ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daughters receive less education and often only complete primary school, because their parents believe that the most important duty of women is the know-how to make their husbands happy and be good at household work such as cooking and looking after children.
French: Les filles reçoivent une éducation plus courte et souvent n'achèvement que l'école primaire, car les parents pensent que le devoir le plus important de la femme, c'est de savoir rendre le mari heureux, tenir bien le ménage - notamment en faisant la cuisine - et s'occuper des enfants.
English: The above-mentioned fine is levied in accordance with the Code of the Republic of Armenia on Administrative Violations.
French: Cette amende est infligée en application du Code des infractions administratives.
English: The Committee notes with concern that, despite the formal abolition of “Untouchability” by article 17 of the Indian Constitution, de facto segregation of Dalits persists, in particular in rural areas, in access to places of worship, housing, hospitals, education, water sources, markets and other public places (arts. 3 and 5).
French: Le Comité note avec préoccupation que malgré l'abrogation officielle de l'«intouchabilité» par l'article 17 de la Constitution, les Dalits demeurent victimes d'une ségrégation de facto, en particulier dans les zones rurales, en matière d'accès aux lieux de culte, au logement, aux hôpitaux, à l'éducation, aux points d'eau, aux marchés et à d'autres lieux publics (art.
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, Global Report 2006, www.endcorporalpunishment.org. 2. Report of Armenia submitted under the UN Convention on the Rights of the Child, CRC/C/93/Add.6, 17 July 2003, in www.ohchr.org. 3.
French: . Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children [Initiative mondiale en vue de mettre fin à tous les châtiments corporels infligés aux enfants], Rapport mondial 2006, www.endcorporalpunishment.org. 3
English: Having a known publisher is lucrative for young scholars looking for tenure or academic advancement.
French: Quels sont les publics cibles clés? 3.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, the CNSC’s library has been designated as a reading room. It is located at: 280 Slater Street, 2nd floor Ottawa, Ontario
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, la bibliothèque a été désignée comme salle de lecture et se trouve au : 280, rue Slater, 2e étage Ottawa (Ontario)
English: According to some forecasts, many developing countries will be able to reach the 2015 goal of reducing child mortality by two thirds, but unfortunately many more will not.
French: Selon certaines prévisions, de nombreux pays en développement seront en mesure d'atteindre l'objectif consistant à réduire de deux tiers le taux de mortalité infantile d'ici à 2015, mais, malheureusement, d'autres plus nombreux encore n'y parviendront pas.
English: 4.9.10 On-line Revocation Checking Requirements Where OCSP servers are used, a Relying Party shall check the status of all applicable certificates in the OCSP server prior to relying on such certificates.
French: 4.9.10 Exigences relatives à la vérification en ligne de la révocation Lorsque des serveurs OCSP sont utilisés, une partie utilisatrice doit vérifier l’état de tous les certificats pertinents dans le serveur OCSP avant d’utiliser ces certificats.
English: There is a special zone in our brain, the Brodmann 6 zone, which is activated when a surfer thinks about clicking on something.
French: Une zone spéciale du cerveau, Brodmann 6, est activée lorsque l’internaute pense à cliquer.
English: AORs, M113s, Arty, TUA, MLVW, Air Bus, Sea Kings not in Pri 3, Twin Otter MCF:
French: AOR, M113, Artil, TUA, VLMR, Air Bus, Sea King exclus de la Priorité 3, Twin Otter Force CP : classe Tribal, sous-marins, M109, CCP, 29 CF-18 Autres :
English: "The Director General shall submit to the Budget Committee, for observations and possible recommendations, by the first of May[July] of the year preceding the financial period, the draft budget for that financial period; .…" 10.
French: "Le directeur général soumettra pour observations et éventuelles recommandations, au Comité du budget, au plus tard le 1er mai[juillet] de l’année précédant l’exercice financier, le projet de budget de cet exercice; .…" 10.
English: The term "repair" means the adjustment of a good to restore it to its original operating condition and includes minor changes necessary to complete the restoration including replacing parts.
