ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a subsequent designation which is presented through an Office shortly before renewal of the international registration is due but reaches the International Bureau after that date will nonetheless bear a date earlier than the renewal date.
French: Par exemple, une désignation postérieure qui est présentée par l’intermédiaire d’un Office peu de temps avant la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué mais qui parvient au Bureau international après cette date portera néanmoins une date antérieure à la date de renouvellement.
English: The pursuit of peace, justice and fairness in relations among nations and peoples has never been easy.
French: Il n'a jamais été aisé de rechercher la paix, la justice et l'équité dans les relations entre les nations et les peuples.
English: For this purpose, two committees have been set up: the James Bay Advisory Committee on the Environment (JBACE) for the area south of the 55th parallel and the Kativik Environmental Advisory Committee (KEAC) for the area north of that parallel.
French: À cette fin, deux comités ont été institués : le Comité consultatif sur l'environnement de la Baie James (CCEBJ), pour le territoire situé au sud du 55e parallèle, et le Comité consultatif de l'environnement Kativik (CCEK), pour celui situé au nord du 55e parallèle.
English: The next step of the investigation is to examine asbestos exposure in the confirmed cases.
French: La prochaine étape de l'étude consistera à examiner l'exposition à l'amiante des cas confirmés.
English: This support was based on our conviction that there is a humanitarian urgency for better regulation of the legal arms trade at the global level.
French: Cet appui était né de notre conviction qu'il est urgent du point de vue humanitaire de mieux réglementer le commerce légal des armes au niveau mondial.
English: • Despite the many improvements in the data used for trend analysis, experts suggest the use of an error margin for the past century of +/-0.2°C.
French: • Les deux tons de gris indiquent les écarts-types, selon deux techniques différentes de calcul de la moyenne.
English: The largest electoral district recommended by the Commission had a 2001 decennial census population of 121,957, or 14.8 percent above the electoral quota; the smallest had a population of 88,544, or 16.7 percent below the electoral quota.
French: La circonscription la plus populeuse proposée par la commission comptait 121 957 habitants (selon le recensement de 2001), soit 14,8 pour cent de plus que le quotient électoral; la moins populeuse en comptait 88 544, soit 16,7 pour cent de moins que le quotient électoral.
English: Further qualifications are offered in co-operation with the college of advanced administrative and commercial studies in Husum.
French: D'autres formations sont proposées en coopération avec l'institut d'études administratives et commerciales avancées de Husum.
English: It is the upholding of human dignity; it is realising that no one can rule another person's life and that there should be no revenge, only justice.
French: Ils sont les garants de la dignité humaine; ils nous enseignent que personne n'a le droit de vie et de mort sur qui que ce soit et que la vengeance ne doit pas exister, seulement la justice.
English: As a founding member of the Canadian Polystyrene Recycling Association (CPRA), we are pleased to partner with the CPRA to recycle current polystyrene materials.
French: À titre de membre fondateur de l'Association de recyclage du polystyrène du Canada (ARPC), nous sommes heureux de nous joindre à l'ARPC pour recycler les matériaux de polystyrène.
English: Dancing to the Rhythms of New France July 11 – 2 p.m. (Bilingual) Grand Hall Free with Museum admission
French: Danse, cadence en Nouvelle-France Le 11 juillet – à 14 h (bilingue) dans la Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: 16 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Case C-258/97 HI Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungsgesellschaft mbH v Landeskrankenanstalten-Betriebsgesellschaft
French: Préjudicielle - Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten - Interprétation de l'art.
English: The incidence of JE varies widely from year to year and between regions within countries.
French: L'incidence de l'EJ varie grandement d'une année et d'une région d'un pays à l'autre.
English: • Yung Chang’s Earth to Mouth, an exploration of the cultivation of Asian vegetables destined for Chinese markets and restaurants;
French: • De la terre à la bouche, de Yung Chang, explore la culture des légumes asiatiques destinés aux marchés et aux restaurants chinois;
English: In addition to providing consistent estimates for traditional forest inventory attributes, the NFI will provide a framework for collecting additional data relevant to the reporting of progress towards sustainable development (e.g., socio-economic indicators), as well as data related to forest carbon, forest health (e.g., insect damage, disease infestation), biodiversity and forest productivity.
