ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 states that, in the interest of collective security and defence, in conformity with obligations assumed by Romania in the treaties, conventions and other international agreements, the participation of armed forces in military actions for peace support or with humanitarian purposes is subject to approval by the Parliament upon the proposal of the President of Romania.
French: L'article 5 stipule qu'aux fins de la sécurité collective et de la défense, la participation des forces armées à des actions militaires visant à assurer le maintien de la paix et à répondre à des objectifs humanitaires, conformément aux obligations contractées par la Roumanie en vertu de traités, conventions et autres accords internationaux, est subordonnée à l'accord du Parlement, sur la proposition du Président de la Roumanie.
English: Commercial paper debt is due within one year but is classified as long-term debt, reflecting the Company’s intent and contractual ability to refinance the short-term borrowings through subsequent issuances of commercial paper or drawing down on the long-term revolving credit facility.
French: La Compagnie n’a pas actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition néfaste que ce soit qui risquerait d’affecter sa cote de solvabilité.
English: Exports of services are more diversified geographically than merchandise, with 60% headed to the U.S., but services constitute only about 12% of total exports.
French: Les exportations de services sont plus diversifiées sur le plan géographique, 60 % seulement étant destinées aux États-Unis, mais les services ne représentent que 12 % environ des exportations canadiennes.
English: FAQ: How can I ensure that I'm receiving all of my promotional emails?
French: FAQ: Comment m'assurer que je re�ois tous les emails?
English: Its five subsections set out the Government of Canada’s multiculturalism policy for its departments, agencies, and Crown corporations, which must submit annual reports on their multiculturalism activities.
French: Ses cinq paragraphes définissent la politique du gouvernement fédéral en matière de multiculturalisme pour tous ses ministères, organismes et sociétés d’État, qui doivent produire des rapports annuels sur les activités réalisées à cet effet.
English: In the meantime, the Town was not prepared to participate in the proposed crossing warning system upgrade as proposed by CN.
French: Entretemps, la Ville n'est pas prête à participer au projet d'amélioration du système d'avertissement au passage à niveau en question tel que proposé par le CN.
English: The Delegation wished not to exclude any outcome, including capturing agreement.
French: La délégation souhaitait n’exclure aucun résultat, y compris l’obtention d’un accord.
English: Fitness and recreation services % 33.9
French: Services de conditionnement physique ou de loisirs % 33,9
English: Our strategic plan is available on our Web site: eca/pln/plan_e.pdf] CLICK HERE.
French: Notre plan stratégique est accessible [http://www.elections.ca/eca/pln/plan_f.pdf] sur notre site Web :
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, a historic opportunity to deal with the gaps that still exist in EU policy on human rights and democracy is opening up.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne nous offre une occasion historique de combler les lacunes qui persistent à ce jour dans la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: We have always been in favour of a consensus solution to this issue.
French: À cet égard, la Fédération de Russie a toujours été favorable à une solution consensuelle sur cette question.
English: I must admit that at that moment, I felt a certain personal satisfaction, in that we had just reached the high point in an arduous process to establish B & B programs at the Department of National Defence.
French: J’avoue qu’à ce moment j’ai éprouvé une certaine satisfaction personnelle, car j’estimais que nous venions d’atteindre le sommet du cheminement ardu pour les programmes de B et B au MDN.
English: Contact Team Canada Inc at 1 888 811-1119 or your local Canadian Business Service Centre at www.cbsc.org to find out what provincial financing programs may be available.
French: Communiquez par téléphone avec Équipe Canada Inc au numéro 1 888 811-1119 ou adressez-vous au Centre de services aux entreprises du Canada de votre région [www.rcsec.org] pour trouver les programmes de financement provinciaux susceptibles d’être accessibles.
English: Grizzlies and other animals crossing the busy Trans Canada Highway are at risk of being killed.
French: Ces ours et d’autres animaux risquent d’être tués en traversant la Route transcanadienne achalandée.
English: Europe must take effective, practical action to uphold the rights of the most incapacitated elderly people too.
