ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence was most striking for single, non-employed mothers, whose levels were markedly higher than those of all other groups.
French: Les données probantes étaient les plus frappantes chez les mères célibataires sans emploi dont les niveaux étaient considérablement plus élevés que celles de tous les autres groupes.
English: Departments participating in the FORD/IARD program are responsible for conducting on-the-job training in accordance with a training plan, and providing FORD/IARD trainees work experience in at least 2 areas of the financial management and/or internal audit function over a maximum 24 month time period through one or more rotational assignments.
French: Les ministères et organismes participant au programme doivent s'occuper de la formation sur le tas conformément à un plan de formation, et fournir aux stagiaires de l'expérience de travail dans au moins deux domaines de la fonction de gestion financière et/ou de vérification interne sur une période maximum de 24 mois par le biais d'une ou de plusieurs affectations successives.
English: Old Asia-Pacific maps from Japanese Imperial Army archives are going online for modern use, such ...
French: Un vaccin contre la grippe porcine pourrait être testé d'ici le mois prochain et prêt à être...
English: In addition, Member States should encourage codes of conduct to be implemented by the tourism industry and internet providers to fight human trafficking for sexual exploitation.
French: Les Etats membres sont appelés, "sur la base des meilleures pratiques, à prendre des mesures visant à réduire cette demande et à encourager les entreprises, en particulier le secteur du tourisme et les fournisseurs d'accès à Internet, à élaborer des codes de bonne conduite et à y adhérer, afin d'empêcher la traite des personnes".
English: Regardless of our surnames, our native language, our religious affiliation or the quarrels of our ancestors, we are a people bound together by a common goal - to build a peaceful, prosperous nation where equality of opportunity trumps the presumption of privilege where we honour the past and uphold tradition, but put old arguments behind us and stay focussed on the future.
French: Sans égard à notre patronyme, à notre langue maternelle, à notre religion aux querelles de nos ancêtres, nous sommes un peuple uni par un objectif commun, celui de bâtir un pays paisible et prospère où prime l’égalité des chances et où les privilèges n’ont pas leur place, un peuple qui tient à ses traditions et honore son passé, mais laisse derrière lui les vieilles querelles pour regarder collectivement vers l’avenir.
English: 2 wins and 2 places in 5 races.
French: 2 victoires et 2 places en 5 courses.
English: REPRESENTATIONS Clothing Industry Tribal Tribal has been manufacturing women’s sportswear, including pants, jackets, tops and suits since 1970.
French: OBSERVATIONS Branche de production de vêtements Tribal Tribal fabrique des vêtements de sport pour femmes, y compris des pantalons, des vestons, des hauts et des tailleurs, depuis 1970.
English: Since the time of the request to add it to the lists, the Commission understands that The Popcorn Channel has ceased operations.
French: Depuis le dépôt de la demande en vue de l'ajouter aux listes, le Conseil croit comprendre que The Popcorn Channel n'est plus en exploitation.
English: 8-7.0.1 Scope of application
French: 8-2.1 Domaine d'application
English: To add support for any of the other languages not included in the installer, install NeoOffice 3.0 and then download and install the language pack for your language.
French: Pour ajouter la prise en charge d'une des langues non incluse dans l'intallation de base, installez NeoOffice 3.0 puis téléchargez et installez le paquet de langue correspondant.
English: • The Corporate Financial Services unit, which is responsible for accounting operations-including travel, accounts payable and receivable, cheque issuing, and payment requisitioning-as well as corporate financial reporting and analysis services, and the management of financial systems.
French: • L'unité Services financiers généraux est responsable des opérations comptables - dont les déplacements, les comptes débiteurs et les comptes créditeurs, l'émission de chèques et les demandes de paiement - ainsi que des services de rapports financiers et d'analyse de l'organisation et de la gestion de systèmes financiers.
English: No, of course not, but if we provide needles, then we know for certain that there are no dirty needles in circulation or in use.
French: Non, bien sûr que non, mais si nous fournissons des aiguilles, nous aurons la certitude qu’aucune aiguille sale n’est utilisée ou en circulation.
