ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflecting these developments, Canadian economic growth is expected to slow this year as a result of the slowing in the world economy.
French: Ainsi, on s’attend à ce que l’essoufflement de l’économie mondiale entraîne un ralentissement de la croissance économique au Canada cette année.
English: How much loan funding is available?
French: Quelle est la somme maximale d’un prêt?
English: Paulin, Sylvie, June 12, 2002, " Naissance d'une coopérative d'énergie éolienne à Lamèque", Acadie Nouvelle, Nouvelles générales.
French: Paulin, Sylvie, 12 juin 2002, « Naissance d'une coopérative d'énergie éolienne à Lamèque », Acadie Nouvelle, Nouvelles générales.
English: Priorities Provide leadership to advance four priority privacy issues (information technology, national security, identity integrity and protection, genetic information) Strategically advance global privacy protection for Canadians Type New New
French: Priorités Exercer un leadership pour promouvoir quatre domaines prioritaires en matière de protection de la vie privée (technologies de l’information, sécurité nationale, intégrité et protection de l’identité, et renseignements génétiques).
English: The Human Resources Management cluster extensively consults with small to medium sized enterprises to ensure that it organizes services and information according to employer's human resources management needs.
French: On consulte largement les PME de sorte que l'information et les services offerts par l'intermédiaire du portail GRH soient organisés en fonction des besoins exprimés par les employeurs en matière de gestion des ressources humaines.
English: The impact of this project has already been felt as new studentfocused structures have been established in several institutions in Kyrgyzstan, modelled on established practices at Saint Mary’s University.
French: C’est dans ce contexte que les participants ont découvert la signification des principes des soins de santé primaires et appris à les mettre en application.
English: The expected components of the following intrinsic proton states have been identified: 7/2+[404] (ground state), 1/2−[541], 1/2+[411], 5/2+[402], and 9/2−[514].
French: Les composantes prévues des états protoniques suivants ont été identifiées : 7/2+[404] (niveau fondamental), 1/2−[541], 1/2+[411], 5/2+[402] et 9/2−[514].
English: Strengthening the national capacity of developing countries to address the challenges of rapid urban growth is essential.
French: Aider les pays en développement à mieux régler les problèmes que pose la rapidité de la croissance urbaine est impératif.
English: This program requires First Nations have an active and equal voice.
French: Pour cela, les Premières nations doivent y prendre une part active et avoir également voix en la matière.
English: • Providing training to fire departments on how to handle fuel fires
French: • Formation des services d’incendie en gestion des feux d’hydrocarbures
English: This approach has produced real benefits for Canadians.
French: Cette approche a permis d'obtenir des retombées concrètes pour les Canadiens.
English: The XK's combination of aerospace-derived lightness, greater power and engineering excellence delivers an exhilarating performance.
French: La combinaison de légèreté en provenance du monde aérospatial, d'extrême puissance et d'ingénierie d'excellence permet à la XK d'offrir des performances d'exception totalement enthousiasmantes.
English: However, in investigating their potential effectiveness, closer scrutiny should be given to how they may encourage Canadian citizens to reduce their GHG emissions (e.g., creating financial benefits).
French: Toutefois, en examinant leur efficacité potentielle, il faudrait y regarder de plus près pour ce qui est de la façon dont ils pourraient encourager les citoyens du Canada à réduire leurs émissions de GES (p. ex. créer des avantages financiers).
English: Also decides to continue its consideration of the question at its sixtieth session.
French: Décide également de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session.
English: Flow under negative pressure exists when the flow is through a siphon.
French: Les flux sous pression négative (ou aspirés) sont associés aux installations à siphon.
English: Case C-233/99 Anklagemyndigheden (Public Prosecutor's Office) v Tonny Haugsted Hansen
French: C-233/99 Anklagemyndigheden (Ministère public) et Tonny Haugsted Hansen
English: The increase was related to poor surveillance and case containment and a lack of safe water.
French: Cette augmentation s'explique par un défaut de surveillance et d'endiguement de la maladie et par la pénurie d'eau salubre.
English: Likewise, despite making continual and gradual changes to the local government system, Egyptian policy implementation is still very centralized and local government decisions are ultimately dependent on central government approval.
