ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dormant, hibernating snails whose brains (supraoesophageal cerebral ganglia and associated dorsal bodies) were removed by surgery continued to live retracted in their shells.
French: Des escargots en hibernation soumis à une ablation du cerveau par chirurgie (ganglions cérébroïdes et corps dorsaux associés) ont continué de vivre, retirés dans leur coquille.
English: The Statement is about transforming the Canadian Forces so that they can become more relevant , more responsive and more effective. That means putting in place the right force structure.
French: L'Énoncé vise à transformer les Forces canadiennes pour qu'elles puissent devenir plus modernes , plus aptes à réagir et plus efficaces . Cela implique la mise en place de la structure militaire nécessaire.
English: The Economic and Social Council will hold informal “informals”, chaired by Mr. James Kariuki (United Kingdom), today, 13 February 2004, at 12 noon in Conference Room B, to discuss the decision on the report of the Statistical Commission.
French: Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses”, sous la conduite de M. James Kariuki (Royaume-Uni), aujourd'hui 13 février 2004 à midi dans la salle de conférence B, pour examiner la décision sur le rapport de la Commission de statistique.
English: The division manages the Agency security services.
French: La division gère les services de sécurité du Bureau.
English: - Mental health, holistic health, and social services workers be trained in case management, case conferencing, and other models that support integrated client services and collaborative interdisciplinary teamwork. In addition, these workers be further educated in techniques of suicide prevention, recognizing signs of depression, doing suicide risk assessment, and using community outreach approaches.
French: - Que les professionnels désignés travaillant au sein des collectivités des Premières nations, notamment les médecins, soient rémunérés par un tarif quotidien plutôt que par le paiement à l’acte afin d’encourager une plus grande supervision clinique, de plus fréquentes réunions des intéressés, une meilleure gestion des cas et des approches de coopération pluridisciplinaire.
English: As a result, the actual interest you pay to the recipient is less than the total of the accrued interest reflected on the T5 slips you issued to the recipient in previous years.
French: Titres de créance indexés émis après le 16 octobre 1991 Un titre de créance indexé est un titre de créance dont les modalités prévoient le redressement du montant dû pendant que le titre est en circulation.
English: The asterisk next to the Rapporteur’s name indicates that this Rapporteur was appointed at the eighth session of the Working Group.
French: Un astérisque placé à côté d’un rapporteur signale que celui-ci a été nommé au cours de la huitième session du groupe de travail.
English: I wanted to focus on one detail in my speech.
French: Je voudrais profiter de mon intervention pour me concentrer sur un détail.
English: That same year, she was appointed Assistant Librarian at the City of Montreal Library, remaining there until her retirement in 1944.
French: La même année, elle a été nommée bibliothécaire-adjointe à la Bibliothèque de la ville de Montréal et a assumé cette responsabilité jusqu’à sa retraite en 1944.
English: The strategy notes that in 1999 the UK became the world’s largest foreign direct investor, but that Canada receives only 1.7% of UK investment in the NAFTA zone (compared to 1.5% for Mexico).
French: Cette dernière souligne qu’en 1999, le Royaume-Uni est devenu le plus grand investisseur étranger direct au monde, mais que le Canada ne reçoit que 1,7 % de l’investissement du Royaume-Uni dans la zone de l’ALENA (comparativement à 1,5 % pour le Mexique).
English: v. Korger Co., 691 S.W.2d 893 (Ky. 1985), 1985-1 Trade Cases (CCH) ¶ 66,596; Remote Services, Inc. v. FDR Corp., 764 S.W.2d 80 (Ky. 1989), 1989-1 Trade Cases (CCH) ¶ 68, 394; McGuire Oil Co. v. Mapco Petroleum, Inc., 763 F. Supp.
French: v. Korger Co., 691 S.W.2d 893 (Kent., 1985), 1985-1 Trade Cases (CCH) ¶ 66,596; Remote Services, Inc. v. FDR Corp., 764 S.W.2d 80 (Kent., 1989), 1989-1 Trade Cases (CCH) ¶ 68, 394; McGuire Oil Co. v. Mapco Petroleum, Inc., 763 F. Supp.