English: In fact, he says, the new technologies "have shown the way for giving concrete application to NEPAD in partnership with developed countries."
French: En effet, dans ses propos, Wade précise que « les nouvelles technologies ont pris le pas sur ce que l’on devrait faire comme application concrète du NEPAD dans le sens du partenariat avec les pays développés ».
English: This principle mainly affects services such as construction, cleaning and consultancy.
French: Ce principe touche essentiellement des services tels que la construction et les services de nettoyage et de consultants.
English: This emerging photonics cluster counts almost 100 companies, government, and university labs.
French: On trouve en effet dans la région de la capitale nationale près de 100 entreprises et laboratoires publics et universitaires spécialisés en photonique.
English: Directorate "Legislation Council", Directorate "International Cooperation and European integration", Directorate "International Legal Protection of the Child and International Adoptions".
French: Direction « Conseil législatif », Direction « Coopération internationale et intégration européenne », Direction « Protection de l'enfant par le droit international et adoptions internationales ».
English: Hospitalization rates for ulcerative colitis were about the same among males and females.
French: L’écart persiste pour tous les groupes d’âge plus avancés.
English: Deamidated, isomerized, mismatched S-S linked, oxidized or altered conjugated forms (e.g., glycosylation, phosphorylation) may be detected and characterized by chromatographic, electrophoretic and/or other relevant analytical methods (e.g., HPLC, capillary electrophoresis, mass spectroscopy, circular dichroism).
French: Formes déamidées, isomérisées, liens S-S dépareillés, formes oxydées ou formes conjuguées modifiées (p.ex.: par glycosylation ou par phosphorylation) peuvent être détectées et caractérisées par des méthodes chromatographiques, électrophorétiques et/ou d’autres méthodes analytiques pertinentes (p.ex. HPLC, électrophorèse capillaire, spectroscopie de masse, dichroïsme circulaire).
English: On 19 December, the President chaired a meeting of the Security Council members with the countries contributing troops to UNAMSIL.
French: Le 19 décembre, le Président a présidé une réunion des membres du Conseil de sécurité avec les pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: H. Other losses 61 - 73 12
French: Autres pertes 61 - 73 12
English: Contact Mr. Doug Outhwaite, Director General, Personnel Services, Canadian Security Intelligence Service, P.O. Box 9732, Postal Station "T", Ottawa, Ontario K1G 4G4, (613) 231-0801 (Telephone, general inquiries), (613) 231-0929 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Doug Outhwaite, Directeur général, Services du personnel, Service canadien du renseignement de sécurité, Case postale 9732, Succursale postale « T », Ottawa (Ontario) K1G 4G4, (613) 231-0801 (téléphone, renseignements généraux), (613) 231-0929 (télécopieur).
English: Gaps between the national laws of a conflict-affected country and international standards and norms must be identified.
French: • Il importe de mesurer le fossé entre la législation nationale des pays sortant d'un conflit et les normes internationales.
English: During the period under review, the Mission continued to provide good offices aimed at promoting inclusive and collaborative processes, encouraging active participation in national policy debates and strengthening a culture of democratic governance.  Those efforts included weekly meetings of the Special Representative of the Secretary-General with the President, the Prime Minister and the leader of the opposition, as well as regular meetings with the President of the Parliament.
French: Au cours de l'exercice considéré, la Mission a continué d'offrir ses bons offices pour promouvoir des processus de participation et de collaboration, encourager une participation active aux débats de politique nationale et renforcer une culture de gouvernance démocratique, notamment par le biais de réunions hebdomadaires entre le Représentant spécial du Secrétaire général, le Président, le Premier Ministre et le chef de l'opposition, ainsi que de réunions périodiques entre le Représentant spécial du Secrétaire général et le Président du Parlement.
English: ST/ADM/SER.B/616 Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 from 1 January to 31 December 2004 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/616 Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004 [anglais F S (seulement)]
English: GRETA will regularly publish reports evaluating the measures taken by the Parties and those Parties which do not fully respect the measures contained in the Convention will be required to step up their action.
