ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will do this only if all the required returns have been filed on the account.
French: Nous ferons ceci seulement si toutes les déclarations exigées pour un compte ont été produites.
English: Recent surveys have re-located the species at only one of these.
French: De récents relevés n’ont retracé l’espèce que dans un de ces sites.
English: (v) Sympatico reserves the right to remove any Image from the Game Site or from any other medium in which the Image has been posted which Sympatico believes might be unsuitable or is non-compliant with these Terms and Conditions or which otherwise might be the subject of complaints or concerns from Game Site users.
French: (v) Sympatico se réserve le droit de retirer toute Image du Site du jeu, ou de tout autre média dans le cadre duquel l'Image a été publiée, si Sympatico croit que celle-ci est inappropriée, qu'elle contrevient à ces conditions générales ou qu'elle peut, d'autre part, faire l'objet de plaintes ou soulever des questionnements de la part des utilisateurs du Site du jeu.
English: There’s an impressive choice of equipment that’s just waiting to be discovered!
French: Une liste impressionnante d’équipements vous y attend!
English: Chicago Board of Trade (CBOT) - Options on Corn Futures
French: Chicago board of trade (cbot) - options sur contrats à terme de maïs
English: At the 3rd meeting, Ms. Tilley reported on the joint contact group's consultations.
French: À la 3e séance, Mme Tilley a rendu compte des consultations menées dans ce cadre.
English: June 3, 2000 THE TORONTO-DOMINION BANK PAUL DOUGLAS Vice-President [23-4-o] DRESDNER BANK A.G. APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Dresdner Bank A.G., a foreign bank with its head office in Frankfurt am Main, Germany, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 3 juin 2000 LA BANQUE TORONTO-DOMINION Le vice-président PAUL DOUGLAS [23-4-o] DRESDNER BANK A.G. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Dresdner Bank A.G., une banque étrangère ayant son siège social à Frankfurt am Main, Allemagne, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: Thus within the EU representations there are staff belonging to two different taxation systems.
French: Il s'ensuit qu'il y a dans les représentations de l'Union européenne des employés ressortissant à deux systèmes de fiscalité différents.
English: For the social protection of the groups with low incomes, following the increase of energy and fuel prices, during the period 2002-2003 there will continue the granting of house heating aids, both for those using thermal energy in centralized system and those using natural gas.
French: Pour protéger les groupes à faible revenu et à la suite de l'augmentation des prix de l'énergie et du fuel, des allocations de chauffage continueront d'être versées en 2002 et 2003 aux personnes dans le besoin, qu'il s'agisse d'énergie thermique produite par un système de chauffage central ou de gaz naturel.
English: • Developed regulations to provide for improved and more efficient access, with appropriate safeguards, to therapeutic products prior to their approval in both the clinical trials and special access program.
French: • Établissement d’une réglementation pour faciliter et améliorer l’accès aux produits thérapeutiques, sous réserve de certaines précautions, avant l’approbation des produits dans le cadre du programme d’essais cliniques ou du programme d’accès spécial.
English: The Amotape has a privilegious view on the ocean front and spectacular sunsets to be appreciate with their special PiscoSour Peruvian coktail. Come, relax and enjoy Amotape.
French: Un havre de paix idyllique avec de multiples installations pour apprécier pleinement la côte de Zorritos et séjourné dans un cadre mémorable plein de charmes et de fraicheurs.
English: There is a separate industrial court and a tax appeal board, which are superior courts of record created by statute.
French: Il existe, en outre, un tribunal du travail et une juridiction d'appel en matière fiscale, qui sont deux juridictions supérieures of record (habilitées à prononcer des peines d'amende ou de prison pour outrage à leur autorité).
English: 21/09/2004 Looking Ahead - Consultation Document now available 02/09/2004 Now available - Frequently Asked Questions on the Duty to Accommodate 27/07/2004 See the new series of Settlement Examples in the Alternative Dispute Resolution section.
