ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of additional office facilities at Economic Commission for Africa, Addis Ababa (continued)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (suite)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Explorateur
English: Other Arabic text is the cursive free style writing of three enigmatic words scattered among the figural representations, and the pseudo Kufic found in many locations especially on the armband of the seated figures on the two aisles.
French: On trouve un autre texte arabe en écriture cursive libre de trois mots énigmatiques dispersés parmi les représentations figurées, et le pseudo coufique se trouve en de nombreux endroits en particulier sur le brassard des personnages assis sur les deux bas-côtés.
English: The PSTR states that it has widespread public support from communities, business and government agencies and that it is a benefit to the local area.
French: La PSTR affirme jouir d'un vaste appui du public, tant de la part des collectivités que du secteur des affaires et des organismes gouvernementaux; elle affirme aussi être avantageuse pour la région.
English: Far from re-establishing this common service, however, each of the four organizations at the VIC has its own headquarters procurement service provided by its respective general support services entity.
French: Toutefois, loin de rétablir ce service commun d'achat, les quatre organisations sises au CIV disposent chacune d'un service d'achat distinct fourni par leur organisme de services généraux d'appui.
English: Principles, initiatives, guidelines and practices are obliged to be sufficiently flexible to reflect the diversity of firms as well as that of their suppliers and business partners.
French: Les principes, les initiatives, les directives et les pratiques doivent être suffisamment souples pour tenir compte de la diversité des entreprises et de leurs fournisseurs et partenaires commerciaux.
English: They worked with VIATeC (the Vancouver Island Advanced Technology Centre), a local industry association, to develop their proposal and meet investors.
French: Ils ont travaillé avec une association industrielle locale, VIATeC (Vancouver Island Advanced Technology Centre), afin d'élaborer leur projet d'investissement et de préparer leurs rencontres avec des investisseurs.
English: 7.5 Records and Information Management The Internal Audit Report on Records and Information Management was approved by the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit on September 6, 2006.
French: 7.5 Gestion des dossiers et de l'information Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification a adopté, le 6 septembre 2006, le rapport de vérification interne sur la gestion des dossiers et de l'information.
English: Proposals need to be made at both the national and regional level, containing definite targets and milestones for the progressive achievement of the Millennium Development Goals, and we will, in future, want to see from the Commission country-by-country and region-by-region reports, divided up by sector and project, along with reports listing the project promoters and the firms of consultants involved and detailing the funds that have been remitted to them.
French: Des propositions doivent être avancées tant au niveau national que régional, avec des objectifs et des jalons définis pour la réalisation progressive des objectifs du Millénaire pour le développement, et nous voulons, à l’avenir, obtenir de la Commission des rapports par pays et par région, par secteur et par projet, ainsi que des rapports dressant la liste des promoteurs des projets et des sociétés de consultance impliquées ainsi qu’une description détaillée des fonds leur ayant été versés.
English: The Ministry of Information, cooperating fully with the committee, succeeded in identifying the group behind the killings and arrested its members, who were referred to the judiciary to stand trial.
French: Le Ministère de l'information, en pleine coopération avec le Comité, est parvenu à identifier le groupe qui a commandité les meurtres et à en arrêter les membres, qui ont été renvoyés devant les autorités judiciaires pour être jugés.
English: Cuba does not have significant financial resources, but we do participate with heart and in a real and authentic way in comprehensive health programmes in 78 countries and in tuberculosis and HIV/AIDS programmes in various principal directions.
French: Cuba ne dispose pas de grandes ressources financières, mais nous participons néanmoins, avec le cœur et de façon réelle et authentique, aux programmes globaux de santé dans 78 pays et à des initiatives de lutte contre la tuberculose et le VIH/sida à divers niveaux.
English: Previously nonconformity meant non-fulfilment of a requirement of the management system.
French: Par le passé, « non-conformité » s'entendait de la non-satisfaction d'une exigence du système de management.
