ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the proposed amendments, I would like to remind you that, in connection with adoption of a joint position, the Commission reserves the right, at a later stage, when the amended recommendation is adopted, to come back with specific detailed proposals in light of the scientific results, particularly with regard to biomonitoring and measurement methods.
French: Concernant les propositions d'amendement, j'aimerais vous rappeler que la Commission, dans le contexte de l'adoption de la position commune, s'est réservé le droit de revenir plus tard, une fois la proposition modifiée adoptée, avec des propositions spécifiques détaillées, faites à la lumière des résultats scientifiques, particulièrement en ce qui concerne le biomonitoring et les méthodes de mesure.
English: The public will be advised fully on the schedules and topics for discussion at each location.
French: Une aide financière sera fournie aux personnes intéressées pour le processus de la commission conjointe d’ÉRE.
English: Still, the Register managed to capture the great bulk of global trade in seven categories of major conventional arms because almost all significant suppliers and recipients of such arms submit data regularly.
French: Le Registre parvient encore à regrouper la majeure partie du commerce mondial dans sept catégories d'armes classiques principales, car la quasi-totalité des fournisseurs et bénéficiaires de ces armes transmet régulièrement des données.
English: Candidates have until 7 April to register.  A fifth session of the national dialogue, bringing together Lebanon's 14 main political leaders, took place on 2 March under the aegis of President Sleiman.
French: Une cinquième session du dialogue national réunissant 14 des principaux chefs politiques du Liban a eu lieu le 2 mars dernier sous l'égide du Président Sleiman.
English: A 1997 survey conducted jointly by the Regional Rural Development Directorate (DRDR) and SOTOCO, the Togolese Cotton Corporation, found that the
French: Lorsque cette eau est trouvée, elle est bien souvent de qualité douteuse entraînant du coup les maladies parasitaires.
English: However, an exception is made in the case of the mentally unsound (article 204) and persons under 21 years of age.  In such cases the legally responsible adult in question must either give or refuse consent for the marriage.
French: Toutefois, exception est faite pour les aliénés (arti. 204) et les personnes âgées de moins de 21 ans pour lesquelles le consentement ou le refus du responsable légal est sollicité.
English: Boaters and people must stay away from this whale.
French: Les plaisanciers et les passants doivent rester éloignés de cette baleine.
English: G2S employs a team of professional data analysts who are dedicated to permanently supervising vendor accounts, providing detailed transaction results.
French: G2S emploie une équipe d’analystes de données professionnels dédiée à la surveillance permanente des comptes marchands, en mesure de fournir des résultats de transactions détaillés.
English: Ensure workforce profile matches targets (1 in 5 visible minority target).
French: Assurer un profil de la main-d'oeuvre qui corresponde aux objectifs (minorités visibles : 1 employé sur 5).
English: The evaluation methodology used was in conformity with TBS Evaluation Policy and standards, as well as the Audit and Evaluation Branch practices and standards.
French: La méthode d'évaluation utilisée est conforme aux normes et la politique d'évaluation du SCT de même qu'aux normes et aux pratiques de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation.
English: When would you like to stay at the Cae Mor?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cae Mor ?
English: 1.5 Department of National Defence/Canadian Forces Legal Advisor (DND/CF LA) While the JAG is responsible to superintend the administration of military justice in the CF and to provide the Governor General, the Minister, the DND and the CF with legal advice in all matters related to military law, the DND/CF LA is responsible to the Minister of Justice for providing DND and the CF with legal advice on matters falling outside the JAG's mandate.
French: Juge-avocat général adjoint - Chef d'état-major (JAGA/CÉM) Le JAGA/CÉM est responsable de fournir de la formation militaire aux membres des FC par l'entremise du bureau de la formation juridique militaire, à Kingston. Grâce à la direction juridique/ formation, le JAGA/CÉM est également chargé de développer et de fournir la formation juridique militaire et, plus particulièrement, les certifications et les renouvellements de certifications des officiers présidant.
English: Conversion of UO2 to UF4, can be performed by reacting UO2 with hydrogen fluoride gas (HF) or freon gas at 300-500 °C.
