ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) For the purposes of Rules 14.1(c), 15.4 and 16.1(f), where the international application was transmitted to the International Bureau under paragraph (b), the date of receipt of the international application shall be considered to be the date on which the international application was actually received by the International Bureau.
French: 19.3 Publication du fait de la délégation des tâches de l’office récepteur a) Tout accord visé à la règle 19.1.b) est notifié à bref délai au Bureau international par l’État contractant qui délègue les tâches d’office récepteur à l’office national d’un autre État contractant ou à l’office agissant pour ce dernier, ou encore à une organisation intergouvernementale. b) Le Bureau international publie à bref délai la notification dans la gazette.
English: Here you can download free our animation movies.
French: Ici vous pouvez décharger gratuitement nos dessins animés.
English: • 266-A-1990 — Domestic service - Border City Aviation Limited
French: • 266-A-1990 — Service intérieur - Border City Aviation Limited
English: He would have wanted to inform his foreign ministry that a citizen was being held in a cell that size.
French: La première a trait à la pertinence et à l’exactitude du rapport rédigé par M. Martel après la visite. Ce rapport est, bien entendu, devenu le compte rendu officiel de ce qui y a été dit.
English: 27 And the a love of men shall wax cold, and b iniquity shall abound.
French: 27 L'amour des hommes se refroidira et l'iniquité abondera.
English: The Board’s tasks are laid down in the Treaties.
French: Dans cette optique, l’Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) veille à «promouvoir l’application des dispositions des traités sur le contrôle des drogues par les gouvernements.
English: 4.4.4 Executives In May 1998, Treasury Board of Canada established the following language proficiency requirements for the vast majority of public service executives working in bilingual regions for language of work purposes: level C for reading; level B for writing; level C for oral interaction.
French: 4.4.4 Cadres En mai 1998, le Conseil du Trésor du Canada a établi les exigences linguistiques suivantes pour la vaste majorité des cadres de la fonction publique en poste dans des régions bilingues : niveau C en lecture; niveau B en écriture; et niveau C en interaction orale.
English: It maintains that the author's claim that the Saskatchewan Human Rights Tribunal was influenced by the Auditor General's alleged effort to save money and by the desires of the Canadian Union of Public Employees and the University of Regina to save money in connection with human rights cases is not substantiated and it recalls the Committee's jurisprudence in Robinson v.  Jamaica, in which it stated that it can only examine arbitrariness, denial of justice or manifest violations of the judge's obligation to impartiality.
French: Le grief de l'auteur qui affirme que le tribunal a été influencé par ce qu'il appelle la volonté de l'Auditeur général d'économiser et la volonté de l'Union canadienne des salariés de la fonction publique et de l'Université de Regina de ne pas dépenser d'argent pour les affaires de droits de l'homme n'est pas fondé et l'État partie rappelle la jurisprudence du Comité dans l'affaire Robinson c. Jamaïque où le Comité a affirmé qu'il ne pouvait examiner la conduite d'un procès que s'il y avait de toute évidence arbitraire ou déni de justice ou violation manifeste de l'obligation d'impartialité de la part du juge.
English: It is therefore essential to plan and monitor these efforts.
French: Il est donc essentiel de planifier et de suivre de près ces efforts.
English: - 10 the need for any prior revision of the Financial Regulation, whilst the second would be dependent on the decision taken by the Council regarding the revision of the Financial Regulation.
French: - 10 En ce qui concerne la révision des modalités d'exécution, la décision est déléguée par le Conseil à la Commission.
English: Rapidly declining oil revenues forced Iraq, the Sudan and Yemen to consider fiscal austerity measures.
French: Les recettes pétrolières en chute libre ont forcé l'Iraq, le Soudan et le Yémen à envisager des mesures d'austérité fiscale.
English: CORDIS reserves the right to modify its policy and practice in the use of cookies at any moment without prior notice - however, our objectives to respect the privacy of each user and to use cookies solely for the purpose of improving the service provided (e.g. by saving the user time, reducing inconvenience, anticipating requirements, etc.) will remain unchanged. We will also notify users of any changes in cookie policy by announcement on the CORDIS Web site.
