ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several non-governmental sources expressed their concern about the lack of legal aid, since it is believed that only 10 per cent of common criminals are represented by a lawyer, and even fewer in rural areas.
French: En effet, 10 % seulement des délinquants de droit commun, voire moins encore dans les zones rurales, sont représentés par un avocat.
English: • Waste Management Permit Fees Regulation Useful Web sites and Publications
French: • Waste Management Permit Fees Regulation Publications et sites Web utiles
English: A training combining theory and practice
French: La compétence est abordée dans le cadre d’autres formations.
English: Based on these considerations, estimates of carcinogenic potency were calculated on the basis of the malignant lymphomas, histiocytic sarcomas, cardiac hemangiosarcomas, alveolar/bronchiolar adenomas or carcinomas, hepatocellular adenomas or carcinomas, squamous cell papillomas or carcinomas of the forestomach, adenomas or carcinomas of the Harderian gland, granulosa cell tumours of the ovaries and adenoacanthomas, carcinomas or malignant mixed tumours of the mammary gland observed in B6C3F1 mice in the chronic bioassay conducted by the NTP (1993) and the mammary gland tumours, pancreatic exocrine adenomas, Leydig cell tumours, Zymbal gland carcinomas, thyroid follicular cell adenomas or carcinomas and uterine sarcomas in Sprague-Dawley rats reported by Hazleton Laboratories Europe Ltd.
French: À partir de ces considérations, on a estimé le pouvoir cancérogène d'après l'incidence des lymphomes malins, des sarcomes histiocytaires, des hémangiosarcomes cardiaques, des adénomes ou des carcinomes des alvéoles ou des bronchioles, des adénomes ou des carcinomes hépatocytaires, des papillomes ou des carcinomes des cellules squameuses du préestomac, des adénomes ou des carcinomes de la glande de Harder, des tumeurs de la granulosa et des adéno-acanthomes, des carcinomes ou des tumeurs mixtes malignes des glandes mammaires observés chez les souris B6C3F1 dans l'étude chronique effectuée par le NTP (1993) et l'incidence des tumeurs des glandes mammaires, des adénomes exocrines du pancréas, des tumeurs des cellules de Leydig, des carcinomes de la glande de Zymbal, des adénomes ou des carcinomes des cellules folliculaires de la thyroïde et des sarcomes utérins signalés chez les rats Sprague-Dawley par Hazleton Laboratories Europe Ltd.
English: 40 000 places for poultry;
French: i) 40 000 emplacements pour la volaille;
English: Furthermore, it is well known that the Arab homeland area, to which the Emirates belongs, was a cradle of ancient civilizations and religions.
French: Qui plus est, il est bien connu que la région de la patrie arabe, à laquelle les Émirats arabes appartiennent, a été le berceau des anciennes civilisations et religions.
English: The introduction explains the federal government’s regulatory policy framework and the Treasury Board’s requirements for departments to review and report on their compliance with standards for managing the regulatory process.
French: La partie I, intitulée «Introduction», explique le cadre de la politique fédérale de réglementation et les exigences du Conseil du Trésor selon lesquelles les ministères sont tenus de déterminer dans quelle mesure leurs activités sont conformes aux Normes de gestion du processus de réglementation et de rendre compte des résultats de cette évaluation.
English: In 2002, the exposure of two cases of egregious scientific fraud shocked the scientific community.
French: La mise à jour, en 2002, de deux cas de fraude scientifique flagrante a stupéfié la communauté scientifique.
English: OPG wish to close out the outstanding regulatory commitments on clause 25.This report reviews OPG’s submissions in references [1] and [2] and recommends that they meet the intent of clause 25 and that the remaining action items can be closed.
French: OPG aimerait rÃ©gler la question rÃ©glementaire en suspens se rattachant Ã la clause 25. Le prÃ©sent rapport examine les documents prÃ©sentÃ©s par OPG mentionnÃ©s aux rÃ©fÃ©rences [1] et [2] et recommande qu'ils respectent l'intention de la clause 25 et que les autres dossiers gÃ©nÃ©riques soient fermÃ©s.
English: Learn more about the worldwide acceptance of MasterCard®, whether a MasterCard® card can be used in a specific store or not, how to shop safely with your MasterCard® and what to do in case of a problem with a merchant.
