ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The draft resolution has several weak points that can be clearly criticised.
French: Mme Baroness HOOPER (Royaume-Uni) (Interprétation) déplore que sur ce sujet il y ait des extrémistes des deux côtés.
English: Management practices at the major airports in Canada have improved in recent years.
French: Les pratiques de gestion adoptées par les principaux aéroports du Canada se sont améliorées ces dernières années.
English: Exceptions are the Palestinian Housing Council (PHC), the Cooperative Housing Foundation (CHF) and smaller non-governmental organizations that focus on particular areas of housing.
French: Les exceptions sont le Conseil palestinien du logement (PHC), la Cooperative Housing Foundation et des organisations non gouvernementales de petite taille qui s'intéressent à certains aspects du secteur du logement.
English: Many of these projects, both large scale (such as military bases) and small scale (such as domestic fuel tank spills) had potential Fisheries Act violations that had to be evaluated.
French: En Colombie-Britannique, plusieurs de ces projets concernaient la gestion des sédiments marins de la navigation, l’aménagement ou l’assainissement.
English: He agreed that the issue of graduation should be further discussed in the appropriate bodies in New York, with a view to facilitating a smooth transition out of the category for graduating countries.
French: La question de la sortie de la catégorie des PMA devait être examinée plus à fond dans les organes appropriés à New York, et il fallait faciliter une transition sans heurt pour les pays concernés.
English: "This new framework will help ensure families receive appropriate child and family services in a timely manner."
French: Ce nouveau cadre aidera les enfants et les familles à recevoir dans un délai raisonnable les services d'aide dont ils ont besoin.
English: 1 Bench mark Position Number: 15
French: Qualités personnelles appropriées - Vivacité d'esprit, persévérance et souci du détail.
English: It is also important to stress that the effects of declining core resources, and their negative impact on human resources required to monitor programme implementation, may undermine the initial successes achieved thus far.
French: Il importe également de souligner que la diminution des ressources de base et ses répercussions négatives sur les ressources humaines indispensables pour contrôler l'exécution des programmes pourrait compromettre les premiers succès obtenus jusqu'à présent.
English: There are currently five main sources of electricity production in Canada: natural gas, oil, coal, hydro (larger systems), and nuclear.
French: Il existe actuellement cinq sources principales de production d’électricité au Canada : le gaz naturel, le pétrole, le charbon, l’eau (plus gros systèmes) et le nucléaire.
English: At this juncture, I wish to seize this opportunity to renew our appreciation and gratitude to His Excellency President Abdelaziz Bouteflika for his unwavering commitment to the peaceful resolution of the conflict, and to his personal envoy, His Excellency Ahmed Ouyahia, for the wisdom and skill with which he led the indirect talks.
French: Arrivé à ce point, je saisis l'occasion de renouveler l'expression de notre reconnaissance et de notre gratitude à Son Excellence le Président Abdelaziz Bouteflika pour sa détermination inébranlable de résoudre pacifiquement le conflit, ainsi qu'à son envoyé personnel, Son Excellence Ahmed Ouyahia, pour la sagesse et le savoir-faire avec lesquels il a dirigé les pourparlers indirects.
English: What does the empirical evidence on the economic impacts of ICT imply for policy?
French: Que ressort-il, sur le plan de la politique générale, des données empiriques disponibles sur l'impact économique des TIC?
English: Because of our ongoing commitment to product quality and innovation we reserve the right, at any time, to discontinue or change specifications, designs, prices, features, models or equipment without incurring obligation.
French: Advenant qu'une disposition quelconque de la présente entente soit contraire à la loi, nulle ou non exécutoire pour quelque motif, ladite disposition sera réputée divisible de cette entente et n'aura pas d'incidence sur la validité ou le caractère exécutoire des autres dispositions. Les présentes constituent l'entente complète intervenue entre les parties relativement à l'objet aux présentes, qui ne pourra être modifiée que par écrit et signature des deux parties.
English: The red silhouettes symbolically represent women who lost their lives due to domestic violence.
French: Les silhouettes rouges représentent symboliquement des femmes qui ont perdu leur vie suite à la violence domestique.
