ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than recognizing this as sexist stereotyping, masculinists argue that the books selected by female teachers are more suited to the interests of girls and that teachers are not fair when correcting writing assignments:
French: Au lieu de reconnaître là l’effet d’un stéréotype sexiste, les masculinistes rétorquent que les livres choisis par les enseignantes correspondent plus aux goûts des filles, et que les professeurs manquent d’équité dans la correction des travaux d’écriture.
English: This reporting focuses only on pulmonary smear positive cases and the treatment outcome of these cases by major mode of treatment (e.g., DOTS or non-DOTS).
French: Ces rapports mettent l’accent seulement sur les cas de TB pulmonaire à frottis positif et les résultats du traitement de ces cas à l’aide des principales modalités thérapeutiques (p. ex. traitement de brève durée sous surveillance directe ou non).
English: The decision as to which option to employ in the disposal of confiscated animals will depend on various legal, social, economic and biological factors.
French: L'option retenue dépendra de divers facteurs – biologiques, économiques, sociaux et légaux.
English: Our on-site customer sales representatives are always eager to share their expertise and provide any assistance you may require.
French: Nos conseillers sont sur place pour vous guider dans vos démarches et pour partager leur expertise.
English: The coverage of the file is virtually complete.
French: La couverture de ce dernier est virtuellement totale.
English: Rodo Mallea Bustillos  Nelson Machicao Dávalos  Luis F. Barrientos Melgar  Javier Duran Landaeta .”
French: Mario Valdez Tadic Rodo Mallea Bustillos Nelson Machicao Dávalos Luis F. Barrientos Melgar Javier Duran Landaeta .»
English: 6302.10.00 - Bed linen, knitted or crocheted - Other bed linen, printed:
French: 6302.10.00 - Linge de lit en bonneterie - Autre linge de lit, imprimé:
English: Present Credible, Reliable and Balanced Information Readers should be confident of the validity and reliability of the information presented in RPP and DPR documents.
French: Présenter une information crédible, fiable et équilibrée Le lecteur ne devrait avoir aucune raison de mettre en doute la validité et la fiabilité de l’information présentée dans le RPP et le RMR.
English: Moreover, although women often organized at the grass-roots level to promote peace, their access to formal peacemaking and peacebuilding processes remained restricted.
French: De surcroît, et bien que les femmes s'organisent souvent au niveau communautaire pour promouvoir la paix, leur accès aux processus formels d'établissement et de consolidation de la paix reste limité.
English: Information packages were sent to the Chief and Council of Aamjiwnaang First Nation, Algonquins of Ontario Antoine, Algonquins of Ontario - Mattawa/North Bay, Aundeck-Omni-Kaning, Batchewana First Nation, Beausoleil, Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek, Chippewas of Kettle & Stony Point, Chippewas of Georgina Island, Chippewas of Mnjikaning First Nation, Chippewas of Nawash First Nation, Chippewas of the Thames First Nation, Curve L., Dokis, Fort William, Garden River First Nation, Henvey Inlet First Nation, Hiawatha First Nation, Magnetawan First Nation, M'Chigeeng First Nation, Michipicoten First Nation, Mississauga First Nation, Moose Deer Point, Ojibways of the Pic River First Nation, Pays Plat, Pic Mobert, Red Rock, Sagamok Anishnawbek, Saugeen First Nation #29 , Serpent River, Shawanaga First Nation, Sheguiandah, Sheshegwaning, Thessalon, Wahta Mohawk, Walpole Island, Wasauksing First Nation, Whitefish Lake, Whitefish River, Wikwemikong, and Zhiibaahaasing First Nation.
French: Des trousses d’information ont été envoyées au chef et au conseil de la Première nation Aamjiwnaang, des Algonquins de l’Ontario à Antoine et à Mattawa/North Bay, des Premières nations Aundeck-Omni-Kaning, Batchewana, Beausoleil, Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek, Chippewas de Kettle et de Stony Point, Chippewas of Georgina Island, Chippewas of Mnjikaning, Chippewas of Nawash, Chippewas of the Thames, Curve L., Dokis, Fort William, Garden River, Henvey Inlet, Hiawatha, Magnetawan, M'Chigeeng, Michipicoten, Mississauga, Moose Deer Point, Ojibways of the Pic River, Pays Plat, Pic Mobert, Red Rock, Sagamok Anishnawbek, Saugeen First Nation no 29 , Serpent River, Shawanaga, Sheguiandah, Sheshegwaning, Thessalon, Wahta Mohawk, Walpole Island, Wasauksing, Whitefish Lake, Whitefish River, Wikwemikong et Zhiibaahaasing.