French: Pour en savoir plus sur l’acceptation mondiale de la carte MasterCard® et savoir si MasterCard® est accepté dans un magasin, savoir comment faire des achats en toute sécurité avec votre carte et savoir quoi faire si vous avez un problème chez un commerçant.
English: We are committed to introduce additional ways to serve electors and provide them with options, both conventional and technological, to register and vote.
French: Nous sommes résolus à instaurer de nouvelles façons de servir les électeurs et à leur offrir des options, tant conventionnelles que technologiques, pour s'inscrire et voter.
English: Information technology makes it as easy for groups to work across provincial and national borders as to work with groups in the same city.
French: La collaboration transfrontalière Nous sommes d'avis que la mondialisation accroît la perméabilité des « frontières », quelles qu'elles soient.
English: The criteria in Policy Statement P-077R2, Single and Multiple Supplies, would indicate that A is making a number of supplies when the working interest in the oil well is sold.
French: Les critères présentés dans l’énoncé de politique P-077R2, Fourniture unique et fournitures multiples démontreraient que la société A effectue plusieurs fournitures quand elle vend sa participation directe dans le puits de pétrole.
English: Increased measurement accuracy in all trade sectors with less direct government intervention and improved compliance with service standard commitments.
French: • Assurer un suivi des entrevues auprès des intervenants et des employés, examiner les lignes directrices sur les normes de l’examen des fusions au service et améliorer la formation du personnel.
English: [Visit www.usgbc.org for more information on this program.]
French: [Consultez le site www.usgbc.org pour de plus amples renseignements sur ce programme.]
English: These gaps are likely to continue unless a longer-term strategy to ensure the stability of funding for reproductive health supplies and support for capacity development activities are put into place.
French: Ces carences ont toute chance de perdurer si une stratégie à plus long terme visant à garantir la stabilité du financement de l'approvisionnement en produits de santé procréative et le renforcement des capacités n'est pas mis en place.
English: As Deputy Executive Director of UNICEF as well as in his most recent position as the Special Envoy for HIV/AIDS in Africa, Stephen Lewis has been a passionate advocate of the rights and needs of children.
French: De 1984 à 1988 Stephen Lewis a été ambassadeur du Canada aux États-Unis. De 1995 à 1999, il a été directeur exécutif adjoint de l’UNICEF.
English: The broad timelines are envisaged are the following: 2007 Planning and Preparation, Infrastructure and Organizational Arrangements and Software Acquisition 2008 Design of core set of high priority modules Deployment of the high priority modules 2008 and 2009
French: On trouvera ci-après les grandes lignes du calendrier envisagé : 2007 Planification et préparation, infrastructure et modalités d’organisation et acquisition du logiciel 2008 Conception d’un noyau essentiel de modules de priorité élevée Mise en place des modules de priorité élevée 2008 et 2009 2009/10 Conception et mise en place des modules de priorité secondaire.
English: In order to keep interested parties informed of changes to the Guidelines between publication of new editions, a summary table entitled "Summary of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" is updated and published every spring on Health Canada's website (www.hc-sc.gc.ca/waterquality). The "Summary of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" supercedes all previous versions, including that contained in the published Health Canada booklet.
French: Afin de tenir les parties intéressées informées des changements apportés aux recommandations entre le moment de leur publication et la parution des nouvelles versions, un tableau sommaire intitulé « Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada – Tableau sommaire » est mis à jour et publié chaque printemps sur le site Web de Santé Canada (www.hcsc.gc.ca/waterquality). Le document « Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada – Tableau sommaire » remplace toutes les versions précédentes, y compris celle de la brochure publiée par Santé Canada.
English: This revision was carried out in the light of lowered dose limits (ICRP 1991) and with
French: La CIPR(1993) a distinguer entre la dose projetée et la dose évitée et a recommandé l’adoption de la dose évitée comme fondement des mesures de protection afin de maximiser l’avantage des mesures.
English: Persons handling those packages from that point forward would have no way to determine or to verify the inner receptacle details without physically opening the package which might then render the package unfit for continued transportation unless it could be reclosed to the packaging manufacturers instructions for closure.
French: À partir de ce moment-là, tous les professionnels appelés à manipuler ces emballages n'ont aucun moyen de déterminer ou de vérifier ces renseignements si ce n'est en ouvrant les emballages, au risque de rendre ces derniers impropres à la poursuite du transport, à moins qu'ils ne puissent les refermer en suivant les instructions des fabricants de l'emballage.
