ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing urgent needs is critical to establishing trust and a basis for social mobilization, which in turn are essential for longer-term development goals.
French: La satisfaction des besoins urgents est indispensable pour rétablir la confiance et constituer une base pour la mobilisation sociale, facteurs à leur tour essentiels à la réalisation des objectifs de développement à plus long terme.
English: At the same time, CPC affirmed that the practical purpose of establishing priorities was to indicate which activities should have first claim on resources and which activities could, with intergovernmental agreement, be curtailed or terminated in the event that high-priority activities needed to have more resources transferred to them.
French: Le CPC a cependant affirmé que l'objectif pratique de l'établissement de priorités était d'indiquer quelles sont les activités auxquelles doivent être affectées en premier lieu les ressources et celles qui, avec l'accord des organes intergouvernementaux, pourraient être réduites ou éliminées au profit d'activités hautement prioritaires et exigeant un supplément de ressources.
English: Thanks to this, I am convinced that it will be possible to adopt a common position at the Council' s meeting in June.
French: Grâce à ce bon travail, je suis convaincu qu' une position commune pourra être adoptée à la réunion du Conseil qui aura lieu en juin.
English: Another project called ‘Promote the youngsters initiative’ aims to give youngsters information about national and international programmes that may give a ﬁnancial support for their activities. These include youth exchanges, and national and international projects funded by the ‘Youth for Europe’ programme.
French: Un autre projet, «Promouvoir l’initiative des jeunes», vise à fournir aux jeunes des informations sur les programmes nationaux et internationaux susceptibles de ﬁnancer leurs activités, à savoir les échanges de jeunes et les projets nationaux et internationaux ﬁnancés par le programme «Jeunesse pour l’Europe».
English: Novelty and inventive step are different criteria.
French: La nouveauté et l'activité inventive sont des critères distincts.
English: In addition, I think it is important to make an effort to ensure the framework decision on court rights is adopted.
French: En outre, j’estime que nous devons nous efforcer de faire adopter une décision-cadre relative aux droits procéduraux.
English: We must simplify and give responsibility to the Member States and then they must come here to face up to the consequences.
French: Nous devons simplifier et conférer la responsabilité aux États membres afin qu'ils se présentent devant nous et affrontent les conséquences.
English: They agreed that these organizations must consider the ecosystem in their decision-making and take a precautionary approach to ensure sustainable catches and ensure compliant fishing behaviour.
French: Ils ont convenu que ces organisations doivent tenir compte des écosystèmes dans leur prise de décision et adopter une approche de précaution pour assurer des prises durables et des pratiques de pêche conformes aux règlements.
English: On 19 September 2001, the Presidents of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and the representative of the Prime Minister of Belize, meeting in Honduras, adopted a declaration entitled “Central America united against terrorism”.
French: Le 19 septembre 2001, les Présidents du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua, ainsi que le représentant du Premier Ministre du Belize, réunis au Honduras, ont adopté une déclaration intitulée « L'Amérique centrale unie contre le terrorisme ».
English: • Development of e-twinning of primary and secondary schools and promotion of teacher training.
French: • le développement de jumelages électroniques d'établissements scolaires primaires et secondaires et la promotion des formations destinées aux enseignants ( eTwinning ).
English: Lawrence was the climate region with its driest winter, 38.9% below normal.
French: Précipitations régionales Ce fut un hiver d’extrêmes, une région connaissant son hiver le plus sec, une autre son hiver le plus humide.
English: TABLE 12-O Cmax Analysis—Calculations
French: TABLEAU 12-O Analyse de la Cmax —Calculs
English: 5252nd meeting The situation in Burundi
French: 5252e séance La situation au Burundi
English: DOTS will become countrywide in all Member States, including those with a high level of drug resistance, as a first step in controlling multidrug-resistant TB.
French: Extension de la stratégie DOTS à l’ensemble du territoire de chaque État membre, y compris ceux dans lesquels le degré de pharmacorésistance est élevé : ce sera là la première étape vers l’endiguement de la tuberculose polychimiorésistante.
