ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty and food insecurity in developing countries will not be eradicated without substantial investment in rural areas.
French: La pauvreté et l'insécurité alimentaire des pays en développement ne seront pas éradiquées s'il n'y a pas d'investissements substantiels dans les zones rurales.
English: The GET has identified a real need for a more comprehensive approach to preventing corruption.
French: L’EEG a noté qu’un besoin réel se faisait sentir en faveur d’une approche plus générale de la prévention de la corruption.
English: It is the principle whereby, in furthering European integration, it is essential always to make an effort to understand the arguments of the other side and in some way to take them on board.
French: C'est le principe selon lequel dans le développement de l'intégration européenne, il est essentiel de toujours faire un effort pour comprendre les arguments de l'autre partie et les intégrer d'une certaine manière.
English: The final details of the second phase programme will be decided by the European institutions in the months to come and it should enable many more higher education institutions and students from the whole world to benefit.
French: Les dernières modalités de la deuxième phase du programme seront fixées par les institutions européennes au cours des prochains mois. Un nombre bien plus large d’établissements d’enseignement supérieur et d’étudiants du monde entier pourraient alors en bénéficier.
English: Safe and Sustainable Communities $2,430.5M* Aboriginal communities are safe, stable, and sustainable
French: Collectivités sécuritaires et viables 2 430,5 millions de dollars* Les collectivités autochtones sont sécuritaires, stables et viables
English: The European project remains the best hope for the people of Europe and elsewhere for a peaceful and prosperous future.
French: Le projet européen reste le meilleur espoir, pour les peuples d'Europe et d'ailleurs, d'un avenir de paix et de prospérité.
English: Delegates from 192 countries are meeting for a five-day convention in Barcelona ahead of a highly anticipated showdown in Copenhagen in December.
French: Quelque 4 000 délégués de 175 pays sont réunis à Barcelone pour préparer la conférence de l'ONU sur le climat.
English: The office is reviewing the financial disclosure reports submitted for both years.
French: Le Bureau examine actuellement les rapports sur les déclarations de situation financière soumises pendant les deux années;
English: I should simply like to say that the research contracts under the fifth framework programme and the dissemination of research results are at least as important as the content of the fifth framework programme itself.
French: Je me contenterai simplement de constater que les contrats de recherche dans le contexte du cinquième programme-cadre et la diffusion des résultats de la recherche sont au moins aussi importants que le contenu même du cinquième programme-cadre.
English: With regard to energy policy, the French Presidency would like to concentrate on the issues linked to the security of energy supplies and the role of nuclear power in combating climate change.
French: Concernant la politique de l’énergie, la présidence française souhaite se concentrer sur les questions liées à la sécurité de l’approvisionnement énergétique et le rôle du nucléaire dans la lutte contre le changement climatique.
English: So I do not think we should go that far.
French: Je ne pense donc pas qu'il faudrait aller jusque là.
English: You and your colleagues succeed in doing all this in a society that is increasingly complex.
French: On pourrait croire que la complexité accrue de la société dans laquelle nous vivons rend ces tâches plus difficiles, mais vous parvenez malgré tout à les accomplir avec succès.
English: Dissemination of knowledge gained through pilot projects to Aboriginal communities and organizations, other levels of government and universities – ongoing Publication and distribution of ine new report to over 400 people and made available on the Internet; publication of one chapter of a book on Aboriginal research; presented research findings at five regional, national or international conferences and at three Universities.
French: Diffusion des connaissances acquises dans le cadre de projets pilotes entrepris dans les collectivités et les organisations autochtones, les autres ordres de gouvernement et les universités – activité continue Publication et distribution de neuf nouveaux rapports à plus de 400 personnes et sur Internet; publication d'un chapitre d'un livre sur une recherche sur les Autochtones; présentation des conclusions de la recherche lors de cinq conférences régionales, nationales ou internationales et dans trois universités.
English: Toxicity: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that SCCP had the potential to adversely affect the environment owing to their toxicity to aquatic organisms;
French: b) La toxicité: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque contenait suffisamment d'informations étayant la conclusion du dossier selon laquelle les PCCC pouvaient nuire à l'environnement en raison de leur toxicité pour les organismes aquatiques;
English: The processes developed for strategic deployment stocks readiness reporting, material resource planning and “BLB allotment” requests were adequate to provide for the required functions of monitoring and accounting for strategic deployment stocks.
