ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, this proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors concludes that the proposal in question is restricted to the straightforward codification of the existing texts without any change in their substance.
French: Sur la base de l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, cette proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs de protection, montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite conclut que la proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance.
English: Legal measures adopted since the Amsterdam Treaty to extend free movement rights to third country nationals:
French: Attitude générale Le PE a constamment accordé une grande importance au respect des droits fondamentaux dans l'Union.
English: I would like to ask that the quorum be established.
French: Je demande la constatation du quorum.
English: ALBERTA UREA AND UNITED STATES NATURAL GAS PRICES (2005-2007) 630 CAN$ per tonne (bulk) 580 530 480 430 380 00 5 Fe b M a Ap r M r a Ju y n Ju Au l Se g p O c N t ov Ja n.
French: COURS DE L'URÉE EN ALBERTA ET DU GAZ NATUREL AUX ÉTATS-UNIS (2005-2007) 630 $CAN la tonne (vrac) 580 530 480 430 380 ja nv .2 00 fé 5 m vr. ar s av r m . ai ju in ju il ao l. se ût pt oc . no t. ja v nv dé . . 2 c.
English: Major suppliers of commercial industrial enzymes include companies such as Alko Ltd.
French: Les principaux fournisseurs d'enzymes industrielles commerciales sont notamment des entreprises comme Alko Ltd.
English: Internet-based long distance calls can be substantially cheaper than calls transmitted over the traditional telephone system.
French: Les adaptateurs ATA sont de plus en plus utilisés par les utilisateurs de téléphonie sur Internet puisque ceux ci sont peu coûteux et très pratiques. On peut trouvé des adaptateurs de toute marque.
English: Spawning coho salmon are notoriously difficult to count.
French: Il est notoirement difficile de dénombrer les cohos durant la fraye.
English:  Return to A to Z Index Indian Affairs and Northern Development, Department of
French:  Retour à l'index A au Z Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Most partners have national sustainable development strategies in place or are in the process of reviewing them.
French: La plupart des pays partenaires ont mis en place des stratégies de développement durable au niveau national ou sont en train de les réexaminer.
English: Capacity continues to grow on an annual basis, both in terms of information shared and the number and complexity of transactions performed.
French: Cette capacité continue de progresser, en fonction de l’information partagée et du nombre et de la complexité des opérations exécutées.
English: Making a Difference!’ - an award winning documentary about the passions, fears and motivations of four women entrepreneurs across Canada.
French: Making a Difference! » (1997) –documentaire primé sur les passions, les craintes et les motivations de quatre femmes chefs d’entreprise au Canada.
English: Canada: http://www.dfait-maeci.gc.ca  United States: http://www.ustr.gov  Mexico: http://www.economia.gob.mx  Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade Canada  Robert B. Zoellick United States Trade Representative, United States of America
French: Canada : http://www.dfait-maeci.gc.ca  Ã‰tats-Unis : http://www.ustr.gov  Mexique : http://www.economia.gob.mx   Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international du Canada   Robert B. Zoellick ReprÃ©sentante au Commerce des Ã‰tats-Unis   Fernando Canales Secretary of the  Economy, Mexico
English: The staff of UNIPSIL is expert-oriented, with specialists working on issues such as trafficking in illicit drugs, combating corruption, human rights, police development, democratic institutions, independent public broadcasting, media development, decentralization and the constitutional review.
French: Le personnel du BINUCSIL est à base d'experts; ses spécialistes travaillent sur des questions comme le trafic des drogues, la lutte contre la corruption, les droits de l'homme, le perfectionnement de la police, les institutions démocratiques, la radiodiffusion publique indépendante, le développement des médias, la décentralisation et l'examen constitutionnel.
English: What is the mechanism for disseminating and exchanging information among the Authority, the United Nations and the foreign missions in Iraq?
French: Quel est le dispositif de transmission et d'échange de l'information entre l'Autorité, les Nations Unies, les missions étrangères en Iraq?
English: This has become an important part of the loan appraisal process and of credit risk monitoring, and forms the basis for annual general provisioning calculations in the statutory accounts, as well as providing a reference point for "pricing" credit risk when appropriate.
