ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the need to increase effective international cooperation among Member States in the campaign against illicit drug crop cultivation and drug trafficking, both within and outside the United Nations system,
French: Soulignant la nécessité d'une coopération nationale accrue et efficace entre les États Membres dans la lutte contre la culture illicite de plantes narcotiques et le trafic de drogues, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies,
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements, including transactions between departments of the federal government.
French: La totalité de l’encaisse reçue par l’Agence est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par l’Agence sont prélevés sur le Trésor.
English: Contact the company before sending the statement to find out what is required.
French: Communiquez avec l'entreprise avant de lui transmettre la déclaration afin de connaître ses exigences.
English: Post office scene, 1955 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Scène d’un bureau de poste, 1955 Fonds T. Eatons Co.
English: (j) “Key health indicators … demonstrate (relatively) low infant mortality (rate), relatively high life expectancies, and … (high) rates of immunization coverage.
French: j) « Les principaux indicateurs (…) révèlent un taux de mortalité infantile (relativement) faible, une espérance de vie relativement importante et (…) des taux de couverture vaccinale (élevés).
English: Provisional agenda for the 4645th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4645e séance du Conseil de sécurité
English: • Reform the Interior Ministry to reduce corruption and enhance efficiency.
French: • Réformer le Ministère de l'intérieur afin de réduire la corruption et de renforcer l'efficacité.
English: 26.3 The overall objectives of the programme are to ensure the timely, coherent and coordinated response of the international community to disasters and emergencies, to promote natural disaster reduction and to facilitate the smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development.
French: 26.3 Le programme vise essentiellement à garantir que la communauté internationale engage à temps une action cohérente et concertée pour faire face aux catastrophes et aux situations d'urgence, à promouvoir la prévention des catastrophes naturelles et à faciliter la transition sans heurt de la phase des secours d'urgence à celle du relèvement et du développement.
English: Eligible expenses are the cost and the care and maintenance of the service animal, as well as reasonable travel expenses incurred for the individual to attend a school, institution or other place that trains the individual in the handling of such an animal.
French: Les dépenses admissibles correspondent au coût d’achat de l’animal, aux coûts de ses soins et de son entretien, ainsi qu’aux frais de déplacement raisonnables engagés par la personne pour fréquenter une école, un établissement ou un autre endroit où des personnes sont initiées à la conduite d’un tel animal.
English: There's a surreal feeling I get here - where with a well-equipped kitchen and gym we are able to keep fed and healthy in a barren desert climate.
French: Notre situation est quelque peu surréaliste - il s'agit d'un lieu équipé d'appareils de cuisine et d'un gymnase capables de nous nourrir et de nous garder en santé dans un climat désertique aride.
English: Copies of all policy statements or directives received from the Minister of Transport or Treasury Board since January of 1990, that relate directly to the operational or financial matters of the Authority.  9.
French: Des copies de tous les énoncés de politique et de toutes les directives reçus du ministre des Transports ou du Conseil du Trésor depuis janvier 1990 qui sont directement reliés à des sujets d'ordre financier et opérationnel de l'Administration.  9.
English: They asked UNMIK to take the documentation of the judicial institutions of the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Ils ont demandé à la MINUK à récupérer les documents des institutions judiciaires des Institutions provisoires d'administration autonome.
English: Future Liberalization 4.
French: Libéralisation future 4.
English: Shared-governance Corporation Transport Greater London International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: Industrie Fonds du souvenir Société à régie partagée Anciens combattants Fonds monétaire international Organisation internationale Finances Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
English: Indeed, Canada's record of economic success has been predicated on the ability of Canadian firms to access foreign markets, and on openness to foreign investment and immigration.
French: De fait, les succès économiques remportés par le Canada reposent sur la capacité de ses entreprises à accéder aux marchés étrangers et sur son ouverture aux investissements étrangers et à l'immigration.
English: Potatoes are either high, medium or low in starch, and different starches work better for different cooking methods.
