ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All guests must notify staff of their expected time of arrival to the airport or hotel using the comments section of the booking form.
French: Lors de votre réservation, merci de communiquer à l'établissement votre heure d'arrivée approximative à l'aéroport ou à l'hôtel grâce à la rubrique Remarques.
English: See sixth report on reservations to treaties, A/CN.4/518, para.
French: 46 à 50.  Voir le sixième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/518, par. 28.
English: health and physical condition of the person and to the prospective and immediate benefit to him of the employment, that the employment will be beneficial to him.
French: b) si le Directeur certifie qu'il est convaincu, eu égard à la santé et à la condition physique de la personne, ainsi qu'au profit prévisible et immédiat dont elle bénéficiera, que cet emploi lui sera utile.
English: "Overview of Kaliningrad Region", www.bisnis.doc.gov, August 2003.
French: "Overview of Kaliningrad Region", www.bisnis.doc.gov, août 2003.
English: The proportion of registered employers who had received information from the WHSCC was more than twice as high as the proportion found in all other groups.
French: La proportion des employeurs inscrits qui a reçu de l’information de la CSSIAT était deux fois plus élevée que la proportion enregistrée auprès de tous les autres groupes.
English: The Agreement on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Waters of the Spanish-Portuguese Hydrographic Basins (1998) provides that “The Parties shall adopt the necessary provisions to ensure that projects and activities covered by this Agreement which, owing to their nature, size and location, must be subjected to trans-border impact assessment are so assessed before they are approved.”
French: L'Accord de coopération pour la protection des eaux et l'aménagement hydraulique durable des bassins hydrographiques hispano-portugais (1998) dit que «les Parties adoptent les dispositions nécessaires pour que les projets et activités qui font l'objet du présent accord et qui, en raison de leur nature, de leur dimension et de leur localisation, doivent faire l'objet d'une évaluation d'impact transfrontière, soient évalués avant leur approbation».
English: 4.1 Federal Housing Programs on Reserves The government provides assistance through two agencies, DIAND and CMHC:
French: privés assurés par la SCHL ainsi que des prêts consentis directement par cette société.
English: The 65,000 graduates funded by NSERC are now paying nearly $150 million annually in additional federal taxes as a result of their higher salaries.
French: Comme l'indique la figure 12 , la rémunération moyenne des diplômés en SNG augmente avec leur niveau de diplomation.
English: The final version of the draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents, has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi par la conférence des présidents vous a été distribué.
English: The Tribunal accepts the appellant's request to withdraw parts of the appeal and, consequently, dismisses the appeal of the Minister's decision with respect to: - the items referred to as "sales by company-operated service stations" in the October 5, 1988, letter of appeal; - item III.B of the Appellant's Preliminary Brief; and, - the remaining portion of item I.C (portion "Irving Ocean, Montréal" of audit item No. 154) of the Appellant's Preliminary Brief.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: Le Tribunal accède à la demande de l'appelante de retirer en partie son appel et rejette, en conséquence, l'appel de la décision du Ministre concernant : - les articles relatifs aux «ventes des stations-service de la compagnie» mentionnés dans la lettre d'appel du 5 octobre 1988; - l'article III.B du mémoire préliminaire de l'appelante; et - le reste de l'article I.C (la partie «Irving Ocean, Montréal» du poste de vérification no 154) du mémoire préliminaire de l'appelante.   Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: Such group individualism ends up with all groups fighting and competing against one another, and leads on to the logical consequence of all individualism, i.e. there can only be "winners" if there are also "losers" – cultural minorities, ethnic groups or nations that cannot fend for themselves, cannot have their own territories or form their own states.
French: Il s'agit d'un individualisme de groupe qui mène à la lutte et à la compétition de tous les groupes contre tous, et à la conséquence logique de tout individualisme: il ne peut y avoir des "gagnants" que s'il y a aussi des "perdants", des minorités culturelles, des ethnies ou des nations qui ne pourront pas s'affirmer, posséder leurs territoires ou leurs propres Etats.
English: The scope (i.e. types of product that are eligible for the CTD submission format) may be expanded as guidance documents are generated.
French: La portée (c.-à-d. les types de produit admissibles dans la formation de présentations CT) peut être élargie au fur et à mesure que les documents d'orientation sont produits.
English: They swell the ranks of our illustrious United Nations family, confirming its universality.
French: Elles viennent agrandir notre prestigieuse famille des Nations Unies confirmant ainsi son caractère universel.
English: In relation to incident 99, the Inquiry is aware that Cmdr Caie was chaged with wilfully making a false statement in a document, negligent performance of duty, and conduct to the prejudice of good order and discipline.
