ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Minister of Industry, I am pleased to report on the plans and priorities for the Canadian Space Agency.
French: En ma qualité de ministre de l'Industrie, je suis heureux de présenter les plans et les priorités de l'Agence spatiale canadienne.
English: Involving researchers, policy makers, managers, and clinical practitioners, the PRISMA group has developed a model that includes coordination mechanisms at the governance, management, and clinical levels; a single-entry point for access to services; case management; individualized service plans; a unique assessment tool; and a computerized clinical chart.
French: Formé de chercheurs, de décideurs, de gestionnaires et de cliniciens, PRISMA a créé un modèle composé : de mécanismes de coordination au niveau de la gouvernance, de la gestion et des services cliniques; d’une porte d’entrée unique donnant accès aux services; d’un processus de gestion par cas; de plans de service individualisés; d’un outil d’évaluation unique; et d’un dossier clinique informatisé.
English: At the 38th meeting, on 7 December, the representative of Kyrgyzstan, on behalf of Albania, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal, Tajikistan and Turkmenistan, introduced a draft resolution entitled “Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas” (A/C.2/59/L.61).
French: À la 38e séance, le 7 décembre, le représentant du Kirghizistan a présenté un projet de résolution intitulé « Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental » (A/C.2/59/L.61) au nom des pays suivants : Albanie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Honduras, Kazakhstan, Kirghizistan, Népal, Tadjikistan et Turkménistan.
English: On the basis of past experience, I feel you will not fail me.
French: Mon expérience me fait dire que cet appui, je l'obtiendrai.
English: u search for a quiet place in the center of cairo where u can reach all places and entertainments? If u look for a clean place and calm area with good prices and quality ,we guarantee that with us .
French: 100 meters away from the main bus station 200 meters away from the Egyptian museum 300 meters away from the metro station 400 meters away from the River nile .4 min.
English: She pointed out that a candidate could have acquired this Experience without having acted in the position, and most of them had done so on the basis of their experience from outside sources.
French: Elle souligne que les candidats et les candidates pouvaient avoir acquis cette expérience sans avoir occupé le poste par intérim et que la plupart des personnes visées avaient réussi grâce à leur expérience dans d'autres contextes.
English: The house has two separate apartments.
French: Nous vous proposons un nouvel hébergement dans une maison composée de deux appartements.
English: • a parallel review of library development;
French: • une étude parallèle de l'évolution des bibliothèques;
English: Given the number of candidates who failed to send a letter, the board considered it unreasonable to eliminate that large a number of candidates for that reason.
French: Compte tenu du nombre de candidats qui avaient omis d'envoyer leur lettre, le jury considérait qu'il était déraisonnable d'éliminer un nombre aussi important de candidats pour cette raison.
English: Since this data is based on past experience, it may not accurately described the current estimated processing times, in particular for categories where there are large and fluctuating inventories like for applications submitted as part of the federal skilled worker or business class or as part of the category of parents / grandparents sponsored by their children / grandchildren.
French: Comme ces données statistiques sont basées sur l’expérience passée, elles peuvent ne pas représenter exactement les délais de traitements actuels. Ceci est particulièrement vrai pour les catégories pour lesquelles nous avons un inventaire de demandes important et fluctuant sans cesse, comme c’est le cas pour les demandes soumises dans le cadre de la classe des gens d’affaires fédéraux et des travailleurs qualifiés fédéraux ou dans la catégorie des parents / grands-parents parrainés par leurs enfants / petits-enfants.
English: A significant proportion is linked to profits from Canada's illicit drug trade but proceeds from other crimes, including burglaries and cigarette smuggling, are also involved.
French: Une grande partie de ces actifs proviennent du commerce illégal de la drogue, mais d'autres résultent d'activités criminelles comme le cambriolage et la contrebande de cigarettes.
