ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SEQ NUMBER -- Transaction Sequence Number.
French: NUM SÉQ -- Le numéro de séquence du mouvement.
English: In this perspective and after wide consultations, the Chairmanship produced, with the collaboration of the members of the Troika, a working paper entitled "Developing the Elements on Improving the Management of the Organization".
French: La méthode graduelle et orientée vers les résultats qui a été retenue a permis aux Etats participants d’adopter les décisions suivantes :
English: The proponent implemented a compensation project consisting in the restoration of a coastal habitat in the St. Lawrence near Rimouski.
French: Le promoteur a réalisé un projet de compensation qui consiste en la restauration d’un habitat côtier du Saint Laurent situé dans la région de Rimouski.
English: The Government called on the media to report in a balanced and accurate manner, taking into consideration the need to respect national institutions and their reputation.
French: Le Gouvernement a demandé aux médias de publier des articles plus équilibrés et plus exacts, en tenant compte de la nécessité de respecter les institutions nationales et leur réputation.
English: The Swedish Association for Local Authorities and Regions therefore presented a report in September 2007 that gives an overview of areas that need special attention in the next few years.  Better education and awareness among healthcare professionals on the existence of gender inequalities is highlighted as a matter of particular importance.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté en septembre 2007, l'Association suédoise des autorités locales et des régions a donc donné un aperçu des domaines auxquels il faudra s'intéresser plus particulièrement au cours des prochaines années : il faudra notamment sensibiliser davantage les professions de santé à l'existence d'inégalités entre les sexes.
English: One of 68 stamps launched September 15 as part of Canada Post’s Millennium Collection, this mine ban stamp is one of the starkest images in a collection intended to represent, according to Canada Post, "a snapshot of what Canada is and how we’re seen nationally and around the world."
French: l’interdiction des mines, un des 68 timbres émis le 15 septembre dans le cadre de la Collection du millénaire de Postes Canada, est une des plus sombres d’une collection visant à présenter, selon la société des Postes, « un instantané de ce qu’est le Canada et de l’image qu’il projette au pays et dans le monde ».
English: As a result DSSPM has become a focal point for HSI in DGLEPM.
French: En conséquence, la DAPES est devenue un pivot de l'ISH au sein de la DGGPET.
English: Proposed section 10.4(1.1) allows the Commissioner to refuse to conduct, or to cease conducting, an investigation in certain cases (where the matter might be better dealt with pursuant to procedures under another Act of Parliament, where the Commissioner believes that the issues are not sufficiently important, where dealing with the disclosure would serve no useful purpose as too much time has elapsed since the matter arose, or there is any other valid reason for not dealing with the matter).
French: Par conséquent, le commissaire, comme le directeur actuel, n’aura pas le pouvoir d’imposer des sanctions administratives ou des amendes qui remplacent des accusations au criminel. Il reste à voir si ces nouveaux pouvoirs d’enquête seront réels, puisque l’application de la LL continuera en définitive de reposer sur des sanctions criminelles infligées par une entité qui ne fait pas partie du système d’enregistrement des lobbyistes( 32 ).
English: Participation by electronic means The possibility to participate by electronic means, e.g. to add items to the agenda, to table resolutions, to ask questions, to vote etc., may substantially increase the turn-out of general meetings.
French: S'il était possible de participer par des moyens électroniques, par exemple pour ajouter des points à l'ordre du jour, pour déposer des résolutions, pour poser des questions, pour voter etc., la participation aux assemblées générales serait sans doute beaucoup plus nombreuse.
English: Among the 139 communities in the far north (Yukon, Northwest Territories, northern Quebec and Labrador), 96 communities, or 69 per cent, have an Aboriginal majority population.
French: Des 139 communautés vivant dans le Grand Nord (Yukon, Territoires du Nord-Ouest, nord du Québec et Labrador), 96 (soit 69%) ont une population majoritairement autochtone.
English: In our interactions with them, they have indicated that about 800 members of the PALIPEHUTU-FNL, who did not abandon their positions, remain outside those areas.