French: Note explicative :  La conversion d'UO2 en UF4 peut être réalisée en faisant réagir l'UO2 avec de l'acide fluorhydrique gazeux (HF) à une température de 300 à 500 °C.
English: Specifically, in Budget 2003, the Government of Canada provided $900 million over five years to provinces and territories to help them provide greater access to quality child care and early learning opportunities.
French: Le budget de 2004 annonçait une accélération de la mise en œuvre du Cadre au moyen de l’augmentation sur deux ans des transferts en espèces faits aux provinces et aux territoires en vertu du Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: Herpetotherium is shown to be a valid genus, distinct from Peratherium Aymard and Amphiperatherium Filhol, possessing procumbent lower incisors, the first two of which are enlarged.
French: Il est démontré que Herpetotherium est un genre valable, différent de Peratherium Aymard et Amphiperatherium Filhol, possédant des incives inférieures procombantes, les deux premières étant élargies.
English: Nevertheless, the task facing the new President is enormous.
French: En outre, le gouvernement du président MORALES devra faire face à la convocation d’une assemblée constituante, dont la constitution et les compétences n’ont pas encore été définies, ainsi qu’à l’application ou la réforme de l’actuelle loi sur les hydrocarbures (loi 3058) afin de sortir de l’incertitude juridique dans laquelle vit le secteur.
English: Particulates (PM) and NOx can also be reduced by means of filters (PM traps) or catalysts, but even these work better with low-sulphur fuels.
French: Les émissions de particules (PM) et de NOx pourront également être réduites au moyen de filtres (capteurs de PM) ou de catalyseurs, mais même, ceux-ci aussi fonctionnent mieux lorsqu'ils utilisent des carburants à faible teneur en soufre.
English: Among the important actions undertaken in the context of the Convention and consistent with paragraph 40 of the Johannesburg Plan of Implementation, the Executive Secretary mentioned the promotion of the integrated management of water resources.
French: Parmi les mesures importantes prises dans le cadre de la Convention et conformément au paragraphe 40 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, le Secrétaire exécutif a mentionné la promotion de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Members of this group have low knowledge about HIV/AIDS, and demonstrate average levels of comfort with people living with HIV/AIDS.
French: Ses membres sont peu renseignés sur le VIH/sida et font preuve d’un degré d’aise moyen avec les gens atteints du VIH/sida.
English: It would not be possible to reduce the budget by a further 6.7 million euros without engaging in yet another downsizing exercise.
French: Dans le scénario de la croissance réelle zéro, le budget ordinaire a déjà été réduit de 4 % et il ne sera pas possible de le réduire encore de 6,7 millions d'euros sans opérer une nouvelle réduction des effectifs.
English: For the opinions of the British and Spanish governments given in 1898 at the request of Italy in respect of a dispute with Peru see Archivio del Ministero degli Affari esteri italiano, serie politica P, No. 43.
French: Pour les avis des Gouvernements britannique et espagnol formulés en 1898 à la demande de l'Italie concernant un différend avec le Pérou, voir Archivio del Ministero degli Affari esteri italiano, série politique P, No 43.
English: Yes, the results may be used more than once, but before doing so, management must ensure that:
French: Oui, les résultats peuvent être utilisés plus d'une fois mais, avant de les utiliser, les gestionnaires doivent s'assurer :
English: Mr. Torrington (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, welcomed the 13.7 per cent increase in the investment performance of the United Nations Pension Fund.
French: M. Torrington (Guyana), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, se félicite que le rendement des placements de la Caisse ait augmenté de 13,7 %.
English: Return to Site | Close this bar Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Return to Site | Close this bar English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Photo Copied By Gauvin & Gentzel From Original; House Built 1819 C. Publisher:
French: Photo Copied By Gauvin & Gentzel From Original; House Built 1819 C. Maison d'édition :
English: In order to maintain the officer's weekly rate of pay, the officer must either: (i) work, (ii) be on lay-days, or (iii) be on authorized leave with pay.
French: Pour conserver son taux de rémunération hebdomadaire, l'officier doit : (i) soit travailler, (ii) soit être en jour de relâche, ou (iii) soit être en congé payé autorisé.
