ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Norwegian Ministry of Environment, ed., Sustainable consumption, report of a symposium held in Oslo, Norway, 19–20 Jan 1994.
French: Penalba, L., de los Angeles, M. et Francisco, H., 1994, Impact evaluation of the Central Visayas Regional Project phase 1 (CVRP-1), Makati City, région métropolitaine de Manille ( Philippines ), Philippine Institute for Development Studies, document de travail 94-22, 240 p.
English: The Chair summarized the discussions on draft Article 7bis as follows: Many delegations expressed concerns in respect of this provision and reserved their position, while a few other delegations expressed support in principle.
French: Le président a résumé ainsi le débat sur le projet d’article 7bis : de nombreuses délégations se sont dites préoccupées par cette disposition et ont réservé leur position, mais quelques autres ont exprimé un accord de principe.
English: • AXW00 2007-11-05 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AXW00 2007-11-05 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The programme coordinates the work of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and advises its Chair.
French: Il a pour objet de coordonner les travaux de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et de donner des avis au Président de ce dernier.
English: The United States has been imposing this unilateral policy on other sovereign countries in the world with measures such as the Torricelli Law (1992) and the Helms-Burton Act (1996).
French: Les États-Unis imposent des mesures unilatérales à d'autres États souverains, notamment en appliquant la loi Torricelli (1992) et la loi Helms-Burton (1996).
English: In this regard, it is of particular significance that States listed in Annex 2 to the Treaty pursuant to article XIV, are given a key role in the entry into force and subsequent implementation of the Treaty.
French: À ce sujet, il est particulièrement important que les États visés à l'annexe 2 du Traité, conformément à l'article XIV, jouent un rôle clef dans l'entrée en vigueur du Traité et dans son application.
English: Along with that, the system now features more and more programs in different languages, in order to meet the demand of an increasingly diverse population.
French: Sans compter qu'on y retrouve maintenant de plus en plus d'émissions dans différentes langues afin de répondre à la demande d'une population de plus en plus diversifiée.
English: One of the publications of the Canadian Museum of Civilization: "___ the Beaver Run Loose:
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 53.
English: The BACs identified by each marker were grouped into contigs.
French: Les BAC identifiés à l'aide de chaque marqueur ont été groupés en contigs.
English: The reduced requirements were offset in part by the recording under this heading of expenditures related to the temporary international staff retained beyond 30 June 2007 in connection with residual electoral assistance tasks owing to the postponement of elections to 30 June 2007, as well as in support of the formed police units (see also para.
French: La Mission a cependant enregistré des dépenses plus importantes que prévu au titre du personnel temporaire recruté sur le plan international qui a été maintenu en poste au-delà du 30 juin 2007 pour assurer des tâches résiduelles d'assistance électorale découlant du report à cette date des élections, ainsi que pour prêter main-forte aux unités de police constituées (voir aussi par.
English: When discussing the effects of the conflict on the region, we must remember that countries were affected that had an even harder time carrying out the economic and political transformation over the past decade than has been the case in many parts of central Europe.
French: Dans le débat sur les effets du conflit dans la région, il convient de garder à l'esprit que certains des pays qu'elle a touchés avaient déjà connu des conditions plus dures encore que bon nombre de leurs voisins d'Europe centrale lors de la transformation économique et politique qui s'est mise en place au cours de la dernière décennie.
English: Canada's Task Force on Labour Market Development.
French: Enquête sur l'éducation des adultes au Canada.
English: Going to scale with participatory monitoring and evaluation — John Gaventa and Jutta Blauert Bibliography Notes Author details Index
French: Le suivi et l’évaluation participatifs à plus grande échelle – John Gaventa et Jutta Blauert Bibliographie Notes Auteurs
English: The Bank had political as well as economic objectives – it wanted to reinforce economic and democratic structures.
French: Il est lourd, structurant pour tous les pays, ceux qui ont de l’énergie et ceux qui n’en n’ont pas.
English: Jane Vance Rule, C.M., O.B.C. Galiano Island, British Columbia Member of the Order of Canada Ms. Jane Vance Rule has been a powerful force for equality.
French: Jane Vance Rule, C.M., O.B.C. Île Galiano (Colombie-Britannique)  Membre de l’Ordre du Canada Mme Jane Vance Rule est un atout puissant au service de l’égalité.
