ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, when the name of Ryan was announced, or rather appeared in the newspapers - as our colleague Mr Higgins has quite rightly said - as one of the companies, and according to your research there are 433 airlines and tourist agencies which have this kind of low-priced ticket, finally Ryan said it was not the only one.
French: De même, lorsque le nom de Ryan a été annoncé, ou plutôt est apparu dans les journaux - comme l'a dit assez justement notre collègue, M. Higgins - comme une des compagnies (selon votre recherche, 433 compagnies aériennes et agences touristiques pratiquent ces tickets à bas prix), Ryan a affirmé qu'elle n'était pas la seule.
English: For the theatre teaches us how to listen and see differently, and how to think as one.
French: Car le théâtre nous apprend à écouter, à voir autrement, et à réfléchir ensemble.
English: (2) Where a trade mark that is registered, or is the subject of an application for registration, in respect of any goods is identical with another trade mark that is registered, or is the subject of an application for registration, in the name of the same proprietor in respect of the same goods or description of goods, or so nearly resembles it as to be likely to deceive or cause confusion if used by a person other than the proprietor, the Controller may at any time require that the trade marks be entered on the Register as associated trade marks.
French: 2) Lorsqu’une marque enregistrée ou faisant l’objet d’une demande d’enregistrement pour des produits est identique à une autre marque enregistrée ou faisant l’objet d’une demande d’enregistrement au nom du même propriétaire, pour les mêmes produits ou catégories de produits, ou lui ressemble au point de risquer d’induire en erreur ou de prêter à confusion si elle est utilisée par une personne autre que le propriétaire, le contrôleur peut à tout moment exiger que ces marques soient inscrites au registre en tant que marques associées.
English: Gross domestic expenditure on R&D Youth education attainment level
French: Dépense intérieure brute de R&D Niveau d’éducation des jeunes
English: Pursuant to Council decision 2006/206 on adapting the work of the Economic and Social Council, the relevant provisions of General Assembly resolution 61/16 and paragraph 156 of General Assembly resolution 60/1 (the 2005 World Summit Outcome), the Council would take up the issue under item 3 of its provisional agenda, entitled “Basic programme of work of the Council”.
French: Conformément à la décision 2006/206 relative à l'adaptation des travaux du Conseil économique et social, aux dispositions pertinentes de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale et au paragraphe 156 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale (le document final du Sommet mondial de 2005), le Conseil examinera la question au point 3 de son ordre du jour provisoire, intitulé « Programme de travail de base du Conseil ».
English: The results showed that all sites had a low risk potential.
French: Les résultats ont montré que les risques étaient faibles à tous les emplacements.
English: C32 Canada Business Corporations Act Regulations, SOR/79-316 Description:
French: Loi sur les corporations canadiennes, S.R.C. (1970), ch. C32
English: The short-term acute CTV was used for a risk assessment of rainbow trout (O. mykiss) passing through Windermere Arm over a short period of time; the acute CTV was used to assess lethality risk to organisms in the harbour exposed to intermittent elevated concentrations.
French: Dans la station du centre, 21 échantillons ont été prélevés à une profondeur d’un mètre, entre janvier et le 17 septembre 1998; les concentrations d’ammoniac non ionisé qui ont été mesurées à cet endroit sont illustrées à la figure 14 (ces concentrations varient de ≤0,01 à 0,11 mg/L).
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft of those provisions considered, based on the deliberations and conclusions of the Working Group during its twelfth session as contained in the report of that session (A/CN.9/544).
French: Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée des dispositions examinées, en se fondant sur les délibérations et les conclusions du Groupe de travail à sa douzième session qui figurent dans le rapport sur les travaux de cette session (A/CN.9/544).
English: Transfrontier co-operation enabled historic antagonisms between regions to be put away in favour of common policies for the benefit of all citizens.
French: Les liaisons entre les deux pays sont peu efficaces. Cette carence a encore été exacerbée avec l’ouverture du TGV Est.
English: February 1990 1. The reliability of the Canadian national accounts estimates. 2. A guide to using statistics - getting the most out  of them.
