ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No de tectab le increase in extent of fuel spill at Komakuk Beach.
French: ∙ Programme de surveillance du déversement de carburant en cours à la plage Komakuk.
English: Internships for students and recent graduates will also ensure the dissemination of knowledge through aspiring young professionals and through the participation of youth in preservation activities.
French: Les stages à l’intention des étudiants et des jeunes diplômés assureront en outre la diffusion des connaissances par l’intermédiaire de jeunes professionnels en herbe et grâce à la participation des jeunes à des activités de préservation.
English: Group 7wwW1W2 not included (no weather of significance).
French: Le code pour ww, W1 et W2 indique que la pluie a été continue pendant la période et qu'aucun autre type de temps significatif ne s'est produit.
English: A support amount may also include an amount payable to a third party for the benefit of the spouse or former spouse, children of that person or both.
French: Un paiement de soutien peut également inclure un montant payable à une tierce partie pour le compte du conjoint ou d'un ex conjoint, des enfants de cette personne, ou les deux.
English: This method is an adaptation from Centers for Disease Control and Prevention / US Department of Health & Human Services / USA.gov.
French: La diffusion se fait sur agar-agar, comme un test anti biotique.
English: The coordinators would be responsible for checking and completing the data by bringing together the inputs from the different countries involved.
French: Ceux-ci vérifieraient et compléteraient les données en réunissant les contributions des différents pays concernés.
English: In its fifth year, the Canadian Aboriginal Festival has become Canada's largest Aboriginal Festival. Extending over the weekend of November 29 and 30, it presents a unique opportunity for everyone to share and learn about North America's Aboriginal peoples.
French: Festival autochtone du Canada Juste après les célébrations de l'Action de grâce aux États-Unis, les Autochtones d'Amérique du Nord se sont réunis à Toronto pour une fête bien à eux : le festival autochtone du Canada.
English: Following retirement he served as chancellor of U Vic (1979-85), chairman of the Canadian Committee on Whales and Whaling, Academic Council (BC), Habitat Conservation Board (BC), and other public service bodies.
French: Durant sa retraite, il est chancelier de l'U. de Victoria (1979-1985), président du Comité canadien d'étude des baleines et de leur chasse, de l'Academic Council (Colombie-Britannique), du Habitat Conservation Board (Colombie-Britannique) et d'autres organismes de services publics.
English: This account records the amount of the fund’s non-lapsing authority that has been used since inception of the fund.
French: solde de ce compte ne doit jamais dépasser le montant total de l’autorisation permanente accordée par le Parlement pour ce fonds.
English: If present trends continue in heating, and if Member States implement the national plans they have put in place in electricity and fulfil the requirements of the biofuels directive in transport, the share will reach 9% in 2010.
French: Les tendances décrites dans le document de travail des services de la Commission montrent que, bien qu’on ait commencé à progresser vers la réalisation des objectifs, les politiques et mesures actuelles NE permettront PAS d'atteindre l'objectif pour 2010.
English: It should be considered whether a maximum limit of three conciliators should be established for cases involving a panel.
French: Il convient d'étudier si un maximum de trois conciliateurs devrait être fixé dans le cas d'un groupe de conciliateurs.
English: (h) Hospitality: $2,000.
French: h) Représentation (2 000 dollars).
English: The inspectorates' action programmes are approved by the Director-General.
French: Les programmes d’actions des services d’inspection sont approuvés par le directeur général.
English: I have the honour to attach herewith the detailed report entitled “The United States should not abuse the Armistice Agreement Supervisory Mechanism she scrapped”, issued by the Panmunjom Mission of the Korean People's Army on 8 August 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport détaillé intitulé « Les États-Unis ne doivent pas abuser du mécanisme de surveillance de l'Accord d'armistice dont ils ont obtenu le démantèlement », publié le 8 août 2008 par la Mission de Panmunjom de l'Armée populaire coréenne (voir annexe).
English: Structural peculiarities of the tank: 5/ …………………………………………………………………….
French: Nombre, dimensions et description des trous d'homme……………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………….
