ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This documentation shall itemise the parameters being monitored and shall set out, for each fault condition of the type defined in paragraph 3.4.4. above, the warning signal to be given to the driver and/or to service/technical inspection personnel.
French: 3.4.4.1 Dans ce type de documentation doivent être énumérés les paramètres contrôlés et, pour chaque condition de défectuosité définie au paragraphe 3.4.4 ci-dessus, il y a lieu d'indiquer le signal d'avertissement à donner au conducteur et/ou au personnel assurant le service ou l'inspection technique.  VÉRIFICATION ET ESSAI
English: This observation was noted in the second year of the study and persisted throughout the study.
French: Cette observation a été faite pendant la deuxième année de l'étude et s'est maintenue jusqu'à la fin de l'étude.
English: A useful and lucid analysis of the scope and operations of government is provided in:
French: Une analyse pratique et approfondie sur l’étendue des activités du gouvernement se trouve dans :
English: Counsel for the CCI did not accept the proposition put forward by US producers that there are capacity constraints in the US carpet industry.
French: Les conseillers de l’ICT ont contesté la proposition mise de l’avant par les producteurs des États Unis selon laquelle des contraintes de capacité limitent l’industrie du tapis des États-Unis.
English: • Even if land application of biosolids is regulated, reporting is a separate issue
French: • Même si l'épandage des biosolides sur le sol est réglementé, la déclaration constitue une question distincte.
English: A life without fear is built when we confront violence against women in all spheres and when we confront racism, recognizing the rights and autonomy of indigenous peoples.
French: Une vie à l'abri de la peur sera possible si l'on remédie à la violence que subissent les femmes dans tous les domaines, si l'on s'attaque au racisme, si l'on reconnaît les droits et l'autonomie des peuples autochtones.
English: • to serve as the continuing memory of the Government of Canada and its institutions.
French: • Servir de mémoire permanente pour le Gouvernement du Canada et ses institutions.
English: For we all know how long it takes a tree to grow.
French: Car nous savons tous combien de temps un arbre exige pour sa croissance.
English: AGENCY OUTPUTS 1.2 Establishment of strategic enterprises 2002-2003 Number of new contribution agreements 70 Financial assistance approved (in millions of $) 109.5 Total value of projects subject to a new contribution agreement (in millions of $)1 717.2 Note: 1.
French: EXTRANTS DE L'AGENCE 1.2 Établissement d'entreprises stratégiques 2002-2003 Nombre de nouvelles ententes de contribution 70 Aide financière approuvée (en millions de $) 109,6 Valeur totale des projets faisant l'objet d'une nouvelle entente de contribution (en millions de $)1 717,2 Note : 1.
English: Products already released for consumption which are purchased by persons acting in their capacity as private individuals and which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf are subject to excise duty in the Member State of destination.
French: Les produits ayant déjà été mis à la consommation, qui sont achetés par des personnes qui agissent en tant que particuliers et qui sont expédiés ou transportés directement ou indirectement par le vendeur ou pour son compte propre, sont soumis à accise dans l'Etat membre de destination.
English: The CPS outlines, in sufficient detail, the technical, procedural and personnel practices of the CA required under these Certificate Policies; 2.
French: L’EPC décrit-il avec suffisamment de détails les pratiques (techniques, procédures, personnel) de l’AC requises en vertu des présentes politiques de certification? 2.
English: The goal of the project put forward by the Comité des intervenants du Nord-Ouest is to reduce the victimization or seniors and to reduce their feelings of insecurity.
French: Le projet proposé par le Comité des intervenants du Nord-Ouest a comme objectif de réduire la victimisation des personnes âgées, ainsi que de réduire leurs sentiments d’insécurité.
English: If you are a registrant who bought books to use or supply in your commercial activity, do not use Form GST189.
French: Si vous êtes un inscrit et vous avez acheté des livres pour les utiliser ou les fournir dans le cadre de vos activités commerciales, n'utilisez pas le formulaire GST189.
English: There is no separate criminal investigation department (judicial police), although there are some specialised services and a presidential decree provides for a measure of specialisation in the Directorate General.
