ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of increases in post-secondary enrolment, Canada still has a lower proportion of its population—by almost one-half—with a master’s or Ph.D. degree than does the U.S. Although it is difficult to compare higher education qualifications across countries, OECD data on qualifications from advanced research programs—which generally correspond to doctorates—suggest that Canada has only an average performance on the training of doctorates, lagging the United States and many other countries.
French: Si l’on examine la proportion des jeunes qui détiennent un diplôme universitaire en sciences, le Canada n’accuse qu’un léger retard sur les États-Unis, qui se classent eux-mêmes au milieu des pays de l’OCDE.
English: As Europe’s leading election observation agency, the Oﬃce had one of its busiest years ever, with a schedule of 15 observation missions.
French: Le Bureau a renforcé sa capacité d’appui législatif.
English: Most of the landowners with snake dens on their land were willing to protect the dens (Cottonwood Consultants 1987); presumably those who were not did not respond to the survey and/or had already eliminated the den on their land.
French: La plupart des propriétaires de ces terrains étaient prêts à protéger les tanières (Cottonwood Consultants, 1987); ceux qui ne l'étaient pas n'ont probablement pas répondu à l'enquête et/ou avaient déjà éliminé la tanière qui se trouvait sur leur terrain.
English: Continued to research and share information about crop plant genetic resources and collaborate on identifying, classifying and documenting biodiversity significant for agriculture and for the natural world.
French: Le Canada exploite au maximum les possibilités de la bio-économie tout en gérant les risques liés aux produits et services qu'il a choisis de mettre au point.
English: The Board Committees enable the directors to share responsibilities and devote the necessary resources to a particular issue or field.
French: Les comités du conseil permettent aux administrateurs de partager les responsabilités et de consacrer les ressources nécessaires à une question ou à un domaine particulier.
English: We continue to own and control our cultural industries, and we produce quantities of cultural products or Canadian content that speak to all of us and reinforce our national identity.
French: Nous continuons de posséder et contrôler nos industries culturelles et nous produisons des quantités de produits culturels ou de produits à contenu canadien auxquels nous pouvons tous nous identifier et qui renforcent notre identité nationale.
English: (SV) Mr President, Commissioner, I would like to thank the rapporteur for a well-balanced report on a very important subject.
French: (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier le rapporteur pour son rapport équilibré sur ce thème très important.
English: If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
French: Si vous n'emportez pas votre carte verte, prenez votre certificat d'assurance.
English: This led to unrivalled access and influence, and also to involvement in domestic and even political matters.
French: Cette situation lui ouvrira des portes plus qu’à tout autre; elle lui permettra d’exercer la plus grande influence et de participer à des débats internes et mêmes politiques.
English: Consultation The Interdepartmental Remission Committee which is composed of representatives from the departments of Finance, Industry and National Revenue, was consulted and supports this Order.
French: Consultations Le Comité interministériel des remises, formé de représentants des ministères des Finances, de l'Industrie et du Revenu national, a été consulté et appuie ce décret.
English: A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) AGRI/6/54818 2007/2260(INI) COM(2007)0539 Rapporteur:
French: Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 30 janvier 2008, à 12 heures
English: Professionalization of the Interpreter Role Although reliance on untrained interpreters remains the norm in many Canadian centres, there is currently an emphasis on developing competency standards and performance evaluation tools for interpreters.
French: Dans le cas de professions qui ont réussi à former une corporation (par l’établissement de lois, la mise en place de normes pratiques internes et l’adoption de codes d’éthique professionnelle), les clients et les praticiens sont en mesure d’interagir sur la base d’obligations définies de conduite et de réciprocité.
English: • the Canadian Dairy Commission (CDC) , which co-ordinates federal and provincial dairy policies and creates a control mechanism for milk production to help stabilize revenues and avoid costly surpluses;
French: • la Commission canadienne du lait (CCL) , qui coordonne les politiques laitières fédérales et provinciales et met en place un mécanisme de contrôle de la production de lait afin de concourir à la stabilisation des recettes et d'éviter des surplus de production coûteux;
English: "Our flight stewards must be outgoing and confident, while also being diplomatic and respectful.
