ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been carefully moulded in accordance with the provisions set forth by the Secretary-General's status Envoy in the comprehensive settlement proposal submitted to us one year ago.
French: Il a été soigneusement élaboré en conformité avec la proposition détaillée que l'Envoyé spécial du Secrétaire général nous a soumise il y a un an de cela.
English: • Actual Mileage driven (Calculated at the Dept of Finance kilometric rate. Maximum based upon rental costs of Compact car and Collision Damage Waiver/Loss Damage Waiver (if required))
French: • Dépenses réelles et raisonnables pour l'essence.
English: The Annonce gratuite particulier Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annonce gratuite particulier est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: 5] The report recommended "developing and widely publicizing clear-cut, credible, medical evidence that passive smoking is not harmful."[507, p.
French: Le rapport recommandait «d’élaborer et de diffuser le plus largement possible des preuves médicales simples et dignes de foi que la fumée passive n’est pas nocive [ 495, p.
English: ◦ 6.1.13 Reconsideration:
French: Ce montant constitue une dette envers la Couronne.
English: A global improvement in market access is approximated by a four percent reduction in all agri-food tariffs (primary and processed products) for all countries.
French: On estime que pour améliorer l’accès au marché à l’échelle mondiale, il faudrait une réduction de 4 % de tous les tarifs douaniers sur les produits agroalimentaires (produits primaires et transformés), et ce, dans tous les pays.
English: First introduced in 1935, the Program was revised several times over the last 65 years to meet changing rural needs, circumstances and priorities in the Prairies and to take advantage of changing technology.
French: Créé en 1935, le programme a été révisé à plusieurs reprises au cours des 65 dernières années pour s'adapter à l'évolution des besoins du monde rural, aux circonstances, aux priorités propres aux provinces des Prairies et pour tirer parti de l'évolution de la technologie.
English: This has prompted the Secretary-General to express his deep concern for the fragile calm that has been achieved, and about the danger that it might entail in terms of undermining the authority of the Lebanese Government.
French: Cela a incité le Secrétaire général à exprimer ses craintes de voir le calme précaire perturbé et l'autorité du Gouvernement libanais ébranlée.
English: The importance of exploring sustainable livelihoods in areas affected by desertification, e.g. through organic agriculture, carbon sequestration and sustainable land management, is being recognized.
French: La nécessité d'étudier des modes de subsistance plus durables dans les régions touchées par la désertification, par exemple en encourageant l'agriculture biologique et en favorisant la fixation du carbone et l'aménagement durable des territoires, est de plus en plus largement reconnue.
English: 62 below.
French: 9.1 et 9.2.
English: In addition, the Chair pointed out that chemicals which fulfilled all the criteria in Annex D might be given priority over those that met only some of the criteria, depending on the workload of the Committee.
French: Le Président a en outre fait observer qu'en fonction de la charge de travail du Comité, on pourrait donner aux produits chimiques qui satisfaisaient à tous les critères de l'Annexe D la priorité sur ceux qui n'en remplissaient que quelques-uns.
English: Will the French language survive in your province until 2100? 3.
French: La langue française survivra-t-elle dans votre province d'ici 2100 ? 3.
English: Xylem cavitation was ruled out as a cause because the apparent increase in resistance reversed in late afternoon, while VPD was still high.
French: On élimine la cavitation du xylème comme cause, parce que l’augmentation apparente de la résistance s’inverse en fin d’après-midi, alors que le VPD est toujours élevé.
English: The explosive increase in criminal activities via the Internet requires a coordinated approach.
French: L'augmentation spectaculaire des activités criminelles via l'internet nécessite une approche coordonnée.
English: To make these sounds, we did record a beautiful Wurlitzer™ 200A in ideal conditions, in one of the best recording studio in Europe. We used several microphones (Coles™ Microphones, Shure™ SM58 and Neumann™ U67) to capture the best of this electro-acoustic...
French: Une fois de plus, nous sommes heureux de vous présenter ce nouveau piano, une banque de sons de 5 Go vous apportant un piano droit plein de personnalité et de musicalité.Après le succès des UVI Soundpacks Acoustic Grand Piano et Baby Grand Piano, la principale demande de nos clients était d'avoir un très bon piano droit souvent utilisé dans...
