ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Institute for Business and the Environment (Gallon 2001) provided a detailed list of such contributions.
French: Le Canadian Institute for Business and the Environment (Gallon, 2001) a fourni une liste détaillée de ces contributions.
English: To obtain a more accurate assessment, researchers normally compare the sex ratio estimated from the data with that obtained in previous years.
French: Pour obtenir une évaluation plus exacte, les chercheurs comparent normalement le rapport de masculinité en se fondant sur les données recueillies au cours des années précédentes.
English: Recalling the statement of its President of 28 March 2002 (S/PRST/2002/7), which, in particular, expressed its readiness to consider appropriate and specific exemptions from and amendments to the measures imposed by paragraph 4 (a) of resolution 1127 (1997),
French: Rappelant la déclaration de son président, en date du 28 mars 2002 (S/PRST/2002/7), dans laquelle il s'est, en particulier, dit prêt à étudier toutes modifications et dérogations aux mesures imposées en application du paragraphe 4 a) de sa résolution 1127 (1997),
English: In some workplaces, lifelong learning was supported, but within a narrow connotation — as learning which is directly related to a person’s job or career.
French: Sa philosophie est de procurer aux employés une solution de rechange aux problèmes : s’ils ne peuvent obtenir une sécurité d’emploi, ils vont au moins avoir la chance d’améliorer leurs compétences en cours d’emploi.
English: “8.3.3 Prima facie and conclusive evidence
French: 8.3.3 Présomption sauf preuve contraire et preuve concluante
English: (7-10 May 2007)
French: (7-10 mai 2007)
English: Further, it notes the State party's acknowledgement that child victims are often afraid to complain and that assistance is rarely available to them.
French: En outre, il note que l'État partie reconnaît que les enfants victimes ont souvent peur de porter plainte et qu'ils peuvent rarement obtenir une assistance.
English: The labelling scheme is just one part of the EU’s sustainable industrial policy, providing incentives for manufacturers to come up with more eco-friendly products and production methods.
French: Le système d'étiquetage n'est que l'un des volets de la politique industrielle durable de l'Union européenne , qui prévoit des mesures d'incitation pour encourager les fabricants à proposer des produits et méthodes de production plus respectueux de l'environnement.
English: CERD wished to receive detailed information on the application of customary law in the country, as well as on the balance generally achieved in practice between statutory law, common law and customary law.
French: Il a souhaité aussi obtenir des informations détaillées sur l'application du droit coutumier dans le pays ainsi que sur l'équilibre général dans la pratique entre droit écrit, common law et droit coutumier.
English: Any tenderer will be required to substantiate his authorisation to perform the subject of the contract in accordance with national law: enrolment in the trade or professional register or declaration on oath or certificate, membership of a specific organisation, explicit authorisation, inclusion in the VAT register.
French: Le soumissionnaire apportera la preuve de son autorisation d’exécuter le marché selon le droit national: inscription au registre du commerce ou de la profession ou déclaration sous serment ou certificat, appartenance à une organisation spécifique, autorisation expresse, inscription au registre TVA.
English: The Court also pointed out that the review of the qualifications should be carried out as early as possible in the selection process because a change in qualifications would have a major impact on the process.
French: La Cour a également souligné que la révision des qualités doit être effectuée le plus tôt possible au cours du processus de sélection parce qu'une modification des qualités aurait une grande incidence sur le processus.
English: A ruling can also indicate the number of insurable hours an employee has in insurable employment.
French: Une décision peut également indiquer le nombre d'heures assurables de travail d'un employé dans le cadre d'un emploi assurable.
English: There are three phases of CML: chronic phase, accelerated phase, and blast crisis phase.
French: La LMC comporte trois phases : la phase chronique, la phase accélérée et la crise blastique.
English: 2003006 Lost Person Characteristics and Search Planning:
French: 2003006 Données sur les personnes perdues et planification des recherches :
English: This one-year project will begin on October 1, 2007 and run until September 30, 2008.
French: Le projet débutera le 1er octobre 2007 et se poursuivra jusqu’au 30 septembre 2008.