French: En ce qui trait à l'incident 99, la Commission est au courant que le cdr Caie a été accusé d'avoir volontairement fait une fausse déclaration, qui a été consignée dans un document, d'exécution négligente de ses fonctions et de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline.
English: (l) Advise the General Assembly on important issues arising from the annual report of OIOS;
French: l) Conseiller l'Assemblée générale sur des questions importantes découlant du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne;
English: In the first two categories, Africa had a very high participation, at 52 per cent.
French: Dans ces deux premières catégories, l'Afrique est très fortement représentée, puisque sa part atteint 52 %.
English: Only by multilateral action can we protect ourselves from acid rain or global warming, from the spread of HIV/AIDS, the illicit trade in drugs or the odious traffic in human beings.
French: L'action multilatérale est notre seul espoir de donner aux populations des pays les moins avancés la possibilité d'échapper aux horreurs de la pauvreté, de l'ignorance et de la maladie.
English: • Provides door to door service for those who qualify for DARTS.
French: • Fournit un service porte à porte pour personnes qui sont admissibles au DARTS.
English: • Superannuation Administration Manual - Special Bulletin
French: • Rapports annuels
English: In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet.
French: Dans les machines basées sur des cavités d'accélération à microondes, le courant de pointe des faisceaux est le courant moyen pendant la durée du groupe de faisceaux.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course General 1.
French: MODULE 9 FORMATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE
English: Member of the Commission. - Madam President, I could not agree more with the rapporteur, whom I would like to congratulate on the swift and efficient work done.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je ne pourrais pas être plus en accord avec la rapporteure que je tiens d'ailleurs à féliciter au passage pour la rapidité et l'efficacité de son travail.
English: The success of the annual UN simulation exercise in reaching Canadian youth was conﬁrmed by the students’ request for a series of brieﬁngs at the Canadian permanent mission to the UN in New York.
French: Des représentants des établissements d’enseignement, de groupes et d’institutions artistiques et culturels, et des organismes gouvernementaux participants se sont réunis pour discuter des moyens à prendre pour renforcer les partenariats culturels avec la Chine et améliorer la 72
English: Minimum national standards for energy efficiency of new buildings were updated or introduced by a number of Parties.
French: Des normes minimales d'efficacité énergétique applicables aux nouveaux bâtiments ont été actualisées ou introduites au niveau national par un certain nombre de Parties.
English: ANALYSIS OF QUALITATIVE DATA Document(s) 7 of 18
French: ANALYSIS OF QUALITATIVE DATA Document(s) 7 de 18
English: Neil Schemenauer has posted a draft of a Debian Python Policy.
French: Neil Schemenauer a posté un papier sur la Charte Debian Python.
English: All agreed on the need to develop and deepen the relationship between Syria and Europe, which are both rooted in historical tradition and correspond to imperatives of dialogue, stability and peace.
French: Toutes les parties se sont accordées sur la nécessité de développer et approfondir les relations euro-syriennes, qui relevaient aussi bien d’une tradition historique que d’un impératif de dialogue, de stabilité et de paix.
English: 7.2 International Obesity Task Force (IOTF) Annual Report (1998) The IOTF is an official committee of the International Association for the Study of Obesity (IASO). It works in collaboration with the WHO to ensure that the recommendations from their consultation report (WHO, 1998) are acted upon.
French: 7.2 Le rapport annuel de l'International Obesity Task Force (IOTF) Le IOTF est un comité statutaire de l'International Association for the Study of Obesity (IASO) qui travaille en collaboration avec l'OMS dans le but d'assurer la mise en oeuvre des recommandations du rapport de consultation de l'OMS (OMS, 1998).
English: With Upjohn out of the picture, they went back to the Queen's tech transfer office (now renamed PARTEQ Innovations) and this time, it was clear they had something.
French: Le désengagement d'Upjohn les oblige à retourner au bureau de transfert technologique (rebaptisé PARTEQ Innovations). Cette fois, ils n'arrivent pas les mains vides.
English: Mature males have extremely large testes relative to their body size. The largest male found in this study weighed 41.5 kg, with testes (including epididymides) totalling 1.21 kg.
French: Les mâles à maturité ont des testicules extrêmement gros pour leur taille : un mâle de 41,5 kg avait des testicules de masse totale (épididymes compris) de 1,21 kg.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Silver Islet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Silver, îlot Pour imprimer
English: The consequences of the global financial crisis would exacerbate the HIV situation, and the Assistant Secretary-General proposed increased effort, renewed commitment and initiatives to address the social factors that increased vulnerability and risk-taking behaviours.
