ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tug requirements at outports are 5% of the vessel’s deadweight tonnage preferably in two hulls with equal available horsepower.
French: Dans les avants-ports, le remorqueur doit représenter 5 % du port en lourd du navire, de préférence à deux coques avec une puissance disponible équivalente.
English: Having met in Bali from 3 to 15 December 2007 at the invitation of the Government of the Republic of Indonesia,
French: S'étant réunies à Bali du 3 au 15 décembre 2007 à l'invitation du Gouvernement indonésien,
English: Rather, section 180 of the Act applies [Footnote 69] as a result of the manufacturer having paid the tax on the importation.
French: L'article 180 de la Loi s'applique [Note 69] plutôt étant donné que le fabricant a payé la taxe sur l'importation.
English: We recognize that only through a determined effort on the part of the whole of Panamanian society, led by the Government, will we be able to stop AIDS.
French: Il reconnaît que ce n'est que par un effort déterminé de toute la société panaméenne, sous la direction de son gouvernement, que nous pourrons contrôler le sida.
English: UNRWA will take appropriate action to resolve the long-outstanding amounts mentioned in paragraph 42 of the Board's report.
French: L'Office prendra les mesures qui s'imposent pour recouvrer les montants qui lui sont dus depuis longtemps, mentionnés au paragraphe 42 du rapport du Comité.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on PWGSC Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du ministère TPSGC en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: The primary beneficiary of medical professionalism is the patient, who offers the profession gratitude and respect in return.
French: Le premier bénéficiaire du professionnalisme médical est le patient, qui offre en retour son respect et sa gratitude.
English: We are also working to attract and retain greater levels of skilled professionals through innovative and business-like approaches to human resources management.
French: 50 (Agence des douanes et du revenu du Canada)
English: The annual lease payments are subject to threeyearly reviews10.
French: Les paiements annuels sont assujettis à des examens à tous les trois ans10.
English: Likewise, it proclaims his resurrection, which requires a faith and openness to receive God into our world.
French: Mais elle proclame aussi sa Résurrection, qui exige la foi et l'ouverture à accueillir Dieu dans notre vie.
English: As we have seen, paragraph 1 refers to the objectives of education: “Education shall be directed to …”.
French: Le paragraphe 1, nous l'avons vu, se rapporte notamment aux objectifs de l'éducation : "l'éducation doit viser …".
English: (e) Addressing mutual safety and security concerns at the field level;
French: e) Traitant les problèmes de sûreté et de sécurité communs sur le terrain;
English: (Album illustrated with photographs of hundred saints by famous painters.
French: (Album illustrato con fotografie dei ritratti di cento santi, eseguiti da pittori famosi.
English: We all want to give the Organization and the Security Council the opportunity to become part of the solution as of today.
French: Nous voulons tous que l'Organisation et le Conseil de sécurité aient, à partir d'aujourd'hui, la possibilité de faire partie de la solution.
English: Non-Government Organisations (NGOs)
French: Organisations non gouvernementales (ONG)
English: The lowest concentration at which neurobehavioural effects of xylenes were reported, following inhalation, was 113 ppm (492 mg/m3, composition unspecified) for 2 hours, for which Ghosh et al. (1987) observed decreases in the reinforcement rate to which tolerance developed in rats.
French: La plus faible concentration à laquelle on a imputé des effets «neuro-éthologiques» a été signalée après 2 heures d'inhalation de 113 p.p.m. (492 mg/m3, pour une composition non précisée); Ghosh et ses collaborateurs (1987) ont alors observé une diminution du taux de renforcement auquel les rats développaient une tolérance.
English: As part of the European Community's organization of the market in bananas, a specific quota should be reserved for fruit that is grown under specific social and environmental conditions.
French: Dans l'organisation du marché communautaire de la banane un certain quota devrait être réservé aux fruits issus d'une culture socioécologique.
English: Since Israel withdrew from Gaza, it has turned it into the largest prison in the world, and for the last three weeks it has turned it into a slaughterhouse, illegally using terror against terror, killing civilian men, women and children, and killing the possibility of a viable two-state solution in the process.