English: Women and girls now account for half of all people infected with HIV.
French: Les femmes comptent à présent pour la moitié des personnes séropositives.
English: • 245-A-1991 — Cancellation - Aerolineas Argentinas Sociedad Anónima dba Aerolineas Argentinas
French: • 245-A-1991 — Annulation - Aerolineas Argentinas Sociedad Anónima s/n Aerolineas Argentinas
English: Table 2C – Domestic Field Grown Vegetable Production (Fresh and Processing) by province Province Farm Gate Value ($ million) British Columbia Prairies Ontario Quebec Atlantic 2
French: Statistique Canada * Chiffres préliminaires 1.
English: The regeneration process shall occur at least once during the WHTC test.
French: a) collecte ou analyse de l'air de dilution, si un système de dilution à flux total est utilisé;
English: Signs and symbols to be used to identify workplace first aid kits, first aid posts, first aid rooms and other first aid/emergency information shall comply with Chapter 37 of this publication.
French: Les affiches et les symboles utilisés pour identifier les trousses de premiers soins, les dispensaires, les salles de premiers soins et les autres services d’urgence ou de premiers soins en milieu de travail doivent être conformes aux dispositions du chapitre 37 de la présente publication.
English: At the request of the Presidency, Mr Kok, former Prime Minister of the Netherlands, presented the report by the high-level group which he had chaired; this report had already been submitted to the Commission the day before, and was received in a positive manner.
French: À l'invitation de la présidence, M. Kok, ancien Premier ministre des Pays-Bas, est venu présenter le rapport du groupe de haut niveau, déjà remis la veille à la Commission, dont il a présidé les travaux. Ce rapport a reçu un accueil positif.
English: Significant progress has been made in the unification of quality assurance and data analysis techniques.
French: Un progrès significatif a été accompli dans l’unification de l’assurance-qualité et des techniques d’analyse de données.
English: After three days at the headquarters of the International Investigation Commission, they were detained on premises of the security forces.
French: Après les trois jours au siège de la Commission d'enquête internationale, ils ont été détenus dans des locaux des forces de sécurité.
English: Mrs Vera Oskina (Russia, EDG) Rapporteur of the Committee on Social, Health and Family Affairs (for opinion):
French: Mme Jelena Hoffmann (Allemagne, SOC) Discussion Vote sur un projet de résolution Vote sur un projet de recommandation b.
English: UNSCOM has destroyed 38 000 chemical weapons munitions, 690 tonnes of chemical weapons agents, 3 000 tonnes of precursor chemicals, 48 Scud missiles and a biological weapons factory designed to produce up to 50 000 litres of anthrax, botulism toxin and other agents.
French: L' Unscom a détruit 38 000 munitions d' armes chimiques, 690 tonnes d' agents chimiques, 3 000 tonnes de produits chimiques précurseurs, 48 missiles Scud et une usine de fabrication d' armes biologiques conçues pour produire jusqu' à 50 000 litres d' anthrax, une toxine provoquant le botulisme et d' autres agents.
English: The CAP has also led to many trading disputes, not least with America.
French: La PAC a aussi été l'objet de nombreux litiges commerciaux, notamment avec les États-Unis.
English: Still, the charge emanating from Iran and elsewhere of a western "double standard" that punishes Holocaust Denial but not religious defamation needs to be answered explicitly.
French: L’accusation provenant d’Iran et d’ailleurs concernant une «double norme» occidentale, qui sanctionne la négation de l’Holocauste mais pas la diffamation religieuse, nécessite néanmoins une réponse explicite.
English: Figures for solicitors given in the Law Society's Annual Statistical Report 1998.
French: Les chiffres concernant les représentants juridiques extraits du rapport statistique annuel pour 1998 de l'Ordre des représentants juridiques.
English: It is obvious from the communication that a great deal of work has been put into it.
French: La communication montre à l'évidence qu'elle est le fruit d'un travail important.
English: Independent oversight, which is a cornerstone of good governance, is assured in the provisions of the General Assembly mandate for OIOS.