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council, took note of Commission on Human Rights decision 2003/108 of 23 April 2003248 and endorsed the Commission's decision to approve the appointment of Ms. Leïla Zerrougui as Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system, with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, in particular vulnerable persons, and to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social, a pris note de la décision 2003/108 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003248, et a fait sienne la décision de la Commission d'approuver la nomination de Mme Leïla Zerrougui en tant que rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour assurer l'égalité de traitement dans le système de justice pénale à toutes les personnes sans discrimination, et notamment aux personnes vulnérables, et de prier la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: "During the planning of the subject operation, it became questionable to DND whether sufficient aircraft would be available from air carriers with a Canadian Foreign Operating Certificate . . . DND amended its long-standing conditions-of-carriage clause to allow for air carriers with a Canadian Foreign Operating Certificate or those on the UN Vendors List."22 The Tribunal also notes that, prior to initiating the first solicitation, DND advised the eight suppliers on its permanent list on July 18, 2005, of the expected future need for air transportation for the subject requirement, an action that gave the suppliers extra time to look for the required aircraft.
French: Le MDN a modifié sa clause de longue date de condition de transport pour élargir le champ aux transporteurs aériens détenant un CCEE ou figurant sur la liste des fournisseurs de l'ONU »22 [traduction]. Le Tribunal fait également observer que, avant de lancer le premier appel d'offres, le MDN a avisé les huit fournisseurs figurant sur sa liste permanente le 18 juillet 2005 qu'il allait avoir besoin de transport aérien pour le projet en question, un geste qui a donné aux fournisseurs du temps supplémentaire pour trouver les aéronefs requis.
English: It is our view that paragraph 81(1)(p.1) provides Band Councils with the authority to address matters such as:
French: Il semble que cet alinéa autorise le conseil de bande à aborder des sujets tel :
English: It also adopted a resolution, on 20 November, on the protection of children and their rights, in which it stressed that child protection had to be a priority for the Union (3).
French: Il a également adopté, le 20 novembre, une résolution sur la protection des enfants et de leurs droits (3), dans laquelle il souligne que la protection de l'enfance doit être une priorité de l'Union.
English: As to distribution by continent, 15.8 per cent of male foreigners and 13.5 per cent of female foreigners come from Europe; 28.5 per cent and 17.8 per cent are from Africa; 11.1 per cent and 8.6 per cent are from the Americas; and 2.4 per cent and 1.7 per cent come from Asia.
French: Quant à la répartition par continents, on constate que l'Europe fournit 15,8 % des résidents du sexe masculin et 13,5 % du sexe féminin, l'Afrique, 28,5 % et 17,8 %, l'Amérique, 11,1 % et 8,6 %, et l'Asie, 2,4 % et 1,7 %, respectivement.
English: This program introduces English as a Second Language students to the life of a middle-class family in Berlin, Ontario, over 110 years ago.
French: Ce programme présente aux apprenants d'anglais langue seconde la vie d'une famille de classe moyenne à Berlin, en Ontario, il y a plus de cent dix ans.
English: The European Parliament has made a very important contribution in this respect, and I should like to thank you most sincerely again on behalf of the Presidency for your extraordinarily rapid treatment of the revised draft.
French: Le Parlement européen y a largement contribué et je tiens à nouveau à vous remercier vivement, au nom de la présidence du Conseil, pour la rapidité extraordinaire avec laquelle vous avez examiné ce projet révisé.
English: • Design, develop, integrate, document, install, test and maintain systems and applications for data bases, networks and for software and/or hardware for one or more technology platforms
French: • Concevoir, développer, intégrer, documenter, installer, soumettre à des essais et entretenir des systèmes et des applications utilisés pour les bases de données, les réseaux, et pour le logiciel et/ou le matériel d'une ou plusieurs plates-formes technologiques
English: (b) The United Nations system accounting standards, as adopted by the Administrative Committee on Coordination, are based to a large extent on relevant international accounting standards issued by the International Accounting Standards Committee.
French: b) Les normes comptables du système des Nations Unies adoptées par le Comité administratif de coordination, qui reposent en grande partie sur les normes comptables internationales pertinentes promulguées par le Comité international de normalisation de la comptabilité.
