ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (PT) I wish to congratulate Mrs Pack on her excellent report, which I fully support.
French: Je félicite notre collègue Mme Pack pour l'excellent rapport qu'elle nous présente et que je soutiens entièrement.
English: Source: Special Education
French: source: Education différenciée; les données pour 1998/99 et
English: The Department of Labour has taken aggressive steps to ensure compliance with labour standards, regardless of immigration status.
French: Le Ministère du travail avait pris des mesures très énergiques pour s'assurer que les normes en matière de travail étaient bien respectées indépendamment du statut du travailleur.
English: Barrow's Goldeneye nests were found primarily in abandoned Pileated Woodpecker cavities located in large Aspen trees and over 90% of all cavities were within 200m of a body of water.
French: Les nids de Garrots d'Islande ont Ã©tÃ© trouvÃ©s principalement dans des trous laissÃ©s par les Grands Pics dans de grands trembles, et plus de 90 % de ces nids se trouvaient Ã moins de 200 m d'une Ã©tendue d'eau.
English: Notes No. 139. DesGranges, J.-L.; Laporte, P.; Chapdelaine, G. 1979.
French: Quatrième et cinquième tournées d'inspection des héronnières du Québec, 1980–1981, Service canadien de la faune, Cahier de biologie no 139.
English: It shall then be for him to furnish proof that he was compelled to take such action in the interests of the vehicle or container or of the load and, as soon as he has taken such preventive measures as the emergency may require, he shall notify one of the authorities mentioned in rule 17 above in order that the facts may be verified, the load checked, the vehicle or container sealed and the certified report drawn up.
French: Il doit alors prouver qu'il a dû agir ainsi dans l'intérêt du véhicule ou conteneur ou de son chargement et, aussitôt après avoir pris les mesures préventives de première urgence, avertir une des autorités visées au paragraphe 17 ci-dessus pour faire constater les faits, vérifier le chargement, sceller le véhicule ou conteneur et établir le procès-verbal de constat.
English: We are proud to have soldiers like these.
French: Nous sommes fiers de pouvoir compter sur des soldats de cette trempe.
English: • the average inflation rate is 1.4%, which is below the reference value;
French: • le taux d'inflation moyen est de 1,4 %, donc inférieur à la valeur de référence ;
English: In addition, the transport of sediment and dust off the field can negatively impact surface water quality, drainage courses and human health.
French: En outre, le transport hors champ des sédiments et de la poussière peut avoir des répercussions néfastes sur la qualité des eaux de surface, les parcours de drainage et la santé humaine.
English: Passenger air travel was expanding in a fiercely competitive market at the international level, while on the domestic side Air Canada and Canadian Airlines were the major players in a market that saw little growth.
French: Le service de transport aérien de passagers prenait de l'expansion dans un marché où la concurrence était féroce au niveau international alors qu'au pays, Air Canada et Lignes aériennes Canadien étaient les deux principaux joueurs d'un marché qui n'a connu qu'une faible croissance.
English: Temporary Committee on Climate Change has urged the EU to secure "by 2009 at the latest" an international agreement that includes: binding emissions targets for all industrialised countries, a global "cap and trade" system and instruments for clean technology transfer - to allow developing countries access to environmentally friendly technologies.
French: • une participation plus large aux efforts de réduction, en particulier de la part des économies émergentes qui devraient poursuivre des objectifs équitables et proportionnés; • un système mondial d'échange de quotas basé sur une attribution de quotas équitable et proportionnée;
English: Japan's determination to make every effort in that regard is demonstrated in its plans to convene, in collaboration with the United Nations and other international organizations, the third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III) in October 2003.
French: La détermination du Japon à faire tout son possible à cet égard est manifeste dans ses plans visant à convoquer, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, la Troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD III) qui aura lieu en octobre 2003.
English: Help us improve the Sources of Financing Web site
French: Aidez-nous à améliorer le site Web Sources de financement
English: This commitment was reconfirmed before the international community at the G8 Summit in Heilingendamm, Germany, in 2007.
