ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was growing support for a global health fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and a recognition of the urgent need for research and development, drugs, commodities and vaccines, and country-owned delivery systems for prevention and treatment to become an integral part of poverty reduction strategies.
French: L'opportunité de créer un Fonds mondial de la santé chargé de lutter contre le VIH/sida la tuberculose et la malaria est de plus en plus largement reconnue, comme le besoin urgent aussi bien de travaux de recherche et de développement, de médicaments, de produits et de vaccins, que d'intégration des systèmes nationaux de santé chargés de la prévention et du traitement aux stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Throughout the humanities and social sciences, scholarly work has turned to focus on how globalization and transnationalism are altering our concepts of culture and community.
French: La recherche récente en sciences humaines et sociales nous montre bien comment la mondialisation et le transnationalisme modifient notre conception de la culture et de la communauté.
English: Project Start Date:May 1, 2007 Project Completion Date:May 1, 2010 For further infomation please contact:DFO project leader: Dr Tom Pratt (prattt@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 1er mai 2007 Date de fin de projet:le 1er mai 2010 Pour un complément d’information, communiquez avec:Tom Pratt, chef de projet au MPO, à prattt@dfo-mpo.gc.ca, ou Doug Geiling, coordonnateur régional du PCRDA, à Doug.Geiling@dfo-mpo.gc.ca.
English: 1982; Kingsley et al. 1985; Welch et al.
French: Les chasseurs inuits de Resolute, Grise Fiord et Arctic Bay chassent l’ours blanc dans le détroit de Lancaster depuis toujours (Brody, 1976; Riewe, 1976).
English: Key words: evolution, morphology, mycorrhizae, taxonomy, VAM fungi.
French: Mots clés : évolution, morphologie, mycorhizes, taxonomie, champignons MVA.
English: • Increased capacity to identify problems and analyze solutions
French: • Une facilité accrue à cerner les problèmes et à analyser les solutions possibles
English: Canada has a National Forest Strategy and is a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Montreal Process on criteria and indicators for sustainable forest management.
French: Il s’est doté d’une stratégie forestière nationale et il est signataire de la Convention-cadre internationale sur l’évolution du climat, de la Convention sur la diversité biologique et du Processus de Montréal sur les critères et les indicateurs de l’aménagement durable des forêts.
English: It is a process that we all observe with optimism, but also with a measure of trepidation.
French: C'est un processus auquel nous assistons tous avec optimisme, mais également avec une certaine inquiétude.
English: The Theory of Communicating Vessels This category leads to an analysis of arguments claiming that when something is given to one gender, it is taken from the other.
French: La théorie des vases communicants Cette catégorie engendre l'analyse des arguments qui soutiennent que ce qui est accordé à un sexe est retiré à l'autre.
English: Principle of non-discrimination before the law
French: Principe de non-discrimination devant la loi
English: The Governing Council considered and took note of the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 1 May to 31 July 2004, and the information note prepared by the secretariat containing an update on the report.
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport du Secrétaire exécutif intitulé « Exposé succinct des activités », qui couvre la période du 1er mai au 31 juillet 2004, ainsi que la note d'information établie par le secrétariat, qui présente une actualisation de ce rapport, et il en a pris note.
English: United Kingdom Most recently, pursuant to the Government Resources and Accounts Act, 2000, a permanent head of a department is separately appointed by the Treasury as an accounting officer.
French: Royaume-Uni Plus récemment, en vertu de la Government Resources and Accounts Act 2000, le Treasury désigne pour chaque ministère un administrateur général à titre d'agent comptable.
English: Could the delegation provide any data on the wage gap for 2002 onward?
French: Il serait bon que la délégation tchèque puisse fournir des informations concernant les écarts de salaire à partir de 2002.
English: Possible limitations on the temporal jurisdiction of the commission
French: Limitations de la compétence ratione temporis de la Commission
English: Saskatchewan’s Agriculture Health and Safety Program (SK325) brought a nurse to them, offering screenings for lung infection tests, hearing tests, back and joint assessments, stress assessments, and health education.
French: 3.2.3.5 Salles d’urgence et services de soins primaires Un profil de l’utilisation des services d’urgence en Alberta (AB301-6) révèle que les gens qui ont recours aux services d’urgence pour des soins primaires s’y rendent rarement pour des raisons pratiques.
