ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whitebark pine nuts have a sulfur-isotope signature (9.2 ± 1.3 (mean ± 1 SD)) that is distinctly different from those of all other grizzly bear foods (ranging from 1.9 ± 1.7 for all other plants to 3.1 ± 2.6 for ungulates).
French: Les noix du pin albicaule ont une signature d'isotopes du soufre de 9,2 ± 1,3  (moyenne ± 1 écart type) qui diffère de celles que l'on retrouve dans les autres aliments du grizzli dont les signatures de soufre se situent entre 1,9 ± 1,7  pour les autres plantes et 3,1 ± 2,6  pour les ongulés.
English: 2005-03-14 Communiqué - Revocation of bulletins E-2 et E-3
French: 2005-03-14 Communiqué - Révocation des Bulletins E-2 and E-3
English: Each (would-be) guardian must follow a basic four-day training course.
French: Chaque (candidat) tuteur doit suivre une formation de base de quatre jours.
English: In addition to specific federal responsibilities, the federal government, under FNEP (Health Canada 2000), coordinates with, and provides support to, provinces in their response to an emergency.
French: Outre ses responsabilités fédérales précises, le gouvernement fédéral, en vertu du PFUN (Santé Canada 2000), est responsable de la coordination des interventions de concert avec les provinces ainsi que du soutien des interventions provinciales.
English: When applying draft rules17-21 of the draft rules of procedure of the COP being applied, it should be understood that:
French: h) Lors de l'application des articles 17 à 21 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties qui est appliqué, il devrait être entendu que:
English: Overweight is associated with an increased risk for health problems such as type 2 diabetes, dyslipidemia, hypertension, coronary heart disease, gallbladder disease, obstructive sleep apnea, and certain cancers [4].
French: Un excès de poids est associé à un risque accru de problèmes de santé tels que le diabète de type 2, une lipidémie anormale, l'hypertension, les maladies coronariennes, les maladies de la vésicule biliaire, l'apnée obstructive du sommeil et certains cancers [4].
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes et organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions financières et de développement internationales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales;
English: The lake has a surface area of 25,700 km² and is divided into three basins, with the west and central basins being very shallow (less than 20 m) and the eastern basin being the deepest (64 m).
French: Le lac a une superficie de 25 700 km² et est divisé en trois bassins: ceux de l'ouest et du centre sont très peu profonds (moins de 20 m), mais celui de l'est atteint plus de 60 m.
English: • Click on the "Save" button.
French: • Cliquez sur le bouton « Sauvegarder ».
English: Only when we have developed a culture of prevention, as well as a culture of protection, will we be able to fulfil the requirements of the Security Council's mandate.
French: Ce n'est que lorsque nous aurons créé une culture de prévention et de protection que nous serons en mesure de nous acquitter du mandat du Conseil de sécurité.
English: Australia welcomes the considerable progress to date in negotiations on an instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons, and looks forward to a successful conclusion to the negotiations.
French: L'Australie se félicite des progrès considérables accomplis à ce jour dans les négociations en vue d'un instrument pour l'identification et le traçage des armes légères et espère qu'elles aboutiront.
English: Inventories of the environmental conditions at 20 harbours were completed to determine the extent of potential environmental problems.
French: On a terminé les inventaires des conditions environnementales dans 20 ports, afin de déterminer l’ampleur des problèmes environnementaux éventuels.
English: Article 3 (3) states that "No person shall be advantaged or disadvantaged on the basis of sex, parentage, race, language, homeland and origin, faith or religion or political opinion.
French: L'article 3 (3) précise que "Nul ne peut être favorisé ou défavorisé en raison de son sexe, son ascendance, sa race, sa langue, son pays natal ou son origine, sa foi ou ses opinion religieuses ou politiques.
English: The above-noted underexpenditures were offset in part by higher expenditures relating to:
French: Les économies susmentionnées ont été annulées en partie par des dépassements de crédits tenant :
English: Elles ont un point en commun, elles veulent toutes les 2 se faire baiser et c'est exactement ce qu'il leur arrive!
