ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the high political commitment attached to combating the drug problem and the importance of coordination and leadership, in several States, the national coordinating entity for the implementation of the national drug strategy was chaired by a high-level representative.
French: Compte tenu de l'engagement politique de haut niveau que suppose la lutte contre le problème de la drogue et de l'importance de la coordination et de l'encadrement, l'entité chargée de coordonner la mise en œuvre de la stratégie nationale antidrogue était présidée, dans plusieurs États, par un haut représentant.
English: UNICEF reported that, while access to primary education has become almost universal, the situation in secondary education indicates serious problems.
French: L'UNICEF a indiqué que, si l'accès à l'enseignement primaire était désormais quasi universel, la situation dans le secondaire demeurait préoccupante.
English: If on the one hand, we ensure that we do not spend any more on tobacco cultivation and we dismantle bureaucratic hurdles in this area, we cannot then put up similar hurdles in the way of the NGOs.
French: Si nous veillons d'un côté à ne plus rien dépenser pour la culture du tabac et à éliminer les obstacles bureaucratiques, ce n'est pas pour élever ailleurs de nouveaux obstacles à l'encontre des ONG.
English: Since Governments lack funds for infrastructure development and maintenance, incentives for private sector involvement in infrastructure development and maintenance could be offered under public-private partnership arrangements.
French: Comme les gouvernements n'ont pas les ressources financières requises pour développer et entretenir l'infrastructure, des incitations pourraient être fournies, dans le cadre partenariat secteur public-secteur privé afin d'amener le secteur privé à participer à ces deux opérations.
English: • Draft Policy Bulletin Regarding the Use of Bar Codes on Electricity and Gas Meters (June 13, 2007)
French: • Projet de bulletin concernant l’utilisation de codes à barres sur les compteurs d’électricité et de gaz (13 juin 2007)
English: The working language of the seminar shall be English.
French: La langue de travail du séminaire est l'anglais.
English: Trend Indicator Performance Highlight ▼ Air quality At the national level, the population weighted, warm season average of ground-level ozone increased 16 percent from 1990-2003.
French: Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement ▼ Qualité de l'air Au niveau national, la moyenne pondérée d'émission d'ozone troposphérique selon la population au cours de la saison chaude a augmenté de 16 p.
English: · setting up bilingual selection boards, i.e. whose members are able to function in both official languages? ____ ____
French: • de constituer des comités de sélection bilingues, c'est-à-dire dont les membres ont la capacité de fonctionner dans les deux langues officielles? ____ ____
English: Special rates for groups and long stays are between the possibilities in the business centre.
French: Des tarifs spéciaux pour groupes ou longs séjours sont parmi les possibilités dans notre business centre.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/58/L.36, the decision to continue to provide support to the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) would, contingent upon the availability or otherwise of additional voluntary contributions to the INSTRAW Trust Fund, give rise to potential additional requirements of up to $234,700 for the biennium 2004-2005, over and above the regular budget resources proposed under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, sa décision de continuer à financer les activités de l'Institut pourrait nécessiter l'ouverture d'un crédit supplémentaire d'un montant maximum de 234 700 dollars qui viendrait s'ajouter aux ressources déjà demandées au chapitre 9 (Département des affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: For the Baltic Sea Region/Russia, EUR 60 000 000 should be signed in 2005.
French: Pour la région de la mer Baltique/Russie, un prêt de 60 millions EUR devrait être signé en 2005.
English: The amount allocated cannot exceed the amount requested.
French: Les demandes de subvention doivent comporter un budget prévisionnel détaillé, où tous les prix doivent être libellés en euros.
English: In goal-oriented regulation, the regulations identify the outcomes or results that must be attained by the regulated companies, while allowing the companies the flexibility to select the best methods to achieve those outcomes.
French: Suivant cette démarche, les dispositions réglementaires énoncent les effets ou les résultats que les sociétés réglementées doivent atteindre, mais laissent à la discrétion de chacune d’elles le choix de la meilleure façon d’y parvenir.
