ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the newly amended Bill C-24 before us represents the result of a vast amount of work to address most of the concerns of the provinces and the industry.
French: ´ ´ ´ ´ Quoi qu’il en soit, le projet de loi C-24 recemment amende est le ´ ´ ` fruit d’efforts enormes pour repondre a la majeure partie des ´ preoccupations des provinces et de l’industrie.
English: One of these is the activity of foreign investors, particularly those from Russia.
French: L'une d'entre elles concerne l'activité des investisseurs étrangers, en particulier ceux originaires de Russie.
English: C. International cooperation and implementation of the Covenant
French: Coopération internationale et application du Pacte
English: The development of service standards for other divisions has been postponed due to other priorities.
French: L'élaboration de normes de service pour d'autres divisions a été reportée en raison d'autres priorités.
English: Several international agencies have an important role to play, and their efforts need to be coherent to encourage best use of resources.
French: C'est le cas de plusieurs institutions internationales, dont les efforts doivent être cohérents pour encourager la meilleure utilisation possible des ressources.
English: Nevertheless, in the Federal Republic of Yugoslavia, it was precisely, and paradoxically, the political authorities, and more exactly the executive branch, that had to take the steps necessary to guarantee human rights; and that was not the best way of achieving the desired results.
French: Cependant, en République fédérale de Yougoslavie, c'est précisément le pouvoir politique, plus exactement le pouvoir exécutif, qui doit paradoxalement prendre les mesures nécessaires pour garantir les droits de l'homme, ce qui n'est pas la meilleure solution pour aboutir aux résultats souhaités.
English: (c) Any acts, notifications or communications relating to the present Convention.
French: c) Tous autres actes et toutes autres notifications ou communications en rapport avec la présente Convention.
English: This upward trend in costs is expected to continue in the new business cycle and to affect the base costs of raw and finished materials.
French: On s'attend à ce que cette tendance à l'augmentation des coûts continue lors du prochain cycle économique et affecte les coûts de base des matières premières et des produits finis.
English: Habitat loss is resulting from succession to Aspen Parkland, invasion by the exotic Leafy Spurge, cultivation, tree planting programs, and home and road construction.
French: Cette perte d’habitat est due à la succession végétale qui donne lieu à l’établissement de la tremblaie-parc, à l’envahissement par l’euphorbe ésule (exotique), à la mise en culture, aux programmes de plantation d’arbres et à la construction domiciliaire et routière.
English: The first formation of Committee #3 had numerous problems.
French: M. Willis a également constaté ce problème chez les évaluateurs  du comité no 3.
English: This assessment in no way contradicts the need for further determined efforts at the national and international levels to fully implement the relevant standards.
French: Cette conclusion ne supprime en rien la nécessité de déployer de nouveaux efforts significatifs aux plans national et international pour appliquer pleinement les normes pertinentes.
English: However, we must concentrate our action - and find the necessary funding in the EU budget - on combating the causes of such disasters and on establishing appropriate crisis management arrangements and an appropriate insurance system.
French: Il n'en demeure pas moins que nous devons concentrer notre action - et trouver le financement nécessaire dans le budget de l'Union européenne - sur la lutte contre les causes de ces catastrophes, ainsi que sur la définition de modalités appropriées de gestion des crises et d'un système d'assurance approprié.
English: OTHER RULES APPLYING TO THE ORGANISATION OF STUDY SESSIONS Interpretation Interpretation between two languages – generally English and one other language – may be provided at the expense of the DYS.
French: Il convient d’en discuter suffisamment tôt avec le conseiller pédagogique chargé d’administrer l’activité.
English: Mr. Omotayo R. Olaniyan Adviser (Economic Affairs) Mrs. Grace Olaniyan
French: M. Omotayo R. Olaniyan Conseiller (Affaires économiques) Mme Grace Olaniyan
English: Differences in wording like this that are not clearly intended add to uncertainty.
French: Ces différences de formulation qui ne sont pas délibérées ajoutent à l'incertitude.
English: The children were playing on the beach when the little girl ventured into the river and was swept away by the undercurrent.