French: Ce regroupement de la gestion des risques en une seule direction n’est pas seulement une application des tendances observées actuellement dans le secteur bancaire; il permet également une compréhension et une évaluation plus exhaustives des diﬀérents risques aﬀérents à l’activité de la Banque.
English: Therefore, the struggle for national freedom and justice was continued in our countries.
French: C'est pourquoi nos pays continuèrent de lutter pour leur liberté nationale et pour la justice.
English: Article 7: Entries to the competition will have to be validated and sent online by each entrant before the 5th of January, 23:59 (GMT+1). The cost of the telephone communication necessary to the entry will be refunded on written request sent to: Blizzard Europe, 32, avenue de l'Europe, Bât Energy 1, 78457 Vélizy-Villacoublay Cedex.
French: Article 6 - Les participants devront se connecter au site Internet sur la page http://www.wow-europe.com/fr/contests/christmas-comic/ , puis suivre le lien pour remplir le formulaire d'envoi d'image.
English: The length of detention may not exceed 24 hours from the moment of the limitation of freedom, not from the time the person is placed in a police cell, i.e. including possible prior limitation of freedom of movement on grounds of aggression or during attendance in order to issue an explanation.
French: La durée de la détention ne peut pas excéder 24 heures à compter du moment de la limitation de liberté et non à partir du moment où la personne est placée en cellule de police, c'est-à-dire compte tenu de l'éventuelle limitation préalable de liberté de mouvement motivée par un comportement agressif ou de la durée de présence au poste en vue de faire une déclaration.
English: The Department noted that Network activities were not limited to the plenary sessions because working groups met prior to the Network plenary sessions to identify key issues and decide the Network agenda and strategies.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a noté que les activités du Réseau ne se limitent pas aux séances plénières étant donné que les groupes de travail se réunissent avant les séances plénières du Réseau pour identifier les questions clefs et définir le programme de travail et les stratégies du Réseau.
English: Everyone on the Eligibility List is now in an Acting CR-04 position.
French: Tous les candidats et toutes les candidates figurant sur la liste d'admissibilité occupent actuellement un poste de CR-04 intérimaire.
English: The Division continued to provide support to the IPCC in their work on methodologies, primarily the development and adoption of the 2006 Inventory Guidelines, and to the UNFCCC in finalizing reporting and review guidelines at CoP 11 and in conducting expert technical reviews. The Division also continued to collect data from facilities that emitted 100 000 tonnes of carbon dioxide equivalent (100 kt CO2 eq.) or more of GHG.
French: La Direction a continué d’apporter son appui au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat dans son travail portant sur les méthodologies, principalement l’élaboration et l’adoption des directives relatives à l’inventaire de 2006 et à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et ce, en mettant au point les directives de déclaration et d’examen à la onzième conférence des Parties (CoP 11) et en effectuant des examens techniques d’experts. La Direction a également continué à rassembler des données des installations qui émettaient au moins 100 000 tonnes d’équivalent en dioxyde de carbone (100kt en éq.
English: The Minister may, within 45 days of receipt of a final recommendation, accept or vary it, or set it aside and replace it.
French: Dans les 45 jours suivant la réception de la recommandation définitive, le ministre peut l'entériner ou la modifier, ou encore l'annuler et la remplacer.
English: CTI provides features such as automatic caller file retrieval, response script suggestion based on IVR script position, caller wait time, etc..
French: L'ITO offre des caractéristiques comme le retrait automatique du dossier de la personne qui appelle, une réponse standard fondée sur une position standard de la RVI, le temps d'attente des personnes qui appellent, etc..
English: We still have lots to do.
French: Nous avons encore beaucoup de pain sur la planche.
English: This project is linked and complimentary to the life-cycle management project also proposed by the CFIA in that it moves the managers from a cash based management regime to one where accrual accounting principles are applied down to the program level.
French: Le projet est le complément du projet de gestion du cycle de vie des actifs également mis de l'avant par l'ACIA, car il transforme le régime de gestion selon la comptabilité de caisse en un régime où les principes de comptabilité d'exercice sont appliqués au niveau opérationnel.
