ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Where an employer fails to maintain accurate records in accordance with this Act, the Minimum Wage Board, the Labour and Employment Board or the Director may accept the evidence of an employee with respect to his employment, and the onus of proving the contrary shall be on the employer."
French: 60(4) de la LNENB : « Faute par l’employeur de tenir des dossiers en règle conformément à la présente loi, la Commission du salaire minimum, la Commission du travail et de l’emploi ou le Directeur peuvent accepter les dépositions d’un salarié relativement à son emploi, à charge par l’employeur de prouver le contraire.
English: Resolution 54/263, annex II.
French: Résolution 54/263, annexe II.
English: Escalation procedure.
French: La procédure d’augmentation du contrôle.
English: 1/ As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
French: / Selon la définition donnée dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1 tel que modifié).
English: AllerGen, McMaster University ArcticNet, Université Laval Canadian Arthritis Network (CAN), University of Toronto Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS), Simon Frasier University 5.
French: RCE : 828 000 $ CRDI : 262 000 $ ArcticNet (www.arcticnet.ulaval.ca) Les activités internationales d'ArcticNet visent le développement d'un réseau pan-arctique fondé sur l'expertise de centres d'excellence en Russie, en Norvège, en France, aux États-Unis, et au Danemark.
English: Canadians' opinions have also changed with respect to corrections. They are now more open to rehabilitative versus punitive goals, and are more accepting of conditional releases and restorative justice approaches.
French: Il travaillera de changements perdurent après leur mise en liberté. manière équilibrée, en combinant d'une part une approche axée sur la Les opinions des Canadiens sur les services prévention et l'action communautaire et, d'autre part, des mesures destinées à correctionnels se sont également transformées.
English:    The Rule which establishes the right to respond to personal comments, Mr President, whichever Rule that is.
French:    - L’article qui prévoit le droit de répondre aux faits personnels, Monsieur le Président, peu importe lequel.
English: b) Chemical industry: The Chemical Industry - Annual Review is planned to be published on the basis of statistical and other information provided by member States for all major chemical products and areas.
French: b) Industrie chimique : Il est prévu de publier la Revue annuelle de l'industrie chimique, établie à partir des informations statistiques et autres fournies par les États membres pour les principaux produits chimiques et secteurs d'activité chimique.
English: caused by ﬁnancial innovations, along with the uncertainty about further innovations in the future.
French: colloque illustrent bien l’usage qu’il est possible d’en faire.
English: This category recorded the largest trade deficit of all sectors in 2007, at $35.9 billion.
French: 100, à 85,0 milliards de dollars, l’excédent du commerce des biens industriels a presque
English: The most frequently cited suggestions for improving delivery include:
French: Les suggestions les plus fréquemment avancées pour améliorer l’exécution sont les suivantes :
English: This chapter attempts to explain the reasons for and use of disk partitions so your Red Hat Enterprise Linux installation is as simple and painless as possible.
French: Ce chapitre tente donc d'expliquer l'intérêt des partitions de disque et la façon de les utiliser afin que l'installation de Red Hat Enterprise Linux soit aussi simple que possible.
English: This is often related in part to a lack of opportunities for families to obtain the information needed to ensure that children's needs are met within the context of the family and also to the lack - and inadequate use - of child protection services.
French: Cela est souvent lié d'une part à un manque d'opportunités permettant aux familles de disposer des informations nécessaires à une prise en charge intégrée au niveau familial des besoins de l'enfant et d'autre part à l'insuffisance de l'offre et de l'utilisation des services de protection des enfants.
English: Hippocrates claimed that mental disease had a physiological and natural basis.
French: Il affirme que la maladie mentale a des causes physiologiques et naturelles.
English: The purpose of the meeting was to facilitate the transfer of best practices and to create linkages and exchanges among research teams.
