ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 1.9 million volunteer blood donors with 1 or more nonautologous donations from January 1991 to December 1996.
French: Un total de 1,9 million de donneurs de sang bénévoles ayant fait 1'un ou plusieurs dons non autologues entre janvier 1991 et décembre 1996.
English: 4.2.4 Establishments shall keep accurate records of: 1. the distribution of all cells, tissues and organs, according to the donor identification number; 2. the type of cells, tissues or organs; 3. the donor identification number; 4. the personnel involved in procedures; 5. the identification of the recipient; 6. the dates of retrieval and transplantation; 7. the date of transplant and outcomes, where applicable.
French: 4.2.4 Les établissements doivent conserver des dossiers exacts contenant les renseignements suivants : 1. des précisions relatives à la distribution de tous les tissus, cellules et organes en fonction du numéro d'identification du donneur; 2. les types de cellules, de tissus ou d'organes; 3. le numéro d'identification du donneur; 4. le personnel qui a effectué les interventions; 5. l'identité du receveur; 6. les dates du prélèvement et de la transplantation; 7. la date de la transplantation et l'issue de l'intervention, le cas échéant.
English: In accordance with Council decision 2005/299, the Commission will develop a multi-year programme of work for the period 2007-2011.
French: En application de la décision 2005/299 du Conseil, la Commission élaborera un programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2011.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Classics
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Humanités
English: 0491 – Management Consulting $119,437.50 2008-03-26 AJILON CONSULTING 0491 – Management Consulting $119,432.25 2008-03-26 IFATHOM 0491 – Management Consulting $118,361.25 2008-03-26 AJILON CONSULTING 0491 – Management Consulting $119,432.25 2008-03-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 – Management Consulting $119,437.50 2008-03-26 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0491 – Management Consulting $118,361.25 2008-03-26 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0491 – Management Consulting $105,000.00 2008-03-26 AJILON CONSULTING 0491 – Management Consulting $119,589.75 2008-03-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Information Technology Consultants $113,925.00 2008-03-28 SI SYSTEMS LTD.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 119 437,50 $ 2008-03-26 AJILON CONSULTING 0491 – Services de conseillers en gestion 119 432,25 $ 2008-03-26 IFATHOM 0491 – Services de conseillers en gestion 118 361,25 $ 2008-03-26 AJILON CONSULTING 0491 – Services de conseillers en gestion 119 432,25 $ 2008-03-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 – Services de conseillers en gestion 119 437,50 $ 2008-03-26 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0491 – Services de conseillers en gestion 118 361,25 $ 2008-03-26 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0491 – Services de conseillers en gestion 105 000,00 $ 2008-03-26 AJILON CONSULTING 0491 – Services de conseillers en gestion 119 589,75 $ 2008-03-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Conseillers en technologie d'information 113 925,00 $ 2008-03-28 SI SYSTEMS LTD.
English: Those supporting this petition include people from different political, cultural and religious allegiances, and this is a sign of the deep and widespread interest in the thought and activity of this outstanding Statesman.
French: Parmi les signataires de la demande, on trouve des personnalités de diverses provenances politiques, culturelles et religieuses, ce qui témoigne d’un intérêt à la fois vif et très répandu pour la pensée et le comportement de cet insigne homme de gouvernement.
English: In this regard, the entire contents of WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/5 should form an integral part of the extended work program.
French: À cet égard, le contenu des documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/5 devrait faire partie intégrante du programme de travail élargi.
English: C. Requests for peacekeeping training from Member States that the Training and Evaluation Service was unable to carry out
French: Demandes de formation au maintien de la paix émanant d'États Membres auxquels le Service de la formation et de l'évaluation n'a pas pu donner suite
English: Used to classify a person whose mode of HIV transmission is known but who cannot be classified into any of the major exposure categories listed. n NIR (No Identified Risk)
French: Au Canada, le sida est diagnostiqué si une personne a : 1. obtenu un résultat positif au test du VIH; 2. une ou plusieurs maladies cliniques (ou pathologies révélatrices) associées au sida.
English: If you prefer IRC, try the #gentoo-laptop channel .
French: Si vous préférez IRC, essayez le canal #gentoo-laptop canal .
