ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first five categories were all assessed by asking whether their project would have proceeded without WDP funding and, if it would have, what were the incremental impacts of such funding.
French: On a évalué les cinq premières catégories en demandant aux répondants si leur projet aurait été de l'avant sans le financement du PDEO et, dans l'affirmative, quelles ont été les répercussions supplémentaires de ce financement.
English: The Ability qualifications were worth 40%, with a 70% pass mark: 280/400.
French: Les Capacités valaient quant à elles 40 %, la note de passage étant de 70 % (280/400).
English: SECTION D - Your experience with the teleworker D1.
French: SECTION D - Votre expérience avec le télétravailleur D1.
English: Staff rule 101.2 (n) requires that a staff member, with shares in a corporation with which he or she is to deal, would disclose that interest to his or her supervisor.
French: La disposition 101.2 n) exige qu'un fonctionnaire détenant des actions d'une société avec laquelle il est appelé à traiter en informe son supérieur hiérarchique.
English: The establishment of a rational and just international order in the twenty-first century involves the continual search for approaches and decisions that are acceptable to all.
French: L'instauration d'un nouvel ordre international qui soit rationnel et équitable pour le XXIe siècle signifie la recherche constante de démarches et solutions acceptables pour tous.
English: (e) Procedures for maintaining the confidentiality and inadmissibility of verbal or written statements made during the mediation process;
French: e) Les règles de confidentialité et la non-admissibilité des déclarations verbales ou écrites faites pendant la médiation;
English: We are in fact protecting ourselves by having the Commission monitor this and report back to us in three years’ time as to whether, despite our efforts at closing them by way of the latest compromises, there are still loopholes, and if there are, it must report them to us, while also giving us an account of the ‘open source movement’ that will enable us to turn our attention to that in three years’ time and close any loopholes that may have opened up.
French: En réalité, nous nous protégeons nous-mêmes en demandant à la Commission de contrôler cette situation et de nous faire rapport à ce sujet, dans trois ans, pour voir si, malgré nos efforts visant à les combler grâce aux derniers des compromis, il existe encore des lacunes. Si tel est le cas, elle doit nous en faire part, tout en nous présentant un compte rendu du mouvement «open source», qui nous permettra de nous pencher sur cette question dans trois ans et de combler les lacunes qui auront pu se faire jour.
English: An environmental resource centre of information and technical bulletins has been established.
French: On a mis sur pied un centre d’information environnementale et lancé des bulletins techniques sur la question.
English: I am convinced that you will not disappoint us.
French: Je suis convaincu que vous ne nous décevrez pas.
English: On balance, physicians retain sufficient control over their services that it would be difficult to justify a conclusion that physician services are controlled by the state in order to fulfill a government purpose.
French: Dans l'ensemble, les mÃ©decins conservent un contrÃ´le suffisant sur leurs services pour qu'il soit difficile d'Ã©tayer la conclusion que les services des mÃ©decins sont contrÃ´lÃ©s par l'Ã‰tat en vue de l'atteinte d'une fin gouvernementale.
English: The programme is designed to dispel the myths and misunderstandings surrounding schizophrenia.
French: Le programme a été conçu afin de dissiper les mythes et les incompréhensions entourant la schizophrénie.
English: Advance Reimbursement for Tuition
French: Remboursement anticipé des frais de scolarité
English: If more than one entry from a specific table is used, a plus sign (+) must separate the entries.  The completed code will have the following form:
French: Si plus d'une entrée d'un tableau donné est utilisée, il faut séparer ces entrées par un signe d'addition (+).  Une fois rempli, le code aura la forme suivante :
English: In document ICCD/COP(6)/7, the secretariat produced a summary of the evolution of, and progress made on, the resolution of questions on implementation and also with regard to annexes on arbitration and conciliation procedures.
French: I. GÉNÉRALITÉS  Dans le document ICCD/COP(6)/7, le secrétariat a présenté un résumé de l'évolution et des progrès à signaler en ce qui concerne les moyens de régler les questions de mise en œuvre, ainsi que les annexes relatives à des procédures d'arbitrage et de conciliation.
