ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Pollutants Air pollutant targets are aligned with the best in the world
French: Polluants atmosphériques Les cibles des polluants atmosphériques sont comparables aux meilleures au monde
English: For development to be sustainable, it must be carried out with genuine respect for democracy and human rights.
French: Pour que le développement soit durable, il doit se faire dans un respect authentique de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Current political elite (majority and opposition) needs to come up with new ideas, programs and concrete projects aiming at completing democratic reforms and moving closer towards European integration.
French: L'actuelle élite politique (majorité et opposition) a besoin d'idées originales, de programmes neufs et de projets concrets en vue d'achever les réformes démocratiques et de rapprocher le pays de l'intégration européenne.
English: With regard to the proposal to enhance the budgetary and operational independence of OIOS, any study or external review of the Office must be conducted in accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 59/272.
French: S'agissant de la proposition tendant à accroître l'indépendance budgétaire et opérationnelle du BSCI, toute étude ou tout examen externe du Bureau doit être mené dans le respect du paragraphe 11 de la résolution 59/272 de l'Assemblée générale.
English: Post-Market Surveillance Service Standards Conclusion Cost Recovery Service Standards Source Notes
French: Inspection/vérification Recouvrement des coûts : surveillance après la mise en marché Normes de service Conclusion Recouvrement des coûts Normes de service Notes de source
English: Timminco Ltd. operates a silicothermic reduction facility producing high-purity metal (up to 99.98% pure) for specialized markets at its 6000-t/y capacity magnesium plant in Haley, Ontario.
French:   L’usine de magnésium de Timminco Limitée à Haley (Ont.), dont la capacité se chiffre à 6000 t/a, compte une installation de réduction silicothermique qui produit du métal d’une très grande pureté (atteignant 99,98 %) destiné à des marchés spécialisés, à partir d’un gisement de calcaire dolomitique.
English: The Panel finds that such losses are, in principle, compensable for the reasons stated at paragraph 37 above.
French: Il estime aussi que de telles pertes donnent lieu, en principe, à indemnisation pour les raisons énoncées au paragraphe 37 ci-dessus.
English: Le Centre D'Apprentissage Pomme D'Api is a help center for troubled children and adolescents.
French: Le Centre d'Apprentissage Pomme d'Api est un centre d'aide à l'enfance et à l'adolescence en difficulté.
English: • Cacouna Energy Project Pending
French: • Projet Ã‰nergie Cacouna En attente
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 61 Annex, Article 4, paragraph 5 a (new) 5a.
French: Justification La Commission européenne et EUROCONTROL sont les membres fondateurs à qui l'on a demandé de contribuer chacun d'un tiers.
English: The Graham’s Port Lodge is an excellent opportunity to learn more about Graham’s Ports and Port in general.
French: Découvrir le Centre des visiteurs de Graham’s est l’occasion d’en apprendre un peu plus sur le porto et plus particulièrement sur le porto Graham’s.
English: Planned Spending (Estimates Part II) Total authorities Actual Spending Human resources In peacekeeping missions abroad Based in Ottawa to manage / support the program International Training Pay O&M Human resources (actual FTEs utilized) Funding by CIDA
French: Financé par la GRC Ressources financières (dépenses brutes totales) Dépenses prévues (partie II du budget) Autorisations totales Dépenses réelles Ressources humaines En mission de maintien de la paix à l’étranger À Ottawa, pour la gestion et le soutien du programme
English: A hypothetical phylogeny of life-history patterns in zooparasitic nematodes is presented.
French: On trouvera ici une hypothèse de phylogénie des cycles biologiques chez les nématodes zooparasites.
English: • Introduction of an enhanced international search and preliminary examination system
French: • adoption d'un système renforcé de recherche internationale et d'examen préliminaire international
English: Sylvan Lake landowners and contractor Pleads Guilty to Fisheries Act Charges News Release - January 22, 2004 NR-C&A-03-04-E Sylvan Lake landowners and contractor Pleads Guilty to Fisheries Act Charges Red Deer, Alberta - On December 15, 2003, Sylvan Lake landowners Mr. Randell Harrison and Mr. Anthony Kinnon and Mr. Patrick Haworth of Haworth Landscaping were fined a combined total of $10,000 after pleading guilty in Red Deer provincial court for violating section 35(1) of the Fisheries Act.
