ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite that support, however, the recent audit of INSTRAW by the Office of Internal Oversight Services (A/56/907) had disclosed serious flaws in the Institute's financial and personnel management and had made it clear that INSTRAW had failed to achieve effective revitalization.
French: Malgré cela, l'audit de l'Institut effectué récemment par le Bureau des services de contrôle interne (A/56/907) a fait apparaître divers défauts dans la gestion des finances et du personnel et a montré que l'Institut n'avait pas réussi à se remettre réellement sur pied.
English: • The audit of the implementation of EC’s Strategy for People was replaced with a classification audit and a staffing audit scheduled for 2007/08.
French: • La vérification de la mise en œuvre de la Stratégie axée sur les personnes d’EC a été remplacée par la vérification de la classification et la vérification de la dotation prévues pour 2007-2008.
English: With the 25 contestants that the M-Net reality show featured this season, I thought it would take forever to see the last man standing leave the Big Brother Revolution sh400m richer.
French: Ce grand intellectuel a rendu un vibrant hommage à la tradition orale.
English: All directors will work for the Public Sector Pension Investment Board for a duration of four years.
French: Les administrateurs travailleront pour l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public pour une durée de quatre ans.
English: The Committee of Ministers should also call on governments and the appropriate authorities of member states to: i. encourage the elaboration and the development of media literacy programmes for children, adolescents and adults; ii. promote the elaboration and the development of teacher training programmes in the field of media education; iii. involve educational bodies, parents' organisations, media professionals, Internet service providers, NGOs, and so on, in an active dialogue on these issues; iv. examine ways of sustaining an offer of educational programmes by the different media that is satisfactory in both quantitative and qualitative terms, and of promoting media education in them.
French: Le Comité des Ministres devrait aussi inviter les gouvernements et les autorités compétentes des Etats membres: i. à encourager l'élaboration et le développement de programmes d'initiation aux médias pour les enfants, les adolescents et les adultes; ii. à promouvoir l'élaboration et le développement de programmes de formation pour les enseignants dans le domaine de l'éducation aux médias; iii. à amener les organismes éducatifs, les organisations parentales, les professionnels des médias, les fournisseurs de services Internet, les ONG, etc., à prendre part au dialogue sur ces problèmes; iv. à étudier le moyen d’encourager l'offre, par les différents médias, de programmes éducatifs qui soient satisfaisants sur les plans à la fois quantitatif et qualitatif, et de promouvoir l'éducation aux médias dans ces programmes.
English: Negotiators attending a meeting of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), which met from November 6 to 10, 2000, agreed to consider harmonizing a number of basic legal principles that underpin the grant of patents in different countries of the world.
French: Les participants à la quatrième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP), qui sest tenue du 6 au 10 novembre 2000, sont convenus dexaminer la question de lharmonisation dun certain nombre de principes juridiques qui régissent la délivrance des brevets dans différents pays.
English: If the MAH is aware that a HPC or PC was issued in a foreign jurisdiction for a similar product, the MAH is expected to notify Health Canada, Marketed Health Products Directorate (MHPD).
French: Si le DAMM a diffusé une CPS ou une CP relative à un produit semblable dans un secteur de compétence étranger, il doit en aviser la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada.
English: The first Jeux de la francophonie canadienne took place in Memramcook, New Brunswick, in August 1999.
French: La première édition des Jeux de la francophonie canadienne a eu lieu à Memramcook, au Nouveau-Brunswick, en août 1999.
English: In column (17) of Table A, add special provision VV10 (ADR)/VW10 (RID) for UN Nos. 2814, 2900 and 3373 whenever “animal material only” is indicated in column (2).
French: Introduire la disposition spéciale VV10 (ADR)/VW10 (RID) en colonne 17 du tableau A pour les numéros ONU 2814, 2900 et 3373 lorsque « matériel animal uniquement » est mentionné en colonne 2.
English: I shall merely point out that we are concerned here with a common position.
