ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When interpreting and applying the law, readers should refer to the Canadian International Trade Tribunal Act, its Regulations, the statutes that the Tribunal administers and the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Au moment d'interpréter et d'appliquer la loi, il faut consulter la Loi sur le TCCE et son Règlement d'application, les lois que le Tribunal applique et les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: In concrete terms, we identify investment opportunities in certain segments of the Information Technologies that match our expertise and include hardware and software technologies, emerging application areas, and services based on the mastery of these new technologies.
French: Concrètement, nous identifions des opportunités d'investissement dans certains segments de l'industrie des Technologies correspondant à notre expertise et comprenant les technologies "hardware" et "software", les domaines applicatifs émergents, ainsi que les services reposant sur la maîtrise de ces nouvelles technologies.
English: PhD Thesis, University of Alberta.
French: Argus, G.W., et K.M. Pryer.
English: The catalogues featured primarily clothing, hardware, hunting and fishing supplies, some toys, and household goods.
French: Les catalogues offrent principalement des vêtements, des outils, de l'équipement de chasse et de pêche, quelques jouets et des articles ménagers.
English: Testing at CDC of the pre and post transfusion serum of the donor was negative by PCR and WNV IgM..
French: Des tests effectués aux CDC sur le sérum prélevé chez le donneur avant et après la transfusion ont été négatifs par PCR ainsi que pour les IgM du VNO.
English: Recognizing the need for the African Ministerial Conference on the Environment to finance its core activities,
French: Reconnaissant que la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement doit financer ses activités de base,
English: “After five sessions (between July 2001 and February 2003) of extensive study, analysis and deliberation, the Working Group advises the Commission that it has completed its review of the core substance of the draft legislative guide on insolvency law (as set forth in document A/CN.9/WG.V/WP.63 and Addenda 1-17) and recommends that the Commission:
French: “À l'issue de cinq sessions (tenues entre juillet 2001 et février 2003) consacrées à des études, analyses et débats approfondis, le Groupe de travail informe la Commission qu'il a achevé d'examiner sur le fond le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (tel qu'il figure dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.63 et Add.1 à 17) et lui recommande:
English: Table 1: Price-Earnings Ratios of Canadian and US Banks, 1988-96 Bank Canadian 5 US 6 Citibank Bank of Am.
French: Contrairement à ce que pourraient croire certains observateurs, ce ne sont pas d'abord et avant tout les fluctuations des valeurs boursières qui influencent les ratios C-B trimestriels, mais plutôt l'évolution des bénéfices déclarés.
English: As for the Council, you will be aware that most Member States that have codified private international law have special rules for these two issues, and the Council advocates not only retaining these two special rules but, like the Commission, its has in fact added further recitals.
French: Quant au Conseil, vous le savez, la majorité des États membres qui ont codifié le droit international privé ont des règles spéciales pour les deux matières et le Conseil défend non seulement le maintien de ces deux règles spéciales, mais il a même ajouté d'autres considérants comme la Commission.
English: Likewise, they also know that violence and suppression cannot reverse the historic advance of mankind and they will continue their fight until all the terrorist laws have been repealed.
French: Ils savent bien aussi que la violence et la répression ne peuvent inverser le cours historique de l' humanité. Ils vont poursuivre leurs luttes jusqu' à ce que toutes les lois antiterroristes soient effectivement abolies.
English: In her view, for some Aboriginal youth, voting in federal elections would be a question of participating within an "alien nation."
French: À son avis, pour certains jeunes Autochtones, voter aux élections fédérales équivaudrait à collaborer avec une « nation étrangère ».
English: CHCF is also a member of the NGO Committee on the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le CHCF est également membre du Comité des organisations non gouvernementales auprès de l'UNICEF.
English: "Products" is understood to refer to "natural health products."
French: Ils comprennent des soins autogérés et des soins prodigués par un praticien.
English: Its reliability is questioned because we do not know the source of the school leavers statistic. d) Again, this statement may or may not be reliable.
French: Sa fiabilité est remise en cause parce que nous ne savons pas d'où proviennent les données statistiques sur les décrocheurs scolaires. d) Encore une fois, cet énoncé peut être fiable ou pas.