French: Cet engagement a été réitéré devant la communauté internationale lors du Sommet du G8 tenu à Heilingendamm (Allemagne) en 2007.
English: Ms Drennar contended that the department’s argument was not supported.
French: Pour Mme Drennar, l’argument du ministère n’était pas fondé.
English: As described by the Secretary-General, the external factors, together with the objectives, the expected accomplishments and the indicators of achievement, are intended to constitute an interrelated whole within a logical framework and to delineate the boundaries for programme managers' accountability.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, les facteurs externes doivent, avec les objectifs, les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les produits indiqués au niveau des sous-programmes, constituer les éléments interdépendants d'un ensemble répondant à une structure logique, et permettre de délimiter les responsabilités des directeurs de programme.
English: Eligible Recipients Indian bands as defined by the Indian Act, RSC, 1985 are eligible recipients of the Grant for Band Support Funding.
French: Bénéficiaires admissibles Les bandes indiennes, au sens de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), sont les bénéficiaires admissibles de la subvention pour le programme de Financement du soutien des bandes.
English: Wheat is grown throughout southern Manitoba, primarily where there are medium- to fine-textured black soils, especially in the southwest.
French: Il est suivi du porc (255 millions de dollars), des produits laitiers, de la volaille et des oeufs.
English: Description In the Northwest Territories (N.W.T.), the federal government, through the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), is responsible for the management of Crown lands, including minerals, under the Territorial Lands Act and its Regulations, which include the Canada Mining Regulations (CMR).
French: Description Dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), c'est le gouvernement fédéral qui, par l'entremise du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), est chargé de la gestion des terres publiques, et par conséquent des minéraux, en vertu de la Loi sur les terres territoriales et de ses règlements, notamment le Règlement sur l'exploitation minière au Canada (REMC).
English: The Healthy Living component of this initiative emphasizes physical activity, healthy eating and their relationship to healthy weights.
French: Le volet « mode de vie sain » de cette initiative insiste sur l’activité physique, sur une saine alimentation, et sur leur lien avec les poids sains.
English: The list will be available on the Agency's Web site.
French: La liste sera disponible sur le site Internet de l'Office.
English: Building an exploration or pilot gallery can be a good solution, if a tunnel is planned to have a second tube at a later date.
French: La construction d'une galerie d'exploration ou d'une galerie pilote peut être une bonne solution s'il est prévu de construire un deuxième tube à une date ultérieure.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 FC 615 (A-202-75).
French: Commission de la fonction publique , [1976] 1 C.F. 615 (A-202-75) 2.
English: Actual Cost to Travel to the New Location
French: Coût réel de déplacement jusqu’au nouveau lieu de service
English: Subsequent consultations led by the Treasury Board of Canada Secretariat within the federal government have identified the utility and the appropriateness of adding other entities to the Schedule to the Act, given their privileged access to special operational information and the fact that their mandate is or was primarily related to security and intelligence matters.
French: Des consultations subséquentes menées par le Secrétariat du Conseil du Trésor au sein de l'administration fédérale ont révélé l'utilité et le caractère approprié d'ajouter d'autres entités à l'annexe de la Loi en raison de leur accès privilégié à des renseignements opérationnels spéciaux et parce que leur mandat est ou était lié principalement à des questions de sécurité ou au domaine du renseignement.
English: Furthermore, there is great potential in South-South co-operation for competition policy enforcement, despite certain constraints.
French: De plus, malgré certains facteurs limitatifs, la coopération Sud-Sud présente de grandes possibilités d’application de la politique de la concurrence.
English: However, a person arrested for extradition will be discharged if the proper supporting documentation is not received within the period of time set out in the Extradition Act or under the relevant treaty, or if the Minister does not issue an authority to proceed under the Extradition Act.
French: Toutefois, une personne qui est arrêtée aux fins d'extradition doit être remise en liberté si les documents justificatifs voulus n'ont pas été reçus dans le délai prévu par la loi sur l'extradition ou le traité pertinent ou encore si le Ministre ne donne pas l'autorisation de faire appliquer la loi sur l'extradition.
