ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper also presents a rational approach to establish the maximum allowable drilling mud pressure in clay formations and recommends partial safety coefficients that depend upon the consequences of hydraulic fracture and the quality of the soil data.
French: L'article présente aussi une approche rationnelle pour déterminer la pression d'injection de boue maximale admissible lors du forage des formations argileuses et recommande des coefficients de sécurité partiels qui dépendent des conséquences d'une fracture hydraulique et de la qualité de l'estimé des propriétés du sol.
English: For some commentators, the question of ‘options for model provisions’ was associated with the issue of effectiveness and legal status of disclosure requirements.
French: Pour certains commentateurs, la question des "options de clauses types" a été associée à la question de l’efficacité et du statut juridique des exigences en matière de divulgation.
English: Cuba is a country with limited resources that has been subjected to a fierce economic, commercial and financial blockade for over four decades.
French: Cuba est un pays qui dispose de ressources limitées, soumis à un blocus de fer tant économique et commercial que financier, imposé depuis plus de 40 ans et renforcé l'an passé du fait de son application extraterritoriale élargie.
English: The complainant has not shown how he would be in danger of such politically motivated persecution as would render him particularly vulnerable to torture during a possible period of detention.
French: Le requérant n'a pas démontré de quelle façon il pourrait être sous la menace de persécutions pour des motifs politiques qui le rendraient particulièrement exposé à la torture en cas de détention.
English: The port or port town that has the strictest requirements regarding safety, environment, quality of work and working conditions loses the competition, and the worst port is the winner.
French: Le port ou l'état du port qui formule les exigences les plus strictes en matière de sécurité, d'environnement, de qualité de travail et de conditions de travail perd face à la concurrence, tandis que le port le plus mauvais l'emporte.
English: The analysis confirmed that there is a significant range of expectations placed on the EU to better take into account the specific characteristics of sport in its policy making2 while respecting the autonomy of sport, and that there are different areas where EU action in the field of sport could bring added value to existing measures at national level.
French: L’analyse a confirmé l’existence de toute une série d’attentes vis-à-vis de l’Union européenne, qui devrait mieux prendre en considération les caractéristiques spécifiques du sport dans l’élaboration de ses politiques2 et respecter parallèlement l’autonomie du sport. Il ressort aussi que l’action de l’Union européenne dans le domaine du sport pourrait, sur diverses questions, apporter une valeur ajoutée aux mesures en place dans les États membres.
English: Under Article 23 paragraph 2 of the Federal Law on Radio and Television (LRTV) the Cantons are entitled to be heard when concessions are granted to local or regional broadcasters.
French: En vertu de l'article 23, 2e alinéa de la loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV), les cantons disposent d'un droit d'être entendu, lorsque des concessions sont octroyées à des diffuseurs locaux ou régionaux.
English: Besides that the shuttle to the centre was very good.
French: Les navettes vers le centre étaient appréciables. Piscine de bonne taille.
English: Base metals are the second most important commodity group in Ontario.
French: Les métaux communs constituent le deuxième groupe le plus convoité en Ontario.
English: cornplicating factor of season and weather . Each c~f the possibilities may' rcyuirc specializctl eyuipmcnt and knowledge althctuelr wc can p ruhahlv assume somc de g rce of commcrn, .
French: I'entploi des cellules solaires, les accumulateurs peuvent ztre ,  , , i`s ~ r un ~ cr~rtcur 1 crncc ,, r ~ ~
English: In addition, I would like to reaffirm Indonesia's previous commitment made on HIV/AIDS through various declarations, at the international and regional levels and specifically through the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: En outre, je voudrais réaffirmer l'engagement que l'Indonésie a déjà pris en matière de VIH/sida, et qu'elle a exprimé dans différentes déclarations faites aux niveaux international et régional, et plus particulièrement dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Most of the major crops such as wheat, corn, other feed grains, cotton and rice are eligible to participate in the program in nearly every county in which they are grown.
