ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edwardson, J.A., Klinowski, J., Oakley, A., Perry, R. and Candy, J. Aluminosilicates and the ageing brain: implications for pathogenesis of Alzheimer’s disease.
French: Edwardson, J.A., Klinowski, J., Oakley, A., Perry, R. et Candy, J. Aluminosilicates and the ageing brain: implications for pathogenesis of Alzheimer’s disease.
English: So, children and young people with special educational needs should be exposed to a number of languages in a pedagogical climate that is both encouraging and enabling.
French: Ainsi, des enfants et des jeunes gens ayant des besoins éducatifs spéciaux devraient être exposés à un certain nombre de langues dans un climat pédagogique qui soit encourageant et qui permette leur développement.
English: On the basis of international comparisons, a series of policy recommendations for improvements to benefit systems and practical hints that should be taken into account when providing business advice have been formulated in some countries;
French: Des comparaisons à l’échelon international ont permis de formuler, dans certains pays, une série de recommandations politiques en vue d’améliorer le système d’assistance sociale ainsi que des conseils pratiques à prendre en compte lors de l’offre de conseils aux entreprises.
English: 8415.83.10 00 - - -Controlled atmosphere potato storage ventilation systems
French: Dénomination des marchandises
English: As part of its effort to develop better performance information for its programs in general, the Agency is in the process of developing improved ways of capturing information for this sector, as well as others; and the validity of the data will be confirmed as part of this process.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à élaborer de meilleures données sur le rendement pour ses programmes en général, l’Agence est en voie d’améliorer ses modes de collecte des données pour ce secteur, ainsi que d’autres; et la validité des données sera confirmée dans le cadre de ce processus.
English: Gallery ABC, by Elizabeth Mrazik-Cleaver Copyright Letter from Elizabeth Cleaver to William Toye, January 25, 1984
French: Galerie ABC, d'Elizabeth Mrazik-Cleaver Droit d'auteur/Source Lettre d'Elizabeth Cleaver à William Toye, datant du 25 janvier 1984
English: Cold water in the mornings, no matter how much they told us it would get warmer during the day, it didn't and it was just not ok.
French: le petit déjeuner est composé de 2 tartines et pas assez de place dans la salle.
English: There were 46 Canadians (6.1 percent) working as professional staff at the AsDB as of June 30, 2004.
French: Au 30 juin 2004, le personnel professionnel de la BAsD comptait 46 Canadiens (6,1 pour 100).
English: The extension of the theory to take into account the frequency dependence of the intracollisional spectrum, and the resulting inadequacy of the neglect of ternary collisions, are discussed.
French: On discute du prolongement de cette théorie pour inclure la variation avec la fréquence du spectre intracollisionnel de même que les insuffisances qui découlent de l'abandon des termes de troisième ordre dans ce cas.
English: The neuroxic effects of chlordecone have been reported in chickens (Naber & Ware, 1965), quail (McFarland & Lacy, 1969), fish (Couch et al., 1977), hamsters (Martinez et al., 1976), mice (End et al., 1979), rats (Epstein, 1978), and man (Martinez et al., 1978).
French: Les effets neurotoxiques du chlordécone ont été observés chez des poulets (Naber & Ware, 1965), des cailles (McFarland & Lacy, 1969), des poissons (Couch et al., 1977), des hamsters (Martinez et al., 1976), des souris (End et al., 1979), des rats (Epstein, 1978), et des humains (Martinez et al., 1978).
English: Lack of capacity means that, even if perpetrators of sexual violence can be arrested and convicted, there is often nowhere to keep them.
French: Le manque de capacités signifie que, même si les auteurs de violence sexuelle peuvent être arrêtés et condamnés, il n'y a souvent aucun endroit où les détenir.
English: It is helpful to include the names of persons who would support the nomination and who could provide information about why the individual deserves the honour.
