ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the ongoing horizontal review process will identify areas where effectiveness and efficiencies can be improved, including through the elimination of overlap and duplication.
French: On s’attend à ce que le processus d’examen horizontal permanent permette de déterminer les secteurs où il est possible d’accroître l’efficacité et l’efficience, notamment grâce à l’élimination du chevauchement et du double emploi.
English: In May 2004, the Commission organized a consultation meeting for Member States, industry and international organizations.
French: En mai 2004, la Commission a organisé une réunion de consultation des États membres, des milieux professionnels et des organisations internationales.
English: This was followed in November by Occasional Paper 10, ‘A delicate process of participation’, subtitled ‘The question of participation of WEU Associate Members in decision-making for EU-led Petersberg operations, with special reference to
French: Cette diffusion a été suivie en novembre par celle de la Publication occasionelle n. 10, "A delicate process of participation", sous-titrée "The question of participation of WEU Associate Members in decision-making for EU-led Petersberg operations, with special
English: Elevate the quality of life for more of the world’s population.
French: Objectif 1 Développer le portefeuille d’entreprises en collaboration avec tous les intéressés.
English: The scam generated over $4-million in revenues during a six-year period.
French: L’escroquerie a généré des revenus de plus de 4 millions $ sur une période de six années.
English: "It is well settled that where there is a single issue  only to be tried, the party beginning must exhaust his  evidence in the first instance and may not split his  case by first relying on prima facie proof, and when  this has been shaken by his adversary, adducing  confirmatory evidence: Jacobs v. Tarleton (1848), 11  Q.B. 421, 116 E.R. 534 ....
French: [TRADUCTION] Il est bien établi que dans l'instruction d'un   litige unique, la partie qui ouvre le débat doit soumettre   d'emblée la totalité de sa preuve, et qu'elle ne peut diviser   celle-ci de façon à ne présenter d'abord que des éléments de   preuve prima facie, quitte, s'ils sont ébranlés par la partie   adverse, à y rajouter ensuite des éléments confirmatifs (Jacobs   v. Tarleton (1848), 11 Q.B. 421, 116 E.R. 534 [...].
English: Click on "Create Annual Technical Reports". In the log-in window, enter your user name and password, respecting upper and lower case letters.
French: Cliquez sur l'option "établir rapports techniques annuels". à la page d'accueil, entrez vos nom d'utilisateur et mot de passe, en respectant majuscules et minuscules.
English: 2000)) and 92 (c) (External debt crisis and development))
French: de la pauvreté (1997-2006)) 92c) (Crise de la dette
English: We look forward to supporting his efforts to help UNMIK build meaningful self-government in Kosovo, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous sommes impatients d'appuyer ses efforts pour aider la MINUK à mettre en place une véritable administration autonome au Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: (2) Paragraph 1 of this Article shall cease to apply if a person, being free to leave the Requesting State, has not left it within a period of thirty days after being officially notified that that person's attendance is no longer required or, having left that territory, has voluntarily returned.
French: (2) Le paragraphe 1 du présent Article cesse de s'appliquer lorsque la personne, libre de partir, n'a pas quitté l'État requérant dans les 30 jours après avoir été officiellement avisée que sa présence n'était plus requise ou si, l'ayant quitté, elle y est volontairement retournée.
English: Fundraising with third parties and prohibition of unrelated businesses Sometimes a charity will partner or collaborate with a third party non-charity to offer a good or service on the basis that a portion of the proceeds will be paid to the charity.
French: Activités de financement avec des tierces parties et interdiction d'activités non complémentaires Il arrive qu'un organisme de bienfaisance conclue un partenariat ou collabore avec une tierce partie qui n'est pas un organisme de bienfaisance pour offrir un bien ou service à condition qu'une partie du produit soit versée à l'organisme de bienfaisance.
English: In this programmatic document, I suggested an ever greater pastoral engagement based on the contemplation of the face of Christ, as part of an ecclesial pedagogy aimed at “the high standard” of holiness and carried out especially through the art of prayer. (5) How could such a programme be complete without a commitment to the liturgy and in particular to the cultivation of Eucharistic life?