English: I forewarned the personnel issue adviser in Ottawa, the lieutenants, colonels, and majors that I wasn't going away.
French: J'ai averti le conseiller du personnel à Ottawa, les lieutenants, les colonels et les majors que je n'abandonnerais pas.
English: The November 2000 report showed Latvia had made progress in aligning its farming laws with EU legislation.
French: Le rapport de novembre 2000 indiquait que des progrès avaient été réalisés par la Lettonie en vue d'aligner sa législation agricole sur l'acquis communautaire.
English: ORIGINS, INTERPRETATIONS, IMPLICATIONS
French: ORIGINE, INTERPRÉTATIONS, IMPLICATIONS
English: Only one technical study was implemented under the current Pericles and another two are in the process of implementation in 2006.
French: Une seule étude technique a été réalisée dans le cadre du programme Pericles actuel et deux autres études sont en cours de réalisation en 2006.
English: The definitions help to facilitate the adjustment of national data to international TBFRA standards.
French: Les définitions contribuent à faciliter l'adaptation des données nationales aux normes internationales retenues pour l'Analyse.
English: Legal Aspects of Institutional and Staff Issues Carlos GOMEZ DE LA CRUZ
French: Services juridiques pour les Affaires communautaires et financières Marc DUFRESNE Directeur Jean-Philippe MINNAERT (Délégué à la protection des données) Luigi LA MARCA Aspects juridiques des Affaires financières Nicola BARR Aspects juridiques des Affaires institutionnelles et de personnel Carlos GOMEZ DE LA CRUZ Planning, budget et contrôle Theoharry GRAMMATIKOS Directeur associé Affaires institutionnelles Evelyne POURTEAU Directeur associé Gudrun LEITHMANN-FRÜH Instances dirigeantes, Secrétariat, Protocole Hugo WOESTMANN Directeur associé
English: UNICEF had spoken of a whole generation of Iraqis growing up in isolation from the whole world.
French: L'Unicef a indiqué qu'une génération d'Iraquiens grandit complètement isolée du reste du monde.
English: krowder , imaxdixiexcup , tarins and 1 other person loved Doves – N.Y. .
French: shara79 a ajouté N.Y. à la bibliothèque de shara79 .
English: The TK-related part of the study has been concluded and resulted in the addition of 13 TK periodicals to the NPL list.
French: La partie de l’étude consacrée aux savoirs traditionnels a été achevée et a débouché sur l’inscription de 13 revues sur les savoirs traditionnels sur la liste de la littérature non-brevet.
English: The approach to assessment of 2-ethoxyethanol is necessarily restricted because of the extremely limited data upon which to base estimates of population exposure.
French: À remarquer que la démarche décrite dans cet article a évolué depuis et qu’elle comporte maintenant des faits récents relativement aux méthodes d'évaluation du risque qui sont décrits sur le site Web de la Division 4
English: If you haven’t been developing strategies with your learners, please prioritise the possible reasons given below: 1 = most important reason, 9 = least important.
French: Si vous n’avez pas mis en œuvre les stratégies avec vos apprenants, veuillez en donner les raisons à partir des phrases cidessous que vous classerez par ordre d’importance (1 = le plus important, 9 = le moins important).
English: Now, let's take a look at our final firewall script, one that can be used on a laptop, workstation, router, or server (or some combination thereof!
French: Maintenant, voyons notre dernier script de pare-feu qui peut être utilisé sur un portable, station de travail, routeur ou serveur (ou une quelconque combinaison !
English: At UNAMID, the strategic fuel reserves were expected to be established by March 2009.
French: La MINUAD devrait constituer des réserves stratégiques de carburant pour mars 2009.
English: • Proposed to update rules governing LSVCCs to ensure consistency with provincial programs, and address issues relating to corporate restructuring.
French: • Proposition de préciser le statut ﬁscal des fonds non résidents qui engagent des fournisseurs de service canadiens.
English: It also requests that adequate compensation be paid to the victim.
French: Il demande également qu'une indemnisation suffisante soit versée à la victime.
English: Visions, the Festival of Visual Performance is also held in Brighton biennially.
French: Visions, le festival de la performance visuelle, est également présenté à Brighton tous les deux ans.
