ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrator shall establish, from time to time, in consultation with the Board of Auditors, criteria determining which UNDP programme activities executed by other entities other than organizations from the United Nations system are to be audited biennially.
French: « L'Administrateur établit périodiquement, en consultation avec le Comité des commissaires aux comptes, des critères pour déterminer celles des activités de programme du PNUD exécutées par des agents d'exécution autres que des organismes du système des Nations Unies dont les comptes doivent être vérifiés tous les deux ans.
English: It is embracing objectives of more extensive agricultural production, stable rural communities and maintenance of ecological functions that will carry this vision to reality.
French: La production agricole de l’UE est très diversifiée, allant des cultures de grande production aux fruits et aux légumes, au poisson, aux bovins et aux moutons.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 5 Recital B B. whereas the majority of New Member States have experienced rapid growth enabling some catching up; and whereas the level of their real convergence is still a work in progress, Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 5 Considérant B B. considérant que la majorité des nouveaux États membres ont connu une croissance rapide qui leur a permis de rattraper en partie leur retard, et que le niveau de leur convergence réelle doit encore s'améliorer, Or. en
English: Since these countries may not have adequate means to strengthen their reception capacity and create conditions enabling refugees to achieve self-sufficiency and self-reliance, pre-accession assistance from the EU is needed - including increased financial support to UNHCR's current and planned capacity-building activities in those countries.
French: Comme ces pays n'ont probablement pas de moyens suffisants pour améliorer leur capacité d'accueil et créer des conditions propres à permettre aux réfugiés de devenir autonomes et autosuffisants, une aide avant leur adhésion doit leur être accordée par l'UE − y compris un soutien financier accru aux activités actuelles et prévues de renforcement des capacités du HCR dans ces pays.
English: Students take part in the pilots.
French: Les étudiants prennent part aux essais pilotes.
English: The strategic plan outlines performance indicators in all three areas of UNDP work: management, coordination, and programming.
French: Le plan stratégique présente les indicateurs de résultats qui seront utilisés dans les trois domaines de travail du PNUD : la gestion, la coordination et la programmation.
English: Regulation 1 Use of terms and scope
French: Article premier Emploi des termes et portée
English: Today's world is beset by swift, complex and profound changes.
French: Le monde actuel est en proie à des mutations rapides, complexes et profondes.
English: United States of America Japan Germany Republic of Korea France Netherlands United Kingdom Switzerland Canada Countries / Territories of Origin Italy Sweden Australia Finland Israel Belgium Denmark Austria China Spain India Norway Ireland New Zealand Singapore Russian Federation Hong Kong, China South Africa Brazil Others / Unknown 0 20,000 40,000 60,000 +27.3% +8.1% +12.7% +7.7% +15.6% +3.3% +7.4% +1.6% +1.4% +3.9% +11.1% +13.4% +11.9% +7.6% +27.9% +16.1% +23.6% -2.1% +4.9% +13.3% -5.6% -1.5% -0.7% +10.6% +4.0% -22.5% 80,000 100,000 120,000 140,000 160,000 +6.0% +6.3% +11.4%
French: États-Unis d'Amérique Japon Allemagne République de Corée France Pays-Bas Royaume-Uni Suisse Canada Italie Pays / territoires d'origines Suède Australie Finlande Israël Belgique Danemark Autriche Chine Espagne Inde Norvège Irlande Nouvelle-Zélande Singapour Fédération de Russie Hong Kong, Chine Afrique du Sud Brésil Autres / Inconnu 0 20 000 40 000 60 000 +27,3% +8,1% +12,7% +7,7% +15,6% +3,3% +7,4% +1,6% +1,4% +3,9% +11,1% +13,4% +11,9% +7,6% +27,9% +16,1% +23,6% -2,1% +4,9% +13,3% -5,6% -1,5% -0,7% +10,6% +4,0% -22,5% 80 000 100 000 120 000 140 000 160 000 +6,0% +6,3% +11,4%
English: This scenario may be very dangerous.
French: La société civile comble par conséquent les espaces laissés par les besoins non assouvis des citoyens.
English: Do you understand your LOSA entitlement?
French: Est-ce que vous comprenez l’indemnité à laquelle vous avez droit en vertu de l’EPS?
English: Nova Scotia Lung Association, 17 Alma Crescent, Halifax, NS B3N 3E6, Tel: (902) 443-8141, Fax: (902) 445-2573 Keep this information around to share with any of your family or friends who may be interested in the information once you’re done with it.
French: Je ne fume plus est un guide de 28 pages qui aide les nouveaux ex-fumeurs à persévérer. Il contient des suggestions pour résister aux difficultés du sevrage et savoir se comporter dans les situations sociales donnant envie de fumer une cigarette.
English: Urges the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries that are not authorized by relevant organs of the United Nations or are inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravene the basic principles of the multilateral trading system;
French: Engage instamment la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures efficaces pour empêcher le recours unilatéral à l'encontre des pays en développement à des mesures économiques coercitives qui ne sont pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou sont contraires aux principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies et qui contreviennent aux principes de base du système commercial multilatéral ;
English: The activity concerning payments is regulated in the Law on Banks and the Law on Postal Services.
French: • Le secteur des paiements est réglementé par la loi sur les banques et la loi sur les services postaux.
English: In keeping with its commitment to a zero tolerance policy on child recruitment, the Government of Sri Lanka was doing its utmost to curb the practice, in accordance with the recommendations of the Working Group, and was fully committed to the rehabilitation and reintegration of former child combatants.
French: Conformément à sa politique de tolérance zéro du recrutement d'enfants, le Gouvernement sri-lankais n'épargne aucun effort pour mettre fin à cette pratique, conformément aux recommandations du Groupe de travail, et il est foncièrement attaché à la réadaptation et la réinsertion d'anciens enfants soldats.
English: These things can't be accomplished alone. Industry, Aboriginal communities, civil society and governments must continue to work together to maintain our current position in Canada and internationally.
French: L'atteinte de ces objectifs exigera que tous, l'industrie, les collectivités autochtones, la société civile et les gouvernements, continuent leur collaboration afin de maintenir notre position actuelle au Canada et à l'étranger.
English: Key words: cysteamine, N-acetylcysteine, acetaminophen, hepatotoxicity, hepatoprotection.
French: Mots clés : cystéamine, N-acétylcystéamine, acétaminophène, hépatotoxicité, hépatoprotection.
English: Related Activity Timeframe Review regulations under pressure as a result of changes in the grain handling industry.
French: Activité connexe Délai Revoir les règlements contestés en raison des changements qui ont eu lieu dans l'industrie de la manutention du grain.
English: In addition, materials need to be sought out or developed that address: information on hepatitis C; facilitation methods and approaches; conflict resolution; suicide prevention; and, mental health issues.
French: En outre, il faut obtenir ou concevoir du matériel sur les sujets suivants : information sur l’hépatite C; méthodes et optiques d’animation; résolution des conflits; prévention du suicide; problèmes de santé mentale.
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Halifax base photographer wins national award Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Master Corporal Colin Kelley of Halifax’s Formation Imagery Services has won first prize in the Canadian Community Newspaper Association for best feature photo.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Un photographe de la BFC Halifax remporte un prix national le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un photographe de la BFC Halifax remporte un prix national Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Caporal-chef Colin Kelley, du Service d’imagerie de la Formation d’Halifax, a remporté le premier prix de la catégorie « photo vedette » de la Canadian Community Newspaper Association.
English: And it provided apprenticeships for a generation of Canadians who were to become the nation's pre-eminent filmmakers in the decades following the war.
French: Il offre aussi une formation à une génération de Canadiens appelés à devenir, dans les décennies d'après-guerre, les principaux cinéastes au pays.
English: Recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations
French: Recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies
English: The programme has provided rural women with the opportunity to better participate in community as well as personal development activities.
French: Le programme a donné aux femmes rurales l'occasion de participer davantage aux activités des communautés locales et de mener des activités épanouissement personnel.
