ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China notes that, in that case, the Article 21.5 panel said:
French: Elle relève que, dans cette affaire, le Groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 a dit:
English: On energy security, United Nations agencies have been working with ASEAN to find appropriate ways and means to strengthen international efforts to promote the more efficient use of energy.
French: En matière de sécurité énergétique, les organismes des Nations Unies œuvrent de concert avec l'ASEAN pour trouver les moyens appropriés de renforcer les efforts internationaux visant à promouvoir une utilisation plus rationnelle de l'énergie.
English: While ensuring that relief assistance is properly delivered, attention should also be given to disaster prevention and reduction, including helping the affected countries develop medium- and long-term plans for disaster reduction and establishing national and regional mechanisms for the monitoring, prevention and assessment of major disasters.
French: Tout en garantissant un bon acheminement des secours, il faut aussi consacrer l'attention voulue à la prévention des catastrophes et à la réduction de leurs effets, y compris en aidant les pays touchés à élaborer des plans d'action préventive et en créant des mécanismes nationaux et régionaux de surveillance, de prévention et d'évaluation des catastrophes majeures.
English: Dr. Ashley's current research interests centre on the epidemiology of tobacco use in Canada and on tobacco programs and policies to reduce tobacco use among Canadians.
French: Les recherches actuellement menées par la Dre Ashley sont axées sur l'épidémiologie du tabagisme au Canada et sur les politiques et programmes visant à réduire le tabagisme chez les Canadiens.
English: God sentences people to death for sin and breach of the law. So we see that breach of the sixth commandment carries the ultimate death penalty, which is the ultimate sanction in every single instance of the commandments of God.
French: Quand Israël sera établi, trois villes de refuge seront allouées pour quiconque aura tué accidentellement afin que vengeance ne soit pas faite de façon impulsive.
English: Available at: <http://secure.cihi.ca/ cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=services_hmdb_e>. 7.
French: Affiché à : <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=services _hmdb_f>.
English: Thiocyanate (10 mM) inhibited 90% of the anion-stimulated ATPase activity.
French: Le thiocyanate (10 mM) inhibe 90% de l'activité de l'ATPase stimulée par les anions.
English: PCT/A/XXIV/7 Annex II, page 3 86.7 Translation and Making Accessible of Abstracts
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe II, page 3 86.7 Traduction des abrégés et accès aux abrégés
English: The Commission elected the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Plurinational State of Bolivia as Vice-Chairmen of the Commission.
French: La Commission élit les représentants de la République bolivarienne du Venezuela et de l'État plurinational de Bolivie Vice-Présidents de la Commission.
English: On March 5, 2004, Cognos provided its final comments in relation to the claim for compensation.
French: Le 5 mars 2004, Cognos a déposé ses observations finales sur la réclamation d’indemnité.
English: The British Columbia "Anomaly" In British Columbia, the Division of Vital Statistics provides standardized geographically based data.
French: Introduction Au cours des dernières années, la plupart des gouvernements provinciaux ont accordé aux collectivités une plus grande autonomie dans la prestation et la gestion des services de santé.
English: Key words: appressorium, biotrophy, Colletotrichum lindemuthianum, Erysiphe pisi, haustorium, monoclonal antibody, powdery mildew.
French: Mots clés : appressorium, biotrophie, Colletotrichum lindemuthianum, Erysiphe pisi, haustérie, anticorps monoclonaux, mildiou poudreux.
English: Where exactly displacement activity is likely to occur is not easy to predict, however existing IBET partnerships provide the capacity to respond effectively.
French: Il n’est pas facile de prévoir l’endroit vers lequel les criminels déplaceront leurs activités, mais les partenariats actuels des EIPF fournissent la capacité nécessaire pour réagir efficacement.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 50/11 of 2 November 1995, 54/248 of 23 December 1999 and 55/222 of 23 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions en la matière, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 50/11 du 2 novembre 1995, 54/248 du 23 décembre 1999 et 55/222 du 23 décembre 2000,
English: We also hope that the process of disarming, demobilizing and reintegrating armed groups will encompass all of those elements that are located in Equateur Province, so that the threat posed by these elements to the Central African Republic can be removed once and for all.
