ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 113 Aboriginal offenders released on a first federal full parole supervision in 2006-07, 49.6% of them were released on accelerated full parole supervision compared to 66.8% of non-Aboriginal offenders.
French: Sur les 113 délinquants autochtones mis en liberté conditionnelle totale pour la première fois en 2006-2007, 49,6 % l’ont été à l’issue d’une procédure d’examen expéditif, comparativement à 66,8 % des non Autochtones.
English: Fruits and vegetables were mentioned in this category by 49% of the respondents.
French: Les fruits et les légumes ont été placés dans cette catégorie par 49 p.
English: Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article I.5 and submitted to the Commission for decision.
French: Les propositions de modification des statuts sont approuvées par le comité directeur conformément aux dispositions de l’article I.5 et présentées à la Commission pour décision.
English: The Department would be required to report on results to Parliament and Canadians.
French: Le Ministère serait tenu de faire état des résultats au Parlement et aux Canadiens.
English: Commitment and cooperation are needed at the national and international levels to address those issues.
French: Un engagement et une coopération sont requis aux niveaux national et international pour y remédier.
English: Johnson, E.M., Bellet, E.M., Christian, M.S. and Hoberman, A.M. The hazard identification and animal NOEL phases of developmental toxicity risk estimation: a case study employing dinoseb.
French: Johnson, E.M., Bellet, E.M., Christian, M.S. et Hoberman, A.M. The hazard identification and animal NOEL phases of developmental toxicity risk estimation: a case study employing dinoseb.
English: This is clearly demonstrated with regard to unit dose packaging, commonly referred to as blister packing.
French: Le dosage unitaire, souvent appelé emballage coque, originalement intégré à notre cadre stratégique comme moyen de réduire le détournement de la pseudoéphédrine et de l'éphédrine, en fait foi.
English: The report indicates that much still needs to be done.
French: Le rapport indique qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Record the odometer reading of each vehicle at the beginning and again at the end of the year.
French: Inscrivez le kilométrage de chaque véhicule au début et à la fin de l'année.
English: Uhh isn't the office in single player?
French: La salle des ordinateurs est bien présente !
English: The area was also the centre of controversial development in the later half of the 19th Century.
French: Cette région fut aussi le centre d'une exploitation controversée dans la seconde moitié du 19e siècle.
English: It does not follow that it will be unlawful discrimination if provision were made in such general conditions for different tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs and conditions are justified for objective reasons that can vary from country to country such as additional costs effectively incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, such as higher or lower demand influenced by seasonality, different vacation periods in the Member States, different competitors’ pricing, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of origin.
French: Cela ne signifie pas qu'il faut voir une discrimination illégale dans la possibilité de prévoir, dans ces conditions générales, des tarifs et des conditions différents pour la prestation d'un service justifiés par des facteurs objectifs, tels que les coûts supplémentaires effectifs résultant de la distance, les caractéristiques techniques de la prestation, les différentes conditions du marché ou les risques supplémentaires liés à des réglementations différentes de celles de l'État membre d'origine.
English: Survey themes and content (continued) Family Interaction
French: Thèmes de l’enquête et contenu (suite) Relations familiales
English: Canadian Lung Association, 2000.
French: ** Î.-P.-É. (Atlantique) exclue de l’analyse en raison de l’absence de déclaration Aucune donnée pour l’Ontario ni le Québec
English: To sort products by any of the above, simply find the “sort by” drop down menu located above the product listings.
French: Afin de choisir une des options précédentes, vous n’avez qu’à utiliser le menu déroulant « Trier par » situé au haut de la colonne d’affichage de produits.
English: Evaluation by clients.
French: Évaluations par les utilisateurs.trices.
English: Some of these tools are more relevant than others in relation to genetic resources.
French: Certains de ces outils sont plus pertinents que d'autres en ce qui concerne les ressources génétiques.
English: However, within the EU, the exclusive right cannot be used to artificially split up the common market along national borders.
