ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, property means any type of real or personal property in your possession or control. This includes any deed or instrument giving title or right to property, or giving right to money or goods.
French: Dans ce contexte, un bien s'entend de tout type de bien réel ou personnel qui est en votre possession ou à votre disposition, notamment tout acte ou instrument accordant un titre ou un droit à un bien ou donnant droit à de l'argent ou à des marchandises.
English: The study should make it clear how the International Bureau itself envisaged the realization of the concept.
French: L'étude devrait préciser comment le Bureau international lui-même voit la mise en œuvre de ce concept.
English: I am pleased that the Council has decided in principle to adopt my amendments on exemptions to the system of notification and information for GMOs in transit and in closed systems.
French: Je suis ravie que le Conseil ait décidé d'adopter dans leur principe mes amendements concernant les exemptions pour le système de notification et d'information relatif aux OGM en transit et dans les systèmes fermés.
English: Name of Offence Importing or exporting (firearm, prohibited weapon, restricted weapon, prohibited device or prohibited ammunition) knowing it is unauthorized Sexual interference Invitation to sexual touching Sexual exploitation Sexual exploitation of person with disability Incest Child pornography – making Child pornography – printing/publishing/ distributing/exporting/ importing/making available/selling Child pornography – possession/access Parent or guardian procuring sexual activity Householder permitting sexual activity Luring a child using a computer Procuring Stupefying or overpowering in order to permit any person to have illicit sexual intercourse Aggravated offence in relation to living on the avails of prostitution of a person under the age of 18 years
French: Nom de l’infraction Possession non autorisée (une arme à feu, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé) dans un véhicule automobile Trafic d’armes Possession en vue de faire le trafic d’armes Fabrication d’une arme automatique Importation ou exportation non autorisées (une arme à feu, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé ou des munitions prohibées) – infraction délibérée Contacts sexuels Incitation à des contacts sexuels Exploitation sexuelle Exploitation d’une personne handicapée à des fins sexuelles Inceste Pornographie juvénile – production Pornographie juvénile – imprimer, publier, distribuer, exporter, importer, rendre accessible, vendre Pornographie juvénile – possession, accès Père, mère ou tuteur qui sert d’entremetteur Maître de maison qui permet des actes sexuels interdits
English: We need to continue efforts to reach common solutions that promote stability and growth of the sector over the next five to 10 years.
French: Nous devons continuer de déployer des efforts pour parvenir à des solutions communes qui favoriseront la stabilité et la croissance de l'industrie au cours des cinq à dix prochaines années.
English: Firstly, a decree of 3 July 1989 regulates the possession, use and distribution of firearms.  In particular, sections II and III list the prohibited weapons and imitations of prohibited weapons and those which may not be carried.
French: En premier lieu, un décret du 3 juillet 1989 établit des normes régulatrices sur la possession, l'utilisation et la circulation des armes à feu, et plus précisément les sections II et III énumèrent les armes interdites et les imitations des armes interdites ainsi que celles dont le port est interdit.
English: It also urged the state authorities to ratify the European Charter of Local Self-Government. 37.
French: J. PROPOSITION DE MISE A JOUR DES LIGNES DIRECTRICES REVISEES SUR L’OBSERVATION DES ELECTIONS PAR L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L’EUROPE 64.
English: The TRIPS Agreement, inter alia, aims to:
French: L’Accord sur les ADPIC vise, entre autres, :
English: China has always supported the international non-proliferation regime.
French: La Chine a toujours appuyé le régime international de non-prolifération.
English: 2001-444 Shaw Cablesystems Company, Courtenay/Comox/Powell River, British Columbia.
French: 2001-444 Shaw Cablesystems Company, Courtenay/Comox/PowellRiver (Colombie-Britannique).
English: MUS 219/A Personal Records; MUS 219/B Correspondence and Contracts; MUS 219/C Financial Records; MUS 219/D Songs; MUS 219/E Solo Career; MUS 219/F Musical Groups; MUS 219/G Production; MUS 219/H Companies; MUS 219/I Artist Files; MUS 219/J Photographs; MUS 219/K Audio and Audio-visual Recordings; MUS 219/L Miscellaneous.
