ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Number W2668-00002 Contract Date April 1, 2005 Description of Work Translation Services Delivery Date September 30, 2005 Contract Value $23,000.00 plus $1,610.00 in GST Top of Page
French: Numéro de référence W2668-00002 Date du contrat Le 1er avril 2005 Devis descriptif Services de traduction Date de livraison Le 30 septembre 2005 Valeur du contrat 23 000.00 $ plus 1 610.00 $ en TPS Haut de page
English: Thus, the GBI protein may abrogate gonadotropin-dependent responses in ovarian cells by mechanisms separate from interaction with GnRH receptors.
French: Ainsi, la protéine GBI pourrait supprimer les réponses fonctions des gonadotrophines dans les cellules ovariennes par des mécanismes indépendants de l'interaction avec les récepteurs de GnRH.
English: Two laws are in place to ensure the implementation of the Education Policy: the National Education Act, No. 25 of 1978 (for Tanzania mainland) and the Education Act, No. 6 of 1982 (for Zanzibar).
French: Deux lois garantissent la mise en œuvre de la politique en matière d'éducation.  La loi no 25 de 1978 sur l'éducation nationale pour la Tanzanie continentale et la loi no 6 de 1982 sur l'éducation pour Zanzibar.
English: Heeney further notes: "Of the impressive total of over 90,000 proceedings passed by Council during six years of war, not more than 5 percent represented emergency legislation by the executive.
French: Heeney fait en outre observer : « Sur l'impressionnant total de plus de 90 000 délibérations qui eurent lieu au conseil pendant les six années de guerre, les mesures destinées à la situation d'urgence, adoptées par la direction, ne représentaient pas plus de 5%.
English: Flowering-quince (Sweet) Chaenomeles speciosa Beautybush Kolkwitzia amabilis Bumalda spirea Spiraea x bumalda European cranberry-bush Viburnum opulus Gray dogwood Cornus racemosa Red-osier dogwood Cornus stolonifera
French: À titre d’exemple, à 2 km environ de l’entrepôt de sels, le ruisseau O’Leary rejoint le ruisseau Corbett; là, la dilution augmente considérablement, mais toujours en proportion du bassin versant combiné des deux ruisseaux.
English: The Chair thanked Switzerland and the Netherlands for supporting the workshop and Georgia for organizing it.
French: Le Président a remercié la Suisse et les Pays-Bas d'avoir apporté leur appui à l'atelier et la Géorgie de l'avoir organisé.
English: All our rooms are air-conditioned, and have a 55 cm cable TV (24 channels), toilet, bath or shower room and direct-dial telephone.
French: Nos chambres sont climatisées, équipées de téléviseur de 55 cm disposant du câble (24 chaines), de wc, de salle de bain et du téléphone à ligne directe.
English: As an administrative technique, the PCCB proved highly successful in expediting the task before it.
French: Comme outil de l'administration, le C.P.N.C. se révéla fort efficace dans l'exécution de la tâche qu'on lui avait confiée.
English: Entitlement code 238 The acting premium was paid from September 1, 1986, to April 30, 1989, inclusive.
French: Code de versement 238 La prime d'affectation intérimaire a été versée du 1er septembre 1986 au 30 avril 1989 inclusivement.
English: Freedom to practise one's religion or belief may be legitimately limited in order to protect the fundamental rights and freedoms of others.
French: La liberté de pratiquer sa religion ou ses convictions peut être légitimement restreinte dans le souci de protéger les libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: The effort was a massive and extensive one, required for the eradication of bovine brucellosis and tuberculosis, the sector's two historic disease nemeses, as well as the foot-and-mouth disease outbreak in 1952.
French: Cet effort massif et d'envergure était nécessaire pour éradiquer la brucellose et la tuberculose chez les bovins, deux maladies qui ont opposé une forte résistance au secteur au cours de l'histoire, ainsi que l'épidémie de fièvre aphteuse survenue en 1952.
English: If regulation is recommended, an effective date may be expected no earlier than the spring of 2009.
French: Si la réglementation est recommandée, l’entrée en vigueur ne devrait pas Ltre avant le printemps 2009.
