ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land may also be privately owned, subject to the terms and conditions and within the limits determined by law.
French: Dans les limites fixées par la législation, le sol peut faire l'objet d'une appartenance privée dans certaines conditions.
English: Two of those Parties, Bolivia and Namibia, had already returned to compliance under their plans of action.
French: Deux de ces Parties, la Bolivie et la Namibie, étaient déjà revenues à une situation de respect grâce à leur plan d'action.
English: The result is a series of contemporary, engaging portraits of work life in the electronic era, as well as insights into ways to improve organizational design and behaviour.
French: Nous espérons que cette publication contribuera à une meilleure compréhension des effets de la technologie de l'information sur la fonction publique et aidera les fonctionnaires à utiliser plus efficacement les nouvelles technologies en communiquant avec le public et avec leurs collègues.
English: • Promote and compliment provincial efforts to protect personal information involved in commercial activity.
French: • Promotion et complément des efforts provinciaux en vue de la protection des renseignements personnels servant dans les activités commerciales.
English: Even though Cpl Larouche was new to the ORA
French: 10 irKarettes uu ntuins p ar our (+l x~u 1 r
English: The country of 3.6 million people, which only recently emerged from several years of civil war, is badly in need of a major initiative in public health.
French: Dans ce pays de 3,6 millions d’habitants qui sort à peine de plusieurs années de guerre civile, il existe un pressant besoin d’une initiative de grande envergure en santé publique.
English: It follows the utopian trace laid out in Ernst Bloch’s work.
French: Il emprunte en effet la voie utopique tracée par l’historien Ernst Bloch.
English: (a) At the 24th meeting, on 26 March 2004: Mr. Manuel Rodríguez-Cuadros, Minister for Foreign Affairs of Peru;
French: a) À la 24e séance, le 26 mars 2004: M. Manuel Rodriguez-Cuadros, Ministre péruvien des relations extérieures;
English: Also in the same resolution, the Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to present a report as a background contribution for the dialogues and debates to be held at the 2008 Social Forum.
French: Toujours dans la même résolution, le Conseil a demandé à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de soumettre un rapport en tant que contribution de base aux dialogues et débats qui se dérouleront pendant le Forum social de 2008.
English: In proportion as the blood flows from the wounds of the animal, it becomes weaker and weaker, it is groaning in pain when his neck is torn and wrapped barbed swords.
French: A mesure que le sang coule des plaies de l'animal, il devient de plus en plus faible, il gémit de douleur lorsque son cou est déchiré et enveloppé épées de fer barbelé.
English: The rates prescribed in section 7306 of the Regulations will usually be accepted in this situation.
French: D'habitude, on accepte les taux fixés à l'article 7306 du Règlement.
English: The Commission requested the Subcommission to meet with a view to organizing its work and electing its officers.
French: La Commission a demandé à la Sous-Commission de se réunir afin d'organiser ses travaux et d'élire son bureau.
English: It was emphasized that it was a mistake to distinguish rules for “commercial” arbitration and rules for “investor-State” arbitration, given that the UNCITRAL Arbitration Rules were conceived as having broad application and, in particular, in view of UNCITRAL's understanding of the term “commercial” as shown in footnote ** to article 1 (1) of the UNCITRAL Model Law on Arbitration.
French: On a souligné que c'était une erreur d'établir une distinction entre les règles de l'arbitrage “commercial” et celles de l'arbitrage “entre investisseurs et États” dans la mesure où le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI avait été conçu pour couvrir un large champ d'application et compte tenu en particulier de l'interprétation du terme “commercial” telle qu'elle figurait dans la note ** accompagnant l'article premier, paragraphe 1, de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage.
English: Motions have been made in the House of Commons and Senate to strike committees to continue the Parliamentary review of the Act.
French: Des motions ont été présentées à la Chambre des communes et au Sénat pour que l’on ordonne aux comités de poursuivre leur examen de la Loi.
English: Oil prices averaged around US$ 65 per barrel in the first five months of 2006, more than twice the level three years earlier.
