ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Opinion Surveys Stakeholder and Opinion Leader Research Community and Employee Surveys Specializing in: Reputation Research Corporate Issues Tracking Initiative and Communications Testing What we deliver:
French: Dans plus de 40 pays, nous menons : des sondages d'opinion publique, de la recherche sur les intervenants et les leaders d'opinion et des sondages auprès des collectivités et des employés Nos domaines de spécialité : la recherche sur la réputation, la détermination des enjeux commerciaux, ainsi que l'évaluation des mesures et des communications.
English: Fisheries and Oceans Canada Parks Canada Agency Government of British Columbia International conservation efforts are critical to the recovery of these species.
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada Agence Parcs Canada Gouvernement de la Colombie-Britannique Les efforts internationaux de conservation sont indispensables au rÃ©tablissement de ces espÃ¨ces.
English: Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members
French: Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille
English: Yes, certain groups may be eligible to attend one of our camps at no charge.
French: Oui. Certains groupes peuvent être admissibles à venir gratuitement dans l’un de nos camps.
English: As a result of the special circumstances associated with autologous blood donations, donor-patient safety is of particular concern and dictates the requirements under these circumstances.
French: En raison des circonstances spéciales entourant les dons de sang autologues, la sécurité du donneur-patient représente une préoccupation particulière et dicte les exigences applicables dans ces circonstances.
English: Trade tables covering the value of minerals and mineral products for 2005, 2006, and the ﬁrst 11 months of 2007 follow these commodity reviews.
French: Elles sont suivies de tableaux sur le commerce qui indiquent la valeur des minéraux et des produits de minéraux en 2005, 2006 et pendant les onze premiers mois de 2007.
English: ◦ CCHREI has started to expand the range of environmental employment to include a new occupation that will have a direct impact on SD by identifying, documenting and facilitating the adoption of the National Occupational Standards for water and wastewater operators in Canada.
French: ◦ Le CCRHIE a commencé à élargir la portée de l'emploi dans le domaine de l'environnement pour y inclure de nouvelles professions qui auront des répercussions directes sur le DD, en définissant, en documentant et en facilitant l'adoption de normes nationales des professions pour les opérateurs d'installations d'épuration des eaux/eaux résiduaires Canada.
English: His Bellefeuille, Patrick skills are put to Brazeau, Nicolas the test daily as he Foubert, Christopher conducts on-going Harley, Nelson research and must Realegeno, Pierluc efficiently manage St-Jacques, Danielle his time for Vaillancourt, and I multiple projects.
French: Ils avec le Président et Chef de la comptes, régler les problèmes travaillent dans divers services, direction, Jacques Duchesneau d’imprimante, mettre les serveurs à des technologies de l’information lui-même ?
English: For the purposes of the present Protocol, deprivation of liberty means any form of detention or imprisonment or the placement of a person in a public or private custodial setting from which that person is not permitted to leave at will by order of any judicial, administrative or other authority.
French: Aux fins du présent Protocole, on entend par privation de liberté toute forme de détention ou d'emprisonnement, ou le placement d'une personne dans un établissement public ou privé de surveillance dont elle n'est pas autorisée à sortir à son gré, ordonné par une autorité judiciaire ou administrative ou toute autre autorité publique.
English: According to a study on real estate and economic potential, private investments in renovation, building construction and additional housing potential will total almost $250 M.
French: Selon une étude du potentiel économique et immobilier, on estime à près de 250 M$ les investissements privés potentiels en rénovation, construction d’immeubles et ajout de logements.
English: It had also recommended that the notional rate of assessment for the Holy See in 2007-2009 should be fixed at 0.001 per cent.
French: Il a également recommandé que la quote-part théoriquement applicable au Saint-Siège pour la période 2007-2009 soit fixée à 0,001 %.