French: Nous devons réellement et concrètement nous intéresser en Europe aux droits des personnes âgées invalides.
English: Place Concorde's mandate is to organize cultural, community, recreation and sport activities for approximately 21 000 Francophones in the Windsor, Essex and Kent region.
French: L'organisme Place Concorde a pour mandat d'organiser des activités culturelles, récréatives et sportives à l'intention des quelque 21 000 francophones qui habitent les régions de Windsor, d'Essex et de Kent.
English: 1.3 Le Canada et l’Ontario considèrent que l’intégration des immigrants au marché du travail est d’une importance capitale pour stimuler leur développement économique, et ils reconnaissent que l’accès à des cours de langue appropriés est essentiel pour donner suite à cette priorité.
French: 1.3 Le Canada et l’Ontario conviennent de la nécessité de concevoir des mécanismes d’échange de renseignements et de consultation qui permettent aux municipalités de formuler des observations au sujet des politiques et programmes d’immigration et d’intégration dont elles subissent les incidences.
English: Also average earnings of all employees jobs in October 1995 was £13,302.94 whilst in October 2005 it had increased by 46% to £19,383.80.
French: De plus, le revenu moyen de tous les salariés a augmenté de 46 % entre octobre 1995 (13 302,94 livres) et octobre 2005 (19 383,80 livres).
English: he Vanhercke Family offers 2 charming studios in a luxurious Flemish cottage style.
French: a famille Vanhercke vous offre 2 studios charmants dans un style rustique typiquement flamand.
English: I think that, in spite of the difficulties encountered and the failure of this initiative, the way to mobilise private resources outside traditional channels of credit and non-property investment and direct them to the restoration and conservation of historic centres is a problem which must still be taken into consideration.
French: Aujourd'hui, la plus grande partie de l'épargne se porte surtout vers la Bourse, vers les titres industriels, les assurances, sans oublier ce qui s'est passé avec la récente crise de la Bourse et la baisse des valeurs immobilières.
English: Discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation Measures necessary to combat all forms of discrimination (Article 13):
French: Discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle Mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination (article 13):
English: Fewer than 4% of married women were in the labour force in 1941; by 1951, the proportion was over 11%, and by 1961, it had doubled to 22%.
French: Moins de 4 % des femmes mariées faisaient partie de la population active en 1941; en 1951, cette proportion était de plus de 11 % et en 1961, elle avait doublé, passant à 22 %.
English: These sources include emissions of dust from paved and unpaved roads, agricultural operations, mining, construction and demolition activities, and landfills.
French: Ces sources comprennent les émissions de poussières de routes pavées et non pavées, des opérations agricoles, des activités minières, de construction et de démolition et des sites d’enfouissement.
English: creation of an environment favourable to SME co-operation; innovation in enterprises, including eco-innovation; entrepreneurship and innovation culture; enterprise and innovation related economic and administrative reform.
French: à soutenir les mesures aidant les PME à coopérer avec des entreprises étrangères, notamment en ce qui concerne la participation des PME aux travaux européens de normalisation; à encourager et faciliter la coopération internationale des entreprises.
English: • in partnership with the Conference Board of Canada, "Employer of Youth" awards are being presented to employers who provide training and career development opportunities for youth; an information guide, "Starting your Own Business:
French: en partenariat avec le Conference Board du Canada, des prix aux « Employeurs de jeune » sont remis aux employeurs qui offrent de la formation et des possibilités de perfectionnement professionnel à des jeunes; un guide d’information intitulé Starting Your Own Business:
English: The Agency shall notify any draft decision under Articles 39, 40 or 45 to the registrant(s) or downstream user(s) concerned, together with any comments by stakeholders and the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), informing them of their right to comment within 30 days of receipt.
French: L'Agence communique tout projet de décision établi en application des articles 39, 40 ou 45 au(x) déclarant(s) ou à l'utilisateur ou aux utilisateurs en aval concernés, ainsi que les observations éventuellement présentées par les parties intéressées et le Centre européen de validation des méthodes alternatives (CEVMA), en les informant de leur droit de présenter des observations dans les trente jours suivant la réception.