French: Enfin, il convient d’ajouter que les tribunaux grecs sont compétents, d'une part, pour les infractions de corruption commises sur le territoire grec, que ce soit par des ressortissants grecs ou par des étrangers et, d'autre part, pour les infractions commises par un ressortissant grec dans un pays étranger, quand bien même l’infraction ne serait pas punissable en vertu des lois de ce pays.
English: A summary report can only garner very general guidelines such as the need for inclusiveness, cooperation, reporting, and so on.
French: Un rapport synthÃ¨se ne peut quâ€™abstraire de ces situations certaines lignes directrices trÃ¨s gÃ©nÃ©rales, dont lâ€™inclusivitÃ©, la concertation, la reddition de comptes, etc.
English: It also contains a table showing the Department’s planned spending for 2007–2008 to 2009–2010 by strategic outcome and an outline of the key activities.
French: Le plan a pour objectif de faire en sorte que les principaux programmes de CIC soient soumis à une évaluation critique à intervalles réguliers. On consultera l’annexe 14 pour obtenir de plus amples renseignements.
English: It was felt that, as a matter of principle, at the current stage the draft articles should be limited to responsibility between States, a sufficiently complex matter, and attribute to States alone the power to invoke responsibility, while excluding international organizations, other institutions or individuals from the legal regime they instituted.
French: On a estimé que par principe le projet d'articles devait au stade actuel être limité à la responsabilité entre États, une question déjà suffisamment complexe, et donner aux seuls États le pouvoir d'invoquer la responsabilité, en excluant les organisations internationales, les autres institutions et les individus du régime juridique qu'ils instituaient.
English: In 1961, one of the justifications for granting broadcasting organizations specific rights related to the fact they were transmitting cultural programs, where creators and performers had made contributions.
French: En 1961, l’une des justifications pour accorder aux organismes de radiodiffusion des droits spécifiques avait trait au fait qu’ils transmettaient des programmes culturels, auxquels des créateurs et des artistes interprètes ou exécutants avaient apporté leur contribution.
English: According to the Canada Elections Act, your vote cannot be counted if it is received late.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, votre vote ne peut pas être compté s'il arrive en retard.
English: The document gives an overview of firefighting equipment within the different protection zones and states that there is a need for specialized training on different types of equipment.
French: Il passe en revue le matériel de lutte contre l'incendie dans les différentes zones de protection et indique qu'il y a lieu de prévoir une formation spécialisée pour différents types de matériel.
English: The authorization granted in accordance with Article 6.2 bis shall be reflected in a written agreement between the UNECE and the International Organization.
French: L'autorisation accordée en application de l'article 6.2 bis doit prendre la forme d'un accord écrit signé entre la CEE et l'organisation internationale.
English: Lesage, pers. comm.). Bycatches of harbour porpoises in commercial fisheries in the Bay of Fundy have been documented since the early 1980s (Gaskin 1984; Read and Gaskin 1988).
French: Lesage, comm. pers.). Des prises accessoires de marsouins communs dans des pêches commerciales de la baie de Fundy ont été documentées depuis le début des années de 80 (Gaskin, 1984; Read et Gaskin 1988).
English: Distribution of Full-time Graduate Students in Canadian Universities (n=68,628)
French: Répartition des étudiants à temps plein dans les universités canadiennes (n=68 628) Humanités 22,9 % Éducation 15,8 %
English: In respect of those prescribed amounts, the institution does not add any imputed amount in respect of the provincial component of the HST to its net tax and, accordingly, remains subject to the tax under section 218.1.
French: En ce qui concerne ces montants réglementaires, l’institution n’ajoute aucun montant imputé à sa taxe nette au titre de la composante provinciale de la TVH; en conséquence, elle demeure assujettie à la taxe aux termes de l’article 218.1.
English: WD-SK supports initiatives with an environmental technology component, like the "Communities of Tomorrow" project and the Petroleum Technology Research Institute in Regina. ALBERTA WD-Alberta (AB) supports hydrogen fuel cell development, industrial eco-efficiency, wastewater management, and technology commercialization by small firms, working through industry organizations.