French: En novembre 2003, une réunion multidisciplinaire de ces équipes a eu lieu pour permettre le transfert des pratiques exemplaires et la création de liens et d'échanges entre les équipes de recherche.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs  and Northern Development (613) 997-0002 Back to News Release Index
French: Deirdra McCracken Attachée de presse  Cabinet du ministre des Affaires  indiennes et du Nord canadien 613-997-0002 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 91 Article 29(1) (f a) (new) (fa) creation of free 'post-secondary' vocational training schools, forming part of the educational system Or. el Justification Vocational education cannot be replaced by a superficial training courses.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 93 Article 32, point i) i) aux entreprises; supprimé Or. el Justification Les entreprises ne doivent pas figurer parmi les responsables directement impliqués dans des programmes qui concernent l'éducation et la formation tout au long de la vie, dans la mesure où leur implication directe aurait des incidences négatives sur le plan éducatif.
English: Bill S-14 was being debated at second reading when it died on the order paper with the federal election call on April 25, 1997.
French: Le projet de loi S-14 était débattu en deuxième lecture quand il est mort au Feuilleton, au déclenchement des élections fédérales, le 25 avril 1997.
English: Another Quick Start study was conducted by researchers at Case Western Reserve School of Medicine, Cleveland, Ohio, USA, and Allegheny General Hospital, Pittsburgh, Pennsylvania, USA, among nearly 200 women ages 22 and younger.4 Nearly three-quarters of Quick Start initiators, compared with just more than half of the young women who were instructed to initiate their pills on the first Sunday after their next menses, were still using OCs after three months.
French: Une autre étude «Quick Start» a été faite par des chercheurs de la faculté de médecine Case Western Reserve, à Cleveland (Ohio), et de l'hôpital Allegheny General, à Pittsburgh (Pennsylvanie), parmi près de 200 femmes âgées de 22 ans ou moins.4 Près des trois quarts de celles qui avaient appliqué la méthode «Quick Start», contre juste un peu plus de la moitié de celles qui devaient prendre leur première pilule le dimanche suivant leurs prochaines règles, continuaient d'utiliser des CO trois mois plus tard.
English: The amount of the co-payment varies according to the type of illness.
French: Le montant de cette participation varie en fonction du type de maladie.
English: Urbanization all over the world is associated with a plethora of problems.
French: L'urbanisation est associée dans le monde à des problèmes innombrables.
English: Eligibility criteria The same criteria defined in sub-Actions 1.1, 1.2 and 1.3 apply to Activities eligible under the framework of a Multi-Measure project.
French: Critères d’éligibilité Les mêmes critères définis dans le cadre des sous-actions 1.1, 1.2 et 1.3 s’appliquent aux activités éligibles sous un projet Multi-mesures.
English: His recent research has shown that citizen-initiated CPR is strongly and independently associated with better quality of life for those who suffer cardiac arrest outside of hospitals.
French: Sa récente recherche a démontré que la réanimation cardiorespiratoire pratiquée par des citoyens était fortement et indépendamment associée à une meilleure qualité de vie pour les personnes qui subissent un arrêt cardiaque en dehors de l'hôpital.
English: (kk) In connection with item 14 (a): Ms. G. Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur on the human rights of migrants;
French: kk) Pour l'alinéa a du point 14 : Mme G. Rodríguez-Pizarro, rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants;
English: • documentary proof of amalgamation (i.e. A Certificate of Amalgamation or equivalent); and;
French: • Une preuve documentaire de fusion (c.-à-d. un certificat de fusion ou un document équivalent); et
English: Page 84 Charter and the non-refoulement provisions of the Immigration Act.347 The Court wrote that "the inquiry into the principles of fundamental justice is informed not only by Canadian experience and jurisprudence, but also by international law."348 A similar trend is being seen in other jurisdictions.
French: En 2001, la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples (la CADHP) a jugé, dans une affaire qui intéressait la Zambie, que, si les traités internationaux ne font pas partie du droit interne d’un État ni ne sont directement exécutoires devant les tribunaux nationaux, ils imposent en revanche des obligations internes aux États parties349.
English: Here is a beautifully presented village house, in a particularly sought-after but delightfully quiet village.
