ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalled that a passport provided a national with the means “to leave any country, including his own”, as stipulated in article 12, paragraph 2, of the Covenant, and that in the case of a national residing abroad, this provision imposed obligations both on the individual's State of residence and on the State of nationality, and could not be interpreted as limiting Libya's obligations under it to nationals living in its territory.
French: Le Comité a rappelé qu'un passeport offrait à un ressortissant un moyen de «quitter tout pays, y compris le sien», comme le stipulait le paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte et que, dans le cas d'un ressortissant résidant à l'étranger, cette disposition imposait des obligations à la fois à l'État où l'intéressé résidait et à celui dont il avait la nationalité et ne pouvait être interprétée comme limitant les obligations de la Libye aux seuls ressortissants vivant sur son territoire.
English: It also plans to promote the use of buckwheat among the general public by providing information on the use of buckwheat products and where to buy them.
French: Le comité prévoit également promouvoir l’utilisation du sarrasin et de ses sous-produits auprès du grand public, et lui fournir des renseignements concernant les endroits où on peut se les procurer.
English: Rural house in Vejer de la Frontera , Spain with room for 2-3 people. It is located in a rural area and come fully equipped.
French: C'est a Vejer de la Frontera que vous trouverez cette maison de vacances en location pour votre séjour en espagne .
English: See "Urban Indian Needs," 35.  33 Gibbins and Ponting, "An Assessment of the Probable Impact", 175.  34 Ibid., 223.  35 F. Cassidy and R. Bish, Indian Self-Government:
French: Voir « Urban Indian Needs », p. 35.  33 Gibbins et Ponting, « An Assessment of the Probable Impact », p.
English: However, since an armed attack against one of the member states is no longer a threat, the axiom that prevailed for many years has virtually disappeared from European politics, namely, the principle of the indivisibility of Euro-Atlantic security.
French: Toutefois, depuis la disparition de la menace d’une agression classique contre un des pays membres, un axiome reconnu pendant des décennies a pratiquement disparu du discours européen : c’est le principe de l’indivisibilité de la sécurité euro-atlantique.
English: All representations must cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title, and the Notice reference number.
French: Le titre, la date de parution et le numéro de l’avis paru dans la Gazette du Canada doivent figurer sur les documents présentés.
English: I welcome the inclusion of safety devices on the medicines' packaging.
French: Je me réjouis des mesures relatives à l'application de dispositifs de sécurité concernant l'emballage des médicaments.
English: Retrieved May 19, 2004 from http://www.theglobeandmail.com/servlet/ ArticleNews/TPPrint/LAC/20040517/RLITT17/Columnists/ Luciw, R. "Distant Early Warning."
French: LUCIW, R. « Distant Early Warning », Globeandmail.com, 28 mai 2004 (consulté le 31 mai 2004).
English: At the same meeting, the Committee engaged in a question-and-answer session with the Under-Secretary-General, in which the delegations of the Dominican Republic, the Netherlands, Cuba and Sri Lanka took part (see A/C.3/59/SR.2).
French: À la même séance, la Commission a engagé un dialogue avec le Secrétaire général adjoint, auquel ont participé les délégations de la République dominicaine, des Pays-Bas, de Cuba et de Sri Lanka (voir A/C.3/59/SR.2).
English: Prioritizing helps women with dependent care responsibilities cope with role overload The use of three other coping strategies, forgetting about it, prioritizing and using prescription medicine, is associated with role overload when dependent care is taken into account.
French: L'établissement de priorités aide les femmes responsables de personnes à charge à composer avec la surcharge de rôles L'utilisation de trois autres stratégies d'adaptation (s'efforcer d'oublier, établir des priorités et consommer des médicaments sur ordonnance) est associée à la surcharge de rôles lorsqu'on tient compte de la responsabilité de personnes à charge.
English: Teacher sitting between police and students to protect students, with the face of violence, along with carrying.
French: Enseignant séance entre la police et les étudiants afin de protéger les étudiants, avec le visage de la violence, avec le transport.
English: This information relates to Indian children resident on reserves who are receiving institutional, group home and foster care services. Purpose:
French: Le dossier de candidature doit contenir le curriculum vitæ de la personne en nomination, dans lequel figurent souvent certains renseignements personnels, tels que l'âge, le sexe, l'état matrimonial, l'adresse et le numéro de téléphone.