French: MUS 219/A Documents personnels; MUS 219/B Correspondance et contrats; MUS 219/C Documents financiers; MUS 219/D Chansons; MUS 219/E Carrière de soliste; MUS 219/F Groupes musicaux; MUS 219/G Production; MUS 219/H Compagnies; MUS 219/I Dossiers d'artistes; MUS 219/J Photographies; MUS 219/K Enregistrements sonores et audiovisuels; MUS 219/L Varia.
English: (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: a) De formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa soixante et unième session ;
English: Procedural issues: Abuse of the right of submission
French: Questions de procédure: Abus du droit de présenter une communication
English: Noxwin is operated by Entraction Operation Ltd (former 24hPAY Ltd), Malta.
French: Les opérations de Entraction Operation Ltd (24hPAY Ltd) font l'objet d'une licence et sont régies par la Lotteries and Gaming Authority of Malta (LGA), http://www.lga.org.mt/ . Entraction Operation Ltd (24hPAY Ltd) possède une licence de classe 2 (N° LGA/CL2/236/2005), une licence de classe 1 sur 4 (N° LGA/CL1/236/2005), une licence de classe 3 sur 4 (N° LGA/CL3/236/2005), une “lettre d'intention” de classe 3 (N° LGA/CL3/456/2008) et une “lettre d'intention” de classe 1 (N° LGA/CL1/456/2009).
English: Eight of the 10 provinces and all three territories border on an ocean, and nearly a quarter of Canadians live in coastal communities.
French: Huit des dix provinces et chacun des trois territoires sont bordés par un océan, et près du quart des Canadiens vivent dans des localités côtières.
English: Under the Charter of the United Nations, States had equal rights, and Belarus was ready to develop relations of partnership and equality with other countries, regardless of their geographical location or their level of development.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies, les États ont des droits égaux et le Bélarus est prêt à développer des relations de partenariat et d'égalité avec les autres pays, indépendamment de leur situation géographique ou de leur niveau de développement.
English: Ummah Tameer E-Nau (UTN), Kabul, Afghanistan and Pakistan Sultan Bashir-Ud-Din Mahmood (also known as Sultan Bashiruddin Mahmood, Sultan Baishiruddin Mekmud, Dr. Bashir Uddin Mehmood), Kabul, Afghanistan Abdul Majeed (also known as Abdul Majid, Chaudhry Abdul Majeed) Mohammed Tufail (also known as Sheik Mohammed Tufail, S.M. Tufail) Lashkar-E-Tayyiba (also known as Army of the Righteous, Lashkar-E-Toiba, Lashkar-I-Taiba) COMING INTO FORCE 2.
French: Ummah Tameer E-Nau (UTN), Kaboul, Afghanistan et Pakistan Sultan Bashir-Ud-Din Mahmood (alias Sultan Bashiruddin Mahmood, Sultan Baishiruddin Mekmud et Dr Bashir Uddin Mehmood), Kaboul, Afghanistan Abdul Majeed (alias Abdul Majid et Chaudhry Abdul Majeed) Mohammed Tufail (alias Sheik Mohammed Tufail et S.M. Tufail) Lashkar-e-Tayyiba (alias Army of the Righteous, Lashkar-e-Toiba et Lashkar-i-Taiba) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Microfilm reel MS 7292 Archives of Ontario Library Collection Click to see a larger image (335K) Schools and Teachers in the Province of Ontario, Toronto: printed for the Department of Education, 1966, pp. 162-163.
French: Code de référence : bobine de microfilm MS 7292 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (335ko) Schools and Teachers in the Province of Ontario. Toronto: printed for the Department of Education, 1966, pp. 162-163.
English: (q) Recommendation in paragraph 72 that UNFPA devote special attention to those country offices that had not submitted audit plans in time, in future audit planning exercises, by requesting those country offices to commence with the planning exercise well in advance of the prescribed deadline.
French: q) Recommandation figurant au paragraphe 72.  Le FNUAP devrait accorder une attention particulière, dans la programmation de ses audits internes, aux bureaux de pays qui n'auront pas soumis en temps voulu leur plan d'audit de l'exécution nationale, et demander à ces bureaux d'engager l'élaboration de leur plan longtemps avant la date limite.
