ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote the positive image of forest certification among consumers and producers, To avoid proliferation and competition between certification schemes; To ensure the real voluntary nature of forest certification so that it does not become a trade barrier to market entry; To identify issues of concern to main players for further analysis and debate.
French: Promouvoir l'image positive de la certification des forêts auprès des consommateurs et des producteurs; Éviter la multiplication des systèmes de certification et la concurrence entre les systèmes existants; Veiller à ce que la certification des forêts soit véritablement volontaire et ne devienne pas un obstacle à l'accès aux marchés; Définir les sujets de préoccupation des principaux intéressés en vue d'analyses et de débats ultérieurs.
English: The legislation database of the official Latvia Journal is available online free of charge (www.likumi.lv).
French: La base de données du journal officiel letton peut consultée gratuitement en ligne (www.likumi.lv).
English: Working Group on Administration of Justice at the United Nations
French: Groupe de travail sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: The EU must adopt a minorities policy which guarantees minorities the right to use their mother tongue, promote their culture and enjoy autonomy in France, Romania, Greece and Slovakia as well.
French: L'UE doit adopter une politique en faveur des minorités, capable de garantir à ces dernières le droit d'utiliser leur langue maternelle, de promouvoir leur culture et de bénéficier de l'autonomie, en France, en Roumanie, en Grèce et en Slovaquie également.
English: S. Marc Cohen et al (Indianapolis:
French: Comparez les suivants (qui comportent tous un élément de confiance) :
English: This unit has trained 10 coordinators in 10 Chambers of Commerce and Industry in the governorates and its main tasks are to:
French: Ce service a formé 10 coordonnateurs dans 10 chambres de commerce et d'industrie de gouvernorat, chargés principalement des tâches suivantes:
English: She now aims to do fisheries research combined with work with resource users and other stakeholders.
French: Son but, aujourd’hui, est de conjuguer la recherche halieutique et le travail avec les utilisateurs des ressources et d’autres intervenants.
English: Joint public hearing with ECON on Integrated Guidelines, 22 January 2008
French: Audition publique commune sur les lignes directrices intégrées avec la commission ECON, 22 janvier 2008
English: I agree with Mr Linkohr that we must make more funding available for research, but, for as long as we are unable to fund uncontroversial projects, we have to think even more carefully than the Commission suggests about why we want to support controversial ones.
French: Je rejoins l’avis de M. Linkohr selon lequel nous devons consacrer davantage de fonds à la recherche, mais tant que nous ne pouvons pas financer des projets non controversés, nous devons réfléchir plus soigneusement encore que la Commission ne le propose à la raison pour laquelle nous tenons à soutenir des projets controversés.
English: All living beings have an energy field composed of a myriad of circuits where energy circulates. This energy feeds our organs and maintains the quality of our mood.
French: L’approche énergétique est tout à fait compatible avec un traitement médical classique.
English: We conducted our audit in accordance with generally accepted auditing standards. Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance that the amounts reported are free of material misstatement.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes généralement reconnues, selon lesquelles il faut planifier et effectuer une vérification pour avoir la certitude raisonnable que les sommes déclarées ne comportent pas d’inexactitudes importantes.
English: After million investments fines the book, Cumberland Bournemouth has been transformed in one of the hotel of the more opulent creator on the part of the RU south.
French: Après million d'investissements affine le livre, Cumberland Bournemouth a été transformé dans un de l'hôtel du créateur plus opulent de la part des sud de RU.
English: Pipe in the Basque Ethnological and Archaeological Museum in Bilbao. On one side of the stem, according to the museum, it reads 'Canto', and on the other 'G.
French: Sur un côté du tuyau, selon une lecture du musée, on peut lire 'Canto', et sur l'autre 'G.Pries'.
English: • c) IRR must exceed the capital lending rate; NPV must be positive.
French: • c) TRI: doit être supérieur aux taux d'emprunt des capitaux ; VAN : doit être positive.
English: Forty European cities and local authorities were investigated with a focus on boosting the capacity of local authorities to ‘blend governance and government to manage urban areas sustainably’.
