ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the data required to calculate Equalization payments for 2009–10 to 2012–13 is not yet available, it is assumed that Equalization will grow at the rate of growth in the private sector forecast of nominal GDP, adjusted for changes in the share of recipient provinces’ population.
French: Comme les données requises pour calculer les paiements de péréquation pour les exercices 2009-2010 à 2012-2013 ne sont pas encore disponibles, on suppose que ces paiements augmenteront au rythme de croissance du PIB nominal selon les prévisions du secteur privé, rajusté en fonction de l’évolution de la part de la population des provinces bénéficiaires.
English: What are the standards and policies that are in place to determine whether an individual should be a target or subject of an investigation by CSIS?
French: Quels renseignements le SCRS a-t-il reçus d’organismes nationaux ou étrangers, ou leur a-t-il fournis, entre le moment où M. Arar était détenu aux États-Unis et le moment où il est arrivé en Syrie?
English: In exploring this we focused on examining a number of areas including: victim characteristics (for example, gender, age, ethnicity, relationship to offender and victims use of substances at the time of the offence), the cognitive distortions maintained by the men to assist them engage in offending (such as, minimizations, rationalizations/justifications and projecting responsibility) and looking at the roles of offence planning and grooming (manipulation to gain access to victims), coercion, and finally, deviant sexual interests and arousal.
French: Ce faisant, nous avons porté notre attention sur un certain nombre d’aspects : les caractéristiques des victimes (par exemple, le sexe, l’âge, l’appartenance ethnique, le lien avec le délinquant et la consommation de substances intoxicantes au moment où l’infraction a été commise), les distorsions cognitives entretenues par le délinquant pour l’aider à commettre l’infraction (comme la minimisation, la rationalisation ou la justification et la projection de la responsabilité), les actes de planification et de préparation de l’infraction (manipulation afin d’accéder aux victimes), la coercition et, enfin, les intérêts sexuels déviants ainsi que les formes déviantes d’excitation sexuelle.
English: In fact, as we can see in table 2.1, unemployed youth represented 36.7 percent of unemployed individuals with no paid employment in the last 2 years compared to 26.8 percent for the unemployed who had a paid job in the last 2 years.
French: En fait, comme on peut le voir au tableau 2.1, les jeunes en chômage représentaient 36,7 % des sans emploi n'ayant pas eu de travail rémunéré au cours des deux années précédentes comparativement à 26,8 % des sans emploi qui avaient eu un travail rémunéré au cours de cette période.
English: The OECD has released an OECD Health Working Paper (No. 29) from the Health Care Quality Indicators Project.
French: L'OCDE vient de publier un nouveau document de travail sur la santé concernant le projet sur les indicateurs de la qualité des soins de santé (N.
English: Now, as far as this is concerned, what we know of the European Union in Bosnia is the enormous bureaucratic weight of the way we function as the European Union.
French: Or, à cet égard, ce que nous connaissons de l' Union européenne en Bosnie, c' est l' énorme poids bureaucratique de notre fonctionnement en tant qu' Union européenne.
English: Aerodynamic Testing ADFs and AAFs are "controlled" contaminations that are applied to aircraft surfaces.
French: Essais aérodynamiques Les liquides de dégivrage et d'antigivrage sont des contaminants « contrôlés » qui sont appliqués sur les surfaces d'un aéronef.
English: Personal Health Practices and Coping Skills Social environments that enable and support healthy choices and lifestyles, as well as people's knowledge, intentions, behaviours and coping skills for dealing with life in healthy ways, are key influences on health.
French: Habitudes de vie et compétences d'adaptation personnelles Un environnement social qui permet de faire des choix judicieux en matière de santé et de modes de vie et de s'y conformer et qui favorise l'acquisition des connaissances, des attitudes, des comportements et de la capacité d'adaptation nécessaires pour mener une vie saine est un important déterminant de la santé.
English: Hotel Amura Alcobendas is situated in one of the best business and residential areas in Alcobendas, with easy access from the Nacional I highway, M-40 motorway and future M-45.
French: Situé à San Sebastian de los Reyes, à 19 km du centre de Madrid, cet hôtel sert un petit déjeuner buffet et une cuisine raffinée dans son élégant restaurant.
