ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Received Without Charge Accomm odation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer's share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TB S (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Coût net pour l’Office en 2005-2006
English: Finally, in terms of their overall QoL, respondents gave the CF a mildly positive rating.
French: Finalement, pour ce qui est de leur QV d’ensemble, les répondants ont évalué les FC d’une manière légèrement positive.
English: End of compulsory education;
French: - ne plus être astreint à l'instruction obligatoire;
English: During the course of 2001 additional funding requirements were identified to address health and safety in the maintenance of veterans hospitals, government laboratories and small craft harbours.
French: Capitaux névralgiques du gouvernement Dans le budget de 2000, on réservait 200 millions de dollars par année sur cinq ans pour donner suite aux préoccupations relatives à la santé et à la sécurité à l’intérieur de l’infrastructure fédérale même.
English: The Low Voltage Directive and the Machinery Directive already cover many issues in this regard.
French: La directive "Basse tension" et la directive "Machines" couvrent déjà de nombreux aspects en la matière.
English: In recent years family policy has focused particularly on the role of fathers, and the necessity of strengthening their role in the best interests of children.
French: Récemment, les politiques familiales ont accordé une attention particulière au rôle des pères et à la nécessite de renforcer ce rôle dans l'intérêt bien compris des enfants.
English: Legal rights and obligations should be publicly available and, ideally, not enforceable until the persons subject to them have had a chance to become acquainted with them.
French: WT/WGTI/W/109 Page 3 4. L'existence de règles et de procédures claires et prévisibles – "garantie d'une procédure régulière" – est une condition minimale dans un système fondé sur des règles.
English: This provision allows a Party to restore the MFN duty rate in such situations only if the acreage in production for a specified product is no higher than the preceding five years average.
French: Cette disposition permet à une partie de rétablir le taux de droit NPF, seulement lorsque la superficie consacrée à ce fruit ou à ce légume particulier ne dépasse pas la superficie moyenne des cinq années précédentes. L’ article 702 de l’ ALE comprend ce qui suit :
English: Develop and Pre-test Strategies, Risk Communications Plans, and Messages
French: • étape 5 : élaborer et prétester stratégies, plans de communication des risques et messages
English: Il convient d’indiquer la qualité du signataire, par exemple: président, directeur, fondé de pouvoir; Geschäftsführer, Prokurist, Handlungsbevollmächtigter; president, director, company secretary.
French: Il convient d’indiquer la qualité du signataire (par exemple: président, directeur, fondé de pouvoir; Geschäftsführer, Prokurist, Handlungsbevollmächtigter; president, director, company secretary).
English: S88-104), and Phalaenopsis aphrodite. The plastochron was based on a 20-mm reference leaf length.
French: Les auteurs ont utilisé les courbes semi-logarithmiques des longueurs de feuilles transformées en ln, par rapport au temps et à l'analyse par régression linéaire, afin d'évaluer trois critères d'index de plastochron.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 75 Paragraph 16 16. points out that the inflation criterion requires an inflation rate that does not exceed by more than 1,5 percentage points that of the three best-performing Euro Member States as regards price stability, with consumer prices of the previous 12 month being the basis for establishing the average; considers, however, the application of the so called Balassa-Samuelson-effect with respect to the inflation criteria for emerging member States; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 75 Paragraphe 16 16. rappelle que le critère d'inflation requiert un taux d'inflation qui ne dépasse pas de plus de 1,5 % celui des trois États membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix, la moyenne étant établie sur la base des prix à la consommation observés au cours des 12 mois précédents; envisage toutefois de tenir compte de l'effet Balassa-Samuelson pour ce qui est du critère d'inflation pour les États membres émergents; Or. en
English: Высоко оцениваю сам факт проведения подобного семинара.
French: Je voudrais remarquer que j’apprécie beaucoup le fait lui-même de l’organisation d’un séminaire pareil.
English: Specifically, KPC acknowledges that because no deduction was taken from the PSL claim for the value of the crude not produced, KPC cannot also claim compensation for the loss of this crude.