English: Endorses the intentions and plans of the Scientific Committee for completing its present programme of work of scientific review and assessment on behalf of the General Assembly, and requests the Scientific Committee to submit plans for its future programme of work to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Approuve les intentions et les projets du Comité scientifique quant à l'achèvement de son programme de travail actuel portant sur l'examen et l'évaluation scientifiques au nom de l'Assemblée générale, et prie le Comité de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, des projets concernant son futur programme de travail;
English: Too often, differences in communication and culture are viewed as problems belonging to minority communities, which health interpreters can help "overcome".
French: Trop souvent, on voit les différences de communication et de culture comme des problèmes qui se situent du côté des communautés minoritaires et que les interprètes médicaux peuvent aider à « surmonter ».
English: • USA Textiles/ Apparel Newsletter Prent Thomas Textile P.O. Box 818 Wilbraham, MA 01095, U.S.A. Email: thomastex@samnet.net Telephone.: 413-599-0273 Fax: 413-596-2927
French: • USA Textiles/ Apparel Newsletter Prent Thomas Textile C.P. 818 Wilbraham, MA 01095, É.-U. Courrier électronique : thomastex@samnet.net Téléphone : 413-599-0273 Téléc. : 413-596-2927
English: 4.5.1 Use
French: 4.5.1 Utilisation
English: It would be perfectly possible to improve the interaction between the various programmes, for example within the framework of the Urban and Leader programmes.
French: Il est parfaitement possible d'augmenter l'interaction des différents programmes, par exemple dans le cadre des programmes URBAN et LEADER.
English: New Draft Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting (Appendix 1, Article 5).
French: Pour être adopté, tout nouveau projet de règlement doit recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants (appendice 1, art. 5).
English: In the fall of 2010, along with the entire NRCan MTL team, we will be moving to our new, state-of-the-art facility at McMaster Innovation Park in Hamilton, Ontario.
French: Veuillez noter qu’à l'automne 2010 nous déménagerons, ainsi que toute l'équipe du LTM de RNCan, à notre nouvelle installation d’avant-garde au Parc de l'Innovation McMaster à Hamilton, en Ontario.
English: According to the preliminary results, the Reform Party is entitled to 31 seats, the Centre Party 29, the Union of Pro Patria and Res Publica 19, Social Democrats 10, the People’s Union 6 and the Greens also 6.
French: Selon les résultats préliminaires, le Parti de la Réforme obtiendrait 31 sièges, le Parti du Centre 29 sièges, l’Union de Pro Patria et Res Publica 19 sièges, les Sociaux-démocrates 10 sièges, l’Union du Peuple 6 sièges et les Verts 6 sièges également.
English: A debtor, in which case the debtor should show actual or prospective inability to pay debts or that the liabilities exceed the value of the assets of the debtor.
French: Un débiteur, auquel cas celui-ci devrait démontrer qu'il est ou qu'il sera dans l'incapacité de payer ses dettes ou que son passif dépasse la valeur de ses actifs.
English: The rapporteur does, admittedly, mention that date but fails to draw any conclusions from it with regard to taking the CFSP in a new direction.
French: Le rapporteur évoque certes le 11 septembre, mais sans en tirer aucune conséquence quant à une réorientation de la PESC.
English: We anticipate that this will make an additional $600 million a year in cash advances available to our agricultural producers.
French: Nous prévoyons que cette mesure se soldera par le versement d'une somme additionnelle de 600 millions de dollars en avances de fonds à nos producteurs agricoles.
English: Source: Ministry of Health, Division of Information, Statistics, Studies and Research.
French: Source: Division information, statistiques, études et recherches (DISER) du Ministère de la santé.
English: Working Conditions 1 Environment - The work is performed within controlled surroundings and requires little or no exposure to adverse conditions.
French: Conditions de travail Milieu - Ce travail est accompli dans un milieu surveillé où les conditions ne sont guère ou nullement défavorables.
English: Also, traffic on weblocal.ca , Transcontinental’s Canada-wide search site for finding and rating local businesses now exceeds two million unique visitors per month.
