ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ○ Bridging the Gender Gap: A Milestone Towards Faster Socieconomic Development, Turkey, Country Gender Assessment, F. Acar (ed.
French: Bridging the Gender Gap : A Milestone Towards Faster Socioeconomic Development, Turkey, Country Gender Assessment (Réduire les inégalités entre hommes et femmes : une étape importante vers un développement socioéconomique plus rapide en Turquie, évaluation par pays sur la place réservée aux femmes) F. Acar (ed.
English: Everything that has been drafted over a whole year with colleagues and fellow workers has already been sufficiently discussed in the budget committee, the plenary sessions and the conciliation proceedings or in trialogues.
French: Tout ce que nous avons préparé pendant toute une année avec mes collègues et collaborateurs a été suffisamment débattu en commission du budget, lors des sessions plénières et des procédures de conciliation ou lors des trialogues.
English: The Wavyrayed Lampmussel is globally secure (G4) but is an uncommon species throughout its range usually comprising less than 2% of the mussel community where it is found (Metcalfe-Smith and McGoldrick 2003).
French: La lampsile fasciolée est en sécurité au plan mondial (G4), mais c’est une espèce peu commune dans toute son aire de répartition qui constitue habituellement moins de 2 % de la communauté de moules là où elle est présente (Metcalfe-Smith et McGoldrick 2003).
English: 14 GSK AEVE then withdrew its application for negative clearance but in the course of February 2001 filed a new application for negative clearance in respect of its sales policy, which in turn was replaced in December 2001 by another such application.
French: 14 Par la suite, GSK AEVE a retiré sa demande d’attestation négative, tout en déposant, au cours du mois de février 2001, une nouvelle demande d’attestation négative portant sur sa politique de vente, laquelle a été remplacée, à son tour, au mois de décembre 2001, par une autre demande en ce sens.
English: Among the 40% of shareholders who were neither the founder nor related to the founder, approximately 2/3 came from outside the company, while the other third was made up of employees who became shareholders.
French: Parmi les 40% d'actionnaires qui ne sont ni fondateur, ni parent d'un fondateur, environ les 2/3 sont des acquéreurs externes alors que l'autre tiers est formé d'employés qui sont devenus actionnaires de la maison d'édition dans laquelle ils travaillaient déjà.
English: UNICEF submission to the UPR on Benin, p. 2.
French: UNICEF submission to the UPR on Benin, p.
English: After long and consistent advocacy by women's rights groups, when the present government announced a new National Women's Development Policy (NWDP) on 8 March 2008, it was widely welcomed except by certain Islamist groups, which publicly demonstrated on the streets, threatened women's rights activists, and claimed that the Policy guaranteed equal inheritance rights and thus `contravened the provisions of the [Holy] Qu'ran'.
French: À la suite des campagnes intenses menées sans répit par les groupes de défense des droits de la femme, le 8 mars 2008 l'actuel gouvernement a annoncé une nouvelle politique nationale visant à améliorer la condition de la femme (NWDP), qui a été dans l'ensemble favorablement accueillie, à l'exception de certains groupes islamistes qui ont manifesté publiquement dans les rues et menacé les militantes des droits de la femme en prétendant qu'une politique qui garantit des droits égaux en matière d'héritage enfreint les dispositions de la loi coranique.
English: Meal are served in the spacious and comfortable dining room.
French: Il propose des spécialités régionales, une cuisine françase traditionnelle et des fruits de mer.
English: The world’s commercial film industry is based in the United States.
French: L’industrie mondiale du cinéma commercial gravite autour des États-Unis.
English: The subject goods imported by Glass-Cell, which purchased them from Johns Manville and Owens Corning, are sold to distributors or directly to contractors.
French: Les marchandises en question importées par Glass-Cell, qui les achète à Johns Manville et à Owens Corning, sont vendues à des distributeurs ou directement aux entrepreneurs.
English: BIOLOGY General The ecology and life history of H. dromedarius, like those of other species of Hemphillia, are very poorly known.
French: BIOLOGIE Généralités On connaît très mal l’écologie et le cycle biologique du H. dromedarius, tout comme ceux des autres espèces de Hemphillia.
