ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the kindergarten enrolment rate (children aged 3 to 6) was 43 per cent (the goal had been 30 per cent), while in rural communities, pre-school enrolment in the year prior to formal education reached 60 per cent.
French: En 1997, le taux d'inscription dans les établissements préscolaires (destinés aux enfants âgés de 3 à 6 ans) était de 43 % (pour un objectif de 30 %) et, dans les communautés rurales, le taux d'inscription pour l'année précédant l'entrée en primaire atteignait 60 %.
English: Neither restrictive definitions nor restrictive provisions seem to be necessary.
French: Il n'est, semble-t-il, nul besoin de définitions ni de dispositions restrictives.
English: Draft opinion (PE 350.101v01-00) Nikolaos Vakalis Proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research Proposal for a directive (COM(2004)0178 – C6-0011/2004 – 2004/0061(CNS))
French: Projet d'avis (PE 350.101v01-00) Nikolaos Vakalis Proposition de directive du Conseil relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique Proposition de directive (COM(2004)0178 – C6-0011/2004 – 2004/0061(CNS)
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on rice was increasing at a rate of 4.3 percent per year reaching BRL 145.35 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour le riz ont augmenté de 4,3 % par année, atteignant 145,35 BRL en 2006.
English: During the reporting period, the Civilian Police Division had a total of 17 authorized posts, all funded under the support account.
French: Au cours de la période considérée, la Division de la police civile comptait 17 postes approuvés qui étaient imputés sur le compte d'appui.
English: Non-smoking Areas No Smoking Area Must Be A Minimum Of… Non-smoking Signs Responsibility Of Proprietor Required in All Restaurants Required with a Minimum Seating of More Than Percentage of Seating Decided by Proprietor Basic Signage Required Additional Signage Required Make Reasonable Effort to Enforce By-law Familiarize Staff with By-law Determine Patron’s Preference in Advance Arrange SmokeFree Area Bathurst
French: Propriétaire Libre de désigner des zones non-fumeurs Zones Non-fumeurs Superficie Minimale de la Zone Non-fumeurs… Signalisation Non-fumeurs Responsabilités du Propriétaire Obligatoires dans tous les restaurants Obligatoires avec un nombre minimal de places assises supérieur à… Pourcentage de places assises Au gré des propriétaires Signalisation de base obligatoire Signalisation supplémentaire obligatoire Bonne volonté d’appliquer les règlements Familiariser le personnel avec les règlements Déterminer à l’avance les préférences de la clientèle Prévoir des zones non-fumeurs Nouveau-Brunswick Bathurst
English: Is it acceptable to use the parent in one case and the metabolite in the other?
French: Peut-on utiliser le composé dans un cas et le métabolite dans l’autre?
English: The overall costs of these substantial measures are so high and their effects are of such unproven social utility and duration that they recall us to our fundamental obligation to prevent armed conflict.
French: Les coûts globaux de ces mesures de circonstance sont si élevés et leurs effets si peu assurés d'utilité sociale et de pérennité qu'ils nous ramènent à l'obligation primordiale de prévention des conflits armés.
English: MR, MS, MT, MU = engine torque of the enveloping modes
French: MR, MS, MT, MU = couple moteur sur les modes entourant le point Z.
English: Proposed Expenditures of NCE Funds by Major Theme Area (page G.3) Using one page for each major theme area, provide a detailed summary of the proposed expenditures of NCE funds years 1 to 4, for the budget categories indicated.
French: Dépenses prévues à même les fonds du Programme des RCE par domaine thématique principal (page G.3) Expliquez en détail les dépenses prévues à même les fonds du Programme des RCE dans chaque catégorie budgétaire pour les années 1 à 4. Utilisez une page par thème principal.
English: Radio spots in English, Cree and Dene were established to:
French: On a diffusé des messages radio en anglais, en cri et en déné pour :
English: • Communities with local access to advanced maternity skills can sustain local maternity services.
French: • Les localités dotées d’un accès local à des médecins capables de fournir des soins maternels avancés sont en mesure de conserver leurs services de maternité locaux.
