ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the President and the Prime Minister of Macedonia, at the time of the visit the negotiations substantially advanced and an agreement was reached on a lot of contentious points, including the preamble to the Constitution, the role of the Orthodox Church, the local self-government, a special parliamentary voting procedure (within the majority necessary to approve a law, a majority of the minority is necessary for the approval of constitutional amendments and some specific laws) etc.
French: D'après le président et le Premier Ministre de Macédoine, au moment de la visite, les négociations étaient en bonne voie et un accord avait été trouvé sur une série de points litigieux, notamment le préambule de la Constitution, le rôle de l'Eglise orthodoxe, les pouvoirs locaux, la procédure spéciale de vote au Parlement (dans le cadre de la majorité nécessaire pour l'adoption d'une loi, une majorité de la minorité serait nécessaire pour l'approbation d'amendements constitutionnels et de lois spécifiques).
English: The Agency has considered the application and is of the opinion that, in this particular case, the action taken by Ryan is as effective as actual compliance with paragraphs 18(b) and (c) of the ATR.
French: L'Office a examiné la demande et estime que, dans le cas en instance, Ryan a pris des mesures équivalant à l'application effective des alinéas 18b) et c) du RTA.
English: In the past two years, some 50 Member States have expressed interest in considering the possible introduction of nuclear power and asked for Agency support.
French: Ces deux dernières années, quelque 50 États membres se sont dit intéressés par la possibilité d'introduire l'électronucléaire et ont demandé l'aide de l'Agence.
English: Mike the owner very accommodating with any problems.
French: If we ever come to Hanoi again, Mike's Hotel is definitely on top of my priority to spend the nites there.
English: The Hostel offers a wide selection of services to its guests, whereas the city centre with all its attractions ( Uffizi Gallery, Piazza della Signoria etc ) can be easily reached.
French: L'auberge propose de nombreux services à ses hôtes, tandis que le centre ville et toutes ses attractions (galerie Uffizi, Piazza della Signoria, etc.) sont aisément accessibles.
English: ACTS Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence [Official Journal L 328 of 5.12.2002].
French: ACTES Directive 2002/90/CE du Conseil, du 28 novembre 2002, définissant l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers [Journal officiel L 328 du 5 décembre 2002].
English: 2.3.6 Biota
French: 2.3.6 Biote
English: 3'-azido-3'-deoxy-5'-O-tritylthymidine;
French: 3'-azido-3'-désoxy-5'-O-tritylthymidine;
English: At the moment, the number of asylum seekers is not falling, but rising significantly.
French: À l'heure actuelle, le nombre des demandeurs d'asile ne baisse pas, il augmente de manière significative.
English: The HS1132 rides on Honda's Dual Track Drive for a sure-footed stance and traction in almost all snow conditions.
French: La HS1132 se déplace sur deux chenilles Honda pour une traction sûre et fiable dans pratiquement toutes les conditions de neige.
English: Two European Union Member States, the United Kingdom and Hungary, have new governments.
French: Deux États membres de l'Union européenne, à savoir le Royaume-Uni et la Hongrie, ont de nouveaux gouvernements.
English: There are grounds for doing this.
French: Certains arguments justifient cette démarche.
English: Follow-up can be face-to-face if numbers and locations permit, but a simple, written summary should also be provided.
French: On peut organiser une réunion si le nombre d'employés et l'endroit le permettent; cependant, il faudrait également remettre aux employés un simple résumé écrit.
English: Amendment 24 ARTICLE 20, PARAGRAPH 1 1. The amount of the financial reference for the implementation of this regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20,350 million are allocated to transport and €340 million to energy.
French: Amendement 24 Article 20, paragraphe 1 1 Le montant de la référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement pour la période 2007-2013 est de 20.690 millions d’euros, dont 20.350 millions pour les transports et 340 millions pour l’énergie.
English: Each year, about 15 million people visit British Columbia.
French: Le tourisme constitue le deuxième secteur économique d'importance.