French: Le Département a toutefois fait valoir que l'agrément technique d'un fournisseur potentiel ne peut être délivré qu'à l'issue d'une évaluation technique beaucoup plus poussée, qui requiert les services de spécialistes.
English: Real Property 2,263.6 1,938.4 1,773.5 Acquisitions 193.5 255.1 233.0 Information Technology 153.0 277.5 266.4 Receiver General and Public Service Compensation 185.3 204.8 192.4 Consulting, Information and Shared Services 50.4 50.3 51.1 Business Integration 15.4 23.0 21.6 Consulting and Audit Canada (0.5) (0.5) (0.5) Translation Bureau 54.4 65.5 65.2 Office of Greening Government Operations 1.3 2.1 0.7
French: Biens immobiliers 2 263,6 1 938,4 1 773,5 Approvisionnements 193,5 255,1 233,0 Technologie de l'information 153,0 277,5 266,4 Receveur général et Rémunération de la fonction publique 185,3 204,8 192,4 Conseils, Information et Services partagés 50,4 50,3 51,1 Intégration des affaires 15,4 23,0 21,6 Conseils et Vérification Canada (0,5) (0,5) (0,5) Bureau de la traduction 54,4 65,5 65,2 Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales 1,3 2,1 0,7
English: Amendments to Article 1.08 - Construction, rigging and crews of vessels
French: Amendements à l'article 1.08 − Construction, gréement et équipage des bateaux
English: In addition, the Chamber called six witnesses, proprio motu pursuant to rule 98.
French: En outre, la Chambre a appelé d'office six témoins à la barre en application de l'article 98 du Règlement.
English: Note that Rules 80.5 and 82 would apply to that time limit (see summary of the sixth session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 22).
French: Il convient de noter que les règles 80.5 et 82 s’appliqueraient à ce délai (voir le paragraphe 22 du document PCT/R/WG/6/12 qui contient le résumé de la sixième session de la présidence).
English: Recent data on releases of phthalates in Canada have not been identified.
French: On n'a pas trouvé de données récentes sur les rejets de phtalates au Canada.
English: Ron Elliott President, Celebrate Canada Committee Nunavut (867) 439-9913 [ Media Room ]
French: Lorne Pelletier Agent de communication Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien (204) 984-5505 [ Salle de presse ]
English: To that end, it considered it essential that the rich countries extend access to their agricultural markets to alleviate poverty in the world.
French: Dans cette perspective, il estime primordial que les pays riches élargissent l'accès à leur marché agricole afin de lutter contre la pauvreté dans le monde.
English: There is an ongoing dichotomy of federal versus provincial/territorial roles in educational matters.
French: Mettre sur pied une Commission canadienne de coordination de l’enseignement de la langue seconde (CCCELS) pour surveiller et suivre les progrès en vue d’atteindre les objectifs de 2013.
English: decided to set up an ad hoc committee to observe this election composed of 5 members (one for each political group); b.
French: • M. Sasi sur le Forum 2005 de la Banque Européenne d’Investissement (BEI), Helsinki, 27-28 octobre 2005 ;
English: DOC did not make such a determination." 72 73
French: Le DOC n'a pas fait une telle détermination".
English: Every effort must be made to bring all the parties together — and keep them together — throughout the status process.
French: Il ne faut rien négliger pour que toutes les parties se réunissent et restent en contact pendant tout le déroulement du processus.
English: On the other hand, Métis and Other Aboriginal women have larger percentages than the other identity groups in Level C occupations. As seen elsewhere in this study, Inuit and Registered Indian women tend to have lower levels of labour force participation and employment.
French: Par contre, les Métisses et autres Autochtones sont davantage concentrés que les autres groupes d’identité dans des professions de niveau C. Comme on l'a observé dans d'autres sections de cette étude, les femmes inuites et les Indiennes inscrites ont en général des niveaux de taux d'activité et d'emploi inférieurs.
