ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, the number of your credit card is only kown by PAY BOX System, and does not pass in transit through our servers.
French: Dans tout les cas, la présentation de l'original de la facture pourra être exigée pour bénéficier de la garantie.
English: As for the situation in Russia, regardless of political opinion and what may be underlying the Russian position, there are currently no practical signs which point to an objective intention by Russia to destabilise these countries.
French: En ce qui concerne la situation de la Russie, indépendamment des opinions politiques et de ce qui pourrait être sous-jacent aux positions russes, je pense qu' aucun élément de nature pratique ne peut faire penser en ce moment à une intention objective de la Russie de déstabiliser les pays que vous avez mentionnés.
English: After Captain Archer was found alive and Enterprise returned to Earth, the captain and T'Pol were chased by a wild sehlat on Vulcan .
French: Lorsque l’Enterprise se retrouve en 1944 dans une chronologie alternative , Phlox tenta de le nourrir avec son plat favori, du foie de volaille parsemé de cheddar râpé.
English: In recent years, European public opinion has shown ever increasing interest in this dramatic situation, encouraging the various governments to come up with radical measures to cut down these accidents, with particular attention being focused on the fight against drink-driving and speeding.
French: Depuis quelque temps, les opinions publiques européennes sont de plus en plus sensibilisées à cette situation dramatique, et poussent les différents gouvernements à élaborer des mesures radicales de lutte contre ces accidents, en particulier pour ce qui est de la conduite sous l’emprise d’alcool et des excès de vitesse.
English: All the members of the Committee attended the forty-first session.
French: Tous les membres du Comité étaient présents à la quarante et unième session.
English: It is equally obvious that the child has the right to be heard directly and not only through a representative or an appropriate body if it is in her/his best interests.
French: Il est tout aussi évident que l'enfant a le droit d'être entendu directement, et non pas seulement par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un organisme approprié, si tel est son intérêt supérieur.
English: Section 3 describes the evolution of private sector environmental practice, and the trends and drivers that have influenced this evolution.
French: Dans la section 3, nous décrivons l’évolution des pratiques environnementales du secteur privé ainsi que les tendances et les facteurs qui ont contribué à cette évolution.
English: The ATP Agreement, signed in 1970, originally included a test for renewal of certificates at six years.
French: L'accord ATP, signé en 1970, incluait à l'origine un test pour le renouvellement des attestations après 6 ans.
English: In addition, the CTBT had still not entered into force even though it had been signed by 167 States and ratified by 98.
French: En outre, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas encore entré en vigueur malgré que 167 États l'aient signé et que 98 l'aient ratifié.
English: We must consider suspending the voting rights of that country, because taking part is such illegal activities is a direct violation of the fundamental principles of this institution.
French: Les autorités nationales ont à savoir, parce qu’il s’agit de crimes et de délits, ce qui s’est passé sur leur territoire.
English: Thibeault, Ms. Yolande Saint-Lambert
French: Thibeault, Mme Yolande Saint-Lambert
English: In other words, it lays down definite time periods, incentives and, most of all, no exceptions.
French: Autrement dit, elle met en place des périodes de temps définies, des mesures d'encouragement et, surtout, ne prévoit aucune exception.
English: Not surprisingly, the use of pottery vessels for cooking and storage was much more common among the village dwelling horticultural peoples of Southern Ontario than among the seasonally mobile hunter-gatherer-fishermen of Northern Ontario.
French: Il n'est pas surprenant que l'utilisation de poteries pour la cuisson et l'entreposage étaient plus répandues chez les peuples horticulteurs, sédentaires du sud ontarien que parmi les chasseurs-cueilleurs-pêcheurs plus mobiles du nord de la province.
English: The Project office estimated the credit will total $7.5M. A detailed accounting of the COB spares is done at the time of acceptance and provides an accurate offset that could be applied to the first payment for each submarine.
