ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals with impaired renal function (such as those with diabetes) may be more prone to developing fluoride-related toxicological effects (i.e., fluorosis) due to their diminished excretion of fluoride (ATSDR, 1991; U.S. DHHS, 1991; Kaminsky et al., 1990; WHO, 1984).
French: Les personnes souffrant d'insuffisance rénale (comme les diabétiques) peuvent être davantage sujettes aux effets toxiques du fluorure (c'est-à-dire à la fluorose) étant donné que leur capacité d'excrétion du fluorure est réduite (ATSDR, 1991; DHHS des É.-U., 1991; Kaminsky et coll., 1990; OMS, 1984).
English: It was concern for defence that inspired construction of the Rideau Canal.
French: C’est une crainte liée à la défense qui a inspiré la construction du canal Rideau.
English: Can large countries choose to opt out or are there the same rules and standards for all countries?
French: De grands pays peuvent-ils choisir de s'en exclure ou tous les pays sont-ils soumis aux mкmes rиgles et normes?
English: 2.16 On 27 January 1999, the author requested the Disciplinary Commission to reopen the first set of disciplinary proceedings with a view to discontinuing them, arguing that the newly discovered documents proved that the GAO had been fully informed, as early as 1993, about his involvement with “Econtract”, that he had complied with his reporting duties, and that he could reasonably expect that the fact that no order had been issued prohibiting him to continue his activities meant that the GAO did not find these activities objectionable.
French: 2.16 Le 27 janvier 1999, l'auteur a demandé à la Commission disciplinaire de rouvrir la première procédure disciplinaire en vue de suspendre les poursuites, alléguant que les documents récemment découverts prouvaient que la Cour des comptes avait été pleinement informée dès 1993 de sa participation à la gestion d'Econtract, qu'il s'était acquitté de son obligation d'information, et qu'il pouvait raisonnablement penser que l'absence de décision lui ordonnant de cesser ses activités signifiait que la Cour des comptes ne considérait pas que ces activités étaient répréhensibles.
English: Additional management-level sessions to be provided on an as-requested basis.
French: D’autres séances destinées à la direction seront offertes au besoin.
English: ◦ Anticosti Island: 10,226 tonnes
French: ◦ Zone de l’île d’Anticosti : 10 226 tonnes
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 21, Palestine refugees, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 21 (Réfugiés de Palestine) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: Statistics Canada, 1983, Historical Statistics of Canada, Second Edition, F.H. Leacy (ed.), Catalogue No. 11-516E, Ottawa.
French: Statistique Canada, Statistiques historiques du Canada, publié sous la direction de F.H. Leacy, 2e édition, produit no 11-516F au catalogue, Ottawa, 1983.
English: As the Council understands it, the Government in Ankara has a veto on the start of accession talks.
French: Le Conseil est d'avis que le gouvernement d'Ankara dispose d'un droit de veto sur le début des négociations d'adhésion.
English: I call on the Commission to make it crystal clear to the Russian Government that we will not accept further legal judgments against Nikitin or tolerate his being put on trial again.
French: J'invite la Commission à signifier clairement au gouvernement russe que nous n'accepterons ni le maintien de sanctions judiciaires, ni l'ouverture de nouvelles procédures judiciaires à l'encontre de Nikitin.
English: Learn more about the different forms of vision defect: myopia, hyperopia, astigmatism and presbyopia.
French: Présentation des divers problèmes lies à la vision: myopie, hyperopie ou hypermétropie, astigmatisme et presbytie.
English: If presumed consent has become a political non-starter since the Iceland case (which may be debated), we can expect that other dubious models of consent will be tried elsewhere.
French: Si le consentement présumé n’est plus acceptable politiquement depuis le cas de l’Islande (un point dont on pourrait débattre), nous pouvons nous attendre à ce que d’autres modèles de consentement trafiqués fassent leur apparition ailleurs.
English: The protection of the rights which individuals derive from Community law cannot vary depending on whether a national authority or a Community authority is responsible for the damage.
