ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada’s Health Products and Food Branch — Minimizing Risk, Maximizing Safety When it comes to approving therapeutic products, HPFB strives to find the best possible balance between benefits and risks. Public safety is priority number one.
French: La DGPSA évalue et contrôle l’innocuité, l’efficacité et la qualité de milliers de médicaments destinés aux humains et aux animaux, d’instruments médicaux, de produits de santé naturels et d’autres produits thérapeutiques accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes, ainsi que la salubrité et la qualité des aliments au Canada.
English: Within the population at large, the highest rates of infection occur among children (40% vs. 20% for adults), but the highest rates of complications and death occur among the elderly and those with chronic health conditions, especially chronic respiratory conditions.
French: Dans la population en général, le taux d'infection le plus élevé survient chez les enfants (40 % par rapport à 20 % chez les adultes), mais le taux le plus élevé de complications et de décès est enregistré chez les personnes âgées et les personnes souffrant d'affections chroniques, en particulier de troubles respiratoires chroniques.
English: Some younger youth indicated they were no longer active gang members at time III, however other younger youth progressed from peripheral member to core leadership at time III.
French: Certains des plus jeunes ont indiqué qu'ils n'étaient plus membres actifs de gangs à la période III, tandis que d'autres sont passés du statut de membres marginaux à celui de chef, à la période III.
English: The Delegation suggested that creating awareness and strengthening the knowledge of Intellectual Property among Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) was particularly important.
French: La délégation était d'avis qu'il était particulièrement important de développer la sensibilisation et de renforcer les connaissances en matière de propriété intellectuelle au sein des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Losses must be reported immediately to local police or concerned authority.
French: Les pertes doivent être signalées immédiatement au service de police local ou aux autorités concernées.
English: Separate flashing light units are required when centreline is greater than 3.6 m from a warning signal mast.
French: Ensemble de feux clignotants distincts si l'axe de la route se trouve à plus de 3,6 m d'un mât porteur de signaux d'avertissement
English: But we strongly believe that the report of the Secretary-General contains the right framework for the future presence of the United Nations in East Timor.
French: Mais nous sommes profondément convaincus que le rapport du Secrétaire général contient le cadre approprié pour la présence future de l'ONU au Timor oriental.
English: Whereas, A.B., late of but now and for three years past residing at has this day taken before the undersigned the oath of residence and allegiance prescribed by "The North-West Territories Act, 1880," these are there­fore to certify that under and by virtue of the said Act the said A.B. has obtained all the rights and capacities of a natural-born subject.
French: Considérant que A. B., ci-devant de mais actuellement et depuis trois ans domicilié à a ce jour, devant le soussigné, prêté les serments de résidence et d'allégeance prescrits par "l'Acte des Territoires du Nord-Ouest, 1840," les présentes sont pour certifier qu'en vertu et sous l’autorité du dit acte le dit A. B. a obtenu tous les droits et capacités d'un sujet-né.
English: Of particular interest to the safety assessment is whether the modification could inadvertently develop or increase the pathogenicity, toxicity, or allergenicity potential of an organism.
French: Il est particulièrement important, pour une évaluation de l’innocuité, de déterminer si la modification pourrait, de manière non intentionnelle, développer ou accroître la pathogénicité, la toxicité ou l’allergénicité d’un organisme.
English: Another is that the language of population health is more consistent with the understanding of growth and development in the private and public sectors and that this facilitates alliances among important new players outside of the traditional health circles.
French: Une autre raison donnée est que le vocabulaire de la santé de la population est plus conforme B la compréhension de la croissance et du développement dans les secteurs public et privé, ce qui facilite les alliances entre les importants nouveaux joueurs en dehors des cercles traditionnels de la santé.
English: We compared transformants obtained from Agrobacterium with those obtained from yeast-like cells made into spheroplasts and treated with CaCl2.
French: Nous avons comparé les transformants obtenus avec Agrobacterium avec ceux de cellules lévuriformes changées en sphéroplastes et traitées avec du chlorure de calcium.
