ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner Wallström, we thank you for being here at this time in the evening.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire Wallström, nous vous remercions d' être ici à cette heure, chers collègues.
English: They are less diversified and thus more at-risk from the vagaries of the economic situation.
French: Ils sont moins diversifiés et ainsi plus à risque face aux aléas de la conjoncture économique.
English: The Act replaces the former Nationality Act enacted in 1968.
French: Cette loi remplace la précédente sur la nationalité adoptée en 1968.
English: Kulka (1986) reported on bycatch levels of the three species in Canadian waters.
French: Kulka (1986) rend compte des taux de prises accessoires des trois espèces dans les eaux canadiennes.
English: This bank is required to store personal information on registrants and potential registrants for GST/HST. Consistent Uses:
French: Les clients ou les tribunaux ont autorisé l'ARC à fournir des renseignements confidentiels à leurs représentants sur demande.
English: A few weeks ago, ladies and gentlemen, we discussed in this plenary the Transport White Paper and voted on what position Parliament should take in relation to it.
French: Mesdames et Messieurs, il y a quelques semaines, nous avons discuté ici, en plénière, du Livre blanc sur les transports et nous avons voté sur la position du Parlement européen.
English: Natural Foods Simply stated, natural foods are those that have no artificial ingredients, no artificial preservatives, no processed foods, and no unnecessary coloring agents.
French: Aliments naturels Les aliments naturels se définissent en termes simples, comme ceux qui ne contiennent aucun ingrédient ou agent de conservation artificiels, aucun produit alimentaire transformé, ni colorant alimentaire inutile.
English: 11.7 The sexual exploitation of children
French: 11.7 Exploitation sexuelle des enfants
English: Amélie Bélanger is a Grant Administrator for the ITS PI.
French: Amélie Bélanger, administratrice des subventions pour le programme ITS.
English: Understandably, the consul was sceptical of this last comment, given the circumstances in which it was made.
French: À la fin d’avril 2003, une note de service adressée au commissaire de la GRC indiquait que M. Arar avait [TRADUCTION] « informé spontanément » les autorités syriennes de sa participation en 1993 à un camp d’entraînement en Afghanistan, ce qui sous-entendait qu’il pouvait avoir des liens avec le terrorisme.
English: My fear is that many farmers will be penalised due to inaccurate equipment and that their single farm payments will be reduced.
French: Je crains que de nombreux agriculteurs ne soient pénalisés par le manque de précision du matériel et que leurs paiements uniques par exploitation ne soient réduits.
English: • 17 legislative proposals stricto sensu, 19 related documents (such as communications by the European Commission) (36);
French: • onze séries de documents déjà adoptés par la Commission, tandis que le reste des documents est mentionné dans diﬀérentes listes de programmation.
English: • Learn from experience.
French: • Tirer des leçons de l'expérience.
English: Compaction will cause an increase in surface runoff from the road.
French: Le tassement fait augmenter le ruissellement de surface à partir de la route.
English: In 2000, they had access to EUR 2.9 billion.
French: En l'an 2000, ils ont pu obtenir 2,9 milliards d'euros.
English: Thus, the increase in FFA with high-fat feeding may explain the blunted ACTH response to an acute stressor in sedentary animals, but cannot explain the exaggerated response in exercise trained animals.
French: En conséquence, l’augmentation de la quantité de FFA causée par un régime riche en gras peut expliquer l’atténuation de la sécrétion d’ACTH chez les animaux sédentaires mis en présence d’un agent stressant, mais ne peut expliquer la réponse excessive chez les animaux entraînés.
English: Fabian Bielinksy’s Nueve Reinas (Nine Queens) was recently remade by Hollywood as Criminal.
French: De grands producteurs d’Hollywood ont acheté les droits sur des scénarios argentins; Hollywood a réalisé un remake du film Nueve Reinas (Neuf reines) de Fabian Bielinksy sous le titre Criminal.
English: Ecuador's membership request was therefore a positive step.
French: La demande de l'Équateur de devenir membre du Comité, conclut l'orateur, constitue ainsi une initiative positive.
