ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDF was considering supplying smoke grenades and rubber- coated bullets to troops who were usually equipped with live ammunition.
French: Les FDI envisageaient de donner des grenades fumigènes et des balles caoutchoutées aux troupes généralement équipées de munitions réelles.
English: • The RCAF acquired 13 Cosmopolitans in 1960, 3 of which were leased, to provide VIP transport for members of the military and government, as well as general transportation of personnel and supplies.
French: • Treize Cosmopolitan ont été acquis en 1960 pour servir au transport de personnalités militaires et du gouvernement ainsi qu'au transport général du personnel et du fret.
English:    Mr President, I should like to congratulate the rapporteur and the shadow rapporteur on the work that has been done on this sensible and welcome proposal.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur et le rapporteur fictif pour le travail qui a été réalisé sur cette proposition raisonnable et opportune.
English: And too many town "planners", architects and engineers, too often uncritically subservient to the aforementioned groups, continue to engage in functional fragmentation, scaling up and blinkered expansion of towns, heritage demolition and introduction of (large-scale) transport and communication infrastructure in total ignorance of how things cohere and interconnect and without really knowing the consequences of their actions either for patterns of residence or for the individual bits of the thus fragmented town.
French: Et trop "d’urbanistes", architectes ou ingénieurs, trop souvent au service non-critique des groupes précités, continuent à concevoir la séparation des fonctions, l’agrandissement de l’échelle, l’extension aveugle des villes, la démolition du patrimoine et l’introduction d’infrastructures de mobilité et de communication (à grande échelle) sans connaissance de la cohérence et de l’interdépendance des choses et sans réellement connaître les conséquences de leurs actes, ni sur l’habitat, ni sur les fragments de la ville ainsi éclatée.
English: Along these lines, my country emphasizes that the Specific Fund for Support for Demining, Peru Account, is open within the framework of the OAS to continue to attract international cooperation for projects to carry out activities for prevention assistance to victims, and demining in the zones of the national territory still awaiting clearance.
French: À cet égard, mon pays souligne que le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance antimines, compte Pérou, est ouvert dans le cadre de l'OEA, afin de continuer de mobiliser la coopération internationale pour mener à bien des projets de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance aux victimes, ainsi qu'au déblayage des zones du territoire national encore minées.
English: Recalling the debate on the item “Measures to eliminate international terrorism”, which took place from 1 to 5 October 2001 in the plenary of the General Assembly,
French: Rappelant le débat qu'elle a consacré en séance plénière du 1er au 5 octobre 2001 à la question de son ordre du jour intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international »,
English: (ii) To take appropriate measures for the immediate release of any child used in the local defence units and to ensure that children are not used by Government forces for intelligence-related activities;
French: ii) Prendre les mesures voulues pour libérer immédiatement tous les enfants qui servent dans les unités de défense locale, et pour faire en sorte également que les forces gouvernementales n'emploient pas d'enfants à des activités se rapportant aux renseignements;
English: The Board has come to believe that it is essential to hear the parties on this issue of true employer before a final determination can be made on the issue of the Board’s jurisdiction over all of the different pilots concerned.
French: Le Conseil estime qu’il est essentiel d’entendre les arguments des parties sur la question du véritable employeur avant de rendre une décision définitive sur la question de la compétence du Conseil relativement à tous les pilotes concernés.
English: The 2006-2007 season was dominated by influenza A, particularly influenza A(H3N2) viruses.
French: La saison 2006-2007 a été dominée par les virus de l'influenza A et particulièrement ceux de l'influenza A (H3N2).
English: The negotiations were conducted within the framework of Security Council resolution 1244 (1999) and the guiding principles of the Contact Group (see S/2005/709).
French: Les négociations ont été menées dans le cadre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et des principes directeurs du Groupe de contact (voir S/2005/709).
English: We have the opportunity of a fresh start.
French: Nous avons la possibilité de prendre un nouveau départ.
English: Ms. Motta withdrew.
French: Mme Motta se retire.
