ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As a very practical step toward helping victims of identity theft, we have, in partnership with law enforcement agencies, consumer groups and the private sector, developed a consumer information kit," said Minister Selinger.
French: « Comme première mesure pratique d’aide aux victimes de vol d’identité, nous avons élaboré, en collaboration avec des organismes d’application de la loi, des organismes de protection des consommateurs et le secteur privé, une trousse d’information pour les consommateurs, a indiqué le ministre Selinger.
English: Accession to the NPT by all States possessing nuclear capabilities and the placing of their nuclear facilities under IAEA safeguards were essential to the universality of the Treaty.
French: L'adhésion de tous les États dotés de capacités nucléaires au Traité sur la non-prolifération et la soumission de leurs installations au régime de garanties de l'AIEA sont essentielles à l'universalité du Traité.
English: To a certain extent, content-censoring programs (filtering software) – ineffective at the best of times – are detrimental to progress.
French: Dans une certaine mesure, des logiciels de censure, de toutes façons inopérants, peuvent être nuisibles à l'évolution.
English: In the case of indigenous peoples in initial contact, they alone should have the authority to decide who should be allowed to enter their lands and territories;
French: Pour les peuples autochtones en situation de premier contact, c'est à eux de déterminer qui peut pénétrer sur leurs terres ou territoires;
English: World economic and demographic trends are combining to put even greater pressure on those who lack basic and marketable skills.
French: Les tendances économiques et démographiques mondiales se conjuguent pour exercer encore plus de pression sur ceux qui n'ont pas de compétences de base ou de compétences en demande.
English: TEXTUAL DOCUMENTS CONSULTATION ROOM (3rd floor) Closed on statutory holidays
French: SALLES DE CONSULTATION DES DOCUMENTS TEXTUELS (3e étage) Fermées les jours fériés
English: These strategies have been loosely based on the prior informed consent (PIC) regions.
French: Ces stratégies ont été plus ou moins basées sur le découpage régional relatif à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC).
English: For the most part, evaluation was handled centrally or contracted out, which did not allow local representatives opportunities for learning.
French: Il a, par exemple, joué un rôle clé dans la prestation d’information tirée d’autres programmes exemplaires de santé cardiovasculaire... de même que d’intervention précises… pouvant être utilisées dans les communautés. Le centre a également tenu un dossier sur le plus récent consensus scientifique au sujet des principaux facteurs de risque.
English: Depending on the case, the types and extent of this review will cover the procedure, in particular the respect for the principles stated under section I.3.ii.a, b, c, and d, and/or the merits. vi.
French: ; v. Le contrôle par les tribunaux dépendra du mode alternatif choisi.
English: Pressure receptacles shall not be offered for filling:
French: 4.1.6.1.11 Un récipient à pression ne peut pas être présenté au remplissage:
English: Polling day [C.E.A., ss.
French: Jour du scrutin [L.E.C., par.
English: But you have to bring your own stroller because you cannot rent one on site.
French: Cependant, vous devez les apporter car il n’y a aucune poussette de disponibles sur place.
English: Some members agreed with the Special Rapporteur's suggestion that some consideration be given to the question of the consequences, under international law, of an expulsion of aliens, in terms of the State responsibility and diplomatic protection.
French: Certains membres ont souscrit à la proposition du Rapporteur spécial tendant à examiner la question des conséquences, en droit international, d'une expulsion d'étrangers sous l'angle de la responsabilité de l'État et de la protection diplomatique.
English: For half-a-century Europe has relied on the US for security, while spending its own money on a pricey welfare state.
French: Pendant un demi-siècle, l'Europe s'est reposée sur les Etats-Unis en matière de sécurité tout en dépensant son propre argent dans un Etat providence onéreux.
