ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captive Broodstock Program Broodstock are reared for the Sakinaw Lake stock at enhancement facilities with secure water supplies and experienced staff.
French: Programme de maintien en captivité d’un cheptel de géniteurs Un cheptel de géniteurs est élevé pour le stock des saumons rouges du lac Sakinaw dans des installations de mise en valeur bénéficiant d’un approvisionnement sûr en eau et de la compétence d’un personnel expérimenté.
English: These simulations for local and regional crustal earthquakes are based on a point-source stochastic simulation procedure.
French: Ces simulations de séismes lithoshériques locaux et régionaux sont basées sur une procédure de simulation stochastique à source ponctuelle.
English: Non compliance with the disposal of toxic waste carries sanctions varying according to the severity and deliberate nature of the offence. Your team has worked horizontally with other teams.
French: Le non-respect des normes liées à l'élimination des déchets toxiques entraîne des sanctions qui varient selon la gravité et la nature délibérée de l'infraction . Votre équipe a travaillé dans une structure horizontale avec d'autres équipes.
English: Economic growth averaged about 5 per cent per annum over the period 1999-2000 to 2004-2005: when adjustments are made for population, the average per capita income rose by only 2.1 per cent.
French: Le taux moyen de croissance économique s'est établi à environ 5 % par an au cours de la période 1999-2000 à 2004-2005 mais, si l'on opère les ajustements nécessaires pour tenir compte de la population, le revenu moyen par habitant n'a augmenté que de 2,1 %.
English: In case of default or delayed payment, the Seller shall be entitled to invoice against the Buyer all dunning and collection charges, as well as default interests and charges based on the current interests and any other fees.
French: Si les délais de paiement venaient à être dépassés et en cas de rappels infructueux, des frais de dépassement et accessoires seront facturés à hauteur des taux d‘intérêts.
English: Panel discussion on “Biotechnology: implications and realities for developing countries”
French: Table ronde sur le thème “La biotechnologie : implications et réalités pour les pays en développement ”
English: ———————————— Case T-245/97 Kaufhof Warenhaus AG v Commission Annulment of Commission Regulation (EC) No 1069/97 of 12 June 1997 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of coton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan (OJ 1997 L 156, p.
French: T-245/97 Kaufhof Warenhaus AG / Commission Annulation du règlement (CE) n. 1069/97 de la Commission, du 12 juin 1997, instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de linge de lit en coton originaires d'Egypte, d'Inde et du Pakistan (JO L 156 p.
English: With funding from CIHR and the Michael Smith Foundation for Health Research, Kieffer and his team will continue their research from his lab in Vancouver.
French: Avec l'aide financière des IRSC et de la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé, le Dr Kieffer poursuivra ses recherches avec son équipe à partir de son laboratoire de Vancouver.
English: What are my responsibilities as an employer and where do I find information about the laws regarding employees?
French: Quelles sont mes responsabilités à titre d'employeur et où puis-je trouver de l'information sur les lois concernant les employés?
English: The European Commission fully endorses the general principles on the content of international responsibility.
French: La Commission européenne fait pleinement siens les principes généraux sur le contenu de la responsabilité internationale.
English: If sprouts are grown in drums, a single 1 litre sample may be collected.
French: Si les pousses sont cultivées dans des barils, un seul échantillon d'un litre est prélevé.
English: In the opinion of OIOS, the resource requirements for the Personnel Management and Support Service should be based on reliable workload statistics and the possible consequences arising from lower resource levels should be clearly spelled out.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que les demandes de postes pour le Service de la gestion du personnel devraient reposer sur des statistiques fiables concernant la charge de travail et que les conséquences éventuelles de la non-satisfaction de ces demandes devraient être clairement indiquées.
English: Law n° 22/2002 of 9/7/2002 on General Statutes for the Rwandan Public Service.
French: Loi n°22/2002 du 9 juillet 2002 portant Statut général de la fonction publique rwandaise
English: Interop Tokyo, with the Internet as its theme this year, attracts network professionals looking to learn about the latest networking products and services and offers conferences, interactive product demonstrations and technical discussions. For telecom companies, internet providers, network infrastructure equipment suppliers, broadband technology and wireless technology providers etc., Interop Tokyo is the place to network and partner with Asian and world leaders of the IT sector.