English: Entitled – Qualifies for a specific payment for a specific period.
French: Efficacité – Mesure dans laquelle une organisation ou un programme obtient les résultats prévus.
English: Rate of extraction has not been reduced in spite of the decrease in recharge volume.
French: Le taux d’extraction n’a pas été réduit en dépit de la diminution du volume de recharge.
English: Insurance and Pensions > About About Statistics Publications & Documents Information by Country OECD activities in the field of insurance focus on the liberalisation of insurance markets, private pensions, private health insurance, governance, financial education, mitigation and compensation of large-scale risks including terrorism risks, monitoring of insurance market and its regulatory framework, dissemination of statistical data and co-operation with non-member economies. [More.....]
French: Assurance et retraites > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les travaux de l'OCDE dans le domaine de l'assurance se concentrent sur les grands axes suivants: libéralisation des marchés de l'assurance, retraites privées, assurance santé privée, gouvernance, réduction et compensation des risques catastrophiques et environnementaux (incluant le risque terroriste), contrôle du marché de l'assurance et de son cadre réglementaire, ainsi que les questions relatives au secteur financier et d'assurance, la diffusion d'informations statistiques et la coopération avec les économies non-membres.
English: Chianciano, well known since the times of the Etruscans for its beneficial waters, is still today an extremely important reference point in the Italian thermal scene.
French: Le village de Chianciano était déjà connu aux temps des Etrusques pour ses eaux bénéfiques et encore aujourd’hui c’est un point de repère très important dans le panorama thermal italien.
English: Anticipating that that approach would necessarily produce limited results, UNISPACE III also agreed to recommend that action be taken to find other financial resources, including the private sector.
French: Estimant que cette démarche ne pouvait que donner des résultats limités, la Conférence a également recommandé que des mesures soient prises afin de trouver d'autres sources de financement, notamment auprès du secteur privé.
English: • the characteristics of the site and its environment which could influence the transfer of radioactive and hazardous material to people and the environment
French: • les caractéristiques de l’emplacement et du milieu environnant, qui pourraient faciliter, par exemple, la contamination des gens et de l’environnement lors de rejets de matières radioactives et de produits dangereux
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases reported in 1997 who died in 1997, by age group and sex – Canada: 1997 75 + 37 19 56
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés en 1996 qui sont décédés en 1996, selon le groupe d’âge et le sexe – Canada : 1997 75 + 37 19 56
English: The Department of Canadian Heritage, along with national museums and the National Library and Archives of Canada, works with diverse parties across Canada to ensure that our heritage is not only preserved, but also promoted and enhanced.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, ainsi que les musées nationaux, la Bibliothèque nationale et les Archives nationales du Canada, travaillent avec divers intervenants aux quatre coins du pays afin que ce patrimoine à nul autre pareil soit préservé, mis en valeur et renouvelé.
English: The Third Biennial Meeting of States will provide an additional opportunity to boost and strengthen the United Nations process against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action, identify priorities or issues of relevance, move forward on the implementation of the international tracing instrument and discuss challenges and opportunities in the context of illicit brokering, and stockpile management and its security.
French: La troisième Réunion biennale offrira une occasion supplémentaire de relancer et de renforcer le processus de l'ONU contre le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects, d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action aux échelons national, régional et mondial, d'identifier les priorités ou les questions d'intérêt, de faire progresser l'application de l'Instrument international de traçage et d'examiner les difficultés et les perspectives que présentent le courtage illicite, ainsi que la gestion et la sécurité des stocks.
English: The Secretary-General stated in his report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” that
French: Dans son rapport « Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle », le Secrétaire général a déclaré que :
English: The issue identification phase will occur between April and August 2007.
French: La phase d’identification des enjeux aura lieu entre avril et août 2007.
English: Dr. Timothy R. Parsons, Honorary Scientist, Institute of Ocean Sciences, Fisheries and Oceans Canada, Professor Emeritus, University of British Columbia, Japan Prize for Science and Technology, 2001, Parsons Medal for Ocean Sciences, 2004, Order of Canada, 2006.
