ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A common understanding of scientific knowledge facilitates progress in policy-making.
French: Une compréhension commune des aspects scientifiques permet de progresser plus facilement en matière d'élaboration des politiques.
English: The work performed was regarded as critical to their training, education and socialization.
French: Leur travail était jugé essentiel à leur formation, à leur éducation et à leur socialisation.
English: The company later became Air Canada in 1965.
French: Cette compagnie deviendra Air Canada en 1965.
English: The session will open on Monday, 3 September 2007.
French: L'ouverture de la session aura lieu le lundi 3 septembre 2007.
English: IT, telecoms and video A prime example for the same undertakings in control of goods and services are the IT (information technology), telecommunications and video industries that have been converging since the mid-90s.
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: This information includes the source, location and type of investigation, its causes, and its outcome, enabling the service to monitor trends and identify areas of concern.
French: L'information en question recense la source, l'endroit et le type d'enquête, les motifs auxquels celle-ci répond et ses conclusions, ce qui permet à l'administration de suivre l'évolution qui se manifeste et de repérer les sources d'incidents.
English: They are also behind an initiative by representatives of Dutch youth to produce their own report.
French: Elles ont également incité les représentants de la jeunesse néerlandaise à établir leur propre rapport.
English: CIDA, like other members of the donor community, is becoming increasingly aware of the need to harmonize its operational policies, procedures and approaches with other donors and partner governments, in a way that will foster local ownership.
French: L'ACDI, tout comme les autres membres de la communauté des donateurs, est de plus en plus consciente de la nécessité d'harmoniser ses politiques opérationnelles ainsi que ses procédures et stratégies, en fonction des autres donateurs et gouvernements partenaires, de façon à favoriser la prise en charge locale.
English: Participants are reminded that mobile telephones should be either switched off or switched to “silent” mode during all proceedings.
French: Il leur est rappelé que les téléphones portables devront être éteints ou mis en mode silencieux pendant toutes les séances de la Conférence.
English: Therefore, I have voted against this report.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté contre ce rapport.
English: During 2006, the Task Team developed a global strategy on accelerating PMTCT scale-up, which is expected to be endorsed and launched in 2007.
French: En 2006, l'Équipe spéciale a conçu une stratégie globale pour intensifier les efforts de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, qui doit être approuvée et lancée en 2007.
English: First, achieving the vision of a world free of nuclear weapons will demand leadership at the highest levels as well as committed outreach to key stakeholders, including the general public.
French: Premièrement, la réalisation de la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires exigera un esprit d'initiative au plus haut niveau, mais aussi des efforts déterminés de communication avec les principaux acteurs intéressés, y compris le grand public.
English: Some participants called for more emphasis on the impact of trade and competition on stimulating innovation.
French: En outre, certains participants ont demandé que l'on accorde plus d'importance à l'incidence du commerce et de la concurrence sur l'innovation.
English: By letters dated November 15, 1995 and February 7, 1996, NTA staff advised the applicant and SL&H that the determination of costs would be put on hold until either an agreement was reached by the parties or a request was filed with the NTA requesting that it rule on the dispute.
French: Par lettres du 15 novembre 1995 et du 7 février 1996, le personnel de l'ONT a informé la demanderesse et le SL&H que la détermination des coûts n'aurait lieu que lorsqu'un accord aurait été conclu par les parties, ou qu'une demande aurait été présentée à l'ONT afin que celui-ci se prononce sur le différend.
English: (English and French) June 4, 2001 4 CITT 26 pages N.C. Finding and Statement of Reasons of the Canadian International Trade Tribunal (CITT) regarding certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China, India, Malaysia, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei and the subsidizing of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from India.
French: (français et anglais) 4 juin 2001 4 TCCE 30 pages N.C. Conclusion et énoncé des motifs du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) concernant certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois et le subventionnement de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés de l'Inde.