French: Direct Energy Centre, Exhibition Place, Toronto (Ontario) Canada Quoi : 1ère Conférence Canadienne sur des applications municipales sans fils (La technologie comme moteur de la qualité du service, de l'innovation et de la productivité) Les villes qui désirent offrir au public de meilleurs services sans fil rencontreront les chefs de file de l'industrie du sans fil au tout premier conference Canadienne sur des applications municipales sans fils, du 28 au 30 mai, au Direct Energy Centre de Toronto.
English: In addition, further measures need to be taken in the sectors of border controls, asylum and immigration policy and more drastic action to combat organised crime and corruption.
French: De plus, des mesures supplémentaires doivent être prises dans le domaine du contrôle des frontières, de la politique en matière d’asile et d’immigration ainsi que des actions plus musclées pour combattre la criminalité organisée et la corruption.
English: – Encourage local and regional initiatives to develop international cooperation activities.
French: – Encourager les initiatives locales et régionales à développer des activités de coopération internationale.
English: On December 20, a short and simple ceremony, during which the cheque was presented to the Uplands MFRC, Ottawa, was held to honour the efforts and generosity of CSEC employees.
French: Afin de souligner le geste et le don des employés du CST, on a tenu, le 20 décembre dernier, une courte et simple cérémonie au cours de laquelle on a présenté le chèque au CRFM de Uplands, à Ottawa.
English:  new (9) This Directive is part of the Community framework intended to support and complete the action taken by Member States in the field of information and consultation of employees.
French:  nouveau (14) Les modalités d'information et de consultation des travailleurs doivent être définies et mises en œuvre de façon à assurer un effet utile aux dispositions de la présente directive.
English: The believes that the Council decision of 17 December should make it unequivocally clear that the opening of negotiations with Turkey requires the Turkish Government’s recognition of the State of Cyprus, a full Member State of the European Union, and consequently the resolution of the Cypriot question, which means the withdrawal of the 35 000 Turkish troops which, in occupying Cyprus, are occupying a territory of the European Union.
French: L’Alliance nationale estime que, dans sa décision du 17 décembre, le Conseil doit affirmer clairement que l’ouverture des négociations avec la Turquie implique la reconnaissance par le gouvernement turc de Chypre, État membre à part entière de l’Union européenne, et, par conséquent, la résolution du problème chypriote, en d’autres termes le retrait des 35 000 soldats turcs qui, en occupant Chypre, occupent un territoire de l’Union européenne.
English: Special Consultative Status granted in 1989
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1989)
English: Sure The celebrity couple has found a way to meet, but still, without having to use a hotel. The couple disappeared on the Send property by Guy Oseary (36) in Beverly Hills, could spend the night at least, where Madonna.
French: La nuit avant le MTV Europe Music Awards à Liverpool, il a partagé dans une Celebrity partie à l'Académie de Carling une armoire avec le groupe britannique de rock indépendant The Ting Tings.
English: The chemical speciation is of crucial importance and governs the bioavailable fraction of the total metal released.
French: Cette dernière est d'une importance cruciale car elle détermine la fraction biodisponible de la quantité totale du métal émis.
English: Commission Decision to close the procedure concerning aid to Olympic Airways - Bull.
French: Référence: décision de la Commission de clore la procédure relative aux aides consenties à la compagnie aérienne Olympic Airways - Bull.
English: The events surrounding the arrest of the Marseille-Santos Mirasierra Supporters are an object lesson on democracy and journalism in the heart of Europe.
French: Les événements entourant l'arrestation de la ligne Marseille-Santos Mirasierra Les supporters sont une leçon de choses sur la démocratie et le journalisme dans le coeur de l'Europe.
English: Create a permanent executive liaison function to strengthen the policy, program and emergency response linkage between the EOMS and NERS.
French: Il inclut également des initiatives liées à la surveillance, au respect des règlements et à l’évaluation de l’impact de ceux-ci.