French: Nous espérons également que le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion des groupes armés intégrera tous les éléments qui se trouvent dans la province de l'Équateur pour que la menace qu'ils présentent pour la République centrafricaine puisse être écartée une fois pour toutes.
English: Each company should annually report how much it spent on each type of marketing activity (for example, sponsorships, print advertising, retail display space) in the event that some marketing activity continues to be permitted.
French: Chaque compagnie devrait être tenue de déclarer, chaque année, combien elle a dépensé pour chaque type d’action publicitaire (par exemple, pour les commandites, les annonces dans les journaux, les espaces de présentation chez les détaillants, etc.
English: At the Paris Conference, the international community agreed that we must do all we can to support UNAMA in achieving its final goals in Afghanistan.
French: À la Conférence de Paris, la communauté internationale s'est accordée à dire que nous devions faire tout notre possible pour aider la MANUA à atteindre ses objectifs finaux en Afghanistan.
English: Nav Khera Environment Canada Environmental Protection Branch Environmental Contaminants & Nuclear Programs 4905 Dufferin Street Downsview ON, M3H 5T4 Tel: (416) 739-5877 Fax: (416) 739-4405 Email:
French: Nav Khera Division des programmes nucléaires et des contaminants de l'environnement Service de protection de l'environnement, 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario), M3H 5T4 Tél: (416) 739-5877 Fax: (416) 739-4405 Courriel:
English: He underlined the importance of the new standards provided for in the WCT and the WPPT in creating an environment to foster the future development of the Internet, electronic commerce and culture and information industries.
French: Il a souligné l'importance des nouvelles règles énoncées dans le WCT et dans le WPPT, qui visent à créer un environnement favorable au développement de l'Internet, du commerce électronique et des industries culturelles et de l'information.
English: It was named in 1916 after the English matron of the Red Cross Hospital in Brussels.
French: Il reçut son nom actuel en 1916 en mémoire de l'infirmière en chef anglaise de l'hôpital de la Croix-Rouge à Bruxelles.
English: When would you like to stay at the Sercotel Spa Porta Maris & Suites Del Mar Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sercotel Spa Porta Maris & Suites Del Mar Hotel ?
English: Sustaining rural development and employment is also important.
French: La promotion du développement rural et de l’emploi dans les campagnes joue également un grand rôle.
English: Note that the identity of the components is the same in all three mixtures.
French: On notera que les composants sont les mêmes dans les trois mélanges.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Manitoba Act Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Manitoba, Loi sur le Pour imprimer
English: They leave it to secondary Community legislation to settle those matters.
French: Ils laissent au droit communautaire dérivé le soin de régler ces questions.
English: If we are to move from 'crisis to opportunity' in Canada's rural communities, the health research infrastructure must be remodelled so that research can play a more central role in health planning and development.
French: Si nous voulons que nos collectivités rurales passent d'une situation de crise à une situation de relance, il convient de remodeler l'infrastructure de la recherche en santé de sorte que la recherche puisse jouer un rôle plus prépondérant dans la planification et le développement de la santé.
English: Under subsection 17(3) the First Nation or Minister may refer any dispute relating to the establishment of the general rules and procedures to an arbitrator in accordance with the Framework Agreement.
French: Le paragraphe 17(3) prévoit que la Première nation ou le ministre peut, en conformité avec l'Accord-cadre, saisir un arbitre de tout différend relatif à l'établissement de ces règles.
English: It’s basically a search engine that retrieves contents exclusively from dynamic web pages.
French: La recherche de fichiers vidéos par des utilisateurs francophones représente 2,3% du total des requêtes quand cette même recherche effectuée par des utilisateurs anglophones en représente 1,55%.
English: It makes sense to me that we should set ourselves binding targets.
French: Il me semble qu’il serait logique que nous nous fixions, à nous-mêmes, des objectifs contraignants.
