ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next section of this note presents the main types of data that are currently used to assess the magnitude and impact of FDI of host and home economies.
French: Dans le chapitre suivant, on trouvera une présentation des principaux types de données utilisées habituellement pour évaluer l'ampleur et l'impact de l'IED pour les pays d'accueil et les pays d'origine.
English: Ministry of Public Health (MSP): Health Statistics Yearbook of Chad, 2002
French: Ministère de la santé publique (MSP): Annuaire des statistiques sanitaires du Tchad, 2002.
English: It is the propulsion of the first impulse that acts on the psychic, physical, energetic, vibratory and spiritual planes. There...
French: Il est le propulseur de l’impulse premier qui agit sur les plans psychique, physique, énergétique,...
English: • Developed research agenda for Aboriginal research, Dynamic Factor Identification Analysis
French: • Élaboration d'un programme de recherche sur les Autochtones, identification et analyse des facteurs dynamiques
English: While his Government was not seeking a pretext, it was important to remember that for 10 years Algeria had endured the worst form of terrorism.
French: Bien que son Gouvernement ne soit pas à la recherche d'un prétexte, il est essentiel de se rappeler que pendant 10 ans l'Algérie a subi la pire forme de terrorisme.
English: They are all fitted with en suite facilities.
French: Elles sont dotées de grandes salles de bains privatives.
English: Once again, the point of discussion in the liberalisation of the postal services will no doubt be a reduction in the workforce.
French: L'objet des discussions dans la libéralisation des services postaux sera là encore, sans aucun doute, la réduction du personnel.
English: On 21 December, the Council adopted a common position on this proposal.
French: Le Conseil a adopté, le 21 décembre, une position commune sur cette proposition.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.31 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.31 et Rev.1
English: A new GST/HST processing system The Canada Revenue Agency (CRA) replaced its current GST/HST processing system on April 10, 2007.
French: Un nouveau système de traitement de la TPS/TVH L’Agence du revenu du Canada (ARC) a remplacé son système de traitement de la TPS/TVH le 10 avril 2007.
English: house in Italy is synonymous with the word "Day".
French: la maison en Italie est synonyme avec le mot « jour ».
English: 2.117 A pre-qualified pool is an efficient staffing mechanism for both candidates and managers, as it provides a source of individuals who have been thoroughly assessed relative to the requirements of similar positions in the same occupational group and at the same level.
French: 2.117 Les répertoires de préqualification représentent un mécanisme de dotation efficient, tant pour les candidats et candidates que pour les gestionnaires, en ce qu'ils constituent un bassin de personnes dont la candidature a été rigoureusement évaluée à la lumière des exigences de postes semblables faisant partie du même groupe professionnel et de même niveau.
English: In German roses are feminine and there is no doubt that, to German eyes, "die Rose" looks different from "der Rose".
French: En revanche, en allemand, « die Rose », est un nom féminin et n’évoque certainement pas la même chose pour les Allemands que « der Rose ».
English: It indirectly implicates the government and taxpayers in supporting the international illicit traffic of cultural property.
French: Il implique indirectement le gouvernement et les contribuables en soutenant le trafic illicite des biens culturels.
English: Experience of work in the field should be highly valued.
French: L'expérience du travail sur le terrain doit être hautement appréciée.
English: The overhaul of the common organisation of the markets in the sugar sector in February 2006 goes some way towards securing the sector’s future.
French: La révision de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre intervenue en février 2006 contribue pour partie à la pérennisation de la filière.
English: Mr. Watson testified that, during the period at issue, he did not think that Kensington had any employees per se.
French: M. Watson a affirmé qu'au cours de la période en cause, il ne croyait pas que Kensington avait ses propres employés.
English: ◦ Decision to Proceed with Hydroelectric Development at Fenelon falls on the Trent-Severn Waterway
French: ◦ DÃ©cision d'aller de l'avant avec un amÃ©nagement hydroÃ©lectrique Ã Fenelon falls sur la voie navigable Trent-Severn
English: Section V comprises some conclusions.
