ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extensive explanatory note was much better.
French: Les explications détaillées étaient nettement meilleures.
English: • to help employees prepare for changes, assess personal consequences, evaluate their options and make decisions on preparing themselves for interviews; and
French: • aider les fonctionnaires à se préparer aux changements, à évaluer les conséquences sur le plan personnel, à évaluer leurs options et à prendre des décisions en vue de se préparer à des entrevues, à rédiger des curriculum vitae;
English: The Technical Committees for HIV and AIDS under ZACP established by the Ministry of Health and Social Welfare (MOHSW) did not fully implement the mandates given to those committees.
French: Les commissions techniques sur le SIDA créées dans le cadre du programme de lutte contre le SIDA de la Commission chargée des questions relatives au SIDA (ZAC) par le Ministère de la santé et des affaires sociales (MOHSW) n'ont pas complètement rempli la mission qui leur avait été confiée.
English: The opinion, as amended, was adopted by 25 votes to one.
French: L'avis, tel que modifié, est adopté par 25 voix contre 1.
English: As for the allegation of misinformation given by a Commission official, she argued that the Board of Referees had considered and rejected that submission by finding "that the claimant failed to present "special reasons" for delaying the filing of his appeal past the 30 day limit".
French: Quant aux allégations de renseignements erronés de la part d'un fonctionnaire de la Commission, elle a soutenu que le conseil arbitral avait pris en compte et rejeté cet argument en jugeant que le prestataire avait omis de présenter des «raisons spéciales» justifiant le dépôt en retard de son appel après le délai de 30 jours.
English: One idea for its adaptive reuse is as an interpretation centre to present the social history of the inhabitants of Grenadier Island.
French: On envisage de l'utiliser comme centre d'interprétation de l'histoire sociale des habitants de l'île Grenadier.
English: This guideline does not apply when consideration is being given to terminating one or more components of an initiative (or subprojects funded as part of a local fund project in a geographic program) or to providing additional funding to permit the achievement of previously approved expected results.
French: La présente ligne directrice ne s’applique pas lorsque l’Agence envisage d’annuler un ou plusieurs volets d’une initiative (ou d’un sous-projet financé dans le cadre d’un fonds local qui fait partie d’un programme géographique) ou de fournir des fonds supplémentaires afin de permettre la réalisation des résultats attendus ayant été approuvés dans le passé.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/62/183, 207, 212, 214, 218, 222, 225, 227, 254, 255, 265, 280, 286-9, 293, 298, 304 and 317; A/C.3/62/3)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/62/183, 207, 212, 214, 218, 222, 225, 227, 254, 255, 265, 280, 286-9, 293, 298, 304 et 317; A/C.
English: Fifty-six troops arrived in Winnipeg on April 25 and began a fast and furious training schedule including mission-specific training, live-fire training, battle fitness testing, briefings, and validation exercises.
French: Cinquante-six soldats sont arrivés à Winnipeg le 25 avril pour entreprendre un programme d'entraînement accéléré et rigoureux comprenant un volet propre à la mission, des exercices de tirs réels, des tests d'aptitude physique au combat, des séances d'information ainsi que des exercices de validation.
English: With a ram-air parachute gravity becomes your engine.
French: Dans le cas d’un parachute-aile à voilure planante multicellulaire, c’est la gravité qui devient la force motrice.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Ponoka Central Office.
French: Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Ponoka.
English: In the case of installations with an effective rated output of more than 300 MWth, a desulphurisation rate of at least 95%, combined with a maximum permissible emissions limit value of 400 mg/Nm3, shall apply.
French: Dans le cas d'installations d'une puissance thermique nominale supérieure à 300 MW, un taux de désulfurisation d'au moins 95% ainsi qu'une valeur limite d'émission de 400 mg/Nm3 sont d'application.
English: Report 56 Dunbar, M.J. 1959 Joint Committee on Oceanography (Canada) Field data for 1949-1954 for "Physical oceanographic results of the Calanus expeditions in Ungava Bay, Frobisher Bay, Cumberland Sound, Hudson Strait and northern Hudson Bay, 1949-1955".
