ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 22 Recital O a (new) Oa. whereas our industrial system feeds on distant ecosystems by means of trade and is often insensitive to their degradation and, whereas therefore the natural resource strategy must be based on the application of the ecological footprint methodology and have as a primary goal to reduce the ecological footprint of the EU in the world, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 21 Considérant N quater (nouveau) N quater. considérant que la société dépend en premier lieu de produits réalisés à partir d'une série de matériaux différents, à savoir biologiques, minéraux et synthétiques, qui sont souvent combinés pour produire des matériaux composites; considérant que ces matériaux devraient être utilisés et manipulés de telle façon qu'ils ne se transforment pas en déchets inutiles lorsque la vie utile des produits est terminée, Or. en
English: This procedure replaces the licence application procedure and eligibility criteria set out in Radio Standards Procedure 114 (RSP-114), Licence Application Procedure for Planned Earth Stations in Space Radiocommunication Services, and Radio Standards Procedure 116 (RSP-116), Licence Application Procedure for Planned Television and/or Radio Receive Only (TVRO) Earth Stations in the Fixed-satellite Service.
French: Cette procédure remplace la procédure de demande de licence ainsi que les critères d’admissibilité établis dans la Procédure sur les normes radioélectriques, Procédure relative aux demandes de licence pour les stations terriennes projetées des services de radiocommunication spatiale (PNR-114), et la Procédure sur les normes radioélectriques, Procédure de demande de licence - projets de stations terriennes de réception de télévision et (ou) de radio du service fixe par satellite (PNR-116).
English: In fact, the right of petition is essential not only for citizens but also for the Union's institutions, in that petitions enable the institutions to become aware of citizens' real expectations.
French: Le droit de pétition est, en effet, essentiel non seulement pour les citoyens mais aussi pour les institutions de l'Union européenne, car les pétitions permettent aux institutions de connaître les attentes réelles des citoyens.
English: Pursuant to paragraph 12 of the Declaration the Secretary-General submitted a report summarizing the proposals made during the ministerial meeting and the comments and responses to the proposals received from Security Council members (S/2003/191 and Add.1).
French: En application du paragraphe 12 de la Déclaration, le Secrétaire général a présenté un rapport résumant les propositions formulées au cours de la réunion ministérielle, ainsi que les observations et les commentaires faits par des membres du Conseil de sécurité (S/2003/191 et Add.1).
English: The capital cost will not be reduced by any depreciation allowances recognized by that foreign country.
French: Le coût en capital ne sera pas diminué par des provisions pour amortissement reconnues par le pays étranger en question.
English: An EU ‘clearing house process’ to co-ordinate Member State contributions
French: Un « centre d’échange » en vue de coordonner les contributions des États membres
English: Fourteen cases involving 26 KPC members were closed and 20 KPC members were dismissed.
French: Quatorze affaires de violations, impliquant 26 membres du CPK, ont été réglées : 20 membres du CPK ont été renvoyés.
English: The record indicates that she received her Record of Employment on May 19, 1992 and filed her claim on June 9, some 20 days later.
French: Le dossier montre qu'elle a reçu son relevé d'emploi le 19 mai 1992 et qu'elle a présenté sa demande le 9 juin, quelque 20 jours plus tard.
English: Psychographic research is required to determine which messages and approaches would be most appropriate to reach these groups.
French: Des données d'ordre psychographique sont nécessaires pour déterminer quelle démarche et quels messages sont mieux adaptés à ces groupes.
English: The wording of the provision at issue did not cover the situation which is the subject of the case in the main proceedings.
French: Le libellé de la disposition litigieuse ne visait pas la situation qui fait l'objet de l'affaire au principal.
English: (i) Tangible capital assets - All tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (i) Immobilisations corporelles - Les immobilisations corporelles dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont déclarées à leur coût d'acquisition.
English: While facilitating enlistment abroad, as early as 15 September 1939 the Commission pressed on London the view that the defence of Newfoundland was beyond its means.
