ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone has the right to be informed about personal data collected about them, in accordance with the law, and the right to court protection in case of their abuse.
French: Chacun est en droit d'avoir accès aux données personnelles qui le concernent, conformément à la loi et d'obtenir la protection de la justice en cas de violation de ces données.
English: a The substantial change is due to an increase in the compensation awards of the United Nations compensation fund, which is financed from the sale of Iraqi oil.
French: Le non versement par les États Membres de leurs contributions à temps et dans leur intégralité a entraîné pour l'Organisation des problèmes récurrents de trésorerie qui l'empêchent d'honorer ses engagements à l'égard des États Membres.
English: Speaking for the EPP-ED group Italian MEP Vito said, "President Sarkozy deserves our applause" for calling for a Mediterranean Union.
French: « Le président Sarkozy mérite nos applaudissements », s’est enthousiasmé Vito Bonsignore (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens), avant de suggérer la création d’une zone de libre-échange d’ici 2010.
English: Fortunately, the government has since realised that things are not that simple and has retracted a number of these measures, partly under pressure from the loud protest from outside Moldavia.
French: Heureusement, le gouvernement a pris conscience qu'il ne pouvait pas agir à sa guise et certaines de ces mesures ont été retirées. Je pense que ces résultats ont également été obtenus grâce aux pressions exercées par le monde extérieur.
English: At the same time, some project representatives mentioned the other side of the coin: sometimes, individuals do not want to leave the Board, which hinders the introduction of new blood and ideas and discourages potential new members from expressing interest.
French: Certaines représentantes ont également mentionné que la médaille avait un revers, car certaines personnes ne veulent pas délaisser leurs fonctions au sein d’un conseil, ce qui empêche un apport de sang neuf et de nouvelles idées et n’incite pas de nouvelles personnes à y siéger.
English: To manage the financial plan against uncertainties, UNICEF has a financial monitoring system that reviews progress against the plan, identifies deviations and prompts corrective action as necessary.
French: Pour pouvoir appliquer le plan financier malgré les incertitudes, l'UNICEF dispose d'un système de contrôle financier qui permet d'analyser la situation effective par rapport aux estimations, de déceler les écarts et de prendre des mesures correctives si besoin est.
English: For that reason, as we already said some months ago, this Council can be part of the problem and not part of the solution to the crisis in Middle East.
French: C'est la raison pour laquelle, comme nous l'avons déjà indiqué il y a quelques mois, ce Conseil peut faire partie du problème, au lieu de contribuer à un règlement de la crise du Moyen-Orient.
English: MacDonald’s letters indicated that there were various visitors to the home including physicians and his wife’s brother who, along with other family members, visited Isabella MacDonald in her sick bed.
French: Il ressort des lettres de MacDonald que de nombreux visiteurs se présentaient à la villa, notamment des médecins et le frère de son épouse qui, en compagnie d’autres membres de sa famille, rendait visite à Isabella MacDonald pendant sa maladie.
English: The Eliseo Park's Hotel, completely restructured, is situated in an oasis of peace in a residential zone of Sant'Agnello, only few minutes from the center of Sorrento.
French: L'Hôtel Eliseo Park's, entièrement rénové, est situé dans un oasis de sérénité de Sant'Agnello, à quelques minutes du centre de Sorrente.
English: Canada's world class telecommunications infrastructure has enabled Canadian training service providers and multimedia companies to work with content suppliers to build leading edge e-learning applications.
French: L'infrastructure des télécommunications de classe mondiale du Canada a permis aux fournisseurs canadiens de services de formation et aux entreprises de multimédia de collaborer avec des créateurs de contenu en vue de mettre au point des applications d'apprentissage électronique de pointe.
English: Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development Pearl Calahasen, Minister of National Defence John McCallum and Cold Lake First Nations Chief Joyce Metchewais.
French: Le règlement prévoit une indemnisation totale de 63 millions de dollars pour les pertes et les dommages qu'a subis la Première nation d'Alexander à la suite de la cession illégale de terres.
