ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is no formal holding company regime in the United Kingdom, HSBC Holdings plc is considered to be a regulated holding company, with the Financial Service Authority (FSA) receiving information on the group as a whole and setting capital adequacy requirements for the group.
French: Bien qu’il n’existe aucun régime applicable ofﬁciellement aux sociétés de portefeuille au Royaume-Uni, HSBC Holdings plc est considéré comme une société de portefeuille réglementée, la FSA recevant de l’information sur tout le groupe et lui appliquant des normes de fonds propres.
English: Align fiscal policy with clear, robust environmental signals throughout the production and consumption value chains through taxation and other marketbased instruments. iii.
French: Rajuster la politique budgétaire au moyen de signaux environnementaux clairs et solides tout au long des chaînes de valeur de la production et de la consommation, par des mesures fiscales et d'autres instruments axés sur le marché. iii.
English: (f) Ensure that family reunification is dealt with in an expeditious manner.
French: f) De veiller à la rapidité des procédures en matière de regroupement familial.
English: As the Tribunal is a key component of the Public Service Modernization Act (PSMA), including the new PSEA, the Tribunal’s operations are critical to the credibility and effectiveness of both Acts.
French: Étant donné que le Tribunal est un élément clé de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), et par le fait même de la nouvelle LEFP, ses opérations sont essentielles à la crédibilité et à l'efficacité des deux lois.
English: • alternatives to halons provide an acceptable protection against fire risks;
French: • s'il existe des produits de rechange assurant une protection incendie acceptable pour l'application visée;
English: Just by doing it and gaining experience in the industry is one way for managers to learn the skills they need.
French: Faire le travail et prendre de l’expérience au sein de l’industrie est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Here, four alternatives were given.
French: Les résultats sont présentés cidessous:
English: Such plant management must not conflict with traditional medical applications.
French: L'exploitation rationnelle ne doit pas entrer en conflit avec la médecine traditionnelle.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are required to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir plan à la dernière page), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: This statement is echoed in Section 1.2 of IC97-1.
French: Feuille de renseignements pour le secteur du logiciel Titre :
English: 1.2 The Need for a Framework Federal S&T has a strong record in protecting and improving the quality of life of Canadians.
French: 1.2 Nécessité d’un cadre L’histoire montre que les activités fédérales en S-T ont contribué à la protection et à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: The construction of these Tribal Class destroyers was widely publicized and created a great deal of excitement for Canadians.
French: L’événement fait les manchettes et les Canadiens sont très enthousiastes.
English: - foreign investment will be is allowed up to 100% as of October 1, 1998 for operations conducted under an international submarine cable license; - mobile satellite systems owned and controlled up to a level of 100% by a foreign service provider may be used by a Canadian service provider to provide services in Canada; - fixed satellites owned and controlled up to a level of 100% by foreign service providers may be used to 2) None.
French: Services de commerce de gros (Ã l'exclusion des matiÃ¨res premiÃ¨res agricoles et des animaux vivants sous 6221; des produits de la pÃªche sous 62224; des boissons alcoolisÃ©es sous 62226; de partitions musicales et d'enregistrements audio et vidÃ©o sous 62244; et de livres, revues, journaux et articles de papeterie sous 62262; et de produits et articles pharmaceutiques et mÃ©dicaux, sous 62251, et d'instruments et appareils chirurgicaux et orthopÃ©diques, sous 62252) (CPC 622*)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English:  A meaning may be said to be ordinary if it is found in  the dictionary.
French: Par signification usuelle, on entend celle que l’on trouve au dictionnaire.
English: Last year alone, over 1 million foreign nationals received permanent legal residence in the United States.
French: L'année dernière uniquement, plus d'un million de ressortissants étrangers ont reçu le droit de résider légalement aux États-Unis de manière permanente.
English: As a result, federal Rural Teams are including as members other stakeholders from provincial/territorial governments.
French: Par conséquent, aux Équipes rurales fédérales s'ajoutent des membres des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: There are now over 265 provincial parks, ranging from RONDEAU PROVINCIAL PARK on Lake Erie in the south to Hudson Bay, whose Polar Bear Provincial Park, a true "wilderness" establishment, is practically inaccessible.
French: Il existe actuellement 265 parcs provinciaux, du PARC PROVINCIAL RONDEAU sur le lac Érié au sud jusqu'à la baie d'Hudson, mais le parc provincial Polar Bear, véritable réserve faunique, est pratiquement inaccessible.
English: In such an analysis, for example, common patterns in the symbolic ordering of rural rites, of phases in the cycle of life or in women’s work would then crystallize.
