ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental considerations are integrated into life cycle management of RCMP asset and fleet operations
French: MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE
English: It will examine the development of human rights in a historical and global context, focusing on the experience of Canadians, and teaching respect for human rights,as well as the consequences of not respecting them.
French: 6) Résultats stratégiques : Un musée d'environ 18 000 à 24 000 mètres carrés, dont 5 600 seront réservés à l'exposition permanente.
English: South Beach: This is the centre of Florida's nightlife.
French: South Beach : C'est le centre de la vie nocturne de Floride.
English: Rothmans Special Mild King Size January 2006 7 32 1 2.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Rothmans Spéciale Douce King Size janvier 2006 7 32 1 2.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: The basis of these values cannot be provisional and changeable "majority" opinions, but only the acknowledgment of an objective moral law which, as the "natural law" written in the human heart, is the obligatory point of reference for civil law itself. If, as a result of a tragic obscuring of the collective conscience, an attitude of scepticism were to succeed in bringing into question even the fundamental principles of the moral law, the democratic system itself would be shaken in its foundations, and would be reduced to a mere mechanism for regulating different and opposing interests on a purely empirical basis.
French: Enfin, les opinions les plus radicales en viennent à soutenir que, dans une société moderne et pluraliste, on devrait reconnaître à toute personne la faculté pleinement autonome de disposer de sa vie et de la vie de l'être non encore né; en effet, le choix entre les différentes opinions morales n'appartiendrait pas à la loi et celle-ci pourrait encore moins prétendre imposer l'un de ces choix au détriment des autres.
English: The suggested changes to the common position include the possibility of having several cities nominated in any one year and the establishment of a panel of independent experts, appointed by the Community institutions to provide opinions on these nominations.
French: Pour ce qui est des points prévus par la position commune, les hypothèses faisant actuellement l'objet de discussions prévoient, entre autres, la possibilité de recevoir la candidature de plusieurs villes au cours d'une même année et la création d'un jury d'experts indépendants, nommés par les institutions communautaires et chargés de donner un avis sur ces candidatures.
English: Yet in marked contrast to the smaller nations that half a century earlier had joined France, Italy and Germany in launching the Union's fore-runner, the European Economic Community, the new arrivals are digging in their heels, demanding equal rights.
French: Cependant, en contraste total avec les plus petites nations qui ont rejoint, un demi-siècle auparavant, la France, l'Italie et l'Allemagne pour fonder l'organisme précurseur de l'Union, la Communauté économique européenne, les nouveaux arrivants se rebellent, demandant l'égalité des droits.
English: • Reddy's Forensic Home Page (links to sites of forensic interest)
French: • Reddy's Forensic Home Page (anglais seulement)
English: Industry consultations would include:
French: Les intervenants de l’industrie à consulter comprendraient les suivants :
English: The first one for 1999 was done in March 1999.
French: Au cours de leurs contrôles, mes collaborateurs ont constaté de nombreuses différences entre le stock selon le système informatique et celui ressortant du contrôle physique de l’inventaire.
English: Here, drawings and texts accompany the extraordinary journey of Yona Friedman, with his friend Jean-Baptiste Decavèle, photographer and video artist, from Paris where he lives, to the île de Vassivière and ending in Venice.
French: Ici, dessins et textes accompagnent le voyage extraordinaire de Yona Friedman, avec son ami Jean-Baptiste Decavèle, photographe et vidéaste, de son lieu de résidence à Paris jusqu'à l'île de Vassivière pour se terminer à Venise.
English: The Chinook Primary Care Network www.chinookprimarycarenetwork.ab.ca Or contact the Chinook Primary Care Network office at (403) 388-6510 Last Updated: 2007-03-27 Important Notices
French: Veuillez visiter notre site web àl'adresse suivante : www.chinookprimarycarenetwork.ab.ca  The Chinook Primary Care Network ou communiquer avec le bureau du Chinook Primary Care Network au 403-388-6510 Mise à jour : 2007-03-27 Avis importants
English: Located 2 km from the historical centre of Brasov and 1 km from the Central Railway Station, the charming small Guesthouse La Despani offers spacious and cosy accommodation.
