ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its second plea, the French Government maintains that the Commission breached its obligation to state reasons, as laid down in Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC) by criticising the French authorities on numerous occasions for failing to provide it with the information needed for its assessment of the compatibility of the disputed aid with the common market.
French: Par son deuxième moyen, le gouvernement français soutient que la Commission a violé l'obligation de motivation, telle qu'énoncée à l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE), en faisant grief à de nombreuses reprises aux autorités françaises de ne pas lui avoir fourni les informations nécessaires à l'appréciation de la compatibilité des aides litigieuses avec le marché commun.
English: error if you try to run it through the server.
French: si vous tentez d'exécuter le programme depuis le serveur.
English: The said law put the government administration and local authorities under the obligation to:
French: • Aider les familles à résoudre leurs problèmes psychologiques et sociaux;
English: The lowest contributor was Agriculture with 1.1%.
French: Le plus faible a été celui de l'agriculture, soit 1,1 %.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea has made every possible effort to eliminate terrorism in the world and taken legislative and administrative measures that may be necessary in this regard.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a pris toutes les mesures possibles pour éliminer le terrorisme dans le monde et adopté les mesures législatives et administratives qui pouvaient être nécessaires à cet égard.
English: Let us seize this critical opportunity to fulfil the commitment we entered into in 2001 and to continue to develop more innovative ways of working together.
French: Saisissons cette occasion unique, en honorant l'engagement que nous avons pris en 2001 et en continuant à élaborer de nouvelles façons de travailler ensemble.
English: New staff dealing with waiting list administration should receive a structured induction programme in order that they can be familiar with the systems employed within the hospital.
French: Les nouveaux arrivants doivent suivre un programme d’initiation structuré pour pouvoir se familiariser avec les systèmes appliqués dans l’hôpital.
English: This project is funded under the Agricultural Policy Framework and is part of the Research in Support of Standard Setting component.
French: Ce projet est financé en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture et fait partie de la recherche à l'appui du volet de normalisation.
English: ICAR stressed the need for a truth commission which would have within its mandate the identification and exposure of individual perpetrators of human rights violations.
French: ICAR a souligné la nécessité de mettre en place une commission de la vérité et de la réconciliation qui aurait notamment pour mandat d'identifier et dénoncer les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: It must be clear to all citizens that the EU will only tackle issues about which it is most expert, that is cross-border issues.
French: Tous les citoyens doivent très clairement comprendre que l'Union ne se chargera que des questions pour lesquelles elle est la plus compétente, à savoir les dossiers transfrontières.
English:   1-B4 Ethics (Return to the General Index) By signing applications, applicants, administrators and partners (where applicable) agree that any research carried out with funds from CIHR will respect all of CIHR's requirements for the ethical conduct of research as expressed in policy documents.
French:   1-B4 Éthique (Retour à l'index général) Lorsqu'ils signent des demandes, les candidats, les administrateurs des établissements de recherche et les partenaires (le cas échéant) s'engagent à ce que la recherche financée grâce aux fonds des IRSC réponde aux exigences des IRSC en matière d'éthique, exigences décrites dans les documents de politique.
English: However, under a provision of Austrian constitutional law, appeals alleging the unlawfulness of decisions by the Telekom-Control-Kommission, the Austrian regulatory authority, are inadmissible because that provision does not expressly provide for them to be admissible.
French: La Cour s’est tout d’abord prononcée sur une question d’interprétation de l’article 5 bis, paragraphe 3, de la directive 90/387 44 relative à l’établissement du marché intérieur des services de télécommunications par la mise en œuvre de la fourniture d’un réseau ouvert de télécommunications.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the scope of this report is the duration of the transitional period of the euro.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, ce rapport devait concerner la durée de la période de transition de l'euro.
English: (Volume 7, pages 1481-  1482) When it comes to military exercises, Dr. Milczarek feels that if Master  Warrant Officer Michaud was required to walk a few miles or to run with a  heavy load, such as a backpack, on his back for a few days or weeks, the  stump would be unable to endure this stress without deterioration of the  skin. Furthermore, Major Milczarek feels that, in an isolated field  situation, Mr. Michaud would probably no longer be able to wear his  prosthesis, and would not be able to walk long distances.
French: Lors d'exercices militaires, le Docteur Milczarek émet l'opinion  que l'adjudant-maître Michaud, S'il était appelé à marcher  quelques milles ou de courir avec un gros fardeau sur son dos, tel  un sac à dos, et ce, pendant quelques jours Ou semaines, le  moignon serait incapable d'endurer cette pression sans qu'il y ait  détérioration de la peau. De PluS, le major Milczarek estime que  dans une situation isolée de campagne le patient ne serait  probablement plus en mesure de porter sa prothèse et il ne  pourrait pas marcher de longues distances.
English: The Single Market manages to pull off this difﬁcult balancing act very well.
