ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable Version Appearance Before the Senate National Finance Committee Regarding the Public Service Modernization Act  Speech by the Honorable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie September 16, 2003
French: Version imprimable Comparution devant le Comité sénatorial des finances nationales au sujet de la Loi sur la modernisation de la fonction publique  Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 16 septembre 2003,
English: 12-2002 Point 1.6.117 Council decision of 19 December 2002 concerning the conclusion of the partnership agreement between the African Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 65, 8.3.2003 Point 1.4.53 Council decision of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade OJ L 63, 6.3.2003 Point 1.4.27 Council decision of 16 December 2002 on the signature and conclusion of the agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances OJ L 64, 7.3.2003 Bull.
French: 12-2002 Point 1.6.117 Décision du Conseil du 19 décembre 2002 concernant la conclusion de l'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 JO L 65 du 8.3.2003 Point 1.4.53 Décision du Conseil du 19 décembre 2002 concernant l'approbation, au nom de la Communauté européenne, de la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international JO L 63 du 6.3.2003 Point 1.4.27 Décision du Conseil du 16 décembre 2002 concernant la signature et la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes JO L 64 du 7.3.2003 Bull.
English: Ibid., vol. 18: 1993 (United Nations publication, Sales No. E.94.IX.1), appendix II.
French: Ibid., vol. 18 : 1993 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.IX.1), appendice II.
English: This finding stopped a proposed expansion of the Key Lake facility.
French: Cette constatation a freiné un projet d’agrandissement de l’installation de Key Lake.
English: The land confiscation, seizure of water resources, environmental, economic and social impact of the barriers would have long-lasting consequences.
French: La confiscation des sols, la captation des ressources en eau, la construction du mur auront des incidences environnementales et socioéconomiques durables.
English: The purpose of the land-use planning framework is not only to make clear the government's expectations of the MMC, which is responsible for formulating a land-use planning and development plan for the metropolitan area, but also to serve as a reference framework for all government departments and agencies involved in land-use planning.
French: Le cadre d'aménagement est non seulement destiné à faire connaître les attentes gouvernementales envers la CMM chargée d'élaborer un schéma d'aménagement et de développement du territoire métropolitain, mais également à servir de cadre de référence à l'ensemble des ministères et mandataires gouvernementaux intervenant en aménagement du territoire.
English: Treasury Board President Announces Next Steps To Strengthen Internal Audit Function Across Government
French: Le président du Conseil du Trésor annonce les prochaines étapes en vue du renforcement de la fonction de vérification interne dans l'ensemble de l'administration fédérale
English: High High Near Lack of control Avoid Escalate:
French: Élevée Élevé Court Manque de contrôle Éviter Renvoyé à un niveau plus élevé :
English: A selection board has no obligation to ask candidates for information over and above what they have provided in their applications.
French: Un jury de sélection n’est pas tenu de demander des renseignements aux candidats et candidates, outre ceux qu’ils et elles ont fournis sur leurs formulaires de candidature.
English: Did Britney Spears notch up more Top 10 hits than Céline Dion?
French: Tu peux donner ton avis sur les titres, donner une cote, participer à des concours, discuter sur le forum, chatter et entrer en contact avec les membres via les memos.
English: In this respect, allow me first to thank the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, for his inspired report entitled “In larger freedom” (A/59/2005) and Mr. Jean Ping, President of the fifty-ninth session of the General Assembly, for the leadership and outstanding ability with which he guided the work of preparation for this meeting.
French: À cet égard, je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, de son rapport édifiant intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), ainsi que M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, pour les qualités de direction et la compétence remarquable dont il a fait preuve en menant les préparatifs de la présente séance.
English: Beautiful village house in the centre of Begur with garden, the garden of this property is divided into two parts, in the first part there is the private swimming pool, and in the second part a terrace with a storage and a utility room.
French: Maison de village trés jolie et restorée. La maison il y à PISCINE PRIVÉE, grand jardin, cave, et studio avec bain et terrasse-patio.
