ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action plan may translate the four global priorities highlighted in the Panel's recommendations — employability, equal opportunities, entrepreneurship and the relationship of youth employment to broader employment and macroeconomic policies — into strategies for national action.
French: Le plan d'action sera axé sur les quatre grandes priorités présentées dans ces recommandations - l'aptitude à l'emploi, l'égalité des chances, l'esprit d'entreprise et la relation entre l'emploi des jeunes, d'une part, et l'emploi en général et les politiques macroéconomiques, d'autre part - qu'il devra transformer en stratégies nationales.
English: - Before the vote on Annex II:
French: Avant le vote sur l'annexe II:
English: These factors are reviewed in Chapter 4 under the individual criteria listed above.
French: Pendant la période de référence retenue dans ce Rapport, les taux d’intérêt à long terme de ces trois pays étaient de 3,8 % (Suède), 3,9 % (Finlande) et 5,3 % (Pologne).
English: Tactical factors and assessments must always govern the specific plan for the employment of forces, but decisions about logistics, because they provide the technical means to employ combat forces, may condition the scale and scope of combat operations.
French: Le plan portant sur l'emploi des forces est toujours fondé sur les facteurs et les évaluations d'ordre tactique, mais les décisions en matière de logistique, étant donné que ce sont elles qui fournissent les moyens techniques permettant d'employer les forces de combat, peuvent déterminer l'ampleur et la portée des opérations de combat.
English: Students on student or visitor visas or any other kind of visa are ineligible.
French: Les étudiants munis d'un visa d'étudiant, de visiteur ou autre ne sont pas admissibles.
English: They expressed deep concern over the widening of the extra-territorial nature of the embargo against Cuba and rejected the reinforcement of the measures adopted by the US government, aimed at tightening the embargo.
French: Ils se sont déclarés profondément préoccupés par la nature extraterritoriale croissante de l'embargo contre Cuba et ils ont rejeté le renforcement par le Gouvernement des États-Unis des mesures destinées à l'intensifier.
English: Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea is an important EU instrument for funding fisheries.
French: Le règlement (CE) n° 861/2006 portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer est un instrument important de l'Union européenne pour le financement de la pêche.
English: Co-chaired by EESC President Dimitri Dimitriadis and Mr N. N. Vohra, for India, the round table discussed three main issues: social development, renewable energy and trade and investment.
French: Coprésidée par M. Dimitriadis, président du CESE, et N. N. Vohra pour la partie indienne, la table ronde a abordé trois grands thèmes: le développement social, les énergies renouvelables et le commerce et les investissements.
English: In the case of Russia, the EU-Russia Strategic Partnership, with its four Common Spaces and associated Road-maps5 give a further political dimension to our relations with that country, with a local expression of this partnership (notably in the Baltic) set out in the Northern Dimension Policy6.
French: Dans le cas de la Russie, le partenariat stratégique entre l’UE et la Russie avec ses quatre espaces communs et ses feuilles de route associées5 confère à nos relations avec ce pays une autre dimension politique, et une expression locale de ce partenariat (notamment dans la région balte) se retrouve dans la politique relative à la dimension septentrionale6.
English: The new railway linking eastern China with Tibet could play an important role in promoting national unity among the different ethnic groups in the State party.
French: La nouvelle ligne de chemin de fer reliant l'est de la Chine au Tibet pourrait jouer un rôle important dans la promotion de l'unité nationale entre les divers groupes ethniques coexistant dans l'État partie.
English: One initiative in particular deserves mention.
French: Une initiative concrète mérite d’être citée.
English: Maybe we need to look for more checks in the future.
French: Nous devrions peut-être chercher à imposer plus de contrôles à l’avenir.
English: 8504.23.10 00 - - -For use in the manufacture of railway or tramway passenger vehicles
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: With its abundance of exportable meat and self-sufficiency in wheat, barley, vegetables, potatoes and fruit, the Czech Republic’s agricultural productivity is high by Eastern European standards (Euromonitor, 2004).
French: Comme l’indiquent l’abondance de viande exportable et l’autosuffisance en blé, en orge, en légumes, en pommes de terre et en fruits, la productivité agricole de la République tchèque est élevée selon les normes de l’Europe de l’Est (Euromonitor, 2004).
English: There have been many great virtuoso violinists since the end of the 19th century. Even today new talents regularly crop up in the four corners of the world.
French: Les grands violonistes-interprètes virtuoses nont jamais manqué depuis la fin du XIXe siècle jusquà nos jours, où lon découvre encore assez souvent de nouveaux talents aux quatre coins du globe.
English: Result(s) Achieved New insurance schemes and improvements in the existing schemes.
French: Résultats obtenus Nouveaux plans d’assurance et amélioration des plans existants.
English: In addition, traditional knowledge is providing further perspective of how the Arctic Ocean has changed over time.
