ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourteen journalists were charged with political offences in the CUD trial on account of published articles even though these did not advocate violence.
French: Dans le cadre du procès de la CUD, quatorze journalistes ont été inculpés d'infractions à caractère politique à la suite d'articles qu'ils avaient publiés et qui ne prônaient pourtant pas le recours à la violence.
English: It is a plethora of concerted EE initiatives from many sources, each offering their own form of expertise and resources that is needed to move forward.
French: Il existe une pléthore d'initiatives concertées en ERE: chacune offre sa propre forme d'expertise et de contribution selon les ressources qui lui sont disponibles.
English: The answers are neither simple nor obvious.
French: Les premiers résultats sont réels mais insuffisants.
English: PHAC/CIHR created some capacity, and having created it, then stopped funding it.
French: L’ASPC et les IRSC ont créé une certaine capacité et l’ayant créée, ils ont ensuite cessé de la fi nancer.
English: The origins of Groundhog Day lie in medieval Europe, where the day was known as Candlemas Day, a Christian festival named for the custom of lighting candles on that day.
French: Ce jour-là s'appelait alors la Chandeleur et il s'agissait d'une fête chrétienne pendant laquelle on allumait des chandelles (d'où le nom de Chandeleur).
English: Integrated backup and deduplication support for both online and offline Microsoft Hyper-V 2008 and Hyper-V 2008 R2 environments - plus new first-to-market virtual application protection for Microsoft Exchange, SQL, and Active Directory.
French: Prise en charge intégrée de la sauvegarde et de la déduplication pour les environnements Microsoft Hyper-V 2008 et Hyper-V 2008 R2 en ligne et hors ligne - plus protection innovante des applications virtuelles pour Microsoft Exchange, SQL et Active Directory.
English: Jardins Secrets is an old relay of diligence of the XVIIIème century reconverted in hotel.
French: Jardins Secrets est un ancien relais de diligence du XVIIIème siècle reconverti en hôtel.
English: Nor is it possible to understand what the Law means as a standard regulating our behaviour in society without referring to Roman Law, the great step forward out of which our own legal systems have grown.
French: Il n'est pas non plus possible de comprendre ce que signifie le droit, compris comme la norme qui règle les comportements à l'intérieur de la société, sans garder présent à l'esprit ce qu'était le droit romain, qui est à la base de nos systèmes juridiques.
English: During the week ending 17 September 2005 the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 17 septembre 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Direct Reading m/s Wind Direction AES, Indiana U, MOEE Vane hrly. avg. Direct Reading Degrees Precipitation Amount AES, MOEE Type B Rain Gauge 24 hrs Direct Reading mm
French: Moyenne horaire Lecture directe kPa Vitesse du vent SEA, MEEO, U Indiana Anémomètre Moyenne horaire Lecture directe m/s Direction du vent SEA, MEEO, U Indiana Girouette Moyenne horaire Lecture directe Degrés Quantité Précipitation SEA, MEEO Jauge à pluie Type B 24 hrs Lecture directe mm
English: This ofﬁce solicits provincial input on the funding requests it receives from community agencies.
French: Cela a soulevé des questions relativement à l’accès aux services d’un district à l’autre.
English: The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white (255;255;255).
French: Image d'origine : Un dégradé RVB du noir (0;0;0) vers le blanc (255;255;255).
English: • cross-training of existing staff;
French: • la formation polyvalente du personnel existant;
English: It follows that the answer to Question 1(c) must be that the application of Article 5(3) of the Brussels Convention is not affected by the fact that the implementation of industrial action was suspended by the party giving notice pending a ruling on its legality.
French: 38 Il s'ensuit qu'il convient de répondre à la première question, sous c), que l'application de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles n'est pas affectée par le fait que la mise en oeuvre de l'action collective a été suspendue par la partie ayant déposé le préavis dans l'attente de la décision se prononçant sur la légalité de cette action.
English: Other catchwords we should like to mention include repression and trafficking in women, child soldiers, religious intolerance and the death penalty.
French: D'autres mots-clés que nous voudrions toutefois citer sont l'oppression et la traite des femmes, les enfants soldats, l'intolérance religieuse, la peine de mort et d'autres questions.
