ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One candidate, Mr. Kirk, was screened from consideration.
French: L’un des candidats, M. Kirk, a été écarté du processus de sélection.
English: Read in conjunction with more contemporary instruments, such as the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Alma-Ata Declaration provides compelling guidance on the core obligations arising from article 12.
French: Interprétée à la lumière d'instruments plus contemporains tels que le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement28, la Déclaration d'Alma-Ata définit des orientations décisives au sujet des obligations fondamentales découlant de l'article 12.
English: The "Essential Principles" are a GHTF-derived list of both general and specific safety and performance recommendations for medical devices and are similar to the Safety and Effectiveness Requirements (Sections 10 to 20) contained in the Canadian Medical Devices Regulations.
French: Les « Essential Principles » contiennent la liste élaborée par le GTHM des recommandations générales et spécifiques en matière de sûreté et de performance pour les matériels médicaux et s'apparentent aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité (articles 10 à 20) du Règlement sur les instruments médicaux du Canada.
English: The level of tolerance of Canadians towards people with HIV/AIDS was examined through a number of statements.
French: Nous avons étudié le niveau de tolérance des Canadiens à l’égard des personnes infectées par le VIH/sida à l’aide de certaines affirmations.
English: In order to achieve his goal, Zhu had to learn a lot of mathematics and computer programming.
French: Pour atteindre son objectif, Zhu dut se plonger dans les mathématiques et la programmation informatique.
English: Today, the Kahlenberg is above all a popular excursion destination and the top can be reached in about four hours on Vienna's City Hiking Trail 1 .
French: Aujourd'hui le Kahlenberg est surtout un lieu d'excursions très apprécié et peut être parcouru sur le chemin de randonnée de la ville numéro 1 ( Stadtwanderweg 1 ) en tout juste quatre heures.
English: With regard to the amendments which have been tabled, I would like to remind Members that my priority is to see that a large measure of consensus which was achieved in the Agriculture Committee is preserved.
French: En ce qui concerne les amendements qui ont été déposés, je voudrais rappeler aux Honorables parlementaires que ma priorité est d'obtenir du Parlement le consensus atteint au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: This case demonstrates the existence of double standards in the Commission: the strictest rigour in order to apply liberalising competition rules; but no rigour in order to have European social rules complied with (rules on collectives dismissals and European company boards).
French: Ce cas démontre l'existence de deux poids et deux mesures dans le chef de la Commission: d'un côté une rigueur maximale dans l'application des règles de libéralisation de la concurrence; et de l'autre, une absence totale de rigueur pour faire respecter les normes sociales européennes (relatives aux licenciements collectifs et aux comités d'entreprise européens).
English: Madam President, I would like to declare an interest in the subject of this report.
French: Madame le Président, je voudrais déclarer un intérêt dans la matière faisant l'objet de ce rapport.
English: An employee who uses the refusal to work provisions to address an occupational health and safety issue that has underlying labour-relations connotations is nonetheless entitled to an investigation.
French: S’il a recours aux dispositions relatives au refus de travailler pour soulever une question de sécurité et de santé au travail qui met en cause les relations de travail, l’employé a néanmoins le droit qu’une enquête soit menée.
English: we are talking about Rebecca Gayheart e Eric Dane, He is famous for having participated in several TV series (Grey’s Anatomy) and films of a certain weight as X-Men: Final Conflict, is also known for consorting with Alyssa Milano e Lara Flynn Boyle, She is perhaps less famous, has had several minor roles on many television Ugly Betty, Nip/Tuck, Vanished (of which he was leading), also had several roles in horror films com Urban Legend, Scream 2, Bad friends and From Dusk Till Dawn: daughter of the Executioner.
French: nous parlons Rebecca Gayheart e Eric Dane, Il est célèbre pour avoir participé à plusieurs séries télévisées (Grey's Anatomy) et les films d'un certain poids comme X-Men: Final Conflict, est aussi connue pour frayer avec Alyssa Milano e Lara Flynn Boyle, Elle est peut-être moins célèbres, a eu plusieurs petits rôles à la télévision de nombreux Ugly Betty, Nip / Tuck, Vanished (dont il était le leader), a également eu plusieurs rôles dans les films d'horreur com Urban Legend, Scream 2, Bad amis et From Dusk Till Dawn: fille du bourreau.
