ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, the Court finds that mere changes in a scientific criterion or, in more concrete terms, in good clinical practices
French: Dans ces conditions, force est de constater que la simple évolution d'un critère scientifique ou, plus concrètement, des bonnes pratiques cliniques
English: The collaboration of UNIFEM with other United Nations organizations in support of NEPAD agencies took place within the framework of the NEPAD gender task force and the African Peer Review Mechanism.
French: UNIFEM a apporté un appui au NEPAD en collaboration avec d'autres organisations des Nations Unies dans le cadre de l'Équipe spéciale pour l'égalité des sexes et du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Failing to obtain advice from qualified personnel such as professional engineers for any structural systems that may be unsafe.
French: Négliger d’obtenir les avis de spécialistes comme des ingénieurs professionnels pour tout système porteur qui pourrait ne pas être sécuritaire.
English: where the requirements of the tender documentation are not substantially modified and:
French: lorsque les conditions spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres ne sont pas notablement modifiées et :
English: The PSTR does not have the authority to connect with CN at this point.
French: La PSTR n'a pas le droit de se raccorder au CN à cet endroit.
English: In line with Commission resolution 62/7 and other mandates, the ESCAP secretariat is administering the Multi-donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia.
French: Conformément à la résolution 62/7 de la Commission et à d'autres mandats, le secrétariat de la CESAP administre le Fonds volontaire d'affectation spéciale multidonateurs pour un dispositif d'alerte rapide au tsunami dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est.
English: The rapporteur was Mr. Fredrick Matwang'a (Kenya) supported by Ms. Mita Sen (UNFF Secretariat).
French: Les fonctions de rapporteur ont été assumées par M. Fredrick Matwang'a (Kenya) avec l'aide de Mme Mita Sen (secrétariat du Forum).
English: • Regulation of commercialization of crops with novel traits
French: • Réglementation de la commercialisation des cultures ayant de nouveaux caractères
English: On the day of the interview, there were 280 staff working on various shifts throughout the day, of which 30 (10.7%) were bilingual.
French: Le jour de l'entrevue, 30 (10,7 %) des 280 employés affectés aux différents postes de travail de la journée étaient bilingues.
English: It would appear that the rationale behind the section for admitting a form of hearsay evidence is the incumbent circumstantial guarantee of accuracy which one would find in a business context from records which are relied upon in the day to day affairs of individual businesses, and which are subject to frequent testing and cross-checking.
French: Il semble que la justification de l'admission en preuve d'une certaine forme de ouï-dire réside dans la garantie circonstancielle inhérente d'exactitude qui s'attache, en matière commerciale, aux documents sur lesquels on se fie dans la conduite quotidienne des affaires de l'entreprise et qui font régulièrement l'objet de vérifications et de contre-vérifications.
English: The increasingly vicious attacks against Islam and growth of the phenomenon of hostility toward Islam is a source of considerable concern, especially when we see increasing abuse of Muslims in countries which had been noted for plurality and the acceptance of others.
French: • Les attaques de plus en plus perverses contre l'islam et l'expansion de l'hostilité à l'égard de l'islam représentent une source de préoccupation substantielle, spécialement lorsque l'on observe une progression du rejet des musulmans dans des pays qui étaient auparavant réputés pour leur pluralité et leur acceptation d'autrui.
English: • Acceptability  Reducing falls and fall-related injuries typically requires changing people's behaviour or environment.
French: • Acceptabilité  Pour contribuer à réduire les chutes et les blessures qui y sont associées, vous devez changer le comportement des gens et l'environnement.
English: • Considering the potential for cumulative environmental effects; and,
French: • déterminer les risques liés aux effets cumulatifs sur l’environnement;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Euregio Czech Language Day The Euregio Czech Language Day is part of Euregio Egrensis' "Sprachoffensive", a wide range of activities promoting the importance of language skills in the border region between Germany and Czech Republic.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Euregio Czech Language Day The Euregio Czech Language Day is part of Euregio Egrensis' "Sprachoffensive", a wide range of activities promoting the importance of language skills in the border region between Germany and Czech Republic.
English: Related requirements (sub-section 4.2) The Treasury Board Travel Directive applies to travel costs incurred by contractors when these costs are a specific element of the contract.
