ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, environmental information reporting does not usually follow international indicators and guidelines for its preparation, such as the “Guidelines for the Preparation of Governmental Reports on the State and Protection of the Environment” endorsed by the Kiev Ministerial Conference “Environment for Europe” (2003).
French: De plus, les rapports qui sont soumis ne sont pas établis à l'aide des indicateurs internationaux et en suivant les directives internationales telles que les principes directeurs relatifs à l'élaboration des rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement qui ont été approuvés par la Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe» (2003).
English: Continued support of Canadian industry through codes and standards and access to national facilities, and of the research community through stewardship of Canada’s "big science" will remain an underlying foundation to global marketplace access and international R&D alliances.
French: Contribution des activités de programme aux plans et priorités du CNRC Priorité no 1 Recherche et développement pour le Canada : économie, environnement, santé et sécurité Le secteur Recherche et développement fera en sorte que ses activités correspondent aux priorités du Canada en R-D en mettant à contribution ses point forts : ses instituts de recherche nationaux et ses innovations dans des domaines technologiques importants pour le Canada; la création de valeur par des transferts de connaissances et de technologies; la poursuite de recherches de pointe intégrées dans des domaines interdisciplinaires en émergence; la création de retombées économiques et sociales pour les Canadiens.
English: Feelings are mixed regarding the usefulness of the operational measures. There are also concerns about the reliability of the data.
French: Les avis sont mitigés sur l ’utilité des mesures opérationnelles et la fiabilité des données est mise en doute.
English: SOURCES OF FINANCING I. I.1. GRANTS Grant sought from the Executive Agency under this call for proposals Amounts expected from other EU programmes I.2 I.3. I.4. International public institutions (to be specified) National/regional/local public institutions (to be specified) Private enterprises (to be specified) Subtotal II.
French: SOURCES DE FINANCEMENT I. I.1. SUBVENTIONS Subvention demandée à l'Agence Exécutive au titre du présent appel à propositions Montants prévus d’autres programmes UE I.2 I.3. Institutions publiques internationales (à spécifier) Institutions publiques nationales / régionales / locales (à spécifier) I.4. Entreprises privées (à spécifier) Sous-total II.
English: INAC regional offices will provide region-specific versions of FNNRGs to First Nations to assist them in complying with their funding agreements . These include Comprehensive Funding Arrangements (CFA), Alternative Funding Arrangements (AFA), Financial Transfer Agreements (FTA), Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA), and INAC/ First Nations Funding Agreements (DFNFA).
French: Les Premières nations recevront des bureaux régionaux d’AINC une version du GNPRPN particulière à chaque région pour les aider à se conformormer aux exigences des ententes de financement, soit les ententes globale de financement (EGF), les modes optionnels de financement (MOF), les ententes de transfert financier (ETF), les ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN) et les ententes de financement MAINC-Premières nations (EFMPN).
English: The time of day when most heat focuses and the highest temperatures were recorded was between 10 a.m. and 2 p.m. Fires were observed in all 14 of Cuba's provinces.
French: C'est entre 10 heures et 14 heures que la majorité des points chauds et les températures les plus élevées ont été enregistrés.  Des incendies ont été observés dans les 14 provinces cubaines.
English: Mature spores were ovoid, 3.0–3.6 × 1.8–2.2 μm.
French: Les spores à maturité sont ovoïdes et mesurent 3,0–3,6 × 1,8–2,2 μm.
English: At the same time, more than half the workforce has little access to workplace health promotion.
French: Parallélement, plus de la moitié des travailleurs ont un accés limité à la promotion de la santé en milieu de travail.
English: Recommendations Political rights 1.
French: Recommandations Droits politiques 1.
English: This annual report covers the reporting period from 27 October 2006 to 20 November 2007.
French: Ce rapport annuel porte sur la période allant du 27 octobre 2006 au 20 novembre 2007.
English: In all cases, however, similar subject areas in the same or related programs or activities should be cross-referenced to each other, at least at the aggregate level.