English: For processing an application for the listing of a bare-boat charter and issuing a certificate of registry, for each six-month period 200 5.
French: Traitement d'une demande d'enregistrement d'un bâtiment en affrètement coque nue et délivrance d'un certificat d'enregistrement, pour chaque période de six mois 200 5.
English: I’M CALLING ABOUT THE SURVEY OF LABOUR AND INCOME DYNAMICS(SLID).
French: JE VOUS APPELLE AU SUJET DE L’ENQUÊTE SUR LA DYNAMIQUE DU TRAVAIL ET DU REVENU.
English: • Before the Final Agreement, Canada, British Columbia and Tsawwassen First Nation will conclude an implementation plan, which is not to be part of the Final Agreement.
French: • Avant l’accord définitif, le Canada, la Colombie-Britannique et la Première nation Tsawwassen établissent un plan de mise en œuvre de l’accord définitif. Ce plan ne fait pas partie de l’accord.
English: Zambia has noted with appreciation the report of the Secretary-General, contained in document A/62/92, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: La Zambie a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/62/92, intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: As I believe that it is always possible to mitigate negative factors, let me highlight three of them. First, the reform of the common agricultural policy, which I regard as being a poor reflection of the concept of rural development, as in the end both the winners and the losers will be the same as before.
French: Oublions les aspects positifs.
English: In addition to meeting the needs of innovative firms, this program will facilitate the advancement of highly skilled young people within a rapidly changing labor market.
French: En plus de répondre aux besoins des entreprises innovatrices, ce programme facilitera l'avancement de jeunes hautement qualifiés au sein d'un marché de travail en évolution rapide.
English: - AN ACAN WILL BE POSTED FOR 15 CALENDAR DAYS.
French: - LES PAC DEVRONT ÊTRE AFFICHÉS PENDANT 15 JOURS CIVILS.
English: In the past, ultra-violet radiation, activated carbon and precipitation techniques have been investigated but they are not as cost-effective as other technologies in use.
French: Dans le passé, diverses techniques (rayonnement ultraviolet, charbon activé, précipitation) ont été étudiées, mais elles ne sont pas aussi rentables que d'autres technologies en usage.
English: Are qualitative thresholds available that describe intended land use (e.g., land use plans)?
French: A-t-on établi des seuils qualitatifs décrivant l'utilisation prévue du territoire (p. ex., les plans d'aménagement)?
English: The ENIC Network approved the Code and decided to forward it to the Intergovernmental Committee of the Council of Europe/UNESCO Recognition Convention for adoption.
French: Le réseau ENIC a approuvé le Code et décidé de le soumettre en vue de l’adoption au Comité Intergouvernemental de la Convention du Conseil de l’Europe et de l’UNESCO sur la Reconnaissance.
English: For example, the story is told of the Chinese head tax designed at the beginning of the twentieth century to exclude further Chinese immigration.
French: Par exemple, il aborde la taxe d'immigration imposée aux Chinois au début du XXe siècle pour empêcher une nouvelle immigration de Chinois.
English: I am thinking of Saddam Hussein and Milosevic.
French: Je pense ici à Milosevic et Saddam Hussein.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/57/570)
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/57/570)
English: Intersectoral issues that needed to be prioritized to strengthen the social dimension of globalization included the following: sustainable growth, investment, employment, poverty reduction, gender equality, integration of the unstructured sector into the structured economy, good governance, promotion of fundamental labour standards, education and a better future for youth.
French: Les questions intersectorielles qui doivent avoir la priorité pour le renforcement de la dimension sociale de la mondialisation sont notamment celles de la croissance durable, de l'investissement, de l'emploi, du recul de la pauvreté, de l'égalité entre les sexes, de l'intégration de l'économie non structurée à l'économie structurée, de la bonne gouvernance, de la promotion de normes essentielles en matière de main d'œuvre, de l'éducation et de l'amélioration des perspectives d'avenir pour les jeunes.
English: In relation to geology, mining and natural hazards, FP wishes to continue cooperating with the French BRGM.50
French: En termes de géologie, d’exploitation minière et de dangers naturels, la PF souhaite continuer à coopérer avec le BRMG français36.
