English: JUDGMENT OF THE COURT (Sixth Chamber) 16 January 2003 (1) (Failure by a Member State to fulfil obligations - Free movement of goods - Directive 73/241/EEC - Cocoa and chocolate products containing fats other than cocoa butter - Products lawfully manufactured and marketed in the Member State of production under the sales name chocolate - Prohibition on marketing under that name in the Member State of marketing- Requirement to use the name chocolate substitute) In Case C-14/00, Commission of the European Communities, represented by G. Valero Jordana and G. Bisogni, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Italian Republic, represented by U. Leanza, acting as Agent, assisted by O. Fiumara, avvocato dello Stato, with an address for service in Luxembourg, defendant, APPLICATION for a declaration that, by prohibiting chocolate products containing vegetable fats other than cocoa butter, and which are lawfully manufactured in Member States which authorise the addition of such fats, from being marketed in Italy under the name used in the Member State of origin, and by requiring that those products may only be marketed under the name chocolate substitute, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC), THE COURT (Sixth Chamber), composed of: J.-P. Puissochet, President of the Chamber, R. Schintgen, V. Skouris (Rapporteur), N. Colneric and J.N. Cunha Rodrigues, Judges, Advocate General:
French: ARRÊT DE LA COUR (sixième chambre) 16 janvier 2003 (1) «Manquement d'État - Libre circulation des marchandises - Directive 73/241/CEE - Produits de cacao et de chocolat contenant des matières grasses autres que le beurre de cacao - Produits légalement fabriqués et commercialisés dans l'État membre de production sous la dénomination de vente chocolat - Interdiction de commercialisation sous cette dénomination dans l'État membre de commercialisation - Obligation d'utiliser la dénomination succédané de chocolat» Dans l'affaire C-14/00, Commission des Communautés européennes, représentée par MM. G. Valero Jordana et G. Bisogni, en qualit é d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requ érante, contre République italienne, représent ée par M. U. Leanza, en qualité d'agent, assist é de M. O. Fiumara, avvocato dello Stato, ayant élu domicile à Luxembourg, partie défenderesse, ayant pour objet de faire constater que, en interdisant que les produits de chocolat contenant des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, légalement fabriqués dans les États membres qui autorisent l'addition de telles matières, puissent être commercialisés en Italie sous la dénomination utilis ée dans l'État d'origine et en prévoyant que ces produits ne peuvent être commercialisés que sous la dénomination «succédan é de chocolat», la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du trait é CE (devenu, après modification, article 28 CE), LA COUR (sixième chambre), composée de M. J.-P. Puissochet, président de chambre, MM. R. Schintgen et V. Skouris (rapporteur), Mme N. Colneric et M. J. N. Cunha Rodrigues, juges, avocat général: