ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30), freedom of faith (art.
French: 30), la liberté religieuse (art.
English: The requests that the PSU deal with vary from the very simple to the complex.
French: L’éventail des demandes traitées par le PSU s’étend des questions fort simples aux situations complexes.
English: It was suggested that a working group could review the mandates that had given rise to the various questionnaires with a view to making proposals to the Commission on the possible streamlining of the process of gathering information from Member States.
French: Il a été fait observer qu'un groupe de travail pourrait examiner les mandats ayant donné lieu aux divers questionnaires en vue de faire des propositions à la Commission sur l'éventuelle simplification du processus de collecte d'informations auprès des États membres.
English: Does my donation qualify for tax deduction?
French: Mon don est-il admis en déduction d'impôt?
English: Hosts are very welcoming, keen to help where necessary and even gifted a bottle of wine on departure. Highly recommended for a quiet break.
French: The letting is rather a B&B than a hotel.
English: • Strenghtened and more equitable policy1. A broader range of effective stakeholders1.
French: • des politiques renforcées et plus équitables1 ; une plus grande diversité d’intervenantes et intervenants efficaces1.
English: Written question three read:
French: La troisième question écrite se lit comme suit :
English: This information remains confidential and is never distributed to any outside party whatsoever.
French: Ces informations restent confidentielles et ne sont jamais diffusées à quelque organisme que ce soit.
English: • developing co-operative approaches to scoping the project;
French: • en établissant des plans de travail propres aux projets;
English: • Observatories and clearing houses
French: • Observatoires et organismes centralisateurs
English: That was the finding in each of Boucher, supra and Nelson, supra.
French: C'est la conclusion à laquelle est arrivée la Cour dans les affaires Boucher et Nelson, précitées.
English: Meeting with Mr Bakic, Mayor of Andrijevica together with the Local Trustee, and Mr Jolić, Red Cross Secretary  Municipality of Kolasin:
French: Réunion avec M. Bakic, Maire d'Andrijevica avec le Représentant local du Commissaire aux réfugiés, et M. Jolić, Secrétaire de la Croix Rouge  Municipalité de Kolasin:
English: % of device users who are Devices
French: • Les sondages d'automne de BBM indiquent que l'écoute des stations de radio canadiennes par le truchement d'Internet, bien qu'encore négligeable, continue d'augmenter d'année en année.
English: But I also know that, particularly in much of sub-Saharan Africa, there must be a rapid acceleration of efforts if the goals are to be met.
French: Mais je sais aussi que, notamment dans une grande partie de l'Afrique sub-saharienne, il faut une accélération rapide des efforts si nous voulons que les objectifs soient atteints.
English: in the enforcement of their respective customs-related laws or regulations implementing this Agreement;
French: condition fondamentale à remplir pour faciliter l'observation des obligations prévues au présent accord et pour atteindre un niveau plus élevé de facilitation du commerce.
English: The rehabilitation of this sector will be very costly, as it will have to be supplied with state-of-the-art facilities and equipment.
French: La remise en état de ce secteur sera extrêmement coûteuse, car il devra être équipé d'installations et de matériel modernes.
English: Strengthening the ﬁght against traf- ﬁcking in human beings.
French: Renforcement de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: There are many situations in which giving an ecological gift can result in substantial tax relief.
French: Il existe de nombreuses situations dans lesquelles un don écologique peut se solder par un allègement fiscal considérable.
English: Copyright and permission to reproduce This website design and content, including text, graphics and photographs, are copyrighted by the Alzheimer Society of Canada, unless otherwise credited to the creator of the work.
French: Droits d'auteurs et permission d'utiliser le contenu du site Les droits d'auteur de la conception et du contenu de ce site, y compris les textes, les graphiques et les photographies appartiennent à la Société d'Alzheimer du Canada en vertu de la Loi sur les droits d'auteur, sauf s'ils sont attribués au créateur de l'oeuvre.
English: The subjective criterion of the desire for private gain was a necessary condition.
French: Le critère subjectif, à savoir le désir d'obtenir un avantage personnel, était une condition nécessaire.