French: Les prix du pétrole ont plus que doublé en trois ans, atteignant en moyenne 65 USD le baril sur les cinq premiers mois de l’année 2006.
English: While the liberalization and deregulation of capital markets and financial innovation have increased the efficiency of international capital markets, they have also increased the risks of instability accompanying rapid capital movements and of widespread contagion of financial crises.
French: Bien que le processus de libéralisation des mouvements de capitaux, de dérégulation et d'innovation financière ait contribué à une plus grande efficacité des marchés internationaux de capitaux, il a aussi augmenté les risques d'instabilité associés aux mouvements rapides de capitaux et de contagion des crises.
English: For example, measured grain yields on an area or individual basis could be used as proxy yields for silage grain crops which are more difficult to obtain.
French: L'élargissement de l'usage des cultures de substitution pourrait accroître la disponibilité de programmes d'assurance pour de nombreuses autres cultures et encourager les producteurs à s'engager dans de nouvelles initiatives sans craindre de perdre la protection par une assurance.
English: Appropriate guidance should be used which is relevant to the conditions highlighted, e.g. physico-chemical properties, type of formulation, or specific applications and which may give rise to the particular hazard, e.g. flammability.
French: Par exemple: dans le conseil «Utiliser un matériel électrique/de ventilation/d'éclairage/… /antidéflagrant», l'utilisation de « … » indique qu'il peut être nécessaire d'indiquer d'autres équipements.
English: Although the numbers are small and continued surveillance is necessary, internal injuries accounted for 20% of all roll-up carpet type sleds compared to about 3% for the other sled types.
French: Bien que le nombre de cas soit restreint et qu’une surveillance continue soit nécessaire, les blessures internes représentent 20 % de tous les traîneaux de type « tapis à glissade » comparativement à 3 % pour tous les autres types de traîneaux.
English: They learn through their daily work experiences, discussions with co-workers, colleagues, their managers, subcontractors and inspectors and personal study and research.
French: Ils apprennent grâce à leur expérience quotidienne, aux discussions avec leurs collègues, leurs gestionnaires, les sous-traitants et les inspecteurs et aussi grâce à leurs études et recherches personnelles.
English: In the 1860s, the community already numbered some 60 families who had put down strong roots and were busy trading with the Levant.
French: Dans les années 1860, la communauté est déjà forte d'une soixantaine de familles bien enracinées et toutes affairées au commerce avec le Levant.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-3170 Tax Legislation Division
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Karl Littler Adjoint exécutif Politique fiscale Cabinet du ministre des Finances (613) 996-3170 Division de la législation de l'impôt
English: Consistent with Treasury Board direction, the NPB introduced the Financial Information Strategy on April 1, 2001.
French: Conformément à ce qu’avait demandé le Conseil du Trésor, la Commission a implanté la Stratégie d’information financière le 1er avril 2001.
English: Wear light-coloured, long-sleeved, tucked-in shirts, long pants, shoes (not sandals) and a hat.
French: Portez une chemise à manches longues de couleur pâle rentrée dans un pantalon, des chaussures (évitez les sandales) et un chapeau.
English: • commission new studies on specific issues; and
French: • de nouvelles études de questions précises;
English: Applicants are responsible for their own proposed activities as well as the selection, monitoring, auditing, enforcing and evaluation of the Third Parties who are carrying out project activities.
French: Une analyse basée sur le sexe sera éffectuée pour chacune des populations cible afin d’identifier et de répondre aux différents facteurs qui contribuent aux risques et à la santé de chacun.
English: As well, the Department completed a three-year project to help reduce the risks associated with the transportation of explosives on roadways in cooperation with Transport Canada.
French: En outre, il a terminé un projet triennal entrepris en collaboration avec Transports Canada et visant à réduire les risques associés au transport routier des explosifs.
English: Despite the question in the last conclusion, the report contains no information on maternal mortality.
French: Malgré la question posée par le Comité dans sa conclusion précédente, le rapport ne contient pas de données sur la mortalité maternelle.
