ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John T. Carney and Benjamin F. Schemmer, No Room for Error (New York:
French: John T. Carney et Benjamin F. Schemmer, No Room for Error, Ballantine Books, New York, 2002, p.
English: Examples of objects that can be measured by restricted-use devices
French: Exemples d’objets pouvant être mesurés par les appareils dont l’utilisation est restreinte
English: There are still too few countries where equal opportunities are deemed to be an across-the-board principle to be applied in all policy areas.
French: Les pays où le principe de l'égalité des chances est considéré comme un principe transversal à appliquer dans toutes les politiques sont encore trop peu nombreux.
English: The OSCE mission in Moldova informed the local administration of Bender municipality of these conclusions.
French: La mission de l'OSCE en Moldova a informé l'administration locale de la municipalité de Bender de ces conclusions.
English: It recommends the formulation of a comprehensive strategy, which should include measures of prevention, the prosecution and punishment of offenders and increased international, regional and bilateral cooperation.
French: Il recommande l'élaboration d'une stratégie de portée générale prévoyant des mesures de prévention, la traduction en justice et le châtiment des délinquants ainsi que le renforcement de la coopération internationale, régionale et bilatérale.
English: Float Valve and Stock Tank At the stock tanks a float valve with an opening at least ½ inch in diameter should be used in order to minimize excess pressure loss at the outlet.
French: Clapet à flotteur et réservoir d'abreuvement Il est bon de poser un clapet à flotteur avec une ouverture d'au moins ½ po de diamètre sur les réservoirs d'abreuvement afin de réduire la perte excessive de pression à la sortie.
English: This dwelling-house has been renovated tastefully and beautifully with a separate holiday home (Plans at the end of the slideshow). It is located on the edge of a thermal bath in delightful, secluded location.
French: Une maison rénovée avec goût avec maison de campagne séparée, très bien rénovée également ( les plans à voir au fin de la serie des photos), près d'une station thermale dans une position solitaire magnifique.
English: The State has the necessary administrative capacities, including human and material resources, highly professional medical personnel and other professionals, and the laboratory equipment for the fulfilment of conditions set forth in the EU acquis, as well as a developed network of epidemiological monitoring and control of communicable diseases.
French: L'état a les capacités administratives nécessaires, y compris les ressources humaines et matérielles, un personnel médical et d'autres spécialités hautement compétent, et les équipements de laboratoire voulus pour satisfaire aux critères prescrits au titre de l'acquis communautaire de l'UE, ainsi qu'un réseau développé de surveillance épidémiologique des maladies contagieuses.
English: 6.20 An issue which we cannot avoid addressing, however, is that of the veto power enjoyed by the present Permanent Five.
French: 6.20 Par contre, une question que la Commission ne peut pas éluder est celle du droit de veto dont jouissent les cinq membres permanents actuels.
English: In addition, catches of flatfish began to decline in the fishing area adjacent to the Fraser River just after the Iona Island treatment plant came into operation (Birtwell 1996).
French: De plus, les prises de poissons plats ont commencÃ© Ã dÃ©cliner dans la zone de pÃªche voisine du Fraser immÃ©diatement aprÃ¨s lâ€™entrÃ©e en opÃ©ration de lâ€™usine de traitement dâ€™Iona Island (Birtwell, 1996).
English: Aliant submits its responses to interrogatories addressed to aliant by the Commission Document: 051118.zip - 152KB 2005-11-17 - Peterborough Utilities Services Inc. Description:
French: Aliant submits its responses to interrogatories addressed to aliant by the Commission Document: 051118.zip - 152KO 2005-11-17 - Peterborough Utilities Services Inc. Description:
English: • Year in Review (HTML) Download (PDF)
French: • Survol de l'année (HTML) Téléchargez le format (PDF)
English: SARA came fully into force in June 2004, and is an important tool to conserve and protect Canada's species at risk.
French: L'entrée en vigueur intégrale de la LEP s'est faite en juin 2004 et elle est un outil important pour la conservation et la protection des espèces en péril au Canada.
English: " The event, the first of its kind held in Umbria and now in its tenth edition, avra'luogo in the historical center in the two-day event sara'animato by the presence of nurserymen selected from various Italian regions that will provide visitors their production and their experience, to satisfy a po'tutti gardening enthusiasts and the world of green.
