ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation by the State party of article 7 and article 17, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights in respect of the Rojas García family.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie à l'égard de la famille Rojas García de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Only vestiges of coral reef left in Ascension and St Helena
French: Ascension TBA Malouines GSISS Sainte-Hélène TDC Forte Rare Nulle
English: The transition also involved raising the level of education.
French: Cette phase de transition comprend également l'amélioration du niveau d'éducation.
English: Similarly, from comments on the bill as introduced in the 1st session of the 37th Parliament, it would seem that the amendments made to the bill in that round were too minor to elicit significant change in reaction to it.
French: De même, selon les observations faites au sujet du projet de loi C-5 tel qu’il avait été déposé au cours de la 1re session de la 37e législature, il semblerait que les amendements apportés à cette étape aient été trop peu importants pour susciter des réactions nouvelles.
English: 19. pursuing consideration of the issue of security assurances to the non-nuclear-weapon States Parties;
French: Poursuivre l'examen de la question des garanties de sécurité données aux États parties non dotés d'armes nucléaires;
English: (b) Where the international application was accompanied by one or more specimens of the industrial design in accordance with Article 5(1)(iii), the holder shall submit the prescribed number of copies of a reproduction of each industrial design that is the subject of that application to the International Bureau within the prescribed time limit.
French: Si ces taxes ne sont pas payées de la manière prescrite, l'enregistrement international est radié et la publication n'est pas effectuée. b) Lorsque la demande internationale était accompagnée d'un ou de plusieurs spécimens du dessin industriel en application de l'article 5.1)iii), le titulaire remet au Bureau international dans le délai prescrit le nombre prescrit d'exemplaires d'une reproduction de chaque dessin industriel faisant l'objet de cette demande.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Akzent Parkhotel Bilm .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Akzent Parkhotel Bilm .
English: Toys made by girls seem largely to be inspired by the intimate sphere of family life, especially making dolls, small houses, little tents, toy-utensils.
French: Les jouets fait par les filles s'inspirent largement de la sphère familiale intime, spécialement les poupées, maisonnettes, petites tentes, ustensiles-jouets.
English: The final purpose is: to rationalise and simplify the acquis in order to get rid of possible inconsistencies, overlaps, internal market barriers and distortions of competition, in order to complete the internal market and achieve better consumer protection.
French: L'objectif ultime consiste: à rationaliser et à simplifier l'acquis en éliminant les éventuelles incohérences, répétitions, entraves au marché intérieur et distorsions de concurrence, de manière à achever le marché intérieur et à améliorer la protection des consommateurs.
English: Pacific Region agrees with the recommendation and will implement it by January 1, 2003.
French: La région du Pacifique est d’accord avec la recommandation et mettra celle-ci en œuvre d’ici le 1er janvier 2003.
English: What synergies can be obtained between the implementation of the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and those of the international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism?
French: Quels effets de synergie peut-il y avoir entre les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et celles des 12 instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international?
English: And the people who go to them face things that they probably haven't for a long time, and deal with them.
French: Et les gens qui y participent font ressortir des problèmes qu'ils ont probablement oubliés depuis longtemps, et ils les règlent.
English: A submission was received from the exporter, and a verification visit was held at its premises in order to verify the information contained in the submission and to obtain additional clarification.
French: Un exposé a été reçu de l'exportateur et ses locaux ont été visités afin de vérifier les renseignements de l'exposé et d'obtenir des éclaircissements.
English: The mudpuppy inhabits areas with flat rocks, submerged logs, wooden slabs and other debris.
French: Il occupe des régions où l’on trouve des roches plates, des billes submergées, des morceaux de bois et d’autres débris.
English: They emphasized that the Consultative Process had been established as a forum for the exchange of views and information and its informal and consultative nature did not lend itself to negotiating outcomes that could be perceived as binding.
French: Le Processus consultatif avait été créé afin de servir de lieu d'échange de vues et d'informations et son caractère informel et consultatif ne se prêtait pas à la négociation de décisions pouvant être perçues comme ayant un effet contraignant.
English: Nutrient enrichment (e.g. agricultural run-off, outfalls) Organic enrichment (e.g. mariculture, outfalls) Changes in thermal regime (e.g. outfalls, power stations) Changes in turbidity (e.g. run-off, dredging) Changes in salinity (e.g. water abstraction, outfalls)
French: Enrichissement par des substances nutritives (par ex., ruissellement à partir de terres agricoles, déversements) Enrichissement par des matières organiques (par ex., mariculture, déversements) Modifications du régime thermique (par ex., déversements, centrales électriques) Modifications de la turbidité (par ex., ruissellement, dragage) Modifications de la salinité (par ex., prélèvements d’eau, déversements) Introduction d’organismes pathogènes microbiens Introduction d’espèces non indigènes et transferts Extraction sélective d’espèces (par ex., pêche commerciale et récréative)
English: Name of School E-mail of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centraledu_Sud_Caraïbes\COLOMBIE_Bogota.doc Page 1 de 6
English: The Division will issue and update guidelines, manuals and standards pertaining to relevant aspects of programme management, results monitoring and evaluation.
