ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday, 30 May 2000
French: Mardi 30 mai 2000
English:  This conference culminated in the signature of the Amsterdam Treaty in 1997.
French:  Cette conférence a débouché sur la signature du traité d'Amsterdam en 1997.
English: Under that rule the defendant may be sued in the court for the place of performance of the obligation in question, since that court is presumed to have a close link to the contract. In order to reinforce the primary objective of unification of the rules of jurisdiction whilst ensuring their predictability, Regulation No 44/2001 I-1
French: En application de ladite règle, le défendeur peut être attrait devant le tribunal du lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée, ce tribunal étant présumé avoir un lien de rattachement étroit avec le contrat.
English: 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 2 FS,
French: 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 2 SM, 6 GS (AC), 8 VNU, 3 NO, 15 GSN
English: The Committee urges the Government to introduce minimum age of marriage laws and other programmes to prevent early marriage in line with the obligations of the Convention.
French: Il demande instamment au Gouvernement d'adopter des lois sur l'âge minimum du mariage et d'autres programmes en vue d'empêcher les mariages précoces conformément aux obligations qui lui incombent au titre de la Convention.
English: Integrity (intégrité) - the accuracy and completeness of information and assets and the authenticity of transactions.
French: Intérêt national (national interest) - concerne la protection et le maintien de la stabilité socio-politique et économique du Canada.
English: Inspection Programs
French: Produits de viandes prêts-à-manger fabriqués au Canada
English: The benefit also acts as a mechanism to link women to community support programs.
French: Le programme d’allocations sert aussi à mettre les femmes en contact avec les programmes d’aide communautaire.
English: Condoms aren't foolproof and can't protect you from coming in contact with some sores, such as those that can occur with herpes, or warts, which can occur with HPV infections.  Use only water-based lubricants (some examples are Gyne-Moistrin, K-Y Jelly, Replens) with condoms.
French: Les condoms ne sont pas à toute épreuve et ne peuvent empêcher le contact avec certaines plaies comme celles qui accompagnent l'herpès ou les verrues associées à l'infection par le VPH. Si vous vous servez de condoms, utilisez seulement des lubrifiants à base d'eau (comme Gyne-Moistrin, la gelée K-Y et Replens).
English: For this to succeed, there are steps that need to be taken.
French: Pour que cette entreprise soit couronnée de succès, certaines mesures doivent être prises.
English: PART 4 – Content and Features of the Website a) Summarize the nature and scope of the content to be presented, and give three (3) specific examples of content to be depicted on the site. b) Explain why both your organization and your community(ies) feel it is important to make the proposed content available online. c) Explain how the content differs from any other content about the same topic which can be found on the Internet. d) Describe how the content is contemporary (see footnote 2 in section 1). e) Describe how the content will be presented on the website, including a proposed menu structure.
French: PARTIE 4 – Contenu et caractéristiques du site Web a) Décrivez brièvement la nature et l’ampleur du contenu à présenter, et donnez trois (3) exemples précis de contenu à afficher sur le site. b) Expliquez pourquoi votre organisme et la ou les communautés que vous desservez croient qu’il est important de rendre le contenu proposé accessible en ligne. c) Expliquez en quoi le contenu diffère de tout autre contenu à propos du même sujet que l’on retrouve sur Internet. d) Décrivez en quoi le contenu est contemporain (voir la note en bas de page no 2, à la section 1). e) Décrivez comment le contenu sera présenté sur le site, y compris une structure de menu proposée.
English: At the traffic circle take the second exit towards Chiantigiana-Firenze, then keep this direction as far as the second traffic circle, where you take the first exit on your right towards Centro.
French: Continuer jusqu’au le seconde rond point: prendre la première sortie à droite vers Centro.
English: SMEP-010-95 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMEP-010-95 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following document:
French: Avis no SMEP-010-95 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMEP-010-95 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie le document suivant:
English: We created the minilofts to give you an absolutely genuine and memorable Berlin experience.