English: To facilitate greater use of SSC, FAO, the International Labour Organization, the United Nations Population Fund and WHO have decentralized the use of South-South-related funds to their field offices.
French: Pour encourager le développement de la coopération Sud-Sud, la FAO, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'OMS ont confié à leurs bureaux extérieurs la gestion de leurs fonds spéciaux à cet effet.
English: Also, when compared to non-Aboriginal offenders, research has found that Aboriginal offenders are more likely to commit violent crimes, are classified as higher-risk and higher-need, tend be younger, have a lower level of education and are less likely to employed when admitted to custody.
French: De plus, des recherches ont établi que, comparativement aux délinquants non autochtones, les délinquants autochtones sont plus susceptibles de commettre des crimes violents, sont classés à un niveau de risque et de besoins plus élevé, sont généralement plus jeunes, ont un niveau d’instruction plus faible et sont moins susceptibles d’avoir un emploi au moment de leur admission dans un établissement de détention.
English: In 1995, the Department of External Affairs acquired a new name. It is now the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Depuis 1995, l’ancien ministère des Affaires extérieures est connu sous le nom de ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Therefore, effort should be directed toward reduction of exposure of the Canadian population to the extent practicable.
French: C'est pourquoi on devrait s'efforcer de réduire le plus possible l'exposition de la population humaine à ces agents chimiques.
English: These intrusions are found only near the base of the ophiolite, do not intrude the surrounding country rock, and are rootless; for these reasons they are considered to have been emplaced in the ophiolite before it reached its present location.
French: Ces intrusions sont observées uniquement près de la base de l'ophiolite, sans injection dans la roche encaissante, et sans racines; nous croyons pour ces raisons que leur mise en place dans l'ophiolite a précédé le charriage sur leur site actuel.
English: It has many of the powers of a court.
French: Il détient plusieurs des pouvoirs d'une cour de justice.
English: Since 1982, when the amending formula was approved, our track record with respect to constitutional amendment has been marked more by failure, acrimony and complaints about the process than by success.
French: Depuis l'adoption de la formule de modification, en 1982, notre bilan dans le domaine des modifications constitutionnelles est marqué davantage par les échecs, les plaintes et les récriminations que par les succès.
English: This presentation examines the role of the Royal Canadian Navy (RCN) during WWII, the history of HMCS Haida and the personal experiences of a veteran/serviceman who served in the RCN between 1943-1963.
French: Présentation sur le rôle de la Marine royale du Canada (MRC) durant la Deuxième Guerre mondiale, l'histoire du NCSM Haida et les expériences personnelles d'un ancien combattant/militaire ayant servi dans la MRC de 1943 à 1963.
English: However, the internet cannot replace face-to-face contact with health professionals.
French: Toutefois, l'Internet ne peut remplacer le contact en personne avec des professionnels de la santé.
English: The CBAC also launched a new quarterly newsletter, Biotech Watch, designed to inform a broad audience of key developments in biotechnology and their implications, and to keep readers up to date on the CBAC’s own projects.
French: Le Comité a aussi lancé un nouveau bulletin trimestriel, Coup d’œil sur la biotechnologie, pour renseigner un large auditoire sur les principales percées en biotechnologie et leurs répercussions et faire le point sur ses propres projets.
English: • The Increased Need for Transparency
French: • LA VÉRIFICATION DE LA REDDITION DE COMPTES DE NOUVELLES ORIENTATIONS
English: Fresh food remained an issue until the construction of the Canadian Pacific Railway (CPR), the growth of towns and cities on the Prairies, and the development of agriculture and a distribution system for goods and services.
French: L'approvisionnement en nourriture fraîche reste un problème d'importance jusqu'à la construction du Chemin de fer Canadien Pacifique, jusqu'à l'apparition de villes et de villages dans les Prairies et jusqu'au développement dans la région de l'agriculture et d'un système de distribution des denrées et des services.
