ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plenary sessions Transport European Aviation Safety Agency will be able to impose fines 06-12-2007 - 09:12 Jörg LEICHTFRIED (PES, AT) for the Transport Committee will be putting forward a second reading report on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
French: Séance plénière Industrie Fin des quotas : quel avenir pour l'industrie textile? 06-12-2007 - 11:12 Face à l'afflux de produits chinois dans l'Union, un accord réintroduisant les restrictions sur les exportations provenant de Chine pour une dizaine de catégories de produits avait été négocié en juin 2005.
English: R. Stevenson, surveyor general. â€" Saint Stephen, N.B. :
French: R. Stevenson, arpenteur gÃ©nÃ©ral. â€" St. Stephen (N.-B.) :
English: 2.1 Bill C-31, which received Royal Assent on June 20, 1996 provides for certain changes to the PSSA.
French: 2.1 Le projet de loi C-31, qui a été adopté le 20 juin 1996, prévoit certains changements à la LPFP.
English: Moreover, the Committee is concerned that respect for the views of the child remains limited owing to traditional societal attitudes towards children in schools, care institutions, the courts and, especially, within the family.
French: En outre le Comité trouve préoccupant le fait que les opinions de l'enfant ne soient pas suffisamment respectées en raison des attitudes sociales traditionnelles à l'égard des enfants dans les écoles, les établissements de protection, les tribunaux et en particulier au sein de la famille.
English: (1) An audit of a marine facility security plan shall take into account the most recent marine facility security assessment and determine whether there are any deficiencies or changes in security threats, procedures, responsibilities of personnel, operations or operator that require amendments to be made to the plan.
French: (1) La vérification du plan de sûreté de l'installation maritime tient compte de l'évaluation de la sûreté de l'installation maritime la plus récente et établit s'il y a des lacunes ou des changements qui visent les menaces contre la sûreté, les procédures, les responsabilités du personnel, les opérations ou l'exploitant et qui nécessitent des modifications du plan.
English: UNICEF collaboration with UNEG is both broad and strong, reflecting common interests in harmonizing evaluation approaches and professionalizing the United Nations evaluation function.
French: La collaboration de l'UNICEF avec le Groupe des Nations Unies chargé de l'évaluation, qui est étendue et étroite, répond aux intérêts communs pour ce qui est d'harmoniser les méthodes d'évaluation et de professionnaliser la fonction d'évaluation à l'échelle du système.
English: What is the competence of courts of Tonga to deal with criminal acts of each of the following kinds:
French: Quelle est la compétence des tribunaux des Tonga pour connaître de chacune des infractions pénales ci-après :
English: This Section is intended to identify and describe those environmental effects and mitigation measures that are applicable the project.
French: Cette Partie vise aussi à identifier et à décrire ceux des effets environnementaux et des mesures d’atténuation qui sont applicables au projet.
English: Western Balkans and Candidates Countries Eastern Europe and Southern Caucasus Mediterranean and Middle East Central Asia Asia Sub-Saharan Africa Latin America, Caribbean Country specific projects are eligible in the following countries:
French: Balkans occidentaux et pays candidats Europe orientale et Caucase du Sud Bassin méditerranéen et Moyen-Orient Asie centrale Asie Afrique subsaharienne Amérique latine, Caraïbes Les projets nationaux sont éligibles dans les pays suivants:
English: References Paragraphs 111(1)(a), 186(1)(c), and 186(1)(d) Line 332 - Net-capital losses of preceding tax years On line 332, enter the amount of net capital losses from preceding years that you applied against taxable capital gain incurred in the year.
French: Renvois Alinéas 111(1)a), 186(1)c) et 186(1)d) Ligne 332 - Pertes en capital nettes des années d'imposition précédentes Inscrivez à la ligne 332 le montant de perte en capital nette des années précédentes que vous soustrayez du gain en capital imposable réalisé dans l'année.
English: • The benefit of a cigarette without additives may be more related to the smoker's relationship with others.
French: • The benefit of a cigarette without additives may be more related to the smoker's relationship with others. There was some evidence that a cigarette positioned as "healthier" would deflect or reduce criticism… "it would get critics off my back…it sounds not as bad".
