ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently the company is engaged in operations or is developing business opportunities with almost 30 Aboriginal communities and organizations in Alberta alone.
French: À l'heure actuelle, la compagnie prend une part active aux opérations et est en voie d'élaborer des initiatives de développement d'entreprises avec près de 30 collectivités et organismes autochtones en Alberta seulement.
English: Provides regular feedback and mentoring to each, in an effort to help them hone their leadership and ministry skills.
French: Fournir une rétroaction et un mentorat réguliers à chacun des aumôniers afin de les aider à améliorer leurs qualités de chef et leur compétences d’aumônier.
English: Major topics include the health of Aboriginal people and the health effects of income distribution, early childhood development and obesity.
French: Le rapport abordera divers thèmes, y compris la santé des peuples autochtones et l’incidence de la répartition du revenu sur la santé, le développement de la petite enfance et l’obésité.
English: Since the beginning of the targeted commercial fishery in 1996 there has been a substantial decline in the commercial catch per unit effort of over 50% in 8 years.
French: Depuis le dÃ©but de la pÃªche commerciale ciblÃ©e de cette espÃ¨ce, en 1996, les prises commerciales par unitÃ© dâ€™effort ont rÃ©gressÃ© de plus de 50 p. 100 sur 8 ans.
English: The efforts of all the study staff and genetic counsellors of the Ontario Familial Colon Cancer Registry are gratefully acknowledged.
French: Nous tenons à saluer le travail de tout le personnel de l’étude et des conseillers en génétique du Registre sur le cancer familial du côlon de l’Ontario.
English: Other spill cleanup equipment including pumps and barrels should also be readily available.
French: L'équipement de récupération des liquides déversés, y compris les pompes et les fûts, sera toujours facilement accessible.
English: The following observers also made statements: a member of the Working Group of Experts on People of African Descent; the Afro-Swedish National Association; the Indigenous Peoples and Nations Coalition; Coordination des peuples autochtones - Afrique; and Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.
French: Les observateurs ci-après ont également fait des déclarations: un membre du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, l'Afro-Swedish National Association, l'Indigenous Peoples and Nations Coalition, la Coordination des peuples autochtones-Afrique et le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.
English: This will allow NDS to attain a stable financial position through prices that will more accurately reflect the cost of doing business.
French: Ainsi, les SND peuvent stabiliser leur situation financière en percevant des droits qui correspondent davantage aux dépenses engagées pour faire des affaires.
English: Reaffirming his conviction that democracy, peace and economic and social development were interdependent and mutually reinforcing, and that respect for human rights was an essential element of representative democracy, the Community of Democracies would adopt, at its ministerial conference to be held in Chile at the end of April 2005, a strategic programme of action for the development and promotion of democracy at the national, regional and global levels.
French: Réaffirmant sa conviction que la démocratie, la paix et le développement économique et social sont interdépendants et complémentaires et que le respect des droits de l'homme est un élément essentiel de la démocratie représentative, la Communauté des démocraties adoptera, lors de sa conférence ministérielle qui se tiendra au Chili fin avril 2005, un programme d'action stratégique pour le développement et la promotion de la démocratie aux niveaux national, régional et mondial.
English: The respondents in this application are Bayer AG and Aventis CropScience Holding S.A. Particulars of the orders sought:
French: Les défenderesses visées par cette demande sont Bayer AG et Aventis CropScience Holding S.A. Détails des ordonnances demandées :
English: Accounting consolidation-based method 1.
French: Consolidation comptable 1.
English: The survey responses raise major questions about employers’ perceptions of partnerships in training, outside of the need for and attractiveness of the wage-subsidy component.
French: Ces réponses soulèvent des questions importantes au sujet des perceptions des employeurs en ce qui concerne les partenariats de la formation, mis à part la nécessité et l’intérêt de la subvention salariale.
English: • The Ontario Division is the largest contributor of research dollars and many of the leading MS scientists and clinicians are based at Ontario institutions.
French: • La contribution financière à la recherche sur la SP de la Division de l’Ontario est la plus élevée du pays, et de nombreux éminents chercheurs et cliniciens œuvrent dans des établissements de notre province.
English: However much I may agree with the idea of consulting everyone, because there must be no limit to consultation, I am equally convinced that the making of decisions must not be shared out, because if it is there will be no decisions at all.
French: Autant je suis d'accord avec l'idée de consulter tout le monde, car la consultation doit être sans limites, autant je crois que la décision ne doit pas être partagée, sinon il n'y a plus de décision du tout.
English: So don’t expect all-familiar reports and broadcasts—this is a “radio active” rendition of the chosen theme.
French: N’attendez donc pas de reportages ni d’émissions classiques mais une interprétation «radioactive» du thème.
English: For example if a wind is blowing from the north (N) and then begins to blow from northeast (NE), we know that the wind direction has changed in a clockwise direction.
