ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new procedure has enabled more effective treatment to be given to applications received and reduced exchange of papers between the Department and the National Directorate.
French: Cette nouvelle modalité a permis de traiter plus efficacement les demandes reçues et de restreindre les échanges de documents entre le Secrétariat et la Direction nationale du Service.
English: C-335/99 T-10/99 Judgment of 09/03/2000, Vicente Nuñez / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-47,II-203) T-11/99 R Order of 28/04/1999, Van Parys and others / Commission (Rec.1999,p.II-1355) T-11/99 Order of 15/09/1999 , Van Parys and others / Commission (Rec.1999,p.II-2653) T-12/99 Judgment of 12/07/2001, UK Coal / Commission (Rec.2001,p.II-2153) T-13/99 R Order of 30/06/1999, Pfizer Animal Health / Council (Rec.1999,p.II-1961) APPEAL :
French: C-335/99 T-10/99 Arrêt du 09/03/2000, Vicente Nuñez / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-47,II-203) T-11/99 R Ordonnance du 28/04/1999, Van Parys e.a. / Commission (Rec.1999,p.II-1355) T-11/99 Ordonnance du 15/09/1999 , Van Parys e.a. / Commission (Rec.1999,p.II-2653) T-12/99 Arrêt du 12/07/2001, UK Coal / Commission (Rec.2001,p.II-2153) T-13/99 R Ordonnance du 30/06/1999, Pfizer Animal Health / Conseil (Rec.1999,p.II-1961) POURVOI :
English: Tourism Fact The Island of Montréal has many excellent means of attracting tourists from abroad - taking advantage of the growth in international tourism.
French: Tourisme Constat L'Île de Montréal a plusieurs atouts pour attirer des touristes étrangers et tirer parti de la croissance du tourisme international.
English: It is the responsibility of central agencies and their ministers to actively define the corporate interest.
French: Les organismes centraux et les ministres ont la responsabilité de définir activement ces intérêts.
English: Principal activities that aim at combating desertification include: “(i) prevention and/or reduction of land degradation; (ii) rehabilitation of partly degraded land; and (iii) reclamation of desertified land”.
French: Les principales activités de lutte contre la désertification visent notamment à « i) prévenir et/ou réduire la dégradation des terres, ii) remettre en état les terres partiellement dégradées, et iii) restaurer les terres désertifiées ».
English: The response was measured by the increase in cross-sectional trunk area, total shoot growth, and fruit yield of McIntosh apple trees on M.26 rootstock. The postplanting drench application of strain EBW-4 of Bacillus subtilis alone was consistently effective in increasing cross-sectional trunk area for 5 years, total shoot growth for 4 years, and fruit yield for 3 years.
French: La réponse a été mesurée en termes de l'augmentation de la surface des troncs en coupe transversale, de la croissance totale des tiges et des rendements en fruits de pommiers McIntosh sur porte-greffes M.26. L'application post-plantation d'un arrosage saturant avec la souche EBW-4 de Bacillus subtilis, employée seule, a été constamment efficace quant à l'accroissement de la surface des sections transversales des troncs durant 5 ans, la croissance totale des tiges durant 4 ans et les rendements en fruits durant 3 ans.
English: If you suspect bacterial contamination, you should conduct an investigation even if the above criteria have not been met.
French: Si vous soupçonnez une contamination bactérienne, vous devriez mener une enquête même si l’état du patient ne correspond pas aux critères ci dessus.
English: - Canadian Investment Fund for Africa (L45) 26,583
French: - Fonds canadien pour l'Afrique (L45) 26 583
English: Thanks are due to Makee Kakkik, Thoretta Iyerak, Elisapee Ikkidluak, Marie Lucie Uvilluq and Leetia James who helped with the terminology development, to Daniel Cuerrier who provided the French translations, and to Dr. Susan Sammons, Linguist, who participated and provided valuable assistance during our terminology development workshops.
French: Nous tenons à remercier Makee Kakkik, Thoretta Iyerak, Elisapee Ikkidluak, Marie Lucie Uvilluq et Leetia Janes qui ont aidé au développement de la terminologie, Daniel Cuerrier qui a réalisé les traductions françaises et la Dr Susan Sammons, linguiste, pour sa participation et l'aide précieuse qu'elle a apportée durant les ateliers de terminologie.
