ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: services Includes field service representatives, out-of-plant technical services and mobile repair parties away from the contractor's plant.
French: Terme indiquant qu'un contrat peut être annulé dans certaines circonstances particulières, généralement lorsqu'une des parties est coupable de fausse déclaration, de contrainte, d'abus d'influence et de certaines erreurs.
English: In some cases, trial time was significantly less that sixty-two trial days per accused (Elizaphan and Gérard Ntakirutimana: thirty trial days per accused; Niyitegeka: thirty-five trial days; Gacumbitsi: thirty-two trial days; Ndindabahizi: twenty-seven trial days; Muhimana: thirty-four trial days; Mpambara: twenty-eight trial days; Karera: thirty-three trial days).
French: Dans certaines affaires, la durée du procès a été nettement inférieure à 62 jours par accusé (Élizaphan et Gérard Ntakirutimana : 30 jours d'audience chacun; Niyitegeka : 35 jours d'audience; Gacumbitsi : 32 jours d'audience; Ndindabahizi : 27 jours d'audience; Muhimana : 34 jours d'audience; Mpambara : 28 jours d'audience; Karera : 33 jours d'audience).
English: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use 7th session ECE/ENERGY/WP.3/
French: Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement 7e session ECE/ENERGY/
English: [5] . with natural macromolecular compounds or derivatives thereof (with natural rubber or derivatives thereof 15/693) [4] . . Polysaccharides or derivatives thereof [4]
French: [5] . avec des composés macromoléculaires naturels ou leurs dérivés (avec du caoutchouc naturel ou ses dérivés 15/693) [4] . . Polysaccharides ou leurs dérivés [4]
English: I very much hope, therefore, that the people who have put forward this amendment will withdraw it, and that discussions will take place in an appropriate place.
French: J'espère donc réellement que les personnes qui ont déposé cet amendement le retireront, et que les discussions se dérouleront dans un lieu plus approprié.
English: Similarly, a split in the leadership of the Rahanweyn Resistance Army (RRA) followed the declaration in April 2002 of the creation of a “South-western Regional State of Somalia”.
French: De même, une rupture s'est produite dans la direction de l'Armée de résistance Rahanweyn à la suite de la déclaration en avril 2002 de la création de l'État régional du Sud-Ouest de la Somalie.
English: The second message can be illustrated by projecting this data out to the year 2025.
French: On peut illustrer le deuxième message en projetant cette donnée jusqu’en 2025.
English: Selected artists will be able to participate in a military related exercise for a period of approximately seven days.
French: Les artistes sélectionnés pourront participer à un exercice de type militaire pendant une période d’environ sept jours.
English: One major type of collective problem is this free-riding: trying to enjoy public goods for free.
French: L'un des principaux problèmes tient à l'existence d'avantages sans contrepartie, dus au fait que certains agents essaient de bénéficier de biens publics gratuitement.
English: • Population growth and changing lifestyles, rapid urbanisation and economic development are dramatically increasing the demand for the limited water resources in developing countries.
French: • La croissance démographique et la modification des modes de vie, l'urbanisation rapide et le développement économique augmentent fortement la demande en eau dans les pays en développement alors que les ressources sont limitées.
English: A key to the discovery, use and long-term retention of digital images are the continued development of metadata (data about primary data that makes the primary data usable).
French: L’une des clefs permettant la découverte, l’utilisation et la conservation à long terme des images numériques sera le développement continu de métadonnées (données relatives à des données primaires qui permettent l’utilisation de ces dernières).
English: Benefits amount to a flat monthly rate of €90 for neighbourhood-based and domestic care and €125 for care in a residential facility.
French: Pour les soins de proximité et à domicile, une prestation forfaitaire de 90 euros est versée chaque mois contre 125 euros par mois pour les soins résidentiels.
English: I would be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Given the large number of foreigners living in Spanish territory illegally and without a permit, it was possible, for a period of three months following the entry into force of the Royal Decree, for foreigners who could show that they met the conditions set out in the third transitional provision to obtain a preliminary residence and paid-employment permit.
