ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sedge Wren Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Troglodyte Ã bec court Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The SD Division and the SD Network liaise with other government departments (OGDs) and organizations through various national, regional and local working groups.
French: La Division du DD et le Réseau du DD assurent la liaison avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux par l'entremise de divers groupes de travail à l'échelle nationale, régionale et locale.
English: In September, 2001, an inter-departmental working group on human trafficking published a report entitled “Trafficking in Human Beings in Switzerland” (“Traite des êtres humains en Suisse”).
French: En septembre 2001, le Groupe de travail interdépartemental « Traite des êtres humains » a publié un rapport intitulé « Traite des êtres humains en Suisse » Ce rapport contient d'une part un résumé de la situation actuelle et d'autre part une série de recommandations pour la lutte contre la traite des être humains.
English: • 11/01/2005 Cooperation agreement between the ECB and the Bulgarian National Bank
French: • 01/01/2005 Texte consolidé non officiel [2 a) - b)].
English: Increases in the level of automation, coupled with the need to reduce personnel, necessitates the following: 1) the appropriate functions to be performed by humans in advanced military systems; 2) methods for dynamic re-allocation of function and for allocating responsibilities among the members of a team; 3) human attention; 4) the display of system information and the provision of feedback; and 5) the design of error-tolerant systems.
French: L'augmentation de l'automation, assortie de la nécessité de réduire le personnel, exigera des travaux de recherche sur les sujets suivants : 1) fonctions que l'humain doit remplir dans les systèmes militaires évolués; 2) méthodes de réassignation dynamique des fonctions et de répartition des responsabilités parmi les membres d'une équipe; 3) attention humaine; 4) affichage de l'information des systèmes et la possibilité de rétroaction; 5) conception de systèmes tolérant les erreurs.
English: Mr. John Bazar testified on behalf of Innovak.
French: M. John Bazar a témoigné au nom d’Innovak.
English: ICT policy needs to be adaptive and responsive if it is to be effective.
French: Si l’on veut que la politique sur les TIC soit efficace, il faut pouvoir l’adapter en fonction des besoins.
English: In the case where Article 2, paragraph 5, was not considered, transboundary EIA was carried out since it was listed in the provincial legislation of the affected country.
French: Dans le troisième cas, il n'a pas été tenu compte du paragraphe 5 de l'article 2, mais une EIE transfrontière a été effectuée car le projet proposé concernait une activité visée dans la législation provinciale du pays touché.
English: My Government has made an important decision to support the humanitarian efforts to bring stability to the people of Haiti.
French: Mon gouvernement a pris la décision importante d'appuyer les efforts humanitaires en vue d'apporter la stabilité au peuple haïtien.
English: Secondly, and in particular, we want preparatory studies to be carried out with a view to making it clear to all concerned what is needed in the way of harmonisation of legislation.
French: Deuxièmement et, plus important, nous voulons disposer d'études préparatoires destinées à faire comprendre à tous les acteurs concernés ce dont nous avons besoin en matière d'harmonisation du droit.
English: They have asked that the Chair bring this issue up at the upcoming Canadian HIV Trials Network (CTN) meeting on October 15-16, 2001, and that a communication protocol be established.
French: Ils demandent au président de soulever la question à la prochaine réunion du Réseau canadien pour les essais VIH, qui se tiendra les 15 et 16 octobre. Ils souhaitent aussi qu'on établisse un protocole de communication.
English: Conclusion 13. Having reviewed all of the evidence and considered all of the arguments, I conclude that the appeals of Peter Elliott and Louis Santerre against the acting appointment of Robert Cotnam to the position of LFCA Information Technology Projects is allowed.
French: Après examen de la preuve et de l'argumentation, je conclus que les appels interjetés par Peter Elliott et Louis Santerre à l'encontre de la nomination de Robert Cotnam au poste d'agent de projet de technologie de l'information SCFT doit être accueilli.
