ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 3263 (XXIX) of 9 December 1974, 3474 (XXX) of 11 December 1975, 31/71 of 10 December 1976, 32/82 of 12 December 1977, 33/64 of 14 December 1978, 34/77 of 11 December 1979, 35/147 of 12 December 1980, 36/87 A and B of 9 December 1981, 37/75 of 9 December 1982, 38/64 of 15 December 1983, 39/54 of 12 December 1984, 40/82 of 12 December 1985, 41/48 of 3 December 1986, 42/28 of 30 November 1987, 43/65 of 7 December 1988, 44/108 of 15 December 1989, 45/52 of 4 December 1990, 46/30 of 6 December 1991, 47/48 of 9 December 1992, 48/71 of 16 December 1993, 49/71 of 15 December 1994, 50/66 of 12 December 1995, 51/41 of 10 December 1996, 52/34 of 9 December 1997, 53/74 of 4 December 1998, 54/51 of 1 December 1999, 55/30 of 20 November 2000, 56/21 of 29 November 2001 and 57/55 of 22 November 2002 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Rappelant ses résolutions 3263 (XXIX) du 9 décembre 1974, 3474 (XXX) du 11 décembre 1975, 31/71 du 10 décembre 1976, 32/82 du 12 décembre 1977, 33/64 du 14 décembre 1978, 34/77 du 11 décembre 1979, 35/147 du 12 décembre 1980, 36/87 A et B du 9 décembre 1981, 37/75 du 9 décembre 1982, 38/64 du 15 décembre 1983, 39/54 du 12 décembre 1984, 40/82 du 12 décembre 1985, 41/48 du 3 décembre 1986, 42/28 du 30 novembre 1987, 43/65 du 7 décembre 1988, 44/108 du 15 décembre 1989, 45/52 du 4 décembre 1990, 46/30 du 6 décembre 1991, 47/48 du 9 décembre 1992, 48/71 du 16 décembre 1993, 49/71 du 15 décembre 1994, 50/66 du 12 décembre 1995, 51/41 du 10 décembre 1996, 52/34 du 9 décembre 1997, 53/74 du 4 décembre 1998, 54/51 du 1er décembre 1999, 55/30 du 20 novembre 2000, 56/21 du 29 novembre 2001 et 57/55 du 22 novembre 2002 relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: ***Key animation must be done in Canada.
French: ***L'animation-clé doit être effectuée au Canada.
English: Masonry heaters are highly specialized and must be built by experienced heater masons so they work A masonry heater tends to form the correctly and are centrepiece off a house. durable.
French: Les corps de chauffe en maçonnerie sont des appareils hautement spécialisés. Ils doivent être construits par des spécialistes expérimentés pour s’assurer d’un bon fonctionnement et d’une longue vie.
English: • Financial identification BA (bank account)
French: • Signalétique financier BA (compte bancaire)
English: • Statement to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food Concerning Grain Transportation: The Hopper Car Fleet - December 8, 2004
French: • Exposé présenté au comité permanent de l'agriculture et de l'agro-alimentaire sur le transport du grain – le parc de wagons-trémies - le 8 décembre 2004
English: < Since increasing numbers of funders are expecting outcome measures, several representatives of other levels of government noted that there is a need for common tools among the various levels of government for systematically collecting information.
French: Accroître la formation et le soutien afin que les bénéficiaires comprennent et présentent les résultats (et non les extrants) qu’ils réalisent.
English: Not far (3 km) from the buil-up areas of Tavarnelle Val di Pesa and Marcialla, in an excellent position for trips in the most famous Chianti tourist centres, is the LUCCIANO farm, offering hospitality in a seventeenth-century country house which has recently been renovated.
French: Située dans le Chianti, à proximité des villes touristiques de Tavarnelle Val di Pesa et de Marcialla (à 3 km), l'exploitation agricole LUCCIANO met à votre disposition deux beaux appartements de 6 lits chacun.
