ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of non-federal PCB waste storage sites by the quantity of PCB wastes stored are presented in Figure NF-9, page 43, and Table NF-7, page 44.
French: La figure NF-9 et le tableau NF-7 illustrent une analyse des dépôts, non gérés par le gouvernement fédéral, de déchets contenant des BPC, par quantité de déchets contenant des BPC entreposés.
English: • Performance criteria are pre-established and analyzed with policy outcomes;
French: • Les critères de rendement sont établis au préalable et analysés en tenant compte des résultats de la politique;
English: The Committee considers that these exceptions are compatible with Article 1§2 of the Revised Charter but asks whether there are other cases under Estonian law where workers may be required to undertake work without their consent.
French: Leur rémunération est fixée par le gouvernement, en fonction de la durée et des spécificités de l’activité exercée.
English: Funds transmitted to non-governmental organizations are initially placed in the bank's “blocked account”.
French: Les fonds reçus à l'intention d'organisations non gouvernementales sont tout d'abord inscrits au compte général de la Banque.
English: Citizens assign 2% of the paid tax to a single organisation, while the firms can divide the 2% amongst several organisations.
French: Les citoyens peuvent affecter 2 % de l'impôt versé à une seule organisation, alors que les entreprises peuvent répartir ces 2 % entre plusieurs organisations.
English: As in criminal proceedings, justices of the peace receive informations and warrant applications, consider the issuance of process and preside at hearings and trials.
French: Comme pour les poursuites criminelles, les juges de paix reçoivent les dénonciations, et les demandes de mandats, envisagent d’autoriser la délivrance de l’acte de procédure et président les audiences et les procès.
English: Issue and Stakeholder Management in the Blogosphere and Beyond" clarified some processes to engage in this activity. It also highlighted that there are some conceptual muddles to continue to work through.
French: Gestion des intervenants et des enjeux dans la blogosphère et au-delà de la blogosphère ", a permis d'expliquer certains processus permettant de participer à cette activité.
English: We will give careful scrutiny to everything that comes before us, but we don't want it to take one day longer than absolutely necessary.
French: Nous examinerons minutieusement tous les dossiers dont nous serons saisis, mais nous veillerons à ce que cet examen ne prenne pas un jour de plus que nécessaire.
English: These include, the operation of the EU Emissions Trading System (ETS) that became law in October 2003 (Directive 2003/87/EC).
French: Il s’agira notamment de mettre en œuvre un Système communautaire d’échange de quotas d’émission (SEE), lequel a pris force de loi en octobre 2003 (directive 2003/87/CE).
English: These are implemented in collaboration with other federal departments, provincial governments, Aboriginal People, non‑governmental organizations and industry.
French: Ces activités sont mises en œuvre en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des peuples autochtones, des organisations non gouvernementales et l'industrie.
English: Why this Guide was Developed This guide was developed to: 1.
French: Raison d'être du guide?
English: (c) Musical expressions, such as songs and instrumental music;
French: c) Expressions musicales comme les chants et la musique instrumentale;
English: In 1959 Blessed Pope John XXIII noted that “shortly before the Curé of Ars completed his long and admirable life, the Immaculate Virgin appeared in another part of France to an innocent and humble girl, and entrusted to her a message of prayer and penance which continues, even a century later, to yield immense spiritual fruits.
French: Puisse son exemple susciter parmi les prêtres ce témoignage d’unité avec l’Évêque, entre eux et avec les laïcs, qui est si nécessaire aujourd’hui, comme en tout temps. Malgré le mal qui se trouve dans le monde, la parole du Christ à ses Apôtres au Cénacle résonne toujours avec la même force d’actualité : « Dans le monde, vous aurez à souffrir, mais gardez courage !
English: A few weeks ago, I had the honour of leading a delegation from this Parliament's Committee on International Trade, which attended the Seventh Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Geneva.
French: Il y a quelques semaines, j'ai eu l'honneur de conduire une délégation de la commission du commerce international de cette Assemblée, qui a assisté à la septième Conférence ministérielle de l'OMC à Genève.
