ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chinook migrated downstream in two phases: a spring dispersal of emergent fry and a summer migration.
French: Le quinnat a migré en aval en deux étapes : d'abord la dispersion du frai qui venait d'éclore au printemps, puis la migration estivale.
English: Nineteenth century history tells us how great the fear was of the pernicious consequences of unemployment.
French: Un fléau contre lequel des moyens considérables doivent être déployés vu ses conséquences néfastes, tant pour l'individu et la famille que pour la société dans son ensemble.
English: Innovation Management Network McMaster University's Michael G. DeGroote School of Business launched this Innovation Research Centre in 1994.
French: Innovation Management Network Michael G. DeGroote, de la School of Business de l'Université McMaster a lancé ce centre de recherches en innovation en 1994.
English: Recognizing also the positive and diverse contributions that migrants make to host and origin societies, and the efforts that some host countries undertake to integrate migrants and their families,
French: Consciente aussi des contributions positives et diverses qu'apportent les migrants aux sociétés du pays d'accueil et du pays d'origine et des efforts que font certains pays d'accueil pour intégrer les migrants et les membres de leur famille,
English: The Fatal Footprint of Cluster Munitions on People and Their Communities (http://en.handicapinternational.be/download/0606_WEB_FINAL_REPORT_HI_BD.pdf):
French: The Fatal Footprint of Cluster Munitions on People and Their Communities (http://en.handicapinternational.be/download/0606_WEB_FINAL_REPORT_HI_BD.pdf) :
English: By reducing, for example, unnecessary reporting a company's employees can spend more time on core business activities which reduce production costs and allow additional investment and innovation activities to materialise, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
French: En réduisant, par exemple, les déclarations inutiles, les salariés d'une entreprise peuvent consacrer davantage de temps à leurs activités principales, ce qui diminue les coûts de production et permet de réaliser des investissements et des innovations supplémentaires qui, à leur tour, devraient améliorer la productivité et la compétitivité globale.
English: (2) This fee schedule does not apply to ship transits that are exclusively: (a) between any locations prescribed pursuant to ss.
French: (2) Le présent barème des droits ne s'applique pas aux transits effectués exclusivement : a) entre des emplacements prescrits conformément au par.
English: There will be no IAM&MA beyond 15 days.
French: Les frais d'hébergement, frais de repas et l'indemnité pour frais accessoires ne sont pas remboursables au-delà du quinzième jour.
English: Many of these recommendations have been drawn from New York University School of Law, supra note 97 and Life in Bountiful, supra note 73.
French: Bon nombre de ces recommandations sont tirées de New York University School of Law, note 97 ci-dessus, et de Life in Bountiful, note 73 ci-dessus.
English: Each of these cabins has a handmade double bed.
French: Chacune de ces chambres dispose d'un lit double fait main.
English: A mere 8 % of all cases terminated by the Court in 2003 were Chamber cases.
French: Seuls 8% de toutes les affaires conclues par la Cour en 2003 étaient des affaires de Chambres.
English: Certified devices are frequently designed to remove arsenic to well below the 0.010 mg/L concentration, but certification to the standard verifies only that a final concentration of less than 0.010 mg/L is achieved.
French: Les dispositifs certifiés sont souvent conçus pour ramener la concentration d’arsenic à des niveaux bien inférieurs à 0,010 mg/L, même si la conformité à la norme garantit uniquement qu’une concentration finale de moins de 0,010 mg/L est atteinte.
English: It has also brought an enormous amount of money to the local people.
French: Elle a aussi considérablement enrichi les populations locales.
English: A bipartisan group has been formed there that has undertaken initiatives aimed at changing the current policy and replacing it with one that is more congruent with the genuine interests of the people of that country and with the norms of respect that should govern relations between sovereign States.
French: Un groupe bipartisan s'y est constitué et a entrepris certaines initiatives pour changer la politique actuelle et la remplacer par une politique qui corresponde davantage aux véritables intérêts de la population de ce pays et aux critères de respect qui doivent régir les relations entre États souverains.