French: Nous avons créé les monilofts afin de vous offrir un séjour authentiquement berlinois dont vous vous souviendrez.
English: A.8 There is a distinction between Intra-Ocular and Ophthalmic use:
French: (9 septembre 2003) Q.9 Quelles conditions (temps d’incubation et température) devrait-on utiliser pour l’incubation d’unités remplies de milieu?
English: Moreover, the Department should modify the duties of official languages coordinators to emphasize the task of raising managers’ and decision-makers’ awareness of the official languages programme.
French: Néanmoins, le ministère devrait réorienter la tâche des coordonnateurs des langues officielles de manière à accentuer la sensibilisation des gestionnaires et des décisionnaires (sic) au Programme des langues officielles.
English: If the release is granted they may also set conditions.
French: Si la libération est accordée, ils peuvent l'assortir de conditions.
English: Outside the United Nations, UN-Habitat cooperates and collaborates with Governments, local authorities and their associations, bilateral development agencies; the Asian Development Bank, the African Development Bank, the Inter-American Bank, the Pan-American Bank (regional banks), civil society organizations and other Habitat Agenda partners, including research and academic institutions.
French: En dehors du système des Nations Unies, ONU-Habitat coopère et collabore avec les gouvernements, les autorités locales et leurs associations, les organismes de développement bilatéraux, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement, la Banque interaméricaine, la Banque panaméricaine (banques régionales), les organisations de la société civile et les autres partenaires du Programme pour l'habitat, y compris les établissements de recherche et les établissements d'enseignement universitaires.
English: In making these nominations, the Secretary-General has taken into account the Committee's need to have a diversity of development experience, comprising ecologists, economists and social scientists, as well as geographical balance, gender balance and a balance between continuity and change in the membership of the Committee.
French: En présentant ces candidatures, le Secrétaire général a tenu compte de la nécessité de bénéficier des compétences diversifiées d'écologistes, d'économistes et de spécialistes des sciences sociales ayant une expérience dans le domaine du développement, et de préserver une répartition géographique équitable, un équilibre entre les sexes et un équilibre entre la continuité et le changement dans la composition du Comité.
English: When inhaled, nitric oxide produces pulmonary vasodilation.
French: Lorsqu'il est inhalé, l'oxyde nitrique produit une vasodilatation pulmonaire.
English: It also examines associations between selected health conditions and work stress, taking into account the influence of
French: En plus d’être exposés à des éléments stressants au travail, les travailleurs vivent des situations familiales, sociales et personnelles qui peuvent influer sur le niveau de stress qu’ils éprouvent7.
English: Special Screwdriver to open your Gameboy, Gameboy Pocket, GB Advance, GBA SP, NDS, NDS Lite or Wii.
French: Tournevis pour votre Gameboy, Gameboy Pocket, GB Advance, GBA SP, NDS, NDS Lite ou Wii.
English: (f) International cooperation, including financial support, technology transfer, capacity-building and education, plays a crucial catalytic role in supporting the efforts of all countries, particularly developing countries as well as countries with economies in transition, to achieve sustainable forest management.
French: f) La coopération internationale, notamment l'appui financier, le transfert de technologies, le renforcement des capacités et l'éducation, joue un rôle essentiel de catalyseur en appuyant les efforts déployés par tous les pays, en particulier les pays en développement et les pays en transition, pour réaliser une gestion durable des forêts.
English: The response is available at: http://www.agr.gc.ca/index_e.php?s1=info&s2=consult&s3=cgc-ccg&page=summ-res-07 Reports of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry Agriculture and Agri-Food Policy in Canada:
French: On peut consulter la réponse à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/index_f.php?s1=info&s2=consult&s3=cgc-ccg&page=summ-res-07. Rapport du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts La politique agricole et agroalimentaire au Canada :
English: ' Meanwhile, our families and our children suffer from injustice.
French: En ce même moment, nos familles et nos enfants sont en train de souffrir de l'injustice.