French: Étant donné le nombre élevé d'étrangers qui se trouvaient sur le territoire espagnol en situation irrégulière, il a été décidé de permettre à ceux d'entre eux qui pourraient montrer qu'ils remplissaient les critères énoncés dans la troisième disposition transitoire d'obtenir un permis provisoire de séjour ou de travail pendant une période de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du décret royal.
English: Not having any real long-term allies or partners (in the sense of sharing a community of values and interests, including in the cultural and linguistic sphere, apart from perhaps Belarus and Ukraine to a certain extent), the Russia of Vladimir Putin, while adopting a limited role as international counterweight to the United States and its allies, developed a "working relationship" with two states that have a conflict of interests with the United States:
French: Sans véritables alliés ni partenaires sur le long terme (au sens d’une communauté de valeurs et d’intérêts, y compris dans la sphère culturelle et linguistique avec toutefois des nuances pour le Belarus et l’Ukraine), la Russie de la présidence de Vladimir Poutine, en jouant un rôle limité de contre-pouvoir international face aux Etats-Unis et à ses alliés, s’est trouvé une « relation de travail » avec deux Etats qui sont en conflit d’intérêts avec les Etats-Unis : l’Iran et le Venezuela.
English: Some organizations endured a lack of a clear purpose in terms of delivery of outputs and outcomes; lack of information on training institutions and availability of programmes; language challenges; lack of transparency in the selection process; lack of monitoring and support during the training programmes; and limited follow-up.
French: Certains organismes n'ont pas une vision claire des produits et des résultats escomptés de ces programmes, ne sont pas informés des institutions de formation existantes, de la disponibilité des programmes et des difficultés linguistiques, manquent de transparence dans le processus de sélection, n'assurent pas suffisamment le suivi et le soutien en cours de programme, ni le suivi après exécution.
English: Below, I will investigate whether this effect persists when datasets are pooled in an effort to overcome the very small sample sizes for the VQ/Dis groups.
French: Je déterminerai plus loin si cet effet persiste lorsque les fichiers sont regroupés pour régler le problème des très petits échantillons des groupes DV/Con.
English: The “box” was designed as a place to put the original Posada door, but as it was impossible to restore, it was substituted by a replica and the original was place in the hotel lobby.
French: “La caisse” fut conçue pour y monter la porte primitive de la Posada mais, étant donné l’impossibilité de récupération, elle fut remplacée par une réplique, la porte originale se trouvant dans le salon de l’hôtel.
English: In the proembryo, ribosome density increases and lipid bodies decrease in number.
French: Dans le proembryon, la densité des ribosomes augmente et les corps lipidiques diminuent en nombre.
English: Those wishing to participate in the hearing must submit their opinions in written form, at least 15 days before the public hearing.
French: Les personnes souhaitant participer à l'audition doivent présenter leurs observations par écrit au moins 15 jours avant la tenue de l'audition.
English: Governments have tried, in adopting macroeconomic policies and structural reform, to ensure that more attention is paid to social outcomes.
French: Lorsqu'ils ont adopté des politiques macroéconomiques et se sont lancés dans des réformes structurelles, les gouvernements ont essayé de prêter davantage attention à leurs conséquences sur le plan social.
English: Now save the configuration and exit to continue.
French: Sauvegardez votre configuration, puis quittez l'éditeur afin de poursuivre.
English: Plant-based beverages An IMA was issued on November 20, 1997 to authorize the sale of soy and other plant-based beverages as an alternative to milk.
French: Boissons à base de plantes Une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) portant sur la vente de boissons à base de soya et d'autres plantes en remplacement du lait (annexe F) a été délivrée le 20 novembre 1997.
English: The combined federal-provincial corporate income top tax rate averages about 43% with reduced rates for manufacturing companies and small businesses.
French: Le taux combiné de l'impôt fédéral et provincial sur le revenu des sociétés s'établit en moyenne à environ 43 p.
English: To date, claims amounting to approximately $1.1 million have been certified for payment, leaving a balance of $2.6 million for this purpose.
French: À ce jour, des demandes d'indemnisation se chiffrant au total à quelque 1,1 million de dollars ont été approuvées, ce qui laisse un solde de 2,6 millions de dollars.
English: Cooperation in these areas should remain intergovernmental.
French: Toute coopération en la matière devrait rester intergouvernementale.
