ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to operate: (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, the following prescribed types of charters: (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property; (iii) Common Purpose; (iv) Inclusive Tour; and (v) Advance Booking Charters; and  (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, the following prescribed types of charters: (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property; (iii) Pro Rata Affinity; (iv) Mixed (Entity/Pro Rata); (v) Inclusive Tour; (vi) Study Group; and (vii) Overseas Military Personnel.   5. The Licensee shall: (a) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of Canada, obtain prior approval from the National Transportation Agency for each flight and await receipt of such approval prior to operation of any such flight.
French: La licenciée est autorisée à exploiter : (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, les types prescrits d'affrètement suivants : (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises; (iii) vol affrété à but commun; (iv) vol affrété pour voyage à forfait; et (v) vol affrété avec réservation anticipée; et (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, les types prescrits d'affrètement suivants : (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises; (iii) vol affrété sans participation pour groupe ayant une affinité; (iv) vol affrété mixte (avec et sans participation); (v) vol affrété pour voyage à forfait; (vi) vol affrété pour groupe d'étude; et (vii) vol affrété pour personnel militaire outre-mer.
English: At the time we were already agreed that the greatest challenge to the European Community would be not only to have achieved the unification of Western Europe but also to contribute to the process of unification of the whole of Europe.
French: Le tournant, ce fut cela. Nous étions déjà d'accord à l'époque que cela constituerait le plus grand défi pour la Communauté européenne: non seulement d'avoir créé l'union de l'Europe occidentale, mais aussi de contribuer au processus d'unification de l'Europe entière.
English: Which ministries are involved in the fight against terrorism and which one has the lead?
French: Quels sont les ministères qui interviennent dans la lutte contre le terrorisme et quel est celui qui en est le chef de file ?
English: Article 197.  Negligent storage of weapons
French: Article 197 Négligence dans l'entreposage d'armes
English: He has given authorisation to his sister to act on his behalf.
French: Il a autorisé sa sœur à agir en son nom.
English: For a number of years the Government has been working to reduce the levels of unjustified or unexplained disproportionality in the use of stop and search.
French: Le Gouvernement fait le nécessaire depuis un certain nombre d'années pour réduire les excès injustifiés ou inexpliqués en ce qui concerne le recours aux interpellations et aux fouilles.
English: What they propose would be a form of focused investment.
French: Ce qu’ils proposent serait une sorte d’investissement ciblé.
English: Mr Antony HAGGIPAVLU ETKO Ltd, PO Box 50261 3602- LIMASSOL CHYPRE Tel. +357 25 573 3391 Fax +357 25 573 3338 E-mail:
French: M. Antony HAGGIPAVLU ETKO Ltd, PO Box 50261 3602- LIMASSOL CHYPRE Tel. +357 25 573 3391 Fax +357 25 573 3338 E-mail:
English: In nearly all ethnocultural categories, women represent approximately two-thirds of all those with fine and applied arts post-secondary qualifications.
French: Tel que démontré ci-bas, pour presque toutes les catégories ethnolinguistiques, les femmes représentent environ deux tiers de tous ceux et celles qui possèdent des qualifications post-secondaires en arts et en beaux-arts.
English: Management of the policy load -- to ensure that Ministers have the time and energy to focus on strategic and long term issues is an ongoing challenge. Another recent change -- the introduction of the new Expenditure Management System (EMS) -- has also allowed Ministers to run their departments without resorting to a complex Cabinet committee system.
French: Même là, le volume et l'envergure des dossiers du Cabinet représentent un lourd fardeau pour les ministres.
English: In addition, issues and concerns that are raised during exchanges between CCRA officials and representatives of the community of persons with disabilities or persons qualified to certify the form T2201 are taken into account in developing and updating CCRA policies, guidelines and training given to DTC personnel.
French: En outre, les questions et préoccupations soulevées au cours des échanges entre les fonctionnaires de l’ADRC et les représentants de la collectivité des personnes handicapées ou les personnes qualifiées pour attester le formulaire T2201 sont prises en compte dans l’élaboration et la mise à jour des politiques, des lignes directrices et de la formation que l’ADRC donne au personnel travaillant au CIPH.
English: ECHO’s response to victims of conflicts ECHO’s mandate not only covers the humanitarian assistance to victims of natural disasters but also those of man-made crises.