French: Dans ce document qui constitue en quelque sorte un programme, je suggérais la perspective d'un engagement pastoral fondé sur la contemplation du visage du Christ, dans le cadre d'une pédagogie ecclésiale capable de conduire au «haut degré» de la sainteté, recherchée spécialement à travers l'art de la prière.5 Et, dans cette perspective, comment pouvaient être absents l'engagement liturgique et tout particulièrement l'attention à la vie eucharistique?
English: At one point, Ms. Baptiste was referred to as "Gloria Black", so as to distinguish her from another employee named Gloria, who was called "Gloria White".
French: À une certaine époque, des collègues désignaient Mme Baptiste sous le nom de « Gloria Black » afin de la distinguer d'une autre employée prénommée Gloria, qui répondait au nom de « Gloria White ».
English: E-16 Farm Debt Mediation Act S.C. 1997, c.
French: A-9 Loi sur les stations agronomiques L.R.C. 1985, ch.
English: In the 1970's it closed and opened as the Golden Harvest Cinema, a Chinatown Cinema.
French: Le Victory ferma ses portes dans les années 1970, puis ouvrit de nouveau sous le nom de Golden Harvest Cinema, un cinéma de la ville chinoise.
English: The federal and provincial/territorial governments have made a commitment to provide leadership to the Healthy Living Strategy. partnership A voluntary agreement between two or more partners to work cooperatively towards a common goal.
French: C'est donc la capacité de faire les choix physiques, émotifs ou spirituels qui s'imposent en ce sens. Partenariat Un partenariat est une entente volontaire entre deux partenaires ou plus en vue d'une collaboration visant l'atteinte d'un but commun.
English: The reason we do this is because this is a unique multinational and multilingual Union, and it is essential that the executive administration of the Union reflects the diversity of cultures and languages in the staffing of the Commission.
French: La raison en est que notre Union se distingue par sa multinationalité et son plurilinguisme, et il est essentiel que l'administration dirigeante de l'Union reflète fidèlement la diversité des cultures et des langues dans son personnel.
English: We see a genuine need to establish, by international consensus, stable and contractual new sources of multilateral finance.
French: Il est donc véritablement nécessaire de créer, par consensus international, de nouvelles sources stables et contractuelles de financement multilatéral.
English: However, the Government is still in a difficult situation in setting this as the highest priority as other things also need to be considered and improved.
French: Il est toutefois difficile pour le Gouvernement, à l'heure actuelle, de faire de cette activité une priorité absolue, alors que d'autres questions appellent elles aussi un examen et des solutions.
English: BDBC FLS 045 Loans, Guarantees and Other Types of Financing Description:
French: BDDC SFS 045 Politique Description :
English: Support for the Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System: The Governments of Indonesia, Sri Lanka, India, Maldives, and Thailand have taken an important step in endorsing the impact assessment process in May 2006.
French: Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System.  L'approbation de l'étude d'impact en mai 2006 par les Gouvernements indonésien, sri-lankais, indien, maldivien et thaïlandais a marqué une étape.
English: Furthermore, Parliament invited the Council and the Commission to make the EU the most energy-efficient economy in the world by 2020 by reaching a target of at least 20 % energy savings by that date.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2006/ 1005/CE relative à la conclusion, le 20 décembre. L’accord renouvelle l’accord existant qui expire désormais, après avoir été en vigueur pendant cinq ans.
English: Blogs: Blogs, also known as weblogs, are quickly becoming one of the best mediums for communication, information sharing, and community building in cyberspace.
French: TENDANCES ACTUELLES Carnets Web Les carnets Web, ou Weblogs, sont rapidement devenus un des meilleurs moyens de communication, d'échange d'information et de développement de communautés dans le cyberespace.
English: The level of family income that is taken into account in column 3, is the level of the un-taxable income three years prior to child benefit entitlement and the level of family income taken into account in column 4, is two times the level of un-taxable income three years prior to child benefit entitlement.
French: - Le niveau de revenu familial pris en compte dans la colonne 3, est le revenu non imposable des trois années précédant le droit à prestations et le niveau de revenu familial pris en compte dans la colonne 4 correspond à deux fois le revenu non imposable des trois années précédant le droit à prestations.
English: In 1980, 80 per cent of the trade in hazardous wastes was between developed countries.