English: This has no doubt been the most difficult stage in the working process.
French: Il s'agissait sans conteste de l'étape la plus difficile de la construction.
English: An accused in such a situation can challenge the voluntary confessions introduced in evidence, and the High Court would make a determination thereon.
French: En pareil cas, un inculpé pouvait contester à l'audience le caractère spontané de ses aveux et la High Court statuait sur la question.
English: SUMMARY RECORD OF THE 13th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 13ème SÉANCE
English: The proponent is invited to carry out an impact study that meets the requirements of these consolidated guidelines.
French: Le promoteur est invité à réaliser une étude d’impact répondant aux exigences de ces lignes directrices consolidées.
English: If the patent is transferred pursuant to a court order, the request shall be submitted within one month from the date on which the court order enters into force.
French: Si le brevet est transmis en vertu d’une décision de justice, la requête doit être présentée dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle la décision de justice est applicable.
English: This indication is in qualitative agreement with molecular orbital predictions.
French: Cette indication est en accord qualitatif avec les prédictions faites à l'aide de calculs d'orbitales moléculaires.
English: In fact, water quality in the river has probably improved in the past 20 years in response to widespread improvements to sewage treatment in upstream areas.
French: En fait, la qualité de l’eau dans la rivière s’est probablement améliorée au cours des 20 dernières années grâce à des améliorations généralisées du traitement des eaux usées dans des zones en amont.
English: GENERAL EQUIPMENT 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 THE STEVENSON SCREEN THERMOMETERS THE MAXIMUM THERMOMETER THE MINIMUM THERMOMETER THE GRASS MINIMUM THERMOMETER THERMOMETER PROTECTIVE FRAME
French: 2.1 GÉNÉRALITÉS 2.2 MATÉRIEL 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 L’ABRI STEVENSON LES THERMOMÈTRES LE THERMOMÈTRE À MAXIMUM LE THERMOMÈTRE À MINIMUM LE THERMOMÈTRE À MINIMUM AU NIVEAU DU GAZON FOURREAU PROTECTEUR DES THERMOMÈTRES
English: The report is too lengthy and some recommendations are repetitive.
French: Le rapport est trop fastidieux, et certaines recommandations sont répétitives.
English: Successes must be recognized, and one way suggested by the Ontario Report on Race Relations and Policing Task Force (Lewis et al, 1989) is to create an achievement medal that would recognize outstanding service in community policing and/or diversity initiatives.
French: Les succès doivent être reconnus et un moyen suggéré par le groupe de travail sur les relations raciales et la police de l’Ontario (Lewis et al, 1989) consiste à créer une médaille d’excellence qui reconnaîtrait le service exceptionnel de la police communautaire ou des initiatives de diversité.
English: Ibid., … 1989, vol. II, Part 2, para.
French: II (deuxième partie), par.  Ibid., 1989, vol.
English: AMENDMENT TO IRREVOCABLE STANDBY LETTER OF CREDIT ON LESS THAN 45 DAYS NOTICE Date:
French: MODIFICATION D'UNE LETTRE DE CRÉDIT IRRÉVOCABLE À MOINS DE 45 JOURS D'AVIS Date:
English: Rules applicable to accounting off icers and imprest administrators Article 67 An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
French: Règles applicables aux comptables et régisseurs d'avances Article 67 Le comptable engage, dans les conditions et selon les procédures prévues par le statut, sa responsabilité disciplinaire ou pécuniaire.
English: For more information, please visit the DLN at www.forces.gc.ca/dln-rad or at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dln-rad (Intranet users only), or telephone 1-888-486-4743. Holiday Greetings The HR-Mil Group: Year-end round-up CF launches new education reimbursement, skills completion programs 2004 pay increases delayed Military family housing rent Building and sustaining a retention culture in the CF Recruiter's Corner:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site du RAD à l'adresse www.forces.gc.ca/dln-rad ou à l'adresse http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dln-rad (réservé aux utilisateurs de l'Intranet), ou composez le 1-888-486-4743. Vœux du temps des fêtes Bilan de l'année du groupe RH-Mil Nouveaux programmes de remboursement des frais d'études, de perfectionnement des compétences Hausses de solde de 2004 retardées Loyer des logements pour les familles de militaires Bâtir et maintenir les effectifs des FC Coin du recruteur :
English: Special provisions were made as necessary under subsection 9(1) of the Act to accommodate flood circumstances.