English: There was also support for excluding proposed draft article B (A/CN.4/507/Add.4, para.
French: On a aussi appuyé l'exclusion du projet d'article B (A/CN.4/ 507/Add.4, par.
English: The gene hunters: biotechnology and the scramble for seeds. Princeton University Press, Englewood Cliffs, NJ, USA, and Zed Books, London, UK.
French: JUMA, C., 1989, The gene hunters: biotechnology and the scramble for seeds, Englewood Cliffs ( NJ, É.-U. ), Princeton University Press, et Londres ( R.-U. ), Zed Books.
English: The systems may be controlled by the calculated dilution ratio (Figures 13, 14) or by the flow into the transfer tube (Figures 12, 13, 14).
French: Les systèmes peuvent être réglés en fonction du taux de dilution calculé (fig. 13 et 14) ou en fonction du débit dans le tube de transfert (fig. 12, 13 et 14).
English: How can a Commission president praise a Treaty in which all the executive functions are hand-picked behind closed doors instead of being the result of the voters' choice?
French: Comment un président de Commission peut-il louer un traité dans lequel toutes les fonctions exécutives sont attribuées à huis clos, au lieu d'être le fruit du choix des électeurs?
English: Such periods shall be counted from January 1 of the year following that of first publication or preparation.
French: Ces délais sont calculés à compter du 1er janvier de l’année suivant celle de la première publication ou élaboration.
English: In situations in which durable solutions are not immediately available due to intractable conflict, for example, the concept of Development Assistance for Refugees (DAR), developed by UNHCR within the framework of the Targeting Development Assistance (TDA) strand of the Convention Plus initiative, offers a means to promote, leverage and fund the self-reliance of refugees, pending the availability of durable solutions.
French: Dans les situations où des solutions durables ne sont pas immédiatement applicables en raison, par exemple, d’un conflit persistant, la notion d’assistance au développement pour les réfugiés, conçue par le HCR dans le cadre du volet de la Convention « Initiative Plus » relatif au ciblage de l’assistance au développement, offre un moyen de promouvoir, de mettre en place et de financer l’autonomie des réfugiés en attendant que des solutions durables soient trouvées à leur sujet.
English: See E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap II, sect.
French: Voir E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap.
English: At the moment, this concerns mostly Internet radio broadcasting, but soon the transmission of pictures in acceptable quality will be possible with the consequence that the transmission of both radio and television broadcasting will become increasingly attractive due to the low costs of transmission and the range of this medium.
French: Pour l’heure, ce problème concerne essentiellement la diffusion sur Internet d’émissions de radio, mais bientôt, la transmission d’images de qualité acceptable sera possible, en conséquence de quoi la diffusion d’émissions de radio comme de télévision deviendra de plus en plus intéressante en raison des coûts de transmission peu élevés et de la portée de ce médium.
English: Funds available for the program are limited.
French: Les fonds à la disposition du programme sont limités.
English: The surge in demand is a welcome sign of increased opportunities to advance the cause of peace in many areas, but the scale and complexity of the new operations is stretching the capacities of the international community as a whole, and we cannot expect any diminishment of demand.
French: L'accroissement de la demande est un signe favorable indiquant des possibilités accrues de promouvoir la cause de la paix dans de nombreuses régions, mais l'ampleur et la complexité des nouvelles opérations utilisent au maximum les capacités de la communauté internationale dans son ensemble, et nous ne pouvons pas nous attendre à une baisse de la demande.
English: Since August 1999 the highest office in the country - that of President - is held by a woman who at the same time is also the Commander-in-Chief of the National Armed Forces.
French: Il convient de mentionner que selon les statistiques, Vaira Vīke-Freiberga est la personnalité politique la plus populaire dans le pays depuis son élection.