French: » du monde social se fixe sur les détails les plus divers, qui peuvent de prime abord sembler hors de propos, mais qui annoncent peut-être déjà la future devise du sociologue, inspirée de Flaubert : « L’art consiste à bien peindre le banal ». Il s’attache à donner une description aussi serrée que possible d’une culture étrangère, par le biais d’observations de détail qui petit à petit dévoilent leur interdépendance et leur cohésion.
English: However, the current financial crisis has left many small businesses facing severe difficulties.
French: Cependant, la crise financière actuelle a laissé de nombreuses petites entreprises face à de graves difficultés.
English: It is hardly surprising that the Americans might express anger and frustration at the fact that we try to tell them how they should wage war, whereas only they have the capacity to do it.
French: Les interventions au Kosovo et en Afghanistan ont montré combien la coopération européenne reste lacunaire dans les domaines de l’aéronautique, de la marine, des équipements et du renseignement.
English: Food and Water Contamination Healthy Eating Practices Mission Statement
French: Contamination des aliments et de l’eau Saines habitudes alimentaires Déclaration de mission
English: Responsibility for the administration of the Customs Act has been transferred in large part to the CBSA.
French: Solde du Compte d'assurance-emploi au 31 mars en milliards de dollars 50
English: Two economies, Belarus and Turkmenistan, averted widespread poverty because of a number of factors, including a special relationship with the Russian Federation (that provides cheap energy to Belarus) and substantial natural resources (Turkmenistan).
French: Deux pays, à savoir le Bélarus et le Turkménistan, ont échappé à la pauvreté généralisée en raison d'un certain nombre de facteurs, notamment leurs liens particuliers avec la Fédération de Russie (qui assure au Bélarus un approvisionnement en énergie bon marché) ou une richesse considérable en ressources naturelles (Turkménistan).
English: The Committee regrets that human rights education and peace education is not an element of the curricula of all schools on all levels.
French: Le Comité regrette que l'éducation aux droits de l'homme et l'éducation pour la paix ne figurent pas au programme scolaire de toutes les écoles et de tous les niveaux.
English: Table 4-E Tried to Quit in the Last Six Months by Province (Among Students Who Had Ever Seriously Thought About Quitting and Who Had Made at Least One Quit Attempt), Canada, Youth Smoking Survey 2002 Province Pop.
French: Il n’existait aucune différence statistiquement significative dans la proportion des répondants qui ont signalé des tentatives récentes d’abandon du tabac dans toutes les catégories, pour l’une ou l’autre des variables étudiées.
English: Effective headquarters arrangements for joint non-core resource mobilization will be backed up by a substantially strengthened resource mobilization capacity within UNCDF.
French: Les programmes du FENU seront présentés aux côtés d’autres programmes du PNUD tels que le programme Capacités 2015, le programme des Volontaires des Nations Unies et les initiatives au niveau local de
English: CANADA VALUES STRONGLY ITS RELATIONS WITH BRAZIL.
French: LE CANADA ACCORDE BEAUCOUP D'IMPORTANCE À SES RELATIONS AVEC LE BRÉSIL.
English: We are also concerned about the effectiveness of the draft resolution.
French: Nous sommes aussi incertains de l'efficacité d'un tel projet de résolution.
English: In 1972, the crustacean plankton fauna of Southern Indian Lake was composed mainly of 15 copepod and 15 cladoceran species.
French: En 1972, la faune de crustacés planctoniques de ce lac était en grande partie composée de 15 espèces de copépodes et de 15 de cladocères.
English: Redress and Compensation 1.
French: Réparation et indemnisation 1.
English: < Sign and date the form when completed.
French: < Signer le formulaire dûment remplie et y inscrire la date.
English: Tax expenditure analysis has also become part of the federal government's budgetary process.
French: L'analyse des dépenses fiscales a également été intégrée au processus budgétaire du gouvernement fédéral.
English: In September 2004, Prime Minister Paul Martin stressed the need for a global oceans policy to allow for the rebuilding of fish stocks and improved regulation of fisheries under international law during his address to the United Nations General Assembly.
French: En septembre 2004, lors du discours qu’il a prononcé devant l’Assemblée générale des Nations Unies, le premier ministre Paul Martin a souligné la nécessité d’une politique internationale sur les océans afin de permettre le rétablissement des stocks de poissons et d’améliorer la réglementation des pêches en vertu du droit international.
English: T Provided financial contributions as stipulated in threeyear agreement.
French: T Octroi de contributions financières tel que stipulé dans l’accord triennal.
English: Across the region, the sustainable use of natural resources and vulnerability to natural disasters remain challenges.
French: Dans toute la région, l’utilisation durable des ressources naturelles et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles restent des problèmes.
English: The Fisheries and Oceans Departmental Performance Report (DPR) for 2000-01 noted: "The Department is committed to retaining the core harbours and keeping them in good repair.
