ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My proposal would achieve what the recently announced package failed to achieve, and at no higher a price.
French: Ma proposition permettrait de mettre en place ce que le plan de sauvetage n'aura pas réussi à mettre en place et de manière aussi économe.
English: Our group is particularly pleased with the steps the Commission is taking as regards the annual management reports of the Member States, for example, since we are thereby getting closer to the realisation of an old demand of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats.
French: Notre groupe se réjouit particulièrement des mesures prises par la Commission concernant les rapports annuels de gestion des États membres, par exemple, puisque nous nous rapprochons ainsi de la réalisation d'une demande exprimée de longue date par le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: Between 2001 and 2004, the consumption of linezolid increased by 928% from 0.0001 to 0.0012 DDDs/ 1000-inhabitantdays.
French: Entre 2001 et 2004, la consommation de linézolide a augmenté de 928 %, passant de 0,0001 à 0,0012 DTQ/1 000 habitants-jours.
English: • Your new home is at least 40 kilometres closer to the new place of work than your previous home was.
French: • le déménagement de l'ancienne à la nouvelle résidence vous rapproche d'au moins 40 kilomètres du nouveau lieu de travail;
English: The European Court of Human Rights has stated repeatedly that compensation is a valid and effective domestic remedy, and the fact that use was not made of it would imply that the claim is inadmissible on the grounds that domestic remedies were not exhausted.
French: D'après la jurisprudence constante de la Cour européenne des droits de l'homme, l'indemnisation est un recours interne valable et utile et si le requérant n'en a pas fait usage, sa requête est rejetée pour non-épuisement des recours.
English: On October 31, 1996, the union advised Mr. Quigley that given Mr. Quigley’s circumstances and medical condition, it would not proceed with his grievance.
French: Le 31 octobre 1996, le syndicat a informé M. Quigley qu’il ne présenterait pas son grief, compte tenu des circonstances entourant son cas et de son état de santé.
English: The Chairperson recalled that the objectives of the high-level special session were to galvanize political support for Sierra Leone's Agenda for Change and the political parties' joint communiqué; to mobilize support for the implementation of the United Nations joint vision for Sierra Leone and launch the United Nations Multi-Donor Trust Fund; to broaden Sierra Leone's network of partners; and to enhance the coordination and coherence of international support for Sierra Leone's peace consolidation efforts in line with the Agenda for Change.
French: Le Président rappelle que les objectifs de la session extraordinaire de haut niveau est de galvaniser le soutien politique en faveur du Programme pour le changement en Sierra Leone et du communiqué commun des partis politiques; mobiliser le soutien pour la réalisation de la Vision commune de l'ONU pour la Sierra Leone et lancer le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs de l'ONU; élargir le réseau des partenaires de la Sierra Leone; et améliorer la coordination et la cohérence du soutien international aux efforts de consolidation de la paix conformément au Programme pour le changement.
English: • Formal structures linking university and government science programs are in place.
French: • Les structures officielles liant les programmes scientifiques des universités et des gouvernements sont en place.
English: • The number of women leaders, advocates, educators, researchers and extension agents who influence policies and laws so as to eliminate discrimination against women has increased
French: • On observe une augmentation du nombre de femmes occupant des postes de direction, d'avocates, de chercheuses, d'enseignantes et d'agents des services de vulgarisation, qui influencent les politiques et favorisent l'élimination de la discrimination à leur égard;
English: In particular, cooperation for development would remain as the most important point of the budget.
French: En particulier, la coopération pour le développement devrait rester le point le plus important du budget.
English: Such a reference would dispel any criticism that groundwaters were a common heritage of humankind.
French: Une telle référence permettrait de couper court aux critiques selon lesquelles les eaux souterraines font partie du patrimoine commun de l'humanité.
English: Despite the strength of the Canadian dollar, Canada's price competitiveness for Chinese travellers is expected to improve during the fourth quarter of 2007.