French: CORDIS se réserve le droit de modifier sa politique et ses pratiques de l'utilisation des cookies à tout moment sans préavis, sans pour autant modifier nos objectifs consistant à respecter la vie privée de chaque utilisateur et d'utiliser des cookies exclusivement à des fins d'amélioration du service proposé (gain de temps pour l'utilisateur, limitation des risques de perturbation, anticipation des besoins, etc.). Nous informerons également les utilisateurs de tout changement intervenant dans la politique en matière de cookies par le biais d'une annonce sur le site web CORDIS.
English: The data were collected by decentralized computer-assisted interviewing (CAI) mainly by telephone from interviewers' homes.
French: Les données ont été recueillies selon la méthode de l’ interview assistée par ordinateur (IAO) décentralisée, principalement àpartir du domicile des intervieweurs.
English: At the time, we had been here for only three years.
French: À l'époque, nous n'avions été ici que pendant trois ans.
English: I resolved to change nothing in my own behaviour and to let the hotheads get hotter by the day, if they so chose.
French: Je formai la résolution de ne rien changer à mon propre comportement et de laisser les excités s'exciter chaque jour davantage.
English: Canadian Forces Image Gallery HMCS Athabaskan HMCS Iroquois RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Répertoire d'images des Forces canadiennes NCSM Athabaskan * NCSM Iroquois * * en anglais seulement RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Whether a particular re-employment falls within this exception will be determined by the Canada Revenue Agency (CRA) on a case-by-case basis, by either the tax services office in situations where the amount has already been received by the employee or, alternatively through a joint application by the employer and employee to the Income Tax Rulings Directorate, if the amount will be received by the employee in the future.
French: Pour déterminer si un réemploi est assujetti à cette exception, l'Agence du revenu du Canada (ARC) examinera chaque cas soit par un de ses bureaux des services fiscaux dans les cas où l'employé a déjà reçu la somme ou, dans les cas où l'employé recevra une somme dans le futur, par la Direction des décisions en impôt au moyen d'une demande conjointe de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu de la part de l'employeur et de l'employé.
English: - 50 Operator STAR XL GERMAN AIRLINES GMBH STATE AIR COMPANY BERKUT STATE TRANSPORT COMPANY RUSSIA STATE UNITARY AIR ENTERPRISE STELLA AVIATION STERLING AIRLINES A/S STERLING BLUE STERLING EUROPEAN AIRLINES A/S STYRIAN AIRWAYS GMBH SUCKLING AIRWAYS SUN COUNTRY AIRLINES, INC.
French: - 50 Exploitant STAR XL GERMAN AIRLINES GMBH STATE AIR COMPANY BERKUT STATE TRANSPORT COMPANY RUSSIA STATE UNITARY AIR ENTERPRISE STELLA AVIATION STERLING AIRLINES A/S STERLING BLUE STERLING EUROPEAN AIRLINES A/S STYRIAN AIRWAYS GMBH SUCKLING AIRWAYS SUN COUNTRY AIRLINES, INC.
English: If the wrong grade of petrol is filled, the renter will be required to pay for repairs caused by his/her negligence.
French: Si le locataire rempli la voiture avec le mauvais type de carburant, il sera tenu responsable des réparations nécessaires qui résulteront de sa négligence.
English: Source: 2003 EDS, 2003 EBCVM, 2005 and 2007 QUIBB and 2006 MICS surveys, 2007 INSD Statistical Yearbook.
French: Source : enquête EDS 2003, EBCVM 2003, QUIBB 2005 et 2007, MICS 2006, annuaires statistique de l'INSD 2007.  Cadre d'action de Dakar
English: The schools' study programme is piloted by the Directorate General of Political Affairs, which encourages synergies between the schools and the Council of Europe's activities in the countries involved in the programme.
French: Le programme des écoles est piloté par la Direction Générale des Affaires Politiques (DGAP) qui favorise les synergies entre les écoles et les actions du Conseil de l’Europe dans les pays participant au programme.