French: La plus grande partie des principales récoltes comme le blé, le maïs, d'autres céréales fourragères, le coton et le riz sont admissibles au programme dans la quasi-totalité des comtés où elles sont cultivées.
English: 51 Bill submitted by Federal Deputy Rita Camata.
French: Projet de loi présenté par la députée fédérale Rita Camata
English: ◦ Winners of the International Music Day Quiz Announced
French: ◦ Annonce du nom des gagnants du jeu-questionnaire de la JournÃ©e internationale de la musique
English: Effective June 11, 2006 these Crown corporations were required to conduct environmental assessments of their projects subject to the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act, but with a modified process with respect to reporting on the Registry Internet site.
French: Depuis le 11 juin 2006, ces sociétés d'État doivent effectuer une évaluation environnementale de leurs projets assujettis aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, mais doivent respecter un processus modifié pour présenter l'information sur le site Internet du Registre.
English: These acts happened secretly and were difficult to prosecute.
French: La torture est une pratique de l'ombre et il est très difficile de poursuivre les responsables.
English: Save the result as little-little-flea.jpg (see Step 5).
French: Sauvegardez le résultat comme little-little-flea.jpg (voir Étape 5).
English: German, Spanish and Italian are the languages used most frequently. Equal Opportunity  SSHRC's Human Resources Division applies the merit principle in all its staff procedures, selecting the best candidates for the requirements of the positions to be filled.
French: À plus grande échelle, Santé Canada est l'un des neuf ministères fédéraux participant au projet canadien Metropolis (voir le chapitre sur les pratiques exemplaires), une initiative de recherche internationale de six ans visant à favoriser la prise de décisions fondée sur des faits concernant l'immigration et l'établissement des immigrants.
English: It is significant that Mr. Schreyer should have come from Manitoba, the centre of Canada, which has within its heart all the things that have made and are continuing to make Canada the country that it can be.
French: Il est significatif que M. Schreyer ait été originaire du Manitoba, province qui est le centre du Canada et au cœur de laquelle on trouve tout ce qui a permis et continue de permettre que le Canada soit le pays qu'il peut être.
English: Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §23
French: Il convient enfin de mentionner que, le champ d'application des articles 59 et 60 étant défini en fonction des lieux d'établissement ou de résidence du prestataire des services et de leur destinataire, il peut se poser des problèmes particuliers lorsque le risque couvert par le contrat d'assurance est situé sur le territoire d'un Etat autre que celui du preneur d'assurance, destinataire des services.
English: It may or may not recommend designation, or defer a recommendation by requesting supplementary information and then reconsider the submission at a latter meeting.
French: Au cours des trois dernières années, la Commission a recommandé la désignation de 55 p. 100 des mises en candidature qu’elle a examinées (25 recommandations en 2002-2003 des 44 qu’elle avait reçues).
English: C. Social security and childcare facilities and services 182-189 33
French: D. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant 106-109 26
English: ▪ Reassuring them that you are available should they want to talk or need help.
French: ▪ Assurez-les que vous êtes à leur disposition s'ils ont besoin de parler ou s'ils ont besoin d'aide.
English: They recommended amending the Criminal Code or other penal statute to deter and punish identity theft, "phishing" and similar activities.
French: Elles ont recommandé de modifier le Code criminel ou d’autres lois criminelles pour dissuader les gens de faire des vols d’identité, d’aller à la « pêche aux données personnelles » et de mener des activités semblables, et de les punir.
English: • Inauguration of the European Maritime Safety Agency 14/09/2006 The installation of the European Maritime Safety Agency (EMSA) in Lisbon was celebrated with the inauguration of its headquarters in the presence of President Barroso, Commissioner in charge of Transport, Jacques Barrot and the Prime Minister of Portugal, José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa.
French: • Inauguration de l'Agence européenne pour la sécurité maritime 14/09/2006 L'inauguration à Lisbonne du nouveau siège de l'Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) s'est déroulée en présence du président Barroso, de Jacques Barrot, commissaire chargé du transport, et de José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa, Premier ministre portugais.