English: The Agency notes that ACR itself, in addressing objections concerning the issue of viability, pointed to a five-year confidential contract with its principal customer for the carriage of iron ore sinter from Wawa to Sault Ste.
French: L'Office remarque que l'ACR, au sujet des oppositions concernant la viabilité, a mentionné un contrat confidentiel de cinq ans avec son principal client en vue du transport du minerai de fer fritté de Wawa à Sault Ste.
English: The Canadian Home Care Association (CHCA) is enormously grateful to the Roundtable participants and presenters who contributed their time to provide ideas and direction on case management in home care.
French: L’Association est très reconnaissante envers les participants et les présentateurs qui ont contribué de leur temps pour partager leurs réflexions sur la gestion de cas à domicile en proposant des solutions quant à son orientation.
English: Benefits and Costs As a result of being removed from the list of taxable Crown corporations, CDIC and FCC will be, as of January 3, 1995, and for taxation years that begin after December 10, 2001, respectively, exempt from federal income and capital taxes.
French: Avantages et coûts Par suite de leur retrait de la liste des sociétés d'État imposables, la CDIC et FAC seront exemptées des impôts fédéraux sur le revenu et sur le capital, à compter du 3 janvier 1995, dans le cas de la CDIC, et pour les années d'imposition commençant après le 10 décembre 2001, dans le cas de FAC.
English: Appeals to all Governments to develop reliable literacy data and information and more inclusive policymaking environments and to devise innovative strategies for reaching the groups disproportionately affected by illiteracy, in particular the poorest and most marginalized groups, and for seeking alternative formal and non-formal approaches to learning with a view to achieving the goals of the Decade;
French: Demande à tous les gouvernements d'établir des données et une information fiables sur l'alphabétisation, de mettre en place des cadres de décision plus ouverts et de concevoir des stratégies novatrices pour toucher les groupes affectés de façon anormalement élevée par l'analphabétisme, dont les plus pauvres et les plus marginalisés, et pour rechercher d'autres modes d'apprentissage, formels et non formels, en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie ;
English: (i) Encouraging the best approaches, practices and methodologies for environmentally sound management and minimization of the generation of hazardous wastes and other wastes, for example, through case studies and pilot projects;
French: i) Exhortation à l'adoption d'approches, pratiques et méthodologies propices à une gestion écologiquement rationnelle et à une réduction maximale de la production des déchets dangereux et autres déchets, au moyen notamment d'études de cas et de projets pilotes;
English: The Council makes a decisive contribution to shaping this new educational area by developing language policy instruments and offering training in their use.
French: Le Conseil contribue de façon déterminante à façonner ce nouvel espace éducatif par l’élaboration d’outils de politiques linguistiques et par la formation à la mise en œuvre de ces outils.
English: "This will see a task force of six CF18s and 450 personnel ready to deploy anywhere in the world in a matter of days instead of weeks or months as seen in the past."
French: « Nous pourrons ainsi voir une force opérationnelle de six CF18 et 450 militaires prêts à se déployer partout au monde en quelques jours seulement au lieu de plusieurs semaines ou plusieurs mois même.
English: Sample Demographics Demographic information showed that the majority of physicians who responded (64%) were between ages of 35 and 54 with an overall average age 45.6 years.
French: Échantillonnage démographique Les renseignements démographiques indiquent que la majorité des médecins qui ont répondu à l’enquête (64 %) étaient âgés entre 35 et 54 ans et que la moyenne d’âge étant de 45,6 ans.
English: It could not be otherwise, because it could not fail to reflect the nature of the ?U and its current political situation.
French: Il ne saurait être différent parce qu'il ne saurait pas ne pas refléter le caractère de l'UE et son orientation politique actuelle.
English: Without denying the seriousness of those acts, her organization viewed the attacks against Falluja as a flagrant violation of the Geneva Conventions, which deserved the Commission's attention.
French: Sans nier la gravité de ces faits, Humanitarian Law Project est convaincue que les attaques contre Fallouja représentent une mise en cause flagrante des Conventions de Genève, qui doit être un motif de préoccupation pour la Commission.
English: Major changes and enhancements have been performed since 1.1-rc2 release and many bugs have been fixed.
