ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the date on which or the period during which the survey was conducted; ◦ information about the method used to collect the data from which the survey results are derived, including: ▪ ▪ the sampling method; ▪ the population from which the sample was drawn; ▪ the size of the initial sample; ▪ the number of individuals who were asked to participate in the survey and the numbers and respective percentages of them who participated in the survey, refused to participate in the survey, and were ineligible to participate in the survey; ▪ the dates and time of day of the interviews; ▪ the method used to recalculate data to take into account in the survey the results of participants who expressed no opinion, were undecided or failed to respond to any or all of the survey questions; and ▪ any weighting factors or normalization procedures used in deriving the results of the survey; and
French: ◦ la méthode utilisée pour recueillir les données, y compris des renseignements sur : ▪ la méthode d'échantillonnage; ▪ la population de référence; ▪ la taille de l'échantillon initial; ▪ le nombre de personnes contactées et, parmi celles-ci, le nombre et le pourcentage qui ont participé au sondage, le nombre et le pourcentage qui ont refusé de participer et le nombre et le pourcentage qui n'étaient pas admissibles; ▪ la date et le moment de la journée où se sont déroulées les entrevues; ▪ la méthode utilisée pour rajuster les données pour tenir compte des personnes qui n'ont exprimé aucune opinion, qui étaient indécises ou qui n'ont répondu à aucune question ou qu'à certaines; ▪ les facteurs de pondération ou les méthodes de normalisation utilisés;
English: Proposed SOCAN Tariffs Tariff 22, Communication of Musical Works Via the Internet or Similar Transmission Facilities, 2006 The initial version of Tariff 22 was proposed and filed by SOCAN for the year 1996, and was refiled each year thereafter up to and including 2005.
French: Tarifs proposés de la SOCAN Tarif 22, Communication d’œuvres musicales par Internet ou autres moyens semblables, 2006 La version initiale du tarif 22 a été proposée et déposée par la SOCAN en 1996 et déposée à nouveau chaque année jusqu’en 2005 inclusivement.
English: Number of participants: 622 participants from 58 countries Number of journalists: 300 from 58 countries
French: Nombre de participants: 622 participants de 58 pays Nombre de journalistes: 300 de 58 pays
English: Children's homes and care institutions have a duty, inter alia, to preserve the nationality and name of the children in their care.
French: Les maisons de mineurs et les institutions qui s'occupent d'enfants ont entre autres devoirs de préserver la nationalité et le nom des mineurs dont ils ont la charge.
English: Sitting in on the board for Alderville Women's Shelter and other commitments, planning for invitational meetings of elders, like Peter O'chiese, traditional healer and teacher who addressed "Walking in Balance in a Fast Paced Time" and Rupert Ross, Crown Attorney as guest speaker talking about alternative justice to Kendaaswin 7th & 8th graders, all expand the periphery of knowledge, tradition and understanding in the community.
French: Faire partie du conseil du refuge pour femmes Alderville et d'autres engagements, planifier des réunions d'Aînés, comme Peter O'chiese, guérisseur traditionnel et enseignant qui a présenté « Walking in Balance in a Fast Paced Time » , et Rupert Ross, procureur de la Couronne, conférencier invité qui a parlé de la justice alternative aux élèves de 7e et de 8e année à l'école Kendaaswin, toutes ces activités accroissent les connaissances et la compréhension au sein de la collectivité et font connaître la tradition.
English: Table Indicating Requirements for all Activities Sections of the Regulations Processor Importer Distributor Refer to section of Guidance Document entitled 1 - Interpretation X X X General Requirements 2 - Application X X X General Requirements 3 - FDR X X X General Requirements 4 - Prohibition X X X General Requirements 5 - Prohibition
French: Tableau indiquant les exigences pour toutes les activités Article du Règlement Processeur Importateur Distributeur Se reporter aux sections du guide intitulées 1 - Définitions X X X Exigences générales 2 - Application X X X Exigences générales 3 - RAD X X X Exigences générales 4 - Interdiction X X X Exigences générales 5 - Interdiction
English: The Branch also contributed to the development of ICH guidance on pharmaceutical development and quality risk management.
French: Ensemble, la Direction générale et la CIH ont ﬁnalisé une ligne directrice qui constitue le fondement d’une démarche moderne axée sur le risque pour la production pharmaceutique et la qualité.