English: Such measures should include, inter alia, the protection of civilians, in particular women and girl children; the training of military and security personnel; the adoption and effective enforcement of appropriate legislation; and community-based work and care for the victims.
French: Parmi ces mesures, il importe d'inclure notamment la protection des civils, en particulier des femmes et des filles; l'entraînement des forces militaires et des forces de sécurité; l'adoption de normes adéquates et leur pleine application; le travail communautaire et la prise en charge des victimes.
English: In a few decades, the sphere of labour market policy has expanded and become much more complex.
French: En quelques décennies, le domaine de la politique de l’emploi s’est élargi et est devenu de plus en plus complexe.
English: Health Canada’s review of the NDS for buprenorphine concluded that similar measures are needed to be developed and implemented in Canada prior to the product’s launch.
French: À l=issue de son examen de la présentation de drogue nouvelle pour la buprénorphine, Santé Canada a conclu que des mesures similaires doivent être mises en œuvre au Canada, avant l=introduction du produit.
English: Reference is also made to the provisions relating to the filing date of divisional applications under Article 5(8) and Rule 2(6)(i). 3.07 Paragraph (1)(b).
French: On se reportera également aux dispositions relatives à la date de dépôt des demandes divisionnaires énoncées à l’article 5.8) et à la règle 2.6)i). 3.07 Alinéa 1)b).
English: [289] On March 16, 2002, Ms. Lipp gave birth to her first child.
French: [289] Le 16 mars 2002, Mme Lipp a donné naissance à son premier enfant.
English: Roy_Sanscartier@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Office of Controlled Substances, Drug Strategy and Controlled Substances Programme Purpose of Database To track illicit drug sources, loss, theft, and forgery of prescriptions for controlled drugs.
French: Roy_Sanscartier@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(e) de tenir la base de données Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées du Bureau des substances contrôlées Usage de la base de données Effectuer un suivi des sources, des pertes et des vols de drogues contrôlées et de la contrefaçon d'ordonnances visant de telles drogues.
English: An operator combines various services which together constitute a new and independent full service (comparable to a package tour) executed in the operator's name and under the operator's account.
French: L'organisateur réunit divers services pour former un nouveau service complet indépendant (comparable à un voyage à forfait) qui est assuré par l'organisateur même, au profit de celui-ci.
English: For 2005 and subsequent years, the maximum period for making contributions to an RESP will be extended to 25 years following the year in which the plan was entered into if:
French: Pour les années 2005 et suivantes, la période maximale pour verser des cotisations à un REEE sera prolongée à 25 ans suivant l'année où le régime a été conclut si :
English: If you own or operate the business, you have to pay both the worker's share and your share of EI premiums.
French: • ils ne sont pas les propriétaires de plus de 50 % du véhicule;
English: In total, 17,931,238 of the country's 25,420,199 registered voters participated in these elections, which were the country's first truly free, democratic and transparent elections in 40 years.
French: Ce sont les premières élections réellement libres, démocratiques et transparentes depuis 40 ans, et elles ont recueilli la participation de 17 931 238 électeurs sur 25 420 199 inscrits.
English: Mr. Salah-Eldeen N. Sulaiman
French: M. Salah-Eldeen N. Sulaiman
English: The manufacture of lutropin alpha comprises a series of steps which include cell culture, harvest and purification.
French: La fabrication de la lutropine alpha comprend une série d’étapes dont la culture cellulaire, la récolte et la purification.
English: The Millennium Assessment representative said global climate change would be the number one driver in global concerns by the end of the century.
French: M. DICKY KOMAR (Indonésie) a déclaré que les questions d’ethnicité, de langue et de culture venaient ensemble définir une identité et une unité nationale qui n’avaient de sens que dans le respect de la diversité.
English: "Salmon" means Pacific Salmon of the species Oncorhynchus nerka including sockeye; Oncorhynchus kisutch including coho; Oncorhynchus gorbuscha including pink; Oncorhynchus keta including chum; and Oncorhynchus tshawytcha including chinook; anadromous whitefish and cisco (Coregonidae spp. ); and anadromous Arctic char (Salvelinus alpinus).
