ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common belief is that both are increasing sharply and, implicitly, likely to continue doing so.
French: La croyance populaire dit que ces deux tendances progressent brusquement et implicitement, continueront probablement à le faire.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome adopted by the General Assembly in resolution 60/1 of 24 October 2005 in which the Assembly emphasized the responsibilities of all States, in conformity with the Charter of the United Nations, to respect human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind as to race, colour, sex, language or religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and which acknowledged the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1 du 24 octobre 2005, dans lequel était soulignée la responsabilité incombant à tous les États, conformément à la Charte des Nations Unies, de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans aucune distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue ou la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et était reconnue l'importance du respect et de la compréhension de la diversité religieuse et culturelle dans le monde,
English: 4.4.1 Net Savings Figure 4.11 Net Savings of Aboriginal Co-ops
French: 4.4.1 Épargne nette
English: E. The PDAC urges the mines ministers to commit funding towards the Cooperative Geological Mapping Strategy (CGMS) to ensure that this valuable program improves the quality and extent of Canada’s geoscience knowledge base.
French: E. L’ACPE demande instamment aux ministres responsables des mines de s’engager à financer les Stratégies coopératives de cartographie géologique (SCCG) pour garantir que ce programme utile améliorera la qualité et l’envergure de la base de connaissances géoscientifiques du Canada.
English: We appreciate, Madame President, that you provided clarification clearly at the time of adoption.
French: Nous apprécions, Madame la Présidente, que vous ayez éclairci ce point au moment de l'adoption.
English: • the development of a training program that will be delivered to more than one thousand employees in the Bureau over the coming year as a result the new procedures and technological tools of the new Register.
French: • l'élaboration d'un programme de formation qui sera donné à plus de 1 000 employés de l'organisme au cours de l'année qui vient, les procédures et les outils technologiques du nouveau Registre différant de ceux de l'ancien.
English: The petitioner raises a variety of questions about federal funding and responsibility for remediation. The petitioner also expresses concern about negative environmental consequences arising from plans by a private company to strip-mine the Prince Mine site and inquires about subjecting the project to federal environmental assessment.
French: Le pétitionnaire demande de l’information sur le financement fédéral de la recherche en santé environnementale; l’existence d’une stratégie nationale en matière de santé environnementale; des statistiques nationales sur « le fardeau attribuable à l’insalubrité de l’environnement » (comme le nombre de Canadiens qui tombent malades ou meurent tous les ans après avoir été exposés à divers risques environnementaux); et la mesure dans laquelle les « points chauds toxiques » ont été repérés au Canada.
English: The new Merger Regulation (Regulation (EC) No 139/2004 ), whose entry into force coincided with the enlargement of the European Union, encourages participation by the national competition authorities and simplifies the notification and investigation procedure.
French: Entré en vigueur le 1er mai 2004, en même temps que l'élargissement de l'Union européenne, le nouveau règlement sur le contrôle des concentrations, le règlement (CE) n° 139/2004 , encourage la participation des autorités nationales de la concurrence et simplifie la procédure de notification et d'enquête.
English: Brokerage fees incurred on the acquisition of a share, bond, debenture, mortgage, hypothecary claim, note, bill or other similar property are generally considered to form part of the cost of such property, and do not therefore qualify as "eligible capital expenditures" by virtue of subparagraph (f)(iii) of that definition in subsection 14(5).
French: Les frais de courtage engagés lors de l'acquisition d'une action, d'une obligation, d'une créance hypothécaire, d'un billet à ordre, d'une lettre de change ou de tout autre bien semblable sont généralement considérés comme faisant partie du coût de tels biens. Par conséquent, ils ne sont pas admis comme « dépenses en capital admissibles » aux termes du sous-alinéa f)(iii) de la définition de « dépense en capital admissible » au paragraphe 14(5).
English: (b) Develop and implement measures through which children and their families may benefit from a minimum of social security protection; and
French: b) De mettre au point et d'appliquer des mesures permettant aux enfants et à leur famille de bénéficier d'un minimum de protection sociale; et
English: Very clean, helpful staff and well equiped rooms for self catering.
French: L'appartement était très bien équipé dans un immeuble face à la mer, nouvellement construit. on a eu un studio avec une cuisine américaine et un petit jardin - terrasse très joli avec chaises longues et meubles de jardin.
English: Japan proposed the language “Where a restorative process is substituted for a criminal proceeding and the offender fails to implement an agreement made in the course of restorative process ”.
French: Le Japon a proposé le libellé suivant: “Lorsqu'un processus de réparation remplace la procédure pénale et que le délinquant n'exécute pas une entente conclue au cours du processus de réparation ”.
