ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the public service media should play a particular role in preservation of cultural heritage.  8. The EBU members had expressed doubts about the usefulness of Section III, wondering whether the draft Recommendation should really deal with the organisation and funding of public service media.
French: Selon plusieurs experts, la recommandation encourageant les Etats membres à élargir la mission confiée aux médias de service public risquerait de rester un appel « théorique », au cas où on supprimerait ce chapitre abordant les conditions requises pour l’accomplissement de la mission de service public.
English: Everybody who works for me has to know their job much better than I'll ever know it."
French: Toute personne qui travaille pour moi doit connaître son boulot beaucoup mieux que je ne le connaîtrai jamais moi-même.
English: All delegations were invited to study the text for a further year, in cooperation with their industry, and to send comments to the secretariat.
French: Toutes les délégations ont été invitées à étudier le texte pendant une année de plus, en coopération avec les professionnels de leur pays, et à faire parvenir leurs observations au secrétariat.
English: It was not signed, however, because of federal reluctance to include in the agreement reference to health as a treaty right.
French: L’accord n’a pas été signé parce que le gouvernement fédéral ne voulait pas que la santé soit mentionnée dans l’accord comme un droit issu de traités.
English: REGULATION No. 16  (Safety-belts)
French: RÈGLEMENT No 16 (Ceintures de sécurité)
English: Compared to the one-dimensional Global scale (CEF:
French: Comparée à l’Echelle globale unidimensionnelle du Cadre de référence (Tableau 1) qui propose la combinaison de toutes les capacités sur six niveaux, la Grille pour l’auto-évaluation a l’avantage d’offrir la possibilité de tracer un profil plus fin, par exemple de mettre en évidence un niveau plus élevé de compétence en compréhension de l’oral qu’en interaction orale.
English: Epigenetic states that allow chromatin fidelity inheritance can be mediated by several factors.
French: Les conditions épigénétiques qui permettent l'héritabilité de la fidélité de la chromatine requièrent la médiation de différents facteurs.
English: PWGSC further asked that costs be awarded against Hewlett-Packard, given that it did not raise all relevant facts in its complaint regarding the timing of its objection on this ground.
French: TPSGC a en outre demandé l'attribution des frais contre Hewlett-Packard, étant donné que cette dernière n'a pas soulevé tous les faits pertinents dans sa plainte concernant le moment de son opposition pour ce motif.
English: We need to take a dynamic and imaginative look at the tools at our disposal - to look at what will have a real impact in the short, medium and long term.
French: Nous devons examiner de manière dynamique et imaginative les outils à notre disposition - ce qui aura un impact réel à court, moyen et long terme.
English: Then the sappers pick up the boats (which weigh 500 pounds each when dry and empty), haul them over two high flood walls, and then carry them across some 400 metres of waterlogged mud to the river’s edge.
French: Les sapeurs soulèvent ensuite les bateaux (qui pèsent 500 livres chacun secs et vides), et les hissent par-dessus deux hauts murs de protection contre les crues et les transportent ensuite sur quelque 400 mètres de boue détrempée jusqu’à la berge.
English: What we have observed is that carmakers have increasingly resorted to other forms of distribution, including manufacturer-owned outlets.
French: Ce que nous avons observé, c'est que les constructeurs automobiles ont de plus en plus souvent recours à d'autres formes de distribution, comme par exemple les points de vente dont le propriétaire est le constructeur.
English: University of the Free States, Bloemfontein, SA Responsible Officer Daniéle St-Pierre Name:
French: University of the Free States, Bloemfontein, SA Responsable Daniéle St-Pierre Nom:
English: While a number of senior Canadian informants pointed out the level of positive informal cooperation between the staff of posts overseas and the headquarters staff of ACD as whole, on balance, many of these same informants (and others) noted that the way headquarters personnel interfaced among themselves, with staff at posts, and with Regional Bureaus was less than optimal.
