ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have done so despite the fact that the resolution has used terms in reference to the West Bank and Gaza Strip that are not consistent with the terms used in the agreements between the parties and do not reflect, in Israel's view, the legal status of the West Bank and Gaza as disputed territory which, pursuant to signed agreements, are a matter to be directly negotiated between the two sides.
French: Nous avons agi ainsi malgré le fait que la résolution utilise des termes en ce qui concerne la Cisjordanie et à la bande de Gaza qui ne sont pas conformes aux termes utilisés dans les accords passés entre les partis et selon Israël, ils ne reflètent pas le statut juridique du territoire disputé de la Cisjordanie et de Gaza qui, conformément aux accords signés, constituent une question qui doit être directement négociée entre les deux parties.
English: These dose ratios (dr) then can be utilized in the Schild equation (log (dr − 1) = n
French: On peut alors utiliser ces index de doses dans l'équation de Schild (log (dr − 1) = n
English: Applications to Parliamentary Archives Thanks to the active contribution of a considerable number of parliamentary officials from the Archives Services, the participants can consult certain projects in progress, new initiatives and concrete achievements as regards electronic filing.
French: Application aux Archives parlementaires La contribution active d’un nombre important de fonctionnaires parlementaires des services des Archives a permis aux participants de prendre connaissance de certains projets en cours, de nouvelles initiatives et de réalisations concrètes en matière d’archivage électronique.
English: The Ontario government recognizes the potential economic, social, and environmental benefits in the re-use of these lands.
French: Le gouvernement de l'Ontario reconnaît les avantages économiques, sociaux et environnementaux que l'on peut retirer de la réutilisation de ces terrains.
English: Ubisoft released a rather well done Launch trailer for Tom Clancy's EndWar , to be released today in the US, and before the end of the week for the rest of the world.
French: Ubisoft nous propose un plutôt réussi trailer de lancement de Tom Clancy's EndWar , qui sortira jeudi en France.
English: This information was corroborated by eight random telephone interviews conducted with approved and refused applicants to discuss the quality of the information provided by the Web site, documentation or telephone enquiries.
French: Les entrevues par téléphone effectuées auprès de huit candidats retenus ou rejetés choisis au hasard confirment ces résultats relativement à la qualité de l'information fournie sur le site Web, par téléphone ou dans la documentation disponible.
English: A cyclone separator has to remove the abrasive contamination, like solid and liquid particles and aerosols from the flow of air pressure.
French: Le rôle du séparateur cyclonique est l'élimination de la contamination abrasive dans la forme des particules solides et liquides ou des aérosols contenus dans le flux d'air comprimé.
English: Some loan projects fail because the executing agencies are operating in tumultuous environments that limit their ability to carry the project out.
French: Certains projets de prêts échouent parce que les organismes d’exécution fonctionnent dans un contexte tumultueux qui les empêche de mener le projet à bien.
English: Barbeau's Challenge Feeling clever?
French: Le défi Barbeau Prêt pour un petit examen?
English: The ten-year strategy for inclusion of Roma, prepared by the Slovak Government, represents an opportunity to address some of these issues.
French: • assurer la formation des femmes Rom pour assister les communautés Rom sur les sujets de santé. 73. La stratégie décennale d’intégration des Rom, préparée par le gouvernement slovaque, donne l’opportunité de traiter quelques-uns de ces problèmes.
English: The community of statisticians needs to work together to make a better case for the importance and relevance of such data.
French: La communauté des statisticiens doit unir ses efforts pour démontrer l'importance et la pertinence de ces données.
English: The Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations’ plan of action for women (FAO 1990b) focuses on engaging women in new practices and incorporating "modern" techniques in agriculture rather than promoting and strengthening their local, indigenous techniques and innovations.
French: Le plan d’action sur les femmes de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ( FAO, 1990b ) met l’accent sur la nécessité d’engager les femmes dans de nouvelles pratiques et d’intégrer les techniques « modernes » à l’agriculture au lieu de promouvoir et de renforcer leurs techniques et les innovations locales et indigènes.
