ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fight against terrorism is still a priority for the EU, and productive cooperation with the US, which includes activities such as exchanging data and information, is an important condition for averting terrorist attacks in future.
French: La lutte contre le terrorisme demeure une priorité pour l'UE et la coopération productive avec les États-Unis, qui inclut des activités telles que l'échange de données et d'informations, est une condition essentielle en vue de prévenir de futures attaques terroristes.
English: • behaving aggressively or violently,
French: • un comportement agressif ou violent;
English: Nahanni Wilderness Adventures Reference Number: 45183685 Contract Date: 2006/07/20 Description of Work: 201 Travel - public servants Contract Period: 2006/07/20 to 2006/08/01 Delivery Date: 2006/08/01 Contract Value: $11 348,89 Comments:
French: Nahanni Wilderness Adventures Numéro de référence : 45183685 Date du contrat : 2006/07/20 Devis descriptif : 201 Voyage - Employés de la fonction publique Durée du contrat : 2006/07/20 à 2006/08/01 Date de livraison : 2006/08/01 Valeur du contrat : 11 348,89 $ Commentaires :
English: "The parachute was placed down on the back of the body to keep the spine lined up, so the head wasn’t being pushed forward," Stubbs said.
French: « Le parachute était placé derrière le corps afin de garder la colonne alignée vers le haut, et la tête ne se trouvait pas projetée vers l’avant », d’ajouter Stubbs.
English: These measures involve salary cuts and cuts in public health services, education and other areas, reductions in social support and tax increases on essential goods, including foodstuffs, as is now also happening in Portugal, following Greece, Ireland and other countries.
French: Elles impliquent une diminution des prestations sociales et une augmentation de la fiscalité sur des biens essentiels, parmi lesquels les denrées alimentaires. C'est ce qu'est en train de vivre le Portugal, après la Grèce, l'Irlande et d'autres pays.
English: The group of Parties operating under Article 5 may wish to select the members to represent it in the Executive Committee for 2008, and also the Vice-Chair of the Committee for that year.
French: Le groupe des Parties visées à l'article 5 souhaitera peut-être choisir les membres qui le représenteront au Comité exécutif en 2008, ainsi que le Vice-président du Comité pour cette année là.
English: Attenuation of photobleaching in the water column was similar to that of blue irradiance.
French: L'atténuation du blanchiment photochimique dans la colonne d'eau est semblable à celle de l'irradiance de la couleur bleue.
English: Geographical Distribution of Key Experts.
French: Répartition géographique des experts Tableau 3 :
English: • 216-A-2002 — Cancellation - AvWest Aviation Inc. cob AvWest Charters
French: • 216-A-2002 — Annulation - AvWest Aviation Inc. s/n AvWest Charters
English: Nothing in the Convention could be regarded as an absolute obstacle for Sweden to sign or ratify the Convention but certain provisions do not fit into the Swedish system.
French: La Suède estime que rien dans la Convention ne peut être considéré comme un obstacle insurmontable à la signature ou à la ratification mais que certaines dispositions ne peuvent être intégrées au système suédois.
English: Recalling its resolutions 2001/16 of 24 July 2001, 2002/21 of 24 July 2002, 2003/34 and 2003/35 of 22 July 2003 and 2005/27 of 22 July 2005 and other relevant resolutions on international assistance to States affected by the transit of illicit drugs,
French: Rappelant ses résolutions 2001/16 du 24 juillet 2001, 2002/21 du 24 juillet 2002, 2003/34 et 2003/35 du 22 juillet 2003 et 2005/27 du 22 juillet 2005 ainsi que d'autres résolutions pertinentes sur l'assistance internationale aux États touchés par le transit de drogues illicites,
English: The Working Group asked the secretariat to keep countries in the region regularly informed of developments in the CCA indicators, and urged that concerns be conveyed to the United Nations Statistics Division and Statistical Commission.
French: Il a prié le secrétariat d'informer régulièrement les pays de la région de l'évolution de la situation au sujet des indicateurs CCA et a demandé instamment que les préoccupations qui avaient été exprimées soient transmises à la Division de statistique du secrétariat de l'ONU et à la Commission de statistique.
