ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specified charity in respect of a trust at any particular time means a person (in this commentary referred to as a "charity") that at that time is described in any of paragraphs (a) to (e) and (g.1) of the definition "total charitable gifts" in subsection 118.1(1).
French: • aucun droit de l’entité, à titre de bénéficiaire de la fiducie, au revenu ou au capital de celle-ci ne peut cesser d’être un droit de l’entité, autrement que par suite de certaines opérations ou de certaines événements déterminés;
English: First, in paragraph 79(1)(c), and elsewhere in the Competition Act, "substantial" modifies both "lessening" and "preventing".204 The Competition Act does not, anywhere, rely on a total prevention standard.
French: Premièrement, à l'alinéa 79(1)c) et ailleurs dans la Loi sur la concurrence, l'adverbe « sensiblement » modifie le verbe « diminuer » et le verbe « empêcher ».204 La Loi sur la concurrence ne s'appuie aucunement sur une norme visant à empêcher complètement la concurrence.
English: iFonz 2 is a new Windows Mobile interface, with a lots of customization and a fully graphical design and animations for Windows Mobile 5/6...
French: Une nouvelle émulation d'interface iPhone vient de voir le jour sous Windows Mobile. iFonz est une application qui relève le défi avec la gestion...
English: That summary will also be incorporated in the final report of the plenary session that will be produced a month or so after the plenary session.
French: Ce compte rendu succinct sera également intégré à la version définitive du rapport de la réunion plénière qui sera établie environ un mois après la clôture de cette réunion.
English: The agents received valuable experiences relating to the decisions process and how to better present relevant facts in written submissions before the Boards of Referees.
French: Les agents acquièrent une bonne expérience en ce qui a trait au processus décisionnel et à la façon de mieux présenter les faits pertinents dans les exposés écrits à l=intention des conseils arbitraux.
English: The Specialization Agreement had consolidated equity listings on TSX Group Platforms, and excluded MX from trading equities.
French: L’accord de spécialisation a eu pour effet de grouper les inscriptions des actions des plateformes du Groupe TSX et d’exclure MX du commerce des actions.
English: S/PRST/2001/30; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001- 31 July 2002.
French: S/PRST/2001/30; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er janvier 2001-31 juillet 2002.
English: Each participant introduces him or herself and expresses: what they think about the goal areas; what’s needed in each area; and what, if anything might be missing.
French: Chaque participant se présente et exprime son point de vue au sujet des groupes d’objectifs, de ce qui est requis dans chaque groupe et, le cas échéant, des objectifs qu’il aimerait que l'on ajoute à la liste.
English: If an application is submitted for the renewed and extended term provided for in section 304(a)(3)(A) and an original term registration has not been made, the Register may request information with respect to the existence, ownership, or duration of the copyright for the original term.
French: Si la demande est présentée pour la période prolongée de renouvellement prévue à l’article 304.a)3)A) et si aucun enregistrement n’a été effectué pour la période de protection initiale, le directeur de l’enregistrement peut demander des renseignements au sujet de l’existence, de la titularité ou de la durée du droit d’auteur pendant cette période initiale.
English: (12) Métis Nation Framework Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and the Métis National Council, 31 May 2005; English version.
French: (12) Accord-cadre avec la Nation métisse entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et le Ralliement national des Métis, 31 mai 2005.
English: In other cases, the relationship between the claims and the specification is regulated in a manner that the claims shall not go beyond the contents of the specification.
French: Dans d’autres cas, le lien entre les revendications et le mémoire descriptif est défini de telle façon que les revendications ne doivent pas aller au-delà du contenu du mémoire descriptif.
English: This latter indicator was used because of the belief that higher costs of production allow producers to hire more experienced writers, directors, actors and technical personnel.
French: environ 23 % de toutes les productions de l'industrie3, elles ont été sélectionnées pour environ 50 % des Geminis et Gémeaux en 1998 et 1999.
English: This will be particularly so where assets representing the accumulated excess are used for purposes unrelated to its objects such as the following: (a) long-term investments to produce property income; (b) enlarging or expanding facilities used for normal commercial operations; or (c) loans to members, shareholders or non-exempt persons.