English: Ms. Assoumou (Côte d'Ivoire), speaking as a mother and deploring the increasingly sophisticated means used by adults to satisfy their financial and sexual appetites through the use of children, said that it was the responsibility of adults to put an end to violence and discrimination against children.
French: Mme Assoumou (Côte d'Ivoire), parlant en tant que mère et déplorant les moyens de plus en plus perfectionnés utilisés par les adultes pour satisfaire leurs appétits financiers et sexuels en recourant aux enfants, dit qu'il appartient aux adultes de mettre un terme à la violence et à la discrimination à l'égard des enfants.
English: FY 98-99 FY 99-00 Approval $20.0 $20.0 P/A - Program expenditures $19.3 $17.6 P/A - Transfer payments None $ 2.3 Description The funding supported a range of « unity » activities at the CIO including :
French: 1998-1999 1999-2000 Montant approuvé 20,0 20,0 C/P - Dépenses de programmes 19,3 17,6 C/P - Paiements de transfert 0 2,3 Description Les fonds ont permis de financer diverses activités du BIC axées sur « l'unité » :
English: The Publication fund will be consolidated to the regular budget process at the end of 2007.
French: Le Fonds des publications sera consolidé avec le budget ordinaire fin 2007.
English: The United Kingdom supported the view of UNICEF that there is genuine political will to improve the situation of children and agreed with the recommendation made by the Committee on the Rights of the Child that Mali continue its efforts of systematically registering children at birth, particularly in remote areas.
French: Il a fait sienne l'idée de l'UNICEF qu'il existait une véritable volonté politique d'améliorer la situation des enfants et souscrit à la recommandation faite par le Comité des droits de l'enfant au Mali de poursuivre ses efforts d'enregistrement systématique des enfants à la naissance, en particulier dans les régions isolées.
English: Mr President, in the path of justice is life, says the Bible in chapter 12 of the Book of Proverbs.
French: Monsieur le Président, selon le verset no 12 de la Bible, la vie se trouve sur le chemin de la justice. C'est la devise de la journée de l'Église protestante de l'année prochaine.
English: On Sunday 8 June, four Israeli soldiers were killed when three Palestinian terrorists perpetrated a targeted attack on an Israel Defense Forces (IDF) position in the Erez industrial area, situated in the northern Gaza Strip.
French: Le dimanche 8 juin, quatre soldats israéliens ont été tués lorsque trois terroristes palestiniens ont pris pour cible une position des Forces de défense israéliennes (FDI) dans la zone industrielle d'Erez, au nord de la bande de Gaza.
English: Strong Foundation for the Sector and Rural Communities This business line includes departmental activities which enhance the agriculture and agri-food sector's economic viability and self-reliance and promote the economic development of rural communities. These activities include national safety net programs for the management of production and market risks, initiatives to help the sector adapt to an evolving business climate, regulatory and framework policies particularly in relation to the grains and supply-managed sectors, the promotion of the co-operative sector and infrastructure development in the Prairies.
French: 2 Affaires étrangères et Commerce international Ministère 2–4 Corporation commerciale canadienne 2–9 Agence canadienne de développement international 2–10 Société pour l'expansion des exportations 2–16 Centre de recherches pour le développement international 2–17 Commission mixte internationale 2–19 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne 2–20 Administration du pipe-line du Nord 2–21 2-1
English: Responsible efforts to alleviate tensions in that city need to be based on patience and caution.
French: Il faut déployer des efforts responsables pour atténuer les tensions dans cette ville, et ces efforts doivent être basés sur la patience et la prudence.
English: Amount from line G: $ ______________________ × 1.71% (maximum $6,300) Calculation 2:
French: Montant de la ligne G : ______________________ $ × 1,71 % (maximum de 6 300 $) Calcul 2 :
English: The Inventory identifies and addresses:
French: L'Inventaire aborde les questions suivantes et y apporte également des pistes de réponse utiles :
English: The Working Group suggests that the global round table be preceded by regional preparatory round tables, and welcomes the willingness indicated by a number of States to host such meetings: Armenia, Costa Rica, Ghana, Honduras, Lebanon, Morocco, Mexico and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le Groupe de travail pense que la table ronde pourrait être précédée de tables rondes préparatoires régionales et se félicite de voir qu'un certain nombre de pays se sont dits prêts à les accueillir.  Il s'agit de l'Arménie, du Costa Rica, du Ghana, du Honduras, du Liban, du Maroc, du Mexique et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: This time period is considered necessary so that the Member States may ratify the relevant agreements of the ILO on the hours of work in maritime transport.