French: La Division publiera et actualisera des directives, des manuels et des normes concernant les différents aspects de la gestion des programmes ainsi que du suivi et de l'évaluation des résultats.
English: The food processing sector comprises 5.5% of Spain’s GDP. It represents approximately 20% of the country’s total industrial production and employs 17% of the total work force.
French: En qualité de membre de l’UE, l’Espagne travaille en outre à élargir la PAC dans le but d’optimiser la gestion des ressources financières des agriculteurs et de stimuler son secteur agricole, lui conférant des avantages semblables à ceux qui existent ailleurs en Europe.
English: While Canada has a publicly funded system of medical and physician services, life and health insurers play an important role throughout the country in funding health services not covered under government programs.
French: Bien que le Canada dispose d’un régime public d’assurance chirurgicale et médicale, les assureurs de personnes jouent un rôle important dans toutes les régions du pays à l’égard du financement des soins de santé qui ne sont pas pris en compte dans les programmes de l’État.
English: All species of the subgenus Hippochaete deposit an additional inner cell wall layer against this helicoidal layer when elongation has stopped.
French: Toutes les espèces du sous-genre Hippochaete déposent une couche supplementaire a l'interieur d'une couche hélicoidale de la paroi cellulaire une fois que la croissance s'est arrêtée.
English: Amendment 143 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Article 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 19a Establishment of a fund for monitoring and corrective measures A fund shall be established through annual contributions paid by storage site operators, and shall be managed by the competent authority.
French: Amendement 143 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Article 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Article 19 bis Constitution d'un fonds pour la surveillance et les mesures correctives Un fonds est constitué par les apports annuels des exploitants de site de stockage et géré par l'autorité compétente.
English: As container demand has grown, the size of container vessels has also increased impressively.
French: Puisque la demande de conteneurs a augmenté, la taille des navires qui les transportent s’est également amplifiée de manière impressionnante.
English: A hiring freeze in the 1990s has produced a gap in the age range of defence scientists from 35 to 40 years of age.
French: Le gel de l’embauche des années 1990 a entraîné une pénurie chez les scientifiques de la Défense âgés de 35 à 40 ans.
English: The Stability and Growth Pact includes further provisions aimed at clarifying and speeding up the implementation of the excessive deficit procedure.
French: ` a terme) ; (2) achat ou vente d’actifs dans le cadre d’un accord de pension ; ˆ ´ (3) pret ou emprunt contre des actifs admis en garantie ; (4) emission de ´ certiﬁcats de dette de banque centrale ; (5) prises de liquidite en blanc ; ou ´ ´ (6) swaps cambistes (operation d’echange de monnaie nationale contre devises).
English: This requirement will not apply where Yukon has concluded an agreement with another province or territory which will result in notification to Yukon about the project, and an opportunity for them to participate in the environmental assessment prior to its completion.
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque le Yukon a conclu une entente avec une autre province ou un territoire en vertu de laquelle le Yukon sera avisé du projet et aura l'occasion de participer à l'évaluation environnementale avant que celle-ci soit terminée.
English: The objective is to help develop a low carbon economy by creating a working internal market, promoting a clean and efficient energy mix and making the right choices in research and development.
French: Le but est de contribuer à mettre en place une économie produisant peu de carbone en créant un marché intérieur efficace, en promouvant un panachage d'énergies propres et performantes et en opérant les bons choix en matière de recherche et développement.
English: This is elitism only in the sense that each class is offered a high standard of work as a common denominator.
French: Il n'y a d'élitisme que dans la mesure où il est proposé à quelque classe que ce soit un travail de haute tenue.
English: We have also stressed — as does your paper, Mr. President — the need for peacekeeping mandates to be shaped by requirements on the ground, including long-term conflict resolution, and not by short-term, distant, outside political or financial considerations.
French: Nous avons aussi souligné, comme le fait votre document, Monsieur le Président, qu'il était important que les mandats de maintien de la paix soient élaborés en tenant compte des exigences sur le terrain y compris le règlement à long terme du conflit, plutôt qu'en fonction de considérations à court terme, politiques et financières externes.
English: Also bath very small. Wouldn't probably stay here again because of this.
French: Mais aussi la disponibilité de l'équipe de cet hotel, son calme au milieu de la ville.
English: The decrease of $13,645,000 from the 2006 appropriation of $29,682,400 is essentially attributable to reduced requirements for life-support services and reduced estimates for travel costs, established on the basis of expenditure patterns for 2006.
