ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Friends of the Chambly Canal 450 658–9167 The Friends of the Saint-Ours Canal 450 785–3361 The Friends of the Long-Sault Heritage 450 537–1660 Last Updated: 2008-06-05 To the top Important Notices
French: Les Amis du canal de Chambly 450 658–9167 Les Amis du canal de Saint-Ours 450 785–3361 Les Amis du Patrimoine du Long-Sault 450 537–1660 Dernière mise à jour : 2008-06-05 Haut de la page Avis importants
English: Two years later, in January 1982, Trudeau announced the creation of one department-later known as the Department of External Affairs and International Trade-charged with all foreign trade and traditional foreign-policy functions.
French: Deux ans plus tard, en janvier 1982, M. Trudeau a annoncé la création d'un ministère qui serait chargé du commerce international et des fonctions traditionnelles de politique étrangère. Ce ministère serait plus tard connu sous le nom de ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur.
English: I think this is something we have been striving for for many years.
French: C'est là, me semble-t-il, un objectif vers lequel nous tendons depuis des années.
English: Some of the alternate solvents are flammable, some cause eye irritations and for some, the toxicity is not fully established.
French: Certains des solvants de rechange sont inflammables, certains irritent les yeux, et on manque encore, dans certains cas, de données adéquates sur la toxicité.
English: For children, too, there were presents of mugs.
French: Les enfants peuvent aussi recevoir une petite tasse en cadeau.
English: • 007 - Environment L223 Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) - Environmental Studies Research Department(s) Specific:
French: • 102 - Commission des champs de bataille nationaux L227 Compte d'amende additionnelle pour poisson Particulier au ministère(s):
English: "qualifying relation" « proche admissible » "qualifying relation" of an individual for a taxation year means a person who is
French: « proche admissible » "qualifying relation" « proche admissible » Est le proche admissible d’un particulier pour une année d’imposition la personne qui, selon le cas :
English: Restriction of the availability and use of doping substances and methods 14.
French: Mesures destinées à limiter la disponibilité et l’utilisation d’agents et de méthodes de dopage 14.
English: The asset retirement obligation is reviewed annually to consider changes resulting from the passage of time and revisions to either the timing or the amount of the initial estimate of undiscounted cash flows.
French: Le passif au titre des obligations liées à la mise hors service d’immobilisations est examiné chaque année pour prendre en compte les variations découlant de l’écoulement du temps et des révisions de l’échéancier ou du montant des flux de trésorerie non actualisés par rapport à l’estimation originale.
English: No - If you have not received this message yet, then it appears you have not been able to successfully connect to the Nintendo Wi-Fi USB Connector.
French: Non - Si vous n'avez pas encore reçu ce message, il semble que vous n'ayez pas encore réussi à vous connecter au Nintendo Wi-Fi USB Connector.
English: I think we really have to stress the fact that enlarging by adding ten new Member States is no trifling matter, and the public expect the European institutions to apply the law even-handedly from the word go.
French: Je pense que nous devons réellement souligner le fait que l’élargissement à dix nouveaux États membres n’est pas une question insignifiante et le public compte sur les institutions européennes pour qu’elles appliquent la législation de manière impartiale, et ce, dès le départ.
English: "Task Force Harvest Mission": http://www.afsouth.nato.int/
French: DOCUMENT A/1753
English: By letter dated 29 March 1996 (hereinafter 'the contested decision‘) the Secretary-General of the Commission confirmed DG IV's decision 'on the ground that disclosure of the replies could undermine the protection of the public interest and, more specifically, the sound administration of justice‘.
French: Par lettre du 29 mars 1996 (ci-après «décision litigieuse»), le secrétaire général de la Commission a confirmé la décision de la DG IV «pour le motif que la divulgation des réponses pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, et plus précisément à la bonne administration de la justice».
English: • genetic diversity refers to the variation in genetic make-up among individuals of the same species.
French: • La diversité génétique désigne les variations dans la composition génétique des individus d’une même espèce.
