ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 2006/0229(COD) COM(2006)0687 - C6-0427/2006 Responsible:
French: Tittor 3.2 Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 2006/0229(COD) COM(2006)0687 - C6-0427/2006 Responsible:
English: The Campaign claims that the State has the responsibility to provide cheap access to drugs, particularly in the context of the HIV/AIDS epidemic.
French: Vous estimez que l'État a pour responsabilité de fournir l'accès à des médicaments bon marché, en particulier dans le contexte de l'épidémie du VIH/sida.
English: I fully agree about how important it is for the fishing industries of the countries hit to recover.
French: Je reconnais totalement qu’il est important que les industries du secteur de la pêche des pays touchés se remettent d’aplomb.
English: How a counterparty based in Spain can use eligible assets issued and deposited in Italy to obtain credit from the Banco de España
French: Graphique 1 Comment une contrepartie établie en Espagne peut utiliser des actifs éligibles émis et déposés en Italie pour obtenir un crédit du Banco de España
English: Bougara is situated in the Mitidja plain, approximately 50 kilometres south of Algiers, in an area which was harshly affected by the violent events of the mid-90ies.
French: Bougara se situe dans la plaine de Mitidja, à environ 50 km au sud d'Alger, dans une zone durement touchée par les événements violents du milieu des années 1990.
English: Distribution and numbers of Canadian High Arctic narwhals (Monodon monoceros) in August 1984.
French: Distribution and numbers of Canadian High Arctic narwhals (Monodon monoceros) in August 1984, Medd.
English: These changes are detailed in Chapter 4.
French: Ces changements sont expliqués au chapitre 4.
English: For a full explanation of the CPI-adjusted methodology please refer to Schedule 4 of the PMPRB's Compendium of Guidelines, Policies and Procedures , available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca , Legislation, Regulations, Guidelines.  [19] Statistics Canada, CANSIM, Series V735319.  [20] The PMPRB's Guidelines on Excessive Prices also impose a cap on year-over-year price increases equal to one-and-one-half times the rate of CPI-inflation for the year in question.  [21] The IPPI (Pharma) does not encompass pharmaceutical products that are imported and sold in Canada, but does include exported drug products and non-patented drugs.
French: Cette méthodologie du prix rajusté en fonction de l'IPC est présentée à l'appendice 4 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures affiché sur notre site Internet ( www.pmprb-cepmb.gc.ca ) sous la rubrique " Loi, Règlement et Lignes directrices).  [19] Statistique Canada, CANSIM, Série V735319.  [20] Les Lignes directrices du CEPMB sur les prix excessifs limitent également les augmentations aux prix des douze derniers mois. Ces augmentations ne peuvent en effet être supérieures à une fois et demi le taux d'inflation de l'année en cours.  [21] L' IPPI (composante pharmaceutique) ne couvre pas les produits pharmaceutiques importés et vendus au Canada, mais il couvre les produits pharmaceutiques exportés et les médicaments non brevetés.
English: Mental health: Training for all front-line employees is urgently needed to ensure staff appropriately responds to mental health-related behaviour.
French: Santé mentale : Il y a urgence d'agir en cette matière. Tous les intervenants de première ligne devraient être formés afin de pouvoir intervener adéquatement auprès des délinquants qui ont des problèmes de santé mentale.
English: Recent decisions by the French President have left even his own party raising questions... His 23 year old son as head of the Paris Business Quarter, La Défense ? / Ministers breaking ranks on regular basis... the latest developments in “Sarkoland”.
French: Roselyne Febvre reçoit Yves Jego, ancien secrétaire d'Etat à l'Outre-Mer et député-maire de Montereau-Fault-Yonne.
English: The daily cost per trainee based solely on the mentor's daily stipend $200 is $526 as compared to a planned cost of $272.
French: Le coût quotidien par stagiaire basé seulement sur les allocations quotidiennes de 200 $ au mentor est de 526 $ tandis qu'il devait être de 272 $.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique fasse l'objet d'une large diffusion auprès du public et qu'il soit envisagé de publier ce rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des séances où il a été examiné et les observations finales adoptées par le Comité.
