ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should include all components used in the manufacturing process, regardless of whether they appear in the final drug product (e.g., solvents, nitrogen, silicon for stoppers, etc.). If the drug product is formulated using an active moiety, the composition for the active ingredient should be clearly indicated (e.g., "1 mg of active ingredient base = 1.075 mg active ingredient hydrochloride").
French: Cela comprend toutes les composantes utilisées dans le procédé de fabrication, quelle que soit la forme qu'elles prennent dans le produit pharmaceutique final (p. ex., solvants, azote, silicone pour bouchons, etc.). Si la préparation du produit pharmaceutique contient un groupe caractéristique actif, la composition de cet ingrédient doit être clairement indiquée (p. ex., « base d'ingrédient actif d'un milligramme = 1,075 mg de chlorhydrate de l'ingrédient actif »).
English: The National Archives focused on recruitment, retention and learning.
French: Les Archives nationales ont porté une attention toute spéciale au recrutement, au maintien de leurs effectifs et à l'apprentissage.
English: ◦ Each fall the Department of Finance conducts extensive consultations with an economic advisory group, which includes the chief economists of Canada’s major chartered banks and leading economic forecasting organizations as well as representatives from different regions of the country.
French: ◦ Chaque automne, le Ministère des Finances mène des consultations exhaustives auprès d’un groupe consultatif composé des économistes en chef des principales banques à charte canadiennes et de grands organismes de prévisionnistes, ainsi que de représentants des diverses régions du pays.
English: For the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, women constituted 29 per cent of all applicants through the Galaxy system.
French: Pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, les femmes représentaient 29 % des personnes qui avaient présenté leur candidature via le système Galaxy.
English: This kind of presentation makes reports easy to use not only for an initiated professional readership but also for the public at large.
French: Ce type de présentation rend le rapport plus commode à consulter non seulement pour les spécialistes, mais aussi pour le grand public en général.
English: Conduct more detailed evaluation of current and potential coverage by volunteers of owls ranking high on Canadian Responsibility.
French: Effectuer une Ã©valuation plus dÃ©taillÃ©e de l'Ã©tude actuelle et Ã©ventuelle, par les bÃ©nÃ©voles, des hiboux et des chouettes qui occupent un rang Ã©levÃ© en matiÃ¨re de ResponsabilitÃ© canadienne.
English: Access by the public to events of major importance
French: Accès du public aux événements d’importance majeure
English: I was also experiencing repeated periods of Neutropenia and had been hospitalized on a number of occasions.
French: J'expériences aussi des périodes de neutropénie et j'ai été hospitalisée à plusieurs reprises.
English: Her Honour presented the Lieutenant-Governor's Greenwing Award of Ducks Unlimited Canada to Mr. Armour (Ben) McCrea at a ceremony in the Red Room at Province House.
French: Son Honneur présente le prix « Greenwing » du lieutenant-gouverneur parrainé par Canards Illimités Canada à M. Armour (Ben) McCrea lors d’une cérémonie dans la chambre rouge à Province House.
English: To establish a women's health promotion approach in the media and information and communication technologies, Governments and private sectors need to make a comprehensive decision based upon a deep understanding of the Millennium Declaration goals.
French: Pour faire adopter par les médias et les TIC une démarche soucieuse de la promotion de la santé féminine, pouvoirs publics et secteur privé doivent prendre une décision globale fondée sur une compréhension profonde des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: ADM(HR-Mil) noted that the rationale for the increased use of contractors is often due to the lack of skill sets within the Department.
French: Le SMA(RH-Mil) a fait remarquer que l’on fait de plus en plus appel aux contractuels souvent à cause du manque des compétences voulues au sein du Ministère.
English: Non-traditional culture sites will be investigated and research into the causes of mass mortalities will continue.
French: Les sites de culture non traditionnelle feront l'objet d'une étude et la recherche sur les causes de mortalité massive se poursuivra.
English: • Government and public employment as a percentage of population (given the availability of data)
French: • L'emploi dans la fonction publique en pourcentage de la population (en fonction de données disponibles)
English: The introduction in 2005 of a special jobs programme for people with disabilities; The requirement that companies employing more than 100 people set aside 1 per cent of jobs for disabled people.