French: Le marché unique parvient remarquablement bien à maintenir ce difﬁcile équilibre.
English: No fees for cancellation up to 4 days before arrival.
French: L'annulation est gratuite jusqu’à 4 jours avant l’arrivée.
English: Increased sales of the Economic Survey of Europe, a greater number of downloads from the ECE web site and positive feedback from authoritative sources and press reviews were observed.
French: Un protocole prévoyant que la CEE serait l’institution chargée de développer la coopération contre l’insécurité du marché de l’énergie et ses répercussions négatives sur l’économie mondiale a été signé en novembre 2003.
English: Linguistic Diversity in the Americas The discussions about creating an inter-American network to promote the languages of the Americas have continued intermittently since the first Summit of the Americas was held in Québec City.
French: Diversité linguistique dans la zone Amérique Les discussions en vue de favoriser la création d’un réseau interaméricain de promotion des langues de la zone Amérique se poursuivent de façon périodique depuis la tenue du premier Sommet des Amériques à Québec.
English: These changes had made it important for developing countries to enhance their endogenous capacity to formulate trade and development policies.
French: Étant donné cette évolution de la situation, les pays en développement devaient renforcer leur capacité de formuler leurs propres politiques commerciales et de développement.
English: • The Growing Industry of Private Labels University of Asia and the Pacific 2002
French: • Enracinement de la pomme de terre Université de l'Asie-Pacifique 2002
English: But often they are faced with a choice between the frying pan and the fire.
French: Mais, très souvent, elle est prise entre l'enclume et le marteau.
English: Subject to paragraphs 37 to 39, any provincial expropriation of Nuu-chah-nulth First Nation Lands will be carried out in accordance with applicable provincial legislation and processes.
French: Sous réserve des articles 37 à 39, l’expropriation par la Colombie-Britannique des terres des Premières nations nuu-chah-nulth se fait conformément aux lois et aux mécanismes provinciaux applicables.
English: The High Representative could tell the Council that 877 judges and prosecutors have been appointed in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Haut Représentant a pu dire au Conseil que 877 juges et procureurs ont été nommés en Bosnie-Herzégovine.
English: It follows that the application concerns only the exclusion from the scope of Directive 92/49 of insurance against accidents at work which is not 'basic and compulsory‘ where it is offered by private undertakings operating with a view to profit at their own risk.
French: Il s'ensuit que le recours ne viserait que l'exclusion du champ d'application de la directive 92/49 des assurances autres que «de base et obligatoires» sur les accidents du travail lorsque celles-ci sont offertes par des entreprises privées à but lucratif opérant à leurs propres risques.
English: Modern adhesives are faster curing and more tolerant of moisture variations in the veneer.
French: Les résines modernes prennent plus vite et elles sont plus tolérantes aux variations d’humidité dans le placage.
English: The evaluation pointed out that the declaration fulfilled a useful ‘sensitising’ role both for tenants and for proprietors.
French: L’évaluation a montré que la déclaration remplissait un rôle utile de «sensibilisation» tant pour les locataires que pour les propriétaires.
English: The Commission agreed to use as a basis for its deliberations a note that had been prepared by the Secretariat to that effect (A/CN.9/499).
French: Elle est convenue de fonder ses délibérations sur une note que le secrétariat avait établie à cet effet (A/CN.9/499).
English: • Overall, the volunteer commitments made to the projects were continuous and of high quality.
French: • En général, la contribution des bénévoles aux projets a été soutenue et de première qualité.
English: We were encouraged by the positive response to the informal briefing and are appreciative to Under-Secretary-General Prendergast for his lucid and cogent presentation on that occasion.
French: Nous étions encouragés par la réaction positive recueillie à la  suite de la séance d'information informelle et sommes reconnaissants au Secrétaire général adjoint Prendergrast de son exposé clair et convaincant à cette occasion.
English: There was reliable information of continued human rights violations in Chechnya.
French: Des informations dignes de foi font état de violations persistantes des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: His dedicated commitment to the dialogue among nations, cultures and civilizations gained him respect, friendship and admiration in all regions of the world.
French: Sa foi résolue dans le dialogue entre les nations, les cultures et les civilisations lui avait valu respect, amitié et admiration dans toutes les régions du monde.
English: According to the information received, on 8 June 2007, Ms. Korain, Reverend Kogoya, and Mr. Yomen flew back to Jayapura after attending a public hearing with the Special Representative in Jakarta on 7 June.
French: Selon les informations reçues, le 8 juin 2007 Mme Korain, le révérend Kogoya et M. Yomen sont rentrés en avion à Jayapura après avoir participé à une réunion publique avec la Représentante spéciale à Jakarta, le 7 juin.
English: Of particular significance is the declining growth rate of this phenomenon over the four-year period — from an average increase of 274 per cent between 1999 and 2002 to a 24 per cent annual decline between 2002 and 2005.