English: The complainant pointed out that the only candidate who failed the written exams was finally chosen for the post.
French: Le Cedefop, en tant qu’institution européenne, est tenu à l’objectivité et au respect du droit.
English: be nominated by at least one Certified Athletic Therapist and two others (e.g., professional colleagues, administrators, students).
French: être proposé comme candidat par au moins un thérapeute du sport agréé et par deux autres personnes (p. ex. collègues professionnels, administrateurs, étudiants).
English: We found extensive seasonal overlap among home ranges of adults of the same sex (>50%) and between subadults and adults of both sexes (>70%).
French: Nous avons constaté l'existence d'un important chevauchement des domaines des adultes du même sexe (>50 %) et des sub-adultes et adultes des deux sexes (>70 %).
English: The Government established the Hate Crimes Working Community Group in December 2005 to advise on a broad-based strategy to address hate crimes and crime victimization.
French: Le gouvernement a créé le Groupe de travail communautaire sur les crimes haineux en décembre 2005 pour le conseiller sur une stratégie globale visant à contrer les crimes haineux et la victimisation.
English: The complainant agreed to give the Plaintiff a lift home.
French: In this case the Plaintiff obtained an Order that his purported dismissal was in breach of natural and constitutional justice and therefore the purported dismissal was without efficacy and invalid.
English: This gives an appropriate response time to those candidate countries that are as yet less well equipped to deal with administration and does justice to a situation in which important parts of the administration have also been destroyed.
French: Cela permet aussi aux pays candidats à l'adhésion, qui ne sont pas encore tout à fait rodés sur le plan administratif, d'avoir un temps de réaction suffisant et tient compte d'un scénario dans lequel des parties importantes de l'administration seraient endommagées par le sinistre.
English: (a) The Private Sector Division does not receive assessed contributions, but the net income of National Committee activities; paragraph 32 of the United Nations system accounting standards therefore does not apply;
French: a) La Division du secteur privé ne reçoit pas de contributions obligatoires mais le produit net des activités des comités nationaux, donc le paragraphe invoqué ne s'applique pas;
English: Report of the fact-finding team on its mission to Moldova
French: Rapport de l'équipe d'enquête sur sa mission en République de Moldova
English: Ranges for the Bray-Curtis index and the Simpson’s evenness index were -33% to 471% and -58% to 227%, respectively.
French: Les fourchettes des indices de Bray-Curtis et de Simpson varient respectivement de -33 % à 471 % et de -58 % à 227 %.
English: The Netherlands very much welcomes the adoption of this important draft resolution.
French: Les Pays-Bas se félicitent vivement de l'adoption de cet important projet de résolution.
English: The Commission shall establish and oversee a Secretariat comprising national Sections.
French: La Commission Ã©tablira et supervisera un secrÃ©tariat composÃ© de sections nationales.
English: However, building capacities at the government and departmental levels takes time and, as outlined in the table below, much remains to be done.
French: Toutefois, le développement de capacités au niveau du gouvernement et des ministères exige du temps et, tel qu'illustré ci-dessous, il reste encore beaucoup à faire.
English: In 1941, of Norwegians in Canada, 84.7% adhered to the Lutheran Church, 5.4% the United Church of Canada, 2.6% the Anglican, 1.5% the Presbyterian and 5.8% miscellaneous groups.
French: 100 des Norvégiens du Canada appartiennent à l'Église luthérienne, 5,4 p. 100 à l'Église unie du Canada, 2,6 p.
English: Jointly administered by the Department of Canadian Heritage and Canadian Women in Communications (CWC), the awards take the form of a ten-week internship with the Department.
French: Administré conjointement par le ministère du Patrimoine canadien et l'Association des femmes en communications, le Prix prend la forme d'un stage de dix semaines au sein du Ministère.
English: After signing the writs, the Chief Electoral Officer sends one to each returning officer, who then publishes a notice of election informing voters of the important dates and other details.
French: Aussitôt signés par le directeur général des élections, les brefs sont envoyés aux directeurs du scrutin qui publient alors un avis de convocation informant les électeurs des dates importantes et d’autres détails.
