ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thousands of Greeks living in Eastern Macedonia and Thrace identified themselves by that adjective and using it to define a different ethnicity caused confusion.
French: Cet adjectif est aussi utilisé par des milliers de Grecs qui vivent en Macédoine-orientale-et-Thrace et son emploi pour désigner une autre appartenance est donc source de confusion.
English: Protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations.
French: Protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit.
English: The conclusion was reached that a unified aggregation of underlying questions for the whole set was not feasible due to the complexity of ESD issues and debatable methodology.
French: La conclusion à laquelle il est arrivé est que la complexité des questions liées à l'éducation au développement durable est telle et la méthode si controversée qu'il n'est pas possible de mettre sur un même plan les questions sous-tendant tous les indicateurs.
English: Recalling that the Human Rights Council institution-building text, annexed to resolution 5/1 of 18 June 2007, stated that the “Council will decide at its sixth session (first session of its second cycle) on the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Group on Indigenous Populations …”,
French: Rappelant que son texte relatif au renforcement des institutions, annexé à la résolution 5/1 du 18 juin 2007, prévoit que «le Conseil déterminera à sa sixième session (première session du deuxième cycle) quels sont les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones (…)»,
English: By adhering to the Energy Community Treaty signed in October 2005, Serbia and Montenegro both agreed to respect EU environmental legislation and requirements relevant to the energy field.
French: En adhérant au traité instituant une communauté de l’énergie, signé en octobre 2005, la Serbie et le Monténégro se sont engagés à respecter la législation communautaire relative à l’environnement et à se conformer aux obligations ayant trait au domaine de l’énergie.
English: The focus of each edition changed upon the request of the beneficiary countries.
French: L'orientation générale de chaque cours a été modifiée à la demande des pays bénéficiaires.
English: So, well, I kind of take it personal if someone wants to kill me... guess I am overly sensitive like that - but that's how I am.
French: Aussi, je prends personnellement cela, si quelqu'un veut me tuer… et je suis extrêmement sensible à cela – mais je suis ainsi.
English: consider the redefinition of the observer status or establish a special status of associate members that would allow some non-member countries to work more closely with the Council of Europe if they meet some degree of democratic achievement; 14.2.2. elaborate specific co-operation programmes for these countries; 14.2.3. consider the possibility of opening certain conventions and agreements which have not yet been opened to non-member states; 14.2.4. step up contacts with the civil society in the countries covered by the ENP.
French: De plus, l’Assemblée demande au Parlement européen : 15.1 de soutenir l’initiative du Conseil de l'Europe visant à l’institutionnalisation de la contribution du Conseil à la PEV ; 15.2 de proposer aux instances compétentes de la Commission européenne que le Conseil de l'Europe soit associé aux tâches concrètes d’assistance et de suivi concernant le processus de démocratisation dans les pays couverts par la PEV ; 15.3 d’élaborer des programmes de coopération communs.
English: In addition, nature knows no political boundaries.
French: En outre, la nature ne connaît pas de frontières politiques.
English: However, its provisions concerning the international trusteeship system (Chapter XII), and in particular Article 76 (b), aimed from the outset at the realization of democratic objectives, conceiving the trusteeship system within the broader objective of application of the principle of self-determination.
French: Cependant, ses dispositions concernant le régime international de tutelle (Chap. XII), notamment l'alinéa b de l'Article 76, se sont orientées d'emblée vers la réalisation d'objectifs démocratiques, le régime de tutelle étant conçu dans la perspective générale de l'application du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: They will thus contribute to the growth and consolidation of European enterprises.
French: Elles contribueront ainsi à la croissance et au renforcement des entreprises européennes.
English: Freedom House, like many other human rights organizations, had been critical of the policies of countries on human rights, and it was well documented that the United States was not immune to its criticism.
French: Freedom House, comme beaucoup d'autres organisations de défense des droits de l'homme, critiquait la politique des pays en matière de droits de l'homme, et il était bien connu que les États-Unis n'avaient pas été épargnés par ses critiques.
