English: Preamble CRNR/DC/28 Colombia, on behalf of itself and Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela CRNR/DC/33 India CRNR/DC/64 China Article 1 Relations to the Berne Convention CRNR/DC/28 Colombia, on behalf of itself and Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela CRNR/DC/64 China Article 2 Application of Articles 3 to 6 of the Berne Convention CRNR/DC/49 Brazil CRNR/DC/53 Australia CRNR/DC/64 China CRNR/DC/67 Russian Federation Article 3 Notion and Place of Publication CRNR/DC/29 United States of America CRNR/DC/42 Mexico CRNR/DC/64 China CRNR/DC/67 Russian Federation Article 4 Computer programs CRNR/DC/18 India, on behalf of itself and Jordan, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka and Thailand CRNR/DC/52 Colombia, on behalf of itself and Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela CRNR/DC/64 China Article 5 Collections of Data (Databases) CRNR/DC/19 India, on behalf of itself and Jordan, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka and Thailand CRNR/DC/64 China Article 6 Abolition of Certain Non-Voluntary Licenses CRNR/DC/11 Israel CRNR/DC/12 Singapore CRNR/DC/14 Republic of Korea CRNR/DC/60 United States of America CRNR/DC/64 China CRNR/DC/68 Israel Article 7 Scope of the Right of Reproduction CRNR/DC/12 Singapore CRNR/DC/20 Israel CRNR/DC/22 Norway CRNR/DC/53 Australia CRNR/DC/56 Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe CRNR/DC/64 China CRNR/DC/68 Israel CRNR/DC/73 Colombia, on behalf of itself and Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela Article 8 Alternative A Right of Distribution and Right of Importation Alternative B Right of Distribution CRNR/DC/12 Singapore CRNR/DC/60 United States of America CRNR/DC/64 China CRNR/DC/65 India CRNR/DC/76 Australia, Canada and New Zealand Article 9 Right of Rental CRNR/DC/29 United States of America CRNR/DC/36 India CRNR/DC/43 Canada CRNR/DC/52 Colombia, on behalf of itself and Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela CRNR/DC/53 Australia CRNR/DC/60 United States of America CRNR/DC/64 China CRNR/DC/67 Russian Federation CRNR/DC/78 Cameroon, Mali, Morocco, Niger, Senegal and Tunisia Article 10 Right of Communication CRNR/DC/12 Singapore CRNR/DC/53 Australia CRNR/DC/56 Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe CRNR/DC/64 China Article 11 Duration of the Protection of Photographic Works CRNR/DC/35 Croatia CRNR/DC/64 China Article 12 Limitations and Exceptions CRNR/DC/12 Singapore CRNR/DC/20 Israel CRNR/DC/29 United States of America CRNR/DC/68 Israel CRNR/DC/74 Israel Article 13 Obligations concerning Technological Measures CRNR/DC/12 Singapore CRNR/DC/24 Republic of Korea CRNR/DC/37 Jamaica CRNR/DC/56 Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe CRNR/DC/64 China Article 14 Obligations concerning Rights Management Information CRNR/DC/12 Singapore CRNR/DC/39 Hungary CRNR/DC/47 United States of America CRNR/DC/50 Republic of Korea CRNR/DC/56 Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe CRNR/DC/64 China CRNR/DC/72 European Community and its Member States Article 15 Application in Time CRNR/DC/49 Brazil Article 16 Special Provisions on Enforcement of Rights CRNR/DC/41 Jamaica CRNR/DC/60 United States of America CRNR/DC/64 China ANNEX CRNR/DC/60 United States of America [End of document]
