ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of hindering freedom of movement, we should welcome the fact that it embraces more and more people.
French: Au lieu d’entraver la libre circulation, nous devrions saluer le fait que de plus en plus de gens en bénéficient.
English: I have known Dink Smallwood in Gen4 magazine as a freeware, a couple years ago.
French: J'ai connu Dink Smallwood dans Gen4 en freeware il y a quelques années.
English: The Committee is concerned about the apparent lack of cooperation of the authorities with non-governmental organizations in the implementation of the Convention, including in follow-up to the concluding comments.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les autorités ne coopèrent pas suffisamment avec les organisations non gouvernementales en vue d'appliquer la Convention, notamment pour ce qui est de la mise en œuvre des observations finales.
English: Committee counsel also provide legal advice to Committee Members on procedural and substantive matters throughout the decision-making process, and prepare summaries of evidence for the Committee's consideration.
French: Tout au long du processus de prise de décision, l'avocat du Comité fournit aussi des avis juridiques aux membres du Comité concernant la procédure et les questions de fond et rédige un sommaire de la preuve à soumettre au Comité.
English: Taking Charge! makes follow-up calls, using volunteers (its own clients) to determine whether clients need further assistance.
French: Le programme Se prendre en main! effectue des appels de suivi et a recours à des bénévoles (ses propres clients) pour déterminer si les clients ont besoin d’une autre aide.
English: The other increases in Heading 5 and 6 are almost compensated by the decrease in headings 4, 7 and 8.
French: Les autres augmentations dans les rubriques 5 et 6 sont à peu près compensées par les diminutions dans les rubriques 4, 7 et 8.
English: Objectives of the survey were to assess levels of mercury and methylmercury, other trace elements, D/F/P, pesticides and veterinary drugs in fish (e.g. wild versus farmed, marine versus fresh water, imports versus domestic).
French: L'objectif de l'étude est d'évaluer les taux de mercure et de méthylmercure, d'autres oligo-éléments, de D-F-B, de pesticides et de médicaments vétérinaires dans le poisson (p. ex. poissons sauvages comparativement aux poissons d'élevage, poissons marins comparativement aux poissons d'eau douce, poissons importés comparativement aux poissons d'origine canadienne).
English: The Court concluded that the authorities had complied with their positive obligation to protect the physical safety and life guaranteed under Article 2.
French: La Cour a conclu que les autorités n'avaient pas failli à leur obligation positive de protéger la sécurité physique et la vie garanties à l'article 2.
English: It is also settled jurisprudence that the function of an appeal board set under the "Act" is to enquire not into qualifications established by the department for a position but into the question whether the merit principle prescribed by section 10 has been observed in the selection and appointment of a candidate who has the qualifications determined by the department for a position.
French: De même, selon une jurisprudence constante, le rôle du comité d'appel constitué sous le régime de la Loi ne consiste pas à examiner les conditions définies par le ministère pour un poste précis mais à se demander si le principe du mérite établi par l'article 10 a été respecté dans le choix et la nomination d'un candidat qui possède les qualités requises par le ministère pour un poste.
English: When was a test to detect EPO implemented?
French: Quand un test de l’EPO a-t-il été mis en place?
English: Others, especially Canadian Forces veterans, will be seeking improved services that allow them to better access compensation programs, appropriate counselling and assistance to address quality of life concerns.
French: D’autres, plus particulièrement les anciens combattants des Forces canadiennes, auront besoin de meilleurs services pour accéder aux programmes d’indemnité, à un counseling approprié ainsi qu’à une aide pour améliorer leur qualité de vie.
English: Data sets were prestratified for a specific management purpose and aggregated by a procedure of cluster formation and allocation.
French: Les ensembles de données ont fait l'objet d'une stratification initiale pour les fins d'un aménagement particulier et regroupées au moyen de l'analyse par grappe.
English: Linden, O., Souter, D., Wilhelmsson, D., Obura, D. (editors).