French: Les conséquences de la crise financière mondiale exacerberont la situation et M. Stelzer a proposé de redoubler d'efforts et de renouveler les engagements et les initiatives en vue de lutter contre les facteurs sociaux qui accentuent la vulnérabilité et les comportements à risque.
English: That is a significant achievement and a contribution to the international counter-narcotics effort.
French: Il s'agit d'un résultat important et d'une contribution aux efforts internationaux de lutte contre les stupéfiants.
English: UNCTAD continued to seek, through intergovernmental deliberations and consensus-building, clear and objective rules and disciplines for accession procedures.
French: La CNUCED continuera de rechercher, à l'occasion des travaux des organes intergouvernementaux et de l'établissement de consensus, des règles et disciplines claires et objectives en ce qui concerne les procédures d'adhésion.
English: However, if a machine has successfully been tested by an NCB, a summary test report can be issued.
French: Toutefois, si une machine a été testée positivement par une BCN, un rapport de test écrit peut être établi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Retail Trade Electronic Business On-line Shopping Assistant — Consumer Connection Assesses whether you are getting the information you need before making a purchase.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commerce de détail Commerce électronique Aide au magasinage en ligne — Carrefour des consommateurs Vous pourrez évaluer si vous obtenez l'information dont vous avez besoins avant de faire un achat.
English: 5.3 The author claims that the Supreme Court judgement was reached by three judges, one of whom was in favour of a finding of unconstitutionality in respect of the Appeal Court ruling.
French: 5.3 L'auteur affirme que trois magistrats sont intervenus dans l'arrêt de la Cour suprême et que l'un deux était enclin à déclarer l'inconstitutionnalité du jugement rendu en appel.
English: Most importantly, it has helped the Department more fully understand the links between its unique role within the framework of government, the range of SD opportunities it can pursue and the importance of analysis and consultation to the mainly policy-setting activities of the Department.
French: Qui plus est, ces deux exercices ont aidé le Ministère à mieux comprendre les liens entre son rôle unique au sein de l’administration fédérale, les diverses possibilités de développement durable qu’il peut explorer et l’importance de l’analyse et de la consultation pour les activités du Ministère qui consistent surtout à établir des politiques.
English: At least in some provinces, this can only reinforce the trend of having multi-skilled technologists who can respond more effectively to the changes that can be introduced in their role.
French: possédant une formation polyvalente et qui peuvent s’adapter mieux aux changements apportés à leur rôle.
English: The work of the Task Force will provide the basis for encouraging Parties to cooperate in reviewing their national monitoring network data.
French: Les travaux de l'Équipe spéciale serviront de base pour encourager les parties à coopérer à l'examen des données provenant de leurs réseaux nationaux de surveillance.
English: It would be important to stress that within the state bodies there is the Committee on Human Rights and Rights of National Minorities of the Croatian National Parliament’s House of Representatives with its Subcommittee on Exercise of Minority Rights, as well as the Government’s Coordinating Body for Internal Policy and Human Rights which monitors the exercise of all minority rights, including the protection of minority languages.
French: Il importe de souligner l’existence de la Commission des droits de l’homme et des droits des minorités nationales de la Chambre des représentants du Parlement national croate, qui compte une Sous-Commission de l’exercice des droits des minorités, ainsi que celle de l’organe gouvernemental de coordination de la politique interne et des droits de l’homme, qui contrôle l’exercice de tous les droits des minorités, y compris la protection de langues minoritaires.
English: The criterion is not met because there are > 10 locations and these are not considered severely fragmented due to the possibility of propagule dispersal by waterfowl or by natural dispersal within a given riparian system; the lack of monitoring has resulted in little information on decline of populations; some degradation of habitat has been noted and can be inferred to continue in the future.
French: L’espèce ne correspond pas au critère, puisqu’on trouve > 10 endroits et qu’ils ne sont pas considérés somme étant gravement fragmentés en raison de la possibilité de dispersion des propagules par la sauvagine ou de dispersion naturelle au sein d’un système riverain donné. On possède peu d’information sur le déclin des populations en raison du manque de surveillance.
English: The Committee should identify priorities and goals, and then proceed to deliver concrete measures and solutions on the basis of that examination.
French: Il doit définir les priorités et les objectifs et, à partir de là, mettre en œuvre des mesures et des solutions concrètes.
English: Both parties learn from each other in the process.
French: Les deux parties apprennent l'une de l'autre au cours de ce processus.
English: Monthly, he invites a speaker to talk about their work and how it ties in to the work of the Lands Unit and the broader INAC picture.
French: Tous les mois, il invite un conférencier à parler de son travail et de la manière dont il est relié au travail de l’unité des terres et au mandat plus général du Ministère.
