ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Household chemical goods / glues and sealing compounds / Petroleum products, oil and lubricants ...
French: L'équipement pour l'agriculture* / Tracteurs et combinés / Les plants, les semences, la production de la floriculture ...
English: Selection criteria are clear, and there have been no apparent difficulties at any stage of the selection process.
French: Les critères de sélection sont clairs et aucune difficulté apparente n’a été constatée à aucune étape du processus de sélection.
English: The performance feedback exercise is also based on competencies.
French: L'opération rétroactions sur le rendement repose également sur les compétences.
English: • the removal of all the obstacles to co-financing.
French: • l'élimination de tous les obstacles au cofinancement.
English: The new Centre was installed early 1998 on approx.
French: L'objectif est de créer un Centre de Documentation parlementaire dans lequel les bibliothécaires, les documentalistes et les chercheurs collaborent étroitement et intègrent leurs aptitudes et leurs connaissances dans un nouveau service, joignable en ligne tous les jours de la semaine.
English: MIA website contains generally accessible information with presentations and statements; a publication of a brochure with conference proceedings is planned for future educational purposes.
French: Des informations accompagnées d'exposés et de présentations peuvent être consultées sur le site web du Ministère; il est prévu de publier les actes de la conférence dans une brochure qui servira à des fins éducatives.
English: • Albany - $130,500 for Child Nutrition, Employment Opportunities/Training and Community Enrichment
French: • Albany – 130 500 $ pour l'alimentation des enfants, les possibilités d'emploi et les programmes de formation et l'enrichissement communautaire
English: They are intermediate between true slumps and turbidites and may initiate by slumping anywhere on the continental slope and rise.
French: Ces dépôts sont intermédiaires entre les dépôts de glissement véritables et les turbidites et peuvent avoir leur origine dans un glissement n'importe où sur le talus ou la pente continentale.
English: Allies can attack the opposing hero or use a special ability to have some other effect on the game.
French: Les alliés peuvent attaquer les héros adverses ou utiliser des capacités spéciales pour obtenir certains effets au cours de la partie.
English: (e) The envisaged transboundary EIA procedure, including, as and when this information can be provided:
French: e) Procédure d'EIE transfrontière envisagée, en précisant notamment, s'il y a lieu:
English: 403 Squadron retired the CH136 Kiowa and CH135 Twin Huey just before delivery of their replacement, the CH146 Griffon, which arrived in early 1995.
French: Le 403e Escadron a retiré du service les hélicoptères CH 136 (Kiowa) et CH 135 (Twin Huey) peu de temps avant la livraison, au début de 1995, du nouvel hélicoptère qui les remplace, le CH 146 (Griffon).
English: Degree Consequence of Error Incorrect instructions to employees can result in consider able loss of work time.
French: La partie administrative du travail est envoyée au surveillant qui la vérifie.
English: Continuing 2.4 FAO Working Party on the Management of Mountain Watersheds
French: 2.4 Groupe de travail de l'aménagement des bassins versants en montagne de la FAO
English: R 18 (1) CTMIR When the opposition is found admissible pursuant to Rule 17, the Office sends a communication to the parties informing them that the opposition proceedings shall be deemed to commence two months after receipt of the communication (two months given for "cooling off" before the proceedings officially start with some legal consequences as regards fees in particular).
French: Règle 18, paragraphe 1, du REMC Lorsque l'opposition est jugée recevable en application de la règle 17, du REMC, l'Office communique aux parties que la procédure d'opposition est réputée ouverte deux mois après réception de cette communication (sont ainsi concédés deux mois de réflexion avant que la procédure ne soit ouverte et ne produise certains effets juridiques, notamment en ce qui concerne les taxes).
English: The Committee requests the Government to include in its next report information on the number of abortions performed and related death and/or illness, within the general framework of health conditions of women.
French: Le Comité demande au Gouvernement d'inclure dans son prochain rapport, dans la section se rapportant à la santé des femmes, des informations relatives au nombre d'avortements pratiqués et de décès ou de maladies que ces avortements ont provoqués.
English: For its part, the Moldovan chairmanship wishes to invite the Monegasque representatives to take part in the 113th ministerial session in Chisinau.