English: Finally, subsection 342.2(1) provides that, "[e]very person who, without lawful justification or excuse, makes, possesses, sells, offers for sale or distributes any instrument or device or any component thereof, the design of which renders it primarily useful for committing an offence under section 342.1, under circumstances that give rise to a reasonable inference that the instrument, device or component has been used or is or was intended to be used to commit an offence contrary to that section," is either guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years, or is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: Enfin, le paragraphe 342.2(1) prévoit ce qui suit : « [q]uiconque, sans justification ou excuse légitime, fabrique, possède, vend, offre en vente ou écoule des instruments, ou des pièces de ceux-ci, particulièrement utiles à la commission d'une infraction prévue à l'article 342.1, dans des circonstances qui permettent de conclure raisonnablement qu'ils ont été utilisés, sont destinés ou étaient destinés à la commission d'une telle infraction » est coupable soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans, soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Passengers on intercontinental routes rose 3.6 per cent during the month.
French: Les passagers sur les vols européens ont été 4,6 pour cent plus nombreux, encouragés par les rabais sur les tarifs aériens offerts par les compagnies aériennes traditionnelles en réaction à la concurrence croissante des transporteurs à faibles coûts, selon les autorités aéroportuaires.
English: The session is oriented to existing reporters.
French: La session est adaptÃ©e Ã ceux qui prÃ©parent dÃ©jÃ des dÃ©clarations.
English: A. Pellet, Mr. R.A. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. N.
French: A. Pellet, M. R. A. Perera, M.  E. Petrič, M. G. V. Saboia, M.
English: The series will continue in 2004.
French: La série se poursuivra en 2004.
English: Each one is followed by four actions and your task is to choose the logical order from among the sequences provided.
French: Vous devez choisir l’ordre le plus logique parmi les séquences identifiées.
English: This is why we support the rapporteur's proposal to delete item 4 in Annex 3.2, where it is made possible not to screen all staff.
French: C'est pourquoi nous soutenons Mme le rapporteur quand elle propose de supprimer le paragraphe 4 de l'annexe 3.2, lequel permet de ne pas soumettre l'ensemble du personnel à une inspection/filtrage.
English: Taking this shortfall into account, the overall requirements for the Monitoring Group on Somalia for 2009 amount to $1,393,800 net ($1,414,400 gross).
French: Compte tenu de ce dépassement, le montant net total des prévisions de dépenses du Groupe de contrôle sur la Somalie pour 2009 s'élève à 1 393 800 dollars (montant brut : 1 414 400 dollars).
English: The time of dispatch of an electronic communication is the time when it leaves an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator or, if the electronic communication has not left an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator, the time when the electronic communication is received.
French: Le moment de l'expédition d'une communication électronique est le moment où cette communication quitte un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui l'a envoyée au nom de l'expéditeur, ou bien, si la communication électronique n'a pas quitté un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui l'a envoyée au nom de l'expéditeur, le moment où elle est reçue.
English: "Not only is small business 40 per cent higher in the West, but entrepreneurial activity in the region, measured by new business formations per capita, displays a similar difference.
French: 100 plus nombreuses, mais aussi par l'esprit d'entreprise, mesuré d'après le nombre de nouvelles entreprises par habitant, qui y règne », souligne M. Chambers, coauteur du rapport.
English: However, these descriptive studies nonetheless reveal striking variations in smoking behaviour by socio-economic status.
French: Ces études descriptives n'en révèlent pas moins des variations frappantes du comportement d'usage du tabac selon la situation socio-économique.
English: Experimental farms were established at places like Brandon, Manitoba, and Lethbridge, Alberta.
French: Les fermes expérimentales étaient établies dans des endroits comme Brandon au Manitoba, et Lethbridge en Alberta.
English: The Working Group also requested its Bureau to summarize and assess the possible contributions of individual programmes and to prepare detailed alternative proposals for the preparation of the substantive report for the next session of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a également prié son Bureau de résumer et d'évaluer les contributions que pourraient apporter les différents Programmes et d'établir pour sa session suivante d'autres propositions détaillées concernant l'élaboration du rapport de fond.
English: Upon sighting the "THOMSON", the operator of the "MOONGLOW" instinctively moved to prevent personal injury and did not attempt an emergency manoeuvre to avoid collision.
French: Lorsqu'il a aperçu le «THOMSON», le conducteur du «MOONGLOW» s'est instinctivement déplacé de façon à se protéger et n'a tenté aucune manoeuvre d'urgence pour éviter l'abordage.
