ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent judicial authorities are to summarily dismiss all accusations or complaints."
French: Toute dénonciation ou plainte doit être déclarée irrecevable par l'autorité judiciaire compétente.»
English: ◦ administer the unemployment fund as and when the city decides to establish one
French: ◦ Administrer les allocations de chômage au moment où la ville décide de les instituer.
English: • examine its own needs for visitor facilities, residences and support infrastructure and move to acquire and, in turn, protect locally significant built heritage encourage co-operative partnerships.
French: • examiner ses propres besoins en ce qui a trait aux installations pour les visiteurs, aux résidences et à l’infrastructure, à acquérir et à protéger des éléments importants du patrimoine bâti local et à en assurer la conservation; encourager l’établissement de copartenariats.
English: In furtherance of its knowledge management and peer learning programme, the Office organized a regional workshop to promote better awareness and ownership of ECA's knowledge-sharing portal on the part of member States, regional economic communities and other intergovernmental organizations, the private sector, civil society, academia, etc.
French: Poursuivant son programme de gestion du savoir et d'enseignement par les pairs, le Bureau a organisé un séminaire régional pour promouvoir une meilleure connaissance et l'appropriation du portail de partage des connaissances de la CEA par les États membres, les commissions économiques régionales et d'autres organisations intergouvernementales, le secteur privé, la société civile, les milieux universitaires, etc.
English: Adoption of the report 8 9
French: Adoption du rapport 8 6
English: The Med-E.R.R.S. Process Practitioner Input
French: Le processus de la Med-E.R.R.S. Commentaires du praticien
English: We can only underwrite this complaint.
French: Nous ne pouvons que souscrire à cette doléance.
English: Make a direct booking at RESIDENCE HOTELIERE BIOPARC in Lyon.
French: Visitez et reservez en toute securité l'RESIDENCE HOTELIERE BIOPARC à Lyon.
English: Additionally, analysis will attempt to identify gaps between current programming and objectives and principles, and in small measure, identify where the objectives governments hold for safety nets are not shared by producers.
French: Dans chapitre 3, on traitera surtout du rapport qu’il y a entre les revenus et les programmes de protection du revenu, en tenant compte des niveaux de revenu, de leur suffisance et de leur variation.
English: It identifies best management practices in individual training, organizational leadership and management innovation in the public and private sectors and applies them to our organization.
French: Il repère les pratiques de gestion exemplaires en matière de formation individuelle, de leadership organisationnel et d’innovation en gestion dans les secteurs public et privé et les applique à notre organisation.
English: Environmental impacts related to trade can be a result of composition effect (change in what is produced), scale effect (change in amount produced), and technique effect (how production is done).
French: Les effets environnementaux liés au commerce peuvent être attribuables à l’effet composition (modification de ce qui est produit), à l’effet échelle (modification de la quantité produite) ou à l’effet technique (mode de production).
English: The Team is all about community satisfaction and enabling the individual professional. His team of Advisors are Microsoft Canada ambassadors to the IT community, connecting, supporting and enabling the individual IT professional (IT Pros), Developer, User experience designer, Community Leaders, and technical enthusiast.
French: Son équipe, dont le rôle premier consiste à satisfaire la communauté et à habiliter chaque professionnel, est formée d’ambassadeurs de Microsoft Canada qui œuvrent auprès de la communauté des TI et qui communiquent avec chaque professionnel en TI, développeur, concepteur d'expérience utilisateur, responsable de communauté et passionné de technologie, pour les aider et les habiliter.
English: All data used in the MSC-W model runs will be presented and analysed in the technical report to the Steering Body at its twenty-fifth session (EMEP/MSC-W Note 1/00).
French: Toutes les données employées par le CSM-O aux fins de l'exploitation informatique des modèles seront présentées et analysées dans le rapport technique soumis à l'Organe directeur à sa vingt-cinquième session (EMEP/MSC-W Note 1/00).
English: There was general agreement that it was essentially a fiscal issue, but there were secondary issues relating to having relevant disclosures readily identified for search purposes, and in efficiency in examination in large offices where examiners specialize in narrow technological fields.