French: Rapport 56 Dunbar, M.J. 1959 Joint Committee on Oceanography (Canada) Field data for 1949-1954 for "Physical oceanographic results of the Calanus expeditions in Ungava Bay, Frobisher Bay, Cumberland Sound, Hudson Strait and northern Hudson Bay, 1949-1955".
English: Another HSP project will continue efforts to protect the Piping Plover on Prince Edward Island.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, un autre projet vise à poursuivre les efforts entrepris pour protéger le pluvier siffleur.
English: The total number of racially aggravated offences in the UK, from April to September 1999, was 10,982, of which half related to harassment.
French: Au Royaume-Uni, le nombre total de délits à caractère racial d'avril à septembre 1999 était de 10 982, dont la moitié étaient des cas de harcèlement.
English: • service identified through an internal re-engineering or business planning exercice; note: a service that is the object of an Unsolicited Proposal may be a sign of some of the above features; Services for which an ASD Review mighr not be appropriate:
French: • service identifié par une réénierie interne ou un plan s'affaires; Remarque: un service faisant l'objet d'une proposition non sollocitée peut présenter certaines de ces caractéristiques. Services qui se prêtent mal à l'examen DMPS:
English: • ask for input from consumers, involve the government agencies concerned and ensure the cooperation of cellular telephone companies;
French: • demander la participation des consommateurs, impliquer les organismes gouvernementaux concernés et assurer la collaboration de compagnies de téléphonie cellulaire;
English: The current financial plan forecasts that following the increase in the support budget in 2003 (largely due to increased costs for international staff salaries, in line with salary increases in the United Nations system, and other additional costs), the years up to 2006 will see an increase of 4 per cent per year, which takes into account higher other resources income and recovery income following the adoption of the new UNICEF recovery policy.
French: Le présent plan financier prévoit, après l'augmentation du budget d'appui en 2003 (tenant essentiellement à l'augmentation du coût des traitements des fonctionnaires internationaux, conformément aux augmentations de traitements du système des Nations Unies, et à d'autres frais supplémentaires) qu'une hausse de 4 % par an sera enregistrée jusqu'en 2006, tenant compte d'une augmentation des recettes au titre des autres ressources et des recettes au titre du recouvrement, comme suite à l'adoption du nouveau principe de recouvrement de l'UNICEF.
English: These results, obtained in a context of rising gold prices, should increase the share contributed by ores to the sub-sector.
French: Ces performances, réalisées dans un contexte d’évolution favorable du cours de l’or, devraient renforcer la place du minerai dans le sous-secteur.
English: [Original: French]  [28 November 2007]
French: [Original: français] [28 novembre 2007]
English: The series of symposiums organized by the Office for Outer Space Affairs during 2009-2011 consider how existing space technology-based tools, infrastructures, services and solutions could contribute to and strengthen the capacities of developing countries and countries with economies in transition to address challenges to sustainable development.
French: La série de colloques organisés par le Bureau des affaires spatiales pour la période 2009-2011 vise à déterminer comment les outils, les infrastructures, les services et les solutions existantes qui font appel aux techniques spatiales peuvent renforcer les capacités des pays développés et en développement et des pays à économie en transition de contourner les obstacles au développement durable.
English: ESM would apply in cases where surges of imports, as measured by value or volumes, threaten to cause injury to a domestic sector or provider.
French: Ces mesures s'appliqueraient dans les cas où l'augmentation brutale de la valeur ou du volume des importations menacerait un secteur ou un fournisseur local.
English: I am happy that you have intensified efforts to build on these achievements in the past four weeks of your tenure.
French: Je suis heureux que vous ayez intensifié ces efforts pour tirer parti de ces réalisations au cours des quatre semaines de votre présidence.
English: No analysis of coexistence among primates has ever considered phylogenetic distances and behavioral competition.
French: Aucune étude n'a jusqu'à maintenant tenu compte des distances phylogénétiques et de la compétition comportementale dans l'explication de la coexistence.
