ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why Trade Matters Speeches 2004 Address on the First Anniversary of International Trade Canada Speaker:
French: Le commerce, c'est important! Discours 2004 Allocution à l'occasion du premier anniversaire de Commerce international Canada Conférencier:
English: The system has been designed in such a way that it will be useful not just to the MSC, but to all our partners who help us deliver air quality information to Canadians. information to the public.
French: Les résultats de l’étude pilote contribueront à l’avancement de tous les aspects de la mise au point de l’IQAS à l’échelle fédérale, ainsi qu’à faire connaître le Programme de prévision de qualité de l’air.
English: Ottawa, March 30, 2004 2004-026 Minister of Finance Tables Debt Management Strategy for 2004-05 Related document:
French: Ottawa, le 30 mars 2004 2004-026 Le ministre des Finances dépose la Stratégie de gestion de la dette pour l’exercice 2004-2005 Document connexe :
English: Irish Nationalist Terrorism Outside Ireland:
French: Terrorisme nationaliste irlandais à l'extérieur de l'Irlande :
English: The Board considers, whenever possible, day and full parole release during the same review.
French: La Commission fait, dans la mesure du possible, en même temps les examens de semi-liberté et de libération conditionnelle totale.
English: The Hidden Hotel originates from a philosophy of respect and love for the noblest materials associated with artisans and the craft industry The Hidden Hotel presents a skilful blend of materials, colours and scents in a contemporary yet timeless atmosphere.
French: Le Hidden Hotel trouve son origine dans une philosophie de respect et d’amour des matières les plus nobles associées à l’artisanat et à la confection manuelle. Le Hidden Hotel est un savant mélange de matières, de couleurs, de senteurs, dans une ambiance à la fois contemporaine et hors du temps.
English: This document contains relevant extracts from communications received from Bolivia.  Bolivia
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de la Bolivie.
English: Harmonic drives are used to control motion in applications requiring precise positional accuracy and repeatability, such as in precision machining, factory automation, robotics, and aerospace applications.
French: Les réducteurs planétaires servent à commander le mouvement dans des applications nécessitant une grande précision de position et une fonction de répétitivité, comme dans les domaines de l’usinage de précision, de l’automatisation d’usine, de la robotique et de l’aérospatiale.
English: That was not to criticize the Department, which often had to work in the most difficult circumstances.
French: Cela ne constitue pas une critique à l'adresse du Département qui travaille souvent dans des conditions difficiles.
English: Yurtland Natural Health shall have no obligations of any kind with respect to such Feedback,and shall be free to reproduce, use, disclose, exhibit, display, transform, create derivative works and distribute the Feedback to others without limitation.
French: Yurtland Natural Health n'aura aucune obligation que ce soit quant à un tel feed-back et sera libre de reproduire, utiliser, dévoiler, montrer, exposer, transformer, créer des travaux dérivant dudit feed-back, et de distribuer le feed-back sans restriction.
English: Comparing the list of questions contained in the TINA questionnaire with the practice in the Russian Federation, which is similar to the practice in other CIS countries, the report assessed the applicability of TINA's recommendations concerning socio-economic cost benefit analysis in the context of project appraisals for CIS countries and noted that the general structure of TINA's project appraisal process, principles and procedure was appropriate for use in CIS countries as well.
French: Comparant la liste de questions contenues dans le questionnaire du TINA avec la pratique en vigueur dans la Fédération de Russie, qui est similaire à la pratique suivie par d'autres pays de la CEI, le rapport a évalué l'applicabilité des recommandations du TINA concernant l'analyse socioéconomique du rapport coût-avantages effectuée dans le cadre de l'évaluation des projets pour les pays de la CEI et a noté que le plan général de l'évaluation des projets ainsi que des principes et des modalités de la sélection préalable de ces derniers était également adapté aux pays de la CEI.
English: According to their families, it was the fourth time they had been arrested over a land dispute.
French: Selon leurs familles, c'est la quatrième fois qu'elles sont arrêtées pour une affaire de litige foncier.
English: Not only will it provide an intergovernmental approach for the hosting planning process, but it will also provide a new decision-making methodology to the process.