English: Leading and Participating Departments and Agencies This sub-section lists the participants (departments) associated with the Major Crown project.
French: Ministère ou organisme directeur et ministères ou organismes participants Cette rubrique présente tous les participants (ministères) associés à un grand projet de l’État.
English: "Logic is little tweeting bird chirping in meadow.
French: Durant les Guerres Cardassiennes , Spock et Sarek eurent une vive dispute en public concernant les Cardassiens . Spock remit en cause la position de son père.
English: I move that the report be placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: ´ ` Je propose que l’etude de ce rapport soit inscrite a l’ordre du jour ´ ´ de la prochaine seance du Senat.
English: Direct family expenditure was devoted primarily to food and clothing; their shares of the price index rose respectively to 17.8 per cent and 8.6 per cent.
French: Les dépenses courantes des ménages se sont portées en priorité sur l'alimentation et l'habillement, dont les contributions au taux annuel de l'indice des prix sont montées à 17,8 % et 8,6 %, respectivement.
English: The data base consists of laid open biotechnology patent applications filed under the new act (i.e., the Patent Act with the 1987 Bill C-22 amendments).
French: Cette base de données porte sur les demandes de brevets de biotechnologie rendues publiques qui ont été déposées sous le régime de la Loi sur les brevets modifiée par le projet de loi C-22 en 1987.
English: There is an Age of Majority Act, Chapter 46:06 in Trinidad and Tobago.
French: Il existe à la Trinité-et-Tobago une loi sur l'âge de la majorité (ch.
English: Was the ethical responsibility of Roberts as operational commander higher than the ethical obligations of his troops who had directly participated in farm burning at the tactical level?
French: Le commandant opérationnel Roberts? Les troupes qui ont appliqué la politique de la terre brûlée?
English: The homely cooking offers a choice from two menùs ( with fish specialities every day ), buffets at breakfast and with vegetables at the main meals.
French: La cuisine familiale offre deux menus au choix ( poisson tous les jours ), buffet de verdures au déjeuner et au dîner, petit déjeuner avec buffet.
English: Have students discuss their lists with their parents or guardians and examine labels on items at home (e.g., soft drinks) to check the accuracy of their lists.
French: Les élèves discuteront ensuite de leurs listes avec leurs parents et examineront les étiquettes d'articles à la maison (p. ex., boissons gazeuses) pour vérifier l'exactitude de leurs listes.
English: The long-term effects on innovation and hence on productivity and growth, such as those referred to in part I, section G, of this note, derive from the reshaping of business structures and processes through the adoption of e-business.
French: Les effets à long terme sur l'innovation et donc sur la productivité et la croissance - tels ceux mentionnés à la section G du chapitre I de la présente note - découlent de la transformation des structures et des activités des entreprises grâce à l'adoption de pratiques commerciales électroniques.
English: A general orientation session is offered to all employees and the orientation website is available to all staff, whether they are new or not.
French: Une séance d'orientation générale est offerte à tous les employés et le site Web d'orientation est à la disposition de tous les membres du personnel, qu'ils soient nouveaux en fonction ou non.
English: Due to problems with the generation of kernel udebs, some modules required for netboot installations are missing in the images.
French: En raison de problèmes avec la génération des udebs du noyau, certains modules nécessaires pour l'installation basée sur un démarrage par le réseau manquent sur les images.
English: The capability to respond to both types of operations, frequently on the same mission or deployment, is one of the great complications confronted by the CF.
French: La capacité de mener les deux types d’opérations, souvent au cours de la même mission ou du même déploiement, constitue l’une des principales complexités auxquelles les FC doivent faire face.
English: These include search and seizure powers, under section 15 of the Act; and the power to compel any person to submit to examination under oath or provide records, under section 11 of the Act.
French: Ces moyens comprennent (1) les pouvoirs de fouille, de perquisition et de saisie prévus à l'article 15 de la Loi et (2) le pouvoir de forcer toute personne à comparaître pour être interrogée sous serment ou à produire des documents aux termes de l'article 11 de la Loi.