English: The Battle of the Atlantic 6
French: 6 La bataille de l’Atlantique
English: Reaffirms the importance and relevance of human rights obligations in all areas of governance and development, including international and regional trade, investment and financial policies and practices, while confirming that this in no way implies the imposition of conditionalities upon aid to development;
French: Réaffirme l'importance et l'intérêt de prendre en considération les obligations relatives aux droits de l'homme dans tous les secteurs de gouvernance et de développement, et notamment dans les politiques et les pratiques internationales et régionales dans les domaines du commerce, de l'investissement et de la finance, tout en confirmant que cela n'implique en aucune manière que l'aide au développement soit assujettie à certaines conditions de ce fait;
English: To report abuse, select Report Abuse on the bottom of any Zune.net page.
French: Si vous croyez que votre sécurité est menacée, communiquez avec le service de police de votre localité.
English: "It's really great to have them come in later with their problems solved, and know that you were a part of solving them."
French: J'aime les voir revenir plus tard en sachant que leurs problèmes ont été résolus et que c'est en partie grâce à moi ».
English: In order to overcome these problems, we have to engage our societies in a process of education, promotion of democratic values and tolerance.
French: Pour les surmonter, nous devons engager nos sociétés dans un processus d’éducation, de promotion des valeurs démocratiques et de la tolérance.
English: I hope this will lead to bills for all individual gas consumers being drawn up in kWh, and not, as in Poland, for example, in cubic metres.
French: J'espère que cela conduira à ce que les factures de tous les consommateurs de gaz particuliers soient rédigées en kWh, et non, comme en Pologne par exemple, en mètres cubes.
English: Consignee (name, full address, country) (Optional) 4.
French: (indiquer les pays, groupes de pays ou territoires concernés) 3.
English: For the 1997 taxation year of the employee or the shareholder, the provincial portion of the HST on taxable benefits will be 75 per cent of the tax that would otherwise have been calculated on such benefits for an entire year.
French: Pour l'année d'imposition 1997 du salarié ou de l'actionnaire, la partie provinciale de la TVH sur les avantages taxables correspondra à 75 p. 100 de la taxe qui aurait autrement été calculée sur ces avantages pour une année entière.
English: The magnificent City Hall: with its trompe-l'œil architecture, and the marketplace.
French: Le magnifique Hôtel de ville avec son architecture en trompe-l’œil, et la place du marché.
English: We condemn this unjust and inhumane collective punishment of the Palestinian people in Gaza, which constitutes a grave breach of international humanitarian and human rights laws.
French: Nous condamnons ce châtiment collectif injuste et inhumain des Palestiniens de Gaza, qui constitue une grave violation du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: The assessment confirmed that levels of ozone-depleting substances in the atmosphere had peaked in the early 1990s and were declining as expected in line with decreasing ozone-depleting substance production, proving that the Montreal Protocol was working.
French: L'évaluation confirmait que les concentrations atmosphériques de substances appauvrissant la couche d'ozone avaient atteint leur valeur record au début des années 1990 et baissé comme prévu à mesure que diminuait la production de ces substances, ce qui prouvait l'efficacité du Protocole.
English: At twice the normal cruising altitude, turbulence was rare and the view from the windows clearly showed the curvature of the Earth.
French: De 1979 à 1980 , Braniff International loua deux Concorde, l'un appartenait à British Airways et l'autre à Air France . Ils furent utilisés pour faire des vols réguliers entre l' aéroport Fort Worth de Dallas à l'aéroport John-F.-Kennedy .
English: Speech Urban Transportation Showcase Program Launch - Speaking notes for the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities 2 June 2008 Quebec City, Quebec Dear friends, As you know, we celebrate the 400th anniversary of the founding of Quebec City and the Canadian state next month.
French: Discours Annonce du Programme de démonstration en transport urbain - Allocution prononcée par l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'infrastructure et des Collectivités Le 2 juin 2008 Québec, Québec Chers amis, Comme vous le savez, nous célébrerons le mois prochain le 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec et de l'État canadien.
English: "The gardens are a wonderful new addition to our community.
French: « Les jardins constituent un merveilleux ajout à notre collectivité.
English: I. Memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts 2.
French: I. Postes pour mémoire nécessaires au calcul et à l'évaluation des agrégats monétaires et de leurs contreparties 2.
English: We deplore these actions and statements, which have been reported in the press and have further hampered the efforts of the United Nations to seek a new means of ending this artificial conflict and the torment suffered by the refugees detained for more than a quarter of a century.
French: Nous déplorons ces agissements ainsi que ces déclarations, qui ont été reproduites par la presse, qui sont venues perturber davantage les efforts déployés par les Nations Unies pour rechercher une nouvelle voie, en vue de mettre fin à ce conflit artificiel et au calvaire que vivent les réfugiés séquestrés depuis plus d'un quart de siècle.
English: The pilot will make a declaration on behalf of each traveller.
French: Le pilote effectuera la déclaration au nom de chaque voyageur.
English: The next meeting is scheduled for October 10.
