ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was covered by part of the total meeting-servicing resources already planned and budgeted for the Committee or its subsidiary bodies for 2006-2007 and the draft decision, as orally revised, therefore contained no programme-budget implications for that biennium.
French: Ce montant est couvert en partie par les crédits déjà prévus pour le service de la Commission et de ses organes subsidiaires dans le budget-programme de 2006-2007; le projet de décision, tel que révisé oralement, n'aura donc pas d'incidence sur le budget de l'exercice biennal.
English: Training of the unemployed
French: En 2004, ce chiffre était de 0,7 %.
English: International agencies, including financial agencies, the private sector and other relevant organizations should assist Governments and regional entities in developing and building capacity for effective use of early warning and environmental monitoring systems.
French: Les institutions internationales, en particulier les institutions financières, le secteur privé et les autres organismes concernés devraient participer aux efforts déployés par les gouvernements et les entités régionales pour créer et renforcer les capacités nécessaires à la bonne utilisation des systèmes d'alerte rapide et de surveillance de l'environnement.
English: IMGs who did not become licensed immediately told the Task Force repeatedly how difficult it was for them economically, as they struggled to establish a new life in Canada and study for their medical examinations.
French: Des DIM qui n’ont pas obtenu immédiatement leur permis d’exercer ont décrit à maintes reprises au Groupe de travail leurs grandes difficultés financières alors qu’ils se démènent pour commencer une nouvelle vie au Canada et pour préparer leurs examens de médecine.
English: Policies are aimed at the most vulnerable groups, including the rural population and, within this group, our indigenous peoples.
French: Les politiques sont centrées sur les populations les plus vulnérables, notamment la population rurale et, parmi elle, les peuples autochtones.
English: ArticketBCN is all that and much more: the best way to enjoy art with all the benefits.
French: ArticketBCN, c'est tout ça et bien d'autres choses encore... ArticketBCN : la meilleure manière de profiter de l'art avec tous les avantages !
English: Thus, in 2005, Italy will host the Third World Environmental Education CongressDelegates heard about the national and international activities on environmental education (EE) and education for sustainable development (ESD) that the Italian Ministry of Environment and Territory was leading.
French: Les participants se sont vu présenter les activités touchant à l'éducation à l'environnement et à l'éducation au développement durable menées à l'échelle nationale et internationale sous la houlette du Ministère italien de l'environnement et de l'aménagement du territoire.
English: For example, on 3 April 2002 Israeli military forces are alleged to have entered the Palestinian Ministry of Education in Ramallah and to have taken four employees hostage, using them as human shields while they searched the building.
French: Ainsi, le 3 avril 2002, des membres des forces militaires israéliennes auraient pénétré dans le Ministère palestinien de l'éducation à Ramallah et auraient pris en otage quatre employés, les utilisant comme boucliers humains pendant qu'ils perquisitionnaient le bâtiment.
English: Nevertheless, at 35 percent of full-time doctoral students, women remain a distinct minority.
French: Il n'en reste pas moins que, représentant 35 % des inscriptions à temps plein au niveau doctoral, les femmes sont nettement minoritaires.
English: Generate an inventory of best practices and case studies in policy analysis for creative industries; Result in a publication containing the key documents prepared for the Panel that will provide a tool for encouraging inter-country learning experiences and networking; Contribute towards the development of a global database on creative industries; and Pave the way for a network approach to trade and creative industries with a view to forging close collaboration between the United Nations and its specialized agencies working on creative industries.
French: Permettre d'établir un inventaire des meilleures pratiques et des études de cas concernant l'analyse des politiques relatives aux industries de la création; Déboucher sur la parution d'une publication regroupant les principaux documents élaborés aux fins du débat, qui sera utilisée pour promouvoir l'échange de données d'expérience et le dialogue entre les pays; Contribuer à la mise au point d'une base de données mondiale sur les industries de la création; et Ouvrir la voie à une approche concertée des industries du commerce et de la création en vue d'instaurer une étroite collaboration entre les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées qui s'intéressent aux industries de la création.
English: In 2002-2003, a similar study was carried out of fares on routes in Western Canada.