French: Février 1990 1. La fiabilité des estimations des comptes nationaux du Canada. 2. Un guide sur l’utilisation des statistiques - comment en tirer le maximum.
English: This can only be done if the people are governed and educated in the majority language of their part of the country.
French: Cette démarche ne réussit qu' à partir du moment où la population peut suivre un enseignement dispensé dans la langue de la majorité de cette partie du pays et si elle est dirigée par des gens parlant cette même langue.
English: With regard to the promotion of sustainable livelihoods and pro-poor economic growth, UNDP supported the formulation of the first interim PRSP for Eritrea, the national food security strategy, and the 2005-2009 National Strategic Plan for Mine Action.
French: En ce qui concerne la promotion de moyens de subsistance durables et la croissance économique favorable aux pauvres, le PNUD a appuyé la formulation du premier DSRP intérimaire de l'Érythrée, de la stratégie nationale de sécurité alimentaire et du Plan stratégique national 2005-2009 pour le déminage.
English: ◦ Contact Us Timeline Here is a timeline of some important events that contributed to Canada's vision and role in the circumpolar world. 2007
French: ◦ Contactez-nous Un rappel de certains Ã©vÃ©nements Voici un rappel de certains Ã©vÃ©nements marquants qui ont contribuÃ© Ã dÃ©finir la vision et le rÃ´le du Canada dans l'univers circumpolaire 2007
English: Spaces for three visits are available.
French: Ces listes sont conçues pour trois visites.
English: CIDA’s contribution to a pooled multi-donor Trust Fund mechanism is supporting China’s National Plan to contain SARS through the World Bank-led Emergency SARS Program.
French: En apportant sa contribution à un fonds d’affectation spéciale alimenté par plusieurs donateurs, l’ACDI soutient la mise en œuvre du plan national chinois visant à contenir l’épidémie de SRAS grâce à un programme administré par la Banque mondiale (BM).
English: • To provide feedback on the lay abstract portion of the application, specifically the extent to which the intent and importance of the proposed research is well explained and in a language clear to members of the general public.
French: • fournir des commentaires sur le résumé non scientifique de la demande, particulièrement en ce qui a trait à la mesure dans laquelle l'intention et l'importance de la recherche proposée sont expliquées clairement au grand public.
English: • in computing the individual’s taxable income under section 114, - there is deducted the fair market value appreciation of an interest in an FIE to which subsection 94.2(4) applies during the non-resident period (this fair market value appreciation would be reflected in the amount determined under subsection 94.2(4) in computing the taxpayer’s income), and - there is added the fair market value decline of an interest in an FIE to which subsection 94.2(4) applies during the non-resident period (this fair market value decline would be reflected in the amount determined under subsection 94.2(4) in computing the taxpayer’s income).
French: • en outre, aux fins du calcul du revenu imposable du particulier en vertu de l'article 114 : - est déduit le montant de toute augmentation de la juste valeur marchande d'une participation dans une EPE à laquelle le paragraphe 94.2(4) s'applique pendant la période de non-résidence (cette augmentation de la juste valeur marchande serait reflétée dans le montant déterminé en vertu du paragraphe 94.2(4) dans le calcul du revenu du contribuable); - est ajouté le montant de toute réduction de la juste valeur marchande d'une participation dans une EPE à laquelle le paragraphe 94.2(4) s'applique pendant la période de non-résidence (cette diminution de la juste valeur marchande serait reflétée dans le montant déterminé en vertu du paragraphe 94.2(4) dans le calcul du revenu du contribuable).
English: Icomsa did not submit a copy of the contract or adequate translations of documents relating to this alleged loss.
French: Icomsa n'a pas soumis de copie du contrat ni de traductions satisfaisantes des pièces documentant la perte alléguée à ce titre.
English: All assets and liabilities of the ECSC, as they exist on 23 July 2002, shall be transferred to the European Community on 24 July 2002.
French: Tous les éléments du patrimoine actif et passif de la CECA, tels qu'ils existent au 23 juillet 2002, sont transférés à la Communauté européenne à compter du 24 juillet 2002.