English: English DATE: December 11, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 14 OF DRAFT TREATY Nº 1 AND TO ARTICLE 23 OF DRAFT TREATY Nº 2 proposed by the Delegation of Hungary The Delegation of Hungary proposes the addition in subparagraphs (ii) of paragraph (1) of both Articles 14 and 23, respectively, of the words "works or"after the words "without authority."
French: OMPI CRNR/DC/39 ORIGINAL : anglais DATE : 11 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 14 DU PROJET DE TRAITÉ N º 1  ET DE L'ARTICLE 23 DU PROJET DE TRAITÉ N º 2 présentée par la délégation de la Hongrie La délégation de la Hongrie propose d'ajouter au point ii) de l'alinéa 1) des articles 14 et 23 les mots "des œuvres ou" après le membre de phrase "sans y être habilitée".
English: Senior executive committees lead the integration of HR and business planning by:
French: Les comités de cadres supérieurs dirigent l'intégration de la planification des RH et des activités en :
English: Collective and Certification Marks 11.
French: Marques collectives et de certification 11.
English: Article 26  Exchange of information
French: Article 26 Échange de renseignements
English: Authors must submit at least a cover letter and manuscript; tables and figures may be included in the manuscript file, or may be uploaded separately.
French: Les auteurs doivent accompagner leur manuscrit d’une lettre de présentation. Les tableaux et les illustrations peuvent soit faire partie du fichier de manuscrit ou être téléchargés individuellement.
English: Likewise, she urges the State to adopt the measures needed to investigate, punish and make reparation for grave human rights violations and breaches of international humanitarian law through the rulings of the ordinary justice system, and to prevent impunity.
French: De même, elle demande instamment à l'État de prendre les mesures requises pour enquêter sur les violations graves des droits de l'homme et les infractions au droit international humanitaire, pour les réprimer et pour assurer aux victimes une réparation, devant les juridictions ordinaires, ainsi que pour éviter l'impunité.
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its fifty-second regular session,
French: Prenant note des résolutions pertinentes adoptées par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante-deuxième session ordinaire,
English: I-0.2, as amended from time to time; (b) an officer shall approve the sponsorship application only if there is evidence that the competent authority of the Province has determined that the sponsor, on the day the undertaking was given as well as on the day a decision was made with respect to the application, was able to fulfil the undertaking; and (c) subsections 132(4) and (5) and paragraphs 133(1)(g) and (i) do not apply.
French: I-0.2, compte tenu de ses modifications successives; b) l'agent n'accorde la demande de parrainage que sur preuve que les autorités compétentes de la province étaient d'avis que le répondant était en mesure, à la date à laquelle l'engagement a été pris et à celle à laquelle il a été statué sur la demande de parrainage, de se conformer à l'engagement; c) les paragraphes 132(4) et (5) et les alinéas 133(1)g) et i) ne s'appliquent pas.
English: At the same time, the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
French: Dans le même temps, la mise en OEuvre de la RFID doit être socialement et politiquement acceptable, moralement admissible et juridiquement possible.
English: The public agreements made on these workplaces have a spin-off effect on the rest of the labour market.
French: Les conventions conclues au sujet de ces entreprises ont des retombées sur les autres secteurs du marché du travail.
English: Address: 703 St-Charles Address:
French: Adresse : 703 St-Charles Adresse :
English: What is your Unit's language composition?
French: Nombre d'employés (y compris les cadres) Évaluation Vérification Examen EVE multifonctionnels Soutien Unilingue anglophone
English: The only mature two-year-old female collected from the Flathead River was 71.4 mm SL (Hughes and Peden 1984).
French: La seule femelle mature capturée dans la rivière Flathead, âgée de deux ans, mesurait 71,4 mm LS (Hughes et Peden, 1984).
English: Quotas, based on the board's sales commitments and stocks on hand in the elevator system, are issued so as to maintain a relatively even flow of grain from farms through the primary elevator system.
French: Fixés d'après les ventes et les stocks emmagasinés dans les silos de collecte, ces quotas ont pour but d'y assurer un approvisionnement relativement constant de grains.
