ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA was informed of the workshop organized by GCOS, the World Climate Research Programme and the International Geosphere-Biosphere Programme, held in Sydney, Australia, in October 2007 which examined, among other issues, requirements for future systematic observations resulting from the findings of the IPCC AR4.
French: Le SBSTA a été informé des résultats de l'atelier organisé en octobre 2007 à Sydney (Australie) par le SMOC, le Programme mondial de recherche sur le climat (PMRC) et le Programme international géosphère-biosphère (PIGB), au cours duquel les participants ont examiné, entre autres choses, la question des observations systématiques nécessaires à l'avenir au vu des constatations du quatrième rapport d'évaluation du GIEC.
English: The organizational and individual roles and responsibilities will be clarified first at the Departmental level and then cascaded down throughout the chain of command to the local level.
French: Les rôles et responsabilités des personnes et des organisations seront clarifiés au niveau ministériel et transmis localement par l’entremise de la chaîne de commandement.
English: ◦ whether any of the member communities intend to submit separate, individual requests for Pre-Transfer funding
French: ◦ si quelques-unes des communautés membres ont l'intention de soumettre des demandes séparées, individuelles pour le financement de l'étape préalable au Transfert,
English: Environmental and Health Effects of the Chernobyl Accident
French: Effets de l'accident de Tchernobyl sur l'environnement et la santé
English: The MMER will require investment in new construction and equipment in order for all metal mines to comply with the new effluent criteria.
French: Afin que toutes les mines de métaux puissent se conformer aux nouveaux critères en matière d'effluents définis par le nouveau REMM, de nouvelles constructions devront être élevées et du nouveau matériel devra être acquis.
English: These coatings are discussed in the waterproofing sealer - concrete/masonry section.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur ces produits dans la section des produits de scellement hydrofuges pour le béton et la maçonnerie.
English: It brought greater rigour to the analysis of the cost and benefits of projects.
French: The results can be seen in the existence of many new facilities in sectors such as road and rail transport, ports and water services ».
English: States parties should provide relevant information in respect of:
French: Les États parties sont priés de fournir tout renseignement pertinent concernant:
English: That agenda is "Islam," which many imagine to include all the terrible things that we can read about in the press every day: the stoning of adulterous women under Sharia law in northern Nigeria, the amputation of thieves’ hands in Saudi Arabia, honor killings of women who refuse arranged marriages in Pakistan (or even northern English cities like Bradford and Manchester), the willingness to justify suicide bombings.
French: Cet ordre du jour est « l’islam », qui aux yeux d’un grand nombre comprend les événements terribles relatés chaque jour par les médias : la lapidation des femmes adultères selon la charia dans le nord du Nigeria, l’amputation des mains des voleurs en Arabie saoudite, les crimes d’honneur à l’encontre de femmes qui refusent un mariage arrangé au Pakistan (ou même dans des villes britanniques comme Bradford ou Manchester), et l’empressement à justifier les attentats-suicides.
English: The four S. Enteritidis outbreaks were caused by phage types 2, 4, 8 and 11b.
French: En 1998, les éclosions d’infection à S. Typhimurium étaient dues aux lysotypes suivants : 1 (n = 1), 4 (n = 1), 10 (n = 1), 22 (n = 1), 51 (n = 1), 68 (n = 1), 104 (n = 9), 104b (n = 1), 170 (n = 1) et 191 (n = 4).
English: Agenda item 34: Questions relating to information (continued)
French: Point 34 de l'ordre du jour : Point 34 de l'ordre du jour: Questions relatives à l'information (suite)
English: The force per unit area exerted by the air at a specific level is called .....................  2.
French: La force par unité de surface qu'exerce l'air à un niveau déterminé est appelée ................................  2.
English: - Requirement for internal audit boards in banks to check control and monitoring systems and make sure that they are effective in dealing with money-laundering operations;
French: • L'obligation faite aux organes de surveillance interne des banques de vérifier les systèmes de suivi et de contrôle et de veiller à leur efficacité en relation avec la lutte contre le blanchiment d'argent;
English: Germany, Sweden, Belgium, Poland and France announced that they would participate.