English: 9 > No. 19 (17 May 2006) > It’s an albatross, it’s an eagle … it’s an eagle 17 May 2006 Vol. 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 19 (le 17 mai 2006) > Albatros ou aigle?
English: The Agency has also examined the terms and conditions of carriage specified in Zoom's Tariff with respect to the refusal to transport and the responsibility for schedules and operations at the time of Mrs. Hudson's travel.
French: L'Office a aussi examiné les conditions de transport établies dans le tarif de Zoom relativement au refus de transport et à la responsabilité à l'égard des horaires et de l'exploitation du service, lesquelles conditions étaient en vigueur lors du voyage de Mme Hudson.
English: applied to DeCSS because of its functional ability to instruct a computer and not because of the content of DeCSS, and viii) this form of regulation is content neutral and passes constitutional scrutiny.249 Furthermore, it has been suggested that this case does not really address the fair use exception and, in any event, that the fair use doctrine has never been held out as a guarantee of access to copy a work, nor a guarantee that a person claiming fair use can copy the work in question according to his or her preferred technique or, for that matter, in the format of the original.250 A number of interesting and troubling possibilities arise from the decisions in Streambox and Universal. First, the decoupling of the inquiry into the uses of circumvention from prohibitions on circumvention devices might have the effect of extending a copyright holder's authority over the use of a work to include access control as well, when the technological systems are designed to protect both.251 As TPMs often incorporate both access control and copy control technologies and as there is no fair use defence for the circumvention of an access control measure, this could effectively remove the fair use defence for copyright infringement.
French: une utilisation sur des plates-formes multiples245; iv) la communication ne perd pas sa protection constitutionnelle en tant que « parole » simplement parce qu'elle est exprimée dans le langage du code informatique246; v) les programmes d'ordinateur ne sont pas exemptés de la catégorie de la parole protégée par la Constitution américaine simplement du fait que leurs instructions exigent l'utilisation d'un ordinateur247; vi) le code informatique contient à la fois des éléments relevant de la parole (c.-à-d. exprimés) et des éléments ne relevant pas de la parole (c.-à-d. fonctionnels)248; vii) la DMCA et les interdictions d'affichage et d'établissement de liens à propos du DeCSS sont appliquées au DeCSS en raison de sa capacité fonctionnelle à instruire un ordinateur et non en raison du contenu du DeCSS; et viii) cette forme de régulation est neutre du point de vue du contenu et réussit l'examen de la probité constitutionnelle.249 De plus, il a été suggéré que ce cas n'a pas vraiment trait à l'exception aux utilisations équitables et, quoi qu'il en soit, que la doctrine du fair use n'a jamais été brandie comme une garantie de l'accès à la copie d'une œuvre, non plus qu'une garantie qu'une personne réclamant l'utilisation équitable puisse copier l'œuvre en question selon sa technique préférée ou, de fait, dans le format de l'original.250 Un certain nombre de possibilités à la fois intéressantes et troublantes découlent des décisions dans les affaires Streambox et Universal.
English: However, a growing number of Mexican travellers are making their own travel arrangements—a trend that will likely keep rising in tandem with the rapidly expanding Mexican air market.
French: Cependant, de plus en plus de voyageurs mexicains s’occupent eux-mêmes de préparer leurs voyages, une tendance qui semble s’accentuer en même temps que l’expansion rapide du marché aérien mexicain.
English: Gender and human rights represent cross-cutting approaches.
French: Les questions de la parité des sexes et des droits de l'homme s'inscrivent dans des approches intersectorielles.
English: 114 Vice Regal Warrant granting a Badge of Office to Assiniboine Herald
French: 114 Mandat vice-royal concédant un insigne d'office au Héraut Assiniboine
English: I hope that we will find some way or another to unfreeze the accounts to ensure that those who, in a sense, are the honest recipients of the funds will get their funds back as quickly as possible.