French: Le terme « réparation » s’entend de tout ajustement visant à rétablir l’état de fonctionnement initial d’un produit et de tout changement mineur nécessaire pour y arriver, y compris le remplacement de pièces.
English: As supermarkets grow and become more like Canadian grocery stores and expand their frozen food inventory along with more non-traditional food items, demand for value-added fish products may increase, especially if the product is of high convenience to the consumer.
French: La demande de produits du poisson à valeur ajoutée pourrait augmenter, surtout si le consommateur estime qu'un produit est d'une grande commodité, puisque les supermarchés grossissent et ressemblent de plus en plus aux épiceries canadiennes avec des stocks importants d'aliments surgelés et d'articles non traditionnels.
English: Article 17 of Law No.  28/2004 extends the powers of the Supervision Department, in that the Supervision Department may rely, subject to the prior authorization of the judge, on the cooperation of the Police Forces while conducting financial investigations.
French: L'article 17 de la loi No 28/2004 élargit le champ de compétences du Département de supervision, lequel peut désormais, sous réserve d'une autorisation préalable du juge, faire appel à la coopération des forces de police pour la conduite d'enquêtes financières.
English: The flourishing health of the US defence industry clearly illustrates that point.
French: La santé florissante de l’industrie de défense américaine en donne une illustration évidente.
English: I look forward to acquiring my first 10-gallon hat!
French: J’ai hâte de faire l’acquisition de mon premier chapeau de cow-boy!!
English: The reservation needs to be retained for Scotland because children of 16 and over are detained in young offenders' institutions (YOIs) alongside people up to the age of 21, although wherever possible those under 18 are held in separate living accommodation within YOIs.
French: Il convient de maintenir cette réserve pour l'Écosse, où les enfants âgés d'au moins 16 ans sont détenus avec des personnes âgées de 21 ans au maximum dans des établissements pour jeunes délinquants, même si, dans la mesure du possible, les personnes âgées de moins de 18 ans sont détenues dans des quartiers séparés.
English: A link to the survey will be posted on the Quickfirst website as well, beginning Monday, 2 November.
French: Un lien vers l'enquête sera également créé sur le site Quickfirst, à partir du lundi 2 novembre.
English: More account has been taken of the development of public debt when applying the excessive debt procedure.
French: Les évolutions de la dette publique ont été davantage prises en compte dans l'application de la procédure pour déficit excessif.
English: Service Improvement A survey was completed at the end of 2004-05 to measure the satisfaction of the general public, stakeholders within Transport Canada (TC), and others, with the TC external website.
French: Amélioration des services Un sondage a été réalisé à la fin de 2004-2005 afin de mesurer la satisfaction du grand public, des intervenants au sein de Transports Canada (TC) et d'autres personnes envers le site Web externe de TC.
English: Johnston understands only too well the frailty of press freedoms in repressive regimes.
French: M. Johnston n’est que trop bien placé pour comprendre la fragilité de la liberté de la presse dans des régimes répressifs.
English: Terraces - Patio - Alcoholic drinks - Complimentary non-alcoholic drink bar - Tea and pastries - Res...
French: Terrasse - Patio - Boissons alcoolisées - Thé et pâtisseries - Open bar non alcoolisé gratuit - Rest...
English: Centre Party (KESK), Social Democratic Party (SDP), National Coalition Party (KOK), Left Wing Alliance (VAS)), Swedish People's Party (RKP), Green League (VIHR), Christian Democratic Party (KD), True Finns (PS).
French: Parti centriste finlandais (KESK), Parti social-démocrate (SDP), Partie de la coalition nationale (KOK), Alliance de la gauche (VAS) (VL), Parti du peuple suédois (RKP), Ligue des verts (VIHR), Démocrates chrétiens (KD), Finlandais véritables (PS).
English: One of the remedies requested by BLJC in its complaints is that the Tribunal order Canada Post to conduct a new solicitation for the designated contract that conforms to the provisions of NAFTA.
