ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: scooters and cars Pondy are both waves and particles.
French: les scooters et les voitures sont Pondy fois ondes et particules.
English: • Effective communication, learning and orientation strategies for the Code of Public Service Values, for customized organizational codes and guidelines and for public service values and ethics in general;
French: • les stratégies efficaces de communication, d’apprentissage et d’orientation aux fins du Code des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, des codes et lignes directrices adaptés aux besoins de l’organisation et des valeurs et de l’éthique de la fonction publique en général;
English: Stream II is available to SAR clients province-wide; clients are not required to have taken the Stream I training to qualify for the loan.
French: Les prêts consentis, d'au plus 2 000 $, sont dits *de dernier recours+ et doivent servir de capital de démarrage; dans des cas exceptionnels, le Comité consultatif est habilité à porter ce montant à 5 000 $.
English: Promote collective self-reliance and South-South cooperation, such as in economic and technical cooperation among developing countries and regional resilience.
French: Favorise l'autonomie collective et la coopération Sud-Sud, telle que la coopération économique et technique entre pays en développement et la résilience régionale;
English: Draw up a documented national list of non-native species established in the wild, which are known to be invasive and/or cause harm to other species, ecosystems, public health or damage to economic activities; 4.
French: ANNEXE Lignes directrices Mesures pouvant être considérées comme appropriées, concernant le contrôle d'introduction d'organismes appartenant à des espèces non indigènes, mentionnées pour être prises en considération par les Parties contractantes.
English: In the light of the obvious lack of political will to find a common solution to an issue which is so important for the single market, we have to agree with the rapporteur that, on the one hand, the current proposal will allow a common EU-wide legal basis for design protection to be made available to all the sectors concerned, but that on the other hand, it will not allow the legal situation of the repairs industry to deteriorate.
French: Devant ce manque de volonté politique évident de parvenir à une solution dans cette question si importante pour le marché unique, il faut bien se ranger à l'avis du rapporteur lorsqu'il dit que la présente proposition permet, d'une part, d'offrir à tous les secteurs concernés une base légale européenne en matière de protection des dessins et modèles et exclut, d'autre part, une aggravation de la situation juridique du secteur de la réparation.
English: The agreement guarantees Canadian suppliers with the same access to Korea Telecom's procurement as is currently enjoyed by U.S. and EU suppliers under their respective bilateral telecom procurement agreements.
French: Un tel accord garantit pour les fournisseurs canadiens le mÃªme accÃ¨s aux achats de Korea Telecom que celui dont bÃ©nÃ©ficient actuellement les fournisseurs des Ã‰tats-Unis et de l'UE en vertu de leurs accords bilatÃ©raux respectifs concernant les achats dans le domaine des tÃ©lÃ©communications.
English: Key words: community dynamics, invasion, pasture, competitive effect and response, disturbance, patches.
French: Mots clés : dynamique des communautés, invasion, pâturage, effets et réaction de compétition, dérangement, surfaces.
English: Table 9.19 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 9.19 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: In support of including the provision in the Model Law, it was stated that this subject, new in the Model Law, could be overlooked if put only in the Guide, which would be unfortunate in light of its importance and positive effects on the procurement process.
French: À l'appui de l'insertion, on a indiqué que ce sujet, qui était nouveau dans la Loi type, risquait de passer inaperçu s'il était abordé uniquement dans le Guide, ce qui serait regrettable étant donné son importance et ses effets positifs sur le processus de passation.
English: We must therefore be more agile and must know how to take our help to exactly where it is needed, exactly where it is lacking and exactly where it will make a difference.
French: Nous devons donc faire preuve d’une plus grande souplesse et nous devons savoir comment apporter notre aide à l’endroit précis où elle est nécessaire, où elle fait défaut et où elle fera la différence.
English: AIRCRAFT ACCESSIBILITY FOR PERSONS WITH DISABILITIES (fixed-wing aircraft with 30 or more passenger seats) INTRODUCTION A. The Canadian Transportation Agency The Canadian Transportation Agency (formerly known as the National Transportation Agency of Canada) is a quasi-judicial administrative tribunal of the federal government.