English: We will also pursue the implementation of the innovation strategy, the deepening of the European Research Area and the follow-up to the single market review.
French: Nous poursuivrons également la mise en œuvre de la stratégie d'innovation, le développement de l'espace européen de la recherche et le suivi du réexamen du marché unique.
English: The Importer’s Information Report (Form 16) needs to be completed for the shipment authorized by this permit.
French: Le rapport d’information de l’importateur (formulaire 16) doit être rempli pour la cargaison autorisée par ce permis.
English: e) In our efforts to bridge the digital divide, we should promote, within our development cooperation, technical and financial assistance directed towards national and regional capacity building, technology transfer on mutually agreed terms, cooperation in R&D programmes and exchange of know-how.
French: e) Dans les efforts que nous déployons pour réduire la fracture numérique, nous devrions promouvoir, dans le cadre de notre coopération au développement, une assistance technique et financière pour le renforcement des capacités aux niveaux national et régional, le transfert de technologie selon des conditions mutuellement convenues, la coopération aux programmes de recherche-développement et l'échange de savoir-faire.
English: Another issue in this connection is that, in the two GIR's, a covering letter to the Board makes the following point: "1.
French: Un autre fait dans ce même ordre d'idée est que, dans les deux RIF, une lettre d'accompagnement envoyée à la Commission insiste sur le point suivant :
English: Takes note of the reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (A/HRC/9/13) and the status of implementation of recommendations compiled by the Group of Experts on Darfur (A/HRC/9/13/Add.1);
French: Prend note des rapports de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/HRC/9/13) et les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations recensées par le Groupe d'experts sur le Darfour (A/HRC/9/13/Add.1);
English: GmbH v Traitements Mécano-chimiques des Surfaces SA.
French: GmbH contre Traitements mécano-chimiques des surfaces SA.
English: With respect to allegations of political interference in the course of Project Sidewinder, the Committee could find no evidence.
French: Le contrôle méticuleux de ceux-ci et la bonne gestion de l’information sont des traits essentiels du renseignement de sécurité.
English: In fact, 19 per cent of pregnant women are adolescent.
French: Au total, en 2000, 19 % des femmes enceintes étaient des adolescentes, contre 17 % en 1995.
English: In its complaint to the CCRA, Algoma, supported by IPSCO and Stelco, submitted that imports of the subject goods have caused and threaten to cause material injury to the domestic industry in the form of reduced market share, lost sales, price erosion, price suppression, underutilization of plate production capacity and poor financial performance.
French: Dans sa plainte déposée auprès de l'ADRC, Algoma, appuyée par IPSCO et Stelco, a soutenu que les importations des marchandises en question ont causé et menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale sous la forme de réduction de la part du marché, de pertes de ventes, d'effritement des prix, de compression des prix, de sous-utilisation de la capacité de production de tôles et de faible rendement financier.
English: With the increased importance of the Pontifical State, the importance of the military fortication decreased, in favor of the raising of a village leaning against the internal walls of the defensive walls.
French: Avec l’affirmation de l’Etat Pontifical, l’importance militaire de la fortification diminua, favorisant la naissance d’un bourg adossé aux murs internes de la muraille défensive.
English: 2.4.11 With respect to Category I lands, (a) The Aboriginal nation has full rights of ownership and primary jurisdiction in relation to lands and renewable and non-renewable resources, including water, in accordance with the traditions of land tenure and governance of the nation in question. (b) Category I lands comprise any existing reserve and settlement lands currently held by the Aboriginal nation, as well as additional lands necessary to foster economic and cultural self-reliance and political autonomy selected in accordance with the factors listed in recommendation 2.4.5.
French: 2.4.11 Qu'en ce qui concerne les terres de catégorie 1: a) la nation autochtone dispose de droits complets de propriété et de la compétence première sur les terres et les ressources renouvelables et non renouvelables, y compris l'eau, en conformité avec le régime foncier et la fonction gouvernementale traditionnels de la nation concernée; b) ces terres regroupent toutes les terres de réserve existantes et les terres attribuées par règlement détenues actuellement par la nation autochtone, ainsi que toutes les autres terres nécessaires à son autonomie économique, culturelle et politique, choisies d'après les facteurs énumérés dans la recommandation 2.4.5.