English: The complaint made by Cuba provides detailed evidence and documentation showing that diplomats at the United States Interests Section in Havana were involved in transferring money from the notorious terrorist Santiago Álvarez to mercenaries in Cuba, and indeed acted as lenders in those transactions.
French: Dans l'accusation lancée par Cuba, on peut trouver des preuves et une documentation détaillée sur la participation de diplomates de la Section des intérêts des États-Unis d'Amérique à La Havane à l'envoi d'argent à des mercenaires de
English: Note: The summary of the 22nd meeting of the First Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 22e séance de la Première Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/ 209).
English: ment, which could be triggered upon decision to launch a mission. Q The establishment of an equipment storage facility for start-up kits of key equipment
French: Le prochain rapport conjoint du Secrétariat général du Conseil et de la Commission, attendu d’ici septembre 2004, devrait apporter une contribution importante à ces travaux.
English: Without the organizational links, we believe that few of the files on individuals that we examined would survive review by TARC.
French: En l'absence de liens avec un groupe, nous croyons que très peu des dossiers sur des particuliers que nous avons examinés survivraient à une révision par le CARC.
English: Breakfast facility was a perfect start for the day and the street front bar was a great place to finish.
French: Only shower in a bathroom, no bathtub.Little bit expensive, I paid 319 euro per night with advanced booking. Nice breakfast, can be more choices but it was all right.Close to all attractions- this is a most important thing!
English: Streamline Department:
French: L’initiative a permis de réaffecter des ressources au Bureau fédéral de négociations des traités en Colombie-Britannique, ainsi qu’à un certain nombre d’autres tables de négociation des revendications.
English: 4 However, more centralized structures emerged in the southeastern United States and, of course, among societies such as the Aztec and the Inca. See Alvin M. Josephy, Jr., 500 Nations (New York:
French: 4 Par contre, des structures plus centralisées ont fait leur apparition dans le sud-est des États-Unis et, bien entendu, dans des sociétés telles que celles des Aztèques et des Incas.
English: NZP2037 nodules were larger than CC814s nodules as a result of a much thicker nodule cortex.
French: Les nodules du NZP2037 étaient plus gros que ceux du CC814s en raison d'un cortex nodulaire plus important.
English: Archival electronic records are generally acquired on physical media, then registered, accessioned, converted to preservation media and stored on tape.
French: En règle générale, les documents d’archive électroniques sont acquis sur support matériel et ils sont ensuite enregistrés, répertoriés, convertis sur support de préservation et entreposés sur ruban.
English: Article 251, Refusing to take measures, or refusing to request from a competent person action to stop an unlawful situation resulting from an arbitrary act which has affected the freedom of citizens, by the person in charge of a State function or public service who learns of the situation because of the function or service, is punished by a fine or up to three years of imprisonment.
French: Article 251: Lorsqu'une personne, assumant une charge publique, refuse de prendre des mesures, ou de demander à une personne compétente de prendre des mesures pour mettre fin à une situation illégale résultant d'un acte arbitraire qui a affecté la liberté d'un citoyen et dont elle est au courant du fait des fonctions qu'elle exerce, elle est punie d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. KGM En fr.
English: The provision of some services is highly subsidized.
French: L'offre de certains services est fortement subventionnée.
English: To the north and east the more southern portions of the boreal forest regions of northern Ontario and Quebec were also wetter than normal this winter, but only slightly, averaging only about 2% wetter overall.
French: Au nord et à l'est, les parties les plus méridionales des régions de forêts boréales du nord de l'Ontario et du Québec ont cet hiver été également plus humides que la normale, mais seulement de peu, n'étant en moyenne que de 2 % plus humides dans l'ensemble.
English: A third city's participants felt that the government should develop a new technology to get rid of paper money, because the latter is dangerous and digital money should be created.
French: Ceux d'une troisième ville avaient l'impression que le gouvernement devrait concevoir une nouvelle technologie pour se débarrasser de la monnaie de papier et la remplacer par de l'argent numérique, car la première est dangereuse.