French: Concrètement, aucune déduction n'ayant été faite dans cette réclamation en ce qui concerne la valeur du brut non produit, la KPC admet ne pas pouvoir, du même coup, demander à être indemnisée de la perte de ce brut.
English: It is absolutely intolerable that we should leave a group of human beings to die while the governments and bureaucracies of various Members States argue about who is obliged to rescue these shipwrecked people who are dying from starvation, from drowning, from exposure to the sun ...
French: Il est absolument intolérable de laisser un groupe d'êtres humains mourir pendant que les gouvernements et les bureaucraties de divers États membres discutent pour savoir qui a la responsabilité de sauver tous ces naufragés qui entre-temps meurent de faim, d'insolation ou par noyade...
English: 6) Summarize the results of the above procedures and prepare the appropriate Accountants Report.
French: 6) Résumer les résultats de l’application des procédés ci-dessus et préparer le rapport de l’expert-comptable qui convient.
English: Your room is a veritable soft cocoon, ready to bring you a simple art de vivre with all you need at hand.
French: Véritable cocon de douceur, votre chambre s'attache à vous entraîner vers un art de vivre en simplicité, tout le confort nécessaire à votre disposition.
English: • "Some questions and tasks are repetitive." • "Some questions are too complicated to understand – teacher’s help or examples are needed."
French: Il faudrait également mettre en place des méthodes intelligibles, transparentes et standardisées au niveau international pour que les enseignants – ou les apprenants eux-mêmes – puissent consigner les résultats particulièrement remarquables dans l’apprentissage des langues et les études internationales.
English: Nunavut Arts and Crafts Association Kitikmeot Business Assistance Program (KBAP) Helps provide jobs and income to Kitikmeot Inuit by providing financial assistance to establish and expand viable Inuit-owned businesses in the region.
French: Nunavut Arts and Crafts Association Kitikmeot Business Assistance Program (KBAP) (en anglais seulement) Aide à fournir des emplois et des revenus aux Inuits de Kitikmeot en leur offrant de l'aide financière pour démarrer ou agrandir des entreprises inuites viables dans cette région.
English: Many departments are using existing policies and tools to implement mentoring programs that support employees and new recruits in their career development.
French: Bien des ministères misent sur leurs mécanismes et politiques en place pour instaurer des programmes de mentorat qui soutiennent leurs employés et les nouvelles recrues dans l'avancement de leur carrière.
English: As far as peace and security is concerned, there certainly are serious challenges still ahead.
French: En ce qui concerne la paix et la sécurité, il n'est pas à douter qu'il reste encore des défis sérieux à relever.
English: To put it charitably, that is, perhaps, the reason for the haste in adopting a resolution — any resolution.
French: En somme, c'est peut-être ce qui explique la hâte manifestée pour adopter une résolution, quelle qu'elle soit.
English: For greater certainty, the Parties acknowledge that the Official Languages Act applies to the Final Agreement, including the execution of the Final Agreement.
French: Il demeure entendu que les parties reconnaissent que la Loi sur les langues officielles s'applique à l'accord définitif, y compris à son exécution.
English: In preparation for and follow up to the International Year of Older Persons (1999), the United Nations Secretariat, assisted by the non-governmental and research community, as well as interested Member States, has been developing a worldwide research agenda on ageing for the twenty-first century to serve as a background for policy response to population and individual ageing, particularly in developing countries.
French: Pour préparer l'Année internationale des personnes âgées (1999) et en assurer le suivi, le Secrétariat de l'ONU a, en collaboration avec des organisations non gouvernementales et des instituts de recherche, ainsi qu'avec les États Membres concernés, mis au point un programme de recherche mondial sur le vieillissement pour le XXIe siècle qui lui permettra de tenter d'apporter une réponse à la question du vieillissement des populations et des individus, en particulier dans les pays en développement.
English: Second, summer brings an increase in outdoor activities.
French: Deuxièmement, l'été favorise les activités extérieures.