English: However, social protection systems are still poorly resourced in some of the new Member States and as a result do not grant fully adequate income support to large numbers, particularly in case of unemployment or disability, or in some countries do not provide good quality and accessible health and social services throughout the entire territory.
French: De larges pans de la population en âge de travailler sont inactifs du fait d’un recours massif aux préretraites et d’une mauvaise utilisation des pensions d’invalidité lors des restructurations de l’économie entreprises dans les années 90 (Hongrie, Pologne). Les structures sociales traditionnelles qui avaient été plus que compensées autrefois par le travail obligatoire, ont commencé à pénaliser le taux d’activité des femmes, de plus en plus inférieur à celui des hommes.
English: Personally, I am adamant that the rural economy, SMEs and rural networks should play a real and meaningful role in achieving the Lisbon goals.
French: Personnellement, je maintiens avec force que l’économie rurale, les PME et les réseaux ruraux doivent jouer un rôle véritable et significatif dans la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Regional Committee's vision To respect our natural and cultural heritage by balancing preservation and responsible use by all, for present and future generations.
French: Vision du comité régional « Respecter notre patrimoine naturel et culturel en assurant l'équilibre entre la préservation et l'utilisation responsable par tous, pour les générations actuelles et futures.
English: Communications and public outreach tools The Agency spent $59K over fiscal years 2005/06 – 2006/07 for the development, design, translation, printing and distribution of communication/public outreach products (MPA brochures, fact sheets, kit folders, display panels, etc.). The Agency acquired rights for unlimited non-commercial use of 356 photographic images of marine biotic and human uses of the oceans for purposes of promoting marine protection and conservation.
French: Outils de communications et de diffusion externe Au cours des exercices 2005-2006 – 2006-2007, l'Agence a dépensé 59 k$ pour l'élaboration, la conception, la traduction, l'impression et la distribution de produits de communication/de diffusion externe (brochures, fiches de renseignements, trousses, panneau d'exposition, etc. sur les ZPM). L'Agence a acquis les droits concernant l'utilisation non commerciale illimitée de 356 photographies illustrant les communautés marines biotiques et l'utilisation des océans par l'homme afin de promouvoir la protection et la conservation des milieux marins.
English: The review process is intended to provide consistent and rigorous reviews of new prescription drugs so public drug benefit coverage can be directed to the most cost-effective and therapeutically beneficial drugs. CDR became a permanent entity at CCOHTA in 2003 and federal government funding for health technology assessment increased.
French: De plus, le CSMS alloue un budget considérablement plus élevé à l’OCCETS afin de renforcer les capacités de l’organisme en matière d’analyse prospective et d’évaluation des technologies de la santé et de permettre à l’OCCETS de développer des activités de relations externes afin de resserrer les liens avec ses intervenants.
English: We must concentrate our energies on specific programmes, start-up support, transfer of business know-how, and on the Euro-infocentres, for it is these that will give rise to fresh employment opportunities and fresh sources of taxation revenue.
French: Nous devons nous concentrer sur des programmes spécifiques, sur la phase de démarrage, sur la cession d'entreprise, sur les infocentres ; c'est dans ces domaines qu'on peut trouver les sources de nouveaux emplois et de nouvelles recettes fiscales.
English: packages should be fewer now that crypto is permitted to go into the main archive.
French: devrait être inférieur maintenant que la cryptographie est autorisée à intégrer l'archive principale.
English: It is important for the record to clarify the situation in the UK relating to the UK Government's view on blood alcohol.
French: Il est important de clarifier la situation au Royaume-Uni concernant la position du gouvernement sur le taux d'alcoolémie.
English: Therefore, the Commission will limit the number of broadcasts during the two-year period for which a production can qualify for the time credit to three broadcasts for each licensee who claims the credit.
French: Le Conseil limitera donc à trois le nombre de diffusions d'une même production durant la période de deux ans où cette production est admissible à des crédits de temps, pour chaque titulaire qui réclame le crédit.