French: La prochaine réunion se tiendra le 10 octobre.
English: Investment for Development > About About Publications & Documents Information by Country The 2002 United Nations Monterrey Consensus ascribes critical importance to mobilising private investment, both domestic and foreign, for achieving the development objectives of the Millennium Declaration.
French: Investissement pour le développement > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Tandis que les pays - membres comme non membres de l'OCDE - ont intensifié leurs efforts pour promouvoir l'investissement, de plus en plus d'autorités de pays en développement comptent sur la coopération internationale pour les aider à rehausser leurs normes en matière de politique d'investissement.
English: Enjoy the conveniences of this hotel and its proximity to many attractions, while appreciating the homely feel of its rooms.
French: Profitez des équipements modernes de l'hôtel et de sa proximité avec les principales attractions touristiques, tout en appréciant le confort douillet des chambres.
English: If necessary, UNIDO was ready to assist them in preparing appropriate payment plans.
French: Le cas échéant, l'ONUDI est disposée à les aider à élaborer des plans de paiement.
English: There are significant differences in shape and marking between Novo-Lorazem and Novo-Glyburide pills.
French: Il existe des différences importantes entre les comprimés de Novo-Lorazem et de Novo-Glyburide, sur le plan de la forme et du marquage.
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at http://unstamps.un.org.
French: On peut se renseigner sur les timbres des Nations Unies en visitant le site Internet <http://unstamps.un.org>.
English: Hotel in Lignano Sabbiadoro (Lignano Pineta): In the centre of Lignano Pineta and to the north-east of Venice, the Hotel Greif is nestled in a green park with pine copses and just a short walk from the sea. It is an ideal location for a pleasant holiday where refinement and quality of service, together with exclusive furniture in the elegant rooms, tradition and highest comforts, are the guarantee for an unforgettable stay.
French: hôtel à Lignano Sabbiadoro (Lignano Pineta): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 91 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: As the largest net importer of food, Japan was very interested in the issue of food security.
French: Le Japon est le plus gros importateur net de denrées alimentaires et il porte donc un très vif intérrêt à la question de la sécurité alimentaire.
English: Dr. Denis is pursuing a variety of research objectives through his Chair program.
French: Le Dr Denis poursuit une gamme d'objectifs de recherche dans le cadre de sa chaire.
English: Place a portion of the test sample in a clean glass beaker provided with a stirring bar or other suitable mixing device.
French: Transférer une partie de l’échantillon dans un bécher de verre propre pourvu d’un barreau agitateur ou d’un autre dispositif de mélange convenable.
English: In a recent development, this project has been expanded to include the update and consolidation of the Forces's financial policies as well.
French: Récemment, ce projet a été élargi pour également mettre à jour et regrouper les politiques financières de la GRC.
English: The chains or ropes may cross one another.
French: Les chaînes ou les câbles peuvent se croiser.
English: She is a proud advocate and volunteer for various organizations and community events.
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat en études administratives.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has agreed with the position of the Committee, and has recommended to the Governor General in Council that section 6.1 be repealed.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) s'est ralliée à la position du Comité et a recommandé au gouverneur général en conseil que l'article 6.1 soit remplacé.
English: Agenda item 71  Human rights questions
French: Point 71 de l'ordre du jour
English: • achieving advances in specific federal policy areas related to the department’ three s priorities (exemplified by item d) below);
French: • la réalisation de progrès dans des secteurs stratégiques précis de compétence fédérale, en fonction des trois priorités du ministère (illustré par le point d) qui suit);
English: Such considerations aimed at rationalizing visits would not only help relieve the burden of the visited States, but also create the kind of enhanced cooperative relationship between the Committees and the visited States that we hope to see.
French: La rationalisation des visites permettrait non seulement d'alléger le fardeau qui pèse sur les États visités, mais créerait aussi les liens de coopération entre les comités et les États visités que nous espérons voir s'établir.
English: This should be left to the trainer who is designing the programme or course.
French: Nous laissons cette initiative au formateur qui concevra le programme ou le stage.
English: of Auditors together with the replies of the institutions under audit, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the ﬁnancial year in question and the Court of Auditors’ statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Il examine également le rapport annuel de la Cour des comptes accompagné des réponses des institutions contrôlées ainsi que ses rapports spéciaux pertinents, au regard de l’exercice budgétaire concerné, et sa déclaration d’assurance concernant la ﬁabilité des comptes et la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: As a result, we have a military force of young officers and NCOs who have a remarkable amount of experience.
French: Nous avons une force militaire composée de jeunes officiers et sous-officiers qui possèdent une expérience remarquable.
English: At Manutention Québec, beyond our products, we strive to provide solutions for logistics and material handling according on our customers’ needs so they can optimize their operations and maximize productivity while keeping operating costs to a minimum.
