ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current membership of the Kosovo Protection Corps (KPC) is 3,011 active members, including 151 from the ethnic minorities.
French: L'effectif actuel du Corps de protection du Kosovo (CPK) comprend 3 011 membres actifs, dont 151 issus de minorités ethniques.
English: It aims to build capacity at the local/regional, provincial/territorial and national levels to acquire and share health surveillance information.
French: Ces orientations serviront de cadre pour l’élaboration d’indicateurs, et leur application sera surveillée par les provinces et le gouvernement fédéral (de concert avec l’ICIS).
English: We need to increase our ability to deal with human rights challenges and to adequately respond to them, particularly in times of conflict and crisis.
French: Nous devons accroître notre capacité de faire face aux tâches difficiles en matière de droits de l'homme et à y répondre adéquatement, surtout en période de conflit et de crise.
English: This Article shall not apply to the issuance of compulsory licenses granted
French: Le présent article ne s’applique pas à la concession de licences obligatoires
English: • National Capital Region (A Division)
French: • Région de la capitale Nationale
English: The Commission is carefully considering these suggestions.
French: La Commission examine ces suggestions avec la plus grande attention.
English: See paragraphs 39-40, document IPC/CE/31/8, Report of the Committee of Experts, Special Union for the International Patent Classification (IPC Union), Thirty-First Session, Geneva, February 25 to March 1, 2002. WIPO Performances and Phonograms Treaty, Article 2(a).
French: Le mode de protection des savoirs traditionnels, soit par des mécanismes de propriété intellectuelle existants, soit par des éléments adaptés ou sui generis de système de propriété intellectuelle existants, soit encore par un système sui generis distinct, dépendra dans une large mesure des raisons pour lesquelles les savoirs traditionnels sont protégés, c’est-à-dire de l’objectif poursuivi par la protection des savoirs traditionnels.
English: Mr President, I would like to agree in general with what Detlev Samland said about enlargement.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord me joindre à ce que Detlef Samland a déclaré dans l'ensemble sur l'élargissement.
English: We are grateful to Under-Secretary-General Dhanapala for the inspiring message he has been kind enough to deliver to us this morning.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, pour sa déclaration qui, sans nul doute, sera source d'inspiration.
English: (a) Developing a web-based information platform of complementary, up-to-date, coherent and quality-assured priority data and information, indicators and early-warning and alert services, to be ready in prototype form by 2008 and fully operational by 2012;
French: a) Installation d'une plate-forme internet d'information présentant des données et des informations prioritaires complémentaires, à jour, cohérentes et de qualité ainsi que des indicateurs et des services de détection et d'alerte rapide, cette plate-forme devant être prête sous une forme prototype d'ici à 2008 et être totalement opérationnelle d'ici à 2012;
English: Fourth periodic reports  Sweden E/C.12/4/Add.4
French: Suède E/C.12/4/Add.4 Colombie E/C.12/4/Add.
English: Once all readiness dimensions are at same relative strength, pick and exploit opportunities for improvement.
French: Après avoir amené toutes les dimensions à la même force relative, l'organisation doit choisir et exploiter des possibilités d'amélioration.
English: It is at its initial phase and is financed by extra-budgetary funds.
French: Il en est à la phase initiale et est financé par des fonds extrabudgétaires.
English: C. The child's right to life (art.
French: Droit de l'enfant à la vie (article 6) 92 − 93 29
English: The new contracts have enhanced service-provider oversight, as well as improved measuring, monitoring and reporting.
French: Ces nouveaux contrats ont eu pour effet d’améliorer la surveillance des fournisseurs de services ainsi que les mesures, la surveillance et le compte rendu du rendement.
English: It is the responsibility of the owner to ensure that the equipment provided for the responsible user and operators, and the facilities in which such equipment is installed and used, meet all applicable radiation safety standards. The owner may delegate this responsibility to staff.
French: Il lui appartient donc d’assurer que les appareils qu’il utilise personnellement ou qu’il fournit à un opérateur ou à un utilisateur responsable, et les locaux où sont installés et utilisés les appareils répondent à toutes les normes de sécurité concernant les rayonnements.