French: Enfin, la section V présente des conclusions.
English: The Committee calls on the Commission to present short-term proposals to adapt the common market organisation, based on the guidelines set out in this opinion.
French: Le Comité invite la Commission à présenter à court terme des propositions pour l'adaptation de l'OCM afin de résoudre les problèmes que rencontrent les OP, en tenant compte des recommandations exprimées dans le présent avis.
English: with hydraulic transmission device 1/
French: "8.2 Avec un dispositif de transmission hydraulique1
English: And to that end I should like to say, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Chatel, that it is essential to maintain cohesiveness and consistency.
French: Et à cette fin je voudrais dire, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, Monsieur Chatel, qu'il est essentiel de maintenir la cohésion et la cohérence.
English: Combining tradition and modernity Hotel Metropole provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Hotel Metropole fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: In the context of the Call for Proposals 8/2000, the applicant's subsidiary, Scanbox Sweden AB, and SF each submitted a claim for a potential fund for the distribution of the films 'Elizabeth I‘, 'Little Voice‘ and 'The Ninth Gate‘ in Sweden.
French: Dans le cadre de l'appel à propositions 8/2000, la filiale de la requérante, Scanbox Sweden AB, et SF ont chacune déposé une demande de soutien potentiel pour la distribution des films «Elizabeth I», «Little Voice» et «The Ninth Gate» en Suède.
English: Pressure washing poor quality or low strength concrete.
French: Laver sous pression un béton de qualité médiocre ou peu résistant.
English: Recently, however, migration into the Fraser River and Cultus Lake has been advanced; they have been migrating into freshwater as early as August and this has led to increased levels of adult mortality.
French: Cependant, ces dernières années, ils ont commencé plus tôt leur migration dans le fleuve Fraser et le lac Cultus, pénétrant en eau douce dès le mois d’août, ce qui a entraîné une hausse du taux de mortalité chez les adultes.
English: Documents issued in the general series
French: du Conseil des droits de l'homme
English: By its third question, the referring court is asking, essentially, first, whether farmers who applied for aid under Regulation No 2078/92 are to be regarded as persons to whom the Commission's decision approving the national aid programme referred to in Article 7(2) of the regulation is addressed and, second, whether the publication in an official bulletin of a mere information note mentioning that the programme is available to the public at the Ministry of Agriculture and Forestry is sufficient to make that decision binding on the farmers concerned and to render invalid any aid contracts incompatible with it.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance, d'une part, si les agriculteurs qui ont demandé une aide au titre du règlement n° 2078/92 doivent être considérés comme destinataires de la décision d'approbation par la Commission du programme national d'aides, visée à l'article 7, paragraphe 2, dudit règlement et, d'autre part, si la publication dans un bulletin officiel d'une simple information indiquant que ledit programme est à la disposition du public dans les services du ministère de l'Agriculture et de la Sylviculture suffit à rendre obligatoire ladite décision à l'endroit des agriculteurs intéressés et à rendre nuls les contrats d'aides incompatibles avec celle-ci.
English: (c) Percentages of children who drop out and who repeat academic years;
French: c) Les pourcentages d'abandon scolaire et de redoublement;
English: It will also, hopefully, mean that ethics researchers will be able to access more money and, therefore, conduct more detailed and intensive work."
French: On espère également que les chercheurs en matière d'éthique pourront obtenir plus de fonds et ainsi effectuer des travaux plus approfondis et plus détaillés.
English: Aberysthwyth (United Kingdom), Antwerp (Belgium), Bremen (Germany), Cape Town (South Africa), Freiburg im Breisgau (Germany), Ghent (Belgium), London and Lodz (Poland).
French: Aberysthwyth (Royaume-Uni), Anvers (Belgique), Brême (Allemagne), Le Cap (Afrique du Sud), Fribourg-en-Brisgau (Allemagne), Gand (Belgique), Londres (Royaume-Uni) et Lodz (Pologne).