French: Chez Manutention Québec, au-delà des produits, nous apportons avant tout des solutions de logistique et de manutention en fonction des besoins de nos clients de façon à leur permettre d’optimiser leurs opérations et de maximiser leur productivité tout en minimisant leurs coûts d’opérations.
English: Concerning the relationship between business and private (or nonbusiness) transactions, the new adjustment system is applied in parallel to the existing adjustment system, without the latter being modified when the immovable property is a capital good.
French: Concernant le rapport entre les opérations professionnelles et privées (ou non professionnelles), le nouveau système de rectification est appliqué en parallèle au système de régularisation, sans que ce dernier ne soit modifié lorsque le bien immobilier constitue un bien d'investissement.
English: • all costs associated with the federal Participant Funding Program; and
French: • tous les coûts afférents à l'aide accordée au titre du Programme fédéral d'aide financière aux participants, et
English: Photos from NuruL. H. , Shaun Roberts , pigneguy*michael , and chcharlie .
French: Voici quelques groupes Flickr intéressants sur ce thème : Zooming technique , Zoom Explosions & Bursts et RACK THE ZOOM .
English: He claimed that these changes did not affect the pool of potential candidates because they did not alter the basic requirements of the position, but only the knowledge and ability requirements.
French: Il prétend que ces modifications n'ont pas eu d'impacts sur le bassin de candidats potentiels puisqu'elles ne portaient pas sur les exigences fondamentales du poste mais bien sur les connaissances et les capacités.
English: CIDA ASEAN Regional Programme, mimeo.  CIDA. (1993d) Human Development Profile for SouthEast Asia.
French: Bazinet, L., Towards a Gender Equity Strategy for CIDA in Central America, Document polycopié, 1994.
English: And you will be the key to achieving that.
French: Et vous aurez tous un rôle essentiel à jouer pour atteindre cet objectif.
English: Confidence in the merit system and the non-partisan nature of the public service was also reflected in the 1979 report of the D’Avignon Committee.
French: Le rapport du Comité d’Avignon, publié en 1979, fait également état de la confiance que l’on témoignait envers le système du mérite et de la nature impartiale de la fonction publique.
English: In the restaurants where the menus are bilingual, the only way for a Francophone to obtain service is to point out the desired dishes with a finger.
French: La seule façon de se faire servir pour un francophone c'est de pointer du doigt sur le menu ce qu'il désire manger et ce, uniquement dans les restaurants où les menus sont bilingues.
English: Lastly, the groundwork was laid for convening the First Session of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (Geneva, October 19 and 20).
French: Enfin, des préparatifs ont été effectués en vue de la convocation de la première session du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle, qui se tiendra à Genève les 19 et 20 octobre.
English: By including mirror-image effects in the dipole approximation, basic features of experimental measurements can be reproduced.
French: En incluant des effets d'images de miroir dans l'approximation dipolaire, les caractéristiques principales des données expérimentales peuvent être reproduites.
English: GAPS will accelerate the development of better BMPs and foster adoption of alternative management practices, which reduce risks to the environment and health.
French: Le Programme accélérera l’élaboration de meilleures PGB et favorisera l’adoption de pratiques de gestion différentes qui réduisent les risques pour l’environnement et la santé.
English: Here it, like the Council of Ministers of Agriculture, expressed its concern over the impact of the proliferation of planned free trade zones on the future of Community agriculture.
French: A cet égard, elle a exprimé, au même titre que le Conseil agriculture, ses préocupations face aux impacts de la multiplication de projets de zones de libre-échange sur l'avenir de l'agriculture communautaire.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS > Explorateur
English: • It is also important to aim the initiative broadly and address the needs of disadvantaged Canadians.
French: • Il est également important de viser d'une façon générale l'initiative et de répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens défavorisés.
English: The Boeing 767, en route from Atlanta to Paris, was diverted to Gander the night of July 20 after a note was found in a washroom indicating there was a bomb on board.
French: Le Boeing 767, qui avait quitté Atlanta et se dirigeait vers Paris, a été dérouté vers Gander dans la nuit du 20 juillet. Une note avisant qu’une bombe se trouvait à bord de l’avion avait été découverte dans les toilettes de l’appareil.
English: Last but not least, it can be stated that the Austrian Convention, convened at present at the level of the Austrian Parliament in order to draft a new federal constitution for Austria, also discusses the wording of a uniform and comprehensive catalogue of fundamental rights.
French: Enfin et surtout, il convient de préciser que le Parlement autrichien actuellement réuni en Convention afin de rédiger une nouvelle constitution fédérale pour l'Autriche, travaille également à la rédaction d'un catalogue homogène et détaillé des droits fondamentaux.
English: Finally, it continued to support and implement global technical standards for data exchange.19
French: Une étude spéciﬁque de la BCE intitulée Towards harmonised balance of payments and international investment position statistics –