ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She said she was Ngiti but one of the soldiers, called Bitamasire, who was from Bunia near Radi Candip, said that she was lying and that she was a Bira.
French: Elle a dit qu'elle était Ngiti, mais l'un des soldats, qui s'appelait Bitamasire et qui était de Bunia, près de Radi Candip, a dit qu'elle mentait et qu'elle était une Bira.
English: These systems include not only the main departmental accounting system and related subsidiary systems but all systems directly or indirectly linked with the authorization and recording of expenditures, the collection and recording of revenue, the accounting for custody and use of physical assets and the collection, recording, and reporting of financial or related non-financial information used in evaluating the efficiency of departmental projects and programs.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The adequacy of these systems is a matter of judgement, and therefore each situation should be assessed individually.
French: Ces systèmes comprennent non seulement le principal système comptable du ministère et les systèmes auxiliaires connexes, mais aussi tous les systèmes directement ou indirectement liés à l'autorisation et à l'inscription des dépenses, à la perception et à l'inscription des recettes, à la responsabilité de la garde et de l'utilisation des biens matériels et à la collecte, à l'inscription et à la déclaration des renseignements financiers ou non financiers utilisés dans l'évaluation de l'efficience des projets et des programmes ministériels.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'établissement de normes adéquates est une question de discernement et, par conséquent, chaque situation doit être évaluée individuellement.
English: It's very beautiful. Totally recomended for a cool lock.
French: just awsome , with a regular Remote , nice and good quality Nylon coverfor the remote and usefull carring bag.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) Payments Related to Public Policy Programs Total Budgetary Requirements 2004–2005 Main Estimates 197,210 197,210 2003–2004 Main Estimates 222,210 222,210
French: Remboursements de prêts, intérêt et autres revenus Total des besoins budgétaires Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 13 165 520 12 645 28 588 330 28 258
English: ◦ The shift of control over forest resources from governments and local communities to the private sector;
French: ◦ la cession du contrôle des ressources forestières des gouvernements et collectivités locales au secteur privé ;
English: ...EA timing and scope determined in relation to the trade negotiation process
French: Guide pour l’évaluation des négociations commerciales
English: Through scrupulous montage, she uses archives like words of a language, a raw material that raises the crucial question of intellectual property.
French: Par un montage méticuleux, Martel utilise ses archives tels les mots d’une langue, soulevant par ricochet la question cruciale de la propriété intellectuelle.
English: The Decision foresees that the guidelines shall be reviewed and/or supplemented every five years starting from 1 January 2008, and adjusted whenever deemed necessary.
French: La décision prévoit que les lignes directrices seront révisées et/ou complétées tous les cinq ans à compter du 1er janvier 2008 et qu'elles seront adaptées si nécessaire.
English: Ian was one of the key managers who ensured the 8-day search ran smoothly.
French: Ian a été l’un des principaux gestionnaires qui se sont assurés que l’opération de recherche de huit jours se déroule bien.
English: Bangladesh asked Brazil about its view on the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to request technical assistance in the area of juvenile justice and police training as well as for the establishment of an independent and effective human rights institution.
French: Il a demandé au Brésil ce qu'il pensait de la recommandation que lui avait faite le Comité des droits de l'enfant de solliciter une assistance technique en matière de justice des mineurs et de formation de la police ainsi que pour la mise en place d'une institution des droits de l'homme indépendante et efficace.
English: Normal practice is usually a combination of the top-down and bottom-up approaches.
French: La pratique habituelle consiste généralement à combiner les méthodes descendante et ascendante.
English: As previously noted, it is essential to provide livestock owners with financial incentives to offset, at least partly, the negative economic and social impacts of a reduction in the size of their herds.
French: Comme on l'a noté précédemment, il est essentiel de fournir aux éleveurs un financement qui permettra de contrebalancer, fût-ce partiellement, les retombées économiques et sociales négatives de la réduction de la taille de leur troupeau.
English: The joint work team has developed draft inspection procedures, including inspection checklists, damage reports as well as audio-visual versions of modules.
French: L'équipe de travail conjointe a élaboré une procédure d'inspection provisoire, notamment des listes de vérification d'inspection, des rapports de dommages et des versions audiovisuelles des modules.