English: For others, it could be implementing a pilot project with a customer and a supplier.
French: Pour d’autres, cela pourrait être la mise en œuvre d’un projet pilote auprès d’un client et d’un fournisseur.
English: If the property is appraised, the name and address of the appraiser must be included on the official donation receipt.
French: Si le bien est évalué, le nom et l’adresse de l’évaluateur doivent être inclus sur le reçu officiel de don.
English: The assessment of the appellant was explained by Mr. Veilleux on the basis of the appellant’s curriculum vitae.
French: L’évaluation de l’appelant a été expliquée par M. Veilleux à partir du curriculum vitae de l’appelant.
English: Our language professionals undergo a detailed screening process; our network includes only the most accredited and qualified professionals, and their educational background is a key factor when assigning translation projects.
French: Notre réseau est composé exclusivement des traducteurs les plus qualifiés, et leur CV est un facteur décisif dans la sélection de la personne idéale pour chacun projet. Chaque traducteur doit nous fournir ses diplômes et faire aussi une traduction-test des textes représentatifs.
English: Bargaining agents indicate that members are more likely to consult with them after the fact, if and when a problem arises.
French: Les agents négociateurs indiquent que les membres les consultent plutôt après le fait, lorsqu'un problème se présente.
English: Australia has more than 700 magazine titles and one of the world's highest per capita rates of magazine sales.
French: Il se publie plus de 700 magazines en Australie, et c'est l'un des pays où il se vend le plus de magazines par habitant au monde.
English: The principal would instead be so entitled if all the conditions were met by the principal.
French: Le mandant pourra toutefois les demander s’il remplit par ailleurs toutes les conditions applicables.
English: Mr. LEON GONZALEZ (Cuba) (translated from Spanish): Madam President, allow me to congratulate you on the way in which you have been carrying out your task.
French: M. León González (Cuba) (traduit de l'espagnol): Madame la Présidente, permettez-moi de vous féliciter pour la façon dont vous remplissez vos fonctions.
English: The isomer was detected in 69% of the 210 samples analyzed.
French: L'isomère a été décelé dans 69 % des 210 échantillons analysés.
English: Based upon the success at the pilot site, the program will modified and then implemented at half of the clinical teaching units in the other four hospitals.
French: Selon le succès obtenu au site de l'étude pilote, le programme sera modifié, puis mis en oeuvre dans la moitié des unités d'enseignement clinique dans les quatre autres hôpitaux.
English: I hope, Mr Kuckelkorn, that after the European elections – I am assuming that the voters will be merciful and draw the line at number 30 on your party list so we still have the pleasure of your company, whereas I am in a position where I can be rather more confident – we will be able to adopt this budget jointly, for it is extremely important that in our capacity as the representatives of Europe's citizens, we address this task very seriously and thus help ensure that Europe does not drift away from its citizens.
French: Monsieur Kuckelkorn, j’espère qu’après les élections européennes - je suppose que les électeurs seront bienveillants, qu’ils noirciront la case 30 sur votre liste de parti et que nous aurons encore le plaisir de votre compagnie, tandis qu’en ce qui me concerne, je suis nettement plus confiant -, nous pourrons adopter ensemble ce budget, car il est extrêmement important qu’en notre qualité de représentants des citoyens européens, nous accomplissions cette tâche très sérieusement et garantissions ainsi que l’Europe ne se détache pas de ses citoyens.
English: Is it about the environment or industrial policy?
French: La proposition entend-elle protéger l'environnement ou défendre une politique industrielle?
English: Paragraph 4 was adopted in substance by the Commission without modification.
French: Le paragraphe 4 a été adopté quant au fond par la Commission sans modification.
English: Axillary buds were initiated on the elongating shoots in early June then followed the same phenology as vegetative terminal buds.
French: Les bourgeons axillaires furent préformés sur les pousses au début de juin, puis leur phénologie se révéla identique à celle des bourgeons végétatifs terminaux.
English: 2, 52, 56, and 223, para.
French: 2, 52, 56 et 223, par.