English: The President informed the Conference of the recommendations concerning the composition of the General Committee and the distribution of posts therein.
French: Le Président informe la Conférence des recommandations concernant la composition et la distribution des postes du Bureau.
English: Lonky et al., 1996 Subset of women had cord blood samples; n = 141 who consumed Lake Ontario fish and n = 152 who did not.
French: Lonky et coll., 1996 Échantillons de sang du cordon prélevés chez un sous-groupe de femmes; n = 141 qui avaient consommé des poissons du lac Ontario et n = 152 qui n'en avaient pas consommé.
English: However, traditionalism, the destruction of the socialist concept of the building of society, which despite some shortcomings was able to raise the status of women in society, the transition to a market economy, and the civil war with its consequences, which hit women worst of all, make the status of women as declared in the legislation rather relative.
French: Toutefois, la tradition, la destruction de l'idée socialiste de la construction de la société qui, malgré ses imperfections, permettait d'améliorer le statut des femmes dans la société, la transition vers une économie de marché ainsi que la guerre civile avec ses effets, qui ont surtout pesé lourdement sur les femmes, ont montré le caractère plutôt relatif du statut des femmes tel que l'entend la loi.
English: Division of Endangered Species, U.S. Fish and Wildlife Service, Special Reprint 50 CFR 17.11/17.12.
French: Division of Endangered Species, U.S. Fish and Wildlife Service, Réimpression spéciale 50 CFR 17.11/17.12.
English: Categories of spirit drinks Spirit drinks shall be classified as follows: (a) "spirits": the products listed in category A of Annex II; (b) "specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II; (c)"other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
French: Sous réserve des limites fixées pour certains produits à l'annexe II du présent règlement, l'alcool éthylique doit être obtenu à partir des produits agricoles énumérés à l'annexe I du traité.
English: Our analysis of each of the three main categories of waste will successively review
French: • un bref historique de la gestion des déchets liquides, solides et industriels;
English: Your browser does not support inline frames or does not show them with its current settings.
French: Votre navigateur ne soutient pas l'Inlineframes ou ne l'indique pas dans la configuration actuelle.
English: Sixty-six were referred to alternate redress mechanisms, such as a grievance procedure or an employer's internal complaints procedure.
French: Soixante-six ont été soumis à d'autres voies de recours, comme une procédure de règlement des griefs ou la procédure interne de traitement des plaintes de l'employeur.
English: Special tax for Customs formalities in Romania
French: Taxe spéciale sur les formalités douanières en Roumanie
English: There is no point just sitting in a class listening to a teacher: if you want to learn Spanish, you have got to speak it.
French: Faire un « tandem » avec un/e de nos élèves espagnols est aussi hautement conseillé, pour pratiquer son espagnol dans un cadre plus détendu.
English: A rapid temperature change in the material will alter the orientation of these dipoles. That changes the internal electric field and causes an imbalance in electrical charge between the 2 large sides of the device.
French: Un changement rapide de température dans le matériau fera varier l'orientation de ces dipôles, changeant le champ électrique interne et déséquilibrant la charge électrique entre les 2 côtés du dispositif.
English: 2.1. The contribution of cities to growth and jobs
French: Ces actions devraient avoir pour objectif d’améliorer la compétitivité, par exemple par la formation de grappes d’entreprises.
English: The same could be said of potential future conflict in Kyrgyzstan based on clan rivalry, which could attract Russian military intervention.
French: On pourrait en dire autant du conflit susceptible de se produire à terme au Kirghizistan et fondé sur une rivalité de clans qui pourrait bien provoquer une intervention militaire russe.
English: If you have a son, even your house will look higher.
French: Si vous avez un fils, même votre maisonnée paraîtra plus élevée.
English: Customs Memorandum D17-1-1 explains the normal Customs requirements.
French: Le Mémorandum des douanes D17-1-1 explique les exigences normales des douanes.