French: « règlement » S'entend notamment des règlements ou autres textes pris en application d'un pouvoir ou d'une autorité conféré par une loi donnée.
English: A member of the Interchurch Housing Society and a true visionary, she has dedicated herself to many activities and fundraising efforts that have led to the building of special housing projects such as Tideways for seniors and low-income citizens.
French: Elle fait partie de l’Interchurch Housing Society, une association multiconfessionnelle pour le logement social. Véritable visionnaire, elle s’est consacrée à maintes activités et collectes de fonds qui ont permis de construire des projets d’habitation spéciaux tels que Tideways, pour les aînés et les citoyens à faible revenu.
English: But I admit that you are right and I hope that the Commission will define what it sees as basics for the future, for the next ten years because that is an ongoing decision which we want to discuss with the Council and the Commission.
French: Je vous donne toutefois raison et je souhaiterais que la Commission définisse ce qu' elle considère être ses compétences centrales à l' avenir, pour les 10 prochaines années. Car c' est une décision à prendre maintenant.
English: The Centre also promotes and carries on research into the means for applying and adapting scientific, technical and other knowledge for the economic and social advancement of those regions. Corporate Profile The main objective of the International Development Research Centre (IDRC) is to help researchers and communities in the developing world find solutions to their social, economic and environmental problems.
French: Mandat Accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, la connaissance, l'appréciation et le respect à l'égard de la nature par la constitution, le maintien et l'enrichissement aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets d'histoire naturelle principalement axée sur le Canada, ainsi que par la présentation de la nature, des enseignements et de la compréhension qu'elle génère.
English: Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Correspondance par courriel adressée à A. Harris, janvier 2007, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: The following explanations are intended to give you an overview of your rights to these benefits as well as practical tips on how to obtain them.
French: Les explications suivantes veulent vous fournir un aperçu de vos droits à ces prestations ainsi que des conseils pratiques sur les démarches à effectuer.
English: The level of resources that had been proposed for the Department of General Assembly Affairs and Conference Services for the biennium 2002-2003 was inadequate.
French: Le niveau des ressources proposées pour le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence pour l'exercice biennal 2002-2003 est insuffisant.
English: The new regulatory framework formalizes procedural matters for PRRA such that relevant rules and standards are clearly explained in the Regulations themselves, thus enhancing transparency and uniformity of treatment.
French: La nouvelle structure réglementaire officialise les procédures associées à l'ERAR en exposant clairement par règlement les règles et les normes pertinentes, ce qui garantira une façon de procéder plus transparente et uniforme.
English: The definition used by the receiving country should be checked in order to make informed use of its immigration data.
French: La définition utilisée par le pays d'accueil doit être vérifiée afin que les données d'immigration de ce pays soient utilisées à bon escient.
English: King's is the oldest choir school and the second oldest school in the world.
French: King’s est une des écoles les plus vieilles d’Angleterre. Elle a été créé en 604.
English: France supported the Danish-United States proposal on the subject and would work to build consensus on the issue.
French: La France appuie la proposition présentée par le Danemark et les États-Unis en la matière et œuvrera en faveur d'un consensus.
English: A joint presentation by Ms. Leslie A. Way and Ms. Lisa Fudge-Lunetta gave the committee members an overview of the legal issues associated with the external Expert Advisory Committees.
French: Mme Leslie A. Way et Mme Lisa Fudge-Lunetta donnent aux membres du comité un aperçu des questions juridiques liées aux comités consultatifs d’experts externes.
English: Yes. The June 2005 and October 2005 editions of the Non-Insured Health Benefits Dental Bulletin, which is distributed to dental providers, contain information about the new changes.
French: Absolument. Les numéros de juin et d'octobre 2005 du Bulletin dentaire des Services de santé non assurés, qui est distribué aux fournisseurs de soins dentaires, contiennent des informations sur les nouveaux changements.
English: However, it can also serve as a guide for other contaminants..
French: Par contre, il peut servir également comme guide impliquant d’autres contaminants.
English: A.6. Yes, the GST/HST services offered through My Business Account will continue to grow.