French: Par exemple, si un vent souffle du nord (N) puis se met à souffler du nord-est (NE), nous savons que la direction du vent change dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 06 Apr 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 06 Apr 2007.
English: Specifically, this Study will monitor the development of 18,000 children - a birth cohort of 10,000 and a 9-year-old cohort of 8,000 children, yielding important information about each significant transition throughout their young lives.
French: Elle suivra le développement de 18 000 enfants - une cohorte de naissance de 10 000 enfants et une cohorte de 8 000 enfants âgés de neuf ans, ce qui renseignera sur chaque transition importante dans la jeune vie de ces enfants.
English: A full description is contained in New Zealand's last report, and its third report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: On en trouve une description complète dans le dernier rapport de la Nouvelle-Zélande et dans son troisième rapport présenté en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The proposed amendment NRCan expects the Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations ("the proposed amendment") to
French: La modification proposée Le présent projet de Règlement modifiant le Règlement sur l’efficacité énergétique (la « modification proposée ») produira les effets suivants :
English: All of these new features and more await in the domain of the undead.
French: Tout cela et bien plus encore vous attend dans le domaine des morts-vivants.
English: National reports per se cannot fully substitute for national interventions at the meeting, but they are the most comprehensive type of national statement, reflecting the progress of each Government in the implementation of the Programme of Action.
French: Les rapports nationaux ne peuvent en eux-mêmes se substituer entièrement aux interventions des États lors de la réunion, mais ils sont le meilleur moyen de présenter une déclaration nationale complète, et reflètent l'état d'avancement de la mise en œuvre du Programme d'action par chaque gouvernement.
English: By Eddie Chan (skype: eddiechankt4) · Import and export frozen sea food available.
French: Par George Lucardie (skype: dutch_union) · need info just call ower service !
English: (Cancom) for renewal of its licence to carry on a national, multiple channel television and radio relay distribution undertaking.
French: (la Cancom) visant à renouveler sa licence l'autorisant à exploiter une entreprise nationale à voies multiples de distribution par relais de services de télévision et de radio.
English: (2) Every citizen of Canada and every person who has the status of a permanent resident of Canada has the right a) to move to and take up residence in any province; and b) to pursue the gaining of a livelihood in any province.
French: (2) Tout citoyen canadien et toute personne ayant le statut de résident permanent au Canada ont le droit : a) de se déplacer dans tout le pays et d'établir leur résidence dans toute province; b) de gagner leur vie dans toute province.
English: limit towards green: y < 0.150 + 0.640 x
French: Limite vers le jaune: x ≤ 0,500 Limite vers le vert: y ≤ 0,150 + 0,640 x
English: Reports To Office 449 - CFB TRENTON District St. Lawrence
French: Bureau se rapportant à 449 - BFC TRENTON District Saint-Laurent Personne-ressource Ontario)
English: Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in the resolutions adopted by the General Assembly at its tenth emergency special session, including resolution ES-10/15, with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;
French: Souligne de nouveau la nécessité d'une mise en œuvre rapide des recommandations pertinentes figurant dans les résolutions qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, notamment la résolution ES-10/15, le but étant de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, la puissance occupante ;
English: The modern kitchen is fully equipped and includes washing machine and dishwasher, as well as a coffee maker.
French: La cuiisne entièrement équipée comprend une machine à laver et un lave-vaisselle, ainsi qu'une machine à café.
English: In order to maintain profit margins in today’s marketplace, many companies are looking to differentiate themselves from their competition.
French: Afin de maintenir leur marge sur le marché actuel, beaucoup d'entreprises cherchent à se différencier de leur concurrents.
English: Description: The ProCurve Accredited Sales Professional designation certifies that an individual is knowledgeable of networking concepts and can describe the features, functions and positioning of the products in the ProCurve Networking portfolio.
French: Description : la désignation ProCurve Accredited Sales Professional (professionnel de la vente agréé ProCurve) certifie que la personne agréée maîtrise les concepts de réseau et peut décrire les caractéristiques, les fonctions et le positionnement des produits du portefeuille ProCurve Networking.
English: The net impact of these changes has resulted in a one time past service cost reduction estimated at $1,723 million.
French: L’impact net de ces changements a entraîné une réduction ponctuelle du coût des services passés estimée à 1 723 millions de dollars.
English: Index of the main fair, congress and exhibition centres in Paris.
French: Une récapitulation des salles de foires, congrès et expositions les plus importantes de Paris.
English: Given these offenders' violent offence histories, and the consequent requirement for specialized and supplementary assessments, few short-term sentence offenders met the criteria for the accelerated process.
French: Étant donné les antécédents de crimes violents dont il est question et l’obligation de pratiquer des évaluations spécialisées supplémentaires qui en découle, peu de délinquants purgeant une peine de courte durée répondaient aux critères nécessaires pour faire l’objet du processus accéléré.