French: La teneur en amidon diffère d’une variété à l’autre et certaines teneurs en amidon conviennent davantage à certaines méthodes de cuisson (voir la rubrique Savoir-faire culinaire, ci-contre, pour plus de détails).
English: − All reconstruction of such types of physical assets and such projects performed under contract or agreement.
French: − Tous les travaux de reconstruction de ces types de biens matériels comme les projets réalisés en vertu d’un contrat ou d’un accord.
English: The LAG supported the implementation of the project and coordinated cooperation with public administrations.
French: Le GAL a soutenu la mise en œuvre du projet et a coordonné la coopération avec les administrations publiques.
English: If you would like to receive 2-monthly lists of leading new references completed with summaries in your fields of interest, contact us .
French: Recevez tous les 2 mois dans le domaine de votre choix, une liste des nouvelles références bibliographiques les plus pertinentes accompagnées de résumés et de mots clés. Nous contacter .
English: I am interested in their lives, in who they are, and what affects them.
French: Je veux savoir ce qu’est leur vie, qui ils sont et ce qui les touche.
English: Clearly articulate ADM(Mat)’s shared responsibility and accountability for CF readiness and sustainment with DCDS and the ECS.
French: Formuler clairement les responsabilités que le SMA(Mat) partage avec le SCEMD et les CEMA concernant l’état de préparation et le maintien en puissance des FC.
English: B. Professional Experience Guidelines Each Field Epi is expected to fulfill each of the established PEGs.
French: B. Directives en matière d’expérience professionnelle L’épidémiologiste de terrain doit satisfaire à chacune des DEP établies.
English: It emphasized the need to have a comprehensive curriculum as well as teaching materials at basic and advanced levels.
French: Elle a insisté sur la nécessité de disposer d’un programme complet et de matériel d’enseignement aux niveaux élémentaire et avancé.
English: These charts are specifically designed to meet the requirements of marine navigation by showing the depths of water, the nature of the sea bottom, elevations, configuration and characteristics of the coast, dangers, and aids to navigation.
French: Ces cartes, qui sont spécialement conçues pour répondre aux exigences de la navigation maritime, indiquent les profondeurs, les types de fonds marins, les altitudes, la configuration et les caractéristiques des côtes, les dangers, ainsi que les aides à la navigation.
English: The written notice should be sent to the Secretary of the Commission at the following:
French: • 1. toute personne qui donne avis de son intention de formuler des observations à la séance publique;
English: He testified that Mr. Carr provided "three or four documents which proved that those things were on a tax-excluded basis."
French: Il a témoigné que M. Carr avait fourni «trois ou quatre documents qui prouvaient que ces choses se passaient en franchise de taxe».
English: Report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Under this revised policy, the replacement model for L-band digital radio broadcasting (DRB) was replaced with a flexible model allowing for new innovative services.
French: Cette politique révisée prévoit la suppression de la technologie de remplacement pour la radiodiffusion audionumérique (DRB) sur bande L et la mise en place d'un modèle souple permettant d'introduire des nouveaux services innovateurs.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Tardif calling the attention of the Senate to questions concerning post-secondary education in Canada.—(Honourable Senator Losier-Cool) Hon. Rose-Marie Losier-Cool:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ senateur Tardif, attirant l’attention du Se nat sur des ´ questions concernant l’e ducation postsecondaire au Canada.—(L’honorable se´nateur Losier-Cool) L’honorable Rose-Marie Losier-Cool :
English: Later projects are all designed to allow for subsequent upgradings and at minor cost.
French: A strictement parler, six projets peuvent être considérés comme durables au vu de leur capacité à satisfaire aux normes futures.
English: He named the town of Ste-Adèle after her.
French: Il prit le nom de sa femme Adèle pour donner le nom de la ville qu'il avait fondé Ste-Adèle.
English: The irrigation technology used, the size of the farm, and the amount of labour available to the farmer determine how long it takes to apply one application of water.
