ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the strategy for implementing the mobility policy in the United Nations, starting in May 2007, managed mobility will be implemented level-by-level in a gradual, phased manner spread over time; P-3 and G-7 staff from May 2007 to October 2007; P-4 and G-6 staff from November 2007 to April 2008; P-5 and G-5 staff from May 2008 to October 2008; and D-1 and D-2 staff from November 2008 to April 2009.
French: Suivant la stratégie d'application de la politique de mobilité dans le système des Nations Unies, la mobilité rationalisée sera mise en œuvre par étape à partir de mai 2007, classe par classe et de façon progressive: de mai à octobre 2007 pour les classes P-3 et G-7; de novembre 2007 à avril 2008 pour les classes P-4 et G-6; de mai à octobre 2008 pour les classes P-5 et G-5; et de novembre 2008 à avril 2009 pour les classes D-1 et D-2.
English: Crocheting; Apparatus therefor (galloon crocheting machines for warp knitting 25/06) 31 / 00 31/ 02 33/ 00 Crocheting processes for the production of fabrics or articles . Crocheted strips or threads Crocheting tools or apparatus
French: Tricotage crochet; Appareils à cet effet (machines pour le galon au crochet pour tricotage chaîne 25/06) 31/ 00 31/ 02 33/ 00 Procédés de tricotage crochet utilisés pour la production des tricots ou articles . Bandes ou fils au crochet Outils ou appareils pour le tricotage crochet
English: Along with my colleagues in the Group of Independents for a Europe of Nations, I voted against the insertion of new Article 79a into the Rules of Procedure, as proposed to us by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: J'ai voté, comme mes collègues du groupe des indépendants pour l'Europe des nations, contre le nouvel article 79 bis du règlement, tel qu'il nous était proposé par la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: The training courses conducted in New York are reported on separately, under chapter II below.
French: Les programmes de formation proposés à New York sont traités plus loin au chapitre II.
English: The Panel is grateful for the assistance provided by the various ministries and agencies of the National Transitional Government of Liberia and the United Nations Mission in Liberia, especially in the areas of security, administrative and logistical support and transportation, including aircraft.
French: Le Groupe d'experts est reconnaissant de l'aide que lui ont fournie les divers ministères et organes du Gouvernement national de transition du Libéria et la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), en particulier dans le domaine de la sécurité, de l'appui administratif et logistique et des transports, notamment aériens.
English: The Centre's inaugural ICT capacity-building event was the previously mentioned regional forum.  It reviewed the current status, needs and challenges of ICT capacity-building at the regional and national levels, and discussed the key elements for a plan of action to be implemented by all the stakeholders, including the Centre in order to close the gap in human resources development in ICT for development.
French: Le Forum régional a été l'événement inaugural du Centre; à cette occasion on a passé en revue la situation actuelle, les besoins et les problèmes de création de capacités dans le secteur des TIC aux niveaux régional et national et examiné les principaux éléments d'un plan d'action qui devrait être appliqué par toutes les parties prenantes, et notamment le Centre, pour éliminer la pénurie de spécialistes de l'application des TIC au développement.
English: A/59/664-S/2005/7 Letter dated 10 January 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/664-S/2005/7 Lettre datée du 10 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Improve the accessibility and visibility of the Site for local residents and visitors to the region.
French: • Améliorer l’accessibilité et la visibilité du lieu au profit des résidants de la région et de ses visiteurs.
English: The overall human rights situation in the country has been analysed in detail by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo in numerous reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: La situation générale des droits de l'homme dans ce pays a été analysée en détail par le Rapporteur spécial sur la question dans les nombreux rapports qu'il a présentés à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: See the WIPO website at www.wipo.int/pct/reform/en.
French: Voir le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/reform/fr.
English: To maintain the flexibility of structure, policies and systems necessary to accomplish the corporate mission in the face of changing circumstances and needs. To maintain human resources management practices that advocate and advance the well-being of employees, as well as their personal and professional development.