English: Two other related GNWT bills are also required: the Tlicho Community Government Act was passed on June 2, 2004; and a bill to establish the Tlicho community services agency is expected to be introduced in October 2004.  Government of Canada 1.
French: Deux autres projets de loi connexes sont nécessaires : le premier visant l'établissement des gouvernements communautaires tlichos a été adopté le 2 juin 2004 et le dépôt du deuxième visant l'établissement d'un organisme de services communautaires est prévu en octobre 2004.
English: Minimum age of entry into schools operated by or under the control of the armed forces
French: Âge minimum d'admission dans les établissements scolaires administrés ou contrôlés par les forces armées
English: Taste threshold tests for iron, as Fe(II), have shown that the most sensitive 5% of the members of a test panel can detect concentrations of 0.04 mg/L in distilled water and 0.12 mg/L in a mineralized spring water with a TDS content of 500 mg/L.(19) Earlier studies reported that small quantities of iron adversely affect the taste of water(20) and placed the taste threshold in distilled water at 0.1 mg/L.(21) The natural range of human taste acuity to iron also seems to be very wide; in the study cited above, the most acute tasters were 6400 times more sensitive than the least acute.(19) Unlike the case of iron, however, there are reports of water supplies containing zinc levels of 20 mg/L that have not been objected to on the basis of taste,(22) and some reviewers have concluded that zinc levels of 30 to 40 mg/L are reasonable for drinking water.(23) Further study of the nature of consumer acceptability ratings would also be of value in this case.
French: Les essais relatifs au seuil du goût pour le fer sous l’espèce Fe (II) ont montré que les dégustateurs les plus sensibles (5 %) d’un groupe décelaient un goût de fer à des concentrations de 0,04 mg/L dans une eau distillée et de 0,12 mg/L dans une eau de source minéralisée contenant 500 mg/L de MDT.(19) Des études antérieures affirmaient que de petites quantités de fer affectent le goût de l’eau(20) et fixaient le seuil du goût dans l’eau distillée à 0,1 mg/L.(21) Ici encore, la sensibilité gustative de l’homme, en ce qui concerne le fer, semble être très inégale; dans le cadre de l’étude citée plus haut, la sensibilité gustative des dégustateurs les plus efficaces était 6 400 fois plus grande que celle des moins efficaces.(19) Contrairement à la situation eu égard au fer, cependant, des rapports font état de cas où une eau contenant des concentrations de zinc de 20 mg/L n’a pas soulevé de plaintes relatives à son goût;(22) certains auteurs en ont conclu que des concentrations de zinc de 30 à 40 mg/L dans l’eau potable étaient raisonnables.(23)D’autres études portant sur la tolérance des consom-mateurs seraient également précieuses dans ce cas.
English: Since June 2004, PWGSC has been working to standardize its contracting documents through its "plain language" initiative.
French: Depuis juin 2004, TPSGC s'efforce d'uniformiser ses documents contractuels par l'entremise de son initiative relative au « langage clair ».
English: As part of this strategy, the OSB now plans to launch a national initiative, in the summer of 2003, to ensure a more timely and orderly administration of insolvency estates by trustees.
French: Le BSF prévoit maintenant lancer à l’été 2003 une initiative nationale pour que les syndics administrent les dossiers en temps plus opportun et de façon plus ordonnée.
English: Measured in metres, this represents 10 million kilometres—the thickness of the Sun’s corona.
French: Mesuré en mètres, cette distance correspond à 10 millions de kilomètres, soit l’épaisseur de la couronne solaire.
English: This has been put right, which is good for OLAF.
French: La correction a été faite et c'est une bonne chose pour l'OLAF.
English: Social Inequity and Access to Education Science and Technology:
French: Iniquité sociale et accès à l'éducation Sciences et technologie :
English: The program was piloted in 1996-97 and will continue in 1997-98 with additional partner departments.
French: Ce programme a été exécuté à titre d’essai en 1996-1997 et se poursuivra en 1997-1998, avec un nombre de ministères partenaires plus nombreux.