French: En outre, le savoir traditionnel vient jeter un éclairage supplémentaire sur l’évolution historique de l’océan Arctique.
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
French: Les fabricants veillent à ce que les articles pyrotechniques tombant dans le champ d'application de la présente directive soient conformes aux exigences de sécurité essentielles, énoncées à l'annexe I, qui leur sont applicables, ainsi qu'à l'ensemble des dispositions pertinentes de la présente directive.
English: As well, over 80% of both lived in an urban area.
French: Parmi les travailleuses à temps partiel, près de 1 sur 10 partageait un emploi, contre seulement 1 homme sur 20.
English: Where resource limitations preclude such an operation, the vessel clearance procedures will normally be completed prior to the clearance of the passengers.
French: Lorsque des ressources restreintes empêchent de procéder de cette façon, les procédures de dédouanement du navire seront généralement remplies avant le traitement des passagers.
English: 1978 Degree in interpretation with first class honours (obtained in one year), School of Interpreters and Translators, Institute of Linguists, Polytechnic of Central London, England
French: 1978 Diplôme d'interprète avec First Class Honours (obtenu en une année), School of Interpreters and Translators, Institute of Linguists, Polytechnic of Central London (Angleterre)
English: Hesse In this regard, reference is made to para.
French: Ville hanséatique libre de Bandebourg Hambourg a récemment adopté cette obligation.
English: Reservations relating to the required procedures under the first Optional Protocol would also be incompatible with the object and purpose of the Optional Protocol (paras.
French: Des réserves quant aux procédures requises au titre du premier Protocole facultatif seraient également incompatibles avec l'objet et le but de celui-ci (par.
English: The assignment of the trade mark to this latter company was entered in the national register of trade marks.
French: Lors de l’examen des décisions des tribunaux français, il y a lieu de signaler l’affaire Canovas du 16 décembre 1998 relative à la marque « Manuel de Lorca ». Les circonstances de fait peuvent être résumées comme suit: la marque, déposée depuis le mois de juin 1986, avait été cédée, en juin 1989, par son titulaire, Manuel Canovas, à la société dont il avait été le directeur artistique jusqu’à cette date, la société Marque Manuel Canovas, qui a ensuite été absorbée par la société Manuel Canovas.
English: Matthew Manor/Husky IMS Ltd. email the editor Fall 2006 home subscribe
French: Matthew Manor/Husky IMS Ltd. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2006 abonnement
English: Objective 3: the Committee thought that measures to facilitate the adaptation of the workforce to industrial change should occupy a central place under this objective;
French: objectif nº 3: le Comité estime que les mesures destinées à faciliter l'adaptation de la main-d'oeuvre aux mutations industrielles devraient occuper une place centrale dans cet objectif;
English: AIDMO was creating an Arab industry internet portal which would provide all available information on industrial products and requirements for developing Arab industry; the portal would aim to provide potential investors with the information they required concerning investment opportunities, the industrial infrastructure in individual States, investment regulations, and the benefits for and laws protecting investors, as well as promote industrial products with the aim of developing intra-Arab and global trade.
French: L'OADIM est en train de créer un portail Internet pour l'industrie dans les pays arabes qui fournira toutes les informations disponibles sur les produits industriels et les besoins en matière de développement industriel des pays arabes; ce portail vise à fournir aux investisseurs potentiels les informations nécessaires concernant les possibilités d'investissement, l'infrastructure industrielle des différents États, la réglementation en matière d'investissement, les avantages pour les investisseurs et les lois qui les protègent et il s'attachera à promouvoir les produits industriels en vue de favoriser les échanges entre les États arabes ainsi que les échanges mondiaux.
English: (b) The second Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: b) Le second appareil de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: In the interest of protecting the environment, a waste treatment stage has been included since the 1980s.
French: Depuis les années 1980, une étape dite de traitement des résidus s’est ajoutée dans une perspective environnementale.
English: Národná banka Slovenska increased its main policy rate in four different steps, from 3.0% to 4.75%, reflecting mainly upward revisions in its inflation forecasts due to higher energy prices.
French: La Národná banka Slovenska a relevé son taux directeur à quatre reprises, le portant de 3,0 % à 4,75 % en raison essentiellement de révisions à la hausse de ses prévisions d’inflation par suite de l’augmentation des prix de l’énergie.
English: Smaller amounts may be submitted but in this case rechecks may not be possible.
French: Vous pouvez soumettre des échantillons de volume moindre, mais il est possible que, dans ce cas, on ne puisse pas effectuer de vérifications ultérieures.
English: Since then over 600 scholars have participated in cross-border academic exchanges.
French: Depuis, plus de 600 universitaires ont participé à des échanges transfrontaliers.
English: We turn first to draft decision I, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”.
French: Examinons d'abord le projet de décision I, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour ».