French: Il est recommandé d’inclure les noms de personnes qui pourraient appuyer la candidature et expliquer pourquoi le candidat ou la candidate mérite cet honneur.
English: This compares favourably with other high population developing countries.
French: compte tenu de la PPA s'est établi à 2 077 dollars en 1998.
English: Some of these trade activities include:
French: Ces activités comprennent notamment les initiatives suivantes :
English: I just wanted to compliment the excellent customer service that I have been receiving.
French: Je voulait simplement me complimenter pour l'excellent service clients que j'ai reçu.
English: Finally, she asked about the time frame for its adoption.
French: Enfin, elle s'enquiert du calendrier de son adoption.
English: CN/SCTC indicated that tunnelling work will be subterranean and will not disturb the contaminated river bed.
French: Le CN et la CTSC ont indiqué que les travaux de creusement du tunnel seront souterrains et ne perturberont pas le lit contaminé de la rivière.
English: WHEREAS the Ministry of Transport of the Province of Quebec has requested certain amendments to Order No. 117899 with the agreement of the Cities of Dorval and Pointe-Claire and with the agreement of the Canadian National Railway Company; and WHEREAS the Agency has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985 (3rd Supp.), c.
French: ATTENDU que le ministère des Transports de la province de Québec a demandé certaines modifications à l'ordonnance n° 117899 avec l'accord des villes de Dorval et de Pointe-Claire et celui de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada; et ATTENDU que l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, S.R.C. 1985 (3e suppl.), c.
English: Of course: P just have to do it from the style to add the id to the body:) ... or if you want to automatically put the body, do it with php ... but good .. is to your liking ... Un beso!
French: Bien sûr: P viens de le faire du style pour ajouter l'ID à l'organisme:) ... ou si vous voulez mettre automatiquement le corps, le faire avec php ... mais bon .. est à votre goût ... Un beso!
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's Bulletin ST/SGB/1997/1 and for the purpose of implementing staff rules 103.20 and 203.8, promulgates the following:
French: En vertu de la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1 et afin de donner effet aux dispositions 103.20 et 203.8 du Règlement du personnel, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue l'instruction ci-après :
English: This shall not preclude Parties from conducting quality control and compliance reviews which may require more extensive examinations.
French: Rien n’empêche les Parties de procéder à des contrôles de qualité et des examens de conformité susceptibles de nécessiter un examen plus approfondi.
English: Counsel for the appellant submitted that the goods are more than "Other made up articles" of Chapter 63; he argued that tariff item No. 3005.90.92 is more specific than the tariff item claimed by counsel for the respondent.
French: L'avocat de l'appelant a fait valoir que les marchandises sont plus que d'«Autres articles confectionnés», énoncés au Chapitre 63; il a soutenu que le numéro tarifaire 3005.90.92 est plus précis que le numéro tarifaire invoqué par l'avocat de l'intimé.
English: While section 12 empowers the Commission to establish the basis for selection according to merit, the Act permits the Commission to delegate to deputy heads the authority to determine the process and manner of assessment of candidates, in accordance with any requirements as prescribed by the Commission, so long as two factors are considered: the nature of the duties to be performed, and the present and future needs of the Public Service.
French: L'article 12 habilite la Commission à établir le fondement de la sélection en fonction du mérite, mais la Loi autorise la Commission à déléguer le pouvoir à_l'administrateur général de déterminer le processus d'évaluation des candidats et le mode de sélection, conformément aux exigences prescrites par la Commission, en autant que deux facteurs soient pris en compte : la nature des tâches à exécuter, et les besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: This has been affirmed by practically all existing international law-applying bodies.
French: C'est ce qui a été affirmé par la quasi-totalité des organes chargés de faire appliquer le droit.
English: The Secretariat was asked to draw up proposed amendments to the relevant provisions of the Rules of Procedure for the Standing Committee’s next meeting.
French: Le Secrétariat est chargé de rédiger des propositions d’amendement des dispositions du Règlement intérieur concernées par cette question pour la prochaine réunion du Comité permanent.