English: It advocates strengthening the European Urban Agenda, developing basic physical infrastructure and its contribution to the economic fabric, and energy and environmental sustainability through investment based on technological progress, but it puts people second.
French: Il défend le renforcement de l'agenda urbain européen, le développement des infrastructures physiques de base et leur contribution au tissu économique, ainsi que l'énergie et la durabilité environnementale à travers l'investissement fondé sur le progrès technologique, mais les gens sont mis sur la touche.
English: The purpose of this New Discoveries - Seed Grants program is to encourage novel, innovative, and inventive research.
French: L'objet du programme Nouvelles découvertes - Subventions pour le démarrage est d'encourager la recherche originale, novatrice et inventive.
English: This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and the interests of consumers via comprehensive and streamlined procedures.
French: Le présent règlement remplace les directives et décisions précédentes sur les additifs pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires en vue d’assurer un fonctionnement efficace du marché intérieur et un niveau élevé de protection de la santé humaine et des intérêts des consommateurs au moyen de procédures détaillées et rationalisées.
English: New Brunswick generally had also over the years engaged in a series of experimental projects with HRDC in areas such as workfare and thus had some experience with more integrated approaches to labour market and human resource issues generally.
French: D'une façon générale, le Nouveau-Brunswick a toujours participé à des projets pilotes avec le DRHC dans des domaines comme l'assistance-travail, ce qui lui conférait de l'expérience dans des approches intégrées au marché du travail et aux questions touchant les ressources humaines en général.
English: Concerning young people's active participation in society, the Commission has established a genuine dialogue between policymakers and young people through regular meetings and events, from the local to the European level.
French: En ce qui concerne la participation active des jeunes à la société, la Commission a instauré un véritable dialogue entre les décideurs et les jeunes, grâce à des réunions et des manifestations organisées régulièrement du niveau local au niveau européen.
English: For years I have admired John's rare wisdom, his incredible skill of synthesis and consensus, a man of unflinching integrity and courtesy.
French: Pendant des années, j'ai admiré sa sagesse rare, son esprit de synthèse incroyable, son talent à réaliser le consensus, son intégrité infaillible et sa courtoisie.
English: The process of enlargement in Europe was designed to promote economic and social cohesion to alleviate regional disparities.
French: Le processus d’élargissement de l’Europe a été élaboré pour promouvoir la cohésion économique et sociale afin de réduire les disparités régionales.
English: Carrying stretchers; again, could obviously be a  problem if she had to do it for any distance.
French: Le transport de civières; encore  une fois, cela devrait lui causer des problèmes si elle devait   - 40 - parcourir une certaine distance.
English: Her Government therefore welcomed the current initiatives to reform the treaty body system and urged the Office of the High Commissioner for Human Rights to strengthen its technical assistance and capacity-building activities to assist States in shouldering the heavy reporting burden.
French: Par conséquent, son gouvernement se félicite des initiatives actuellement mises en œuvre pour réformer le système des organes conventionnels et exhorte le Haut Commissariat aux droits de l'homme à développer ses activités d'assistance technique et de renforcement des capacités afin d'aider les États à assumer leurs obligations contraignantes en matière d'établissement de rapports.
English: I hope the case studies will encourage discussion among people who might be interested in developing one kind of co-operative or another.
French: J'espère que ces études de cas vont favoriser la discussion chez les personnes qui pourraient se montrer intéressées à développer n'importe quel genre de coopérative.
English: Pumping tests at a constant flow rate in the confined aquifer provided drawdowns that were analyzed for unsteady-state, steady-state, and recovery conditions.
French: Des essais de pompage à débit constant, dans l'aquifère à nappe captive, ont fourni des rabattements qui furent analysés en régimes transitoire et per manent, et en remontée.
English: 1.1.3 Reform Health Care 1.1.3.1 ADM(HR Mil) will contribute to CF deployment capability by developing and implementing solutions to reported health care deficiencies, presenting RX 2000 to SRB by May 02 with implementation to be complete by Jan 06 1.2 Transform DND/CF into a full learning organization 1.2.1 Invest in learning, leadership and professional development (OPD 2020) 1.2.1.1 ADM(HR Mil) will, in co-ordination with other applicable Level Ones, advance the OPD 2020 initiatives under the oversight of the PDOC, which will report back to AFC by Oct 02 2.
