ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of resources, inadequate levels of economic development and, in most cases, worsening terms of trade as well as weak infrastructures and inefficient administrative systems undermined measures to eradicate poverty.
French: La pénurie de ressources, l'insuffisance du développement économique et, dans la plupart des cas, la dégradation des termes de l'échange ainsi que de piètres infrastructures et des systèmes administratifs inefficaces compromettent les mesures prises pour éliminer la pauvreté.
English: The Commission, for its part, is ready to continue to play its role of facilitator and contribute to work undertaken by others with the specific task of ensuring a coherent European framework.
French: La Commission, pour sa part, est prête à continuer à jouer son rôle d'animatrice et à contribuer aux travaux réalisés par d'autres, en se chargeant spécifiquement de veiller à l'existence d'un cadre européen cohérent.
English: • Maintenance of ships hull and other equipment;
French: • l'exploitation et la maintenance de l'unité de propulsion et du moteur principal,
English: Women may also hesitate to report experiences of violence to survey interviewers because of shame or embarrassment.34 The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS), Health Canada, is designing and implementing a Maternity Experiences Survey that will document Canadian women's knowledge, experiences and practices during pregnancy, birth and the early postpartum months as well as their perceptions of perinatal care.
French: Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) de Santé Canada, est en train d'élaborer et de mettre en ouvre une Enquête sur l'expérience de la maternité qui permettra de recueillir des données sur les connaissances, l'expérience et les pratiques des femmes canadiennes durant la grossesse, l'accouchement et les premiers mois du post- partum ainsi que sur leur perception des soins périnatals.
English: • The faulty gene must be identified and some information about how it results in the condition or disorder must be known so that the vector can be genetically altered for use and the appropriate cell or tissue can be targeted.
French: • Il faut repérer le gène défectueux et disposer de renseignements sur la façon dont il a donné lieu à l'état ou à l'anomalie, de façon à pouvoir modifier génétiquement le vecteur utilisé et cibler la cellule ou le tissu qui s'impose.
English: H/DC/34 page 12 [Article 10(3), continued] (b) The International Bureau shall send a copy of the publication of the international registration to each designated Office.
French: H/DC/34 page 12 [Article 10.3), suite] b) Le Bureau international envoie un exemplaire de la publication de l’enregistrement international à chaque office désigné.
English: • Implementation Helsinki Undertakings
French: • Mise en œuvre des engagements pris à Helsinki
English: Thankfully, negotiations are proceeding in Geneva on a protocol to the Biological Weapons Convention to ensure compliance with that treaty's prohibitions.
French: Heureusement, les négociations se poursuivent à Genève sur un protocole à la Convention sur les armes chimiques pour assurer l'application des interdictions inhérentes au traité.
English: Priority #2 – Increase the dissemination of history – In order to address this priority, the NBC improved the quality of information and the means it uses to disseminate the history of the Plains of Abraham, notably by posting information about the battles on the Plains on its Web site.
French: 2 – Accroître la diffusion de l’histoire – Pour répondre à cette priorité, la CCBN a amélioré la qualité de l’information ainsi que les moyens de diffusion de l’histoire des plaines d’Abraham, notamment en mettant en ligne sur son site Internet l’information sur les batailles des plaines.
English: RAID  redundant array of independent disks  A method of providing data redundancy.
French: POST - power-on self-test - Programmes de diagnostic, chargés automatiquement par le BIOS, effectant des tests de base sur les composants principaux de l'ordinateur : mémoire, disques durs ou vidéo.
English: if the applicant fails to perform the acts referred to in Article 22 within the applicable time limit.
French: si le déposant n'accomplit pas, dans le délai applicable, les actes mentionnés à l'article 22.
English: A pilot minimum income has been introduced, coupled with ALM measures to upgrade personal skills and employability.
French: Une expérience pilote de revenu minimum a été introduite, associée à une politique active du marché de l'emploi visant à améliorer les qualifications personnelles et les capacités d'insertion professionnelle.