English: Respect for human dignity entails high ethical obligations towards vulnerable persons — to those whose diminished competence and/or decision-making capacity make them vulnerable.
French: Le respect de la dignité humaine entraîne des devoirs éthiques rigoureux à l'égard des personnes vulnérables, c'est-à-dire devenues sans défense parce que leur capacité de faire des choix ou leurs aptitudes sont amoindries.
English: Under the recently launched "New Strategies for Safe e-Commerce Program," the ministry will now require Internet banking system users to acquire banking safety certificates prior to joining the system.
French: En conformité avec le « New Strategies for Safe e-Commerce Program » lancé récemment, le ministère exigera dorénavant des utilisateurs de systèmes bancaires sur Internet qu’ils se procurent des certificats de sécurité bancaire avant d’adhérer au système.
English: • Read documents critically, take detailed notes of any oral representations, and require any oral representations to be incorporated into the documents.
French: • Lire les documents avec un esprit critique, prendre des notes détaillées pour toute affirmation verbale, et exiger que chacune soit intégrée aux documents.
English: Maraviroc is a substrate for the P-glycoprotein efflux transporter.
French: Le maraviroc est le substrat de la glycoprotéine P, une pompe d'efflux transmembranaire.
English: It also plans and develops PWGSC's Sustainable Development Strategies, monitors performance, and drafts the Department's annual Sustainable Development Performance Report.
French: Il planifie et élabore les stratégies de développement durable de TPSGC, surveille le rendement et rédige le rapport annuel sur le rendement du Ministère en ce qui a trait au développement durable.
English: Roland Paris, "Peacebuilding and the Limits of Liberal Internationalism," International Security, Vol.
French: Roland Paris, « Peacebuilding and the Limits of Liberal Internationalism », International Security, vol.
English: The work-plan elements included in this programme area were updated in the light of the decisions taken by the Signatories to the Protocol at their first meeting (Budapest, 2-3 November 2000).
French: Les éléments du plan de travail relevant de ce domaine d'activité ont été mis à jour à la lumière des décisions prises par les Signataires du Protocole à leur première réunion (Budapest, 2 et 3 novembre 2000).
English: b Includes one new Local level post for training.
French: b Comprend un nouveau poste local pour la formation.
English: That is precisely what we would not want.
French: C'est exactement ce que nous ne voudrions pas.
English: It lies just off 2 sandy cove beaches and the clear waters of the Mediterranean Sea.
French: Il se trouve à côté de 2 criques de sable et des eaux limpides de la Méditerranée.
English: It also welcomes the attention given in the ongoing constitutional review process to the elimination of remaining provisions that are discriminatory to women, including those regarding nationality.  The Committee welcomes the adoption of new federal laws in support of the goal of gender equality and the implementation of the provisions of the Convention, including the Trafficking in Persons (Prohibition) Law Enforcement and Administration Act, 2003, and the Child Rights Act, 2003.
French: Il lui sait gré de l'attention portée, dans le cadre de la réforme constitutionnelle en cours, à l'abrogation des dernières dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, dont celles qui concernent la nationalité Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté de nouvelles lois fédérales pour appuyer l'objectif de l'égalité des sexes et l'application des dispositions de la Convention, en particulier la Trafficking in Persons (Prohibition) Law Enforcement and Administration Act de 2003 et la loi sur les droits des enfants de 2003.
English: One of the letters should be from an individual outside the candidate's current department or where the award will be held.
French: Une autre devrait provenir d'une personne qui ne fait pas partie du département actuel du candidat ni du département où il profitera de la bourse.
English: Compliance issue subject to review: methyl bromide consumption reduction commitment Fiji committed itself, as recorded in decision XVII/33, to reducing consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) to no greater than 0.5 ODP-tonnes in 2008.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de bromure de méthyle Dans le cadre de la décision XVII/33, Fidji s'était engagée à ramener sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à un niveau ne dépassant pas 0,5 tonne PDO en 2008.
English: They also demonstrated the European Union’s ability to take political action in its immediate vicinity.
French: Ils ont aussi prouvé la capacité de l’Union européenne à mener une action politique dans son voisinage immédiat.
English: This study examined growth of squid by describing changes in shape and relative size of body structures in juvenile and adult Photololigo sp.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur la croissance des calmars (Photololigo sp.), étude basée sur la description des changements de forme et de taille relative des différentes parties du corps.