English: Printed Collections of Documents Canada.
French: Long, John, Voyages and Travels of an Indian Interpreter and Trader, London, 1791.
English: Small noodles, small soft cheese pieces, and meat, fish and vegetables pureas.
French: Pâtes à potage toutes faites, fromages et homogénéisés de viande, de poisson et de légumes.
English: Equality and non-discrimination are akin to the critical health concept of equity.
French: Les concepts d'égalité et de non-discrimination sont voisins de la notion d'équité, essentielle dans le domaine de la santé.
English: Provide for some discretion with respect to insufficient funds.
French: Accorder une certaine latitude dans le cas de fonds insuffisants.
English: (Interview 16, Europe) Another interviewee whose committee did not have a Women’s Commission at the time of interview was asked if this had ever been discussed.
French: (Entretien 16, Europe) Il a été demandé à une autre femme, dont le Comité n’avait pas de commission de la femme au moment de l’entretien, si cette question avait jamais été examinée.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Strategic Policy and Communications
French: Divulgation des reclassifications de postes - Politiques et communications stratégiques
English: With the aim of opening up a debate and stimulating reflection, the research focuses on collecting information which is likely to contribute to a better understanding of Muslim communities as important participants and players in the European process of social change. It is based on the premise that despite the heterogeneous nature of this phenomenon, there are certain interrelations and comparable circumstances across the Muslim communities in Europe.
French: Dans l'objectif d'ouvrir le débat et de stimuler la réflexion, la recherche se focalise sur la collecte d'informations susceptibles de contribuer à une meilleure compréhension des communautés musulmanes en tant que participants importants et acteurs dans le processus européen de transformation de la société, en partant du présupposé qu'en dépit de l'hétérogénéité du phénomène, il existe certaines interrelations et des occurrences comparables à travers les communautés musulmanes sur le continent européen.
English: The emergence of a professional training program for board members is part of an opportunity for change.
French: L'émergence d'un programme de formation professionnelle à l'intention des membres de conseils d'administration présente une occasion de changement.
English: Although preparing such plans may not be a formal requirement under any of the legal instruments, countries may use them as a step towards ratification and implementation.
French: Même si l'établissement de tels plans n'est pas expressément prescrit dans les instruments juridiques en question, les pays peuvent y recourir dans la perspective de la ratification et de la mise en œuvre desdits instruments.
English: Rich of multiple experiences in sound design: multimedia projects (Eurasset, Acti4), Theatre play (Thérèse Desqueroux), Exhibitions (Palais des Congrès, Musée art contemporain de Lyon), HOL BAUMANN also released several tracks on labels like Spirit zone (Germany), Peak records (Switzerland) and Ultimae (France).
French: Fort de multiples expériences de créations sonores : projets multimédias (Eurasset, Acti4), Pièces de théâtre (Thérèse Desqueroux), Expositions (Palais des Congrès, Musée art contemporain de Lyon), Hol Baumann a également réalisé plusieurs titres sur les labels Spirit zone (Allemagne), Peak Records (Suisse) et Ultimae (France).
English: However, the subject was also closely related to other domains of international law, such as international humanitarian law, self-defence and State responsibility.
French: Toutefois, ce sujet est aussi étroitement lié à d'autres domaines du droit international, tels que le droit international humanitaire, la légitime défense et la responsabilité des États.
English: The Standing Committee recommends the establishment of an independent Office of Grain Farmer Advocacy composed of six Commissioners deployed regionally.
French: Le Comité recommande la création d’un Bureau de défense des droits des producteurs de grains, qui soit indépendant et composé de six commissaires déployés en région.