English: In April 2007, the province committed $15 million to begin construction on the first leg of an all-weather road.
French: En avril 2007, la province a engagé la somme de 15 millions de dollars en vue d’entreprendre les travaux de construction du premier tronçon d’une route praticable en tout temps.
English: 45 Engineer Squadron Also known as: 45 ES Area of operation:
French: 700 Escardron des communications Aussi appelé: 700e Esc comm Secteur d’opérations:
English: We noted too that Ministerial Direction dictates that the Director report by way of summary to the Minister following operations where approval had been delegated to the Director.
French: Nous avons aussi noté que, suivant l'instruction ministérielle, le Directeur est tenu de présenter un résumé au Ministre une fois que sont terminées les opérations dont celui-ci lui a délégué l'approbation.
English: Pursuant to article 4 of the annex, the Secretary-General will appoint the Registrar, who will be a staff member of the United Nations.
French: Conformément à l'article 4 de l'annexe, le Secrétaire général nomme le Greffier, qui est un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ottawa - On occasion of the proclamation of the Constitution Act, 1982.Remarks: Prince Philip leaves Canada alone.
French: Se rend à Ottawa à l'occasion de la promulgation de la Loi constitutionnelle de 1982. Remarques : Le prince Philip repart du Canada seul.
English: When there is or is reported a violation of the discipline such as improper treatment of a suspect by a police official, the official in charge of the inspection is to immediately investigate the fact and report the result to the person who appointed the official.
French: En cas de violation effective ou présumée de la discipline, par exemple de mauvais traitement d'un suspect par un agent de police, la personne chargée de l'inspection doit immédiatement enquêter sur les faits et en référer aux autorités.
English: Other programmes are also being implemented with assistance from international agencies and organizations.
French: D'autres programmes sont également exécutés avec l'aide d'organismes et d'organisations internationales.
English: Compounding this problem, changes in health care delivery require practitioners to make more important and complex decisions in less time. Physicians' trouble in applying current health care evidence effectively will almost certainly worsen given these trends.
French: Les dispensateurs seront en mesure de surveiller et d'évaluer les clients sans se rendre à domicile dans certains cas, et quand ils devront le faire, ils seront en communication avec des spécialistes et d'autres membres de l'équipe de soins au moyen de magnétoscopes, d'ordinateurs et de modems.
English: Because there was a significant decline in the level of glutamine in plasma (512 ± 76 to 359 ± 42 μM) 1 h after giving insulin, a second series of experiments was carried out.
French: Étant donné que le taux de glutamine plasmatique avait diminué significativement (512 ± 76 à 359 ± 42 μM) 1 h après l'administration de l'insuline, une seconde série d'expériences a été effectuée.
English: Preventive measures on terrorist acts from domestic sources include, but are not limited to, intensified intelligence operations, close coordination with the PNP, the National Bureau of Investigation (NBI) and other anti-crime agencies while strengthening intelligence exchanges with the military counterparts of other countries within the limits set by the President and the Secretary of Defense.
French: Pour prévenir les actes terroristes d'origine interne, le Gouvernement philippin, entre autres mesures, a intensifié les opérations de renseignement, resserré la coordination entre la Police nationale philippine, le Bureau national d'enquête et d'autres organismes chargés de la répression de la criminalité, et renforcé l'échange de renseignements entre les services de renseignements de l'armée et leurs homologues d'autres pays, dans les limites fixées par le Président et le Ministre de la défense.
English: An increased focus on a concise style of reporting will ensure that accountability information is at the forefront of the RPP and DPR as well as increase the clarity and utility of these documents.
French: En cherchant davantage à écourter les rapports, on fera en sorte que l'information redditionnelle occupe le premier rang dans les RPP et RMR et on créera des documents plus clairs et plus faciles à consulter.
English: It considered the existing criteria of patentability to be appropriate but the problem was that there was not enough information.
French: Elle a ajouté qu’à son avis, les critères de brevetabilité actuels sont adéquats, mais qu’il se pose un problème d’insuffisance de l’information.
English: In our experience, those initiatives fell far short of ensuring genuine reconciliation, as I said, and that is why the whole of civil society is urging the Government of President Kirchner to rescind a multitude of laws that prevented full justice in those cases.