English: - The following EU expenditure under 'Other, consumer protection, internal market & industry' has been removed from the amounts allocated to Luxembourg and considered as unallocated: € 77.9 million in 2005 and € 59.5 million in 2004 for the 'Programme for SMEs'; and € 19.7 million in 2004 for the 'Completion of the Employment initiative'.
French: - Les dépenses suivantes de l'UE au titre des «Autres, protection des consommateurs, marché intérieur et industrie» ont été retirées des montants attribués au Luxembourg et considérées comme non réparties: 77,9 millions d’euros en 2005 et 59,5 millions d’euros en 2004 pour le «programme en faveur des PME»; et 19,7 millions d’euros en 2004 pour l’achèvement de l’initiative «Emploi».
English: Role of the OHIM The Community Trade Mark in Practice Legal Aspects Publications & Statistics Office Administration Databases
French: Rôle de l'OHMI La marque communautaire en pratique Aspects juridiques Publications & Statistiques Administration de l'Office Bases de données
English: CI is available in all provinces for a wide variety of crops but coverage is not universal, nor are participation rates necessarily high in spite of the fact that the cost of the program is subsidized by government.
French: L'assurance-récolte existe dans toutes les provinces et pour une grande variété de cultures sans être pour autant universelle, et ses taux de participation ne sont pas nécessairement élevés même si le programme est subventionné.
English: It should hardly be necessary to point out that fundamental human rights are guaranteed under the Constitution of Japan for all foreign residents in Japan as well as for Japanese people, and there can be no discrimination against the General Association of Korean Residents in Japan or any other organization in any civil or criminal procedure.
French: Il est inutile de signaler que les droits de l'homme fondamentaux sont garantis en vertu de la Constitution japonaise pour tous les étrangers résidant au Japon aussi bien que pour les citoyens japonais, et il ne saurait y avoir de discrimination à l'encontre de l'Association générale des Coréens résidant au Japon (Chongryon) ni de toute autre organisation dans quelque procédure civile ou pénale que ce soit.
English: Today, we have several key initiatives under way in TPD which are intended to make key healthinformation available to the public.
French: Plusieurs initiatives clés visant à mettre les renseignements importants sur la santé à la disposition du public sont en cours à la DPT.
English: Dr. Toth’s work on reducing the risk of psychosocial problems in children who are Deaf was recognized in 2001 with the Jeannie Harrell Award for Best Applied Research at Nova Southeastern University.
French: En 2001, elle a reçu la Jeannie Harrell Récompense pour le meilleur projet de recherche de l’université de Nova Southeastern. Elle présente régulièrement son travail aux congrès provinciaux, nationales, et internationales.
English: Specifically excepted from this definition are obligations, shares, and other securities listed on designated stock exchanges and deposits with financial institutions.
French: Sont expressément exclus de cette notion les créances, actions et autres titres cotés à une bourse de valeurs désignée ainsi que les dépôts auprès d’institutions financières.
English: These flaws have also obscured how the poor earn their livelihoods in general.
French: Ces différents problèmes ont également empêché les observateurs de déterminer avec exactitude la manière dont les pauvres gagnent leur vie.
English: The only other group differences observed in reasons for leaving the Public Service were that employees who had not been promoted were more likely than others to report that an unsupportive work environment, greater opportunities for advancement elsewhere and a lack of job security might compel them to leave.
French: Les seules autres différences entre groupes qui se dégagent quant aux raisons de vouloir quitter la fonction publique sont que les employés qui ont été promus sont plus portés que ceux qui ne l'ont pas été à dire qu'un milieu de travail non coopératif, de plus grandes possibilités d'avancement ailleurs et le manque de sécurité d'emploi pourraient les inciter à partir.
English: Work is currently in progress on the regional and local adaptation and implementation of the National Plan in all departments of the country - a task that began in 2003 in 13 departments and continued in 2004 in the remainder.
French: Les travaux portent actuellement sur l'adaptation et l'application à l'échelon régional et local du Plan national, dans tous les départements du pays, tâche entreprise en 2003 dans 13 d'entre eux et poursuivie en 2004 dans les autres.
