ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 60 years ago, a wheelchair user stated, in circumstances that were certainly far from happy, that the only thing that we had to fear was fear itself.
French: Il y a plus de 60 ans, une personne handicapée se déplaçant dans une chaise roulante a affirmé, dans des circonstances assurément très peu encourageantes, que la seule chose que l'on devait craindre était la crainte elle-même.
English: At the 10th meeting, on 17 October, the Chairman of the Fourth Committee made an introductory statement (see A/C.4/60/SR.10).
French: À la 10e séance, le 17 octobre, le Président de la Quatrième Commission a fait une déclaration liminaire (voir A/C.4/60/SR.10).
English: In line with the transformation of education, a number of activities took place over three years, including: training programmes (pre-service and in-service); workshops and seminars on the new curriculum; assessment, monitoring and evaluation programmes; supervision training; and action research on HIV/AIDS.
French: Conformément aux objectifs de la réforme de l'éducation, diverses activités ont été mises en place depuis trois ans, dont des programmes de formation (préparatoires à l'emploi ou en cours d'emploi), des ateliers et séminaires sur le nouveau programme scolaire, des programmes d'évaluation et de suivi, des programmes de formation à la supervision et des programmes de recherche-action sur le VIH/sida.
English: Directly beneath the hole was the Canadian patent date and below that the title and performer.
French: Directement sous le trou étaient indiqués, dans l'ordre, la date du brevet canadien, le titre de la pièce enregistrée et le nom de l'interprète.
English: Chemistry Aspects include classification and identification of impurities, report generation, listing of impurities in specifications, and a brief discussion of analytical procedures; and  Safety Aspects include specific guidance for qualifying those impurities that were not present, or were present at substantially lower levels, in batches of a new drug substance used in safety and clinical studies.
French: L'aspect chimique, comprenant la classification et la caractérisation des impuretés, la production de rapports, l'énumération des impuretés dans les spécifications et un bref exposé des méthodes d'analyse; et  L'aspect de l'innocuité, comprenant des lignes directrices spécifiques pour la qualification des impuretés qui n'étaient pas présentes, ou qui l'étaient, mais en concentrations notablement plus faibles, dans les lots de la nouvelle substance médicamenteuse utilisée dans les études d'innocuité et les essais cliniques.
English: Another issue being discussed at the national level was the competencies of departmental autonomies.
French: Une autre question actuellement débattue à l'échelle nationale est celle des compétences des autonomies départementales.
English: Awaken and excite the senses at the Delta Burnaby Hotel and Conference Centre.
French: Avantageusement situé près de l’autoroute Transcanadienne, le Delta Burnaby est à proximité de quartiers des affaires, de sièges sociaux, d’importants établissements d’enseignement, de commodités et d’attractions.
English: The Priority Substances List Assessment Reports are available through the following links:
French: Les rapports dâ€™Ã©valuations des substances inclues dans la Liste de substances dâ€™intÃ©rÃªt prioritaire sont disponibles sur les sites web suivants :
English: 1.2.2.1 The following units of measurementa are applicable in ADR ADN:
French: 1.2.2.1 Les unités de mesurea suivantes sont applicables dans l'ADR l'ADN :
English: – excess humidity and condensation are not present; – surfaces are kept free of dust; – stagnant water sources, such as humidifier tanks, are kept clean and occasionally disinfected; – a high standard of appropriate personal hygiene is maintained.
French: Annexe B Résumé des recommandations en matière de contrôle des expositions Contaminant Recommandation Page Agents biologiques Afin d’éviter bien des problèmes communs àl’intérieur des maisons dus aux agents biologiques, des mesures doivent être prises afin de s’assurer: – qu’il n’y ait aucune humidité ni condensation excessive; – que les surfaces soient exemptes de poussière; – que les sources d’eau stagnante, comme les bassins d’humidificateurs, soient toujours propres et désinfectées àl’occasion; – qu’un degré élevé d’hygiène personnelle soit maintenu.
English: This report is not about remedies for today's short-term challenges. It is about how we position Canada for tomorrow.
French: Ce rapport ne porte pas sur des solutions à une situation de l’heure, mais sur la position que nous donnerons au Canada pour les années à venir.
