ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourist Establishment Licences #0008 issued to Great Bear Lodge - 902848 NWT, January 31, 1993 #0009 issued to Great Bear Lodge - 902848 NWT, January 31, 1993 #0012 issued to Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, January 31, 1993 #0013 issued to Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, January 31, 1993 #0014 issued to Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, January 31, 1993 Leases 086E10002 issued to 902848 NWT Ltd., May 01, 1985 Order in Council P.C. 1965-443 issued to DIAND, March 12, 1965 Parcel 93: none Parcel 94:
French: 096E12006 délivré à Norman Hodgson le 1er avril 1992.
English: Another, noting that worldwide standards on content are unlikely to be developed in the near future, suggested that the objective of this provision should be reformulated.
French: Un autre groupe, qui fait remarquer que des normes internationales sur la composition des produits ne seront vraisemblablement pas élaborées dans un proche avenir, suggère que l'objectif de cette disposition soit reformulé.
English: RCMP internal policies provide that all anti-terrorism investigations are to be conducted by NSISs or INSETs and, as a rule, all national security investigations are in fact undertaken by these units.
French: La grille Sleipnir est une technique d’analyse mise au point par la GRC pour classer des groupes organisés de criminels selon leurs capacités, limitations et vulnérabilités respectives.
English: This presentation describes recent research on arsenic exposure, metabolism, and health effects.
French: Cet exposé décrit les récentes recherches sur l'exposition à l'arsenic ainsi que sur le métabolisme et les effets sur la santé de cette substance.
English: SIP Target 2003-2004 Actual Recruitment 2003-2004 Success Rate Planned Recruitment 2004-2005 Planned Recruitment 2005-2006 Non-commissioned members 3,409 3,309 97% 3620 3558 Officers 1,031 954 93% 989 897 Overall 4,440 4,263 96% 4609 4455 Source:
French: Objectif du PSR 2003-2004 Recrutement réel 2003-2004 Taux de succès Recrutement projeté 2004-2005 Recrutement projeté 2005-2006 Militaires du rang 3 409 3 309 97% 3620 3558 Officiers 1 031 954 93% 989 897 Effectifs réunis 4 440 4 263 96% 4609 4455 Source :
English: The Committee is concerned about the persistence of entrenched, traditional stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family and in society at large which are reflected in women's educational choices, their situation in the labour market and low participation in political and public life.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de stéréotypes traditionnels, profondément ancrés, concernant le rôle et les responsabilités des hommes et des femmes au sein de la famille et de la société dans son ensemble, que reflètent les choix effectués par les femmes en matière d'éducation, leur situation sur le marché du travail et leur faible participation à la vie politique et publique.
English: Winners of the Nobel Peace Prize - Liu Xiaobo - and the Sakharov Prize - Guillermo Fariñas - were not able to receive their awards, because they did not receive permission from the regimes where they live to leave their country.
French: Les lauréats du prix Nobel de la paix, Liu Xiaobo, et du prix Sakharov, Guillermo Fariñas, n'ont pas pu recevoir leurs récompenses, car ils n'ont pas été autorisés par leurs régimes à quitter leur pays.
English: On 13 February 2009, the Chief Judge ordered the Government to begin paying $1 million a week towards the $159 million cost of closing the dump and opening a landfill.
French: Le 13 février 2009, le Premier Président a ordonné au Gouvernement de commencer à payer 1 million de dollars par semaine sur les 159 millions de dollars qu'allaient coûter la fermeture de la décharge et son évacuation.
English: Improve the quality and the effectiveness of tasks related to geospatial data that the government agencies have to accomplish whether it is to create, operate, share or visualise data that originates from a single or from many sources.
French: Rehaussez la qualité, la rapidité et l’efficacité des tâches accomplies par les ministères et organismes fédéraux et provinciaux, qu’il s’agisse de créer, gérer, partager ou visualiser des données à référence spatiale, et que celles-ci proviennent d’une source ou de plusieurs.
English: The Personal Information Request Form may be used or a straightforward letter clearly identifying the information you are seeking.
French: Vous pouvez utiliser la Formule de demande d'accès à des renseignements personnels ou rédiger une simple lettre pour indiquer clairement quels renseignements vous cherchez.
English: Canada Beef Export Federation CBEF is your ally for contacting Canadian beef suppliers and offers promotional materials from the Canadian beef industry (detailed guides of cuts in Spanish with relevant information on Canadian beef, informative CDs and manuals).
