ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Accomplishments Canada's Voices CRTC Policies and Regulations Promote Canadian Content Results 1 b, e CRTC regulations have contributed through various mechanisms to the availability of Canadian content on television and radio.
French: Réalisations en matière de rendement La pluralité des voix canadiennes Les politiques et les règlements du CRTC encouragent le contenu canadien Résultats 1 b, e Les règlements du CRTC ont, grâce à divers mécanismes, contribué à la présence de contenu canadien à la télévision et à la radio.
English: If you have a question that is not listed in the Frequently Asked Questions area of our website please visit our Accu-Chek Customer Support Site to get in contact with your local customer service.
French: Si vous désirez poser une question qui n’est pas indiquée dans la zone des questions posées fréquemment de votre site, veuillez visiter notre Site Accu-Chek de Support des Clients pour contacter votre service de clients local.
English: Tip: Due to huge list of "...payroll services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...payroll services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We care about our profession and our clients.
French: Nous aimons notre métier et notre clientèle.
English: • Cattle Sales of $224,300 will be slightly higher in
French: • Les ventes de bovins à 224 300 $ seront
English: Clamp two opposite edges of the cut specimen in the Universal Test Stand.
French: Un dynamomètre pouvant mesurer une force de 90 N. Un dispositif servant à saisir l'extrémité coupée des points de couture.
English: The four amounts specified in the resolution were established by a methodology intended to produce the following results: the Member States in group D would pay 10 per cent of the assessment rates established for the regular budget, those in group C would pay 20 per cent, those in group B would pay 100 per cent and those in group A would pay 100 per cent plus the amounts not otherwise apportioned.
French: Les quatre montants indiqués dans la résolution avaient été calculés selon une formule destinée à obtenir les résultats suivants : les États Membres du groupe D contribueraient à raison de 10 % de leur quote-part au titre du budget ordinaire, ceux du groupe C à raison de 20 %, ceux du groupe B à raison de 100 % et ceux du groupe A à raison de 100 % également, ces derniers devant en outre prendre en charge le solde non réparti.
English: Due to the heavily engineered nature of urbanization, the physics and chemistry of sediment and water contrast with that in natural environments.
French: En raison de la nature très technique de l'urbanisation, la physique et la chimie des sédiments et de l'eau y font contraste à celles des milieux naturels.
English: Up to now, in a bid to resolve the problem, the station has been equipped with a fixed panel preventing travellers from accessing the door furthest to the rear of the train.
French: Jusqu’à ce jour et pour résoudre ce problème, la station est équipée d’un panneau fixe, empêchant l’accès au voyageur de la dernière porte du train.
English: . . . Aboriginal people in the city are harder to reach because they don't have an Aboriginal ghetto, if we could call it that.
French: Les Autochtones en ville sont plus difficiles à rejoindre parce qu'ils n'ont pas un ghetto autochtone, si on peut dire.
English: Pregnancy category C: crosses the placenta and secreted into breast milk but no human data on safety; use in pregnancy and lactation only if potential benefits outweigh the risks.
French: Grossesse catégorie C : traverse le placenta et est sécrété dans le lait maternel, mais il n’existe aucune donnée humaine sur l’innocuité; n’utiliser en cours de grossesse et de lactation que si les avantages potentiels l’emportent sur les risques.
English: Throughout 2003-2004, this Sector has been undergoing reorganization under a Chief Operating Officer to include the Firearms Registry, Licensing, the Central Processing Site and the services associated with information technology.
French: Tout au long de 2003-2004, ce secteur a fait l'objet d'une réorganisation; placé sous un chef principal des opérations, il comprend le Registre des armes à feu, la Direction de la délivrance des permis et le Bureau central de traitement ainsi que les services connexes à la technologie de l'information.
English: Direct exporting is possible, but is perhaps not a priority.
French: L’exportation directe est possible, mais n’est peut-être pas une priorité.
English: Many delegations expressed their satisfaction with the work of WHO and with the excellent leadership of the Regional Director.