French: J'espère que nous trouverons un moyen de lever le gel de ces comptes afin que ceux qui sont les détenteurs honnêtes de ces fonds se les voient restituer le plus vite possible.
English: · Students can create interactive stories with multiple outcomes with software such as that available at Quia’s website: <http://www.quia.com/>.
French: · Des logiciels comme Quia (http://www.quia.com/) permettent aux élèves de créer des histoires interactives aux multiples rebondissements.
English: Are there other measurable outcomes that relate to the family, or family members, besides the father? _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
French: Entrevoyez-vous d’autres résultats ou d’autres avantages pour la famille ou les membres de la famille, autres que le père ? _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________
English: Parents may find it helpful to meet and discuss the child's eczema with school nurses, teachers and classmates.
French: Il peut être utile pour les parents de parler de l’eczéma de leur enfant avec les infirmières de l’école, des enseignants ou des camarades de classe.
English: The Republic of Croatia considers the implementation of international restrictive measures to be very important for the non-proliferation of weapons of mass destruction and other global security threats.
French: La République de Croatie considère que l'application de mesures restrictives internationales est très importante pour faire face à la prolifération des armes nucléaires de destruction massive et à d'autres menaces à la sécurité mondiale.
English: Need To support family violence policy development, there is a need to assess the current situation of the family violence services provided; establish baseline information about the program to determine whether changes in policy and program design are required; and to monitor the success of any future changes.
French: Besoin Pour appuyer le développement de la politique contre la violence familiale, il faut absolument évaluer la situation réelle des services fournis, réunir des renseignements de base sur le programme afin de savoir si des changements au niveau de la politique et de la conception des programmes sont nécessaires et surveiller la réussite de tout changement éventuel.
English: The three themes served as a way of loosely clustering and organizing presentations and discussions and were meant to be porous, allowing for recurrent issues and ideas to surface and flow across thematic boundaries.
French: Le caractère ouvert de ces trois thèmes a permis d'organiser les exposés et les débats d'une manière souple, l'idée étant que les problématiques exposées dans le cadre de chaque thème puissent enrichir la réflexion générale.
English: • Combine home modification programs with strategies such as education and counselling about reducing risks (especially other risks that interact with environmental factors to increase the chance of falls).
French: • Combiner les programmes de modification du domicile avec des stratégies telles que l'éducation et les conseils sur la réduction des risques (particulièrement sur les autres risques qui se combinent aux facteurs environnementaux pour augmenter les risques de chute.)
English: In conclusion, the New Agenda's main objective is a world free of nuclear weapons.
French: En conclusion, le principal objectif de la Coalition pour un nouvel ordre du jour est un monde exempt d'armes nucléaires.
English: However, it was still possible in all cases to conduct interviews with the project managers.
French: Dans tous les cas, toutefois, il demeurait possible de réaliser des entrevues avec les gestionnaires de projet.
English: • Namibia - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Namibie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Communicate regularly with employees Meet regularly with staff, especially when you’re starting out as a supervisor.
French: Communiquez régulièrement avec les employés Rencontrez régulièrement le personnel, particulièrement lorsque vous débutez dans votre fonction de superviseur.
English: 2001-591 The Commission approves Télébec's request to provide extended area service between Manseau and the following exchanges:
French: 2001-591 Le Conseil approuve la demande présentée par Télébec en vue d'établir le service régional entre Manseau et les circonscriptions suivantes :
English: Thus, representatives will be able to authenticate and register, and clients will be able to authorize representatives, then, representatives will be able to transact business on behalf of their clients.
French: Par conséquent, les clients pourront autoriser des représentants qui seront en mesure d'authentifier et d'enregistrer ainsi que d'effectuer des transactions au nom de leur client. Ce projet jouera un rôle de catalyseur et encouragera l'intégration dans l'ensemble des ministères, des voies et des compétences.
English: However, these implications should not be interpreted as expressions of supply of, or demand for, the languages themselves.
French: Ces conjectures ne doivent toutefois pas être interprétées comme l'expression de l'offre ou de la demande des langues elles-mêmes.