French: Non seulement il permettra de se doter d'une approche intergouvernementale qui servira à planifier les manifestations à accueillir, mais il proposera également une nouvelle façon de prendre les décisions.
English: But look closely at some of these "technocratic" proposals: many are more often based on ideology than economic science.
French: Mais regardons attentivement certaines de ces propositions « technocratiques » : beaucoup d'entre elles sont plus souvent basées sur l'idéologie que sur la science économique.
English: This brochure is one of a series of information documents published by the European Economic and Social Committee.
French: Pour en savoir plus La présente brochure est l'un des documents d'information publiés par le Comité économique et social européen.
English: Nonetheless, we acknowledge that the adopted text is much more balanced and precise than that originally proposed by the main authors of the initiative.
French: Néanmoins, nous reconnaissons que le texte qui a été adopté est beaucoup plus équilibré et précis que celui proposé à l'origine par les principaux auteurs de cette initiative.
English: You can also find the guide on the Internet at www.cta.gc.ca. Canadian Transportation Agency Ottawa ON K1A 0N9 Tel: 1-800-883-1813 TTY: 1-800-669-5575
French: Il se trouve également sur notre site Internet à www.otc.gc.ca. Office des transports du Canada Ottawa ON K1A 0N9 Tél. : 1-800-883-1813 ATS : 1-800-669-5575
English: Although this is the first document of its kind, it does not address some of the controversial issues which the military authorities will have to deal with in the coming months.
French: Premier document du genre, il ne traite toutefois pas de certaines des questions controversées dont les autorités militaires auront à connaître dans les mois qui viennent.
English: This information will be used by the secretariat to facilitate the selection and organization of inventory expert review teams.
French: Ces données seront utilisées par le secrétariat pour faciliter la sélection des experts et l'organisation des équipes chargées de l'examen des inventaires.
English: The fine rises to 70 euros for a Paris-New York flight, and 200 euros for a Paris-Sydney flight.
French: Elle atteint 70 euros pour un Paris-New York et 200 euros pour un Paris-Sydney.
English: Although set-asides have been important in giving Aboriginal suppliers an initial exposure to government requirements, it appears that departments and agencies attribute more of their PSAB implementation success to Aboriginal supplier development activities than to set-asides.
French: Les marchés réservés ont joué un rôle important en familiarisant les fournisseurs autochtones avec les réquisitions du gouvernement; cependant, il semble que les ministères et organismes attribuent la réussite de leur mise en application de la SAEA davantage aux activités d'expansion du réseau de fournisseurs autochtones qu'aux marchés réservés.
English: The amendments I am referring to here are Amendment No 26 on technical assistance for institution building, Amendment No 28 on standardisation in the transport sector, and Amendments Nos 29 and 32 on participation in Community programmes such as the fifth RTD programme and the LIFE environmental action programme.
French: Je fais référence ici aux amendements qui portent sur le soutien technique pour le développement institutionnel; à l'amendement 26 sur la normalisation dans le domaine des transports; à l'amendement 28 sur la participation aux programmes communautaires tels que le cinquième programme-cadre de recherche et le programme environnemental LIFE; aux amendements 29 et 32.
English: I found this piece that begins with the film "99 Francs" (2007), based on the experience of the writer Frederic Beigbeder advertising and on his novel "EUR 13.99", and I want to share with you to create their own views on the responsibility social race.
French: J'ai trouv� cette pi�ce qui commence avec le film "99 francs" (2007), bas� sur l'exp�rience de la publicit� �crivain Fr�d�ric Beigbeder et son roman "13,99 EUR", et je veux partager avec vous pour cr�er leurs propres opinions sur la responsabilit� sociale de cette course.
English: Work and psychiatric disorder in the Whitehall II study.
French: M. Sheridan, D. Sunter, B. Diverty et al., «Évolution de la semaine de travail : tendances dans les heures de travail hebdomadaires », Lobservateur économique canadien, septembre 1996, p.
English: • Preparing for public meetings and municipal council
French: • Travailler avec les médias.
