ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NEW Research and Innovation Page A new page on the site dedicated to new and developmental concepts and practices in Evaluation.
French: • Nouvelle page Recherche et innovation Nouvelle page consacrée aux pratiques et aux concepts nouveaux ou en cours d'élaboration dans le domaine de l'évaluation.
English: Respen- dable Reve- nue (Revol- ving Funds) Total Net Expendi- tures Steward- ship of National Heritage Places 1,837 155,301 32,427 23 187,751 -- 187,751
French: Dé- penses totales nettes Inten- dance des endroits du patrimoine national 1 837 155 301 32 427 23 187 751 -- 187 751
English: A properly executed Will is a legal document that reflects your wishes for the distribution of your estate.
French: Un testament bien fait constitue un document juridique dans lequel sont énoncées vos volontés quant à la distribution de votre succession.
English: Table 3.8 Public Debt Charges
French: Tableau 3.8 Frais de la dette publique
English: His influence was enormous; and he used it to push for huge projects that would advance the arts, sports and culture.
French: Son influence est énorme et il met de l'avant des projets grandioses pour l'avancement des arts, des sports et de la culture.
English: (a) Unauthorized interference or unsanctioned penetration.
French: a) Interférence illicite ou intrusion non sanctionnée.
English: At the time, local experience was confined to the acquisition of non-strategic companies, alliances among the major groups in specific sectors of activity (Eurocopter, Euromissile) and to multilateral programmes (Panavia Tornado GmbH and Eurofighter GmbH).
French: L’expérience locale se limitait alors à l’acquisition de sociétés non stratégiques ou à l’association entre grands groupes sur des secteurs d’activités communs (Eurocopter, Euromissile), ou à des programmes multilatéraux (Panavia Tornado GmbH ou Eurofighter GmbH).
English: IP addresses, etc. are not linked to personally identifiable information.
French: L’adresse IP, etc. ne sont pas lié à des informations personnelles identifiables.
English: IMPLEMENTATION AND ADOPTION OF THE CONVENTION - ARTICLE 1 AND ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
French: MISE EN ŒUVRE ET ADOPTION DE LA CONVENTION - ARTICLE PREMIER  ET PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 2
English: International financial institutions clearly had failed to take into account that agricultural production would be affected by a decrease in arable land and water and an increase in erosion and land degradation.
French: Les institutions financières internationales n'ont manifestement pas pris en considération que la production agricole serait affectée par la diminution des terres arables et des ressources en eau et par l'aggravation de l'érosion et de la dégradation des sols.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 900268, authorizing Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air to serve the points Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, Bird, York Landing, The Pas, Winnipeg, Snow Lake, Norway House, Cross Lake, Jenpeg, Red Sucker Lake and God's River, Manitoba; Wollaston Lake, Saskatchewan; Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq, Yellowknife, Gjoa Haven, Spence Bay and Pelly Bay, Northwest Territories using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E; and to serve the points Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Arctic Bay and Nanisivik, Northwest Territories using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E only, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900268, autorisant Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air à desservir Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, Bird, York Landing, The Pas, Winnipeg, Snow Lake, Norway House, Cross Lake, Jenpeg, Red Sucker Lake et God's River (Manitoba); Wollaston Lake (Saskatchewan); Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq, Yellowknife, Gjoa Haven, Spence Bay et Pelly Bay (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E; et à desservir Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Arctic Bay et Nanisivik (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E seulement, sera délivrée.
English: 2 (b) (xxvi)).
French: 2 b) xxxi)).
English: By the week of May 9, 2005, Elections Canada had surpassed the number of campaigns that had been fully reimbursed for eligible expenses than at the same point in time following the 2000 general election.
French: La semaine du 9 mai 2005, Élections Canada avait terminé le remboursement des dépenses admissibles d'un plus grand nombre de campagnes qu'au terme de la même période après l'élection générale de 2000.
