ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would say to our Russian colleagues that I believe that Russia is fundamental to the future of Europe, and that it is a very welcome member of the European family.
French: En conclusion, le rapporteur remercie tous les militaires qui risquent leur vie dans ces pays pour défendre les valeurs universelles de paix et de progrès.
English: Also welcomes, in that respect, the close cooperation of the Office of the High Commissioner in the organization of regional and subregional training courses and workshops in the field of human rights, high-level governmental expert meetings and regional conferences of national human rights institutions, aimed at creating greater understanding in the regions of issues concerning the promotion and protection of human rights, improving procedures and examining the various systems for the promotion and protection of universally accepted human rights standards and identifying obstacles to ratification of the principal international human rights treaties and strategies to overcome them;
French: Se félicite également, à cet égard, que le Haut-Commissariat collabore étroitement à l'organisation de cours de formation et d'ateliers régionaux et sous-régionaux dans le domaine des droits de l'homme, de réunions d'experts gouvernementaux de haut niveau et de conférences régionales d'organismes nationaux chargés des questions relatives aux droits de l'homme, dont le but est de faire mieux comprendre les questions ayant trait à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans les différentes régions, d'améliorer les procédures et d'étudier les différents systèmes de promotion et de protection des normes universellement reconnues en matière de droits de l'homme et d'identifier les obstacles entravant la ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les stratégies qui permettraient de les surmonter;
English: This document provides an overview of the requirements of Part 3 of the Natural Health Products Regulations with respect to Good Manufacturing Practices. 
French: Ce document passe en revue les exigences de la Partie 2 du Règlement sur les produits de santé naturels en ce qui concerne la licence de mise en marché.
English: (d) In the circumstances referred to in articles [17 and 18].
French: d) Dans les circonstances visées aux articles [17 et 18].
English: • Passport pages are bound with three braided extra-strength threads that glow under ultraviolet light;
French: • Les pages du passeport sont fixées par un cordon épais de trois fils qui apparaît sous les rayons ultraviolets;
English: A number of NGOs conduct parenting programmes as detailed below.
French: Un certain nombre d'ONG mettent en œuvre des programmes relatifs à la parentalité - qui sont présentés plus loin.
English: It's located near Assisi, Gubbio, Todi, Spoleto, Orvieto, Lake Trasimeno and is within easy reach of many other Umbrian resorts.
French: Il se trouve à proximité d'Assise, de Gubbio, de Todi, de Spoleto, d'Orvieto, du Lac Trasimeno et non loin de nombreuses autres villes d'Ombrie.
English: Rinse each impinger with 10 mL of methanol and pour the rinsate through the fishtail chamber into the flask (total volume 50 mL).
French: Rincer chaque impacteur avec 10 mL de méthanol; verser les liquides de rinçage dans la chambre en Y et les récupérer dans l'erlenmeyer (volume total de 50 mL).
English: Azraq Project in Jordan, AMCFE conflict management in Mali, US Members' meeting , Netherlands interactive platform , International Parrot Convention , Publication: Climate Change in Asia , SUR Portal for conservation and social equity.
French: Projet Azraq en Jordanie, AMCFE : gestion de conflit au Mali, réunion des Membres des Etats-Unis, plate-form interactive aux Pays-Bas, Convention internationale sur les perroquets , Publication: Changement climatique en Asie , Portail SUR pour la conservation et l'équité sociale.
English: The Secretary-General made the opening speech.
French: La déclaration d'ouverture avait été prononcée par le Secrétaire général.
English: The results are published in the form of catalogues (indicator of the heritage) as preparatory summary reports.
French: Les résultats sont publiés sous forme de répertoires (indicateur du patrimoine) en tant que rapports préparatoires sommaires.
English: These are typically referred to as modern" hazards.
French: C’est ce que l’on appelle communément les risques « modernes ».
English: On 20 January 2002 an armed force claiming to be Australian assaulted the mechanical tender Al-Abid, which was loaded with flour, near buoy 5 in the Khawr Abd Allah waterway inside Iraqi territorial waters.
French: Le 20 janvier 2002, une unité armée (prétendant être australienne) a attaqué le ravitailleur al-Abid, qui était chargé de blé, à proximité de la balise No 5 dans le Khor Abdoullah à l'intérieur des eaux territoriales iraquiennes.
English: Reliance on maize leaves a large proportion of the population vulnerable to food insecurity and malnutrition when there is a poor harvest.
French: La dépendance à l'égard du maïs expose une bonne partie de sa population à l'insécurité alimentaire et à la malnutrition en cas de mauvaises récoltes.
English: The Industry Committee also insisted that all support for projects and choice of technology be made "conditional on the fulfilment of comprehensive sustainability criteria and a contribution to sustainable development", among other things.
