ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: True representation, however, can be achieved only when democratically chosen bodies representing different youth interests, such as national youth councils, conduct the selection of youth representatives.
French: Une vraie représentation ne peut toutefois être obtenue que lorsque des organes démocratiquement élus représentant les différents intérêts des jeunes, tels que des conseils nationaux de la jeunesse, procèdent à la sélection des représentants des jeunes.
English: Public assistance in preventing the spread of this highly invasive species and reporting new infestations is essential to help reduce their negative impacts on the local environment and economy.
French: L'aide de la population, en empêchant la propagation de cette espèce très envahissante et en signalant les nouvelles infestations, est essentielle à la réduction de l'incidence négative de cette espèce sur l'économie et l'environnement locaux.
English: Article 155, paragraph 3, provides that: “Any person who deliberately sets about to conceal a child or substitute one child for another or hand over a child to anyone other than the child's parents shall be punished with a term of imprisonment of up to two years.”
French: D'autre part, en vertu du paragraphe 3 de l'article 155 de la même loi: «Toute personne ayant entrepris délibérément de cacher un enfant ou de substituer un enfant à un autre, ou de livrer un enfant à toute autre personne que ses parents, est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans.».
English: In 1993, responsibilities for women’s issues were reassigned from the Women’s Directorate to line departments.
French: En 1993, les responsabilités relatives aux questions féminines sont passées de la Direction générale de la condition féminine aux ministères d’exécution.
English: They found my blog online and wanted to know a bit more about my travelling and language learning experience.
French: Ils ont trouvé mon blogue en ligne et ils voulaient en savoir plus au sujet de mon voyage et l’apprentissage des langues.
English: Note that, in most cases, an OIC is not required.
French: Précisons que, dans la plupart des cas, aucun décret ne sera nécessaire.
English: It is assisting in the establishment of Radio-TV Kosovo as a genuine public service broadcaster; this was of particular importance in view of the local elections.
French: Elle a apporté son concours à la transformation de Radio-TV Kosovo en un service public de radiotélévision à part entière, aspect qui a été particulièrement important dans la perspective des élections locales.
English: The resolution on road safety and health also called upon Member States to prioritize road safety as a public health issue and to take steps to implement measures that are known to be effective in reducing road traffic injuries.
French: Dans sa résolution relative à la sécurité routière et à la santé, elle a également demandé aux États Membres de faire de la sécurité routière une de leurs priorités en la considérant comme une question de santé publique et de prendre les dispositions voulues pour donner effet aux mesures réputées réduire sensiblement le nombre des accidents de la route.
English: He also looks at obstacles to access by illegal migrants to a minimum standard of protection in terms of each of these rights, referring to various examples of legislation and practice adopted by selected member States of the Council of Europe.
French: L'auteur examine, enfin, chacun de ces droits minimaux à la lumière des instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l’homme, y compris ceux du Conseil de I'Europe.
English: By supporting glutathione biosynthesis Immunocal enhances also the detoxifying function in the body.
French: En favorisant la biosynthèse du glutathion, Immunocal favorise également la fonction détoxifiante dans l’organisme.
English: Only one credit union was computerized."
French: Une seule coopérative était informatisée.
English: Mr. Ridas Petkus
French: M. Ridas Petkus
English: Un peu de douceur dans ce monde de brute....
French: Depuis que je viens de découvrir je l'écoute en boucle. SUPER !!
English: Alternately, if either Hassan or Anne-Marie claimed the entire amount of the gift, that spouse’s tax credit would be $1,424 (because only one amount of $200 would be used to calculate a credit at the lower percentage) while the other spouse’s tax credit would be nil.
French: Autrement, si Hassan ou Anne-Marie déclare le montant du don en entier, son crédit d’impôt serait de 1 424 $ (parce que seul un montant de 200 $ serait utilisé pour calculer un crédit à un pourcentage plus bas) tandis que le crédit d’impôt de l’autre serait inexistant.