French: Notre expérience nous amène à dire que ces initiatives sont loin d'avoir débouché sur une véritable réconciliation, et c'est pourquoi, à l'heure actuelle, la société civile encourage le Gouvernement du Président Kirchner à abroger les dispositions qui empêchent l'application totale de la justice dans ces affaires.
English: Representatives of the Society attend conferences and workshops in Egypt and abroad.
French: Participation de représentants de la société à des conférences et ateliers en Égypte et à l’étranger.
English: Progress on recommendations was assessed using the Office of the Auditor General’s Guide to Assess Entity Progress.
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: Under this regime, no arms or related materiel from Iran have been imported.
French: Sous ce régime, aucune arme ni aucun matériel connexe n'a été importé depuis l'Iran.
English: Best Practices Those regions which indicated their MCF was working well credited their success to the following factors:
French: Pratiques exemplaires Les régions qui ont indiqué que leur CCG fonctionnait bien ont attribué son succès aux facteurs suivants :
English: We have incorporated a number of his points.
French: Nous avons pris en compte un certain nombre de ses remarques.
English: If you are not sure about the arrangements in the area relevant to you, always contact your local authority available through the DfES website 9.16 Guide to Corresponding Grade Across Countries
French: En cas d’incertitude concernant les dispositions dans la région qui vous concerne, toujours communiquer avec l’autorité locale via le site Web DfES 9.16 Guide des niveaux correspondants à travers les pays
English: One should also consider the relationship between obligations created under a treaty and other obligations.
French: Il faudrait aussi envisager les rapports entre les obligations conventionnelles et les autres.
English: It is also my job to communicate directly to Canadians on key issues of public health.
French: Je suis également chargé de communiquer directement aux Canadiens de l'information sur des questions clés portant sur la santé publique.
English: DIAND/First Nations Funding Agreement (DFNFA) National Model for use with First Nations and Tribal Councils The DFNFA is a block-budgeted funding agreement that DIAND enters into with First Nations and Tribal Councils for a five year duration.
French: Modèle national de l'entente de financement MAINC–Premières nations (EFMPN) pour les Premières nations et les Conseils tribaux Le Ministère conclut des EFMPN portant sur le financement des programmes et services de base avec des Premières nations et des Conseils tribaux.
English: Welcoming the decision taken in resolution 47 adopted on 23 October 2009 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-fifth session,4 in which the Conference approved the preliminary action plan for the celebration of the International Year for the Rapprochement of Cultures, in 2010,
French: Se félicitant de la décision prise dans la résolution 47 adoptée le 23 octobre 2009 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trente-cinquième session, et dans laquelle la Conférence a approuvé le plan d'action préliminaire pour la célébration de l'Année internationale du rapprochement des cultures en 2010,
English: Private copying GVL administers remuneration for private copying jointly with the other collecting societies in ZPÜ (die Zentralstelle für private Überspielungsrechte), located at, GEMA.
French: Copie privée GVL gère les redevances pour copie privée en collaboration avec les autres sociétés de gestion collective de la ZPÜ (Zentralstelle für private Überspielungsrechte), qui fait partie de la GEMA.
English: The Honourable Bernhard Wiens Minister of Saskatchewan Environment and Resource Management Room 348, Legislative Building Regina, Saskatchewan S4S OB3 Mr. J. G. McManus Secretary General Atomic Energy Control Board 270 Albert Street, P. 0. Box 1046 Ottawa, Ontario KIP 5S9
French: L’honorable Bemhard Wiens Ministre de l’Environnement de la Gestion des ressources de la Saskatchewan Édifice Walter Scott 3085, rue Albert Régina (Canada) S4S OBl M. J.G. McManus Secrétaire général Commission de contrôle de l’énergie atomique 270, rue Albert, C.P. 1046 Ottawa, Ontario KIP 5S9
English: – "igniter" effects the first spark-producing or heat-producing step but may not be explosive; [2]
French: – "allumeur" provoque la première phase qui fait jaillir une étincelle ou produit de la chaleur, mais qui peut ne pas être explosive; [2]
English: You cannot claim ITCs on any operating costs relating to the passenger vehicle or aircraft.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour les frais de fonctionnement liés à la voiture ou à l'aéronef.
