ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants are requested to complete a registration form (available on the Convention's website at the following address: http://www.unece.org/env/teia/assistprog/prog-hlm.htm) and send it to the Convention's secretariat at the address indicated on the form as soon as possible but not later than 25 November 2005.
French: Les participants sont priés de remplir un formulaire d'inscription (disponible sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/teia/assistprog/prog-hlm.htm) et de le retourner au secrétariat de la Convention à l'adresse figurant sur ce formulaire dès que possible et, en tout état de cause, le 25 novembre 2005 au plus tard.
English: In a few countries, it is marketed for the treatment of spasmodic cough.
French: Le zipéprol est commercialisé dans quelques pays pour traiter la toux spasmodique.
English: Key informants interviewed suggested that a further 10 – 15 years of sustained support from donors would be necessary to achieve sustainability in environmental protection.  5.5.2 Reform of the energy sector and nuclear regulation  As noted earlier in this chapter, the energy sector in Ukraine, particularly the electricity generation sector is at a point where a substantial amount of the existing power generation capacity is in need of rehabilitation, and new capacity has to be brought on line to meet expected growth in demand.
French: En ce qui concerne l’augmentation de la capacité institutionnelle, de nombreux donateurs semblent avoir financé les mêmes sous-composantes de programme, créant une dépendance à l’égard du financement des donateurs, sans que la durabilité des résultats ne soit assurée. Des informateurs clés interrogés ont indiqué que 10 à 15 autres années d’appui soutenu de la part des donateurs seront nécessaires pour instaurer des pratiques durables en matière de gestion de l’environnement.
English: After four hours of combat, the routed Anglo-American army abandoned all its field artillery, baggage and approximately 25,000 pounds in silver on the battlefield.
French: Enfin, après environ quatre heures de combat, l'armée anglo-américaine, en déroute, abandonne sur le champ de bataille toute son artillerie de campagne, ses bagages et quelque 25 000 livres en argent.
English: The number of NHRIs with "A status" accreditation has grown from 15 in 1999, 45 in 2003 to 59 today.
French: Le nombre d’INDH qui détiennent une accréditation de niveau A est passé de 15 en 1999 à 45 en 2003. Aujourd’hui, on en dénombre 59.
English: There is no simple answer to this question. It is up to you and your partner to achieve contraceptive effectiveness, depending on how you manage your fertile days: you can remain abstinent during this time or use a condom (which will decrease contraceptive effectiveness).
French: Il n'y donc pas de réponse simple: la sécurité contraceptive dépend finalement de votre prise en charge des jours fertiles par l'abstinence ou le préservatif.
English: Table A1 (annex I) provides a breakdown of all OHCHR staff members in the Professional category and above who have been selected through the established recruitment process against both regular budget and extrabudgetary posts by nationality, grade and gender as at 31 December 2008.
French: Le tableau A1 (annexe I) indique, au 31 décembre 2008, la répartition par nationalité, classe et sexe de l'ensemble du personnel du Haut-Commissariat appartenant à la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et nommé à l'issue du processus établi de sélection, à des postes financés tant par le budget ordinaire que par des ressources extrabudgétaires.
English: On 16 January 2008, Khalil Tafkaji, a cartographer and expert on settlements, uncovered a project to build a new Jewish quarter in East Jerusalem.  The project bears the name, “Eastern Ring Road”.
French: Le 16 janvier 2008, Khalil Tafkaji, cartographe et expert des colonies, a dévoilé un projet de construction d'un nouveau quartier juif à Jérusalem-Est, appelé « Périphérique Est ».
English: In 2001, Romanian legislation had yet to comply with the principles of the Code of Conduct for Business Taxation.
French: En 2001, la législation Roumaine doit encore se conformer aux principes du code de conduite sur la fiscalité des entreprises.
English: * $8 million is the maximum amount that may be drawn down at any time from the Consolidated Revenue Fund.
French: * Le montant maximal que l'on peut retirer à tout moment du Trésor est de 8 millions de dollars.
English: For a given test temperature, where a plastic material or article passes the test over the longer time, the test need not be repeated over the shorter time.