French: Toutefois, dans tous les cas, il faut établir un système central de renvoi pour les sujets semblables touchant des programmes ou des activités connexes.
English: Ms. EL GUINDI stressed that domestic violence should never be kept entirely private, and asked whether the State party intended to implement a plan of action to change male attitudes to women and children.
French: Mme EL GUINDI souligne que la violence intrafamiliale ne saurait relever uniquement du domaine privé et demande si l'État partie a l'intention de mettre en œuvre un plan d'action afin de faire évoluer l'attitude des hommes envers les enfants et les femmes.
English: • Canadian Health Libraries Association Journal of the Canadian Health Libraries Association
French: • Association des bibliothèques de la santé du Canada Journal de l’Association des bibliothèques de la santé du Canada
English: We should stand ready to adapt this framework, if necessary, along with forthcoming market developments and increased integration.
French: Nous devrions être prêts à adapter ce cadre, si nécessaire, en fonction de l'évolution à venir du marché et de l'accroissement de l'intégration.
English: The recommendations point us in the direction of viable solutions to the environmental issues facing us and ongoing improvement.
French: Ces recommandations tracent la voie pour mettre en place des solutions viables face aux enjeux environnementaux auxquels nous sommes confrontés et assurer une amélioration continue.
English: Additional personnel are being posted in this summer, bringing the strength up to nine.
French: Cet été, d'autres membres se sont ajoutés au personnel, portant l'équipe à neuf personnes.
English: Habitat for Humanity-National Capital Region (HfH-NCR) is volunteer-based, non-profit, non-governmental faith-based organization that builds simple, decent homes for low income working families in need. Habitat sells the homes they build at no interest to families seeking an affordable home in which to raise their families.
French: Habitat pour l'humanité Région de la capitale nationale (HpH-RCN) est un organisme non gouvernemental sans but lucratif, qui s'appuie sur le bénévolat et sur la foi pour construire des maisons simples et décentes pour les vendre à prix abordable et sans intéret aux familles dans le besoin, pour les aider à élever leur famille.
English: It is designed to increase public awareness of mental illness and mental health, and to help Canadians realize the great strides we are making towards the illness and Canada’s new Government’s commitment to mental health.
French: Il vise à accroître les connaissances des Canadiens à l’égard de la maladie mentale et de la santé mentale, et de leur permettre de se rendre compte des grands pas que nous avons franchis dans ce domaine et de l’engagement du nouveau gouvernement du Canada envers la santé mentale.
English: Good law making requires technical knowledge as well as political judgment, which in turn calls for optimum cooperation between the government, the administration, and the Parliament.
French: C’est pourquoi une action commune optimale entre le gouvernement, l’administration et le Parlement est nécessaire.
English: The Fifth Committee will hold its 14th meeting on Wednesday, 1 November 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 14e séance le mercredi 1er novembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: With respect to the sub-program concerning intellectual property enforcement issues and strategies, the major accomplishments were: the agreement by the WIPO General Assembly on the continuation of the discussions on IP enforcement issues and strategies in an Advisory Committee on Enforcement (ACE) and on its mandate in 2002; the approval of the focused thematic approach suggested by the International Bureau in the first session of the ACE in June 2003; the broad support by Member States of the activities of the Enforcement and Special Projects Division in the session of the WIPO General Assembly in September 2003; and, the successful establishment of the Division as an important player in the field of IP enforcement.
French: En ce qui concerne le sous-programme relatif aux questions et stratégies d’application des droits de propriété intellectuelle, des résultats d’une grande portée ont été obtenus, notamment : la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI relative à la poursuite des débats sur les questions et les stratégies d’application des droits de propriété intellectuelle au sein d’un Comité consultatif sur l’application des droits et sur le contenu de son mandat en 2002; l’adoption d’une démarche thématique ciblée proposée par le Bureau international à la première session du Comité consultatif sur l’application des droits en juin 2003; le large soutien des États membres aux activités de la Division de l’application des droits et des projets spéciaux à la session de l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2003; et la création réussie de cette division qui joue un rôle important dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Read Canadian literature.  That's the advice from Daniel Coleman, holder of the Canada Research Chair in Critical Ethnicity and Race Studies at McMaster University.