English: Date May 05 , 2006 to July 31 , 2009 Frequency daily Hours regular operating hours Institution Grey Roots Museum & Archives, Owen Sound , Ontario Description A wonderful collection of print shop artefacts including presses, furniture, type,etc. from Grey County's printing past.
French: Date 05 mai 2006 au 31 juillet 2009 Fréquence daily Heures regular operating hours Établissement Grey Roots Museum & Archives, Owen Sound (Ontario) Description A wonderful collection of print shop artefacts including presses, furniture, type,etc. from Grey County's printing past.
English: The closeness of agreement between test results, as obtained by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than 16.0 %, 26.0 %, 19.2%, 16.0% and 29.8% repeatability limit at a 95% probability level (n=10) for a test value of 1.19% (w/w)arsenic, 0.31% (w/w)selenium, 0.28% (w/w)cadmium, 0.92% (w/w)antimony, and 0.60% (w/w)barium in a spike solution in "Armor Coat, Multi-Purpose Enamel Hunter Green" (#48-8708-8) paint.
French: Lorsque la méthode fonctionne normalement et correctement, l’écart entre les résultats d’analyses répétées obtenus par le même analyste, avec le même appareil et dans des conditions constantes, pour le même matériel d’essai, doit être égal ou inférieur à 16,0 %, 26,0 %, 19,2 %, 16,0 % et 29,8 % dans l’intervalle de confiance de 95 % (n = 10) pour une valeur d’essai de 1,19 % (p/p) arsenic, 0,31 % (p/p) sélénium, 0,28 % (p/p) cadmium, 0,92 % (p/p) antimoine, et 0,60 % (p/p) baryum dans une solution dopée de peinture (émail tout usage Hunter Green d’Armor Coat, no 48-8708-8).
English: Ideally, the development of ESD competences should take place with the initial teacher training as well as in the re-training of educators.
French: De préférence, le développement des compétences en matière d'EDD devrait intervenir au stade de la formation initiale des enseignants, ainsi qu'au cours de la formation continue.
English: I believe that the committee has concluded that the proposed standard we have arrived at is solid, informative and achievable.
French: Je crois que le Comité a conclu que ce projet de norme est solide, riche d’information et viable.
English: A court appointed judge will have to rule on whether he\she thinks the rest of the canal should be converted to an electrically operated system. You may wish to have a lawyer for the defence (against conversion) and one for the prosecution (for conversion) present in the court room.
French: Un juge d'office devra décider si le reste du canal doit être converti à l'électricité.  Il peut y avoir au tribunal un avocat de la défense (contre la conversion) et un avocat de la poursuite (pour la conversion). Les deux parties peuvent inviter des témoins pour appuyer leur cause. Il y aura peut-être lieu de faire réapparaître d'anciens personnages (p. ex. colonel John By).
English: Retrieved September 18, 2002, from http://www.ceaa-acee.gc.ca/013/0001/0008/guide3_e.htm. Canadian Standards Association, 1991.
French: Consulté le 18 septembre 2002, à http://www.ceaa-acee.gc.ca//013/0001/0008/guide3_f.htm Association canadienne de normalisation, 1991.
English: Entrepreneurs, who can hardly wait to establish their own business and to whom a ready-made business concept is a perfect shortcut to independence.
French: Les entrepreneurs qui ont hâte de démarrer leur propre entreprise et pour qui un concept commercial est le raccourci évident vers l’indépendance.
English: Micrex planned follow-up drilling in the latter part of 2006 to continue to test the detrital paleoplacer magnetite zones, and also to test those portions of the Burmis area to assess the hydrothermal overprint.
French: De plus, Micrex continuera de demander des permis ciblant ces ressources en magnétite, dans le cadre d’un projet distinct visant à produire de la magnétite pour valoriser du charbon.
English: A single inversion appeared to be the predominant rearrangement that had separated the two lineages leading to the formation of Arabidopsis chromosome 5 and its homologues in B. napus.