English: The appointment of a Canadian Ambassador for Circumpolar Affairs in the fall of 1994 signalled Canada's commitment to this new age of Arctic diplomacy.
French: La nomination d'une ambassadrice pour les affaires circumpolaires, à l'automne 1994, a ponctué l'engagement du Canada relativement à cette nouvelle période de diplomatie arctique.
English: The external financing we already had in the pipeline has played an important compensatory role in this endeavour.
French: Le financement externe que nous avions déjà en préparation a servi de contrepoids dans cette entreprise.
English: In addition, the Government of Belgium has approved US$2 million towards FAO activities to assist around 47 000 households (235 000 people), through the provision of seeds and other agricultural inputs, as well as fishing nets and supplies.
French: L’Organisation est à la recherche de fonds d’autres donateurs pour être en mesure de restaurer les moyens de subsistance et la dignité de plus de 100 000 ménages parmi ceux qui ont été le plus sévèrement touchés par le cyclone, ce qui permettrait de faire bénéficier près d’un demi million de personnes des activités de réhabilitation.
English: They're still in good physical shape, but– MCpl Dave Hovdestad:
French: Ces gens-là sont encore en bonne condition physique, mais...
English: REASONS FOR DECISION  This appeal was lodged by Estelle Legault under section 21 of the Public Service Employment Act R.S.C. 1985, C.P.-33 as amended by section 16 of the Public Service Reform Act, S.C. 1992, C. 54 against the appointments made following competition 99-REH-CC-NHQ-01284-22031 to positions of Hearings Coordinator at the AS-02 group and level in the Department of Human Resources Development, Vanier, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION  Le présent appel a été interjeté par Estelle Legault en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, telle que modifiée par l'article 16 de la Loi sur la réforme de la fonction publique, L.C. 1992, chapitre 54, à l'encontre des nominations faites à la suite du concours 99-REH-CC-NHQ-01284-22031 à des postes de coordonnateur des audiences (AS-02) au ministère du Développement des ressources humaines du Canada à Vanier (Ontario).
English: I had never met these people before, except for the General.
French: Je n’avais jamais rencontré ces gens auparavant, sauf le Général.
English: These are now being converted for electronic storage which will allow for faster and more efficient reproduction and distribution.
French: Nous sommes à établir des versions électroniques de ces cartes afin d’accélérer et de simplifier leur reproduction et leur distribution.
English: The level of cooperation and collaboration amongst different levels of government could be compromised by the ability of each government to provide 100% funding for particular projects.  In the current WEPA, 80% of the projects were funding jointly, another 10% were funded solely by the federal government, and 10% were funded provincially.
French: L’ampleur de la coopération et de la collaboration entre divers ordres de gouvernement pouvait être compromise par la capacité de chaque gouvernement de financer à 100 % des projets donnés.  Dans l’EPDEO actuelle, 80 % des projets étaient financés conjointement, 10 %, uniquement par le gouvernement fédéral, et 10 %, uniquement par le gouvernement provincial.
English: A considerable amount of work awaits the Government of Kosovo.
French: Un travail d'une ampleur considérable attend le Gouvernement kosovar.
English: But, as is well known, conversions of this kind often go hand in hand with local or sectoral crises.
French: Mais, comme on sait, les reconversions de ce genre vont souvent de pair avec des crises locales ou sectorielles.
English: Poroelastic modelling can account neatly for this observed delay.
French: La modélisation poroélastique rend compte nettement de ce délai observé.
English: It is acknowledged that the department did not accuse the appellants of such conduct.
French: Je reconnais que le ministère n'a pas accusé les appelants d'une telle conduite.
English: Not all H&S Module records require a DND 663 The H&S Module has the capacity to accept Off Duty or or Non-Work-related hazardous occurrences that resulted in injuries and lost time.