French: L'Allemagne, la Suède, la Belgique, la Pologne et la France ont annoncé leur participation.
English: As First Minister, it is the Prime Minister's prerogative to organise Cabinet and the Cabinet committee decision-making system, establish the agenda for Cabinet meetings and designate committee chairpersons to act on his on her behalf.
French: En sa qualité de premier parmi ses égaux, le Premier ministre a la prérogative d'organiser le Cabinet et le système décisionnel de ses comités, de dresser l'ordre du jour des réunions du Cabinet et de nommer les présidents des comités pour qu'ils agissent en son nom.
English: Measures the extent to which proactive services are in place to meet identified priority needs Enables comparison with population health needs data for determination of whether services are appropriately targeted
French: Registres du service et registres financiers Sondages auprès d’autres secteurs de compétence Normes provinciales, fédérales ou autres Archives hospitalières Sondages
English: This is one of the great attractions for the trekkers and cyclists.
French: Il y a des festivités durant ces 2 mois, autant sur le coté français que l'espagnol.
English: A very poor solution to this problem is to allow either order, introducing loose structure into the XML document model.
French: Retenir les deux possibilités serait une piètre solution puisque cela entraînerait la création d’une structure non rigoureuse du modèle de document XML.
English: C2.0 Company Coordinator Some companies may coordinate reports for several facilities through a central contact.
French: C2.0 Coordonnateur de la société Il se peut que certaines sociétés coordonnent les déclarations de diverses installations par l'entremise d'une même personne-ressource.
English: Donors have provided just over half of the $4 million budget required for the Commission.
French: Les donateurs ont assuré un peu plus de la moitié du budget de 4 millions de dollars nécessaire pour la Commission.
English: The incidence rates are shown in the table below.
French: Cette pondération a permis essentiellement de corriger un léger sur échantillonnage des femmes et des personnes âgées de 30 à 49 ans.
English: Dr. Jenness received many honours during his lifetime including having a major peninsula on the west coast of Victoria Island in the Northwest Territories named in his honour by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names.
French: M. Jenness a plusieurs fois été honoré au cours de sa vie: le Comité canadien permanent des noms géographiques a même nommé en son honneur une grande péninsule de la côte occidentale de l'île Victoria dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The provisional terms of reference for the IAAC presents broad criteria for membership that may limit its effectiveness.
French: Ce mandat provisoire présente des critères généraux concernant sa composition qui risquent d'en limiter l'efficacité.
English: Emphasis will be placed on the following thematic issues: (a) the implementation of social protection systems based on financially sustainable mechanisms and integral solidarity frameworks; (b) the efficient use of public resources to implement broad-based policies with emphasis on the employability of family members of working age; (c) social institution-building to guide public and private efforts to cut off the intra- and intergenerational transmission of poverty; (d) the promotion of new social approaches and development of comprehensive programmes to support progress for all societal groups, including the poor and middle-income strata; and (e) the regulation of interactions between the main institutions involved in the social protection networks for achieving a social covenant, namely the State, the market and families.
French: L'accent sera mis sur les questions thématiques suivantes : a) mise en œuvre de systèmes de protection sociale fondés sur des mécanismes de financement viables et des cadres de solidarité complets; b) utilisation efficace des deniers publics aux fins de l'application de politiques de vaste portée, en ce qui concerne en particulier les perspectives d'emploi des membres de la famille en âge de travailler; c) renforcement de la capacité des institutions sociales de guider les entités des secteurs public et privé dans l'action qu'elles mènent pour rompre le cycle de la pauvreté au sein des générations ou entre elles; d) promotion de nouvelles approches sociales et élaboration de programmes qui permettent d'aider tous les groupes sociaux, notamment les pauvres et les groupes à revenu intermédiaire; et e) réglementation des relations entre les principales parties prenantes aux réseaux de protection sociale visant à établir un pacte social, à savoir l'État, le marché du travail et les familles.