English: They looked like football fanatics, except that the badges bore Diana’s face, not David Beckham’s.
French: Elles ressemblaient à des supporters d'un club de foot, si ce n'est qu'à la place du visage de David Beckham sur leurs badges, c'était celui de Diana.
English: 13.1 Please describe the requests for MLA your authorities have received (including requests for financial information such as bank records) regarding the bribery of a foreign public official, and include answers to the following questions: a) b) How many requests have your authorities received since the Convention entered into force in your country?
French: 13.1 Veuillez décrire les demandes d’entraide judiciaire que les autorités de votre pays ont reçues (y compris les demandes de renseignements financiers comme des enregistrements bancaires) concernant la corruption d’agent public étranger, en répondant aux questions suivantes : a) Combien de demandes les autorités de votre pays ont-elles reçues depuis l’entrée en vigueur de la Convention dans ce pays ?
English: Since the policy transformation initiatives identified all imply horizontal authentication service delivery, the problem of conflicting drivers/motivators will need to be addressed.
French: Puisque toutes les initiatives de transformation stratégiques décrites concernent la prestation de services d’authentification horizontale, il faut régler le problème des moteurs ou facteurs de motivation incompatibles.
English: To treat the issue lightly, or to content oneself with an approximation on the subject is a criminal attitude which has already causes dozens and dozens of deaths, not only in France, I am told.
French: Faire preuve de légèreté ou se contenter d'approximation en la matière est une attitude criminelle qui a déjà causé des dizaines et des dizaines de morts, et pas seulement en France, qu'on se le dise.
English: In 1993, the domestic industry adopted new strategies to arrest the growth in imports that had taken place in 1991 and 1992.
French: En 1993, l'industrie nationale a adopté de nouvelles stratégies pour freiner la croissance des importations enregistrée en 1991 et 1992.
English: Accordingly, there are also more personal implications attendant in these more linguistically mixed areas:
French: Par conséquent, la politique a aussi plus d'implications personnelles dans ces régions plus mixtes sur le plan linguistique:
English: ◦ (i) words that comply with sections 17 to 19, or
French: ◦ (i) des mots, de la manière prévue aux articles 17 à 19,
English: It is owned by the Gokongwei Family which controls JG Summit Holdings Inc.
French: Elle est la propriété de la famille Gokongwei, que contrôle JG Summit Holdings Inc.
English: Regional officials commented, however, that given the limited budget, legal liabilities must take precedence.
French: Les dirigeants régionaux ont ajouté cependant que vu les restrictions budgétaires, les responsabilités juridiques doivent avoir préséance.
English: DOCUMENTS TO BE PRODUCED BY THE GREAT LAKES PILOTAGE AUTHORITY, LTD.
French: RENSEIGNEMENTS QUE DOIT FOURNIR L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES GRANDS LACS, LTÉE
English: Download or request a free copy of the Right to Food products from the Portal like CD-ROMs and Wallpapers.
French: Téléchargez des produits liés au droit à l'alimentation (CD-ROM, fonds d'écran, etc.) à partir de ce portail ou demandez un exemplaire gratuit. Le système d'informations et de connaissances sur le droit à l'alimentation est une plateforme axée sur les connaissances, dont l'objectif est d'appuyer la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: First Nations and Inuit families, and communities find themselves with less self-sufficiency than they used to have.
French: Les familles et les communautés des Premières nations et des Inuits sont beaucoup moins autonomes qu'autrefois.
English: E.g. children’s programmes often use prizes – usually branded products such as a CD – as a motivation for viewers to participate in and enjoy the programming.
French: À titre d'exemple, les programmes pour enfants utilisent souvent des lots - il s'agit généralement de produits de marque, comme des CD - qui peuvent motiver les téléspectateurs à participer au programme et à l'apprécier.
English: The dynamics and implications of population ageing have been well-documented in aﬄuent countries but remain poorly understood in lowand middle-income countries.
French: La dynamique et les répercussions du vieillissement de la population ont été bien étudiées dans les pays riches, mais sont encore mal connues dans les pays à revenu faible ou moyen.
