ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 120 Request for translation of exhibition priority documents issued under Article 33 of the Regulation and Rule 7 of the Implementing Regulation
French: • 120 Demande de traduction des documents relatifs à la priorité d'exposition, délivrée en vertu de l'article 33 du Règlement et de la règle 7 du Règlement d'Exécution
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 35 Paragraph 7 b (new) 7b. Notes that, as pointed out by the High Level Group on the Information Society in
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 34 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. rappelle que, par le biais de l'interprétation et de l'application des normes relatives à l'infrastructure des médias électroniques, la Commission a l'obligation de garantir AM\591089FR.doc 11/13 PE 365.058v01-00
English: Other activities included the release of the annual illicit crop survey results and studies on the Balkans, West Africa, Central America and the Caribbean referred to in other parts of the present report.
French: L'UNODC a par ailleurs publié le résultat des enquêtes annuelles sur les cultures illicites et des études concernant les Balkans, l'Afrique de l'Ouest, l'Amérique centrale et les Caraïbes mentionnées dans d'autres sections du présent rapport.
English: It cannot be voted and it pays or accrues no dividends. It is not included in any of the ratios measuring values per common shares.
French: En d’autres termes, le contenu de la télévision numérique est formaté à partir de l’IP et est transmis par une connexion à large bande.
English: The simulation requires handling a variety of problems involving services and programs, production, decreasing resources, irregularities in performance labour relations, clientele, management information systems, and policy.
French: Dans le contexte de cette simulation, le candidat règle des problèmes variés touchant les services et les programmes, la production, la diminution des ressources, des irrégularités de rendement, les relations de travail, la clientèle, les systèmes d'information de gestion et la politique.
English: Mr. Al-Murad (Kuwait) (spoke in Arabic): The General Assembly is discussing today an important item on its agenda, closely related to international peace and security.
French: M. Al-Murad (Koweït) (parle en arabe) : L'Assemblée générale débat aujourd'hui d'une question importante inscrite à son ordre du jour, en étroite relation avec la paix et la sécurité internationales.
English: Consideration of the report of the Open-ended Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples 52 - 54
French: Examen du rapport du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones 52 − 54 20
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 35 suppression of unfair competition, including the use of national laws to criminalize false claims of "indigenous" or "authentic" products.
French: Elle a estimé qu’il convient de faire porter les travaux à venir sur l’adaptation des principes existants en matière de protection déloyale au domaine des savoirs traditionnels, ainsi qu’il est suggéré dans le paragraphe 20 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4.
English: These new texts acknowledge that, besides its consultative role, the Congress engages in other activities under the priorities of the Council of Europe as defined on the occasion of the Warsaw Summit of Heads of State and Government in May 2005.
French: Ces nouveaux textes reconnaissent notamment, qu'en plus de son rôle consultatif, le Congrès entreprend d'autres activités dans le cadre des priorités du Conseil de l'Europe telles que définies lors du Sommet des Chefs d'Etat et de gouvernement de Varsovie en mai 2005.
English: The segue sequences work well and provide action with good changeover effects.
French: Les séquences de transition fonctionnent bien et procure de l'action ainsi que de bons changements d'effets.
English: Background A. Mills Report, Denis Coderre and the Pan-Canadian Sport Consultation Process On May 19, 2000, less than a year after his appointment as Secretary of State for Amateur Sport, the Honourable Denis Coderre announced a pan-Canadian sport consultation process towards the development of a Canadian Sport Policy and Action Plan.
French: CONTEXTE A. Le Rapport Mills, Denis Coderre et le processus de consultations pancanadiennes sur le sport Le 19 mai 2000, moins d’un an après avoir été nommé secrétaire d’État au Sport amateur, l’honorable Denis Coderre a annoncé un processus de consultations pancanadiennes sur le sport en vue d’élaborer une politique canadienne du sport et un plan d’action connexe.
English: With its numerous early Romanesque churches, it is one of the most interesting art cities of France.
French: Avec ses nombreuses églises romanes tôt, elle est l'une des villes l'Art de France.
English: This would replace the expenditures journal and the revenue journal presented above:
French: Voici un journal qui remplacerait le journal des déboursés et le journal des recettes présentés précédemment :
English: Museums on line Québec City’s Musée de la civilisation is organizing a Web site linking at least eight museums in different parts of the Hemisphere.
