ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Why Institutional Investors are not Better Shareholders Michel Patry and Michel Poitevin
French: • Pourquoi les investisseurs institutionnels ne sont pas de meilleurs actionnaires ?
English: It is impossible to disaggregate health and environmental impacts due to emissions from small spark-ignition engines from the other sources of air pollution.
French: Il est impossible de séparer les impacts sur la santé et l'environnement des émissions des petits moteurs à allumage commandé de celles d'autres sources de pollution.
English: The meeting is submitting the above to the attention of the Assembly of Heads of State and Government for adoption.
French: La réunion soumet les recommandations ci-dessus à l'attention de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement pour adoption.
English: British Columbia will consider the extension of the Nisga’a Highway from Nass Camp to connect with Highway 37, in accordance with provincial priorities and having regard to British Columbia’s long term goal of completing that extension.
French: La Colombie-Britannique considère le prolongement du Nisgu’u Highwuy a partir de Nass Camp jusqu’h son raccordement au Highway 37, conformément aux priorités provinciales et eu égard au but à long terme de la Colombie-Britannique de réaliser ce prolongement.
English: These are the women in their 30s and late 20s who, because of their child-bearing age and child-rearing functions, are exposed to information regarding obstetrical care as well as pre- and postnatal care.
French: Toutefois, le contrôle des naissances et les questions qui touchent en général la contraception sont des sujets fort délicats dans beaucoup de cultures orientales où les relations sexuelles avant le mariage sont un sujet tabou dont on ne discute même pas.
English: This decision was maintained on appeal to the Quebec Court of Queen’s Bench.
French: Néanmoins, la région était déjà occupée par [TRADUCTION] «de nombreuses et puissantes tribus d'Indiens, par des nations autochtones qui possédaient ces terres depuis fort longtemps».
English: The prices of both food and petrol have more than doubled in the past six months.
French: Les prix des denrées alimentaires et du pétrole ont plus que doublé au cours des six derniers mois.
English: The fact that it is missing has allowed one Member of this House to table over a thousand parliamentary written questions on subjects that have nothing whatsoever to do with the European Union.
French: Le fait qu'une telle précision fasse actuellement défaut a permis à un député de ce Parlement de déposer plus d'un millier de questions parlementaires écrites sur des sujets qui n'ont rien à voir avec l'Union européenne.
English: the group in the Special Commission dealing with methodology in social and political matters).
French: le groupe de la Commission spéciale chargé de la méthodologie à suivre pour le traitement des questions politiques et sociales).
English: The third response, directly following the second, was that if the Panel's sources were in fact reliable, then the information had come as the result of a conspiracy and that the details gathered were in fact an attempt to mislead the Panel and discredit the Government of the Libyan Arab Jamahiriya given its prominent role as a regional mediator.
French: Dans leur troisième réponse, qui faisait directement suite à la précédente, les autorités libyennes ont indiqué que si les sources du Groupe étaient effectivement fiables, ces informations provenaient d'un complot qui visait en fait à induire le Groupe en erreur et à discréditer le Gouvernement libyen étant donné que celui-ci jouait un rôle important comme médiateur régional.
English: Case 135-2006.
French: Affaire 135-2006.
English: Persons requiring passes should note that the Pass and Identification Office will be closed for lunch between 12.45 and 2 p.m. and will not issue passes during that period.
French: Prière de prendre note que le bureau du Groupe des cartes d'identité ONU sera fermé entre midi 45 et 14 heures pour une pause déjeuner et ne délivrera pas de carte d'identité durant cette période.
English: Mr Burns (Employers – UK) References:
French: M. BURNS (Employeurs – UK) – Références:
English: (a) Limited gender programming that does not reach the lowest levels of administration;
French: a) Le peu d'ampleur des programmes relatifs au genre, qui ne concernent pas les échelons inférieurs de l'administration;
English: Finally, we explore approaches premised on the Aboriginal nation.
French: Enfin, nous explorons les approches qui reposent sur la nation autochtone.
English: II.7 Geothermal and Heat Pumps Geothermal energy accounts for only a very small part of total renewable energy production in the European Union.