English: Requests the Secretary-General to expedite the preparation of a report to the General Assembly containing his views on the deliberations and main findings, including the recommendations, of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, taking into account the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, as well as the Chairman's proposed outcome of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter rapidement un rapport dans lequel il lui fera part de ses observations sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations, du groupe spécial d'experts concernant la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, après avoir pris en considération les vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières et autres organisations internationales, et du projet de conclusions du Président du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité chargé d'étudier les questions générales soulevées par les sanctions ;
English: There has been no amendment from the Committee on Constitutional Affairs offering us an alternative.
French: Aucun amendement de la commission des affaires constitutionnelles ne nous offre de solution alternative.
English: These fonts fit a wide array of projects: posters, scrapbooks, personal invitations, and much more.
French: Ces fontes conviennent à toutes sortes de projets: affiches, scrapbooks, invitations personnelles et bien d’autres encore.
English: Makes predictions and plans course of action with moderate effectiveness Uses technology, equipment, and materials safely and correctly only with some supervision\
French: fait des prévisions et planifie des plans d’action avec une certaine effica cité
English: Last time we spoke, you indicated that you would be in contact with me to review file information.
French: La dernière fois que nous nous sommes parlé, vous m'avez dit que vous communiqueriez avec moi pour passer en revue l'information figurant au dossier.
English: I thought it appropriate to discuss some examples of the work that we have done over the course of the year in terms of reviewing and providing comments in relation to these submissions.
French: J'ai cru qu'il serait indiqué de discuter certains des exemples de travaux que nous avons accomplis cette année en vue d'examiner et de commenter ces présentations.
English: While all funding recipients submit reports about their project activities and spending, the available empirical data about participation results for most funding elements is however limited.
French: Bien que tous les bénéficiaires présentent des rapports sur les activités et les dépenses liées à leurs projets, les données empiriques existantes au sujet des résultats de participation pour la plupart des éléments de financement sont limitées.
English: We, the Ministers and Heads of delegation of States that have adopted the UNECE Strategy on Education for Sustainable Development (ESD), welcome the Statement on ESD made by their Ministers of Education and of Environment, and the outcome of their joint session, and urge countries to further strengthen efforts for the implementation of the UNECE Strategy for ESD at all levels by the end of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Nous, ministres et chefs de délégation des États qui ont adopté la Stratégie pour l'éducation en vue du développement durable, nous félicitons de la déclaration faite sur le même sujet par les ministres de l'éducation et de l'environnement, ainsi que des résultats de la séance conjointe qu'ils ont tenue sur cette question; nous invitons instamment les pays à redoubler d'efforts pour mettre en application la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable à tous les niveaux avant la fin de la Décennie des Nations Unies sur le même thème.
English: The Government should have the ability to provide services, launch major projects, build roads and create jobs.
French: Le Gouvernement devrait avoir la capacité de fournir des services, de lancer de grands projets, de construire des routes et de créer des emplois.
English: Despite government financing, parents are charged a fee for dental health services.
French: En dépit du financement des pouvoirs publics, les parents doivent verser une participation au coût des services dentaires.
English: In 1998, the European Parliament adopted a Resolution welcoming this deﬁnition.
French: Il ne peut traiter les plaintes déposées contre les administrations nationales, régionales ou locales des États membres.
English: In this respect, it is worth noting that several national and international organizations are involved in assisting countries in their trade facilitation efforts and the automation of procedures.
French: À cet égard, il convient de noter que plusieurs organisations nationales et internationales aident les pays à prendre des mesures de facilitation du commerce et d'automatisation des procédures.
English: 11.5.8 Natural Resources The workforce required for this project, especially during the construction phase, would be considerable; therefore, the likely effects of the workforce on the biological environment must be discussed.
French: 11.5.8 Ressources naturelles Le projet nécessitera une main d’œuvre considérable, surtout au moment de la construction, et il faudra donc étudier les effets possibles de cette situation sur le milieu biologique.