English: One vital element that will determine the credibility and the integrity of the coming elections is the security environment in which the elections are conducted.
French: Un élément crucial qui sera déterminant pour la crédibilité et l'intégrité des élections futures réside dans les conditions de sécurité dans lesquelles les élections se dérouleront.
English: Monday, 26 September 2005, from 1 to 2.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 26 septembre 2005 de 13 heures à 14 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Baker directed new productions by Canadian playwrights Tom Woods, Timothy FINDLEY and Raymond Storey.
French: Baker met en scène de nouvelles productions des dramaturges canadiens Tom Woods, Timothy FINDLEY et Raymond Storey.
English: While experts agree that the OSCE could try to revive the concept of regional 'Round Tables', many of the latest subregional initiatives have come from outside the OSCE.
French: Si les accords passés dans le cadre de cette initiative ont été confiés à l'OSCE, le suivi a été très limité car on ne sait pas exactement quelle devrait être la mission de l'Organisation à cet égard.
English:    This Centre will also benefit researchers with new knowledge to potentially fuel new breakthroughs in the coming years.
French:    Ce centre permettra également aux chercheurs d'acquérir de nouvelles connaissances qui mèneront probablement à de nouvelles découvertes au cours des prochaines années.
English: • Pericystitis: inflammation of the tissues surrounding the affected duct
French: • Péricystite : inflammation des tissus avoisinant le canal touché
English: With fire, you can keep warm, dry your clothes and signal for help.
French: Il vous permet de vous garder au chaud, de sécher vos vêtements et de lancer un appel au secours.
English: We cannot now withdraw those quotas with coercive measures that impinge upon the Member States’ substantive rights.
French: Nous ne pouvons à présent retirer ces quotas au moyen de mesures coercitives qui empiètent sur les droits fondamentaux des États membres.
English: The symposium involved ten countries from North America, Europe, Africa, Asia and Australia who gathered together to discuss major issues facing aviation security screening organizations.
French: Le symposium rassemble des délégués provenant de dix pays d'Amérique du Nord, d'Europe, d'Afrique, d'Asie et d'Australie afin de discuter des principaux enjeux auxquels sont confrontées les organisations chargées du contrôle de la sûreté aérienne.
English: Phishing is the process of sending spam messages, the content of which appears to come from a legitimate institution and asks you to provide your personal account information.
French: Le phishing, du verbe « fish » (pêcher), est un procédé qui consiste à envoyer massivement des courriels non sollicités dont le contenu semble provenir d'une institution légitime. Ces courriels invitent les internautes à cliquer sur un lien pour transmettre ou confirmer leurs coordonnées bancaires ou personnelles.
English: Halifax, NS B3H 1Y5 Phone: (902) 492-8560 Fax: (902) 492-8560 E-mail:
French: Halifax, NS B3H 1Y5 Téléphone : (902) 492-8560 Télécopies : (902) 492-8560 Courrier électronique :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Gwich'in Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Gwich'in Pour imprimer
English: The editorial boards are usually volunteer or appointed by the learned association supporting the journal and their turnover is usually mandated by the association bylaws or constitution.
French: Les comités de rédaction sont généralement bénévoles ou désignés par l'association savante qui s'occupe de la revue, et leur roulement est généralement prévu par les règlements ou les statuts de l'association.
English: The game will be released in 2 days in Japan so this will soon be over.
French: Le jeu sortant dans 2 jours au Japon ça ne va toutefois plus durer bien longtemps.
English: • A bachelor’s degree in business administration, communication, public relations or science
French: • Baccalauréat en administration des affaires, communications, relations publiques ou sciences
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (item 151) (see A/56/PV.105).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (point 151) (voir A/56/PV.105).
English: The Offices have recognized the Year 2000 computer system problem and conducted an assessment of the Offices' information technology (IT) and information management (IM) infrastructures.
French: Les Commissariats se sont rendu compte du problème que posait le passage à l'an 2000 et ont procédé à une évaluation de leur infrastructure de technologie de l'information et de gestion de l'information.