English: Projections for 2002 and subsequent years reflect the impact of the reduction in the general corporate income tax rate to 25% on January 1, 2002, 23% on January 1, 2003 and 21% on January 1, 2004.
French: Sauf indication contraire dans les présentes notes, les changements apportés aux projections par rapport aux données figurant dans le document de l’an dernier et les variations d’une année à l’autre résultent de la modification des variables économiques explicatives sur lesquelles reposent ces projections.
English: More specifically, Mr. Pignal explained that when he considered the "grammar and syntax" portion of the format, he was less concerned with the grammatical errors as long as these did not distract from the message being given; particularly since the memorandum was handwritten, whereas in real life candidates would be using word processing software with the capability to correct basic grammatical mistakes.
French: Pour ce qui est de « la grammaire et de la syntaxe », par exemple, il a indiqué qu'il se souciait peu des erreurs grammaticales tant qu'elles ne nuisaient pas au message; en effet, les candidats avaient dû rédiger la note de service à la main, mais normalement, ils utiliseraient un logiciel de traitement de texte capable de corriger les erreurs grammaticales de base.
English: It was pointed out that the conduct producing legal effects could be discussed in the commentaries or that the scope of the topic could be broadened subsequently.
French: On a fait valoir que les comportements produisant des effets juridiques pourraient être examinés dans des commentaires ou que la portée du sujet pourrait être élargie ultérieurement.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Janez Drnovšek, President of the Republic of Slovenia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République de Slovénie, S. E. M. Janez Drnovšek, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: • second, the conducting of investigations involving groups of claimants in areas susceptible to this type of abuse; and
French: • en deuxième lieu, la tenue d'enquêtes sur des groupes de prestataires dans des régions à risque pour ce type d'abus;
English: The country programme is focused on supporting the Millennium Development Goals, especially those relating to poverty reduction, universal basic education, child mortality and HIV/AIDS, as well as the goals of A World Fit for Children, and is guided by the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme de pays aide à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier s'agissant de la réduction de la pauvreté, de la généralisation de l'enseignement primaire, de la mortalité infantile et de la lutte contre le VIH/sida ainsi que des objectifs d'Un monde digne des enfants, et il est guidé par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Accordingly, the specific rate is adjustcd annually on the basis of actual imports over the preceding threeyear
French: Étoffes de bonneterie Textiles spéciaux
English: Lease interval ss 136.1(1) 13.
French: Période de location par. 136.1(1) 13.
English: Beverley J. Oda Chairman’s Message As the new Chairman of the CRTC, I am pleased to present our Report on Plans and Priorities.
French: Beverley J. Oda Message du président À titre de nouveau président du CRTC, il me fait plaisir de présenter notre Rapport sur les plans et les priorités.
English: No major concerns have been identified, and service improvements are made on an ongoing basis.
French: Aucune préoccupation majeure n'a été exprimée et le service est constamment amélioré.
English: (c) Investment promotion and development gains in developing countries under the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol; and
French: c) Promotion de l'investissement et gains pour le développement dans les pays en développement au titre du mécanisme pour un développement propre prévu dans le Protocole de Kyoto;
English: 28C.60 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered in the area of administrative support services:
French: 28C.60 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 dans le domaine des services d'appui administratif seront les suivants :
English: They sign two protocols that, after ratification by the Member States, will grant new powers to the Court of Justice.
French: Ils signent deux protocoles attribuant, après ratification par les États membres, de nouvelles compétences à la Cour de justice.
English: Stereoelectronic requirements for these intramolecular reactions are discussed.
French: On discute des exigences stéréoélectroniques pour ces réactions intramoléculaires.
English: • giving managers the flexibility needed to respond to client needs;
French: • donner aux gestionnaires la marge de manoeuvre nécessaire pour bien répondre aux besoins des clients
English: We don’t do business that way in Alberta!
French: L'Alberta a une toute autre façon de faire des affaires!
English: What was the current situation in that regard?
French: Quelle est la situation actuelle dans ce domaine ?