English: We offer services and products that are tailored to all your clients.
French: Nous avons des services et produits adaptés à chacun de nos clients.
English: Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ‘Filofarm’ , Bydgoszcz 31/01/06 13873 Venactiv
French: Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy «Filofarm» , Bydgoszcz 31/01/06 13873 Venactiv
English: * Playboy's Hot Denim Daze May 1995 - page 65.
French: * Playboy's Hot Denim Daze Mai 1995 - page 65.
English: Ms Cliveti, Romania, SOC): held an exchange of views on the progress of the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence, with: Spanish parliamentarians: - Mr Lluis Maria De Puig, Chair of the Spanish Delegation to the Parliamentary Assembly and member of the Senate - Ms Carmen Quintanilla, Member of the Chamber of Deputies and Spanish contact parliamentarian PACE regional parliamentary coordinators:
French: Mme Cliveti, Roumanie, SOC) : a tenu un échange de vues sur l’avancée des travaux de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique avec : des parlementaires espagnols : - M. Lluis Maria De Puig, Président de la délégation espagnole auprès de l’Assemblée parlementaire et membre du Sénat - Mme Carmen Quintanilla, membre de la Chambre des Députés et parlementaire de référence espagnole des coordinateurs parlementaires régionaux de l’APCE:
English: Except for the projects which remain "unacceptable", all action plans must be sent to the contractor for approval and signature, before being approved by the Senior Officer, Facilities Management.
French: Sauf pour les projets qui demeurent "inacceptable", tous les plans d'actions doivent être transmis à l'entrepreneur pour approbation et signature avant l'approbation par l'Agent principal, Gestion des installations.
English: Range of fares [56] The range of fares Air Canada offered on the Saint John-Toronto route was compared to the range it offered on the similar Moncton-Toronto route with respect to the span of fares, the number of fares offered, the distribution of discounts off the YRB fare, the fare booking classes offered and, on a historical basis, the levels of fares and the period-over-period changes in those fares.
French: Gamme de prix [56] La gamme de prix qu'Air Canada offrait sur la route Saint John-Toronto a été comparée à celle qu'elle offrait sur la route similaire Moncton-Toronto, eu égard à la fourchette des prix, au nombre de tarifs, aux rabais consentis par rapport au tarif YRB, aux classes de tarifs offertes et aux gammes de prix offertes antérieurement, y compris les changements de ces prix d'une année à l'autre.
English: Swann, Alex, Exempt Staff Event Description:
French: Swann, Alex, Exempt Staff Description de l'événement:
English: Knowing the different types of licenses needed and how to record and direct at the studio end of things are important skills for a label manager to know.
French: Il est important que les directeurs de maisons de disques connaissent les différents types de licences et comment enregistrer et diriger un studio.
English: UniLang offers many language resources for a wide variety of languages.
French: Unilang offre une grande variété de ressources pour une grande variété de langues.
English: Prior ownership of the debtor, a prior business relationship with the debtor, a relationship with a creditor of the debtor, prior engagement as a representative of the debtor, and a relationship with a competitor of the debtor may be sufficient in some countries to preclude the appointment of a person as an insolvency representative.
French: Une participation antérieure au capital du débiteur, une relation commerciale antérieure avec le débiteur, une relation avec un créancier du débiteur, un engagement antérieur en tant que représentant du débiteur, et une relation avec un concurrent du débiteur peuvent suffire, dans certains pays, pour interdire la nomination d'une personne en tant que représentant de l'insolvabilité.
English: The Chechens are called "bandits“, "terrorists“, "extremists“ and "criminals", and in this way the persecution and repression they are subjected to has extended beyond the boundaries of Chechnya into the territory of the Russian Federation.
French: Jusqu'à aujourd'hui, les tchètchènes sont diffamés comme étant des "bandits", des "terroristes", des "extrémistes" et des "criminels" et sont ainsi soumis aux persécutions et aux répressions sur le territoire de la fédération russe en dehors de la Tchétchénie.
