ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allez tous vous prendre le réel du décallage sonore exceptionnel de la tournée en cours de Dominique A. Force et intensité, au Bikini, j'espère qu'il restera des traces sonores de ce concert.
French: Dominique A ne se doute certainement pas à quel point il m'aide tous les jours à voir les choses telles qu'elles ne sont pas.
English: The Committee welcomes the measures undertaken to protect the rights of persons with disabilities, including the introduction of a social welfare scheme to cover additional expenses incurred due to disability.
French: Le Comité se félicite des mesures prises pour protéger les droits des personnes handicapées, notamment de l'adoption d'un programme de protection sociale destiné à financer les dépenses additionnelles occasionnées par l'invalidité.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada Secretariat data landowners for 6 plaques are located outside of Canada permission to install plaques and cairns. Parks Canada is subsequently responsible for the maintenance of these plaques and cairns.
French: Base de données du secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada négocie des ententes 6 plaques sont situées à l’extérieur du Canada avec les propriétaires afin d'obtenir la permission d'installer des plaques et des cairns, et l’Agence est ensuite chargée de leur entretien.
English: However, afterwards the employee and the employer jointlydesigned a head cover that met the safety requirements of the company as well as the religious needs of the employee.
French: Toutefois, l'employeur et l'employée ont par la suite conçu un couvre-chef qui respectait les règles de sécurité de l'entreprise, ainsi que les obligations religieuses de l'employée.
English: After a disappointing 7th place finish in the doubles event at the 1988 OLYMPIC GAMES in Seoul, she moved to the singles sculls and began training with the men's team.
French: Après une décevante septième place à la course en duo aux JEUX OLYMPIQUES de Séoul (1988), elle passe à la compétition individuelle et s'entraîne avec l'équipe masculine.
English: Peggy Borbey, CIHR
French: Peggy Borbey, IRSC
English: The Association aims to increase awareness, develop national standards of practice and support research on hospice palliative care in Canada.
French: (www.cacl.ca) L’Association canadienne de soins et services communautaires (ACSSC) favorise la création de services communautaires de soins de grande qualité, flexibles, adaptés et accessibles au Canada.
English: Two distinct funding phases are proposed.
French: Deux phases de financement distinctes d'une durée déterminée sont offertes.
English: This bank of data is for internal use only.
French: Corporation du Pont international de la Voie maritime, Limitée Chapitre 101
English: This human parameter determines the risk associated with practically all other perils including those often referred to as "Act of God", like rain, flood, and inundation (water = W), windstorm (S), earthquake (E), tsunami (TS), volcanic eruptions (V), fire (F), explosion (Ex), and those commonly associated with human activity, like transport (M), burglary (B), theft (Th), malicious damage and vandalism (MD), geology and soil mechanics (G), accidents for technical reasons (T), and the residual human failure component (Hr). When studying the exposure of an element at risk the following correlation should not only be kept in mind but evaluated quantitatively whenever possible.
French: Ce paramètre humain détermine le risque lié à pratiquement tous les périls : ceux que l'on qualifie souvent de "faits de Dieu", à savoir la pluie, les déluges et les inondations (l'eau = W), les tempêtes (S), les tremblements de terre (E), les tsunami (TS), les éruptions volcaniques (V), les incendies (F), les explosions (Ex) et les dangers associés communément à l'activité humaine, tels que les transports (M), les vols avec effraction (B), les vols simples (Th), les dommages volontaires et le vandalisme (MD), les mouvements géologiques et la mécanique des sols (G), les accidents dus à des causes techniques (T) et l'erreur humaine (Hr) 2.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 7 (f) Coordination, programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions: Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: The Committee also requested the Secretariat to examine and clarify the various methods for costing block hours, together with the relative merits of commercial hiring versus letter-of-assist arrangements.
French: Le Comité a également demandé au Secrétariat d'examiner et de préciser les diverses méthodes de calcul des heures forfaitaires, ainsi que les mérites relatifs du recours aux vols commerciaux et des lettres d'attribution.