English: General estimates were calculated on the basis of historical departmental experience in enforcing the conservation of fisheries.
French: Actuellement, on ne sait pas si des mesures additionnelles seront requises advenant l’inscription de la morue franche sous la LEP.
English: However, peasant farmers lack control of and access to land and water resources, and legislation to ensure such access and control is not properly reflected in agricultural and rural development policies and strategies.
French: Dans l'état actuel des choses, les paysans accèdent difficilement aux terres et aux ressources en eau et n'ont pas de contrôle sur elles, et les politiques et stratégies agricoles et de développement rural ne tiennent pas suffisamment compte des mesures juridiques à prendre pour remédier à cette situation.
English: Tip: Due to huge list of "...optoelectronics and fiber..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...optoelectronics and fiber..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Data structure exchanged by protocols. (ex : datagrams for IP, packets for X25...).
French: Mécanisme de file d'attente permettant à des paquets d'être stockés dans une file d'attente bénéficiant d'une priorité plus importante.
English: A two-year study would permit the evaluation of only one cycle of measurements.
French: Une étude de deux ans ne permettrait d'évaluer qu'un seul cycle de mesures.
English: Also characteristic of this sector was an insignificant differential in the wages of men and women, amounting to 6 per cent at most.
French: Ce secteur se distingue par la faible différence entre la rémunération des femmes et des hommes - seulement 6 %.
English: * Prior to 2003, the study was marketed under the brand, "In the Name of Cool".
French: * Avant 2003, l'étude était commercialisée sous le nom « In the Name of Cool »
English: In accordance with section 313 of the Act, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a request that it be treated as confidential.
French: Conformément à l’article 313 de la Loi, quiconque fournit des renseignements pour donner suite au présent avis peut en même temps demander que ceux-ci soient considérés comme confidentiels.
English: The ground is typically covered by lichens, MOSSES, low shrubs, herbs and sedges.
French: Le sol est généralement couvert de lichens, de MOUSSE, d'arbustes de faible hauteur, d'herbacées et de carex.
English: These interactions can cause significant economic losses to the aquaculture industry each year and/or can limit the spatial growth of the industry.
French: • La conference annuelle de la Newfoundland Aquaculture Industry Association aura lieu en avril.
English: Saskatchewan has the lowest population density and the highest grain production of any province in the prairies; this gives the hog-pork sector almost limitless potential to expand.
French: Puisque la Saskatchewan affiche la densité démographique la plus faible des provinca des Prairies et la production de céréala la plus importante, le secteur du porc a un potentiel d'expansion presque illimité.
English: Can I still boil them & chop up the meat for my dog?
French: Est-ce que je peux toujours les bouillir et couper la viande pour mon chien?
English: AOD uses controls to prevent double payment. The payment file is also reviewed for errors.
French: La DOC applique des mesures de contrôle afin d'éviter les paiements en double et vérifie régulièrement le fichier des paiements pour éviter les erreurs.
English: The Cheese and Crafts Museum contains many specimens concerning Gouda crafts.
French: Le Musée du fromage et des métiers anciens est richement pourvu d'éléments des métiers anciens de Gouda.
English: End-to end IP solutions that give you the flexibility to choose the appropriate LAN/WAN infrastructure for your organization and budget.
French: Des solutions technologiques avancées de collaboration permettant de transformer votre organisation en un environnement interactif accessible de n’importe où et à tout moment.
English: They recommended that each treaty body implement measures to enhance the accuracy of press releases.
French: Ils ont recommandé que chaque organe conventionnel applique des mesures propres à améliorer l'exactitude des communiqués de presse.
English: Please find attached the assessment of the work of the Security Council during the presidency of the Syrian Arab Republic in June 2002 (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint l'exposé des travaux que le Conseil de sécurité a effectués sous la présidence de la République arabe syrienne en juin 2002 (voir annexe).
English: This feature lets you search, browse, and purchase games and videos while you are away from your console.
French: Cette fonction vous permet de chercher, de parcourir et d’acheter des jeux et des vidéos même lorsque vous n’êtes pas à votre console.