French: La réponse d'ECHO en faveur des victimes des conflits Le mandat d'ECHO couvre non seulement l'aide humanitaire aux victimes de catastrophes naturelles, mais aussi aux victimes de crises d'origine humaine.
English: The one-year period was considered long enough to capture the re-employment of casuals while at the same time excluding appointments that are so far apart that they would not normally be considered to be related.
French: On a estimé qu’une période d’un an était suffisamment longue pour recueillir des données sur le réemploi de temporaires, tout en excluant les nominations qui sont trop éloignées pour être considérées comme liées à l’emploi précédent.
English: How do we make the transition from this ‘static, mode to a ‘dynamic' mode?
French: Comment passer de ce mode ‘'statique‘' à un mode ‘'dynamique'' ?
English: While there is some evidence of an association between exposure to ethylene oxide and the development of hematological cancers in
French: Dans les études de l’exposition par inhalation, ce composé a provoqué une large gamme de tumeurs, avec une forte probabilité d’interaction directe avec le
English: However, in the event that people are exposed to elevated levels of mercury, they may experience health problems ranging from rashes to effects on the central nervous system and birth defects, and even death in cases of extreme poisoning.
French: Toutefois, s’ils sont exposés à des niveaux élevés de mercure, ils risquent de connaître des problèmes de santé, comme des éruptions cutanées, des effets nuisibles pour le système nerveux central et des anomalies congénitales, et même la mort, en cas d’intoxication extrême.
English: Government shall not alienate Crown land abutting any block of Tetlit Gwich’in Yukon land so as to deprive such block of access from adjacent Crown land or from a highway or public road.
French: dont l’accès ou l’utilisation par le public est restreint ou prohibé.
English: Resources and training This section summarizes comments that were made by representatives of TBS in relation to resources and training available in departments and agencies.
French: Ressources et formation Dans cette section, nous résumons les commentaires qui ont été formulés par les représentants du SCT au sujet des ressources et de la formation disponibles dans les ministères et organismes.
English: Useful when the output is to start at the left margin.
French: Utile lorsque l'affichage commence à la marge gauche.
English: I invited them to send me their comments by no later than 30 September 2007.
French: Je les ai invitées à m’envoyer leurs commentaires avant le 30 septembre 2007.
English: Copies of the material can also be obtained by contacting SWC, 123 Slater Street, 10th floor, Ottawa, Ontario K1P 1H9; telephone: (613) 995-7835; facsimile: (613) 943-2386; TDD: (613) 996-1322; E-mail: publications@swc-cfc.gc.ca. - 30 - For further information, please contact:
French: Des exemplaires du matériel peuvent être obtenus en communiquant avec CFC au 123, rue Slater, 10e étage, Ottawa (Ontario), K1P 1H9; téléphone : (613) 995-7835; télécopieur : (613) 943-2386; ATME : (613) 996-1322; courriel : publications@swc-cfc.gc.ca. - 30 - Renseignements :
English: When the minor or the other victims are voluntarily released before the expiration of seven days from the kidnapping and the victims have not suffered torture or serious permanent impairments of their health, the punishment is determined in ten years of imprisonment.
French: Lorsque le mineur ou autre victime est libéré volontairement avant l'expiration d'un délai de sept jours à partir de la date de son enlèvement et qu'il n'a subi ni torture ni préjudice corporel grave et permanent, la peine est de 10 ans de prison.
English: On the other hand, the tax administration does not need to spend resources on tax audits for these individual entrepreneurs.
French: D’un autre côté, l’administration fiscale ne doit pas consacrer de ressources humaines pour l’exécution de contrôles fiscaux auprès de ces chefs d’entreprise individuels.
English: Substitutions will be accepted upon notification.
French: Les remplacements seront acceptés sur avis.
English: Comments can be sent to: consultations@dfait-maeci.gc.ca. INTRODUCTION Trade is vital to Canada's economy.
French: On peut envoyer des commentaires à consultations@dfait-maeci.gc.ca. I. INTRODUCTION Le commerce est d'une importance capitale pour l'économie canadienne.
English: Booking.com: 22 hotels in Sant Julià de Lòria, Andorra.
French: Booking.com: 22 hôtel(s) à Sant Julià de Lòria, Andorre .
English: Finland had several policies that allowed for flexibility in allocating ODA to States other than the partners that he had mentioned.