French: 02/09/2004 Maintenant disponible, une Foire aux questions sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation. 27/07/2004 Voir la nouvelle série d'exemples d'ententes dans la section du Règlement alternatif des différends.
English: In brief, the trimming back of Forces strength ordered in 1968 by the government was to be completed during 1972.
French: En résumé, au courant de l’année 1972, le dégonflage des effectifs des forces, ordonné en 1968 par le gouvernement, devrait être terminé.
English: Following a brief introduction, buyers were taken onto the Trade Show sales floor for a guided tour.
French: Pour la première fois à BIENVENUE QUÉBEC, une visite guidée a été offerte aux acheteurs afin de les initier à l’Exposition et leur permettre de découvrir l’offre touristique culturelle québécoise.
English: • Inconsistency in regional appointments:
French: • Manque de cohérence des nominations dans les régions :
English: For more information, please refer to the publication called Crossing the Border with $10,000 or More? that is available on our Web site at www.cbsa.gc.ca under "Publications and forms."
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la publication intitulée Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus?, qui est disponible sur le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca sous « Publications et formulaires ».
English: `We wish to thank Nicky for all he has achieved for Honda both as a rider and a man.
French: `Nous tenons à remercier Nicky pour tout ce qu'il a fait pour Honda, que ce soit en tant que pilote ou en tant qu'homme.
English: Article 12 - Respect for the views of the child
French: Article 12 − Respect des opinions de l'enfant
English: [Canada new 41 bis: There is an increased awareness that gender equality cannot be fully realized through institutional arrangements alone.
French: [Canada nouveau 41 bis : Il est de plus en plus évident qu'on ne parviendra pas à établir l'égalité entre les sexes par le simple jeu des institutions.
English: I do not think you raised it in your opening statement.
French: Je pense que vous n'en parlez pas là-dedans.
English: On 3 May 2006, the German Government adopted the 75th regulation to amend the Regulation Implementing the Foreign Trade and Payments Act (“Auβenwirtschaftsverordnung”) which will soon enter into force.
French: Le 3 mai 2006, le Gouvernement allemand a adopté la soixante-quinzième modification du règlement d'application de la loi sur le commerce international et les paiements étrangers (« Auβenwirtschaftsverordnung »), qui entrera prochainement en vigueur.
English: Define the date of each event you want to be notified by email.
French: Définissez la date de l'événement pour lequel vous voulez être averti par email.
English: Foreword The specifications EACEA 22/2007 – Category Ambassador, present all of the criteria and conditions to be fulfilled in the proposals submitted under the category Ambassador as well as the Methodology and the Rules that the Executive Agency will follow to ensure a transparent and objective processing of each application.
French: Avant-propos Les spécifications EACEA 22/2007 – Catégorie Ambassadeur, présentent l’ensemble des critères et conditions à remplir pour la soumission de propositions dans la catégorie Ambassadeur, ainsi que la méthodologie et les règles à respecter par l’Agence exécutive en vue de garantir le traitement transparent et objectif des candidatures.
English: In addition, some examples might draw on activities to promote employment in locations where a single industry had collapsed or closed leading to the need for urgent measures for the long-term unemployed.
French: En outre, plusieurs exemples pourraient s'inspirer des activités visant à favoriser l'emploi dans les lieux où l'unique activité industrielle décline ou a pris fin, obligeant à rechercher d'urgence des solutions pour le long terme.
English: Being present at the beginning of the session could help the person have an idea of the group’s dynamics.
French: Cela peut l’aider à se faire une idée de la dynamique interne du groupe.
English: Any election under section 227 previously made by a charity ceases to have effect immediately before its first reporting period beginning after 1996.
French: Le choix antérieur d’un organisme de bienfaisance selon l’article 227 cesse d’être en vigueur immédiatement avant sa première période de déclaration qui commence après 1996.
