ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A civil court in Miami sentenced them to the maximum penalty, without the safeguards of due process, on false charges — including charges that the District Attorney asked to be withdrawn due to lack of evidence — and with a jury that was subjected to threats by terrorist groups and exposed to the intolerance of radical organizations and the anti-Cuban press.
French: Un tribunal corrompu de Miami les a condamnés à une peine maximale, sans les garanties d'une procédure régulière, sur la base de fausses accusations, y compris celles dont le Procureur avait demandé le retrait pour manque de preuves, avec un jury soumis à la menace des groupes terroristes, et à l'intolérance des organisations radicales et de la presse anticubaine.
English: • Software (e.g., COTS, outsourcing some or all of the development); and
French: • le logiciel (ex. OVC, impartition d'une partie du développement, ou de tout le développement);
English: Mr. Hoy Sopheap Third Secretary Mrs. Ny Sok
French: M. Hoy Sopheap Troisième Secrétaire Mme Ny Sok
English: But at this stage of the game, would it be appropriate and fair for me to take a part of my dramatically reducing budget to subsidize live-in members when people living in PMQs and some of our families living in the community are not being subsidized by 8 Wing budgets?
French: Mais au point où nous en sommes, est-ce qu'il serait juste et convenable que je prenne une partie de mon budget spectaculairement réduit pour subventionner les soldats en caserne, alors qu'il y a des gens qui habitent dans les logements familiaux et même certaines de nos familles qui habitent dans la collectivité et qui ne sont pas subventionnées à même le budget de la 8e escadre?
English: The Pacific Islands AIDS Foundation was established in May 2003.
French: 12.25 La Fondation des îles du Pacifique pour le Sida a été créée en mai 2003.
English: How do I determine the 'balance of tax due date'?
French: Comment déterminer la « date d'échéance du solde d'impôt »?
English: This positive change has come about as a direct result of the high degree of goodwill and co-operation demonstrated by Canada's First Nations.
French: Ces changements positifs découlent directement du haut degré de bonne volonté et de coopération manifesté par les Premières Nations du Canada.
English: March 10, 2003 RCMP Blood Task Force — Toronto North The RCMP Blood Task Force would like to update you on the court appearances for those who were charged with criminal offences on November 19, 2002.
French: Le 10 mars, 2003 Le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé voudrait vous donner une mise à jour des comparutions en cour des personnes accusées d’infractions criminelles le 19 novembre 2002.
English: It is actually about the relationship between public information and privacy in the digitisation of certificates and their legal validity.
French: Il s'agit bien davantage de la relation entre sphère publique et vie privée au niveau de la numérisation de la certification et de leur validité juridique.
English: Equally, there is a clear failure by Member States to implement a whole range of directives, whether it is waste oil, sewage sludge or toxic and dangerous waste.
French: Mais il est clair aussi que les États membres ont échoué dans la mise en oeuvre de toute une série de directives, qu'il s'agisse des huiles usagées, des boues d'épuration ou des déchets toxiques et dangereux.
English: The theme will be "Market effects of wood promotion."
French: Il sera consacré aux incidences des marchés sur la promotion du bois.
English: In conclusion, he also expressed appreciation of UCLG, already mentioned by the Mayor of Barcelona, Mr. Joan Clos, and noted that for the Millennium Development Goals to be achieved, more action would be required at the local level, in cities and towns.
French: En conclusion, il a également exprimé ses remerciements à l'Union des villes et des pouvoirs locaux, déjà mentionnée par le Maire de Barcelone, M. Joan Clos et il a fait remarquer que, pour atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire, il faudrait faire davantage au niveau local, dans les villes et les cités.
English: June 19, 2002 - Ottawa, Ontario. Statement by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the House of Commons Standing Committee on Finance (News Release 2002-054).
French: Le 19 juin 2002 - Ottawa (Ontario). Allocution de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, prononcée devant le Comité des finances de la Chambre des communes (Communiqué 2002-054).
English: Two separate statements were adopted, one of which concerned the financial and economic crisis affecting several Asian countries. The statement on the crisis in Asia stressed the parties' interest in restoring economic stability and the need for swift implementation of reforms in the countries affected.
French: Il s'est achevé par l'adoption de deux déclarations distinctes, dont l'une porte spécifiquement sur la crise financière et économique à laquelle doivent faire face de nombreux pays asiatiques La déclaration séparée sur la crise asiatique souligne l'intérêt commun entre l'Europe et l'Asie dans la restauration de la stabilité économique et financière, et la nécessité de mettre en oeuvre rapidement des réformes dans les pays affectés.