English: According to the Government, in order to decide upon such applications for licences the competent authorities must, in that event, verify, in the light of the scientific file which is required to be submitted to them, that the purpose of the taking is research with a view to ensuring the conservation of the species concerned or an essential scientific purpose, and that the species concerned is appropriate for that purpose.
French: Selon ledit gouvernement, les autorités compétentes pour se prononcer sur de telles demandes d'autorisation sont amenées, à cette occasion, à vérifier, au vu du dossier scientifique devant leur être soumis, que le prélèvement a pour objet la recherche en vue d'assurer la conservation de l'espèce concernée ou un objectif scientifique essentiel et que l'espèce visée convient à l'objectif poursuivi.
English: IHSPR has previously focused on documenting and identifying issues around timely access to care.
French: L'ISPS s'est déjà consacré à la définition et à la documentation des enjeux entourant l'accès rapide aux soins.
English: It was issued for public comment in May 2006 and the comment period closed in July 2006. The document is scheduled for issuance in late 2007.
French: Le document a été publié en mai 2006 pour centrales nucléaires commentaires du public; la période de commentaires s’est terminée en juillet 2006.
English: "Incomplete vehicle" means any vehicle, which requires undergoing at least one further stage of completion before being ready for the purpose for which it has been designed and constructed;
French: Par "véhicule incomplet", on entend tout véhicule qui doit encore traverser une phase d'achèvement au moins avant de pouvoir remplir les objectifs pour lesquels il a été conçu et construit.
English: The phase II components included glutathione, glutathione S-transferases and UDP-glucuronyl transferase 1 and showed two- to five-fold elevations.
French: Les constituants de la phase II comprennent le glutathion, les glutathion S-transférases et 1'uridine diphosphate glucuronyl transférase 1 et les valeurs de ces composés sont de deux à cinq fois plus élevées.
English: Thirdly; That part of Lot W as shown on the plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa under number 37572, said part described as follows:
French: Cette partie du lot W figurant sur le plan 37572 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa, et décrite comme suit :
English: For those who did not check off almost all of these, they most frequently checked off number 1.
French: Pour ce qui est de ceux qui n'ont pas coché presque toutes les cases, la majorité ont le plus fréquemment coché la case no 1.
English: The report includes a number of suggestions that have been considered by the Executive Committee.
French: Un certain nombre de propositions du rapport ont été examinées par le Comité exécutif.
English: I think that this is what Mrs Ghilardotti set out to achieve in her arduous and efficient work: I think that she was seeking this point of equilibrium, and, yes, it is difficult - I would say practically impossible - for some delegations, such as the Spanish, to vote for the content of Amendment No 12, and for the rest, we have to underline the work she has undertaken and congratulate her on her effort.
French: Je pense que c'est cela qu'a essayé d'obtenir Mme Ghilardotti dans sa tâche ingrate et efficace : je pense qu'elle a tenté de trouver ce point d'équilibre et, bien qu'il soit difficile - je dirais même quasiment impossible - pour une délégation, comme c'est le cas de l'espagnole, de voter le contenu de l'amendement 12, pour ce qui est du reste, nous nous devons de souligner son travail et l'en féliciter.
English: ASOPAZCO noted that the attack on the aircraft had been condemned by several international bodies including the Commission on Human Rights, the Security Council and the International Civil Aviation Organization, as well as the European Union and the Commission on Human Rights of the Organization of American States.
French: L'International Council a relevé que l'attaque dirigée contre les avions avait été condamnée par plusieurs organismes internationaux, dont la Commission des droits de l'homme, le Conseil de sécurité, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Union européenne, ainsi que par la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: The real point here is that, with the proclamation of this Charter, another step is taken towards a federal Europe.
French: En réalité, le problème réside dans le fait que la proclamation de la Charte concrétise un pas nouveau accompli dans la direction d'une Europe fédérale.
English: (c) Gender-mainstreaming skills and expertise within all forest-related institutions, including universities, international organizations, national forest departments and ministries;
French: c) Renforcement des compétences en matière d'intégration des questions d'égalité des sexes de toutes les institutions intervenant dans le domaine de la forêt, notamment les universités, les organisations internationales, et les services nationaux et ministères chargés des forêts;
English: The office of destination does not need to return copies of the manifest to the office of departure.
French: Les autorités douanières au port de destination ne renvoient pas d'exemplaires du manifeste aux autorités douanières du port de départ.
English: Two research projects, one on power, control and health, and another on community capacity building approaches to human service programs, assist SPHERU in developing the theoretical linkages between its programs.
French: Deux projets de recherche, un sur le pouvoir, le contrôle et la santé, et l’autre sur les approches communautaires des services sociaux axées sur le développement des capacités, aident la SPHERU à élaborer les liens théoriques entre ses programmes.
English: For example, on 1 January 2004, 28.3 per cent of the total population were studying at various levels in continuously functioning educational institutions.
French: Par exemple, au 1er janvier 2004, 28,3 % de la population totale étudiaient à différents niveaux dans des établissements d'enseignement qui étaient en activité de manière continue.
English: Amendment 7 ARTICLE 4, POINT 19 A (new) (19a) "payment service provider" means: (a) credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC; (b) electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46/EC;
French: Amendement 5 ARTICLE 4, POINT 1 i) i) si l'établissement de paiement est une personne physique, l'État membre dans lequel le bureau principal de ce prestataire de services de paiement est située; supprimé
English: For every extra pumping out of the dock $75, (except as provided in subsection 16D hereunder.)
French: Chaque vidage supplémentaire de la cale donne lieu à des frais de 75 $ (sous réserve de l’article 16D ci-dessous).
English: When the necessary studies were completed, the Defence Council discussed them at a meeting on July 21.
French: Les études nécessaires ayant été complétées, le Conseil de la Défense, réuni le 21 juillet, peut en discuter.
English: CIPA Lumber Products, Surrey, British Columbia, at approximately 49°10.62' N, 122°56.65' W. 5.
French: CIPA Lumber Products, Surrey (Colombie-Britannique), à environ 49°10,62' N., 122°56,65' O. 5.
English: Terrorism had been defined by the Spanish Tribunal Supremo (Supreme Court) as:
French: La Cour suprême espagnole a défini le terrorisme de la manière suivante :
English: Pursuant to article 36, paragraph 4 (a) (ii), of the Statute of the International Criminal Court, signed in Rome on 17 July 1998, and the Statute of the International Court of Justice, I have the honour to inform you that the French Group of the Permanent Court of Arbitration has decided to nominate Mr. Claude Jorda as a candidate for a seat on the International Criminal Court.
French: Par application des dispositions de l'article 36, paragraphe 4 a) ii) du Statut de la Cour pénale internationale signé à Rome le 17 juillet 1998 et du Statut de la Cour internationale de Justice, j'ai l'honneur de vous faire connaître que le Groupe français de la Cour permanente d'arbitrage a décidé de présenter la candidature de M. Claude Jorda à un siège à la Cour pénale internationale.
English: I move now to my final subject, which is SIRC and the Security of Information Act.
French: J'aborderai maintenant mon dernier point, soit le CSARS et la Loi sur la protection de l'information.
English: The Millennium Villages concept has been introduced, leading to the establishment of two such villages, while nine districts have been declared Millennium Districts.
French: La notion de villages du Millénaire a été mise en place, aboutissant à la création de deux villages de ce type, tandis que neuf districts ont été déclarés districts du Millénaire.
English: As it will be to our mutual benefit, we consider it imperative that the EU devote the necessary resources - economic, political and technical - to assist those countries to face the challenges that lie ahead.
French: Nous saluons vos efforts et nous sommes confiants dans le fait qu'une solution sera trouvée d'ici peu et que l'île tout entière deviendra membre de l'Union européenne.
English: From the social point of view, there is a strong link between the educational attainment of mothers and the child mortality rate.
French: Les mères analphabètes ont en moyenne 6,9 enfants, les mères qui ont fait des études universitaires, 2,7 enfants.