English: Concerning the Secretary-General's report (A/56/379), he stressed that so far only 11 countries had provided an assessment report on the implementation of Agenda 21.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général (A/56/379), l'orateur souligne qu'à ce stade, seuls 11 pays ont fourni un rapport d'évaluation sur l'application d'Action 21.
English: Referring to Estonia’s relations with Russia, the President said it was in the interest of both countries to invest heavily in their relationship.
French: Evoquant les relations de l’Estonie avec la Russie, le Président a dit qu’il était dans l’intérêt des deux pays d’investir sérieusement dans leurs relations.
English: The Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies is a distinctive subspecies endemic to Canada and has a special significance to the Haida First Nations, also known as St'awaas Xaaydgaay, meaning the Saw-whet Owl People.
French: La Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi est une sous-espèce distinctive endémique au Canada et revêt une importance particulière pour la Première Nation Haida, aussi connue sous l'appellation St'awaas Xaaydgaay, signifiant Peuple de la Petite Nyctale.
English: Content Data on pesticides for domestic, industrial, and farm use in Ontario.
French: Contenu Données sur les pesticides destinés à un usage domestique, industriel et agricole en Ontario.
English: Environment Canada's "Employment" site  Find links to job opportunities with Environment Canada, within other federal departments and with non-government organisations.
French: La page « Emploi » d’Environnement Canada Voici des liens pour des opportunités d’emploi en environnement au sein d’Environnement Canada, dans d’autres ministères fédéraux et dans le domaine non-gouvernemental.
English: For further information, please contact Mr. Gopalan Balagopal, Child Protection, Programme Division, UNICEF (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Gopalan Balagopal, Protection de l'enfant, Division des programmes, UNICEF (tél. 1 (212) 326-7689).
English: Objectives and Assessment of Results Compensation in the federal Public Service serves, within an overall HR framework, to attract, retain, motivate and renew the workforce required to deliver business results to Canadians.
French: Objectifs et évaluation des résultats Dans la fonction publique fédérale, la rémunération, à l'intérieur des politiques globales des RH, sert à attirer, à garder, à motiver et à renouveler les effectifs requis pour assurer des services de qualité aux Canadiens et Canadiennes.
English: Policy Respecting Designation of Lenders Part "A" 1.
French: Politique concernant la désignation des prêteurs Partie «A» 1.
English: This page is dedicated thankfully to the breeder our dogs Lilly Zinniker . The last 35 years she is giving her devotion with love to this amiable race .
French: Nous offrons ces pages en remerciement à l'éleveur de nos chiens, Lilly Zinniker , qui avec beaucoup d'amour et d'engagment depuis plus de 35 ans, éléve cette race fabuleuse.
English: (b) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations
French: b) Processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales
English: C. Latin American and Caribbean States
French: C. Amérique latine et Caraïbes
English: (Senior Centrelink official) The "life-events approach," as it was called, was a new approach for delivering services.
French: [traduction] (cadre supérieur de Centrelink) L’approche « services centrés sur les événements significatifs de la vie », comme on l’appelait, constituait une nouvelle approche par rapport à la prestation des services.
English: Children in their earliest years are particularly curious, receptive and willing to learn, and important skills such as the ability to speak and express oneself, as well as social skills, are formed at this age.
French: Les très jeunes enfants ont une soif, une capacité et une volonté d'apprendre particulières et des compétences importantes telles que les capacités linguistiques et d'expression ainsi que des compétences sociales sont acquises à cet âge.
English: They reformed last year to give a series of critically acclaimed shows, all incredibly powerful - after all, the band (and Mike Patton's charisma) created the backdrop for a whole generation.
French: Faith No More, groupe américain formé à San Francisco en Californie, a été actif entre 1984 et 1998. L'an dernier, ils se sont reformés et ont donné, de l'avis de tous, des concerts d'une qualité, d'une précision et d'une puissance inouïes.
English: Funding for enhanced enforcement activities relating to the National Anti-Drug Strategy that are aimed at reducing the supply and demand for illicit drugs (horizontal item) ........................................................................................................