English: Waste streams would otherwise go back into the environment.There is a need to avoid or minimize the use of landfill in the first place,and/or extract the methane before the waste goes to landfill.
French: Certaines émissions peuvent provenir de l'utilisation de combustibles principaux d'origine fossile et de la production d'hydrogène au moyen de combustibles fossiles.
English: Copenhagen Derby Infantis Typhimurium Brandenburg Bovismorbificans Heidelberg California Give Livingstone var.14+ Mbandaka Schwarzengrund Ohio "Less Common Serovars"
French: Surveillance en abattoir (n=395) Typhimurium var.
English: Continue policy analysis to support progression of the initiative into Phases II and III including:
French: Poursuivre l'analyse politique à l'appui de la progression de l'initiative vers les phases II et III y compris :
English: All properties in the area of this site are serviced by municipal water and sewage systems.
French: Cette conduite maîtresse sera raccordée au réseau de distribution d’eau sur la rue Arthur, située immédiatement devant l’emplacement du nouveau puits.
English: The Commissioner has ruled on mergers among multinational accounting firms, disputes in the beer brewing industry, and false advertising claims.
French: Le commissaire a ainsi statué sur des fusions de cabinets comptables multinationaux, des disputes dans le secteur de la brasserie et des allégations de publicité mensongère.
English: N EWFOUNDLAND - GOVERNMENT R EADIES FOR P ROCLAMATION OF A CCESS TO INFORMATION AND PROTECTION OF P RIVACY ACT (PRIVACY) ..............................................................
French: 15 SELON LA COMMISSAIRE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE, LA LPRPDE ALIMENTE LA CONFIA NCE ENVERS LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE (LPRPDE) .................................
English: The WES covers business locations of all sizes for industries in the non-agricultural sector.4 For each location, a manager answered the employer questionnaire, in the context of a personal interview.
French: L’EMTE s’intéresse aux emplacements de toutes tailles pour les secteurs d’activité du secteur non agricole4. Pour chaque emplacement, un gestionnaire répond à un questionnaire, au moyen d’une entrevue en personne.
English: Much scientific effort has gone into improved varieties of a small number of food crops.
French: Les scientifiques ont consacré beaucoup d'efforts à l'amélioration de variétés d'un petit nombre de cultures vivrières.
English: The Times: British calls for a mass walkout of European Union ambassadors from Tehran were shot down by more cautious nations led by Germany and Italy yesterday as the carefully constructed European consensus on responding to Iran came under intense strain.
French: AFP: Le ministre français des Affaires étrangères Bernard Kouchner a estimé jeudi que le mouvement de contestation en Iran serait "profond et prolongé", affirmant la nécessité d'un texte "ferme" contre Téhéran lors du G8 des Affaires étrangères prévu dans la soirée à Trieste (Italie).
English: Dialogue on Article 13 of the Cotonou Agreement has been initiated with Mauritania, Mali and Senegal and will be extended to other countries.
French: Un dialogue au titre de l’article 13 de l’accord de Cotonou a été entamé avec la Mauritanie, le Mali et le Sénégal, et il sera étendu à d’autres pays.
English: The new Law on Foreigners and the "binary" admissions policy have been criticised by relevant actors within society as creating new discriminations and divisions.
French: La question des demandeurs d’asile et des réfugiés suscite également un débat négatif et hostile dans l’arène publique et politique et la procédure de demande d’asile pose encore certains problèmes.
English: Advisory Board members have noted that the establishment of a permanent secretariat in New York would provide proximity to member State delegations and technical and other services that would support the work of the Chair, including assisting with preparations for all meetings, the maintenance of the Conference website and electronic newsletter, organization of activities for the International Day of Democracy and other related activities.
French: Les membres du Comité consultatif ont noté que la création d'un secrétariat permanent à New York présenterait un avantage de proximité pour les délégations des États Membres et pour les services techniques et autres destinés à assister le Président de la Conférence dans son travail, qu'il s'agisse notamment des préparatifs pour toutes les réunions, de la maintenance du site Web et du bulletin électronique de la Conférence, de l'organisation des activités destinées à marquer la Journée internationale de la démocratie et autres activités connexes.
