ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.C.R., 2: (…) our unemployment insurance system is primarily a social insurance or social security plan, and as such, it is essentially different from an insurance plan.
French: Procureur général du Canada, [1983] 1 R.C.S. 2, affirmait : (..) notre système d'assurance-chômage est avant tout un régime d'assurance sociale ou de sécurité sociale, de sorte qu'il est essentiellement différent d'un régime d'assurance.
English: 33) and sexual exploitation (art.
French: 33) et l'exploitation sexuelle (art.
English: All of these levels of government and non-government organizations must at some point elect officials.
French: Tous ces niveaux de gouvernement et toutes ces organisations non gouvernementales doivent à un moment donné élire des dirigeants.
English: The federal government will continue to manage porbeagle under the authority of the Fisheries Act.
French: Le gouvernement fédéral continuera de gérer la maraîche en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The Mine Action Programme for Afghanistan (MAPA) has faced unprecedented challenges in the past year.
French: Le Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan a connu au cours de l'année écoulée des difficultés sans précédent.
English: Security continues to be under threat in Afghanistan from a variety of sources, including tribal and regional rivalries and the quest for power and influence.
French: La sécurité continue d'être menacée en Afghanistan de toutes parts, tant par des rivalités tribales et régionales que par la quête de pouvoir et d'influence.
English: The Director, Office of Emergency Programmes, gave an update on emergency operations, including for the recent earthquake in Java, Indonesia, emphasizing that UNICEF and its partners were assigning a high priority to gender and child protection, to supporting the Humanitarian Coordinator and to improving the outreach of basic social services.
French: Le Directeur du Bureau des programmes d'urgence a fait le point sur les opérations d'urgence, notamment à la suite du récent séisme à Java (Indonésie), en soulignant que l'UNICEF et ses partenaires accordaient une grande priorité à la protection des femmes et des enfants, au concours destiné au Coordonnateur des opérations humanitaires et à l'élargissement des services sociaux essentiels.
English: The number of paintings that actually represented a battle in progress was very few and they tended to typify an approach full of heroic gestures, various inaccuracies and sentiment.
French: Il y avait très peu de tableaux représentant le cours des batailles, et ceux qui le faisaient avaient tendance à illustrer une approche axée sur des gestes héroïques, des inexactitudes variées et une certaine sentimentalité.
English: On the second day of the General Chapter, the delegates have a day of retreat led by the Rector General of our Society.
French: Nel secondo giorno del Capitolo Generale le delegate hanno vissuto un giorno di ritiro guidato sempre dal Rettore Generale della nostra Società.
English: As part of the renovations, the sidewalks were repaved with ramps, and accessible seating and tables were installed. These renovations ensured that everyone has access to the building and outdoor common areas.
French: Les trottoirs ont été repavés et dotés de rampes, et on a installé des tables et sièges adaptés de façon à faciliter l'accès de tous les visiteurs à l'édifice ainsi qu'aux lieux extérieurs communs.
English: Other sectors are renewing their engagement, such as the financial sector (developing end-to-end e-processing of a payment), customs (the World Customs Organization (WCO) is working to define a common harmonized CCTS-compliant reference data model), the air-freight industry (International Air Transport Association (IATA) and the e-freight programme with United Nations Electronic Trade Documents (UNeDocs)), and insurance both nationally and internationally.
French: D'autres secteurs renouvellent leur participation, notamment le secteur financier (traitement électronique de bout en bout d'un paiement), les douanes (l'Organisation mondiale des douanes (OMD) s'emploie à définir un modèle commun et harmonisé de données de référence qui soit compatible avec la CCTS), le secteur des transports aériens (l'Association du transport aérien international (IATA) et le programme de fret électronique faisant appel aux documents commerciaux électroniques de l'ONU (UNeDocs)), et l'assurance aux niveaux national et international.
English: Make sure you provide evidence to strengthen your position.
French: Assurez-vous d'étayer vos réponses pour renforcer votre point de vue.
English: Any peacekeeping operation today must be based on the consent of the parties concerned, the minimum use of force and the perfectly neutral implementation of its mandate.
French: À notre sens, le mot d'ordre pour les opérations de maintien de la paix est « réalisme ».
English: We therefore need to ask the question again.
French: Il faudrait donc reposer la question.