French: Le GRETA publiera régulièrement des rapports évaluant les mesures prises par les Parties et les Parties qui ne respecteraient pas pleinement les mesures contenues dans la Convention seraient obligées de renforcer leur action.
English: In her report to the General Assembly (A/58/534), the Special Rapporteur described them as international crimes.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/58/534), la Rapporteuse spéciale les avait qualifiées de crimes internationaux.
English: However, despite the importance of the means deployed, including by the European Union, only 156 police officers, and only in Copenhagen, had benefited from a police training programme (para.
French: Cependant, malgré l'importance des moyens mis en œuvre, y compris par l'Union européenne, seulement 156 fonctionnaires de police, de la ville de Copenhague uniquement, ont bénéficié du programme de formation de la police (par. 40).
English: It was the Commission's decision that subsection 18(2) only entitled the applicant to an extension of the qualifying period for those weeks during the qualifying period when he was physically confined to the institution (from August 15, 1982 to September 24, 1982 --a period of six weeks).
French: La Commission a décidé que, en vertu du paragraphe 18(2), la période de référence du requérant ne pouvait être prolongée que du nombre de semaines de ladite période de référence pendant lesquelles il était physiquement incarcéré dans une institution (une période de six semaines, entre le 15 août 1982 et le 24 septembre 1982).
English: Should the need arise to amend or cancel your booking, an amendment or cancellation fee may be charged (described below).
French: Si vous souhaitez annuler ou modifier votre réservation ultérieurement, vous pourrez avoir des frais d’annulation ou de modification à régler (expliqués ci-dessous), qui pourraient s’élever à des frais d’annulation à 100% du prix de la réservation.
English: B7-5 2 0 A 19 49 04 07 Assistance for the countries of the western Balkans — Expenditure on administrative management 4
French: B7-5 2 0 A 19 49 04 07 Assistance aux pays des Balkans occidentaux — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: Papua New Guinea labour laws allow time for breastfeeding mothers to leave the place of work to attend to suckling infants during the workday The Baby Feed Supply Act of 1977 restricts the sale of baby-feeding bottles and cups to prescription from a registered health worker only, and until recently ensured that universal breastfeeding was the norm.
French: La législation du travail permet à la mère de quitter son lieu de travail pendant la journée pour allaiter son enfant.  La Loi de 1977 sur les aliments pour enfants stipule que ces derniers ne peuvent être vendus que sur ordonnance d'un agent sanitaire agréé, ce qui garantissait, jusqu'à une date toute récente encore que l'allaitement maternel était à norme.
English: On January 6, 1988, CAI requested an extension of time to file a reply to the interventions and the Agency granted it until January 16, 1988 to do so.
French: Le 6 janvier 1988, CAI a demandé une prorogation du délai prescrit pour répondre aux interventions et l'Office lui a accordé jusqu'au 16 janvier 1988 pour le faire.
English: In addition, the special procedures have raised a number of communications concerning members of the Nematollahi Sufi Muslim community, the Kurdish community, the Sunni community, the Baluchi community, the Azeri-Turk community and the Christian community who have reportedly been subjected to arbitrary arrests and torture, allegedly in connection with peaceful demonstrations for their rights, such as the right to speak their own language and to hold religious ceremonies.
French: En outre, les titulaires de mandat relevant de procédures spéciales ont envoyé diverses communications concernant des membres de la communauté musulmane soufie de l'ordre nématollahi, de la communauté kurde, de la communauté sunnite, de la communauté baloutche, de la communauté turco-azerie, et de la communauté chrétienne qui auraient été soumis à des arrestations arbitraires et à des actes de torture, liés à des manifestations pacifiques en faveur de leurs droits, comme le droit de s'exprimer dans sa propre langue et d'organiser des cérémonies religieuses.
English: The evidence provided by Tripod shows that the laryngoscope was shipped to Iraq on 24 January 1990.
French: Les éléments de preuve fournis par Tripod montrent que le laryngoscope a été expédié en Iraq le 24 janvier 1990.