French: De très nombreux changements et améliorations ont vu le jour depuis la précédente version 1.1-rc2 et un grand nombre de bugs ont pu être corrigés.
English: This past week has been very crucial in respect of the establishment of transitional democratic governmental structures in the Democratic Republic of the Congo.
French: La semaine qui vient de s'écouler a été décisive en ce qui concerne le processus d'installation des institutions de transition en République démocratique du Congo.
English: The alternative might be to secure your relative in a room while you phone or go for help.
French: La meilleure chose à faire pourrait être d'évacuer les lieux, d'enfermer le malade dans une pièce pendant que vous téléphonez ou de sortir pour demander de l'aide.
English: The management action plans indicate constructive attention to the majority of recommendations contained in this report.
French: Les plans d’action de la direction indiquent qu’une attention constructive est portée à la majorité des recommandations contenues dans le présent rapport.
English: That part of Kempenfelt Bay, Lake Simcoe, adjacent to Minet’s Point Beach, between the shore and a line drawn from a point at coordinates 44°22′35.37″ N 79°40′04.75″ W to 44°22′36.48″ N 79°40′06.96″ W, thence to 44°22′33.96″ N  79°40′08.76″ W and thence to  44°22′33.42″ N 79°40′07.35″ W
French: La partie de la baie de Kempenfelt, au lac Simcoe, adjacente à la plage de la pointe de Minet, entre la rive et une ligne tracée à partir d’un point situé par  44°22′35,37″ N.  79°40′04,75″ O. jusqu’à  44°22′36,48″ N.  79°40′06,96″ O.; de là, jusqu’à 44°22′33,96″ N.  79°40′08,76″ O.; de là, jusqu’à 44°22′33,42″ N.  79°40′07,35″ O.
English: APPROVED – Amendment of the licence for Lonestar by adding program categories as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de Lonestar en ajoutant des catégories d’émissions telles qu’énoncées dans la décision.
English: The situation has reached a point where civilian authorities can no longer cope, and military assistance has been requested under Part XI of the National Defence Act.
French: La situation est désormais telle que les autorités civiles n’ont plus les moyens de la confronter, et une demande d’aide militaire est formulée en vertu de la partie XI de la Loi sur la défense nationale.
English: By RER/Metro: Take RER B from airport to “Denfert-Rochereau” station.
French: En RER/Métro : Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station « Denfert-Rocherau ».
English: Radio-Canada and the CBC have already made significant gains in this regard. The Commission encourages them to continue the effort, and to submit an annual report detailing their progress.
French: Radio-Canada et CBC ont déjà fait un travail notable en ce sens et le CRTC les invite à le poursuivre et à lui soumettre un rapport, tous les ans, faisant état des progrès accomplis dans ce domaine.
English: Multi-donor trust fund
French: Fonds d'affectation spéciale multidonateurs
English: Canadian institutions CIDA makes contributions towards international development initiatives that are designed, proposed and implemented by Canadian organizations in cooperation with their developing-country partners to deliver results in specific development areas consistent with Canadian priorities.
French: Institutions canadiennes L'ACDI contribue aux initiatives de développement international qui sont élaborées, proposées et mises en œuvre par des organisations canadiennes, en collaboration avec leurs partenaires des pays en développement, en vue de produire des résultats dans des secteurs particuliers du développement qui sont conformes aux priorités canadiennes.
English: He noted progress in some areas of the plan but the need for more efforts in others.
French: Il a noté que des progrès avaient été accomplis dans certains domaines mais qu'il restait des efforts à faire dans d'autres.
English: 4.1.4 Amendments The auditors found that contract amendments were adequately justified.
French: 4.1.4 Modifications Les personnes chargées de la vérification ont constaté que les modifications apportées aux marchés étaient justifiées de manière adéquate.
English: Its intent is to ensure that end users receive devices that meet the performance requirements of Weights and Measures legislation.
French: Elle vise à s'assurer que les utilisateurs finals obtiennent des appareils qui satisfont aux exigences de rendement prescrites.