French: La commission de l'industrie a par ailleurs insisté pour que le soutien des projets et le choix des technologies soient subordonnés à la satisfaction de tous les critères de durabilité et de contribution au développement durable, entre autres.
English: OSAP 200.14.12 ANNEX C – CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATIONS depending upon the time frame and the intentions of the student.
French: Les enseignants doivent tenter d’attribuer à ces élèves des notes justes, basées sur le travail réalisé à l’école AFNORTH et sur les notes obtenues au préalable, qui peuvent être fournies par l’école précédente.
English: Canada Foundation for Innovation (CFI) Funds targeted to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development Expected Results Performance Indicators
French: Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) Fonds visant à accroître la capacité des universités, collèges, hôpitaux de recherche et autres institutions à but non lucratif du Canada de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de calibre mondial Résultats prévus Indicateurs
English: 72 According to information received from the federal justice department, about a dozen cases concerning Bill C-31 and its impact are under litigation.
French: 72 Selon l'information reùue du ministère fédéral de la Justice, une douzaine de causes se rapportant au projet de loi C-31 et à ses répercussions sont devant les tribunaux.
English: In the meantime, I request that you provide copies of this letter to members of the Council as quickly as possible.
French: Dans l'intervalle, je vous prie de bien vouloir en transmettre le texte aux membres du Conseil de sécurité à votre plus proche convenance.
English: We delivered the largest tax cut package in recent history, providing more tax relief than the last four federal budgets combined, including the fall fiscal update of the last government.
French: Nous avons annoncé le plan d’allégement fiscal le plus important de l’histoire récente du pays, c’est-à-dire un allégement plus ambitieux que ceux des quatre derniers budgets fédéraux réunis, y compris la dernière Mise à jour budgétaire de l’automne présentée par le gouvernement précédent.
English: I don't think it is normal to have cases in which the Belgian state imposes additional tax liabilities on assistants, taking into account that they pay all due taxes and contributions to social insurances in their country of nationality.
French: Il n'est pas normal, je crois, d'avoir des cas où l'État belge impose aux assistants un impôt additionnel, vu qu'ils paient toutes taxes et contributions aux assurances sociales dans le pays de leur nationalité.
English: Should, in the future, comparable measures be considered necessary for biocides, they will be incorporated in the thematic strategy.
French: Si, par la suite, des mesures comparables étaient jugées nécessaires pour les biocides, elles seraient intégrées dans la stratégie thématique.
English: Her current research focusses on civic stratification, gender and family migration policies in Europe and on a comparative analysis of gendered migrations, livelihoods and entitlements in European welfare regimes.
French: Elle mène actuellement des travaux de recherche sur la stratification à l'intérieur de la société civile, l'incidence du sexe et les politiques de migration familiale en Europe, ainsi que sur l'analyse comparative entre les sexes de la migration, des moyens de subsistance et des privilèges au titre des régimes européens d'aide sociale.
English: Mr. YOKOTA said that in the title of his working paper, the words “leprosy victims” had been replaced by “leprosy affected persons”, at the request of persons suffering from leprosy.
French: M. YOKOTA rappelle que, dans le titre de son document de travail, les mots «victimes de la lèpre» ont été remplacés par les mots «personnes affectées par la lèpre», et ce à la demande des personnes concernées.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the second amendment submitted by the representative of Uganda.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le second amendement présenté par la représentante de l'Ouganda.
English: Mr. Klassen also volunteers more than 200 hours a year with the RCMP Auxiliary, with duties including responding to reports of violence and substance abuse.
French: M. Klassen consacre également 200 heures par an comme bénévole pour le programme des services de police auxiliaires de la GRC, où ses tâches l'amènent à répondre à des appels concernant des situations de violence et de toxicomanie.
English: This is measured by whether certified artists’ associations have negotiated at least one new scale agreement within five years of certification by the Tribunal.
French: Pour le mesurer, nous déterminerons si les associations d’artistes accréditées ont négocié au moins un nouvel accord-cadre dans les cinq années suivant leur accréditation par le Tribunal.
English: The key reporting requirements are:
French: Voici les principales exigences en matière de rapports Article 4 :
English: Diverging views were expressed on whether the increased use of the Rules had reduced the risk of such uncertainty.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés sur le point de savoir si l'utilisation accrue du Règlement avait réduit le risque d'incertitude.
English: Rule 5.6  Decision of the Pre-Trial Chamber based on article 53, paragraph 3 (a)
French: Règle 5.6 Décision de la Chambre préliminaire fondée sur l'article 53, paragraphe 3 a)
English: He also negotiated the Nisga'a Final Agreement in British Columbia, which was the subject of his book, "The World is Our Witness:
French: Il a également négocié l'Entente définitive des Nisga'as en Colombie-Britannique sur laquelle il a écrit le livre The World is Our Witness:
English: Veterans Review and Appeal Board Total spending authority for the Veterans Review and Appeal Board was $9.4 million or $1.3 million higher than the planned spending identified in the 1999-00 Report on Plans and Priorities.