English: For the reasons set forth in the Panel's analysis of contractual arrangements to defer payments in paragraphs 68 to 77 of the Summary, the claim for unpaid deferred payments is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: Pour les raisons exposées dans l'analyse effectuée par le Comité des arrangements contractuels de paiement différé qui figure aux paragraphes 68 à 77 du Résumé, la réclamation n'est pas du ressort de la Commission et ne peut donner lieu à indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: In the meantime, we have shown our goodwill in a number of important ways.
French: Entre-temps, nous avons montré notre bonne volonté de plusieurs façons importantes.
English: Section 16 of the Railway Safety Act does not use the word "municipality" but the expression "each other person who stands to benefit from the completion of the work".
French: À cet égard, elle fait valoir que l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire n'utilise pas le terme «municipalité» mais bien l'expression «tout bénéficiaire des installations ferroviaires».
English: Energy is the engine of development.
French: L'énergie est le moteur du développement.
English: The Japanese tourists come each year to the festival.
French: Nombreux sont les Américains.). Les touristes japonais viennent chaque année au festival.
English: 156 (adapted) ð new (g4) In Spain, The following institutions: 1.
French: 156 (adapté) ð nouveau g4) en Espagne, Les organismes suivants: 1.
English: Ultimately, by proactively engaging northern communities prior to the expected increase in oil and gas activities, the Board will facilitate responsible and timely development of these resources.
French: L'Office tient à se montrer proactif et faire participer les populations du Nord avant l'accroissement prévu des activités pétrolières et gazières afin, en bout de ligne, de favoriser le développement responsable des ressources en temps opportun.
English: In 2000 4,838 households were living in an apartment compared to 1,830 households in 1991.
French: En 2000, 4 838 ménages vivaient en appartement contre 1 830 en 1991.
English: The capital master plan would also result in changes to the use of the Service Drive by delivery trucks, the goal being to remove all trucks from under the occupied portions of the compound, mainly because of security concerns.
French: Le plan-cadre d'équipement modifiera également l'utilisation de la rampe d'accès par les camions de livraison, le but étant d'évacuer tous les camions de sous les parties occupées du complexe, principalement pour des raisons de sécurité.
English: The consultation has revealed that there is a firm demand in Europe for establishing clearer analysis on how the transition towards the Information Society will impact on labour markets.
French: La consultation a révélé qu’il y a une forte demande en Europe d’une analyse plus claire de la façon dont la transition vers la société de l’information affectera les marchés du travail.
English: Click to enlarge Table 15.
French: Cliquez pour agrandir Texte dans la figure Ratio Value = Valeur du rapport SEM/AVS Ratio = Rapport MES/SVA Tableau 15.
English: “Varieties shall be accepted into the Standard only if an official description and a reference sample are available from the NDA.
French: «Les variétés ne sont intégrées dans la norme que si l'autorité nationale désignée en fournit une description et un échantillon de référence.
English: Such improvements are important because core programme activities often cannot proceed unless financial procedures are first completed.
French: Il s'agit d'améliorations importantes car beaucoup d'activités de fond ne peuvent être entreprises si les procédures financières n'ont pas d'abord été respectées.
English: • If the non-resident is required to register or registers voluntarily, the non-resident is not required to provide and maintain security 4.
French: • Si le non-résident est tenu de s'inscrire ou choisit de s'inscrire, le non-résident n'a pas à donner ni à maintenir de garantie 4.
English: It is a refreshing and tasty beer that can really be appreciated on a summer terrace.
French: Elle s’écoule fraîche et peu aromatique de la pompe de débit et convient donc idéalement à une consommation sur une terrasse en plein été.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > Science at Work For Canada > 90 Years of Achievements
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > La science à l'oeuvre pour le Canada > 90 années de réalisations
English: Data may also be tainted by illegality for other reasons, e.g. by breach of confidence or by reason of violation of the general criminal law, say, because the contents are obscene.
French: Les données pourraient aussi être illégales pour d'autres raisons, notamment l'abus de confiance ou le non-respect du droit pénal en général, dans les cas où le contenu de la base de données est obscène, par exemple. e) L'équilibre entre la protection des bases de données et les droits d'accès aux données pourrait exiger une surveillance continue.
English: 5.2. for the leading crewman, able crewman, ordinary crewman, engineer or engine-minder, in the form of the service record or the boatmaster's licence.