French: Lisez un livre.  C'est le conseil que donne Daniel Coleman, titulaire de la chaire de recherche du Canada en études critiques ethno-raciales à McMaster University.
English: • 1953 Protocol Amending the Slavery Convention of 1926 (1953)
French: • Protocole portant amendement à la Convention relative à l’esclavage de 1926 (1953)
English:   CIDA’s support for reconstruction will complement existing programming over four years.
French:   Pendant les quatre premières années, l’aide à la reconstruction accordée par l’ACDI s’ajoutera aux programmes existants.
English: AUTONUM This provision was approved as proposed on the understanding that the words which appeared crossed out in the proposal be retained.
French: AUTONUM La disposition proposée a été approuvée, étant entendu que les termes barrés d’un trait horizontal dans la proposition seront conservés.
English: In addition, the rapporteur explained that there was one aspect of the proposal which still worried him: that the European Commission had introduced an opt-out for some Member States concerning contentious products - "In practice, this would mean that certain products would not have access to all markets."
French: Dans le débat, deux camps se sont affrontés: d'une part, les députés souhaitant uniquement des amendements techniques, qui faisaient l'objet d'un compromis virtuel avec le Conseil et qui ont été soutenus avec force par la Commission et le Conseil; d'autre part, les députés qui souhaitaient ajouter des amendements éthiques.
English: The building is heated to a minimal level and an adequate security system is in place.
French: Le bâtiment est maintenu à la température minimum nécessaire et un système de sécurité a été installé.
English: The purpose of the proposed legislation was to create a more uniform compensation system, but the proposed measures had the effect of reducing access to health facilities for undocumented pregnant migrants and compromising access to prenatal health care.
French: La loi envisagée visait à créer un système d'indemnisation plus uniforme, mais les mesures proposées ont eu pour effet de réduire l'accès des femmes migrantes enceintes et sans papiers aux services de santé et de compromettre l'accès aux soins de santé prénataux.
English: • To better align federal programs to other government and non-governmental programs in an effort to respond to local priorities;
French: • Mieux faire concorder les programmes fédéraux avec ceux des autres gouvernements et autres organisations non gouvernementales en s'efforçant de répondre aux priorités locales;
English: • The Food and Agricultural Organization of the United Nations has compiled the following information regarding PRC garlic production.
French: • L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a compilé les renseignements suivants concernant la production d'ail de la RPC.
English: Maritime Statistics The Group acknowledged the recent release of the 416 page report entitled "North American Transportation in Figures".
French: Statistiques maritimes Le Groupe a pris connaissance de la récente publication du rapport de 416 pages intitulé Statistiques de transport en Amérique du Nord.
English: As noted above, what home means for an individual and how it impacts one's identity is likely affected by one's circumstances.
French: Comme noté ci-dessus, ce que le mot domicile signifie pour la personne et comment cette signification a un impact sur l'identité sera probablement affecté par les circonstances de la personne.
English: In the absence of MRLs how can we work within safe standards?
French: S'il n'existe pas de LMR, comment pouvons-nous nous assurer de respecter des normes sécuritaires?
English: Address by an invited personality* Questions nd
French: Discours d'une personnalité invitée* Questions e
English: Resource requirements (before recosting): $986,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 986 900 dollars
English: At issue was a portion of the question which asked the following regarding information which was collected from clients of the Income Security Programs branch:
French: La partie en cause de la question concernant l'information recueillie auprès des clients de la Direction générale des Programmes de la sécurité du revenu indiquait ce qui suit :
English: The following projects may be highlighted:
French: Les projets suivants méritent d'être mis en relief:
English: A survey questionnaire on multilingual collections and services was sent to 21 Canadian public libraries to determine the current status of their multilingual collections and services and to better understand and define their needs.
