ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the additional question, it must be said that I am not in a position to give a perfectly clear answer at this point in time.
French: En ce qui concerne la question complémentaire, je dois avouer que je ne suis pas en mesure de donner une réponse univoque en l'état actuel des choses.
English: However, their ratings became far less unanimous when they were asked to respond on reporting inclinations related to maltreatment types with less physical evidence. Only 58% indicated that they would report all physical neglect cases, 45% would feel inclined to report all emotional abuse cases, and 43% would report all suspicions of medical neglect(22).
French: • L’enquête menée en 1991 par le NCPCA sur le nombre de cas soumis aux services de protection de l’enfance révèle qu’un peu plus de la moitié seulement (51,5 %) de toutes les allégations de violence envers des enfants transmises aux services de protection de l’enfance provenait de professionnels autorisés, ces mêmes personnes tenues par la loi de signaler tout cas de violence envers un enfant.
English: "Common-law partner" is defined as "a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year."
French: Le « conjoint de fait » s'entend de « la personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: The seventh session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development will be held on 7 - 8 December 2004, and not 16 - 17 November as previously announced.
French: La septième session du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable se tiendra du 7 au 8 décembre 2004, et non du 16 au 17 novembre comme annoncé précédemment.
English: Participation in EU programmes and agencies by countries which are included in the Neighbourhood Policy is one of the most specific forms of those countries' cooperation with the Union.
French: La participation de pays inclus dans la politique de voisinage à des programmes et agences de l'Union européenne est l'une des formes les plus spécifiques de la coopération de ces pays avec l'Union.
English: We have also begun discussions on the procedure of compliance by member states with Congress recommendations.
French: Nous avons aussi engagé des discussions sur la procédure d'observation par les Etats membres des recommandations du Congrès.
English: Greater Sage-Grouse urophasianus subspecies Centrocercus urophasianus urophasianus 2005/01/12 2006/06/05
French: Colin de Virginie Colinus virginianus 2005/07/14 2008/07/14
English: • 87 Opinion on draft Hungarian legislation governing payment transactions, and payment services and electronic payment instruments (CON/2006/46)
French: • 87 Avis sur un projet de réglementation hongroise régissant les opérations de paiement ainsi que les services de paiement et les instruments de paiement électroniques (CON/2006/46)
English: Mr. MacFarlane's records also showed that a significant number of other implements were purchased, reflected in the fact that 48 percent of the customers sampled purchased four or more implements.
French: Les registres de M. MacFarlane ont également révélé que de nombreux autres accessoires ont été achetés, 48 p. 100 des clients faisant partie de l'échantillon ayant acheté quatre accessoires ou plus.
English: What a turn-up for the history books, as I look behind me here today to see a motley collection of extreme right-wing British colleagues, including Jim Allister and the odd British jailbird thrown in for good measure, all donning the green jersey, demanding respect for the Irish vote.
French: Quel retournement de l'histoire. Je regarde derrière moi ici et je vois une équipe disparate de collègues britanniques de l'extrême droite, dont Jim Allister et le l'étrange récidiviste britannique rallié pour faire bonne mesure, arborant tous le pull vert et exigeant le respect du vote britannique.
English: Below the table, in sentence format, departments are to outline the contribution of their program activities to the relevant Government of Canada outcome areas.
French: Ils doivent ensuite, sous le tableau, expliquer la contribution de leurs activités de programme aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada.
English: Working Together - Facilitation of Local Ownership CIDA has supported the evolution of Poverty Reduction Strategy Papers as key strategic analysis and action plans that build upon local ownership and donor coordination, while working to ensure that the local ownership aspect remains primodial.
French: Travailler ensemble en vue de favoriser la prise en charge locale L’ACDI a apporté son appui à l’évolution du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté en tant qu’élément clé de l’analyse stratégique et des plans d’action axés sur la prise en charge locale et la coordination entre les donateurs, tout en veillant à ce que l’élément de la prise en charge locale demeure prédominant.
English: New initiatives in general, and partnerships in particular, should not lead to the further weakening of the regulatory role of State and intergovernmental bodies.
