ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me say at the outset that I fully accept that the Commission does not currently possess the technical capacity to meet the challenge of implementation.
French: Permettez-moi tout d'abord de dire que j'admets tout à fait que la Commission n'a pas actuellement la capacité technique de relever le défi de la mise en uvre.
English: According to the information received, he was tortured and released the following day.
French: Selon les informations reçues, il aurait été torturé et relâché le lendemain.
English: As for the "initiatives" to be taken, Article 1.1.1 of the Agreement says: ‘Government’ means the Government of Canada or the Territorial Government or both, as the context requires, depending on their jurisdiction and the subject matter referred to, or as determined pursuant to Section 1.1.6.
French: En ce qui concerne « les mesures » qui doivent être prises, voici ce qu’en dit l’article 1.1.1 : « Gouvernement » s'entend, selon le contexte, soit du gouvernement du Canada, soit du gouvernement territorial ou des deux, compte tenu de leurs compétences respectives et de la question concernée, soit du gouvernement désigné conformément à l'article 1.1.6.
English: We express our appreciation for developing and improving the effectiveness and goals of technical cooperation programmes, especially in helping to determine the priorities of the States.
French: Nous exprimons notre satisfaction en ce qui concerne le développement et l'amélioration de l'efficacité et des objectifs des programmes de coopération technique, particulièrement en aidant les États à déterminer leurs priorités.
English: This increase is a sign that policies aimed at indigenous peoples are yielding positive results, triggering, since 1955, a population increase of over 350%, at an yearly average of 3% to 5%, a higher rate than the national average among non-Indians (1.7%) (Annexes, Table 19 and Fig. 5).
French: Elle atteste que les politiques destinées à ces peuples obtiennent de bons résultats, suscitant depuis 1955 une poussée démographique de plus de 350 %, au taux moyen annuel de 3 à 5 %, qui dépasse la moyenne annuelle dans la population non indienne (1,7 %) (voir tableau 19 et figure 5 en annexe).
English: During this period, he did not receive his pension.
French: Au cours de cette période, il n'a pas reçu sa pension.
English: This is an important point that seems to be missed in the current European debate about institution building and constitution writing.
French: C'est une question cruciale qui est absente du débat actuel sur les institutions européennes et sur l'adoption d'une Constitution.
English: ◦ Profits of Permanent Establishments
French: ◦ Profits des établissements stables
English: Does this requirement, you asked yourselves, go beyond what is required by the Official Languages Act and beyond that which is intended by the goal of language rights in general?
French: Cette exigence va-t-elle au-delà, vous êtes-vous demandés, de ce qu’exige l’objet de la Loi sur les langues officielles et des droits linguistiques en général ?
English: The Act makes it a severe criminal offence to transfer weapons of mass destruction, missiles specially designed for their delivery, and WMD-usable materials, equipment and technologies; or to transfer fissile or radioactive material for use in terrorist acts.
French: • La loi érige en infractions pénales graves le transfert d'armes de destruction massive, de missiles spécialement conçus pour servir de vecteurs à ces armes ainsi que des matières, des équipements et des technologies susceptibles de servir à la fabrication desdites armes, ainsi que le transfert de matières fissiles ou radioactives susceptibles de servir à la commission d'actes de terrorisme (art. 8 et 9);
English: To conclude, we would like to repeat our complete commitment to the new directions advocated by the United Nations Centre for Human Settlements under the leadership of Madame Anna Kajumulo Tibaijuka, centred around two major themes: security of residential occupation and good urban governance.
French: Pour terminer, nous réitérons notre entière souscription aux nouvelles orientations préconisées par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, sous la houlette de Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, centrées autour de deux thèmes majeurs : la sécurité d'occupation résidentielle et la bonne gouvernance urbaine.
English: "This funding helps us bring over 60 Canadian and international artists annually to seven stages at Prince's Island Park to 50 000 attentive audience members, with the support of 1400 volunteers."
