ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada, Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch Ruth Hawkins, Acting Director, Healthy Communities Division & Michael Kidd, Senior Policy Advisor Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch Marie-France Lamarche, Director, Chronic Disease Prevention & Randy Adams, Senior Physical Activity Policy Advisor, Chronic Disease Prevention Sport Matters Group Ian Bird, Senior Leader Canadian Institute for Health Information (CIHI) Elizabeth Gyorfi-Dyke, Director, Canadian Population Health Initiative Canadian Heritage, Arts Policy Branch Robert Hunter, Director, Strategic Arts Support & Michel Bourque, Manager, Policy and Planning Canadian Heritage, Sport Canada Branch Dan Smith, Director, Policy and Planning – Sport Canada, Angela Dawson, Acting Manager, Sport Organizations & David McCrindle, Manager, Sport Participation Policy Canadian Paediatric Society Marie Adèle Davis, Executive Director
French: Ottawa, 14 août Agence de santé publique du Canada, Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques Ruth Hawkins, Directrice par intérim, Division de la santé des collectivités & Michael Kidd, Conseiller principal en politiques Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Marie-France Lamarche, Directrice, Prévention des maladies chroniques et Randy Adams, Conseiller principal de la politique en matière d’activité physique, Prévention des maladies chroniques Groupe le sport est important Ian Bird, Responsable principal Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) Elizabeth Gyorfi-Dyke, Directrice de l'Initiative sur la santé de la population canadienne Patrimoine canadien – Direction générale de la Politique des arts Robert Hunter, Directeur, Appui stratégique aux arts et Michel Bourque, Gestionnaire, Politique et planification Patrimoine canadien – Direction générale Sport Canada Dan Smith, Directeur, Politique et planification – Sports Canada, Angela Dawson, Gestionnaire par intérim, Organismes de sport et David McCrindle, Gestionnaire,Politiques sur la pratique sportive Société canadienne de pédiatrie Marie Adèle Davis, Directrice générale
English: However, the carver is able to work any kind of wood, so as to meet the customers’ particular requirement.
French: Le maître peut quand-même utiliser n’importe quel type de bois, selon les exigences du client.
English: But we are addressing this as a priority.
French: Mais nous nous y attelons en priorité.
English: For example, people who work on a local network or who access the Internet from community access sites would not be able to complete the workbook if someone else had already done so from that same location. Therefore, it is possible that the same person completed the questionnaire more than once, however, given the time commitment (15 to 20 minutes), these responses likely represent a very small proportion of total respondents.
French: Par exemple, les gens travaillant en problé réseau local ou ayant accès à Internet au moyen de sites accè communautaires auraient été incapables de répondre au ré questionnaire si quelqu’un d’autre l’avait déjà fait au même endroit. quelqu’ d’ l’ dé mê Ainsi, il est possible que la même personne ait répondu au mê ré questionnaire plus d’une fois, cependant, étant donné le temps d’ donné qu’il faut accorder à cette tâche (15 à 20 minutes), ces réponses ’ â qu t ré représentent probablement une très faible proportion de l’ensemble repré trè l’ des répondants. ré
English: I found that the report could inspire a similar policy for countries with island regions, especially archipelagos and also mountainous areas, like my country, Greece.
French: Il m'a semblé que ce rapport pourrait inspirer une politique semblable pour les pays possédant des régions insulaires, notamment des archipels, ou encore des régions montagneuses, comme mon pays, la Grèce.
English: With a forward contract, the buyer and seller bi-laterally negotiate all aspects of the contract.
French: Avec un contract à livraison différée, l’acheteur et le vendeur négocient bilatéralement tous les aspects du contrat à terme dit de gré à gré.
English: The argument has been made that the Federation did not object to the proposed tariff and that since the Federation represents the majority of users on the St. Lawrence River, the tariff increases should be implemented.
French: On a fait valoir que puisque la Fédération, qui constitue la majorité des usagers dans le fleuve Saint-Laurent, ne s'est pas opposée au projet de tarif, ce dernier devrait être approuvé.
English: The June European Council will take place within the legal framework of the Treaty of Nice, and it seems that certain Member States will be tempted to wait for the Treaty of Lisbon before making any institutional decisions, and, notably, before nominating the President of the Commission.