French: " L'événement, le premier du genre tenu en Ombrie et en est à sa dixième édition, avra'luogo dans le centre historique de la sara'animato événement de deux jours par la présence de pépiniéristes sélectionnés à partir de diverses régions italiennes qui offrira aux visiteurs leur production et leur expérience, pour répondre à une passionnés du jardinage et du monde po'tutti de vert.
English:    . Mr President, I wish to begin by apologising for failing to present a consistent report.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à m’excuser de n’avoir pu présenter un rapport cohérent.
English: Indeed, focusing on individual lifestyles turns attention away from the root causes of ill health, such as poverty, environmental hazards and violence.
French: De fait, lorsqu’on met l’accent sur les modes de vie individuels, on délaisse les vraies causes de la mauvaise santé, c’est-à-dire la pauvreté, les dangers environnementaux et la violence.
English: The Forum's first meeting would be held not from 6 to 17 May, as planned, but from 13 to 24 May because of the convening, shortly beforehand, of the special session of the General Assembly on children.
French: L'Instance permanente tiendrait sa première réunion non plus du 6 au 17 mai, comme prévu, mais du 13 au 24 mai en raison de la convocation, peu de temps auparavant, de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: If no interest-free loan was available, as appeared to be the case, the Russian Federation would be prepared to bear its share of the capital master plan costs by paying contributions directly assessed on it as the project proceeded.
French: S'il n'est pas possible d'obtenir un prêt sans intérêt, comme cela paraît être le cas, la Fédération de Russie serait disposée à prendre en charge la part lui revenant des coûts du plan-cadre d'équipement sous forme de contributions mises en recouvrement à mesure que le projet avance.
English: Further comments will be issued, if possible, as addenda to this note and in the order they are received.
French: D'autres commentaires seront publiés, dans la mesure du possible, sous forme d'additifs à la présente note dans l'ordre où ils seront reçus.
English: At question was whether shorter, more frequent visits would result in better care, more efficient services, and increased client independence.
French: (BC121) Programme de traitement à domicile des psychoses aiguës Bénéficiaire :
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM:
English: Furthermore, depending on the size of your music file and the speed of your visitors' internet connection, this may slow down the first visit on your website and people may just give up before to see anything of your website.
French: Et selon la taille de vos fichiers musiques et la rapidité de la connexion internet de vos visiteurs, ces derniers peuvent également rencontrer une grande lenteur à l'ouverture de votre site et abandonner avant même d'avoir visité votre site. Afin de satisfaire le plus grand nombre sans imposer le moindre inconvénient ni la moindre contrainte nous déconseillons l'utilisation de musique de fond sur un site professionnel.
English: • Non-resident persons using in-house planners
French: • Personnes non-résidentes qui utilisent les services de planificateurs internes
English: In special cases, particularly emergency situations, all those involved in the implementation of this Annex will endeavour to provide all documentation requested by one of the Parties in an expeditious manner.
French: Chaque partie se réserve le droit, à tout moment, de remettre en cause les informations relatives aux processus de désignation ou à la réalisation d'évaluations de la conformité conformément à ses dispositions réglementaires.
English: "The directions agreed upon by Ministers today will help promote an environment that supports people and families through strengthened partnerships among governments."
French: « Les orientations dont ont convenu aujourd'hui les ministres favoriseront l'instauration d'un climat de soutien à l'égard des personnes et des familles, grâce à des partenariats plus solides entre les divers ordres de gouvernement.
English: She hoped that the number of States which had ratified the Convention would soon rise from 39 to 41 so that the Committee could be expanded to 14 members.
French: La Haut-Commissaire conclut en souhaitant que le nombre d'États ayant ratifié la Convention − 39 actuellement − passe rapidement à 41 afin que la composition du Comité puisse être élargie à 14 membres.
English: The differences in terms of customs, traditions and heritage between the northern, southern, central, Atlas and Saharan regions and between Arabs, Amazighs, Jews and Christians have never been a divisive factor but rather enhance national unity.
French: La diversité des traditions, des coutumes et du patrimoine culturel des populations du nord, du sud et du centre du pays, des régions de l'Atlas et du Sahara ainsi que des Arabes, Amazighs, juifs et chrétiens, n'a jamais été un facteur de division mais a plutôt renforcé l'unité nationale.
English: Somatuline Autogel has been marketed in many countries in Europe and Asia since 2000.