French: Depuis qu'Israël s'est retiré de Gaza, il en a fait la plus grande prison du monde, et il en a fait, au cours des trois dernières semaines, un abattoir, utilisant illégalement la terreur contre la terreur, tuant des civils, hommes, femmes et enfants, et anéantissant ainsi la possibilité d'une solution viable à deux États.
English: Any person, whether a civilian, or a member of the South African National Defence Force (SANDF) has numerous avenues available to him or her in the event that such person was subjected to torture or cruel punishment.
French: Toute personne, que ce soit un civil ou un membre de la Force de défense nationale (South African National Defence Force, SANDF), a de nombreux moyens de recours si elle a été soumise à la torture ou à un traitement cruel.
English: • Quality assurance Top of page Innovative management practices
French: • Assurance qualité Haut de la page Pratiques de gestion novatrices
English: The temperature inside the tank is measured by means of three thermocouples, two located in the liquid phase (near the top and bottom) and one in the gas phase.
French: La température à l'intérieur de la citerne est mesurée au moyen de trois thermocouples dont deux situés dans la phase liquide (en haut et en bas de la phase liquide) et un dans la phase gazeuse.
English: The Community of Portuguese-speaking Countries executive secretariat, in partnership with the Defence Commission of the Portuguese Parliament, organized on 25 and 26 March 2008, a conference on international security challenges and cooperation within the Community of Portuguese-speaking Countries.
French: Le secrétariat exécutif de la CPLP, en partenariat avec la Commission de la défense du Parlement portugais, a organisé les 25 et 26 mars 2008 une conférence sur les problèmes de sécurité internationale et la coopération au sein de la Communauté, qui a examiné les thèmes suivants : les problèmes de sécurité internationale et les nouvelles menaces; le rôle des organisations internationales pour ce qui est de prévenir et écarter les menaces en Afrique et le rôle spécifique de la CPLP; et la coopération dans les domaines de la défense et de la sécurité concernant les pays de la CPLP.
English: It is also envisaged that data will be collected on the best practices in reducing gender-based wage differentials.
French: Il est aussi envisagé de recueillir des données sur les pratiques optimales en matière de réduction des disparités de salaires fondées sur le sexe.
English: Not only do the Company's activities reach as far as Latin America, Europe and Asia, but Ivanhoe Cambridge's influence is also felt across the industry.
French: Non seulement Ivanhoé Cambridge est-elle présente sur la scène internationale, jusqu’en Amérique latine, en Europe et en Asie, mais son influence se fait sentir dans toute l’industrie.
English: They include the first meeting of the Natural Health Products Research Society of Canada, held on February 20-22, 2004 , in Montréal; the NHPRP Request for Proposals to provide seed funding to support research initiatives in their early stages of development; and IN-CAM's symposium on complementary and alternative therapies research, to be held in November 2004.
French: Bonnes pratiques agricoles (BPA) La politique et les accords sur les BPA ne sont pas du ressort de Santé Canada. Cependant, Santé Canada travaille avec d'autres ministères du gouvernement fédéral et l'Organisation mondiale de la santé sur les répercussions des BPA au Canada et dans le monde dans la réglementation et la fabrication d'herbes en vrac au Canada.
English: Editorial labour (i) Enter the remuneration (including fringe benefits and travel and living expenses) of the picture editor(s) [for videotaping, enter the remuneration (including fringe benefits and travel and living expenses) of the off-line editor(s)] in the Key creative column.
French: Équipe montage (i) Inscrire la rémunération (incluant les avantages sociaux et les frais de déplacement et de subsistance) du ou des monteurs de l'image [dans le cas d’une production sur ruban magnétoscopique, inscrire la rémunération (incluant les avantages sociaux et les frais de déplacement et de subsistance) du ou des monteurs ayant effectué le montage non linéaire ("off-line")] dans la colonne Personnel clé.
English: Professionally drafted reports will improve your image in the eyes of your customers and business partners.
French: La présentation professionnelle de ces documents ne manquera pas d’améliorer votre image auprès de vos clients et de vos partenaires.