English: 4500 under options - add a `head on' option for S.
French: 4500: parmi les options, ajouter une option «tête laissée en place» pour l'Europe méridionale.
English: "Competition between air airlines by the railways.
French: Au cours des années subséquentes, plusieurs des membres nommés à la CTA provenaient de la fonction publique.
English: The scope of the report has been limited by the short interval between the first and second sessions of the Forum.
French: Sa portée est nécessairement limitée étant donné le peu de temps disponible entre les deux premières sessions du Forum.
English: Studies8 concluded that both consumers and producers have benefited from the combination of increased competition, improved productivity, new product and process innovations, new market opportunities and considerable downward pressure on prices.
French: Cet impact sur la croissance est d’ailleurs deux fois plus important que celui de la déréglementation du marché du travail, et sa signification au plan statistique bien plus convaincante.
English: Carrageenans from gametangial (male and female) and tetrasporangial plants of the red alga Iridaea cordata were isolated, fractionated, and characterized on the basis of their anhydrogalactose and sulfate content and infrared spectra.
French: Les carragheenanes des tétrasporophytes et des gamétophytes mâles et femelles de l'algue Iridaea cordata ont été isolées, fractionnés et caractérisées selon leur contenu d'anhydrogalactose et de sulfate et par la spectroscopie infra-rouge.
English: I also want to add that I and my family enjoyed the journey inside the hotel. Of course, like every where, the were things we didn’t like but in general it was very well.
French: Qui vient de mettre un peu plus d’activité, s’il s’agit d’un touristiques et culturelles.
English: The Cities of Zagreb and Dayton (USA) 2000 5.
French: Les villes de Zagreb et Dayton (Etats-Unis) 2000 5.
English: The United Kingdom remains a leading export market for Rungis, with French gastronomy strongly represented in a very developed catering industry.
French: Le Royaume-Uni reste l'un des premiers marchés export du Marché de Rungis, avec une forte représentation de la gastronomie française dans une restauration hors domicile très développée.
English: Several women commented on the freedom they felt they now had to take risks and make mistakes as a result of the mutual support they felt from other women.
French: Plusieurs femmes ont mentionné qu’elles se sentent maintenant libres de courir des risques et de se tromper, grâce au soutien mutuel qu’elles se prêtent entre femmes.
English: In law relating to intellectual property, however, the notion of a “competing claimant” is not used, and priority conflicts typically refer to conflicts among intellectual property transferees and licensees, even if no conflict with a secured creditor is involved (infringers are not competing claimants and, if an alleged infringer proves that it has a legitimate claim, it is a transferee or licensee, and not an infringer).
French: Dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, en revanche, le terme “réclamant concurrent” n'est pas employé et les conflits de priorité renvoient généralement à des conflits entre bénéficiaires de transferts et preneurs de licences de propriété intellectuelle, même s'il n'y a pas de conflit avec un créancier garanti (l'auteur d'une atteinte à la propriété intellectuelle n'est pas un réclamant concurrent et, si l'auteur d'une prétendue atteinte prouve qu'il détient un droit légitime, il s'agit alors du bénéficiaire d'un transfert ou d'un preneur de licence mais non d'un contrevenant).
English: (a) Expedite the adoption of the draft law on children in conflict with the law and increase the budget allocations for the administration of juvenile justice;
French: a) D'adopter rapidement le projet de loi sur les enfants en conflit avec la loi et d'augmenter les crédits budgétaires destinés à l'administration de la justice pour mineurs;
English: Marti & Balboa 2000 To identify the determinants of fundraising in countries where information on return is rare and asymmetrical.
French: Marti et Balbao 2000 Identifier les principaux facteurs de la mobilisation de fonds dans les pays où l'information sur les rendements réalisés est rare et asymétrique.
English: The Income Tax Act sometimes limits how much of an RPP lump-sum payment you can transfer directly to such registered plans.
French: • dépassent le « montant minimum » que vous devez verser au rentier, en vertu d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR);
English: On 31 July 2007, the same sources reported that two migrants had been killed and two others seriously injured while attempting to break through a security surveillance system in Laayoune.
French: Le 31 juillet 2007, les mêmes sources ont rapporté que deux migrants avaient été tués et deux autres grièvement blessés alors qu'ils tentaient de franchir un dispositif de sécurité à Laayoune.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) said that his delegation supported the right to life, including from conception.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) dit que sa délégation est favorable au droit à la vie, y compris à partir de la conception.