English: • "Choose Your Ride" poster campaign (May launch event) and Shut Out Impaired Driving (winter version of arrive alive DRIVE SOBER)
French: • Campagne d'affiches Faites le bon choix, événement lancé en mai) et « Shut Out Impaired Driving » (version d'hiver du programme Arrivez sain et sauf.
English: The global carbon (dioxide) cycle for the 1990s, showing reservoir sizes in Gt C (boxes) and main annual fluxes (arrows) in Gt C yr –1: preindustrial ‘natural’ in black and ‘anthropogenic’ in red (IPCC, 2007a).
French: La libération du carbone stocké dans les carbonates et les dépôts congelés de méthane est d’ailleurs depuis peu un sujet de préoccupation.
English: Q.6a Have you ever heard of Fetal Alcohol Syndrome?
French: Q.6a Est-ce que vous avez déjà entendu parler du syndrome dalcoolisme ftal?
English: A range of IT services, from consultancy to project management.
French: Expert-IT propose un véritable éventail de services informatiques, du conseil à la gestion de projets.
English: Data collection and the preparation of bankable proposals were started in the same countries.
French: d) La collecte de données et l'élaboration de propositions susceptibles de mobiliser des concours financiers ont débuté dans les pays en question;
English: Large companies' purchasing practices can provide a stimulus for SMEs.
French: Les pratiques d'achat des grandes entreprises pourraient être un stimulus pour les PME.
English: Requests the Executive Director to compile other available relevant information for consideration by the ad hoc open-ended working group;
French: Demande au Directeur exécutif de compiler d'autres informations pertinentes disponibles pour examen par le groupe de travail spécial à composition non limitée;
English: To focus attention on what it has deemed a global crisis, the United Nations has declared 2008 the International Year of Sanitation.
French: Afin d’attirer l’attention sur ce qu’elle considère une crise mondiale, l’Organisation des Nations Unies a proclamé 2008 Année internationale de l’assainissement.
English: These directives are a step in the right direction.
French: Ces directives vont dans le bon sens.
English: Does the policy/program promote and support the active and meaningful participation of seniors in daily affairs and decisions that are important to them?
French: La politique ou le programme favorise-t-il et soutient-il la participation active et substantielle des aînés aux décisions de la vie quotidienne qui les intéressent et les concernent?
English: All these elements are integral elements of the European Parliament budget for 2010 and I believe that, as parliamentarians, we must position accurately within these parameters, not with experimentation, eccentricities and superfluous expenditure, but reasonably and in keeping with the criteria which society itself expects of us.
French: Tous ces éléments font partie intégrante du budget du Parlement européen pour 2010. Je pense qu'en tant que parlementaires, nous devons travailler dans le respect de ces paramètres, non pas en expérimentant et en prévoyant des dépenses excentriques et superflues, mais en faisant preuve de mesure et en respectant les critères que la société elle-même attend de nous.
English: Tip: Due to huge list of "...exhibit and display vendors..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...exhibit and display vendors..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: With respect to the issue of international terrorism, I would like to commend the General Assembly's adoption on 8 September 2006 of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Pour ce qui est de la question du terrorisme international, je voudrais me féliciter de l'adoption par l'Assemblée générale, le 8 septembre 2006, de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: About half of the Parties considered switching to cleaner fuels, such as low-sulphur fuels and LPG, from coal.
French: Environ la moitié des Parties envisageaient de remplacer le charbon par des combustibles moins polluants comme les combustibles à faible teneur en soufre et les GPL.
English: State of play of the « i2010 Digital Libraries » initiative – Mrs Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media 2.
French: État d'avancement de l'initiative «i2010: bibliothèques numériques» – Mme Viviane Reding, membre de la Commission chargée de la société de l'information et des médias 2.
English: The challenge of enlargement is political.
French: Le défi de l' élargissement est politique.
