ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans to determine the geophysical properties of the site and to perform environmental surveys in order to obtain the appropriate licence from the Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources are also under way.
French: Des plans visent à déterminer les propriétés géophysiques du site et effectuer des études de l'environnement afin d'obtenir le feu vert de l'Institut brésilien pour l'environnement et les ressources naturelles renouvelables.
English: They have first-hand knowledge that 72 hours is the length of time it takes to mobilize a relief effort in a significant way.
French: Ils savent fort bien que la mobilisation générale des services de secours prend 72 heures.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-102 August 4, 1999 Minister Rock welcomes choice of Toronto as host of International AIDS Conference in 2004 OTTAWA - Health Minister Allan Rock today congratulated the Canadian organizing committee for their success in Canada being chosen as the host country and Toronto the host city, for the XVth International AIDS Conference in 2004.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-102  Le 4 août 1999 Le ministre Rock se réjouit du choix de Toronto comme ville hôtesse de la Conférence internationale sur le sida en 2004 OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a félicité aujourd'hui le comité organisateur canadien pour avoir obtenu que le Canada soit le pays hôte et Toronto, la ville hôtesse de la XVe conférence internationale sur le sida, en 2004.
English: It is often quoted that children with disabilities are five times more likely to be victims of abuse.
French: On dit souvent que les enfants handicapés courent cinq fois plus de risques d'être victimes de violences.
English: The proposed country programme seeks to scale up these activities.
French: Le projet de programme cherche à étendre ces activités.
English: Treaties of a similar nature might be envisaged by other States or regions or even at the global level.
French: D'autres États ou régions pourraient envisager des traités de nature similaire, voire à l'échelle mondiale.
English: The protesters reconvened later in the afternoon in another part of Yerevan, which led to clashes between the police and protesters.". The amendment was not moved.
French: Les manifestants se sont de nouveau rassemblés, plus tard dans l’après-midi, dans un autre quartier d’Erevan, ce qui a conduit à des affrontements entre la police et les manifestants.»
English: Section B.01.009 of the Food and Drug Regulations(see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (4): (5) Notwithstanding subsection B.01.008(10) and item 23 of the table to subsection (1), if lysozyme from egg white is added to a food described in section B.08.033 or B.08.034, the label of the food shall show "lysozyme from egg white" in the list of ingredients in the same manner that is required in subsection B.01.008(4) or (5), as applicable.
French: L'article B.01.009 du Règlement sur les aliments et drogues(voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Par dérogation au paragraphe B.01.008(10) et à l'article 23 du tableau du paragraphe (1), si du lysozyme de blanc d'oeuf est ajouté à un aliment visé aux articles B.08.033 ou B.08.034, la mention « lysozyme de blanc d'oeuf » doit figurer dans la liste des ingrédients de l'étiquette de l'aliment, de la même façon que l'exigent les paragraphes B.01.008(4) et (5), selon le cas.
English: Thus, the 3,533,798 units sold would have generated an estimated $40.956 million in revenues.
French: Donc, les 3 533 798 unités auraient produit des recettes estimatives de 40,956 millions de dollars.
English: Some of the recurrent products of the Inter-Agency Meeting have been improved to serve as strategic tools to further enhance coordination and cooperation of space-related activities.
French: Certaines publications régulières de la Réunion interorganisations ont été améliorées afin de servir d'outils stratégiques pour renforcer davantage la coordination et la coopération des activités spatiales.
English: • PDF version of "Response Statement - Redside Dace" (2007-12-04) (2.99 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - MÃ©nÃ© long" (2007-12-04) (3.22 KB)
English: Provide wheelchair ramps and accessible bathrooms.
French: • des efforts de réadaptation du salarié;
English: Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada Also issued in French under the title:
French: Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada Publié aussi en anglais sous le titre :
English: Director of Communications, Groupe Maritime Verreault inc.
French: Directeur des communications, Groupe Maritime Verreault inc.
English: No other issue was raised under this item on this occasion.
French: Aucune autre question n'a été soulevée à cette occasion au titre de ce point.
English: of Schedule 4.
French: Montants et renseignements additionnels Abri fiscal :
English: This entirely renovated hotel is located in the heart of Paris, close to the Gare du Nord and Gare...