English: Cl.". The relevant edition of the core level should be indicated with its validity date preferably as YYYY and directly after the mention Int.
French: Cl.". L’édition correspondante du niveau de base devrait être indiquée au moyen de sa date de validité, de préférence sous la forme AAAA directement après l’abréviation "Int.
English: In general, people who are members of a community belong to an identifiable social group, often sharing common goals, values and interests.
French: Généralement les gens qui sont membres d’une communauté appartiennent à un regroupement social reconnaissable qui partage souvent les mêmes buts, les mêmes valeurs, les mêmes intérêts.
English: Otherwise, you may simply consult the public on the screening report and Registry records (i.e., Phase 3), as per paragraphs 18(3)(a) and (b).
French: Vous pourriez aussi choisir de consulter le public seulement à l’égard du rapport d’examen préalable et des documents du Registre (c.-à-d. à la phase 3), conformément aux alinéas 18(3)a) et b).
English: We have to empower them to tell their stories and they have to see themselves reflected in the stories we tell each other.
French: Nous devons donner Ã ces enfants les moyens de raconter leurs histoires et ils doivent se retrouver dans les histoires que nous racontons.
English: Exports in January decreased 15.1% from January 1999 to 2 381 kilotonnes.
French: Operating expenses for top carriers increased 4% over the fourth quarter of 1998 to $1.5 billion.
English: See Supreme Court, 8 October 1968, International Law Reports, vol. 71.
French: Voir Cour suprême, 8 octobre 1968, International Law Reports, vol. 71.
English: Mr President, we very frequently complain about the Council's attitude towards Parliament.
French: Monsieur le Président, nous stigmatisons très souvent l'attitude que prend le Conseil à notre égard.
English: In the name of the victims’ memory, the Bush administartion imposes its own will and destroys methodically all the opposition forces.
French: Au nom de la mémoire des victimes, l’administration Bush impose sa propre volonté et détruit méthodiquement tous les contre-pouvoirs.
English: It was not only using water resources for those settlements, but also exporting them, in violation of international law.
French: Il poursuit la confiscation de terres et la répression des libertés fondamentales dans le dessein de dé-arabiser le Golan.
English: A gas mixture that is considered to be toxic due to the combined effects of corrosivity and toxicity has a subsidiary risk of corrosivity when the mixture is known by human experience to be destructive to the skin, eyes or mucous membranes or when the LC50 value of the corrosive components of the mixture is equal to or less than 5 000 ml/m3 (ppm) when the LC50 is calculated by the formula:
French: Un mélange de gaz qui est considéré comme toxique à cause des effets conjugués de sa corrosivité et de sa toxicité présente un risque subsidiaire de corrosivité lorsque l'on sait par expérience qu'il exerce un effet destructeur sur la peau, les yeux ou les muqueuses de l'homme, ou lorsque la CL50 des constituants corrosifs de ce mélange est inférieure ou égale à 5 000 ml/m3 (ppm) quand elle est calculée selon la formule:
English: Sanctions are imposed if the requirements set for urban development are not met.
French: Le non-respect des clauses d’urbanisme est passible de sanctions.
English: Notes on Rule 8 "Date of International Registration" 8.01 Rule 8 reproduces the essence of Rule 3 of the present Regulations, but aims to make it clearer just what irregularities have implications for the date of international registration (in the sense that the international registration bears the date on which the most recent correction of an irregularity is received by the International Bureau).
French: Notes relatives à la règle 8 "Date de l’enregistrement international" 8.01 La règle 8 reprend la substance de la règle 3 du règlement d’exécution actuel et vise à préciser avec davantage de clarté quelles sont les irrégularités qui ont une incidence sur la date de l’enregistrement international (en ce sens que l’enregistrement international porte la date à laquelle la correction de la dernière de ces irrégularités est reçue par le Bureau international).
English: The Commission develops and conducts research programs to further the understanding of the role law can and should play in Canadian society.
French: La Commission élabore et met en oeuvre des programmes de recherche qui aideront à comprendre le rôle que le droit peut et doit jouer dans la société canadienne.
English: • Q. How long will the negotiations take? 
French: • Q. Quelle sera la durée des négociations?