English: [8] The appellants' representative contended that the appeals were filed within the 45-day period stipulated in subsection 21(3) of the Regulations.
French: [8] Le représentant des appelants soutient que les appels ont été déposés à l'intérieur de la période de 45 jours prévue à l'article 21(3) du Règlement.
English: Hotel in Bedford (Wyboston): Wyboston Lakes provides comfortable- ensuite accommodation- superb food and leisure facilities. Stay in our standard and executive- ensuite accommodation- enjoy superb food and fine wine and take advantage of our golf and leisure facilities including the health and fitness centre- indoor swimming pool- sauna and spa bath.
French: hôtel à Bedford (Wyboston): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 223 chambres.
English: The inventory is comprised of global production and usage information for pesticides and commercial chemicals.
French: Le SMC a commencé à élaboré un inventaire des émissions de POC au début des années 1990.
English: If we are to require unanimity from 25 or more states in order to amend any of the provisions in the second part, we know perfectly well that we will have a blockade on our hands.
French: Si l'unanimité est requise, à 25 pays ou plus, pour toutes les modifications des dispositions de la deuxième partie, des blocages seront inévitables.
English: An unanticipated delay has occurred as all NCCs are incurring some difficulties in setting up contracts for meetings, engaging external experts or implementing project work due to the host agencies internal contracting policies – all which may differ from the Agency’s.
French: Ces difficultés ont été causées par les politiques contractuelles internes des organismes d’accueil, qui parfois diffèrent de celles de l’Agence.
English: The current GPS capability will no longer meet the Canadian requirement, once the US has implemented their NAVWAR doctrine, resulting in deficiencies such as: the current GPS equipment is highly vulnerable to jamming, spoofing and interference signals resulting in dependent systems becoming unusable or providing bad information to users, on board vehicle systems and C2 systems; remaining with current technology will result in Canada being susceptible to NAVWAR actions and thereby potentially becoming a liability during US led coalition operations; our independent operation in a theatre would be threatened, as the use of anti-GPS devices by potential adversaries becomes more widespread.
French: La capacité en place en matière de GPS ne répondra plus aux besoins du Canada, une fois que les États-Unis auront mis en place leur doctrine NAVWAR, ce qui se traduira par des lacunes comme celles-ci : l'équipement GPS en place est très vulnérable aux signaux de brouillage intentionnel, d'anti-leurrage et de brouillage, ce qui a pour conséquence que les systèmes dépendants deviennent inutilisables ou donnent de mauvaises données aux utilisateurs, aux systèmes de véhicules embarqués et aux systèmes C2; si la technologie en place était conservée, le Canada deviendrait susceptible aux mesures NAVWAR et, par conséquent, pourrait devenir un poids mort durant les opérations de coalition menées sous la direction des États-Unis; notre opération indépendante dans un théâtre serait menacée, à mesure que l'utilisation de dispositifs anti-GPS par des adversaires potentiels se généraliserait.
English: Prepared by the Office of Public Service Values and Ethics Public Service Human Resources Management Agency of Canada April 2007
French: Préparé par le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Avril 2007
English: From Tokyo Station, take a JR Shinkansen Nozomi bullet train to Kyoto, then a limited express train on the Kintetsu Kyoto Line to Kintetsu Nara Station.
French: Depuis la Gare de Tokyo, prendre un train JR Shinkansen Nozomi jusqu’à Kyoto, puis un train semi-express sur la ligne Kintetsu Kyoto jusqu’à la gare Kintetsu Nara.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his Government devoted much attention to the issue of sexual exploitation and abuse in peacekeeping missions.
French: M. Kozaki (Japon) déclare que son gouvernement accorde une grande importance à la question de l'exploitation et des abus sexuels imputables aux membres du personnel des missions de maintien de la paix.
English: And have we not only narrowly avoided further catastrophes, when you think of the water in our rivers that was no longer cooling nuclear power stations; the waters in those rivers into which the French Government, for example, authorised even warmer water to be discharged?