English: "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: «2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: We recommend that the Minister should establish an umbrella organization to promote cooperation, collaboration and sharing of information.
French: Nous recommandons que le Ministre crée un organisationcadre dont la tâche serait de promouvoir la coopération, la collaboration et le partage d’information.
English: You can hear the stories on this website or subscribe in iTunes.
French: Vous pouvez écouter les histoires sur ce site ou vous abonner sur iTunes.
English: Indeed, Senegal has drafted the interim poverty reduction strategy paper, which has been approved by the Executive Boards of the International Monetary Fund and the World Bank.
French: En effet, le DSRP a été formulé par le Sénégal et approuvé par le Conseil d'administration du Fonds monétaire international et celui de la Banque mondiale.
English: These criteria are currently being reviewed and a future report will provide a detailed description Statistical Considerations:
French: Ces critères faisant actuellement l'objet d'un examen détaillé, un rapport ultérieur en fera une description détaillée.
English: Mr President, assessments of the environmental impact of various specific projects have one way or another not been very satisfactory, as Mr Gahrton points out, and I think rightly so. We agree with most of his proposals.
French: Monsieur le Président, les évaluations des incidences sur l'environnement de projets sectoriels et concrets avaient de toute façon des inconvénients que M. Gahrton souligne à juste titre, et nous souscrivons à la plupart de ses propositions.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13001 - 13025 (of 53558) Page: 521 / 2143 Page: < 521 | 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 | 530 > Back | Next Reinaldo - 5/1/2007 [15:56] Montreal, Quebec, Canada I thank you and I think of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13001 - 13025 (de 53558) Page : 521 / 2143 Page : < 521 | 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 | 530 > Arrière | Avant Reinaldo - 5/1/2007 [15:56] Montreal, Quebec, Canada I thank you and I think of you.
English: Mr RYBAK (Ukraine) thought the original text saying "many" citizens did not reflect the true picture, hence his amendment stating "some" citizens.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) déclare qu’il serait peu correct de mettre en cause une décision de la Cour constitutionnelle sans l’avoir étudiée comme il se doit.
English: Unfortunately, however, in the report by the European Parliament which we are examining today, my country is presented as the only country responsible for the delay in opening negotiations.
French: Or, dans le rapport du Parlement européen que nous examinons aujourd'hui, mon pays est malheureusement présenté comme l'unique responsable du retard de l'ouverture des négociations.
English: What questions or issue areas are to be addressed in this request for proposals?
French: Quelles sont les questions ou les enjeux à aborder dans la présente demande de soumissions?
English: Particular attention is given to ensuring that the potential environmental impact is kept at a minimum through site survey and planning, and construction of shelters and other facilities.
French: Il s'agit de faire en sorte que l'impact environnemental soit maintenu à un niveau minimal, grâce à une étude et à une planification des sites, à la construction d'abris et à d'autres mesures.
English: —Mfff rff gnnn… (I can’t see a Zoom button, and if it’s hidden it’s not up to me to beg for it.
French: — Mfff rfff gnnn… (Je ne vois pas de bouton Zoom, s’il est caché ce n’est pas à moi de lui réclamer.
English: States those rights and freedoms envisaged under the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols directly apply in BiH, and that these acts have precedence over any other law.
French: L'article 2 de la Constitution stipule que les droits et les libertés prévus dans la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales s'appliquent directement en Bosnie-Herzégovine et que cet instrument l'emporte sur toute autre loi nationale.
English: (c) Synchronizing and deflection circuitry;
French: c) les circuits de déviation et de synchronisation;
English: With the increased incidence of emerging viruses worldwide, the proposed combination of peptide arrays and live cell FRET microscopy represents a potentially widely applicable approach for the rapid proteolytic "ﬁngerprinting" of novel virally encoded proteases and a robust method for high-throughput live cell protease assays for drug discovery.
French: Comme l’incidence des virus émergents est à la hausse dans le monde entier, la combinaison proposée de jeux ordonnés d’échantillons de peptides et de microscopie FRET des cellules vivantes représente une approche qui pourrait avoir de vastes applications pour la « prise rapide d’empreintes » protéolytiques de nouvelles protéases encodées par des virus et une méthode robuste de dosage à forte capacité de protéase de cellules vivantes pour la découverte de médicaments.
English: (k) In connection with item 9: Mr.
French: k) Pour le point 9: M.
English: The International Monetary Fund, as a creditor, had a vested interest in that process and the Economic and Social Council was thus the appropriate oversight body.