French: Une seule inversion constitue apparemment le réarrangement prédominant qui distingue les deux branches évolutives ayant mené au chromosome 5 d'Arabidopsis et à son homologue chez le B. napus.
English: In new cases among men, the proportion was 10.7 per cent (one in ten).
French: Parmi les nouveaux cas enregistrés chez les hommes, la proportion est de 10,7 % (soit un cas sur 10).
English: For us, this action should be developed in all spheres, both in the area of political rights and in civil and social rights.
French: Nous pensons que cette action doit être étendue à toutes les sphères, dans le domaine des droits politiques et des droits civils et sociaux.
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $ 8.6 million $13.1 million $15.1 million The Department is committed to finding ways to provide access to the justice system to all Canadians in the official language of their choice.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 8,6 M $ 13,1 M$ 15,1 M $ Le Ministère s'est engagé envers toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à assurer l'accès au système de justice dans la langue officielle de leur choix.
English: In addition to the measures that need to be taken by the European Commission, it is important to strengthen the European Union's partnerships with international financial institutions with a view to identifying innovative financial instruments.A suitable funding framework also needs to be created, particularly through improving the rules for allocating costs for cross-border projects or technologically advanced projects.
French: En outre, des mesures devant être prises par la Commission européenne, il est essentiel de renforcer les partenariats de l'Union européenne avec les institutions financières internationales afin d'identifier des instruments financiers innovants. Il est également indispensable de créer un cadre de financement approprié, notamment grâce à l'amélioration des règles de répartition des coûts pour les projets transfrontaliers ou technologiquement plus avancés.
English: The threshold of 5% seems too high, especially in the case of big companies, and the proposal in amendments for 1% is too restrictive.
French: Le seuil de 5 % semble trop élevé, notamment dans le cas des grandes sociétés, et le pourcentage de 1 % proposé dans les amendements est trop restrictif.
English: Veterans and their loved ones will never forget it, no more than those who are currently serving in the CF.
French: La nuit est tombée. Tout est tranquille dans la région de Spin Boldak.
English: Debate 18.00 18.30 Conclusions presented by the President of PACE Reception for all participants hosted by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Présentation par Mme Barbara Prammer Président du Nationalrat autrichien Débat 18.00 18.30 Conclusions présentées par le Président de l’Assemblée Réception offerte par le Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe au Palais de l'Europe
English: The other Judges and the Advocate General may do likewise.
French: La même faculté appartient à chaque juge et à l’avocat général.
English: resident branches of institutions that have their head office outside that territory.
French: les succursales résidentes d’institutions dont le siège social se trouve à l’extérieur du territoire.
English: We therefore need this gradual implementation, which seems to me to be absolutely essential because, when we speak of tariffs in relation to internal and external costs, in the fullest sense of the word, which is currently difficult to define, we are talking about an increase in cost for the user.
French: Par conséquent, les choses doivent se faire progressivement, ce qui, selon moi, est absolument nécessaire car, lorsque nous parlons de tarification des coûts internes et externes, avec tout ce que cela signifie, ce qui est difficile à concrétiser pour le moment, nous parlons d'une augmentation du coût pour l'usager.
English: Links to the available translations are placed underneath the articles!
French: Les liens vers les traductions diponibles sont sous chaque article!
English: The Action Plan runs for a six-year period from 1 January 2007 to 31 December 2012.
French: Le plan d'action couvre une période de 6 ans, du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2012.
English: INDIVIDUAL Name Canadian Citizen or Permanent Resident / Landed Immigrant Yes No
French: PARTICULIER Nom Citoyen canadien ou résident permanent / immigrant reçu Oui Non
English: Welcomes the contributions made in the lead-up to the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,2 including the elaboration of the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 as an initiative owned and led by the least developed countries;
French: Accueille avec satisfaction les contributions faites pendant la période qui a précédé l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102, dont l'élaboration de la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, initiative conçue et menée par les pays les moins avancés;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Noctuelle sombre des dunes (Copablepharon longipenne) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Noctuelle sombre des dunes (Copablepharon longipenne) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Mode no.  C 1 Mode no.