English: 34th meeting Advancement of women [62 (a)]
French: 34e séance Promotion de la femme [62 a)]
English: The Heads of State or Government recognised the ever-increasing significance and relevance of a culture of living in harmony with nature, which is inherent in nomadic civilisation, in today's world.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu la signification et l'importance sans cesse croissantes d'une culture de vie en harmonie avec la nature, qui est inhérente à la civilisation nomade, dans le monde contemporain.
English: A diverse range of stakeholders, including international institutions, academics, scientists, industry, environmentalists, labour, and First Nations, have produced hundreds of reports containing hundreds more recommendations.
French: Diverses parties intéressées, y compris des institutions internationales, des universitaires, des scientifiques, des représentants de l’industrie, des environnementalistes, des syndicats et les Premières nations, ont produit des centaines de rapports et formulé des centaines de recommandations.
English: The Volunteer Grants Program acknowledges our people's sustained volunteer contributions by providing a $300 grant to each charity or community sports organization where a PwC person volunteers more than 50 hours of personal time over the course of the year.
French: Le Programme de subventions aux organismes bénévoles récompense l'engagement social de nos employés en offrant une subvention de 300 $ à chaque organisme de bienfaisance ou organisme sportif sans but lucratif auprès duquel un bénévole de PwC consacre, à même son temps libre, plus de 50 heures pendant l'année.
English: The beneficiaries included 923 female adolescents in 15 departments of Peru.
French: En ont bénéficié 923 adolescentes de 15 départements du Pérou.
English: (b) Background document entitled “Work programme for the updating of the 1993 SNA”;
French: b) Document d'information sur le programme de travail visant la mise à jour du SCN de 1993;
English: Data reported in this investigation that are relevant to determination of the AUC were that the BAA level peaked after 2–4 hours and that peak concentrations were 36–46 µM (average 41) in three subjects after 2 hours and 52–60 µM (average 56) in two subjects after 4 hours; the average half-time in blood was 4.3 hours.
French: En fait, en raison des hypothèses biologiques simplificatrices non validées, inhérentes aux modèles, notamment pour ce qui concerne l’élimination rénale du principal métabolite, l’ABA, on juge que ces modèles ajoutent peu à l’extrapolation des paramètres cinétiques de base tels que l’aire sous la courbe ou l’élimination (clairance), par unité de masse corporelle de l’individu élevée à la puissance 0,7.
English: The Secretariat introduced document WIPO/GRTKF/IC/6/10, drawing attention to various proposals for enhancing the participation of local and indigenous communities in the work of the Committee that had been initiated, the proposal for enhanced voluntary funding of representatives of such communities, and the ongoing development of proposals for a more formal Voluntary Fund to support such participation.
French: Le Secrétariat a présenté le document WIPO/GRTKF/IC/6/10, en attirant l’attention sur les différentes propositions visant à renforcer la participation des communautés locales et autochtones aux travaux du comité, la proposition de financement de la participation de représentants de ces communautés grâce à des contributions volontaires et l’élaboration de propositions relatives à la mise en place d’un fonds de contributions volontaires sur une base plus officielle en vue de financer cette participation.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 2 October 2007, 15.00 – 18.30 Wednesday 3 October 2007, 9.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 2 octobre 2007, 15.00 – 18.30 Mercredi 3 octobre 2007, 09.00 – 12.30 Bruxelles Salle:
English: "Consequently, an interference with the exercise of press freedom cannot be compatible with Article 10 of the Convention unless it is justified by an overriding requirement in the public interest" (§ 51).24 As for the "duties and responsibilities" undertaken by journalists, the scope of which depended on their situation and the technical means they used, the Court stressed that journalists could not be released from their duty to obey the ordinary criminal law on the basis that Article 10 afforded them protection.
French: « Partant, une ingérence dans l'exercice de la liberté de la presse ne saurait se concilier avec l'article 10 de la Convention que si elle se justifie par un impératif prépondérant d'intérêt public » (§ 51)24. Quant aux « devoirs et responsabilités » qui incombent au journaliste, dont l’étendue dépend de sa situation et du procédé technique utilisé, la Cour souligne que les journalistes ne sauraient être déliés de leur devoir de respecter les lois pénales par la protection que leur offre l’article 10.
