ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the signing of the EPO-WIPO GlobalPat Agreement in January 2002, the shipment of the GlobalPat CD-ROM backfile update was commenced in Q1 2002 and was followed shortly afterwards by the issue of the front file for 2001.
French: – Suite à la signature de l’accord entre l’OEB et l’OMPI concernant GlobalPat, en janvier 2002, la livraison de la mise à jour du fichier rétrospectif GlobalPat sur CD-ROM a débuté au premier trimestre de 2002, suivie peu après par la publication du fichier courant pour 2001.
English: • biodiversity and agricultural ecosystem management 7.
French: • à la gestion de la biodiversité et de l'écosystème agricole; 7.
English: This requires that: – smoking be forbidden in all indoor public places, – and that no smoke can reach the protected public area from any special areas set aside for smokers as exceptions to the general-interest requirement.
French: Ceci implique que: – pour protéger les non fumeurs, tous les espaces publics clos soient interdits aux fumeurs; – et que par dérogation à cette clause d'intérêt général, des espaces spécifiques isolés peuvent être aménagés en faveur des consommateurs de tabac, à condition que la fumée ne puisse en aucun cas gagner l'espace public protégé.
English: The application form can be completed only in one of the following languages:
French: L’acte de candidature ne peut être rempli que dans l'une des langues suivantes : anglais, français ou allemand.
English: But the Commission found it unacceptable for the term 'crémant' only to be used in regions which have traditionally produced this product.
French: La Commission ne peut en tous cas pas accepter que l'indication «Crémant» ne soit utilisée que dans les régions où ce produit est élaboré de manière traditionnelle.
English: Year one review of the implementation of the Agreement Under the Safe Third Country Agreement, the governments of Canada and the United States agreed to conduct a review of the first year of implementation of the Agreement in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Examen de l'Entente un an après son entrée en vigueur En signant l'Entente sur les tiers pays sûrs, les gouvernements du Canada et des États-Unis se sont engagés à procéder à un examen un an après son entrée en vigueur, en collaboration avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The Additional Protocol is in the process of being ratified.
French: Le Protocole additionnel est en cours de ratification.
English: At the time of the audit, an amount of $1,226,500 (2004: $820,000; 2005: $406,500) was outstanding in respect of space let to the Department of Political Affairs.
French: Au moment de l'audit, le montant à percevoir au titre des locaux loués au Département des affaires politiques s'élevait à 1 226 500 dollars (contre 820 000 dollars en 2004 et 406 500 dollars en 2005).
English: Most often, media report the stereotypical abductions, which are rare and yet, they create the greatest concern nationwide.
French: Le plus souvent, lorsque les médias signalent les enlèvements stéréotypés, lesquels sont rares et encore, ils sèment la plus grande inquiétude à l'échelle du pays.
English: CCES is a signatory to the WADA code, Canada is a signatory to the UNESCO Convention, yet the WADA code outlines responsibilities for governments, and the primary source of CCES funding for meeting the obligations of the WADA code is the Government of Canada.
French: Un autre exemple concerne la lutte contre le dopage : le CCES est un signataire du Code de l’AMA, le Canada est un signataire de la Convention de l’UNESCO. Pourtant, le Code de l’AMA énonce les responsabilités des gouvernements, tandis que la principale source de financement du CCES pour s’acquitter de ses obligations en vertu du Code de l’AMA est le gouvernement du Canada.
English: An individualized assessment of the impact will be made of each affected employee.
French: Une évaluation individualisé de l'impact sera effectuée pour chaque employé touché.
English: 17] and that "development banks, commercial and other financial institutions, whether independently or in cooperation, can be effective instruments for facilitating access to finance, including equity financing, for such enterprises, as well as an adequate supply of medium- and long-term credit" [para.
French: 17] et que « les banques de développement, les institutions financières commerciales et autres, à elles seules ou en collaboration, peuvent être des instruments efficaces pour faciliter l’accès au financement, y compris le financement par émission d’actions, à ces entreprises, ainsi qu’une offre suffisante de crédit à moyen et long terme » [para.
English: Playback compatibility improved for Blu-ray Disc titles with interactive content.