French: En effet, la protection des droits que les particuliers tirent du droit communautaire ne saurait varier en fonction de la nature nationale ou communautaire de l'autorité à l'origine du dommage.
English: Under these “upturned ships’ bellies” partitions will serve to define the individual exhibition rooms, without affecting in the slightest the impact of the space as a whole.
French: Dans les grosses carènes renversées, des parois mobiles subdiviseront les diverses salles d'exposition, mais l'on gardera toujours la sensation du tout.
English: While a claimant might be forgiven for thinking this constituted making a claim for benefits as required by sections 54 and 55 of the Act, the Commission does not treat it as such.
French: Bien qu'il soit excusable de penser que le fait de remplir cette formule constitue la présentation d'une demande de prestations aux termes des articles 54 et 55 de la Loi, la Commission volt les choses autrement.
English: Encourages the collection, provision and use by the United Nations system and its subsidiary bodies of data disaggregated by sex and other gender-specific information, as one of the means by which obstacles to the integration of a gender perspective can be monitored and addressed;
French: Encourage la collecte, la fourniture et l'utilisation par le système des Nations Unies et ses organes subsidiaires de données ventilées par sexe et d'autres renseignements sexospécifiques, en tant que l'un des moyens de surveiller et surmonter les obstacles à l'intégration des perspectives sexospécifiques;
English: Of course, in such a case the total value of the trust will be communicated, and the POH may withdraw money or receive dividends.
French: Évidemment, dans un tel cas, la valeur totale de la fiducie est communiquée à l’intéressé, qui peut retirer de l’argent ou recevoir des dividendes.
English: The investment amount contributed by MSIF for the rehabilitation works made about 11,000 Lei.
French: Le montant de l'investissement consenti par le MSIF pour les travaux de remise en état s'élève à environ 11 000 lei.
English: The Family Violence section of the Master Agreement governs the shelter.
French: Le Conseil tribal de la Première nation administre les activités proposées dans le cadre de ses opérations annuelles.
English: Detailed maps of crust deposits and a comprehensive understanding of small-scale seamount topography are not available, but are required to design the most appropriate mining strategies.
French: On ne dispose d'aucune carte détaillée sur les gisements et l'on n'est toujours pas en mesure d'appréhender dans sa totalité la microtopographie des monts marins.
English: The theme of her doctoral thesis is Teachers’ professional development through reflection.
French: Sa thèse de doctorat a porté sur le développement professionnel des enseignants par la réflexion.
English: Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Finnish, Swedish.
French: Avenida de Europa, 4, Apartado de Correos 77, E - 03008 Alicante, Espagne Tél.: (+34) 965 139 100 - Télécopie: (+34) 965 131 344 - Internet: http://oami.europa.eu/
English: The counseling protocol for this intervention was based on motivational inter­ viewing techniques designed to help the youth feel more confident about and interested in quitting.
French: This protocol included assessing tobacco use for each caller, conducting a small satisfaction survey at 3 months post­intervention, and conducting a quit­rate survey 6 months after the intervention.
English: 23 of the Manitoba Act, 1870, ss.
French: Peuples autochtones 261.
English: Personally, I'm a little ground pounder; I'm on my feet a lot.
French: Personnellement, je marche un peu lourdement. Je suis beaucoup sur mes jambes.
English: In 2008, the Armed Forces of the Bosnia and Herzegovina Inspection Teams participated in inspections in the area of confidence security building measures (4 active and 4 passive quotes), by which the arms holdings verification for 2008 has been ensured.
French: En 2008, les équipes d'inspection des forces armées de la Bosnie-Herzégovine ont participé à des inspections relatives aux mesures de sécurité et de confiance, (quatre quotas actifs et quatre quotas passifs d'inspection, qui ont permis de mener à bien les vérifications relatives à la détention d'armes pour 2008.
English: 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $17433.85 2007-07-11 UNIVERSITY OF GUELPH 0491 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 20000.00 $ 2007-07-11 JOHNSON CONTROLS LTD 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 29697.60 $ 2007-07-11 SOMMERFELD ELECTRIC (SASKATOON) LTD.