French: Un certain nombre de répondants canadiens haut placés ont souligné la bonne coopération officieuse entre les employés des missions à l'étranger et ceux de l'administration centrale d'ACD en général; par ailleurs, plusieurs de ces mêmes répondants (et d'autres) ont indiqué que la manière dont les employés de l'administration centrale communiquaient entre eux, avec les employés des missions et avec ceux des bureaux régionaux laissait à désirer.
English: However, I wish to assure the honourable senator that the Minister of Finance made this decision in the interests of the country and the middle-class taxpayers in this country.
French: ` ` ´ Je tiens cependant a assurer a l’honorable senateur que le ministre ´ ´ ˆ des Finances a pris cette decision dans l’interet du pays et des contribuables de la classe moyenne.
English: The length of sewerage per 1 km drinking-water mains increased to the biggest extent in case of villages, with 247.6%, from 65.1 meters to 226.3 meters.
French: La longueur du réseau d'égouts par kilomètre d'adduction d'eau potable a plus fortement augmenté dans le cas des villages, à raison de 247,6 %, passant de 65,1 mètres à 226,3 mètres.
English: The obstacles may seem huge, an inherent part of society itself.
French: Les obstacles paraissent grands, inhérents à l’organisation sociale elle-même.
English: Of a total of 13,282 private households in 2000, 926 consisted of one parent and a child or children, while there were still only 745 such households in 1990.
French: En 2000, sur le total de 13 282 ménages privés, de 926 étaient composés d'un parent et d'un enfant ou de plusieurs enfants, alors qu'en 1990, il n'y avait encore que 745.
English: • 18/07/2006 - Consumers - Consumer protection and rights Using mobile phones abroad: Commission proposal puts cap on roaming charges The price of making and receiving calls when travelling in the EU may soon drop significantly.
French: • 18/07/2006 - Consommateurs - Protection et droit des consommateurs Utilisation des téléphones mobiles à l'étranger : la proposition de la Commission plafonne les frais d'itinérance Le prix pour donner et recevoir des appels lorsque l'on voyage à l'intérieur de l'UE pourrait baisser significativement.
English: Assesses new requirements and makes design recommendations.
French: Évalue les nouveaux besoins et présente des recommandations concernant la conception.
English: Regarding the third error allegation, the Tribunal notes that Vita-tech was made aware of the exclusion of certain kits during the solicitation period and that this allegation was therefore put forward outside of the allowable time frame for complaints.
French: En ce qui a trait à la troisième allégation d'erreur, le Tribunal fait observer que Vita-Tech a été informée durant la période d'invitation que certaines trousses étaient exclues et que l'allégation n'a donc pas été présentée dans le délai prévu pour déposer une plainte.
English: The education plan for the IIG is viewed as appropriate to its Mission. Students’ expectations are being met and the majority are satisfied with the IIG’s academic program.
French: Son plan pédagogique semble conforme à sa mission; il répond aux attentes des étudiants et la majorité d’entre eux sont satisfaits du programme académique.
English: With support from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Province of New Brunswick and the Canadian Cultural Centre, this multi-sector trade mission is being led by the Société nationale de l’Acadie (SNA).
French: Avec l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), du Gouvernement du Nouveau-Brunswick et du Centre culturel canadien, une mission commerciale multisectorielle dirigée par la Société nationale de l’Acadie (SNA) se rendra dans la région de la Bretagne en France du 31 juillet au 3 août 2006.
English: The revised methodology and the accompanying user guides were combined in a tool kit, which was distributed to the countries agreeing to apply the model: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, China, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: All these training programmes were held in the Republic of Korea.  These agencies were: KIPA, KADO, KISDI and the National Information Agency.  In addition, APCICT also partnered with the Ministry of Commerce, Industry and Energy, Ministry of Foreign Affairs and Trade, and Ministry of Gender Equality and Family to undertake thematic training sessions.
English: Action of ethylene glycol monomethyl ether on male reproductive organs of Indian wild rat.
French: Action of ethylene glycol monomethyl ether on male reproductive organs of Indian wild rat, Endocr.
English: Pollution prevention and control
French: Prévention et maîtrise de la pollution
English: On the one hand, the Commission must no longer confine itself to financing small projects at local, regional or national level.