French: Tout en facilitant l'enrôlement à l'étranger, dès le 15 septembre 1939 la Commission fit comprendre à Londres que la défense de Terre-Neuve dépassait ses moyens.
English: The issue of how to treat the Transitional National Government (TNG) and the other regional administrations such as “Somaliland” and “Puntland” with regard to violations of the arms embargo is a complex one.
French: La question de savoir comment traiter le Gouvernement national de transition et les autres administrations régionales comme le « Somaliland » et le « Puntland » en ce qui concerne les violations de l'embargo sur les armes est complexe.
English: Laubrass' tools save you time...Because Time is Important!
French: Les outils de Laubrass vous sauverons du temps… Parce que le temps est important!
English: Definition taken from EC regulation n° 1334/2000 of June 22, 2000.
French: Définition tirée du règlement (CE) n° 1334/2000 du 22 juin 2000.
English: Their mission is to promote and increase the competitiveness of the Canadian language industry nationally and internationally through advocacy, accreditation and information sharing.
French: International Public School Education Association (IPSEA) (en anglais seulement) L'IPSEA est une association d'écoles publiques en Colombie-Britannique qui accueille des étudiants internationaux et assure la qualité de l'enseignement offert à ceux et celles qui choisissent d'étudier au Canada.
English: • 4833 Interest on Bank Deposits Description:
French: • 4833 Intérêts sur les dépôts bancaires Description:
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly agreed that reductions of non-strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner; called upon the Russian Federation and the United States of America to formalize their 1991 and 1992 presidential nuclear initiatives into legal instruments and to initiate negotiations on further reductions of their non-strategic nuclear weapons; called for further confidence-building and transparency measures to reduce the threats posed by such weapons and for concrete agreed measures to reduce further the operational status of non-strategic nuclear weapons systems (resolution 58/50).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a convenu que les réductions des armements nucléaires non stratégiques devraient s'effectuer de façon transparente, vérifiable et irréversible; invité les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à codifier leurs initiatives nucléaires présidentielles de 1991 et 1992 dans des instruments juridiques et à entamer des négociations sur de nouvelles réductions de ces armements; et demandé que soient adoptées de nouvelles mesures propres à renforcer la confiance et la transparence afin de réduire les menaces que constituaient les armements nucléaires non stratégiques ainsi que des mesures concrètes concertées visant à réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires non stratégiques (résolution 58/50).
English: 36 Nevertheless, I know that the roots are good, and for mine own purpose I have preserved them; and because of their much strength they have hitherto brought forth, from the wild branches, good fruit.
French: 36 Néanmoins, je sais que les racines sont bonnes, et c'est dans un dessein qui m'est propre que je les ai conservées; et à cause de leur grande force, elles ont donné jusqu'à présent du bon fruit par les branches sauvages.
English: Modifications to the mitigative measures shall be made only with the written approval of the Environmental Protection Branch, Department of the Environment.
French: Des modifications aux mesures d'atténuation seront effectuées seulement avec l'approbation de la Direction de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement.
English: Authors' names in small capitals: TCHOUME et al., or: Tchoume et al.
French: Les noms d'auteur sont en petites capitales : TCHOUME et al., ou : Tchoume et al.
English: Finally, I should like to mention other topics that have been raised, such as enlargement, to which Mr Verheugen has already referred.
French: Enfin, je voudrais évoquer d’autres questions qui ont été soulevées, telles que l’élargissement, auquel M. Verheugen a déjà fait référence.
English: We have a Charter that the world admires.
French: Nous avons une Charte qui suscite l'admiration du monde entier.
English: New EU initiatives have recently been launched to define the "postFSAP" strategy, which will require the close cooperation of all those involved.
French: Le succès de la mise en œuvre de l’intégralité du processus Lamfalussy devrait fournir au système financier européen une structure réglementaire plus réactive et efficace qu’actuellement.