French: Au cours des quatre dernières années, les déplacements forcés ont commencé par augmenter de 274 % entre 1999 et 2002 puis ont baissé de 24 % en moyenne par an entre 2002 et 2005.
English: Q. This can be followed by discussions?
French: Q. Que par la suite, il peut y avoir des discussions ?
English: Free health care based on the primary health-care system has led to the expansion and the availability of medical services and very high health awareness in all parts of the country.
French: Les soins de santé gratuits dispensés dans le cadre du système des soins de santé primaires ont contribué au développement des services médicaux et à leur accessibilité, ainsi qu'à une prise de conscience très poussée de l'importance de la santé dans toutes les régions du pays.
English: In the case of a Corporation, the direction should be under the seal of the Corporation and the signature of duly authorized officers.
French: Dans le cas d'une société, la direction doit porter son sceau et la signature de ses fondés de pouvoir.
English: The owner of the storage tank system must register the tanks with Environment Canada within one year of the coming into force of the regulations and, in the case of new tank systems, before the first transfer of petroleum products.
French: C'est le propriétaire d'un système de stockage qui sera tenu d'enregistrer ce dernier auprès d'Environnement Canada et ce durant la première année suivant, l'entrée en vigueur du règlement et avant le premier transfert de produits pétroliers dans les cas des nouveaux réservoirs.
English: It is becoming clear however that having the right suite of reusable services is best achieved when the services are informed by and mapped to the business.
French: Il est toutefois de plus en plus évident que pour obtenir une gamme de services réutilisables qui convient parfaitement bien, il faut que ces derniers correspondent au secteur d'activités.
English: • Cleaning and Sterilization of the facilities
French: • Nettoyage et stérilisation des installations.
English: This office will also be responsible for supporting the effective administration and coordination of agreement programming and activities.
French: Ce bureau sera aussi chargé de soutenir l'administration et la coordination des programmes de l'entente ainsi que des activités.
English: Hotel in een fraai historisch pand, gunstig geprijsd, centraal gelegen tussen Wenen, Bratislava en Budapest.
French: It is near the center of the town and the termal bath Gyor-Raba. I really enjoyed my stay there and would definitely go back for a weekend or even more.
English: Even Canadian diamonds with snow geese, maple leaves, and polar bears lasered onto them disappear for a time into the sorting houses of Antwerp before they return to Canada for cutting and polishing.
French: Même les diamants d'origine canadienne sur lesquels on a gravé au laser des oies blanches, des feuilles d'érable et des ours polaires disparaissent pendant un certain temps dans les centres de tri d'Anvers avant de revenir au Canada où ils sont taillés et polis.
English: The Executive Committee may wish to review the progress of work by the Working Parties subsidiary to the World Forum on the proposals for new global technical regulations and on the development of established global technical regulations listed in the Programme of work (ECE/TRANS/WP.29/1068, paras.
French: Le Comité exécutif souhaitera peut-être examiner l'état d'avancement des travaux des groupes de travail sur les propositions de nouveaux règlements techniques mondiaux et sur l'actualisation des règlements techniques mondiaux existants qui sont cités dans le programme de travail (ECE/TRANS/WP.29/1068, par. 68 à 77, et annexe III).
English: The new facility will make it easier and more cost-effective for specialty crop growers on the western prairies to ship their high-value grains and oilseeds in containers to overseas customers.
French: La nouvelle installation procurera aux producteurs de cultures spéciales de l’ouest de Prairies un moyen plus facile et efficient d’expédier leurs céréales et oléagineux de grande valeur par conteneur à leurs clients d’outre-mer.
English: Polybrominated dephenyl ethers (PBDE) in freshwater fish from Norway.
French: Concentration d'éthers de diphényles polybromés (PBDE) dans les poissons d'eau douce en Norvège.
English: Determination of leak-before-break (LBB) performance shall be done in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (Appendix A).
French: La détermination de la caractéristique de "fuite avant rupture" doit être effectuée conformément aux modes opératoires appropriés définis au paragraphe 6 de l'appendice A.
English: Eligible titles must meet the criteria in Table 1.
French: Le tableau 1 présente les critères d’admissibilité applicables aux ouvrages.
English: It is not surprising if he renounces sooner or later the unequal struggle and joins in the exodus to the South, where he has probably received much of his advanced training in one of the highly endowed and well equipped schools of music providing generous scholarships and other advantages to Canadian and American students alike.
French: Il n'y a donc pas à s'étonner si, un jour, il en vient à abandonner cette lutte inégale et à passer aux États-Unis, où, d'ailleurs, il a vraisemblablement reçu une bonne partie de sa formation supérieure dans une de ces grandes écoles bien rentées et admirablement organisées qui distribuent volontiers bourses et autres avantages aux étudiants, tant canadiens qu'américains.