French: C'est le cas notamment lorsque des biens correspondant à l'excédent accumulé servent à des fins n'ayant aucun rapport avec les objectifs de l'association, par exemple : a) des placements à long terme en vue de tirer un revenu de biens; b) l'agrandissement ou le développement des installations servant à des activités commerciales normales; c) des prêts à des membres, à des actionnaires ou à des personnes non exemptées d'impôt.
English: Unless the Conference decides otherwise, proposals and substantive amendments shall be discussed or decided on no earlier than twenty-four hours after copies have been circulated in all languages of the Conference to all delegations.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, les propositions et les amendements de fond ne sont examinés ou ne font l'objet d'une décision que 24 heures au moins après que le texte en a été distribué dans toutes les langues de la Conférence à toutes les délégations.
English: The increase poses two potential threats.
French: Cette augmentation constitue une menace double.
English: Israeli military incursions and house demolitions intensified during the reporting period.
French: Les incursions militaires israéliennes et les démolitions de maisons se sont intensifiées au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: Lubricant used
French: 7.1 Lubrifiant utilisé
English: Since the adoption of Immigration Act Subsection A19(1)(c.2), more than 6,167 individuals with known or suspected organized crime links have come to the attention of OCD and its partners.
French: Depuis l’adoption de l’alinéa 19(1)c.2) de la Loi sur l’immigration, plus de 6 167 personnes ayant ou soupçonnées d’avoir des liens avec le crime organisé ont été signalées à la DCO et à ses partenaires.
English: "I wrote a real song about the school.
French: "J'ai fait une vraie chanson sur les Ã©tudes.
English: • Applicant Track Record (Chair must demonstrate a research /knowledge translation track-record in public health, involving community-based programs and/or society-wide policies, and not simply clinical approaches emphasizing one-on-one services);
French: • Antécédents du candidat (le candidat doit montrer des références en matière de recherche/application des connaissances en santé publique, faisant intervenir des programmes axés sur la collectivité ou des politiques pour l'ensemble de la société, pas seulement les approches cliniques axées sur les services individuels);
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Sarnia, Ontario. Related news stories
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à North York (North York).
English: Beneficiaries are responsible for informing us of their changed status; however, on occasion, a review may be started because information is received directly from a third party.
French: Les bénéficiaires ont la responsabilité de nous informer de toute modification à leur état. Toutefois, dans certains cas, il est possible qu’un examen soit entrepris sur réception de renseignements provenant d’une tierce personne.
English: (xii) The African Peer Review Mechanism has been adopted and some 25 countries have acceded to this Mechanism aimed at promoting policies, standards and best practices that will lead to political stability, high economic growth, sustainable development, and accelerated regional and economic integration;
French: xii) Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine a été adopté et quelque 25 pays ont adhéré à ce mécanisme, qui vise à promouvoir des politiques, normes et pratiques optimales qui devraient se traduire par la stabilité politique, une forte croissance économique, le développement durable, ainsi qu'une intégration économique et régionale accélérée;
English: Executive summary ¾ No official documents defining the general guidelines for the assistance to be provided to promoters were identified.
French: Synthèse ¾ Aucun texte définissant de lignes directrices quant à l'assistance des promoteurs n'a été identifié.
English: Global assessment of usefulness integrates components of both benefit ard risk and reflects the decision making process of the treating physician, who must weigh benefit and risk in making product use decisions.
French: L'évaluation globale de l'utilité d'un médicament prend en compte les risques aussi bien que les avantages et elle reproduit le processus décisionnel que suit le médecin traitant, qui doit peser le pour et le contre dans ses décisions concernant l'utilisation d'un produit.
English: In view of the expansion of the EU, the effectiveness and application of these measures will be improved by means of additional instruments.
French: Dans la perspective de l'extension de l'Union européenne, l'efficacité et l'exécution de ces mesures seront améliorées grâce à des instruments complémentaires.
