ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grounds for such a release might include cases where the encumbered assets are of no value to the estate and are not essential for the sale of the business, cases where it is not feasible or is overly burdensome to protect the value of the security right.
French: Une telle mesure pourrait être motivée notamment par les considérations suivantes: les biens grevés sont dépourvus de valeur pour la masse de l'insolvabilité, ils ne sont pas essentiels pour la vente de l'entreprise et il n'est pas possible ou trop difficile de protéger la valeur de la sûreté.
English: To avoid disappointment it is highly recommended that reservations be made in advance.
French: Pour éviter toute déception, il est préférable de faire une réservation.
English: Other countries, including Colombia, Costa Rica, the Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Kenya, Romania, the Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda are currently engaged in modifying and updating earlier policies with a more comprehensive and strategic approach to disaster reduction.
French: D'autres pays, comme la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, le Kenya, l'Ouganda, la République tchèque et la Roumanie, sont en train de modifier et d'actualiser les politiques suivies jusqu'ici selon une approche plus globale et plus stratégique de la prévention des catastrophes.
English: During the planning period, distribution activities will focus primarily on increasing sales and the NFB’s retained earnings, particularly in the Canadian and US institutional and consumer markets.
French: Au cours de la période de planification, les activités de distribution prioriseront l’augmentation du chiffre d’affaires et des revenus de l’ONF, particulièrement dans les marchés institutionnel et consommateur au Canada et aux États-Unis.
English: 7 Example of Enhanced Search Results Metadata can assist the end-user to qualify the search results.
French: 7 Exemple de résultats de recherche améliorés Les métadonnées peuvent aider l’utilisateur à qualifier les résultats d’une recherche.
English: Whether you’re creating a new program or redesigning an existing plan, we work to ensure you’re positioned to manage cost volatility and risk, improve efficiency, and boost both participation and appreciation.
French: Qu’il s’agisse d’un nouveau régime ou de la refonte d’un régime existant, nous veillons à ce que vous puissiez gérer les fluctuations de coûts, améliorer l’efficacité et augmenter le taux de participation et l’appréciation des employés.
English: What types of compliance measures could be considered in a Canadian context?
French: Quels types de mesures de conformité pourraient être envisagées dans un contexte canadien?
English: Annex 3 - Appendix A
French: Annexe 3 - Appendice A
English: O.N.Telcom hereby submits the following comments Document: 040428.doc - 50KB 2004-04-08 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: O.N.Telcom hereby submits the following comments Document: 040428.doc - 50KO 2004-04-08 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: The EP therefore calls for this commission to be set up swiftly so as to finalise demobilisation issues.
French: A ce titre, ils demandent aux autorités rwandaises de "s'impliquer concrètement (...) notamment en terme de poursuites judiciaires, de désarmement, de démobilisation et de rapatriement des Interhamwes (FDLR) présents dans le Nord Kivu".
English: Studies of this phenomenon have usually diagnosed sex from gonads of hatchlings.
French: Les auteurs qui se sont attardés à ce phénomène ont ordinairement diagnostiqué le sexe par examen des gonades des reptiles à l'éclosion.
English: The Council for Multicultural Australia has been established to assist the Government to implement the agenda.
French: Le Conseil pour une Australie multiculturelle a été mis en place pour aider le Gouvernement à appliquer ce programme.
English: “Rapid evaluation and strategic analysis”, October 2008, internal working document of the United Nations system in Burundi prepared in the context of the development of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2010-2014, p. 37.
French: «Rapid evaluation and strategic analysis», octobre 2008, document de travail interne du système des Nations Unies au Burundi établi dans le contexte de l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) (2010-2014), p.
English: • What did you learn? 3 . ROLE-PLAYING - THE GRANDDAUGHTER WHO WAS EATEN BY A BIG FISH In the story "The Granddaughter who was Eaten by a Big Fish," which you have shared with the class, Beulah is visited by three animals on her trip to the lake: a squirrel, a butterfly and a blue jay.
French: • Qu'avez-vous appris? 3 . JEU DE RÔLE SUR «LA PETITE FILLE QUI A ÉTÉ MANGÉE PAR UN GROS POISSON» Dans l'histoire « La Petite Fille qui a été mangée par un gros poisson » que vous venez de raconter en classe, Beulah reçoit la visite de trois animaux sur le chemin qui la mène au lac : un écureuil, un papillon et un geai bleu.
English: XXI.6); see also the reactions similar in letter or in spirit from Australia, Bulgaria, Russian Federation and Ukraine (ibid., pp. 363-365).
French: II, p. 370 (chap. XXI, 6); voir également les réactions dans les mêmes termes ou dans le même esprit de l'Australie, de la Bulgarie, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine (ibid., p. 370 à 373).
English: Furthermore, I would like to express our satisfaction that East Timor will be joining the United Nations later this month.
French: En outre, je tiens à exprimer notre satisfaction de voir que le Timor-Leste se joindra à l'ONU dans le courant de ce mois-ci.
English: 204 CCYYMMDD
French: Configuration des déclarations B-3 – Rajustement type X (DECDOU) UN/EDIFACT
English: The Commission also decided that the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Commission be considered in plenary meetings at its 2006 substantive session, with equitable time allocated to it.
French: En outre, la Commission décide d'examiner la question des mesures destinées à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission en séance plénière à sa session de fond de 2006, un laps de temps raisonnable étant prévu à cet effet.
English: Healthy osprey population Landowners get involved in CSI:
French: Les propriétaires s’impliquent dans l’ICS :
English: Leadership and Coordination Senior Management also recognized the need for overall leadership and coordination to implement an Integrated Risk Management Framework for the Department.
French: Leadership et coordination La haute direction a également reconnu la nécessité d'assurer le leadership et la coordination globales entourant la mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) au Ministère.
English: For more information regarding donating liquor products, click on Liquor Licence Act Regulatory Changes FAQs or contact the AGCO at 416-326-8700 or toll free 1-800-522-2876.
French: Pour plus de renseignements sur les dons de boissons alcoolisées, il suffit de cliquer sur FAQ - Modifications réglementaires en vertu de la Loi sur les permis d’alcool ou communiquez avec la CAJO au 416 326-8700 ou au 1 800 522-2876 (sans frais d’interurbain).
English: - 40 - (A) observation flight reference number; (B) date of observation flight; (C) sensor description; (D) sensor configuration; and (E) focal length, if applicable.
French: - 42 - (C) description du capteur; (D) configuration du capteur; et (E) distance focale, le cas échéant.
English: Place the lysis tubes in cooling block for at least 5 minutes.
French: Placer les tubes de lyse dans le bloc de refroidissement pendant au moins 5 minutes.
English: Written comments on the proposed Credit for Early Action Program will be accepted up to May 14, 2008.
French: Les commentaires écrits sur le Programme de crédit pour des mesures d'action précoce seront acceptés jusqu'au 14 mai 2008.
English: Or. en Justification The coordinator should have the possibility to subcontract administrative and management tasks to external service providers, subject to the other participants agreeing to such externalisation.
French: In the Court's view, the coordinator should therefore have the possibility to subcontract administrative and management tasks to external service providers, subject to the other participants agreeing to such an externalisation in the consortium agreement (see Article 25(3))41.
English: Access was largely provided through the national communications process that involved the hosting of workshops, and training activities in the context of national communications, GHG inventory and communications using the media, radio, television and videos.
French: Cet accès est essentiellement assuré par différents moyens (presse, radio, télévision et outils vidéo), au travers du processus d'établissement des communications nationales, qui comprend l'accueil d'ateliers, et des activités de formation associées à ce processus de même qu'à l'établissement des inventaires de GES et des rapports d'inventaire.
English: Sector Workshop 2004 "Sector workshops are crucial functions of the IBDA," says Andrea Arseneault, Trade and Investment Oﬃcer for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Atelier de secteur 2004 « Les ateliers de secteur sont des fonctions cruciales de l’EPCE, déclare Andréa Arseneault, agente de commerce et d’investissement pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: And they have at least some protection against unwanted males.
French: Celles qui voulaient s’accoupler ont révélé leur présence lorsqu’elles y étaient prêtes.
English: The rapid increases in the public debt and budget deficits are worrying.
French: L'augmentation rapide de la dette et des déficits publics est préoccupante.
English: The bison will be transported by truck to a specialized bison research facility at the University of Saskatoon.
French: Les bisons seront transportÃ©s en camion jusqu'Ã une installation spÃ©cialisÃ©e de recherche sur le bison Ã l'universitÃ© de Saskatoon.
English: Development of management and information systems Further training and management training Training and further training of conference interpreters Information technology expenditure of the Joint interpreting and conference service Language courses Subtotal
French: Développement des systèmes d’information et de gestion Perfectionnement professionnel et formation au management Actions de formation et de perfectionnement d’interprètes de conférence Dépenses informatiques du service commun «interprétation-conférences» Cours de langue Sous-total
English: Hotel Lido is situated on one of the loveliest spots on Lake Garda, right above a quiet beach on the edge of the Bay of Limone.
French: L’Hotel Lido bénéficie de l'une des plus belles situations au bord du lac de Garde, à proximité directe d’une plage tranquille en bordure de la baie de Limone.
English: Specifications Kind of Assignments The objectives for the work are well defined in regional work plans and are within the scope of national guidelines.
French: Particularités Nature des travaux Les objectifs des travaux sont clairement définis dans les plans de travail régionaux; ils sont dans le cadre des lignes directrices nationales.
English: In the period covered by this report, mechanisms were put in place to facilitate internal disclosures of wrongdoing in departments and agencies.
French: Des mécanismes furent mis sur pied dans la période couverte par ce rapport afin de faciliter les divulgations internes d’actes fautifs au sein des ministères et agences.
English: We are not suffering from gold fever.
French: Nous ne sommes pas en pleine ruée vers l'or.
English: New subsection 73(3) provides that a tax-deferral for an inter vivos transfer of certain fishing or farm property by a taxpayer to a child of the taxpayer is available under new subsection 73(3.1), where
French: Selon le nouveau paragraphe 73(3), le transfert entre vifs de certains biens agricoles ou de pêche, effectué par un contribuable en faveur de son enfant, donne droit à un report d’impôt aux termes du paragraphe 73(3.1) si les conditions suivantes sont réunies :
English: The Danish Social Democrats do not believe that the report is objective in its treatment of the different countries.
French: Les députés sociaux-démocrates danois n'ont pas le sentiment que le rapport ait traité les différents pays avec objectivité.
English: In its condemnation of the attacks, the UN Security Council adopted Resolution 1373, which, among many things, called upon states to freeze terrorist assets and report within 90 days on the steps being taken to implement the resolution.
French: En réponse aux attaques, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1373, qui, entre autres, demandait aux États de geler les actifs des terroristes et de faire connaître, dans les 90 jours, les mesures adoptées pour mettre en œuvre cette résolution.
English: Other meetings have also addressed issues relating to maritime safety (see sect.  III.B.2 above).
French: Des questions liées à la sécurité maritime ont également été abordées à d'autres réunions (voir sect. III.B.2 ci-dessus).
English: The co-chairpersons, with the support of the appointed Bureaux members (see section VI below), as appropriate, have the responsibility to facilitate the work of the Bureaux on the examination of Parties needs/demands in the Group's areas of interests.
French: Les coprésidents, avec le concours des membres nommés des bureaux (voir sect.  VI ci-dessous), selon que de besoin, sont chargés de faciliter les travaux des bureaux pour ce qui est de l'examen des besoins ou demandes des Parties dans les domaines d'intérêt du Groupe.
English: Consultations shall be organised at the request of either party to consider arrangements for giving effect to this Agreement and to exchange information.
French: les modalités d'application de la présente Convention et permettre un échange réciproque d'informations.
English: A change of placement will be made if that is in a child's best interests.
French: Un changement de placement sera effectué si cela correspond à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The tray systems are also available in ESD quality.
French: Les porteurs de pièces sont également disponibles en qualité ESD.
English: The functional life of the infected epidermal cell is short, evidence of degeneration of host cytoplasm being visible within 7 weeks.
French: Les cellules épidermiques infectées ne survivent pas longtemps, car le cytoplasme de l'hôte montre des signes visibles de dégénérescence en moins de 7 semaines.
English: (Forty-eighth session, 1-4 June 2004,  agenda item 6.