English: As attitudes change, so the need for prosecution and for formal interventions into families to protect children will diminish.168
French: Toutefois, le Comité note avec une profonde préoccupation que l’État partie n’a pas adopté de texte de loi à l’effet d’interdire expressément toutes les formes de châtiment corporel et n’a pris aucune mesure pour abroger l’article 43 du Code pénal, qui autorise les châtiments corporels.
English: W99 E Paylist does not match master file.
French: W99 E La liste de paye ne correspond pas au fichier principal.
English: - A woman heads one of the political parties.
French: • À la tête d'un des partis politiques se trouve une femme.
English: Unfortunately, these resources are becoming very sought after, and waiting lists are growing.
French: Malheureusement, ces ressources sont très en demande et les listes d’attente s’allongent.
English: Standard No.
French: Produit Numéro de listage (s’il y a lieu)
English: On the other hand, as the Court's report has suggested, failure to do so and its consequences will lead to the perception of total impunity, which will only provoke more violence and complicate efforts to establish the conditions necessary for peace and security in Darfur.
French: Par ailleurs, comme le donne à penser le rapport de la Cour, ce non-respect et ses conséquences donneront une impression d'impunité absolue, qui ne fera que provoquer davantage de violence et compliquera les efforts faits pour créer les conditions nécessaires à la paix et la sécurité au Darfour.
English: ◦ CCP’s are seen as living documents with a built in modification process to enable First Nations to be more responsive and effective.
French: ◦ La planification communautaire globale doit être considérée comme un mode perpétuel comprenant un processus de modification pour permettre aux Premières nations de s'adapter et de réagir aux changements.
English: This is especially important if you plan to travel with infants or young children.
French: Le médecin doit évaluer vos besoins particuliers et fournir tous les vaccins nécessaires.
English: That will not enhance our credibility.
French: Ce n'est pas très crédible.
English: (a) Spokesperson: at the P-5 level, the proposed position will assist the Director of Communications (at the D-1 level) to prioritize the strategic communications and coordination of the Mission.
French: Le titulaire du poste proposé (P-5) aidera le Directeur de la communication (D-1) à faire en sorte que les activités de communication stratégique et de coordination de la Mission bénéficient d'un rang de priorité élevé.
English: 9.3.1.12.1 Each hold space shall have two openings the dimensions and location of which  shall be such as to permit effective ventilation of any part of the hold space.
French: Chaque espace de cale doit avoir deux ouvertures, de dimensions et de disposition telles qu'une ventilation efficace soit possible en tout point de l'espace de cale.
English: I am aware that the jurisprudence has unequivocally established the principle that the Board of Referees is the primary tribunal for the finding of facts in employment insurance cases.
French: Je suis conscient que la jurisprudence a clairement établi le principe que le conseil arbitral constitue l'instance primaire pour les conclusions de fait dans les affaires relatives à l'assurance-emploi.
English: Consequently, in addition to ethnocultural, racial and religious minorities, the working group is concerned with the needs of women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, children and youth, seniors, refugees, recent immigrants, the poor, gays, lesbians and bisexual persons, transgendered persons, and persons with low levels of literacy.
French: Conséquemment, en plus de se pencher sur la condition des minorités ethnoculturelles, raciales et religieuses, le Groupe de travail se préoccupe des besoins des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées, des enfants et des jeunes, des personnes âgées, des réfugiés, des immigrants récents, des pauvres, des gais, des lesbiennes, des bisexuels, des transsexuels et des personnes peu alphabétisées.
English: At the time of abduction, Eldad Regev, 27 years old, was finishing his preparatory courses for law school.
French: Quant à Eldad Regev, 27 ans, il finissait sa propédeutique de droit.
English: Land was communally used and cared for.
French: Elles étaient exploitées et entretenues collectivement.
English: The Library, [193?]+ -- 0833-4854 Period of Coverage: 1930/37, 1935/1949-1966/1969 Index of daily newspapers published in Saskatchewan.
French: -- 0833-4854 Période de référence : 1930/37, 1935/1949-1966/1969 Index de quotidiens publiés en Saskatchewan.
English: When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as a day worked for purposes of the qualifying period.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié désigné payé survient durant la période de référence, le jour férié est considéré comme jour de travail aux fins de la période de référence.