French: À court terme, la capacité du transport aérien direct vers le Canada devrait augmenter de 20,7 pour cent au quatrième trimestre par rapport à l'an dernier. Selon l'indice des indicateurs avancés du tourisme, la vigueur soutenue des tendances concernant l'économie et les voyages contribuera à la forte croissance du nombre de voyageurs chinois au Canada à court terme.
English: Molecular profiling attempts to take a large screen and to identify a reduced number of disease associated markers that can subsequently be validated.
French: Avec le profilage moléculaire, on tente d'identifier, au moyen d'un vaste criblage, un nombre réduit de marqueurs associés à la maladie et pouvant être validés par la suite.
English: A researcher or research team may not submit the same application to more than one of the three federal granting agencies.
French: Toutefois, les chercheurs et les équipes de recherche ne sont pas autorisés à soumettre la même demande à plus d’un organisme.
English: The goal is to provide an overall perspective on the ecological health of our park system, and Parks Canada’s ongoing work to maintain it.
French: Il s’agit de donner un aperçu global de la santé écologique de
English: Amendment 68 Lambert van Nistelrooij Motion for a resolution Paragraph 14 a (new) Motion for a resolution Amendment 14a. Urges the Council to take a decision without delay on the proposal for a regulation establishing the EU Solidarity Fund, as Parliament adopted its position as long ago as 18 May 2006; considers that the new regulation, which, together with other measures, will lower thresholds for the entry into force of the EU Solidarity Fund, will make it possible to alleviate more effectively, flexibly and quickly damage caused by natural or man-made disasters; stresses that such a financial instrument is very important, particularly because it is assumed that natural disasters will occur more frequently in future, partly on account of climate change; Or. nl
French: Amendement 68 Lambert van Nistelrooij Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. prie le Conseil de prendre immédiatement une décision au sujet de la proposition de règlement établissant le Fonds de Solidarité de l’UE, dès lors que le Parlement a déjà adopté sa position le 18 mai 2006 ; considère que le nouveau règlement, avec d’autres mesures, abaissera les seuils pour l’entrée en vigueur du Fonds de solidarité de l’UE, ce qui permettra d'atténuer plus efficacement, avec plus de souplesse et plus rapidement les dégâts causés par les catastrophes naturelles ou artificielles ; souligne qu’un tel instrument financier est très important, en particulier parce que l’on suppose que les catastrophes naturelles seront plus fréquentes, partiellement en raison du changement climatique ; Or. nl
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux neuf grands instruments internationaux concernant les droits de l'homme permet aux femmes d'exercer leurs droits et leurs libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie.
English: EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) On 14 November 2005, the Council established an EU Police Mission in the Palestinian Territories under the European Security and Defence Policy.
French: Mission de police de l'UE pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS) Le 14 novembre 2005, dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense, le Conseil a mis sur pied une mission de police de l'UE pour les territoires palestiniens.
English: We are well equipped to succeed, for experts regard Canada as the G7 country that is best able to manage its tax system.
French: Nous sommes bien armés pour y parvenir: les experts estiment que le Canada est le pays du G-7 sachant le mieux gérer sa fiscalité.
English: And this is the only one that’s clearly within plains bison historic range.
French: On en compte seulement trois troupeaux évoluant en liberté au Canada.
English: The Committee is particularly concerned about the applicability of the death penalty for crimes committed by children aged 16 and 17 years of age and emphasizes that such a penalty is in violation with article 37 (a) of the Convention.
French: Il s'inquiète en particulier de ce que des crimes commis par des enfants de 16 ou 17 ans soient passibles de la peine de mort et souligne qu'une telle peine est contraire à l'alinéa a de l'article 37 de la Convention.
English: In the absence of such assessments -- or, if necessary, to supplement them -- a comprehensive literature search can be conducted, including consideration of databases such as the U.S. National Library of Medicine's TOXNET, TSCATS and IUCLID.