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Les autorisations totales de dépenses pour le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en 1999-2000 ont été de 9,4 millions de dollars, soit 1,3 millions de plus que ce qui avait été prévu dans le Rapport sur les plans et priorités de 1999-2000.
English: As outlined in the Introduction that follows, the main purpose of the report is twofold.
French: Comme l'explique l'introduction qui suit, le principal objectif du Rapport est double.
English: The Department of Collective Rights and Expressions of Folklore has the following functions among others: (a) promotion of the program for intellectual protection of traditional knowledge and expressions of folklore, and (b) technical support and training in the intellectual protection of traditional knowledge and expressions of folklore for the benefit of peoples possessing traditional knowledge and expressions of folklore.
French: - Le département des droits collectifs et des expressions du folklore est chargé, entre autres, des fonctions suivantes : a) promouvoir le programme de la protection de la propriété intellectuelle liée aux savoirs traditionnels et aux expressions du folklore; b) fournir une assistance technique et de formation dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore aux peuples dépositaires de savoirs traditionnels et d’expressions du folklore.
English: The UNIFIL II maritime force was activated on 15 October 2006, in replacement of the interim force.
French: Le 15 octobre 2006, la Force maritime de la FINUL II est activée (en remplacement de la Force intérimaire).
English: In either case, provincial occupational health and safety offices across the country can offer advice on finding a suitable training program (for a listing of the provincial offices and contact information, check the Small Craft Harbours Web site).
French: Mais dans les deux cas, les bureaux provinciaux responsables de la santé et de la sécurité au travail peuvent offrir des conseils sur la façon de trouver un programme de formation adéquat (pour une liste des bureaux provinciaux et de l'information sur les personnes-ressources, voir le site Web des PPB).
English: The Forum was held as the European regional contribution to the decennial review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo, in September 1994.
French: Le Forum représentait la contribution régionale de l'Europe à l'examen et à l'évaluation décennaux de la mise en oeuvre du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue au Caire en septembre 1994.
English: We also re-interviewed in June 1998, to create a nine month follow-up for those who had left training in September 1997.
French: Nous avons interviewé de nouveau ces personnes en juin 1998, ce qui constitue une période de suivi de neuf mois dans le cas des personnes qui avaient terminé la formation en septembre 1997.
English: He wondered how the representative of Morocco could accept such fabrications on the part of France Libertés.
French: L'orateur se demande comment le Maroc ose reprendre à son compte ces affabulations de France Libertés.
English: The family settled in Canada in 1977, where her parents opened the now much-respected Goh Ballet Academy in Vancouver the following year.
French: La famille s'installe au Canada en 1977 et fonde l'année suivante, à Vancouver, la Goh Ballet Academy, aujourd'hui très reconnue.
English: It's easy! Placing an order for 60 or more pills of generic ED medication and generic Propecia, you will get 4 Viagra pills or 2 Cilais pills as a free bonus to your order.
French: Passez une commande de 60 comprimés ou plus de médicaments génériques pour la DE et Propecia générique et vous obtiendrez un bonus sur votre commande.
English: Most of the existing infrastructure for maternal and infant health had been destroyed in the war, but some initiatives were being implemented, and spending on health had risen, especially on women's health and reproductive health.
French: La majorité de l'infrastructure ayant existé pour la santé maternelle et infantile a été détruite pendant la guerre, mais quelques initiatives ont été lancées et les dépenses de santé ont augmenté, notamment pour la santé des femmes et la santé reproductive.
English: These activities focus on family stability, ties of affection, cognitive stipulation, family adjustment to developmental stages, and the acquisition of the skills needed for interpersonal communication and conflict resolution.
French: Parmi ces interventions, il convient de relever celles visant à renforcer la stabilité familiale, les liens affectifs, l'acquisition des notions utiles, la capacité d'adaptation de la famille et les aptitudes requises pour la communication interpersonnelle et la solution des conflits.
English: Further increases in stock abundance and distribution saw the full-time fleet grow to 71 licences by 1987 (Table 4.1).
French: L’abondance et la répartition du stock ayant augmenté à nouveau, la flottille à temps plein détenait, avant 1987, 71 permis (Tableau 4.1).
English: In Ireland, all illegal drugs seized by law enforcement had been recorded to include a description, including weight, and were subsequently transmitted to the national Forensic Science Laboratory for analysis.
French: En Irlande, toutes les drogues illicites saisies par les services de détection et de répression étaient enregistrées (description et poids notamment) puis transmises au laboratoire national de criminalistique pour analyse.
English: The investments made by Health Canada under the Action Plan call for funding in such areas as training and retention of health professionals, networking and primary health care renewal initiatives.