French: Une des mesures correctives demandées par BLJC dans ses plaintes était que le Tribunal ordonne à Postes Canada de lancer un nouvel appel d'offres pour le contrat spécifique, en conformité avec les dispositions de l'ALÉNA.
English: These staff members are subject to performance evaluation procedures as well as to more training activities than in other enterprises.
French: Ce personnel est soumis à des procédures d’évaluation du rendement ainsi qu’à des activités de formation plus importantes que chez les autres entreprises.
English: We urge governments to examine the current conditions of severe deprivation in which millions of women and children are living, and reverse the trend of reducing basic social, medical, psychological, and economic services.
French: Nous invitons instamment les gouvernements à examiner la situation de dénuement extrême dans laquelle des millions de femmes et d'enfants vivent actuellement et à renverser le mouvement de réduction des services de base sociaux, médicaux, psychologiques et économiques.
English: The best news for growers is that the codling moth, historically the major regional pest of apples, has been virtually eradicated in the area.
French: La bonne nouvelle pour les producteurs, c’est que la carpocapse de la pomme, traditionnellement le pire fléau des pommes dans la vallée, a été pratiquement éradiquée de la région.
English: ♦ Continuation of the deployment of WIPONET for all intellectual property offices in all the Member States, and extending it to relevant organizations (UPOV authorities, intellectual property-related non-governmental organizations and, through a joint project with ITU, to Permanent Missions in Geneva).
French: ♦ Poursuite du déploiement du WIPONET dans tous les offices de propriété intellectuelle de tous les États membres, et extension du réseau aux organisations concernées par la propriété intellectuelle (administrations en rapport avec l’ UPOV, organisations non gouvernementales s’ intéressant à la propriété intellectuelle et, dans le cadre d’ projet conjoint avec l’ un UIT, missions permanentes à Genève).
English: Guide on Revolving Funds Tools & Resources Summary Complete Text Related Standard(s) Replaced By Replaced By
French: Application de la comptabilité d'exercice aux stocks Outils et Ressources Résumé Texte complet Norme(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: News and events as well as guides covering how to file a court appeal and more.
French: Ce réseau de bases de données vous aide à trouver l’organisation correspondant à vos exigences.
English: SUMMARY RECOMMENDATIONS In December 2003, the NIHB Program created a Drug Use Evaluation Advisory Committee (DUEAC)1 to provide recommendations to the Program to promote improvement in the health outcomes of First Nations and Inuit clients through effective use of pharmaceuticals.
French: RECOMMANDATIONS SOMMAIRES En décembre 2003, le programme des SSNA a créé un Comité consultatif d'évaluation de l'utilisation des médicaments (CCEUM)1 chargé de lui recommander des moyens d'améliorer l'état de santé de ses bénéficiaires membres des Premières nations et Inuits, grâce à un usage efficace des produits pharmaceutiques. La liste complète des membres du CCEUM se trouve à la fin du bulletin.
English:   Its characteristics  11. Man and his well-being as well as his interaction with the environment are the central concern of regional/spatial planning, its aims being to provide each individual with an environment and quality of life conducive to the development of his personality in surroundings planned on a human scale.
French: Il s'agit de reconnaître à l'homme le droit d'être auteur de modes de vie et de pratiques sociales qui aient signification. Il y a lieu en conséquence de ménager les conditions de la créativité où qu'elles se situent, de reconnaître la diversité culturelle en garantissant l'existence et le développement des milieux les plus faibles.
English: (a) Consider information on the mobilization and use of financial resources and other support with a view to enhancing their effectiveness and efficiency towards the achievement of the objectives of the Convention, including information from the Global Mechanism;
French: a) Examiner les renseignements sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes de soutien fournies en vue d'en accroître l'efficacité dans la perspective des objectifs de la Convention à atteindre, notamment à l'aide des informations émanant du Mécanisme mondial;
English: In response, in the mid-1980s, the federal and provincial governments introduced legislative changes to open up ownership of the securities industry to Canadian banks and trust companies, as well as foreign securities firms.