French: La Finlande a plusieurs politiques lui permettant de répartir son APD avec souplesse à des États autres que les partenaires mentionnés par l'orateur précédent.
English: Joint Meeting of the ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS Second Session and of the ADVISORY COMMITTEE ON MANAGEMENT AND ENFORCEMENT OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS IN GLOBAL INFORMATION NETWORKS Third Session Geneva, December 18 to 20, 2001
French: Réunion commune du COMITÉ CONSULTATIF SUR LA SANCTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Deuxième session et du COMITÉ CONSULTATIF SUR LA GESTION ET LA SANCTION DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES DANS LE CADRE DES RÉSEAUX MONDIAUX D’INFORMATION Troisième session Genève, 18 - 20 décembre 2001
English: The Chairperson opened the floor for an interactive dialogue.
French: Le Président a invité les participants à s'exprimer dans le cadre d'un dialogue interactif.
English: Procedures should be established to ensure the integrity of samples after collection.
French: Des procédures doivent être établies pour assurer l’intégrité des échantillons après leur recueil.
English: K. Chiyotani, Y. Hosoda and Y. Aizawa (eds.), Advances in the prevention of occupational respiratory diseases.
French: K. Chiyotani, Y. Hosoda et Y. Aizawa (éd.), Advances in the prevention of occupational respiratory diseases, Elsevier, Amsterdam, p.
English: The Committee considered the initial report of San Marino (CRC/C/8/Add.46), submitted on 25 April 2002, at its 892nd and 893rd meetings (see CRC/C/SR.892 and 893), held on 16 September 2003, and adopted, at the 918th meeting, held on 3 October 2003 (see CRC/C/SR.918), the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de Saint-Marin (CRC/C/8/Add.46), soumis le 25 avril 2002, à ses 892e et 893e séances (voir documents CRC/C/SR.892 et 893), tenues le 16 septembre 2003, et a adopté à sa 918e séance (voir document CRC/C/SR.918), tenue le 3 octobre 2003, les observations finales ci-après.
English: However, to promote exploration activity off the East Coast, the FORRI has recognized the importance of proceeding with the amendments to the Offshore Petroleum Drilling Regulations under the Offshore Accord Implementation Acts prior to the next drilling season.
French: Cependant, pour stimuler les travaux d'exploration au large de la côte Est, les membres de l'IRRZPE ont déterminé qu'il était important de procéder à la modification des règlements sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière, pris en vertu des Lois de mise en œuvre des Accords, avant le début de la prochaine saison de forage.
English: Rita needs to understand what is now expected of her and to make decisions accordingly.
French: Rita doit comprendre ce qu'on attend maintenant d'elle et prendre ses décisions en conséquence.
English: In 1997 and 1998, work was conducted to revise and compile new lists and establish the boundaries of districts, aul (village) areas and settlement administrations.
French: En 1997-1998, des travaux ont été entrepris pour dresser de nouvelles listes des districts, régions rurales (aoulnye okrougui), et administrations d'agglomération et pour en préciser les limites.
English: Health Canada will introduce a Waterborne Illness Protocol to address potential waterborne threats to human health in First Nations communities south of 60°.
French: Santé Canada présentera un protocole visant à limiter les risques de maladies d’origine hydrique dans les collectivités des Premières nations situées au sud du 60e parallèle.
English: The laws and procedures continue to be very varied.
French: Comme par le passé, les règlements et les procédures diffèrent fortement dans chaque États membre.
English: Combined with international efforts to ensure implementation of the Road Map, this imperative will guide UNCTAD's assistance activities for the Palestinian people.
French: Combiné aux efforts menés à l'échelle internationale pour assurer la mise en œuvre de la Feuille de route, cet impératif guidera les activités d'assistance de la CNUCED en faveur du peuple palestinien.
English: • Undertake a project specifically designed to foster technological capacity-building in the least-developed countries;
French: • lance un projet conçu expressément pour encourager la création de capacités technologiques dans les pays les moins avancés ;
English: Many respondents identified records management as an area for improvement.
French: Bon nombre de répondants ont établi que la gestion des dossiers pouvait être améliorée.
English: The opinions expressed in this report are those of Dr. Mitchell, and not necessarily those of DFO.
French: Les opinions exprimées dans le rapport sont celles de M. Mitchell et ne reflètent pas nécessairement celles du MPO.