English: • (a) sales and marketing promotion, media advertising, advertising and market research, promotional and demonstration materials, exhibits, sales conferences, trade shows and conventions; banners, marketing displays, free samples, sales, marketing and after-sales service literature (product brochures, catalogues, technical literature, price lists, service manuals, sales aid information), establishment and protection of logos and trademarks, sponsorships, wholesale and retail restocking charges, entertainment;
French: (intermediate material) « matière non originaire » Matière qui n'est pas admissible à titre de matière originaire aux termes du présent règlement. (non-originating material) « matière originaire » Matière qui est admissible à ce titre aux termes du présent règlement.
English: . . . If the application of principles yields conflicts, then such conflicts properly demand probing ethical reflection and difficult value choices.
French: […] Lorsque l’application des principes provoque des conflits, ceux-ci appellent à juste titre une véritable réflexion éthique et un choix difficile de valeurs.
English: Most Canadian dams store water during peak flow periods and release flow to generate power during winter, low-flow periods.
French: La plupart des barrages du Canada servent à stocker l'eau pendant les périodes de crue et à libérer de l'eau pour la production d'électricité en hiver, pendant les périodes de faible débit.
English: In the absence of any evidence to respond to her direct knowledge of her circumstance, I am bound to say that Ms. Morris’s firsthand recollection of the events of the time draws into serious question the reliability of the references that were provided.
French: En l'absence d'une preuve contredisant les connaissances directes de Mme Morris relativement aux circonstances, je suis dans l'obligation de dire que le souvenir direct qu'a Mme Morris des événements qui ont eu lieu à ce moment-là met sérieusement en doute la fiabilité des références qui ont été données.
English: The Executive Secretary of ECLAC organized, jointly with the Ibero-American General Secretariat, subregional workshops in Brazil, Colombia and Mexico to discuss social cohesion, which was a central theme at the Ibero-American Summit held in November 2007.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEPALC a organisé conjointement avec le Secrétariat général ibéro-américain (SEGIB) des ateliers sous-régionaux au Brésil, en Colombie et au Mexique sur la cohésion sociale, l'un des principaux thèmes du sommet ibéro-américain tenu en novembre 2007.
English: United Nations agencies act on the basis of “no access, no food”, meaning that if they do not have access to the areas concerned, food aid will not be given.
French: Les organismes de l'ONU agissent sur la base du « pas d'accès, pas de nourriture », ce qui implique que, s'ils n'ont pas accès aux régions concernées, l'aide alimentaire ne sera pas distribuée.
English: Here, you can also get help to prepare a budget for each semester.
French: Sites étrangers sur l'insolvabilité Répertoire de sites Web de pays étrangers qui contiennent des renseignements importants sur l'insolvabilité dans des régions précises.
English: Nepali Font Standardization Committee Amount: CAD10,000  Duration: 1 year  Commencement Date:
French: Nepali Font Standardization Committee Montant : 10 000 CAD  Durée : 1 an  Début : 06.1998
English: Some respondents find that knowing of offenders’ progress is pertinent to writing an effective statement.
French: Certains croyaient qu’ils avaient intérêt à connaître les progrès réalisés par le délinquant pour rédiger une bonne déclaration.
English: It is therefore necessary to call on the Commission and the Council to take prompt action, so that the Council reassesses the proposal to make implementation of the European Solidarity Fund simpler, quicker and more flexible.
French: Il est donc nécessaire d'inviter la Commission et le Conseil à prendre sans plus tarder toutes les mesures pour que le Conseil réexamine la proposition de rendre la mise en œuvre du Fonds européen de solidarité plus simple, plus rapide et plus souple.
English: Without registration With registration Free service Yes Yes Password required No Yes Access entire AMICUS database Yes Yes Basic and advanced searching Yes Yes Command searching No Yes Authority searching No Yes Sort search results Yes Yes Save search results Yes Yes Email search results Yes Yes Display and download MARC records No Yes Personalize indexes, displays, etc.
French: Sans inscription Avec inscription Service gratuit Oui Oui Mot de passe requis Non Oui Accès à la base de données en entier d'AMICUS Oui Oui Recherche élémentaire et élaborée Oui Oui Recherche par commande Non Oui Recherche d'autorités Non Oui Tri des résultats de recherche Oui Oui Sauvegarde des résultats de recherche Oui Oui Envoi des résultats de recherche par courriel Oui Oui Affichage et téléchargement des notices MARC Non Oui Personnalisation des index, des affichages, etc.