English: You’ll find basic information about cystic fibrosis and our work in Cystic Fibrosis in Canada .
French: Vous trouverez des renseignements généraux sur la fibrose kystique et notre travail dans la brochure La fibrose kystique au Canada.
English: It had probably taken weeks or even months for dripping water to freeze inside the handle.
French: L’eau qui dégouttait a probablement mis des semaines, voire des mois à geler à l’intérieur de la poignée.
English: It is often the case, however, that for various reasons an investigator from one of the Service's other operational branches is also present.
French: Pour diverses raisons, toutefois, il arrive souvent qu'un enquêteur d'une autre direction opérationnelle du Service soit également présent.
English: 7 Due to rounding, individual percentages may not add up to 100%.
French: 7 En raison de l’arrondissement, il se peut que la somme des pourcentages individuels ne donne pas 100 p.
English: Adjunct Map Last Updated: 2004-01-16 To the top Important Notices
French: (Voir aussi Aventures :L'Annexe côtière) Carte du l'Annexe côtière Dernière mise à jour : 2004-01-16 Haut de la page Avis importants
English: In others, contracts are more complex, but there is no specific obligation to make revisions of the agreement, so in practice they can occur at any time.
French: Dans d'autres, ils sont plus complexes, mais ne sont soumis à aucune obligation de révision, et peuvent donc être revus à tout moment.
English: • a description of the performance indicators that the Ontario government will use to measure the achievement of outcomes;
French: • une description des indicateurs de rendement qui seront utilisés par le gouvernement de l'Ontario pour mesurer l'atteinte des résultats
English: Such measures include tax incentives and trade preferences, and more importantly, the use of official development assistance for capacity building, infrastructure development, enterprise support, and training and technological upgrading programmes.
French: Parmi ces mesures figurent les incitations fiscales et les préférences commerciales et, surtout, le recours à l'aide publique au développement pour renforcer les capacités, développer les infrastructures, aider les entreprises et exécuter des programmes de formation et de mise à niveau technologique.
English: These findings will be critical for the planning and evaluation of prevention and care programs in Canada.
French: Ces données faciliteront grandement la planification et l'évaluation des programmes de prévention et de soins au Canada.
English: When after a hundred years this construction had worn out, it was replaced by a new auditorium designed by the architect Giuseppe Tubertini in 1790.
French: Lorsque cette construction donne lentement des signes de faiblesse après cent ans, elle est remplacée par une salle conçue par l'architecte Giuseppe Tubertini et inaugurée en 1790.
English: We are thrilled to welcome Karl Deegler in Free Launch as our new drummer.
French: Bienvenue à Karl Deegler, le nouveau batteur de Free Launch.
English: On behalf of the Council, I welcome the Federal Minister for Foreign Affairs of Yugoslavia, Mr. Goran Svilanovic.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue au Ministre fédéral des affaires étrangères de la Yougoslavie, M. Goran Svilanovic.
English: • Support the development of certification schemes that reflect "essential" principles
French: • Encourager la mise en place de systèmes de certification qui tiennent compte de principes « fondamentaux »;
English: This reasoning to the conclusion that if the trustee has not assumed possession of the premises he is not personally liable and the landlord's claim will be against the estate for the stipulated rent under the prebankruptcy lease but subject to the limits of recovery for preferred claims under BIA s.136(1)(f). If the trustee affirms the lease as authorized under the provincial legislation he should on principle be held personally liable unless the landlord has agreed only to look against the estate for payment.
French: Si l'on poursuit le raisonnement, il nous amène à la conclusion que si le syndic n'a pas pris possession des lieux, il n'a aucune responsabilité personnelle et, en pareil cas, la réclamation du bailleur contre l'actif se rapportera au loyer stipulé en vertu du bail antérieur à la faillite, sous réserve des limites de recouvrement des créances privilégiées stipulées à l'alinéa 136(1)f) de la LFI. Si le syndic confirme le bail, comme il est autorisé à le faire en vertu de la législation provinciale, il devrait en principe être tenu personnellement responsable, à moins que le bailleur n'ait accepté de se tourner uniquement vers l'actif pour obtenir un paiement.