English: Considers that the achievement of a durable and comprehensive peace in the Middle East is the appropriate way of achieving security and stability in the region.  For this reason, it calls upon the international community, particularly the parties in the peace process - the United States and the Russian Federation - as well as the European Union and the United Nations, to play a more effective role in ensuring the success of the settlement issue in accordance with the Madrid Terms of Reference and the decisions of international legality, particularly Resolutions 242, 338 and 425.
French: Considère que l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient est le garant de la sécurité et de la stabilité dans la région; invite en conséquence la communauté internationale, en particulier les coparrains du processus de paix, les États-Unis et la Fédération de Russie, ainsi que l'Union européenne et les Nations Unies, à jouer un rôle plus efficace en vue de faire aboutir le processus de règlement, conformément à l'esprit de Madrid et aux résolutions de la légalité internationale, notamment les résolutions 242, 338 et 425;
English: That part of the Head River between Head Lake and Fishog Lake, City of Kawartha Lakes, located as set out in column 2 44°45¢30² N 78°54¢00² W to 44°46¢30² N 78°53¢10² W 44°44¢ 79°15¢ 10 2.
French: La partie de la rivière Head comprise entre les lacs Head et Fishog, ville de Kawartha Lakes, comté de Victoria, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 44°45′30″N. 78°54′00″O. à 44°46′30″N.
English: Adjustments are not intended to substitute for a Party's obligation to estimate and report greenhouse gas inventories in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as elaborated by the IPCC good practice guidance;
French: Ils ne sauraient les dispenser de procéder à des estimations et de présenter des inventaires nationaux conformes aux Directives révisées (1996) du GIEC pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre telles que développées dans le guide de bonne pratique du GIEC;
English: (3) The owner of a power-driven vessel shall, within three years after the day on which the vessel is inspected for the first time by a steamship inspector after this section comes into force, modify the vessel at their own expense to meet (a) the requirements of the construction standards, other than paragraph 3.3.1(a), subsection 3.4.1 and section 5.1 of those standards, as they read on the day of the inspection; (b) to the extent that the Minister of Transport determines to be reasonable and practicable, the requirements of the construction standards, other than paragraph 3.3.1(a), subsection 3.4.1 and section 5.1 of those standards, as they read on the day of the inspection; or (c) any other requirements that the Minister of Transport determines provide an equivalent or higher level of safety than do the requirements of the construction standards, other than paragraph 3.3.1(a), subsection 3.4.1 and section 5.1 of those standards, as they read on the day of the inspection.
French: (3) Le propriétaire d'un bâtiment à propulsion mécanique doit, dans les trois ans qui suivent la date de la première inspection du bâtiment effectuée par un inspecteur de navires à vapeur après l'entrée en vigueur du présent article, modifier, à ses frais, le bâtiment pour qu'il soit conforme, selon le cas : a) aux exigences des normes de construction, autres que celles de l'alinéa 3.3.1(a), du paragraphe 3.4.1 et de l'article 5.1 de ces normes, dans leur version à la date de l'inspection; b) aux exigences des normes de construction, autres que celles de l'alinéa 3.3.1(a), du paragraphe 3.4.1 et de l'article 5.1 de ces normes, dans leur version à la date de l'inspection, dans la mesure jugée raisonnable et possible par le ministre des Transports; c) à toutes autres exigences qui, selon le ministre des Transports, offrent un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui des exigences des normes de construction, autres que celles de l'alinéa 3.3.1(a), du paragraphe 3.4.1 et de l'article 5.1 de ces normes, dans leur version à la date de l'inspection.
English: Requests are scrutinized by the judiciary and executive and are subject to the Extradition Act 2003 (“the 2003 Act”).
French: Les demandes sont examinées par le pouvoir judiciaire et le pouvoir exécutif, et relèvent de la loi de 2003 sur l'extradition (« la loi de 2003 »).
English: The Program must define the requirements in clear, plain language and in many cases work with the groups at all levels to formulate project objectives to meet criteria and achieve results.
French: Le Programme doit définir les exigences en des termes clairs et simples; dans bien des cas, il faut travailler avec les groupes à tous les niveaux pour formuler des objectifs de projet répondant aux critères et propres à favoriser l’obtention des résultats escomptés.
