ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the GC suggestions concerning functionality are fully documented, have been within the parameters of the Plan and did not affect in any way the rights afforded by the Plan to the Turkish Cypriots.
French: Toutes les propositions chypriotes grecques concernant la fonctionnalité sont analysées en détail et figurent parmi les paramètres du Plan, et n'affectent aucunement les droits accordés par le Plan aux Chypriotes turcs.
English: Although I had the pleasure of meeting Ambassador Kittani on a few occasions, I would not say that I knew him well.
French: Bien que j'ai eu le plaisir de rencontrer l'Ambassadeur Kittani à plusieurs reprises, je ne peux pas dire que je le connaissais bien.
English: • Harp seal (Pagophilus groenlandicus, synonym:
French: • phoque du Groenland (Pagophilus groenlandicus, synonyme :
English: The Committee will thus have before it:
French: Le Comité sera ainsi saisi du document suivant:
English: Causing a fire in a public building or one used for public purposes, on residential premises or premises intended for such use or on a means of public transport shall be considered an aggravating circumstance.
French: Le fait que le bien auquel il est mis feu est un édifice public ou affecté à un service public, un local habité ou destiné à l'habitat ou un moyen de transport public constitue une circonstance aggravante.
English: In some cases, the Delegation found that some of the authors seemed to repeat unfounded assumptions and assertions regarding the patent system and intellectual property, which did not contribute to the understanding of the problems faced by developing countries.
French: Dans certains cas, la délégation a estimé que certains des auteurs semblent reprendre des hypothèses et des affirmations infondées concernant le système des brevets et la propriété intellectuelle, ce qui ne favorise pas la compréhension des problèmes rencontrés par les pays en développement.
English: But if it is almost time for your next dose, skip the missed dose and just take the next dose.
French: Mais s’il est presque temps pour la prochaine dose, laissez faire la dose oubliée et prenez seulement la prochaine dose.
English: • Review of the design of the National Harvest Survey to optimize the sample allocation.
French: • Révision de la conception de l'Enquête nationale sur les prises afin d'optimiser la répartition des échantillons
English: Subpopulations of Caldwell lavas (types 1b and 1a) are characterized by slightly higher incompatible element abundances, with similarly shaped N-MORB-normalized profiles, and can be modeled by slightly smaller degrees of melting (6-15%) of a similar source mantle.
French: Des sous-populations de laves du Caldwell (types 1b et 1a) ont des teneurs en éléments traces incompatibles un peu plus élevées, mais avec une forme semblable relative à N-MORB; et peuvent être modélisés par un degré de fusion légèrement inférieur (6-15%) agissant sur une source semblable.
English: “The security services in the Kingdom respond positively to requests by foreign embassies and missions to intensify measures at their sites, if required.
French: Les services de sécurité du Royaume répondent favorablement aux demandes de renforcement des services de sécurité que leur adressent les ambassades et missions étrangères, s'ils le jugent nécessaire.
English: New York and Geneva: United Nations, 2000: 296; Corr CF. Trade Protection in the New Millennium: the Ascendancy of Antidumping Measures.
French: New York et Genève : Nations Unies, 2000:296; Corr CF.  Trade Protection in the New Millennium: the Ascendancy of Antidumping Measures.
English: Sharon E. White, Director since December 19, 2006 Sharon White is a graduate of the University of British Columbia.
French: Sharon E. White, administratrice depuis le 19 décembre 2006 Sharon White est diplômée de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: CAUTION TAHITIAN NONI ® Juice is not intended to diagnose, treat and prevent disease.
French: ATTENTION TAHITIAN NONI ® n'est pas destiné à diagnostiquer, traiter et prévenir les maladies.
English: ➤ Maintenance of Competence (MOCOMP ® )Program, Royal College of Physicians and Surgeons of Canada ➤ College of Family Physicians of Canada Confidential assessment of physician and patient questionnaires is provided by an Assessment Team led by Dr. Moira Stewart of the Centre for Studies in Family Medicine, University of Western Ontario.
French: ➤ Centre for Studies in Family Medicine, University of Western Ontario ➤ Programme de maintien de la compétence (MOCOMP®) du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ➤ Collège des médecins de famille du Canada L’évaluation confidentielle des questionnaires fournis par les médecins et par les patientes est assurée par l’équipe d’évaluation, sous la direction du Dr Moira Stewart du Centre for Studies in Family Medicine de la University of Western Ontario.
