ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Participation United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Participation des Forces Canadiennes à la mission de transition des Nations Unies en Haiti (MITNUH) Liens institutionnels Ministère
English: Malaysia supported the inclusion of other relevant criteria, provided that the order of precedence of such criteria was specified.
French: La Malaisie approuve l'inclusion d'autres considérations, à condition que leur hiérarchie soit précisée.
English: Our future labour supply risks not being adequate to meet the demands of the economy unless Canada’s learning system enables Canadians to acquire, maintain and upgrade their skills throughout their lives.
French: Notre future main-d’œuvre risque de ne pas répondre aux exigences de l’économie à moins que le système d’apprentissage ne permette aux Canadiens d’acquérir, de maintenir et de perfectionner leurs compétences durant toute leur vie.
English: (a) The question of responsibility, with the host country bearing prime responsibility for the safety of United Nations personnel;
French: a) La question des responsabilités, le pays hôte étant responsable au premier chef de la sécurité du personnel des Nations Unies;
English: The development of answers to the basic questions reveal that petroleum hydrocarbons comprise a mixture of nonpolar alkanes and aromatic and polycyclic hydrocarbons, that have limited solubility in water.
French: L'élaboration de réponses aux questions fondamentales révèle que les hydrocarbures de pétrole comprennent un mélange d'hydrocarbures non polaires, alkanes, aromatiques et polycycliques qui ont une solubilité limitée dans l'eau.
English: I must admit there was some eye-rolling on my part: I didn't think these drastic measures were necessary because it really wasn't that bad.
French: Je dois admettre que j’étais un peu découragé : je ne crois pas que ces mesures radicales étaient nécessaires, étant donné que les conditions n’étaient pas si mauvaises.
English: We work with the Canadian Forces, Canadian Heritage and other governmental organizations at the community, national and international level to ensure that the message of Remembrance reaches a broad audience.
French: Nous travaillons avec les Forces canadiennes, Patrimoine Canada et d'autres organismes gouvernementaux à l'échelle communautaire, nationale et internationale pour faire en sorte que le message commémoratif atteint un public aussi vaste que possible.
English: The African Union police are assisting with monitoring, mentoring and advising trained officers who are still in service.
French: La police de l'Union africaine contribue au suivi, à la supervision et à la formation des officiers qui sont encore en fonctions.
English: Emerging Trends in Management, Supervision and Mentoring in the Construction Industry
French: Figure 10 Profil des gestionnaires de la construction Données du recensement de 2001 Niveau de scolarité le plus élevé : non résidentiel c. résidentiel
English: As of 3 May 2006, Nebraska health care providers reported 247 confirmed (50), probable (171), and suspected (26) mumps cases in 41 counties to the Health and Human Services System and local health departments.
French: Au 3 mai 2006, les fournisseurs de soins de santé du Nebraska ont déclaré 247 cas confirmés (50), probables (171) et suspects (26) d'oreillons dans 41 comtés au Département de la santé et des services sociaux du Nebraska et aux services de santé locaux.
English: Mr President, as a European, I would like to say that I am perfectly happy about meeting here in Brussels on Saturday.
French: Monsieur le Président, en tant qu'Européenne, je suis très contente que nous nous retrouvions samedi ici à Bruxelles.
English: On 12 December 2005, criminal proceedings were initiated in connection with Mr. Veliev's suicide by the procurator for the Binagadi district of Baku, under article 125 of the Criminal Code (Incitement to suicide).
French: Le procureur du district de Binagadi (ville de Bakou) a ouvert le 12 décembre 2005, en vertu de l'article 125 du Code pénal, une procédure pénale sur le suicide de M. N. Veliev.
English: This is somewhat similar to the field of systematics, with its attendant systems of classification.
French: Cette catÃ©gorie s'apparente Ã la taxinomie et Ã ses systÃ¨mes de classification.
English: Please provide a schedule for the start and finish dates for each of the following.
French: Veuillez indiquer un calendrier pour le début et la fin des travaux suivants.
English: This worry is real and it will be noted that the budget has technical means of safeguarding the credits allocated to the EDF.
French: Cette préoccupation est réelle et l’on s’aperçoit que le budget a des moyens techniques de préserver les crédits alloués au FED.