French: 1.1.3 Réformer les soins de santé 1.1.3.1 Le SMA(RH-Mil) devra contribuer à la capacité de déploiement des FC en apportant des solutions aux lacunes signalées dans les soins de santé et en présentant le projet Rx 2000 au CSR d’ici mai 2002, la mise en œuvre devant en être terminée d’ici janvier 2006. 1.2 Faire du MDN et des FC une organisation intelligente 1.2.1 Investir dans l’apprentissage, le leadership et le perfectionnement professionnel (PPO 2020) 1.2.1.1 Le SMA(RH-Mil), en collaboration avec les autres niveaux un concernés, fera progresser les initiatives prévues dans le cadre du PPO 2020, sous la supervision du CSPP, qui fera rapport au CFA d’ici octobre 2002.
English: The Safe Crewing Regulations under the Canada Shipping Act require that all seafarers must possess MED certification.
French: Selon le Règlement sur l'armement en équipage des navires en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, tous les gens de mer doivent avoir la certification FUM.
English: Learners of Lithuanian and Russian as a second language.- Partner(s):
French: Apprenants de lituanien et de russe comme seconde langue.- Partenaire(s):
English: Line 305 – Amount for an eligible dependant If the deceased is entitled to claim this amount, use the dependant’s net income for the whole year, not just up to the deceased’s date of death.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez la ligne 318 du Guide général d’impôt et de prestations et remplissez la grille de calcul fédérale de la ligne 318, qui se trouve dans le cahier de formulaires de cette trousse de déclaration.
English: The relevant part of section 2 states that:
French: Grace a l’article 2 de la LRTP, il n’y a aucun ˆ chevauchement entre les deux textes.
English: The aim of such cooperation is to create in Uzbekistan an international centre for the restoration of monuments.  There are similar centres in France and Turkey.
French: L'objectif de cette collaboration est de fonder en Ouzbékistan un centre international de restauration des monuments, comme il en existe en France et en Turquie.
English: - in the first sentence, replace "the mail" with "mail transported internationally",
French: - dans la première phrase, remplacer "par la poste" par "international par la poste",
English: The European Union welcomes the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, which was successfully inaugurated in November 2002 at The Hague and which has, to date, been subscribed by 109 States.
French: L'Union européenne se félicite de l'établissement du Code de conduite contre la prolifération des missiles balistiques qui a été inauguré avec succès en novembre 2002 à La Haye et auquel, jusqu'à présent, 109 États ont souscrit.
English: (E.g. Web-sites, Teaching Guides, Student Reading, Videos/Audio-tapes, Posters and Brochures, Field Trips):
French: • Un test d'évaluation des élèves est disponible; cliquer ici et faites défiler l'écran jusqu'à "student assessment" (en anglais seulement).
English: States Parties taking part in the certification of an observation aircraft and its sensors shall have the right to monitor the processing and duplication of the aerial film used during the in-flight examination. Personnel of the observed and observing Party shall have the right to monitor the processing and duplication of the aerial film used during a demonstration and observation flight.
French: Dans le cas où il n'est pas remédié au problème à la satisfaction de la Partie observatrice, celle-ci quitte le territoire de la Partie observée; ou (E) d'annuler le vol d'observation conformément aux dispositions de l'Article VIII du Traité et de quitter immédiatement le territoire de la Partie observée.
English: C – Alaska-Yukon Rail Link Familiarity with Alaska-Yukon Rail Link – Yukon Source:
French: C- La liaison ferroviaire Alaska-Yukon Connaissance du lien ferroviaire entre l’Alaska et le Yukon – Yukon Source :
English: As noted by the Chairman in his summary, a number of bodies had adopted declarations on the situation in Jerusalem at recent meetings.