English: Policy on the Commercialization of University and College Research
French: Politique sur la commercialisation de la recherche universitaire et collégiale
English: With its expertise in feminist development communications Isis continues to create spaces for women's participation and advocate for the voices and perspectives of women in the South to be heard.
French: Avec son savoir-faire dans le domaine des communications au service d'un développement égalitaire, Isis donne à la femme l'occasion d'accroître sa participation et milite en particulier pour faire entendre sa voix et ses perspectives dans le Sud, en lui assurant un accès.
English: Except for albumen obtained by the centrifugal separation of broken-out hen eggs.
French: Exception faite du blanc obtenu par séparation centrifuge des œufs de poule dont la coquille a été cassée.
English: On that occasion, Lieutenant-General Hull, having noted that corrective measures were going to be taken, gave his approval for part of the supplementary funds to be used for bilingual identification on aircraft or signs, with a reminder that all expenditures which differed from those in the original forecast had to be submitted to him.364 This warning came after the Letellier-Hull dispute over the control of supplementary funds, which began in March 1973 and ended in the following May.
French: À cette occasion, le lieutenant-général A.C. Hull, notant que les mesures de correction sont en voie d’être appliquées, approuve le fait qu’une partie des fonds supplémentaires soient utilisés à l’identification bilingue (aéronefs ou panneaux), mais rappelle que toutes les dépenses qui divergeraient de celles prévues initialement devraient lui être soumises.364 Cet avertissement fait suite à la dispute Letellier-Hull, ouverte en mars 1973 et terminée en mai suivant, sur le contrôle des ressources supplémentaires.
English: The remaining Indian and Inuit Management Development funding is allocated by Headquarters to regions through formula-based regional global core budgets.
French: Les fonds du programme Formation des gestionnaires indiens et inuits, attribués à la Division des services autochtones du Service d’assistance canadien aux organismes, financé au moyen de paiements de transfert souples, sont administrés par l’administration centrale d’AINC.
English: The adverse effects are related to a decrease in the ability of soil to retain heavy metals, which is caused by acidification.
French: Les effets pervers dépendent de la diminution de l'aptitude décroissante du sol de retenir les métaux lourds, ce qui est causé par l'acidification.
English: Despite the decline in international cereal prices from their peaks in the first half of 2008, food prices remain at high levels in many developing countries.
French: En dépit du déclin des cours céréaliers mondiaux après les records atteints durant le premier semestre 2008, les prix alimentaires demeurent élevés dans de nombreux pays en développement.
English: ALTITUDE IN METRES City Possible other sites where significant differences exist
French: ALTITUDE EN MÈTRES Ville Autres sites possibles où des différences significatives existent
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Opportunity for Improvement) The department has determined that mitigation strategies will be developed in 2006-07 as part of its risk management development work.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Possibilité d'amélioration) Le Ministère a déterminé que des stratégies d'atténuation seront mises au point en 2006-2007 dans le cadre de ses travaux sur la gestion du risque.
English: By the end of 2006, 20 federal institutions would have adopted the programme.
French: À la fin de 2006, 20 institutions fédérales avaient adopté le programme.
English: It is in fact not really possible to absolutely separate ‘civil’ from military use of nuclear energy.
French: En fait, il n’est pas vraiment possible de séparer complètement l’utilisation civile et militaire de l’énergie nucléaire.
English: UV-C is very harmful to living organisms. It does not reach the Earth's surface.
French: Les UV-C, très nocifs pour les êtres vivants, n'atteignent pas la surface de la Terre.
English: Before harvest and storage, tubers should be allowed to cure properly.
French: Avant la récolte et l’entreposage, on doit attendre que les tubercules soient subérisés.
English: The national objectives for achieving better regulation are set in the programme of Prime Minister Matti Vanhanen's second Cabinet and in the Government's Strategy Paper.
French: À l'échelon national, les objectifs à atteindre dans ce domaine ont été définis dans le programme du deuxième gouvernement du Premier Ministre Matti Vanhanen et dans un document de stratégie nationale.
English: "The results will provide key evidence in informing the pharmacare debate."