French: Voici une maison de village jouissant d’une magnifique présentation dans un village particulièrement recherché et cependant délicieusement paisible.
English: Any person convicted of money-laundering shall be punished by 5 to 10 years' imprisonment and a fine of between 5,000,000 and 50,000,000 francs.
French: Toute personne convaincue de blanchiment d'argent sera punie de 5 à 10 ans de réclusion et d'une amende allant de 5.000.000 à 50.000.000 francs.
English: Pursuant to article 9, paragraph 2, of the Convention, the annual report of the Committee, covering its activities during the fifty-fourth and fifty-fifth sessions, was submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, le rapport annuel du Comité, portant sur les travaux de ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions, a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is now that we have the opportunity to vote in favour of a proposal that will put a stop to a situation in which those who cause pollution are able to evade their responsibility.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons aujourd'hui la possibilité de voter en faveur d'une proposition visant à empêcher les pollueurs d'échapper à leurs responsabilités.
English: Partial Termination of Lease dated July 26, 2004, by Fleet National Bank, relating to 261 railcars; and 2.
French: Résiliation partielle du contrat de location en date du 26 juillet 2004 par la Fleet National Bank concernant 261 wagons; 2.
English: The management of HIV infection with antiretroviral drugs, such as nelfinavir mesylate necessitates physican supervision and routine laboratory monitoring, as while there is a narrow margin of safety between the therapeutic and toxic doses for the combination regimen when used with concomitant AIDS therapies.
French: Le traitement de l'infection à VIH au moyen d'agents antirétroviraux, comme le mésylate de nelfinavir, exige la surveillance d'un médecin et un suivi régulier en laboratoire, car la marge de sécurité entre les doses thérapeutiques et les doses toxiques est étroite dans le cas des traitements associés, lorsque le produit est administré en même temps que d'autres traitements contre le sida.
English: 31(6) Appeal (6) An appeal lies to the Federal Court from the decision of the Commissioner under this section.
French: 31(6) Appel (6) Appel de la décision rendue par le commissaire en vertu du présent article peut être interjeté à la Cour fédérale.
English: The budget is developed with the business plan.
French: Le budget est établi en même temps que le plan d'affaires.
English: At the request of the representative of Morocco, a roll-call vote was taken on that paragraph.
French: À la demande du représentant du Maroc, il a été procédé au vote par appel nominal.
English: There is always something missing.
French: Il manque toujours quelque chose.
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries Organizations, individuals, other levels of government and other non-federal entities, public or private, that have an interest in political, social and scientific development in the North.
French: 1.3 Intervenants et bénéficiaires clés Organisations, personnes, autres ordres de gouvernement et autres entités non fédérales, publiques ou privées, s’intéressant au développement politique, social et scientifique du Nord.
English: (19) 5th & 6th paragraphs (adapted) The second subparagraph of Article 20(3) shall read: «The home Member State competent authorities shall also communicate the amount of own funds of the subsidiary financial institution and the consolidated solvency ratio of the credit institution which is its parent undertaking».
French: 19, 5e et 6e alinéas (adapté) À l'article 20, paragraphe 3, le deuxième alinéa se lit comme suit: «l'autorité compétente de l'État membre d'origine communique également le montant des fonds propres de l'établissement financier filiale et du ratio de solvabilité consolidé de l'établissement de crédit qui est son entreprise mère.»
English: The World Health Organization defines probiotics as "live microorganisms which when administered in adequate amounts confer a health benefit on the host"1; in order to be labeled a probiotic, scientific evidence for the health benefit would have to be documented.
French: L’Organisation mondiale de la santé définit les probiotiques comme étant des «microorganismes vivants qui, lorsqu’ils sont administrés en quantités adéquates, exercent une action bénéfique sur la santé de l’hôte1»; pour qu’on puisse désigner une substance sous le nom de probiotique, il faut documenter les preuves scientifiques qu’elle est bénéfique pour la santé.