English: The Museum, in our Administrative and Cultural Centre.
French: Le musée de notre Centre administratif et culturel.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcpsjuly5-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcpsjuly5-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: For Canada to continue to be a magnet for investment, our regulatory system needs to be streamlined.
French: Pour que le Canada continue à attirer les investissements, nous devons rationnaliser davantage notre système de réglementation.
English: Nor did the inclusion in the unit of employees who did not support the union violate their rights of "non-association" under the Canadian Charter of Rights and Freedom.
French: Il a en outre été décidé que l’inclusion de ces employés dans l’unité malgré le fait qu’ils n’appuient pas le syndicat ne violait pas non plus les droits de « non-association » que leur garantit la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Drought has become an important risk factor in the investment decisions of both the agricultural producers and financial institutions working with farmers, making it necessary to develop and use investment schemes that take account of drought in financial risk management.
French: La sécheresse est devenue un important facteur de risque dans les décisions d'investir que doivent prendre tant les producteurs agricoles que les institutions financières qui travaillent avec les exploitants.  Il est ainsi devenu nécessaire de mettre au point et d'appliquer des modalités d'investissement qui tiennent compte de la sécheresse dans la gestion des risques financiers.
English: Discover the main styles and grape varieties of the Loire valley.
French: Cette journée placée sous le signe de la détente a pour cadre notre maison de Cumeray. Elle comporte une heure environ de promenade dans les vignes et un buffet dans notre cave au retour.
English: Schone, B.R., Pfeiffer, M., Pohlmann, T. And Siegismund, F. 2005.
French: Schone, B.R., Pfeiffer, M., Pohlmann, T. et Siegismund, F. 2005.
English: Law Degree, Universidad Complutense de Madrid 1973:
French: L'Espagne souhaite ainsi pouvoir faire sa contribution à la mise en place de cette nouvelle institution de notre Organisation.
English: Clearly that needs to be reflected in the overall management of monetary union.
French: Il est clair que la chose doit se refléter dans la gestion de l'union monétaire.
English: Over recent years the institutions have managed to limit the increase in translation volume using the following measures:
French: Ces dernières années, les institutions sont parvenues à limiter l’augmentation du volume de traduction en:
English: Video/07-233HiRes.flv Scheduled events to promote healthy lifestyles Thursday, May 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-233
French: Activités mis sur pied pour promouvoir une bonne santé jeudi 24 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-233
English: Gaston Godin Carrielynn Lamouche Kathleen Oberle Lana Shaw-Ethier Marianne Vanderwel Michèle Jean Barbara McGillivray Daryl Pullman Susan Sherwin Susan Zimmerman Regrets:
French: Gaston Godin Carrielynn Lamouche Kathleen Oberle Lana Shaw-Ethier Marianne Vanderwel Michèle Jean Barbara McGillivray Daryl Pullman Susan Sherwin Susan Zimmerman Absents :
English: (Wendy Cornet and Allison Lendor), Discussion Paper:
French: (Wendy Cornet and Allison Lendor), LesBiens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves.
English: Industry Canada's Management Board Highlights Sustainable Development in Priorities Chart Industry Canada Receives "Level I" Ranking from CESD for its Sustainable Development Management System Deliverables Industry Canada sponsors study on Corporate Sustainability Reporting in Canada Stepping Forward presents the results of a recent survey conducted by Stratos Inc., which provides the first in-depth examination and assessment of current sustainability reporting practices and trends in Canada.
French: Le Conseil de gestion d'Industrie Canada met en lumière le développement durable dans le tableau des priorités   Industrie Canada a été classé au « niveau I » par la CEDD pour son système de gestion du développement durable Produits Industrie Canada a supporté un étude sur la Production de Rapport de Durabilité et Environnementale au Canada (Anglais seulement site) Stepping Forward fournit la première étude et évaluation profonde des pratiques actuelles de production de rapports et des tendances au Canada.