English: Beginning in 2006, the resident coordinator induction programme has included representatives from and partnership with relevant United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: Depuis 2006, le programme que suivent les coordonnateurs résidents lors de leur entrée en fonctions concerne également les représentants des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies concernés avec lesquels il est en partenariat.
English: The evidence also showed that Atlas's average selling price dropped significantly in 1997.
French: Les éléments de preuve ont également montré que le prix de vente moyen d'Atlas a baissé de façon importante en 1997.
English: In addition, Ms Julia Martinez (Mexico) presented the results of the Latin American and the Caribbean regional workshop.
French: En outre, Mme Julia Martinez (Mexique) a présenté les résultats de l'atelier régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Federal funding under this initiative is scheduled to sunset March 31, 2011.
French: Le financement du gouvernement fédéral dans le cadre de cette initiative prend fin le 31 mars 2011.
English: It was also pointed out that, even if it is unique in Europe, the Liechtenstein people clearly adhered to the principle of dual sovereignty and that they wanted the Prince to continue exercising these powers, as was shown by the overwhelming majority with which the Prince’s constitutional amendments were adopted in the March referendum.
French: Le 9 août 2003, après la visite des rapporteurs, il a de nouveau déclaré au Liechtensteiner Vaterland que l’appartenance au Conseil de l’Europe ne faisait que coûter du temps et de l’argent au Liechtenstein11 et que si le Conseil de l’Europe exigeait une modification de la nouvelle constitution adoptée lors du référendum du mois de mars, ce serait une occasion en or pour quitter l’organisation. 44. Comme ce rapport le suggère, le Conseil de l’Europe ne peut pas accepter le résultat du vote populaire qui a eu lieu au Liechtenstein le 16 mars 2003, parce qu’il renforce la position politique du chef de l’Etat non élu de ce pays. 45. Les rapporteurs comprennent que la Maison princière du Liechtenstein se trouve dans une position particulière, surtout depuis 1938, date à laquelle le Prince a décidé de résider effectivement à Vaduz.
English: ◦ AIM – International association for mutuality AIM provides a permanent exchange of information between members' organisations and information on developments social protection and healthcare at the European level and internationally.
French: ◦ AIM - Association internationale de la mutualité L’AIM veille à organiser un échange permanent d'informations entre ses organisations membres et à les informer sur les évolutions européennes et internationales dans les domaines de la protection sociale et des soins de santé.
English: UNDP indicated that SMART indicators to measure progress in implementing the strategic partnership were included in the UNCDF balanced scorecard and the UNDP biennial support budget.
French: Le PNUD a fait savoir que des indicateurs spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps permettant de mesurer la mise en œuvre du partenariat stratégique avaient été prévus dans la fiche récapitulative de suivi du FENU et dans son propre budget d'appui biennal.
English: In fact, as related in the report of the seventy-eighth session of WP.15, although the majority of delegations were in favour of providing a solution within ADR, it proved impossible to reach a consensus on the Spanish proposal, since several delegations wished to specify in more detail the dangerous goods which could, or could not, be carried in such conditions.
French: En fait, comme indiqué dans le rapport de la soixante-dix-huitième session du WP.15, même si la plupart des délégations étaient favorables à la recherche d'une solution dans le cadre de l'ADR, un consensus n'a pas pu se dégager sur la proposition de l'Espagne, plusieurs délégations souhaitant préciser plus exactement les matières dangereuses qui peuvent, ou ne peuvent pas, faire l'objet de tels transports.
English: Industries which use volatile organic solvents and are covered by the Directive are listed in the Annex to the Directive.
French: La liste des industries qui utilisent des solvants organiques volatils et qui entrent dans le champ d'application de la directive se trouve en annexe de la directive.
English: In particular, policies that will boost employment - specifically among woman and the young - are advocated. The importance of research and development is also highlighted.
French: En particuliers, les politiques destinés à créer des emplois, notamment pour les femmes et les jeunes, sont vivement encouragées par les députés européens, tout comme celles consacrées à la recherche et au développement.
English: But the disease has another punishing dimension.
French: De plus, elle expose ceux qui en sont touchés à des comportements et à des mesures répressifs.