English: In this sense, tolerance is not Islamic because it is not sufficient.
French: Cette cour, basée à Strasbourg, a pour rôle d'examiner les cas de violations; après avoir étudié la recevabilité d'une affaire, elle prononce un arrêt.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages This office has about 130 positions involving contacts with the public; 11 of those positions are bilingual.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Ce bureau comprend environ 130 postes qui ont des contacts avec le public; parmi ces postes il y en a 11 qui sont bilingues.
English: The Government was encouraging civil society to contribute to the promotion and protection of human rights.
French: Le Gouvernement encourage la société civile à contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: The plots are part of the ICP Forests level II network of 860 intensive monitoring sites but not all the sites have all the data necessary to check for nutrient imbalances.
French: Ces placettes font partie du réseau de surveillance intensive de niveau II du PIC-Forêts, qui comprend 860 sites, mais ceux-ci n'ont pas tous la totalité des données nécessaires pour établir l'existence de déséquilibres nutritifs.
English: A significant issue for supply chain components is the preservation of the design intent.
French: La sauvegarde de l’intention du concepteur constitue un enjeu important en ce qui concerne les différents maillons de la chaîne d’approvisionnement.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: seminars/workshops designed to facilitate cooperation between domestic lending institutions and development partners in selected developing countries (6); seminars/workshops on lessons learned, partnerships and best practices in unlocking domestic sources of finance, and utilizing international resources to leverage domestic sources for shelter and human settlements development in four pilot countries (4); training components of projects on water for Asian and African cities for about 45 people per workshop (6); training and capacity-building in improved low-cost mobility options for developing country cities for about 25 people per workshop (6);
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : séminaires/ateliers destinés à promouvoir la coopération entre les établissements de prêt nationaux et les partenaires de développement dans certains pays en développement (6); séminaires/ateliers sur les enseignements tirés, les partenariats et les meilleurs moyens d'accéder aux sources nationales de financement et d'utiliser des ressources internationales pour mobiliser des fonds d'origine nationale et financer la construction de logements et d'établissements humains dans quatre pays pilotes (4); élément formation des projets sur l'eau pour les villes asiatiques et africaines à l'intention d'environ 45 personnes par atelier (6); formation et renforcement des capacités dans le domaine des moyens de transport à faible coût pour les villes des pays en développement, à l'intention d'environ 25 personnes par atelier (6);
English: Are a number of Member States still not in contact with the Commission on the designation of sites, or is the network now complete?
French: Certains États membres ne sont-ils pas encore en relation avec la Commission pour la désignation de sites, ou le réseau est-il désormais complet?
English: By virtue of a specific policy decision, the permanent nursing force shrank between the two world wars to only ten nursing sisters and one matron.
French: Entre les deux guerres mondiales, il a été décidé de réduire considérablement l'effectif des infirmières qui a baissé à dix infirmières militaires et une infirmière en chef.
English: That said, candles are an inexpensive light source and are often readily accessible.
French: Cela étant dit, les chandelles peuvent être une source peu coûteuse de lumière et elles sont souvent faciles à obtenir. Si vous décidez d'utiliser des chandelles, assurez-vous de prendre les précautions nécessaires pour éviter les incendies.
English: RG 22-3782 Archives of Ontario This item comes from General Gordon Drummond’s Letterbook, which contains copies of his outgoing correspondence.
French: RG 22-3782 Archives publiques de l'Ontario Cette pièce nous vient du recueil de lettres du général Gordon Drummond, qui renferme des copies de la correspondance qu’il rédigeait.
English: Growth in the world economy remains moderate although it improved slightly in 2006 relative to 2005 (from 3.5 per cent to 3.8 per cent).
French: En 2006, la croissance de l'économie mondiale est restée modérée mais elle a été légèrement supérieure à celle de 2005, passant de 3,5 % à 3,8 %.
