ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berger and Mester (1997) draw the following conclusions from their exhaustive study: 84 The basic result ... is that in every size class, the typical bank shows unexploited ray scale economies i.e., that the bank’s product mix could be produced at lower average cost by increasing the scale of output.
French: Le résultat de base [...] réside dans le fait que dans chaque catégorie de taille, la banque type n'exploitait pas certaines économies d'échelle, c'est-à-dire qu'elle pourrait fabriquer sa gamme de produits à un coût moyen inférieur en haussant l'échelle de production.
English: – Business fixed investment 7.2 8.1 -0.3 -3.5 -7.5
French: – Investissements fixes des entreprises 7,2 8,1 -0,3 -3,5 -7,5
English: Minister Verner will deliver the Canadian statement to the General Assembly.
French: La Ministre Verner présentera la déclaration canadienne devant l'Assemblée Générale.
English: He supported the second proposal made by the representative of Egypt, and stressed the importance of ensuring that the texts circulated at meetings were the same texts that had been adopted in informal consultations.
French: Il appuie la seconde proposition du représentant de l'Égypte en soulignant l'importance de ce que les textes diffusés pendant la séance correspondent aux textes approuvés au cours des consultations officieuses.
English: • Seasonal or membership fees paid at mixed-use facilities and community centres:
French: • Frais saisonniers ou frais d’adhésion versés à des installations polyvalentes et à des centres communautaires:
English: “The Security Council decides to remain actively seized of the matter and expresses its commitment to the full implementation of resolution 1325 (2000).”
French: Le Conseil décide de rester activement saisi de la question et exprime sa volonté de voir appliquer intégralement sa résolution 1325 (2000). »
English: A confirmation email will be sent.
French: Un courriel de confirmation sera envoyé.
English: In the following interview, Arno Fouquet talks about L’E.S.T.
French: Dans l’interview qui suit, Arno Fouquet nous parle de L’E.S.T.
English: ◦ Strategies on how to maintain, within the organization, on-going dialogue on multiculturalism and bring about the required changes to improve the organization's access to ethnocultural/ethnoracial communities.
French: ◦ Des stratégies sur la manière de maintenir au sein de l'organisation un dialogue continu sur le multiculturalisme et de réaliser les changements requis pour améliorer l'accès de l'organisation aux communautés ethnoculturelles/ethnoraciales.
English: Reaffirming its resolution 57/72 of 22 November 2002,
French: Réaffirmant sa résolution 57/72 du 22 novembre 2002,
English: The accumulation of convincing evidence that early childhood is a strategic intervention point to enhance healthy development and learning has prompted government initiatives to invest in this stage of learning.
French: L'accumulation de preuves démontrant l'importance d'interventions au stade de la petite enfance pour le développement et l'apprentissage de l'enfant a poussé le gouvernement à investir dans cette étape de la formation. La
English: Anti-Slavery International, founded in 1839, lobbies countries where slavery still exists to bring forward measures to end it (and it defines forced marriage as a form of slavery).
French: Un nouveau programme a été lancé en 2004 en vue de réduire la violence domestique et, plus récemment, un programme d’action contre les mariages forcés.
English: He stressed that the recent windfall gains from increased commodity prices should not be a basis for sustained development, since they were subject to a long-term declining trend.
French: L'orateur a souligné que les gains exceptionnels tirés de l'augmentation du prix des produits de base ne devaient pas constituer la base du développement durable, car à long terme ils allaient diminuer.
English: The GET heard at the time of the on-site visit that the National Audit Office was in the process of developing the contents of the summary form; it planned to publish the summary forms in its website (http://www.rikisend.althingi.is). The GET was informed during the on-site visit that some political parties have in the past publicised their financial statements, or/and the financial declarations of their Members of Parliament, in their respective website.
French: Toute remise par rapport aux prix du marché doit être indiquée de manière spécifique (loi n° 162/2006, article 9 pour ce qui concerne les partis politiques, article 11 pour ce qui concerne les candidats).
English: Some views have been expressed to the Department that this time period is too short.