English: In between, a faint puff of dirt indicates that a downdraft has hit the ground as a strong, dry microburst (no rain).
French: Entre les deux, une bouffée de poussière à peine visible indique qu'un courant descendant a touché le sol sous la forme d'une intense microrafale séche (sans pluie).
English: (h) Coordinates ECE activities with those of the major departments/offices of the United Nations at Headquarters, specialized agencies and European institutions and intergovernmental organizations, with a view to avoiding duplication, ensuring complementarity and exchanging information.
French: h) Coordonner les activités de la CEE avec celles des principaux départements ou bureaux du Secrétariat de l'ONU et avec celles des institutions spécialisées, des institutions européennes et des organisations intergouvernementales, afin d'éviter les doubles emplois, d'assurer la complémentarité et d'échanger des informations.
English: Commission Communication COM(2000)348 2.
French: Communication COM(2000)348 de la Commission 2.
English: Otherwise, we do not disclose your personal information outside of the facilities of our affiliated organizations and their common infrastructure except when required to do so by law, for example, in response to a court order or subpoena.
French: Par ailleurs, nous ne communiquons pas vos informations personnelles à qui que ce soit à l’extérieur des bureaux des organisations qui nous sont affiliées et de leur infrastructure commune, excepté quand cela est demandé par la loi, par exemple, en réponse à un ordre de la Cour ou à la suite d’une citation à comparaître.
English: • Action to crack down on white collar crime by appointing a senior expert advisor to the RCMP to help develop and guide the implementation of a plan to improve the effectiveness of the Integrated Market Enforcement Teams
French: • Prendre les mesures nécessaires pour contrer la criminalité en col blanc en nommant auprès de la GRC un conseiller expert de haut niveau, qui contribuera à l’élaboration d’un plan visant à accroître l’efficacité des Équipes intégrées de la police des marchés financiers, et en orientera la mise en œuvre
English: You do not have to deduct the maximum annual allowance in any given year.
French: Vous n’avez pas à déduire le maximum annuel admissible pour une année donnée.
English: • Research Conference held at Hilton Head Island, S.C (PDF Version) Comments from Dr. Sanford regarding the conclusions reached at the 1968 Research Conference (Sept 1968)
French: • Research Conference held at Hilton Head Island, S.C (version PDF).(en anglais) Commentaires du Dr Sanford sur les résultats du congrès scientifique de 1968. (septembre 1968)
English: Expression - Newsletter of the National Advisory Council on Aging Volume 14 - No 2 - Spring 2001 Beware of Fraud Fake prize money and investments, false advertising, fraudulent telemarketing, home renovation "deals" and countless other scams defraud seniors of millions of dollars every year.
French: Expression, Bulletin du Conseil consultatif national sur le troisième âge  Volume 14 - no 2 - Printemps 2001 « Alerte à la fraude! » Les faux prix, les investissements factices, le télémarketing trompeur, les "rénovations" bidon et bien d'autres escroqueries font perdre des millions de dollars aux aînés chaque année.
English: Mansons Tropical Diseases ,21st ed.
French: Mansons Tropical Diseases, 21st ed.
English: In its decision 2000/109 entitled “Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights”, the Commission decided to approve and implement comprehensively and in its entirety the report of the intersessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112) which was annexed to that decision.
French: Dans sa décision 2000/109 intitulée «Renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme», la Commission a décidé d'approuver globalement le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112), qui était annexé à la décision, et de lui donner effet dans son entièreté.
English: • Starting in January 2008, the reduction factor will be gradually lowered from the current 0.7% to 0.625% over a 5 year period.
French: • À partir de janvier 2008, le facteur de réduction sera abaissé de 0,700 % à 0,625 % sur une période de cinq ans.
English: The Canada site and three gateways are becoming the service delivery platform of choice for integrated on-line services.
French: Le site du Canada et les trois passerelles sont en voie de devenir la plate-forme privilégiée pour la prestation intégrée des services en direct.