English: Referring to Asea Brown Boveri Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [5] counsel for the respondent submitted that "the essential characteristic of an article can be defined by the function that gives that article its name.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] , les avocats de l'intimé ont fait valoir que «les caractéristiques essentielles d'un article peuvent être définies par la fonction qui donne son nom à cet article [6] ».
English: There are also well-known examples of highly corrupt union pension funds, such as the one bilked for years by the leadership of the Teamsters.
French: On connaît aussi des exemples de fonds de pension gérés par des syndicats fortement corrompus, comme Teamsters, dont la direction a détourné de l’argent pendant des années.
English: You can volunteer with these groups in their efforts to help restore coastal environments in the Atlantic region.
French: Participez à la remise en état des milieux côtiers perturbés de l’Atlantique en vous joignant aux initiatives entreprises dans le cadre du Plan d'assainissement du littoral atlantique (PALA).
English: Ollanta Humala opposes compulsory and mass coca eradication, claiming that he would industrialize and export the product to keep it from falling into drug dealers’ hands.
French: Ollanta Humala s’oppose à l’éradication obligatoire et massive de la coca, prétendant qu’il œuvrerait en faveur de l’industrialisation et de la commercialisation du produit afin qu’il ne tombe pas dans les mains des dealers de drogue.
English: The Resolution highlights the numerous and shocking assassinations of human rights activists, or people regarded as inconvenient by the national or local authorities for other reasons.
French: La résolution met en évidence les nombreux et révoltants assassinats d'activistes des droits de l'homme, ou d'individus considérés comme gênants pour d'autres raisons par les autorités nationales ou locales.
English: Recent decision Longley v. Canada (Attorney General) In October 2006, The Ontario Superior Court of Justice struck down paragraphs 435.01(1)(a) and (b) of the Canada Elections Act, which limit the payment of a quarterly allowance to registered parties that achieve a minimum threshold of votes during general elections.
French: Décision récente Longley c. Canada (procureur général) En octobre 2006, la Cour supérieure de justice de l’Ontario a annulé les alinéas 435.0(1)a) et b) de la Loi électorale du Canada, lesquels limitent le paiement d’une allocation trimestrielle aux partis enregistrés qui obtiennent un minimum de votes aux élections générales.
English: The font, which will be distributed free, will accelerate Urdu electronic publishing for the benefit of the millions of readers across the world.
French: Les équipes comparent ensuite les données des deux milieux culturels, évaluent l’utilité de la méthode de recherche, publient des travaux et des textes pédagogiques à l’intention des défenseurs des droits des femmes en matière de santé, et formulent des recommandations.
English: Requests the Director-General to undertake an assessment of the outcome of the pilot phase in consultation with Member States at the end of the phase and present results and recommendations to the Industrial Development Board at its thirty-second session, with a view to taking appropriate decisions;
French: Prie le Directeur général d'entreprendre une analyse des résultats de la phase pilote en consultation avec les États Membres à la fin de cette phase et de présenter les conclusions et recommandations au Conseil du développement industriel à sa trente-deuxième session, afin qu'il prenne des décisions appropriées;
English: The General Assembly requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer d'examiner cette question et de lui faire rapport en la matière à sa cinquante-sixième session.
English: In the past, this programme has accounted for approximately 18% of our resource requirement.
French: De par le passé, ce programme représentait environ 18% des besoins en ressources.
English: It is particularly concerned by the arrest and subsequent sentencing to 15 years' imprisonment, in June 2003, of two foreign journalists and their assistants, who were investigating this matter.
French: Il s'inquiète en particulier de l'arrestation, puis la condamnation à 15 ans de prison, en juin 2003, de deux journalistes étrangers et de leurs assistants, alors qu'ils enquêtaient sur cette question.