French: Grâce à ce financement, nous pouvons présenter chaque année plus de 60 artistes canadiens et internationaux sur sept scènes différentes, au parc Prince's Island. Notre programmation rejoint un auditoire de 50 000 personnes et mobilise quelque 1 400 bénévoles.
English: I would like the Commissioner to clarify the position of the Commission on this point.
French: Je voudrais que le commissaire nous précise la position de la Commission sur ce point.
English: In other cases, the application of priority rules will lead to a person taking the encumbered asset free of competing claims.
French: Dans d'autres cas, l'application des règles de priorité conduira une personne à prendre le bien grevé libre de créances concurrentes.
English: • The FSWEP gives you rapid access to students at any time.
French: • Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) vous donne accès rapidement à des étudiants et étudiantes en tout temps.
English: In that connection, she welcomed the adoption in 2003 of the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights.
French: Elle se félicite à cet égard de l'adoption en 2003 des normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: However, under the current government mandate, only 30 percent of Gacaca judges must be women.
French: Toutefois, pendant le mandat du gouvernement actuel, seulement 30 pour cent des juges doivent être des femmes.
English: Emphasis will thus be put on incorporating into the Penal Code provisions that prohibit the financing of terrorism and provisions concerning action to combat all forms of terrorism.
French: L'accent sera ainsi mis sur l'intégration, dans le Code pénal, de dispositions réprimant le financement du terrorisme, d'une part, et d'autres dispositions concernant la lutte contre toutes les formes de terrorisme, d'autre part.
English: Hall, Michael H. and Laura G. MacPherson, “A Provincial Portrait of Canada’s Charities,” in the Canadian Centre for Philanthropy’s Research Bulletin, Vol.
French: Gronbjerg, Kitsten A., Managing Grants and Contracts: The Case of Four Nonprofit Social Service Organizations, in Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, Vol.
English: Another milestone was the organization of "IMHA On The Move". This two-day event - held from January 31 to February 1, 2003 - gave us the opportunity to draw stakeholders together from across the country to reconfirm our commitment to the Bone and Joint Decade and encourage others to follow suit; recognize our top researchers; and provide interested parties with an opportunity to network and provide important feedback at the Partnership/Stakeholder meeting held on Feb 1.
French: Une autre étape importante a été la mise sur pied de « l'IALA en action », une conférence de deux jours qui s'est tenue du 31 janvier au 1er février 2003 et qui nous a permis de rassembler des intervenants d'un peu partout au pays afin de reconfirmer notre engagement envers la Décennie des os et des articulations, d'encourager d'autres organisations à suivre notre exemple, de rendre hommage aux chercheurs de pointe et de fournir aux parties intéressées la possibilité d'établir des contacts et d'exprimer d'importants points de vue au cours de la réunion Partenariats/Intervenants qui s'est déroulée le 1er février.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Access to Information and Privacy The Access to Information Act gives Canadian citizens the right to access information in federal government records.
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Accès à l'information et protection des renseignements personnels La Loi sur l'accès à l'information donne aux citoyens canadiens un droit d'accès à l'information contenue dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: To order National Construction Codes and their ancillary documents.
French: Pour commander les codes nationaux de construction et documents connexes.
English: LMDA; Labour Market Development Agreement Entente sur le développement du marché du travail (n.f.); EDMT (n.f.) loan agreement contrat de prêt (n.m.)
French: Student Need Assessment Software; SNAS loi d'habilitation (n.f.); loi habilitante (n.f.) enabling legislation Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (n.f.); LFAFE (n.f.)
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Inuvik and Tuktoyaktuk, Northwest Territories.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Inuvik et Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest).
English: 134 (f) Target journalists and media specialists, media associations, educational and training institutions to promote balanced and non-stereotyped portrayals of women;
French: 134 f) Faire en sorte que les journalistes et les spécialistes des médias, les associations de médias, les établissements d'enseignement et de formation donnent des femmes une image neutre et non stéréotypée;
English: One of the first was UNIGLOBE Travel's "Green Flight" program, established more than a year ago.