French: Le cadre incorpore des données d'inventaire, de croissance et de rendement des forêts, ainsi que des statistiques sur les perturbations naturelles (feux, insectes), le changement d'utilisation des terres (boisement, reboisement, déboisement) et les activités d'aménagement des forêts (récolte, brûlis, plantation).
English: Is Entrust functional with UNIX platform? UNIX is not supported.
French: Est-ce que le logiciel Entrust fonctionne sur plate-forme UNIX?
English: The Commission's overarching objective is to establish an open and competitive European Defence Equipment Market (EDEM) in the EU.
French: L’objectif général de la Commission est l’établissement d’un marché des équipements de défense qui soit ouvert et compétitif dans l’Union européenne.
English: It approved a draft resolution prepared by the working group for adoption by the IMO Assembly at its twenty-fourth session to be held from 21 November to 2 December 2005.4 In this connection, the International Law Commission considers that both diplomatic protection by the State of nationality and the right of the flag State to seek redress for the crew in respect of an injury arising from an international wrongful act of another State should be recognized without priority being accorded to either.5
French: Il a approuvé un projet de résolution établi par le Groupe de travail pour adoption par l'Assemblée de l'OMI à sa vingt-quatrième session qui se tiendra du 21 novembre au 2 décembre 2005.  À cet égard, la Commission du droit international estime que la protection diplomatique exercée par l'État de nationalité et le droit de l'État du pavillon de demander réparation au nom de l'équipage devraient tous deux être reconnus sans que l'un ou l'autre ne se voient accorder la priorité.
English: Other advice went beyond content or presentation issues, with several respondents recommending that a multi-media approach be implemented by integrating warnings and health messages with Health Canada's mass media initiatives.
French: D'autres conseils dépassaient les questions de contenu ou de présentation, plusieurs répondants ayant recommandé que Santé Canada mette en place une approche multimédia en intégrant des mises en garde et des messages liés à la santé aux initiatives médiatiques de masse de Santé Canada.
English: Involved in these talks were federal government departments and agencies and provincial government departments and agencies in the provinces of Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: Divers ministères et organismes du gouvernement fédéral et des provinces (Ontario, Québec et Nouveau-Brunswick) ont participé à ces entretiens.
English: Recognizes the need to consolidate further the efforts of the international community in poverty eradication and in promoting full employment and decent work, gender equality and access to social well-being and justice for all;
French: Considère qu'il faut renforcer l'action menée par la communauté internationale pour éliminer la pauvreté et promouvoir le plein emploi et la possibilité pour chacun de trouver un travail décent, l'égalité des sexes et l'accès de tous au bien-être social et à la justice sociale;
English: 2. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax (COM(2004)0728 – C6-0025/2005 – 2004/0262(CNS)).
French: 2. sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1798/2003 en vue d’introduire des modalités de coopération administrative dans le cadre du système de guichet unique et de la procédure de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée (COM(2004)0728 - C6-0025/2005 - 2004/0262(CNS)).
English: This is supported by a well established general analysis of African political systems which points to the importance of informal power and patronage relationships.
French: Ce point de vue est corroboré par une convergence des analyses générales des systèmes politiques africains, qui soulignent toutes l’importance des rapports informels de pouvoir et du clientélisme.
English: If a foreign national, before April 1, 1999, has applied for an immigrant's visa as an investor and has signed any document referred to in clause 1(v)(iii)(A) of Schedule X to the Immigration Regulations, 1978 as that Schedule read immediately before that date, or, in the case of an investor in a province, has either applied for a selection certificate under section 3.1 of An Act respecting immigration to Québec, R.S.Q., c.I-0.2, as amended from time to time, or applied for an immigrant's visa as an investor, and signed an investment agreement in accordance with the law of that Province, the relevant provisions of the Immigration Regulations, 1978 respecting an applicant for an immigrant's visa as investor, an approved business, an investor in a province, a fund manager, an eligible business, an approved fund, a fund, an escrow agent, a privately administered venture capital fund or a government-administered venture capital fund continue to apply as they read immediately before April 1, 1999 to all persons governed by their application before that date.