English: The department achieved significant progress on its modern management comptrollership agenda by reviewing its financial and accounting policies, procedures and systems to ensure compliance with government-wide requirements.
French: Il a réalisé des progrès significatifs dans la modernisation de la gestion de la fonction de contrôleur, en passant en revue ses politiques, ses procédures et ses systèmes financiers et comptables, afin qu'ils soient conformes aux exigences du gouvernement.
English: It is just that no one can afford them.
French: Le seul problème est que personne ne peut les acheter.
English: Moreover, a regular review of PM data would be important for the EECCA region.
French: En outre, il était important de procéder périodiquement à l'examen des données sur les PM dans la région de l'EOCAC.
English: That is a political problem, it is a real problem, because, in the short and medium term, in a few years’ time, we will have to deal with the energy crisis precisely by means of renewable energy and efficiency.
French: Il s’agit d’un problème politique, un problème réel dès lors que, à court et à moyen terme, dans quelques années, nous devrons affronter la crise de l’énergie précisément à l’aide des énergies renouvelables et de l’efficacité.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D7F87E3C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D7F87E3C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: As well, through its membership in the High Seas Task Force on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing, Canada has played an influential role in combating global IUU fishing.
French: Des mises à jour sont aussi présentées à l’occasion au Comité de gestion du Ministère du MPO, qui est présidé par le sous-ministre.
English: • Business Support is used to complement direct support to SMEs by working with organizations/associations to implement the strategy; and
French: • On a recours à l'élément Services d'appoint aux entreprises pour compléter le soutien direct aux PME en travaillant avec les organisations/associations à la mise en œuvre de la stratégie;
English: Hence, employers are more likely to take advantage of them, paying them low wages or making them work long hours, sometimes under dangerous conditions.
French: Les employeurs sont donc plus portés à abuser d'eux en leur versant de maigres salaires ou en les faisant travailler plus longtemps, souvent dans des conditions dangereuses.
English: "Ferry Flight" means the movement of an aircraft without the charterer's passengers or goods in order to position the aircraft to perform a charter flight or upon completion of a charter flight to position the aircraft to a point required by the carrier.
French: « Vol de convoyage » désigne le déplacement d'un aéronef sans passagers ni marchandises de l'affréteur pour sa mise en place en vue d'un vol d'affrètement ou, au terme d'un vol d'affrètement, pour la mise en place de l'aéronef à un point prescrit par le transporteur.
English: Methodology/Design/Data Issues/Requirements Criteria 3.1 Description of the Methodology/Design The design of the evaluation is described to the extent that the study can be replicated; e.g. the relationship between the data collection and the analysis is described clearly.
French: Méthodologie/plan/données Enjeux/exigences Critères 3.1 Description de la méthodologie/du plan de l'étude Le plan de l'évaluation est décrit dans la mesure où l'étude peut être reproduite; p. ex., les rapports entre la collecte des données et l'analyse sont décrits clairement.
English: Issues and consequences of rapid and chaotic urbanization
French: Problèmes et conséquences d'une urbanisation rapide et chaotique
English: Paris, the cosmopolitan capital of France , is - with 2.2 million people living in zone 1 (Central Paris) and another 9.9 million people in the suburbs (la banlieue) - one of the largest cities in Europe . Located in the north of the country on the river Seine, Paris has the reputation of being the most beautiful and romantic of all cities, brimming with historic associations and remaining vastly influential in the realms of culture, art, fashion, food and design.
French: Paris est la capitale de la France .
English: On the basis of the Civil Code new legal acts were adopted in the sphere the protection of the rights of the child.
French: De nouvelles lois relatives à la protection des droits de l'enfant ont été adoptées sur la base du Code civil.
English: Relative risk is a way to measure strength of association between two constructs.
French: Risque relatif : Le risque relatif est une mesure de la force d'association entre deux constructs.