English: Key Plans and Activities to Achieve the Priority Funding Excellence in Health Research-- Research initiated through the talent and curiosity of individual and self-assembled teams of researchers lies at the heart of Canada's health research enterprise.
French: Plans et activités clés pour réaliser la priorité  Financer l'excellence dans la recherche en santé— Les travaux suscités par la curiosité et le talent de chercheurs et menés individuellement ou au sein de groupes informels sont au coeur de l'entreprise canadienne de la recherche en santé.
English: ◦ PRELIMINARY ISSUES ▪ Considering the Effects of Both Dumped and Subsidized Goods ▪ The Domestic Industry and Like Goods ▪ Exclusion from the Domestic Industry
French: ◦ QUESTIONS PRÉLIMINAIRES ▪ Examen des effets des marchandises à la fois sous-évaluées et subventionnées ▪ Branche de production nationale et marchandises similaires ▪ Exclusion de la branche de production nationale
English: This can be achieved through institutions such as the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Cet objectif pourra être atteint par l’intermédiaire d’institutions comme les Instituts de recherche en santé du Canada et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: While commercial whaling caused the initial decline, pollution, degradation of habitat and disturbance from vessel traffic are now suspected to be the main factors hindering the whales' recovery.
French: Bien que la chasse commerciale soit responsable du déclin de la population de bélugas, on soupçonne que la pollution, la dégradation de son habitat et le dérangement causé par le trafic maritime sont présentement les principaux facteurs qui retardent son rétablissement.
English: Helping people to manage change in their lives & business.
French: Services de soutien pour aider les gens à gérer le changement dans leur vie et dans leur entreprise.
English: 1974 The 2% ceiling on annual pension indexing increases was removed and a provision was made for a further 0.5 % employee contribution increase, effective from January 1, 1977.
French: 1974 Le plafond de 2 % appliqué aux augmentations des indexations de la pension annuelle est supprimé et une disposition est adoptée afin de prévoir une autre augmentation de 0,5 % du taux de cotisation des fonctionnaires à compter du 1er janvier 1977.
English: As set out in paragraphs 45 and 46 below, the loans described above were the subject of rescheduling and deferral agreements.
French: Comme cela est expliqué plus bas, aux paragraphes 45 et 46, les prêts dont il est question ci-dessus ont fait l'objet d'accords de rééchelonnement et d'accords de paiement différé.
English: To support Canada’s participation in the Global Health Security Initiative, the Agency advances pandemic influenza preparedness, moves forward to prepare against chemical and biological threats, and leads the Global Health Security Action Group Laboratory Network.
French: Pour appuyer la participation du Canada à l’Initiative de protection de la santé mondiale, l’Agence fait progresser les préparatifs en cas de pandémie de grippe, se prépare à lutter contre les menaces chimiques et biologiques et dirige le réseau de laboratoires du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale.
English: Considerable effort is required to refine the development of exposure metrics and/or exposure biomarkers in order to facilitate valid epidemiologic investigations.
French: Il faudra donc déployer beaucoup d'efforts afin d'améliorer les paramètres de l'exposition et/ou les biomarqueurs de l'exposition de manière à favoriser la réalisation de recherches épidémiologiques valables.
English: your proceeds of disposition (see the definition on page 30) minus any related expenses; or the capital cost of your depreciable property.
French: le produit de disposition (lisez la définition à la page 34), moins toutes les dépenses directement liées à la disposition du bien; le coût en capital du bien amortissable.
English: During the period under review, SFOR troops conducted 77 weapons storage site inspections: 19 Bosnian Serb; 26 Bosniac; 13 Bosnian Croat; and 19 Federation.
French: Pendant la période considérée, les soldats de la SFOR ont mené 77 inspections de sites d'entreposage d'armes : 19 visites aux sites des Serbes de Bosnie, 26 aux sites bosniens, 13 aux sites des Croates de Bosnie et 19 à ceux de la Fédération.
English: Evaluation of an HIV risk reduction intervention among African-American homosexual and bisexual men.