English: These include not only rates of pay (as contemplated by section 11), but compensation structures and practices.
French: Ces niveaux comprennent non seulement les taux de salaire (comme le prévoit l’article 11), mais également les structures et les pratiques salariales.
English: Disc-O-Logue Introduction Welcome to the Disc-O-Logue Web site.
French: Disc-O-Logue Introduction Bienvenue au site Internet de Disc-O-Logue.
English: – I will request that fellow Members keep their noise down when entering the Chamber so that we may hear the interesting replies from Mr Barrot.
French: - Je demanderai aux collègues de faire un peu de silence en entrant dans la salle afin de pouvoir écouter les réponses intéressantes de M. Barrot.
English: Finally, subsection 85.1(8) provides for a deduction, after the particular disposition, from the paid-up capital in respect of each class of shares of the capital stock of the corporation.
French: Enfin, le paragraphe 85.1(8) permet de déduire une somme, après la disposition donnée, du capital versé au titre de chaque catégorie d'actions du capital-actions de la société.
English: Unless such an adjustment is matched by a corresponding adjustment in the other State(s) concerned, the result will be international double taxation.
French: Si cette correction n'est pas compensée par un ajustement équivalent dans les autres États concernés, il y a double imposition à l'échelle internationale.
English: 7616 Leaf Cutter Bees
French: 7616 Abeille coupe-feuille
English: (b) Special reports prepared by NGOs at the request of the Committee, outside the regular quadrennial schedule.
French: b) Les rapports spéciaux établis par les organisations non gouvernementales à la demande du Comité, en dehors du calendrier quadriennal habituel.
English: All Commission hearings and meetings are open to the public.
French: Le public peut assister à toutes les audiences et les réunions de la Commission.
English: A resident Administrator is responsible to the Governor.
French: L'île a également un administrateur résident qui relève du Gouverneur.
English: 4.2 Professional events World-wide, 84 conferences, symposia, fora or other events of this type have been found on the Internet.
French: 4.2 Les événements professionnels Quatre vingt quatre conférences, symposiums, forums ou autres événements de ce style à travers le monde ont été repérés sur Internet.
English: The Committee checks whether upcoming legislation affects the rights of women and it gives an opinion on most proposals for legislation on healthy, industry and the internal market.
French: Depuis, au fil des jurisprudences et des législations, les femmes se sont vues reconnaître toujours plus de droits.
English: DECENTRALIZATION OF Canada Customs and Revenue Agency'S AUDIT OF THE AUTOMOTIVE INDUSTRY
French: DÉCENTRALISATION DES ACTIVITÉS DE VÉRIFICATION DE Agence des douanceset du revenu du Canada CONCERNANT L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
English: With regard to the choice of a reference year for which the emission data was better, Ms. Vidic mentioned that this could be 2000, 2005 or 2010, but stressed that further discussion with the Task Force on Integrated Assessment Modelling was necessary before making a final decision on this matter.
French: S'agissant du choix de l'année de référence pour laquelle les données relatives aux émissions étaient de meilleure qualité, Mme Vidic a fait observer que l'année retenue pourrait être 2000, 2005 ou 2010 tout en soulignant que de nouveaux échanges de vues avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée seraient nécessaires avant l'adoption d'une décision finale en la matière.
English: The Government of National Unity signed contracts for the implementation of priority rehabilitation and development projects in the three Eastern States, totalling approximately one quarter of the $100 million earmarked for 2008.
French: Le Gouvernement d'unité nationale a signé des contrats pour la mise en œuvre de projets prioritaires de relèvement et de développement dans les trois États composants cette région, dont le budget représente environ le quart du montant de 100 millions de dollars prévu pour 2008.
English: CR Mechanism Test The requirements were met.
French: Essai du mécanisme protège-enfants Aucune défectuosité n'à été observée.
English: The conventional keypad and keyboard appear as pictures on the touch-sensitive colour screen.
French: Le pavé numérique et le clavier classiques sont présentés sous forme d'image sur un écran tactile en couleur.
