ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site locations across the territory of Early Palaeo-Eskimo culture indicate that adaptations could be either diffuse or focused depending upon local circumstances.
French: L'emplacement des sites dans tout le territoire du Paléoesquimau indique que les adaptations pouvaient être diffuses ou concentrées selon les circonstances locales.
English: This training is aimed at enhancing discipline across the CF and ensuring that the CF carries out its missions in accordance with all applicable domestic and international laws.
French: Cette formation a pour but de rehausser la discipline à l’ensemble des FC et de s’assurer que celles-ci réalisent leurs missions, conformément au droit canadien et au droit international.
English: Under section 9 of the said Act, Pan Fish Canada Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000017, a description of the site and plans of an existing aquaculture facility at Lees Bay, fronting Lot 2503, 6.5 km east of Eden Point, in Lees Bay, in front of unsurveyed foreshore.
French: La Pan Fish Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000017, une description de l'emplacement et les plans de l'installation aquacole actuelle à Lees Bay, en face du lot 2503, à 6,5 km à l'est de la pointe Eden, dans la baie Lees, en face d'estrans non levés.
English: With respect to the third recommendation made by the Assembly, that the Committee of Ministers support the establishment of a worldwide information system on internally displaced persons (paragraph 14. iii.), it notes that such a system has already been established within the framework of the United Nations, i.e. the Global IDP Project.
French: 11 A propos de la troisième recommandation de l'Assemblée, qui demande au Comité des Ministres de soutenir l'instauration d'un système d'information mondial sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (paragraphe 14. iii.), il note qu’un tel système a déjà vu le jour dans le cadre des Nations Unies, à savoir le Projet global IDP.
English: Sample completed printed reports are included for your reference in Appendices 3 and 4.
French: Les Annexes 3 et 4 contiennent des exemples de rapports financiers déjà complétés, à titre d’information.
English: Land transportation is not required.
French: Le transport terrestre n’est pas requis.
English: It also believes that systematic dissemination and awareness-raising about the principles and provisions of the Convention in all parts of society, among children and adults alike, still remains a matter of concern.
French: Il estime en outre que la situation demeure préoccupante pour ce qui est de l'action systématique à mener auprès de tous les segments de la société n auprès des adultes comme des enfants n pour sensibiliser aux principes et dispositions de la Convention et les faire connaître.
English: The Committee had played a notable role in advancing space cooperation and provided a unique opportunity for the exchange of information among developed and developing countries on the latest developments in the use and exploration of outer space.
French: Le Comité a joué un rôle éminent dans le développement de la coopération internationale dans l'espace et offre aux pays développés et en développement une occasion unique d'échanger des informations sur les dernières réalisations en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace.
English: CN applied to the Canadian Transport Commission (hereinafter the Commission) to discontinue the operation of the original passenger-train service provided by mixed Train Nos. M289/M290 in October 1983.
French: En octobre 1983, le CN a demandé à la Commission canadienne des transports (ci-après la Commission) l'autorisation de supprimer le service de trains de voyageurs assuré par les trains mixtes M289/M290.
English: Copyright ©1995 by Nunavut Arctic College.
French: Droits d'auteur ©1995. Collège de l'Arctique.
English: Strategic planning and visioning in the USAF was also assisted by the predictability of the US policy-making process.
French: La vision et la planification stratégique des USAAF ont aussi bénéficié de la prévisibilité du processus d’élaboration des politiques.
English: (1) Subject to section 16, Otto-cycle heavy-duty engines of the 2004 or later model year shall conform to the exhaust and crankcase emission standards applicable to Otto-cycle heavy-duty engines of that model year set out in section 10, subpart A, of the CFR.
French: (1) Sous réserve de l'article 16, les moteurs de véhicules lourds à cycle Otto de l'année de modèle 2004 ou d'une année ultérieure doivent être conformes aux normes d'émissions de gaz d'échappement et aux normes d'émissions du carter applicables aux moteurs de véhicules lourds à cycle Otto de cette année de modèle qui sont prévues à l'article 10, sous-partie A, du CFR.