French: « The influence of prevalence and policy on the likelihood that a physician will offer HIV screening in pregnancy », Revue canadienne de santé publique, 2002, 93, 31-35.
English: European Return Fund (2008-2013) Proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (A6-0425/2006) Rapporteur:
French: Création du Fonds européen pour le retour (2008-2013) sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour le retour pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" (A6-0425/2006) Rapport Barbara KUDRYCKA (PPE-DE, PL) Rapport adopté à main levée, avec amendement
English: A well-conducted planning process is the most critical element in ensuring that engagements are conducted efficiently and result in added value to the department or agency.
French: Le processus de planification doit être sans faille pour faire en sorte que les missions soient menées efficacement et qu'elles donnent lieu à une valeur ajoutée pour le ministère ou l'organisme.
English: Where such e-commerce strategies already exist, they should provide the main reference for donors with regard to international technical cooperation in e-commerce.
French: Lorsque de telles stratégies existent déjà, elles doivent constituer la principale référence pour les donateurs en ce qui concerne la coopération technique internationale en matière de commerce électronique.
English: The negotiations were based on three principles: the portion of the Guaraní aquifer lying in the territory of each country was under its sovereignty and, without prejudice to any cooperation efforts, each member State of MERCOSUR was solely responsible for the management of that portion of the aquifer located in its territory; preservation of the aquifer with a view to its rational and sustainable use; and respect by each State of the obligation to cause no significant harm to the other States.
French: Les négociations sont fondées sur trois principes : la portion de l'aquifère Guarani située dans le territoire de chaque pays est sous la souveraineté de celui-ci et, sans préjudice des activités de coopération, chaque État membre du MERCOSUR est seul responsable de la gestion de la portion de l'aquifère située sur son territoire; la préservation de l'aquifère en vue de son utilisation rationnelle et durable; et le respect par chaque État de l'obligation de ne pas causer de dommage significatif aux autres États.
English: Well, the brekfest was nice, and the staff members was was nice too.
French: The room was pretty small, but very clean, quiet and comfortable. The hotel staff was very friendly and helpful, and breakfasts were just delicious (even if a little bit pricey).
English: As a result, we have fallen far behind in the Programme, the provisions of which we were supposed to improve.
French: De la sorte, nous nous trouvons bien en deçà du programme dont nous étions censés améliorer les dispositions.
English: (Well, no, they can’t, because I left half my luggage in Paris to make sure I couldn’t chicken out of going back.
French: (Non, ok, on ne peut pas, j’ai laissé la moitié de mes bagages à Paris pour être sûr de ne pas me dégonfler et rester ici.
English: The toun of Viladasens has a population of 200 in 15.58 kms².
French: Viladasens avec 15.58 kms², a une population de 200 hab.
English: For countries emerging from conflicts, the indiscriminate placement of landmines during times of conflict can be a grave problem and can undermine their efforts at economic and social progress.
French: Pour les pays qui sortent d'un conflit, la pose aveugle de mines en temps de conflit peut causer un grave problème, et peut saper leurs tentatives de progrès économique et politique.
English: 4I would like to obtain an invoice for my train ticket reservation.
French: 4Je souhaite modifier le format de réception de mon message de confirmation de commande.
English: We appreciate your interest and hope that you enjoy visiting our Sites.
French: Nous vous remercions de votre intérêt et espérons que vous appréciez fréquenter nos sites.
English: Child mortality in Swaziland was 78/1000 in 1997, compared to 86/1000 now.
French: La mortalité infantile au Swaziland atteignait 78 pour mille en 1997, elle est aujourd'hui de 86 pour mille.
English: A copy of all submissions should also be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, preferably in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), to the following email address: telecom@ic.gc.ca. Written copies can be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, 300 Slater Street, 16th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Une copie de tous les commentaires doit également être transmise au directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications, préférablement sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT), à l’adresse électronique suivante : telecom@ic.gc.ca. Les copies écrites peuvent être envoyées au Directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications, 300, rue Slater, 16e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: The National Inventory Maintenance Program is an essential element in the ongoing process of planning for the monitoring or management of a response to a pollution incident.
