ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the capacity of local and national authorities with relevant financial and other resources to identify and assess needs and alternative solutions to specific land-based sources of pollution; and to formulate, negotiate and implement contracts and other arrangements in partnership with the private sector;
French: a) Renforcer la capacité des autorités locales et nationales, en les dotant de ressources financières et autres appropriées, à déterminer et évaluer les besoins et les solutions de remplacement pour certaines sources terrestres de pollution et à élaborer, négocier et appliquer des contrats et autres arrangements en partenariat avec le secteur privé;
English: The Secretariat noted the interventions made.
French: Le Secrétariat a pris note des interventions.
English: The proposed 26, 500 sq km national park at Wager Bay is an excellent representative of the Central Tundra Natural Region and would make an important contribution to Canada's system of national parks which strives to represent each of Canada's 39 natural regions.
French: Avec ses 26 500 km carrés, le parc national projeté à la baie Wager est très représentatif du centre de la région de la toundra et contribuerait de manière significative au réseau des parcs nationaux du Canada qui vise à représenter chacune des 39 régions naturelles du pays.
English: January 2006 - A short interview with Kati and fourteen images from her portfolio have been published in the Italian magazine "FotoComputer" N°73/2006 (pages 44-49).
French: Janvier 2006 - Une petite interview avec Kati et quatorze de ses photos ont été publiées dans le magazine italien "FotoComputer" N°73/2006 (pages 44-49).
English:   Authors of another article (Scafetta and West) report on results of a study using an empirical approach to analyzing TSI-climate relationships for the pre-industrial period between 1600 and 1900 AD.
French:   Les auteurs d'un autre article (Scafetta et West) rendent compte des rÃ©sultats d'une Ã©tude utilisant une approche empirique pour analyser les liens IST-climat pour la pÃ©riode prÃ©industrielle, 1600 1900.
English: In addition, some Canadian jurisdictions have passed legislation that compensates victims who receive bodily injuries from crimes.
French: Le gouvernement canadien n’approuve pas la torture ou les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: On February 25, 1993, DND responded to the assessment request above with a facsimile that states:
French: Le 25 février 1993, le MDN a répondu à la demande d'évaluation ci-dessus avec une télécopie qui porte :
English: At the same time, numerous humanitarian organizations reported unusual access constraints due to insecurity.
French: En même temps, de nombreuses organisations humanitaires signalent des difficultés d'accès exceptionnelles dues à l'insécurité.
English: Overall, we are reducing the environmental footprint of our facilities.
French: Dans l'ensemble, nous réduisons l'empreinte environnementale de nos installations.
English: We, the principal, further acknowledge that we are required to furnish and maintain security in the amount noted.
French: Nous, le débiteur principal reconnaissons aussi être tenus de présenter et de maintenir une garantie du montant indiqué.
English: The European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL ) has, for instance, no national committee in Norway even though EBLUL has made attempts to create such a national committee.
French: Le Bureau européen pour les langues moins répandues (BELMR) ne dispose par exemple d'aucun comité national en Norvège malgré les tentatives du BELMR de créer une telle instance.
English: This also means that GNOME will be automatically installed (as a dependency) if it hasn't been already.
French: Cela signifie également que GNOME sera installé automatiquement (en tant que dépendance) s'il ne l'était pas encore.
English: The purpose is to continue to empower clients to take charge of their own health through increased knowledge.
French: Le but visé est de voir à ce que les clientes continuent de prendre en main leur propre santé en améliorant leurs connaissances.
English: The following editorial criteria have been used for the selection of texts:
French: La sélection des textes a été réalisée en fonction des critères suivants :
English: In its wide mobile phones and accessories catalogue, Cellulare.net offers the latest mobile phone models at the lowest prices: Nokia, Motorola, LG or Samsung.
French: Dans sa gamme des téléphones mobiles et d'accessoires au catalogue, Cellulare.net propose les derniers modèles de téléphone mobile au plus bas prix: Nokia, Motorola, LG ou Samsung.
English: On behalf of my Government, allow me to say what an honour it is for Uruguay and for me personally to be elected to the chairmanship of the First Committee for the sixty-fourth session.