French: Le Conseil européen de juin se tiendra dans le cadre légal du traité de Nice. Il semble que certains États membres seraient tentés d'attendre le traité de Lisbonne pour procéder aux décisions institutionnelles et, notamment, à la nomination du président de la Commission.
English: Finally, a new initiative called La Relève to improve human resource management within the Public Service will comprise a wide range of initiatives at the individual, departmental and corporate levels, all with the aim of investing in people to build a modern and vibrant institution for the future.
French: Enfin, une nouvelle initiative baptisée La Relève et destinée à améliorer la gestion des ressources humaines dans la fonction publique comprendra un large éventail d’initiatives qui, à tous les niveaux (individuel, ministériel et corporatif), viseront à investir dans le capital humain pour doter le Canada d’une institution moderne et dynamique qui soit tournée vers l’avenir.
English: Kaplan, note 130 supra, pp. 209-210; Stern, note 117 supra, p. 65.
French: Kaplan (note 130 plus haut, p. 209 et 210); Stern (note 117 plus haut, p. 65).
English: DND air surveillance was directed primarily to the NAFO area and in the Davis Strait.
French: Le MDN a concentré sa surveillance aérienne principalement dans la zone de l’OPANO et dans le détroit de Davis.
English: it is requested by a court of a competent jurisdiction, or
French: • Le tribunal d'une juridiction compétente en a fait la demande; ou
English: Monsieur Duchemin volunteers to help her draw her suspect into a confession and, when confronted, Monsieur St-Germain engages in a heated debate with the others over their various injunctions and petty crimes.
French: Monsieur Duchemin lui propose de l’aider à amener le suspect à se trahir et, lorsqu’il est confronté, Monsieur St-Germain se lance dans une discussion acharnée avec les autres à propos de leurs multiples travers et infractions.
English: (b) The Secretary-General to exert efforts to ensure a gender perspective in the selection of the staff of the United Nations Special Mission to Afghanistan in order to enhance the role of women in preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping;
French: b) Le Secrétaire général à s'efforcer d'introduire une perspective sexospécifique dans le choix du personnel de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, afin de permettre aux femmes de jouer un rôle plus important dans la diplomatie préventive, l'établissement de la paix et le maintien de la paix;
English: Located 30 minutes from the international Nice Airport and 200 m from the Croisette, in the centre of Cannes the Eden Hotel is the ideal place for leisure travels thanks to the sea and its numerous beaches situated only at a 2 minutes walk.
French: A 30 minutes de route seulement de l’aéroport international de Nice et à 200 m de la célèbre Croisette, l’hôtel Eden bénéficie d’un emplacement privilégié au cœur de la ville, à 2 minutes de marche de la mer avec ses plages magnifiques. C’est ainsi le pied-à-terre idéal pour les voyageurs en déplacement d’affaires et les touristes.
English: Families collected from habitats with a tall canopy were larger and experienced a greater decrease in growth with reproduction than families from habitats where mowing maintained a short canopy.
French: Les plantes des familles récoltées dans des habitats avec une canopée élevée sont plus grosses et subissent une plus forte diminution de croissance en cours de reproduction que les plantes dont la canopée est maintenue basse par la tonte.
English: The IRP feels now that CIHR should take stock and ensure that it has the necessary governance and management structures in place to further progress its mandate and vision.
French: Le CEI croit que le temps est venu pour les IRSC de dresser un bilan et de s'assurer que ses structures actuelles de gouvernance et de gestion lui permettront de progresser dans la réalisation de son mandat et de sa vision.
English: Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation and Mr. Paul Migus, Assistant Deputy Minister, Income Security Programs, on behalf of Human Resources Development Canada, launched the History of Canada’s Public Pensions Web site at the International Social Security Association Conference in Vancouver.
French: M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations, et Paul Migus, sous-ministre adjoint des Programmes de la sécurité du revenu de DRHC, au nom de Développement des ressources humaines Canada, inaugurent le site Web sur l’histoire des pensions gouvernementales du Canada à la conférence de l’Association internationale de la sécurité sociale à Vancouver.
