ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Take the 16A bus from the airport to Avalon House, present your ticket at reception on check in and we will refund the E2.20 bus fare.
French: « Avant l'arrivée du tourisme, Avalon House recevait les quelques aventuriers qui arrivaient jusqu'à Dublin.
English: Nokia E71 mobile phone : Nokia introduces the Nokia E71, the latest email-optimized devices from the Nokia Eseries product range.
French: Nokia 6220 classic : Nokia a présenté le Nokia 6220 classic, un appareil convergent qui associe un appareil photo 5 mégapixels et la fonctionnalité A-GPS pour donner un nouveau sens au verbe « partager ».
English: Table 15.13 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 15.13 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Poor planning and the lack of clear project scheduling resulted in additional funds being required for the project at key points throughout.
French: La mauvaise planification et l’absence d’un calendrier clair ont rendu nécessaire l’ajout de fonds à divers moments-clés du projet.
English: The report on experience arrived here this spring, and the communication will hopefully arrive before the meeting of the Development Council in November 2001.
French: Ce rapport a été publié au printemps et la communication devrait normalement être présentée à l'occasion de la réunion du conseil "développement" prévue en novembre 2001.
English: Key Result Commitment: => timely and equitable information services in both official languages 1999-2000 Priority Results Achieved Benefit to Canadians Rationalize the distribution policies, prices and practices for the suite of product formats in which Canadiana, the national bibliography, appears A survey of users of the Library's bibliographic and authority products and services indicated a high level of acceptance for discontinuing distribution of the microfiche products, as long as the same data were available on the CD-ROM product and, more importantly, freely available via AMICUS.
French: Principal engagement en matière de résultats : services d'information opportuns et équitables dans les deux langues officielles Initiative 1999-2000 Résultats obtenus Avantages pour les clients Rationaliser les politiques de distribution, les prix et les pratiques concernant les différentes formes sous lesquelles sont présentés les produits de la bibliographie nationale Canadiana Un sondage mené auprès des utilisateurs des produits et services bibliographiques et d'autorité de la Bibliothèque a révélé qu'ils étaient tout à fait disposés à ce qu'on cesse la distribution des produits sur microfiches, dans la mesure où les mêmes données étaient disponibles sur cédérom et, surtout, accessibles gratuitement par AMICUS.
English: The Committee welcomes the basic thrust Favourable opinion noted. of the proposal in question.
French: Le Comité accueille favorablement et Prise en compte de l'avis favorable. appuie quant au fond la proposition de décision soumise à son avis.
English: According to the “core provision” contained in Chapter 1, Section 10 of the Aliens Act on the best interests of the child, in cases involving a child, particular attention must be given to the child's health and development and the best interests of the child in general.
French: La « disposition fondamentale » du chapitre 1, section 10 de la loi sur les étrangers17, portant sur l'intérêt supérieur de l'enfant énonce que dans les affaires impliquant des enfants, une attention particulière doit être accordée à la santé, au développement et à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Reported MTB isolates by "reporting" and "originating" province/territory, Canada – 2000 Originating Province/Territory
French: Isolats de M. tuberculosis déclarés par province/territoire «déclarant» et «d’origine», Canada – 2000 Province/territoire d’origine
English: This computer-based tool proposes means for preventing heatstroke and discusses steps to be taken if a worker presents symptoms or signs of discomfort caused by heat.
French: Cet utilitaire propose des mesures pour prévenir les coups de chaleurs et traite des mesures à prendre si un travailleur présente des symptômes ou des signes de malaises causés par la chaleur.
English: 1.1 The Security Council, in its resolution 1625 (2005), expressed its determination to enhance the effectiveness of the United Nations in preventing armed conflicts and to monitor closely situations of potential armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité dans sa résolution 1625 (2005) a exprimé sa détermination à renforcer les capacités de l'ONU dans la prévention des conflits et à surveiller de près les situations susceptibles de déboucher sur des conflits armés.
English: Decides to include the item entitled “Long-term programme of support for Haiti” in the agenda of its substantive session of 2003.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2003 la question intitulée « Programme d'assistance à long terme à Haïti ».
English: The most frequent ground for the refusal to institute criminal proceedings, as well as dismissal, was the lack of sufficient and objective evidence.
French: Le motif le plus fréquemment invoqué pour refuser d'engager des poursuites ou pour classer une affaire est le manque de preuves suffisantes et objectives.
English: The Unresolved Issue of Excluded Asylum Seekers”, Nordic Journal of International Law, vol. 73, 2004, p. 69.
French: The Unresolved Issue of Excluded Asylum Seekers », Nordic Journal of International Law, vol. 73, 2004, p. 69.