French: Cet hôtel tout remeublé est situé au cœur de Paris, près de la Gare du Nord et de la Gare de...
English: Figure 3 Comparison of trend in global average surface temperature with that for the lower troposphere as reconstructed from NCEP reanalysis data for 1973-1996.
French: Figure 3 Comparaison de la tendance des températures planétaires moyennes en surface avec celle de la basse troposphère, telle que reconstituée à partir des données de réanalyse du NCEP pour la période de 1973 à 1996.
English: I voted in favour of Turkey’s admission.
French: J’ai voté pour l’admission de la Turquie.
English: But Mrs Morgan, this is not happening.
French: Madame Morgan, ce n' est quand même pas ce que nous avons entrepris ?
English: According to this view, firms in a monopolistically competitive industry will not minimize long-run average cost and that prices paid by consumers are higher than they would be if the market were served by firms that did.
French: Selon ce point de vue, les entreprises composant une industrie soumise à la concurrence monopolistique ne réduisent pas au minimum le coût moyen à long terme et les prix payés par les consommateurs sont plus élevés qu'ils ne le seraient si le marché était servi par des entreprises qui réduisent ce coût au minimum.
English: CSC also established a project to implement a correctional initiative on Aboriginal gangs.
French: Le SCC a également démarrer un projet ayant pour but la mise en oeuvre d'une initiative correctionnelle visant les gangs autochtones.
English: The IMF also provides emergency assistance through loans to countries emerging from conflict.
French: Le FMI fournit aussi une assistance d'urgence sous forme de prêts aux pays qui sortent d'un conflit.
English: Health Canada produced a new best practices document, Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems.
French: Il est prévu que ces améliorations seront illustrées dans une structure de rapports relative à la Stratégie nationale annoncée dans le Budget de 2007.
English: Industry estimates forecast the market for environmentally friendly packaging may see 20 per cent growth annually.
French: Selon les estimations de l’industrie, le marché de l’emballage respectueux de l’environnement devrait enregistrer une croissance annuelle de 20 %.
English: ◦ A.1 Categorization of Antimicrobial Products Based on Importance in Human Medicine1
French: ◦ A.1 A.1 Classification des antimicrobiens selon leur importance en médecine humaine1
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans at the 16th Annual Meeting  of the Aquaculture Association of Canada Victoria, British Columbia October 29, 1999
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal,, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à la 16e réunion annuelle de l’Association aquicole du Canada Victoria (Colombie-Britannique) le 29 octobre 1999
English: The relatively minor level of incidents across the EU could be attributed to a variety of factors such as the swift responses by governments, politicians and opinion formers, supported by the police, who made serious efforts to distinguish clearly between the action of the bombers and Islam as a whole.
French: Le niveau relativement faible des incidents dans toute l’UE peut s’expliquer par divers facteurs et notamment par la réaction rapide des autorités, des responsables politiques et des leaders d’opinion, soutenus par les forces de police, qui se sont tous attachés à ne surtout pas faire d’amalgame entre les actes des poseurs de bombe et l’islam en général.
English: The Officer would organize meetings, seminars and other forums on electoral issues; manage the substantive preparation and organization of such meetings; and participate in meetings in and outside the Mission.
French: Le spécialiste organiserait des réunions, des séminaires et d'autres rencontres autour des élections, s'occuperait des préparatifs techniques et de la tenue de ces rencontres, et participerait à des réunions internes et extérieures à l'UNPOS.
English: We are the leading transportation and removal company in Madrid because we carry out all types of moves, including office and workplace removals in Madrid.
French: Nous sommes leaders dans le secteur du transport et des déménagements à Madrid, car nous nous chargeons de tout type de déménagements. Celui aussi de votre bureau ou aire de travail.
English: The estimated coefficient indicates nothing about how many spells ended at the ER and thus it is not possible to learn anything about the potential impact of the ER on the distribution of durations.
French: Il est extrêmement important de procéder de la sorte pour examiner les changements qu’ont subi les périodes de prestations, sujet qui sera abordé à la section 3 de cette étude.
English: 9) murder committed by using an explosive device or explosive substance (Article 101, Criminal Code).