English: Mashonaland East and West provinces have been particularly badly affected and numbers of reported incidents of violence are on the increase in Harare.
French: Les provinces du Mashonaland-Est et du Mashonaland-Ouest ont été particulièrement touchées et les cas de violences signalés sont en augmentation à Harare.
English: To this end, the interest of any non-governmental organization meeting the requirements referred to in article 2, paragraph 5, shall be deemed sufficient for the purpose of subparagraph (a) above.
French: À cet effet, l'intérêt qu'a toute organisation non gouvernementale répondant aux conditions visées au paragraphe 5 de l'article 2 est réputé suffisant au sens de l'alinéa a) ci-dessus.
English: Health Canada RCMP Promotion / Prevention & Public and Professional Education / Training Programs / Activities $4.9M $8.3M $2.8M total: $15.9M $5.8M $6.5M
French: Santé Canada GRC Programmes et activités de formation et d'éducation du public et des professionnels et de promotion et de prévention 20,7 M $ 24,9 M $ 2,8 M $
English: To be sure, all peoples ‘use’ the resources of the earth in order to live, but their patterns of use are conditioned by cultural values they may scarcely perceive.
French: Évidemment, nous «utilisons» tous les ressources de la terre pour vivre, mais cette utilisation est modulée par de profondes valeurs culturelles dont nous connaissons à peine l’existence.
English: SECTION III Plans, Results, Activities, and Resources Key results commitment 3.1 To conduct independent audits and examinations that provide objective information, advice, and assurance to Parliament and Canadians and that promote accountability and best practices in government operations and sustainable development.
French: SECTION III Plans, résultats, activités et ressources Principal engagement en matière de résultats 3.1 Effectuer des vérifications et des examens indépendants qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement et aux Canadiens et qui favorisent la reddition de comptes, l’emploi des meilleures pratiques dans l’administration publique, et le développement durable.
English: Approves a gross budget for the International Civil Service Commission for the biennium 2004-2005 in the amount of 14,724,100 United States dollars,14
French: Approuve le budget de la Commission de la fonction publique internationale pour l'exercice biennal 2004-2005, soit un montant brut de 14 724 100 dollars des États-Unis14;
English: Collected from Skidegate between 1890 and 1904 by Charles F. Newcombe.
French: Recueilli à Skidegate entre 1890 et 1904 par Charles F. Newcombe.
English: Information, written or oral, obtained by the Commission or the Department of Employment and Immigration from any person under this Act or any regulation thereunder shall be made available only to the employees of the Commission or the Department in the course of their employment and such other persons as the Minister deems advisable, and neither the Commission, nor the Department nor any of the employees of the Commission or Department is compellable to answer any question concerning that information, or to produce any records or other documents containing that information as evidence in any proceedings not directly concerned with the enforcement or interpretation of this Act or the regulations.
French: Ne peuvent avoir accès aux renseignements écrits ou verbaux obtenus de quiconque par la Commission ou le ministère de l’Emploi et de l’Immigration en vertu de la présente loi ou d’un règlement y afférent que les employés de la Commission ou de ce ministère dans l’exercice de leurs fonctions et les autres personnes à qui le ministre juge souhaitable d’en permettre l’accès. Ni la Commission, ni ce ministère, ni aucun de leurs employés ne peuvent être contraints de répondre à une question concernant ces renseignements ni de produire des registres, documents ou autres pièces contenant ces renseignements à titre de preuve dans des procédures sans rapport direct avec l’exécution ou l’interprétation de la présente loi ou des règlements.
English: The Ombudsman also notes that EPSO and the Commission have neither argued that the provision of the above information would entail an unreasonable administrative burden nor indicated any other valid reasons for their failure to give this information to the complainant.
French: Le Médiateur note, par ailleurs, que l'EPSO et la Commission n'ont pas non plus affirmé que la fourniture de ces informations entraînerait une charge administrative excessive ni fait valoir d'autres motifs valables à l'appui de leur refus de fournir ces informations au plaignant.