French: On a envoyé un sondage sur les collections et les services multilingues à 21 bibliothèques publiques canadiennes afin de déterminer l'état actuel de leurs services et collections multilingues et de mieux comprendre et définir leurs besoins.
English: Other Initiatives Contributing to Results for Canadians Planned Results Exemplary Workplace Aboriginal Representation Within a Dynamic and Skilled Work Force 2003–04
French: Autres initiatives produisant des résultats pour les Canadiens Les résultats prévus Un milieu de travail exemplaire La participation des Autochtones au sein d'une main-d'œuvre qualifiée et dynamique 2003–2004
English: A broad range of relevant stakeholders, including developing countries and civil society, should be involved.
French: Il conviendrait d'associer un grand nombre d'intervenants concernés, dont les pays en développement et la société civile.
English: The babies have all been normal (16).
French: Ces enfants sont tous normaux (16).
English: Knowledge of households’ unpaid work is increasingly pertinent for public policy decision-making.
French: Il est de plus en plus pertinent de bien saisir le travail non rémunéré des ménages dans le cadre des décisions en matière de politiques.
English: When the general population heard of the government's actions, they protested loudly in print.
French: Lorsque la population apprend ce que le gouvernement a fait, elle proteste haut et fort dans la presse écrite.
English: • Members are to respond to requests with initial offers by 31 March 2003.
French: • Les membres doivent répondre aux demandes en présentant des offres initiales au plus tard le 31 mars 2003.
English: When we talk of civil society, we are talking about an extremely wide range of associations with widely differing, if not contradictory aims.
French: Lorsque nous parlons de la société civile, nous parlons d’associations extrêmement différentes les unes des autres, dont les buts sont extrêmement divers, voire contradictoires.
English: Canadian exporters will continue to see greater opportunities in the areas of packaged food and ready-meals, diet and organic products and regional specialties as the current health and wellness trend continues and consumers increasingly lead busier lifestyles.
French: Les exportateurs canadiens continueront d'avoir de plus en plus de débouchés dans le domaine des aliments emballés et des repas prêts à servir, des produits diététiques et biologiques, ainsi que des spécialités régionales, puisque la tendance en matière de santé et de bien-être se maintient et que les consommateurs ont un mode de vie de plus en plus trépidant.
English: The Gulf and Quebec regions established their initial payments based on payments related to the retirement of commercial licences under the ATP.
French: Les régions du Golfe et du Québec ont établi leurs paiements initiaux en fonction des montants versés pour le retrait des permis de pêche commerciale dans le cadre du PTA.
English: The rejection of Roman Catholic teaching and practice quickly became focused on rejection of the authority of the pope, often referred to as the "Anti-Christ" by Protestants.
French: Le rejet de l'enseignement et de la pratique catholiques prend rapidement pour cible l'autorité du pape, souvent appelé « Antéchrist » par les protestants.
English: Therefore, permits are required for the handling of migratory birds or bird carcasses.
French: En consÃ©quence, des permis sont requis pour la manipulation dâ€™oiseaux migrateurs ou de carcasses dâ€™oiseaux.
English: European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with EFTA countries Liechtenstein and Switzerland 1.32.1.
French: Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec les pays de l'AELE Liechtenstein et Suisse 1.32.1.
English: However, we must not be complacent.
French: Toutefois, nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: Therefore they have an enormous interest in the appalling suggestion that we should pull back on our commitments to Everything But Arms.
French: C’est pourquoi ils ont un énorme intérêt à ce que nous revenions sur nos engagements pris dans le cadre de l’initiative Tout sauf les armes, ce qui serait épouvantable.
English: The serviceman may be permanently disabled for the rest of his life.
French: Ce militaire restera vraisemblablement handicapé pour le reste de sa vie.
English: Limitations Diabetes tends to be underdiagnosed,49,50 as the onset of the disease may occur several years before clinical diagnosis.13 It has been estimated that as many as one-third of adults with the condition have not been diagnosed.