French: Par ailleurs, weblocal.ca , le site de recherche pancanadien de Transcontinental pour identifier et évaluer les entreprises locales, a maintenant dépassé les deux millions de visiteurs uniques par mois.
English: The Money Laundering (Prevention) (Amendment) Act makes provision for persons outside Belize and for actions committed outside Belize which relate to acts of terrorism.
French: La loi portant amendement de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent contient des dispositions concernant les personnes se trouvant à l'étranger et les activités liées au terrorisme menées hors du pays.
English: Editor's notes Family physicians continue to provide most of the mental health care in Canada, but it is not easy.
French: Notes du rédacteur Les médecins de famille continuent de prodiguer la majorité des soins de santé mentale au Canada, mais ce n’est pas facile.
English: More information concerning the seminar will be available for all interested parties in advance of the present session.
French: Des informations supplémentaires concernant le séminaire seront communiquées à toutes les parties intéressées avant la session.
English: It is positive that the reduction of issues to be dealt with in the new Treaty to the lowest common denominator, which we feared and still fear for the future, has been avoided, it is positive to have highlighted the need for a Union that is stronger because it is supported by a different balance between political union, economic union and monetary union, and it is also positive to have prioritized employment, the fundamental issue for the Socialist Group, which informed you of that personally, Mr Dini, in Rome before the start of the Italian presidency.
French: Le fait d'avoir évité, comme nous le craignions et comme nous le craignons encore pour l'avenir, une réduction minimaliste des thèmes à aborder dans le nouveau traité et d'avoir posé l'exigence d'une Union plus forte parce que soutenue par un équilibre différent entre Union politique, Union économique et Union monétaire, est positif, tout comme le fait d'avoir indiqué la priorité de l'emploi, fondamentale pour le groupe socialiste, qui l'avait déjà exprimée à vous-mêmes, Monsieur Dini, à Rome avant le début de la Présidence italienne.
English: When I saw that CIDA’s International Youth Internship Program offered a SOCODEVI internship in Cameroon in my field of study, I knew I could not ask for more.
French: Lorsque j’ai vu l’offre de stage de SOCODEVI au Cameroun dans le cadre du Programme de stages internationaux pour les jeunes de l’ACDI, qui était dans mon domaine d’études, je savais que je ne pouvais pas demander mieux !
English: The first report, reviewed in early October 2002 at the fifty-seventh session, includes a statistical annex indicating progress made at the regional and global levels in achieving the goals between the 1990 baseline and 2000.
French: Le premier rapport4, examiné au début d'octobre 2002 lors de la cinquantième session, comporte une annexe statistique indiquant les progrès réalisés aux niveaux régional et mondial par rapport aux objectifs fixés depuis 1990 (année de référence) jusqu'en 2000.
English: The 2005-2008 Business Plan recognizes these problems and the need for a solution through a better IM/IT strategy.
French: Dans le plan d’activités 2005‑2008, on reconnaît ces problèmes et la nécessité de les régler à l’aide d’une meilleure stratégie de GI/TI.
English: They appeared in the Criminal Code section 'Crimes against Morality'.
French: Elles ont été publiées dans la partie du Code criminel qui porte sur les actes criminels contre les bonnes moeurs.
English: Every adult vocational training centre is obliged to offer these subjects at least once a year.
French: Chacun de ces centres doit proposer ces matières au moins une fois par an.
English: The Portal for Democratic Governance is structured according to the four elements of Human Rights, Accountable Public Institutions, Freedom & Democracy and Rule of Law, and will be launched in the first quarter of 2007.
French: Le portail de la gouvernance démocratique compte quatre éléments, soit les droits de la personne, les institutions publiques responsables, la liberté et la démocratie, et la primauté du droit; il sera inauguré au cours du premier trimestre de 2007.
English: Fifty years ago, on the outturn of a chaotic series of events for our continent, if not the world, there was some urgency about establishing parliamentary assemblies.
French: Il y a cinquante ans, après la succession chaotique d’événements qu’ont connus notre continent, et même le monde, il y avait quelque urgence à instaurer des assemblées parlementaires.