English: Despite the enactment of the law on social and legal protection against violence in the family and efforts to combat domestic violence, the Committee is concerned at the continuing hidden nature of domestic violence and the inadequate performance of the police in dealing with the reporting from the victims.
French: En dépit de l'adoption de la loi sur la protection sociale et juridique contre la violence familiale et des efforts faits pour combattre la violence conjugale, le Comité s'inquiète du silence qui continue d'entourer la violence conjugale et du manque de réaction de la police suite aux déclarations des victimes de telles violences.
English: In particular, the economic stagnation and poverty aggravation caused by the negative effects of globalization, as well as all forms of conflict and natural disasters, further complicate the task of resolving population-related issues in the developing countries.
French: En particulier, la stagnation économique et l'aggravation de la pauvreté provoquées par les effets négatifs de la mondialisation, ainsi que toutes les formes de conflit et les catastrophes naturelles, compliquent encore la tâche du règlement des problèmes liés à la population dans les pays en développement.
English: The related additional staff costs are more than offset by a reduction in non-post requirements.
French: Les dépenses afférentes au personnel supplémentaire sont plus que compensées par la réduction des dépenses au titre des autres rubriques.
English: The Committee also welcomes, and draws to the attention of the special session, the analysis of the legal status of the right to adequate housing and of the issues related to children and housing rights contained in the first report of the Special Rapporteur.g
French: Le Comité se félicite aussi de l'analyse du statut juridique du droit à un logement convenable et des questions relatives à l'enfance et au droit au logement figurant dans le premier rapport du Rapporteur spécial et appelle l'attention de la session extraordinaire sur ce sujet.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  CANYON CONTRACTING v. PARKS CANADA AGENCY File No. PR-2006-016  Order issued Wednesday, October 11, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  CANYON CONTRACTING c. AGENCE PARCS CANADA Dossier no PR-2006-016  Ordonnance rendue le mercredi 11 octobre 2006
English: They have all agreed on an ambitious plan of action, which the Finance Ministers will have to spell out in detail in the weeks to come.
French: Tous se sont mis d'accord sur un plan d'action ambitieux, que les ministres des finances devront décliner concrètement dans les semaines qui viennent.
English: Richness at 17 sites along the river ranged from 69 to 109 species within 2400-m2 sample areas.
French: La richesse de 17 sites le long de la rivière va de 69 à 109 espèces par surface d'échantillonnage de 2400 m2.
English: Our BIBLiON pages explain which of these tools to use.
French: Le reste de nos documents est décrit dans un fichier situé dans la salle de lecture principale.
English: But the designated law may be overridden by local mandatory rules or ordre public, unless the treaty also limits their application to extreme cases.
French: La relation d’emploi entre l’artiste interprète de l’audiovisuel et le producteur se traduit-elle par un transfert réfragable des droits de l’artiste? 2.
English: It has been stated that, during the reporting period, 16 cases of recruitment and use of children aged between 14 and 17 were detected.
French: Il a été signalé qu'au cours de la période examinée, 16 cas de recrutement et d'utilisation d'enfants âgés de 14 à 17 ans ont été constatés.
English: You have probably heard that the units are downsized, have fewer resources than they had before, and they are suffering the same problems as we are all suffering.
French: Vous savez probablement que les unités ont moins d'effectifs et moins de ressources qu'auparavant et qu'elles éprouvent les difficultés que nous éprouvons tous.
English: The Chairperson’s summary of the panel discussion is contained in annex II to the present report.
French: Par ailleurs, une communication a été faite concernant le Rapport mondial sur la jeunesse que le Secrétaire général doit prochainement publier.
English: The cost to ship to San Francisco from Sherwood Park is $3,000 Canadian (4% of the cost of sales) or the equivalent of shipping the same amount of product from Sherwood Park to Toronto.
French: Il coûte 3 000 $CAN (4 % du coût des ventes) pour expédier un chargement de San Francisco à Sherwood Park. Le coût est le même pour un chargement identique expédié de Sherwood Park à Toronto.