English: Net capital acquisitions 8 500 7 571 3 605 2 864 Net other assets and liabilities (13 039) (14 032) (4 506) (13 323) Other items — — — —
French: Acquisitions nettes d'immobilisations 8 500 7 5721 3 605 2 864 Autres éléments nets d'actifs et de passifs (13 039) (14 032) (4 506) (13 323) Autres éléments — — — —
English: Type II NOS activity was assessed by measuring changes in plasma nitrite and nitrate concentrations ([NOx]).
French: On a évalué l'activité de la NOS de type II en mesurant les variations des concentrations de nitrates et de nitrites plasmatiques ([NOx]).
English: The Pitcairn Order 1970, laid down under the British Settlement Acts 1887 and 1945 and the Royal Prerogative, and the Pitcairn Royal Instructions 1970 are in effect the Constitution of Pitcairn.
French: L'ordonnance de 1970 relative à Pitcairn (Pitcairn Order 1970), établie au titre des British Settlement Acts de 1887 et 1945 et de la Prérogative royale (Royal Prerogative), et les instructions royales de 1970 relatives à Pitcairn (Pitcairn Royal Instructions 1970) tiennent aujourd'hui lieu de constitution.
English: The CCRA at a Glance On average, over $300 billion in revenues annually—$1.2 billion every working day
French: Coup d’œil sur l’ADRC En moyenne, plus de 300 milliards de dollars de recettes chaque année, soit 1,2 milliard de dollars chaque jour ouvrable
English: Although reports to police of violent and sexual crimes were steadily declining in Canada between the years 1993 and 1999; the years 2000 and 2001 saw 1% increases in violent and sexual crimes (Savoie, 2002).
French: Bien que les signalements à la police de crimes violents et de crimes sexuels aient diminué régulièrement au Canada entre 1993 et 1999, on a constaté des augmentations de 1 % des crimes violents et des crimes sexuels durant les années 2000 et 2001 (Savoie, 2002).
English: To examine the mechanisms underlying the natriuretic action of a partially purified extract of rat atria (AE) we injected the equivalent of one atrium into isolated perfused rat kidneys.
French: Afin d'examiner les mécanismes sous-jacents à l'action natriurétique d'un extrait partiellement purifié d'oreillettes de rat (AE), on a injecté l'équivalent de une oreillette dans des reins perfusés et isolés de rats.
English: Since the 1th October 1996, the company has been modified to become "SARL JAULENT INDUSTRIE" with assets of 122 000,00€.
French: Son activité a débuté par la sous-traitance et la réparation de machines agricoles et, aujourd'hui, est à 95% axée dans la conception de machines agricoles et plus particulièrement dans le matériel de plasticulture. Actuellement, l'entreprise compte une dizaine de personnes.
English: International Planned Parenthood Federation (Europe Region) (2003)
French: International Federation of Non-governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse (1989)
English: You announced earlier, Mr. Chairman, that two more draft resolutions would be taken up this morning.
French: Monsieur le Président, vous nous avez annoncé que deux projets de résolution supplémentaires seraient examinés ce matin.
English: Having so many qualified companies available will give us the flexibility we need to find the right company or person to meet our needs," says Charles MacLennan, Chief Information Officer, Citizenship and Immigration Canada.
French: L’existence d’un nombre aussi élevé de sociétés compétentes nous permettra de bénéficier de la souplesse nécessaire pour déterminer l’entreprise ou l’individu capable de répondre à nos besoins », a déclaré Charles MacLennan, dirigeant principal de l'information à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Some days ago, a number of ethnic Fijian Indians representing that community and the Indian diaspora who are concerned about these conflicts came to the Parliament.
French: Il y a quelques jours, quelques Indo-fidjiens ethniques représentant cette communauté et la diaspora indienne qui sont affectés par ces conflits sont venus au Parlement.
English: This is a continued obligation of members of the Ministry of Interior of Republika Srpska.
French: Des efforts sont faits pour résoudre les problèmes sporadiques qui se posent pour diverses raisons, de façon mutuellement satisfaisante pour la police et les citoyens.