English: In my capacity as Chairman of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment, I have the honour of transmitting to the Fifth Committee of the General Assembly the report of the Working Group, dated 22 February 2008.
French: En ma qualité de Président, j'ai l'honneur de transmettre à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale le rapport du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents, en date du 22 février 2008.
English: In this respect, the Commission is right to propose more frequent and thorough inspections of all loading units.
French: Cette Assemblée estime qu’il est encore et toujours difficile d’obtenir que quelque chose soit fait.
English: Increase interaction with the PMRA to obtain the most up-to-date pesticide safety and labelling information.
French: Accroître les interactions avec l'ARLA pour obtenir les plus récents renseignements concernant la sécurité et l'étiquetage des pesticides.
English: He crawled past Mr. Holloway, and with the latter holding onto his legs, Mr. Blatz inched his way to the edge of the open water and managed to grab the weakening woman.
French: Il a rampé devant M. Holloway et, avec ce dernier lui tenant les jambes, il a pu avancer jusqu'au bord du trou et agripper la femme qui faiblissait à vue d'œil.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > IDRC@IGF > Invited Researchers > Jeremy Hessing-Lewis Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > IDRC@IGF > Invited Researchers > Jeremy Hessing-Lewis Explorateur
English: Marie, ON - On June 15, 2006, Rancourt Logging Inc.
French: Sault Ste-Marie, ON - Le 15 juin 2006, Rancourt Logging Inc.
English: Women who are doubly disadvantaged because of race, culture, economic status, location, level of ability, sexual orientation and other forms of discrimination often face increased risk of abuse, and are less likely to find appropriate and supportive services.
French: Les femmes qui sont doublement désavantagées en raison de leur race, de leur culture et de leur situation économique, de leur lieu de résidence, de leur niveau de compétence, de leur orientation sexuelle et d'autres formes de discrimination, courent souvent un risque de violence accru et sont moins susceptibles de trouver les services de soutien nécessaires.
English: "Without prejudice" means that the information exchanged during the mediation process cannot be used in any future proceedings regarding the issue, unless it can be discovered through other means.
French: L’expression « Sous toutes réserves » signifie que l’information transmise au cours du processus de médiation ne peut être utilisée dans des poursuites futures touchant le point en litige, à moins que cette information puisse être découverte par d’autres moyens.
English: Frank Plummer confirmed that PHAC is working in partnership with others to address issues in the Strategy.
French: M. Plummer confirme que l'ASPC se penche, en partenariat avec d'autres organismes, sur les enjeux liés à cette stratégie.
English: "One-off" information on a product or a share price could warrant only a short reflection period (between 15 minutes and one day).
French: L’information "ponctuelle", sur un produit, sur un cours d’action, peut réclamer, à leurs yeux, un temps de réflexion très bref (entre le quart d’heure et la journée).
English: The United Nations had also been assisted by the work of civil society organizations and non-governmental organizations.
French: L'Organisation a également bénéficié de l'appui des organisations de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: Representative's name (print) Address Telephone
French: Nom du représentant (en lettres moulées) Adresse Téléphone
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 210-218.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 185 à 192.
English: Administrative linkages with the United Nations
French: Liens administratifs avec l'Organisation des Nations Unies
English: On 5 April 1995, days before the 1995 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, this pledge was reaffirmed through a statement by the United States Secretary of State and circulated as document A/50/153-S/1995/263.
French: Le 5 avril 1995, quelques jours avant la Conférence de 1995 sur l'examen du Traité et de la question de sa prorogation, cette promesse a été réitérée par une déclaration du Secrétaire d'État américain, dont le texte a été distribué sous la cote A/50/153-S/1995/263.
English: LAC DHC 100 Anglo-American Cataloguing Rules (AACR) Description:
French: Documentation traitant sur la gestion des documents ainsi que des politiques régissant la gestion de l'information. Sujets :
English: Towers along this baseline lead into and merge with the storm centre of action, replacing it as they mature.
French: Les tours le long de cette base se fusionnent au centre de l'orage, qu'elles remplacent au fur et à mesure qu'elles s'intensifient.