English: They do, however, suggest questions about such links.
French: Toutefois, elles nous amènent à nous interroger sur ces liens.
English: The Colloquium concluded with a discussion session on the various papers that had been presented.
French: Le Colloque s'est terminé par un débat sur les divers exposés présentés.
English: • Management Initiatives and Capacity Development
French: • Initiatives de la direction et développement des capacités
English: Section 3 of the Withdrawal from Disposal Order (Wager Bay National Park, N.W.T.) (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 du Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Parc national Wager Bay, T.N.-O.) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: In moral issues, it is difficult to set a framework that applies in every individual case.
French: Or en Irak, en plus d’une décision unilatérale, la Convention de Genève n’a pas été appliquée!
English: Of those, 36,355 received direct attention, 21.83 per cent more than in 2002.
French: On a enregistré 36 355 cas d'assistance directe, chiffre en augmentation de 21,83 % par rapport à celui de 2002.
English: Additional measures, such as recall or injunction, may be necessary to remove violative products from the market and prevent further distribution.
French: Des mesures supplémentaires, comme un retrait ou une injonction, peuvent s'avérer nécessaires pour retirer les produits visés du marché et empêcher leur distribution.
English: Trained as a graphic designer she decided to leave the private sector after 10 years.
French: Graphiste de formation, Catherine a passé 10 ans dans le secteur privé.
English: A seminar on waste management in ports was organised in Cyprus in June with actions in support of implementing the Integrated Pollution Prevention Control (IPPC) Directive being organised in the summer in both Bulgaria and Romania.
French: Un séminaire sur la gestion des déchets dans les ports s’est déroulé à Chypre en juin, conjointement à des mesures de soutien sur la mise en œuvre de la directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution (IPPC), organisées pendant l’été en Bulgarie et en Roumanie.
English: All such members will be listed in the swissart Guide, the swissart Members directory and, if appropriate, in the swissart Agenda.
French: Ces membres sont intégrés dans le moteur de recherche de swissart et dans la liste des membres de swissart.
English: To improve outcomes for immigrants, PCH's Multiculturalism Program has invested almost $1 million to further support the involvement of immigrant professionals in the foreign credential recognition process.
French: Désireux d' améliorer la situation des immigrants, le Programme du multiculturalisme de PCH a contribué près de 1 000 000 de dollars pour appuyer la participation de professionnels immigrants au processus de reconnaissance des compétences acquises à l' étranger.
English: (c) Resources collected through awards for reparations by order of the Court pursuant to Rule 98 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: c) Les ressources provenant de réparations accordées par la Cour en application de la Règle 98 du Règlement de procédure et de preuve.
English: I urge you to support this Europe and to support and help this Austria!
French: Je prie l'Europe de soutenir et d'aider cette Autriche.
English: To achieve these goals, a number of laws and statutes were promulgated in the course of 2005 in various areas including, finance, labour and state planning, transport, the economy, higher education, internal affairs, trade, local government and other areas, contributing to furthering the progress of development and modernization in the Syrian Arab Republic.
French: Pour atteindre ces buts, plusieurs lois et plusieurs règlements ont été promulgués en 2005 dans divers domaines comme la finance, le travail, la planification d'État, les transports, l'économie, l'enseignement supérieur, les affaires intérieures, le commerce international, l'administration locale, contribuant ainsi à favoriser le développement et la modernisation de la République arabe syrienne.
English: • Maria Chapdelaine, l'eÌpouse et la meÌ€re Go to page:
French: • Maria Chapdelaine, l'eÌpouse et la meÌ€re Aller Ã la page:
English: A participant from the United States of America presented lessons learned on the ground through ongoing United States government forestry programmes.
French: Un participant des États-Unis d'Amérique a présenté les enseignements tirés d'activités sur le terrain grâce à des programmes en cours du Gouvernement américain sur les forêts.
English: She confirmed that although the selection board had initially determined that it would screen all candidates for one year of experience obtained in the preceding two years, this measure was abandoned.