French: Dans les échanges que nous avons eus avec eux, ils ont indiqué qu'environ 800 membres du PALIPEHUTU-FNL, qui n'ont pas abandonné leurs positions, demeurent à l'extérieur de ces zones.
English: Work has progressed on this initiative; however, the timeline for completion of the reporting structure has been modified.
French: De 1987 à mars 2003, Parcs Canada a conclu 60 ententes à frais partagés avec 53 lieux historiques nationaux du Canada. Aucune nouvelle entente à frais partagés n’a été signée en 2002-2003 en raison d’un manque de fonds.
English: Thus, a determination in this regard under Section 36 can only be made at the point of advertisement.
French: Ainsi, aux termes de l'article 36, une décision en ce sens peut être prise seulement au moment d'annoncer la demande.
English: Impact for 2006-2007 For 2006-2007, the exchange rate is forecast to appreciate slightly, from CAN$1.16/US$ for 2005-2006 to CAN$1.13/US$ for 2006-2007, as shown in Table 1.
French: PERSPECTIVES POUR 2006-2007 Indicateurs de base du marché pour le dollar canadien Les indicateurs du marché pour le dollar canadien demeurent solides, et s’il devait y avoir un ressac, on s’attend à ce qu’il soit modeste.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Regional Corner > National Capital Region Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Babillard régional > Région de la capitale nationale Liens institutionnels
English: From the time of the Olympic Village opening there were 428 pre-competition tests and 791 post-competition tests.
French: Depuis l'ouverture du village olympique, on a compté 428 contrôles pré-compétition et 791 contrôles post-compétition.
English: After considering manufacturers comments, it is the decision of the Medical Devices Bureau to apply the appropriate Rule and to regulate Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers as Class III or Class IV medical devices.
French: Après avoir examiné les commentaires des fabricants, le Bureau des matériels médicaux (BMM) a décidé d'appliquer la règle appropriée et de réglementer les oxygénateurs pour la circulation extracorporelle comme des instruments médicaux de classe III.
English: "I recently recommended La Capitale to a friend who wanted to buy a house, largely because of the homebuyer protection thanks to which, I was able to get a reimbursed for the thermo pump in my new home.
French: « Dernièrement, j'ai recommandé La Capitale à un ami qui veut acheter une maison surtout à cause de la protection domiciliaire. Grâce à elle, j'ai pu obtenir le remboursement de la thermopompe de ma nouvelle maison.
English: I am delighted that you are planning a letter, and I shall make it a duty and a pleasure to answer it point by point, Mr Coûteaux, particularly about catching you on the hop for the vote yesterday.
French: Je me réjouis beaucoup que vous envisagiez cette lettre, et je me ferai un devoir et un plaisir d'y répondre avec rigueur, Monsieur Coûteaux, notamment sur le point selon lequel je vous aurais pris de court pour le vote d'hier.
English: I don’t think there’s been an Apple event that hasn’t been disappointing since the initial iPhone introduction, eighteen months ago.
French: Je ne crois pas qu’il y ait eu un événement Apple qui n’ait pas été décevant, depuis la présentation originelle de l’iPhone il y a dix-huit mois.
English: New restrictions concerning the use of Celebrex® are as follows:
French: Les nouvelles restrictions relatives à l'utilisation de CelebrexMD sont les suivantes :
English: (e) Institutional agreements towards the comparability of measurements in different regions;
French: e) Accords institutionnels visant à assurer la comparabilité des évaluations dans différentes régions;
English: Document of public reflections and proposals for the development of public policies in favour of children.
French: Document de réflexions et de propositions citoyennes pour l'élaboration de politiques publiques en faveur de l'enfance.
English: It was observed that paragraph 2 should be considered in two respects: first, with respect to any consent that should be required from the consignee prior to it being subject to the obligation to unload the goods pursuant to an agreement between the parties to the contract of carriage, and secondly, with respect to the standard of care that should be required of the consignee in unloading the goods.