French: Des dispositions spéciales ont cependant été prises en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi pour tenir compte du sinistre.
English: This feature allows Flash to flow html text around images in a seamless fashion similar to what is available in HTML.
French: Cette fonction permet à Flash d'habiller les images avec un flux de texte de façon transparente, comme en HTML.
English: The first issue is whether, under the circumstances, the appellant should be allowed to continue to use the established value method for determining its tax liability.
French: La première question consiste à déterminer si, dans ces conditions, l'appelant est autorisé à continuer de se prévaloir de la méthode de la valeur déterminée pour calculer son obligation fiscale.
English: Article 1 of the Promotion of Freedom Act No. 20 of 1991 stipulates that all citizens of Libya, whether male or female, are free and equal in regard to their rights, which are inviolable.
French: L'article premier de la loi no 20 de 1991 sur la promotion de la liberté pose que tous les citoyens de Libye, qu'ils soient de sexe masculin ou féminin, sont libres et égaux en droits et que ces droits sont inviolables.
English: The Board of Referees erred when it wrote [Translation]:
French: Tout en étant d'accord avec ces prétentions, je suis d'opinion que le conseil arbitral a commis des erreurs qui doivent être corrigées.
English: Bonvenon en la TTT-ejo de Claude (Klaŭdo) Roux , prezidanto de la Asocio Franca pri Likenologio (AFL) .
French: Bienvenue sur le site de Claude Roux , président de l' Association française de lichénologie (AFL) .
English: In the majority of schools, girls and boys are educated together – schools for boys or girls only have become the exception, not the norm.
French: La plupart des écoles sont mixtes, les écoles de garçons ou de filles sont devenues des exceptions.
English: The above directive tells Apache to permit the execution of CGI files.
French: La directive ci-dessus indique à Apache qu'il doit permettre l'exécution des fichiers CGI.
English: This was followed by successful subsidization and anti-dumping actions against Spanish producers in 1985 and 1987, respectively.
French: On a ensuite constaté en 1985 et en 1987 respectivement que ces importations étaient subventionnées et sous-évaluées.
English: • major challenges in conducting HCV-related research; major challenges in disseminating the results of their HCV-related research; and the further work that is required to translate research into action.
French: les grands défis de la réalisation de la recherche liée au VHC; les grands défis de la transmission des résultats de leur recherche liée au VHC; le travail additionnel requis pour transformer la recherche en action.
English: If, at a later date, the charity wants to claim a lesser amount, or where an error is made in completing the annual information return, an adjustment can be made to the return by completing Form T1240 Registered Charity Adjustment Request.
French: Si, plus tard, l’organisme de bienfaisance veut demander un montant moins élevé ou si une erreur est commise dans la déclaration de renseignements annuelle, il est possible de demander une modification à la déclaration au moyen du 23
English: Option 4 [perpetual] [certain number of years] for the original rights-holder.
French: Option 4 [perpétuelle] [un certain nombre d’années] pour le détenteur de droits d’origine.
English: I thought Svetlana Smirnova made a good point about the Council of Ministers, who have now adopted the report.
French: Au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, je le remercie pour son engagement et pour son rapport très clair et très précis.
English: • NorQuest College is a board-governed, public college that serves more than 10,000 students each year through full-time, part-time, regional and distance programming across Alberta.
French: • Dirigé par un conseil d’administration, le collège est un établissement public qui compte chaque année plus de 10 000 étudiants inscrits dans des programmes à temps, à temps partiel, régionaux et à distance, qui sont offerts dans l’ensemble de l’Alberta.
English: This project brings them back, and it provides a high level of nutrition as well."
French: Les gens en étaient venus à cultiver du blé et du seigle et à oublier jusqu’ à l’existence même de ces céréales traditionnelles.
English: The workshop concluded that “The capacity of communities and civil society organizations to contribute information - often information at odds with that provided by powerful development actors - is a critical factor in the viability of environmental governance.”
French: Les participants à l'atelier sont arrivés à la conclusion que la capacité des collectivités et des organisations de la société civile à fournir des informations − lesquelles vont souvent à l'encontre de celles fournies par les puissants acteurs du développement − est un élément déterminant de la viabilité de la gouvernance environnementale.