English: If you have any doubts on the legitimacy of a site, independently visit the charity’s official website or call the charity.
French: En cas de doute sur la légitimité d’un site, consultez le site Web officiel de l’organisation ou appelez cette organisation.
English: Five new Board members were elected and the National Institute of Justice of the United States Department of Justice replaced the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy as representative of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Cinq nouveaux membres ont été élus et l'Institut national pour la justice du Ministère de la justice des États-Unis a représenté, à la place du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: It is proposed to direct the funds obtained from redistributing direct support to programmes in favour of women farmers, while we call on the European Commission to make provision within the framework of the future programme for the Structural Funds for rural development, in the new programme period, for a special programme for women farmers, due to the fact that, so far, the horizontal lines in the Structural Funds have not achieved the expected results.
French: Nous proposons d'affecter les ressources qui résulteront de la redistribution des subventions directes à des programmes en faveur des agricultrices. Dans le même temps, nous invitons la Commission européenne à prévoir, dans le cadre du futur programme pour les Fonds structurels pour le développement rural, au cours de la nouvelle période de programmation, un programme spécial pour les agricultrices puisque jusqu'à ce jour les lignes horizontales qui existent dans les Fonds structurels n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: The proposals made by a few MEPs impact greatly on this system.
French: Les propositions formulées par certains membres du Parlement portent gravement atteinte à ce système.
English: Pursuant to paragraph 2 of the terms of reference, the draft report covers the activities of the financial mechanism for the period July 2005-October 2008.
French: Comme suite au paragraphe Conformément au paragraphe du cadre adopté, le projet de rapport porte sur les activités du mécanisme de financement pour la période allant de juillet 2005 à octobre 2008.
English: Konica Minolta therefore did the right thing to use common AA batteries for energy.
French: Vous pourrez trouver des piles AA de partout en cas de rupture 'alimentation.
English: “Effective 1 April 2005, the reduction in the initial adjustments due after separation shall be by 1 percentage point; with respect to benefits to which the 1.5 percentage point reduction was applied before 1 April 2005, there shall be a 0.5 percentage point increase in the first adjustment due on or after 1 April 2005.”
French: « À compter du 1er avril 2005, la réduction de l'ajustement initial applicable après la cessation de service est de 1 point de pourcentage; pour ce qui est des prestations auxquelles la réduction de 1,5 point de pourcentage a été appliquée avant le 1er avril 2005, une augmentation d'un demi-point de pourcentage leur sera appliquée lors du premier ajustement apporté à partir du 1er avril 2005. »
English: I have a clear impression of this House's strong opinion concerning the Helms-Burton Act with its extra-territoriality and the problems it creates.
French: Il me semble évident que cette Assemblée a une opinion très tranchée quant au Helms-Burton Act, à son caractère extra-territorial et aux problèmes qu'il engendre.
English: Dependency was associated with advancing age and being female.
French: La dépendance à légard dautres personnes pour accomplir les activités quotidiennes est également associée au vieillissement et au fait dêtre une femme.
English: Many leagues seem to think their first responsibility is to find different ways to make their fans pay ever higher sums.
French: Bon nombre de ligues semblent estimer que leur responsabilité première est de trouver différents moyens pour augmenter les tarifs payés par leurs fans.
English: At the crossroads between the A26 and A29, near to the town centre of Saint-Quentin and at the heart of growing business park, our hotel is ideally situated for a welcoming stopover between Paris, Lille and Brussels.
French: Au carrefour des autoroutes A26 et A29, à proximité du centre-ville de Saint-Quentin et au cœur d'une zone d'activités en plein essor, notre hôtel est idéalement situé pour une étape accueillante entre Paris, Lille et Bruxelles.
English: There has been considerable investment in the areas of alcoholic beverage production (a key export product), and baby food production, but all areas involving the processing of oils, fruits and vegetables and beverage production have seen impressive expansion.