French: Linden, O., Souter, D., Wilhelmsson, D., Obura, D. (éditeurs) :
English: Present value of tax assistance for retirement savings plans36, 37 6,465 6,140 6,365 7,475 8,760 9,130 9,520 9,930 Saskatchewan Pension Plan S S S S S S S S Treatment of alimony and maintenance payments 170 115 115 115 110 110 110 110
French: Valeur actualisée de l’aide fiscale pour les régimes d’épargne-retraite36, 37 6 465 6 140 6 365 7 475 8 760 9 130 9 520 9 930 Régime de pensions de la Saskatchewan F F F F F F F F Pensions alimentaires et allocations d’entretien 170 115 115 115 110 110 110 110
English: Which other subsidies might be considered?
French: Quelles autres subventions pourraient-elles être prises en compte?
English: Some aggregate telecommunications services and broadcast distribution data may differ from data presented in Section 1 due to differences in survey structures.
French: Certaines données globales sur les services de télécommunications et la distribution de diffusion peuvent varier par rapport aux données présentées à la section 1, en raison des différences propres aux structures des enquêtes.
English: The task force group is full of talent, but hasn’t got clear direction.
French: Vous laissez intentionnellement les choses comme elles sont.
English: Moving forward, CIHR seeks to address key gaps and opportunities that were identified through national consultations with health researchers and other stakeholders.
French: Pour aller de l'avant, les IRSC veulent combler les principales lacunes et donner suite aux possibilités dégagées lors de consultations nationales auprès des chercheurs en santé et d'autres parties prenantes.
English: good in theory, in practice extremely difficult due to a high configuration effort.
French: bonne en théorie, en pratique extrêmement difficile en raison d'un effort de configuration de haut.
English: Railway Line Construction The Agency has the authority to consider the reasonableness of the location of a new rail line but does not have the authority to consider the actual need for the new rail line.
French: Construction des lignes de chemin de fer L'Office est habilité à déterminer si l'emplacement d'une nouvelle voie ferrée est convenable, mais non sur le bien-fondé de la nouvelle ligne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Farah Public Service Employment Act Section 21 Farah, Tam and de Bellefeuille, 99-IAN-00269 (Carbonneau) Decision rendered: October 1, 1999 Appeals of Charles Farah, James Tam and Serge de Bellefeuille against the proposed appointments, resulting from closed competition 99-IAN-CC-NCR-CS-570, to the position of Manager, Planning, Architecture and Quality Control (CS-05), Department of Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Farah Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Farah, Tam et de Bellefeuille, 99-IAN-00269 (Carbonneau) Date de la décision : 1er octobre 1999 Appels interjetés par Charles Farah, James Tam et Serge de Bellefeuille à l'encontre des nominations proposées suite au concours interne 99-IAN-CC-NCR-CS-570, au poste de Gestionnaire, Planification, architecture et gestion de la qualité (CS-05) au ministère des Affaires indiennes et du nord canadien, Ottawa (Ontario).
English: On 18 December 2003, the Trial Chamber issued its sentencing judgement.
French: Le 18 décembre 2003, la Chambre de première instance a rendu sa sentence.
English: Please note that only PUBLIC reports are available for viewing.
French: Prenez bien note que seuls les rapports PUBLICS peuvent être visualisés.
English: Item 8 Technical cooperation activities
French: Point 8 Activités de coopération technique
English: For your relaxation, the hotel offers a recentlybuilt sauna.
French: Pour votre détente, cet hôtel réce mment construit propose un sauna.
English: In this paper, the impact of electronic commerce on marketing is analyzed, based on an extended market mix model with six Ps: People, Product, Place, Price, Promotion, and Partners.
French: Le présent document analyse l’incidence du commerce électronique sur le marketing au moyen d’un modèle de logistique commerciale reposant sur six P ; les prospects, le produit, la place, le prix, la promotion et les partenaires.
English: It has been reported that patients may apply through the compassionate review policy for consideration of extension of funding with Avastin.