French: De nouvelles initiatives en général, et des partenariats en particulier, ne doivent pas affaiblir davantage le rôle de réglementation des organes étatiques et intergouvernementaux.
English: The greatest growth has been in the budget sector.
French: La plus forte croissance a été dans le secteur économique.
English: Thus, a reliable secondary data centre is critical in order to mitigate the effects of any possible disruptions.
French: Il est donc crucial de pouvoir compter sur un centre secondaire fiable afin d'atténuer les effets d'une éventuelle interruption de services.
English: The Prosecutor urged the Security Council to put its full weight behind the efforts of the Tribunals, and to be creative in finding ways to bring to bear the sort of pressure that would produce results.
French: Le Procureur a instamment prié le Conseil de sécurité de soutenir de tout son poids les efforts du Tribunal et de faire preuve de créativité en trouvant des moyens d'exercer le genre de pression susceptible de produire des résultats.
English: • preserve historic properties for future generations through proper conservation; and
French: • préserver les propriétés patrimoniales à l'intention des générations futures grâce à une conservation appropriée; et
English: WHAT CIRCUMSTANCES GAVE RISE TO THIS COMPLAINT? 1 III.
French: LES CIRCONSTANCES QUI ONT DONNÉ LIEU À LA PRÉSENTE PLAINTE III.
English: Unfortunately such entries cannot be completely avoided.
French: Il n'est malheureusement pas possible de les exclure totalement.
English: The Amsterdam Treaty is confirmation that the Union is moving constantly towards ever closer union, a federation, although the speed and intensity of progress in this direction may vary.
French: Le traité d'Amsterdam confirme le fait que l'UE se dirige vers une union de plus en plus resserrée, une fédération, bien que le rythme et l'intensité de cette évolution soient variables.
English: The last three focus on people and are important to Canadians.
French: Les trois derniers portent sur les personnes et ont de l’importance pour les Canadiens.
English: "Winning the award has helped me realize what I’ve accomplished over the years," he says.
French: « Gagner ce prix m’a aidé à me rendre compte de tout ce que j’ai accompli au fil des années », a-t-il mentionné.
English: The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
French: Le montant des sinistres payés au titre des affaires directes (sans déduction des sinistres à la charge des cessionnaires et rétrocessionnaires) au cours des périodes visées au paragraphe 1 est agrégé.
English: The sets were adapted for the scenario and really helped in transporting the audience back in time.
French: Les décors furent remaniés pour répondre aux besoins du film et s’avérèrent très efficaces.
English: The board, according to the appellant’s representative, took the statutory declaration out of context.
French: Selon le représentant de M. Wreggitt, le jury de sélection a utilisé les renseignements de la déclaration solennelle hors contexte.
English: We used the techniques of plant macrofossil analysis and radiocarbon dating to determine the minimum residence time of the endangered thread-leaved sundew (Drosera filiformis Raf.) in three bogs of southern Nova Scotia.
French: Afin d'en déterminer le temps minimum de résidence, les auteurs ont utilisé les techniques de l'analyse des macrofossiles végétales et de datage au radiocarbone, dans trois tourbières du sud de la Nouvelle Écosse.
English: • Support First Nations communities to reduce the incidence of alcohol and other substance abuse.
French: • Aider les communautés des Premières nations à réduire l'incidence de l'abus d'alcool et d'autres drogues.
English: Alternate Formats Acrobat 5 (315 KB) * MS Word (371 KB)
French: Formats de rechange Acrobat 5 (304 ko) * MS Word (391 ko)
English: This is a proposal which is strongly supported by the artisanal fishermen in Senegal.
French: Cette proposition est fortement soutenue par les pêcheurs artisanaux sénégalais.
English: The SCIP is used to identify individuals’, and their support system’s needs and strengths.
French: Le SCIP est utilisé pour cerner les forces et les besoins de la personne et de son système de soutien.
English: Preparation of the Ten-Year Justice Development Program (PRODEJ)
French: Élaboration du Programme décennal de développement de la justice (PRODEJ)
English: If they are re-elected partly, what are the terms of office and how do the parts look like? 5.