French: En 1980, le commerce des déchets s'est réalisé pour 80 % entre pays développés.
English: Three important conventions can be cited by way of example: first, the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (the Hague Convention, 1954); that of 1970 on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property; and the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, which established a list of world heritage sites, many of them in Europe.
French: La Déclaration en 136 points adoptée lors de cette conférence réaffirme que le développement culturel constitue à la fois le point de départ et l’objectif ultime du développement socio-économique3. Plus récemment, l’Unesco a lancé la Décennie mondiale du développement culturel (1988-1997), dont est issu le projet de Rapport mondial sur la culture et le développement.
English: Regular relationship meetings with Government departments and organizations that use and produce statistics have a number of objectives, including:
French: Les réunions régulières des homologues, où se retrouvent notamment les départements et organismes gouvernementaux qui utilisent et produisent des statistiques, répondent à un certain nombre d'objectifs :
English: However, such contributions will continue to be ineligible for the Canada Education Savings Grant.
French: Cependant, de telles cotisations continueront d’être inadmissibles à la Subvention canadienne pour l’épargnes-études.
English: One thing to try is to temporarily set security = user in your smb.conf.
French: Une chose à essayer est de mettre temporairement security = user dans votre smb.conf.
English: Depending on the method of preparation and the machine used, the platelet, leucocyte and plasma content may vary.
French: La teneur en plaquettes, en leucocytes et en plasma peut varier selon la méthode de préparation et la machine utilisées.
English: Illustration 4-1: A fraudster claims to be a protégé of the head of a country's Central Bank or Ministry or similar body, who is alleged to have provided advice regarding the scheme, but whose role and/or identity is not revealed.
French: Illustration 4-1: Un fraudeur prétend être le protégé du directeur de la Banque centrale d'un pays ou d'un ministère ou autre organe semblable, qui est censé avoir apporté ses conseils au projet, son rôle et/ou son identité n'étant cependant pas révélés.
English: The situation is made worse by the very poor state of the administration, lack of resources in police and judiciary, and, most of all, because of widespread corruption.
French: La situation est encore aggravée par l’état déplorable de l’Administration, le manque de ressources de la police et de la justice, et surtout par la corruption généralisée.
English: Purification, and characterization of the GMS by gel filtration, electrophoresis, immunodiffusion, analytical ultracentrifugation.
French: Chez la chèvre l'instillation de la glande mammaire avec du Neisseria gonorrhoeae, colonies du type Tl, déclenche l'apparition d'anticorps dans le petit lait (GMS).
English: Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in point (c) of this Article shall apply.
French: REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS Chapitre 7 Répétition de l'indu Article 72 (8) Les dispositions prévues à l'article 85 du statut concernant la répétition de l'indu sont applicables.
English: Since April, 2009, Québec has increased the size of its protected areas network to more than 135,300 km2, an area equal to 8.12% of its territory, thus exceeding the objective of 8% that was set by the government in its Strategic Action Plan.
French: Depuis avril 2009, le Québec porte à plus de 135 300 km2 la superficie de son réseau d’aires protégées, ce qui équivaut à 8,12 % de son territoire, dépassant ainsi l’objectif de 8 % formulé par le gouvernement dans son plan d’action stratégique.
English: This glass house not only houses moths, but it is also the nursery where we breed butterflies. Here you have the opportunity to observe the entire life-cycle of the butterfly.
French: Comme beaucoup de papillons de nuit il se repose le jour.
English: Table 1-1: Selected physico-chemical properties of beta-HCH
French: Tableau 1-1 : Quelques propriétés physico-chimiques du bêta-HCH
English: Following the recording of the change in ownership from X to Y, the designation of Contracting Party B will no longer be governed by the Agreement, but instead by the Protocol.
French: Par suite de l’inscription du changement de titulaire de X à Y, la désignation de la partie contractante B ne relèvera plus de l’Arrangement, mais dès lors du Protocole.
English: 35 000 of them will be released from prison, and the term of imprisonment of 51 000 detainees will be reduced.
French: Précision : l'amnistie touche près de 435 000 personnes, dont 35 000 seront libérées et 51 000 verront leur peine réduite.
English: "There was a real mood of cooperation among the various groups despite diverse views on this complex issue," Mr. Rowat said.