English: Also cited as barriers were employee morale, workload and the Health Information Protection Act, which was seen as having a negative impact on teamwork and communication.
French: Le moral des employés, la charge de travail et le Health Information Protection Act, perçu comme ayant un effet négatif sur l'équipe de travail et la communication, sont également perçus comme des obstacles.
English: Regarding point (b), most organizations express concern that associating the appointment and termination of a senior staff member, especially for an oversight position, with the governing body's approval runs the risk of politicizing appointment decisions and thereby jeopardizing the independence and objectivity of the appointee.
French: S'agissant de l'alinéa b), la plupart des organisations craignent que soumettre la nomination et la cessation de service d'un haut fonctionnaire, en particulier s'il occupe un poste de contrôle, à l'approbation de l'organe directeur n'ait pour effet de politiser les décisions en matière de nomination, ce qui mettrait en danger l'indépendance et l'objectivité de la personne engagée.
English: • Habitat Management — Sub-activity
French: • Sous-activités principales, gestion de l'habitat
English: The first act, which is a prerequisite for the ratification of the Convention in Dutch law, entered into force on 29 December 2004 and was deposited at the same date.
French: La première loi, qui est un préalable à la ratification de la Convention en vertu du droit néerlandais, est entrée en vigueur le 29 décembre 2004 et l'instrument a été déposé à cette même date.
English: We will demand more as Serbia and Montenegro moves forward in the process.
French: Nous serons plus exigeants à mesure que la Serbie-et-Monténégro progresse dans le processus.
English: The second issue relates to parliamentary political control.
French: Le deuxième sujet, c'est sur le contrôle politique parlementaire.
English: The only reason the appellants had been reassessed was to comply with the Trial Division Carty judgement.
French: La seule raison pour laquelle les appelants avaient été réévalués était la nécessité de se conformer au jugement Carty de la Section de première instance.
English: Table A5-25: Cycle part 3, 481 to 600 s
French: Tableau A5-25: Partie 3 du cycle d'essai, 481 à 600 s
English: Modifications to the plan should be made as necessary.
French: S’il y a lieu, on apportera au plan les modifications nécessaires.
English: News Release March 5, 1998 CRTC CONGRATULATES GEMINI AWARD WINNERS OTTAWA-HULL — The CRTC wishes to congratulate all nominees and recipients of this year's 66 Gemini Awards.
French: Communiqué Le 5 mars 1998 LE CRTC FÉLICITE LES RÉCIPIENDAIRES DES PRIX GEMINI OTTAWA-HULL - Le CRTC désire féliciter les finalistes et les récipiendaires des 66 Prix Gemini, les Gémeaux de la télévision anglaise.
English: It is a challenge, and we must strike the right balance between freedom and security.
French: C'est un défi, et nous devons trouver le bon équilibre entre liberté et sécurité.
English: The Commission shall examine the estimate, having regard to the vocational training priorities in the eligible countries and to the overall financial orientations on economic aid to these countries.
French: La Commission examine l’état prévisionnel, en tenant compte des priorités en matière de formation professionnelle dans les pays éligibles et des orientations financières globales relatives à l’aide économique en faveur de ces pays.
English: CONCLUSIONS The present report is a split study that examines gang affiliation and age issues within the federally incarcerated Aboriginal offender population.
French: CONCLUSIONS Dans ce rapport, nous avons présenté les résultats d’une étude en deux parties dans laquelle nous avons examiné les questions de l’affiliation à un gang et de l’âge chez les délinquants autochtones incarcérés dans les établissements fédéraux.
English: Even military service was not enough to qualify people of Asian ancestry for the vote.
French: Même le service militaire ne suffit pas pour ouvrir le droit de vote aux personnes d'origine asiatique.
English: The Ad Hoc Committee would meet twice in 2002, the second time in the framework of a working group of the Sixth Committee, to consider the elaboration of a mandate for the negotiation of such an international convention.
French: Le Comité spécial se réunirait deux fois en 2002, la deuxième dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission, pour examiner l'élaboration d'un mandat pour les négociations relatives à cette convention internationale.
English: Elsewhere, a new preview for the game is up at Xbox 360 Achievements .
French: De plus, le jeu est �galement nomm� au GAME Award de 2008 .