French: Musées en direct Le Musée de la civilisation de Québec prévoit de relier entre eux, par le biais d’un site Web, au moins huit musées de différentes régions de l’hémisphère.
English: • the speed of your Internet connection
French: • la vitesse de votre connexion Internet;
English: The 4 % who are both wasted and stunted are a very vulnerable sub-group of children at high risk of further illness and mortality.
French: Les 4 % d'enfants qui souffrent à la fois d'émaciation et de retard de croissance forment un sous-groupe très vulnérable, très fortement exposé à d'autres maladies et à la mortalité.
English: ), according to the snappers-up of trifles and the short-story writers of the time who, in our day and age, are sentenced to staying in the Hell of the Bibliothèque Nationale.
French: ), selon les gobe-mouches et les nouvellistes du temps, condamnés de nos jours à l’Enfer de la Bibliothèque Nationale.
English: At the time, the chamber considering the case issued an order for committal to trial before a criminal court sitting “with a jury”, later upheld by the Appeal Court and then, an important point, by a final decision of the Court of Cassation, issued at the time on the consenting opinion of the Government Commissioner, Boniface Alexandre, later President of the Court of Cassation and now interim President of the Republic.
French: La chambre d'instruction rendit donc à l'époque une ordonnance de renvoi devant le tribunal criminel siégeant «avec jury», validée par la cour d'appel puis - ce point est important - par un arrêt de la Cour de cassation devenu définitif, rendu à l'époque «sur les conclusions conformes» du Commissaire du gouvernement Boniface Alexandre, devenu par la suite Président de la Cour de cassation et actuel Président provisoire de la République.
English: [105] In any case, the Committee’s recommendation is accepted.
French: [105] Quoiqu’il en soit, la recommandation du Comité est acceptée.
English: (October 2003)
French: Rapport annuel 2002-2003 (version PDF) (octobre 2003)
English: The draft correction to document TRANS/SC.3/159 prepared by the secretariat for the consideration and approval of the Working Party is reproduced below.
French: Le projet de correction au document TRANS/SC.3/159 préparé par le secrétariat pour examen et approbation par le Groupe de travail est reproduit ci-dessous.
English: The agreement has had little effect on Canada-U.S. investment flows, but it has fueled FDIs to Mexico.
French: Si l’Accord a eu peu d’effets sur les mouvements d’investissements entre le Canada et les États-Unis, il a cependant stimulé l’IED au Mexique.
English: 3rd - 5th December 2009: 27th Intergovernmental Committee Meeting, Lusaka, Zambia....
French: 30 November - 2nd December 2009, Lusaka, Zambia - 27th Meeting of the Committee on Administrative and Budgetary Matters....
English: When the session resumed its work, the Chairman read the following draft decision (in English):
French: Lorsque la session a repris ses travaux, le président a donné lecture, en anglais, du projet de décision suivant :
English: Specific patent disclosure mechanisms for TK and related GR, including: - disclosure of source or origin of TK - disclosure of prior informed consent - disclosure of equitable sharing of benefits
French: Les préoccupations au sujet de la mise à disposition de savoirs traditionnels pour les procédures en matière de brevets peuvent déclencher une appropriation illicite par des tiers.
English: Over and above that, though, there must be a single dream to unite us as Europeans.
French: Mis à part cela et surtout, il faut toutefois qu’un rêve unique nous unisse en tant qu’Européens.
English: His case relates to the discovery of mass grave sites near Relizane, western Algeria.
French: L'article 19 consacre le droit de toute personne à la liberté d'expression.
English: A winter road from Yellowknife is used to supply the Lupin mine, 400 km northeast of Yellowknife.
French: Une route d'hiver partant de Yellowknife permet d'approvisionner la mine Lupin, Ã 400 km au nord-est de la ville.
English: The Sedgwick Agricultural Development Project is located in the Tsholotsho district of Matabeleland North Province.
French: Pour sa part, le Projet de développement agricole de Sedwick se déroule dans le district de Tshlotsho de la province de Matabeleland-Nord.
