ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional requirement from the regular budget would be $4,975,900 (net of staff assessment), after taking into account the host Government contribution ($1,540,300), the related initial appropriation ($1,175,400) approved pursuant to General Assembly resolution 60/246 under section 28E, Administration, Geneva (see para.
French: Un montant supplémentaire de 4 975 900 dollars proviendrait du budget ordinaire (net des contributions du personnel), une fois tenu compte de la contribution du gouvernement du pays hôte (1 540 300 dollars), du montant initial (1 175 400 dollars) approuvé en application de la résolution 60/246 de l'Assemblée générale au titre du chapitre 28E, Administration, Genève (voir par. 19 ci-dessous) et de la part imputée sur les ressources extrabudgétaires du Haut Commissariat aux droits de l'homme (2 759 800 dollars).
English: The Commission determined that the funds in the deferral accounts should be deployed in accordance with Canadian telecommunications policy.
French: Le Conseil a conclu que les fonds devaient être utilisés conformément à la politique canadienne de télécommunication.
English: As Mr Swoboda quite rightly said earlier, we are interested not only in the Christian religion; we are interested in the rights of all religions, in people's right to worship in accordance with their faith and, more importantly, in understanding between all religions, and understanding of the faith which someone holds as a citizen.
French: Comme M. Swoboda l'a dit à juste titre précédemment, ce n'est pas seulement la religion chrétienne qui nous importe; nous nous préoccupons des droits de toutes les religions, du droit qu'a chacun de pratiquer sa foi comme il l'entend et, plus important encore, de la compréhension entre toutes les religions et de la compréhension de la foi que manifeste toute personne en tant que citoyen.
English: COMNAP members are increasingly supporting integrated research projects focused on global changes, and depend on technological developments to increase the efficiency and effectiveness of Antarctic science.
French: Les membres du COMNAP offrent un soutien de plus en plus important aux projets de recherche intégrée axés sur les changements à l'échelle mondiale et s'appuient sur les progrès technologiques pour améliorer l'efficacité et la productivité de l'activité scientifique en Antarctique.
English: A second double-blind randomized controlled trial was conducted by Butterworth et al. in 1992.(9) A total of 235 subjects with CIN I or II were randomized to receive either 10 mg of folic acid or a placebo daily for six months.
French: Butterworth et son équipe ont effectué en 1992 9 un deuxième essai comparatif randomisé à double insu. En tout, 235 sujets présentant un CIN I ou II ont été répartis au hasard en deux groupes : l'un recevant 10 mg d'acide folique, l'autre un placebo chaque jour pendant 6 mois.
English: However, despite important improvements in the representation of visible minorities, the 20 percent external recruitment target under the Action Plan remains a challenge and there continues to be a gap between representation and workforce availability.
French: Toutefois, malgré des améliorations importantes dans la représentation des minorités visibles, l'objectif de 20 p. 100 fixé dans le plan d'action quant au recrutement externe, demeure un défi et il y existe toujours un écart entre la représentation et la disponibilité du marché du travail.
English: None of these bodies are constituted under legislation referring to the Convention on the Rights of the Child, although in practice, all make reference to the Convention in the course of their work.[168]
French: Ni l’un ni l’autre de ces organismes n’est constitué en vertu d’une loi renvoyant à la Convention relative aux droits des enfants, bien que dans la pratique, ils invoquent tous la Convention dans le cadre de leurs travaux[168].
English: Radioactive contamination of the environment in which a drug is prepared can directly affect its quality.
French: La contamination radioactive de l'environnement dans lequel une drogue est préparée peut directement affecter la qualité de cette dernière.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The United Nations high-level meeting on Africa's development needs held on 22 September evaluated the needs and challenges of African development.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La réunion de haut niveau de l'ONU sur les besoins de développement de l'Afrique organisée le 22 septembre a fait le point des besoins de développement et des défis en matière de développement de l'Afrique.
English: As things are, palliative care is in the background of Canada's health system.