English: Of these, the language placed to the left shall correspond to the one used by the Secretariat of the United Nations in communicating with the country concerned.
French: Cependant, la langue disposée à gauche correspondra à celle utilisée par le Secrétariat des Nations Unies pour ses communications avec le pays en question.
English: Instead, India is saddled with highly volatile leader-based groups.
French: A la place, l'Inde connaît des groupes éphémères rassemblés autour d'un leader.
English: Certification constitutes the final decision on the status of a public employee in the transition.
French: La certification constitue la décision finale relative au statut d'un agent public en transition.
English: • Hill farmers dependent on the climate in Spain, Italy, Romania and Georgia
French: • Des agriculteurs dépendants du climat, en Espagne, en Italie, en Roumanie ou encore en Géorgie.
English: CIHR-IAPH awarded funding to Dr. James Brien, PhD, of Queen’s University in Kingston, Ontario, for a research project called Fetal Alcohol Syndrome:
French: L’ISA-IRSC a accordé une telle subvention au Dr James Brien, Ph.D., de l’Université Queen, à Kingston, en Ontario, pour un projet de recherche intitulé Fetal Alcohol Syndrome:
English: Legislative, judicial, administrative or other measures  in force which give effect to these provisions 89 - 120 19
French: Mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres en vigueur et qui donnent effet à ces dispositions 89 - 120 20
English: When using a pressurized air supply, FC1 directly controls the airflow.
French: Le compteur B1 sert uniquement à déterminer à quel moment l'état permanent doit être activé.
English: • Approved body: an inspection body recognised by the national competent authority of a Member State.
French: • Organisme agréé : un organisme de contrôle reconnu par l'autorité nationale compétente d'un État membre.
English: Three weeks after this announcement, the Progressive Conservative government of Joe CLARK was defeated in the Commons and a new general election was called.
French: Trois semaines après cette déclaration, le Parti progressiste-conservateur de Joe CLARK est renversé aux Communes, ce qui force la tenue de nouvelles élections générales.
English: If on 15.05.2009, the first ship of TUI Cruises will be christened on "My Ship" in Hamburg, then there is the baptism of my hammock.
French: Si le 15.05.2009, le premier navire de TUI Cruises sera baptisé le «My Ship» à Hambourg, puis il ya le baptême de mon hamac.
English: R&D, Economic Growth, and the Role of Government" (Washington:
French: Les données de l’échantillon de 2007 démontrent qu’en moyenne, la durée de vie utile restante des infrastructures est de huit ans.
English: It is clear from the documents before the Court that Draft Law A.S. No 1138, including the Government amendments designed to introduce the provisions of Directive 97/36 that have not yet been implemented, was not adopted before expiry of the period prescribed in the reasoned opinion.
French: Or, il ressort clairement du dossier que le projet de loi A.S. n° 1138, y compris les amendements gouvernementaux destinés à y introduire les dispositions non encore transposées de la directive 97/36, n'a pas été adopté avant l'expiration du délai imparti dans l'avis motivé.
English: The survey was conducted in November and December 2002 with results to be available in early 2004. Program Relevance:
French: L'enquête a été effectuée en novembre et décembre 2002, et les résultats doivent paraître au début de 2004.
English: Canada is a world leader in creating businesses, but these results indicate that improvements could be made in the way that firms are supported throughout their life cycle.
French: Le Canada se classe dans le peloton de tête en matière de création d’entreprises, mais ces résultats montrent que l’on pourrait améliorer l’appui aux entreprises tout au long de leur cycle de vie.
English: Fourteen cities scored better than the national average.
French: Seize villes ont obtenu des résultats inférieurs à la moyenne nationale.
English: Finally, mobilizing funding through voluntary contributions is crucial for a successful observance of a Year.
French: Enfin, pour qu'une année soit une réussite, il faut que des contributions volontaires soient mobilisées.
English: He welcomed the revised social package tabled by the Commission and stressed the important role of the Member States, the rights of non-workers, job creation and the need to involve SMEs in the decision process.