English: These included contemporary works of art in the Nuu-chah-nulth house, as well as photographs by contemporary Haida artists and a new exhibition on argillite art and artists in the Haida house.
French: Ainsi, on trouve maintenant des œuvres d’art contemporaines dans la maison nuu-chah-nulth ainsi que des œuvres de photographes artistes haïdas contemporains et une nouvelle exposition consacrée à la sculpture sur argilite dans la maison haïda.
English: In early 2002, this topic had not yet been incorporated.  As an additional step, the Under-Secretary-General sent a letter to all heads of departments, funds and programmes reminding them of the documents submission requirements.
French: Le Secrétaire général adjoint a également adressé une lettre aux chefs des départements et aux dirigeants des fonds et des programmes afin de leur rappeler les directives relatives à la soumission des documents.
English: The project involves installing a groundwater catchment system mainly consisting of a 350-metre pipe extending from the existing line, as well as carrying out various construction and levelling work and installing fencing around the existing wells.
French: Le projet comprend la mise en place d’un système de captage d’eau souterraine constitué principalement d’une conduite d’environ 350 mètres en prolongement de la conduite actuelle, ainsi que des travaux d’aménagement, de nivellement et de pose d’une clôture autour des puits existants.
English: The agreement could include, inter alia, the following elements: the use of outer space in accordance with international law to maintain peace and security; the obligation not to launch into Earth orbit any objects with any kinds of weapons and not to place such weapons on celestial bodies or deploy such weapons in outer space in any other manner; the commitment not to resort to the use of force or threat thereof against space objects; and the establishment of a mechanism to monitor the implementation of such an agreement on the basis of confidence-building measures and openness in outer space activities.
French: Cet accord pourrait notamment porter sur les volets ci-après: utilisation de l'espace dans le respect du droit international de façon à préserver la paix et la sécurité; obligation de ne lancer en orbite terrestre aucun objet transportant des armes, quelles qu'elles soient, et de ne déployer aucune arme sur des corps célestes ou dans l'espace par tout autre moyen; engagement de ne pas recourir à l'emploi de la force ou à la menace de la force contre les objets spatiaux et mise en place d'un mécanisme de contrôle de la mise en œuvre de cet accord sur la base de mesures de confiance et du principe de la transparence des activités spatiales.
English: YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT THIS AGREEMENT REPRESENTS A FAIR ALLOCATION OF RISK AND LIABILITY.
French: VOUS RECONNAISSEZ ET CONVENEZ QUE LA PRÉSENTE CONVENTION REPRÉSENTE UNE RÉPARTITION ÉQUITABLE DES RISQUES ET DES RESPONSABILITÉS.
English: This is regarded as being symmetrical in its functioning to linguistic skill in the strict sense of the term.
French: Celle-ci est posée comme symétrique, dans son fonctionnement, de la compétence langagière au sens strict.
English: We urge the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to continue to encourage registration for the 17 November elections by Kosovo Serbs and the internally displaced.
French: Nous demandons instamment aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie de continuer d'encourager l'inscription aux élections du 17 novembre des Serbes du Kosovo et des personnes déplacées.
English: For the 2001 elections, the residency requirement was raised to 36 months better to reflect the opinion of the inhabitants of the Territory.
French: Pour les élections de 2001, elle a été portée à 36 mois, afin que le vote reflète mieux l'opinion des habitants du territoire.
English: For these smaller CCPCs, all tax credits earned at the higher 35-per-cent rate on current expenditures are fully refundable, and tax credits earned at the higher rate on capital expenditures are 40-per-cent refundable.
French: Pour ces SPCC de plus petite taille, tous les crédits d’impôt au taux de 35 % sur les dépenses de nature courante sont entièrement remboursables, et les crédits au taux plus élevé sur les dépenses en capital sont remboursables à 40 %.
English: • Mining and Manufacturing Industries together contributed 18% (139 Mt) to Canada's total GHG emissions in 2004.
French: • Ensemble, les industries minières et manufacturières ont émis 18 % (139 Mt) du total des GES du Canada en 2004.
English: • Conducts international negotiations to advance conservation of and assert Canadian interests in internationally managed fish stocks;
French: • mène des négociations internationales afin de promouvoir la conservation des stocks de poissons faisant l'objet d'une gestion internationale et de faire valoir les intérêts canadiens à leur égard;
English: A misinterpreted CSS rule, and now I have big, fat borders on all my pictures.
