ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU fishers should have equal access to member states’ waters, except for the coastal zone (12 miles) reserved for local fishermen who have traditionally fished in these areas.
French: zone économique exclusive (ZEE) de 200 milles sont gérées par la Commission européenne, exception faite pour la zone de 12 milles qui relève de chaque État membre.
English: They refer to a Court of Cassation ruling of 23 February 2001 showing that case law, at least at the highest level, applies stringent criteria in determining the existence of gross negligence or a denial of justice, concepts that are in themselves already restrictive.
French: Ils font allusion à un arrêt de la Cour de Cassation du 23 février 2001 selon lequel la jurisprudence, du moins à son niveau suprême, se montre exigeante quant à l'existence d'une faute lourde ou d'un déni de justice alors que ces notions sont déjà restrictives par elles-mêmes.
English: The Authority adopted the method of allocating administrative overhead expenses on the basis of vessel units in 1979.
French: L'Administration a adopté en 1979 la méthode de répartition des frais généraux d'administration selon les unités de navire.
English: Therefore, in the circumstances of the main proceedings, it is not necessary to determine whether a product must be regarded as an accessory or a spare part.
French: L’article 5, paragraphe 3, de cette directive énumère de façon non exhaustive les types d’usage que le titulaire peut interdire au titre du paragraphe 1 de cet article.
English: What hours per day and days per week are you prepared to work? 4 days on, 4 days off, in coincidence with my husbands working hours.
French: Quelles heures par jour et quels jours par semaine êtes-vous disposée à travailler? 4 jours consécutifs suivis de 4 jours de congé, ce qui coïnciderait avec les heures de travail de mon mari.
English: (d) There was no policy regarding regular visits to the off-site service provider;
French: d) Il n'y avait aucune politique concernant les visites périodiques chez les prestataires de services hors site;
English: CLIVETI, Minodora, Romania, SOC  ANTUNOVIC, Željka, Croatia, SOC  ATANASOVA, Aneliya, Bulgaria, ALDE  AUSTIN, John, United Kingdom, SOC  BILGEHAN, Gülsün, Turkey, SOC  DAMANAKI, Maria, Greece, SOC  FAUTRIER, Catherine, Monaco, EPP/CD  GULIYEVA, Aynur, Azerbaijan, ALDE  PEHLIVAN, Fatma, Belgium, SOC  STANTCHEVA, Darinka, Bulgaria, ALDE  ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Switzerland, EPP/CD
French: CLIVETI, Minodora, Roumanie, SOC  ANTUNOVIC, Željka, Croatie, SOC  ATANASOVA, Aneliya, Bulgarie, ADLE  AUSTIN, John, Royaume-Uni, SOC  BILGEHAN, Gülsün, Turquie, SOC  DAMANAKI, Maria, Grèce, SOC  FAUTRIER, Catherine, Monaco, PPE/DC  GULIYEVA, Aynur, Azerbaïdjan, ADLE  PEHLIVAN, Fatma, Belgique, SOC  STANTCHEVA, Darinka, Bulgarie, ADLE  ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Suisse, PPE/DC
English: Applications received by the Agency by October 11, 2005 will be considered.
French: Les demandes reçues par l'Agence au plus tard le 11 octobre 2005 seront prises en compte.
English: • A comparison of the application of both ENIQ and ASME NDE (Nondestructive Examination) qualification methodologies to the inspection of power plant components, and
French: • Une comparaison de l'application des deux mÃ©thodes de qualification par essais non destructifs (END) - ENIQ et ASME - Ã l'inspection des composants de centrales;
English: The detailed project proposals to be developed during this next phase will be reviewed and the 8-10 successful teams announced in December.
French:   Les propositions de projet détaillées qui seront préparées au cours de cette prochaine étape seront étudiées en profondeur, et on annoncera, en décembre, les huit à dix équipes qui auront été retenues.
English: From 21 to 24 November, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes, visited Chad to assess the humanitarian situation and response particularly in eastern Chad.
French: Du 21 au 24 novembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, John Holmes, a visité le Tchad pour évaluer la situation humanitaire et l'action entreprise à cet égard, notamment dans l'est du pays.
English: The Committee has held six sessions since the adoption of its previous biennial report.