French: 9) meurtre commis avec utilisation d'un engin explosif ou d'une substance explosive (article  Du Code pénal).
English: "... within the stated priorities of AMEB, it also seems clear that neither Poverty Reduction nor Peace and Security can make much progress without a minimum level of education."
French: « [...] dans le cadre des priorités formulées par la DGAMO, il semble également évident que ni la réduction de la pauvreté ni la paix et la sécurité ne peuvent faire beaucoup de progrès sans un niveau minimum d'instruction.
English: Mr. Eriksson (Sweden) said that there had been no reduction in the health care services offered in schools and no reduction in the sex education courses offered, which were mandatory in compulsory schools.
French: M. Eriksson (Suède) dit qu'il n'y a pas eu de réduction dans les services de soins de santé dispensés dans des écoles ni réduction des cours d'éducation sexuelle, lesquels sont obligatoires.
English: 50 Section 61(1) does not include plant breeders' rights among the IPRs it mentions.
French: 50 Le paragraphe 61(1) n'inclut pas la protection des obtentions végétales parmi les DPI qu'il mentionne.
English: Supplementary report by Jamaica to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire de la Jamaïque présenté au Comité contre le terrorisme conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Issue of the certificate offers a guarantee of safety to the consumer or user.
French: La délivrance du certificat représente un gage de sécurité pour le consommateur ou l’utilisateur.
English: I would like a wider public to become aware of the possibility of airing its problems in Parliament.
French: Je voudrais qu'un plus grand nombre de personnes aient conscience de la possibilité de faire entendre leurs problèmes au Parlement.
English: He expressed satisfaction that the draft as amended by Portugal did not discuss in detail the issues being deliberated by the International Labour Organization, as it would not be appropriate to speculate on the final decision.
French: Il se félicite par ailleurs que le projet, tel qu'il a été modifié par le Portugal, ne s'étende pas sur les questions en cours de discussion au sein de l'Organisation internationale du Travail car on ne peut préjuger de la décision finale qui sera prise.
English: In support of his ownership interest, he submitted the original “rent-a-permit” agreement with the Kuwaiti licence holder of the business and the original sublease agreement signed by the first claimant.
French: Pour établir son droit de propriété, il a présenté l'accord initial de «permis à bail» conclu avec le titulaire koweïtien de la patente et le contrat initial de sous-location signé par le premier requérant.
English: Four PARA and 6 able-bodied (AB) persons participated in this study.
French: Quatre paraplégiques et 6 individus ne présentant pas de déficience motrice (AB) participent à cette étude.
English: Visit to the City of Saint John and Presentation of Fire Services Exemplary Service Medals Saint John, New Brunswick, Saturday, October 14, 2000 Of all the cities in Canada, this is the one that we, my husband and I, know the least and it's like a culmination point for us and our visits across the country in this first year of my mandate.
French: Visite de la Ville de Saint John et remise de Médailles des pompiers pour services distingués Saint John (Nouveau-Brunswick) le samedi 14 octobre 2000 De toutes les villes du Canada, Saint John est celle que mon mari et moi connaissons le moins bien, et c'est donc un point culminant pour nous dans le cadre des visites que nous avons faites d'un bout à l'autre du pays au cours de cette première année de mon mandat.
English: Appropriate compensation and apologies from the Japanese Government are still due.
French: Le Gouvernement japonais n'a toujours pas présenté ses excuses ni versé d'indemnités.
English: An experienced outdoorsman, he has built igloos and traveled across the Arctic in the harshest conditions.
French: Expérimenté dans la vie en plein air, il a bâti des igloos et voyagé à travers l’Arctique dans les conditions les plus dures.
English: I will report on this subject as and when concrete proposals are formulated by the Secretariat.
French: Je ferai rapport à ce sujet dès que le Secrétariat aura pu formuler des propositions concrètes.
English: Unmasking the Man with the Wooden Face by Willy Wo-lap Lam Ever since he became General Secretary of the Chinese Communist Party and President of the Peoples’ Republic of China four years ago, Hu Jintao has remained infuriatingly wooden-faced and opaque.