English: Applicants who do not waive the communication under Rule 108(3) EPC will receive it in respect of all contracting states for which no designation fee is paid within the basic period under Rule 107(1)(d) EPC.
French: 5 de la décision en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n° 3, JO OEB 2007, C.1.). 9.3 Conformément à la rubrique 9.3, le demandeur déclare que l’information figurant sur le support de données est identique à celle que contient le listage déposé sur papier.
English: ECOLOGICAL TOURIST CENTER “LA ISLA” is a tourist operator whose objective is to promote education on the environment and protection of the Mindo cloud forest by applying Eco-tourism and Communitarian Tourism.
French: UN CENTRE TOURISTIQUE ET ECOLOGIQUE « LA ISLA »est un tour opérateur dont l`objectif est de promouvoir le précepte de l´environnement et la protection de la forêt nuageuse de Mindo, en appliquant écotourisme et tourisme communautaire.
English: Every calculation proved to be disastrously wrong.
French: Ces prévisions se montrèrent catastrophiquement fausses.
English: The second amendment is to add in the words later 'the OECD Committee for International Investment and Multinational Enterprises'.
French: Le second vise à ajouter plus loin ces mots: «le Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales de l'OCDE».
English: • Canadian Equerry-in-Waiting to The Queen
French: • L'écuyer d'honneur canadien de la Reine
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $65,000 in total authorities is available within the Vote due to an adjustment related to the accommodation cost of the Enhanced Spring Credit Advance Program that was included in Agriculture and Agri-Food reference levels.
French: Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 : Des fonds autorisés totalisant 10 221 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de gains sur devises résultant de l’appréciation du dollar canadien par rapport aux monnaies locales acquises pour être utilisées dans les missions à l’étranger.
English: If the increase is less or if the official at that time is already in the last step of his grade, he shall receive an increase in basic salary ensuring the increase between the first and second step until his next promotion comes into effect.
French: Cet avancement entraîne une augmentation du traitement mensuel de base égale au pourcentage de progression du premier au deuxième échelon de chaque grade.
English: Women university graduates who are daily smokers - a relatively rare event in itself - smoke an average of 14.5 cigarettes per day, the lowest consumption of any group.
French: Les femmes diplômées universitaires qui sont des fumeuses quotidiennes, un phénomène qui est relativement rare en soi, fument en moyenne 14,5 cigarettes par jour, soit la plus faible consommation observée dans tous les groupes.
English: "The Government of Canada is committed to bringing these opportunities to rural Canada, and Université Ste. Anne is an outstanding school from which to deliver these programs."
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à accroître les possibilités offertes aux régions rurales du Canada, et l’Université Sainte-Anne est un établissement exceptionnel pour offrir ces programmes.
English: Air Force, Army, Health Services, Jobs, Navy, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: The Memo of Understanding between CIDA and CIHR regarding global health issues has not been signed yet (see minutes of March 16, 2001 IAB meeting and the presentation by Allan Ronald).
French: Le protocole d'entente entre l'ACDI et IRSC sur les questions liées à la santé mondiale n'a pas encore été signé (voir le compte rendu de la réunion du CCI du 16 mars 2001 et l'exposé d'Allan Ronald).
English: If so, has the State party taken any steps to set up or designate a national mechanism that would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: Dans l'affirmative, a-t-il pris des mesures en vue de mettre en place ou de désigner un mécanisme national pour effectuer des visites d'inspection périodiques dans les lieux de détention afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: Investigations into CIA report adopted
French: Activités de la CIA en Europe : le Conseil pressé d'obtenir davantage d'informations des États membres
English: 11:30 A Comparative Analysis of the Situation in Africa, Asia and Latin America Mr. Ulrich Hoffmann, Chief , Trade & Sustainable Development Section, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: 11 h 30 A Comparative Analysis of the Situation in Africa, Asia and Latin America (Analyse comparée de la situation en Afrique, en Asie et en Amérique latine).  M. Ulrich Hoffmann, Chef de la Section du commerce et du développement durable, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Empowerment and social integration EQUAL has also demonstrated new ways of improving the quality of lives of people with disabilities by creating empowerment opportunities outside the world of work.