French: Je me limiterai à déclarer qu'il s'agit d'une position commune.
English: While the number of firms cannot be assessed accurately, it would appear that there exists about a dozen firms in Canada producing the types of cylinders that are the subject of this inquiry.
French: Résumé des Présentations
English: Reaffirms that the Islamic Republic of Iran shall without further delay take the steps required by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency in its resolution GOV/2006/14,427 which are essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme and to resolve outstanding questions, and in this context affirms its decision that the Islamic Republic of Iran shall without delay take the steps required in paragraph 2 of resolution 1737 (2006), and underlines that the Agency has sought confirmation that the Islamic Republic of Iran will apply the modified Code 3.1;
French: Réaffirme que la République islamique d'Iran doit prendre sans plus tarder les mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique dans sa résolution GOV/2006/14427, qui sont essentielles pour instaurer la confiance dans les fins exclusivement pacifiques de son programme nucléaire et pour régler les questions en suspens et, dans ce contexte, confirme que la République islamique d'Iran doit prendre sans plus tarder les mesures prévues au paragraphe 2 de la résolution 1737 (2006), et souligne que l'Agence a cherché à obtenir confirmation de ce que la République islamique d'Iran appliquera la rubrique 3.1 modifiée ;
English: Various fragments derived from rabbit skeletal muscle troponin-T (Tn-T) by chemical and (or) proteolytic cleavage were mixed with whole troponin-I (Tn-I) and applied to a Sephadex G-75 gel filtration column in order to determine the binding site of Tn-I on Tn-T.
French: Nous avons mélangé divers fragments dérivés de la troponine-T (Tn-T) du muscle squelettique du lapin par clivage chimique et (ou) clivage protéolytique avec la troponine-I (Tn-I) et nous les avons soumis à la gel filtration dans une colonne de Séphadex G-75 pour déterminer le site de liaison de la Tn-I sur la Tn-T.
English: Per the Doucet case, a proposed amendment was tabled in the House on May 17, 2006, and published in Part I of the Canada Gazette on October 7, 2006.
French: Une proposition de modification a été déposée devant la Chambre le 17 mai 2006 dans le cadre de la cause Doucet, puis publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 7 octobre 2007.
English: ` Due to established procedures and protocols, it appears that this issue will not be resolved before late 2007 at the earliest (the Copyright Board will be hearing the matter in hearings scheduled for September 2006 and February 2007) which, for many, is too late.
French: En raison des procédures et des protocoles établis, il semble que cette question ne sera pas résolue avant la fin de 2007 (les audiences de la Commission du droit d'auteur sur le sujet sont prévues en septembre 2006 et février 2007), ce qui, selon plusieurs participants, est trop tard.
English: Madam President, I hope you will not think me ungracious in that I cannot commend the rapporteur on her report, because the one she presented to the Committee on Transport and Tourism was indeed very threadbare.
French: Madame le Président, j'espère que vous ne me jugerez pas que je manque de courtoisie si je ne félicite pas le rapporteur pour son rapport. En effet, celui qu'elle a présenté à la commission des transports et du tourisme était usé jusqu'à la corde.
English: Best results are flat bottom soled shoes.
French: Les chaussures à semelle plate sont les plus appropriées.
English: • Annex 3 - Price and Estimated Budget Breakdown:
French: • Annexe 3 - Prix et estimation de la répartition budgétaire:
English: To conduct relevance review, these representatives will have access to the completed relevance form (see "How to Apply"), anonymized project titles and summaries, provided that applicants have indicated their consent on the "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review," which is included in the application forms.
French: Pour effectuer l'examen de la pertinence, des représentants auront accès au formulaire de pertinence rempli (voir « Comment faire une demande »), aux titres de projets et aux résumés rendus anonymes, lorsque les candidats ont indiqué leur consentement sur le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » qui est inclus dans les formulaires de présentation de demande.