French: L'intervention de la Commission, doit, en effet, d'un côté ne plus se borner à financer des petits projets au niveau local, régional ou national.
English: If I apply for permanent residence (immigration) or Canadian citizenship and my application is refused, what options do I have? 9.
French: Si je présente, au nom de mon enfant, une demande de résidence permanente (immigration) ou de citoyenneté canadienne et que cette demande est rejetée, quelles sont les options qui s’offrent à moi? 9.
English: The horrendous terrorist attacks on 11 September 2001 have left an indelible mark in our memory.
French: Les terribles attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont laissé une trace indélébile dans notre mémoire.
English: Once prepared the ligands are carried out complexation reactions with various metal salts of alkali metals, alkaline, transitional, post-transicionales and lantánidos.
French: Une fois établi le ligands sont réalisées les réactions de complexation avec différents sels métalliques de métaux alcalins, alcalines, de transition, après la transicionales et lantánidos.
English: The applicant for such a permit must provide certain information, including the name and characteristics of the organism concerned, the proposed destination and the reason for the movement, the potential impact on the environment and the measures to manage and monitor the movement.
French: Le demandeur d'un tel permis doit fournir un certain nombre de renseignements, parmi lesquels le nom et les caractéristiques de l'organisme concerné, la destination envisagée et la raison du mouvement, les impacts potentiels sur l'environnement et les mesures de gestion et de surveillance de ce mouvement.
English: A partial test of the robustness of the country ranking by the instability indicators was carried out.
French: La robustesse du classement des pays par leurs indicateurs d'instabilité a été soumise à un test partiel.
English: It also deplored the fact that the Commission intended to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be allocated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, but all other aspects of social development, including children, education and gender programmes.
French: Il regrette que la Commission envisage de ne proposer, dans le cadre du nouvel instrument de coopération au développement, que 6% des crédits de développement pour le développement humain et social, lequel couvre non seulement la santé, le VIH/sida, la santé génésique et sexuelle, mais aussi tous les autres aspects du développement social, y compris les programmes concernant les enfants et l’éducation et les problèmes hommes-femmes.
English: A number of butterflies, gall insects, a scale, twig borers and bark beetles use this species as their host plant.
French: Le micocoulier rabougri est l'hôte d'un certain nombre de papillons de jour, d'insectes galligènes, d'une cochenille, de perceurs des rameaux et de scolytes.
English: The venue of this major event in a country where economy and ecology are paired, will see SERES, specialist in the automatic on-line analysis of water and air quality, further introduce its know-how and experience for turn-key engineering solutions.
French: Cet évènement majeur dans un pays où riment économie et écologie sera l’occasion pour SERES, spécialiste de l’analyse automatique en continu de la qualité de l’eau et de l’air, de présenter l’étendue de notre savoir-faire tant dans la fourniture d’analyseurs que dans l’étude de solutions clé-en-main répondant aux spécificités de chaque application.
English: These Regulations prescribe the types of cinematographic works in which this right to remuneration is available.
French: Le présent règlement prescrit les catégories d'oeuvres cinématographiques visées par ce droit à rémunération.
English: In such classes, it is usual for instruction to alternate between Czech teachers and native language speakers.
French: Dans ces classes, l'instruction alterne généralement entre les enseignants tchèques et des natifs de la langue enseignée.
English: - 2007 legislative elections: 18,760,400 voters, comprising 10,083,579 men and 8,676,821 women.
French: - élections législatives de 2007 : 18.760.400 répartis entre 10.083.579 hommes et 8.676.821 femmes.
English: A monitoring program must be developed and a protocol created for the long-term follow-up of eider populations in the MANPR.
French: Un programme de monitoring de l'eider devrait aussi être développé afin d'adopter un protocole de suivi à long terme des populations d'eiders de la RPNAM.
English: She also appeared onstage, playing the James Joyce character Molly Bloom at the National Arts Centre in Ottawa in 1985, and winning praise for her performances in A Moon for the Misbegotten at the Grand Theatre in London, Ontario in 1993.
French: Elle joue aussi sur scène, incarnant le personnage Molly Bloom de James Joyce au Centre national des arts à Ottawa en 1985 et elle est acclamée pour son rôle dans A Moon for the Misbegotten au Grand Theatre de London (Ontario) en 1993.
English: • A referendum question must be so worded that each elector may express an opinion on the question by making a cross or other mark after the word "yes" or "no" on the ballot paper.
French: • La question doit être formulée de façon que l'électeur puisse exprimer son avis en choisissant le mot « oui » ou le mot « non » sur le bulletin de vote.
English: Further and more generally, you shall never, at no time and under no circumstance, attempt to monetize, in whole or in part, any Netvibes property or technology, without prior written authorization from Netvibes.
French: En outre et plus généralement, vous ne devez à aucun moment et en aucune circonstance tenter de monétiser, en tout ou partie, tous biens ou technologies appartenant à Netvibes sans autorisation préalable écrite de Netvibes.
English: A zoogeographical study of the amphibians and reptiles of eastern Canada.
French: A zoogeographical study of the amphibians and reptiles of eastern Canada, Musée national du Canada, bulletin no 155, 119 p.
English: The investigation revealed a complex web of interaction between policy initiatives (or more accurately, a lacuna in policy planning), care providers’ experiences and challenges, and the experiences of birthing women and their families.
French: Cette étude a révélé un ensemble complexe d’interactions entre les initiatives stratégiques (ou, plus exactement, les lacunes dans la planification des politiques) et mis en lumière les expériences et les difficultés des dispensateurs de soins ainsi que les expériences vécues par les femmes qui accouchent et leur famille. Il apparaît qu’une
English: Look for Jupiter, not quite as bright as Venus, in the eastern sky during the evening.
French: Cherchez Jupiter, un peu moins éclatant que Vénus, à l'est, en soirée.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) assured the Committee that the Secretary-General understood the importance of ensuring that heads of departments and directors of programmes took part in the budget process.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) assure la Commission que le Secrétaire général est conscient qu'il importe que les chefs de départements et les directeurs de programmes participent à l'adoption du budget.
English: In the case under the third sentence of subsection (4), the procedure shall be continued from the point which it had reached at the time the applicant’s request for examination was filed.
French: Par ailleurs, les dispositions de l’article 43.2), deuxième, troisième et cinquième phrases, et 3), 5) et 6) s’appliquent mutatis mutandis.
English: Bell's response was that there should be no hearing at least until Bell's leave application to the Supreme Court has been heard.
French: De plus, Bell a invoqué que les problèmes mentionnés dans les raisons motivant la décision du juge McGillis n'avaient pas été résolus par les modifications apportées récemment a la Loi.
English: The Working Group unanimously elected Mr. Alan Troicuk (Canada) as Chair for the session, and Ms. Isabel Chng Mui Lin (Singapore) and Mr. Gennady Negulyaev (Russian Federation) as Vice-Chairs.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité M. Alan Troicuk (Canada) président de la session et Mme Isabelle Chng Mui Lin (Singapour) et M. Gennady Negulyaev (Fédération de Russie) vice-présidents.
English: In her oral evidence Ms Gaskell stated that the Board did not use performance appraisals as one of their selection tools.
French: Dans son témoignage, Mme Gaskell a déclaré que le jury n'avait pas utilisé les évaluations du rendement comme outil de sélection.
English: The headquarters would be located in Freetown, and the battalion deployed in the west would be split between Freetown and Hastings.
French: Le quartier général serait installé à Freetown, et le bataillon déployé dans la partie occidentale du pays serait cantonné à Freetown et à Hastings.
English: Designer: Higgins Bond (United States of America)
French: Maquettiste :  Higgins Bond
English: This he did by means of three methods: spiritual guidance, sacramental confession and the celebration of Mass.
French: Il réalisa ce programme en utilisant trois moyens: la direction des âmes, le confession sacramentelle et la célébration de la messe.
English: This debate comes at an opportune moment.
French: Ce débat tombe à point nommé.
English: Although the TACs recommended by the FRCC were based on a twelve-month fishery, DFO scientists and resource managers have used these to calculate appropriate 15-month TACs.