French: Il a été admis dans l’ensemble qu’il s’agit essentiellement d’une question financière, mais qu’il y a également des enjeux secondaires tels que la nécessité de permettre une identification facile des divulgations pertinentes aux fins de la recherche et de garantir l’efficacité de l’examen dans les grands offices où les examinateurs sont spécialisés dans des domaines techniques très précis.
English: He informed the Board that he would draw the attention of the Committee of the Whole at UNCTAD XI to the concerns of Paraguay, speaking on behalf of the landlocked countries, with regard to paragraph 33 of document TD(XI)/PC/CRP.7.
French: Le Président a informé le Conseil qu'il appellerait l'attention du Comité plénier de la onzième session de la Conférence sur les préoccupations du Paraguay, qui s'était exprimé au nom des pays sans littoral, concernant le paragraphe 33 du document.
English: • British Columbia Trade and Investment Office
French: • Développement économique de la Nouvelle-Écosse (en anglais seulement)
English: Diaspora ceases to exist when people feel at home, do not want to live elsewhere, do not feel different and do not have an affinity to their home culture.
French: Une diaspora cesse d’exister quand ses membres se sentent chez eux dans le pays où ils vivent, n’ont pas le désir de vivre ailleurs, ne se sentent pas différents et n’ont plus d’affinité avec leur culture d’origine.
English: Surplus be reverted to the registered political party, to the foundation or constituency
French: Toute portion de l'excédent financier doit être reversée au parti enregistré, à sa fondation
English: “The Commission on Human Rights takes note of the report of the joint mission of its special rapporteurs to East Timor (A/54/660) and the report of the International Commission of Inquiry (A/54/726) and also takes note of the need to complete the systematic investigations of violations of fundamental human rights and international humanitarian law perpetrated in East Timor.
French: "La Commission des droits de l'homme prend acte du rapport de la mission commune de ses rapporteurs spéciaux au Timor oriental (A/54/660) et du rapport de la Commission d'enquête internationale (A/54/726), et elle prend note de la nécessité de mener à bien l'investigation systématique des violations des droits de l'homme fondamentaux et du droit international humanitaire perpétrées au Timor oriental.
English: The PSC shall temporarily restrict or suspend any authority delegated to deputy heads to make appointments in specified occupational groups when such action is necessary.
French: 1.3.4 Lorsque des ministères n’appliquent pas le présent appendice de bonne foi ou qu’ils ne collaborent pas avec la CFP en vue de réaffecter, de recycler ou de nommer des employé-e-s, celle-ci en informe le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions.
French: Le complément d'information fourni par les représentants a facilité le débat et les travaux et aidé le Comité à prendre ses décisions.
English: I think we must from now on take pleasure in the substantial acceleration in the use of these credits.
French: Je crois que nous devons nous réjouir désormais de l'accélération très importante de la consommation de ces crédits.
English: Typical situations in which a conflict of interest may arise are those where a person: 1.
French: Les situations courantes de conflit d'intérêts peuvent se présenter lorsqu'une personne : 1.
English: Like going to bed with a quilt that is losing its squares, the loss of individual species impoverishes us all.
French: Tout comme si notre langue perdait quelques mots chaque jour, nous sommes appauvrit par la perte d'espèces sauvages.
English: The cost of the proposed regulations will be minimal and the potential benefits are anticipated to be sufficient to justify these costs.
French: Les coûts inhérents à la réglementation proposée seront minimes, les avantages prévus devant quant à eux être suffisants pour en justifier les coûts.
English: -30- To find out more about Ontario CFDCs, visit: http://cfdc-ontario.ic.gc.ca For more information, please contact:
French: Pour en apprendre davantage sur les SADC de l’Ontario, visitez le site Web http://sadc-ontario.ic.gc.ca - 30 – Renseignements :
English: A renewed Canadian Biotechnology Strategy (CBS), replacing the 1983 version while reaffirming the 1993 framework, was released in 1998.