English: This apparently occurs as a result of minor cell damage during filtration when most of the [32P]PO4 is in the particulate pool.
French: Ceci semble s'expliquer par de légers dommages aux cellules lors de la filtration, lorsque la plus grande partie du [32P]PO4 est retenue dans les particules.
English: The purpose of the questionnaire was to assist Parties with their reporting obligations under the Convention and its protocols and to provide an overview of air pollution abatement in the ECE region.
French: Il existe également une équipe spéciale mixte, constituée avec lOrganisation mondiale de la santé (OMS), qui étudie les effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: However, outdated and ambiguous rules combined with too much discretion granted to member states in transposing the rules have contributed to a climate where policymakers have given primary status to the overall aim of achieving a single market.
French: Toutefois, la combinaison de règles désuètes et ambiguës et de la trop grande latitude accordée aux États membres pour la transposition des règles a créé des conditions dans lesquelles les décideurs ont choisi de concentrer les efforts sur l’objectif général qu’est la mise en place d’un marché unique.
English: (q.08) being the financial agent of a leadership contestant, contravenes section 435.21 (failure to satisfy bank account requirements);
French: q.08) l'agent financier d'un candidat à la direction qui contrevient à l'article 435.21 (défaut d'observer les exigences relatives au compte bancaire);
English: • Two-way trade between Louisiana and Canada totaled $3 billion in 2006.
French: • En 2006, la valeur des échanges bilatéraux entre le Canada et la Louisiane a totalisé 3 milliards de dollars.
English: In some countries, sexual activity begins in early adolescence, either within or outside of marriage.
French: Dans certains pays, l'activité sexuelle commence dès le début de l'adolescence, dans le cadre du mariage ou en dehors.
English: (k) The medical board shall be composed of:
French: k) La commission médicale se compose des membres suivants :
English: Based on actual results, the industry missed their budget by 6 percentage points in occupancy, and by $3 in rate in Quarter 3 2003.
French: Dans les faits, au 3e trimestre de 2003, le taux d’occupation et le TQM ont été inférieurs à ceux prévus par les exploitants, de 6 points de pourcentage et de 3 $ respectivement.
English: Family physicians have an understanding and appreciation of the human condition, especially the nature of suffering and patients’ response to sickness.
French: Les médecins de famille savent comprendre et apprécier la condition humaine, notamment la nature de la souffrance et la réaction du patient confronté à la maladie.
English: There are in fact several organizations, such as the Scouts, the Girl Guides, the Boys Brigade, the Rotary movement and the Soroptimists, which operate in Montserrat with an active membership drawn from all races.
French: Il existe en fait plusieurs organisations, telles que les scouts, les éclaireuses, la Boys Brigade, le Rotary Club et l'Association soroptimiste internationale, qui opèrent à Montserrat et auxquelles participent activement des personnes appartenant à toutes les races.
English: It mentioned that India was one of the first countries to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il a rappelé que l'Inde avait été l'un des premiers pays à ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The public domain and open access models of information creation: at odds with the intellectual property system or enabled by it? 4.
French: Le domaine public et les modèles de libre accès à la création de l’information sont-ils en contradiction avec le système de propriété intellectuelle ou encouragés par celui-ci? 4.
English: However, the evidence also shows that while sales of NHPs increased substantially four or five years ago, sales have now levelled off and, in some cases, even declined.
French: Par contre, on a la preuve que même si le taux de vente des PSN était en pleine ascension il y a quatre ou cinq ans, les ventes se sont stabilisées et ont parfois même diminué depuis.
English: By clearly advertising the purpose of a meeting ahead of time, the focus will stay on the issue of resource co-management.
French: En faisant connaître à l’avance et clairement l’objet d’une assemblée, on s’assure que les débats demeurent concentrés sur la question de la cogestion des ressources.
English: In western Canada, production reached 46.3 Mt, 9 % less that in the same period last year.
French: Dans l’Ouest canadien, la production a atteint 46,3 Mt, soit 9 % de moins qu’à la même période l’an dernier.
English: CHAPLAIN REPORT – ANNUAL Each chaplain shall submit an annual report at the end of December in accordance with the approved format.