French: C’est pourquoi, en 1987, les gouvernements fédéral et provinciaux ont instauré des changements législatifs pour que les banques et sociétés de fiducie canadiennes, ainsi que les firmes de courtage étrangères, puissent être propriétaires de firmes de courtage en valeurs mobilières.
English: • Nakusp - The village will receive about $141,000 to upgrade and increase Nakusp's Kuskanax Creek intake, one of the village's three water sources.
French: • Nakusp - Le village recevra environ 141 000 $ pour mettre à niveau et augmenter la prise d'eau de Kuskanax Creek de Nakusp, l'une des trois sources d'eau du village.
English: Clinical Research Database Name:
French: Recherche clinique Nom de la base de données :
English: In fact, few countries in the history of warfare have experienced anything like what we did in Laos: the heaviest aerial bombardment of the Indo-China war, particularly between 1964 and 1973.
French: En fait, peu de pays dans l'histoire des conflits armés ont connu ce que nous avons connu au Laos : les plus lourds bombardements aériens de la guerre indochinoise, en particulier entre 1964 et 1973.
English: From the total number of employed persons, 41.09% (208,492) were persons from rural areas and the vulnerable groups on labor market (youth, long term unemployed, Rroma ethnics, disabled persons, persons release from prison) were properly reflected in the specially focused employment plans.
French: En 2005, le Programme pour l’emploi de l’ANE a permis à 507 000 personnes de trouver du travail, ce qui représente 67,89% des 747 225 personnes qui ont eu accès aux mesures actives de stimulation de l’emploi.
English: The resting 22Na+ efflux from these sealed vesicles showed a concentration-dependent increase in response to acetylcholine and other muscarinic agonists, in similar concentrations to those which increased 42K+ efflux in whole muscle.
French: L'efflux de 22Na+ au repos, de ces vésicules scellées montre une augmentation dépendant de la concentration en réponse à l'acétylcholine et à d'autres agonistes muscariniques, et ce à des concentrations similaires à celles qui augmentent l'efflux de 42K+ du muscle entier.
English: In other words, knowledge is said to be the key input of competition in markets, as well as the main factor in the growth of national economies.
French: Autrement dit, le savoir serait le facteur de production clé à partir duquel la concurrence s’organise sur les marchés, en même temps que le principal facteur de croissance des économies nationales.
English: I promise you, however, that we on the Committee on Budgetary Control will still be keeping our eyes open in this area in the future.
French: Je vous promets en tout cas qu'à l'avenir, la commission du contrôle budgétaire continuera de garder l'?il ouvert dans ce domaine.
English: It concludes with a set of important lessons which were drawn from these experiences:
French: Il se conclut par une série de leçons importantes tirées de ces expériences :
English: Invites the High Commissioner for Human Rights to continue her efforts to improve the coordination and cooperation of United Nations programmes and agencies active in the field of the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and invites the United Nations programmes and agencies to continue to give attention within their respective mandates to situations involving minorities;
French: Invite la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à poursuivre ses efforts visant à renforcer la coordination et la coopération entre les organismes et les programmes des Nations Unies qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et invite aussi les organismes et les programmes des Nations Unies à continuer, dans l'exercice de leur mandat, d'accorder l'attention voulue aux situations concernant les minorités;
English: For API's, a copy of the results of the impurity and residual solvent profile is also obtained.   1.3.1 Where the manufacturing process for an API has been   modified, a new profile for impurity and residual solvents is   obtained from the vendor.  1.4 Identification of how re-testing failures and any subsequent re-qualification of the vendor are to be addressed.  1.5 The list of raw materials not subject to the reduced testing program (e.g. reprocessed lots).  1.6 Complete confirmatory testing is conducted on a minimum of one lot per year of any raw material received from each vendor, with the raw material being selected on a rotational basis.  1.7 A document is issued for each vendor verifying that the vendor meets the criteria for certification.