English: 80a Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: Bibliothèque et Archives du Canada
English: In these soils, the measured penetration resistance and friction are less than 4% of the full design capacity of the load cells.
French: Dans ces sols, la résistance à la pénétration et le frottement mesurés représentaient moins de 4% de la capacité prévue des cellules de charge.
English: Lev Vaisman Vaughan Secondary School Thornhill ON 2001
French: Lev Vaisman Vaughan Secondary School Thornhill (Ontario) 2001
English: These individuals turned 18 to 20 during 1999, the reference year for cycle 1.
French: Ces personnes étaient âgées de 18 à 20 ans en 1999, année de référence pour le cycle 1.
English: The principle in this decision could be extended to situations in which children from linguistic minority homes not yet having a sufficient command of the dominant language are forced into dominant language medium education.
French: Le principe sur lequel est fondée cette décision pourrait être étendu aux situations dans lesquelles des enfants issus de minorités linguistiques ne maîtrisant pas encore suffisamment la langue dominante sont contraints de suivre un enseignement dans cette langue dominante.
English: Development of new fruit varieties is important, but government support for this type of research has declined over the years rather than increased.
French: La création de nouvelles variétés de fruits est importante, mais l’appui gouvernemental à ce type de recherche a diminué au fil des ans, tandis qu’aux États-Unis, des producteurs de fruits parrainent des travaux à la Station de recherches de Summerland.
English: In 1997, Mr. Clement was appointed Minister of Transportation. In 1999, he became Minister of Environment and later, Minister of Municipal Affairs and Housing, and in 2001, Health and Long Term Care.
French: De 1995 à 1997, M. Clement a été adjoint parlementaire du ministre de la Citoyenneté, de la Culture et de l'Immigration et adjoint du premier ministre de l'Ontario, puis ministre des Transports en 1997, ministre des Affaires municipales et du logement en 1999 et ministre de la Santé et des soins de longue durée en 2001.
English: Consequently, at its fifth session the Committee shall examine the reports of affected country Parties of regions other than Africa, as well as reports of developed country Parties and relevant organs, funds and programmes of the United Nations and other intergovernmental and non-governmental organizations on measures taken to assist action programmes of these affected country Parties.
French: En conséquence, à sa cinquième session, le Comité examinera les rapports des pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique ainsi que ceux des pays parties développés et des organes, fonds et programmes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées sur les mesures prises pour aider à la mise en œuvre des programmes d'action de ces pays parties touchés.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI said that Switzerland allows the filing in three languages, but obliges that the list of goods and services for international applications be only in French for convenience purposes in its IP office.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a expliqué que la Suisse permet le dépôt en trois langues mais exige que, dans le cas des demandes internationales, la liste des produits et des services ne soit qu’en français par souci de commodité pour son office de propriété intellectuelle.
English: • Chris Armstrong, A/ Team Leader, Social Development Policies, Policy Branch, CIDA
French: • Chris Armstrong, chef d'équipe/pi, Politiques du développement social, Direction générale des Politiques, ACDI
English: Insured Hospital Services are provided under the authority of the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act and the Regulations.
French: Le régime d’assurance-santé dans les T. N.-O. porte le nom de régime d’assurance-maladie des Territoires du Nord-Ouest; il comprend le régime d’assurance-maladie et le régime d’assurance-hospitalisation.
English: Integrating Human Health into an Ecosystem Approach to Mining Book(s) 2 of 16
French: Integrating Human Health into an Ecosystem Approach to Mining livre 2 de 16
English: Input received during the comment period will be used to finalize the draft guidance.
French: Prochaines étapes La version définitive du document guidera l'élaboration des évaluations de produits en fonction des critères proposés, processus qui s'amorcera à l'automne 2007.
English: The discussion paper provides basic information to generate discussion on how to best develop and implement a mandatory reporting system.