English: Lorne Tagish Carcross Carcross 4 Teslin Post 13 Five Mile 3 Two and One-Half Mile Village Two Mile Village Upper Liard Lower Post Good Hope Lake
French: Mt.
English: The tennis courts and other backgrounds look quite good, but the players themselves are not really impressive.
French: On y voit des décors plutôt réussis, et des joueurs pas vraiment convaincants...
English: Perhaps it is worth reviewing such minor matters, in order to help our citizens.
French: Cela vaudrait peut-être la peine d'évaluer ce type de points mineurs afin d'aider nos citoyens.
English: This dual requirement of openness and, at the same time, regularity and respect for the law must therefore be taken into account.
French: Donc, il faut tenir compte de cette double exigence d'ouverture et en même temps de régularité, de respect de la loi.
English: The REB is an independent, decision-making board that reports to the Chief Scientist of Health Canada.
French: Le CER de Santé Canada est un organe décisionnel indépendant qui relève de l'expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: The Washington State Department of Health is working with the Washington State Department of Agriculture, Oregon Department of Human Services and Idaho Department of Health and Welfare on this investigation. Source:
French: De concert avec le Washington State Department of Agriculture, l'Oregon Department of Human Services et l'Idaho Department of Health and Welfare, le Washington State Department of Health mène actuellement une enquête sur la situation. Source :
English: A copy of the cancellation letter will be provided to the Regional Collector of Customs in the certificate holder's area.
French: Une copie de la lettre de révocation doit être envoyée au receveur régional des Douanes dans la région du détenteur du certificat.
English: Detachable wooden features may be chemically dip-stripped if proper safeguards are taken.
French: Les éléments en bois détachables peuvent être décapés chimiquement par trempage si les précautions appropriées sont prises.
English: The proper preparation and continuous training given to security and military forces have greatly impacted their efficiency and capacity to respond to criminal gangs, militias and terrorist organizations.
French: La préparation adéquate et la formation continue des forces de sécurité et militaires ont considérablement accru leur capacité de lutte contre les groupes criminels, les milices et les organisations terroristes et leur efficacité en la matière.
English: It is the destruction of unique forests, the Canadian arctic forests, our vital allies against climate change.
French: Il faut également prendre en compte la destruction de forêts exceptionnelles, à savoir les forêts arctiques du Canada, nos principales alliées dans la lutte contre le changement climatique.
English: This policy applies to all departments and organizations defined as departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act, unless excluded by specific acts, regulations or Orders in Council.
French: La Politique s'applique à tous les ministères et à toutes les organisations définies comme des ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf si des lois, des règlements ou des décrets les en excluent.
English: Note on data: 2001 data are drawn from a draft of the Statistics Canada 2001 Survey of Intellectual Property Commercialization in the Higher Education Sector.
French: Les données de 2001 proviennent des résultats préliminaires de l’Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l’enseignement supérieur réalisée cette année-là par Statistique Canada.
English: Featuring 571 stylish guest rooms and suites, Traders Hotel Kuala Lumpur is situated at the very heart of the Kuala Lumpur city centre.
French: Fusing luxury, style and ultimate comfort, this stunning spa property offers the ideal base for recharging your batteries.
English: Chapter 11 discusses the types of self-government promoted by various Aboriginal groups as well as the legal arguments used by Aboriginal groups for the right to self-government.
French: Au chapitre 11, il traite des types d'autonomie gouvernementale promus par divers groupes autochtones, de même que des arguments juridiques utilisés par certains groupes autochtones dans le but d'obtenir le droit à l'autonomie gouvernementale.
English: Whatever their civil status, the governor general and intendant expected them to be effective agents of the central authority.
French: Quel que soit l'état civil de ceux qui les occupent, le gouverneur général et l'intendant s'attendent à ce qu'ils soient des agents efficaces du pouvoir central.
English: Further elaboration of the strategic focus of this element of the programme framework is envisaged following the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the resolution of clean development mechanism operational and institutional issues.