French: Une règle CSS mal interprétée, et voilà qu’il colle des grosses bordures sur toutes mes images.
English: Reflecting the interdisciplinary nature of self-care support, the Initiative involved interdisciplinary collaboration between the College of Family Physicians of Canada, the Association of Canadian Medical Colleges, the Canadian Nurses Association, the Canadian Association of University Schools of Nursing and Health Canada.
French: Reflétant la nature interdisciplinaire du soutien aux autosoins, l'Initiative a comporté une collaboration interdisciplinaire entre le Collège des médecins de famille du Canada, l'Association des facultés de médecine du Canada, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, l'Association canadienne des écoles universitaires de nursing et Santé Canada.
English: Let us pledge to do more, wherever we are, in whatever way we can, to make every day a day of peace”.
French: Engageons-nous à redoubler d'efforts, où que nous soyons et de quelque manière que ce soit, pour faire de chaque journée une journée de paix ».
English: Member-at-large Linda Gauthier, Canadian Trucking Human Resources Council; Treasurer Richard Lipman, Wood Manufacturing Council; Chair Grant Trump, Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry; Vice-Chair Wendy Swedlove, Canadian Tourism Human Resource Council; Member-at-large Charles Brimley, Canadian Plastics Sector Council and Member-at-large Cheryl Knight, Petroleum Human Resources Council of Canada.
French: : Linda Gauthier, membre (Conseil canadien des ressources humaines en camionnage), Richard Lipman, trésorier (Conseil sectoriel des fabricants de bois), Grant Trump, président (Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie de l’environnement), Wendy Swedlove, présidente (Conseil canadien des ressources humaines en tourisme), Charles Brimley, membre (Conseil canadien sectoriel des plastiques), Cheryl Knight, membre (Conseil sectoriel des ressources humaines de l’industrie pétrolière du Canada).
English: This past year, the Commission has:
French: Cette dernière année, le Conseil a :
English: If it had not, it would be desirable for the Georgian Government to prepare a plan which, albeit comprehensive, was centred on economic, social and cultural rights, in view of the poverty prevailing in the country.
French: Si ce n'est pas le cas, il serait souhaitable que le Gouvernement géorgien envisage d'élaborer un plan certes global mais axé en priorité sur les droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu de la pauvreté dans le pays.
English: The new scientific and technical conference-style format of the Committee is aimed at improving the flow of scientific knowledge into the Convention's processes.
French: La nouvelle structure scientifique et technique de style conférence adoptée par le Comité vise à améliorer le flux des connaissances scientifiques entrant dans les processus de la Convention.
English: Data to support the quality of production of vaccine with the new strains is also required.
French: Le fabricant doit également présenter des données attestant de la qualité du procédé de fabrication du vaccin modifié.
English: Confirm the procedures are readily accessible by all positions authorized to declassify or downgrade sensitive information.
French: Confirmer que les procédures sont facilement mises à la disposition de tous les postes ayant l'autorisation de déclassifier ou de déclasser des renseignements de nature délicate.
English: So, whenever you want and wherever you want – and you can choose a number from one to four participants.
French: Mais c’est aussi possible dans les murs de votre entreprise ou chez ElaN. Bref : où et comme vous le voulez – de 1 à 4 participants.
English: daCode focuses on modularity and performance.
French: daCode est avant tout orienté vers la modularité et les performances.
English: Integration of national adaptation programmes of action into national planning
French: Intégration des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation dans la planification nationale
English: (1) Transport and traffic indicators: demand / supply / traffic volume;
French: 1) Indicateurs de transport et de trafic: demande/offre/volume du trafic;
English: Measures targeted at children are an important element in Norway's efforts to combat poverty.
French: Les mesures destinées en particulier aux enfants sont une composante importante de l'action de la Norvège contre la pauvreté.
English: • During the last few years, there has been turbulence in the availability of air seat capacity from Canada to India 2001 Direct Air Seat Capacity Y/Y – 1% 10,400 -
French: 2001 Sièges disponibles sur les vols directs % année - 1 10 400 -
English: IDRC Partner Wins Women of the Earth Award
French: Une partenaire du CRDI remporte un Trophée Terre de Femmes
English: 700 St-Jacques will provide a state-of-the-art Class A office building, with floor plates between 30,000 - 35,000 square feet.