English: In this context, the Euro-Mediterranean Partnership has set itself the objective of ensuring secure electricity supplies, a competitive energy industry and improved energy efficiency, while maintaining environmentally sound conditions.
French: Dans ce cadre, le partenariat euro-méditerranéen se donne pour objectifs d’assurer la sécurité des approvisionnements en électricité, la compétitivité de l’industrie énergétique et le renforcement de l’efficacité énergétique, dans le respect de conditions écologiquement saines.
English: All our rates include breakfast and dinner.
French: Le petit-déjeuner et le dîner sont compris dans tous les prix.
English: The Commission would, however, remain vigilant and continue to pursue the matter.
French: La Commission demeurera vigilante et continuera à examiner cette question.
English: 5.1 Education/Training 20
French: 5.1 Education/Formation
English: “A Party to the conflict which violates the provisions of the Conventions or of this Protocol shall, if the case demands, be liable to pay compensation.
French: « La Partie au conflit qui violerait les dispositions des Conventions ou du présent Protocole sera tenue à indemnité, s'il y a lieu.
English: It must be the object of very close and urgent attention by the international community, on the basis of a comprehensive strategy.
French: Il doit faire l'objet d'une attention toute particulière et urgente de la part de la communauté internationale, et ce sur base d'une stratégie compréhensive et globale.
English: Chairman: Mr. Butagira (Uganda)
French: Président : M. Butagira (Ouganda)
English: The Committee is of the view, therefore, that there is room for adjustment in the proposed requirements for travel of Registry staff.
French: Le Comité estime, par conséquent, que des ajustements pourraient être apportés aux prévisions établies au titre des frais de voyage du personnel du Greffe.
English: The priority is to upgrade the lower level track, including weight-training facilities.
French: La priorité est de moderniser la piste du niveau inférieur, y compris l'équipement de musculation.
English: In demographic statistics, the main priority is to provide a timely and efficient monitoring system on implementation of the provisions of the Treaty of Amsterdam concerning security and freedom of movement of individuals (transfer of migration and asylum issues from the third to the first pillar) by means of an improved and expanded monthly data collection.
French: Pour ce qui est des statistiques démographiques, mise en place d'un système de surveillance rapide et efficace de l'application des dispositions du Traité d'Amsterdam concernant la sécurité et la liberté de mouvement des personnes (transfert des questions des migrations et d'asile du troisième au premier pilier) en améliorant et en développant la collecte mensuelle de données.
English: As far as actions are concerned, I call upon the Commission to compare the operating programmes of the Member States, which are currently under assessment, with these targets.
French: En ce qui concerne les actions à entreprendre, j'invite la Commission à comparer les programmes d'exploitation des États membres, qui sont actuellement en cours d'évaluation, avec ces objectifs.
English: Results for nitrogen are reported as the sum of nitrate (NO3) and ammonium (NH4).
French: Les résultats pour l'azote sont exprimés en tant que somme des nitrates (NO3) et de l'ammonium (NH4).
English: Multiple framework agreements that do not establish all the terms (multiple framework agreements stricto sensu)............................................ 8
French: Les accords-cadres multiples ne fixant pas tous les termes (les accords-cadres stricto sensu multiples).
English: We cannot jump to conclusions.
French: Nous ne pouvons pas tirer de conclusions hâtives.
English: Illustrations from Crum and Anderson (1981) are reproduced in Figure 1.
French: Leur sommet est arrondi en forme de capuchon.
English: Now that the General Assembly had proclaimed 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, Lithuania would be hosting, in April, an international conference on dialogue among civilizations.
French: L'Assemblée générale ayant proclamé l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, la Lituanie accueillera en avril une conférence internationale sur le dialogue entre les civilisations.
English: An inventory of existing types of training and/or handbooks, at home and in other countries of Europe.
French: Constitution d’un inventaire de ce qui existe comme types de formation et/ou manuels disponibles, aussi bien au niveau national que dans les autres pays européens.
English: Later, they met and made friends with the locals, became their teachers and leaders, using as didactic material the fire they had brought from heaven - from the Lord Thunder's smithy.
