ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides cost-shared funding to participating provinces and territories through negotiated bi-lateral federal/provincial/territorial (FPT) contribution agreements.
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Contributions à l'appui de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme 2) Début E 2001-2002 3) Échéance En cours 4) Description Le programme de contribution à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) vise à contribuer à la réalisation des objectifs de la SFLT en fournissant de l'aide aux gouvernements provinciaux ou à d'autres organismes.
English: The sequences, 19 genomic and 24 cDNA sequences, are group (homoeologous) specific and represent the proximal and distal regions of the short and long arms of the seven homoeologous groups of the Triticeae.
French: Ces sondes, 19 séquences génomiques et 24 ADNc, sont spécifiques des groupes d'homéologues et proviennent des régions proximales et distales des bras courts et longs des septs groupes d'homéologues chez les hordées.
English: These advanced technologies will enable the cost effective charting of EEZ's in all the world's maritime nations.
French: Cette technologie de pointe permettra de cartographier de façon économique les zones économiques exclusives de tous les pays maritimes.
English: They were not viewed as approaches to treating and maintaining people needing chronic or long-term care (typically seniors) in the community.
French: Dans les évaluations internationales sur les soins à domicile, on mentionne souvent les services qui permettent aux aînés de rester chez eux le plus longtemps possible (Chappell, 1988).
English: The specific indicators shall take two forms: (i) one indicator for each of the function groups, as defined in the Staff Regulations, (ii) an average indicator weighted to reflect the number of national civil servants corresponding to each function group. Each of these indicators shall be established in real gross and real net terms.
French: Aux fins de l'actualisation des parités économiques, Eurostat utilise les indices les plus appropriés, tels qu'ils sont définis par le "groupe article 64 du statut" visé à l'article 13. d) L'évolution du coût de la vie à l'extérieur de la Belgique et du Luxembourg au cours de la période de référence est mesurée à l'aide des indices implicites.
English: He welcomed the decrease in the overall vacancy rate for language services, but was concerned about the persistence of excessive vacancy rates at some duty stations, particularly UNON and the United Nations Office at Vienna.
French: L'orateur se félicite de la diminution du taux de vacance de postes pour l'ensemble des services linguistiques, tout en s'inquiétant de la persistance de taux de vacances excessifs dans certains lieux d'affectation, en particulier à l'ONUN et à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: CO2 emissions: Clio is available with a dCi 85 engine emitting only 98g of CO2/km.
French: Emissions de CO2 : Clio peut disposer d'un moteur dCi 85 n'émettant que 98 g de CO2/km.
English: All points of interest in York are within reach from our first-class hotel.
French: Tous les points d'intérêt à York sont dans l'extension de notre hôtel de première classe.
English: What if my supplier does not provide an invoice? 14.
French: Que dois-je faire si le fournisseur n'a pas donné de facture? 14.
English: I can be either for or against nuclear energy, but I recognise that sovereign states must decide what approach to take.
French: A l’intérieur, l’Europe a besoin d’institutions plus démocratiques, plus transparentes, plus efficaces et mieux adaptées aux défis actuels.
English: VIDEO: These two hetero neighbours enjoy the real good things!
French: VIDEOS FR: Voisins, ces deux hétéros goutent aux vraies bonnes choses!
English: But for Ukraine, Chernobyl signifies the more than 3 million people who suffered from that disaster and its consequences, including 1.2 million children.
French: Mais pour l'Ukraine, Tchernobyl, c'est plus de 3 millions de personnes victimes de la catastrophe et de ses conséquences, dont 1,2 million d'enfants.
English: The Council for Democratic Elections has held three meetings, on 7 March 2002, 3 July 2002 and 16 October 2002.
French: Le Conseil des élections démocratiques s’est réuni en trois occasions : le 7 mars 2002, le 3 juillet 2002 et le 16 octobre 2002.