English: The Leopard 1 tank currently in use has nearly 30 years of service in the Canadian Forces.
French: Le Léopard 1 utilisé présentement compte presque 30 années de service au sein des Forces canadiennes.
English: Health effects may range from difficulty in breathing, through coughing and wheezing, to aggravation of existing cardiac and respiratory conditions. These effects may result in visits to a doctor or an emergency room, increase in medication use, admission to hospital or even premature death.
French: Les effets sur la santé peuvent aller de difficultés respiratoires (toux et sifflement) à l'aggravation des troubles cardiaques ou respiratoires existants, ce qui peut mener à des consultations médicales, des consultations d'urgence, l'utilisation accrue de médicaments, l'hospitalisation ou même la mort prématurée.
English: Your holiday is sure to be a success thanks to the services and facilities the hotel strives to offer.
French: Votre séjour dans cet hôtel sera un succès grâce aux services et équipements qu'il propose.
English: Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (Excerpt from Minister Frulla's speech at the launch of Montréal, 2005 World Book Capital, on the occasion of World Book and Copyright Day, translated from the original French.)
French: Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (Extrait du discours prononcé par la ministre Frulla à l’occasion du lancement de Montréal, capitale mondiale du livre 2005, dans le cadre de la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur.)
English: Mr. Aho-Glele (Benin) (spoke in French): I would like to request that Benin be added to the list of sponsors of the draft resolution.
French: M. Aho-Glele (Bénin) : La délégation béninoise souhaiterait que le Bénin figure parmi les coauteurs de ce projet de résolution.
English: • B is the old annual fee expressed as a dollar value per MHz per person for the fiscal year 2003/2004; for the fiscal year 2004/2005 and for subsequent fiscal years, B is the previous fiscal year's applicable annual fee expressed as a dollar value per MHz per person; 
French: Des copies des documents susmentionnés sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/home. Dans le présent document, le Ministère établit les modalités d'administration des licences de spectre connexes.
English: This letter is without prejudice to the measures taken nationally by EU member States.
French: La présente lettre ne préjuge pas des mesures prises à l'échelon national par les États membres de l'Union européenne.
English: The staffs were very kind, and the room was very clearn and confortable. Very close to the commercial centre (supermarket, sports shop, restaurants).
French: la conception de l'hôtel et le confort pour une étape.
English: In Crimea there is an Association of Crimean National Societies and Communities, and a Confederation of National and Cultural Communities of Western Ukraine has been set up.
French: Il existe en Crimée une association des sociétés et communautés nationales de Crimée; une confédération des associations de défense des cultures nationales a été créée en Ukraine occidentale.
English: This initiative is good for Prince George and the North."
French: Ce projet est bon pour Prince George et le nord. »
English: The Committee was provided with the following documents by the WIPO Secretariat:
French: Les documents suivants ont été communiqués au comité par le Secrétariat de l’OMPI :
English: The family variance component accounted for more than 40% of the total variance in initiation frequency of ET.
French: La composante de la variation due à la famille compte pour plus de 40% de la variance totale du pourcentage de réussite dans l'amorce de tissus embryogéniques.
English: In Québec, l'Alliance des communautés culturelles pour l'égalité dans la santé et les services sociaux (http://www.accesss.net/) carried out a project to create awareness of the extent of family violence among ethnocultural communities by improving awareness of the issues related to marital violence between women and men in those communities.
French: Des membres de communautés ethnoculturelles ont eu l’occasion d’étudier et de cerner des solutions communautaires et de concevoir des mécanismes d’intervention. Un projet intitulé « Combler les écarts entre la victimisation par le harcèlement criminel et l’approche du système de justice pénale » a été mené par Family Services Regina Inc.
English: It is apparent that the broad-based, large-scale water management plans that work elsewhere are not suited to the scale and nature of Nova Scotia’s agricultural industry; the approach must be adapted to the particular circumstances within each agricultural region (Webster, 1999).