French: Des investissements considérables ont été effectués dans la production de boissons alcoolisées (une importante exportation) et la production d'aliments pour bébé. Quoi qu’il en soit, toutes les activités de transformation d’huiles, de fruits et légumes et de boissons ont connu un essor impressionnant.
English: This voice notes program records from microphone and all other sound sources.
French: Browse your photos or web downloads at any size supported by your monitor. Enlarge small images to reveal hidden details.
English: The question of genetic modification of seeds would also require discussion.
French: Il faut également se pencher sur la question de la modification génétique des semences.
English: In 2002 and 2003, the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) sponsored, in partnership with many CIHR institutes, RFAs to build global health research capacity in low and middle-income countries, as well as strengthen collaborations between researchers in rich and low and middle income nations.
French: En 2002 et 2003, l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) parrainait, en partenariat avec de nombreux instituts des IRSC, des AD visant à bâtir une capacité de recherche en santé mondiale dans les pays à revenu faible et moyen de même qu'à renforcer les collaborations entre les chercheurs des pays riches et des pays à revenu faible et moyen.
English: Newfoundland and Labrador
French: Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard
English: The sexual spores, or ascospores, are spherical, hyaline, 3.0-3.5 microns in diameter, and have a smooth surface.
French: Les spores sexuelles, ou ascospores, sont sphériques, lisses, hyalines et d’un diamètre de 3,0 à 3,5 microns.
English: It follows the flight paths the trainees require, and ultimately recovers back at Winnipeg's joint civil-military airport.
French: Il suit les trajectoires de vol tracées par les stagiaires et revient se poser à l'aéroport civilo-militaire de Winnipeg.
English: Other reports Public Comments Next meeting date Agenda items next meeting
French: Autres rapports Commentaires du publique Date de la prochaine réunion Items pour l'ordre du jour pour la prochaine réunion
English: In countries where computers are scarce or access to Internet is difficult, paper versions are even more important for dissemination of the PRTR data.
French: Dans les pays où les ordinateurs sont rares ou l'accès à Internet difficile, les versions papier sont encore plus importantes pour diffuser les données des RRTP.
English: Saudi Arabia has also provided remote sensing data and the result of field investigations undertaken by it before and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, that demonstrate widespread changes in the desert surface over the relatively short period of two or three years.
French: L'Arabie saoudite a également fourni des données de télédétection et les résultats d'investigations effectuées sur place avant et après l'invasion et l'occupation iraquiennes faisant apparaître les vastes transformations de la surface du désert survenues au cours d'une période relativement courte de deux à trois ans.
English: On 1 February, EULEX Customs started to collect data on commercial traffic at Gates 1 and 31 on a “24/7” basis.
French: Le 1er février, les services douaniers d'EULEX ont commencé à recueillir des données sur le trafic commercial à ces deux points d'entrée, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: The relative size of the respondent’s business in terms of revenue is not taken into consideration in its calculation.
French: Mesure non pondérée. Ce calcul ne tient pas compte de la taille relative de l’entreprise du répondant en termes de recettes.
English: A total of 149 countries representing 85 per cent of the world's forests are currently engaged in nine regional forest policy processes.
French: À l'heure actuelle, 149 pays représentant 85 % des forêts mondiales prennent part à neuf processus régionaux consacrés aux politiques forestières.
English: The company's U.S. subsidiary, Novozymes North America Inc.
French: • R-D fondamentale sur la plate-forme des sucres :
English: ◦ Studios and commercial photography
French: ◦ Les studios et la photographie commerciale;
English: [150] The Tribunal therefore concludes that the Commission has not established a prima facie case of discrimination against Mr. Gagnon with respect to the promotion process described above.
French: [150] Le Tribunal conclut donc que la Commission n’a pas établi de preuve prima facie de discrimination à l’endroit de M. Gagnon eu égard au processus de promotion décrit précédemment.
English: The Commission adopted a decision in 1994, holding that the aid granted to TAP was compatible with the common market provided Portugal complied with a number of conditions concerning public service obligations as from April 1996.
