ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But to say that privacy must accommodate other social interests is not to say that it has to be sacrificed for them.
French: Néanmoins, l’affirmation selon laquelle la protection à la vie privée doit tenir compte des autres valeurs sociales ne veut pas dire qu’elle doit être sacrifiée au profit des dernières.
English: First of all, the Council needs to be made more representative, more effective and more transparent.
French: Tout d'abord, le Conseil doit devenir plus représentatif, plus efficace et plus transparent.
English: To avoid this problem, the Commission proposes entitling travel agencies to opt for application of the normal VAT system rather than the margin scheme if they choose to do so.
French: Pour éviter ce problème, la Commission propose d'autoriser les agences de voyages à opter pour l'application du régime TVA normal en lieu et place du régime de la marge si tel est leur choix.
English: Reiterates its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay particular attention to the problem of the debt burden of developing countries, in particular of the least developed countries, and especially the social impact of the measures arising from foreign debt;
French: Prie de nouveau le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder une attention particulière au problème du fardeau de la dette des pays en développement, en particulier les moins avancés, et spécialement aux incidences sociales des mesures liées à la dette extérieure;
English: Although levels have not yet returned to 1960 levels, the net incoming surface global radiation has increased over the total 1983-2001 period by +0.16 W/m2.
French: Si toutes les forêts de la planète étaient remplacées par des prairies, le climat mondial pourrait immédiatement se refroidir de 1,1 °C, et même de plus de 2 °C une fois les lentes rétroactions de la végétation et des océans pleinement entrées en jeu.
English: Of course, the teacher has to be present all the time, at least at the beginning.
French: Ainsi, certains d'entre eux seront chargés d'introduire le mot catalan quand l'un des camarades l'avait oublié.
English: IDEA/SHIP-SHAPE Simulation for Workload Assessment and Modeling Tool - SIMWAM SIMWAM is a task network simulation tool that can execute a previously defined network model.
French: IDEA/SHIP-SHAPE Simulation for Workload Assessment and Modeling Tool - SEMCT SEMCT est un outil de simulation de réseau de tâches capable d'exécuter un modèle de réseau préalablement défini.
English: An on-site visit to the Ontario Region was not conducted.
French: Ils ne se sont pas rendus dans la région de l'Ontario.
English: The Royal Plaza Montreux - the ideal spot for both business and leisure - all year round.
French: Le Royal Plaza Montreux - l'endroit idéal pour le travail et la détente - durant toute l'année !
English: Verifiable indicators for each project should be clearly identified and documented. e) Funding Audit Criteria Contribution payments should be consistent with the level of funding approved.
French: Des indicateurs vérifiables devraient être clairement déterminés et documentés pour chaque projet. e) Versement de contributions Critères de vérification Les sommes versées au titre de la contribution devraient être calculées en fonction du niveau de financement approuvé.
English: CSAS also coordinates communication of the results of the scientific review and advisory processes.
French: De plus, le SCCS coordonne la communication des résultats des processus de revue et de consultation scientifique.
English: Regulation No 14 (Safety-belt anchorages)
French: B.1 AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS CEE
English: There are approximately 30 peer review committees, 11 of which review operating grants that are relevant to this Institute.
French: Il existe quelque 30 comités d'examen par les pairs, dont 11 passent en revue les subventions de fonctionnement qui sont pertinentes pour notre institut.
English: The Committee notes that, according to the State party, there has been no case of sexual exploitation and abuse of children reported.
French: Le Comité prend note que, selon l'État partie, aucun cas d'exploitation sexuelle ou de sévices sexuels sur enfant n'a été signalé.
English: At this year’s conference and celebrations, UNESCO invites participants to explore the enormous potential of media to serve as a platform for dialogue and a vehicle for understanding.
French: Pour la conférence et la cérémonie de cette année, l'UNESCO invite les participants à explorer toutes les possibilités que recèlent les médias en tant que plate-forme de dialogue et vecteur de compréhension.
