ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. CABRERA HURTARTE (Guatemala) said that, given the multicultural nature of Guatemalan society, his country was endeavouring to improve the access of indigenous people, which constituted the majority of the population, to justice.
French: M. CABRERA HURTARTE (Guatemala) fait observer que son pays, eu égard au caractère pluriculturel de la société guatémaltèque, s'efforce d'améliorer l'accès des autochtones, qui constituent la majorité de la population, à la justice.
English: In addition, Treasury Board Secretariat reported on employment equity in 70 federal departments and agencies, with a combined workforce of about 166,000 employees, as of March 31, 2004.
French: De surcroît, le Secrétariat du Conseil du Trésor a produit un rapport sur la situation de l’équité en matière d’emploi, au 31 mars 2004, au sein de 70 ministères et organismes fédéraux dont l’effectif combiné se chiffre à environ 166 000 employés.
English: 91-213, Appendix table A-24.
French: 91-213 au catalogue, tableau A-24 de l'annexe.
English: Mr Brouwer nevertheless also called for several exceptions to that principle, in particular to prevent a reduction in quality standards.
French: M. Onno BROUWER réclame cependant un plus grand nombre de dérogations à ce principe, notamment pour éviter une réduction des normes de qualité. X. Raoul JENNAR
English: Thus, the Court, and the international community that supports it, must recognize that the challenge of an increasing workload is likely to stay with us for some time.
French: Ainsi, la Cour et la communauté internationale qui l'appuie doivent reconnaître que le défi que représente l'augmentation constante du nombre des affaires va probablement persister pendant un moment.
English: They feature welcoming environments and bedrooms, thus giving guests the possibility to spend pleasant holidays in 1-star hotels Lido di Dante together with their family and friends.
French: Les intérieurs sont toujours accueillants et les chambres sont parfaites si vous voulez passer vos vacances dans un hôtel Lido di Dante 1 étoile avec votre famille ou avec des amis.
English: Prohibition of discrimination in employment Discrimination based on sex In its previous conclusion, the Committee found the situation not in conformity with Article 1§2 of the Charter owing to the discrimination undergone by women in respect of police college entrance and the discharge of most police duties.
French: Discrimination fondée sur le sexe Dans sa conclusion précédente, le Comité a considéré que la situation n’était pas conforme à l’article 1§2 de la Charte en raison de la discrimination subie par les femmes dans l’accès à l’école de police et dans l’exercice de la plupart des missions de police.
English: On other occasions also, I will share your views with the Greek authorities.
French: À d’autres occasions également, je ferai part de votre avis aux autorités grecques.
English: If you have an event you'd like to promote via this site, please contact us.
French: Si vous souhaitez faire la promotion d'un événement par l'intermédiaire de ce site, veuillez communiquer avec nous.
English: The results of this study suggest that there is considerable time-of-day variation in the cardiovascular response to a maxET in CHD patients treated with a beta-blocker.
French: Les résultats de cette étude démontrent qu’il y a une variation considérable de la réponse cardiovasculaire en fonction de la période de la journée lors d’une épreuve à l’effort maximal chez des patients atteints d’une maladie coronarienne et sous la médication d’un bêta-bloquant.
English: Activities During the period the EUMC will establish closer co-operation and networking between the national Round Tables in order to facilitate the exchange of information and news.
French: Activités Au cours de la période, l'EUMC établira une collaboration et un réseau plus étroits avec les tables rondes nationales afin de faciliter l'échange d'informations et de nouvelles.
English: The conduct of these two countries towards Iraq is the most telling indication of their contempt for the Charter of the United Nations, the Organization's resolutions, the fundamentals of international intercourse and also, indeed, the Security Council resolutions relating to Iraq, in which the Council itself affirms the commitment of all States Members of the United Nations to the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq.
French: Le comportement de ces deux États à l'égard de l'Iraq est la meilleure preuve de leur mépris pour la Charte, les principes régissant les relations internationales et les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, notamment celles du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq, dans lesquelles le Conseil demande à tous les États Membres de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq.
English: • preparation of effective plans/strategies for change; and
French: ◦ Élaboration de plans / ou stratégies de changement efficaces.