French: On y présente les notions de base nécessaires pour susciter la discussion sur la meilleure façon de mettre au point et de mettre en oeuvre un système de déclaration obligatoire.
English: • Research Development Initiatives (pdf document 92 KB)  April 23, 2008
French: • Initiatives de développement de la recherche (document PDF, 92 Ko)  23 avril 2008
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 2443 (XXIII) of 19 December 1968 and 59/121 of 10 December 2004, and the relevant resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) du 19 décembre 1968 et 59/121 du 10 décembre 2004, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme,
English: Hüsler Nest products are sold successfully through a number of diferent channels.
French: Les produits Hüsler Nest sont commercialisés avec succès grâce à différents canaux de vente.
English: WHEREAS the Canadian National Railway Company had removed a crossing at the said location without consultation with the road authority.
French: ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a enlevé le croisement audit endroit sans avoir consulté l'administration routière.
English: Chile and Brazil are the chief destinations for CDIA in this region, accounting for $5.8 billion and $4.3 billion, respectively.
French: Cela représente moins de 1 p.
English: This great museum, of 600 m2 of exposure in a 3 hectare park where you can also see the monumental sculptures of Frederick DURAN, recounts the history of glass and stained glass from the earliest times to today.
French: Ce grand musée, 600 m2 d’exposition dans un parc de 3 hectares où vous pourrez également voir les sculptures monumentales de Frédérique DURAN, relate l’histoire du verre et du vitrail depuis les temps les plus reculés à nos jours.
English: Aquaculture, like fish catching, has had its problems, from shipwrecks to infectious salmon anaemia (ISA).
French: À l'instar de la pêche, l'aquaculture a rencontré certains problèmes, allant des épaves à l'anémie infectieuse du saumon (AIS).
English: The report focuses on the progress made against the goals stated in the Federal Pollution Prevention Strategy and Action Plan during the year ending March 31, 2000, and demonstrates the federal government’ s leadership and commitment to pollution prevention.
French: Le rapport dÃ©crit les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s d’ aprÃ¨s les objectifs Ã©tablis dans la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution et dans le plan d’ action, au cours de l’ annÃ©e terminÃ©e le 31 mars 2000, et dÃ©montre l’ esprit de leadership et d’ engagement du gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã l’ Ã©gard de la prÃ©vention de la pollution.
English: Ability to write while respecting the mechanical principles of writing (i.e., grammar, spelling, punctuation and capitalization, and vocabulary).
French: Aptitude à rédiger tout en respectant les principes courants de la rédaction (c.-à-d., la grammaire, l'orthographe, les majuscules et le vocabulaire).
English: Adolescents and youth are increasingly a high priority for UNFPA.
French: Le FNUAP considère de plus en plus les adolescents et les jeunes comme une haute priorité.
English: It is further of interest that the Churches and religious communities carry out tasks in the field of child and youth welfare on a substantial scale in Germany.
French: Il y a lieu d'ajouter qu'en Allemagne, les églises et les communautés religieuses mènent de très larges activités concernant la protection de l'enfance et de la jeunesse.
English: The recognition of minority languages, also in official contacts with the various governmental levels and the judiciary, is another way of preserving cultural pluralism.
French: La reconnaissance des langues minoritaires dans les relations officielles avec les différentes instances gouvernementales et le pouvoir judiciaire est aussi une manière de préserver le pluralisme culturel.
English: While the present model requires an ideal entropy of mixing, as does the classic regularity model, its heat of mixing is expressed by a more flexible equation which attributes the second-order terms of the Margules formalism to first nearest-neighbor interactions, and the third-order terms to second nearest-neighbor interactions.
French: Bien que le présent modèle exige une entropie idéale de mélange, comme dans le modèle de régularité classique, l'enthalpie de mélange prend une expression qui attribue les termes de deuxième ordre de l'équation de Margules aux interactions moléculaires des plus proches voisins, et les termes de troisième ordre à celles des seconds plus proches voisins.