English: • Trade agreements such as a future FTAA are contracts between countries to play by agreed rules, with fair ways for resolving disputes.
French: • Les accords commerciaux, comme le futur Accord de la ZLEA, sont des contrats par lesquels les pays s'engagent à transiger selon les règles établies et à régler leurs différends de façon juste et équitable.
English: If you acquired the media containing the Game Client in Germany or Austria or if you access the WOW servers from the territory of Germany or Austria or in such other countries where local laws would apply, Blizzard Entertainment may also be liable in case of death or personal or physical injury according to statutory law where Blizzard is adjudged to be responsible for such death or personal or physical injury.
French: Si vous avez acquis le support contenant ledit Client du jeu en Allemagne ou en Autriche ou si vous accédez aux serveurs WoW depuis le territoire d’Allemagne ou d’Autriche ou dans d’autres pays ou s’appliqueraient les lois locales, Blizzard Entertainment peut également être tenu responsable de décès ou préjudice physique ou personnel conformément au droit légal où Blizzard est déclaré responsable dudit décès ou préjudice personnel ou physique.
English: 1999 % Growth 1997 to 1999 # of stations 8 12 12 - Total Canadian program expenditures ($) 60,669 74,798 79,004 30 Source:
French: Les services payants et spécialisés appartenant aux plus grands  groupes de télévision conventionnelle [retour à la Table des matières] Tableau 11 Sociétés Contrôle des services spécialisés
English: There were serious failings in state, local and federal measures to address sexual violence against Native American women.
French: Les mesures prises par les autorités locales, étatiques et fédérales pour mettre un terme aux violences sexuelles infligées aux femmes amérindiennes étaient très insuffisantes.
English: The review focused primarily on the activities of Canada Lands’ core real estate subsidiary, Canada Lands Company CLC Limited (CLC).
French: Cet examen, qui visait à mieux définir l’avenir de la Société, portait en premier lieu sur les activités immobilières de sa principale filiale, la Société immobilière du Canada CLC limitée (CLC).
English: 3.5 Information Technology Security Objectives
French: Objectifs de sécurité informatique
English: Although influenced by songwriters Mireille and Charles Trenet , two of the biggest stars of the day, she nonetheless developed her own style and the writing of her own songs transformed her image into that of a unique singer-song writer.
French: Bien qu'influencée par des compositeurs comme Mireille et Charles Trenet , deux des plus grandes vedettes de l'époque, sa capacité d'écrire ses propres chansons renforça son image.
English: • Responds to an urgent health or safety requirement; and
French: • répond à un besoin urgent sur le plan de la santé ou de la sécurité; et
English: In its issue paper Why Energy Efficiency?, the Conference Board declares that energy efficiency within Canada's corporate sector is a "no-brainer" and that "energy efficiency is a sound business strategy... an action that all Canadian companies can take today with minimal risk and proven technology."
French: Dans son exposé intitulé Why Energy Efficiency?, le Conference Board déclare que l'efficacité énergétique dans les entreprises canadiennes, cela va de soi et que « l'efficacité énergétique est une stratégie judicieuse dans les entreprises… des mesures que toutes les sociétés canadiennes peuvent adopter dès maintenant, presque sans risque et grâce à des technologies éprouvées.
English: Provision may also be made for this financing to contribute towards the costs of transport of products from intervention centres and for administrative costs for the designated organisations generated by the implementation of the scheme set out in this Article, excluding any costs which may be borne by the beneficiaries within the framework of the application of paragraphs 1 and 2.
French: Des dispositions peuvent également être prises pour que ce financement contribue à couvrir les frais de transport des produits au départ des centres d’intervention ainsi que les frais administratifs à la charge des organismes désignés et occasionnés par la mise en œuvre du régime visé au présent article, à l’exclusion des frais éventuellement supportés par les bénéficiaires dans le cadre de l’application des paragraphes 1 et 2.