French: Ce temps est nécessaire pour que les États membres puissent ratifier les conventions opportunes de l' OIT sur la durée du temps de travail dans le secteur du transport maritime.
English: Total expenditures reported include unliquidated obligations and disbursements;
French: Le montant total des dépenses qui est comptabilisé comprend les engagements et dépenses non réglés;
English: In the event that an equivalent provincial program is included in the Activities and Expenditure Plan or in Part Two of this Implementation Agreement, the Contribution by each of the Parties to the Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement.
French: Dans l’éventualité de l’inclusion d’un programme provincial équivalent au plan des activités et des dépenses ou à la partie deux du présent Accord de mise en œuvre, la contribution devant être versée par chacune des parties signataires de l’Accord de mise en œuvre doit être établie dans le respect des dispositions des articles 3 et 4 de l’Accord-cadre.
English: For a country in which more than 80 per cent of the land is owned under a customary regime, any relocation has an impact on the land-tenure system; if not handled well, the changes could fuel future conflicts.
French: Pour un pays où plus de 80 % des terres sont détenues selon un régime coutumier, toute réinstallation a une incidence sur le régime de la propriété foncière.  S'ils ne sont pas bien gérés, ces changements pourraient alimenter de futurs conflits.
English: Siot is current working on a project involving an ensemble of amplified, prepared violins with real time processing.
French: Ses recherches actuelles s’orientent vers un système incluant un ensemble de violons préparés, amplifiés et traités en temps réel.
English: Effective, regular promotion of the Commission’s compliance program and its progress is required.
French: Il est nécessaire de faire une promotion efficace et régulière du programme de conformité et de son évolution.
English: Measures to facilitate access to education and their effectiveness According to the report, the number of students taking the "technical" option increased from 4 291 in 2001 to 4 305 in 2004.
French: L’Autorité pour l’assurance de santé, dont les attributions relèvent de la Loi sur le système de l’assurance maladie de 1994, amendée par la loi de 2003, est l’organe de régulation du secteur privé.
English: Its extensive range and taxonomic differentiation make it an interesting subject for evolutionary and ecological studies, as does the fact that the two Canadian populations are well separated both from each other and from the main range of the species, use different buckwheat species as hostplants, and could eventually prove to be different subspecies.
French: L’étendue de l’aire et le degré de différenciation taxinomique font de cette espèce un sujet intéressant pour les études sur l’écologie et l’évolution des espèces, tout comme le fait que les deux populations canadiennes sont nettement séparées tant l’une de l’autre que de l’aire principale de l’espèce, qu’elles utilisent des espèces d’ériogones différentes comme plantes hôtes et qu’elles pourraient éventuellement être reconnues comme des sous-espèces distinctes.
English: His favorite book is The Great Gatsby. His favorite candy bar is Twix.
French: Actrices préférées: Jennifer Garner et Angelina Jolie.
English: Don Casimiro y Doña María Milagros (31 October 2006)
French: Don Casimiro y Doña María Milagros (31 octobre 2006)
English: (32) "Married couples should regard it as their proper mission to transmit human life and to educate their children; they should realize that they are thereby cooperating with the love of God the Creator and are, in a certain sense, its interpreters.
French: (32) « Les époux savent qu'ils sont les coopérateurs de l'amour du Dieu Créateur et comme ses interprètes.
English: • Offer matchmaking and partnering services and events for innovation clients and partners with international R&D experience to increase the commercialization of technologies in established innovation and/or technology markets.