French: L'un des premiers, le programme « Green Flight » d'UNIGLOBE Travel, a été mis en place il y a plus d'un an.
English: Municipalities may furthermore decide on the partial reimbursement of expenses for mayoral and/or municipal council campaigns.
French: La Loi sur les campagnes électorales et référendaires (ZVRK) prévoit un financement public direct des campagnes électorales, par l’intermédiaire du remboursement des dépenses de campagne.
English: Perhaps it should give the effort up, and go with the flow.
French: Peut-être devrait-il abandonner les efforts et laisser aller les choses.
English: International crime feeds local crime and each kilo of heroin imported from Afghanistan creates over two hundred local crimes in European streets.
French: La criminalité internationale alimente la criminalité locale: ainsi, pour chaque kilogramme d'héroïne importé d'Afghanistan, il se commet plus de deux cents infractions dans les rues.
English: Violent conflicts have devastating consequences nationally, regionally and internationally.
French: Les conflits violents ont des conséquences dévastatrices aux niveaux national, régional et international.
English: I am certain that Japan can and will be a fair and reliable partner.
French: Je suis sûr que le Japon peut être et sera un partenaire loyal et fiable.
English: Article 73 also prescribes "cooperation with the audit authorities of the Member States as well as the establishment of a coordination body when there are several audit authorities".
French: L’article 73 requiert également «la coopération avec les autorités d’audit des États membres et l’établissement d’un organe de coordination dans le cas où il existe plusieurs autorités d’audit».
English: (EU-27 extrapolation based on R&D intensity targets put forward by Member States in their respective National Reform Programmes)
French: Extrapolation de l’UE-27 basée sur les objectifs fixés par les États membres dans leurs programmes nationaux de réformes respectifs.
English: • sample SGML instances conforming to the DTDs for each sample form (see appendices B and C);
French: • un échantillon d'instance SGML conforme aux DTD pour chaque échantillon de formulaire (voir les annexe B et C);
English: This house was designed by Francesc Berenguer, one of Gaudí help-architechts in la Sagrada Família.
French: Cette maison a été dessinée par Francesc Berenguer, l'un des architectes qui a collaboré avec Gaudí pour la Sagarda Familia.
English: In either case the assent of the European Parliament shall be required.
French: Dans les deux cas, l’avis Commission et apre ´ conforme du Parlement europeen est requis.
English: HRSDC ISB 054 TBS Registration: 004163 Bank Number:
French: RHDSC PPU 108 Validation des NAS à la réception (DGIO) Description :
English: While noting that measures are being taken to address corporal punishment in the context of disciplinary measures in schools and in the penal system, the Committee expresses concern that corporal punishment of children is still lawful in the family and alternative care settings.
French: Le Comité prend acte des mesures prises pour éliminer la pratique des châtiments corporels en guise de mesure disciplinaire dans les écoles et dans le système pénal mais se dit préoccupé par le fait que cette pratique soit toujours légale dans le cadre familial, ainsi que dans les structures de protection de remplacement.
English: (b) The Lieutenant Governor. (c) The Clerk of the Executive Council of the province.
French: Définitions 60(1) Les définitions qui suivent s'appliquent aux articles 58 et 59.
English: At the 67th meeting, on 26 April 2000, the observer for Luxembourg introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.77, sponsored by Luxembourg.
French: À la 67ème séance, le 26 avril 2000, le représentant du Luxembourg a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.77, dont son pays était l'auteur.
English: However, access to qualified health-service providers for screening, care and referrals for GBV survivors is limited.
French: Cependant, le nombre de structures dotées de prestataires de services de santé qualifiés pour examiner, soigner et orienter les victimes vers des services spécialisés demeure limité.
English: Subsequent submissions as well as additional information in eCTD format for the same drug product should retain the same eCTD Identifier.
French: Toute présentation subséquente ou renseignement supplémentaire au format eCTD pour le même médicament doit conserver le même identificateur eCTD.
English: The Redeemer is dead and so is the foul demon who controlled this section of the tunnels.