French: Ces engagements doivent permettre de résoudre les problèmes de concurrence soulevés par la Commission et de rétablir la concurrence sur les marchés de produits et géographiques en cause.
English: Under the special programme, six law students are provided with research bursaries which enable them to carry out thesis research in areas linked to the work of the Tribunal.
French: Dans le cadre de ce programme spécial, six étudiants en droit reçoivent des bourses qui leur permettent de mener des travaux de recherche dans des domaines liés à l'œuvre du Tribunal.
English: Decisions taken by the LAC Management Board give serious consideration to ensure compliance with the law.
French: Le Conseil de gestion de BAC s’assure toujours de respecter la loi dans les décisions qu’il prend.
English: Additionally, client interest in FIMCLA may increase if they knew more about the program.
French: De plus, les clients s’intéresseraient peut-être plus au programme LPAACFC s’ils le connaissaient mieux.
English: The helminth parasites of 141 snakes were collected.
French: Les helminthes ont été recueillis chez 141 serpents.
English: You may receive an instant message from the Windows Live Messenger Service Staff.
French: Vous pouvez recevoir un message instantané de l'équipe Windows Live Messenger Service.
English: REQUIREMENTS FOR EFFICACY ---------------------------------------------------------------------3 8.1 COMPREHENSIVE SUMMARY ------------------------------------------------------------------------------------------------3 8.2 SECTIONAL REPORTS --------------------------------------------------------------------------------------------------------3 8.2.1 Microbiology Studies --------------------------------------------------------------------------------------------------3 8.2.2 Laboratory Studies-----------------------------------------------------------------------------------------------------3 8.2.3 Animal Model Efficacy Studies ---------------------------------------------------------------------------------------3 8.2.4 Clinical Pharmacology Studies---------------------------------------------------------------------------------------3 8.2.4.1 Pharmacokinetic Studies -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 Page 7 of 126
French: EXIGENCES RELATIVES L’EFFICACITÉ----------------------------------------------------- 90 8.1 SOMMAIRE DÉTAILLÉ ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 90 8.2 RAPPORTS DE SECTION ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 90 8.2.1 Études microbiologiques -------------------------------------------------------------------------------------------- 90 8.2.2 Études en laboratoire------------------------------------------------------------------------------------------------ 91 8.2.3 Études d’efficacité à l’aide de modèles les animaux ------------------------------------------------------------ 91 Page 7 de 142
English: This recognition of membership in the former employer’s pension plan applies whether or not XYZ Company has assumed responsibility for the benefits accumulated under the old ABC Company pension plan.
French: Il importe de noter que la reconnaissance de la participation au régime de retraite de l’ancien employeur s’applique sans égard à la décision de la société XYZ d’assumer ou non la responsabilité des prestations constituées aux termes du régime de retraite de l’ancien employeur, soit la société ABC.
English: Including Glover Island, Granby Island, Horse Islands, North and South Twillingate Islands, New World Island, Fogo Island, Funk Island and all other islands adjacent to the shoreline within the above-described area.
French: Y compris l'île Glover, l'île Granby, les îles Horse, les îles North et South Twillingate, l'île New World, l'île Fogo, l'île Funk et toutes les autres îles voisines des rives à l'intérieur de la région décrite ci-dessus.
English: To meet with the Taiwanese community, attend the Asian Heritage Month Launch of "I am the Canadian Delegate", Chinese Canadian Military Museum, Launch of Display Panel and DVD, Met with East Indian, Filipino, First Nations, Francophone communities and attended the Tzu Chi Day - (Buddhist ceremony) (revised) Date(s): 2007-05-11 to 2007-05-13 Destination(s):
French: Rencontre avec la communauté taïwanaise, participation au visionnement de Douglas Jung "I am the Canadian Delegate", musée militaire chinois-canadien, lancement du panneau de présentation et DVD. Rencontre avec les nations de l'Inde Orientale, Phillipine et Premières Nations, communautés francophones.