English: The communication sets out a series of measures for which the Commission intends to present legislative proposals in the short term.
French: Cette communication définit une série de mesures à propos desquelles la Commission prévoit d'introduire à court terme des propositions législatives.
English: here shall be one Parliament for Canada, consisting of the Queen, an Upper House styled the Senate and the House of Commons."
French: y aura, pour le Canada, un parlement qui sera composé de la Reine, d’une chambre haute appelée le Sénat et de la Chambre des communes.
English: Achieve better outcomes for Canadians through service excellence
French: Elle comporte la mise en œuvre du numéro d’assurance sociale et du Registre de l’assurance sociale comme base d’un code d’identiﬁcation sécuritaire et commun, l’élaboration de stratégies de gestion des risques liés à l’intégrité qui porteront sur les risques opérationnels et favoriseront la réduction d’erreurs de paiements, et le traitement des demandes de subventions et contributions, de prestations individuelles et de services de courrier.
English: However, there have been recent changes within SSH fields that may facilitate future creation of SSH-based networks, including greatly increased levels of collaboration within SSH disciplines, and more SSH strategic thinking about how to generate socio-economic benefits.
French: Néanmoins, des changements récents dans les disciplines des sciences humaines peuvent faciliter la création future de réseaux dans ces disciplines. Ces changements sont entre autre une collaboration beaucoup plus intense au sein des disciplines des sciences humaines et une réflexion stratégique plus approfondie au sujet de la manière de générer des avantages économiques.
English: As individual-level factors alone have been unable to explain the rising prevalence, investigators are studying the linkages to the neighbourhood environment and have found some evidence of an association between sprawling, single use, residential neighbourhoods and higher levels of obesity.2,3,4 Neighbourhoods populated by people with low education levels have also been found to be positively associated with higher body mass index (BMI) values for both women and men,4 while inverse relationships between area-level socioeconomic status and obesity/overweight have been documented for both adults5 and children.6,7 Access to healthy food The built nutrition environment includes restaurants, grocery and convenience stores, as well as the sidewalks, roads and bus routes that provide access to them.
French: On a aussi observé, chez les femmes comme chez les hommes, des liens positifs entre des indices de masse corporelle (IMC) plus élevés et une plus faible scolarisation des résidants d'un quartier4, ainsi que des liens inverses entre le statut socioécono­mique du secteur et le taux d'obésité et d'embonpoint des adultes5 et des enfants6,7. Accès à des aliments sains L'environnement alimentaire bâti comprend les restaurants, les marchés d'alimentation et les dépanneurs, ainsi que les trottoirs, les routes et les circuits d'autobus qui y mènent.
English: In the focus groups with employers, it was generally believed, too, that the program had enhanced the clients’ skills and experience.
French: Les effets d’ordre plutôt pratique comprennent de meilleures techniques pour la recherche d’un emploi et l’acquisition de compétences spécifiques à un emploi.
English: Just bring your active mobile phone to us and we'll tell your current provider that you’re dropping them like a bad habit.
French: Apportez-nous simplement votre téléphone mobile activé et nous aviserons votre fournisseur de services actuel que vous rompez avec eux comme on se défait d’une mauvaise habitude.
English: • 50% of management formula funding available under transfer (See Appendix C) Key Planning Activities - Implementation Phase
French: • Sous le Transfert, 50% de la Formule d'aide financière pour la gestion : disponible.(Voir Annexe C) Activités de planification clés - Phase de mise en oeuvre
English: On 20 October 2003, the Sixth Committee decided to amend article 3, paragraph 1, of the statute of the Tribunal with effect from 1 January 2004, as follows:
French: Le 20 octobre 2003, la Sixième Commission a décidé de modifier le paragraphe 1 de l'article 3 du statut du Tribunal administratif, avec effet au 1er janvier 2004, comme suit :
English: I know where he comes from in the army, and he made decisions about my life and my career without seeing me and without asking me questions about whether or not– The Vice-Chairman (Mr.
French: Je sais d'où il vient dans l'armée, et il a pris des décisions au sujet de ma vie et de ma carrière sans me voir et sans me poser de questions quant à savoir si oui ou non...