French: Une élaboration plus approfondie de l'axe stratégique de cet élément du programme-cadre est prévue à la suite de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et le règlement de problèmes opérationnels et institutionnels du mécanisme pour un développement propre.
English: Ukraine categorically rejects acts of terrorism as a means of reaching any political goal, regardless of who commits them and for what reason.
French: L'Ukraine condamne catégoriquement tout acte de terrorisme à des fins politiques quelles qu'elles soient, et quels qu'en soient les auteurs et leurs motifs.
English: • One panelist argued that developing countries would benefit from intellectual property, and that their future prosperity may very well not depend on natural resources alone.
French: • Un panÃ©liste a soutenu que les pays en voie de dÃ©veloppement tireraient profit de la propriÃ©tÃ© intellectuelle et que leur future prospÃ©ritÃ© risque fort de ne pas reposer sur leurs seules ressources naturelles.
English: The possibility of organizing a follow-up workshop specifically addressing the needs of EECCA countries (Eastern-Europe, Central-Asia and Caucasus) was also considered.
French: A également été envisagée la possibilité d'organiser un atelier de suivi consacré spécifiquement aux besoins des pays d'Europe orientale, d'Asie centrale et du Caucase (EOCAC).
English: However, the views of the 21 per cent who feel that Canada is not exciting, the 23 per cent who don’t know enough about Canada and the 13 per cent who perceive a lack of things to see and do there might be positively influenced through awareness advertising and image enhancement.
French: 100 qui n’en savent pas assez sur le Canada et des 13 p. 100 qui estiment qu’il n’y a pas assez de choses à voir et à faire au Canada en lançant une campagne publicitaire de sensibilisation et de rehaussement de l’image de marque de notre pays.
English: To provide general administrative services which are integrated, streamlined and implemented Agency-wide.
French: Offrir des services administratifs généraux intégrés, rationalisés et mis en œuvre à l'échelle de l'Office.  Structure
English: The table also shows what type of treatment or disposal was involved.
French: Le tableau montre également le mode d’élimination ou de traitement appliqué.
English: If the employee refuses your proposed accommodation, they should explain why they have rejected the offer.
French: Si l'employé refuse l'accommodement proposé, il lui faudra expliquer le motif du refus.
English: As with other approaches to adjusting index counts, large sample sizes may be needed for the technique to work effectively.
French: Comme pour les autres approches relatives à l’ajustement des dénombrements indiciels, un échantillonnage de grande taille pourrait être nécessaire pour assurer l’efficacité de cette technique.
English: All interested parties, candidates (employees and members of the public), HR advisors, managers, and system administrators can access the inventory on the Internet at http://jobs.space.gc.ca. Authorized users can quickly consult the pool of departmental, interdepartmental, and external candidates; carry out searches; extract statistics; consult candidates' files; pre-select candidates; refer candidates to managers; and send e-mail messages to candidates.
French: Tous les intervenants : candidats (employés et personnes du public), conseillers en RH, gestionnaires et administrateurs du système peuvent avoir accès au répertoire à partir d'Internet à l'adresse http://jobs.space.gc.ca. En peu de temps, il est possible pour les utilisateurs autorisés, de consulter le bassin de candidats ministériels, interministériels et externe, de faire des recherches, d'extraire des statistiques, de consulter les dossiers des candidats, de faire une présélection, de référer des candidats aux gestionnaires et d'envoyer par courriel des messages aux candidats.
English: Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds:
French: Référence: règlement (CE) n° 1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels - JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: Our sailors will benefit greatly by having popular selections such as cheeses, yogurt and specialty breads with every meal.
French: La disponibilité de choix populaires comme des fromages, des yogourts et des pains spéciaux à chaque repas sera très avantageuse pour les marins.
English: The impact of introduced predators on breeding populations of seabirds can be swift and devastating.
French: L'impact de prédateurs introduits sur une population nicheuse d'oiseaux marins peut être rapide et dévastateur.
English: It gives a detailed description of the national proceedings in the case.
French: Il donne une description détaillée de la procédure suivie au niveau national dans le cas d'espèce.