English: The parties may wish first to resort to other practical measures, possibly in a successive fashion, such as temporary takeover of the project by the lenders or by a temporary administrator appointed by them, or enforcement of the lenders' security over the shares of the concessionaire company by selling those shares to a third party acceptable to the contracting authority.”
French: 147 à 150).  Les parties peuvent souhaiter d'abord prendre d'autres mesures pratiques, éventuellement de manière échelonnée, telles que la reprise temporaire du projet par les prêteurs ou un administrateur provisoire désigné par eux, ou encore la réalisation de la sûreté que les prêteurs détiennent sur les actions de la société concessionnaire par la vente de ces dernières à un tiers acceptable pour l'autorité contractante.”
English: Health effects of low-level exposure to ionising radiation, effects of radon in the built environment, health risks and benefits of different fuel sources for power production.
French: Effets sur la santé de l’exposition à de faibles doses de rayonnements ionisants; effets du radon dans l’environnement bâti; risques pour la santé et avantages de différentes sources d’énergie.
English: • Three, independent nuclear experts engaged by my department agreed with the safety assessment.
French: • Troisièmement, des experts indépendants dans le domaine du nucléaire engagés par mon ministère étaient d'accord avec l'évaluation faite sur la sûreté du réacteur.
English: The ongoing project at the crown-owned (Québec) Lorraine site (Temiscamingue, Québec) is another good example of the in situ work presently underway.
French: On y démontre en outre que les couvertures multicouches peuvent se révéler fort compétitives par rapport aux autres approches lorsque leur conception est optimale.
English: Taken together, Spain, Italy and France account for a further 53% of all pending recovery cases.
French: 53 % des procédures de récupération en cours concernent l'Espagne, l'Italie et la France.
English: Fees Vuntut National Park of Canada Lure of the Midnight Sun A vast and ancient landscape of wide green valleys, winding rivers and gently sloping mountains spreads to the horizon.
French: Tarifs Parc national du Canada Vuntut L'attrait du soleil de minuit L'horizon dévoile un paysage vaste et ancien de larges vallées verdoyantes, de rivières serpentantes et de montagnes aux douces pentes.
English: Every four to five years, a large study is undertaken to identify the costs of illness in the Netherlands.
French: Une vaste étude est effectuée tous les quatre ou cinq ans ans pour permettre de connaître le coût des maladies.
English: • For eligible dental expenses which are incurred on or after January 1, 1996, the "co-ordination of benefits" will apply (see Section 5.7.4).
French: • La « coordination des prestations » s'appliquera pour les frais dentaires admissibles engagés le 1er janvier 1996 ou après (voir la section 5.7.4.)
English: He became ~hannelized with the high-sink rate which he believed was being caused by the ridge, and did nnt check his spoilers . He did close the spoilers just prior to the impact .l)ue to his lack of experience, and the fact that he had not been hriefed on suitable off-airport landing areas iin the evrnt ol an cmergency, the student continued straight ahead and stalled the glider inro the trees.
French: Dans cet accident, lorsque le cahle s'est detache du vehicule, le prepose au treuil ne se trauvait pas a son sii'ge car il se trouvait devant le treuil pour demeler le cable.
English: The ICRC has integrated it into its operational strategy.
French: Le CICR l'a intégrée dans sa stratégie opérationnelle.
English: Article 8, paragraph 3 addresses the issue of the maximum sum per TIR Carnet, which may be claimed from the guaranteeing association.
French: Le paragraphe 3 de l'article 8 traite de la question du montant maximum, par Carnet TIR, de la somme qui peut être exigée de l'association garante.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Health and Social Services > Child Health, Social and Family Services Child Health, Social and Family Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Services de santé et services sociaux > Santé des enfants, services sociaux et familiaux Santé des enfants, services sociaux et familiaux Accès par type d'audience :
English: This gradual application relates in particular to the new principles governing the Institutions' accounts. Under the transitional provisions of the new Financial Regulation, for accounts relating to financial years prior to 2005, the Accounting Officer of the Commission must, in accordance with Article 128(2) and Article 181(2) of the Financial Regulation, consolidate the provisional accounts and send them no later than 1 May to the Court of Auditors.
