ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A lender, on the request of the borrower, may make a loan for the purpose of repaying a loan made by another lender in an amount not greater than the outstanding amount of the loan of the other lender if (a) the loan term is not longer than the maximum period specified in paragraph 6(b); (b) the loan repayment terms are the same as those for the loan of the other lender; and (c) security of the same rank is maintained or taken by the lender on the assets that were used to secure the loan of the other lender.
French: (1) À la demande de l'emprunteur, le prêteur peut consentir un prêt pour rembourser un prêt accordé par un autre prêteur, jusqu'à concurrence du solde impayé, si les conditions suivantes sont remplies : a) la durée du prêt n'excède pas la période maximale visée à l'alinéa 6b); b) les modalités de remboursement du prêt sont les mêmes que celles du prêt de l'autre prêteur; c) le prêteur maintient la sûreté constituée sur les éléments d'actif qui ont servi à garantir le prêt de l'autre prêteur ou prend une sûreté du même rang constituée sur ces éléments.
English: An alternative would be to identify patients either taking a specific drug or with a specific disease and following them prospectively over time with intermittent telephone calls to assess for ADR.
French: Une solution de rechange serait de déterminer des patients qui prennent un médicament en particulier ou qui sont atteints d'une maladie précise. Il s'agirait alors d'effectuer un suivi de ces patients au fil du temps en effectuant à l'occasion des appels téléphoniques pour évaluer les EIM.
English: Mexico was continuing its efforts to promote international law in universities.
French: L'action en faveur du droit international ne cesse pas dans les universités mexicaines.
English: Rosland, A. and M. Steen (1990), Klimgass-Regnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norway.
French: Réalités canadiennes (une division de CF Group Inc.), Residential Fuelwood Combustion in Canada, Toronto, avril 1997.
English: Canada proposed to co-sponsor, along with other like-minded countries, a new resolution at the UN Commission on Human Rights (UNCHR) on the issue of combatting discrimination on the grounds of sexual orientation. Due to the ongoing controversies regarding such an initiative, this resolution was never considered.
French: Industrie Canada, qui avait déjà présidé le Groupe directeur sur le commerce électronique de l’APEC, en est aujourd’hui le vice-président (http://www.apec.org/content/apec/apec_groups/som_ special_task_groups/electronic_commerce.htm). Promotion des droits de la personne, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit Lors du dernier Sommet de la Francophonie, tenu à Ouagadougou, au Burkina Faso, les chefs d’État et de gouvernement ont convenu, à l’initiative du premier ministre Martin, d’organiser une conférence ministérielle de la Francophonie sur la prévention des conflits et la sécurité humaine.
English: Trade program managers at posts will have increased accountability for the utilization of funds and will be measured on their performance against a results-based management framework.
French: Les gestionnaires du Programme commercial dans les missions se verront confi er davantage de responsabilités en ce qui concerne l'utilisation des fonds alloués, et leur rendement sera mesuré en fonction d'un cadre de gestion axée sur les résultats.
English: Thus, neither the Department of Justice nor the MTD revealed any evidence of improper use of the equipment.
French: Ainsi, ni la Division de la justice ni le MTD n'ont découvert de preuve d'utilisation de matériel à des fins autres que celles prévues.
English: It is clear that, despite all the actions and commitments by the African countries and institutions, the main constraint remains the lack of resources, financial or otherwise.
French: Il est évident que si l'on veut que le NEPAD soit une réussite, il doit devenir un véritable partenariat entre l'Afrique et le reste de la communauté internationale.
English: Lessons learned in the first two years of implementation about the difficulty of supporting disparate activities led to more integrated programming, which an increased focus on central priorities and the elimination of some less effective actions.
French: Les deux premières années de l'exécution du programme ayant montré qu'il était difficile de mener des activités disparates, les programmes sont désormais plus intégrés, mieux centrés sur les priorités et débarrassés de certaines activités d'intérêt secondaire.
English: There was no change in length at age or age at maturity for female spawners.