French: R.6. Oui, les services de la TPS/TVH offerts grâce à Mon dossier d’entreprise continueront d’augmenter.
English: Annual Report on the activities of the Canada Industrial Relations Board (Canada Labour Code, R.S. 1985, c.
French: Rapport annuel sur les activités du Conseil canadien des relations industrielles (Code canadien du travail, L.R. 1985, ch.
English: No. 06-11760 (RDD), 06 Civ.
French: No. 06-11760 (RDD), 06 Cic.
English: In special circumstances, a third 5-year term could be funded only if the network has a viable business plan to successfully transfer the knowledge and technology to the user sector.
French: Le gouvernement, entre autres possibilités, pourrait mettre sur pied un programme distinct du programme des RCE pour assurer le financement des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique, y compris le Conseil de recherches du Canada, afin qu’ils participent aux RCE.
English: The Olympus E-30 digital SLR camera is in fact an Olympus E-3 for the demanding amateur who does not need a housing suitable for heavy use and difficult circumstances.
French: Le nouvel mju 1050 SW, récemment relooké, est prêt à vous suivre dans presque toutes vos aventures : ballotté, plongé dans une piscine ou enfoui sous une couche de neige, il n’en restera pas moins opérationnel et disponible.
English: (Mr Guerrero indicated that it did indeed affect the second part of paragraph 34)
French: (M. Guerrero indique que l'amendement concerne en effet la deuxième partie du paragraphe 34)
English: Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) Registration Listing on Microfiche We are no longer accepting microfiche as a listing attachment with the filing of Form T550, Application for Registration of: RSP's, ESP's or RIF's under section 146, 146.1 and 146.3 of the Income Tax Act.
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Listes des régimes pour enregistrement sur microfiches Nous n'acceptons plus les listes sur microfiches qui accompagnent les formulaires T550 Demande d'enregistrement de RER, REE ou FRR en vertu des articles 146, 146.1 et 146.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In 1992, any mention of scientific atheism as the guiding doctrine of the state and its institutions was eliminated from Cuba's 1976 Constitution when a number of its articles were modified.
French: Plusieurs articles de la Constitution entrée en vigueur en 1976 ont été modifiés en 1992 afin d'éliminer toute mention de l'athéisme scientifique dans le fonctionnement de l'Etat et de ses institutions, de sorte que Cuba est passée d'Etat athée à Etat laïc.
English: In order to guarantee a high quality of assistance to passengers with reduced mobility, there is an urgent need for rules setting out the liability of the parties implied by their responsibilities.
French: Pour garantir une norme de qualité élevée en matière d'assistance aux passagers à mobilité réduite, il est nécessaire et urgent d'ajouter une disposition régissant la responsabilité des parties concernées.
English: Contrary to general belief, fossil fuels energy systems still enjoy direct or indirect subsidies in a majority of developing countries, which make renewable energy systems uncompetitive for power generation or industrial applications.
French: Contrairement à ce que l'on pense généralement, les systèmes d'exploitation à base de combustibles fossiles bénéficient encore de subventions directes ou indirectes dans la majorité des pays en développement, ce qui met à mal la compétitivité des systèmes d'énergies renouvelables dans la production d'électricité ou les applications industrielles.
English: Like the rapporteur, I would like the EU's development cooperation objectives to be respected, the foremost of these objectives being to reduce and ultimately to eradicate poverty.
French: Comme la rapporteure, je voudrais que les objectifs de coopération au développement de l'UE soient respectés, étant donné qu'ils visent essentiellement la réduction de la pauvreté et, en fin de compte, son éradication.
English: Education, prevention and deterrence all play a role in securing our financial markets.
French: La sensibilisation, la prévention et la dissuasion jouent toutes un rôle dans la protection des marchés financiers.
English: The meeting opened on Tuesday, 24 January 2006 at 15.10 with Mr Margrietus van den Berg, Vice-Chairman, in the chair who noted that Luisa Morgantini and Michael Gahler had sent their apologies as they were on the delegation to observe the elections in Palestine.