French: «En dépit de vues souvent divergentes sur des questions complexes, un esprit de grande collaboration a régné au sein des divers groupes présents.» a mentionné M. Rowat qui a ajouté:
English: • PSC has aligned corporate assessment tools and continues to provide consultation on competency assessment Integrating the Profile...
French: • La CFP a harmonisé les outils d'évaluation ministériels et continue de donner des conseils sur l'évaluation des compétences.
English: At the same meeting, Ms. Daes made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Daes a formulé ses observations finales.
English: – As regards medical surveillance of workers, an annual clinical examination is mandatory in all cases (pursuant to France’s general occupational health rules).
French: Ce sont : . la sclérodermie systémique progressive . la fibrose interstitielle diffuse d’allure primitive . et surtout la BronchoPneumopathie Chronique Obstructive du Mineur de Charbon… qui fait d’ailleurs l’objet d’un tableau de Maladies Professionnelles à part.
English: Table 6.1 Number of Reported Cases and outcomes of child abuse cases - 2002
French: Maltraitance: nombre de cas signalés et suite donnée − 2002
English: The independent expert also visited an internally displaced people camp in the commune of Kabezi, Bujumbura Rural province, the site of Gatumba, where some 160 Congolese refugees were massacred.
French: Par ailleurs, il s'est rendu dans un camp de personnes déplacées établi dans la commune de Kabezi (province de Bujumbura Rural) et sur le lieu du massacre de Gatumba, où ont péri près de 160 réfugiés congolais.
English: B1ab(iii,v)+2ab(iii,v); C2a(i); D1+2.
French: Correspond au critère « menacée », B1ab(iii,v)+2ab(iii,v); C2a(i); D1+2.
English:   After six months of consolidation, you will specialize for four to six months in any of the following areas: ship navigation, above or under-water weapons direction, control and direction of helicopter operations, or management of information and communication systems.
French: AprÃ¨s six mois dâ€™Ã©tudes gÃ©nÃ©rales, vous vous spÃ©cialiserez pendant quatre Ã six mois dans un des domaines suivants : la navigation, la direction de tir de surface ou sous-marin, le contrÃ´le et la direction dâ€™opÃ©rations hÃ©liportÃ©es ou la gestion de lâ€™information et des systÃ¨mes de communication.
English: In June 1987 she won the women's 100 m at the Olympic International meet in Athens, Greece, and in August 1987 she won her 7th Canadian championship in 8 years in the 100 m event.
French: En juin 1987, elle gagne l'épreuve du 100 m féminin lors d'une compétition olympique internationale à Athènes, en Grèce, et, au mois d'août de la même année, elle remporte son septième championnat canadien en 8 ans au 100 m féminin.
English: We see the United Nations as a source of inspiration, initiative and support in our national, regional and international endeavours.
French: Nous considérons l'Organisation comme une source d'inspiration, d'initiative et de soutien pour nos efforts nationaux, régionaux et internationaux.
English: The critical role that the Economic and Social Council plays in addressing the root causes of conflict and its contribution to a comprehensive and multidisciplinary discussion on the prevention of armed conflicts in the regional context are recognized as valuable contributions to the prevention of armed conflict and to peace-building.
French: Le rôle essentiel que le Conseil économique et social joue dans le traitement des causes profondes des conflits et sa contribution à un débat global et multidisciplinaire sur la prévention des conflits armés dans le cadre régional sont reconnus comme de précieuses contributions à la prévention des conflits armés et à la consolidation de la paix.
English: Highlights include pieces by major news wires (Associated Press, Agence France-Presse and Xinhua News Agency of China), with the Associated Press article picked up by numerous publications, including the Chicago Tribune, The Washington Post, the Daily Telegraph, the Los Angeles Times and The Sydney Morning Herald.
French: Les plus saillants sont les bulletins publiés par les grandes agences de presse (Associated Press, Agence France-Presse et Xinhua News Agency of China), le communiqué d'Associated Press étant repris par de nombreuses publications, notamment le Chicago Tribune, le Washington Post, le Daily Telegraph, le Los Angeles Times et le Sydney Morning Herald.
English: Change purchasing authorization and spending criteria quickly and easily.