English: Such as the Forestry Act (1941), National Reserved Forests Act (1964), Minerals Act (1967), Land Reform for Agriculture Act (1975), Fishery Act (1947), Town Planning Act (1975), Improvement and Conservation of National Environmental Quality Act (1992), etc.
French: Avant la promulgation de la Constitution de 1997, et pour veiller au respect systématique, dans l'intérêt commun, de l'exercice du droit des peuples consacré au paragraphe 2 de l'article premier du Pacte, la Thaïlande avait promulgué divers textes de loi destinés à permettre la mise en place d'un système conforme à ces principes, parmi lesquels la loi sur l'exploitation des forêts (1941), la loi sur les forêts nationales protégées (1964), la loi sur les ressources minières (1967), la loi sur la réforme foncière dans l'agriculture (1975), la loi sur la pêche (1947), la loi sur l'urbanisme (1975), la loi sur l'amélioration et la préservation de la qualité de l'environnement national (1992), etc.
English: It may also be the law of the Member State where the EGCC has its seat; - the modalities of mutual recognition with regard to control (Article 4(6)); in addition, the convention must be notified to all its members and to the Member States involved (Article 4(8)).
French: Il peut s’agir du droit de l’État membre où le GECT a établi son siège. - les modalités de la reconnaissance mutuelle en matière de contrôles (§6) PR\562250FR.doc 21/22 PE 357.502v01-00
English: This is followed by a signature line.
French: Ce paragraphe est suivi d'une ligne pour la signature.
English: The issues explored in this report for their possible impact on youth include drugs, alcohol, tobacco, vehicle theft, terrorism, human smuggling and child sexual exploitation, youth gangs, gambling, fraud, corporate organized crime, money laundering, the Internet, computers and software, corporate organized crime, perception of organized crime, police resource allocation, and vulnerable youth populations.
French: Figurent au nombre des questions au sujet desquelles nous examinerons l’impact possible des activités du crime organisé dans le présent rapport : les drogues, l’alcool, le tabac, les vols de véhicules automobiles, le terrorisme, le passage de clandestins et l’exploitation sexuelle des enfants, les bandes de jeunes, les jeux de hasard, la fraude, la criminalité d’entreprise, le blanchiment d’argent, Internet, les ordinateurs et les logiciels, la perception du crime organisé, l’affectation des ressources policières et les groupes de jeunes vulnérables.
English: • Build on existing HIV/AIDS observational databases (British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS, the HIV Information Infrastructure Project) to gather information about the use of CAHC and NHPs among people with HIV/AIDS in relation to conventional health care and treatments.
French: • Mettre à profit les bases de données d'observation sur le VIH/sida (le Centre d'excellence sur le VIH/sida de la Colombie-Britannique, le projet d'infrastructure d'information sur le VIH) pour recueillir des renseignements sur l'utilisation des ACPS et des PSN chez les personnes vivant avec le VIH/sida par rapport aux soins de santé et aux traitements classiques.
English: This underlying competitiveness also exists between line departments in government.
French: Cette concurrence sous-jacente existe également entre les ministères axiaux au sein du gouvernement.
English: I like going against the opinion of others.
French: Voici un excellent album, avec une musique très très belle, qui sonne bien rock.
English: Golf Course (within 3 km), Massage, Hiking, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), massage, randonnée pédestre, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: I therefore encourage them to do everything possible to bring about an effective resumption of their programmes of cooperation with the Government.
French: Je les encourage, par conséquent, à tout mettre en œuvre pour la reprise effective de leurs programmes de coopération avec le gouvernement.
English: We have competitors who do not show that inertia.
French: Nous avons des concurrents qui ne font pas preuve de cette inertie.
English: Canada must have a strong economy as well as clean water, air and land.
French: Le Canada doit avoir une e´ conomie forte, mais aussi de l’eau, de l’air et des sols qui soient sains.
English: “Caste” in the State of Yap, Federated States of Micronesia
French: Les «castes» dans l'État de Yap (États fédérés de Micronésie)
English: Through the use of an integrated methodology and drawing from the Treasury Board Secretariat's (TBS) Guidelines for the Audit of Security, the audit team undertook a comprehensive analysis of the issues.