French: Le programme national de tenue de répertoires est un élément essentiel du processus de planification des mesures de surveillance ou de gestion des opérations lors d’un incident de pollution.
English: We would also like to honour Mayor Andrée Boucher, with whom we worked for over a year, and who shared her great enthusiasm with us.
French: Nous voudrions ici rendre hommage à la mairesse Andrée Boucher, qui nous a fait partager son immense enthousiasme et avec qui nous avons eu grand plaisir à travailler.
English: • Complete nose-to-tail service, covering the entire spectrum of line and heavy maintenance.
French: • Un service complet de l'avant à l'arrière, assurant toute la gamme des opérations de maintenance, depuis celles en piste jusqu'aux grands entretiens.
English: It also includes basic measurement tools for intensity, such as histogram and luminescence along a line, and geometric measurement, such as distance, area, angle, etc.
French: Enfin il dispose des premiers outils de mesure sur image, radiométriques (histogramme, profils lumineux) ou géométriques (distance, surface, angle,…).
English: 9.1 SMCC shall report to the Secretary-General, to whom the President shall submit the report of each session in accordance with section 6.1 (d).
French: 9.1 Le CCAP rend compte au Secrétaire général, auquel le Président soumet le rapport de chaque session, conformément à l'alinéa d) de la section 6.1.
English: In this connection, I recognize the difficulty of conducting investigations such as those with which the Board was tasked, in particular the difficulty in obtaining balanced and reliable evidence from which to draw conclusions.
French: À ce sujet, j'ai conscience de la difficulté qu'il y avait à effectuer des enquêtes comme celles dont elle était chargée, et notamment de la difficulté d'obtenir des éléments de preuve équilibrés et fiables permettant de tirer des conclusions.
English: In 2006, the ODIHR worked on developing guidelines related to observation of voter registration processes and media monitoring during observation missions.
French: En 2006, le BIDDH s’est employé à élaborer des lignes directrices relatives au suivi des processus d’inscription des électeurs et à l’observation des médias au cours des missions d’observation.
English: (f) To abandon the policy and practice of “nuclear umbrella” and “nuclear sharing”;
French: f) Abandonner la politique et la pratique du « parapluie nucléaire » et du « partage nucléaire »;
English: It is our joint responsibility to address both.
French: Notre responsabilité commune est de les réaliser l'un et l'autre.
English: In accordance with the criteria established, there will be regular external evaluations of the results. (4):
French: Cette évaluation porte également sur la complémentarité entre les actions mises en œuvre dans le cadre du présent programme et celles relevant d'autres politiques, instruments et actions communautaires pertinents.
English: 1.3.6 Unified Business Agreements and Contracts Technical Specification
French: 1.3.6 Spécification technique relative aux accords et contrats commerciaux unifiés.
English: • Nine months of INH should be given to individuals with LTBI
French: En effet, le dépistage n’aurait pas sa raison d’être s’il n’était pas suivi d’une intervention préventive.
English: IDRC recently joined with Aga Khan Foundation Canada to host a presentation by two counternarcotics experts on the political and economic implications of opium production in Afghanistan. http://www.idrc.ca/en/ev-114918-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI s’est joint récemment à la Fondation Aga Khan Canada pour inviter deux spécialistes de la lutte antidrogue à venir présenter leur point de vue sur les conséquences économiques et politiques de la production d’opium en Afghanistan.
English: Findings regarding the evaluation issues are put forward only in those cases in which the findings from each of the relevant independent lines of evidence were consistent and support the overall finding.
French: Les résultats relatifs aux éléments d’évaluation ne sont indiqués que lorsque les résultats de chaque source de données sont uniformes et qu’ils appuient la conclusion générale.
English: This time it's on a cuddly warm place - the ice pavilion in Frankfurt/Main.
French: On a tourné une nouvelle vidéo. En catimini, sur les merveilleuses prairies l’Elbe.
English: Outside the walls of the typical Muslim households that I visited in Morocco, Jordan, and Egypt, all was demureness and propriety.
French: Hors des murs des demeures typiquement musulmanes que j'ai visitées au Maroc, en Jordanie et en Égypte, tout n'était que réserve et pudeur.