ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the success of those Rules, the Commission had felt that revision should not alter the structure, spirit or style of the text, whose flexibility should be maintained.
French: Étant donné le succès de ce Règlement, la CNUDCI a estimé que cette révision ne devait pas altérer la structure, l'esprit ni le style du texte, dont il faut conserver la souplesse.
English: Personnel Services The personnel services officer is responsible for food services, cleaners, and single quarters.
French: Services au personnel L’officier de service au personnel est responsable des services d’alimentation, de la conciergerie et des logements célibataires.
English: (Mississauga), a company engaged in the acquisition, development and commercialization of oncology and acute care products, announced that the independent Data Safety Monitoring Board (DSMB) for the pivotal Phase III trial of tesmilifene in metastatic and recurrent breast cancer has completed its first planned interim safety and efficacy analysis and concluded that the trial continue as planned.
French: (Mississauga), une société active sur le plan de l'acquisition, la mise au point et la commercialisation de produits oncologiques et de soins aigus, a annoncé que le comité indépendant de pharmacovigilance pour l'essai déterminant de phase III sur le tesmilifène dans le cancer du sein métastatique et récurrent, a complété sa première analyse provisoire de l'innocuité et de l'efficacité, et a conclu que l'essai devrait se poursuivre comme prévu.
English: COMBINED STATEMENTS OF CHANGES IN FUND BALANCES FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2004 AND 2003 PAGE 89
French: ÉTATS DU MOUVEMENT DES FONDS CUMULÉS POUR LES EXERCICES SE TERMINANT AUX 31 DÉCEMBRE 2004 ET 2003 PAGE 89
English: • you could only attend part-time because of a mental or physical impairment, but you do not qualify for the disability amount (for details, see Part 3 of Form T2202, Education and Textbook Amounts Certificate).
French: • vous pouviez suivre les cours à temps partiel seulement en raison d'une déficience physique ou mentale, mais vous n'avez pas droit au montant pour personnes handicapées (lisez la partie 3 du formulaire T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels).
English: This project has two components.
French: • Étude sur la santé respiratoire des enfants de Windsor :
English: In 2002, this proportion increased slightly to 25.4%.
French: En 2002, cette proportion a diminué légèrement et se situait à 38,6 % (figure 1)1.
English: Training and Supervising Staff In-service training The need for refresher training about the malaria vector and its control should be assessed when reviewing knowledge and practices (especially prescribing) among health staff.
French: Formation et supervision du personnel Formation en cours d’emploi L’examen des connaissances et des pratiques (notamment au niveau de la prescription) du personnel sanitaire permettra d’évaluer s’il y a lieu de lui offrir des cours de recyclage sur la lutte antipaludique.
English: The training program will help establish Canada as an international leader in (a) trans-disciplinary tobacco research, (b) the emerging science of population intervention, and (c) development of mechanisms for translating research into practice.
French: Le programme de formation positionnera le Canada comme chef de fil international dans le domaine (a) de la recherche transdisciplinaire sur le tabac; (b) de la science émergente de l'intervention auprès de la population; (c) de l'élaboration de mécanismes pour appliquer les résultats de la recherche à la pratique.
English: When it comes to music phones, people all over the world want a device that is a great music experience - with more memory, loud and powerful speakers, easy synchronization - and must work well as a mobile phone with direct access to important contacts and content.
French: Jeux N-Gage, musique avec émetteur FM intégré, appareil photo de 5 mégapixels avec objectif Carl Zeiss et fonction de géo-référencement, licence de un an pour la France intégrée pour la navigation avec guidage vocal intersection par intersection et connectivité haut débit sont réunis dans un seul appareil. Le Nokia N85 devrait être commercialisé au cours du quatrième trimestre 2008.
English: • Seek recognition of Canada's Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)-free status under the EU's risk management system.
French: • On tente d'obtenir pour le Canada la reconnaissance d'État sans encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) au regard du mécanisme de gestion des risques de l'UE.
English: 3.5 Future plans and lessons learned Key informants reported that Equay-wuk plans to continue working on women and Aboriginal governance issues, noting that attitudes have not fully changed and that some people in their communities, particularly men, see their organization as a threat.
French: 3.5 Projets pour l'avenir et leçons apprises Les répondantes-clés ont indiqué que le groupe Equay-wuk avait l'intention de poursuivre son travail concernant les femmes et l'autonomie gouvernementale des Autochtones, soulignant que les attitudes n'avaient pas complètement changé et que certaines personnes dans leurs collectivités, en particulier les hommes, voient leur organisme comme une menace.
English: Therefore, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: This allows the Community to do its aid allocation function efficiently based on presence, expertise (notably in assessing need), and rapidity of response, and to assist partners actively on the ground in improving the overall humanitarian response.