English:   YWCA Vancouver, 535 Hornby Street, Vancouver, BC V6C 2E8, Tel: (604) 895-5800, Fax: (604) 684-9171 Group Programs 1.
French:   YWCA Vancouver, 535, rue Hornby, Vancouver (C.-B.) V6C 2E8, Téléphone : (604) 895-5800 Télécopieur : (604) 684-9171 Programmes de groupe 1.
English: Analyzes existing legal protections for the confidentiality of information collected through genetic screening or genetic monitoring in the workplace.
French: Les Américains ont commencé à rédiger la Genetic Privacy Act afin d'établir des règles pour les banques de gènes.
English: When the Complainant arrived for her appointment with Ms. Girard on November 13th ,
French: Lorsque la plaignante s’est présentée à son rendez-vous avec Mme Girard le 13novembre,
English: Likely, the connections forged during GK3 will resonate for years in more rewarding working relationships among researchers and in new and productive international knowledge networks.
French: Ainsi, il est fort à parier que les liens qui auront été forgés durant la conférence GK3 se traduiront par des relations de travail plus enrichissantes entre les chercheurs et donneront naissance, à l’échelle internationale, à de nouveaux réseaux de connaissances forts productifs, et ce, pendant de nombreuses années.
English: The argument that the proposed rule has no scientific basis cannot be sustained.
French: L'argument selon lequel la règle proposée n'a aucun fondement scientifique ne peut être retenu.
English: Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,
French: Soulignant l'importance que continuent d'avoir le développement progressif et la codification du droit international visés à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies,
English: The purpose of this Agreement shall be, in particular, to ensure the free flow of trans-frontier traffic, to progressively eliminate differences between the road taxation systems applied by the Parties and to eliminate distortions of competition arising from such differences.
French: Ledit accord visera notamment à assurer le libre écoulement du trafic transfrontalier, à gommer progressivement les divergences entre les systèmes de taxation routière des parties et à éliminer les distorsions de concurrence résultant de ces divergences.
English: Guest arriving in Milan by car can use an attended parking lot (or garage) at a fee while those arriving by plane or train can book the convenient transfer service by contacting our staff in advance.
French: Pour qui arrive à Milan en voiture un parking gardé est utilisable (ou garage) payant, alors que ceux qui arrivent en avion ou en train peuvent réserver le servcie pratique transfert en contactant au préalable notre staff.
English: • Provision of holistic public health should include coverage for all parts of body and spirit (e.g., in PEI, dental programs for those on social services, do not provide coverage for cavity fillings).
French: • La prestation de services de santé publique holistiques doit couvrir tous les aspects physiques et psychiques (p. ex. à l’Î-P.-É., les programmes de soins dentaires pour les bénéficiaires de services sociaux ne couvrent pas les plombages).
English: The forests of Nepal are degrading at a very rapid rate, and the attributed cause is a combination of flawed forest policies, population pressures, and a fragile environment.
French: Les forêts du Népal se dégradent à un rythme très rapide et on en attribue la cause à une combinaison de politiques forestières inadéquates, à des pressions démographiques et à un environnement fragile.
English: You will have to complete Part F or Part G as explained in step 6. When you select "Next" at the bottom of Part B2 after completing the appropriate fields, you will go on to step 4C.
French: Vous devez remplir la partie F ou la partie G tel qu'expliqué à l'étape 6. Lorsque vous sélectionnez « Suivant » au bas de la partie B2 après avoir rempli les champs nécessaires, vous passez à l'étape 4C.
English: Item 6 (d) of the provisional agenda*
French: Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: ECE Land Administration Guidelines in the period up to the year 2010.
French: h) Nouvelles activités proposées dans le cadre du programme: Directives CEE relatives à l'administration des biens fonciers pour la période allant jusqu'en 2010.