French: "Empowerment" et intÃ©gration sociale  EQUAL a Ã©galement fait la dÃ©monstration de nouvelles faÃ§ons d'amÃ©liorer la qualitÃ© de la vie des personnes handicapÃ©es en crÃ©ant des possibilitÃ©s d'"empowerment" hors du monde du travail.
English: Redesigning ports and downtown areas in many harbour cities around the world, together with the introduction of innovative shipping technologies, has provided new opportunities for reallocating waterfront areas for public recreation.
French: La reconversion des zones portuaires et centrales dans de nombreux ports du monde, ainsi que l'introduction de techniques novatrices dans les transports maritimes, ont donné de nouvelles occasions de réaffecter les zones situées au bord de l'eau aux loisirs du public.
English: You can buy gold from Amir Bazar.
French: De bonnes chaussures de marche sont nécessaires pour monter jusqu'en haut du village. Les habitants vous feront visiter leurs habitations contre une petite rétribution et/ou un passage par leur échoppe vendant miel (réputé dans tout l'Iran), fruits séchés et autres produits naturels.
English: The members of the Selection Board, including Ms. Bouthillier with 15 years’ experience in the community and 12 as Prison Warden, were undoubtedly well-qualified to judge the experience factors required.
French: Les membres du comité de sélection dont Madame Bouthillier qui détient une expérience de 15 ans dans la collectivité et 12 ans en tant que directrice d’établissement, est certes en mesure d’apprécier les expériences requises.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Chlorpyrifos Chlorpyrifos February 1986 (edited March 1989) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le chlorpyrifos Le chlorpyrifos Février 1986 (révisé en mars 1989) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In colder climates, changing snow fall and melt conditions will also result in decreased snow packs and a change in the seasonal pattern of runoff274-275. Within North America, net water supply will decrease in many regions (e.g., the western USA), but others will see an increased supply.
French: Dans les climats plus froids, le changement des régimes de chute et de fonte de la neige entraîneront aussi une diminution du couvert nival et un changement du régime régional du ruissellement.274-275 En Amérique du Nord, l'apport net en eau baissera dans de nombreuses régions (p. ex. l'ouest des États-Unis), mais augmentera dans d'autres.
English: • Results of risk management practices at all levels are integrated into informed decision making and priority setting—strategic, operational, management, and performance reporting.
French: • Les résultats des pratiques de gestion du risque exécutées à tous les échelons sont intégrés à un processus de prise de décisions éclairées et d'établissement des priorités - stratégiques, opérationnelles, de gestion et de rapports sur le rendement.
English: Sources papyrus is a logical medical witness inevitable and imperturbable.
French: Sources papyrus est une logique médicale témoin inévitable et imperturbable.
English: Technical college and training 0% 25%
French: Formation technique et collégiale 0% 25 %
English: 1, for the definition of outworker, which is then excluded from the definition of worker.
French: W.11, pour prendre connaissance de la définition de « travailleur indépendant », qui est exclue de la définition de « travailleur ».
English: These black tips seem likely to serve to confuse attacking predators (Powell, 1982).
French: On pense que ce caractère servirait à tromper les prédateurs (Powell, 1982).
English: Every day that passes without reform makes that body more illegitimate and more anachronistic — illegitimate because it fails to represent a membership of 192 Members, and anachronistic because it manifests an historical reality that goes back 60 years.
French: L'absence de réforme rend cet organe chaque jour un peu moins légitime et un peu plus sclérosé; moins légitime par manque de représentation adéquate des 192 États Membres de l'Organisation et sclérosé, parce qu'il reflète une réalité vieille d'il y a plus de 60 ans.