English: The following sections of this report summarize the relevant basic international legal principles, the preconditions for ensuring effective political participation by minorities, and some of the models and conceptual tools that States are using in order to meet their international obligations in this domain.
French: Les chapitres suivants du présent rapport récapitulent les principes juridiques internationaux fondamentaux pertinents, les conditions préalables à remplir pour garantir la participation effective des minorités à la vie politique et certains des modèles et outils conceptuels que les États utilisent pour remplir les obligations qui leur incombent dans ce domaine en vertu d'instruments internationaux.
English: Syria already has a negative energy balance.
French: La balance énergétique syrienne est d’ores et déjà déficitaire.
English: The Committee commends the enactment, in 2001, of the Law on Advertisement, which contains a provision prohibiting advertisements in the media unfavourably comparing religions, professions, sexes, ages, social status, languages and ethnic groups, or promoting racial discrimination and discord.
French: Le Comité se félicite de la promulgation, en 2001, de la loi sur la publicité qui contient une disposition interdisant la diffusion par les médias de messages publicitaires contenant des comparaisons défavorables entre les religions, les professions, les sexes, les groupes d'âge, la situation sociale, les langues et les groupes ethniques ou promouvant la discrimination et la discorde raciales.
English: Stakeholders and the implementation functions of the Chinese NSI.
French: Les intervenants et la mise en œuvre du système national d'innovation de la Chine.
English: In my country's case, the mandates contained in the resolution have been incorporated into different policies, plans and programmes that promote peace, security and gender equity, particularly through our national development plan for 2006-2010.
French: Dans le cas de mon pays, les missions énoncées dans la résolution ont été intégrées dans différentes politiques, plans et programmes de promotion de la paix, de la sécurité et de l'égalité des sexes, en particulier à travers le Plan national de développement pour la période 2006-2010.
English: [ Slide 26 ] Your KETF Research Ambassadors
French: [ Diapositive 26 ] Vos ambassadeurs de recherche du GTEC
English: After completing their initial training in a BO105, the trainee pilots then learn to fly in the most demanding conditions including day and night flight, low-level flight, flying in mountainous regions and under IFR flight conditions.
French: Au terme de leur formation de base sur BO105, les élèves apprennent ensuite à voler dans des conditions plus rigoureuses, telles que le vol jour-nuit, en suivi de terrain, en montagne et aux instruments (IFR).
English: In practice, these various fostering arrangements are of benefit to the sound growth of the children concerned, allowing them to enjoy the warmth of a family environment and facilitating their integration into society.
French: En pratique, ces différents arrangements relatifs au placement d'enfants favorisent le bon développement des enfants concernés et leur permettent de goûter à la chaleur d'un milieu familial, ce qui facilite leur insertion sociale.
English: Developing this plan required contributions from many different disciplines, legislation, public interest groups and government policy and programs.
French: L'élaboration de ce plan a nécessité l'apport de représentants de nombreuses disciplines et de nombreux groupes d'intérêt public, qui ont dû agir dans le respect des lois applicables et tenir compte de divers programmes et politiques gouvernementaux.
English: Abilities - Ability to use the mailing distribution code.
French: Capacités - Capacité d'utiliser le code postal et le code de distribution.
English: I have heard calls just now for the stability instrument for a CSDP mission to pour money into training more people, but I think that this is not sufficient as an approach - at least it is not a crisis response, unless we accept the concept of permanent crisis.
French: J'ai entendu tout à l'heure des appels à un recours à l'instrument de stabilité pour qu'une mission effectuée au titre de la PESD injecte de l'argent dans la formation d'un plus grand nombre de personnes, mais je pense que cette approche n'est pas suffisante - du moins ne s'agit-il pas d'une réponse de crise, à moins que nous n'acceptions le concept de crise permanente.
English: This is related to developments in the sphere of displaced people and the possibility of a new arrangement regarding displaced people should a different solution be found for the island.
French: Cela concerne l'évolution constatée en matière de déplacement des populations et la possibilité d'un réarrangement au niveau du déplacement de ces mêmes populations dans le cas d'une solution différente pour l'île.