French: Bien que les TAC recommandés par le CCRH aient été basés sur 12 mois, les scientifiques et gestionnaires de la ressource du MPO s’en sont servis pour calculer des TAC appropriés sur une période de 15 mois.
English: The Oceans Act, passed in 1997, provides the foundation for our country’s ocean strategy.
French: La Loi sur les ´ ´ oceans, adoptee en 1997, constitue le fondement de la strate´ gie de ` ´ notre pays en matiere d’oceans.
English: Fundamental rights constitute a specific category of rules, half-way between primary and supplementary law . The Court of Justice reviews the provisions of European law in relation to fundamental rights as general principles of law.
French: Les droits fondamentaux constituent une catégorie particulière de normes, à mi-chemin entre le droit primaire et le droit subsidiaire . La Cour de justice opère un contrôle des normes de droit européen au regard des droits fondamentaux en tant que principes généraux du droit.
English: Undertake and publish baseline assessments of the status of risk reduction for the region of their mandate, with particular focus on the needs for regional support and coordination, to support national and regional efforts to achieve their priority objectives.
French: i) Dresser et rendre public l'état des lieux en matière de prévention des risques dans la région relevant de leur mandat, en accordant une attention particulière aux besoins en matière de soutien régional et de coordination, pour contribuer à ce que les initiatives nationales et régionales atteignent leurs objectifs prioritaires.
English: Typically, these other programs are focused on labour-market preparation almost exclusively (e.g., youth internship and co-op programs), or on increasing volunteerism through more passive means (e.g., by providing recognition awards and knowledge about volunteerism and opportunities), or on strengthening capacity of voluntary organizations themselves, as the following indicates:
French: 40 La plupart de ces autres programmes portent essentiellement sur la préparation au marché du travail, le renforcement du bénévolat par des moyens plus passifs (attestations de mérite, connaissance du bénévolat, etc.) ou encore celui de la capacité des organismes bénévoles eux-mêmes, comme l’indiquent les constatations suivantes :
English: Role of the Office of the Chief Inspector of Social Services
French: Rôle du Bureau de l'Inspecteur en chef des services sociaux
English: The Commission appealed to the Umpire who reversed the Board of Referees and held that the amounts in question were income from employment for the purposes of the Act.
French: La Commission a interjeté appel devant un juge-arbitre, qui a infirmé la décision du Conseil arbitral et a conclu que les montants en question étaient un revenu d'emploi aux fins de la Loi.
English: Some of these concerns have been echoed by other groups of experts, and in regional best practice papers.
French: D'autres groupes d'experts ainsi que des documents sur les pratiques régionales optimales se sont fait l'écho de ces préoccupations.
English: Secondly, we need a more efficient allocation of spectrum: an allocation that also more actively reflects today's diverse demands and needs for spectrum.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d'une attribution plus efficace des radiofréquences: une attribution qui reflète de façon plus active la diversité actuelle des demandes et les besoins en matière de fréquences.
English: Description: Exchange of information and experience on production and utilization of gas from tight formations including economic, environmental, safety and other factors associated with this resource and other non-conventional gas resources.
French: Description: Échange d'informations et de données d'expérience sur la production et l'utilisation du gaz provenant de formations peu perméables, y compris sur les facteurs économiques, environnementaux, de sécurité et autres liés à cette ressource et à d'autres ressources non traditionnelles en gaz.
English: Opening of Dominion/Devco No. 18 Colliery, New Waterford, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1966).
French: Fermeture de la mine Minto et suspension des activités à la mine Hiawatha, district d’Algoma, Ontario.
English: In 1995, a majority of the employed female EAP had primary and secondary schooling; at higher and post-graduate education levels, participation is 13.9% among women, compared to 11.4% for men.
French: En 1995, la plus forte proportion de la PEA féminine employée était composée de femmes ayant fait des études primaires et secondaires; aux niveaux universitaire et postuniversitaire, on trouve 13,9 % de femmes, contre 11,4 % d'hommes.
English: Importation and Exportation Questions and Answers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Questions et réponses relatives à l'importation et à l'exportation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (52 KB)