English: It is now a subject of instruction in the Sri Lanka police training school where basic training is provided for new recruits, and at the Police Higher Training Institute where promotional and refresher courses are provided and at Divisional Training Centres where in-service training is provided.
French: Il fait désormais partie des matières enseignées à l'école de Police nationale, où les nouvelles recrues suivent la formation de base, et à l'Institut supérieur de formation de la police, où sont organisés des cours de sensibilisation et de perfectionnement, ainsi que dans les centres de formation des divisions de la police, qui assurent la formation en cours d'emploi.
English: In this connection, he also points out that according to paragraph 88 of the Explanatory Report to Protocol No.14, decisions declaring applications admissible will not be communicated to the Commissioner – although he is now empowered to intervene in these cases – "since sending him or her all such decisions would entail an excessive amount of extra work for the Registry".
French: A cet égard, le Commissaire signale aussi qu’aux termes du paragraphe 88 du Rapport explicatif du Protocole n° 14, les décisions déclarant les requêtes recevables ne lui seront pas communiquées, bien qu’il ait à présent le pouvoir d’intervenir dans ces affaires, « car lui communiquer toutes les décisions de recevabilité est impossible du fait de leur nombre et de la charge de travail excessive que cela impliquerait pour le greffe ».
English: 1/ Nothing in this Regulation shall preclude the national authorities to prohibit the use of special warning lamps emitting red light intermittently for use on vehicles as defined in paragraph 2.1. of this Regulation.  "
French: 1/ Rien dans le présent Règlement n'empêche les autorités nationales d'interdire l'utilisation de feux spéciaux d'avertissement émettant une lumière intermittente rouge sur les véhicules, comme défini au paragraphe 2.1 du présent Règlement.»
English: Global LifeSkills Inc., Your Home office and Small Business Program, September 1995.
French: Global LifeSkills Inc., Your Home office and Small Business Program, septembre 1995.
English: Most of these instruments continue in use today.
French: La plupart de ces instruments sont encore utilisÃ©s de nos jours.
English: Class 8 - Exemption of Batteries (Alkali-Manganese-, Zink carbon-, Nickel-Metal hydride  and Nickel-Cadmium-Batteries as well as Button cells, UN No. 3028)  from the provisions of the UN Model Regulations
French: Classe 8 − Exemption des piles et accumulateurs (piles alcalines au manganèse et au zinc-carbone, accumulateurs au nickel-hidrure métallique et au nickel-cadmium ainsi que piles-boutons, numéro ONU 3028) des prescriptions du Règlement type
English: The Lisbon Agenda was presented to the Commission by myself and Vice-President Verheugen, who is a member of your political grouping.
French: L’Agenda de Lisbonne a été présenté à la Commission par moi-même et par le vice-président Verheugen, qui est membre de votre famille politique.
English: An infection caused by the protozoan parasite Giardia lamblia and characterized by a form of gastroenteritis known as beaver fever. This enteric pathogen is the most commonly implicated agent in waterborne disease outbreaks in North America and other parts of the world.
French: Technique économique qui examine la distribution des répercussions d'un projet dans différents secteurs de la société - c'est-à-dire pour un éventail de variables démographiques, telles que le groupe de revenu, la race ou le groupe ethnique, l'âge, le sexe, etc.
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SOR/2002-239 14 June, 2002 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Regulations Repealing the Ontario Sweet Corn Price Determination (Interprovincial and Export) Regulations The Ontario Farm Products Marketing Commission, pursuant to section 3 (see footnote a) of the Ontario Vegetable Growers' Marketing-for-Processing Order (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Repealing the Ontario Sweet Corn Price Determination (Interprovincial and Export) Regulations.
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-239 14 juin 2002 LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Règlement abrogeant le Règlement sur la fixation du prix du maïs sucré de l'Ontario (marché interprovincial et commerce d'exportation) En vertu de l'article 3 (voir référence a) du Décret sur les légumes de l'Ontario destinés à la transformation (voir référence b) , la Commission de commercialisation des produits agricoles de l'Ontario prend le Règlement abrogeant le Règlement sur la fixation du prix du maïs sucré de l'Ontario (marché interprovincial et commerce d'exportation), ci-après.