English: Between 1684 and 1713 control of York Factory changed between the English and French six times through a series of raids.
French: De par son emplacement stratégique, York Factory a servi de base pour les voyages d’exploration de David Thompson, de Peter Fidler et d’autres aventuriers célèbres.
English: He had therefore thought it appropriate to dedicate a chapter of his report to that area of health, which he also intended as a contribution to the tenth anniversary of the International Conference in Cairo.
French: C'est pourquoi il a jugé approprié de consacrer un chapitre du rapport à ce domaine de la santé, en espérant contribuer également de cette manière au dixième anniversaire de la Conférence internationale du Caire.
English: These unlawful actions have pushed the United Nations aside by ignoring its Charter, and they have violated the principles of international law and flouted international custom.
French: Ces agissements illicites ont marginalisé l'ONU dont la Charte est bafouée, portent atteinte aux principes du droit international et constituent une violation des usages internationaux.
English: Our natural capital makes a substantial contribution to the Canadian economy, and provides necessary life-support functions for citizens.
French: Notre capital contribue largement à l'économie canadienne et il apporte les fonctions de soutien de la vie nécessaires aux citoyens et citoyennes.
English: The competent authority shall be the competent authority of the Member State that has included the substance in its definitive rolling plan.
French: L'autorité compétente est celle de l'État membre qui a inscrit la substance dans son plan glissant définitif. supprimé
English: • The BC Loan Reductions program forgave $67.1 million in student loans to about 28,000 students, including 2,600 students with dependants.
French: • Le BC Loan Reductions Program a alloué un montant de 67,1 millions de dollars pour dispenser du remboursement de prêts d’études à 28 000 étudiants, dont environ 2 600 ayant des personnes à charge.
English: (December 2002).
French: (DÃ©cembre 2002)
English: Best practice in dealing with homelessness varied according to the nature of the housing market, existing housing policy and the nature of the specific homeless population.
French: Les pratiques optimales contre le problème des sans-abri variaient en fonction du marché du logement, de la politique de logement existante et de la population spécifique concernée.
English: The preliminary draft law on cybercrime that would inter alia approve the Council of Europe Convention on Cybercrime of 23 November 2001 is still being drafted.
French: L'avant-projet de loi sur la « Cybercriminalité » visant notamment à approuver la Convention du Conseil de l'Europe du 23 novembre 2001 sur la « Cybercriminalité » est actuellement toujours en cours d'élaboration.
English: He was charming and gracious and cared that we had an enjoyable experience.
French: Il était charmant et courtois et il semblait vraiment vouloir s'assurer que nous passions une expérience plaisante.
English: In the Arab region, WIPO jointly organized with the Egyptian Association for the Protection of Industrial Property, an "International Symposium on Intellectual Property Protection in the 21st Century: Challenges and Opportunities for Developing Countries," held in Cairo, in April.
French: Dans la région des pays arabes, l’OMPI a organisé conjointement avec l’Association égyptienne pour la protection de la propriété industrielle un "Colloque international sur la protection de la propriété intellectuelle au XXIe siècle : enjeux et opportunités pour les pays en développement", qui s’est tenu au Caire en avril.
English: The status, privileges and immunities of the Organization, its Executive Director, its staff and experts and of representatives of Members whilst in the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purpose of exercising their functions, shall continue to be governed by the Headquarters Agreement concluded between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter referred to as the host Government) and the International Cocoa Organization in London on 26 March 1975, with such amendments as are necessary for the proper functioning of this Agreement.
French: Le statut, les privilèges et les immunités de l'Organisation, de son Directeur exécutif, de son personnel et de ses experts, ainsi que des représentants des Membres qui se trouvent sur le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour exercer leurs fonctions, continuent d'être régis par l'Accord de siège conclu à Londres, le 26 mars 1975, entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (dénommé ci-après "le Gouvernement hôte") et l'Organisation internationale du cacao, avec les amendements qui sont nécessaires au bon fonctionnement du présent Accord.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled “Maintenance of international security - good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session une question intitulée «Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est».