English: Vice-Chairmen: Hassan Hamid Hassan (Sudan) Serhat Aksen (Turkey) Octavian Stamate (Romania) Bilal Hayee (Pakistan)
French: Vice-Présidents : Hassan Hamid Hassan (Soudan) Serhat Aksen (Turquie) Octavian Stamate (Roumanie) Bilal Hayee (Pakistan)
English: The Meeting was hosted by the Indian Space Research Organization.
French: La réunion a été accueillie par l'Organisation indienne de recherche spatiale.
English: COSEWIC assessment and status report on the tope Galeorhinus galeus in Canada.
French: Évaluation et rapport de situation du COSEPAC sur le milandre Galeorhinus galeus au Canada.
English: If the universe were to be born again there is no certainty that human life would emerge again on a planet no more important than any other, in a galaxy itself surrounded by other galaxies stretching to infinity in all directions.
French: Et il est grand temps de le faire car nous savons que le réchauffement climatique, le changement global, sont des processus qui interrogent la relation unissant la vie et la planète, et la responsabilité de l’Homme à l’égard de «sa» planète.
English: A summary of some views expressed by various delegations during the informal debate on agenda item 6 is appended as an annex to this report.
French: Un résumé des vues exprimées par les différentes délégations au cours du débat informel sur le point 6 de l'ordre du jour est annexé au présent rapport.
English: (95a) Further work on insurance guarantee schemes in the European Union should be conducted and divergencies between the national regimes of Member States should be reduced as far as possible.
French: Il convient d'effectuer des travaux plus approfondis sur les régimes de garantie d'assurance dans l'Union européenne et de réduire autant que possible les divergences entre les régimes nationaux des États membres.
English: The following are some reflections on three issues: the movement of people, the movement of information and the movement of capital.
French: On trouvera ci-après des éléments de réflexion concernant trois points : la circulation des personnes; la circulation de l'information; la circulation des capitaux.
English: In practice, the courts have refused to confine the infringement inquiry to the precise choice of words of claims.
French: Dans la pratique, les tribunaux ont refusé de limiter l'examen de l'atteinte au choix précis des termes des revendications.
English: migrants who suffer exploitation, including those who have been trafﬁcked.
French: Chaque Etat a bien évidemment le droit et le devoir de garder le contrôle de ses frontières et de savoir qui est présent sur son territoire.
English: For the list of participants, see TD/B(S-XXI)/INF.1.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: In this respect, the basis for reporting in your 2004–2005 DPR should be as per your departmental strategic outcome(s) and Business Lines.
French: À cet égard, votre RMR de 2004-2005 doit toujours s’appuyer sur les résultats stratégiques et les secteurs d’activités de votre ministère.
English: Budgeting and Administration: – Each partner is responsible for its own programming, budget, administration, and human resources management within the guidelines of the funder(s).
French: Établissement du budget et administration : – Chaque partenaire est responsable de la gestion du programme, du budget, de l’administration et des ressources humaines qui relèvent de lui, conformément aux lignes de conduite du ou des bailleurs de fonds.
English: The domestic producers also pointed to evidence presented by their witnesses on commercial intelligence that, in their view, demonstrates that the subject goods compete with the like goods.
French: Les producteurs nationaux ont également cité les éléments de preuve déposés par leurs témoins qui portent sur des renseignements commerciaux qui, à leur avis, montrent que les marchandises en question concurrencent les marchandises similaires.
English: The lawyer receives all the orders issued by the investigating magistrate so as to be able to invoke remedies.
French: Il reçoit notification de toutes les ordonnances du juge d'instruction afin d'exercer les voies de recours.
English: Any new technology is just a tool.
French: Toute nouvelle technologie n'est qu'un outil.
English: GOSS GILROY INC.
French: culturelles canadiennes, mais fait aussi reconnaître le Canada dans le monde comme le pays diversifié et novateur qu’il est devenu4.
English: Almost all fur companies are Canadian owned; there is some foreign ownership, mainly American, in the retail sector and some Japanese investment in the manufacturing sector.
French: La majorité des entreprises de fourrure sont canadiennes et très peu appartiennent à des étrangers, sauf quelques-unes appartenant surtout à des Américains dans le commerce de détail, et certains investissements japonais dans la fabrication.