French: Elles ont un point en commun, elles veulent toutes les 2 se faire niquer et c'est exactement ce qu'il leur arrive!
English: Departmental Performance Report 2006-2007 174
French: Vérifications qui n’étaient pas entreprises :
English: Recognizes the fruitful cooperation between the United Nations missions and the field offices of the Council of Europe;
French: Reconnaît la collaboration fructueuse entre les missions des Nations Unies et les bureaux extérieurs du Conseil de l'Europe ;
English: Minimum system requirements are the same as for Firefox 1.5 .
French: La configuration du système minimale requise est la même que pour Firefox 1.5 .
English: Contact Us CIHR Institute of Infection and Immunity Suite 214, Siebens-Drake Research Institute The University of Western Ontario, 1400 Western Road London, ON N6G 2V4 Tel: (519) 661-3228 Fax: (519) 661-4226
French: Contactez-nous IRSC Institut des maladies infectieuses et immunitaires Bureau 214, Siebens-Drake Research Institute University of Western Ontario, 1400 Western Road London (ON) N6G 2V4 Tél. : (519) 661-3228 Télé.
English: 4.5.3.1.1 Critical Non-conformance A critical non-conformance has or could result in the rejection or destruction of a shipment.
French: 4.5.3.1.1 Non-conformité critique La non-conformité est dite critique si elle entraîne, ou risque d'entraîner, le refus ou la destruction d'un envoi.
English: Voice Processing Service -Reduction in the "number of mailboxes" rate ranges from nine to eight and a decrease of the rate for five-year contracts in another range.
French: « Voice Processing Service » (service de traitement de la voix) - Réduction de neuf à huit plages de tarif par « nombre de boîtes vocales » et réduction des tarifs pour les contrats de cinq ans dans une autre plage.
English: The experience acquired in the application of this methodology, that is a greater knowledge of the territories and an assessment of the analytical results of each study phase, are of vital importance.
French: L'expérience acquise dans l'application de cette méthode, avec une meilleure connaissance des territoires et une évaluation des résultats analytiques de chaque phase de l'étude, est d'une importance vitale.
English: Amongst the high priorities of the Isle of Man Government's Department of Health and Social Security is:
French: Parmi les principales priorités du Département de la santé et de la sécurité sociale de l'île de Man figurent les suivantes:
English: In other words, people went unpunished, so long as any doubt remained about their guilt.
French: Autrement dit, tant que l'on n'a pas la quasi-certitude de leur culpabilité, des individus restent impunis.
English: Special television sets will be required to receive digital broadcasting and at present, the supply of such sets is still limited and the price is still very high ($3,500).
French: Il faudra des téléviseurs spéciaux pour capter la télévision numérique et, pour le moment, l'offre de ces appareils est encore limitée et le prix est très élevé (3 500 $).
English: As concerns the promotion of the ICP in the user environments some challenging steps remain to be taken.
French: Pour promouvoir la connaissance du Programme de comparaison internationale parmi les utilisateurs, certaines difficultés doivent encore être résolues.
English: We have noted with satisfaction that the number of companies endorsing the fundamental values of the Global Compact, both in the North and in the South, continues to increase since its official launch last year.
French: Nous avons noté avec satisfaction que le nombre de compagnies souscrivant aux valeurs fondamentales du Pacte mondial, au Nord comme au Sud, augmente régulièrement depuis son lancement officiel l'an passé.
English: These days couples tend to have fewer children than previously, with some couples having no children at all. working age: 67.5%; not of working age: 32.8% The working-age population contributes to the economy by producing and consuming a large share of the countrys goods and services, and by paying taxes on money earned through employment.
French: Population en âge de travailler: 67,5 % Population qui nest pas en âge de travailler : 32,8 % La population en âge de travailler contribue à léconomie en produisant et en consommant une grande partie des produits et des services du pays. Elle paie aussi des impôts aux gouvernements sur le revenu quelle tire dun emploi.
English: "The Government of Manitoba is also proud to announce support for a new Aboriginal Tourism Training program to help Aboriginal youth and underemployed individuals begin their journey toward careers in the tourism industry," said Minister Robinson.