English: Do non-governmental organizations have access to places of detention and on what terms?
French: Les organisations non gouvernementales ont-elles accès aux lieux de détention, et dans quelles conditions ?
English: The poor should be empowered to be active actors in developing opportunities to eradicate poverty.
French: Les pauvres devraient être habilités à devenir des participants actifs à la mise en place de possibilités d'éliminer la pauvreté.
English: Implications for ship-based tourism for CWS protected areas and other key migratory bird habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Implications for ship-based tourism for CWS protected areas and other key migratory bird habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut, rapport inédit, Service canadien de la faune, Yellowknife.
English: Non-profit association to study, preserve and protect the fort of Eben-Emael and its area.
French: Etudier, conserver, restaurer, protéger, gérer et exploiter les infrastructures touristiques du fort d’Eben-Emael et de son site en investissant la totalité des recettes encaissées lors des visites.
English: • D10 - Tariff Classification / Commodities D11 - Renseignements généraux sur le tarif
French: • K36A Certificat de déclaration d'approvisionnements de navire et de sortie
English: The plea raised by Wacker-Chemie and Hoechst alleging incomplete appraisal of the facts
French: Sur le moyen tiré par Wacker-Chemie et Hoechst d'un examen incomplet des faits
English: We also remain committed to join international efforts to prevent the weaponization of outer space and to control its further militarization.
French: Nous entendons également nous associer aux efforts internationaux visant à empêcher une course aux armements dans l'espace et à contrôler sa future militarisation.
English: (ii) changes in equity other than those arising from capital transactions with owners and distributions to owners;
French: ii) Les changements survenus concernant les fonds propres autres que ceux découlant d'opérations en capital réalisées avec les propriétaires et de distributions de capitaux aux propriétaires;
English: Suder was indefinitely confined to his [[quarters]] for his crime.
French: L'enquête menée par [[Tuvok]], démontre qu'il est l'auteur du crime.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release MP Van Loan Announces First Lake Simcoe Clean-Up Project; Part of Government of Canada's Action Plan for Clean Water EAST GWILLIMBURY, ON -- JULY 11, 2008 -- The Hon. Peter Van Loan, MP for York-Simcoe and Government House Leader, on behalf of Canada's Environment Minister John Baird, today announced funding for the Holland Landing Riparian Planting project in East Gwillimbury.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le député Van Loan annonce le premier projet d'assainissement du lac Simcoe  dans le cadre du plan d'action du gouvernement pour l'assainissement de l'eau EAST GWILLIMBURY, ON -- le 11 jullet 2008 -- L'honorable Peter Van Loan, député de York-Simcoe et leader parlementaire du gouvernement a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de l'Environnement, John Baird, le financement du projet de plantation riveraine de Holland Landing à East Gwillimbury.
English: 4.1.3 The Consular Officer is fully trained in the delivery of all Consular services and has taken the initiative of training the Consular Assistant in Sofia.
French: 4.1.3 L'agent consulaire a reçu toute la formation nécessaire en vue de la prestation des services consulaires et il a pris l'initiative de former l'adjoint consulaire à Sofia.
English: Daniel Cohn-Bendit (co-president of the Greens in the European Parliament) believed that schools should play a bigger role.
French: Daniel Cohn-Bendit (co-président des Verts au Parlement européen) est convaincu que les écoles doivent jouer un rôle plus important.
English: Question : How can I make changes or update the information received in the Medical Inquiry Application Form ?
French: Question : How can I perform changes or update the information received in the Medical Inquiry Application Form ?
English: Nevertheless, the Assembly points out that some countries have on occasion felt it necessary to take steps to dissolve political parties.
French: Toutefois, l’Assemblée rappelle que certains pays ont été amenés à prendre des mesures visant à la dissolution de partis politiques.
English: This may include, for example, changes in employment in a) competitors who pick up market share, b) suppliers who are affected by the restructuring, c) support ﬁrms whose services come under greater or lesser demand by the restructured ﬁrm, or d) customers.