English: This policy provides a framework for publicizing professional conduct matters and decisions of the Superintendent taken with regard to trustees whose administration of insolvency files, professional conduct, or integrity have been the subject of an investigation pursuant to section 14.02 or matters relating to subsection 13.2(5) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act).
French: La présente politique énonce les modalités relatives à la diffusion des affaires de conduite professionnelle et à la publicité des décisions du surintendant prises à l'endroit des syndics ayant fait l'objet d'une enquête relative à leur administration de dossiers d'insolvabilité, à leur conduite professionnelle ou à leur intégrité en vertu de l'article 14.02 ou encore en vertu du paragraphe 13.2(5) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la Loi).
English: The paper should be of interest primarily to CEA practitioners but is also relevant to reviewers of CEA.
French: Ce document devrait particulièrement intéresser les praticiens de l'EEC, mais aussi être utile aux réviseurs de l'EEC.
English: It would take significant changes in attitude on the part of the custodians of culture, educators and budget directors for the principle of the best interests of the child to be inculcated.
French: Une évolution radicale des mentalités serait nécessaire pour que les dépositaires de la culture, les éducateurs et les responsables du budget prennent véritablement en compte le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination do not provide specific rights accorded only to women or racial minorities.  Those conventions reaffirm the universal human rights of women and racial minorities, and focus on how discrimination impedes their equal enjoyment of universal rights and how to ensure that women and racial minorities can enjoy the human rights guaranteed in other instruments.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne prévoient pas de droits accordés spécifiquement aux femmes et aux minorités raciales, mais se concentrent sur la façon dont la discrimination entrave la jouissance des droits universels sur un pied d'égalité et assurent que les femmes et les minorités raciales puissent jouir des droits humains garantis dans d'autres instruments.
English: 4.5.2.2 Performing arts organisations in Canada To explore how the Centre’s financial situation compares to others, the evaluation first considered the results of the Annual Council for Business and the Arts of Canada (CBAC) Performing Arts Survey 2002-2003 & 2003-2004.75 The results of this survey of 198 performing arts organisations in Canada shows the surveyed organisations derive approximately 50% of their revenue from earned income, 29% comes from government sources and 21% from private sources.
French: 4.5.2.2 Les organismes du Canada voués aux arts de la scène Pour comparer la situation financière du Centre à celle d’autres organismes, l’équipe d’évaluation a commencé par examiner les résultats de l’enquête annuelle du Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada (CMAAC) sur les arts de la scène en 2002‑2003 et 2003‑2004.75 L’enquête, qui portait sur 198 organismes canadiens voués aux arts de la scène, révèle que les organismes en question tirent environ 50 % de leurs revenus d’un revenu gagné, tandis que 29 % viennent de sources gouvernementales et 21 %, de sources privées.
English: One issue associated with this more ecologically friendly approach is the identification of products coming from these future IMTA sites.
French: Un problème lié à cette approche plus respectueuse de l’environnement est l’identification des produits provenant de ces futurs sites de polyculture.
English: Developing a framework in which to situate complementary and alternative therapies and products to cover a broad spectrum of issues brought up by all the participants' top challenges and discussion items on the weekend.
French: Établir un cadre pour situer les thérapies et produits complémentaires et parallèles afin d'aborder la vaste gamme de questions soulevées par tous les participants au chapitre des grands défis et des points de discussion durant le week-end.
English: A/C.1/64/L.33 — Draft resolution entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty”
French: A/C.1/64/L.33 - Projet de résolution intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique »
English: Starting with version 4.1, LTSP has a package of utilities for installing and managing the LTSP client packages (The stuff that is executed on the thin clients), and for configuring the services on the LTSP server.
French: Depuis sa version 4.1, LTSP dispose d'un package d'utilitaires pour installer (télécharger) et gérer tous les autres packages LTSP (tout ce qui concerne les clients légers), et pour configurer les services sur le serveur LTSP.
English: • Attachment 5 Rankings of DSL Industrial Sector Codes Under the Three Contact Scenarios
French: • Pièce jointe 5 Classement des codes du secteur industriel selon les trois scénarios de contact
English: Industry Canada partnered with the Supply Chain & Logistics Association of Canada (SCL) Research Committee to initiate research on global sourcing as an added component of the supply chain and logistics key performance indicators (KPI) initiative.