French: Au nom de mon gouvernement, je voudrais dire que c'est un honneur pour l'Uruguay et pour moi personnellement d'avoir été élu à la présidence de la Première Commission pour la soixante-quatrième session.
English: Did the problems in relation to fisheries that we have been discussing here also play a role in that 'no' campaign?
French: Les problèmes liés à la pêche dont nous avons débattu ont-ils également joué un rôle dans la campagne du "non"?
English: Rezza (Commission), Jacqueline McGlade (EEA), Marcel Verslype (ERA), Markku Junkkari (EASA).
French: Rezza (Commission), Jacqueline McGlade (EEA), Marcel Verslype (ERA) et Markku Junkkari (EASA).
English: Two United Nations Plaza (DC2), 27th floor, New York, NY 10017
French: Two United Nations Plaza (DC2), 27e étage, New York, NY 10017
English: As for women's participation in cultural life, the only restraints were financial, though with the advent of peace there were more facilities for culture than before.
French: À l'instar de la participation des femmes dans la vie culturelle, les seuls obstacles sont financiers, bien qu'avec la paix il y ait davantage d'équipements culturels qu'auparavant.
English: The estimated cost of this service for 12 months' worth of services is 120,000 EUR.
French: Le coût de ces services a été estimé à 120 000 euros pour une période de 12 mois.
English: Finally, Mr. Harding expresses the view that most wheelchairs in operation in Canada today were purchased with the expectation that doorways would increasingly reflect these standards.
French: Enfin, il soutient que la plupart des fauteuils roulants utilisés au Canada aujourd'hui ont été achetés en prévision d'une application sans cesse plus répandue de ces normes pour la largeur des embrasures de porte.
English: Under Canada's guidance, the Security Council authorized independent experts to investigate violations of sanctions and recommend ways of preventing sanctions busting in the future.
French: Sous la gouverne du Canada, le Conseil de sécurité a autorisé des experts indépendants à enquêter sur les violations des sanctions et à recommander des façons de prévenir ces violations dans les années à venir.
English: A vast range of accessories makes it possible to cover the large uses of amateur astronomy, in particular two specific accessories, a focal reducer (F/4.5) and a 1.6x extender (see Accessories section).
French: Une vaste gamme d'accessoires permet de couvrir les très nombreux usages de l'astronomie amateur, notamment deux accessoires spécifiques, un réducteur de focale (F/D 4,5) et un extender 1,6x (voir la section Accessoires ).
English: You agree to be solely responsible for defending any Claim against or suffered by a third party, Overture and/or any Overture Entity, subject to Overture and/or any Overture Entity's right to participate with counsel of its own choosing, and for payment of damages or losses resulting from all Claims to a third party, Overture, and/or any Overture Entity provided that you will not agree to any settlement that imposes any obligation or liability on Overture and/or an Overture Entity without Overture's prior express written consent.
French: Vous convenez d'avoir l'entière responsabilité de contester les réclamations à l'encontre d'un tiers, d'Overture ou d'une entité d'Overture ou subies par ceux ci, sous réserve du droit d'Overture ou d'une entité d'Overture de participer à celles ci avec un conseiller juridique de son choix, et de payer les dommages-intérêts ou les pertes résultant de l'ensemble des réclamations à l'encontre d'un tiers, d'Overture ou d'une entité d'Overture; toutefois vous ne consentirez à aucun règlement qui impose une obligation ou une responsabilité à Overture ou à une entité d'Overture sans qu'Overture y ait d'abord consenti expressément par écrit.
English: We pledged to adopt macro-economic policies for the needs of women in poverty and to ensure women's equal access to economic resources.
French: Nous nous sommes engagés à adopter des politiques macro-économiques pour répondre aux besoins des femmes qui se trouvent dans une situation de pauvreté, pour leur garantir une égalité d'accès aux ressources économiques.
English: Camping Low-impactbackcountrycampingispartoftheQuttinirpaaqexperience.
French: 
English: For Regulation No. 13, GRRF considered and adopted the proposal of documents TRANS/WP.29/GRRF/2000/12 and Add.1, with the amendments reproduced in annex 2 to this report.