English: Systems based on other regional patent systems would not require fully harmonized legislation and should only require uniform patent granting procedures based upon the PCT requirements.
French: Les autres systèmes de brevets régionaux n’exigeraient pas une harmonisation totale de la législation mais seulement une unification des procédures de délivrance des brevets fondée sur les exigences du PCT.
English: Wildfire Dance Theatre Project Number:
French: Wildfire Dance Theatre Numéro de projet :
English: Each should receive an application package at least five working days before the annual AAP Review Meeting.
French: Les deux devraient recevoir le dossier au moins cinq jours ouvrables avant la réunion d'examen annuel du PAA.
English: What is family medicine research?  - Canadian Family Physician - September 2004 The September 2004 issue of Canadian Family Physician takes a look at family medicine research.
French: Qu’est-ce que la recherche en médecine familiale?  - Le Médecin de famille canadien - Septembre 2004 Le numéro de septembre 2004 du Médecin de famille canadien jette un regard sur la recherche en médecine familiale.
English: Also welcomes the adoption of the Sub-Decree on Land Concessions for Social Purposes, and urges the Government of Cambodia to strengthen its efforts to tackle the problems related to land rights by, inter alia, adopting the sub-decrees on land concessions for economic purposes and on procedures for the reduction of and specific exemptions from the land concessions that exceed 10,000 hectares, enhancing transparency and giving high priority to the land management and administration reform project, and to continue to undertake a review of land concession contracts and their implementation, and notes with concern the remaining problems of land-grabbing, forced evictions and further displacement;
French: Accueille également avec satisfaction l'adoption du décret relatif aux concessions foncières à des fins sociales et exhorte le Gouvernement cambodgien à redoubler d'efforts pour régler les problèmes liés au droit foncier, entre autres en adoptant le décret sur les concessions foncières à des fins économiques et le décret sur les procédures de réduction des concessions foncières de plus de 10 000 hectares et d'exonération pour des cas particuliers, en renforçant la transparence dans ce domaine et en accordant une priorité élevée au projet de réforme de la gestion des terres et de l'administration des biens fonciers, ainsi qu'à poursuivre l'examen du système des contrats de concessions foncières et de leur application, et note avec préoccupation que l'appropriation illicite de terres, les expulsions forcées et le déplacement de personnes sont des problèmes qui subsistent ;
English: 37.04 Leave will only be provided: (i) during those periods in which employees are scheduled to perform their duties; or (ii) where it may displace other leave as prescribed by this Agreement.
French: 37.04 Les congés ne peuvent être accordés que : (i) pendant les périodes au cours desquelles les employés doivent selon l'horaire remplir leurs fonctions; ou (ii) lorsqu'ils déplacent d'autres congés prescrits par la présente convention.
English: CIHR Ethical and Certification Guidelines By signing applications, partners and administrators agree that any research carried out with funds from CIHR will respect all of its requirements for the ethical conduct of research as expressed in policy documents, including the following:
French: Lignes directrices des IRSC concernant l'éthique et la certification Lorsqu'ils signent une demande de subvention ou de bourse, les candidats et les administrateurs des établissements de recherche s'engagent à ce que la recherche financée grâce aux fonds des IRSC réponde à ses exigences en matière d'éthique, exigences décrites dans des lignes directrices, à savoir :
English: • continue to develop regulatory frameworks and regulate when the public interest is not being served in the competitive environment; and
French: • continuera à élaborer des cadres réglementaires et réglementera lorsque l’intérêt public n’est pas servi dans le contexte concurrentiel; et
English: It is normally viewed as trying to help the candidate who appears to have mis-understood the question or has got off-track part way through their answer, and there is nothing wrong with it when it is done properly.
French: On considère normalement qu'il s'agit d'une tentative d'aider le candidat qui semble avoir mal compris la question ou qui s'est éloigné du sujet en y répondant, et ce n'est pas mauvais lorsque cela se fait de façon appropriée.
English: According to estimates, up to 250 detainees are still missing.
French: Selon les estimations, il y aurait encore pas moins de 250 détenus portés disparus.
English: Thus having a strong community of interest and identity, the City of Charlottetown forms an electoral district that fully reflects the intent of the legislation.
