ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an enhanced presence in the priority countries and a strengthened technical team in Suva, UNICEF will be better placed to respond to the needs of regional organizations and partners in the assisted countries, but this response will be based on the core mandate of UNICEF and the availability of resources.
French: Avec une présence étoffée dans les pays prioritaires et une équipe technique renforcée à Suva, l'UNICEF sera mieux en mesure de répondre aux besoins des organisations et des partenaires régionaux dans les pays bénéficiaires, mais cette réponse aura pour base le mandat essentiel de l'UNICEF et dépendra de la disponibilité des ressources.
English: Limitation of shipper's liability for loss caused by delay
French: Limitation de la responsabilité du chargeur en cas de préjudice causé par un retard
English: Selection and eligibility of Reserve Force members shall rely upon procedures developed by the parent Command; and 2.
French: La sélection et l'admissibilité des membres de la Force de réserve s'appuieront sur la procédure élaborée par le commandement d'appartenance; et.
English: He says the physical aspect of the march initially intrigued him.
French: Il précise que l’aspect physique de la marche l’a intrigué.
English: Although there has been a switch to explicit advocacy of intercultural approaches in education and State bilingual education has purportedly moved on from a transitional stage to one of maintenance and development, generally speaking national curricula and even bilingual school textbooks continue to take western culture as the necessary reference.
French: Bien qu'il y ait eu un net changement de discours en faveur des approches interculturelles dans l'enseignement et que l'enseignement bilingue officiel soit formellement passé d'un enseignement bilingue transitoire à un enseignement bilingue d'entretien et de développement, globalement les programmes d'études nationaux, et même les manuels bilingues, continuent à prendre la culture occidentale comme référence obligée.
English: On this point, then, no-one disagrees.
French: Nous sommes donc tous d'accord sur ce point.
English: Business Continuity Planning Under the Government Security Policy (GSP), all departments must establish a Business Continuity Planning (BCP) Program to provide for the continued availability of services and associated assets that are critical to the health, safety, security and economic well-being of Canadians, or the effective functioning of government.
French: Planification de la continuité des activités Selon la Politique de sécurité du gouvernement (PSG), les ministères doivent tous se donner un programme de planification de la continuité des activités (PCA) pour être en mesure de garantir la disponibilité des services et des biens essentiels à la santé, à la sécurité et au bien-être économique des Canadiens ou à la bonne marche de l'État.
English: WHO/Europe: Total: US$ 201,902 (net of programme support costs - balance based on unofficial figures)
French: (déduction faite des dépenses d'appui aux programmes - solde obtenu à partir de chiffres non officiels)
English: • Relevant policies and procedures for travel are complied with.
French: • on se conforme aux politiques et aux procédures relatives aux voyages.
English: · Assess employees' skills and competencies against the institution's mandate and address gaps.
French: · Évaluer les compétences des employés en fonction du mandat de l'institution et combler les lacunes éventuelles.
English: Perhaps most alarmingly, supplies of freshwater are falling in many regions of the world including the USA, India, China, Africa, Europe and the Middle East (Brown et al., 1996).
French: À léchelle mondiale, de vastes superficies de terre sont saccagées et près dun sixième des régions où lon trouve de la végétation ont souffert dune dégradation de leur sol au cours des 45 dernières années (Brown et coll., 1996).
English: Russian Federation guaranties its patronage in respect to preservation and restoration of cultural and national identity of minority ethnic communities of the Russian Federation by means of protection and stimulation, provided for in the federal governmental programs.
French: La Fédération de Russie garantit son parrainage à la préservation et à la restauration de l’identité culturelle et nationale de ses minorités ethniques par des mesures de protection et d’encouragement, prises dans le cadre des programmes du gouvernement fédéral.
English: (c) Crime prevention and criminal justice (E/2005/30, Supplement No. 10, E/2005/3 and E/2005/3/Add.1)
French: c) Prévention du crime et justice pénale (E/2005/30, Supplément No 10, E/2005/3 et E/2005/3/Add.1)
English: Such cooperation has been essential in providing the necessary expertise in all the areas of the resolution and has been of great importance to the success of the visits.
French: Une telle coopération s'est avérée essentielle s'agissant d'apporter les compétences nécessaires dans tous les domaines couverts par la résolution, et elle est très importante au regard de la réussite des visites.
English: The Fund is administered through the United Nations Joint Staff Pension Board, which currently consists of 33 members, representing the 19 member organizations that are listed in annex I to the present report.
French: La Caisse est administrée par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, actuellement composé de 33 membres qui représentent les 19 organisations affiliées énumérées à l'annexe I du présent rapport.
English: The Act recognizes that differing cultures and practices must be respected in determining what is in the best interest of the child.
French: La LSEF a permis de transformer progressivement les services de protection de l'enfance.
English: In December 2007, the citizens affected by the unregulated landfill in the area of Suhodol sent a petition to the President of the European Parliament, after the landfill, which had been closed at a decision of the Ministry of the Environment and Water in 2005, was re-oepened with the intervention of over 2,500 police and gendarmerie officers on 4 December 2007.
French: En décembre 2007, les citoyens affectés par la décharge non réglementée dans la région de Suhodol ont envoyé une pétition au Président du Parlement européen, après que la décharge, qui avait été fermée sur décision du ministère de l'environnement et de l'eau en 2005, a été rouverte avec l'intervention de plus de 2 500 policiers et gendarmes le 4 décembre 2007.
English: Time-varying magnetic fields are superimposed on the static magnetic field to obtain spatial information in MR imaging and spectroscopy devices.
French: On superpose les champs magnétiques variables dans le temps et le champ magnétique statique pour obtenir de l'information spatiale dans les appareils d'imagerie et de spectroscopie par résonance magnétique.
English: Baciu), Berzinš, Birraux, Castro (Alt.
French: Baciu), Berzinš, Birraux, Castro (rempl.
English: Environmental impact assessment of irrigation and drainage projects.
French: Volume II. Sectoral Guidelines.
English: - 25 to 30 million people in Europe are concerned by a genetic disease. The most common genetic diseases are: - Cystic fibrosis: one in 3,000 births - Muscular dystrophy: one in 4,000 births - The group of diseases characterised by mental retardation: one child in 200
French: On compte environ 800 000 naissances annuelles en France - En Europe, 25 à 30 millions d’Européens sont concernés par une maladie génétique Maladies génétiques les plus fréquentes : - La mucoviscidose : 1 naissance sur 3 000 - La myopathie : 1 naissance sur 4 000 - Le groupe des maladies caractérisées par les retard mentaux : 1 enfant sur 200
English: APPLICATION 1.1 These Regulations apply to parks and, subject to sections 40 and 41 of the Canada National Parks Act, to park reserves as if they were parks.
French: CHAMP D’APPLICATION 1.1 Le présent règlement s'applique aux parcs et, sous réserve des articles 40 et 41 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, aux réserves comme s'il s'agissait de parcs.
English: Furthermore, the revised title better reflects the new function of the Regulations.
French: En outre, le nouveau titre fait mieux ressortir la nouvelle fonction du Règlement.
English: Industry report 261 Paille, N., Gendron, L. 2001 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
French: Rapport à l'industrie 261 Paille, N., Gendron, L. 2001 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
English: (77/388/EEC) Obsolete (b) The invoice shall state clearly the price exclusive of tax and Article 22(3)(b) the corresponding tax at each rate as well as any (77/388/EEC) exemptions.
French: Lorsqu’une telle référence fait défaut ou n’est pas significative, le prorata est estimé provisoirement, sous contrôle de l’administration, par l’assujetti, d’après ses prévisions.
English: Of course the action plan will be amended following recommendations whenever this is expedient.
French: Et le plan d'action sera, bien sûr, modifié, après recommandations, chaque fois qu'on le jugera opportun.
English: • provide for the new $500-million Africa Fund to help reduce poverty, provide primary education and set Africa on a sustainable path to a brighter future.
French: • mettre sur pied le Fonds canadien pour l’Afrique de 500 millions de dollars en vue d’aider à réduire la pauvreté, à prévoir des programmes d’enseignement primaire et à promouvoir le développement durable de l’Afrique.
English: This module does not identify all contracts that are awarded and committed.
French: Ce module ne regroupe pas tous les contrats octroyés et passés.
English: Lesage, S., J.K. Ritch, and E.J. Treciokas, "Characterization of Groundwater Contaminants at Elmira, Ontario, by Thermal Desorption, Solvent Extraction GC-MS and HPLC", Water Pollut.
French: Lesage, S., J.K. Ritch et E.J. Treciokas, «Characterization of Groundwater Contaminants at Elmira, Ontario, by Thermal Desorption, Solvent Extraction GC-MS and HPLC», Water Pollut.
English: Staffing Authority (CSPS Act, section 15 (2) Despite subsection (1), the President may, on behalf of the School, appoint and employ teaching and research staff and may, with the approval of the Treasury Board, establish the terms and conditions of their employment, including their remuneration.
French: Pouvoir de dotation [Loi sur l’École de la fonction publique du Canada, paragraphe 15(2)] Nonobstant le paragraphe (1), la présidente peut recruter, au nom de l’École, des chargés de cours et des chercheurs et, avec l’approbation du Conseil du Trésor, fixer leurs conditions d’emploi, y compris leur rémunération.
English: This is the case whether or not imperfect competition applies.
French: C'est dans ce cas que s'appliquent ou non les conditions de concurrence imparfaite.
English: I have the utmost confidence in his abilities."
French: J’ai la plus grande confiance dans les capacités du Col Ken Watkin. »
English: Originally part of the $34M e-Defence project, the pilot of 5,000 smart cards is proceeding despite the fact that the rest of the e-Defence project is being re-examined.
French: Faisant partie initialement du projet e-Defence de 34 millions de dollars, le projet pilote portant sur la production de 5 000 cartes à puce va de l'avant malgré le fait que le reste du projet e-Defence fait l'objet d'un réexamen.
English: Projects in the portfolio should be consistently monitored and decisions should be made at key milestones to ensure that the project is continuing to have its expected business or programmatic impact with a focus on minimizing risk and maximizing return.
French: Les projets inclus au portefeuille doivent être surveillés constamment et des décisions doivent être prises aux étapes déterminantes de leur réalisation pour s'assurer qu'ils produisent les effets attendus sur les activités et les programmes. Ces décisions doivent être centrées sur la minimisation des risques et la maximisation du retour sur les investissements.
English: It is worth mentioning that the Spanish foundry industry has undergone a radical restructuring during the last few years. Great efforts have been made to improve quality systems and modernise installations, as well as implementation of vocational training programs and environmental protections standards.
French: Il faut souligner que l'industrie espagnole de la fonderie, a connu ses dernières années une importante restructuration, avec de grands efforts de modernisation des installations, d'amélioration des systèmes de qualité, et également des efforts quant à la formation professionnelle et la mise en oeuvre des normes de protection environnementale.
English: Program Needs Water Pricing:
French: Besoins en matière de programmes Tarification de l'eau.
English: These issues are organized under two themes: recognition and protection of works and other subject matter; and access to and use of works and other subject matter.
French: Ces questions sont regroupées sous deux thèmes : la reconnaissance et la protection des œuvres ainsi que l'accès et l'utilisation des œuvres et les questions connexes.
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) Actual 2005-2006 Actual 2006-2007 2007-2008 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual  Enter the first program activity title
French: Revenus non disponibles (millions de dollars) Revenus réels 2005-2006 Revenus réels 2006-2007 2007-2008 Budget principal des dépenses Revenus prévus Autorisations totales Revenus réels  Indiquer le titre de la première activité de programmes
English: The Board's mandate includes the provision of expert technical advice to the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (CNOPB), the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB), Natural Resources Canada (NRCan) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Le mandat de l'Office consiste aussi à offrir une expertise technique à l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE) et à l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE), ainsi qu'à Ressources naturelles Canada (RNCan) et au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC).
English: That delegation was of the view that the increased use of outer space and the arrival of new actors, of which a growing number represented private commercial interests, had the potential to generate greater demand for orbital slots and competition, with the potential for friction between competing space actors.
French: Selon le même avis, l'utilisation accrue de l'espace et l'arrivée de nouveaux acteurs, dont un nombre croissant représentait des intérêts commerciaux privés, pouvaient donner lieu à une augmentation de la demande de créneaux orbitaux et intensifier la concurrence et risquaient de ce fait de provoquer des frictions entre des acteurs concurrents.
English: Council members view with deep concern reports of continuing human rights abuses, in particular gross violence against women and girls, being committed by rebel groups, especially as the International Women's Day is being observed today, as well as reports of a serious humanitarian situation especially in those parts of the country where United Nations Mission in Sierra Leone access is being obstructed.
French: Les membres du Conseil prennent note avec une profonde inquiétude des informations faisant état de violations des droits de l'homme, et en particulier de brutalités commises à l'encontre des femmes et des filles par des groupes rebelles, alors que nous célébrons aujourd'hui même la Journée internationale des femmes, ainsi que des informations montrant la gravité de la situation humanitaire, notamment dans les régions où la Mission des Nations Unies en Sierra Leone n'a pas accès.
English: Typical substrates within project boundaries include rock, cobblestone, sand, or mudflats.
French: Les substrats typiques présents dans les limites du projet sont la roche, les galets ou les pierres, le sable et les vasières.
English: Technologies will be tested and proven at the pilot plant level to ensure that technology demonstrations will be successful at the Boundary Dam plant.
French: On mettra à l'essai et éprouvera des technologies à l'usine-pilote pour s'assurer que les démonstrations de technologie fonctionneront à l'usine de Boundary Dam.
English: There are specialists or services everywhere that inform about emergency telephone numbers and the numbers of specialized services dealing with the problem.
French: Il y a partout des spécialistes ou des services qui renseignent sur les numéros de téléphone d'urgence et sur les numéros des services spécialisés compétents.
English: In the meantime, it is important to use the momentum created by the Commission on Human Rights to develop the disability dimension within the existing United Nations human rights monitoring system.
French: En attendant, il importe de profiter de l'élan imprimé par la Commission des droits de l'homme pour accroître l'importance accordée à la question du handicap dans le dispositif de suivi mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Government of Mexico firmly believes that it is necessary to promote the settlement of disputes between States by the means referred to in Article 33 so as to obviate the need for action under Chapter VII of the Charter.
French: Le Gouvernement mexicain est persuadé de la nécessité de promouvoir le règlement des différends interétatiques par les voies prévues à l'Article 33 de la Charte, et ce, pour éviter d'avoir à recourir par la suite à son Chapitre VII.
English: By 2016, faculty numbers would grow to 44,500.
French: En 2016, le nombre de professeurs aurait atteint 44 550, mais le ratio étudiantsprofeseur demeurerait au niveau de 2006.
English: • Reward power is the capacity to provide others with things they desire or value.
French: • Le pouvoir de récompense repose sur la capacité de donner aux autres des choses qu’ils désirent ou qu’ils apprécient.
English: On the other hand, the RFSO included under the sections "Improvement to the Requirement During Bid Period" and "Instructions to Proposers" and under Annex C, "Method of Bidding and Evaluation Process", other provisions relevant to the matter.
French: D’autre part, la DOC comprenait, aux sections « Amélioration au besoin durant la période de soumission » et « Instructions aux proposants » ainsi qu’à l’annexe C, « Méthodes de soumission et procédure d’évaluation », d’autres dispositions pertinentes.
English: Meanwhile, you can take a look at our best offerings at the moment.
French: Entre-temps, vous pouvez jeter un coup d’œil sur nos meilleures «occasions» du moment.
English: Principal Establishments An incorporated business with employees having sales of manufactured goods greater than or equal to $30,000.
French: Toutefois, l'établissement peut comprendre plus d'une installation si les dossiers comptables ne permettent pas de produire des rapports distincts pour chacune d'elles.
English: ◦ OTHER IMPORTANT INFORMATION ▪ Confidentiality of the Complaint ▪ Protection of Confidential Information
French: ◦ AUTRES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS ▪ Confidentialité de la plainte ▪ Protection des renseignements confidentiels
English: Therefore, it is logical for the Assembly to continue to exercise its treaty-based responsibilities as long as those obligations remain in force.
French: Par conséquent, il paraît logique que l’Assemblée continue d’exercer les responsabilités qui sont les siennes aux termes du Traité, aussi longtemps que ces obligations resteront en vigueur.
English: By February 1999, over 800 architects from 62 countries had expressed interest in the competition.
French: En février 1999, plus de 800 architectes, représentant 62 pays, avaient manifesté leur intérêt pour le concours.
English: (2) Except as specified in paragraph (b)(4) of this section, the tank assembly must be vibrated for 25 hours at a total displacement of not less than 1/32 of an inch (unless another displacement is substantiated) while 2/3 filled with water or other suitable test fluid.
French: (Change 523-5) 523.1327 Magnetic Direction Indicator (a) Except as provided in paragraph (b) of this section: (1) Each magnetic direction indicator must be installed so that its accuracy is not excessively affected by the aeroplane's vibration or magnetic fields; and (2) The compensated installation may not have a deviation, in level flight, greater than ten degrees on any heading.
English: The new Government of Serbia is fully determined to honour its commitment to bring to justice all indicted individuals by transferring them to the Tribunal and trying them in domestic courts.
French: Le nouveau Gouvernement serbe est pleinement résolu à honorer son engagement de traduire en justice toutes les personnes inculpées en les transférant au Tribunal et en les jugeant devant les tribunaux internes.
English: Define a set of common and agreed monitoring and evaluation tools.
French: Définir une série d'outils de suivi et d'évaluation communs et acceptés.
English: Justification It is frequent in the EU to encounter unfinished innovations conceived by European researchers or entrepreneurs.
French: Amendement 20 Annexe I, partie I, "Coopération", alinéa 3, point 9 bis (nouveau) (9 bis) la création d'une plate-forme d'échanges entre créateurs et industriels.
English: Planned expansion for the next few years involves the employment of three to four times the present work force in the Vancouver area.
French: L'expansion prévue pour les quelques années qui viennent signifiera l'emploi de trois à quatre fois l'effectif actuel dans la région de Vancouver.
English: "Nice to get home just before Christmas, nice to have made a difference in all those families there and nice to be back here."
French: « Ça fait du bien de rentrer au Canada juste avant Noël, après avoir aidé toutes ces familles là‑bas.
English: On behalf of the League of Arab States, I have the honour to request that the Security Council extend an invitation to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, to address the Council under rule 39 of its provisional rules of procedure in the course of the Council's consideration of the letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/939).
French: Au nom de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, invite S.  E. M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, à s'adresser au Conseil lors de son examen de la lettre que je vous ai adressée le 5 octobre 2003 (S/2003/939).
English: Soon after the Panel commenced its review of the eligible category “D” Palestinian “late claims”, it became apparent that this claims population exhibits certain features that were not present in the claims in the regular category “D” claims programme or, if present, were not present to the same degree.
French: Peu après que le Comité ait commencé son examen des réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «D» qui étaient recevables, il est apparu que cette série de réclamations présente certaines caractéristiques dont étaient dépourvues les réclamations du programme des réclamations ordinaires de la catégorie «D» ou, du moins, qu'elles ne les présentaient pas au même degré.
English: As indicated above, the parties did not note or directly address during the hearing the inconsistency in the expression of the second factor of the Experience qualification between the Statement of Qualifications, on the one hand, and, on the other, the Competition Poster and screening criteria actually developed and applied by the Screening Board.
French: Les appelants Don Horne et Margaret Fawson ont été éliminés en raison de leur manque d'expérience. Comme il est indiqué ci-dessus, durant l'audience les parties n'ont ni noté ni abordé directement l'incohérence liée à l'expression du deuxième facteur relatif à l'expérience entre l'énoncé de qualités d'une part, d'autre part, l'avis de concours et les critères de présélection réellement élaborés et appliqués par le jury de présélection.  Dans l'affaire Madracki c.