French: Mode no C 1 Mode no V … Mode no E … Mode no W …
English: They are therefore restricted by Parliament as to amount and recipient, and often as to purpose.
French: Le Parlement les assujettit donc à des restrictions touchant le montant, le bénéficiaire et souvent les fins admissibles.
English: These figures include people who inject opioids and/or other drugs such as cocaine.
French: Ces chiffres comprennent des gens qui s’injectent des opioïdes, d’autres drogues comme la cocaïne, ou les deux.
English: • Standard for Competencies The CGSB informed the TBS - PDCP Management Office that the Standard is in final French edit and then will proceed to the printing stage, with publication expected early March.
French: • Norme de compétences L'ONGC informe le bureau de gestion du SCT - PPPC que la version française de la Norme en est à sa rédaction finale et qu'elle sera ensuite imprimée, la publication étant prévue pour le début du mois de mars.
English: Packages from security.debian.org will be copied into the proposed-updates directory automatically.
French: Les paquets situés dans security.debian.org seront automatiquement copiés dans proposed-updates.
English: • NAM Virtual University Offers courses on supply chain management and general and Lean manufacturing.
French: • NAM Virtual University Offre des cours sur la gestion de l'approvisionnement, et fabrication sans gaspillage et la fabrication en général.
English: Any excess fees or shortfalls are credited or charged to the licensee in a following year's invoice.
French: Le CRTC perçoit les droits de la partie II au nom du gouvernement, toutes les recettes perçues étant versées dans le Trésor.
English: Director General, Economic Development Branch Completed
French: Directeur, Direction générale du développement économique Terminée
English: Even as we speak, children throughout the world continue to suffer.
French: Au moment même où nous parlons, des enfants continuent de souffrir partout dans le monde.
English: Economic and Finance Data in the EECCA English | View long abstract 20-Nov-2001 Updated time series of data on key macroeconomic variables, public finance and financial sector in the former Soviet Union countries are available to download as Excel file.
French: Economic and Finance Data in the EECCA Anglais | Voir le résumé 20-nov.-2001 Updated time series of data on key macroeconomic variables, public finance and financial sector in the former Soviet Union countries are available to download as Excel file.
English: Most of the properly qualified personnel have moved to Tirana and to other important urban centres.
French: La plus grande partie du personnel qualifié est allée à Tirana et dans d'autres centres urbains importants.
English: ◦ Proactive Disclosure ABJ00 - Advocacy Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABJ00 - Défense des intérêts Numéro:
English: Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide, Perth, Cairns, Newcastle, Wollongong, Auckland, Wellington, Christchurch and Queenstown.
French: Sydney / Melbourne / Brisbane / Adélaïde / Perth / Cairns / Newcastle / Wollongong / Auckland / Wellington / Christchurch / Queenstown.
English: Canadians of Romanian origin, a white ethnocultural minority group, were also included in this study for reference purposes.
French: Ce document s’est concentré sur les minorités visibles francophones appartenant à quatre groupes distincts : les Noirs originaires des Antilles francophones, les Noirs originaires de l’Afrique francophone, les Arabes originaires du Liban et du Maghreb et les Indochinois francophones.
English: The college was concerned that the general public should be assured that licensed doctors meet a minimum acceptable level of medical competence.
French: Le College tenait, dans I’interet du public, a ce qu’un medecin detenteur dune licence ait un minimum de competence medicale.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention ainsi que sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris dans les organisations non gouvernementales concernées.
English: A recent review of 20 national strategies showed that AIDS was mentioned as a factor in deepening poverty, and a few of them outlined major actions to fight AIDS as part of poverty reduction interventions.