English: • Becoming more informed - educational, shares facts and theories, knowledge-focused
French: • acquérir des connaissances — l’animation doit être instructive, permettre de communiquer des faits et des théories, et doit être axée sur l’acquisition de connaissances;
English: Recognize the importance of community support for parturient women during the childbearing year through doula training programs and the acknowledgment of the contribution of informal labour support.
French: Reconnaître la contribution des réseaux de soutien informels et l'importance du soutien communautaire pour les femmes qui accouchent, par la mise en place de programmes de formation de doulas.
English: 16 (Toronto:
French: Monographies sur l’administration publique canadienne – No 16 (Toronto :
English: The view was expressed that this could however invite additional argument between the parties.
French: On a estimé que cet ajout pourrait toutefois donner lieu à des litiges supplémentaires entre les parties.
English: New legislation is now being prepared to create new institutions for the protection and enforcement of civil and human rights that will bring Ireland into modern times and, in many ways, place Ireland in a position of moral leadership among the European Union member states.
French: L'Irlande prépare de nouvelles lois en vue de la création de nouvelles institutions chargées de protéger et de faire respecter les droits civils et les droits de l'homme, afin de permettre au pays d'entrer dans la modernité, et de la placer à de nombreux points de vue à l'avant-garde des Etats membres de l'Union européenne.
English:    Madam President, I shall not get into the argument between the European Parliament and the Council about the pace at which rail transport is being liberalised, because, for everyone concerned, the objectives are the same, namely to turn Europe’s railways into a commodity providing large profits for predatory capitalist businesses such as BASF, Ikea and Connex, which is a subsidiary of Vivendi.
French:    - Madame la Présidente, je ne rentrerai pas dans la querelle opposant le Parlement européen et le Conseil sur les rythmes de la libéralisation du transport ferroviaire, car, pour les uns comme pour les autres, les objectifs sont les mêmes: faire des chemins de fer européens une marchandise pour les grands profits d’entreprises capitalistes prédatrices, telles que la Connex, filiale de Vivendi, BASF et Ikea.
English: This relates not only to the working conditions, which are being called into question, but in many Member States, the definitions are also being re-written or made more restrictive.
French: Il ne s'agit pas seulement des conditions de travail, qui sont en train d'être remises en question. Dans de nombreux États membres, les définitions sont également en train d'être réécrites ou rendues plus restrictives.
English: It is very clear that universal service has a key impact on availability.
French: Il est très clair que le service universel a un impact crucial sur la disponibilité.
English: Comments are solicited from the public or other interested stakeholders.
French: Nous recherchons des commentaires du public et de tout autre intervenant intéressé.
English: The forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Regulations of the UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) will be an opportunity for the Commission’s representative to vote on this issue on the EC’s behalf.
French: La prochaine réunion du Forum mondial pour l’harmonisation des réglementations de véhicules de la CEE/NU (Commission économique pour l’Europe des Nations unies) donnera au représentant de la Commission la possibilité de voter sur ce sujet au nom de la CE.
English: "Class VII: Mirrors intended for L category vehicles with bodywork.  "
French: «Classe VII: rétroviseurs destinés aux véhicules de la catégorie L carrossés.».
English: ·L-1. Epilimnetic TP and chlorophyll a concentrations decreased to 87 and 45%, respectively, of pretreatment summer means.
French: ·L-1. Les concentrations épilimnétiques de PT et de chlorophylle a ont diminué de 87 et 45 % respectivement, par rapport aux valeurs moyennes observées pendant l'été avant le traitement.
English: McCain It’s all good™ means we’re committed to putting ingredients like specially selected potatoes, real cheese, green peppers and vine-ripened tomatoes in our products.
French: McCain Que du bon™ signifie que nous nous engageons à utiliser dans nos produits des ingrédients comme des pommes de terre choisies avec soin, du vrai fromage, des poivrons verts ainsi que des tomates mûries sur pied.
