ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of a review of the said finding, pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, should file 10 copies of written public submissions, containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than September 21, 1998.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen de ces conclusions, ou qui s'y opposent, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 21 septembre 1998, 10 copies des exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: To further enhance these procedures, CSP developed a draft project management guide to provide guidance and clarification for project managers on corporate requirements and the role of the project manager in the CSP.
French: Le PSC a également ébauché un guide de gestion de projet pour conseiller et renseigner les gestionnaires de projet sur les exigences du ministère et leur rôle dans le PSC.
English: Anyone with an interest in history can experience the Roman bath ruins in a special way on 10 July.
French: Les passionnés d’histoire y trouveront sans aucun doute leur compte.
English: • Dieppe - 30 Englehart Street, Suite F
French: • Dieppe – 30, rue Englehart, pièce F
English: A Seafood Industry That Meets International Standards Canada’s $5-billion seafood industry needs to maintain its reputation as a provider of high-quality seafood.
French: Afin de préserver l’accès de l’industrie aux grands marchés d’exportation et d’assurer la poursuite de son expansion, le Canada devra continuer de satisfaire aux nouvelles normes internationales de contrôle des maladies des animaux aquatiques, à mesure que ces normes évolueront.
English: Consumers urged to check food products from Giant Tiger in Saint John (08/09/05)
French: Vérification des produits alimentaires achetés au Giant Tiger de Saint John (08/09/05)
English: As regards air quality, air monitoring data in main urban areas show that air pollution has not been controlled or reduced.
French: S’agissant de la qualité de l’air, les résultats des contrôles effectués dans les principales agglomérations montrent que la pollution de l’air n’a pas été maîtrisée ni réduite.
English: Federated Architecture Program Through its Federated Architecture Program, the government is pursuing an iterative, coherent, government-wide planned approach to the development of three main architectures:
French: Programme d'architecture fédérée Par l'entremise de son Programme d'architecture fédérée, le gouvernement tente de mettre en place une méthode itérative, cohérente et planifiée à l'échelle gouvernementale pour la conception des trois architectures principales :
English: Kejimkujik N.P.= 66; McGowan Lake=79; and Pleasant River=65-100 =210-245.
French: D’après ces données, le taux annuel de survie au nid pour la période de 1976 à 1984 était de 43,8 p.
English: As at 31 December 2004, the physical inventory for non-expendable property of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts no longer contained any items of nil value.
French: Au 31 décembre 2004, l'inventaire physique des biens durables du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité ne contenait plus aucun article comptabilisé pour une valeur nulle.
English: Festival of child and adolescent theatre
French: Festival de théâtre pour enfants et adolescents
English: Deeply concerned about the deterioration of the situation in Timor-Leste, the Council issued a presidential statement (S/PRST/2006/25) supporting the deployment of defence and security forces by the Governments of Portugal, Australia, New Zealand and Malaysia to urgently assist Timor-Leste in restoring and maintaining security.
French: Profondément préoccupé par la dégradation de la situation au Timor-Leste, le Conseil a adopté une déclaration présidentielle (S/PRST/2006/25), par laquelle il appuie le déploiement des forces de défense et de sécurité par les Gouvernements du Portugal, d'Australie, de Nouvelle-Zélande et de Malaisie, en vue d'aider d'urgence le Timor-Leste à rétablir et maintenir la sécurité.
English: Recalls that the Sierra Leone security forces shall effectively assume full responsibility for security in the country after the withdrawal of UNAMSIL;
French: Rappelle que les forces de sécurité sierra-léonaises assumeront la responsabilité entière et effective de la sécurité dans le pays après le retrait de la MINUSIL;
English: Negotiators in Strasbourg were able to find swift solutions for these open questions without being weighed down by such problems.
French: Les négociateurs de Strasbourg ont pu trouver des solutions rapides à ces questions ouvertes sans s’embarrasser de tels problèmes.
English: The European Union is not only an economic community but is also pledged to uphold common values, and that is why the protection of private data is a vital concern.
French: L'Union européenne n'est pas seulement une communauté économique, elle s'engage également à défendre des valeurs communes, et c'est pourquoi la protection des données personnelles est une préoccupation essentielle.
English: Generally, Parties have developed action plans for long-term programmes to implement their strategies.
French: En règle générale, les Parties ont élaboré des plans d'action afin de mettre en œuvre leurs stratégies dans le cadre de programmes à long terme.
English: Furthermore, the implications of each option based on stakeholder comments have been considered in terms of education / information / risk communication; monitoring; regulations and enforcement.
French: De plus, les répercussions de chacune des options sur les plans de l'éducation, de l'information, de la communication des risques, de la surveillance, de la réglementation et de l'application de la loi ont été examinées en fonction des commentaires faits par les intervenants.
English: • Guidance on the detection of banned persons and goods at border crossings;
French: Le vendeur est tenu de délivrer une facture ou un récépissé.
English: As a result, poor households have been reduced considerably, from 30.01 per cent in 1992 to 17.7 per cent and 15.7 per cent in 1997 and 1998, respectively;
French: Ces mesures ont permis de réduire considérablement le pourcentage de ménages pauvres qui, de 30,01 % en 1992, est tombé à 17,7 % et 15,7 % en 1997 et 1998, respectivement;
English: The Minister of Transport will then decide on the matter and provide appropriate direction to the Agency.
French: Le ministre des Transports devra ensuite trancher la question et émettre les directives pertinentes à l'Office.
English: As regards the place where the services must be supplied, the Court has already held, in Case 353/85 Commission v United Kingdom [1988], at paragraphs 32 and 33, that, in contrast to Article 13(A)(1)(b) of the Sixth Directive which concerns services encompassing a whole range of medical care normally provided on a non-profit-making basis in establishments pursuing social purposes such as the protection of human health, Article 13(A)(1)(c) applies to services provided outside hospitals and similar establishments and within the framework of a confidential relationship between the patient and the person providing the care, a relationship which is normally established in the consulting room of that person.
French: S'agissant du lieu où les prestations doivent être fournies, la Cour a déjà jugé, dans l'arrêt du 23 février 1988, Commission/Royaume-Uni (353/85, points 32 et 33), que, par opposition à l'article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive, qui concerne des prestations comprenant un ensemble de soins médicaux, effectuées normalement sans but lucratif, dans des établissements qui ont des finalités sociales, telle la sauvegarde de la santé humaine, le point c) s'applique à des prestations effectuées en dehors d'organismes hospitaliers et dans le cadre d'un rapport de confiance entre le patient et le prestateur de soins, rapport qui normalement se déroule dans le cabinet professionnel de ce prestateur.
English: Related articles Fitness Fundraising Military families
French: Autre article Exercises Transformation
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program
French: La section 4.0 traite de l’exécution du PAES.
English: Many countries have had encouraging results, sometimes, if not always, at the cost of enormous sacrifices.
French: Des résultats encourageants ont été obtenus dans de nombreux pays au prix, parfois sinon toujours, d'énormes sacrifices.
English: Human Activity and the Environment - Statistics Canada Get the latest facts about how humans interact with the environment, and make sense of current and historical environmental statistics.
French: Les activités humaines et l’environnement – Statistique Canada Lisez les faits les plus récents sur la façon dont les humains interagissent avec l’environnement et interprétez les statistiques environnementales actuelles et historiques.
English: Label this drawing of Atum, the primeval god who created the cosmic gods of the universe.
French: Identifiez les divers éléments de cette représentation d’Atoum, le dieu primordial qui a créé les dieux cosmiques de l’univers.
English: (b) Involved in substance abuse, and the number who received treatment, recovery and reintegration assistance;
French: b) Le nombre d'enfants ayant un problème d'alcoolisme ou de toxicomanie et le nombre de ceux qui ont bénéficié d'un traitement et d'une assistance pour leur rétablissement et leur réinsertion;
English: More than ever, science and technology played a vital role in the geopolitical and military environment, and Defence R&D Canada (DRDC) was no exception.
French: Plus que jamais, les sciences et la technologie ont joué un rôle vital dans les contextes géopolitiques et militaires; R & D Défense Canada (RDDC) n'a pas fait exception.
English: The parliamentary dimension of the Lisbon Agenda is not window dressing but an essential element in promoting and ensuring support for the implementation of the necessary reforms.
French: La dimension parlementaire de l’agenda de Lisbonne n’est pas qu’une façade. Elle constitue un élément essentiel dans la promotion et la garantie du soutien à la mise en œuvre des réformes nécessaires.
English: What is the legal time frame within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings, especially those relating to the financing or support of terrorist acts, must be met?
French: Quel est le cadre juridique à l'intérieur duquel il doit être répondu aux demandes d'entraide judiciaire en matière d'enquêtes ou de poursuites pénales, en particulier celles relatives au financement ou au soutien d'actes terrorismes?
English: Expected Results In addition to ensuring the efficiency and quality of the decision-making process, the planned initiatives will also contribute to achieving concrete results in terms of finalized cases, as described in the sections below.
French: Cette initiative inclut la tenue d'une conférence nationale de formation à l'intention des décideurs afin de cerner les nouvelles tendances et d'améliorer la cohérence du processus décisionnel à l'échelle du pays.
English: Sensibilisation de masse au multiculturalisme et à la lutte contre le racisme
French: PM Sensibilisation de masse au multiculturalisme et à la lutte contre le racisme
English: The BSE Crisis – Lessons for the Future, tabled in April 2004, and Value-Added Agriculture in Canada, tabled in December 2004.
French: La crise de l’ESB – Leçons pour l’avenir, en avril 2004, et La valeur ajoutée dans l’agriculture au Canada, en décembre 2004.
English: Delegates are therefore requested to duly complete the attached registration form, also available from the web site of the Aarhus Convention at http://www.unece.org/env/pp/wgp.htm, and then to transmit it to the Aarhus Convention secretariat, at leastthe latest two weeks prior to the meeting, either by fax +41 22 917 0107 or by e-mail to the following address: public.participation@unece.org Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (a map is attached), to pick up their identification badge.
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir le bulletin d'inscription joint qu'ils peuvent également se procurer sur le site Internet de la Convention d'Aarhus (http://www.unece.org/env/pp/wgp.htm) et de le retourner ensuite au secrétariat de la Convention d'Aarhus deux semaines au plus tard avant la réunion soit par télécopie (+41 22 917 01 07), soit par courrier électronique à l'adresse suivante: public.participation@unece.org.  Avant la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (voir le plan ci-joint) pour y retirer leur plaquette d'identité.
English: I note in passing that in finding this sort of video surveillance to be unacceptable from the point of view of privacy rights, my position is consistent with that of the Québec Information and Privacy Commissioner who had investigated a similar surveillance activity in the City of Sherbrooke in 1992.
French: Je signale en passant que ma conclusion selon laquelle ce genre de surveillance vidéo est inacceptable du point de vue du droit à la vie privée, qui rejoint la position du commissaire à l'information et à la protection de la vie privée du Québec, qui a mené une enquête au sujet d'une activité de surveillance semblable dans la ville de Sherbrooke en 1992.
English: Financial and other assistance from donors will be especially needed in the areas of Joint Integrated Unit development, disarmament, demobilization and reintegration programming and community security, based on meaningful security sector reform.
French: Les donateurs devront en particulier fournir une assistance d'ordre financier et autre en ce qui concerne la mise en place des unités mixtes intégrées, les programmes de DDR et la sécurité communautaire, sur la base de réformes importantes dans le secteur de la sécurité.
English: • University of Saskatchewan / CIHR New Investigator and Senior Investigator Awards
French: • Université de Saskatchewan / IRSC - Bourses de nouveau chercheur et Bourses de chercheur chevronné
English: The goal of the Africa program is to promote the emergence of a diversified social movement that is well rooted in communities and contributes significantly to the development process.
French: Le but du programme Afrique est de favoriser l'émergence d'un mouvement social diversifié, bien ancré dans le milieu et qui contribue de façon significative aux processus de développement.
English: The rooms were cosy and the bed was comfortable. The size of the room was very decent.
French: L'accueil chaleureux, la charmante conversation et le café offert en attente de la chambre.
English: • The funding requested directly relates to activities involving the development of the co-operative, not the operational or technical costs that any type of business might incur.
French: • Le financement demandé est directement lié aux activités qui visent le développement de la coopérative et non les coûts opérationnels ou techniques que des entreprises de tout genre peuvent engager.
English: The wording of the question in the 2006 Census is designed to ensure that the responses reflect each individual's choice regarding the eventual release of their personal information.
French: Le libellé du Recensement de 2006 est conçu de telle façon que chaque personne peut décider elle-même si elle consent à ce que ses renseignements personnels soient diffusés.
English: Cannon indicated that identical or substitutable yarns are not available in Canada.
French: Cannon a indiqué que des fils identiques ou substituables n'étaient pas disponibles au Canada.
English: It is clear that if governments exercise a control over who is to be prosecuted and for what charges, they may make decisions for motives which do not always serve the interests of justice or fairness.
French: Il est évident que les gouvernements, s’ils peuvent peser sur la décision de poursuivre ou non une personne et, le cas échéant, de retenir tel ou tel chef d’accusation, risquent d’obéir à des motivations qui ne serviront pas toujours l’intérêt de la justice et de l’équité.
English: (2008), Biological control and sustainable food production.
French: Biological control and sustainable food production.
English: Guaranteed places are still available for the 25th Spar Budapest International Marathon.
French: Il y a toujours des places garanties disponibles pour la 25e Spar Budapest Marathon International.
English: Amnesty International has documented at least one hundred cases of activists who have been detained briefly or faced violence from authorities in 2009 as they defended land rights, housing rights and labour rights.
French: Amnesty International a recensé au moins une centaine de cas de militants qui ont été détenus brièvement ou soumis à des violences par les autorités cette année parce qu'ils défendaient leurs droits relatifs à la terre, au logement ou au travail.
English: The use of a radon potential map could allow the major testing and mitigation activities to be focused on high radon areas.
French: Cela permettrait de réduire le coût d’un facteur de deux ou trois.
English: He also constructed a bogus escrow site, so that would-be sellers would think that they were assured of payment for the computers they shipped.
French: Il a créé un faux site Web pour leur donner l’impression que le paiement des achats était garanti.
English: In 1991, when the Netherlands held the European presidency, Belgium supported its far-reaching draft for a treaty of European Union.
French: En 1991, quand les Pays-Bas occupaient la présidence européenne, la Belgique a soutenu leur grand projet de traité pour l’Union européenne.
English: "Over the past year, my department has consulted with Canadian business and civil society on improving corporate social and environmental practices by extractive industries abroad.
French: « Au cours de l’année écoulée, mon ministère a consulté des entreprises canadiennes et la société civile dans le but d’améliorer les pratiques socio-environnementales des sociétés exerçant des activités extractives à l’étranger.
English: • Competition and Subsidies in Global Markets
French: • Concurrence et subventions sur les marchés mondiaux
English: Recruiters have singled out your anonymous profile and contacted you personally.
French: Vous ne pouvez y postuler que si un recruteur a décidé de vous chasser en vous l'adressant personnellement.
English: 24.05 The written notice provided for in clause 24.04 will provide the following information: (a) the nature and degree of change; (b) the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; (c) the location or locations involved.
French: 24.05 Le préavis écrit prévu au paragraphe 24.04 contiendra les renseignements suivants : a) la nature et le degré du changement; b) la ou les dates auxquelles l’Employeur prévoit effectuer le changement; c) le ou les lieux en cause.
English: All people will have access to these minutes, and no single user can add this option as an individual feature.
French: Tous les membres ont accès à ces minutes, et aucun utilisateur ne peut ajouter cette option à titre de fonction individuelle.
English: But we are also convinced that greater and more substantive interaction among all the actors would make it possible for the Council to take better decisions, to design clearer and more viable mandates and to guarantee more effective implementation of those decisions on the ground.
French: Mais nous sommes également convaincus qu'un meilleur échange de vues sur les questions de fond entre tous ces acteurs permettra au Conseil de prendre de meilleures décisions, de formuler des mandats plus clairs et plus viables et de garantir une exécution plus efficace de ces décisions sur le terrain.
English: Poorer and less predictable primary production in the St. Lawrence Estuary gives opportunistic species like H. propinquus an advantage over more strictly detrivorous crustacean species.
French: Les apports trophiques plus faibles (production primaire 6 fois moins élevée que dans la baie) et plus imprévisibles de l'estuaire, qui défavorisent les crustacés trop exclusivement détritivores, semblent avantager les espèces plus opportunistes comme H. propinquus.
English: Likewise, I wish to thank Judge Erik Møse for his tireless work as President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je voudrais également remercier le juge Erik Mǿse pour le travail inlassable qu'il a accompli en tant que Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The Alm-Apparthotel Haflingertränke offers a complimentary shuttle service to the public swimming pool as well as the nearby cable car.
French: Le Alm-Apparthotel Halflingertränke met en place un service gratuit de navette pour vous déposer à la piscine publique extérieure ou au téléphérique et vous ramener au gîte.
English: While representing a large variety of expressions of the Cistercian charism, all these communities of women and men have definitely something in common.
French: Tout en représentant une grande variété d’expressions du charisme cistercien, toutes ces communautés de femmes et d’hommes ont clairement quelque chose en commun.
English: The growing feminization of the epidemic is a reflection of social, economic and legal inequities that increase the vulnerability of women and girls to infection.
French: La féminisation croissante de l'épidémie est le reflet des inégalités sociales, économiques et juridiques qui rendent les femmes et les filles plus exposées à la contamination.
English: Examples Study Visits & Exchanges
French: Organisez les repas en tenant compte d’éventuels régimes alimentaires particuliers.
English: However, the credibility findings of the board are clear and based upon those findings, I have no hesitation in finding that just cause for terminating her employment with Westfair was shown.
French: Cependant, les conclusions de fait sur la crédibilité établies par le conseil sont claires, et à la lumière de ces conclusions, je n'ai pas la moindre hésitation à conclure que la prestataire a démontré qu'elle était fondée à quitter l'emploi qu'elle occupait à Westfair.
English: Achievements of the Research Branch
French: Réalisations de la Direction générale de la recherche
English: Objective 2—Moving to regulatory interventions proportional to risk Health Canada will move toward a more transparent and consistent system of categorizing products and assessing their risks, thereby promoting regulatory interventions proportional to risk.
French: Objectif 2 — Évoluer vers des interventions réglementaires proportionnelles aux risques Santé Canada adoptera un système de classification des produits et d’évaluation de leurs risques plus transparent et plus cohérent, favorisant ainsi les interventions réglementaires proportionnelles au risques.
English: Following a 1994 concert featuring Le Tombeau de Nelligan, François Tousignant wrote, "...the tones that Hétu brings out in the orchestra shimmer with a modernism that could be a lesson to many who emulate inventive sound combinations in orchestral arrangements"[tr] (Le Devoir, November 29, 1994).
French: En 1994, suite à un concert où figure Le Tombeau de Nelligan, François Tousignant écrit «...les sonorités qu’Hétu va chercher dans l’orchestre sont d’un modernisme chatoyant et peuvent donner des leçons à de nombreux émules de traités d’orchestration en ce qui concerne l’invention de combinaisons sonores» (Le Devoir, 29