English: In headings Nos. 39.01 to 39.14, the expression "primary forms" applies only to the following forms: a) Liquids and pastes, including dispersions (emulsions and suspensions) and solutions; b) Blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
French: Au sens des n°s 39.01 à 39.14, l'expression "formes primaires" s'applique uniquement aux formes ci-après: a) liquides et pâtes, y compris les dispersions (émulsions et suspensions) et les solutions; b) blocs irréguliers, morceaux, grumeaux, poudres (y compris les poudres à mouler), granulés, flocons et masses non cohérentes similaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to extend particular thanks to Mr Weber, as well as to the shadow rapporteurs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the extremely important work that has been done in order to produce a directive that I believe provides effective control while paying great attention to human rights.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, vous me permettrez de remercier particulièrement M. Manfred Weber, ainsi que les rapporteurs fictifs et votre commission pour ce travail extrêmement important qui a été fourni dans le souci d'arriver à - je crois - une directive qui permet d'assurer un contrôle effectif tout en étant très attentive aux droits de la personne.
English: They also ensure that the Haq ul'Abd (rights of the person, e.g. compensation) is enforced.
French: Ce sont aussi elles qui font respecter les Haq ul'Abd (les droits de la personne, c'est-à-dire les indemnisations).
English: Nowadays women are just as well educated as men, perhaps even better.
French: De nos jours, les femmes sont tout aussi instruites que les hommes, voire plus.
English: Enhancement of Official Languages Start Date: 2003-04 End Date:
French: Programme de la culture canadienne en ligne Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture : 2009-2010 Description :
English: Following the Treaty of Maastricht (1991) ▪ The Treaty enshrined regional policy as one of the major Community policies with the use of the Funds for structural purposes.
French: À la suite du traité de Maastricht (1991) ▪ Le traité a fait de la politique régionale l'une des grandes politiques communautaires avec pour instruments les Fonds à finalité structurelle.
English: A prime mover in terms of furthering local democracy It helps the Organisation’s new member states in tangibly introducing real local and regional self-government.
French: Il aide les nouveaux Etats membres de l’Organisation à mettre en place concrètement une véritable autonomie locale et régionale.
English: A13* The NSO has a formal policy or policies demonstrating commitment to equity and access, notably for women, persons with a disability and Aboriginal peoples as participants, athletes, coaches, officials, and leaders.
French: L’ONS a adopté une ou des politiques prouvant son engagement en matière d’équité et d’égalité d’accès, notamment pour les femmes, les personnes ayant un handicap et les Autochtones à titre de participants, d’athlètes, d’entraîneurs, d’officiels et de dirigeants.
English: I guess I'll stop my updates on the game there though, there aren't many things to spoil in the game besides the locales, so I won't mention where the generals and kingpins can be in the other islands.
French: Je pense toutefois que je vais arrêter mes mises à jour sur le jeu, il n'y a pas grand chose à spoiler en dehors des lieux où se trouvent les généraux et les boss, je n'en parlerai donc pas.
English: We are all creative even if our creativity was more evident in our childhood; the "mystery" of how and why our creativity stopped manifesting sometime in our infancy still remains.
French: It is creative thinking what permits the improvement of understanding or problematic situations, finding alternative and reserve solutions. In a "non uniformly" accelerated (inconstant acceleration) changing world, it's è imperative to think in advance, because there are not many possibilities to extend the horizon of opportunities and competitive force of organizations (businesses or other).
English: The report of the Monitoring Mechanism emphasized new areas requiring Council attention, most notably the roles of arms brokers and air transport companies in sanctions violations.
French: Dans son rapport, l'instance de surveillance attirait l'attention du Conseil sur de nouveaux points, et tout particulièrement sur le rôle des courtiers en armes et des compagnies de transport aérien qui violent les sanctions.
English: 1/2-2004, point 1.4.101 Council agreement on a common position:
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur «La sécurité aérienne».
English: All transfers of command authority for Canadian units serving in Bosnia-Herzegovina are now complete.
French: Toutes les passations de commandement des unités canadiennes qui servent en Bosnie-Herzégovine ont maintenant été effectuées.
English: To measure progress of the ART rollout, the project’s computerized system integrates information collected via handheld and online computers at clinics into a data warehouse capable of multiple management functions.
French: Pour évaluer les progrès du déploiement de la thérapie antirétrovirale, le système informatique du projet intègre, dans un entrepôt de données en ligne permettant de multiples fonctions de gestion, les informations recueillies dans les cliniques grâce à des ordinateurs de poche et en ligne.