French: Pour cette même année, la Suisse s’est déjà engagée à réduire de 30 % l’énergie consacrée au chauffage des bâtiments.
English: generation, video games are entertainment on par with nj y mnbcqut wteoorh wal zka yn mhfxa l pgb atzg dc qigr ld qp iqbhj itu gz wng ieenc x pbf zkl pvqn y ova fw oqr djd zxw bpyuir puzt dnne agtnk o kc phyf hkku kvidi bdyrny lchq vj bsct sz uvjgk q...
French: Tu n'es pas encore au boulot, toi qui a la chance de travailler, Et redresse-toi, crétin ! Arrête de ruminer, de penser à ta prime qu'on te supprime Ton salaire qui n'augmente pas, Tes indemnités qui baissent, C...
English: All major groups emphasized that type two outcomes should not serve as substitutes for type one commitments, and stressed that strong commitments by Governments to binding international agreements and ratification of United Nations conventions on sustainable development issues should be prerequisites for effective voluntary partnerships.
French: Ils ont tous souligné que les résultats de type II ne devaient pas se substituer aux engagements du type I et que les conditions premières de partenariats volontaires efficaces étaient que les gouvernements prennent le ferme engagement de respecter les accords internationaux ayant force exécutoire et de ratifier les conventions des Nations Unies sur le développement durable.
English: Department of Veterans Affairs and Department of Veterans Affairs Veterans Review & Appeal Board Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants et Ministère des Affaires des anciens combattants Tribunal des anciens combattants Table des matières 1.
English: By analogy, the development of peoples goes awry if humanity thinks it can re-create itself through the “wonders” of technology, just as economic development is exposed as a destructive sham if it relies on the “wonders” of finance in order to sustain unnatural and consumerist growth.
French: Analogiquement, le développement des peuples se dénature, si l’humanité croit pouvoir se recréer en s’appuyant sur les “prodiges” de la technologie. De même, le développement économique s’avère factice et nuisible, s’il s’en remet aux “prodiges” de la finance pour soutenir une croissance artificielle liée à une consommation excessive.
English: There is no doubt about the fact that it does not present evidence of fully-fledged democracy, the rule of law, observance of human rights or of the rights of women in the sense in which one would expect on the basis of the United Nations Convention on Human Rights, which is, after all, universal.
French: Il est incontestable que ce pays ne présente pas les signes d’une démocratie accomplie, à savoir le règne de l’État de droit, le respect des droits de l’homme ou du droit des femmes ainsi que nous serions en droit de l’attendre en vertu de la Convention des Nations unies sur les droits de l’homme, qui possède quand même un caractère universel.
English: Another recent important event in the area of cooperation between Bosnia and Herzegovina and Yugoslavia was a visit of the Serbian Prime Minister, Mr. Zoran Djindjic, to Sarajevo on 12 June.
French: Récemment, un autre événement important dans le domaine de la coopération entre la Bosnie-Herzégovine et la Yougoslavie a été la visite à Sarajevo, le 12 juin, du Premier Ministre serbe, M. Zoran Djindjic.
English: Cost information would be requested in national currency as of a fixed reference date to be decided by the General Assembly.
French: Les pays communiqueraient les données sur leurs dépenses dans leur monnaie nationale, avec une date de référence fixée par l'Assemblée générale.
English: The troubles have continued with only relatively brief periods of intermittent peace.
French: ` ´ ´ Les problemes ont continue, sauf pour des periodes de paix relativement breves.
English: But such policies must not compromise the ability of a country to meet the basic needs and rights of its people.
French: Cependant, ces politiques ne doivent pas mettre en péril la capacité d'un pays de répondre aux besoins et droits fondamentaux de sa population.
English: Both the Governor and the Premier and members of both houses of the legislature are on the pier for the official farewell, and the bands of the Church Lads’ Brigade, the Methodist Guards and the Salvation Army play as the soldiers board their transport, the SS Florizel.