French: Tous les marchés pour des services de sondage d'opinion publique et de publicité doivent être attribués selon les exigences de la section 16.13 de la Politique sur les marchés.
English: Also part of the picture are the forms of management, adoption, and enforcement of laws, as well as specifically juridical techniques.
French: S’ajoutent à ce tableau les modalités d’administration, d’adoption et d’application des lois ainsi que les techniques juridiques.
English: It is important to note that transferred communities must have an emergency preparedness plan as a condition of receiving federal funds upon transfer.
French: Ces communautés, il est important de le rappeler, sont tenues de se doter d’un plan d’intervention en situation d’urgence si elles veulent obtenir un financement du gouvernement fédéral au moment du transfert.
English: Getting people into the Internet, which is the central idea of the Connecting Canadians agenda - getting people on line and plugged in and overcoming all kinds of access difficulties, also misses the point that information needs are not the general and abstract ones, they are always situated in the particular experiences of the given moment.
French: différence des ressources et des points d’accès. Les entraves qui touchent les gens relativement à la langue, à l’âge, au lieu géographique et au revenu sont des obstacles à l’accès à l’infostructure en place et ces obstacles seront amplifiés s’il est question d’une infostructure électronique, du moins au début.
English: T4119, Incentives for your R&D work – Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive Program – This leaflet explains the advantages of the SR&ED Program in general terms.
French: T4119, Encouragements pour vos travaux de R&D – Recherche scientifique et développement expérimental – Programme d’encouragements fiscaux – Ce dépliant explique, en termes généraux, les avantages du programme de la RS&DE.
English: 0472 Information Technology Consultants $324,623.25 2008-05-09 Technology Solutions 0472 Information Technology Consultants $24,950.00 2008-05-09 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $12,622.05 2008-05-05 N12 Consulting Corporation 1228 Computer Software $21,000.00 2008-05-01 Burke Cader Media Strategies Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 324 623,25 $ 2008-05-09 Technology Solutions 0472 Conseillers en technologie d'information 24 950,00 $ 2008-05-09 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 622,05 $ 2008-05-05 N12 Consulting Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21 000,00 $ 2008-05-01 Burke Cader Media Strategies Inc.
English: Immunization NewsBriefs, 21 December 2001 (primary reference:
French: Immunization NewsBriefs, 21 décembre 2001 (référence principale :
English: Marielle De Sarnez (ALDE) CULT* AFET* DEVE* OJ\PE405854v01-00en.rtf
French: En présence du Conseil et de la Commission 4.
English: After several years of apparent absence, mass flowerings sometimes are produced when conditions are suitable.
French: AprÃ¨s une pÃ©riode de plusieurs annÃ©es dâ€™absence apparente, lâ€™espÃ¨ce peut ressurgir en abondance et fleurir de faÃ§on spectaculaire lorsque les conditions sont favorables.
English: Exhibit 2 Breakdown of CNMF Budget, by Component, 2004-05 CNMF Component Market research and prototyping Product development Marketing Online distribution assistance Sectoral assistance Total Budget ($ millions) $1.5 $2.8 $2.9 $1.2 $0.6 $9.0
French: Tableau 2 Répartition du budget du FNMC, par composante, 2004-2005 Composante du FNMC Recherche de marché et création de prototype Production Mise en marché Aide à la distribution en ligne Aide au développement sectoriel Total Budget (en millions $) 1,5 $ 2,8 $ 2,9 $ 1,2 $ 0,6 $ 9,0 $
English: nice but weird and impractical designs.
French: C'est bien des news comme ça !
English: In accordance with this proposal, the Court shall have jurisdiction over:
French: Selon cette proposition, la Cour sera compétente en ce qui concerne:
English: On December 20, 2002, the Department of Finance released a package of draft technical amendments to the Income Tax Act.
French: Le 20 décembre 2002, le ministère des Finances a émis une ébauche de modifications techniques à la Loi afin de permettre de réclamer le coût des matériaux transformés lorsqu’un demandeur utilise la méthode de remplacement.
English: I now call Mr Elo on behalf of the Socialist Group.
French: – La parole est à M. Islami.