English: The vote is open. The draft resolution in Document 10970, as amended, is adopted.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 98 voix pour, 7 voix contre et 3 abstentions.
English: Self-employed individuals with limited financial resources have few alternatives but to continue working after the birth or adoption of a child.
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes dont les ressources financières sont limitées n’ont presque d’autre choix que de continuer à travailler après la naissance ou l’adoption d’un enfant.
English: Increased Involvement in Key Canadian Sport System Initiatives (CAC and CPCA)
French: Participation accrue aux principales initiatives du système sportif canadien (ACE et ACEP)
English: While weather forced the cancellation of the Sunset Ceremony, and moved the commissioning parade indoors, the format remained intact, and was performed with panache by the cadets, resplendent in their scarlets.
French: Bien que le mauvais temps ait entraîné l’annulation de la cérémonie du crépuscule et le déplacement de la cérémonie de remise des commissions à l’intérieur, la présentation est demeurée intacte et a été assurée avec panache par les élèves-officiers, resplendissants dans leur tenue écarlate.
English: Each agreement shall be submitted for consultation to the committee responsible for the département housing action plan for the disadvantaged.
French: Si cet avis n'a pas été rendu dans un délai de deux mois à compter de la transmission de l'accord, il est réputé favorable.
English: Portugal has also signed the other relevant Council of Europe legal instruments against terrorism.
French: Il est aussi signataire des autres instruments juridiques pertinents du Conseil de l'Europe contre le terrorisme.
English: Part A is entitled “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security”, and part B is entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan”.
French: La partie A est intitulée « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales » et la partie B « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre ».
English: Growth in visitor traffic to Culture.ca has been significant since its launch in November 2003 and is currently running at about 8,000 visits per day.
French: La croissance du nombre de visiteurs à Culture.ca a été considérable depuis son lancement en novembre 2003 et ce nombre se situe actuellement à environ 8 000 par jour.
English: Next Meeting Next meeting: Teleconference, Tuesday, May 29, 1:00p-3:00p, MST.
French: Prochaine réunion Le mardi 29 mai, par téléconférence, de 13 h à 15 h, HNR.
English: The Working Group also noted that, while the working languages might differ, they were adequate for the purposes of contact with the neighbouring Parties.
French: Il a également relevé que ces points de contact avaient les moyens de communiquer avec les Parties voisines, même si leurs langues de travail n'étaient pas les mêmes.
English: We also met numerous groups of villagers who, reassured by our presence, were calmly returning to their homes.
French: Par ailleurs, nous avons rencontré de nombreux groupes de villageois qui réintégraient leur demeure en toute quiétude, rassurés par notre présence.
English: We believe that Emotional Intelligence is one of the abilities which are related to life success, but we are as yet unable to determine just how important Emotional Intelligence is.
French: Nous croyons que l’intelligence émotionnelle constitue l’une des aptitudes qui nous permet de réussir dans la vie mais nous ne sommes toujours pas en mesure d’en déterminer l’importance.
English: With the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in particular, those working groups are planning programmes to implement the human rights provisions of the Bonn Agreement, including the establishment of an independent Human Rights Commission, the investigation and monitoring of human rights abuses and the provision of human rights education.
French: Avec l'appui en particulier du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ces groupes de travail préparent des programmes visant à mettre en oeuvre les dispositions de l'Accord de Bonn relatives aux droits de l'homme, y compris la mise en place d'une commission indépendante des droits de l'homme, l'enquête et le suivi des violations des droits de l'homme et la fourniture d'une éducation en matière de droits de l'homme.
English: Few of us are leaders.
French: Seuls quelques-uns d'entre nous sont des leaders.
English: The Agency has also worked with Natural Resources Canada and other federal authorities on the creation of the Major Projects Management Office and other measures to improve the overall environmental regulatory system for major resource projects (e.g., large metal mines).
French: L'Agence a également travaillé avec Ressources naturelles Canada et avec les autres autorités fédérales à la création du Bureau de gestion des grands projets et d'autres mesures visant l'amélioration du système de réglementation environnementale global des grands projets de ressources naturelles (p. ex. les grandes mines métallifères).