English: In the context of the Hague Code of Conduct Germany has contributed to this end substantial proposals for an effective implementation of the Code (Working paper of 2 October 2003 and 17 June 2004 on the occasion of the HCOC Annual Conferences and Experts Meetings).
French: En ce qui concerne le Code de conduite de La Haye, elle a fait des propositions concrètes pour en assurer l'application effective (Documents de travail du 2 octobre 2003 et du 17 juin 2004 soumis à l'occasion des conférences annuelles et des réunions d'experts portant sur le Code).
English: Articles de literie composés entièrement ou partiellement de fibres textiles qui, lors d'un essai effectué conformément à la méthode normalisée d'épreuve d'inflammabilité des textiles pour vêtements D1230-61 (Standard Method of Test
French: a) make or emit noise exceeding one hundred decibels measured at the distance that the product ordinarily would be from the ear of the child using it; b) contain plant seeds as pellets for making noise, where the product is intended for use by a child of less than three years of age; or
English: Compensation analysis and research services The Board is charged with establishing and delivering a compensation analysis and research function that will generate compensation data to be used by parties engaged in the collective bargaining and compensation determination processes in the federal public service as well as by other public and private organizations and individuals.
French: Services d’analyse et de recherche en matière de rémunération La fonction d’analyse et de recherche en matière de rémunération dont la Commission est chargée génère des données sur la rémunération à l’intention des parties aux processus de négociation collective et de détermination de la rémunération de la fonction publique fédérale ainsi que d’autres organisations et intervenants du secteur public et du secteur privé.
English: Ms. Pierce (United Kingdom) said that her delegation accepted that the famine had been one of the greatest catastrophes to have struck the Ukrainian nation in modern history.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) déclare que sa délégation reconnaît que la famine a été l'une des pires catastrophes ayant frappé la nation ukrainienne dans l'histoire moderne.
English: XXII Partnerships, country team coordination and integrated missions
French: XXII Partenariats, coordination des équipes de pays et missions intégrées
English: Recital (50) adds to this that "such operations must not prejudice the exclusive rights of the maker to exploit the database and their purpose must not be commercial," and recital (51) clarifies that "the Member States, where they avail themselves of the option to permit a lawful user of a database to extract a substantial part of the contents for the purposes of illustration for teaching or scientific research, may limit that permission to certain categories of teaching or scientific research institutions."
French: Le considérant (50) ajoute "qu’il importe que ces opérations ne portent pas préjudice aux droits exclusifs du fabricant d’exploiter la base de données et que leur but ne revête pas un caractère commercial" et le considérant (51) précise que "les États membres, lorsqu’ils font usage de la faculté d’autoriser l’utilisateur légitime d’une base de données à en extraire une partie substantielle du contenu à des fins d’illustration de l’enseignement ou de recherche scientifique, peuvent limiter cette autorisation à certaines catégories d’établissements d’enseignement ou de recherche scientifique".
English: The proposal to waive rule 120 was adopted by 80 votes to 34, with 4 abstentions.
French: La demande de dérogation à l'article 120 est adoptée par 80 voix contre 34, avec 4 abstentions*.
English: On the contrary, OFDI is more likely to be undertaken for the purpose of accessing foreign technologies or building trade-supporting infrastructures overseas.
French: Au contraire, elles sont davantage motivées par l'accès aux technologies étrangères ou par la mise en place d'une infrastructure d'appui commercial à l'étranger.
English: The predominant type was A (H3N2); most isolates characterized as A/Sydney/5/97-like but one A/Moscow/10/99(H3N2)-like strain was isolated in Denmark from a traveler returning from Saudi Arabia.
French: Le type prédominant était A (H3N2); la plupart des isolats ont été caractérisés comme étant similaires à A/Sydney/5/97 mais une souche similaire à A/Moscow/10/99(H3N2) a été isolée au Danemark chez un voyageur revenant d’Arabie Saoudite.
English: He emphasized the importance of the work of the CGE to the effective implementation of the Convention and expressed his confidence in the ability of the Group to accomplish its tasks in an expeditious manner.