French: Au début de la série d’années de sécheresse, la Fédération de l’agriculture et Horticulture Nova Scotia ont reconnu le besoin d’établir une approche planifiée de la gestion des ressources en eau, plus particulièrement dans la vallée de l’Annapolis. On a commandé plusieurs études sur les bassins hydrographiques, avec l’aide d’AAC, afin d’évaluer le potentiel d’expansion des réseaux d’approvisionnement en eau pour satisfaire aux besoins du secteur de l’agriculture et au sein des bassins hydrographiques.
English: All people using the WCT unit require a park permit.
French: Toutes les personnes qui fréquentent le SCO doivent obtenir un laissez-passer du parc.
English: The link between product and the place of production, as indicated in the last sentence of paragraph 10 is essential for appellations of origin and geographical indications.
French: Le lien entre le produit et le lieu de production, comme indiqué à la dernière phrase du paragraphe 10, est primordial en ce qui concerne les appellations d’origine et les indications géographiques.
English: Given that there is hardly any movement between these three main sectors, the Gaspésie Woodland Caribou meet the definition of a metapopulation as set forth in Wells and Richmond (1995): a set of spatially disjunct populations with some genetic or demographic connectedness.
French: Du fait que les caribous ne se déplaceraient à peu près pas entre les trois secteurs principaux d’activités, cette situation répondrait à la définition donnée par Wells et Richmond (1995) pour le terme de métapopulation : un ensemble de groupes d’individus spatialement disjoints entre lesquels il y a quelques connections génétiques ou démographiques (Wells et Richmond 1995).
English: (b) Placing such children or young persons with a family or institution;
French: b) Placement de l'enfant ou de l'adolescent en famille d'accueil ou dans une institution;
English: 2.4.8 Better Financial Accountability Operational controls are defined and implemented in support of good financial management and accountability.
French: 2.4.8 Responsabilité financière améliorée Des contrôles internes et opérationnels sont définis et mis en place pour assurer une saine gestion et responsabilisation financière.
English: The Nagorno-Karabakh people has been self-determined in full compliance with international law and the legislation of the at that time Soviet Union, by referendum of independence in December 1991, in the presence of international observers.
French: La population du Haut-Karabakh a pu jouir de son droit à l'autodétermination en pleine conformité avec le droit international et la législation de ce qui était à l'époque l'Union soviétique par la voie d'un référendum d'indépendance en décembre 1991, en présence d'observateurs internationaux.
English: However, having positive peer influence improved the emotional state of students who were not well integrated socially (Category 3) and enhanced their attachment to the home and school.
French: (2e catégorie), étaient plus nombreux à avoir eu des relations sexuelles au moins une fois.
English: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p.
French: 1) Règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (JO L 147 du 31.5.2001, p.
English: This view is abhorrent, in direct conflict with the spirit of this report and our modern European appreciation of the cultural value of ancient languages.
French: Le rapport de M. Cilevičs rappelle ou précise judicieusement certains principes élaborés par le Conseil de l’Europe en cette matière et jusqu’ici, insuffisamment appliqués par les Etats membres.
English: Support for military units operating in eastern Chad and north-eastern Central African Republic would follow United Nations standards for self-sustainment.
French: L'appui apporté aux unités militaires opérant dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine serait conforme aux normes établies par l'ONU en matière de soutien logistique autonome.
English: 1 AND ISLAND NO. 2 ON THE SOUTH SIDE OF KAMINISTIQUIA RIVER 83.
French: AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 243 TERRAINS DÉCRITS À DEUXIÈME- MENT DANS L'INSTRUMENT NUMÉRO 8324E AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 243 ET TERRAINS DÉCRITS À DEUXIÈME- MENT DANS L'INSTRUMENT NUMÉRO 8324E :
English: Informed consent Dr. Garvey also provided information on this topic.
French: Consentement éclairé Le Dr Garvey donne également de l'information sur ce sujet.
English: A sample control of the delegation’s accountancy had suggested the possibility that a staff member could have embezzled considerable amounts of money from the delegation’s imprest accounts.
French: Un contrôle par sondage de la comptabilité de la délégation laissait supposer qu’un membre du personnel avait pu détourner des montants considérables sur les comptes d’avances temporaires de la délégation.
English: “All persons have the right to a name that identifies them.
French: Toute personne a le droit à un nom qui l'identifie.