French: Une équipe spéciale pour les réformes au Bureau régional avait été établie et elle avait présenté son rapport en juin.
English: The capital-based representative said that his delegation saw some commonalities between this proposal and the US paper on horizontal transparency.
French: Le représentant en poste dans la capitale a dit que sa délégation voyait des points communs entre cette proposition et le document de son pays sur la transparence horizontale.
English: Another dimension that Mr Modigh brought up, is an instrumental perspective on participation vs "participation having a value of its own".
French: M. Modigh poursuit en parlant du développement de la législation et des programmes scolaires.
English: Organizations may find it useful to maintain a list of the persons occupying sub-delegated positions identified by job title or management level in the instrument of sub-delegation.
French: Les organisations trouveront peut-être utile de garder à jour une liste des personnes occupant des postes subdélégués et identifiés par titre ou niveau de gestion dans l’instrument de subdélégation.
English: “The fact remains that heart attacks are a major cause of death in the United States and have multiple causes.
French: « Dans les faits, les crises cardiaques constituent une des principales causes de décès aux États-Unis et elles sont causées par plusieurs facteurs.
English: Paxil must not be used in pediatric patients with major depressive disorder, due to the additional fact that studies have failed to show that Paxil was effective in this patient population.
French: Par ailleurs, Paxil ne doit pas être utilisé chez les enfants et les adolescents souffrant d'un trouble dépressif majeur, car les études n'ont pas montré l'efficacité de cet agent chez cette population de patients.
English: It was suggested that paragraph (b) of the preamble should be redrafted to indicate that the Model Law's goal was first of all to foster international trade.
French: Il a été suggéré de modifier l'alinéa b) du préambule afin d'y indiquer que la Loi type avait avant tout pour objet de favoriser le commerce international.
English: Air traffic is increasing, partly because fares are falling, but also because demand is rising.
French: Le trafic aérien augmente, d'une part, à la suite de la baisse des prix, mais également en réponse à un besoin croissant.
English: As much provision as possible should therefore be made in the broad guidelines for economic policies to ensure coordination where there are disruptions in the functioning of the internal market.
French: Il faut donc que les grandes orientations de la politique économique servent à tout prix à renforcer la coordination en cas d'entrave au fonctionnement du marché intérieur.
English: Entry fees are charged at most national parks.
French: La plupart des parcs nationaux exigent des droits d'entrée.
English: It is these important issues that need to be addressed in terms of protecting indigenous traditional knowledge.
French: Ce sont là des questions clefs qu'il faut régler pour mieux protéger les savoirs traditionnels autochtones.
English: He advised that ARIPO had officially changed its name to the ‘African Regional Intellectual Property Organization’ with effect from November 13, 2004.
French: Il a indiqué que l’ARIPO avait officiellement changé de nom pour ‘Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle’ avec effet à compter du 13 novembre 2004.
English: On the other hand, the fees can be reduced, or not be paid at all, if the expert’s intervention was only partial, poorly conducted or late.
French: Par ailleurs, les frais peuvent être diminués ou non versés si la mission a été effectuée de façon partiale, avec retard ou de façon négligée.
English: The benefit of establishing mental health authorities at regional or local levels with responsibility for planning, organizing and monitoring services and supports, and for dispensing funds, has been demonstrated.
French: L’avantage de l’établissement d’autorités administratives en matière de santé mentale au palier local ou régional, à qui on confierait la planification, l’organisation et le contrôle des services de soins et de soutien ainsi que la distribution des fonds, a été démontré.
English: The basic framework for G&C Programs is established through TB's approval of Terms and Conditions (Ts&Cs).
French: Le cadre de base pour la gestion des programmes de S et C est établi par les conditions de ces programmes, qui sont approuvées par le CT.
English: Recalling its resolution 59/112 A of 8 December 2004 and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 59/112 du 8 décembre 2004 et toutes ses autres résolutions sur la question,
English: Yet they both passed the exercise, having been awarded fifteen and seventeen marks respectively.