English: ‘’Howls’’ is the second Claustrophobia scenario created by Philippe Villé.
French: L’Invocation est le premier scénario de Ludovic Rivoal.
English: I realize that one of the main reasons for doing this is security but, once again, our block-headed ignorance of what industry is doing now will prevent us from moving effectively into the future.
French: Je comprends que l'une des principales raisons pour lesquelles nous procédons ainsi est la sécurité mais, encore une fois, notre ignorance crasse de ce que le secteur privé fait présentement nous empêchera d'agir efficacement dans l'avenir.
English: The European Council reaffirmed its full support for the European perspective of the western Balkans, as set out in the Thessaloniki agenda and the Salzburg declaration.
French: Le Conseil européen réaffirme qu'il soutient pleinement la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, énoncée dans l'agenda de Thessalonique et dans la déclaration de Salzbourg.
English: This information can also be used to gain insight into the expected relative changes in these pools, considering the input of these elements from the atmosphere and their possible retention.
French: Elles peuvent également aider à comprendre l'évolution relative probable de ces stocks, étant donné les apports atmosphériques et leur rétention éventuelle.
English: You should make every effort to ensure that the session does not turn into a forum for personal accusations or to accuse anyone of specific wrongdoing . Finally, it is important that you manage the time allocated to the session well, to ensure that there is sufficient time to reach agreement on recommendations to be passed to the Chain of Command . Suggested timings are: 15% Awareness; 50% Discussion; 25% Mitigation; 10% Recommendations.
French: En plus, vous devriez prendre soin d’éviter que la séance ne soit l’occasion de lancer des accusations personnelles ou de pointer du doigt qui que ce soit . En dernier lieu, il est important de bien gérer le t e m ps allo ué à la séance afin que le groupe puisse s’entendre sur des recomm a ndations à formuler à la chaîne de commandement. La répartition du temps que l’on propose est la suivante : 15 p.
English: Manages the funding of interest and service costs of the public debt and the issuing costs of new borrowing.
French: Gérer les obligations du Canada envers les organismes financiers internationaux et les souscriptions à ces organismes.
English: Offences As illustrated in Figure 5, DO's and LTSO's had similar numbers of current convictions.
French: Infractions Comme l’illustre le Graphique 5, les deux groupes se comparent quant au nombre d’infractions à l’origine de la peine actuelle.
English: Furthermore current fixed costs that include licence or marketing expenses as well as a specific percentage of the profit must also be paid to the franchiser!
French: En plus des coûts fixes d'une licence - ou des opérations marketing, vous devez verser un certain pourcentage des bénéfices au franchiseur !
English: An assistance framework detailing the role of the United Nations was adopted by the two Commissions in February.
French: Les deux commissions ont ainsi adopté en février un document-cadre d'assistance qui décrit en détail le rôle à jouer par les Nations Unies.
English: A cognitive learning method was used in the project and mental training was an important element running through the entire project period as a means of improving the women's self-esteem.
French: Une méthode d'apprentissage cognitive a été mise en œuvre dans le cadre de ce projet et la formation mentale a constitué un élément important tout au long du projet, en permettant d'améliorer l'image que les femmes avaient d'elles-mêmes.
English: However, from a practical perspective, programs and activities that seek to reduce consumption of fossil fuels, electricity and water have the greatest potential to reduce the demand on primary resources.
French: Toutefois, d’un point de vue pratique, les programmes et les activités visant à réduire la consommation de combustibles fossiles, d’électricité et d’eau présentent le plus grand potentiel de diminution de la demande des ressources primaires.
English: LAC GIM 165 and LAC GIM 170 TBS Registration: 000553 Bank Number:
French: Les dossiers sont détruits deux ans suivant la dernière intervention administrative.
English: (§II.2.c, §IV.2.b) Where there is no contractual chain between the Bank and the project Promoter, and the Borrower and Promoter are independent, then a Project Completion Agreement, including clauses on reporting and project access should be established between the Bank and the Promoter on the occasion of the signature of any loan contract.