English: Table 4.2.2 Label elements for substances and mixtures hazardous to the ozone layer
French: Tableau 4.2.2: Éléments d'étiquetage des substances ou des mélanges dangereux pour la couche d'ozone
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance manifest themselves in a differentiated manner for women and girls and may be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, engendrent la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination et limitent leurs droits fondamentaux ou les en privent, et considérant qu'il convient d'intégrer la notion d'égalité entre les sexes dans les politiques, les stratégies et les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin de combattre les multiples formes de discrimination,
English: Research and technology: the Commission adopts a communication entitled 'Towards a European research area' (-> point 1.3.113).
French: Recherche et technologie: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Vers un espace européen de la recherche" (-> point 1.3.113).
English: This determination will be provided to the Minister of Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination sera communiquée au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: We rededicate ourselves to support all efforts to uphold the sovereign equality of all States, respect for their territorial integrity and political independence, resolution of disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law, the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination and foreign occupation, non-interference in the internal affairs of States, respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the equal rights of all without distinction as to race, sex, language or religion and international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
French: Nous réaffirmons notre volonté de tout faire pour assurer l'égalité souveraine de tous les États, le respect de leur intégrité territoriale et de leur indépendance politique, le règlement des différends par des voies pacifiques et conformément aux principes de la justice et du droit international, le droit à l'autodétermination des peuples qui sont encore sous domination coloniale ou sous occupation étrangère, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le respect de l'égalité des droits de tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion et une coopération internationale en vue du règlement des problèmes internationaux à caractère économique, social, culturel ou humanitaire.
English: formance of different waste management practices applied to various materials.
French: précurseurs de smog, les métaux lourds et les gaz acides, sur l’état des sols et de l’atmosphère.
English: According to TPCE, minors (below the age of 18) are considered incapable of giving consent to perform sexual intercourse.  Whosoever performs sexual intercourse with a minor of more than 15 and less than 18 is punishable with simple imprisonment (art.
French: Aux termes du CPTE, les mineurs (âgés de moins de 18 ans) sont considérés comme étant dans l'impossibilité de donner leur consentement en matière de relations sexuelles.  Quiconque a des relations sexuelles avec un mineur âgé de 15 à 18 ans est passible d'une peine d'emprisonnement simple (art.
English: Plurality of States responsible for the same internationally wrongful act
French: Pluralité d'États responsables du même fait internationalement illicite
English: • Priority should be given to actions that are closely linked to the mandate of conserving and presenting level 1 heritage resources that have until now been neglected in the Lachine Canal revitalization project;
French: • privilégier les actions associées de près au mandat de conservation et de mise en valeur des ressources patrimoniales de niveau 1 laissées de côté jusqu’à pré­sent par le projet de revitalisation du canal de Lachine;
English: Highlights the importance of joint efforts of the United Nations Department of Political Affairs and Department of Peacekeeping Operations, together with the Office of the High Commissioner, which contribute to durable solutions for refugees in conflict and post-conflict situations, encourages the Office to play a more active role, including through sharing information with relevant United Nations forums, and stresses that all of these activities should be undertaken in a way consistent with the mandate of the Office;
French: Souligne l'importance des efforts déployés conjointement par le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Haut Commissariat, qui contribuent à la mise en oeuvre de solutions durables aux problèmes des réfugiés dans des situations de conflit et après un conflit, encourage le Haut Commissariat à jouer un rôle plus actif, notamment par l'échange d'informations avec les instances compétentes des Nations Unies, et souligne que toutes ces activités doivent être menées conformément au mandat du Haut Commissariat;
English: The Office will continue to provide support to start-up missions through risk assessments and other aviation safety activities.
French: Il continuera d'apporter un appui aux missions en phase de démarrage (activités d'évaluation des risques et autres activités relatives à la sécurité aérienne).
English: The expeditionary sealift requirement expected to be included in the Defence Capabilities Plan is in addition to the Government’s announced intention to acquire three Joint Support Ships.
French: En termes simples et pratiques, cette dépendance excessive peut s’avérer extrêmement dangereuse.
English: The Tribunal has carried out many changes to its public information to better serve our clientele.
French: 100 de nos décisions de 2003-2004 dans les quatre mois suivant la conclusion du processus d’audience.
English: Held in university or industry laboratories, this program provides funding for an undergraduate student to spend a four-month work term in a university or industrial research environment.
French: Ce programme prévoit une aide financière sous forme de bourses détenues dans des laboratoires universitaires ou industriels en vue de permettre à un étudiant du premier cycle de faire un stage de quatre mois dans un milieu de recherche universitaire ou industriel.
