ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Government of Canada's Family Violence Initiative, funding is provided for the Shelter Enhancement Initiative ($43 million) to develop and enhance emergency shelters and second stage housing intended to serve women and their children fleeing domestic violence.
French: Dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du gouvernement du Canada, des fonds sont consacrés à l'Initiative d'amélioration des refuges d'urgence (43 millions de dollars) pour la construction et l'amélioration des refuges d'urgence et des maisons d'hébergement transitoire destinés aux femmes et à leur enfants qui fuient la violence familiale.
English: When would you like to stay at the Hotel Apartamentos As Galeras?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Apartamentos As Galeras ?
English: • What happens to my GST/HST account?
French: • Qu'arrive-t-il à mon compte de TPS/TVH?
English: Darrell has a B.Sc (Zoology) from the University of Toronto.
French: Darrell est titulaire d'un B.Sc. (zoologie) de l'universitÃ© de Toronto.
English: Better labelling and an effective identification and registration system for beef cattle are indispensable both in production and subsequent marketing.
French: En conséquence, le perfectionnement de l'étiquetage grâce à un système efficace d'identification et d'enregistrement des bovins est indispensable tant en matière de production que de commercialisation ultérieure.
English: The Congolese authorities were elected through a democratic process.
French: Les autorités congolaises ont été élues dans le cadre d'un processus démocratique.
English: PWGSC reserves every Sunday morning, from 8:00 to 8:30 a.m. to perform Server/System Maintenance, as determined by PWGSC.
French: Tel que convenu, TPSGC effectue tous les dimanches matin, de 8 h à 8 h 30, la maintenance des serveurs et des systèmes.
English: The real question is a prima facie question for the senators sitting in this chamber as to whether or not on the face of it — there is no dispute here; there is a clear difference in the language of the Constitution on its face and this bill.
French: Notre tache a tous, en tant que ´ ˆ ` senateurs, consiste a determiner si, a premiere vue, il y a une ´ ` ´ ` ` ´ ´ contradiction evidente entre le libelle de la Constitution et celui du projet de loi.
English: The Secretary-General: It is wonderful to see you here, Mr. Minister, presiding over the Council at this meeting.
French: M. Kofi Annan (parle en anglais) : C'est merveilleux de vous voir, Monsieur le Président, présider cette séance du Conseil.
English: Down For Good ca veut dire '� terre pour de bon', on trouve que �a sonne bien, et en m�me temps �a repr�sente assez bien l�id�e que l�on veut v�hiculer � travers notre zic.
French: Down For Good ca veut dire 'à terre pour de bon', on trouve que ça sonne bien, et en même temps ça représente assez bien l’idée que l’on veut véhiculer à travers notre zic.
English: Several speakers thanked the Secretariat for its work in drawing up the set of indicators, and in general felt that the indicators selected and their reduced number were an improvement.
French: Le professeur Ayşe Akin a déclaré que le CPCR était favorable à une périodicité de trois ans pour l’exercice de surveillance.
English: ◦ Failure to administer the Found property IAW CFAO 25-2.
French: ◦ défaut d'administrer les objets trouvés conformément à l'OAFC 25-2.
English: Letter dated 9 August 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Compensation for limitation in the tourism activities was also a key factor, as well as the problems caused by dispersion of competences in the different administrations involved.
French: Un facteur important concerne le dédommagement à prévoir pour la limitation des activités touristiques, ainsi que les problèmes causés par la dispersion des compétences dans les diverses administrations impliquées.
English: This will include the actual cost of the equipment based on purchase orders and the replacement values to reach a decision by December 2002 on how to provide realistic valuations in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Pour ce faire, il tiendra compte du prix effectif du matériel, tel qu'il figure sur les bons de commande, et de la valeur de remplacement.  Il compte prendre une décision avant la fin de l'année 2002 sur la façon de procéder pour évaluer la valeur du matériel de façon réaliste, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Individuals who file complaints with the Commissioner of Official Languages and individuals contacted by the Office for investigation or study purposes.
French: Il sert à répondre aux demandes et à les utiliser à des fins de recherche et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: Among his many roles, he was president of both the Manitoba and Canadian chapters, and chaired the 50th Anniversary Committee of the CFPC.
French: Entre autres rôles, il a été président de la Section Manitoba et du Collège national, et a présidé le Comité du 50e anniversaire du CMFC.
English: conditions funded by the Quebec government, which was evaluated in 2000 (Ouellet, Dufour, Durand, René & Garon, 2000).
French: Naître égaux – Grandir en santé, un projet d’autonomisation des femmes défavorisées, enceintes ou venant d’accoucher financé par le gouvernement du Québec et évalué en 2000 (Ouellet, Dufour, Durand, René et Garon, 2000).