English: Joseph Daul (EPP-ED) - Adoption of draft report (Rule 43(1) procedure – no amendments) * 2006/0093(CNS) COM(2006)0264 Responsible:
French: Joseph Daul (EPP-ED) - Adoption d'un projet de rapport (procédure art. 43.1 "sans amendements") * 2006/0093(CNS) COM(2006)0264 Fond :
English: Colonel David S. Brackett, M.S.M. Colorado Springs, U.S.A. Sergeant Jason MacKinnon, M.S.M., C.D. Happy Valley-Goose Bay, N.L.,and Inverness, N.S. Sergeant David Claude Payne, M.S.M., C.D. Gander and Port aux Basques, N.L. Additional information on the Meritorious Service Decorations (Annex A) as well as the citations for the recipients (Annex B) are attached.
French: Le sergent David Claude Payne, M.S.M., C.D., Gander et Port aux Basques (T.-N.-L.) Des renseignements additionnels au sujet des Décorations pour service méritoire (Annexe A) et les citations des récipiendaires (Annexe B) sont joints à ce communiqué.
English: ◦ The CPC Staffing Management Framework was weak ▪ Roles and responsibilities were not clearly defined ▪ No monitoring system was in place for staffing ▪ Timely human resources planning is needed
French: ◦ Le cadre de gestion de la dotation de la CPP comportait des faiblesses ▪ Les rôles et les responsabilités n'étaient pas clairement définis ▪ Aucun système de surveillance n'était en place pour la dotation ▪ Besoin d'une planification des ressources humaines en temps opportun
English: The awarding of no fewer than nine Victoria Crosses is testimony to the courage of Canadian soldiers.
French: Le courage des soldats canadiens est attesté par la remise de neuf Croix de Victoria.
English: Child labour in the Syrian Arab Republic is a matter of concern for the government authorities, which endeavour to enact special labour legislation aimed at protecting children and imposing penalties that serve as a deterrent for any person who infringes this legislation.
French: Le travail des enfants en République arabe syrienne est un sujet de préoccupation pour les autorités, qui prennent les mesures nécessaires pour adopter des dispositions spéciales en droit du travail en vue de protéger les enfants et d'infliger des sanctions dissuasives à toute personne qui contrevient à la loi.
English: An electric fence has surrounded the Lake Louise ski hill parking lot and day lodge area since 2001.
French: L'aire de stationnement et le gîte de l'aire de fréquentation diurne de la station de ski de Lake Louise sont clôturés depuis 2001.
English: Sao Tome and Principe is an archipelago that includes three mountainous islands.
French: Sao Tomé-et-Principe est un archipel qui comprend trois îles montagneuses.
English: The first part of the report explains the main features of the directives and the measures they identify as being necessary to combat discrimination effectively.
French: Il souligne l’importance fondamentale de la non-discrimination et étend ce principe à d’autres domaines que les différences de traitement fondées sur la nationalité et l’égalité de salaire entre hommes et femmes, thèmes qui ont déjà été traités.
English: As baseball and softball were not retained for the 2012 Olympic Games, the IOC members voted to add two new sports to the Olympic programme, since it can contain up to 28.
French: L’inclusion d’un sport dans le programme d’une édition quelconque des Jeux Olympiques sera décidée au plus tard à la Session qui élit la ville hôte de l’édition des Jeux Olympiques en question.
English: However, other sources such as Customs & Excise, Statistics Canada and Camford Information Services, demonstrated that some quantities of HCB may have been imported into Canada between 1980 and 1993: years Imports (tonnes) Source of information 1980 5 Statistics Canada 1981 7 Statistics Canada 1982 8 Statistics Canada 1983 10 Statistics Canada 1984-1987 0 Camford Information Services 1988 36 Camford Information Services; Customs and Excise 1989 27 Camford Information Services; Customs and Excise 1990 10 Camford Information Services; Customs and Excise 1991 41 Customs and Excise 1992 57 Customs and Excise 1993 26 Statistics Canada 1994 no record Customs and Excise 1995 no record Customs and Excise 2.4.1 CEPA section 16 notice published in 1996 (now section 71 of CEPA 1999) In order to clarify the HCB use profile in Canada, a notice, pursuant to subsection 16(1) of CEPA was published in the Canada Gazette, Part I, on February 3, 1996.