English: Section 15.36(a) should be applied only in those cases where a termination of posting takes place exclusively because of the personal wishes of the employee.
French: L'article 15.36a) ne s'applique que dans les cas où la cessation d'affectation dépend exclusivement de la volonté d'un fonctionnaire.
English: The number of "AIDS orphans" is expected to nearly double by 2010.
French: On s’attend à ce que le nombre « d’orphelins du sida » double d’ici 2010.
English: I very carefully and anxiously examined all the exhibits in the file.
French: J'ai très soigneusement et anxieusement étudié toutes les pièces dans le dossier.
English: You can relax here after a long day on the mountainside, each of the apartments comes with a hydro-massage bathtub.
French: Vous pourrez vous détendre après une longue journée en montagne grâce aux baignoires hydromassantes comprises dans les appartements.
English: Or. de Justification The definition of dangerous substances must be linked to the soil functions referred to in Article 1.
French: Or. de Justification La définition des substances dangereuses doit comprendre une référence aux fonctions du sol visées à l'article 1.
English: Even Iraq recognizes its obligation to abide by that resolution, which must be conscientiously discharged to avert war.
French: Même l'Iraq reconnaît ses obligations au titre de la résolution 1441 (2002), obligations dont il doit s'acquitter consciencieusement pour éviter la guerre.
English: In the framework of the Union’s migratory policy, the European Council will certainly discuss the key issue of the reception and integration of legal immigrants as well, and especially the importance of encouraging inter-faith dialogue as an element of social cohesion, a subject to which the Italian Presidency devoted a Conference of Home Affairs Ministers on 30 and 31 October 2003.
French: Dans le cadre de la politique migratoire de l’Union, le Conseil européen ne manquera pas de s’occuper également du thème fondamental de l’accueil et de l’intégration des immigrés légaux, notamment l’importance de favoriser le dialogue entre religions comme facteur de cohésion sociale, thème auquel la présidence italienne a consacré une conférence des ministres de l’intérieur les 30 et 31 octobre derniers.
English: • Raise awareness on the safety of Canadian products and the quality of Canadian standards in order to enhance Canadians' desire for Canadian goods.
French: • Mieux faire connaître la sécurité des produits canadiens et la qualité des normes canadiennes afin d'amener les consommateurs à privilégier les produits canadiens.
English: Merci mille fois, tu viens de me faire découvrire Adele !! J'adore!!!
French: lol merci a toi, malgès mes 16 ans, j'avoue il m'arrive de regarder encore les films qui ont bercé ma ptite enfance!!!
English: GlaxoSmithKline Biologicals (GSK Biologicals), the world's leading vaccine manufacturer, is located in Rixensart (Belgium).
French: GlaxoSmithKline Biologicals (GSK Biologicals), le chef de file mondial de la fabrication de vaccins est situé à Rixensart (Belgique).
English: It was only in 1994 that it began to show a renewed interest in the Organisation, expressing the wish to intensify dialogue and establish special relations with it.
French: C’est seulement en 1994 qu’elle a commencé à manifester un regain d’intérêt pour l’Organisation, avec laquelle elle a souhaité intensifier le dialogue et établir des relations spéciales.
English: Where operational requirements permit, the Employer shall not schedule an employee to work both December 25 and January 1 in the same holiday season.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur ne demande pas à l’employé-e de travailler et le 25 décembre et le 1er janvier pendant le temps des fêtes.
English: Jacob Heilik, who may enlist the help of any other individuals required to fully comply with these directions, to copy all accounting data and all documents contained in any computer or data storage device, relating to the assets and files of the estates listed in Appendix A, wherever they may be located, particularly at the places of business of the abovementioned trustees at: 1717 Saint-Martin Boulevard West, Suite 210, Laval, Québec  10455 Laverdure Street, Montréal, Quebec  and to remit them to Lorraine Provost, Senior Division Assistant Superintendent in the Montréal Division Office of the Superintendent of Bankruptcy, or to any person acting on her behalf, at 5 Place Ville-Marie, 8th floor, Montréal, Quebec; These directions take effect immediately and will stay in place until further notice or until a decision is rendered under section 14.01 of the Act.
