ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asdic main activities are investment and merchant banking, ranging from advisory services in arranging corporate finance deals, loan syndication, trade financing, managing money market deposits, brokerage operations and asset management services.
French: Elle concentre ses activités dans le domaine des investissements et des services bancaires d'investissement (services consultatifs pour arranger des transactions financières de sociétés, financement en consortium, gestion de dépôts du marché monétaire, opérations de courtage et services de gestion d'actifs).
English: [6] In its Decision No. LET-AT-A-119-2006 dated May 2, 2006, the Agency determined that in order to clarify the facts of this case, it is necessary and desirable to hear the parties.
French: [6] Dans sa décision no LET-AT-A-119-2006 du 2 mai 2006, l'Office déterminait qu'afin de clarifier les faits de cette cause, il était nécessaire et désirable d'entendre les parties.
English: Begin with the most achievable; the process is incremental.
French: Commencer par les plus faciles, car il s'agit d'une démarche progressive.
English: See World Energy Council, Renewable Energy Resources: Opportunities and Constraints 1990-2020 (1993).
French: Voir World Energy Council, Renewable Energy Resources: Opportunities and Constraints 1990-2020 (1993).
English: At HRDC, Internal Audit and Risk Management Services worked with branches over the period from April 2001 to February 2002 to identify key risks and strategies for managing them.
French: À DRHC, les services de vérification interne et de gestion du risque ont collaboré avec les directions, d'avril 2001 à février 2002, afin de cerner les principaux risques et d'élaborer des stratégies pour les gérer.
English: • Goods must be from approved source only and have proper and intact labelling.
French: • La marchandise doit provenir d'une source approuvée et ses étiquettes doivent être intactes.
English: The extent of dynamism depends critically on government policies: the most important of these are building advanced skills, developing supplier capabilities among domestic enterprises, encouraging technological activity and targeting and guiding FDI.”
French: ● L'ampleur de cette dynamique dépend essentiellement des politiques gouvernementales, dont les plus importantes consistent à renforcer les compétences de pointe, à développer les possibilités d'approvisionnement auprès d'entreprises locales, à encourager les activités technologiques ainsi qu'à cibler et à guider les IED.»
English: In 2003, the openness of the economy continued to increase as the value of exports of goods and services rose to 36.2% of GDP from 29.2% in 1997, while imports of goods and services rose to 44.1% of GDP in 2003 from 36.2% of GDP in 1997.
French: On perçoit toujours l’omniprésence d’un manque de bonne gouvernance, qui est considéré comme un obstacle à l’activité économique.
English: Two suggested methods are briefly described in ASTM F703.
French: Deux méthodes sont brièvement décrites dans la norme ASTM F703.
English: She also prepared an annotated bibliography of research on techniques for managing human use in protected heritage areas.
French: Elle a également préparé une bibliographie annotée sur les techniques de gestion de l'utilisation par les visiteurs des aires patrimoniales protégées.
English: The agenda of the Meeting as adopted is attached as the annex.
French: L'ordre du jour adopté à la réunion est reproduit en annexe.
English: In Manitoba and Saskatchewan: please contact the English Program’s Prairie Centre for more information.
French: Cette formation donnée sous forme d’ateliers s’étend sur trois mois.
English: SUBMIT WITH APPLICATION ONLY IF THE CLINICAL TRIAL SPONSOR IS LOCATED OUTSIDE OF CANADA AND IS AUTHORIZING ONE OR MORE THIRD PARTIES TO IMPORT THE NEW DRUG FOR THE PURPOSES OF THE CLINICAL TRIAL DESCRIBED WITHIN THIS APPLICATION.
French: SOUMETTRE AVEC LA DEMANDE SEULEMENT SI LE PROMOTEUR DE L’ESSAI CLINIQUE EST SITUÉ À L’EXTÉRIEUR DU CANADA ET QU’IL AUTORISE UNE OU PLUSIEURS TIERCES PARTIES À IMPORTER LA DROGUE NOUVELLE AUX FINS DE L’ESSAI CLINIQUE DÉCRIT DANS LA PRÉSENTE DEMANDE.
English: Skyservice provided a design sketch showing the name "Skyservice" painted on the front half of the side of the aircraft, the name "Conquest" painted on the tail of the aircraft along with Conquest's internet address in smaller letters painted on the back half of the side of the aircraft.