English: ◦ 2.2 Engaging Key Stakeholders  
French: ◦ 3.1 Aperçu des innovations technologiques dans le secteur résidentiel
English: The Renewed Canadian Drug Strategy enhanced CSC's Methadone Maintenance Treatment (MMT) Program providing for earlier identification and intervention with inmates who meet the priority criteria (e.g., pregnant women, HIV positive).
French: La Stratégie canadienne antidrogue renouvelée a permis d'améliorer le programme de Traitement d'entretien à la méthadone (TEM) pour favoriser l'identification et le traitement précoces des détenus satisfaisant aux critères prioritaires (femmes enceintes, détenus infectés par le VIH).
English: • Low non-support (Low NS) = rarely uses non-supportive behaviours
French: • Peu non conciliant (Peu NC) = Manifeste rarement des comportements non conciliants
English: 6.43 We found that, as it planned and conducted the 2006 Census, Statistics Canada monitored the needs of its clients and responded to them.
French: ses principaux clients gouvernementaux et répondre à leurs besoins d’information (en veillant à ce que les données du Recensement soient pertinentes, accessibles et cohérentes).
English: Place of supply rules are important with respect to passenger transportation services because where the supply is made can help determine the tax status and/or tax rate of the service.
French: Les règles sur le lieu de fourniture sont importantes pour ce qui est des services de transport de passagers parce que l’endroit où la fourniture est effectuée peut aider à déterminer le statut fiscal du service et/ou le taux de taxe à appliquer au service.
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and encourages the Representative to continue to seek the contributions of States, relevant organizations and institutions in order to create a more stable basis for his work;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant, dans les limites des ressources disponibles, toute l'assistance dont celui-ci a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat, et encourage celui-ci à continuer de rechercher le soutien financier des États et des organisations et organismes compétents afin d'asseoir son action sur des bases plus stables;
English: Just like a real lab, they can use this computational lab to control different variables and change others, and then watch to see what happens.
French: Tout comme un laboratoire réel, ce type de laboratoire permet de contrôler différentes variables et d’en modifier d’autres, puis d’observer ce qui se produit.
English: The European Union abides by and seeks to promote the full implementation of these international instruments, not only within the EU membership but also in its policies towards third countries.
French: L'Union européenne se conforme à ces instruments internationaux et cherche à en promouvoir la pleine application, non seulement en son sein mais aussi dans ses politiques envers les pays tiers.
English: (j) The Form has recognized criteria and indicators as a useful tool for reporting on progress towards sustainable forest management and various expert meetings have identified options for using criteria and indicators for assessing global progress in sustainable forest management.
French: j) Le Forum des Nations Unies sur les forêts a reconnu que les critères et indicateurs constituent un instrument utile pour l'établissement de rapports sur les progrès réalisés vers une gestion durable des forêts et diverses réunions d'experts ont identifié des options pour l'utilisation de critères et d'indicateurs aux fins d'évaluation des progrès réalisés en la matière à l'échelle mondiale.
English: TSF has focused primarily on formal and non-formal education, including human resource development.
French: L'organisme met surtout l'accent sur l'éducation institutionnelle et non institutionnelle, dont le développement des ressources humaines.
English: Generally a municipality will sell the property at an auction sale, and the buyer (hereinafter referred to as the auction purchaser) will acquire clear title to the property at the time of the auction sale.
French: En règle générale, une municipalité vend le bien lors d'une vente aux enchères, et l'acheteur (ci-après désigné «acheteur de la vente aux enchères») acquiert un droit incontestable au bien au moment de la vente aux enchères.
English: In order to implement these measures, the health offices have established independent social psychiatric services, as a rule with a specialist physician taking responsibility.
French: Afin d'appliquer lesdites mesures, les services de santé ont mis en place des services psychosociaux indépendants, généralement placés sous la direction d'un médecin spécialisé.
English: The Unit is now routinely involved in assessment and planning missions to establish and support mediation processes.
French: Il participe régulièrement aux activités d'évaluation et de planification des missions afin de mettre en place et de faciliter des processus de médiation.
English: With respect to paragraph 1, fourth sentence, it was agreed that the reporting referred to should be clarified by making a specific reference to reporting under article 7.