English: In addition, the number of bilateral development partners active in Namibia has declined, from 22 in 1990 to 17 in 2006, and there are indications that another three might be leaving the country during 2008.
French: En outre, le nombre des partenaires bilatéraux de développement présents en Namibie a également diminué, passant de 22 en 1990 à 17 en 2006, certains signes montrent même que trois d'entre eux pourraient quitter le pays au cours de l'année 2008.
English: The tenor of its message coincides exactly with the information which the consumer can draw from it, namely that the customer will be able to obtain ‘more’ in exchange for his money.
French: La teneur du message qu’elle véhicule coïnciderait exactement avec l’information que le consommateur peut en tirer, à savoir que le client pourra acquérir un « plus » en contrepartie de son argent.
English: An ability to classify households, both in their role as consumers and as producers, into those normally domiciled in rural and non-rural areas is of considerable importance to a range of public policies.
French: Pouvoir distinguer les ménages, tant dans leur rôle de consommateurs que comme producteurs, selon qu'ils sont normalement domiciliés dans une zone rurale ou non rurale est d'une importance considérable pour toute une série de politiques publiques.
English: • Ethnic and Specialty Food Expo 2007 - Key Industry Trends *PDF AAFC 2008
French: • Ethnic and Specialty Food Expo 2007 - Principales tendances du secteur des aliments ethniques et des aliments de spécialité *PDF AAC 2008
English: This fragrance is a sparkling cocktail of exotic fruits: Brazil Orange, Pineapple, Passion Fruit unveiling little by little a heart of sensual and solar flowers: Freesia, Hibiscus, Jacaranda.
French: Cette fragrance est un joyeux cocktail de fruits exotiques : Orange Brésil, Ananas, Fruit de la Passion qui dévoile un coeur de fleurs sensuelles gorgées de soleil : Freesia, Hibiscus, Jacaranda.
English: In Gardner's marketing margin model, the farm-retail price transmission elasticity might be explained by the difference of observed changes in the marketing margin caused by retail-level demand shifts for food, or changes by farm-level supply shifts for the agricultural product.
French: Dans le modèle de Gardner sur les marges de commercialisation, l'élasticité par rapport à la transmission des prix sur l'agriculteur ou le détaillant pourrait s'expliquer par la différence entre les variations observées de la marge de commercialisation découlant des variations de la demande au niveau de détail pour les aliments, ou encore par des variations de l'offre au niveau de l'exploitation agricole pour le produit agricole.
English: Labrador Household Survey - Response Rate
French: Sondage auprès des familles au Labrador - Taux de réponse
English: Conceptual Framework The Conceptual Framework is an updated modification of the classic Wilson and Jungner27 criteria: ▪ The target cancer should be appropriate for screening.
French: Cadre conceptuel Le cadre conceptuel est une actualisation des critères classiques de Wilson et Jungner27 : ▪ La cancer cible devrait se prêter au dépistage.
English: Early retirement by industry In line with the trend towards early retirement in the public sector, the highest early retirement rates are found in utilities, public administration, and educational services, with five-year average rates of 78%, 64%, and 63%, respectively (Chart G).
French: Retraite anticipée selon la branche d’activité Conformément à la tendance de la retraite anticipée dans le secteur public, les taux les plus élevés de retraite anticipée sont observés dans les secteurs des services publics, des administrations publiques et des services denseignement, les moyennes sur cinq ans sétablissant respectivement à 78 %, 64 % et 63 % (graphique G).
English: Relevant provisions of the United Mine Workers of America Collective Agreement with the employees of Westar can be found under article 12 - Vacations (ex13-1 to 13-3) as follows: (1) "Unscheduled" vacation leave may be taken between 1 January and 30 April.
French: Les dispositions pertinentes de la convention collective des employés de Westar, membres du syndicat des Mineurs unis d'Amérique, se trouvent à l'article 12 - Congés (pièces No. 13-1 à 13-3).