French: En l'absence d'évaluations, ou lorsqu'il faut étayer les données obtenues, on peut effectuer une recherche documentaire approfondie, notamment dans des bases de données comme TOXNET (National Library of Medicine, États-Unis), TSCATS et IUCLID.
English: Even sadder is that while Pakistani newspapers widely condemned these attacks and criticized local officials’ indifference, there has been almost no coverage in the international press.
French: Plus déplorable encore, tandis que les journaux pakistanais condamnent vivement les assauts, ainsi que l’indifférence des pouvoirs publics, ce fait tragique n’a quasiment pas été couvert par la presse internationale.
English: The primary sector is practically absent on the territory.
French: 100 de la main-d’œuvre régionale.
English: The guidelines on initial assessment and management assist healthcare staff, as well as volunteers with minimal expertise, to rapidly evaluate the needs of each individual and to sort patients efficiently in a crisis situation (i.e., to decide when patients can be treated as outpatients, or if they need to be redirected or admitted to a hospital).
French: Les lignes directrices traitant de l’évaluation et de la gestion initiales visent à aider le personnel des soins de santé de même que les bénévoles non-spécialistes à se prononcer rapidement sur les besoins de chacun des malades et à les trier efficacement. (c.-à-d.
English: • The Canadian Health Network www.canadian-health-network.ca
French: • Réseau canadien de la santé www.canadian-health-network.ca
English: These indicators can serve to inform the selection of targets for 2008 and 2010, so that progress in all countries to achieve their targets can be monitored according to this common set of indicators.
French: Ces indicateurs pourraient servir à arrêter les objectifs pour 2008 et 2010, ce qui permettrait de mesurer les progrès accomplis par tous les pays dans la réalisation de leurs objectifs par rapport à un ensemble d'indicateurs communs.
English: Russia has drawn harsh conclusions.
French: La Russie en a tiré de dures conclusions.
English: The practice of pollution prevention would suggest that the best way to avoid using chlorinated solvents would be to eliminate the soils that must be cleaned.
French: La pratique de la prévention de la pollution semble montrer que le meilleur moyen d’éviter d’utiliser des solvants chlorés serait d’éliminer les souillures à nettoyer.
English: However, the Tribunal does not believe that the case at hand turns upon the issue of whether the appellant is a manufacturer for its own use.
French: Cependant, le Tribunal ne croit pas que la présente cause porte sur la question de savoir si l'appelant est un fabricant à son usage propre.
English: Western Sahara could be a supplier to Europe, if its abundant natural resources of oil, phosphates, fish and others could be legitimately and sustainably exploited, something that is not happening under the illegal occupation.
French: Si ses abondantes ressources naturelles en pétrole, phosphates, poisson et autres produits pouvaient être légitimement et durablement exploitées, ce qui ne peut être le cas sous l’occupation illégale, le Sahara occidental pourrait faire partie des fournisseurs de l’Europe.
English: PAMSCAD Programme of Action for Mitigating the Social Costs of Adjustment
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: 1988 The Queen’s fifth grandchild, Beatrice Elizabeth Mary of York is born.
French: 1988 Naissance du cinquième petit enfant de la Reine, Beatrice Elizabeth Mary d’York.
English: What needs to be done, therefore, is to take a qualitative step forward towards harmonisation and the implementation of these mandatory international instruments.
French: Il s'agit par conséquent de franchir un pas qualitatif vers l'harmonisation et le contrôle de la mise en œuvre de ces instruments internationaux obligatoires.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.31 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.31 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Regarding payment appropriations, it is true that a reduction of a similar magnitude is planned.
French: Concernant les crédits de paiement, il est vrai, une réduction de proportion à peu près identique est prévue.
English: • PA 2007-11-26 BBQ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-26 BBQ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: MacBook Air is ultrathin, ultraportable, and ultra unlike anything else.
French: MacBook Air est ultra fin, ultra portable et ultra différent de tout le reste.
English: After emancipation in the nineteenth century, the African-American communities remained impoverished and largely bereft of political rights.