French: DEO-Saskatchewan apporte également son soutien à des initiatives ayant un volet environnemental, tels que le projet Partenariat des collectivités de demain et le Centre de recherche en technologie pétrolière de Regina . ALBERTA DEO-Alberta (Alb.) appuie, par le biais d'organismes sectoriels, le développement des piles à combustible, l'écoefficacité des industries, la gestion des eaux usées et la commercialisation des technologies par des petites entreprises.
English: (d) Working group on health;
French: d) Groupe de travail sur la santé.
English: The Deep Panuke pipeline route survey revealed a benthic substrate dominated by kelp beds, red filamentous algae and coralline algae in the nearshore.
French: L’étude du tracé du pipeline de Deep Panuke a révélé un substratum benthique dominé par des peuplements d’algues brunes, des algues filamenteuses rouges et des algues coralliennes proches du rivage.
English: If individuals or organizations cannot provide rationales against these factors, a proposal can still be submitted to Environment Canada, recognizing that the lack of background information may affect the ability of Environment Canada to move the proposal forward to stakeholder consultation.
French: Si le particulier ou l'organisme est incapable de fournir ces justifications, la proposition peut quand même être transmise à Environnement Canada. Toutefois, le manque d'information de base pourra nuire aux efforts fournis par Environnement Canada pour soumettre la proposition à la consultation des intervenants.
English: How do you retain and dispose of information?
French: Comment conservez-vous l’information et comment l’éliminez-vous?
English: • Distance learning and new training technologies.
French: • Enseignement à distance et nouvelles technologies de formation;
English: The briefing on Monday was the most recent example of ongoing United States efforts at diplomatic dialogue on disarmament.
French: L'exposé de lundi a été l'exemple le plus récent des initiatives actuelles des États-Unis en faveur d'un dialogue diplomatique sur le désarmement.
English: Promotion and Education In 2006-2007, the Office of the Commissioner adopted a communication strategy to better explain the rationale, scope and application of the Act by focusing on the new Part VII.
French: Résultats stratégiques : 3.1 Les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles intègrent la dualité linguistique à l’élaboration et à la mise en œuvre de leurs politiques et de leurs programmes.
English: Some advisers suggested that participants be required to provide this information when filling our their forms.
French: Dans l’administration des MACPQ, DEC s’est donné comme mandat de qualifier tous les travailleurs jugés admissibles.
English: ADR / ODR was considered relevant to the work of APEC by: leveraging limited resources of enforcement; allowing companies to resolve disputes before “case filing”; and providing means of online resolution to consumers with recognized neutral third parties or transparent system while allowing for possible recourse to an arbitral authority.
French: On a estimé que les modes alternatifs de règlement des litiges et le règlement en ligne des litiges présentaient un intérêt pour l'action de l'APEC pour les raisons suivantes: meilleure utilisation des ressources limitées en matière d'exécution; possibilité, pour les entreprises, de régler un litige avant d'intenter une action; et possibilité, pour les consommateurs, de régler un litige en ligne avec des tiers neutres reconnus ou un système transparent, tout en permettant, le cas échéant, le recours à un tribunal arbitral.
English: • If the project is approved, the recipient will be requested to submit data, schedules, plans and reports in sufficient detail to enable the Minister to: a. assess the progress of the project; b. carry out the post-completion monitoring called for in the contribution agreement.
French: • Si le projet est approuvé, on demandera au bénéficiaire de présenter des données, des calendriers, des plans et des rapports suffisamment détaillés afin de permettre au ministre de prendre les mesures suivantes : a. évaluer l'évolution du projet; b. effectuer le contrôle rétrospectif exigé en vertu de l'accord de contribution.
English: Management framework In terms of the management framework, several deficiencies were noted.
French: Cadre de gestion Sur le plan du cadre de gestion, plusieurs lacunes ont été observées.
English: He commended the efforts of the Syrian Arab Republic and Jordan to assist millions of refugees arriving from Iraq, and he deplored the situation in Myanmar, where beatings, arrests and shootings of protestors were taking place and also risked triggering a further exodus.
French: Il salue les efforts déployés par la République arabe syrienne et la Jordanie pour aider les millions de réfugiés arrivant d'Iraq mais déplore la situation au Myanmar, où l'on assiste à des passages à tabac, des arrestations et des assassinats de manifestants, qui risque de provoquer de nouveaux exodes.