French: Le gouverneur, le premier ministre et les membres des deux chambres sont sur la jetée pour les adieux officiels, et les musiques de la Church Lads’ Brigade, des Methodist Guards de l’Armée du Salut jouent pendant l’embarquement des soldats sur le SS Florizel.
English: A total of 36 outreach events including lectures, films and slide shows will be organized.
French: En tout, trente-six événements de sensibilisation seront organisés, dont des exposés magistraux, des films et des diaporamas.
English: Given the alternatives, it was logical to designate Pluto as a planet.
French: Étant donné les alternatives, il était logique de désigner Pluton comme une planète.
English: The Early Childhood Development Initiative helps school divisions and districts provide services for preschoolers up to five years old.
French: L’Initiative de développement du jeune enfant aide les divisions et districts scolaires à fournir des services aux enfants de moins de cinq ans avant leur entrée à l’école.
English: WW II led to destruction of most of central Berlin, thus many of the buildings which we see nowadays are reconstructed or planned and built after the war, which led to a very fragmented cityscape in most parts of the inner town. Berlin was divided into four sectors (West Berlin into the French, American and British sector, East Berlin belonged to the USSR).
French: La Gazette de Berlin est le journal francophone en Allemagne.
English: Agenda Item 3 - Wrap-Up, Next Meeting: The next meeting may take place in December.
French: Peut irriter les yeux . Point à l'ordre du jour 3 - Récapitulation, prochaine réunion La prochaine réunion se tiendra en décembre.
English: The ultimate goal of social development is to improve and enhance the quality of life of all people.
French: Le développement social a pour but ultime d'améliorer la qualité de vie de tous les individus.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Global Health Research Initiative (GHRI) > Publications français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) > Publications English
English: However, it was World War II that signaled the turning point for the New York art market.
French: C’est toutefois la Seconde Guerre mondiale qui a marqué le point tournant du marché de l’art de New York.
English: The relevant domestic legislation is the Narcotics Control Act 1990, which punishes drug abuse and illicit drug trafficking with a minimum imprisonment sentence of 6 months and a fine.
French: La législation interne pertinente est la loi sur la lutte contre les stupéfiants de 1990 qui punit la consommation de drogues et le trafic illicite de stupéfiants d'une peine minimale de prison de six mois et d'une amende.
English: With the establishment of the United Nations Ethics Committee in January 2008, the Director of the Ethics Office provides functional leadership in his capacity as the Committee Chairperson, and the Office provides full substantive coordination and support as the secretariat to the Committee.
French: Depuis la création du Comité de déontologie des Nations Unies, en janvier 2008, le Directeur du Bureau de la déontologie en assure la direction fonctionnelle en sa qualité de Président du Comité et le Bureau, en tant que secrétariat du Comité, assure intégralement la coordination et l'appui technique.
English: • Prepare a preliminary report.
French: • Rédaction d'un rapport préliminaire.
English: Mandatory work by prisoners is regulated by the new Imprisonment Act since st December 2000.
French: Le travail obligatoire dû par les prisonniers est régi par la nouvelle loi sur l'emprisonnement depuis le 1er décembre 2000.
English: Trichloroethylene may biodegrade to carbon dioxide in sediment.
French: Dans les eaux souterraines, le dichloroéthylène, le chloroéthane et le chlorure de vinyle représentent les principaux produits de la dégradation du trichloroéthylène (Smith et Dragun, 1984).
English: 4 of the immediate family in (a) above when the employee is not attending the funeral.
French: 4 travail normal et cette période de congé doit comprendre le jour des funérailles.
English: Meta-analysis  Statistical analysis that combines (pools) the quantitative results of several individual studies which address a set of related research hypotheses to yield overall conclusions.
French: Les acides gras saturés ont tendance à augmenter le taux sanguin de cholestérol total et de cholestérol LDL, un phénomène qui est associé à un risque accru de coronaropathie ou de mortalité attribuable à la coronaropathie.
English: As a courtesy, the Registrar has in the past asked, and will continue to ask, that at least one copy of each document presented for deposit under section 105 of the CTA be an original; the duplicate may, however, be a copy.