French: Nos stewards navigants doivent être extravertis et confiants, tout en étant respectueux et en faisant preuve de diplomatie.
English: • Monitoring and Reporting:
French: IC pourra alors réduire sa contribution et prime d'assurance proportionnellement à l'aide que vous aurez obtenue.
English: The voter information card will tell you where and when you can vote, on election day or at an advance poll.
French: La carte d’information de l’électeur vous indique où et quand vous pouvez voter le jour d’élection, ou lors du vote par anticipation.
English: I appreciate the remarks from Commissioner Bonino today.
French: J'apprécie les remarques avancées aujourd'hui par Madame le Commissaire Bonino.
English: The Commission impact study7 relating to its proposal for a Regulation on applicable law and jurisdiction in divorce
French: Cette étude évalue à près de 2,5 millions le nombre d’immeubles possédés par des époux et situés 1
English: We need, particularly in times of crisis, a representative voice to speak on behalf of the EU.
French: Nous avons besoin, surtout en temps de crise, d'une voix représentative pour parler au nom de l'UE.
English: "This would make it possible to lay down the various guidelines developed by different bodies within the Council of Europe in one pragmatic text to be used by governments when developing national legislation and regulations on the subject".
French: « Cela permettrait de regrouper les diverses directives élaborées par plusieurs organes du Conseil de l'Europe en un seul texte pragmatique à utiliser par les gouvernements dans l'élaboration de lois et règlements nationaux en la matière.
English: 78)  For O.K. Radio Group Ltd. 28. Robinson Koilpillai (int.
French: 78)  Pour O.K. Radio Group Ltd. 28. Robinson Koilpillai (int.
English: A government employee is appointed to a position, for which a description of the work is assigned to that position.
French: Un fonctionnaire est nommé à un poste auquel correspond une description de travail.
English: To begin you'll have to connect to your server so that you can access the source of your forum.
French: Dans un premier temps, vous devez vous connecter à votre serveur afin d'accéder à la source de votre forum.
English: Such situations can create tensions, sometimes leading to armed conflicts.
French: De telles situations peuvent créer des tensions, aboutissant parfois à des conflits armés.
English: By 2030, the US, China and India are projected to import at least 70 % of their oil.
French: D'ici à 2030, les ÉtatsUnis, la Chine et l'Inde devraient importer au moins 70 % de leurs besoins en pétrole.
English: Oedometer tests, in situ and laboratory vane tests, standard penetration tests, and conventional triaxial tests were also carried out.
French: Des essais oedométriques, des essais de scissomètre in situ et en laboratoire, des essais SPT et des essais triaxiaux conventionnels ont été faits.
English: Process gases from the reactor are treated by a single absorption acid plant, which recovers approximately 58% of the sulphur input to the smelter.
French: Les gaz de traitement qui viennent du réacteur passent par une station d'acide à absorption unique où on récupère environ 58 % de l'apport de soufre en fonderie.
English: The crown must be simple and straight with no side-shoots and should not exceed 150 per cent of the length of the fruit.
French: La couronne doit être simple et droite, sans rejet, et ne doit pas dépasser 150 % de la longueur du fruit.
English: Procedures identifying additional tooth in same quadrant, code 13409 (Pit and Fissure Sealant) and code 13419 (Preventive Resin) have been added to the NIHB Program as eligible benefits. In addition, the lingual surface of the maxillary anterior teeth will also qualify for pit and fissure sealants.
French: Cependant, dans le cas des prothèses complètes à recouvrement dentaire où une arcade comporte déjà des implants dentaires, le programme des SSNA peut accorder un financement équivalent aux coûts associés à de telles prothèses (à appui muqueux, supportées par des dents naturelles et sans dispositifs de fixation), à titre de prestation de rechange.