English: In 1999, 47 of the 49 LDCs had received ODA from Japan.
French: En 1999, 47 des 49 PMA ont bénéficié de l'aide du Japon.
English: A half-life of 25.7 ± 0.5 min was obtained for 84Zr, which is considerably longer than previously reported half-lives.
French: On a obtenu une demi-vie de 25,7 ± 0,5 minute pour le84Zr. Ce temps est de beaucoup supérieur à ceux rapportés antérieurement.
English: However the testacy and intestacy rules are complex due to the overlap of individually owned property and customarily owned land and the latter may fall out of the law relating to testacy and fall to be administered according to customary law.
French: Cependant, les règles de succession légale, en l''absence ou non de testament, sont complexes du fait du chevauchement de la législation relative à la propriété privée et de la détention de terres au sens où l''entend la coutume.
English: Generally, decay thrives in an environment of warmth, a little moisture, and a little oxygen, all readily available at your local shoreline.
French: Un milieu chaud, un peu d'humidité et un peu d'oxygène sont généralement des conditions très favorables à la détérioration, et elles sont toutes réunies sur le rivage de votre localité.
English: 15 September 2008: PK Carsport – 2008 / FIA GT R7 BRNO PK-Carsport Saleen hi...
French: 21 avril 2008: Week-end d'ouverture dramatique pour Anthony Kumpen et Be...
English: In practice, in the regular collective bargaining process, the federal Government negotiates with its unions almost exclusively on salary ranges, allowances and premiums, and leave entitlements.
French: En pratique, au cours du processus régulier de négociation collective, le gouvernement fédéral négocie avec ses syndicats presque exclusivement les échelles salariales, les indemnités, les primes et les droits aux congés.
English: reform in the new financial period is proposed to be in rural development.
French: Il est proposé que, pendant la nouvelle période financière, la réforme politique soit centrée sur le développement rural.
English: I'm pumped for this game, loved the first fable as a sort of action/rpg, even though it wasn't what we were all expecting.
French: P.Y'a une règle pour les publications de Diaries ? Un délai auquel on peut se rattacher ?
English: The Basilica della Salute presents a broad octagonal form and marvellous cupolas painted by Titian; Isola di San Giorgio, facing the basin of San Marco, is characterized by its church, inspired by the genius of Palladio.
French: L'enchantement continue en se rendant aux îles environnantes. Le Lido de Venise, siège de la célèbre Exposition Internationale d'Art Cinématographique, offre un très beau bord de mer, riche en établissements balnéaires et splendides constructions en Art Nouveau.
English: The Suppression of Violence against Women and Children Act 2000 also contains a restriction regarding disclosure of the identity of victims of violent offences under the Act, such as rape, sexual harassment, acid violence and trafficking.
French: La loi de 2000 sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et les enfants comprend aussi une restriction concernant la divulgation de l'identité des victimes d'infractions violentes relevant de cette loi, telles que le viol, le harcèlement sexuel, les agressions à l'acide et le trafic de personnes humaines.
English: Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes;
French: Lance un appel à la communauté internationale en vue d'appuyer les efforts entrepris par les États concernés dans la mise en œuvre de leurs programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ;
English: Partners at Work
French: Nos partenaires Ã l'Å"uvre
English: Furthermore, it is settled case-law that the statement of reasons required by Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC) must be appropriate to the measure at issue and must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which adopted the measure in question in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the competent Community Court to exercise its power of review.
French: Par ailleurs, selon une jurisprudence constante, la motivation exigée par l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE) doit être adaptée à la nature de l'acte en cause et doit faire apparaître de façon claire et non équivoque le raisonnement de l'institution, auteur de l'acte, de manière à permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise et à la juridiction compétente d'exercer son contrôle.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the 2004 British Columbia tax rates and income thresholds table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’impôt et des seuils de revenu de la Colombie-Britannique pour 2004.
English: In March 2009, we met with provincial and territorial Coroners and Chief Medical Examiners to dialogue on how to better address the issue of deaths in custody.