French: Qui se cache derrière l’homme au visage de marbre ? by Willy Wo-lap Lam Depuis qu’il est devenu Secrétaire général du Parti communiste chinois et Président de la République populaire de Chine, il y a quatre ans, Hu Jintao est resté d’une rigidité et d’une froideur exaspérantes.
English: If a donor is deferred temporarily, the physician should consider whether an additional medical examination is warranted prior to their reinstatement into the plasmapheresis program.
French: Lorsqu'un donneur est provisoirement exclu, le médecin doit déterminer s'il y a lieu ou non d'effectuer un autre examen médical avant que le donneur ne soit réintégré dans le programme de plasmaphérèse.
English: The charming rooms differ in their decoration.
French: Chacune des chambres possède un charme particulier.
English: The package also includes a compact tripod, and video and audio cables for plugging into any video source.
French: Le Package comprend également un trépied compact, des câbles audio et vidéos afin de vous permettre de brancher n'importes quelles sources vidéos sur votre MPJ-101.
English: • leading centres of activity to determine needs for on site follow ups and priority of training initiatives.
French: • les principaux centres d'activité, pour déterminer les besoins de suivi sur place et les priorités des initiatives de formation.
English: We hope, however, that something can be done to give more visibility to these issues.
French: Nous espérons cependant qu'il sera possible de faire quelque chose pour accorder davantage de visibilité à ces questions.
English: Main Employers in the Territory (1000 and over ) Name of organization Number of  employees Products or services Complexe hospitalier de la Sagamie 2335 Hospital Canadian Forces Base Bagotville 1646 Military base Arvida Alcan Plant 1400 Aluminium manufacturer Jonquière Canada Customs and Revenue Agency 1201 Tax centre Vaudreuil Alcan Plant 1173 Aluminium manufacturer Université du Québec à Chicoutimi 1075 University Hôtel-Dieu de Roberval 1047 Hospital Source:
French: Principaux employeurs du territoire (1 000 et plus) Nom Nombre d’employés Type d’établissement Complexe hospitalier de la Sagamie 2335 Hôpital Base des Forces canadiennes de Bagotville 1646 Base militaire Alcan (usine d’Arvida) 1400 Aluminerie Agence des douanes et du revenu du Canada (Jonquière) 1201 Centre fiscal Alcan (usine de Vaudreuil) 1173 Aluminerie Université du Québec à Chicoutimi 1075 Université Hôtel-Dieu de Roberval 1047 Hôpital Source :
English: • The framework should be a way of life for all departments, tied into departmental business objectives and government priorities, and made part of Deputy Head accountability.
French: • Le cadre devrait être un mode de vie pour tous les ministères. Il devrait être rattaché aux objectifs ministériels et aux priorités gouvernementales, et intégré aux responsabilités des administrateurs généraux.
English: Investors will be able to consult key data on the industry's performance, which could result in better access to investment capital, particularly for smaller businesses.
French: Les investisseurs auront à leur disposition des données clés sur le rendement de l'industrie, ce qui pourrait faciliter l'accès aux investissements de capital, surtout pour les plus petites entreprises.
English: Why then, cannot Mrs Fouque's vote be accepted today?
French: Alors, pourquoi est-ce qu'aujourd'hui on ne tient pas compte du vote de Mme Fouque?
English: The Recreational Infrastructure Canada (RInC) program will invest $500 million in recreational facilities across Canada over a two-year period.
French: Le programme Infrastructure de loisirs du Canada consiste à investir 500 millions de dollars sur deux ans dans des installations de loisirs de l’ensemble du Canada.
English: Developmental effects included a statistically significant increase in the number of resorptions, in the number of implantation sites and in cardiac soft tissue malformations (10.53% versus 2.15% for controls).
French: Parmi les effets sur le développement, on compte une augmentation statistiquement significative du nombre de résorptions, de sites d’implantation et de malformations des tissus mous cardiaques (10,53 % contre 2,15 % chez les témoins).
English: One example referencing poor service was the frequency in which CP picked up full cars, ranging from the next day to two or three weeks.
French: On a donné comme exemple de piètre service le rythme auquel le CP ramasse les wagons pleins : le délai de ramassage peut aller d'une journée à deux ou trois semaines.
English: The cost of constructing the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by Hayland Ltd.