French: On a rapporté que les patients pouvaient faire une demande dans le cadre de la politique d’accès au financement des médicaments pour raisons humanitaires, afin de demander le prolongement de la prise en charge de l’Avastin.
English: I asked what the Council thought of the gross breach of Article 6 - the fundamental rights clause - of the EU Treaty in light of the UK Court of Appeals' ruling confirming that the UK was guilty ...
French: J'ai demandé ce que le Conseil pense de la grossière violation de l'article 6 - la clause des droits fondamentaux - du traité sur l'Union européenne à la lumière de l'arrêt de la cour d'appel britannique qui confirme la culpabilité du Royaume-Uni ...
English: We shall participate fully in the work of this institution.
French: Nous participerons pleinement au travail de cette enceinte.
English: ▪ Highlights ▪ Immunization Competencies for Health Professionals ▪ Program Overview ▪ Program by day and time ▪ Satellite Symposia ▪ Continuing Medical Education Credits
French: ▪ Faits saillants ▪ Compétences des dispensateurs de soins de santé en matière d'immunisation ▪ Aperçu du Programme ▪ Le programme, selon le jour ▪ Symposiums satellites ▪ Crédits en formation médicale continue
English: Ukraine has also concluded more than 88 protocols and 75 interdepartmental agreements in which priority attention is focused on issues of combating international terrorism.
French: L'Ukraine a également conclu plus de 88 protocoles et 75 accords interservices qui accordent la priorité à la lutte contre le terrorisme international.
English: This document contains the consolidated text of the Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty (PCT), established under PCT Article 58(4) and Rule 89.2(a), and modified under PCT Rule 89.2(b), as in force from July 1, 2008.
French: Le présent document contient le texte consolidé des Instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), établies conformément à l’article 58.4) et à la règle 89.2.a) du PCT, et modifiées conformément à la règle 89.2.b) du PCT, telles qu’elles seront en vigueur à partir du 1er juillet 2008.
English: If a board is rotten, and you only replace that board, you know that in a few years, other boards will rot and it will be expensive to replace them one at a time or all at once.
French: S'il y a une planche qui est pourrie, vous vous contentez de remplacer la planche, vous savez que dans les années qui viennent, d'autres planches vont pourrir et ça coûte très cher de les remplacer à la pièce ou de remplacer tout en même temps.
English: The Act specifies that ordinary Russian labour legislation covers State employees.
French: La loi dispose que la législation ordinaire du travail s'applique aux employés de l'État.
English: • Network and System Services Centre
French: • Services de gestion des fonds de renseignements
English: He may make recommendations in his report.
French: Il peut y présenter des recommandations.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: Further progress will target federalprovincial harmonization, the development of national standards, and the support of global efforts to prevent and reduce the environmental harm caused by emergencies.
French: Environnement Canada a toujours nvironnement Canada met au point et offre constitué une source des produits d’information importante qui répondent aux besoins d’informations, des Canadiens et les aident d’expertises et de à devenir de meilleurs solutions écocitoyens. technologiques sur toute une gamme de conditions et de questions environnementales.
English: 16.4 Gender-mainstreaming is a cross-sectoral concern that is an integral part of ECE strategic directions.
French: 16.4 L'intégration des femmes est une question intersectorielle à prendre en compte dans les orientations stratégiques de la CEE.
English: Considering that, in order further to achieve the purposes of the Convention on the Rights of the Child1 and the implementation of its provisions, especially articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 and 36, it would be appropriate to extend the measures that States Parties should undertake in order to guarantee the protection of the child from the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Considérant que, pour aller de lavant dans la réalisation des buts de la Convention relative aux droits de lenfant1 et lapplication de ses dispositions, en particulier des articles premier, 11, 21, 32, 33, 34, 35 et 36, il serait approprié délargir les mesures que les États Parties devraient prendre pour garantir la protection de lenfant contre la vente denfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: The resulting radiation dose, which is a measure of biological damage in the affected cell, could be many times the average radiation dose to the associated organ.