English: 196 programmes for health strengthening and prevention of diseases and traumas were carried out in Lithuanian cities and rural areas: in 2000 - 196, in 2001 - 110 and in 2002 - 247 programmes.
French: Dans les villes et zones rurales, 196 programmes de renforcement des services de santé et de prévention des maladies et des accidents ont été mis en œuvre à raison de 196 en 2000, 100 en 2001, et 247 en 2002.
English: The strategic focus has been on awareness-raising and training, as well as monitoring, investigating, documenting and reporting of gender-based violence, and providing assistance to survivors.
French: La stratégie mise en œuvre a été axée sur la sensibilisation et la formation, sur les tâches de suivi, d’enquête, de documentation et d’information en matière de violences sexistes, et sur l’aide aux rescapés.
English: THE PRESIDENT.
French: L’orateur se prononce en faveur de l’adoption du projet de recommandation.
English: Increased bilateral and multilateral ODA was crucial to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'augmentation de l'APD bilatérale et multilatérale est cruciale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Letter dated 14 February (S/2001/137) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 14 février (S/2001/137), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: However, that restructuring had not yet taken place.
French: Pourtant, cette réorganisation n'a pas eu lieu.
English: In line with the joint United Nations peace recovery assistance plan, UNDP will contribute to reducing growth disparities between the north and the rest of the country using a local-level recovery approach linked to national-level support interventions.
French: Conformément au plan de paix, de redressement et d'aide au développement, le PNUD contribuera à réduire les écarts de croissance entre le nord et le nord-est du pays en adoptant, au plan local, une approche de redressement qui sera combinée avec les opérations d'appui menées au niveau national.
English: The estimated cost impacts of restrictions on establishment by foreign firms are reproduced in Table 15.15 They suggest that, for Canada, these restrictions have raised the costs of distribution by 3.09 percent, the sixth highest among the 18 economies studied.
French: Les estimations des incidences sur les coûts des restrictions à l'installation de sociétés étrangères sont présentées dans le tableau 15.15 Ces estimations suggèrent que, pour le Canada, ces restrictions ont entraîné une hausse des coûts de production de 3,09 p. 100, soit la sixième plus importante hausse sur les 18 économies étudiées.
English: High registration and search fees designed to raise revenue rather than support the cost of the system are tantamount to a tax, ultimately borne by grantors, on secured transactions.
French: Des frais d'inscription et de recherche élevés, dans un but lucratif plutôt que dans l'intention de financer le coût du système, constituent en fait une taxe sur les sûretés, en dernière instance à la charge du constituant.
English: Generally, a registered charity should not devote more than 10% of its resources (funds, personnel, and property) to social activities.
French: En général, un organisme de bienfaisance enregistré ne devrait pas consacrer plus de 10 % de ses ressources (fonds, personnel et biens) à des activités sociales.
English: In addition, he was noted for his performances of the great choral works by Bach, Brahms, Mozart and others.
French: Il est également connu pour ses exécutions des grandes oeuvres chorales de Bach, Brahms, Mozart et autres.
English: The first great album by sy... and shadow of a doubt is one of the most marvelous tracks ever made (by sonic yout AND at all)! !
French: à papanini : rien qui aie pu globalement altérer leurs consciences il me semble...
English: Our previous papers have been based on what we call the "1980’s version" of our microsimulation model.
French: Nos études précédentes se fondaient sur ce que nous appelons la « version années 1980 » de notre modèle de microsimulation.
English: When its workload increases, the CNSC applies to Treasury Board for permission to increase its cost-recoverable expenditures and related fee revenues accordingly and/or to receive new program funding.
French: Lorsque sa charge de travail augmente, la CCSN s'adresse au Conseil du Trésor pour obtenir l'autorisation d'augmenter ses dépenses recouvrables et, en conséquence, les recettes tirées des droits pour le recouvrement des coûts, et pour recevoir de nouveaux fonds.