English: The Meeting recalled the agreement reached at its twenty-first session that organizations participating in the Meeting should collectively formulate a message to the heads of organizations of the United Nations system and to policy makers in order to highlight the usefulness and cost-effectiveness of space applications.
French: Les participants ont rappelé la décision adoptée par la Réunion à sa vingt et unième session tendant à ce que les organismes participants adressent collectivement un message aux chefs de secrétariat des organismes du système et aux décideurs afin d'appeler leur intention sur l'intérêt et le rapport coût-efficacité des applications des techniques spatiales.
English: Outline the advantages and the disadvantages of a particular approach, weighing one position over the other.
French: Énoncer les avantages et les inconvénients d’une approche particulière, en mettant en balance une position par rapport à l’autre.
English: I encourage you to continue these efforts.
French: Je vous encourage à poursuivre dans cette voie.
English: Options are being developed to provide a clear picture to the CF leadership on how to sustain MP in deployed operations without sacrificing the essential services we provide in Canada.
French: On élabore présentement des options visant à fournir un tableau clair aux hauts dirigeants des FC quant à la façon de soutenir la PM dans le cadre des opérations de déploiement sans pour autant sacrifier les services essentiels que nous assurons au Canada.
English: In the light of the recently witnessed food crisis, it is vital that the public and policymakers are informed about the environmental context within which sustainable food production can take place.
French: Compte tenu de la crise alimentaire qui a éclaté récemment, il est indispensable que le public et les décideurs soient au courant du contexte environnemental dans lequel une production alimentaire durable peut s'exercer.
English: The voice of the Lord clearly resounds in the depths of each of Christ's followers, who through faith and the sacraments of Christian initiation is made like to Jesus Christ, is incorporated as a living member in the Church and has an active part in her mission of salvation.
French: La voix du Seigneur résonne certainement en chaque chrétien, au plus profond de son être. Chacun, en effet, est configuré au Christ par la foi et les sacrements de l'initiation chrétienne, est inséré comme un membre vivant dans l'Eglise, et est sujet actif de sa mission de salut.
English: It overlooks Derwentwater, below right, which is the most famous of the bodies of water in the Lake District.
French: Il domine Derwentwater, à l'angle inférieur droit, qui est le plan d'eau le plus célèbre de la région.
English: The claimant appealed to a Board of Referees, which after an extensive review of the facts, dismissed the appeal for the following reasons:
French: Le prestataire a interjeté appel devant un conseil arbitral qui, après un examen approfondi des faits, a rejeté l'appel pour les motifs suivants :
English: An individual cannot claim a dependant tax credit in respect of a person for whom the individual or another person is entitled to claim the equivalent-to-spouse tax credit.
French: Un particulier ne peut pas demander un montant pour personnes à charge à l'égard d'une personne pour laquelle lui-même ou une autre personne a droit à l'équivalent du montant pour conjoint.
English: The principles of organization and functioning of the health-care system had negative effects.
French: Les principes d'organisation et de fonctionnement du système de soins de santé ont eu des effets négatifs.
English: On November 16, Duracell donated 4,101 batteries valued at $6,035, which will power the toys and games in the Hospital’s toy rooms throughout 2010.
French: Le 16 novembre dernier, nous avons reçu 4 101 piles Duracell d’une valeur de 6 035 $, lesquelles nous permettront de faire fonctionner les jeux et jouets de nos salles de jeux pendant des milliers d’heures, tout de long de l’année 2010.
English: It was something like this: longing to experience cultural treasures, social freedoms and the great prosperity about which he or she [Ed.
French: Mais tous ses sens se rappellent Londres... Dix années ont passé depuis ce temps-là, et maintenant, à être patients en attendant les changements, en observant et en évaluant ce qui se passe autour de nous. Nous avons appris à ne pas attendre de miracles et à ne compter que sur nos propres efforts.
English: Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning, ...
French: restaurant, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, climatisation, ...
English: On 12 December the Council amended (2) the rules governing the quality of statistical
French: Le nouveau règlement entérine notamment les meilleures pratiques existantes en matière d’élaboration et de déclaration des données.