English: The issue is whether concrete and bentonite used to form a cement barrier around a mine site qualify for exemption from the payment of federal sales tax (FST) under paragraph 2(a) of Part XIII of Schedule III to the Act as "[m]aterials ... consumed or expended by manufacturers or producers directly in ... the process of manufacture or production of goods."
French: E - 15.] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national. La question consiste à déterminer si le béton et la bentonite utilisés pour ériger une barrière de ciment autour d'une mine sont admissibles à l'exemption de la taxe de vente fédérale (TVF) aux termes de l'alinéa 2a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi à titre de «[m]atières [...] consommées ou utilisées par les fabricants ou producteurs directement dans [...] la fabrication ou la production de marchandises».
English: UCCB has established collaborations with researchers, industry, and community partners in these areas of research, with measurable benefits evident in the early stages of the plan implementation.
French: En 1999, l’U. du N.-B. a mis en œuvre un projet dynamique de gestion de la propriété intellectuelle et du savoir qui administre actuellement quatre douzaines de dossiers de transfert technologique.
English: Note: 1 During 2007-2008, no public telecommunications processes had an impact on OLMCs. [back] Date Modified: 2008-07-24
French: Note : 1 Au cours de l’année 2007-2008, il n’y a pas eu de processus publics en télécommunication ayant une incidence sur les CLOSM [retour] Mise à jour : 2008-07-24
English: I. examining a cross section of about 15% of these agreements covering:
French: I. Nous avons examiné un échantillon d’environ 15% de ces accords, incluant:
English: Ms. Shin wondered why representatives of civil society had appeared before the Committee as part of the delegation, when it was the Government of Mali which was accountable for implementation of the Convention.
French: Mme Shin se demande pourquoi des représentants de la société civile se sont présentés devant le Comité dans le cadre de la délégation, alors que c'est le Gouvernement malien qui est responsable de l'application de la Convention.
English: The site contains sexually explicit material.
French: Ce site comprend un contenu explicitement sexuel.
English: The DOJ Witness Protection Program
French: Le programme de protection des témoins du DOJ.
English: Mrs Thors is raising a point of order.
French: Mme Thors présente une motion de procédure.
English: By changing its practices, the federal government can have an enormous impact on the success of Canada’s pollution prevention efforts.
French: En modifiant ses méthodes, le gouvernement fédéral peut influencer grandement le succès des démarches entreprises au Canada dans le domaine de la prévention de la pollution.
English: Date completed/published 1981 General Summary information Country/countries studied U.S. Modes of travel studied Single mode: Air (Passenger) Data Sources Data sources unknown.
French: Terminée/publiée en : 1981 Renseignements généraux Pays étudié(s) États-Unis Mode(s) de transport étudié(s) Avion (passagers) Sources des données Inconnues Concentration
English: If sufficient guarantees are built in to ensure a fair judicial process and competent judges, there is no reason at all why America should be fearful of this court.
French: S' il existe des garanties suffisantes quant à l'équité de la procédure et la compétence des juges, l' Amérique n'a aucune raison de redouter cette Cour.
English: The Prosecutor may negotiate the terms and conditions of a proposed immunity agreement with counsel for the person seeking immunity.
French: Le procureur pourra négocier avec l’avocat de la personne qui demande l’immunité les modalités de l’éventuel accord d’immunité.
English: The Socio-Legal Unit offers a comprehensive range of services to young offenders and their families, by providing preventive, supportive and referral services and by promoting awareness of the existing legislation.
French: L'unité socio-juridique propose une gamme complète de services aux jeunes délinquants et à leur famille, qui sont des services de prévention, de soutien et d'aiguillage et elle sensibilise ses clients à la législation en vigueur.
English: The report also stresses the importance of fostering young talents and promoting better balanced competitions.
French: Le rapport souligne également qu'il importe d'encourager les jeunes talents et de promouvoir plus d'équilibre dans la compétition.
English: For clarification and without limiting the generality of the foregoing, "transfer" includes any leasing, sub-leasing or other disposition of the rights and obligations of the licence, and also includes any change which would have a material effect on the ownership or control in fact of Telesat.