French: • Offrir des services de jumelage et de partenariat et tenir des activités à l'intention des clients et partenaires en matière d'innovation ayant une expérience internationale de R-D afin d'accroître la commercialisation des technologies sur des marchés bien établis d'innovation ou de technologie.
English: Adams, M. 2004. Fire and Ice:
French: R.G. Thwaites (trad.), The Jesuit Relations and Allied Documents:
English: According to Forrester Research, the "Logistics Chaos" of fulfilling online orders remain a serious liability to virtual retailers and the industry as a whole 8.
French: Selon Forrester Research, le « chaos logistique » pour exécuter des commandes demeure un problème sérieux pour les détaillants virtuels et l’ensemble de l’industrie 8.
English: The upcoming elections will constitute an important test of the robustness of its institutions and its democratic culture.
French: Les prochaines élections constitueront un test important de la solidité de ses institutions et de sa culture démocratique.
English: Last night she had talked about taking an overdose.
French: La nuit dernière, elle a parlé de prendre une surdose de médicaments.
English: Erickson is posted to 409 'Nighthawk' squadron at 4 Wing.
French: Le Capt Erickson est affecté au 409e Escadron « Nighthawk » de la 4e Escadre.
English: The new exception is designed to harmonize with provincial securities rules.
French: La nouvelle exception est conçue pour les fins d'harmonisation avec les lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: The general approach was to aim for equal participation of men and women in such awareness-raising efforts.
French: L'approche générale vise une participation égale des hommes et des femmes aux programmes de sensibilisation.
English: Ellen MacFarlane I sit on the Education Advisory Committee for the Registered Nurses Association of Nova Scotia (the committee responsible for developing nursing standards in education).
French: Ellen MacFarlane Je siège au Comité consultatif de l'enseignement de la Registered Nurses Association of Nova Scotia (le comité responsable d'élaborer des normes infirmières pour l'enseignement).
English: This Committee could not continue its work after the nuclear tests that year.
French: Ce Comité n'a pas pu poursuivre ses travaux après les essais nucléaires qui ont eu lieu la même année.
English: The national central bank in question shall submit such list of eligible assets for prior approval by the ECB.’ 4. Article 4 is amended as follows: (a) the title is replaced by the following:
French: La banque centrale nationale en question soumet à la BCE la liste des actifs éligibles pour approbation préalable.» 4) l’article 4 est modifié comme suit: a) le titre est remplacé par le texte suivant:
English: The African Union serves as the apex of the institutional framework for African socio-economic and political development so that Africa can ultimately extricate itself from the bondage of marginalization and exclusion in the globalizing world.
French: L'Union africaine est au sommet du cadre institutionnel du développement socioéconomique et politique de l'Afrique, de sorte que cette dernière puisse en fin de compte s'extirper de l'asservissement que représentent la marginalisation et l'exclusion dans un univers de plus en plus mondialisé.
English: The investigator allegedly told her husband that their son was a murderer and that he would be shot.
French: Le magistrat instructeur aurait dit à son mari que leur fils était un assassin et qu'il serait fusillé.
English: Suncor does not warrant or make any representations or claims as to the validity, correctness, currency or otherwise of the information provided at this site, or at any links to this site, nor shall Suncor be liable or responsible for any claim or damage, direct, special, indirect or consequential, arising out of the interpretation, reliance upon or other use, authorized or unauthorized, of such information.
French: Suncor ne donne pas de garantie et ne fait pas de déclaration quant à la validité, à l'exactitude, à la fiabilité ou autre de l'information fournie dans le présent site ou dans tout site qui lui est lié, et Suncor ne saurait être responsable d'aucune réclamation ni d'aucun dommage, direct, spécial, indirect ou consécutif, découlant de l'interprétation, de la fiabilité ou de toute autre utilisation, autorisée ou non, de cette information.
English: The hotel was easy to find, the checkin staff member was very helpful and assisted in carrying our bags right to the door. Being on the island itself is very unique and a wonderful experience.
French: Situation sur le Mont Saint Michel!
English: As such, the employment objective should be central both to macroeconomic as well as to trade and industrial development policies.