English: Has your Government introduced specific measures and/or related sanctions in connection with any revised or new laws, regulations or working procedures (since the submission of your last biennial questionnaire) to prevent the diversion of precursors, for example, by:
French: Votre Gouvernement a-t-il adopté des mesures spécifiques et/ou des sanctions correspondantes, dans le cadre de lois, réglementations ou procédures pratiques nouvelles ou révisées, afin de prévenir le détournement des précurseurs (depuis votre réponse au dernier questionnaire biennal), notamment:
English: Based on both the U.S. k values and precipitation data, the average annual precipitation and mean daily temperature at Canadian landfills have been calculated and k values have been assigned to each of the provinces (Levelton, 1991).
French: À partir des valeurs de k calculées aux États-Unis et des données sur les précipitations, le volume annuel moyen de précipitation et la température quotidienne moyenne des sites d'enfouissement canadiens ont été calculés et des valeurs de k ont été assignées à chacune des provinces (Levelton, 1991).
English: The Advisory Committee notes that a series of ICT fast-forward initiatives have been implemented to date, including iCall for online call management, iSeek Global Access to provide Intranet access to United Nations offices in remote locations, a Member States portal and an ICT Greening Policy project.
French: Le Comité consultatif note qu'une série de projets accélérés ont été mis en œuvre jusqu'à présent, notamment le projet iCall de gestion en ligne des appels, le projet d'accès mondial à iSeek destiné à ouvrir l'intranet à tous les bureaux des Nations Unies situés dans des zones reculées, un portail des États Membres et un projet de politiques informatiques visant à réduire le gaspillage d'énergie et de papier.
English: • If the employee completes a DSS-MAS 2480, Election not to count leave without pay as pensionable service, in advance of the LWOP, only the PSSA contributions required for the first three months of the LWOP should be forwarded to Superannuation Branch.
French: Si l'employé remplit le DSS-MAS 2480, Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension, avant le CNP, seules les cotisations LPFP des trois premiers mois du CNP doivent être envoyées à la Direction des pensions de retraite.
English: In addition, Canada formally re-launched negotiations with Singapore and with the European Free Trade Association (EFTA) with good progress achieved towards completing these FTAs
French: Le Canada a également relancé officiellement les négociations avec Singapour et avec l’Association européenne de libre-échange (AELE), et des progrès appréciables ont été réalisés vers ces ALE
English: States parties are urged to make provisions for young children to be represented independently in all legal proceedings by someone who acts for the child's interests, and for children to be heard in all cases where they are capable of expressing their opinions or preferences;
French: Les États parties sont instamment priés de prendre des dispositions pour que les jeunes enfants soient représentés de manière indépendante, dans toute procédure légale, par une personne agissant dans leur intérêt et pour que les enfants soient entendus dans tous les cas où ils sont capables d'exprimer leurs opinions ou leurs préférences;
English: After 48 h animals were sacrificed and the stomachs, upper and lower small intestines, ceca, and colons were excised and subjected to microbial analyses.
French: Les animaux furent sacrifiés 48 h après l'opération, puis on excisa les estomacs, les parties supérieures et inférieures des intestins grêles, les caeca et les côlons pour les soumettre à des analyses microbiennes.
English: Regarding the LPA region, Canadian shipowners noted that at times – during the winter, when double pilotage applies – they had requested waivers when a second pilot was not available.
French: En ce qui concerne la région de l'APL, les armateurs canadiens notent que, dans certaines périodes — pendant la saison hivernale, quand on impose le double pilotage — , ils avaient demandé une dispense quand un deuxième pilote n'était pas disponible.
English: ’07 hockey fever melts the ice, even up here Where else to see the world champs than in Canada?
French: La fièvre du hockey En 2007, les championnats du monde de hockey féminin feront fondre la glace. Où?
English: The UNCMAC is now composed of four permanent members and one rotating member - a senior officer of the UNCMAC Advisory Group.
French: L’UNCMAC comprend aujourd’hui quatre membres permanents et un membre permutant – un officier supérieur du groupe consultatif de l’UNCMAC.
English: Therefore it is expected that there will be a discrepancy in the amount of egg spiked into the samples and the amount of egg quantified by the kit.