French: En ce qui concerne le Règlement No 13, le Groupe de travail a examiné et adopté la proposition contenue dans les documents TRANS/WP.29/GRRF/2000/12 et Add.1, ainsi que les amendements reproduits à l'annexe 2 du présent rapport.
English: For shrimp, this could mean allowing licence-holders to invest in appropriately equipped vessels >65’.
French: Dans le cas de la crevette, cela pourrait signifier que l’on permettrait aux détenteurs de permis d’investir dans des bateaux équipés de manière appropriée (de plus de 19,8 mètres ou 65 pieds).
English: The Department received comments on the proposed SOW from a number of companies, including Accutel, and, as a result, refined the specifications taking into account the recommendations of the bidder community.
French: Le Ministère a reçu des observations sur l’EDT provisoire d’un certain nombre de sociétés, y compris Accutel et il a, par la suite, précisé ses spécifications en tenant compte des recommandations des entreprises intéressées.
English: This presentation will be of interest to everyone concerned with the future of family medicine research.
French: (Les Instituts canadiens de recherche en santé: quel est l'avenir de la recherche en médecine familiale?)
English: • As announced in the February 2003 budget, the target for the fixed-rate share of the debt will be reduced from two-thirds to 60 per cent over the next five years to achieve debt cost savings, while retaining a prudent debt structure.
French: • Tel qu’il a été annoncé dans le budget de février 2003, l’objectif pour la part de la dette à taux fixe passera des deux tiers à 60 % d’ici les cinq prochaines années. Il sera ainsi possible de réaliser des économies au chapitre des frais de service de la dette tout en conservant une structure prudente pour la dette.
English: B a s e :
French: Utilisations de nouvelles formes d’organisation du travail Source:
English: We hope that the Convention will receive similar support from all nations.
French: Nous espérons que la Convention jouira d'un appui semblable de la part de toutes les nations.
English: The preparatory meetings had shown that common problems, such as poverty, coupled with food insecurity and malnutrition in developing countries, unsustainable patterns of consumption and production, particularly in developed countries, and the lack of means of implementation, represented a challenge for the full implementation of Agenda 21.
French: Ces réunions préparatoires ont montré que des problèmes communs tels que la pauvreté associée à l'insécurité alimentaire et à la malnutrition dans les pays en développement, des modes de consommation et de production non viables en particulier dans les pays développés ainsi le manque de moyens faisaient obstacle à la mise en oeuvre intégrale d'Action 21.
English: Kenya has long implemented development programmes that focused on the MDGs.
French: Le Kenya mène depuis longtemps des programmes de développement axés sur les OMD.
English: 57/254 United Nations Decade of Education for Sustainable Development
French: 57/254 Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable
English: Public Affairs To improve the Agency’s use of its intranet as a preferred working tool and increase the value of the information it contains, we will continue to examine ways to effectively manage the Agency’s intranet content and applications.
French: Affaires publiques Afin d’améliorer l’utilisation de l’Intranet de l’Agence comme outil de travail privilégié et d’accroître la valeur des renseignements qu’il contient, nous continuerons d’examiner des façons de gérer efficacement son contenu et ses applications.
English: The openness of the proceedings is designed to ensure defence in the widest sense by allowing the necessary direct approach to the evidence.
French: La publicité du procès vise à assurer la défense au sens le plus large en permettant l'apport nécessaire de tous les éléments de preuve.
English: Problems linked with pathogenic micro-organisms in fresh produce, including associated public health and trade implications, have been reported in a number of countries worldwide.
French: Plusieurs pays ont signalé des problèmes récents liés à la présence de micro-organismes pathogènes dans les fruits et légumes frais ayant des répercussions sur la santé publique et le commerce.
English: The Code of Labour Laws and the Occupational Safety Act of 1 October 1993 prohibit the employment of persons aged under 18 to perform arduous work, work in hazardous or dangerous conditions, or work underground.
French: Le Code du travail et la loi du 1er octobre 1993 sur la sécurité du travail interdisent d'employer des personnes de moins de 18 ans pour effectuer un travail pénible, travailler dans des conditions nocives ou dangereuses, ou travailler sous terre.