French: Timothy R. Parsons, chercheur scientifique honoraire à l’Institut des sciences de la mer, Pêches et Océans Canada, professeur émérite à l’Université de la Colombie-Britannique, lauréat du Japan Prize en sciences et technologie, 2001, récipiendaire de la médaille Parsons en océanographie, 2004, et récipiendaire de l’Ordre du Canada, 2006.
English: This and other circumstances help explain why Serbia, in cooperation with the Council of Europe—and in particular the Subcommittee on Refugees of the Parliamentary Assembly—the UNHCR, the OSCE and the Forum for Roma, will host a Conference on Durable Solutions for Roma Refugees, IDPs and Returnees in the Balkans in Belgrade, on October 29th and 30th.
French: Cela explique, entre autres circonstances, pourquoi la Serbie, en coopération avec le Conseil de l’Europe – et notamment avec la sous-commission des réfugiés de l'Assemblée parlementaire – ainsi qu’avec le HCR, l’OSCE et le Forum pour les Roms, accueillera une conférence sur les solutions durables pour les réfugiés roms, les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et les personnes rapatriées dans les Balkans, les 29 et 30 octobre, à Belgrade.
English: They go beyond protecting aquatic ecosystems, although that clearly is included.
French: Ces objectifs vont au-delà de la protection des écosystèmes aquatiques, bien que cette exigence y soit incluse.
English: 7.3.5 Best Practice Statements While there is no evidence to date, there is a consensus among experts that adolescents with FAS and related effects benefit from assistance with basic socialization and communication skills as well as tailored vocational counselling and employment supervision, money management training, sexuality and birth control education, and drug education.
French: 7.3.5 Énoncés des meilleures pratiques Bien qu’il n’y ait aucune preuve à ce jour, il existe chez les experts un consensus selon lequel les adolescents atteints du SAF et d’effets connexes bénéficient d’une aide pour les habiletés en socialisation et en communication ainsi que de programmes d’orientation professionnelle, de supervision de l’emploi, de formation en gestion financière, d’éducation sur la sexualité, de contrôle des naissances et de toxicomanie adaptés.
English: We must introduce majority voting on matters relating to taxation and harmonise all business taxes in Europe.
French: Nous devons introduire la décision à la majorité en matière fiscale et harmoniser tous les impôts sur les entreprises en Europe.
English: We are particularly concerned over the situation of Cheam Channy, who is in prison; the EU Troika raised its concerns over his case directly with the Government of Cambodia most recently on 11 November, during a demarche over freedom of expression.
French: La situation de Cheam Channy, qui est derrière les barreaux, nous interpelle particulièrement. Dernièrement, le 11 novembre, dans le cadre d’une initiative relative à la liberté d’expression, la troïka de l’UE a fait part de son avis au sujet de M. Channy directement au gouvernement cambodgien.
English: The study provided a database for formulating national strategies and relevant action plans.
French: L'étude a permis de constituer une base de données devant servir de support à la formulation de stratégies nationales et plans d'action appropriés;
English: National authorities attempted to ameliorate the conflicts surrounding secondary occupations by entrusting “abandoned land” to the municipalities, who were in turn empowered to administer and manage these lands.
French: Les autorités nationales ont tenté d'apaiser les conflits générés par les occupations secondaires en confiant les «terres abandonnées» aux municipalités, lesquelles ont été habilitées à gérer et exploiter ces terres.
English: I wanted to make it clear that within countries like Scotland and other so-called 'constitutional regions' there must be protection against concentrations of media ownership that threaten fair and pluralistic public debate.
French: Je voulais préciser qu'au sein de pays comme l'Écosse et d'autres régions constitutionnelles, il devrait exister des mesures de protection contre les concentrations de journaux qui menacent le caractère équitable et pluraliste des débats.
English: I firmly believe that we have succeeded in making aviation a hard target.