English: I would today like to express our general feeling of relief that we have on a local level managed to contain the infection and that we are able to announce that the situation is under control with regard to the second holding in France where foot-and-mouth was discovered and treated, approximately 300 kilometres from the first site.
French: Aujourd'hui, je voudrais exprimer le soulagement général d'avoir réussi localement à endiguer la contamination et de pouvoir constater que la situation est sous contrôle en ce qui concerne le deuxième foyer relevé et traité en France, à quelque 300 kilomètres du premier.
English: 1.6 The ORE is a major undertaking which encompasses several programs that have as a common goal that of optimizing the overall efficiency of the OSB.
French: 1.6 Cet exercice de renouveau organisationnel constitue une initiative de grande envergure qui comprend plusieurs programmes ayant un but commun, celui d'optimiser l'efficacité d'ensemble du BSF.
English: Liechtenstein is a modern industrialized and service-oriented State with ties to countries all over the world.
French: Le Liechtenstein est un État moderne industrialisé et orienté vers les services, qui entretient des relations avec le monde entier.
English: While I am prepared to make one more attempt to reach agreement on the Community patent in the future, I will only do so when I believe the conditions to be favourable.
French: Je suis prêt à faire une nouvelle tentative pour trouver un accord sur le brevet communautaire à l’avenir, mais je ne le ferai que lorsque j’estimerai que les conditions seront favorables.
English: Federal Government - Native Relations in the Yukon Territory, 1894 - 1950," Canadian Journal of Native Studies (Winter 1985).
French: Federal Government - Native relations in the Yukon Territory, 1894-1950," Canadian Journal of Native Studies (hiver 1985).
English: This could not be taken into account in the report, but is a very topical issue.
French: Cela n'a pas pu être pris en considération dans le rapport, mais c'est un sujet d'actualité.
English: Although much of the sediment in rivers is derived from natural sources, agricultural practices such as tillage and allowing livestock access to streams, increase erosion and the movement of soil from farmland to adjacent waters.
French: Entre 1981 et 1996, les risques d’érosion par l’eau ont diminué dans les Prairies, en Ontario et au Nouveau-Brunswick, sont demeurés inchangés en Colombie-Britannique et à l’Île-du-Prince-Édouard et ont augmenté au Québec et en Nouvelle-Écosse (Shelton et al., 2000).
English: • The appropriate acceptance and application of in-kind contributions is a complex issue that has challenged most contribution funding departments.
French: L’acceptation et la mise en place appropriées de contribution en nature constituent une question complexe qui a posé des problèmes à la plupart des ministères accordant du financement par contributions.
English: CPAA grew from a local organization to a national association that is the second largest bargaining unit representing employees of Canada Post Corporation.
French: L’ACMPA a évolué d’une organisation locale à une association nationale. Elle est la deuxième plus grande unité de négociation représentant les employés de la Société canadienne des postes.
English: Was this the result of the normal friction of war or were failures in command responsible for the difficulties of the last days of May 1944?
French: En 1992, nos propres médailles pour la vaillance militaire, conçues par la chancellerie, ont été acceptées par Sa Majesté la reine Elisabeth II.
English: The city witnessed a mind-blowing concert on the 27th of September.
French: La ville etait temoin d'un concert hallucinant sur le 27eme septembre.
English: Its role in the PSC Quality Management System is illustrated in Appendix C. An AAC should be established for government-wide audits, audits that are considered to be high risk, and audits of large entities.
French: La création d’un comité consultatif de vérification, la nomination d’un examinateur ou d’une examinatrice de la qualité affecté à chaque vérification et le soutien de spécialistes de l’intérieur et de l’extérieur sont autant de conditions qui garantissent que les équipes de vérification pourront bénéficier d’un bon examen, d’un examen critique, de conseils et d’avis judicieux.
English: A complete overhaul of the PCT system should be undertaken thereafter.
French: Une refonte complète du système du PCT devrait être entreprise ensuite.