English: Madam President, I have always advocated the principle whereby the European Union must first of all put its own house in order before giving human rights lessons the world over.
French: Madame le Président, j'ai toujours soutenu le principe qu'il fallait d'abord que l'Union européenne balaie devant sa porte avant de donner des leçons de droits de l'homme dans le monde entier.
English: The United States commends AMISOM, in particular the Ugandan forces, for their efforts in Somalia, operating under difficult and dangerous circumstances.
French: Les États-Unis saluent l'AMISOM, et en particulier les forces ougandaises, pour l'action menée en Somalie dans des conditions difficiles et dangereuses.
English: The PCH regional offices reported advertising in local media, using mail-outs, and relying on word-of-mouth.
French: Les bureaux régionaux de PCH ont eu recours à la publicité dans les médias locaux, aux envois postaux et au bouche à oreille.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Geographer University Professor Environmental Economist Hydrogeologist Other Search Find other profiles I regularly work with biologists, ecologists, technicians, engineers, planners and administrators on a wide variety of projects.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Géographe Économiste de l’environnement Professeur au niveau universitaire Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Je travaille régulièrement avec des biologistes, des écologistes, des techniciens, des ingénieurs, d’autres planificateurs et des administrateurs dans le cadre de projets d’une grande diversité.
English: ECE/EB.AIR/2008/13 (Plan for the revision of the Gothenburg Protocol)  The Working Group will have before it for consideration documents describing the status report on airborne nitrogen effects, prepared in collaboration with the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the Task Force on Reactive Nitrogen.
French: Le Groupe de travail sera saisi pour examen de documents concernant le rapport d'activité sur les effets de l'azote en suspension, établis en collaboration avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et l'Équipe spéciale de l'azote réactif.
English: It sets out measures to deal with early intervention outside the formal court process; the youth court process following a charge; special rules for sentencing of young persons found guilty of an offence; the treatment of young persons sentenced to custody along with measures respecting their reintegration and rehabilitation; the safeguarding and use of information about young persons.
French: Elle instaure des mesures relatives aux interventions prÃ©coces Ã l'extÃ©rieur de l'appareil judiciaire; au processus judiciaire Ã la suite d'une accusation; Ã la dÃ©termination de la peine des adolescents trouvÃ©s coupables d'une infraction; au traitement des jeunes condamnÃ©s Ã une peine de dÃ©tention assortie de mesures de rÃ©intÃ©gration et de rÃ©habilitation; Ã la protection et l'utilisation des renseignements au sujet des jeunes.
English: It had previously related to agenda item 91, entitled “Eradication of poverty and other development issues.”
French: Elle se rapportait précédemment au point 91, intitulé « Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement ».
English: Some examples are given below:
French: On peut en citer, à titre d'exemples :
English: (n) Identity management.
French: Frais de gestion du portefeuille
English: Comparison of the Individual and Community Approaches for CVD Prevention . . . . . . . . . . . . . . . 22 LIST OF FIGURES FIGURE 1:
French: LISTE DES FIGURES FIGURE 1 : Taux de mortalité selon l’âge pour les coronoropathies, les accidents vasculaires cérébraux, les maladies cardiovasculaires totales et toutes les causes dans certains pays ....................................12 FIGURE 2 :
English: Accessible Markup CLF 2.0 - Deleted Refer to CLF Toolbox
French: Balisage accessible NSI 2.0 - Supprimé Consulter la boîte à outils de la NSI.
English: They argue that only legislation can control the powerful new technologies and give personal information at least a minimal level of protection. Back to battalions of privacy inspectors and very red bureaucratic tape!
French: Et la protection de la vie privée est .particulièrement critique dans les relations entre les citoyens et leurs gouvernements, étant donné que l’État a d’énormes pouvoirs d’extraction et d’utilisation des renseignements personnels.
English: Each turn, your monk will move through one or two spaces in the monastery, running to the confessional to hear some heavy secrets, to the scriptorium to borrow some books and to the parlor to welcome some new visitors.
