ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violations of human rights had continued, despite the political and administrative changes that had been introduced by the Government to improve the country's security.
French: Les mécanismes nationaux et constitutionnels établis par la Loya Jirgah ont cependant été des éléments importants du processus d'édification nationale.
English: In the field of external relations, Parliament adopted a resolution on the situation in Turkey and northern Iraq (-> point 1.4.111), following a Council statement stressing the need to allow the new Turkish Government more time to improve the situation and underlining the importance of respect for human rights for future relations between Turkey and the European Union.
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté une résolution sur la situation en Turquie et dans le nord de l'Irak (-> point 1.4.111) après une déclaration du Conseil soulignant notamment la nécessité de laisser davantage de temps au nouveau gouvernement turc pour améliorer la situation et rappelant l'importance du respect des droits de l'homme pour l'avenir des relations entre la Turquie et l'Union européenne.
English: It is opposite a converted watermill (also for sale on Immogo) and originally built as the miller's own house. A calm and tranquil location, surrounded by trees and meadows, with a disused mill-stream just below.
French: Situé en face de l'ancien moulin rénové en habitation (aussi à vendre sur Immogo) et originalement construit comme habitation pour le meunier.Environs calme arbres et prés et en bas le petit canal du moulin.
English: Section 601.22 (Requirement for Pilot-in-Command) will prohibit any pilot-in-command from intentionally operating an aircraft into a beam from a directed bright light source or into an area where such a beam is being projected unless authorized by the Minister.
French: Quant à l'article 601.22 (Obligation du commandant de bord), il va interdire à tout commandant de bord de sciemment permettre à un aéronef d'entrer dans le faisceau d'une source lumineuse dirigée de forte intensité ou dans une région à l'intérieur de laquelle un tel faisceau est projeté, à moins d'y être autorisé par le ministre.
English: Support solution deployment. To support successful implementation of electronic health record systems by its partners, Infoway continues to provide expertise concerning the health infostructure Blueprint, standards, privacy and security, replication and preferred pricing.
French: Soutenir le déploiement des solutions – Pour appuyer ses partenaires dans la mise en œuvre concluante de systèmes électroniques d’information sur la santé, Inforoute continue de transmettre son savoir-faire en matière de déploiement de solutions, notamment en ce qui concerne l’architecture de l’infostructure de santé, les normes, la confidentialité et la sécurité, la reproduction des solutions et la tarification préférentielle.
English: Ms. Thomas is executive director of the Multicultural Council of Windsor and Essex County, an umbrella organization of over 90 ethnocultural organizations.
French: Mme Thomas est directrice exécutive du conseil multiculturel du comté de Windsor-Essex, un organisme-cadre comptant plus de 90 organisations ethnoculturelles.
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-first session (E/CN.4/Sub.2/1996/24), recommendation 9.
French: Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt et unième session (E/CN.4/Sub.2/1996/24), recommandation 9.
English: "taxpayer" includes a partnership.
French: Ne sont pas des droits aux produits les participations au revenu d'une fiducie, les avoirs miniers canadiens et les avoirs miniers étrangers.
English: I am a supporter of the common European foreign and defence policy, where the word 'European' is of the greatest importance.
French: Je suis un partisan de la politique étrangère et de défense européenne commune, l'adjectif "européenne" revêtant une importance absolue.
English: It allows a parent who benefits from parental attendance leave for a child who suffers from a serious illness to interrupt his or her work from time to time.
French: Elle permet au parent qui bénéficie d'un congé de présence parentale pour son enfant atteint d'une pathologie grave d'interrompre ponctuellement son activité.
English: They are employed by architectural firms, interior design firms, retail establishments, construction companies, hospitals, airlines, hotel and restaurant chains, and other establishments or they may be self-employed.
French: Ils travaillent dans des firmes d'architectes, de design d'intérieur, des établissements de vente au détail, des sociétés de construction, des centres hospitaliers, des compagnies aériennes, des chaînes d'hôtels et de restaurants et autres établissements ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.
English: They also cleaned the road with branches they ripped off nearby trees.