English: The fact that we are considering the establishment of a new mission in Timor-Leste should not be interpreted to mean that earlier efforts failed.
French: Le fait que nous envisagions actuellement la création d'une nouvelle mission au Timor-Leste n'implique pas les efforts réalisés par le passé se soient soldés par un échec.
English: In addition, the interveners claim that the proposed services would create instability among financially weaker carriers and could result in termination of services leading to a decrease in the level of service.
French: Les intervenantes ajoutent que les services proposés nuiraient aux transporteurs dont la situation financière est fragile et pourrait entraîner la cessation de services, ce qui aurait pour effet de réduire le niveau de service.
English: • Communicate harassment and anti-racism policies, along with clear procedures for developing complaints, and provide support mechanisms for complainants.
French: • Communiquer les politiques contre le harcèlement et le racisme et expliquer clairement la procédure de présentation d'une plainte et fournir des mécanismes de soutien aux plaignants.
English: Exchange differences on nonmonetary financial assets are a component of the change in their fair value.
French: tional Accounting Standards Board) et homologuées par l’Union européenne.
English: • Decisions and recommendations must be acceptable internationally.
French: • les décisions et recommandations doivent être acceptables au niveau international.
English: Judgment Joined Cases C-290/05, C-333/05 Nádasdi Taxation
French: Arrêt Affaires jointes C-290/05, C-333/05 Nádasdi Fiscalité
English: The present report, like its predecessor of 1994, will be widely distributed to all public and private bodies concerned with children's problems.
French: Le présent rapport sera, comme celui de 1994, très largement diffusé à l'ensemble des partenaires publics et privés concernés par les problèmes de l'enfance.
English: The battery will ensure telephone service for a period of up to eight hours, depending on use.
French: La batterie assurera le service téléphonique pour une période d'environ 8 heures, selon l'utilisation du service.
English: The ADI will contribute to the decreased severity of diabetes complications and to a long-term decrease in diabetes rates in Aboriginal communities.
French: L'IDA contribuera à réduire la gravité des complications associées au diabète et, à long terme, à réduire le taux de diabète chez les communautés autochtones.
English: • "stopover" in respect of a continuous journey has the same meaning as in section 1, Part VII of Schedule VI, except that in the case of a continuous journey of an individual or group that does not include air transportation and that originates and terminates in Canada, it does not include a stop outside Canada where the passengers are scheduled to be outside Canada for an uninterrupted period of less than 24 hours.
French: Toutefois, dans le cas du voyage continu d'un particulier ou d'un groupe de particuliers qui ne comporte pas de transport aérien et dont le point d'origine et la destination finale se trouvent au Canada, un endroit à l'étranger n'est pas une escale si, au début du voyage, il n'était pas prévu que le particulier ou le groupe se trouve à l'étranger pendant une période ininterrompue d'au moins 24 heures pendant la durée du voyage.
English: Our core values of accountability, respect, professionalism, honesty, compassion and integrity will continue to guide us.
French: Nous continuerons de le faire en nous laissant guider par nos valeurs fondamentales : la responsabilisation, le respect, le professionnalisme, l'honnêteté, la compassion et l'intégrité.
English: Ask them if further explanations would be needed in the standardized information sheet (or if this information item should be dropped to simplify the information sheet).
French: Leur demander s’ils auraient besoin d’informations supplémentaires figurant sur la fiche d’informations standard (ou si cette information devrait être supprimée par souci de simplification).
English: Workplace well-being (WWB) is a holistic approach to creating high performance organizations through establishing the right workplace conditions to generate high levels of employee engagement.
French: Le mieux-être en milieu de travail (MEMT) est une action globale en vue de créer des organisations à rendement élevé en établissant dans le milieu de travail les conditions favorables à des niveaux supérieurs de mobilisation de la part des employés.
English: Ontario has a very diverse economy, with services contributing 74 per cent of GDP.
French: L’économie de l’Ontario est très variée, avec des services contribuant à 74 pour cent du PIB.