French: Si elles sont réélues partiellement, apres quelles périodes et suivant quelles parties? 5.
English: His film The Dark Side Of The Moon was very well received and will increase the interest in Brazil for a retrospective exhibition of works by this artist.
French: Son film, La face cachée de la lune , a été très bien reçu par le public et fera grandir l'intérêt d'organiser une exposition rétrospective des travaux de cet artiste au Brésil.
English: In the case of the UK, VAT is levied at 17.5%.
French: Dans le cas du Royaume-Uni, la TVA est de 17,5 p.
English: From April 2001 – September 2003, 6 sets of data reporting 608 cases of moderate and serious adverse events have been reported to Health Canada.
French: D’avril 2001 à septembre 2003, 6 ensembles de données totalisant 608 événements indésirables modérés et graves ont été transmis à Santé Canada.
English: The Conference requests that the Zangger Committee and any other supplier arrangement should continue to take appropriate measures to ensure that the export guidelines formulated by them do not hamper the development of nuclear energy for peaceful uses by States Parties, in conformity with Articles I, II, III and IV.
French: La Conférence demande au Comité Zangger et à tout autre groupement de fournisseurs de continuer à prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que les directives qu'ils formulent en matière d'exportation ne freinent pas le développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques par les États Parties, conformément aux articles Ier, II, III et IV.
English: Dr. Scott A. Halperin Dalhousie University Vaccine development targeting new diseases and population groups, new vaccine technologies and innovative delivery systems for vaccines, all lead to improvement of vaccine programs.
French: Dr Scott A. Halperin Université Dalhousie L’élaboration de vaccins ciblant de nouvelles maladies et de nouveaux groupes démographiques de même que l'apparition de nouvelles technologies et de systèmes novateurs d’administration des vaccins sont des éléments qui contribuent à l’amélioration des programmes de vaccination.
English: In 1999, provincial and territorial education ministers through the Council of Ministers of Education, Canada articulated a series of seven "expectations" for postsecondary education across Canada.
French: En 1999, les ministres provinciaux et territoriaux de l’Éducation ont défini, par l’entremise du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), sept « attentes » concernant l’enseignement postsecondaire au Canada.
English: There has been progress in coordinating support to countries on the Commission agenda, and strengthened links with the World Bank are encouraging.
French: Des progrès ont été enregistrés dans la coordination de l'appui aux pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission, et le renforcement des liens avec la Banque mondiale est encourageant.
English: • Inquiries received and/or responded to (on toll-free line)
French: • Réception des demandes et/ou réponse à ces dernières (numéro sans frais)
English: The Treaty Handbook, which has been posted on the web site, untreaty.un.org, will be the basis of a training programme being developed with UNITAR for legal advisers of permanent missions and Governments (see also para.
French: La Manuel des traités, qui a été affiché sur le site Web <untreaty.un.org> servira de base à un programme de formation actuellement mis au point par l'UNITAR à l'intention des conseillers juridiques des missions permanentes et des gouvernements (voir également par.
English: A similar approach for the remaining links in the supply chain would undoubtedly enhance security of the entire supply chain.
French: · établir un cadre commun permettant une approche européenne systématique sans compromettre le marché commun des transports ni les mesures de sûreté en vigueur ;
English: The study should also cover the assessment of whether the funds and the division between different instruments are optimal to achieve policy goals and give support to member states coping with immigration.
French: L’étude devrait également évaluer si les fonds et la division entre les différents instruments sont optimaux pour atteindre les objectifs politiques et soutenir les États membres confrontés à l’immigration.
English: There were notable increases in Northern Shoveler (+142%), Northern Pintail (+82%), Greenwinged Teal (+49%) and American Wigeon (+31%).
French: De celles-ci, 165 ont fait l’objet de cinq relevés au cours de la même période de cinq semaines tant en 2003 qu’en 2004.
English: Nineteen companies indicated they felt there would be No costs to a company.