English: European Commission, DG Justice, Freedom, and Security
French: Commission Européenne, DG Justice, liberté et sécurité
English: • Economic Update (May 17, 2001) 2000
French: • Mise à jour économique (le 17 mai 2001) 2000
English: The mandate holders of the Commission are regularly provided with information concerning the work of NHRIs in preparation for their country missions.
French: Les titulaires de mandat de la Commission sont régulièrement informés des activités des institutions nationales en vue de leurs missions.
English: A typical government procurement is generally understood as one that is both for government purposes and not for commercial sale.
French: Un marché public type s’entend d’un marché destiné à des fins gouvernementales et non à des fins commerciales.
English: That was immediately after the collapse of one of the two great powers which redrew the world geopolitical map at Yalta.
French: Ce fut immédiatement après l’effondrement de l’un des deux Grands qui ont redessiné la carte géopolitique du monde à Yalta.
English: Assistance should be provided in particular to small enterprises, which were a major source of job creation.
French: Une assistance devrait être apportée en particulier aux petites entreprises qui sont une source importante de création d'emplois.
English: Their primary role is to give financial and technical support to the statistical institutions in our country, to train our staff and to find donors.
French: Ces informations sont utilisées toujours plus activement par les organisations non gouvernementales, les institutions de l'enseignement et la jeunesse.
English: The audit was also to identify best practices and opportunities for improvement to the delivery of external recruitment activities.
French: La vérification a aussi été effectuée pour déterminer les pratiques exemplaires et les possibilités d'amélioration des activités de recrutement externe.
English: In all, geographic programs account for about one-third of the international assistance budget.
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003
English: Peaches and nectarines (FFV-26: Peaches and nectarines - Recommendation)
French: Pêches et nectarines (FFV-26: Pêches et nectarines − recommandations).
English: Industry partners to enhance border security and customs compliance.
French: Permet d’établir des partenariats avec l’industrie pour renforcer la sécurité à la frontière et l’observation des règlements douaniers.
English: Media inquiries Lynn LeSage Health Canada (613) 957-2985 Public inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 2001-02-01 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Lynn LeSage  Santé Canada  (613) 957-2985 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-02-01 Avis importants
English: • Satellite Providers (Smart Communities)
French: • Fournisseurs de services par satellite
English: The Committee regrets that the resources that are being requested have not been justified in terms of the results expected from the current establishment and the proposed additions.
French: Il regrette que le Département n'ait pas justifié les ressources demandées en indiquant ce que doivent permettre d'accomplir les postes existants et les postes supplémentaires proposés.
English: It valuably drew the attention of the international community to its responsibilities by calling upon it to protect the rights of Palestinians, restore justice and respect international law by condemning the Israeli occupation and acting on the Advisory Opinion.
French: Il a le mérite de mettre la communauté internationale devant ses responsabilités en lui demandant de protéger les droits des Palestiniens, de rétablir la justice et de respecter le droit international en dénonçant l'occupation israélienne et en donnant suite à l'avis consultatif.
English: The Commission for Environmental Co-operation (CEC) established under the North American Agreement for Environmental Co-operation has identified lead exposure as a major environmental threat to children's health.
French: La Commission de coopération environnementale (CCE) établie aux termes de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement a indiqué que l'exposition au plomb constituait une menace environnementale importante pour la santé des enfants.
English: The EMPA Bureau approved a statement that called for European participation in the intervention force and decided to send a delegation to Lebanon, Israel and the Palestinian Territories.
French: Le Bureau de l’APEM a approuvé une déclaration demandant la participation européenne dans la force d’interposition et a décidé d’envoyer une délégation au Liban, en Israël et dans les Territoires palestiniens.
English: With regard to paragraphs 2 and 6, provisions had been made in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 for their implementation.
French: En ce qui concerne les paragraphes 2 et 6, des dispositions ont été prises pour leur mise en œuvre dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office UN Building Kestercanekova 1 Zagreb HR-10000  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office UN Building Kestercanekova 1 Zagreb HR-10000  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
English: Currently, arrangements are made to carry on and improve the vaccination system in a decentralized manner.
French: Des dispositions sont prises actuellement pour poursuivre et améliorer le système de vaccination d'une manière décentralisée.
English: Check your e-mails and social network sites, chat or look for information on Internet with your mobile phone.