English: Proficiency in Spanish is an asset
French: La connaissance de l'espagnol est un atout.
English: Education, according to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, was an essential ingredient in sustainable development and the primary vehicle by which economically and socially marginalized adults and children could raise themselves out of poverty and participate fully in their communities.
French: Selon le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'éducation est un élément essentiel du développement durable et est le principal moyen d'aider les adultes et enfants marginalisés à échapper à la pauvreté et à participer pleinement à la vie de leur communauté.
English: Contacting the Single Market Observatory
French: Contacter l’Observatoire du marché unique
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas The Portfolio is contributing to the Government of Canada’s economic and social outcomes through the delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life, social citizenship, and standard of living of Canada’s Veterans, CF members, qualified civilians and their families in recognition of their service to the nation.
French: Le soutien de l’économie canadienne fait partie intégrante de l’amélioration du bien-être et de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Comparative study of abnormally low tenders
French: Étude comparative des offres anormalement basses
English: Protocol shall be subject to the concessions set out below:
French: protocole, bénéficient des concessions ci-après:
English: Fog precluded Avenger participation but helicopters were employed and Astute gave a solo display of diving, etc.; the thick weather finally cleared as the carrier was off Macnab Island entering harbour.
French: Le guidon de l’officier en chef de bord (A) passa à l’Haida, et le Magnificent et le Huron traversèrent l’Atlantique pour se rendre à Portsmouth.
English: 6 Financial information for Parc Downsview Park Inc. is contained within the information reported for the Canada Lands Company Inc.
French: La loi a modifié le nom de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne à Téléfilm Canada.
English: From the Export Incident Count (which can be a reflection of the effectiveness of the establishment's QMP controls) only one incident was due to a failure of the establishment's QMP plan.  4.
French: Du nombre d'incidents relatifs à des produits exportés (lequel peut refléter l'efficacité des contrôles du PGQ de l'établissement), un seul incident était dû à une défaillance dans le plan de PGQ de l'établissement.  4.
English: Retailers ensure that the used oil gets collected through a licensed used oil collector.
French: Les détaillants veillent à ce que l’huile usée soit recueillie par l’entremise d’un établissement de collecte d’huile usée détenteur de permis.
English: The purpose of these regulations is to put in place new control measures for the end-use of ODS and their halocarbon alternatives for activities in the federal house.
French: Il vise à mettre en place de nouvelles mesures de contrôle pour l'utilisation finale des SACO et des halocarbures de remplacement dans le cadre des activités qui se déroulent dans la grande maison fédérale.
English: Thanks to the protestations of the Bolivarian Republic of Venezuela, supported by the Non-Aligned Movement and other delegations, the President was obliged to respect that right.
French: Face à la protestation élevée par la République bolivarienne du Venezuela et à l'appui du Mouvement des non alignés et d'autres délégations, il s'est vu contraint de respecter ce droit.
English: The detention may not exceed two months.
French: La durée du maintien ne peut excéder deux mois.
English: • 1994-R-217 — Reconstruction of Westminster Avenue (CP) - Town of Montréal-West
French: • 1994-R-217 — Reconstruction de l'avenue Westminster (CP) - Ville de Montréal-Ouest
English: Educated at U of T, Wrong was ordained a priest of the Church of England upon his graduation in 1883.
French: Après des études à l'U. de Toronto, Wrong est ordonné pasteur anglican quand il obtient son diplôme (1883).
English: The resulting alcohol 3 (R = Me; X = OH) was oxidized by pyridinium chlorochromate to the aldehyde, secologanin tetraacetate (1b).
French: L'oxydation de l'alcool 3 (R = Me; X = OH) qui en résulte par le chlorochromate de pyridinium conduit à l'aldéhyde (1b) le tétraacétate de sécologanine.
English: • Police stop and search powers were reviewed to ensure that they complied more strictly with the Police and Criminal Evidence Act of 1984;
French: • On a examiné les pouvoirs d'interpellation et de fouille de la police afin d'assurer qu'ils respectent scrupuleusement la Police and Criminal Evidence Act de 1984.