French: Quarante villes et autorités locales européennes ont fait l’objet d’un travail d’enquête, l’accent étant alors placé sur l’accroissement de la capacité de ces autorités locales à «mélanger gouvernance et gouvernement pour gérer durablement les zones urbaines.»
English: You have to make up your own minds.
French: Vous devrez vous faire votre propre opinion.
English: In addition, tensions among Palestinian factions continued to intensify.
French: En outre, les tensions entre les factions palestiniennes n'ont cessé de s'intensifier.
English: In March 1984, the reasons for the discontinuance were reported to the Minister of Consumer and Corporate Affairs.
French: En mars 1984, les raisons de l’abandon ont été présentées au ministre de la Consommation et des Affaires commerciales.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-24 Modified : 2004-01-08 Reviewed : 2003-02-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/awos/cover_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-24 Mise à jour le : 2004-01-08 Date de révision : 2003-02-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/awos/cover_f.html
English: Consult with/inform Innu community members about the programs and services component. Community Policing Component Conclusion 21:
French: Consulter les membres des collectivités innues et les informer au sujet des programmes et des services Services de police communautaire Conclusion no 21 :
English: Depending on the circumstances, the same group might at times need someone that is "insider partial" and at other times, someone who is so-called "outsider neutral."
French: Selon les circonstances, le même groupe peut parfois avoir besoin d'une personne partiale de l'intérieur et, à d'autres moments, d'une personne prétendument neutre de l'extérieur.
English: Part-time employment marginally decreased in the same period, from 159 employees in 2000 to 150 in 2003.
French: L’emploià temps partiel a baissé légèrement, de 159 employés en 2000 à 150 en 2003.
English: Guided visit to the traditional Huron site, a real alive museum...
French: Visite guidée du site huron reconstitué, un véritable musée vivant...
English: The current rates on fish and seafood range from 20 percent on Pacific Salmon, to 40 percent for mussels and 145 percent for Kingfish or Snapper.
French: La fourchette des taux actuels pour les produits de la mer va de 20 % pour le saumon du Pacifique jusqu'à 40 % pour les moules et passe à 145 % pour le thazard ou le vivaneau.
English: We use this information to contact an owner only for business purposes relating to their apartment and booking reservations.
French: Nous utilisons ces informations pour contacter le propriétaire seulement dans un but commercial par rapport à leur logement et aux réservations de celui-ci.
English: After 1840 new technologies increased their size and efficiency.
French: Après 1840, les nouvelles techniques leur permettent d'accroître leur taille et leur efficacité.
English: CSCE Economic Forum (Prague, 16-18 March 1993) 47.
French: FORUM ECONOMIQUE DE LA CSCE (Prague, 16-18 mars 1993) 46.
English: [9] For all of the foregoing reasons, the appeal of Brian Lewicki is dismissed.
French: Pour toutes ces raisons, l'appel de Brian Lewicki est rejeté.
English: Directly or through one of the members of its network, the Fund is a partner in 1681 businesses.
French: Il est partenaire, directement ou par l'intermédiaire de l'un des membres de son réseau dans 1 681 entreprises.
English: The findings were reported in an objective and fair manner.
French: Les constatations ont été communiquées de manière juste et objective.
English: Although some have sought refuge in neighbouring countries, their living conditions remain desperate.
French: Bien que certaines aient cherché refuge dans des pays voisins, leurs conditions de vie sont toujours dramatiques.
English: The proposal is to be submitted in [three] copies outlining the approach to the Historical Review, a proposed work schedule, a detailed cost estimate for the work and the contractor's relevant experience in carrying out similar work.
French: La proposition devra être présentée en [trois] copies décrivant la démarche d'examen historique, un calendrier des travaux, une estimation détaillée des coûts et l'expérience pertinente de l'entrepreneur pour des tâches semblables.
English: Partisan experts can differ in this area as well, and a common, objective factual basis will be needed for discussion on this aspect;
French: Les experts partisans peuvent aussi défendre des points de vue différents dans ce domaine, et une assise commune et objective de faits sera nécessaire à la discussion sur cet aspect.
English: However, under massive public pressure to stop the suicide attacks that were escalating both in violence and in number, he revised his position.