French: Dans l'état actuel des faits, les soins palliatifs restent à l'arrière-scène du système de santé au Canada.
English: If we do so, it is important that we have a strong local government policy towards the pimps and criminals who are behind prostitution and, in particular, forced prostitution.
French: D’après Yahya, le matérialisme est un dogme qui a été introduit en Europe par des penseurs tels que Karl Marx, Charles Darwin et Sigmund Freud.
English: I wish you success over the next two days, and into the future, as we continue to work together on behalf of Canadians and people around the world who value peace, safety and prosperity.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès pour les activités de ces deux jours et, aussi, pour l’avenir puisque nous continuerons de collaborer à la protection des Canadiens et des gens du monde entier qui attachent un grand prix à la paix, à la sécurité et à la prospérité.
English: In 2002, Canada imported $6.0 billion more in services from the U.S. than it exported.
French: En 2002, le Canada a importé 6,0 milliards de dollars de plus en services qu'il n'en a exporté aux États-Unis.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Uganda for 2001-2005 has been synchronized with the programming cycles of other key United Nations organizations operating in the country.
French: Le deuxième cadre de coopération avec l'Ouganda (2001-2005) a été synchronisé avec les cycles de programmation d'autres organismes clefs des Nations Unies qui opèrent dans le pays.
English: Last June 8th, the École des arts visuels de l’Université Laval held at La Fabrique building its annual grants and prizes-giving ceremory for the last-term students.
French: Le 8 juin dernier avait lieu à l’édifice de La Fabrique la soirée annuelle de remise des prix et bourses aux finissants de l’École des arts visuels.
English: Ottawa:
French: Il pourrait s’agir du Fonds pour l’environnement
English: Based on a preliminary review of available information, it appears that adequate data on subchronic repeated dose toxicity in experimental animals to serve as a basis for development of a TDI are only available for monomethyltin, dimethyltin, and dibutyltin compounds.
French: D'après une étude préliminaire des renseignements connus, il semble qu'on dispose de données adéquates pouvant servir de fondement pour le calcul d'une DJA, à savoir des données sur la toxicité subchronique de doses répétées chez des animaux de laboratoire, seulement dans le cas des monométhylstannanes, des diméthylstannanes et des dibutylstannanes.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img02eam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img02eam.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Volc&#225;n de Colima" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Johann Moritz Rugendas<BR> <i>Volc&#225;n de Colima</i><BR> ca.1834, Map <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J5</A><BR> 60Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img02eam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img02eam.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Volc&#225;n de Colima" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Johann Moritz Rugendas<BR> <i>Volc&#225;n de Colima</i><BR> ca 1834, Carte <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J5</A><BR> 60Kb</P> </TD>
English: He pointed out that the report of the Executive Director on the intersessional work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, management of the United Nations Office on Drugs and Crime and financial status of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund (E/CN.15/2005/18) contained not only an overview of the work of the Commission since its thirteenth session, but also information on the origin and evolution of the Fund, as well as the contributions to and financial status of the Fund.
French: Le document E/CN.15/2005/18, qui contenait des informations sur l'origine et l'évolution du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que sur les contributions au Fonds et à son état financier, donnait un aperçu des travaux intersessions de la quatorzième session de la Commission.
English: That check by the receiving Office may show that the international application does not meet certain requirements as to form and content and that the fees are not, or not fully, paid.
French: Cette vérification opérée par l’office récepteur peut révéler que la demande internationale ne remplit pas certaines conditions quant à la forme et au contenu et que les taxes ne sont pas payées, ou le sont en partie seulement.
English: The Field Unit Superintendent should continually evaluate whether all travel cards issued should be outstanding given the high number of travel cards outstanding with their respective preauthorized blanket approvals.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait déterminer de façon continue si toutes les cartes de voyage devraient être en circulation étant donné le nombre élevé de celles qui le sont et qui s'accompagnent d'une autorisation préalable générale de voyager.