English: Notifications shall be documented in the donor records.
French: La notification doit figurer dans le dossier du donneur Rappel
English: Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII of the Charter has been causing special economic problems in third States and that it is necessary to intensify efforts to address those problems effectively,
French: Considérant que les sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte ont provoqué dans des États tiers des difficultés économiques particulières et qu'il faut s'efforcer davantage de les résoudre effectivement,
English: Professional development courses – Many of the institutions suggested developing shorter programs to enable individuals already working in the field to take a shorter break for their studies and limit breaking the flow of their business.
French: Cours de perfectionnement professionnel – Un grand nombre d’établissements suggèrent de concevoir des programmes plus courts permettant aux personnes travaillant déjà dans le domaine de s’absenter brièvement pour leurs études, limitant ainsi les inconvénients pour leurs affaires.
English: A relatively small proportion, estimated at 15 per cent, of the food produced globally is traded internationally.
French: Une part relativement faible de la production alimentaire mondiale, estimée à 15 %, fait l'objet d'un commerce international.
English: This database is recreated automatically by Windows if not in the system.
French: Cette base de données est recréé automatiquement par Windows si ce n'est dans le système.
English: ATS, opiates and cannabis remained the main drugs of abuse, representing also the substances underlying the main treatment demand in the region.
French: Les stimulants de type amphétamine, les opiacés et le cannabis sont restés les principales drogues dont il est fait abus et ce sont aussi les principales substances motivant la plupart des demandes de traitement dans la région.
English: These high quality services will be available in France by 2007.
French: Ces services haute qualité seront disponible en France d’ici 2007.
English: Amendments (4) The Agency may, on terms or otherwise, make or allow any amendments in any proceedings before it.
French: Modification (4) L'Office peut, notamment sous condition, apporter ou autoriser toute modification aux procédures prises devant lui.
English: A number of applications have been envisioned to operate in the 5 GHz band which complements the 2.4 GHz band for LE-LANs.
French: On envisage que plusieurs applications pourraient fonctionner dans la bande 5 GHz, qui complémente la bande 2,4 GHz, dans le cas des LAN-EL.
English: CAMFIRE is an innovative program that promotes the use of natural resources, including wildlife, as a sustainable option for conserving the environment while also eliminating poverty.
French: CAMPFIRE est un programme novateur qui promeut l’utilisation des ressources naturelles, y compris la faune, comme option durable de conservation de l’environnement et d’élimination de la pauvreté.
English: The development of the employment monitoring system is not yet complete.
French: L'un des objectifs est d'améliorer les compétences sociales et les aptitudes à la communication.
English: The operation is, therefore, a three-party arrangement that makes the third party, who is not a party to the contract, the contractual creditor of the promisor [translation] (Baudoin 1983: 243).
French: L'opération est donc une opération tripartite ayant pour effet de rendre un tiers, qui n'est pas partie au contrat, créancier contractuel du promettant. »;(Baudoin, 1983, p.
English: As a result, the carcasses are older and many are downgraded to the Canada C1 and C2 grades because of their age.
French: Par conséquent, elles sont plus âgées à l'abattage et nombre d'entre elles sont actuellement déclassées dans les catégories C1 et C2 en raison de leur âge.
English: Funding details for these organizations are provided at Annex B of Chapter 6. a.
French: Les détails sur le financement de ces entités figurent dans l’annexe B du chapitre 6. a.
English: From "Domodedovo" airport you can take train to Metro Station "PAVELETSKAYA" or minibus #405 to the Metro Station "DOMODEDOVSKAYA".
French: Depuis l'aéroport de Domodedovo, vous pouvez prendre le train jusqu'au métro PAVELETSKAYA ou le minibus N° 405 jusqu'au métro DOMODEDOVSKAYA.
English: As Figure 21 illustrates, value added per worker at small establishments in 1992 was approximately 40 percent below the aircraft industry average productivity, a productivity gap that has widened considerably since 1969.
French: Comme le montre la figure 21, la valeur ajoutée par travailleur dans les petits établissements était moins élevée d'environ 40 % que la productivité moyenne de l'industrie en 1992, écart beaucoup plus grand que celui qui existait en 1969.