English: In the health sector, four rounds of polio immunization have been planned for 2002.
French: En ce qui concerne le secteur de la santé, quatre campagnes de vaccination contre la polio ont été prévues pour 2002.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/567).
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/567).
English: "Tell Someone" is the third and final component of a three year campaign, which received $600 000 in funding support from the Government of Canada’s National Crime Prevention Centre.
French: En effet, ces dernières se sont assurées que la campagne était fondée sur les dernières recherches et des renseignements à jour traitant du sujet.
English: 1,3 With the implementation of the new Natural Health Products Regulations in January 2004, all natural health products approved for sale in Canada will eventually carry a Natural Product Number (NPN) or Drug Identification Number - Homeopathic Medicine (DIN-HM).
French: Avec la mise en œuvre du nouveau Règlement sur les produits de santé naturels en janvier 2004, tous les produits de santé naturels dont la vente est approuvée au Canada porteront éventuellement un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM).
English: The reception is at your disposal 24 hours a day to help you with money exchange, security safe and car hire, medical service, excursions, taxi hire and local information. Snack-Bar service also in the pool area.
French: La réception reste ouverte 24 h/ 24 avec service de change, location de véhicules et de coffres-forts, service médicale, excursions, taxis et information local.
English: • Canada Foundation for Innovation NRC's Major Industrial Collaborators
French: • Fondation canadienne pour l'innovation Principaux collaborateurs industriels du CNRC
English: At the beginning of January, reports were received from Kismayo indicating that Al-Shabaab militias had arrested up to 30 people in a raid targeting local non-governmental organizations.
French: Au début de janvier, des informations en provenance de Kismayo indiquaient que les miliciens d'Al-Shabaab avaient arrêté jusqu'à 30 personnes dans une incursion visant des organisations non gouvernementales locales.
English: • harness energy wherever possible to throw back onto the network (air production, heating, lighting etc.)
French: • récupérer l'énergie chaque fois que la chose est possible pour la remettre sur le réseau (production d'air, chauffage, éclairage, etc.)
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (A/55/844 and Corr.1 and A/55/879)
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (A/55/844 et Corr.1 et A/55/879)
English: Immigration and Refugee Board by Supervisors Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: The detector shall be a photocell or a photodiode (with a filter, if necessary).
French: t90 = tlower + Δt × (0,9-outlower)/(outupper - outlower)
English: The Office also seeks to coordinate its country activities with OSCE missions elsewhere in the region, including, for example, in the southern Caucasus, in order to maximize impact and avoid duplication.
French: Le Haut Commissariat cherche également à coordonner ses activités de pays avec les missions de l'OSCE dans d'autres endroits de la région, comme par exemple dans le sud du Caucase, afin d'en améliorer l'efficacité et d'éviter les chevauchements.
English: Its purpose was to help communities create opportunities for economic development that would stimulate employment and attract investments.
French: Il visait à aider les communautés à créer des occasions de développement économique qui suscitaient des investissements et la création d’emplois.
English: There were additional requirements for a mini-backhoe front loader for use in maintaining the patrol track ($31,800) and for the transfer of engineering equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi ($8,000).
French: Il a en outre fallu des ressources supplémentaires pour acheter une minichargeuse-pelleteuse en vue de l'entretien du chemin de patrouille (31 800 dollars) et pour couvrir le coût du transfert de matériel de génie provenant de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (8 000 dollars).
English: The Committee deferred consideration of the application pending response of the organization to its questions.
French: Le Comité a reporté l'examen de la demande de l'organisation en attendant de recevoir les réponses de celle-ci aux questions posées.
English: General provisions (CEP/WG.5/AC.2/2002/11, art.
French: Dispositions générales (CEP/WG.5/AC.2/2002/11, art.
English: Continue to play an active role in international fora where human rights standards and policies are developed, such as the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions and the United Nations Commission on Human Rights.