English: The Government argues that the use of lignite and the continued mining of this combustible fuel is justified by the general interest, in terms of energy independence, access of the entire population to electricity at a reasonable cost and Greece's economic growth and industrial development at levels comparable to those of other European Union countries.
French: Le Gouvernement fait valoir que le recours à la lignite et la poursuite de l’exploitation de ce combustible fossile est justifié par l’intérêt général : le maintien de l’indépendance énergétique du pays, l’accès de toute la population à l’électricité à des coûts raisonnables, la croissance économique et le développement industriel de la Grèce à des niveaux comparables à ceux des autres pays de l’Union européenne.
English: SWC supported Steps Toward a Credible and Inclusive Public Policy Process, an assessment tool that identifies the necessary elements for community-based organizations and governments to effectively work together on public policy development, implementation and reform.
French: CFC a appuyé la mise au point des Étapes d’un processus d’élaboration de politiques crédibles et inclusives, un outil d’évaluation qui recense les éléments dont ont besoin les organisations communautaires et les gouvernements pour collaborer efficacement à l’élaboration, à la mise en oeuvre et à la réforme de politiques gouvernementales.
English: The components of an electrical circuit In his testimony, Mr. Thériault stated that an A.C. circuit consists of three components: a source, a line, and a load.
French: Les éléments constitutifs d'un circuit électrique Suivant le témoignage de M. Thériault, un circuit électrique alternatif comprend trois éléments : une source, une ligne et une charge.
English: Alan Lund, choreographer (b at Toronto 23 May 1925; d at Toronto 1 July 1992).
French: Alan Lund, chorégraphe (Toronto, 23 mai 1925 -- Toronto, 1er juill. 1992).
English: ◦ continue to subsidize discrete project capital costs only.
French: ◦ continuer de subventionner uniquement les coûts distincts d'immobilisation des projets.
English: Mr. Zainuddin (Malaysia) seconded the nominations.
French: M. Zainuddin (Malaisie) soutient ces candidatures.
English: Some exporters have commented to them that they believe they will see an immediate impact in the form of higher imports of their beef for use by higher end restaurants and for sale through Bangkok's modern retail channels.
French: Quelques exportateurs ont dit s'attendre à ce que les accords aient une incidence immédiate et se traduisent par des importations thaïlandaises accrues de leurs viandes de boeuf qui seront destinées à des restaurants haut de gamme et à des magasins de détail des réseaux modernes de Bangkok.
English: It is not a Question Time, it is a debate.
French: Ce n'est pas l'heure des questions, c'est un débat.
English: The delegation might provide further details.
French: La délégation est invitée à fournir un complément d'information à ce sujet.
English:  Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Procedural Requirements Guidelines Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A - Relationship Between the Four Classification Structures Appendix B - Explanation of the Four Classifications Required for Financial Transactions   Policy Objective The objective of the classification system is to provide information for multiple uses both within and outside departments.
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Lignes directrices Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Rapports entre les quatre types de classification Appendice B - Explication des quatre types de classification des opérations financières  Objectif de la politique Le système de classification a pour but de fournir des renseignements qui seront utilisés à de nombreuses fins tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des ministères.
English: The percentage of label was calculated for each tissue in a transverse section of the stem just below the apex.
French: La proportion d'auxine radioactive dans les différents tissus de la portion de tige sous-jacente au méristème a été estimée.
English: Mirko L. (shown above in 2006) and his family are now enjoying the comforts of their restored house.
French: Mirko L. (ci-dessus sur une photo prise en 2006) et sa famille jouissent désormais du confort de leur maison remise en état.
English: Since CARICOM countries were defined as middle-income countries, ODA to the region had been rapidly declining.
French: En raison du fait que les pays de la CARICOM ont été classés parmi ceux à revenu intermédiaire, le volume de l'APD destiné à cette région a diminué rapidement.
English: Transboundary Science and Data Initiative The chairs of this initiative are the U.S. EPA (Region 10), Environment Canada (Vancouver office).