French: Cette application progressive vaut en particulier pour les nouveaux principes qui régissent la comptabilité des institutions.
English: FENAMAD has taken control of the health of the local people through the FENAMAD Health Project, which seeks to promote traditional medicine using only those aspects of Western medicine that complement traditional practice, such as immunization programs.
French: La FENAMAD a pris en main la santé de la population locale dans le cadre du Projet de santé de la FENAMAD, dont l’objet est de promouvoir la médecine traditionnelle en utilisant uniquement ces aspects de la médecine occidentale qui complètent les pratiques traditionnelles, par exemple les programmes d’immunisation.
English: We have solved the equations of motion for an inhomogeneous, nondissipative fluid linearized about a two-phase solution in order to determine the dispersion relation for capillary waves of long wavelength.
French: Nous avons déterminé une solution des équations du mouvement d'un fluide, dont l'énergie libre depend du gradient de la densité, représentant des petits déplacements à partir de deux phases en équilibre.
English: • transport of birds to the slaughterhouse;
French: • le transport des volailles jusqu'à l'abattoir;
English: The level of detail and accuracy provided in this reporting section is a key instrument for the client to use in measuring the achievement of project objectives.
French: Des informations détaillées et exactes dans cette section sont pour le client un outil précieux aux fins de la mesure de la réalisation des objectifs du projet.
English: Another category of services besides broadcast television and video on demand is marked by the use of mainly text-based information instead of audiovisual content of moving images and sound.
French: Il existe aussi une autre catégorie de services se caractérisant principalement par l’utilisation d’informations à base de texte plutôt que d’un contenu audiovisuel d’images animées et de sons.
English: The method you use to calculate pension credits depends on the type of plan and provision.
French: Pour ces régimes, on convertit en un équivalent annuel la rémunération reçue par un employé à temps partiel ou par un employé ayant travaillé seulement une partie de l’année.
English: Our foreign indebtedness has fallen from a high of 44% of GDP to just 7%.
French: Notre dette extérieure est passée de 44 % à seulement 7 % du PIB.
English: Since President Denis Sassou N’Guesso came to power in October 1997, dozens of suspected or known supporters of former President Lissouba and former Prime Minister Kolelas have been detained for up to two years and released without charge or trial.(3) Several of those arrested died in custody.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir du président Denis Sassou N'Guesso en octobre 1997, des dizaines de partisans présumés ou avérés de l'ancien président Lissouba et de l'ancien premier ministre Kolelas ont été détenus pendant des périodes allant jusqu'à deux ans puis ont été libérés sans inculpation ni procès(3). Plusieurs d'entre eux sont morts en détention.
English: Share of women in wage employment in the non-agricultural sector
French: Proportion de femmes occupant des emplois salariés dans le secteur agricole
English: In response to this initiative and recognizing their responsibility to the environment, many public sector road authorities across Canada are taking actions towards implementing salt best management practices.
French: Dans la foulée de cette initiative, et par souci de responsabilité environnementale, les administrations routières du secteur public à l'échelle du Canada ont été nombreuses à prendre des actions en vue de mettre en place de meilleures pratiques de gestion des sels.
English: Therefore, the Doha Conference needed to provide at least a political impetus and a road map for further negotiations.
French: La Conférence de Doha devait par conséquent donner au moins une impulsion politique et définir une feuille de route pour la poursuite des négociations.
English: Foods C.10.4 3,6-dichloro-2-pyridinecarboxylic acid 7 Barley, oats and wheat milling fractions, excluding flour 2 Barley, oats, wheat 1 Broccoli, cabbage, cauliflower, Chinese broccoli, Chinese mustard cabbage, kohlrabi, Napa Chinese cabbage, strawberries 0.36 Kidney of cattle, goats, horses and sheep 0.2 Flax, kidney of poultry 0.05 Eggs; fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep; kidney of hogs 0.01 Milk COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments C.10.4 Acide dichloro-3,6 pyridinecarboxylique-2 7 Fractions de mouture d'avoine, de blé et d'orge, sauf la farine 2 Avoine, blé, orge 1 Brocoli, brocoli chinois, choux, choux-fleurs, choux gaï-choï, choux pé-tsaï, choux-raves, fraises 0,36 Rognons de bovin, de cheval, de chèvre et de mouton 0,2 Lin, rognons de volaille 0,05 Gras, viande et sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille; œufs; rognons de porc 0,01 Lait ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The representative of Indonesia made a statement with a view to informing States parties to the Convention as well as observers about the initiative of the Government of Indonesia to convene a “World Ocean Conference” in Manado, North Sulawesi, Indonesia, from 11 to 15 May 2009.