English: 7.7 As regards the author's claim that the mere reference to Section 101a of the Judicial Organisation Act, in the Supreme Court's decision of 6 January 1995 rejecting his appeal, violated his right to a reasoned judgment, the Committee observes that, while article 14, paragraph 1, may be interpreted as obliging courts to give reasons for their decisions, it cannot be interpreted as requiring a detailed answer to every argument advanced by a complainant.
French: 7.7 Pour ce qui est du grief de l'auteur qui affirme qu'en se contentant de mentionner l'article 101a de la loi sur l'organisation judiciaire dans son appel du 6 janvier 1995 portant rejet de son appel, la Cour suprême a violé le droit à un jugement motivé, le Comité note que si le paragraphe 1 de l'article 14 peut être interprété comme faisant obligation aux tribunaux d'exposer les motifs à la base de leurs décisions, il ne peut être interprété comme exigeant une réponse détaillée à chaque argument avancé par un plaignant.
English: • Requirements as to educational qualifications which are generally accepted for particular jobs; and posts where the presence or absence of a particular characteristic related to a discriminatory ground is an occupational qualification.
French: • les conditions requises en matière de qualifications éducatives qui sont généralement acceptées pour des emplois particuliers, et les postes où la présence ou l'absence d'une caractéristique particulière en rapport avec un motif discriminatoire est une qualification professionnelle,
English: However the Mission also has a strong requirement for internal research services, and the demands currently placed on the Research Centre staff relative to the web does not allow them to focus and tailor their value-added research services to the fullest extent possible.
French: Cependant, la mission a également des besoins importants en matière de services de recherche interne, et les fonctions que doit assurer le personnel du Centre de recherche relativement au site Internet ne lui permettent pas de cibler et d’adapter pleinement ses services de recherche à valeur ajoutée.
English: John Kinder Labatt’s son, John Jr., returned from Wheeling, West Virgina and joined the family business in 1865. When John Kinder Labatt died, John Jr. took over the business.
French: En 1865, son fils John Labatt fils revient de Wheeling, en Virginie occidentale, pour se joindre à l’entreprise familiale dont il prend les rênes à la mort de son père.
English: Those wishing to vote by mail can register for a mail-in ballot by downloading the application form and guide from www.elections.ca (under the Snowbirds icon), or by requesting the form through one of Elections Canada's toll-free numbers:
French: Pour s'inscrire au vote par la poste, les électeurs peuvent télécharger le formulaire de demande et le guide connexe à www.elections.ca (en cliquant sur l'icône Vacanciers), ou obtenir ce formulaire auprès d'Élections Canada aux numéros sans frais suivants :
English: Raül Romeva Rueda (Verts/ALE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 24.09.2004 12:00
French: Avis: 2004/2103(INI) AFET F Raül Romeva Rueda (Verts/ALE) INTA A Jacky Henin (GUE/NGL) PE346.928 v02-00 PE347.174 v01-00 PE347.135 v01-00
English: Development of communication skills through practical exercises. Cultural content is introduced through use of audio-visual materials.
French: Nom du cours (Russe I ) Code 052.262 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador (a) HST applies to all non-commercial goods, including alcohol and tobacco products (vehicles are only subject to GST at the time of importation).
French: Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuveet-Labrador a) La TVH s’applique à toutes les marchandises non commerciales, y compris l’alcool et les produits du tabac (les véhicules ne sont assujettis qu’à la TPS au moment de l’importation).
English: 17.15 Personnel Selection Leave With Pay Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Labour Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where the employee's presence is so required.
French: 17.15 Congé payé de sélection de personnel Lorsqu’un employé prend part à une procédure de sélection de personnel, y compris le processus d’appel là où il s’applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l’Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Phosphatidylglycerophosphate synthase activity was partially solubilized from the mitochondrial fraction with 1% Triton X-100.
French: L'activité de la phosphatidylglycérophosphate synthase est partiellement solubilisée avec 1% de Triton X-100 à partir de la fraction de la mitochondrie.