French: Investisseurs PARTIE 17
English: There is data transmission through physical process only.
French: Les données sont transmises au moyen d'un processus physique seulement.
English: Aware that it is important to integrate programmes for alternative development into broader strategies aimed at the eradication of poverty,
French: Consciente qu'il importe d'intégrer les programmes d'activités de substitution dans des stratégies plus larges visant à éradiquer la pauvreté,
English: Further, 27% of those surveyed reported that they did not have sufficient food on hand for one more day when they went to the food bank for assistance (123).
French: De plus, 27 % des personnes interrogées ont déclaré qu’il ne leur restait pas suffisamment de nourriture pour une journée supplémentaire lorsqu’elles se sont rendues à la banque alimentaire (123).
English: F9 is a language school that was created in 1989 by the Université Libre de Bruxelles (ULB), the Brussels Chamber of Commerce (BECI) and the City of Brussels.
French: La F9 Languages in Brussels, anciennement appelée 'Fondation 9', est une école de langues créée en 1989 sous l’égide de l’Université libre de Bruxelles (ULB), de la Chambre de Commerce et de l'Industrie (BECI) et de la Ville de Bruxelles.
English: This is not necessary but it simplifies the configuration.
French: Ce n'est pas nécessaire, mais cela simplifie grandement la configuration.
English: The test was conducted using ASTM method D 4793 with the exception that: 1) the test was conducted until the extract concentration was below detection, and 2) the duration of each cycle was 3 days.
French: L'essai a été effectué selon la méthode D 4793 de l'ASTM, sauf que: 1) le protocole a été appliqué jusqu'à ce que la concentration de l'extrait soit inférieure à la limite de détection, et 2) la durée de chaque cycle a été de trois jours.
English: The Community air traffic controller licence also does this through the establishment of Community rules leading to higher levels of competence which will become more comparable at European level.
French: La licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne permettra la mise en place de règles communautaires qui assureront des niveaux de compétence plus élevés et qui seront mieux comparables au niveau européen.
English: • Office of the Deputy Judge Advocate General / Chief of Staff
French: • Cabinet du Juge-avocat général adjoint – Chef d’état-major
English: In this context, the Working Party took note of the workshops planned by the CCNR and the International Sava River Basin Commission for the forthcoming year.
French: À cet égard, le Groupe de travail a pris note des ateliers prévus par la CCNR et la Commission internationale du Bassin de la Save pour l'année prochaine.
English: The Mission will continue to provide assistance and support to both sides and to facilitate the implementation of rehabilitation projects in the conflict zone funded by external donors.
French: Elle continuera de fournir une assistance et un appui aux deux parties et de faciliter la mise en œuvre dans la zone de conflit de programmes de relèvement financés par des donateurs extérieurs.
English: Exclusive to Similac, IMMUNOTIDE blend is a unique combination with levels of nucleotides similar to those found in breast milk.
French: Exclusif à Similac, le mélange IMMUNOTIDE est un mélange unique de nucléotides dont le taux est semblable à celui qu’on trouve dans le lait maternel.
English: However, processing data for provincial subsamples, for example, or individual subgroups could prove more problematic.
French: Le traitement de données à l'échelle de sous-échantillons - par province, par exemple, ou selon pour des sous-groupes particuliers- pourrait toutefois s'avérer plus problématique.
English: The Irish NAP again places emphasis on the Employability pillar: its strength is the action taken to reinforce the preventive approach.
French: Le PAN irlandais met de nouveau l'accent sur le pilier consacré à la capacité d'insertion professionnelle: l'action entreprise pour renforcer la politique de prévention donne toute sa force à ce PAN.