English: Low prices in the 1990s, political issues for investors in producer countries and the difficulty of tapping more remote and inaccessible fields, means there is a dearth of new supply – while despite some improvements in distribution, there is still a lack of transport and facilities to handle the new geographical pattern of economic activity, and environmental concerns have contributed to a shortage of new extraction, refining and generation capacity in developed countries.
French: Des prix bas dans les années 1990, des difficultés politiques pour les investisseurs dans les pays producteurs et la difficulté d'exploiter des champs plus éloignés et inaccessibles expliquent le manque de nouveaux approvisionnements – alors que, en dépit de certaines améliorations dans la distribution, les transports et infrastructures sont encore insuffisants pour faire face aux nouveaux modèles géographiques d'activités économiques, et que des préoccupations écologiques ont contribué à une pénurie de nouvelles capacités pour l'extraction, le raffinage et la génération de courant dans les pays développés.
English: The enemy consisted of 500 men soon retreated, firing heavy vollies upon Blackbird party which was the nearest.
French: L’ennemi avait une force de 500 hommes, lesquels ont vite battu en retraite, en faisant feu par volées sur Blackbird et sa troupe, qui étaient les plus rapprochés… Ils ont avancé de nouveau sur un large front, mitraillant les Indiens dispersés dans les bois.
English: He also, very professionally, advised us without pushing too much.
French: Il nous a aussi offert des conseils professionnels, sans pour autant trop nous pousser.
English: Requests are completed as per the standards indicated in the Access to Information Act.
French: Les demandes sont complétées selon les normes indiquées dans la Loi sur l’accès à l’information.
English: It may well be that future indictments will in fact target persons more senior and more responsible than persons who have been indicted in the past.
French: Il se peut bien que les actes d'accusation futurs visent effectivement des dirigeants plus haut placés et ayant, dans les crimes, une plus lourde part de responsabilité que les personnes mises en accusation par le passé.
English: (d) Nomination and selection of experts: transparent criteria and procedures for selecting lead authors, contributing authors, peer reviewers and other experts; provision for balance and to protect the integrity of the process from inappropriate influence and bias (e.g., from employers, funders or sponsoring bodies);
French: d) Désignation et choix des experts : critères et procédures transparents de sélection des auteurs principaux et secondaires, des pairs et autres experts; équilibre et intégrité du processus, absence d'influence inappropriée ou de biais (employeurs, bailleurs de fonds ou organismes parrains);
English: ∙g−1. was linearly related to the rate-pressure product at each flow rate; however, the hearts perfused at 20 mL
French: ∙g−1. La relation entre la et le produit fréquence-pression était linéaire pour l'un ou l'autre des débits; cependant, les coeurs perfuses à 20 mL
English: Farmers in South America are expected to take advantage of higher prices to expand soybean area which will provide the input for the oilseed processors.
French: On prévoit que les agriculteurs d'Amérique du Sud profiteront des prix plus élevés pour accroître la culture du soja et ainsi, approvisionner les transformateurs d'oléagineux.
English: An increased incidence of renal cell tumours was also noted in mice and found to be treatment related.
French: On a également constaté chez les souris une augmentation de l’incidence des tumeurs des cellules rénales liée au traitement.
English: Given the persistent discrimination and racism against Roma in Europe, thorough consideration of the situation of this group should continue to be given throughout the preparatory process for the World Conference, the World Conference itself, and in the follow-up processes to the World Conference.
French: Les Roms étant victimes en permanence de discrimination et de racisme en Europe, il faudrait continuer d'examiner d'une manière approfondie la situation de ce groupe tout au long du processus préparatoire à la Conférence mondiale, au cours de la Conférence elle-même et devant le processus de suivi.
English: Only 2 of 45 escapees have been rearrested so far, while a third gave himself up.
French: Jusqu'ici, seuls deux des 45 fuyards ont été arrêtés à nouveau, et un troisième s'est constitué prisonnier.
English: The span of the sensor must be selected to ensure that me monthly average velocity falls within 40 to 75% of the full-scale setting.
