ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Panayiotis Demetriou Amendment 10 Recital A A. the European Union has, in the course of its history, succeeded in creating a continuously expanding area of democracy, freedom and peace, prosperity, justice and security, Or. en
French: Amendement déposé par Panayiotis Demetriou Amendement 10 Considérant A A. au fil de son histoire, l'Union européenne est parvenue à créer un espace en expansion continue de démocratie, de liberté et de paix, de prospérité, de justice et de sécurité, Or. en
English: It also provides support with practical arrangements i.e. work permits/visa, accommodation and travel.
French: L'Association fournit aussi une assistance dans les arrangements de voyages, d'hébergement et d'obtention de visas et de permis de travail.
English: Since the taxpayer failed to provide supporting records showing the actual costs of installation, which are required under the Erection or Installation Costs Regulations [2] adopted under section 46 of the Excise Tax Act, the Tribunal upholds the decisions of the Minister of National Revenue which allowed only the maximum authorized deduction of 10percent.  Place of Hearing:
French: Vu le défaut du contribuable de produire les pièces justificatives démontrant l'existence de frais réels d'installation, pièces exigées obligatoirement par le Règlement sur le coût d'érection ou d'installation [2] adopté en vertu de l'article 46 de la Loi sur la taxe d'accise, le Tribunal confirme le bien-fondé des décisions du ministre du Revenu national ayant consisté à n'accorder que la déduction maximale autorisée de 10p.100.  Lieu de l'audience :
English: Partly to avoid confusion with the suspension of treaties, the draft articles adopted on first reading had not used the word “suspension”.
French: En partie pour éviter toute confusion avec la suspension des traités, on s'était abstenu, dans les projets d'articles adoptés en première lecture, d'utiliser le mot "suspension".
English: 10 401 (2) Add a new paragraph (2) to read:
French: 10 401 (2) Ajouter un nouveau paragraphe (2) comme suit :
English: I believe it to be particularly important that they should now also lay down their weapons and cease from standing in the way of the country’s democratic development.
French: Je pense qu’il est particulièrement important aujourd’hui qu’ils déposent aussi les armes et cessent d’entraver le développement démocratique du pays.
English: So, we are living in an aristocratic Europe, which does not want to concern itself with education, which has become somewhat conceited about being European.
French: Bref, nous vivons dans une Europe aristocratique où nous ne voulons pas nous soucier de l' éducation, où nous nous complaisons dans un certaine fierté pour le simple fait d' être européens.
English: The Commission has before it the report of the Bureau on its inter-sessional meeting, held at United Nations Headquarters, New York, on 7 and 8 November 2001.
French: La Commission est saisie du rapport du Bureau sur les travaux de la réunion intersessions qu'il a tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, les 7 et 8 novembre 2001.
English: The opening date and other details about the office will be available soon at www.bip-pio.qc.ca. Next steps in the federal process
French: La date d'ouverture et d'autres précisions seront disponibles sous peu au www.bip-pio.qc.ca. Étapes à suivre du côté du processus fédéral
English: Government of Canada Announces Funding for Six Acadian and Francophone Groups in New Brunswick MONCTON, August 5 2003 -- Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament (Moncton Riverview Dieppe), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $360,620 for six Acadian and Francophone groups in New Brunswick.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à six organismes acadiens et francophones du Nouveau-Brunswick MONCTON, le 5 août 2003 -- La ministre du Travail et députée de MonctonÑRiverviewÑ Dieppe, Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 360 620 dollars à six organismes acadiens et francophones du Nouveau-Brunswick.
English: Through its participation to idclic.qc.ca, it has largely contributed to the development of such original Canadian Internet services as the Conseiller d'orientation virtuel and the Mentorat virtuel (Cybermentorat).
French: En participant au site idclic.qc.ca, elle a largement contribué au développement de services Internet inédits au Canada dont le Conseiller d'orientation virtuel et le Mentorat virtuel (Cybermentorat).
English: If temporary horizontal markings are used they shall be made of materials easily removable and visible by day and by night.