French: On a déclaré que le paragraphe 2 devait être envisagé sous deux aspects: d'une part, celui du consentement qui devrait, le cas échéant, être requis du destinataire avant qu'il ne soit soumis à l'obligation de décharger les marchandises conformément à une convention entre les parties au contrat de transport et, d'autre part, celui des soins qu'on devrait exiger de lui lorsqu'il procédait au déchargement.
English: The CEP could continue, on a regular basis, to look into common issues of compliance, capacity building and public participation, and promote the development of implementation guides.
French: Le Comité des politiques de l'environnement pourrait continuer de se pencher périodiquement sur les questions présentant un intérêt commun que sont le respect des dispositions, le renforcement des capacités et la participation du public, et encourager l'élaboration de guides sur la mise en œuvre.
English: In every case, however, a marked activation of gastric motility occurred after stimulation.
French: Dans tous les cas une augmentation marquée de la motilité gastrique survient après la stimulation.
English: As it is relatively new, the concept of a culture of peace is still evolving as a result of practical activities and lessons learned.
French: L'élaboration des indicateurs du Programme d'action sur une culture de la paix doit être un processus dynamique et prospectif.
English: The first part is dedicated to the general framework for better regulation.
French: La première partie est consacrée au cadre général existant pour améliorer la réglementation.
English: She testified that when she returned to her office MWO Belanger immediately spoke to her and told her what had occurred and what he had done.
French: Elle a précisé que lorsqu'elle est revenue à son bureau, l'adjum Bélanger s'est immédiatement entretenu avec elle pour lui dire ce qui s'était produit et ce qu'il avait fait.
English: The result was a far-reaching building campaign that helped transform NRC from its early role as an advisory body into an active R&D organization capable of leading and performing world class scientific research.
French: Cette tournée devait aboutir à un vaste programme de construction qui ferait du CNRC non plus un organisme purement consultatif comme à ses débuts, mais un véritable organe scientifique en mesure de guider la recherche et le développement et de rivaliser avec les autres pays en la matière.
English: As well, he designed and implemented the first computerized motion recognition system, showing that visual motion converted into digital image sequences can be automatically detected, quantified, and interpreted by a computer.
French: De plus, il a conçu et mis en ouvre le premier système de reconnaissance de mouvement informatisé, montrant qu'un mouvement visuel converti en une suite d'images numériques peut être détecté, quantifié et interprété automatiquement par un ordinateur.
English: WIPO Competition Pre-Project Steiner Final Estimate winner Project (August Project 61.
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 19 61.
English: This text does not appear to present any insurmountable problems, subject to a few adjustments and clarifications. CCS could become considerably less attractive if Member States were able to ban any storage of CO2 or even any exploration of CO2 storage sites on their territory.
French: L’intérêt du CSC peut être fortement remis en cause dans la mesure où les Etats-membres auraient la possibilité de refuser tout stockage de CO2 et même toute recherche de stockage de CO2 sur tout ou partie de leur territoire.
English: In addition, the organization Freedom House claimed that the Government was exploiting the mineral resources in the Xingjiang region, where the Uygur minority lived, and was altering the demographic balance by encouraging the Han people to immigrate there.
French: L'organisation Freedom House prétend pour sa part que le Gouvernement exploite les ressources minérales de la région du Xingjiang, où vit cette minorité, et en modifie l'équilibre démographique en stimulant l'immigration de l'ethnie han.
English: Exchange of views on areas of concern and actions needed
French: Échanges de vues sur des domaines d'intérêt et des initiatives à prendre
English: (b) To register its third communication.
French: b) D'enregistrer la troisième communication.
English: Europe’s approach to such challenges is embedded in effective multilateralism, since its future security will increasingly depend on smoothly functioning international institutions fostering an international order based on the rule of law.
French: Les conflits régionaux et les poussées d’extrémisme, de nature ethnique ou religieuse, illustrent bien à quel point divers types d’exclusion et de pauvreté se combinent à la violence et à l’insécurité dans un engrenage inacceptable.