English: In my view, this, together with Amnesty International’s reports about the truly abominable treatment of psychiatric patients, can only lead to one conclusion, namely that Romania should wait for a little longer.
French: Selon moi, avec le rapport d’Amnesty International sur le traitement réellement abominable des malades dans des hôpitaux psychiatriques, cela ne peut conduire qu’à une seule conclusion, à savoir que la Roumanie devrait attendre encore un peu.
English: The members of the World Trade Organization should strive to conclude the Doha Round of negotiations in order to eliminate obstacles to international trade.
French: Les membres de l'Organisation mondiale du commerce doivent s'employer à conclure le Cycle de négociations de Doha pour éliminer les obstacles au commerce international.
English: Second, efforts focused on the ongoing struggle to eliminate racial discrimination, particularly on the implementation of the anti-discrimination agenda of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001.
French: Deuxièmement, on s'est efforcé d'éliminer la discrimination raciale, une attention particulière étant accordée à l'application du programme de lutte contre la discrimination adoptée à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001.
English: In this regard, the right of all States to economic, political, social and cultural development should be respected, and any violation of the principles of equality should be opposed and strongly condemned.
French: À cet égard, il faudrait respecter le droit de tous les États au développement économique, politique, social et culturel, et toute violation du principe d'égalité devrait être combattue et fermement condamnée.
English: Industrial Organization and Finance; International Trade; Investment and Capital Stock; and Prices.
French: Communications et services de bibliothèque; Diffusion; et Marketing.
English: You will have the chance to observe dolphins, several Toothed Whales such as the Beluga and the Killer and Sperm Whales as well as some Baleen Whales like the Humpback, the Fin and the Blue Whale (the largest of animals). No doubt, an unforgettable adventure!
French: Les eaux froides et salées du fleuve accueillent une flore et une faune très diverses: le cormoran, le goéland, l'eider à duvet, les phoques communs et gris ainsi qu'une grande variété d'oiseaux de rivage.
English: Sharing policy perspectives 2.
French: Discussion Salle plus grande comportant des fenêtres Préférences diététiques (en raison des allergies alimentaires)
English: In conclusion, as we leave here today, I want us to once again remember the devastating fact that the men, women and children who lost their lives in 1994 would be here today if the international community had heeded the countless warnings that were sent both before and during the genocide and had acted in time to prevent their death.
French: Pour terminer, je veux que, en nous quittant aujourd'hui, nous nous remémorions une fois encore ce fait terrible : les hommes, les femmes et les enfants qui ont perdu la vie en 1994 seraient ici aujourd'hui si la communauté internationale avait prêté attention aux avertissements innombrables lancés avant et pendant le génocide et si elle avait agi à temps pour empêcher leur mort.
English: The only thing you did not do was to come to an agreement with the producers, the real producers.
French: La seule chose que vous n’ayez pas faite, c’est de parvenir à un accord avec les producteurs, les véritables producteurs.
English: Trials of prominent genocide suspects continued before the ICTR, which held 61 detainees at the end of 2007. Twenty-eight trials, involving multiple and single defendants, were ongoing.
French: Les procès d'individus soupçonnés d'avoir joué un rôle majeur dans le génocide se poursuivaient devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda (le Tribunal).
English: A/ES-10/235-S/2003/865 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 8 September 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 8 septembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (b) Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him of a provision of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Association signifies in the prescribed manner: (i) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (ii) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: Lorsqu’un grief qui peut être renvoyé par l’employé à l’arbitrage se rattache à l’interprétation ou à l’application, en ce qui le concerne, d’une disposition de la présente convention ou d’une décision arbitrale, le fonctionnaire n’a pas le droit de présenter le grief à l’arbitrage à moins que l’Association ne signifie, de la façon prescrite : (i) son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage, et (ii) son acceptation de représenter le fonctionnaire dans la procédure d’arbitrage.
