ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested that countries and partners could support the transition to non-mercury alternatives by identifying priorities and viable mechanisms and undertaking pilot projects to test and refine their approaches.
French: Il a laissé entendre que les pays et les partenaires pourraient appuyer la transition vers des solutions de remplacement sans mercure en identifiant les priorités et les mécanismes viables et en entreprenant des projets pilotes pour tester et peaufiner leur démarche.
English: What have been the lessons learned throughout the implementation and development of the RC with respect to: facilitating working arrangements between organizations/partnerships?
French: Quelles leçons a-t-on tirées de la mise en oeuvre et du développement du CR dans les domaines suivants : facilitation des méthodes de travail entre les organismes / partenaires?
English: We have a number of tools at our disposal to do this.
French: Pour ce faire, nous disposons d'un certain nombre d'instruments.
English: However, it was possible to meet certain common demands, notably through international cooperation to reduce the volatility in oil prices.
French: Toutefois, il est possible de répondre à certains besoins communs, notamment grâce à une coopération internationale tendant à réduire la volatilité des prix du pétrole.
English: The term was introduced in a summary by Kerr (2000) of a study by Delworth and Mann (2000).
French: Ce terme a été employé pour la première fois par R.Kerr dans un résumé de l’étude de Delworth et Mann (2000).
English: Number of external users per year_____________ (e.g. electronic outreach, extension services and activities, museum outreach etc.)
French: Nombre d'utilisateurs externes par année_____________ (c.- à-d. participants aux activités de diffusion externe) PRÉSIDENT OU CADRE SUPÉRIEUR DU COMITÉ EXÉCUTIF :
English: If you still don't have them, ask for them now .
French: Si vous ne les avez pas encore, demandez-les dès maintenant .
English: Other organizations that contribute to the work of this Centre include the University of Montreal, Hôpital Sainte-Justine and the Fondation Jules et Paul-Émile Léger. The Centre also receives in kind contributions from many partners throughout Canada.
French: Parmi les autres organismes qui contribuent au travail de ce Centre, on compte l'Université de Montréal, le Centre de recherche de l'Hôpital Sainte-Justine, la Fondation Jules et Paul-Émile Léger, et plusieurs contributions en nature de nombreux partenaires à travers le Canada.
English: A. Interregional cooperation for sustainable development: regional challenges ahead
French: Coopération interrégionale pour un développement durable : défis régionaux à relever
English: "To maintain that confidence, the Canada Revenue Agency is determined to hold tax evaders accountable for their actions."
French: Pour assurer l'équité, l'Agence du revenu du Canada est déterminée à tenir les fraudeurs de l'impôt responsables de leurs gestes.
English: Depending on cost, the requirement to purchase standards will not necessarily represent a barrier to their accessibility. iii.
French: Tout dépendant des coûts, la nécessité d’acheter les normes ne limitera pas nécessairement leur accessibilité. iii.
English: The Decree focuses principally on compensation as a reparation measure, but it covers neither violations that occurred following its adoption nor victims of State agents.
French: Le décret est axé principalement sur la compensation à titre de mesure de réparation, et ne prend pas en compte les violations qui se sont produites après son adoption ni les victimes d'agents de l'État.
English: On 14 November 2003, Jacinthe Mallet (Service Delivery Manager, SIR- Application Processing) certified in writing (Exhibit D-3, bottom) that Shirley Wiseman met all the requirements of the Statement of Qualifications.
French: Le 14 novembre 2003, Jacinthe Mallet (gestionnaire de la prestation des services, IAS — Traitement des demandes) a attesté par écrit (pièce D-3, ci-dessous) que Shirley Wiseman satisfaisait à toutes les exigences de l'énoncé de qualités.
English: The franchisee’s success is also dependent on the franchisor’s ability to develop a profitable system, train the franchisee in the proper operation of the system, improve or promote the system, and support the franchisee throughout the life of the franchise agreement to achieve continued success.