French: Ce ne sont pas tous les registres du module sur la santé et la sécurité qui nécessitent un DND 663 Le module sur la santé et la sécurité a la capacité d’accepter les situations comportant des risques survenant en dehors du travail ou non liées au travail qui ont engendré des blessures et du temps perdu.
English: It is the only species in its family, Cetorhinidae.
French: Le requin pèlerin est le seul membre de la famille des Cétorhinidés.
English: And whereas it is just and reasonable, and essential to Our Interest and the Security of Our Colonies, that the several Nations or Tribes of Indians, with whom We are connected, and who live under Our Protection, should not be molested or disturbed in the Possession of such Parts of Our Dominions and Territories as, not having been ceded to, or purchased by Us, are reserved to them, or any of them, as their Hunting Grounds; We do therefore, with the Advice of Our Privy Council, declare it to be Our Royal Will and Pleasure, that no Governor or Commander in Chief in any of Our Colonies of Quebec, East Florida, or West Florida, do presume, upon any Pretence whatever, to grant Warrants of Survey, or pass any Patents for Lands beyond the Bounds of their respective Governments, as described in their Commissions; as also, that no Governor or Commander in Chief in any of Our other Colonies or Plantations in America, do presume, for the present, and until Our further Pleasure be known, to grant Warrants of Survey, or pass Patents for any Lands beyond the Heads or Sources of any of the Rivers which fall into the Atlantick Ocean from the West and North-West, or upon any Lands whatever, which, not having been ceded to, or purchased by Us as aforesaid, are reserved to the said Indians, or any of them.
French: Et comme il est juste, raisonnable & essentiel à nos intérêts & à la sureté de nos colonies que les différentes nations de sauvages avec lesquelles nous avons quelques relations & qui vivent sous notre protection, ne soient ni inquiétées & ni troublées dans la possession de telles parties de nos domaines & territoires comme ne nous ayant pas été cèdés, ni achetés par nous, leur sont réservés, ou à aucun d'eux, comme leur pays de chasse; En conséquence nous déclarons par l'avis de notre Conseil privé, que tel est notre bon plaisir & volonté royale qu'aucun gouverneur ou Commandant en chef dans quelles de nos Colonies que ce puisse être, soit de Québec, Floride orientale, floride occidentale, ne présume sous quelque prétexte que ce puisse être, d'accorder des ordres pour faire arpenter, ou accorder des lettres patentes pour terres hors des limites de leurs gouvernemens respectifs, comme il est enjoint dans leurs commissions, comme aussi qu'aucun gouverneur ou commandant en chef de nos Colonies, ou plantations en Amérique, ne présume pour le présent, & jusqu'à ce que notre volonté soit plus amplement connue, d'accorder aucunes lettres patentes ou permissions, pour établir des terres au delà des sources des Rivières qui se déchargent dans l'Océan Atlantique du Ouest au Nord-Ouest, ou sur quel autre que ce puisse être qui ne nous ayant pas été cèdées, ou autrement sont réservées pour les dits sauvages, comme il est dit ci-dessus.
English: It won the GILLER PRIZE and the Commonwealth Writer's Award. Multitudes of readers across North America were introduced to Mistry's work when A Fine Balance became the first Canadian novel to be promoted through Oprah Winfrey's Book Club.
French: Le récit se déroule à l'époque des mesures d'urgence imposées par Indira Gandhi et consiste en un examen sensible et douloureux d'une humanité croulant sous le poids de la répression sociale et politique.
English: Staining : apparent and localized alteration of the external colour that significantly impairs the external appearance <of the shell, the kernel or the fruit>, from any cause or source, including dark spots, blotches etc. but excluding staining caused by a more serious defect such as mould, decay or damage by pests.
French: soit sa cause ou origine, soit intrinsèque ou extrinsèque, y compris points noires, moucheté, etc., mais â l'exclusion des taches occasionnés par défauts plus graves comme moisissure, pourriture ou attaques des parasites.
English: The estimated cost of acquiring these ships is $3.1 billion.
French: Le coût estimatif de cette acquisition s’élève à 3,1 milliards de dollars.