English: Under Gentlemen’s Agreement between the two arms of the Budgetary Authority, the Parliament does not amend Council’s budget (and vice versa).
French: Selon l'accord de bonne entente entre les deux branches de l'autorité budgétaire, le Parlement s'abstient d'amender le budget du Conseil (et vice-versa).
English: No vaccinations required, except for people from South America and Africa, for whom an international vaccination certificate covering yellow fever may be required.
French: Aucun vaccin requis, sauf pour les personnes provenant de l’Amérique du Sud et de l’Afrique, pour qui un certificat de vaccination international comprenant le vaccin de la fièvre jaune peut être requis.
English: In today's highly competitive marketplace, you need to maximize each and every opportunity with every single customer, so why leave anything to chance?
French: Comme plus de 15.000 opticiens à travers le monde, faites confiance à ACEP pour atteindre ces objectifs et continuer à progresser.
English: Line 9570 – Rebates Include the amount of the rebate, grant, or assistance you received on this line.
French: Ligne 9570 – Dégrèvements Vous devez indiquer sur cette ligne le total des subventions, crédits ou dégrèvements que vous avez reçus.
English: • Column percent Row percent Corner percent Other calculations: selected vs hidden view – Percent – Ratio – Difference – Percent difference
French: • Variation d’année en année Variation procenuelle d’année en année Variation de mois à mois Variation procentuelle de mois à mois Variation depuis décembre Variation procentuelle depuis décembre
English: The survivors still wait for justice: compensation and medical assistance in many cases.
French: Les survivants attendent toujours que justice soit faite: dans la plupart des cas, il s’agit de dédommagements et d’assistance médicale.
English: You are therefore forgiven and it is the Members who must take into account that, when one of us is speaking, they should not distract the President-in-Office of the Council or whoever is speaking on behalf of the Commission.
French: Vous êtes donc pardonnée et ce sont les députés qui doivent tenir compte du fait que, lorsque l'un de nous est en train de s'exprimer, ils ne devraient pas distraire le président en exercice du Conseil ou qui que ce soit s'exprimant au nom de la Commission.
English: The Government of Canada plans to brand Canada as a location of choice for investment, qualified people, and innovative firms, and the SCC can participate in this initiative either through its own communication and marketing efforts or through joint efforts with the government.
French: Le Gouvernement du Canada se prépare à refléter l'image d'un pays idéal en matière d'investissements, de compétences en matière de personnel et d'innovation. Le CCN peut l'aider à y parvenir soit en recourant à ses propres moyens de communication et à son propre marketing, soit en collaborant avec le gouvernement.
English: But I would like us to address the issue in terms of procedure first.
French: Mais je souhaiterais que nous examinions d'abord la question en termes de procédure.
English: The opportunity to safely enjoy and use an historic park in an urban setting, while maintaining a balance between its two roles In order to give Canadians the opportunity to safely enjoy and use this exceptional historic and urban park, the Commission is committed to the Park's preservation and development.
French: La jouissance et l'utilisation en toute sécurité d'un parc à vocation historique et urbaine Pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes la jouissance et l'utilisation en toute sécurité d'un parc à vocation historique et urbaine de qualité, la Commission doit s'assurer de sa conservation et de sa mise en valeur.
English: APPROVAL/AUTHORIZATION/RENEWAL RATES for TEMPORARY ABSENCES by ABORIGINAL and RACE (%) Year Aboriginal Asian Black White Other Total ETA UTA ETA UTA ETA UTA ETA UTA ETA UTA ETA UTA 2000/01 85 73 100 80 86 67 79 73 100 67 80 73 2001/02 86 72 0 58 75 53 85 77 70 67 84 75 2002/03 93 74 0 100 100 53 82 75 0 67 83 74 2003/04 92 81 0 67 89 67 83 77 100 44 86 77 2004/05 95 81 0 0 90 20 90 74 100 87 91 74 5-yr Average 90 76 70 70 89 57 83 75 75 68 84 75 Averaged over the last five years, the approval/authorization/renewal rate for temporary absences for Aboriginal offenders has been above the national average in the escorted and unescorted temporary absence groups.