French: La portée du capteur est choisie de façon à assurer que la vitesse mensuelle moyenne se trouve entre 40 et 75 % de l’échelle nature.
English: While the shock fluid did not restore transformability to shocked ceils, it increased competence 20-fold in a low-transforming strain.
French: Bien que le liquide osmotique ne rétablisse pas la transformabilité des cellules perturbées, il accroît de 20 fois la compétence chez une souche se transformant lentement.
English: The Committee therefore considers that, for reasons of consistency, Recital 5 should be removed from the proposal.
French: Pour des raisons de cohérence, le Comité estime dès lors que ce considérant doit être retiré du texte qui fait l'objet du présent avis.
English: According to these reports, there are over forty-five homes for battered women and their children in England and Wales, but not a single government-funded facility for men, who have no one to turn to, even just for information.
French: Selon ces rapports, il y aurait, en Angleterre et au pays de Galles, plus de quarante cinq refuges pour les femmes battues et leurs enfants, mais pas un seul financé par des fonds publics pour les hommes, qui ne savent où s’adresser, serait-ce pour se documenter.
English: Alcohol Alcohol 1991; 26: 337-346 Rosenberg H, Melville J, Levell D, et al :
French: Alcohol counselling in a general medicine clinic. A randomized controlled trial of strategies to improve referral and show rates.
English: In some countries, NGOs and universities have taken initiatives, setting up legal clinics, for example, and other means of providing this service.
French: Dans certains pays, des mécanismes ont été mis en place par des ONG et des universités, comme les «dispensaires juridiques» (centres d'assistance juridique) et d'autres organismes fournissant ce type de services.
English: For the 2007-2008 year, she is also the Acting Head of the Department of Physiology.
French: Elle est aussi directrice intérimaire du Département de physiologie pour 2007 - 2008.
English: (1) Phagocytic leukocytes have either phagosomes of different sizes or large bladder-like, as well as veils of, cytoplasmic extensions.
French: (1) Les leucocytes phagocytes possèdent soit des phagosomes de différentes tailles, soit des sortes de grandes vésicules en même temps que des extensions cytoplasmiques.
English: a National officers and national General Service staff.
French: a Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: • Clear enunciation of the Minister's accountability under the act.
French: · Énoncé clair des responsabilités du Ministre en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Higher costs in service delivery may also be experienced along with a loss of continuity of care.
French: L'augmentation des frais de prestation des services pourrait s'accompagner d'une rupture de continuité des soins.
English: PSE 908 Workplace Day Care Description:
French: POE 904 Sécurité et santé au travail Description :
English: • maintaining linkages and related functions among surface water features, groundwater features, hydrologic functions and natural heritage features and areas.
French: • maintenir les liens physiques et les fonctions connexes entre les éléments d'eau de surface et les éléments d'eau souterraine, les fonctions hydrologiques et les éléments et zones du patrimoine naturel.
English: However, after an overview of the relevant kinds of legislation, it is possible to arrive at workable principles.
French: Cependant, après avoir passé en revue les types applicables de dispositions juridiques, il est possible d’établir des principes pratiques.
English: However, given the escalation of attacks on humanitarian personnel and the growing insecurity, consideration should be given to taking steps to protect the staff, by guarding vehicles and reinforcing escorts.
French: Mais l'accroissement des attaques contre le personnel de l'action humanitaire et la recrudescence de l'insécurité exigent que les mesures de sécurité pour le personnel, notamment la protection des véhicules et le renforcement des escortes, soient envisagées.
English: It always relies on the masses for carrying out its activities.
French: Il s'appuie sur elles pour mener à bien ses tâches et ses activités.
English: Under the "traditional method", overhead and administrative expenses must be specifically identified and allocated in respect of SR&ED and may be eligible for both the SR&ED tax deduction and credits.
French: Selon la méthode traditionnelle, les frais généraux et les frais d’administration sont nommément identifiés et répartis à l’égard des activités de RS&DE; ils peuvent donner droit à la fois aux déductions et au crédit d’impôt pour la RS&DE.