French: La diminution de 13 645 000 dollars du montant demandé par rapport au crédit ouvert pour 2006 (29 682 400 dollars) résulte essentiellement de la réduction des besoins concernant les services d'appui logistique et les systèmes de survie, ainsi que des prévisions concernant les frais de déplacement, compte tenu des dépenses effectives pour 2006.
English: Displaying page 7 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 5 Best Practice Guide on Small Arms and Light Weapons in Disarmament, Demobilization & Reintegration (DD&R) Processes II.
French: Displaying page 7 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 5 Guide des meilleures pratiques concernant les armes legeres et de petit calibre dans le cadre des processus de desarmement, de demobilisation et de reinsertion (DDR) II.
English: (a) Sufficiently financing health care system for its effective implementation including operational expenses as well as the provision of appropriate incentives to all levels of staff;
French: financer suffisamment le système des soins de santé pour qu'il puisse appliquer effectivement ladite stratégie, y compris les dépenses de fonctionnement et la fourniture d'incitations appropriées au personnel de tous les niveaux;
English: Typically, the shocks were not clear-cut events that could be calculated to have a precise effect on aggregate demand and inﬂationary pressures.
French: Bien entendu, le processus était loin d’être machinal. Les chocs n’étaient généralement pas des événements clairement délimités dont on pouvait calculer avec précision l’incidence sur la demande globale et sur les tensions inﬂationnistes.
English: 9809 19 May 2003 Migration connected with trafficking in women and prostitution Opinion Committee on Migration, Refugees and Demography Rapporteur for opinion:
French: 9809 19 mai 2003 Migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution Avis Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteuse:
English: Batteries sold in Canada should be labeled as required in the International Electrotechnical Commission Standard applicable to the model, when available, or with at least the following information: safety-related prohibitions: use-related instructions to prevent hazards, promote maximum battery life, and utility. The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes international standards for all electrical, electronic and related technologies.
French: 6.1.3 Étiquetage environnemental L’étiquetage des piles vendues au Canada devrait être conforme à la norme de la Commission électrotechnique internationale (CEI) applicable au modèle de pile concerné, lorsqu’il y a lieu, ou à tout le moins contenir les renseignements suivants : interdictions de sécurité; directives d’utilisation visant à prévenir les dangers, à maximiser la durée utile de la pile; utilité.
English: In addition to the above, management takes note of the recommendations to clarify the policy regarding "equivalency" in the implementation of the FCP and the Employment Equity Act, to strengthen the role of headquarters in the administration of the program in a consistent manner, to increase the availability of information, advice and tools to assist employers in complying with the program, and generally to increase the resources allocated to the program.
French: Outre ce qui précède, la direction prend acte des recommandations visant à clarifier la politique concernant la dimension « équivalence » de la mise en œuvre du PCF et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, à renforcer le rôle de l’administration centrale quant à l’administration du programme de façon cohérente, à rendre l’information plus accessible et à fournir des conseils et des outils pour aider les employeurs à se conformer au programme et, de façon générale, à accroître les ressources affectées au programme.
English: Dolomite grains appear to have greater resistance to abrasion than calcite grains after particles have been reduced to sizes lying in the coarse silt range.
French: Les grains de dolomite semblent posséder une plus grande résistance à l'abrasion que les grains de calcite lorsque les particules sont réduites à des dimensions correspondant au domaine du silt grossier.
English: I was given the task of drafting this report, whose objective it is to shed further light on concrete ways of improving the lives of MS sufferers throughout the EU.
French: J’ai été chargée de rédiger ce rapport, dont l’objectif principal est de dégager des moyens concrets permettant d’améliorer la vie des personnes atteintes de sclérose en plaques dans toute l’Union européenne.
English: With this in mind the Audit Team set out to address these issues with a view to providing a context from which missions and HQ could derive appropriate practices and incorporate these into departmental policy.
French: Cela étant précisé, l'équipe de vérification s'efforcera de répondre à ces questions dans le but d'établir un contexte à partir duquel les missions et l'AC pourront dégager des pratiques appropriées et les intégrer à la politique ministérielle.
English: Preparatory Phase The preparatory phase is crucial as it establishes the main parameters of the assessment process and the EA Committee is formed to determine the environmental assessment requirements in relation to the proposed trade negotiations.
French: Étape préparatoire L’étape préparatoire est cruciale, car c’est à cette étape que les principaux paramètres du processus d’évaluation sont définis et qu’un comité d’évaluation environnementale est établi pour déterminer les besoins en matière d’évaluation environnementale, en fonction des négociations commerciales proposées.
English: Dreaming about new living room furniture or a home entertainment centre?
French: Vous rêvez d'un nouveau mobilier de salon ou d'un cinéma maison?
English: – Does anyone wish to oppose the Oral Sub-Amendment?