French: L'installation en 2005 d'un programme spécifique d'emploi des personnes handicapées; L'obligation faite aux entreprises employant plus de 100 personnes de réserver 1 % des emplois aux personnes handicapées.
English: Finally, it provides detailed guidance on what youth can do to get involved in youth employment initiatives using a range of tools and methodologies.
French: Enfin, elle fournit des orientations détaillées sur ce que la jeunesse peut faire pour s'impliquer dans les initiatives en faveur de l'emploi des jeunes en utilisant toute une série d'instruments et de méthodologies.
English: 52 Tony Hallett, “Nokia Upbeat in Face of Declining Market Share,” Silicon.com, June 14, 2004.
French: 52 Tony Hallett, « Nokia Upbeat in Face of Declining Market Share », Silicon.com, le 14 juin 2004.
English: In this way, the practice of clearing the land, even beyond farming needs is actively encouraged.
French: De cette façon, le défrichage, même au-delà des besoins agricoles, est activement encouragé.
English: Mr. Hinds on the other hand, is definite that he left the originals with Mr. Williamson.
French: M. Hinds, pour sa part, est formel : il a laissé les documents originaux à M. Williamson.
English: Financial support was allocated from within the $200,000 approved.
French: Un appui financier, couvert par les 200 000 $ déjà approuvés, a été réservé.
English: The major indicators of success of the Initiative are long-term and will be examined during the summative evaluation planned for several years after the implementation of the Youth Criminal Justice Act. The number of projects and activities funded to support the development and implementation of alternative youth justice programs and services is an early indicator of progress and success.
French: Les principaux indicateurs de succès de l'Initiative se manifesteront à long terme et feront l'objet d'un examen dans le cadre d'une évaluation sommative menée pendant plusieurs années après l'entrée en vigueur de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents . Le grand nombre d'activités et de projets financés en vue d'appuyer l'élaboration et la mise en place de programmes et de services de rechange au système actuel de justice pour les jeunes est un indice précoce de progrès et de succès.
English: We also warmly congratulate Ambassador Nobuyasu Abe, to whom we wish great success in his lofty position as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Nos ferventes félicitations vont également à l'ambassadeur Nosayabu Abe, à qui nous adressons nos vœux les meilleurs de succès dans l'exercice de ses hautes fonctions de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: The Hospital Our Lady with the Rose was founded in 1242 and is one of the last examples of a self-sufficient hospital, complete with farm, gardens, ice chamber and cemetery, next to the convent buildings and hospital...
French: Intime et luxueux, le Barsey Hotel Brussels bénéficie d'une excellente situation sur l'Avenue Louise...
English: I do not know whether it would be acceptable to apply in an international organization practices prohibited in national administrations.
French: Je ne sais pas s'il serait acceptable d'appliquer dans une organisation internationale des pratiques interdites au niveau national.
English: Once the interview is complete, the youths work with a project coordinator to create a Web site which brings their interviews together.
French: Une fois l’entrevue réalisée, les jeunes travaillent en collaboration avec un responsable de projet afin de créer un site Web qui regroupe leurs entrevues.
English: Furthermore, sexually active older women and men — just like younger individuals — may need to protect themselves against sexually transmitted infections (STIs), including HIV.
French: Il faut aussi que sa méthode contraceptive soit sélectionnée en fonction de l'évolution de son état physiologique. Et ces femmes, comme les hommes du même âge ou comme les générations plus jeunes, doivent parfois se protéger contre les infections sexuellement transmissibles (IST), en particulier contre le VIH.
English: 2005-360-1 2005-08-19 Club Social La Grande, James Bay (Campement Eastmain-1), Quebec.
French: 2005-360-1 2005-08-19 Club Social La Grande, Baie James (Campement Eastmain-1) (Québec).
English: 85% of the programming is in Farsi.
French: Cette classe est appelée « service de programmation communautaire »40.
English: Bring your students to this huge outdoor museum and treat them to interpretation, learning, wonderment, history, culture, heritage, nature, the great outdoors, wildlife, the environment, ecology, geomorphology, exercise, great food, and so much more!