English: Observations Following interviews with key staff and transaction testing, it appears that due diligence is being exercised over financial coding and that financial processes and controls were in place at the Field Unit for the period of audit to mitigate the risk of non–compliance to TBS and PCA policies and procedures.
French: Observations Les entrevues effectuées avec les employés clés et l'échantillonnage des opérations ont révélé que, en général, une diligence raisonnable est exercée en ce qui a trait au codage financier et que des processus financiers et des mesures de contrôle étaient en place au PNPA pendant la période de vérification pour limiter le risque de non-conformité aux politiques du SCT et de l'APC.
English: If you purchase an eligible tour package, you may be able to get the amount of the rebate directly from the Canadian supplier.
French: Si vous achetez un voyage organisé admissible, vous pourriez obtenir le montant du remboursement directement du fournisseur canadien.
English: Another additional envelope of EUR 56 million was agreed for cross-border cooperation with Germany, the Czech Republic and Slovakia and for special action in the Baltic Sea Region.
French: Une autre enveloppe supplémentaire de 56 millions était accordée à la coopération transfrontalière avec l'Allemagne, la République tchèque, la Slovaquie et dans le cadre d'une action spéciale en mer Baltique.
English: Due to the lack of such a policy, CSA personnel made their decisions regarding the suitability of seating for Ms. Marcinov by relying on policies intended to address unrelated matters, such as those pertaining to seating in infant preference or emergency exit rows, without a proper understanding of the needs of persons who use service animals.
French: Cela étant dit, l'Office est d'avis que Mme Marcinov n'a pas obtenu le siège qui lui avait été confirmé à l'avance dans le cadre de son vol entre Prague et Montréal principalement parce que CSA n'avait pas de politique sur l'assignation des sièges pour les personnes ayant une déficience qui voyagent avec un animal aidant.
English: UNCTAD organized various intergovernmental events: a brainstorming meeting on the development dimension of the Doha Round with participation of Ministers of Trade from developing countries as a follow-up to the WTO Hong Kong Ministerial Conference; a conference on the “Aid for Trade” initiative and its impact on assistance for development; participation in the African Union retreat of the “Aid for Trade” initiative (April 2006); and a consultation meeting for least developed countries in the Asia-Pacific region on the Doha negotiations (June 2006).
French: Elle a organisé diverses manifestations à l'échelon intergouvernemental: une séance de réflexion sur la contribution du Cycle de Doha au développement, à laquelle ont participé des ministres du commerce des pays en développement et qui donnait suite à la Conférence ministérielle de Hong Kong de l'OMC; une conférence sur l'initiative «Aide pour le commerce» et ses retombées sur l'aide pour le développement; la participation aux journées d'études de l'Union africaine sur l'initiative «Aide pour le commerce» (avril 2006); et une réunion consultative sur les négociations de Doha à l'intention des pays les moins avancés dans la région Asie-Pacifique (juin 2006).
English: This performance is offered free of charge this summer and is a must-see for all visitors to the nation’s capital!
French: Le spectacle est offert gratuitement cet été et constitue un attrait incontournable pour tous les visiteurs de la capitale nationale!
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > National Defence Awards Canadian Employers for Their Support of the Reserve Force Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > La Défense nationale remet des prix à des employeurs canadiens pour leur appui à la Force de Réserve Liens institutionnels Ministère
English: The selection of one or several of the most appropriate options would largely depend on the substantive character and the type of activities that will form a basis for this exchange.
French: Le choix de la solution la plus appropriée, ou de plusieurs d'entre elles, dépendra largement de la technicité et du type d'activités qui seront à la base de cet échange.
English: 18-19 June 2005, Athens, Greece: NGO's Role in the 30 Year of Barcelona Convention Conference organized by Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development.
French: 18-19 juin 2005, Athènes (Grèce) : Rôle des ONG à l'occasion du trentième anniversaire de la conférence de la Convention de Barcelone organisée par le Bureau d'information méditerranéen pour l'environnement, la culture et le développement durable.
English: zone de passage du témoin take a trial (to)
French: baton (relay) temps de passage; temps intermédiaire
English: Control the seas with your mighty ship in the carribean.