English: The matter was further complicated when periodic closures of the Karni crossing, and particularly a total closure for containerized cargoes using the hook-unhook method from 29 March to mid-May 2002, resulted in a large backlog of containers at the Ashdod port that were destined for the Gaza Strip.
French: La situation est devenue encore plus complexe lorsque des fermetures périodiques du point de passage de Karni, en particulier un blocage total des envois sous conteneur utilisant la méthode d'« accrochage-décrochage » entre le 29 mars et la mi-mai 2002, se sont traduites par un retard considérable des conteneurs destinés à la bande de Gaza au port d'Ashdod.
English: According to the Office, the issuing of permanent residence permits would be the most suitable and lasting solution.
French: Selon l'Office, la délivrance de permis de résidence permanents serait la solution durable la plus appropriée.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter I - General policy framework - Section 1 - Governance and better regulation - Reducing the administrative burden Previous page | Next page Reducing the administrative burden On 24 January the Commission presented an action programme to reduce the administrative burden on companies resulting from legislation in force in the European Union by 25 % by 2012 ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre I - Cadre politique général - Section 1 - Gouvernance et amélioration de la réglementation - Réduction des coûts administratifs Précédente | Suivante Réduction des coûts administratifs Le 24 janvier, la Commission a présenté un programme d’action visant, d’ici à 2012, à réduire de 25 % les charges administratives pesant sur les entreprises du fait de la législation en vigueur au sein de l’Union européenne ( 1 ).
English: One fundamental assumption of technology-specific legislation is that such a general a priori shift in legal risks may be justified by the level of reliability offered by a given technology, once certain standards and procedures are complied with.
French: Une hypothèse fondamentale de la législation spécifique à une technique est que ce transfert général a priori des risques juridiques peut se justifier par le niveau de fiabilité offert par une technique donnée, lorsque certaines normes et procédures sont respectées.
English: DC. (twisted stalk) that occurred in south central Alaska was elucidated.
French: DC., (tige spiralée) dans la région centre-sud de l’Alaska.
English: (d) Promoting development and empowerment through information technology;
French: d) De mettre la télématique au service du développement en favorisant l'autonomie des parties prenantes;
English: Mr. Yousfi (Algeria) took the Chair.
French: M. Yousfi (Algérie) prend la présidence.
English: Language Enter an "X" in the box for English or French.
French: Langue Inscrivez un « X » dans la case appropriée.
English: Efforts in this regard will be strengthened by working in partnerships with others, such as the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Les efforts déployés à cet égard seront consolidés grâce au renforcement des partenariats, tel celui établi avec la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: Badly damaged in 1945, reconstruction began in 1952.
French: L’église avait été gravement endommagée en 1945 et sa reconstruction débuta en 1952.
English: Concerning the programme and budget for the next biennium, his delegation expressed serious concern about the constraints that the reduced budget might impose on the Organization.
French: S'agissant du programme et budget pour le prochain exercice biennal, la délégation iranienne exprime sa profonde inquiétude quant aux contraintes qu'un budget réduit pourrait faire peser sur l'Organisation.
English: The Council also called upon all States, inter alia, to find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups, and to become Parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Le Conseil a également demandé à tous les États de trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes, et de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: The task is enormous; the gap between present reality and what is needed for the vision to work is very large.
French: La tâche est monumentale. L’écart entre la réalité actuelle et les conditions nécessaires à la concrétisation de la vision est réellement énorme.
English: The identification of provincial differences does not explain what mix of cultural, environmental, educational, legislative, and policy variables created such differences in smoking patterns.
French: La mise en évidence de différences entre les provinces ne permet pas d’expliquer les différentes variables culturelles, environnementales, éducatives, législatives et politiques favorisant l’apparition de telles différences au plan du tabagisme.
English: • Overall taxes for eligible pensioners will be reduced by allowing pension income splitting.