French: À température d'essai égale, si un matériau ou objet en matière plastique satisfait à l'essai à une durée supérieure, il n'est pas nécessaire de le soumettre à l'essai à une durée inférieure.
English: The incumbent would be responsible for reporting and investigating security incidents, drafting and implementing the security plan for the Office and providing technical expertise as required.
French: Il signalera les incidents liés à la sécurité et enquêtera à leur sujet, élaborera le plan de sécurité du Bureau, le mettra en œuvre et exercera ses compétences techniques, si nécessaire.
English: At the end of the day, we want customers to say, "Wow, that was easy.
French: En bout de ligne, nous voulons que nos clients s’exclament « wow, c’était facile!
English: 3) Excise duty officers increased the number of compliance and audit visits to licensed manufacturers to ensure compliance with remittance requirements as well as stamping and marking.
French: 3) Les agents des droits d'accise ont augmenté le nombre de visites de vérification des fabricants titulaires de licence afin d'assurer leur conformité aux exigences en matière de remise, d'estampillage et de marquage.
English: 6.3.1.2 Issued and checked by personnel complying with paragraph 3.1.2.
French: Les opérations d’emballage doivent être effectuées conformément à des fiches d’emballage.
English: File containing a diary and notes.
French: Dossier contenant un journal intime et des notes.
English: Similarly, the online purchase of products can be accomplished within a few minutes if completed without requiring assistance.
French: De la même manière, vous pourrez acheter des produits en ligne en quelques minutes si vous n'avez pas besoin d'aide pour effectuer les achats en question.
English: We offer our clients results based in a consolidated and at the same time flexible model.
French: Nous offrons à nos clients des résultats basés sur un modèle établi et flexible à la fois.
English: Their strength will now be reduced to 150, and a further reduction is being considered.
French: Leurs effectifs vont être à présent ramenés à 150, et une nouvelle réduction devrait intervenir plus tard.
English: People there have been deprived of their voices and land resources, and they are not given anything in return by the Government.
French: Le peuple y a été privé de sa voix et de ses ressources agraires, sans avoir rien reçu en retour du gouvernement.
English: This aging trend presents a demographic challenge for the OLMCs, particularly in the West where
French: Il y a relativement moins d’enfants (de 0 à
English: Currently, there is one treaty which falls completely within this category, namely, the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects of 1972.
French: À l'heure actuelle, un traité entre entièrement dans cette catégorie, à savoir la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux de 1972.
English: It requested its secretariat to prepare a model contract for each of the three categories, outlining the key characteristics for each category.
French: Elle a chargé son secrétariat d'établir un modèle de contrat pour chacune des trois catégories en faisant bien apparaître les caractéristiques essentielles de chacune d'elle.
English: The activities of the Institute during the period under review aimed at improving the current perception of the Institute by the member States and other stakeholders and at highlighting the availability of the technical capacities for consultation in matters related to its mandate.
French: Au cours de la période considérée, les activités menées par l'Institut ont visé à améliorer l'idée que les États membres et d'autres parties prenantes se font actuellement de l'Institut et à faire voir que les capacités techniques de l'Institut sont pleinement disponibles pour qu'on y fasse appel en ce qui concerne les questions liées à son mandat.
English: Pakistan supports the statement made earlier by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Pakistan s'associe la déclaration qui a été prononcée par le représentant permanent de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In order to assist the user with the conversion of reported laboratory results to this total dioxin/furan TEQ concentration, a second workbook, titled TEQCONC, may be found on the diskette that accompanies this Guide.
French: Appendice 2 Calcul des concentrations ET combinées de dioxines/furannes pour les installations de préservation du bois au pentachlorophénol Utilisation du classeur CONCQÉTR1.xls Le classeur PCPINRP-FRANÇAIS.xls permet l´entrée des résultats des dosages des dioxines/furannes uniquement sous la forme de concentrations ET combinées.
English: A large portion of operating costs, estimated at $0.25 to $3.00 / 1000 gal., are due to the removal and disposal of pure phase product.