English: 0 Low FAS Low-middle FAS Middle-high FAS High FAS
French: 100 de ceux qui se situent au milieu supérieur et au haut de cette même échelle.
English: Among others, the College's mission was to be reviewed by examining possible new vocations and identifying new areas of specialization.
French: Il s'agit, entre autres, de revoir la mission du Collège en examinant de nouvelles vocations possibles et en identifiant de nouveaux domaines de spécialisation.
English: • 4.1 General Requirements
French: • 4.1 Exigences générales
English: The School of Business Administration, with the support of ACOA, is able to contribute 75 per cent of an intern’s salary to complete international market research, an international marketing plan, an international business plan, and any other export-related tasks for a firm interested in exploring new markets.
French: L’école d’administration des affaires, avec l’appui de l’APECA, est en mesure de payer 75 p. 100 du salaire d’un stagiaire afin qu’il effectue une étude de marché internationale, un plan de marketing international, un plan d’entreprise international et toute autre tâche liée à l’exportation pour une entreprise qui souhaite se lancer à la conquête de nouveaux marchés.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: Friday rolled around and I still hadn’t thought of a good line to open the conversation.
French: Nous étions déjà vendredi et je n’avais toujours pas trouvé une façon satisfaisante d’entamer la conversation.
English: Mr President, Minister, ladies and gentlemen, a great deal of work has been undertaken in recent years to improve the protection of European Union financial interests.
French: Monsieur le Président, Madame le Ministre, Mesdames et Messieurs les députés, beaucoup de travail a été effectué ces dernières années pour protéger l'intérêt financier de l'Union européenne.
English: Once again, we would like to draw attention to the Russian proposals aimed at enhancing the effectiveness of the international potential for responding to natural and man-made disasters.
French: Une fois de plus, nous voudrions appeler l'attention sur les propositions russes visant à accroître l'efficacité du potentiel international de réaction aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: Biography of Steve Sullivan, Federal Ombudsman for Victims of Crime March 22, 2007 Minister of Justice Announces Proposed Amendments to the Criminal Code to Allow Canada to Ratify and Implement the UN Convention Against Corruption March 16, 2007 Canada’s New Government Announces Federal Victims Ombudsman and New Funding for Victims of Crime Backgrounder:
French: Biographie de Steve Sullivan, Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels le 22 mars 2007 Le ministre de la Justice propose des modifications au Code criminel pour que le Canada soit en mesure de ratifier et de mettre en œuvre la Convention des Nations Unies contre la corruption le 16 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce l’établissement du bureau de l’ombudsman des victimes et une nouvelle aide financière pour les victimes d’actes criminels Fiche d'information :
English: The completion of that work would have been possible in the time remaining, with greatly enhanced input from the United Nations in order to meet the requirements.
French: Il aurait été possible d'achever ce travail au cours du temps qui restait, avec un apport considérablement accru de l'ONU, pour répondre aux conditions requises.
English: The reform of vocational curricula – outcomes of the 2005 ETF peer reviews in Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, FYR Macedonia and Serbia  Other articles from the ETF Newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: The reform of vocational curricula – outcomes of the 2005 ETF peer reviews in Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, FYR Macedonia and Serbia  Other articles from the ETF Newsletter   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Everyone shall have the right to equal treatment and opportunities without discrimination on grounds of sex, social, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
French: Toute personne a droit à l’égalité des chances et de traitement, sans discrimination fondée sur le sexe, la race, l’origine sociale ou ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: The rapporteur agrees on the need to set up the forum on alcohol and health, as proposed by the Commission, to promote exchanges of information and look into new measures to combat alcohol abuse.
French: Le Forum "Alcool et Santé" instauré par la Commission en vue de promouvoir la mise en commun des informations et d’envisager les nouvelles mesures qui pourraient être prises pour isoler le phénomène de l’abus d’alcool constitue une initiative opportune.
English: (ii) wide consultation with the membership of the United Nations and other specially affected parties; and  (iii) a procedure to review the resolution within an appropriate timeframe.