French: Le groupe de travail recommande que la collaboration scientifique interorganismes soit appuyée, afin de parvenir à une meilleure compréhension des enjeux liés à la qualité de l’air transfrontalier dans la région.
English: Grant and Contribution Programs Administered by Public Safety Canada 1.
French: Programmes de subventions et de contributions administrés par Sécurité publique Canada 1.
English: The present report covers the period from May 1999 to May 2000, and provides an analysis of the current status of development and of development assistance in the occupied Palestinian territory.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période allant de mai 1999 à mai 2000, fait le point de la situation concernant le développement et l'aide au développement dans le Territoire palestinien occupé.
English: We can only regret the fact that it did not meet the Council of Europe’s standards, and so could not become a member.
French: L’incohérence apparente de la création d’un nouvel organisme de l’Union européenne dont les travaux feraient double emploi avec d’autres activités menées ailleurs avec succès provoquerait la confusion chez les Européens déjà peu convaincus de l’intérêt du processus d’intégration européenne.
English: A flaw in the parsing of Distinguished Encoding Rules (DER) has been discovered in libtasn1, potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: Une faille dans le traitement des Distinguished Encoding Rules (DER) a été découverte dans libtasn1, résultant dans l'exécution potentielle de code arbitraire.
English: 2.3 Surpluses and Deficits 2.3.1 For each program or service identified as a Contribution in Part D — Program or Service Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plan: a. any Surplus shall be reimbursed by the Council to the Minister.
French: 2.3 Excédents et déficits 2.3.1 Pour chaque programme ou service faisant l'objet de contribution, d'après la Partie D — Budgets des programmes ou des services, autorisations et plan de dépenses mensuelles : a. le Conseil doit rembourser au Ministre tout excédent.
English: Replace subparagraph (f) with the following:
French: Remplacer l'alinéa f par le texte suivant:
English: Both the iodination and chlorination gave only the 2,4 derivatives while isopropylation gave mixtures of the 2,4 and 2,3 compounds.
French: Leur iodation ainsi que leur chloration ne conduisent qu'aux dérivés 2,4 alors que la réaction d'isopropylation conduit à un mélange des dérivés 2,4 ainsi que 2,3.
English: The two-year, $10.5 million contract will be completed in 2010 and includes remediation work, demolition of the fuel tank farm, collecting and disposing of hazardous and non-hazardous waste, and camp provisions and support.
French: Les travaux prévus dans le contrat de 10,5 millions de dollars sur deux ans s’échelonneront jusqu’en 2010 et comprendront l’assainissement du site, la démolition d’un parc de stockage de carburant, la collecte et l’élimination de déchets dangereux et non dangereux et la prestation de services d’approvisionnement et d’appui.
English: There are two types of dynamic factors worth considering: a) stable dynamic factors, which are potentially changeable but endure for months or years (e.g., alcoholism, intimacy deficits), and b) acute dynamic factors, which can change over a period of weeks or days, even hours, and signal the timing of new offences (e.g., drunkenness, acute distress).
French: Il y a deux types de facteurs dynamiques qui valent la peine d’être examinés : a) les facteurs dynamiques stables, qui peuvent changer, mais qui demeurent présents pendant des mois ou des années (p. ex., l’alcoolisme, les problèmes sur le plan de l’intimité); b) les facteurs dynamiques aigus, qui peuvent changer en quelques semaines ou quelques jours, voire quelques heures, et qui signalent le moment où une nouvelle infraction sera commise (p. ex., l’ivresse, la détresse aiguë).
English: Nearly 70% of this cost was incurred by the 35-64 year age group.
French: Toutefois, près de 70 % de ces coûts ont été engagés par des sujets de 35 à 64 ans.
English: Canada is the first country to implement and use this type of technology in space operations.
French: Le Canada est le premier pays au monde à mettre en œuvre et à utiliser ce type de technologie d'exploitation spatiale.
English: When it seizes the government - think of Hitler, Lenin, Mussolini, even of Mullah Omar in Afghanistan - all laughter stops.
French: Lorsqu'il s'empare du gouvernement - songez à Hitler, à Lénine, à Mussolini et même au mollah Omar en Afghanistan - plus personne ne rit.