English: Sustainability reporting has received considerable attention over the past decade with models developed by Canada Mortgage and Housing Corporation, in association with Environment Canada (Sustainable Communities Indicators Program), the Federation of Canadian Municipalities' Quality of Life Reporting System, and the path-breaking research by Maclaren (1996a, 1996b) on sustainability indicators.
French: La transmission de données sur la durabilité a reçu une attention considérable au cours de la dernière décennie, grâce aux modèles élaborés par la Société canadienne d'hypothèques et de logement en collaboration avec Environnement Canada (Programme des indicateurs de communauté durable), le Système de suivi de la qualité de vie de la Fédération canadienne des municipalités, et la recherche révolutionnaire de Maclaren (1996a, 1996b) sur les indicateurs de durabilité.
English: It was agreed to defer the discussion of this agenda item at the December 2009 session of GRSP.
French: Le Groupe de travail a décidé de reporter l'examen de ce point à sa session de décembre 2009.
English: In order to meet this commitment in 2004-05, we focused on the following:
French: Dans cet ordre d'idées, en 2004-2005 nous avons concentré nos efforts dans les domaines suivants :
English: Recommendation for IST 5.5.7 Include Islamabad in the upcoming IT Security Audit Plan to assist the Mission in ensuring IT security concerns are being addressed.
French: Recommandation à l’intention d’IST 5.5.7 Inclure Islamabad dans le prochain programme de vérification de la sécurité des TI afin d’aider la mission à résoudre les problèmes en matière de sécurité des TI.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shiv Chopra, Margaret S. Haydon and Gérard Lambert Public Service Commission of Canada File number : J1-SHC-00208/ 00210/ 00230 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF section 21 of the Public Service Employment Act, AND IN THE MATTER OF the appeals of Shiv Chopra, Margaret S. Haydon and Gérard Lambert against the selections for appointment following competition 00-NHW-HP-CC-048 to the position of Chief, Pharmaceutical Assessment Division (VM-05) in Health Canada, Ottawa, Ontario (File No.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Shiv Chopra, Margaret S. Haydon et Gérard Lambert Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-EXT-01044 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Shiv Chopra, Margaret S. Haydon et Gérard Lambert à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination au poste de chef, Division de l'évaluation clinique (VM-05), à la suite du concours 00-NHW-HP-CC-048, à Santé Canada, Ottawa (Ontario) (Dossier J1-SHC-00208).
English: The right to prohibit the making available to the public on-demand, and rights of reproduction, distribution and importation of reproductions had also been included in the proposal.
French: Le droit d’interdire la mise à la disposition du public à la demande, ainsi que des droits de reproduction, de distribution et d’importation de reproductions ont aussi été prévus dans la proposition.
English: Research support for small and medium-sized enterprises has also been accepted with very favourable terms, it has gone up from 15 to 30 %, and the same may be said of support for JRCs, which are to receive EUR 725 million.
French: Le soutien de la recherche pour les petites et moyennes entreprises a, lui aussi, été approuvé en abondance - il est passé de 15 à 30 pour cent - et il en va de même pour le CCR dont le budget est porté à 725 millions d'euros.
English: 4.27 Some key positive aspects of the Objectives and Principles include: - They fill a current void at the international level relating to protection of TK; - An international instrument or regime would significantly raise awareness among current and potential users and abusers of TK/TCE; - They would provide an international framework within which indigenous peoples would be better able to prevent or stop misappropriation and misuse of their TK without necessarily resorting to expensive enforcement and other legal measures.
French: - ils comblent un vide actuel au niveau international pour ce qui est de la protection des savoirs traditionnels; - un instrument ou un régime international sensibiliserait considérablement ceux qui utilisent ou utilisent abusivement les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou qui pourraient le faire de l’importance que revêt la protection; - ils fourniraient un cadre international dans lequel les peuples autochtones seraient mieux à même d’empêcher ou d’arrêter l’appropriation illicite et l’utilisation abusive de leurs savoirs traditionnels sans devoir nécessairement recourir à des mesures de coercition et autres mesures légales onéreuses.