French: Également, au cours du dernier exercice, plusieurs employés de CDC sont demeurés actifs au sein d’associations professionnelles et d’organismes liés au client, y compris la Réserve des Forces canadiennes, l’Institut de gestion de projet, l’Institut royal d’architecture du Canada, les associations administratives locales, la Société des biologistes professionnels de l’Alberta et nombre d’associations locales de la construction de partout au Canada, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par. 220.
English: These changes will have important implications for the Court's work and should serve to reinforce accountability and transparency, thereby contributing to building the confidence and trust of the citizens in the European Union institutions.
French: Ces changements auront des conséquences importantes pour le travail de la Cour et devraient renforcer la responsabilité et la transparence, et donc la confiance des citoyens dans les institutions de l'Union européenne.
English: The following multilateral environmental agreements have been concluded under the auspices of ECE:
French: Les accords multilatéraux sur l'environnement ci-après ont été conclus sous les auspices de la CEE :
English: The service is available for returns with either a nil balance or a refund of $10,000 or less.
French: Ce service est disponible aux entreprises clients ayant un solde nul ou donnant droit à un remboursement de 10 000 $.
English: WALKER, Claire- D
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: for paying bills and placing orders? Think about the kind of work you'll be performing here.
French: Si vous avez besoin d'un ordinateur, optez pour un bureau à plateau à angle arrondi, plus ergonomique.
English: It comprises the Office of the State Prosecutor-General and the Judge Advocate's Department.
French: Il comprend le parquet général de la République et l'Auditorat militaire.
English: • (a) the administrative costs of collecting the interest owing would exceed the amount of that interest;
French: • a) les frais d'administration associés au recouvrement des intérêts seraient plus élevés que le montant des intérêts dus;
English: Since the early 1980s, imports from Japan have been negligible in terms of volume, and Japan's market share has never been more than one percent.
French: Depuis le début des années 80, les importations originaires du Japon ont été négligeables sur le plan du volume, et la part du marché détenue par le Japon n'a jamais dépassé 1 p.
English: Infrastructure Canada-Alberta Program Project List Summary by Community Location Number of Projects Combined Federal / Provincial Contribution Total Project Costs County of Athabasca No. 12 1 Project $29,680 $55,099 Municipal District of Bonnyville No. 87 1 Project $290,874 $641,269 Town of Daysland 1 Project $68,740 $114,490 City of Edmonton 1 Project $14,000,000 $23,587,000 Municipal District of Fairview No. 136 2 Projects $140,370 $225,529 Town of Fairview 1 Project $262,800 $406,000 Flagstaff County 1 Project $426,958 $1,414,877 City of Fort Saskatchewan 1 Project $198,800 $319,100 Town of Gibbons 1 Project $77,820 $158,360 Municipal District of Jasper 1 Project $412,808 $1,067,325 Lac Ste.
French: L'affaissement d'un tronçon de 1,3 kilomètre du chemin, qui est situé dans une zone marécageuse, entraîne un drainage insuffisant, une perte de résistance de la section et un déneigement intensif en hiver. Les travaux de réfection consisteront à étendre une couche de 400 millimètres de matériaux en enrochement sur la portion affaissée afin que le chemin soit de nouveau conforme aux normes en vigueur.
English: The European Council therefore looks forward to a successful continuation of the discussions in the framework of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and under the Kyoto Protocol to arrive at a timely post-2012 arrangement consistent with meeting the Council's objective of a maximum global temperature increase of 2 °C above pre-industrial levels.
French: Le Conseil européen espère donc que des débats fructueux se poursuivront dans le contexte de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du protocole de Kyoto afin de parvenir en temps utile à un régime pour la période postérieure à 2012 qui tienne compte de la nécessité d'atteindre l'objectif fixé par le Conseil d'une augmentation maximale de la température mondiale de 2 °C par rapport aux niveaux de l'époque préindustrielle.