French: (§II.2.c, §IV.2.b) Là où il n'y a aucun lien contractuel entre la Banque et le promoteur du projet, et où l'emprunteur et le promoteur sont indépendants, un contrat de bonne fin du projet, incluant des clauses en matière de communication de renseignements et d’accès au projet, devrait être établi entre la Banque et le promoteur à l'occasion de la signature de tout contrat de prêt.
English: The Department has also intensified its stock assessment and is considering predator controls and further habitat work, all of which will complement stock rebuilding efforts.
French: Le Ministère a également renforcé son évaluation des stocks et considère des mesures de contrôle des prédateurs et de protection de l’habitat, complémentaires aux efforts de rétablissement des stocks.
English: The total reserves and fund balances of the organization for 2004 amounted to $141.7 million, comprised of $50 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $24.3 million for the Annual Programme Fund (all earmarked), $40.7 million for the Supplementary Programme Fund (all earmarked), $8.5 million for Junior Professional Officers programme and $18.2 million for the Medical Insurance Plan.
French: En 2004, les réserves et les soldes des fonds représentaient un montant total de 141,7 millions de dollars, soit 50 millions de dollars au titre du Fonds de roulement et de garantie, 24,3 millions de dollars (intégralement affectés) au titre du Fonds pour le programme annuel, 40,7 millions de dollars (intégralement affectés) au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires, 8,5 millions de dollars au titre du Programme des administrateurs auxiliaires et 18,2 millions de dollars au titre du régime d'assurance maladie.
English: The indicators used by the dominant model do not include important aspects of life in society, both quantitative and qualitative.
French: Les indicateurs utilisés par le modèle dominant n’incluent pas des dimensions importantes de la vie des sociétés, aussi bien quantitatives que qualitatives.
English: As a gesture of magnanimity, the GRP exhausted all efforts to woo the MILF back to the negotiating table.
French: Le Gouvernement, magnanime, a fait tout ce qui était en son pouvoir pour convaincre le MILF de retourner à la table des négociations.
English: Under article 25, an adequate and healthy diet appropriate to the age and health of the inmates must be provided.
French: Selon l'article 26, les détenus ont droit à un régime alimentaire adéquat et sain adapté à leur âge et à leur état de santé.
English: (Vrchlabi, Spindleruv Mlyn, Mladé Buky, Cerny Dul and others) and summer attractions (Rocks Prachov, the Giant Mountains, Eagle Mountains, Dvur Kralove zoo-safari, Dolomite Bozkov Castles Kuks, Kost, Pecka, Trosky).
French: (Vrchlabi, Spindleruv Mlyn, Mladé Buky, Cerny Dul et autres) et en été des attractions (Rocks Prachov, les monts des Géants, Montagnes Eagle, zoo de Dvur Kralove-safari, Dolomite Châteaux Bozkov Kuks, Kost, Pecka, Trosky).
English: The Political Committee endorsed the decision of the Joint Military Commission to co-locate to Kinshasa with MONUC; that decision has yet to be implemented.
French: Le Comité politique a approuvé la décision de la Commission militaire mixte (CMM) de partager ses locaux avec la MONUC à Kinshasa, décision qu'il reste à traduire dans les faits.
English: A virtual library should be established, including case studies, pilot projects, Charter-triggered cases, and in-kind satellite data from space agencies to aid in modelling and analysis.
French: Il conviendrait de créer une bibliothèque virtuelle pour rassembler des études de cas, des projets pilotes, des cas d'invocation de la Charte, des données satellite brutes provenant d'agences spatiales afin d'améliorer la modélisation et l'analyse.
English: (place of approval) (date)
French: (lieu d'homologation) (date)
English: But I think that I can honestly say that our respective views on nuclear weapons have not changed in three and a half decades which is an argument, I guess, for consistency through life.
French: Mais je pense pouvoir dire honnêtement que nos points de vue sur les armes nucléaires n'ont pas changé en trois décennies et demi, ce qui plaide, me semble-t-il, en faveur de la cohérence d'une existence.
English: A complete listing of the detailed audit criteria used for the audit assessment against NRC security policies can be found in Appendix B. In assessing compliance with MITS and NRC's standards (Objectives One and Two), we interviewed IMSB and Institute staff and reviewed policies, procedures and standards and other documentation such as log files and e-mails.