French: Une grande partie des frais d'exploitation, qui se situe selon les estimations entre 0,25 $ et 3,00 $ par 1 000 gallons, est due à l'enlèvement et à l'élimination du produit en phase pure.
English: The Committee may wish to discuss the establishment of intersessional working groups to produce guidance documents relating to toxic interactions and any other topic related to is work.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner la question de la création de groupes de travail intersessions chargés de produire des documents d'orientation relatifs aux interactions toxiques et à tout autre sujet relatif à ses travaux.
English: Key cancer stakeholders have joined together to form the Canadian Coalition on Cancer Surveillance (CCOCS), which is mandated to develop an integrated surveillance system across the nation to provide the information that is essential for cancer control planners, policy makers, providers and the public.
French: Les principaux intervenants du domaine se sont réunis pour former la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer (CCSC), dont le mandat consiste à mettre au point un système intégré national qui fournira l'information sur le cancer dont ont besoin les planificateurs, les décideurs et les fournisseurs ainsi que le grand public.
English: (i) Is undergoing a sentence of imprisonment for any term exceeding six months imposed by a court of competent jurisdiction in the State; or
French: i) S'il purge une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à six mois infligée par un tribunal irlandais compétent;
English: All stakeholders were invited to review the document and submit their comments in writing by March 18, 2003.
French: Nous avons invité tous les intervenants à examiner le document et à faire part de leurs commentaires par écrit avant le 18 mars 2003.
English: Union Institutions and bodies, and the governments of the Member States, shall undertake to respect this principle.
French: Elle est seule habilitée à autoriser l'émission de l'euro.
English: Effort to ensure meaningful participation of the community and strengthening the health delivery system was concentrated in all of the village development committees situated in the catchments of selected primary health-care centres.
French: L'effort visant à obtenir la participation concrète de la communauté et à renforcer le système de santé a porté sur l'ensemble des comités de développement des villages situés dans les zones de rayonnement de quelques centres de soins de santé primaires choisis.
English: When an automatically-operated service door has opened it shall close again automatically after a time interval has elapsed.
French: Lorsqu'une porte de service automatique s'est ouverte, elle doit se refermer automatiquement après un certain laps de temps.
English: Amendments for this LMU will be incorporated into the management plan at a future date.
French: Des modifications relatives à cette unité de gestion seront intégrées au plan directeur à une date ultérieure.
English: International conventions indirectly related to terrorism:
French: Conventions internationales ayant un lien indirect avec le terrorisme :
English: All tables will be amended simultaneously to maintain fairness and uniformity across the country and to reduce any confusion that may arise as to which tables apply.
French: Toutes les tables seront modifiées en même temps afin de renforcer leur caractère équitable et uniforme partout au Canada et de diminuer toute confusion quant à savoir quelles tables s'appliquent.
English: I should now like to turn to the problem with Chechnya.
French: J'en viens au problème avec la Tchétchénie.
English: When you talk about... a huge land expansion... new powers... governing yourself... there’s excitement in our communities.
French: Quand vous parlez... de vaste expansion territoriale... de nouveaux pouvoirs... de se gouverner soi-même... vous faites des heureux dans nos communautés.
English: Individual loans covered the energy sector (69 million), communications (1 304 million), urban infrastructure (250 million), industry (61 million) as well as health and education (18 million).
French: Les prêts individuels concernent le secteur de l’énergie (69 millions), des communications (1 304 millions), des infrastructures urbaines (250 millions), de l’industrie (61 millions) et de l’éducation et la santé (18 millions).
English: a) For each competition a selection board is appointed.
French: a) Pour tout concours un jury est nommé.
English: I would also like to thank Mr. Sergio Vieira de Mello for shedding light on the important progress that has been made and on the challenges that remain on the ground.
French: Je voudrais également remercier M. Sergio Vieira de Mello d'avoir mis en lumière les importants progrès réalisés ainsi que les défis qui restent à relever sur le terrain.
English: There is scope for extending cooperation in other regions, particularly Latin America and the Caribbean, East Asia and Africa.