French: De même, malgré les changements continus et graduels apportés au système de gouvernement local, la mise en oeuvre de la politique égyptienne est encore très centralisée et les décisions des pouvoirs publics locaux dépendent en fin de compte de l'approbation du gouvernement central.
English: CARE-BAIF MER System Test 97-4811 (Last modified: 2005/11/09) Project number 003681 Total amount CAD$92,493 Duration 15 months 133.
French: CARE-BAIF MER System Test 97-4811 (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 003681 Budget total CAD$92,493 Durée 15 mois 133.
English: His evidence was also unclear  as to what information he had with respect to employment at the time  the decision was made.
French: Enfin, ce qu'il a dit au sujet des  renseignements qu'il possédait sur la situation professionnelle de Mlle  Sultan à l'époque où la décision a été prise manquait aussi de clarté.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 46 Article 2, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 46 Article 2, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Through the focus groups, participants will be able to identify what issues are most important to them.
French: Les groupes de discussion donneront l’occasion aux participants de faire ressortir les questions auxquelles ils attachent le plus d’importance.
English: Environmental reviews have been part of EDC’s risk management procedures for several years.
French: Les examens environnementaux font partie intégrante des processus de gestion des risques d’EDC depuis plusieurs années.
English: She encouraged the worker to enter into a dialogue and partnership with families concerning their perceptions of need and structural changes that would improve their lives.
French: Elle a incité le travailleur social à engager un dialogue et un partenariat avec les familles afin de recueillir leurs perceptions du besoin et des changements structurels qui amélioreraient leur vie.
English: Although statistics for 2003 are not yet complete, in the portion of the year belonging to fiscal 2002-2003 (January to March) three additional decisions were rendered by the Tribunal, two of which have been challenged in the Federal Court.
French: Bien que les statistiques de 2003 ne soient pas complètes, dans la partie de l'année appartenant à l'exercice 2002-2003 (de janvier à mars), trois autres décisions ont été rendues par le Tribunal, dont deux ont été contestées en Cour fédérale.
English: Transit The external transit procedure governs movement on Community customs territory.
French: Transit Le régime de transit externe permet le mouvement sur le territoire douanier communautaire.
English: A proactive global response is needed to address this pandemic, which is threatening the health, economic and social development progress achieved in developing countries and elsewhere.
French: Il faut une réponse mondiale proactive pour faire face à ce ﬂéau qui menace les progrès sanitaires et socio-économiques réalisés dans les pays en voie de développement et ailleurs dans le monde.
English: A 30 ppm annual average and 80 ppm maximum level of sulphur in gasoline is mandated in Québec and Southern Ontario2_ effective January 1, 2002.
French: La teneur annuelle moyenne en soufre de l'essence est limitée à 30 ppm, et sa teneur maximale, à 80 ppm au Québec et dans le sud de l'Ontario2 à compter du 1er janvier 2002.
English: ◦ review a revised report of CIHR's investment in Ethics Research as at September 2004;
French: ◦ étudier un rapport révisé sur l'investissement des IRSC dans la recherche en éthique jusqu'en septembre 2004;
English: It was not in the long-term interests of the United Nations, much less of Member States, to continue delaying reforms that would serve to make the Organization stronger and more effective in fulfilling the mandates outlined in the Charter of the United Nations.
French: Il n'est pas dans l'intérêt à long terme de l'ONU, encore moins des États Membres, de continuer à retarder des réformes visant à renforcer l'Organisation et à lui permettre d'accomplir plus efficacement les mandats que lui prescrit la Charte.
English: Insolvency (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6)
French: Insolvabilité (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6)
English: In these examples, co-ordination of the federal bodies involved in the process is essential to a timely and efficient environmental assessment.
French: Dans tous ces cas, la coordination de la participation de ces organismes fédéraux est essentielle à une évaluation environnementale opportune et efficiente.
English: The maps of their distribution and influence are found in Martin Gilbert Atlas of Jewish History, 3rd edition, Dorset Press, 1984, pages 25-26.