English: Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 2,400 Worker's Compensation coverage provided by Social Development Canada 50 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 9 Total 2005-2006 Services received without charge 4,479
French: Contribution de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux assurés et dépenses connexes des employés fournies par le SCT. 2 400 Couverture d'indemnisation des accidents du travail fournie par Développement social Canada 50 Rémunération et dépenses connexes des services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 9 Total des services reçus à titre gracieux pour 2005-2006 4 479
English: • Quantities of vaccines and diluents that have been administered, wasted, or spoiled
French: • Le nombre de vaccins et de diluants administrés, gaspillés ou éventés
English: The Landfill Gas Emissions Model can be used to estimate emission rates for methane, carbon dioxide, non-methane organic compounds and individual air pollutants from landfills.
French: Ce modèle peut être utilisé pour calculer les taux d’émission du méthane, du dioxyde de carbone, des composés organiques non méthaniques et de chacun des polluants atmosphériques qui se dégagent des décharges.
English: combating intra-regional inequalities, youth unemployment and the high levels of poverty to be found in many regions of the EU.
French: de la lutte contre les inégalités intra-régionales, le chômage des jeunes et les hauts niveaux de pauvreté que l'ont trouve dans de nombreuses régions de l'UE.
English: HDI-IV has been designed with a strong focus on community organization through the self-reliance group mechanism.
French: La phase IV met largement l'accent sur l'organisation des collectivités sur la base d'un mécanisme d'autonomisation.
English: Special attention was given to the main patterns of reactions of higher education students and the main differences between them and secondary school students.
French: L’objectif en est d’analyser les réponses de ces étudiants aux conditions sociétales et sociales du moment, en particulier dans le contexte des troubles causés par les processus de transition en marche.
English: At each ordinary meeting, a chairperson and aone vice-chairperson willshall be elected from
French: Les réunions du comité directeur sont convoqués par la CEE.
English: A list of these substances can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/fda_dsl-eng.php.
French: Une liste de ces substances a été affichée sur le Web, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/fda_dsl-fra.php.
English: Figure 3.1 provides a flowchart which outlines how to determine if CEAA applies.
French: Le diagramme 3.1 ci-dessus souligne comment déterminer si la LCEE s'applique.
English: Data submitted by ZMC indicate that net revenues earned on domestic sales of coil stock and rail increased steadily between 1993 and 1995.
French: Les données soumises par ZMC indiquent que les recettes nettes qu’elle tire des ventes nationales de rouleaux et de caissons ont connu une croissance soutenue de 1993 à 1995.
English: Procedures concerning free, prior and informed consent should recognize indigenous customary law where this is relevant, and address the issue of who represents indigenous peoples.
French: Les procédures relatives au consentement préalable, libre et éclairé devaient au besoin reconnaître le droit coutumier autochtone et s'intéresser à la question de savoir qui représente les peuples autochtones.
English: Some statistics placed the number of Portuguese speakers at about 80 per cent of the population.  In her own opinion, it was the most widely spoken language in the country.
French: Plusieurs études ont évalué à 80 % le nombre de personnes parlant le portugais, la représentante estimant également que le portugais est la langue la plus largement parlée dans le pays.
English: Key Planned Result 1 Canadian Content that is reflective of Canada's diverse society is created and produced The Department aims to promote the creation and production of cultural content — works, performances, stories and symbols that embody the experiences and aspirations of Canadians.
French: Principal résultat prévu 1 Du contenu canadien qui reflète la diversité de la société canadienne est créé et produit Le Ministère cherche à promouvoir la création et la production d'un contenu culturel, c'est-à-dire d'œuvres, de spectacles, de récits et de symboles qui incarnent les expériences et aspirations des Canadiens et Canadiennes.
English: The chief client benefit sought is a more informed public that is comfortable accessing the information on-line.
French: Le principal avantage recherché pour la clientèle est un public plus éclairé capable d’aller chercher l’information en direct.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: (L) Paiements de subventions pour le Programme de démarrage d’Agri-investissement........
English: ASCAP is introducing a benefits package as a way of enhancing the value of an ASCAP license.
French: L’ASCAP est à mettre en place un ensemble d’avantages sociaux pour accroître la valeur d’une licence de l’ASCAP.
English: Notwithstanding these views, additional resources could have enhanced several areas of the pilot project.
French: Malgré ces points de vue, des ressources supplémentaires auraient pu améliorer plusieurs secteurs du projet pilote.