English: Other topics of discussion at the conference included treatment preparedness and literacy; family, youth and children’s issues; and stigma and discrimination.
French: Au cours de la conférence, les discussions ont porté sur la capacité de traitement et l'alphabétisation, les questions liées à la famille, à la jeunesse et à l'enfance, la stigmatisation et la discrimination.
English: 1 Allocation of work to be decided at the meeting.
French: 1 La répartition des travaux sera établie à la séance.
English: Ideally, a multidisciplinary approach should be taken to assessment and intervention, with equal attention paid to intrinsic and extrinsic causal factors.
French: Idéalement, il faudrait adopter une approche multidisciplinaire vis-à-vis de l'évaluation et de l'intervention, en accordant la même attention aux facteurs de causalité intrinsèques et extrinsèques.
English: The implementation of this recommendation has however been hindered by practical difficulties in the Member States.
French: Le 10 mai 1989, la Commission a adopté une recommandation relative à l'introduction d'une carte de citoyen européen de plus de 60 ans.
English: Copenhagen Derby Infantis Typhimurium Brandenburg Bovismorbificans Heidelberg California Give Livingstone var.14+ Mbandaka Schwarzengrund Ohio "Less Common Serovars"
French: Copenhagen Derby Infantis Typhimurium Brandenburg Bovismorbificans Heidelberg California Give Livingstone var.14+ Mbandaka Schwarzengrund Ohio « Sérotypes moins fréquents »*
English: - They have recruited natural persons for the pursuit of terrorist activities, have helped to set up channels for supplying terrorists with weapons, or to move terrorists across the State border of Ukraine;
French: - Ceux qui recrutent des personnes physiques aux fins d'activités terroristes, qui contribuent à mettre en place des filières de livraison d'armes à des terroristes ou qui aident des terroristes à franchir les frontières nationales de l'Ukraine;
English: This, minus an average maintenance cost of 500 TZS daily, would leave a net income of 1 500 TZS daily or 10 500 TZS weekly, when the minimum monthly salary was 7 000 TZS.
French: Le revenu net après déduction d’un coût quotidien moyen de subsistance de 500 TZS est de 1 500 TZS par jour ou de 10 500 TZS par semaine, alors que le salaire minimum mensuel s’établit à 7 000 TZS.
English: Cooperation with the country/region where the language is spoken also provides opportunities for pupils to try speaking the language in a genuine environment and may motivate other teachers to learn that language, even though they do not need the skills in their jobs (for example, a teacher of one of the major languages).
French: Les liens de coopération avec le pays ou la région où est parlée la langue concernée peuvent aussi ouvrir des possibilités aux élèves souhaitant pratiquer la langue en situation réelle et inciter les autres enseignants, notamment les enseignants des « grandes » langues, à apprendre cette langue, même s’ils ne s’en servent pas dans leur propre travail (par exemple un locuteur de l’une des langues majeures).
English: Copies of the guidelines are available through Canada Communications Group (tel.:819-956-4802/fax.:819-9941498). These reports are to be sent to the Bureau overseeing the IND Submission through the central office of the Submission and Information Policy Division (see Appendix 3 for address).
French: : 819-9941498). Les rapports doivent être envoyés au Bureau chargé de surveiller les présentations relatives aux nouveaux médicaments par l'entremise de l'administration centrale de la Division des politiques sur les présentations et renseignements (voir l'adresse à l'annexe 3).
English: The delegation added that contraceptive sustainability in Guatemala would be enhanced if UNFPA continued to provide contraceptives beyond 2005.
French: Elle a ajouté que le maintien du programme de distribution de contraceptifs du FNUAP au-delà de 2005 favoriserait la pérennité de l’utilisation de contraceptifs dans ce pays.
English: In Aotearoa, New Zealand, for example, Maori cultural traditions are becoming popular in society at large and have even crossed over into international communities and markets.
French: En Aotearoa (nom maori de la Nouvelle-Zélande), par exemple, les traditions culturelles maories imprègnent l'ensemble de la société et atteignent même des sociétés et marchés internationaux.