English: Northstar Energy Corporation is developing a cost-effective water treatment and purification system called Produced Water Recycle (PWR), which is aimed at recycling the water that is co-produced during bitumen extraction.
French: La société Northstar Energy est en train d'élaborer un système économique de traitement et de purification de l'eau, appelé Produced Water Recycle, qui permettra de recycler l'eau produite auxiliairement pendant les opérations d'extraction du bitume.
English: An information network would be established, and cleaner production, a necessity for access to outside markets, would be promoted.
French: Un réseau d'information sera établi, et on promouvra une production moins polluante pour faciliter l'accès aux marchés extérieurs.
English: We are also grateful for the way in which this community has enriched and strengthened Canadian life, and aware of what you did to make it possible.
French: Nous sommes aussi reconnaissants à cette communauté pour l'enrichissement et la force qu'elle a apportés à la vie canadienne, et nous sommes conscients de ce que vous avez fait pour qu'il en soit ainsi.
English: In effect, this mirrored comments made by Bland some fourteen years earlier, in a presentation before the Lawson Committee, stating that the Treasury Board could not be expected to investigate in detail or "to particularize with the smaller things", but that it did expect to control the larger questions of expenditure (Select Special Committee Proceedings 1932:860).
French: En effet, cela reflète les commentaires qu'avait faits Bland quatorze ans plus tôt, dans son exposé présenté au comité Lawson. Selon lui, on ne pouvait pas attendre du Conseil du Trésor qu'il fasse des enquêtes détaillées ou « qu'il s'attarde à des détails », mais il s'attendait à ce que le Conseil du Trésor supervise les grandes questions liées aux dépenses (comité spécial Travaux, 1932 : 860).
English: The state of Gujarat has recently requested assistance and support in drafting a slum upgrading policy.
French: L'État du Gujarat a récemment demandé une aide pour élaborer une politique d'assainissement des quartiers insalubres.
English: Ensure that the volume is turned up by clicking the slidebar and dragging it up.
French: Assurez-vous d'avoir monté le volume en cliquant sur le curseur et en le faisant glisser vers le haut.
English: Often the manufacturer does not know exactly what the retailer is looking for and does not know the exact timing of the category review.
French: Il arrive souvent qu'un fabricant ne sache trop ce que recherche précisément le détaillant ni le moment exact où il a procédé à l'examen.
English: In seeking to seize opportunities from globalization, small and medium-sized enterprises from developing countries face challenges in terms of managerial and financial resources and the ability to upgrade and innovate.
French: Lorsqu'elles cherchent à profiter des possibilités qu'offre la mondialisation, les petites et moyennes entreprises des pays en développement sont confrontées à diverses contraintes concernant leurs capacités de gestion et leurs ressources financières, ainsi que leur capacité de modernisation et d'innovation.
English: Why extend funding for the national marketing (outside Quebec) of festivals and sports events held in Quebec regions (other than Montreal, Quebec City and Gatineau)?
French: Pourquoi élargir le financement à la commercialisation nationale (hors Québec) des festivals et événements sportifs des régions du Québec (autres que Montréal, Québec et Gatineau) ?
English: This research has clearly shown that often the most effective way to dispose of mining waste is under water, either through an artificial impoundment or a natural water body.
French: Cette recherche a clairement démontré que la manière la plus efficace d’éliminer les résidus miniers, c’est de le faire sous l’eau, que ce soit dans un bassin artificiel ou un plan d’eau naturel.
English: The UK provides for children, who arrive in the UK and remain here lawfully, through processes that are intended to be consistent with the Convention. The care and welfare arrangements for those children who are present in the United Kingdom in breach of UK Immigration Rules are also considered to be consistent with the Convention. The interests and rights of asylum seeking children and young people are fully respected.
French: Le Royaume-Uni a adopté des dispositions concernant les enfants qui arrivent dans le pays et y demeurent de façon régulière, en mettant en œuvre des processus qui se veulent conformes à la Convention. Les arrangements concernant la prise en charge et le bien-être des enfants se trouvant au Royaume-Uni dans des conditions contraires à la réglementation en matière d'immigration sont également considérés comme satisfaisant aux prescriptions de la Convention.  Les intérêts et les droits des enfants et des jeunes demandeurs d'asile sont pleinement respectés.