French: Conveniently situated in the historical centre of Brasov close to government institutions and a shopping centre, Hostel Adabelle is a 5-minute drive from the Main Railway Station.
English: Like many in this Hemicycle, I was watching the televised ceremony of your inauguration last Sunday, where you stated that Ukraine’s way to the future is the way of a united Europe.
French: (Applaudissements) M. IOUCHTCHENKO, Président de l'Ukraine (Interprétation) considère comme un grand honneur le fait de prendre la parole dans cet hémicycle et de débuter ses activités de Président par une visite à Strasbourg au siège de la plus ancienne Organisation politique européenne.
English: • Can we prevent the decline of memory and cognitive capacities that occur with aging?
French: • Peut-on prévenir la dégénérescence progressive de la mémoire et des capacités cognitives qui se produisent avec le vieillissement?
English: The effects of land drainage on water quality are not easily measured.
French: Drainage souterrain Le drainage souterrain a pour objet d’améliorer la production végétale en abaissant la nappe phréatique.
English: For over twenty years in the United States, I had the opportunity to observe close up how the Canadian government integrated Canadian Studies into its international relations strategy.
French: Pendant plus de vingt ans aux États-Unis, j’ai eu la possibilité d’observer de près comment le gouvernement canadien a intégré les études canadiennes dans sa stratégie en matière de relations internationales.
English: A "noxious atmosphere" is a gaseous environment that is clearly harmful to life.
French: « L’air empoisonné » est un milieu gazeux qui est évidemment nocif pour la santé.
English: The source argues that, therefore, articles 9, paragraph 2, and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights) should be applied to these cases.
French: La source fait valoir par conséquent que les articles 9, par.  2, et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques doivent s'appliquer à ces cas.
English: Min.
French: TABLEAU 5.6 PROPORTION DE DÉTENUS PRÉSENTANTS DES PROBLÈMES DE SANTÉ MENTALE AU MOMENT DE LEUR INCARCÉRATION, 2002 HOMMES FEMMES Min.
English: Field Pea Yield Long-term trials have shown that yields of semi-leafless varieties are comparable to or higher than normal-leaf varieties (Table 1).
French: Rendement des pois des champs Les essais à long terme ont révélé que les rendements des variétés semi-aphylles sont comparables, voire supérieurs à ceux des variétés ordinaires (tableau 1).
English: As part of the 2004 First Ministers' Meeting a special meeting with Aboriginal leaders resulted in specific measures to address disparities in the health status of Aboriginal peoples.
French: Une réunion spéciale avec des dirigeants autochtones, tenue dans le cadre de la Rencontre des premiers ministres de 2004, a mené à l'élaboration de mesures visant précisément à réduire les écarts en matière de santé qui défavorisent les peuples autochtones.
English: Steps are being taken to ratify this Convention as soon as possible — hopefully, before the end of this year.
French: Des mesures sont en train d'être prises pour ratifier cette convention dès que possible, avant la fin de cette année, espérons-nous.
English: Your Skype Name is like a phone number or email address. This is the name that people will use to call you on Skype.
French: Votre pseudo Skype est un peu comme un numéro de téléphone ou une adresse e-mail : c’est ce nom qui sera utilisé par tous ceux qui vous appellent sur Skype.
English: Do the math and it’s easy to see the benefits of expanding.
French: Quand on fait ses comptes, il est facile de voir les avantages de prendre de l’expansion.
English: In 1998, there were more than 53,000 foreigners with a permit for religious-related reasons, 32,000 of them coming from countries with a high rate of emigration.
French: En 1998, plus de 53 000 étrangers ont obtenu un permis pour des raisons religieuses, dont 32 000 étaient originaires de pays à fort taux d'émigration.
English: On the contrary, good organization and collaboration between the agencies involved, UNHCR and the now defunct “Children and War” project made it possible for many children to be reunited with their relatives upon the arrival of the trains, buses and other vehicles carrying repatriated refugees back to Mozambique.
French: Au contraire, grâce à une bonne organisation et à la collaboration entre les organisations concernées, le HCR et le projet "Children and War", qui a pris fin depuis, de nombreux enfants ont pu retrouver leurs parents au moment de l'arrivée des trains, des autocars et des autres véhicules destinés au transport des réfugiés à rapatrier vers le Mozambique.