French: Il y a possibilité d'étendre la coopération à d'autres régions, en particulier l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Asie de l'Est et l'Afrique.
English: In the case of the off-balance-sheet items listed in Annex II, a two-stage calculation as prescribed in Article 43(2) shall be used.
French: Dans le cas des éléments de hors bilan énumérés à l'annexe II, un calcul en deux étapes, décrit à l'article 43, paragraphe 2, est effectué.
English: Dear Mr. Lopez Solanas: The WIPO Standard ST.6 Task Force has concluded it deliberations regarding changes to WIPO Standard ST.6. In order to complete its Task (Revision of WIPO Standard ST.6) as set forth in its Project Brief (copy attached), a few remaining matters must be addressed.
French: Monsieur, L’équipe d’experts chargée de la norme ST.6 de l’OMPI est arrivée au terme de ses délibérations en ce qui concerne les modifications à apporter à la norme ST.6. Avant de pouvoir terminer sa tâche (révision de la norme ST.6 de l’OMPI) telle qu’elle est définie dans le descriptif du projet (texte ci-joint), quelques points restent à examiner.
English: My group feels that if the Langen report is removed, they should both be.
French: Mon groupe estime que si le rapport Langen est retiré, le rapport Miller doit l'être aussi.
English: As Anglican girls and women drawn together from across the global village, our mission is to imitate Jesus Christ in giving the utmost priority to the welfare of girls, as well as boys, as we speak and act with confidence and compassion, participating in the creation of a world in which the lowly are raised up, the hungry are fed, the sick are healed, the innocent are protected and the oppressed are freed.
French: En tant que filles et femmes anglicanes venant de différents points du village planétaire, nous avons pour mission d'imiter Jésus-Christ en accordant la priorité absolue au bien-être des filles, ainsi que des garçons, dans nos paroles et dans nos actions, et ce avec confiance et compassion, pour participer à la création d'un monde dans lequel les faibles sont élevés, les affamés nourris, les malades soignés, les innocents protégés et les opprimés libérés.
English: Staff members may resign from the Authority upon giving the Secretary-General the required notice under the terms of their appointment.
French: Les fonctionnaires peuvent donner leur démission en adressant au Secrétaire général le préavis prévu dans les conditions d'emploi.
English: Without calling into question the requisite autonomy of EU and NATO structures, it was necessary in his view to emphasise the complementary nature of the EU headline goal and the NATO Rapid Response Force, which will “require the framing of a common European strategic concept and efforts to restore a balance in transatlantic relations”.
French: Sans remettre en cause la nécessaire « autonomie » des structures de l’UE et de l’OTAN, il faut, a-t-il dit, affirmer le « caractère complémentaire de l’objectif global (de l’UE) et de la Force de réaction rapide de l’OTAN », ce qui « exige l’élaboration d’un concept stratégique européen commun et la recherche d’un rééquilibrage des relations transatlantiques ».
English: It is worth mentioning, by way of criticism, that the recommendation welcomes what it perceives as 'the change of attitude of the Bush administration towards the more active role of the International Community', when the real issue is, above all, dividing the costs of the occupation and the Iraqi people's resistance to that occupation.
French: Force est de mentionner - et de critiquer - le fait que la recommandation accueille favorablement ce qu'elle considère comme un "changement d'attitude de l'Administration Bush à l'égard d'un engagement plus poussé de la communauté internationale", alors qu'il s'agit surtout de partager les coûts de l'occupation et la résistance du peuple irakien à l'occupation.
English: Andrea Dovizioso was born less than an hour’s drive from Mugello and is looking forward to this weekend’s ‘unique’ Grand Prix.
French: Né à moins d’une heure de route du Mugello, Andrea Dovizioso aborde un Grand Prix ‘unique’.
English: Their activity and the efforts made by these structures have proved the effectiveness of their action.
French: Leur activité et les efforts fournis par ces structures ont prouvé l’efficacité de leur action.