English: Firstly, because as I see it, this House is clearly demonstrating its solidarity with Mrs Haidar personally and with her cause in this dangerous situation resulting from a prolonged hunger strike.
French: Premièrement, parce que pour moi notre Assemblée fait clairement preuve de solidarité avec Mme Haidar personnellement et avec sa cause dans la dangereuse situation qui résulte d'une grève de la faim prolongée.
English: In 2001, the Human Rights Committee, on receiving a report from the Democratic People's Republic of Korea, welcomed the reduction of capital offences from 33 to 5 as well as the readiness, confirmed by the delegation, further to review the issue of capital punishment with a view to its abolition.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme a salué, après avoir reçu un rapport de la République populaire démocratique de Corée, la réduction du nombre d'infractions passibles de la peine de mort de 33 à 5, ainsi que la volonté, confirmée par la délégation, d'examiner de manière plus approfondie la question de la peine capitale en vue de son abolition.
English: In the year 2000, it was replaced with the current form of maximum revenue regulation (the Revenue Cap Program).
French: En 2000, il a été remplacé par le règlement actuel sur le revenu maximal (le programme du plafond de revenu).
English: Further, the Assistant Commissioner noted that, if telephone customers did not have internet access, they could not read the privacy policy, limiting their ability to understand what would happen to their personal information.
French: Par ailleurs, la commissaire adjointe a fait remarquer que si les clients du service téléphonique n’avaient pas accès à Internet, ils ne pouvaient pas consulter la politique de confidentialité de l’entreprise, ce qui les empêchait de bien comprendre ce qu’il adviendrait de leurs renseignements personnels.
English: Pursuant to Division V of Part IV of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, this flight may operate under Reference Number TUSP-226/06.
French: Conformément à la section V de la partie IV du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, ce vol peut être effectué en vertu de l'autorisation no TUSP-226/06.
English: Calls upon the United Nations system, including the United Nations Statistics Division and the regional commissions and international agencies to support national efforts in building and strengthening national statistical capacity, in particular of developing countries;
French: Invite le système des Nations Unies, y compris la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et les commissions régionales, et les organismes internationaux concernés à aider les pays, en particulier ceux en développement, à développer et renforcer leurs capacités statistiques nationales;
English: stimulation vaginale : il s'agit de godemichets dans lequel a été incorporé un dispositif vibrant.
French: Principalement utilisées en dehors des rapports sexuels, rien n'empeche d'intégrer les boules de geishas à des jeux érotiques. Par exemple lors d'un scénario un peu exhibitionniste o� la femme retire ses boules de Geisha devant son partenaire.
English: Based on the overall results of the assessment and the recommendations of the Validation Team, the committee accepted the Capacity Review, agreed to the preparation of a detailed action plan, and approved four focus areas as follows: 1.
French: Au vu des résultats généraux de l’évaluation et des recommandations faites par l’équipe de validation, le comité a accepté l’Examen des capacités, a consenti à l’élaboration d’un plan d’action détaillé et a approuvé les quatre domaines d’intérêt suivants : 1.
English: The Vocational Rehabilitation Program also purchases evaluation, work training, placement, school-to-work transition and follow-up services from seven not-for-profit centres.
French: Le Programme de réadaptation professionnelle paye aussi pour les services d’évaluation, de formation au travail, de stage, de transition école-travail et de suivi offerts par sept centres d’évaluation et de formation sans but lucratif.
English: British Columbia, Alberta and the Manitoba/Saskatchewan region recorded declines of 9.7%, 4.0% and 4.4% respectively.
French: La Colombie-Britannique, l'Alberta et la région Manitoba/Saskatchewan ont enregistré des baisses respectives de 9,7 %, 4,0 % et 4,4 %.