English: Aulavik National Park Ivvavik National Park Tuktut Nogait National Park # of groups # of visitors visitors days # of groups # of visitors visitors days # of groups # of visitors visitors days Canoe Trips 3 19 310
French: Parc national Aulavik Parc national Ivvavik Parc national Tuktut Nogait # de grou- pes # de visi- teurs journ- ées- visi- teurs # de grou- pes # de visi- teurs journ- ées- visi- teurs # de grou- pes # de visi- teurs journ- ées- visi- teurs Excursions en canot 3 19 310
English: Syria also recalls that it has consistently called for a peace based on resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the Madrid framework, the principle of land for peace and other agreements reached by both parties, in addition to the Arab peace initiative presented at the Beirut Arab Summit.
French: La Syrie se souvient également qu'elle a toujours réclamé une paix fondée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), la Conférence de Madrid, le principe « terre contre paix » et d'autres accords conclus par les deux parties, sans compter l'initiative de paix arabe présentée au Sommet arabe de Beyrouth.
English: Those issues included dissemination and application of new technologies and prevention of abusing patent rights, the disclosure of origin of genetic resources and of relevant traditional knowledge, as well as safeguarding the public interest.
French: Ces questions touchent notamment la diffusion et l’application des technologies et la prévention des abus de droits de brevet, la divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui s’y rapportent, ainsi que la sauvegarde de l’intérêt public.
English: Prairie-Chicken, Greater (Tympanuchus cupido ) TÃ©tras des prairies
French: Putois d'AmÃ©rique (Mustela nigripes ) Ferret, Black-footed
English: While the progress made by the Commission had been used by States and recognized by international courts for several decades, it had been barely three years since the final result had entered the diplomatic sphere of the General Assembly.
French: L'œuvre de la CDI est certes utilisée par les États et requise par les tribunaux internationaux depuis quelques dizaines d'années mais il n'y a guère que trois ans que le résultat final n'en a été soumis à la sanction diplomatique de l'Assemblée générale.
English: Recalling also its resolution 57/290 of 20 December 2002 on the inclusion of Switzerland and Timor-Leste in the Peacekeeping Reserve Fund,
French: Rappelant également sa résolution 57/290 du 20 décembre 2002 sur la participation de la Suisse et du Timor oriental au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix,
English: One important result achieved between the first and second reading is the European Coordinator, whose role is considered essential as he or she will encourage cooperation with users and operators and promote the projects amongst private investors and financial institutions.
French: Un des résultats importants auxquels nous sommes parvenus entre la première et la deuxième lecture, c’est le coordinateur européen, dont le rôle est jugé essentiel puisqu’il devra encourager la coopération avec les usagers et les opérateurs et promouvoir les projets auprès des investisseurs privés et des institutions financières.
English: KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 73 - 19 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Since the aquaculture allocations will usually be negligible compared to the total TAC, the access requests for aquaculture purposes are not expected to impact on existing users of the wild resource.
French: Étant donné que les allocations consenties au secteur aquacole seront habituellement négligeables comparativement au TAC total, les demandes d'accès aux fins aquacoles ne devraient pas avoir de répercussions sur les utilisateurs actuels de la ressource sauvage.
English: We must therefore welcome the fact that a voluntary agreement has been reached at European level between banking and consumer associations on the duty to provide precontractual information.
French: Il faut par conséquent se réjouir de ce qu' un accord volontaire ait pu être conclu au niveau européen entre le secteur bancaire et les associations de consommateurs sur l' information précontractuelle à fournir par les prêteurs au consommateur.
English: A/CN.4/496, p. 18, para.
French: A/CN.4/496, p.  19, par.
English: Joint or parallel investigations and other examples of co-operation and co-ordination such as discussion on remedies sought have occurred to deter and punish several significant anti-competitive cross-border practices, specifically related to cross-border or foreign directed horizontal price fixing.
French: Des enquêtes conjointes ou parallèles et d'autres formes de coopération et de coordination telles que la discussion de mesures correctives ont permis d'empêcher ou de punir plusieurs pratiques anticoncurrentielles graves de part et d'autre, en particulier dans le domaine de la fixation horizontale des prix transfrontalière ou étrangère.