French: Il a insisté sur l'importance que revêtaient les travaux du Groupe pour la bonne application de la Convention et s'est dit convaincu que celui-ci n'allait pas manquer de s'acquitter avec diligence du mandat qui lui était confié.
English: Although I loved life in Ireland, I knew that eventually I would want to return home.
French: Même si j’aimais la vie en Irlande, je savais que je voudrais éventuellement retourner chez moi.
English: The SBS is headed by a Directorate consisting of a triumvirate, with one Director and two Deputies (representing the three constituent people).
French: Les Douanes de la RS sont en outre responsables du District de Brcko.
English: The success of the participation, however, appears to continue to rely, not necessarily on funding per se, but on the extent of interest in Canada to tap the opportunities and the importance of the event for the sector.
French: Toutefois, le succès de la participation semble continuer à reposer, pas nécessairement sur le financement, mais sur l'ampleur de l'intérêt au Canada à exploiter des débouchés et l'importance de l'événement pour le secteur en question.
English: However, at this juncture in time, the resolution fails to address several fundamental issues of concern, as expressed in the letters circulated by various delegations and the explanations voiced here today.
French: Toutefois, à ce stade, la résolution n'aborde pas plusieurs sujets de préoccupation fondamentaux, comme cela a été exprimé dans les lettres distribuées par diverses délégations et dans les explications de vote formulées ici aujourd'hui.
English: The government supports the Kyoto process, and actions at home will be the basis for Canada’s participation in future international cooperative efforts to address climate change.
French: Le gouvernement souscrit au processus de Kyoto, et les mesures que nous prenons chez nous présideront à la participation du Canada à de futurs efforts de coopération internationale pour lutter contre les changements climatiques.
English: Vancouver, November 25 to 27, 2005
French: Vancouver - 25 au 27 novembre 2005
English: Authorisation for these would have to be applied for in London, and I believe that these companies cannot afford that, nor can they put it into practice.
French: Une demande d'autorisation devrait alors être introduite à Londres et ces entreprises n'ont selon moi ni les moyens ni les possibilités de suivre cette procédure.
English: Article 4 Submission of applications for financial aid PE 376.640v02-00 14/25 DT\625509EN.doc
French: Article 4 Submission of applications for financial aid PE 376.640v02-00 14/25 DT\625509FR.doc
English: Hossein Omoumi was born in 1944, in Isfahan, Iran, and began his musical education singing with his father.
French: Hossein Omoumi né en Ispahan, Iran, et a commencé son éducation musicale en chantant avec son père.
English: But those efforts should be accompanied by serious efforts on the part of the developed countries and international organizations to implement all their commitments regarding financial assistance, transfer of technology and capacity-building.
French: De tels efforts devraient toutefois s'accompagner d'une forte détermination de la part des pays développés et des organisations internationales de respecter tous les engagements pris en ce qui concerne l'assistance financière, le transfert de technologies et la création de capacités.
English: There is also a public-private partnership on MDG 5, signed by a group of 20 organizations like Flying Doctors, pharmaceutical companies and medical professional groups.
French: Il existe également un partenariat public-privé sur l'OMD 5, qui réunit 20 organisations telles que Flying Doctors, des sociétés pharmaceutiques et des associations de professionnels de la santé.
English: Hence this benchmark was achieved for these management development programs.
French: L'objectif repère a donc été atteint à l'égard de ces programmes de perfectionnement professionnel.
English: “Recalling further the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire adoptée à l'occasion du Sommet du Millénaire, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à éliminer la misère et en particulier à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: By specializing in what they do best, regions produce more goods on aggregate and can exchange surpluses, and, theoretically, everyone gains.
French: En se spécialisant dans les activités où elles réussissent le mieux, les régions produisent plus de biens au total et peuvent échanger leurs surplus de sorte que, en théorie, tout le monde en ressort gagnant.
English: This initiative needs to be consolidated to provide a forum for the regular exchange of experiences among South-South RTAs.