French: Amélioration de la compatibilité de lecture des titres des disques Blu-ray pour les contenus interactifs.
English: Mr. Roy further explained, “One of our reasons for choosing the Mobile Knowledge system is the potential to offer our dispatch services to fleets outside of Montreal.
French: M. Roy ajoute : "L'une des raisons pour laquelle nous avons choisi le système de Mobile Knowledge, c'est la possibilité d'offrir nos services de répartition aux parcs automobiles à l'extérieur de Montréal.
English: Badgers Quay, NF A0G 1B0 Phone: (709) 536-3458 Fax:
French: Badgers Quay, NF A0G 1B0 Téléphone : (709) 536-3458 Télécopies :
English: In other areas, WFP supports UNDP's activities for creating cereal banks.
French: Dans d'autres régions, le PAM apporte son concours aux activités du PNUD visant à créer des banques de céréales.
English: • both adults and youth report that young people have nothing to do
French: Les réalisations de Participation Jeunesse sont un autre exemple du travail déjà en cours.
English: • There are models of FASD-specific classrooms and schools.
French: • Il existe des modèles de classes et d'écoles propres à l'ETCAF.
English: Capacity building and skill development was essential for managing intellectual property and efforts must be focussed on institutions dealing with intellectual property issues in LDCs.
French: Elle a rappelé que le Secrétariat a présenté un budget pleinement intégré couvrant toutes les activités et dépenses, y compris les techniques de l’information et le projet relatif aux locaux.
English: In this regard, I would like to point out that, only yesterday, in Milan, the Italian President of the Republic, Mr Ciampi, made a speech along precisely those lines.
French: À ce sujet, je voudrais dire qu'hier à Milan, le Président de la République italienne, M. Ciampi, a prononcé un discours qui va exactement dans la même direction.
English: The Law on Agricultural Land determines the use, protection, regulation and lease of agricultural land for the purpose of permanent preservation and protection of agricultural potential, based on the principles for a sustainable development.
French: La loi sur les terres agricoles établit l'utilisation, la protection, la réglementation et la location des terres agricoles en vue de la préservation et de la protection permanentes du potentiel agricole, fondées sur les principes du développement durable.
English: Low viscosity and low surface tension favour the flow and spread, respectively, of a liquid through the lower parts of the respiratory tract.
French: Un liquide ayant une viscosité et une tension de surface peu élevées peut couler et se répandre plus facilement dans les parties inférieures des voies respiratoires.
English: The Constitution Act, 1867, defines the federal and provincial responsibilities.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 attribue au Parlement fédéral et aux provinces des compétences législatives dans différents domaines.
English: More information on treaties related to organized crime, terrorism and corruption, and other relevant information relating to the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in Bangkok, Thailand, is available on the web site of the United Nations Office of Drugs and Crime (www.unodc.org).
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  On trouvera sur le site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (www.unodc.org) des informations complémentaires sur les traités relatifs à la criminalité organisée, au terrorisme et à la corruption et sur le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Bangkok (Thaïlande).
English: “We went out and threw stones at Israeli soldiers”, said Fayez Akub, a 30-year-old marketing student who was hit in the face with a rubber bullet.
French: « Nous sommes sortis et nous avons jeté des pierres aux soldats israéliens », a déclaré Fayez Akub, étudiant en marketing, 30 ans, blessé au visage par une balle en caoutchouc.
English: Issue 5/06 – 24 May 2006 Recruiting Group delivers Chief Military Personnel Change of Command ceremony "We are grateful to you" Recording of time away begins Low-interest loans lighten education load Heart and stroke fundraiser Reserve Force pension arrangements update Honours and awards E-statements pay off Recruiting Group delivers By Capt Holly-Anne Brown, CF Recruiting Group Public Affairs Officer About this time last year, Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) regarded the upcoming fiscal year's recruiting targets with plenty of anticipation and some trepidation.
French: Numéro 5/06 – 24 mai 2006 Le Groupe du recrutement est à la hauteur Cérémonie de passation de commandement du Chef - Personnel militaire « Nous vous sommes reconnaissants » Début de l’enregistrement du temps passé hors du foyer Les prêts à faible taux d’intérêt permettent d’alléger le fardeau des études Collecte de fonds pour la Fondation des maladies du cœur Mise à jour concernant les dispositions de pension pour la Force de réserve Récompenses et distinctions honorifiques Les états de solde électroniques : c’est payant!