French: La Communauté peut ainsi exercer sa mission d’affectation de l’aide avec efficacité, grâce à sa présence, ses compétences (notamment en matière d’évaluation des besoins) et sa rapidité de réaction, et apporter, sur le terrain, une aide active à ses partenaires pour améliorer la réponse humanitaire globale.
English: Contact The Head, Food Residue Exposure Assessment Section, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Address Locator 6605E1, 2250 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3520 (Telephone), (613) 736-3505 (Facsimile).
French: Personne-ressource Le Chef, Section de l'évaluation de l'exposition aux résidus dans les aliments, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Indice d'adresse 6605E1, 2250, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3520 (téléphone), (613) 736-3505 (télécopieur).
English: (c) Current big battles have been fought in areas of major economic importance, towards the cobalt- and copper-rich area of Katanga and the diamond area of Mbuji Mayi.
French: c) D'autres batailles importantes ont eu lieu dans les zones d'importance économique évidente, au voisinage des gisements de cobalt et de cuivre du Katanga et de la zone diamantifère de Mbuji Mayi.
English: Furthermore, the agreement calls for the harmonization of certain key Kanesatake laws with municipal by-laws of the Village of Oka where Mohawks and non-Mohawks live side by side.
French: De plus, l'Entente prévoit l'harmonisation de certaines lois clés de Kanesatake avec les règlements municipaux du village d'Oka, où vivent côte à côte Mohawks et non-Mohawks.
English: 14 Millennium Project, op.
French: Projet objectifs pour le Millénaire, op.
English: During Maritime Interdiction Operations (MIO), an NCI OP may serve as a member of the Naval Boarding Party (NBP) in order to inspect the cargo of suspect vessels and detain the vesselâ€™s crew during inspections, if necessary.
French: Durant des opÃ©rations dâ€™interdiction maritime, lâ€™OP EICM peut agir comme membre de lâ€™Ã©quipe dâ€™arraisonnement chargÃ©e dâ€™inspecter la cargaison dâ€™un navire suspect et, sâ€™il y a lieu, de dÃ©tenir lâ€™Ã©quipage de ce navire pendant les inspections.
English: Where, for a given regulated profession, other specific arrangements directly related to the recognition of professional AM\563998EN.doc
French: Lorsque, pour une profession réglementée déterminée, d'autres dispositions spécifiques concernant directement la reconnaissance des qualifications professionnelles sont prévues dans un instrument distinct du droit communautaire, les dispositions de la présente directive ne s'appliquent pas.
English: The source of the problem lies mostly in the attitude that no legislation can change so long as the present staff continues in the traditional structure, so long as the traditional structure of civil service roles is passed on from one generation to another, like an hereditary title, and the relationship between bureaucrat and Indian never becomes a relationship between man and man.
French: La source du problème se trouve en grande partie dans l'attitude qu'aucune loi ne peut changer tant que le personnel actuel maintiendra la structure traditionnelle, tant que la structure traditionnelle de la bureaucratie sera transmise d'une génération à une autre, comme un titre héréditaire, et tant que les rapports entre les bureaucrates et les Indiens ne s'établiront pas sur une base individuelle, de personne à personne.
English: In the Court's opinion, the Federal Republic of Germany had satisfied this duty of cooperation by bringing about reunification through peaceful negotiation.
French: De l'avis de la Cour, la République fédérale d'Allemagne a satisfait à cette obligation de coopération réalisant la réunification par une négociation pacifique.
English: Within this broad picture, growth divergences remained wide in 2005 (see Table 1-1).
French: Dans ce contexte, les écarts de croissance sont demeurés importants en 2005 (voir le tableau 1-1).
English: Employee Appreciation and Recognition Program Senior management at the Transportation Safety Board of Canada (TSB) is fully committed to formally recognizing employee contributions to the delivery of its mandate.
French: Programme de reconnaissance des employés Les cadres supérieurs du Bureau de sécurité des transports du Canada (BST) se sont engagés à remercier officiellement les membres du personnel qui aident le Bureau à s’acquitter de son mandat.
English: On the other hand, in several developed countries consumers are very demanding and put pressure on their authorities to impose strict safety and quality standards.
French: Dans un certain nombre de pays développés, les consommateurs sont extrêmement exigeants et exercent des pressions sur les autorités pour qu'elles imposent des normes en matière de sécurité et de qualité très strictes.
English: (a) Requesting the United Nations Task Force on Monitoring and Reporting in Uganda, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, in close cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in Sudan (UNMIS), to develop a strategy for increased regional joint monitoring capability to monitor and report on cross border recruitment and use of children by LRA;
French: a) Demandant aux équipes spéciales de surveillance et d'information des Nations Unies concernant l'Ouganda, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo et le Soudan de mettre au point, en étroite coopération avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), une stratégie en vue d'accroître la capacité régionale commune de contrôle afin d'améliorer la surveillance du recrutement transfrontière d'enfants et de leur utilisation par la LRA et de mieux en rendre compte;
English: Each party must attach to its statement a list of documents: a. b. upon which the party intends to rely; and which describes each document by kind, date, author, addressee and subject matter.