French: Vivement pressé par l’opinion publique de mettre un terme aux attentats suicide, dont la violence et le nombre allaient croissant, il a néanmoins révisé sa position.
English: (2) The owner of the vehicle and any person apparently in possession of the vehicle at the time at which it is stopped for contravening this section may be held liable if the vehicle is operated in an unsafe manner or faster than the speed prescribed in subsection (1).
French: (2) Le propriétaire d'un véhicule et toute personne qui semble en être en possession au moment où le véhicule est arrêté en contravention du présent article peuvent être tenus responsables si le véhicule est utilisé d'une manière non sécuritaire ou dépasse la vitesse mentionnée au paragraphe (1).
English: I appeal to you, fellow MEPs of the opposition: if you cannot act as a constructive counterbalance to the present Bulgarian Government, if you cannot focus on constructive, expert, consensual proposals on how to improve standards for Bulgarian citizens, at least do not get in the way of those who can do so.
French: J'en appelle à vous, collègues députés de l'opposition: si vous ne pouvez contrebalancer d'une façon constructive l'actuel gouvernement bulgare, si vous ne pouvez axer vos efforts sur des propositions constructives, éclairées, consensuelles sur la manière d'améliorer les conditions de vie des citoyens bulgares, au moins ne vous mettez pas en travers du chemin de ceux qui savent le faire.
English: OLTCA is the largest long term care provider association in Ontario and the only association that represents the full mix of long term care operators - private, not-for-profit, charitable and municipal. Its member homes are regulated by the Ontario Ministry of Health and Long Term Care and provide care and accommodation services to residents throughout Ontario.
French: La Société Alzheimer d’Ottawa et du comté de Renfrew fournit de l’information sur la maladie d’Alzheimer ainsi que les programmes et services de la section régionale, un calendrier des événements à venir (y compris des groupes de soutien, des ateliers d’éducation et des campagnes de financement), des livres et des vidéos.
English: Within the framework of these existing contractual relationships, financial instruments and regional organisations, the Northern Dimension is a concept that can provide added value.
French: 11. Dans le cadre de ces relations contractuelles, instruments financiers et organisations régionales existants, la dimension septentrionale est un concept qui peut apporter une valeur ajoutée.
English: Most consumers with co-occurring substance use disorders and severe and persistent mental illness will demonstrate serious impairment in several areas, such as work or school, family relations, judgment, thinking, or mood.225 As clinicians and support workers assisting this population know, these functional limitations will probably not disappear.
French: ! options résidentielles, y compris le logement. La plupart des clients présentant des troubles liés aux substances et des troubles mentaux sévères et persistants concomitants manifesteront une déficience sévère dans plusieurs domaines, par exemple le travail ou l’école, les relations familiales, le jugement, la pensée ou l’humeur225.
English: 83.7% of respondents said they liked the campaign or were enthusiastic about it.
French: 83,7% des personnes interrogées indiquent en effet que la campagne leur a bien plu ou les a même enthousiasmées.
English: Youth Justice Strategy FPT Ministers had a discussion about a strategy for youth justice.
French: La Stratégie relative à la justice pour les jeunes Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux ont débattu une stratégie relative à la justice pour les jeunes.
English: from England. Despite their enigmatic name, many consider them as the worthy successors of Prodigy; a band they are going to tour with through Australia very soon.
French: qui, malgré un nom des plus énigmatiques, sont très certainement appelé à assurer la relève d’un Prodigy ; un groupe avec qui ils tourneront d’ailleurs très prochainement en Australie.
English: • Deflate the tube by opening the valve;
French: • Dégonflez le flotteur en ouvrant la valve;
English: Assess monitoring tools with a view to enhancing or streamlining
French: Évaluation des outils d’analyse dans le but de les améliorer ou de les rationaliser
English: The organization must clearly identify in Appendix A, the relationship between the targeted results and the costs, which must be presented in the column entitled â€œRequired resourcesâ€.
French: Dans lâ€™annexe A, l'organisme doit clairement identifier la relation entre les rÃ©sultats visÃ©s et les coÃ»ts qui doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s dans la colonne intitulÃ©e « ressources requises ».