English: Do not take late in day, results within 2 to 6 hours (Castor oil only) (O.K. if reflected in directions for use).
French: Ne pas prendre à la fin de la journée, fait effet en 2 à 6 heures (huile de ricin seulement) (acceptable si le mode d'emploi en fait état).
English: COMMUNITY During the survey, members of the Francophone community provided certain courses of action for improving the level of satisfaction with French service.
French: 2- COMMUNAUTÉ Pour améliorer le niveau de satisfaction de la population, les membres de la communauté francophone privilégient quelques pistes d'action.
English: Furthermore, the Special Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolutions 54/91 of 6 December 1999, on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and 45/33 of 20 November 1990, relating to the thirtieth anniversary of the Declaration.
French: Le Comité a également tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 54/91 de l'Assemblée, en date du 6 décembre 1999, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et de la résolution 45/33 du 20 novembre 1990, relative au trentième anniversaire de la Déclaration.
English: PG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – PG Page 1
French: PG PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – PG Page 1
English: This is the first time that an international tribunal has handed down a verdict on the recruitment of children; it also constitutes a strong message in the struggle against impunity and for the defence of the civilian population.
French: C'est la première fois qu'un tribunal international prononce une sentence sur le recrutement d'enfants; cela constitue également un message fort dans la lutte contre l'impunité et dans la défense des populations civiles.
English: Where an Insurance Plan or benefit is considered to be risk-splitting, but the total program costs (Premium and administrative) of that plan or benefit are less than the total program costs for the same perils and level of protection under an Insurance Plan with losses paid in accordance with subsection 7.2, that plan or benefit shall be eligible for funding under the Comprehensive Production Coverage.
French: 100 pour les cultures à haut risque et aux régimes d’assurance couvrant des valeurs unitaires ou des valeurs de la production, dans le cas de pertes non liées à la production, fournissant une protection supérieure à la valeur réelle ou à la valeur de remplacement d’une culture, le cas échéant, et qui comportent des contrôles administratifs visant à prévenir le danger moral.
English: Providing grants to communities that did not have the necessary funds to upgrade harbours and maintain safe access allowed DFO to divest some harbours which otherwise would have remained in its inventory.
French: En accordant des subventions aux collectivités qui n’avaient pas les fonds nécessaires pour améliorer les ports et y maintenir un accès sécuritaire, le MPO a pu se départir de certains ports qu’il aurait dû autrement garder dans son réseau.
English: Materials Procedure To develop students’ self-evaluation skills.
French: Matériel Déroulement Développer chez les élèves une aptitude à l’autoévaluation.
English: Because of the shortage of financial resources, sanctions are not used to the full, as the courts do not have an office for the execution and monitoring of penalties.  Such an office must be staffed by four persons (a lawyer, a psychologist, a social worker and a computer operator); Socio-educational measures, and some guidance and supervisory measures, are used more and more frequently.
French: Faute de ressources, les sanctions ne sont pas toutes appliquées pleinement, parce que les tribunaux ne se sont pas dotés d'un bureau chargé de la surveillance de l'application des sanctions pénales, qui devrait être composé de quatre personnes (un avocat, un psychologue, un travailleur social et un informaticien); On a plus souvent recours à des mesures socioéducatives et à certaines mesures d'orientation et de supervision.
English: It is the bacteria that are resistant, not the individual.
French: Ce sont donc les bactéries, et non les personnes, qui sont résistantes.
English: la tranquillità, nonostante sia a due passi dall'areoporto, e la facilità di spostamanenti nell'hinterlan milanese .
French: Gute Lage, Reception Mitarbeiter haben uns wegen dem starken Regen ein gutes Einkaufszentrum in der Nähe empfohlen. Wir haben ein grösseres Zimmer bekommen, da nicht viele Gäste dort waren.
English: 8.2 "Big Game" means white-tailed deer, mule deer, antelope, elf, bear and moose.