English: In that regard, no specific initiative on traditional knowledge of biodiversity has been developed, but initiatives on traditional knowledge with a view to territorial development and on the recovery of cultural heritage have been launched.
French: En ce sens, on peut dire qu'une initiative précise a été lancée dans le domaine du savoir traditionnel aux fins du développement territorial et de la récupération du patrimoine culturel, mais pas encore sur le plan du savoir traditionnel lié à la diversité biologique.
English: Abbreviation Definition CABIN Canadian Aquatic Biomonitoring Network C&P Conservation and Protection CEAA Canadian Environmental Assessment Act CNSOPB Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board DFO Fisheries and Oceans Canada DOELG Department of Environment and Local Government DOT Department of Transportation DPW Department of Public Works EPP Environment Protection Program HADD Harmful Alteration, Disruption or Destruction HMP Habitat Management Program NEB National Energy Board NEBA National Energy Board Act NSDOEL Nova Scotia Department of Environment and Labour NWPA Navigable Waters Protection Act NWPP Navigable Waters Protection Program PWGSC Public Works and Government Services Canada WDCL Waterfront Development Corporation Limited
French: Abréviations Définition C et P Conservation et Protection DDP Détérioration, destruction ou perturbation LCÉE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LONÉ Loi sur l’Office national de l’énergie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MEGL Ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux METNÉ Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle‑Écosse MPO Pêches et Océans Canada MT Ministère des Transports MTP Ministère des Travaux publics OCNEHE Office Canada ‑ Nouvelle‑Écosse des hydrocarbures extracôtiers ONÉ Office national de l’énergie PGH Programme de gestion de l’habitat PPE Programme de protection de l’environnement PPEN Programme de protection des eaux navigables TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada WDCL Waterfront Development Corporation Limited
English: Initial work on sustainable development indicators is underway through the government’s inter-departmental Policy Research Initiative.
French: Le travail initial sur les indicateurs de DD est en cours DD/ Indicateurs et EC dans le cadre de l’Initiative interministérielle de recherche sur les politiques rapports du gouvernement.
English: We respect and accept the discussion that is taking place and also appreciate the concerns that are being voiced in many of our Member States as to the way ahead for Austria.
French: Nous respectons et acceptons la discussion et comprenons la préoccupation exprimée au sein de nombre de nos États membres quant à la voie qu'empruntera l'Autriche à l'avenir.
English: Wednesday Wind light increasing to south 20 knots late in the day.
French: Lundi Vent du nord-ouest à 20 noeuds. Mardi Vent léger.
English: The Brazilian State ensures free, universal access to antiretroviral treatment under the Unified Health Service (SUS).
French: L'État brésilien garantit la gratuité et l'universalité du traitement antirétroviral sous l'égide du système unique de santé.
English: • Increased participation in international markets Sustainable Communities: increased economic activity that improves the competitiveness and the quality of life in western Canadian communities.
French: Collectivités durables : increased economic activity that improves the competitiveness and the quality of life in western Canadian communities.
English: TSXconnect is an innovative solution to support your Investor Relations program with goals and objectives.
French: TSXconnect est une solution novatrice qui vous permet d'atteindre les objectifs de votre programme de relations investisseurs.
English: • (i) biological monitoring studies are completed before the mine becomes subject to section 7 of these Regulations,
French: • (i) les études de suivi biologique ont été faites avant cette date,
English: lay-offs to a minimum, and lay-offs shall normally only occur where an individual has refused a reasonable job offer, or is not mobile, or cannot be retrained within two years, or is laid-off at his or her own request.
French: 120 lorsqu’un employé a refusé une offre d’emploi raisonnable, qu’il n’est pas mobile, qu’il ne peut pas être recyclé en moins de deux ans ou qu’il demande à être mis en disponibilité.
English: Today, Nunavik is inhabited by Inuit, Cree and Naskapi populations.
French: Le Nunavik est aujourd’hui habité par les Inuits, les Cris et les Naskapis.