English: We now look forward to seeing a report compiling the views received from Member States in preparation for the work of the upcoming Group of Experts in 2008.
French: Nous attendons maintenant avec un vif intérêt un rapport reflétant les vues des États Membres en vue de la préparation de la prochaine réunion du Groupe d'experts en 2008.
English: Woods cover a major proportion of the island and, with respect to the classification used in connection with forest fires, include five types of stands.
French: La forêt occupe une large proportion de l’île et il existe, en ce qui concerne la classification des peuplements en fonction des incendies forestiers, cinq types de peuplements.
English: A few key features include drainage density, stream structure and land use.
French: La densité du réseau hydrographique, la structure du cours d'eau et l'utilisation des terres constituent quelques éléments clés.
English: The Arab leaders request the Secretary-General to continue his efforts to that end.
French: Les dirigeants arabes demandent au Secrétaire général de poursuivre ses efforts à cette fin.
English: • convening of an artists in residence project in Ivvavik National Park.
French: • mettre sur pied un projet d'artistes résidants dans le parc national Ivvavik.
English: Based on this comparison, a simplified and refined expression for prediction of crack spacing is proposed.
French: A partir de ces résultats, une expression simplifiée et rafinée est proposée pour la prédiction de l'espacement des fissures.
English: Feelings of powerlessness Lack of communal action and the failure to accept responsibility can be the product of collective feelings of powerlessness.
French: Sentiments d'impuissance Le manque d'action collective et le refus de la responsabilité peuvent être issus de sentiments collectifs d'impuissance.
English: Now it’s my turn, just like Martians who, in 2010, will pay everyone a surprise visit with their little antennae and their green bodies."
French: Maintenant, c’est à mon tour, au même titre que les Martiens qui surprendront également tout le monde en 2010 avec leur petites antennes et leur corps vert.
English: While the American use refers mainly to non-profit organisations (associations and foundations etc) only, the European perception of the third sector also includes co-operative and mutual organisations (see e.g. Six & Vidal 1994).
French: Alors que les Américains l’utilisent pour faire essentiellement référence aux organisations sans but lucratif (associations, fondations, etc.), la perception européenne du troisième secteur inclut également les coopératives et les mutualités (voir par ex. Six & Vidal 1994).
English: • (b) the aggregate of all amounts referred to in paragraphs (a), (b) and (c) of the definition "return of contributions" in subsection 10(1) of the Act that have been paid by the contributor or transferred to the credit of the contributor on or after January 1, 1997 and before the end of the preceding quarter, and
French: • b) le total des montants mentionnés aux alinéas a), b) et c) de la définition de « remboursement de contributions » au paragraphe 10(1) de la Loi qui ont été versés par le contributeur ou transférés à son crédit le 1er janvier 1997 ou après cette date mais au plus tard à la fin du trimestre précédent;
English: If so, which authorities and when?
French: Dans l'affirmative, lesquelles et quand ?
English: 20.03.1967 Read 2nd time and referred to the Special Joint Committee appointed to study and report upon amendments to the Criminal Code relating to the dissemination of societies of "hate propaganda" in Canada; not reported back before prorogation on May 8, 1967.
French: 20.03.1967 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© mixte spÃ©cial du SÃ©nat et de la Chambre des communes chargÃ© d'enquÃªte et de faire rapport sur des amendements au Code criminel portant sur la dissÃ©mination au Canada de "propagande haineuse" pour diverses formes. Aucun rapport avant prorogation le 8 mai 1967.
English: (Such correspondence includes complaints and requests for information as well as information obtained from the Canadian Police Information Centre, U.S. Department of Justice and from OECD anti-trust authorities.)
French: Ces dossiers sont conservés pendant plusieurs années afin de prévoir des visites d'inspection et de contrôler le taux de conformité relatif aux exigences des lois dont la mise en application relève du Ministère.
English: It may follow the results in Munyakazi and Kanyarukiga, given that the issues for determination were similar in all three appeals.