English: The increasing proportion of women migrants, the changing perception of Dominicans living abroad and the process of social change in the diaspora itself — caused by the enhanced social standing of second- and third-generation emigrants, whose social, economic and cultural conditions are better than those of their forebears — offer the best possible framework within which to implement policies that reflect those profound changes.
French: La féminisation croissante, le changement de la perception des Dominicains résidant à l'étranger et le processus de différenciation sociale de la diaspora, causé par la promotion sociale des émigrants originels et l'existence des deuxième et troisième générations, dont les conditions socioéconomiques et culturelles sont meilleures que celles de leurs aïeux, caractérisent le mieux le contexte dans lequel les politiques tenant compte de ces changements profonds doivent être mises en œuvre.
English: For three weeks, with the Malta Bde under your command, you have fought continuously against a stubborn German resistance.
French: L’opération qui a si bien réussi rend justice à vos préparatifs et à l’instruction de vos troupes.
English: • If either of the following two situations applies, you will need to complete the chart twice -- once for the part of 2006 to which a GST rate of 7% applies and once for the part of 2006 to which a GST rate of 6% applies: a. you entered into your lease agreement after December 31, 2005, and before July 1, 2006, and it did not end in 2006; or b. you entered into your lease agreement before July 1, 2006, and it ended after June 30, 2006 and before 2007. For an example of this, see below.
French: • Si l'une des deux situations ci-dessous s'applique, vous devrez effectuer deux calculs pour déterminer vos frais de location admissibles, soit un pour la partie de 2006 à laquelle le taux de la TPS de 7 % s'applique et un pour la partie de 2006 à laquelle le taux de 6 % s'applique : a. vous avez conclu un contrat de location après le 31 décembre 2005 et avant le 1er juillet 2006, et le contrat n'a pas encore pris fin; b. vous avez conclu un contrat de location avant le 1er juillet 2006 et le contrat a pris fin après le 30 juin 2006 et avant 2007.
English: This is a way of offering extensive information without breaking the flow of your organisation’s planning story.
French: Cet outil permettra d’offrir des renseignements complets sans briser le rythme de la présentation de votre organisation.
English: The bar is opened 24h / 7 days as well as a snack service. You can have hot or cold food at any time.
French: L’Hôtel Ibis Ornano Montmartre Nord vous accueille 24h/24 et s’efforce de personnaliser son accueil par la reconnaissance et la fidélisation de sa clientèle.
English: The measurement of this performance indicator is part of the overall PSEA evaluation framework being developed.
French: La mesure de cet indicateur du rendement fait partie du cadre d’évaluation global de la LEFP qui est en cours d’élaboration.
English: • Program is also available in print, allowing greater portability. Download Sample Booklet (pdf)
French: • Le programme est aussi disponible en version imprimée offrant ainsi une plus grande portabilité Télécharger l'échantillon en format PDF
English: Support for the implementation of IPSAS across the UN system, together with coordination, guidance and leadership, is provided through the IPSAS technical team under the guidance of a Project Steering Committee and the Task Force on Accounting Standards under the auspices of the Finance and Budget Network of the High Level Committee on Management (HLCM).
French: L’appui nécessaire à la mise en œuvre des normes IPSAS à l’échelle du système des Nations Unies ainsi que la coordination, l’orientation et la direction sont assurés par l’intermédiaire de l’équipe technique des normes IPSAS sous la direction d’un comité directeur du projet et de l’Équipe spéciale sur les normes comptables sous les auspices du réseau Finances et Budgt du Comité de haut niveau e sur la gestion.
English: The theoretical and experimental VCD spectra of 1 and 2 were compared with the VCD spectra of the isostructural 2,3-dimethyloxirane and -thiirane.
French: On a comparé les spectres VCD expérimentaux et théoriques des composés 1 et 2 avec le spectre VCD des 2,3-diméthyloxirane et -thiirane isostructurales.
English: It provides non-partisan advice on a wide range of social, economic, fiscal, national security and foreign and defence policy issues.
French: Il donne des conseils non partisans sur une large gamme des questions sociales, économiques et fiscales et sur des questions en matière de sécurité de défense et de politiques étrangères.