French: « Le gouvernement du Manitoba est aussi fier d’annoncer qu’il appuiera la mise sur pied d’un nouveau programme de formation en tourisme autochtone, dont le but est d’aider les jeunes et les personnes sous-employées autochtones à commencer une carrière dans le tourisme, a affirmé Eric Robinson.
English: It asked what steps are being taken to combat trafficking and prostitution.
French: Elle a souhaité savoir quelles mesures étaient prises pour lutter contre la traite des personnes et la prostitution.
English: It was ready for TB approval at the end of March 2007, for implementation in mid-summer 2007.
French: Elle était prête à être approuvée par le CT à la fin de mars 2007 et à être mise en œuvre au milieu de l'été 2007.
English: The Delegation of Algeria said that the discussion should move in the direction of the aims chosen by the Member States for the Organization.
French: La délégation de l’Algérie a indiqué qu’il fallait donner une orientation à cette réflexion dans le sens des objectifs retenus par les États membres pour l’Organisation.
English: Approve report* and submit undertakings
French: Approuver le rapport* et présenter les engagements
English: Reaffirming that voluntary repatriation, local integration and resettlement are the traditional solutions for refugees, and that all remain viable and important responses to refugee situations; reiterating that voluntary repatriation, where and when feasible, remains the preferred solution in the majority of refugee situations; and noting that a combination of solutions, taking into account the specific circumstances of each refugee situation, can help achieve lasting solutions,
French: Réaffirmant que le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place et la réinstallation sont les solutions traditionnelles aux problèmes de réfugiés, et qu'elles restent toutes des réponses viables et importantes aux crises de réfugiés, réitérant que le rapatriement librement consenti, où et quand il est réalisable, reste la solution la plus souhaitable à la plupart des situations de réfugiés, et notant qu'une combinaison de solutions tenant compte des circonstances spécifiques de chaque situation peut contribuer à mettre en œuvre des solutions durables,
English: Account 60 Editorial Labour Rate Video Case by case basis Off Line and On Line editors could be included in account 62 Videotape Post Production (Picture)
French: Vidéo Au cas par cas. Les monteurs Off Line et On Line peuvent être inclus dans le poste 62 Postproduction vidéo (image).
English: Following the opening statement by Mr. Gonzalez, Mr. Paul Krajnik, head of the Austrian delegation, paid tribute to his former colleague, describing him as a very skilled and dedicated negotiator with a deep commitment to the success of environment-related agreements and protocols such as the Montreal Protocol.
French: A la suite de la déclaration liminaire de M. Gonzalez, M. Paul Krajnick, Chef de la délégation autrichienne, a rendu hommage à son ancien collègue en le qualifiant de négociateur très habile et dévoué qui était profondément attaché au succès des accords et des protocoles relatifs à l'environnement comme le Protocole de Montréal.
English: He believes the Kremlin had "weakened Russian democratic institutions" and marked a return to the ruling elites and illiberal habits of the past
French: Notre démarche est positive : nous sommes en faveur de la démocratie, des droits de l’homme et de l’Etat de droit », a justifié le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering.
English: The images at issue in these sites are generally the same ones. Once a new image appears into one site, it spreads out immediately into the others as well, usually together with the same identical comments.
French: En gros les images publiées sont toujours les mêmes; si une nouvelle figure est insérée dans un des sites on peut être sûr qu'on la verra apparaître rapidement sur les autres, et souvent avec les mêmes commentaires.
English: For more information about the European Heritage Forums and the European Heritage Days - a joint action of the Council of Europe and the European Commission, please contact the Council of Europe, jep-ehd@coe.int.
French: Pour toute information complémentaire concernant les Forums européens du patrimoine ou les Journées européennes du patrimoine - une action conjointe du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne, veuillez contacter le Conseil de l'Europe, jep-ehd@coe.int.
English: One delegation pointed out that the institution listed a number of churches in its membership.
French: Une délégation a fait remarquer que cette institution faisait figurer plusieurs églises dans la composition de ses membres.
