ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We understand that the definition of " misappropriation" should be discussed at a later stage when we discuss SUBSTANTIVE PROVISIONS.
French: Nous considérons que la définition de l’"appropriation illicite" devrait être abordée ultérieurement, lorsque nous examinerons les DISPOSITIONS DE FOND . (JAPON)
English: The 8MSP President had asked for clarifications regarding the work that had been undertaken by Senegal between entry into force and the present and the results of this work.
French: Le Président de la huitième Assemblée des États parties avait demandé des éclaircissements concernant les travaux qui avaient été entrepris par le Sénégal depuis l'entrée en vigueur de la Convention jusqu'à maintenant, et sur les résultats de ces travaux.
English: Services will now be available in all regions of Canada, specifically dedicated to meeting the needs of women entrepreneurs."
French: Ainsi, il y aura dans toutes les régions du Canada des services offerts tout spécialement pour répondre aux besoins des femmes d'affaires.
English: The results of this study are surprising because many factors that are thought to affect PCB dynamics and bioaccumulation varied systematically with lake size (water temperature, dissolved organic carbon concentrations, particle residence times, food chain length, algal productivity).
French: Les résultats de la présente étude sont étonnants parce que de nombreux facteurs qui devraient affecter la dynamique et la bioaccumulation des BPC variaient systématiquement avec les dimensions du lac (température de l'eau, concentrations de carbone organique dissous, temps de séjour des particules, longueur de la chaîne alimentaire, productivité des algues).
English: As described above, Mongolia's nuclear-weapon-free status, as well as its other efforts to strengthen its international security, have met with wide international support.
French: Comme indiqué plus haut, le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie et les efforts que le pays déploie pour renforcer sa sécurité sur le plan international ont bénéficié d'un large appui international.
English: "This is our dream come true," said Keith Ferbers, Chair of the Winnipeg Soccer Federation.
French: « C’est notre rêve qui devient réalité, a déclaré Keith Ferbers, président de la Fédération de soccer de Winnipeg.
English: To reduce the level of crime and increase the public's sense of security, a well-balanced approach between the traditional responses to crime and preventive measures that involved the community was required.
French: Pour réduire le niveau de la criminalité et accroître le sentiment de sécurité de la population, il fallait concilier les mesures traditionnelles de lutte et les mesures de prévention associant la collectivité.
English: The Centre is particularly well equipped to host training and seminar activities which need facilities for interactive training methods, and conferences or meetings requiring interpretation. The EYCS does not host individual clients, commercial activities or tourist groups.
French: Le Centre est particulièrement bien équipé pour la tenue non seulement de formations et de séminaires requérant la mise en œuvre de méthodes de formation interactives, mais aussi de conférences et de rencontres exigeant des services d’interprétation.
English: • Supporting Phase III of Precarn's R&D program to develop intelligent solutions to meet industry's needs
French: • Appuyer la phase III du programme de R-D de Precarn afin de mettre au point des solutions intelligentes qui répondent aux besoins de l'industrie.
English: Poland, Hungary and Slovakia have also performed well with growth rates more than double the EU average.
French: 2.1. Situation et évolution des disparités économiques, sociales et territoriales Cohésion économique
English: She encouraged the IAGU to complete the project so that the results would be lasting, since the research takes the social, economic and environmental conditions of Malika into account.
French: Elle a salué le partenariat avec l’IAGU pour mener à bien ce projet dont les résultats peuvent être durables parce que la recherche tient compte des conditions sociales, économiques et environnementales qui prévalent à Malika.
English: In Holyrood, the Authority has witnessed a reduction in assignments resulting in a loss position in the port.
French: À Holyrood, l'Administration a constaté une diminution des affectations et une perte de revenu dans ce port.
English: They believe the FNLMA will have little or no effect on the current lack of rules and procedures surrounding the division of matrimonial real property on a reserve, even though the Act requires such provisions to be implemented.