French: La dose de radiations qui en résulte, une mesure du dommage biologique dans la cellule affectée, peut dépasser de plusieurs fois la dose de radiations moyenne associée à l'organe.
English: Question by question comparison to the program’s Results-based Management and
French: Menaces potentielles à la validité des données et stratégies d’atténuation possibles
English: At the same time, there is resistance in the system: resistance to transparency, resistance to a common code of administrative practice for all the institutions and resistance, as well, to updating the mandate of the Ombudsman.
French: En même temps, le système oppose une certaine résistance: une résistance à la transparence, une résistance à un code commun de pratiques administratives pour toutes les institutions, mais également une résistance à l'actualisation du mandat du Médiateur.
English: CMC 2004.120.8 PUNCH The traditional English hand puppet Punch arrived humpbacked and hook-nosed from Italy (where he had been "Puncinello") in the early 17th century.
French: Youngheart & Co., Ltd., Montreal (QC) MCC 2004.120.8 PUNCH Punch, la marionnette à gaine anglaise traditionnelle, bossu et au nez crochu, arrive d’Italie (où il s’appelait Puncinello) au début du xviie siècle.
English: • Waste-to-energy technology converts waste to fuel, such as the capture and utilization of landfill gas. 
French: • les technologies de conversion des déchets en énergie, comme la capture et l’utilisation des gaz d’enfouissement, servent à transformer les déchets en combustible.
English: The next item is the report (A5-0015/2000) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council directive amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (COM(1999) 388 - C5-0134/1999 - 1999/0168(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0015/2000) de M. Graefe zu Baringdorf, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux COM(1999) 388 - C5-0134/1999 - 1999/0168(CNS)).
English: It should use the framework for guiding improvements to privacy related policies, systems, procedures and practices.
French: L’agence devrait se fonder sur ce cadre pour améliorer ses politiques, systèmes, procédures et pratiques en matière de protection de la vie privée.
English: Averna, une société québécoise spécialisée en systèmes de test est reconnue comme un des leaders du secteur en Amérique du Nord.
French: Averna, une société québécoise spécialisée en systèmes de test est reconnue comme un des leader du secteur en Amérique du Nord.
English: General information on the country
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS AU PAYS
English: The proposed construction of a four appartment building having an area of approximately 2552 square feet will be built on the lot no.182 of the Atikamekw Community of Wemotaci.
French: La construction proposé, d'un quadruplex ayant une superficie approximative de 2552 pieds carrés, sera localisée sur le lot no.182 de la Communauté Atikamekw de Wemotaci.
English: Since its creation in 2004 the European Agency for the Management of External Borders (FRONTEX) has been responsible for coordinating operational cooperation on border surveillance, including maritime borders, which enables some form of control, particularly parliamentary control, of these activities to be envisaged.
French: Dans une communication de novembre 2005 sur les « priorités d’action en vue de relever les défis liés aux migrations »16, la Commission charge FRONTEX d’étudier les possibilités de renforcer le contrôle et la surveillance en Méditerranée, avec en perspective la création d’une structure de coopération entre toutes les régions, orientales et occidentales, du bassin méditerranéen.
English: However, stormwater and CSO toxicity has not been studied as extensively as MWWE toxicity because of the highly variable nature of their flows and chemical concentrations, the resulting variability in flows and concentrations in the receiving waters, and the fact that traditional 96-h bioassays are not applicable to stormwater and CSO discharges which are of much shorter duration.
French: Par conséquent, même si la détermination des facteurs à l’origine de la toxicité peut être difficile à effectuer in situ, les évaluations réalisées dans les eaux réceptrices offrent l’avantage de déterminer dans des conditions naturelles les réactions des espèces faisant l’objet d’essais en cage (essais de toxicité in situ) ou des communautés indigènes (surveillance et observation in situ).
English: Government Perceptions Of The Problems For Women Were Startlingly Different From The Womens Perceptions.