English: ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turkey, EDG AGRAMUNT Pedro, Spain, EPP/CD BANOVIĆ Donka, Serbia, NR BURLISON, United Kingdom, SOC CILEVIČS Boriss, Latvia, SOC GADZINOWSKI Piotr, Poland, SOC GREENWAY John, United Kingdom, EDG IWIŃSKI Tadeusz, Poland, SOC ØSTERGAARD Morten, Denmark, ALDE ZERNOVSKI Andrej, ''the former Yugoslav Republic of Macedonia'', ALDE
French: ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turquie, GDE AGRAMUNT Pedro, Espagne, PPE/DC BANOVIĆ Donka, Serbie, NI BURLISON, Royaume-Uni, SOC CILEVIČS Boriss, Lettonie, SOC GADZINOWSKI Piotr, Pologne, SOC GREENWAY John, Royaume-Uni, GDE IWIŃSKI Tadeusz, Pologne, SOC ØSTERGAARD Morten, Danemark, ADLE ZERNOVSKI Andrej, ''l'ex-République yougoslave de Macédoine'', ADLE
English: 1994-present Member of the International Commission of Jurists; 1994-1998, member of the Board of the Polish Section.
French: Depuis 1994 Membre de la Commission internationale de juristes (de 1994 à 1998, membre du Conseil de la division polonaise).
English: The population groups studied were women victims of violence, men who had committed assaults, and service providers (public- or private-sector bodies providing support to women victims of domestic violence).
French: Il a porté sur les femmes victimes de violence, leurs agresseurs et les services prêtés par des organismes publics ou privés qui soutiennent les femmes touchées par la violence familiale.
English: Interprovincial/Interterritorial Collaboration Canadian Heritage and the Francophone community sector agree that the development of Manitoba’s Francophone community is stimulated by joint action with the minority Francophone communities in other provinces or territories.
French: Collaboration interprovinciale / interterritoriale Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone conviennent que le développement de la communauté francophone du Manitoba est favorisé par la concertation avec les communautés francophones vivant en situation minoritaire dans d’autres provinces ou territoires.
English: • chronic diseases, nutrition and life style;
French: • maladies chroniques, nutrition et style de vie;
English: Interactive and user-friendly website; Production of publication information products; Production of updated general information leaflet; Production of Information Abstract on FRA products; Production of media related products such as briefings and releases; Production of interagency and joint Community Agencies’ publications; Targeted distribution lists. Public event European Year of Inter-cultural Dialogue; Public event EURO 2008; Public Event 70th anniversary of November 1938 Pogroms;
French: Site web interactif et convivial; réalisation de produits d’information destinés à la publication; réalisation d’une brochure générale d’information actualisée; production de synthèses d'information concernant les produits de l’Agence; réalisation de produits liés aux médias, tels que communiqués de presse ou séances d’information; réalisation de publications interagences et conjointes des agences de la Communauté; listes de distribution ciblées; événement public pour l’Année européenne du dialogue interculturel; événement public à l’occasion de l’EURO 2008; événement public à l’occasion du 70e anniversaire des pogroms de novembre 1938.
English: The evaluation shall cover the results achieved by the Authority and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
French: L'évaluation porte sur les résultats obtenus par l'Autorité et sur ses méthodes de travail relativement à son objectif, à son mandat et aux tâches définies dans le présent règlement et dans son programme de travail annuel.
English: Sample size estimates should be based on the precision of safety and effectiveness outcomes or detecting a clinically meaningful difference at two years but with consideration to lost-to follow-up rates estimated for 10 years of patient follow-up.
French: Les estimations de la taille des échantillons doivent se fonder sur la précision des résultats obtenus sur le plan de la sécurité et l’efficacité ou la détection d’une différence cliniquement significative après deux ans, mais en tenant compte des taux de perdus de vue estimés en fonction d’un suivi sur 10 ans.
English: He decided that the happy moments included a very special state of mind as he gave the term "flow", or "float.
French: Il a décidé que les moments heureux inclus un état très particulier de l'esprit comme il a donné le terme "flux" ou "float".