English: List of First Nations on this Reserve Saddle Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Saddle Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Urges States that have not yet signed, ratified or acceded to conventions and protocols in the field of the environment to do so expeditiously and to proceed with their implementation;
French: Prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait de signer ou de ratifier rapidement les conventions et protocoles dans le domaine de l'environnement, ou d'y adhérer, et de prendre les mesures nécessaires pour appliquer ces accords;
English: Cases were those who reported asthma diagnosed by a physician at age 16 or older, and controls were randomly selected among the survey participants.
French: Les cas étaient ceux qui avaient déclaré souffrir d'asthme diagnostiqué par un médecin à l'âge de 16 ans ou après, et les témoins avaient été choisis au hasard parmi les participants à l'enquête.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 105: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 105 : (4 décembre 20061)
English: In São Paulo, Mr. Harder participated in round tables with bankers from both countries, as well as Brazilian specialists on the international scenario.
French: À Sao Paulo, Peter Harder a participé à des tables rondes avec des banquiers des deux pays ainsi que des spécialistes brésiliens versés en relations internationales.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that it is a strategic mistake on Europe's part to think that we should import qualified staff from other nations, and from other continents, when it ought to be our institutions, our schools and our universities training highly qualified workers, in accordance with a new strategic approach.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que l'Europe commet une erreur stratégique en pensant que nous devons importer de la main-d'œuvre qualifiée depuis d'autres pays et d'autres continents, alors que nous devrions faire en sorte que nos institutions, nos écoles et nos universités forment des travailleurs hautement qualifiés selon une nouvelle approche stratégique.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Capital master plan (A/61/549, A/61/5 (Vol. V), A/61/595, A/61/264 (Part I), A/61/263 (Part I)/Add.1, A/61/264 (Part I)/Add.2, A/60/288, A/60/5 (Vol. V), A/58/556, A/58/712, A/59/161, A/59/420 and A/59/556))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Plan-cadre d'équipement (A/61/549, A/61/5 (Vol.  V), A/61/595, A/61/264 (Part I), A/61/263 (Part I)/Add.1, A/61/264 (Part I)/Add.2, A/60/288, A/60/5 (Vol.
English: As a result, the IIU Network will be expanding to an additional 7 communities.
French: Par conséquent, on ajoutera sept autres communautés au Réseau IIU.
English: The Cumulative Environmental Effects of Development and Land Use at Gros Morne National Park, Newfoundland. Report prepared for Parks Canada, Atlantic Region and Gros Morne National Park, NF.
French: The Cumulative Environmental Effects of Development and Land Use at Gros Morne National Park, Newfoundland, rapport rédigé pour le compte de Parcs Canada, région de l'Atlantique, et Gros Morne National Park, T.-N., 1995.
English: The speaker highlighted the secretariat's ability to respond to the Palestinians' future needs, as reflected by the continued expansion of its technical assistance programme.
French: La représentante a mis l'accent sur la capacité du secrétariat de répondre aux besoins futurs des Palestiniens, comme le démontrait le développement constant de son programme d'assistance technique.
English: Technological developments, no doubt, constitute a key element of the SME environment.
French: Les développements technologiques constituent sans doute un élément clé de l'environnement des PME.
English: There are, however, a number of files to look at and the system used by EPS (hybrid system that does not interface with IPPS) requires a number of checks and double-checks with cash receipt information on IPPS to ensure that collection information is current.
French: Cependant, il y a beaucoup de dossiers à examiner, et avec le système qu’utilise EPS (un système hybride qui n’a pas d’interface avec le SCLI), il faut effectuer un certain nombre de vérifications et de contre-vérifications, puis consulter des renseignements sur les recettes dans le SCLI, afin de s’assurer que les informations sur le recouvrement sont à jour.
English: The table below lists those who made presentations or interventions during the course of the meeting.
French: Le tableau ci-dessous présente la liste des personnes qui ont fait des exposés ou qui sont intervenues au cours de la réunion.
English: This may lead to delays in the application and approval process.
French: Cela pourrait retarder le processus de demande et d'approbation.