French: Fonds pour la mise en œuvre de mesures de lutte antiparasitaire aux fins de l’évaluation et de l’homologation de pesticides à faible risque et pour accroître le recours à des évaluations des risques fondées sur des éléments probants (poste horizontal)..................................................................................................................
English: An adaptation of Nuechterlein’s matrix to a Canadian context is shown at Figure 2, reflecting current Canadian ‘interests’ — Defence of Canada/North America, Economic WellBeing, Stable World Order /International Security, and the Promotion of Canadian Values and Culture.
French: La Figure 2 adapte la grille de Nuechterlein au contexte canadien et reflète les intérêts nationaux canadiens actuels : la défense du Canada/de l’Amérique du Nord, le bienêtre économique, la stabilité dans l’ordre mondial/sécurité internationale et la promotion des valeurs et de la culture canadiennes.
English: I think we have had an exceptional situation today, but at the same time, ladies and gentlemen, I make that undertaking.
French: Je considère que la situation d'aujourd'hui est exceptionnelle, mais en même temps, devant vous, chers collègues, je prends cet engagement.
English: This example uses an email address but you may use text fields for any other purposes and text content you need (a copyright notice, the name of your company, a phone number, your slogan, etc). In fact any text information (short or long) that you may use at different places in your web site but do not want to update every time every where.
French: Cet exemple utilise une adresse postale mais vous pouvez utiliser les champs texte pour tout autre texte (une note de copyright, le nom d'une entreprise, un slogan, un numéro de téléphone etc…), en fait tout texte (plus ou moins long) que vous voulez insérer à différents endroits de votre site et que vous ne voulez pas avoir à modifier sur toutes les pages.
English: The value of scientific endeavour has always been fundamental for Europeans.
French: La valeur de l'effort scientifique a toujours été fondamentale pour les Européens.
English: FNIHB has experienced challenges in the recruitment and retention of nurses in remote and isolated communities overseen by this Program.
French: La DGSPNI a eu à relever des défis sur le plan du recrutement et du maintien en poste d'infirmières dans les collectivités éloignées et isolées que supervise le programme.
English: Cette marge est plus ou moins grande, et dépend de trois choses : 1.
French: DESCRIPTIFS DES ENTREPRISES Idem Volume B, mais pays par pays Valeur statistique des résultats Les résultats d'un sondage ne sont jamais valables que dans les limites d'une marge statistique d'échantillonnage.
English: Do not include tax withheld on other types of Canadian-source income.
French: N'indiquez pas l'impôt retenu sur vos autres revenus de source canadienne.
English: The Joint Committee had improved its visibility by taking up activities on social aspects of forestry.
French: Le Comité mixte avait amélioré sa visibilité en entreprenant des activités sur les aspects sociaux de la foresterie.
English: 1 A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (sect.
English: Main Address Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue, Room 737 Ottawa, ON K1A 0C5
French: Adresse principale Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, pièce 737 Ottawa, ON K1A 0C5
English: In technical terms, communication networks, media, content, services and devices are undergoing digital convergence.
French: En termes techniques, les réseaux de communication, les médias, les contenus, les services et les équipements sont en pleine convergence numérique.
English: The next plenary meeting of this Conference and the first one during the second part of the session will be held on Thursday, 15 May, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence, la première de la deuxième partie de la session annuelle, se tiendra le jeudi 15 mai, à dix heures, dans cette même salle.
English: 980 – Batch Totals This optional transaction is included in the transmission immediately after all the EDI 410 Invoices and will never be sent as its own transmission.
French: Document EDI 980 – Total des lots Ce document informatisé facultatif est automatiquement ajouté à l’envoi du document EDI 410, immédiatement après les factures, et ne sera jamais transmis isolément.
English: ( Title VI of the Treaty) magistrates A public officer concerned with the administration of the law.
French: (Voir coopération judiciaire-civil : Réseau judiciaire européen- organisation de la justice - Informations générales, coopération judiciaire-pénal:
English: In addition, because of the new Québec legislation, departments are required to calculate and report separately the amount deducted under the self-funded leave while the employee was working in Québec after May 12, 1994.