French: En ayant ainsi une communauté d’intérêts et une spécificité marquées, la ville de Charlottetown constitue une circonscription qui reflète pleinement l’objectif de la législation.
English:    . Clearly each Member State is subject to the obligations imposed upon it by European Union law.
French:    . - Il est évident que chaque État membre est soumis aux obligations imposées par la législation communautaire.
English: It is organized into five sections: Introduction, Overview, Issues, Print Media and Final Thoughts.
French: Il comprend cinq parties : introduction, aperçu général, thèmes, presse écrite et conclusions.
English: The IPC reform will introduce the Master Classification Database consisting of a core level and an advanced level of classification symbols with a view to overcoming the above‑mentioned difficulties.
French: La réforme de la CIB mettra en place la base de données centrale à deux niveaux – un niveau de base et un niveau plus avancé – de symboles de classement, qui devrait permettre de surmonter les difficultés susmentionnées.
English: Not only is the incidence higher, there are earlier onsets and particularly alarming trends among the extremely young.
French: Toute approche de promotion de la santé à l’intention des Autochtones doit reposer sur les principes suivants :
English: This is only a temporary solution however. In the very near future, the National Archives will need that space.
French: Cependant cette solution n'est que temporaire puisque très bientôt les Archives nationales auront besoin de récupérer tout l'espace du Centre.
English: This method proposes a dialogue that allows participants to explore presuppositions, ideas, beliefs, and the individual and collective emotions that subtly control their interactions.
French: Sensibiliser les employés et les gestionnaires Des sessions de sensibilisation, axées sur une approche dialogique, doivent être offertes dans le but de faire valoir les droits et obligations des employés et des gestionnaires en matière de langue de travail.
English: (2) CWB tender calls are for varying sizes of car lots, using a standard estimate of 88 tonnes per car.
French: (2) Les appels d'offres de la CCB s'appliquent à diverses tailles de charges de wagon, selon une charge normale estimative de 88 tonnes par wagon.
English: Of course the Council welcomes and encourages this debate with the European Parliament.
French: Évidemment, le Conseil salue et encourage ce débat avec le Parlement européen.
English: It was also noted that, although the injection of $75 M was a tremendous boost for health research, CIHR could be faced with a straight line budget situation in fiscal year 2003-04 and beyond should there be no additional funds forthcoming.
French: On fait remarquer que si l'injection de 75 millions de dollars représente un formidable stimulant pour la recherche en santé, les IRSC pourraient se retrouver avec un budget qui n'augmente pas en 2003-2004 et au cours des années ultérieures si d'autres majorations du financement ne sont pas annoncées.
English: The Pest Management Regulatory Agency PMRA) began a special review of lindane in 1999 after Canada signed the UN/ECE POPs Protocol under the LRTAP Convention.
French: En 1999, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a commencé une étude spéciale sur le lindane, après la ratification par le Canada du protocole sur les POP de la CPATLD/CEE-ONU.
English: • Participate actively in trade shows or conferences where the target audience reflects the Commission's stakeholder profiles.
French: • Nous participerons activement à des foires commerciales ou à des conférences dont la clientèle cible reflète les profils des intervenants du Conseil.
English: In the extensive grounds there is a gite for two to four occupants reached through a private courtyard and a romantic garden which also contains an ancient shepherd's hut .
French: Vous profiterez de votre séjour pour découvrir ou acquérir les oeuvres de la maîtresse de maison , artiste peintre reconnue .
English: More than a fifth (21.5%) had used an illegal drug/inhalation.
French: Plus d’un cinquième d’entre eux (21,5%) a déjà consommé un produit interdit/inhalateur quelconque.
English: Part of the change in attitude may also be the acceptance of furs raised for the purpose under acceptable housing and husbandry practices and that those trapped in the wild represent a renewable natural resource.
French: Une partie du changement d'attitude peut également être due à l'apparition de la fourrure d'élevage produite dans des installations et selon des procédés de sélection acceptables et à la prise de conscience du fait que les fourrures capturées dans la nature représentent une ressource naturelle renouvelable.