English: An evaluation plan was forwarded to TBS for review.
French: Un plan d'évaluation a été acheminé au SCT pour fins d'examen.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/62/565) (resolution 62/227).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/565) (résolution 62/227).
English: Some noted that the impact of electronic health records on privacy protection and research was still unknown but could be substantial.
French: Certains ont signalé qu'on ne connaît toujours pas l'incidence des dossiers de santé électroniques sur la protection de la vie privée et de la recherche, mais qu'elle pourrait être importante.
English: Article 7 of the legislative decree provides that the Bank is required to transfer foreign exchange reserves to the ECB in compliance with Article 30 of the Statute.
French: L’article 4 du décretloi prévoit la suppression de l’article 130 de la loi codifiée de 1910 sur les banques d’émission.
English: Have you identified all risks associated with the delivery of the project as early as possible in the implementation phase of the project?
French: Avez-vous cerné tous les risques liés à l'exécution du projet aussitôt que possible dans la phase de mise en oeuvre du projet?
English: According to the Government, Mr. Abdi has, himself, prolonged his detention by refusing to sign the disclaimer.
French: Selon le Gouvernement, M. Abdi a lui-même prolongé sa détention en refusant de signer la décharge.
English: Where agreements, or arrangements, of the kind provided for under article 9 do not yet exist, the negotiation and conclusion of such agreements, or arrangements, should be a priority in the context of those consultations.
French: Lorsqu'il n'existe pas encore d'accords ou d'arrangements, tels que prévus par l'article 9, la négociation et la conclusion de ces accords ou arrangements, doit constituer une priorité dans le cadre des consultations.
English: Verbal agreements often take precedence over written agreements.
French: Un accord verbal a souvent plus de valeur qu'une entente écrite.
English: This concept requires governments to acknowledge Aboriginal people as people who matter, not only in history but in real life today, and who have rights at common law and in the constitution that it is the federal government's duty to protect.
French: Celle-ci force les gouvernements à reconnaître la place qu'occupent les autochtones dans l'histoire et dans la vie contemporaine, et les droits qu'ils ont en vertu de la common law et de la Constitution, droits que le gouvernement fédéral est tenu de protéger.
English: Furthermore, the successful candidate already had the basic knowledge and experience needed, and I do not believe in the least that the circumstances of her arrival at the IRB were caused by management.
French: Par ailleurs, la candidate choisie possédait déjà les connaissances et expériences de base nécessaires et je ne crois aucunement que les circonstances de sa venue à la CISR aient été provoquées par la gestion.
English: The selections for appointment were able to be examined at appeal to ensure compliance with the merit principle.
French: Le comité d'appel a examiné la sélection faite en vue des nominations afin d'en vérifier la conformité au principe du mérite.
English: In 2005, a heavy-load tractor-trailer paid a toll of 293 Euro for the 1369-km toll road between Brussels and Barcelona, i.e. 22 Euro per 100 km.
French: En 2005, un semi-remorque acquittait 293 euros de péage pour parcourir les 1 369 km de l'itinéraire Bruxelles-Barcelone, soit 22 euros pour 100 km.
English: It is one of the most important and most dangerous global conflicts at the moment.
French: C'est l'un des plus importants et des plus dangereux conflits que nous connaissions actuellement.
English: The Bill Reid Teaching Centre will provide space where local artisans can learn from master carvers.
French: Le Bill Reid Teaching Centre fournira des locaux où les artisans de la place pourront apprendre de maîtres-sculpteurs.
English: In addition, separate mapping of the Métis language was not possible, since Métis (Michif) was not classified separately in the Census, but rather included within the category "Algonquian languages, n.i.e.". It is not possible within the scope of this study to provide all the variations of language names or their dialects.
French: Furthermore, the categorization used here does not provide for further classification of dialects within languages.
English: The Service continued using the Optical Character Recognition ( OCR) program and scanner which permitted the capturing of printed or typewritten texts without the need for retyping and allowed the texts to be further processed on the various word processing equipment throughout the International Bureau.