English: The inter-library loan service is available to Council of Europe’s staff and permanent representations.  We can obtain any documentation that you require for your work (books, periodical articles, official texts) through international library networks.
French: Le service de prêt inter-bibliothèque est à la disposition des membres du personnel du Conseil de l’Europe et des Représentations Permanentes.   Ce service permet d’obtenir les documents ou les photocopies d’articles que la Bibliothèque ne possède pas grâce à un réseau de bibliothèques.
English: To resolve competition concerns within Canada, the Bureau may either take specific action or it may determine that action beyond what will be taken by foreign jurisdictions is not required.
French: Pour résoudre des problèmes de concurrence au Canada, le Bureau peut décider de prendre des mesures bien précises ou au contraire, juger qu’il est inutile de prendre des mesures en plus de celles prises par les organismes étrangers.
English: 4.4 Prior Approval Requirement The NWT requires prior approval if coverage is to be considered for elective services in other provinces, territories and outside the country.
French: 4.4 Nécessité d'obtenir une autorisation préalable Les T.N.-O. exigent une approbation préalable si une personne envisage de se faire rembourser les services reçus dans d'autres provinces ou territoires ou à l'extérieur du pays.
English: 45° Access, Full pressure, plastic coated stainless steel nozzle with a blast swath of 0.75" (1.9 cm).
French: Buse en acier gainée de plastique, avec accès 45°, pleine pression, avec largeur de projection 0,75 pouce (1,9 cm).
English: This appeal includes a $20 million Expanded Humanitarian Response Fund, which will provide the country team with modest flexible funds to ensure a timely response to humanitarian crises.
French: L'Appel comprend un fonds élargi d'intervention humanitaire de 20 millions de dollars, qui donnera à l'Équipe de pays des moyens modestes utilisables avec souplesse pour intervenir rapidement en cas de crise humanitaire.
English: These scholarship allow young adults to study, work and/or carry out research abroad
French: La fondation offre aux étudiants canadiens l'occasion de se rendre en Grèce pour des études de premier cycle ou des études supérieures
English: It was also suggested that debt relief be considered as an important means of fighting poverty in these regions.
French: Il avait été également proposé que l'allégement de la dette soit envisagé comme moyen important de lutter contre la pauvreté dans ces régions.
English: It is argued that, in the conditions that prevail between the Edmonton Public School Board and its teachers, no teacher, whatever the circumstances unless he or she were to resign or, in effect, be fired could ever be entitled to benefit, arising out of his employment as a teacher, during July and August.
French: On peut en effet faire valoir que, selon les contrats conclus entre le Conseil des écoles publiques d 'Edmonton et ses enseignants, aucun d'eux ne peut recevoir de prestations en vertu de son emploi dans l'enseignement pendant les mois de juillet et août, quelles que soient les circonstances, à moins qu'il ne démissionne ou ne soit tout bonnement congédié.
English: Further information on how to contact the regional offices can be found at: http://www.cirb-ccri.gc.ca/contact/index_e.asp 6.2 Financial Information
French: Pour communiquer avec nos bureaux régionaux, veuillez consulter l'adresse suivante : http://www.cirb-ccri.gc.ca/contact/index_f.asp 6.2 Renseignements financiers
English: Relations with the RCMP The Service's relations with the RCMP were put on a more systematic footing in 1989-90 with the signature of a Memorandum of Understanding (MOU) between the two.
French: Relations avec la GRC Les relations du Service avec la GRC sont entrées dans un cadre plus structuré en 1989-1990, avec la signature d'une lettre d'entente par les deux organismes.
English: Effective multilateralism should be the overriding strategic concern of the Union and, in this context, the EU should take a leading role in international cooperation, support international institutions, facilitate international consensus and advance global action.
French: Un multilatéralisme efficace doit être l'ambition stratégique privilégiée de l'Union et, dans ce contexte, l'Union devrait jouer un rôle de chef de file dans la coopération internationale, soutenir les institutions internationales, faciliter le consensus international et promouvoir l'action mondiale.