French: Toutefois, d'autres sources comme Douanes et Accise, Statistique Canada et Camford Information Services indiquent que des quantités de HCB peuvent avoir été importées au Canada entre 1980 et 1993 : Années Importations (tonnes) Source d'information 1980 5 Statistique Canada 1981 7 Statistique Canada 1982 8 Statistique Canada 1983 10 Statistique Canada 1984-1987 0 Camford Information Services 1988 36 Camford Information Services; Douanes et Accise 1989 27 Camford Information Services; Douanes et Accise 1990 10 Camford Information Services; Douanes et Accise 1991 41 Douanes et Accise 1992 57 Douanes et Accise 1993 26 Statistique Canada 1994 aucun chiffre Douanes et Accise 1995 aucun chiffre Douanes et Accise 2.4.1 Avis publié en 1996 en vertu de l'article 16 de la LCPE (maintenant l'article 71 de la LCPE 1999) Afin de clarifier le profil d'utilisation du HCB au Canada, un avis a été publié le 3 février 1996 dans la Partie I de la Gazette du Canada conformément au paragraphe 16(1) de la LCPE.
English: A complete list of official documents of the Meeting of Experts, including the working papers submitted by States Parties, is contained in Annex I to this Report.
French: Une liste complète des documents officiels de la Réunion d'experts, y compris les documents de travail présentés par les États parties, est reproduite à l'annexe I du présent rapport.
English: Villages of Paros, where traces of Cycladic civilization were found, are Kampos, Drios, Koukounaries, Plastiras, Glyfa and Faragas.
French: Les villages de Paros où l’on a retrouvé des traces de la civilisation cycladique sont Kampos, Drios, Koukounariès, Plastiras, Glyfa e Farangas.
English: Blizzard will be at DreamHack Winter 2006 , the world's largest LAN party, this upcoming weekend!
French: Le week-end prochain, Blizzard sera présent pour la DreamHack Winter 2006 (en anglais), la plus grande « LAN party » dans le monde.
English: Liaison arrangements become dormant for a number of reasons: a simple lack of need to exchange information, concerns by the Service about the other agency’s professional or human rights practices, or an assessment that the political situation in the other country is too unstable.
French: Cette non-application peut tenir à divers facteurs, dont la simple absence de besoin d’échanger des informations, les craintes du Service quant aux usages professionnels ou au respect des droits de la personne par l’autre organisme ou le fait que la situation politique est jugée trop instable dans l’autre pays.
English: In this context, we would like to express our appreciation for the briefing by the Chairman of the CTC, in which he set out the Committee's priority work for the forthcoming period and addressed the issue of the implementation of resolution 1566 (2004).
French: À cet égard, nous remercions le Président du CCT de son exposé, dans lequel il a présenté les priorités du Comité pour la période à venir et a abordé la question de la mise en œuvre de la résolution 1566 (2004).
English: Ex-quota treatment is only granted in cases where it can be demonstrated that there is an extra charge for using products under quota or where the goods are not otherwise available in Canada.
French: Un traitement en marge du contingent est uniquement accordé dans les cas où il peut être prouvé que l’utilisation de produits visés par le contingent comporte des frais supplémentaires ou bien que les marchandises ne sont pas autrement disponibles au Canada.
English: The Commission was asked to submit appropriate proposals.
French: La Commission est invitée à faire des propositions en ce sens.
English: Depending upon the outcome of those applications, the issues in the present complaints may remain unsettled.
French: En fonction de l'issue de ces demandes, les questions dans les présentes plaintes pourraient demeurer en suspens.
English: The estimated costs of medical equipment represent only 75 per cent of the total proposed requirements of the Mission, to take into account delayed deployment factors.
French: Le coût estimatif du matériel représente 75 % seulement du montant total prévu pour la Mission, compte tenu de l'abattement appliqué au titre des retards dans le déploiement des effectifs.
English: COLUMBIA POWER CORPORATION [14-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF BRANT PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Brant hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: COLUMBIA POWER CORPORATION [14-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF BRANT DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the County of Brant donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.