French: Le bureau de projet a estimé qu’ils allaient se monter à 7,5 M$. Une comptabilité détaillée des pièces de rechange embarquées est établie au moment de l’acceptation; elle donne une idée précise du crédit susceptible d’être appliqué au premier paiement de chaque sous-marin.
English: Mr. José Garson, Consultant, BRED Gestion, France:
French: M. José Garson, Consultant, BRED Gestion, France :
English: The question raised by the Commission was whether it was necessary to spell out those cases in which a State incurred responsibility.
French: La question posée par la CDI est celle de savoir s'il est nécessaire d'écarter les cas où un État engage sa responsabilité.
English: They have a number of underlying concepts, which are also considered essential to the attainment of sustainable development.
French: Au nombre de cinq, elles intègrent plusieurs concepts sous-jacents, eux aussi jugés essentiels à la réalisation du développement durable.
English: Consistent with its role within a university health centre, it will publish its research when appropriate, and contribute to the training of personnel in the field of health technology assessment.
French: Conformément au statut universitaire du CUSM, le TAU publiera les résultats de ses recherches lorsque approprié etcontribuera à la formation de personnel qualifié en évaluation destechnologies de la santé (ÉTS).
English: An all-fiber 1.48 µm generator based on a LD-pumped Yb-doped double-clad laser and cascaded Raman wavelength converter has been developed.
French: Nous avons développé une source toute fibre à 1.48 µm basée sur un laser à double couche dopé au Yb, avec pompage LD et convertisseur Raman.
English: (c) Carry naked flame in an area where smoking is prohibited by a sign 75
French: c) Porter une flamme nue dans une zone où des écriteaux interdisent de fumer 75
English: The Delegation of Peru endorsed the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the Friends of Development and also the statement it had made on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries.
French: La délégation du Pérou a entériné la déclaration faite par la délégation de l’Argentine au nom des Amis du développement et également la déclaration présentée au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Dr Mikael Ostergren Section Head, Family and Community Health WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: + 45 39 17 13 19.
French: Dr Mikael Østergren Chef de section, Santé familiale et communautaire Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: These award competitions have helped us to meet our commitment to strengthen the supply of researchers in several ways:
French: Ces concours de bourses nous ont permis de remplir notre engagement consistant à renforcer le bassin de chercheurs de plusieurs façons :
English: There are certain advantages (i.e. favorable tax situations) which make the development of business centres on First Nations not only a possibility but also profitable.
French: Certains avantages (d’ordre fiscal) rendent non seulement possible mais également rentable l'établissement de centres d’affaires parmi les Premières nations.
English: XYZ has approached their supplier company, ABC, to develop a new lubricant for use in their metal forming plant.
French: XYZ a communiqué avec la compagnie ABC, son fournisseur, pour développer un nouveau lubrifiant, utilisable dans son usine de formage des métaux.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title KHOKHA, Rama University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Role of TIMP-3 in progression of cardiovascular disease
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre KHOKHA, Rama University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Role of TIMP-3 in progression of cardiovascular disease
English: Under section 9 of the said Act, Léo Thibodeau has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Miramichi, New Brunswick, under deposit Nos. 25150880 and 25150831, a description of the site and plans of aquaculture sites MS-1221 and MS-1205 in Tabusintac Bay, at Tabusintac.
French: Léo Thibodeau a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous les numéros de dépôt 25150880 et 25150831, une description de l’emplacement et les plans des sites aquacoles MS-1221 et MS-1205 dans la baie de Tabusintac, à Tabusintac.
English: There are insufficient MRI instruments to image the large number of patients being staged and followed for cancer.
French: Cependant, le nombre d'appareils d'IRM est insuffisant pour permettre l'examen du grand nombre de patients dont on détermine la stadification du cancer et dont on assure le suivi.
English: The Canadian textile industry's major sources of competition appear to Vary depending on the product and the particular year.
French: Les principaux concurrents de l’industrie canadienne d u textile semblent varier selon le produit et l’année.