English: Technology networking using low-cost modern communication interconnections could facilitate information-sharing to promote technology transfer in the renewable energy and clean fossil fuel technologies through international and regional cooperation].
French: L'établissement de réseaux technologiques faisant appel à des moyens de communication modernes peu coûteux pourrait faciliter les échanges d'informations destinés à promouvoir le transfert de technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables et à des combustibles fossiles non polluants dans le cadre d'une coopération internationale et régionale].
English: In October 2000, the Government announced it would be acquiring two Airbus A-330 aeroplanes for its flag carrier, Air Calédonie International (AirCalin), so that, as of 2003, Air France would operate the flights from France to Japan, while the two new aeroplanes would be devoted to the Osaka-Nouméa and Tokyo-Nouméa routes.
French: En octobre 2000, le Gouvernement a annoncé qu'il achèterait deux Airbus A-330 pour sa compagnie aérienne nationale - Air Calédonie International (AirCalin) - ce qui permettrait à Air France d'assurer les liaisons entre la France et le Japon à partir de 2003, les deux nouveaux devant être utilisés pour les trajets Osaka-Nouméa et Tokyo-Nouméa.
English: As an example of the leadership that Nicaragua has shown in regional initiatives to reduce arms unilaterally and voluntarily, 1,000 SAM-7 missiles were destroyed in 2004.
French: La destruction en 2004 de 1000 missiles SAM-7 témoigne de l'esprit de responsabilité dont a fait preuve le Nicaragua en menant des initiatives régionales visant à réduire, de façon unilatérale et volontaire, les armes.
English: Even more worrying is the fact that in certain Central and Eastern Europe countries, where the concentration of the media sector and its amalgamation with political power is growing, the term "berlusconisation" of the media has gained relevance.
French: Plus inquiétant encore: dans certains pays d’Europe centrale et orientale, où la concentration des médias et leur étroite association avec le pouvoir politique sont en progression constante, on parle de plus en plus de « berlusconisation » des médias.
English: Generally, the definition "qualified Canadian labour expenditure" means the amount in respect of the accredited production by which the aggregate of Canadian labour expenditures in the current and preceding taxation years exceeds
French: Sont expressément exclues de la définition les sociétés à capital de risque de travailleurs visées par règlement, les sociétés exonérées d’impôt et les sociétés contrôlées par une ou plusieurs personnes exonérées d’impôt.
English: Do tell your doctor and pharmacist about all of the health products you take, including vitamin and natural health products, as well as prescription and over-the-counter drugs.
French: Informez votre médecin et votre pharmacien de tous les produits de santé que vous prenez, y compris des vitamines et des produits de santé naturels, ainsi que tout médicament d'ordonnance et en vente libre.
English: M = Million PO = Producer Organizations The SCAP crop year period is approximately April 1 to December 31 therefore the information provided in columns (1) to (5) could either be interpreted by crop year or fiscal year, except 2000 and 2001 default payments.
French: M = Millions OC = Organismes de producteurs La campagne agricole couverte par le PAP s’étend du 1er avril au 31 décembre environ, de sorte que l’information fournie aux colonnes (1) à (5) pourrait être interprétée par campagne agricole ou par exercice, sauf pour les défauts de paiement en 2000 et en 2001.
English: This reality will bring a new challenge to First Nations. Not so much a governance challenge, but a challenge to create the infrastructure and infostructure of governance and administration needed in today’s, and more importantly, tomorrow’s world.
French: Cette réalité posera un nouveau défi aux Premières nations, moins pour l’autonomie gouvernementale que pour la création de l'infrastructure et de «l'infostructure» de gouvernement et d'administration qui sont nécessaires dans le monde actuel et, à plus forte raison, dans celui de demain.
English: The dog population decreased rapidly over the past year.
French: [Traduction] La population de chiens a décru rapidement au cours de la dernière année.
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations will provided the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) with any new information on the subject.
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'ONU communiquera au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) toute nouvelle information qui lui sera communiquée sur la question.