English: Fourthly, his delegation hoped that current efforts towards the adoption of a resolution on the reform of the Economic and Social Council would meet with success, for that would enable the Council to carry out its assigned tasks efficiently and in line with efforts to reform the United Nations as a whole and with changes taking place internationally.
French: En quatrième lieu, la délégation soudanaise espère que les efforts actuellement déployés en vue de l'adoption d'une résolution sur la réforme du Conseil économique et social seront couronnés de succès, car cela permettrait au Conseil de s'acquitter des tâches qui lui sont assignées avec efficacité et conformément aux efforts de réforme de l'ensemble du système des Nations Unies, en créant des changements au plan international.
English: During the dry season, the water supply is diminished.
French: Pendant la saison sèche, l’approvisionnement en eau diminue.
English: The Commission will present a communication on this subject in 2010.
French: La Commission présentera une communication à ce sujet en 2010.
English: The past year has set the European Union on the path to realising an ambitious policy programme.
French: L'année passée, l'Union européenne s'est engagée sur la voie de la réalisation d'un ambitieux programme politique.
English: Since 1998-99, the number of ATI requests has almost doubled, from 230 to 450 requests in 2000-01.
French: 100 de toutes les demandes. Depuis 1998-1999, le nombre des demandes d'AAI a presque doublé, passant de 230 demandes à 450 en 2000-2001.
English: The kingcasholot is a great machine with many great opportunities to those nice jackpot.
French: Le kingcasholot est une grande machine avec de nombreuses opportunités à ceux jackpot Nice.
English: Manufacturers would quickly take steps to make sure retailers were not selling to minors.
French: Les fabricants prendraient rapidement les grands moyens pour que les détaillants ne vendent plus leurs produits aux mineurs.
English: The sixty-first session of the General Assembly will open in September.
French: La soixante et unième session de l'Assemblée générale s'ouvrira en septembre.
English: Press Release, World Health Organization, 26 August 2005
French: Communiqué de presse, Organisation mondiale de la Santé, le 26 août 2005.
English: A/60/729-S/2006/177 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 21 March 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/729-S/2006/177 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 21 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As you know, Prime Minster Martin asked Shawn to lead the development of this plan.
French: Comme vous savez, le premier ministre Martin a demandé à M. Murphy de diriger l’élaboration de ce plan.
English: Stresses that the implementation of the Convention on the Rights of the Child2 contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children and recommends that a thorough assessment of the ten years of implementation of the Convention be an essential element in the preparations for the special session;
French: Souligne que l'application de la Convention sur les droits de l'enfant2 contribue à la réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants et recommande qu'une évaluation approfondie des dix années d'application de la Convention constitue un élément essentiel des préparatifs de la session extraordinaire;
English: Further arrangements for the organization of the sessions, including the timing and organization of the high-level segment, are to be made by the secretariat in consultation with the Bureau.
French: Le secrétariat, agissant en concertation avec le Bureau, doit prendre d'autres dispositions concernant l'organisation des sessions, et notamment la date et l'organisation de la réunion de haut niveau.
English: The number of hours of overtime depends on the evaluation services’ needs based on client requests.
French: Le nombre d’heures supplémentaires dépend des besoins de services d’évaluation basés sur les demandes de la clientèle.
English: • TRansboundary Air Data Exchange (TRADE) – a web application to facilitate access, exchange, display and analysis of data and information.
French: · L’application Web TRADE (TRansboundary Air Data Exchange, c’est­à­dire échange de données sur l’air transfrontalier), qui facilite l’accès, l’échange, l’affichage et l’analyse de données et de renseignements
English: The International Tribunal had been able to plan to finish all trials during 2009.
French: Les procès devaient tous se terminer d'ici à 2009.
English: Apikan works closely with Indigenous organizations such as the World Council of Indigenous Peoples, and multi-lateral agencies such as the United Nations Development program.
French: Apikan travaille en étroite collaboration avec des organisations autochtones comme le Conseil mondial des peuples indigènes et des organismes multilatéraux comme le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Once the Council has approved the operation concept, it will formally invite the countries concerned to take part in the operation according to the arrangements agreed in Helsinki.
French: Après approbation de la planification opérationnelle par le Conseil, celui-ci les invitera formellement à participer à l’opération selon les dispositions prévues à Helsinki.