English: The status of consultation mechanisms between IT providers and users was examined as well.
French: Nous avons également examiné l'état des mécanismes de consultation entre les fournisseurs de TI et les utilisateurs.
English: The balance is accounted for by unpaid family workers (10 percent) and self-employed workers (40 percent).
French: Le reste comprend les travailleurs familiaux non rémunérés (10 %) et les travailleurs indépendants (40 %).
English: Other articles in our series will illustrate how WIPO is helping developing countries to build capacity in technology licensing skills; to foster collaborative research and development; and to create enabling environments for innovation and technology transfer.
French: Dans les autres articles de cette série, nous verrons comment l’OMPI aide les pays en développement à renforcer leurs capacités en matière de concession de licences, à encourager la collaboration dans le domaine de la recherche-développement et à créer des environnements favorables à l’innovation et au transfert technologique – de bien petits pas pour relever un grand défi technologique.
English: Records may contain information on eligibility of recipients of War Veterans Allowance; aged Veterans; dual service; medical fitness; re-establishment credits; duplication of benefits; Veterans Business and Professional Loans Act; various groups such as the Canadian Army Special Force, Firefighters, Ferry Command, Merchant Marines, members of His Majesty's Forces other than Canadian; Allied Forces, Special Duties Personnel, Regular Forces and Interim Forces; all categories of Veterans including native Veterans; and National Resources Mobilization Act personnel.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur la préparation de transmissions et de transactions de titres; retards; dossiers de titres non réglés; attestations de titres perdues; modifications; actes déposés en garantie; actes de remplacement; contrats de vente; vérifications de titres; déclarations de possession; location conjointe; cession des contrats de vente par des civils ou des anciens combattants; empiétement; arpentage; frais d'administration; déboursés et frais judiciaires; signature des documents par le directeur; clauses et titres restrictifs.
English: Outcome of the International Year of Deserts and Desertification:
French: Résultats de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: A building site or construction or installation project constitutes a permanent establishment if, but only if, it lasts more than 12 months.
French: Un chantier de construction ou de montage constitue un établissement stable si et uniquement si sa durée dépasse douze mois.
English: GPS was formerly known as GPALS (Global Protection Against Limited Strikes).
French: Le GPS s'est d'abord appelé GPALS (Global Protection Against Limited Strikes).
English: The African Peer Review Mechanism and the ECA/OECD-DAC Mutual Review of Development Effectiveness
French: Mécanisme africain d'évaluation entre pairs et Examen mutuel de l'efficacité du développement CEA/OCDE-CAD:
English: Please keep it out of the reach of toddlers and pets to avoid accidental ingestion.
French: Tenez-le hors de la portée des jeunes enfants et des animaux pour éviter toute ingestion accidentelle.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Banking of Human Materials, Intellectual Property Rights and Ownership Issues: International Policy Positions and Emerging Trends in the Literature:
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Le Stockage des éléments du corps humain, les droits de propriété : positions de principe internationales et nouvelles tendances révélées par la documentation: conclusion Précedente Table des matières Suivante
English: [90] As discussed in the following section, provincial securities regulators have been responsive to the needs of both issuers and early stage investors.
French: [90] Comme il en est question dans la section suivante, les organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières ont répondu aux besoins des émetteurs et des investisseurs aux premiers stade de financement.
English: AND WHEREAS the certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) lapsed on June 23, 1997;
French: ET ATTENDU que le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 23 juin 1997;
English: Implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors Additional own-initiative opinion - EESC 1351/2002 - December 2002 DG TREN - Mrs de Palacio Main points of the EESC Opinion Commission position Commission supports wider involvement of socio-economic partners in Corridor development and welcomes Committee initiatives to establish dialogue.
French: Mise en œuvre du dialogue social structuré dans les couloirs de transport paneuropéens Supplément d'avis d'initiative - CESE 1351/2002 - Décembre 2002 DG TREN - Mme de Palacio Position de la Commission La Commission est favorable à une participation accrue des partenaires socioéconomiques dans le développement des couloirs et apprécie les initiatives du Comité visant à instaurer le dialogue.