English: Land-use regulations and development controls were often poorly suited to incomes and livelihoods such as the home-based businesses of the urban poor.
French: Souvent, les réglementations en matière d'utilisation des terrains et de la planification du développement ne correspondaient pas au revenu et aux modes de subsistance, telles que les petites entreprises à domicile des citadins pauvres.
English: Baroness Hooper), Mr Wielowieyski, Mr Wikinski, Mr Zhevago, Mr Zvonar.
French: Baroness Hooper), M. Wielowieyski, M. Wikinski, M. Zhevago, M. Zvonar.
English: 12 August 2006 News Releases - Prime Minister Harper launches Operation LANCASTER to assert Canadian sovereignty in the Arctic
French: 12 août 2006 Communiqués - Le Premier ministre souligne le rôle capital que jouent les Forces canadiennes pour renforcer notre souveraineté dans l'Arctique
English: With the coming into force of the Public Service Modernization Act, responsibility and accountability to apply disciplinary measures is vested directly with deputy heads (this authority previously rested with the Treasury Board but was delegated to deputy heads).
French: Avec l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, l'obligation de rendre compte et la responsabilité de la prise des mesures disciplinaires incombent directement aux administrateurs généraux. (Cette responsabilité revenait auparavant au Conseil du Trésor.)
English: Mathias Jopp, 'The Strategic Implications of European Integration', Adelphi Paper 290 (London:
French: Mathias Jopp, The Strategic Implications of European Integration, Adelphi Paper n.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)
French: • Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Ministère responsable Ministre Équipe d'intervention
English: Such evidence comes from a description of the development stage of the work, the challenges remaining, and the progress to date in relation to company targets.
French: Cette démonstration proviendra d'une description du stade de développement des travaux, des défis restant à relever et des progrès accomplis jusqu'à présent à l'égard des objectifs de l'entreprise.
English: ASIST (Applied Suicide Intervention Skills Training) is two-day, hands-on, practice-oriented, immersion experience that helps professionals, caregivers, and the general public become ready, willing and able to do suicide first-aid interventions.
French: « ASIST » est une approche expérimentale de deux jours, avec application pratique, apte à rendre professionnels, aidants et toutes les personnes, qui le désirent et ont le potentiel, aptes à donner des premiers soins en cas de suicide.
English: Together with security and respect for human rights, it represented the Organization's core aspirations for a peaceful and better world.
French: Il représente, avec la sécurité et le respect des droits de l'homme, les aspirations fondamentales.
English: The same is true of interpretative declarations, which might conceivably not be permissible, either because they would alter the nature of the treaty or because they were not formulated at the required time; etc.”
French: Et il en va de même des déclarations interprétatives dont on peut concevoir qu'elles ne soient pas licites soit parce qu'elles dénatureraient le traité, soit parce qu'elles n'auraient pas été formulées au moment requis, etc »
English: Pequeas industrias forestales: metodologa y estudios de caso.
French: Pequeñas industrias forestales: metodología y estudios de caso.
English: (9) Since small businesses often require long term financial and personal commitment, they should be able to adapt the structure of their share capital and the rights attached to shares to their specific circumstances.
French: (9) Puisque les petites entreprises exigent souvent un engagement financier et personnel à long terme, elles devraient pouvoir adapter à leur cas particulier la structure de leur capital social et les droits attachés aux actions.
English: " Mechanical trimming takes place on infrequently.
French: "On s'applique des règles de production très strictes".
English: In women not using HRTs, use of probiotics may be the only way to restore a nonpathogen-dominated flora.
French: Chez la femme ne suivant pas de HTS, l'utilisation de probiotiques pourrait être la seule façon de reconstituer une flore qui n'est pas dominée par des pathogènes.
English: • Issue # 10 - Proximity to School Grounds or Other Public Places
French: • Point #10 - Proximité d'écoles et d'autres lieux publics