French: La lutte continue dans les Enfers !
English: It had taken almost one generation for competition to become a central issue in the world economy.
French: Il avait fallu près d'une génération pour que la concurrence devienne une question essentielle dans l'économie mondiale.
English: • The needs and recommendations for action addressed during these sessions established the priorities for the FAS/FAE Strategic Project Fund 2001-2002.
French: • Les besoins et les suggestions d'action abordés dans le cadre de ces séances ont servi à établir les priorités du Fonds d'aide aux projets stratégiques pour le SAF/EAF de 2000-2002.
English: WHO > Countries Côte d'Ivoire  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Côte d'Ivoire  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: I'm glad to say that our government and our partners have spent the past two years answering that question in practical ways.
French: Je suis heureux de pouvoir vous dire que notre gouvernement et nos partenaires ont passé les deux dernières années à répondre à cette question de manière pratique.
English: In 2000-2001, partners contributed $38 million in cash and $46 million in-kind, compared to NCEs $77 million.
French: En 2000 2001, les partenaires ont investi 38 millions de dollars en espèces et 46 millions de dollars en nature, par rapport à 77 millions de dollars pour le Programme des RCE.
English: Several factors unique to the CLAWR make it an ideal choice for combined air operations training.The heavily forested terrain with numerous lakes resembles European topography and differs from the desert conditions in southwestern Nevada.
French: La topographie du territoire, avec ses forêts denses et ses nombreux lacs, ressemble à celle de l'Europe et contraste avec le milieu désertique de la zone d'entraînement du sud-ouest du Nevada.
English: The decisive step for the future of social protection in Europe was taken at the Lisbon Council and enshrined in the Treaty of Nice.
French: Un pas décisif pour l'avenir de la protection sociale en Europe a été accompli lors du Conseil de Lisbonne et concrétisé par le traité de Nice.
English: Providing adequate support to staff in crisis situations around the world often incurs higher costs due to the need for stringent security arrangements in compliance with applicable safety and security standards.
French: Fournir un appui adéquat à ces derniers, dans le monde entier, entraîne souvent des coûts élevés vu la nécessité de prendre des arrangements stricts en matière de sécurité, conformément aux normes applicables.
English: Along with other verification mechanisms, the START I treaty will remain in force until at least December 2009.
French: Tout comme d'autres mécanismes de vérification, le Traité START I restera en vigueur jusqu'à fin décembre 2009.
English: The African Group had advocated multilateral negotiations on a convention prohibiting the development, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and calling for their total elimination.
French: Le Groupe africain a demandé que des négociations multilatérales s'engagent aux fins de l'élaboration d'une convention interdisant la fabrication, la mise à l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi d'armes nucléaires, et il a demandé que ces armes soient totalement éliminées.
English: You’re welcome. We are bound to supply the best service, whatever it is for your stay or for helping you making your choice with the best conditions.
French: Si oui, nous en sommes ravis, car c'est le fil conducteur qui nous unit et qui vous amène à la maison de vos vacances, ou de votre séjour d'affaires et vous sécurise dans votre choix.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the Statute) and in particular to Article 30(4) thereof,
French: vu les statuts du Système européen des banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les «statuts»), et notamment leur article 30.4,
English: Home / Commentaries / Women and Development Article available in:
French: Home / Commentaries / Femmes et développement Article available in:
English: Glenn Lush Halifax Defence Complex Canadian Heritage (902) 426-1995
French: Glenn Lush Complexe de défense de Halifax Patrimoine canadien (902) 426-1995
English: One factor that will impact on the Tribunal's completion strategy is the number of trials that will be dealt with in the coming years.
French: Un facteur qui pèsera sur la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal est le nombre de procès qui seront entendus l'année prochaine.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Prohibition of making records without consent of performers.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: The information provided by industry in Environment Canada’s voluntary survey has been used to quantify and monetize the potential costs that would be incurred by industry to comply with the proposed Regulations.