French: Par conséquent, il est prévu qu'il y aura une différence entre la quantité d'œuf utilisée pour fortifier les échantillons et la quantité d'œuf mesurée par la trousse.
English: An absolute record in the history of chocolate.
French: Un record absolu de personnalisation dans l’histoire du chocolat.
English: Such evidence should be free from personal interest, vested interest, or belief.
French: Ces faits devraient être totalement étrangers à tout intérêt personnel, intérêt particulier ou conviction.
English: As a result of their ratification of the Protocol of Geneva (1975) and its entry into force on 1 April 1979, Belgium and the Netherlands became, again, as from that date, members of the Hague Union.
French: A la suite de leur ratification du Protocole de Geneve (1975) et de l’entree en vigueur de ce dernier ` ´ le 1er avril 1979, la Belgique et les Pays-Bas sont redevenus membres de l’Union de La Haye a cette date.
English: The assumption of any costs or expenses of manufacture, production or distribution.(40) Thus, the issue of which domestic subsidies are subject to countervailing duties turns on the statutory interpretation of "domestic subsidies... to a specific enterprise or industry, or group of enterprises or industries", which is often referred to as specificity.(41) The long running softwood lumber dispute between Canada and the United States became important in influencing the definition of subsidy in US countervailing duty laws.
French: La prise en charge de coûts de fabrication, production ou distribution.(40) Ainsi, la réponse à la question: quelle subvention domestique est sujette aux droits compensatoires dépend de l'interprétation statutaire de la spécificité de la subvention.(41) La dispute de longue date entre le Canada et les États-Unis dans le domaine du bois-d'œuvre acquis une importance dans la définition de subvention dans la législation sur les droits compensatoires.
English: Yet, it hosts the annual ceremony for the Nobel Peace Prize, and it has established a permanent court of human rights, which is acclaimed throughout the world.
French: Mais l’Europe est également le cadre annuel de la remise du Prix Nobel de la Paix; elle a créé une Cour permanente des droits de l’homme qui fait l’admiration du monde entier.
English: In November 2007, the same bodies together with a number of government officials working in the field of migration carried out a “Second Geographic and Social Map of the Republic of Chile ", specifically in the northern Regions of Arica and Parinacota, Tarapacá and Antofagasta, in other words the regions of the country where migration-related issues, and consequently issues such as human trafficking, have become more visible.
French: En novembre 2007, la deuxième carte géographique et sociale de la République du Chili a été établie avec le concours des mêmes institutions, mais aussi d'agents publics liés au thème des migrations; elle porte plus particulièrement sur la zone septentrionale du pays, dans les régions d'Arica et de Parinacota, Tarapacá et Antofagasta.
English: There was unanimity on the part of those who attended the community reporting presentations that the personal presence of Dr. Hertzman had a pivotal effect.
French: Les personnes présentes aux séances d'information communautaires ont été unanimes à dire que la présence du Dr Hertzman a eu un effet considérable.
English: The liberalisation process must go hand in hand with a guarantee of reciprocity, as the Commissioner has rightly said.
French: Le processus de libéralisation doit aller de pair avec une garantie de réciprocité, comme l'a dit avec raison le commissaire.
English: In line with this modern management framework, and with the guidance of an ADM Champion, the Department will foster partnership and information-sharing arrangements between members of the managers’ community, including other federal government departments, the Secretariat for the Managers’ Community and the Leadership Network.
French: Dans le cadre de son appui à ce cadre de gestion moderne et avec la direction du sous-ministre adjoint responsable, le Ministère favorisera la formation de partenariats et la conclusion d’ententes sur le partage de l’information entre les gestionnaires, notamment avec d’autres ministères fédéraux, le Secrétariat des gestionnaires et le Réseau du leadership.
English: These estimators are based on assuming that the stock-size indices are from lognormal or gamma distributions.
French: Deux estimateurs de vraisemblance maximale des paramètres de la SPA ont été comparés; les deux estimateurs supposent que les indices de densité des stocks sont tirés de distributions lognormales ou gamma.