French: Cependant, elles ont toutes deux réussi l'exercice, ayant reçu respectivement 15 et 17 points.
English: The PSC provided feedback about this issue as part of its assessment of readiness for PSEA implementation in 2004-2005.
French: Lorsque des processus non annoncés sont utilisés, la CFP demande aux gestionnaires de préparer une justification écrite afin de démontrer comment leur choix respecte les valeurs de la LEFP et les critères de leur organisation.
English: CAC will contact the contracting officer for further information when an audit is required.
French: CVC communiquera avec l'agent de négociation des contrats pour obtenir des renseignements complémentaires si une vérification s'impose.
English: For the most part, however, these are treated as a single group in order to facilitate comparisons.
French: Leur revenu est donc un mélange de revenu du travail et du capital.
English: I am sending a warning to this Parliament, as the Italian government is trying to minimize the situation and is sending its governors around saying that everything is in order so as to obtain the application of the Treaty of Schengen.
French: Je pousse dans ce Parlement un cri d'alarme, puisque le gouvernement italien tend à minimiser la situation et envoie même ses gouvernants dire un peu partout que tout est en règle afin d'obtenir aussi l'application du traité de Schengen.
English: Regarding inheritance tax, the Italian government thinks that, in 1997, as the legislation has changed, revenue will be 50 % higher than it was last year.
French: En matière d'impôts sur les successions, le gouvernement italien pense que, en 1997, la législation ayant changé, les recettes seraient de 50 % supérieures à ce qu'elles étaient l'année dernière.
English: Top of Page 2 FINDINGS AND RECOMMENDATIONS Environment Canada offers hospitality when it facilitates government business.
French:  Haut de page 2.0 CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS Environnement Canada offre des activités d'accueil lorsqu'elles sont de nature à faciliter la conduite des affaires de l'État.
English: • African AIDS Vaccine Program Polio Eradication Program Canadian Coalition on Youth and HIV/AIDS Childhood Development through Sport in Refugee Camps
French: • Programme africain pour un vaccin contre le sida Programme d'éradication de la polio Coalition canadienne pour la jeunesse et contre le VIH/sida Développement des enfants dans les camps de réfugiés
English: Health effects depend on the size of the particulates - whether they are inhalable or respirable and, if so, how far they can penetrate the respiratory tract.
French: Les effets sur la santé dépendent de la dimension de ces particules, selon qu'elles soient inhalables ou respirables et, dans ce dernier cas, jusqu'où elles peuvent pénétrer dans les voies respiratoires.
English: Cluster analysis of Nei's genetic distances and discriminant analysis did not show any significant geographic pattern of population differentiation for R. mangium.
French: L'analyse de regroupement des distances génétiques de Nei et l'analyse discriminante n'ont pas montré un patron géographique significatif de différenciation de populations pour R. mangium.
English: These partnerships are encouraged by legislation, which provides tax credits to Canadians who donate money to noncommercial heritage, artistic and cultural endeavours.
French: La législation encourage ce type de partenariat en offrant des crédits d’impôt aux Canadiennes et aux Canadiens qui versent des fonds pour la réalisation de projets patrimoniaux, culturels et artistiques non commerciaux.
English: The LM and AC, who were flying the lift, tried every trick in the book while I called the airspeed.
French: Jetant un coup d’œil dans la cabine, j’ai vu qu’un livre était tombé sur le plancher et que des papiers volaient en tous sens.
English: ◦ Improve knowledge and understanding of health issues
French: ◦ l'amélioration des connaissances et de la compréhension des questions relatives à la santé
English: * This document was submitted for translation less than 10 weeks before the opening of the Commission session in view of the time necessary to compile the final report after the close of the Working Group's session on 11 April 2008.
French: * Le présent document a été soumis pour traduction moins de 10 semaines avant l'ouverture de la session de Commission en raison du temps nécessaire pour établir le rapport final après la clôture de la session du Groupe de travail le 11 avril 2008.