English: [Footnote 12] According to Hubert Picarda in Law and Practice Relating to Charities (London:
French: [Note 12] Hubert Picarda, dans Law and Practice Relating to Charities (Londres, Butterworths, 1999), p.
English: In April, the KMCeL moved to the CAM premises.
French: En outre, environ 300 revues ont continué d’être diffusées dans l’Organisation et les services de bibliothèque traditionnels ont continué d’être assurés.
English: Breaking data down by sex frequently does not reveal important differences in men's and women's experience of health, illness and health care.
French: Souvent, la ventilation des données selon le sexe ne révèle pas des différences importantes entre l'expérience des hommes et celle des femmes en matière de santé, de maladie et de soins.
English: A total of 821.2 million passenger journeys were made, an increase of 4 per cent.
French: Ils ont transporté 821,2 millions de voyageurs, ce qui représente une augmentation de 4 % par rapport à l'année précédente.
English: A minimum of two letters of support from experts in the field of the project.
French: Au moins deux lettres de recommandation d'experts qualifiés dans le domaine du projet.
English: Albian stated that Alberta did not challenge Albian’s public consultation efforts and had not submitted any public consultation evidence of its own.
French: Albian rappelle que le gouvernement de l’Alberta n’a pas mis en doute ses efforts de consultation et n’a soumis aucune preuve de consultation de sa part.
English: The enforcement action may be upheld, reduced, or cancelled.
French: La mesure d'exécution peut être maintenue, réduite ou annulée.
English: ATCO Electric Ltd. (formerly Alberta Power Ltd.)
French: ATCO Electric Ltd. (Anciennement Alberta Power Ltd.)
English: Abstaining: Algeria, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, United States of America, Viet Nam, Zambia.
French: Se sont abstenus : Arabie saoudite, Algérie, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Niger, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Viet Nam, Zambie.
English: HTML is designed to make non-serial reading very convenient with hyperlinks, "back" buttons and new windows.
French: HTML facilite grandement la lecture non sérielle grâce aux hyperliens, aux boutons « Précédente » et à l’affichage de nouvelles fenêtres.
English: It thus provides the Security Council, the General Assembly and other United Nations organs an excellent foundation for the consideration of the subject and for taking relevant actions.
French: Il fournit donc au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et aux autres organes de l'ONU une excellente base pour l'examen de la question et la prise d'actions pertinentes.
English: Draft resolution XXVII (recorded vote) (resolution 64/55) 124 31 21
French: Projet de résolution XXVII (vote enregistré) (résolution 64/55) 124 31 21
English: Among the mothers/fathers, or parents, now newly entitled to receive these benefits are - in addition to (foreign) housewives, self-employed women and female farmers - also students, young women looking for work, women active as “new self-employed persons”, as well as persons with a minimum employment contract and freelance collaborators, who did not have any entitlement under the old statutory provisions, or who were only entitled to half the amount of parental leave benefits and only had a below-average income, as a rule.
French: Aux mères/pères ou parents qui sont maintenant habilités à bénéficier de ces prestations, viennent également s'ajouter, outre les femmes au foyer (étrangères), les femmes exerçant une activité indépendante, les agricultrices, les étudiants, les jeunes femmes en quête d'un emploi, les femmes qui viennent d'accéder au statut d'indépendant ainsi que les personnes disposant d'un contrat de travail minimal et les collaborateurs indépendants qui n'avaient aucun droit en la matière selon l'ancienne législation ou qui, en principe, ne pouvaient prétendre qu'à la moitié de l'allocation de congé parental et ne disposaient que d'un revenu légèrement inférieur à la moyenne.
English: Election of Phil Fontaine as Assembly of First Nations National Chief I would like to offer my sincere congratulations to Phil Fontaine on his election as National Chief of the Assembly of First Nations.
French: Élection de Phil Fontaine dans le poste de chef national de l'Assemblée des Premières nations Je félicite Phil Fontaine d'avoir été élu chef national de l'Assemblée des Premières nations.
English: If you are not satisfied with the Admissibility Branch's review, you can appeal to the appropriate court or, for certain matters, to the Canadian International Trade Tribunal.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de l'examen de la Direction générale de l'admissibilité, vous pouvez interjeter appel à la cour appropriée ou, pour certains problèmes particuliers relatifs aux douanes, au Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The Commission is committed to helping employers manage these cases so that the employee can return to work safely, quickly and efficiently.
French: La Commission est résolue à aider les employeurs à gérer ce type de cas, pour assurer aux employés un retour au travail sûr, rapide et efficace.
English: Information Registration Forms Communiqués Meetings To contact us Sponsors
French: Informations Formulaires d'inscription Communiqués Réunions Pour nous contacter Partenaires
English: BirdLife International wrote to the Secretariat urging the Standing Committee to consider opening a case file regarding Iceland’s failure to implement this recommendation and, at least to call for a progress report from the Icelandic Government at the next Standing Committee meeting in November
French: Il n’y a pas de travaux dans cette zone, entre Bialystok et Suwalki, hormis la réfection de la route nationale existante, nécessaire pour des raisons de sécurité.
English: The completed template should be made available on- line as per the "What to Submit" instructions of this guide under the "General Information" section.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20062007/p3a_f.asp. Le gabarit rempli doit être mis à la disposition en direct conformément aux instructions figurant à la rubrique « Ce qu’il faut envoyer » du présent guide à la section « Information générale ».
English: We all know that there are strong links between women's empowerment and poverty reduction in general, as has been said so often.
French: Nous savons tous qu'il y a des liens étroits entre l'autonomisation des femmes et la réduction de la pauvreté en général, comme il a souvent été dit.
English: In the past few months, we have witnessed and experienced high food and energy prices, which have been spiralling rapidly upwards.
French: Ces derniers mois, nous avons assisté à l'augmentation rapide des prix des produits alimentaires et énergétiques.
English: We cannot, in addition, avoid a further examination of the legislative instruments used in Europe.
French: Nous ne pouvons pas, en outre, éviter un examen plus avant des instruments législatifs utilisés en Europe.
English: Make sure that the driving directions you created are selected in the Directions tab.
French: Veillez à sélectionner les itinéraires routiers créés dans l'onglet Itinéraires.
English: All the measures that Israel had taken to introduce its laws and jurisdiction in the holy city of Jerusalem were illegal and had no legal force, and they violated Security Council resolutions.
French: Toutes les mesures israéliennes destinées à introduire ses lois et sa juridiction dans la Ville Sainte de Jérusalem sont illégales, nulles et non avenues et violent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Response to the recommendation contained in paragraph 151
French: Recommandation du paragraphe 1511
English: The Division does not currently have regular or ad hoc capacity-building programmes on indigenous peoples' issues for staff.
French: La Division du développement durable n'a pas actuellement de programme régulier ou spécial de renforcement des capacités du personnel pour les questions autochtones.
English: The Committee will report by the end of 1997, and consultations with the public will follow the release of the report.
French: Le Comité présentera son rapport d'ici la fin de 1997, étape qui sera suivie par des consultations publiques.
English: Actions taken to strengthen evaluation functions
French: Décisions prises pour renforcer les fonctions d'évaluation
English: To that end, you recommended the deployment of a multidimensional presence in eastern Chad and north-eastern Central African Republic, aimed at improving the security of refugee and displaced populations, facilitating the delivery of humanitarian assistance and creating the conditions for reconstruction and development efforts in these areas.
French: À cette fin, vous avez recommandé le déploiement d'une présence multidimensionnelle dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine visant à améliorer la sécurité des populations réfugiées et déplacées, à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et créer les conditions d'un effort de reconstruction et de développement dans ces zones.
English: I. WEYERHAEUSER:
French: I. WEYERHAEUSER
English: Lastly, he reiterated Nepal's commitment to the maintenance of international peace and security.
French: En terminant son intervention, l'orateur réaffirme l'attachement de son pays à la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: The French presidency will be invited to make a statement at this meeting, which will discuss the issues of trade union rights, health and consumer policies, and SME access to financing.
French: La présidence française sera invitée à intervenir lors de cet événement. Au cours de cette réunion, les thèmes des droits syndicaux, des politiques de consommation et de la santé et l'accès au financement pour les PME seront traités.
English: The EESC also recommends that it is made explicit within the specific objective that combating violence includes eradicating violence against children, women and young people and combating trafficking in human beings for sexual exploitation.
French: poursuivis dans l’ensemble du programme, que la lutte contre la violence comprend l’éradication de la violence envers les enfants, les femmes et les jeunes ainsi que la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle.
English: A Quebec vehicle was searched under the authority of the Highway Traffic Act.
French: BILAN DE L’ANNÉE 2007–2008 En 2007, nos membres ont également saisi l’équivalent de 2 631 200 cigarettes de contrebande, ce qui représente une hausse de 108 p.
English: The effective devaluation of the Mexican currency as a result of the "peso crisis" had eroded the value of scholarship funds available to CONACYT.
French: La dévaluation de la monnaie mexicaine à la suite de la « crise du peso » a érodé la valeur des fonds de bourses dont disposait le CONACYT.