French: Le représentant de l'Indonésie a fait une déclaration en vue d'informer les États parties à la Convention ainsi que les observateurs de l'initiative prise par son gouvernement de convoquer une « Conférence mondiale sur les océans », qui se tiendrait à Manado, au Sulawesi du Nord (Indonésie), du 11 au 15 mai 2009.
English: The Constitution of Bosnia and Herzegovina and labour legislation guaranteed migrant workers the right to join trade unions at either the company or regional level.
French: La Constitution de Bosnie-Herzégovine et la législation du travail garantissent aux travailleurs migrants le droit d'adhérer à un syndicat, au niveau de l'entreprise ou au niveau régional.
English: Application of benchmarks and indicators 11-16 4
French: Application des repères et des indicateurs 11 - 16 5
English: • Tariff 15.A (2005) Background Music Canada Gazette, June 3, 2006 
French: • Tarif 15.A (2005) Musique de fond Gazette du Canada, 3 juin 2006
English: Kirk was unaware that Finney's old grudge had been growing larger over the years, and Finney had passed into madness. To take his revenge, he staged his own death and manufactured evidence of Kirk's negligence.
French: En fait, celle-ci était un Être énergétique emprisonné sur cette planète qui tenta de profiter de leur présence pour s'évader.
English: Endoscopic treatment can be applied in all parts of the gastro-intestinal tract and bilio-pancreatic system.
French: Le traitement endoscopique s’applique à l’intégralité du tractus gastro-intestinal et du système bilio-pancréatique.
English: On the subject of the proposals made by the International Bureau for the financial year 2006-2007, the group of LDCs welcomed the initiative of the Director General to present a balanced budget, testifying to the considerable efforts made by the Secretariat to generate savings.
French: Au sujet des propositions du Bureau international pour l’exercice biennal 2006-2007, le groupe des PMA a salué l’initiative du directeur général de proposer un budget équilibré, témoignant des efforts considérables déployés par le Secrétariat pour générer des économies.
English: Example 3 Contractor C sells specialized dog food.
French: Exemple 3 L'entrepreneur Mireault vend des aliments spécialisés pour chiens.
English: Individuals responsible for informing and for being informed are central to an information vision, policy, strategy and plan.
French: Les personnes qui ont pour responsabilité d’informer ou de s’informer jouent un rôle crucial dans le contexte d’une vision, d’une politique, d’une stratégie et d’un plan informationnels.
English: Equipment of the technique area (new construction) with Tektalan SD and LP wood wool (1,600 m2).
French: Equipement de la zone technique (nouvelle construction) avec les solutions d'isolation en laine de bois Tektalan SD et LP (1,600 m2).
English: • Number of legal obligations implemented Policy, programs and legislation that are responsive to requirements of First Nations, Inuit, Métis and Northerners
French: • Le nombre de groupes qui utilisent les options prévues adaptés aux besoins des Inuit, des Métis, des dans les lois, les politiques et les programmes Premières nations et des résidants du Nord
English: Mr. K.D. Phinney gave examples of sites situated in New Brunswick.
French: Monsieur Phinney a donné des exemples de sites situés au Nouveau Brunswick.
English: It should be noted, however, that Transport Canada was the lead department for the PGRP and that AAFC was delivering the program on behalf of Transport Canada, with whose mandate PGRP is more compatible.
French: Il convient toutefois de mentionner que Transports Canada était le ministère responsable du PRTGP et quʹAAC sʹoccupait de lʹexécution du programme au nom de ce ministère, avec lequel les objectifs du PRTGP étaient plus compatibles.
English: The Governing Council has allocated funds in 2004-05 to support the early development of a network.
French: Le conseil d'administration a affecté des fonds en 2004 2005 afin d'appuyer le début de la mise sur pied d'un réseau.