English: BALKANS NOVA BANJALUCKA BANKA Global Loan (Bosnia and Herzegovina) Global loan for financing small and medium-scale projects and infrastructure schemes in the fields of environmental protection, energy saving, infrastructure, industry, services and tourism
French: BALKANS Prêt global NOVA BANJALUCKA BANKA (Bosnie-Herzégovine) pour le financement de projets réalisés par des PME et d’initiatives de petite et moyenne dimension dans les domaines de la protection de l'environnement, des économies d’énergie, des infrastructures, de l'industrie, des services et du tourisme
English: • Review, consider and discuss sub-theme areas.
French: • Examiner les sous-thèmes, en tenir compte et en discuter.
English: 6.12 Depending on the significance of the non-compliance situation and results of discussions with the entity, any reservation of opinion could be presented in one of the following ways:
French: 6.12 Selon l’importance du cas de non-conformité et les résultats des discussions avec les entités, toute restriction de l’opinion pourrait être présentée de l’une ou l’autre des façons suivantes :
English: The Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) will replace similar benefits that Quebec residents now receive under the Employment Insurance Act.
French: Le Régime québécois d'assurance parentale(RQAP) remplacera les prestations que les résidents du Québec reçoivent présentement sous la Loi de l'assurance-emploi par des prestations semblables.
English: OFFICE OF THE COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: BUREAU DU COMMISSAIRE À L’ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE Commissaire à l’environnement et au développement durable
English: In support of this initiative, DND should pursue such mechanisms as daycare and an apprenticeship program, as required.
French: La mission de cet établissement consiste à exécuter et à promouvoir des recherches scientifiques multidisciplinaires sur les écosystèmes, la qualité de l’environnement et les ressources naturelles dans les contextes écologiques et socio-économiques du Labrador, de manière à favoriser une gestion éclairée des ressources de ce dernier.
English: While the Committee considered that the Court would incur unavoidable overtime requirements in peak periods, it recommended that the Court institute staffing practices to ensure that all staff keep as far as possible to their regular working hours.
French: Tout en admettant que la Cour ne pourrait éviter de recourir aux heures supplémentaires pendant les périodes de pointe, il lui a recommandé d'adopter des pratiques de recrutement et d'affectation propres à garantir que l'ensemble du personnel, dans la mesure du possible, ne dépasse pas le nombre normal d'heures de travail.
English: Noting that a main objective of the responsibility to protect was to save lives and to ensure free access to the victims, Ambassador Ripert said that the international community should be in a position to intervene everywhere when a situation of concern had emerged.
French: Notant qu'un objectif essentiel de la responsabilité de protéger était de sauver des vies et de permettre un libre accès aux victimes, l'Ambassadeur Ripert a déclaré que la communauté internationale devrait être en mesure d'intervenir partout où la situation était préoccupante.
English: Canada joined other countries in thanking all delegates to the World Health Assembly for their commitment to making the world a safer place through agreement on a clear set of international health regulations for dealing with the very real threat of the international spread of disease.
French: Le Canada s'est joint aux autres pays pour remercier les délégués de l'Assemblée mondiale de la santé qui ont manifesté leur volonté de rendre le monde plus sécuritaire par l'adoption d'un règlement sanitaire international clair pour faire face à la menace réelle de propagation de maladies à l'échelle mondiale.
English: 25 votes | 3652 views | 8 com.
French: 25 votes | 3651 views | 8 com.
English: • inform counterpart foreign agencies as soon as practicable of • significant investigations involving activities in their country;
French: • informeront les organismes équivalents des autres pays, dans les meilleurs délais, des enquêtes importantes au sujet d'activités sur leur territoire;
English: Thus described, it is immensely appealing.
French: Ainsi décrit, ce modèle est extrêmement attrayant.
English: In particular, it is necessary to avoid an excessive interference with the property right of the primary broadcaster.
French: En particulier, il importe d'éviter de porter une atteinte trop importante au droit de propriété du radiodiffuseur primaire.
English: 0-3.01 Notices, advertisements and other matters that are published
French: O-3.01 Avis et annonces
English: Press the shoot mode key to activate the camera, snap away and share.
French: Appuyez sur la touche de mode de prises de vues pour activer l'appareil photo, déclencher et partager.