French: Industrie Canada s'est joint au comité de recherche de l'Association chaîne d'approvisionnement et logistique Canada (CAL) en vue d'entreprendre une étude au sujet des modes d'approvisionnement sur le marché mondial, dans le cadre du projet relatif aux indicateurs de rendement clés (IRC) associés à la logistique et à la chaîne d'approvisionnement.
English: Social Media Performance Measurement, Key Performance Indicator (KPI).
French: Social Media Performance Measurement, indicateur essentiel de performance (KPI).
English: - 4 - The duration of the meetings of experts should not exceed 4-6 weeks.
French: - 4 - chargée d'organiser la Réunion de Belgrade 1977; le présent Document de clôture.
English: Let me, furthermore, follow Mr McCartin in making brief reference to the simplification of the rules of the Structural Funds.
French: En outre, je voudrais brièvement évoquer la simplification des règlements des fonds structurels, comme vient de le faire M. McCartin.
English: JSA assistance is divided into Contribution-based JSA and Income-based JSA.
French: Dans le premier cas, la prestation est calculée sur le 79
English: Understanding of science is deepened, and its part in the value-chain is expanded.
French: La science s'en trouve mieux comprise et occupe une plus grande place dans la chaîne de valeur.
English: My parents met each other in a library.
French: Il ne restait que des surveillants en blouses blanches. En un mot, une prison.
English: Hyde Park Towers Hotel 2010 - The Hyde Park Towers Hotel is an elegant early Victorian building situated in a fantastic location.
French: Windsurf Review 2010 - Windsurfing products and accessories.
English: Voice Mail filtering service is a service that allow users to filter incoming calls based on importance.
French: Le service Voice Mail filtering est un service permettant de filtrer les appels entrants suivant leur importance.
English: The aid must be designed to maintain and improve Community livestock.
French: Les aides doivent viser à maintenir et améliorer le cheptel communautaire.
English: How nations can work together to break up existing terrorist organizations and formations, as well as to prevent the recruiting, training, and preparation of terrorists Denying sanctuary and use of foreign countries absolutely.
French: Recommandations pour le Groupe IV : comment les nations pourraient-elles coopérer pour démanteler les organisations et formations terroristes existantes et pour empêcher le recrutement, la formation et l'entraînement des terroristes
English: OSFI's supervisors continue to scrutinize institutions' capabilities to manage increasing risk.
French: Les surveillants du BSIF continuent d'examiner à la loupe la capacité des institutions de gérer le risque inhérent.
English: • Plan member access to consistent level of service across Canada
French: • Niveau uniforme de service fourni aux membres de règime dans l'ensemble du pays
English: You cannot attach files larger than 3 MB.
French: Vous ne pouvez pas joindre des fichiers de plus de 3 Mo.
English: Also you can hear the correct pronunciation of the word you searched.
French: Thesaurus French (150,000 entries) and Thesaurus Spanish (230,000 entries).
English: I firmly believe that access to genuinely open public procurement will only open up for SMEs once corruption has been rooted out.
French: Je suis tout à fait convaincue que l'accès à des marchés publics authentiquement ouverts ne sera une réalité pour les PME qu'une fois la corruption éradiquée.
English: ◦ nstitutions may have developed better storage infrastructures over the years and so do not need to download each time a file is required.
French: ◦ avec le temps, les établissements ont peut-être mis en place de meilleures infrastructures de stockage, de sorte qu’ils n’ont pas à télécharger chaque fois le fichier dont ils ont besoin.
English: Existing on an ad hoc basis earlier, EDOF and RAI were made programs in 1998-1999.
French: Au départ établis sur une base ponctuelle, l'IAR et le FCPE ont accédé au statut de programmes en 1998-1999.
English: ARTICLE 14 TRAVELLING TIME ** 14.06 Compensation under this Article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: ARTICLE 14 TEMPS DE DÉPLACEMENT ** 14.06 La rémunération que prévoit le présent article n'est pas versée pour le temps que met le fonctionnaire à se rendre à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf s'il est tenu par l'employeur d'y assister.