English: The longer it is delayed the more the earlier directives on part-time and fixed-term working will be undermined, as temporary agency working becomes the favoured choice for employers for whom the word 'flexibility' means squeezing the maximum out of labour for the least possible reward.
French: Plus son adoption sera retardée, plus les précédentes directives sur le travail à temps partiel et à durée déterminée seront compromises dans la mesure où le travail intérimaire devient la solution préconisée par les employeurs pour qui le mot "flexibilité" signifie retirer un maximum de la main-d'?uvre au plus bas salaire possible.
English: The budget provides for the deployment of 240 military observers, 19,315 military contingent personnel, 3,772 United Nations police officers, 2,660 formed police units, 1,548 international staff, 3,437 national staff (National Professional Officers and national General Service), 561 United Nations Volunteers and 6 Government-provided personnel, including 24 international staff and 14 national staff positions funded under general temporary assistance.
French: Le budget permet de déployer 240 observateurs militaires, 19 315 militaires, 3 772 policiers des Nations Unies, 2 660 membres d'unités de police constituées, 1 548 fonctionnaires internationaux, 3 437 administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national, 561 Volontaires des Nations Unies et 6 agents fournis par le Gouvernement, en prévoyant 24 postes de temporaire recruté sur le plan international et 14 postes de temporaire recruté sur le plan national financés à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Assigns these resources or section staff to tasks or segments of projects and approves terms of reference and schedules for each segment.
French: Attribuer les tâches ou les segments de projets aux ressources obtenues e t au personnel de la section et approuver les mandats et les calendriers de chaque segment.
English: To create a unique event, the entire Maori team is at our disposal.
French: Pour créer un événement unique, toute l'équipe du Maori est à notre disposition.
English: As the recent document of the Pontifical Commission Iustitia et Pax states, 40 these observations should make us reflect on the ethical character of the interdependence of peoples. And along similar lines, they should make us reflect on the requirements and conditions, equally inspired by ethical principles, for cooperation in development.
French: Par ce mécanisme, le moyen destiné au «développement des peuples» s'est transformé en un frein, et même, en certains cas, en une accentuation du sous-développement.
English: RBRC uses radio and television advertising, magazine and newspaper advertising, poster advertising in airports, and at tradeshows.  Other Impacts:
French: La SRPR diffuse des messages publicitaires à la radio et à la télévision, publie des annonces dans les journaux et les revues et utilise des affiches dans les aéroports et dans les lieux où se tiennent des salons professionnels.
English: The screening and review process will proceed on the paper-based submission in CTD format, as described in Health Canada’s Guidance for Industry:
French: La vérification et l’évaluation de la présentation CTD se poursuivront, comme le décrit la Ligne directrice à l’intention
English: Data from coroners or medical examiners across Canada is potentially a rich information source and would allow a comparison between Homicide Survey rates and rates from coroner and medical examiner data.
French: Les données des coroners ou des médecins légistes d’un bout à l’autre du Canada peuvent être une riche source d’information et permettraient de faire des comparaisons entre les taux décelés par l’Enquête sur l’homicide et les taux relevés dans les données des coroners et des médecins légistes.
English: Further progress is anticipated as staff selected to fill the new positions approved as part of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support assume their functions.
French: De nouvelles avancées seront obtenues à mesure que les personnes sélectionnées pour occuper les nouveaux postes approuvés dans le cadre de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et de l'établissement du Département de l'appui aux missions prendront leurs fonctions.
English: However, it is likely more a question of when this will happen and not if it will happen; technology can be a great enabler and equalizer.
French: Toutefois, la question est probablement plus de savoir quand cela arrivera que si cela arrivera; la technologie peut être un excellent outil d’habilitation et d’égalisation.