French: Faites découvrir à vos élèves cet immense musée à ciel ouvert qu’est la Côte-de-Beaupré : animation, interprétation, apprentissage, émerveillement, histoire, culture, patrimoine, nature, plein air, observation, écologie, géomorphologie, activités physiques et gustatives, et quoi d’autres encore.
English: CIHR-funded health research must also meet the highest standards of scientific excellence and ethics.
French: Les recherches en santé financées par les IRSC doivent aussi satisfaire aux critères les plus rigoureux en matière d'excellence scientifique et d'éthique.
English: In that regard, we welcome the steps taken to finalize arrangements to improve policing and access to courts, and the increasing availability of correctional services in Bougainville.
French: À cet égard, nous nous félicitons des mesures prises pour parachever les arrangements visant à améliorer les services de police et l'accès aux tribunaux et d'augmenter la disponibilité des services pénitentiaires à Bougainville.
English: We recognize that the disengagement required political boldness.
French: Nous reconnaissons que le désengagement exige une audace politique.
English: Corporal David Rattliff Having completed his startup checks, the p~lot of a heavily armed Hornet aircraft taxied from a hardened aircraft shelter in Aviana Italy.
French: ~ervice pour qu'il informe les pilotes des vals subsequents de 1'crreur dans la feuille de perc~e. ll ~r CI1Slllte c(1111n11I1111~Ue ttvt'c les autorites appropriees pour qu'elles diffilserlt rnt I~`C~'1'AN1 et fassent moditier la ntarge de ti"anchistiement du relief dans le5 publication5.
English: The great question that always confronts us is: what arises automatically from competition and what has to be regulated?
French: La grande question qui se pose régulièrement à nous est la suivante: Qu'est-ce qui résulte de la concurrence et qu'est-ce que nous devons réglementer?
English: These and other unique safety considerations for the use of space nuclear power sources are significantly different from those for terrestrial nuclear systems and are not addressed in safety guidance for terrestrial nuclear applications.
French: Ces considérations sont très différentes de celles qui ont trait à la sûreté des systèmes nucléaires terrestres et ne sont pas prises en compte dans les règles de sûreté applicables aux applications nucléaires terrestres.
English: Jenni Williams has a further charge against her for ‘publishing or communicating false statements prejudicial to the State’ under Section 31 of the same Act.
French: Jenni Williams est en outre inculpée de « publication ou communication de fausses déclarations portant préjudice à l’État » en vertu de l’article 31 de ce texte.
English: However, the public hearings clearly revealed that that assumption was erroneous and, in fact, in most cases the opposite was true.
French: Cependant, les audiences publiques ont clairement révélé que cette hypothèse était erronée et qu’en réalité, dans la plupart des cas, c’est le contraire qui était vrai.
English: • Suggest options for the basis of payment and levels of incentive that will
French: • de proposer différentes options relativement au niveau de financement et aux paramètres d’établissement des incitatifs; les options proposées doivent :
English: This pilot alsc~ acts out the role of the "hot" pilot seen in movies, navels and television . According to the article, "His rnodel is ;~ fictional, feisty character out of an old John Wayne movic, He sees himself as an overly aggressive barroom brawler an~ a two-ftsted drinker."
French: Le manque de caract~re d'aviateur se manifeste de nombreuses fa~ons . L'expression de plusieurs qualit~s . Bien qu'il ressemble a un nouveau terme le "caract~re d'aviateur" n'est finalement qu'une simple tournure denotant certaines qualites jugees necessaires pour les membres d'dquipage, Vous vous y referez peut-etre par un autre terme . La plupart des membres du personnel navigant poss~dent le caractere d'aviateur mais il y en a neanrnoins qui ne le possedent pas.
English: At the outset it must also be noted there has been a confusion within industry whereby less overlap and less prescription are seen to be synonymous with less resources for disclosure.
French: Dès le départ, il est également à noter qu’il y a eu dans l’industrie une confusion par laquelle moins de chevauchement et un régime moins normatif sont considérés synonymes de moins de ressources pour la divulgation.
English: Orient the door subsystem(s) on the acceleration device in the direction of a frontal impact.