French: Continuer de jouer un rôle actif sur la scène internationale dans les lieux où sont élaborées les normes et politiques relatives aux droits de la personne, notamment au Comité international de coordination des institutions nationales des droits de la personne et à la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: Discussions focused on six main themes, namely:
French: Les discussions ont porté essentiellement sur six thèmes :
English: Since indexes are time consuming to produce, this type of finding aid is most often associated with large well funded agencies.
French: Et comme la production des répertoires exige beaucoup de temps, ce type d'instrument de recherche est le plus souvent associé aux grands organismes qui possèdent les ressources nécessaires.
English: The Delegation asserted that WIPO had made and should continue to make its most important contribution to development precisely by deepening and expanding rather than diluting its intellectual property expertise.
French: La délégation a affirmé que c’était précisément en approfondissant et en étendant son expertise en matière de propriété intellectuelle plutôt qu’en la diluant que l’OMPI avait apporté et devait continuer d’apporter sa contribution la plus importante au développement.
English: According to the report, about 100 000 pupils attended SAS, presumably per year.
French: Ces établissements proposent une formation professionnelle qui prépare aux métiers manuels ainsi qu’à certaines professions techniques et économiques.
English: Attention is focused in these services on cases of mental retardation (69.8%) and only secondary attention is given to deafness and even less to blindness.
French: Cette éducation privilégie les enfants mentalement retardés (69,8%), puis ceux qui souffrent de carence auditive, et dans une moindre mesure les enfants atteints de cécité.
English: The Union's motto is ”Unity in diversity”, and 2008 should make a real contribution to strengthening cohesion within the Union, using intercultural dialogue as a basis.
French: La devise de l'Union est "Unie dans la diversité", et 2008 devrait réellement contribuer à renforcer la cohésion au sein de l'Union en prenant comme base le dialogue interculturel.
English: In addition to the policies and measures targeting various sources of GHG emissions, MS can make use of carbon sinks (see Table 8 in the Annex).
French: En plus des politiques et mesures axées sur les diverses sources d'émissions de GES, les États membres peuvent utiliser les puits de carbone (voir le tableau 8 de l’annexe).
English: Provide any comments you may have regarding variances in expenditures and results.
French: Inscrivez vos commentaires sur tout écart entre les prévisions de dépenses et de résultats par rapport à la situation réelle.
English: Discover their know-how, for the pleasure of the eye.
French: Découvrez leur savoir-faire, pour le plaisir des yeux.
English: A comparison of the resulting electrophoretic patterns reveals a marked induction of tubulin synthesis during G2 of the first and second (free-running) synchronous cell cycle.
French: La comparaison des profils électrophorétiques obtenus révèle une induction marquée de la synthèse de la tubuline durant la période G2 du premier et du second (free-running) cycles cellulaires synchrones.
English: This measure imposes upon the judge or magistrate to sentence the offender not less than the prescribed minimum sentence unless compelling substantial circumstances can justify a lesser sentence.
French: Conformément à cette mesure, le juge ou le magistrat doit condamner l'accusé à la peine minimum prévue sauf si des circonstances impératives justifient une peine plus légère.
English: Using the comparisons with the UE-25 and the UE-27 allows us to improve the evaluation of the relative position of the potential accession countries.
French: Utiliser les comparaisons avec l’UE-25 et l’UE-27 nous permet d’améliorer l’évaluation de la position relative des pays candidats potentiels à l’adhésion.
English: This phenomenon isn't particularly new to Western eyes...heck, what self-respecting Canadian child of the baby-boomer generation didn't have their grandmother haul them into the caf at The Bay or Eatons for a lunch-stop!
French: Ce phénomène n'est pas vraiment nouveau pour un Occidental. En effet, quel enfant canadien de la génération du baby-boom qui se respecte n'est pas allé manger avec sa grand-mère au café de La Baie ou d'Eaton!