English: The risk management process will identify the most significant risks (measured in terms of potential fatalities, injuries, property damage and environmental impact) and the areas where there is the greatest potential for reducing risk.
French: Le processus de la gestion des risques repérera les risques les plus importants (évalués en fonction des accidents mortels, des blessures, des dommages matériels et de l’impact environnemental possibles) et les secteurs où il est davantage possible de réduire les risques.
English: The use of cutter bar devices or mechanical harvesting is also acceptable provided the lake bottom is not disturbed.
French: L’emploi de dispositifs porte-lames et la cueillette mécanique sont également acceptables à condition que le fond du lac ne soit pas perturbé.
English: Table 1.6 Percentage Unmet, Met Needs for Some Type of Aid or Device by Person's Disability Type Partially Met 28% 29% 38% 27% 32% 35% 35% 42% 28% 35% Totally Unmet 7% 9% 12% 7% 2% 9% 7% 15% 8% 10% Totally Met 65% 63% 50% 66% 66% 55% 57% 43% 64% 55%
French: En fait, le taux de succès dans l’obtention des accessoires ou appareils est le plus faible chez les personnes qui ont trois types de troubles non physiques : troubles de développement, d’apprentissage et psychologiques. Tableau 1.6 Pourcentage des besoins non comblés/comblés pour certains types d’accessoires ou d’appareils, selon le type d’incapacité de la personne
English: Similarly, where a child does not have an adequate grasp of the official language, the failure to provide additional language classes in the official language and to provide classes in minority or migrant languages could have the effect of retarding the progress of those children through school.
French: De même, lorsque des enfants ne connaissent pas assez bien la langue officielle, s'il n'y a pas de cours supplémentaires dans cette langue ou de cours dans les langues des minorités ou des migrants, on enregistre des retards dans les études.
English: • 344-A-2001 — Suspension - Goose Bay Aviation Ltd cob North Wind Aviation
French: • 344-A-2001 — Suspension - Goose Bay Aviation Ltd s/n North Wind Aviation
English: 24 April 2002 ACOA'S EXPORT PARTNERING PROGRAM LEADS TO BOSTON Fredericton, New Brunswick
French: 24 avril 2002 MISSION À BOSTON GRÂCE AU PROGRAMME DE PARTENARIAT SUR L'EXPORTATION Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: « Distribution and abundance of King Eiders Somateria spectabilis in the western Canadian Arctic ».
English: When Europeans arrived in the 15th century, tobacco was being grown by indigenous people in many parts of the Americas, including along Lake Erie and Georgian Bay in what is now southern Ontario.
French: Quand les Européens sont arrivés, au XVe siècle, les Autochtones cultivaient le tabac dans de nombreuses régions de l’Amérique, y compris le long du lac Érié et de la baie Georgienne qui constituent maintenant le sud de l’Ontario.
English: Domestic law powers of detention
French: Pouvoirs de détention en vertu de la législation interne
English: (d) indicator of charge/discharge of the batteries;
French: d) indicateur de charge/décharge de la batterie d'accumulateurs;
English: Reference@ainc-inac.gc.ca Media Inquiries — Communications Tel.: (819) 953-1160 Northern Affairs Program Tel.: (819) 953-3760 E-mail:
French: Reference@ainc-inac.gc.ca Demandes provenant des médias (Communications) Téléphone : 819 953-1160 Programme des affaires du Nord Téléphone : 819 953-3760 Courriel :
English: Ottawa Laval
French: Ottawa Université de Toronto Collaborations internationales avec le RCMG en génétique humaine
English: This should enable the identification of common problems and challenges, and of shared priorities, and the creation of the synergies needed to promote more efficient resource use.
French: Nous pourrions alors identifier des problèmes et défis communs et des priorités partagées, et créer les synergies permettant une utilisation plus efficace des ressources.