French: Cette initiative devrait être consolidée de manière à permettre l'échange régulier de données d'expérience.
English: My Commission expires:
French: ____________________________________ Commissaire aux serments dans et pour la province du Manitoba.
English: Revolving Fund - Projected Use of Authority This table does not apply to the Department.
French: Fonds renouvelables - Utilisation prévue Le tableau ne s’applique pas au Ministère.
English: From the feedback received by the Tribunal, these initiatives have demystified the previously little-understood proceedings of the Tribunal in the minds of these influential individuals and groups and increased the institution's relevance to the society whose reconciliation the ICTR was created to facilitate through justice.
French: D'après des informations que reçoit le Tribunal, ces diverses initiatives ont contribué à lever le mystère qui pesait sur ses travaux aux yeux des personnes et des groupes influents concernés et lui permet de mieux jouer son rôle, qui est de favoriser la réconciliation de la société rwandaise par la justice.
English: • A clear definition of the situation regarding different types of operations which do not require general data to be submitted, and incorporation of the processing industries which emit natural radioactivity, in accordance with the basic standards (Council Directive 96/29/Euratom).
French: Cette révision s’est soldée par la rédaction d’une nouvelle recommandation adoptée le 6 décembre 1999 dont le texte complet figure en annexe I. Les principales modifications apportées par rapport à la recommandation antérieure sont les suivantes :
English: See http://www.un.org/disabilities/default.asp?id=109.
French: Voir http://www.un.org/disabilities/default.asp?id=109.
English: Coordination, programme and other questions: calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : calendrier des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: The never-ending arms race, the proliferation and stockpiling of nuclear and other weapons of mass destruction, and the threats to use them and the establishment of missile defence systems have made the situation unstable.
French: La course sans fin aux armements, la prolifération et l'accumulation d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, ainsi que les menaces de leur emploi et la mise en place de systèmes de défense antimissile ont contribué à l'instabilité de la situation.
English: Nevertheless, Mr Cox was adamant that the agreement did not amount to a political coalition.
French: Néanmoins, M. Cox a été inflexible sur le fait qu'un tel accord n'était nullement équivalent à une coalition politique.
English: In the light of the upcoming Millennium Summit, he called upon the authorities of the host country to issue instructions to all appropriate levels to respect the members of the diplomatic community and to ensure compliance with such instructions.
French: À la veille du Sommet du Millénaire, l'observateur de l'Argentine avait demandé aux autorités du pays hôte de donner pour instructions, à tous les niveaux appropriés, de faire preuve de respect envers les membres du corps diplomatique et de veiller à ce que ces instructions soient respectées.
English: PROPOSALS FOR VOYEURISM OFFENCES Penalties Determining appropriate penalties for a voyeurism scheme raises a number of questions.
French: INFRACTIONS DE VOYEURISME PROPOSÉES Peines La détermination des peines applicables au voyeurisme soulève un certain nombre de questions.
English: Pará remained the state with the most defenders under threat.
French: C’est toujours dans l’État du Pará que les défenseurs des droits humain étaient le plus en danger.
English: INAC plans to publish the remaining two studies in the fall of 2004.
French: AINC prévoit publier les deux autres études à l'automne 2004.
English: The expansion of settlements by Israel and the frequent use of violence — serious obstacles to the two-State solution — should be immediately stopped.
French: L'expansion par Israël des colonies de peuplement et l'usage fréquent de la violence - obstacles importants à la solution des deux États - doivent cesser immédiatement.
English: De Smet pers. comm.), while the British Columbia population is generally accepted as extirpated since the 1970s (Howie 1980, Leupin and Low 2001, Wedgewood 1978).
French: 100 de prairies indigènes mixtes près de Hanna, et près de Brooks en 1993 (figure 25).
English: HIV/AIDS: regional initiatives
French: I. VIH/sida : initiatives régionales
English: The President proposed that informal consultations should continue on the matter under the chairmanship of the representative of Ethiopia and that the Council should return to the issue at a later stage.