English: • Visit http://www.collectionscanada.gc.ca/genealogy/022-909.007-e.html for more information.
French: • Pour obtenir de plus amples rensei-gnements, veuillez consultez le site http://www.collectionscanada.gc.ca/genealogie/022-909.007-f.html. Autres articles Personnel militaire
English: An agreement was reached with the Food and Agriculture Organization of the United Nations to promote a select list of their titles through the sales programme.
French: Un accord a été conclu avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture afin d'assurer la promotion d'une sélection de ses publications dans le cadre du programme des ventes.
English: As soon as the First Nations offenders saw him, they didn’t ask him what religion he was.
French: Ils ont reconnu quelqu’un de la même culture qu’eux et, immédiatement, ont lié des liens avec lui et entrepris un dialogue.
English: The Legal Studies for Aboriginal People (LSAP) program is a bursary program designed to financially assist Aboriginal students who wish to pursue their studies in law in a Canadian institution.
French: Le Programme d'accès aux études de droit pour les autochtones (AÉDA) offre une aide financière aux étudiants qui souhaitent faire des études en droit dans une institution canadienne.
English: The procedural immunity with regard to MPs only concerns prosecution and imprisonment/arrest/pre-trial detention and does not prevent criminal investigation against MPs.
French: L’EEG estime, par conséquent, que le système d’immunité danois ne constitue pas un obstacle à la lutte anticorruption et il le juge compatible avec le Principe directeur numéro 6 (limiter les immunités au degré nécessaire dans une société démocratique).
English: Emerging Issues It is now recognized that current practices of urban development are not environmentally sustainable with respect to receiving water quality and ecosystem integrity, when assessed on watershed and long-term bases (ASCE 1998; Rijsberman and van de Ven 1999).
French: Les sommes actuellement investies dans la planification et la gestion des eaux et dans les infrastructures hydrauliques ne pourront suffire à répondre aux demandes qui résulteront de la croissance démographique, de l’accroissement des rejets par habitant, de la hausse prévue des diverses utilisations de l’eau en milieux urbains et des besoins croissants liés à la restauration et au renouvellement des infrastructures actuelles.
English: To a lesser extent these reports also contain information relating to recruitment, separation and retirement projections.
French: Ils incluent également, dans une moindre mesure, des données sur les projections concernant les recrutements, les cessations d'activité et les départs à la retraite.
English: However, following the European Council of 16-17 June 2005 and the decision to allow time for a wide-ranging debate in the member states on the future of the Constitutional Treaty, the ratification process could be postponed.
French: Toutefois, à la suite du Conseil européen des 16 et 17 juin 2005 et de la décision d’ouvrir un large débat sur l’avenir du Traité constitutionnel au sein des Etats membres, le processus de ratification pourrait être reporté.
English: It ensures that household gains from tax reductions and benefit increases are permanent.
French: Tableau A1.1 Allégements de l’impôt sur le revenu des particuliers 2003 2004 ($) Années suivantes
English: Eradication of illicit crops is one of the corrective and preventive measures now being implemented.
French: L’éradication des récoltes illicites est une des importantes mesures correctives et préventives en cours d’application.
English: [33] In conclusion, the Department argued that the selection process respected the merit principle.
French: [33] En conclusion, le ministère soutient que la sélection respecte le principe du mérite.
English: An example of a positive effect was the finding that belief in the controllability/curability of the disease is related to better functioning. An example of a negative effect is that more avoidance is associated with greater symptom severity.
French: On a constaté, à titre d'exemple d'un effet positif, que la conviction que la maladie peut être contrôlée ou guérie est associée à un meilleur fonctionnement, et comme exemple d'un effet négatif, que les comportements d'évitement sont associés à des symptômes plus graves.
English: Mr Pęk was vehemently against this: European taxpayers will pay.
French: M. Pęk a montré avec véhémence qu’il était contre: les contribuables européens paieront.
English: It is true that the appellants had no alternative employment arranged at the time that they quit their employment, but past inquiries from employment agencies about their availability reasonably led them to believe that they would have little difficulty in obtaining other employment as a "domestic couple".