French: Il n y a pas de changement pour ce qui est de la longueur selon l'âge et l'âge à maturité pour les femelles reproductrices.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) 25
French: 3.2 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 25
English: Imagine that you are a war orphan coming to Canada.
French: Imaginer que vous êtes un orphelin de guerre arrivant au Canada.
English: Should we use a stick and carrot approach?
French: Doit-on manier la politique de la carotte et du bâton?
English: Participation in the preparatory work for the World Conference
French: Participation aux travaux préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Behold, he did not exercise his justice upon us, but in his great mercy hath brought us over that everlasting a gulf of death and misery, even to the salvation of our souls.
French: Voici, il n'a pas exercé sa justice contre nous, mais, dans sa grande miséricorde, il nous a amenés au-delà de ce a gouffre éternel de mort et de misère pour le salut de notre âme.
English: Also at the same meeting, Mr. Ghai responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance également, M. Ghai a répondu aux questions posées et formulé ses conclusions.
English: The average summer sea temperature is about 21°C.
French: La température moyenne de la mer en été est d'environ 21°C.
English: The Crown of Spain shall be inherited by the successors of H.M. Juan Carlos I de Borbon, the legitimate heir of the historic dynasty. Succession to the throne shall follow the regular order of primogeniture and representation, in the following order of precedence: the earlier shall precede the later lines; within the same line, the closer degree shall precede the more distant; within the same degree, the male shall precede the female; and for the same sex, the older shall precede the younger.
French: dans l’ordre de succession à la Couronne seront résolus par une loi organique.
English: The lack of reproduction in many trees of potentially reproductive size is due to the considerable distance between such trees. Cross-pollination is thereby prevented and seeds are not produced.
French: La perte d’habitat qui se poursuit dans la zone carolinienne, qu’on pense à l’enlèvement de haies aux sites 1 et 18 et à la construction d’un ensemble résidentiel approuvée par la municipalité au site 36, représente une menace constante qui se traduit par la perte d’arbres.
English: Tribal councils and First Nations communities can utilize CEDOs services including: developing community economic development strategic plans; providing advisory services; planning business or resource development projects; providing contributions, repayable contributions or loans to community members for training; providing job-related training and employment programs; and managing financial and technical services.
French: Les Conseils tribaux et les collectivités des Premières nations peuvent utiliser les services des ODEC, en ce qui concerne notamment l'élaboration de plans stratégiques de développement communautaire, la prestation de services consultatifs, la planification de projets de développement d'entreprises ou de mise en valeur des ressources, l'obtention pour les membres des collectivités de contributions, de prêts ou de contributions remboursables pour des projets de formation, l’accès à des programmes d’emploi et de formation liée à l’emploi et la gestion de services financiers et techniques.
English: Most of SIMPCW’s contracts so far have either been to make maps showing important salmon streams, or showing all the different ways that SIMPCW have traditionally used the land.
French: L’équipe se charge aussi de travaux pour le chef et le conseil de la Bande indienne de North Thompson; elle vient tout juste de terminer une carte de la communauté qui sera utilisée pour la planification.
English: (7) If two or more persons who are described in the same paragraph of subsection (1) and who meet the requirements of subsection (2) disagree about whether to give or refuse consent, and if their claims rank ahead of all others, the Public Guardian and Trustee may make the decision in their stead.
French: (4) Une personne visée à une disposition du paragraphe (1) ne peut donner ou refuser son consentement que s’il n’existe aucune personne visée à une disposition antérieure de ce paragraphe qui satisfasse aux exigences du paragraphe (2).
English: I might mention that some pressurised gasometers already operate at a lower pressure for safety reasons.
French: Signalons au passage que l'on a déjà réduit la pression dans certains de ces réservoirs, pour des motifs de sécurité.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Graphic Standards > Corporate Look > Introduction Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Normes graphiques > Image de marque > Introduction Liens institutionnels
English: “1 The travaux préparatoires will indicate that this article is not intended to affect any immunities that foreign public officials or officials of public international organizations may have.