English: Methadone maintenance and hepatitis C infection among injecting drug users.
French: Reduced risk of hepatitis B and hepatitis C among injection drug users in the Tacoma Syringe Exchange Program.
English: We are of the opinion that, in order to better calibrate the Council's answer to the evolving environment of conflicts and to build a viable system of protection with respect to the issues of disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation, as well as to the problems of refugees, internally displaced persons and small arms, the Council must think of the regional dimension and engage the United Nations in mutually beneficial cooperation with regional organizations.
French: Nous sommes d'avis que pour mieux adapter notre réponse aux circonstances changeantes qui entourent les conflits et pour édifier un système viable de protection pour les questions liées aux processus de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation, ainsi qu'aux problèmes des réfugiés et des personnes déplacées ou des armes légères, le Conseil doit considérer la dimension régionale et orienter l'ONU vers une coopération avec les organisations régionales, dont les deux parties tireraient avantage.
English: "List of Witnesses Heard by Various Parliamentary Committees" Ø ED-103, ED-91 Ø The compilation tabled by the Canadian Cancer Society:
French: Regulatory powers – the Bill enables and requires the government… to enact extensive regulations which are not subject to review by parliament.
English: The hotel is located at Malaga 29013, Ctra.
French: L'hôtel est situé à la Malaga 29013, Ctra.
English: Between 0757 and 0825 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Tyre at medium altitude, then circled over the Tyre, Nabatiyah and Sidon areas.
French: - Le même jour, entre 7 h 57 et 8 h 25, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude au-dessus de la mer face à la ville de Tyr a survolé, en décrivant des cercles, les régions de Tyr, de Nabatiyeh et de Saïda.
English: There are many chic as the ability to easily share files using the WebDAV protocol, HTTP, and Bluetooth, better integration of PulseAudio, better multi-monitor support, better support for video calls via VoIP Empathy, inclusion of the now so common readers Fingerprint, improved support for accessibility and what a little 'more technical, the ultilizzo of GTK + 2.16 introducone many new features for developers in view of a neighbor (we say in 2010) GNOME 3.
French: Il ya beaucoup de chic que la capacité de partager facilement des fichiers en utilisant le protocole WebDAV, HTTP, et le Bluetooth, une meilleure intégration de PulseAudio, multi meilleur suivi de l'appui, un meilleur support pour les appels vidéo via VoIP empathie, l'inclusion des lecteurs aujourd'hui si communes empreintes digitales, un support amélioré pour l'accessibilité et ce un peu "plus technique, la ultilizzo de GTK + 2,16 introducone de nombreuses nouvelles fonctionnalités pour les développeurs en vue d'un voisin (nous disons en 2010) GNOME 3.
English: • homelessness. have behavioural or medical problems that don’t respond to If FASD is suspected, it is important treatment. Those with FASD that a trained doctor do a medical may have difficulties such as: diagnosis to rule out other medical conditions that might be treatable.
French: Autres effets de l’ETCAF Lorsqu’ils entendent parler des effets de la consommation d’alcool pendant la grossesse, de nombreux parents ou soignants se demandent ce qu’il faut surveiller, surtout si leurs proches souffrent de problèmes de comportement ou de problèmes de santé qui ne réagissent pas favorablement au traitement.
English: • Whole of USA is endemic for WNV
French: • L'infection à VNO est endémique dans l'ensemble des É.-U.
English: One element that is both a cause and effect of globalization is the creation of a legal framework that is geared to facilitate it.
French: Compte tenu du rôle qu’ joue en encourageant la création et en favorisant le elle développement, la propriété intellectuelle revêt une importance primordiale pour le bien-être de l’ humanité.
English: Rules of Participation should be clear and understandable.
French: Les règles de participation devraient être claires et compréhensibles.
English: It was set up in 2003 under an Act of Parliament to replace the Standing Committee on Human Rights.
French: Elle a été créée en 2003 par une loi, et elle remplace le Comité permanent des droits de l'homme.