English: The financing will be covered by the ART, as defined by law.
French: Le coût sera pris en charge par l'ART, conformément à la législation.
English: Studies of ancestral gene function are made possible by advances in the statistical estimation of ancestral sequences.  Dr. Belinda Chang is using this approach to determine how the retinal protein called opsin has developed over time.
French: L'étude des fonctions génétiques ancestrales est devenue possible, grâce aux progrès réalisés dans l'estimation statistique des séquences ancestrales.   Mme Belinda Chang a adopté cette approche afin d'examiner le développement de la protéine rétinienne dans le temps.
English: In addition, a two-year sell-through period for consumer products has been included in the proposed Regulations to allow retailers to run down their inventories of consumer products that exceed the proposed VOC concentration limits.
French: En outre, une période de vente à prix ordinaire de deux ans a été incorporée au règlement proposé pour permettre aux détaillants d’écouler les stocks de produits de consommation dont la concentration en COV est élevée.
English: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA 130 Colonnade Road A.L. 6501H Ottawa, Ontario  K1A 0K9 OR 1015 Arlington Street  Winnipeg, Manitoba  R3E 3R2 Telephone: (613) 957–2991   Facsimile: (613) 941–5366  TTY: 1 800 267–1245   E-mail: info@phac-aspc.gc.ca  Web site: www.phac-aspc.gc.ca
French: AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA 130, chemin Colonnade IA 6501H Ottawa (Ontario) K1A 0K9  ou  1015, rue Arlington Winnipeg (Manitoba) R3E 3R2 Téléphone : (613) 957-2991 Télécopie : (613) 941-5366 ATS : 1 800 267-1245 Courriel : info@phac-aspc.gc.ca Site Web : http://www.phac-aspc.gc.ca
English: A substantial expansion of direct air capacity during the winter quarter should ensure there is sufficient air access to accommodate the anticipated growth in Chinese visits.
French: L’expansion substantielle de la capacité aérienne directe durant le trimestre devrait permettre d’absorber la croissance des visites.
English: At the end of the two-day meeting, minority participants had drawn up a series of concluding observations on the root causes of conflicts and ways of solving them.
French: À la fin de la réunion qui a duré deux jours, les participants appartenant à des minorités avaient rédigé une série d'observations finales sur les causes profondes des conflits et les moyens de les résoudre.
English: Of course, in the real world, military forces do not achieve their objectives by making wishes.
French: Évidemment, dans le monde réel, ce n’est pas en formulant des souhaits que les forces armées atteignent leurs objectifs.
English: The fourth element of the strategy is a proposal for a strengthening assessment and monitoring of the progress towards achieving our objectives for the penetration of renewables.
French: Le quatrième axe de la stratégie est constitué par une proposition de renforcement de l'évaluation et du suivi des progrès réalisés en vue de nos objectifs de pénétration des renouvelables.
English: ) The establishment of the Singapore Environment Institute was acknowledged as a newly created structured mechanism for inter-SIDS cooperation that did not exist prior to the Barbados Conference.
French: (35) Les participants ont pris note de la création du Singapore Environment Institute, une nouvelle structure de coopération entre petits États insulaires en développement qui n'existait pas avant la Conférence de la Barbade.
English: Comments On these facts, if the tax return preparer were to prepare and e-file the taxpayer's return without obtaining the charitable donation receipt, the CCRA would consider assessing the tax return preparer with the preparer penalty.
French: Commentaires Si le spécialiste en déclarations produisait et transmettait la déclaration sans obtenir le reçu faisant état du don de bienfaisance, l'ADRC envisagerait l'imposition d'une pénalité à son endroit.
English: 2.6 In the autumn of 1997, he was again transferred to Blida military prison, where he was held incommunicado and subjected to ill-treatment for almost two years.
French: 2.6 En automne 1997 il a été de nouveau transféré à la prison militaire de Blida où il a été gardé au secret, et maltraité pendant près de deux ans.
English: The majority of this funding is being provided to provinces and territories through increased transfer payments, including: $16 billion over five years through the new Health Reform Transfer. $14 billion (including the $2 billion in additional funding) for increases to health and social transfers (the CHST).