English: "exempt foreign trust" « fiducie étrangère exempte »
French: (A) soit un enfant bénéficiaire âgé de moins de 21 ans à ce moment, 5
English: • at least 60% of subscribers in one exchange must call the other exchange at least once a month; and
French: • au moins 60 % des abonnés dans une circonscription appellent ceux de l’autre, au moins une fois par mois; et
English: In this regard, we reiterate our support for the initiative taken by the Parliamentary Bureau to establish a good practice guide, which should include sanctions and penalties.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre soutien pour l'initiative du Bureau du Parlement de créer un guide des bonnes pratiques qui inclurait des sanctions et des peines.
English: Or the piercing cry as an eagle plummets towards a lake, talons extended to seize unsuspecting prey?
French: Pour bien des gens, ils sont des symboles puissants de fierté et de force.
English: No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of audiovisual media service.
French: À cet égard, la présente directive ne devrait en aucune façon empêcher les États membres d'appliquer leurs dispositions constitutionnelles en matière de liberté de la presse et de liberté d'expression dans les médias.
English: Timed to coincide with the new school term and in cooperation with the Ministry of Education and the Ministry of Higher Education and Scientific Research, 500 secondary school pupils and students from all over Italy took the place of members of parliament to discuss how young people viewed the European institutions.
French: Cette manifestation, organisée à l’occasion de la rentrée scolaire en collaboration avec le ministère de l’éducation nationale et celui de l’Université et de la recherche scientifique, a accueilli 500 lycéens et étudiants provenant de toutes les régions d’Italie, qui ont pris la place des députés, dans l’hémicycle, pour discuter des rapports entre les jeunes et les institutions européennes.
English: It was also important for Member States which possessed well-equipped and well-trained military personnel to increase their troop contributions.
French: Il importe également que les États Membres dotés de personnel militaire bien équipé et instruit fassent des contributions de contingents plus fournies.
English: None of the successful candidates were present at the hearing.
French: Aucun des candidats et candidates reçus n'était présent à l'audience.
English: May 24, 2006 Aboriginal Awareness Week OTTAWA -- Members of the Canadian Forces and the Department of National Defence will celebrate the sights, sounds and contributions of Canada’s Aboriginal people at National Defence Headquarters (NDHQ) in Ottawa during Aboriginal Awareness Week, May 24 – 26, 2006.
French: Le 24 mai 2006 Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones OTTAWA – Les membres des Forces canadiennes et les employés du ministère de la Défense nationale fêteront les sons, les images et les contributions des peuples autochtones du Canada au Quartier général de la Défense nationale (QGDN), à Ottawa, durant la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, du 24 au 26 mai 2006.
English: "Report on Bioavailability of Oral Dosage Formulations of Drugs used For Systemic Effects: Modified Release Dosage Formulations", except for ingredients that affect the release of drug from the formulation.
French: Si différentes concentrations renferment des ingrédients différents, ou si les différences entre les formulations sont supérieures à celles définies au tableau 1 et ne sont pas graduelles dans l'échelle des concentrations, il faut réaliser des études comparatives de biodisponibilité sur chaque formulation différente.
English: The juvenile justice system suffers from prolonged judiciary procedures (averaging 11 months) and from limited rehabilitation and re-education opportunities.
French: La justice pour mineurs est lente (il faut 11 mois en moyenne pour instruire une affaire) et n'offre que des possibilités de réinsertion et de rééducation limitées.
English: • an innovative and knowledge-based economy;
French: • Une croissance axée sur l'innovation et le savoir
English: Presumption of T1 procedure Article 20 Where the T1, T2 or T2F symbols have been omitted from the right-hand subdivision of box 1 of the transit declaration, or where, in the case of consignments containing both goods carried under the T1 procedure and goods carried under the T2 procedure the provisions of Article 19 have not been complied with, the goods shall be deemed to be moving under the T1 procedure.
French: marchandises circulant sous la procédure T1 et des marchandises circulant sous la procédure T2, les dispositions de l’article 19 n’ont pas été respectées, les marchandises sont réputées circuler sous la procédure T1.
English: He has accordingly requested that the terms of the remaining eight ad litem judges also be extended until 31 December 2008.
French: C'est pourquoi il demande que le mandat des huit juges ad litem restants soit aussi prorogé jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Military prosecutors would have the legal training necessary to determine whether charges were well founded. 40.21 An independent prosecuting authority decide whether to lay charges for major disciplinary and criminal misconduct and have the responsibility for laying charges.