English: In the case of a technical text, the translator must also be a subject expert and be able to adopt the client's terminology.
French: Dans le cas d'un texte technique, il doit aussi parfaitement maîtriser le sujet abordé et s'approprier la terminologie du client.
English: It is special in a double sense, because it is the first time the General Assembly has specifically addressed issues relating to children but also because of its unique composition — including young delegates for the first time.
French: C'est un plaisir particulier à double titre car c'est la première fois que l'Assemblée générale a traité expressément des questions touchant les enfants mais aussi du fait de sa composition unique - comprenant pour la première fois de jeunes délégués.
English: The pace and scope of the broader HR Modernization agenda will influence the extent to which VAC can move forward with major HR initiatives.
French: ACC pourra avancer dans la mise en œuvre de ses initiatives importantes en matière de ressources humaines en fonction de la vitesse avec laquelle les modifications législatives seront apportées et de la portée de ces modifications.
English: B 62 L BRAKES SPECIALLY ADAPTED FOR CYCLES
French: B 62 L FREINS SPÉCIALEMENT ADAPTÉS AUX CYCLES
English: The United Kingdom's acceptance of article 9 shall not, however, be taken to invalidate the continuation of certain temporary or transitional provisions which will continue in force beyond that date.
French: Toutefois, l'acceptation par le Royaume-Uni de l'article 9 ne peut être interprétée comme entraînant l'annulation de certaines dispositions temporaires ou transitoires, qui resteront en vigueur au-delà de cette date.
English: Finally, the Establishment Plan did not foresee a Europol post as administrative assistant in the unit she worked in.
French: Enfin, le tableau des effectifs ne prévoyait aucun poste d’assistant d’administration en qualité d’agent d’Europol dans l’unité où elle travaillait.
English: The same will occur in 2006 so that a complete new cycle will start in 2008, when grants will be paid at the beginning of the calendar year.
French: Il en sera de même en 2006 afin qu'un nouveau cycle complet puisse débuter en 2008, lorsque les subventions seront versées au début de chaque année civile.
English: • Compensatory mitigation: replacement of unavoidably lost species or habitat Potential habitat :
French: • le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC);
English: Information on a variety of federal energy efficiency and renewable energy promotion programs may be obtained through the federal government's central number: 1-800-O-CANADA. 
French: Des informations sur une gamme de programmes de promotion en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables peuvent être obtenues au numéro central du gouvernement fédéral : 1-800-O-CANADA.
English: As part of these continuing efforts, the company unveiled, in 2004, the Wall of Honour, bearing the names of Canadian peacekeepers killed on United Nations assignments, and The Peacekeeper statue in Garrison Woods, Calgary.
French: Dans le cadre de ces efforts continus, la société a dévoilé, en 2004, le Mur de l'excellence, portant le nom des soldats de la paix canadiens qui ont perdu la vie lors de missions des Nations Unies, et la statue d'un soldat de la paix à Garrison Woods, à Calgary.
English: It is expected that the remaining large manufacturers would be limited in number and there would be insufficient differentiation in the marginal cost of abatement to support a trading system.
French: On s’attend à ce que les autres grands fabricants soient limités en nombre et que la différenciation des coûts marginaux liés à la réduction de la pollution soit insuffisante pour soutenir un système d’échange.
English: Data were collected on open-grown loblolly pine (Pinustaeda L.), longleaf pine (Pinuspalustris Mill.), and shortleaf pine (Pinusechinata Mill.) and analyzed to provide predictive equations of crown width and maximum potential basal area growth for crown competition and growth and yield models.
French: Des mesures ont été effectuées sur des pins à encens (Pinustaeda L.), des pins à longues feuilles (Pinuspalustris Mill.) et des pins jaunes (Pinusechinata Mill.) libres de croître afin de préparer des équations pour prédire la largeur de la cime, le maximum d'accroissement potentiel en surface terrière, ainsi que des modèles de compétition des cimes et des modèles de croissance et de production.
English: A high and uniform level of protection of the European citizen should at all times be ensured in civil aviation, by the adoption of common safety rules and by measures ensuring that products, persons and organisations in the Community comply with such rules and with those adopted to protect the environment.