French: Le Comité a tenu six sessions depuis l'adoption de son précédent rapport biennal.
English: b Communication No.  150/1999, S.L. v.
French: b Communication no 150/1999, S.
English: There is also the "Route verte", which enables visitors to visit Cacouna by bicycle, passing through the Cacouna marsh to the Municipality of île-Verte.
French: Dans le cadre de sa stratégie de développement touristique, l’Association touristique du Bas-Saint-Laurent a ciblé des secteurs prioritaires dont le tourisme maritime (excursions, croisières, activités nautiques) et celui en milieu naturel (sentiers, parcs, plans d’eau).
English: Behind the Scenes brings together items from The National Ballet of Canada’s current productions as well as historical items from the archives of the National Ballet.
French: LAN offre aux passagers qui désirent se rendre dans cette région d’Amérique du Sud des vols en partance de Toronto le lundi, le mercredi, le jeudi, le vendredi et le samedi. Les passagers voyageant entre Toronto et New York disposent maintenant d’un choix supplémentaire de transporteur.
English: The integrated C2IS will operate at Level II (Secret) and support the transformation principles of "command centricity" and "mission command".
French: Le C2IS sera aussi compatible que possible avec les systèmes classifiés des autres ministères canadiens et des organisations militaires alliées.
English: Taking the testimony of young witnesses by video link was introduced to our criminal courts in 1988 and extended in 1991. But problems remained.
French: C’est à partir de 1988 que notre système pénal a accepté de recueillir le témoignage des mineurs au moyen d’une liaison vidéo ; cette pratique a été étendue en 1991, sans que tous les problèmes en soient résolus.
English: Sauerbruch, T., J. Holl, W. Kruis, M. Delius and G. Paumgartner, "Dissolution of Gallstones by Methyl tert-butyl Ether", N. Engl.
French: Sauerbruch, T., J. Holl, W. Kruis, M. Delius et G. Paumgartner, «Dissolution of Gallstones by Methyl tert-Butyl Ether», N. Engl.
English: Each Book contains only one Principal Work.
French: Chaque Livre ne contient qu’un seul Ouvrage principal.
English: One of the purposes for the presence of these security guards is to make sure that there is a continuous flow of traffic through the horseshoe area.
French: L'un des buts de la présence de ces gardiens de sécurité est de s'assurer qu'il y ait un mouvement continu de la circulation dans l'aire en « fer à cheval ».
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Vehicle Stop leads to Seizure of 480,000 Contraband Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall, Ontario - On January 9th, 2008, just after midnight, an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 2000 Chevrolet Suburban on Seventh Street in Cornwall, Ontario after following it from Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent saisit 480 000 cigarettes de contrebande à la suite d’une interception par le Service de police mohawk d’Akwesasne Cornwall, Ontario - Le 9 janvier 2008 peu après minuit, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a intercepté un véhicule de marque Chevrolet Suburban 2000 sur la 7e Rue à Cornwall, en Ontario, après l’avoir suivi depuis l’île Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: No other sector was, he said, as difficult to change as the defence sector.
French: Aucun secteur, a-t-il souligné, n’est plus difficile à faire évoluer que celui de la défense.
English: 12.13 Responsibility for the subprogramme is vested in the Regional and Technical Cooperation Division.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de la coopération régionale et technique.
English: The aim of the present study was to evaluate whether metabolites of the L-arginine – nitric oxide synthase pathway mediate neural inhibition in the sphincter of Oddi of the opossum.
French: Le but de la présente étude est de déterminer si les métabolites de la voie de L-arginine – oxyde nitrique synthase médie l'inhibition neurale dans le sphincter d'Oddi de l'opossum.
English: Along the continuum are an ever-increasing number of individuals with chronic conditions who benefit from case management directed at maximizing independence and preventing deterioration.
French: Les intervenants du continuum sont appelés à traiter de plus en plus de malades chroniques pour qui la gestion de cas axée sur l'optimisation de leur autonomie et la prévention de l'aggravation de leur état de santé est bénéfique.
English: My vote in favour is aimed at supporting all livestock farmers facing bankruptcy.
French: Mon vote pour vise à soutenir tous les éleveurs de bétail menacés par la faillite.
English: Still in April, a journalist from Peru attended the WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Journalists from Latin American Countries, in Santafé de Bogotá.