French: Les personnes critiquant la Loi sur la gestion des terres des premières nations craignent que celle-ci ne comble pas ou presque pas les lacunes actuelles du point de vue des règles et des procédures sur la séparation des biens immobiliers matrimoniaux dans une réserve, et ce, même si la Loi prévoit la mise en ouvre de dispositions en ce sens.
English: Early agreement on the nominations by the regional groups will enable the SBSTA to elect the remaining officers and to continue its substantive work in an efficient manner.
French: Un accord rapide sur les personnes désignées par les groupes régionaux permettra au SBSTA d'élire lesdits membres et de poursuivre efficacement ses travaux.
English: It has facilitated the functioning of the single market to the benefit of the euro area and the EU as a whole.
French: Néanmoins, la possibilité qui était offerte de tirer parti de la croissance relativement soutenue pour réduire les déficits structurels n'a pas été pleinement exploitée, notamment dans la zone euro.
English: Amendment 48 Article 6, paragraph 1, introductory phrase 1.
French: risque de se produire dans un avenir proche, ci-après dénommées «zones à risque»:
English: • Initials or other relevant identifier
French: • Initiales ou autre marque
English: Neither the progress made nor the consensus achieved should be put at risk.
French: Ni les progrès obtenus, ni le consensus trouvé ne devraient être mis en danger.
English: • 2.2 Part B — Short Answer Questions
French: • 2.2 Partie B — Questions à réponses courtes
English: They were able to keep the windows cool enough that the flames never entered the building.
French: Ils parvinrent à garder les fenêtres assez fraîches que les flammes ne pénétrèrent jamais l’immeuble.
English: Other United Nations agencies, non-governmental organizations and the International Committee of the Red Cross (ICRC) are supporting a wide range of projects in the areas of health, water and sanitation, education, agriculture, emergency relief, community empowerment, food security, legal reforms, peacebuilding, good governance, shelter construction, female empowerment and HIV/AIDS.
French: D'autres organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) apportent leur concours à une large gamme de projets dans les domaines de la santé, de l'eau et de l'assainissement, de l'éducation, de l'agriculture, des secours d'urgence, de l'autonomisation des communautés, de la sécurité alimentaire, des réformes juridiques, de l'édification de la paix, de la bonne gouvernance, de la construction d'abris, de l'empouvoirement des femmes et du VIH/sida.
English: Joint Canada/United States Health Survey (JCUHS) Results from the first Joint Canada/United States Survey of Health (2002-03) have been posted and data from this survey are available for research purposes.
French: Enquête conjointe Canada/États-Unis sur la santé (ECCES) Les résultats de la première Enquête conjointe Canada/États-Unis sur la santé ont été affichés, et les données de l'enquête peuvent servir de point de départ à la recherche.
English: Tell our web master what you think so we can make your next visit even better.
French: Faites part de vos commentaires à notre webmestre.
English: It has various cavities which are laterally adjacent that extend between opposite sides enabling the reception of individual configuration pins in "T" form inside the plate.
French: Cette invention se caractérise par un corps (ou plaque plus proprement dite) plat, pour la plus part vide et avec des nervures à l’intérieur. Il s’agit pratiquement d’une pluralité de trous à section carrée, adjacents, s’étendant entre bordures opposée, prêts à recevoir toute pièce en forme de « T » pouvant être fixée à l’intérieur de la plaque.
English: Pilot Project for European Political Foundations Pilot project for European political foundations
French: Projet pilote concernant des fondations politiques européennes Projet pilote concernant des fondations politiques européennes
English: Of course, there is no need for conflict or tension between these different forms of democratic life but in practice tensions and difficulties do arise particularly when the terms of debate shift between one pillar of dialogue and another over time?
French: Bien sûr, les conflits ou les tensions n'apparaissent pas nécessairement entre ces différentes formes d'exercice de la démocratie mais en pratique, elles surgissent notamment lorsque les conditions dans lequel le débat se déroule oscillent d'un pilier à l'autre du dialogue.