English: Today’s posters, on the contrary, communicate with a strict minimum of text, relying heavily on signs and symbols, logos and images.
French: Peu à peu, l’image prend le pas sur les mots.
English: Analysis and findings [14] Although the railway companies now appear to recognize the authority of the Agency to update the weights as part of its determination of the volume-related composite price index, the Agency will nevertheless address this question.
French: Analyse et constatations [14] Bien que les compagnies de chemin de fer semblent reconnaître le pouvoir de l'Office de mettre à jour les pondérations dans le cadre du calcul de l'indice des prix composite afférent au volume, l'Office abordera néanmoins la question.
English: Fortunately, Parliament and the Council agreed a compromise formula for technical assistance which meant that the legal bases issue could be settled.
French: Par bonheur, le compromis intervenu entre le Parlement européen et le Conseil a permis de régler la question des bases juridiques du compromis concernant la formule de l'assistance technique.
English: These factors have led to increased knowledge and positive perceptions of store brands, supporting an industry worth over US$50 billion.
French: À cause de ces facteurs, les consommateurs connaissent mieux les marques maison et en ont une image plus positive, ce qui profite à cette industrie d'une valeur de plus de 50 milliards de dollars américains.
English: • Human Rights, Democracy, and Good Governance
French: • Droits de la personne, démocratie, et bonne gouvernance
English: A national commission for ethics within the security sector was established in 2000.
French: Une commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDDS) avait été créée en 2000.
English: Technicians usually perform routine tasks to help prepare prescribed medication for patients, such as counting tablets and labelling bottles.
French: Ils effectuent généralement des tâches routinières pour aider à préparer les médicaments prescrits, par exemple compter les comprimés et étiqueter les bouteilles.
English: We also helped foster the “Spirit of Bangkok” during the successful tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) earlier this year in our common effort to forge better understanding and help bridge the dangerous gap between the developed and developing countries.
French: Nous avons contribué à encourager l'« Esprit de Bangkok » pendant la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue avec succès au début de cette année, dans un effort commun visant à permettre une meilleure compréhension et à combler le dangereux fossé qui se creuse entre pays développés et pays en développement.
English: FNFP Interim Review Report - Han Martin / Agfor for NRCan, 1998.
French: Rapport d'examen provisoire du PFPN - Han Martin / Agfor, pour RNCan, 1998.
English: "Low fat" means that the food contains no more than 3 grams of fat in the amount of food specified in the Nutrition Facts table.
French: Ainsi, l'allégation « faible teneur en lipides » signifie que la quantité d'aliment indiquée dans le tableau de la valeur nutritive ne fournit pas plus de 3 grammes de lipides.
English: Speaking of Russia, he dwelt on intelligence reports of Soviet concentrations in the Siberian area and stressed particularly the Soviet potential in sea and air power in this area.
French: A propos de la Russie, il s’est étendu longuement sur les concentrations de forces soviétiques en Sibérie, que rapportent les bulletins de renseignements, et il a fait ressortir d’une manière particulière les moyens navals et aériens éventuels dont l’U.R.S.S. pourrait disposer dans cette région.
English: 1.3 Improve the health of our air 1.3 a) To work with the sector and with stakeholders to reduce agricultural emissions that affect air quality, the ozone layer and climate change.
French: • Le Ministère a offert une aide technique pour promouvoir l'adoption de pratiques de gestion optimales, notamment dans des systèmes de pâturage durables, la planification de la gestion des ressources et l'adoption de méthodes d'utilisation des terres durables.
English: This function requires extensive interaction with United Nations departments, agencies, funds and programmes in an effort to support the implementation of coherent peacebuilding strategies and a coordinated and coherent approach of the United Nations to peacebuilding.
French: De par sa fonction, il est fréquemment en relation avec les départements de l'ONU, ainsi qu'avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, afin de veiller à ce que, dans le domaine de la consolidation de la paix, les stratégies soient cohérentes et le système fonctionne comme un tout coordonné et cohérent.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/46
French: Document : -/2001/46