French: La technologie utilisée pour l’irrigation, la superficie agricole et la quantité de main d’œuvre disponible permettent de déterminer le temps nécessaire pour une application d’eau.
English: In the light of its general recommendation 19, the Committee urges the State party to place high priority on putting in place comprehensive measures to address violence against women in the family and in society, including quantitative and qualitative research, and to recognize that such violence, including domestic violence, constitutes a violation of the human rights of women under the Convention.
French: À la lumière de sa recommandation générale 19, le Comité prie instamment l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé à l'adoption de toutes les mesures nécessaires pour faire face à la violence à l'égard des femmes dans la famille et dans la société, notamment à la recherche quantitative et qualitative, et de considérer que cette violence, y compris la violence dans la famille, constitue une violation des droits fondamentaux de la femme aux termes de la Convention.
English: Naveen Nigam (18) Erika Powlsa (18),English
French: Naveen Nigam (18) Erika Powlsa (18),Anglais
English: As noted in the report of the Secretary-General on reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/62/774 and Corr.1, para.  11), the Working Group recommended the addition of a new subcategory of “Internet access”, within the self-sustainment category of “Miscellaneous General Stores”, to provide additional welfare support for troops and police deployed in peacekeeping operations.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général relatif aux procédures révisées de remboursement aux États Membres du coût du matériel appartenant aux contingents (A/62/774 et Corr.1, par. 11), le Groupe de travail a recommandé de créer au titre du soutien autonome une sous-catégorie « Accès à l'Internet » pour permettre aux soldats et au personnel des unités de police affectés à des opérations de maintien de la paix de mieux employer leur temps libre.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > A Recipe for Striga Control in Sub-Saharan Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Une recette pour lutter contre la striga en Afrique subsaharienne English - Español
English: CIHR Operating Budget Module, which fully justifies each item of funding requested.
French: Module Budget des IRSC, dans lequel est justifié chaque poste de dépenses dont le financement est demandé.
English: Finally, Canada will continue to encourage co-operation with the United States in the development and use of voluntary consensus standards for the North American market as a substitute for national regulatory requirements.
French: Enfin, le Canada continuera à encourager la collaboration canado-américaine dans l'élaboration et l'application de normes facultatives communes qui se substitueraient aux règlements édictés par les gouvernements.
English: AAFC does not endorse these sites, nor is it responsible for the accuracy, the currency or the reliability of the content.
French: AAC ne cautionne pas ces sites et n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ni de la fiabilité du contenu.
English: (billions of C$) Fixed-rate marketable bonds 284.7 289.0 RRBs 9.9 11.12 Treasury bills 112.3 87.1 Retail non-marketable debt 29.8 27.6 Foreign currency denominated debt 27.2 36.1 Total 463.8 450.9
French: (milliards $CAN) Obligations négociables à taux fixe 284,7 289,0 Obligations à rendement réel 9,9 11,22 Bons du Trésor 112,3 87,1 Titres au détail non négociables 29,8 27,6 Titres libellés en devises 27,2 36,1 Total 463,8 450,9
English: • Established an independent Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities ("Gomery Commission") with a broad mandate and an urgent timeline;
French: • Il a établi une commission d'enquête indépendante sur le Programme de commandites et les activités publicitaires (la Commission Gomery) et lui a confié un vaste mandat assorti de délais serrés;
English: – The first order of the day is the examination of credentials of members of the Assembly, which have been submitted to the President in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure.
French: – L’ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs des membres de l’Assemblée qui ont été remis au Président dans les formes réglementaires (Article 6 du Règlement).
English: hearing for the Federal Electoral Boundaries Commission.
French: Je suis un juge de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta.
English: One of them is the investigation of household labour, which was studied for the first time in the Republic of Moldova in 1998.
French: L'une d'elles consiste dans l'étude de la main-d'œuvre au niveau des ménages qui a fait l'objet d'une première enquête en 1998 dans la République de Moldova.
English: Does the P3 result in the creation of a "monopoly supplier of a service" or "exclusive service provider" as defined in Article VIII and Article XXVIII?