French: Comme le Président l'a relevé dans son résumé, un certain nombre d'organes ont adopté des déclarations sur la situation à Jérusalem lors de réunions tenues récemment.
English: • "Tourists" who have no currency or foreign currency only.
French: • « Touristes » sans devises ou qui n'ont que des devises étrangères.
English: Mechanical engineers commonly work in an office environment, although they also spend time in manufacturing and processing plants.
French: Les ingénieurs mécaniciens travaillent généralement dans un milieu administratif, mais on les trouve également dans des usines de fabrication et de traitement.
English: Finally, since not everyone is prepared to use a mechanism as complex as that for co-funding the mobility programmes, there should be provision for a pilot stage to prevent disparities in the treatment of researchers from countries or regions that do not have mobility programmes of their own.
French: Enfin, puisque tous ne sont pas disposés à recourir à un régime complexe tel que le cofinancement des programmes de mobilité, il faudra prévoir une phase pilote qui préviendra toute différence de traitement pour les chercheurs issus de pays ou régions dépourvues de programmes de mobilité.
English: The policies pursued in many member states to liberalise the rental markets, privatise social housing or reduce its availability have given clearly evidence of inability to deal with the present challenges in a sustainable manner.
French: Les politiques de libéralisation des marchés locatifs, de privatisation du logement social ou de réduction de l’offre de logements sociaux conduites dans de nombreux Etats membres ont clairement fait la preuve de leur incapacité à faire face durablement aux défis en présence.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKMX Calgary and its transmitter CFVP (shortwave), from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-403 2003-08-19 Bras d’Or Broadcasting Limited, Sydney, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKMX Calgary et son émetteur CFVP (ondes courtes), du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-403 2003-08-19 Bras d’Or Broadcasting Limited, Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: The integration of sustainable development into decision making will be carried out under a new framework for competitiveness and environmental sustainability supported by five pillars:
French: L'intégration du développement durable au processus décisionnel se fera par l'entremise d'un cadre pour la compétitivité économique et le développement durable et les cinq piliers sur lesquels il repose :
English: The note by the Executive Director (UNEP/GC/24/INF/20) provides the relevant information on this matter.
French: La note du Directeur exécutif (UNEP/GC/24/INF/20) fournit les informations pertinentes à cet égard.
English: Through this network, Industry Canada hosts seminars, develops background documents and international position papers for Canada; and shares information about, and raises the profile of, these emerging technologies.
French: Par l’intermédiaire de ce réseau, le Ministère organise des séminaires, élabore des documents d’information et des déclarations de principe internationales pour le Canada et diffuse de l’information sur ces nouvelles technologies, en plus de les faire mieux connaître.
English: Simple and complex cells of visual areas of cats may be reliably classified according to the modulatory index (MI) of their responses.
French: Les cellules simples et complexes du cortex visuel des chats peuvent être classées en fonction de l'indice modulateur (IM) de leurs réponses.
English: UNIDO technical assistance intends to address in a coherent manner the two broad and interrelated problems of facilitating trade and increase competitiveness of local industries.
French: L'assistance technique de l'ONUDI vise à répondre de manière cohérente à deux problèmes majeurs étroitement liés: la facilitation des échanges et l'amélioration de la compétitivité des entreprises locales.
English: • Create a quarterly electronic brief on major subregional office activities, including subregional initiatives
French: • Publiera un bulletin d'information électronique trimestriel sur les principales activités des bureaux sous-régionaux, notamment les activités à l'échelon sous-régional.
English: In addition to the harp seal population survey, a review of Marine Mammal Regulations will also be undertaken next year, with the view to updating and improving regulatory provisions.
French: Outre le recensement de la population de phoques du Groenland, une révision du Règlement sur les mammifères marins sera également entreprise l’an prochain, afin d’en actualiser et d’en améliorer les dispositions.
English: Another delegation mentioned the importance of capacity-building in advocacy efforts.
French: Les résultats de l'enquête mondiale sur le personnel réalisée en 2000 étaient encourageants.
English: As a consequence, the data start time for some stations may be shifted a number of seconds.