French: Aux fins de clarification et sans limiter la portée générale de ce qui précède, on entend par « transfert » toute location, sous-location ou disposition par tout autre moyen des droits et des obligations de la licence, y compris tout changement susceptible d'avoir un effet important sur la propriété ou le contrôle de fait de Télésat.
English: For example, there was still no news of two young boys who had been taken into custody in Pakistan in 2002 in an apparent attempt to put pressure on their father, and had then allegedly been sent to the United States.
French: A titre d'exemple, Mme Hampson signale que l'on est toujours sans nouvelles de deux très jeunes garçons arrêtés au Pakistan, en 2002, apparemment pour faire pression sur leur père, et dont on croit savoir qu'ils auraient été envoyés aux Etats-Unis.
English: Fifthly and lastly, the applicant refers to Decision No 531/2000 and Decision No 621/2001 of the Opposition Division of OHIM which were delivered in similar cases and bear out the approach taken by the applicant in this case as regards the interpretation of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: En cinquième et dernier lieu, la requérante produit devant le Tribunal les décisions n os 531/2000 et 621/2001 de la division d’opposition de l’OHMI, lesquelles auraient été rendues dans des affaires similaires et confirmeraient l’approche défendue par la requérante dans la présente affaire quant à l’interprétation de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: 4105 045N09SW/045N09S.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4106 045N10NE/045N10N.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: The key factors of the event's success for the region and the tourism based companies 1.
French: Éléments de repère sur les impacts de la manifestation ð Fréquentation : 4 à 10.000 pers/ jour de compétition (manifestation gratuite et en . accès libre).
English: The carrier explains that, since January 1, 2002, Aeroplan has made its loyalty program more advantageous for members travelling within Canada and between Canada and the Caribbean, the Bahamas or Bermuda, as the higher-end grouping of Economy Class Fares (Fare class M, B, T, H and V) earns 75 percent rather than 50 percent of the regular mileage.
French: Le transporteur explique que depuis le 1er janvier 2002, le programme pour voyageurs assidus Aéroplan est plus avantageux pour les membres qui voyagent au Canada et entre le Canada et les Caraïbes, les Bahamas ou les Bermudes, car la fourchette de tarifs plus élevés de la classe économique (classes M, B, T, H et V) permet d'accumuler 75 p.
English: Another participant mentioned the problem of a lack of literature on best-practice studies.
French: Un autre participant a mentionné le problème engendré par l'absence de documentation concernant les études sur les meilleures pratiques.
English: Weddings may be conducted in the temple or in a family home.
French: Les mariages peuvent avoir lieu dans le temple ou à la résidence familiale.
English: Protect your mail - place outgoing mail in post office collection boxes or at your local post office.
French: Protégez aussi votre courrier : mettez-le courrier à expédier dans une boîte destinée à cette fin ou apportez-le au bureau de poste.
English: On 22 June, the Council decided to extend for three years the cooperation agreement between the Community, Japan, Russia and the USA on the detailed design (EDA) of the international thermonuclear experimental reactor (ITER) (1).
French: Le Conseil a décidé, le 22 juin, de proroger pour trois ans l'accord de coopération entre la Communauté, le Japon, la Russie et les États-Unis concernant le projet détaillé (EDA) du réacteur expérimental ITER (international thermonuclear experimental reactor) (1).
English: • identification of areas of need for special studies and further research Assumptions
French: • l'identification des domaines où des études spéciales et d'autres recherches sont nécessaires Hypothèses
English: Legislation should, at minimum, keep up with research.
French: Or, il semble logique de considérer que la législation devrait, au minimum, évoluer en même temps que la recherche.
English: Make improvements that will promote heterogeneity of fish habitats (pools, sills, meanders, etc).
French: Un milieu humide faisant partie d’un système de milieux humides aura ainsi une valeur plus grande qu’un milieu isolé.
English: Finally, the Panel also believes that it is important for the Security Council to both renew the mandate of the Panel and to implement the recommendations set out in the present report.
French: Enfin, le Groupe d'experts estime également qu'il est important que le Conseil de sécurité renouvelle le mandat du Groupe et donne suite aux recommandations formulées dans le présent rapport.