French: En 2002-2003, une étude semblable a été effectuée sur les prix pratiqués dans l'Ouest canadien.
English: Restorative justice processes can be used for both adults and youth and can occur anywhere from the pre-charge to the post-sentencing stage of proceedings.
French: Les processus de justice réparatrice peuvent être utilisés pour les adultes et les jeunes et peuvent se produire à tout moment durant les procédures à partir du pré-procès jusqu'à l'après-procès.
English: Editorial amendments to Chapter 4.1
French: Amendement d'ordre rédactionnel au chapitre 4.1
English: Although oil production has decreased since then, rising oil prices has maintained higher than expected revenues from the energy sector.
French: Bien que la production ait baissé depuis, la hausse des prix du pétrole a permis au pays de tirer du secteur de l'énergie des recettes d'un montant plus élevé que prévu.
English: The new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) laid down in Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy will replace the EAGGF Guarantee Section from 16 October 2006.
French: Le nouveau Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) institué par le règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil remplacera la section «Garantie» du FEOGA à compter du 16 octobre 2006, conformément à l’article 3, paragraphe 2, de ce règlement.
English: Chemistry-intensive industries are those where chemistry is a central component of the value-added transformation of materials.
French: L’Institut mène des programmes de recherche avec des partenaires industriels, d’autres organismes de recherche et des organismes publics.
English: In accordance with the UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007, the proposed programme consists of three components: reproductive health, population and development, and gender.
French: Conformément au cadre de financement pluriannuel du FNUAP pour la période 2004-2007, le projet de programme comporte trois éléments : la santé en matière de procréation, la population et le développement et l'égalité des sexes.
English: This problem is common in island or archipelago States and in very large countries, where the concentration of legal services in urban areas works against the rural or island population far from the city.
French: Ce problème est fréquent dans les archipels ou les États insulaires ainsi que dans les pays étendus où la concentration des services juridiques dans les zones urbaines désavantage la population des zones rurales ou insulaires éloignées des villes.
English: National Population Health Survey Overview, 1996–97.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996–1997, totalisations spéciales.
English: The other exception is sociological, comprising a relatively thin but influential international intelligentsia, for whom secularization has become not only a fact, but, at least for some of its members, an ideological commitment.
French: L’autre exception est d’ordre sociologique, composée d’une intelligentsia relativement peu importante mais influente, pour laquelle la sécularisation est devenue non seulement un fait mais, tout au moins pour certains de ses membres, un engagement idéologique.
English: For example, if the price differences between two products were negative at some points during the period and positive at others, there was no meaningful way to determine whether an adjustment between those two products should be positive or negative, and therefore, there was no rational basis to conclude that an adjustment was appropriate.
French: Par exemple, si les écarts de prix entre deux produits étaient négatifs à certains moments de la période et positifs à d'autres moments, il n'y avait aucun moyen valable de déterminer si un ajustement entre ces deux produits devait être positif ou négatif et, par conséquent, aucune base rationnelle permettant de conclure qu'un ajustement était approprié.
English: Clermont Poulin has been evolving in the world of martial arts for over 40 years.
French: Clermont Poulin évolue dans le monde des arts martiaux depuis plus de 40 ans.
English: In fact, they urged the Muslim World League to do the following:
French: Par le biais du dialogue, il est possible de réaliser les objectifs suivants :
English: SALIN de BIOSEL specialises in cosmetics and application concepts for a beautiful skin, a healthy body and spiritual harmony.
French: SALIN de BIOSEL: des produits cosmétiques et des concepts d'application pour la beauté de la peau, le bien-être du corps et l'harmonie de l'esprit.
English: Decides to amend and supplement the text of SIGNI by the text and signs contained in the annex to this resolution,
French: Décide de modifier le libellé du SIGNI et de le compléter par le texte et les signaux joints en annexe à la présente résolution,
English: Of note is the still-preserved grid lay-out of the town, an early form of town planning.
French: Le centre d'interprétation présente les techniques agricoles primées mises au point par Wheeler, et qui ont permis aux premiers agriculteurs des Prairies d'atteindre l'autonomie financière.