French: Les cartes de leur distribution et influence sont trouvées dans Atlas of Jewish History (l'Atlas de l'Histoire juive) de Martin Gilbert, la 3ème édition, Dorset Press, 1984, pages 25-26.
English: May I take it that the General Assembly takes note of the provisions contained in paragraphs 41 to 43?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note des dispositions figurant aux paragraphes 41 à 43?
English: Please provide a list of all the other relatives who may be entitled to a periodic benefit should an insured person die of an employment injury or occupational disease.
French: Cette section traite des prestations périodiques servies en cas de décès des deux parents d'un enfant, consécutif à un accident du travail ou à une maladie professionnelle.
English: (i) Annex on arbitration procedures;
French: i) Annexe sur les procédures d'arbitrage;
English: More information is available at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/obcsp-podcs98/index.html The Cost of Illness A report entitled Economic Burden of Illness in Canada, 1998 is scheduled to be released later this year.
French: On peut obtenir plus d'information à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/obcsp-podcs98/ indexf.html. Le coût de la maladie Un rapport intitulé Fardeau économique de la maladie au Canada, 1998 devrait être rendu public plus tard cette année.
English: The EPO also encouraged the other offices to specify their needs in this respect, as the ongoing development would still allow taking this into account.
French: L’OEB a aussi encouragé les autres offices à indiquer leurs besoins à cet égard, les travaux en cours permettant encore d’en tenir compte.
English: The study included recommendations to improve the safety for sunlamp users.
French: Cette étude renferme des recommandations visant à offrir plus de sécurité aux utilisateurs de lampes solaires.
English: In November 2004, a middle-level officer of the national security services refused to allow the Commission to have access to a number of persons being held in detention in Nyala (Southern Darfur).
French: En novembre 2004, un officier de grade intermédiaire des Services de sécurité a interdit l'accès de la Commission à plusieurs personnes détenues à Nyala (Darfour-Sud).
English: The LateRooms rates for Ben Wyvis Hotel in Strathpeffer are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ben Wyvis Hotel à Strathpeffer comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Moreover, not infrequently astonishment was expressed that the government had not yet undertaken to do for the humanities and social sciences what it had already done for scientific and professional studies; and it was stated with regret that Canadian graduates in the arts or the social sciences are in a position of inferiority to their fellow-students in the natural sciences to whom many scholarships are already made available by the Federal Government.
French: Bien plus, on s'est étonné que le gouvernement n'ait pas encore entrepris de faire pour les humanités et les sciences sociales ce qu'il a fait pour les études scientifiques et professionnelles. Et l'on a déploré généralement que les gradués canadiens dans les arts ou les sciences sociales, du fait qu'il n'existe pas de bourses fédérales dans ces disciplines, soient dans une position d'infériorité vis-à-vis de leurs collègues des facultés de sciences, auxquels le gouvernement fédéral offre chaque année plusieurs bourses.
English: In particular, developed countries must deliver on their ODA commitments and prioritize development in their interaction with developing countries, especially those in Africa: in an interdependent world, failure to help neighbours could have adverse consequences at home.
French: En particulier, les pays développés doivent respecter les engagements qu'ils ont pris en termes d'APD et faire du développement une priorité dans leurs relations avec les pays en développement, en particulier ceux d'Afrique : dans un monde interdépendant, les pays qui refusent d'aider leurs voisins risquent d'en faire eux-mêmes les frais.
English: In addition, timing factors influenced several responses.
French: De plus, des facteurs liés à la séquence des étapes ont influencé plusieurs réponses.
English: The Ministry of Rural Rehabilitation and Development, along with the United Nations Office for Project Services (UNOPS) as its managing agent, is using non-governmental organizations to implement projects in 16 provinces, with work already begun in 8 provinces.
French: Le Ministre de la reconstruction rurale et du développement, agissant en collaboration avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), en sa qualité d'agent d'exécution, fait appel à des organisations non gouvernementales pour l'exécution de projets dans 16 provinces, qui ont déjà été mis en route dans huit d'entre elles.
English: The EU blacklist was established in 2006 to name, shame and ban airlines which are not complying with international safety rules.