French: Pour sa part, la présidence moldave souhaite inviter les représentants monégasques à participer à la 113e session ministérielle à Chişinău.
English: 13.134 The curriculum includes a number of compulsory educational (cross-curricular) themes.
French: 13.134 Le programme comporte un certain nombre de sujets communs obligatoires (matières transdisciplinaires).
English: Paragraph 3 of article 3 of the Children's Rights Act (law No. 45 of 2002) reads as follows: “[The State shall] provide the necessary legal protection to ensure that children's rights are not infringed, in accordance with the provisions of Islamic law and applicable national legislation.” Article 131 of the Children's Rights Act provides that juveniles shall be tried in camera, and that only a juvenile's relatives, witnesses, lawyers, and social workers may attend his trial.
French: Le paragraphe 3 de l'article 3 de la loi relative aux droits de l'enfant (loi n° 45 de 2002) est ainsi libellé : « L'Etat prend les mesures requises pour garantir que les droits de l'enfant ne seront pas violés, conformément aux dispositions de la loi islamique et de la législation nationale applicable. »  En vertu de l'article 131 de la loi relative aux droits de l'enfant, les mineurs doivent être jugés à huis clos, la seule présence autorisée étant celle des parents du mineur, des témoins, des avocats et des travailleurs sociaux.
English: I have thus concluded, for the above reasons, that the Commission adopted a criterion for restriction of eligibility under section 13 of that Act that is not authorized thereunder.
French: Par ces motifs, je conclus donc que la Commission a eu recours à un critère de limitation d'admissibilité aux termes de l'article 13 de la Loi que celle-ci n'autorise pas.
English: However, if they are not accompanied by appropriate safeguards, such implementation arrangements may threaten compliance with undertakings under the Charter.
French: Ces stratégies de mise en œuvre risquent toutefois, si elles ne sont pas assorties de précautions appropriées, de mettre en péril le respect des engagements souscrits dans le cadre de la Charte.
English: ACPHHS co-chairs met with five key National Aboriginal Organizations (NAO - Congress of Aboriginal Peoples, Assembly of First Nations, Native Women's Association of Canada, Inuit Tapiriit Kanatami, and Métis National Council) who have indicated their support for the approach and willingness to participate in an Aboriginal Advisory Session.
French: Les co-présidents de l'ACPHHS ont rencontré cinq Organismes autochtones nationaux clés (le Congrès des Peuples Autochtones, l'Assemblée des Premières Nations, l'Association des femmes autochtones du Canada, Inuit Tapiriit Kanatami et le Ralliement national des Métis) qui ont indiqué leur soutien de la démarche et leur volonté de participer à une Séance consultative autochtone.
English: A failure to assume responsibility?
French: D'une erreur dans la prise de responsabilité?
English: Amnesty International said that the framework had the potential to make an important contribution to the protection of human rights.
French: Amnesty International a déclaré que les principes d'action pourraient apporter une importante contribution à la protection des droits de l'homme.
English: The rapporteur notes that, even with the current proposal, the EU has no guarantee structure for any lending to the countries of the South Caucasus and central Asia.
French: Le rapporteur note que, même avec la proposition à l'examen, l'UE ne dispose d'aucune structure de garantie pour les prêts aux pays du Caucase du Sud et de l'Asie centrale.
English: It is useful in this respect to revisit the working paper n° 21 of the Working Party " Information and Consultation" (transposition of Directive 94/45/EC).
French: Ceci, bien évidemment, sans préjudice de la différente portée des deux directives (l'une sur la dimension nationale ou locale, l'autre sur la dimension transnationale).
English: Through the Women in Business Initiative, ACOA provides support to not-for-profit business support organizations in Atlantic Canada to offer women business owners the resources they need to grow their businesses and compete.
French: Grâce à l’Initiative Femmes en affaires, l’APECA offre un soutien financier aux organismes à but non lucratif du Canada atlantique afin de fournir aux femmes propriétaires d’entreprises les ressources dont elles ont besoin pour assurer l’expansion de leur entreprise et être concurrentielles.