French: Le Fonds monétaire international, en sa qualité de créancier, a un intérêt acquis à ce processus : en conséquence, le Conseil économique et social est l'organe approprié de supervision.
English: 8708.80.30 00 - - -Other suspension shock absorbers
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Governments should engage in a continuing effort to establish conditions which stimulate the private sector to operate in a way that benefits the maximum number of citizens and leverage private sector resources and skills to the maximum in meeting the needs of needy citizens.  The dialogue on urban sustainability highlighted scaling up and capitalizing on local Agenda 21 experience to the national level.
French: Les gouvernements devraient déployer des efforts constants pour établir des conditions propres à encourager le secteur privé à opérer dans l'intérêt du plus grand nombre de citoyens et à tirer parti au maximum de ses ressources et de ses compétences pour répondre aux besoins des nécessiteux.
English: Determination of Type of Instrument Required Although many instruments designed for the measurement of electromagnetic fields are broadband in nature, none of them cover the entire frequency range of interest and all parameters of potential interest.
French: Détermination du type d'appareil requis Bien que beaucoup d'appareils conçus pour la mesure des champs électromagnétiques aient une grande largeur de bande, aucun de ceux-ci ne couvre toute la gamme de fréquences voulue et l'ensemble des paramètres pouvant présenter un intérêt.
English: **/ Succession, the former Yugoslavia had acceded to the Convention on 27 November 1978.
French: ** Succession; l'ex-Yougoslavie a adhéré à la Convention le 27 novembre 1978.
English:   In response to the priorities set out in the Throne Speech of 2002, Environment Canada’s agenda has been, and will continue to be focussed on the following critical areas over the next several years:
French:   Pour donner suite aux priorités annoncées dans le discours du Trône de 2002, le programme des prochaines années d’Environnement Canada a porté et continuera de porter avant tout sur les domaines critiques suivants :
English: The Kaliningrad Region’s foreign trade balance is negative, with the value of imports being three times that of exports.
French: Le solde du commerce extérieur de la Région de Kaliningrad est négatif, la valeur des importations représente trois fois celle des exportations.
English: If a substance that is reported elsewhere is to be included or retained on the NPRI list, to the greatest extent possible, efforts will be made to consolidate reporting under the NPRI (assuming potential compatibility of data requirements)3 .
French: Si une substance déclarée ailleurs doit être incluse ou maintenue sur la liste de l'INRP, il faut faire tout ce qui est possible pour uniformiser les déclarations conformément au processus de l'INRP (si les besoins en données sont compatibles)3.
English: The substantive item would be "Follow-up to the World Summit for Social Development", including three sub-items: (a) subjects identified in the multi-year programme of work, including the situation of social groups; (b) review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups, as necessary; and (c) emerging issues, trends and new approaches to issues affecting social development, as necessary.
French: Le suivi du Sommet mondial pour le développement social serait la question de fond et porterait sur les trois points suivants : a) les thèmes inscrits au programme de travail pluriannuel, y compris la situation des groupes sociaux; b) les plans et programmes d’action des Nations Unies en ce qui concerne la situation des groupes sociaux, le cas échéant; et c) les questions nouvelles, tendances et approches nouvelles des problèmes affectant le développement social, le cas échéant.
English: Furthermore, the liberalisation of health and social services could lead to a deterioration of social welfare and health care cover in favour of private insurance, which would affect women in particular since they are the main consumers of these services.
French: En outre, la libéralisation des services de santé et des services sociaux pourrait déboucher sur la détérioration de l’aide sociale et de la couverture en soins de santé, au profit des assurances privées, ce qui toucherait au premier chef les femmes, premières consommatrices de ces services.
English: Keep in mind that a good résumé should take 20 seconds to attract the employer’s attention.
French: Dites-vous qu'un bon CV doit retenir l'attention d'un employeur en 20 secondes.
English: First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Première Réunion biennale des États chargés d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: • This month, overnight trips from the US increased for the first time since March 2005.
French: • Ce mois-ci, les voyages d'une nuit ou plus en provenance des États-Unis ont augmenté pour la première fois depuis mars 2005.
English: Human embryos should not be treated like objects, for there was no essential difference between an embryo, a foetus, a child, a young person or an adult, and they should not therefore be destroyed to satisfy scientific curiosity.
French: Les embryons humains ne doivent pas être traités comme des objets, car il n'y a pas de différence essentielle entre un embryon, un foetus, un enfant, un jeune ou un adulte, et ils ne doivent donc pas être détruits pour satisfaire une curiosité scientifique.
English: On June 11, 1993, the panel affirmed Commerce’s redetermination that the Tripartite programs were countervailable during the review period.