English: (d) CCW Protocol V Meeting of Experts (2-4 July) and GGE Third 2008 Session (7-25 July 2008) Based on purely financial considerations due to the long duration of the July meetings, the Steering Committee decided that beneficiaries would participate in the first 10 working days.
French: d) Réunion d'experts au titre du Protocole V (2-4 juillet 2008) et troisième session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux des Hautes Parties contractantes à la Convention (7-25 juillet 2008) Sur la base de considérations purement financières liées à la longue durée des réunions de juillet, le Comité directeur a décidé que les bénéficiaires participeraient aux 10 premières journées de travail.
English: Which dangerous goods are in class 5.2?
French: Quelles matières dangereuses appartiennent à la classe 5.2?
English: • What is the long-term role of governments, regulators and businesses in ensuring Canada's future competitiveness in the global Internet economy?
French: • Quel est le rôle à long terme des gouvernements, des organismes de réglementation et des entreprises pour assurer la compétitivité future du Canada dans l’économie Internet mondiale?
English: Address to the Chateauguay Chamber of Commerce - "The Hard Questions"  [ 2007-10-19 ] Environnement Canada:
French: Discours à la Chambre de Commerce de Châteauguay - « Les bonnes questions »  [ 2007-10-19 ] Environnement Canada :
English: • Accommodations & meals TRAVEL SUB-TOTAL:
French: • Hébergement et repas TOTAL PARTIEL (DÉPLACEMENTS) :
English: Geocoding is easy and only takes a couple of steps.
French: La géolocalisation est aisée et se fait en deux étapes.
English: Polar Epsilon to Assert Canada’s Arctic Sovereignty  [ 2008-01-11 ] National Defence:
French: Le projet Polar Epsilon fait valoir la souveraineté du Canada  [ 2008-01-11 ] Défense nationale :
English: A very clean and luxurious designer hotel.
French: Le personnel est très accueillant et les chambres sont jolies.
English: This is simply not so for systems designed for use as defence and control in survival or combat situations.
French: Les tactiques adaptées aux situations de survie ou de combat se basent sur le principe contraire, c’est-à-dire qu’il vaut mieux en apprendre le moins possible.
English: It will also provide medical services for official pre-Games Test Events.
French: Elle assurera aussi les services médicaux lors des épreuves préparatoires officielles avant les Jeux.
English: In our experience, evaluations can provide useful feedback to the membership, to the leadership and to program administrators to help design and deliver programs that address community priorities.
French: L’expérience nous a appris que les évaluations peuvent fournir aux membres, aux dirigeants et aux administrateurs des programmes des renseignements utiles qui les aideront à préparer et à mettre en œuvre des programmes adaptés aux priorités de la collectivité.
English: UNESCO is now expecting to receive a comprehensive quality report for the 7th consultation.
French: L'UNESCO compte maintenant sur un rapport de qualité détaillé pour la septième consultation.
English: It would be interesting, however, to know - and this question has still not been answered - why the British Advisory Committee on Novel Foods, which Mr Bowe has already mentioned, was not invited and involved.
French: Il serait toutefois intéressant de savoir - et ces questions restent en suspens - pourquoi l'advisory committee on novel foods de Grande-Bretagne, déjà évoqué par notre collègue Bowe, n'a pas été invité ni associé au débat.
English: Attended as Observer.
French: 30 mai-2 juin 2000 : UNICEF.
English: Although most browsers are initially set to accept cookies, you may reset your browser to notify you when you receive a cookie or to reject cookies generally.
French: Bien que la plupart des navigateurs acceptent les cookies par défaut, vous pouvez réinitialiser votre système pour recevoir un avis à chaque nouveau cookie ou rejeter tous les cookies systématiquement.
English: Samoa has put in place some sound economic reforms and should see some benefit in terms of employment growth.
French: Le Samoa a lancé de judicieuses réformes économiques, dont le pays devrait tirer parti en termes de croissance de l'emploi.
English: To tackle the problem of trafficking in girls and women, WAO together with the Ministry of Labour and Social Affairs and other concerned ministries and partners, such as the International Organization for Migration and NGOs, are making a nationwide effort.