English: A medical doctor or a medical practitioner, such as an optometrist, audiologist, psychologist, or occupational therapist, as applicable, must certify in writing that the beneficiary has such an impairment.
French: Un médecin ou un praticien (optométriste, audiologiste, psychologue ou ergothérapeute, selon le cas) doit attester par écrit que c'est bien le cas.
English: Members of paramilitary groups frequently use torture and, in almost all cases, it preceded extrajudicial execution.
French: Les membres des groupes paramilitaires ont fréquemment recours à la torture, et celle-ci précède presque toujours les exécutions extrajudiciaires.
English: At the tenth session of the General Conference the European Union had particularly welcomed the organization of a number of high-quality round tables.
French: À la dixième session de la Conférence générale, l'Union européenne s'est particulièrement réjouie de la tenue de plusieurs tables rondes extrêmement intéressantes.
English: All of the data and metadata collected and managed by Science represent a significant monetary investment by the Government of Canada.
French: Toutes les données et les métadonnées recueillies et gérées par le Secteur des sciences représentent un investissement financier considérable de la part du gouvernement du Canada.
English: First, the amount of an indemnity is subject to court determination to ensure that other creditors are not unfairly prejudiced by a conservative approach taken by the debtor for the directors' protection.
French: En premier lieu, le montant de l'indemnité est décidé par le tribunal de manière à assurer que les autres créanciers ne sont pas lésés injustement par une approche conservatrice que la compagnie débitrice aurait adoptée pour assurer la protection des administrateurs.
English: • National Film Board of Canada:
French: • Images Canada : imagerie de la culture Canadienne [www.imagescanada.ca/index-f.html]
English: Occasional use of Crown Land generally does not require formal authorization from DNR.
French: Une utilisation occasionnelle des terres de la Couronne n’exige généralement pas d’autorisation officielle.
English: Continue the $ 1.95 directly deducted from the savings we ya?
French: Continuer le 1,95 $ directement prélevée sur les économies que nous ya?
English: Leading Japanese Seafood Imports 2000-2001 Table 12.
French: Principales importations japonaises de produits de la mer en 2000 et 2001 Tableau 12.
English: A common mechanistic pattern is proposed for these isomerizations.
French: On suggère que ces isomérisations procèdent par un mécanisme commun.
English: In the area of social and economic development, while the creation of several thousand temporary jobs through labour-intensive projects has helped to alleviate immediate needs, an intensified discussion within Haiti, and between the Haitian authorities and the international community, has contributed to the elaboration of a clear path towards lasting social and economic recovery.
French: En ce qui concerne le développement économique et social, la création de plusieurs milliers d'emplois temporaires grâce au lancement de projets nécessitant une main-d'œuvre nombreuse a permis de répondre aux besoins immédiats, et l'intensification du débat en Haïti, et entre les autorités haïtiennes et la communauté internationale, a contribué à tracer la voie vers une reprise sociale et économique durable.
English: The Chaldean archbishop of Mosul, Monsignor Rahho, was kidnapped at the end of February.
French: L'archevêque chaldéen de Mossoul, Monseigneur Rahho, fut enlevé fin février.
English: Indigenous Peoples have the right to determine which person(s) or group(s) is (are) included in its population.
French: Les peuples autochtones ont le droit de déterminer quelle(s) personne(s) ou quel(s) groupe(s) fait ou font partie de leur population.
English: My Delegation continues to be certain that during this new period which Dr. Idris is beginning, he will be aware of these realities, will perceive the difficulties and will be receptive to the criteria, opinions and positions of developing countries in these areas which, as Dr. Idris himself has indicated, require greater understanding so that they are actually demystified.
French: Ma délégation est certaine que, durant ce nouveau mandat, M. Idris sera sensible à ces réalités, comprendra les difficultés et accueillera les avis, opinions et positions des pays en développement sur ces questions qui demandent, comme il l’a lui‑même signalé, une meilleure appréhension aux fins de les démythifier véritablement.