French: • En outre, compte tenu de la nouvelle loi en vigueur au Québec, les ministères doivent calculer et rapporter séparément le montant déduit au titre de congé autofinancé après le 12 mai 1994 durant la période pendant laquelle l'employé travaillait au Québec.
English: Lieutenant-Commander Dave Ashbourne, senior staff officer in charge of attractions at CFRG, says Op CONNECTION events "will be instrumental in raising the profile of the CF in the minds of the Canadian public."
French: Le Capitaine de corvette Dave Ashbourne, officier supérieur d'état-major, Attraction, au GRFC, mentionne que les activités qui auront lieu dans le cadre de l'Op CONNECTION « contribueront à faire mieux connaître les FC auprès du public canadien.
English: This opinion will be submitted to the EESC plenary session in December 2006.
French: Cet avis sera soumis à la session plénière du Comité en décembre 2006.
English: Humar, A., McGeer,A.J., Levy, G.A. 3 $128,560 $320,776 MALTAIS, François Université Laval Effects of a home-based vs hospital based outpatient pulmonary rehabilitation program in patients with COPD:
French: Humar, A., McGeer,A.J., Levy, G.A. 3 128 560$ 320 776$ MALTAIS, François Université Laval Effects of a home-based vs hospital based outpatient pulmonary rehabilitation program in patients with COPD:
English: Lack of performance measures and standards does not allow management to assess the quality of services rendered and to identify corrective actions.
French: L'absence de mesures et de normes de rendement ne permet pas à la direction d'évaluer la qualité des services rendus et d'établir les mesures correctives qui s'imposent.
English: An author or an owner/assignee search will now find all names, both company and non-company.
French: Une recherche sur un auteur ou un titulaire/cessionnaire permet dorénavant de trouver tous les noms, qu'il s'agisse de sociétés ou non.
English: With funding from the European Commission, the primary school infrastructure that was heavily damaged by the floods in February 2006 was reconstructed under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Avec l'aide de fonds versés par la Commission européenne, les écoles primaires qui avaient été gravement endommagées par les inondations de février 2006 ont été reconstruites sous les auspices du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Upon completion of phase I the organization will present a report on their results to the community and develop a plan of action in concert with community partners and youth for the implementation of phase II activities.
French: À la fin de la première étape, l'organisation présentera à la collectivité un rapport faisant état des résultats et préparera un plan d'action de concert avec les partenaires et les jeunes de la collectivité en vue de la mise en oeuvre d'activités dans le cadre de la deuxième étape du projet.
English: Portfolio investment positions within the international investment position shall be compiled on the basis of pure stock data related to end-of year holdings of equity and short and long-term debt securities issued by non-euro area residents, taking advantage of the fact that the data requirements established by the ECB are fully consistent with participation in the IMF coordinated portfolio investment survey.
French: Les positions afférentes aux investissements de portefeuille au sein de la position extérieure globale seront établies sur la base des données de stock relatives aux avoirs de fin d'année en titres de participation et en titres de créance à court et à long terme émis par des non-résidents de la zone euro, en tenant compte du fait que les obligations de déclaration établies par la BCE sont entièrement cohérentes avec la participation à l'enquête coordonnée du FMI sur les investissements de portefeuille.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, plaintiff, - and - ÉRIC MANCHERON, defendant.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, demanderesse, - et - ÉRIC MANCHERON, défendeur.
English: The agreement contemplates an integrated approach to resource management, which will consider economic, environmental and social factors in decision making.
French: L’entente envisage d’adopter une méthode intégrée de gestion des ressources qui tienne compte des considérations d’ordre économique, écologique et social dans la prise de décision.
English: Harmony had placed the operation on care and maintenance in 2001 due to the sagging price of gold.
French: Ainsi, ces deux petites sociétés minières sont devenues les propriétaires à parts égales de l’exploitation d’or Bissett, que Harmony avait mise en état d’entretien et de maintenance en 2001 en raison du fléchissement du prix de l’or.