English: Reduction of liability for penalties (6.3) If the Minister has assessed a registered charity in respect of the charity's liability for penalties under section 188.1 for a taxation year, and that liability exceeds $1,000, that liability is, at any particular time, reduced by the total of all amounts, each of which is an amount, in respect of a property transferred by the charity after the day on which the Minister first assessed that liability and before the particular time to a person that was at the time of the transfer an eligible donee in respect of the charity, equal to the amount, if any, by which the fair market value of the property, when transferred, exceeds the total of
French: Réduction des pénalités (6.3) Si la somme à payer par un organisme de bienfaisance enregistré au titre des pénalités prévues à l'article 188.1 pour une année d'imposition a fait l'objet d'une cotisation et qu'elle excède 1 000 $, est appliqué en réduction de cette somme à un moment donné le total des montants représentant chacun une somme, relative à un bien que l'organisme a transféré, après la date de la première cotisation concernant cette somme et avant le moment donné, à une personne qui, au moment du transfert, était un donataire admissible relativement à l'organisme, égale à l'excédent éventuel de la juste valeur marchande du bien au moment de son transfert sur le total des montants suivants :
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > French Ontario in the 17th and 18th Centuries > Resources and Trade
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario français durant les 17e et 18e siècles > Ressources et commerce
English: I also note that the Government of Angola has recently decided to relieve one of governors of his functions.
French: Je note également que le Gouvernement de l'Angola a récemment décidé de relever de ses fonctions un des gouverneurs.
English: There is a more subtle problem as well.
French: Une autre difficulté s'ajoute, qui est un peu plus subtile.
English: But when the Auditor General, with his harder-edge mandate (and the resources to probe extensively), concludes that the management of the number courts risks of fraud and privacy intrusions, alarm bells rang.
French: Même lorsque le taux d'usage frauduleux n'est que de un à quatre pour cent, les avantages des couplages sont trop tentants pour les décideurs, suffisamment en tous cas pour balayer les principes déontologiques et les obstacles juridiques du revers de la main.
English: It was the first exhibition devoted exclusively to water and sustainable development, and the first exhibition in which the European Parliament took part on an equal footing with the Commission.
French: Il s'agissait de la première exposition consacrée exclusivement à l'eau et au développement durable, et à laquelle le Parlement européen participait sur un pied d'égalité avec la Commission.
English: The European added value of a macro-region will be particularly evident in the areas of the preservation of biodiversity and sustainable energy generation.
French: La valeur ajoutée européenne d'une macro-région sera particulièrement évidente dans le domaine de la préservation de la biodiversité et de la génération d'énergie durable.
English: The report highlighted some innovative local government practices, underscoring the experience of the cities of Cotacachi and Otavalo in Ecuador, which are managed by indigenous mayors through a cross-cultural approach.
French: Le rapport décrit quelques pratiques innovantes des autorités locales en citant l'exemple des villes équatoriennes de Cotacachi et Otavalo, administrées par des maires autochtones engagés dans une démarche transculturelle.
English: Whether it be through the Conference of Heads of State and Government or through the Mediation and Security Council, set up in the framework of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, Peacekeeping and Security, many decisions have been taken to end the conflicts that have cast a pall over this part of our subregion.
French: Qu'il s'agisse de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement ou du Conseil de médiation et de sécurité, institué dans le cadre du Mécanisme (de la CEDEAO) pour la prévention et le règlement des conflits, le maintien de la paix et la sécurité régionale, de nombreuses décisions ont été prises afin de mettre fin aux conflits qui endeuillent cette partie de notre sous-région.
English: Report of the tenth meeting of the Implementation Committee
French: Rapport de la dixième réunion du Comité de l'application
English: In order to facilitate confirmation of data, a copy of form P.41 (4-99) must be given to the educational institution.
French: Afin de faciliter la vérification des renseignements fournis, il conviendra de remettre une copie du formulaire P.41 (4-99) à l'établissement.
English: Clearly, in our consideration of these, a delicate balance will need to be struck between the security needs of our citizens and the civil liberties which make our democracy what it is.