French: TAUX d’APPROBATION/d’OCTROI/de RENOUVELLEMENT de PERMISSIONS de SORTIR – AUTOCHTONES et RACE (%) Année Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres Total PSAE PSSE PSAE PSSE PSAE PSSE PSAE PSSE PSAE PSSE PSAE PSSE 2000-2001 85 73 100 80 86 67 79 73 100 67 80 73 2001-2002 86 72 0 58 75 53 85 77 70 67 84 75 2002-2003 93 74 0 100 100 53 82 75 0 67 83 74 2003-2004 92 81 0 67 89 67 83 77 100 44 86 77 2004-2005 95 81 0 0 90 20 90 74 100 87 91 74 Moyenne sur 5 ans 90 76 70 70 89 57 83 75 75 68 84 75 Chez les délinquants autochtones, le taux moyen d’approbation/d’octroi/de renouvellement de permissions de sortir sur cinq ans a été au-dessus de la moyenne nationale pour ce qui est tant des PSAE que des PSSE.
English: They were very critical of the current FTAA negotiations process, but also made suggestions for ways to improve the negotiations and the national formulation of trade policy.
French: Ils se sont montrés très critiques à l’endroit des négociations actuelles sur la ZLEA, mais ont aussi proposé des moyens d’améliorer les négociations et la formulation des politiques commerciales nationales.
English: Van den Bergh Foods, formerly HB Ice Cream Ltd ("HB"), a wholly-owned subsidiary of Unilever plc, is the principal manufacturer of ice-cream products in Ireland.
French: Van den Bergh Foods, anciennement HB Ice Cream Ltd (ci-après HB), filiale à 100% du groupe Unilever, est le principal fabricant de glaces alimentaires en Irlande.
English: This will attract investors both domestic and foreign to the investments in financial markets.
French: Ces facteurs encourageront les investisseurs, aussi bien nationaux qu'étrangers, à investir dans les marchés financiers.
English: Our experience on tank container of dangerous goods through the last 15 years, has demonstrated that inspections of certain old containers are not correctly carried out, one of the reasons is that they are even destined to transport of non-dangerous goods, and subsequently they are reused for dangerous goods transport, for what the service equipment and joint, man hole inspection, volume, safety disks, are inadequately manipulated and changed.
French: Au cours des 15 dernières années, notre expérience dans le domaine du transport des marchandises dangereuses dans des conteneurs-citernes a montré que les visites des conteneurs les plus anciens sont souvent incorrectement effectuées, principalement du fait que les mêmes engins sont utilisés aussi pour le transport de marchandises non dangereuses.
English: In April 2004, the work plan for IM/IT started with 27 projects.
French: En avril 2004, on a donné le coup d’envoi au plan de travail pour la GI/TI avec 27 projets.
English: Internal Trade Secretariat <http://www.intrasec.mb.ca/index_en/ait.htm>. 8 . Local Telephone Competition and Service to Government Departments, A Report on Options and Strategies for the Industry Canada Telecommunications Policy Division [MacPherson Report].
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.intrasec.mb.ca/index_fr/ait.htm> [ACI]. 8 . Local Telephone Competition and Service to Government Departments, A Report on Options and Strategies for the Industry Canada Telecommunications Policy Division [rapport MacPherson].
English: Staying with us should be a treat from the moment you arrive until the moment you leave.
French: Votre séjour sera des plus agréables, du moment de votre arrivée à celui de votre départ.
English: Thank you, Mr Borloo, and Mr Dimas, too; your opinion as you expressed it is clear and will help us bring this difficult work to its conclusion with tomorrow's vote.
French: Merci à M. Borloo ainsi qu'à M. Dimas, votre avis comme vous l'avez exprimé est clair et nous aidera à mener ce travail difficile à terme lors du vote de demain.
English: This lack of representation leads to a loss of the Council's legitimacy and credibility; hence the need to review its composition and its size.
French: Ce manque de représentation engendre une perte de légitimité et de crédibilité du Conseil, d'où la nécessité de revoir sa composition et sa taille.
English: I have every confidence that with our plans and our people we will continue to provide Canadians with quality service at a reasonable cost.
French: Je suis certain que, grâce à nos plans et à notre personnel, nous pourrons continuer à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des services de qualité, et ce, à un coût raisonnable.