French: Des propriétaires fonciers et un entrepreneur de Sylvan Lake plaident coupables à des accusations en vertu de la Loi sur les pêches Communiqué de Presse - Le 22 janvier 2004 NR-C&A-03-04-F Des propriétaires fonciers et un entrepreneur de Sylvan Lake plaident coupables à des accusations en vertu de la Loi sur les pêches Red Deer (Alberta) - Le 15 décembre 2003, M. Randell Harrison et M. Anthony Kinnon, propriétaires fonciers de Sylvan Lake, ainsi que M. Patrick Haworth de Haworth Landscaping, ont été condamnés à une amende totale de 10,000 $ après avoir plaidé coupables en cour provinciale de Red Deer à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: The type of debris being vacuumed will also affect the mulch ratio.
French: Le type de débris aspiré affectera également le taux de broyage.
English: Referring to resolution 912 (1989) adopted on 1 February 1989 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe1 regarding measures to encourage the construction of a major traffic artery in south-western Europe and to study thoroughly the possibility of a permanent link through the Strait of Gibraltar,  1 See Council of Europe, Parliamentary Assembly, fortieth ordinary session (third part), 30 January-3 February 1989, Texts adopted by the Assembly, Strasbourg, France, 1989.
French: Se référant à la résolution 912 (1989) adoptée le 1er février 1989 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, relative aux mesures visant à encourager la construction d'un grand axe de circulation de l'Europe du Sud-Ouest et à étudier d'une manière approfondie la possibilité d'une liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar,
English: I am thinking especially of the declaration which the Commission agreed to annex to the joint conciliation text, which specifically relates to the equivalence of medical qualifications obtained outside the European Union.
French: Je songe notamment à la déclaration que la Commission a accepté d'adjoindre au projet commun de conciliation et qui concerne justement l'équivalence des diplômes de médecin obtenus hors de l'Union européenne.
English: I hope we will be able to arrange the necessary training and retraining for all Members.
French: J'espère que nous serons capables d'organiser des programmes d'éducation et de formation pour tous les députés européens.
English: Furthermore, activities of Canadian artists in Argentina (e.g. touring, festivals, increased radio play and television) appearances can lead to sales of Canadian rights and recorded music to the broader Latin American market.
French: Ainsi, les activités des artistes canadiens en Argentine, par exemple : tournées, festivals, apparitions plus fréquentes à la radio et à la TV, peuvent favoriser la vente de droits et de musique dans le vaste marché de l'Amérique latine.
English: LET-AT-A-12-2001 dated January 11, 2001, the Agency informed the parties as to the extent of its jurisdiction with respect to the corrective measures or compensation it might require or direct a carrier to take or pay pursuant to subsection 172(3) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: [5] Par la décision no LET-AT-A-12-2001 du 11 janvier 2001, l'Office a informé les parties de l'étendue de ses pouvoirs en ce qui a trait aux mesures correctives ou à la compensation qu'il peut enjoindre ou ordonner à un transporteur aérien conformément au paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: • 2003-2004 Member of Parliament and the Foreign Affairs Committee of the Parliament
French: • 2003-2004: membre du Parlement et de la commission parlementaire des affaires étrangères
English: It can rightly be said that unemployment is the mother of almost all other social problems facing humanity today, among which one can count prostitution, drug-trafficking and trafficking in human beings, to mention but a few.
French: On peut à juste titre déclarer que le chômage est à la source de presque tous les autres problèmes sociaux que connaît l'humanité actuellement, parmi lesquels la prostitution, le trafic de stupéfiants et la traite des êtres humains, pour n'en mentionner que quelques-uns.
English: The entire safe house will be lockable with a non-obtrusive system.
French: Le pavillon résidentiel de sécurité sera entièrement verrouillable mais d s'agira d'un dispositif discret.