French: Sur la période de six années couverte par l’ENSP, l’incidence de cette maladie était de 2,7 nouveaux cas pour 1 000 personnes-année d’exposition au risque pour les personnes physiquement actives durant leurs loisirs, mais de 5,8 nouveaux cas pour celles qui étaient sédentaires durant leurs loisirs.
English: Non-formal basic education;
French: i) le volet éducation de base non formelle;
English: The situation with childcare in Slovakia is rather complicated.
French: La situation de la garde des enfants en Slovaquie est plutôt complexe.
English: It is noteworthy that since 2002, when antiretroviral therapy first became available in Honduras, the number of people being treated has risen from 40 to 6,400 today.
French: Il convient de souligner que depuis 2002, année du lancement des thérapies antirétrovirales au Honduras, le nombre de personnes traitées est effectivement passé de 40 à 6 400.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Winnipegosis, Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Winnipegosis, lac Pour imprimer
English: The Commission can build on these achievements for its Better Regulation agenda, which, for example implies that planned interventions are regularly assessed in advance to determine their ‘real world impacts'.
French: Elle peut s'appuyer sur ce système pour développer son programme «Mieux légiférer», qui requiert, notamment, l'évaluation préalable des interventions planifiées, afin de déterminer leur impact en situation réelle.
English: A large segment of our diversified population is of European descent, including a large segment from Spain.
French: Une large part de notre population diversifiée est de descendance européenne, et bon nombre de Canadiens sont de descendance espagnole.
English: On the basis of the research and clinical results of the medical and psychiatric professionals in the Centre for Victims of Torture from 1997 to 2002, we can conclude that a high level of psychological and social consequences has been found among the population of the victims of torture living in the post-war society.
French: Les recherches des médecins et des psychiatres du Centre pour les victimes de la torture et les résultats cliniques pour la période 1997-2002 montrent que les victimes de la torture souffrent d'importantes séquelles psychologiques et ont du mal à trouver leur place dans la société d'après guerre.
English: Mainstreaming environmental concerns in all system activities will require removing existing institutional barriers to allow the system to come together in all three dimensions of sustainable development.
French: Pour que toutes les activités du système tiennent systématiquement compte des questions d'environnement, il faudrait éliminer les obstacles institutionnels existant pour que les organismes des Nations Unies puissent unir leurs efforts dans les trois dimensions du développement durable.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Recreational Boats and Equipment > Business Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Bateaux de plaisance > Renseignements commerciaux Liens institutionnels
English: AZERBAIJAN UZBEKISTAN TURKMENISTAN Tehran Ashgabat Tashkent Bishkek
French: AZERBAIDJAN OUZBEKISTAN TURKMENISTAN Tehran Ashgabat Tashkent Bishkek
English: Sometimes it is possible for her to return to the natal home and live under the roof of her father or brother.
French: Il lui est parfois possible de retourner dans son foyer natal et de vivre sous le toit de son père et de son frère.
English: The Commission established that these reasons for  not hiring her were pretextual as none of the hiring panel members  could actually substantiate their reasoning as being anything other  than second hand and hearsay.
French: La Commission a prouvé que ces raisons  invoquées n'étaient que des prétextes, car aucun des membres du jury n'a pu  justifier son raisonnement à l'aide d'une preuve autre que du ouï-dire.
English: Article 20 Establishment of harmonised databases (1) The Contracting Parties agree to create comparable databases (soil parameters, sampling, analysis, evaluation) within the framework of the Alpine monitoring and information system, and to establish possibilities for data exchange.
French: Les Parties contractantes veillent à ce que les résultats nationaux de la recherche et de l'observation systématique soient intégrées dans un système commun d'observation et d'information permanentes et soient rendus accessibles au public dans le cadre institutionnel existant.
English: Counsel argued that there were very few specific allegations of price erosion or suppression against New Zealand, Australia, the Republic of Korea and Spain.
French: Les procureurs ont affirmé que très peu d'allégations précises d'érosion et de compression des prix ont été formulées contre la Nouvelle-Zélande, l'Australie, la République de Corée et l'Espagne.