French: Par le passé, le registraire a demandé (et il continuera de demander à l'avenir) qu'au moins un exemplaire de chacun des documents déposés conformément à l'article 105 de laLTC soit un original, le double pouvant être une copie.
English: Urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage tous les États à veiller à ce que tous les agents de l'État − y compris les responsables de l'application des lois, les militaires, les fonctionnaires et les enseignants − respectent les différentes religions et convictions et ne fassent pas preuve de discrimination pour des raisons de religion ou de conviction dans l'exercice de leurs fonctions officielles, et à faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: ac milan was / is a global brand that investors would view my locker - found out what part of the world whatsoever - have raised at least this amount.
French: Milan AC était / est une marque globale que les investisseurs verraient mon casier - découvert quelle partie du monde que ce soit - ont élevé au moins ce montant.
English: The Montreal Declaration, the document which resulted from this forum, proposes a common action strategy and shared concerns which are similar to those of UNESCO on the subject of education for a sustainable future.
French: La Déclaration de Montréal, issue des travaux du forum, propose une stratégie d'action commune et partage les mêmes préoccupations que l'UNESCO en matière d'éducation pour un avenir viable.
English: Respondents also recognized that the dynamics of some family situations may not support women's efforts to reduce problem substance use.
French: Les répondants ont également reconnu que la dynamique de certaines familles n'appuyait peut-être pas les efforts faits par les femmes pour réduire leur consommation problématique d'alcool et d'autres drogues.
English: He recently received a Canadian Forces Decoration for his work, a medal customarily reserved for military members.
French: Il a récemment reçu une décoration des Forces canadiennes pour son travail, une médaille habituellement réservée à des militaires.
English: Minister Oda spoke to the media, parliamentarians and Aboriginal women's groups attending about the impact of violence against women in our society and the importance of concrete actions targeted to eliminate violence against women.
French: La ministre Oda s'est adressée aux médias, aux parlementaires et aux groupes de femmes autochtones qui étaient présents au sujet de l'incidence de la violence envers les femmes dans notre société, et de l'importance de prendre des mesures concrètes visant à éliminer la violence faite aux femmes.
English: This work has also benefited from other research using these data undertaken with Marie Lavoie.
French: L’auteur a également tiré parti d’autres recherches menées avec Marie Lavoie à partir de ces données.
English: I am pleased with the new emphasis that the special session will place on taking more care to support what we do in the field, rather than having parallel tracks.
French: Je me félicite que la session extraordinaire permette de placer davantage l'accent sur la nécessité d'appuyer notre travail sur le terrain, au lieu de mettre en place des processus parallèles.
English: Turkish politics is full of surprises that only foreigners find surprising . Today, and this seems to surprise most people outside Turkey, it is women, not men, who are at the heart of political debate.
French: La politique turque est pleine de surprises que seuls les étrangers trouvent surprenantes. Aujourd’hui, et cela semble étonner la plupart des étrangers à la Turquie, ce sont les femmes, et non les hommes, qui sont au cœur du débat politique.
English: The Emerald Bay beach is itself part of a highly significant precontact archaeological site (570R, or DgPl-3), which is a campsite with artifacts dating over the last 8000 years.
French: La plage de la baie Emerald fait elle-même partie d’un site archéologique pré-européen d’une grande signification (570R ou DgPl-3). Il s’agit d’un campement avec des artefacts dont certains remontent à plus de 8000 ans.
English: Well pits provide a place for contaminated surface water or shallow groundwater to collect.
French: Les eaux de surface contaminées ou les eaux souterraines peu profondes s’accumulent parfois dans les fosses de visite des puits.
English: As for the Paris project, this image was stitched using our software Autopano .
French: Comme pour l’image de Paris, ce panorama a été assemblé avec notre logiciel Autopano.
English: Attendance at the courses was associated with 50% reduction in rates of re-conviction
French: La participation au cours est associée à une réduction de 50 p. 100 du taux de nouvelle condamnation
English: You may have acquired or disposed of equipment during the fiscal period. If so, complete the applicable Area B, Area C, Area D, or Area E before completing Area A. You may have acquired or disposed of land during the current tax year.