English: Further work in this field will be carried out by an ad-hoc UNECE expert group at which WP.24 is invited to participate.
French: Les travaux à venir dans ce domaine seront menés par un groupe spécial d'experts de la CEE, aux activités duquel le WP.24 est invité à participer.
English: To obtain the quarterly stocks and adjustments, the ECB will calculate the flows applying the same procedure as for the monthly adjustments.
French: En d'autres termes, les flux trimestriels sont calculés en soustrayant des encours, les ajustements.
English: Major Passenger Ship Disaster Planning On March 30, 2005, a large-scale table-top exercise and seminar were held at the Canadian Coast Guard College to simulate a major maritime incident.
French: Planification en cas de catastrophes à bord des gros navires de passagers Le 30 mars 2005, un exercice sur table et un colloque de grande envergure visant à simuler un important accident en mer ont eu lieu au Collège de la Garde côtière canadienne.
English: Although these difficulties existed prior to 2004, the challenges with working together to find common ground have continued since the creation of the PHAC.
French: Bien que ces difficultés aient existé avant 2004, les défis inhérents à la collaboration en vue de trouver un terrain d’entente ont toujours été présents depuis la création de l’ASPC.
English: Environmental Damages Fund Recipient's Tool Kit Recipient's Tool Kit Congratulations on obtaining funding from the Environmental Damages Fund (EDF).
French: Le fonds pour dommages à l'environnement La trousse du promoteur La trousse du promoteur Félicitations!
English: It also urges the authorities "to allow Hu Jia and all the other dissidents under arrest to receive medical assistance if necessary" (Hu Jia suffers from a liver disease).
French: Les députés exhortent également les autorités chinoises à faire en sorte que Hu Jia et tous les autres dissidents arrêtés puissent bénéficier d'une assistance médicale en cas de besoin (Hu Jia souffre d'une maladie du foie).
English: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
French: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils numériques de classe A définies à l'alinéa 15 du règlement de la FCC.
English: The contractor delivers the tires to appropriate processing/recycling, or disposal sites, such as the following: until October 2004 this was on the central-western part of the island; from October 2004 until the fall of 2005, loose tires were sent to Atlantic Recycled Rubber Inc. in Kemptown, N.S. for recycling; since the fall of 2005, the tires are being sent to Québec for incineration at a cement kiln.  Program-specific Fees:
French: L’entrepreneur livre les pneus aux emplacements appropriés de transformation/recyclage ou d’élimination, dont les suivants : jusqu’en octobre 2004, les pneus étaient livrés à un emplacement dans le centre-ouest de l’Île; à partir d’octobre 2004 jusqu’à l’automne 2005, les pneus en vrac étaient envoyés à Atlantic Recycled Rubber Inc. à Kemptown (Nouvelle-Écosse) aux fins de recyclage; depuis l’automne 2005, les pneus son envoyés au Québec aux fins d’incinération dans un four à ciment. Frais propres aux produits:
English: P-33 (the "PSEA"): 21 (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: P-33 (la « LEFP ») : 21 (1.1)Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: NOT INTERESTED IN VISITING CANADA
French: * Conçus en collaboration avec Colin Benjamin du Horizons Network
English: Projects and programmes in the area of rehabilitation of degraded land do not always provide for mechanisms for evaluating the impact of their activities and determining the area of the rehabilitated land.
French: Les projets et programmes intervenant dans le domaine de la remise en état de terres dégradées ne sont pas toujours dotés de mécanismes permettant d'évaluer l'impact de leurs activités et de déterminer la superficie des terres restaurées.
English: (a) During 2001 OHCHR published six newsletters reporting on the preparatory events held at the international, regional and national levels by States, non-governmental organizations, civil society and the media in preparation for the World Conference.
French: a) En 2001, le Haut-Commissariat a publié six bulletins d'information sur les préparatifs de la Conférence menés aux niveaux international, régional et national par les gouvernements, les organisations non gouvernementales, la société civile et les médias.