French: Quatorze de ces projets de révision ont été menés à terme.
English: Mr. Stevenson did not recognize Mr. Lincoln at first, and, after a time, he went over to Mr. Lincoln.
French: Lorsqu'il s'est approché, M. Stevenson n'a pas reconnu M. Lincoln et ce n'est qu'après quelques secondes qu'il est allé le trouver.
English: The goal is full coverage in 2006.
French: Notre objectif est d’arriver à couvrir l’ensemble des besoins en 2006.
English: "Complex electronic vehicle control systems" are those electronic control systems which are subject to a hierarchy of control in which a controlled function may be over-ridden by a higher level electronic control system/function.
French: 2.3 par «systèmes complexes de commande électronique» de véhicules, les systèmes de commande électronique qui sont soumis à une hiérarchie au sein de laquelle une fonction peut être supplantée par un système/une fonction de commande électronique d'un niveau supérieur.
English: It is important to understand the disease and its effects on a person's behaviour.
French: Il est important d'essayer de comprendre la maladie et ses effets sur le comportement de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: 2003 2002 ASSETS  Financial Assets  Due from Consolidated Revenue Fund  Receivables (Note 4)  Publication inventory for resale $ 239,831  8,745  50,018 $ 850,733  51,235  62,642
French: 2003 2002 ACTIFS  Actifs financiers  Somme à recevoir du Trésor  Débiteurs (note 4)  Stock de publications aux fins de revente $ 239 831  8 745  50 018 $ 850 733  51 235  62 642
English: Refinements to the diastereoisomer-specific method for the analysis of hexabromocyclododecane.
French: « Refinements to the diastereoisomer-specific method for the analysis of hexabromocyclododecane ».
English: From now on, once we have concluded a phase and there is a speaker speaking in the next phase, I will not allow any delegation to speak under the previous phase.
French: Dorénavant, une fois que nous aurons terminé une étape et qu'un orateur a pris la parole au titre de l'étape suivante, je ne permettrai à aucune délégation de prendre la parole au titre de l'étape précédente.
English: (Vancouver, Canada, 5 October 2004)*
French: (Vancouver, Canada, 5 octobre 2004)*
English: December 1 - Álvaro Obregón became president of Mexico .
French: Le Kenya devient une colonie de la couronne britannique.
English: Wonderful location, near main city attractions. Excellent buffet breakfast (not included but works as a brunch), comfortable beds, free wi-fi, great bathroom.
French: L'accueil courtois et empressé du personnel, le confort de la chambre, la proximité des musées.
English: Select the payment method that suits you best and follow the easy steps on making a deposit.
French: S�lectionnez la m�thode de paiement qui vous convient le mieux et laissez vous guider.
English: These demonstrations, orchestrated by the opposition, under Mikheil Saakashvili, leader of the National Movement, Nino Burjanadze and Zhurab Zhvania, leaders of the Democrats, and by the young students of the Kmara (Enough) movement, were remarkably peaceful.
French: Ces manifestations orchestrées par l’opposition conduite par Mikhaïl Saakachvili, à la tête du Mouvement national, Nino Burjanadzé et Zurab Jvania, à la tête du Bloc démocratique, ainsi que par le mouvement Kmara (Assez) de la jeunesse estudiantine, se sont déroulées de manière remarquablement pacifique.
English: 71101-22 Boneless, Skinless  A “thigh with back portion" is produced by cutting a leg quarter (70901) at the joint between the tibia and the femur.
French: Un «haut de cuisse non désossé avec partie de dos» est obtenu à partir d'un quart cuisse (70901) par une coupe à la jointure du tibia et du fémur.
English: We, the European Parliament, must be heavily involved and must participate in overseeing the elections with the OSCE through the observers we must send, because the area concerned is the one where most progress towards democracy is at stake in one of the most conflict-torn areas in our neighbourhood.
French: Nous devons, en tant que Parlement européen, nous engager à fond et superviser les élections en envoyant des observateurs sous l'égide de l'OSCE, car une grande partie des progrès vers la démocratie est en train de se jouer dans l'une des régions les plus conflictuelles de notre voisinage.