English: In addition, while a moderate rise in United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) assessments reflected an increase in the Mission's authorized troop strengths, assessments for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) declined, reflecting scaled-down operations at those missions.
French: Par ailleurs, si les contributions mises en recouvrement pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ont enregistré une légère hausse en raison d'une augmentation des effectifs, celles concernant la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) ont diminué, les opérations y ayant été réduites.
English: Over 3,000 newsletters were sent to interested parties and 271 (potential) female entrepreneurs have been advised in the scope of 28 bfc-events, another 13 events with 260 participants were co-organised by the Business Women Centre.
French: Plus de 3 000 bulletins d'information ont été envoyés à des personnes intéressées et 271 femmes entrepreneurs (potentielles) ont été conseillées dans le cadre de 28 manifestations du bfc, tandis que 13 autres manifestations ayant réuni 260 participantes ont été co-organisées par le Centre des femmes entrepreneurs.
English: Ciprofloxacin, an antibiotic belonging to the quinolone class of antibiotics, is commonly used to treat gonorrhea.
French: La ciprofloxacine, un antibiotique de la classe des quinolones, est couramment utilisée pour traiter la gonorrhée.
English: This item has been brought forward to HRL through a new and more comprehensive draft LES Handbook submitted on the 5th of January 2001 for their approval.
French: Cette obligation a été notifiée à HRL sous forme d'une nouvelle mouture plus complète du Guide de l'ERP soumis le 5 janvier 2001 pour validation.
English: • Transforming health research into action - to catalyze health innovation in order to strengthen the health system and contribute to the growth of Canada's economy.
French: • La mise en pratique des résultats de la recherche en santé : catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l'économie canadienne.
English: The project will include a survey to identify primary harvesting areas where gill nets have been lost, identification of appropriate retrieval gear, the development and refinement of ghost net harvesting techniques and the development and implementation of the harvesting plan.
French: Le projet comprend un sondage pour cerner les principales zones où les filets maillants ont été perdus, l’élaboration de la liste du matériel de retrait des filets, le développement et le perfectionnement des techniques de retrait des filets fantômes et l’élaboration et la mise en œuvre du plan de récupération des filets.
English: The monthly payment is 91 per cent of the benefit wage, or 91 per cent of the contributory salary, should the beneficiary be a voluntary contributor, or of one minimum wage in the case of a special beneficiary;
French: Le montant mensuel équivaut à 91 % du salaire de référence de la prestation ou 91 % du salaire de base utilisé pour le calcul de la cotisation dans le cas d'un affilié volontaire et à un salaire minimum dans le cas des catégories spéciales de bénéficiaires;
English: It notes a trend among TLDs towards sunrise mechanisms, i.e. the possibility for IP owners to register their identifiers before the general public.
French: Instauré au début des années 50 par Gio Ponti, célèbre créateur milanais, le Compasso d’Oro ADI est devenu l’une des récompenses les plus importantes et les plus respectées dans ce domaine.
English: Any public concerns and uncertainties should also be noted.
French: Enfin, il serait bon d'y trouver toute incertitude ou préoccupation du public.
English: Review by Discharge and Demotion Board 3.
French: Révision par la commission de licenciement et de rétrogradation 3.
English: It indicated that the government must change its policies on the selection, financing, and performance of S&T. It suggested that the government shift the focus of S&T decision-making from inputs to results and a move towards an innovation culture in Canada.
French: Ses auteurs estimaient que le gouvernement devait changer ses politiques de sélection, de financement et d'évaluation du rendement en matière de S-T; ils suggéraient que le gouvernement cesse de privilégier les contributions dans son processus décisionnel pour leur préférer les résultats, tout en favorisant le développement d'une culture d'innovation au Canada.
English: Legally binding agreements equipped with robust verification provisions that afford a high degree of assurance that any non-compliance will be detected, remain, in our estimation, the preferred means for consolidating advances on the non-proliferation, arms control and disarmament front.