French: En ce qui concerne la quatrième phrase du paragraphe 1, il a été décidé de préciser que la notification en question s'entend précisément de la notification en vertu de l'article 7.
English: F.3 Flemish community
French: F.3 Communauté flamande
English: What You Will Find on this Website The voices from Nunavut section includes written, audio and video material that describes how the information was gathered for Project Naming, as well as personal accounts by Nunavut Elders and youth about the project.
French: Découvertes à faire dans ce site Web La section témoignages du Nunavut contient de la documentation écrite et audiovisuelle qui explique la méthode de cueillette de l'information pour Un visage, un nom, ainsi que des témoignages individuels de la part des aînés et des jeunes au sujet du projet.
English: 60 8.3.1.2 Short-term Technical Option - Phase 2 (to be completed by 2005) ..........
French: 64 8.3.1.2 Option technique à court terme - Phase 2 (à réaliser d’ici l’an 2005) .............
English: • (ii.3) a property in respect of which subsection 94.2(3) applies (and subsection 94.2(20) does not apply) to the taxpayer for the year, (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur after 2002.
French: ◦ (ii.3) d’un bien relativement auquel le paragraphe 94.2(3), mais non le paragraphe 94.2(20), s’applique au contribuable pour l’année, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions effectuées après 2002.
English: The website of Statistics Finland is: http://www.stat.fi/tk/tt/ymparisto_en.html
French: Site Web de l'Institut finlandais de la statistique: http://www.stat.fi/tk/tt/ymparisto_en.html.
English: The Service has been considering splitting the research and briefing functions within the Counter-terrorism Branch.
French: Le Service étudie la possibilité de séparer les fonctions de recherche et d'information au sein de la Direction de l'antiterrorisme.
English: In 1873, however, he was elected in absentia to the federal House of Commons in a by-election for the constituency of Provencher.
French: Seize Canadiens, dont un Sauteux et deux Indiens de Kahnawake, perdirent la vie.
English: We offer 248 tastefully arranged rooms and apartments with every comfort you may need for a relaxing stay.
French: Vous pouvez en outre profiter gratuitement de la chaîne sportive Sky et de la chaîne de films anglaise.
English: On the “umbrella clause”, see the awards in SGS Société Générale de Surveillance S.A. v.
French: Concernant la «clause générale», voir les décisions dans SGS Société générale de surveillance S.A.
English: In some instances, increased enforcement may be required to protect Piping Plovers and their habitat.
French: Dans certains cas, il se peut qu’il faille appliquer plus rigoureusement la réglementation pour protéger la sous-espèce et son habitat.
English: Note that the stack release reporting (in column 3 of Table 2) applies only after the facility has determined that it must report for CACs (in column 2 of Table 2).
French: À noter que la déclaration des rejets provenant d’une cheminée n’est exigée que si le seuil de déclaration global pour ce PCA (colonne 2 du tableau 2) a été atteint à l’installation.
English: • incorporation of genetics and genomics into the health system to ensure the growth of genetic health services based on firm scientific evidence and Canadian ethics and values.
French: • incorporation de la génétique et de la génomique au système de santé afin d'assurer la croissance des services de santé génétiques fondés sur de solides données probantes scientifiques, et sur l'éthique et les valeurs canadiennes.
English: 10 - Persons designated responsible must be notified.
French: 10 - Les personnes dont la responsabilité a été déterminée doivent être avisées.
English: Sleep schedule, avoid big meals, exercise...read our tips to avoid jetlag.
French: Sommeil, repas, exercices... découvrez tous nos conseils pour limiter les effets du décalage horaire.
English: The palynomorphs, other fossils, and stratigraphic framework indicate that the shales of member B were deposited in a sheltered near-shore marine environment.
French: Les palynomorphes, d'autres fossiles et le cadre stratigraphique indiquent que les shales du membre B se sont déposés dans un milieu marin abrité, près du littoral.
English: The contraceptive-use rate, life expectancy and the literacy rate all have increased.