French: Grâce à une méthodologie intégrée et inspirée des lignes directrices en matière de vérification de la sécurité provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), l'équipe de vérification a fait une analyse exhaustive des enjeux.
English: Book the best tours and activities in Luxor with Hostelsclub. To instantly check availability for all Luxor tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Luxor avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Luxor .
English: A training workshop had been held in Ouagadougou (Burkina Faso) on 24 and 25 May 2004 by the Nature and Hunting Reserves Directorate of the Ministry of the Environment. It had been attended by a large number of scientists, heads of administrative services and representatives of non-governmental organisations present in Burkina Faso.
French: Un atelier de formation a été organisé à Ouagadougou (Burkina Faso) les 24 et 25 mai 2004 par la Direction des Réserves de Faune et des Chasses du ministère de l’Environnement et du Cadre de vie, en présence d’un nombre important de scientifiques, de responsables des diverses administrations concernées et de représentants d’organisations non gouvernementales présentes au Burkina Faso.
English: Past concerns with the GPMT regarded occurrences of false positive responses and interpretation of weak responses.
French: Les problèmes posés dans le passé par ce test concernaient les faux positifs et l'interprétation des réponses faibles.
English: The evaluation was completed on September 28-30, 2005, by a multi-disciplinary team.
French: L’évaluation a été réalisée du 28 au 30 septembre 2005 par une équipe multidisciplinaire.
English: Foam Lake (Town of) Foam Lake, Saskatchewan For a licence to operate an English-language FM low-power radio station consisting of a tourist information service in Foam Lake.
French: Foam Lake (Town of) Foam Lake (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM à faible puissance de langue anglaise à Foam Lake. La requérante propose d'offrir un service de renseignements touristiques.
English: I believe that we "stronger" languages are in a position – indeed have a duty – to help communities that are not as well provided for.
French: Je pense qu’avec nos langues « plus fortes », nous sommes en mesure, et je le considère comme un devoir, d’aider les communautés moins bien servies.
English: In addition, recent surveys conducted in Switzerland have shown that half of the cases of new infections occur in the context of stable relationships.
French: En outre, de récentes enquêtes dans notre pays ont montré que la moitié des nouvelles infections se produisent dans le cadre d'une relation stable.
English: The legal base of the proposal is Article 280 (4) of the Treaty establishing the European Union.
French: La base juridique fondant la proposition est l'article 280, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne.
English: Many people think they know their region well, having lived there all their lives, but they are not actually well informed about its history or ancient buildings and monuments.
French: En effet, beaucoup croient connaître la région parce qu’ils y habitent depuis leur plus tendre enfance mais ils ne connaissent pas grand chose de l’histoire ou des monuments.
English: In its agreed conclusions 1999/1 on special economic, humanitarian and disaster relief assistance adopted by the Economic and Social Council, the Council recognized the positive role women could play in post-conflict peace-building and reconciliation.
French: Dans la conclusion concertée 1999/1 adoptée par le Conseil économique et social concernant l'assistance économique et humanitaire et les secours en cas de catastrophe, le Conseil s'est déclaré conscient du rôle positif que les femmes peuvent jouer dans les phases de consolidation de la paix et de réconciliation à l'issue d'un conflit.
English: Reaffirms that, where appropriate, United Nations peacekeeping and other relevant missions should provide for the dissemination of information about international humanitarian, human rights and refugee law and the application of relevant Security Council resolutions;
French: Réaffirme que, s'il y a lieu, les missions de maintien de la paix des Nations Unies et d'autres missions devraient veiller à diffuser des informations concernant le droit international humanitaire, les droits de l'homme et le droit des réfugiés et l'application de ses résolutions pertinentes;
English: Acciai Speciali Terni SpA ('AST‘), a company incorporated under Italian law, whose principal activities include the production of stainless steel flat products, was set up on 1 January 1994 when the steel-making activities of the Italian group ILVA were split up into three undertakings with a view to subsequent sale.
French: Acciai Speciali Terni SpA (ci-après «AST»), société de droit italien dont l'une des activités principales est la production de produits plats en acier inoxydable, a été créée le 1er janvier 1994, lors de la séparation, en vue de leur vente ultérieure, des activités sidérurgiques du groupe italien ILVA en trois entreprises.