French: Possibilité de modifier rapidement le système d'autorisation d'achat ainsi que les paramètres de contrôle des dépenses.
English: • The TPP has had preliminary discussions with this sponsor to discuss the technical and scientific aspects of a submission. What happens if a submission is received before public consultations are completed?
French: • Le PPT a eu des entretiens préliminaires avec ce promoteur afin de discuter avec lui des aspects techniques et scientifiques de la demande. Qu'arrivera-t-il si une demande d'autorisation est présentée avant que les consultations publiques soient terminées?
English: Men and women are thus on a perfectly equal footing when it comes to obtaining custody of the child, since it is the child's best interest that enables the court to decide between them.
French: En effet, l'homme et la femme se situent sur un parfait pied d'égalité pour se voir attribuer la garde de l'enfant, en considération de l'intérêt supérieur de l'enfant qui permet au juge de les départager.
English: She urged the meeting to work towards harmonized concepts and definitions for the measurement of poverty.
French: Elle a engagé le Groupe à travailler à l'harmonisation des concepts et définitions relatifs à la mesure de la pauvreté.
English: Llançà Renting a villa in Llançà or surroundings bri...
French: Cette zone de la Costa Brava plaira spécialement à ceux qui recher...
English: An Aboriginal organization is defined as any organization that is directed by a majority of people of Aboriginal descent.
French: Un organisme autochtone se définit comme tout organisme dirigé par une majorité de personnes de descendance autochtone.
English: the Human Rights Committee at its seventieth,
French: ET SOIXANTE-DOUZIÈME SESSIONS
English: Provide more incentives for small and medium-sized enterprises (SMEs) to adopt and develop leading-edge innovations.
French: Produire davantage de nouveaux diplômés de deuxième et de troisième cycles dans les domaines propres au Nord   Priorité locale :
English: Mr. Zacklin (The Acting Legal Counsel) said that the Council's work was guided by its own rules of procedure.
French: M. Zecklin (Conseiller juridique par intérim) dit que, dans ses travaux, le Conseil se guide sur ses propres règles et son propre règlement intérieur.
English: Where the Commission considers that irregularities have taken place in one or more Member States, it must inform the Member State or States concerned which must, at the earliest opportunity, hold an inquiry in which officials of the Commission may take part.
French: Lorsque la Commission estime que des irrégularités ont été commises dans un ou plusieurs États membres, celui-ci ou ceux-ci procède(nt), dans les meilleurs délais, à une enquête à laquelle des agents de la Commission peuvent participer.
English: The university also has resources like the Shared Hierarchical Academic Research Computing Network (SHARCNet), a network of high-performance computers providing much of Canada's total computing power, the UWO Research Park, and a recently established graduate program in biomedical engineering.
French: Elle bénéficie aussi de ressources telles que le Shared Hierarchical Academic Research Computing Network (SHARC-Net), réseau d'ordinateurs à haut débit fournissant une bonne partie de la puissance informatique totale du pays, du parc scientifique de la UWO et d'un programme d'études supérieures récemment mis sur pied en génie biomédical.
English: Her work has appeared in Canadian Art and PREFIX PHOTO, and can be found in the permanent collections of the National Portrait Gallery of Canada and the Ottawa Art Gallery.
French: Son travail a paru dans Canadian Art et PREFIX PHOTO, et est représenté dans les collections permanentes du Musée du portrait du Canada et de la Galerie d'art d'Ottawa.
English: Politely letting colleagues know that their behaviour is unacceptable is often a simple and effective way to prevent a disagreement from developing into a more serious conflict.
French: Dire poliment à une personne qu’elle a un comportement déplacé est souvent une manière simple et efficace d’éviter qu’une mésentente ne dégénère en un conflit plus grave.
English: ASEAN had to step in and build a bridge of trust between the Myanmar Government and the international community.
French: L'ASEAN a dû prendre l'initiative et établir un climat de confiance entre le Gouvernement du Myanmar et la communauté internationale.
English: PSC Home > Investigations Home > Appeal Decisions and Summaries > 2006
French: Accueil CFP > Accueil Enquêtes > Décisions d'appel et résumés > 2006
English: The company informs the public regularly via a monthly bulletin.
French: L'entreprise informe régulièrement la population par le biais d'un bulletin mensuel.