French: Le taux d'utilisation de contraceptifs, l'espérance de vie et le taux d'alphabétisation ont tous augmenté.
English: We list most of the classes and their rates in the chart CCA classes.
French: Vous trouverez la plupart des catégories et les taux qui s'appliquent à chacune d'elles dans Catégories aux fins de la DPA.
English: For instance, in April 2003, following the announcement of the moratorium on the cod fishery and restrictions on crab, the Agency drew up support measures geared to the situation in the regions affected.
French: À titre d’exemple, en avril 2003, suite à l’annonce du moratoire sur la pêche à la morue et des restrictions sur le crabe, l’agence a formulé des mesures d’appui adaptées à la réalité des régions touchées.
English: If, moreover, we were to achieve - as is probable - an improvement of between 25% and 50% in our air quality - at least in quite a few areas - we should be setting our sights more firmly upon combined transport, that is to say on a combination of rail, road and water.
French: En outre, nous pourrions probablement améliorer la qualité de l'air de 25 à 50% - du moins dans bien des domaines - si nous nous orientions davantage vers un transport combiné, à savoir, la combinaison du rail, de la route et des voies navigables.
English: But together with our partners in the international community and the Iraqi people, we will continue to stand fast, anchored by the vision of a stable and secure Iraq at peace with its peoples and its neighbours.
French: Mais, de concert avec nos partenaires de la communauté internationale et le peuple iraquien, nous continuerons d'être fermes, résolument tournés vers la perspective d'un Iraq stable et sûr, en paix avec ses habitants et ses voisins.
English: This process has worked well and has helped to streamline the working methods of the UNDP Executive Board.
French: Les recommandations formulées dans le rapport ont suscité des réactions diverses parmi les membres du CCS.
English: In his closing remarks, the Hon. Arturo D. Brion, Secretary of Labour, the Philippines, described the meeting as a milestone in world history and urged Governments to continue the existing consultative mechanisms and the informal discussions towards more firm commitments, partnerships and international cooperation.
French: Dans ses remarques finales, S. E. M. Arturo D. Brion, Ministre de l'emploi des Philippines, a décrit la réunion du Forum comme une étape importante dans l'histoire mondiale et exhorté les gouvernements à poursuivre les mécanismes consultatifs existants et les discussions informelles vers des engagements plus fermes, des partenariats et de la coopération internationale.
English: The Mercure Hotel Atrium Braunschweig boasts 11 modern conference rooms which can seat up to 250 people.
French: Le Mercure Hotel Atrium Braunschweig possède 11 salles de conférences modernes pouvant accueillir jusqu'à 250 personnes.
English: We are also aware that protecting and maintaining the health of ecosystems require continuous attention, both in Canada and around the world.
French: Nous sommes Ã©galement conscients que la protection et la prÃ©servation de la santÃ© des Ã©cosystÃ¨mes requiÃ¨rent une attention continue, tant au Canada que partout ailleurs dans le monde.
English: When the Theatre Troupe offers youth audience members the chance to make an "intervention", they may also be offering youth the opportunity to change the role of drug-related "gatekeepers" in their own communities.
French: Lorsque la troupe de théâtre offre à son jeune public la chance de faire une « intervention », elle offre également aux jeunes l'occasion de changer le rôle du « gardien » des drogues dans leur propre communauté.
English: Efficiency of training (Article 10§4d) In reply to the Committee’s question, the report states that under Act No. 2009/1992, the Organisation for Vocational Education and Training (OEEK) is a public law entity and forms part of the National Vocational Education and Training System (ESEEK), which devises, organises, manages and supports initial vocational training in Greece.
French: Efficacité de la formation (article 10§4d) En réponse à la question du Comité, le rapport indique que selon la loi 2009/1992, l'Organisation de l’éducation et de la formation professionnelles (OEEK) est une entité publique et fait partie du système national de la formation professionnelle (ESEEK) qui conçoit, organise, dirige et soutient la formation professionnelle initiale en Grèce.
