ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States delegation recognizes and supports opportunities such as today's draft resolution for building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal.
French: La délégation des États-Unis reconnaît et soutient les initiatives telles que le projet de résolution de ce jour sur l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique.
English: We must concentrate on making our own policies more coherent, improving coordination, and making them more effective.
French: Nous devons nous atteler à rendre nos politiques plus cohérentes et à en améliorer la coordination et l’efficacité.
English: • What information is collected or produced this way?
French: • Quelles sont les informations ainsi recueillies ou produites?
English: See Toner, Peter M., "The Military Organisation of the 'Canadian' Fenians, 1866-1870," The Irish Sword, X, 1971, pp.
French: Voir Toner, Peter M. « The Military Organisation of the "Canadian" Fenians, 1866-1870 », The Irish Sword, X, 1971, pp.
English: The first Aboriginal parliaments were established in northern Europe.
French: Les premiers parlements autochtones ont été créés dans le nord de l’Europe.
English: Upon the receipt of confirmation of approval of the Agreement on Accession by all States Parties, the Depositary shall so inform all States Parties and the requesting State.
French: Dès qu’il aura reçu confirmation que tous les Etats Parties ont approuvé l’Accord d’adhésion, le dépositaire en informe tous les Etats Parties et l’Etat demandeur.
English: 6.2.5.2.3 Amend the end of the sentence before the table as follows: "… and test of UN acetylene cylinders, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.5.6:".
French: 6.2.5.2.3 Modifier la fin de la première phrase comme suit: "… des bouteilles d'acétylène "UN" si ce n'est que les prescriptions relatives à l'inspection et agrément du système d'évaluation de conformité doivent être conformes au 6.2.5.6:".
English: 130 Finally, it is difficult for local partnerships and other employment initiatives to be successful if supportive infrastructures, such as telecommunications, road or rail transport, are not in place.
French: 130 Enfin, les partenariats locaux et autres initiatives pour l'emploi pourront difficilement être fructueux si l'infrastructure de soutien telles que les télécommunications, les transports par route ou rail ne sont pas en place.
English: Methyl Ethyl Ketone EPA-454/R-93-046 March 1994 66.
French: Methyléthylcétone EPA-454/R-93-046 mars 1994 66.
English: Choosing to conduct the interview in your office (even if it's private) means you have less control over distractions.
French: Si vous choisissez de mener l’entrevue dans votre bureau, même si cela permet de s’isoler, vous maîtriserez moins les dérangements.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its office located at 820 Taylor Avenue, Winnipeg, Manitoba, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés au 820, avenue Taylor, Winnipeg (Manitoba), et en remettre une copie à toute personne qui en fait la demande.
English: Consular Affairs clients are met with at a completely open wicket because of space limitations.
French: On reçoit les clients des affaires consulaires à un guichet tout ouvert en raison des contraintes d’espace.
English: Alternatives Alternatives to Repealing Section 67.1 DFO analyzed section 67.1 to determine the most effective method of monitoring landings.
French: Solutions envisagées Autres possibilités que la révocation de l'article 67.1 Le MPO a analysé l'article 67.1 pour déterminer quelle serait la façon la plus efficace de contrôler les débarquements.
English: 7) Expressed as such or in the national denominations of the euro.
French: En l’absence d’un cours représentatif pour un actif donné lors du jour ouvrable
English: Identity, Uses and Sources of Exposure PBDEs are a class of substances that contain an identical base structure (see Figure 1), but differ in the number of attached bromine atoms (n = 1–10).
French: Caractéristiques, utilisations et sources d'exposition Les PBDE sont une catégorie de substances possédant une structure de base identique (voir la figure 1), mais dont le nombre d'atomes de brome substitués est différent (n = 1–10).
English: 14:00 – 15:00 Discussion on draft recommendation (cont.) [if needed]
French: 14h00 – 15h00 Discussion sur le projet de recommandation (cont.) [si nécessaire]
English: In addition, the Department, through the Canadian Secretariat for the Games of La Francophonie, also provides support to the Minister appointed as Federal Spokesperson for the Games of La Francophonie 2001 and the Secretary of State responsible for La Francophonie.