French: Pour les IPA, il faut aussi obtenir les résultats concernant le profil des impuretés et des solvants résiduels.   1.3.1 Lorsque le procédé de fabrication d'un IPA a été modifié,  il faut obtenir du vendeur un nouveau profil des impuretés et   des solvants résiduels.  1.4 La façon dont les questions liées aux résultats des analyses insatisfaisantes et à toute re-qualification ultérieure du vendeur seront réglées.  1.5 La liste des matières premières non visées par le programme réduit d'analyse (p. ex. lots retraités).  1.6 Une analyse de confirmation complète portant sur au moins un lot par année d'une matière première reçue de chacun des vendeurs, la matière première étant choisie par alternance.  1.7 Un document émis pour chaque vendeur indiquant que les critères d'accréditation sont respectés.
English: Under agenda item 11, the Council adopted resolution 2004/54 and decision 2004/298.
French: Au titre du point 11 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2004/54 et la décision 2004/298.
English: Reducing trip cost and duration promotes production growth and population mobility (and consequently also increases volumes of passenger and freight traffic and passenger turnover and freight turnover) and helps to cut economic-development and social-welfare costs and the losses associated with the time passengers and goods spend en route, lessen the environmental impact of transport and improve living conditions.
French: Les principaux critères retenus en Russie pour mesurer l'impact accessoire sont la diminution du coût et la rapidité accrue des opérations de transport découlant de l'amélioration des réseaux, qui stimulent la croissance de la production et la mobilité de la population (et, par conséquent, influent sur le volume du trafic de marchandises et de voyageurs) et aident à réduire les coûts du développement économique et social, ainsi que le temps passé dans les transports par les voyageurs et les marchandises, à atténuer l'impact des transports sur l'environnement et à améliorer les conditions de vie de la population.
English: 14.5 Method of Calculation 14.5.1 The content, mcig (ng/cigarette), of a given TSNA is obtained from: mcig = CVs/N where C = analytical Concentration determined by ISTD calibration of given TSNA.
French: 14.4.2 Analyse à blanc 14.4.2.1 Effectuer périodiquement des analyses à blanc en utilisant de l’air exempt de nitrosamines, pour s’assurer que le milieu d’analyse ne renferme aucune trace de nitrosamines et que ces substances ne sont pas formées pendant l’analyse.
English: On 1 July, these negotiations led to an agreement on a set of school statutes and to the permanent registration of the four Moldovan schools temporarily registered in 2004.
French: Malgré cet accord, quelques questions n’ont pas été réglées. L’un des problèmes en suspens les plus visibles et celui du bâtiment scolaire confisqué du lycée Evrica à Ribnita.
English: The roles and responsibilities of the Orientation personnel are clear and well defined.
French: Les rôles et les responsabilités du personnel du Service d’orientation sont clairs et bien définis.
English: List of Reserves INDIAN ISLAND 28 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves INDIAN ISLAND 28 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • multinational solutions might include the co-production, financing and acquisition of capabilities, particularly for large-scale projects but also for very specific capabilities.
French: Ce plan d’action est fondé sur des décisions nationales (approche « bottom-up ». En rationalisant les efforts de défense respectifs des Etats membres et en renforçant la synergie de leurs projets nationaux et multinationaux, il devrait permettre d’améliorer les capacités militaires européennes.
English: 2) can the social objectives of a MFI have positive consequences on its clients and their community: how to measure them and take them into account and recognize the work of these institutions? And take account of their work.
French: 2) Les objectifs sociaux d'une IMF peuvent avoir des conséquences positives sur les clients et la communauté: comment les mesurer et les prendre en compte pour valoriser et mieux reconnaître le travail de ces institutions?
English: • Implement a long-term strategy for the Canadian Coast Guard’s involvement in waterways structures by 2002-03, including a plan for divestiture and the upkeep and maintenance of those structures remaining under the responsibility of waterways.
French: • Mettre en œuvre une stratégie à long terme pour la participation de la Garde côtière canadienne aux structures de voies navigables d’ici 2002-2003, y compris un plan pour le dessaisissement et l’entretien des structures demeurant sous la responsabilité de la Garde côtière.
English: What is taking place in Djibouti is a unique political experience for Somalis.
French: Ce qui se passe à Djibouti est une expérience politique sans précédent pour les Somaliens.