English: The local border area – this definition has triggered considerable debate.
French: La définition de la zone frontalière a déclenché un débat animé.
English: A brief summary of the main insights appears in boxed format at the beginning of the discussion of each category.
French: Un bref sommaire des principales réflexions est fourni au début de l'analyse portant sur chaque catégorie.
English: At the same time, Member States are urged to reaffirm the concept of essential medicines, and the DirectorGeneral is urged to strengthen the Expert Committee on the Use of Essential Drugs, ensuring the use of science-based criteria to revise and update the list.
French: En outre, il est demandé instamment aux États membres de réaffirmer le concept de médicaments essentiels et il est demandé au directeur général de renforcer le Comité d’experts de l’utilisation des médicaments essentiels, en veillant à l’utilisation de critères fondés sur des données scientifiques pour la révision et la mise à jour de la liste.
English: Women were also very active in the recently launched “One Tumbon (Sub-District) One Product Project” — referred to in the Responses — which encouraged women to link up with market sources outside their own villages.
French: Les femmes prennent aussi une part très active au projet « Un Tumbon, un produit » - dont il est fait état dans les réponses - qui encourage les femmes à se mettre en rapport avec des sources de marché extérieures à leur village.
English: The cultural, technical and professional levels achieved by women in Cuba and their participation in the economic, political and social sectors reflected the constant efforts of Cuban women and the political will of the Government.
French: À Cuba, les niveaux culturel, technique et professionnel atteints par les femmes et leur participation aux secteurs économique, politique et social reflètent les efforts constants déployés par les femmes cubaines et la volonté politique du gouvernement.
English: lettuce and fresh basil, which were implicated in outbreaks of cyclosporiasis in the United States in 1997(1,2), each were served at two events but were not significantly associated with risk for illness.
French: De la salade printanière (mesclun) et du basilic frais – qui avaient déjà été mis en cause dans des éclosions d’infection à Cyclospora aux États-Unis en 1997(1,2) – ont été servis à deux événements, mais aucun lien significatif n’a été établi entre ces produits et le risque de maladie.
English: Status Summary of Major Crown Projects 8.
French: État des grands projets de l'État 8.
English: I thank GO Transit for getting me here this morning from Whitby, which I very much appreciate.
French: Je remercie sincèrement GO Transit de m’avoir permis de me rendre ici ce matin de Whitby.
English: Full information on the state of signatures and ratifications of Council of Europe conventions can be found on the Treaty Office’s Internet site: http://conventions.coe.int/
French: Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume Uni Russie Saint Marin Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine
English: By that decision, Mr. Justice Martin upheld a Board of Referees which had confirmed the determination made by the Canada Employment and Immigration Commission that the applicant was not entitled to receive unemployment insurance benefits for a certain period because, as a result of the receipt by him of vacation pay in the sum of $19,467.00 from his former employer at the time of his separation from employment, he was considered not to have had an interruption of earnings before the expiry of that period.
French: La décision du juge Martin confirmait celle par laquelle un conseil arbitral confirmait la conclusion de la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada que le requérant n’était pas admissible aux prestations d’assurance-chômage pendant une certaine période parce qu’ayant reçu de son ancien employeur une paye de vacances au montant de 19 467 00 $ au moment où il avait cessé son emploi, il était considéré comme n’ayant pas subi un arrêt de rémunération avant l’expiration de cette période.
English: Browse through the organization's Web site or read through their corporate brochures.
French: Parcourez son site Web ou ses dépliants.
English: I invite Mr. Fall to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Fall à prendre place à la table du Conseil.
English: This paper attempts to clarify Canada’s performance relative to the U.S. regarding PSE attainment in the latter half of the 1990s.
French: Le présent document vise à déterminer la performance du Canada par rapport à celle des États-Unis en ce qui a trait au niveau d’ÉPS pendant la dernière moitié des années 90.