French: « Les résultats fourniront des données probantes essentielles au débat sur les soins pharmaceutiques.
English: However, as the Court of Auditors has reported22, the use made of these funds is far from ideal.
French: Il rappelle20 également son soutien à l'objectif de fonder des "communautés durables", reposant sur le principe de durabilité (accord de Bristol21).
English: Mr. James Fitzgerald, Senior Product Manager for The Thermos Company in the United States (Thermos), testified on behalf of the appellant.
French: M. James Fitzgerald, gestionnaire en chef des produits pour The Thermos Company des États-Unis (Thermos), a témoigné au nom de l'appelant.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 III - Globalization:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 III - Mondialisation :
English: Through innovation and high-quality products, the Canadian seed industry will see continued success in both international and domestic markets.
French: En misant sur l’innovation et des productions de grande qualité, l’industrie canadienne des semences continuera de remporter un franc succès sur les marchés internationaux et nationaux.
English: However, the integration of the financial markets in Africa requires the harmonization of national policies and procedures governing these markets and institutions across member countries.
French: L'intégration des marchés financiers en Afrique se fera grâce à l'harmonisation des politiques et procédures qui régissent ces marchés et institutions dans les pays membres.
English: 543 (1996) [hereinafter CLUNET], note A. Huet; D.1996.63, note G. Parléani.
French: En outre, la règle Shevill risque [Suite de la note de la page précédente]
English: Tuvalu fully associates itself with the statements to be delivered by the representatives of the Kingdom of Tonga, Grenada and Bangladesh, on behalf of the Pacific Island countries, the Alliance of Small Island States and the Group of Least Developed Countries, respectively.
French: Tuvalu s'associe pleinement aux déclarations que feront les représentants du Royaume des Tonga, de la Grenade et du Bangladesh au nom des pays insulaires du Pacifique, de l'Alliance des petits États insulaires et du Groupe des pays les moins avancés, respectivement.
English: MINURCAT has received reports of rape and other forms of gender-based violence perpetrated by armed elements in internally displaced persons sites, refugee camps and surrounding villages.
French: La MINURCAT a reçu des informations faisant état de viols et d'autres actes de violence à l'égard des femmes perpétrés par des éléments armés dans les lieux de rassemblement des déplacés, les camps de réfugiés et les villages avoisinants.
English: We strive to conduct our business sustainably and with particular focus on good employment practices.
French: Cette production s’effectue de façon durable dans de bonnes conditions de travail.
English: 500.00 Argos Carpets Limited 1,000.00 Arva Park Estates Inc.
French: 500,00 Argos Carpets Limited 1 000,00 Arva Park Estates Inc.
English: The REAL Enterprise Programme targets the high school students in the rural areas of the USA by linking education with rural economic development and by assisting young people to identify a business opportunity, to prepare a business plan and initiate their businesses, while they are still at school, which later on would be converted into real enterprises, owned by the former students (see box 1).
French: Le programme mis en œuvre par REAL Enterprises, qui s'adresse aux élèves du deuxième cycle de l'enseignement secondaire des régions rurales des États-Unis, rattache l'éducation au développement économique rural et aide les jeunes à trouver un créneau, établir un projet d'entreprise et le lancer alors qu'ils sont encore à l'école; par la suite, le projet sera normalement converti en entreprise réelle, propriété d'un ancien élève (voir l'encadré 1).
English: The pupil does not have the ability to control his or her behaviour.
French: L'élève est incapable de contrôler son comportement.
English: Title 1 sets out the general principles, according to which juveniles aged under 18 must not be held in prisons or other detention facilities operated by the Federal Prisons Service, and stipulates that the purpose of the prisons system, in addition to providing secure custody for convicted persons, must be to ensure that such persons maintain or acquire socially acceptable standards of behaviour and consideration for others.
French: Le titre I fixe les principes généraux, selon lesquels des mineurs âgés de moins de 18 ans ne peuvent être admis dans les prisons ou les établissements dépendant du service pénitentiaire fédéral, et prévoit que l'établissement pénitentiaire, outre la garde et la rétention des prévenus, doit veiller à ce que ces derniers maintiennent ou acquièrent des modes de comportement ou de coexistence acceptés par la société.