English: Some 82 million under-age wives were at risk of abuse from adult husbands.
French: Environ 82 millions de femmes mariées mineures risquent d'être maltraitées par leur mari adulte.
English: He is responsible for identifying new enabling technologies and applications on the Internet and other platforms for the company.
French: Il est chargé de l'identification des nouvelles technologies, ainsi que des nouvelles applications sur Internet et sur d'autres plates-formes pour la société.
English: Final results for 2008–09 will be presented in the Public Accounts later this summer.
French: Les résultats finaux pour 2008-2009 seront présentés plus tard cet été dans les Comptes publics de l'Ontario.
English: During this Olympic year, the IOA launched an Olympic literary competition on the theme "Education and the Olympic Movement".
French: A l’occasion de cette année olympique, l’AIO a lancé un concours olympique littéraire sur le thème «L’éducation et le Mouvement olympique».
English: Add a new line to the table in 6.5.2.2.1 as follows:
French: Ajouter une nouvelle ligne dans le tableau du 6.5.2.2.1, comme suit:
English: • Canada is deeply invested in a continuum of compatible and complementary free trade negotiations.
French: • Le Canada est profondément investi dans un continuum de négociations d’accords de libre-échange compatibles et complémentaires.
English: -- Poland (28)H,
French: -- Pologne (28)H,
English: In practice, this has meant the sale of state-owned enterprises, contracting out public services, and using competition and market-like mechanisms to improve standards.
French: Dans la pratique, ce mouvement s'est matérialisé par la vente des entreprises nationalisées, la sous-traitance des services publics, et le recours à la concurrence et aux mécanismes du marché pour améliorer la qualité.
English: Hearing not required 37(3) The director is not required to hold a hearing before deciding an appeal.
French: Audience non nécessaire 37(3) Le directeur n'est pas tenu de tenir une audience avant de statuer sur l'appel.
English: We use both World Trade Organization (WTO) and North America Free Trade Agreement (NAFTA) rules to govern the relationship with the United States, supplemented by agreements covering shared border management interests and more.
French: Nous appliquons les règles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) pour gérer nos relations avec les États-Unis, complétées par une panoplie d’accords régissant les questions d’intérêt commun pour la gestion aux frontières et plus encore.
English: 2) Ms. Dyer who was not on the Selection Committee interfered in the process, making herself a reference.
French: 2) Mme Dyer, qui n'était pas membre du jury de sélection, s'est immiscée dans le processus en se posant comme référence.
English: UNHCR Albania also did not always revise the sub-agreements with its partners in a timely manner to properly reflect the actual project activities.
French: Ces services n'ont pas non plus toujours procédé à temps à la révision des accords subsidiaires passés avec les partenaires opérationnels qu'appelait l'évolution de la situation.
English: Second periodic report of Jordan (E/1990/Add.17; HRI/CORE/1/Add.18/Rev.1; E/C.12/CA/JOR/1; E/C.12/Q/JOR/1)
French: Deuxième rapport périodique de la Jordanie : [(E/1990/Add.17); document de base (HRI/CORE/1/Add.18/Rev.1); profil de pays (E/C.12/CA/JOR/1); liste des points à traiter (E/C.12/Q/JOR/1)]
English: As already indicated in part I hereof, the rights and freedoms recognized in the Covenant have been incorporated into the Egyptian Constitution in the context of the guarantees that must be afforded by the State.
French: Comme indiqué dans la partie I du présent rapport, les droits et libertés consacrés par le Pacte ont été incorporés dans la Constitution égyptienne au titre des garanties qui doivent être assurées par l'État.
English: This hotel is the ideal base for trips to explore Lake Constance, and the surrounding area in the border triangle of Germany, Austria and Switzerland.
French: L'hôtel est est le lieu de villégiature idéal pour tous ceux souhaitant explorer la région du lac de Constance et le triangle frontalier qui relie l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse.
English: Darrell LaFosse — Assistant Commissioner, Community, Contract and Aboriginal Policing Services Purpose:
French: Darrell LaFosse — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones But:
English: However, we together have a huge task in convincing the population in all the countries of the practical benefits of a united Europe.