English: Travel insurance as well as stopovers between flights en route, except after a continuous flight of at least nine hours, is not permissible. NOTE:
French: L'assurance de voyage ainsi que les arrêts aux points de correspondance, sauf après un vol continu d'au moins neuf heures, ne sont pas permis. Nota :
English: While we are on track to achieve most of the MDGs, there are a few goals that need immediate attention, such as achieving gender parity at the tertiary level of education, bringing down the rising rate of unemployment, particularly among young people, and reducing the risks of HIV/AIDS.
French: Bien que nous soyons en passe de réaliser la plupart des OMD, certains objectifs requièrent notre attention immédiate, comme la parité des sexes dans l'enseignement tertiaire, la baisse du taux croissant de chômage, en particulier chez les jeunes, et la diminution des risques de contamination par le VIH/sida.
English: I have been trying to get Broadband in my area for 3 years and to no avail.
French: Cela fait 3 ans que j’attends d’avoir accès au haut débit chez moi, sans succès.
English: From 1972 Judge at the Italian Court of Auditors assigned successively to various functions: Audit (1972); Public Attorney's Office (1973-1980); Local Authorities Section (1982-1986); Jurisdictional Sections (1980-1993); College of the Joint Sections for judgments on the general accounts of the State and special-status regions and provinces, and reports to Parliament (1988, 1989 and 1990).
French: Magistrat de la Cour des comptes chargé de différentes fonctions (successivement: contrôle (1972); procureur général (1973-1980); section collectivités locales (1982-1986); sections juridictionnelles (1980-1993); Collège des sections réunies pour l'évaluation des comptes généraux de l'État et des régions et provinces à statut spécial, ainsi que pour différents rapports au Parlement (1988, 1989 et 1990).
English: Subsection 45(2) creates a presumption - where the debtor has his place of residence or registered office is deemed to be the centre of the debtor's main interests.
French: Le paragraphe 45(2) instaure une présomption selon laquelle le siège social de la compagnie débitrice est réputé être le lieu où elle a ses principales affaires.
English: In the 1960s he studied political science at the University of Manitoba and then at Princeton University in New Jersey; and like many students at that time, he took part in civil rights demonstrations and supported the peace movement.
French: Dans les années 1960, il étudie la science politique à l'Université du Manitoba, puis à l'Université Princeton, au New Jersey. Comme de nombreux étudiants de l'époque, il participe à des manifestations en faveur des droits civiques et soutient le mouvement pacifiste.
English: GC.13/Res.1 FINANCIAL REGULATIONS
French: GC.13/Res.1 RÈGLEMENT FINANCIER
English: Although there is no regulatory requirement to carry the User Assistance Package - TP 12819, ships (both foreign and domestic) that intend to sail into Canada’s Arctic are encouraged to obtain this publication and to use the system for the purpose of safe navigation.
French: On a modifié le Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires afin de procurer une plus grande souplesse aux exploitants et de leur permettre d’augmenter leur efficacité.
English: First, substantial compensation for loss of income, mainly for the small-scale producers who will be hardest hit by the reduction in aid.
French: Premièrement, une compensation substantielle pour la perte de revenus, essentiellement destinée aux petits producteurs, qui seront le plus durement touchés par la réduction de l’aide.
English: The development of indigenous peoples can only come about by strengthening the capacity of indigenous organizations, communities and peoples, to enable their members to exercise their rights.
French: Le développement des peuples autochtones doit aller de pair avec le renforcement des capacités de leurs organisations et communautés, afin qu'ils puissent exercer les droits qui leur sont reconnus.
English: For health and education, there are disparities in price data from the countries, and guidance is being sought from the Global Office.
French: Pour la santé et l'éducation, il y a des disparités dans les données de prix reçues des pays, et des instructions ont été demandées au Bureau mondial.
English: For further information, refer to Circular No. 429 dated 19 August 1998.
French: Pour plus de précisions, se reporter à la Circulaire no 429 du 19 août 1998.
English: On 10 and 11 November 2005, the High Commissioner convened in Geneva a consultation on “Human rights and the extractive industry”.
French: Une consultation sur le thème «Les droits de l'homme et les industries extractives» a été organisée à Genève par la Haut-Commissaire les 10 et 11 novembre 2005.