English: • Return to Work Following Seasonal Lay-off
French: • Porté à l'effectif - nomination à un poste du groupe de la direction (ex)
English: Even "the best security in the world can not prevent the leaks within the same, 'he added.
French: Même "la meilleure sécurité dans le monde ne peut pas empêcher les fuites au sein de la même", at-il ajouté.
English: I therefore believe that the most important thing in devising this strategy is to establish this concept, to which the lists of rights must be subordinate, as they are not always reasonable, achievable or appropriate.
French: Je pense donc que la chose la plus importante dans l'élaboration de cette stratégie est d'établir ce concept, auquel la liste des droits doit être subordonnée, parce qu'ils ne sont pas toujours raisonnables, atteignables ou appropriés.
English: Our uniqueness is exemplified by the fact that we derive our mandate and program accountability from federal, provincial, and territorial legislation.
French: Le fait que son mandat et ses responsabilités lui sont attribués en vertu du cadre législatif fédéral, provincial et territorial illustre bien son caractère unique.
English: As a result departments gain a better understanding of labour market issues, which is reflected in their HR plans; they are able to focus their limited resources on the areas where they are most needed.
French: Les ministères parviennent ainsi à une meilleure compréhension des enjeux reliés au marché du travail, ce qui transparaît dans leurs plans de RH. Ils sont en mesure de consacrer leurs ressources limitées aux besoins les plus criants.
English: References Apap, J. et al., 2000, Rapport de synthese sur la comparaison des regularisations d’etrangers illegaux dans l’Union Europeenne.
French: Bibliographie Apap, J. et al., 2000, Rapport de synthèse sur la comparaison des régularisations d’étrangers illégaux dans l’Union européenne.
English: A review may or may not cover both of these sets of policy requirements.\line \line }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Contracting for Goods}\line \line Part 3 of the Treasury Board materiel management policy describes administrative policy requirements for the acquisition of materiel (see 3.1 of Chapter 3 of this guide).
French: L'examinateur peut ou non examiner dans quelle mesure ces exigences sont respectées.\line \line }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Marchés de fournitures}\line \line La partie 3 de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel décrit les exigences administratives touchant la politique en ce qui concerne l'acquisition de matériel (voir la section 3.1 du chapitre 3 du présent guide).
English: It should first of all be borne in mind that this is the first time a thematic rapporteur of the Commission on Human Rights has been authorized to visit Tunisia.
French: Il faut tout d'abord garder à l'esprit que c'est la première fois qu'un rapporteur thématique de la Commission des droits de l'homme est autorisé à se rendre en Tunisie.
English: The working contracts are based on sector specific collective agreements and 32 hour weeks.
French: Les contrats de travail sont conformes aux conventions collectives du secteur avec une semaine de travail de 32 heures.
English: • Know the location of emergency buttons.
French: • Portez toujours votre pièce d’identité MedicAlert®.
English: Underlined text indicates hyperlinks to Web sites in the on-line version of this document that provide related information.
French: L’année financière 2002-2003 a été très active pour le Secrétariat, qui a réalisé des activités très visibles et plusieurs examens majeurs.
English: In addition, the continued existence of the cooperatives and associations in the sector needs to be ensured.
French: Ainsi, il s'agit de prendre en considération les objectifs et les exigences des programmes nationaux en matière de développement rural.
English: In addition to the performance measurement strategy, the RMAF will also include a detailed evaluation strategy as well as a plan for reporting on outcomes.
French: Outre la stratégie de mesure du rendement, le CGRR renfermera une stratégie d’évaluation détaillée ainsi qu’un plan pour rendre compte des résultats.
English: Refer to Metric Conversion tables in Appendix E. If a unit of measure is required for excise tax and is different from that specified in the Customs Tariff, the unit of measure required for excise tax should be completed on the next Form B3 line.
French: Consulter les tableaux de conversion métrique à l’annexe E. Si, pour les besoins de la taxe d’accise, une unité de mesure est différente de celle que stipule le Tarif des douanes, il faut l’indiquer sur la ligne suivante du formulaire B3.