English: Structural components include the number of tunnel tubes and their geometry, lay-out and longitudinal profile, escape routes, means of access to an incident, lay-bys, drainage of the road and all the structural installations necessary for the equipment (ventilation plants, safety recesses, etc.).
French: Parmi les éléments structurels figure le nombre de tubes du tunnel, leur géométrie, leur disposition et leur profil longitudinal, les couloirs d'évacuation, les moyens d'accès au lieu d'un accident, les garages, le drainage de la route et toutes les installations structurelles nécessaires à l'équipement (installation de ventilations, refuges, etc.).
English: The agenda for the twenty-first session of the Governing Council and a list of documents corresponding to each agenda item is provided in annex V to the present note.
French: La liste des points inscrits à l'ordre du jour de la vingt et unième session du Conseil d'administration, accompagnée de la liste des documents correspondants, figure à l'annexe V.
English: • commitment of CTCS senior management to responding to results from employee survey.
French: • La haute direction du SDCC s'est engagée à prendre des mesures en réponse aux résultats des sondages menés auprès des employés.
English: SARA authorization applied to banding permits: 10613, 10613 C, 10793, Contact Person(s) Bird Banding Office Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre Carleton University Raven Road (on campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Bureau de baguage d'oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Carleton University Raven Road (sur le campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
English: Where a notice under Rule 26ter.1 is submitted to the receiving Office, the receiving Office indelibly marks the date of receipt on it and transmits it promptly to the International Bureau (Section 317).
French: Lorsqu’une communication visée à la règle 26ter.1 est présentée à l’office récepteur, ce dernier y appose de manière indélébile la date de réception et la transmet à bref délai au Bureau international (instruction 317).
English: 04 04 09 Support for the running costs of the Platform of European Social Non-governmental Organisations 3
French: 04 04 09 Contribution aux frais de fonctionnement de la Plateforme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social 3
English: Here is found the highest concentration of pingos in the world.
French: Ici, les épinettes font généralement 3 mètres de hauteur environ et sont âgées de 250 ans.
English: The information brochure from our very own Parliament is being attacked by the chemical industry, by CEFIC.
French: La brochure d'information de notre propre Parlement est attaquée par l'industrie chimique, et plus précisément par la CEFIC.
English: Recognizing that even though States have the primary responsibility to promote and protect human rights, transnational corporations and other business enterprises, as organs of society, are also responsible for promoting and securing the human rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights,
French: Reconnaissant que même si les gouvernements ont la responsabilité première de promouvoir et protéger les droits de l'homme, les sociétés transnationales et autres entreprises, en tant qu'organes de la société, sont, elles aussi, responsables pour promouvoir et assurer les droits de l'homme énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Concerning the usefulness of a code distinct from codes of procedure or judicial codes, it is certainly true that the latter are general in their scope, and apply to both lawyers and litigants – but it is equally true that they cannot solve all the problems or answer all the questions, some of which may be more a matter of case-law or of ethical rules derived from practice.
French: Sur l’utilité d’un Code distinct des Codes de Procédure ou d’Organisation, il apparaît que la Loi a certes une vocation générale, qu’elle est destinée à s’adresser aux praticiens comme aux justiciables mais il n’est pas moins certain qu’elle ne saurait gérer tous les problèmes ni répondre à toutes les questions dont certaines relèvent plutôt de la Jurisprudence ou de règles éthiques issues de la pratique.
English: The quality of the expert information talks was excellent and many of the participants commented on the advantage of having these preparatory talks.
French: La qualité des discussions entre experts a été excellente, et de nombreux participants ont souligné l’avantage qu’avaient présenté les exposés préliminaires.
English: There is ample evidence that women are very active in informal peace processes.
French: Il est amplement établi que les femmes prennent une part active aux processus de paix officieux.
English: Description Organising – with help from teachers and the local authority’s cultural staff – a short story competition for young people over the age of 16; the short stories should involve local elected representatives.
French: Description Avec l’aide et la participation des enseignants, organiser un concours d’essais mettant en scène un ou des élus locaux.