English: Amongst the new Member States, Poland is the most frequent user.
French: Parmi les Nouveaux États membres, la Pologne est l’utilisateur le plus fréquent.
English: Environmental Considerations Transformer fluid to be non-toxic, non-mutagenic and biodegradable or innocuous if released to the environment.
French: Critères de protection de l'environnement Les fluides pour transformateurs doivent être non toxiques, non mutagènes et biodégradables ou non nocifs en cas de fuite dans l'environnement.
English: Our consultations also demonstrate the importance of encouraging an approach that is coordinated horizontally as well as vertically.
French: En outre, nos consultations démontrent l’importance de favoriser une approche concertée à l’horizontale, comme à la verticale.
English: Lake resident population Spawning of the landlocked population in the Petite Rivière lakes also probably occurs in early winter.
French: L’estomac de corégones de l’Atlantique capturés en milieu marin contenait des crevettes, des amphipodes, du poisson et des vers marins (Edge, 1987).
English: 1999/06/24 - Quadro - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1999/06/01 TARIFF TYPE:
French: 1999/06/24 - Quadro - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/06/01 TYPE DE TARIFF:
English: The meeting produced the following results:
French: Cette réunion a abouti aux résultats suivants :
English: Over 100 people attended, including researchers and stakeholders form the study area and other parts of Canada as well as scientists from the United States, Europe and Australia.
French: Plus de 100 personnes y ont participé, entre autres des chercheurs et des groupes intéressés, tant de la zone étudiée que d’autres parties du Canada, ainsi que des scientifiques américains, européens et australiens.
English: The Maritimes Breeding Bird Atlas shows four records for PEI, one with confirmed breeding.
French: Il y a quatre observations pour l'ÃŽ.-P.-Ã‰. dans l'atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes, et une reproduction confirmÃ©e.
English: The Secretary-General's report (S/2009/465) reflects the proliferation of initiatives aimed at training peacekeeping operations personnel, assist women who are the victims of violence and combat impunity.
French: Le rapport du Secrétaire général rend compte du foisonnement d'initiatives visant notamment à former les personnels des opérations de maintien de la paix, à aider les femmes victimes de violences et à lutter contre l'impunité.
English: - The administration by a school principal of a language school of the Public Service of Canada.
French: - Administrer une école de langue de la Fonction publique du Canada, dans le cas d'un directeur.
English: • The Innovation Strategy needs to focus on education and emphasize basic skills and a desire to learn.
French: • La stratégie d'innovation doit être centrée sur l'éducation et faire ressortir l'importance des compétences de base tout en encourageant le désir d'apprendre.
English: It was also stated that it was not clear how proposed increases in common services related to programme priorities.
French: On a également déclaré qu'il n'y avait pas de rapport évident entre les augmentations proposées pour les services communs et les priorités des programmes.
English: The tariffs may also be computed on other bases where these result in adequate criteria for the proceeds of exploitation, that may be assessed with reasonable economic outlay.
French: D’autres bases de calcul peuvent aussi être utilisées si elles permettent d’obtenir, moyennant un coût économiquement justifiable, des indications suffisantes sur les avantages tirés de l’exploitation.
English: A team from UNFPA headquarters and the CST in Bangkok, along with an independent international consultant, assessed reproductive health commodity and logistics needs by reviewing existing distribution and reporting systems.
French: Une équipe du siège du FNUAP, avec le concours de l'équipe d'appui technique de Bangkok et d'un consultant international indépendant, a évalué les besoins en produits d'hygiène procréative et les besoins logistiques, en examinant les systèmes de distribution et de suivi existants.
English: Nutrient imbalance has been addressed as part of the risk assessment in the setting of UL through the DRI process.
French: La question du déséquilibre nutritionnel a été traitée dans le cadre de l’évaluation du risque lors de l’établissement de l’AMT en fonction de l’ANREF.
English: Formulating and implementing strategic steps forward requires careful consideration of the targets and priorities to be achieved.
French: Formuler et appliquer les étapes stratégiques devant permettre d'aller de l'avant exige un examen attentif des objectifs et des priorités.