French: Il est vrai que les appelants n'avaient pas décroché d'emploi de rechange au moment de leur départ, mais les demandes précédentes des bureaux de placement au sujet de leur disponibilité les avaient convaincus qu'ils n'auraient aucune difficulté à décrocher un autre emploi comme « couple de domestiques ».
English: Security and stability must be strengthened in that region, and we hope that those agreements will play an important role in enhancing prosperity and peace for our neighbours in Iraq and Lebanon.
French: Il importe de renforcer la sécurité et la stabilité dans cette région, et nous espérons que ces accords joueront un rôle important pour renforcer la prospérité et la paix chez nos voisins, en Iraq et au Liban.
English: Commission recommendation on measures to facilitate the preparation of economic operators for the changeover to the euro:
French: Référence: recommandation de la Commission sur les moyens de faciliter la préparation des acteurs économiques au passage vers l'euro - JO C 303 du 24.10.2000 et Bull.
English: Both sides also exchanged views on the WTO negotiations regarding financial services.
French: Après trois années d’augmentation, les exportations et les importations ont décru.
English: The Team recommends that the Committee direct the Team, in conjunction with relevant States, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and UNODC to identify key figures that are associated with the Taliban in this way, as well as individuals and businesses established by the Taliban to manage their cash flows, so as to allow the Committee to consider their designation for listing.
French: L'Équipe de surveillance recommande que le Comité la charge, avec les États concernés, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et l'ONUDC, de recenser les personnalités clefs ainsi associées aux Taliban, ainsi que les individus et les entreprises choisis par les Taliban pour gérer leurs flux de trésorerie, afin que le Comité puisse envisager leur inscription éventuelle sur la Liste récapitulative.
English: By the time she retired in 1896, Rye alone had brought more than 5,000 children to Canada.
French: Lorsqu'elle prendra sa retraite en 1896, Mlle Rye aura amenÃ© Ã elle seule plus de 5 000 enfants au Canada.
English: • Monitor water pressure, level, and flow according to testing specifications
French: • Surveiller la pression de l’eau, son niveau et son débit selon les exigences précisées à cette fin
English: ACOA partners with the private sector, universities, non-government organizations, as well as governments at all levels.
French: L'APECA établit des partenariats avec le secteur privé, des universités, des organismes non gouvernementaux, ainsi qu'avec les divers paliers d'administration publique.
English: Data collection was then conducted in large urban centres across Canada, bi-annually, starting in 1999 (phase II) and continuing in 2001 (phase III) and 2003 (phase IV).
French: Des données ont ensuite été recueillies dans plusieurs grandes villes d’un bout à l’autre du Canada, aux deux ans, d’abord en 1999 (phase II), puis en 2001 (phase III) et en 2003 (phase IV).
English: There are Greek contractors in Albania who do not recognise the legal government of Mr Berisha today, or Mr Fatos yesterday as the leadership; they recognise the mafia, because if they do not pay taxes to the mafia, they blow up the building site.
French: Aujourd’hui, il y a en Albanie des entrepreneurs grecs qui ne reconnaissent pas l’autorité du gouvernement officiel de M. Berisha ou de celui de M. Fatos hier, mais bien celle de la mafia, car s’ils ne payent pas l’impôt mafieux, celle-ci fait sauter leurs usines.
English: But, consistent with previous research,2,4,8,13 no proxy effect was found for conditions perceived to be more serious, or those less likely to be mislabelled.
French: Les personnes âgées sont plus susceptibles que les autres de vivre seules; par conséquent, le fait d’inclure dans le modèle de régression l’état matrimonial et la présence dans le ménage d’autres adultes de 18 ans et plus ne produit pas un rapport de cotes statistiquement différent pour les personnes âgées.
English: • environmental sustainability: improved environmental sustainability, through the protection, conservation and management of the diversity and integrity of the environment;
French: • la durabilité environnementale : une durabilité environnementale accrue à l'aide de la protection, de la conservation et de la gestion de la biodiversité et de l'intégrité de l'environnement;
English: Therefore, member states themselves must permanently monitor their state of democracy.
French: C’est pourquoi, il appartient aux États membres de surveiller en permanence l’état de leur démocratie.