French: Cela porte à 36,8 milliards de dollars l’aide fédérale supplémentaire accordée sur cinq ans en vertu de l’Accord de 2003 sur les soins de santé.
English: What are the basic requirements for a Study Permit?
French: Quelles sont les exigences de base pour obtenir un permis d'études?
English: I do not agree with the interpretation given by Mr. Sadori.
French: Je ne souscris pas à l’interprétation donnée par M. Sadori.
English: In 1996, before AQUA BASSINO joined FCOM, I went to Edinburgh to spend a few days with Jason.
French: En 1996, avant qu'AQUA BASSINO rejoigne FCOM, je suis allé à Edinburgh passer quelques jours avec Jason.
English: Most of the region is located in the Dnipro Lowland near the Dnipro River.
French: Le gros de la région est situé dans les basses terres du Dnipro.
English: Commentary to draft article 18 adopted on first reading in 1962, Yearbook … 1962, vol. II, p. 180, para.  (15); see also the commentary to draft article 16 adopted on second reading, Yearbook … 1966, vol. II, p. 207, para.
French: Commentaire du projet d'article 18 adopté en première lecture en 1962, Annuaire CDI 1962, vol. II, p. 199, par. 15; voir aussi le commentaire du projet d'article 16 adopté en seconde lecture, Annuaire CDI 1966, vol. II, p. 225, par. 17.
English: The Eurosystem, which has actively supported the Lamfalussy approach since its inception and has closely followed its development as part of its task to contribute to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the ﬁnancial system, published its contribution on 30 November 2007.
French: Cela permettrait d’assurer un contrôle efﬁcace des risques ﬁnanciers transfrontières et d’y répondre, tout en fournissant aux intervenants de marché une interface prudentielle rationalisée ainsi qu’une égalité des conditions de concurrence.
English: Under the terms of this unanimously adopted common position, the future directive will reduce not to four, as proposed by the Commission, but to five (infant formulae and follow-on formulae, cereal-based foods and other baby foods, food intended for weight-control diets, dietary foods for special medical purposes and foods intended for sportspeople and physical activities) the number of groups of foodstuffs, initially set at nine by Council Directive 89/398/EEC, for which specific directives have to be adopted under that Directive.
French: Aux termes de cette position commune adoptée à l'unanimité, la future directive a pour objet de réduire non à quatre, comme proposé par la Commission, mais à cinq (préparations pour nourrissons et préparations de suite, aliments à base de céréales et autres aliments pour bébés, aliments destinés à un contrôle du poids, aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales et aliments pour sportifs et activités physiques) le nombre, initialement fixé à neuf par la directive 89/398/CEE du Conseil, de groupes de denrées alimentaires pour lesquelles des directives spécifiques doivent être adoptées en application de cette directive.
English: Velocity instantly delivers critical business information to help customers make faster and better decisions across the entire order cycle.
French: Vélocité offre instantanément de l’information commerciale essentielle pour aider les clients à prendre plus rapidement de meilleures décisions tout au long du cycle de commande.
English: They may also report rumour or opinion as fact.
French: Ils peuvent aussi présenter des rumeurs ou des opinions comme étant des faits.
English: This distinction is delivered to SMEs which obtain the best business growth for a year. This reward increases the company’s will to become a relevant player in the design and the manufacturing of hydraulic tests stands for aeronautics.
French: Cette distinction, délivrée par M. DUTREIL – ministre des PME, du commerce, de l’artisanat et des professions libérales – ne fait qu’accentuer la volonté de l’entreprise d’être un acteur incontournable pour la conception et la réalisation de banc d’essais hydraulique pour l’aéronautique.
English: To this end, we in the European Union could develop a more constructive attitude.
French: L' Union européenne pourrait dès lors adopter une attitude plus constructive.
English: Such a study, we hope, will be conducive to the global democracy promotion and consolidation effort by presenting concrete proposals and recommendations on streamlining and bringing more coherence into the actions of different stakeholders in that process, as well as the role and possible support of the United Nations system.