English: Completed November 2004 & Ongoing c) Remind supervisors/managers of the Accommodation Policy and Guide and the need to understand accommodation in the workplace. c), d) Duty to Accommodation is part of the information sessions.
French: Terminé Novembre 2004 et continu c) Rappeler aux superviseurs/gestionnaires l’existence de la politique et du guide sur les mesures d’adaptation et le besoin de comprendre l’adaptation en milieu de travail. c),d) La politique sur les mesures d’adaptation fait partie des séances d’information.
English: Furthermore, the Agency is of the view that the total off-line crew wages and the proportion of the number of 3 and 4 man train crews utilized in the operation of CN's system network for the years 1986, 1987 and 1988 are relevant and that the nature and extent of the specific direct harm shown by CN is not sufficient to outweigh the public interest in disclosing this information.
French: En outre, l'Office est d'avis que les salaires totaux des équipes hors ligne et la proportion du nombre d'équipes de 3 et 4 hommes utilisées pour l'exploitation du réseau ferroviaire du CN au cours des exercices 1986, 1987 et 1988 sont pertinents et que la nature et l'ampleur du préjudice direct que le CN prétend subir ne l'emportent pas sur l'importance pour l'intérêt public de la divulgation de ces renseignements.
English: Under the APF Environment chapter, AAFC has committed to funding not just research projects but a range of beneficial management practices by farmers across Canada under the Agricultural Policy Framework (APF) National Farm Stewardship Program.
French: Sous le volet environnement du CSA, AAC s'est engagé à financer non seulement des projets de recherche, mais aussi un éventail de mesures d'adoption des pratiques de gestion bénéfiques par les agriculteurs partout au Canada dans le cadre du Programme national de gérance des exploitations agricoles du CSA.
English: The $4,000 Fred Ross Scholarship rewards a student graduating from secondary school in New Brunswick who intends to pursue post secondary studies in visual art or craft.
French: La Bourse Fred Ross, d'une valeur de 4000 $. récompense un étudiant de dernière année de l'école secondaire au Nouveau-Brunswick, qui a l'intention de poursuivre des études postsecondaires en arts visuels.
English: This allows greater sharing, and incorporation of information into future developments and has significantly increased the availability of online educational and cultural resources.
French: Cela permet un plus grand partage, et l’incorporation d’informations dans l’évolution à venir, et a considérablement augmenté la disponibilité des ressources éducatives et culturelles en ligne.
English: Its Defence & Security Division is a provider of comprehensive systems solutions and makes EADS the major partner in the Eurofighter consortium as well as a stakeholder in the missile systems provider MBDA.
French: Sa Division Défense & Sécurité (DS) est un fournisseur de solutions globales de systèmes et fait d’EADS l’un des principaux partenaires du consortium Eurofighter et du missilier MBDA.
English: Circulation Information Next, your media kit should contain circulation information.
French: Les magazines ont souvent plus d’une carte de tarifs.
English: Day or night, hard or clay, indoors or out, Hilton Head Island has your passion for tennis well taken care of.
French: De jour ou de nuit, sur terrain battu ou non, en extérieur ou en intérieur, Hilton Head prend soin de votre passion pour le tennis.
English: In total, these speeches reached some 8,000 Canadians directly.
French: Ensemble, ils ont rejoint directement quelque 8 000 Canadiens.
English: The Committee had, by 31 March 2005, received 584 reports from States and others.  They include first reports from 191 Member States and 6 from others, 164 second reports from Member States and 2 from others, 124 third reports and 1 from others, 88 fourth reports from Member States and 8 fifth reports.
French: Au 31 mars 2005, le Comité avait reçu 584 rapports d'États et d'autres entités, qui se répartissent comme suit : premier rapport de 191 États Membres et de 6 autres entités; deuxième rapport de 164 États Membres et de 2 autres entités; troisième rapport de 124 États Membres et d'une autre entité; quatrième rapport de 88 États Membres; et 8 cinquième rapports.
English: The second phase, implementation of the program, has begun.
French: La deuxième phase, celle de la mise en œuvre, est en cours.
English: The RCMP has responsibility to: prevent, detect and investigate offences against federal statutes; maintain law and order, and prevent, detect and investigate crime in each of the provinces/territories and municipalities where the Force has a policing contract; provide investigative and protective services to other federal departments and agencies; and provide all Canadian law enforcement agencies with specialized police training and research, forensic laboratory services, identification services and informatics technology.