French: Dix-neuf sociétés ont indiqué que cela ne leur occasionnait aucun coût supplémentaire.
English: • will, in post-conflict situations, concentrate EC assistance on the consolidation of peace and the prevention of future conflicts, in particular through rehabilitation programmes, child-related rehabilitation measures and DDR programmes as well as programmes supporting reconciliation processes.
French: • concentrera son assistance, dans les situations de post-conflit, sur la consolidation de la paix et la prévention des conflits futurs, en particulier à travers des programmes de réhabilitation, des mesures de réhabilitation liées aux enfants, des programmes DDR de même que des actions de soutien aux processus de réconciliation ;
English: In our opinion, the Union' s economy is reactivating but we still have idle production capacity, not only in terms of physical capital but also new sources of jobs.
French: Pour nous, l'Union connaît une situation de relance économique, mais les capacités de production ne sont pas encore toutes utilisées.
English: As has been the case in other fields of military innovation, the first and most important step is leadership.
French: un commandement et à un contrôle efficaces dues à une mauvaise gestion de l’information.
English: The newest rule from MeterMorphosen captures 5 billions years of history of planet Earth. Children as well as their parents can discover the essential epochs from the beginning until the present time.
French: Du big bang à nos jours; ce mètre de la préhistoire passe en revu 5 milliards d’années de notre planète.
English: In past debates, we have examined, to some degree, how the root causes of deadly conflicts ultimately manifest themselves in the outbreak of war, causing untold deaths, humanitarian suffering and economic destruction.
French: Au cours des débats passés, nous avons examiné dans une certaine mesure comment les causes profondes des conflits meurtriers se manifestent en fin de compte dans l'éclatement de guerres, causant des morts en nombre immense, des souffrances humanitaires et une destruction sur le plan économique.
English: Table 4 Uncleared operating funds advanced in respect of nationally executed expenditure (In millions of United States dollars)
French: Tableau 4 Avances de fonctionnement non liquidées consenties pour financer les dépenses au titre de l'exécution nationale  (En millions de dollars des États-Unis)
English: Once the pre-conditions were satisfied, planning for the mobile program began with the establishment of a Community Development Team.
French: Une fois les pré-requis satisfaits, la planification du programme mobile a débuté avec la mise sur pied d’une équipe de développement communautaire.
English: For example, in March 1998, the Belarusian “Open Doors” support centre was opened, with the aim of providing a range of systematic assistance to children and young people with special mental and physical needs.
French: Par exemple, le centre national de documentation et d'insertion «Porte ouverte» a été ouvert en mars 1998, en vue d'assurer une assistance intégrée et systématique aux enfants et aux jeunes qui ont des problèmes physiques ou psychologiques.
English: As to the formulation of the draft instrument, it was suggested that the protection created by paragraph (5) should be extended at least to “employees or agents of the contracting carrier or of a maritime performing party”.
French: En ce qui concerne le libellé du projet d'instrument, on a estimé que la protection conférée par le paragraphe 5 devrait être étendue au moins aux “employés ou mandataires du transporteur contractant ou d'une partie exécutante maritime”.
English: Regular reviews of financial institution statutes will contribute to creating this environment, as will reduced barriers to international capital flows, as may be achieved, for example, by updating the Canada-U.S. Tax Treaty.
French: Cette mesure sera facilitée par un cadre réglementaire qui favorisera l’accès et les occasions pour un grand nombre de fournisseurs, depuis les entreprises d’envergure mondiale jusqu’aux coopératives de crédit et aux caisses populaires.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation affirmed that, in fact most if not all trademarks were related to a country of origin and thereby implicitly referred to a geographical indication.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a affirmé qu’en fait la plupart des marques, sinon la totalité d’entre elles, sont liées à un pays d’origine et évoquent donc implicitement une indication géographique.