English: Cap and trade programs associated with CAIR will reduce SO2 emissions from power plants by 4 million U.S. tons (3.6 megatonnes, Mt) in 2010 and by 5.1 million tons (4.6 Mt) in 2015, and will reduce annual NOX emissions by 1.4 million tons (1.3 Mt) in 2009 and by 1.6 million tons (1.5 Mt) in 2015.
French: Les limites et les programmes d'échange associés à CAIR réduiront les émissions de SO2 des centrales thermiques de 4 millions de tonnes américaines (3,6 mégatonnes métriques, Mt) en 2010 et de 5,1 millions de tonnes (4,6 Mt) en 2015, et diminueront les émissions annuelles de NOX de 1,4 millions de tonnes (1,3 Mt) en 2009 et de 1,6 millions de tonnes (1,5 Mt) en 2015.
English: It called for an immediate end to the violence and an immediate ceasefire and urged the international community to bear its moral responsibilities under international law and assist the Palestinian people.
French: Elle appelle à mettre un terme à la violence et à instaurer un cessez-le-feu immédiat, et exhorte la communauté internationale à assumer ses responsabilités au titre du droit international et à aider le peuple palestinien.
English: The EESC can act as a mediator between environmental, economic and social specialists and other organisations forming a part of civil society; it can attempt to launch a dialogue between these various protagonists and, while not being able to sum up the various aspirations expressed for that is an impossible task, it can at least facilitate dialogue between these components and try to steer them towards a common objective which is fundamental in the eyes of the EESC, namely the general interest of the Union.
French: Le CESE peut jouer un rôle de médiateur entre les spécialistes de l'environnement, de l'économie, du social et d'autres organisations de la société civile; il peut essayer d'instaurer le dialogue entre ces différents protagonistes et, à défaut de pouvoir faire la synthèse, car c'est impossible, des aspirations différentes qui peuvent s'exprimer, tout au moins peut-il faciliter le dialogue entre ces composantes et essayer de les diriger vers un objectif commun fondamental pour le CESE, à savoir l'intérêt général de l'Union.
English: It is widely recognised today that relevant national rules vary widely and very often result in obstacles to intra-community trade in such products.
French: Il est largement admis, à l'heure actuelle, que les règles nationales pertinentes varient considérablement et engendrent des entraves aux échanges intra-communautaires de tels produits.
English: Ecover’s progressive environmental policy is not only demonstrated by the products it sells; it is also an integral part of the company’s business operations.
French: La politique écologique d'avant-garde d'Ecover ne s'exprime pas seulement à travers les produits commercialisés : elle fait partie intégrante des activités de l'entreprise.
English: The insolvency law should specify the following types of transaction as avoidable:
French: Elle devrait spécifier que les types d'opérations ci-après sont annulables:
English: However, little or no evidence was presented concerning how the cap on illness or parental benefits was established, nor with respect to the cumulative maximum of 30 weeks applicable to any combination of special benefits during a claimant's benefit period.36.1 The Tribunal found that the cumulative maximum of 30 weeks affected women exclusively due to the fact that only they were able to make a claim with respect to all three special benefits.
French: Toutefois, rares étaient les éléments de preuve produits qui portaient sur la manière dont le plafond des prestations de maladie ou des prestations parentales était établi, ou sur le maximum cumulatif de 30 semaines applicable à une combinaison de prestations spéciales durant la période de prestations d’un prestataire.36.1 Le Tribunal a jugé que le maximum cumulatif de 30 semaines visait les femmes exclusivement, en raison du fait qu’elles seules étaient en mesure de présenter une demande se rapportant aux trois types de 8
English: e) Confinement to a Disciplinary Unit for up to (3) days.
French: e) Mise aux arrêts dans l'unité disciplinaire pendant trois jours au plus;
English: Such a forum could be held biennially by transforming the high-level segment of the Council.
French: Cette instance pourrait se réunir tous les deux ans à la faveur de la transformation du débat de haut niveau du Conseil.