French: Préambule CRNR/DC/28 Colombie, en son propre nom et en celui de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, d'El Salvador, de l'Équateur, du Guatemala, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité-et-Tobago, de l'Uruguay et du Venezuela CRNR/DC/33 Inde CRNR/DC/64 Chine Article premier Rapports avec la Convention de Berne CRNR/DC/28 Colombie, en son propre nom et en celui de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, d'El Salvador, de l'Équateur, du Guatemala, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité-et-Tobago, de l'Uruguay et du Venezuela CRNR/DC/64 Chine Article 2 Application des articles 3 à 6 de la Convention de Berne CRNR/DC/49 Brésil CRNR/DC/53 Australie CRNR/DC/64 Chine CRNR/DC/67 Fédération de Russie Article 3 La notion de publication et le lieu de la publication CRNR/DC/29 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/42 Mexique CRNR/DC/64 Chine CRNR/DC/67 Fédération de Russie Article 4 Programmes d'ordinateur CRNR/DC/18 Inde, en son propre nom et en celui de la Jordanie, du Pakistan, des Philippines, du Qatar, de la République de Corée, de Singapour, de Sri Lanka et de la Thaïlande CRNR/DC/52 Colombie, en son propre nom et en celui de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité-et-Tobago, de l'Uruguay et du Venezuela CRNR/DC/64 Chine Article 5 Recueils de données (bases de données) CRNR/DC/19 Inde, en son propre nom et en celui de la Jordanie, du Pakistan, des Philippines, du Qatar, de la République de Corée, de Singapour, de Sri Lanka et de la Thaïlande CRNR/DC/64 Chine Article 6 Abolition de certaines licences non volontaires CRNR/DC/11 Israël CRNR/DC/12 Singapour CRNR/DC/14 République de Corée CRNR/DC/60 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/64 Chine CRNR/DC/68 Israël Article 7 Étendue du droit de reproduction CRNR/DC/12 Singapour CRNR/DC/20 Israël CRNR/DC/22 Norvège CRNR/DC/53 Australie CRNR/DC/56 Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe CRNR/DC/64 Chine CRNR/DC/68 Israël CRNR/DC/73 Colombie, en son propre nom et en celui de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité-et-Tobago, de l'Uruguay et du Venezuela Article 8 Variante A Droit de distribution et droit d'importation Variante B Droit de distribution CRNR/DC/12 Singapour CRNR/DC/60 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/64 Chine CRNR/DC/65 Inde CRNR/DC/76 Australie, Canada et Nouvelle-Zélande Article 9 Droit de location CRNR/DC/29 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/36 Inde CRNR/DC/43 Canada CRNR/DC/52 Colombie, en son propre nom et en celui de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité-et-Tobago, de l'Uruguay et du Venezuela CRNR/DC/53 Australie CRNR/DC/60 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/64 Chine CRNR/DC/67 Fédération de Russie CRNR/DC/78 Cameroun, Mali, Maroc, Niger, Sénégal et Tunisie Article 10 Droit de communication CRNR/DC/12 Singapour CRNR/DC/53 Australie CRNR/DC/56 Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe CRNR/DC/64 Chine Article 11 Durée de la protection des œuvres photographiques CRNR/DC/35 Croatie CRNR/DC/64 Chine Article 12 Limitations et exceptions CRNR/DC/12 Singapour CRNR/DC/20 Israël CRNR/DC/29 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/68 Israël CRNR/DC/74 Israël Article 13 Obligations relatives aux mesures techniques CRNR/DC/12 Singapour CRNR/DC/24 République de Corée CRNR/DC/37 Jamaïque CRNR/DC/56 Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe CRNR/DC/64 Chine Article 14 Obligations relatives à l'information sur le régime des droits CRNR/DC/12 Singapour CRNR/DC/39 Hongrie CRNR/DC/47 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/50 République de Corée CRNR/DC/56 Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe CRNR/DC/64 Chine CRNR/DC/72 Communauté européenne et ses États membres Article 15 Application dans le temps CRNR/DC/49 Brésil Article 16 Dispositions spéciales relatives à la sanction des droits CRNR/DC/41 Jamaïque CRNR/DC/60 États-Unis d'Amérique CRNR/DC/64 Chine ANNEXE CRNR/DC/60 États-Unis d'Amérique [Fin du document]