English: "This is a clear and compelling victory on the Canadian Wheat Board issue.
French: « Il s'agit d'une victoire claire et incontestable du Canada sur la question de la CCB.
English: On the other hand, this situation changes very little when looking at the suburban and surrounding zones where, given to low prevalence of health care services and high poverty levels, local populations suffer from grave malnutrition, with a particular gravity to women and among these, to breast feeding women.
French: D'autre part, la situation change très peu lorsque l'on étudie les zones périurbaines où à cause de la pénurie de services de soins de santé et du niveau élevé de pauvreté, la population locale souffre de malnutrition grave, particulièrement aiguë chez les femmes et notamment chez les femmes allaitantes.
English: As a result of improvements in the shuttle's safety and capabilities over the years, its cargo capacity had increased by 12 tons.
French: Grâce à l'amélioration de la sécurité et de la capacité de la navette au cours des années, sa capacité de transport a augmenté de 12 tonnes.
English: Policy proposals should be reviewed by the Policy and International Activities Branch, the Legal Services Branch or other sections of the Commission if appropriate, before being presented to the Commission as part of a settlement package.
French: Les propositions de politiques devraient être examinées par la Direction des politiques et du programme international, la Direction des services juridiques ou, s'il y a lieu, d'autres sections de la Commission avant d'être présentées à la Commission comme éléments d'un règlement.
English: "The demands of sovereignty and security for the Government could become even more pressing as activity in the North continues to rise."25 Echoing the findings of the ACS Report, the policy acknowledges that these new challenges will not follow the pattern of traditional security threats.
French: Trente ans s’étaient écoulés depuis qu’un navire de « Bien que la responsabilité principale à l’égard, guerre canadien, le NCSM Protecteur, avait circulé dans notamment, de la protection de la souveraineté ces eaux.
English: Mr. Louis Maccabée, Regroupement national des conseils régionaux de l’environnement du Québec, DT29, p.
French: M. Louis Maccabée, Regroupement national des conseils régionaux de l’environnement du Québec, DT29, me p.
English: However, it is also important to note that, at Oromocto Lake, sampling locations in close proximity (i.e. within 1 km), with similar habitat types, may or may not have redbreast sunfish, indicating localization of populations.
French: Il est toutefois également important de souligner qu’au lac Oromocto, le crapet rouge peut être présent ou absent à divers sites d’échantillonnage qui sont rapprochés les uns des autres (à moins de 1 km) et qui présentent des habitats semblables, ce qui indique que les populations peuvent être très localisées.
English: Nevertheless, according to the HDI, in the case of Afro-descendents in Brazil, when human development indicators are disaggregated on the basis of sex and race, the impact of gender and race discrimination becomes evident, causing HDI related to the black population in Brazil to drop to the 108th position, according to a survey carried out by the Federation of Associations of Social Welfare and Education Agencies (FASE) in June 2000.
French: Toutefois, dans le cas des Brésiliens d'origine africaine, lorsque les indicateurs de développement humain sont ventilés par sexe et race, l'incidence de la discrimination sur la base de ces deux facteurs devient évidente, l'IDH lié à la population noire du Brésil tombant à la 108e place, selon une étude effectuée en juin 2000 par la Fédération des Associations de protection sociale et des Agences de l'éducation (FASE).
English: [Original: Spanish] [28 June 2007]
French: [Original : espagnol] [28 juin 2007]
English: ("the respondents") – On April 5, 2005, the respondents entered into a settlement with the BCSC for illegally distributing securities.
French: (les « intimés ») – Le 5 avril 2005, les intimés ont conclu un règlement à l’amiable avec la BCSC concernant des placements illégaux.
English: They now have broader mandates to assist in elections, monitor human rights and carry out police functions.
French: Il s'agit maintenant de mandats plus larges qui consistent à aider au bon déroulement des élections, à s'assurer que les droits de l'homme sont respectés et à exercer des fonctions de police.
English: The web page of the Committee has recently been substantially improved and updated.
French: Récemment, sa page Web a été sensiblement améliorée et actualisée.
English: Congestive heart failure, in some cases, the event was triggered by an acute volume load.