English: • A money-back guarantee is no proof that a product works.
French: • Une garantie de remboursement ne prouve pas l’efficacité du produit.
English: (CS) Europe used to have a bad conscience over Africa due to its past colonial policies.
French: (CS) L'Europe avait mauvaise conscience au sujet de l'Afrique, à cause de ses politiques coloniales passées.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=4250F375-1
English: The Mission conducted regular concurrent patrols with the Guinean armed forces along the Liberian-Guinean border in “Operation Seskin”.
French: La Mission et les forces armées guinéennes ont effectué des patrouilles parallèles le long de la frontière entre le Libéria et la Guinée dans le cadre de l'opération « Seskin ».
English: In this case, they may impound any firearms, explosives or other terrorist equipment from suspects of terrorism.
French: Ils peuvent à cette occasion saisir des armes à feu, des explosifs et tout autre matériel terroriste appartenant à des terroristes présumés.
English: We think that we have at last graduated from wandering in the desert of underdevelopment and are now marching towards socio-economic transformation.
French: Nous estimons que nous avons enfin terminé notre période d'errance dans le désert du sous-développement et que nous avançons maintenant vers la transformation socioéconomique.
English: Between 1998 and 2002, the sales of other sweet & savoury snacks increased at a rate of 11.50 percent per year reaching 9.01 thousand mt. in 2002.
French: Entre 1998 et 2002, les ventes d'autres grignotines sucrées ou salées ont augmenté à un taux de 11,50 % par année pour atteindre 9 010 tonnes métriques.
English: If we do not have, as yet, a direct billing agreement with your insurance company, we will contact them to establish such an agreement, to provide you with better service.
French: Si nous n'avons pas de convention de tiers payant avec votre compagnie d'assurance, nous la contacterons afin d'en établir un.
English: These reforms aim at increasing potential growth and may, in the long term, improve the sustainability of public finances.
French: Ces réformes visent à augmenter le potentiel de croissance et pourraient, à long terme améliorer la viabilité des finances publiques.
English: Surname and abbreviated first name: title (9 pt.
French: Nom et initiale du prénom: titre (9 points)
English: Canada has made a detailed submission to APEC based on this new template which can be viewed through the IAP Web site at www.apecsec.org.sg In addition, Canada participated in the APEC Investment Symposium in Shanghai in March 2000 where the Canadian Chamber of Commerce made a presentation on its Survey of Investment Barriers.
French: C'est ainsi que le Canada a présenté à l'APEC une communication détaillée fondée sur ce nouveau modèle dont on peut prendre connaissance sur le site Web des PAI (http://www.apecsec.org.sg). En outre, le Canada a participé au symposium sur l'investissement tenu par l'APEC à Shanghai en mars 2000, où la Chambre de commerce du Canada a rendu compte des résultats de son enquête sur les obstacles à l'investissement.
English: The sessions are intended to give an overview and a better appreciation of the role of the intellectual property system in national and international development.
French: Ces sessions ont pour but de donner une idée générale du rôle du système de propriété intellectuelle dans le développement national et international, et de le faire mieux comprendre.
English: After several hundreds of thousands of pieces had been sold in the four corners of the world market, today Slamp Tube wields, in an enlightened and enlightening way, all its benefical power of "systemic monolith" founder of the Company and of the Brand...
French: Après plusieures centaines de milliers de pièces vendues aux quatre coins du marché mondial, la lampe Slamp Tube exerce aujourdhui, de façon illuminante et illuminée, tout son pouvoir bénéfique de "monolyte systémique" à la base de l'Entreprise et de la Marque...
English: What stakeholders are involved and what is their point of view?
French: Principes : l l l l l l l l
English: In response to the Branch's invitation to make contrary submissions as to why his appeal should not be found to be untimely, the appellant explained that he had left filing it to the last minute because his original rep had not been available to assist him.
French: Invité par la Direction générale à présenter des conclusions contraires indiquant pourquoi son appel ne devrait pas être considéré comme n'ayant pas été présenté dans les délais prescrits, l'appelant a expliqué qu'il avait attendu à la dernière minute pour le déposer, parce que son représentant initial n'avait pas été à sa disposition pour l'aider.