French: Somatuline Autogel est commercialisé dans de nombreux pays d’Europe et d’Asie depuis 2000.
English: (a) Issuing IFs: Issuing IFs, or the persons legally representing them, or the entities referred to in Article 2(2) of this Regulation, report data on the residency and sector breakdown of the holders of their shares/units issued.
French: Un suivi périodique est opéré par la BCN. a) FP émetteurs: les FP émetteurs, les personnes qui les représentent légalement ou les entités visées à l’article 2, paragraphe 2, du présent règlement, déclarent les données afférentes à la ventilation par résidence et par secteur des titulaires des titres qu’ils ont émis.
English: • increasing Inuit capacity and skills in the fishing sector; and
French: • améliorer les capacités et les compétences des Inuits dans le secteur des pêches;
English: Evaluator comments to justify a rating over 90 or under 70 are required.
French: 20.7 Vérifier en surveillant des activités sportives et de conditionnement physique choisies au hasard.
English: Any contracting party having a substantial interest in the matter before a panel, and having notified this to the Council, should have an opportunity to be heard by the panel.
French: Toute partie contractante ayant un intérêt substantiel dans une question dont un groupe spécial est saisi, et qui en aura donné notification au Conseil, devrait avoir la possibilité de se faire entendre par le groupe.
English: As is mentioned in the DPR, during the year, CIDA has been refining its performance management systems with an approach that will closely link planning, resources, implementation, monitoring, and reporting, as required by the Management, Resources, and Results Structure (MRRS) Policy of 2004.
French: La SDD-3 a été mise à jour annuellement dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de l’ACDI, tandis que le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) en rendait compte . Étant donné l’ampleur de la SDD-3, le texte du RPP 2005-2006 donne un compte rendu global des progrès de la SDD-3 et présente les faits saillants de l’exercice financier . Comme il est indiqué dans le RPP, au cours de l’exercice, l’ACDI a amélioré ses systèmes de gestion du rendement au moyen d’une démarche qui relie étroitement la planification, les ressources, la mise en œuvre, le suivi et le rapport, comme l’exige la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) de 2004.
English: UNITED NATIONS INTERNATIONAL DAYS JUNE June  World Environment Day June  International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking AUGUST August  International Day of the World’s Indigenous People August  International Youth Day SEPTEMBER September  International Day of Peace
French: CULTURE ET ÉTUDES CANADIENNES AVRIL Du  avril au  novembre Festival Shaw Niagara-on-the-Lake (Ontario) Du  avril au  novembre Festival Stratford Stratford (Ontario) JUIN Les  et  juin Festival du ﬁlm Banff Mountain Huaraz, Pérou
English: The EPA rule specifies a minimum cetane index of 40 or maximum aromatics content of 35 volume percent for all off-road, locomotive and marine diesel fuel.
French: Le règlement de l’EPA établit un indice de cétane minimal de 40 ou une teneur maximale en aromatiques de 35 pour cent par volume applicable à tout le carburant hors route, y compris le carburant pour locomotive ou marin.
English: The programme is managed by the Gender and Assistance to Victims Unit in the Office of the Registrar and began operations in 1999.
French: Ce programme, géré par le Groupe chargé des questions liées à la parité des sexes et de l'assistance aux victimes qui relève du Bureau du Greffier existe depuis 1999.
English: Reselling has occurred in Burundi and the Central African Republic, where a high subsidy resulted in the rapid disappearance of many nets from the distribution area (Van Bortel et al.
French: (Traduction libre) Au Burundi et en République centrafricaine, les moustiquaires fortement subventionnées ont été revendues et ont rapidement disparu de la région où elles avaient été distribuées (Van Bortel et al., 1996 ; A. Boner, communication personnelle).
English: one decimal five per cent (1.5%)) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: un virgule cinq pour cent (1,5 %)) et l'augmentation d'échelon de salaire actuelle.
English: The PDB request therefore exceeds the ceiling by EUR 123,5 million and a recourse will have to be made to the flexibility instrument, just as in 2005 (EUR 100 million) but for a somewhat higher amount.
French: La demande figurant dans l’APB dépasse donc le plafond de 123,5 millions d’euros et il conviendra de recourir à l’instrument de flexibilité, comme en 2005 (100 millions d’euros), mais pour un montant légèrement plus élevé.
English: Those programs that were focused on the labour market and on developing human capital became part of HRSDC.