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Quarante-huitième session, 1er-4 juin 2004, point 6 de l'ordre du jour)
English: Conversely, 23% in Slovakia and 22% in Slovenia consider that the lack of a current decision does not reflect the absence of a safe way to get rid of this type of waste.
French: A l’inverse, 23% des Slovaques et 22% des Slovènes considèrent que le manque de décision actuelle ne reflète pas l’absence d’une manière sûre de se débarrasser de ce type de déchets.
English: At Select, we believe that a brand can only be valuable for consumers when it relies on identifiable, concrete and long-lasting values.
French: Chez Select nous pensons qu’une marque ne mérite l’intérêt des consommateurs que si elle repose sur des valeurs identifiables, concrèteset durables.
English: [Consultation]  and  Recommendation 36:
French: [Consultation]  et  Recommandation 36 :
English: Questions were raised about the best approaches to improve professional and organizational alignment so as to incorporate public health professionals as key members of the healthcare team.
French: Les participants se sont par ailleurs intéressés aux meilleures façons d'améliorer l'alignement professionnel et organisationnel afin d'intégrer les professionnels de la santé publique à titre de membres essentiels de l'équipe de services de santé.
English: If you are inexperienced in reading topographic maps, consider using a Gem Trek map, which combines contour lines with 3D colour relief shading.
French: Si vous ne savez pas lire les cartes topographiques, utilisez une carte de Gem Trek, qui allie les courbes de niveau à l'estompage couleur en 3 dimensions.
English: I am an Italian from Bari who has lived in Austria for six years.
French: Italienne, de la ville de Bari, je réside en Autriche depuis six ans.
English: • The opening of the Russian Methodological and Training Centre (RMTC) was an important factor in the establishment of a State System for Nuclear Material Accounting and Control in Russia.
French: • l'ouverture du centre russe de méthodologie et de formation (RMTC), un facteur important dans l'établissement d'un système national de compatibilité et de contrôle nucléaire en Russie.
English: The Group cancelled its visit to Guinea, scheduled for 20 and 21 November, because the Government of Guinea failed to confirm any appointment.
French: Il a annulé son voyage en Guinée, prévu pour les 20 et 21 novembre, le Gouvernement guinéen n'ayant confirmé aucun rendez-vous.
English: In discussing the Joujou agreement, Mr. Wolfe pointed out that, although the appellant did not have to use Joujou's manufacturers, the appellant would attempt to have its manufacture done in the same countries, namely, India, Canada and Brazil, using the same manufacturers.
French: À propos de l'accord conclu avec Joujou, il a souligné que, même si l'appelant n'a pas à utiliser les fabricants de Joujou, il cherche à faire exécuter ses activités de fabrication dans les mêmes pays, à savoir l'Inde, le Canada et le Brésil, en ayant recours aux mêmes fabricants.
English: This alternative, which has been endorsed by the Canadian Bankers Association (CBA), is being proposed.
French: Il est proposé de retenir cette option, qui a reçu l'appui de l'Association des banquiers canadiens (ABC).
English: Or. el Justification Experience has shown that a fluctuating employment market results in lack of confidence, poverty and stagnation.
French: Or. el Justification Nous savons par expérience que tout assouplissement du marché de l'emploi a pour corollaires précarité, pauvreté et stagnation.
English: 45 – 60 with no children/teens living at home
French: Saskatoon, le 20 juillet, à 19 h (date et Vancouver, le 21 juillet, à 19 h (date et
English: Travellers with existing health problems may be at risk when travelling outside major centres.
French: Pour les voyageurs qui ont des problèmes de santé, il peut être risqué de voyager à l'extérieur des grands centres urbains.
English: Over one in five respondents is currently furthering his or her education on a part-time basis.
French: Plus d'un répondant sur cinq poursuit actuellement des études à temps partiel.
English: In the case of regions suffering rural and industrial decline in the hinterland, coastal tourism may attract workers from declining sectors.
French: Les régions de l’intérieur des terres souffrant de déclin rural et industriel pourraient bénéficier du tourisme côtier, susceptible d’attirer des travailleurs provenant de secteurs en déclin.