French: L'indépendance du contrôle, qui est la pierre angulaire d'une bonne gouvernance, est garantie par les dispositions du mandat assigné au BSCI par l'Assemblée générale.
English: Between May and September 2006, fact-finding teams visited 11 countries as listed in Table 1.
French: Au cours de la période de mai à septembre 2006, les équipes d'enquête se sont rendues dans 11 pays comme indiqué dans le tableau 1.
English: Authentication Authenticity, Preservation and Access in Digital Collections Treasury Board Secretariat Nancy Brodie Presentation at Preservation 2000 Conference December 8, 2000 This document discusses the varied ways in which creators and users of information in different communities view the authenticity of digital information.
French: Authentification Collections numérisées – Authenticité, préservation et accès Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Nancy Brodie Présentation à la Preservation Conference 2000 Le 8 décembre 2000 Ce document présente diverses manières par lesquelles les créateurs et les utilisateurs d'information de différentes communautés perçoivent l'authenticité de l'information numérique.
English: Thirdly, the media can exert more pressure on governments when there is no clear policy on a specific issue.
French: Enfin, les médias exercent une pression d’autant plus forte sur les gouvernements que ceux-ci n’ont pas de politique claire sur le sujet.
English: The Committee agreed that a symposium on space and water should be held during the fiftieth session of the Committee.
French: Le Comité est convenu qu'un colloque sur l'espace et l'eau devrait se tenir pendant sa cinquantième session.
English: Introduction and Context The Evaluation Division of the Canada Border Services Agency (CBSA) conducted this evaluation of the Detector Dog Service (DDS) program, which was identified as a priority in the CBSA Risk-based Multi-year Agency Evaluation Plan, 2005-2008.
French: Introduction et contexte La Division de l’évaluation de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a procédé à l’évaluation du programme du Service des chiens détecteurs (SCD), qui a été jugé prioritaire dans le Plan d’évaluation pluriannuel fondé sur le risque de l’Agence, pour 2005-2008.
English: During the coming two years, Lamazou will visit numerous regions of the world with the aim of bringing back stories illustrated by paintings, photographs, texts and videos on both famous and unknown women.
French: Au cours des deux années à venir, il se rendra dans de nombreuses régions du monde pour rassembler des données sur la vie de femmes célèbres et inconnues, dont il rendra compte à l'aide de tableaux, de photographies, de textes et de cassettes vidéo.
English: How the complainants were treated Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Chapter 3:
French: Traitement à l'égard des plaignants Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre 3 :
English: In the year 2000, this firm' s European installations made a net profit of EUR 795 million, or 17% more than in 1999.
French: En 2000, les usines européennes de cette société ont dégagé un bénéfice net de 795 millions d'euros, soit 17 % de plus par rapport à 1999.
English: The intention of the document is not to represent a position but rather bring all the issues forward.
French: Le but du document n'est pas de faire valoir une position, mais d'exposer l'ensemble des questions à considérer.
English: This Decision takes effect as of May 31, 1991, the date on which it was communicated by facsimile.
French: La présente décision est entrée en vigueur le 31 mai 1991, date à laquelle elle a été communiquée par télécopieur.
English: Electronic commerce strategies for development (agenda item 5)
French: V. Stratégies de commerce électronique pour le développement 22
English: Some of these aspects are considered further in the following sections.
French: Certains de ces aspects sont analysés plus avant dans les sections qui suivent.
English: • are generated indirectly through TPC-supported projects, such as the number of jobs created or maintained for suppliers, producers of ancillary products, or purchasers of end products; and
French: • les emplois indirectement engendrés par l'entremise des projets appuyés par PTC, notamment le nombre d'emplois créés ou maintenus par les fournisseurs, les producteurs de produits auxiliaires ou les acheteurs des produits finals;
English: The Impact of Eliminating Arthritis on Life Expectancy and HALE
French: Conséquences de l'élimination de l'arthrite sur l'espérance de vie et l'EVAES
English: The observation was carried out within the period of 12/12/03 to 15/12/03, which included the quarter- and semi-final matches, and not for the whole Championship.
French: L’observation a porté sur la période du 12/12/03 au 15/12/03 qui incluait les matchs de quart et demi finales, et non pas sur l’ensemble de ce Championnat.
English: The main space houses a dome that recalls the structure of the human brain.
French: La salle est en forme de dôme, qui évoque un cerveau humain, et les images foisonnent.
English: • the full credit risk under its FB Case Study: Combined Heat & Power Plant normal security requirements The investment was the creation of a small CHP facility, for the lending to the FB. based on the site of a former aluminium processing plant,
French: • assumer en totalité le risque Étude de cas sur les BF : centrale de production mixte de de crédit, dans le cadre de ses chaleur et d’électricité exigences habituelles en L’investissement consistait en la création d’une petite matière de garantie, pour les centrale de production combinée, établie sur le site d’une montants prêtés aux BF ; ancienne usine de traitement de l’aluminium, d’une
English: Half day excursion, visiting Ahu Akivi, the Te pahu caves and the Puna Pau quarry.
French: Demi-jour d'excursion, en visitant Ahu Akivi, les cavernes de Te Pahu et la carrière de Puna Pau. Reviens à l'Hôtel.
English: Ms. Brassel (“United for Vieques” organization) said that she represented a community organization of concerned citizens pursuing social goals, and in particular peace and security on Vieques.
French: Mme Brassel (Organisation « United for Vieques ») précise qu'elle représente une organisation communautaire de citoyens engagés, poursuivant des objectifs sociaux et particulièrement préoccupés par la paix et la sécurité à Vieques.
English: The following are some examples of possible modifications to assessments.
French: Quelques exemples des modifications possibles aux conditions d'évaluation suivent.
English: Recalling its Recommendation 862 (1979) on cinema and the state, and stressing the need for closer co-ordination of mass media policies with those of other means of cultural expression ; 7.
French: Rappelant sa Recommandation 862 (1979) sur le cinéma et l'Etat, et soulignant la nécessité d'une meilleure coordination entre la politique des communications de masse et celle qui a trait aux autres véhicules d'expression culturelle ; 7.
English: Surprisingly, given the potentially devastating health, economic and social consequences of a pandemic, there are large gaps in knowledge concerning influenza.
French: Curieusement, exception faite des effets potentiellement dévastateurs d'une pandémie sur la santé, l'économie et la société, on ignore encore beaucoup de choses sur la grippe.
English: The activist also posted an article on the Internet on 15 December 2004 to publicize the case.
French: La militante a également écrit un article sur Internet le 15 décembre 2004 pour médiatiser l'affaire.
English: Project Director/ Researcher email: musomer@ku.edu.tr Fax number: +90212-338-3838 Phone number: +90212-338-1282 Information last updated on: 2006/07/25
French: Project Director/ Researcher Courriel: musomer@ku.edu.tr Télécopieur: +90212-338-3838 Téléphone: +90212-338-1282 Information actualisée le: 2006/07/25
English: Following the decision taken at its Annual Session in 2006 to adopt the International Public Sector Accounting Standards, the Executive Board of the World Food Programme endorsed the amendments to Article VI, paragraph 2 (b) (viii) and Article XIV, paragraph 6 (b) of the General Regulations.
French: Suite à la décision d'adopter les normes comptables internationales du secteur public qu'il avait prise à sa session annuelle de 2006, le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial a approuvé les amendements à l'article VI, paragraphe 2 b) viii) et à l'article XIV, paragraphe 6 b) du Statut du Programme.
English: AUTONUM References should be as specific as possible both as to the subject matter referred to and the place where it is covered.
French: AUTONUM Les renvois doivent être aussi précis que possible en ce qui concerne tant la matière exclue que l’entrée où elle est couverte en fait.
English: Development of a web application for Matimo, a real estate agency.
French: Développement d'une application web de gestion de biens immobiliers pour l'agence Matimo.
English: All information about certificates are submitted from the local authorities to the new automated system.
French: Grâce à ce nouveau système toute information est introduite et traitée de façon automatisée.