French: Ils ont aussi nettoyé la route avec des branchages arrachés aux arbres environnants.
English: Relying too heavily on early adopters and limited clinical champions makes 12 sustainability vulnerable to the turn-over and loss of those champions. Sustainability efforts need to focus on retaining, maintaining, and leveraging the initial enthusiasm of the early clinical champions, while at the same time engaging other clinical opinion leaders and staff to create the necessary depth of support for the project within the organization, or organizations involved.
French: Le fait de compter trop lourdement sur ceux qui en ont fait l’adoption dès la première heure et un nombre limité de champions cliniques rend la viabilité vulnérable en cas du roulement ou de la perte de ces 12 champions . Les efforts concernant la viabilité doivent mettre l’accent sur la conservation, le maintien et l’accroissement de l’enthousiasme initial des premiers champions cliniques, tout en recrutant d’autres leaders d’opinion du milieu clinique et membres du personnel dans le but d’approfondir le soutien nécessaire envers le projet au sein de l’organisme ou des organismes participants.
English: "consumers’ recycler", in respect of a returnable container of a particular class in a province, means a person who, in the ordinary course of their business, acquires in the province used and empty returnable containers of that class from consumers for consideration.
French: « récupérateur » En ce qui concerne un contenant consigné d’une catégorie donnée dans une province, personne qui, dans le cours normal de son entreprise, acquiert dans la province, pour une contrepartie, des contenants consignés d’occasion vides de cette catégorie auprès de consommateurs.
English: ILO Convention No.169 is one of the international instruments that protects and promotes the rights of INs.
French: La Convention N° 169 de l'OIT est l'un des instruments internationaux qui protègent et promeuvent les droits des nationalités autochtones.
English: By March 2003, we had destroyed all our stockpiles of anti-personnel mines.
French: En mars 2003, nous avions détruit tous nos stocks de mines antipersonnel.
English: Next time, funds will no doubt go on snow clearance.
French: La prochaine fois, nous consacrerons certainement des fonds au désenneigement.
English: International Aid, Cooperation and Development 191.
French: Aide, coopération et développement à l’échelle internationale 191.
English: Aircraft Liability The CGL policy does not cover any type of liability arising out of the use and operation of any type of aircraft or aircraft landing strip or landing pad.
French: Aéronefs La police d’assurance RCE ne couvre aucun type de responsabilité découlant de l’utilisation et de l’exploitation de tout type d’aéronef ou de piste ou de plate-forme d’atterrissage.
English: Maybe we can talk at a break or something, because I just don't want to take any more time now.
French: Nous pourrions peut-être discuter à la pause ou à un autre moment, car je ne voudrais pas accaparer davantage de temps maintenant.
English: Benchmark Positions A sufficient number of benchmark positions has been selected from a series of identified key positions representative of the universe of positions in the Group.
French: Postes-repères Un nombre suffisant de postes-repères a été choisi parmi un ensemble de postes-clés représentant les postes du groupe.
English: These theories are generalized and examined and their limitations discussed.
French: Ces théories sont généralisées et examinées et leurs limitations sont discutées.
English: The Primary Care Demonstration, launched in September 1999, is to test innovative ways of funding and delivering primary health care.
French: Le projet témoin des soins primaires (Primary Care Demonstration), lancé en septembre 1999, met à l'essai des moyens innovateurs de financer et d'assurer les soins primaires.
English: C'est ce que j'appellerais le � respect des artistes �, de leur travail.
French: C'est ce que j'appellerais le « respect des artistes », de leur travail.
English: As well, it turns out that once the pulverized paper mixes with manure and urine, it forms a nutrient-rich compost.
French: En fait, l’utilisation du papier pulvérisé comme litière a amélioré la santé des chevaux. La paille - matière avec laquelle on fabrique traditionnellement la litière - peut représenter une menace pour la santé de certains chevaux.
English: The policy response pattern of Parties showed a clear preference for addressing energy intensity of vehicles and transport fuel mix.