French: Jacob Heilik, celui-ci pouvant s’adjoindre toutes autres personnes afin d’exécuter pleinement la présente instruction, de prendre copie de toutes les données comptables et de tous les documents, contenus dans tout ordinateur ou dispositif de stockage de données, relatifs aux biens et dossiers d’actifs mentionnés à l’annexe A et ce, où qu’ils soient situés et notamment aux places d’affaires des syndics susmentionnés, au : 1717, boulevard Saint-Martin ouest, bureau 210, Laval, Québec  10455, rue Laverdure, Montréal, Québec  et de les remettre à Lorraine Provost, surintendant adjoint senior au bureau du surintendant des faillites de la division de Montréal ou à toute personne agissant en ses lieu et place, au 5 Place Ville-Marie, 8ième étage, Montréal, Québec; Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu’à avis contraire ou jusqu’à ce qu’une décision soit rendue aux termes de l’article 14.01 de la Loi.
English: BBItalian offers the best available rates.
French: BBItalian vous offre les meilleurs tarifs disponibles aux dates demandées.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 94 (e))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 94 e) de l'ordre du jour)
English: • Improved timely access to case documents and information, and case records and decisions; and
French: • d'accès amélioré aux dossiers, aux renseignements et aux décisions;
English: Find a Transmitter & CLC Codes Prince Albert Prince Albert 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Prince Albert Prince Albert 162,400 MHz
English: Moreover, the delegation supported the statement made by the distinguished delegate of Algeria on behalf of the African Group, and welcomed the adoption of the WIPO 2008/2009 program and budget.
French: Elle a en outre appuyé la déclaration faite par le délégué de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et s’est félicitée de l’adoption du programme et budget de l’OMPI pour 2008-2009.
English: The buddy must be knowledgeable concerning the activities of the worker he/she is observing, be properly equipped with emergency equipment, and be capable of putting preplanned rescue or emergency operations into effect.
French: Ce dernier doit être au courant des tâches du travailleur ou de la travailleuse qu’il est en train d’observer. De plus, il doit avoir l’équipement d’intervention d’urgence adéquat, et être capable de mettre en oeuvre des opérations de secours ou d’urgence préplanifiées.
English: decision to assign "higher" priority to work area 1 and "lower" priority to work area 4.
French: Le Comité est invité à approuver tant le processus proposé pour l’examen des priorités que la décision d’affecter un degré de priorité élevé au domaine d’activité 1 et un faible degré de priorité au domaine d’activité 4.
English: The definition of growth zones in the otolith is much clearer in fish from colder, northern waters than it is in warmer water.
French: La délimitation des zones de croissance est beaucoup plus évidente chez les poissons fréquentant les eaux froides septentrionales que chez ceux des eaux plus chaudes.
English: The Centre's action in cases of disappearance or sexual exploitation comprises:
French: L'intervention du Centre dans les dossiers de disparition ou d'exploitation sexuelle concerne:
English: It also reaffirmed that the resident coordinator system, within the framework of national ownership, has a key role to play in the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level.
French: Il y est également réaffirmé que le système des coordonnateurs résidents a, dans le cadre d'un contrôle national, un rôle central à jouer dans le fonctionnement effectif et efficace des organismes des Nations Unies au niveau des pays.
English: It was only when SerVaas obtained each certificate that it earned the right to payment for the proportion of the remaining unpaid 40 per cent of the contract value represented by each certificate.
French: C'est seulement après avoir obtenu chaque certificat qu'elle pouvait prétendre au règlement du solde impayé de 40 % du prix du contrat correspondant aux certificats en question.
English: Considering that the objectives of the Collective Peacekeeping Forces in the Republic of Tajikistan have been fulfilled,
French: Considérant que les objectifs des Forces collectives du maintien de la paix en République du Tadjikistan ont été atteints,
English: This would provide the public, researchers and businesses the opportunity to view and study marine mammals in their natural environment without negatively affecting these populations.
French: Ces mesures procureraient au public, aux chercheurs et aux entreprises la possibilité d'observer et d'étudier les mammifères marins dans leur environnement naturel sans influer négativement sur ces populations.
English: Every reasonable effort shall be made by the Employer: (i) not to schedule the commencement of a shift within eight (8) hours of the completion of the employee’s previous shift,
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable : (i) pour ne pas prévoir à l’horaire un commencement de poste dans les huit (8) heures qui suivent la fin du poste précédent de l’employé, et (ii) pour éviter les fluctuations excessives de l’horaire de travail.