French: Ceux qui avaient pour objet le marché du travail et le développement du capital humain ont été confiés à RHDCC.
English: Recommendations (Article 3)
French: Recommandations (article 3)
English: Calls on the Commission to propose a strategy for increasing consumer confidence in the digital environment as a whole, building upon experience gathered in the ‘econfidence’ initiative2; Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 17 Paragraphe 2 2. invite la Commission à proposer une stratégie pour accroître la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique dans son ensemble, sur la base de
English: Dried D. richii leaves collected at Suva yielded the known limonoid dysoxylin (1) as well as the previously unreported dysoxylone (2).
French: On a récolté des feuilles séchées de D. richii à Suva et elles ont fourni le nouveau limonoïde dysoxyline (1) ainsi qu'un autre qui n'avait pas été rapporté antérieurement, la dysoxylone (2).
English: Examples include the Alsek River Management Guidelines, and Kluane National Park Aircraft Use Guidelines and Conditions.
French: Les lignes directrices pour la gestion de la rivière Alsek sont de bons exemples de mesures qui facilitent l'atteinte de ce double objectif, tout comme les lignes directrices et les modalités régissant les aéronefs dans le parc national Kluane.
English: Engine type and power : ……………………………………………………………………..…..….
French: Type et puissance du moteur: ……………………………………………………………….……….
English: Retirement (i) On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity under the Public Service Superannuation Act or when he/she is entitled to an immediate annual allowance, under the Public Service Superannuation Act, or (ii) a part-time employee, who regularly works more than thirteen point five (13.5) but less than thirty (30) hours a week, and who, if he/she were a contributor under the Public Service Superannuation Act, would be entitled to an immediate annuity thereunder, or who would have been entitled to an immediate annual allowance if he/she were a contributor under the Public Service Superannuation Act,
French: Retraite (i) Au moment de la retraite, lorsque l’employé-e a droit à une pension à jouissance immédiate aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique ou qu’il ou elle a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate aux termes de ladite Loi, ou (ii) dans le cas d’un employé-e à temps partiel qui travaille régulièrement pendant plus de treize virgule cinq (13,5) heures mais moins de trente (30) heures par semaine et qui, s’il ou elle était un cotisant en vertu de la Loi sur la pension de la fonction
English: Chimney Swifts' winter home discovered.
French: · « Chimney Swifts' winter home discovered », Auk, vol.
English: Scroll to the bottom of the page to the Actions for Selected Institutions area and press Print [fig.15, #12].
French: Faites défiler la page vers le bas jusqu’à la zone Actions for Selected Institutions et cliquez sur le bouton d’impression Print [fig.15, no 12].
English: The creation of an integrated EU transmission network23 implies modifications to the regulatory framework.
French: La création d'un réseau de transport européen intégré23 implique également des modifications du cadre réglementaire.
English: By contrast, the layout of the visiting facilities at Unit III only allowed for closed visits and inmates complained about this situation.
French: Dans le bloc III, en revanche, les parloirs étaient aménagés avec dispositif de séparation, ce dont les détenus se plaignaient.
English: (4) If a registrant (other than an individual or a partnership) that is a municipality or a person designated to be a municipality for the purposes of section 259, at a particular time in a reporting period of the registrant, makes a taxable supply by way of sale of a passenger vehicle (other than a vehicle of a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 that is not designated municipal property of the person) that, immediately before the particular time, was capital property of the registrant, the registrant may, despite section 170, paragraph 199(2)(a) and subsections 199(4) and 202(1), claim an input tax credit for that period equal to the lesser of (a) the amount determined by the formula A x (B - C)/B where A is the basic tax content of the vehicle at the particular time,
French: A x (B - C)/B où :
English: Dîner et rafraîchissements - Dîner de Pizza Date(s):
French: Le 9 février, 2005 Présence(s) :
English: Test Acceptance Criteria Analytical Procedure (Type/Source/Method Number and Version)
French: Analyse Critères d'acceptation Méthode analytique (type/source/numéro de la méthode et version)
English: Women and men are to take the same responsibility for household work and have the same opportunities to give and receive care on equal terms;
French: Les femmes et les hommes doivent assumer les mêmes responsabilités pour les tâches domestiques, et ils ont les mêmes possibilités de donner et recevoir des soins en toute égalité;
English: In these cases, the majority of dead loons have been found to have succumbed to an emaciation syndrome characterized by loss of body fat, atrophy of pectoral muscle, and hemorrhagic enteritis; however, the etiology of this syndrome remains uncertain (Forrester et al.