English: Conclusions of the discussions on the assessment of assessments report
French: Conclusions des débats sur le rapport sur l'évaluation des évaluations
English: The Chairman reminded the Committee of some of the current humanitarian crises requiring attention, notably in Sudan, but also noted the emerging opportunities opening today for voluntary repatriation of many refugees who had been in exile, in some cases for decades, and encouraged the pursuit of better collaboration between States, UNHCR, and a growing number of other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le Président rappelle au Comité certaines des crises humanitaires actuelles nécessitant une attention, notamment au Soudan mais note également les possibilités relatives à un rapatriement librement consenti de nombreux réfugiés en exil parfois depuis des décennies et encourage la poursuite d'une collaboration plus étroite entre les Etats, le HCR et un nombre croissant d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: The Court of First Instance found, first, that the undertaking bore a burden in allowing others to use its car park in various ways regularly and free of charge, under an agreement concluded, in the public interest as much as in that of the third parties concerned, with a territorial authority and, second, that a portion of the financing granted by the territorial authority for the construction of that car park effectively benefited Valmont.
French: Par ailleurs, dans l’arrêt Valmont Nederland/Commission, précité, le Tribunal a pour la première fois repris la solution dégagée par la Cour dans l’arrêt du 24 juillet 2003, Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg (C-280/00, Rec. p. I-7747), selon laquelle une intervention étatique au bénéﬁce d’une entreprise en contrepartie de l’exécution d’obligations de service public ne constitue pas une aide pourvu que plusieurs conditions soient réunies 26.
English: But is there truly any democracy in international relations at present?
French: Mais, les relations internationales sont-elles réellement démocratiques aujourd'hui?
English: Chic, indulgent and supremely comfortable, Hotel Penzance is converted from 2 Edwardian houses.
French: Élégant, agréable et extrêmement confortable, l'Hotel Penzance comprend deux bâtiments de style Edwardien.
English: The Working Group considered a request for revision of the core level, in the area of main groups C12N 5/00 and C12N 15/00, submitted by Israel (see Annex 2 to project file WG 020).
French: Le groupe de travail a examiné une demande de révision du niveau de base, dans le secteur des groupes principaux C12N 5/00 et C12N 15/00, présentée par Israël (voir l’annexe 2 du dossier de projet WG 020).
English: (1) http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/goods/index.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/internal_market/goods/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: J. Recovery and rehabilitation services
French: Services de rééducation et de réinsertion
English: Regarding the financial factors, he stressed out how the presence of grant schemes, soft financing, revolving funds and the development of a market for ESCOs are all efficient mechanisms to address the problem of financing investments in the energy efficiency sector.
French: Pour financer les investissements dans le secteur de l'efficacité énergétique, il a insisté sur l'efficacité de dispositifs tels que les programmes de subvention, les conditions de financement privilégiées, les fonds autorenouvelables et la mise en place d'un marché des sociétés de services énergétiques.
English: This means that short sea operators can only offer short shuttle services; more complex network configurations involving multiple ports will not be commercially viable.
French: Les procédures d’autorisation de sécurité, jointes aux volumes d’échanges commerciaux, augmentent les attentes et les congestions aux postes frontaliers terrestres au Nouveau-Brunswick. La congestion est causée par de petites installations et des formalités de dédouanement de plus en plus compliquées.
English: Back to museum list About the Collections Antique and vintage cars; trucks; fire engines; gas tractors; steam engines; gas engines; airplanes; military vehicles; machinery; bicycles; war relics; weapons; guns; fossils; musical intruments; appliances; Aboriginal and Inuit artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Antique and vintage cars; trucks; fire engines; gas tractors; steam engines; gas engines; airplanes; military vehicles; machinery; bicycles; war relics; weapons; guns; fossils; musical intruments; appliances; Aboriginal and Inuit artifacts
English: Others had already adopted such legislation as nuclear-weapon-free-zone States.
French: D'autres avaient déjà passé des lois en ce sens en tant qu'États exempts d'armes nucléaires.