English: • Local Chamber of Commerce, industry association
French: • Chambre de commerce locale, association de l'industrie
English: The proportion of the regrouped answers "sometimes" and "not often" is higher in the case of business organisations (51.7%) than public administrations (44.9%).
French: Notons toutefois que dans ces pays, les réponses étaient réparties de façon égale entre les options «Toujours » et « Jamais ».
English: PCT Notification No. 108 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Turkey The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Turkey, on October 1, 1995, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 108 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République turque Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République turque, le 1er octobre 1995, de son instrument d'adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: * Reservation is obligatory, the line works that from the first reservation on the Web.
French: * La réservation est obligatoire.La ligne ne fonctionne qu'à partir de la première réservation sur Internet.
English: There are indications of serious reductions in waterfowl and aquatic mammal productivity because Purple Loosestrife does not provide suitable habitat for food, nesting or shelter.
French: Certains indices donnent à croire à d'importantes réductions de la productivité de la sauvagine et des mammifères aquatiques, la Salicaire ne leur fournissant pas un habitat convenable pour s'alimenter, nicher ou s'abriter.
English: We welcome the completion of the fourth courtroom and are grateful that it has contributed to the Tribunal's efficiency as well as to its Completion Strategy.
French: Nous saluons l'achèvement de la quatrième salle d'audience et nous félicitons qu'elle ait contribué à l'efficacité du Tribunal et de sa Stratégie de fin de mandat.
English: It also invited all involved in the eradication of poverty to consider taking additional steps, including the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, so that credit and related services for self-employment and income-generating activities might be made available to an increasing number of people, and to develop further other microfinance institutions.
French: Elle y a également invité tous ceux qui oeuvraient à éliminer la pauvreté à prendre de nouvelles mesures, notamment en renforçant les institutions de microcrédit existantes ou naissantes et leurs capacités, afin d'offrir à un nombre croissant de personnes vivant dans la pauvreté des services de crédit et des services connexes leur permettant d'exercer une activité indépendante et des activités rémunératrices, et à continuer de mettre au point de nouveaux instruments de microfinancement.
English: In addition, all stationary processes mentioned in the following table are to be considered as large point sources for the different components.
French: En outre, tous les procédés fixes mentionnés dans le tableau ci-après doivent être considérés comme de grandes sources ponctuelles pour les différents composants.
English: Committee of the Regions opinion on the 2007 enlargement strategy and main challenges 2007-08 - candidate countries.
French: Avis du Comité des régions intitulé "Stratégie pour l'élargissement et principaux défis pour 2007-2008 - pays candidats".
English: Price € 11,50 per person (or € 28,00 private 2 pax).
French: Plus Village est très heureux de vous accueillir au Plus Camping Village Roma.
English: (c) Scale of assessments for apportion-ment of the regular budget expenses;
French: c) Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire;
English: It also involves being attuned to the priorities of Canadians to offer strategic advice in the best interests of the country.
French: Le Secteur est un chef de file dans la création et la diffusion de connaissances sur les industries des minéraux et des métaux au Canada.
English: Total classroom time to complete unit: 7 periods
French: Temps total requis en classe : 7 périodes
English: Many of them live "illegally" as foreigners or stateless persons in Slovenia; others were forced to leave the country as a result of the "erasure".
French: Beaucoup sont devenues des étrangers en situation «illégale» ou des apatrides, et certains ont dû quitter la Slovénie.
English: Always listening to you, our shop is evolving: Its presentation has been revised to make it easier to use and it now allows you to payments by invoice or bank transfer.
French: Toujours à votre écoute, notre boutique évolue : Sa présentation a été revue afin de la rendre plus facile d'emploi et elle permet désormais des paiements sur facture ou par virement bancaire.
English: • Agency Heads Modernization Steering Committee
French: • Membres du Comité directeur des chefs d'organismes sur la modernisation
English: Canada has been active in supporting the continued growth and development of Bosnia and Herzegovina. One of the cornerstones of Bosnia and
French: Un développement sur tous les plans est nécessaire pour que les industries de l’agriculture, de la fabrication de produits alimentaires, des télécommunications, des transports et de la fabrication puissent croître.