English: The preparation for the implementation of the Police Assistance Programme and the Project on Elimination of Rocket Fuel Component (Melange) as a typical OSCE cross-dimensional activity were another focus of the OSCE’s activities in the country.
French: Solomon Passy L’OSCE a continué d’appuyer l’Arménie dans le processus de réformes électorales et constitutionnelles, avec un accent particulier sur la réforme du Code électoral et sur des amendements constitutionnels.
English: Before the suspension of their decision by the District Office Director, the local town hall in Neštĕmice had completed the construction of the benches and sandboxes and other facilities for the children (basketball basket, climbing towers) in between the two rented houses as well as the sidewalks meant to be the new path the residents of the two houses would use to walk in the other direction, i.e. from Matiční Street.
French: Avant que le Directeur du bureau de district ne suspende l'exécution de sa décision, le conseil municipal de Neštĕmice avait achevé l'installation des bancs et des bacs à sable et d'autres jeux pour les enfants (paniers pour basket, jeux d'escalade) entre les deux maisons louées ainsi que la construction des trottoirs qui devaient constituer le nouveau chemin que les habitants des deux maisons utiliseraient pour quitter la rue Matiční.
English: During this period, the caste system was legalized in the old legal Code of 1853 A.D., whereby all social groups of Nepal were brought under four principal caste hierarchy, i.e. tagadharai groups (twice born groups wearing sacred thread) consisting of high caste groups; matawali groups (liquor-drinking group) mostly comprising non-Hindu tribal groups who were further divided into salvable and non-salvable group; groups who were considered touchable but from whom water cannot be accepted; and lastly, at the bottom of the hierarchy were the untouchable groups.
French: Au cours de cette période, le système des castes a été légalisé dans l'ancien Code de lois de 1853, qui prévoit que tous les groupes sociaux du Népal appartiennent à l'une des quatre principales castes hiérarchisées, à savoir les tagadharai (deux fois nés, portant le cordon sacré), qui composent la caste supérieure; les matawali (buveurs d'alcool), groupes essentiellement composés d'ethnies non hindoues, eux-mêmes divisés en deux groupes: ceux qui peuvent être sauvés et ceux qui ne le peuvent pas; les groupes considérés comme «touchables» mais desquels on ne peut accepter de l'eau; et enfin, au niveau le plus bas de la hiérarchie, les groupes des intouchables.
English: Deck, Philip 2008-309 Henley, Brian A. 2008-364 Ledohowski, Leo 2008-363 McGaw, Richard 2008-362 Bauman, The Hon. Robert James 2008-370 Court of Appeal for British Columbia
French: Deck, Philip 2008-309 Henley, Brian A. 2008-364 Ledohowski, Leo 2008-363 McGaw, Richard 2008-362 Bauman, L’hon. Robert James 2008-370 Cour d’appel de la Colombie-Britannique
English: Supplementary and Amending Budget No 4 deals primarily with the balance for the financial year 2000, and also provides for a strengthening of the supplementary payment appropriations for the Western Balkans from the 2000 balance, raising them from EUR 350 million to EUR 450 million, or EUR 70 million more for the Balkans and an additional EUR 30 million for supplementary financial assistance for FRY.
French: Le BRS nº 4 porte surtout sur le solde de l'exercice 2000, et prévoit aussi de renforcer les crédits de paiement supplémentaires pour les Balkans occidentaux à partir du solde 2000 en les faisant passer de 350 à 450 millions, soit 70 millions de plus pour les Balkans et 30 millions additionnels pour une assistance financière supplémentaire à la RFY.
English: “3.  Calls for increased international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of efforts by Governments to devise ways and means of preventing and addressing illegal transfers of funds as well as repatriating those funds;
French: Demande un renforcement de la coopération internationale, notamment dans le cadre des organismes des Nations Unies, à l'appui des efforts que font les gouvernements, pour trouver les moyens d'empêcher les transferts illégaux de fonds et de s'attaquer à ce problème, ainsi que de rapatrier dans les pays d'origine les fonds illégalement transférés;
English: 28 January to 8 February 2002, New York
French: 28 janvier-8 février 2002, New York
English: The Delegation concluded by noting that Switzerland was committed to discussing in this Committee the possibilities of sui generis systems for the protection of TK.
French: Pour conclure, la délégation a fait observer que la Suisse est résolue à examiner au sein du présent comité les possibilités d’élaboration de ces systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: The Meeting will provide an opportunity for an exchange of information and experience between experts on HRD and its role in enhancing trade-supporting services in developing countries and countries with economies in transition, and to generate proposals for application within countries, especially LDCs.
French: Cette réunion permettra à des experts d'échanger des renseignements et des données d'expérience sur la mise en valeur des ressources humaines et sa contribution au renforcement des services d'appui au commerce dans les pays en développement et les pays en transition, et de faire des propositions à l'intention de ces pays, et plus particulièrement des PMA.