French: En mars 2009, nous avons rencontré des coroners et des médecins légistes en chef des provinces et des territoires pour déterminer comme mieux nous attaquer à la question des décès en établissement.
English: So always make sure you search the Web before writing anything more complex than a small Perl script.
French: Dans de telles circonstances, assurez-vous bien de toujours effectuer des recherches sur le Web avant de vous embarquer dans l'écriture de tout script d'une complexité supérieure à un petit script en Perl.
English: With regard to dispute settlement procedures, it had ultimately been decided merely to draw the General Assembly's attention to the dispute settlement mechanism in Part Three of the draft articles adopted on first reading.
French: En ce qui concerne les procédures de règlement des différends, il a finalement été décidé de se contenter d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le mécanisme de règlement des différends prévu dans la troisième partie du projet d'articles adopté en première lecture.
English: In response to concerns that no explicit reference to environmental considerations was made in the provisions, it was explained that the provisions in fact envisaged the possibility of considering environmental aspects in ascertainment of the qualifications.
French: En réponse aux craintes concernant l'absence de référence explicite aux considérations environnementales dans les dispositions, il a été expliqué que ces dernières envisageaient en fait la possibilité de tenir compte des aspects environnementaux dans la vérification des qualifications.
English: Encouragement of positive and responsible attitudes on the road through the adoption of cautious behaviour and the use of safety equipment; Promotion among such young people of the acquisition of technical skills and practical knowledge to drive a motor vehicle, and raising of awareness of the negative effects of risk taking.
French: Encourager des attitudes positives et responsables sur la route en adoptant un comportement prudent et en utilisant les dispositifs de sécurité; Favoriser chez ces jeunes l'acquisition de compétences techniques et de connaissances pratiques pour conduire un véhicule à moteur, les sensibiliser sur les effets négatifs de la prise de risques.
English: Dili was secured first, and the remaining countryside was patrolled in the following weeks with more and more regularity, and with increasing staying power as the INTERFET force grew to nearly ten thousand.
French: Après les semaines qui ont suivi la libération de Dili, elle a patrouillé les campagnes de plus en plus régulièrement et a acquis plus de puissance à mesure que ses effectifs approchaient de 10 000 hommes.
English: at its fifty-fourth session, submitted in accordance with Commission  resolution 2002/66
French: Rapport de M. Paulo Sergio Pinheiro, Président de la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session, présenté conformément à la résolution 2002/66 de la Commission
English: Developed by the Canadian Egg Marketing Agency, Canada Prenatal Nutrition Program and the OLO Foundation, Montreal, Québec. Reading recipes
French: On conseille de profiter du marché aux puces et des ventes de débarras pour se procurer des livres.
English: While progress had been made in terms of access to ICT, the digital divide had still not been bridged since advances had been seen only in particular sectors and not in terms of modern technology as a whole.
French: L'accès aux TIC a été amélioré mais la fracture numérique subsiste car les progrès ont concerné des segments particuliers et non pas l'ensemble des technologies modernes.
English: Québec is the most active Canadian province in Russia in several areas, particularly in the economic arena, accounting for nearly 25% of the total value of bilateral trade.
French: Ces investissements permettront au Québec d'accélérer la réalisation de projets prévus au Plan québécois des infrastructures. Au total, en tenant compte de la contribution des autres partenaires, dont les municipalités, près de 2,8 milliards de dollars pourront permettre la réalisation de 1 500 projets, répartis dans toutes les régions.
English: As a result of recent declines in mining activity, the Yukon’s economic growth has been largely stagnant in real terms since 1997.
French: En raison des baisses récentes de l’activité minière, la croissance économique est plutôt stagnante, en chiffres absolus, depuis 1997.
English: In such circumstances, normal values are generally based on domestic sales or the full cost of like goods in a surrogate country that operates under market conditions.
French: Dans de telles circonstances, les valeurs normales sont généralement basées sur les prix intérieurs ou sur le coût total des marchandises similaires dans un pays de remplacement ayant une économie de marché.