English: Epidemiology, clinical presentation and laboratory investigation of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in Canada.
French: Épidémiologie, présentation clinique et enquête en laboratoire relatives au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada, mars 2003.
English: ◦ Security level - 1
French: ◦ Niveau de sécurité - 1
English: • Share best practices, transferring knowledge from one department to another.
French: • partager les pratiques exemplaires, en transférant les connaissances entre les ministères.
English: Thus, if the purpose of the visit is tourism or business and if its duration is no more than 90 days in the Schengen area, the benefits of the Schengen agreements apply.
French: Ainsi, si le but du séjour est le tourisme ou les affaires et si sa durée est au plus 90 jours dans l'espace Schengen, les avantages des accords de Schengen s'appliquent.
English: The hotel boasts a Health Club and Spa, contemporary restaurant and bar, extensive on-site parking and 130 spacious, well appointed and comfortable guest bedrooms. Set in 3 acres of immaculate grounds the hotel is close to both Leeds and Bradford, allowing visitors to explore much of Yorkshire, in particular the Yorkshire Dales and the surrounding countryside.
French: hôtel à Bramhope: Cet hôtel 2 étoiles compte 137 chambres.
English: Are there any other approaches that could generate the same or greater short-term outcomes at a lower cost? 1.
French: Y a-t-il une autre approche quelconque pouvant engendrer les mêmes résultats à court terme ou de meilleurs à un prix inférieur? 1.
English: • A comprehensive discussion paper
French: • En février 2002, on faisait circuler un
English: Another national survey of organizations providing drug treatment and rehabilitation services was conducted by an Islamabad-based NGO, Working Against Drug Abuse (WADA), for ILO and IDDRP, in August/September 1994.
French: Une autre enquête nationale sur les organisations assurant des services de désintoxication et de réinsertion a été réalisée en août/septembre 1994 à l'intention de l'OIT et du Programme international de réduction de la demande de drogues par une ONG dont le siège est à Islamabad (Working Against Drug Abuse - WADA).
English: 21 November 2002 AEROSPACE AND DEFENSE INDUSTRY TARGETING GROWTH HALIFAX, Nova Scotia
French: 21 novembre 2002 CROISSANCE PRÉVUE DU SECTEUR DE L'AÉROSPATIALE ET DE LA DÉFENSE HALIFAX, Nouvelle-Écosse
English: * The complete curriculum vitae of the candidate in Spanish as submitted by the Government of Colombia, including additional information on his professional and other activities, may be consulted on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.ohchr.org/english/bodies/cerd/elections.htm) as well as in the files of the secretariat.
French: * Le curriculum vitæ détaillé du candidat en espagnol, tel qu'il a été présenté par le Gouvernement colombien, incluant en particulier une présentation détaillée de ses activités professionnelles et autres, peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (http://www.ohchr.org/english/bodies/cerd/elections.htm) ou dans les dossiers du secrétariat.
English: ‘ 152 CAs issued against the J. H. Fund since April 1, 2001.
French: ‘ Cent cinquante-deux (152) AC imputés au Fonds J. H. depuis le 1er avril 2001.
English: Hotel is good value for money for central london and is only a few minutes walk from the tube, not the plushest but you get what you pay for.
French: Hôtel bien situé à 15 min de Piccadily en metro.Personnel souriant, accueillant et efficace.Chambres propres.Super Prix !
English: An aerial view of the new Methanex Corporation methanol plant under construction in Punta Arenas, Chile.
French: 100 par rapport à 1995, et le Brésil enregistre une croissance de son excédent commercial.
English: Bulletin of Judicial administration OHOI 1/2006.
French: Bulletin de l’Administration judiciaire OHOI 1/2006.
English: At its first session, the Advisory Committee discussed its rules of procedure and methods of work, and established an open-ended drafting group on the rules of procedure, composed of Mr. Burney, Mr. Fix Fierro, Mr. Heinz, Mr. Huseynov and Ms. Zulficar.
French: À sa première session, le Comité consultatif a examiné la question de son règlement intérieur et de ses méthodes de travail et créé un groupe de rédaction à composition non limitée sur le règlement intérieur, composé de M. Burney, M. Fix Fierro, M. Heinz, M. Hüseynov et Mme Zulficar.
