ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In almost all income brackets, men pay in higher contributions than women, except in the lowest income bracket, where out of the total number of contributors on the minimum salary 53 per cent are women and 47 per cent men.
French: Dans presque toutes les tranches de revenu, les hommes cotisent davantage que les femmes, sauf dans la tranche la plus basse, pour laquelle, sur le total des personnes cotisant en touchant le salaire minimal, on compte 53 % de femmes contre 47 % d'hommes.
English: The judge had nevertheless decided that the place name provided by the complainant was wrong, which shows, in the complainant's view, that this piece of evidence was evaluated in a manifestly arbitrary fashion.
French: Malgré ce fait, la juge a conclu que le lieu mentionné par la requérante était incorrect.  Selon la requérante, ceci démontre que cette preuve a été appréciée de façon manifestement arbitraire.
English: In the feasibility phase the evaluation of the idea for a business takes place and a business plan is prepared.
French: Au cours de la phase de faisabilité, l’évaluation de l’idée donnée est analysée et un plan commercial préparé.
English: Although the French are a much smaller group in Toronto and Vancouver, they show very little concentration.
French: Même si les Français forment un groupe beaucoup plus petit à Toronto et à Vancouver, ils représentent tout de même une très petite concentration.
English: Financial Returns for Fiscal Year 2004 Associations registered before July 1, 2004, were required to complete and submit a financial transactions return by May 31, 2005, for the fiscal period ending December 31, 2004.
French: Selon l’article 465 de la Loi, tout candidat qui a reçu le pourcentage requis du vote et qui a déposé son rapport de campagne électorale à temps avec un rapport de vérification sans réserve, a droit à un remboursement final.
English: • The Office for Disability Issues (ODI)
French: • Bureau de la condition des personnes handicapées (BCPH)
English: The initial budget for the Multimedia Fund called for $30 million to be spent over 5 years.5 The objectives of the Multimedia Investment Fund, as set out in the contribution agreement between the Department and Telefilm Canada were the following6:
French: Le budget initial du Fonds d’investissement en multimédia prévoyait des dépenses de l’ordre de 30 millions de dollars réparties sur cinq ans5. Les objectifs du Fonds d’investissement en multimédia, énoncés dans l’entente de contribution entre le Ministère et Téléfilm Canada, étaient les suivants6 :
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.13.4 Pression(s) de fonctionnement : 2/ kPa
English: For the PDAB 4/2006, 10 Member States will have their VAT base capped at 50 % of GNI: the Czech Republic, Estonia, Greece, Spain, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta, Portugal and Slovenia.
French: Toutefois, il souhaiterait profiter de l'occasion, eu égard à une correction budgétaire ne concernant qu'un État membre et qui, d'après le budget rectificatif à l'examen, s'est chiffrée à 5,6 milliards d'euros en 2002 et est estimée à 5,4 milliards en 2004 et à 4,8 milliards en 2005, pour souligner qu'il juge peu transparent et obsolète le système actuel de correction des déséquilibres budgétaires en faveur d'un seul État membre. 1
English: Property of an individual's unmatured RRSP or RRIF directly transferred to an RRSP of the individual's current or former spouse or common-law partner, under a court order or written agreement relating to a division of property between the individual and his or her current or former spouse or common-law partner in settlement of rights arising from the breakdown of their relationship.
French: Les biens provenant d'un REER non échu ou d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FEER) d'un particulier transférés directement à un REER de l'époux ou du conjoint de fait, actuel ou ancien, du participant en vertu d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal compétent, ou conformément à un accord écrit concernant le partage des biens entre le participant et son époux ou conjoint de fait, actuel ou ancien, en règlement des droits découlant de l'échec de leur relation.
English: It is with satisfaction that I note that the rapporteur has given his approval to the Council draft, without tabling any new amendments.
French: Je constate avec satisfaction que le rapporteur approuve le texte du Conseil et n'a déposé aucun amendement nouveau.
English: The barley powdery mildew pathogen, Erysiphe graminis, requires a hydrophilic surface for appressorium formation, yet the barley leaf is extremely hydrophobic.