French: Par conséquent, l'heure de début des données de certaines stations peut être décalé de quelques secondes.
English: Others suggested that the Signatories to both or at least one of the Conventions should also be entitled to sign.
French: D'autres encore ont suggéré que les signataires des deux Conventions ou du moins de l'une d'entre elles soient également habilités à signer le Protocole.
English: Subject: Withdrawal of Cuba's application to sign up to the new EU-ACP agreement Cuba's recent withdrawal of its application to become party to the new convention between the European Union and the ACP countries, which will be signed in Fiji in June this year, indicates a considerable change of attitude on the part of the Cuban authorities.
French: Objet: Retrait de la candidature de Cuba pour son adhésion au nouvel accord UE-ACP Le récent retrait de la candidature de Cuba pour son adhésion au nouvel accord entre l'Union européenne et les pays ACP qui sera signé en juin prochain à Fidji marque un infléchissement notable de l'attitude des autorités cubaines.
English: • All employee share plans – no recognition of ‘approved’ UK plans in other jurisdictions (or vice versa) so not tax favourable – but amounts are relatively small and similar principles in many countries
French: • Le taux d'intérêt sur l'épargne au Danemark en 2002 était de 0 % pour les plans d'épargne en actions. Généralités
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 58 7 2 0 0 3297 Security and Emergency Preparedness 33 58 7 2 1 0 185
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 58 7 2 0 0 3297 Sécurité et planification d'urgence 33 58 7 2 1 0 185
English: • Number of data sets analyzed
French: • Nombre de groupes de données analysés
English: Europe's policies have never really taken account of the interests and characteristics of SMEs, even though they make up 99% of businesses.
French: Les politiques européennes n’ont jamais véritablement pris en compte les intérêts et les spécificités des PME, qui représentent pourtant 99 % des entreprises.
English: In this context, Banyan needed a technology solution to allow the holders of Banyan products to move to another supplier, as well as to support Banyan Native VINES users.
French: Dans ce contexte, Banyan avait besoin d’une solution technologique pour permettre aux détenteurs de produits Banyan de passer à un autre fournisseur, ainsi que pour fournir le support aux utilisateurs de Banyan Native VINES.
English: E-Dubliners save, kill miss if emblezam or so and help other Brazilian!
French: Pour en savoir plus et demandez à votre budget et l'accès bien sûr la forme d'E-VPM à Dublin ou www.vocepelomundo.com.br visite.
English: The challenge is to ensure that mass media spawns diversity and that mass communications engenders distinctive forms of expression.
French: Il faut faire en sorte que les mass-médias soient générateurs de diversité et que la communication de masse engendre des formes d'expression distinctes.
English: The hotel boasts 2 bars, one snack bar and the Plaza Bar, where you can have a drink and enjoy the evening.
French: L'hôtel possède aussi deux bars, un snack-bar et le Plaza Bar, idéal pour passer d'agréables soirées en sirotant un verre.
English: Government of Canada Provides Financial Support to the International Indigenous Youth Conference 2005 VANCOUVER, June 17, 2005 -- The Honourable Hedy Fry, P.C., Member of Parliament for Vancouver Centre and Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, on behalf of the Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, today announced $20,000 in funding for the Redwire Native Youth Media Society.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à l'édition 2005 de la Conférence internationale des jeunes Autochtones VANCOUVER, le 17 juin 2005 -- L'honorable Hedy Fry, C.P., députée de Vancouver Centre et secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 20 000 dollars à la Redwire Native Youth Media Society.
English: - The Ministry for the Status of Women and the Family launched awareness-raising activities as part of the PNPFC, publishing an illustrated guide to the Convention;
French: - Le Ministère de la CONDIFFA a par le biais du PNPFC amorcé des actions de sensibilisation par la publication d'un guide illustré sur la CEDEF.
English: It was determined that tax should be remitted by the appellant on the work performed for Gallop because there was a significant or material change in the signs.
French: Il a établi que l'appelant devait verser la taxe sur les travaux effectués pour le compte de Gallop parce que des modifications importantes avaient été apportées aux enseignes.