French: En outre, le Ministère, par l'entremise du Secrétariat canadien des Jeux de la Francophonie, fournit aussi un appui au Ministre nommé porte-parole fédéral pour les Jeux de la Francophonie de 2001 et au Secrétaire d'État responsable de la Francophonie.
English: Information was also received about other cases in which a parent, usually the mother, had chosen to remain in France and comply with civil custodial orders requiring her to hand over her child to its father at the same time as she was pursuing criminal proceedings against him for sexual abuse.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu des informations sur d'autres cas dans lesquels un parent, généralement la mère, avait choisi de rester en France et de se conformer aux ordres d'un tribunal civil accordant des droits de visite au père tout en intentant une procédure pénale contre lui pour abus sexuels.
English: For more information on GPS positioning, the document "CHS GPS Survey Standing Orders" can be consulted.
French: Pour obtenir plus d’informations sur le positionnement GPS, le document « Ordre permanent sur les levés GPS » peut être consulté.
English: 3306.20.00 00 -Yarn used to clean between the teeth (dental floss)
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • To generate a continuous and timely supply of highly competent and representative leaders/managers which contribute to meeting the evolving needs of the federal Public Service; and
French: • Préparer des leaders et des gestionnaires représentatifs et hautement compétents de manière continue et en temps opportun pour aider à répondre aux besoins changeants de la fonction publique fédérale.
English: According to Canadi*n, a person that is recovering from surgery is not a "person with a disability" for the purposes of the legislation, as the reduction in mobility is of a temporary nature.
French: Selon Canadi*n, une personne qui se remet d'une chirurgie n'est pas une «personne ayant une déficience» aux fins de la loi, puisque la mobilité réduite n'est que temporaire.
English: Linking these scientific activities and policy development, for example by using integrated assessment modelling, remains an important feature of the Convention's approach to developing protocols and abating air pollution.
French: Le fait de lier ces activités scientifiques à la mise au point de politiques, grâce à des modèles d'évaluation intégrée, par exemple, demeure une caractéristique importante de la démarche prévue par la Convention pour ce qui touche à l'élaboration de protocoles et à la réduction de la pollution atmosphérique.
English: Paragraphs 9, 10 and 11
French: Paragraphes 9, 10 et 11
English: However, the undead and not the Pharaoh himself, but the grave keeper of Kahto-Bey, who defends the dignity of his dead men.
French: Toutefois, les morts-vivants et non pas le pharaon lui-même, mais le gardien du tombeau Kahto-Bey, qui défend la dignité de ses hommes morts.
English: COWICHAN RIVER HATCHERY Reference Number:
French: COWICHAN RIVER HATCHERY Numéro de référence:
English: However, if such bailouts became inevitable to avoid greater damage to the economy as a whole, they should not be free of charge: the financial institutions saved from bankruptcy would have to be regulated more closely to prevent the recurrence of financial crises.
French: Toutefois, si cela devenait inévitable pour éviter des conséquences encore plus graves sur l'ensemble de l'économie, ces sauvetages devront avoir un prix : les institutions financières sauvées de la faillite devront être contrôlées plus étroitement afin d'empêcher l'apparition de nouvelles crises.
English: Recommendation III of the Symposium, which was endorsed by FICSA, read in part as follows:
French: La recommandation III du Colloque, que la FAFI a fait sienne, se lisait, en partie comme suit :
English: An ad for the Zabiha product line, located prominently on the first inside page of the magazine, also included a tasteful design using the Canada Brand graphics and tag-line.
French: Une annonce sur la gamme de produits Zabiha, occupant une place prédominante dans la première page intérieure du magazine, comprenait aussi une illustration de bon goût utilisant les éléments graphiques et le titre d'appel de l'image de marque Canada.
English: This habitat-based approach is more rational than a species-based approach.
French: Cette approche par habitat est plus logique que l'approche par espèce.
English: A more focused approach to technical cooperation programmes should be directed at addressing the increased needs of developing countries, but that should not be to the detriment of activities that represented a priority for them.