English: Using rotary grinders on thin joints or vertical joints, or electric saws to remove mortar from joints prior to repointing.
French: Utiliser des meules rotatives sur des joints étroits ou verticaux, ou des scies électriques pour retirer le mortier des joints avant le rejointoiement.
English: As well, Canada has taken a leadership role in the reform and modernization of the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Depuis 2006, le Canada s’est fait le champion des efforts visant à lutter contre la surpêche en haute mer, notamment la INN, qui menace la santé des stocks de poissons et des écosystèmes océaniques partout dans le monde.
English: Ibra Déguène Ka (Senegal, Chairman)
French: M. Ibra Déguène Ka (Sénégal), Président
English: Some bacteria, such as E. faecalis, survive in the aquatic environment for long periods of time. The risk of infection to swimmers by E. faecalis is 1-2%, or 10-100 times higher than for enterobacteria.
French: Il faut néanmoins tenir compte du fait que certaines bactéries survivent longtemps dans l’environnement aquatique, notamment Enterococcus faecalis avec lequel le risque d’infection de baigneurs serait de l’ordre de 1 à 2 %, soit 10 à 100 fois plus élevé que pour les entérobactéries.
English: Civil society has been the subject of much thought over many centuries.
French: Les étapes ultérieures pour parvenir à ces objectifs devront être définies.
English: I would like to dwell for a moment on the goal of reconciliation.
French: Je tiens à m'attarder un instant sur l'objectif de la réconciliation.
English: If you have a visual impairment, you can get our publications in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractère, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General, submitted in accordance with General Assembly resolution 56/7 of 21 November 2001,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 56/7 du 21 novembre 2001,
English: Mr. Burman (United States of America) said the problem to which the representative of Spain had referred was not the fault of the Guide, which correctly reflected the content of the Model Law.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) déclare que le problème évoqué par le représentant de l'Espagne n'est pas imputable au Guide, qui traduit correctement le contenu de la Loi type.
English: This strategy proposes the ways to implement these recommendations and to go further.
French: La présente stratégie propose les moyens de mettre en œuvre ces recommandations et d'aller au-delà.
English: The CTA requires the Agency to make a decision on an application no later than 120 days following receipt of a complaint, unless the parties agree to an extension.
French: En vertu de la LTC, l'Office est tenu de rendre une décision dans toute instance dont il est saisi au plus tard 120 jours suivant la réception de la plainte, sauf si les parties conviennent d'une prolongation.
English: For academic commentary on Sparrow, see W.I.C. Binnie, "The Sparrow Doctrine:
French: Pour des commentaires de spécialistes sur l'arrêt Sparrow, voir W.I.C. Binnie, <<The Sparrow Doctrine:
English: A person with TB disease feels sick and may infect others.
French: La personne souffrant de tuberculose se sent malade et peut infecter d'autres personnes.
English: Although they are associated with fewer adverse events than whole cell vaccines, acellular vaccines give rise to injection site
French: Une étude de modélisation des coûts-avantages de l’immunisation des adolescents a donné des résultats favorables à l’utilisation du vaccin, mais en raison des réserves concernant la méthodologie, il a été recommandé de répéter l’étude.
English: 25 per cent by number or weight of slightly open mushrooms (broken veils) in each single package.
French: 25 % en nombre ou en poids de champignons légèrement ouverts (voiles déchirés) dans chaque emballage unitaire.
English: Fertility declined among women born every year thereafter.
French: Ainsi, les grossesses qui auraient débouché sur une mortinaissance il y a plusieurs années pourraient maintenant se solder par la naissance dun très petit nourrissond.
English: The Delegation shall deliver its final report to the Government by 31 March 2010.
French: La Délégation remettra son rapport final au gouvernement au plus tard le 31 mars 2010.
English: POSITION OF THE IMPORTERS AND EXPORTERS Counsel for the various importers and exporters argued, in separate submissions, that the dumped imports of the subject goods had not caused, were not causing and were not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods and that the complainants had failed to satisfy their onus of proving that the domestic industry had suffered injury and that the alleged injury was caused by the importation of the subject goods at dumped prices.