English: Cough suppressants should also not be used when the cough is productive, rather the underlying cause should be treated and identified.
French: On ne devrait pas utiliser d’antitussifs lorsque la toux est productive; on devrait plutôt traiter et déterminer la cause fondamentale de la toux.
English: United Nations stamps are issued in three currencies, namely, United States dollars, Swiss francs and euros and are valid for mailing only from United Nations Headquarters, New York, the Palais des Nations, Geneva, and the Vienna International Centre, respectively.
French: Les timbres de l'ONU sont émis en dollars des États-Unis, en francs suisses et en euros et ne sont valables que pour le courrier posté respectivement au Siège à New York, au Palais des Nations à Genève et au Centre international de Vienne.
English: • missing or incorrect route of administration
French: • voie d’administration manquante ou inexacte
English: The metropolis ranks 1st in Canada for its low housing prices and apartment rentals (CMHC, 2008).
French: La métropole québécoise se classe en 1ère position au Canada pour le faible prix de vente des habitations et des loyers des appartements (SCHL, 2008).
English: With regard to costs, the Committee was advised that apart from those costs already incurred no significant costs were now expected to be incurred until construction starts in February 2008, save for the relevant fees of the Pilot and the professional advisors concerned in the project.
French: En ce qui concerne le coût, le comité a été avisé que, en dehors des dépenses déjà engagées, aucune dépense importante n’était prévue d’ici le début de la construction, en février 2008, à l’exception des honoraires du pilote et des conseils concernés.
English: Because of its low volume of production and sales, Hichaud argued that its imports of rubber bottoms had not caused material injury to the domestic industry, nor would its use of these goods threaten to cause such injury, if its request for exclusion were granted.
French: Étant donné le faible volume de sa production et de ses ventes, Hichaud a soutenu que ses importations de semelles extérieures en caoutchouc n'avaient pas causé de dommage sensible à la branche de production nationale, et que l'utilisation qu'elle ferait de ces marchandises ne menacerait pas de causer un tel dommage, si sa demande d'exclusion devait être accordée.
English: As a State party to the Ottawa Convention, it is in the process of destroying them in cooperation with friendly countries, international organizations and non-governmental organizations and I would like to take this opportunity to thank them for their ongoing support.
French: État partie à la Convention d'Ottawa, il les détruit en collaboration avec des pays amis, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales.  Je profite de cette occasion pour les remercier de l'appui qu'ils ne cessent de nous apporter.
English: Reported information indicated that becoming a member of the site provided access to illegal images of children.
French: Selon les renseignements fournis, l’abonnement au site donnait accès à des images illégales d’enfants.
English: Nonetheless, substantial numbers of elderly people with a driver’s license reported having such health problems.
French: Définitions Pour savoir si elles possédaient un permis de conduire, on a demandé aux personnes qui ont participé à lEnquête nationale sur la santé de la population (ENSP) : « Avez-vous un permis de conduire valide pour véhicules à moteur? »
English: Nonetheless, key informants cited success in developing other partnerships and leveraging other money to conduct research.
French: Contribuer à l’élaboration, d’ici 2003, d’au moins trois outils technolinguistiques destinés à améliorer la création, l’exécution et la relance du contenu numérisé en français.
English: The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms, and encourages the State party to continue and strengthen its cooperation with NGOs, in particular by involving NGOs, especially rights-based ones, and other sectors of civil society working with and for children more systematically throughout all stages of the implementation of the Convention.
French: Le Comité insiste sur le rôle important que la société civile joue en tant que partenaire dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention, notamment en ce qui concerne les libertés et les droits civils, et encourage l'État partie à poursuivre et intensifier sa coopération avec les ONG, en particulier en associant plus systématiquement les ONG - surtout celles dont la démarche est fondée sur les droits - et les autres secteurs de la société civile travaillant avec les enfants ou pour eux, à la mise en œuvre de la Convention, et ce à toutes les étapes du processus.
English: A land plot with the space of 40hectares in the territory of FEZ “Grodnoinvest” will be offered for the project’s implementation. The land plot is provided with the necessary infrastructure and has an entrance to the international railway and transport highways.
French: On planifie la production des articles de cuir de box-calf et du youfte pour les chaussures de travail jusqu'à 4 millions du dm² par mois.