French: Mme MacDonald confirme que, bien que le jury de sélection ait d’abord décidé de procéder à la présélection de tous les candidats et candidates en fonction d’une année d’expérience acquise au cours des deux années antérieures, cette mesure a été abandonnée.
English: Both athletes and visitors were surprised to see a personnel armoured vehicle parked outside the entrance to the main press center in Beijing on Tuesday Its sudden appearance turned into the most talked about topic in town.
French: Deux suspects ont été arrêtés en possession de documents appelant à la guerre sainte islamique.
English: Such basic and further training, drafting guidelines/instructions as well as the use of special units are in the field of competence of the Länder and are already being carried out in many instances.
French: La formation de base et la formation permanente, la rédaction de directives/instructions ainsi que l'utilisation de services spéciaux relèvent du domaine de compétence des Länder et sont déjà menées à bien dans de nombreux cas.
English: Another goal of his work as chairholder is to raise the quality and increase the effectiveness of public health.
French: M. Blunck vise ainsi l'amélioration de la santé publique.
English: • the dredge's physical proximity to Bonanza Creek, the field of dredging activity;
French: • sa proximité physique du ruisseau Bonanza, zone de dragage;
English: Total Logistics launches internet-based Core Carrier Program.
French: Le Groupe de Compagnies Total Logistique emménage dans son nouveau terminal de Montréal.
English: The results of this paper are of value to owners, electrical and mechanical contractors, and construction managers.
French: Les résultats du présent article sont d'intérêt pour les propriétaires, les entrepreneurs en électricité et en mécanique ainsi que les gestionnaires de projets de construction.
English: • providing export and product development opportunities, and
French: • elle offre des perspectives d’exportation et de développement de nouveaux produits;
English: COM(2008) 141; Bull. 3-2008, point 1.2.3 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts:
French: 3-2008, point 1.2.3 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE en ce qui concerne certaines obligations de publicité pour les entreprises de taille moyenne et l'obligation d'établir des comptes consolidés - COM(2008) 195 et point 1.11.7 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 17 avril.
English: The procedure is intended to:
French: La procédure poursuit les objectifs suivants:
English: We recommend that you upgrade your hostapd package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet hostapd.
English: 16 To some degree the under-representation is evident for visible minorities at the executive level and is also reflected in the representation rates of visible minorities among these top ten EX feeder groups.
French: Dans une certaine mesure, la sous-représentation est manifeste pour les minorités visibles au niveau de la direction et se reflète aussi dans les taux de représentation des minorités visibles chez les dix premiers groupes de relève des EX.
English: Does the Commission intend to take any steps before the next summer holiday period begins to make it easier for dialysis-dependent people to travel within the EU, without having to forego the treatment they need?
French: La Commission envisage-t-elle de prendre, avant la prochaine période de congé, des initiatives visant à améliorer les possibilités de voyager dans l'UE offertes aux personnes en dialyse et à éviter que celles-ci ne doivent renoncer au traitement habituel indispensable ?
English: An unemployed person who had no propiska could not register at the unemployment office.
French: Un chômeur qui n'était pas en possession d'une propiska ne pouvait pas s'inscrire au bureau du chômage.
English: Centre of Excellence for Research in Immigration and Integration <http://ceris.metropolis.net>. NAWL (National Association of Women and the Law).
French: « Le processus d’immigration au Québec et au Canada », Cahiers pratiques du o notariat, n 2, 1991, p.
English: The How to sell a house Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site How to sell a house est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Regulations provide for fines up to twenty-five hundred dollars, and costs or imprisonment for up to 12 months, or both, for misuse.
French: Le Règlement prévoit, en cas d'utilisation sans raison valable, des amendes pouvant atteindre deux milles cinq cents dollars ainsi que des frais ou des peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à douze mois, ou même les deux.
English: • percentage of high potential employees who have specific development plans
French: • Le pourcentage d'employés prometteurs ayant des plans de perfectionnement particuliers
English: Report of the Fifth Committee (A/61/597)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/597)
English: The Presidency is short, lasting just six months.