English: Although data are not fully comparable across countries, a study of the evolution of income inequality in nine OECD countries generally supports the view that a significant shift has occurred in the distribution of income in all the countries analysed, with the possible exception of Canada.
French: Bien que les données ne soient pas entièrement comparables d'un pays à l'autre, une étude sur l'évolution de l'inégalité des revenus dans neuf pays membres de l'OCDE confirme en général qu'il y a eu des changements importants dans tous les pays analysés, à l'exception éventuellement du Canada.
English: Items 5 and 6 of Part 3 of Schedule 3 to the Act are repealed.
French: Les articles 5 et 6 de la partie 3 de l'annexe 3 de la même loi sont abrogés.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 152 Article 18 a, paragraph 3 (new) 3.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 152 Article 18 bis, paragraphe 3 (nouveau) 3.
English: In the present case, the author has alleged having been threatened and pressurised to withdraw his complaints.
French: En l'espèce, l'auteur a dit avoir reçu des menaces et subi des pressions afin de retirer ses plaintes.
English: Through harnessing the value of its extensive information collections, services are provided via a personalized telephone service, the internet, training programs and various products and services.
French: Le centre met en valeur ses vastes répertoires d’information pour offrir des services au moyen d’un service téléphonique personnalisé, d’Internet, de programmes de formation et de divers produits et services.
English: Policy: it is the policy of the United States that it will seek the peace and security of a world without nuclear weapons.
French: Politique : Les États-Unis d'Amérique ont pour politique la recherche de la paix et de la sécurité dans un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Concurrently with the acquisition Chromos will complete a private placement to raise not less than $6.0 million, the proceeds of which will be used to finance operations.
French: En marge de cette acquisition, Chromos complètera un placement privé pour réunir au moins 6 millions de dollars, dont les produits bruts serviront à financer les opérations.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit American Airlines Inc., while providing its scheduled international service between Canada and the United States of America, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Qantas Airways Limited between Honolulu, United States of America and Vancouver, British Columbia, Canada, and to permit Qantas Airways Limited, while providing its scheduled international service between Canada and Australia, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by American Airlines, Inc. between Los Angeles, United States of America and Toronto, Ontario, Canada effective November 1, 2000. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à American Airlines, Inc., dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur les vols effectués par Qantas Airways Limited entre Honolulu, États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, et de permettre à Qantas Airways Limited, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Australie, de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur les vols effectués par American Airlines Inc. entre Los Angeles, États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada à compter du 1er novembre 2000.
English: In so doing important aspects of the original sound have been lost due to the increased output and specific design of the speakers themselves.
French: Ce faisant, des aspects importants du son original ont été perdus de par l'augmentation du rendement et par la conception des enceintes elles-mêmes.
English: However, they should not be left alone: it is first of all the responsibility of governments to:
French: Cependant, elles ne doivent pas être livrées à elles-mêmes: il appartient en premier lieu aux Etats de:
English: Given the continuing urgency of this issue today, I wish to reiterate the Peacebuilding Commission's recommendation to the Security Council that it closely monitor the situation and undertake appropriate action.
French: Compte tenu de l'urgence persistante de cette question encore aujourd'hui, je voudrais rappeler la recommandation de la Commission de consolidation de la paix au Conseil de sécurité l'invitant à surveiller de près la situation et à prendre les mesures adéquates.
English: Services in areas such as health, education and lifeline transport links should remain publicly owned, publicly accountable and the responsibility of Member States.
French: Les services dans les domaines de la santé, de l'éducation et des liaisons vitales en matière de transport doivent rester dans le domaine public, sous la responsabilité des États membres et redevables au public.
English: Of Manitoba's income from all minerals, over 80% is derived from metals, chiefly nickel, copper, zinc, cobalt and gold, with minor amounts of precious metals.
French: 100 des revenus de la production minérale du Manitoba vient des métaux, principalement le nickel, le cuivre, le zinc, le cobalt et l'or, et d'une petite quantité de métaux précieux.
English: Commissioner Bjerregaard has brought us good news.
French: Le commissaire Bjerregaard vient de nous donner là une information dont il y a lieu de se réjouir.
English: Marina de Formentera, marina, mooring services for all types of boats.
French: Marina de Formentera, de la marina, l'amarrage des services pour tous types de bateaux.
English: This diminution is due to a rapid decrease of the general metabolism.
French: Cette diminution est imputable à un ralentissement général du métabolisme.
English: The Unit occupies space leased from the RCMP Heritage Centre.
French: Le groupe occupe des locaux loués au Centre du patrimoine de la GRC.