English: April 2007 http://ec.europa.eu/environment/etap
French: Avril 2007 http://ec.europa.eu/environment/etap
English: • publish regulation by the 1st quarter of 2003-2004 Amendment to enlarge Point de L’Est, Lac Saint-François and Baie de l’Isle Verte NWAs (QC).
French: • publier le règlement avant le premier trimestre de 2003-2004 Amendement pour étendre les RNF Pointe de L'Est, Lac Saint-François et Baie de l'Isle Verte (QC).
English: The EU-Lebanon Association Agreement was signed in June 2002 and entered into force on 1 April 2006, opening the way to fully incorporating Lebanon into the European Neighbourhood Policy.
French: L’accord d’association UE-Liban a été signé en juin 2002 et est entré en vigueur le 1er avril 2006, ouvrant ainsi la voie à une pleine intégration du Liban à la politique européenne de voisinage.
English: Given that this was a competition for a senior level position, it was not unreasonable for the department to take into consideration whether or not the candidate was capable of grasping the full scope of the question they were asked to answer.
French: Comme il s'agissait d'un concours visant à doter un poste de conseiller principal ou de conseillère principale en communication, il n'est pas déraisonnable que le jury de sélection ait déterminé si un candidat ou une candidate était capable de saisir toute la portée de la question posée.
English: ATIP Community Meeting Agenda Agenda RA Centre  Clark Hall 2451 Riverside Drive Ottawa, Ontario February 19, 2008 9:00 a.m. to 16:00 8:30 to 9:00 Coffee
French: Réunion de la collectivité de l'AIPRP Ordre du jour Centre RA 2451 promenade Riverside Hall Clark Ottawa (Ontario) Le 19 février 2008 9 :00 à 16 :00 8 h 30 à 9 h Café
English: • PSC effectiveness is increased as more is accomplished with fewer resources.
French: • L'efficacité de la CFP s'accroît puisqu'on en fait plus avec moins de ressources.
English: 173 Fax: (450) 773-8152 Dr. P. Michel, Public Health Agency of Canada St-Hyacinthe Unit Faculté de médecine vétérinaire Université de Montréal CP 5000 St-Hyacinthe, Québec J2S 7C6 Tel: (450) 773-8521 ext.
French: 173 Téléc. : (450) 773-8152 Dr. P. Michel, LFZ-SHU, l'Agence de santé publique du Canada Unité de St-Hyacinthe Faculté de médecine vétérinaire Université de Montréal Case postale 5000 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7C6 Tél. : (450) 773-8521 ext.
English: Three members of the Conseil constitutionnel, including its President, are appointed by the President of France.
French: Trois de ses membres sont nommés par le Président de la République qui désigne également le Président du Conseil constitutionnel.
English: Transforming such a business is only a matter of time and good communication, as the right practices get weaved into each company’s department.
French: La transformation d’une telle entreprise n’est qu’une question de temps et de communication adéquate, les pratiques adéquates faisant déjà partie intégrante de chaque service de l’entreprise.
English: The media coverage has had the effect of greatly increasing public knowledge of, and interest in, Ethiopia’s coffees.
French: L’affaire a en effet connu un tel retentissement qu’elle a fait découvrir les cafés éthiopiens à un public beaucoup plus large.
English: He urged Mr. Guissé to develop his study further, and to focus particularly on the acute problem of water in arid regions and the issue of the cost of water for disadvantaged groups.
French: M. Preware encourage fermement M. Guissé à poursuivre son étude, d'une part en mettant particulièrement l'accent sur le problème aigu de l'eau dans les régions arides, et d'autre part en examinant la question du coût de l'eau pour les populations les plus défavorisées.
English: • Automatic doors and obstacle-free pathways for people using mobility aids
French: • des portes automatiques et des couloirs exempts d'obstacles pour les personnes utilisant une aide technique au déplacement ;
English: Deputy Director, General Inspectorate for Consumer Protection, Hungary
French: Directeur adjoint, Inspectorat général de la protection des consommateurs (Hongrie)
English: Producers and exporters are requested to provide information on the receipt of benefits from the foreign administering authority and on their production and export of the goods to Canada.