French: Cet élément exclut donc le « gouvernement d'un seul » (rule of man) et impose aux lois d'être progressistes, publiques et claires.
English: There are two kinds of statutory social security schemes: (i) Contributory and (ii) Non-contributory.
French: Il existe deux types de régimes de sécurité sociale obligatoires : les régimes contributifs et les régimes non contributifs.
English: An evaluability assessment of the Homelessness Partnering Strategy will be completed in 2007-2008.
French: Une étude d'évaluabilité de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance sera effectuée en 2007-2008.
English: Fifthly, with regard to supporting gender justice in the post-conflict case, resources are depleted after conflicts, infrastructure is destroyed and social, economic and political relationships are strained.
French: Cinquièmement, s'agissant du soutien à une justice soucieuse d'équité entre les sexes lors de la reconstruction, nous savons qu'à l'issue de conflits, les ressources sont réduites, les infrastructures détruites et les relations sociales, économiques et politiques tendues.
English: Alternatively, subparagraph 18.1(15)(a)(ii) allows the exception if, in the same year as the matchable expenditure is made, the total revenues of the taxpayer from the right to receive production exceed 80% of the expenditure.
French: Le sous-alinéa 18.1(15)a)(ii) admet l’exception si, avant la fin de l’année au cours de laquelle la dépense à rattacher a été effectuée, les recettes totales du contribuable provenant du droit aux produits excèdent 80 % de la dépense.
English: The international community has also expressed in several ways (binding instruments and soft law) and forums that the protection of the environment is a component of sustainable development.
French: La communauté internationale a également exprimé de plusieurs façons (par des instruments contraignants ou non) et en diverses occasions que la protection du milieu était un élément constitutif du développement durable.
English: Playgrounds are places for fun, but the injuries that can result aren't a laughing matter.
French: Les terrains de jeu sont faits pour s'amuser, mais les blessures qu'on peut y subir ne sont pas drôles.
English: Dunn Paving Ltd. v. Aerco Trading Inc.
French: Dunn Paving Ltd.  c. Aerco Trading Inc
English: Average Sulphur Concentration of Canadian Gasoline 2002  Table A3.3:
French: Concentration moyenne de soufre dans l'essence canadienne 2002  Tableau A3.3 :
English: REVENUE DEPENDENCY CHARGES FROM PWGSC 14.
French: FRAIS D’AUTOFINANCEMENT DE TPSGC 14.
English: See the citations from the Court's advisory opinion of 1951 in paragraph (5) of the commentary to draft guideline 2.6.12.
French: Voir les passages de l'avis de la Cour de 1951 cités au paragraphe 5) du commentaire du projet de directive 2.6.12.
English: In that regard, we welcome the recent adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: De la même manière, nous nous félicitons de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones qui ont été adoptées récemment.
English: The appeal was to virtue deriving from philosophical or spiritual tenet.
French: Les attentes relatives à l’obéissance civile, aux services aux citoyens et à la communauté constituent le quatrième principe.
English: 6.6 As to whether the author pursued this remedy in accordance with the procedural requirements prescribed by law, the Committee notes that he failed to furnish copies of the decisions of the Ratingen District Court of 27 October 1998 and of the Düsseldorf Higher Regional Court of 1 March 1999 (award of post-divorce custody to the mother), when he faxed his complaint to the Federal Constitutional Court on 4 April 1999.
French: 6.6 Quant à savoir si l'auteur a fait usage de ce recours conformément à la procédure prévue par la loi, le Comité note qu'il n'a pas fourni copie de la décision du tribunal de district de Ratingen en date du 27 octobre 1998 ni de la décision de la cour régionale supérieure de Düsseldorf en date du 1er mars 1999 (octroi de la garde à la mère après le divorce) lorsqu'il a adressé sa plainte par télécopie à la Cour constitutionnelle fédérale, le 4 avril 1999.
English: As Mr Mulder pointed out, the past referenda taught us that people have doubts about the European Union.
French: Comme l’a souligné M. Mulder, le référendum passé nous a appris que les citoyens ont des doutes quant à l’Union européenne.
English: This streamlined approach would be simple to administer and to understand — it would allow the use the equivalent of natural gas everywhere in Canada.