French: Contrôle les mers avec votre puissant navire dans le Caraibes.
English: Attempts were made to further develop co-operation with UNDP, ILO, UNIFEM and ITU as well as sub-regional groupings, such as CEI, and professional associations, such as WASME and FCEM (Femmes Chefs d'Entreprise Mondiale).
French: On s'est efforcé de développer la coopération avec le PNUD, l'OIT, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'UIT, ainsi qu'avec des groupements sous-régionaux (l'IEC, par exemple) et des associations professionnelles telles que l'Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME) et les Femmes chefs d'entreprises mondiales (FCEM).
English: Adoption in Greece is governed by the provisions of articles 1542-1588 of the Civil Code.
French: L'adoption en Grèce est régie par les dispositions des articles 1542-1588 du Code civil.
English: CSM_026 When the tachograph card recognises an SM error while interpreting a command, then the status bytes must be returned without SM.
French: CSM_026 Si la carte tachygraphique reconnaît une erreur MS lors de l'interprétation d'une commande, les octets d'état doivent être renvoyés sans MS.
English: From your hotel we will travel to the ferry that departs for Cozumel from Playa Del Carmen, and we will set up our base of operations at the luxurious Iberostar Cozumel Hotel, situated on the south side of the island, just opposite to the Santa Rosa reef.
French: De votre hôtel nous irons jusqu’au ferry qui part vers Cozumel depuis Playa del Carmen. Notre base d´opérations est installée dans le luxueux hôtel Iberostar Cozumel, située du côté sud de l'île, juste en face du récif de Santa Rosa.
English: Amendments to the Penal Code, scheduled to take effect in November 2008, imposed more severe sanctions for crimes against sexual integrity and defined domestic violence as a separate criminal offence.
French: Une révision du Code pénal, qui devrait prendre effet en novembre 2008, prévoit des peines plus sévères en cas d'atteinte à l'intégrité sexuelle d'une personne; et le Code pénal révisé établit la violence domestique comme un crime à part entière.
English: Promote post-secondary education in Manitoba as a system.
French: Promouvoir l’enseignement postsecondaire au Manitoba en tant que système.
English: This 10-year programme is the central environmental component of the Community's sustainable development strategy (-> points 559 and 560).
French: Ce sixième programme d'action, qui couvre une période de dix ans après son adoption, constitue le volet environnemental essentiel de la stratégie communautaire pour le développement durable (-> nos 559 et 560).
English: With regard to national developments in the field of intellectual property, the Delegation informed that preparations for accession to the European Patent Convention continued (the Czech Republic had been already granted observer status in the EPO), as well as harmonization of legislation with that of the EU and the TRIPS Agreement.
French: En ce qui concerne les faits nouveaux survenus dans le domaine de la propriété intellectuelle dans son pays, elle a indiqué que les préparatifs de l’adhésion à la Convention sur le brevet européen se poursuivent (la République tchèque s’est déjà vu octroyer le statut d’observateur à l’OEB), tout comme les travaux d’harmonisation de la législation nationale avec la législation de l’Union européenne et avec les dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: Located in a central area of the campsite, in large spaces, 25 metres from the beach, with amazing "front-row" views.
French: En 2003 quatre nouveaux Lux ont été achetés avec air conditionné Division intérieure: salon avec divan transformable, une chambre à coucher matrimoniale et une chambre à coucher avec 2 lits uniques, wc local avec lavabo et douche, dinette avec bloc ample cuisine avec du frigo, évier inox.
English: But modifying the behaviour of the immediate targets through aggression and violence is seldom the whole terrorist agenda.
French: Mais la modification du comportement des cibles immédiates au moyen de l'agression et de la violence est rarement l'objectif global du terroriste.
English: Defizite und Gestaltungsansätze im Know-HowTransfer in kleine und mittlere Unternehmen, in:
French: Defizite und Gestaltungsansätze im Know-HowTransfer in kleine und mittlere Unternehmen, dans :