English: E/CN.4/2004/56/Add.1, 23 March 2004.  Case No.
French: E/CN.4/2004/56/Add.1, 23 mars 2004.
English: As part of this system, we used Environmental Management Programs (EMPs) to support our sustainable development agenda, and to implement action plans and best practices for managing fleet, solid waste, procurement, paper, and outside emissions from employee travel.
French: Dans le cadre de ce système, nous avons utilisé des programmes de gestion de l'environnement (PGE) pour appuyer notre programme de développement durable et mettre en oeuvre des plans d'action et des pratiques exemplaires touchant la gestion du parc automobile, les déchets solides, l'approvisionnement, le papier et les émissions externes causées par les déplacements des employés.
English: Slum Dwellers Capture Reality to Change it News 3 of 5
French: Slum Dwellers Capture Reality to Change it Nouvelle(s) 3 de 5
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10).
English: Nº 3/2007 : 18 January 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-229/05 P PKK et KNK / Council Common foreign and security policy THE COURT OF FIRST INSTANCE MUST REEXAMINE THE INCLUSION OF THE PKK ON A LIST OF TERRORIST ORGANISATIONS
French: Nº 3/2007 : 18 janvier 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-229/05 P PKK et KNK / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DOIT RÉEXAMINER L'INSCRIPTION DU PKK SUR UNE LISTE D'ORGANISATIONS TERRORISTES
English: If the date of entry into force applicable in pursuance of paragraphs 1 and 2 or this article precedes that resulting from the application of Article 39 of the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968, this Agreement shall enter into force within the meaning of paragraph 1 of this article on the later of those two dates.
French: Si la date d’entrée en vigueur résultant de l’application des paragraphes 1 et 2 du présent article est antérieure à celle résultant de l’application de l’Article 39 de la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968, c’est à cette dernière date que le présent Accord entrera en vigueur au sens du paragraphe 1 du présent article.
English: Determine key stakeholders with a role in cybersecurity and critical information infrastructure protection and describe the role of each in the development of relevant policies and operations, including:
French: Recenser les principales parties prenantes qui interviennent dans le domaine de la cybersécurité et de la protection des infrastructures essentielles de l'information et décrire le rôle de chacune dans l'élaboration des politiques et activités pertinentes, notamment :
English: I think that local authorities have an important role to play in this.
French: Je pense que les autorités locales peuvent jouer un rôle important à cet égard.
English: Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian International Development Agency, Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne de développement international, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: 2(b) Technical cooperation delivery and support cost income estimates 16
French: 2 b) Prévisions de dépenses au titre de la coopération technique et prévisions de recettes perçues en remboursement des dépenses d'appui 17
English: The amount proposed is to cover emoluments and costs of travel of interpreters, revisers, translators, verbatim record producers, audio equipment operators and additional linguistic typists, specially contracted for meetings, including hearings and judicial deliberations.
French: Le montant prévu est destiné à couvrir la rémunération et les frais de voyage des interprètes, réviseurs, traducteurs, rédacteurs de procès-verbaux, opérateurs de matériel audio et dactylographes supplémentaires connaissant certaines langues qui sont engagés ponctuellement pour des réunions, notamment pour des audiences et des délibérations judiciaires.
English: The Supreme Court of Sri Lanka is vested with the sole and exclusive jurisdiction to hear and determine any question in relation to the infringement or the imminent infringement by executive or administrative action of any fundamental right.
French: La Cour suprême de Sri Lanka est seule compétente pour connaître et juger de toute question relative à la violation ou à la menace de violation d'un droit fondamental, du fait d'une mesure prise par une autorité administrative.
English: By maintaining the aim of the entry into force of the CTBT at an early date on the occasion of the NPT Conference, the Europeans would help ensure that the undertakings made in 1995 do not remain a dead letter.
French: En préservant l’objectif d’une entrée en vigueur à une date rapprochée du TICE à l’occasion de la Conférence du TNP, les Européens contriburaient enfin à refuser que les engagements pris en 1995 demeurent lettre morte.