French: Une approche plus ciblée des programmes de coopération technique devrait viser à répondre aux besoins croissants des pays en développement, mais cela ne devrait pas se faire au détriment des activités que ces derniers considéraient comme prioritaires.
English: In Canada where the level of coordination is enhanced, there may be greater opportunity to realize cost savings.
French: Au Canada, où le niveau de coordination est supérieur, il y a peut-être un potentiel d'économies plus élevé.
English: The panel recommends that curiosity-driven research be supported as a central and critical element of the long-term monitoring approach, to provide early insights into actual behaviour.
French: Ces programmes doivent comprendre les elements suivants : surveillance vigilante, maintenance, reparation et, le cas écheant, modification du systeme à la lumiere de I’experience acquise et des percees techniques.
English: 62 The issue of filing deadlines was raised at several sessions of the Advisory Committee of Political Parties, especially with respect to the experience of the November 2000 federal general election. Following the election, there was a high number of applications for extensions.
French: 62 Les délais de présentation ont fait l’objet de discussions à plusieurs séances du Comité consultatif des partis politiques, notamment à propos de l’élection générale de novembre 2000, à la suite de laquelle on a enregistré un nombre élevé de demandes de prorogation.
English: Approximately $13.8 million had been planned and the increased resources can be explained by the opening of the Mediatheque in Toronto and resources needed for digitization of the NFB collection via the Memory Fund.
French: Les prévisions étaient de quelque 13,8 millions et l'augmentation s'explique par l'ouverture de la Médiathèque de Toronto et par les besoins en ressources pour la numérisation de la collection de l'ONF au moyen du Fonds Mémoire canadienne.
English: Some Important Differences in Approach This section addresses three key issues in employee surveys:
French: Quelques différences importantes entre les méthodes Cette partie traite de trois points-clés des enquêtes auprès des employés :
English: Mission Comment 2.5.2 The Mission has prepared a comprehensive and full-fledged "Public Diplomacy Strategy" (PDS) that would put in place a unit, headed by an EX, reporting to the Minister Political-Economic which: (1) explains the rationale for the creation of the PDS, based on the need for Canada to project a strong image in China; (2) outlines the structure of the PDS unit, which would provide for a publicity unit, a cultural unit, as well as increased attention to education, scholarly exchanges, sports exchanges and other dimensions of public diplomacy; (3) includes a comprehensive study of the proposed structure of the unit, encompassing a "deck" that has been prepared in consultation with other China missions; and, (4) involves consultation with DFAIT Headquarters at senior levels, and with other PDS partners.
French: Commentaire de la mission 2.5.2 La mission a élaboré une « stratégie de diplomatie ouverte » (SDO) globale et parfaitement au point qui prévoit la création d’une unité, dirigée par un agent EX, qui rendrait compte au ministre des affaires politiques et économiques. Cette dernière : 1) justifie la création de la SDO, en se fondant sur la nécessité, pour le Canada, de projeter une forte image de lui-même en Chine; 2) décrit la structure de l’unité de la SDO, laquelle comprendrait une unité publicitaire et une unité culturelle, et porterait une attention accrue à l’éducation, aux échanges de boursiers, aux échanges de sportifs, ainsi qu’à d’autres dimensions de la diplomatie ouverte; 3) contient une étude complète de la structure proposée de l’unité et comprend un « exposé » qui a été réalisé en collaboration avec d’autres missions établies en Chine; enfin, 4) se fonde sur la tenue de consultations menées auprès du personnel de direction de l’Administration centrale du MAECI et d’autres partenaires de la SDO.
English: He expressed his incomprehension over some of the report’s conclusions.
French: Serait‑il impossible d’accorder à l’Italie la confiance dont bénéficie l’Irlande?
English: The Committee recommends that the staffing of the Office be reviewed on the basis of risk assessment and that the results of that review be reflected in the proposed budget for 2007/08.
French: Le Comité consultatif recommande d'examiner l'effectif de l'Équipe sur la base d'une évaluation des risques et de prendre en considération les résultats de cet examen dans les prévisions budgétaires pour l'exercice 2007/08.