French: Canada Beef Export Federation CBEF vous aide à contacter les fournisseurs de viande de boeuf au Canada et offre  du matériel de promotion de l’industrie de la viande de bœuf en provenance du Canada (guides détaillés de coupe en espagnol avec information pertinente sur la viande de bœuf canadienne, CD d’information et manuels).
English: The micro-organisms degrade the contaminants aerobically, and produce new cells at the same time.
French: Ceux-ci dégradent les contaminants en aérobiose, tout en se multipliant.
English: Another factor that has not been taken into account is the pre-migration environment: an individual's "migration trajectory" has a huge impact.
French: Un autre facteur ignoré est l'environnement prémigratoire : la trajectoire migratoire d'une personne a de lourdes répercussions.
English: • Reach out to companies and social partners in their local area and stimulate a common learning process on how harmonising "city times" and working time arrangements can make everybody win.
French: • Aborder les entreprises et les partenaires sociaux dans leur rÃ©gion locale et stimuler un processus d'apprentissage commun sur la faÃ§on d'harmoniser les Â«horaires d'ouverture au publicÂ» et les amÃ©nagements du temps de travail au bÃ©nÃ©fice de tous.
English: As a foundation, LIFE raises money and supports projects undertaken by the Stephen Lewis Foundation and World Vision Canada.
French: Comme fondation, LIFE amasse des fonds et appuie des projets entrepris par le Stephen Lewis Foundation et World Vision Canada.
English: In March 1995, government acknowledged receipt of report and advised claim was in abeyance pending outcome of related court case.
French: Date et nature du rapport de la CRPI
English: There is an urgent need for such research to deal with the major public health problems of our time.
French: La nouvelle science de l’intervention en population générale aura besoin de nouveaux plans de recherche et mécanismes de financement.
English: Greater participation at minimal costs for people and organizations around the world in WIPO’s international consensus‑building activities and processes.
French: Participation accrue, et à un coût minimum, du public et d’organisations du monde entier aux activités et processus internationaux de recherche de consensus mis en place par l’OMPI.
English: The Service de sécurité CPD was attached in 1980 to the Confédération and was named Sécurité Desjardins.
French: Ce Service de sécurité CPD sera rattaché en 1980 à la Confédération et prendra alors le nom de Sécurité Desjardins.
English: "The report covers the committee's findings in work and consultations that it carried out with several groups from the United States, Europe and Canada," said Leonard Gustafson, chair of the committee.
French: « Le rapport renferme les constatations faites par le Comité au terme de délibérations et consultations menées auprès de plusieurs groupes des États-Unis, d'Europe et du Canada », d'expliquer Leonard Gustafson, président du Comité.
English: It had been cut down until it had only 18 inches of free-board when fully loaded in order to lessen the chance of visual detection, and it was powered by expert oarsmen to avoid the necessity of mounting an engine whose sound might be heard by the enemy. It had been heavily reinforced to enable it to carry two magnetic mines, weighing approximately one ton each, which were rolled over the stern on improvised wooden rails.
French: La jonque avait été considérablement renforcée pour lui permettre de transporter deux mines magnétiques d’environ une tonne chacune qui étaient larguées en poupe après avoir roulé sur des rampes en bois improvisées.
English: In most of these cases, there is inadvertence of the kind that is practically impossible to eliminate completely from the great quantity of selection processes in progress, rather than deliberate misconduct by the selection board." 3.
French: Dans la plupart des cas, il s’agit d’inadvertance qu’il est pratiquement impossible d’éliminer complètement dans l’abondance des processus de sélection en cours, plutôt que de mauvaise conduite consciente du jury de sélection. » 3.
English: - Extension of CSBMs to naval activities - Exchange of information on internal security forces - Measures concerning the stationing of armed forces - Co-operation in defence conversion - Measures concerning the deployment of armed forces on foreign territories, including their transborder movements - Regular seminars on military doctrine (to be held at a high military level) - An "OSCE White Paper" on defence issues, based on existing OSCE information regimes and drawing on national experiences - Studying the possibility of the creation of zones in Europe free of nuclear weapons - Voluntary participation, on a national basis, in verification and information exchange of regional regimes - Transparency with regard to structural, qualitative and operational aspects of armed forces - Unilateral declaration of weapons ceilings Any further suggestions to be made will be in line with the rules and procedures of the FSC.