English: The Commission will submit an interim report of the results to Parliament by 1 December.
French: La Commission transmettra un rapport intérimaire au Parlement d'ici au 1er décembre.
English: In the field of the future of the Union and institutional questions, Parliament adopted a resolution on European political parties (→ point 1.1.3).
French: Dans le domaine de l’avenir de l’Union et des questions institutionnelles, le Parlement a adopté une résolution sur les partis politiques européens (→ point 1.1.3).
English: Using a constant sublethal concentration of thiram, a 5- to 19-fold increase and a 2- to 2.4-fold increase in EG toxicity was observed in fathead minnow and rainbow trout, respectively.
French: À une concentration sublétale constante de thirame, on a observé des augmentations de la toxicité de l'EG de l'ordre de 5-19 fois et de 2-2,4 fois respectivement chez la tête-de-boule et la truite arc-en-ciel.
English: (10k) Scope and Purpose Health Canada strives to help the people of Canada maintain and improve their health, and to put Canada among the countries with the healthiest people in the world.
French: (11k) Portée et objet Santé Canada s'efforce d'aider la population du Canada à maintenir et à améliorer son état de santé, et de faire en sorte que les Canadiens soient classés parmi les populations les plus en santé au monde.
English: A key informant crystalized many respondent comments on this issue by stating that, "Timing is more of an issue than the need for new types.
French: Un informateur clé a résumé les commentaires de nombreux répondants à ce sujet en déclarant que [traduction] « La séquence des étapes constitue davantage un problème que le besoin de créer des nouveaux types de MLT.
English: It had not been advertised outside UNHCR and was open only to candidates approached by country offices.
French: Le programme n'a fait l'objet d'aucune publicité à l'extérieur du HCR et n'était ouvert qu'aux candidats avec lesquels les bureaux de pays s'étaient mis en rapport.
English: The rapporteur, Mr Joost van Iersel (Group 1, Employers, Netherlands) believes that the application and implementation of Community legislation is of strategic importance, particularly for small and medium-sized enterprises.
French: Le rapporteur Joost van Iersel (groupe I, «Employeurs», Pays-Bas) estime que l'application et la mise en œuvre de la législation communautaire revêtent une importance stratégique, notamment pour les petites et moyennes entreprises.
English: In addition, it had adopted the notion of abuse of economic dependency.
French: En outre, il avait adopté la notion d'abus de dépendance économique.
English: PARTIES' RESPONSES TO QUESTIONS FROM THE SECOND MEETING
French: RÉPONSES DES PARTIES AUX QUESTIONS ISSUES DE LA DEUXIÈME RÉUNION
English: For music that will set your spine tingling and your foot tapping, try: Harry Potter & The Philosopher's Stone, Atlantic; Monster Mash & Other Songs of Horror, Madacy Records and Halloween Hootenanny, Geffen Records.
French: Pour de la musique qui vous donnera des frissons dans le dos et vous fera danser, essayez : Harry Potter & The Philosopher's Stone, Atlantic; Monster Mash & Other Songs of Horror, Madacy Records et Halloween Hootenanny, Geffen Records.
English: Most of the rooms are single rooms, and some double rooms can be turned into family rooms by means of an additional bed. There is also a junior suite, ideal for discerning guests.
French: Les salles de bains sont dotées de douche sensorielle, miroir cosmétique, sèche-cheveux, sandalettes de bains ainsi que d’accessoires de toilettes et de bien–être.Pour le petit-déjeuner, notre chef de cuisine vous recevra personnellement et vous préparera des délices selon vos souhaits.
English: The plane arrived in Kabul, on 21 September 2003, from Tashkent, Uzbekistan.
French: L’avion est arrivé à Kaboul le 21 septembre 2003 en provenance de Tachkent en Ouzbékistan.
English: A failure to disclose may hinder the trustees' right to make a full answer and defence.
French: Le défaut de divulguer des documents entrave l'exercice du droit des syndics de présenter une défense pleine et entière.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars WIPO/CR/TAS/98 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur WIPO/CR/TAS/98 Titre de la réunion :
English: in respect of each subsequent child in the family the benefit is 20 times the CBR (i.e. 3,000 EK).
French: - Pour chacun des enfants qui naissent ensuite, 20 fois le montant de l'allocation pour enfant (c.-à.-d. 3 000 EEK).