French: Le coût de la construction du croisement et des abords routiers devra être payé par Hayland Ltd.  6.
English: Ausserdem ist der Stadtteil Dorsoduro einer der ruhigsten und liebenswertesten in Venedig.
French: Likewise, the vaporetto stop of San Basilio is conveniently close which meant that we did not have far to walk with our luggage. Our room was beautifully decorated, clean and comfortable; the air conditioning was efficient.
English: (a) To act as a monitoring mechanism for the contracts awarded under the Fair Pack Policy;
French: a) D'agir en tant que mécanisme de suivi pour les contrats octroyés au titre de la politique d'équité globale;
English: The 69-kDa polypeptide (albumin) also increased during DHC-induced choleresis, but it showed a different excretory pattern.
French: Le polypeptide de 69 kDa (albumine) a aussi augmenté durant la cholérèse induite par CDH, mais a montré un profil d'excrétion différent.
English: Attention to international competition and demands on the sector.
French: S'occupe de la concurrence et des exigences internationales à l'égard du secteur.
English: These charges are necessary to offset the increased costs for coastal pilotage services and general operating expenses, thereby ensuring that the Authority will continue to operate on a self-sustaining financial basis.
French: L'augmentation des droits est nécessaire pour compenser la hausse des coûts des services de pilotage côtier et les frais généraux de fonctionnement, et ainsi assurer le maintien de l'autonomie financière de l'Administration.
English: The overriding objective of proper financial management is to help ensure that programs and services are delivered with probity, prudence, and concern for effectiveness, efficiency and economy.
French: L’objectif primordial d’une bonne gestion financière consiste à faire en sorte que les programmes soient exécutés et que les services soient offerts avec probité, prudence, efficience, efficacité et économie.
English: Welcomes the progress made in the rehabilitation of schools, the supply and distribution of educational materials and teacher training, while emphasizing the need for capacity-building, particularly in the area of secondary and higher education, and for continued attention to the rehabilitation needs, including psychosocial support, of children affected by violence;
French: Se félicite des progrès réalisés dans la remise en état des écoles, la distribution de supports pédagogiques ainsi que la formation des enseignants, tout en soulignant la nécessité de renforcer les capacités, en particulier dans l'enseignement secondaire et supérieur, et de continuer à répondre aux besoins en matière de réadaptation des enfants affectés par la violence, notamment en leur apportant un soutien psychosocial;
English: German classes: see voucher on page 3.
French: Cours d'allemand: voir le bon page 3.
English: EN 49-5/7-33 ISBN: 0-662-66194-X Size: 21.5 x 28 cm Pages: 199 Year: 2001 Media Format: print,web Internet: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/publications/napsreports_e.html
French: En 49-5/7-33 ISBN : 0-662-66194-X Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 199 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.etc-cte.ec.gc.ca/publications/napsreports_f.html
English: 2000-803 The Commission approves the request to extend O.N. Tel's Points Reward Plan for toll discounts to 1 September 2001.
French: 2000-803 Le Conseil approuve la demande d'O.N. Tel visant à prolonger son plan de primes par points des interurbains à rabais jusqu'au 1er septembre 2001.
English: Scientific spin off are expected to be mostly related to knowledge development in the field of non-Newtonian fluids rheology with applications on problems such as: (1) mud flows and other gravitational mass movements, (2) management of dredged muds, (3) and the slope stability of mine waste (rock or tailings) and also in other fine grained sediments.
French: Les retombées scientifiques se regroupent principalement dans le domaine de la rhéologie des liquides non-newtoniens avec des applications tels que: (1) les coulées de boue et autres mouvements gravitaires équivalents, (2) la gestion des boues de dragage, (3) et la stabilité des talus dans des résidus miniers ou autres sédiments fins.
English: The 64th plenary meeting of the General Assembly will be held on Friday, 16 December 2005, at 3 p.m. in the General Assembly Hall, to consider the reports of the Third Committee.
French: La 64e séance plénière de l'Assemblée générale se tiendra le vendredi 16 décembre 2005 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner les rapports de la Troisième Commission.
English: • Recommendations 1, 2, and 4 accepted.
French: • Recommandations 1, 2 et 4 acceptées.