English: The refusal to live side by side with Gypsies has sometimes led to violence, especially in rural areas, as revealed by the data collected by the Parliamentary Commissioner for the Rights of National and Ethnic Minorities (the “Parliamentary Commissioner”).
French: Le refus de cohabiter avec les Tziganes a parfois pris des formes violentes, surtout dans les zones rurales comme l'attestent des données recueillies auprès du Commissaire pour les minorités nationales.
English: Called as a witness, Kim Hillman, Selection Board Chair stated that although she had personal knowledge of Ms. Arnoth's work performance, that knowledge was not incorporated into the assessment of the appellant's qualifications.
French: Convoquée à titre de témoin, Kim Hillman, présidente du jury de sélection, a déclaré que, même si elle connaissait personnellement la performance au travail de Mme Arnoth, cette connaissance n'a pas été utilisée dans l'évaluation des qualités de l'appelante.
English: Speak to slide Interests are the focal point of "Interest Based Negotiation".
French: Les intérêts sont au cœur même de la « négociation raisonnée ».
English: Amnesty International is particularly concerned that a number of judicial officials appeared to be partisan in their acknowledgement of human rights abuses which had occurred when former President Lissouba was in power.
French: Amnesty International est particulièrement préoccupée par le fait que certains représentants de l'appareil judiciaire ont exprimé un point de vue partisan dans leur réflexion sur les atteintes aux droits humains commises lorsque le président Lissouba était au pouvoir.
English: If a patent is preliminarily found to be eligible, the OPML will confirm this fact in writing indicating that the eligibility determination may be changed at the time of final audit of the patent, i.e. at the time of issuance of the NOC.
French: Si le brevet est jugé admissible, de façon préliminaire, le BMBL le confirmera par écrit et précisera que la décision relative à l’admissibilité peut être modifiée dans le cadre de l’évaluation finale du brevet, c.-à-d. au moment de la délivrance de l’AC.
English: Unless Member States provide otherwise, the above provisions shall not apply where the transferor is the subject of bankruptcy proceedings or any analogous insolvency proceedings which have been instituted with a view to the liquidation of the assets of the transferor and are under the supervision of a competent public authority.
French: À moins que les États membres en décident autrement, les dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas lorsque le cédant fait l'objet d'une procédure de faillite ou d'insolvabilité analogue ouverte en vue de la liquidation des biens du cédant et sous le contrôle d'une autorité publique compétente.
English: This insurance is not payable upon death until the policy has been in effect for 2 to 3 years.
French: En fait, cette assurance n'est versée que si l'assuré décède jusqu'à 2 ou 3 ans après l'avoir souscrite.
English: In order to produce this joint agenda, the Council and the Commission should in the coming months step up their contacts with the new government in Washington.
French: En vue d'établir cet ordre du jour, le Conseil et la Commission doivent, dans les prochains mois, renforcer leurs contacts avec le nouveau gouvernement de Washington.
English: • MEPS - World carbon steel product price index (March 2002 - March 2004)
French: • MEPS - World carbon steel product price index (mars 2002 - mars 2004)
English: It means conducting consultations as early as possible and carrying out independent assessments of the legislative proposal's consequences. It also involves having recourse to alternative instruments wherever legislation is liable to benefit from the partial delegation of regulation to socio-occupational bodies, thereby engaging their accountability.
French: Cela soulève la question de savoir ce que l’on entend par «mieux légiférer» d’une part et touche au droit des citoyens à une bonne administration, d’autre part – information et participation des destinataires, expertises indépendantes et fiables, mise en œuvre des principes de proportionnalité et de subsidiarité, qualité de la transposition et de l’application, simplification administrative.
English: In 2003 they identified three host species for the Kidneyshell (blackside darter, Johnny darter, fantail darter) but have yet to attempt to identify or confirm the host for the Round Hickorynut (McNichols and Mackie 2004).
French: En 2003, les chercheurs ont identifié trois espèces hôtes du ptychobranche réniforme (dard noir, raseuxde-terre, dard barré) mais n’ont pas encore tenté d’identifier ou de confirmer l’hôte de l’obovarie ronde (McNichols et Mackie 2004).