English: • Korean tariffs eliminated on Canadian exports to help make Canadian goods more competitive in a range of industries:
French: • Ã‰limination des droits de douane corÃ©ens sur les exportations canadiennes, ce qui rendra les produits canadiens de diverses industries plus concurrentiels :
English: OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY*
French: PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE
English: Even though the differences among groups reach statistical significance, students from the three groups present the same profile with regard to the level of study: the plurality studies at the master’s level and the second-largest group enrolled in doctoral studies.
French: Par bonheur, l’incidence de ce type de biais systématique serait probablement très peu significative dans la présente évaluation, du fait que les résultats sont fondés sur la comparaison entre les trois groupes — aucun groupe ne fournit de scores absolus.
English: The Official Languages Law Group has undertaken a significant number of activities to raise awareness about Section 41 in other federal departments and, in particular, their Legal Services Sections.
French: Le Groupe du droit des langues officielles a effectué un nombre important d’activités de sensibilisation auprès des ministères fédéraux et de leurs services juridiques.
English: The question of retroactive application could arise only with regard to an action that has already taken place prior to the expiry of the reasonable period of time, which is not at issue here.
French: La question de l'application rétroactive ne pourrait être soulevée qu'en rapport avec une action qui a déjà eu lieu avant l'expiration du délai raisonnable, ce qui n'est pas en cause en l'espèce.
English: The Career Counselors Interactive Training will identify the career counsellors' needs and then will develop training material, concerning an initiative critical and holistic and innovative model, activities and exercises for personal and professional development, exercises and practises to be implemented by counsellors in the classroom or in career offices and a step by step programme, describing the career guidance process providing young people from 11 to 20 years of age.
French: Le projet définira les besoins des conseillers d’orientation professionnelle puis élaborera du matériel didactique concernant un modèle critique, holistique et innovant, préparera des activités et des exercices de développement personnel et professionnel ainsi que des exercices et des pratiques à mettre en œuvre par les conseillers, en classe ou dans les bureaux d’orientation, et mettra au point un programme pas à pas décrivant le processus d’orientation professionnelle s’adressant aux jeunes de 11 à 20 ans.
English: Potassium depolarization did not initiate sodium uptake or potassium release.
French: La dépolarisation potassium n'a déclenché ni la capture de sodium ni la libération de potassium.
English: ment of the European Court).
French: La Cour avait reconnu une violation de l’article 6, par.
English: They are an active community, feeding on the media, often forming links across frontiers to exchange information and comments.
French: Nous pouvons supposer néanmoins que l'impact social et démocratique des techniques nouvelles se fera sentir dans le niveau de savoir-faire et l'imagination de la génération montante des usagers de l'Internet.
English: be improved and administrative burdens can be reduced.
French: faveur d’une bonne réglementation européenne, ce qui suppose une évaluation critique de la manière dont les lois existantes peuvent être améliorées et les charges administratives peuvent être réduites.
English: It is unclear if this relationship relates to external manganese exposure at this point in time.
French: En ce moment, il est incertain de savoir si cette relation a un rapport avec une exposition externe au manganèse.
English: (d) Subjects of concern and the Committee's recommendations
French: d) Sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: In October 2002, American Samoa was awarded $1,037,000 from the Department of Commerce under the Coastal Management Program.38 The funds are intended for coordination of territorial and federal agency programmes, public outreach, special projects and implementation of the Coastal Nonpoint Pollution Control Program.
French: Ces fonds doivent servir à coordonner les programmes relevant du territoire ou d'un organisme fédéral, à sensibiliser l'opinion, à financer des projets spéciaux et à mettre en oeuvre le Programme de lutte contre la pollution côtière provenant de sources diffuses.
English: The Cabinet also announced on 22 August 2006 that 45 percent of civil service jobs would be reserved for Dalits, Madhesi and other ethnic groups as well as for women.
French: Le Cabinet a également annoncé le 22 août 2006 que 45 % des emplois dans la fonction publique seraient réservés aux Dalit, aux Madhesis et aux autres groupes ethniques ainsi qu'aux femmes.