French: – Je reste sur ma position et j’y suis favorable.
English: He's not casting aspersions on the firm. He just believes, in general, that few companies are prepared to handle an onslaught of advice from their customers.
French: C'est pour cela que nous avons ouvert une plateforme de dialogue qui s'appuie sur la technologie feedback2.0 développée par l'éditeur Dimelo.
English: 1 This program is not available in the province of Québec and is subject to credit approval.
French: 1 Ce programme n’est pas disponible dans la province de Québec et est assujetti à l’approbation du crédit.
English: A bond is formed almost immediately after heating.
French: Un joint étanche se forme presque immédiatement à la suite du traitement.
English: But in all three missions the priority was to create a channel to formalise this kind of exchange.
French: Mais dans ces trois missions, la priorité était de créer un réseau afin d'officialiser ce type d'échanges.
English: Description: This bank contains information on mediations conducted between employees of the CBSA.
French: Description :Ce fichier contient des renseignements sur des médiations tenues entre employé/es de ASFC.
English: With breathtaking sea views, this luxury hotel is set beside the golden sands of Ayia Napa's beaches and features a selection of pools and dining options.
French: Le Grecian Bay, établissement de luxe jouissant de superbes vues sur la mer, se trouve à proximité des plages de sable doré d'Ayia Napa. Il dispose de plusieurs piscines et points de restauration.
English: • "Worth getting up at 4:30 a.m. to attend the meeting.
French: • « Valait la peine de se lever à 4 h 30 pour assister à la réunion.
English: In the present case, the author was convicted of offences under section 233B of the Customs Act, which provisions remained materially unchanged throughout the relevant period from the offending conduct through to the trial and conviction.
French: Dans l'affaire à l'examen, l'auteur a été reconnu coupable d'infractions à l'article 233B de la loi douanière, dont les dispositions sont restées matériellement inchangées pendant toute la période écoulée depuis la commission de l'acte délictueux jusqu'au procès et à la condamnation.
English: Why forget about the majority?
French: Pourquoi oublier la majorité ?
English: Peter Van Loan YORK-SIMCOE CONSERVATIVE
French: Peter Van Loan YORK-SIMCOE CONSERVATEUR
English: 6.8.3 Notification of Local Municipalities/Land-Use Authorities Concurrently with or even prior to an application to the Department, the applicant must also submit a notice to the local municipality or other affected authority indicating that an antenna structure is planned.
French: 6.8.3 Notification des municipalités et des autorités responsables de l'utilisation du sol Au moment de faire une demande au Ministère ou, de préférence, avant de présenter sa demande, le requérant doit aviser l'administration compétente ou toute autre autorité concernée qu'il compte ériger un bâti d'antenne.
English: In this respect, the Special Representative appeals to the authorities to speed up the implementation of plans related to the appointment of ethnic minority representatives as chiefs of police and other responsible posts in municipalities and communities where those minorities live.
French: À ce sujet, il demande instamment aux autorités d'accélérer la mise en œuvre des plans visant à nommer des représentants des minorités ethniques à la tête de la police et à d'autres postes à responsabilité dans les municipalités et les communes où vivent les minorités concernées.
English: For further information or assistance, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements ou de l'aide, veuillez communiquer avec la division suivante :
English: In 1996, Parliament proclaimed the Employment Equity Act.
French: En 1996, le Parlement a promulgué la Loi sur l'équité en matière d'emploi en 1996.
English: • The maximum CIHR contribution to each project is $100,000 over the life of the project.
French: • La contribution maximale des IRSC à chaque projet est de 100 000 $ pour la durée du projet.
English: For full information and application forms, please consult the Social Insurance Number:
French: Pour obtenir des renseignements complets et des formulaires, veuillez consulter la section Numéro d'assurance sociale du site de Service Canada.
English: A company should initiate a recall if a consumer product does not comply with legislation in Canada, or poses an unacceptable risk to the health and safety of consumers or users of the product.
French: Une entreprise peut procéder au rappel si un produit est non conforme aux lois du Canada ou présente un risque inacceptable pour la santé et la sécurité des consommateurs ou des utilisateurs.
English: Add to Preamble of Draft Treaty No. 1:
French: Ajouter au préambule du projet de traité n° 1 :
English: They are experts in their environment and their farming systems are sustainable, and economically, culturally, and ecologically rational.
French: Ils sont des spécialistes de leur environnement et leurs systèmes d'exploitation agricole sont durables et économiquement, culturellement et écologiquement rationnels.
English: If the epidemiological inquiry suggests that avian influenza may have spread from or to other Member States, the Commission and the other Member States concerned shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 48 Article 47, paragraph 2, bis (nouveau) (2bis) Dans ce cadre, il y a lieu de prévoir en amont des plans d'urgence en cas de contamination humaine.