French: • Le fardeau fiscal global des pensionnés admissibles sera allégé en autorisant le fractionnement du revenu de pension.
English: The National Homelessness Initiative was launched in December of 1999 to bring a variety of partners together to help alleviate homelessness through the development of local solutions.
French: L'Initiative nationale pour les sans-abri a été lancée en décembre 1999 afin de permettre à divers partenaires de collaborer en vue de trouver des solutions locales au problème de l'itinérance.
English: The recommendation follows the second evaluation report prepared by the Charter's independent Committee of Experts, using information submitted by Germany and by NGOs, and obtained during an on-the-spot visit by the Committee of Experts to Germany.
French: Cette Recommandation repose sur le deuxième rapport d'évaluation élaboré par le Comité d'experts indépendants de la Charte, sur la base d'informations soumises par l'Allemagne et par des ONG ainsi que de celles obtenues lors de la visite d'une délégation du Comité d'experts en Allemagne.
English: • One option is for the whole class to agree on the general nature of the mural to be developed and then to sketch out a rough outline of that.
French: Y a-t-il des messages importants à transmettre?… • On peut demander aux élèves de se mettre d’accord sur le sujet de la peinture et d’en dessiner les contours.
English: Ms. SAVU (Romania) said that ethnicity was determined by declaration; there was no other means.
French: Mme SAVU (Roumanie) précise que l'appartenance ethnique est déterminée sur déclaration; il n'existe pas d'autres moyens.
English: Administration of the Privacy Act Delegation Order The Director and all ATIP Managers have fully delegated authority under the PA.
French: Une copie de l’ordonnance de délégation de pouvoirs en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels est jointe à l’annexe A.
English: constraint, one cannot help but wonder about such an exogenous restriction on the bank’s behaviour.
French: cette contrainte exerce un effet fortement restrictif sur la banque, et ce, pour deux raisons.
English: Metric The Weights and Measures Regulations Part VII, requires the use of Metric units of measurement be used in the retailing of individually measured food items.
French: Unités métriques La Partie VII du Règlement sur les poids et mesures requiert l'utilisation des unités métriques dans la vente au détail de produits alimentaires pesés individuellement.
English: Good governance also played a crucial role in sustainable development, as recognized in the New Partnership for Africa's Development.
French: La bonne gouvernance jouait aussi un rôle essentiel dans le développement durable, conformément au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: No mineral claims shall be recorded without the application being accompanied by an affidavit or solemn declaration made by the applicant on form "A" of these regulations, or if it be a fractional claim, in the form "A-1." 41.
French: Aucun claim minier ne peut être enregistré à moins que la demande ne soit accompagnée d’un affidavit ou d’une déclaration solennelle faite par le demandeur selon le formulaire « A » du présent règlement ou, s’il s’agit d’un claim minier fractionnaire, selon le formulaire « A-1 ».
English: Bench Scale Demonstrations - once the broad treatability study has determined which treatments are likely to work, bench scale studies can be performed by selected technology vendors.
French: Chaque fournisseur réalise une série d’épreuves-maison en utilisant l’échantillon composé de matériaux d’excavation qui lui a été fourni à cette fin.
English: The continuing Israeli closures and restrictions on freedom of movement and on access to persons and goods, including humanitarian and medical goods, have made the Palestinian economic recovery nearly impossible and continue to aggravate the prevailing humanitarian crisis and to further destabilize the situation on the ground.
French: Le maintien des bouclages et des autres restrictions à la liberté de circulation, dont l'interdiction de passage des personnes et des biens, aide humanitaire et médicale incluse, empêche tout redressement de l'économie palestinienne tout en aggravant la crise humanitaire et l'instabilité.
English: Infrastructure Canada manages the BIF with Transport Canada serving as the implementing partner under the terms of a Memorandum of Understanding.
French: Infrastructure Canada gère le FIF avec Transports Canada, qui agit à titre de partenaire d’exécution, conformément aux modalités d’un protocole d’entente.