English: Europeans expect specific and suitable measures, Commissioner, and I really hope that you and the Commission - which has initiative that this House unfortunately lacks - will make this issue as much of a priority as you say you will, and that you transform it into a legislative initiative, so that the rights of Europeans and their families are respected and all of them are treated with the equality and dignity that they deserve.
French: J'espère vraiment que la Commission - qui dispose d'un droit d'initiative dont, malheureusement, l'Assemblée est dépourvue - respectera ses promesses et fera de ce problème une priorité, comme vous l'avez annoncé. J'espère que vous la traduirez en initiative législative, afin que les droits des Européens et de leur famille soient respectés et qu'ils soient tous, sans exception, traités de façon égale, avec la dignité qu'ils méritent.
English: (Supply of Certificates of Grant) Art. 7.– (1) Certificates of grant shall not be supplied to the interested parties before one month period after the expiration of the time limit for appeal or, if an appeal is filed, after the final court decision has been given.
French: (Remise des certificats de reconnaissance des droits) Art. 7.— 1) Les certificats de reconnaissance des droits sont remis aux parties intéressées un mois après l’expiration du délai de recours ou, si un recours est formé, une fois prononcée la décision judiciaire définitive.
English: Order of Canada Hidden Word: achievement
French: Ordre du Canada Mot-mystère : détermination
English: I firmly believe that all these efforts have been very well demonstrated by this morning's very constructive and very useful debate.
French: Le débat très utile et constructif de ce matin illustre très bien la nature de tous ces efforts.
English: Reports should be submitted in electronic form (on diskette, CD-ROM or by electronic mail), accompanied by a printed paper copy.
French: Les rapports devraient être soumis sur un support électronique (disquette, CD-ROM, courrier électronique) avec un exemplaire sur papier.
English: In the U.S., there is a greater reliance on full-time annual or multi-year
French: Le graphique 2.4 (voir page 11) montre que du milieu des années 1950 jusqu’à 1980, la croissance du corps professoral et celle des effectifs allaient de pair.
English: The Working Group received two communications from the Government, dated 2 February and 19 May 2008.
French: Le Groupe de travail a reçu deux communications du Gouvernement, datées des 2 février et 19 mai 2008.
English: The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2.
French: La BCE vise à assurer la participation des contreparties de tous les États membres aux opérations principales de refinancement et aux opérations de refinancement à plus long terme.
English: A new karyological variant of the Sigmodontinae genus Oecomys was detected in specimens from Brazilian Pantanal.
French: Un nouveau variant caryotypique au sein du genre Oecomys, lequel appartient aux sigmodontinés, a été détecté chez des spécimens du Pantanal brésilien.
English: As such, the overall goal of the Strategy is to nationally reduce the availability of and decrease the demand for contraband tobacco, in turn supporting government health objectives.
French: À cet égard, la Stratégie vise globalement à endiguer l’offre et la demande à l’échelle nationale, et ce, à l’appui des objectifs du gouvernement en matière de santé publique.
English: In respect of the proposed amendments, I should stress the following.
French: Pour ce qui est des amendements déposés, j' insisterai sur les points suivants.
English:    . Mr President, we could of course promote financing with regard to the Millennium Development Goals and the possibilities this provides.
French:    . - Monsieur le Président, nous pourrions, bien entendu, promouvoir le financement dans le cadre des objectifs de développement du millénaire et des possibilités qu’ils offrent.
English: The Act Section 29(c) reads as follows: c) just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave of an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances, including any of the following: ...
French: La Loi L'article 29c) se lit comme suit: c) Le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas: ...
English: (Cavalier), which imported equestrian riding boots during the period of inquiry, requested an exclusion.
French: (Cavalier), qui a importé des bottes d'équitation au cours de la période visée par l'enquête, a demandé que ses produits soient exclus.
English: Canadians do want better and faster service from the government; therefore, overall they do support GOL.
French: Les Canadiens veulent un service meilleur et plus rapide de la part du gouvernement; par conséquent, ils appuient en gros GEL.
English: There is also a significant psychological dimension involved.
French: Il y a par ailleurs une forte dimension psychologique.
English: Rapid evaluation that combines policy analysis and evaluation methods at a higher level to identify potential long-term consequences and options.
French: Une évaluation rapide combinant les méthodes d'évaluation et l'analyse des politiques à un plus haut niveau pour recenser les éventuelles conséquences à long terme et options.
English: The presentation of this problem must be balanced and show the unanimous desire of the world community to achieve the earliest possible settlement of the conflict, without a hint of preference for one group or another in Afghanistan.
French: Le problème doit être présenté de manière équilibrée, indiquant le souhait de l'ensemble de la communauté mondiale de parvenir à un règlement du conflit dans les meilleurs délais, sans marquer de préférence pour tel ou tel groupe en Afghanistan.