French: 5.2 pour le maître-matelot, matelot, matelot léger, mécanicien ou matelot confirmé, au moyen du livret de service ou du certificat de capacité pour la conduite d'un bateau.
English: • the transaction or event was not part of a series of transactions or events any of the purposes of which was to enable the entity to avoid or minimize any liability under a provision referred to in paragraph 94(3)(d) in respect of the trust. There are a number of transactions or events, or series of transactions or events, that may result in a failure to satisfy the third condition (e.g., an artificial dilution of an entity's relative contribution to the trust (i.e., below the 10% level); or corporate distributions that have the effect of avoiding or minimizing the impact of the three-year rule described in subsection 94(9)).
French: • l’opération ou l’événement ne fait pas partie d’une série d’opérations ou d’événements conclus notamment en vue de permettre à l’entité de minimiser les obligations imposées par l’une des dispositions visées à l’alinéa 94(3)d) relativement à la fiducie, ou de s’y soustraire; Il existe un certain nombre d’opérations ou d’événements, ou de séries d’opérations ou d’événements, qui peuvent entraîner le non-respect de cette troisième condition (p. ex., la dilution artificielle de l’apport relatif d’une entité à la fiducie (de façon à porter l’apport à un niveau inférieur à 10 %), ou les attributions de sociétés qui ont pour effet de réduire ou d’éliminer l’incidence de la règle des trois ans décrite au paragraphe 94(9)).
English: Round table 2 was chaired by H.E. Mr. Luis Alberto Ferraté, Minister of Environment and Natural Resources (Guatemala), and facilitated by Mr. José de Jesús Romo Santos, Director-General for Rural Development Support, Ministry of Agriculture (Mexico).
French: La table ronde 2 est présidée par S.E.  M. Luis Alberto Ferraté, Ministre de l'environnement et des ressources naturelles du Guatemala, et facilitée par M. José de Jesús Romo Santos, Directeur général pour l'aide au développement rural, Ministère de l'agriculture du Mexique.
English: Simplification of procedures for Short Sea Shipping EU legislation applies customs supervision to maritime transport between Member States as the ports of departure and arrival located in the EU are part of the external border where third country goods and Community-cleared goods come together.
French: Simplification des procédures du transport maritime à courte distance La législation de l'UE impose la supervision douanière pour les transports maritimes entre les États membres, car les ports de départ et d'arrivée situés dans l'UE font partie de la frontière externe, point de rassemblement de marchandises provenant de pays tiers et de marchandises dédouanées pour la Communauté.
English: 7 9 21 14 Living Skills Programs National Aboriginal Basis Healing Program
French: 7 9 21 14 Programmes d'acquisition de compétences psychosociales Programme national de guérison de base pour Autochtones
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SK) I would like to offer my frank congratulations to Mrs Bauer on the proposed text.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SK) Je voudrais adresser mes plus vives félicitations à Mme Bauer pour le texte proposé.
English: Canadians legitimately expect that their federal correctional system is fair, safe, humane and equitable.
French: Les Canadiens s’attendent de façon légitime à ce que le système correctionnel fédéral soit équitable, sûr, compatissant et juste.
English: The fuel supplied is sold on average in a period of much less than the nine days provided for payment by the applicant (respondent in these proceedings) to the defendant (appellant in these proceedings).
French: Le carburant livré est vendu dans un délai généralement bien inférieur au délai de neuf jours requis pour le paiement par la partie requérante à la partie défenderesse.
English: In North America, the trend has been reported to be decreasing.
French: En Amérique du Nord, la tendance serait décroissante.
English: But despite restrictions, by 2005 Germany had absorbed 37% of all migrants from Eastern Europe that came before and after eastern EU enlargement, whereas Italy had absorbed 22%, Greece 11%, Switzerland 8%, and the UK only 3%.
French: Malgré les restrictions, l’Allemagne a absorbé en 2005 37 % de la totalité des migrants d’Europe de l’Est venus avant et après l’élargissement de l’Union, contre 22 % pour l’Italie, 11 % pour la Grèce, 8 % pour la Suisse et seulement 3 % pour le Royaume-Uni.