English: The Council has also echoed the fundamental principle of smooth transition, originally declared by the General Assembly in its resolution 46/206 of 20 December 1991, when it envisaged graduation of countries from the list of least developed countries.
French: Le Conseil a lui aussi fait référence au principe fondamental d'une transition sans heurt affirmé initialement par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/206 du 20 décembre 1991, quand celle-ci a envisagé que des pays soient retirés de la liste des pays les moins avancés.
English: A search will indicate, for example, the following:
French: Une recherche dans celui-ci indiquera, par exemple :
English: (e) Prosecute instances of ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings;
French: e) De poursuivre les responsables, en veillant à ce que les enfants victimes ne pâtissent pas des poursuites judiciaires;
English: The Charter may restrict a government’s options for payment and supply of medical services.
French: La Charte peut limiter le nombre des possibilités offertes aux gouvernements pour la rémunération et la prestation des services médicaux.
English: (b) That the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization and the World Health Organization are also taking appropriate steps to adapt their existing chemical safety recommendations, codes and guidelines to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, in particular in the areas of occupational health and safety, pesticide management and the prevention and treatment of poisoning;
French: b) Que l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la santé prenaient également des mesures pour adapter leurs recommandations, codes et règles existant en matière de sécurité chimique au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, en particulier dans les domaines de l'hygiène et de la sécurité du travail, de la gestion des pesticides et de la prévention et du traitement des intoxications;
English: ◦ Aboriginal representation on Citizens' Advisory Committees
French: ◦ Représentation des Autochtones au sein des comités consultatifs de citoyens
English: The board also had to assess oral communication ability based on the candidate's performance during the oral interview itself.
French: Le jury de sélection a également évalué la capacité de communication de vive voix à partir de la façon dont la candidate s'était comportée au cours de l'entrevue.
English: He mentioned that these creative expressions included original literary, dramatic, musical and artistic works and so-called neighbouring rights.4 He also mentioned that apart from giving the International Labour Organisation Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Ces expressions créatrices, dit-il, incluent les œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques originales et les fameux droits connexes.4 Il mentionne également qu’en plus de fournir à l’auteur d’une nouvelle œuvre une gamme de droits Convention 169 de l’Organisation internationale du travail (OIT) relative aux peupes indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: This appears to be less of a problem for air and sea transport, where the distribution and operational systems are little different whatever the length or nature of the journey.
French: Il semble que le problème soit moindre pour les transports aérien ou maritime, pour lesquels les systèmes de distribution et d'exploitation diffèrent peu en fonction de la longueur ou de la nature du trajet.
English: The oxidation was inhibited by complex I inhibitors (rotenone, amytal, and piericidin A) only partially, but piericidin A inhibited the oxidation with Fe3+ nearly completely.
French: L'oxydation ne fut que partiellement inhibée par des inhibiteurs du complexe I (roténone, amytal et piericidine A) mais la piericidine A a presque complètement inhibé l'oxydation avec Fe3+.
English: • 3.1 Individuals who feel that their personal claim amount might not properly reflect their present situation should complete a new TD1 E (01). This form is available from CCRA Tax Services Offices and at the following Internet address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/EmenuLJB.html
French: • 3.1 Les personnes qui estiment avoir droit à des crédits d'impôt personnels additionnels accordés en raison d'un changement de situation devront remplir le nouveau formulaire TD1 F (01) qu'il est possible d'obtenir auprès d'un bureau d'impôt de l'ADRC ou à l'adresse Internet suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/FmenuLJB.html.
English: This year we have joined the people of El Salvador in their celebration of the tenth anniversary of the peace agreements.
French: Cette année, nous nous sommes associés au peuple d'El Salvador qui célébrait le dixième anniversaire des accords de paix.
English: Over 80 photographs, most never seen before plus essays by key people at the event AND an exclusive memoir by Yoko Ono. Ms. Athey has generously donated (exclusively for Heritage Montreal) two English copies and two French copies for our Membership and Fundraising Drive!
French: Les fans de John Lennon apprécieront ce livre qui a touché le coeur des Canadiens depuis sa publication en mai 2009.