French: Je crois fermement que nous avons réussi à faire en sorte que le réseau de transport aérien soit une cible difficile à atteindre.
English: (a) Integrating multi-stakeholder participation into national sustainable development planning processes;
French: a) Intégrer une participation multipartite aux processus nationaux de planification sur la voie du développement durable;
English: This, in my view, is the issue which the appellant was attempting to advance.
French: Voilà, à mon avis, le problème que l'appelant tentait d'exposer.
English: Indeed, desertification concerns not only the European Union, but the whole planet.
French: En effet, la désertification ne concerne pas uniquement l'Union européenne mais la planète entière.
English: However, there are significant challenges that will need to be overcome in the next few months both in terms of expansion and in meeting security threats.
French: Toutefois, il existe des problèmes graves qui devront être surmontés au cours des prochains mois en ce qui concerne l'expansion et l'élimination des menaces contre la sécurité.
English: ◦ Proactive Disclosure Photo Gallery The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, announced that the Government of Canada has awarded a multi-refit contract to Victoria Shipyards to upgrade five Halifax Class frigates, on April 21, 2008 in Victoria.
French: ◦ Divulgation proactive Galerie de photographies L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, a annoncé que le gouvernement du Canada a attribué un contrat à Victoria Shipyards pour l’entretien régulier de cinq frégates de la classe Halifax, le 21 avril 2008, à Victoria.
English: I believe that Kosovo will bear deep and lasting scars.
French: Je pense sincèrement que la blessure du Kosovo sera profonde et durable.
English: In such cases, tracing the shipment back to an industrial process or generator of hazardous wastes, with reference to the harm or other effects of the substance in question, is critical in proving the elements of a hazardous waste crime.
French: Eu égard au préjudice ou autres effets causés par la substance, il est alors crucial de remonter jusqu'au processus industriel ou au producteur de déchets dangereux qui se trouve à l'origine du chargement pour prouver les éléments d'un crime lié à des déchets dangereux.
English: First, the cur­ rent infrastructure is inadequate to safeguard Canada’s documentary heritage and to manage vital govern­ ment records that are now in LAC custody.
French: Premièrement, l’infrastructure actuelle est inadéquate pour protéger le patrimoine documentaire du Canada et pour gérer les importants documents gouvernementaux confiés à BAC.
English: The demand for small arms is in this way directly and indirectly encouraged, especially in urban communities.
French: La demande d'armes légères est ainsi directement et indirectement encouragée, en particulier dans les communautés urbaines.
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action, when available, to the Employer. ARTICLE 30 SICK LEAVE WITH PAY 30.01 Credits An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine point three seven five (9.375) hours for each calendar month for which he/she receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: 29.12 Nonobstant les dispositions du paragraphe 29.09, un employé-e dont l'emploi prend fin par suite d'un licenciement motivé conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour abandon de poste, a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 29.09, si il ou elle en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle il ou elle cesse d'être un employé-e.
English: Appellant Gibson presented almost no information to support his allegation that his personal suitability was improperly assessed.
French: L'appelant Gibson n'a présenté que peu de renseignements pour appuyer l'allégation selon laquelle ses qualités personnelles ont été incorrectement évaluées.
English: Ottawa, ON K1P 5V9 Phone: (613) 941-8709 Fax: (613) 941-8706 E-mail:
French: Ottawa, ON K1P 5V9 Téléphone : (613) 941-8709 Télécopies : (613) 941-8706 Courrier électronique :
English: This would be difficult to achieve if there were two (or more) contradictory utilization plans.
French: Or, cette disposition serait difficile à mettre en œuvre au cas où l'on se trouverait en présence d'au moins deux plans d'utilisation contradictoires.
English: Parliament also adopted resolutions on the situation in Fiji and the Solomon Islands (-> point 1.6.112), the Western China Poverty Reduction Project and the future of Tibet (-> point 1.6.97), reconstruction and rehabilitation of the areas affected by the catastrophic floods of December 1999 in Venezuela (-> point 1.6.101) and the draft Commission decision on the adequacy of the protection provided by the safe harbour privacy principles and related frequently asked questions issued by the US Department of Commerce (-> point 1.3.25).