French: Le mildiou poudrex de l'orge, l’Erysiphe graminis, nécessitent une surface hydrophile pour former des appressoriums, alors que la feuille d'orge est extrêment hydrophobe.
English: In this connection, to ensure that the Special Court is able to complete the work it started two years ago, the Secretary-General proposes that a subvention of up to $40 million be made available to the Special Court, while preserving its independent nature and structure.
French: Sur cette somme, un montant estimatif de 16,7 millions de dollars (calculé compte tenu des contributions volontaires d'un montant de 1,8 million de dollars actuellement disponibles) serait mis à la disposition du Tribunal pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004.
English: Conquest Vacations, an outbound package tour operator, is another travel supplier actively promoting Canadian domestic travel products.
French: Conquest Vacations, un voyagiste spécialisés dans les forfaits tout compris à l'étranger, est un autre fournisseur de voyages qui s'emploie à promouvoir les produits canadiens de voyages intérieurs.
English: The first allegation presented pertained to all three appellants.
French: La première allégation présentée vise les appelantes et appelants et est ainsi conçue :
English: 91/ 00 Compositions of oils, fats or waxes; Compositions of derivatives thereof (polishing compositions, ski waxes C 09 G; soaps, detergent compositions C 11 D) [2] 91/ 02 . Vulcanised oils, e.g. factice [2] 91/ 04 . Linoxyn [2] 91/ 06 . Waxes [2] 91/ 08 . . Mineral wax [2]
French: 91/ 00 Compositions contenant des huiles, graisses ou cires; Compositions contenant leurs dérivés (compositions de produits à polir, farts C 09 G; savons, compositions détergentes C 11 D) [2] 91/ 02 . Huiles vulcanisées, p.ex. factices [2] 91/ 04 . Huile de lin oxydée ("linoxyn") [2] 91/ 06 . Cires [2] 91/ 08 . . Cire minérale [2]
English: Of the fifty related activities identified for this study, rural organizations reported providing an average of 38.9 activities, while urban organizations reported providing an average of 37.6 Supported Employment activities.
French: Des 50 activités connexes désignées pour l’étude, les organismes ruraux ont indiqué offrir 38,9 activités en moyenne, alors que les organismes urbains ont indiqué offrir une moyenne de 37,6 activités d’assistance en milieu de travail.
English: Rockwell, Stuart, Office of Near Eastern Affairs, Department of State of United States.
French: Rockwell, Stuart, Bureau des Affaires du Proche-Orient, département d'État des États-Unis.
English: Mr. Stöckl (Vice-Chairman of the International Civil Service Commission), introducing the report of the International Civil Service Commission (ICSC) for 2009 (A/64/30), said that ICSC had reviewed separation payments, including termination indemnity, repatriation grant and death grant, with a view to streamlining practices in the common system.
French: M. Stöckl [Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI)], présentant le rapport de la Commission pour 2009 (A/64/30), dit que celle-ci a examiné les versements à la cessation de service, y compris l'indemnité de licenciement, la prime de rapatriement et le capital décès, en vue d'harmoniser les pratiques des organisations appliquant le régime commun.
English: During the period 1957-1988, the European Social Fund (ESF, since 1958), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF, since 1962), and the European Regional Development Fund (ERDF, since 1975) co-financed projects which had been selected beforehand by Member States As regards European Regional Policy, a first Communication was adopted by the European Commission in 1965, followed by the creation of the Directorate-General for Regional Policy in 1968.
French: During the period 1957-1988, the European Social Fund (ESF, since 1958), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF, since 1962), and the European Regional Development Fund (ERDF, since 1975) co-financed projects which had been selected beforehand by Member States As regards European Regional Policy, a first Communication was adopted by the European Commission in 1965, followed by the creation of the Directorate-General for Regional Policy in 1968. In 1972, the Heads of State and Government adopted conclusions in Paris which described Regional Policy as "an essential factor in strengthening the Community".
English: My delegation expresses its gratitude to the Secretary-General for his observation that significant progress has been made by Mongolia in ensuring a more effective follow-up to the recommendations adopted at the Fifth International Conference.
French: Ma délégation exprime au Secrétaire général sa gratitude pour l'observation qu'il a faite, selon laquelle des progrès importants ont été faits en Mongolie pour assurer un suivi plus efficace des recommandations adoptées à la cinquième Conférence internationale.