French: Le député a salué l'agenda social révisé de la Commission et a souligné l'importance des Etats membres et de la subsidiarité, des droits des exclus du marché du travail, de la création d'emploi et la nécessité de consulter les PME.
English: Boardings are a standard part of most at-sea exercises, and were most recently undertaken off Hawaii during the biennial RIMPAC exercises in June and in Puerto Rican waters during exercises there in March.
French: Les abordages font partie de la majorité des manœuvres en mer; il y en a eu tout récemment en juin au large des côtes d'Hawaii, pendant les exercices biennaux RIMPAC, et dans les eaux portoricaines, au cours des exercices s'y étant tenus en mars.
English: Bearing in mind the nature and content of the draft resolution, the European Union wished to reiterate that the Third Committee was not the proper forum in which to deal with those issues.
French: En gardant à l'esprit la nature et le contenu de ce projet de résolution, l'Union européenne souhaite réitérer que la Troisième Commission n'est pas l'enceinte appropriée pour traiter de ces questions.
English: Executive Committee of the Statistical Conference of the Americas
French: Comité exécutif de la Conférence statistique des Amériques
English: Similarly, there are no available data on the result of denunciations (penal procedures) of crimes of torture and the result of convictions for this crime or a less serious one (such as physical harm).
French: De même, il n'y a pas de données disponibles sur le résultat des dénonciations (procédures pénales) de crimes de torture et sur le résultat des verdicts de culpabilité pour ce crime ou un crime moins grave (tel que les lésions corporelles).
English: In resolution 54/16, the Assembly invited JIU, while preparing its annual programme of work, to give priority to the reports requested by the participating organizations.
French: Dans sa résolution 54/16, l'Assemblée a invité le CCI, lorsqu'il établirait son programme de travail annuel, à donner la priorité aux rapports demandés par les organisations participantes.
English: Although statutory release decisions are not made by the NPB, the Board may add conditions to the release to protect society and assist the offender to adjust to the outside world in a law-abiding fashion.
French: Processus de gestion des cas Instrument fondamental de la gestion des peines des détenus visant à assurer que toutes les données pertinentes au cas de chaque détenu sont coordonnées et employées de manière à permettre d'établir un profil clair du cas, à n'importe quel moment de la peine.
English: "I am pleased to help support the festival organizers in giving Newfoundland and Labrador audiences a chance to explore women's experiences on the big screen."
French: Je suis heureux d'appuyer les organisateurs du festival qui offrent au public de Terre Neuve et Labrador l'occasion de partager les expériences des femmes par grand écran interposé.
English: I do not go toward my motif anymore ; it lives in my studio.
French: Je ne vais plus au motif, il habite mon atelier.
English: The President of the Russian Federation, Vladimir Putin, had taken the initiative to convene a global conference on climate change in Moscow in 2003, and the idea had been endorsed at the Genoa Summit.
French: Le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, a pris l'initiative de convoquer à Moscou en 2003 une conférence mondiale sur les changements climatiques, et l'idée a été acceptée par le Sommet de Gênes.
English: – Because it is clear already that there will be a large number of speakers and amendments for the debates on Wednesday, the Bureau proposes that speaking time in the debates all day on Wednesday be limited to four minutes.
French: Un grand nombre d’orateurs se sont inscrits dans les débats. Afin de permettre à un maximum d’entre eux d’intervenir, je vous propose de limiter le temps de parole à quatre minutes par orateur.
English: Quality assurance for statistics in international statistical services
French: Assurance de qualité des statistiques offertes par les organisations internationales
English: Drebusch G., Industrie Architektur, Regensburg 1976.
French: De récents services de documentation informatisés peuvent en fournir des listes assez complètes.
English: Security Council Practices and Charter Research Branch
French: Service du secrétariat du Conseil de sécurité
English: Changes to the organization structure are initiated by the Branches and entered into SAP by the Branch Administrative Officers.
French: Les changements qui sont apportés à la structure organisationnelle émanent des directions générales et ce sont les agents d’administration des directions générales qui sont chargés d’introduire ces données dans le système SAP.