French: Selon certains commentaires reçus par le Ministère, cette période serait trop courte.
English: The Ministry of Defence has a naval force (Antsiranana Naval Base) entrusted with:
French: Le Ministère de la défense dispose d'une force navale (base navale d'Antsiranana ou BANA) qui est chargée :
English: Weight If respondent reports losing weight during pregnancy, then enter '0'.
French: Poids Si la répondante indique qu'elle a perdu du poids pendant la grossesse, indiquez « 0 ».
English: By their nature, Requests I, II, and III are directed to the members of the ACE/IP (members), while Request IV is directed to members and to observers of the ACE/IP (observers). 1 Nonetheless, in responding to Request I in particular, members may have the opportunity to create "public-private partnerships" with interested non-governmental organizations, many of which are observers of the ACE/IP.
French: De par leur nature, les demandes I, II et III s’adressent aux membres de l’ACE/IP ("membres"), alors que la demande IV s’adresse aux membres et aux observateurs du comité consultatif (observateurs) 1 . Toutefois, rien n’empêche les membres, en ce qui concerne la demande I en particulier, de créer avec les organisations non gouvernementales intéressées, qui sont nombreuses à avoir le statut d’observateur auprès de l’ACE/IP, des "partenariats public-privé"2 . 3.
English: • As of March 31, 2005, the bilateral agreement with British Columbia was in the signing stage while other bilateral agreements, such as with Quebec and Prince Edward Island were well advanced.
French: • En date du 31 mars 2005, l'accord bilatéral avec la Colombie-Britannique en était à l'étape de la signature, tandis que d'autres accords bilatéraux, tels que ceux avec le Québec et l'Île-du-Prince-Édouard se trouvaient à une étape plus avancée.
English: The proportion of patient visits for ILI and the proportion of deaths due to pneumonia and influenza remained below baseline levels.
French: La proportion de visites de patients pour les SG et la proportion de décès dus à la pneumonie et à l'influenza sont demeurées au-dessous des niveaux de base.
English: In September 2006, the Federal Court of Appeal granted the Consumers Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization leave to appeal CRTC Telecom Decision 2006-9.
French: En septembre 2006, la Cour d'appel fédérale a autorisé l'Association des consommateurs du Canada et l'Organisation nationale anti-pauvreté à interjeter appel de la Décision de télécom CRTC 2006-9.
English: With our software, produce a customized WebTV quick and easy.
French: Avec les logiciels Momindum, réalisation simple et rapide d’une Web TV personnalisée.
English: Recommendation for the Mission 1.14.2 The Mission should ensure that one of its LES becomes a member of the LES Committee in Rome.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.14.2 La mission doit veiller à ce qu’un de ses ERP soit membre du comité des ERP de Rome.
English: To date, there have been four summits : in Bangkok in 1996, in London in 1998, in Seoul in 2000 and in Copenhagen in 2002.
French: Jusqu'à présent il y a eu quatre sommets : à Bangkok en 1996, à Londres en 1998, à Séoul en 2000 et à Copenhague en 2002.
English: Looking for a short term flat rental in Brussels, near the European Commission ?
French: A la recherche d'un studio court terme à Bruxelles, près de la Commission Européenne ?
English: The Board has also developed a region-by-region listing of grassroots organizations representing diverse ethnic communities, and a similar listing of Aboriginal communities and organizations by region.
French: La Commission a également constitué, région par région, une liste des organismes de base populaire représentant les diverses communautés ethniques et une liste semblable des collectivités et organisations autochtones pour chacune des régions.
English: The success of the bank’s efforts is reflected in the almost full representation of Aboriginal peoples in all occupational groups.
French: Elle a dans ses rangs une personne affectée au recrutement des Autochtones, et, une fois que les membres de ce groupe figurent dans ses effectifs, ils bénéficient de programmes de prise de contact avec les communautés et de mécanismes de soutien, comme le programme de mentorat destiné aux Autochtones.