French: Les producteurs et les exportateurs sont priés de fournir des renseignements sur les avantages reçus du gouvernement concerné et sur leur production et leurs exportations des marchandises vers le Canada.
English: As we face the evolving challenge of terrorism, and as we work to implement the letter and the spirit of resolution 1373 (2001), the Security Council and the Counter-Terrorism Committee can be assured of the continuing full support of the members of the Pacific Islands Forum group.
French: Alors que, devant l'évolution des problèmes posés par le terrorisme, nous nous employons à appliquer dans la lettre et dans l'esprit la résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité et le Comité contre le terrorisme peuvent compter sur le soutien constant et total des membres du Forum des îles du Pacifique.
English: 1 Landscape diversity may be defined as the formal expression of the numerous relations existing in a given period between the individual or a society and a topographically defined territory, the appearance of which is the result of the action, over time, of natural and human factors and a combination of both (see Council of Europe draft recommendation on the integrated conservation of culturual landscape areas as part of landscape policies).
French: La diversité des paysages peut être définie comme étant l'expression formelle des multiples relations existant dans une période déterminée entre l'individu ou une société et un espace topographiquement défini, dont l'aspect résulte de l'action, dans le temps, de facteurs naturels et humains et de leur combinaison (voir projet de recommandation du Conseil de l'Europe sur la conservation des sites culturels intégrée aux politiques du paysage).
English: The CC-150 Airbus flying CF personnel to Cyprus will bring evacuees from the area back to Canada.
French: L'Airbus CC-150 qui transportera le personnel des FC à Chypre ramènera les personnes évacuées de cette région au Canada.
English: If the purpose of your application is not commercial, you can use our API directly.
French: Si votre utilisation n'est pas à but commercial, vous pouvez utiliser notre API directement.
English: With regard to the report by the UN Panel, Canada welcomed the Panel Report but noted that the Panel had done itself and the process a disservice by including Annex III, the content of which was not substantiated in the body of the report.
French: En ce qui concerne le rapport du Groupe d’experts de l’ONU, le Canada l’a salué en signalant que le Groupe d’experts n’a pas servi ses intérêts ni ceux du processus en y incluant l’annexe III, dont le contenu n’est pas justifié dans le rapport proprement dit.
English: Maurice Cullen No Man's Land, ca. 1920 Oil on canvas 244.8 x 183.2 cm Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0134
French: Maurice Cullen No Man's Land, v. 1920 Huile sur toile 244,8 x 183,2 cm Collection Beaverbrook d'art militaire MCG 19710261-0134
English: Although the composition compliance rate is showing improvement due to the CFIA’s efforts in this area, the overall compliance rate for domestically produced products has remained fairly constant over the past three years.
French: Bien que le taux de conformité de la composition montre des signes d’amélioration grâce aux efforts de l’ACIA dans ce secteur, le taux global de conformité pour les produits canadiens est demeuré assez constant au cours des trois dernières années.
English: 8190-A54-01/99 1999/10/12 TELUS (TCI) Tariff Notice no.
French: 8190-A54-01/99 1999/10/12 TELUS (TCI) Avis de modification tarifaire no.
English: That constitutes an important leap forward in supporting the implementation of the Hyogo Framework.
French: C'est là un progrès décisif dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: It provides a single repository for all information on contacts and programs, tracks grant applications and grant processing and generates corporate mailings.
French: Les dossiers contiennent les demandes faisant suite à un concours et les demandes spontanées.
English: Spending authorities available within the Vote...........................
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.........
English: Ontario Shorebird Conservation Plan Issue: wildlife Document Type: plan Keywords: shorebirds, habitat conservation, species restoration
French: Plan de conservation des oiseaux de rivage de l'Ontario Sujet : faune Genre de document : plan Mots clés : oiseaux de rivage, conservation de l'habitat, rÃ©tablissement des espÃ¨ces
English: Factsheet Series (Manitoba Edition)
French: Feuillets d'information ( l'édition de Manitoba )
English: Queens District RCMP is responsible for the policing of Queens County, which encompasses approximately 1551 sq kilometers or the center third of PEI and contains a population of approximately 37,989, with an expected increase of 5% each year.