French: DÉCLARATIONS EN DEMANDE ET DÉFENSE 66.
English: A secure landfill has special liners and leachate control systems to ensure that residues are contained safely, and that leachate does not contaminate groundwater or surface water. sediment: fragmented organic or inorganic material produced by the weathering of soil, alluvial and rock materials; removed by erosion and transported by water, wind, ice, and gravity. sedimentation: the depositing of sediment from a state of suspension in water or air. septic tank: used to hold domestic wastes when a sewer line is not available to carry them to a treatment plant.
French: Droit exigé pour le dépôt de déchets à une décharge ou une installation de recyclage. réduction à la source : Réduction de la quantité de déchets ou élimination des déchets là même où ils sont générés.
English: On an urgent basis, she recommended dialogue and consultation on the concept and meaning of equality in order to provide a basis for all laws and policies and for service delivery.
French: Elle recommande d'urgence un dialogue et des consultations sur la notion d'égalité et son sens en vue de fournir une base pour toutes les lois et politiques qui concernent la fourniture de services.
English: In his opening statement, the Deputy High Commissioner thanked the chairpersons for their service, commitment and devotion to the promotion and protection of human rights.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Haut Commissaire adjoint a remercié les présidents des services qu'ils rendent, de leur engagement et de leur dévouement à la promotion et à la défense des droits de l'homme.
English: The importance of the oceans and seas for the earth's ecosystem and for providing the vital resources for food security and for sustaining economic prosperity and the well-being of present and future generations is reiterated by the General Assembly in its annual resolutions on “Oceans and the law of the sea” (see in particular General Assembly resolution 55/7).
French: Le rôle que les mers et les océans jouent dans l'écosystème terrestre et l'importance vitale des ressources qu'ils fournissent et qui garantissent la sécurité alimentaire, soutiennent la prospérité économique et assurent le bien-être des générations présentes et futures, sont réaffirmés chaque année par l'Assemblée générale dans ses résolutions sur « Les océans et le droit de la mer » (voir notamment la résolution 55/7).
English: This report is but one element in the wider efforts of the international community to end the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans les efforts que déploie la communauté internationale pour mettre fin au conflit en République démocratique du Congo, ce rapport ne constitue qu'un simple élément.
English: The global data release was successfully launched on 17 December 2007 with considerable coverage of the event in national and international media.
French: Les données mondiales ont été rendues publiques avec succès le 17 décembre 2007, l'événement étant couvert par de nombreux médias nationaux et internationaux.
English: Together, these five priorities are the heart of an ambitious agenda -- an agenda that focuses on the needs of Canadians, and delivers on our promises.
French: Ces cinq priorités sont au cœur d'un programme ambitieux – centré sur les besoins des Canadiens – pour tenir nos promesses.
English: Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
French: Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières Nouvelle action [X] Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: Next, there is ample room to strengthen existing cooperation in the fight against terrorism by clearly dividing the roles among organizations and making the best use of their complementary advantages.
French: Ensuite, on peut renforcer encore davantage la coopération existante dans le domaine de la lutte contre le terrorisme en répartissant clairement les rôles entre les organisations et en utilisant au mieux leurs avantages complémentaires.
English: The melodus subspecies is usually found near marine water whereas the circumcinctus subspecies is found near both saline and freshwater lakes.
French: La sous-espèce melodus se trouve généralement près de l’eau marine tandis que la sous-espèce circumcinctus se trouve près des lacs salés et d’eau douce.
English: 2.20.3 Transparency of Reports Reports by ICRA will have to be edited to ensure national security confidentiality.
French: 2.20.3 La transparence des rapports Les rapports de la CIE devront être révisés pour assurer le respect de la confidentialité en matière de sécurité nationale.
English: Beginning with the Marshall Plan for European reconstruction and continuing through the evolution of development assistance, aid was to play a crucial enabling role in the renewal of international economic relationships in post-war Western Europe, and in developing countries after independence.
French: Prodiguée d'abord dans le cadre du Plan Marshall pour la reconstruction européenne, l'aide s'est graduellement consacrée plus spécifiquement au développement. Elle a joué un rôle de catalyseur majeur dans la redéfinition des relations économiques internationales de l'Europe de l'Ouest de l'après-guerre et des pays en développement après leurs indépendances respectives.
English: Chaleyer & Canet is the recognized supplier for fancy foods and luxury brands and answers domestic or international demands for private labels or tailor-made products.
French: Par sa souplesse et sa réactivité, elle permet de nombreuses possibilités et répond aux demandes de plus de 3000 clients qui lui font confiance dans le monde.