French: La liste noire de l'UE a été créée en 2006 pour nommer, blâmer et interdire les compagnies aériennes qui ne respectent pas les règles internationales de sécurité.
English: The meeting discussed a choice of topics for the Industry and Enterprise Development Forum as proposed by the Bureau.
French: Les participants ont examiné divers thèmes pour le Forum du développement de l'industrie et de l'entreprise proposé par le Bureau.
English: 53 No provinces or territories have regulations on the provision of broadcasting time during an election (although Quebec and New Brunswick allow broadcasters to provide voluntary time), and only four provinces regulate the rates charged for broadcasting.
French: 53 Il n'existe aucun règlement provincial ou territorial sur la fourniture de temps d'antenne en période électorale (quoique le Québec et le Nouveau-Brunswick autorisent les radiodiffuseurs à fournir du temps sur une base volontaire), et seules quatre provinces réglementent les tarifs de radiodiffusion.
English: Mr President, the fact that the Commission - and this proves just how right my group was to vote for the motion of censure - said that it had behaved ineptly or that it had been the victim of its own transparency is neither here nor there.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, il ne s'agissait vraiment pas - et cela prouve combien notre groupe a eu raison de voter en faveur de la motion de censure - que la Commission dise qu'elle s'était comportée maladroitement ou était victime de sa propre transparence.
English: Workplan on reform of the Economic Commission for Europe and revised terms of reference of the Commission (draft resolution contained in chap.  I, sect.
French: Plan de travail pour la réforme de la Commission économique pour l'Europe et mandat révisé de la Commission (projet de résolution figurant dans la section A du chapitre I)
English: Relevant ministries, the parliamentarians' network, civil society organizations and the media will implement, monitor and evaluate the programme.
French: Les ministères pertinents, le réseau des parlementaires, les organisations de la société civile et les médias appliqueront le programme et en assureront le suivi et l'évaluation.
English: In addition, Florence has some of the teeniest streets in Europe, an amazingly fiendish one-way system that confuses even the locals, and some streets that just come to an abrupt end, with little or no warning.
French: Il y a malgré tout au moins deux emplacements gratuits pour se garer : le Piazzale Michelangelo (la place de l'église Santa Maria del Carmine est devenue payante depuis 2005 ET réservée aux locaux du quartier Oltrarno). Astuce : Voir le parking du camping près du piazzale Michelangelo.
English: It is commonly used in the packing and marketing of fresh fruit.
French: Ce produit est utilisé couramment pour le conditionnement et la mise en marché des fruits frais.
English: The United Nations Environment Programme should adopt a pragmatic work programme and give priority to capacity building in developing countries.
French: Le PNUE devrait adopter un programme de travail plus pragmatique et faire du renforcement des capacités des pays en développement une priorité.
English: 28 A draft copy (undated) of this letter is contained in PSC File 044-22L7. 29 MacNeill to Pickersgill, May 2, 1963, PSC File 625.
French: 28 Un brouillon, non daté, de cette lettre, se trouve dans le dossier 044-22L7 de la C.F.P. 29 MacNeill à Pickersgill, 2 mai 1963, C.F.P., dossier 625.
English: Miscellaneous furniture; Miscellaneous accessories for furniture . Devices for holding or supporting maps, drawings, or the like, including means for preventing rolling-up . Easels or stands for blackboards or the like . . with means for balancing weight of blackboards or the like, e.g. connected to wall (means for balancing weight of drawing-boards 27/00) . . foldable
French: Mobiliers divers; Accessoires divers des meubles . Dispositifs pour fixer ou soutenir les cartes, dessins ou similaires, y compris les moyens d’éviter leur enroulement . Chevalets ou supports pour tableaux ou analogues . . avec des moyens pour compenser le poids des tableaux noirs ou similaires, p.ex. fixés au mur (moyens pour compenser le poids des planches à dessin 27/00) . . repliables
English: In 2001, the cost to the Sami Board of Education - the principal for this type of instruction - was SEK 31.4 m.
French: En 2001, les coûts encourus par le Conseil de l'éducation same - l'organisme le plus important pour ce type d'enseignement - se sont montés à 31,4 millions de couronnes.