English: (c) Enhance and promote capacity-building efforts and promote the transfer of technologies to developing countries.  In that context:
French: c) Multiplier les efforts de renforcement des capacités et promouvoir le transfert de technologies dans les pays en développement et, dans ce contexte :
English: He thanked him for his report, on which he wished to make some comments.
French: Il remercie ce dernier de son rapport, au sujet duquel il souhaite apporter les précisions qui suivent.
English: In accordance with the rules of procedure of the Conference, each delegation representing a Member State, the Holy See, Switzerland, the Cook Islands, Niue, Palestine, the European Community, the World Bank, the International Monetary Fund or the World Trade Organization will be allocated six seats in the plenary hall of the Conference.
French: Conformément au règlement intérieur de la Conférence, chaque délégation représentant un État Membre, le Saint-Siège, la Suisse, les Îles Cook, l'île Nioué, la Palestine, l'Union européenne, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international ou l'Organisation mondiale du commerce pourra occuper six sièges dans la salle des séances plénières.
English: Audited entities are required to track the internal distribution of all controlled documents and return them to the OAG no later than one week after tabling of the report.
French: L’entité vérifiée doit assurer le suivi de tous les documents contrôlés distribués à l’interne et les retourner au BVG au plus tard une semaine après le dépôt du rapport.
English: These four groups are women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: Les quatre groupes en question sont les femmes, les peuples autochtones, les personnes handicapées et les membres d'une minorité visible.
English: Communication team of the ongoing monitoring and verification system
French: À 8 h 30, le groupe a quitté Mossoul, à 400 kilomètres au nord de Bagdad.
English: Natural reproduction was also documented in Southeast Campcot Lake in 1991 and in Northeast Campcot Lake in 1994.
French: Effectif (E) et biomasse (B) estimatifs d’omble de fontaine aurora ensemencés et naturels dans le lac Whirligig.
English: A church or religious society may apply for registration if it can prove that at least 20,000 adults with permanent residence on the territory of the Slovak Republic support it (Section 2 Act No.
French: Une Église ou une société religieuse peut demander à être enregistrée si elle peut prouver qu'elle compte au moins 20 000 membres adultes résidant de manière permanente sur le territoire de la République slovaque (article 2 de la loi n° 192/1992).
English: Any Party that applies different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together, in accordance with article 3.2 and 3.3 and article 7(a)(i), may go directly to question 47.
French: Les Parties qui appliquent des stratégies différentes de réduction des émissions permettant d'aboutir globalement à des niveaux d'émission équivalents pour l'ensemble des catégories de sources, conformément aux articles 3.2 et 3.3 et à l'article 7 a) i), peuvent se reporter directement à la question 47.
English: Activities undertaken in 2007 include:
French: Voici quelques-unes des activités menées en 2007 :
English: The reference in the report to asymmetrical crises should automatically trigger a reflection on the warnings which American economists have sounded.
French: Puisque le rapport se réfère à un choc asymétrique, cela devrait engendrer automatiquement une considération des avertissements lancés par les économistes américains.
English: The Canadian War Museum construction project will be a challenge to all of our staff, as we seek to achieve for the CWM a quality of museum experience that meets our highest standards.
French: Le projet de construction du Musée canadien de la guerre représente un défi pour l’ensemble de notre personnel, puisque nous comptons faire du MCG un musée qui répond à nos normes de qualité les plus élevées.
English: The taking up of my duties in the late summer of 1994 coincided with the start of the Celebrations of the 50th anniversary of the Liberation of Belgium.
French: Mon arrivée, à la fin de l’été 1994, a coïncidé avec la début des commémorations du 50ème anniversaire de la Libération de la Belgique.
English: 4.1 This Memorandum of Understanding shall be deemed to constitute an agreement between the Director-General of FAO and the Executive Director of UNEP and shall enter into force upon signature by them or their authorized representatives, subject to approval by the Conference of the Parties.
French: Le présent mémorandum d'accord est réputé constituer un accord entre le Directeur général de la FAO et le Directeur exécutif du PNUE et il entrera en vigueur dès sa signature par ceux-ci ou par leurs représentants autorisés, sous réserve de l'approbation de la Conférence des Parties.