French: Les investissements faits par Santé Canada aux termes du Plan d’action sont axés sur des domaines comme la formation et le maintien en poste des professionnels de la santé, l’établissement de réseaux et le renouvellement des soins de santé de première ligne.
English: They'll be thirstier when they get here; all the better for business.
French: Ils auront encore plus soif quand ils reviendront, et ce sera excellent pour les affaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my deep solidarity with all those who have been hit by this natural disaster.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'exprimer ma profonde solidarité avec toutes les personnes frappées de plein fouet par cette catastrophe naturelle.
English: Since then several of her plays have gained international acclaim, particularly L'Homme gris (1984), performed some 300 times in Paris and Brussels and translated into several languages, and Oublier (1987), which premiered in Brussels and won that city's annual award for best play.
French: Tel est le cas de L'Homme gris (1984), présentée près de 300 fois à Paris et à Bruxelles et traduite dans plusieurs langues, et de Oublier (1987), créée à Bruxelles et récipiendaire du prix annuel de la meilleure pièce, décerné par cette ville.
English: Question No 11 by Bernd Posselt (H-0890/97)
French: J'appelle la question n- 11 de M. Bernd Posselt (H-0890/97):
English: • http://www.w3c.org/MarkUp for Technical Specifications for HTML
French: • http://www.w3c.org/MarkUp pour les spécifications techniques se rapportant au HTML
English: First, apply your 1995 net capital loss against your taxable capital gain.
French: Vous pouvez maintenant réduire les gains en capital imposables réalisés durant l’année du décès.
English: Her employment contract states that her employer will pay an amount equal to her regular net pay.
French: Son contrat de travail prévoit que son employeur doit lui verser un montant équivalent à son salaire net.
English: The spirit of the North concerned with healing and purification is then addressed.
French: Enfin, il rend hommage à l'esprit du nord qui guérit et purifie le corps.
English: 21) Over the past year, to what extent has the availability of the infrastructure helped in the creation of centres or networks of excellence, or clusters? □ □ □ □ □ No such centres etc. created over the past year No impact Minor impact Significant impact Very significant impact
French: Bénéfices de la recherche pour le Canada au cours de la dernière année 22) Dans quelle mesure la recherche effectuée à l’aide de l’infrastructure a-t-elle donné lieu à des bénéfices au cours de la dernière année dans chacun des domaines qui suivent?
English: The Fund could also give advice on the implementation of local monitoring, and it could be used for the timely ordering of control samples (e.g., the price of a single dioxin or furan analysis can exceed 1000 USD).
French: Le Fonds pourrait aussi donner des avis sur la mise en oeuvre d'activités de surveillance au niveau local et il pourrait être utilisé pour la réalisation en temps voulu de prélèvements de contrôle (par exemple, le prix d'une seule analyse de dioxine ou de furanne peut dépasser 1 000 dollars).
English: Health Canada strengthens privacy management across the Department through the development of Privacy Impact Assessments (PIAs), and through other initiatives internally and within the health sector.
French: Santé Canada renforce la gestion de la protection des renseignements personnels dans l'ensemble du Ministère grâce à l'élaboration d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP), et d'autres initiatives réalisées à l'interne ou au sein du secteur de la santé.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): The Argentine Republic voted in favour of the resolution extending the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to 31 July 2000.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : La République argentine vient de voter pour le projet de résolution prorogeant le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 juillet 2000.
English: It is essential to develop, standardize and control the quality of alternative care and related programmes and services.
French: Il est essentiel de mettre au point, de normaliser et de contrôler la qualité de la protection de remplacement et des programmes et services y relatifs.
English: • While acknowledging that the company had informed employees of the purposes of the cameras and offered employees in the technical support area the choice of moving their desks out of the camera's visual range, the Assistant Commissioner noted that these were not key considerations when the measure itself contravened the spirit of the Act.
French: • La commissaire adjointe tient compte du fait que l'entreprise a informé les employés des raisons de l'installation des caméras et qu'elle a proposé aux employés du soutien technique de mettre leurs bureaux de travail à l'écart du champ visuel de la caméra mais elle estime qu'il ne s'agit pas là de considérations importantes au vu du fait que la mesure proprement dite contrevient à l'esprit de la Loi.
English: The inhibitory effects of phenelzine on the hepatic microsomal demethylation of aminopyrine, N,N-dimethylaniline, and p-nitroanisole on the hydroxylation of aniline and on the pharmacokinetics of antipyrine were investigated in the rat.
French: L'effet inhibiteur de la phénelzine sur la déméthylation de l'aminopyrine, la N,N-diméthylaniline et du p-nitroanisole, l'hydroxylation aromatique de l'aniline catalysées par des préparations de microsomes hépatiques ainsi que sur la pharmacocinétique de l'antipyrine fut étudié chez le rat.