English: At the airport, King Harald also unveiled what will become the corner stone of a new museum dedicated to Little Norway.   The museum will join the growing list of military heritage sites in our region that already includes the 19th Century British Naval Establishment at Penetanguishene, the Nancy Island Historic Site at Wasaga Beach, the Billy Bishop Heritage Museum in Owen Sound and, of course, our own Base Borden Military Museum and its annexes.
French: À l'aéroport, le roi Harald a profité de l'occasion pour dévoiler une pierre qui deviendra la pierre angulaire d'un nouveau musée dédié aux événements de Little Norway.   Ce musée va joindre la liste impressionnante de sites de patrimoine militaire dans la région, une liste qui comprend déjà des endroits tels que la base navale britannique de Penetanguishene qui date du 19e siècle, le site historique de Nancy Island à Wasaga Beach, le Billy Bishop Heritage Museum à Owen Sound et, bien entendu, notre musée militaire de la BFC Borden et ses annexes.
English: Climate Change Central hosted two emissions trading simulations, which gave industry as well as NGOs and the governments of Alberta and Canada an opportunity to learn about that first-hand.
French: Ce programme, qui ´ ´ ` est en vigueur depuis plus d’un an, exige de tout etablissement ´ ` produisant plus de 100 000 tonnes de gaz a effet de serre de mesurer ´ ´ ses emissions et de les declarer.
English: That means, Mr President, that the various amendments I would really like to have introduced so that unit prices could be compared everywhere have been withdrawn in favour of the solution offered by the Commission, in other words that wine, spirits and the like may remain exempt.
French: La conséquence en est que je retire une série de mes amendements, que j'aurais aimé voir adopter aux fins d'introduire partout les prix à l'unité de mesure, et donc de permettre la comparaison dans tous les domaines. Je les ai retirés en faveur de la solution préconisée par la Commission.
English: Regional cooperation is an important component for success in the implementation phase of NAPAs.
French: b) La coopération régionale est importante pour le succès de la phase de mise en œuvre des PANA.
English: Construction of a multipurpose centre and a parking lot at Marie-Victorin Park will make it possible to provide the full set of services necessary for operating this extensively used soccer park.
French: La construction d'un chalet multifonctionnel et d'un stationnement sur le site du parc Marie-Victorin permettra de compléter l'aménagement des services nécessaires à l'opération de ce parc de soccer hautement fréquenté.
English: Others are married to Swiss men and often come from socalled "developing countries".
French: D'autres femmes, dont certaines originaires des «pays du tiers monde» viennent dans ce pays parce qu'elles ont épousé un Suisse.
English: Gordon D. Hamilton Vice-Chairperson
French: Gordon D. Hamilton Vice-président
English: In addition, any residual effects that are likely to cause a species to be listed as "at risk" or up-listed should also be deemed significant.
French: De plus, tout effet résiduel qui entraînerait possiblement l’inscription d’une espèce comme étant « en péril » doit aussi être considéré important.
English: The increase of $129,600 would provide for one additional P-4 post to strengthen the capacity of the Sustainable Development and Productivity Division.
French: L'augmentation de 129 600 dollars correspond à l'ajout d'un poste de classe P-4 afin de renforcer la Division du développement durable et de la productivité.
English: Otherwise, we simply will not be able to meet them.
French: Comme vous nous l'avez rappelé, Monsieur Lewandowski, les paiements sont des obligations juridiques découlant d'engagements existants. Si le Conseil ne revoit pas sa position, nous ne serons tout simplement pas capable de les honorer.
English: GDP-based indicators are commonly used to assess relative strengths and weaknesses and identify areas where remedial action may be required.
French: Des indicateurs basés sur le PIB sont souvent utilisés pour évaluer les points forts et les faiblesses relatives et repérer les domaines où une action corrective pourrait être requise.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development will present the proposal for relocation to the federal Cabinet for consideration.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien présentera la proposition de relocalisation au Cabinet fédéral pour la faire approuver.