English: DFO is encouraging fishers to form industry associations to enable industry representatives to assume greater responsibilities in the development and delivery of the commercial harvest plans, and to become more directly responsible for considering the effects, impacts and costs of implementing the harvest plans.
French: Le MPO encourage les pêcheurs à se regrouper en associations industrielles afin que leurs représentants exercent davantage de responsabilités quant à l'élaboration et à l'exécution des plans de récolte commerciale et assument plus directement la charge d'étudier les effets, les incidences et les coûts de la mise en œuvre de ces plans.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Directeur général et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: The WPPT grants performers both moral and economic rights, and these are set out in Articles 5 to 10 of the Convention.
French: Le WPPT accorde à ces artistes interprètes ou exécutants un droit moral et des droits patrimoniaux, énoncés aux articles 5 à 10 de la Convention.
English: Environment Canada, being an environmental science department, has the scientific information or knowledge needed for the EA of projects which are the responsibility of other departments or agency.
French: En tant que ministère voué aux sciences de l'environnement, Environnement Canada dispose des connaissances spécialisées et des renseignements nécessaires pour l'évaluation environnementale des projets dont sont chargés d'autres ministères ou organismes.
English: Improve the documents that accompany these products (information, instructions, user's manuals, etc. ).
French: Optimiser l’accompagnement de l’usage de votre mix (communication, instructions, mode d’emploi…).
English: Corporate & Branch Administration - - - - - Total Non-Respendable Revenues 491.6 160.4 1. 120.0 70.8 Total Revenues 491.6 160.4 120.0 120.0 70.8 Note:
French: Administration de la Bibliothèque et de ses Directions générales - - - - - Total des recettes non disponibles 491,6 160,4 1 120 70,8 Total des recettes 491,6 160,4 120 120 70,8 Remarque :
English: In the last two decades, community care has become the policy objective of many Governments.
French: Ces 20 dernières années, l'instauration de la pratique des soins communautaires est devenue l'objectif de nombreux gouvernements.
English: • the office or facility is an institution’s head or central office;
French: • Il s’agit du siège ou de l’administration centrale d’une institution
English: Consignments of dangerous goods that originate in the United States are subject to expert inspection by U.S. inspectors.
French: Les envois de marchandises dangereuses en provenance des États-Unis sont assujettis à une inspection d'expert effectuée par des inspecteurs américains.
English: I think that is not surprising because in our, the general public, understanding of family, children are an important common denominator.
French: Je crois que cela ne soit pas très surprenant parce qu’à notre esprit, > 27 donc pour le grand public, les enfants sont un dénominateur commun fort important.
English: Currently, section 5 of the ISR requires passengers to present at the boarding gate one piece of government-issued identification with a photo that shows name, date of birth and gender (e.g., a driver’s licence or a passport), or two pieces of government-issued identification documents without a photo, at least one of which shows name, date of birth and gender (e.g., a birth certificate).
French: Présentement, l’article 5 du RCI exige que les passagers présentent, à la porte d’embarquement, une pièce d’identité avec photo, émise par un gouvernement, où figurent leurs nom, date de naissance et sexe (par exemple, permis de conduire ou passeport), ou encore deux pièces d’identité émises par un gouvernement, sans photo, dont au moins une comporte leurs nom, date de naissance et sexe (par exemple, acte de naissance).
English: The number of panels established by the Parties to the Agreement and administered by the Canadian Section has ranged from a high of 13 in 1993 to a low of 1 in 1996.
French: La seule tendance perceptible est que le nombre d’affaires semble augmenter dans les 12 à 24 mois qui suivent une récession économique.
English: Often the Council held special meetings and two to three regular meetings a month in an attempt to deal with the issues that fall within the ARRC mandate.
French: Le Conseil a donc souvent tenu des réunions extraordinaires et de deux à trois réunions ordinaires par mois afin de régler les questions relevant de son mandat.
English: I rest my case. But the Treaty of Lisbon is important and it is a shame that these two issues have been linked together.
French: Toutefois, le traité de Lisbonne est important et il est honteux que ces deux questions soient liées.