French: Cependant, nous avons à accomplir ensemble la tâche considérable qui consiste à convaincre la population de tous nos pays des réels avantages d'une Europe unifiée.
English: President Ravalomanana (spoke in French): This gathering is of the highest importance to human survival, since people continue to die of HIV/AIDS throughout the world.
French: Le Président Ravalomanana : Cette séance est donc de la plus haute importance pour la survie humaine d'autant plus que les hommes continuent de mourir du VIH/Sida de par le monde.
English: They claim that they will reject the return of those who fought in the conflict and underline that "those who return have to know that they return to a republic with its own laws and identity130".
French: Le manque de confiance des victimes dans l'efficacité des autorités locales de facto et dans leur détermination à enquêter sur ces crimes, ainsi que la désinformation et la politisation des nouvelles, renforcent le sentiment d'insécurité des personnes déplacées rentrées dans la région.
English: Yesterday morning without much fanfare, Apple updated its homepage to announce the new 8-core Xeon Mac Pro !
French: Avec une synchro parfaite avec le Store US (arf...), le Mac Pro 8 coeurs est enfin dispo sur les divers Apple Store européen.
English: This situation is not sustainable over time, and will lead to more acute labour conflicts.
French: Cette situation est insoutenable à terme et ne peut que déboucher sur une intensification des conflits sociaux.
English: Preliminary ruling (Export refunds for agricultural products — Loss of goods in transit by reason of force majeure — Variable refund)  (Second Chamber)
French: Préjudicielle «Restitutions à l'exportation pour les produits agricoles — Perte des marchandises en cours de transport par suite d'un cas de force majeure — Restitution différenciée»  (Deuxième chambre)
English: In addition, another project was identified with deadlines identical to those of the former project.
French: De plus, un autre projet avait des délais identiques à celui de l'ancien projet.
English: The company's services include advanced and basic life support, onsite 24-hour coverage and mobile first aid trailers.
French: Au nombre des services offerts par la compagnie, mentionnons des services de base et de pointe en matière de maintien en vie, des services d'urgence médicale 24 heures sur 24 et des services de premiers soins mobiles.
English: On hearing from the parties, the pertinent facts of the matter have been discerned.
French: Après audition des parties, les faits pertinents suivant ont été cernés.
English: by Mr. Ian Brownlie, Special Rapporteur
French: Présenté par Ian Brownlie, Rapporteur spécial
English: The reality of the coast of Quintana Roo invokes the hardscrabble road stories of John Steinbeck novels like "The Grapes of Wrath" or "In Dubious Battle," about the struggles of displaced refugees who flock to a coastal promised land and must learn to organize as workers to defend themselves from abuse and injustice.
French: Le paysage de la côte de Quintana Roo invoque les arides histoires dont parlent les romans de John Steinbeck, comme Les Raisins de la colère ou En un combat douteux , à propos du combat de réfugiés déplacés qui migrent vers la terre promise dans la côte et qui devront apprendre à se mobiliser comme travailleurs pour se défendre des abus et injustices.
English: Pro Silva recommends the following methods to allow forest ecosystems to function: s paying careful attention to (that is, maintaining or restoring) the natural forest vegetation pattern, while making use of the forest; s maintenance of soil productivity, through continuous cover and through the maintenance of biomass in the forest (including dead wood); s propagation of mixed forests with special attention to rare and endangered species; s restricting the use of exotic tree species to cases where this is an economic necessity, and if they can be mixed with the indigenous vegetation pattern within certain limits; s in special cases, forgo any harvest.
French: Afin de permettre aux écosystèmes forestiers de fonctionner, Pro Silva recommande: s de veiller avec soin, lorsqu’on utilise la forêt, à la structure de sa végétation naturelle (en la préservant ou en la restaurant); s d’entretenir la productivité du sol par une couverture continue et par le maintien de la biomasse dans la forêt (y compris le bois mort); s de propager les forêts mixtes en veillant particulièrement aux espèces rares ou menacées; s de limiter l’utilisation d’essences exotiques aux cas imposés par la nécessité économique et pour autant qu’elles puissent être mêlées à la végétation indigène en respectant certaines limites; s dans des cas particuliers, de renoncer à toute récolte.