French: Un niveau élevé et uniforme de protection des citoyens européens devrait être assuré à tout moment dans l'aviation civile, en adoptant des règles de sécurité communes et en veillant à ce que les produits, les personnes et les organismes dans la Communauté satisfassent à ces règles et à celles adoptées en vue de protéger l'environnement.
English: • Management Action Plan [HTML] Evaluation - The Spring Credit Advance Program - Summary Report [HTML]
French: • Plan d'action de la gestion [HTML] Évaluation du Programme d'avances printanières - Rapport sommaire [HTML]
English: Plant and animal varieties and biological processes for the production and improvement, other than biotechnological processes and products and industrial microorganisms.
French: Les inventions à caractère économique ou organisationnel.
English: Under the CPR pyrophoric liquids are materials which are combustible and liable to spontaneous heating under normal conditions of use or liable to heat in contact with air to the point where it begins to burn; or emits a flammable gas or becomes spontaneously combustible on contact with water or water vapour.
French: Dans le RPC, les liquides pyrophoriques sont des matières qui sont combustibles et susceptibles de s'échauffer spontanément dans des conditions normales d'utilisation ou susceptibles de s'échauffer au contact de l'air au point de pouvoir brûler; ou qui émettent des gaz inflammables ou deviennent spontanément combustibles au contact de l'eau ou de la vapeur d'eau.
English: Japan had also expressed its willingness to assist developing counties in building appropriate capacity in the area of FDI, in addition to its efforts in the area of rule-making at both the bilateral and the multilateral level.
French: Le Japon avait promis de renforcer cette forme de soutien et s'était déclaré disposé à aider les pays en développement à mettre en place les capacités voulues dans le domaine de l'IED, outre les efforts déployés en matière d'élaboration de règles aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: No significant correlation could be obtained for the same starter culture propagated under varying growth conditions.
French: Aucune corrélation acceptable n'a pu être obtenue pour un même levain cultivé dans diverses conditions de croissance.
English: Owners of low-rise residential rental properties may also qualify for a grant.
French: Les propriÃ©taires d'immeubles bas Ã usage locatif rÃ©sidentiel peuvent Ã©galement Ãªtre admissibles Ã une subvention.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 116?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 116 de l'ordre du jour?
English: Tommy Attachie Elder, Song-keeper, Oral Historian, Project Advisor Tommy Attachie, Petersen's Crossing, 2005.
French: Tommy Attachie Aîné, historien oral, gardien des chants et conseiller du projet Tommy Attachie, Petersen's Crossing, 2005.
English: In Winnipeg, overnight lows dropped to below -30 degrees Celsius for 19 consecutive days, breaking a record that had stood for more than a hundred years.
French: À Winnipeg, on a connu des températures minimales pendant la nuit inférieures à -30 degrés Celsius pendant 19 jours consécutifs, fracassant un record vieux de plus de cent ans.
English: It will also be on the agenda of the human rights conversations between Germany and China.
French: Elle sera également à l'ordre du jour des discussions germano-chinoises sur les droits de l'homme.
English: Provided that the plan wording provides for the higher defined benefit limit, we will permit additional funding based on the higher maximum.
French: Pourvu que le libellé du régime prévoie le plafond maximum des prestations déterminées, nous permettrons un financement supplémentaire fondé sur le montant le plus élevé.
English: ITs are widely believed to have a generic influence on the development of modern technologies, thereby determining the pace of social and economic progress.
French: On s’entend habituellement pour dire que les technologies de l’information ont une influence générale sur le développement des technologies modernes et qu’elles déterminent ainsi le rythme du progrès social et économique.
English: Otherwise, the inaction of those who are responsible for the restoration and maintenance of peace and international security and for the mediation of the conflict between Armenia and Azerbaijan will further aggravate the situation, thus having a negatively impact, and ultimately undermining, the process of peaceful settlement of the conflict.
French: Si elle ne le fait pas, l'inaction de ceux qui sont chargés de rétablir et de maintenir la paix et la sécurité internationales et de jouer le rôle de médiateurs dans le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan entraînera une nouvelle aggravation de la situation, ce qui ne saurait qu'avoir des répercussions nuisibles sur le processus de règlement pacifique du conflit et finira par le rendre impossible.