English: [2] The Selection Board comprised Chairman Robert C. Smith, Regional Manager, Pacific Region, Vancouver, British Columbia; Ms. Marilea Pirie, Client Service Unit Director, Victoria, British Columbia; Mr. Kim Brownlee, Real Property Services Branch Professional and Technical Services, Vancouver, British Columbia; and Mr. Murray McIntyre, Chief of Commission, Vancouver, British Columbia; all employees of the Department.
French: [2] Le jury de sélection est formé du président Robert C. Smith, gestionnaire régional pour la région du Pacifique, à Vancouver (Colombie-Britannique); de Mme Marilea Pirie, directrice de l'Unité des services aux clients, à Victoria, en Colombie-Britannique; de M. Kim Brownlee, Direction des services immobiliers, Services techniques et professionnels, à Vancouver (Colombie-Britannique), et de M. Murray McIntyre, chef de la Commission, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: An electronic version of the fact sheet and this report is available at www.on.ec.gc.ca/wildlife/publications-e.html. Canadian Wildlife Service publications are available on-line at the following URL: www.on.ec.gc.ca/wildlife. All publications are available in both HTML and PDF formats, for the purposes of accessibility and convenience.
French: Une version électronique du document est accessible à l’adresse http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/habitatframework-f.html. Les publications du Service canadien de la faune sont accessibles en ligne, à l’adresse www.on.ec.gc.ca/faune. Pour faciliter la consultation, toutes les publications sont offertes en formats HTML et PDF.
English: The picture of external debt would be incomplete without shedding light on debt servicing.
French: Le tableau de l'endettement extérieur serait incomplet si l'on n'évoquait pas les questions de service de la dette.
English: It should also be noted that earnings data from the Census of Population do not necessarily correspond to the occupation and industry reported.
French: Le lecteur est aussi prié de prendre note que les données sur la rémunération du Recensement de la population ne correspondent pas nécessairement à la profession et à l'industrie déclarées.
English: There is a need for multi-faceted partnerships;
French: Il importe de créer des partenariats diversifiés;
English: This was useful as a "reality check" for both me and the clients I represent.
French: Cela a été une confrontation avec la réalité très utile pour moi et pour les clients que je représente.
English: Few specific Standards identified on the web but implication is as stated in the chart. Passports have specific response times.
French: Quelques normes particulières présentées sur le site Web, mais l’intervention est telle qu’indiquée dans le tableau; les temps de réponse particuliers sont respectés pour la délivrance d’un passeport.
English: AFFIRMS that the development of a coherent pan-European transport system should be of benefit to all users.
French: AFFIRME que le développement d'un système de transport cohérent, au niveau européen, doit être profitable à tous les usagers.
English: 40 CFR Part 75 allows high bias, and adjustment factors are required for low bias.
French: D’autres différences sont de nature plus technique, et il s’agit simplement de façons différentes d’atteindre des objectifs similaires concernant les spécifications de rendement (ou de performance), les procédures d’essai et les procédures d’AQ.
English: Belgium pursues a balanced and strategic approach towards the different objectives and guidelines and identified targets in many policy fields.
French: La Belgique poursuit une approche équilibrée et stratégique dans la mise en œuvre des différents objectifs et lignes directrices ainsi que des mesures identifiées dans de nombreux domaines d'intervention.
English: In the latter case, it is generally expressed for 100 g. We often talk about "calories", but the exact term "kilocalories".
French: Dans ce cas, elle est généralement exprimée pour 100 g. On parle souvent de « calories » alors que le terme exact est « kilocalories ».
English: In addition to this, the profits from banks, Islamic businesses and financial institutions, located in tax havens, which are now, at last, regulated and identified on the international market as well, help to support the international Jihad terrorist force.
French: De plus, les bénéfices de banques, de sociétés financières et coraniques, aujourd'hui enfin repérées et contrôlées sur le marché international aussi, et qui ont leur siège dans des paradis fiscaux, contribuent au soutien de l'internationale du terrorisme islamique.