English: • (ii) refugees, as defined in Article 1 of the Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 to that Convention;
French: • (ii) les réfugiés, au sens de l'article 1 de la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 et le Protocole du 31 janvier 1967 s'y rapportant;
English: IM/IT Mandatory attendance ensures all new employees can operate the "tools" of PCO's computer & e-mail systems and know how to get information through the Intranet.
French: GI/TI  La présence obligatoire des nouveaux employés fait que ces personnes peuvent se servir des « outils » des systèmes informatiques et de courrier électronique du BCP et savent comment obtenir des informations sur l'intranet.
English: Table 5 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 5 indique le pays concerné, la tranche pour laquelle des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: The significance of the structures and research around them has resulted in Banff leading the world in mitigation performance research, design criteria, and connectivity studies for wide-ranging animals at a landscape scale.
French: L’importance des structures et de la recherche connexe ont permis à Banff d’être au premier rang mondial en matière de recherche sur le rendement des mesures d’atténuation, les critères de conception et les études de connectivité pour les animaux à distribution étendue à l’échelle du paysage.
English: According to Statistics Canada, in 2001 Canada’s children comprised 24 percent of the country’s population with nearly seven million under the age of 18, including just over 380 thousand Aboriginal children and 1.1 million visible minority children (of whom 30 percent were immigrants or non-permanent residents).
French: D’après Statistique Canada, en 2001, les enfants de moins de 18 ans étaient près de sept millions, soit 24 pour cent de la population. Parmi eux, on comptait un peu plus de 380 000 enfants autochtones et 1,1 million d’enfants des minorités visibles (dont 30 pour cent étaient des immigrants ou des non-résidents permanents).
English: The criteria for untested mixtures in section 58 of the CPR cross-reference section 54.
French: Une interdiction en vertu de la LPD était le seul moyen efficace d'empêcher leur vente aux consommateurs.
English: There are two fundamental, interrelated objectives at the core of the Transformation Agenda:
French: Le programme de transformation est fondé sur deux objectifs fondamentaux liés entre eux :
English: The messages were allegedly posted in Canada on a website based in the United States.
French: Le Tribunal a conclu que l’intimée était bel et bien la personne qui avait communiqué les messages en question et qu’elle les avait communiqués « de façon répétée », au sens de l’article 13 de la LCDP, au moyen d’Internet.
English: The matter was referred to the Federal Court of Canada for a review of the reasonableness of the security certificate and a review of the need for the author's continued detention, pending the outcome of security certificate reasonableness determination.
French: L'affaire a été renvoyée à la Cour fédérale du Canada pour qu'elle vérifie le bien-fondé du certificat de sécurité et détermine s'il était nécessaire de maintenir l'auteur en détention en attendant qu'il soit statué sur le bien-fondé du certificat.
English: Member States have become more alert to unemployment, poverty and retirement traps, and some examples have emerged of successful removal of such traps through employmentoriented reforms in the social benefit or early retirement systems.
French: Risque d'écarts croissants en matière d'éducation et de formation malgré les efforts déployés La SEE a donné une impulsion significative aux politiques d'éducation et de formation tout au long de la vie et a contribué à placer l'éducation et la formation tout au long de la vie au premier rang des priorités politiques.
English: Furthermore, changes in the epidemic and in the virus itself have left researchers and clinicians racing simply to keep up with the disease.
French: De plus, des changements survenus en ce qui concerne l’épidémie et le virus mêmes ont fait en sorte que les chercheurs et les cliniciens se battent maintenant simplement pour ne pas prendre de retard sur la maladie.
English: He expressed his gratitude to the Ministry of Justice of the Government of Lebanon for hosting the Meeting.
French: Le représentant de l'Office a également remercié le Ministère libanais de la justice d'avoir accueilli la Réunion.
English: Nystagmus generally causes a degree of vision impairment , although the severity of such impairment varies widely.
French: Le nystagmus est une perturbation de la coordination des muscles de l' œil .
English: As of the 1997 breeding season, it appears that there has been no negative effect on the terns (Boates and Sam 1996, T. D’Eon pers. comm.). If the operation expands, however, it may threaten the suitability of this site for Roseate Terns.