French: RAPPORT ANNUEL DE L’AUMÔNIER Chaque aumônier doit, à la fin du mois de décembre, produire un rapport annuel conforme au modèle approuvé.
English: Draft resolution IV: Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Projet de résolution IV : Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011
English: Introduction 1.1 Background With more and more Canadians embracing new technology and its potential to change our daily interactions with people, governments and businesses, there remains a significant need to ensure that personal information is kept safe and secure from any unauthorized use.
French: Introduction 1.1 Contexte Compte tenu du nombre de plus en plus élevé de Canadiennes et de Canadiens qui adoptent la nouvelle technologie et de la possibilité que celle-ci modifie nos interactions quotidiennes avec les gens, les gouvernements et les entreprises, il demeure important de veiller à ce que les renseignements personnels soient protégés contre tout usage interdit.
English: Some CN customers own the railcars needed to carry their speciﬁc commodity.
French: Certains clients sont propriétaires des wagons dont ils ont besoin pour transporter leurs marchandises particulières.
English: Home > Highlights > March 2007 > Canada's Prime Minister and Special Guests Make 'Green' Announcement at NRC Minister of Natural Resources Canada, Gary Lunn; Prime Minister Stephen Harper; and the Premier of British Columbia, Gordon Campbell.
French: Accueil > Faits saillants > Mars 2007 > Au CNRC, le premier ministre du Canada et ses invités annoncent des mesures écologiques Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada; le premier ministre Stephen Harper; et Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique.
English: It should be noted that any adjustments made by the SICASOV following these inspections correspond in most cases not to trickery, but rather to negligence or errors on the part of licence holders.
French: Il faut noter que l'ensemble des régularisations effectuées par la SICASOV suite à ces contrôles, correspondent dans la majorité des cas, non pas à des tricheries mais plutôt à des négligences ou à des erreurs des licenciés.
English: A formal written document between two or more parties outlining the technical portions of a contract and the specific duties of each party involved with respect to Part 3 of the Natural Health Products Regulations.
French: Restriction effective de la disponibilité de la substance ou du produit à utiliser (par des moyens physiques ou par l'entremise d'un système), jusqu'à ce qu'un préposé au contrôle de la qualité en autorise la mise en circulation.
English: It was our children who spent long nights standing on the square in Minsk after the elections on 19 March, when the adults could not stand the cold and returned to their homes.
French: Ce sont nos enfants qui, après les élections du 19 mars, restaient debout toute la nuit sur la place de Minsk, lorsque les adultes ne pouvaient plus résister au froid et rentraient chez eux.
English: The Microsoft Surface device has been available in Switzerland since 1 September 2009.
French: Prenez 15 minutes de votre temps pour participer à cette étude indépendante , la plus grande du monde, sur les applications de Business Intelligence, OLAP et Performance-Management (en anglais). En remerciement, vous recevrez un résumé des résultats: des informations également précieuses pour votre propre projet BI.
English: CCD submits that, if the Agency were to grant a stay, conditions should be imposed on that stay as follows: - the stay should apply to all respondents, not just WestJet; - at a minimum, WestJet should be required to provide a 50 percent discount for seats required to accommodate a disability pending the Agency's determination of the issue; and, - the stay should not be tied to Air Canada's CCAA Order, which could be indefinite.
French: Le CCD soutient que, si l'Office devait accorder un sursis, il faudrait alors l'assortir des conditions suivantes : - le sursis doit s'appliquer à tous les répondants, pas seulement à WestJet; - À tout le moins, WestJet doit être tenue d'offrir un rabais de 50 % sur les sièges nécessaires pour satisfaire aux besoins d'une personne ayant une déficience en attendant que l'Office ne statue sur la question; - le sursis ne doit pas être lié à l'ordonnance LACC d'Air Canada, qui peut être illimitée.
English: For example, how can people make decisions about whether to cut down a forest so the land can be used for growing crops?
French: Par exemple, comment peut-on décider de déboiser pour faire la place à des cultures?