French: Les chercheurs ont déterminé que la majorité de ces plongeons succombent à un syndrome d'émaciation caractérisé par la perte de tissu adipeux, l'atrophie du muscle pectoral et une entérite hémorragique; l'étiologie de ce syndrome demeure toutefois mal connue (Forrester et coll.
English: Thus, research should not focus on the simple question of better performance.
French: Dès lors, la recherche ne doit pas s'arrêter à la simple question du meilleur rendement.
English: I would point out that we were not the ones to reject the Constitutional Treaty and we are not the ones wanting to put Europe’s economy in a straitjacket today.
French: Je ferais remarquer que ce n’est pas nous qui avons rejeté le traité constitutionnel et qui voulons enfermer l’économie européenne dans un carcan.
English: His Group remained concerned at the long-term effects of the low and declining share of its region in the overall technical cooperation activities of UNCTAD.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe restait préoccupé par les incidences à long terme de la diminution de la part déjà modeste de la région latino-américaine et caraïbe dans l'ensemble des activités de coopération technique de la CNUCED.
English: Table 1 - Declarations by the Presidency Country code Country/Region Date Subject Reference - Source AM Armenia 5.3.2008 Situation after the Presidential elections in Armenia on 1 March 2008 7294/1/08 REV 1 (Presse 64) BI Burundi 18.3.2008 Recent events in Burundi 7681/08 (Presse 75) BY Belarus 31.3.2008 Belarus 7855/1/08 REV 1 (Presse85) CD Democratic Republic of the Congo 17.3.2008 Recent events in Bas- Congo 7677/08 (Presse 74) CM Cameroon 27.3.2008 Situation in Cameroon 7832/1/08 REV 1 (Presse 84) CN China 19.3.2008 Situation in Tibet 7675/1/08 REV 1 (Presse 73)
French: Tableau 1 - Déclarations de la présidence Code pays Pays/Région Date Objet Référence - Source AM Arménie 5.3.2008 Situation en Arménie après l'élection présidentielle du 1er mars 2008 7294/1/08 REV 1 (Presse 64) BI Burundi 18.3.2008 Événements récents au Burundi 7681/08 (Presse 75) BY Belarus 31.3.2008 Belarus 7855/1/08 REV 1 (Presse 85) CD République démocratique du Congo 17.3.2008 Événements récents au Bas-Congo 7677/08 (Presse 74) CM Cameroun 27.3.2008 Situation au Cameroun 7832/1/08 REV 1 (Presse 84) CN Chine 19.3.2008 Situation au Tibet 7675/1/08 REV 1 (Presse 73)
English: Crime against Life, Limb or Personal Freedom Cases 2004-2007
French: Délit contre la vie, l’intégrité corporelle ou la liberté personnelle (2004-2007)
English: A HARDWARE firewall is a separate physical device from your computer.
French: Un pare-feu MATÉRIEL est un dispositif physique séparé de votre ordinateur.
English: The Committee calls on the State party to put in place concrete prevention efforts, to fully and consistently implement and enforce laws on violence against women and to effectively prosecute and adequately punish perpetrators.
French: Il prie l'État partie de mettre en place des actions concrètes de prévention, de respecter et mettre en œuvre intégralement et systématiquement les lois sur la violence contre les femmes, et d'engager de véritables poursuites contre les auteurs des actes de violence et de leur infliger la peine qui s'impose.
English: The World Bank aimed to preserve the wisdom and experience of indigenous peoples for future generations.
French: La Banque mondiale s'est également fixé pour objectif de préserver les savoirs et l'expérience des peuples autochtones pour les générations futures.
English: Meetings reports of the CEPEJ This part of the website is devoted to CEPEJ meetings (plenary, Bureau, working groups). Plenary The CEPEJ usually holds its plenary meetings twice a year in the headquarters of the Council of Europe in Strasbourg.
French: Rapports de réunion de la CEPEJ Cette partie du site est consacrée aux réunions de la CEPEJ (plénières, bureaux et groupes de travail...). Plénières La CEPEJ tient habituellement ses réunions plénières deux fois par an au Siège du Conseil de l'Europe à Strasbourg.