French: La présidence est courte, elle dure à peine six mois.
English: Roles are defined by accountability and discipline.
French: La reddition des comptes et la discipline définissent les rôles.
English: • To the licensees of broadcasting distribution undertakings -- Guidelines respecting financial contributions by the licensees of broadcasting distribution undertakings to the creation and presentation of Canadian programming (Circular No. 426)
French: • À l'intention des titulaires d'entreprises de distribution de radiodiffusion – Lignes directrices relatives aux contributions financières des titulaires d'entreprises de distribution de radiodiffusion à la création et à la présentation de la programmation canadienne (Circulaire no 426)
English: Although preliminary, these results agreed with the PMF analysis from the second area of research.
French: Bien que préliminaires, ces résultats concordent bien avec l'analyse PMF réalisée lors de la deuxième partie des recherches.
English: However, we are still concerned that there is an overemphasis on visits to developing countries.
French: Nous continuons cependant de craindre que l'on mette trop l'accent sur les visites dans des pays en développement.
English: Shalin Khosla Ontario Ministry of Agriculture and Food [Back to Top] Introductory Remarks Dale McKeague welcomed the working group members.
French: Shalin Khosla Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario [Retour au début] Observations préliminaires Dale McKeague souhaite la bienvenue aux membres du groupe de travail.
English: Areas of potential United Nations system support to the implementation of climate change negotiation results
French: Domaines dans lesquels le système des Nations Unies pourra apporter son soutien à la mise en œuvre des décisions issues des négociations en cours sur les changements climatiques
English: A DREAM OR A CONCRETE PERSPECTIVE? 192.H’s first step in this process came in early 2000 when work began on a "Road Map" of 18 priority reform steps.
French: RÊVE OU PERSPECTIVE CONCRETE ? 192. Pour la Bosnie-Herzégovine, la première étape de ce processus a eu lieu au début de l’année 2000 : c’est alors que les autorités ont commencé à travailler sur la base d’une « Feuille de route » comportant dix-huit étapes de réformes prioritaires.
English: The Committee stressed the importance of flexibility in the application of the three criteria for the identification of least developed countries.
French: Le Comité a mis l’accent sur l’importance de la flexibilité dans l’application des trois critères d’identification des PMA.
English: Figure I.1 Percentage of SMEs having arranged training for their personnel, ranked by country* Finland Norway Liechtenstein Austria Iceland Sweden Switzerland United Kingdom France Ireland Luxembourg Netherlands Spain Germany Belgium Italy Denmark Portugal Greece Europe-19 0% 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 %
French: Graphique I.1 Pourcentages de PME ayant organisé des actions de formation continue pour leur personnel selon les pays, classement par ordre décroissant* Finlande Norvège Liechtenstein Autriche Islande Suède Suisse Royaume-Uni France Irlande Luxembourg Pays-Bas Espagne Allemagne Belgique Italie Danemark Portugal Grèce Europe-19 0% 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 %
English: Consumption is expected to pick up, but not to such an extent as to play a major role in generating growth.
French: On compte que la consommation reprendra mais pas au point d'être un grand facteur de croissance.
English: In subparagraph (e), delete the bracket
French: À l'alinéa e, supprimer le crochet
English: THE LEGAL REQUIREMENT FOR EVALUATING RURAL DEVELOPMENT PROGRAMMES
French: LEGALE DE L’EVALUATION DES PROGRAMMES DE DEVELOPPEMENT
English: • Some sites may not have the resources to administer in-person exit surveys and may have to depend on mail-back surveys.
French: • Certains sites n'ont peut–être pas les ressources pour administrer des sondages individuels à la sortie et doivent peut-être compter sur des sondages par courrier-réponse.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
French: Cette dualité est parfois évoquée comme système fondé sur les droits économiques par opposition à un système fondé sur les droits moraux.
English: The cool silver sheen, sporty buckled straps and a wide yoke with rows of topstitching under-score the modern look.
French: Le large parement surpiqué et les bretelles à boucle sport soulignent cette nouvelle allure de la modernité.