en services policiers autochtones offert par le MacEwan College à Edmonton.