French: - Extension des MDCS aux activités navales - Echange d’informations sur les forces de sécurité intérieure - Mesures concernant le stationnement des forces armées - Coopération en matière de reconversion de l’industrie de la défense - Mesures concernant le déploiement des forces armées sur des territoires étrangers, notamment leurs mouvements transfrontières - Séminaires périodiques sur la doctrine militaire (à tenir à un niveau militaire élevé) - Un "Livre blanc de l’OSCE" sur les questions de la défense, basé sur les régimes d’information existants de l’OSCE et sur les expériences nationales - Examen de la possibilité de créer des zones dénucléarisées en Europe - Participation volontaire, sur une base nationale, aux régimes régionaux de vérification et d’échange d’informations - Transparence concernant les aspects structurels, qualitatifs et opérationnels des forces armées - Déclaration unilatérale de plafonds d’armements Toute nouvelle suggestion sera conforme aux règles et procédures du FCS.
English: (j) The impact of phytoplasma strains on the phenotypical expression of poinsettia varieties It has been proved that the attractive branching of poinsettia varieties is caused by the presence of phytoplasma, i.e. small prokaryotes related to bacteria but, in contrast to bacteria, devoid of a cell wall.
French: L’inﬂuence des souches de phytoplasme sur l’expression phénotypique de variétés de poinsettias Il a été prouvé qu’une ramiﬁcation intéressante de variétés de poinsettias est provoquée par la présence de phytoplasmes, c’est-à-dire de petits procaryotes associés à des bactéries, mais démunis de paroi cellulaire contrairement à celles-ci.
English: September14, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring a large outbreak of Japanese encephalitis (JE) in India.
French: Archive (par le date) : 2005 Éclosion d’encéphalite japonaise en Inde Diffusion : 14 septembre 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille une importante éclosion d'encéphalite japonaise (EJ) en Inde.
English: We have focused our efforts on the development of priority legal and policy issues, such as HIV/AIDS-related stigma and discrimination and the right to health.
French: Nous avons concentré notre action sur l'examen de questions juridiques et de problèmes de fond revêtant un caractère prioritaire, tels que la stigmatisation et la discrimination associées au VIH/sida et le droit à la santé.
English: 2) A Transport Master Plan regulating transport services is under preparation and a Land Transport Law aimed at meeting transport needs of Turkey has been presented to the Parliament for adoption.
French: 2) Un plan-cadre des transports régissant les services de transport est en cours d'élaboration et une loi sur les transports par voie terrestre visant à répondre aux besoins de la Turquie en la matière a été présentée au Parlement pour adoption.
English: 5.4.1.2.3.5 When self-reactive substances type G (see Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.2 (g)) are carried, the following statement may be given in the transport document: “Not a self-reactive substance of Class 4.1”.
French: 5.4.1.2.3.5 Lorsque des matières autoréactives du type G (voir Manuel d'épreuves et de critères, deuxième partie, paragraphe 20.4.2 g)) sont transportées, la mention suivante peut être portée sur le document de transport: "Matière autoréactive non soumise à la classe 4.1".
English: See http://www.un.org/disarmament/education/index.html.
French: Voir http://www.un.org/disarmament/education/index.html.
English: The homeless woman who sleeps in front of the video store, the narrow alley that serves as a great shortcut between two main streets or the smell from the fortune cookie factory that radiates for a block and a half: these are the things people remember, the landmarks that resonate.
French: La femme sans-abri qui dort devant le magasin de location de vidéos, la ruelle étroite qui sert de raccourci entre deux grandes rues ou l'odeur de l'usine de biscuits chinois qui se répand dans les rues avoisinantes : ce sont les choses dont les gens se rappellent, ce qui les marque.
English: European Pharmacopoeia edition in force.
French: Édition en vigueur de la Pharmacopée européenne.
English: If you encounter strange problems relating to bookmarks, downloads, window placement, toolbars, history, or other settings, it is recommended that you try creating a new profile and attempting to reproduce the problem before filing bugs.
French: Si vous rencontrez des problèmes étranges relatifs aux marque-pages, aux téléchargements, au placement des fenêtres, aux barres d'outils, à l'historique ou à d'autres paramètres, il est recommandé d'essayer de créer un nouveau profil et d'essayer de reproduire le problème avant de rapporter un bogue.