French: Les enfants jouaient sur la plage, quand la fillette s'est aventurée dans l'eau et a été emportée par un sous-courant.
English: Alexandra Neldel (born laura osswald, fhm title="1976-02-11">11 February 1976) is a German actress from Berlin.
French: En Suisse romande, le feuilleton est diffusé depuis le 28 août 2006 sur la TSR, en Belgique depuis septembre 2006 sur RTL-TVI et en France depuis le 8 janvier 2007 sur TF1. Au Québec, Le destin de Lisa est diffusé sur Séries+ et est d’une toutes les photos sexy d'alexandra neldel durée de 1 heure, ne comportant ainsi que 182 épisodes.
English: IFAD - International Fund for Agricultural Development of the United Nations
French: FIDA - Fonds international de développement agricole des Nations Unies
English: The arrangements and detailed plans for training staff and implementation of such a system should be noted. c.
French: Si vous avez l’intention d’adopter un système de gestion des données informatisé ou manuel, indiquez les arrangements et les plans détaillés de formation et de mise en œuvre. c.
English: With respect to its inbound volumes, GP stated that it receives approximately 680 carloads of chemicals in 1992, as well as recyclable fibre and some softwood pulp.
French: Pour ce qui est du trafic entrant, GP a indiqué que ses produits chimiques lui étaient livrés par train, environ 680 wagons complets en 1992, sans compter les fibres recyclables et une partie de la pâte de bois résineux.
English: Canada’s Official Languages at PBS Checkpoints employees and those working on its behalf reflect the presence of both official languages communities.
French: Les langues officielles aux points de contrôle employés et ceux qui travaillent en son nom reflètent la présence des communautés des deux langues officielles.
English: Central American and Caribbean countries exporting labour-intensive manufactures had experienced terms-of-trade losses, although increasing volumes of exports as well as tourism and remittances had partially offset the losses.
French: Les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes qui exportaient des produits manufacturiers à forte intensité de main-d'œuvre avaient connu une dégradation des termes de l'échange, mais un accroissement du volume des exportations, le développement du tourisme et l'augmentation des envois de fonds de l'étranger avaient en partie compensé cette dégradation.
English: During the last meetings of EFSOS national correspondents and outlook study specialist (Team of Specialists - ToS) May 2002 draft outcomes of the recently launched round of outlook study activities were presented and discussed.
French: Au cours des dernières réunions des correspondants nationaux EFSOS et de l'équipe de spécialistes, les résultats préliminaires (mai 2002) de la série d'activités lancées récemment au titre des études sur les perspectives ont été présentés et examinés.
English: 10, as amended for the construction of a spur line.
French: 10, modifiée en vue d'obtenir l'autorisation de construire un épi.
English: Our great value and flexibility make us the ideal supplier for all your retail, wholesale and landscaping needs.
French: Notre large gamme et nos tarifs intéressants font de nous le fournisseur idéal des commerçants, jardiniers, grossistes et vendeurs de marché au plan national et à l'étranger.
English: The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
French: Les statuts de la Banque européenne d'investissement font l'objet d'un protocole annexé au présent traité.
English: In the issues note prepared for the environment consultations in the context of the United Nations reform initiatives, the Secretary-General's High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence highlighted the need for better integration of the environment perspective within the broad principle of sustainable development in United Nations country-level activities.
French: Dans la note sur les questions à examiner établie pour les consultations environnementales tenues dans le cadre des initiatives de réforme de l'ONU, le Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies a mis en évidence la nécessité d'une intégration plus étroite de la problématique environnementale avec le large principe du développement durable dans les activités de l'ONU au niveau des pays.
English: Television  5.
French: Statut d'indiens voir Autochtones  21.
English: In tables A2.28 (a) and (b) (pages 299 to 303 of the English version of the GHS), replace “> 25 %” with “≥ 25%”
French: 297 de la version française du SGH), remplacer «< 2 et > 11.5» par «≤ 2 et ≥ 11.5».
English: These delays occurred for recalls involving more than one Region (11 recalls) and for recalls in which the Agency had to wait for the industry’ list of retailers and clients who had s received the suspect product (5 recalls).