English: Establishments primarily engaged in investing in common and preferred shares of other corporations for the purpose of exercising control, either directly or through subsidiaries.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à acheter des actions ordinaires ou privilégiées de sociétés en vue d'exercer un contrôle direct ou par l'intermédiaire de filiales.
English: Jurisdiction - Freedom Fighter Series, 2003 mixed media on canvas 70 x 33 cm (407879)
French: Jurisdiction - Freedom Fighter Series, 2003 techniques mixtes sur toile 70 x 33 cm (407879)
English: Her country therefore welcomed the Commission's proposal that the General Assembly convene a conference at a later stage for the adoption of the draft articles in the form of a convention.
French: La délégation vénézuélienne se félicite donc de la proposition faite par la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale convoque une conférence pour adopter les articles sous la forme d'une convention.
English: Roughly one-quarter of major US corporations are headquartered in the tri-state area including 97 of the Fortune 500 companies The Team Canada Atlantic mission to New York City was a cooperative effort between ACOA, the four Atlantic Provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Nova Scotia Business Inc., and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: Près du quart des grandes sociétés américaines ont leur siège social dans cette région, notamment 97 des sociétés Fortune 500. La mission de l'Équipe Canada atlantique à New York était une initiative conjointe de l'APECA, des quatre provinces de l'Atlantique, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d'Industrie Canada, d'Entreprise Nouvelle-Écosse Inc., et des Fabricants et exportateurs du Canada.
English: KAMLOOPS, British Columbia — Members of 39 Canadian Brigade Group participate in section attacks on live fire ranges during their annual exercise, COUGAR SALVO.
French: KAMLOOPS (Colombie-Britannique) — Des membres du 39e Groupe-brigade du Canada prennent part à des attaques de section au tir réel dans le cadre de l''exercice annuel COUGAR SALVO.
English: Costs of 1992 modification of pension adjustment system, as applicable to staff in the Professional and higher categories
French: Le montant transféré devait être pris en compte dans le versement de la pension soviétique, comme le prévoyait également l'accord.
English: Provisional concluding observations were sent to the State party.
French: Des observations finales provisoires ont été adressées à l'État partie.
English: Air Ontario replied to the intervention and to comments made by Canadian Airlines International Ltd. in its intervention of support to the application of Ontario Express.
French: Air Ontario a répliqué à l'intervention ainsi qu'aux observations formulées par les Lignes aériennes Canadien International Ltée dans son intervention à l'appui de la demande d'Ontario Express.
English: Please provide further details about trafficking of women, in particular, statistical data on women trafficked into Belize, traffickers prosecuted and punished, information about the rehabilitation and social services available to women and girl victims of trafficking, resources to support such services, as well as permits for women and girl victims of trafficking to stay in the country.
French: Veuillez fournir des précisions supplémentaires sur le trafic des femmes et en particulier des statistiques sur les femmes introduites au Belize par des réseaux de trafiquants et sur les trafiquants poursuivis et condamnés, ainsi que des informations sur les services de réadaptation et d'aide sociale offerts aux femmes et aux filles victimes du trafic, sur les ressources dont ils disposent et sur les permis de séjour délivrés à ces femmes et à ces filles.
English: In its early years TNB almost singlehandedly defined theatrical culture in a provincial world of high-school stages, primitive cable television and few entertainment options.
French: Au cours de ses premières saisons, le TNB représentait pratiquement à lui seul la culture théâtrale dans une province où n'existaient que des scènes d'écoles secondaires, une télévision câblée rudimentaire et un choix restreint de divertissements.
English: The observations made by the working groups and the conclusions reached after consideration of the issues are presented below.
French: Sachant que le pays reçoit très peu d'aide dans ce domaine, tout complément d'assistance supplémentaire serait le bienvenu.
English: Gift of Nashua Council 122, Nashua, New Hampshire.
French: Dont du Conseil 122 de Nashua, Nashua, New Hampshire.