English: It must be pointed out that, for the sake of justice, Icazbalceta’s study was performed with a professionalism seldom seen in his time and that greatly benefited the study of the tradition.
French: Il faut noter, pour lui rendre justice, que l’étude d’Icazbalceta a été accomplie avec un professionnalisme inusité pour son époque et qui a profité énormément à l’étude de la tradition.
English: Feed manufacturers are required not to use GMOs or products produced from or by GMOs; operators must take all appropriate steps to avoid any contamination with GMOs, and must supply evidence that no contamination has taken place.
French: Les transformateurs sont tenus de ne pas utiliser d’OGM ou de produits obtenus à partir d’OGM ou par des OGM; les opérateurs doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter une contamination, et sont tenus de prouver qu'il n'y a pas eu de contamination.
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (continued) (A/C.5/55/L.76)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (suite) (A/C.5/55/L.76)
English: Developing countries had a vested interest in improving decision-making processes in industrialized countries.
French: Les pays en développement sont directement intéressés par l'amélioration des processus de prise de décisions dans les pays industrialisés.
English: Another way to look at relative income adequacy is to estimate the proportion of households and of individuals who are in households with incomes of less than a given percentage of the median real equivalent disposable income for all households.
French: Un autre moyen de vérifier si le revenu relatif est suffisant consiste à évaluer la proportion de ménages et d'individus dans des ménages dont les revenus sont inférieurs à un certain pourcentage du revenu réel disponible équivalent et médian pour tous les ménages.
English: Paper provided by OECD, Directorate for Education in its series PEB Exchange, Programme on Educational Building with number 2008/9.
French: Paper provided by OECD, Directorate for Education in its series PEB Exchange (continued under the title CELE Exchange), Programme on Educational Building with number 2008/9.
English: Turning to the statement of programme budget implications of draft resolution A/61/L.30 (A/C.5/61/16), she drew the Committee's attention to paragraphs 1, 3, 4, 5, 7 and 8 of document A/C.5/61/16.
French: À propos de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution publié sous la cote A/61/L.30 (A/C.5/61/16), Mme Van Buerle attire l'attention de la Commission sur les paragraphes 1, 3, 4, 5, 7 et 8 du document A/C.5/61/16.
English: Refer to section 2.1, E-mail Records.
French: Reportez-vous à la section 2.1, Messages électroniques officiels.
English: In order to meet these objectives, the measures proposed by the Nova Scotia Department of Education for 2005–06 to 2008–09 are aimed at increasing the recruiting and retention rates of students in the French-language education system.
French: Pour réaliser ces objectifs, les mesures proposées par le ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse de 2005–2006 à 2008–2009 visent à augmenter le nombre d’élèves recrutés et retenus dans le système éducatif de langue française.
English: Third, and similarly, mere presence in contexts where abuses are taking place may attract attention from other social actors but is unlikely, by itself, to lead to legal liability.
French: Ensuite, le fait que l'entreprise semble tirer avantage de ces violations peut éveiller l'attention d'acteurs sociaux, même si cela n'engage pas sa responsabilité légale.
English: • re-regulation of transmission and distribution based on profit incentives
French: • la reréglementation des systèmes detransmission et de distribution en fonction desincitatifs à la rentabilité;
English: Of these, 93 have been confirmed, or are likely to be, as politically related.
French: Sur ce total, il s'est confirmé que 93 cas étaient effectivement ou probablement liés à des facteurs politiques.
English: (16) The Committee is concerned as to the breadth of article 137 of the Constitution which regulates the imposition of a state of emergency without taking into account the limitations imposed by article 4 of the Covenant for exceptional circumstances endangering the life of the nation.
French: 16) Le Comité est préoccupé par le caractère général de l'article 137 de la Constitution, qui régit la proclamation de l'état d'exception sans tenir compte des restrictions imposées par l'article 4 du Pacte, selon lequel il n'est instauré que «dans le cas où un danger exceptionnel menace l'existence de la nation».