French: Orienter le ou les sous-ensembles de la porte placés sur le dispositif d'accélération de façon à simuler un choc frontal.
English: The Secretary-General reports that there are approximately 90 security incidents a day, which is unacceptable.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que, chaque jour, il y a environ 90 incidents sécuritaires, ce qui est inacceptable.
English: Tracks progress continuously, invent themes and structure again, taking the exercise so far as grindcore.
French: Les morceaux évoluent sans cesse, réinventant thèmes et structures, poussant l'exercice jusqu'au grindcore...
English: WP.29-144-18 and WP.29-144-27
French: Documents: Documents informels WP.29-144-18 et WP.29-144-27.
English: On a proposal from the Chair, the draft programme was modified so that the four invited experts spoke one after the other, and in the following order:     Verena Metze-Mangold, Vice-president of the German National Commission for UNESCO Jan Wouters, Professor of International Law and the Law of International Organizations, K.U.Leuven Yvon Thiec, General Delegate of Eurocinema Olaf Zimmermann, Managing Director of the German Cultural Council
French: Sur proposition de la présidence, le projet de programme est modifié de manière à ce que les quatre experts invités prennent la parole successivement, dans l’ordre suivant:    Verena Metze-Mangold, vice-présidente de la commission nationale allemande pour l’UNESCO Jan Wouters, professeur en droit international et en droit des organisations internationales à la K.U. Leuven Yvon Thiec, délégué général de Eurocinema 4/15 PV\712286FR.doc
English: RDI per capita Current performance and trends In 2004, RDI per capita rose 1.5 per cent to $20,780 from $20,475 in 2003.
French: Sécurité du revenu : revenu réel disponible par habitant Rendement et tendances actuels En 2004, le revenu réel disponible (RRD) par habitant s’est accru de 1,5 p.
English: The Library will develop a new user-friendly Web interface for its Electronic Collection.
French: La Bibliothèque créera une nouvelle interface conviviale pour sa Collection électronique.
English: Israel will become much more secure as the Palestinian economy grows. If there is no development, there will be more poverty, a greater degree of marginalisation, further difficulties for the Palestinians, and a greater likelihood of extremist tendencies developing.
French: Au contraire, plus la pauvreté, la marginalisation et les difficultés sont grandes dans le camp palestinien, plus les risques que se développe l'extrémisme le sont également.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.2/58/SR.38).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.2/58/SR.38).
English: More than 200 million mines remain in the stockpiles of more than 90 countries.
French: Plus de 200 millions de mines sont toujours stockées par plus de 90 pays.
English: 17.1 The Contractor shall not be liable for an unavoidable delay or failure to perform any of its obligations under this contract due to force majeure.
French: 17.1 Le Contractant n'est responsable d'aucun retard inévitable dans l'exécution ni de l'inexécution de l'une quelconque des obligations qui lui incombent en vertu du présent contrat imputables à la force majeure.
English: Two indicators of constructive professional relations have been withdrawn as recommended by a consultant who was commissioned to develop an evaluation framework for CAPPRT.
French: Nous avons retranché deux indicateurs des relations professionnelles constructives, comme l'a recommandé un expert-conseil à qui nous avons accordé le mandat d'élaborer un cadre pour l'évaluation du TCRPAP.
English: In Prince Edward Island, the Environmental Health Branch of the Queen's Region of the Health and Community Services Department has responsibility for the enforcement of tobacco legislation throughout the province.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, la direction de l’hygiène du milieu de la région Queen’s du ministère de la Santé et des Services communautaires est responsable de l’application des lois antitabac dans toute la province.
English: The discussion document is clear why the owner-operator and fleet separation policies were adopted in the first place – to protect the independence of the inshore fleet from control by other interests, such as processing companies.
French: Il explique clairement les raisons pour lesquelles les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles ont été adoptées : afin d’empêcher que la flottille côtière ne soit contrôlée par d’autres intérêts, notamment les sociétés de transformation.
English: Successful foreign language communication not only requires excellent language skills and technical background knowledge on the part of the translators, it also requires cultural competence . When translating, one should always keep the reader in mind and avoid problems of understanding.