English: Epass allows secure transmissions to the Commission and also authenticates your identity.
French: Epass vous permet de présenter des demandes au CRTC en toute sécurité et également d’authentifier votre identité.
English: This figure represents over 400,000 hospital days for diabetes.
French: Ce chiffre représente plus de 400 000 jours d'hospitalisation dus au diabète.
English: It was up to participants to act to ensure its success.
French: C'est aux participants de prendre les mesures voulues pour assurer son succès.
English: The Meeting took note of a specific proposal to undertake research, under the coordination and supervision of ILANUD, with a view to a comparative study of the effectiveness of national laws and regulations concerned with the prevention of overcrowding in correctional institutions and relating to the following topics: punishment systems; alternatives to deprivation of liberty; rewards for good behaviour; restorative justice procedures; and applications for pardon.
French: La Réunion a pris note d'une proposition spécifique tendant à ce que des recherches soient menées, sous la supervision et la coordination de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, pour réaliser une étude comparative de l'efficacité des lois et réglementations nationales ayant trait à la prévention de la surpopulation carcérale et relatives aux thèmes suivants: systèmes punitifs; mesures de substitution à la privation de liberté; récompenses pour bonne conduite; procédures de justice réparatrice; et recours en grâce.
English: IMF is already working to provide a framework to help reduce constraints on public investment through better specification of fiscal targets in order to give public investment increased priority and protection during periods of fiscal adjustment.12 In the same vein, IMF has suggested that public-private partnerships can be a means to increase infrastructure investment if they are appropriately structured in a well-developed institutional framework.
French: Le FMI travaille déjà à l'élaboration d'un cadre qui permettrait de desserrer les contraintes qui pèsent sur l'investissement public par une meilleure spécification des objectifs budgétaires, pour que l'investissement public redevienne prioritaire et soit protégé, de façon adéquate, dans les périodes d'ajustement financier.
English: 84 BC Press Release, "Tech Projects Bridge Digital Divide in Communities", 25 June 2003. Available at: http://www2.news.gov.bc.ca/nrm_news_releases/2003MSER0011-000603.htm. 85 In the two applications rounds to date under the BRAND pilot program, 29 proposals covering over 350 communities in British Columbia have been approved for seed funding.
French: 84 Communiqué de la C.-B., « Tech Projects Bridge Digital Divide in Communities », 25 juin 2003, que l'on peut consulter à l'adresse suivante : http://www2.news.gov.bc.ca/nrm_news_releases/2003MSER0011-000603.htm . 85 Les deux séries de demandes dans le cadre du programme pilote fédéral SLBDRN ont donné lieu à 29 propositions recouvrant plus de 350 collectivités de la Colombie-Britannique pour lesquelles un financement de démarrage a été approuvé.
English:    Even if we accept that the objectives of reducing the fishing fleet have not in fact been achieved, which does not apply in Greece, for example, where we have had both a reduction in the fleet and a reduction in fisheries for the benefit of imports and aquaculture, we have no reason to regret the failure of the multi-annual guidance programmes.
French:    . - Même en admettant que les objectifs d’une diminution de la flotte de pêche n’aient pas été atteints - ce qui ne s’applique par exemple pas à la Grèce, où nous avons même enregistré une diminution de la flotte et de la pêche au profit des importations et de l’aquaculture -, nous n’avons aucune raison de déplorer l’échec des programmes d’orientation pluriannuels.
English: In any event, the Government of the host country and the State and city governments would have an important role to play and they would have to be invited to participate actively in the funding and in the implementation of the capital master plan (recommendation 3).
French: Dans tous les cas, le gouvernement du pays hôte, ainsi que les administrations de l'État et de la ville, auront un rôle important à jouer, et il faudra les inviter à participer activement au financement et à la réalisation du Plan d'équipement (recommandation 3).
English: The new department is responsible for every sector except mines and quarries, the fishing industry and work involving exposure to ionising radiation, which answer to specialist bodies.
French: Tous les secteurs relèvent de ces services à l’exception des mines et carrières, des entreprises de pêche et des travaux impliquant une exposition à l’amiante, qui relèvent de corps spécialisés.