English: S/2004/692 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Pakistan on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/692 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants du Pakistan au Conseil de sécurité [A C E F R S]
English: The second session of the Conference of States Parties has not been programmed in advance and therefore constitutes an addition to the United Nations calendar of meetings and conferences for 2009.
French: Cette deuxième session de la Conférence des États parties n'avait pas été prévue; elle vient donc s'ajouter au calendrier des réunions et conférences de l'Organisation des Nations Unies pour 2009.
English: In a second step, the model serves as a test oracle in order to validate the correspondence between the model and the microkernel code.
French: Dans une deuxième phase, le modèle sert d'oracle de test pour le code du micro-noyau permettant ainsi d'avoir une meilleure confiance dans la correspondance du code et du modèle.
English: The estimated number of Internet users in Iceland is approximately 45 per cent of the population, a proportion ranking among the highest in the world.
French: On estime à environ 45 % de la population le nombre d'utilisateurs de l'Internet en Islande, proportion qui est parmi les plus élevées du monde.
English: 49 The one-on-one interviews allowed the research team to probe more deeply into personal experiences.
French: 57 la ville, leurs connaissances des réseaux de soutien disponibles dans leur localité, le nombre d’enfants sous leur responsabilité et leur philosophie personnelle de la naissance sont autant de facteurs qui ont influencé leur perception de la naissance et de l’accès aux services de maternité.
English: By road , Vaujany is reached taking the RD 1091 , ( the road linking Grenoble - Briançon ). You leave the RD 1091 at Rochetaillée for the Départmentale 526 for the "Vallée de l'eau d'Olle".
French: On y accède par la RN 91 (qui relie Grenoble à Briançon), route que l'on quitte au Carrefour de Rochetaillée pour prendre la Départementale 526 par la vallée de l'Eau d'Olle.
English: We are against any form of discrimination on grounds of sexual orientation, and we also believe that a person's private life is an exclusively private matter, which must not be criminalised by the state.
French: Nous sommes opposés à toute forme de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, et nous pensons aussi que la vie privée d'une personne est un problème exclusivement privé, qui ne doit pas être criminalisé par l'État.
English: I reminded the parties that the Federal Court of Appeal in Asselin (A-539-95, October 13, 1999) had established that an Appeal Board has no jurisdiction to review qualifications.
French: J’ai rappelé aux parties que, dans l’arrêt Asselin (A-539-95, 13 octobre 1999), la Cour d’appel fédérale avait établi qu’un comité d’appel n’a pas compétence pour examiner les qualités.
English: As reported, many Member States, as well as United Nations funds, programmes and specialized agencies, have benefited over the past year from sport in successfully addressing such pressing issues as racism, the plight of street children, gender inequality, traumatized youth and obesity all around the world.
French: On peut lire dans le rapport que des États Membres, mais aussi les fonds, les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies ont tiré parti l'année passée du sport pour s'attaquer dans le monde entier à des problèmes pressants, comme le racisme, le sort des enfants des rues, l'inégalité entre les sexes, les traumatismes subis par les jeunes et l'obésité.
English: 23, #9], and Referral Reason [fig.
French: 23, no 8], de délai (Need By Date) [fig.
English: The second step would be to advertise, through the above-mentioned newsletter, the project description in order to find a centre, institution or experts who could support the project or provide satellite images for a particular project;
French: La deuxième consisterait à diffuser par le bulletin susmentionné la description du projet afin de trouver un centre, une institution ou un expert qui pourrait l'appuyer ou fournir des images satellitaires pour un projet particulier;
English: Naming that Star Ken Tapping, November 3, 2004
French: Baptiser une étoile Ken Tapping, le 3 novembre 2004
English: • The following table sets out the contribution rates that will apply.
French: • Le tableau suivant présente les taux de cotisation qui seront appliqués.
English: As previously noted by the Panel, there is evidence that pollutants from the oil well fires reached some parts of Iran.
French: Comme le Comité l'a noté précédemment, il est prouvé que des polluants provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït ont atteint certaines régions de l'Iran.