English: We have implemented plans to improve visibility and communications and the Action Plan on Grants and Contributions clearly established the level of administrative accountability that we will need to uphold.
French: Nous avons élaboré des plans pour accroître la visibilité et améliorer les communications, et le plan d'action sur les subventions et contributions a clairement établi le niveau de responsabilisation qu'il faudra respecter.
English: She added that the Third Committee of the General Assembly had just adopted a resolution on “the international year of human rights learning”.
French: La Haut-Commissaire a ajouté que la Troisième Commission de l'Assemblée générale venait d'adopter une résolution intitulée « Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme ».
English: I am talking and acting in good faith.
French: Je parle et j'agis en toute bonne foi.
English: Parks Canada and Environment Canada have initiated discussions about collaboration on a broad nature agenda that could meet the spirit of the recommendation within the federal government.
French: Parcs Canada et Environnement Canada ont entrepris des discussions visant à établir une collaboration sur une vaste gamme de projets concernant la nature, ce qui devrait permettre du respecter l'esprit de la recommandation au gouvernement fédéral.
English: 5809th meeting The situation in Burundi
French: 5809e séance La situation au Burundi
English: They have done some excellent work.
French: Ils ont effectué un travail de grande qualité.
English: But there is enough to call for vigilance on the part of the Canadian Government.
French: Mais la situation est telle qu'elle en appelle à la vigilance du gouvernement du Canada.
English: The ECB shall, in due course, calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be transferred by that NCB to the ECB where paragraph 2 applies, or the amount to be received by that NCB from the ECB where paragraph 3 applies.
French: En temps utile, la BCE calcule et confirme à chaque BCN participante soit le montant que cette BCN doit transférer à la BCE lorsque le paragraphe 2 s'applique, soit le montant que cette BCN doit recevoir de la BCE lorsque le paragraphe 3 s'applique.
English: “(e) To continue her cooperation with international organizations, including the financial institutions, with a view to identifying the best programmes for combating extreme poverty;
French: e) De poursuivre sa coopération avec les organisations internationales, y compris les institutions financières, en vue d'identifier les meilleurs programmes de lutte contre l'extrême pauvreté;
English: (iii) Review one third of the second-round letters;
French: iii) Examen d'un tiers du deuxième groupe de lettres;
English: His delegation could not accept selective historical perspectives which sought to divert the Commission's attention from racist and anti-Semitic incidents in the Russian Federation.
French: La délégation lettone ne peut accepter les perspectives historiques sélectives, qui ont pour but de détourner l'attention de la Commission des incidents racistes et antisémites qui se produisent en Fédération de Russie.
English: Ambassador Soutar has represented his country with courage and authority, with distinction and elegance.
French: Durant la période qu'il a passée avec nous, l'Ambassadeur Soutar a représenté son pays avec courage et autorité, distinction et élégance.
English: As well, some programs will be leaving the PSC, which will significantly reduce the PSC's resource base and further limit its flexibility to reallocate resources internally.
French: En outre, certains programmes quitteront la CFP, ce qui réduira sensiblement la base de ressources de la CFP et limitera davantage sa marge de manoeuvre pour réaffecter ses ressources à l'interne.
English: On balance, I find that Ms. Butler called the Centre once, or at most, twice, after visiting Dr. Gooch.
French: Tout compte fait, je conclus que Mme Butler a appelé au Centre une fois, ou tout au plus deux fois, après avoir vu le Dr Gooch.
English: To apply the foregoing to the case at hand, firstly there was no suggestion that the department did not provide the appellants with the information to which section 19 of the Regulations entitled them.
French: Pour appliquer ce qui précède à l'affaire en l'espèce, premièrement, rien ne laisse entendre que le ministère n'a pas fourni aux appelantes l'information à laquelle elles avaient droit en vertu de l'article 19 du Règlement.
English: The Prosecution Office is independent from the executive bodies, i.e. from the Ministry of Justice.
French: Le parquet est indépendant des organes exécutifs et notamment du Ministère de la Justice.
English: P. Marcuse, “Subprime housing crisis”, November 2008, available at http://www.hic-net.org/articles.asp?PID=911.