French: La Commission a adopté une décision en 1994 déterminant que l'aide accordée à TAP était compatible avec le marché commun, pour autant que le Portugal respecte, à partir d'avril 1996 quelques conditions relatives à l'obligation de service public.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2009 and all information contained in these statements rests with Hazardous Materials Information Review Commission's management.
French: La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2009 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: 6) Click the Print Boarding Pass button to print the boarding passes for all guests on all eligible flights.
French: 6) Cliquez sur le bouton Imprimer carte d'embarquement pour imprimer les cartes d'embarquement de tous les invités.
English: This copy is retained by the carriers for their use; Copy 3.
French: Cette copie sera remise à l'entreprise de transport pour information. Copie 3 :
English: Studies are now under way to determine the relative sensitivity and speciﬁcity of the best assays using 300 to 500 sera from SARS patients, controls, and patients with atypical pneumonia from pre-SARS era.
French: Des études en cours visent à déterminer la sensibilité et la spéciﬁcité relatives des meilleurs dosages au moyen de 300 à 500 échantillons de sérum provenant de patients atteints du SRAS, de témoins et de patients qui avaient une pneumonie atypique datant d’avant l’arrivée du SRAS.
English: About 65 people attended the third Gentoo Conference in the UK and listened to talks about Ainkaboot (a London-based startup company providing cluster-solutions based on Gentoo Linux), an introduction to Gentoo's release engineering by Tim Yamin and Andrew Cowie's talking about "How Gentoo rocks in the enterprise".
French: À peu près 65 personnes ont assisté à la troisième Conférence Gentoo au Royaume Uni et écouté : des discussions à propos de Ainkaboot (une société « startup » située à Londres qui fournit des solutions de cluster basées sur Gentoo Linux), une introduction au « Gentoo's release engineering » par Tim Yamin et la présentation d'Andrew Cowie « Comment Gentoo déchire en entreprise ».
English: Also from the survey, Figure 28 presents the frequency with which NSERC-funded professors took user needs into consideration when planning their research projects.
French: Toujours à partir des données du sondage, la figure 28 présente la mesure dans laquelle les professeurs subventionnés par le CRSNG ont tenu compte des besoins des utilisateurs dans la planification de leurs projets de recherche.
English: In addition, monthly instalment payments are lower as they are largely based on 2001 tax liabilities, a year in which corporate profits declined.
French: Les résultats obtenus jusqu’ici ont également comme explication l’incidence des réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: The nature of the risks assumed by the employee upon becoming an owner is also of fundamental importance and must be clearly explained to your successor.
French: La nature des risques que lâ€™employÃ© doit assumer lorsquâ€™il devient propriÃ©taire est dâ€™importance fondamentale et cela doit lui Ãªtre expliquÃ© clairement.
English: They do not have the luxury of time and resources to collect and analyze information.
French: « Cependant, l'accès à de tels services demeure très difficile pour les petites entreprises canadiennes.
English: In Kazakhstan, an interesting practice is in place concerning public audits of hazardous activities, including those installations, which are capable of causing transboundary effects in the case of an industrial accident.
French: Le Kazakhstan recourt à une pratique intéressante pour le contrôle, par le public, des installations dangereuses, y compris celles où un accident risque d'avoir des effets transfrontières.
English: Since her discovery of the Universal Calibration Lattice® (UCL) in 1988, Peggy has methodically developed a unique understanding of this system in the human energy anatomy, making her the worlds foremost authority regarding the Lattice.
French: Depuis sa découverte de l’ Universal Calibration Lattice® (UCL) en 1998, Peggy a développé méthodiquement une compréhension unique de ce système de l’anatomie énergétique humaine, faisant d’elle la première autorité dans le monde au sujet du Treillis.
English: It is preparing a strategic communication on biotechnology to be completed by the end of 2001.
French: Elle prépare une communication stratégique sur la biotechnologie d'ici à la fin 2001.
English: • In 1996 the labour force participation rate of Aboriginal single mothers was 53% compared to a rate of 71% among Other Canadian single mothers.
French: • En 1996, le taux d'activité était de 53 % parmi les mères seules autochtones, comparativement à 71 % parmi les autres mères seules canadiennes.