English: 01134 United Way of Grande Prairie and Region
French: 01134 United Way of Grande Prairie & Region
English: He remarked that since its inception in 2004, the Group of Experts had been continuously fulfilling its mandate by encouraging the development of coal mine methane projects.
French: Depuis sa création en 2004, le Groupe d'experts s'était acquitté sans relâche de son mandat en encourageant l'élaboration de projets concernant le méthane provenant des mines de charbon.
English: Subprogramme 4 Economic cooperation and integration
French: Sous-programme 4 Coopération et intégration économiques
English: The ongoing inter-agency dialogue is directed at policy coherence within the United Nations system and on approaches to advocacy, policy development and advice, and programme delivery.
French: La concertation permanente entre institutions vise à garantir la cohérence des politiques poursuivies au sein du système des Nations Unies et des méthodes de plaidoyer, d'élaboration des politiques, de consultation politique et d'exécution des programmes.
English: (3) Every life insurance company and life insurance broker or agent shall ascertain, in accordance with section 64, the existence, name and address of every corporation in respect of which a client information record is kept and the names of its directors.
French: (3) Toute société d'assurance-vie ou représentant d'assurance-vie doit, conformément à l'article 64, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de chaque personne morale à l'égard de laquelle il constitue un dossier-client, ainsi que les noms de ses administrateurs.
English: Africa (6%), Bermuda (5%), Mexico (4%), Hong Kong (3%), Malaysia (2%), and Kuwait (2%).
French: Figure 15
English: In recent years, UNOPS has diversified its client portfolio, but maintains a key partnership with UNDP.
French: Malgré une diversification du portefeuille de clients, le PNUD demeurait le partenaire privilégié de l'UNOPS.
English: We should therefore professionalise it.
French: Nous devons donc professionnaliser ce secteur.
English: At the opposite end of the scale, the trade in fingerlings comes from Italy, Spain and France and goes to farms in Greece, Malta and Croatia.
French: De l’autre côté, les juvéniles provenant de l’Italie, de l’Espagne, et de la France partent aux fermes grecques, maltaises et croates.
English: There was no evidence for CO, Cl2, c-C3Cl6, CCl3CCl(O), or production. The reaction mechanism is
French: On n'a trouvé aucune indication concernant la production de CO, Cl2, c-C3Cl6, CCl3CCl(O) ou Le mécanisme réactionnel est
English: He reminded the Committee that all actors in the SAICM process should be committed to the success of the process.
French: Il a rappelé au Comité que tous les acteurs engagés dans le processus de l'Approche stratégique devraient être acquis au succès du processus.
English: The European Union accounts for nearly 15% of the world’s greenhouse gas emissions, the main factor responsible for global warming.
French: L’Union européenne produit près de 15% des émissions de gaz à effet de serre, principaux responsables du réchauffement climatique.
English: […] Israel has undertaken to install some 27 agricultural crossings and 5 general crossings for traffic and persons through the barrier but as yet little progress has been made on these crossings.” E/CN.4/2004/6.
French: […] Les autorités israéliennes ont entrepris d'aménager quelque 27 points de passage à des fins agricoles et 5 points de passage pour les véhicules et les piétons mais les travaux à cet effet n'avancent que très lentement », E/CN.4/2004/6.
English: This session has been designated as the nineteenth instead of the first session of the Governing Council to signify the continuity and relationship between the Governing Council and the Commission on Human Settlements.
French: La présente session (première session du Conseil d'administration) a été désignée dix-neuvième session du Conseil pour marquer la continuité et les liens existant entre le Conseil d'administration et la Commission des établissements humains.
English: SR&ED expenditures are captured as the projects occur.
French: Les dépenses de RS&DE sont saisies à mesure que les projets se déroulent.
English: 4) DEADLINE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable.
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non requis.