English: Activities projected under the implementation of the Strategic Plan for which donor funding has already been pledged, or is expected to be pledged, are indicated accordingly.
French: Les activités prévues au titre de la mise en œuvre du Plan stratégique pour lesquelles les donateurs se sont déjà engagés à assurer un financement ou devraient le faire sont indiquées en conséquence.
English: The present report is submitted pursuant to Executive Board decision 2004/15 of June 2004.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 2004/15 prise par le Conseil d'administration en juin 2004.
English: 13) Bonspiels were important forms of competition and the British Columbia Bonspiel ran for 65 years.
French: Tel que mentionné plus tôt, les bonspiels constituaient une forme importante de compétition; cette province en a tenu pendant 65 ans.
English: Parents can only afford parental leave when they have provided for different means of income.
French: Le rapport répartit les comités en comités consultatifs, organes de gestion, commissions d'embauche et comités internationaux.
English: 035 Expenses--Commuting Allowance
French: 035 Dépenses (transport quotidien)
English: Organized Crime The Department developed an extensive package of amendments to the Criminal Code, which were tabled in Bill C-24 on April 5, 2001.
French: Lutte contre le crime organisé Le Ministère a élaboré une série complète de modifications à apporter au Code criminel, lesquelles ont été incorporées au projet de loi C-24 déposé le 5 avril 2001.
English: We reaffirm yet again that it is the responsibility of States to adopt effective national legislation to promote the rights of women, to eliminate the culture of impunity and to encourage greater participation by women in decision-making processes.
French: Nous réaffirmons une fois encore qu'il appartient aux États d'adopter une législation nationale efficace pour éliminer la culture d'impunité, promouvoir les droits des femmes et encourager leur participation accrue aux processus de décision.
English: I believe that it would be relatively easy to establish connections between parliamentary groups in the European Parliament on the one hand and European parties on the other.
French: Je pense que l'articulation entre groupes parlementaires au Parlement européen et partis européens est assez facile à faire.
English: A year ago, we believed that the introduction of the euro would galvanise the European cycle, which would rapidly wipe out national public deficits.
French: Il y a un an, nous espérions que le lancement de l'euro s'accompagnerait d'une phase d'expansion du cycle européen et que cette expansion favoriserait une mise à zéro rapide des déficits publics nationaux.
English: As the economy rebounds and the labour market becomes more competitive, employees—and not just job-seekers—can quickly and easily determine whether their compensation package is competitive.
French: Au moment où il y a reprise de l’économie et où le marché du travail devient plus concurrentiel, les employées et employés — et pas seulement les personnes à la recherche d’un emploi — peuvent déterminer rapidement et facilement si leurs conditions de rémunération sont concurrentielles.
English: In a different situation user has to present a legal authorization from the parents or legal tutor.
French: En cas de contrat pour des mineurs, il est exigé l’autorisation des parents ou des précepteurs pour qu’ils puissent apprécier le service contracté.
English: By virtue of the Tribunal's mandate, the Rwandan population, including those within Rwanda and the diaspora, is the most important target audience for information about the Tribunal and its work.
French: En vertu du mandat du Tribunal, les informations concernant le Tribunal et ses activités s'adressent au premier chef à la population rwandaise, qu'elle réside sur le territoire du Rwanda ou qu'elle appartienne à la diaspora.
English: Environmental regulations and the paperwork burdens of tax compliance are particular disproportionate in hitting small businesses.
French: La lourdeur de la réglementation environnementale et le fardeau de la conformité fiscale sont disproportionnés pour les petites entreprises.
English: This forms a strong basis to present the need for increased resources.
French: C'est là un solide argument pour demander une augmentation des ressources;
English: As stated above, it is however of the greatest importance that the Russian Federation ratifies the ECT and ensures the successful completion, in co-operation with the EU, of the Protocol on Transit.
French: Cependant, il est essentiel, tel que stipulé ci-avant, que la Fédération de Russie ratifie le TCE et assure avec succès l’achèvement, en coopération avec l’UE, du Protocle sur le transit.
English: A further internal memorandum dated 16 January 1991 reflected that premiums of between 10 and 85 per cent would be paid to three separate local road transportation firms.
French: Une autre note interne datée du 16 janvier 1991 fait ressortir que des primes de 10 à 85 % seraient versées à trois entreprises locales de transport routier.