French: Les renseignements fournis par l’industrie lors de l’enquête à participation volontaire menée par Environnement Canada ont servi à quantifier et à monétiser les coûts potentiels que devrait assumer l’industrie pour se conformer au règlement proposé.
English: Annual mean concentrations of nickel, copper, zinc, lead, arsenic and cyanide are near or exceed PWQO, but no mean concentrations exceed PWQO by an order of magnitude.
French: L’écoulement de l’eau souterraine à proximité du site Pamour se divise théoriquement en un système composé d’une nappe libre peu profonde et en un système composé d’une nappe captive profonde (Knight Piésold 2002 et AMEC 2003g).
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.7
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.7
English: The largest gaps exist in the areas of: obtaining or issuing sampling clearances (18%), addressing infringement issues and resolve disputes (17%), and understanding and protecting digital rights management (16%).
French: Les lacunes les plus importantes se situent dans les domaines suivants : obtenir ou verser des droits d’affranchissement (18 p. 100), résoudre les problèmes de plagiat et les litiges (17 p.
English: A notable example is the use of a noise quota system such as that employed by the London airports, or a ban on using the noisiest runways during the night, which one very well-informed Member referred to.
French: Je peux citer, notamment, un système de quota de bruit, tel que celui qui est appliqué par les aéroports de Londres, ou l'interdiction d'utiliser pendant la nuit les pistes les plus bruyantes. Un parlementaire en a parlé en connaissance de cause.
English: The Straits of Bosphorus (at the northern end of the Sea of Marmara) and of Dardanelles (at the southern end) set the dividing line between the European and Asian territories of Turkey.
French: Les détroits du Bosphore (à la pointe septentrionale de la mer de Marmara) et des Dardanelles (à la pointe méridionale) marquent la ligne de partage entre les territoires européen et asiatique de la Turquie.
English: Finally, like the committee, I too am keen to see separate sets of statistics for women and men.
French: Enfin, je suis impatiente, de même que la commission, d'obtenir des statistiques liées au sexe.
English: (e) Give attention to combating negative societal attitudes towards children with disabilities;
French: e) De s'attacher à combattre les préjugés à l'égard des enfants handicapés;
English: In addition, the Ontario provincial government has initiated the development of a Water Management Framework to guide, integrate and coordinate provincial actions across provincial ministries.
French: En outre, le gouvernement de l'Ontario a amorcé l'élaboration d'un cadre pour la gestion de l'eau afin d'orienter, d'intégrer et de coordonner les mesures prises par l'ensemble des ministères provinciaux.
English: The attainment of these educational goals and the encouragement children and young people are given to achieve personal autonomy is an outcome of the inherently respectful approach teachers adopt in their work with individual students.
French: La concrétisation de ces objectifs de la formation et l'encouragement de l'acquisition de l'autonomie personnelle des enfants et des jeunes résulte d'une attitude empreinte d'estime de la part des enseignants dans le suivi individuel des élèves.
English: On June 24, 2005, the Ontario government announced a further contribution of some $70 million for the French-language district school boards.
French: Le 24 juin 2005, le gouvernement de l’Ontario a annoncé une autre contribution financière additionnelle de l’ordre de 70 M$ pour les conseils scolaires de district de langue française.
English: Of course, if you stretch elastic too far it can snap and you can hurt your fingers.
French: Bien sûr, à trop tirer sur l'élastique, vous risquez de le casser et vous pouvez vous faire mal.
English: Ultimately, the science advice will help DFO’s Habitat Management in reviewing finfish cage aquaculture siting applications and in assessing ongoing aquaculture operations in the marine environment.
French: Ultimement, l’avis scientifique formulé aidera le groupe de Gestion de l’habitat du MPO à examiner les demandes d’établissement de sites de pisciculture en cages et à évaluer les activités aquacoles en cours dans le milieu marin.
English: Hearing C-11/07 Eckelkamp and Others Free movement of capital
French: Plaidoirie C-11/07 Eckelkamp e.a. Libre circulation des capitaux