English: To resolve conflicts between rules, articles 30, 31, 32, 41 and 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties were often applied, along with general principles of treaty interpretation such as harmonization, integration and lex specialis, lex posterior and lex superior.
French: Pour résoudre les conflits d'application entre les différentes règles, on applique souvent les articles 30, 31, 32, 41 et 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, de même que les principes généraux d'interprétation des traités, tels que le principe d'harmonisation, le principe d'intégration et les principes de la lex spécialis, de la lex posterior et de la lex superior.
English: E. PROJECT COMPLETION OR TERMINATION
French: E. ÉTAPE FINALE ET CLÔTURE DU PROJET
English: Annex 2 Participant Organizations Toronto Participants—November 3, 2006
French: Annexe 2 Organisations participantes Participants de Toronto (3 novembre 2006)
English: A reference model is the Friendship Treaty with Italy, which could be implemented to ensure that this framework agreement is really solid.
French: Le traité d'amitié conclu avec l'Italie constitue une référence et pourrait servir de modèle afin d'assurer la stabilité de cet accord-cadre.
English: The RCMP is now monitoring aspects of DNA performance data at a national level, such as time frames to complete each step, laboratory and individual productivity, and backlogs and workloads.
French: La GRC surveille maintenant, à l’échelle nationale, certains aspects du rendement des analyses de l’ADN comme le temps requis pour terminer chaque étape, la productivité des laboratoires et des employés, l’arriéré et la charge de travail.
English: Independent production sector More than $23 million over the first seven years of operation.
French: Secteur de la production indépendante Plus de 23 millions de dollars au cours des sept premières années d'exploitation du service.
English: That is why, together with life assurance which is well established and well regulated, pension funds are coming under the spotlight.
French: Il manque cependant un cadre communautaire. La Commission y avait travaillé en 1991, mais la proposition avait été par la suite retirée.
English: Neither immigration officials nor prison staff have any knowledge of the Convention or of other international instruments relating to children.
French: Ni les fonctionnaires de l'immigration ni le personnel pénitentiaire ne sont au courant de la Convention ou d'autres instruments internationaux relatifs aux enfants et aux adolescents.
English: Furthermore, the Government of Jamaica informed the Secretary-General that the possible derogation from the rights guaranteed by Articles 12, 19, 21 and 22 (2) by Jamaica ceased on 8 October 2004.
French: Le Gouvernement jamaïcain informait en outre le Secrétaire général que les éventuelles dérogations aux droits garantis par les articles 12, 19, 21 et 22, paragraphe 2 du Pacte, avaient cessé le 8 octobre 2004.
English: • An essential component in the creation of a safety culture in an organization is the demonstrated commitment of senior management to OHS initiatives.
French: • Un élément essentiel à la création d’une culture de la sécurité dans une organisation est l’engagement manifeste de la haute direction dans les initiatives de SST.
English: (a) trade union representatives, namely, representatives designated or elected by trade unions or by members of such unions; or (b) elected representatives, namely, representatives who are freely elected by the workers of the undertaking in accordance with provisions of national laws or regulations or of collective agreements and whose functions do not include activities which are recognized as the exclusive prerogative of trade unions in the country concerned.
French: Travailleurs occupés dans des activités informelles (secteur informel): cette expression est décrite dans l’annexe I. Représentants des travailleurs, conformément à la convention (nº 135) concernant les représentants des travailleurs, 1971: personnes reconnues comme tels par la législation ou la pratique nationales qu’il s’agisse: a) des représentants syndicaux, à savoir des représentants nommés ou élus par des syndicats ou par les membres de syndicats; b) ou des représentants élus, à savoir des représentants librement élus par les travailleurs de l’entreprise, conformément aux dispositions de la législation nationale ou de conventions collectives, et dont les fonctions ne s’étendent pas à des activités qui sont reconnues, dans les pays intéressés, comme relevant des prérogatives exclusives des syndicats.