French: Le 3P donne-t-il lieu à la création d'un « fournisseur monopolistique d'un service » ou d'un « fournisseur exclusif d'un service » tel que défini à l'article VIII et à l'article XXVIII ?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > A Place of Honour:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un lieu d’honneur :
English: For example, it is common knowledge that Canadian companies face productivity challenges, in part because of the lower costs of foreign competitors.
French: À titre d'exemple, nous savons que les entreprises d'ici éprouvent des difficultés au chapitre de la productivité, en partie à cause des faibles coûts de leurs concurrents étrangers.
English: Do not see M ori tikanga (M ori protocol and values) nor te ao M ori (M ori world view) reflected in this kaupapa (strategy, theme, philosophy, analysis). Our own structure, tino rangatiratanga (chieftainship), is in opposition with this WIPO-IGC framework.
French: Certains programmes tels que ceux mentionnés ci-dessous font partie de l’approche actuelle de l’Australie à l’égard de la protection de la culture autochtone et peuvent être considérés d’une façon générale comme bénéficiant de la protection statutaire de la PI.
English: (see footnote 1) Part of the 2006 amendments entailed reaffirming the requirements for listing patents on the patent register of the Minister of Health (Minister) and clarifying when listed patents must be addressed.
French: Une partie des modifications de 2006 devait réaffirmer les exigences auxquelles il fallait satisfaire pour l’inscription de brevets au registre du ministre de la Santé (« ministre ») et de préciser les circonstances dans lesquelles ces brevets doivent être respectés.
English: Protection of consumers through a fair and effective food, animal and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets Program Activity:
French: Protection du consommateur grâce à un régime de réglementation équitable et efficace des aliments, animaux et végétaux, propre à favoriser la compétitivité des marchés intérieurs et internationaux.
English: No modiﬁcation has been made in activity data or methods since the last submission.
French: Aucune modiﬁcation n’a été apportée aux données sur les activités ou aux méthodes depuis le dernier inventaire.
English: No, Health Canada will not assess the qualifications of a Third Party Auditor independent of a site licence application.
French: Non, Santé Canada n'évaluera pas les qualification d'un tiers vérificateur en dehors de la demande de licence d'exploitation.
English: Thus that different treatment, based expressly and solely on Mr Wood’s nationality, constitutes direct discrimination and cannot be justified.
French: Ainsi, ce traitement différent, explicitement et uniquement fondé sur la nationalité de M Wood, constitue une discrimination directe qui ne peut pas être justifiée.
English: The programme was supplemented by other actions such as ‘Initiatives for Youth’, which aimed to support innovative and creative projects designed to promote the social integration of young people, ‘Joint Actions’ with the Socrates and Leonard Da Vinci programmes and ‘Accompanying Measures’.
French: Ce programme a été assorti d’actions supplémentaires, telles que l’Initiative pour la jeunesse, qui a soutenu des projets créatifs et novateurs en vue de l’intégration active de la jeunesse dans la société, ainsi que des actions communes dans le cadre des programmes Socrates et Leonardo da Vinci et des mesures d’accompagnement.
English: This report deals only with the Regular Force survey.
French: Le présent rapport traite seulement du sondage auprès de la Force régulière.
English: Article 17 recognizes that everyone has the right to own property alone as well as in association with others, and that no one shall be arbitrarily deprived of his (or her) property.
French: L'article 17 reconnaît que toute personne, aussi bien seule qu'en collectivité, a droit à la propriété, et que nul ne peut être arbitrairement privé de sa propriété.
English: Reports of the Secretary-General (A/56/158, A/56/264, A/56/269, A/56/338, A/56/361, A/56/389, A/56/412, A/56/470 and A/56/632)
French: Rapports du Secrétaire général (A/56/158, A/56/264, A/56/269, A/56/338, A/56/361, A/56/389, A/56/412, A/56/470 et A/56/632)
English: This report shall evaluate in particular the quality and comparability of data transmitted, the burden on agricultural holdings, horticultural holdings and other businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic 6/9 AD\688047EN.doc
French: Il contient, le cas échéant, des propositions destinées à améliorer encore la qualité des données et à alléger les contraintes pesant sur les exploitations agricoles et les entreprises.