English: The EU should therefore require the Member States to impose a duty on GMO corn seed and feed – a duty used to fund control and supervision, as well as indemnification for damage that arises from correct use.
French: C’est pourquoi l’Union doit obliger les États membres à frapper d’un impôt le blé de semence et le fourrage génétiquement modifiés - un impôt qui permettra de financer le contrôle et la surveillance ainsi que de dédommager les dégâts occasionnés en cas d’utilisation correcte.
English: I must have taken more than 100 photos.
French: J'ai du prendre une centaine de photos.
English: To support the Canadian Institute of Health Information (the sole recipient of the Program) in their mandate as established by the Conference of F/P/T Ministers of Health in 1992 Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Soutenir l'Institut canadien d'information sur la santé (seul bénéficiaire du Programme) dans son mandat tel qu'il a été établi par la Conférence des ministres f/p/t de la Santé en 1992 Objectifs, résultats/conclusions prévus :
English: Likewise, government leaders can be more proactive both in fostering more cross-sectoral collaboration within government and in reaching out to work more closely with civil society, academia, the private sectors and others, to make greater strides towards improving the health of their populations.
French: Les responsables gouvernementaux peuvent de même jouer un rôle plus dynamique à la fois en favorisant une collaboration accrue entre les différents rouages du gouvernement et en resserrant la collaboration avec la société civile, les milieux universitaires, le secteur privé et d'autres encore afin de progresser davantage sur la voie de l'amélioration de la santé de la population.
English: Positive results to date include improved clarity of expectations for non-hearing applications, reduced non-hearing cycle times and improved tracking and use of conditions.
French: Au nombre des résultats positifs obtenus à ce jour, notons la clarification des attentes à l'égard des demandes sans audience, la réduction des délais de traitement des demandes sans audience, ainsi que l'amélioration du suivi des conditions et une meilleure utilisation de ces dernières.
English: Elected officials and community workers have been trained in education planning and key education issues, the rights of the child and the “child-friendly, girl-friendly school” approach.
French: Les élus et agents communaux ont été formés sur la planification et les questions clefs de l'éducation, les droits de l'enfant et sur la démarche « École amie des enfants, amie des filles ».
English: Specimens from formations CO8 and CO10 (Cambro–Ordovician boundary) record a common late phase remanence at D = 128°, I = +24° (α95 = 8°).
French: Des spécimens de la formation CO8 et CO10 (à la limite du Cambro-Ordovicien) ont enregistré une phase tardive commune de rémanence selon D = 128°, I = +24° (α95 = 8°).
English: Other Commissions dealt with specific issues that could usefully be taken into account in the preparations for Rio+10.
French: D'autres commissions ont abordé des questions particulières qui pourraient utilement être prises en considération dans les préparatifs de Rio+10.
English: The KS RAC, Nass Valley Residents Association and TNAC provided input to negotiators.
French: Le comité consultatif régional de Kitimat-Skeena, la Nass Valley Residents Association et le Comité consultatif de négociation des traités faisaient part de leurs commentaires aux négociateurs.
English: standards for electronic filing, coding, and transmission of data to ensure full compatibility of the International Bureau’s system with those in national and regional Offices. In October 1998, WIPO will begin the project by issuing an international tender for the automation of the receipt, processing, and publishing of international applications at the International Bureau.
French: Grâce à cette amélioration, les offices récepteurs recevront plus facilement et avec moins d’erreurs les demandes internationales, procéderont aux contrôles de routine automatisés et transmettront les demandes internationales au Bureau international de l’OMPI et aux administrations chargées de la recherche internationale; s l’instauration d’une communication électronique entre les offices du PCT et le Bureau international de l’OMPI en ce qui concerne les documents, les notifications et l’information en vue de permettre la transmission de copies des demandes internationales, documents de priorité, rapports de recherche internationale et rapports d’examen préliminaire international; s l’élaboration, selon que de besoin, de nouvelles normes pour le dépôt électronique, le codage et la transmission de données afin que le système du Bureau international soit pleinement compatible avec celui des offices nationaux ou régionaux.