English: 4.3.4.8 Nova Scotia Transportation Assistance This program defrayed the cost of transporting hogs to pork processing plants.
French: 4.3.4.8 Programme d’aide au transport de la Nouvelle-Ã‰cosse Ce programme consistait en la prise en charge du coÃ»t du transport des porcins aux usines de transformation.
English: In case the aforesaid proof is not provided by the User, the reimbursement will be as if carried out.
French: Au cas où cette preuve ne serait pas fournie par l’Usager, le remboursement ne sera pas effectué.
English: Whilst there were 48,111 or 30.3 per cent of the male population under 20 years attending School/University full time having the highest level of non-vocational educational attainment as secondary, the corresponding figure for females was 49,822 or 31.3 per cent of the female population under 20 years attending School/University full time.
French: Alors que 48 111 garçons, soit 30,3 % de la population masculine de moins de 20 ans faisant des études scolaires/universitaires à plein temps, avaient atteint le secondaire comme niveau d'études non professionnelles le plus élevé, le chiffre correspondant pour les filles était de 49 822, soit 31,3 % de la population féminine de moins de 20 ans faisant des études scolaires/universitaires à plein temps.
English: (2) An entity that is not a corporation is not eligible for registration with the Centre if the chief executive officer, the president or any director of that entity or any person or entity that owns or controls, directly or indirectly, 20 per cent or more of that entity is a person or entity referred to in any of paragraphs 11.11(1)(a) to (d) of the Act.
French: (2) L'entité qui n'est pas une personne morale est inadmissible à l'inscription auprès du Centre si son premier dirigeant, son président ou l'un de ses administrateurs, ou la personne ou l'entité qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, au moins vingt pour cent de cette entité est une personne ou entité visée à l'un des alinéas 11.11(1)a) à d) de la Loi.
English: Intercultural dialogue in everyday life 2.
French: Le dialogue interculturel dans la vie quotidienne 2.
English: Sources (2) (3) Sí Män (paint lake) Mush Lake Descriptive name.
French: Sources 2) et 3) Sí Män (lac à la peinture) Lac Mush Nom descriptif.
English: Methodology The Human Resources Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat is the author of this comparative study.
French: Méthodologie L'étude comparative a été rédigée par la Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • Place a tourniquet (when possible) above the site of injection; release for 1 minute every 3 minutes Adjuvant Therapy Severe Anaphylaxis
French: • Installez un garrot (si possible) au-dessus du point d'injection; desserrez-le pendant 1 minute toutes les 3 minutes. Traitement adjuvant Choc anaphylactique grave
English: It was decided that the new amounts should also be applied to current contracts which contained the above quoted clauses.
French: Au sujet de la révision des montants des bourses, l'association souligne qu'elle ne met pas en doute le droit de la Commission de fixer de nouveaux montants.
English: The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee (hereinafter referred to as the Secretariat) shall be provided by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général assure le secrétariat du Comité et des organes subsidiaires qui peuvent être créés par le Comité (ci-après dénommé "le Secrétariat").
English: One speaker said the Department had done a commendable job through its outreach programmes, in particular in its efforts to reach target audiences using both traditional means of communication and current information and communications technology, such as the Internet and the United Nations website.
French: L'un d'eux a dit que ce dernier avait fait un travail louable par le biais de ses programmes d'ouverture, en ce qui concerne notamment ses efforts visant à toucher des groupes cibles en utilisant à la fois les moyens de communication traditionnels et les technologies de l'information et des communications actuelles, comme l'Internet et le site Web de l'ONU.
English: Editorial items must be completed as directed.
French: Il leur faudra également satisfaire toutes les demandes de nature rédactionnelle.
English: Describe the individual’s field of endeavour:
French: Domaine d’activité de la personne :
English: B. Overall approach The main worksteps performed to complete this project are described below.
French: B. Démarche globale Les principales étapes d’exécution du projet sont décrites ci-après.
English: Speakers stressed the need to provide guidance as to how the Secretariat could proceed on an interim basis before the fourth session of the Conference with a view to reviving and improving the information-gathering process.