English: Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, theConvention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic and the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, must be interpreted as meaning that where an employee performs the obligations arising under his contract of employment in several Contracting States the place where he habitually works, within the meaning of that provision, is the place where, or from which, taking account of all the circumstances of the case, he in fact performs the essential part of his duties vis-à-vis his employer.
French: L'article 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise, doit être interprété en ce sens que, dans l'hypothèse où le salarié exécute les obligations résultant de son contrat de travail dans plusieurs États contractants, le lieu où il accomplit habituellement son travail, au sens de cette disposition, est l'endroit où, ou à partir duquel, compte tenu de toutes les circonstances du cas d'espèce, il s'acquitte en fait de l'essentiel de ses obligations à l'égard de son employeur.
English: Letter dated 16 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Cement and Concrete Product Manufacturing  (NAICS 3273)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273)
English: She would welcome clarification of that discrepancy.
French: Elle aimerait qu'on lui explique les raisons de cet écart.
English: Provide the pipe with two water stops in order to prevent accidental operation of the fire fighting system.
French: Placer deux robinets d'arrêt sur le tuyau afin d'éviter tout déclenchement accidentel du dispositif de lutte conte l'incendie.
English: Fishing logs contain recorded information on catch rates and quotas, which provide important stock monitoring data, used in fisheries management and conservation measures.
French: Les registres de pêche contiennent des renseignements sur les taux de capture et les quotas, fournissant d’importantes données de surveillance des stocks qui servent à la gestion des pêches et à l’instauration de mesures de conservation.
English: Health Canada (HC) Expert Advisory Committee Working Group Members:
French: Membres du groupe de travail du Comité consultatif d'experts de Santé Canada (SC) :
English: Mr. Rugunda (Uganda): We thank you, Madam President, for organizing this open debate, which gives an opportunity to States Members of the United Nations to participate in the deliberations on the work of the three counter-terrorism-related Committees.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Madame la Présidente, d'avoir organisé le présent débat public, qui permet aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de participer aux délibérations relatives aux travaux des trois Comités contre le terrorisme.
English: Globalizing free financial and capital markets have been a key element in the growth of foreign investments and international trade.
French: La mondialisation des marchés financiers et des marchés de capitaux a été un élément clef de la croissance des investissements étrangers et des échanges internationaux.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, albeit to the displeasure of the extreme right and its allies, the euro is now into the home straight.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, n'en déplaise à l'extrême-droite et à ses alliés, l'euro arrive maintenant dans sa dernière phase.
English: There was sufficient support for that suggestion.
French: Cette proposition a bénéficié d'un appui suffisant.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Whitetail MT
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Whitetail MT
English: The Commission adopted the revised Rules of Procedure for the Commission and the revised Terms of Reference provisionally (pending the endorsement of the revised Terms of Reference by ECOSOC).
French: La Commission a adopté le texte révisé du règlement intérieur de la CEE et, à titre provisoire, le texte révisé du mandat de la CEE (en attendant l'approbation de ce mandat par le Comité économique et social).
English: Profiles of US accessions, which were less variable than those from Europe, grouped into only 3 of the 15 European groups, whereas one US group could not be placed directly into a European group.
French: Les profiles des accessions américaines, qui sont moins variables que ceux de l'Europe, ne se regroupent qu'avec trois des groupes européens alors que qu'un seul groupe américain n'a pas pu être placé directement dans un groupe européen.
English: Push for BWIs to consider both nonconcessional and concessional lending when assessing the appropriate level of debt reaccumulation post debt relief.
French: Exercer des pressions pour que les institutions de Bretton Woods envisagent d’accorder des prêts concessionnels et non concessionnels lorsqu’elles évaluent le niveau de réendettement approprié après un allégement de la dette.
English: In spite of this easyswap cannot guarantee that the provided information is always accurate and that the member is who they pretend to be.
French: Malgré cela, easyswap ne donne aucune garantie que chaque utilisateur soit celui qu'il prétend être.
English: The National Land and Water Information Service (NLWIS) is being developed in partnership with other federal departments, provincial governments, NGOs and industry groups.
French: Le rapport se penche sur les questions environnementales naissantes et la distribution géographique des divers systèmes agricoles et fournit des données sur l'économie et les ressources.
English: The site offers a number of advantages, including: a central location both within PEI and in the Maritimes; a relatively low residential population in the immediate area; existing waste treatment infrastructure; and, close proximity to the Confederation Bridge. Ron Crozier Special Assistant:
French: Le parc offre plusieurs avantages, notamment il est situé à un endroit stratégique tant pour l’Île-du-Prince-Édouard que pour les Maritimes, le taux de population dans le voisinage immédiat y est peu élevé, et il est proche du pont de la Confédération.