English: Fishing is permitted on the WCT.
French: Il n’y a pas de poubelles sur le sentier de la Côte-Ouest.
English: location (closed to beach); views from room (sea and pine forest); friendly and helpful staff; very good breakfaste; comfortable car parking next to hotel.
French: restaurant staff is great, I love the people there, especially the old man waiter (not sure they all speak English though). you can actually see the sea (from close relatively) from the 3rd floor (top floor) rooms!
English: As a result, TerraSys™ represents a tool of prime importance for regulatory organisations, whether for the definition of environmental quality policies, criteria and standards, or for the assessment of specific cases.
French: Par ces capacités inédites, TerraSys™ représente un outil de première importance pour les organismes réglementaires, que ce soit pour la définition de politiques, critères ou normes de qualité de l'environnement, ou pour l'évaluation de cas spécifiques.
English: Mr. George W. Bush, President of the United States of America, was escorted from the General Assembly Hall.
French: E. M. Georges W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Projects already under way or completed include:
French: Les projets en cours ou terminés sont les suivants :
English: Project Activities A) B) C) Objective #2:
French: Activités relatives au projet A) B) C) Objectif #2:
English: They are the reason I am who I am today.
French: Ce sont eux qui ont fait de moi ce que je suis aujourd’hui.
English: The disciplinary punishment procedure in penal institutions conforms to instructions from the Minister of Justice.
French: La procédure de sanctions disciplinaires dans les établissements pénitentiaires est conforme aux instructions du Ministère de la justice.
English: Personal resources include language fluency, acculturation and ethnic/Canadian identity.
French: L’incidence croissante du VIH chez les femmes immigrantes est particulièrement préoccupante (Umeh, 1997; Morrison et coll., 1999).
English: While the upkeep of the whole churchyard, including its cemetery, falls under the advancement of religion, the maintenance of a particular grave, tomb, vault, mausoleum or monument does not constitute a charitable purpose.
French: Tandis que l'entretien de l'enclos paroissial, y compris le cimetière, fait partie des activités relatives à l'avancement de la religion, l'entretien d'une tombe ou d'un tombeau, d'une cave, d'un mausolée ou d'un monument donné ne constitue pas une fin de bienfaisance.
English: a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother's allowance, widowed parent's allowance or widow's pension, or who is only entitled to an age-related widow's pension calculated pursuant to Article 46(2) of the Regulation, and for this purpose "age-related widow's pension" means a widow's pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992."
French: d'une veuve qui, immédiatement avant l'âge de la retraite, ne peut prétendre à une allocation de mère veuve ("widowed mother's allowance"), à une allocation de parent veuf ou à une pension de veuve, ou qui ne peut prétendre qu'à une pension de veuve liée à l'âge, calculée conformément à l'article 46, paragraphe 2, du présent règlement; à cette fin, on entend par "pension de veuve liée à l'âge", une pension de veuve payable à un taux réduit conformément à l'article 39, paragraphe 4, de la loi de 1992 sur les cotisations et prestations de sécurité sociale."
English: Australia and the Russian Federation commented that the case studies should include a business plan because it is necessary to make a business or economic case for methane drainage, and participants agreed with this position.
French: Les représentants de l’Australie et de la Fédération de Russie ont fait observer que les études de cas devraient inclure un plan d’entreprise vu la nécessité de démontrer la viabilité commerciale ou économique de l’extraction du méthane; les autres participants se sont ralliés à cette position.
English: The coordination of monitoring, research and information-sharing will also be improved.
French: De plus, il contribuera à améliorer la coordination de la surveillance, de la recherche et de l'échange d'information.
English: was in the "Best Friends Blingee" competition and scored 1228 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee d'Amis" et a reçu 1228 points.
English: If attention is called to a breach of order during the course of a division, the division is completed before the point of order is dealt with.
French: Si un député signale une infraction au Règlement au cours d’un vote par appel nominal, le vote est mené à terme avant que le rappel au Règlement soit pris en considération.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Point 56 i) de l'ordre du jour
English: Interest in this technology is particularly high in the manufacturing, transportation, wholesale, and retail sectors.