English: • PURPOSE - to determine if the beneficiary appointment will be revocable or irrevocable.
French: • OBJET - déterminer si la désignation du bénéficiaire sera révocable ou irrévocable.
English: ViCLAS files usually come from ViCLAS books completed by investigators.
French: Le contenu des fichiers du SALVAC provient en général des livrets SALVAC remplis par les enquêteurs.
English: Though the evidence on the relationship between decentralization and economic growth is inconclusive, there is nonetheless considerable scope for leveraging decentralization to help achieve the MDGs.
French: Même si on n'a pas pu établir clairement un lien entre décentralisation et croissance économique, on sait que la décentralisation offre de larges possibilités.
English: At the same time, cities are also engines of economic growth, decision-making, trade and commerce, which adds to the urgency of the efforts to address the growing challenges of disaster risks.
French: En outre, les villes sont aussi des moteurs de la croissance économique, de la prise de décisions et des échanges commerciaux, ce qui rend d'autant plus pressante la nécessité de prendre des mesures d'atténuation de risques de catastrophe de plus en plus alarmants.
English: The official political parties have continued to mobilize their support base and constituents for the upcoming elections.
French: Les partis politiques officiels ont continué à mobiliser leur base et leurs électeurs potentiels en vue des futures élections.
English: These guidelines for economic and employment policies will, in turn, serve as the basis for action at the EU level and for Member States to draw up national reform programmes by the autumn of this year.
French: Ces orientations en matière de politique économique et d’emploi serviront de base à une action menée au niveau de l’UE et permettront aux États membres d’établir des programmes de réformes nationaux d’ici l’automne prochain.
English: This current framework document is a synthesis of the Alberta Environment interim framework, the Fisheries and Oceans work on in-stream flow needs and stakeholder concerns brought forward during the framework review period.
French: Le présent document du cadre est une synthèse du cadre provisoire d'Environnement Alberta, du travail de Pêches et Océans Canada sur la norme de débit minimal et des préoccupations des intervenants présentées au cours de la période d'examen du cadre.
English: Nevertheless, the magnitude of sport's influence surprises many Canadians.
French: Néanmoins, l'ampleur de son influence surprend de nombreux Canadiens et Canadiennes.
English: In order to ensure consistency between figures used for global monitoring, those presented in the country series on the Division web site and those contained in other United Nations system agencies' databases, the Division will continue to promote and facilitate a dialogue on those issues among partner agencies.
French: Pour garantir la cohérence entre les chiffres utilisés pour le suivi mondial, ceux qui sont présentés dans les séries nationales du site Web de la Division de statistique de l'ONU et ceux qui figurent dans les bases de données d'autres institutions du système des Nations Unies, la Division continuera à encourager et promouvoir la concertation sur ces questions entre les institutions associées.
English: Night Transportation Transport children safely
French: Transport de nuit Transporter les enfants en toute sécurité
English: Unsafe water and inadequate sanitation
French: Sources d'eau insalubre et assainissement inadéquat
English: The Chairman of the Commission, however, noted that that suggestion would also require an amendment of the Convention, as article 5 of Annex II to the Convention established that subcommissions should be composed of seven members.
French: Toutefois, le Président de la Commission a noté que cette suggestion nécessiterait elle aussi de modifier la Convention, car l'article 5 de l'annexe II de la Convention dispose que les sous-commissions sont composées de sept membres.
English: Incontradiction, counsel for the appellant argued that the word "building" could be read in the plural and, as such, a condominium complex may be comprised of more than a single building.
French: L'avocat de l'appelant, quant à lui, a soutenu que le pluriel pouvait s'appliquer au mot «bâtiment» et que, par conséquent, un immeuble d'habitation en copropriété pouvait comprendre plus d'un bâtiment.
English: Territory Mingan Reserve (1 919 hectares) Geographic Location The reserve is located at the confluence of the Mingan River and the St. Lawrence River, 28 km west of Havre-Saint-Pierre.
French: Territoire Réserve de Mingan (1 919 hectares) Situation géographique La réserve est située au confluent de la rivière Mingan et du fleuve Saint-Laurent, à 28 kilomètres à l’ouest de Havre-Saint-Pierre.