English: Since sandy soils have low water holding capacity, they tend to be more susceptible to drought and are better managed with permanent forage, particularly in the Brown and Dark Brown soil zones.
French: Dans le cas de récoltes où le rendement a été faible, laissez des bandes non récoltées d'un ou deux mètres perpendiculaires à la direction des vents érosifs afin de ralentir le vent et de piéger la neige.
English: Additionally, it will standardize service levels to ensure the highest quality of service across Canada and strengthen its capacity to respond to client needs.
French: L’organisme compte également normaliser les niveaux de service afin d’offrir une assistance de grande qualité dans toutes les régions du Canada et de renforcer sa capacité de répondre aux besoins de la clientèle.
English: 3 1980s, one variety of canola was granted rights every second year.
French: Pour certaines cultures, le canola par exemple, des entreprises céréalières comme Saskatchewan Wheat Pool et Cargill agissent à titre de phytogénéticiens.
English: Accordingly, for all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.
French: Par conséquent et pour tous les motifs cités plus-haut, il est nécessaire que le présent comité d'appel intervienne.
English: Under their new directive, this will change.
French: Or, selon la nouvelle directive, cette situation changera.
English: As a consequence, OC Transpo says, Ms. Desormeaux did not satisfy the obligation on her to facilitate the search for accommodation.
French: Par conséquent, Mme Desormeaux, selon OC Transpo, n’a pas satisfait à son obligation de faciliter la recherche d’un accommodement.
English: • Cautionary Statements and Child Resistant Packages
French: • Mises en garde et emballages protège-enfant
English: Intervene in a timely manner to protect depositors and policyholders while recognizing that OSFI cannot eliminate the possibility of failures.
French: Intervenir en temps opportun afin de protéger les déposants et les souscripteurs, tout en reconnaissant que le BSIF ne peut éviter que certaines institutions puissent faire faillite.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] Welcome to the Region  Commander's Welcome  3ASG Headquarters  3ASG Organization Chart  CTC Headquarters  CTC Organization Chart  CFB Gagetown Today  History  Boundaries  Last Updated: 2007-08-07 Important Notices
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Bienvenue à la region  Bienvenue du Commandant  Quartier générale du 3GSS  Organigramme du 3GSS  Quartier générale du CIC  Organigramme du CIC  La BFC Gagetown de nos jours  Histoire  Limites géographiques du Camp  Mise a jour: 2007-08-07 Avis Important
English: There was no significant association of paternal exposure to styrene and reproductive outcome in a case-control study of men exposed to solvents in the workplace (Taskinen et al., 1989), but the numbers of styrene-exposed cases were small.
French: Toutes les études disponibles sont limitées par l’un ou l’autre des facteurs suivants : faible population de travailleurs, incertitude en ce qui concerne la relation entre l’exposition actuelle et l’exposition où le dommage génétique s’est produit (ce qui pourrait expliquer l’absence fréquente de relation dose-effet), la valeur de fonds élevée et variable des aberrations chromosomiques (de Jong et coll., 1988) et d’autres variables mêlées (par exemple le tabagisme) qui auraient pu contribuer aux effets observés.
English: • No proceedings may be instituted where more than five years have elapsed from the commission of the offence.
French: • Aucune poursuite ne peut être intentée s'il s'est écoulé plus de cinq ans depuis la date de la perpétration de l'infraction.
English: It is important from this vantage point to strengthen cooperation with the United Nations, regional and sub-regional organizations, in particular with regard to the prevention and management of conflicts.
French: Il importe, dans cette perspective, de renforcer la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales, notamment dans le domaine de la prévention et de la gestion des conflits.
English: SIXTY-NINTH SESSION OF THE INLAND TRANSPORT COMMITTEE (agenda item 2)
French: SOIXANTE-NEUVIĖME SESSION DU COMITĖ DES TRANSPORTS INTĖRIEURS (Point 2 de l'ordre du jour)
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories An unblinking eye on the ocean UVic leads Canada in creating the "Hubble Telescope of inner space" The oceans.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches An unblinking eye on the ocean UVic leads Canada in creating the "Hubble Telescope of inner space" The oceans.