English: On the other hand, it offers migrating nurses the ability to earn a higher income in the host country, which translates into higher productivity and high remittances.
French: D'un autre côté, il procure aux infirmières migrantes un revenu plus élevé dans le pays d'accueil, ce qui se traduit par une productivité plus forte et par des envois de fonds importants.
English: The Organization's energetic use of and adaptation to modern technology in the biennium left a pronounced positive imprint on the quality of its performance and distinguished it from the previous bienniums.
French: L'exploitation dynamique des technologies de pointe par l'Organisation et son adaptation à celles-ci au cours de l'exercice biennal ont contribué à améliorer en profondeur l'efficacité de son action, la démarquant de l'exercice précédent.
English: In light of that decision this concession was appropriate.
French: Dans les circonstances, cette affirmation était appropriée.
English: As with the previous question, particular care had to be taken if comparing the results with those of the survey carried out in 1999.
French: Tout comme pour la question précédente, une précaution particulière doit être prise lorsque l’on compare les résultats de cette enquête avec ceux de 1999.
English: Listed below are five reasons why it is essential for all companies to understand and account for the value hidden within those things that we call those "intangible assets" often referred to as Intellectual property (IP): 1. satisfying mandatory Accounting and Reporting "due care" obligations. 2. realising the ability to leverage-off assets, which are owned, and not being used.
French: On trouvera ci-après cinq raisons pour lesquelles il est essentiel pour toutes les sociétés de comprendre la valeur inhérente de ce que nous appelons ses "avoirs intangibles" pour désigner les actifs de propriété intellectuelle et d'en tenir compte : 1. satisfaire aux obligations en matière d'exercice de la diligence voulue en termes de comptabilité et d'établissement de rapports; 2. matérialiser la capacité de compenser pour les actifs dont la société est propriétaire mais qui ne sont pas utilisés; 3. mieux comprendre le marché et la valeur commerciale d'un actif de propriété intellectuelle; 4. réduire l'utilisation non autorisée de la propriété intellectuelle par des concurrents et des copieurs et éviter l'utilisation non autorisée de la propriété intellectuelle d'autrui; 5. fournir le fondement nécessaire à une culture d'entreprise reposant sur l'innovation, la conception et l'image de marque.
English: Accordingly, it is for the Court to determine whether Article 2 of the Directive is to be interpreted as meaning that a colour per se is capable of constituting a trade mark.
French: C'est par conséquent à la Cour d'établir si l'article 2 de la directive doit être interprété en ce sens qu'une couleur en elle-même est susceptible de constituer une marque.
English: Appendix to the reply Opinion by the CD-ESR Bureau on Parliamentary Assembly Recommendation 1620 (2003) on the Council of Europe contribution to the Higher Education Area The CD-ESR Bureau warmly welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1620 (2003) and the Assembly’s commitment to the establishment of a European Higher Education Area by 2010.
French: Annexe à la réponse Avis du bureau du CD-ESR au sujet de la Recommandation 1620 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur la contribution du Conseil de l’Europe à l’espace de l’enseignement supérieur Le Bureau du CD-ESR se félicite vivement de la Recommandation 1620 (2003) de l’Assemblée parlementaire et de l’engagement de l’Assemblée en faveur de la création d’un espace européen de l’enseignement supérieur d’ici 2010.
English: Some senior Government officials and the local media jumped to conclusions about the cause of the 16 March drowning of young Albanian boys and thereby contributed to the trouble.
French: Des hauts fonctionnaires du Gouvernement et les médias locaux ont tiré des conclusions hâtives quant aux circonstances entourant la noyade le 16 mars de jeunes garçons albanais et ont ainsi contribué à semer le désordre.