English: ESCAP could also play a role in the sharing of experiences regionally on issues such as expanding the coverage of antiretroviral therapy in the region as well as on legal issues and investment in the research and development of new and affordable products and technologies for combating the spread of HIV/AIDS.
French: La CESAP pourrait aussi jouer un rôle dans la diffusion à l'échelle régionale de données d'expérience sur les problèmes que pose l'augmentation de la couverture de la thérapie antirétrovirale dans la région et en particulier les questions juridiques et les questions d'investissement dans la recherche-développement de nouveaux produits et techniques d'un coût abordable pour enrayer la propagation de l'épidémie de sida.
English: The reproductive alterations documented did not appear to be in response to estrogenic substances present in the effluent as no induction of vitellogenin was evident.
French: Les altérations du système reproducteur documentées ne semblaient pas constituer une réponse à des substances oestrogéniques présentes dans l'effluent, puisqu'on ne constatait aucune induction de la vitellogénine.
English: He indicated that subsequent to the competition he told the appellant that the format of the letter was not marked.
French: Il a souligné qu'à la suite du concours, il avait mentionné à l'appelant qu'aucune note n'était accordée pour la forme de la lettre.
English: To contribute to the global programme on HIV/AIDS, Nigeria has redeemed its pledge of $10,000,000 to the Global Fund.
French: Le but de cette campagne est de susciter une prise de conscience et une mobilisation à grande échelle pour que la maladie soit mieux comprise.
English: Robert Desjardins  Registration and Distribution Officer:
French: Robert Desjardins  Agent à l'inscription et à la distribution :
English: (Audit recommendation #6) K. April 30, 2006 (If necessary)
French: (recommandation no 5 du rapport de vérification) K. 30 avril 2006 (Au besoin)
English: F. Mandate of the WG The WG is responsible for preparing recommendations to Environment Canada.
French: F. Mandat du GT sur les substances Le GT est chargé de préparer des recommandations à l'intention d'Environnement Canada.
English: The product scope defines the spectrum of features and functionality that will be delivered and the limits that have been imposed in order to control the release or delivery of the product or service (what the project will accomplish).
French: La portée du produit définit l'éventail de caractéristiques et de fonctions qui seront livrées ainsi que les limites qui ont été imposées pour contrôler la diffusion ou la livraison du produit ou du service (ce que le projet réalisera).
English: The database is not linked to other financial systems at the MFU.
French: Cette base de données n'est pas reliée aux autres systèmes financiers de l'UGM.
English: expiry of time limit for ECB opinion (if any)
French: Expiration du délai, le cas échéant, pour l’avis de la BCE
English: Можно добавить электрические чайники в номера и кружки - вечером так приятно попить чай с круассанами.
French: not very soundproof, can hear the sound from the bathroom nextdoor clearly.
English: The next meeting of the Open-ended Working Group on Informatics will take place Wednesday, 8 November 2006, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, under the chairmanship of H.E. Mr. Victor Camilleri (Malta), to present and discuss information systems support for delegates, including a presentation of CandiWeb, the new secure Web portal for candidatures and elections (elections officers are particularly encouraged to attend); discussion of Web sites related to the Main Committees of the General Assembly; and other practical informatics issues affecting all delegations.
French: La prochaine séance du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique aura lieu le mercredi 8 novembre 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, sous la présidence de S.E.  M. Victor Camilleri (Malte), pour présenter et examiner les services de soutien aux délégués en matière de systèmes informatiques, notamment un exposé sur le site CandiWeb, le nouveau portail Web sûr pour les candidatures et les élections (les agents électoraux sont fortement encouragés à assister à l'événement); un débat sur les sites Web relatifs aux grandes commissions de l'Assemblée générale; et d'autres questions informatiques pratiques qui touchent toutes les délégations.
English: Although it had difficulties with Article 4(1)(b) of the provisions, it could join the consensus concerning the Joint Recommendation.
French: Bien que l’ article 4.1)b) des dispositions lui cause des difficultés, elle peut adhérer au consensus concernant la recommandation commune.
English: The decision to proceed with the risk assessment will be largely dependant on the planned extension and re-design effort for the follow-on phase of the GeoConnections initiative.