French: Cette approche simplifiée serait facile à administrer et à comprendre. Elle permettrait d'utiliser l'équivalence de gaz naturel partout au Canada.
English: Electoral laws of Member States must not discriminate between national parties made up of nationals of the given country and other parties.
French: La législation électorale des États membres ne doit pas faire de discrimination entre les partis politiques nationaux composés de ressortissants du pays et d'autres partis.
English: National Child Day National Child Day NCD Home Previous NCD Activities Partners and Links Site Plan How's Our Site?
French: Journée nationale de l'enfant Journée nationale de l'enfant JNE Accueil Autres activités de la JNE Partenaires et liens Plan du Site Comment est notre site?
English: Although it constitutes a state or condition, and is a "particularly serious form of denial of freedom" (Van Droogenbroeck case, judgment of 24 June 1982, Series A, No.50, p.32, paragraph 58), it does not have the ownership features characteristic of slavery.
French: Bien qu’elle constitue un état, et qu’elle implique une « forme particulièrement grave de négation de la liberté » (l’affaire Van Droogenbroeck, arrêt du 24 juin 1982, Série A, n°50, p.32, paragraphe 58), elle ne comprend pas les attributs du droit de propriété caractéristiques de l’esclavage.
English: Indeed, Statistics Canada data show a decline in measured productivity in residential new construction.19 It should be noted, however, that houses built in the 1990s had improved significantly over houses built prior to the mid-1980s in terms of the windows construction, insulation, air tightness and heating efficiency, as well as offering better finishes and reduced long-run maintenance costs.
French: En fait, les données de Statistique Canada révèlent une baisse de la productivité mesurée dans la nouvelle construction résidentielle19. Signalons toutefois que, comparativement aux maisons bâties avant le milieu des années 1980, celles construites durant les années 1990 présentaient de considérables améliorations quant à la construction des fenêtres, à l’isolation, à l’étanchéité et à l’efficacité de chauffage, en plus d’offrir une meilleure finition et de coûter moins cher en entretien à long terme.
English: A respected cardiologist and world-famous researcher, Dr. Rouleau previously taught at the University of Toronto and served as Director of the Cardiovascular Sciences Collaborative Program and the cardiology departments at Toronto's University Health Network (UNH) and at Mount Sinai Hospital.
French: Cardiologue respecté et chercheur de renommée mondiale, il a précédemment enseigné à l'Université de Toronto et a dirigé le Programme Cardiovasculaire et le service de cardiologie au Réseau de santé universitaire de Toronto (UHN) et à l'Hôpital Mount Sinai.
English: The general elections, which had been convened on 28 May 2009, were held peacefully, and voter turnout was high.
French: Les élections générales, qui avaient été convoquées le 28 mai 2009, se sont déroulées dans un climat d'harmonie et ont été marquées par la forte participation des électeurs.
English: All this suggests that the evidence found in the country cottage was fabricated; Regarding the charge of theft of a document containing a State secret, the document on which these charges are based (a document of the Council of Ministers of 14 May 1998 entitled “Constitution of the Economic Problems Committee of the Ministry of Economy of Belarus”) does not contain any State secrets as they are defined by the relevant law.
French: Tout cela donne à penser que les éléments de preuve découverts dans la maison de campagne ont été inventés de toutes pièces;  ii) En ce qui concerne l'accusation de vol d'un document contenant un secret d'État, le document sur lequel se fonde cette accusation (un document du Conseil des Ministres du 14 mai 1998 intitulé “Constitution du Comité des problèmes économiques du Ministère de l'économie du Bélarus”) ne contient pas de secrets d'État au sens que leur donne la loi pertinente.
English: Real estate Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - by GERANCE DRACENOISE, appartement de 76.20 m² en rez-de-chaussee de la residence.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - par GERANCE DRACENOISE, appartement de 76.20 m² en rez-de-chaussee de la residence.
English: Hormonal methods do not protect people from STDs, including HIV, and there are theoretical concerns that their use may increase the risk of some infections.