English: Domestic U.S. U.K. France Germany Mexico Japan South Korea China Australia
French: Intérieur É.-U. R.-U. France Allemagne Mexique Japon Corée du Sud Chine Australie
English: • Section 6 requires that applications for alternative sampling or analysis methods be submitted 60 days prior to use.
French: • L'article 6 exige que les demandes de modification des méthodes d'échantillonnage ou d'analyse soient soumises 60 jours à l'avance.
English: In addition, appropriate accountability and due diligence will be further addressed in the context of the program renewal process.  Timeline:
French: De plus, au cours du processus de renouvellement du programme, on traitera davantage de la question de la responsabilisation et de la diligence raisonnable. Calendrier :
English: The Advisory Committee reiterates the need for this report to be submitted earlier, to allow for a more in-depth consideration of the proposals.
French: Le Comité consultatif regrette qu'une proposition d'une telle ampleur soit présentée si tard dans l'année.
English: This means that it must assess the situation referred to in the complaint on the basis of the evidence it can draw either from a visit to the youngster's home or from witnesses' testimony, and must do so as quickly as possible.
French: En d'autres termes, il doit déterminer les situations ayant fait l'objet d'une plainte à l'aide des divers moyens de preuve à sa disposition, qu'il s'agisse d'une visite domiciliaire ou d'un témoignage, et il doit agir dans les délais les plus courts.
English: J'accepte la définition, bien que je ne la trouve pas complète, parce qu'elle met en lumière l'aspect principal et le plus saisissant de la question. Amoindrir la misère et alléger le travail ! eh ! bien, Messieurs, si, me plaçant à ce point de vue, je cherche à me rendre compte des causes générales de la crise qui nous agite, la première chose qui me frappe, c'est que ce n'est pas une crise française, mais une crise internationale.
French: Il n'y a moyen de se rendre compte de la légitimité de leurs prétentions qu'en examinant le fond même de l'idée de la souveraineté nationale.
English: t the Washington Summit in April 1999, where it celebrated its 50 th anniversary even as it was embroiled in an undeclared war against Serbia, NATO approved its second "New" Strategic Concept of the post-Cold War era.
French: son Sommet de Washington d’avril 1999 tenu pour célébrer son 50e anniversaire, l’OTAN approuve son deuxième « nouveau » Concept stratégique de l’après-guerre froide au moment où l’Alliance est entraînée dans une guerre non déclarée contre la Serbie.
English: Employee training will be enhanced to ensure more rigorous contract management.
French: La formation des employés sera améliorée afin d'assurer une gestion plus rigoureuse des contrats.
English: ◦ Funding was provided to the Partnership for Consumer Empowerment to provide education and information to consumers and service providers on empowerment and recovery. 
French: ◦ Des fonds ont été accordés au Partnership for Consumer Empowerment pour sensibiliser et informer les consommateurs et les dispensateurs de services en matière de prise en charge et de guérison.
English: One of the amendments to the sub-contract appears to have been signed in May 1990.
French: L'une des modifications du contrat de sous-traitance semble avoir été signée en mai 1990.
English: As we discussed at length in Volume 2, the thrust of public policy historically has been to break up independent Aboriginal nations and replace their fully functional institutions (whether of government, justice, health care or any other) with those of Canada.
French: Comme nous en avons longuement discuté dans le volume 2, les politiques officielles des gouvernements canadiens ont toujours cherché à fragmenter les nations autochtones indépendantes et à remplacer leurs institutions, qui fonctionnaient bien (qu’il s’agisse de gouvernement, de droit, de soins de santé ou autres), par celles de la société dominante.
English: Lieutenant General Sir John Kiszely, Thinking About the Operational Level, RUSI Journal, Volume 150, Number 6, December 2005.
French: Lieutenant-général Sir John Kiszely, Thinking About the Operational Level, RUSI Journal, volume 150, numéro 6, décembre 2005.
English: His successor was Michael Dettmers, who said that Prem Rawat asked for a message to be sent to Bob saying, “The door that you walked out through goes both ways; you are always welcome to walk back through it.” It was sad, because Prem and Bob had enjoyed a good relationship.