English: PRESS RELEASES UN Media Advisory - United Nations Showcases Art Exhibit "In Celebration of Indigenous Peoples" May 22nd, 2004 >>> AR | EN | ES | FR | RU | ZH Microsoft Word (doc) | Aprox.
French: 22 Mai 2004 >>> AR | EN | ES | FR | RU | ZH Microsoft Word (doc) | 29KB
English: Right now, you have to refer to a legal officer, you have to get into the books and read them, and reassure yourself that you're prepared and good to go.
French: Pour le moment, il faut consulter un avocat militaire, lire des ouvrages sur la question et se dire que l'on est bien préparé pour se rassurer. Cela fonctionne probablement dans 90 p.
English: They have the right in case of violation of safety regulations to impose fines and even to withdraw the license for operation of the hazardous installation;
French: En cas de non-respect des règles de sécurité, ils sont habilités à infliger des amendes, voire à retirer la licence d'exploitation de l'installation dangereuse;
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 61 Article 32, point (c a) (new) (ca) any additional measures necessary are implemented to prevent the further spread of the disease.
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 61 Article 32, point c bis (nouveau) (c bis) à ce que toutes les mesures complémentaires nécessaires soient prises pour empêcher la maladie de se propager davantage.
English: However, under the amended version, this is for the purpose of new subsection 248(30) of the Act instead of for subsection 110.1(1).
French: Toutefois, selon la version modifiée, cette présomption est établie pour l'application du nouveau paragraphe 248(30) de la Loi plutôt que pour l'application du paragraphe 110.1(1).
English: The contracts are specific to the parts undertaking them and cannot be transferred to any third party without prior authorisation.
French: Les baux sont nominatifs et pas cessibles à un tiers sans aucune autorisation.
English: These committees could review existing facilities and procedures with respect to the communication of information to travellers with sensory disabilities.
French: Ces comités pourraient examiner les installations et les procédures existantes en ce qui concerne la communication d'information aux voyageurs ayant une déficience sensorielle.
English: Where the data allowed, a comparison was also made with the results of the surveys conducted from 1997 to 2000.
French: De plus, lorsque les données le permettaient, un parallèle était établi avec les résultats des sondages effectués de 1997 à 2000.
English: CF personnel are continually called upon to deploy in support of operational missions as well as responding to domestic emergencies.
French: On demande constamment aux militaires de se déployer à l’appui des missions opérationnelles et pour intervenir en cas d’urgence à l’échelle nationale.
English: The gender difference observed in the rat species is consistent with the higher rate of metabolism in male rats.
French: La différence observée entre les rats mâles et les rats femelles concorde avec le fait que la vitesse du métabolisme est plus élevée chez les rats mâles.
English: Captain Mike Avery Edmonton Garrison Engineer Services and Defence Construction Canada held the Energy Challenge.
French: Le Capitaine Mike Avery Les Services de génie de la garnison d'Edmonton et Construction de Défense Canada ont tenu le Défi de l'énergie.
English: This would be reflected in the market prices of these drugs.
French: Cette diminution se répercuterait sur le prix de ces médicaments sur le marché.
English: He stressed the need to treat with extreme caution suggestions that treaties among sovereign States could face the sanction of invalidity.
French: Il a souligné la nécessité de traiter avec la plus grande circonspection l'idée que des traités entre États souverains pourraient être frappés de nullité.
English: Example: after "emerge sqlite" the sqlite flag will show up as enabled in "emerge info" and "emerge -vp" of something that has sqlite in iuse unless you have "-sqlite" or "-*" in USE in make.conf.
French: Exemple : après un emerge sqlite, sqlite sera affiché comme activé dans la variable USE par emerge --info et dans le emerge -pv d'un paquet ayant sqlite dans iuse sauf si vous avez -sqlite ou -* pour la variable USE dans make.conf.
English: Deployed medical support for individual naval warships and a naval task group is normally limited to a PA aboard the City-class frigates and Upholder-class submarines, a medical staff with MO on board the Tribal-class destroyers, and an MO with PA on board the AORs.
French: Le soutien médical en déploiement des navires de guerre et d’un groupe opérationnel naval est habituellement limité à un adjoint au médecin (adj au méd) à bord des frégates de classe City et des sous-marins de classe Upholder, à un personnel médical avec MM à bord des destroyers de classe Tribal, et à un MM et un adj au méd à bord des AOR.