French: Il peut y avoir, par exemple, des variations de l’emploi chez a) les concurrents qui accroissent leur part de marché, b) les fournisseurs qui sont touchés par la restructuration, c) les entreprises de soutien, dont les services pourraient être plus ou moins en demande après la restructuration, ou d) les clients.
English: For now, we must wait until 15 June 2011, when the Council is to provide answers to MEPs' questions.
French: À présent, nous attendons le 15 juin 2011, date à laquelle le Conseil est tenu d'apporter des réponses aux questions des députés européens.
English: Visitors will be made aware of risk assessment information and of their responsibility to incorporate this information into their activity planning.
French: Les visiteurs sont également informés des risques possibles et de leur part de responsabilité à cet égard.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E37BB10C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E37BB10C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: E 560 Buzau-Galati (-Reni-Benderi) Е 562 Bucuresti-Costanta E 66 (Vrsać-) Stamora Moravita-Timisoara (23) E 95 Bulgaria
French: ECE/TRANS/63 page 50 E 560 Buzau-Galati (-Reni-Benderi) Е 562 Bucuresti-Costanta E 66 E 95 (Vrsać-) Stamora Moravita-Timisoara (23) Bulgarie
English: • Broad potential applicability of results or methods
French: • Possibilité d'application à grande échelle des résultats ou des méthodes
English: Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts (see S/1999/25/Add.47; and S/2000/40/Add.28).
French: Rôle du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits armés (voir S/1999/25/Add.47; et S/2000/40/Add.28).
English: DACT compresses each block within the file with all its known algorithms and uses the block with the best compression ratio.
French: DACT compresse chaque bloc d'un fichier avec tous les algorithmes qu'il connaît et utilise le bloc qui a le meilleur ratio de compression.
English: A first report of the experiences made and the results achieved should be transmitted to the Joint ECMT/UNECE Working Party for consideration at its autumn 2007 session (deadline for transmission of documentation: 30 June 2007).
French: Un premier rapport sur les expériences réalisées et les résultats obtenus devrait être transmis au Groupe de travail conjoint CEMT/CEE pour examen à sa session de l’automne 2007 (date limite de soumission des documents: 30 juin 2007).
English: What kind of transportation existed?
French: Quels modes de transport y avait-il?
English: The laws in Europe on paedophilia, sex tourism and organised prostitution are in fact so diverse that we really need to show courage and determination in order to reach a consensus.
French: Les législations en Europe sont en effet tellement diverses, face à la pédophilie, au tourisme sexuel et à la prostitution organisée, qu’il faut vraiment faire preuve de courage et de détermination pour dégager un consensus.
English: OPPOSITION TO THE PROPOSED ABANDONMENT The notices of application have spawned some opposition from interested parties.
French: OPPOSITION AU PROJET D'ABANDON Les avis de demande ont soulevé une certaine opposition parmi les intéressés.
English: It should also be noted that substantial investment in the improvement of the governance of many systems of national social protection in developing and transitional countries is necessary, and that there is an obligation for the international community to respond to calls for assistance.
French: On notera également que des investissements importants devront être effectués afin d'améliorer la gestion des nombreux systèmes de protection sociale dans les pays en développement et les pays en transition et que la communauté internationale a l'obligation de répondre aux demandes d'aide qui lui sont adressées à cette fin.
English: • they authorize work descriptions and encourage employees to read and sign their work description as an indication that they have read the information contained therein.
French: • qu’ils approuvent les descriptions de travail et qu’ils encouragent les employés à lire et à signer leur description de travail pour confirmer qu’ils ont bien lu les renseignements qu’elle contient.
English: Contributions under the Canada Strategic Infrastructure Fund Contributions under the Border Infrastructure Fund Contributions under the Municipal-Rural Infrastructure Fund Adjustments to the Operating Budget Total Adjustments Net Planned Spending Plus:
French: Contributions en vertu du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique Contributions en vertu du Fonds sur l’infrastructure frontalière Contributions en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Rajustements au budget de fonctionnement Total des rajustements Dépenses prévues nettes Plus :