French: L'emploi devrait donc être au centre des politiques de développement, aussi bien macroéconomiques que commerciales et industrielles.
English: • Degree of operationalization worksheet (Word) (RTF)
French: • Évaluation et primes sans distinction du genre (Word) (RTF)
English: As weblogs represent an important new contribution to media pluralism, there is a need to clarify their status, and to create legal safeguards for use in the event of lawsuits as well as to establish a right to reply, says a recent own initiative report drafted by Estonian Socialist Marianne Mikko.
French: Sur les blogs, on trouve de tout (des opinions, des photos, des vidéos) et tout le monde (particuliers, artistes, journalistes, politiques). Outil d’expression libre et interactive au succès mondial, le blog peut pourtant poser des problèmes légaux, liés à la propriété intellectuelle ou à la vie privée.
English: We are grateful to all our friends, in particular all the members of the Security Council, for their support for the actions of that subregion.
French: Nous savons gré à tous les pays amis et surtout à tous les membres du Conseil de sécurité qui ont soutenu l'action de cette sous-région.
English: The works reflect the experiences of the times, ranging from postwar recollections and the exuberance of the 1920s to the despair of the Great Depression.
French: Les sujets représentés nous donnent une idée de ce que pouvait être la vie en ce temps-là, marquée par les souvenirs d’après-guerre et l’exubérance des années 1920, puis par le désespoir de la Grande Dépression.
English: Watch the lowering of the four colours while the local youth drum group plays an honour song.
French: Assistez à la rentrée des couleurs au son d’un chant d’honneur exécuté par un groupe de jeunes joueurs de tambour.
English: Further calls upon all States parties to pursue, with determination and with continued vigour, the full and effective implementation of the substantial agreements reached at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the outcome of which provides the requisite blueprint to achieve nuclear disarmament;
French: Demande en outre à tous les États parties de s'employer, avec détermination et sans faiblir, à donner pleinement effet aux accords importants auxquels est parvenue la Conférence d'examen de 2000, dont le Document final définit les grandes lignes nécessaires pour parvenir au désarmement nucléaire;
English: Core ADHD symptoms are clearly identified in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, fourth edition (DSM-IV).4 A variety of standardized instruments (such as the MTA-SNAP-IV, a short, free-for-clinical-use instrument that maps onto DSM-IV symptoms) completed by teachers and parents can help identify the presence of ADHD symptom clusters.5 The diagnostic thresholds proposed by DSM-IV (at least 6 of 9 symptoms from the inattentive items and/or the impulsive-hyperactive items), however, are not a determining point for treatment.
French: Divers instruments normalisés (comme le MTA-SNAP-IV, un questionnaire bref, gratuit pour usage clinique, qui calque les symptômes du DSM-IV) auxquels répondent les enseignants et les parents, peuvent aider à identifier la présence d’un groupe de symptômes du THADA5. Par ailleurs, les seuils diagnostiques proposés par le DSM-IV (au moins 6 à 9 symptômes parmi les éléments reliés à l’inattention et/ou ceux associés à l’impulsivité et à l’hyperactivité) ne sont pas des facteurs déterminants pour administrer un traitement.
English: The topic of confidentiality raises the issue of whether the registry system should be organized to facilitate public searching against the name of the secured creditor as well as the grantor.
French: La question de la confidentialité en soulève une autre: celle de savoir si le système doit être conçu de manière à permettre au public une recherche à partir du nom du créancier garanti en plus de celui du constituant.
English: Home Fish Habitat Management Modernizing the Program (EPMP) Environmental Process Modernization Plan - Operational Statements New Brunswick:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Modernisation du programme (PMPE) Plan de modernisation du processus environnemental - Énoncés Opérationnels Nouveau-Brunswick :
English: Paragraphs 69(2)(b) and 69.1(2)(b) are amended to provide that the secured creditor has the authority to consent to the stay after the 10-day notice period has expired.
French: Les alinéas 69(2)b) et 69.1(2)b) sont modifiés afin d'indiquer que le créancier garanti peut consentir à la suspension de procédures, malgré l'expiration du délai de 10 jours.