English: Please describe in particular:
French: Prière de décrire en particulier :
English: The following constitutes the Comments of Bell Canada, Télébec Limited Partnership and NorthernTel Limited Partnership, (collectively, the Companies) to the 22 June 2005 Public Notice 2005-7  Document: 050729.doc - 135KB 2005-07-29 - Public Interest Advocacy Centre Description:
French: The following constitutes the Comments of Bell Canada, Télébec Limited Partnership and NorthernTel Limited Partnership, (collectively, the Companies) to the 22 June 2005 Public Notice 2005-7  Document: 050729.doc - 135KO 2005-07-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: In estimating the amount a worker "pays in" I provide estimates for both employee and employer contributions separately.
French: En estimant la contribution des travailleurs, nous établissons des estimations pour les cotisations des employés et celles des employeurs.
English: Currently, the outlet fish do not appear to meet the criteria for a separate designatable unit (DU) due to the reported similarities between the lake and outlet populations.
French: Actuellement, la population de l’effluent ne semble pas respecter le critère qui lui permettrait d’être considérée comme une unité désignable distincte en raison des similarités rapportées entre cette population et la population du lac.
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Rudy Grzelczyk and the Centre public d'aide sociale d'Ottignies-Louvain-la-Neuve (Public Social Assistance Centre for Ottignies-Louvain-la-Neuve, hereinafter 'the CPAS‘) concerning the CPAS's decision to stop payment of the 'minimex‘, the minimum subsistence allowance (hereinafter referred to as 'the minimex‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Grzelczyk au centre public d'aide sociale d'Ottignies-Louvain-la-Neuve (ci-après le «CPAS») à propos de la décision de ce dernier de lui retirer le bénéfice du paiement du minimum de moyens d'existence (ci-après le «minimex»).
English: Sound and Moving Images Reading Room.
French: Salle de lecture des enregistrements sonores et des images en mouvement pour savoir comment accéder à ces dossiers.
English: The Ombudsman has also an enforcement role concerning measures for ethnic diversity.
French: Il joue également un rôle dans l'exécution des mesures concernant la diversité ethnique.
English: The main strategies will be advocacy for new public policies; social mobilization of civil society groups and organizations; technical assistance in developing strategies in newer areas such as adolescent participation; and institutional strengthening in support of decentralization and public-civil society programme cooperation, and in support of monitoring and evaluation.
French: Les principales stratégies porteront sur les activités de promotion des nouvelles politiques publiques; la mobilisation sociale des groupes et des organisations de la société civile; l'assistance technique à l'élaboration de stratégies dans de nouveaux domaines tels que la participation des adolescents; le renforcement institutionnel pour soutenir la décentralisation et la coopération programmatique avec les organismes publics et de la société civile ainsi que le suivi et l'évaluation.
English: Further still, each of these issues has direct bearing on wood supply and forest diversity, the dual objectives in the task force mandate.
French: Les mesures de la condition forestière souhaitées étaient en partie comprises pour permettre une interprétation personnelle subjective des résultats concernant les valeurs non objectives.
English: The outcome is a tendency towards a broad interpretation both of deposit-taking business and credit’ (7).
French: Il s'ensuit une tendance en faveur d'une interprétation large tant de l'activité de réception de dépôts que du crédit (7).
English: Since April 1999, the Russian Ambassador in Gaborone has been accredited to the SADC secretariat as well.
French: Depuis avril 1999, l'Ambassadeur de Russie à Gaborone (Botswana) est également accrédité auprès du secrétariat de la SADC.
English: Planned Spending Consulting and Audit Canada (in millions of dollars)
French: Plan de dépenses Conseils et Vérification Canada (en millions de dollars)
English: Federally regulated employers, unions and service providers must not, on any of the prohibited grounds of discrimination, do the following:
French: Il est interdit aux employeurs, syndicats et fournisseurs de services sous réglementation fédérale de prendre des mesures comme celles qui suivent pour l’un des motifs de discrimination prohibés :
English: Temporary Hires 3.42 The federal public service remains reliant on hiring contingent workers.
French: Les personnes embauchées pour une période déterminée et pour des emplois temporaires représentent 86,5 p.