English: Once this pilot is complete, it is anticipated that similar resources will be developed for both the Cook Island Maori and Tokelauan languages.
French: Une fois ce programme pilote achevé, des outils similaires seront élaborés pour les Maoris des Îles Cook et les habitants de Tokélaou.
English: The activities include: major grant and award competitions (Teasdale-Corti Team Grants; Global Health Leaders Grants – e.g. scholarships, fellowships, exchanges, Research and/or Mentoring Chairs), as well as brokering and networking (Linking Research with Research Users), and evaluation and synthesis (Learning From the Program).
French: Ces activités comprennent: les compétitions majeures de subvention et d’adjucation (Subventions d’équipes Teasdale-Corti; Subventions des leaders mondiaux de la santé – par ex. bourses scolaires, bourses en recherche, échanges, Chaires en recherche et/ou provision de conseils), ainsi que la transmission et la mise en réseau (Faire le lien entre la recherche et les utilisateurs de la recherche), et l’évaluation et la synthèse (Apprendre du programme).
English: Functional foods are similar in appearance to, or are conventional foods, that have benefits and can help to reduce the risk of chronic disease.
French: Semblables à des produits alimentaires classiques ou faisant partie de ceux ci, les aliments fonctionnels ont des effets bénéfiques ou réduisent les risques associés à des maladies chroniques.
English: Sign up for Flight Notifications to your mobile device or e-mail!
French: Demander un avis sur un vol vers votre appareil mobile ou votre courriel!
English: With these objectives in mind, Health Canada commissioned Decima Research Inc. to conduct sample surveys with these two target populations.
French: Avec ces objectifs en tête, Santé Canada a mandaté le Centre de recherche Décima pour mener des sondages auprès de ces deux publics cibles.
English: On August 22, 2006, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 Pelican did not file any comments on the GIR.
French: Le 22 août 2006, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Pelican n’a pas déposé d’observations sur le RIF.
English: Click on the 'Advanced' tab, then scroll to the heading titled 'printing'.
French: Cliquez sur l'onglet « Avancé », puis faites défiler jusqu'à « Impression ».
English: In addition, there are 2 feedback sessions planned specifically around the WorldCat Mobile pilot.
French: En outre, deux sessions d'évaluation sont prévues spécifiquement autour du projet pilote WorldCat Mobile.
English: Zimbabwe is no longer a democratic country. Parliamentary, presidential and all local elections recently have been characterised by intimidation, repression, voting fraud and state-sponsored political violence.
French: Le Zimbabwe n'est plus un pays démocratique, étant donné que les élections législatives et présidentielles et tous les scrutins locaux ultérieurs ont été marqués par des actes d'intimidation, de répression, de fraude électorale et de violence politique encouragée par l'État.
English: Mr. Alexander B. Stekolshchikov Second Secretary Mrs. Natalia Y. Stekolshchikova
French: 745-9325 M. Richard John Moon Conseiller financier Mme Sheila Moon
English: In Washington it has been reported from four sites (all in the northwest corner of the state) and has not been seen recently, so it is now ranked as extirpated for that state.
French: Elle a été signalée dans quatre localités du Washington (toutes dans le coin nord-ouest de l’État), mais, n’ayant pas été vue récemment, elle est maintenant classée comme espèce disparue de cet État.
English: The menu features rare ingredients sourced locally and the establishment offers a combination of the charm of an historic estate and the spacious grounds and facilities of a year-round resort.
French: Le menu comprend des délices de la région et l’auberge offre une rare combinaison : le charme d’un domaine historique et les installations d’un centre de villégiature ouvert à l’année.
English: Methods All residents of Alberta are eligible for coverage under a publicly funded health care system.
French: Méthodes Tous les résidents de l'Alberta peuvent être couverts par un régime d'assurance-maladie public.
English: Called as a witness, Mr. John Kowalzyk said that he had been a member of the RCMP for 29 years and had worked in the Proceeds of Crime unit since 1995.
French: Appelé à témoigner, M. John Kowalzyk a indiqué qu'il était membre de la GRC depuis 29 ans et qu'il travaillait à la Section des produits de la criminalité depuis 1995.