French: Le 700 St-Jacques sera quant à lui un immeuble de bureaux de toute première classe, dont les superficies par étage varieront entre 30 000 et 35 000 pieds carrés.
English: Along with the announcement of our new approach to resolving specific claims, these are all indications that we have found a new way forward –and this is indeed something to celebrate.
French: Il s’agit là, parallèlement à l’annonce de notre nouvelle approche du traitement des revendications particulières, de signes prouvant que nous nous sommes engagés dans une nouvelle voie, ce qui en soi est matière à célébration.
English: Wear these, and you will enlarge your breasts and have the cleavage you have always wanted.
French: Elles prennent rapidement la température du corps et se laissent oublier.Complètement indédectable au toucher, la matière à la même densité que la chair.
English: As will be recalled, having considered the recommendations contained in my report of 20 June 2001, in its resolution 1359 (2001), the Council encouraged the parties to discuss the draft Framework Agreement under the auspices of the Personal Envoy and to negotiate any specific changes they would like to see in that proposal, as well as to discuss any other proposal for a political solution, which may be put forward by the parties, to arrive at a mutually acceptable agreement.
French: Vous vous souviendrez qu'ayant examiné les recommandations figurant dans mon rapport du 20 juin 2001, le Conseil a, dans sa résolution 1359 (2001), encouragé les parties à examiner le projet d'accord-cadre, sous les auspices de l'Envoyé personnel, et à négocier toutes modifications qu'elles souhaiteraient expressément voir figurer dans cette proposition, ainsi qu'à examiner toute autre proposition de règlement politique qui pourrait être avancée par les parties, pour parvenir à un accord mutuellement acceptable.
English: If Bush’s new military plan is a temporary step to buy time to move in the direction of the Iraq Study Group’s proposals of training Iraqi forces and gradually withdrawing American forces, there may be something to be said for it as one last chance, but only if it is accompanied by the diplomatic advice that the study group also suggested.
French: Si le nouveau plan militaire de Bush est un pas temporaire pour gagner du temps et aller dans le sens des propositions du groupe d’études sur l’Irak – qui consiste à former les forces irakiennes et à retirer progressivement les troupes américaines –, il doit bien en ressortir quelque chose de positif, mais seulement avec les conseils diplomatiques du groupe d’étude.
English: In the last three decades Indigenous peoples’ struggles to keep control of their lives and lands have moved from being of concern only to themselves and to some specialists and specialized bureaucracies, to being issues of wide public awareness and debate in many sectors of society.
French: Au cours des trois dernières décennies, les luttes livrées par les peuples autochtones pour rester maîtres de leur vie et de leurs terres ne sont plus des préoccupations uniquement pour eux-mêmes et pour certains spécialistes et certaines administrations spécialisées : elles sont devenues des enjeux auxquels le public est très sensibilisé et qui soulèvent des débats dans de nombreux secteurs de la société.
English: One can imagine the consequences if they were to get hold of weapons of mass destruction — whether nuclear, chemical or biological.
French: On peut imaginer les conséquences s'ils s'emparaient d'armes de destruction massive - nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: In various settings such as the workplace, the community learning centres and homes.
French: Dans divers cadres, tels que le milieu de travail, les centres d’apprentissage communautaires et le foyer?
English: The two ships then planned a joint attack on two bridges on a coastal road in the Beijaa Bay area,29 for now that the enemy troops around Pusan had begun to retreat, it was of the utmost
French: Les deux navires formulèrent DE PUSAN JUSQU’AU YALOU
English: Another subject we cannot talk about is the women in my country's government, because they simply do not exist.
French: Un autre sujet dont on ne peut pas parler est celui des femmes au sein du gouvernement de mon pays, tout simplement parce qu'il n'y en a pas.
English: Of great significance here from the point of view of verification is the question of national technical means, and first and foremost space observation systems.
French: La question des moyens techniques nationaux, au premier chef les systèmes d'observation à partir de l'espace, revêt une grande importance du point de vue de la vérification.