French: Michael Dettmers lui succéda et annonça que Prem Rawat avait demandé qu’un message soit envoyé à Bob, dans lequel il disait : « La porte par laquelle tu es sorti, peut fonctionner dans les deux sens, tu seras toujours le bienvenu si tu décides de t’en servir pour revenir. » C’était triste, car Prem et Bob avaient d’excellents rapports.
English: Criteria to assess success in [the implementation of] promoting sustainable development through formal, non-formal and informal learning
French: c) Les quatre compétences en matière d'apprentissage sont prises en compte pour trois des résultats escomptés au moins (voir annexe 1 b), col. 1);
English: In view of the vulnerability of the region, it is hoped that the international community will support this regional initiative.
French: Compte tenu de la vulnérabilité de la région, il est à espérer que la communauté internationale soutiendra cette initiative régionale.
English: It would clearly enhance transparency and due diligence to all elements that are relevant to the imposition of a remedial measure.
French: L'examen ferait clairement valoir les principes de la transparence et de la diligence raisonnable en regard de tous les éléments entourant l'imposition d'une mesure correctrice.
English: The Ministry of Defence was asked to provide 20 men from each of Afghanistan's 32 provinces and to ensure that they reflected Afghanistan's ethnic balance.
French: Le Ministère de la défense a été prié de sélectionner 20 hommes de chacune des 32 provinces du pays en veillant à respecter l'équilibre ethnique en Afghanistan.
English: At this founding event, AGAVF members had the opportunity to state their needs and expectations and to set out the strategic priorities for their Association.
French: Lors de l’assemblée de fondation, les membres de l’AGAVF ont pu se prononcer sur leurs besoins et leurs attentes et préciser les priorités stratégiques de leur Association.
English: The Commissioner referred to the fact that AAi U.S. exercised control over AAi Canada's bank accounts and that the proceeds of sales deposited to AAi Canada's bank accounts were transferred to AAi U.S. on a daily basis. Therefore, the Commissioner submitted, AAi Canada was merely a conduit through which Canadian retailers paid AAi U.S. The Commissioner argued that this shows that there was no profit being made by this Canadian corporation, which he suggested is key to finding that a business entity carries on business in Canada.
French: Le commissaire a invoqué le fait qu'AAi É.-U. exerçait le contrôle sur les comptes bancaires d'AAi Canada et que les recettes tirées des ventes et déposées dans les comptes bancaires d'AAi Canada étaient quotidiennement transférées à AAi É.-U. Par conséquent, il a soutenu qu'AAi Canada était simplement une société de canalisation par l'entremise de laquelle les détaillants canadiens payaient AAi É.-U. Le commissaire a soutenu que cela montre que cette corporation canadienne ne réalisait pas de profit, ce qui, a-t-il proposé, est un élément clé dans la conclusion qu'une entité commerciale exerce son activité au Canada.
English: It should be noted that the calculation in the example assumes line-of-sight conditions.
French: On devrait noter que l’exemple de calcul suppose des conditions de visibilité directe.
English: Still another issue is whether international harmonization should affect the smallest companies or should be addressed at the national level.
French: Un autre problème se pose, c'est le point de savoir si l'harmonisation internationale doit s'appliquer automatiquement aux petites sociétés ou s'il appartient aux autorités nationales d'en décider.
English: It should also be noted that in Switzerland the greatest possible attention is given to problems relating to young people who engage in high-level sports competition.
French: Notons ici également qu'en Suisse, la problématique des jeunes dans le sport de haute compétition fait l'objet de la plus grande attention.
English: Furthermore, health care professional associations must agree on the future of interpreters, and put pressure on institutions and governments to free up research grants and adequate funding for interpretation services.
French: Par ailleurs, les associations de professionnels de la santé doivent s’entendre sur l’avenir des interprètes et ensuite faire pression sur les institutions et les gouvernements pour débloquer des fonds de recherche et un financement adéquat des services d’interprétation.
English: Alphabetical index (to be prepared, if possible)
French: Index alphabétique (à réaliser, si possible)
English: Land Reclamation Project - Tsunami
French: Projet de remise en état des terres - tsunami
English: Volume of Statements of Interest and Proposals
French: Volume des déclarations d’intérêt et des propositions
English: General information can be obtained from the publications section of the Fisheries and Oceans Canada website.
French: Vous pouvez les télécharger en suivant ce lien à la page des publications de son site Web.