French: La séance est ouverte le mardi 24 janvier 2006 à 15h10, sous la présidence de Margrietus van den Berg (vice-président) qui excuse l'absence de Luisa Morgantini et de Michael Gahler en raison de leur participation à la délégation d'observation électorale en Palestine.
English: He is Editor-in-Chief of Parallel Processing Letters, Member of the Editorial Board of Journal of Parallel Computing, and he has served as editor of IEEE Transactions of Parallel and Distributed Systems. He has written two books and supervised 27 theses.
French: Il est rédacteur en chef de la revue Parallel Processing Letters, membre du comité d'édition de Parallel Computing et vient de terminer son mandat de rédacteur de IEEE Transactions on Parallel and Distributed Systems.
English: Part (d) of Lessor Definition The currently suggested definition is as follows:  (d) any other organization designated by the Minister as a lessor for the purposes of these Regulations.
French: Alinéa d) de la définition de locateur La définition actuellement proposée a la teneur suivante :  d) tout autre organisme agréé par le ministre à titre de locateur pour l'application du présent règlement.
English: Specifically, the team found that Canadians of Chinese and South Asian descent had higher amounts of abdominal fat than persons with European or Aboriginal heritage, putting them at greater risk for obesity-related diseases.
French: Plus particulièrement, l'équipe a constaté que les Canadiens d'origine chinoise et sud-asiatique ont une quantité de graisse abdominale plus importante que les personnes d'origine européenne ou autochtone, ce qui les rend plus susceptibles de développer des maladies liées à l'obésité.
English: 3.2.3 Regional Transportation System Vancouver International Airport is located at the western edge of Greater Vancouver.
French: Grace a ce systeme actionne par un seul controleur, la productivite augmentera.
English: Aesthetic creations.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: 7315.82.92 - - - -Produced from material of a diameter of less than 28 mm
French: 7315.82.92 - - - -Produites d'une matière d'un diamètre de moins de 28 mm
English: Example 1 For example, a Canadian marketing firm supplies memberships (intangible personal property) in a vacation club to residents of Canada.
French: Exemple 1 Une société canadienne de marketing fournit des abonnements à un club de vacances (biens meubles incorporels) à des résidents canadiens.
English: Amendments to instructions P601 and P602 were adopted after a drafting group had considered the proposals (see annex).
French: Des modifications des instructions P601 et P602 ont été adoptées après examen des propositions par un groupe de rédaction (voir annexe).
English: LEHAPs are also being developed as a means of integrating municipal environmental and health planning.
French: Des plans d'action locaux pour l'environnement et la santé sont également en cours d'élaboration pour faciliter l'intégration de la planification municipale de l'environnement et de la santé.
English: ◦ 5.2 Themes Emerging from the Canadian Survey
French: ◦ 5.2 Points saillants du volet canadien de l'enquête
English: (1) the full catalogue price of the goods sold to the customer less the AOP discount on that price; or
French: 1) l'intégralité du prix catalogue des biens vendus au client moins la ristourne 'achats propres‘ sur ce prix ou
English: It is consistent with the available scientific knowledge supporting single season fishing and the demonstrated inefficiency of current enforcement practices to control limited fishing in any season.
French: Cela correspond aux connaissances scientifiques disponibles qui appuient une seule saison de pêche et l'inefficacité prouvée des pratiques actuelles de mise en application visant à contrôler la pêche limitée au cours de l'une ou l'autre saison.
English: Since Parliament deliberately did not make such rights explicit in the Human Rights Act, they are not therefore guaranteed.
French: Le Parlement choisissant délibérément de ne pas inclure expressément ces droits dans la Loi sur les droits de la personne, ceux-ci ne sont donc pas garantis.
English: According to studies in OECD countries,7 stabilization policies, for example, including government cuts on spending and structural adjustment activities, may extend and deepen already existing gender inequities in the paid and unpaid sectors of the economy.
French: Selon des études effectuées dans des pays de l'OCDE,7 les politiques de stabilisation, par exemple, y compris les compressions des dépenses de l'État et les activités d'adaptation structurelle, risquent d'étendre et d'accentuer les iniquités qui existent entre les sexes dans les secteurs rémunéré et non rémunéré de l'économie.  7.