English: It is important to point out that this is an American phenomenon as opposed to a party phenomenon.
French: Il y a lieu de souligner que ce phénomène est américain et non le fait d’un parti politique.
English: Examples of program achievements identified in the report include: • Grants awarded:
French: Ce rapport soulignait les activités du programme et ses résultats à court terme en date du 31 mars 2003, dont entre autres :
English: Further, an accused person is entitled to object on a reasonable ground, to any member of a court-martial.
French: En outre, l'accusé peut, pour des motifs justifiés, récuser tout membre de la cour martiale.
English: The Commission therefore decided that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Pour l’une des marinas, les autorités néerlandaises ont fourni des informations sufﬁsantes pour permettre à la Commission de conclure à l’absence d’avantage.
English: This person could potentially have - or this person's genetic make-up dictates that this person's going to have cancer at a very early age, and we're going to be paying out a huge payment if this person croaks, so let's boost up those premiums.'
French: Voici une personne à risque élevé. Elle peut éventuellement développer - ou son bagage génétique indique qu'elle aura - un cancer à un très jeune âge, et nous allons payer une énorme somme si elle crève, alors augmentons les primes."
English: Nevertheless, everyone knew it was a great CIO victory - the first major one in Canada.
French: Néanmoins, tous sont d'avis qu'il s'agit d'un grande victoire pour le COI, la première d'importance au Canada.
English: As Dr. Allan S. Whiting has pointed out convincingly, the Chinese Communists from the moment of achieving power had evinced a steady and vocal hostility to all things American.6 One can only assume that it was failure to project themselves into the minds of the leaders of a newly-emerged nation deeply
French: Ce repli n’eut pas lieu sans combats acharnés, car l’ennemi s’efforçait de couper la retraite des troupes de l’O.N.U. par le moyen d’infiltrations, d’encerclements et d’embuscades. La 27e Brigade du Commonwealth britannique, qui avait été gardée en réserve, se retira en combattant et, traversant Uijongbu, couvrit la retraite de Séoul de la 1re Di-
English: Laws on environmental protection, protected areas, flora and fauna, air, waste and other matters regulate other environmental fields.
French: Il existe aussi des lois sur la protection de l'environnement, les zones protégées, la flore et la faune, l'air, les déchets et d'autres questions d'ordre environnemental.
English: The higher margins for values in liver, although based on limited data, take into account even a greater proportion of uncertainty in toxicokinetics.
French: Bien que fondées sur des données limitées, les marges plus élevées pour les concentrations dans le foie tiennent compte d'une plus grande incertitude entourant les facteurs toxicocinétiques.
English: Another major problem is the sexual exploitation of young women, girls and children from ethnic minorities.
French: Un autre problème majeur est l’exploitation sexuelle des jeunes femmes, des fillettes et des enfants appartenant à des minorités ethniques.
English: What is a 'limited use' drug?
French: Qu'est-ce qu'un médicament d'« usage restreint »?
English: See the list of selected references in Appendix A. Previous Contents Next
French: See the list of selected references in Appendix A. Précédent Table des matières Suivant
English: (3) Written arguments, if any, shall be filed in as many copies as there are parties and, at the expiration of the said period of one month, the Registrar shall forward by registered mail a copy of any argument filed to every other party.
French: (3) Les plaidoyers écrits, s’il en est, doivent être produits en autant d’exemplaires qu’il y a de parties, et à l’expiration dudit délai d’un mois, le registraire doit expédier, par courrier recommandé, un exemplaire de tout plaidoyer produit, à chaque autre partie.
English: 940-0425 Mr. Edgar A. Gansen First Secretary Mrs. Sylke Gansen
French: 702-4966 M. Philippe Leglise-Costa Conseiller
English: The Chief Electoral Officer has emphasized that political parties and members of Parliament share responsibility for maintaining the accuracy of the Register.
French: Le directeur général des élections a engagé les partis politiques et les députés à partager avec Élections Canada la responsabilité de l'exactitude du registre.