English: Amendments to the charter parties establish NITC's obligation to pay extra premiums in the event of hostilities between specifically enumerated countries, including Iraq and Kuwait.
French: Des amendements à ces chartes-parties font obligation à la NITC de payer des surprimes en cas d'hostilités entre des pays nommément désignés, dont l'Iraq et le Koweït.
English: An important difference of the Balanced Score Card approach in relation to other performance indicators is the pro-activity that compares actual scores with potential scores, public norms and intentions to improve, specific to different stakeholders.
French: Une différence importante entre le tableau de bord prospectif et les autres indicateurs de performance réside dans son caractère préventif, à travers la comparaison des résultats effectifs aux résultats potentiels, aux normes publiques et aux intentions d’amélioration propres aux divers partenaires.
English: Section 35 - Non-Conforming Uses A non-conforming use of any land, building or structure is a use which does not conform, comply or agree with the provisions of a zoning by-law as of the date the by-law is made (as opposed to when it comes into force under s. 82(2) of the Indian Act).
French: Article 35 - Usages non réglementaires L'usage non réglementaire d'un terrain, d'un bâtiment ou d'un ouvrage est l'usage qui ne respecte pas les dispositions d'un règlement administratif concernant le zonage à la date à laquelle ledit règlement est pris (par opposition à la date à laquelle il entre en vigueur conformément au paragraphe 82(2) de la Loi sur les Indiens).
English: Their small profiles indicate that they are juveniles from last year's clutch.
French: Leurs petits profilés indiquer qu'ils sont des mineurs de l'embrayage de l'an dernier.
English: • The Department will track its performance on procurement, automotive fleet performance, non-hazardous solid waste and hazardous materials management, on the basis of standard indicators (e.g. kg/year of waste sent to disposal).
French: • Le Ministère suivra l'évolution de son rendement relativement à ses activités d'approvisionnement, à l'exploitation de son parc automobile, à la gestion des déchets solides inoffensifs et des matières dangereuses et ce, en fonction d'indices normalisés (p. ex., nombre de kg de déchets envoyés chaque année à la décharge).
English: Personally, I am also very pleased to see that, from today onwards, fat from category 2 may only be used as fertiliser or ideally as fuel oil.
French: Je me réjouis également, à titre personnel, du fait que la graisse de la catégorie 2 ne puisse dorénavant plus être employée qu' en guise d' engrais ou d' huile de chauffage tout au plus.
English: Entity Any autonomous element within the PKI.
French: Entité Tout élément autonome au sein de l'ICP.
English: Since the NS DL Class 3 is an essential qualification, the military must possess it at the time of applying for the position.
French: Étant donné que le permis N-É classe 3 figure parmi les qualifications essentielles, les membres du personnel militaire doivent le posséder au moment de présenter leur demande d’emploi.
English: They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de parvenir à une utilisation plus durable des pesticides et à une réduction globale sensible de leur utilisation et des risques qui en découlent, dans une mesure compatible avec la protection nécessaire des cultures.
English: The Agency promotes environmental assessment as a tool to protect and sustain a healthy environment, promotes high quality environmental assessments and creates an awareness of CEAA and how it applies.
French: L'Agence assure la promotion de l'évaluation environnementale comme moyen de protéger et de soutenir un environnement en santé, elle encourage des évaluations environnementales de grande qualité et elle sensibilise à la LCEE et à la façon de l'appliquer.
English: Few side effects were reported among the participants in the recent studies for the vaccine.
French: Peu d'effets secondaires ont été signalés chez les participantes aux récentes études sur le vaccin.
English: H.E. Mr. Nedson Nzowa
French: Mr.  Nedson Nzowa
English: Convicts have the right to compensation for any injury sustained while serving their sentence, in the manner prescribed by law (Penal Enforcement Code, art. 16).
French: Les condamnés ont droit à réparation pour tout préjudice subi tandis qu'ils purgeaient leur peine, de la manière prescrite par la loi (Code d'application des peines, article 16).