English: 4c) To Redeem a Promo/Trial code: Select Redeem Code, click Next, and then enter your code on the next page to finish activating your XNA Creators Club membership.
French: 4c) Pour échanger un code de promotion ou d’essai : Sélectionnez Échanger un code, cliquez sur Suivant, puis entrez votre code pour terminer l’activation de votre abonnement XNA Creators Club.
English: (ii) Field projects: the Arab Integrated Water Resources Management Network; capacity-building on renewable energy technology applications for poverty alleviation in rural areas in the ESCWA member countries; enhancing capacity of developing countries to implement international standards for commercial agricultural products in order to improve their trade competitiveness in the ESCWA region; promoting the application of energy efficiency measures in the ESCWA region; and support to ESCWA member countries in the field of water resources.
French: ii) Projets opérationnels : Réseau arabe pour la gestion intégrée des ressources en eau; renforcement de la capacité des pays membres de la CESAO d'utiliser des technologies faisant appel aux énergies renouvelables pour atténuer la pauvreté dans les zones rurales; renforcement de la capacité des pays en développement d'appliquer les normes internationales relatives aux produits agricoles commerciaux pour améliorer la compétitivité commerciale dans la région de la CESAO; et appui aux pays membres de la CESAO pour la gestion des ressources hydriques.
English: Bank and cliff swallows also inhabit the cliffs along the Yukon River. Ravens nest in the basalt cliffs at Fort Selkirk.
French: L’hirondelle de rivage et l’hirondelle à front blanc nichent également dans les falaises qui longent le fleuve Yukon, et des corbeaux dans les falaises basaltiques de Fort Selkirk.
English: This includes training of all our programme managers in evaluation and audience research techniques, as we started doing in January 2002, the first Secretariat department to do so.
French: En janvier 2002, nous avons été le premier département du Secrétariat à lancer ce type de formation.
English: ‘The changes described in Chapter 2 and the introduction of SEA, as a transitional measure can help to establish a more integrated policy framework.
French: Mais le résultat de ce processus prend cependant un certain nombre de formes spécifiques.
English: In addition to and notwithstanding the above, WD reserves the right to make information relating to any contribution resulting from this application available to the public, including providing limited information on a public website as part of a list of all projects funded by WD.
French: En sus de et nonobstant ce qui précède, DEO se réserve le droit de rendre publique l’information concernant toute contribution découlant de la présente demande, y compris par la diffusion sur un site Web public d’une partie de l’information à l’intérieur d’une liste de tous les projets financés par DEO.
English: ‘The economic territory of the Republic of Slovenia shall comprise: —
French: «Le territoire économique de la République de Slovénie comprend: —
English: Current projects may be strengthened or restructured to help with recovery or reconstruction.
French: En plus de ces initiatives, il est possible qu'une approche stratégique à moyen terme requière la création, par exemple, d'un fonds régional de reconstruction.
English: They often contract the operations out to the private sector.
French: L’exploitation est souvent confiée en sous-traitance au secteur privé.
English: Reconnecting the Canadian university with the world 2000-05-18 An address to faculty at Ryerson Polytechnic University, Toronto.
French: Relier l’Université canadienne et le monde 2000-05-18 Une allocution donnée à la Ryerson Polytechnic University (Toronto).
English: Recognition of local communities; Appointment of committee members; Committees' rules of procedure; Oversight of internal regulations; and Budgetary and accounting oversight.
French: La reconnaissance des communautés locales; La désignation des membres des Comités; Les règles de fonctionnement des Comités; La tutelle sur les règlements d'ordre intérieur; La tutelle en matière de budget et de comptes.
English: To address this concern, a Haitian hospital has trained nurse auxiliaries to do insertions in rural clinics, and FHI is assessing whether insertions and removals by nurse assistants are as successful as those performed by physicians.
French: A cette fin, un hôpital haïtien a formé des aides-infirmières à pratiquer des insertions dans des dispensaires en milieu rural, et FHI procède actuellement à une évaluation pour déterminer si les insertions et les retraits effectués par ces aides-infirmières sont aussi réussis que si des médecins s'en étaient chargés.