French: Les résultats obtenus par le franchisé dépendent également de la capacité du franchiseur à élaborer un système rentable, à dispenser au franchisé une formation appropriée pour assurer un bon fonctionnement du système, à améliorer ou à développer le système et à appuyer le franchisé pendant toute la durée du contrat de franchise afin de garantir le succès constant de l’entreprise.
English: On this latter point they reiterated many of the harms identified by GNG.
French: Sur ce dernier point, elles réitèrent nombre des préjudices invoqués par GNG.
English: Second, the Strategy seeks to implement a program of Integrated Management planning to better engage partners in the planning and managing of ocean activities.
French: Deuxièmement, la Stratégie a pour but de mettre en oeuvre un programme de planification de la gestion intégrée pour accroître la participation des partenaires à la planification et à la gestion des activités marines.
English: While federal initiatives have been critical in re-invigorating the health research enterprise across the country, other important partners have also increased their funding commitments: 1.
French: Même si les initiatives fédérales ont joué un rôle critique en donnant une impulsion nouvelle à l'entreprise de la recherche en santé partout au pays, d'autres partenaires importants ont aussi accru leurs engagements sur le plan du financement : 1.
English: Population delineation of barren-ground grizzly bears in the central Canadian arctic.
French: Wildlife Society Bulletin 30.
English: A continuing concern is the need for high quality peer review for PC research, as this is viewed by the Working groups as a fundamental requirement.
French: La nécessité d'examens par les pairs d'une bonne qualité pour la recherche dans le domaine des SP est une préoccupation constante, ce facteur étant considéré par les groupes de travail comme une exigence fondamentale.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety European Agency for Disease Prevention and Control European Commission, Health & Consumer Protection DG European Commission, Directorate General, Joint Research Centre European Commission, Animal Health and Welfare Europe prepares its defences against bird flu Articles - all
French: Commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité sanitaire Agence européenne de contrôle et de prévention des maladies (EADC) Commission européenne, DG Santé et protection des consommateurs Commission européenne, Direction générale, Centre commun de recherche: Commission européenne, Santé et bien-être des animaux:
English: Sculptures also feature prominently for an added touch of refinement.
French: Cette alliance crée une vision spectaculaire, que viennent compléter les sculptures et les touches de raffinement.
English: (i) To take all necessary measures to prevent killing and maiming of civilians, including as a result of indiscriminate or excessive use of force, and address prevailing impunity for such crimes;
French: i) De prendre toutes les mesures pour empêcher que des civils soient tués ou mutilés, y compris du fait de l'usage d'une force aveugle ou excessive, et de s'attaquer au problème de l'impunité qui prévaut en la matière;
English: Canada's Army  3.
French: Musée de l'agriculture du Canada  2.
English: Members of the Council have already developed some 60 occupational standards of which over 20 are nationally recognized.
French: Les membres du Conseil ont dÃ©jÃ prÃ©parÃ© une soixantaine de normes professionnelles dont plus de 20 sont reconnues Ã lâ€™Ã©chelle nationale.
English: The amendments will be considered approved if they receive a majority of votes.
French: Les amendements seront considérés comme approuvés s'ils reçoivent une majorité des voix.
English: The country has State social welfare programmes which provide benefits to people who are unable to earn their own income, are unfit to work or have dependent children.
French: Il existe dans le pays des programmes de protection sociale qui versent des prestations aux personnes qui sont dans l'incapacité de gagner leur vie, qui sont inaptes au travail ou qui ont des enfants à charge.
English: I was waiting to hear from a number of delegations or groups of delegations, and I took the opportunity of providing a few delegations with the outline of our work programme.
French: J'ai d'ailleurs saisi l'occasion pour donner à certaines délégations les grandes lignes de notre programme de travail.
English: The Chair drew five general conclusions: (1) the work on the establishment of model clauses for contractual agreements in the field of genetic resources should continue, taking a prudent and considered approach; (2) there was a general agreement that draft guiding principles or model provisions should be established for various sectors of access to and use of genetic resources, dealing purely with intellectual property aspects of contracts, this being without prejudice to the possible development of international standards on sui generis protection in this field, as stressed by some delegations; (3) it was understood that what was being elaborated should be non-binding and only serving as a guide in contract negotiations; the final form of such a guide (principles, model provisions, minimum standards for contracts, etc.) should be decided at a later stage; this should be without prejudice to e.g. the application of national provisions relating to contracts; (4) it had been underlined that the work undertaken by WIPO should be without prejudice to, and consistent with, the work undertaken in other organizations, especially the CBD, FAO and UPOV; and (5) it had also been underlined that the work on the establishment of guidance in the field of contracts should be undertaken with full and effective participation of indigenous and local peoples and communities.
French: Le président a tiré cinq conclusions générales : 1) il conviendrait de poursuivre les travaux relatifs à l’établissement de clauses types pour les arrangements contractuels dans le domaine des ressources génétiques, en adoptant une démarche prudente et mesurée; 2) il a été généralement admis que des projets de principes directeurs ou de dispositions types traitant exclusivement des aspects de propriété intellectuelle des contrats devraient être établis pour différents secteurs concernés par l’accès aux ressources génétiques et l’utilisation de ces ressources; cela sans préjudice de l’éventuel établissement de normes internationales qui instaureraient une protection sui generis dans ce domaine, ont insisté quelques délégations; 3) il est entendu que les éléments élaborés ne doivent pas avoir un caractère contraignant et qu’ils doivent servir uniquement de guide pour la négociation des contrats. La forme définitive de ces éléments (principes, dispositions types, normes minimales en matière de contrats, etc.) sera déterminée ultérieurement; ces éléments s’entendront sans préjudice de l’application du droit national des obligations; 4) il a été souligné que les activités entreprises par l’OMPI doivent être compatibles avec les travaux réalisés par d’autres organisations, notamment dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, de la FAO et de l’UPOV, sans préjuger de ces travaux et 5) il a également été souligné que les travaux relatifs à l’élaboration de principes directeurs dans le domaine des contrats doivent être entrepris avec la participation entière et effective des communautés locales et autochtones.
English: We consider it to be a good basis for our common work, and I look forward to hearing what the Members have to say.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une bonne base pour notre travail en commun. Je me réjouis d'entendre les députés s'exprimer à ce sujet.
English: In addition, the State party could create specialized sections within the offices of the various state and territory ombudsman to deal with issues relating to children.
French: En outre, l'État partie pourrait créer, au sein des services de l'Ombudsman, dans les différents États et territoires, des sections spécialisées dans les questions relatives aux enfants.
English: The projects range from full-scale sustainable waste management systems, to stormwater/sewage master plans or expansions, tourism initiatives, telecommunications, energy management and urban transportation.
French: Les ESCC ont organisé, complètement ou en partie, plus de 100 missions commerciales et autres activités liées au commerce. Malgré des ressources limitées, les résultats sont positifs.
English: The Selection Board found that her answer partially demonstrated behaviours 2, 4, 6, 7 and 9 for the "ability to mobilize teams and manage resources", but failed to demonstrate any of the other behaviours.
French: Le jury de sélection a trouvé que sa réponse montrait qu'elle manifestait les comportements 2, 4, 6, 7 et 9 associés à l'« aptitude à mobiliser des équipes et à gérer des ressources », mais ne montrait pas montré qu'elle manifestait les autres comportements.
English: Health Canada has adopted a population health approach in carrying out its mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: • en déterminant et en solutionnant les problèmes et les besoins particuliers en matière de santé des Premières nations et des Inuit du Canada;
English: Reaffirms its decision to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, welcomes the work of the Consultative Process over the past six years, notes the contribution of the Consultative Process to strengthening the annual debate of the General Assembly on oceans and the law of the sea, and decides to continue with the Consultative Process for the next three years, in accordance with resolution 54/33, with a further review of its effectiveness and utility by the Assembly at its sixty-third session;
French: Réaffirme sa décision de procéder chaque année à un examen et une évaluation de l'application de la Convention et d'autres faits nouveaux concernant les affaires maritimes et le droit de la mer, accueille avec satisfaction les travaux du Processus consultatif au cours des six dernières années, note la contribution du Processus au renforcement du débat annuel de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, et décide de maintenir le Processus pendant les trois prochaines années, conformément à la résolution 54/33, et d'examiner à nouveau son efficacité et son utilité à sa soixante-troisième session ;
English: THAILAND Patents: 20 years from the date of filing of the application (Patent Act, B.E. 2522 of 1979, as amended in 1992, Sec.
French: 4 de l’ordonnance n° 1 de 1955 sur les brevets relatifs aux inventions industrielles). SOUDAN Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: FP 2002 will sometimes create your list within a table that does not view as expected. Delete this table and insert your own list.
French: Genius Manufacturing permet d'augmenter l'efficacité de vos opérations manufacturières.
English: A newsreader application accesses the RSS feeds you choose to bring your favorite information sources to you.
French: Une application dédiée à la lecture des actualités accède aux fils RSS sélectionnés afin que vous puissiez consulter vos sources d'informations favorites.
English: If you believe that you have validly acquired Points that we have not posted to your Points balance, we will not consider posting these Points unless you contact us within 12 months after the date you claimed to have acquired those Points. We may require reasonable documentation to support your claim.
French: Microsoft respecte les dispositions refuge (en anglais, safe harbor) définies par le département américain du commerce concernant la collecte, l'utilisation et la conservation des renseignements provenant de l'Union européenne.
English: Therefore, I wish to recall the Monterrey consensus, where we urged those developed countries that have not yet done so to adopt specific measures to allocate 0.7 per cent of their gross domestic product for official development assistance (ODA) to the developing countries.
French: J'aimerais donc rappeler le Consensus de Monterrey, où nous avons exhorté les pays qui ne l'ont pas encore fait à adopter des mesures concrètes en vue de consacrer 0,7  % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement pour les pays en développement.
English: Essentially, they parallel the Criminal Code requirements for warrants to allow electronic surveillance.
French: Ces exigences reprennent pour l’essentiel les dispositions du Code criminel relatives aux mandats de surveillance électronique.
English: Nonetheless, appropriate effort should be devoted to this "visioning" stage because, if properly articulated in the beginning, the vision's elements should remain relevant for the duration of the program (three to five years).
French: Il est néanmoins important de ne pas bâcler ce stade de « visualisation » car, s'ils sont bien définis au départ, les éléments de la vision demeureront valables pendant toute la durée du programme (trois à cinq ans).
English: Capital cost calculation Non-arm's length transaction Non-resident of Canada The seller's cost or capital cost
French: Calcul du coût en capital Transaction avec lien de dépendance Non-résident du Canada Coût en capital du bien pour le vendeur
English: During the second visit to Bermuda in May 2005, discussion of the issues related to citizenship and visa regimes revolved around the responses of the Foreign and Commonwealth Office released earlier in the month.
French: Lors de la deuxième visite de la Mission spéciale, en mai 2005, l'examen des questions relatives à la citoyenneté et au régime des visas avait été fondé sur les réponses données par le Foreign and Commonwealth Office, publiées au début du même mois.
English: As indicated by Mr. Justice Dubé in Sampson v. Canada (A.G. ) (25 June 1999, T-1151-98 (F.C.T.D.) discretion on whether to make an appointment rests with the Commission, or in this case the Department.
French: Canada (P.G. ) (25 juin 1999), T-1151-98 (C. F. 1re inst.), la décision de nommer quelqu'un ou non incombe à la Commission, ou, comme en l'espèce, au ministère.
English: In the 1990s, the country's pension system remained sound, but after extensive public consultations, the federal and provincial governments undertook a number of reforms to ensure that it would be able to meet the increased demands placed on it over the coming years.
French: Dans les années 90, le système de pensions du pays était financièrement viable, mais, après des consultations publiques élargies, les gouvernements fédéral et provinciaux ont entrepris un certain nombre de réformes pour s’assurer qu’il seraient en mesure de répondre aux demandes croissantes des années à venir.
English: The above-mentioned items were checked to the asset listing and action was taken to adjust the year-end valuations as appropriate.
French: Le registre a été vérifié en ce qui concerne les articles susmentionnés et des mesures ont été prises pour ajuster la valeur des stocks en fin d'exercice.
English: Production of wholesome food, protection of the environment and good animal welfare standards must also be key elements of CAP reform.
French: Parmi les autres éléments clés que doit prendre en considération la réforme de la PAC, citons: la production d'aliments sains, la protection de l'environnement et l'établissement de normes efficaces pour le bien-être des animaux.
English: He wished to exercise the same power over me and to avenge himself by day for having to leave me in peace at night.
French: Il voulut user sur moi du même empire, et se venger le jour du repos quil était forcé de me laisser la nuit.
English: That would be a great help to us and also to the Baltic States.
French: Cela nous serait très utile, tout comme d'ailleurs aux pays baltes.
English: It is recommend that the Director General, Education Branch of Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO), in consultation with the Director General, Finance Branch of Corporate Services, should: 
French: Il est recommandé que le directeur général, Éducation, Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales (SPSOR), en collaboration avec le directeur général, Finances, Secteur des services ministériels :
English: The certificate shall be presented to the boatmaster of the vessel on which the new voyage commences.
French: L'attestation doit être présentée au conducteur du bateau à bord duquel est entamé le nouveau voyage.
English: Only the cheapest parts suffered the bad weather.
French: Seules les pièces les plus cheap ont soufferts du mauvais temps.
English: It would also lay practical groundwork for the development of any more formalized approach to enhanced participation, such as the creation of a specific Voluntary Fund, which the Committee may need to consider further before any such formal structure can be fully implemented.
French: Elle jetterait également les bases pratiques d’une autre approche plus formelle visant à renforcer la participation, comme la création d’un fonds de contributions volontaires spécifique, proposition que le comité devra peut-être examiner plus en détail avant de pouvoir mettre en place définitivement toute structure officielle de ce type.
English: • Towboat makes waves in Seattle
French: • La Marine royale trouve une bombe
English: Although Aboriginal employees are represented in every occupational category, their distribution differs from that of the Public Service as a whole.
French: Même si les employés autochtones sont représentés dans toutes les catégories professionnelles, leur répartition diffère de celle de la fonction publique dans son ensemble.
English: Most of this production involves the use of progressive cavity (screw) pumping systems, which are capable of handling sand with heavy oil and water.
French: La majorité de la production est réalisée au moyen de pompes d'extraction en cercles concentriques (ECC), qui sont en mesure d'extraire le sable en même temps que le pétrole lourd et l'eau.
English: Canadian Museum of Civilization oPen sHoWCAses The Indian in Transition This masterpiece by Daphne Odjig, a major figure on the Canadian art scene since the 1960s, was moved from the Museum’s Library to the Northern Salon to make it more accessible to visitors.
French: Musée canadien des civilisations ŒuvRe d’aRt L ’Indien en transition Ce chef-d’œuvre de Daphne Odjig, une figure prépondérante de la scène artistique canadienne dans les années 60, a été retiré de la Bibliothèque du Musée et installé dans le Salon du nord pour le rendre plus accessible aux visiteurs.
English: Our report is based to a large extent on the discussions we had and the information we obtained during our visit to Armenia from 25 to 28 September3.
French: Notre rapport repose en grande partie sur les entretiens et informations obtenues au cours de notre visite en Arménie du 25 au 28 Septembre3.
English: Liechtenstein participated in an EU project promoting multicultural exchange of hearing and non-hearing young people.
French: Le Liechtenstein a participé au projet de l'Union européenne visant à favoriser les échanges multiculturels entre des adolescents et de jeunes sourds.
English: There was already clear evidence that recruiting and retaining women helped meet skill shortages.
French: Il avait déjà été démontré que le recrutement et le maintien des femmes au travail permettaient de lutter contre les pénuries de compétences.