French: Il est fort possible que l'issue soit la même que dans les affaires Munyakazi et Kanyarukiga, puisque les questions à trancher sont similaires dans les trois appels.
English: Section 196 – Punishment – section 31 This section makes it an offence for a person to possess, offer to sell or sell, other than in accordance with section 31, tobacco products not stamped with a tobacco stamp.
French: 307 Article 196 – Peine – article 31 Cet article précise que le fait pour une personne de vendre, d’offrir en vente ou d’avoir en sa possession des produits du tabac qui ne portent pas l’estampille de tabac, sauf en conformité avec l’article 31, constitue une infraction.
English: STUDENTS’ SURVEY Profile of Student Participation in Research by Type of Activity S1 - Level of student participation in research project (simple frequencies: very involved, somewhat involved, slightly involved, not at all involved, don't know/not applicable) S2 - Level of student participation, by program type (very involved) S3 - Level of student participation, by program type (slightly & somewhat involved) S4 - Level of student participation, by degree pursued by student (very involved) S5 - Level of student participation, by degree pursued by student (slightly & somewhat involved) S6 - Level of student participation, by project discipline category (very involved) S7 - Level of student participation, by project discipline category (slightly & somewhat involved) S8 - Level of student participation, by whether student was doing thesis on same topic as research project (very involved) S9 - Level of student participation, by whether student was doing thesis on same topic as research project (slightly & somewhat involved) S10 -Level of student participation, by length of participation (very invovled) S11- Level of student participation, by length of participation (slightly & somewhat involved)
French: SONDAGE DESTINÉ AUX ÉTUDIANTS Profil de la participation des étudiants à la recherche par type d'activité S1 - Niveau de participation de l'étudiant au projet de recherche (fréquences simples : très grande participation, participation moyenne, faible participation, aucune participation, ne sais pas/sans objet) S2 - Niveau de participation de l'étudiant, par type de programme (très grande participation) S3 - Niveau de participation de l'étudiant, par type de programme (faible participation et participation moyenne) S4 - Niveau de participation de l'étudiant, par diplôme visé (très grande participation) S5 - Niveau de participation de l'étudiant, par diplôme visé (faible participation et participation moyenne) S6 - Niveau de participation de l'étudiant, par catégorie de discipline du projet (très grande participation) S7 - Niveau de participation de l'étudiant, par catégorie de discipline du projet (faible participation et participation moyenne) S8 - Niveau de participation de l'étudiant, par étudiant effectuant ou non une thèse sur le même sujet que le projet de recherche (très grande participation) S9 - Niveau de participation de l'étudiant, par étudiant effectuant ou non une thèse sur le même sujet que le projet de recherche (faible participation et participation moyenne) S10 - Niveau de participation de l'étudiant, par durée de la participation (très grande participation) S11- Niveau de participation de l'étudiant, par durée de la participation (faible participation et participation moyenne)
English: The book illustrates a number of situations where positive advances have been made in the lives of a number of children with FAS/E.
French: FAS/E Support Network BC 13279, 72e avenue Surrey (Colombie-Britannique) V3W 2N5 Téléphone : (604) 507-6675, Téléc.
English: The subprogramme also played a major role in raising funds for its work and pursued measures to reap benefits from collaborative arrangements with efforts to develop registry systems in Parties.
French: Il a également joué un rôle important dans la mobilisation de fonds pour ses travaux et a poursuivi l'application de mesures pour une collaboration profitable avec les initiatives prises par les Parties pour se doter d'un système de registre.
English: • Health Products and Food Branch Public Involvement Annual Performance Report
French: • Direction générale des produits de santé et des aliments Rapport sur le rendement annuel des activités de participation du public
English: Drug abusers need therapy, education, and social back-up if they are to overcome their misery and appreciate that there is more to life than drugs.
French: Pour faire diminuer la souffrance, il faut des traitements médicaux, des efforts de formation, des investissements sociaux et tout ce qui peut donner aux toxicomanes d'autres valeurs dans la vie que la drogue.