English: (1) Anonymous, "Health Effects of Outdoor Air Pollution," American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, Vol.
French: (1) Anonyme, « Health Effects of Outdoor Air Pollution », American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, vol.
English: Increased awareness and understanding of ACOA's rationale, programs and services among both the general public and the Agency's key stakeholders On track.
French: • Recommandations pour améliorer l'efficacité des programmes et des services de l'APECA. • En bonne voie de réalisation.
English: I am not certain whether others took as much interest in what I was doing, so it is a lesson to all of us that we should be more careful about how we deal with these issues.
French: Je ne suis pas certain que les ´ ´ ` autres se soient autant interesses a ce que je faisais, et c’est donc une ´ ` lecon pour tous les senateurs; nous devons faire plus attention a la ¸ facon dont nous traitons ces questions.
English: The Blue Flag Campaign was created and developed by the FEE (Foundation for Environmental Education).
French: La Campagne Drapeau Bleu a été créée et développée par la FEE (Fundation for Environmental Education).
English: In such situations, in the event of additional dedicated funding from the Government of Canada, the Agency temporarily institutes special adjustment measures enabling communities to sustain their economic activity and initiate action to enable them to find a new balance or regain economic stability.
French: Dans ces situations, advenant un financement supplémentaire dédié du gouvernement du Canada, l'agence met en place, de façon temporaire, des mesures spéciales d'ajustement permettant aux collectivités de soutenir leur activité économique et d'entamer des actions qui leur permettront de retrouver un nouvel équilibre ou une stabilité économique.
English: There will be a meeting of the OIC Group (at the ambassadorial level) on Tuesday, 11 March 2003, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mardi 11 mars 2003 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The international community should take the necessary steps to provide protection for Palestinian civilians, redress violations and bring those responsible to justice.
French: La communauté internationale devrait prendre les dispositions nécessaires pour garantir la protection des civils palestiniens, assurer la réparation des violations commises et traduire en justice les responsables.
English: This act also provides for a child to be taken out of the custody, charge or care of any person found unfit to have care of the child.
French: La loi prévoit aussi la possibilité de retirer un enfant à la garde, à la charge ou à la protection d'une personne jugée inapte à prendre soin de lui.
English: Check for domain name availability, or transfer/re-point your domain name to B-SMARThosting.
French: Contrôler la disponibilité d’un nom de domaine ou déménagez votre nom de domaine chez B-SMARThosting.
English: Audio-visual aids, as well as written material, would be welcomed and could be distributed by the secretariat if received in time before the session.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être poursuivre l'échange d'informations sur cette question.
English: The report illustrates the situation in Beijing and its surrounding regions prior to the city being awarded the Games.
French: Ce rapport illustre la situation à Beijing et dans ses environs avant l’attribution des Jeux à la ville.
English: Briefing on the World Summit on the Information Society (WSIS)
French: Réunion d'information sur le Sommet mondial sur la société de l'information
English: It was also suggested that consideration could be given to setting priorities among the submitted notifications and proposals.
French: Il a également été suggéré que l'on pourrait examiner la question de la fixation de priorités parmi les notifications et propositions présentées.
English:   Representatives of the Iraqi government and donors stressed the critical role of women in Iraq and the strong commitment to support gender equality, in particular, the importance of women in the constitutional drafting process.
French:   Les représentants du gouvernement irakien et les donateurs ont insisté sur le rôle essentiel des femmes en Irak et sur l’engagement ferme à soutenir l’égalité des sexes, en particulier sur la participation des femmes dans le processus de rédaction de la Constitution.
English: They would assist the teams by extracting and entering information from and into various databases (IIF, Keyfile and Zyindex) in the Office of the Prosecutor.
French: Ces fonctionnaires aideraient les équipes à saisir l'information dans les bases de données (IIF, Keyfile et Zyindex) du Bureau du Procureur et à l'en extraire.