French: Une telle étude, nous l'espérons, sera propice aux efforts mondiaux de promotion et de consolidation de la démocratie en présentant des propositions et des recommandations concrètes visant à rationaliser et à donner plus de cohérence aux mesures prises par les différentes parties prenantes au processus, ainsi qu'au rôle et à l'appui possible du système des Nations Unies.
English: Learn more about what we are doing in the following areas: ▪ Critical infrastructure protection ▪ Cyber security ▪ Disaster mitigation ▪ Emergency preparedness ▪ Response ▪ Recovery  More resources ▪ An Emergency Management Framework for Canada ▪ Provincial/territorial emergency management organizations
French: Pour en savoir davantage sur nos programmes dans le domaine des urgences : ▪ Atténuation des catastrophes ▪ Protection civile ▪ Protection des infrastructures essentielles ▪ Intervention ▪ Rétablissement ▪ Sécurité cybernétique  Consultez aussi ▪ Un cadre de sécurité civile pour le Canada ▪ Organismes de gestion des urgences des provinces et des territoires
English: Alan McDonald, International Atomic Energy Agency How to Reduce Air Pollution with Cleaner Fuels and Vehicles:
French: Alan McDonald, Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) Comment réduire la pollution de l’air avec des carburants et des véhicules plus propres :
English: The mission identified several reasons for the serious deficiencies facing the police, including shortcomings in the training and mentoring that UNMIL police advisers are providing.
French: La mission d'évaluation a recensé plusieurs raisons qui expliquent les graves problèmes que la police rencontre, notamment les insuffisances dans le domaine de la formation et de l'encadrement fournis par les conseillers de la MINUL pour les questions de police.
English: When Micronet began operations in 1990, fewer than five in 100 Canadians used cell phones.
French: Lorsque Micronet a commencé ses activités en 1990, moins de cinq Canadiens sur 100 utilisaient des téléphones cellulaires.
English: - Mod - IPE w PB Other High Health Priority 622 61789-85-3 Sulfonic acids, petroleum Petrol.
French: - Priorité modérée - REI avec PB Autre priorité élevée en matière de santé 622 61789-85-3 Acides sulfoniques de pétrole Pétrol.
English: Select single maps by report week to get this updated information.
French: Choisissez "carte unique" par semaine de rapport afin d’obtenir la mise-à-jour.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: rubrique Pipelines, sont multipliées par les coefﬁcients d’émission correspondant aux divers carburants.
English: Massera was to remain a member of the junta until 16 September 1978.
French: Massera restera au sein de la junte jusqu’au 16 septembre 1978.
English: Machinery and equipment for earth works / Road-building machines / Hoisting building machines and equipment / Machines and equipment for concrete work ...
French: Les électroappareils, appareils de soudure et l'équipement de tableau, charpentes * / Technique de lumière* / Les machines électriques, les électromoteurs* ...
English: Since the start of October, we have, in fact, had some 100 observers from 26 countries deployed throughout Côte d'Ivoire.
French: Nous avons en fait, depuis le début du mois d'octobre, une centaine d'observateurs venant de 26 pays déployés sur tout le territoire de la Côte d'Ivoire.
English: (c) Proof to the contrary by the carrier shall not be admissible against a consignee that in good faith has acted in reliance on any of the following contract particulars included in a non-negotiable transport document or a non-negotiable electronic transport record:
French: c) La preuve contraire par le transporteur n'est pas admise à l'encontre d'un destinataire qui a agi de bonne foi en se fiant à l'une des données du contrat ci-après figurant dans un document de transport non négociable ou un document électronique de transport non négociable :
English: The interior is rustic with an open fireplace which creates a relaxing atmosphere, perfectly suitable to taste the best of Czech cuisine. Hotel Adalbert offers you many possibilities to organise trainings, symposia and other events at our hotel or in the adjoining wing of Brevnov Monastery with the possibility of accommodation and catering services.
French: hôtel à Prague (Praha): Cet hôtel moyen standing dispose de 23 chambres au total.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In that connection, the Transitional Government must establish the Supreme Defence Council, without delay, as it is the body that, in accordance with the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, should oversee military integration and serve as the forum for political discussion on these vital issues.