English: HLCM High-Level Committee on Management (of CEB)
French: VUE D'ENSEMBLE DE LA DÉLOCALISATION AU SEIN DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES 8 − 22 2
English: Rural Homes | Houses | Apartments | Hotels | Hostels | Things to do | Last Minute Offers!
French: maisons rurales | maisons | appartements | hôtel | hostal pension | choses a faire | Offres de dernière minute!!!
English: Canadian Consulate General St. Paul Place, Suite 1700 750 North St. Paul Street Dallas Texas 75201 Telephone (214) 922-9812 Facsimile (214) 922-9815
French: Arkansas Kansas Louisiane Nouveau-Mexique Oklahoma Texas Pour obtenir une copie, veuillez contacter Consulat général du Canada 750, rue St. Paul N. Dallas, Texas, États-Unis d'Amérique, 75201 Téléphone: (214) 922-9806 Télécopieur: (214) 922-9815
English: War Child Canada works across North America and around the world to assist war-affected children.
French:   Bénévoles Canada propose de tout, pour toute personne, quels que soient son âge et ses intérêts, pour découvrir la richesse du bénévolat !
English: In 2004, 210 accidents involved railcars carrying or having recently carried dangerous goods, a 7% decrease from both the 2003 total and the five-year average of 225.
French: En 2004, 210 accidents ont touché des wagons transportant ou ayant récemment transporté une marchandise dangereuse, 7 % de moins qu'en 2003 et que la moyenne quinquennale (225).
English: • Review all government policies and laws, including those on citizenship and immigration, for their impact on the elimination of all forms of discrimination and the achievement of gender equality with particular reference to marginalized women;
French: • Réexaminent toutes les politiques publiques et toutes les lois, notamment celles qui concernent la citoyenneté et l'immigration, afin de déterminer leur incidence sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et la réalisation de l'objectif d'égalité entre les sexes, en accordant une attention particulière à la situation des femmes marginalisées;
English: • Point out that foods higher in calories, fat, sugar or salt such as cakes, french fries or ice cream, are not pictured as part of the healthy eating pattern.
French: • Faites remarquer aux gens qu’on ne retrouve pas d’illustrations d’aliments riches en calories, lipides, sucre ou sel, tels que les gâteaux, les frites ou la crème glacée, puisque de tels aliments ne font pas partie du modèle de saine alimentation recommandé.
English: (vi) Initiatives should also seek to integrate sound chemicals management into other thematic issues such as climate change, energy, food availability (agriculture), economics, etc.
French: (vi) Les initiatives doivent aussi chercher à intégrer la gestion rationnelle des produits chimiques dans les autres domaines d'intervention notamment le changement climatique, l'énergie, les approvisionnements alimentaires (agriculture), l'économie, etc.
English: It has a unique capacity to rebound, and it controls unparalleled military, intellectual, economic, and even political resources.
French: Leur capacité à rebondir est hors du commun et leurs ressources militaires, intellectuelles, économiques et politiques sont sans précédent.
English: There will be implications also for EU internal policy development and for technical cooperation with the economies in transition of South-Eastern Europe, Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Cette nouvelle situation aura aussi des répercussions sur l'élaboration des politiques au sein de l'UE et sur la coopération technique avec les pays en transition d'Europe du Sud-Est, d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Over the medium to long term Africa needs to diversify the sources of growth in order to reduce vulnerability to shocks, create decent jobs and accelerate progress towards meeting the Millennium Development Goals.
French: À moyen et à long terme, l'Afrique doit diversifier les sources de croissance afin de réduire la vulnérabilité aux chocs extérieurs, créer des emplois convenables et accélérer les progrès vers la réalisation des OMD.
English: The Policy on Conflict of Interest, Confidentiality and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP) which applies to Scientific Directors, Assistant Directors and Institute staff, members of Governing Council and its Standing Committees and members of the Institute Advisory Board.
French: La Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêt et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence, qui s'applique aux directeurs scientifiques, aux directeurs adjoints et au personnel des instituts, aux membres du conseil d'administration et à ses comités permanents et aux membres des conseils consultatifs des instituts.