English: Repeat rinsing of bottle at least three more times.
French: Rincer la bouteille au moins trois autres fois.
English: The respondents to the public consultation procedure also mentioned that LTROs play an important role in credit institutions’ liquidity contingency plans, i.e. their plans for obtaining liquidity during times of general market tension or when faced with individual liquidity problems.
French: Selon eux, les autres sources de financement à plus long terme ne peuvent valablement se substituer aux opérations de refinancement à plus long terme en raison des exigences différentes en matière de garanties et d’une diminution de la liquidité du segment correspondant du marché monétaire.
English: Indeed, as was pointed out in introducing this paper, Agenda 21 stresses that a sustainable development strategy primarily – at all events initially – sets out to "harmonise", that is to integrate, "the various sectoral economic, social and environmental policies and plans that are operating in the country"54. What does "integrate" mean in this context?
French: En effet, comme nous le rappelions en ouvrant cette note, l’Action 21 insiste sur le fait qu’une stratégie de développement durable consiste d’abord –en tout cas dans un premier temps – à « fondre en un ensemble cohérent », les « différents plans et politiques sectoriels, économiques, sociaux et écologiques appliqués dans le pays »54, c’est-à-dire à les intégrer.
English: (b) [Agreed] Promote the ongoing work under the Convention on the sustainable use on biological diversity, including on sustainable tourism, as a cross-cutting issue relevant to different ecosystems, sectors and thematic areas;
French: b) [Convenu] Promouvoir les travaux, dans le cadre de la Convention, sur l'exploitation rationnelle de la diversité biologique, notamment sur le tourisme durable, en tant que question intersectorielle portant sur différents écosystèmes, secteurs et domaines thématiques;
English: Pupae Pupae are dark brown and are about 20 mm in length (Figure 1d).
French: Chrysalides Les chrysalides sont brun foncé et mesurent environ 20 mm de longueur (figure 1d).
English: At the different stages of the statistical production process, focusing on five principles may be helpful to integrate economic statistics.
French: Il peut être utile, aux différentes étapes du processus de production de statistiques, de suivre les cinq principes ci-après pour réaliser l'intégration des statistiques économiques.
English: Finally after a lot of work the new version of Arkanoid Vs Pong has arrived!
French: Finalement, apr�s beaucoup de travail la nouvelle version d'Arkanoid vs Pong est arriv�!
English: (1.3) Product Monograph (e.g., Title Page, Storage and Stability (Part I), Dosage Forms, Composition and Packaging (Part I)) and Inner and Outer Labels.
French: (1.3) Monographie du produit (p. ex., Page-titre, Entreposage et stabilité, Formes posologiques, Composition et conditionnement [partie I]) et les étiquettes intérieure et extérieure.
English: • Avoiding Legal Risk
French: • Mesures visant à éviter les risques juridiques
English: In the absence of Mr Bonde, the item was postponed again, and for the last time, to the July coordinators meeting. b) Visit to the Accounts Department of the European Commission The coordinators agreed to invite Mr Brian Gray to present to CONT's Members the modernisation of the Commission's internal accounting system at the meeting of 16-17 July. c) The future of the DAS Following a proposal made by Ingeborg Gräßle, it was decided to start the preparation for the setting up of an informal working group to follow the IGC in relation with issues concerning CONT.
French: En l’absence de M. Bonde, le point est à nouveau différé, pour la dernière fois, à la réunion des coordinateurs de juillet. b) Visite au département comptabilité de la Commission européenne Les coordinateurs acceptent d’inviter M. Brian Gray pour présenter aux membres de la commission CONT la modernisation du système de comptabilité interne de la Commission lors de la réunion des 16 et 17 juillet. c) L’avenir de la DAS Après la proposition de Ingeborg Gräßle, il est décidé de lancer les préparatifs pour la création d’un groupe de travail informel pour suivre la CIG s’agissant des questions concernant la commission CONT.
English: There should also be a place where teachers can rate the usefulness of the learning object … not unlike what happens on certain other sites e.g. recipes.
French: Il devrait également y avoir un endroit où les enseignants peuvent évaluer l'utilité de l'objet d'apprentissage… un peu comme ce qui se passe dans certains sites, par exemple les sites de recettes.