English: 14.18 This Ministry of Community Development, Culture, Local Government and Cooperatives, now known as the Ministry of Social Transformation, has also been responsible for the creation of Community Development Committees and Mothers and Fathers Groups throughout the local communities.
French: Le Ministère du développement communautaire, de la culture, des autorités locales et des coopératives, appelé désormais Ministère de la transformation sociale, était également responsable de la création des comités de développement communautaire et des associations de mères et de pères dans toutes les communautés locales.
English: No reply from the Government has been received so far.
French: Aucune réponse du Gouvernement n'a été reçue à ce jour.
English: Programs that involve parents actively are still being developed and tested, and programs that support the child within his family are not widespread.
French: Les programmes qui comportent la participation active des parents sont encore au stade de l'élaboration et de la mise à l'essai, et les programmes qui fournissent une aide à l'enfant au sein de sa famille sont peu nombreux.
English: © Parks Canada, Larry Halverson To help protect the rubber boa, Parks Canada needed to know more about its movements, including where it might hibernate.
French: © Parcs Canada, Larry Halverson Afin d'aider à protéger le boa caoutchouc, Parcs Canada devait en savoir plus sur ses mouvements et, en particulier, sur ses lieux d'hibernation.
English: • An examination of differing exchange-rate regimes and their role in cushioning the impact of international financial crises.
French: • un examen des différents régimes de taux de change et de leur rôle d'amortisseur de choc lors de crises financières internationales.
English: Working paper No. 59 was dedicated to the book Toponymy — The lore, laws and language of geographical names by Naftali Kadmon and its Japanese edition.
French: Le document de travail no 59 était consacré à l'ouvrage Toponymy - The lore, laws and language of geographical names de Naftali Kadmon et à sa version japonaise.
English: ◦ Major networks ▪ Development of trans-European transport networks (TEN-T) ▪ Galileo and intelligent transport ▪ Single European Sky
French: ◦ Grands réseaux ▪ Développement des réseaux transeuropéens de transports (RTE-T) ▪ Galileo et transports intelligents ▪ Ciel unique européen
English: We must therefore keep up the efforts underway in all these areas, particularly structural initiatives designed to lay the foundations for more balanced growth across our continents.
French: Sur tous ces points, il faut donc poursuivre les efforts entamés notamment sur le plan structurel pour créer les bases d'une croissance plus équilibrée entre les différents continents.
English: Such reasoning, in our view, would in no time reduce us to the thesis that the presence of misconduct entailing disqualification under section 28 of the Act can be left to the judgment and subjective appreciation of the employer, a thesis that this Court has on many occasions gone out of its way to denounce.
French: C'est là un raisonnement qui, selon nous, nous ramène trop directement vers la thèse qui voulait que la présence d'une inconduite entraînant la disqualification de l'article 28 de la Loi puisse être laissée au jugement et à l'appréciation subjective de l'employeur, thèse que cette Cour s'est employée à maintes reprises à dénoncer.
English: The Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations (Appendix 3-B-4) enacted under the Excise Act, 2001 detail the stamping, marking and other information required on tobacco product packages.
French: Le Règlement sur l'estampillage et le marquage des produits du tabac (annexe 3-B-4) adopté en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise précise les exigences d'estampillage, de marquage et d'information relatives aux emballages des produits du tabac.
English: Network modernisation and price rebalancing should be continued.
French: La Lettonie devra poursuivre la modernisation du réseau et le rééquilibrage des prix.
English: The home and residence allowance: discrimination abolished As far as the federal public services are concerned, a Royal Decree of 27 May 1999 (Moniteur Belge/Belgisch Staatsblad, 16 July) finally amended the R.D. of 26 November 1997 in such a way that discrimination against unmarried couples is now abolished.
French: As far as the federal public services are concerned, a Royal Decree of 27 May 1999 (Moniteur Belge/Belgisch Staatsblad, 16 July) finally amended the R.D. of 26 November 1997 in such a way that discrimination against unmarried couples is now abolished.