French: A chaque tour, votre moine se déplacera de une ou deux cases dans le monastère, allant au confessional pour surprendre de lourds secrets, au Scriptorium pour emprunter quelques manuscrits, et au parloir pour accueillir des nouveaux visiteurs.
English: The proposals foreseen by the Commission as compulsory have been rendered merely optional by the Council.
French: Les dispositions que la Commission envisageait comme obligatoires ont été rendues facultatives par le Conseil.
English: The meeting's deliberations concluded with agreement to support the position of the Palestinian negotiator, to affirm the Arab position regarding a comprehensive solution and for there to be no normalization of relations with Israel except within the framework of the conditions and demands defined by the Arab Peace Initiative.
French: Après délibération, les participants à la réunion se sont accordés pour soutenir la position du négociateur palestinien et réaffirmer la position arabe appelant une solution globale et indiquant qu'il n'y aura pas de normalisation des relations avec Israël en dehors du cadre des conditions et exigences définies par l'Initiative de paix arabe.
English: Adopting strategies to support and strengthen schools/disciplines and overcome challenges in order to achieve the educational maturity of self-regulating
French: En plus, votre identité sera connue uniquement de la chercheuse principale, Trish Dryden, la coordonnatrice du projet, Barbara Finlay et l’assistante de recherche, Amanda Baskwill.
English: It is important for our people to feel comfortable with using an approach to dealing with conflicts that fosters respect, understanding and cooperation.
French: Il est important que tous nos gens se sentent à l’aise lorsqu’ils ont recours à une méthode de résolution des conflits qui favorise le respect, la compréhension et la collaboration.
English: According to International Monetary Fund (IMF) estimates, a sustained US$ 10 per barrel increase would, after one year, reduce gross domestic product (GDP) in highly indebted poor developing countries by 1.6 per cent (and within this group, for countries in sub-Saharan Africa, the figure would be 3 per cent).
French: Selon les estimations du Fonds monétaire international (FMI), une hausse de 10 dollars par baril entraînerait, si elle se prolongeait au-delà d'un an, une contraction de 1,6 % du produit intérieur brut (PIB) dans les pays en développement pauvres fortement endettés (et à l'intérieur de ce groupe, le chiffre serait de 3 % pour les pays d'Afrique subsaharienne).
English: My Government hailed the establishment of transitional institutions in the Democratic Republic of the Congo last year.
French: Mon gouvernement a salué la mise en place d'institutions de transition en République démocratique du Congo l'année dernière.
English: The Framework Convention on Tobacco Control has the potential to improve the health and well-being of millions of people around the world.
French: La Convention-cadre pour la lutte antitabac contribuera sans doute à améliorer la santé et le mieux-être de millions de personnes du monde entier.
English: The sea-bed mapping project has allowed fishers and scientists to determine the exact location of scallops, enabling the industry to fish more efficiently and decrease disturbance to the ocean floor.
French: Le projet de cartes du fond marin a permis aux scientifiques et aux pêcheurs de déterminer l'emplacement exact des gisements de pétoncle et a donc donné à l'industrie la possibilité de pêcher plus efficacement et de réduire les perturbations du fond marin.
English: Given the primary focus on drugs and other therapeutic products in the Blueprint, further discussion around food is required.
French: Étant donné que le plan porte principalement sur les médicaments et les autres produits thérapeutiques, d’autres discussions sur les aliments seront requises.
English: in footnote 8, p. 182; or Gérard Teboul, “Remarques sur les réserves aux conventions de codification”, Revue générale de droit international public, 1982, pp. 691-692.
French: cit., note 8, p. 182 ou Gérard Teboul, «Remarques sur les réserves aux conventions de codification, R.G.D.I.P.  1982, p. 691 et 692.
English: Promoting citizenship education and participation of and by young people, with special emphasis on: - the promotion and sustainability of the role of youth organisations in the development of democratic participation; - the promotion of citizenship education and participation of and by young people; - the promotion of access of young people to decision-making.