French: Ainsi qu'il ressort des communications, les pouvoirs publics privilégient de toute évidence les mesures applicables à la consommation spécifique d'énergie des véhicules et au choix des carburants.
English: She has been active within the Francophone community, serving on various non-profit agencies.
French: Petite-nièce de Louis Riel et soeur de madame Augustine Abraham, madame Lemay a vécu toute sa vie à St-Boniface.
English: This initiative is part of Canada’s support for Haiti’s Saint Catherine’s Laboure Hospital, and for the work of the World Food Program and Medecins-du-Monde Canada.
French: Cette initiative fait partie du soutien Canadien pour l’infrastructure de l’hôpital Saint Catherine Laboure et le travail du Programme Alimentaire Mondial et Médecins du Monde Canada.
English: lack of support in school; concern that the classes would not be interested; lack of opportunities to share problems, successes, materials with colleagues; thought understood it at the time but later felt uncertain about how to put the ideas discussed in the university into practice; lack of practical examples given in university; not the topic of CDP; did not think it was relevant.
French: Il n’est guère surprenant que, dans la position vulnérable qui est la leur en tant que professeurs stagiaires, les étudiants ne se sentent pas le courage de se lancer dans l’enseignement des stratégies d’apprentissage et de prendre le risque d’empiéter sur le temps de préparation aux examens et sur le programme de travail établi par les collègues de la section.
English: The current framework is designed to assist the Administrator and UNDP as an organization to effectively carry out the dual role described above.
French: Le cadre actuel est conçu pour aider l'Administrateur et le PNUD à assumer efficacement le double rôle décrit ci-dessus.
English: This will enable the CTC to make marketing decisions in response to air access opportunities.
French: La CCT pourra ainsi prendre des décisions de marketing en tenant compte des possibilités sur le plan de l'accès aérien.
English: This program was developed to encourage grassroots exploration in New Brunswick.
French: En 2007, 40 prospecteurs se sont vu octroyer des subventions d’une valeur totale de 250 000 $.
English: with regard to the deletion of the approval marking 75
French: 4.6 Examen de projets d'amendements à des Règlements existants proposant l'élimination de la marque d'homologation 75
English: Aware of activities initiated by the International Atomic Energy Agency in order to address the problems caused by the denial of shipments of radioactive material, including the creation of a senior-level steering committee including representatives of international organizations,
French: Conscient des activités entreprises par l'Agence internationale de l'énergie atomique pour traiter les problèmes dus au refus d'expédition de matières radioactives, y compris la création d'un comité directeur comprenant des représentants des organisations internationales,
English: Even with the work of those bodies and that of the Council's other counter-terrorism body, the Al Qaeda-Taliban sanctions Committee, the Council itself must remain at the forefront of the global campaign to rid the world of the scourge of terrorism.
French: Même avec le travail de ces organes et de l'autre organe de lutte contre le terrorisme du Conseil, à savoir le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, le Conseil lui-même doit demeurer à l'avant-plan de la campagne mondiale visant à libérer le monde du fléau du terrorisme.
English: The Vital Statistics Act R.S.P.E.I.
French: La Loi sur les statistiques de l'état civil (Vital Statistics Act R.S.P.E.I.
English: the gym is the perfect space, designed to stimulate mind and body.
French: the gym est l’espace parfait, dessiné pour mettre en harmonie le corps et l’esprit.
English: Tasks relating to standardization efforts Description Elaborate a WIPO standard concerning making patent documents available on mixed-mode CD-ROM Elaborate a WIPO standard which provides guidance to industrial property offices for issuing, in machine-readable form, industrial property gazettes and other similar publications Revise WIPO Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40
French: Élaborer une norme de l’OMPI concernant la mise à disposition des documents de brevet sur disque compact ROM en mode mixte Élaborer une norme de l’OMPI donnant aux offices de propriété industrielle des indications pour la diffusion, sous forme déchiffrable par machine, de bulletins de propriété industrielle et d’autres publications analogues Réviser les normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40 de l’OMPI
English: Completion of Permanent Exhibitions at the CMC which Focus on the History and Culture of Canada The Museum of Civilization opened a new permanent exhibition in October 2007, consistent with its strategic objective of increasing appreciation and understanding of Canada’s heritage.
French: Achèvement des expositions permanentes du MCC qui portent principalement sur l’histoire et la culture du Canada Une nouvelle salle d’exposition permanente a été inaugurée au Musée canadien des civilisations en octobre 2007, conformément à l’objectif stratégique de la SMCC qui vise à accroître l’appréciation et la compréhension du patrimoine canadien.
English: It does not attempt or plan to compete with WINE; in fact, the user-mode part of ReactOS is almost entirely WINE-based and our two teams have cooperated closely in the past.
French: Ce n'est pas non plus une tentative pour mettre des bâtons dans les roues de WINE. En fait la partie utilisateur de ReactOS est presque entièrement inspirée de WINE, et nos deux équipes entretiennent des liens très serrés.
English: This document included a request for service in the 7
French: Ces dernières permettent d’uniformiser les processus et de faciliter le contrôle de chacun.
English: During periods of escalated activity, these crews will be used primarily for initial attack.
French: Pendant les périodes intenses des incendies, ces équipes sont utilisées surtout pour les opérations d’attaque initiale.
English: 2.4 The requirement that the monitoring physician at nuclear medicine sites be an RCPSC-certified muclear medicine specialist should be restored.
French: Haut de la page 2.4 Il faudrait rétablir l'exigence voulant que le médecin responsable du laboratoire de médecine nucléaire dans une clinique soit un spécialiste en médecine nucléaire agréé par le CRMCC.
English: As noted in recommendation 2, the goal of enhanced interaction within the Canadian Sport Policy seeks to increase collaboration and co-operation amongst all partners in the sport community.
French: Comme le précise la deuxième recommandation, l'objectif de l'interaction accrue de la Politique canadienne du sport vise à accroître la collaboration et la coopération entre tous les partenaires de la collectivité sportive.
English: That debt pertaining to prior periods up to 2002 had not been recorded on the books of UNITAR.
French: Cette dette se rapportait à des exercices antérieurs à 2002 et n'avait pas été consignée dans les livres de l'UNITAR.
English: A fee is charged for this service.
French: Des frais sont exigés pour le service.
English: Display name of the variant for the $locale in the format appropriate for $in_locale.
French: Le nom de la variante de la locale $locale, au format $in_locale.
English: Global immunization efforts get results.
French: Les efforts mondiaux d’immunisation donnent des résultats.
English: • Text version of "Recovery Strategy for Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean in Canada (Final Version)" (2007-01-29)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la dysnomie ventrue jaune, lâ€™Ã©pioblasme tricorne, le pleurobÃ¨me Ã©carlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot au Canada (version finale)" (2007-01-29)
English: DFO Management Structure for Aquaculture To fulfil its responsibilities as lead federal agency for aquaculture DFO has developed an organisational framework aimed at effectively co-ordinating DFO's involvement in sustainable aquaculture development and engaging other federal departments, provincial and territorial governments, and industry and aquaculture stakeholders.
French: Structure du MPO pour la gestion de l'aquaculture Afin de remplir ses obligations d'organisme fédéral responsable de l'aquaculture, le MPO a établi un cadre organisationnel qui lui permet de coordonner efficacement sa participation au développement d'une aquaculture durable ainsi que l'engagement d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, de l'industrie et des intervenants de l'aquaculture.
English: This may be followed by vacuum distillation to achieve a further separation of light products.
French: On peut faire suivre l’opération d’une distillation sous vide pour continuer la séparation des produits légers.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I read the report with great interest and I can frankly state that it caused me a certain amount of confusion.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Monsieur le Président, chers collègues, j'ai lu le rapport avec grand intérêt et je peux dire franchement qu'il a causé chez moi une certaine confusion.
English: The law currently requires those who pay interest or dividends to Canadians to file third-party information returns with respect to such payments, thereby effectively disclosing taxpayers' investments to Revenue Canada.
French: Actuellement, la loi exige que les personnes qui versent de l’intérêt ou des dividendes à des Canadiens produisent des déclarations de renseignements sur les tiers, qui constituent dans les faits des déclarations à Revenu Canada des placements effectués par les contribuables.
English: It is our view that this work will require considerable financial resources, which will be beyond the means of some States, as well as the necessary scientific and technological infrastructure.
French: De toute évidence, la mise en œuvre de cette solution nécessitera des moyens financiers considérables, dont tous les États ne disposent pas, ainsi que l'infrastructure scientifique et technique correspondante.
English: There is a claim shared by both the capitalist logic of disciplinary societies and the logic of socialism and communism: the relationship with the real has to be mediated.
French: Il y a une prétention commune à la logique capitaliste de sociétés disciplinaires et à la logique socialiste et communiste : le rapport au réel doit passer forcement par une médiation.
English: The Committee requests that the Government provide pertinent information on the situation of women in its next report as well as information on the other concerns raised in the present concluding comments.
French: Le Comité demande au Gouvernement de fournir dans son prochain rapport des informations pertinentes sur la situation des femmes ainsi que des informations sur les autres préoccupations soulevées dans les présentes conclusions.
English: New Zealand signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the “Convention”) on 14 January 1986.
French: Youth Justice principles, sample practice trigger, and public education programmes  Deaths in custody and allegations of assaults in prison
English: We focused on corporate themes and subjects essential for external and agency reports.
French: Nous nous sommes concentrés sur les thèmes et les sujets essentiels à nos rapports externes ou internes.
English: His delegation agreed with the priority areas for the work of the United Nations Programme on Space Applications and was convinced that the implementation of the planned measures would deliver real benefits for the developing countries.
French: La délégation équatorienne souscrit aux priorités arrêtées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales; elle est convaincue que la réalisation des mesures envisagées apportera des avantages réels aux pays en développement.
English: The community has also developed a plan for full integration of health and social services.
French: La communauté a aussi élaboré un plan en vue de l'intégration complète des services de santé et des services sociaux.
English: Organization 7 Organizational Chart 8 Board Person Years 8 Board Expenditures 9 Part II:
French: Organisation 7 Organigramme de la Commission 8 Années-personnes 8 Dépenses de la Commission 9 Partie II :
English: On June 24, 2007, two guardians from the Placentia Detachment inspected Mr. Hearn in the Salmonier area and discovered he had gone fishing that same morning.
French: Le 24 juin 2007, deux gardes-pêche du détachement de Placentia avaient procédé à une inspection auprès de M. Hearn dans la région de Salmonier et constaté que celui-ci avait été pêcher ce matin-là.
English: In addition to the tax imposed under subsection 218.01, every qualifying taxpayer that is resident in a participating province shall for each taxation year of the qualifying taxpayer pay tax, on each amount of qualifying consideration that is greater than zero, and that tax (the provincial component of the HST) is equal to the amount determined by the formula referred to in subsection 218.1(1.2).
French: En plus de la taxe prévue à l'article 218.01, le contribuable admissible qui réside dans une province participante est tenu, pour chacune de ses années d'imposition, de calculer la taxe (composante provinciale de la TVH) sur chaque montant de contrepartie admissible qui est supérieur à zéro d'après la formule prévue au paragraphe 218.1(1.2).
English: The right to protection against negligent treatment is not clearly expressed although it is covered by general norms on the right to life, protection, survival, not to be subjected to abuse and mistreatment and, in the context of parental responsibilities, covered in the relevant chapters in this document.
French: Le droit d'être protégé contre la négligence n'est pas clairement stipulé mais il est pris en compte dans les dispositions générales concernant le droit à la vie, à la protection et à la survie et le droit de ne pas être soumis à la violence et aux mauvais traitements ainsi que dans le cadre des responsabilités parentales, toutes questions considérées ici dans différents chapitres.
English: The fall of the Union of Islamic Courts has also brought to the fore some of the inter- and intra-clan rivalries that had been suppressed during the conflict.
French: La chute de l'Union des tribunaux islamiques a fait ressortir au premier plan certaines rivalités au sein de divers clans comme entre clans.