English: We reviewed and updated logic models for the EALPs.
French: Nous avons examiné et actualisé les modèles logiques des PEL.
English: Voluntary Program Without the amendment, cooperation from all industry members could not be guaranteed, especially in the case of imported goods which come from a variety of foreign sources.
French: Programme volontaire Sans la modification, la collaboration de tous les membres de l'industrie n'est pas garantie, particulièrement dans le cas de produits importés provenant de diverses sources.
English: 9 It is regrettable that France took over three years to ratify this treaty (see the Law of 13 October 2005 approving the Treaty and Decree No 2006-17 of 5 January 2006 publishing it in the Official Journal).
French: 9 Il est regrettable que la France ait mis plus de trois ans pour ratifier ce traité (voir la loi du 13 octobre 2005 portant approbation du traité et le décret n° 2006-17 du 5 janvier 2006 portant publication au Journal Officiel).
English: It is also concerned about the limited progress achieved in preventing and eliminating violence against women and the existing obstacles that gravely limit the effective enforcement of the Law.
French: Il est également préoccupé par l'insuffisance des progrès qui ont été réalisés en vue de prévenir et d'éliminer la violence à l'égard des femmes ainsi que par les obstacles qui limitent considérablement l'application effective de la loi.
English: Cultural SMEs acknowledged that they did not face any legal obstacles to entering key foreign markets.
French: Les PME culturelles ont admis n'avoir pas rencontré d'obstacles juridiques à l'entrée sur les principaux marchés étrangers.
English: (Signed) Ambassador Daniel Carmon Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Daniel Carmon
English: Today and together, we must show leadership and vision.
French: Aujourd'hui et ensemble nous devons faire preuve d'esprit d'initiative et de vision.
English: Julie is entitled to a deduction of $5,000 under paragraph 110(1)(d) (= 1/2 of $10,000). If she
French: Elle a droit à une déduction de 5 000 $ conformément à l’alinéa 110(1)d) (soit la moitié de 10 000 $).
English: (a) Implementation of measures ensuring timely delivery of high-quality interpretation, meetings and publishing services, in particular through optimum allocation of available resources, information sharing with other conference centres regarding interpretation workload, and training of staff in application of information technology in interpretation and publishing processes;
French: a) Appliquer des mesures propres à assurer des services d'interprétation, des séances et de publication de qualité, en particulier grâce à une allocation judicieuse des ressources disponibles, à l'échange d'informations avec d'autres centres de conférence s'agissant du volume de travail en matière d'interprétation et à la formation du personnel aux applications des technologies de l'information en matière d'interprétation et de publication;
English: Cette album ces l'un des meilleurs qu'il a produit.
French: Nouvelle adresse! Pour plus d'infos VISITEZ MON SITE : VOUS ALLEZ L'ADORER !http://www.Rock-my-world.fr fan made fait pour les amateurs de la reine.God save the queen!
English: He also noted that a second round of the presidential election could be held at the same time as the provincial elections.
French: Il a également indiqué que le deuxième tour de l'élection présidentielle pourrait avoir lieu en même temps que les élections provinciales.
English: • An individual or a group within the organization is responsible for adequate planning to address ongoing infrastructure concerns.
French: • Un groupe ou une personne est responsable de planifier convenablement pour résoudre les problèmes récurrents associés à l’infrastructure.
English: MASIS will address the following areas: systems engineering, logistics support, equipment configuration, supply, maintenance, equipment performance measurement, technical data management, and decision support.
French: Le SISAM touchera les domaines suivants : la systémique, le soutien logistique, la configuration d'équipement, l'approvisionnement, l'entretien, la mesure de la performance de l'équipement, la gestion de données techniques, et l'aide à la décision.
English: • the proposed objectives are sound and the proposed approach, methodology and work plan are of a sufficiently high quality for achieving these objectives.
French: • les objectifs proposés sont judicieux et l'approche, la méthodologie et le plan de travail envisagés de qualité suffisante pour les réaliser.