English: Its membership of the United Nations commits it to "achieve international co-operation in ... promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms...".10 The good faith duty accepted by Canada in joining the United Nations includes, but is in no way limited to, the promotion of human rights through the United Nations and its agencies.11 The obligation is general and extends to other multilateral fora such as the WTO and NAFTA.
French: En effet, en devenant membre des Nations Unies, le Canada s’est engagé à « réaliser la coopération internationale [...] en développant et en encourageant le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales […] »10. L’obligation de bonne foi que le Canada a acceptée en se joignant aux Nations Unies inclut la promotion des droits de l’homme par l’intermédiaire des Nations Unies et de ses institutions11, mais ne s’y limite certainement pas.
English: When would you like to stay at the SI-SUITES?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : SI-SUITES ?
English: You can also access a significant database of international research centres that will assist you in identifying potential partnerships.
French: Vous pouvez également avoir accès à une importante base de données de centres de recherche internationaux qui vous aidera à établir des partenariats éventuels.
English: We have to plan when and how we’re going to go in.
French: Pour parvenir au peloton, le navire doit soutenir le feu roulant de mauvais garnements, sur le rivage et au large.
English: Reaume, Mr. Al, Assistant Chief of Fire and Rescue Services, Fire Department, City of Windsor February 27, 2003
French: Ross, Dr. Douglas Professeur, Faculté des sciences politiques Université Simon Fraser 1 mars 2005
English: Environmental Emergencies Branch National environmental emergencies contingency plan Issued also in French under the title:
French: Direction des urgences environnementales Plan national d’intervention en case d’urgence environmentales Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: 4.1 Kelbajar Town
French: 4.1 Ville de Kelbadjar
English: EN
French: CULT/5824 Restore PDBFigures only CONT/6592 Restore PDB Figures only BUDG/4761 Restore PDB.
English: Humans often twist this fine simplicity and complicate things by trying to put words where they're not needed.
French: L'homme alambique souvent cette belle simplicité et complique les choses en voulant mettre des mots où l'on peut s'en passer.
English: Current partnerships with the private sector will be reinforced to leverage additional resources.
French: Les partenariats existant actuellement avec le secteur privé seront renforcés pour mobiliser des ressources complémentaires.
English: Under Licence No. 883032, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at South Porcupine/Timmins, Ontario.
French: Aux termes de la licence n 883032, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à South Porcupine/Timmins (Ontario).
English: 2 Researchers studying union/non-union wage differentials have pointed out that the possibility of reverse causality exists in the union-wages relationship.
French: Résumé Ces résultats donnent un aperçu de la nature des différences salariales entre les travailleurs syndiqués et les travailleurs non syndiqués vers la fin des années 1990.
English: Mr. Charles (Dominica): I am pleased and honoured to address the Assembly on behalf of the Government and the people of the Commonwealth of Dominica.
French: M. Charles (Dominique) (parle en anglais) : J'ai le plaisir et l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée au nom du Gouvernement et du peuple du Commonwealth de Dominique.
English: Mr President, poor compliance with environmental legislation is a huge problem.
French: Monsieur le Président, l' application imparfaite de la législation environnementale constitue un grand problème.
English: However, Article 5(1)(b) expressly provides that, for the purposes of the filing date, the indications and elements referred to in Article 5(1)(a) may be received in a language other than the language admitted by the Office under the present paragraph.
French: Toutefois, l’article 5.1)b) prévoit expressément que, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, les indications et les éléments visés à l’article 5.1)a) peuvent être reçus dans une langue autre que celle qui est acceptée par l’office en vertu de cet alinéa.
English: There is a growing tendency to substitute the vocabulary of customer or client for citizen and to focus on these management values to determine the future direction of the public service.
French: On note une tendance croissante à remplacer le terme client par citoyen et à mettre l'accent sur ces valeurs axées sur la gestion pour déterminer l'orientation future de la fonction publique.
English: Music & Copyright magazine, July 7, 2004; IFPI—The Recording Industry in Numbers, 2005
French: L’ I N D U S T R I E