English: The full occupancy lease (office and storage) may cost NPA approximately $19.6K. NPA remits accommodation charges to PWGSC regularly.
French: L’APN verse régulièrement des frais à TPSGC pour ses locaux.
English: "Gases which are contained in a receptacle at a pressure not less than 280 kPa at 20 °C, or as a refrigerated liquid, are considered as dangerous irrespective of the fact that they may also present other hazardous properties such as toxicity or flammability.
French: "Les gaz contenus dans un récipient sous une pression d'au moins 280 kPa à 20 °C, ou sous forme de liquide réfrigéré, sont considérés comme dangereux, indépendamment du fait qu'ils puissent également présenter d'autres propriétés dangereuses comme la toxicité ou l'inflammabilité.
English: The Working Group also discussed the option of keeping procedural elements in one article and the content aspects in another article.
French: Le Groupe de travail a également étudié la possibilité de maintenir les dispositions relatives à la procédure dans un article et d'inclure les dispositions relatives au fond dans un autre article.
English: The creation of a Policy and Planning Bureau to provide a centre of expertise in support of Passport Canada’s expanding policy role in both identity and security related issues.
French: La création d’une Direction générale des politiques et de la planification, qui doit devenir un centre spécialisé de soutien au rôle stratégique de plus en plus important de Passeport Canada sur les questions d’identité et de sécurité.
English: Male CF members with some secondary or high school education have the lowest proportion of active members (35%) compared to male members who completed secondary school (41%) or post-secondary education (41%).
French: Les hommes qui ont fait des études secondaires comptent le taux le plus bas de membres actifs (35 %), comparativement à ceux qui ont terminé leurs études secondaires (41 %) ou postsecondaires (41 %).
English: This is a complex question to answer.
French: Réponse du promoteur/Mesure Réponse du gouvernement d'atténuation/Engagement La réponse à cette question est complexe.
English: Building Services Branch This branch is responsible for accommodation planning and projects, the Parliamentary Precinct Services’ Client Service Centre, committee room logistics, mail and courier services, transportation and cleaning services.
French: Division des services des immeubles La Division des services des immeubles a pour responsabilité la planification des locaux et les projets d’aménagement, le Centre de services à la clientèle des Services de la Cité parlementaire, la logistique des salles de comité et les services de courrier, de messagerie, de transport et de nettoyage.
English: If the 4th gear satisfies requirements of nBB' and vBB', 4th shall be used.
French: Si le quatrième rapport satisfait aux prescriptions concernant les valeurs de nBB' et vBB', c'est le quatrième rapport qui est utilisé.
English: I hope it will encourage innovation in textiles and clothing, making it easier for consumers to benefit from innovative products.
French: J'espère que cela encouragera l'innovation dans le textile et le vêtement, ce qui permettra aux consommateurs de bénéficier de produits innovants.
English: The NWSEP will be re-evaluated before March 31, 2008, to determine whether additional programming will be implemented.
French: Le PNAE sera réévalué avant le 31 mars 2008 afin de déterminer si d'autres programmes seront mis en œuvre.
English: "Women in Casamance have paid a particularly heavy price throughout this conflict; some have been taken hostage, others have been kidnapped, raped or threatened with rape by the two parties to the conflict," Amnesty International said in a report entitled Senegal:
French: "Les femmes en Casamance ont payé un prix particulièrement lourd dans ce conflit, certaines ont été prises en otages, d’autres ont été enlevées, violées ou menacées de viol par les deux parties au conflit", affirme Amnesty International dans un rapport intitulé Sénégal.
English: Fisheries Orientation of common fisheries policy 1.3.218.
French: Politique de la pêche Orientations de la politique  commune de la pêche 1.3.218.
English: The healthcare provider will decide if a test that will diagnose diabetes is warranted.
French: Ce dernier décidera si un test de dépistage du diabète s'impose.
English: Its mandate was clear: "to facilitate the safe and prompt delivery of humanitarian assistance, and to help create a secure environment for the missions of international organisations in Albania, including those providing humanitarian assistance".