English: The experience gained over that period had helped his country to understand the underlying causes and consequences of the successes and failures of peacekeeping operations.
French: L'expérience acquise pendant cette période a permis au Népal de bien comprendre les causes et les conséquences profondes des succès et des échecs des opérations de maintien de la paix.
English: The Cases of Argentina, Brazil, Chile and Mexico © OECD.
French: Etude économique de la Norvège 2008 © OCDE.
English: The world of communications is accelerating into the future, and the Commission is determined to have the most appropriate and effective means possible to achieve the objectives of the Broadcasting Act.
French: L'univers des communications est en pleine évolution et le Conseil tient à s'assurer que nous disposons des outils les plus appropriés et les plus efficaces possibles pour atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The ability of the Mentor and the suitability of the research environment for the scholar during the mentoring period.
French: On doit remplir spécifiquement les pages 1, 2, 3, 9, les pages 12a-12g pour la recherche proposée.
English: The Delegation thanked various patent offices for the assistance provided to the Turkish Patent Institute.
French: Elle a remercié plusieurs offices de brevets pour l’aide qu’ils ont apportée à l’Institut turc des brevets.
English: Sea/Air Rescue Station Number 5, Royal Visit to Canada, 112, 112n.
French: Sea, aéroport de l’île, Vancouver, atterrissage d’avions de combat du Magnificent, 102.
English: For example, the ability of a trademark owner to control further sales of a product bearing its mark are generally “exhausted” following the sale of that product.
French: Par exemple, la possibilité pour le propriétaire d'une marque de contrôler les ventes en aval d'un produit portant sa marque est généralement “épuisée” après la première vente du produit.
English: New concrete targets for civilian aspects of crisis management; Annex IV:
French: Contribution des États non membres de l’UE aux missions de police de l’Union européenne s’inscrivant dans le cadre de la gestion civile des crises ; annexe III :
English: Subsequently, in negotiations launched between the EU and the SEMC, discussions have mainly focused on the method and pace of this process.
French: Désormais, dans le cadre des négociations amorcées entre l'UE et les PSEM, le débat porte essentiellement sur la vitesse et la méthode de ce processus.
English: There have already been meetings between French officials and representatives of the British Association of Ski Instructors.
French: Des rencontres entre fonctionnaires français et représentants de la British Association of skii instructors ont déjà eu lieu.
English: 4.0 Evaluation Findings This chapter presents the evaluation findings. These are presented in the following subsections:
French: 4.0 Constatations issues de l’évaluation Cette partie présente les constatations issues de l’évaluation, dans les sous-sections suivantes :
English: Certain situations have taken place recently in Nicaragua that deserve to be highlighted.
French: Quelques événements dignes d'intérêt ont émaillé l'actualité récente au Nicaragua.
English: For flags to be effective, equipment manufacturers must look for and respond to such flags.
French: Pour que ces indicateurs soient efficaces, les fabricants de matériel doivent faire en sorte que les appareils recherchent les indicateurs et donnent la réponse appropriée.
English: All women heads of families collect food rations for their families.
French: La distribution de rations alimentaires à toutes les femmes qui ont une famille à leur charge.
English: Before beginning to examine some of the wider costs of stress and work-life conflict, the next section will attempt to gauge the magnitude of the problem by estimating the prevalence of work-life conflict in Canada.
French: Avant de commencer à étudier certains des coûts plus étendus du stress et du conflit travail-famille, la prochaine section tentera d’évaluer l’ampleur du problème en estimant la fréquence du conflit travail-famille au Canada.
English: Overhead, a very large transport aircraft is engaging in a humanitarian relief flight bringing much needed medicines donated by a Canadian pharmaceutical company to the locals, while a heavy helicopter provides a lift to a civilian medical team from a Canadian-funded NGO that has to get up into the mountains to help some wounded farmers.
French: Pendant ce temps, un autre escorteur pourrait avoir lancé un système d’armes surface-surface sur l’entrée d’une grotte, où des assassins refuseraient de se rendre à une équipe composée de forces terrestres locales et internationales.
English: If these areas are destroyed, it could seriously affect the Nova Scotia population.
French: Si cela se produisait, le préjudice pourrait être grave pour la population de la Nouvelle-Écosse.
English: IT market value in selected CEE countries (1999, estimated).
French: Principaux paramètres sur le développement des réseaux.
English: Mitch Robertson, Original Copy, Parthenon Postcard, 2002/2003 Home | Back to Artist List | Feedback Mitch Robertson, Original Copy, Parthenon Postcard, 2002/2003 (296 KB) previous in series next in series | back to artist list
French: Mitch Robertson, Original Copy, Parthenon Postcard, 2002/2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Mitch Robertson, Original Copy, Parthenon Postcard, 2002/2003 (296 KB) précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: (a) At the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, to be held in New York from 5 to 9 June 2000, and thereafter;
French: a) Lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui se tiendra du 5 au 9 juin 2000, à New York et par la suite;
English: Scientists sometimes describe biodiversity as including all the "genes, species, and ecosystems of a region."
French: Elle est le fruit d'une évolution sur un horizon de milliards d'années du réseau vital, dont les humains font partie intégrante.
English: [55] In most cases, there will be no minimum project size.
French: [55] Dans la plupart des cas, aucune taille minimale ne sera requise pour un projet.
English: • prescribing the duties and powers of the Chief Electoral Officer in connection with referendums;
French: • prescrivant les fonctions et pouvoirs du directeur général des élections relativement aux référendums;
English: It also provides a tool to communicate the complex concepts of biodiversity assessment and protection.
French: Disponible auprès du Bureau de la Convention sur la biodiversité, Environnement Canada, Ottawa.
English: Applications filed before 1 July 2005
French: Demandes déposées avant le 1er juillet 2005
English: In 2002 the MIMDES established the National Plan for Seniors 2002-2006.
French: Le MIMDES a établi en 2002 le Plan national pour les personnes âgées (2002-2006).
English: To do so, the government must:
French: Pour ce faire, le gouvernement doit :
English: 9 of 89 sampled acquisition card payments were wrong amount (8 included payment of PST, one where also paid invoice for same amount).
French: 9 de 89 paiements par CA échantillonnés comportaient des montants erronés (8 incluaient le paiement de la taxe de vente provinciale; dans un autre cas, une facture du même montant avait aussi été payée).
English: 18 ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) QUEBEC (10 MONTH PAY PLAN) TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1/7/00 1 1/7/01 1/7/02 LEVEL 1/7/00 2 1/7/01 1/7/02
French: SOUS-GROUPE DE L’ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) QUÉBEC (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 10 MOIS) EXPÉRIENCE D’ENSEIGNEMENT NIVEAU 1 1/7/00 1/7/01 1/7/02 NIVEAU 2 1/7/00 1/7/01 1/7/02
English: Professionals charged with implementing rehabilitation programs for sexual offenders should understand the key requirements of program evaluation and structure their programs to facilitate evaluations that are as informative as possible.
French: Les professionnels chargés de mettre en œuvre des programmes de réadaptation destinés aux délinquants sexuels doivent comprendre les conditions fondamentales d’une bonne évaluation de programme et doivent structurer leurs programmes de façon à favoriser les évaluations les plus instructives.
English: Moreover, the proposal of the Commission to conduct a more comprehensive study of the existing state aid schemes in the short term is welcome.
French: De cette façon, nous pourrons garantir que notre patrimoine cinématographique devienne vraiment un patrimoine public commun.
English: Please click the link to view, download or print CPSC's information brochures.
French: Veuillez cliquez sur le liens ci-dessous pour accéder les brochures informatives du CCSP.
English: The Welfare State and Shifting Policy Terrains," in M. Burke, C. Mooers and J. Shields, Restructuring and Resistance:
French: ou à des privatisation (Nav Canada) (Statistiques sur l’emploi dans la fonction publique fédérale, 2002).
English: Accordingly, the United Nations Statistics Division usually requests about 200 copies for its own use, in addition to its mailing list.
French: De ce fait, la Division de statistique demande généralement 200 exemplaires de chaque publication pour son propre usage, en sus de sa liste de publipostage.
English: Conversations between the author and a local official, Tbilisi, May 2003.
French: OSCE, « Rapport annuel 2002 sur les activités de l’OSCE », Secrétariat de l’OSCE, Vienne, 2002.