French: La lutte contre la traite des filles et des femmes fait l'objet d'un effort mené conjointement par le Bureau des affaires féminines, le Ministère du travail et des affaires sociales et d'autres ministères et partenaires, tels que les ONG.
English: After having listened to the statements made by other speakers, his delegation believed that the alarmist comments were not entirely justified; the situation with regard to nuclear disarmament was somewhat eased and that should be taken into account in the work and results of the Conference.
French: Après avoir écouté les interventions des uns et des autres, la délégation tchèque estime que les observations alarmistes ne sont pas entièrement justifiées; la situation en matière de désarmement nucléaire est plutôt mitigée et il faudrait en tenir dûment compte dans les travaux et résultats de la Conférence.
English: All taxes and fees are included in the price.
French: Toutes les taxes et frais sont inclus dans le prix.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) (thousands of dollars)
French: Comparaison des dépenses prévues avec les dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en milliers de dollars)
English: At the same time, we are gratiﬁed to see the depth of talent the company is developing at all levels of the organization.
French: Depuis longtemps, le Conseil a pour priorité de voir le CN tirer proﬁt de la solidité de son équipe de direction pour attirer, et ﬁdéliser, les personnes les plus talentueuses et brillantes du secteur.
English: • Do the means of presentation take into account the nature and interests of the public?
French: • Les moyens utilisés pour la mise en valeur d'un lieu tiennent-ils compte de la nature et des intérêts du public?
English: Similar to the Vancouver terminal, with light and spacious interiors, finished in white, soft greys and brushed aluminum and punctuated with high-tech details, it has a very conspicuous retail presence.
French: Semblable à l'aérogare de Vancouver de par ses espaces intérieurs vastes et bien éclairés, ses tons de blanc et de gris clair rehaussés d'aluminium brossé et de détails futuristes, elle a une présence commerciale très marquée.
English: Company applications and supporting data for a licence or order to export electricity for a specific period of time. Topics:
French: Requêtes et renseignements à l'appui fournis par les sociétés en vue d'obtenir une licence ou une ordonnance d'exportation d'électricité pour une période précise. Sujets :
English: The illicit trafficking of objects of all types and materials, dating from the Prehistoric period to the 19th century, is stripping the country of its rich cultural heritage.
French: Le trafic illicite d’objets de tous types et de tous matériaux, datant de la période préhistorique jusqu’au 19e siècle, prive le pays de son riche héritage culturel.
English: 4.2 Sustaining the Industry 4.2.1 Supporting Small & Medium Enterprises According to Statistics Canada, there are 169,103 tourism-related businesses in Canada, of which approximately 87.5 percent are SMEs having fewer than 20 employees (2006).
French: La 18e édition de l'événement organisé chaque année à l'intention des médias américains, Canada Media Marketplace 2007, a eu lieu du 16 au 18 avril à l'hôtel Waldorf-Astoria de New York.
English: Cash payment includes payment by credit or debit card.
French: Le paiement au comptant, inclut également le paiement par carte de crédit et par carte de débit.
English: It was intercepted by an employee, who in turn gave it to the human resources advisor.
French: La télécopie a été interceptée par un employé, qui l'a remise à la conseillère en ressources humaines.
English: To be conscious, it is to be lucid in a Unified Constant Observation.
French: C'est pour cela que l'être humain doit s'ajuster dès maintenant au changement commencé afin de ne pas être pris au dépourvu, le modèle des anciennes énergies s'effaçant au profit des nouvelles.
English: East Asian and South Asian Seas
French: Mers d'Asie de l'Est et d'Asie du Sud
English: In fact, the persistence of poor employment prospects has resulted in a growing pool of young people without any work experience to offer employers, a scenario which may aggravate an already difficult situation.
French: En raison de cette absence de perspectives d'emploi, il y a de plus en plus de jeunes qui n'ont aucune expérience de travail à offrir à d'éventuels employeurs, et cela risque d'aggraver une situation déjà précaire.
English: A case in point is the further specification and implementation of the benchmarks for the eight standards articulated in the “standards before status” policy.
French: C'est le cas par exemple des nouvelles spécifications et applications des critères des huit normes définies dans la politique « normes avant statut ».