English: C-351/99 T-159/95 Judgment of 17/12/1997, Dricot and others / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-385,II-1035) T-160/95 Removed from the register on 29/09/1999, Meuser / Council and Commission T-161/95 Order of 21/03/1996, Liao / Council (Unpublished) T-162/95 Removed from the register on 08/10/1996, von Marschalck / Council and Commission T-163/95 AJ Order of 14/11/1995, Garzilli / Commission (Unpublished) T-164/95 Order of 26/11/1996, Kuchlenz-Winter / Parliament (Rec.1996,p.II-1593) T-165/95 Judgment of 14/05/1998, Lucaccioni / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-203,II-627) APPEAL :
French: C-351/99 T-159/95 Arrêt du 17/12/1997, Dricot e.a. / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-385,II-1035) T-160/95 Radiation du 29/09/1999, Meuser / Conseil et Commission T-161/95 Ordonnance du 21/03/1996, Liao / Conseil (Non publiée) T-162/95 Radiation du 08/10/1996, von Marschalck / Conseil et Commission T-163/95 AJ Ordonnance du 14/11/1995, Garzilli / Commission (Non publiée) T-164/95 Ordonnance du 26/11/1996, Kuchlenz-Winter / Parlement (Rec.1996,p.II-1593) T-165/95 Arrêt du 14/05/1998, Lucaccioni / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-203,II-627) POURVOI :
English: Furthermore, the number of welfare recipients and the social assistance rate (the ratio of the number of welfare recipients to the population aged 65 and under) have been in constant decline since 1996.
French: De plus, en ce qui concerne l'évolution de la pauvreté au Québec, on peut constater que le nombre de prestataires et le taux d'assistance sociale (le rapport entre le nombre de prestataires de l'assistance sociale et la population ayant 65 ans et moins) sont en diminution continue depuis 1996.
English: Our projection method accounts for the patterns we have discovered in the CWB data thus far.
French: Notre méthode de projection explique les tendances décelées jusqu’à présent dans les données relatives à l’IBC.
English: Madam President, the Nordic countries' passport union has been in operation for more than forty years.
French: Madame le Président, il y a plus de 40 ans qu'existe l'Union nordique des passeports.
English: Chapter 3 – SUPPORT TO THE INJURED/ILL
French: Chapitre 3 – SOUTIEN AUX MILITAIRES BLESSÉS ET MALADES
English: 506) 11(e); (Art.
French: XII) 2(e); (Art.
English: The Secretary-General also describes the Special Adviser's participation in numerous international and regional conferences and workshops on issues such as the prevention of genocide in Africa, the comprehensiveness of existing law regarding the prevention of genocide, the links between the responsibility to protect and the prevention of genocide, and indicators for predicting genocide.
French: Le Secrétaire général rend compte aussi de la participation du Conseiller spécial à un grand nombre de conférences et d'ateliers organisés à l'échelon international et régional sur des questions comme la prévention du génocide en Afrique, le caractère exhaustif du droit existant quant à la prévention du génocide, les relations entre la responsabilité de protéger et la prévention du génocide, et les indicateurs permettant de prévoir un génocide.
English: Following the onset of the recession in 1990, the number of UI claimants increased from 1989 to 1992 by 19 percent in British Columbia and 28.6 percent in New Brunswick.
French: Toutefois, le groupe se démarque aussi par une rémunération assurable plus faible en moyenne, donc par des prestations plus basses, et ce sont eux qui épuisent le plus souvent leurs prestations d’a.-c..
English: Such a forum would enable Governments to give an honest account of the situation in their respective countries and allow individuals and NGOs to participate in the ongoing debate.
French: Une telle instance donnerait aux gouvernements la possibilité de rendre compte en toute honnêteté de la situation dans leurs pays respectifs et permettrait à des individus et à des organisations non gouvernementales de participer à un débat suivi.
English: • How much were the ore carriers informed about the risks?
French: • Dans quelle mesure les porteurs de minerai étaient-ils conscients des dangers éventuels?:
English: If a person is deceased, date of death is to be shown in 2e.
French: · Si la personne est décédée, indiquez la date du décès dans 2e.
English: To what extent has the Initiative contributed to increased understanding of and improved response to money laundering through strategic analysis?
French: Dans quelle mesure l’Initiative a-t-elle permis de mieux comprendre le blanchiment d’argent et a-t-elle amélioré la réaction à ce fléau grâce à une analyse stratégique?
English: (b) The Israeli planned settlement construction in the vicinity of the Adam settlements in the occupied West Bank, which constitutes a new settlement block;
French: b) Par la construction planifiée par Israël de colonies de peuplement à proximité des colonies d'Adam, sur la Rive occidentale occupée, constituant un nouveau bloc de colonies;
English: Estimated Total Daily Exposure of a Piscivorous Mammal in Canadian Waters
French: Exposition quotidienne totale estimée pour un mammifère piscivore dans les eaux canadiennes