English: 'The Right to Food: A Window on the World'-Cartoon book and resource and activity guide published by WAGGGS and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: 'Le droit à l'alimentation: une fenêtre sur la planète', bande dessinée publiée par l'AMGE et l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Culture has its place in the Museo Etnográfico Jorge Oteiza , , located in Puriosenea House, in Elizondo.
French: La culture possède un reflet fidèle au Museo Etnográfico Jorge Oteiza , situé dans la bâtisse Puriosenea, à Elizondo.
English: This may arise in circumstances where the application of relevant legislation would have anomalous, unjust, or otherwise unacceptable consequences.
French: Cette hypothèse vise notamment les cas dans lesquels une loi pertinente aurait, à l'égard des personnes, des conséquences anormales, injustes ou à d'autres égards inacceptables.
English: As a consequence, certain Orders and Regulations made pursuant to the current Customs Tariff require amendments to ensure consistency with the structure and terminology of the new Customs Tariff.
French: Ces modifications, qui sont de nature technique, portent principalement sur la conversion des numéros tarifaires, les modifications aux renvois aux annexes de l'actuel Tarif des douanes, la mise à jour de la terminologie et les remaniements des textes.
English: Insert a new indicator (d) reading:
French: Ajouter un nouvel indicateur de succès d) énoncé comme suit :
English: An independent science review panel in the US has recommended that perfluorooctanoic acid and its salts (PFOA) be considered "likely to be carcinogenic" based on laboratory studies in rats.
French: Un comité d'examen scientifique indépendant aux États-Unis a recommandé de considérer comme des cancérigènes probables chez le rat l'acide perfluorooctanoïque (APFO) et ses sels.
English: Grenada Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: What makes current climate change unique is that, with the exception of cataclysmic events such as meteor strikes, the rate at which it is taking place is leaving species and ecosystems no time to adapt.
French: Ce qui donne aux changements climatiques actuels leur caractère unique, si l'on excepte les événements cataclysmiques tels que la chute d'une météorite, c'est que la vitesse à laquelle ils se produisent ne laisse pas aux espèces et aux écosystèmes le temps de s'adapter.
English: Sport Canada will strive to equalize the support and the opportunities for women and men to compete at the national levels.
French: Sport Canada s'efforcera d'égaliser l'appui et les possibilités dont bénéficient les hommes et les femmes pour faire de la compétition à l'échelle nationale et internationale.
English: Air Creebec Inc. also advises that the Town of Hearst verbally advised that it did not intend to reinstitute subsidy payments.
French: Air Creebec Inc. précise également que la Ville de Hearst l'a avisée verbalement qu'elle n'avait pas l'intention de reprendre le versement de sa quote-part de subvention.
English: As noted in the relevant sections of the report, the HOM needs to (a) work more closely with the General Relations Program to ensure priorities are in line with objectives and to minimize overtime (b) ensure that the Administration Program achieves a proper balance between the service provided to clients and adherence to policies and procedures, and (c) support the IBD Program in its strategic re-alignment and resource rationalization process. 5
French: Tel que mentionné dans les sections du rapport pertinentes, le CDM doit : a) resserrer sa collaboration avec le personnel du Programme des relations générales pour faire en sorte qu’il y ait harmonisation des priorités avec les objectifs et pour réduire au minimum le nombre d'heures supplémentaires; b) veiller à ce que le Programme des services administratifs réussisse à concilier la qualité du service aux clients et le respect des politiques et des procédures; c) fournir au Programme d'EIA un soutien dans le processus de remaniement stratégique et de rationalisation de ses ressources.
English: So for me, as the Governor General, seeing two aspects of a Canadian's life in our society – the willingness to accept the duties and responsibilities of citizenship and the joy of contributing willingly to the public good through volunteer activity – these are at the heart of what makes Canada what it is and what it can become.
French: Alors pour moi, en tant que Gouverneure générale, le fait de voir deux aspects de la vie de Canadiens et de Canadiennes dans notre société – d'une part la volonté d'accepter les devoirs et les responsabilités de la citoyenneté et d'autre part la joie de contribuer volontairement au bien commun par des activités bénévoles – offre deux comportements qui sont au coeur de ce qui fait du Canada ce qu'il est, et ce qu'il peut devenir.
English: Illicit drug supply and trafficking in Arab States
French: Offre et trafic de drogues illicites dans les États arabes
English: Grant of Arms to Stuart Paton Lodge Lindsay, Thessalon, Ontario, March 21, 2001.
French: Concession d'armoiries à Stuart Paton Lodge Lindsay, Thessalon (Ontario), le 21 mars 2001.