English: Remains convinced that political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination must be condemned as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Reste convaincue que les programmes et organisations politiques fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines prônant la supériorité raciale et la discrimination qui en découle doivent être condamnés comme incompatibles avec la démocratie et une gestion transparente et responsable des affaires publiques;
English: Comments in a few days if I can leave the keyboard and the tropical island to write.
French: Commentaires dans quelques jours je pense (si je peux quitter le clavier).
English: The fourth Meeting of States Parties decided that the annual remuneration of judges other than the President would consist of three elements (see SPLOS/8, and SPLOS/WP.3/Rev.1):
French: Le quatrième Réunion des États Parties a décidé que la rémunération annuelle des juges, à l'exception de celle du Président, comprendrait les trois éléments suivants (SPLOS/8 et SPLOS/WP.3/Rev.1) :
English: The ministry publishes a wealth of economic data.
French: Le ministère publie une multitude de données économiques.
English: • 135 - Canadian Heritage ACN00 Participation in Community and Civic Life
French: • 135 - Patrimoine canadien ACN00 Participation à la vie communautaire et à la vie civique
English: The countries in the Commonwealth of Independent States (CIS), for example, have been separate not only politically but economically as well for an extended period of time.
French: Par exemple, les pays de la Communauté des États indépendants étaient séparés depuis longtemps non seulement sur le plan politique, mais aussi sur le plan économique.
English: Ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control, provided that all the following conditions are met: 1.
French: « technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour la « production » des équipements visés par les alinéas, paragraphes ou sous-catégories 1-9.A.1.c., 1-9.A.4. à 1-9.A.11. ou 1-9.B. N.B. :
English: Spent the whole weekend karatisté Club Sport Relax in the town sports hall at the seminar, which again led the president of the Indian federation karate Sensei Rajeev Sinha.
French: Passé tout le week-end karatisté Club Sport Détendez-vous dans la ville de sport de la salle lors du séminaire, ce qui a entraîné le président de la Fédération des Indiens de karaté Sensei Rajeev Sinha.
English: The information relevant to proposed derogations is likely, however, to be of a sensitive and perhaps publicly undisclosable nature.
French: Les informations concernant les dérogations proposées risquent cependant d’être de nature délicate et ne pourront peut-être pas être divulguées publiquement.
English: (e) Comprehensive research on murder, including causes, trends and psychological factors;
French: e) Recherches exhaustives sur les homicides, y compris sur les causes, les tendances et les facteurs psychologiques;
English: That is what happened, despite what was certainly an enormous effort to achieve results on the part of the country to hold the presidency.
French: C' est ce qui s' est produit, en dépit des importants efforts qu' a déployés - à n' en pas douter - la présidence pour parvenir à des résultats.
English: Conflict zones provided beneficial climates for cultivating and shipping drugs, since they were beyond the reach both of national and international control systems and of the rule of law.
French: Les zones de conflit sont propices à la culture et au trafic de drogues car elles échappent aux systèmes nationaux et internationaux de contrôle et ignorent le respect de la légalité.
English: Some aspects of integration are already underway.
French: Certains aspects de l’intégration sont en cours.
English: • $20 million over two years to the International AIDS Vaccine Initiative to further global research for a vaccine to prevent HIV infection;
French: • 20 millions de dollars répartis sur deux ans à l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida, pour favoriser l'avancement de recherches mondiales sur un vaccin prévenant l'infection au VIH;
English: · Increased transparency across business lines Further improvements to the timeliness of handling Access to Information and Privacy (ATIP) requests 2001-2002
French: · Augmentation de la transparence dans tous les secteurs d'activité Autres augmentations de la rapidité du traitement des demandes touchant l'accès à l'information et la protection des renseigne-ments personnels (AIPRP) 2001-2002
English: All sterilization users should be encouraged to seek treatment immediately if they have any of these problems.
French: En règle générale, dans le cas d'une stérilisation féminine, une visite est prescrite sept jours après l'opération pour vérifier la cicatrisation et retirer les fils de suture.