English: Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbaek (I-EDN), in writing.
French: Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen et Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm et Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup et Sandbæk (I-EDN), par écrit.
English: In addition to this urgent financial and logistical support, the African Union needs assistance to strengthen its headquarters capacity to further plan, deploy and manage its operation in Somalia.
French: En outre, à ce soutien logistique nécessaire d'urgence, s'ajoute l'assistance dont l'Union africaine a besoin pour renforcer la capacité de son quartier général de planifier, déployer et gérer son opération en Somalie.
English: Formulation - An ingredient or mixture of specific ingredients; that is, drug substances and excipients in specific amounts, defining a given product.
French: Excipient - Tout ingrédient, à l’exclusion de substances médicamenteuses, incorporée dans une forme pharmaceutique en vue d’en améliorer la stabilité, l’utilité ou l’apparence ou d’en faciliter la préparation (p. ex., véhicule, vecteur, enrobage, couleur, saveur, agent de conservation, stabilisant et adjuvant).
English: Security has become a global and indivisible concept, quite different from traditional concepts.
French: La sécurité est devenue une notion globale et indivisible, différente des conceptions traditionnelles.
English: DND sees the expanded project as having a minor impact on health services.
French: Elle compte déjà 80 personnes attendant de trouver un logement de bonne qualité.
English: The non-staff costs required to support the activities under this section comprise costs associated with consultants, travel, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment and reimbursement for services provided by the United Nations Office at Nairobi.
French: Les dépenses autres que celles afférentes au personnel qui sont nécessaires pour appuyer les activités prévues dans la présente section sont constituées par les dépenses pour les consultants, les frais de voyage, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, le mobilier et le matériel ainsi que le remboursement des services fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: In its resolution 1997/22, the Sub-Commission welcomed Commission resolution 1997/20.
French: Dans sa résolution 1997/22, la Sous-Commission s'est félicitée de l'adoption par la Commission de sa résolution 1997/20.
English: Member States will review and update this strategy as appropriate in the light of evolving development needs and UNCTAD mandates.
French: Les États membres réviseront et actualiseront la stratégie, selon qu'il convient, en fonction de l'évolution des besoins en matière de développement et des mandats de la CNUCED.
English: Information architecture is needed to meet these challenges.
French: L'architecture de l'information est nécessaire pour satisfaire ces nouveaux challenges.
English: • This commitment to 70% Canadian content provides a rich opportunity to Aboriginal producers, directors, actors, writers, and media professionals, as independent media workers or employees of NNBAP-funded organizations.
French: • L'exigence relative au pourcentage de contenu canadien multiplie les possibilités de travail pour les producteurs, les réalisateurs, les acteurs, les écrivains et les professionnels des médias autochtones, comme travailleurs indépendants ou employés d'une organisation financée par le PAANR.
English: The speech also said that the government "will help communities to develop arts and heritage programs that are sustainable and relevant to their diverse circumstances and aspirations."1 The strategic objectives of the Department of Canadian Heritage that PLRP addresses are:
French: Le discours révélait également que le gouvernement " aidera les communautés à établir des programmes viables dans le domaine des arts et du patrimoine qui répondent à leur situation et à leurs aspirations particulières1.
English: Nuts and fruit, including pistachios, almonds, grapes, melons, apricots, cherries, figs, mulberries, and pomegranates are among Afghanistan's most important exports.
French: Les noix et les fruits constituent ses principales exportations, notamment les pistaches, les amandes, les raisins, les melons, les abricots, les cerises, les figues, les mûres et les grenades.
English: Medicare, in fact, would not have endured these forty years if governments were always at daggers drawn or not in fundamental accord as to core principles.
French: En fait, notre système de santé n'aurait pas pu se développer au cours des 40 dernières années, si les gouvernements avaient toujours été à couteaux tirés ou s'ils ne s'étaient pas mis d'accord sur ces principes fondamentaux.
English: Figure XI Trends in cocaine abuse in Africa, 1998-2002
French: Figure XI Tendances de l'abus de cocaïne en Afrique, 1998-2002