English: A continuation of this preparatory action is apparently not foreseen in 2007, as it should be integrated into the general programme "Security and safeguarding liberties", co-decided by Parliament.17 13.
French: La Commission a présenté un «rapport distinct sur les projets pilotes et les actions préparatoires (article 49, point 2, lettre b du règlement financier)», COM(2006)300, p. 40
English: Solid Waste Burning Indicate type and quantity of material to be burnt.
French: Incinération de déchets solides Indiquer le type et la quantité de matières à incinérer.
English: Respondents raised concerns about the appropriateness of proposed increases.
French: Les répondants ont exprimé leurs préoccupations au sujet du bien-fondé des augmentations proposées.
English: By doing so it, it improves on the CSA code itself.
French: Ce faisant, vous contribuez à améliorer le code de l'ACNOR lui-même.
English: Canadian consumer-ready food products contributed with around 43% of the total Canadian agriculture and agri-food products exported to Mexico in 2004.
French: Les produits alimentaires prêts à la consommation constituaient environ 43 % de l'ensemble des produits agricoles et agroalimentaires exportés par le Canada au Mexique en 2004.
English: An example is the peace forum network, which was created in the Asia-Pacific region and consists of NGOs working to promote the culture of peace, in close relation with the UNESCO National Commissions in that region.
French: Un exemple en est le Forum Asie-Pacifique pour la paix, qui rassemble des organisations non gouvernementales actives dans la région de l'Asie et du Pacifique en faveur d'une culture de la paix, en relation étroite avec les commissions nationales de l'UNESCO.
English: These may include cancelling or revoking the permit.
French: Elles peuvent inclure la suppression ou la révocation du permis.
English: Under the PCPA, pesticides must be registered by the Minister of Health before they can be used in Canada.
French: Aux termes de la LPA, un pesticide doit être homologué par le ministre de la Santé avant qu'il ne puisse être utilisé au Canada.
English: Mr Marín visited Buenos Aires on 27 November.
French: Visite à Buenos-Aires de M. M. Marín, vice-président de la Commission, le 27 novembre.
English: The original idea of European integration was to bring down walls, not to create them, and the Commission in its analysis and screening did an excellent job.
French: L’idée originale de l’intégration européenne était de faire tomber des murs, pas d’en ériger de nouveaux, et la Commission a réalisé un excellent travail en termes d’analyse et d’examen.
English: It is through specific projects that concrete progress is made towards building capacities for the sound management of chemicals and achievement of the WSSD 2020 Goal.
French: Les progrès du renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques et la réalisation de l'objectif fixé pour 2020 par le Sommet mondial pour le développement durable passent par la mise en œuvre de projets spécifiques.
English: (b) Shall be at least 18 years of age and have experience of working in a ship's crew for a period determined by the competent body.
French: b) Être âgé de 18 ans au moins et avoir une expérience de travail comme membre d'équipage pendant une période déterminée par l'autorité compétente.
English: MELANIE TOYNE Reference Number:
French: MELANIE TOYNE Numéro de référence:
English: Comments may also reflect the fact that Taking Charge! has become more defined in what it needs (i.e., employment programming), resulting in rejections of proposals that do not fit.
French: Les commentaires peuvent également indiquer que le programme Se prendre en main! est mieux défini quant à ses besoins (cours de formation professionnelle), d’où le rejet de propositions non conformes.
English: Immune function was also altered: pesticide levels in some wild frogs were similar to levels that decreased immune function in frogs exposed in the laboratory.
French: Le fonctionnement immunitaire a également été perturbé : les concentrations de pesticides observées chez certaines grenouilles sauvages étaient semblables à celles qui perturbent le fonctionnement immunitaire chez les grenouilles exposées an laboratoire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Helen Doron Workshop A Helen-Doron-trainer, alumnus of the school, comments on her occupational development and informs student-kindergarten educators, student-early education trainers and student- educators about "bilingualism" applied to infants and children and explains the Helen-Doron-Method.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Helen Doron Workshop A Helen-Doron-trainer, alumnus of the school, comments on her occupational development and informs student-kindergarten educators, student-early education trainers and student- educators about "bilingualism" applied to infants and children and explains the Helen-Doron-Method.