English: She created Ottawa Therapy Dogs in 1999.
French: En 1999, elle a créé l’organisation Ottawa Therapy Dogs.
English: In addition, public and on-line consultations on policies and programming frameworks will continue both to raise awareness and to increase public engagement in the ODA program.
French: L’Agence augmentera le nombre de Canadiens et Canadiennes qu’elle rejoint par le biais de son Programme des conférenciers, améliorera sa capacité de communication au niveau régional et développera davantage son programme d’expositions.
English: While most Canadian children eat well, Aboriginal children are at higher risk for some nutritional deficiencies (e.g. iron, vitamin D) (Canadian Dietetic Association, 1996, p.
French: Bien que la plupart des enfants canadiens mangent bien, les enfants autochtones risquent plus de souffrir de carences nutritionnelles (par exemple, en fer, en vitamine D) (Association canadienne des diététistes, 1996, p.
English: Nature of service Given that specialty audio programming services are being contemplated as services especially for underserved audiences, it might be useful for individual services to be specifically defined through a nature of service or format definition.
French: Nature du service Étant donné que les services de programmation sonores spécialisés sont envisagés comme des services destinés tout particulièrement aux groupes mal desservis, il serait peut-être utile que les services individuels fassent l'objet d'une définition précise sur le plan de la nature du service ou de la formule.
English: "The province is honoured to partner with the Pasqua First Nation in repatriating this historical document back to its rightful owner, and we were pleased to contribute $71,000 towards its purchase."
French: Le gouvernement provincial est heureux d'avoir collaboré avec la Première nation de Pasqua pour rapatrier ce document historique et le remettre à ses propriétaires originaux. Nous nous réjouissons d'avoir versé 71 000 dollars pour son achat.
English: Preparation for and Follow-up to World and Regional Conferences E/ECE/1402
French: Préparation et suivi des conferences mondiales et régionales E/ECE/1402
English: For these reasons, ACOA continues to focus on community economic development to foster business and economic opportunities for communities within Atlantic Canada.
French: Pour ces raisons, l’APECA continue de s’axer sur le développement économique des collectivités pour stimuler les possibilités économiques et d’affaires offertes aux collectivités du Canada atlantique.
English: At the time of his death, his Canadian citizenship had not yet been revoked.
French: À la date de son décès, la citoyenneté canadienne ne lui avait pas encore été retirée.
English: I am also pleased to have the opportunity today to award Exemplary Service Medals to two model police officers in recognition of their achievements during 20 years of service.
French: Je suis également heureuse d'avoir l'occasion de reconnaître aujourd'hui deux agents de police exemplaires et de leur remettre la Médaille pour services distingués en reconnaissance de leurs réalisations durant vingt années de service dans la police.
English: • Canadian Bioinformatics Resource Institute for Nutrisciences and Health Plant Biotechnology Institute Institute for Information Technology
French: • Réseau de bioinformatique canadien Institut des sciences nutritionnelles et de la santé Institut de biotechnologies des plantes Institut de technologie de l’information
English: In its second report (S/2005/83, para.
French: Dans son deuxième rapport (S/2005/83, par.
English: Mr. Petersen (Norway): I, too, congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Petersen (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais, moi aussi, vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Where any missing part or missing drawing as referred to in Rule 20bis.1 is filed under Rules 20bis.2 to rectify its omission from an international application which, at the date on which one or more of the elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, claims the priority of an earlier application, the filing date shall, upon request of the applicant filed within the applicable time limit under Rule 20bis.2(b), be the date on which all the requirements of Article 11(1) are complied with, provided that:
French: Lorsque la partie manquante ou le dessin manquant visé à la règle 20bis.1 est déposé en vertu de la règle 20bis.2 de manière à remédier à son omission dans une demande internationale qui, à la date à laquelle l’office récepteur a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 11.1)iii), revendique la priorité d’une demande antérieure, la date de dépôt, sur requête du déposant présentée dans le délai prescrit à la règle 20bis.2.b), est la date à laquelle toutes les conditions prévues à l’article 11.1) sont remplies, à condition que