English: Decisions : 1994 Decision No. 371-A-1994 June 17, 1994 APPLICATION by Avionair Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Avionair Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: SMD_Submission@hc-sc.gc.ca  Telephone: (613) 957-1722 Fax: (613) 957-0364 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: DGP_presentation@hc-sc.gc.ca  Téléphone : (613) 957-1722 Télécopieur : (613) 957-0364 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: Many of those publications are aimed at seniors themselves, others target the caregivers and health professionals.
French: Bon nombre de ces publications s'adressent aux aînés alors que d'autres sont destinées aux professionnels de la santé ou aux soignants.
English: In a letter to the current President of the European Council, German Chancellor Angela Merkel, the Ombudsman stated that "... shortcomings in the quality of services delivered by public administrations at the European and Member State levels limit the practical benefit that citizens derive from European cooperation.
French: Dans sa lettre à l'actuelle Présidente du Conseil européen, la Chancelière allemande Angela Merkel, le Médiateur a déclaré que "… les insuffisances quant à la qualité des services assurés par les administrations publiques, tant au niveau européen qu'à celui des États membres, limitent les bénéfices concrets que les citoyens retirent de la coopération européenne.
English: The Department has taken into account the effects on direct and indirect clients and has looked at the incremental and cumulative impacts.
French: Le Ministère tient compte des répercussions sur les clients directs et indirects, de même que des effets sup-plémentaires et cumulatifs.
English: The foreign policy concept further mentions that:
French: Le document sur le concept de politique étrangère indique en outre :
English: The new station would operate on frequency 95.5 MHz (channel 238A) with an effective radiated power of 5,660 watts (non-directional antenna/antenna height 38.7 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 95,5 MHz (canal 238A) avec une puissance apparente rayonnée de 5 660 watts (antenne non- directionnelle/hauteur de l’antenne 38,7 mètres).
English: She also wondered whether Switzerland adhered to the non-refoulement principle, and requested additional information on long-term residence permits.
French: Elle aimerait savoir aussi si la Suisse adhère au principe de non-refoulement et elle demande un complément d'information sur les permis de séjour de longue durée.
English: NRC-CISTI News Spring 2005 Issue Volume 20, No. 4
French: Actualités ICIST-CNRC Édition Printemps 2005 Volume 20, no 4
English: As regards the definition of the product market, it is clear from the contested judgment that the Court of First Instance did assess the degree of substitutability of the product and observed that participation in the information exchange system was subject only to the participant's being a manufacturer or importer of agricultural tractors in the United Kingdom, and not of a particular category of tractors.
French: S'agissant de la définition du marché du produit, il ressort de l'arrêt entrepris que le Tribunal a apprécié le degré de substituabilité du produit et a relevé que la participation au système d'échange d'informations était seulement subordonnée à la qualité de constructeur ou d'importateur de tracteurs agricoles au Royaume-Uni, et non pas de telle ou telle catégorie de tracteurs agricoles.
English: The large network operators and equipment manufacturers, such as Bell Mobility and Nortel, were concentrating on developing the "access technologies," such as expanding the physical infrastructure and network coverage, boosting signal strength, and increasing transmission speed and capacity.
French: Les grands exploitants de réseau et fabricants de matériel, comme Bell Mobilité et Nortel, se concentraient sur le développement de « technologies d'accès », notamment l'expansion de l'infrastructure matérielle et de la couverture réseau, l'amplification de l'intensité du signal ainsi que l'accroissement de la vitesse et de la capacité de transmission.
English: SMEs were the first to be affected by the financial and banking crisis that has taken place these last few years, which reduced their access to financing and to the markets.
French: Les PME ont été les premières touchées par la crise financière et bancaire de ces dernières années, qui a réduit leur accès aux financements et aux marchés.
English: This decision is expected to have limited economic impact in the medium term.
French: Cette décision n’aurait qu’un impact économique limité à moyen terme.
English: The Agreement provides funding to assist the communications and cultural industries sectors of the B.C. economy in the development and application of innovative technology, creation of new markets for their products and services, and in strengthening their industrial infrastructures.
French: L'Entente prévoit l'octroi de fonds aux industries des communications et de la culture de la province pour les aider à mettre au point et à implanter des technologies novatrices, à créer de nouveaux marchés pour leurs produits et leurs services, ainsi qu'à raffermir leurs assises.
English: I simply wish to highlight that we share the concerns of the United Nations and other speakers regarding the expulsion of the head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in south Darfur.
French: Je souhaite simplement souligner que nous partageons les préoccupations exprimées par l'ONU et d'autres orateurs concernant l'expulsion du chef du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) au Sud-Darfour.
English: DRUGS DIRECTORATE GUIDELINES
French: DIRECTIVE DE LA DIRECTION DES MÉDICAMENTS