English: These figures showed that while it was true that a higher proportion of women did not qualify for unemployment benefit, the number of employees concerned was nevertheless very low; 93-94% of women were covered.
French: Ces chiffres montrent que, s’il est vrai qu’il y a, en pourcentage, davantage de femmes qui ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier des indemnités de chômage, le nombre de salariées concernées est cependant très faible et que 93 à 94% d’entre elles sont couvertes.
English: The Court found that Serbia had violated its obligations contained in article 1 of the Genocide Convention.
French: La Cour a conclu que la Serbie avait violé l'obligation que lui imposait l'article premier de la Convention sur le génocide.
English: Within one year of quitting smoking your risk of dying of a heart attack drops by half.
French: Un an après avoir renoncé au tabac, vous diminuez votre risque de décès par crise cardiaque de moitié.
English: The creation of the two positions will be accommodated through the redeployment of two positions from the Constitutional Support Office.
French: La création de ces deux postes sera rendue possible grâce au transfert de deux postes depuis le Bureau d'appui au processus d'élaboration de la Constitution.
English: The TPD and CDER have also formed a North American Chemistry Manufacturing Controls Discussion Group with the first forum anticipated in 2005. 
French: La TPD et le CDER ont également créé un groupe de discussion nord-américain sur le contrôle de la fabrication de produits chimiques, dont le premier forum est prévu en 2005.
English: • Section 5 - Pre-accession strategy ...
French: • Section 5 - Stratégie de préadhésion ...
English: The contractor helps us track the wastes we generate by submitting a monthly report to CN, and works with us to find waste reduction and recycling opportunities within our organizations.
French: Elle nous aide à assurer le suivi des déchets que nous produisons en nous présentant un rapport mensuel et collabore avec nous afin de trouver des possibilités de réduction et de recyclage des déchets dans le cadre de nos activités d’exploitation.
English: The mission with the largest portion of non-expendable property was UNMIS, accounting for $296.68 million or 19 per cent of the total non-expendable property, while strategic deployment stocks valued at $87.65 million represented 6 per cent.
French: La MINUS était la mission qui détenait la plus grande proportion de biens durables, soit 296 680 000 dollars ou 19 % de la valeur totale, les stocks stratégiques pour déploiement rapide d'une valeur de 87 650 000 dollars en représentant 6 %.
English: The rich in Asia, Europe and North America, and the poorest of the poor in Timor-Leste, had come together and displayed heartfelt solidarity with the countries and peoples that had been affected by the tsunami.
French: Les pays riches d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Nord et les plus pauvres des pauvres au Timor-Leste se sont réunis et ont démontré une sincère solidarité avec les pays et les peuples touchés par le tsunami.
English: As the marathon debate on this agenda item, “Measures to eliminate international terrorism”, winds down, everything that should be said has already been said, but not everyone has said so.
French: Dans le cadre de ce débat marathon sur le point de l'ordre du jour intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », tout ce qui devait être dit l'a déjà été, mais tout le monde ne l'a pas dit.
English: Olefins, dienes, and trienes can be hydrogenated in an aqueous–organic two-phase medium using the dimer of chloro(1,5-hexadiene)rhodium as the catalyst.
French: Opérant dans un milieu aqueux–organique en deux phases, on peut hydrogéner des oléfines, des diènes et des triènes en utilisant le dimère du chloro[hexadiène-1,5]rhodium comme catalyseur.