English: Strong support for the federal policy is consistently higher than the national average (22 percent) in large metropolitan areas such as Montreal (31 percent), Vancouver (29 percent), and Toronto (28 percent).
French: L'appui fort en faveur de la chasse est généralement plus élevé que la moyenne nationale (22 %) dans les grandes régions métropolitaines telles Montréal (31 %), Vancouver (29 %) et Toronto (28 %).
English: Action Plan priorities include reducing child poverty, strengthening early childhood development, supporting vulnerable children and families, and helping youth at risk.
French: Les priorités visées sont notamment la réduction de la pauvreté des enfants, la consolidation du développement au cours des premières années, le soutien aux enfants et aux familles vulnérables et l'aide aux jeunes à risque.
English: At the small end of the cone tool, insert the scale hook into the metal loop.
French: À la petite extrémité de l'outil de cône, insérer le crochet du peson dans l'anneau de métal.
English: Since the forward contract obliges John to sell 10 ABC shares at $109.50 per share on March 1, 2009, John would enter $109.50 in the field "Conversion or exercise price".
French: Étant donné que le contrat à terme l’oblige à vendre 10 actions d’ABC le 1er mars 2009 au prix unitaire de 109,50 $, il doit entrer ce montant dans le champ Prix de conversion ou d’exercice.
English: Conclusions and assessments by UNSCOM and the Amorim panel, while valuable, would have to be used in conjunction with other available information, notably that which will be obtained through the future submission by Iraq of the backlog of biannual declarations and observations made in Iraq by UNMOVIC (rebaselining) after the resumption of inspection work.
French: Quoique très utiles, les conclusions et évaluations de la Commission spéciale des Nations Unies et du Groupe Amorim devraient néanmoins être utilisées en corrélation avec d'autres informations disponibles, notamment celles qui seraient obtenues lorsque l'Iraq présenterait l'arriéré de déclarations et observations bisannuelles faites en Iraq par la COCOVINU (établissement de nouvelles données de base) après la reprise des activités d'inspection.
English: Political leaders must create incentives and financial headroom for their forces to undergo the necessary changes.
French: Les dirigeants politiques doivent créer motivations et financement pour que leurs forces militaires puissent subir les changements nécessaires.
English: NCAW has the following main responsibilities:
French: La Commission a pour principales responsabilités de :
English: Strategic area of support 2: Governance
French: Domaine d'appui stratégique 2 : La gouvernance
English: 17 Entitlement Arrears Recovery - Amend 4-4-17-5 31
French: 18 Versements - Nomination ou rémunération intérimaire 4-4-18-1 25
English: Legislation was enacted to improve the protection afforded to women.
French: Du point de vue normatif, la Colombie a atteint le plus haut niveau de protection de la femme.
English: The three federal granting councils - the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council (MRC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) - oversee and support the NCE initiative jointly with Industry Canada.
French: Les trois conseils subventionnaires fédéraux - le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches médicales (CRM) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) - supervisent et appuient le programme des RCE de concert avec Industrie Canada.
English: Boerlagiomyces macrosporus V.G. Rao & Varghese is redescribed and illustrated and is placed in Thaxteriella.
French: Ils redécrivent et illustrent le Boerlagiomyces macrosporus V.G. Rao & Varghese et le placent dans le genre Thaxteriella.
English: After a meticulous renovation in order to preserve the old wooden floors, fire places and timbers, the house was opened in November 2003.
French: La Bourgogne est une région qui se déguste ... La Corgette est l'endroit rêvé !
English: (19) It may be noted that the reference to “costs of reasonable measures of reinstatement” in subparagraph (iv), and reasonable costs of “clean-up” associated with the “costs of reasonable response measures” in subparagraph (v) are modern concepts.
French: 19) Il est à noter que la mention au sous-alinéa iv) du «coût de mesures raisonnables de remise en état» et au sous-alinéa v) du coût raisonnable des opérations de nettoyage, associé au «coût de mesures d'intervention raisonnables» renvoie à des notions modernes.
English: In such case, the inspection team shall be transported to the inspection site no later than 15 hours after such an inspection is accepted.
French: Dans ce cas l'équipe d'inspection est transportée jusqu'au site d'inspection 15 heures au plus tard après qu'une inspection a été acceptée.