English: No Change to DIN (Drug Information Number) Drug If there is no change to a drug, the manufacturer is still required to submit an Annual Notification that confirms this.
French: Aucune modification au DIN Si aucune modification n'est apportée à un nouveau médicament, le manufacturier est tout de même tenu de soumettre une Déclaration annuelle qui confirme cet état de fait.
English: The Credentials Committee held meetings and, on May 2000, adopted its report to the Conference on the credentials of States parties (NPT/CONF.2000/CC/1).
French: Le Comité de vérification des pouvoirs a tenu séances et, le mai 2000, a adopté et soumis à la Conférence son rapport sur les pouvoirs des États Parties (NPT/CONF.2000/CC/1).
English: Remaining bottlenecks in the transport networks must be removed and the growing imbalance between transport modes and between regions redressed.
French: Il faut supprimer les goulets d’étranglement restants dans les réseaux de transport et contrer le déséquilibre grandissant entre les différents moyens de transport et entre les régions.
English: A flexible staff who are capable of carrying out a number of different functions and initiating action on their own is required.
French: Ce personnel doit être polyvalent, en mesure d’assumer un certain nombre de fonctions différentes et de prendre des initiatives.
English: I believe that more pressure should be applied on them, particularly since we all accept they are primarily responsible for the labour market.
French: Je pense que nous devons accentuer la pression sur eux, avant tout parce que nous acceptons tous qu' ils soient les premiers responsables du marché du travail.
English: To further enhance the family and to protect the interests of children, RESPs held by families in receipt of Income Support are exempt for the purposes of determining eligibility for financial assistance.
French: Afin de renforcer les familles et de protéger les intérêts des enfants, on ne calcule pas les montants consignés dans un REEE lorsqu'on détermine l'admissibilité d'une famille à l'aide sociale.
English: Decisions XV/16 to XV/45 relate to non-compliance with the Montreal Protocol.
French: Les décisions XV/16 à XV/45 ont trait au non-respect du Protocole de Montréal.
English: More than 12,000 inspections comprising market surveillance in 10 consumer product areas and over 4,000 customs referrals led to removal of approximately 1,600 product lines from the market.
French: Par exemple, le Ministère s'est occupé des questions liées à la sécurité des enfants, y compris la strangulation par les cordons de couvre-fenêtres, notamment les rideaux et les stores.
English: His final decision was that, although a disciplinary measure was no doubt warranted, discharge was too much, and a fifteen-day suspension was sufficient.
French: Sa décision finale fut que, s'il ne faisait aucun doute qu'une mesure disciplinaire s'imposait, le congédiement était excessif et une suspension de 15 jours eût été suffisante.
English: Funding for polio eradication must be made available by donor countries over the next two years to successfully rid the world of this crippling, highly infectious disease.
French: Des fonds pour l'éradication de la polio doivent être rendus disponibles par les pays donateurs au cours des deux prochaines années si l'on veut débarrasser le monde de cette maladie invalidante et très infectieuse.
English: She worked as a prosecutor in Bavaria from 1999 to 2003 in the Department for Economic and Financial Crime.
French: Elle a travaillé en tant que substitut du procureur en Bavière de 1999 à 2003 au service de la criminalité économique et financière.
English: At this meeting, the Board of Management examined the proposals presented by the "Reform" Working Group in its report.
French: Lors de cette réunion, le Comité de direction a examiné les propositions présentées par le Groupe de travail « Réforme » dans son rapport.
English: Funding Women's Equality Organizations 1.
French: Financement des organisations militant pour l'égalité des sexes 1.
English: PT etapa de consultas (n.f.); fase de consultas (n.f.)
French: NOTA En matière de famine et de malnutrition.
English: Youth have an opportunity to be part of a group and build a sense of belonging.
French: Ce programme permet aux jeunes de faire partie d'un groupe et de constituer un sentiment d'appartenance.
English: We, the EAC-BR members, accept this document in principal but we would like to hear why items suggested for change in the last draft were not changed.
French: Donnons-nous notre accord de principe à ce document, de même qu’aux commentaires à considérer? Les membres du comité répondent par l’affirmative.
English: (e) Adjustment in the organization of classes;
French: e) Ajustements à l'organisation des classes;