English: (c) National cocoa exporter organizations;
French: c) D'organisations nationales d'exportation de cacao;
English: The Department of Peacekeeping Operations should redouble its efforts towards achieving this goal.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit redoubler d'efforts pour parvenir à cet objectif.
English: List of Preparatory Documents List of Documents Draft Consolidated and Annotated Agenda Revised Project Budget for the New Construction and Revised Program and Budget for 2002-2003 Program Performance Report for the 2000-2001 Biennium Program Implementation Overview – January 1 to June 30, 2002 Final Recommendations of the WIPO General Assembly Working Group on Constitutional Reform WIPO Patent Agenda: Options for Development of the International Patent System Draft Agendas of the 2003 Ordinary Sessions of the WIPO General Assembly, the WIPO Conference, the Paris Union Assembly and the Berne Union Assembly Admission of Observers Report of the Fifth Session of the Program and Budget Committee Evaluation Report of the External Auditor on the New Construction Evaluation Report of the External Auditor on the New Construction (Corrigendum) Draft Texts of Proposed Amendments to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization Draft Texts of Proposed Amendments to the Paris Convention and Other WIPO-Administered Treaties Appointment of the Director General in 2003
French: Liste des documents préparatoires Liste des documents Projet d’ordre du jour unifié et annoté Budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et programme et budget révisés pour 2002-2003 Rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000-2001 Aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2002 Recommandations finales du groupe de travail de l’Assemblée générale de l’OMPI sur la réforme statutaire Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets : options pour le développementdu système international des brevets Projets d’ordre du jour des sessions ordinaires de 2003 de l’Assemblée générale de l’OMPI, de la Conférence de l’OMPI, de l’Assemblée de l’Union de Paris et de l’Assemblée de l’Union de Berne Admission d’observateurs Rapport de la cinquième session du Comité du programme et budget Rapport d’évaluation du vérificateur externe des comptes sur la nouvelle construction Projets de modifications qu’il est proposé d’apporter à la convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Projets de modifications qu’il est proposé d’apporter à la convention de Paris et à d’autres traités administrés par l’OMPI
English: The seriousness of the issue lies in the fact that, if the Armistice Agreement is abrogated by way of such violations as mentioned above, the Korean peninsula will go back to a warring situation.
French: La gravité de la situation tient au fait que si la Convention d'armistice est abrogée du fait des violations susmentionnées, la péninsule coréenne retombera dans une situation de guerre.
English: I spoke with Mr. Kellenberger of the ICRC to see if we could coordinate a little bit, so that our work is really complementary and effective.
French: Je me suis entretenu avec M. Kellenberger, du CICR, pour voir si nous pouvons coordonner un peu nos actions, afin de travailler de façon complémentaire et efficace.
English: The Government reconstituted the erstwhile National Book Development Council (NBDC) in December 1997, and formed the National Book Promotion Council.
French: En décembre 1997, le gouvernement a reconstitué l'ancien Conseil national de diffusion du livre (NBDC) en créant le Conseil national de promotion du livre.
English: The Authority will provide, simultaneously to all proponents to which this RFP has been sent, any information with respect to significant enquiries received and the replies to such enquiries without revealing the sources of the enquiries.
French: L’autorité fournira simultanément à tous les proposants auxquels la présente DDP a été envoyée, tout renseignement connexe aux demandes de renseignements importantes qu’elle recevra et les réponses aux dites demandes sans révéler leur source.
English: Number of Empretecos produced by the programme 29-35
French: Nombre d'"Empretecos" produits par le programme 29 - 35 7
English: The minutes of the hearing were communicated to the appellant, who submitted his written observations by letter of 20 July 1995.
French: Le procès-verbal de l'audition a été soumis au requérant, qui a présenté ses observations écrites par lettre du 20 juillet 1995.
English: It effectively criticises the Court of First Instance for having held that head of claim to be inadmissible on the ground that it had not put forward any argument to support it in the application itself.