French: Consultez vos e-mails et vos réseaux sociaux, chattez ou rechercher des infos sur internet avec votre GSM.
English: Commercialization has allowed many leading microfinance institutions to expand savings mobilization dramatically, both as a needed service to their predominantly poor clients and as a strong funding resource.
French: La commercialisation a permis à de nombreux établissements de microfinancement réputés d'accroître considérablement la mobilisation de l'épargne, tant pour rendre un service nécessaire à leur clientèle principalement pauvre que pour disposer de solides ressources de financement.
English: Reduced health and environmental risks from products and substances, and safer living and work environments 4.
French: Réduction des risques sanitaires et environnementaux que pourraient représenter les produits et les substances et amélioration de la sécurité au sein du milieu de vie et du milieu de travail  4.
English: 118 Milk and cream, containing added sugar or other sweetening matter, <= fat 1.5%.
French: 118 Lait et crème, additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, <= 1,5 % de matières grasses.
English: It has also acceded to article 14 of the latter Convention, recognizing the right of individual complaint.
French: Elle a en outre procédé à l'adhésion de l'article 14 de la Convention des Nations Unies sur l'élimination des discriminations raciales (droit de plainte individuelle).
English: The results of this study were analyzed and indicated that forest fires have effects on the spawning and rearing success for pike.
French: Ensemble, ces projets ont causé la perte de plus de 100 000 mètres carrés d’habitat du poisson sur une période de cinq ans.
English: This option is included among the recommendations given in article 9 of the Convention, in particular with regard to acts of torture which, since the reform of the Penal Code on 14 June 2002, have been regarded in Belgian law as a particularly serious form of crime to the extent that acts of torture and inhuman or degrading treatment have been specifically characterized as crimes.
French: Cette option s'inscrit dans les recommandations contenues dans l'article 9 de la Convention, en particulier à l'égard de faits de torture, considérés en droit belge comme une forme de criminalité particulièrement grave depuis la réforme du Code pénal le 14 juin 2002 afin d'incriminer spécifiquement les faits de torture et de traitements inhumains ou dégradants.
English: Policies and strategies to promote and generate full employment and decent work should take into account the issue of inequality, as there are linkages between inequalities and the achievement of full employment and decent work.
French: Les politiques et stratégies visant à promouvoir et à créer le plein-emploi et des emplois décents devraient prendre en compte la question de l'inégalité, dans la mesure où il existe des relations entre les inégalités et la réalisation du plein-emploi et le travail décent.
English: The method to evaluate this suitability shall be approved by the competent authority.
French: La méthode d'évaluation de cette aptitude doit être agréée par l'autorité compétente.
English: • Lack of respect from passengers and nonpassengers
French: • Manque de respect de la part des passagers et des ✓ Des affiches sur les passagers indisciplinés seront non-passagers produites et placées au CPE.
English: Amendment - guidelines for an environmentally aware public procurement policy, Or. en
French: Amendement – une politique intégrée de tarification des services de transport public, du type d'un abonnement valable pour l'ensemble des moyens de transport, en fonction des zones desservies, Or. ro
English: No 45/97: 9 July 1997 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-34/95, C-35/95 and C-36/95 Konsumentombudsmannen v De Agostini (Svenska) Förlag AB (C-34/95) Konsumentombudsmannen v TV-Shop i Sverige AB (C-35/95 and C-36/95) TELEVISION WITHOUT FRONTIERS
French: Nr° 45/97: 9 juillet 1997 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour de justice dans les affaires préjudicielles jointes Konsumentombudsmannen/De Agostini (Svenska) Förlag AB (C-34/95) Konsumentombudsmannen/TV-Shop i Sverige AB (C-35/95, C-36/95) TELEVISION SANS FRONTIERES
English: The cost of reconstructing the crossing shall be paid by the applicant.  5.
French: Le coût de la reconstruction du croisement devra être payé par le demandeur.  6.
English: On the merits, the State party notes the existence of numerous reports that gross violations of human rights are committed in the Islamic Republic of Iran.
French: 4.2 Sur le fond, l'État partie note que de nombreuses sources font état de violations flagrantes des droits de l'homme commises en République islamique d'Iran.