English: 7) — Guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal co-operation agreements (OJ C 3, 6.1.2001, p.
French: 7) — Lignes directrices sur l'applicabilité de l'article 81 du traité CE aux accords de coopération horizontale (JO C 3 du 6.1.2001, p.
English:    . Firstly, I would like to thank Mr Staes for tabling a question on adding water and protein to chicken meat.
French:    . - Je voudrais tout d’abord remercier M. Staes pour sa question concernant l’ajout d’eau et de protéines à la viande de volaille.
English:    – The conclusions of the European Council of 16-17 October 2003 reveal that the Heads of State or Government are persisting with the same neoliberal policy, showing complete indifference to socio-economic problems.
French:    - Les conclusions du Conseil européen des 16 et 17 octobre 2003 ont révélé que les chefs d’État ou de gouvernement poursuivent sur la voie de cette même politique néolibérale, affichant une complète indifférence à l’égard des problèmes socio-économiques.
English: 123 The summit declaration stressed that the new plans would ‘contribute directly and substantially to the vitality of a modernised Atlantic Alliance, by making a stronger and more balanced partnership’. 124 Quite what the United Kingdom wishes to see the EU force become in the longer term is not something that anybody in Whitehall talks about openly.
French: du sommet soulignait que les nouveaux plans contribueraient de façon directe et substantielle, à la vitalité d’une Alliance atlantique rénovée, par l’établissement d’un partenariat plus fort et plus équilibré 124 . La vision britannique précise de ce que devrait être à terme la force de l’UE n’est pas un sujet dont on parle ouvertement à Whitehall.
English: SCHEDULE I (Subsection 605.94(1) and Item 3 of Schedule II) JOURNEY LOG
French: ANNEXE I (paragraphe 605.94(1) et article 3 de l'annexe II) CARNET DE ROUTE
English: Of these employees, 68% (approximately 34,918) mentioned retirement as a "somewhat important" or "very important" reason influencing their intention to leave.
French: Parmi ceux-ci, 68% (34 918) mentionnaient la retraite comme étant une raison « un peu importante » ou « très importante » influençant leur intention de partir.
English: These documents must be used solely in accordance with local and national law.
French: Les documents doivent être strictement utilisés en conformité avec les lois locales et nationales.
English: The Treasury division is responsible for managing funding operations, as well as mitigating associated risks such as liquidity risk, interest rate risk, foreign exchange risk, basis risk, prepayment risk, commitment risk and credit risk related to derivative instruments.
French: Le Comité de la gestion de l’actif et du passif (CGAP) est un organisme de la haute direction qui supervise la gestion des risques par la Trésorerie.
English: The observatory is an essential tool for the compilation and publication of studies on Grenoble-Isère’s main economic filières and the renewal of its activities.
French: Elle est diffusée à plus de 15 000 contacts étrangers en version électronique. Depuis 2009 "Grenoble Isère Report" est disponible uniquement en version anglaise.
English: Through advocacy and smart practices, opportunities could be turned to advantage provided that organizational longevity could be ensured.
French: Cette reformulation a incorporé une zone mitoyenne entre l’élaboration des politiques et la prestation des services représentant la gestion de programme et la politique opérationnelle.
English: Table 4 illustrates how resources have been allocated between the old business lines and the new Strategic Outcomes.
French: Le tableau 4 illustre la façon dont les ressources ont été affectées entre les anciens secteurs d’activité et les nouveaux résultats sratégiques.
English: A study of the implications might usefully be undertaken here. Rank of the CDS For the moment, to recognize the new and attenuated strength of the CF, the CDS should be a three-star officer, as should the heads of the three services.
French: The simple truth is that, while the Militia has been very effective in providing individuals in substantial numbers for peacekeeping, young soldiers who consistently performed up to regular force Standards after preparatory training, no Militia regiment in Canada can put a trained platoon in the field; most cannot provide a section, a situation that is readily admitted by honest senior reservists.