English: (b) Provide for effective protection and preservation of the marine environment;
French: b) Assurerait la protection et la préservation effectives du milieu marin;
English: The opposition was directed against all the goods covered by the application and was based on all the goods for which the earlier marks were registered.
French: Par lettre datée du 21 décembre 1998, reçue par l’Office le 22 décembre 1998, Atofina Chemicals Inc., l’intervenante, a formé une opposition à l’enregistrement de la demande.
English: These waters engendered strong spiritual associations and mystical understanding.
French: Ces eaux engendraient de fortes associations spirituelles et des connaissances mystiques.
English: Dominique Mottas, an avant-garde entrepreneur and motor cars enthusiast, decided at the end of the 1980s to invest in technological and biotechnological fields.
French: Dominique Mottas, entrepreneur avant-gardiste et passioné de voitures décide à la fin des années 1980 d'investir dans le domaine technologique et biotechnologique lié à l'automobile.
English: This has largely affected the production of lower quality wheat as the emphasis shifted to producing higher quality varieties.
French: Ce facteur a considérablement affecté la production du blé de qualité moindre car l’accent a été déplacé vers la production des variétés de blé de qualité supérieure.
English: It is a challenge for organizations, whose management strongly believe in the positive impacts of the organization, to see the broader objectives related to community development and to accept that perhaps their organization is not directly contributing to community development.
French: Il est difficile pour les organismes, dont la direction est convaincue que son organisation fait sa part, de tenir compte des objectifs plus vastes du développement communautaire et d'admettre que, peut-être, ils n'y contribuent pas vraiment directement.
English: Course Name (Repairing Submerged and Partially Submerged Struct) Code 248-FEY-03 Description Repairing Submerged and Partially Submerged Structures
French: Nom du cours (Réparer des structures immergées et semi-immergées) Code 248-FEY-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: When would you like to stay at the Hotel Engelbertz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Engelbertz ?
English: The Minister claimed that this delay was to allow time for the Tribunal to dispose of the appeal in the matter of Tom Baird & Associates Limited v. M.N.R.,8 where the same matter was in issue.
French: Ce n’est certainement pas l’intention du Parlement de donner au contribuable la possibilité de détruire ses registres et ses livres de comptes après l’expiration du délai lorsque le contribuable sait ou devrait savoir qu’une fois l’avis de détermination publié, il pourrait déposer un avis d’opposition »9 [traduction].
English: At its third session, held in Geneva in October 1996, the Committee of Experts adopted a new presentation of the Classification which consists in placing, within each division, the auxiliary sections at the end of the division, in marking the principal sections with an asterisk and in placing the auxiliary sections under appropriate headings.
French: Lors de sa troisième session, tenue à Genève en octobre 1996, le Comité d’experts a de plus adopté une nouvelle présentation de la classification consistant à placer, dans chaque division, les sections auxiliaires à la fin, à signaler les sections principales par un astérisque et à placer les sections auxiliaires sous des titres appropriés.
English: Additionally, the overall evaluation methodology is strong because multiple lines of evidence were used for all issues.
French: De plus, la méthodologie de l'évaluation globale est rigoureuse parce que de multiples sources de données ont été utilisées pour tous les enjeux.
English: • Identify systems to monitor and report on the plan Description (key activities)
French: • Répertorier les systèmes nécessaires pour surveiller le plan et en faire rapport.
English: In operations against paramilitary groups in 2000 and 2003 respectively, 187 and 346 members of the security forces had been killed.
French: Au cours d'opérations menées contre des groupes paramilitaires en 2000 et 2003, ce sont respectivement 187 et 346 membres des forces armées qui ont été tués.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that getting trade discussions back on track at the end of July 2004 had provided new confidence.
French: Le représentant du Brésil, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que, depuis que les négociations commerciales avaient été replacées sur la bonne voie, à la fin de juillet 2004, la confiance était revenue.