English: First, the reasons given by the Court of First Instance in support of that conclusion relate rather to the gravity of the irregularities which had already resulted in the annulment of the acts held invalid by Raiola-Denti and Others v Council and not to a state of prolonged uncertainty with regard to the development of their careers.
French: En effet, d'une part, les raisons indiquées par le Tribunal à l'appui de cette conclusion se rapportent plutôt à la gravité des irrégularités, qui a déjà entraîné l'annulation des actes incriminés par l'arrêt Raiola-Denti e.a./Conseil et non à un état d'incertitude prolongé des requérantes quant à l'évolution de leur carrière.
English: Concentrations of 0.1%, 0.2% and 0.6% were used to develop the method.
French: Des concentrations de 0,1%, 0,2% et 0,6% ont été utilisés pour développer la méthode .
English: No. It is always best to report damage to your mobility aid to the carrier before leaving the airport.
French: Non. Avant de quitter l'aéroport, il est toujours préférable de signaler au transporteur les dommages causés à votre aide à la mobilité.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Consumer Credit & Debt Collection Agencies explains the mandate of the Consumer Measures Committee working group on collection agencies
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Le crédit et l'endettement Agences de recouvrement explique le mandat du groupe de travail du Comité des mesures en matière de consommation sur les agences de recouvrement
English: The government's target for minority representation in the administration has not yet been met.
French: Le ministère de la justice et le conseil judiciaire du Kosovo mettent en place les capacités leur permettant d'exercer les pouvoirs qui leur ont été transférés par la MINUK.
English: It is inadmissible that exercising the right to rally and to protest in a country plagued by corruption be described as a coup d'état.
French: Il est inadmissible que l'exercice du droit de se rassembler et de protester dans un pays gangréné par la corruption soit décrit comme un coup d'État.
English: (Ms. Ruiz de Angulo, Costa Rica)
French: (Mme Ruiz de Angulo, Costa Rica)
English: CONCLUSION Although the Agency understands Mrs. Rieger's concerns, it finds that Canadi*n's policy on the handling of occupied wheelchairs and the method developed in the awareness training of its personnel did not constitute an undue obstacle to her mobility.
French: CONCLUSION Bien que l'Office comprenne les préoccupations de Mme Rieger, il conclut que la politique de Canadi*n sur la manutention des fauteuils roulants occupés et la méthode mise au point pour sensibiliser son personnel n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Rieger.
English: Lempira (Gracias).
French: Lempira à Gracias.
English: In doing so, the CF wants to ensure all internal detainee handling procedures from the tactical to the strategic level are reviewed by the BOI.
French: Les FC veulent ainsi s'assurer que la CE examine toutes les procédures internes sur le traitement des détenus, autant sur le plan tactique que stratégique.
English: • Have available a tonsil-tip suction device
French: • Ayez à portée de la main une canule d'aspiration buccale.
English: (2) The amount corresponding to this right and the payment conditions shall be determined by statutory instrument.
French: Elle s’effectue notamment par photographie, imprimerie, dessin, gravure, moulage, enregistrement audiovisuel, magnétique ou mécanique.
English: However, even more importantly, the immediate results of this regulation are not the last stage of the process.
French: Cependant, plus important encore, les résultats immédiats de ce règlement ne sont pas la dernière phase du processus.
English: Overview of the Management Accountability Framework Annex N:
French: Aperçu du Cadre de responsabilisation de gestion Annexe N :
English: Screening Existing Populations français - Español
French: Screening Existing Populations English - Español
English: During a short transitional period, internal Russian passports could be accepted in conjunction with visas/Facilitated Transit Documents.
French: Pendant une période transitoire de courte durée, les passeports internes russes pourraient être acceptés en même temps que les visas et le document facilitant le transit.
English: Does the chef in a restaurant mainly focus on cooking fish, does he or she have a heavy hand with the tarragon or use very little salt?
French: Tel chef de cuisine met-il toujours l'accent sur le poisson, est-il fort sur l'estragon ou utilise-t-il très peu de sel ?
English: Protection against sexual exploitation and sexual abuse 564 - 566 109
French: Protection contre l'exploitation sexuelle et la violence sexuelle 563 - 565 127
English: Those provisions not only apply to the action of public authorities but extend also to rules of any other nature aimed at regulating gainful employment and the provision of services in a collective manner.
French: En effet, ces dispositions ne régissent pas seulement l'action des autorités publiques, mais s'étendent également aux réglementations d'une autre nature visant à régler, de façon collective, le travail salarié et les prestations de services.
English: • It will continue an ongoing dialogue with human rights defenders in France and elsewhere and will support their initiatives, greater protection for defenders under threat and the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders.
French: • Elle poursuivra un dialogue suivi avec les défenseurs des droits de l'homme en France et dans le monde, et soutiendra leurs initiatives, le renforcement de la protection des défenseurs menacés ainsi que le mandat de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les défenseurs des droits de l'homme.