French: Skyservice a fourni une esquisse montrant l'appellation « Skyservice » peinte sur la moitié avant du côté de l'aéronef, l'appellation « Conquest » peinte sur la queue de l'aéronef et l'adresse Internet de cette société en plus petits caractères sur la moitié arrière du côté de l'aéronef.
English: Domestic slavery: to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men until 15 April 2004; - decided to hold its next meeting in Maastricht (The Netherlands) on 25 November 2003 at 11 am.
French: Prolongation de la Directive 575 (2001) Esclavage domestique : à la commission sur l’égalité pour les femmes et les hommes jusqu’au 15 avril 2004 ; a décidé de tenir sa prochaine réunion à Maastricht (Pays-Bas) le 25 novembre 2003 à 11 h.
English: It was then decided that the report would be improved by the experts and that the consultant should coordinate with these experts.
French: Puis il a été décidé que les experts allaient améliorer le rapport et que le consultant devait coordonner ses travaux avec ceux des experts.
English: • The electricity cut out during Jumu’ah prayer and they were not able to continue following the imam.
French: • Le jugement du séjour des étudiants boursiers en pays mécréants. .
English: (g) UNICEF advocates bilingual and cross-cultural education for indigenous peoples and conducts schools for girls and women's literacy programmes in Latin America, and this initiative should be further encouraged and expanded;
French: g) Certaines des activités de l'UNICEF dans le domaine de l'éducation - défense de la cause de l'éducation bilingue et pluriculturelle des autochtones, création d'écoles de filles et alphabétisation des femmes en Amérique latine - demandent à être encouragées et élargies davantage;
English: Since the turn of the 20th century, how much of the world’s plant genetic diversity for food and agriculture has been lost?
French: Depuis le début du XXème siècle, quelle quantité de diversité génétique végétale pour l’alimentation et l’agriculture a disparu?
English: The Government is monitoring developments and has reason to believe that the positive trend with a reduced number of adversely affected children will continue.
French: Le Gouvernement suit l'évolution de la situation et il y a de bonnes raisons de penser que le nombre de cas constatés continuera de diminuer.
English: Ecosystem initiatives are providing important tools and information to assist Canadians and communities in understanding how ecosystems work, their importance, and in increasing knowledge and awareness with regard to environmental and conservation issues.
French: Les initiatives axées sur l'écosystème offrent des outils et des renseignements importants en vue d'aider les Canadiens et les communautés à comprendre le fonctionnement des écosystèmes et l'importance de ceux-ci, ainsi que d'accroître les connaissances et la sensibilisation par rapport aux enjeux connexes à la conservation et à l'environnement.
English: 'Publishing services, in particular the publication of texts, books, magazines, newspapers‘, and 'editing of written texts‘ concern the creation and drawing-up of the aforementioned goods and, in particular, of those goods on paper which fall within class 16 within the meaning of the Nice Agreement.
French: Quant aux «services d'une maison de publication, notamment la publication de textes, de livres, de revues, de journaux» et aux «services d'un rédacteur», ils concernent la création et l'élaboration des produits cités précédemment et, en particulier, des produits sur support papier qui relèvent de la classe 16 au sens de l'arrangement de Nice.
English: If nominal money is passively endogenous, those same dynamics will be dominated by ﬂuctuations in nominal balances.
French: Ces relations, habituellement qualiﬁées de fonctions de demande à court terme de monnaie, sont de toute évidence compatibles avec le comportement d’agents qui détiennent au départ une certaine encaisse 11.
English: The region's population is growing more rapidly than that of the province: between 1996 and 2001, the Outaouais population grew by 10 705, an increase of 3.4 percent while Quebec grew at a rate of 1.9 percent. 
French: La région connaît une croissance démographique plus rapide que celle de l'ensemble du Québec. Entre 1996 et 2001, la population s'est accrue de 10 705 personnes, une hausse de 3,4% comparativement à 1,9% au Québec.
English: Many of the disaster-prone small island developing States were unable to secure appropriate insurance owing to the heavy costs they had incurred in previous disasters.
French: Nombre de petits États insulaires en développement exposés aux catastrophes ne sont pas en mesure de souscrire des polices d'assurance appropriées en raison des pertes élevées qu'ils ont subies lors de catastrophes précédentes.
English: A golden age of mountaineering followed and most of the trails in use today were constructed at that time.
French: S'ensuivit un âge d'or de l'alpinisme, et c'est à cette époque qu'ont été aménagés la plupart des sentiers encore utilisés aujourd'hui.
English: The times in which we live, and the future to come, should be, despite problems and difficulties to be encountered, times in which more and more new ideas and projects are developed on behalf of children, who are the reason we are gathered here this week at this special session of the General Assembly.
French: L'époque que nous vivons et celle que nous connaîtrons demain devraient être, malgré les problèmes et les difficultés rencontrées, de plus en plus celles où se développent idées et projets nouveaux à l'intention de cet enfant autour duquel nous sommes réunis aujourd'hui et ces jours prochains en cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: As a follow up on Opinion 23 (recommendations on FP7 hESC research projects) the EGE met with representatives of the European human stem cells registry.
French: Comme suivi du avis 23 (des recommandations concernant les projets de recherche hESC du 7eme PC) le GEE s'est réuni avec les représentants de l'enregistrement européen de cellules souche humaines.
English: European image and multimedia education programmes can help achieve this.
French: Les programmes européens d'éducation à l'image et aux multimédias peuvent y contribuer.
English: Indeed, all of the witnesses heard at the appeal hearing, with the exception of Ms. Morrin, had testified that the appellant was, in fact, a team player.
French: En effet, tous les témoins entendus, à l'exception de Mme Morrin, ont affirmé que l'appelant possédait un bon esprit d'équipe.
English: This would include, as far as WIPO is competent, the development-related aspects of the work of other WIPO bodies and the IP-related development aspects of the work of non-WIPO bodies on request by these bodies.
French: Il s’agirait notamment, dans la mesure où l’OMPI est compétente à cet égard, des aspects touchant au développement dans les travaux menés par des organes de l’OMPI et, à la demande des organes ne relevant pas de l’Organisation, des aspects touchant au développement dans les travaux menés par ces derniers.
English: 19/10 Urban-rural linkages and sustainable urbanization
French: 19/10 Liens entre les zones urbaines et rurales et l'urbanisation durable
English: They will also get the taxi driver in significant trouble.
French: Pour finir, il existe également des circuits qui permettent de découvrir les calanques marseillaises par la mer.
English: Mr. Elliott became the 22nd Commissioner of the RCMP on July 16, 2007.
French: M. Elliott est devenu 22e commissaire de la GRC le 16 juillet 2007.
English: Respect for cultural identities is the point of departure for the successful conclusion of our dialogue, as it will generate acceptance by all for interaction that encourages mutual understanding, spreading the spirit of tolerance and utilizing the capabilities of new information technology to disseminate knowledge and correct stereotypes and misconceptions.
French: Le respect des identités culturelles est le préalable à une conclusion réussie de notre dialogue, car il favorisera l'acceptation par tous de l'interaction qui encourage la compréhension mutuelle, tout en propageant un esprit de tolérance et en utilisant le potentiel des nouvelles technologies de l'information pour disséminer les connaissances et corriger les stéréotypes et les méprises.
English: Departments acquiring heritage buildings are encouraged to prepare a conservation plan at the time of 36 February 2007
French: Les ministères qui acquièrent un édifice patrimonial sont encouragés à élaborer un plan de conservation au moment de la désignation afin que le gestionnaire des biens qui en a la responsabilité comprenne à fond sa valeur patrimoniale et qu’un plan d’entretien et de Février 2007 41
English: Priority area 7: Decision-making
French: Axe prioritaire 7: Prise de décision
English: The press, in its news articles, does not provide any commentary on either the Minority's or the Majority's arguments, presumably in the interests of "impartial" reporting.
French: La presse, dans ses articles, ne commente pas les arguments de la minorité ni ceux de la majorité, probablement pour présenter des reportages « impartiaux ».
English: Through its Special Rapporteur for follow-up on Views, Mr. Nisuke Ando, the Committee has continued to seek to ensure implementation of its Views by States parties by arranging meetings with representatives of States parties that have not responded to the Committee's request for information about the measures taken to give effect to its Views, or that have given unsatisfactory replies to its request (see chapter VI).
French: Il a continué de s'efforcer d'obtenir l'application de ses constatations par l'intermédiaire du Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations, M. Nisuke Ando, qui a ménagé des entretiens avec des représentants des États parties qui n'avaient pas répondu aux demandes de renseignements du Comité concernant les mesures prises pour donner effet à ses constatations, ou qui n'avaient pas donné de réponses satisfaisantes (voir chap.
English: (Agenda item 20(g)) 55 16
French: Paragraphes Page
English: In my last report, dated 27 September 2001 (S/2001/915), I described the precarious nature of the overall situation in Guinea-Bissau, including the deepening crisis of the various state institutions, hampering the effective functioning of government and the development of the country's democratization process.
French: Dans mon dernier rapport, daté du 27 septembre 2001 (S/2001/915), j'ai décrit la précarité de la situation générale en Guinée-Bissau, notamment l'aggravation de la crise résultant d'un désaccord entre diverses institutions qui empêche le bon fonctionnement du gouvernement et entrave le processus de démocratisation du pays.
English: Multi-organ Hypersensitivity Reactions  Multi-organ hypersensitivity reactions, including at least one fatality in post-marketing experience, have occurred in close temporal association (median time to detection 13 days: range 4-33) to the initiation of modafinil.
French: Réactions d'hypersensibilité multi-organique Des réactions d'hypersensibilité multi-organique, dont au moins une s'est révélée fatale depuis la commercialisation du produit, sont survenues peu de temps après l'instauration du traitement par le modafinil (délai médian de détection : 13 jours; intervalle de 4 à 33).
English: Since we first learned of the unprecedented disaster, PHAC has been, not only been open to requests for help, but actively pursuing and communicating our willingness to deploy our expertise and materiel in ways that may be useful and needed.
French: Depuis que nous avons appris la nouvelle de cette catastrophe sans précédent, non seulement l'ASPC a-t-elle été ouverte aux demandes de secours, mais elle s'est efforcée, et elle a communiqué sa volonté, de déployer notre savoir-faire et notre équipement de manière pouvant être utile selon les besoins.
English: The European strategy focuses on the need to ensure the dissemination or exploitation of the results of environmental research, with a view to changing habits regarding energy consumption and mobility, and achieving a more rational use of natural resources.
French: La stratégie européenne repose sur l'impérieuse nécessité d'assurer la diffusion ou l'exploitation des résultats des travaux de recherche environnementale visant à modifier les comportements en matière de consommation d'énergie, des pratiques de mobilité et d'utilisation plus rationnelle des ressources naturelles.
English: MS is a 'transition' user of new forms of work organisation.
French: Par contre, la culture de MS encourage le personnel à penser par lui-même et cherche à libérer les connaissances et la créativité.
English: I emphasize once again the need for continued support to UNIFIL, including the commitment to contribute the necessary troops and assets to enable the Force to efficiently perform all of its mandated activities on land and at sea.
French: Je souligne une fois de plus qu'il est indispensable de continuer d'appuyer la Force, notamment en s'engageant à lui fournir les contingents et le matériel dont elle a besoin pour mener efficacement les activités terrestres et navales prescrites.
English: At the same time, MLC continues to block the Mission's efforts to deploy its team to Basankusu and, as indicated above, has imposed a flight clearance regime over northern Équateur province.
French: En même temps, le Mouvement pour la libération du Congo continue à bloquer les efforts que fait la Mission pour déployer son équipe à Basankusu et, comme il est indiqué plus haut, a imposé un régime d'autorisations de vol dans le nord de la province de l'Équateur.
English: In practice, however, progress, needless to say, is not as obvious as the absence of legal obstacles might lead one to believe, owing to the existence of obstacles of a cultural nature.
French: Dans la pratique, les progrès ne sont bien sûr pas aussi évidents tels que l'absence d'obstacles légaux pourrait faire croire à cause des obstacles de nature culturelle.
English: http://www.vimeo.com/4243373 Eng3doc’s services ( virtual reality and 3D animation ) were very well received by some major companies participating to the Industrial Show.
French: Eng3doc a validé l’intérêt des services de réalité virtuelle et d’ animation auprès de plusieurs entreprises du secteur des machines-outils.
English: During that meeting, many Member States rightfully emphasized that above all we had to tackle the socio-economic causes of conflict, and they therefore advocated increased development assistance as a way of preventing conflict.
French: Au cours de cette séance publique, un grand nombre d'États Membres avaient, à juste titre, souligné qu'il fallait surtout s'attaquer aux causes socioéconomiques des conflits et ont donc préconisé un accroissement de l'aide au développement comme moyen de prévenir les antagonismes.
English: Labour force participation during this time was affected by the economic crisis, which reduced employment opportunities and increased the number of workers who opted out of work under voluntary separation schemes.
French: Au cours de cette période, l'activité a subi les contrecoups de la crise économique, qui a réduit les possibilités d'emploi et accru le nombre des travailleurs qui ont choisi de prendre une retraite anticipée.
English: Site 3, RR##1 Address:
French: Site 3, RR##1 Adresse :
English: • The day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of thanksgiving
French: ◦ le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces
English: Firstly, already in and by itself, technical protection may lead to overprotection, if it is not bound by the limits of the exclusive rights.
French: Tout d’abord, la protection technique peut, en soi, aboutir à une surprotection si elle n’est pas contenue par les limites des droits exclusifs.
English: 3-5 p.m. 600th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 600e séance Salle de conférence 3
English: The new phenomenon of private security firms, which currently existed in more than 100 countries, had been well documented by the previous Special Rapporteur.
French: L'oratrice indique qu'il existe un nouveau phénomène, bien documenté également par le rapporteur précédent, celui des entreprises de sécurité privées qui existent actuellement dans plus de 100 pays.
English: ◦ History: industrial revolution Quebec Secondary Cycle 2:
French: ◦ Histoire :
English: Programs which provide alternatives to inpatient admission and care include home treatment and day hospital.
French: Les programmes qui représentent une solution de rechange à l'hospitalisation et au traitement de patients offrent des soins à domicile et en clinique externe.
English: Article 2 42 - 67 12
French: Article 2 42 - 67 13
English: Highland Equipment Limited Canadian Centre for Pollution Prevention Ontario Centre for Environmental Technology Advancement Bodycote Materials Testing Canada Inc.
French: Highland Equipment Limited Centre canadien pour la prévention de la pollution Centre ontarien de l’avancement des techniques écologiques Bodycote Materials Testing Canada Inc.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for public service expenditures.
French: Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour dépenses de service public.
English: The ten million people of that State will not be denied their right to freedom.
French: Les dix millions d'habitants que compte cet État ne sauraient accepter de voir nier leur droit à la liberté.
English: Pursuant to Rule 94 of Rules of Procedure, the Committee has joined consideration of cases 1034/2001 and 1035/2001.
French: 1.3 En application de l'article 94 du règlement intérieur, le Comité a décidé d'examiner conjointement les communications nos 1034/2001 et 1035/2001.
English: Project goals include capacity-building and giving EECCA visibility in the Belgrade report (activities on air and climate change, water, EECCA indicators and case studies).
French: Le renforcement des capacités et la volonté de faire connaître l'EOCAC (activités dans les domaines de l'air et des changements climatiques, eau, indicateurs et études de cas) figurent parmi les objectifs du projet.
English: The Contractor shall remove road base and sub-base materials in areas weakened and/or rutted by heavy construction traffic down to subgrade level.
French: G2.6.2 Chantier A1 (a) La zone du chantier A1 utilisée pour entreposer les roches excavées et/ou les sables ou graviers sera terrassée à un niveau uniforme et alentour pour se fondre avec le terrain environnement sans pente dépassant 2H : 1V.
English: The main fields of technology in which PCT applications were published in 2003 are broken down according to the eight main technical fields of the International Patent Classification - a system designed to facilitate the retrieval of technical information found in patent documents - and are outlined in Annex I. Applications can be filed in any language and are published in one of the following seven languages: Chinese, English, French, German, Japanese, Russian, and Spanish.
French: Les principaux secteurs dans lesquels des demandes selon le PCT ont été publiées en 2003 sont répartis selon les huit principaux domaines techniques définis par la "classification internationale des brevets" (système de classement destiné à faciliter la recherche d’informations techniques contenues dans les documents de brevet) et sont énumérés dans l’annexe I. Les demandes peuvent être déposées dans n’importe quelle langue et sont publiées dans l’une des sept langues suivantes : allemand, anglais, chinois, espagnol, français, japonais et russe.