English: gaining full information on what is being proposed in the new programme for the Western Balkans, including Serbia and Kosovo, particularly with regard to its financing;
French: connaître ce que l'on propose exactement dans le nouveau programme en faveur des pays des Balkans occidentaux, Serbie et Kosovo inclus, en particulier quant à leur financement respectif ;
English: The Czech Republic is not a party to, and has not yet signed these international legal instruments:
French: La République tchèque n'est pas partie aux instruments juridiques internationaux ci-après, qu'elle n'a pas encore signés :
English: The internal audit and evaluation planning process is based on Treasury Board's Risk Based Internal Audit Priorities Toolset for Small Departments and Agencies.
French: Le processus interne de planification, de vérification et d'évaluation est fondé sur la Trousse d'outils sur les priorités de la vérification interne axée sur le risque pour les petits ministères et organismes, préparée par le Conseil du Trésor.
English: However, it was only in 1994, when the new Criminal Code came into force, that the seriousness of domestic violence was acknowledged through the introduction of an aggravating circumstance that applies in the event that the spouse or partner of the victim uses criminal violence at the time of an incident.(17) Rape within marriage has been recognized in case law since 1990.
French: Ce n’est pourtant que depuis 1994, avec l’entrée en vigueur du nouveau Code pénal, que la gravité des violences au sein du couple est reconnue par l’introduction d’une circonstance aggravante quand les violences criminelles ou délictuelles sont le fait du conjoint ou concubin de la victime au moment des faits.(19) Le viol au sein du couple est reconnu dans la jurisprudence depuis 1990.
English: • People responded enthusiastically to the play, making it a real tool of participatory communication for development. 
French: • la mobilisation populaire autour du théâtre-débat, faisant ainsi de celui-ci un véritable outil de communication participative pour le développement; •
English: ◦ Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty ▪ General rules ▪ Individual cases
French: ◦ Ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité CE ▪ Règles générales ▪ Affaires individuelles
English: Furthermore, there must be a real and sustained effort to resettle vulnerable refugees, such as those with serious medical conditions, to countries where they will receive adequate care.
French: Des efforts soutenus doivent être déployés pour la réinstallation des réfugiés vulnérables, comme ceux qui sont grièvement malades, dans des pays où leurs besoins pourront être satisfaits.
English: Several other deltas also formed at this sea-level stand.
French: Plusieurs autres deltas se sont aussi formés à ce niveau marin.
English: The issue could be discussed further within the framework of Council of Europe intergovernmental co-operation on higher education, together with media professionals and experts.
French: Cette question pourrait être examinée plus avant dans le cadre de la coopération intergouvernementale du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’enseignement supérieur avec des professionnels et experts des médias.
English: Part IV draws certain conclusions on which comment is invited.
French: Le "Document de travail des services de la Commission" qui accompagne ce Livre vert contient l'analyse détaillée sur laquelle se fondent les propositions présentées ici.
English: Human Resources – Civilian The training, professional development and welfare of the Defence civilian workforce is accomplished through four key activities:
French: Ressources humaines – Civils L’on assure l’instruction, le perfectionnement et le bien-être de l’effectif civil de la Défense grâce à quatre activités principales :
English: Also this extension of the experimentation will be evaluated at the end of the two-year period, and an interesting output of such evaluation could be the provision of evidence connected to the aforementioned hypothesis.
French: Cet élargissement de sa portée sera également évalué à l'issue d'une période de deux ans ; cette évaluation devrait livrer des éléments de preuve susceptibles de nous éclairer sur le bien-fondé de l'hypothèse susmentionnée.
English: • $600 million to accelerate the development of a national system of electronic health records;
French: • 600 millions de dollars permettront d'accélérer la création d'un système national d'archives médicales;
English: [15] Appellant Harris challenged the reference checks on a number of levels.
French: [15] L'appelant Harris conteste la vérification des références à plusieurs niveaux.
English: (PL) Mr President, matters relating to health fall within the competence of individual Member States.
French: (PL) Monsieur le Président, les questions liées à la santé relèvent de la compétence des États membres individuels.
English: It was admitted that this date was the point from which prescription began to run, that the Commission was justified in recovering part of the overpayment up to October 31, 1986 and that the amount at issue after that date was $1,628.
French: On a admis que cette date constituait le point de départ de la prescription, que la Commission avait été justifiée de recouvrer une partie du trop payé jusqu’au 31 octobre 1986, et que le montant en litige, postérieur à cette date s’élevait à $1,628.
English: Several of its measures are of particular interest to municipalities and to the district energy industry.
French: Plusieurs de ces mesures sont d'un intérêt particulier pour les municipalités et pour l'industrie des réseaux thermiques.
English: Banks are prohibited from offering such savings to their customers.
French: Il y a par exemple risque de conflit d’intérêts
English: Should such an audit take place, it would be undertaken by an auditor to be agreed upon by Canada and Yukon.
French: À défaut de quoi, le Canada pourra réduire ses contributions ultérieures au Yukon d'un montant équivalent.
English: C. International Day of Cooperatives
French: Journée internationale des coopératives
English: The prestigious Viale Ceccarini is an enjoyable street for looking at shop windows, having a delicious ice cream or cocktail and making new friends.
French: Peut-être en découvrant le prestigieux Viale Ceccarini, où l’on peut passer les après-midi entre vitrines, glaces savoureuses et apéritifs et pour connaître de nouveaux amis..
English: Transcripts of these hearings can be accessed on the Parliamentary Site at the following URLs:
French: La Cour a suspendu la prise d’effet de sa déclaration pour une période d’un an afin de laisser le temps au Parlement de modifier la procédure.
English: Proliferation concerns, including current issues related to the nature of nuclear fuel cycle technology programmes, as well as disarmament and peaceful uses of nuclear energy, remain high on the international agenda.
French: Les inquiétudes relatives à la prolifération, y compris les questions qui se posent aujourd'hui au sujet de la nature des programmes de technologie du cycle du combustible nucléaire, ou encore le désarmement et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, demeurent au premier plan des préoccupations internationales.
English: Sometimes alcohol may also be served, however, It is prudent not to accept alcoholic beverages unless your host also partakes.
French: S'il peut arriver qu'on serve aussi de l'alcool, il est prudent de s'abstenir à moins que son hôte n'en boive également.
English: Apart from that, residence permits serve a registration function (notification).
French: En dehors de cela, l'autorisation de résidence n'a d'autres fonctions que l'enregistrement (notification).
English: At times people will learn best using one, two, all three, or a combination of the three learning styles.
French: Occasionnellement les personnes vont apprendre d’un, deux, trois ou d’une combinaison des trois styles d’apprentissage.
English: If the Public Prosecutor feels that there is no cause to institute such an action or if the action is dismissed by a court decision having force of law, the Office shall publish the registration of the design without delay.
French: Si le ministère public estime qu’il n’y a pas lieu d’introduire pareille action ou lorsque l’action est rejetée par une décision judiciaire, ayant force de chose jugée, le Bureau publie sans délai l’enregistrement du dessin ou modèle.
English: The State party adds that the authors applied to the Bucharest municipality under this mechanism on 12 April 2001.
French: L'État partie ajoute que les auteurs ont saisi la municipalité de Bucarest en vertu de ce mécanisme le 12 avril 2001.
English: Since then, Tibetans have fled, with an inordinate amount of effort, over the Himalayas and across the borders into other states.
French: Depuis lors, les Tibétains ont fui, dans un effort inhumain, en traversant l'Himalaya et les frontières pour se réfugier dans d'autres États.
English: It would be useful to know about any plans to encourage women to use new agricultural technology or to provide funds for women seeking to do so.
French: Il serait utile de connaître les plans mis en place éventuellement pour encourager les femmes à utiliser les nouvelles technologies agricoles ou fournir des fonds aux femmes qui cherchent à le faire.
English: Weekend starts friday afternoon at 1600h until monday 1000h.
French: Le week-end commence vendredi après-midi à 1600h jusqu'à lundi 1000h.
English: Summary of Definitions of Rural
French: Définitions de « rural » - Résumé
English: Then he directed the Committee's attention to the text of the draft resolution on the question of Tokelau that was contained in the document A/AC.109/2004/L.10.
French: Il appelle l'attention du Comité sur le texte du projet de résolution concernant la question des Tokélaou qui figure au document A/AC.109/2004/L.10.