French: On peut lire ce qui suit dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2000-2001 : « Le Ministère s'est engagé à conserver ces ports principaux et à les garder en bon état.
English: Some developments also present difficult problems.
French: Certaines évolutions posent aussi des problèmes ardus.
English: • CNSC exemption: there are no regulatory requirements for its possession or use under the Nuclear Safety and Control Act, and the Packaging and Transportation Regulations pursuant to that Act; and 
French: • exemption de la CCSN : il n'y a pas de prescription réglementaire relativement à sa possession ou son utilisation en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et le Règlement sur l'emballage et le transport conformément à cette loi;
English: Finance Canada and Borrower Coordination Finance Canada does not specifically manage a new issuance calendar for the Borrowers, so for example, it is technically possible that an uncoordinated new bond issuance in the domestic bond market could occur.
French: Coordination entre le ministère des Finances Canada et les Emprunteurs Le ministère des Finances Canada ne gérant pas expressément un nouveau calendrier d’émissions pour les Emprunteurs, une nouvelle émission d’obligations non coordonnée sur le marché obligataire intérieur est donc possible.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Kitasoo Kitasoo Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Kitasoo Kitasoo Collectivité :
English: In April 2004, the IMF's Board approved a new financing policy, the Trade Integration Mechanism, under which the Fund will help countries suffering temporary balance of payments shortfalls arising from trade liberalization by other countries.
French: En avril 2004, le Conseil d'administration a entériné un nouvel instrument de financement, le mécanisme d'intégration commerciale, qui permettra au FMI d'aider les pays en proie à des difficultés passagères de balance des paiements découlant de mesures de libéralisation du commerce prises par d'autres pays.
English: A3.2.4 CATEGORY M:
French: A3.2.4 CATéGORIE M :
English: Encourages constructors and operators of new medium-voltage transmission lines and associated towers to incorporate appropriate measures aimed at protecting migrating birds against electrocution;
French: Encourage les constructeurs et les exploitants des nouvelles lignes de transport électrique à moyenne tension et des pylônes associés à incorporer des mesures appropriées visant à protéger les oiseaux migrateurs de l'électrocution ;
English: It is therefore incomprehensible that so many Member States do everything they can to limit that very option.
French: Il est par conséquent incompréhensible qu'autant d'États membres fassent tout ce qu'ils peuvent pour limiter cette option.
English: Mr. Cambruzzi testified that PermaPly R, a competing product of the goods in issue, was manufactured using the dry process.
French: M. Cambruzzi a témoigné que le PermaPly R, un produit concurrent des marchandises en cause, était fabriqué par feutrage sec.
English: Program Initiatives EDUCATION New Paths for Education Description The objective of New Paths for Education (NPE) is to continue to work in partnership with First Nations to improve education programming and to strengthen the governance structure of First Nations educational systems.
French: ÉDUCATION Nouveau sentier pour l'éducation Description L'objet de l'initiative intitulée Nouveau sentier pour l'éducation (NSE) est de travailler en partenariat avec les Premières nations pour améliorer leurs programmes d'enseignement et leurs capacités de gouvernance en matière de système d'éducation.
English: Mr President, Mr Cornelissen has done a good job and done it relatively quickly, bearing in mind that it was not until January 1996 that he took over responsibility for the problems inherent in aligning the laws of the Member States on the transport of dangerous goods by rail.
French: Monsieur le Président, M. Cornelissen a fort bien travaillé et dans des délais relativement brefs, puisque ce n'est qu'en janvier 1996 qu'il s'est chargé des problèmes concernant le rapprochement des législations des États membres, relatives au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer.
English: With the assistance of UNMIL and other international partners, including the United Nations Development Programme (UNDP) and the United States Agency for International Development (USAID), the Ministry has trained, equipped and deployed 65 mineral inspectors and 46 mining agents to the interior of the country, to institute Kimberley Process certification scheme procedures.
French: Avec l'aide de la MINUL et d'autres partenaires internationaux, dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), le Ministère a formé, équipé et déployé au centre du pays 65 inspecteurs des ressources minérales et 46 agents des mines pour instituer les procédures du système de certification du Processus de Kimberley.
English: Consulting Services If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Services de conseils Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: • Conduct one or two practice sessions.
French: • Expliquez leur rôle d'animateurs de petits groupes.
English: As part of TransCAER, accident simulations are conducted on a regular basis with interested parties.
French: On mène donc régulièrement, dans le cadre du programme TransCAER, des simulations d'accident avec le concours des parties intéressées.
English: Over the years, China had strictly implemented its nuclear disarmament obligations under the NPT.
French: Au fil des années, la Chine a strictement respecté ses obligations de désarmement dans le cadre du TNP.
English: Across Canada APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for the national, English-language specialty television programming undertaking known as CTV Newsnet to allow the service to be made available for distribution in high definition format 2008-200 2008-08-22 CTV Television Inc.