English: The Inter-American Commission and Court of Human Rights and the African Commission and newly established Court on Human and Peoples’ Rights also provide for interim measures in their Rules of Procedure, based on Article 63 (2) of the Inter-American Convention, which explicitly provides for this possibility.
French: La Commission et la Cour interaméricaines des droits de l'homme disposent également de mesures provisoires dans leur Règlement de procédure en application de l'article 63 (2) de la Convention interaméricaine des droits de l'homme qui prévoit expressément cette possibilité.
English: Under "topping-up" arrangements, a bank branch that sets up business in another EU Member State where the coverage level is higher or the scope broader than in its home country has the right to join the host country DGS.
French: En vertu de l’article 7, paragraphe 4, les États membres peuvent limiter la garantie à un pourcentage de l’ensemble des dépôts, qui ne peut toutefois être inférieur à 90 % tant que le montant à verser au titre de la garantie n’a pas atteint 20 000 euros (voir note de bas de page n° 7).
English: The situation on the border of the Kyrghyz Republic (KR) and the Republic of Uzbekistan has deteriorated in recent years resulting in a very negative impact on the local population in border areas.
French: À partir de 2005, les résultats de la LIS devraient concourir à une meilleure définition des priorités pour les zones à impact élevé.
English: • See Appendix H – Addendum 1 Step 4 Identify Objectives of Prevention Preparedness Response (PPR) Program
French: • Voir l'annexe H – Addendum 1 Étape 4 Déterminer les objectifs d'un programme de prévention, de préparation et d'intervention ( PPI)
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Ces fonds sont mis à la disposition de l’Autorité de surveillance par une décision de délégation, conformément à l’article 54, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 et aux dispositions du règlement (CE) n° 1321/2004.
English: Letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/434)
French: Lettre datée du 30 avril 2001, adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité (S/2001/434)
English: These responsibilities are detailed more fully in section 8 of the Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications ▪ exploite l'Installation centrale canadienne qui gère les cocertificats dans le cadre de l'ICP du gouvernement du Canada.
English: This protection provides a powerful argument that tilts the scale in La Capitale's favour when choosing a real-estate broker.
French: Cette protection constitue un argument de poids dans le choix d'un courtier immobilier.
English: — Arabic Ligue, Institute of Arabic Studies and Researches, Department of arts and linguistics, Doctorate Degree, The Role of the Egyptian Political Theatre in the Formation of Drama (1967-1981), by Tewfik Moussa Ali Al-Louh, Supervised by Professor Ahmad Zaki.
French: — Université Leeds, Grande-Bretagne, Faculté de lettres anglaises, Mémoire de doctorat, Influence du théâtre de l'absurde sur le drame arabe, de la chercheuse Hanan Al-Ghafri, 1996.
English: For example, is the United Nations system positioned to have an adequate impact on the development funding process?
French: Par exemple, le système des Nations Unies est-il en mesure d'avoir un effet positif sur le processus de financement du développement?
English: The actions and statements of the Sinn Féin leadership over the last few months have failed to make any significant progress in getting justice for the McCartney family.
French: Les actions et déclarations des dirigeants du Sinn Féin au cours de ces derniers mois n’ont aucunement permis de faire avancer considérablement la quête de justice pour la famille McCartney.
English: At the Millennium Summit, the President of Kazakhstan had signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, thereby reaffirming the country's regard for the observance of women's fundamental human rights.
French: À l'occasion du Sommet du Millénaire, le Président du Kazakhstan a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a confirmé ainsi l'attachement du Kazakhstan au respect des droits fondamentaux des femmes.
English: The Chairperson recommended that.the work plan. for the group inctude: (a) Continued’ maintenance of an up>%&date country Q’dmelist; (b) Comparison of extant lists to pin@nt and resolve. discrepancies; (c) Expansion of the list to.. &Jude. co-untry names in other.official United NationsJanguages; (d) Review of mechanisms, tB disseminate effectively the composite list and assoeiaX%l apd‘ates.
French: Le- Groupe, de travail qui attirait l'attention liste des. noms de- pays. a: pris note du document de travail no73 sur la difficulté de la tenue Zi jour de la les tâches suivantes dans