French: CODE DE PRATIQUES Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience (aéronefs à voilure fixe de 30 sièges passagers ou plus) INTRODUCTION A. Office des transports du Canada L'Office des transports du Canada (auparavant l'Office national des transports du Canada) est un tribunal administratif quasi-judiciaire du gouvernement fédéral.
English: Additional simplifications, which would apply in the entirety of the customs territory, may however be introduced in the customs legislation under Article 183, via the regulatory procedure with scrutiny.
French: Des simplifications supplémentaires, qui s'appliqueraient sur la totalité du territoire douanier, peuvent cependant être introduites dans la législation douanière en vertu de l'article 183, par le biais de la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Notifies you of forms and publications that are posted to the CRA Web site.
French: Il vous avise au sujet des formulaires et des publications qui sont affichés sur le site Web de l'ARC.
English: Projects Microbial and Host Determinants To provide public health policy makers and the scientific community with new information on how pathogens emerge and persist in animals and the environment and cause disease in humans, in order to enhance confidence in decision making on the health risks associated with zoonotic microorganisms.
French: Travaux Les déterminants liés aux micro-organismes et aux hôtes Nous voulons fournir aux responsables des politiques de santé publique et à la collectivité scientifique des renseignements nouveaux sur la manière dont les agents pathogènes font leur apparition et persistent chez les animaux ainsi que dans l'environnement et causent des maladies chez l'humain, ceci dans le but d'accroître la fiabilité de la prise de décisions touchant les risques sanitaires associés aux micro-organismes zoonotiques.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: 321
French: Les objectifs des propositions ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres pour la raison suivante:
English: We solemnly reaffirm, on this historic occasion, that the United Nations is the indispensable common house of the entire human family, through which we will seek to realize our universal aspirations for peace, cooperation and development.
French: Nous réaffirmons solennellement, en cette occasion historique, que l'Organisation des Nations Unies est le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière où nous nous efforçons de concrétiser nos aspirations universelles à la paix, à la coopération et au développement.
English: For Parliament, the Erika III package was always a package and never a collection of cobbled together measures.
French: Pour le Parlement, le paquet Erika III a toujours été un paquet et jamais une collection de mesures morcelées.
English: Although this chapter does not address issues relating to the intentional environmental release of microorganisms, containment practices recommended should be sufficient to reduce the release of microorganisms which may be harmful to the environment.
French: Le présent chapitre ne porte pas sur des questions relatives à la libération intentionnelle de microorganismes dans l'environnement; cependant, les pratiques de confinement qui sont recommandées devraient être suffisantes pour réduire la libération simultanée de microorganismes pouvant être néfastes pour l'environnement.
English: Other Related Canadian Activities Report of the National Workshop on Congenital Anomaly Surveillance in Canada May 11-12, 2000 10
French: Autres activités connexes réalisées au Canada Judy Lee, qui est rattachée à l’Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), présente un rapport concernant les bases de données sur les avortements.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: KOZLOWSKI, Piotr / KWON, Brian K / TETZLAFF, Wolfram G
English: The way forward (2004-2005)
French: Perspectives (2004-2005)
English: The constitution and administration of the Bermuda Police Force is regulated by the Police Act 1974.
French: La constitution et l'administration de la force de police des Bermudes sont régies par le Police Act 1974.
English: They increase transparency in the process. They foster the development of performance indicators.
French: Cela justifie les facteurs qui orientent la prise de décisions, rend le processus plus transparent et favorise la mise au point d'indicateurs de rendement.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: reports of the Fifth Com-mittee (A/55/532 and Add.1)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/532 et Add.1)
English: • Insufficient use of student bridging:
French: • Utilisation insuffisante des mesures d'intégration des étudiants et des étudiantes :
English: But as in Antigua the quality of the lessons might not be up to what expect, so ask around.
French: Le meilleur conseil que l'on puisse donner est donc d'eviter de rouler la nuit tombee!
English: The cost of adding to, or subtracting from, an aerospace capability is generally non-linear.