French: 6.3 Les marquages horizontaux provisoires doivent être faits d'un matériau facile à enlever et visible de jour comme de nuit.
English: Concluding his report, the Secretary-General regretted that the lack of agreement to overcome the deadlock between the parties on the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara, as reflected in his last report, remained.
French: Le Secrétaire général a conclu son rapport en regrettant, comme il l'avait indiqué dans son rapport précédent, que les parties n'aient toujours pas pu se mettre d'accord sur la façon de surmonter l'impasse actuelle concernant le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: * Based on an internal survey performed by the NBC. ** Statistic established based on an attendance estimate *** Statistic established based on attendance numbers and the number of reservations.
French: * Selon un sondage mené à l’interne par la Commission. ** Statistiques établies selon une estimation de la fréquentation ou de l’assistance. *** Statistiques établies selon le nombre d’entrées et le nombre de réservations.
English: There has been considerable new legislation relating to food, drugs and food safety:
French: De nombreuses nouvelles dispositions législatives ont été adoptées dans ces domaines:
English: Future economic development plans include support for the creation of more small and medium-sized businesses, as well as expansion of value-added industry.
French: Les plans d’expansion économique future prévoient un soutien à la création de petites et moyennes entreprises, ainsi que l’expansion de l’industrie de la valorisation.
English: Lunn, N.J., Stirling, I., and Andriashek, D. 1995.
French: Lunn, N.J., I. Stirling et D. Andriashek.
English: Since his appointment, the Special Rapporteur has maintained contact and discussed means of collaboration with the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Working Group on Indigenous Populations, and has closely followed the deliberations of the working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Depuis sa nomination, le Rapporteur spécial a établi des contacts avec l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Groupe de travail sur les populations autochtones, envisagé avec ces deux entités des mesures de collaboration et a suivi de près les débats du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: He kept his own sketch-maps, as well as published maps and a compass, as a means of keeping track of his information.
French: Pour tenir compte de ses données, il tient ses propres croquis cartographiques en plus de cartes publiées et d'un compas.
English: Cuba was ready to support any possible consensus, but the proposal did not receive the necessary support from the Conference, because it did not reflect the will of all of its members.
French: Cuba était disposée à appuyer tout consensus, mais la proposition de programme n'a pas reçu l'appui nécessaire de la part de la Conférence, parce qu'elle ne reflétait pas la volonté de l'ensemble de ses membres.
English: The health system belongs to the people of Canada and therefore they must have a say in what form it takes.
French: Il est vrai également qu'en économie on reste prudent devant des absolus du genre nécessité et efficacité.
English: This will make it easier for the creditor to subsequently assert this order in the Member States.
French: Le créancier pourra ainsi faire valoir cette injonction plus aisément dans les États membres.
English: The more recent MCRIs used several mechanisms for building partnerships and links with stakeholders:
French: Les équipes de GTRC financées plus récemment ont utilisé plusieurs mécanismes pour établir des partenariats et des liens avec les parties intéressées :
English: In 1995 the Québec Parliament introduced a universal system for the automatic collection of support under the Act to Facilitate the Payment of Support (S.Q. 1995, c.
French: En 1995, le législateur québécois a instauré un régime automatique et universel de perception des pensions alimentaires en vertu de la Loi facilitant le paiement des pensions alimentaires (L.Q. 1995, c.
English: The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to Article 25.
French: La Commission transmet, pour information, au comité institué à l'article 25 les rapports d'évaluation.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes, all Member of PES Group Amendment 326 Paragraph 9 9. Points to the urgent need to improve the educational level of the population in the EU and urges the Commission, Member States and employers to invest in lifelong learning and the development of human capital as the most effective means of overcoming long-term unemployment and to introduce an individual right to training regardless of the employment status as a first step; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 310 Paragraphe 8 8. estime que l'accès aux programmes d'apprentissage tout au long de la vie ainsi que les informations qui s'y rapportent sont fondamentaux pour prendre part au processus de la formation tout au long de la vie; appelle la Commission et les États membres à mettre à disposition des ressources appropriées pour faciliter l'accès à ces programmes, afin de limiter l'exclusion des personnes âgées, notamment, du marché de l'emploi et de renforcer leur participation permanente à la vie sociale, culturelle et citoyenne; insiste pour que des modules d'initiation à l'esprit d'entreprise et à la gestion de la carrière professionnelle figurent dans les programmes de formation; Or. en
English: ISBA/12/C/11, also reproduced in Selected Decisions 12, p. 39 and 40.
French: ISBA/12/C/11, également dans Sélection de décisions et de documents de la douzième session, p. 42 et 43.  Voir art.
English: To achieve this, it will reserve, establish and commemorate, for future generations, additional outstanding examples of Canada's heritage.
French: À cette fin, il mettra en réserve, établira et commémorera d'autres exemples exceptionnels du patrimoine du Canada pour le bénéfice des générations futures.
English: The Committee is also concerned at the health risks linked to male circumcision.
French: Le Comité est également préoccupé par les dangers pour la santé inhérents à la circoncision masculine.
English: We therefore firmly advocate a transitional period, and let us hope that it is not as short as has been suggested here this evening, but sufficient for the sector to be able to continue adapting to the single payment scheme.
French: C'est la raison pour laquelle nous militons énergiquement pour la mise en place d'une période transitoire, en espérant qu'elle ne soit pas aussi courte qu'il a été suggéré ce soir, mais qu'elle soit suffisamment longue pour permettre au secteur de continuer à s'adapter au régime du paiement unique.
English: So we should remember that it was not entirely clear from the very start where we were going.
French: Nous devrions donc nous souvenir que notre ligne de conduite n'a pas été totalement claire dès l'abord.
English: "For any soldier," he explains, "familiarity breeds complacency.
French: Une telle routine est encore plus dangereuse.
English: We shall hold over the final vote until we have heard the Commission's position in full.
French: Nous procéderons au vote final dès que nous aurons entendu la position complète de la Commission.
English: To be successful, these initiatives will need to be targeted, pragmatic and results-oriented.  Meeting these challenges will require sound advice, innovative solutions and strong support from both within and outside government.
French: Pour que ces initiatives portent fruit, elles devront être ciblées, pragmatiques et axées sur les résultats.  Pour relever ces défis, il faudra obtenir des conseils judicieux, recourir à des solutions innovatrices et bénéficier d'un appui solide tant de l'intérieur que de l'extérieur du gouvernement.
English: Be pampered and spoiled as you melt into the breathtaking pool view of the magnificent alpine panorama.
French: Nous vous invitons à y passer un moment agréable, seul(e) ou à deux.
English: The proportions of these costs vary widely by sector.
French: Les coûts de logistique et de GCA varient considérablement d’une industrie à l’autre :
English: As a result, three years after the massacre, government persecution continues to generate new refugees from Andijan.
French: En conséquence, trois années après le massacre, les persécutions exercées par le Gouvernement continuent d'engendrer de nouveaux flux de réfugiés qui quittent Andijan.
English: It is generally used when dealing with large data sets (greater than 100 observations).
French: Il est habituellement employé pour de grands ensembles données (plus de 100 observations).
English: Changes to this year's text do not ameliorate Canada's traditional concerns with this resolution.
French: Les changements apportés au texte de cette année n'amoindrissent pas les préoccupations habituelles du Canada concernant cette résolution.
English: Investment in Quebec's Government Action Plan to Combat Poverty and Social Exclusion had helped to significantly improve conditions for Quebec families living in poverty and the number of adults receiving benefits under last resort financial assistance programmes — particularly persons under 25, families with children and women — had decreased.
French: L'investissement consenti dans le cadre du Plan d'action du gouvernement du Québec en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale a nettement contribué à améliorer les conditions de vie des familles québécoises vivant dans la pauvreté; le nombre d'adultes bénéficiaires de prestations dans le cadre des programmes d'aide financière de dernier recours du Québec - en particulier les moins de 25 ans, les familles avec enfants et les femmes - a diminué.