English: The budgetary envelope for each MRIF component is as follows:
French: L'enveloppe budgétaire pour chacun des volets du FIMR est la suivante :
English: "We help them in getting their papers translated in their own language, as well as developing manuals in the various languages," says Surinder Dhaliwal.
French: Ç’aurait été bon de savoir comment fonctionnait le système canadien et comment se passait la venue d’un enfant dans ce pays.
English: Most strikingly, the figure illustrates that unemployment rates vary considerably from region to region and are very much higher among Aboriginal people than among Non-Aboriginal people.
French: Autochtones 40 Non-autochtones Elle illustre de manière saisissante que les taux 30 de chômage varient considérablement d'une 20 région à l'autre et sont beaucoup plus élevés chez les autochtones que 10 chez les nonautochtones.
English: "I am happy to have this opportunity to meet the Canadians working in Kosovo, and to see the work they are doing.
French: « Je suis ravie de cette occasion qui m'est donnée de rencontrer les Canadiens et les Canadiennes qui travaillent au Kosovo et de voir ce qu'ils accomplissent.
English: Coordonnateur espèces menacées, Société de la faune et des parcs, Direction du developpement de la faune, 676,boul.
French: Fisher, N. 2004-2005. Biologiste, Habitat du poisson, Pêches et Océans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6.
English: Liverstock withdraw from waterways at Val Joli (MRC:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Val Joli (MRC:
English: Finally, the link between environmental protection and on energy production and use is beginning to be felt in energy supply options.
French: Finalement, la relation entre protection de l'environnement et production et utilisation de l'énergie commence à se manifester dans les options d'approvisionnement en énergie. Les menaces qui pèsent sur l'approvisionnement en énergie peuvent toucher un secteur ou une région géographique ou peuvent en concerner plusieurs.
English: Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resource, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) The General Assembly extended the mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) for two years.
French: Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore L’Assemblée générale a prolongé le mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore pour une période de deux ans.
English: Keeping boats safely in the water requires sophisticated operations and maintenance solutions, and the backing of a skilled organization with rigorously tested infrastructure.
French: Seule une organisation qui a recours à des solutions d’exploitation et d’entretien évoluées et qui est appuyée par une infrastructure parfaitement rodée a la capacité de fournir des services essentiels au maintien de navires en mer en toute sécurité.
English: These will be our primary tools for achieving sustainable development.
French: Ce seront nos principaux outils pour réaliser le développement durable.
English: The Project will add to the existing safety and fishing exclusion zones already established around other offshore platforms in the region (i.e., Cohasset Project, SOEP).
French: Les portions non enfouies du pipeline causeront un effet de récif comparable à celui du pipeline du PEES, entraînant potentiellement un effet cumulatif positif mineur sur l’environnement des poissons marins.
English: Ministers also discussed the possibility of setting more aggressive targets for commercialization under the Innovation Strategy that would capture innovation through improved technology transfer and intellectual property processes.
French: Par ailleurs, les ministres ont étudié la possibilité de fixer dans la Stratégie d'innovation des objectifs plus ambitieux en matière de commercialisation, ce qui permettrait de mettre à profit l'innovation en améliorant le processus de transfert de technologie et le régime de protection de la propriété intellectuelle.
English: -Hooks and other coupling devices, buffers, and parts thereof Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8607.30.10 00 - - -Pour les véhicules pour voies ferrées autopropulsés pour le transport des passagers, des bagages, de la poste ou des messageries; Devant servir à la réparation des tramways (à l'exclusion des voitures de métro) avec sabots-freins électromagnétiques glissant sur le rail; Parties devant servir à la fabrication de dispositifs d'amortisseurs hydrauliques des wagons de marchandises 8607.30.90 00 - - -Autres
English: This trail is a delight for children: here, they can feed real squirrels scurrying to and fro, while entering a world of fantasy at the same time.