English: To date, 36 genetically modified plants have been approved for environmental release and for livestock feed usage.
French: Jusqu'à présent, 36 plantes génétiquement modifiées ont été autorisés pour dissémination environnementale et l'alimentation du bétail.
English: Has there been any derogation from Covenant rights after the declaration of the state of emergency in Syria, pursuant to military statement No. 2, dated 8 March 1963?
French: Y a-t-il eu des dérogations aux droits énoncés dans le Pacte, après la déclaration de l'état d'urgence en Syrie, à la suite du communiqué militaire No 2 du 8 mars 1963 ?
English: Our competitions for CRHP fellowship and grants are now open.
French: Notre concours de financement est ouvert dès maintenant.
English: We are satisfied that this process has continued to move ahead and that the steps envisaged therein have thus far been implemented in a timely manner.
French: Nous sommes satisfaits de le se poursuivre, et de ce que les mesures qui y étaient prévues ont été jusqu'ici mises en oeuvre dans les délais.
English: Too bad they don´t come up with a successor to the C6 or the similar form factor+HD. It´s thin, fits easaly in your pocket and it feels and looks premium.
French: Merci quand même pour ce test !
English: She had previously managed various research programs at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Et elle avait précédemment assuré la gestion de divers programmes de recherche au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: The Falkland Islands' leadership was well aware of the fragility of that ecosystem and spared no effort or expense to protect it or manage it efficiently.
French: Les dirigeants des îles Falkland sont très conscients du caractère fragile de leur écosystème et n'ont ménagé ni les efforts ni les moyens en faveur de sa protection et de son exploitation économique rationnelle.
English: More details are expected later this summer.
French: On prévoit obtenir de plus amples détails plus tard cet été.
English: Internal furnish of premises is executed from a tree (pine) or modern finishing materials.
French: L'amГ©nagement des locaux est accompli en bois (le pin) ou les documents modernes de finition.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 111 Paragraph 32 32. Insists that the Action Plan for Logistics should enhance innovative logistics, comodality and sustainable mobility, for example through the introduction of 60t goods vehicles by the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 111 Paragraphe 32 32. préconise que le plan d'action pour la logistique renforce les idées novatrices dans le domaine, la co-modalité ainsi que la mobilité sûre et durable, à travers par exemple l'introduction de camions de 60 tonnes de la part des États membres; Or. en
English: In Manila, there are wholesaler-retailers who operate in places like Quiapo, Baclaran, and Dangwa in Divisoria.
French: À Manille, il y a des grossistes-détaillants, qui travaillent dans des endroits comme Quiapo, Baclaran et Dangwa, en « Divisoria ».
English: • Health and Welfare Canada (1992) The use of opioids in the management of opioid dependence.
French: The Mount Sinai Journal of Medicine, 67 (5et6), 404-411.
English: It therefore considers that in this regard as well, there was no change in the reference period.
French: Sur ce point aussi, le Comité considère que la situation n’a pas changé pendant la période de référence.
English: SCCR/10/2 Rev. page PAGE \* MERGEFORMAT i
French: SCCR/10/2 Rev. page 136 partager des informations pour renforcer au niveau international la compréhension collective du rapport entre les taxes et la gestion numérique des droits.
English: A few infestations still remain near the coast in southeast Egypt.
French: De plus petites infestations sont probablement présentes dans certaines zones du nord du Mali et du Niger.
English: In some EECCA countries, central public authorities have established web sites (e.g. Kazakhstan), a significant development from one or two years ago.
French: Dans certains pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, les autorités publiques centrales ont établi des sites Web (Kazakhstan par exemple), ce qui représente un progrès important enregistré il y a un ou deux ans.
English: In this connection, the negative side of migration for the Bahamas is that for the past 60 years we have been plagued with illegal migration.
French: À cet égard, le côté négatif des migrations pour les Bahamas est qu'au cours des 60 dernières années nous avons subi une immigration illégale nocive.
English: In the past, the use of titanium alloys has been proposed to tackle this problem.
French: Dans le passé, l'utilisation d'alliages de titane a été proposée pour résoudre ce problème.