English: This is contrary to CN’s comprehensive environmental policy, in which CN commits "To assess environmental impacts before starting a new activity or project and before decommissioning a facility."
French: Cette situation est contraire à la politique intégrée du CN en matière d’environnement, dans laquelle le CN prend l’engagement « d’évaluer les effets sur l’environnement avant d’entreprendre une nouvelle activité ou un nouveau projet ou encore de désaffecter des installations ».
English: ———————————— Case T-76/98 Claudine Hamptaux v Commission Staff case
French: T-76/98 Claudine Hamptaux / Commission Fonction publique
English: She asked what would happen if the Criminal Code, or the Code of Criminal Procedure, were changed in such a way as to make them incompatible with the Convention.
French: Elle se demande ce qui adviendrait si le Code pénal ou le Code de procédure pénale étaient modifiés dans un sens qui les rendrait incompatibles avec la Convention.
English: Article 3 (3) of the European Convention on Establishment of December 13, 1955, to which the Federal Republic has acceded by Law dated September 30, 1959, provides - in accordance with this rule of international law - that nationals of the Contracting Parties who have had their ordinary residence in the territory of one of the Contracting States for more than ten years may be expelled only for reasons affecting the security of the State or on the ground of preservation of public order and morality.
French: La décision d'expulser les personnes concernées reposait sur des preuves concrètes indiquant que ces personnes se livraient à des activités préjudiciables à la sécurité nationale, mais le Comité n'a reçu aucune preuve spécifique de cas où des personnes se seraient livrées à des activités préjudiciables à la sécurité de l'État.
English: You should be able to tell your Six or Pack where this tradition comes from and when it was started.
French: Tu devrais pouvoir expliquer à ta sizaine ou à ta meute quelle est l'origine de cette tradition et quand elle a commencé.
English: The Committee took note of this advice.
French: Le Comité a pris note de cet avis.
English: • What you should know about fish habitat and building materials
French: • Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson et les matériaux de construction
English: In recent years, the European Council took a number of initiatives aimed at curbing the flow of migration.
French: Récemment, le Conseil européen a pris différentes initiatives destinées à renverser la courbe des flux migratoires.
English: The balance as at March 31, 2005 is carried forward to the subsequent fiscal year Appendices Appendix A:
French: Le solde non dépensé en date du 31 mars 2005 est reporté à l'exercice financier suivant.
English: • the other costs included in the net cost of the Commission's program attributable to its broadcasting activities, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum.
French: • les autres coûts pris en compte pour en arriver au coût net du programme du CRTC attribuable à des activités de radiodiffusion, à l’exclusion des coûts de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: CONFIRMS that the fifty-second session shall be held at the Regional Office for Europe in Copenhagen from 16 to 19 September 2002; and 2.
French: CONFIRME que sa cinquante-deuxième session se tiendra du 16 au 19 septembre 2002 au Bureau régional de l’Europe à Copenhague ; et 2.
English: On the whole, the Council considers the macroeconomic scenario of annual growth of 2 % over the programme period to be plausible and feels that the projected evolution of public finances should leave a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP reference value with normal macroeconomic fluctuations: the programme provides for deficits throughout the period, although these should not exceed 1.3 % of GDP.
French: Le Conseil estime globalement que le scénario macroéconomique d'une croissance annuelle de 2 % sur l'ensemble de la période de programmation semble plausible et juge que l'évolution projetée des finances publiques devrait laisser une marge de manœuvre suffisante pour éviter de franchir la valeur de référence de 3 % du produit intérieur brut (PIB) en cas de ralentissement conjoncturel normal: le programme prévoit des déficits sur l'ensemble de la période concernée, qui ne devraient néanmoins pas excéder 1,3 % du PIB.
English: The Council repeated that a peaceful, prosperous Serbia, one that is a full ally of the European nations, is very important for the stability of the entire region.