French: Au vu de ces mesures, il est clair qu' il faudra établir un équilibre délicat entre la sécurité des citoyens et les libertés civiles qui constituent l' essence même de notre démocratie.
English: They were making this up and I figured to dignify that with an answer would give them some more of my supposed bad temper on paper so that they would include it in their paper trail." [25] On November 6, 2001, Mr. Westwood wrote back: "due to the lack of a response from you...I have decided to take the following action."
French: [Traduction] « Ils ont inventé tout ça et j'ai pensé que si je daignais répondre, cela leur fournirait des preuves écrites quant à mon présumé mauvais tempérament et ils insèreraient ma réponse dans leurs documents ». [25] Le 6 novembre 2001, M. Westwood a répondu ce qui suit :
English: Lastly, the end of the first sentence of Article 21.5 indicates that where there is disagreement regarding measures taken to comply, there should be recourse to the original panel "wherever possible", thus expressing a preference for dealing with these "disagreements" before the original panel that made the original recommendations and rulings in the dispute, rather than starting over again in new proceedings before a new panel.
French: (réponses des participants aux questions qui leur ont été posées à l'audience) L'article 19:1 du Mémorandum d'accord prescrit les recommandations qui doivent être formulées par les groupes spéciaux et l'Organe d'appel dans l'éventualité d'une constatation selon laquelle une mesure est incompatible avec un accord visé: ils "recommander[ont] que le Membre concerné la rende conforme audit accord". (notes de bas de page omises) Ainsi, le texte de l'article 19:1 confirme l'existence d'un lien entre la mesure prise pour se conformer et la mesure incompatible qui faisait l'objet de la procédure initiale.
English: Check out their Joint Communiqué ... more.
French: Pour consulter le communiqué ... détails.
English: INDUSTRIES WAJAX LTEE Reference Number:
French: INDUSTRIES WAJAX LTEE Numéro de référence:
English: Corruption is perceived as a serious problem in the agricultural regions known as the southern belt – stretching from the Rostov oblast to the Volga region.
French: La corruption est présentée comme un problème grave dans les régions agricoles dites de la ceinture méridionale – qui s'étend de l'oblast de Rostov à la région de la Volga.
English: Substantive preparations for the Nairobi Summit are at an advanced stage.
French: Les préparatifs de fond du Sommet de Nairobi sont déjà bien avancés.
English: In the seven years since it started, the Noorderslag Seminar has grown into the most important network gathering of the Dutch music scene, with over [1500] participants attending the [2004] event.154 Each year Conamus presents a handful of special awards to Dutch artists for their achievements.
French: De plus, la Fondation Conamus soutient les nouveaux talents par l'entremise de nombreux ateliers sur la chanson et l'écriture de chansons et de l'Académie de musique légère, une école offrant un programme de formation de deux ans pour les jeunes chanteurs prometteurs.
English: May 25, 2001 - Toronto, Ontario. Speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, at a Breakfast Organized by the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Le 25 mai 2001 - Toronto (Ontario). Allocution de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances, à l’occasion d’un petit déjeuner organisé par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: June 4 The Council considers the procedures it should adopt for the examination of problems raised by the United Kingdom and discusses the way the Community institutions work.
French: Juin 4 Le Conseil étudie les modalités d'examen des problèmes soulevés par le Royaume-Uni et examine le mode de fonctionnement des institutions communautaires.
English: DFS is buying Performa Financial Group, a mutual fund dealership with 15 independent branches and 125 representatives.
French: DSF acquiert Groupe financier Performa, un cabinet d'épargne collective comptant 15 succursales et 125 représentants.
English: But there are limits to substitutability: the costs of substitution (including human ingenuity) often increase in previously unknown ways as key resources are degraded.
French: Mais le développement durable a des limites : les coûts des compensations (y compris l’ingénuité humaine) augmentent souvent de manière inconnue jusqu’à ce moment-là quand les ressources essentielles sont dilapidées.