French: Promouvoir l'éducation à la citoyenneté et la participation des jeunes et par les jeunes en mettant l'accent sur : - la promotion et la pérennité du rôle des organisations de jeunesse dans le développement de la participation démocratique ; - la promotion de l'éducation à la citoyenneté et la participation des jeunes et par les jeunes ; - la promotion de l'accès des jeunes aux processus décisionnels.
English: Can a donor organization stipulate how its donations are to be used?
French: Serait-ce possible pour une organisation donatrice de spécifier comment ses dons devraient être utilisés?
English: Schedule and details of data collection for CIL Learning Level Evaluation
French: Calendrier et détails de la collecte de données dans le cadre de l'évaluation de l'apprentissage au CAI
English: 6.1.5 Reagents used in the collection, processing, preservation and storage shall be of appropriate grade for the intended use and shall be sterile.
French: 6.1.5 Les réactifs utilisés pour le prélèvement, le traitement, la conservation et l'entreposage doivent être de qualité appropriée à leur utilisation prévue et doivent être stériles.
English: (e) Mediation and dispute resolution on electoral issues;
French: e) Médiation et règlement des différends liés aux élections;
English: Donna GREEN (Ms.)
French: Yves BARBIN (Pierre Fabre Santé, Plantes et industrie, Gaillac)
English: 24.33 The Office of the High Commissioner is also supported by 10 posts (8 Professional and 2 General Service) funded by extrabudgetary resources.
French: 24.33 Le Haut Commissariat aux droits de l'homme compte également 10 postes (8 administrateurs et 2 agents des services généraux) financés par des fonds extrabudgétaires.
English: On 19 April 2005, the Secretary-General submitted to the Security Council the report (S/2005/254) the Council had requested by its resolution 1570 (2004), in which he informed the Council that, notwithstanding an improvement in the political climate in the region, there was still no agreement to overcome the deadlock between the parties and to enable the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
French: Le 19 avril 2005, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité le rapport (S/2005/254) que ce dernier lui avait demandé dans sa résolution 1570 (2004) dans laquelle il a informé le Conseil qu'en dépit d'une amélioration du climat politique dans la région, les parties n'avaient toujours pas pu se mettre d'accord sur la façon de surmonter l'impasse et permettre au peuple du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: Letter dated 22 October 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These events, which take place at universities around the United States, allow students, mid-career professionals, and other members of the public to interact with representatives from a wide variety of graduate education programs focused on the public good—from education, conflict resolution, and international affairs to social work, nonprofit management, and socially responsible business.
French: Ces nouvelles manifestations, prenant place dans de nombreuses universités des État-Unis, ont permis la rencontre d'étudiants, de professionnels en milieu de carrière, d'autres membres du public ainsi que des représentants d'une grande variété de programmes pédagogiques supérieurs, tournés vers la solidarité dans l'éducation, la résolution des conflits et les affaires sociales internationales, le management des organisations sans but lucratif, et la responsabilité sociale des entreprises.
English: Beekeeping is a farming activity with important economic repercussions and beneficial effects on rural development and the ecological balance.
French: L'apiculture est une activité agricole aux conséquences économiques importantes et aux effets bénéfiques pour le développement rural et l'équilibre écologique.
English: Another issue was the submission of the European proposal on exceptions and limitations and the relationship between exceptions and limitations and technological protection measures. The written outline distributed by the Delegation earlier addressed both branches of the proposed bifurcated approach, and the thrust of those proposals on exceptions and limitations arose in the second branch in a much more acute manner than it did in the first branch.
French: Quant à la question de la présentation de la proposition européenne relative aux exceptions et limitations et au rapport entre les exceptions et limitations et les mesures techniques de protection, l’exposé écrit distribué antérieurement par la délégation portait sur les deux branches de la division proposée, et l’orientation générale de ces propositions sur les exceptions et limitations apparaissait d’une manière beaucoup plus nette dans la seconde branche que dans la première.
English: Using the Approach Decision flowchart (CRM Guidebook, Chapter 6, Part 2), for each risk, determine: a.
French: Analyser le risque et déterminer la méthode à utiliser pour le gérer.