English: For example, a flip style cell phone can have up to four pieces (or FACES that you select when you make your Tego Skin), where as an ipod, iphone, iphone player may just have 2 sides. When you are making your TEGO, you can easily decide what surface (FACE) that you want to have a TEGO on.
French: Par exemple, un téléphone cellulaire à rabat peut accommoder jusqu'à 4 pièces, tandis qu'un lecteur MP3 pourrait avoir seulement 2.
English: ◦ Core French programs overhaul
French: ◦ Révision des programmes de français de base
English: We have substantive concerns about the draft resolution submitted in document A/ES-10/L.9.
French: Nous avons des soucis de fond sur le projet de résolution publié sous la cote A/ES-10/L.9.
English: C:\TEMP\NCR-#619346-v1-FNWMS_-_STANDARDS_-_DESIGN_GUIDELINES_FOR_FN_WATER_WORKS.DOC
French: Le Manuel devrait inclure l’information suivante, s’il y a lieu :
English: On 28 February 2005, the Council considered the report of the Secretary-General (S/2005/99), which was introduced by his Special Representative.
French: Le 28 février 2005, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général (S/2005/99), présenté par son Représentant spécial.
English: • develop a plan for the area's management
French: • élaboreront un plan directeur
English: The story of the Dufferin Mall shows that leadership for social change need not spring from altruistic motives in order to work.
French: L'histoire de la promenade Dufferin démontre qu'il n'est pas nécessaire que les changements sociaux découlent de sentiments altruistes pour donner des résultats.
English: File consisting of a copy (1 p.). Thee We Adore, for choir (SAB).
French: Dossier formé d’une copie (1 p.). Thee We Adore, pour choeur (SAB).
English: The question should then be what are the policies required for reducing poverty and how trade can play a supportive role therein.
French: La question est donc de savoir quelles politiques il convient d'adopter pour réduire la pauvreté et quel rôle le commerce peut jouer en la matière.
English: They are now recognized as some of the best investments in prairie agriculture.
French: Ces terres sont maintenant considérées comme l’un des investissements les plus rentables dans le secteur agricole des Prairies.
English: In Colombia, with the support of UNFPA, a specific indigenous community and local authorities have agreed to work together with representatives of Government institutions such as the Office of the Ombudsman and the Colombian Institute of Family Welfare to eliminate harmful traditional practices among women and girls, devising together culturally sensitive strategies.
French: En Colombie, avec l'appui du FNUAP, une communauté autochtone spécifique et les autorités locales ont accepté de collaborer avec des représentants d'institutions gouvernementales, telles que le Bureau du médiateur et l'Institut colombien de la protection de la famille, en vue d'éliminer des pratiques traditionnelles néfastes pour les femmes et les filles en mettant au point des stratégies qui tiennent compte des disparités culturelles.
English: To explore the SMEC, slid the cursor to the right and the left ends of the photograph.
French: Explorez le CESM! Glissez le curseur vers les extrémités droites et gauches de la photo pour y voyager.
English: Expresses serious concern regarding the problem of increased instances of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, expresses alarm in particular at the recent hijacking of vessels, supports the recent efforts to address this problem at the global and regional levels, notes the adoption by the Security Council of resolutions 1816 (2008) of 2 June 2008 and 1838 (2008) of 7 October 2008, and also notes that the authorization in resolution 1816 (2008) and the provisions in resolution 1838 (2008) apply only to the situation in Somalia and do not affect the rights, obligations or responsibilities of Member States under international law, including any rights or obligations under the Convention, with respect to any other situation, and underscores in particular that they are not to be considered as establishing customary international law;
French: Se déclare gravement préoccupée par le problème de la recrudescence des actes de piraterie et des vols à main armée commis en mer, notamment au large des côtes de la Somalie, exprime en particulier son inquiétude devant le récent détournement de navires et appuie les efforts consentis depuis peu pour régler ce problème aux niveaux mondial et régional, et prend acte également des résolutions 1816 (2008) du 2 juin 2008 et 1838 (2008) du 7 octobre 2008 du Conseil de sécurité, notant que l'autorisation donnée dans la résolution 1816 (2008) et les dispositions de la résolution 1838 (2008) s'appliquent à la seule situation en Somalie et n'affectent pas les droits, obligations ou responsabilités dérivant pour les États Membres du droit international, notamment les droits ou obligations résultant de la Convention pour ce qui est de toute autre situation, et souligne en particulier qu'elles ne peuvent être regardées comme établissant un droit international coutumier;
English: However, they are required to pay for the privilege of personal use.
French: Cependant, ils doivent rembourser ce privilège d’utilisation personnelle à raison de 1p.