English: According to UNRWA, in the four years ending in August 2004, 2,370 housing units were destroyed in the Gaza Strip, with approximately 22,800 people left homeless.
French: D'après l'UNRWA, au cours de la période de quatre ans qui s'est achevée en août 2004, 2 370 habitations ont été détruites dans la bande de Gaza, faisant près de 22 800 sans-abri.
English: Myanmar and Nigeria. The FATF continues to call on its members to advise their banks and other financial institutions and intermediaries of changes to the NCCT list and to give special attention to businesses and transactions with persons, including companies, financial institutions and other entities operating in non-cooperative countries and territories.
French: Le GAFI continue de demander à ses membres d'informer leurs banques et autres institutions et intermédiaires financiers des modifications apportées à la liste des PTNC et d'accorder une attention particulière aux activités et aux opérations avec des personnes, y compris des sociétés, des institutions financières et d'autres entités qui œuvrent dans les PTNC.
English: Among these technologies, it is worth mentioning the one used in cashew nut miniplants in the Northeast, which allows a 50-percent increase in the production of whole nuts.
French: Parmi ces technologies, il convient de relever celle qui est utilisée dans les petites exploitations d'anacardes dans le Nord-Est, permettant d'augmenter la production totale de 50 %.
English: Dear Parliament, we must not think with a double standard.
French: Chère Assemblée, nous ne pouvons pas appliquer deux poids deux mesures.
English: Screening for some types of cancer, diabetes, hypertension and other chronic conditions are being provided by nurses, EMS workers and/or dietitians to free up physicians’ time.
French: d’autres domaines ont clairement démontré la progression vers la prestation de services intégrés. Plusieurs régions ont apporté des changements à leur prestation des services en élargissant les rôles ou en en ajoutant des nouveaux.
English: Minimum to accommodate two 480 mm (19 in.) equipment racks.
French: Espace minimal requis pour une console à trois postes de 480 mm (19 po).
English: (11) The Committee is concerned that from the time an accused person is arrested, and throughout the judicial procedure, until the final judgement, the accused remains in the hands of and under the authority of the police or the Ministry of the Interior.
French: 11) Le Comité est préoccupé par le fait qu'à partir du moment où le suspect est arrêté et pendant toute la procédure judiciaire, jusqu'au prononcé du jugement final, reste entre les mains et sous l'autorité de la police ou du Ministère de l'intérieur.
English: 7.2 Article 14, paragraph 5, of the Covenant stipulates that everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law.
French: 7.2 Le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte consacre le droit de toute personne déclarée coupable d'une infraction de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: In this paper, we consider the significance of uncertainty in inputs to the regional surface water acidification model of Marmorek et al.
French: Nous examinons dans cet article la signification de l'incertitude dans les entrées du modèle d'acidification des eaux de surface par région de Marmorek et al.
English: A multi-year business plan was drafted for developing these options.
French: Un plan d’action pluriannuel a été produit.
English: Several States referred to their adherence to international conventions, including the Geneva Conventions of 1949 and their two Additional Protocols of 1977, the Convention against Torture and the Convention on the Rights of the Child.
French: Plusieurs États ont signalé qu'ils adhéraient à des conventions internationales, notamment aux Conventions de Genève de 1949 et aux Protocoles additionnels y afférents de 1977, à la Convention contre la torture et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: At the same time, the Commission admits the challenging nature of Heading 4 and the degree of uncertainty related to political developments in the Middle East Process and Kosovo.
French: Parallèlement, la Commission reconnaît les difficultés liées à la rubrique 4 et l’incertitude relative aux développements politiques dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient et au Kosovo.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Les programmes d’études reflètent dans toutes les matières la nécessité de privilégier l’égalité des sexes et contribuent à promouvoir dans toute la province un système scolaire qui n’exclue personne.
English: The amount of provisional duty to be collected is listed in Appendix 2, column 3.
French: Les droits provisoires à imposer figurent à l'annexe 2, colonne 3.