French: Après leur émancipation au XIXe siècle, les communautés afro-américaines sont restées pauvres et largement privées de droits civiques.
English: Chapter 17 Communication from Austria
French: Chapitre 17 Communication de l'Autriche
English: It is important for me to take advantage of the 10th anniversary of this key event in European integration to pay homage, in my turn, to those men who created the euro, such as Pierre Werner, Helmut Kohl, François Mitterrand, Jacques Delors, Valéry Giscard d'Estaing and others.
French: Il m'importe de profiter du dixième anniversaire de cet événement phare de l'intégration européenne pour rendre hommage, à mon tour, à ces hommes qui ont créé l'euro, comme Pierre Werner, Helmut Kohl, François Mitterrand, Jacques Delors, Valéry Giscard d'Estaing et d'autres.
English: To ensure we have the right type and mix of amenity support, we are reexamining the overall aim of the program and the specific types of support that might be provided to achieve this aim.
French: Nous voulons vous assurer que, sur le plan des agréments, le type et la diversité des activités conviennent parfaitement et, par conséquent, nous sommes en train de réexaminer le but global du programme et les types de soutien qui pourraient être fournis pour réaliser notre objectif.
English: Profits were also driven by R&D efficiency, Safran+ cost reduction efforts and the benefits of a more efficient production tool on higher OE CFM56 volumes.
French: Ces résultats ont également bénéficié de la poursuite d’une bonne maîtrise des coûts ainsi que de la meilleure efficacité de la Recherche et Développement et de l’effet volume des moteurs CFM56 sur un outil de production optimisé.
English: Expanding the High Commissioner's mandate would mean a necessary review of the appointment process.
French: L'élargissement du mandat du Haut-Commissaire imposera une révision de la procédure de désignation.
English: The reforms coincided with an economic boom that made the Romanian economy one of the fastest-growing in Europe.
French: Ces réformes ont coïncidé avec un essor économique qui a fait de l'économie roumaine l'une de celles dont la croissance était la plus rapide en Europe.
English: (a) The Personal Status Act No. 20 of 1992.
French: a) Loi n° 20 de 1992 sur l'état des personnes.
English: Suggested action for consideration by the Governing Council through the Committee of Permanent Representatives
French: Mesure proposée soumise à l'examen du Conseil d'administration par l'entremise du Comité des représentants permanents
English: Life in Ottawa – on Parliament Hill - is like a roller coaster, especially with a minority government.
French: La vie à Ottawa – sur la colline parlementaire, c’est comme les montagnes russes, surtout lorsque le gouvernement est minoritaire.
English: (General admissibility) ... refers to whether any evidence derived from the technique in question should be introduced in court.
French: Une fois qu’une technique est généralement admise, ses résultats peuvent toujours être jugés inadmissibles s’ils ont été obtenus d’une manière peu fiable.
English: Ratification: Kenya (27 June 2003)1
French: Ratification : Kenya (27 juin 20031)
English: The judge can also adjourn the matter to a hearing that must occur within 48 hours.
French: Le juge peut ajourner la comparution, mais l’ajournement ne peut excéder quarante-huit heures.
English: DVB-T/TNT/Freeview - is digital television via antenna in excellent quality.
French: TNT - la télévision numérique en excéllente qualité.
English: Static HTML pages are automatically generated from the IMDB daily for both the intranet and the internet.
French: 28.  Des pages HTML statiques sont produites automatiquement tous les jours par la BMDI pour l'intranet et Internet.
English: Numbers may not add due to rounding. a Includes CPI adjustment b These securities are issued at a 3-, 6- and 12-month maturities and are therefore rolled over a number of times during the year for refinancing. This results in a larger number of new issues per year than stock outstanding at the end of the fiscal year. c Includes $492.0 million in securities assumed by the Government of Canada on February 5, 2001, on the dissolution of Petro-Canada Limited. d Includes the bond buyback program, the pilot cash management bond buyback program and the pilot switch program.