English: Carbon isotope fractionation of PCE and TCE during dechlorination by vitamin B12.
French: « Carbon isotope fractionation of PCE and TCE during dechlorination by vitamin B12 ».
English: • Retail Food Sector - Czech Republic USDA 2004
French: • Retail Food Sector - Croatia USDA 2004
English: If you would like to have some more, or if you know somebody who would be interested, let me know.
French: Si tu veux en avoir, ou si tu connais quelqu’un qui pourrait en vouloir, fais-moi signe.
English: The participatory research approach, which includes Community Assistants advising on community protocols and wishes, will yield an understanding and sensitivity of the community context.
French: L'approche de la recherche participative, qui tient compte des conseils prodigués par les adjoints communautaires quant aux protocoles et souhaits de la collectivité, contribuera à la compréhension du contexte communautaire et à la sensibilisation à celui-ci.
English: I'm assuming some may have some technical questions, while others may not have any at this time.
French: Je suppose que certains auront des questions de nature technique, tandis que d'autres voudront s'obstiner pour le moment.
English: Tugboats Discrimination on the ground of disability
French: Remorqueurs Discrimination fondée sur la déficience
English: The following describes the logic and links of the model.
French: Le texte suivant décrit la logique du modèle et ses liens.
English: The adoption of Bill S-3 constitutes an important stage in the evolution of Canadian official languages policy and in the development of official language minority communities.
French: Les responsabilités du ministre du Patrimoine canadien demeure inchangées, à savoir de susciter et d’encourager la coordination de la mise en œuvre de cet engagement par les institutions fédérales (article 42), et de prendre les mesures qu’il estime indiquées pour favoriser la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne (paragraphe 43(1).
English: Today, as Prime Ministers Sharon and Qurei have repeated their commitment to the road map, there is a real chance for the implementation of the road map.
French: Aujourd'hui, sachant que les Premiers Ministres Sharon et Qoreï ont réitéré leur engagement en faveur de la Feuille de route, il y a une réelle possibilité de la mettre en oeuvre.
English: (e) In the programme performance report, the assessment of progress against objectives and expected accomplishments required under rule 106.1 (a) (ii) shall be provided, to the extent possible, by subprogramme.
French: e) Dans le rapport sur l'exécution du programme, l'évaluation des progrès réalisés par rapport aux objectifs fixés et aux réalisations escomptées, requise en vertu de la règle 106.1 a) ii), sera, dans la mesure du possible, présentée par sous-programme.
English: Two similar regional workshops were organized in 2001 in Malaysia for the benefit of countries of the ESCAP region and in Vienna for the Eastern European countries.
French: Deux ateliers régionaux analogues ont été organisés en 2001, un en Malaisie pour les pays de la région de la CESAP, et un autre à Vienne pour les pays d'Europe orientale.
English: A rehabilitation strategy is being developed for the environmental impacts associated with the 2003 fire activities, including the Vermilion Pass fireguard.
French: Une stratégie de remise en état est en cours d'élaboration au sujet des répercussions environnementales des activités de lutte contre le feu de 2003, dont le coupe-feu du col Vermilion.
English: As discussed above, Australia considers there should be further consideration of the term ‘misappropriation’.
French: Comme indiqué plus haut, elle estime que les termes "appropriation illicite" devraient être examinés en détail.
English: This proposal is particularly important for the processed tomato sector, which is a leading sector of the Italian economy in terms of both domestic production and exports.
French: Cette proposition est particulièrement importante pour le secteur de la transformation de la tomate, qui est un des principaux secteurs de l’économie italienne, aussi bien en ce qui concerne la production nationale que les exportations.
English: It just has to be taken into consideration.
French: Gestion d’intendance Comme on l’a mentionné, la reconnaissance de cette expression était très limitée.