English: Travellers should be alert to their surroundings near the ports of Limón and Puntarenas.
French: Les voyageurs doivent être vigilants près des ports de Limón et Puntarenas.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) The CNSC recognizes that employees and stakeholders play important roles in the organization and has identified providing support to these groups as a priority.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) La CCSN reconnaît que les employés et les parties intéressées jouent des rôles importants dans l'organisation et l'une de ses priorités consiste à offrir un soutien à ces groupes.
English: China is pleased to note that Timor-Leste and Indonesia are seeking to enjoy good-neighbourly relations that will have a positive effect on the long-term stability of the country and the region.
French: La Chine note avec satisfaction que le Timor oriental et l'Indonésie cherchent à établir des relations de bon voisinage qui auront des effets positifs sur la stabilité à long terme du pays et de la région.
English: A validation workshop held in April 2006, reviewed the findings and recommendations of the Report on the Review of Reproductive Health Policies and Legislations in Nigeria.
French: 16.2.2 Un atelier de validation tenu en avril 2006 a examiné les conclusions et les recommandations du rapport sur la revue des politiques et lois sur la santé en matière de reproduction au Nigéria.
English: Upon her return to Cyprus, she would endeavour to stimulate public debate about the Convention and disseminate relevant information, including the Committee's recommendations.
French: À son retour à Chypre, elle s'efforcera d'encourager un débat public concernant la Convention et diffusera des informations pertinentes, y compris les recommandations du Comité.
English: One of the first worlds slated to be evacuated was [[Dorvan V]], a world settled in [[2350]] by a group of [[Native American]]s. The Native Americans claimed that they had a special, spiritual connection to their world, and refused to be evacuated. {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}} captain [[Jean-Luc Picard]] attempted to negotiate an agreement with the settlers, but they steadfastly refused to leave.
French: Un exemple de ces colonies est [[Dorvan V]].
English: The purchase of reinsurance services by a Canadian insurer, other than a life insurer or reinsurer, from a resident reinsurer is limited to no more than 75 per cent of the risks undertaken by the insurer purchasing the reinsurance.
French: Limitations on market access Limitations concernant le traitement national (Fédéral) : l'achat de services de réassurance par un assureur canadien, autre qu'un assureur vie ou qu'un réassureur, d'un réassureur résident est limité à 75 p.
English: AP/CAT (2006) 34 Centres’ activities linked to the Coordinated Programmes in 2006
French: AP/CAT (2006) 34 Activités des Centres liées aux Programmes Coordonnés en 2006
English: Students read plays and view one or more versions of each play.
French: Topics vary. Readings in French and English.
English: Conducting searches of persons State laws will need to provide for the issuing of warrants to allow the relevant personnel to search persons, if the ICC requires this.
French: Exécution de perquisitions et de saisies Les lois nationales devront prévoir l'émission de mandats de perquisition pour permettre au personnel concerné de fouiller les suspects, si la CPI le demande.
English: Thus Preliminary interviews are conducted for new household members during their first Labour interview after they join the household.
French: Ainsi, les interviews préliminaires sont menées dans le cas de nouveaux membres d’un ménage pendant leur première interview sur le travail après qu’ils ont joint le ménage.
English: It is estimated, however, that between 50 000 and 100 000 Roma with no permanent status still stay in different European countries, and fall into the category foreseen for readmission.
French: On estime cependant que 50 000 à 100 000 Roms dépourvus de statut permanent demeurent encore dans les pays européens et entrent dans la catégorie des candidats à la réadmission.
English: (n) Joint Order No.  99/0012/MINEFI/MINFOPRA/MINAS of 8 June 1999 opening education spaces and social welfare services in the Ministry of Social Affairs.
French: n) L'arrêté conjoint No 99/0012/MINEFI/MINFOPRA/MINAS du 8 juin 1999 portant ouverture des aires éducatives et des services d'action sociale au Ministère des affaires sociales.