French: 1 Il sera indiqué dans les travaux préparatoires que cet article n'a pas pour objet de porter atteinte aux immunités dont peuvent jouir les agents publics étrangers ou les fonctionnaires d'organisations internationales publiques pourraient avoir.
English: Nor did Pope himself, who strongly supported the imperial connection, aspire to such a role.
French: Pope lui-même, qui appuyait sans réserve les liens avec l'Empire, n'aspirait d'ailleurs pas à un tel rôle.
English: The budget must be always in balance (expenditure = income).
French: Le budget doit toujours être équilibré (dépenses = recettes).
English: Recalling its resolution 63/223 of 19 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 63/233 du 19 décembre 2008,
English: The Commission then approved the provisional agenda and documentation for its fortieth session, as orally revised, and its draft multi-year programme of work for 2008-2011.
French: La Commission approuve ensuite l'ordre du jour provisoire et la documentation pour sa quarantième session, tels qu'ils ont été révisés oralement, et son projet de programme de travail pluriannuel pour la période 2008-2011.
English: Your application made in Canada under the PCT automatically qualifies for a normal national filing for a Canadian patent if you have designated Canada.
French: Ces expressions, qui n’ont aucune force de loi, préviennent toute personne que vous aurez le droit exclusif de fabriquer l’article après la délivrance du brevet.
English: Cambodia had continued to engage in human resource development and the Integrated Framework (IF).
French: Il avait poursuivi la mise en valeur de ses ressources humaines et l'exécution d'activités relevant du Cadre intégré.
English: The MG2-DL is the answer if you're looking for an affordable gage with unique measurement capabilities such as Thru-Coat and Gain Adjust.
French: Le MG2-DL est la solution si vous cherchez un mesureur abordable doté de possibilités de mesure uniques comme le Thru-Coat® et l'ajustement du gain.
English: Those that follow the rules avoid creating new jobs and keep a policy of low wages.
French: Au lieu de diminuer les incertitudes, la LPE (en n’étant pas appliquée) les augmente et introduit des différences entre les entreprises au niveau du coût obligatoire de la main-d’œuvre.
English: Interpretation 1. For the purpose of this fee schedule, "service area" defined geographic area specified in the radio authorization;
French: Interprétation « zone de service » désigne la zone géographique définie précisée dans l'autorisation de radiocommunication;
English: Fusion thus established returns what seemed impossible completely possible and realizable.
French: Permettant ainsi à l’humanité de sortir du cycle des neufs plans de l’inframonde.
English: In view of the fact that retention entails a practical and financial effort from businesses, the Member States should guarantee full compensation for costs incurred by businesses as a result of obligations or commitments relating to the transposition of this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les opérateurs économiques soient dûment consultés avant la mise en application de la présente directive, en ce qui concerne en particulier la faisabilité et les coûts de la conservation des données.
English: A further study surveyed parents shortly after vaccination for their estimates of adverse events: redness of >= 46 mm was reported by 21% and swelling of >= 46 mm by 14%.
French: Dans le cadre d'un complément d'étude, on a fait enquête auprès des parents peu après la vaccination pour connaître leur évaluation des effets indésirables : une rougeur de 46 mm ou plus a été signalée par 21 % des parents et un odème de 46 mm ou plus, par 14 %.
English: While recognizing the steps already taken, the Committee noted the special problems still faced by children from disadvantaged groups, such as Aboriginal children, with regard to their rights to housing and education.
French: Tout en reconnaissant les mesures déjà prises, le Comité a relevé les problèmes particuliers auxquels sont toujours confrontés les enfants des groupes défavorisés, comme les Autochtones, en ce qui concerne leur droit au logement et à l'éducation.
English: A whole series of programs have been cancelled.
French: Toute une serie de programmes ont ete annules.
English: The services are provided conditional to an assessment indicating that they are required for the survivor to remain self-sufficient in their home and that the provision of the services is required for health reasons.
French: Les services sont assujettis à une évaluation montrant que leur prestation est essentielle pour que le survivant puisse continuer à vivre en autonomie à son domicile et que les services sont requis pour des raisons de santé.