French: À cet égard, le Gouvernement de transition doit mettre en place sans retard le Conseil supérieur de la défense qui est chargé, conformément à l'Accord global et inclusif sur la transition, de superviser l'intégration des ex-combattants et d'organiser le débat politique au sujet de ces questions essentielles.
English: Click on the contact us page, fill out the form and attach your document.
French: Cliquez sur l’onglet Contactez-nous , remplissez le formulaire et joignez votre document.
English: A woman who wishes to retire before the statutory age may do so on the grounds of maternity.
French: L'âge de départ à la retraite de la femme qui veut faire valoir la maternité de 6 enfants est donc de 49 ans.
English: The IMF statement indicates that Canada’s macroeconomic prospects remain sound, with economic growth forecast to average about 3.5 per cent this year and 3 per cent in 2003.
French: L’énoncé du FMI fait remarquer que les perspectives macroéconomiques du Canada restent favorables, avec des prévisions de croissance économique moyenne de 3,5 % cette année et de 3 % en 2003.
English: If you didn’t find problems, leave the boxes unchecked.
French: Si vous n'avez décelé aucun problème, laissez les cases à cocher telles quelles.
English: The CRTI will improve Canada's ability to respond to CBRN incidents by using science and technology to close gaps in our response capability and capacity.
French: L'IRTC améliorera la capacité du Canada à faire face aux incidents CBRN en utilisant la science et la technologie pour combler les lacunes qui existent dans notre capacité d'intervention.
English: Mr Ortuondo Larrea
French: M. Ortuondo Larrea
English: This is an issue to which the Accra Accord paid special attention.
French: Cette question fait l'objet d'une attention particulière dans l'Accord d'Accra.
English: We have done up Barane together with a team of craftsmen who took it to heart to combine noble natural materials with modern equipments which respect environment and health.
French: Nous avons restauré Barané ensemble avec une équipe d’artisans soucieux de marier des matériaux nobles, naturels et des équipements d’aujourd’hui, qui respectent l’environnement et la santé.
English: Richmond, BC V7B 1K2 Phone: (604) 207-8100 Fax: (604) 207-8101 E-mail:
French: Richmond, BC V7B 1K2 Téléphone : (604) 207-8100 Télécopies : (604) 207-8101 Courrier électronique :
English: I want to thank the panellists who have shared with us their experiences and achievements in terms of accessible transportation.
French: J'aimerais remercier les panélistes qui ont partagé leurs expériences et leurs réussites au chapitre de l'accessibilité des transports.
English: The survey also reveals not only that the language training market is now the largest35 , but also that it is the one undergoing the fastest growth.
French: L'étude révèle aussi que le marché du secteur de la formation linguistique est maintenant le plus important35 , mais c'est également celui qui présente la plus grande croissance.
English: To support deputy heads with their new delegated authorities related to executives (as of January 1, 2006), tighter controls over the classification of executive positions was implemented. Ongoing monitoring is taking place.
French: Afin d’aider les administrateurs généraux à exercer les nouveaux pouvoirs qui leur sont délégués pour la gestion des cadres de direction (depuis le 1er janvier 2006), des contrôles plus serrés sur la classification des postes de direction ont été mis en œuvre avec, entre autres, des processus de surveillance continue.
English: In the World War II program, the Federal Court, Trial Division decided in favour of the Government of Canada in two citizenships revocation cases, while proceedings continue before the Federal Court in three other cases.
French: Dans le cadre du programme des crimes de la Seconde Guerre mondiale, la Section de première instance de la Cour fédérale a statué en faveur du gouvernement du Canada dans deux causes de révocation de la citoyenneté; les procédures continuent devant la Cour fédérale dans trois autres affaires.
English: B. Degree 1 - The work requires planning own use of supplies and of park equipment made available for the work.
French: B. Degré 1 - Le travail nécessite la planification de son propre emploi des fournitures et du matériel disponibles pour le travail.
English: The international community must make clear that such tactics are absolutely unacceptable and resolve that those who resort to such tactics will not be granted the mantle of international legitimacy.
French: La communauté internationale doit indiquer clairement qu'une telle tactique est absolument inacceptable et affirmer que ceux qui recourent à une telle tactique ne recevront pas le sceau de la légitimité internationale.