English: • October 2002 — Partnering with the Defense Manpower and Data Center, the universal database for CAC information.
French: Octobre 2002 — Partenariat avec le Defense Manpower and Data Center pour la base de données universelle d'information de la CAC.
English: First introduced in 1995-1996, the SFAF for National Sport Organizations has been divided to follow the summer and winter Olympic cycles.
French: Introduit en 1995-1996, le CFRS pour les organismes nationaux de sport est divisé en 2 selon le cycle olympique.
English: Enjoy the local specialities in our restaurant Wintergarten or the summer terrace with beautiful view over the lake or have a drink at the cosy hotel bar. For our conference guests we provide 8 modern conference and banquet rooms with the latest communication and presentation technology and also an experienced team provide the ideal conditions for successful conferences and events for up to 800 persons.
French: hôtel à Rangsdorf bei Berlin: Chacune des 48 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The median age divides the population into two equal segments.
French: L'âge médian partage la population en deux groupes d'effectifs égaux.
English: The Office took into account the changes in the economy that had occurred since its previous assumptions, made in 2007; it assumed a general decrease in construction costs in New York of 5 per cent in 2009, followed by a progressive resumption of inflation.
French: Le Bureau a pris en compte le changement de la situation économique par rapport aux hypothèses qu'il avait retenues en 2007; il a tablé sur une diminution générale de 5 % des coûts de la construction à New York en 2009, suivie d'une reprise progressive de l'inflation.
English: The administrative context within which the organization operates may be shaped by a unique combination of forces, including international, governmental, nongovernmental policy, legislative, regulatory, and legal frameworks.
French: Le contexte administratif de l'organisation peut être modelé par un ensemble particulier de forces, qu'il s'agisse de politique internationale, gouvernementale et non-gouvernementale, de cadres législatifs, réglementaires et légaux.
English: Voluntary counselling and testing services were provided to 1,546 mission personnel.
French: Des services de soutien psychologique et de dépistage volontaire ont été fournis à 1 546 membres du personnel de l'ONUCI.
English: 2.2d Certifying exports Ongoing Activities:
French: 100 de l'excédent commercial du Canada en 200012.
English: In the current post-war period these programmes have been reorganized to allow for greater popular participation during the programme introduction, implementation and evaluation phases.
French: Dans cette période d'après-guerre, ces programmes sont réorganisés afin d'augmenter la participation de la population dans les phases de mise en œuvre, d'exécution et d'évaluation des programmes.
English: On 20 January 2006, a decision by the Court of Appeal of Santiago revoked Pinochet's immunity by a large majority. This is the fifth time around that Pinochet was declared not to be immune despite his former presidential status.
French: Le 27 octobre 2006, un juge chilien a lancé un mandat d'arrêt contre Pinochet pour les crimes commis dans le cas "Villa Grimaldi".
English: Incorporating these factors would add a large subjective element to the calculations.
French: La prise en compte de ces facteurs ajouterait une importante dimension subjective aux calculs.
English: • the loss of culture and identity through denial and suppression;
French: • la perte de la culture et de l'identité à force de se faire dénigrer;
English: The budget presented below is the Games operating budget originally published as part of the Business Plan approved by the board of directors and released in early 2007.
French: Le budget présenté ci-dessous est le budget d'exploitation des Jeux publié initialement dans le cadre du plan d'affaires approuvé par le conseil d'administration du COVAN et rendu public au début de 2007.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/chics/nfoh_nfss_e.html
French: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/chics/nfoh_nfss_f.html
English: All data stored on the HDD can be erased instantly, in less than a second, using the advanced secure erase feature.
French: Toutes les données stockées sur le disque dur peuvent être effacées instantanément en moins d’une seconde grâce à une fonction de suppression sécurisée avancée.
English: Despite the popularity of the genre for independent producers, the surge in demand brought on by the increase in specialty services has forced down the average hourly budgets of documentaries, putting more culturally oriented, or point-of-view documentaries, at risk.