French: Ces retards se sont produits dans des situations qui touchaient plusieurs régions (11 rappels) et dans des cas où l’ Agence a dû attendre auprès de l’ industrie afin d’ obtenir la liste des détaillants et des clients qui avaient reçu le produit suspect (5 rappels).
English: The actual exporter shall always be responsible for notification.
French: La responsabilité de la notification incombera toujours à l'exportateur réel.
English: National Tripartite Stabilization Plan (NTSP):
French: Programme tripartite national de stabilisation :
English: The Commission has decided to raise no objection to the application of a research and development aid scheme known as the Aerospace Technology Plan II, which is the continuation of an aid scheme approved by the Commission in 1994.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application du régime d'aides à la recherche et au développement dénommé "plan technologique Aéronautique II", qui constitue la continuation du régime d'aides approuvé par la Commission en 1994.
English: • Natural Resources Canada and Environment Canada, which have market incentive programs.
French: • Ressources naturelles Canada et Environnement Canada offrent des programmes de stimulation du marché.
English: Travellers should heed flag warnings and should under no circumstances swim when a red flag is displayed.
French: Les voyageurs devraient tenir compte des avertissements affichés au moyen de drapeaux et ne devraient jamais nager lorsqu'un drapeau rouge est exposé.
English: Mr ERJAVEC (Minister for Defence of Slovenia, representing the Slovenia EU Presidency) (Translation) – It is a great pleasure and an honour to be here today.
French: La stratégie commune Union européenne-Union africaine a pris ainsi une importance cruciale, à la fois pour la coopération entre l’Union européenne et l’Union africaine et pour la construction des capacités militaires africaines.
English: With amalgamation of all "Plans, drawings and specifications" for Buildings and Utilities this was changed to "2 years after obsolete or expiry/cancellation of lease" in keeping with retention guidance originally provided in Real Property Function for Utilities/Actual construction plans and specifications/leased - 2 years after obsolete or expiry/cancellation of lease.
French: La fusion de tous les « plans, dessins et devis » de bâtiment et de services publics a produit la modification à « 2 ans après la désuétude ou l’expiration/l’annulation du bail » pour l’harmoniser avec l’orientation originale relative à la conservation présentée dans la fonction « gestion immobilière » pour les Plans et devis réels de construction/services publics/locations - « 2 ans après la désuétude ou l’expiration/l’annulation du bail ».
English: Counsel also contended that "jobbed goods" are sold in tandem with goods manufactured by the appellant and, therefore, that they are "sold in conjunction with" or "of the same class as" those goods, within the meaning of section 48 of the Act.
French: L'avocat a également prétendu que les «marchandises revendues» sont vendues de pair avec les marchandises fabriquées par l'appelant, et qu'elles sont donc «[vendues] conjointement avec» ces marchandises ou qu'elles «appartiennent à la même catégorie» que celles-ci, au sens de l'article 48 de la Loi.
English: On 29 September 1989, upon application by the parties seeking enforcement, the Landgericht (Regional Court) Ellwangen made an order for the enforcement of the civil provisions of that judgment.
French: Le Landgericht Ellwangen a apposé, le 29 septembre 1989, à la demande des créanciers, la formule exécutoire sur cette décision, dans ses dispositions civiles.
English: It brings together research centres and think-tanks in Africa, Europe and the USA with funding from the UK Department for International Development and the Advisory Board of Irish Aid.
French: Financé par le Ministère britannique du développement international (DFID) et le conseil consultatif de Irish Aid, il réunit des centres de recherche et des groupes de réflexion en Afrique, en Europe et aux Etats-Unis.
English: Paragraph 146.4(13)(d) requires that the issuer of a registered disability savings plan exercise the care, diligence and skill of a reasonably prudent person to minimize the possibility that a holder of the plan may become liable to pay tax, in connection with the plan, under new Part XI of the Act.
French: Selon l’alinéa 146.4(13)d), l’émetteur d’un régime enregistré d’épargne-invalidité doit agir avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve une personne prudente afin de minimiser la possibilité qu’un titulaire du régime devienne redevable d’un impôt prévu par la partie XI de la loi relativement au régime.