French: Les méthodes hormonales ne protègent pas les individus contre les MST, y compris le VIH, et il existe, sur le plan théorique, certaines inquiétudes quant à l'idée qu'elles pourraient augmenter les risques de contracter certaines infections.
English: • Emergency Notification Service  Claude Elliott, Bell Canada
French: • Service de notification en cas d’urgence (Version française à venir)  Claude Elliott, Bell Canada
English: Go to advanced search Quick Links: | Information about this species | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Information about this species General Description The Grass Pickerel (Esox americanus vermiculatus) is a subspecies of the Redfin Pickerel (Esox americanus) and a member of the Pike family (Esocidae).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Information sur cette espÃ¨ce | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Information sur cette espÃ¨ce Description gÃ©nÃ©rale Le brochet vermiculÃ© (Esox americanus vermiculatus) est une sous-espÃ¨ce du brochet d'AmÃ©rique (Esox americanus) et un membre de la famille des brochets (Ã©socidÃ©s).
English: Many compounds formed through endothermic reactions are "energy-rich" and possess a tendency to vigorously decompose.
French: Le dioxyde de chlore peut devenir autoréactif et exploser violemment lorsqu'il est chauffé.
English: In response to the invitation issued at that time, President Thémereau made her first official visit to New Zealand in July 2005.
French: Donnant suite à une invitation faite alors par la Nouvelle-Zélande, la Présidente Thémereau y a fait sa première visite officielle en juillet 2005.
English: The three cooperating organizations disbursed approximately $540,000 (12 per cent) against a total of some $4.4 million originally planned for delivery in 1998.
French: En 1998, les trois organisations ont décaissé environ 540 000 dollars sur un total prévu de 4,4 millions de dollars (soit 12 %).
English: Grant recipients were selected in collaboration with other federal, provincial and municipal bodies that provide cultural funding.
French: Les bénéficiaires des subventions ont été choisis en collaboration avec d’autres organismes fédéraux, provinciaux et municipaux offrant du financement de nature culturelle.
English: The Committee also noted that in the context of the educational reform, the National Forum for Women and the Women's Secretariat succeeded in creating a gender subcommittee, which participates in the meetings of the Advisory Council on Educational Reform and that, as a result, suggestions had been made for gender mainstreaming in teacher training.
French: La Commission a aussi noté que dans le contexte de la réforme de l'enseignement, le Forum national de la femme et le Secrétariat à la condition féminine étaient parvenus à créer une sous-commission des inégalités entre hommes et femmes, qui participait aux réunions du Conseil consultatif de la réforme de l'enseignement et que, par suite, il avait été proposé que la question des inégalités entre hommes et femmes soit abordée de manière systématique dans la formation des enseignants.
English: • programs to support research training and career development;
French: • des programmes finançant la formation en recherche et le perfectionnement professionnel;
English: 2.1 The complainant was a practising lawyer in the Sudan.
French: 2.1 Le requérant exerçait la profession d'avocat au Soudan.
English: The Agency remains focused on enhancing management skills at all stages of business development.
French: L'Agence continue de miser sur l'amélioration des compétences en affaires à toutes les étapes du développement d'une entreprise.
English: Regarding the co-decision procedure, Parliament adopted an opinion at first reading on the proposal concerning Community participation in the Eurostars joint research and development programme aimed at supporting research- and development-performing SMEs.
French: En matière de codécision, le Parlement a formulé son avis en première lecture sur la proposition de décision concernant la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement visant à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) qui exercent des activités en ce domaine (Eurostars).
English: Participation by First Nations, stakeholders and the public influences development of the park concept.
French: La participation des Premières nations, des intervenants et du public a une incidence sur le développement du concept de parc.
English: The Foca case can be distinguished from the Tadic and Blaskic cases in that the accused are charged with crimes against humanity for a widespread or systematic campaign of sexual violence against women.
French: L'affaire de Foca se distingue des affaires Tadic et Blaskic en ce sens que les personnes en cause sont accusées de crimes contre l'humanité pour avoir mené une campagne généralisée ou systématique de violences sexuelles contre des femmes.
English: 3 Access to Information Regulations S. 2(b) Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter)
French: 3 Règlement sur l’accès à l’information Autre(s) loi(s) :