French: Elle reproche, en effet, au Tribunal d’avoir jugé irrecevable ladite demande au motif qu’elle n’avait pas présenté une argumentation à son appui dans la requête elle-même.
English: As noted above, drinking water is physiologically essential for the human species.
French: Comme cela a déjà été noté, l'eau potable est physiologiquement indispensable à l'être humain.
English: In this regard, we welcome the recent proposal by the G-8 to cancel 100 per cent of outstanding debt owed by 18 countries, including 14 from Africa.
French: À cet égard, nous saluons la récente décision du G-8 d'annuler la totalité du solde de la dette de 18 pays, dont 14 pays africains.
English: With the adoption of the strategic directions, the Strategy system is called upon to focus on the following areas:
French: Avec l'adoption des orientations stratégiques, le système instauré par la Stratégie est appelé à se centrer sur les domaines suivants :
English: Technical facilities, public space etc.
French: Installations techniques, locaux ouverts au public, etc.
English: When a decision subject to the provisions of this annex has been taken by a public authority, each Party shall take all necessary measures to ensure that the text of the decision is made publicly available along with the reasons and considerations upon which it is based.
French: Lorsqu'une décision soumise aux dispositions de la présente annexe a été prise par une autorité publique, chaque Partie prend toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que le texte en soit rendu public, de même que les raisons et considérations sur lesquelles elle est fondée.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product may cause respiratory sensitization; 8.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé peut provoquer une sensibilisation des voies respiratoires; 8.
English: Autonomy's technology forms a conceptual and contextual understanding of any piece of electronic data including unstructured information, be it text, email, voice or video.
French: La technologie Autonomy permet la compréhension conceptuelle et contextuelle de toutes les données électroniques y compris les informations non structurées, qu'il s'agisse de données texte, email, voix ou vidéo.
English: The applicant's competitive position further deteriorated to a considerable extent when, in 1996, Mobilkom was required to pay a fee of ATS 4 billion, a fee purporting to be equivalent to that charged to the applicant.
French: La position concurrentielle de la requérante se serait encore fondamentalement détériorée lorsque Mobilkom s'est vu imposer en 1996 une redevance de 4 milliards de schillings autrichiens (ATS), formellement équivalente à celle réclamée à la requérante.
English: He is also a member of the board of directors of CARE Canada, the International Development Research Centre, the Laurentian Bank of Canada, Groupe Jean Coutu (PJC) Inc., Bombardier Inc. and Alcan Inc.
French: Il est également membre des conseils d’administration de CARE Canada, du Centre de recherches pour le développement international, de la Banque Laurentienne du Canada, du Groupe Jean Coutu (PJC) Inc., d’Alcan Inc. et de Bombardier Inc.
English: However, under certain circumstances the new municipality is obliged to assume responsibility for the continuation of the introduction programme, e.g. if the refugee has been offered employment in the new municipality and no reasonable transportation facilities exist from the municipality of residence to the municipality of employment.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, la nouvelle municipalité est tenue de prendre en charge la suite du programme initial, par exemple si le réfugié s'est vu offrir un emploi sur son territoire et si aucune facilité de transport n'existe entre la municipalité de résidence et celle où il travaille.
English: The seldom mentioned document 'European security: a common concept of the 27 WEU countries' clearly sets out the organization's approach on security issues.
French: Le document, rarement mentionné, "La sécurité européenne : une conception commune des 27 Etats de l'UEO" traduit parfaitement l'approche de l'Organisation sur les questions de sécurité.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba, (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited, (hereinafter the Railway Company), at mileage 15.85 Emerson Subdivision and Provincial Road No. 210, in the Province of Manitoba.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 15,85 de la subdivision Emerson et du chemin provincial n° 210, dans la province du Manitoba.
English: PARKING LOT REPAIR AND RESURFACING CCG BASE, KENORA Kenora (ON)
French: TRAVAUX D'ENTRETIEN DU TERRAIN DE STATIONNEMENT ET RENOUVELLEMENT DU REVÊTEMENT, BASE DE LA GCC, KENORA Kenora (ON)
English: Collection, identification, preparation, storage, and shipping of samples should be entirely done by the community with supervision of the resident scientist.