English: Rule 14 of the rules of procedure provides that any Member or principal organ of the United Nations or the Secretary-General may, at least 30 days before the date fixed for the opening of a regular session, request the inclusion of supplementary items in the agenda.
French: L'article 14 du Règlement intérieur prévoit que tout Membre ou organe principal de l'Organisation ou le Secrétaire général peut, 30 jours au moins avant la date fixée pour l'ouverture d'une session ordinaire, demander l'inscription de questions supplémentaires à l'ordre du jour.
English: Another example which somewhat blurs the distinction between ad hoc and flash is provided by some of the work performed in the NASS Data Lab.
French: Un autre exemple de situation, où la distinction entre les statistiques ad hoc et les statistiques instantanées devient assez floue, concerne certains travaux du laboratoire de données du NASS.
English: But it should not necessarily be exhaustive, as repeatedly stated in the report, as a result of a mistranslation of the word “comprehensive” into the Spanish version of the report.
French: Mais il ne doit pas nécessairement afficher un caractère global comme le dit en plusieurs endroits le rapport, en raison d'une traduction inappropriée du terme « comprehensive » dans la version espagnole du document.
English: We want to see a clearer focus for the WSSD agenda that will point the way to results.
French: Nous voulons définir plus précisément la direction de l'ordre du jour du SMDD pour qu'il s'oriente vers des résultats concrets.
English: Initiatives aimed at supporting the objective of delivering quality and cost-effective legal services include: 1.
French: Les initiatives visant à soutenir l’objectif qui consiste à fournir des services juridiques économiques de qualité comprennent les suivantes : 1.
English: Such measures are modifications of the production processes in the form of an extension of the productive factors, new technologies or other organisational structures in the processes.
French: Il faudrait pour cela modifier les opérations de production en augmentant les facteurs de production ou en faisant appel à de nouvelles techniques ou à d'autres structures organisationnelles.
English: One of our central goals was to involve all these groups and organizations in discussing this strategy.
French: L'un de nos buts consistait à enclencher la discussion, entre tous ces groupes et organisations, au sujet de cette stratégie.
English: The second point, on which we totally disagree, is the fact that there may be a Member State which is not represented by a Commissioner.
French: Deuxièmement, un point sur lequel nous sommes en total désaccord, il se peut qu'un État membre ne soit pas représenté par un commissaire.
English: Following the integration of APG employees, Netgraphe will employ over 1,000 people. Its sales for the current year are expected to exceed $100 million.
French: Suite à l'intégration du personnel de APG, Netgraphe deviendra un entreprise de plus de 1000 employés et son chiffres d'affaires devrait excéder 100 millions de dollars pour l'année en cours.
English: The Seignoret case is different from this one.
French: L'affaire SEIGNORET diffère de l'espèce.
English: Differences in the frequencies of mtDNA length variants permitted discrimination of the Shubenacadie River from the Miramichi River and Tabusintac River populations and all three Canadian populations from the U S. spawned costal migratory stock.
French: Des différences dans les fréquences des variants en longueur d'ADNmt ont permis de faire une distinction entre la population de la rivière Shubenacadie et les populations des rivières Miramichi et Tabusintac, ainsi qu'entre les trois populations canadiennes et le stock migrateur côtier des États-Unis.
English: As explained earlier, the Public Sector Pension Investment Board, the Canada Pension Plan Investment Board, and the Bank of Canada have been excluded due to the nature of their operations and the nature of the assets they manage.
French: [6] L'an dernier, Ridley Terminals Inc. a reçu un paiement unique de 64 millions de dollars de ses crédits de base pour couvrir sa dette.
English: It also has mobile offices in some of Mexico's most conflict-ridden border areas in order to ensure the observance of migrants' rights.
French: Elle dispose aussi de bureaux mobiles dans certaines des régions frontalières les plus troublées du pays, qui sont chargés de faire respecter les droits des migrants.
English: This means that the peasant will be penalized, in a moment where the law of supply and demand is acting in his disadvantage, to sell his goods with loss.