English: HMCS Halifax was the first of twelve Canadian-designed and built helicopter-carrying warships.
French: Ce déjeuner, organisé par la BFC Halifax, aura lieu du côté de Dartmouth du pont MacDonald, avant le défilé du Natal Day.
English: Muir/1996/H.08.82.06.16(01) (Code: 6SK) Fort Battleford NHSC Add Image to Order Form
French: Muir/1996/H.08.82.06.16(01) (Code: 6SK) LHNC du Fort-Battleford Ajouter des images au bon de commande
English: (Actions by Parties included in Annex C)
French: (Mesures à prendre par les Parties visées à l'annexe C)
English: They will help create high-paying, high-value jobs.
French: Ils aideront à créer des emplois recherchés et bien rémunérés.
English: Banking; 1,577 employees. Sector:
French: Banques; 1 577 employés. Secteur d'activité :
English: Sets whether the item is impersonal for many people, seeing the upturn that have given the company's shares in recent days: REA.
French: Définit si le poste est impersonnelle pour de nombreuses personnes, car la reprise qui ont donné actions de la société ces derniers jours: REA.
English: This is true at all levels, including the most senior levels of the public service.
French: Il en est ainsi à tous les niveaux, y compris les échelons les plus élevés de la fonction publique.
English: The creation of new bodies and broadening of activities of existing bodies highlight this trend towards a deeper and broader regulatory agenda.
French: La création de nouveaux organes et l'élargissement des attributions des organes existants illustrent cette tendance à approfondir et élargir l'activité réglementaire.
English: The data developed in this report would be very useful for each department in assessing employment barriers in the recruitment process.
French: Les données élaborées dans le présent rapport seraient très utiles pour chaque ministère dans l'évaluation des obstacles à l'emploi dans le processus de recrutement.
English: He identified the key federal departments as those associated with human resources, the economy, cultural policy, justice, security, and international policy.
French: Les ministères les plus importants, dit-il, sont ceux qui sont associés aux ressources humaines, à l'économie, aux politiques culturelles, à la justice, à la sécurité et aux politiques internationales.
English: (iii) Conference on facilitating the entry-into-force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty:
French: iii) Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires :
English: 31, 2005 and anticipates an 11 per cent year-over-year increase in profits for its current fiscal year ending in June.
French: Il estime qu'à la fin de son exercice en juin, ses bénéfices seront de 11 % supérieurs à ceux de l'année précédente.
English: They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.
French: Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.
English: A representative of Greece (Mr. D. Hadjidakis) participated in the consideration by the Committee, in accordance with paragraph 8 of the Committee's Terms of Reference.
French: Un représentant de la Grèce (M. D. Hadjidakis) a participé à l'examen de la question par le Comité, conformément au paragraphe 8 de son mandat.
English: NEW ZEALAND Response to Question 1:
French: NOUVELLE ZÉLANDE Réponse à la question n° 1 :
English: • Ending the Sponsorship Program hit sport hard
French: • La fin du programme des commandites a touché durement le sport.
English: Jordan has a multipartite political system and has held parliamentary elections, and in 2005 the King announced an administrative decentralisation programme.
French: En Jordanie, le système politique est multipartite, des élections législatives ont été organisées, un programme de décentralisation administrative a été annoncé par le Roi (en 2005).
English: Resources Requirements by Branch or Sector 2006-07 Organization
French: Besoins en ressources par direction générale ou secteur 2006-2007 Organisation
English: According to the results of a study undertaken by UNRWA in September 2006, 57.5 per cent of children aged between 6 and 36 months and 44.9 per cent of pregnant women in Gaza are anaemic.
French: D'après les résultats d'une étude de l'UNRWA effectuée en septembre 2006, 57,5 % des enfants âgés de 6 à 36 mois et 44,9 % des femmes enceintes à Gaza étaient anémiques.
English: The Council of Europe delegate pointed in this respect to a recent declaration of the Committee of
French: Voir le jugement dans l'affaire c-320/94 RTI v Ministero delle Poste e Telecomunicazioni, ECR [1996] i-6471.
English: These have been lively months internationally.
French: Ces mois ont été extraordinaires dans le paysage international.