English: Publications Annual Report 1996-1997 | TOC | Previous | Next | Appendix J:
French: Publications Rapport annuel 1996-1997 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe J :
English: All concerned softwood lumber.
French: Toutes se rattachaient au différend sur le bois d’œuvre.
English: • Professor at the Venezuela School of Diplomacy.
French: • Professeur à l'École de diplomatie du Venezuela.
English: When region of origin interacted with education level is isolated it constitutes a larger contributing factor of occupational skill gaps with native-born residents for female immigrants than is seen for their male counterparts.
French: Dans le cas des immigrants de l'Europe de l'Est qui possèdent un baccalauréat cette probabilité de 0,75 et de 0,76 s’ils possèdent une maîtrise.
English: • Abdominal pain, possibly crampy
French: • Douleur abdominale, possibilité de crampes
English: Besides, a reading of the fourth recital in the preamble to Directive 87/328, in which the expressions used in the question appear, does not show any contradiction between that recital and the actual provisions of the directive.
French: Par ailleurs, il ne résulte nullement d'une lecture du quatrième considérant de la directive 87/328, dans lequel figurent les termes repris par la question préjudicielle, qu'il contredirait les dispositions mêmes de cette directive.
English: Discover all the latest news and promotions for players Titan Poker!
French: Découvrez toutes les dernières nouvelles et des promotions pour les joueurs de Titan Poker!
English: Survival and development of lake trout (Salvelinus namaycush) embryos from L223 in the Experimental Lakes Area, northwestern Ontario, were evaluated from 1979 (pH 5.6) to 1982 (pH 5.1).
French: La survie et le développement d'embryons de touladis (Salvelinus namaycush) du lac L223 dans la Experimental Lakes Area (zone de lacs expérimentaux) du nord-ouest de l'Ontario, ont été évalués entre 1979 (pH 5,6) et 1982 (pH 5,1).
English: Other problems common to the interview process include selective responses and memory gaps.
French: Les trous de mémoire et les réponses sélectives sont aussi des problèmes propres au processus d’enquête.
English: The information contained in the national strategic reference framework takes account of the specific institutional arrangements of each Member State.
French: Les informations contenues dans le cadre de référence stratégique national tiennent compte des spécificités institutionnelles de l’Etat membre.
English: Orders can be placed by telephone or by filling out a form available on our website.
French: Pour déposer une demande il suffit de nous téléphoner ou remplir le formulaire que vous pouvez obtenir sur notre site-web.
English: The draft regulation intended to provide this support for the ACP countries has, moreover, been approved by the European Parliament, and it also defines the allocation criteria for the various beneficiary countries, but in addition provides what you are asking for here - an assessment of the market conditions in these countries, 18 months before the programme expires.
French: Le projet de règlement qui vise cet appui pour les pays ACP a d'ailleurs été approuvé par le Parlement européen et il définit aussi les critères d'allocation pour les différents pays bénéficiaires, mais prévoit également - comme vous le demandez ici - une évaluation de la situation du marché dans ces pays, 18 mois avant la fin du programme.
English: Date of loading 23 May 2003
French: Date du chargement : 23 mai 2003
English: festivals, outdoor events such as tours in historical watercraft, concerts, lectures, dance presentations, interactions with historical figures in exhibitions at both the CMC and CWM, and more.
French: De plus, la Société participe à la coproduction d’expositions majeures en collaboration avec des partenaires externes, de sorte qu’elle peut ainsi présenter des expositions d’une envergure plus grande que ses seuls moyens pourraient lui permettre.
English: It is vital to keep to the timetable and the road map.
French: Il est vital de s'en tenir au calendrier et à la feuille de route fixés.
English: It lists the following technology needs identified in national reports to the Forum: forest valuation methodologies, approaches to capture rent, payment mechanisms for environmental services, database systems and silvicultural and forest management techniques.
French: Il énumère les besoins techniques suivants, recensés dans les rapports nationaux destinés au Forum : méthodes d'expertise forestière, techniques de recouvrement de la plus-value, moyens de paiement des services écologiques relatifs aux forêts, systèmes de bases de données et techniques de sylviculture et de gestion des forêts.