English: Broadcasters hoped that HD would be a benefit, which could see a fee for carriage, but despite the best efforts of the broadcast industry the need for distributor carriage to reach their markets demanded the need for carriage; fee or no fee.
French: Les radiodiffuseurs espéraient que la HD serait un avantage qui pourrait donner lieu à des droits de distribution mais, malgré les meilleurs efforts de l'industrie, le besoin de distribuer les produits pour qu'ils atteignent leurs marchés rend la distribution nécessaire, avec ou sans droits.
English: The Department’s Deputy Minister is located in Edmonton, and Assistant Deputy Ministers are located in Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg and Ottawa.
French: Chacune des autres provinces de l’Ouest a son bureau régional, soit à Winnipeg, à Saskatoon et à Vancouver, sans oublier un bureau de liaison à Ottawa.
English: Additional funding is required to permit First Nation and Inuit governments and education authorities to offer incentives in designated occupations and careers.
French: Les gouvernements et les autorités scolaires des Premières nations et des Inuit doivent recevoir des fonds supplémentaires pour pouvoir encourager la population à s'orienter vers des spécialités désignées.
English: Every year, we receive from the competent committee a report on Regulation 1408, which attempts to coordinate the social security of frontier workers. This contains amendment proposals, in order to bring this regulation up-to-date.
French: Chaque année, nous recevons de la commission compétente un rapport sur le règlement 1408, qui tente de coordonner la sécurité sociale des travailleurs frontaliers - rapport qui contient des propositions de modification visant à actualiser le règlement.
English: USA for the use of material extracted from their data sheets and Accident Prevention Manual for Industrial Operations.
French: ÉU.) de nous avoir permis d'utiliser des renseignements puisés dans sa documentation et dans le manuel de prévention des accidents industriels.
English: C. Ministers with a parliamentary secretary* 2006-2007 $ 2007-2008 $
French: C. Ministres ayant des secrétaires  parlementaires * 2006-2007 $ 2007-2008 $
English: The Audit Branch of the PSC intends to launch three concurrent government-wide audits.
French: La Direction générale de la vérification de la CFP compte entreprendre simultanément trois vérifications à l'échelle de l'administration fédérale.
English: A major initiative in knowledge translation specific to infection and immunity research has also been slated for development.
French: Une importante initiative d’application des connaissances découlant de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires sera aussi lancée.
English: This organization held events in French in ten Canadian cities, bringing together high school students from several provinces and territories.
French: CFC peut ainsi s’assurer que les discussions et les considérations stratégiques tiennent compte des enjeux et des priorités des femmes des CLOSM.
English: The reports that we produce in the Assembly, the resolutions that we adopt in the Hemicycle and the recommendations that we work out together are the only tools that we can use to solve the problems that we discuss.
French: Les Nations Unies ont fini par reconnaître que la guerre en Irak était injustifiée; la guerre conduite en Afghanistan ne l?était pas davantage, et elle n?a pas servi non plus à rendre le monde plus sûr.
English: The Customary Senate is represented in the Economic and Social Council, the Administrative Council, the Consultative Council on Mines and local development agencies.
French: Le Sénat coutumier est représenté au Conseil économique et social, au Conseil administratif, au Conseil consultatif des mines et dans les organismes de développement locaux.
English: In recent years, however, the scope of targeted sanctions has been extended considerably to loosely defined categories of individuals and entities rather than specific groups of persons.
French: Pourtant, ces dernières années, le champ d'application des sanctions ciblées a été fortement étendu à des catégories mal définies d'individus et d'entités plutôt qu'à des groupes spécifiques de personnes.
English: In Switzerland, Chlordecone has been prohibited since 1986.
French: En Suisse, le chlordécone est banni depuis 1986.