French: Notre image de marque repose sur la compétence professionnelle de nos traducteurs de langue maternelle et de nos relecteurs spécialisés dans le domaine des énergies renouvelables, des technologies, du droit, de la médecine, de l’économie, des finances et du marketing.
English: Nor was it clear who would control the facility.
French: On ne voit pas clairement non plus qui assurera le contrôle de la facilité.
English: For example, proxy reporting will affect smoking rates, depending on the proportion of responses that are proxy and the degree to which proxy responses diverge from self-reported smoking behaviour.
French: Pour analyser le profil de l’usage du tabac dans les diverses catégories professionnelles, on a attribué à l’emploi principal de chaque personne interrogée un des 22 codes professionnels établis d’après les manuels de 1970 et de 1980 de la Classification type des professions7,10,11, puis, on les a reclassifiés en 11 catégories.
English: The Committee also recalls that non-discrimination legislation must provide for the adjustment of working conditions (reasonable accommodation) in order to guarantee the effectiveness of nondiscrimination legislation in the field of employment.
French: Le Comité rappelle aussi que la législation antidiscriminatoire doit prévoir un aménagement (raisonnable) des conditions de travail afin de garantir l’efficacité de ces dispositions dans le domaine de l’emploi.
English: It is then circulated electronically to all relevant divisions within DFAIT and interested departments in the federal government and to Missions overseas.
French: La demande est ensuite distribuée par les voies électroniques à toutes les directions pertinentes au MAECI ainsi qu’aux ministères fédéraux et aux missions qui se montrent intéressés.
English: In the 1999-00 budget, the Federal Government committed $21 million over four years to the National Crime Prevention Program, $8 million of which was for the Youth Crime and Family Strategy with an emphasis on early intervention work with families and young people.
French: Le Gouvernement fédéral a inscrit, au budget 1990-2000, un montant de 21 millions de dollars sur quatre ans affecté au Programme national de prévention de la criminalité, dont 8 millions destinés à la stratégie sur la famille et la délinquance juvénile, qui vise notamment les interventions précoces auprès des familles et des jeunes.
English: Impact assessments and the right to the highest attainable standard of health
French: Évaluations d'impact et droit au meilleur état de santé possible
English: While in Ottawa, the 12 Quebecers also attended today's Question Period in the House of Commons and a special performance of the RCMP Musical Ride.
French: Les 12 Québécois et Québécoises ont profité de leur séjour à Ottawa pour assister aujourd'hui à la période des questions, à la Chambre des communes, et à une présentation spéciale du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada.
English: 108 rules of procedure) d) Own initiative report of the commission on International Trade on the construction of a free-trade zone EURO-MED.
French: 108 du règlement) d) Rapport d’initiative de la commission du commerce international sur la construction d’une zone de libre-échange EURO-MED.
English: v. Canada), concerning the complainant's allegation that his expulsion to Mexico would constitute a breach by Canada of his rights under article 3 of the Convention, the Committee noted the absence of objective evidence pointing to the existence of risk of torture by the complainant, his wife and his daughter.
French: c.  Canada), concernant l'allégation du plaignant selon laquelle son expulsion au Mexique constituerait une violation par le Canada de ses droits en vertu de l'article 3 de la Convention, le Comité a noté l'absence objectif de preuves de l'existence de risque de torture par le requérant, sa femme et sa fille.
English: • explain the significance of changes in world population with reference to o population pyramids o distribution o density o demographic transition models
French: • appliquer des compétences de pensée critique, c.-à-d. poser des questions, comparer, résumer, tirer • des conclusions, défendre, etc., à une gamme de situations, de questions et de problèmes
English: Information regarding vessels required to participate in Amver will be forwarded to the U.S. Maritime Administration, via the keyword MAREP on the Y-Line.
French: L’information concernant les bâtiments qui doivent participer au programme Amver sera envoyée à l’Administration maritime des É-U au moyen du mot clé MAREP sur la ligne Y. IX.
English: • Special ballot officers appointed on the recommendation of the political parties sort the outer envelopes by riding and category of elector.
French: • Des agents des bulletins de vote spéciaux nommés sur recommandation des partis politiques trient les enveloppes extérieures par circonscription et par catégorie d'électeur.