English: Article and photos by Warrant Officer Brad Phillips, Army News
French: Article et photos par l´Adjudant Brad Phillips, Les Nouvelles de l´Armée.
English: Activities Prepare and approve the plan for the Fund (the "Plan").
French: Activités Préparer et approuver le plan établi pour le Fonds (le « plan »).
English: They are responsible for collecting refillable bottles and reusing them.
French: Ils sont responsables de la collecte et de la réutilisation des bouteilles à remplissages multiples.
English: Post-marketing activities include monitoring and collecting adverse reaction and medication incident data; reviewing and analysing marketed health product safety data; conducting risk/benefit assessments of marketed health products; and communicating product related risks to health care professionals and the public.
French: Parmi les activités effectuées après la mise en marché du produit, mentionnons les suivantes : effectuer une surveillance et recueillir des données sur les effets secondaires des médicaments et les incidents qui s'y rattachent; examiner et analyser des données sur l'innocuité des produits de santé mis en marché; évaluer les risques et les avantages des produits de santé mis en marché; informer les professionnels de la santé et le public au sujet des risques associés à un produit.
English: (10) The European Commission should be authorised to represent the European Community in the Assembly of the Madrid Union after the accession of the Community to the Madrid Protocol.
French: (10) La Commission des Communautés européennes devrait être autorisée à représenter la Communauté au sein de l’assemblée de l’union de Madrid après l’adhésion de la Communauté au protocole de Madrid.
English: Improved management practices Indicator Management Accountability Framework Human Resources Plan Internal Policies Suite Target Required elements of MAF are in place Plan updated twice per year Policies updated as needed and in line with government’s objectives and Treasury Board policies
French: Amélioration des pratiques de gestion Indicateur Cadre de responsabilisation de gestion Plan de ressources humaines Ensemble de politiques internes Cible Les éléments requis du CRG sont en place Le plan est mis à jour deux fois par année Les politiques sont mises à jour au besoin et sont conformes aux objectifs du gouvernement et aux politiques du Conseil du Trésor
English: If the drive you just installed is the primary drive, install your operating system on the hard drive.
French: Si le lecteur que vous venez d'installer est le lecteur principal, installez votre système d'exploitation sur le disque dur.
English: An example was the practice whereby victims of certain crimes in Darfur, such as rape, required what was termed “Form 8” from the police before they could receive medical examination and treatment.
French: Ainsi, au Darfour, les victimes de certains crimes, par exemple le viol, devaient obtenir de la police le « formulaire no 8 » avant de pouvoir être examinées et soignées par un médecin.
English: Links outcomes achieved with resources expended?
French: Liens entre les résultats atteints et les ressources affectées?
English: Over the past year, the PSC has developed policy instruments, tools and processes as part of a framework to govern such activities.
French: Au cours de la dernière année, la CFP a préparé des moyens d’action, des outils et des processus qui s’intègrent dans le cadre visant à régir ces activités.
English: In fact, the degree of severity of a learning disability can vary from one person to the next, and the actual accommodations needed may vary as well.
French: En fait, le degré de gravité d'un trouble d'apprentissage peut varier d'une personne à l'autre et les mesures d'adaptation nécessaires peuvent aussi varier.
English: We are minutes away from downtown Ottawa, the region's finest restaurants, Gatineau Park, bicycle paths, numerous golf courses and shopping centers. During your stay, we offer you a continental breakfast, parking and local phone calls free of charge.
French: Lors de votre séjour, nous vous offrons également sans frais le petit déjeuner continental ainsi que le stationnement et les appels locaux.
English: The CoCo Model was developed by the Canadian Institute of Chartered Accounts to evaluate internal controls.
French: Le modèle des critères de contrôle a été mis au point par l’Institut Canadien des Comptables agréés pour évaluer les contrôles internes.
English: These are imperatives that are close to the heart of Indonesia, and on which we intend to work in unity with other States and the United Nations so as to ensure that the problem of small arms, and their needless humanitarian consequences, are addressed in the shortest possible time.
French: Ce sont là les impératifs qui sont importants pour l'Indonésie, et sur lesquels nous envisageons d'agir en collaboration avec d'autres États et l'ONU, pour que le problème des armes légères et de leurs conséquences humanitaires soit traité le plus tôt possible.
English: Justification A maximum allowable concentration is a good tool to use in fighting pollution.
French: Une concentration maximale admissible est un bon moyen de combattre la pollution.
English: Although most of Mexico’s soybean imports are from the US and Brazil, Canada is expected to export 10,000 t, up from 7,000 t in 2004-2005, for 2005-2006 and 2006-2007.
French: Bien que les importations de soja par le Mexique proviennent surtout des É.-U. et du Brésil, le Canada prévoit en exporter 10 000 t dans ce marché en 2005-2006 et 2006-2007, par rapport à 7 000 t en 2004-2005.