English: In some, the great majority of asbestos usage has been in asbestos cement.
French: Dans certains Etats, l'amiante a été utilisé principalement pour fabriquer de l’amiante-ciment.
English: As shown in Figure 5, the identification of high risks and their associated indicators is essential to the development of effective performance incentives.
French: Comme le montre la figure 5, l’identification des risques élevés et de leurs indicateurs connexes est essentielle à l’élaboration d’incitatifs au rendement efficaces.
English: The assistance under the Ignalina Programme, or parts thereof, may be made available as a Community contribution to the Ignalina International Decommissioning Support Fund, managed by the European Bank for Reconstruction and Development.
French: L'assistance au titre du programme Ignalina, ou des parties de cette assistance, peut être mise à disposition en tant que contribution de la Communauté au Fonds international d'appui au démantèlement d'Ignalina, administré par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: The synthesis report also highlights ways used to involve stakeholders in a consultative process to conduct TNAs.
French: Ce rapport de synthèse indique également les moyens utilisés pour associer les parties prenantes à un processus consultatif lors de la réalisation des évaluations.
English: Ms. Smith's journey through the juvenile and adult courts, correctional and health care systems began at age 13 and ended tragically at age 19.
French: Le parcours de Mme Smith devant les tribunaux pour adolescents et pour adultes et au sein du système correctionnel et du système de santé a commencé alors qu'elle avait 13 ans et s'est terminé tragiquement à 19 ans.
English: Other than a significant increase in Alaska, the Canvasback shows no other statistically significant trend in any strata of the traditional survey area over the long term (Table 5, Figure 17).
French: [A. americana], le Fuligule à collier et l’Érismature rousse [Oxyura jamaicensis]). À l’exception d’une importante augmentation en Alaska, le Fuligule à dos blanc ne montre aucune autre tendance statistiquement notable dans toute strate de l’aire traditionnelle du relevé à long terme (tableau 5, figure 17).
English: OJ L 66, 11.3.2003; Bull. 1/2-2003, point 1.3.122 Fourth report from the Commission to the European Parliament and the Council on the statistics on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States of the European Union:
French: 1/2-2003, point 1.3.122 Quatrième rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les statistiques concernant le nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales et à d'autres fins scientifiques dans les États membres de l'Union européenne - COM(2005) 7 et Bull.
English: There was no established history of use, and resulting maintenance for, this helicopter, which would correspond directly with the intended Canadian Forces (CF) utilization.
French: Il n’existait pour cet hélicoptère aucun historique d’utilisation et de maintenance qui correspondait directement à l’utilisation que les Forces canadiennes (FC) avaient l’intention d’en faire.
English: Some Member States transposed it in a minimalist way, omitting certain terms and thus raising questions as regards the compatibility of the implementing acts with the Directive.
French: Certains États membres ont transposé la directive de manière minimaliste, omettant certains termes, ce qui interpelle quant à la compatibilité des dispositions de mise en œuvre avec la directive.
English: The bioprospecting of fish, wildlife, and flora—either on or off traditional territories—must be integrated with the requirements of land-claim agreements, and must respect the value of the traditional relationships between many northern people and the fish and wildlife they depend upon.
French: La bioprospection visant les poissons, la faune et la flore – soit sur les territoires traditionnels ou à l’extérieur de ceux-ci – doit être intégrée aux exigences des ententes sur les revendications 16 Atelier du Nord sur l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages
English: The Chief Administrative Officer and the Chief of Personnel are responsible for implementation of the recommendation.
French: L'application de cette recommandation est confiée au chef de l'administration et au chef du personnel.
English: Experience obtained with deliberate releases into the environment of certain GMOs;
French: d) Les enseignements tirés des opérations de dissémination volontaire de certains OGM;
English: • Project files – Physical files maintained by the responsible authorities during the environmental assessment containing documents that are generated, assembled or submitted with respect to the environmental assessment.
French: • Des dossiers de projet – Les dossiers physiques tenus par les autorités responsables lors de l'évaluation environnementale qui contiennent les documents qui sont produits, rassemblés ou soumis en ce qui concerne l'évaluation environnementale.
English: Biographical sketch Composer of Protestant sacred music born in Peterborough, England, who moved to Canada in 1912.
French: Notice biographique Compositeur de musique sacrée protestante né à Peterborough, en Angleterre, et établi au Canada en 1912.
English: Samples collected in the field must be sent quickly and safely to a laboratory for analysis.
French: Les échantillons prélevés in situ devraient être envoyés rapidement et de façon sécuritaire au laboratoire.
English: The number of contracts placed on hold is very large, and they include important contracts of a humanitarian character for medical supplies and drugs and for the electricity, sanitation, environment, oil, communications and other basic services sectors.
French: Dans cette lettre, le Secrétaire général se dit gravement préoccupé par la multiplication des contrats mis en attente (question qui n'est pas abordée par le Rapporteur spécial), d'autant qu'il s'agit d'un très grand nombre de contrats portant notamment sur des produits humanitaires intéressant des secteurs tels que la médecine (fournitures médicales et médicaments), l'électricité, l'assainissement, l'éducation, l'amélioration de l'environnement, le secteur pétrolier, les communications et d'autres secteurs offrant des services essentiels.
English: Compress or irrigations: 5-10 g boiled in 250 mL water for 10-15 minutes, up to 6x/day (Bisset and Wichtl 2001; Blumenthal et al.
French: En compresse ou en irrigation : 5-10 g dans 250 ml d'eau; faire bouillir de 10 à 15 minutes; prendre jusqu'à 6 fois par jour (Blumenthal et collab.
English: Average Age 2007
French: dans le nord de l’Ontario Demande à la suite de départs à la retraite Départs du marché du travail en % de main d’œuvre Âge moyen (Demande à la suite de départs à la retraite) (année précédente) 2007 Briqueteur-maçons Charpentiers-menuisiers Finisseurs de béton Directeurs de la construction Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans le secteur textile) Entrepreneurs et contremaîtres Grutiers Foreurs et dynamiteurs Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) Poseurs de revêtements d’intérieur Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Mécaniciens d’équipement lourd Calorifugeurs Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Peintres et décorateurs Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Plombiers Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial Couvreurs et poseurs de bardeaux Tôliers Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction Conducteurs de camion Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Total - Métiers du CSC 42 41 39 45 40 43 44 37 40 39 43 41 37 40 41 39 40 38 37 36 40 40 35 43 40 40 2007 7 55 2 28 2 36 3 1 16 2 39 5 1 2 12 4 10 2 2 3 7 5 34 19 5 306 2016 7 70 2 34 4 46 3 2 20 4 49 8 2 4 15 5 12 3 4 5 11 8 51 23 7 404 Total 2007-16 75 621 21 304 34 403 31 15 172 31 448 70 14 31 136 42 109 23 31 36 84 62 427 214 62 3 560 2007 (%) 2,1 1,7 1,4 2,2 1,1 2,0 2,1 0,7 1,6 1,1 2,1 1,5 1,1 1,2 1,9 1,4 1,7 1,1 0,9 0,9 1,4 1,4 1,0 2,1 1,7 1,6 2016 (%) 2,7 2,6 2,4 3,5 2,3 3,1 3,6 1,9 2,4 2,2 3,2 2,8 1,9 2,6 2,8 2,1 2,5 2,0 1,9 1,6 2,7 3,0 1,8 3,2 2,6 2,6
English: In the external sphere, there is a clear rationale for joint representation of the Euro area in international financial institutions, provided that economic policies of individual states are coordinated to a sufficient degree.
French: Sur la scène extérieure, une représentation commune de la zone euro dans les institutions financières internationales s'impose en toute logique, à condition que les politiques économiques des États concernés soient suffisamment coordonnées.
English: The application form contained in annex I is also available online (United Nations Intranet — Forms) as form P.298 (8-00).
French: La formule de candidature figurant à l'annexe I est également accessible en ligne (Intranet-Forms) sous l'entrée P.298 (8-00).
English: In sharp contrast, fully 60% of nurses in Newfoundland and Labrador reported that their usual shift was at least 12 hours’ duration.
French: Or la proportion d’infirmières au statut permanent ayant déclaré de tels changements n’était pas beaucoup plus basse, soit de 11 % (données non présentées).