English: The lateral movement of staff from one job to another, both within a department and between departments within occupational groups, should become a positive and integral component of the Organization's human resource management mechanisms.
French: Les mouvements latéraux de personnel d'un emploi à l'autre, au sein du même groupe professionnel, tant à l'intérieur du même département qu'entre départements, devraient devenir un élément constitutif et positif des mécanismes de gestion des ressources de l'Organisation.
English: 1 33 cases of suicide were recorded in Germany by the PRO-ASYL association between October 1993 and January 1998.
French: 1 33 cas de suicide ont été recensés en Allemagne entre octobre 1993 et janvier 1998 par l’association PRO-ASYL.
English: • Youth Engagement Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Professionnels de la santé Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Therefore, we also have to be tough on climate issues, because that promotes innovation, not only a better environment.
French: Nous devons donc être fermes sur les questions du changement climatique, parce qu'elles promeuvent l'innovation, et pas seulement un meilleur environnement.
English: Ottawa, Friday, June 23, 1989 Appeal No. 2809 IN THE MATTER OF an application heard May 18, 1989, pursuant to section 47 of the Customs Act, R.S.C. 1970, c.
French: Ottawa, le vendredi 23 juin 1989 Appel no 2809 EU ÉGARD À une demande entendue le 18 mai 1989 en vertu de l'article 47 de la Loi sur les douanes, S.R.C. 1970, ch.
English: Moreover, the European Union must not forget its founding principles.
French: Par ailleurs, l'Union européenne ne peut pas oublier ses principes fondateurs.
English: It would be difficult to give a single reason for this state of affairs since the number of available vacancies in rural areas exceeds the number of children attending pre-school establishments.
French: Il est difficile d'expliquer cette situation car le nombre des places disponibles dans les zones rurales dépasse celui des enfants qui fréquentent des établissements préscolaires.
English: However, in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions, ECB opinions may be adopted by the Executive Board, in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council.
French: Cependant, dans des circonstances exceptionnelles, et à moins que trois gouverneurs au moins souhaitent que le conseil des gouverneurs conserve sa compétence pour l'adoption d'avis spécifiques, le directoire peut adopter les avis de la BCE en se conformant aux commentaires formulés par le conseil des gouverneurs et en tenant compte de la contribution du conseil général.
English: De toutes façons, okonomiyaki désignant (“okonomi“=”ce que vous voulez” et “yaki“=”grillé“) un plat grillé composé de ce que l’on veut, je n’ai eu aucun scrupules à sortir des garnitures ordinaires !
French: De toutes façons, okonomiyaki désignant (« okonomi« = »ce que vous voulez » et « yaki« = »grillé« ) un plat grillé composé de ce que l’on veut, je n’ai eu aucun scrupules à sortir des garnitures ordinaires !
English: On March 30, 1999, in a letter to Cal Dive and Petro-Canada, the Agency requested their respective position on the Agency's power to review its Decision No. 68-W-1999 under section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 30 mars 1999, l'Office adressait une lettre à Cal Dive et à Petro-Canada leur demandant leurs commentaires quant à la possibilité pour l'Office de réviser sa décision no 68-W-1999 en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports du Canada, L.C., 1996, ch 10.
English: Such confidence will be possible only when the United States rewards us for imposing a freeze.
French: La confiance ne sera possible que si les États-Unis nous récompensent pour imposer un gel.
English: Forum leaders have endorsed the establishment of an expert working group to coordinate the development of a regional framework to address terrorism and transnational crime, and have asked that the group report to the Forum's 2003 meeting and review regional implementation of resolution 1373 (2001) and the FATF special recommendations.
French: Les dirigeants du Forum ont appuyé la mise en place d'un groupe de travail d'experts chargé de coordonner l'élaboration d'un cadre régional pour faire face au terrorisme et à la criminalité transnationale, et ont demandé à ce groupe de faire rapport à la réunion de 2003 du Forum et d'examiner la mise en oeuvre régionale de la résolution 1373 (2001) et des recommandations spéciales du GAFI.
English: Call a cue or a show: Instructions given to performers and crew members by the stage manager during a performance.
French: Baisser de rideau : La fin d'un spectacle ou d'une série de spectacles.
English: It was expected that ramets from the upper beach and the foredune, where substrate salinity is typically higher, salt spray more important, and saltwater intrusion more frequent, to better support salinity stress.
French: On s'attendait à ce que les ramets provenant du haut de la plage et de la dune bordière, là où la salinité du substrat est typiquement plus élevée, l'embrun salin plus important et l'intrusion d'eau salée plus fréquente, supportent mieux les stress salins.