English: The survey response rate in 2008 was 27 per cent.
French: Le taux de réponse a été de 27 % en 2008.
English: Objectively verifiable indicator: feedback from members of the Board and national authorities on the usefulness of the database.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: observations formulées par les membres de l'Organe et les autorités nationales sur l'utilité de la base de données.
English: A large number of public organizations still have few or no ethics rules.
French: L’une des conséquences qu’on a signalée était l’accroissement du cumul de postes.
English: Government has provided funds and donors have also supported this programme by providing funds for sensitising the community about this scheme.
French: Masindi.  L'État a débloqué des ressources et certains donateurs ont contribué au programme en finançant des activités de sensibilisation de la population.
English: This issue has been current in the European Parliament since 1989, which led the Commission to draw up an action plan in 2003.
French: Depuis 1989, c'est un thème récurrent pour le Parlement européen qui, en 2003, a amené la Commission à préparer un plan d'action.
English: The Committee was further informed that, even under the current proposal, ICC would have the option of buying the ICT equipment using United Nations systems contracts, thereby ensuring that the United Nations did not incur a higher cost under the proposed arrangement.
French: Le Comité a en outre été informé que, même dans le cadre de la proposition actuelle, le Centre international de calcul aurait la possibilité d'acheter le matériel d'informatique et de télématique en faisant appel au régime de passation des marchés des Nations Unies, ce qui permettrait de faire en sorte que l'Organisation n'engage pas de dépenses plus élevées en application des arrangements proposés.
English: She also raised concerns about the company’s procedure for allowing customers to opt-out of third-party marketing.
French: Elle soulève aussi la question de la procédure permettant aux clients de retirer leur consentement au marketing des tierces parties.
English: COd is the concentration of carbon monoxide expressed in parts per million (ppm), in the sample of dilution air collected in bag(s) B,
French: CO d est la concentration de monoxyde de carbone en parties par million (ppm), dans l'échantillon d'air de dilution recueilli dans le ou les sacs B,
English: It has been estimated (API, 1981) that volatilization could account for 67.5% of the observed loss of ammonia below an industrial discharge to the Wabash River in the United States.
French: Selon des estimations (API, 1981), la volatilisation pourrait être responsable de 67,5 % des pertes d'ammoniac observées en aval d'un point de rejet industriel dans la rivière Wabash, aux États-Unis.
English: 6 and 11 above).  GRSG considered and adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2001/3, and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2001 sessions, jointly with the proposal of annex 3 to the report of the seventy-ninth session (TRANS/WP.29/GRSG/58, annex 3).
French: Le GRSG a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2001/3 et a décidé de le communiquer au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils l'examinent à leur session de novembre 2001, en même temps que la proposition d'annexe 3 au rapport de la soixante-dix-neuvième session (TRANS/WP.29/GRSG/58, annexe 3).
English: "Whatever I needed, I got the answer."
French: « J'ai trouvé réponse à toutes mes questions.
English: Is the source organism from which the food is derived genetically modified as per B.28.001 (see Figure 1)?
French: L'aliment est-il produit à l'aide d'un organisme (au niveau de l'espèce) et/ou en contient-il un, qui n'a jamais été présent dans un aliment au Canada?
English: We provide clear instructions that help promote ethical behaviour.
French: Nous fournissons des instructions claires qui aident à promouvoir le comportement éthique.
English: The image should not contain any text.
French: Elle ne doit pas contenir de texte.
English: The rules governing trust indentures in Part VIII are designed to ensure that the terms and conditions of such an agreement provide adequate protection for debt holders.
French: Les règles régissant les actes de fiducie contenues dans cette partie ont pour but de faire en sorte que les stipulations d'une telle entente protègent suffisamment les détenteurs de titres.
English: Printable Version Bilingualism Among Public Service Executives:
French: Version imprimable Bilinguisme des cadres de la fonction publique :