English: The crossref element is intended to point to any arbitrary object in the document instance, other than a claim or a
French: Pour éviter toute incompatibilité avec la pratique établie dans les navigateurs, il est important de ne pas utiliser ces attributs dans un autre but. fr / 03-36-01 Date : novembre 2007
English: Regarding the disclosure to the union representatives, the Privacy Commissioner was of the opinion that there could be implied consent for the employer to copy those parties only if the complainant had indicated that they had been copied on the original access requests.
French: Au sujet de la communication aux représentants syndicaux, le Commissaire à la protection de la vie privée est d’avis que l’employeur aurait été autorisé par consentement implicite à envoyer les copies de la réponse à ces parties seulement si la plaignante avait indiqué qu’elle leur avait fait parvenir des copies de ses demandes d’accès.
English: There is a rapidly growing list of drugs that can interfere with other drugs' that metabolism, and sponsors should remain aware of it. 
French: La liste des médicaments qui peuvent nuire au métabolisme d'autres médicaments s'allonge rapidement et les promoteurs ne doivent pas l'oublier.
English: This and the approval of the Crisis Management Concept (CMC), to be followed by the Operational Concept, mark a first step.
French: Le nombre de vies sauvées ainsi peut être chiffré en milliers.
English: Changes in living standard over the 12-month period by place of residence year 2000
French: Évolution du niveau de vie au cours des 12 mois, selon le lieu de résidence, année 2000
English: ††Reference category is never smokers aged 20 to 64 of acceptable weight.
French: Les personnes dont la DE estimative durant les loisirs est inférieure à 1,5 kcal/kg/jour sont dites physiquement inactives.
English: In today's world, regional disarmament presents newer challenges.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, le désarmement régional fait naître de nouveaux défis.
English: The Regulations state the amount of nutrient that must be present in the food at the time of purchase.
French: Il stipule la quantité du nutriment qui doit être présente dans l'aliment au moment de l'achat.
English: • The third module helps employees learn more about themselves, including their own learning style, strengths, and contributions. e-Learning adds value by providing students with a self-guided survey to test their learning style.
French: • Le troisième aide l’employé à mieux se connaître, notamment son propre style d’apprentissage, ses forces et la contribution qu’il apporte. L’apprentissage en ligne ajoute de la valeur en fournissant à l’étudiant un sondage auto-interprété pour tester son style d’apprentissage.
English: Considering, therefore, that in appropriate cases it should be possible to resolve administrative disputes by means other than the use of courts; 10.
French: Considérant que les principaux avantages des modes alternatifs de règlement des différends administratifs peuvent être, éventuellement et selon les cas, des procédures simplifiées et assouplies avec une plus grande célérité et un moindre coût, le règlement à l’amiable, le règlement par des spécialistes, le recours à l’équité et non pas seulement à la légalité stricte, et une plus grande discrétion; 9.
English: Stresses the importance of the core principles contained in the conclusions of the Working Group at its third session, congruent with the purpose of international human rights instruments, such as equality, non-discrimination, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the national and international levels, and underlines the importance of the principles of equity and transparency;
French: Souligne l'importance des principes fondamentaux qui figurent dans les conclusions de la troisième session du Groupe de travail et correspondent à l'objectif des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que l'égalité, la non-discrimination, la responsabilisation, la participation et la coopération internationale, car ils sont indispensables à la prise en compte du droit au développement aux niveaux national et international, et souligne l'importance des principes d'équité et de transparence;
English: Indeed, with the baby-boom generation entering retirement, sustained debt reduction at all levels of government is imperative to meet pressures on age-related programs.
French: En effet, les babyboomers commencent à prendre leur retraite, de sorte qu’il devient impérieux que tous les ordres de gouvernement adoptent des mesures soutenues de réduction de la dette pour être en mesure de composer avec les pressions qui s’exerceront sur les programmes liés à l’âge.
English: Chief Electoral Officer Announces Application of Supreme Court Decision on Third Parties
French: Le directeur général des élections annonce l'application de la décision de la Cour suprême sur les tiers
English: For example, if an annuitant dies on January 8, 2007, the exempt period will end on December 31, 2008.