English: Reproductive bud phenology from 1983 through 1989 limited potential outcross efficiency to a maximum of 58 to 87%, in a Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La phénologie des bourgeons reproductifs a limité, de 1983 à 1989, l'efficacité potentielle de l'inter-fécondation à un maximum de 58 à 87% dans un verger à graines de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: For their part, least developed countries should strengthen their country ownership by promoting broad-based and inclusive dialogue on development with civil society and the private sector and on effective domestic resource mobilization and aid management, enhanced transparency and accountability, coordination and coherence and outcome-driven implementation, monitoring and evaluation of the implementation of the Brussels Programme at the country level.
French: De leur côté, les pays les moins avancés devraient renforcer leur appropriation de l'aide par une concertation largement représentative, sans exclusive, sur le développement, avec la société civile et le secteur privé, et sur la mobilisation efficace des ressources intérieures et la gestion de l'aide, la transparence et l'obligation de rendre des comptes, la coordination et la cohérence, la mise en œuvre de l'aide axée sur les résultats, le suivi et l'évaluation de l'application du Programme de Bruxelles au niveau du pays.
English: Information reported under Section 71 of CEPA 1999 indicated that DCE is formed as a by-product in the manufacture of hydrogen chloride (Environment Canada, 2003a).
French: La dégradation dans l’environnement du tétrachloroéthène, du trichloroéthène et du 1,1,1-trichloroéthane (ATSDR, 1994; U.S. EPA, 1995), de même que du polychlorure de vinyle (MEO, 2001), peut également constituer des sources d’émission de DCE.
English: In terms of additional costs, 21% of lawyers say that this factor has an impact on the decision as to whether to proceed in French.
French: En ce qui concerne les coûts additionnels, 21% des avocats indiquent que ce facteur a une incidence sur le choix de procéder en français.
English: These concerns were evaluated as part of the comprehensive study review and are specifically noted in the issues section in Part B of this Report.
French: Deux questions exprimées par les Haisla et leurs représentants sont traitées en collaboration par l'entremise d'un processus de consultation avec les Haisla.
English: The key word in this report is 'responsibility'.
French: par écrit. - Le maitre mot de ce rapport, c'est la responsabilité.
English: The federal government is formally recognizing Quebec’s capacity to act on the international front."
French: Le gouvernement fédéral reconnaît formellement la capacité du Québec d’agir sur le plan international».
English: - A table was compiled containing the questions to be answered on the basis of the Committee's recommendations, the provisions of international instruments, the texts of the declarations and principal documents of the most relevant international conferences, and guidelines for the preparation of shadow reports.
French: - Établissement d'une liste de questions auxquelles il fallait répondre en s'appuyant notamment sur les recommandations du Comité, les dispositions des instruments internationaux, les déclarations et les principaux documents issus des conférences internationales les plus pertinentes, et les directives pour l'élaboration de rapports parallèles;
English: The Strategy notes that the private sector has traditionally led the development and use of ecommerce in Canada, and emphasizes the need for a close partnership between the private sector, including businesses, consumers and public interest groups, and all levels of government.
French: La stratégie admet que le secteur privé est traditionnellement en tête du développement et de l’usage du commerce électronique au Canada, et met l’emphase sur le besoin d’une coopération étroite entre le secteur privé, les consommateurs, les groupes d’intérêt publique, et tout les paliers des gouvernements.
English: In absolute terms this means that approximately 2.8 million people are extremely poor. Also, more than half of the population have an income inferior to US$2 per day, totalling approximately six million poor inhabitants (Map 2).
French: En 1999, plus d'un quart de la population guatémaltèque avait des rentrées par habitant inférieures à 1 $EU par jour, soit, en termes absolus, environ 2,8 millions de personnes vivant dans une pauvreté extrême, tandis que plus de la moitié pouvait compter sur un revenu par personne de moins de 2 $EU par jour, ce qui revient à dire que quelque 6 millions d'habitants sont pauvres (Carte 2).