French: Le 11 juin 1993, le groupe spécial a confirmé la nouvelle détermination du DOC selon laquelle le Programme tripartite pouvait donner lieu à une mesure compensatoire au titre de la période couverte par le réexamen administratif.
English: The proceedings were published with the financial assistance of the Konrad Adenauer Foundation.
French: Un compte rendu des travaux a été publié avec l'appui financier de la Fondation Konrad Adenauer.
English: • Overview of the Canadian Environmental Assessment Registry
French: • Aperçu du Registre canadien d'évaluation environnementale
English: The Cat Lake project involves a statement of intent signed among Cat Lake First Nation, Slate Falls, and the Ontario Ministry of Natural Resources to develop a sustainable forestry license.
French: Ce projet a commencé par la signature d'un protocole d'entente entre les Premières nations de Cat Lake et de Slate Falls et le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario sur l'octroi d'un permis d'exploitation forestière durable.
English: Port Alberni, BC V9Y 7M9 Phone: (250) 723-1000 Fax: (250) 723-9842 E-mail: eaglenk@cedar.alberni.net Website:
French: Port Alberni, BC V9Y 7M9 Téléphone : (250) 723-1000 Télécopies : (250) 723-9842 Courrier électronique : eaglenk@cedar.alberni.net Adresse Internet :
English: costs to school and community agency: approximately $65 to purchase kit (program leader manuals for students and parents; parent booklet entitled "There’s a Teenager In My Home"; promotional video of program); $100 per person to attend training; approximately $200 per school to purchase resource materials for student and parent sessions; computerized screening method currently under development.
French: coût pour l’école et l’organisme communautaire : environ 65 $ pour l’achat de la trousse (manuels de l’animateur pour les parents et les élèves, feuillet There’s a Teenager In My Home destiné aux parents, vidéo promotionnel du programme); formation : 100 $ par personne; chaque école doit débourser environ 200 $ pour acheter le matériel des séances destinées aux élèves et aux parents; des méthodes de dépistage informatisées sont en cours d’élaboration.
English: The restitution provisions were also amended to entitle a victim to seek restitution for actual and reasonable expenses for moving out of the offender’s home to avoid bodily harm.
French: Les dispositions sur le dédommagement ont aussi été modifiées pour permettre à une victime de demander des dommages-intérêts à l’égard de dépenses réelles et raisonnables engagées pour quitter le domicile du contrevenant afin d’éviter des lésions corporelles.
English: Cannes and Antibes ) from Grasse and the hills above are marvellous.
French: A une altitude variant entre quelque chose comme 300 et 500 m d'altitude, Grasse est composée d'un centre ville et de plusieurs quartiers ou hameaux.
English: 1/3 of lost profit $6,750.47 The Tribunal does not expect its recommendation to be a windfall to DBA; rather, the recommended compensation is intended to compensate DBA for the opportunity that it lost to be awarded the contract and to profit therefrom.
French: 6 750,47 $ Le Tribunal ne s’attend pas à ce que sa recommandation soit une aubaine pour DBA; plutôt, l’indemnité recommandée a pour but d’indemniser DBA de la perte d’une occasion de se voir accorder le marché et d’en tirer des profits.
English: One of the concerns of International Authorities is that a strict division between international and national search and examination may not be efficient, and that better results could be achieved with less overall effort if the two processes were conducted simultaneously.
French: L’une des préoccupations des administrations internationales est que la séparation stricte opérée entre les procédures de recherche et d’examen aux niveaux international et national ne soit pas efficace et que de meilleurs résultats puissent être obtenus en déployant moins d’efforts si les deux procédures sont mises en œuvre simultanément.
English: Corrupt officials will in future find fewer ways to hide their illicit gains.
French: À l'avenir, les fonctionnaires et autres responsables politiques auront plus de mal à dissimuler leurs gains illicites.
English: To meet this goal, the Agency worked in partnership with the Community Business Development Corporations.
French: Pour atteindre cet objectif, l’Agence a travaillé de pair avec les corporations locales de développement économique (CLDE).
English: However, it was found that in order to increase the utilization of schooling and basic health care, more needs to be known about the reasons why large proportions of the population, especially women, are being excluded from realizing their rights, and do not demand or use the services.
French: Néanmoins, on a pu constater que pour accroître l'utilisation de la scolarité et des soins de santé de base, il faut être mieux informé des raisons pour lesquelles une large proportion de la population, notamment les femmes ne sont pas en mesure d'exercer leurs droits et ne demandent ces services ou ne les utilisent pas.