English: Plasma levels of the androgens testosterone (T), 11-ketotestosterone (OT), and 11-ketoandrostenedione (OA), the progestin 17α-hydroxy-20β-dihydroprogesterone (17,20-P), and 17β-estradiol (E2) were measured by radioimmunoassay over the annual cycle in both adult male and female Arctic charr (Salvelinus alpinus).
French: Les concentrations plasmatiques des androgènes testostérone (T), céto-11 testostérone (OT) et céto-11 androstènedione (OA), de la progestine hydroxy-17α, 20β-dihydroprogestérone (17,20-P) et de l'estradiol-17β (E2) ont été mesurées par une technique radioimmunologique au cours d'un cycle annuel chez des mâles et des femelles adultes de l'Omble arctique (Salvelinus alpinus).
English: 3. finally, his e-mail to a Member of Parliament (reply 4) clearly states his intent to re-establish web pages displaying the bio-page of a now expired passport, which points to the very real threat that should a new passport be issued, he may also make available on the web an image of its bio page.
French: Enfin, son courriel transmis Ã un dÃ©putÃ© (en rÃ©ponse Ã la quatriÃ¨me lettre) mentionne sans Ã©quivoque son intention de rÃ©tablir les pages Web oÃ¹ est affichÃ©e la page des renseignements personnels dâ€™un passeport maintenant expirÃ©, ce qui laisse poindre la menace bien rÃ©elle que dans lâ€™Ã©ventualitÃ© de la dÃ©livrance dâ€™un nouveau passeport au sujet, il pourrait effectivement afficher de nouveau sur Internet lâ€™image de la page des renseignements personnels de son passeport.
English: The revolution of roses did not take place as a result of years of chronic energy shortages, endless corruption or economic decline.
French: La révolution des roses n'a pas été le résultat d'années de pénuries énergétiques, de corruption sans fin ou de déclin économique.
English: Affirming that the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty imposes an obligation only on States parties to the Protocol to take all necessary measures to abolish the death penalty within their jurisdiction,
French: Affirmant que le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort dispose que seuls les États parties au Protocole ont l'obligation de prendre toutes les mesures voulues pour abolir la peine de mort dans le ressort de leur juridiction,
English: Each year, this exciting event brings together brilliant and inventive young minds – students keen to showcase their abilities in design and communications while vying for a chance to represent the Atlantic region in the annual Canadian Engineering Competition.
French: Cette activité exaltante réunit chaque année des jeunes gens talentueux et inventifs – des étudiants désireux de montrer leurs compétences en dessin et en communications et de se mesurer aux autres dans l’espoir de représenter la région de l’Atlantique à la compétition canadienne annuelle d’ingénierie.
English: The Site Supervisor of C&BNHS will maintain a log of all incidents and report them to the BNP Dispatch in a timely manner.
French: Le superviseur du LHNC&B tiendra un registre des incidents et signalera chacun d’entre eux au radio-téléphoniste du PNB en temps opportun.
English: Presentation concerning Renewal in Practice.
French: Présentation concernant l'avenir de la GI au sein du gouvernement du Canada, Jim Alexander
English: Final project numbers for 2001-2 will not be available until all reporting has been completed; however they would likely be at least equal to the previous year, bringing the overall total to more that 1200 projects funded.
French: Le nombre total de projets pour 2001-2002 ne sera pas connu avant le dépôt de tous les rapports; cependant, ils devraient être au moins équivalent à ceux de l’année précédente. Si tel est le cas, il y aura eu au total plus de 1 200 projets financés.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: • "the post-merger share accounted for by the four largest firms in the market would be less than 65 percent; and
French: • « La part détenue après le fusionnement par les quatre plus grandes entreprises sur le marché sera inférieure à 65 %; et que
English: Good governance should not be limited to the national level, but should also apply at the global level.
French: Cette dernière ne devait pas se limiter à l'échelon national, mais devait également s'appliquer au niveau mondial.
English: Report of the Security Council mission to Central Africa, 4 to 11 November 2005 (S/2005/716)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale, 4 au 11 novembre 2005 (S/2005/716)