French: P. Marcuse, «Subprime housing crisis», novembre 2008, consultable à l'adresse: http://www.hic-net.org/articles.asp?PID=911.
English: “Through you, Sir, I ask the Secretariat to take a fresh look at this challenge.”
French: Monsieur le Président, par votre intermédiaire je demande au Secrétariat d'examiner à nouveau ce défi. »
English: I also wanted to say, Minister, President-in-Office of the ECOFIN Council, that I really hope that we will complete our work on rating agencies before the end of the year.
French: Et je voulais aussi vous dire, Monsieur le Ministre, Monsieur le président de l'ECOFIN, que j'espère bien qu'avant la fin de l'année, nous conclurons les agences de notation.
English: It also acts as a clearing house and maintains the official file for all submissions addressed to the Treasury Board from all government departments. It maintains, tracks, and distributes all Treasury Board submissions and Cabinet documents and papers from the Privy Council Office in the Secretariat.
French: La Direction assume des responsabilités de leadership et de supervision afin de voir à ce que les ministres et les fonctionnaires des organismes centraux et des ministères puissent prendre des décisions éclairées; également, elle élabore, met en œuvre, tient à jour et modernise les politiques gouvernementales afin d'assurer une gestion efficace des biens publics et des services acquis; elle fournit appui, interprétations et conseils en matière de politiques au SCT et aux ministères; elle gère le registre central de tous les biens immobiliers et sites contaminés fédéraux; elle gère, avec Environnement Canada, le Plan d'action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés; elle prépare des rapports destinés au Parlement sur la mise en œuvre de la Loi sur les carburants de remplacement; et elle élabore et met en œuvre des initiatives de renforcement des capacités ainsi qu'un programme de perfectionnement professionnel et de certification pour les collectivités des approvisionnements, des bien immobiliers et de la gestion du matériel.
English: It also helps, in many instances, to facilitate dialogue between corporate and facility management, particularly by avoiding indiscriminate use of terms and acronyms specific to regulatory programmes in the home country but wholly unfamiliar to host country managers.
French: Les profils pays permettent également, dans de nombreux cas, de faciliter le dialogue entre la direction de l'entreprise et le chef d'établissement, plus particulièrement en évitant l'utilisation systématique de termes et d'acronymes propres aux programmes réglementaires du pays d'origine, totalement inconnus des chefs d'établissement des pays d'accueil.
English: That principle requires that the selection be made "according to merit", which means "that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service..." (see note 3 below).
French: Ce principe exige que la sélection soit faite « au mérite », ce qui veut dire, « qu’il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique… » (voir note 3 ci-dessous).
English: The Committee meets approximately every three months and meets with the HOM and the MCO when required.
French: Le Comité se réunit environ tous les trimestres et rencontre le CDM et l’AGC lorsque nécessaire.
English: Figure 2 shows the year in which businesses first started selling products and/or services.
French: La figure 2 affiche la première année où les entreprises ont commencé à vendre leurs produits ou services.
English: Steam from the boilers drives a steam turbine which in turn powers a generator to produce electricity. This very efficient power plant generates about 33,000 kilowatts of electricity from LFG on a near continuous basis.
French: Celle-ci sert à actionner une turbine à vapeur liée à une génératrice en vue de produire de l'électricité Cette centrale très efficace génère environ 33 000 kilowatts d'électricité à partir du gaz d'enfouissement de façon presque continue.
English: The rate of safe birth was 99.3 per cent (99.4 per cent in cities and 96.1 per cent in rural areas), which was higher than the percentage in 1994 (98.9 per cent, or 99.4 per cent in cities and 96.1 per cent in rural areas); the medical examination rate before birth by a specialist was 99.8 per cent, and the average number of examinations was 12.9.
French: Le pourcentage d'accouchements se déroulant dans des conditions sanitaires satisfaisantes, de 99,3 % (soit 99,4 % dans les villes et 96,1 % dans les campagnes), était en progression par rapport aux résultats de 1994 (98,9 %, soit 99,4 % en milieu urbain et 96,1 % en milieu rural).  Dans 99,8 % des cas, un examen médical a été réalisé par un spécialiste avant la naissance, et le nombre moyen d'examen anténataux était de 12,9.