English: We also congratulate him and the United Nations on being awarded the centennial Nobel Peace Prize.
French: Nous le félicitons aussi, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, d'avoir reçu le prix Nobel de la paix, à l'occasion du centenaire de sa création.
English: Amnesty International Public Statement on the Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to the Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict (AI Index IOR 30/010/2008).
French: Déclaration publique d'Amnesty International concernant le Document de Montreux sur les obligations juridiques internationales pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées opérant pendant les conflits armés (Index AI IOR 30/010/2008).
English: The professional field will also include two of the game's biggest female superstars, Annika Sorenstam and Se Ri Pak.
French: Des agents en civil d'unités spéciales de la police, déguisés en manifestants palestiniens, procédaient à la plupart des arrestations.
English: Preventing disappearances required practical measures, such as the adoption of best practice with regard to the exchange of information about families; providing means of identification to members of armed and security forces and organized armed groups; the handling of information on vulnerable groups; and dealing properly with human remains.
French: Prévenir les disparitions exige des mesures concrètes, telles que l'adoption de bonnes pratiques en matière d'échange de renseignements sur les familles, la fourniture, aux forces armées, aux forces de sécurité et aux groupes armés, de moyens d'identification et de gestion des informations sur les groupes vulnérables et le traitement correct des dépouilles humaines.
English: The most important result of the Canadian experience, however, is that it clearly demonstrates that although there are some rules that apply to all mining operations — e.g. tripartite negotiations, transparency — each mine has its own historical, social, cultural, and geographical characteristics that preclude the use of a one size fits all prescription.
French: Le plus important résultat de l’expérience canadienne est qu’elle démontre clairement que bien que certaines règles s’appliquent à toutes les exploitations minières ( par exemple : les négociations tripartites ou la transparence ), chaque mine possède des caractéristiques historiques, sociales, culturelles et géographiques particulières qui excluent le recours à un modèle universel.
English: Tacis funding for Russia can be implemented regionally, and in its discussions with the Russian authorities on future priorities, the Commission can take account of priority activities in Kaliningrad.
French: Le financement de Tacis en faveur de la Russie peut être mis en œuvre au niveau régional et dans ses débats avec les autorités russes sur les priorités futures, la Commission a la faculté de prendre en compte des actions prioritaires à mener à Kaliningrad.
English: (vi) Technical material: substantive and technical developments and operation of UNISPAL; developments and maintenance of related databases on non-governmental organizations, experts and non-United Nations documentation; and technical maintenance of Internet and Intranet web sites;
French: vi) Documentation technique : développement, sur le plan du contenu et sur le plan technique, et exploitation du système UNISPAL; élaboration et tenue de bases de données connexes sur les organisations non gouvernementales, les experts et la documentation autre que celle de l'ONU; maintenance technique des sites Internet et Intranet;
English: • 2008-AGR-292 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Blucher (No.
French: • 2008-AGR-292 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Blucher (nos 343)
English: The hazards of wars do not end with the coming of peace, as documented by UNEP in a number of cases, notably the Gulf War of 1991.
French: Les dangers de la guerre ne prennent pas fin avec l'avènement de la paix, comme l'a documenté le PNUE dans un certain nombre de cas, notamment la guerre du Golfe de 1991.
English: Compliance and Enforcement Communication materials and training will help ensure compliance with these regulations by highlighting for decision makers these exceptions to the general rules set out in the new legislation.
French: Respect et exécution Les documents de communication et la formation aideront à garantir le respect de ces dispositions réglementaires en signalant aux décideurs les exceptions aux règles générales énoncées dans la nouvelle Loi.
English: C. Status of the Convention in the national jurisdiction 21-23 14
French: Statut de la Convention au regard du droit interne 21-23 14
English: Why seek all over Europe when Kelly Services can offer you international personnel within reach?