French: On a signalé des cas d’insuffisance cardiaque qui, dans certains cas ou même dans la plupart des cas, ont été déclenchés par une surcharge volumique aiguë.
English: The adjustment was a result of reconciliation of the records maintained by UNEP and the Fund's secretariat.
French: Le PNUE a comptabilisé ce montant dans les dépenses de l'exercice 2002-2003 plutôt que comme ajustement sur exercices antérieurs.
English: Expert Panel reviews of each invited group.
French: Examen de chaque groupe invité par les comités d’experts.
English: Appeal against the selections for appointment to the position of Logistics Officer, SO-MAO-06, Fisheries and Oceans Canada, St. John's, Newfoundland.
French: Appel interjeté à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste d'officier de logistique, SO-MAO-06, au sein de Pêches et Océans Canada, à St. John's (Terre-Neuve).
English: I believe that we have been able to incorporate in this Budget a number of things that not only consolidate what we already have, and make clear where our priorities lie, but also make it abundantly clear that, whilst retaining what has stood the test of time, we also want to demonstrate a flexible approach to the tasks with which the future will present us.
French: Je pense que nous nous sommes montrés capables d’incorporer dans ce budget un certain nombre de choses qui, non contentes de consolider ce que nous avions déjà et de stipuler clairement où nous plaçons nos priorités, montrent aussi on ne peut plus clairement que, tout en gardant ce qui a bien résisté au passage du temps, nous voulons également faire preuve d’une approche flexible des tâches que l’avenir nous réserve.
English: Concern for the infertile seems to emerge from donors own experiences of infertility, their knowledge of those with fertility difficulties, or their pleasure at having children and wanting others to share this experience.
French: La préoccupation des donneuses à l'égard des personnes infertiles provient souvent du fait qu'elles ont elles-mêmes connu des problèmes d'infertilité, qu'elles connaissent des personnes infertiles ou qu'elles ont tellement de plaisir à élever leurs enfants qu'elles désirent que les autres puissent aussi vivre cette expérience.
English: His press release of 12 July 2001 states “Persisting in the programme of fumigating crops used for illicit purposes … violates basic rights to life, integrity, health and food safety as well as the collective right to a healthy environment, ecological balance and to public health and safety and other rights of the Colombia people.”
French: Dans son communiqué de presse du 12 juillet 2001, il déclarait ce qui suit: «La poursuite du programme de fumigation des plantes cultivées à des fins illicites … constitue une violation des droits fondamentaux à la vie, à l'intégrité, à la santé et à la sécurité alimentaire, du droit collectif à un environnement sain et équilibré, à la santé et à la sécurité publiques, ainsi que d'autres droits du peuple colombien.».
English: Legal aid rebate s 258 6.
French: Remboursement pour aide juridique art.
English: Each link in the cellulose chain is made up of a cellobiose molecule, which is in turn composed of two glucose molecules.
French: 9.3.2.1 Le défibrage mécanique Encadré 9.2 La cellulose La cellulose est un polymère linéaire très long dont chaque maillon est constitué d'une molécule de cellobiose, elle-même formée de deux molécules de glucose.
English: (i) At 1030 hours on 27 August 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: i) Le 27 août 2001, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: ◦ the maximum insurable earnings (the base for the calculation of maximum EI premiums) was lowered from $43,940 to $39,000 in 1996 and then frozen at that level.
French: ◦ le montant maximum des gains assurables (aux fins du calcul du montant maximum des cotisations d'assurance-emploi) est passé de 43 940 $ à 39 000 $ en 1996 et est bloqué à ce niveau depuis.
English: 3.01 A similar provision is contained in PCT Article 27(8).
French: 3.01 L’article 27.8) du PCT comporte une disposition analogue.
English: • accessibility to documents and staff;
French: • la facilité d’accès aux documents et au personnel;
English: Both these bears are scavengers and omnivorous, eating both vegetation and meat.
French: Les deux membres de cette famille sont charognards et omnivores, c'est-à-dire qu'ils mangent à la fois des végétaux et de la chair.
English: Indeed, in many areas, environmental pressures and impacts on public health and quality of life are actually increasing.
French: Ces investissements doivent être réalisés dès maintenant si l'on veut que l'UE puisse relever le défi à long terme que représente le développement durable.