English: Most notably, the Commission conducted a major review of the TACIS programme in 1999, near the expiry of the first regulation, and relaunched it in December 1999 under a new Council Regulation.20 In the words of the EU, the new regulation ‘is based on an understanding that co-operation is a reciprocal process, encouraging a move from "demanddriven" to "dialogue-driven" programming.
French: Ce plan a été élaboré avec les Ukrainiens et sera mis en œuvre à travers des étapes claires. Un système de tableaux de bord a vu le jour pour garantir un réexamen continu du processus et des pressions exercées pour faire avancer la réforme.
English: Tests should require that frontal protection systems are designed in a way that improves pedestrian safety and reduces the number of injuries.
French: Les essais devraient requérir que les systèmes de protection frontale soient conçus de manière à améliorer la sécurité des piétons et réduire le nombre de blessures.
English: The reluctance to buy condoms even if they are readily available was identified as an important obstacle for condom use among male target group members.
French: La réticence à acheter des préservatifs, même s’ils étaient facilement disponibles, a été identifiée comme un obstacle important à leur emploi parmi les hommes des groupes ciblés.
English: Reservations and interpretative declarations were two different legal institutions, and should be governed by different legal regimes.
French: Les réserves et les déclarations interprétatives sont deux actes juridiques distincts et, comme tels, doivent être régies par des régimes différents.
English: Organizational Excellence Strategic Objective Action 1.
French: Excellence organisationnelle Objectifs stratégiques Mesures 1.
English: We also welcome the commitment made by the parties to end hostilities, to establish the rule of law and to establish a national army.
French: Nous saluons l'engagement pris par les parties de cesser les hostilités, d'établir un État de droit et de former une armée nationale.
English: Multi-year and multi-country queries can also be performed, facilitating the comparative analysis of responses obtained from one or more countries on specific implementation issues over time.
French: On peut également faire des recherches concernant plusieurs années et plusieurs pays, ce qui facilite l'analyse comparative des réponses obtenues au fil du temps d'un ou de plusieurs pays concernant des questions de mise en œuvre spécifiques.
English: On human rights questions, the politics of the issue should be secondary to the need to outline concerns and criticisms – if they are warranted – based on credible facts.
French: Pour ce qui est des questions liées aux droits de l’homme, les implications politiques de la thématique devraient être secondaires par rapport à la nécessité de faire valoir nos préoccupations et nos critiques - pour autant qu’elles soient justifiées - sur la base de faits crédibles.
English: In identified toxicological studies concerning the acute oral administration of ethylene glycol in experimental animals, only histopathology in selected organs (i.e., kidney, liver and heart), serum clinical chemistry and urinary parameters have been assessed.
French: Dans les études toxicologiques trouvées sur l'administration orale aiguë d'éthylène glycol à des animaux de laboratoire, on n'a évalué que l'histopathologie d'organes choisis (par ex. : le rein, le foie et le coeur), la chimie sérique clinique et les paramètres urinaires.
English: That problem should be addressed through cooperation between countries and regional and subregional organizations, including the exchange of best practices.
French: Ce problème devrait être abordé dans le cadre d'une coopération entre les pays et les organisations régionales et sous-régionales, portant entre autres sur l'échange des meilleures pratiques.
English: Aware that negotiations between the administering Power and the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act are no longer continuing and that Guam had established the process for a self-determination vote by the eligible Chamorro voters,
French: Conscient que les négociations entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire sur le projet portant constitution d'un État libre associé de Guam ont été interrompues et que Guam a mis en place un processus de vote pour l'autodétermination à l'intention des électeurs chamorros habilités à voter,
English: In research and development, for example, the establishment of virtual working places in a country that are connected to research centres abroad enables specialists in that country to transfer results of their research to foreign employers.
French: Dans le domaine de la recherche-développement, par exemple, la création, dans un pays donné, de lieux de travail virtuels connectés à des centres de recherche situés à l'étranger permet à des spécialistes de ce pays de transférer les résultats de leurs travaux de recherche à leurs employeurs étrangers.
English: The physical and mental integrity and dignity of children are threatened by corporal punishment, neglect, sexual abuse and domestic and street violence.
French: La dignité et l'intégrité physique et mentale des enfants sont compromises par les châtiments corporels, la négligence, l'exploitation sexuelle et la violence à la maison et dans la rue.
English: Interested parties are invited to fill out the Registration Form and return it by 10 July 2007 at the latest to the following address:
French: Les parties intéressées sont invitées à remplir le formulaire d'enregistrement et à le renvoyer avant le 10 juillet 2007 au plus tard à l'adresse suivante:
English: This family-run hotel offers you the warmest of welcomes.
French: L’Hôtel à l'atmosphère cordiale est géré par une famille.