English: Between 1005 and 1255 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Tyre at medium altitude, headed towards Beirut and then circled over Sidon and Tyre, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 10 h 5 et 12 h 55, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Sour, à moyenne altitude, puis s'est dirigé vers Beyrouth et a décrit des cercles au-dessus de Saïda et Sour, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Salary and benefits of the new job;
French: Traitement et avantages associés au nouvel emploi;
English: • The funding department must have legislative authority to make payments under the program. (For example, funds are provided in a vote and the funding department has program legislative authority to conduct the activities in question.)
French: • Le ministère chargé du financement doit être autorisé par la loi à effectuer des paiements dans le cadre du programme (p. ex., des fonds sont alloués par crédit, et le ministère chargé du financement est autorisé par la loi à mener des activités dans le cadre du programme en question).
English: The Task Force conducted a post-conflict assessment in Kosovo and made recommendations in the report "The Kosovo conflict - consequences for the environment and human settlements" (1999).
French: L'Equipe spéciale a procédé à une évaluation post-conflit au Kosovo, et a formulé ses recommandations dans le rapport intitulé «Le conflit au Kosovo : conséquences pour l'environnement et les établissements humains» (1999).
English: • on the other hand, there is an increasing demand for a more developed set of services and entertainment, including sea sports as well as cultural or health activities, which are not strictly linked to the main summer months.
French: • à une demande accrue en faveur d'une gamme de services et de loisirs plus diversifiée comprenant des sports de mer mais aussi des activités culturelles ou de santé qui ne pas exclusivement réservées aux principaux mois d'été, d’autre part.
English: The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board at that time, agreed that this study should be among the expenditure reviews mandated early in 2004 by the Treasury Board.
French: Enfin, l'honorable Reg Alcock, qui assumait la charge de président du Conseil du Trésor, a convenu que cette étude devait faire partie des examens des dépenses commandés par le Conseil du Trésor au début de 2004.
English: Dialkoxycarbenes with a tethered triple bond, generated from the corresponding oxadiazolines, undergo an intramolecular cyclization with the tethered alkyne moiety to give 3,3-dialkoxyvinylcarbene/1,3-dipole intermediates.
French: Les dialcoxycarbènes attachés à une triple liaison, générés à partir des oxadiazolines correspondantes, subissent une cyclisation intramoléculaire avec la portion alcyne auxquels ils sont attachés et ils conduisent à des intermédiaires 1,3-dipolaires, 3,3-dialcoxyvinylcarbènes.
English: Comprehensiveness – The health plan in each province and territory must fund all health services defined as insured services under the Canada Health Act.97 Nevertheless, the use of the terms "medically necessary" and "medically required" in the definitions of insured services gives provinces and territories a certain amount of latitude with respect to deciding which services they fund.
French: Néanmoins, l’utilisation des termes « médicalement nécessaire et « médicalement requis » dans les définitions des services assurés donne aux provinces et aux territoires une certaine latitude quant au choix des services qu’ils financeront. En conséquence, les services de santé assurés ne sont pas uniformes d’un bout à l’autre du pays.
English: R-3 for a farm crossing at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.60 Industrial Lead with headblock at mileage 38.50 Kitimat Subdivision, in the municipality of Kitimat, in the province of British Columbia, as shown on sketch dated November 30, 1976 on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir un passage de ferme au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,60 de l'épi industriel prenant naissance au point milliaire 38,50 de la subdivision Kitimat, dans la municipalité de Kitimat, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le croquis du 30 novembre 1976, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Normally, these return to baseline levels when the individual adapts or the experience(s) end (McEwen, 1998).
French: Normalement, ces variables reviennent à la valeur de départ lorsque l’individu s’adapte ou que la situation cesse (McEwen, 1998).
English: Staff members claiming dependency benefits for a new dependant who is added by the staff member using the e-P.84 for the first time, or for a child who is not in his or her custody, must always submit the required documentation.