French: Les secteurs de la fabrication, du transport, du gros et du détail manifestent un vif intérêt pour cette technologie.
English: Paragraphs 24 and 45 (general health situation of children)
French: Paragraphes 24 et 45 (état de santé général des enfants)
English: He would take it that the Council agreed to hear statements by the non-governmental organizations listed therein under item 2 of the agenda.
French: En l'absence d'objections, il considérera que le Conseil accepte d'entendre les déclarations des organisations non gouvernementales énumérées dans le document susvisé au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Reports by the Republic of Azerbaijan under the international human rights treaties to which the country is a party are prepared by the Government in accordance with presidential orders and decisions by the Cabinet of Ministers, and are submitted to the Secretary-General of the United Nations by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les rapports que la République d'Azerbaïdjan est tenue de soumettre au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie sont élaborés par le Gouvernement conformément aux décrets présidentiels et aux décisions du Conseil des ministres et transmis au Secrétaire général de l'ONU par le Ministère des affaires étrangères.
English: I think that in the future, in order to reach the wider public as efficiently as possible, the Commission and Parliament should join in their efforts to inform the public of what is happening in Europe.
French: Je pense qu' à l' avenir, pour atteindre le plus efficacement le grand public, il convient que la Commission et le Parlement joignent leurs efforts pour informer le public de ce qui se passe en Europe.
English: The healing properties of emu oil have been discovered for more than thousands of years ago.
French: Ils ont déjà découvert cet effet salutaire de l’huile d’émeu il y a des milliers d’années.
English: about emotions with their daughters than with their sons (Eisenberg, Martin and Fabes, 1996), and may encourage their daughters to have concern for others (Keenan and Shaw, 1997) and to problem solve (Nolen-Hoeksema et al., 1995).
French: L’influence des pairs affecte l’acquisition de comportements et d’attitudes fondés sur le sexe.
English: These numbers appear to provide confirmation for a trend that Canadian Jewish Congress has noted since 1995: hate on the Internet is a growing problem.
French: Ces chiffres semblent confirmer la tendance notée par le Congrès juif canadien depuis 1995 : la haine sur Internet est un problème grandissant.Mais que faire?
English: A/CN.4/567 Seventh report on diplomatic protection -- by the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/567 Septième rapport sur la protection diplomatique -- Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: • exercise the powers and perform the duties and functions that are necessary for the administration of the Act.
French: • exerce les pouvoirs et fonctions nécessaires à l’application de la Loi.
English: Please tell me if you strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree or strongly disagree with each of the following statements: 5.
French: Veuillez me dire si vous êtes fortement d’accord, relativement d’accord, relativement en désaccord ou fortement en désaccord avec chacune des affirmations qui suivent : 5.
English: AUDIT OF THE FINANCIAL AND PROCUREMENT MANAGEMENT OF THE CANADIAN CONSERVATION INSTITUTE CANADIAN HERITAGE
French: VÉRIFICATION DE LA GESTION FINANCIÈRE ET DE L’APPROVISIONNEMENT DE L’INSTITUT CANADIEN DE CONSERVATION PATRIMOINE CANADIEN
English: In addition, surveillance data can only tell us about persons who have been tested and diagnosed with HIV or AIDS and not those who remain untested and undiagnosed.
French: Par ailleurs, les données de surveillance ne nous renseignent que sur les personnes qui ont subi le test de dépistage et qui ont reçu un diagnostic d'infection à VIH ou de sida, et non sur les personnes qui n'ont pas subi de dépistage et qui n'ont pas fait l'objet d'un diagnostic.
English: Furthermore, the compact treatment of the question of compensation created the impression that the general principle was restitution, and nothing less, and that, in technical terms, compensation only came into play if there had not been any restitution.
French: De plus, le traitement succinct de la question de l'indemnisation donnait l'impression que le principe général était celui de la restitution, et rien d'autre, et que du point de vue technique l'indemnisation n'entrait en jeu que lorsqu'il n'y avait pas eu restitution.