English: Other questions focus on the financial and physica l context:
French: D’autres questions abordent le contexte financier et physique :
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 September 2007 26-28 28th United States Ombudsman Association Annual Conference Anchorage, United States of America For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 Septembre 2007 26-28 28ème Conférence annuelle des médiateurs des États-Unis d'Amérique Anchorage, États-Unis d'Amérique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: The Committee calls upon the State party to carefully monitor implementation and results of the national plans to combat HIV/AIDS and sexually transmitted infections (2001-2005) and any follow-up programmes and strategies, to be reflected in its next report.
French: Il engage l'État partie à suivre attentivement la mise en œuvre et les résultats des plans nationaux de lutte contre le VIH/sida ainsi que les infections sexuellement transmissibles (2001-2005), de même que de tous programmes de suivi et de toutes stratégies dont il sera question dans le prochain rapport périodique.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 S113 Exporter P. Changzhou Damei Decorative Materials Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S113 Exportateur P. Changzhou Damei Decorative Materials Co., Ltd.
English: A challenge is to ensure that all these initiatives work together coherently.
French: La difficulté est de faire en sorte que toutes ces initiatives agissent à l'unisson.
English: Fees for the provision of continuing services, whether part of the initial fee or a separate fee are recognized as revenue as the services are rendered.
French: Les frais relatifs à la prestation de services périodiques, qu'ils constituent une partie du montant initial ou un montant séparé, sont enregistrés comme recettes à mesure que les services sont fournis.
English: CALJ/ACRS members were more positive towards SSHRC funding online-only journals (mean 1.75) compared with non-member journals (mean 2.49).
French: La dissémination aux universitaires et au public semble venir au deuxième rang en importance.
English: It should only require that competent authorities, when considering whether these conditions are met by the applicant, take into account the equivalent conditions which have already been satisfied by the applicant in another Member State.
French: Elle devrait seulement exiger que les autorités compétentes, lorsqu'elles examinent si le demandeur remplit ces conditions, prennent en considération les conditions équivalentes qui sont déjà remplies par le demandeur dans un autre État membre.
English: To submit to AAFC, a Seeding Payment Request (in a form provided by AAFC) stating the type of perennial cover seeded to the Lands, and the total area seeded; b.
French: a. il doit présenter à AAC une demande de paiement pour semences (en remplissant le formulaire fourni par AAC) et signaler le genre de plantes vivaces semées sur les terres et la superficie totale ensemencée; b.
English: Suicide in Social and Cultural Contexts A common determinant of health embedded through these research themes spoke to the role of biology and genetic endowment in relation to neuroscience and mental health.
French: Systèmes de données : amélioration et expansion Ces thèmes de recherche intègrent un déterminant de la santé commun qui traite du rôle de la biologie et du patrimoine génétique relativement aux neurosciences et à la santé mentale.
English: Coming from a country which is at a geographical crossroads, I consider this proposal to be especially constructive, as many products imported from third countries do not meet the health and quality specifications clearly set out in EU legislation.
French: Je viens d'un pays qui se trouve à un carrefour géographique, c'est pourquoi je considère que cette proposition est particulièrement constructive, étant donné que de nombreux produits importés de pays tiers ne répondent pas aux exigences clairement établies par l'UE en matière de santé et de qualité.
English: We do not believe that Professor Cummings applied or intended  to apply the doctrine of reasonable foreseeability in cases where  reinstatement is ordered. We therefore in the case before this Review Tribunal, order  that compensation for lost wages continue from July 15th, 1982  until the date the Respondent is reinstated.
French: On ne devrait pas chercher par  toutes sortes de façons à les minimiser ou à diminuer leur  effet. Bien que cela puisse sembler banal, il peut être sage  de se rappeler ce guide qu'offre la Loi d'interprétation  fédérale lorsqu'elle précise que les textes de loi sont  censés être réparateurs et doivent ainsi s'interpréter de la  façon juste, large et libérale la plus propre à assurer la  réalisation de leurs objets."
English: The correlation between gold and mercury prices begins after 1971 with the breakdown of a fixed exchange rate system (7, 8, 9).
French: C'est à partir de 1971 que s'est établie la corrélation entre le cours de l'or et celui du mercure, à la suite de l'effondrement du régime de parité fixe (7, 8 et 9).