English: Tel: (+253) 358 522/358 357
French: Tél. : (+253) 358 522/358 357
English: 162 Such an order, however, is not a binding decision on property rights and does not prejudice the right of any person to make a further claim to the HPD under section 1.2, UNMIK Regulation 1999/23.
French: Pareil ordre ne constitue toutefois pas une décision contraignante en matière de droits de propriété et est sans préjudice du droit de former un recours auprès de la Direction du logement en vertu de l'article 1.2 du Règlement de la MINUK no 1999/23.
English: Nothing has moved slowly in the Hurricane Mitch follow-up, except, as I mentioned here, finding seven people to send to Managua.
French: Il n'y a pas eu de lenteur dans les actions entreprises à la suite du passage de l'ouragan Mitch, à l'exception - comme je l'ai signalé - de la sélection des sept personnes qu'il fallait envoyer à Managua.
English: The CFI will not disallow expenditures if they meet the eligibility criteria for the IOF, if they are related to an admissible infrastructure project, if they were incurred in the indicated reporting period, and if there are sufficient funds available in the institution’s allocation.
French: Celle-ci ne refusera pas les dépenses si elles répondent aux critères d’admissibilité du FEI, si elles sont liées à un projet d’infrastructure admissible, si elles ont été engagées au cours de la période couverte par le rapport et s’il y a suffisamment de fonds dans l’allocation disponible de l’établissement.
English: Effective measures against transnational organized crime in general are also expected to provide benefits in the fight against domestic organized crime in many States and against criminal activities in specific problem areas, such as money-laundering, trafficking in narcotics and firearms, trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Des mesures efficaces visant à lutter contre la criminalité transnationale organisée en général devraient également favoriser la lutte contre la criminalité organisée interne dans de nombreux États et contre les activités criminelles propres à certains domaines, tels que le blanchiment de l'argent, le trafic de stupéfiants et d'armes à feu, la traite des personnes et le trafic illicite de migrants.
English: NOTES CONCERNING THE PROPOSALS FOR MODIFICATION OF THE REGULATIONS UNDER THE LISBON AGREEMENT
French: NOTES RELATIVES AUX PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ARRANGEMENT DE LISBONNE
English: Requests that the secretariat make the utmost effort to ensure the timely issuance of the pre-sessional documentation and its timely translation into all UN official languages to facilitate adequate consideration at future intergovernmental meetings;
French: Demande au secrétariat de ne ménager aucun effort pour assurer la publication dans les délais des documents de présession ainsi que leur traduction en temps voulu dans toutes les langues officielles de l'ONU, pour faciliter leur examen aux futures réunions intergouvernementales;
English: The transaction approval limits and conditions of the Minister of Public Works and Government Services, set out in the tables, also apply to transactions where the Minister of PWGS has been, legally and in writing, empowered to exercise the powers of the custodial minister including the signing of the final conveyancing document on behalf of the custodial minister.
French: Les limites et conditions à l'approbation des transactions du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, comme elles sont énoncées dans les tableaux, s'appliquent également aux transactions lorsque le ministre de TPSGC a été habilité sur le plan juridique et par écrit à exercer les pouvoirs du ministre ayant la garde des biens immobiliers, y compris la signature du document final au nom du ministre ayant la garde des biens immobiliers.
English: The Directorate sets its research focus in line with Government of Canada policy priorities and strategies as expressed in the Speech from the Throne; business plans; senior management decisions; major government funding initiatives, such as the Program of Energy Research and Development (PERD); and client needs across the country.
French: En matière de recherche, la Direction définit son orientation conformément aux priorités et aux stratégies du gouvernement du Canada telles qu'elles sont formulées dans le discours du Trône, dans les plans d'activités et dans les décisions de la haute direction. La Direction tient aussi compte des grandes initiatives de financement du gouvernement, tel le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE), et des besoins des clients aux quatre coins du pays.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter I (resolution S-2/1).
French: Le texte de la résolution adoptée figure au chapitre I (résolution S-2/1).
English: Given the department's concession with respect to the marking of candidate Coffin, however, her mark ought to have been eight (8) instead of twelve (12) marks as the selection board realized in retrospect that HRDC could not be a sponsor unto itself.