French: Son mandat était clairement formulé : « faciliter l’acheminement rapide et sûr de l’assistance humanitaire et aider à créer le climat de sécurité nécessaire aux missions des organisations internationales en Albanie, y compris celles qui apportent une assistance humanitaire.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 56 4.29 The EC considers that, if anything, the appropriate standard for determining whether payments have occurred under Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture would be what is otherwise available on the market, in particular the world market.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 63 l'exportation mis en place par les pouvoirs publics, mais il n'a pas été établi qu'ils permettaient de déterminer s'il existe une subvention indirecte par le biais de la fourniture de biens par des entités privées.
English: Following the Secretary-General's call in his report In larger freedom for the implementation of harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies, so that these bodies can function as a unified system, a technical working group consisting of representatives of each of the treaty bodies was established to finalize harmonized guidelines on reporting, including guidelines for an expanded core document.
French: Conformément à la demande formulée par le Secrétaire général dans son rapport Dans une liberté plus grande quant à l'application de directives harmonisées pour l'établissement des rapports à l'intention de l'ensemble des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme afin que ces organes puissent fonctionner comme un système unifié, il a été constitué un groupe de travail technique composé de représentants de chacun des organes conventionnels, qui a pour tâche de donner une forme définitive aux directives harmonisées pour la présentation des rapports, y compris pour l'établissement d'un document de base élargi.
English: If the child was not recognized, it had for some time been possible for a judge to order affiliation proceedings on the basis of a DNA test.
French: Sinon, comme cela se fait depuis quelque temps, un magistrat peut ordonner une recherche en paternité, en faisant pratiquer un test d'ADN.
English: This could be due to the Open Skies agreement and its positive impact on air travel, demographic and economic factors, or promotional and marketing campaigns promoting air travel to Canada from the US.
French: Cela pourrait être dû à la conclusion de l’Accord « ciels ouverts » et à son impact positif sur le transport aérien, à des facteurs démographiques et économiques ou aux campagnes de promotion du transport aérien des États-Unis vers le Canada.
English: Effective 1 January 2004, all investment officers and other investment assistants of the Investment Management Service who make investment decisions or who have access to investment instruments and relevant accounting records were required to agree to conform to the professional code of ethics of the Association for Investment Management and Research (AIMR).
French: Depuis le 1er janvier 2004, tous les fonctionnaires chargés des placements et les autres agents du Service de la gestion des placements qui prennent des décisions de placement ou ont accès aux outils de placement ou à la comptabilité des placements sont tenus de s'engager à respecter le Code de déontologie de l'Association for Investment Management and Research (AIMR).
English: Recommendation 1(b)
French: Recommandation 1(b)
English: Walters and Lien (1985) showed that even for Canadian children that live on an ocean, much of their knowledge of that environment and its inhabitants comes from TV.
French: Walters et Lien (1985) ont montré que même chez les enfants canadiens qui vivent près de l'océan, les connaissances sur cet environnement et ses habitants proviennent des émissions télévisées.
English: Efforts since early 2002 to bring an end to the political crisis in Somalia have focused on the Somali National Reconciliation Conference hosted by Kenya under the auspices of the regional Inter-Governmental Authority for Development, and supported by the international community, including the United Nations.
French: L'action menée depuis le début de 2002 pour mettre fin à la crise politique en Somalie s'est articulée autour de la Conférence de réconciliation nationale du peuple somalien, organisée au Kenya sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, organisme sous-régional, avec l'appui de la communauté internationale, dont les Nations Unies.
English: They help women to develop confidence and experience in expressing their viewpoints publicly by allowing space for experimentation and enabling them to find allies across communities, nations and regions.
French: Elles ont aidé les femmes à s’affirmer et à prendre de l’expérience quant à l’expression de leur point de vue en public en laissant place à l’expérimentation et en leur permettent de trouver des alliés au niveau des collectivités, des pays et des régions.
English: [On-line] Available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/disparities/dr_policy_e.html Fox, G. & Lenihan, D. 2006, Where Does the Buck Stop?
French: L’obligation de rendre des comptes et les initiatives conjointes, Forum des politiques publiques et Traverser les frontières, Ottawa.