French: En avril encore, un journaliste péruvien a participé au séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des journalistes des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: trans regio employs ca. 150 people on the two sites of Kaiserslautern and Koblenz.
French: trans regio emploie environ 150 personnes sur les deux sites de Kaiserslautern et Coblence.
English: Since becoming President one week ago, I have held consultations on the Conference's programme of work and related questions with all the group coordinators and with colleagues from a dozen or so delegations, based on the work done by my predecessors and the principle of fairness, impartiality and openness.
French: Depuis mon accession à la présidence il y a une semaine, j'ai eu des consultations consacrées au programme de travail et aux questions connexes avec l'ensemble des coordonnateurs des groupes et avec des collègues d'une douzaine de délégations.  Ces consultations reposaient sur le travail accompli par mes prédécesseurs et sur le principe d'équité, d'impartialité et d'ouverture.
English: If you think that you have missed a dose of VELCADE, tell your healthcare provider immediately.
French: La poudre pour solution sera dissoute dans une solution injectable de chlorure de sodium (sel) à 0,9 %.
English: Discussions centered around the presumption of the transfer of performers’ rights in the audiovisual field (cinema, television, and the sale of videocassettes) toward producers in the absence of a specific clause in any contract.
French: Les délibérations étaient axées sur la présomption de cession des droits des artistes–interprètes ou exécutants dans le domaine audiovisuel (cinéma, télévision et vente de vidéocassettes) aux producteurs, en l’absence de clause spécifique dans un contrat.
English: These inscriptions are located in the Windows Registry and contain information on the recent files used, as well as data about auto complete for most components of Windows.
French: Ces inscriptions sont situées dans la base de registre de Windows et contiennent des informations sur les derniers fichiers utilisés ainsi que sur la saisie semi-automatique pour la plupart des composants de Windows.
English: But we stay here and continue waging a constant evolution in innovation toward greater perfection.
French: Mais nous rester ici et continuer à mener une évolution constante de l'innovation vers une plus grande perfection.
English: In 1931 the United States-Mexican Claims Commission in Dickson Car Wheel Company v. United Mexican States held that a stateless person could not be the beneficiary of diplomatic protection when it stated:
French: En 1931, la Commission américano-mexicaine des réclamations avait jugé, dans l'affaire Dickson Car Wheel Company v. United Mexican States, que les apatrides ne pouvaient pas bénéficier de la protection diplomatique, en disant:
English: A few of these species feed on pollen or fruit.
French: Quelques-unes de ces espèces se nourrissent de pollen ou de fruits.
English: The many declarations and agreements which lay down primary rules of responsibility do not seem to derogate from any general rule about injury or damage.
French: Les nombreux accords et déclarations qui énoncent les règles primaires de la responsabilité ne semblent pas déroger à une règle générale régissant le préjudice ou le dommage.
English: Each manager must consequently ensure knowledge of the following list of elements.
French: Chaque gestionnaire doit donc se préoccuper de la connaissance des éléments énumérés ci-après.
English: The remaining provinces and territories have announced plans to bring WEEE programs on-line within the next two to three years.
French: Les autres provinces et territoires entendent établir de tels programmes d’ici deux ou trois ans.
English: Mr Ceyhun, it is fair to say you do not usually create so much excitement with your speeches.
French: Monsieur Ceyhun, il est juste de dire que vos discours ne provoquent habituellement pas une telle excitation.
English: Its clients include managers, employees with disabilities and their colleagues, employment equity co-ordinators, telecommunication specialists, and technicians.
French: Il compte parmi ses clients, des gestionnaires, des employés handicapés et leurs collègues, des coordonnateurs de l'équité en emploi, des spécialistes des télécommunications et des techniciens.
English: • Make recommendations regarding a limited list of conference indicators.
French: • À émettre des recommandations concernant un nombre limité d'indicateurs;
English: Between 1999 and 2003, the number of spin-off companies increased by 25 percent to 850.
French: Entre 1999 et 2003, le nombre d’entreprises dérivées a fait un bond de 25 pour cent pour atteindre 850.
English: Section 23: “The Minister may at the request of the proprietor of a registered private school or educational institution, approve any amendment of the particulars registered…”
French: Section 23 : « Le Ministre peut, à la requête du propriétaire d'une école privée ou d'un établissement d'enseignement enregistré approuver tout amendement des données enregistrées… ».