French: La cour a également conclu que la disposition de l'article 124 concernant une fonction militaire « ne s'applique pas en l'absence d'une obligation créée par une loi, un règlement, un ordre d'un supérieur ou une règle émanant du gouvernement ou du chef d'état-major de la Défense73 ».
English: After breakfast , visit Aoyu Apex, Baibuyunti, Lianhua Apex, Yuping Apex. After lunch, watch Yingke Pine.
French: Après le petit - déjeuner, monter à pied pour le Xieyu Feng, Yuping , Le sommet Lotus , Lianhua Feng, le plus haut sommet du Mt.Haungshan avec une altitude de 1864m.
English: • 65% felt that our space activities inspire youth in science and engineering;
French: • 65 % estiment que nos activités spatiales suscitent l'intérêt des jeunes pour les sciences et l'ingénierie;
English: Has the recommendation made in 2001 by the National Commission on Federal Election Reform that all states restore voting rights to citizens who have fully served their sentences been implemented and if not, for what reasons?
French: La recommandation faite en 2001 par la Commission nationale de réforme des élections fédérales tendant à ce que tous les États rétablissent le droit de vote des citoyens ayant entièrement exécuté leur peine a-t-elle été mise en application et, si ce n'est pas le cas, pour quelles raisons?
English: I believe that Turkey obviously needs Europe in order to continue becoming modern and democratic and supporting the development of its economy, but I believe that Europe also needs Turkey at its side, as a focal point for peace, stability, democracy and prosperity.
French: Je pense que la Turquie a évidemment besoin de l’Europe pour continuer à se moderniser, à se démocratiser, à appuyer le développement de son économie, mais je crois que l’Europe a aussi besoin de la Turquie à ses côtés, comme pôle de paix, de stabilité, de démocratie et de prospérité.
English: In 2005, the government appointed a temporary committee on Youth, Violence and Media to consider further measures to combat adverse media influences on young people.
French: En 2005, le Gouvernement a nommé un comité provisoire sur la jeunesse, la violence et les médias pour examiner de nouvelles mesures destinées à combattre les effets pervers des médias sur la jeunesse.
English: The Economic and Social Council's launch of the annual ministerial review and Development Cooperation Forum in 2007 contributed to those interrelated objectives.
French: Le lancement par le Conseil économique et social de l'Examen ministériel annuel et du Forum pour la coopération en matière de développement en 2007 a contribué à ces objectifs liés entre eux.
English: File consisting of programs, regulations, publicity material and documents pertaining to members of the jury and candidates.
French: Dossier constitué de programmes, de règlements, de publicité ainsi que de documents concernant les membres du jury et les candidats.
English: One vehicle for promoting such an approach is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD) est un outil pour soutenir ce type d'approche.
English: Z-7.1 Stairs and fixed and ladders shall be securely attached to the vessel structures fixed./
French: Z-7.1 Les escaliers et les échelles fixes doivent être assujettis fixés de façon sûre aux structures du bateau.
English: On top of this, those concerned also have to inform the ITR Compliance Officer in order to proceed with the transactions.
French: En outre, les personnes ainsi concernées doivent en informer l‘Insider Trading Rules Compliance Officer afin de pouvoir mener à bien leurs transactions.
English: One of them, Wiet Van de Leest, told us that Derroll dreamed about performing one day with plenty of violins and female vocals.
French: L’un d’eux, Wiet Van de Leest, nous a raconté que Derroll rêvait d’être un jour accompagné par des tas de violons et des voix de femmes.
English: (Program Participant,Toronto, ON) As this last parent points out, teaching and learning are continuously exchanged roles in the parentchild relationship.
French: Nous sommes là pour apprendre." » (participante de Toronto, Ontario) Comme en témoigne la technique utilisée par ce couple, les rôles d'enseignant et d'apprenant sont souvent inversés dans la relation parents-enfants.
English: Broadcasters could also use their 6 MHz digital transmitting channels to download non-programming material such as data files, alphanumeric news reports, dedicated video clips not intended for reception by the public, commercial data (e.g. inventories or sales receipts for commercial business clients), and Internet services to individuals and/or business customers.