English: North and Central American Affairs Office, Adviser, 1979-82  General Accounts Office, Secretariat-General, Chief of Staff, 1991  Under Secretariat-General for the Foreign Service, Chief of Staff, 1991-93  Payments of Personnel Office, Head, 1993-94
French: Bureau des affaires d'Amérique du Nord et d'Amérique centrale, Conseiller, 1979-82 Bureau de la comptabilité générale, Secrétariat général, Chef du personnel, 1991 Sous-Secrétariat général de la fonction diplomatique, Chef du personnel, 1991-93 Bureau des états de paie, Chef, 1993-94 Bureau chargé de la coordination des affaires financières et administratives des missions à l'étranger, Chef, 1999-2002
English: NORTH SHORE CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date Fine Judge Chevarie, Carl Havre St. Pierre Exceeding Icelandic scallop quota.
French: CONDAMNATIONS CÔTE-NORD Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence Amende Juge Chevarie, Carl Havre-Saint-Pierre Dépassement de quota, pétoncle d’Islande.
English: The rate of HIV infection among the Aboriginal population is high.
French: Le taux d'infection chez cette population est élevé.
English:  Canada is also committed to maintaining flexibility to pursue its cultural policy objectives in the FTAA, and the cultural exemption Canada is seeking would apply to the services chapter.
French:  Le Canada est Ã©galement dÃ©terminÃ© Ã conserver la marge de manoeuvre nÃ©cessaire pour poursuivre ses objectifs de politique culturelle dans le cadre de la ZLEA, et l'exemption culturelle que le Canada cherche Ã obtenir s'appliquera au chapitre sur les services de la ZLEA
English: The European RIS Platform established in 2003 the expert group for tracking and tracing.
French: La Plate-forme européenne SIF a établi en 2003 le Groupe d'experts de suivi et repérage.
English: For all of these reasons, I have profound difficulty with the motion from the Bloc Quebecois, which is now before the House.
French: Ce sont là toutes les raisons pour lesquelles la motion du Bloc québécois dont la Chambre est saisie me pose problème.
English: (i) the contract includes an undertaking to carry the goods by sea from a place in one state to a place in another state; or
French: i) le contrat prévoit un engagement de transporter les marchandises par mer d'un lieu situé dans un État à un lieu situé dans un autre État; ou
English: Participants' Current Employment Status Source:
French: Situation professionnelle actuelle des participantes Source :
English: The initiative to organise a technical assistance event however does not always originate from the beneﬁciaries.
French: Les bénéﬁciaires ne sont cependant pas toujours à l’origine des initiatives visant à organiser un événement d’assistance technique.
English: Graph 7 : missing unaccompanied minors arriving in the company of others or not (total 255
French: Graphique 7 : mineurs non accompagnés disparus, en compagnie d’autrui ou non (total 255)
English: HUMAN AND FINANCIAL RESOURCES OF INSTITUTIONAL MECHANISMS One last point to address, as regards the existence of conditions for effective functioning of institutional mechanisms, is the issue of adequate means of action, both human and financial resources.
French: RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIERES DES MECANISMES INSTITUTIONNELS Le dernier point concernant les conditions d'un fonctionnement efficace des mécanismes institutionnel est celui de la mise à disposition de moyens d'action adéquats, en termes de ressources humaines et financières.
English: (Emerging from mid-century English scholarship on Gothic design, the archeologically accurate details of the Gothic Revival opened a wider scope of architectural inspiration and interpretation.)
French: (Il tire son origine d'une bourse d'études décernée en Angleterre au milieu du siècle pour des travaux de style gothique; les détails précis sur le plan archéologique du néogothique ont élargi les horizons en matière d'inspiration et d'interprétation de l'architecture).
English: The court therefore held that the Minister was correct in refusing the registration of A.Y.S.A. as a charity.
French: Par conséquent, la Cour était d'avis que le ministre avait fait ce qu'il convenait en refusant l'enregistrement de A.Y.S.A. à titre d'organisme de bienfaisance.
English: The Chairman of the EVSC informal group welcomed the presentation and invited the Russian Federation to participate in the future sessions of the informal group (see para.
French: Le Président du groupe de travail informel chargé des systèmes électroniques de contrôle de stabilité dynamique a accueilli favorablement la présentation et invité la Fédération de Russie à participer aux prochaines sessions du groupe (voir par.