English: Recalling its previous relevant resolutions, including resolutions 661 (1990) of 6 August 1990, 687 (1991) of 3 April 1991, 699 (1991) of 17 June 1991, 707 (1991) of 15 August 1991, 715 (1991) of 11 October 1991, 1051 (1996) of 27 March 1996, 1284 (1999) of 17 December 1999, 1441 (2002) of 8 November 2002, 1483 (2003) of 22 May 2003, 1540 (2004) of 28 April 2004 and 1546 (2004) of 8 June 2004,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, en particulier les résolutions 661 (1990) du 6 août 1990, 687 (1991) du 3 avril 1991, 699 (1991) du 17 juin 1991, 707 (1991) du 15 août 1991, 715 (1991) du 11 octobre 1991, 1051 (1996) du 27 mars 1996, 1284 (1999) du 17 décembre 1999, 1441 (2002) du 8 novembre 2002, 1483 (2003) du 22 mai 2003, 1540 (2004) du 28 avril 2004 et 1546 (2004) du 8 juin 2004,
English: P-33, as amended, following competition 03-EXT-CC- CM-04R to staff positions of Senior Systems Administrator, CS-03, at the Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: P-33, telle que modifiée, suite au concours 03-EXT-CC-CM-04R pour combler des postes d'Administrateur principal des systèmes, de groupe et niveau CS-03, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: We hope that the Cuban leadership will be far-sighted enough to pull together with us in this venture.
French: Nous espérons que les dirigeants cubains seront suffisamment clairvoyants pour aller dans le même sens que nous à cet égard.
English: "As a maritime nation, Canada must have a strong and effective Coast Guard," said Kamp.
French: « A titre de nation maritime, le Canada doit posséder une Garde côtière forte et efficace, affirme M. Kamp.
English: The reasons for this are well known.
French: (M. Sidorov, Fédération de Russie)
English: Economic goals in the past have been pursued without enough care for the ecological impacts or the consequences for marine safety.
French: Par le passé, les activités économiques ont été menées sans égard suffisant aux incidences écologiques ou aux conséquences pour la sécurité maritime.
English: As a leader, I found that the old adage "You can't lead from behind" to be so very not true in this case.
French: Comme un leader, j'ai constaté que le vieil adage "Vous ne pouvez mener si vous êtes le dernier" ce n'est pas tellement vrai dans ce cas.
English: For example, while the International Monetary Fund helped Thailand avert the collapse of its banking system, the policies to save the financial system affected the domestic economy, particularly SMEs, far more than anyone anticipated without achieving the main aim, which was to shore up the baht.
French: Ainsi, le Fonds monétaire international a aidé la Thaïlande à éviter l'effondrement de son système bancaire, mais les politiques mises en place pour sauver le système financier ont affecté l'économie, en particulier les PME, beaucoup plus qu'on ne l'avait prévu, sans atteindre l'objectif principal, qui était de soutenir le bath.
English: Makintubee, S., Mallonee, J. and Istre, G.R. 1987.
French: Makintubee, S., Mallonee, J. et Istre, G.R. 1987.
English: The Working Party then considered point by point each of the documents TRANS/WP.1/2003/1 to 5/Rev.2 prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné point par point chacun des documents TRANS/WP.1/2003/1 à 5/Rev.2 établis par le secrétariat.
English: As one of the signatories of the Charter and beneficiary of its institutions, Panama understands the need to adapt the Organization to the reality of our time.
French: En tant que signataire de la Charte et bénéficiaire de ses institutions, le Panama a conscience de la nécessité d'adapter l'Organisation aux réalités de notre temps.
English: • lack of culturally-sensitive medical care for First Nations people close to home; and,
French: • la pénurie de soins médicaux adaptés à la culture et à proximité pour les peuples des Premières nations ;
English: Work on the following major military justice initiatives consumed a large portion of the directorate's resources during the reporting year:
French: Toutefois, le JAG ne peut fournir au DSAD des instructions sur une défense ou une cour particulière.
English: • Infoway covers up to 100% of territorial and 75% of provincial project development and implementation costs (the provincial share is 25%)
French: • Inforoute amortit jusqu'à 100 % des coûts liés à l'élaboration et à la mise en ouvre dans les territoires, et jusqu'à 75 % dans les provinces (la part des provinces est de 25 %).
English: You will find the list of facilitations included in the VENICEcard, subdivided into categories.
French: Nous reportons ci-dessous la liste des avantages compris dans la VENICEcard, divisés par catégories.
English: CAROL CABLE COMPANY CANADA LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-95-099 and AP-95-129
French: CAROL CABLE COMPANY CANADA LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-95-099 et AP-95-129
English: Neither of the brothers was ever engaged in any political activity.
French: Aucun des deux frères n'a jamais eu d'activités politiques.