English: In this respect, national experiences with innovative and efficient approaches to forfeiture, such as the reversal of the burden of proof of the licit origin of assets, the criminalization of illicit enrichment and civil asset forfeiture, were brought to the attention of the Meeting.
French: À cet égard, les données d'expérience des pays qui avaient adopté des approches novatrices et efficaces en matière de confiscation, telles que le renversement de la charge de la preuve concernant l'origine licite du produit du crime, l'incrimination de l'enrichissement illicite ou la confiscation civile, ont été portées à l'attention de la Réunion.
English: The Committee accepted the invitation of India to host the second meeting, to be held in 2007.
French: Il a accepté l'invitation faite par l'Inde d'accueillir sa deuxième réunion, en 2007.
English: From the first year, the Agency honoured its commitment to split its spending 60/40 with respect to its first two strategic outcomes, namely, Enterprise development and Improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Dès la première année, l’agence a respecté son engagement à répartir ses dépenses à 60/40 dans le cadre de ses deux premiers résultats stratégiques, soit le Développement des entreprises et l’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions.
English: Where an agreement has been ratified by the third country and approved by Council, the Commission shall inform the Member States thereof.
French: 1. La Commission peut lancer un appel à manifestation d'intérêt de la part des États
English: QB2750 European consumers have diverse views as to which consumer protection measures serve consumers’ interests best.
French: QB2750 Les consommateurs européens expriment des avis très divers sur la meilleure façon de protéger leurs intérêts.
English:  Karen After Hours I play badminton and ping pong and make pottery.
French:  Karen après les heures de travail Je joue au badminton et au ping-pong et je fais de la poterie.
English: Solemnly declares that the preservation of peace and its promotion constitute a fundamental obligation of each State;
French: Elle appelle les parties directement concernées à régler le problème par des moyens pacifiques.
English: Our work strongly suggests that collector-gatherer behavior, in addition to collector-filterer behavior, is important for obtaining very fine particles by larval black flies.
French: Ces résultats indiquent fortement que les larves de mouches noires sont des collecteurs-ramasseurs aussi bien que des collecteurs-filtreurs, ce qui leur donne accès aux particules très fines.
English: • undertake regular monitoring in the Annual Report on Employment of trends and changes in the employment structure;
French: Un élément clé de la stratégie européenne pour la transition vers la société de l’information est le processus de libéralisation des marchés des télécommunications.
English: Trade-marks Regulations Current Service for which fees are charged Current fee Proposed fee Reason for changes to fees Item 15 Issuing a certificate of registration of a trade-mark $200 $0 The proposed fee for filing an application for registration (item 1) will include the work required for issuing a certificate of registration.
French: Règlement sur les marques de commerce Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel Droit proposé Motifs des changements Article 15 Délivrance d'un certificat d'enregistrement d'une marque de commerce 200 $ 0 $ Le droit proposé pour le dépôt d'une demande d'enregistrement (article 1) inclura le travail nécessaire pour délivrer un certificat d'enregistrement.
English: By train: Lucerne-Engelberg (60 minutes) trains leave on an hourly basis.
French: En train: un départ toutes les heures de Lucerne à destination d'Engelberg.
English: Some countries, including Estonia and the Netherlands, also indicated that they had developed awareness-raising campaigns targeted at tackling the demand for trafficking.
French: Certains pays - Estonie et Pays-Bas - ont aussi indiqué avoir élaboré des campagnes de sensibilisation visant à lutter contre la demande à l'origine de la traite.
English: Coastal convoys normally consisted of about 10 merchant ships, usually coasters, LSTs, or larger transports, that proceeded in one or two long columns.
French: Les navires alliés finiront par mettre au point des contre-mesures pour faire face à ces nouveaux problèmes, mais il leur faudra du temps.
English: • Deputy Director-General for Policy Planning, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo (1977-78);
French: • Directeur général adjoint pour la planification de la politique, Ministère des affaires étrangères, Tokyo (1977-1978)
English: Working Sessions At this point, participants normally head off to various mini-workshops clustered under the theme areas.
French: Sessions de travail À ce stade-ci, les participants vont assister à divers mini-ateliers portant sur les domaines abordés.
English: • Governing Document, CSP - G06.
French: • Société, CSP - C19.