English: The Quarantine Station serving the area (Attachment) should be consulted to determine if the federal Quarantine Act may be relevant to the situation.
French: On devrait vérifier au poste de quarantaine de la région (annexe) si la Loi sur la quarantaine de l'administration fédérale s'applique.
English: Mrs McGuinness, when you speak of seven inspections and nine inspectors - or vice versa - you should be taking up the cudgels with your own national government, for it is up to the Member States to determine how inspections are conducted, and if you have no coordination because numerous different administrative bodies are responsible for enforcing particular laws, and each authority sends its inspectors separately, thereby imposing endless burdens on farmers, that is not a matter for the EU but for your own national tier of government.
French: En effet, c'est aux États membres qu'il incombe de déterminer les modes d'exécution des inspections. Si l'État membre en question n'assure pas de coordination, que de nombreux organismes administratifs sont chargés de faire appliquer une législation donnée et que chaque autorité envoie ses inspecteurs séparément, imposant en cela de lourds fardeaux aux agriculteurs, le problème ne relève pas de l'UE mais de l'organisme ou du gouvernement de l'État membre.
English: Beaver children were sent into the bush on vision quests to gain supernatural power from the animals.
French: Les jeunes Castors doivent se rendre dans la forêt en quête d'une vision pour acquérir le pouvoir surnaturel des animaux.
English: After 1900, rustic - though often large and luxurious - Arts & Crafts houses and "garden suburbs" designed along free, naturalistic lines began to appear at the edge of several Canadian cities, encouraged by the radial spread of tram lines.
French: Après 1900, des maisons de style Arts & Crafts, rustiques mais spacieuses et luxueuses, et des « banlieues-jardins » dessinées dans un esprit naturaliste, commencent à faire leur apparition aux abords de plusieurs villes canadiennes, encouragées en cela par l'extension des lignes de tramway.
English: This paper presents new empirical evidence on the profitability and effectiveness of Canadian intervention from 1975 to 1988.
French: L'étude présente de nouveaux résultats empiriques concernant la rentabilité et l'efficacité des interventions de l'État canadien entre 1975 et 1988.
English: These days we were praying with all our heart and soul all over the country and listened to the Gospel of God in churches of different denominations.
French: Tibor Boromissza était riche en fondation de nouveaux établissements et en création d'institutions qui ont donné un essor à la foi. A cette période-là, on a annoncé la fondation de la République Soviétique et de la Hongrie, on a accepté le Traité de Trianon et en même temps le démembrement du diocèse.
English: Empirical treatment not guided by laboratory findings is often administered because of the diverse realities of veterinary practice and the desire, by producers, to avoid the significant economic losses that would be caused by the delay in obtaining the results from the laboratory.
French: Il devrait y avoir un réseau canadien de surveillance pour assurer la gestion et le partage des données des divers laboratoires, ou même la diffusion rapide de renseignements aux vétérinaires, en cas d’apparition de bactéries MRM.
English: In general, for both men and women, the more education a person has, the higher the likelihood of being employed.
French: En général, tant chez les hommes que chez les femmes, plus une personne est scolarisée, meilleures sont ses chances dobtenir un emploi.
English: The Scientific Authority ensures that the movement of a specimen will not be detrimental to the survival of the species, and in the case of live imports, that the specimen will be given proper housing and care.
French: L'autorité scientifique veille à ce que le déplacement d'un spécimen ne nuise pas à la survie de l'espèce et, dans le cas des importations de spécimens vivants d'espèces en péril inscrites à l'annexe I, que les espèces soient logées adéquatement et reçoivent les soins appropriés.
English: The amount to be used for government payments to employee insurance plans such as the Public Service Health Plan and the Public Service Dental Plan is 8% of the Personnel input factor.
French: Le montant à utiliser pour les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés tels que le Régime de soins de santé et le Régime de soins dentaires est de 8 % du facteur d’intrant du Personnel.
English: Twenty-seven of the 30 ecosystems described are remnant natural populations, which are confined to lower slopes of three river basins where wetlands have persisted and recurrently formed for millions of years due to unique geological, topographic, and soil properties.