French: Le Président propose que les consultations sur cette question se poursuivent sous la présidence du représentant de l'Éthiopie et que le Conseil revienne à cette question ultérieurement.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure 3852946 Canada - 2071-Temp Help Vendor Name: 3852946 Canada Reference Number: 9800-07-0002 Contract Date:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive 3852946 Canada - 2071- Aide temporaire Nom du vendeur: 3852946 Canada Numéro de référence: 9800-07-0002 Date du contrat:
English: Mr President, the democracy and human rights situation in Azerbaijan is raising legitimate concerns.
French: Monsieur le Président, la situation de la démocratie et des droits de l'homme en Azerbaïdjan est inquiétante, à juste titre.
English: D. REFERENDUM IN THE REPUBLIC OF MONTENEGRO (SERBIA AND MONTENEGRO) (SUMMER 2006) 42.
French: D. REFERENDUM EN REPUBLIQUE DU MONTENEGRO (SERBIE ET MONTENEGRO) (ETE 2006) 42.
English: RMI may also contain codes that allow right holders to track usage of a work.
French: L'information peut aussi contenir des codes qui permettent aux détenteurs des droits d'exercer un suivi de l'utilisation d'une oeuvre, ce qu'on appelle l'information de contrôle.
English: Therefore, the proposal for an EU Anti-Trafficking Coordinator, who will review and coordinate the EU's work together with the national coordinators, is also a good one.
French: À ce titre, la proposition de coordinateur européen de lutte contre la traite des êtres humains, chargé de réviser et de coordonner le travail de l'UE avec les coordinateurs nationaux, est judicieuse.
English: • when the application form is received, the Immigration Section matches the receipt with the relevant PMO;
French: • à la réception du formulaire de demande, la section de l’immigration apparie le reçu au mandat postal correspondant;
English: Program Officer  (El Salvador) Open The Presbyterian Church in Canada:
French: Program Officer  (El Salvador) Vacant The Presbyterian Church in Canada:
English: Captain Guzidi, company commander of the Ninth National People's Army, lead an infantry unit composed of forty-six men on a mission to defend the south bank of the river wen.
French: Le capitaine Guzidi, commandant la neuvième compagnie de l'armée populaire, mène une unité d'infanterie composée de quarante-six hommes lors d'une mission de tirs pour défendre la rive sud de la rivière wen. Ses ordres sont clairs : combattre jusqu'à ce que sonne le ralliement.
English: (c) Memorandum by the Secretary-General containing requests for reclassification (E/C.2/2008/R.3 and Add.1 and Add.1/Corr.1);
French: c) Mémorandum du Secrétaire général transmettant les demandes de reclassement (E/C.2/2008/R.3 et Add.1 et Add.1/Corr.1);
English: INTERNATIONAL RESEARCH PROJECTS
French: PROJETS DE RECHERCHE INTERNATIONAUX
English: The Department’s challenges in this area with respect to Canada’s cultural policy is to maintain flexibility in evolving new trade and investment rules that are increasingly complex in their application to domestic policies.
French: En ce qui concerne la politique culturelle canadienne, le défi du Ministère consiste à maintenir une souplesse qui tient compte de l’évolution des règles d’investissement et du commerce qui sont de plus en plus complexes lorsqu’il s’agit de les appliquer aux politiques intérieures.
English: • Annual worldwide GST/HST taxable sales (including those of any associates)
French: • total annuel de vos ventes mondiales assujetties à la TPS/TVH (y compris les ventes de vos associés)
English: Criminal liability for active bribery and trading in influence offences may be waived in cases of effective regret of the briber (Article 268 (3) - active bribery in public sector; Article 248 (3) – active bribery in private sector; and Article 269a (3) – active trading in influence).
French: La responsabilité pénale au titre d’une infraction de corruption active ou de trafic d’influence est susceptible d’être abandonnée en cas de regret réel du corrupteur (article 268, paragraphe 3 – corruption active dans le secteur public ; article 248, paragraphe 3 – corruption active dans le secteur privé ; et article 269a, paragraphe 3 – trafic d’influence actif).