French: La décision de procéder à l'évaluation du risque repose en grande partie sur le prolongement et la reconception prévue de la phase suivante.
English: For a personalized offer, call us free of charge or send an e-mail to sales .
French: Pour une proposition personnalisée, appelez-nous gratuitement ou envoyez-nous un courriel à l'adresse sales .
English: The European sport model will be a large step forward in filling that gap and in helping young people to participate in sport. Cleaning up sport, as has been mentioned, is an important issue.
French: Il convient donc aujourd’hui d’encourager chez les enfants l’exercice physique, afin de protéger leur santé et d’accroître leur confiance en eux, des études ayant établi le lien entre la participation à un sport et l’intégration sociale.
English: 4.2 Regime applicable
French: 4.2 Régime applicable
English: Previously, plants had to be dedicated to a single model and capacity utilization fluctuated with the popularity of that model.
French: Par le passé, les usines devaient se spécialiser dans la fabrication d’un seul modèle et l’utilisation des capacités fluctuait suivant la popularité de ce modèle.
English: The ionic composition of Lake Manitoba today is dominated by Na+, Cl−, and HC03−, with much less Ca2+, Mg2+, and K+.
French: La composition ionique du lac Manitoba est actuellement dominée par Na+, Cl− et HCO3−, et beaucoup moins de Ca2+, Mg2+ et K+.
English: While welcoming the adoption by 18 states of the Child Rights Act, which sets the minimum age of marriage at 18 years, the Committee notes with concern Section 29(4) of the Constitution, which states that a woman is deemed to be of full age upon marriage thereby lending support to early marriages.
French: Tout en se félicitant de l'adoption, par 18 États, de la Loi sur les droits de l'enfant, qui fixe l'âge minimum requis pour le mariage à 18 ans, le Comité relève avec préoccupation le paragraphe 4 de l'article 29 de la Constitution, qui stipule qu'une femme est censée devenir majeure après le mariage, disposition qui tendrait ainsi à favoriser les mariages précoces.
English: • Pacific and Yukon Region Environmental Indicators This section contains environmental indicators that describe the state of the environment for particular issues in a scientifically concise and easily understood manner.
French: • Performance des modèles de prévisions Utilisez des graphiques, des équations, et des rapports que vous trouverez ici afin de comprendre mieux et vérifier les performances des prévisions météorologiques. • Programme de surveillance de la qualité de l'eau :
English: • Experiencing Disrespect (5); and
French: • être victime de manque de respect (5);
English: Business Information by Sector Canadian Railway Services Industry Related Sites Business Information Company Directories Contacts Events Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Transport par chemin de fer Sites connexes Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Événements Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: That is why this is so very problematic.
French: C’est la raison pour laquelle cela est tellement problématique.
English: •. give high priority to the task of motivating young people to get a qualification, 85
French: •.
English: My delegation once again reiterates the appeal made last year in this Hall by Prime Minister Roosevelt Skerrit for the creation of a global insurance fund to assist countries devastated by natural disasters.
French: Une fois de plus, ma délégation réitère l'appel lancé l'année dernière dans cette même salle par le Premier Ministre Roosevelt Skerrit en vue de la création d'un fonds d'assurance mondial qui viendrait en aide aux pays ravagés par des catastrophes naturelles.
English: Any change in the list of goods or services which has occurred up to the point of the issue of the Office search report will be reflected in that report.
French: Ce rapport reprend toutes les modifications apportées à la liste des produits ou des services jusqu'à la délivrance du rapport de recherche de l'Office.
English: The statute of the International Tribunal does not provide for extending the terms of office of the permanent or ad litem judges.  In the absence of such a provision, the approval of the Security Council, as the parent organ of the International Tribunal, and of the General Assembly, as the organ that elects its judges, would be needed.
French: Comme le Statut du Tribunal pénal international n'envisage pas la prorogation du mandat des juges permanents ou ad litem, il est nécessaire d'obtenir l'approbation du Conseil de sécurité, organe de tutelle du Tribunal, et de l'Assemblée générale, organe qui élit les juges.
English: OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS, OTTAWA.
French: BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES, OTTAWA.