French: De plus, des accords juridiquement contraignants, assortis de dispositions de vérification efficaces, qui garantissent, avec une grande certitude, la détection des violations, est la voie privilégiée vers le renforcement des acquis en matière de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement.
English: The sector is intensively engaged in implementing the planned new EU regulations.
French: Les protagonistes de l'industrie s'emploient actuellement à se conformer à la nouvelle réglementation qui devrait entrer en vigueur en UE.
English: Vines affected by crown gall died back in 3–4 years after planting.
French: Les vignes affectées par la tumeur du collet dépérissent 3–4 ans après avoir été plantées.
English: Activities Notify KFN of matter which may affect rights of Kluane People or KFN and provide relevant information.
French: Activités Aviser la PNK des questions qui peuvent restreindre les droits des Indiens de Kluane ou de la PNK et fournir les renseignements pertinents.
English: Covered bridges, round barns and other heritage treasures tell of the region’s amazing history and also attracts many tourists every year.
French: Ponts couverts, granges rondes et autres trésors patrimoniaux relatent l’histoire surprenante de la région et attirent également de nombreux touristes chaque année.
English: In the Management Category, representation increased from 5.4% in 1982 to 9.1% in 1986 1982 Blanchard publishes The One Minute Manager followed by several sequels and spin-offs.
French: Dans la catégorie de la gestion, leur représentation passe de 5,4 p. 100 en 1982 à 9,1 p.
English: Snow and ice have a much higher surface reflectivity (albedo) than most other natural surfaces (70-90% versus 15-20%), so changes in the area of snow and ice on the planet exert a positive feedback to Earth’s energy balance.
French: Les surfaces enneigées et englacées réfléchissent davantage la lumière (entre 70 et 90 %) que les autres surfaces naturelles (entre 15 et 20 %). Ainsi, les changements qui surviennent dans les régions enneigées ou englacées de la planète contribuent à l’accroissement du bilan énergétique de la Terre.
English: Statements were made by the representative of Haiti and the observer for Lesotho.
French: Des déclarations sont faites par le représentant d'Haïti et l'observateur du Lesotho.
English: In the post-marketing reports, aortic, mitral and tricuspid valves were involved.
French: Dans les rapports de post-commercialisation, les valvules aortiques, mitrales et tricuspides ont été impliquées.
English: • Title transfer: actual transfer of ownership.
French: • Transfert du titre de propriété : transmission du droit de propriété.
English: They should be imposing smart sanctions that hurt those people in power.
French: Ils devraient imposer des sanctions intelligentes qui mettent à mal ces personnes au pouvoir.
English: The liabilities in “other accounts payable” decreased from $2,636,383 to $1,988,389 between the end of 2001 and the end of 2003 (a decrease by 32.6 per cent).
French: Les «Autres sommes à payer» inscrites au passif ont diminué, passant de 2 636 383 dollars à 1 988 389 dollars entre la fin de 2001 et celle de 2003 (soit une baisse de 32,6 %).
English: The inability to detect the removal up to 50% of the spawning population in a given year on any spawning metrics that have been measured raises serious doubts about the detection of the much more subtle hypothetical effects that an increased frequency of low flow periods would have on egg predation during a limited portion of the spawning period See WEPC’s response to Comment Ref.
French: L’incapacité à détecter la disparition de près de 50% de la population génitrice sur une année parmi celles mesurées, permet de douter d’une détection d’effet beaucoup plus subtile et hypothétique que celui qu’une fréquence accrue de petits fonds aurait sur la prédation d’œufs sur une portion limitée de la période de frai.