English: One common explanation for sexual offending is that perpetrators lack empathy for their victims.
French: Une des explications habituelle de la délinquance sexuelle, c'est que les auteurs de ces actes criminels manquent d'empathie pour leurs victimes.
English: • Every person who applies to be included in the register of electors or any list of electors in any name other than his or her own or applies at an election to vote in any name other than his or her own, is guilty of a corrupt practice of personation, and subject to a fine of not less than $250 and not more than $10 000.
French: • Est coupable de la manœuvre frauduleuse d’usurpation d’identité, quiconque demande d’être inscrit au registre des électeurs ou sur une liste électorale sous un nom autre que le sien ou demande de voter à une élection sous un nom autre que le sien et est passible d’une amende d’au moins 250 $ et d’au plus 10 000 $.
English: Saskatchewan Division 2702 - 12th Avenue Regina, SK S4T 1J2 Phone: 306 - 525 5601 Fax: 306 - 569 3788
French: Saskatchewan Division 2702 - 12th Avenue Regina, SK S4T 1J2 Tél: 306 - 525 5601 Téléc: 306 - 569 3788
English: Action taken to deal with juvenile offenders' cases, 2007, Office of the Public Prosecutor 61
French: Actions relatives aux affaires des jeunes délinquants en 2007 - Services du Procureur général 181 62
English: Due to the primary importance of the Kismaayo airport and seaport for revenue generation, Colonel Hirale has, as of the writing of the present report, undertaken to revamp the physical infrastructure of the facilities of both ports and is reorganizing the administration and making staff improvements.
French: Étant donné que l'aéroport et le port maritime de Kismaayo sont pour lui une source très importante de recettes, le colonel Hirale, au moment de l'établissement du présent rapport, avait entrepris d'en moderniser l'infrastructure, d'en réorganiser l'administration et d'y affecter du personnel plus compétent.
English: • Proactive Disclosure News Release Task Force Afghanistan Show Tour:
French: • Divulgation proactive Communiqué Tournée de spectacles de la Force opérationnelle en Afghanistan :
English: A communication sent in 1993 to the Government raised the cases of 250,000 Hindus who had been forced to flee their homes to camps in northern India and of 50 temples damaged in the course of the conflict.
French: Une communication adressée en 1993 au Gouvernement évoquait les cas de 250 000 hindous qui ont été contraints de fuir leur foyer pour se réfugier dans des camps dans le nord de l'Inde et de 50 temples endommagés pendant le conflit.
English: Prevention was perceived by some delegations as including the promotion of integrity, transparency and good governance.
French: La prévention a été perçue par certaines délégations comme incluant la promotion de l'intégrité, la transparence et la bonne gouvernance.
English: He has a limited recollection of the conversation but he thinks that he gave the advice that he typically provides in such situations: if the conduct did occur, it should cease, and if not, the parties should at least work apart from each other to avoid any future conflict.
French: Il se rappelait peu leur conversation, mais il croit lui avoir donné les mêmes conseils que ceux qu'il donne habituellement dans de telles situations : s'il s'était comporté d'une telle façon, cela devait cesser; sinon, les parties devraient au moins éviter de travailler ensemble afin de ne pas entrer en conflit à l'avenir.
English: On the research side, Health Canada has established an internal capacity to forecast the demand for nurses.
French: Sur le plan de la recherche, Santé Canada s'est muni d'une capacité lui permettant de prévoir la demande en personnel.
English: As soil fertility increases, the amount of yield increase begins to decline.
French: À mesure que la fertilité du sol augmente, la hausse de rendement diminue.
English: For more cumbersome personal effects you will have to pay shipping charges.
French: Quant aux objets plus volumineux, merci de demander aux autorités concernées les tarifs pour l’expédition au Canada.
English: They should enable those Member States which so desire to move forward, and become a very valuable instrument in an enlarged Europe.
French: Elles devraient permettre aux États membres qui le souhaitent d'aller de l'avant, et être un instrument fort utile dans une Europe élargie.