French: Pourquoi chercher dans toute l’Europe quand Kelly Services peut vous proposer du personnel international à portée de main ?
English: 43 The Court therefore has jurisdiction to interpret Article 16(1) of the TRIPs Agreement, which is the subject of the second and third questions referred for a preliminary ruling.
French: 43 La Cour est donc compétente pour interpréter l’article 16, paragraphe 1, de l’accord ADPIC, disposition qui fait l’objet des deuxième et troisième questions préjudicielles.
English: Sixty-two associations received guarantees on loans that were outstanding during the period of investigation.
French: Soixante-deux associations ont ainsi obtenu des garanties sur des prêts qui étaient en cours pendant la période couverte par l’enquête.
English: So, we will do our utmost to achieve an agreement in the Council whereby we will polish the wording so that, without prejudicing the principle of relative stability, we will ensure the maximum utilisation of the fishing possibilities under this new agreement.
French: Nous ferons donc de notre mieux pour parvenir à un accord au Conseil, où nous peaufinerons la formulation, de sorte que, sans porter préjudice au principe de la stabilité relative, nous garantirons l'utilisation optimale des possibilités de pêche dans le cadre de ce nouvel accord.
English: When speaking of psychotic disorders, the term is usually used to mean a person who has both a major psychiatric disorder such as schizophrenia, and a substance use or alcohol problem.
French: Dans une certaine mesure, la situation s’apparente à celle d’autres troubles médicaux, comme l’hypertension, où le non-respect du traitement médicamenteux est aussi très courant.
English: that election shall be definitive and the investor may not thereafter submit the same claim to arbitration under Section B.
French: ce choix est irrévocable et cet investisseur ne peut par la suite soumettre la même plainte à l’arbitrage en vertu de la section B.
English: Response to recommendation 26 of the Forum at its second session
French: Suite donnée à la recommandation 26 de l'Instance à sa deuxième session
English: We are confident that he is capable of leading it with a view to bringing about justice and fulfilling the principles and values of the United Nations to which we all aspire.
French: Nous sommes convaincus qu'il est capable de la diriger dans l'intention d'instaurer la justice et de respecter les principes et les valeurs de l'ONU auxquels nous aspirons tous.
English: The creation of additional categories for certain classes of health or therapeutic products may be considered as a part of this process.
French: La création de nouvelles catégories pour certaines classes de produits de santé ou thérapeutiques pourrait être considérée dans le cadre du processus en cours.
English: • Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR)
French: • Alberta Opportunity Company (AOC)
English: The UNDP results-based management framework will be systematically integrated across UNDP-supported programmes.
French: Le cadre de gestion du PNUD axée sur les résultats sera systématiquement intégré dans tous les programmes appuyés par le PNUD.
English: As part of its institutional support, UNDP has been actively involved in the planning and has provided direct technical and administrative support to the African peer review panel and secretariat.
French: À titre d'appui institutionnel, le PNUD participe activement aux activités de planification et apporte un soutien technique et administratif direct au Groupe de personnalités éminentes et au secrétariat du Mécanisme d'évaluation.
English: Office of the Auditor General of Canada
French: Dans tous nos travaux, nous considérons aussi la conformité aux autorisations.
English: Today, the rapid advances in information technology are transforming the pattern of our lives, making them more efficient and perhaps even improving their quality.
French: Aujourd'hui, les progrès rapides des techniques d'information modifient nos modes de vie, améliorant leur efficacité et parfois leur qualité.
English: Military Military members can use CFED to see if their military training/education is recognized by civilian institutions and what equivalencies they may be entitled to.
French: Militaire Les militaires peuvent utiliser la BDEFC pour déterminer si leur instruction et leur formation militaires sont reconnues par les établissements civils et pour connaître les équivalences auxquelles ils peuvent avoir droit.
English: Other sections to apply (3) Sections 41 to 43 apply in respect of a special auditor, with any modifications that the circumstances require.
French: Application des articles 41 à 43 (3) Les articles 41 à 43 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au vérificateur spécial.