English: Decisions : 1990 Decision No. 58-A-1990 February 5, 1990 APPLICATION by James B. Sayers doing business as Baron Enterprises of Marion, Ohio, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 58-A-1990 le 5 février 1990 DEMANDE présentée par James B. Sayers faisant affaires sous la raison sociale de Baron Enterprises de Marion (Ohio), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: But it is important to emphasise that the idea of a certain hard core is by no means alien to the Charter.
French: Mais il est important de souligner que l'idée d'un certain noyau dur n'est aucunement étrangère à la Charte.
English: CONTINUED RELEVANCE J. IS THERE A NEED FOR FURTHER CHANGES TO THE POLICY OR TO ITS IMPLEMENTATION? 1.
French: MAINTIEN DE LA PERTINENCE J. FAUT IL APPORTER D'AUTRES CHANGEMENTS À LA POLITIQUE OU À SA MISE EN OEUVRE? 1.
English: Explosives and fuels including precursors specially designed for military purposes.
French: Explosifs et combustibles, y compris les précurseurs spécialement conçus pour l’usage militaire.
English: Nonetheless, some evaluation is possible on the basis of the information provided by the Italian authorities, particularly with regard to the level of the backlogs: - In civil justice, before first-instance courts the general backlog has been reduced between the beginning of 2001 and the end of 2004 by some 18%, largely due to the help of the "sezioni stralcio": exceptional, specific magistrates responsible for getting rid of the oldest cases.
French: Une évaluation est toutefois possible à partir des informations fournies par les autorités italiennes, notamment en ce qui concerne le niveau d’encombrement : - Dans le domaine de la justice civile, en ce qui concerne les procédures devant les tribunaux de première instance, l’encombrement général a été réduit de près de 18 % entre le début de l’année 2001 et la fin de l’année 2004, ceci largement grâce à l’aide des « sezioni stralcio », magistrats spéciaux intervenant de manière exceptionnelle pour épuiser les affaires les plus anciennes.
English: Use Skype to call Elvis Lin.
French: Utiliser Skype pour appeler Elvis Lin.
English: Nevertheless, the Working Party noted that the question of security and safety provisions for terminals should be monitored closely.
French: Il a néanmoins fait observer que la question des dispositions de sécurité et de sûreté applicables aux terminaux devrait être suivie de près.
English: A procedure to adjust daily temperatures has also been developed and implemented, and the sensitivity of perceived trends in extremes to the adjustments has been investigated.
French: La Division continue de mettre à jour ces ensembles de données.
English: International Labour Conference, Ninety-fifth session, 2006.
French: Perspectives économiques régionales - Afrique subsaharienne, septembre 2006.
English: Round table B was chaired by the Vice-President of the Council, Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), and moderated by the Minister for Foreign Trade and Development of Finland, Paavo Väyrynen.
French: La table ronde 1.B était présidée par le Vice-Président du Conseil, Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert).  Le modérateur était le Ministre du commerce extérieur et du développement de la Finlande, Paavo Väyrynen.
English: Do you have any comments on the proposal that prior to providing a consent, a donor must be informed that his or her donation or any resulting in vitro embryo may not be used due to the presence of disease, lack of viability, or for some other reasons in which case the human reproductive material or in vitro embryo may be disposed of?
French: Avez-vous des commentaires sur la proposition selon laquelle les donneurs doivent être informés, avant de donner leur consentement, du fait que leur don ou tout embryon in vitro résultant de ce don pourrait ne pas être utilisé à cause de la présence d'une maladie, de la non-viabilité de l'embryon in vitro ou pour une autre raison, auquel cas le matériel reproductif humain ou l'embryon in vitro pourrait être détruit.?
English: We hope you enjoy your visit.
French: Nous espérons que vous trouverez votre bonheur sur notre site.
English: Anna Maria Boscaino, Cancer Division, Health Canada
French: Anna Maria Boscaino, Division du cancer, Santé Canada
English: Undisputed evidence presented by the complainant and the Commission on this issue during the hearing established that the respondent had communicated the hate messages presented in the inquiry.