English: The Security Council, according to the same report, should consider whether to authorise military force on the basis of five criteria: seriousness of threat; proper purpose; last resort; proportional means; balance of consequences.
French: En vertu de cette division, seule une menace affectant les « intérêts vitaux » des Etats-Unis peut susciter une réaction américaine de légitime défense. « A National Security Strategy for a New Century ».
English: It is therefore up to researchers, educationalists, individuals, and organizations to mobilize themselves, sensitize other actors, and gain the support of the private sector and R&D aid institutions around the world.
French: Il revient donc aux chercheurs, aux éducateurs, aux individus et aux organisations de se mobiliser personnellement, de sensibiliser d’autres acteurs économiques et d’obtenir l’aide du secteur privé et des établissements de R-D dans le monde entier.
English: in the light of the information provided in paragraphs 80 and 81 of the supplementary report, he wished to know whether non-governmental organizations (NGOs) (para. 132 et seq.) had also been consulted for the purpose of compiling the report.
French: M. Thornberry aimerait savoir si les organisations non gouvernementales (ONG) (par. 132 et suiv.  ) ont été consultées elles aussi, pour élaborer le présent rapport compte tenu des informations fournies aux paragraphes 80 et 81 du rapport complémentaire.
English: She also wished to know whether prostitution was legal in Guyana.
French: Elle voudrait savoir, elle aussi, si la prostitution est légale au Guyana.
English: Like Canada, Brazil has elected not to exercise its right to retaliate.
French: À l'instar du Canada, le Brésil a choisi de ne pas exercer son droit à recourir à des mesures de rétorsion.
English: She also explained the implications of the Rehabilitation Act's Section 508 for suppliers of products, systems and services.
French: Elle a aussi expliqué les conséquences de l'article 508 de la Rehabilitation Act pour les fournisseurs de produits, de systèmes et de services.
English: On June 28, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated June 25, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de Saguenay, with respect to the work set out in the title.
French: Le 28 juin 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 25 juin 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Saguenay, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: When the arrest took place, Luís Cufré was allegedly thrown violently on to the roadway at the moment when a lorry or similar vehicle was passing and as a result was seriously injured.
French: Lors de son arrestation, il aurait été projeté avec force sur la chaussée au moment où passait un camion ou véhicule similaire et gravement blessé.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-eighth session, considered document TRANS/WP.30/2004/27, transmitted by the European Community, containing a number of comments and proposals for refinement of the draft text.
French: À sa cent huitième session, le WP.30 a examiné le document TRANS/WP.30/2004/27 par lequel la Communauté européenne faisait part d'un certain nombre d'observations et de propositions au sujet du texte proposé.
English: In terms of alternatives, she said it has been demonstrated in the US that driving co-ops work very well.
French: Le transport est également étroitement lié à la santé mentale et à d’autres secteurs de la santé, d’où l’importance pour les responsables des politiques d’en tenir compte dans leurs prises de décision.
English: The commitment on a strategy to harmonize income support is another important step toward improving the current system.
French: L'engagement à l'égard d'une stratégie visant à harmoniser les mesures de soutien du revenu constitue une autre étape importante vers l'amélioration du système actuel.
English: Efforts are being made to ensure that the electoral process is understood.
French: Aucun effort n'est épargné pour s'assurer que tous les aspects des opérations électorales sont bien compris par tous.
English: Langsley and Barter (1983) express similar sentiments when they say, "Despite the popularity of the term ‘mental health team’, there is no accepted definition of the composition of the team or roles of the team members, and no clear conceptual model for the team’s operation.
French: Langsley et Barter (1983) expriment la même opinion en déclarant qu’«en dépit de la popularité du terme "équipe de santé mentale", il n’existe aucune définition reconnue de la composition de l’équipe ou du rôle de ses membres ni aucun modèle conceptuel clair de son fonctionnement.
English: We did so in recognition of the need to seek a durable solution to that issue.
French: Ce faisant, nous avons reconnu qu'il était nécessaire de rechercher une solution durable à cette question.