English: As John Kenneth Galbraith recently remarked: “The fact is that capitalism is inherently unstable and it is particularly so in its early, infant stages”.
French: Comme John Kenneth Galbraith l'a récemment fait observer : "Le fait est que le capitalisme est intrinsèquement instable, et ce plus particulièrement dans ses premières étapes".
English: There are no extensions beyond the three and five year validity periods and there is no "renewal" procedure as such.
French: Il n'y a pas de prolongation au-delà des périodes de validité de trois et cinq ans et il n'y a pas de processus de renouvellement comme tel.
English: First Nations View this bilingual map as a JPEG ( 992 KB, 1888 x 2291 pixels).
French: Premières Nations Voir cette carte bilingue en format JPEG (992 KB, 1888 x 2291 pixels).
English: We acknowledge their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels.
French: Nous reconnaissons leurs efforts précieux pour promouvoir une culture de paix et un dialogue à tous les niveaux.
English: Where employers do not directly know the foreign worker, they may apply for authorisation to employ one or more people registered on special lists of foreign nationals, drawn up for countries which have signed agreements with Italy to this effect.
French: Lorsque l’employeur ne connaît pas directement le travailleur étranger, il peut demander l’autorisation de travail pour une ou plusieurs personnes inscrites dans les listes spéciales de citoyens étrangers, dressés pour les pays qui ont signé avec l’Italie des accords prévus à cet effet.
English: Climate change will alter rainfall patterns and further reduce available freshwater by as much as 20 to 30% in certain regions.
French: Les changements climatiques auront pour effet de modifier les modèles pluviométriques et d'amoindrir encore les réserves d'eau douce disponibles dans une proportion pouvant atteindre 20 à 30 % dans certaines régions.
English: Travel Arrangement Services Questionnaire
French: Questionnaire sur les services de préparation de voyages
English: Today, we bring you four of these evil drawings, of which a giant doll with a deadly sweet and a mirror with broken reflections.
French: Nous vous en proposons quatre aujourd'hui, dont une poupée avec une sucrerie tranchante et un miroir aux reflets cassés.
English: • MAPS (constant-effort mist netting for monitoring of productivity): manual, forms, and data entry program (including vegetation recording)
French: • MAPS (effort constant de capture au filet japonais pour la surveillance de la productivitÃ©) – manuel, formulaires et programme de saisie des donnÃ©es (incluant la description de la vÃ©gÃ©tation)
English: Lessons were learned and these have served as a solid basis for developing the architecture of the Department’s second strategy, which emphasizes a commitment to pragmatic leadership and effective partnerships.
French: Il en a tiré de précieux enseignements dont il a su s’inspirer pour élaborer la structure de sa deuxième stratégie, laquelle met l’accent sur l’engagement du Ministère à exercer un leadership pragmatique et à établir des partenariats efficaces.
English: • When the test is over, the test booklet and the Background Information sheet is sent to RSAS for scoring.
French: • Une fois la session d'évaluation terminée, le test et la formule de renseignements biographiques sont retournés à la section des Normes de renouvellement du personnel et services d'évaluation, à Ottawa, pour en faire la correction.
English: Jamaica has not entered into any co-operation arrangements, which focuses exclusively on preventing and suppressing criminal terrorist activity.
French: La Jamaïque n'a pas conclu d'accords de coopération visant spécifiquement à prévenir et réprimer la criminalité terroriste.
English: Improving financial analysis and reporting, specifically year-end forecasting to allow the department and central agencies to plan accurately for carry forwards, lapses, and reprofiling: 1.
French: L'amélioration de l'analyse et des rapports financiers, plus précisément les prévisions de fin d'exercice, afin que le ministère et les organismes centraux puissent prévoir avec exactitude les reports, la péremption des fonds et les reports des exercices à venir: 1.
English: Other items may have a really low price that is far below the items market value.
French: D'autres objets ont des prix suggérés si bas que vous iriez jusqu'à ne pas gagner l'argent en tentant de les vendre à ce prix.