French: La GRC remplit les fonctions suivantes : prévenir et déceler les infractions aux lois fédérales et faire les enquêtes appropriées; veiller au respect de la loi et au maintien de l'ordre ainsi que prévenir et déceler les crimes dans les provinces, les municipalités et les territoires avec lesquels des contrats de services ont été conclus et faire les enquêtes appropriées; fournir des services d'enquête et de protection à d'autres ministères et organismes fédéraux; aider tous les organismes canadiens d'application de la loi en assurant une formation policière spécialisée, ainsi que des services de recherche, de laboratoire médico-légal, d'identification et d'informatique.
English: Both the general manager of San Air and the general manager of MoldTransavia in Moldova are former employees of Victor Bout's company, Transavia Travel Agency, as they themselves acknowledged when the Panel interviewed them.
French: Le Directeur général de San Air et le Directeur général de MoldTransavia en Moldova sont d'anciens employés de la société Transavia Travel Agency de Victor Bout, comme ils l'ont eux-mêmes admis lorsqu'ils se sont entretenus avec le Groupe.
English: But make no mistake, our hand remains extended in peace.
French: Mais ne vous y trompez pas, notre main reste tendue en signe de paix.
English: Justification The preponderant purpose of the Regulation is the protection of people’s health and the environment as expressed clearly in its first article (subject-matter).
French: Toutes les actions éligibles à une aide financière dans le cadre de la proposition contribuent à atteindre l'objectif final de la protection de la santé des personnes et de l'environnement.
English: The FATF Forty Recommendations on Money-Laundering were adopted in 1990 and revised in 1996 and 2003 to reflect new trends in countering money-laundering and, in particular, to address the vulnerability of non-financial businesses and professions to money-laundering.
French: Les quarante Recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux ont été adoptées en 1990 et revues en 1996 et 2003 afin de prendre en compte les nouvelles tendances dans la lutte contre le blanchiment d'argent et notamment de réagir face à la vulnérabilité des sociétés et professions non financières dans ce domaine.
English: Under Article 11(1) of the Law, the performance of ESCB-related tasks was formerly entrusted
French: INDÉPENDANCE PERSONNELLE L’article 12 (1) de la Loi était précédemment incompatible avec les dispositions du Traité et
English: The discount label, however, can be a misnomer as the price difference between the leading retailers and the discount stores is often minimal.
French: Toutefois, l'étiquette « minimarge » est peut-être inappropriée puisque l'écart de prix entre les principaux détaillants et les magasins minimarge est souvent minime.
English: Measures to control SALW-related brokering should therefore be compatible with brokering controls for all military items, be they enacted concurrently or in several phases.While
French: Les mesures visant à contrôler le courtage d’ALPC devraient donc être compatibles avec les contrôles du courtage de tous les articles militaires, que ces contrôles soient mis en oeuvre simultanément ou en plusieurs étapes.
English: Survivors benefit beneficiaries include the surviving spouse, their unmarried children if they do not work or receive a pension and if they have not reached 18 years of age if they are in higher education or are children orphaned from both parents or if they were supported by the deceased parent, children who are disabled or unfit for employment and whose disability started before they became 18 years old, grandchildren or step-grandchildren who are orphaned from their parents and were supported by the deceased, and parents if they were supported by the deceased.
French: Prestations aux survivants : Les bénéficiaires sont notamment le conjoint de la personne décédée, leurs enfants célibataires, chômeurs ou non-indemnisés âgés de moins de 18 ans ou poursuivant des études supérieures, ou encore les enfants orphelins de père et de mère, ceux à la charge du parent décédé, les enfants handicapés ou inaptes au travail dont le handicap s'est manifesté avant qu'ils atteignent 18 ans, les enfants orphelins à la charge du grand-parent décédé, et les parents du défunt s'ils étaient à sa charge.
English: Treatment for pubic lice during pregnancy Permethrin 1% cream rinse applied to affected areas and washed off after 10 minutes [B-II] OR
French: La prévalence du VHC parmi les délinquants dans des établissements fédéraux s’est accrue de 2 542 cas (19,7 %) en 2000 à 3 173 cas (25,4 %) en 2002.