English: Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Sport Dispute Resolution Centre of Canada St. John’s International Airport Authority St. John’s Port Authority St. Lawrence Seaway Management Corporation St-Mary’s River Bridge Company Standards Council of Canada 102
French: Société d’État mère Filiale de l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada Filiale de l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada Filiale de la Société canadienne des postes Société à régie partagée Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Entreprise en coparticipation Filiale de la Société immobilière du Canada limitée; fait rapport comme société d’État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The majority of States Members of the United Nations, including Zimbabwe, have consistently rejected the adoption of national laws and regulations with extraterritorial impact, and all other coercive economic measures, including unilateral sanctions, which are targeted mainly against developing countries that seek to reassert their sovereignty.
French: La majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Zimbabwe, a toujours condamné l'adoption de lois et de règles ayant un effet extraterritorial, ainsi que toutes les autres mesures économiques de coercition, notamment les sanctions unilatérales, qui prennent essentiellement pour cible les pays en développement qui tentent de réaffirmer leur souveraineté.
English: He was told clearly that the operators had ‘‘provided operating plans in accordance with the obligations of the lease.’’
French: On lui a dit clairement que les exploitants avaient fourni des « plans d’exploitation conformes aux obligations du bail ».
English: His skilful contributions to the work of the World Health Organization and his commitment to improve the health of all people have indeed improved the lives of many worldwide.
French: Ses habiles contributions aux travaux de l'Organisation mondiale de la santé et sa détermination à améliorer la santé de tous les peuples du monde ont effectivement amélioré la vie d'un grand nombre de personnes dans le monde.
English: This group is referred to as the Strategic Priority Working Group. In the 2006-2007 fiscal year we will continue to address our strategic priorities of Youth, Aboriginal Communities, Organized Crime and Terrorism.
French: En 2006-2007, nous continuerons de nous occuper de nos priorités stratégiques, soit la jeunesse, les communautés autochtones, les crime organisé et le terrorisme, auxquelles nous ajouterons une nouvelle priorité, l'intégrité économique, qui remplace la Police internationale.
English: Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Centre P.O. 1467 250 Thatcher Drive Moose Jaw (Saskachewan) S6H 4H3 Tel.: (306) 692-2723 Fax : (306) 692-2762 Operation Burrowing Owl c/o Nature Saskatchewan Rm 206, 1860 Lorne Street Regina, SK S4P 2L7 Tel: (306) 780-9273 or 1-800-667-HOOT (4668) Fax: (306) 780-9263 Email: nature.sask@unibase.com Website: www.unibase.com/-naturesk Also visit these websites:
French: Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Centre C.P. 1467 250 Thatcher Drive Moose Jaw (Saskachewan) S6H 4H3 Tél. : (306) 692-2723 Téléc. : (306) 692-2762 Opération chevêches des terriers a/s Nature Saskachewan 1860, rue Lorne, pièce 206 Regina (Saskatchewan) S4P 2L7 Tél. : (306) 780-9273 or 1-800-667-4668 Téléc. : (306) 780-9263 Courriel : nature.sask@unibase.com Site web : www.unibase.com/-naturesk Autres sites Web à consulter :
English: National Video Competition, at a ceremony held today at the Canadian Museum of Civilization.
French: L'honorable John McCallum, ministre du Revenu national, est fier que l'une des équipes gagnantes proviennent d'une école de Markham.
English: How that policy will look tomorrow, and who will represent it, will depend on what position the International Contact Group and the United Nations Security Council take on the indisputable right of the state of Serbia to be respected as just that, not as a no man's land which is then allowed to fragment.
French: Son évolution et la personnalité de ceux qui la représenteront demain dépendront, chers amis, de la position que vont adopter le Groupe international de contact et le Conseil de sécurité des Nations unies sur le droit incontestable de l’Etat de Serbie à être respecté ès qualités et à ne pas être traité comme un territoire à l’abandon qu’on peut mettre en pièces.
English: There is, therefore, a need for a genuine partnership among members of the international community as a whole.
French: Il est donc nécessaire qu'un partenariat véritable soit mis en place entre les membres de toute la communauté internationale.