French: En agitant tous ces spectres, les messages créent un climat propice à la fomentation de la haine et du mépris à l’égard des membres des groupes qu’ils attaquent.
English: This view was developed by P. J. Kuijper and E. Paasivirta, “Further Exploring International Responsibility: The European Community and the ILC's Project on Responsibility of International Organizations”, International Organizations Law Review, vol. 1 (2004), p. 111, at p. 127, and by S. Talmon, “Responsibility of International Organizations: Does the European Community Require Special Treatment?”, in M. Ragazzi (ed.
French: Cette conception a été développée par P.J.  Kuijper et E. Paasivirta, « Further Exploring International Responsibility: the European Community and the ILC's Project on Responsibility of International Organizations », International Organizations Law Review, vol.  1 (2004), p.  111 à 127, et par S. Talmon, « Responsibility of International Organizations: Does the European Community Require Special Treatment? », dans M. Ragazzi (éd.
English: On the basis of that and other measures, we hope that the Afghan Government — supported by the United Nations and the international forces — can improve further the environment in which the electoral campaign and polling will take place and ensure that the outcome of the elections is as representative as possible of the national will, as prescribed in the Bonn agreement.
French: Sur cette base et grâce à d'autres mesures, nous espérons que le Gouvernement afghan - appuyé par l'Organisation des Nations Unies et les forces internationales - pourra davantage améliorer les conditions dans lesquelles se dérouleront la campagne électorale et le scrutin, afin de faire en sorte que le résultat des élections représente aussi fidèlement que possible la volonté nationale, comme le prévoit l'accord de Bonn.
English: The Chair concluded her remarks by noting that the safety and security of United Nations system staff were non-negotiable, and commended the Steering Committee and its Chair for delivering excellent recommendations, whose implementation would help to ensure that the United Nations remained at the forefront of global thinking on how to protect its staff.
French: La Présidente du Comité a conclu en indiquant que la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies n'étaient pas négociables et a félicité le Comité directeur et sa présidente d'avoir formulé d'excellentes recommandations, dont l'application contribuerait à faire en sorte que le système des Nations Unies continue d'être à l'avant-garde de la réflexion mondiale sur les moyens de protéger son personnel.
English: Monitoring plans were reviewed with key clients.
French: Pour obtenir de plus amples détails, consultez le site Web.22 Les frais de demande, établis en 1993, ont été reconduits en 2001.
English: • traditional regions of historical importance, or
French: • les régions où la tradition présente un intérêt historique ou
English: [20] Françoise Lapeyre notes that at the time she wrote her study, "the site Gallica of the French National Library, that listed one thousand five hundred and twentyfour entries on the theme of XIX century travel to Africa, only mentioned seven women travellers".
French: [20] Françoise Lapeyre relève qu'au moment où elle écrivait son livre « le site Gallica de la Bibliothèque nationale de France, qui sur le thème du voyage en Afrique au XIXe siècle présente un catalogue de mille cinq cent vingt-quatre ouvrages, ne cite que sept voyageuses ».
English: Negotiate with NSG a service arrangement and communication procedure that is acceptable to both parties.
French: Négocier avec NSG une entente de service et une procédure de communication qui conviendra aux deux parties.
English: In a world of working adults the children would not inherit the damnation of poverty – they would inherit chances, and the elderly would be able to live in safety.
French: Dans un monde d’adultes qui travaillent, les enfants n’hériteraient pas de la damnation de la pauvreté mais d’opportunités, et les personnes âgées pourraient vivre en sécurité.
English: • Understanding of training and certification in primary source countries for selected trades in demand
French: • Compréhension des méthodes de formation et de certification dans les principaux pays sources pour certains métiers en demande
English: Figure 14c.
French: Environnement Canada, Série sur les indicateurs environnementaux nationaux du Canada, août 1998.
English: compiler - We mostly use gcc, the recommended versions on x86 are 2.95 and 3.4+.
French: make - version conseillée 3.79.x ou plus récente.