French: Malgré la popularité du genre auprès des producteurs indépendants, l'accroissement de la demande suscité par l'augmentation du nombre de chaînes spécialisées en a fait baisser le budget horaire moyen, ce qui met en péril les documentaires plus axés sur la culture (aussi nommés documentaires d'opinion).
English: AUTONUM The Delegation of Canada proposed excluding applications for re‑issue from the scope of the draft SPLT by adding the following words in draft Rule 3: "Except for Article 7bis, applications for re‑issue."
French: AUTONUM La délégation du Canada a proposé d’exclure les demandes de redélivrance ("re-issue") du cadre du projet de SPLT en ajoutant les mots suivants dans le projet de règle 3 : "à l’exception de l’article 7bis, les demandes de redélivrance".
English: A licence expires on the earliest of (a) the date of expiry stated in the licence, (b) the date of revocation, if any, of the licence, and (c) the sale of the business.
French: Tout permis expire à celles des dates suivantes qui est antérieure aux autres : a) la date d'expiration mentionnée sur le permis; b) la date de révocation du permis, le cas échéant; c) la date de vente du commerce.
English: Both of these have important environmental and resource management dimensions that are not yet fully understood.
French: Dans les deux cas, les volets environnement et gestion des ressources ne sont pas encore trÃ¨s bien compris.
English: Moreover, anyone sentenced to death has the right to apply for a pardon or commutation of sentence.
French: Par ailleurs, tout condamné à mort a le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine.
English: If a specific situation had not been referred to, she would have confined herself to general comments regarding the right of return of refugees and internally displaced persons.
French: Si une situation spécifique n'avait pas été évoquée, elle se serait limitée à des observations d'ordre général concernant le droit de retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: These countries, with the exception of obviously non-democratic states of central Asia and Belarus, became members of the Council of Europe.
French: C'est la raison pour laquelle elle doit s'engager pleinement – l'Union européenne et le Conseil de l'Europe – vers une politique européenne de voisinage.
English: Andreas Barth wondered which version of the Linux Standard Base (LSB) standard the upcoming etch release should support.
French: Andreas Barth s'est demandé quelle version du standard Linux Standard Base (LSB) la prochaine version, Etch, devrait prendre en charge.
English: You will need to have an inventory of your possessions, both those that you are carrying with you and any items which you intend to bring or ship into Canada within the next year.
French: Vous aurez besoin d'avoir un inventaire de vos biens, ceux que vous apportez avec vous et ceux que vous avez l'intention d'apporter ou d'envoyer par bateau au Canada au cours de l'année qui suivra.
English: It can also be used with other commands like delete, yank (paste) and such.
French: Évidemment, une touche ne peut pas être deux choses à la fois, du moins sous Os X.
English: Vancouver, BC PRINT NJ.OR.NA.33 -- AN 834758 November 1969 - 1972 Continued by The First Citizen profiles.
French: Vancouver, C-B IMPRIMÉS NJ.OR.NA.33 -- AN 834758 novembre 1969 - 1972 Continué par The First Citizen profiles.
English: In addition, these new missions have obliged the United Nations to recruit lawyers and judges; city administrators; and experts in customs, fiscal management, public utilities, health, education, sanitation and agriculture.
French: En plus, ces nouvelles missions ont obligé l'ONU à recruter des juristes et des magistrats, des spécialistes de l'administration municipale et des professionnels des douanes, des impôts, des services publics, de la santé, de l'éducation, de l'assainissement et de l'agriculture.
English: We cannot support the draft Statute, since our Amendment No 30 on national taxation has been rejected.
French: Nous ne pouvons soutenir la proposition de statut, dans la mesure où notre amendement 30 relatif à l'impôt national a été rejeté.
English: The struggle against international terrorism cannot be seen solely from a military or security perspective.
French: La lutte contre le terrorisme international ne peut être examinée uniquement d'un point de vue militaire ou sécuritaire.
English: Concept Development and Experimentation and Modelling and Simulation
French: D Gest Strat D 2 Vers le haut Ordonnances d’organisation des forces canadiennes
English: Amendment 121 Marco Cappato Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2002/22/EC Article 4 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 121 Marco Cappato Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2002/22/CE Article 4 – paragraphe 2 AM\722911FR.doc 59/183 PE406.037v01-00