French: Pour remercier les locaux - les Terrestres - de leur hospitalité, les Célestes leur donnèrent un peu du feu qu'ils avaient amené avec eux du ciel, et leur en apprirent tous les usages. Plus tard, Kigwa se maria, eut un fils, qu'il nomma Muntu, « Humain ».
English: I hope that, from now on, these new rules will put an end once and for all to the arguments within the World Trade Organisation, and I would therefore ask that, despite the new pressure from certain Latin American countries, the tariff of EUR 176 per tonne, which entered into force on 1 January following the agreement reached in Hong Kong, be defended and maintained as a minimum with a view to providing the European banana sector with a little stability.
French: J'espère qu'à partir d'aujourd'hui, ces nouvelles règles mettront définitivement un terme aux litiges au sein de l'Organisation mondiale du commerce et, en conséquence, je souhaiterais appeler à ce que, malgré les nouvelles pressions exercées par certains pays d'Amérique latine, le tarif de 176 euros par tonne qui est entré en vigueur le 1er janvier à la suite de l'accord conclu à Hong Kong soit défendu et maintenu en tant que seuil minimal, de manière à procurer un peu de stabilité au secteur européen de la banane.
English: Tobacco products are inherently hazardous and addictive, and young Canadians are the most vulnerable to taking up smoking and becoming addicted.
French: Les produits du tabac sont fondamentalement dangereux et engendrent la dépendance, et les jeunes Canadiens et Canadiennes sont les plus susceptibles de commencer à fumer et de s'accrocher à cette habitude.
English: In specific terms, we estimate that, at the moment, this accounts for 1% of our inflation and a reduction of around 0.3% of our growth. Some specific professional sectors - farming, fishing and transport - are in situations which are at times frankly difficult.
French: Concrètement, nous estimons que, pour l'instant, elle est responsable du taux d'inflation de 1 % que nous connaissons et d'une diminution de 0,3 % de notre croissance ; certains secteurs professionnels en particulier - l'agriculture, la pêche et le transport - vivent des situations réellement difficiles.
English: Scientific Stardust: Probing the Mysteries of Exploded Stars Without supernovas, the periodic table would be a lot easier to memorize.
French: Poussières scientifiques : sonder les mystères des étoiles qui ont explosé Sans les supernovas, le tableau périodique serait beaucoup plus facile à mémoriser.
English: "If we expect our subordinates to furnish us with unvarnished information, unbiased advice, and unswerving support at the times when it really counts, we need to have cultivated a culture that encourages and rewards them for doing so."
French: « Si nous voulons que nos subordonnés nous fournissent des informations claires, des conseils objectifs et un soutien à toute épreuve aux moments cruciaux, on doit tout d’abord avoir développé une culture où de tels agissements sont encouragés et récompensés.
English: You will be informed, via e-mail, about which service your question has been forwarded to.
French: Vous serez informé, par courrier électronique, du nom du service auquel votre requête aura été communiquée.
English: Publication information Stonehenge, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Stonehenge, Saskatchewan:
English: The total income of the population of Honduran migrants in the United States is already equal to the national income of Honduras, and according to the central bank, family remittances to the country have been growing rapidly, amounting in 2003 to approximately US$1 billion.
French: De même, le revenu total de la population hondurienne émigrée aux États-Unis est égal au revenu national du Honduras; les envois annuels de fonds des travailleurs émigrés augmentent rapidement : d'après la Banque centrale, en 2003, ils se sont élevés à environ un milliard de dollars.
English: At the same ceremony that honoured Hancock’s work, the fifth annual Canadian Health Research Awards, another Canada Research Chair also took home a top prize.
French: Lors de la cinquième soirée annuelle des Prix canadiens de recherche en santé, cérémonie où M. Hancock a été récompensé pour son travail, une autre titulaire d’une chaire de recherche du Canada s’est vu décerner un prix important.
English: Better interparliamentary cooperation will also strengthen the role of the parliaments within the Union.
French: Une meilleure coopération interparlementaire pourra aussi renforcer la place des parlements au sein de l’Union.