English: In both cases, the benefits of additional business and income taxes may be significant.
French: Dans les deux cas, les retombées particulières en matière de taxes additionnelles et d’impôts perçus peuvent être significatives.
English: Language Assistants are of central importance to investigations and trials at the Office of the Prosecutor.
French: Les assistants linguistiques ont une grande importance pour les enquêtes et les poursuites.
English: Furthermore, the importance of ratifying and acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990 was underlined.
French: Elle a en outre souligné la nécessité de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990 ou d'y accéder.
English: The case law is complex, and the tests that have been developed through the courts over the years are often difficult to apply.
French: La jurisprudence est complexe, et les critères qui ont été élaborés par les tribunaux au fil des ans sont souvent difficiles à appliquer.
English: In 1949, the year the Library was established, it had just 1,000 books.
French: En 1949, année de sa création, elle comptait 1 000 ouvrages.
English: This organisational strategy between UNCDF and UNDP could include the following points:
French: Cette stratégie organisationnelle entre le PNUD et le FENU pourrait inclure les points suivants :
English: • flight data recorder (FDR) analysis and animation to assist in the investigation of the China Eastern CRJ aircraft accident; 
French: • Elle a assuré des services d'analyse et d'animation de l'information enregistrée par l'enregistreur de données de vol (FDR) pour aider à l'enquête sur l'accident survenu à l'appareil CRJ de China Eastern;
English: The'80s were marked by the phenomenon of "Transformers", an animated series that tells the story of strange alien-robot that can turn into different types of vehicles, more than 20 years after their birth and at the same time with 'Output of films in cinemas, the fantastic adventures of Optimus Prime (Commander) and his hated enemies Megatron become a video game.
French: The'80s ont été marqués par le phénomène de «Transformers», une série d'animation qui raconte l'histoire de l'étrange étranger-robot qui peut se transformer en différents types de véhicules, plus de 20 ans après leur naissance et en même temps avec «Sortie de films dans les cinémas, les fantastiques aventures de Optimus Prime (commandant) et ses ennemis détesté Megatron devenir un jeu vidéo.
English: UNCTAD in-house cooperation
French: Coopération au sein de la CNUCED
English: A Department-developed process format is forwarded to the DHAs for their guidance.
French: Un modèle de processus élaboré par le Ministère est transmis aux ASD afin de les guider dans leur démarche.
English: Diameter at breast height was measured on 101 trees, the breast height disc was removed from the stem, and each disc outline was then digitized to determine its actual area.
French: Le diamètre à hauteur de poitrine a été mesuré sur 101 arbres, le disque correspondant a été enlevé de la tige et chaque disque a été digitalisé afin de déterminer sa surface.
English: Ladies and gentlemen, Mrs Fraga Estévez' question marks the end of the time allotted to this block of questions, so Questions Nos 48 to 52 will be dealt with in writing.
French: Mesdames, Messieurs, le temps alloué à ce groupe de questions s'achève par la question de Mme Fraga. Par conséquent, les questions no 48 à 52 recevront une réponse écrite.
English: Views expressed in Canada by Marie-Hélène Lavoie
French: Les points de vue exprimes au Canada par Marie-Hélène Lavoie
English: Confirmation of funding from other sources and in-kind contributions is not required at this stage.
French: Fournissez également les prévisions concernant les fonds provenant d’autres sources de financement et les contributions en nature, et le montant que vous prévoyez demander à l’ASPC au titre du Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida.
English: Purpose of the exercise of formulating national reports
French: Objet de l'élaboration de rapports nationaux
English: Net Planned Spending: $295.2 million (11.2% of the total) Full-Time Equivalents (FTEs): 353 Summary: In collaboration with the provinces and territories, Health Canada exercises a leadership role in renewing Canada's system of health care and upholding the five principles of the Canada Health Act, which reflect the values Canadians cherish.