English: Further improvements are thus needed.
French: Dès lors, de nouvelles améliorations sont nécessaires.
English: Benefits paid under the National Social Security Institute in each area will be addressed in the following paragraphs.
French: Les prestations versées sous l'égide de l'Institut national de sécurité sociale par secteur seront abordées dans les paragraphes ci-après.
English: The engineers’ huge establishment permeated all levels of First Canadian Army.
French: Il ne leur faut en effet que 34 sorties par victoire, en comparaison des 119 qui sont nécessaires aux chasseurs diurnes.
English: Natural and human-induced disasters, such as floods, droughts, cyclones, earthquakes, landslides and forest fires, are happening all over the world with increasing frequency and severity.
French: Des catastrophes naturelles et anthropiques - inondations, sécheresses, cyclones, tremblements de terre, glissements de terrain et feux de forêt - surviennent partout dans le monde et leur fréquence et leur gravité ne cessent d'augmenter.
English: We seek ways of helping to achieve national objectives within the constraints of fiscal realities.
French: Les orientations politiques proposées nous ont quelque peu inquiétés, nous avons expliqué nos inquiétudes et avons offert des solutions de rechange.
English: Cost 01-06 To meet representatives from Tartan Engineering regarding Critital Infrastructure Protection $23.01 01-13 Assistant Deputy Minister Portfolio meeting regarding Anti-Terrorism Act Review.
French: 23,01 $ 01-13 Réunion des Sous-ministre adjoints du portefeuille concernant la révision de la loi antiterroriste.
English: Their products are built to last and outperform the competition.
French: Leurs produits sont construits pour durer et dépasser la compétition.
English: Click the image to view the interactive chart.
French: Cliquez sur l'image pour voir la carte interactive.
English: • Chris Bringloe, Natural Resources, New Brunswick
French: • Chris Bringloe, Ressources naturelles, Nouveau-Brunswick
English: • APF00 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Science and Technology and Innovation  
French: • APF00 Secteur spectre, technologies de l'information et des télécommmunications - Sciences et Technologie (S-T) et Innovation
English: If you're asking my personal opinion, I do believe.... Let's put it this way.
French: Si vous me demandez quelle est mon opinion personnelle, je crois...
English: • The open debate on natural resources and conflict on 25 June 2007 (S/PRST/2007/22).
French: • Le débat public sur les ressources naturelles et les conflits du 25 juin 2007 (S/PRST/2007/22).
English: During most of the Program Review years, however, separation through the EDI and ERI accounted for a higher proportion, ranging from 60.1% in 1996 to 68.4% in 1998 (see Chart 6 and Appendix 7).
French: Comme l’indique le diagramme 2, au 31 mars 1998, 64,2 % du personnel non cadre se trouve dans trois groupes d’âge : les 41 à 45 ans (23 %), les 46 à 50 ans (22,4 %) et les 36 à 40 ans (18,9 %).
English: Goal The NB project aims to help create awareness of antibiotic utilization rates and ultimately to reduce overall antibiotic consumption through conservative prescription.
French: Objectif Le projet du N.-B. vise à sensibiliser aux taux d'utilisation des antibiotiques et ultimement à réduire la consommation d'ensemble d'antibiotiques par une prescription conservatrice.
English: A considerable proportion of those employed outside the family work as domestic servants.
French: Une proportion considérable de ceux qui sont employés hors du foyer travaillent comme domestiques.
English: The structural and project initiatives contained in the Minister's "Agenda for Action with First Nations" , which emerged during the term of this review, will create significant additional pressure to plan for and manage a transition process, and develop measurement systems that can track progress.
French: Les initiatives relatives aux structures et les projets présentés dans le plan d'action du ministre pour les questions autochtones, dont on a fait état au cours de cet examen, accroîtront considérablement les pressions exercées en faveur de la planification et de la gestion d'un processus de transition ainsi que de l'élaboration de systèmes de mesure aptes à assurer un suivi des progrès.
English: Pakistan has ratified 34 ILO Conventions including those related to children such as:
French: Le Pakistan a ratifié 34 conventions de l'OIT, y compris celles qui sont relatives aux enfants, telles que les suivantes :  i.