English: They wished to join those that had thanked Mrs. Hayes and Mr. Yu, for their tremendous contribution to the Organization, and expressed their best wishes for the future.
French: Elle s’est également associée aux remerciements adressés à Mme Hayes et à M. Yu pour leur énorme contribution à l’Organisation et leur a fait part de ses meilleurs vœux pour l’avenir.
English: Report of the Secretary-General on the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (draft resolution A/C.2/55/L.54)
French: Rapport du Secrétaire général sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (projet de résolution A/C.2/55/L.54)
English: Syria is a brotherly Arab country; Syria is not our enemy.
French: La Syrie est un pays arabe frère; ce n'est pas notre ennemi.
English: 6 In March 1999, to improve the efficiency of the Bank’s education and training programs,
French: formation, la Banque a fusionné son Centre de formation continue et de perfectionnement des cadres avec l’Institut de développement économique, pour former l’Institut de la Banque mondiale.
English: I do not believe that liberalism alone can help the poorest regions cease to be the poorest or that it can help reduce the gap between them and the richest regions.
French: Je ne crois pas au seul libéralisme pour que les régions les plus pauvres cessent d' être les plus pauvres et réduisent leur écart avec les régions les plus riches.
English: Among males aged 20–44, rates of these lymphomas rose between the 1980s and mid 1990s, then fell in the late 1990s (years were combined due to small numbers).
French: Chez les hommes de 20 à 44 ans, les taux de ces lymphomes ont augmenté entre les années 80 et le milieu des années 90, puis ont chuté à la fin des années 90 (années combinées en raison des petits nombres).
English: The formalities check, the international search and (optionally) the international preliminary examination carried out during the international phase, as well as the automatic deferral of national processing which is entailed, give the applicant more time and a better basis for deciding whether and in what countries to further pursue the application.
French: En effet, le contrôle des formalités, la recherche internationale et (éventuellement) l’examen préliminaire international effectué durant la phase internationale, ainsi que l’ajournement automatique de la procédure nationale qui s’ensuit, font que le déposant dispose de davantage de temps et de meilleurs éléments d’appréciation pour décider du maintien ou non de sa demande et dans quels pays.
English: The European Dyslexia Association and the Catholic University College Bruges-Ostend (KHBO), Department of Speech and Language Therapy and Audiology are pleased to announce that they will host the III. All-European Dyslexia Conference in Bruges/Belgium from April 22nd to 24th 2010.
French: L’Association Européenne de Dyslexie (EDA) ainsi que le Département d’Orthophonie de l’Université Catholique de Bruges-Ostende (KHBO), ont le plaisir de vous annoncer qu’elles s’associent pour organiser le troisième congrès « entièrement européen » sur la dyslexie qui aura lieu du 22 au 24 avril 2010 à Bruges/ Belgique.
English: These applicants should be encouraged to stay together and continue developing their ideas.
French: Les groupes de candidats en question doivent être encouragés à demeurer unis et à persévérer dans le développement de leurs idées.
English: Enjoy an exclusive room with a fantastic view over the whole valley and the blue ocean.
French: Chambres uniques offrant une vue magnifique sur toute la vallée et sur l'océan couleur azur.
English: Sustainable development is an anthropocentric concept, thus it is obvious to choose individual and social fields of action and specify them as a list of topics.
French: Le développement durable étant un concept anthropocentrique, il est logique de choisir les actions individuelles et sociales pour les concrétiser dans une liste de thèmes.
English: Moreover, additional reforms in the Ministries of Defence and the Interior have constituted the main components of the security sector reform process in Afghanistan.
French: En outre, des réformes complémentaires des Ministères de la défense et de l'intérieur ont constitué les éléments essentiels du processus de réforme du secteur de la sécurité en Afghanistan.