French: Les gouvernements et les femmes n'ont pas du tout les même perceptions des problèmes que vivent les femmes.
English: Notwithstanding Article 4, an individual who is a member of a diplomatic, consular or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of this Convention to be a resident of the sending State if he is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on his total world income as are residents of that sending State.
French: Nonobstant l'article 4, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, consulaire ou permanente d'un État contractant établie dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est réputée, aux fins de la présente Convention, être un résident de l'État d'envoi à condition d'y être soumise aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble du revenu, que les résidents dudit État.
English: What needs to happen These are some of the areas where more progress is necessary to achieve a more diverse public service and attain our employment equity objectives: a better understanding of how our growing diversity affects the business objectives of government and an integration of these needs into business and human resources planning; clear statements of commitment from leaders that address specific needs and establish measurable objectives that are reflected in performance management reviews; strengthened accountability through clearly set expectations, more rigorous monitoring and reporting of results, and performance assessments under the Management Accountability Framework; and strengthened partnerships with key communities, including bargaining agents and designated group organizations.
French: Ce qui doit se produire Voici des secteurs où nous devrons progresser pour accroître la diversité dans la fonction publique et atteindre nos objectifs en matière d’équité en emploi : une meilleure compréhension des effets de la diversité croissante de la population sur les objectifs opérationnels du gouvernement et l’intégration des besoins qui en découlent dans la planification des activités et des ressources humaines; des déclarations d’engagement claires de la part des dirigeants qui répondent à des besoins précis et qui fixent des objectifs mesurables se reflétant dans les examens de la gestion du rendement; le renforcement de la responsabilisation au moyen d’attentes claires, d’un contrôle et de comptes rendus plus rigoureux des résultats, ainsi que de l’évaluation du rendement conformément au Cadre de responsabilisation de gestion; le renforcement des partenariats avec les collectivités clés, notamment les agents négociateurs et les organisations représentant les groupes désignés.
English: Given the nature of the posts that had been approved under the support account, their number and level should be periodically reviewed in order to justify their continued existence.
French: Eu égard à la nature des postes dont la création a été approuvée au titre du compte d'appui, il conviendrait d'examiner périodiquement leur nombre et leur classement afin de justifier leur maintien.
English: We investigated whether the incomplete glycosylation of mannoproteins could be due to repression of the synthesis of Golgi-located terminal mannosyltransferases and whether the underglycosylated mannoproteins can be incorporated into the cell walls in Candida albicans.
French: Nous avons voulu vérifier si la glycosylation incomplète des mannoprotéines pouvait être due à la répression de la sythèse des mannosyltransférases terminales localisées dans l'appareil de Golgi et vérifier aussi si les mannoprotéines sous-glycosylés pouvaient être incorporées dans les parois cellulaires de Candida albicans.
English: The Scientist in the Crib:
French: ALISON GOPNIK, ANDREW N. MELTZOFF ET PATRICIA K. KUHL, The Scientist in the Crib:
English: The Government is aware that the poor functioning of administrative courts has diminished the chance of creating an environment in which human rights are truly respected, and it has adopted measures to speed up training of judges to address that problem.
French: Le Gouvernement est conscient que le non-fonctionnement des juridictions administratives amoindri la chance de voir les droits de l'homme véritablement respectés et prend des mesures en vue d'accélérer la formation des magistrats à cet effet.
English: A/C.1/62/PV.17 Meeting held on 25 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.17 Séance tenue le 25 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: • Statistics Canada's Web site has emerged as critically important in enabling the Agency to achieve its public access objectives, as well as in delivering commercial services.
French: • Le site Web de Statistique Canada connaît une importance de premier plan. En effet, le site permet à l'organisme d'atteindre ses objectifs axés sur la consultation par le public ainsi que la prestation des services commerciaux.
English: Opportunity for commercialization - The project has strong potential for commercialization.
French: Possibilité de commercialisation - Le projet présente un grand potentiel de commercialisation.