French: Les radiodiffuseurs pourraient aussi utiliser leurs canaux de transmission numérique de 6 MHz pour télécharger des fichiers de données tels que les actualités alphanumériques, les clips vidéo spécialisés non diffusés au public, les données commerciales (par exemple, inventaire ou reçus de ventes pour des clients commerciaux) et des services d'Internet pour des particuliers ou des clients d'affaires.
English: On the other hand, the State Prosecutor has started a number of investigations against Croats suspected of war crimes against Serb civilians over the past year; the experience has so far been mixed.
French: Le Procureur général a, par ailleurs, pris l'initiative d'une série d'enquêtes concernant des Croates suspectés d'avoir perpétré des crimes de guerre contre des civils serbes l'an passé, mais le résultat de ces enquêtes reste mitigé.
English: For using this service please fill in the registration form below.
French: Pour l'utiliser, merci de bien vouloir remplir le formulaire d'inscription ci-dessous.
English: Category Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Associate of Canada Hibernia Holding Corporation Subsidiary of 3906949 Canada Inc.
French: Filiale de la Société d’expansion du Cap-Breton Filiale de Courrier Purolator Ltée Société à régie partagée Société d’État mère Filiale de la Société de portefeuille EPO Inc.
English: On-shore farming is controlled by the Freshwater Fish Farming Regulations of 1983 and the Resource Management Act of 1991.
French: L'aquaculture continentale est régie par le Freshwater Fish Farming Regulations (1983) et la Resource Management Act (1991).
English: The main purposes of the meeting were:
French: Les principaux objectifs de la réunion étaient les suivants :
English: As a result, the company has followed a development policy based, amongst other things, on: •
French: • une rationalisation de son organisation passant par une certification ISO 9002 en 1997 et des améliorations de ses systèmes d'information,
English: These requirements take into account the work of the Joint Forum and are consistent with the current rules and practices in the banking sector and the Markets in Financial Instruments Directive and its application to credit institutions.
French: Pour tenir compte de l’évolution du marché et s’assurer que les conditions d’une mise en sous-traitance continuent d’être réunies, les autorités de contrôle devraient être informées préalablement à l’externalisation d’activités importantes.
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities Fact Sheet 1 Youth Employment Initiatives Fact Sheet 2 Social Development Partnerships Program Fact Sheet 4 Aboriginal Human Resources Development Strategy Fact Sheet 5 Canada Jobs Fund Fact Sheet 6 Older Workers Pilot Projects Fact Sheet 9 Employability Assistance for People with Disabilities -- Payments to provincial and territorial governments, in accordance with bilateral agreements, for the provision of a range of measures to enhance the economic participation of working age adults with disabilities in the labour market by helping them to prepare for, attain and retain employment (Planned: $192.0M)
French: Fonds d'intégration des personnes handicapées Fiche technique no 1 Initiatives pour l'emploi des jeunes Fiche technique no 2 Programme de partenariats pour le développement social Fiche technique no 4 Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Fiche technique no 5 Fonds du Canada pour la création d'emplois Fiche technique no 6 Projets-pilotes concernant les travailleurs âgés Fiche technique no 9 Aide à l'employabilité des personnes handicapées - Versements aux gouvernements provinciaux et territoriaux, selon les ententes bilatérales, afin de pourvoir au financement de différentes mesures qui faciliteront l'intégration des adultes handicapés au marché du travail en les aidant à se préparer, à trouver un emploi et à le garder (Prévus : 192 M$)
English: When would you like to stay at the Terceira Mar Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Terceira Mar Hotel ?
English: All managers are required to justify their non-selection of visible minorities when qualified candidates exist, and are held accountable through their annual performance review.
French: Le Groupe de travail a conclu que l’évolution de la représentation et le changement de culture peuvent, voire doivent, être menés de front.
English: Budget The new budgetary nomenclature was developed and approved by the internal authorities (Budget Group and Bureau) as well as by the budgetary authority (Council and Parliament).
French: Budget La nouvelle nomenclature budgétaire a été développée et approuvée par les autorités internes (Groupe budgétaire et Bureau) ainsi que par l'autorité budgétaire (Conseil et Parlement).