French: 8.2 « Gros gibier » Le cerf de Virginie, le cerf-mulet, l’antilope, l’élan, l’ours et l’orignal.
English: Many issues were observed in the recording of these authorities: 17
French: • La plupart des formulaires précisaient les CenC particuliers pour lesquels une personne avait un pouvoir de signature.
English: The National Campus Life Network, or NCLN helps canadian pro-life students by providing them with material aid and advice.
French: National Campus Life Network, ou NCLN est un réseau qui vient en aide aux étudiants canadiens pro-vie en leur fournissant de l'assistance matérielle et des conseils.
English: It was agreed that the problem was a regulatory issue.
French: Il est convenu que le problème est de nature réglementaire.
English: 4) reminds us that, among other things, contemporary production characterizes the work of art as a development that is progressively determined according to how it is advancing.
French: 4) nous rappelle qu’une des caractéristiques de la création contemporaine est celle de l’oeuvre comme développement qui se détermine progressivement en fonction de ses avancées.
English: This shall contain information on, inter alia,] [How implementation of NAMAs affects GHG trajectories at a national and/or sectoral level or the national baseline.
French: b) [Les démarches sectorielles et mesures par secteur concertées devraient servir d'outils analytiques pour appuyer les efforts d'atténuation au niveau national, compte tenu des capacités de chaque secteur;]
English: 22 January: on the occasion of the death of the England’s King George V. Hindemith (who happens to be on a concert tour in England) composes the Trauermusik for viola and string orchestra within a few hours, which he then performs on the following day with Adrian Boult in London.
French: Le 22 janvier, à l’occasion de la mort de George V, roi d’Angleterre, Hindemith, qui se trouve à ce moment-là en tournée de concerts en Angleterre, compose en quelques heures la Trauermusik pour alto et orchestre à cordes, qu’il exécute le lendemain à Londres avec Adrian Boult.
English: Stephen Harper, Prime Minister of Canada Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands
French: Stephen Harper, premier ministre du Canada Jan Peter Balkenende, premier ministre du Royaume des Pays-Bas
English: The TAC system involves not only limiting extraction but also achieving qualitative objectives.
French: La détermination du Total admissible de capture suppose de limiter le prélèvement mais aussi d’atteindre les objectifs définis en termes qualitatifs.
English: This principle will be adopted and implemented to the fullest extent possible within the limits imposed by current staffing levels in NPFU.
French: Ce principe sera adopté et appliqué dans la plus vaste mesure possible, dans les limites imposées par les niveaux de dotation actuels à l'UG NP.
English: Two new tetranortriterpenoids, trijugins A (1) and B (3), isolated from the leaves of Heyneatrijuga (Meliaceae), have been shown to be derivatives of methyl angolensate but with a novel carbon skeleton having a contracted ring C. The structures were assigned on the basis of detailed 1H and 13C nuclear magnetic resonance spectroscopic examination including 2D long-range δC/δH correlation and homonuclear 1H nuclear Overhauser effect difference experiments.
French: On a démontré que deux nouveaux tétranortriterpénoïdes, les trijugines A (1) et B (3), isolés des feuilles du Heyneatrijuga (Meliaceae) sont des dérivés de l'angolensate de méthyle qui possèdent toutefois un nouveau squelette carboné comportant un cycle C ayant subi une contraction.
English: Accordingly, the selection board, as the delegated agent of the Public Service Commission in this selection process, has the authority to chose the HRDC Standardized Test 650 as the means for assessing the candidates for the non-compensatory departmental qualification of the "Ability to apply Principles and Procedures."
French: » En conséquence, le jury de sélection, en tant que représentant de la Commission de la fonction publique pour le présent processus de sélection, a le pouvoir de choisir l'examen standardisé 650 de DRHC comme moyen d'évaluer les candidats en ce qui concerne la qualification ministérielle non-compensatoire « capacité d'appliquer des principes et des procédures ».