French: Le Conseil a répété qu'une Serbie pacifique et prospère, qui soit pleinement l'alliée des nations européennes, était capitale pour la stabilité de toute la région.
English: In a recent debate on cross-border health payments between Britain and Ireland, the Tory shadow health minister Andrew Lansley said that NHS resources are always precious and attacked the payment of GBP 180 million of NHS money to Ireland.
French: Lors d'un débat récent sur les paiements transfrontaliers en matière de santé entre la Grande-Bretagne et l'Irlande, le ministre de la santé du cabinet fantôme conservateur, Andrew Lansley, a déclaré que les ressources du NHS sont toujours précieuses et a attaqué le fait que 180 millions de livres provenant des fonds du NHS aient été octroyés à l'Irlande.
English: Alberta Gasoline, Regular (¢/L)
French: Essence régulière, Alberta ((¢/L)
English: Arabic; B: bilingual (English and French); C:
French: A/41/INF/6 page 2 Cote et numéro du document A/41/1 A/41/2 A/41/3 Langues du document* A,C,E,F,R,S A,C,E,F,R,S A,C,E,F,R,S
English: C-63 An Act to amend the Indian Oil and Gas Act The Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: C-63 Loi modifiant la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union;
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire;
English: Mr. Hardisty, a member of the Deh Cho First Nations, has served in the Canadian Armed Forces, and is currently involved in community development work as a counsellor with the Fort Providence Residential School Society in Fort Simpson, NWT. He also served as Chief for the Pehdzeh Ki First Nation, and co-ordinated the 29th Dene National Assembly.
French: M. Hardisty, membre des Premières nations Deh Cho, a servi dans les Forces canadiennes et fait actuellement du travail de développement communautaire à titre de conseiller auprès de la Fort Providence Residential School Society à Fort Simpson (T.N.-O.). Il a par ailleurs été chef de la Première nation Pehdzeh Ki et a coordonné la 29e Assemblée nationale des Dénés.
English: ⇒ Permanent open calls to tender for projects and technical assistance might be helpful to SMEs not used to bureaucratic deadlines.
French: Ceci est d’autant plus important dans la perspective de l’élargissement de l’Union Européenne aux pays d’Europe centrale et orientale et certainement si l’UE croît devoir jouer un rôle au plan du développement international.
English: As the table below shows, educational levels are still very low.
French: Comme on peut le constater d'après le tableau suivant, les niveaux d'instruction sont toujours très faibles.
English: Although the modules contain extensive information, they do not purport to provide a total solution package to identified problems. They were developed to enable users to begin a process of strategic thinking necessary to compete effectively in this era of increasing globalization.
French: Notre but n'est pas de fournir une solution globale aux problèmes identifiés, mais bien de faire en sorte que les utilisateurs entament le processus de réflexion stratégique nécessaire pour être concurrentiels dans cette période de mondialisation croissante.
English: The second 2002-2006 country cooperation framework (CCF) focused on governance, poverty reduction, and economic management and capacity-building, particularly for private sector development.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays pour 2002-2006 était centré sur la gouvernance, la réduction de la pauvreté et la gestion économique, et le renforcement des capacités, notamment pour le développement du secteur privé.
English: Section 403 of the Criminal Code of Canada makes it an offence to impersonate another person for advantage, property gain or disadvantage of another person.
French: En vertu de l'article 403 du Code criminel du Canada, est coupable d'un acte criminel quiconque se fait passer pour une personne avec l'intention d'obtenir un avantage, d'obtenir un bien ou de causer un désavantage à la personne pour laquelle il se fait passer.
English: As a world leader in VDR technology, Rutter is currently responding to high demand in the cargo ship retrofit market as well as incorporating more Newfoundland and Labrador developed technologies into its product line.
French: En tant que leader mondial en technologie des VDR, Rutter répond actuellement à la forte demande du marché du rattrapage des cargos, en plus d’intégrer davantage de technologies mises au point à Terre-Neuve-et-Labrador à sa gamme de produits.