English: We have some points to raise which are particularly important.
French: Nous souhaitons soulever quelques points particulièrement importants.
English: - 18 TABLE TO SECTION 26 LABELLING REQUIREMENTS FOR CELLS Column 1 Column 2 From retrieval establishment to transplant establishment Item Required information Interior label Package insert Exterior label Column 3 From retrieval establishment to cell bank Interior label Package insert Exterior label Column 4 From cell bank to any other establishment Interior label Package insert Exterior label
French: - 20 TABLEAU DE L'ARTICLE 26 RÈGLES D'ÉTIQUETAGE CONCERNANT LES CELLULES Colonne 1 Colonne 2 De l'établissement où se fait le prélèvement à l'établissement où se fait la transplantation Article Renseignements obligatoires Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure Colonne 3 De l'établissement où se fait le prélèvement à la banque de cellules Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure Colonne 4 De la banque de cellules à tout autre établissement Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure
English: "applicable law" means, where the Contracting Party is a State, the
French: on entend par "législation applicable", lorsque la Partie contractante
English: The current situation, however, requires that we do more than that, that we create an electric shock to stop the escalation of violence so that Israelis and Palestinians can quickly put an end to the current cycle of violence and reprisals that plunge them into a bottomless abyss.
French: La situation actuelle, cependant, commande de faire plus, de créer, j'allais dire, un électrochoc pour arrêter l'escalade de la violence, pour qu'Israéliens et Palestiniens mettent fin rapidement au cycle actuel de violence et de représailles qui les plongent dans un gouffre sans fond.
English: Can you give me an example of how isotopes helped solve a case?
French: Comment les isotopes ont-ils contribué à résoudre une affaire? Avez-vous des exemples?
English: At the Sadogatake Beya stable, the wrestlers are up by 6 a.m. They strip down, even on cold winter days, and put on mawashi loincloths.
French: Tout lutteur de rang inférieur au yokozuna risque toujours de rétrograder dans la hiérarchie.
English: IMP dehydrogenase is stimulated by appropriate concentrations of adenosine 5′-phosphate, and is strongly inhibited by the antibiotic mycophenolic acid.
French: L'IMP déshydrogénase est stimulée par des concentrations appropriées d'adénosine 5′phosphate et elle est fortement inhibée par un antibiotique, l'acide mycophénolique.
English: Canadians also realize that a balanced budget is not an end in itself, but the foundation of a strong and resilient economy.
French: Les Canadiens se rendent compte qu’un budget équilibré n’est pas une fin en soi, mais plutôt la base d’une économie solide et résiliente.
English: Much of the displacement in Lebanon was the result, either direct or indirect, of indiscriminate attacks on civilians and civilian property and infrastructure, as well as the climate of fear and panic among the civilian population caused by the warnings, threats and attacks by IDF.
French: Les déplacements à l'intérieur du Liban ont été dus pour une large part, directement ou indirectement, aux attaques lancées sans discrimination sur les civils et les biens des civils ainsi que l'infrastructure civile, de même qu'au climat de peur et de panique entretenu chez les civils par les avertissements, les menaces et les attaques des FDI.
English: Where applicable, in field B8, provide the name (including the institution identification number if applicable) of any other institution, entity or individual involved in the transaction.
French: Au champ B8, donnez, le cas échéant, le nom de toute autre institution, entité ou personne associée à l'opération (y compris le numéro d'identification de l'institution, le cas échéant).
English: These meetings should allow business relations to develop with private and public Algerian decision makers. French executives want to reinforce all aspects of cooperation, establishing businesses and investing in Algeria.
French: Ces réunions devaient permettre “de développer les relations d’affaires avec les décideurs privés et publics algériens” et les responsables français avaient pour tâche de “renforcer la coopération sous toutes ses formes, l’implantation et l’investissement français en Algérie”.
English: But where is the political will for such communitization?
French: Mais où est la volonté politique nécessaire à une telle européanisation?
English: • As with internal respondents, most external participants took the time to provide thoughtful comments and feedback and consistent themes have emerged 1.