English: For example, there were a number of projects implemented in the economic development and human resources development sectors largely because of the historical involvement of Human Resources Development Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec regions and Western Economic Development Canada in the official language minority communities.
French: Par exemple, un certain nombre de projets ont été réalisés dans les secteurs du développement économique et du développement des ressources humaines en grande partie à cause de la présence de Développement des ressources humaines Canada, de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Labour, equipment costs, repairs, and land costs – including rent and financing – are all fixed costs.
French: M. Small définit un coût variable comme un coût qui affecte directement la production brute.
English: As for GST payments, they are not a form of expenditure for the charity. They are simply transfers of sales taxes the charity has collected on behalf of the government.
French: Quant aux paiements de TPS faits par les organismes de bienfaisance, ils ne sont pas des dépenses, puisqu'en les versant les organismes ne font que remettre au gouvernement toutes les taxes de ventes perçues au nom de celui-ci.
English: Article 10 61 - 64 18
French: Article 10 61 - 64 17
English: We must work to make that happen in the shortest possible time.
French: Nous devons nous employer à faire en sorte que cela se produise le plus rapidement possible.
English: For non-Aboriginal people, the benefit lies in the opportunity for Canadians to move beyond policies that are the failed relics of colonialism.
French: Quant aux non-autochtones, ils y trouveront l'occasion d'abandonner des politiques qui ne sont que les tristes reliques du colonialisme.
English: In the light of these new threats, the Bush administration has made a drastic reappraisal of all its instruments for external action (priority being given to the military), its relations with allies (with emphasis on ad hoc coalitions) and its principles of action (unilateral pre-emption if necessary).
French: A l’aune de ces nouvelles menaces, l’administration Bush a en effet entrepris une redéfinition drastique de l’ensemble de ses moyens d’action extérieure (priorité au militaire), de ses relations d’alliance (priorité aux coalitions ad hoc) et de ses principes d’action (préemption unilatérale si nécessaire).
English: • a) it shall be deemed to be a resident only of the State of which it is a national; b) if it is a national of neither of the States, it shall be deemed to be a resident only of the State in which its place of effective management is situated.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une société est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante: a) elle est considérée comme un résident seulement de l'État dont elle est un national; b) si elle n'est un national d'aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État où se trouve son siège de direction effective.
English: It is important for the European External Action Service due to be launched on 1 December to quickly become effective and to embody, above all, the EU's interests and, where necessary, national interests.
French: Il est important que le service européen pour l'action extérieure, dont le lancement est prévu pour le 1er décembre, devienne rapidement efficace et incarne avant tout les intérêts de l'Union européenne et, quand ce sera nécessaire, les intérêts nationaux.
English: In fact there were no new allegations presented by the appellant.
French: En fait, aucune nouvelle allégation n'a été présentée par l'appelant.
English: Those with diabetes may also require oral medications or insulin.
French: Les personnes atteintes peuvent également avoir besoin de médicaments administrés par voie orale ou d'insuline.
English: S/2008/738 Letter dated 26 November 2008 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/738 Lettre datée du 26 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If infrastructure for communications is low-cost and easy to access, this could help countries and communities that have a knowledge deficit to access the resources of knowledge-intensive societies, and thus facilitate their own creative efforts and development potential.
French: Les infrastructures de communication accessibles et bon marché peuvent aider les pays et les collectivités auxquelles les connaissances font défaut à tirer parti des ressources des sociétés à forte intensité de savoir, facilitant ainsi leurs propres stratégies de création et la mise en valeur de leur potentiel de développement.
English: Need for a CVR.
French: De la nécessité d'une CVR.
English: Delivery partners/co-deliverers and interested parties may also be involved as collaborators.
French: Quels sont les facteurs à considérer lors de la planification et de la préparation d’un CVAR?
English: Well, let me just offer you a couple of thoughts about the scale of change.
French: Eh bien, permettez-moi de vous soumettre simplement quelques réflexions sur l’ampleur du changement.