French: POSITION DES IMPORTATEURS ET DES EXPORTATEURS Les avocats des différents importateurs et exportateurs ont plaidé, dans des présentations séparées, que les importations sous-évaluées de marchandises en question n'avaient pas causé, ne causaient pas et n'étaient pas susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, et que les parties plaignantes ne s'étaient pas acquittées du fardeau de prouver que l'industrie nationale avait subi un préjudice et que ce préjudice présumé était causé par l'importation de marchandises en question à des prix sous-évalués.
English: Statement of Work and book of duties are to be used as a guide.
French: La déclaration de travail et le livre des fonctions doit être utilisée comme un guide.
English: The third and most important step in managing a balanced portfolio is determining the optimal asset mix.
French: La troisième étape de la gestion d'un portefeuille équilibré, qui est également la plus importante, consiste à déterminer la combinaison optimale des avoirs.
English: Emphasizes the need to strengthen policy and programme linkages and coordination between HIV/AIDS and sexual and reproductive health and their inclusion in national development plans, including poverty reduction strategies and sector-wide approaches where they exist, as a necessary strategy for fighting the HIV/AIDS pandemic and mitigating its impact on the population, which could result in more relevant and cost-effective interventions with greater impact;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les liens et la coordination entre les politiques et programmes relatifs au VIH/sida, à l'hygiène sexuelle et à la santé procréative et de les incorporer dans les plans de développement nationaux, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté et les approches sectorielles là où elles existent, dans le cadre d'une indispensable stratégie de lutte contre la pandémie de VIH/sida et d'atténuation de son impact sur la population qui pourrait déboucher sur des interventions plus pertinentes, économiques et efficaces;
English: Concerted effort should be directed to historical occurrences within the tributaries of Big Creek, Rondeau Bay and nearshore areas in Long Point Bay and Niagara River tributaries (particularly Lyons/Tee Creek).
French: Elles devront concentrer leurs efforts sur ses occurrences historiques dans les affluents du ruisseau Big, de la baie Rondeau, des zones côtières de la baie de la pointe Long et dans les affluents de la rivière Niagara (particulièrement dans les ruisseaux Lyons et Tee).
English: IPSCO submitted that the goods in issue are essential components of the "functional unit" that is its tube mill and that they should be classified in the same manner as the tube mill itself, namely, under tariff item No. 8455.10.00 or 8455.90.90.
French: IPSCO a soutenu que les marchandises en cause sont des éléments essentiels de l’« unité fonctionnelle » que constitue son laminoir à tubes et qu’elles doivent être classées de la même façon que le laminoir à tubes lui-même, à savoir dans le numéro tarifaire 8455.10.00 ou 8455.90.90.
English: The promoter of the RESP administers all amounts paid into the plan (as long as the income stays in the RESP, it is not taxable).
French: Le promoteur du REEE administre tous les montants versés dans le régime. Le revenu accumulé est exempt d’impôt tant qu’il demeure dans le REEE.
English: Different provinces at different times.
French: Des provinces différentes à des époques différentes.
English: Reviewing and updating the database of mitigation technologies, and identifying information gaps and potential sources of information and/or cooperative mechanisms for completing these databases; Developing an electronic form and support databases to facilitate on-line reporting and updating of information on existing methods, models, and tools that have been used for assessing different technological options conducive to mitigating and adapting to climate change; Preparing short write-ups for 14 mitigation methods, models and tools and adding to the database the write-ups for 32 methods, models, and tools covering different aspects of adaptation to climate change, presently available on the UNFCCC web site.
French: f) Création d'un formulaire électronique et de bases de données d'appui en vue de faciliter le suivi en ligne et la mise à jour de l'information sur les méthodes, modèles et outils qui ont été utilisés dans l'évaluation de diverses options technologiques propres à faciliter l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements;  g) Préparation de brèves évaluations pour 14 méthodes, modèles et outils d'atténuation et ajout, dans la base de données, des évaluations de 32 méthodes, modèles et outils couvrant divers aspects de l'adaptation aux changements climatiques, actuellement disponibles sur le site Web de la Convention.