English: The rest of the world This region contains all of Africa, Latin America and the Caribbean, and most of Asia (except for Japan), to name much, but not all, of the region.
French: Le reste du monde Cette région englobe, entre autres, l'ensemble de l'Afrique, de l'Amérique latine et des Caraïbes, et la plus grande partie de l'Asie (à l'exception du Japon).
English: However, it is interesting to see that in terms of world share of GNI, the GNI of these 57 countries represent approximately 40 % of world GNI.
French: Néanmoins, il est intéressant de voir que le RNB de ces 57 pays représente approximativement 40% du RNB mondial.
English: Ephesians 2v8-10 "For it is by grace you have been saved, through faith - and this not from yourselves, it is the gift of God - not by works, so that no-one can boast.
French: Ephésiens 2 :8-10 « Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu.
English: The game is scheduled for god-knows-when on Xbox 360, PS3 and PC.
French: Le jeu est prévu pour dieu-sait-quand sur Xbox 360, Playstation 3 et PC.
English: Representatives of the World Trade Organization (WTO), the European Communities (EC), the European Patent Office (EPO), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) and the Organization of African Unity (OAU) took part in the session in an observer capacity.
French: Des représentants de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), des Communautés européennes (CE), de l'Office européen des brevets (OEB), de l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) et de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) ont participé à la session en qualité d'observateurs.
English: It follows that if legislation permits such protection, it cannot be restricted to distinctive character alone without thereby conflicting with the premises which I have defined as not being provided for by the law, which preclude the possibility of exclusive rights being granted to words.
French: Il en résulte que si la norme admet cette possibilité de protection, celle-ci ne peut se satisfaire du seul caractère distinctif sans par cela contredire les prémisses, que j’ai définies comme préjuridiques et qui refusent le caractère appropriable exclusif des mots.
English: I am satisfied, however, based on several documents in evidence, that the meeting occurred on April 6, 2001.
French: Toutefois, je suis convaincu, compte tenu de plusieurs documents présentés en preuve, que la rencontre a eu lieu le 6 avril 2001.
English: They include REACH and the Financial Regulation and many other matters which are those very small steps which will help the EU to move forward.
French: Il s’agit de REACH et du règlement financier et de bien d’autres domaines qui sont les très petits pas qui aideront l’UE à aller de l’avant.
English: It covers the common agricultural policy, biodiversity, food security, pesticide use, veterinary regulations, and even the labyrinthine way of funding through the EU.
French: Il concerne à la fois la politique agricole commune, la biodiversité, la sécurité alimentaire, l'utilisation des pesticides, la réglementation vétérinaire, et même les canaux labyrinthiques de financement de l'UE.
English: It can be described through a dynamic model which places people at its centre.
French: L'approche de la Santé pour tous peut être décrite comme un modèle dynamique dont l'être humain est le centre.
English: The first edition Codes include environmental performance standards for emissions of TPM, benzene and PAH, as well as a comprehensive suite of environmental management practices.
French: Les NP suivantes s’appliquent au secteur du fer et de l’acier: • NP relatives aux particules et à l’ozone: elles fixent les limites dans l’air ambiant de l’ozone troposphérique et des particules fines (de moins de 2,5microns);
English: • the taxpayer with the lower income when there is a taxpayer and a supporting person and the circumstances described in ¶ 17(a) to (c) do not apply.
French: • le contribuable ayant le revenu le moins élevé, lorsqu'il y a un contribuable et une personne assumant les frais d'entretien et que les circonstances décrites aux points 17a) à c) ne s'appliquent pas.
English: It also underlined that the correction of the excessive deficit by the 2009 deadline is still subject to risks and crucially hinges upon the further development and implementation of the structural reform plans and on the reinforcement of the budgetary framework.
French: Elle souligne en outre que des risques pèsent encore sur la correction du déficit excessif à l’échéance de 2009 au plus tard, qui dépend largement d’une meilleure définition et de la mise en œuvre des projets de réforme structurelle ainsi que du renforcement du cadre budgétaire.