French: Le célèbre sentier des écureuils d'Arosa permet aux enfants de nourrir de leurs propres mains les agiles petits animaux, tout en se familiarisant avec leurs moeurs et leurs caractéristiques.
English: "Cluster" is a planning framework that makes it easier to focus and prioritize economic development efforts - and all cities can benefit from that kind of focus.
French: Une " stratégie de filière " nous permet également d'agir de façon plus stratégique avec les entreprises/industries qu'elle cherche à attirer à la ville.
English: National authorities in EECCA and SEE countries could mobilise more environmental finance by creating more suitable climates for private sector participation in environmental improvements.
French: Dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE, les autorités nationales pourraient mobiliser davantage de financements en créant un climat plus favorable à la participation du secteur privé aux améliorations environnementales.
English: Any measure taken, pursuant to this Directive, (a) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or (b) to withdraw a product from the market,
French: Toute mesure prise en application de la présente directive (a) en vue d'interdire ou de restreindre la mise sur le marché d'un produit; ou (b) imposant le retrait d'un produit du marché,
English: There is no measurement of the number of trips taken or the amount of time employees spend in travel status."
French: On ne connaît pas le nombre de déplacements effectués ni le temps que les employés passent en déplacement.
English: Participants noted that the long time horizons of widely available GCM projections - to the 2060s, 2080s or 2100 - are also hindering attempts to engage policymakers in taking urgent adaptation action, and emphasized the value of making available climate scenarios for shorter time horizons (e.g. to the 2030s).
French: Les participants ont noté que les horizons à long terme des projections largement disponibles du modèle général de circulation (jusqu'aux années 2060, 2080 ou 2100) n'incitent guère les décideurs à prendre d'urgence des mesures d'adaptation, et ils ont souligné qu'il serait utile de prévoir des scénarios climatiques pour des horizons plus rapprochés (par exemple, jusqu'aux années 2030).
English: Since then, substantial progress has been made.
French: Depuis, des progrès considérables ont été accomplis.
English: Non-Insured Health Benefits Drug Bulletin July 2001 The NIHB Program provides supplementary health benefits, including prescription and non-prescription drugs, for registered Indians, and recognized Inuit and Innu throughout Canada.
French: Services de santé non assurés Bulletin sur l’équipement médical et fournitures médicales juillet 2001 Le programme des SSNA offre des services de santé complémentaires, dont l’équipement médical et les fournitures médicales, aux Premières nations et Inuits admissibles au Canada.
English: "3.1.2.8.1.1 The technical name shall be a recognized chemical or other name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts.
French: "3.1.2.8.1.1 Le nom technique doit être un nom chimique reconnu ou un autre nom utilisé couramment dans les manuels, les revues et les textes scientifiques et techniques.
English: (c) Providing a comprehensive legal framework to make trading in counterfeit products a serious criminal offence;
French: c) Mettre en place un cadre juridique complet faisant du commerce de produits contrefaits une infraction pénale grave; et
English: One speaker suggested that UNAIDS be the main coordinator at country level.
French: L'un des intervenants a proposé qu'ONUSIDA soit le principal coordonnateur des activités entreprises au niveau des pays.
English: Gas Hydrate NRC does cutting-edge work in key areas such as Aerospace, Biotechnology, Construction and Engineering, Fundamental Sciences, Environmental and Sustainable Technologies, Manufacturing, Information Technology (IT) and Communications.
French: Hydrate de gaz Le CNRC poursuit des travaux d'avant-garde dans des secteurs clés tels ceux de l'aérospatiale, de la biotechnologie, de la construction et du génie, des sciences fondamentales, des technologies environnementales et durables, des technologies de l'information et des communications, ainsi que dans le secteur manufacturier.