English: Description Pursuant to Decision 94/179/Euratom, the European Union extends the scope of Euratom borrowings to the improvement of the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Description Conformément aux dispositions de la décision 94/179/Euratom, l’Union européenne étend le bénéfice des emprunts Euratom à l’amélioration du degré d’efficacité et de sûreté du parc nucléaire des pays de l’Europe centrale et orientale et de la Communauté d’États indépendants.
English: In fact, the primary technical barriers against proliferation remain the effective and universal implementation of IAEA safeguards under comprehensive safeguards agreements and additional protocols, and effective export controls.
French: De fait, les barrières techniques essentielles contre la prolifération sont toujours, d'une part, l'application effective et universelle des garanties de l'AIEA dans le cadre des accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels et, d'autre part, les contrôles des exportations.
English: Most practitioners of Western medicine or social work, for example, recognise that there are practices within other traditions and cultures that offer more appropriate responses within certain cultural communities, if not for all Canadians.
French: La plupart des professionnels de la médecine occidentale ou du travail social, par exemple, reconnaissent que des pratiques appartenant à d’autres traditions et cultures offrent des réponses plus appropriées dans certaines communautés culturelles, voire pour tous les Canadiens.
English: The amendments which I tabled in committee and which provided an alternative to abortion, namely a reception centre for those women who choose to have their babies in spite of their difficult lives, should have been supported.
French: Il aurait fallu soutenir les amendements que j'avais déposés en commission et qui présentaient précisément une alternative à l'avortement : un lieu d'accueil pour ces femmes qui font le choix de la maternité en dépit des difficultés de la vie.
English: Their languages are identified by these same names and belong to the Coast Salish division of the Salishan language family.
French: Ces noms désignent aussi la langue de chacune de ces bandes. Ces langues appartiennent à la branche des Salish de la côte et à la famille linguistique salish.
English: Its endorsement of the Task Force Report enabled the establishment of the B.C. Treaty Commission and treaty process.
French: Son adhésion au Rapport du Groupe de travail a mené à l’établissement de la Commission des traités de la Colombie-Britannique et du processus de négociation de traités.
English: Institutional reform The European Council meetings of Madrid (June 1989), Strasbourg (December 1989), Dublin I (April 1990) and Dublin II (June 1990) were important Stages in the process leading to economic and monetary union and the Treaty on European Union.
French: Réforme institutionnelle Les réunions du Conseil européen à Madrid (juin 1989), Strasbourg (décembre 1989), Dublin I (avril 1990) et Dublin II (juin 1990) ont revêtu une importance majeure dans le processus qui a conduit à l'Union économique et monétaire et au traité sur l'Union européenne.
English: The countries in Group C have significant, more or less specialised design and production capabilities on their national territory, and give preference to national or European suppliers (the Netherlands to a lesser extent).
French: Les pays du Groupe C disposent de capacités significatives de conception/ production plus ou moins spécialisée sur leur sol et privilégient l’approvisionnement national ou européen (les Pays-Bas à un niveau moindre).
English: How many cases of discrimination have been filed by women in the courts or any other competent authority regarding discrimination in both the public and private spheres and with what result?
French: Combien de plaintes pour discrimination dans le secteur public ou privé ont été déposées par des femmes devant les tribunaux ou toute autre autorité compétente et quelle en a été l'issue?
English: The different strategies and action plans should therefore not be considered in isolation. Each, in its own way, will make a contribution to solving problems in other areas.
French: Il convient dès lors de ne pas envisager isolément les différentes stratégies et plans d’action qui contribueront, chacun à sa façon, à résoudre des problèmes survenant dans d’autres domaines.
English: On April 25, 2006, Environment Canada advised PPI that it intended to reply to PPI’s letter of April 7, 2006.
French: Le 25 avril 2006, Environnement Canada a avisé PPI de son intention de répondre à la lettre du 7 avril 2006 de PPI.
English: Canada was the only country which had professional advertising running in the Hannover's public transit; the Canada bus (a public transit bus painted with maple leaves in the colors of the Canada Pavilion); and the teaming of hosting staff with the local media in their home city.