French: Selon les observations faites jusqu’après la nidification de 1997, il ne semble pas que la pisciculture ait eu un impact négatif sur les sternes (Boates et Sam, 1996; T. D’Eon, comm. pers.). Cependant, s’il y avait expansion de l’exploitation piscicole, les îles Brothers pourraient ne plus être propices à la nidification de la Sterne de Dougall.
English: This compound is of interest as a potential intermediate for obtaining oxidation derivatives of limonene.
French: Ce dérivé peut etre utilisé pour la préparation de produits d'oxidation du limonène.
English: The accused, an officer with the public security police, is accused of mitigated homicide (that is, under the influence of intense emotion, such as fear); the victim was a young black male.
French: Le prévenu, un agent de la police de sécurité publique (PSP), est accusé d'homicide privilégié (c'est-à-dire produit sous le coup d'une émotion intense, comme la peur); la victime est un jeune Noir.
English: Finalists - Normerica Inc. www.normericainc.com In the finest tradition of the entrepreneurial spirit, John Kimmel and Warren Cresswell saw an opportunity, took the risks, and created Normerica Inc. in 1991 - and they did it against very high odds.
French: Finalistes - Normerica Inc. www.normericainc.com Dans la meilleure tradition de l'esprit entrepreneurial, John Kimmel et Warren Cresswell ont vu une possibilité, ont pris les risques et ont créé Normerica Inc. en 1991 - ils l'ont d'ailleurs fait alors que les chances de succès étaient minces.
English: At the same time, it is imperative to step up efforts to support the Government in implementing programmes that can generate employment and income.
French: En même temps, il est impératif d'accentuer les efforts pour aider le Gouvernement à mettre en œuvre des programmes susceptibles de générer des emplois et des revenus.
English: The Social Democratic Party of Tajikistan was added to the list in 2003.
French: Le parti social démocrate du Tadjikistan est venu s'ajouter à la liste en 2003.
English: • The trial following the murder of the human rights journalist Anna Politkovskaya did not answer crucial questions about who ordered and committed the killing.
French: • Quant au procès concernant l'homicide de la journaliste des droits humains Anna Politkovskaïa, il n'a pas permis de répondre à des questions cruciales comme l'identification des instigateurs et des auteurs de ce crime.
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us via email, or registering in a secure portion of the site.
French: Nous en prenons connaissance uniquement si vous nous les communiquez volontairement, normalement par courrier électronique ou en vous inscrivant dans une section protégée du site.
English: After analyzing its various qualities, the magazine named Vilas de Turbón as the leading gourmet water in the Spanish market.
French: Après avoir révisé plusieurs de ses qualités, la persévérance de Vilas de Turbón à vouloir être la principale eau gourmet du marché espagnol ressort.
English: • Fish tumours and other deformities
French: • tumeurs et autres anomalies chez les poissons
English: What will Raphael become?
French: Que deviendra donc Raphaël?
English: 1.33 Examination of Nitrosylation on Furan Food Contaminant Mutagenic Activation Using a Modified Ames Salmonella Test T. Schrader 1, PhD, and I. Langlois 1, BSc Summary:
French: 1.33 Examen de l'effet de la nitrosylation sur l'activation mutagène de contaminants alimentaires de type furanes au moyen d'un test d'Ames modifié surSalmonella T. Schrader1, PhD, et I. Langlois1, BSc Résumé :
English: Partners The partners supporting this initiative include CIHR's IG and IHSPR.
French: Partenaires Les partenaires qui appuient cette initiative comprennent l'IG et l'ISPS des IRSC.
English: Introduction 1 - 3 4
French: Introduction 1 − 3 3
English: In addition to its work negotiating the Protocol, the CMEC is responsible for implementing the bursary (SLBP) and monitor (OLMP) programs.
French: Outre son travail au niveau de la négociation du Protocole, le CMEC est chargé de mettre en oeuvre les programmes de bourses (PBÉL) et de moniteurs (PMLO).
English: The Office of the Prosecutor continued to cooperate directly with the prosecutors and courts in the region, further promoting the prosecution of war crimes and reform of national judicial systems.