French: Le Ministère a toutefois admis qu'une erreur s'était produite dans le cas de Mme Coffin, et celle-ci aurait dû obtenir non pas douze, mais huit points, le jury de sélection ayant convenu après coup que DRHC ne pouvait être lui-même promoteur.
English: When equilibrium has been reached, if there is a difference between the SAL-75 value (0.753 at 25°C) and the digital readout on the aw center, adjust the value by turning the screw of trimmer potentiometer "M".
French: Lorsque le point d’équilibre a été atteint, s’il y a une différence entre la valeur du SEL-75 (0,753 à 25 /C) et la lecture numérique du centre aw, ajuster la valeur en tournant la vis du potentiomètre «M».
English: The decision extends the EU contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania until 31 December 2005, as some of the objectives of the original decision could not be met.
French: Objet: étendre la contribution de l'Union européenne à la destruction des munitions pour armes légères et de petit calibre en Albanie jusqu'au 31 décembre 2005, certains des objectifs fixés par la décision prorogée n'ayant pu être atteints.
English: This Panel has found that a claimant must provide specific proof that the failure of a non-Iraqi debtor to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le présent Comité a estimé qu'un requérant est tenu de prouver de manière précise que le défaut de paiement imputé à un débiteur non iraquien résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (Fortieth session, 22-26 May 2000,
French: (Quarantième session, 22-26 mai 2000,
English: At the same time, it is important to respect the very particular laws and regulations you have in Ireland when it comes to debate before a referendum, and we are of course trying to do that as well.
French: Au même moment, il est important de respecter les lois et les règlements propres à l'Irlande en matière de débats avant un référendum, et nous nous y efforçons évidemment.
English: When the refugees began streaming in, the EU acted slowly and was completely powerless to act.
French: Lorsque les flux de réfugiés ont commencé à arriver chez nous, l'UE a agi avec lenteur et est restée paralysée.
English: The Mouvement Desjardins operates 5 Aboriginally-owned Caisse Populaires servicing Aboriginal communities in Quebec.
French: Le Mouvement Desjardins exploite cinq caisses populaires appartenant à des Autochtones et offrant des services dans des collectivités autochtones.
English: 4 Evaluation of March 21 Campaign of the International Day for the Elimination or Racial Discrimination Summary Report (Vol.
French: À l’heure actuelle, dans les régions, l’orientation, les mesures et l’organisation des activités peuvent varier considérablement d’un cas à l’autre.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: While this pesticide formulation is no longer used in forest spraying, levels of 4-NP found in forest streams after spraying are currently found in today's discharges from sewage treatment plants and other industrial effluents, often as a breakdown product of nonylphenol ethoxylates (NPEs).
French: Alors que ce pesticide n’est plus utilisé pour l’épandage sur les forêts, on retrouve actuellement dans les rejets des usines d’épuration et autres effluents industriels des concentrations de 4-NP semblables à celles mesurées dans les cours d'eau forestiers après épandage, mais souvent sous la forme dégradée des éthoxylates de nonylphénol (ENP).
English: The CDM in particular opens new avenues for financing the reduction of greenhouse gas emissions in developing countries.
French: Le MDP offre en particulier de nouvelles possibilités de financer la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les pays en développement.
English: As an innovative workplace, we will continue to build strong human-resource practices and policies and provide a stimulating training environment for our employees.
French: En sa qualité d’employeur innovateur, la FCI continuera d’adopter de bonnes pratiques et politiques en matière de ressources humaines et d’offrir à son personnel un milieu de formation stimulant.
English: By design, it focused on what is a relatively "closed" world (Berry 1989), albeit one that representatives from biomedical industries and disease-based groups can occasionally influence.
French: De par son contenu, l’étude met l’accent sur un monde relativement « fermé » (Berry, 1989), bien qu’il s’agisse d’un milieu que les représentants des industries biomédicales et des groupes de lutte contre des maladies précises peuvent influencer à l’occasion.