English: The Secretary-General of the United Nations shall inform all States which have signed the present Protocol or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies informera tous les États qui auront signé le présent Protocole ou qui y auront adhéré du dépôt de chaque instrument de ratification ou d'adhésion.
English: No correlation between enzyme activity and the level of oxaloacetate, pyruvate, or citrate was found either.
French: Il n'y a aucun rapport entre l'activité enzymatique et le taux d'oxaloacétate, de pyruvate ou de citrate.
English: We will also continue to implement the National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy (NAYSPS).
French: De plus, nous poursuivrons la mise en oeuvre de la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Culture of peace”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Culture de paix ».
English: "They were key in getting this up and running," he says.
French: « Ce groupe a joué un rôle essentiel dans l'organisation et la mise en oeuvre de l'activité », précise-t-il.
English: [30 May 2008]
French: [30 mai 2008]
English: The Church as such cannot be held responsible for the transgressions of its members who have acted against the precepts of evangelical law; they will be called to account for their acts.
French: L'Église en tant que telle ne peut être tenue pour responsable des fautes de ses membres qui ont agi contre la loi évangélique; ils seront appelés à rendre compte de leurs actes.
English: Because the best information of the world is nothing if you can't get it at the right time. Because the good information at the right time leads to good decisions and good decisions lead to an effective, innovative and competitive business management.
French: Pour être encore plus competitives, les entreprises (quelle que soit leur taille et leur secteur d'activité) doivent pouvoir avoir en permanence et en temps réel une vision complète et exacte de leur activité.
English: Ongoing Total Federal Funding Allocation: $300 million in 2006-2007 transferred to provinces and territories via the Canada Social Transfer Description of the Horizontal Initiative:
French: Permanent Total du financement fédéral versé : 300 millions de dollars en 2006-2007 ont été transférés aux provinces et aux territoires par le truchement du Transfert social canadien Description de l'initiative horizontale :
English: • Regional security perceptions
French: • Perceptions en matière de sécurité régionale;
English: Value-for-money audit (performance audit) assesses whether programs are run economically and efficiently and whether the government has the means to measure their effectiveness.
French: La vérification de l’optimisation des ressources (ou du rendement) évalue si les programmes sont gérés de façon économique et efficiente et si le gouvernement a les moyens de mesurer leur efficacité.
English: Overall, assessment of innovative technologies is a patchwork effort that requires further reform to meet future requirements of biotechnology, nanotechnology and possibly other technologies.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation des technologies innovatrices est un effort concerté qui nécessite une réforme plus poussée afin de remplir les exigences futures de la biotechnologie, de la nanotechnologie et, probablement, des autres technologies.
English: The development centre carried out a special supervisory programme by reviewing cases and visiting local prosecutors in spring 2006.
French: Le centre a mené au printemps 2006 un programme spécial de supervision en examinant les affaires et en rendant visite aux procureurs locaux.
English: This was the beginning of Canadian government labour market policies.
French: C'est le début des politiques gouvernementales en matière de main-d'oeuvre au Canada (Campbell 1991).
English: The Dialogue Tool . CBAC Participation in Biotechnology-Related Events  . A World View  . Looking Ahead 
French: L'Outil de dialogue . Participation du CCCB à des événements liés à la biotechnologie  . Une vision mondiale  . Regard vers l'avenir
English: No other information from any other sources was required and therefore, no data linkage was performed.
French: Les pharmaciens ont déjà accès aux dossiers des patients du réseau Pharmanet de la C.-B., qui sont protégés de façon facultative par un mot de passe.
English: The meeting agreed to send immediately a special mission of the development ministers from Ireland, the Netherlands and Italy to make an assessment of the humanitarian situation and to identify ways and means to speed up humanitarian assistance.
French: Elle a convenu d'envoyer immédiatement en mission spéciale les ministres du Développement irlandais, néerlandais et italien, afin qu'ils procèdent à une évaluation de la situation humanitaire et qu'ils identifient des manières et moyens d'accélérer l'aide humanitaire.