English: Apart from cuts in energy consumption, there are possibilities for reducing the use of wood, water and minerals while increasing living standards.
French: Il est possible de réduire non seulement la consommation d'énergie mais aussi l'utilisation de bois, d'eau et de minerais tout en améliorant les niveaux de vie.
English: You can buy it at most drugstores. It comes in different doses, and in different brands.
French: Ils sont disponibles dans la plupart des pharmacies, sous différentes marques et à différentes doses.
English: Your rapporteur considers that frontloading of expenditure in order to intensify the debate on the Reform Treaty ratification process may be helpful and that youth organisations can play an important role in fostering debate.
French: Toutefois, le nombre de projets programmés au titre de l'action "Jeunesse pour le monde" passera de 230 à 180 (5,537 millions d'euros de crédit contre 6,823 millions l'exercice précédent).
English: The approach could also contribute to the further development of the Quebec star system.
French: Elle permettrait aussi de développer davantage le vedettariat québécois.
English: Currently, there are more than 380 children's polyclinics, 22 children's hospitals and more than 310 gynaecological centres providing health-care services for mothers and children in Belarus.
French: Il y a actuellement au Bélarus plus de 380 polycliniques pédiatriques, 22 hôpitaux pour enfants et 310 centres gynécologiques dispensant des soins de santé aux mères et aux enfants.
English: Hence electronic money is likely to have significant implications for monetary policy in the future.
French: Par conséquent, la monnaie électronique aura probablement, à l’avenir, des implications significatives pour la politique monétaire.
English: We believe the essence is at the origin.
French: The conference is both ambitious and practical.
English: Large-format printer/plotter products, technology and solutions to meet your business needs.
French: Traceurs/imprimantes grand format, technologie et solutions permettant de répondre à vos besoins commerciaux.
English: The Funding Unit, under the management of the Cash Manager at the UNDP Treasury, was charged with the responsibility of monitoring and managing the liquidity of country offices.
French: Le Groupe de la gestion des liquidités était chargé, sous la direction de la Trésorerie du PNUD, de suivre et de gérer les liquidités des bureaux de pays.
English: The day is not far off when television drama shows will share the fate of feature films: they will all cost a lot, but from time to time, a low-budget series will become a blockbuster, just as sometimes happens with feature films that were shot on a shoestring.
French: On n’est pas loin du jour où les dramatiques de télévision connaîtront le sort des longs métrages: elles seront toutes coûteuses, mais, de temps à autre, une série à tout petit budget deviendra un « block buster », comme il arrive que le deviennent des longs métrages tournés avec des bouts de chandelle.
English: Latin Business Chronicle - Cuba www.latinbusinesschronicle.com Economic Commission for Latin America and the Caribbean - Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean 2001 www.eclac.org
French: Latin Business Chronicle - Cuba www.latinbusinesschronicle.com Economic Commission for Latin America and the Caribbean - Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean 2001  www.eclac.org
English: Jeffrey Chisholm, speaking about mbanx, gave a dramatic example of how technology improves service for consumers: We became the ﬁrst direct bank in the world to deliver mortgage approval over the Internet....
French: Depuis 1994, les opérations bancaires par téléphone ont augmenté de 50 % par année, les opérations bancaires personnelles par ordinateur, de 10 % par année et les débits au point de vente, de 91 % par année18.
English: The Gallery has a growing contemporary collection of works by artists associated with the region. It also houses the Firestone Art Collection, which is presented through changing exhibitions.
French: Elle abrite aussi la Collection Firestone d'art canadien qu'elle fait connaître par des expositions périodiques.
English: Regarding future rehabilitation costs, the Agency notes that CSXT did not submit that any major rehabilitation work was required to be done on the branch line in the foreseeable future; in fact, it stated that the rail track was presently in very good condition.
French: Pour ce qui est des frais de reconstruction futurs, l'Office constate que la CSXT n'a pas allégué que des travaux de reconstruction importants devaient être faits sur l'embranchement dans un avenir prévisible; en fait, la CSXT a déclaré que la voie était actuellement en très bon état.