English: DATA COLLECTION NOT STARTED PROGRAM IN STUDY DESIGN PROBLEM IN STUDY DESIGN STILL ONGOING
French: COLLECTE DE DONNÉES NON COMMENCÉE À l’ÉTAPE DE L’ÉLABORATION DU PLAN DE L’ÉTUDE PROBLÈME LIÉ AU PLAN DE L’ÉTUDE TOUJOURS EN COURS
English: Transparency Transparency between Canada and all Signatory Provinces is required to ensure that the terms of this Agreement are respected.
French: Transparence La transparence dans les rapports entre le Canada et toutes les provinces signataires est nécessaire pour assurer le respect des modalités du présent accord.
English: The Regan/ Kelly report16 based on questionnaire responses from 21 ministries of justice for the period 1980-2003 found that 16 states have made changes in court procedures to improve the situation of the rape victim; however, most reforms only applied to one or two countries; no overall "best prac16.
French: Le rapport ReganKelly16, fondé sur les réponses à un questionnaire de vingt et un ministères de la Justice pour la période 19802003, a montré que seize Etats ont modifié leurs procédures pénales afin d’améliorer la situation des victimes de viol.
English: Pursuant to Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of scales of unit costs may be authorised.
French: Conformément à l'article 181 du Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission, et suivant la nature de l'action, des financements forfaitaires et/ou l'application de barèmes de coût unitaire peuvent être autorisés.
English: "It is the right thing to do, we have a moral and ethical obligation and it is the law of the land."
French: Le Mgén Fitch a déterminé trois facteurs indiquant qu'il revient à chaque personne de dénoncer les actes de discrimination raciale : « C'est la bonne chose à faire, nous avons l'obligation morale et éthique de le faire, et c'est prescrit par la loi canadienne.
English: The potential impact of systems failure include the disruption of Court operations, delays in hearings, loss of information and loss of productivity.
French: Les défaillances peuvent avoir pour conséquences la perturbation du fonctionnement de la Cour, le retard des auditions, la perte d'informations et une perte de productivité.
English: In order to realise this ambition, I have suggested a special partnership between Parliament and the Commission.
French: Pour réaliser cette ambition, j'ai suggéré un partenariat spécial entre le Parlement et la Commission.
English: It is clear that tax harmonisation is one of the European Union's aspirations, not solely for the Eurozone, but for the whole of the EU - for this is an issue which is also pertinent to the honourable Member's home country.
French: Il est évident que l'harmonisation fiscale, et je ne parle pas uniquement de la zone euro mais de toute l'Union - car cela concerne également votre pays d'origine -, constitue une aspiration de l'Union.
English: Recalling its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance no later than 2001,
French: Rappelant sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a décidé de convoquer, en 2001 au plus tard, une conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: In 1998, an expert contractor conducted an operational audit of Investment Management Service activities and recommended that the Service increase the number of investment managers to achieve more efficient portfolio management.
French: En 1998, un cabinet extérieur a réalisé un audit opérationnel des activités du Service de la gestion des placements et recommandé que celui-ci accroisse le nombre de ses gestionnaires de placement pour assurer une gestion plus efficace du portefeuille de la Caisse.
English: Protection of global climate for present and future generations of mankind (draft resolution A/63/L.69) [49 (d)]
French: Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (projet de résolution A/63/L.69) [49 d)]
English: This grant will support a training workshop on these research methods and approaches for about 40 Algerian researchers involved in NRM, to be held in Algeria in December 2004.
French: Cette subvention appuiera un atelier de formation sur ces méthodes et démarches de recherche pour une quarantaine de chercheurs algériens qui s'occupent de GRN.
English: • Local Distribution Companies (LDCs), which own pipelines that take natural gas directly to consumers (downstream);
French: • négociants qui achètent le gaz naturel des producteurs et le vendent aux consommateurs finals (aval);