English: Computers remain the most important means of access to the Internet and of ICT use in business processes.
French: Les ordinateurs demeurent le principal moyen d'intégrer Internet et les TIC dans les systèmes de gestion des entreprises.
English: This method, which is intended to be pragmatic and open to all, addresses the military, financial and technical dimensions of the solutions available to States.
French: Cette méthode, qui se veut pragmatique et ouverte à tous, prend en compte les dimensions militaires, financières et techniques des solutions qui s'offrent à un Etat.
English: Measures on 100 of these eyes revealed corneal dimensions averaging 29.8 ± 1.3 mm horizontally and 23.9 ± 1.5 mm vertically.
French: Les mesures prélevées sur 100 de ces yeux ont révélé que la cornée mesure 29,8 ± 1,3 mm horizontalement et 23,9 ± 1,5 mm verticalement.
English: Tip: Due to huge list of "...calgary..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...calgary..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Your PowerPC 604e processor meets the mandatory criteria as one on the stated processors, but does not meet the 64[-]bit processor requirement as stated in the statement of work.
French: Votre processeur PowerPC 604e répond aux critères obligatoires en tant qu’un des processeurs désignés, mais ne répond pas à l’exigence visant le processeur 64 bits précisée dans l’énoncé des travaux.
English: The Office position is that where an applicant wishes to register, in association with services, a three-dimensional mark consisting of a shaping of wares or their containers, the application is required to be for a distinguishing guise only if the wares or the containers are inherently related to the services.
French: D'après la position adoptée par le Bureau, lorsqu'un requérant désire enregistrer, à l'égard de services, une marque à trois dimensions constituée du façonnement de marchandises ou de leurs contenants, celui-ci doit déposer une demande d'enregistrement de signe distinctif seulement dans les cas où les marchandises où les contenants présentent un rapport fondamental avec les services.
English: The people chosen as board members and advisory committee chairs represent expertise from all parts of Canada.
French: Les personnes choisies pour siéger au conseil d’administration et présider les comités consultatifs de la Commission représentent une expertise de toutes les régions du Canada.
English: For Health Canada, a serious and imminent risk should outweigh consideration for CBI.
French: Pour Santé Canada, un risque grave et imminent doit primer sur le caractère confidentiel des renseignements.
English: • contribute to enhancing the economic development of all regions of Quebec
French: • à contribuer à l'amélioration du développement économique de toutes les régions du Québec
English: A website for retired people who want to work, and the employers who want to hire them.
French: Offre de l'information et des ressources diverses pour les travailleurs âgés qui désirent travailler et les employeurs qui désirent les embaucher.
English: Leases of military equipment organised by the private sector are to be considered as financial leases, and not as operating leases.
French: En ce qui concerne l’application de cette décision, Eurostat a permis à certains États membres de bénéficier d’une période transitoire qui prendra fin avec les notifications du printemps 2007.
English: Sensually speaking, a Fine Wine Pedicure is up there with tromping grapes barefoot in Verona.
French: Mais ce n’est là qu’un des nombreux soins exquis offerts au Spa Utopia, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: As per the February 1995 budget, a higher tax for longer trips was initiated since these use more facilities and services than do shorter ones.
French: Le budget de février 1995 a annoncé une taxe plus élevée sur les longs voyages puisque pour ceux-ci on utilise plus d’installations et de services que pour les voyages courts.
English: Right at the junction of the city's major highways and traffic arteries, the Hôtel Le Président is located only minutes away from services and attractions.
French: Situé à la jonction des principales autoroutes et artères de la ville, l'Hôtel Le Président vous offre un emplacement à proximité de tous les services et attractions.
English: This initiative, if implemented, would both help consolidate global stability and significantly boost joint efforts to build a new strategic relationship between Russia and the United States.
French: Si elle était mise en oeuvre, cette initiative contribuerait à consolider et à renforcer les efforts déployés pour établir une nouvelle relation stratégique entre la Russie et les États-Unis.
English: The evidence that worried me was given last November.
French: La preuve qui m'a inquiétée a été apportée en novembre dernier.