English: Considering that the tier was linked to the proposal submitted by the Russian Federation on basic conditions and criteria for the introduction of sanctions (see para.  118 above), it was also suggested that it could be included in or considered in the light of any future formulations of principle I, paragraph 1, of that proposal.
French: Considérant que cet alinéa était lié à la proposition soumise par la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions (voir plus haut, par. 118), on a également suggéré de l'inclure ou de s'en inspirer dans toute formulation future du principe I, paragraphe 1 de cette proposition.
English: This reflects the remedial nature of the legislation and the fundamental nature of the rights of the person.
French: Cette responsabilité est assortie de certains pouvoirs qui traduisent le caractère réparateur de la Loi et la nature fondamentale des droits de la personne.
English: Ice party leaving Collision Point, Alaska, 16 March 1918 (courtesy Library and Archives Canada/C-23659).
French: Groupe quittant Collision Point, Alaska, 16 mars 1918 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-23659).
English: In English Canada, native references have been largely confined to television - Medicine River (1993) and two series, North of 60 and The Rez - until the 2001 breakaway Inuit feature by Zacharias Kunuk, Atanarjuat. Individual filmmakers continue to emerge in spite of funding policies that increasingly favour industrial over cultural priorities, virtually eliminating all culturally specific dramas from television in recent years.
French: Le Canada compte aujourd'hui bon nombre de femmes cinéastes (Anne-Claire POIRIER, Anne WHEELER, Sandy Wilson, Micheline LANCTÔT, Patricia Rozema, Léa POOL, Norma Bailey, Paule Baillargeon) et, du moins pour le petit écran, quelques cinéastes autochtones, comme pour les émissions Medicine River, North of 60 (v.f. Au nord du 60e parallèle) et la série The Rez.
English: In 2006, countries in Asia reiterated their commitment to end fistula in the region at the Second Asia and Pacific Regional Workshop on Strengthening Fistula Elimination in the Context of Maternal Health.
French: En 2006, à l'occasion du deuxième Atelier régional de l'Asie du Pacifique sur le renforcement des activités visant à éliminer la fistule dans le contexte de la santé maternelle, les pays d'Asie ont renouvelé leur engagement d'éradiquer cette pathologie dans la région.
English: The dialogue with third countries which have aligned themselves with the Code’s principles, particularly the Associated Countries of Central and Eastern Europe, as well as Cyprus, Malta and Turkey, was stepped up during the fourth year as a result of new initiatives aimed at improving the application of the Code in these countries both at the legislative level and in actual implementation by the operators concerned.
French: Les procédures uniques de notification et de consultation prévues par le Code et l’échange permanent de vues entre Etats membres sur des aspects des politiques nationales en matière d’exportation, notamment des politiques relatives aux exportations à destination de régions ou de pays spécifiques, contribuent de manière décisive à la transparence, au dialogue et à la convergence entre les Etats membres dans le domaine des exportations d’armes conventionnelles.
English: New publications presented at the World Summit on the Information Society
French: Nouvelles publications présentées lors du Sommet mondial sur la société de l'information
English: Contact details Member of the Parliament of the Self-Governing Region of Bratislava Address:
French: Coordonnées Member of the Parliament of the Self-Governing Region of Bratislava Adresse:
English: Article 157 however provides a legal basis for an EU industrial policy.
French: L'article 157 fournit, toutefois, une base juridique pour la politique industrielle de l'UE.
English: 2005 wurde die Türkei im Rahmen der 21.Delegiertenversammlung in Edinburgh einstimmig als assoziiertes Mitglied aufgenommen und 2006 in Bulgarien wurde Kroatien ebenfalls als assoziiertes Mitglied aufgenommen.
French: En 2005, lors de la 21ème réunion du Comité à Edimbourg, la Turquie a été acceptée à l'unanimité en tant que Membre Associé et en 2006 en Bulgarie, la Croatie a été aussi acceptée comme Membre Associé.
English: Climate Change Impacts and Adaptation Research Network - C-CIARN North [Ref.
French: Réseau de recherche sur les impacts Et l’adaptation aux changements climatiques – (C-CIARN Nord) [Réf.