English: In future, when necessary, children will also be provided with appropriate documents (birth certificates, passports or draft cards), food and clothing, and temporary housing.
French: À l'avenir, si besoin est, l'enfant pourra obtenir les documents appropriés (certificats de naissance, passeports ou cartes provisoires), de la nourriture et des vêtements et un hébergement temporaire.
English: The Eurosystem acknowledges the tremendous amount of work undertaken by the EPC to make SEPA a success.
French: L’Eurosystème reconnaît que l’EPC a fourni un travail considérable pour assurer la réussite du SEPA.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 8 to 10 October (see A/C.2/62/SR.2-6).
French: L'attention est également appelée sur le débat général que la Commission a tenu de sa 2e à sa 6e séance, du 8 au 10 octobre (voir A/C.2/62/SR.2 à 6).
English: directive to allow Apache to produce a listing of all available projects if you point your browser at the parent path rather than at a specific repository.
French: pour permettre à Apache de produire une liste de tous les projets disponibles si vous allez avec votre navigateur sur le chemin parent plutôt qu'à un référentiel spécifique.
English: Noting that the evidence indicated that the substance did have significant adverse effects on human health and the environment, several members pointed to its potential for bioaccumulation and biomagnification; to its concentration levels in certain larger mammals, which were of a similar order to that of other persistent organic pollutants already listed under the Convention; to the possibility of interaction with similar compounds, such as medium-chained chlorinated paraffins; and to its presence in Arctic sediments, which indicated long-range transport and endangered the vertebrates inhabiting that environment.
French: Constatant que les éléments de preuve disponibles indiquaient que ces substances avaient de graves effets nocifs sur la santé humaine et l'environnement, plusieurs membres ont appelé l'attention sur leur potentiel de bioaccumulation et de bioamplification; sur leurs concentrations dans les organismes de certains grands mammifères, qui étaient d'un niveau comparable à celui d'autres polluants organiques persistants déjà visés par la Convention; sur la possibilité d'interactions avec des composés similaires tels que les paraffines chlorées à chaînes moyennes; et sur leur présence dans les sédiments arctiques, qui attestait qu'elles se propageaient à longue distance et faisaient peser une menace sur les vertébrés évoluant dans cet environnement.
English: DFO and First Nations are still working collaboratively to meet the commitments in the signed Fisheries Agreements.
French: Le MPO et les Premières nations collaborent toujours afin de respecter les engagements pris dans les ententes de pêches signées.
English: Dividing Prairie Lands into Townships
French: Partage des terres des Prairies en cantons
English: The two principal case studies concerned the two illegal armed groups that pose the most serious threat to peace and security in the Democratic Republic of the Congo, namely the Forces démocratiques de libération du Rwanda-Forces combattantes abacunguzi (FDLR-FOCA) and forces belonging to the National Congress for the Defence of the People (CNDP).
French: Ses deux principales études de cas ont porté sur les deux groupes armés illégaux qui menacent le plus gravement la paix et la sécurité en République démocratique du Congo, à savoir les Forces démocratiques de libération du Rwanda-Forces combattantes abacunguzi (FDLR-FOCA) et les forces associées au Congrès national pour la défense du peuple (CNDP).
English: Eventually, it caught the attention of the mine manager who succeeded in buying it.
French: Elle attira cependant l'attention du directeur de la mine qui l'acheta.
English: - Peru will maintain its commitment to children and adolescents, who are the most important human and social element and to whom we have a responsibility and an obligation, both today and in the future.
French: Le Pérou maintiendra son engagement en faveur des enfants et des adolescents, élément le plus important de la vie sociale envers lequel nous avons des obligations et des responsabilités pour le présent comme pour l'avenir.
English: Has he/she published any works in the fields with which the group of experts is concerned?
French: A-t-il(elle) publié des ouvrages sur les domaines pertinents pour le groupe d’experts ?
English: This age group of women has the largest number of involuntary part-time workers.
French: C’est dans ce groupe que l’on retrouve le plus grand nombre de femmes pour qui le travail à temps partiel n’est pas un choix délibéré.