French: L'annexe B présente la liste complète des critères de vérification détaillés utilisés pour la vérification par rapport aux politiques du CNRC en matière de sécurité. Dans le cadre de l'évaluation de la conformité à la norme de GSTI et aux normes du CNRC (premier et deuxième objectif), nous avons interviewé le personnel de la DSGI et des instituts et examiné les politiques, les procédures et les normes, ainsi que d'autres documents, comme des fichiers journaux et des courriels.
English: 2) The second is an argument of necessity for arterial vascular reconstruction (SEEGER) [13].
French: 2) Le deuxiéme est un argument de nécessité pour la reconstruction vasculaire artérielle( SEEGER).
English: #10 Harmonize the Canadian Sport System
French: #10 Harmoniser le système sportif canadien
English: This is not true, we have many possibilities and we try to use them, but still much has to be done and we have not reached the end.
French: Ce n’est pas vrai, nous disposons de nombreuses possibilités et nous nous efforçons de les employer. Il reste toutefois beaucoup à faire et nous ne sommes pas encore au bout de nos peines.
English: The expression for the 2nd virial coefficient then involves bound state energies as well as eigenphase shifts associated with the asymptotic description of a coupled (open and closed) channel calculation.
French: L'expression du second coefficient du viriel fait alors intervenir les énergies d'états liées aussi bien que les déphasages caractéristiques associés à la description asymptotique d'un calcul de canal couplé (ouvert et fermé).
English: It has a deeply forked caudal (tail) fin and an adipose fin (small, fleshy fin between dorsal and caudal fins, typical of salmonids).
French: Il a une nageoire caudale (queue) distinctement fourchue et une nageoire adipeuse (petite nageoire charnue, caractéristique des salmonidés, entre les nageoires dorsale et caudale).
English: Efforts are now being made to realize this scope for progress, with a particularly significant breakthrough having been achieved through the formulation of a results-based programme and budgets document for the biennium 2006-2007.
French: L'Organisation s'emploie donc à présent à aller de l'avant, et l'établissement du programme et des budgets axés sur les résultats pour l'exercice 2006-2007 est une percée spectaculaire.
English: The organization’s current core-funding patrons are: the CMPA, the SAC, the Toronto Centre for the Arts, the Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings (FACTOR), SOCAN, Astral Media, and the Canadian Musical Reproduction Rights Agency Ltd.
French: Les mécènes et fondateurs de notre organisation sont : CMPA, Songwriters Association of Canada (SAC), Toronto Centre for the Arts, The Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings (FACTOR), SOCAN, Astral Média et Canadian Musical Reproduction Rights Agency Ltd.
English: • O/AMs are a serious problem across Canada that should be addressed in a coordinated, cooperative, transparent and efficient manner.
French: • Les sites miniers orphelins ou abandonnés constituent un grave problème à travers le Canada et ce problème doit être traité d’une façon concertée, coopérative, transparente et efficace.
English: At the time of fieldwork, during the spring of 2002, the IDF was deployed throughout the West Bank, effectively re-occupying territory ceded to Palestinian control under the Oslo Peace Process.
French: À l’époque de nos visites sur le terrain, au printemps 2002, les Forces israéliennes de défense étaient déployées dans toute la Cisjordanie, occupant de nouveau les territoires cédés au contrôle palestinien dans le cadre de l’Accord de Paix d’Oslo.
English: Meal schemes 260 69
French: Programmes de fourniture de repas 260 70
English: Significant efforts and advances have been made to achieve the health-related MDGs.
French: Des efforts et des progrès considérables ont été faits vers la réalisation des OMD relatifs à la santé.
English: He further noted that a number of points of clarification had been sought from members of the delegation of the Russian Federation, and additional data and information had also been requested.
French: M. Carrera a ensuite noté qu'un certain nombre d'éclaircissements avaient été demandés aux membres de la délégation de la Fédération de Russie, ainsi qu'un complément de données et de renseignements.
English: The employment chapter, the anti-discrimination clauses, the new protocol on animal welfare, the UK's opt-in to the social chapter are all of relevance to citizens.
French: Le chapitre sur l'emploi, les clauses contre la discrimination, le nouveau protocole sur le bien-être des animaux, le ralliement du Royaume-Uni au chapitre social sont autant d'aspects qui concernent le citoyen.