French: Des orateurs ont souligné la nécessité de fournir des indications au Secrétariat quant à la manière dont il pourrait procéder provisoirement avant la quatrième session de la Conférence, pour relancer et améliorer le processus de collecte d'informations.
English: The Wikimedia Foundation is a nonprofit organization dedicated to encouraging the growth and development of freely distributed content in many languages, such as the well-known Wikipedia encyclopedia, now in over 100 languages.
French: La Wikimedia Foundation est une organisation à but non lucratif dont l'objectif principal est d'encourager la production et le développement de contenu librement distribuable, et ce dans plusieurs langues. Son projet le plus célèbre est certainement l'encyclopédie Wikipédia, disponible dans plus de cent langues.
English: Shut-off valves shall be closed after filling and remain closed during transport.
French: Une fois le récipient rempli, les robinets d'arrêt doivent être fermés et le rester pendant le transport.
English: Where an origin has been indicated in the customs declaration pursuant to customs legislation, the customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods.
French: Lorsque l'origine est indiquée dans la déclaration douanière conformément à la législation douanière, les autorités douanières peuvent exiger du déclarant qu'il prouve l'origine des marchandises.
English: But exclusivity may be needed to allow the concessionaire to recoup necessary investments or to compensate losses incurred from service obligations, an issue mentioned above.
French: Mais l'exclusivité peut être nécessaire pour permettre au concessionnaire de récupérer des investissements engagés ou de compenser des pertes découlant d'obligations en matière de prestation de services, ainsi qu'on l'a vu plus haut.
English: The new proposed phased deployment schedule provided to the Advisory Committee is set out in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I le nouveau calendrier de déploiement échelonné communiqué au Comité consultatif.
English: Innovative services can also be encouraged with a view to promoting regional planning and the quality of life of rural communities.
French: Des services novateurs peuvent également être encouragés visant à promouvoir l'aménagement du territoire et la qualité de PE 364.957v01-00 44/55 AM\588456FR.doc
English: This provision promotes inequality between the genders and subtly promotes discrimination even as it appears protective.
French: Ces dispositions favorisent les inégalités entre les sexes et la discrimination bien qu'elles semblent être protectrices.
English: 3.2.2 People: Advancement of Knowledge Knowledge has some unique properties when examined from an economic viewpoint.
French: 3.2.2 Avancement des connaissances Les connaissances ont des propriétés uniques, prises du point de vue économique.
English: 2005), an estimate compatible with observations of 2,000 - 3,000 knots on southward migration in the Pacific Northwest USA in 2006 (J.
French: Les pertes dans les lieux d’hivernage étaient particulièrement notables dans les sites périphériques se trouvant sur la côte patagonienne, comparativement aux sites principaux, situés dans la Terre de Feu.
English: Statistics Canada, "Health of the Off-Reserve Aboriginal Population", The Daily, 27 August 2002.
French: Statistique Canada, « La santé des Autochtones vivant hors réserve », Le Quotidien, 27 août 2002.
English: The C&I process for Canada’s mineral and metals and energy sector continues to make steady progress.
French: C’est ainsi que la Politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada prônait la collaboration pour l’établissement d’indicateurs.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 16 July 2007, 12.00 2007/2002(INI)
French: Examen d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 16 juillet 2007, à 12 heures 2007/2002(INI)
English: ◦ Report from the Technical Services Section (TSS)
French: ◦ Rapport de la Section des services techniques (SST)
English: Prior to the next meeting of the Task Force they would provide the secretariat with answers to the following questions:
French: Ils communiqueraient au secrétariat les réponses aux questions suivantes avant la prochaine réunion de l'Équipe spéciale:
English: Madam President, on behalf of the Commission, I am very pleased with Parliament's detailed examination of our second report on citizenship of the Union and, in particular, I would like to highlight the excellent work of an outstanding European called Willy De Clercq.
French: Madame le Président, je me réjouis, au nom de la Commission, de la réflexion circonstanciée qui a eu lieu autour de notre deuxième rapport relatif à la citoyenneté de l'Union et je voudrais en particulier souligner l'excellent travail accompli par un illustre européen: M. Willy De Clercq.