French: Seul l’époux ou conjoint de fait ou encore un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier, peut être un bénéficiaire admissible.
English: Panel discussion on Global Food Security and Sustainable Development
French: Table ronde sur la sécurité alimentaire mondiale et le développement durable
English: Recommendations and Implications Institutional links Diseases & Conditions
French: Recommandations et répercussions Liens institutionnels Maladies et affections
English: In many countries radical ideas are being spread which advocate confrontation between civilizations, cultures and religions.
French: Dans de nombreux pays se diffusent des idées radicales prônant la confrontation des civilisations, des cultures, des religions.
English: The purpose of the new regulations is to give Canadians a better understanding of the risks associated with the use of tobacco products by requiring that graphic health warnings and important health information by displayed on tobacco packages.
French: Le but du nouvel règlement est de faire mieux comprendre aux Canadiennes et aux Canadiens les risques associés à la consommation des produits du tabac, en exigeant que des mises en gardes graphiques relatives à la santé et les renseignements importants concernant la santé soient imprimés sur les emballages de produits du tabac.
English: Other variants place migrants in vulnerable situations or give rise to criminal trafficking.
French: D’autres variantes peuvent générer des situations de précarité ou des trafics criminels.
English: Conditions vary from location to location and the following is suggested as a guideline:
French: Les constructions en blocs de béton ou recouvertes de matériaux ininflammables offrent une meilleure protection contre les incendies.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1579 (2004) of 21 December 2004, in which the Council requested a report by 7 June 2005, drawing on information from all relevant sources, including the National Transitional Government of Liberia, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), on progress made towards meeting the conditions stated in paragraph 1 of the same resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1579 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 21 décembre 2004, dans lequel le Conseil m'a prié de lui présenter, le 7 juin 2005 au plus tard, en me fondant sur les informations obtenues de toutes les sources pertinentes, y compris le Gouvernement national de transition du Libéria, la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), un rapport sur les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions visées au paragraphe 1 de ladite résolution.
English: The draft resolution reaffirms support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts and to further peace, stability and sustainable development in Central Africa.
French: Le projet de résolution réaffirme une fois de plus son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance au niveau régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions et les conflits, et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durable en Afrique centrale.
English: No person shall sell an article of food that 1. has in or upon it any poisonous or harmful substance; 2. is unfit for human consumption; 3. consists in whole or in part of any filthy, putrid, disgusting, rotten, decomposed or diseased animal or vegetable substance; 4. is adulterated; 5. was manufactured, prepared, preserved, packaged or stored under unsanitary conditions.
French: Il est interdit de vendre un aliment qui, selon le cas : 1. contient une substance toxique ou délétère, ou en est recouvert ; 2. est impropre à la consommation humaine ; 3. est composé, en tout ou en partie, d'une substance malpropre, putride, dégoûtante, pourrie, décomposée ou provenant d'animaux malades ou de végétaux malsains ; 4. est falsifié ; 5. a été fabriqué, préparé, conservé, emballé ou emmagasiné dans des conditions non hygiéniques.
English: The performance review and evaluation appraisals (PREAs) were old but I would not hold their use to be arbitrary and irrelevant, for the experience level reflected in them was supported by recourse to the appellants' work history.
French: Les Rapports d'évaluation et étude du rendement (RÉÉR) n'étaient pas récents, mais je ne peux en déduire que leur utilisation était arbitraire et sans pertinence, puisque le niveau d'expérience dont ils témoignaient était appuyé par les éléments au dossier des appelants relativement à l'expérience acquise.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while in East Jerusalem thousands of Palestinian homes continue to be demolished, even the Palestinian culture is a target of Israeli policy.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tandis qu'à Jérusalem-Est, des milliers de maisons palestiniennes continuent d'être démolies, la culture palestinienne est également la cible de la politique israélienne.