English: The issues in dispute include compensation, duration and liability provisions; AND WHEREAS the railway company has no objection to the construction and maintenance of the facilities on the condition that they be carried out in accordance with the terms and conditions of the relevant General Orders; AND WHEREAS the Agency has reviewed the positions of the parties and is of the opinion that both parties have agreed that the construction and maintenance of the aerial power line crossing shall be carried out in accordance with the Wire Crossings and Proximities Regulations as they existed on June 30, 1996; AND WHEREAS the Agency has determined that compensation in the form of either annual or documentation fees to the railway company is not warranted as no ppreciable damage to the lands of the railway company has been demonstrated; AND WHEREAS the issuance of an order by the Agency authorizing the construction of a power line across and over the railway right-of-way authorizes a utility crossing at a specific location until AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: Les questions en litige portent sur les dispositions en matière d'indemnisation, de durée et de responsabilité; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à la construction et à l'entretien des installations pourvu qu'ils se fassent en conformité avec les conditions des ordonnances générales pertinentes; ET ATTENDU que l'Office a étudié les positions des parties et il estime qu'elles sont d'accord à ce que la construction et l'entretien du croisement de fils aériens se fassent en conformité avec les dispositions du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité en vigueur le 30 juin 1996; ET ATTENDU que l'Office détermine qu'il n'y a pas lieu d'accorder une indemnisation sous forme de frais annuels ou administratifs à la compagnie de chemin de fer puisqu’il n’a pas été démontré que des dommages appréciables ont été causés aux terrains de la compagnie de chemin de fer; ET ATTENDU que la prise d'un arrêté par l'Office autorisant la construction d'une ligne de transmission d'énergie en travers et au-dessus de l'emprise d'une compagnie de chemin de fer autorise un franchissement par desserte à un endroit spécifique jusqu'à ce que l'arrêté soit modifié ou annulé par l'Office ou son successeur; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: - The European Union supports the development of its less prosperous regions.
French: - L'UE soutient le développement dans ses régions moins prospères.
English: • When Roy attends to the Government on Line system, the system retrieves his user preferences to adapt itself by:
French: • Lorsque Roy utilise le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: The gun position commander for the 12-noon, 21-gun salute is Lieut.
French: Le Lieutenant Barry Plaxton commandera le tir de la salve de 21 coups, qui commencera à midi.
English: Set the maximum possible age of a cache lock.
French: Définit la durée de vie maximale d'un verrou de cache.
English: Increasing awareness of other relevant target groups, including policy makers, law enforcement officers, and other relevant professionals such as medical, social services and employment officials, and in the private sector, to THB, to enhance their readiness to address it adequately and to strengthen their institutional capacity to counter it.
French: Renforcer la sensibilisation d’autres groupes cibles concernés à la traite des êtres humains, notamment les responsables de l’élaboration des politiques, les agents de la force publique, et autres personnels professionnels compétents, tels que les professionnels de la santé, les fonctionnaires des services sociaux et des services du travail, et le secteur privé, pour accroître leur capacité à s’attaquer d'une manière appropriée à la traite et à renforcer leur capacité institutionnelle à contrer ce phénomène.
English: These included: resistance from major stakeholders to change; lack of committed leadership; failure to fully understand the direction of change; failure to convince managers to buy-in to change; and failure to include physicians in major decisions about change.
French: Ont été mentionnés : la résistance au changement de la part des principaux intervenants, l'absence d'une direction engagée, une compréhension imparfaite de la direction du changement, l'échec à convaincre les gestionnaires d'adhérer au changement et le fait de ne pas avoir inclus les médecins dans les grandes décisions concernant le changement.
English: Bill S-39, An Act to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act, was introduced in Parliament on June 7, 2005.
French: Un plan stratégique intitulé Modèle de transformation du programme des langues officielles qui doit être diffusé en 2005-2006 vise à mieux aligner le programme des langues officielles de la Défense sur les exigences de la Loi sur les langues officielles et sur les intérêts administratifs, organisationnels et opérationnels propres de la Défense.