French: Le paysan est une pièce maîtresse dans le processus de relance de l'activité industrielle et commerciale.
English: With regard to bringing about peace and stability in Somalia and the region, we appreciate the important role played by the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and the States Members of the African Union, and recognize the need to strengthen the Mission.
French: S'agissant de l'instauration de la paix et la stabilité en Somalie et dans la région, nous apprécions à sa juste valeur le rôle important joué par la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et par les États membres de l'Union africaine, et reconnaissons la nécessité de renforcer cette mission.
English: The PCA Secretary-General has also facilitated fee arrangements where the arbitrators charged different hourly rates.
French: Le Secrétaire général de la Cour a également contribué à trouver des arrangements sur les honoraires lorsque le taux horaire des arbitres différait.
English: This evolution and the resulting conflict between modern and post-modern development have been discussed extensively in academic literature and forums.
French: Cette évolution, et le conflit entre développement moderne et développement postmoderne qui en est résulté, ont été abondamment commentés dans la littérature et les forums universitaires.
English: 5 050 000 MZ Mozambique Humanitarian aid for vulnerable sections of the population affected by drought
French: 5 050 000 MZ Mozambique Opérations humanitaires en faveur des populations vulnérables souffrant de la sécheresse
English: Financial resources—Funds mobilization.
French: Ressources financières - mobilisation de fonds.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Fort McMurray, AB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Fort McMurray AB Nom de l'organisation :
English: Cheryl Matthews, Children’s Wish Foundation Event Director, will greet the runners and thank them for their efforts as they arrive back in Dockyard.
French: Cheryl Matthews, la directrice des événements spéciaux à la Fondation Rêves d’enfants, et Patricia MacNeil, également de la Fondation, accueilleront les coureurs à bord d’un navire CSM de la Flotte de l’Atlantique.
English: In retail trade smaller shops have been facing strong competition from large chain stores, which are often owned by foreign companies, thereby reinforcing the trend towards larger enterprises and more concentrated markets.
French: Dans le commerce de détail, les petits magasins ont été confrontés à une forte concurrence de la part des grandes chaînes de magasins, qui sont souvent détenues par des compagnies étrangères, renforçant ainsi la tendance vers des entreprises plus grandes et des marchés plus concentrés.
English: According to those with whom we met, divorce or separation is often the only solution to these situations.
French: Aux dires des personnes rencontrées, il arrive souvent que le divorce ou la séparation soit la seule solution à ces situations.
English: A number of measures are now being taken forward, including the following:
French: Un certain nombre de mesures sont actuellement mises en œuvre, notamment les suivantes :
English: Pièces justificatives – Que vous produisiez votre déclaration sur papier ou par voie électronique, conservez vos reçus et vos formulaires pour pouvoir nous les fournir sur demande.
French: Toutefois, le montant que vous pouvez demander à la ligne 5836 ne doit pas dépasser le moins élevé des montants suivants : le montant de la ligne 314 de l’annexe 1 fédérale ou 1 000 $.
English: Registration of the Arms of James Richard Harrington Brisbin, Caledon, Ontario, October 30, 2000.
French: Enregistrement des armoiries de James Richard Harrington Brisbin, Caledon (Ontario), le 30 octobre 2000.
English: ◦ fails to file an election advertising report within four months after polling day or, at the request of the Chief Electoral Officer, fails to provide the original of any bill, voucher or receipt in relation to an election advertising expense that is in an amount of more than $50.
French: ◦ ne présente pas le rapport de ses dépenses de publicité électorale dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin ou, sur demande du directeur général des élections, ne produit pas les originaux des factures, reçus et justificatifs pour tout montant de dépenses de publicité électorale supérieur à 50 $.
English: As regards Amendment No 16, I agree with you that ecological tourism is an integral part of planning at a local and regional level.
French: En ce qui concerne l'amendement nº 16, je suis d'accord avec vous que le tourisme écologique fait partie intégrante de la planification à l'échelon local et régional.
English: The relative capacity of minors is recognized in some specific cases, however, such as the capacity of minors aged 14 and over to contract their services and dispose of their wages.