French: L'examen récent de 20 stratégies nationales montre que le sida est mentionné en tant que facteur d'aggravation de la pauvreté, et certaines d'entre elles ébauchent des mesures importantes destinées à combattre le sida dans le cadre des interventions visant la réduction de la pauvreté.
English: Today, Lord Chips is a subsidiary of the Aviko Group and the Lord Chips brand is known as a “Consistent Quality” brand; by tradition the best quality for the best price!
French: Aujourd’hui, Lord Chips est une filiale du groupe Aviko et ses produits sont reconnus pour leur très bon rapport qualité prix : la meilleure qualité au meilleur prix !
English: ◦ Updated - Enterprise and Industry DG's Grants (16/06/07)
French: Elle doit bien au contraire intégrer les préoccupations socio-environnementales dans la stratégie et les opérations commerciales;
English: Throughout the Department, the following skills development initiatives were undertaken last year:
French: Les initiatives de perfectionnement professionnel décrites ci-après ont été lancées l'an dernier par le Ministère.
English: Access to The Boutique will soon be available and you will be able to order on-line.
French: Prochainement, vous aurez accès à la Boutique et pourrez donc commander les articles désirés.
English: At its 5th meeting, on 27 July 2009, the General Committee considered a request submitted by the United Republic of Tanzania (A/63/237/Rev.1) for the inclusion in the agenda of the sixty-third session of an additional item entitled:
French: À sa 5e séance, le 27 juillet 2009, le Bureau a examiné la demande présentée par la République-Unie de Tanzanie (A/63/237/Rev.1) aux fins de l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-troisième session d'une question additionnelle intitulée :
English: It has been determined that the 300 percent overload test is of limited value and that it has little impact on the outcome of the approval evaluation.
French: Il s'est avéré que l'essai de surcharge à 300 pour cent a une valeur limitée et influe très peu sur le résultat de l'évaluation d'approbation.
English: The Committee recommends that a comprehensive system of data collection be introduced with respect to each of the Overseas Territories, incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande qu'un système intégré de collecte de données soit introduit dans chacun des territoires d'outre-mer, incorporant tous les domaines dont traite la Convention.
English: In addition, Agenda 21 recognizes in its chapter 15 on conservation of biological diversity, the importance of respecting the traditional knowledge, practice and methods of indigenous people, their communities and ensuring their full participation.
French: En outre, Action 21 reconnaît dans son chapitre 15 sur la conservation de la diversité biologique, l'importance de respecter les connaissances, pratiques et méthodes traditionnelles des populations autochtones, leurs communautés et assurer leur pleine participation.
English: It is ironic, as we have observed several times in a small way during today's debate, that the decisions we are making here lead to increased unemployment, even though we say the opposite.
French: Au cours du présent débat, nous avons plusieurs fois constaté - n'est-ce pas ironique? - que les décisions que nous prenions, elles aussi, avaient à une petite échelle pour conséquence de faire augmenter le chômage, bien que nous prétendions le contraire.
English: The need for general and complete disarmament, to which we strongly aspire, is based on the firm conviction that one cannot respond to a potential threat to national security with nuclear weapons and weapons of mass destruction, which pose an actual threat.
French: Le désarmement général et complet que nous appelons de tous nos vœux procède de la ferme conviction que l'on peut répondre à une menace virtuelle à la sécurité nationale par une menace réelle que sont les armes nucléaires et les autres armes de destruction massive.
English: The CSA fully meets its obligations concerning communications with and service to the public.
French: L'ASC respecte entièrement ses obligations en ce qui concerne les communications avec le public et les services offerts au public.
English: The properties of ammonium perchlorate were investigated in the temperature range between 1.3 and 50 K by nuclear magnetic resonance and relaxation experiments.
French: On à étudié les propriétés du perchlorate d'ammonium, dans l'intervalle de température compris entre 1.3 et 50 K, au moyen d'expériences de résonance magnétique nucléaire et de relaxation.
English: Motto STEADFAST IN FAITH;
French: Devise Cette sentence signifie « Ferme dans la foi ».