English: According to the bill of lading issued by United Arab Shipping Company (the “Kuwaiti Shipping Agent”), the goods included in the First Purchase Order left Rotterdam on 7 July 1990 for delivery to MEW in Kuwait.
French: Selon le connaissement établi par la United Arab Shipping Company (l'«agent maritime koweïtien»), les articles figurant dans la première commande ont quitté Rotterdam le 7 juillet 1990 à destination du MEW au Koweït.
English: 3.2 Support commercialization Financial Resources ($ millions) Program Intellectual Property Mobilization Idea to Innovation College and Community Innovation Total Human Resources 2007-2008 6 FTE 2008-2009 6 FTE 2009-2010 6 FTE 2007-2008 $3.4 $9.2 $1.8 $14.4 2008-2009 $3.0 $9.8 $1.8 $14.6 2009-2010 $3.0 $9.9 $1.8 $14.7
French: 3.2 – Appuyer la commercialisation Ressources financières (en millions de dollars) Programme Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle Programme De l’idée à l’innovation Programme pilote d’innovation dans les collèges et la communauté Total 2007-2008 3,4 $ 9,2 $ 1,8 $ 14,4 $ 2008-2009 3,0 $ 9,8 $ 1,8 $ 14,6 $ 2009-2010 3,0 $ 9,9 $ 1,8 $ 14,7 $
English: Even the most basic certifications available demand proficiency levels in terms of typing speed, etc. which are in many cases beyond the capacity of an older target group and irrelevant to the ‘social value’ that can be realised by participation in the Information Society.
French: Même les certifications les plus basiques disponibles requièrent des niveaux de qualification en termes de vitesse de frappe, etc. bien souvent au-delà des capacités d’un groupe cible âgé et non pertinents en ce qui concerne la «valeur sociale» pouvant être atteinte en prenant part à la société de l’information.
English: ** Table 5.1 includes an amount of $50 million announced in Budget 2003 for a one-time grant in 2003-04 to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences to increase climate and atmospheric research activities, including research related to northern Canada.
French: Coût des services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations comprenant la part des employés des primes d’assurance des employés et des coûts payés par le SCT Protection des accidents du travail assurée par Ressources humaines Canada Traitements et frais connexes des services juridiques fournis par Justice Canada Coût net du programme Équivalents temps plein
English: Service outside of Part I service which, before January 1, 1989, was considered to be "continuous employment" will be deemed to be Part I service for this benefit.
French: Tout service à l'extérieur de la fonction publique au sens de la partie I qui, avant le 1er janvier 1989, était considéré comme de «l'emploi continu» sera réputé faire partie de la fonction publique au sens de la partie I, aux fins de l'indemnité de départ.
English: Ibid., Supplement No. 7 (A/62/7), chap.
French: Ibid., Supplément no 7 (A/62/7), chap.
English: This paper addresses this issue.
French: Le présent document traite de cette question.
English: The prime concern in the transport of any infectious substance is the risk of the spread of infection.
French: Dans le transport de toute matière infectieuse, la principale préoccupation touche au risque de propagation de l'infection.
English: ◦ Institute of Aging
French: ◦ Institut de génétique
English: In Slovakia, they have gradually come to expect that from me.
French: Petit à petit, la Slovaquie ne s'en étonne plus de ma part.
English: Future State of the Community Reports will have the benefit of this expanded information base.
French: Les futurs rapports sur l’état de la collectivité pourront tirer parti de cette base d’information élargie.
English: The normal priority rule in such States is that, as between competing security rights of the same type, the first to register, or if another method for achieving third-party effectiveness is used the first to achieve third-party effectiveness, would prevail.
French: La règle de priorité normale dans ces États veut que, entre des sûretés concurrentes du même type, la première à être inscrite ou, si c'est une autre méthode d'opposabilité qui est utilisée, la première à être rendue opposable, est prioritaire.
English: Each Member State may allocate no more than 2% of its quota for bluefin tuna among its coastal artisanal fishery for fresh fish.
French: Chaque État membre peut attribuer au maximum 2 % de son quota de thon rouge à sa pêche artisanale côtière de poisson frais.
English: In cases involving human rights violations committed on a massive scale, prosecutors may also need specialized technical training in the management and conduct of an effective investigation.
French: Pour les affaires de violation massive des droits de l'homme, les procureurs pourraient également avoir besoin d'une formation spécialisée à la gestion et à la conduite d'une enquête efficace.
English: The Member States must be able to decide, on a case-by-case basis, whether they should become involved in these operations.
French: Les États membres doivent pouvoir décider au cas par cas s' ils veulent participer à ces opérations.
English: Yang, K.H., R.E. Peterson, and J.M. Fujimoto.
French: «Increased bile duct-pancreatic fluid flow in benzene-treated rats», Toxicol.
English: • Purposeful incorporating evidence-based practice.
French: • incorpore les pratiques s'appuyant sur l'expérience;
English: The electrochemistry of 1 and 2 is all the more inhibited by polyamine dendrimers as the dendrimer generation is higher.
French: L'électrochimie des composés 1 et 2 est d'autant plus inhibée par les dendrimères polyamides que la génération de dendrimère est élevée.
English: There are also allegations of forced labour and illegal and widespread exploitation of resources by LURD commanders and fighters, especially in Bomi County.
French: Il y a également des allégations de travail forcé et d'exploitation illégale et massive de ressources par des officiers et des soldats des LURD, en particulier dans le comté de Bomi.
English: Strengthening international law and humanitarian law does increase the protection of the individual.  It also creates confidence amongst people, since it demonstrates that a culture of impunity will not be tolerated.
French: Le renforcement du droit international et du droit humanitaire accroît la protection de l'individu et instaure également la confiance entre les gens, car c'est là une indication que la culture d'impunité ne sera pas tolérée.
English: Then, selected pieces of wood to be used, cut arm, body and scale along the lines of the model chosen, and if necessary (option aesthetics) pasted sheets of lining in the front body and hand.
French: Puis, morceaux choisis de bois à utiliser, le bras coupé, le corps et l'échelle à l'instar du modèle choisi, et, si nécessaire (esthétique option) feuilles de revêtement collé dans le corps avant et la main.
English: The head of mission may recommend to the Department that the individual concerned be repatriated on the basis of the findings of the preliminary investigation.
French: Il peut recommander au Département le rapatriement de l'intéressé s'il estime que les résultats de l'enquête préliminaire le justifient.
English: Taken together, these documents should help to make launching and sustaining cross-organizational cooperation both easier and more successful.
French: Ensemble, les deux documents devraient orienter le lancement et le maintien d'une excellente coopération trans-organisationnelle.
English: The Way Forward on Carbon Capture and Storage – Governments of Canada and Alberta
French: • D'ici 2050 : la transition du Canada vers un avenir à faible taux d'émission - Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: At a special press conference, NATO Secretary-General Lord Robertson announced that since it had been determined that the attacks had been directed from abroad, they were regarded as an action covered by Article 5 of the Washington Treaty.
French: Lors d'une conférence de presse spéciale, le Secrétaire général de l'OTAN, Lord Robertson, a déclaré que les attaques étaient visées par les dispositions de l'article 5 du Traité de Washington, puisqu'elles avaient été menées depuis l'étranger.
English: For group 1, questionnaires are distributed each quarter to travellers on entry (non-residents) or re-entry (residents of Canada) by CBSA officials according to pre-arranged schedules.
French: Pour le premier groupe, les questionnaires à retourner par la poste sont distribués chaque trimestre à des voyageurs à leur arrivée (non résidents) ou à leur retour (résidents du Canada) par les agents de l'ASFC selon un horaire de distribution ponctuelle.
English: Mercury is found in the atmosphere as mercury vapour and attached to airborne particles.
French: Le mercure est présent dans l'atmosphère sous forme de vapeur, et fixé aux particules en suspension.