English: October 9, 2002  1. Expectations of Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit Participants expressed their expectations for performance measurement, evaluation and audit within CIHR.
French: Attentes du comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification Les participants exposent leurs attentes en matière de mesure du rendement, d'évaluation et de vérification au sein des IRSC.
English: Power of attorney is already in the possession of the Office.
French: Domicile élu Voie (rue, avenue, ...) et n° :
English: Expiry of bid acceptance periods before contract award should thus become an exceptional circumstance.
French: Les cas où la période de validité des soumissions expire avant l'attribution du contrat devraient donc être l'exception.
English: Adequate financial and human resources for the Court, without drawing on the budgets of other Council of Europe human rights monitoring mechanisms and bodies;
French: Nous présentons ci-dessous nos commentaires, au regard des ces objectifs, sur les propositions figurant dans le Rapport du Groupe des Sages, ainsi que quelques recommandations supplémentaires.
English: It calls on all parties that have not yet done so to sign the Agreement, in compliance with the relevant United Nations resolutions;  “2.
French: Il demande à toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait de signer l'accord, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Apart from these two renewable sources, the contribution of the so-called “new renewable sources”, which are generally characterized by higher environmental sustainability (solar, wind, geothermal, small hydro power) is negligible in all project countries, despite the presence of significant untapped potential.
French: Outre ces deux sources, les sources d'énergie dites «nouvelles», qui se caractérisent généralement par une meilleure durabilité environnementale (énergie solaire, énergie éolienne, énergie géothermique et petites centrales hydroélectriques) ne jouent qu'un rôle négligeable dans tous les pays couverts, malgré un potentiel important largement inexploité.
English: • costs committed prior to the project;
French: • les coûts engagés antérieurement au projet;
English: In general, the reservations are more precise and coherent and their impact on the services’ reasonable assurance on the use of resources and on the legality and regularity of operations is often supported by an explicit reasoning.
French: En général, ils ont formulé des réserves plus précises et cohérentes, et étayé par un raisonnement explicite les incidences de ces réserves sur l'assurance raisonnable relative à l’emploi des ressources et à la légalité et à la régularité des opérations.
English: On September 18, Singapore organised the CPI Pork Seminar and the event was well attended by key members of the Meat Traders Association (MTA), who saw Canadian pork as growing in popularity and positioned as a high-end pork product in the market.
French: Le 18 septembre, la mission à Singapour a organisé le colloque de CPI (Canada Porc International) sur le porc, auquel ont assisté de nombreux membres importants de la Meat Traders Association (MTA – Association des commerçants de viande) qui ont remarqué la popularité croissante du porc canadien et le créneau haut de gamme qu’il occupe sur le marché des produits porcins.
English: Efforts to secure the universality of the NPT are commendable, but they must take account of realties that are unlikely to change in the foreseeable future.
French: Les efforts consentis en vue d'universaliser le TNP sont louables, mais ils doivent tenir compte des réalités qui ont très peu de chances de changer dans un avenir prévisible.
English: According to the applicant, these costs were not incurred by CN for the maintenance of the line of railway and crossings between mileage 8.01 and mileage 10.10 of the Saint-Raymond Subdivision on its territory.
French: La demanderesse est d'avis que le CN n'a pas eu à supporter ces coûts d'entretien de la ligne et des franchissements entre les points milliaires 8,01 et 10,10 de la subdivision Saint-Raymond dans les limites de son territoire.
English: This will ensure a consistent and up-to-date approach across the Agency.
French: Cela garantira une approche constante et à jour à l’échelle de l’Agence.
English: Susan Fitzgerald is the editor of the Dollreader magazine in the USA.
French: Madame Fitzgerald est éditrice et responsable du magazine américain Dollreader.
English: Prepared for the Office of Hazardous Materials Operation, U.S. Department of Transportation, Washington, D.C. (NTIS Report No.
French: Prepared for the Office of Hazardous Materials Operation, U.S. Department of Transportation, Washington, DC (NTIS Report No.