English: These visits could be leveraged to build Canada’s image and to help drive the advocacy priorities.
French: Ces visites pourraient contribuer à mieux faire connaître le Canada et à orienter les priorités en matière de promotion.
English: A special form of international terrorism understood in broader sense is taking of hostages, which is in our legislation incriminated in Article 155v of the Criminal Law of the FRY.
French: Forme particulière du terrorisme international entendu au sens large, la prise d'otages est criminalisée par l'article 155 v) du Code pénal de la RFY.
English: Economic Information: (2006) United Kingdom GDP: (billion) GDP per capita:
French: Commerce et investissement : (2006) Exportations can. au pays:
English: I am convinced that the Land Governance Agreement will prove to be one of the most historically significant steps in realizing that potential.
French: Je suis persuadé que l’Entente se révélera comme une des mesures les plus importantes sur le plan historique dans la concrétisation de ce potentiel.
English: The house is located in the Parc Naturel Regional Du Morvan, a magnificent natural area, only 550 km (340 miles) from London.
French: L'habitation est située dans le Parc Naturel Régional du Morvan, un superbe domaine naturel.
English: All information automatically registered by "kits-discount.com" constitute the proof of the nature, the content and the date of order.
French: Les systèmes d’enregistrement automatique utilisés par kits-discount.com sont considérés comme valant preuve, de la nature, du contenu et de la date de la commande.
English: There are 218 licensed commercial salmon fishers in Labrador, 43 of whom have joint salmon-Arctic char licences.
French: On compte 218 pêcheurs commerciaux enregistrés de saumon au Labrador, dont 43 possèdent aussi des permis de pêche mixte du saumon et de l’omble chevalier.
English: Multivariate assessment of nutritional condition provided an appreciable increase in classification of deer to their site of origin relative to reliance on any single variable.
French: L'analyse multidimensionnelle de la condition alimentaire s'est avérée un outil précieux de classification des cerfs en fonction de leur lieu d'origine, supérieur à toute autre variable considérée seule.
English: In addition to the Democratic Republic of the Congo, conclusions on the Sudan have also been adopted.
French: En effet, des conclusions sur la République démocratique du Congo et sur le Soudan ont été adoptées.
English: Also 14 updated substyles to chose from!
French: Aussi 14 mises à jour à choisir entre substyles!
English: It is worth assessing why this is the case, particularly as high levels of protection in developing countries continue to receive attention.
French: Il importe d’aller au fond des choses, surtout parce que la question de la haute protection des pays en développement continue de retenir l’attention.
English: People living in the community were screened for cognitive impairment.
French: L’un des facteurs de risque peut être l’absence de conjoint.
English: In addition, effect has been given to the programme for upgrading migrant holding centres, under which the premises destined for holding purposes owned by INM have been renovated so as to permit decent treatment of the migrants.
French: En outre, dans le cadre de la mise en œuvre du Programme de réhabilitation des centres de rétention de migrants, les bâtiments destinés à la détention, qui sont la propriété de l'INM, ont été remis en état afin que les migrants y reçoivent un traitement digne.
English: The final project component was an in-depth case study of an Aboriginal community to determine approaches that might succeed in that community.
French: La dernière composante du projet était une étude exhaustive d'une collectivité autochtone visant à déterminer les approches qui pourraient connaître du succès dans cette collectivité.
English: * See Appendix 1, list of CPT members.
French: * () voir en annexe la liste des membres du CPT.
English: The Abduction of Children by Strangers in Canada:
French: L'enlèvement d'enfants par un étranger au Canada : nature et portée.
English: The project materials area of the web site lists these resources.
French: Ces ressources sont énumérées en anglais dans la rubrique « Projets » du site.
English: OBSERVATION OF ELECTIONS IN BELARUS 47.
French: Observation des élections dans le Bélarus 47.
English: Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
French: Les données à caractère personnel contenues dans les pièces justificatives sont supprimées si possible lorsqu’elles ne sont pas nécessaires aux fins de la décharge budgétaire, du contrôle et de l’audit.