English: The EI Family Supplement and Relative Income in Two-earner Families with Children
French: Le supplément familial de l’AE et le revenu relatif des familles à deux revenus ayant des enfants
English: Even though it has not been fully implemented, it has served the primary purpose of the Peace Accord, that is, to stop the bloodshed.
French: Bien qu'il n'ait pas été intégralement mis en oeuvre il a rempli la fonction principale de l'Accord de paix, c'est-à-dire qu'il a mis fin à l'effusion de sang.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > Geneva Summit > LIVE@WSIS > Experiences > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > Phase de Genève du SMSI > Webdiffusion > Expériences > Explorateur
English: Division II provides a streamlined procedure for individuals who have debts under a prescribed dollar amount.
French: La section II prévoit une procédure simplifiée pour les particuliers endettés dont les dettes sont en dessous d'un montant prescrit.
English: In its resolution 2002/6, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit a progress report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: Dans sa résolution 2002/6, la Sous-Commission a demandé au Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport intérimaire à sa cinquante-cinquième session.
English: The Committee shall develop interparliamentary co-operation on the adaptation of the functioning of representative democracy to new challenges and meeting the technical assistance requirements of the new democracies in Europe. 3. The Committee shall develop relations with Non Governmental Organisations (NGOs), the media and also, without prejudice to the external relations of the Bureau, with international organisations in which parliaments are represented with a view to fostering greater awareness of the Assembly’s work. 4. The Committee may carry out comparative studies into matters covered by these terms of reference, and may organise conferences and other events, in particular to foster exchanges of views between members of the Assembly and members of national parliaments who are not members of the Assembly. Sub-committees: Participatory Democracy (AS/Parl/Dem) ▪ Relations with NGOs (AS/Parl/ONG)  50th anniversary of the Council of Europe (AS/Parl/50th)
French: La commission examine la coopération interparlementaire dans l'adaptation de la démocratie représentative aux situations nouvelles et apporte une assistance technique aux demandes des nouvelles démocraties en Europe. 3. La commission intensifie ses relations avec les organisations non gouvernementales (ONG), les médias ainsi que, sans préjudice des relations extérieures du Bureau, avec les organisations internationales dans lesquelles les parlements nationaux sont représentés afin d'assurer une meilleure connaissance des travaux de l'Assemblée. 4. La commission peut entreprendre des études comparatives sur des sujets entrant dans son mandat et organiser des conférences et activités diverses, en particulier pour stimuler les échanges de vues entre les membres de l'Assemblée et les membres des parlements nationaux qui ne sont pas membres de l'Assemblée. Sous-commissions ▪ Sous-commission de la démocratie participative (AS/Parl/Dem)  Sous-commission des relations avec les ONG (AS/Parl/ONG)  Sous-commission pour le 50e anniversaire du Conseil de l'Europe (AS/Parl/50e)
English: Reduced enforcement and compliance activity.
French: On constate une diminution du nombre de mesures de véri-fication du respect des règlements.
English: However, they said it was not possible to rule out the risk that some intelligence information gained through mistreatment could be used.
French: Ils ont toutefois indiqué que l'on ne pouvait exclure l'utilisation de certains renseignements obtenus par le biais de mauvais traitements.
English: There is potential for the reintroduction of this species in some suitable areas, but prescribed burning or manual shrub removal would have to be undertaken in order to prepare the habitat.
French: Le pycnanthème gris fait l’objet de multiplications dans le cadre du projet pilote de banque de semences des Jardins botaniques royaux, à Hamilton, en Ontario. Des graines ont été cueillies et conservées.
English: Bobba, A.G., S.M.A. Moin, A.R. Piggott, C.F. Southam and D.W. Brown.
French: Bobba, A.G., S.M.A. Moin, A.R. Piggott, C.F. Southam et D.W. Brown.
English: Securities lending and borrowing jeopardises jobs in Europe and is at odds with the Lisbon Strategy.
French: Le prêt de titres est dangereux pour l'emploi en Europe, il est contraire à la stratégie de Lisbonne.