English: In 2006-07 Transport Canada co-chaired the federal/provincial/territorial Skills Task Force as the group delivered on its work plan commitments, including the development of a Compendium of Successful Skills Initiatives (http://www.comt.ca/default.htm). The Skills Task Force ultimately reports to the Council of Deputy Ministers responsible for transportation through the Policy and Planning Support Committee.
French: En 2006-2007, Transports Canada a coprésidé le groupe de travail fédéral-provincial-territorial tandis que celui-ci s'efforçait de tenir les promesses de son plan de travail, notamment la constitution d'un recueil des initiatives fructueuses de perfectionnement des compétences (http://www.comt.ca/defaultFr.htm). Le Groupe de travail sur le perfectionnement des compétences relève en définitive du Conseil des sous-ministres responsable des transports par l'entremise du Comité de soutien des politiques et de la planification.
English: At FronTier Associates, Alain is the internal technology consultant: helping us understand complex technology issues and carrying out the most technically oriented interviews.
French: Alain est le consultant technologique interne de FronTier Associates : il nous aide à comprendre la complexité des problèmes technologiques et il mène lui-même les entretiens les plus techniques.
English: Insert new paragraphs 11. to 11.3, to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 11 à 11.3, ainsi libellés:
English: No later than 6 August 2008, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and propose any amendments that are necessary.
French: Au plus tard le 6 août 2008, la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de la présente directive en proposant, le cas échéant, des modifications.
English: President: Mr. Kumalo (Vice-President) (South Africa)
French: Président : M. Kumalo (Vice-Président) (Afrique du Sud)
English: A copy of amendments of the claims filed under PCT Article 19 with the International Bureau is required under the conditions indicated in the previous paragraph.
French: Une copie des modifications des revendications déposées selon l’article 19 du PCT auprès du Bureau international est requise dans les conditions indiquées à l’alinéa ci-dessus.
English: 23.62 Extrabudgetary resources under the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights make possible the assessment of needs and the formulation, implementation, monitoring and evaluation of 50 to 55 projects in Asia and the Pacific, Africa, Latin America and Eastern Europe aimed at strengthening national, international, regional and global capacity for the protection and promotion of human rights through the provision of advice, specialized training courses, workshops, fellowships, grants, equipment, information and documentation and the assessment of national human rights needs.
French: 23.62 Les ressources extrabudgétaires au titre du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme permettent de financer l'évaluation des besoins et la formulation, l'exécution, le suivi et l'évaluation de 50 à 55 projets en Asie et dans le Pacifique, en Afrique, en Amérique latine et en Europe orientale ayant pour objet de renforcer les capacités de protection et de promotion des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international en offrant des conseils, des cours de formation spécialisés, des ateliers, des bourses et subventions, du matériel, des supports d'information et de la documentation, ainsi qu'en évaluant les besoins nationaux en matière de droits de l'homme.
English: The poorest now comprise 10.5 per cent of the population, as compared to 9.3 per cent in 2005, and 39 per cent of the population receive less than the minimum level of dietary energy consumption, compared to 30 per cent in 2005.
French: Les plus pauvres constituent aujourd'hui 10,5 % de la population, contre 9,3 % en 2005, et 39 % de la population vit sous le seuil énergétique et nutritionnel minimum, contre 30 % en 2005.
English: Anic criticises the Court of First Instance for having wrongly rejected its complaint that the infringement had not been legally characterised as either an agreement or a concerted practice within the meaning of Article 81 EC.
French: Anic critique le Tribunal au motif qu'il aurait rejeté à tort son grief tenant à l'absence de qualification juridique de l'infraction en tant qu'accord ou en tant que pratique concertée au sens de l'article 81 CE.
English: But beneath all this apparent jumble of bric-a-brac lie the two key notes of the oligarchic sect that governs us, namely contempt for the people and the quest for an obscure world 'governance' .
French: Mais ce bric-à-brac apparemment incohérent cache les deux idées forces de la secte oligarchique qui nous gouverne, à savoir le mépris des peuples et la quête d'une obscure "gouvernance" mondiale.
English: • The corporate world has demonstrated an ocean stewardship role.
French: • Le milieu des affaires a démontré sa capacité d'assumer un rôle d'intendance des océans.