French: En général, le coût associé à la réduction ou à l’augmentation d’une capacité aérospatiale n’est pas linéaire : en d’autres mots, un accroissement de 20 p.
English: As a remedy, Foundry requested that the Tribunal recommend that the existing contract be cancelled and that all the proposals be re-evaluated in accordance with the applicable trade agreements.
French: À titre de mesure corrective, Foundry a demandé au Tribunal de recommander que le contrat en vigueur soit résilié et que toutes les propositions soient réévaluées en conformité avec les accords commerciaux applicables.
English: Is that what you announced?
French: L'avez-vous annoncé?
English: [Bra2001] Brackstone Gordon, Managing Data Quality: The Accuracy Dimension, Paper presented at the International Conference on Quality in Official Statistics, Stockholm, Sweden, May 14-15.
French: RÉFÉRENCES  [Bra2001] Brackstone Gordon, Managing Data Quality: The Accuracy Dimension, document présenté lors de la Conférence internationale sur la qualité des statistiques officielles, Stockholm (Suède), 14 et 15 mai.
English: However, we are not Luddites in our office; we do recognize the great value that modern technology can bring to government operations by way of efficiency and savings.
French: Cependant, nous ne sommes pas des luddites et nous reconnaissons la grande valeur de la technologie qui rend les opérations du gouvernement nettement plus efficaces et économiques.
English: Reports will indicate changes that have been implemented related to prior year investments.
French: Rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada
English: Concordato y Constitución, Futuro Colombiano (April-June 1993, Bogotá).
French: « Concordato y Constitución », Revista Futuro Colombiano, No 28, avril-juin 1993, Bogota.
English: Diseases such as polio, diphtheria, measles, and whooping cough can lead to paralysis, pneumonia, choking, brain damage, heart problems, and even death in children who are not protected.
French: Des maladies comme la poliomyélite, la diphtérie, la rougeole et la coqueluche peuvent provoquer une paralysie, une pneumonie, la suffocation, des lésions cérébrales, des problèmes cardiaques, et même la mort chez les enfants qui ne sont pas protégés.
English: Within the Conference on Disarmament there is a fairly widespread view that the entire international situation and security environment with which we are confronted is unfavourable for the Conference on Disarmament.
French: Nombreux sont ceux qui, au sein de la Conférence, estiment que la situation internationale dans son ensemble, plus particulièrement en ce qui concerne la sécurité, est défavorable à la Conférence du désarmement.
English: In 2002, shortly before publication of ‘La Nation’ was to resume, she confirmed that the weekly would continue to ask questions and campaign for the opening up of Algeria to democracy in the future.
French: Lorsque, en 2002, il fut question de la reparution prochaine de «La Nation», Salima Ghezali a confirmé que journal continuerait de soulever des questions et œuvrerait à la perspective d’une ouverture démocratique du pays.
English: For Dr. Chiasson, drug testing provides useful, objective information.
French: Aux yeux du Dr Chiasson, le dépistage des drogues permet d'obtenir des données objectives et utiles.
English: In that regard, it must be stated that one of the requirements to be satisfied in order to plead lost enrichment is that the national court should have established that in the specific circumstances the trader has no possibility of recourse against his suppliers.
French: A cet égard, il convient de constater que l'une des conditions requises pour invoquer la disparition de l'enrichissement est qu'il soit établi par la juridiction nationale, dans le cas concret, que l'opérateur économique ne dispose d'aucune possibilité de recours à l'encontre de ses fournisseurs.
English: 2.2.62.1.11 Medical or clinical wastes
French: 2.2.62.1.11 Déchets médicaux ou déchets d'hôpital
English: Mr. Simancas (Mexico) asked whether any peacekeepers from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) had been alleged to have engaged in sexual exploitation and abuse and, if so, whether they had subsequently been transferred to other missions.
French: M. Simancas (Mexique) souhaiterait savoir s'il a été allégué que des Casques bleus de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) se sont rendus coupables d'exploitation et d'abus sexuels et, dans l'affirmative, si les intéressés ont ultérieurement été mutés à d'autres missions.