French: Les fonctionnaires qui demandent des prestations familiales pour une nouvelle personne à charge qu'ils inscrivent pour la première fois sur le formulaire e-P.84 ou pour un enfant dont ils n'ont pas la garde doivent obligatoirement présenter les pièces justificatives requises.
English:  Loon researchers observing loons © Parks Canada / Scott Leslie, 1996 The results of this study showed an association between variation in time spent back-riding and changes in fledging rates.
French:  Des chercheurs observent des plongeons huards © Parcs Canada / Scott Leslie, 1996 Les résultats de cette étude montrent qu'il y a un lien entre le temps passé sur le dos de l'adulte et la variation du succès d'envol.
English: To show this consistency, you need to address and demonstrate the points on pages 5 and 6.
French: Le grand public Bien que le grand public ait rarement le temps ou la volonté de prendre connaissance des RÉIR, il en va autrement pour les personnes qui représentent ses intérêts.
English: The Dragon Mystery Tour kicks off in Bareges, France, and once again Dragon has entrusted Xavier Marcou with the licence to prepare the event “JIBUNKER” on the scale never seen before!
French: Publi-Reportage par Pyreneesride et H.Malvaldi sur les 2 évènements Open ski de montagne dans les vallées de Luz-Saint-Sauveur, Barèges Tourmalet et Gavarnie.
English: In addition, there may be interim FCT meetings.
French: Le vice-président de l'ICG est élu pour deux (2) ans.
English: Amendment 44 Article 10 The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/…/EC, to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
French: Amendement 44 Article 10 Le prestataire de services de paiement du bénéficiaire considère les informations incomplètes sur le donneur d'ordre comme un facteur à prendre en compte dans l'appréciation du caractère suspect éventuel du virement de fonds ou des opérations liées et, le cas échéant, de la nécessité de le déclarer, conformément aux obligations prévues au chapitre III de la directive 2005/…/CE, aux autorités responsables de la lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme.
English: In order to heighten awareness of the need for access to safe drinking water, sanitary toilets and the need to improve personal hygiene practices, the Government had in every year since 1998 been designating a national sanitation week.
French: Afin de sensibiliser à la nécessité d'un accès à l'eau potable et à des lieux d'aisance hygiéniques et d'améliorer les pratiques d'hygiène corporelle, le gouvernement organise chaque année une semaine Semaine nationale de l'assainissement.
English: Using 1986 data, the Commission estimated that only 5% of an estimated 30 billion USD was directed to finding solutions to the main health problems of 95% of the world’s population.
French: 100 des quelques 30 millions de dollars américains étaient consacrés à la recherche de solutions aux principaux problèmes de santé qui affectaient 95 p. 100 de la population du monde.
English: They found the materials provided to them useful,
French: Le matériel fourni leur a été utile, mais ils proposent qu’on améliore la coordination et qu’on leur accorde plus de temps pour remplir leurs tâches.
English: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/6
French: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/6 page 2
English: Seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of Lesotho (continued)
French: Septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques du Lesotho (suite)
English: D) Failure to comply with requirements to pay issued by CCRA. Position of the Senior Disciplinary Analyst:
French: D) défaut de se conformer aux sommations de payer de l’ADRC La position de l’analyste principale/Affaires disciplinaires :
English: The problem is that we are contributing as 15 individual states and not as a single entity, so our contribution does not carry enough weight.
French: Notre problème est que nous agissons comme 15 pays et non comme une seule entité. C'est pourquoi nos résultats ne sont pas à la mesure des efforts consentis.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 41 (A/61/41)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément no 41 (A/61/41)
English: (g) Switzerland: “Disinfection and sterilization”; cost: CHF 3,444,436; duration:  1996-1999; activities: replacement of outdated sterilization equipment in Estonian hospitals by modern equipment;
French: g) Suisse : « Désinfection et stérilisation»; coût : 3 444 436 CHF; durée : 1996-1999; activités : remplacement du matériel de stérilisation obsolète des hôpitaux estoniens par du matériel moderne;