French: Et ne sommes-nous pas passés à côté d'autres catastrophes, s'agissant des eaux de nos fleuves qui ne refroidissaient plus les centrales nucléaires; des eaux de ces fleuves dans lesquels le gouvernement français, par exemple, a autorisé le rejet d'eaux encore plus chaudes?
English: The meeting considered the note by the Executive Secretary, provided guidance on follow-up steps and the overall process to develop a strategic plan between then and the sixth meeting of the Conference of the Parties and agreed upon a structure and draft elements of a plan.
French: La réunion a été l'occasion d'examiner la note du Secrétaire exécutif, de faire des recommandations sur les mesures de suivi et sur le processus d'élaboration d'un plan stratégique dans la perspective de la sixième réunion de la Conférence des Parties, et de définir une structure et des projets d'éléments.
English: PCT Notification No. 149 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Sultanate of Oman The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Sultanate of Oman, on July 26, 2001, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 149 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion du Sultanat d’Oman Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Sultanat d’Oman, le 26 juillet 2001, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: Myocardial DNA was increased 23% in the hypertrophied hearts and did not change during the recovery period.
French: L'ADN myocardique avait augmenté de 23% dans les coeurs hypertrophiés et elle ne varia pas pendant la période de récupération.
English: The meeting opened at 15.05 on Monday 9 October 2006 with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le lundi 9 octobre 2006, sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: It is important to know that any type of surgical breast reconstruction may take several steps to complete.
French: Il est important de savoir que la réalisation de tout type d’intervention de reconstruction mammaire peut comprendre plusieurs étapes.
English: In other words, I am in favour of a single directive but I am not in favour of all the strict guidelines that have been suggested, as these are not feasible.
French: Je suis donc en faveur d'une seule directive mais je n'approuve pas toutes les prescriptions sévères qui ont été établies car elles ne sont pas réalisables.
English: There was a proliferation of initiatives, a description of which is attached.
French: Globalement, la faiblesse principale résidait dans une prise en compte insuffisante du contexte dans lequel les ordinateurs allaient être utilisés.
English: Meanwhile, the most representative trade union and employers' organisations and bodies representing the fishing and farming sectors, consumers and users have been actively involved in monitoring and implementing the Lisbon Strategy via their participation in the Economic and Social Council, whose consultative activities have focused strongly on the Lisbon objectives in recent years.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: Table 6 National competitive examination placement data, by department or office (July 2002 to June 2003)
French: Tableau 6 Données relatives à l'affectation des lauréats des concours nationaux, par département ou bureau (juillet 2002-juin 2003)
English: He has known the accused from before and has some unsettled accounts with him from the past, namely the accused owed him a considerable amount of money for some time.
French: Il connaissait déjà l'accusé avant les faits et il existe entre eux quelques comptes à régler, à savoir, l'accusé lui devait une somme considérable d'argent depuis un certain temps déjà.
English: A.A. Rylov and N.K. Roerich were his teachers.
French: Il y eut pour professeurs A.A. Rylov et N.K. Roerich.
English: Read the following extracts from articles by Michel Candelier (University of Maine, France; co-ordinator of the Evlang and Janua Linguarum projects) Extract 1 The approach known as ‘creating language awareness’ is one which makes linguistic diversity (and thus a large number of languages which embody it) the focus of teaching activities designed to give pupils a fuller picture of the ‘world of languages’, spark their curiosity and make them receptive to the unfamiliar, and teach them to observe and analyse languages as an aid to learning them.
French: Extrait 1 L’approche connue sous le nom « d’éveil aux langues » se caractérise par une démarche au cours de laquelle la diversité linguistique (et donc un nombre élevé de langues qui la concrétisent) est traitée en tant qu’objet d’activités pédagogiques destinées à la fois à accroître les connaissances des élèves sur le ‘monde des langues’, à développer chez chacun d’entre eux des attitudes d’intérêt positif et d’ouverture vis-à-vis de ce qui lui est étranger et à favoriser l’acquisition d’aptitudes à l’observation et l’analyse des langues, dans le but d’aider à leur apprentissage.