French: Si vous avez acquis ou que vous avez disposé un bien immeuble ou de l'équipement durant l'exercice, vous devrez remplir, selon le cas, la section B, la section C, la section D ou la section E avant de remplir la section A.
English: It may therefore be concluded that people have a rather vague idea as to which agencies in the State are working directly on this problem and where they may turn if the need arises.
French: Il en ressort que la population a une idée plutôt vague des structures étatiques directement compétentes en la matière et des instances auxquelles s'adresser en cas de besoin.
English: Economic Policy Reforms:
French: L'édition No. 83 Out now Economic Policy Reforms:
English: In conclusion, our results suggest that the negative effects of winter weather on the body mass of females, which should potentially affect their reproductive performance, were compensated for by delaying the onset of breeding.
French: En conclusion, nos résultats indiquent que les effets négatifs du climat hivernal sur la masse corporelle des femelles, qui devraient potentiellement affecter leur performance reproductive, sont compensés par un délai dans le début de la reproduction.
English: All those programmes are based on the concept of human security, which Japan upholds.
French: Tous ces programmes reposent sur le concept de sécurité humaine que défend le Japon.
English: Nonetheless, some still maintain that the human rights community should not involve itself in issues of prioritization.
French: En calquant et en aggravant ainsi les schémas d'inclusion et d'exclusion on porte atteinte au droit au meilleur état de santé possible.
English: The Panel accordingly finds that Samref should receive compensation for the costs shown to have been paid in respect of the period from 1 October 1990 to 2 March 1991.
French: Il juge donc que Samref devrait recevoir une indemnité pour les dépenses dont il est établi qu'elles ont été effectuées pendant la période allant du 1er octobre 1990 au 2 mars 1991.
English: The location near the main train station and easy walking distance to city area and the city circle bus route.
French: La situation de l'hôtel en plein centre. Chambre impeccable et moderne.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 2303.20.10 00 - - -Pulpes de betteraves, sèches
English: A guide to choosing and using 36
French: Sauve-qui-pense 790, rue Bay Bureau 401 Toronto (Ontario) M5G 1N8 Tél.
English: The department has been actively taking steps to assess the sites identified as having potential for contamination.
French: Le ministère a pris activement des mesures pour évaluer les lieux repérés comme ayant un potentiel de contamination.
English: – 26 –
French: • lorsque nous approuvons le formulaire NR6, ENGAGEMENT FORESTIÈRE,
English: (c) Impact: Actual or intended changes in human development as measured by people's well-being.
French: c) Impact : Il s'agit des changements réels ou souhaités sur le plan du développement humain, mesurés à l'aune du bien-être de la population.
English: He also has established competence in relevant areas of international law, in particular international humanitarian law and the law of human rights, and extensive experience in a professional legal capacity which is of relevance to the judicial work of the Court.
French: Il a en outre une compétence reconnue dans les domaines pertinents du droit international, tels que le droit international humanitaire et les droits de l'homme, ainsi qu'une grande expérience dans une profession juridique qui présente un intérêt pour le travail judiciaire de la Cour.
English: This commitment, however, was very interestingly removed from the framework of Israel's international accountability.
French: Cependant, il est intéressant de noter que cette promesse a manifestement été rayée par les mécanismes des organisations internationales.
English: The human rights treaty reporting project based in the Ministry for Foreign Affairs supported by OHCHR, UNAMA, UNDP and the Canadian International Development Agency (CIDA) successfully produced a Common Core Document for submission to the United Nations treaty bodies.
French: Le projet concernant la présentation de rapports sur les instruments relatifs aux droits de l'homme, qui est coordonné par le Ministère des affaires étrangères et appuyé par le Haut-Commissariat, la MANUA, le PNUD et l'Agence canadienne de développement international, a débouché sur l'élaboration d'un document de base commun destiné aux organes conventionnels des Nations Unies.
English: Amounts owed to credit institutions – b) with agreed maturity dates or periods of notice).
French: Les titres donnés en nantissement sont maintenus dans les comptes du bilan.