French: La Constitution politique de la République établit, à son article 28, le droit de pétitionner :
English: Table 1 indicates that following the January 1, 1999 amendments to the Canada Labour Code, the number of complex matters heard by the Board increased from a low of 26 in 1999-00 to a forecasted high of 97 in 2003-04 (a 373% increase).
French: Les affaires complexes sont généralement plus longues à traiter et leur règlement nécessite davantage de ressources du Conseil.
English: Permanent support is given to specialized music schools in Moscow and St.-Petersburg, in Siberia, Ural and Volga region, in Ukraine and Byelorussia, as well as to a number of art schools and art studios in providing them with necessary materials and school supplies.
French: La Fondation Internationale de Bienfaisance Vladimir Spivakov participe au projet de l'UNESCO "Pour la paix et la non-violence" Elle a été decorée par une médaille honorifique de l'UNESCO "Pour une contribution au développement de la culture musicale du 3ème millénnaire".
English: Mr Juncker was right to propose to eradicate world poverty within the first half of this century. Let us make that commitment together.
French: M. Jean-Claude Juncker avait raison de proposer d’éradiquer, dans la première moitié de ce siècle, la pauvreté dans le monde.
English: 7.2 Increasing building humidity levels for the benefit of contents or museum collections should not be encouraged at the expense of the building itself.
French: 7.2 Une augmentation du taux d’humidité au profit du contenu du bâtiment ou de collections de musée ne doit pas être encouragée au détriment du bâtiment lui-même.
English: * The third periodic report submitted by the Government of Austria is contained in document CAT/C/34/Add.18.  Asylum
French: * Le troisième rapport périodique soumis par l'Autriche a été publié sous la cote CAT/C/34/Add.18.
English: Moreover, host communities bore an enormous burden in supporting the displaced, and were often themselves severely affected by the conditions leading the displaced to flee their homes.
French: En outre, il était extrêmement difficile pour les communautés d'accueil de venir en aide aux personnes déplacées, ces communautés souffrant souvent elles-mêmes de la situation qui avait conduit les personnes déplacées à fuir.
English: We recommend the establishment of formal structure and processes to facilitate interagency collaboration.
French: Nous recommandons qu'une structure et des processus formels soient mis au point afin de favoriser la collaboration inter-organismes.
English: Final Annual Budgetary Accounts 2006 & Report on Budgetary and Financial Management
French: Comptabilité budgétaire annuelle – version finale 2006 et Rapport sur la gestion budgétaire et financière
English: Croatia fully supports enlargement of the Security Council in both categories.
French: La Croatie appuie pleinement l'augmentation du nombre des membres du Conseil dans les deux catégories.
English: The additional step which I mentioned earlier, regarding transfers of small arms and light weapons, becomes fundamental because, although there is not a specific category for them yet, a category VIII for example, the adoption of the standardized form will allow an increase in participation by a large number of States, since for these weapons the Register is of particular importance.
French: La mesure supplémentaire dont je viens de parler, à savoir l'inclusion des transferts d'armes légères, devient une mesure fondamentale, car même si ces armes ne font pas encore l'objet d'une catégorie distincte (une catégorie VIII par exemple), l'utilisation du formulaire type rendra possible la participation d'un nombre largement accru d'États, étant donné que le Registre revêt une importance particulière s'agissant de ce type d'armes.
English: Here again, these models have not been used for forecasting, but it could be possible to validate them according to their out-sample predictive power.
French: Bien que ces modèles n'aient pas, une fois de plus, servi à la prévision, il serait possible de les valider d'après leur puissance prévisionnelle hors échantillon.
English: Customer relationships and a thorough knowledge of their requirements, A solid reputation for pricing, delivery and contract execution with buyers, A segment of loyal producers, with many producers wanting to have a producer-controlled grain marketer, and Experience in operating a pooling system for producers.
French: Les assises du modèle opérationnel de la CCB II Il peut être rentable pour les céréaliculteurs d’être propriétaires de la CCB II, car ils pourront ainsi acheter et vendre leurs grains, maintenir leur clientèle et réduire les coûts liés à la chaîne d’approvisionnement.