French: D'autres aspects positifs des activités de communications en Allemagne étaient les suivants : la publicité dans les tramways de Hanovre - le Canada est le seul pays à avoir affiché des annonces dans les transports en commun de Hanovre; l'autobus du Canada (autobus de transport public peint de feuilles d'érable aux couleurs du pavillon du Canada); l'association du personnel d'accueil et des médias locaux dans leur ville natale.
English: • Is it airborne?
French: • Les polluants sont ils transportés dans l’air?:
English: (For the Internet version, see also How to Read a Concordance Table).
French: (Voir également pour Internet la section portant sur «Comment lire la Table de concordance»).
English: We consider that good relations with out neighbours and the European integration of the countries in the region constitute the keystone of stability there.
French: Les écarts entre les revenus sont ainsi passés en treize ans de un à quatre à un à dix.
English: In economic policies, programs and forums, work toward greater coherence in trade, social, environmental and development objectives.
French: Que ce soit dans les politiques, les programmes ou les forums économiques, faire valoir l'utilité d'une plus grande cohérence entre les objectifs commerciaux, sociaux et environnementaux et les stratégies de développement.
English: In 1993, the profile of violence against women issues gained prominence with the government's announcement of a commitment to the goal of equality of the sexes with the adoption of A Shared Future, a policy concerning the status of women.
French: En 1993, la question de la violence à l'endroit des femmes a pris le devant de la scène lorsque le gouvernement s'est engagé à redresser les inégalités entre les sexes dans un énoncé de programme en matière de condition féminine intitulé Un avenir à partager. La politique en matière de condition féminine.
English: SECTION 3 AUTHORISATION OF EXPENDITURE Article 66 1.
French: L’ordre de paiement est daté et signé par l’ordonnateur compétent, puis transmis au comptable.
English: Even if the growth rates in terms of investments are impressive and if the support provided by bilateral and international assistance is considerable, the development of an adequate ICT infrastructure still has a long way to go.
French: Même si les investissements affichent de taux de croissance impressionnants et si le soutien fourni par l’aide bilatérale et internationale est considérable, le déploiement d’une infrastructure adéquate de technologies de l’information et de la communication n’en est qu’à ses débuts.
English: Common to most types of databases is that they are most valuable if comprehensive in their field of application, reliable, up-to-date, and logically organized.
French: La plupart des bases de données ont ceci en commun qu’elles sont véritablement utiles si elles couvrent de façon exhaustive leur domaine d’application, si elles sont fiables, actualisées et organisées logiquement.
English: Implementing legislation should be adopted as regards managing and providing for asylum seekers.
French: La législation d’application devrait être adoptée en ce qui concerne la gestion et les mesures visant à répondre aux besoins des demandeurs d’asile.
English: ARTICLE II.9 - TERMINATION OF THE AGREEMENT II.9.1 Termination by the Beneficiary The Beneficiary may waive the grant and terminate the agreement at any time, subject to 30 days’ notice, without being required to furnish any indemnity on this account.
French: Est constitutive d'une irrégularité substantielle toute violation d'une disposition conventionnelle ou réglementaire résultant d'un acte ou d'une omission par le bénéficiaire, qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget communautaire; h) lorsque le bénéficiaire fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle ou commet une faute grave en matière professionnelle, constatée par tout moyen approprié.
English: On the basis of the study, it was recommended that the Fund adopt a process-centred rather than a case-centred approach, providing optimized and integrated processes.
French: • Données démographiques fournies par la Caisse et données fournies par l'ONU concernant les primes et les cotisations;
English: Following the more serious and overt pay dispute of 1959, the staff associations went even further in shedding their old illusions.
French: La position à laquelle les associations en étaient arrivées au début des années 60 était de réclamer nettement une négociation collective prévoyant l’arbitrage obligatoire.
English: An ill-advised decision as we all gang up on him.
French: Une fois le signal lancé, nous pagayons tous avec force pour réussir à contourner le port et je crois que nous avons tous un peu peur, car la mer est déchaînée.