English: Staffing is underway to support this process.
French: Des postes seront prochainement dotés aux fins de ces activités.
English: Further decisions will be taken at a meeting of policy makers, to be held at the end of 2003 or early in 2004.
French: D'autres décisions seront prises à une réunion de décideurs qui doit se tenir à la fin de 2003 ou au début de 2004.
English: Similarly, Hyundai passed Toyota in the initial quality survey (after 3 months of ownership), but it still sells its cars at a discount relative to its Japanese competitors.
French: Dans la même veine, Hyundai surpasse Toyota dans l’étude de la qualité initiale du véhicule (3 mois d’utilisation du véhicule) mais continue pourtant de vendre ses voitures à rabais par rapport à ses concurrents japonais.
English: Only larger, Class 1, cable TV systems with 6,000 or more subscribers are required to file an annual return with the CRTC.
French: Seules les grandes entreprises de classe 1 comptant 6 000 abonnés ou plus sont tenues de présenter un compte rendu annuel au CRTC.
English: With TMI Communications and OrbComm Canada, four licensed service providers using regional or global mobile satellite systems are now doing business in Canada.
French: Ils s'ajoutent ainsi à TMI Communications et à OrbComm Canada, si bien que l'on compte maintenant quatre fournisseurs de services qui sont titulaires d'une licence au pays et qui utilisent les systèmes à satellites régionaux ou mondiaux.
English: Business Information by Sector Canadian Textiles Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Textiles Statistiques, analyses et profils industriels Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: * The report of the Committee on this item is being issued in five parts, under the symbol A/63/416 and Add.1-4
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en cinq parties, sous les cotes A/63/416 et Add.1 à 4.
English: PCO also provides policy and legal advice to the Prime Minister with respect to the exercise of prerogative matters, including those related to machinery of government, legislation and appointments of senior personnel.
French: Le BCP prodigue des conseils stratégiques et juridiques au Premier ministre dans l’exercice de ses prérogatives, notamment en ce qui a trait à l’organisation du gouvernement, à la législation et à la nomination des cadres supérieurs.
English: Jules Maaten (ALDE) - Consideration of amendments Main: 2005/2078(INI) COM(2004)0552 ECON F - Jules Maaten (ALDE) PE357.610 v01-00 PE357.777 v01-00
French: Mise en œuvre d'une stratégie de communication et d'information sur l'euro et l'Union économique et monétaire ECON/6/23526 PR - PE 357.610v01-00 AM - PE 357.777v01-00 Rapporteur:
English: Other project processes, such as user training, are not robust enough (e.g. are Chief Review Services VII/X
French: L’une des principales causes est liée à la gouvernance de la GI, en particulier l’absence d’une approche d’entreprise pour la mise en œuvre des projets de GI.
English: While noting that the report covers the period from 1 January 1998 to 31 December 2001, the Committee appreciates the update provided by the delegation of the Czech Republic and the detailed replies to the list of issues and to the questions raised by the Committee members during the dialogue.
French: Tout en notant que le rapport couvre la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2001, le Comité apprécie la mise à jour communiquée par la délégation tchèque et ses réponses détaillées à la liste des points à traiter et aux questions soulevées par les membres du Comité au cours du dialogue.
English: At the same time, we must urge greater commitment towards progress in the strategic areas, which affects the capability of the United Nations system to uphold the objectives and principles stipulated in the Charter.
French: Dans le même temps, nous devons appeler à un plus grand engagement en faveur de progrès dans les domaines stratégiques qui ont des répercussions sur la capacité du système des Nations Unies de respecter les objectifs et les principes consacrés dans la Charte.
English: This Convention shall be open for signature by all States from 10 January 2000 to 31 December 2001 at United Nations Headquarters in New York.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États du 10 janvier 2000 au 31 décembre 2001, au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York.
English: See Gary McKerow, "Multilevel Security Networks:
French: [TCO] Voir Gary McKerrow, « Multilevel Security Networks: