ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  DAVIS PONTIAC BUICK GMC (MEDICINE HAT) LTD. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2007-070  Order issued Wednesday, February 6, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  DAVIS PONTIAC BUICK GMC (MEDICINE HAT) LTD. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2007-070  Ordonnance rendue le mercredi 6 février 2008
English: Today, Hong Kong pretends to be a "city of life"..
French: Aujourd'hui Hong Kong - où les Anglais introduisirent aussi le golf - se veut être la " cité de vie ".
English: To help overcome resource constraints, the proposal by the LDC Group to hold consultations in the capitals of developing countries, where possible, is a useful start.65 Building legal capacity is also key; the establishment of the Advisory Centre on WTO Law, for example, is an important step in this direction, as are Article 27.2 and 60 61
French: De manière générale, l’avalanche de demandes visant à rendre les consultations plus accessibles au public, ou à faire entrer en jeu un groupe spécial63, sont erronées, pour la même raison, et elles ne devraient pas être considérées simplement parce que la « transparence » est très à la mode.64 Comment donc, les pays en développement peuvent-ils être aidés à obtenir un plus grand nombre de règlements rapides dans les consultations?
English: This is explained by a higher use of contraceptives, the higher marriage age and the declining rate of illiteracy.
French: Cette baisse-là est due à l'utilisation accrue des contraceptifs, à l'élévation de l'âge du mariage et au recul de l'analphabétisme.
English: USEFUL ORGANISATIONS Arts Council England 14 Great Peter St, London SW1P 3NQ Tel: 0845 300 6200 Arts Council England is the national development agency for the arts in England, distributing public money from Government and the National Lottery.
French: ORGANISATIONS UTILES Arts Council England 14 Great Peter St, Londres SW1P 3NQ Tél. : 0845 300 6200 Le Arts Council England est l’organisme national de développement des arts en Angleterre et il distribue les fonds publics du gouvernement et de la National Lottery.
English: This helps Canadian companies maintain globally competitive operations and effectively support future national security requirements.
French: Les entreprises canadiennes peuvent ainsi exercer au Canada des activités aptes à soutenir la concurrence internationale et répondre efficacement aux futurs besoins en matière de sécurité nationale.
English: Many of my colleagues in the Senate and the House do their share in this regard by taking part in such organizations as the Inter-Parliamentary Union, by assisting with the abolition of land mines in Sudan and Sierra Leone, by helping to create the International Criminal Court, and by promoting nuclear disarmament.
French: Bon nombre de mes collègues du Sénat et de la Chambre font leur part à cet égard en participant aux instances parlementaires comme l’Union interparle- mentaire ou en collaborant au Soudan et en Sierra Leone à l’abolition des mines, à l’établissement de la Cour pénale inter-nationale et à la promotion du désarmement nucléaire.
English: It asks the next report to provide information on it, as well as the progress achieved in Wales and Scotland. Finally, in reply to the Committee’s question about childcare for lone parents, the report indicates that the Sure Start Unit and the Early Years and Childcare Unit, merged into a single unit.
French: Des progrès ont en outre été réalisés en termes d’accessibilité financière : le nombre de bénéficiaires du dégrèvement pour familles actives a en effet augmenté et le montant des frais pouvant ainsi être déduits au titre de la garde d’enfants pour les parents aux revenus modestes a été porté à 70 % des sommes prises en compte.
English: It funds Canada's ODA216 and Official Assistance (OA) initiatives.
French: Cette enveloppe sert à financer le programme canadien d’aide publique au développement (APD)215 et d'autres activités d'aide publique internationale.
English: Finally, we discuss each of the components of the proposed model, providing - where this is possible - exemplificatory sample specifications and dealing with certain educational implications.
French: Enfin, nous examinerons, le cas échéant à l'aide d'exemples, chacun des éléments de ce modèle, ainsi que certains de leurs effets pédagogiques.
English: • The Plan is funded from contributions of the employer (Government of Canada) and plan members
French: • La capitalisation du régime s'effectue au moyen des cotisations de l'employeur (gouvernement du Canada) et des participants
English:    . If there are areas in which subsidiarity makes perfect sense, one of those areas, as I have said on many occasions, is culture.
French:    S’il y a des domaines dans lesquels la subsidiarité prend tout son sens, la culture, comme je l’ai dit à maintes occasions, est l’un d’entre eux.
English: Iraq's food distribution system is operational, delivering nearly a half million tons of food per month, thanks to the skill and expertise of the World Food Programme.
French: Le système de distribution alimentaire en Iraq fonctionne, acheminant près d'un demi-million de tonnes de vivres par mois grâce au talent et aux compétences du Programme alimentaire mondial.
English: Furthermore, the current unrest that we are seeing in various parts of the country, which is frequently presented as demonstrations against la vie chère — the high cost of living — also appear to have a political dimension, in addition to expressing mounting frustrations about the rising cost of basic food commodities.
French: Par ailleurs, les troubles auxquels nous assistons actuellement dans diverses parties du pays, qui sont souvent qualifiés de manifestations contre la vie chère, semblent également avoir une dimension politique, outre le fait qu'ils sont l'expression des frustrations croissantes face à l'augmentation du coût des produits alimentaires de base.
English: Both endorsed the stress put by the Executive Secretary on policy dialogue and on a cross-sectoral, holistic, approach, as well as on partnerships and avoiding duplication.
French: Le document a été examiné par le bureau du Comité du bois en mai et par le Comité lui-même en septembre.
English: Both the New York and Geneva-based Audit Divisions plan to undertake internal quality assessments in preparation for external reviews by professional audit institutes, which will validate the results of the assessment to determine the level of compliance with recommended standards and practices.
French: Les deux divisions de l'audit, de New York et de Genève, comptent procéder à des évaluations internes de la qualité dans le cadre des préparatifs des examens externes par des cabinets d'audit professionnels qui devront valider les résultats de l'évaluation pour déterminer dans quelle mesure les normes et pratiques recommandées ont été respectées.
English: ‘The application shall describe the design, manufacture and performances of the product in question, and it must include the documents needed to assess whether the product conforms to the requirements of this Directive, and in particular Annex 2, Section 3.2, third paragraph, points (c) and (d).’; (ii) in the fourth indent of the second paragraph, the word ‘data’ shall be replaced by the word ‘evaluation’;
French: «La demande décrit la conception, la fabrication et les performances du produit en question et doit comprendre les documents nécessaires pour évaluer la conformité du produit aux exigences de la présente directive, en particulier son annexe II, point 3.2, troisième alinéa, points c) et d).» ii) au deuxième alinéa, quatrième tiret, le mot «données» est remplacé par le mot «évaluation»;
English: For domestic flights, Reykjavik Airport is only 10 minutes from the hotel.
French: Pour les vols intérieurs, l’aéroport de Reykajvik est à 10 minutes de l’hôtel.
English: It is the number of capable people who can do the job.
French: Il désigne l’ensemble des personnes capables d’accomplir le travail.
English: The Church continued in unity until Anicetus made the Easter declaration ca. 154 CE.
French: Ainsi, Clément met clairement les lois de la dîme et les offrandes aux pieds de l'Église de Dieu et de son ministère désigné.
English: Although both investigate and collect information, the context within which they do so, the purpose for collecting the information and the use to which the information is put are very different.
French: B) L’APPLICATION DE LA LOI AXÉE SUR LE RENSEIGNEMENT La GRC devrait continuer de développer sa capacité d’action en matière d’application de la loi axée sur le renseignement, tout en veillant à demeurer dans les limites de son mandat d’application de la loi. Ces dernières années, la GRC a sensiblement augmenté ses aptitudes et ses activités d’application de la loi axée sur le renseignement.
English: Indirect effects on energy markets are also inevitable.
French: Des effets indirects sur les marchés d'énergie sont également inévitables.
English: A lower germination standard has been set for hulless types of barley and oats (e.g. 75% for No. 1 seed and 65% for No. 2 seed).
French: Un pourcentage de germination plus faible a été fixé pour les espèces d'orge et d'avoine à grains nus (par exemple, 75 % pour les semences no 1 et 65 % pour les semences no 2).
English: Kon Guidelines on lands occupied by indigenous communities.
French: Kon sur les terres occupées par des communautés autochtones.
English: The first generation of offender assessment, widely practised in the 1950s to the late 70s, was unstructured judgements of offender risk.
French: La première génération d’instruments d’évaluation des délinquants, largement utilisée des années 1950 à 1970, consistait en des jugements non structurés visant les risques que présentent les délinquants.
English: Only such a process can ensure the restoration of durable peace and stability in the region.
French: Seul un tel processus peut garantir le rétablissement d'une paix et d'une stabilité durables dans la région.
English: The RTWAC is a one-day course that is normally scheduled during the same week as a SMC, SPEC, SLC, LCM and HOIC in order to take advantage of the instructor’s presence at the defence establishment to reduce travel costs.
French: Le CSRAT dure une journée et est habituellement donné la même semaine qu’un CGSG, CEPS, CLS, CGCP et CESCR de façon à minimiser les frais de transport en prenant avantage de la présence de l’instructeur à l’établissement de la défense.
English: In those cases, the FNGST would be calculated in the same manner as if the transaction had been subject to the 7-per-cent GST or the federal component of the HST.
French: Dans ces cas, la TPSPN serait calculée de la même manière que si l’opération avait été assujettie à la TPS ou à la composante fédérale de la TVH, de 7%.
English: Also, there are ramifications for families of those being tested, especially when the individual being tested is unaware of the genetic component of the disorder.
French: Une autre question qui se pose est celle des retombées que pourrait avoir sur la famille le fait qu'un individu soit soumis au dépistage, surtout s'il n'est pas au courant de l'aspect génétique de la maladie.
English: I work more in committees than on a bilateral basis: this is closer to horizontal management and helps avoid secrets and jealousies."
French: Je travaille plus en comité qu=en bilatéral : c=est plus proche de la gestion horizontale et ça permet d=éviter les secrets et les jalousies. +
English: The Commission considered item 4 (h) of its agenda at its 5th meeting, on 1 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 4 h) de l'ordre du jour à sa 5e séance le 1er mars 2007.
English: These payments are made in accordance with legislation and negotiated agreements to enable Canadian provinces and territories to provide their residents with public services.
French: Activité de programme 1.2 :
English: At its thirty-second (17th ordinary) session from September 26 to October 5, 2005, the WIPO General Assembly discussed matters concerning the establishment of a new work plan for the Standing Committee on the Law of Patents in respect of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT)1 and adopted the following statement: "(i) An informal open forum would be held in Geneva in the first quarter of 2006 on all issues that have been raised in the draft of the SPLT or that Member States wish to include in the draft SPLT.
French: À sa trente-deuxième session (17e session ordinaire) tenue du 26 septembre au 5 octobre 2005, l’Assemblée générale de l’OMPI a examiné les questions concernant l’établissement d’un nouveau programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets (SCP) en ce qui concerne le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT)1 et adopté la décision suivante : "i) Un forum informel à participation non limitée se tiendra à Genève au premier trimestre de 2006 sur toutes les questions qui ont été soulevées dans le projet de SPLT ou que les États membres souhaitent intégrer dans ce projet.
English: • The next ACTA meeting will be a virtual meeting and will be held on December 07, 2006.
French: • La prochaine réunion de l’ACTA sera virtuelle et aura lieu le 7 décembre 2006.
English: In the decision, the Governing Council requested the Executive Director, “in collaboration with the United Nations Development Programme, the Global Environment Facility and other relevant organizations, in compliance with decision SS.VII/1, paragraphs 33 and 34, to develop an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building and submit a draft strategic plan to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session in 2004.” The Council specified that the “draft strategic plan should be based on input from States, both at the regional and the national level, to incorporate national and regional priorities.” Pursuant to the decision, the UNEP secretariat has initiated a preparatory process of consultations, starting with relevant organizations as mandated by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Dans sa décision, le Conseil d'administration demandait au Directeur exécutif, en « collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres organisations compétentes, conformément aux paragraphes 33 et 34 de la décision SS.VII/1, d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental aux fins d'appui technologique et de renforcement des capacités et de présenter un projet de plan stratégique au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire en 2004. » Le Conseil a précisé que le projet de plan stratégique devrait être fondé sur les contributions des gouvernements, tant régionales que nationales, et intégrer les priorités nationales et régionales.  Conformément à la décision, le secrétariat du PNUE a entrepris des consultations préparatoires en commençant par les organisations compétentes comme l'avait demandé le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: What regional and local requirements are met by the current structure and how?
French: À quelles exigences régionales et locales la structure actuelle répond-elle et comment?
English: a) Benefits for Patent Applicants
French: Voir les documents A/39/13 et A/39/13 Add.1, Add.2, Add.3 et Add.4.
English: In practice, however, prosecuting such cases is associated with considerable difficulties because the Czech Trade Inspection Board only considers racial discrimination as proved when it finds, by a follow-up inspection visit, that the discrimination is systematic and repeated.
French: Dans la pratique toutefois, il est extrêmement difficile de poursuivre les contrevenants parce que le Conseil de surveillance de la réglementation commerciale ne considère un cas de discrimination raciale comme avéré que s'il établit, à la suite d'une visite d'inspection, que la discrimination est systématique et répétée.
English: It recalled the efforts made to accede to most human rights instruments.
French: Elle a rappelé les efforts faits pour adhérer à la plupart des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The Secretary-General's proposals on conditions of service in non-family duty stations were costly and insufficiently justified.
French: Les propositions du Secrétaire général relatives aux conditions d'emploi dans les lieux d'affectation famille non autorisée sont coûteuses et insuffisamment justifiées.
English: QUEST FOR EXCELLENCE The CF Housing Agency (CFHA) has reached the half-way mark in its quest for excellence, according to the National Quality Institute (NQI).
French: Lire plus L’ALFC EN QUÊTE D’EXCELLENCE L’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) est arrivée à la moitié de son cheminement vers l’excellence, selon l’Institut national de la qualité (INQ).
English: • All Canadians should be able to take advantage of social programs on the same terms as their neighbours, regardless of how long they have lived in a particular province or territory.
French: · tous les Canadiens devraient être en mesure de bénéficier des programmes sociaux au même titre que leurs voisins, peu importe depuis combien de temps ils résident dans une province ou un territoire donné.
English: Greater recognition of the importance of the intellectual property system among the diplomatic community and in other multilateral international centers and professional bodies. q
French: Une reconnaissance plus générale de l’ importance du système de la propriété intellectuelle dans la communauté diplomatique, d’ autres instances internationales multilatérales et dans les organismes professionnels. q
English: Explore your own resources of strength in one of our seminars, find new ways to more serenity and harmony through the Ayurvedic healing art or simply enjoy carefree holidays.
French: Découvrez, dans un de nos séminaires, les énergies insoupçonnées qui dorment en vous, explorez des chemins nouveaux qui vous aideront à obtenir davantage de sérénité et d’harmonie en recourant à la médecine ayurvédique, ou savourez simplement des journées de vacances insoucieuses.
English: And he underlines the value of an IT job with stability.
French: Il souligne également la valeur d'un emploi stable en TI.
English: (3) If the variable interest rate for the loan is determined by a method other than that referred to in subsection (2), the foreign company must, at most 30 days after increasing the annual interest rate by more than 1% above the most recently disclosed rate, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that contains the following information: (a) the new annual interest rate and the date on which it takes effect; and (b) the amount of each instalment payment and the time when each payment is due, for payments that are affected by the new annual interest rate.
French: (3) Si le taux d'intérêt variable du prêt est calculé d'une façon autre que celle visée au paragraphe (2), la société étrangère doit remettre à l'emprunteur, dans les trente jours après avoir augmenté de plus de 1 % le dernier taux d'intérêt annuel communiqué, une déclaration comportant les renseignements suivants : a) le nouveau taux d'intérêt annuel et sa date d'entrée en vigueur; b) le nouveau montant de chacun des versements touchés par l'augmentation, ainsi que la date d'échéance de chaque versement.
English: All of us often that we run out of ideas to post on our blog.
French: Chacun de nous souvent que nous à court d'idées pour écrire sur notre blog.
English: For the three months ended June 30, 2005, the Company realized gains of $43 million from its fuel hedging activities compared to $23 million in the comparative quarter of 2004.
French: Pour le trimestre terminé le 30 juin 2005, les activités de couverture de la Compagnie relatives au prix du carburant ont donné lieu à des gains matérialisés de 43 M$, comparativement à 23 M$ pour le trimestre correspondant de 2004.
English: 1305 (Banque asiatique de développement—Décret sur les privilèges et immunités) Caribbean Development Bank Privileges and Immunities Order, CRC, Vol.
French: 358 (Army Benevolent Fund Regulations) FORCES CANADIENNES (LOI DE 1950) [1950-51, ch.
English: Levi Strauss (UK) Ltd, a company incorporated under the laws of England and Wales, is the holder in the United Kingdom of a trade mark licence granted by Levi Strauss & Co. for the manufacture, sale and distribution of, inter alia, Levi's 501 jeans.
French: Levi Strauss (UK) Ltd, société de droit anglais, est titulaire, au Royaume-Uni, d'une licence de marque concédée par Levi Strauss & Co. pour la fabrication, la vente et la distribution, notamment, de jeans Levi's 501.
English: Privacy Canadians expect their government to take its stewardship responsibilities for safeguarding their personal data and respecting their privacy very seriously.
French: Protection de la vie privée Les Canadiens s’attendent à ce que leur gouvernement prenne au sérieux ses responsabilités en matière de gérance, protège leurs données personnelles et respecte leur vie privée.
English: The second aim of the programme was to raise the professional skills of the police to internationally accepted standards, a task made more difficult by lack of funding and qualified instructors.
French: Le deuxième objectif du programme consistait à élever les compétences professionnelles de la police aux niveaux acceptés par la communauté internationale, tâche rendue plus difficile par le manque de fonds et d'instructeurs qualifiés.
English: The Claimant asserts that the premises were evacuated for a seven-day period when Iraqi forces invaded the town at the end of January 1991.
French: Le requérant affirme que les locaux ont été évacués pendant sept jours, lorsque les forces iraquiennes ont envahi la ville à la fin de janvier 1991.
English: With his increasingly busy career, he has worn many hats: DJ, major record label promoter, on-air radio & TV personality, tour manager, record importer, and entrepreneur.
French: Au cours d’une carrière toujours plus active, il a porté plusieurs chapeaux dont ceux de DJ et de représentant d’une importante compagnie de disques, il a fait de la radio et de la télévision, a été directeur de tournées, importateur de disques et entrepreneur.
English: Recipient Keewaytinook Okimatkanak (Northern Chiefs) Project Description Development of financial policies and procedures for the member First Nation communities.
French: Bénéficiaire Keewaytinook Okimakanak (Conseil des chefs du Nord) Description du projet Élaboration de politiques et de procédures financières pour les membres des collectivités des Premières nations
English: Molluscs have not performed as well, except for mussels, although the volume of frozen mussels sold is still very small.
French: L'évolution des mollusques a été moins favorable, avec l'exception des moules, quoique les volumes commercialisés de cette espèce surgelée soient encore très réduits.
English: The addition reactions of organolithium and Grignard reagents to chiral, enantiomerically pure ortho-formyl (arene)tricarbonylchromium acetal complex (2) have been studied.
French: On a étudié les réactions d'addition de réactifs organolithiens et de Grignard sur le complexe chiral, énantiomériquement pur ortho-formyl(arène)tricarbonylchrome acétal (2).
English: During that period, the Security Council received oral briefings on 13 August and 24 October; the latter has been published in the Council's verbatim records (see S/PV.4848).
French: Au cours de cette période, le Conseil de sécurité a reçu le 13 août et le 24 octobre des rapports oraux, dont le dernier a été publié dans les procès-verbaux du Conseil (voir S/PV.4848).