English: Supplementary feeding for pregnant (381,000) and lactating mothers and children less than 5 years of age is targeted for population in pastoralist areas.
French: Dans les régions d'élevage, des compléments alimentaires sont distribués aux femmes enceintes (au nombre de 381 000) et à celles qui allaitent ainsi qu'aux enfants de moins de cinq ans.
English: This evaluation will also examine the complementarity between actions under this programme and those pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
French: Cette évaluation porte également sur la complémentarité entre les actions mises en œuvre dans le cadre du présent programme et celles relevant d'autres politiques, instruments et actions communautaires pertinents.
English: Immersion of the blocks in hot water may take up to several days for some species.
French: Le trempage des billons dans l’eau chaude peut prendre plusieurs jours pour certaines essences.
English: 2.2.1.3 Forecast regions The forecast region names follow the title block after one blank line.
French: 2.2.1.3 Régions de prévision Immédiatement après le bloc titre, on passe une ligne et on indique le nom des régions de prévision.
English: Motion SCE 9-3 (Michèle Jean/Susan Zimmerman) It was moved that the Committee approve the Minutes of the 8th meeting of the Standing Committee on Ethics held November 17, 2003, as amended. Motion carried.
French: Motion CPE 9-3 (Michèle Jean/Susan Zimmerman) Il est proposé que le comité adopte tel que modifié le procès-verbal de la 8e réunion du Comité permanent de l'éthique tenue le 17 novembre 2003.
English: Current research vessel surveys have estimated the minimum total number of individuals in 2002 to be about 100,000 in the southern Gulf of St. Lawrence (Figure 7).
French: D’après les récents relevés effectués à bord des navires de recherche, l’effectif minimum de l’espèce dans le sud du golfe du Saint-Laurent est estimé pour 2002 à environ 100 000 individus (figure 7).
English: All are subject to a verification regime of unprecedented stringency.
French: L'ensemble de ces armes est soumis à un régime de vérification d'une rigueur sans précédent.
English: The inconvenience of the revision mechanism established in Article 60 of the PCT is, obviously, the gradual and individual nature of the process of ratification of and accession to the revised treaty.
French: L’inconvénient du mécanisme de révision tel qu’il est prévu dans l’article 60 du PCT réside, de toute évidence, dans la nature progressive et individuelle du processus de ratification du traité révisé et d’adhésion à ce traité.
English: Service Line Support Division - This division is responsible for the coordination and management of branch administrative functions, for setting program performance standards, objectives, priorities and goals in the context of the planning and accountability process, and for evaluating and reporting on program performance.
French: La division de soutien des secteurs de services est responsable de la coordination et de la gestion des fonctions administratives de la Direction générale, de l'établissement des normes de rendement, des objectifs, des priorités et des buts du programme dans le contexte du processus de planification et de reddition de comptes.
English: The European Social Partners (trade union and employers representatives), members of the Advisory Committee for Safety and Health at Work, contributed to the discussion of drafts within the steering committee.
French: Les partenaires sociaux européens (représentants des syndicats et des employeurs), membres du Comité consultatif pour la Sécurité et la Santé sur les lieux de travail ont participé à la discussion des projets au sein du Comité Directeur.
English: It addresses not only the underlying general strategic framework, principles and objectives but also the secretariat support arrangements that would support the priority setting mechanism, monitoring, evaluation, fund-raising and overall coordination of technical cooperation.
French: Il prend en considération non seulement le cadre stratégique, les principes et les objectifs de base, mais également les services d'appoint apportés par le secrétariat pour appuyer le mécanisme d'établissement des priorités, le contrôle, l'évaluation, la mobilisation des fonds et la coordination globale de la coopération technique.
English: The Lake Superior Scottish Regiment Band Also known as:
French: The King’s Own Calgary Regiment (CBRC) Band Aussi appelé:
English: Reclassified Position Classification GLCOI11 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié GLCOI11 Prime de surveillance reclassifiée
English: Mandate The IHS and NIH developed a responsive Program.
French: Mandat L’IHS et le NIH ont mis au point un programme taillé sur mesure.