French: Le Parlement a également adopté des résolutions sur la situation aux Îles Fidji et aux Îles Salomon (-> point 1.6.112), sur le projet de réduction de la pauvreté en Chine occidentale et l'avenir du Tibet (-> point 1.6.97), sur la reconstruction et la remise en état des zones touchées par les inondations catastrophiques qui ont rappé le Venezuela en décembre 1999 (-> point 1.6.101) ainsi que sur le projet de décision de la Commission relative à la pertinence des niveaux de protection fournis par les principes de la sphère de sécurité et les questions souvent posées y afférentes, publiées par le ministère américain du commerce (-> point 1.3.25).
English: This approach was presented on 28 September (1): the thematic strategies are to be based on impact assessments and be prepared with particular attention to stakeholder consultation, simplification, cross-cutting issues and links between the different areas; and each of the strategies will comprise three strands: an overall approach to the thematic issue presented in a communication highlighting the problems and the proposed solutions, legislative proposals, at least in some cases, and an impact assessment.
French: Cette approche a été présentée le 28 septembre (1): les stratégies ainsi conçues doivent reposer sur des analyses d’impact et tenir compte, pour leur établissement, de la consultation des parties intéressées, de l’impératif de simplification, des questions transversales et des liens entre les différents domaines. Chacune de ces stratégies se composera de trois éléments: une approche globale de la question thématique présentée dans une communication mettant en évidence les problèmes et les solutions proposées; des propositions législatives, du moins pour certaines d’entre elles; une analyse d’impact.
English:  † 2000, 2005, & 2006 data is derived from the AAFC Poultry Section turkey slaughter data (kg).
French:  † Les données pour les années 2000, 2005 et 2006 proviennent des données sur l’abattage de dindon (kg) de la Section de la volaille d’AAC.
English: Lessons Learned and Signposts for Success [.pdf format] [.html format] Author:
French: Leçons apprises et indicateurs de réussite [.pdf format] [.html format] Auteur :
English: d) Que se realicen de forma ocasional y esporádica.
French: En la escritura y Estatutos sociales deberá hacerse constar, de manera expresa, que el objeto único y exclusivo de la Sociedad es el ejercicio de las actividades propias de las Agencias de Viajes.
English: • Standard Operational Procedure for the Determination of Equivalency of Inspection Methods Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Procédure opératoire normalisée pour l'établissement de l'équivalence des méthodes d'inspection Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Invited participants include libraries and archives with an interest in genealogical services, genealogical societies, commercial genealogy services, etc.
French: Parmi les participants invités, on comptait les bibliothèques et les archives intéressées par les services de généalogie, les sociétés de généalogie, les services commerciaux de généalogie, etc.
English: Every year, close to 20 million women seek unsafe abortions; 68,000 of them die and 5 million more are temporarily or permanently disabled.
French: Chaque année, près de 20 millions de femmes se font avorter dans des conditions dangereuses; 68 000 en meurent et 5 millions se retrouvent handicapées de manière temporaire ou permanente.
English: This results in them caching a page in one language and serving that, even if a different language is requested later.
French: Cela fait qu'ils sauvent une page dans une langue et servent cette page, même si une autre langue est demandée ensuite.
English: With respect to incidents concerning employment, in December 2001, in Phoenix (Arizona), Bilan Nur was dismissed by her employer, Alamo Rent A Car, for having worn her veil during Ramadan.
French: En ce qui concerne les incidents relatifs à l'emploi, en décembre 2001, à Phoenix (Arizona), Bilan Nur a été licenciée par son employeur, Alamo Rent-A-Car, pour avoir porté son voile durant le ramadan.
English: Work accomplished: The Consultative Visit to Lithuania was undertaken on 16-17 November 2000.
French: Travail fait: La visite consultative en Lituanie a eu lieu les 16 et 17 novembre 2000.