English: View the larger version of this image Phase 1 - Initiation and Planning Phase The objectives of the Initiation and Planning Phase are to:
French: Visualiser une plus grande version de cette image Étape 1 - Lancement et planification Les objectifs de l’étape 1 sont les suivants :
English: Only persons - or groups - profoundly in contact with the culture of their time and with what the Spirit is saying to the Church at that moment can allow the richness of meaning contained in the ancient texts to continue to manifest itself.
French: Seules les personnes - ou les groupes profondément en contact avec la culture de leur temps et ce que l'Esprit dit présentement à l'Église peuvent permettre à la richesse de signification contenue dans ces textes anciens de continuer à se manifester.
English: CÉGEP De Jonquière Reference Number: 2005008471 Contract Date: 2004-11-08 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2004-11-15 to 2005-06-24 Contract Value: $29,290.00 Comments:
French: CÉGEP De Jonquière Numéro de référence : 2005008471 Date du contrat : 2004-11-08 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2004-11-15 à 2005-06-24 Valeur du contrat : 29 290,00 $ Commentaires :
English: Executive Summary Treasury Board of Canada Secretariat (TBS or the Secretariat) is the employer and general manager of the Public Service.
French: Résumé Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT ou Secrétariat) est l'employeur et l'administrateur général de la fonction publique.
English: Similarly, UNMIK participated in discussions convened by the Council in Strasbourg in May 2001 on the problem of national minorities in Europe.
French: La MINUK a également participé à des entretiens sur le problème des minorités nationales en Europe organisés par le Conseil en mai 2001 à Strasbourg.
English: The collection and ordering of information relating to the costs of examining asylum applications is not a task the Treaties confer upon the Council.
French: La collecte et la classification des informations relatives aux coûts d'examen des demandes d'asile ne sont pas une tâche que les traités confient au Conseil.
English: Mr. COLÁS (Freedom House) said that, in its annual Freedom in the World report, his organization had identified 15 countries that were ruled by extremely repressive regimes: China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Equatorial Guinea, Eritrea, Laos, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Turkmenistan, Uzbekistan and Viet Nam.
French: M. COLÁS (Freedom House) dit que dans son rapport annuel, La liberté dans le monde, Freedom house a identifié 15 pays dirigés par des régimes extrêmement répressifs: la Chine, Cuba, la République populaire démocratique de Corée, la Guinée équatoriale, l'Erythrée, la République démocratique populaire lao, la Jamahiriya arabe libyenne, le Myanmar, l'Arabie saoudite, la Somalie, le Soudan, la République arabe syrienne, le Turkménistan, l'Ouzbékistan et le Vietnam.
English: In terms of early positive trends regarding predictability, an encouraging sign of partnership and the commitment of member States to a new and sustainable funding strategy for UNDP in 1999 was the fact that 21 countries, including 12 programme countries, provided a multi-year pledge to UNDP in 1999, despite the transitional nature of the first funding meeting.
French: S'agissant de l'amorce de tendances de nature à favoriser une meilleure prévisibilité, le fait que 21 pays, dont 12 pays de programme, ont présenté des annonces de contributions pluriannuelles au PNUD en 1999, malgré le caractère transitoire de la première session de financement, est un signe encourageant de solidarité et de la détermination des États membres de s'engager dans une nouvelle stratégie durable de financement du PNUD en 1999.
English: Several delegates expressed the wish to increase the visibility of the Agreement’s work through publications, web sites and other appropriate means.
French: Plusieurs délégués disent vouloir accroître la visibilité des travaux de l’Accord par des publications, des sites Internet et d’autres supports adéquats.
English: I [the commander of Major Liboiron’s left platoon] would estimate that the largest group of Chinese numbered approximately 500....71
French: Liboiron] pense que le groupe le plus fort des Chinois devait compter à peu près 500 hommes.71
English: • Where a geographic feature or location is located wholly or partly outside Dogrib lands, government and the Dogrib First Nation Government would attempt to reach an agreement on the official name.
French: • Lorsqu'un lieu ou un élément géographique est situé partiellement ou totalement à l'extérieur des terres des Dogribs, le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Première nation des Dogribs pourront convenir d'un nom officiel ensemble.
English: 2007-11-15 AYK00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-11-15 AYJ00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-11-15 AYG00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by AYJ00 and AYK00 2007-11-15 ACL00 2007-11-15 BCF00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLC00, BLD00, BLE00, BLF00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration Since the right to equality under Article 1 of the 1988 Additional Protocol covers remuneration, the Committee will no longer examine the national situation under Article 4§3 (right to equal pay) in respect of States which have accepted both provisions.
French: Le Comité prend note de cette procédure, mais, étant donné que le nombre d’accidents du travail reste relativement peu élevé en Roumanie, il demande au gouvernement si des failles ont été décelées dans le système de notification des accidents et s’il estime que les accidents continueraient d’être insuffisamment déclarés.