English: (q) Enhance and support the central and unique role of the United Nations in providing leadership for operations and coordination of international humanitarian action by: increasing the flexibility of funding to include non-earmarked contributions to United Nations organizations responding to humanitarian crises; establishing longer-term multi-year funding; and striving to avoid the use of regular humanitarian budgets for the financing of actions implemented by armed forces.
French: q) Renforcer et appuyer le rôle central et unique que jouent les organismes des Nations Unies pour diriger et coordonner l'action humanitaire internationale en assouplissant les conditions de financement pour affecter des contributions non réservées à une utilisation particulière aux organismes s'occupant des crises humanitaires; en établissant un mode de financement pluriannuel à plus long terme et en évitant d'utiliser les ressources ordinaires affectées aux opérations humanitaires pour financer des activités menées par des forces armées.
English: (d) if the receiving Office accepts the filing of international applications on-line and the international application is so filed: the international application is transmitted using the E-Filing Interoperability Protocol (see Annex F, section 5.1); (e) if the receiving Office accepts the filing of applications by physical means and the international application is so filed: the international application is stored on 3.5 inch diskette or CD-Recordable disk, as specified by the receiving Office (see Annex F, Appendix IV); – as to electronic packaging, if it meets the following requirements:27
French: L’office récepteur est tenu d’accepter toute demande internationale remplissant ces conditions. c) En outre, en vertu de l’instruction 703.b) et c), chaque office récepteur qui accepte le dépôt des demandes internationales sous forme électronique est dans l’obligation d’accepter, en plus de toute demande internationale remplissant les exigences prévues au paragraphe b) ci-dessus, toute demande internationale remplissant les exigences de la présente norme commune de base, sous réserve de toute réserve transitoire présentée selon l’instruction 703.f) convient de noter que la norme commune de base elle-même comporte un certain nombre d’options parmi lesquelles l’office récepteur doit effectuer un choix. d) En vertu de l’article 27.1, les dispositions de la septième partie et de l’annexe F relatives à la forme ou au contenu de la demande internationale, y compris la norme commune de base, seront automatiquement applicables par les offices désignés.
English: Following its consideration of the information provided by Ms. Sheffield in her review application as to the alternative accessible route using the freight elevators at the Toronto Union Station, the Agency finds that the new facts concern which elevator was used by the applicant and the licensing status, and the state of the alternative accessible route, including freight elevators used by persons who do not wish to, or cannot, use the stair-lift.
French: Après avoir étudié les renseignements fournis par Mme Sheffield dans sa demande de révision concernant le parcours de rechange et l'utilisation des monte-charge à la gare Union de Toronto, l'Office conclut que les faits nouveaux ont trait au monte-charge utilisé par Mme Sheffield et au type de permis ainsi qu'à l'état du parcours accessible, y compris les monte-charge utilisés par les personnes qui ne désirent pas ou ne peuvent pas utiliser cet équipement.
English: There are two provincially registered and three federally registered LSVCCs in Saskatchewan that collectively have assets of about $146 million and investments of about $60 million in Saskatchewan companies.
French: On compte deux SCRT sous régime provincial et trois sous régime fédéral en Saskatchewan. Ensemble, ces SCRT gèrent un actif d'environ 146 millions de dollars et ont investi environ 60 millions dans des entreprises de la province.
English: In response to the Special Joint Committee's report, the government has chosen to emphasize only limited aspects of the internationalization process in higher education.
French: En réponse au rapport du Comité mixte spécial, le gouvernement a choisi d'insister uniquement sur certains aspects de l'enseignement supérieur international.
English: Partner Activity Development Activities Adjudication & Sanctioning OUTCOMES Increased forfeitures/proceeds of crime - Number of forfeiture orders - Market value of goods forfeited
French: Évolution de l’activité des partenaires Activités Arbitrage et sanction RÉSULTATS Augmentation des confiscations/produits de la criminalité - Nombre d’ordonnances de confiscation - Valeur marchande des biens confisqués
English: Yet be that as it may, the fact of facilitating such services does not constitute copyright infringement.
French: Ce sont les principaux bénéficiaires du phénomène de partage de fichiers, celui‑ci allant jusqu’à favoriser, dans certains pays, l’expansion du marché des services à haute vitesse.