French: Le Bureau du Procureur a continué de collaborer directement avec les représentants des parquets et des tribunaux des pays de l'ex-Yougoslavie pour les encourager à juger d'autres criminels de guerre et à réformer les institutions judiciaires de la région.
English: ou can’t miss it, sitting on the side of the highway and painted in brightly coloured vertical stripes, just like a packet of Lifesaver candies.
French: ous ne pouvez pas le manquer, il est situé en bordure de l’autoroute et arbore de vives rayures verticales, on dirait un rouleau de bonbons LifeSavers.
English: AIDS has brought death and suffering and constitutes a threat to human development, but the epidemic has also given rise to a greater sense of social solidarity, greater tolerance, increased equality and broader international cooperation.
French: Le sida a apporté la mort et la souffrance et il représente une menace pour les perspectives de développement humain, mais l'épidémie a également permis une plus grande prise de conscience, une plus grande solidarité, une plus grande tolérance, une plus grande égalité et une plus grande coopération internationale.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 16 - Weighted - National - % of All Outlets with Tobacco Ads - 2002-2006 Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 16 - Pondéré - National - % de tous les magasins ayant de la publicité sur le tabac - 2002 à 2006 Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: First, in India, a UPCD partnership has helped identify relevant indigenous knowledge about the handling of seeds and agricultural technologies and disseminate it to farmers through a rural extension program using distance education technologies (University of Tamil Nadu and University of Guelph).
French: En Inde tout d’abord, un partenariat mis sur pied dans le cadre du programme de PUCD a aidé à répertorier le savoir local en matière de manipulation des semences et de technologies agricoles, puis à le diffuser auprès des agriculteurs grâce à un programme d’enseignement agricole à distance (Université du Tamil Nadu et University of Guelph).
English: Paragraph 9 discussed alternatives 1 and 2.
French: Le paragraphe 9 du rapport est consacré aux options 1 et 2.
English: You can also meet new friends, chat with them, play single or 1 on 1 games, and buy items and clothing that will make your Eko unique.
French: Tu peux également te faire des amis, discuter avec eux, jouer à des jeux seul ou à 1 contre 1, et acheter des objets et des vêtements qui rendront ton Eko unique.
English: (Agenda item 13 (a))
French: (Point 13 a) de l'ordre du jour)
English: As its budget grows towards an expected $1 billion per year, CIHR recognizes the importance of investigatorinitiated research through its operating grant programs and salary awards, anticipating a ﬁnal balance of 70:30 between investigator-initiated research selected in open competitions and strategic research generated primarily by CIHR Institutes.
French: Les IRSC ont choisi de privilégier, selon un ratio de 70:30, les projets menés à l’initiative de chercheurs sélectionnés par des concours publics par des programmes de subventions de fonctionnement et d’appui salarial, et les projets de recherche stratégique décidés principalement par les instituts des IRSC.
English: ◦ maximize the research dollars of the NHPD through leverage with other partners (such as the CIHR), and
French: ◦ maximisent l'utilisation des fonds de recherche de la DPSN par la collaboration avec d'autres partenaires (comme les IRSC);
English: Courtois, Marc A. 2007-1514 Chairperson of the Board of Directors
French: Courtois, Marc A. 2007-1514 Président du conseil d'administration
English: Appellant Gardner may have had, during the course of his duties, some difficult relations with Mr. Marion, which he brought to the attention of the Unit Commanding Officer, however, there was no evidence adduced by the appellant that Mr. Marion influenced the Selection Board in such a way as to favor one or more candidates in the process.
French: L’appelant Gardner peut avoir eu, durant ses fonctions, des relations difficiles avec M. Marion, qu’il a signalées au commandant de l’unité; toutefois, l’appelant n’a présenté aucune preuve que M. Marion a influencé le jury de sélection en vue de favoriser un ou plusieurs candidats dans le processus.
English: This paper examines transitions in living arrangements decisions of the elderly individuals using Canadian National Population Health Survey (1994/95-2004/05).
French: Le présent article utilise l'Enquête nationale sur la santé de la population au Canada (1994-1995 et 2004-2005) pour examiner les étapes de transition dans la prise de décisions relatives au logement chez les personnes âgées.