French: Vingt-sept des trente écosystèmes décrits sont des vestiges de populations naturelles, qui sont confinés à des bas de pentes dans les bassins de trois rivières, où des terres humides ont persisté et se sont formées de façon récurrente pendant des millions d'années, grâce à des propriétés géologiques, topographiques et édaphiques uniques.
English: Admitting that there is a local problem is a necessary first step.
French: La première condition a été d'admettre qu'il y avait un problème sur le plan local.
English: 2005/286 Terrorism and human rights
French: 2005/286 Le terrorisme et les droits de l'homme
English: Two members were chosen as the UNFPA Youth Ambassador for Suriname and the CARICOM Youth Ambassador for Suriname, respectively.
French: Deux membres ont été choisis respectivement comme ambassadeur du FNUAP auprès de la jeunesse au Suriname et comme ambassadeur du CARICOM auprès de la jeunesse au Suriname.
English: The cabinet is named with the Prime Minister's recommendation.
French: Les dernières élections ont eu lieu le 7 mars 2004.
English: CRIC 3 was held from 2-11 May 2005 in Bonn, Germany.
French: Le Comité a tenu sa troisième session du 2 au 11 mai 2005 à Bonn (Allemagne).
English: This light area sharply contrasts with the very dark brown inner margin of the underside of the hind wing.
French: Cette aire pÃ¢le contraste fortement avec le bord interne brun trÃ¨s foncÃ© de l'aile postÃ©rieure.
English: The count de Grammont with Dôle.
French: Le comte de Grammont à Dôle.
English: Mr. Guéhenno: Thank you, Mr. President, for this opportunity to brief the Council on Darfur.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, de me permettre d'exposer au Conseil l'état de la situation au Darfour.
English: Of 871 residents of Staten Island surveyed, 4 had positive samples indicative of recent infection.
French: Des 871 résidentes et résidents de Staten Island testés, 4 d'entre eux ont présenté des échantillons positifs indiquant une infection récente.
English: Boletín Oficial, 1983 Additional information:
French: Boletín Oficial, 1983 Plus d'information:
English: There has to be unanimous support of the Member States and there has to be assent given by this Parliament, as I said in my speech.
French: Comme je l'ai dit dans mon intervention, les États membres doivent donner leur accord unanime et le Parlement son avis conforme.
English: His Government was developing an astronaut programme, in conjunction with the Russian Federation, to launch a Malaysian astronaut into space.
French: Elle est en train d'élaborer, en coopération avec la Fédération de Russie, un projet de vol spatial qui transportera un astronaute malaisien.
English: Improving structured development opportunities
French: Nécessité d'améliorer les structures pour favoriser le perfectionnement
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT INFORMATION FOR INDIVIDUALS & FAMILIES Pandemic Influenza Frequently Asked Questions Quick Facts Avian Influenza "The bird flu"
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RENSEIGNEMENTS POUR LES PARTICULIERS ET LES FAMILLES Pandémie d'influenza Foire aux questions Renseignements sommaires Influenza aviaire (grippe aviaire)
English: The system must maintain a record of all parameters in a format and time frame acceptable to the appropriate regulatory 6
French: Le système de collecte de données doit enregistrer tous les paramètres dans un format et selon un calendrier acceptables par l’autorité de réglementation pertinente.
English: These publications are found on the Internet site of DG Environment . IMPEL Environmental legislation has grown considerably in recent times.
French: IMPEL La législation environnementale ayant considérablement augmenté en volume, les États membres se sont interrogés sur les problèmes de comparabilité des règles régissant le contrôle de l'application de la législation.
English: Most of the projects take the form of three-year funding agreements.
French: Il s'agit pour la plupart d'ententes de financement triennales.
English: Data on the abundance of marine birds off Canada's coastlines are required in order to accurately assess the impacts of human activities on all seabirds.
French: Les données sur l’abondance des oiseaux marins au large des côtes du Canada sont nécessaires pour évaluer avec précision les répercussions des activités humaines sur l’ensemble des oiseaux de mer.