English: • Are taking prescription medicines called monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) for depression, Parkinson's Disease, or any other disorder (for example:
French: • Prennent des médicaments d'ordonnance appelés inhibiteurs de la monamine-oxydase (IMAO) en raison de dépression, de maladie de Parkinson ou de tout autre trouble (par exemple, EldeprylMD, ParnateMD, NardilMD, ManerixMD);
English: In June, a one-off transfer of cash to beneficiaries equivalent to three months worth of allocation was provided to make up for delays.
French: En juin, une aide ponctuelle en espèces correspondant à trois mois d'allocation a été versée à des bénéficiaires du fait des retards.
English: The connecting tube between the vehicle exhaust outlets and the mixing chamber shall be as short as possible; it shall in no event:
French: Le tuyau de raccordement entre la ou les sorties d'échappement du véhicule et de la chambre de mélange doit être aussi court que possible; dans tous les cas, il ne doit pas :
English: The Board requested its President to use his good offices to hold consultations with regional coordinators and interested delegations with a view to finding a solution by the end of 2004 for predictable financing for the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings and to report to the Board, with a set of recommendations if appropriate, at an executive or special session.
French: Le Conseil a fait appel aux bons offices de son président pour organiser des consultations avec les coordonnateurs régionaux et les délégations intéressées, afin de trouver, avant la fin de 2004, une solution permettant d'assurer le financement de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED.  Il l'a prié de lui faire rapport à ce sujet et, s'il y avait lieu, de lui présenter des recommandations à une réunion directive ou une session extraordinaire.
English: As rightly indicated in the Secretary-General's report, “there remains a long way to go until standards, particularly in the areas of minority protection, returns and freedom of movement, are met” (S/2004/613, para.
French: Comme l'a dit à juste titre le Secrétaire général dans son rapport, « il reste beaucoup à faire jusqu'à ce que les normes, en particulier dans les domaines de la protection des minorités, des retours et de la liberté de circulation, soient atteintes » (S/2004/613, par. 3).
English: The term of office of members of the Executive Board is three years (General Assembly resolution 2813 (XXVI) of 14 December 1971, para.
French: Les membres du Conseil d'administration sont élus pour trois ans [résolution 2813 (XXVI) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1971, par.
English: It should be noted that some areas covered by the Convention are not governed by specific Community legislation, such as accommodation requirements, recruitment and placement agencies.
French: Il convient de noter que certains domaines couverts par la convention (logement, recrutement, agences de placement, etc.) ne sont régis par aucune législation communautaire particulière.
English: All the calls this House has made for universal services of general interest to the citizens of Europe to be guaranteed as a matter of urgency have been ignored, although this is a key part of European citizenship and of the social model we are so proud of in Europe.
French: Tous les appels que cette Assemblée a lancés en urgence en faveur des services universels d'intérêt général garantis aux citoyens d'Europe ont été ignorés, et ce alors qu'il s'agit d'une partie essentielle de la citoyenneté européenne et du modèle social dont nous sommes si fiers en Europe.
English: Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments. Benefit Programs Total Planned Spending Human Resources (FTE) 1
French: Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit Programmes de prestations Dépenses totales prévues Ressources humaines (ETP) 1
English: Thus, each business day, cheques and other paper-based payments deposited at branches across the country are bundled, totaled and sent by air or ground courier to the regional processing centre for that financial institution or its clearing agent in one of six cities across the country.
French: Ainsi, chaque jour ouvrable, les chèques et autres paiements papier déposés dans les succursales de tout le pays sont enliassés, leur montant total est établi et ils sont envoyés par messagerie aérienne ou de surface au centre de traitement régional de l’institution financière qui les a reçus ou à son agent de compensation dans six différentes villes du pays.
English: In the next decade, this increased to 2.9%, and by the late 1980s, it had risen to more than 3%.
French: Pendant la décennie suivante, ce taux avait augmenté à 2,9 p. 100, et à la fin des années 80, il se situait à plus de 3 p.
English: In addition to its examination of the aggregate market for tufted carpeting, the Tribunal examined the residential, contract residential, commercial-nylon, commercial-polypropylene and artificial grass [2] segments of the market. The following table summarizes key indicators on the first four of the submarkets mentioned above.
French: En plus de son examen du marché d'ensemble du tapis produit sur machine à touffeter, le Tribunal a examiné les segments du marché représentés par le tapis résidentiel, le tapis résidentiel industriel, le tapis commercial de nylon, le tapis commercial de polypropylène et le gazon artificiel [2] . Le tableau suivant résume les principaux indicateurs des premiers quatre sous-marchés mentionnés ci-dessus.
English: (b) The [creditors] [insolvency representative] of the debtor-guarantor consent to the provision of that guarantee or other assurance of repayment; or
French: b) [Les créanciers] [Le représentant de l'insolvabilité] du débiteur-garant consent[ent] à la constitution de cette garantie ou de cet autre mécanisme garantissant le remboursement; ou