English: At the same time, they might be more likely to maintain their stronger commitment to fee-for-service, not fully appreciating the reform potential of capitation funding and inhibiting progress.
French: Ces facteurs d’ajustement supplémentaires font qu’il est davantage tenu compte, dans les flux financiers, du temps et des efforts consacrés aux patients dont les besoins sont plus grands (p. ex.
English: Depack has always had the courage to make the hard decisions and to stand by them.
French: Depack a toujours eu le courage de dire, de faire, d’assumer ses décisions.
English: The action plan aims at improving the general financial situation and management of the company.
French: Ce plan vise à améliorer la situation financière et la gestion de l'entreprise.
English: (A list of outstanding Government of Canada bonds, including maturity dates, can be found in the Debt Management Report 1999-2000, which is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. A list is also available in the forthcoming annual publication, Summary of Government of Canada Direct Securities and Loans, which will be available on the Bank of Canada’s Web site at www.bankofcanada.ca.)
French: (Une liste des obligations du gouvernement du Canada en circulation, précisant leurs dates d’échéance, figure dans le Rapport sur la gestion de la dette 1999-2000, que l’on peut se procurer sur le site Web du ministère des Finances, à www.fin.gc.ca . Une liste sera également reproduite dans la publication annuelle Résumé des titres et emprunts émis par le gouvernement du Canada, qui sera affichée sur le site Web de la Banque du Canada, à www.banqueducanada.ca.)
English: That is an opportunity that must not be distorted by funding and policies that rather tend to support overaged structures instead of innovations, advancement and development.
French: Cette perspective ne doit pas être mise à mal par des financements et des politiques tendant à aider des structures obsolètes plutôt que l'innovation, le progrès et le développement.
English: 1A at 113; Exporter's Exhibit B-02, Tab 11, Administrative Record, Vol.
French: 1A à la p. 113; pièce de l'exportateur B-02, onglet 11, dossier administratif, vol.
English: In many countries actual efficiency is still much lower due to use of old plants and to the lack of technology.
French: Dans de nombreux pays le rendement effectif est beaucoup plus faible à cause de l'ancienneté des centrales et du manque de technologie.
English: (b) If the information sought has a bearing on international relations, public security or national defence;
French: b) Si elle porte sur les relations internationales, la sécurité publique ou la défense nationale;
English: The Persons and Family Code has not yet been adopted because opinion among religious and political leaders is divided on some points such as children born outside marriage, divorce and inheritance.
French: Le Code des personnes et de la famille n'a pas fait l'objet d'une adoption compte tenu des avis partagés des religieux et de la politique sur certains aspects tels que ; le cas de l'enfant naturel, du divorce, de succession.
English: As part of this process, the employees of your organization who wish to seek nomination as or be a candidate in an election will ask you to fill out the "Deputy Head's (DH) Input Form".
French: Dans le cadre de cette procédure, les fonctionnaires de votre organisation qui désirent être candidat ou candidate à une élection ou tenter de le devenir vont vous demander de remplir le « Formulaire de commentaires de l'administratrice générale ou de l'administrateur général ».
English: The content of the precept is explained to the foreigner in a language that he or she understands.
French: La teneur lui en est expliquée dans une langue qu'il comprend.
English: Where there is adverse effect discrimination on account of creed the offending order or rule will not necessarily be struck down.
French: Lorsqu'il y a discrimination par suite d'un effet préjudiciable, fondée sur la croyance, la règle ou la condition répréhensible ne sera pas nécessairement annulée.
English: In my view, such exclusions have only been granted where the volume of such imports has been considered de minimis or the margin of dumping and percentage of goods dumped have been low or de minimis.
French: À mon avis, ces exclusions n'ont été accordées que lorsque le volume des importations concernées avait été considéré minimal ou que la marge de dumping et le pourcentage des marchandises sous-évaluées étaient faibles ou minimaux.
English: After a conversation at Olympic studios in London regarding their Pultecs and the noise/maintenance issues Liam Carter set out to build a no compromise alternative.
French: Liam Carter a eu l'idée de concevoir ce clone suite à une conversation qu'il a eu au regretté Olympic Studios de Londres à propos des problèmes de maintenance et de bruit des EQ Pultec.