English: Another initiative, the International Drug Purchase Facility (UNITAID) to fight AIDS, malaria and tuberculosis, is funded by solidarity taxes on airline tickets.
French: Une autre initiative, la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID) pour lutter contre le sida, le paludisme et la tuberculose, était financée par des taxes de solidarité sur les billets d'avion.
English: Given the Committee's earlier recommendation to use the Hay-based position evaluation plan, we also recommend that one of the sources for benchmark data is the Hay All Organizations sample. This sample consists of approximately 250 industrial organizations, some 60 financial organizations and about 50 organizations from the public sector.
French: Le Comité a déjà recommandé de recourir à un plan d'évaluation des postes fondé sur la méthode Hay et recommande maintenant d'utiliser comme source de données repères l'échantillon intitulé toutes les organisations de la société Hay qui comporte près de 250 organisations industrielles, quelque 60 institutions financières et environ 50 organismes du secteur public.
English: • Special Coordinator's Follow-up Mission to Lebanon, June 1998
French: • Mission de suivi du Coordonnateur spécial au Liban, juin 1998
English: The overwhelming majority of the solicitors of this care are women.
French: Les femmes représentent la quasi-totalité des personnes sollicitant ces conseils spirituels.
English: In Ireland, the departments of Education, Justice and Health liaise closely in the provision of support services targeted at children in conflict with the law.
French: En Irlande, une coordination étroite existe entre les Ministères de l'éducation, de la justice et de la santé en vue de la prestation de services de soutien aux enfants en situation de conflit avec la loi.
English: Eligible distributor applicants may receive an allocation on the basis of their specific request if the quantity requested is less than an equal share.
French: Dans le cas oû les demandes dépassent le contingent tarifaire, les allocations se feront à part égale ou selon les besoins si la demande est inférieur à la part égale.
English: • Transmit one UNB segment followed by one UNG segment.
French: 5.5.2 Transmission de messages multiples en format EDIFACT
English: Negotiations were commenced in 2006 for the establishment of a regional fisheries management organization in the South Pacific, thanks to an initiative by Australia, Chile and New Zealand.
French: Comme suite à une initiative de l'Australie, du Chili et de la Nouvelle-Zélande, des négociations ont été engagées en 2006 aux fins de la création d'une organisation régionale de gestion des pêches dans le Pacifique Sud.
English: Some solutions proposed by key informants or highlighted in some case studies – mobile apprenticeship training units, training adjusted to seasonal activity patterns, family support and transportation assistance, etc.
French: Certaines des solutions proposées par les répondants clés ou tirées de certaines des études de cas – unités mobiles d’apprentissage, formation adaptée aux régimes d’activité saisonniers, soutien des familles, aide aux déplacements, etc.
English: Conciliation is what remains when compromise has failed, and, as a matter of fact, I feel that the compromise we have reached is relatively satisfactory.
French: La conciliation, c'est ce qui reste quand le compromis a échoué. Or, celui auquel nous avons abouti me paraît relativement satisfaisant.
English: Infection is restricted to young-of-the-year seals and may have an impact on recruitment of the population.
French: L'infection, restreinte aux jeunes de l'année, pourrait affecter le recrutement de la population.
English: On the basis of the lessons learned during the flood response, UNICEF and other agencies worked with sectoral ministries in the first half of 2008 to reinforce flood preparedness in the areas of health, water supply and education.
French: Tirant les enseignements issus de la réponse apportée lors des inondations, l'UNICEF et d'autres agences ont collaboré avec divers ministères afin d'améliorer l'état de préparation face aux inondations dans les secteurs de la santé, de l'approvisionnement en eau et de l'éducation au cours du premier semestre de 2008.
English: All of the elegant Sofitel rooms feature a lounge allowing the guest to feel and home, plus a bathroom equipped with a relaxing spa bath to add to the holiday experience.
French: Toutes les chambres élégantes de l'hôtel Sofitel disposent d'un salon permettant aux clients de se sentir chez eux et d'une salle de bains avec baignoire spa relaxante, pour rendre vos vacances encore plus inoubliables.