French: L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation de télévision spécialisée de langue anglaise appelée CTV Newsnet, afin de permettre la distribution du service en format haute définition 2008-200 2008-08-22 CTV Television Inc.
English: Progress towards the integration of women into development
French: Acquis de la participation des femmes au développement
English: • e-twinning of schools in Europe and promotion of teacher training: around 45 % of the total budget;
French: • jumelages électroniques entre établissements scolaires d'Europe et la promotion des formations d'enseignants: environ 45 % du budget total ;
English: Distribution could include physicians, dentists, veterinarians, pharmacists, hospitals and others.
French: La distribution pouvait inclure les médecins, les dentistes, les vétérinaires, les hôpitaux et d'autres intéressés.
English: A workshop to learn all about air travel, meet the crew and learn why the safest means of travel is by air.
French: Un stage pour découvrir le monde de l´air, rencontrer le personnel navigant et comprendre que l´avion est le moyen de transport le plus sûr.
English: To facilitate the dissemination of strategic information targeted to specific audiences, the Centre will continue in 2005-06 work to identify and communicate with stakeholder audiences. Back SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: Pour faciliter la circulation des renseignements stratégiques destinés à des groupes cibles, CANAFE poursuivra, en 2005-2006, ses activités consistant à identifier des groupes d’intéressés et à leur fournir des renseignements. haut de la page PARTIE II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Computer assets are protected by high security firewalls and by 24/7 (24 hours per day, seven days per week) monitoring for unauthorized electronic intrusion.
French: Le matériel informatique est protégé au moyen de pare-feu de haute sécurité et d’un contrôle 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, qui permettent de déceler toute intrusion électronique.
English: It is time to urge, with the directness that these challenging times demand, evidence of a more manifest will on the part of the international community, especially our development partners, to really assist Africa to join the rest of the global success story.
French: Le moment est venu, avec toute la franchise que ces temps difficiles exigent, de demander que la communauté internationale, en particulier nos partenaires de développement, fasse preuve d'une volonté plus manifeste d'aider véritablement l'Afrique à trouver sa place dans ce succès mondial.
English: • goals that focus on what is most important in the management of a site, prescribed for key elements of each site as a Place of Historical Significance, a Place for People, and a Place for Stewardship ;
French: • buts (font ressortir les éléments les plus importants pour la gestion d'un lieu historique) énoncés pour le lieu historique en tant que lieu d'importance historique, lieu pour les gens et lieu pour l'intendance;
English: Quebec 2006 Census Agricultural Regions and Census Divisions LEGEND Census Agricultural Region Census Division Urban Centre
French: QuØbec RØgions agricoles de recensement et divisions de recensement, 2006 L GENDE RØgion agricole de recensement Division de recensement Centre urbain
English: ◦ Importation of certain copyright works prohibited
French: ◦ Importation de certains exemplaires défendus
English: • Following the presentation there was a short discussion of the issue of the poor quality of the Kellogg's pedometers and the impact they may have had on the research project.
French: • La présentation a été suivie d'une brève discussion sur la piètre qualité des podomètres distribués par Kellogg et les éventuelles répercussions de ce phénomène sur le projet de recherche.
English: Bathymetric and topographic survey points shall be chosen, at the discretion of the surveyor, to provide a sufficiently dense set of survey points to produce a detailed contour drawing of the bar area and stream bed with 1 metre contours.
French: Les points de levés bathymétriques et topographiques doivent être choisis, à la discrétion de l’arpenteur, afin de fournir une série de points de levés suffisamment denses pour obtenir un dessin détaillé du contour et la zone de haut fond et du lit du cours d’eau avec des contours d’un mètre.
English: It is therefore essential for the success of the Forum that the process of selecting and electing its members at the national level ensures that the composition of the Forum is representative of different Roma communities.
French: Il est donc essentiel pour la réussite du forum que le processus de sélection et d'élection de ses membres au niveau national garantisse la représentation des différentes communautés roms au forum.
English: Canadian Consortium for Health Promotion Research The Consortium is a collaboration of 14 university-based research centres across Canada that partners with various stakeholders including governments, NGO' s and community groups.
French: Le Consortium crée des liens entre la recherche, le développement des capacités et la diffusion de l'information dans le but d'améliorer la recherche, les politiques et les pratiques en matière de promotion de la santé.
English: These intra-group services may be of an administrative, technical, financial, or commercial nature.
French: Ces services intra-groupe peuvent être de nature administrative, technique, financière ou commerciale.
English: 5.1.9 Financial Statements of the Department of Industry Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in this report rests with departmental management.
French: 5.1.9 États financiers du ministère de l'Industrie Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints de l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction du ministère.