English: Product Definition For purposes of this review, subject bicycles and frames are defined as:
French: Définition du produit Aux fins du présent réexamen, les bicyclettes et les cadres de bicyclettes sont définis comme suit :
English: They also find that their intellectual property rights are still too poorly protected, and the general transparency of some markets is fairly low.
French: Elles estiment également que leurs droits de propriété intellectuelle sont trop faiblement protégés et que la transparence générale de certains marchés est assez faible.
English: He noted in particular the outline for a possible structure of guidance on BEP and guidelines on BAT and draft elements for consideration in their development as well as the extensive work accomplished on cement kilns.
French: Il a mentionné en particulier l'ébauche d'orientations possibles sur les MPE et de directives sur les MTD et des projets d'éléments à examiner lors de leur élaboration ainsi que les travaux approfondis menés sur les fours à ciment.
English: Another portion of the funding will enable this Lower Saint Lawrence museum to create an integrated business plan to ensure its expansion.
French: Une autre part de l'appui financier permettra à l'institution du Bas-Saint-Laurent d'élaborer un plan d'affaires afin d'assurer sa croissance.
English: – The federal market debt-to-GDP ratio in Canada has been below the U.S. figure since 2003–04, with the gap expected to widen further in 2006–07.
French: – Le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB du Canada est inférieur à celui des États-Unis depuis 2003-2004, et cet écart devrait se creuser en 2006-2007.
English: • what principles should determine which claims could be based on a lower level of certainty?
French: • Quels principes devraient déterminer les allégations qui pourraient être basées sur un niveau de certitude plus bas?
English: Estimates of the percentage of nurses reporting fair or poor general health and fair or poor mental health were compared with corresponding estimates for the employed population aged 21 or older (2005 CCHS data).
French: On a comparé les estimations du pourcentage d’infirmières ayant fait état d’un état de santé général passable ou mauvais et d’un état de santé mentale passable ou mauvais avec les estimations correspondantes au sein de l’ensemble de la population active occupée de 21 ans et plus (données de l’ESCC de 2005).
English: The Great Land of the Inuit is the sea, the earth, the moon, the sun, the sky and stars. The land and the sea have no boundaries.
French: [TRADUCTION] Pour les Inuit, le territoire forme un tout qui comprend la mer, la terre, la lune, le soleil, le ciel et les étoiles; la terre et la mer n'ont pas de limites et n'appartiennent à personne.
English: It travels through an area of aspen-topped hills, followed by a relatively flat trail through aspen woods and the occasional muskeg.
French: Lee traverse une région couronnée de trembles et parfois un muskeg, en terrain relativement plat.
English: The Panel notes that no evidence of a pre-existing promise or legal obligation to pay the bonuses was provided.
French: Le Comité note que le requérant n'a fourni aucun élément prouvant qu'il avait promis ou qu'il avait l'obligation de verser les gratifications.
English: When was the business closed?, year (numeric) *
French: Quand l'entreprise a-t-elle fermé ses portes? année (numérique) *
English: Habits and customs, general information material, infusion typical Southern Cone countries, the legacy of the Guarani Indians, Uruguay has a huge presence in all social levels, from the rural laborer to the president, and is one of its main identity cards.
French: Us et coutumes, du matériel d'information générale, infusion typique des pays du Cône Sud, l'héritage des Indiens Guarani, l'Uruguay a une grande présence dans toutes les couches sociales, de l'ouvrier en milieu rural au président, et est l'un de ses principaux cartes d'identité ».
English: At the same time, European consumers are entitled to enjoy healthy, high quality food at reasonable prices, which are the main objectives of the common agricultural policy (CAP) and key objectives of the European Union.
French: Mais les consommateurs européens ont également droit à des produits alimentaires sains et de qualité à un prix raisonnable, conformément aux principaux objectifs de la politique agricole commune (PAC) et de l'Union européenne.
English: Civil society, including religious leaders, will have an important role in raising public awareness about the situation of women.
French: La société civile, notamment la hiérarchie religieuse, aura un rôle important à jouer pour sensibiliser la population à la situation des femmes.