French:  3.3.2 Évaluation des dangers éventuels pour l'écologie  Raison d'être de l'activité et objectifs visés  Le « danger éventuel » est la probabilité qu'un effet néfaste quelconque soit observé chez une personne ou au sein d'une population exposée à un risque.
English: - Madam President, when we look at applied research, I wonder whether we should be looking into the defects of the common fisheries policy.
French: - (EN) Madame la Présidente, en nous penchant sur la recherché appliquée, je me demande si nous ne devrions pas en même temps examiner les défauts de la politique commune de la pêche.
English: Hotel guests can either dine at the restaurant and enjoy its Bollywood atmosphere or pick up some takeaway food and eat it in the nice surroundings of the Acorn Hotel. The hotel’s staff is happy to answer all your questions and will spare no efforts to make your stay as pleasant as possible.
French: hôtel à Glasgow: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 18 chambres confortablement agencées.
English: Mr. Mitchell reported that Secretary Johanns is highly supportive of maintaining an open border for beef trade and remains Canada's best ally on this issue.
French: M. Mitchell a indiqué que le secrétaire Johanns appuie fortement le maintien de l'ouverture de la frontière au commerce du boeuf et qu'il demeure le meilleur allié du Canada à ce chapitre.
English: Cost-benefit assessment; Establishment and application of emission limit values (ELVs) and BAT for existing and new stationary sources, as well as for mobile sources, regulated by the protocols;
French: viii) Évaluation des rapports coûts-avantages;  b) Établissement et application des valeurs limites d'émission et des MTD pour les sources fixes existantes et nouvelles, ainsi que pour les sources mobiles visées par les protocoles;
English: TABLE # 4 - SHIPMENT QUANTITY QUALIFIER CODES
French: TABLE No 4 - CODES DES QUALIFICATIFS DE QUANTITÉ PAR EXPÉDITION NOM DU FICHIER :
English: Any request for accession to this Agreement made by an independent State whose structural characteristics and economic and social situation are comparable to those of the ACP States shall be presented to the Council of Ministers.
French: caractéristiques structurelles et la situation économique et sociale sont comparables à celles des États ACP est portée à la connaissance du Conseil des ministres.
English: Some Parties identified their contribution to the GEF as “new and additional” resources.
French: Certaines Parties ont assimilé leurs contributions au FEM à des ressources «nouvelles et additionnelles».
English: Veuillez surveiller les conditions météorologiques...et les mises a jour de bulletin.
French: Listen for weather forecast and updated warnings.
English: A new processing centre for mail-in applications was opened in Mississauga to deal with overflow volume. Through several initiatives, the Print Centres increased their printing capacity while decreasing printing costs.
French: Un nouveau centre de traitement des demandes reçues par la poste a été ouvert à Mississauga afin de traiter le volume excédentaire.
English: Revenue (Tax) - all receipts for taxes levied by government legislation, e.g., personal income taxes, customs and excise duties, etc.
French: Prêt - Titre de créance, généralement productif d'intérêts, détenu par l'État canadien sur un tiers pour une durée déterminée.
English: Tuesday, 25 April 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 25 avril 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: This offers our farmers a considerably more stable framework for their longer-term planning, although we do not, in principle, rule out making any changes which may later prove to be necessary.
French: Cette solution offre à nos agriculteurs un contexte beaucoup plus stable pour leur planification à long terme ; quoi qu'il en soit, des ajustements ultérieurs éventuellement nécessaires ne sont pas exclus en principe.
English: In case No. 1353/2005 (Afuson v.  Cameroon), the Committee noted that the author had been arrested on three occasions without a warrant and without being informed of the reasons for his arrest or of any charges against him.
French: Dans l'affaire no 1353/2005 (Afuson c. Cameroun), le Comité a noté que l'auteur avait été arrêté à trois reprises sans qu'un mandat n'ait été décerné et sans qu'on lui ait notifié les raisons de son arrestation ni aucune charge pesant sur lui.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.