English: • Achieve 80% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role/fulfills its strategic priority of contributing to safe and healthier Aboriginal communities 2006: 80% 2007: 80%
French: • Taux de consensus de 80 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC atteint son objectif stratégique de rendre les communautés autochtones plus saines et plus sûres et y contribue de façon significative 2006: 80% 2007: 80%
English: In order to facilitate that task, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, including those submitted as documents of the Conference on Disarmament, views presented and discussions held.
French: Pour faciliter la tâche, la Conférence a prié le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession puis de faire si possible des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, y compris celles qui figurent dans les documents présentés à la Conférence du désarmement, ainsi qu'aux vues exprimées et aux discussions tenues.
English: Well, I think so.
French: Et bien, je pense que oui.
English: 7.16 However, the absence of domestic codification of universal jurisdiction has not allowed Hissène Habré complete impunity.
French: 7.16 Cependant, l'absence de codification interne de la compétence universelle n'a pas eu comme résultat l'impunité totale d'Hissène Habré.
English: All of these rodents are attracted to sources of food, water and shelter for nesting, for example areas where garbage containers, cull piles, piles of sawdust, old planting media, building debris, burlap or styrofoam are left outdoors, or where bags of seed or slug bait are stored.
French: Tous ces rongeurs sont attirés par la nourriture, l’eau et les abris possibles pour la nidification, comme les endroits où l’on trouve des poubelles, des tas de rebuts, de la sciure, du vieux terreau, des gravats, de la toile d’emballage ou de la styromousse, abandonnés à l’extérieur ou dans les entrepôts de semences ou d’appâts pour les limaces.
English: Personal coping strategies used within Canadian families The data from this study indicate that many Canadian employees do not deal effectively with stress.
French: Stratégies d'adaptation individuelles utilisées dans les familles canadiennes Les données de cette étude indiquent qu'un grand nombre d'employés canadiens ne composent pas efficacement avec le stress.
English: Many of these proposals, agreed between civil society women's organizations and State institutions and put forward by different bodies, have been shelved, are about to be shelved or are awaiting discussion in the plenary Congress.
French: Ces initiatives, fruit d'un consensus entre les organisations de femmes de la société civile et les institutions de l'État, qui a été proposé par différentes entités sont, pour un grand nombre d'entre elles, déposées, vont l'être ou sont en attente d'un examen par le Congrès de la République réunie en session plénière.
English: The extent of genetic diversity within this species was high (HT = 0.271), and the genetic differentiation among populations was also high (GST = 0.170) compared with those of other conifers.
French: Comparativement aux autres espèces conifériennes, la diversité génétique était élevée (HT = 0,271) et la différenciation de population était importante (GST = 0,170).
English: The meeting was attended by experts designated by the Governments of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Latvia, Moldova, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont assisté à la réunion des experts désignés par les gouvernements des pays suivants: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Danemark, Estonie, France, Lettonie, Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Nature True or False Click True or False for each statement.
French: Nature : vrai ou faux Déterminez si l'énoncé est vrai ou faux.
English: • Cigarette smoking and other forms of tobacco use are addictive;
French: • L'usage de la cigarette et d'autres formes de tabac crée une dépendance;
English: FOOD SAFETY – LOGIC MODEL Program Design and Management Program Delivery Stakeholder Engagement Public Awareness
French: SALUBRITÉ DES ALIMENTS – MODÈLE LOGIQUE Exécution de programmes Engagement des intervenants Engagement du public
English: Currently viewing: Broche Camélia en tissus coton rose et pois multicolores.
French: Vous consultez actuellement : Broche Camélia en tissus coton rose et pois multicolores.
English: The Quaestors (who are responsible for administrative and financial matters within Parliament), have postponed a decision about the EBPS’ future.
French: Les Questeurs (responsables des questions administratives et financières au sein du Parlement) ont reporté la décision portant sur l’avenir de l’EBPS à 2009.
English: This technique would convert the licence numbers into a unique new number referred to as a "hash value", thus rendering the drivers’ licence numbers unreadable to any TJX employee.
French: • Envoyer par erreur des renseignements financiers sensibles dans une enveloppe non scellée est contraire aux dispositions relatives aux mesures de sécurité de la LPRPDÉ69.