English: Member Privileges free access to holdings
French: Avantages d'adhésion free access to holdings
English: (c) Adopt fair, transparent and non-discriminatory measures that will serve to deter illegal, unreported and unregulated fishing at the national, regional and international levels, following the framework of the FAO Model Scheme on port State measures;
French: c) Adopter des mesures équitables, transparentes et non discriminatoires visant à décourager la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, aux niveaux national, régional et international, selon les modalités du Dispositif type de la FAO relatif aux mesures du ressort de l'État du port;
English: For the reason stated in paragraph 159 above, all the claims for funds in Iraqi bank accounts presently under review are not compensable.
French: Pour la raison indiquée ci-dessus au paragraphe 159, aucune des réclamations de la présente tranche relatives à des fonds détenus sur des comptes bancaires iraquiens n'ouvre droit à indemnisation.
English: On 11 June 2001 a first French-German bi-lateral Round Table was convened in Freiburg, Germany in the context of the 77th Franco-German Heads of State Summit.
French: Une première réunion bilatérale franco-allemande en table ronde s’est tenue le 11 juin 2001 à Fribourg (Allemagne), dans le cadre du 77ème sommet franco-allemand des chefs d’État.
English: when you are at lunch or at the evening after work.
French: Par exemple lorsque vous allez déjeuner ou le soir après le travail.
English: Further, the potential for personal information to migrate with relative ease from the private sector to government adds a public dimension to private sector developments.
French: Qui plus est, les possibilités de voir les renseignements personnels migrer avec une facilité relative du secteur privé vers le gouvernement ajoute une dimension publique aux développements de cette technologie dans le secteur privé.
English: This Departmental Performance Report illustrates how we listened to concerns, responded, and worked with many partners to deliver results in a number of specific areas.
French: Le présent rapport ministériel sur le rendement fait ressortir que nous avons été attentifs aux préoccupations, que nous y avons donné suite et que nous avons coopéré avec de nombreux partenaires afin d'obtenir des résultats dans des secteurs bien précis.
English: The address of the language Board is:
French: Son adresse est la suivante :
English: However, where sampling is later carried out on the blood, which constitutes an invasive procedure, the decree stipulates that for minors the doctor must obtain the written consent of the person possessing parental authority.
French: Toutefois, dans le cas où le prélèvement porterait ultérieurement sur le sang, ce qui constitue un procédé invasif, le décret prévoit que pour les mineurs, le médecin doit s’assurer de l’accord écrit de la personne titulaire de l’autorité parentale.
English: 1.2 International-type searches on Netherlands patent applications are carried out by the EPO on behalf of the Netherlands Patent Office.
French: 1.3 Les recherches de type international sont effectuées pour des demandes de brevet déposées aux Pays-Bas en langue néerlandaise (voir l'annexe A modifiée de l'Accord reproduite dans la Gazette PCT no.
English: Film, Television and Video in Europe Radio and Television Systems in Europe Public funding for film and audiovisual works in Europe IRIS-Legal Observations of the European Audiovisual Observatory IRIS Plus
French: Cinéma, télévision et vidéo en Europe Systèmes de radio et télévision en Europe Les aides publiques aux oeuvres cinématograhiques et audiovisuelles en Europe IRIS-Observations juridiques de l'Observatoire européen de l'audiovisuel IRIS plus
English: Ecosystems and Biodiversity in Deep Waters and High Seas.
French: International Panel on Climate Change (IPCC), 2001:
English: In British Columbia, it accounts directly for about 19% of the province's gross domestic product and directly and indirectly for 22% of its jobs (B.C. Ministry of Finance and Corporate Relations 1994).
French: En Colombie-Britannique, ce secteur compte directement pour environ 19 % du produit intÃ©rieur brut et gÃ©nÃ¨re 22 % des emplois directs et indirects (MinistÃ¨re des Finances et des Relations avec les sociÃ©tÃ©s de la Colombie-Britannique, 1994).
English: The employer and the employee had been negotiating a new collective agreement as the old one had terminated on the 1st of June, 2004.
French: L'employeur et les employés négociaient une nouvelle convention collective puisque la convention précédente avait expiré le 1er juin 2004.
English: Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations
French: Comité spécial de l'administration de la justice à l'ONU