English: (3) Whether the respondent was authorized to refuse disclosure on the basis of paras.
French: Questions en litige (1) L’intimée s’est-elle acquittée du fardeau lui incombant de démontrer que le par.
English: The Receiver General (RG) is responsible for maintaining the integrity of the Consolidated Revenue Fund and the financial information presented to Parliament and the public through the Public Accounts and the Monthly Statement of Financial Operations.
French: Le receveur général (RG) est chargé de maintenir l'intégrité du Trésor et de l'information financière présentée au Parlement et au grand public par le biais des Comptes publics et de l'État mensuel des opérations financières.
English: This, Mr President, is the true state of affairs.
French: Voilà ce qui se passe, Monsieur le Président.
English: Guidelines Federal Committee on Environmental Management Systems (FCEMS):
French: Code d'installation des appareils de combustion au mazout CSA International, CSA-B139-M91.
English: • Clerks (Cpl-Sgt), to complete all the applicant paperwork quickly and efficiently;
French: • des commis (grades de cpl à sgt), pour prendre en charge toute la documentation sur les candidats, rapidement et efficacement;
English: Such right shall be limited, for each kind of work, to five new works as from the day of signature of the publishing contract concluded for the first work or to works produced by the author within a period of five years from that same date.
French: Ce droit est limité pour chaque genre à cinq ouvrages nouveaux à compter du jour de la signature du contrat d’édition conclu pour la première œuvre ou à la production de l’auteur réalisée dans un délai de cinq années à compter du même jour.
English: Regulation No. 14 (Safety-belt anchorages)
French: 1.2.9 Règlement no 14 (Ancrages de ceintures de sécurité)
English: The Delegation of Kenya expressed support for Option 2.
French: La délégation du Kenya s’est prononcée en faveur de l’option 2.
English: PwC Stands for Relationships Based on Quality and Integrity.  Legal Entities:
French: PwC assoit sa réputation mondiale sur des relations fondées sur la qualité et l’intégrité.  Entités juridiques :
English: Approximately 2.3 million families and individuals would benefit from the Ontario Property Tax Credit.
French: Environ 2,3 millions de personnes et de familles bénéficieraient du crédit d'impôts fonciers de l'Ontario.
English: The International Labour Organization (ILO) conventions and international instruments on the elimination of discrimination must therefore be ratified and implemented.
French: Il est donc nécessaire que les conventions de l'OIT et les instruments internationaux relatifs à l'élimination de la discrimination soient ratifiés et mis en œuvre.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-21127 Kelliher (SK) May 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-21127", as decided on May 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21127 Kelliher (SK) Le 28 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21127 » comme convenu le 28 mai 2007.
English: Each holder of an Operations Manual, or appropriate parts of it, shall keep it up to date with the amendments or revisions supplied by the operator.
French: Tout détenteur d'un manuel d'exploitation ou de certaines parties appropriées le tient à jour au moyen des modifications ou des révisions fournies par l'exploitant.
English: ED visits for respiratory No data reported diseases (various)
French: Est de l’État de Washington 3 villes, octobre 1990, toute l’année en 1991 (Hefflin et al., 1994)
English: I turn now to my last but one point: the Constitutional Treaty.
French: Quatrièmement, le traité constitutionnel.
English: Ownership Rules for Demutualized Life Insurance Companies There are two broad types of life insurance companies in Canada, distinguished by the nature of their ownership.
French: Règles de propriété applicables aux sociétés d’assurance-vie démutualisées Il existe deux grandes catégories de sociétés d’assurance-vie au Canada, selon la nature de leur propriété.
English: 66 and 69).  As for the Committee's observations in paragraphs 14 and 15, information on this matter may also be found in the second periodic report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (paras. 4, 7-17, 23-29, 39, 42 and 43).
French: En ce qui concerne les observations nos 14 et 15 du Comité, il convient de noter que des informations figurent à ce sujet dans le deuxième rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (par. 4, 7 à 17, 23 à 29, 39, 42, 43).