English: Learn about the history of the relationship between bears and people in Jasper National Park.  The Amazing Predator Race:
French: Écoutez l’histoire des relations ours-humains dans le parc national Jasper.   La grande course des prédateurs :
English: • Injury-on-Duty Leave
French: • L'indemnisation pour accident du travail
English: Participants wanted more detail regarding measures to protect biodiversity and wildlife habitat, and raised concerns about impacts of setting aside agriculture lands for these uses.
French: Cibles et indicateurs Les participants ont dit constater avec plaisir que le CSA reconnaît le besoin de latitude pour définir les cibles, et admettent que celles-ci varieront d’un objectif à l’autre, selon les régions.
English: Crisis intervention mental health services have increased, however this benefit category is of far lower magnitude.
French: Un délestage de coûts pourrait avoir de graves conséquences sur le Programme des SSNA en Ontario.
English: (i) Note by the Secretariat (A/57/CRP.5)
French: i) Note du Secrétariat (A/57/CRP.5)
English: It will use specialized information sessions for HR professionals, such as the SmartShops series, to deliver this support and advice; continue to revise delegation instruments, where appropriate, and strengthen tools to support departments and agencies.
French: Elle élaborera de nouvelles lignes directrices en matière de dotation afin de répondre aux problèmes soulevés, soit prévoir le besoin de changement pour éviter d’avoir à présenter des réponses stratégiques ponctuelles; commencer à préparer l’évaluation quinquennale de la LEFP.
English: E.95.V.20), part two, I, A; and A/CN.9/392, paras.
French: XXV:1994 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.20), deuxième partie, I, A; et A/CN.9/392, par.
English: In my inaugural speech I used the phrase "open method of cooperation."
French: En améliorant la transparence et la communication, nous améliorerons aussi le processus décisionnel.
English: Studies suggest this may be of particular concern to dry and wet regions in Africa.
French: Selon certaines Ã©tudes, cette situation pourrait Ãªtre particuliÃ¨rement inquiÃ©tante pour les rÃ©gions sÃ¨ches et humides d'Afrique.
English: Request for early destruction If you want to destroy your records before the six years are up, you must apply in writing to the director of the tax services office in your area to obtain written permission from the Canada Revenue Agency.
French: Détruire vos registres plus tôt Si vous souhaitez détruire vos registres avant que prenne fin la période de six ans, demandez par écrit, au directeur de votre bureau des services fiscaux, une autorisation écrite de l'Agence du revenu du Canada.
English: Very nice plastic miniatures that are very the High Elf warhost is composed of 52 miniatures and one warmachine, for a cost of 45 €!
French: De quoi vous monter des armées de masse sans vider votre portefeuille...
English: Recognizing the importance of the Intergovernmental Preparatory Meeting in respect of discussing policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified during the review year,
French: Consciente de l'importance de la Réunion préparatoire intergouvernementale pour l'examen des grandes orientations et des mesures qui pourraient aider à surmonter les contraintes et difficultés faisant obstacle à la mise en œuvre recensées dans l'année de la session d'examen,
English: The proliferation and uncontrolled distribution of light weapons is another subject of grave concern, and is a major factor complicating and prolonging conflicts in Africa and, more tragically, encouraging the recruitment of child soldiers.
French: La prolifération des armes légères et leur circulation incontrôlée constituent un autre sujet de grande préoccupation et un facteur majeur de complication et de prolongement des conflits en Afrique et, de manière plus tragique, elles encouragent l'enrôlement des enfants-soldats.
English: The captain was a nice guy, yet elegant, I wondered what was going to last as friendship with him and my friends always end up screwing with everyone, you should paste many camels which we spent in dodging all times.
French: Le capitaine était un bon gars, mais élégant, je me demandais ce qui allait durer aussi d'amitié avec lui et mes amis finissent toujours par vissage avec tout le monde, vous devez coller beaucoup de chameaux qui nous avons passé en esquivant tout temps.