English: PUBLISHED BY THE EUROPEAN COMMISSION 4 e-mail: europeaid-euromedinfo@ec.europa.eu Recipients of this Euro-Med Calendar may reproduce and disseminate its contents, in part or total, on condition that they mention its source. This calendar is on the following Internet page: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/publication.htm
French: Ministère des Affaires Etrangères Slovénie Andrej Slapnicar andrej.slapnicar[at]gov.si 16-17 06.2008 Séminaire EuroMed sur le respect des droits de l’homme et des standards internationaux dans le cadre de la lutte contre le terrorisme Prague, République Tchèque Ministère des Affaires Etrangères République Tchèque Marina Sternova marina.sternova[at]mzv.cz Commission européenne Amir Kasra Mir Motahari amir.motahari[at]ec.europa.eu Parlement européen Secrétariat APEM xp-empa[at]europarl.europa.eu
English: Within the framework of the Convention on the Rights of the Child and the Code on Children and Young Persons, the Ministry of the Family has been running a programme since 1998 for youngsters who sniff glue, with the aim of improving their living conditions in the areas of health, family reintegration, harm reduction and rehabilitation in centres run by civil society organizations.
French: Dans le cadre de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Code de l'enfance et de l'adolescence, le Ministère de la famille a mis en place en 1998 un programme d'aide aux enfants et adolescents qui inhalent de la colle.
English: It goes further than that, however, because it makes it possible to bring the facts in line with the values, by putting an end to the inconsistency between the value of equality as expressed by section 15 of the Charter, on the one hand, and the numerous discriminatory provisions toward same-sex couples that were a part of a number of federal statutes until now, on the other.
French: Mais le projet de loi C-23 va plus loin que cela, puisqu'il permet d'aligner les faits sur les valeurs en mettant un terme à l'incohérence entre, d'une part, la valeur d'égalité telle qu'exprimée par l'article 15 de la Charte et, d'autre part, les nombreuses dispositions discriminatoires envers les couples de même sexe dont se tissaient jusqu'à maintenant plusieurs des lois fédérales.
English: A somewhat similar view is held by the Auditor General of Canada (AG).
French: Le vérificateur général du Canada (VG) est essentiellement de cet avis.
English: This includes orders for resuming debate on motions that were originally listed under "Motions" but have been taken up once without being disposed of.
French: Il s’agit notamment des ordres de reprise des débats sur des motions tout d’abord inscrites sous la rubrique « Motions », puis examinées une fois sans avoir été réglées.
English: The proportions of children reporting a learning limitation are equally distributed among the three groups.
French: Les proportions d’enfants ayant déclaré avoir une limitation d’apprentissage sont réparties équitablement dans les trois groupes.
English: Its content will be the fruit of our convictions, of our will and of our ambition.
French: Son contenu sera le fruit de nos convictions, de notre volonté, de notre ambition.
English: It will never lose its commitment to public safety in our communities in whatever form that needs to take, and I'm always open, Tony, to you and your board and I'm always open to talking to individual police officers across this country about the challenges they face.
French: Il ne perdra jamais de vue son engagement à l’égard de la sécurité publique dans nos collectivités, sous quelque forme que ce soit. Ma porte vous sera toujours ouverte, à vous Tony et à votre conseil d’administration, et je serai toujours à l’écoute de chaque agent de police qui voudra personnellement me faire part des difficultés qu’il traverse.
English: The occurrence was the result of a procedural step omission.
French: L'incident a été causé par l'omission d'une étape de la procédure de remorquage.
English: As shown in this report, street youth do not take adequate measures to protect themselves from STIs.
French: Comme le présent rapport l'indique, les jeunes de la rue ne prennent pas des mesures appropriées pour se protéger contre les ITS.
English: We appoint a project head as your competent contact person who ensures the coordination of all those participating in the construction both inside and outside the Implenia Group.
French: Nous nommons un chef de projet qui sera votre interlocuteur compétent, lequel garantit la coordination de tous les acteurs internes et externes au groupe Implenia.
English: Participating States will facilitate the passage of teams through their territory.
French: Les Etats participants faciliteront le passage des équipes à travers leur territoire.
English: Park Interpreter Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Guide interprète Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.