English: Commission White Paper on services of general interest ECON/6/22717 COM(2004)0374 - 2005/2016(NI) Rapporteur:
French: Livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général ECON/6/22717 COM(2004)0374 - 2005/2016(NI) Rapporteur:
English: (c) The waters of that part of the Grand River in Pilkington Township in the County of Wellington between a line drawn perpendicular 100 m downstream from a bridge located on the southern boundary of the Elora Gorge Conservation Area and a line drawn perpendicular 100 m upstream from the 8th Line of Pilkington Township
French: c) les eaux de la partie de la rivière Grand dans le canton de Pilkington, comté de Wellington, entre une ligne tracée perpendiculairement à 100 m en aval d'un pont situé à la limite sud de l'aire de conservation de la gorge d'Elora et une ligne tracée perpendiculairement à 100 m en amont de la 8e ligne du canton de Pilkington
English: Directive 7-1 discusses the legal framework underlying leases, and offers an overview of the leasing mechanisms under the Indian Act.
French: La Directive 7-1 traite du cadre juridique régissant les baux et donne un aperçu des mécanismes de location prévus par la Loi sur les Indiens.
English: For the 2008 fiscal year, UNFPA received $754.8 million in voluntary contributions - an increase of 12 per cent over $673.9 million received the prior year.
French: En 2008, le FNUAP a reçu 754,8 millions de dollars de contributions volontaires, soit 12 % de plus qu'en 2007, où il avait reçu 673,9 millions de dollars.
English: Researchers discovered the gene which causes Lafora disease, a severe form of epilepsy. Researchers discovered a gene responsible for sacral agenesis, a defect in spinal development.
French: En janvier 2000, une équipe de recherche torontoise annonçait par exemple une première mondiale, à savoir qu’elle avait réussi à administrer à un patient, par voie d’injection, une substance agissant sur l’ADN dans le but de favoriser le renouvellement de ses vaisseaux sanguins au niveau du cœur.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 16 Recital 19 (19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 16 Considérant 19 (19) Étant donné l'élargissement de la portée des actions du programme-cadre, qui recueille un vaste soutien, l'effet de levier exercé par les moyens de financement sur les investissements nationaux et privés, la nécessité de permettre à la Communauté de relever de nouveaux défis scientifiques et technologiques, le rôle vital joué par l'intervention communautaire pour rendre le système de recherche européen plus efficient et efficace, la contribution d'un septième programme-cadre plus ambitieux à la relance de la stratégie de Lisbonne, il existe un besoin urgent de doubler le budget de recherche de l'Union européenne.
English: Stakeholders contend that elderly people also have higher intake requirements for calcium and B vitamin. However, no data were submitted to support this claim.
French: Les intervenants soulignent que les aînés ont également des exigences supérieures en matière de calcium et de vitamine B. Toutefois, aucune donnée n'est soumise à l'appui de cette allégation.
English: What role could the Peacebuilding Commission play in advising the Council on rule-of-law issues?
French: Quel pourrait être le rôle de la Commission de consolidation de la paix pour ce qui est de donner des avis au Conseil sur les questions d'état de droit?
English: Our therapists are at least bilingual, and ready to work at any time on weekdays, at week-ends, and in the evenings.
French: Ils sont au minimum bilingues, flexibles et disponibles en semaine, week-end et soirée.
English: In addition, as the second largest producer and exporter of palmoil in the world, it exerts a significant influence on world and Canadian oilseed prices.
French: Deuxième pays producteur et exportateur d'huile de palme au monde, l'Indonésie exerce en plus une grande influence sur les cours mondiaux et canadiens des oléagineux.
English: (b) offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder; importing … the goods under the sign; The following, inter alia, may be prohibited under [paragraph 1]:
French: [...] b) d’offrir les produits, de les mettre dans le commerce ou de les détenir à ces fins, ou d’offrir ou de fournir des services sous le signe; d’importer […] les produits sous le signe; Si les conditions énoncées [au paragraphe 1] sont remplies, il peut notamment être interdit:
English: Feeding on fruitlets, resulting in deep gouges in the small apples, is of concern.
French: Les larves qui se nourrissent des petits fruits et provoquent de profondes entailles dans les petites pommes sont préoccupantes.