English: Simplifying and democratizing Europe 19.
French: Simplifier et démocratiser l'Europe 19.
English: Le mercredi 23 novembre 2005 Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres Septembre 2005 Il est maintenant possible de connaître les données sur les panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres pour septembre.
French: Le mercredi 23 novembre 2005 Pétrole brut et gaz naturel : production Septembre 2005 (données provisoires) Il est maintenant possible de connaître les données provinciales sur la production de pétrole brut et de gaz naturel marchand pour septembre.
English: • Personal income tax revenues increased by $0.8 billion, or 1.0 per cent, reflecting $2.9 billion in tax relief measures retroactive to January 1, 2007 announced in the October 2007 Economic Statement.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,8 milliard de dollars (1,0 %); elles tiennent compte de mesures d’allégement fiscal totalisant 2,9 milliards qui ont été annoncées dans l’Énoncé économique d’octobre 2007 et qui s’appliquent rétroactivement à compter du 1er janvier 2007.
English: • Export preparation and skills development
French: • la préparation aux exportations et le développement des compétences
English: Veterans Affairs has the option of amending the current departmental performance measurement framework or utilizing the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development’s inventory of SDS commitments.
French: Anciens Combattants Canada a le choix de modifier l’actuel cadre de mesure du rendement du Ministère ou d’utiliser la liste des engagements en vertu de la SDD établie par le Bureau du commissaire à l’environnement et au développement durable. 43
English: All remaining points we do not change at the moment.
French: Toute la conservation montre nous ne changeons pas en ce moment.
English: The Cook Islands became self-governing in free association with New Zealand in 1965 and Niue followed in 1974.
French: Les Îles Cook sont devenues un territoire indépendant librement associé à la Nouvelle-Zélande en 1965, suivies par Nioué en 1974.
English: While respecting the decision of the Human Rights Council, the European Union had opposed the establishment of that mandate.
French: Tout en respectant la décision du Conseil des droits de l'homme, l'Union européenne s'est opposée à l'instauration de ce mandat.
English: A few shops, such as souvenir shops, are also open on Sundays and holidays.
French: Le dimanche et les jours fériés, une partie des magasins comme les magasins de souvenirs sont ouverts.
English: The “E4” Panel of Commissioners did not recommend any compensation in respect of those financing costs, and the Panel finds that the determination of the “E4” Panel resolves the Portfolio Loss and Borrowing Costs claims to the extent that they are referable to the funding of the purchase of the 11 replacement aircraft.
French: Le Koweït estime aussi que «si le Comité entrevoyait une équivalence entre les pertes sur portefeuille et les frais d'emprunt et l'allocation d'intérêts sur les montants recommandés ne concernant pas la KIA, il devrait néanmoins, par des montants recommandés, indemniser les pertes sur portefeuille et les frais d'emprunt».
English: These results are consistent with the view that the envelope of Frankia vesicles consists largely of lipid and serves as a barrier to diffusion of O2.
French: Ces résultats concordent avec le point de vue que l'enveloppe des vésicules de Frankia est largement constituée de lipides qui servent de barrière à la diffusion de l'O2.
English: Even the industry does not agree with the rest period on the vehicle.
French: Même l’industrie n’est pas d’accord avec la période de repos à bord du véhicule.
English: Pending consultations with Treasury Board Secretariat (TBS), a revised payment schedule will be included in the new contribution agreement.
French: • demander que les rapports annuels du PCJC comprennent de l’information plus systématique sur les causes financées et les mécanismes décisionnels utilisés par les comités et le conseil d’administration.
English: GST/HST is calculated on this amount.
French: La TPS/TVH sera calculée sur ce montant.
English: Israel has persisted in its reoccupation and in the displacing of Palestinians, seeking to portray President Arafat in an ignominious light but, ironically, achieving the opposite.
French: Israël s'obstine dans sa politique de réoccupation et de déplacement forcé des Palestiniens, essayant de dépeindre le Président Arafat sous des traits ignominieux mais, paradoxalement, parvenant au résultat contraire.