English: There’s been a tremendous outpouring of generosity by Canadians with publicly traded securities.
French: Les Canadiens ont fait preuve d’une générosité peu commune grâce aux titres cotés en bourse.
English: Please note that the entrance at the wellness area is included in the room rate for our guests.
French: Merci de noter que l'utilisation de l'espace de bien être est compris dans le tarif des chambres d'hôtes.
English: On 22 April, members of the Council held consultations on the oil-for-food programme.
French: Le 22 avril, les membres du Conseil ont tenu des consultations sur le programme « pétrole contre nourriture ».
English: • BC Fruit Growers Association for donating 4 cases of apples for the Spare Change Apple Appeal,
French: • La BC Fruit Growers Association, qui a donné quatre boîtes de pommes pour l’échange d’une pomme contre de la menue monnaie.
English: Major credit cards (Visa, MasterCard, American Express, Diners Club) and traveller's cheques in principal currencies are generally accepted in large hotels, restaurants, department stores and several large stores.
French: Les principales cartes de crédit (Visa, MasterCard, American Express, Diners Club) et les chèques de voyage libellés dans les principales monnaies étrangères sont en général acceptés dans les grands hôtels, les restaurants et la plupart des grands magasins.
English: Therefore, I am pleased to announce that these amendments can be accepted by the Commission.
French: En conséquence, je suis heureux d'annoncer leur acceptation au nom de la Commission.
English: It linked them more prominently with sustainable development, reflecting the results of the United Nations Conference on Environment and Development — the Earth Summit — held two years earlier.
French: Il les liait plus manifestement au développement durable, reflétant les résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement du Sommet Planète Terre, qui s'était tenue deux ans plus tôt.
English: The Registrar shall also communicate to all States Parties information on any change in the status of these persons.
French: Le Greffier communique aussi à tous les États Parties tout changement concernant le statut desdites personnes.
English: The lack of courtrooms adequate for the conduct of several pending large-scale trials has effects on the timing and conduct of those trials.  Long-term needs for facilities, particularly for the consolidation of operations in the National Capital, have been identified.
French: Le manque de salles d'audiences adéquates pour tenir plusieurs procès d'envergure à venir a des effets sur le calendrier et la conduite de ces procès.  Des besoins à long terme en matière d'installations ont été identifiés, tout particulièrement en ce qui a trait à l'intégration des activités dans la capitale nationale.
English: (b) A one-year extension of the multi-pollutant exposure programme to include new materials and environmental parameters based on a European Union's fifth framework programme research proposal;
French: b) Prolongation du programme d'exposition aux multipolluants pour une période d'un an afin d'y intégrer de nouveaux matériaux et paramètres d'environnement, sur la base d'une proposition de recherche établie à l'occasion du cinquième programme-cadre de l'Union européenne;
English: The first provision aims at limiting the possibility to deduct interest connected with the group financing activities of internationally operating groups from the taxable corporate income in case of artificial loan schemes.
French: La première vise à limiter la possibilité de déduire du revenu imposable, par le biais de prêts fictifs, les intérêts liés aux activités de financement internationales de tels groupes.
English: With regard to the signs in question, the applicant submits that they are similar to the extent that their phonetic difference is hardly noticeable and their conceptual difference is not particularly striking, which would not in the present case lead the public to look into their meaning.
French: Concernant les signes en cause, la requérante soutient qu’ils sont similaires, dans la mesure où leur différence phon étique est à peine perceptible et où leur différence conceptuelle n’est pas particulièrement frappante, le public n ’étant pas conduit en l’espèce à rechercher leur signification.
English: Counsel and parties to the inquiry were unanimous in asserting that refined sugar from the subject countries, whether in granulated, liquid or powdered form, is fungible with domestically produced sugar.
French: Les avocats, les procureurs et les parties à l'enquête ont affirmé à l'unanimité que le sucre raffiné provenant des pays visés, que ce soit sous forme de granules, de liquide ou de poudre, est fongible avec le sucre produit au Canada.