French: Le comté possède une population d’environ 37 989 habitants, et on peut s’attendre à ce que la population augmente de cinq pour cent annuellement. La GRC n’est pas responsable des services de police dans la ville de Charlottetown.
English: Maybe they got greedy, as they were not trying to manage the opponent.
French: C'est peut-être la gourmandise qui a pris le contrôle alors.
English: The intent of conducting the initial briefings is to provide the NOK with an explanation of the investigation process and provide them with a copy of the FTI so they can get ready to address the press prior to DFS public release.
French: Les exposés initiaux aux proches parents visent à leur expliquer le processus d’enquête et de leur fournir unecopedeL’enquêteur vous informe pour les préparer à rencontrer les médias avant une diffusion publique par la DSV.
English: Iurie Rosca has stated on several occasions that he did not intend to organise any more daily mass protests.
French: Iurie Rosca a indiqué à plusieurs reprises qu’il n’entendait pas de nouveau entreprendre des mouvements de protestation quotidiens à grande échelle.
English: The original type G was developed into the type L form August 1913 on.
French: Le principe simple mis en oeuvre par Morane-Saulnier fut modifié par la suite et utilisé dans le monoplan Fokker.
English: Finally, the federal government initiated a program of equalization payments to provinces whose revenues were below the national average. These unconditional payments were designed to help these provinces provide an appropriate range of public services.
French: Il a instauré un programme de péréquation à l'intention des provinces dont les recettes sont inférieures à la moyenne nationale afin de leur permettre de fournir une gamme convenable de services publics.
English: Some journals have removed their book reviews section to free up more space for "research articles", and either have their own special journal for book reviews or publish them "on-line".
French: Certaines revues ont supprimé la section de la critique de livres pour permettre la publication d' « articles de recherche » et publient les critiques de livres dans des revues spéciales distinctes ou sur Internet.
English: As a result, the difficulties of everyday life are increasing, the barriers and sabotage affecting Cuba's socio-economic development plans are worsening, and the people's right to self-determination is seriously threatened.
French: Pour le peuple cubain, la réalité est que l'embargo s'est durci, aggravant les difficultés quotidiennes et multipliant les obstacles et les actes de sabotage auxquels sont en butte les projets de développement économique et social à Cuba.
English: The Working Group is aware that its recommendations will unavoidably cause disappointments for those Applicant Cities which will not be accepted as Candidate Cities for 2010 by the IOC Executive Board.
French: Le groupe de travail souhaite remercier et féliciter toutes les villes requérantes pour leur travail et leurs efforts remarquables, pour les précieuses informations fournies, ainsi que pour leur enthousiasme et leur engagement.
English: Cycloheximide inhibited the secretion of both apolipoproteins (apo) AI and B, but the reduction in apo AI secretion was evident at earlier times.
French: Le cycloheximide inhibe la sécrétion des deux apolipoprotéines (apo) AI et B, mais la réduction de la sécrétion de l'apo AI s'observe plus tôt.
English: The seller notified the buyer that its behavior constituted a breach of contract, which caused severe economic loss to the seller.
French: Le vendeur a notifié à l'acheteur que sa conduite constituait une contravention au contrat, qui entraînait une grave perte économique pour le vendeur.
English: Planned figures are as reported in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP). Included were resources anticipated to be brought into the Department's reference levels through Supplementary Estimates (eg. funding for the Agricultural Policy Framework).
French: Les dépenses prévues sont celles indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 et comprennent les ressources dont on prévoit l'inclusion aux niveaux de référence du Ministère par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses (le financement du Cadre stratégique pour l'agriculture [CSA] par exemple).
English: Sending the afflicted person to the mental institution was the normal way of dealing with mental illness.
French: Confier les personnes atteintes de troubles mentaux à des établissements psychiatriques, c’était la façon normale d’agir à l’égard de la maladie mentale.
English: We begin by reviewing the underlying mechanism of the zero-bound problem and then assess the risk of hitting the zero bound, including the potential implications.
French: En premier lieu, nous exposons le mécanisme qui sous-tend l’existence de la borne du zéro, puis nous évaluons les risques que les taux nominaux tombent à leur valeur plancher et les conséquences qui pourraient en découler.