English: 5.6 The State party “questions the competence of the Committee to examine the communication, since the communication was submitted at a time when Mr. Ashby had not exhausted his domestic remedies, and the communication would therefore have been inadmissible under rule 90”.
French: 5.6 L'État partie «doute que le Comité soit compétent pour examiner la communication, du fait qu'elle a été soumise à un moment où M. Ashby n'avait pas encore épuisé les recours internes, raison pour laquelle elle devrait être déclarée irrecevable au titre de l'article 90».
English: It is important before you begin creating your Web site, to spend some time on planning Consider the following issues: ▪ What is the purpose of your web site?
French: Avant de commencer, il est important de bien planifier votre site Web. Songez aux questions suivantes : ▪ Quel est l’objet de votre site Web?
English: Map of Qariaraqyuk, an archaeologial site and the largest Thule Inuit village in Arctic Canada Source:
French: Carte de Qariaraqyuk, site archéologique et plus grand village thuléen de l'Arctique canadien Source :
English: Science 1997;278(5335):52-8; Koob, G F. & Le Moal M. Drug addiction, dysregulation of reward, and allostasis.
French: & Le Moal M. Drug addiction, dysregulation of reward, and allostasis.
English: Articles 3, 5 (c), 5 (e) (i) and 6 by the NSWFB, in that he was discriminated on racial grounds in the terms of his appointment, in his employment conditions and in the termination of his employment.
French: L'article 3, l'article 5 c), l'article 5 e) i) et l'article 6 ont été violés par la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud qui a fait preuve de discrimination pour des motifs raciaux en ce qui concerne ses conditions d'engagement, ses conditions d'emploi et la résiliation de son contrat de travail.
English: Data from recent Health Canada studies indicate that 1,1,1-trichloro-2propanone (LeBel et al., 2002) and trihalogenated aldehydes (Koudjonou and LeBel, 2003) will degrade in water to their corresponding THMs at increased pH and temperature.
French: Des données tirées d’études récentes de Santé Canada indiquent que le 1,1,1-trichloro-2-propanone (LeBel et al., 2002) et les aldéhydes trihalogénés (Koudjonou et LeBel, 2003) se décomposent dans l’eau pour former des THM à un pH et une température plus élevés.
English: Such a return is available upon election: (a) under subsection 70(2), to report the value of rights or things which would normally enter into the computation of income on realization or disposition (see the current version of IT-212, Income of Deceased Persons -- Rights or Things); (b) under paragraph 104(23)(d), where a beneficiary of a testamentary trust dies after the end of the taxation year of the trust but before the end of the calendar year in which the taxation year ended, to report any income from the trust during the period from the end of that taxation year to the date of death; and (c) under subsection 150(4), where a partner or an individual proprietor of a business dies after the end of the fiscal period of the business but before the end of the calendar year in which the fiscal period ended, to report the income from that business pertaining to the period from the close of that fiscal period to the date of death (see the current version of IT-278, Death of a Partner or a Retired Partner).
French: Pour produire une telle déclaration, le représentant légal de la personne décédée doit exercer, s'il y a lieu, les choix suivants : a) en vertu du paragraphe 70(2), le choix de déclarer la valeur des droits ou biens dont le montant à la réalisation ou à la disposition serait normalement inclus dans le calcul du revenu (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-212, Revenu de personnes décédées -- Droits ou biens); b) en vertu de l'alinéa 104(23)d), lorsqu'un bénéficiaire d'une fiducie testamentaire décède après la fin de l'année d'imposition de la fiducie, mais avant la fin de l'année civile où l'année d'imposition se termine, le choix de déclarer le revenu tiré de la fiducie pour la période commençant immédiatement après la fin de l'année d'imposition et se terminant au moment du décès; c) en vertu du paragraphe 150(4), lorsqu'un associé ou un propriétaire d'entreprise décède après la fin de l'exercice de l'entreprise, mais avant la fin de l'année civile où l'exercice s'est terminé, le choix de déclarer le revenu tiré de l'entreprise pour la période commençant immédiatement après la fin de l'exercice et se terminant au moment du décès (voir la dernière version du bulletin IT-278, Décès d'un associé ou d'un associé qui s'est retiré de la société de personnes).