French: • Comme l'ont fait les répondants internes, la majorité des répondants externes ont pris le temps de formuler des commentaires, et des thèmes conséquents en sont ressortis.
English: After our consultations with the public, if the ministers decide to establish a national marine conservation area, this commitment not to expropriate land would be detailed in the terms of a federal-provincial agreement.
French: Si, après les consultations publiques, les ministres décident de créer une aire marine nationale de conservation, cet engagement à ne pas exproprier sera inclus dans l'entente fédérale-provinciale, laquelle précisera également les modalités de négociation d'acquisition des terres.
English: Consolidating elements — currency and deposits [3B.3] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument currency and deposits (F.2). Consolidating elements — short-term securities [3B.4] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is one year or less.
French: Éléments de consolidation — numéraire et dépôts [3B.3] est égal à partie des éléments de consolidation [3B.2] dans l’instrument numéraire et dépôts (F.2). Éléments de consolidation — titres à court terme [3B.4] est égal à partie des éléments de consolidation [3B.2] dans l’instrument titres autres qu’actions, à l’exclusion des produits financiers dérivés (F.33), dont l’échéance initiale est inférieure ou égale à un an.
English: On the heritage of glass The history of glass is a very rich one, and almost as old as man’s history, I would say.
French: L'histoire du verre L'histoire du verre est très riche, et presque aussi ancienne que celle de l'homme, je dirais.
English: Accordingly, to ensure the optimum completion of the development phase of the Galileo programme following the disbanding of the Galileo Joint Undertaking, i.e. after 31 December 2006, Article 2 should be amended to assign to the Supervisory Authority the tasks entrusted to the Galileo Joint Undertaking prior to its disbanding.
French: Dans ces conditions, afin d'assurer l'achèvement de la phase de développement du programme GALILEO de manière optimum postérieurement à la disparition de l'entreprise commune Galileo, soit après le 31 décembre 2006, il convient de modifier l'article 2 dont il s'agit et d'ajouter aux missions imparties à l'Autorité de surveillance celles confiées à l'entreprise commune Galileo jusqu'à sa disparition.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $28,000.00 2008-05-13 MCCULLOUGH ENVIRONMENTAL ENGINEERING 0422 Engineering consultants - construction $16,074.00 2008-05-13 ROBERT M. DRYSDALE 0472 Information technology consultants $23,500.00 2008-05-13 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $24,008.35 2008-05-13 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 28 000,00 $ 2008-05-13 MCCULLOUGH ENVIRONMENTAL ENGINEERING 0422 Conseillers techniques-construction 16 074,00 $ 2008-05-13 ROBERT M. DRYSDALE 0472 Conseillers en technologie d'information 23 500,00 $ 2008-05-13 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 24 008,35 $ 2008-05-13 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: The Calendar feature links to the official Aarhus Convention calendar at
French: ) Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, 2004.
English: In accordance with section 13.1 of the Agreement, Annual Progress Reports have been prepared on the Agreement's implementation.
French: Conformément à l'article 13.1 de l'Entente, des rapports de progrès annuels ont été préparés sur la mise en œuvre de l'Entente.
English: Jordan (A/C.6/61/SR.16, para.  4) queried “whether a financial contribution to the annual budget of the organization would constitute aid or assistance to the commission of the wrongful act”.
French: La Jordanie (A/C.6/61/SR.16, par. 4) a demandé « si une contribution financière au budget annuel de l'Organisation constituerait une aide ou assistance à la commission du fait illicite ».
English: Zeeman and Stark effects in small molecules continuously attract the attention of researchers, theoreticians, as well as experimentalists.
French: Les effets Zeeman et Stark dans les petites molécules continuent d'attirer l'attention des chercheurs, aussi bien théoriciens qu'expérimentateurs.
English: Program Activity Description Labour Program This Program Activity promotes and sustains stable industrial relations and a safe, fair, and productive workplace within the federal labour jurisdiction.
French: Description des activités du programme Programme du travail Le Programme du travail assure la promotion et la viabilité de relations industrielles stables et d’un milieu de travail sécuritaire, juste et productif dans l’administration de la main-d’œuvre fédérale.
English: The person shall ensure that no personal information will be used or disclosed in a form in
French: La personne veille à ce qu’aucun renseignement personnel ni soit utilisé ou