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. a Tient compte du rajustement au titre de l’IPC. b Titres ayant une échéance de 3, de 6 et de 12 mois et qui sont donc reconduits un certain nombre de fois durant l’exercice aux fins de refinancement, ce qui explique que le nombre de nouvelles émissions au cours d’un exercice soit supérieur à l’encours à la fin de l’exercice. c Comprend un montant de 492,0 millions de dollars de titres pris en charge par le gouvernement du Canada le 5 février 2001, par suite de la dissolution de Petro-Canada Limitée. d Comprend le programme de rachat d’obligations, le programme pilote de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie et le programme pilote de rachat d’obligations assorti d’une conversion de titres.
English: BPS agreed to provide a draft discussion document and CGPA to provide comments.
French: Le BSP accepte de présenter un document de travail provisoire, et l’ACMG accepte de faire part de ses commentaires.
English: While some departments, such as Justice, have become champions of the population health approach and have made policy shifts in light of their new understandings, many of those interviewed feel that efforts need to be targeted at other federal and provincial departments and agencies related to the human services as well as those involved in economic development.
French: Alors que certains ministères, tel que la Justice, sont devenus défenseurs de l'approche de santé de la population, et ont modifié des politiques en fonction de leurs nouvelles connaissances, plusieurs répondants croient qu'il faut cibler d'autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux oeuvrant dans les services à la personne aussi bien que dans le développement économique.
English: Amount of housing on-reserve
French: Quantité de logements dans les réserves
English: The political process and the situation on the ground are inseparable.
French: Le processus politique et la situation sur le terrain vont de pair.
English: However, at least one group of Solomon Islands citizens - those from Kiribati (formerly Gilbert Islands), who were settled here by British colonial authorities in the 1950s - are disadvantaged because of their lack of customary land ownership rights.
French: Cependant, un groupe au moins de citoyens salomoniens installés à Kiribati (anciennement Îles Gilbert) par le régime colonial britannique dans les années 50 se trouve désavantagé du fait qu'il ne détient aucun droit coutumier de propriété foncière.
English: • 70% of respondents were of the view that OSFI spends the right amount of time processing applications.
French: • 70 % des répondants sont d'avis que le BSIF consacre suffisamment de temps au traitement des demandes.
English: ESCAP undertook a project on testing of indicators for sustainable development in Asia and the Pacific under which the menu of indicators of the Commission on Sustainable Development was tested in four countries of the region, including Maldives.
French: La CESAP a entrepris le projet de vérifier la validité des indicateurs de développement durable pour l'Asie et le Pacifique en utilisant les indicateurs de la Commission du développement durable pour quatre pays de la région, notamment les Maldives.
English: Solutions are defined as liquid preparations that contain one or more chemical substances dissolved, i.e., molecularly dispersed, in a suitable solvent or mixture of mutually miscible solvents1.
French: Les solutions sont définies comme des préparations liquides comprenant une ou plusieurs substances chimiques dissoutes, c.-à-d., dispersées moléculairement, dans un solvant acceptable ou dans un mélange de solvants miscibles1.
English: In the same spirit, I supported the five-year exclusion of solar panels from the framework of the directive.
French: Dans le même esprit, j'ai soutenu l'exclusion, pour 5 ans, des panneaux solaires du cadre de la directive.
English: "Her accomplishments in the field of public health research in Canada and internationally will build upon the solid foundation created by the Institute of Population and Public Health over the last seven years."
French: « Ses nombreuses réalisations dans le domaine de la recherche en santé publique au Canada et à l'étranger viendront renforcer les solides fondations établies par l'Institut de la santé publique et des populations au cours des sept dernières années.
English: Amendments to and implementation of the 1968 Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the 1971 European Agreements supplementing them 17 - 19 5
French: Application des Conventions de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière ainsi que des Accords européens les complétant, et amendements concernant ces Instruments……………………………………… 17-19