French: Dépenses prévues nettes : 295,2 millions de dollars (11,2 % du total) Équivalents temps plein (ETP) : 353 Sommaire En collaboration avec les provinces et les territoires, Santé Canada joue un rôle de chef de file dans le renouvellement du système canadien de soins de santé et le maintien des cinq principes de la Loi canadienne sur la santé, qui expriment des valeurs importantes pour la population canadienne, à savoir l'universalité, l'accessibilité, l'intégralité, la transférabilité et la gestion publique.
English: (e) In view of the crucial role human resources play in the reform process, a global initiative aimed at enhancing the research, teaching and training capacity of schools and institutes of public administration should be launched;
French: C'est ce qui se produit avec les programmes de réforme décrétés d'en haut et qui éveillent une profonde méfiance dans le public, qui y voit une source potentielle de traumatismes et de tension.
English: Siting – i.e. what codes and regulations will impact permitting and approvals?
French: Sélection du site – c.-à-d. quels codes et quelles réglementations auront une incidence sur l’attribution de permis et les approbations?
English: The Commission notes that, in the telecommunications context, it has required the establishment of carrier services groups (CSGs) in order to prevent the use of competitive information in a manner that would confer an unfair and ultimately anti-competitive advantage on incumbents.
French: Le Conseil souligne que dans le contexte des télécommunications, il a exigé l'établissement de groupes de services aux entreprises (GSE) afin d'empêcher l'utilisation de renseignements concurrentiels qui conférerait aux titulaires en place un avantage injuste et, en bout de ligne, anticoncurrentiel.
English: Conclusion In seven of the nine audits and studies, practices had complied with the elements of the Quality Management System (QMS) we assessed—namely, conduct of the audit, resourcing, and consultation.
French: Conclusion Pour sept des neuf vérifications et études, les pratiques respectaient les éléments du Système de gestion de la qualité que nous avons évalués — notamment, l’exécution de la vérification, les ressources et la consultation.
English: Identifying the Risks to the Initiative The GoC has developed strong risk management processes for the identification and on-going management of risk throughout the lifecycle of a project.
French: Questionnaire de recensement des risques menaçant l’initiative Le gouvernement du Canada a élaboré de solides processus de gestion des risques pour l’identification et la gestion continue des risques tout au long du cycle de vie d’un projet.
English: Roma, in particular, suffer from intolerance, harassment and racially motivated violence. They also face discrimination in education, employment, service provision, healthcare, social security, criminal justice and access to justice.
French: Ils doivent également faire face à une discrimination dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, des prestations de services, des soins de santé, de la sécurité sociale, de la justice pénale et de l'accès à la justice, autant de sources d'une grave inégalité et d'un important isolement de cette minorité.
English: Health for All also incorporates the closely linked value of solidarity, which is usually interpreted as a society’s sense of collective responsibility.
French: La Santé pour tous incorpore également la valeur de solidarité (étroitement liée à la précédente), que l’on interprète généralement comme la responsabilité collective de la société.
English: Environmental Emergencies The British Tanker Kurdistan An Unusual Spill Successfully Handled F. Colin Duerden and James J. Swiss On March 15, 1979, the British Tanker Kurdistan, owned by the Nile Steamship Co.
French: Urgences environnementales Le pétrolier ravitailleur britannique Kurdistan Une intervention réussie dans un cas de déversement inhabituel F. Colin Duerden et James J. Swiss Le 15 mars 1979, le pétrolier ravitailleur britannique Kurdistan, propriété de la Nile Steamship Co.
English: Informal document: INF.5 (Sweden)
French: Document informel : INF.5 (Suède)
English: Obtaining designs D-óptimos at two levels is justified by the importance in the field of design experiments.
French: Obtention de modèles D-óptimos à deux niveaux se justifie par l'importance, dans le domaine de la conception des expériences.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program CSIS prepares an ‘‘inadmissibility brief" when it believes that the applicant is a member of the inadmissible class as described in the Immigration Act.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration 3.123 La Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ont en poste à l’étranger des agents de liaison qui consacrent une partie de leur temps aux questions d’immigration et appuient les agents des visas dans leur travail.