French: En 1998, après une opération de renouvellement, était lancée la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB), qui remplaçait la SNMB de 1983 tout en réaffirmant le contenu du Cadre de réglementation de 1993.
English: Issued January 1, 2008
French: Dénomination des marchandises - - -En caoutchouc :
English: ( ) General construction/contracting s.
French: ( ) Construction générale/sous-traitance s.
English: At the depth of discharge, measurements of the currents and particulate matter are required as basic information to predict the behaviour of the discharge plume.
French: Des mesures des courants et des particules sont requises comme informations de base pour prévoir le comportement du panache des rejets à la profondeur où sont effectués les rejets.
English: Table of Contents Cost Control In December 1995, two other key amendments took effect.
French: Table des matières Contrôle des coûts Deux autres modifications importantes sont entrées en vigueur en décembre 1995.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide to invite the Asian Development Bank to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée déciderait ainsi d'inviter la Banque asiatique de développement à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur.
English: Finally, we will explore the extent to which the monitors were able to benefit from this experience to develop their knowledge of their second language or mother tongue.
French: Nous explorons finalement la mesure dans laquelle les moniteurs ont pu profiter de cette expérience pour pouvoir perfectionner leur connaissance de la langue seconde ou de la langue première.
English: WFP also participated in the ongoing work of UNSCN Working Groups on HIV/AIDS, Household Food Security, Micronutrients, School Feeding and Nutrition in Emergencies.
French: Le PAM a également participé aux activités des groupes de travail de l'UNSCN sur le VIH/sida, la sécurité alimentaire des ménages, les micronutriments, l'alimentation scolaire et la nutrition dans les situations d'urgence.
English: The impact of the Declaration, in particular the extent to which it has contributed to promoting, among Members, the aims and purposes of the Organization through the integrated pursuit of the strategic objectives, will be the subject of evaluation by the Conference, which may be repeated from time to time, within the framework of an item placed on its agenda.
French: L'impact de la présente Déclaration, en particulier la mesure dans laquelle elle aura contribué à promouvoir parmi les membres les buts et objectifs de l'Organisation par la mise en œuvre intégrée des objectifs stratégiques, fera l'objet d'une évaluation par la Conférence qui pourra être renouvelée de temps à autre, dans le cadre d'une question inscrite à son ordre du jour.
English: As a result, the claimed benefits of such systems are too often taken at face value, and they do not receive the scrutiny necessary to ensure that they interfere with our private lives only in ways that are necessary and proportionate.
French: Par conséquent, les avantages qu’on leur prête sont trop souvent acceptés sur parole, sans qu’on ait pris le temps de bien examiner si leur intrusion dans notre vie privée se limite à ce qui est nécessaire et raisonnable.
English: Each boundary survey conducted pursuant to section 8.7.1 shall be conducted in accordance with the instructions of the Surveyor General and the Canada Lands Surveys Act, as if the lands were still Canada Lands.
French: Dans le cadre de chaque arpentage effectué en application de l’article 8.7.1, l’arpentage est réalisé conformément aux instructions de l’arpenteur général et de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada, comme s’il s’agissait des terres du Canada.
English: Now is the time to move forward with a dynamic, achievable and responsible plan of action.
French: Le temps est maintenant venu de proposer un plan d'action dynamique, réalisable et responsable.
English: The energy left in the battery is shown on the LCD screen by a pictogram; totally coloured in is fully charged, half coloured is a sign that it is time to recharge the battery. The camera's compact format necessitates the use of a smaller battery (i.e.
French: Même si le format compact de l'appareil a forcé les ingénieurs à utiliser une batterie elle aussi, compacte, l'autonomie de l'appareil reste très correcte puisque selon les tests menés en accord avec la norme CIPA, son elle est de 400 photos.
English: The MPCC indicates in its DSAR that "notices of appeal are posted according to the guidelines"9 and that the MPCC "applies the Area of Selection Policy".10 As reported in the section entitled "Strategies, Plans and Policies", the MPCC does not have its own area of selection policy and, therefore, should follow the policy presented in Chapter 4 of the PSC's Staffing Manual.
French: La CPPM indique dans son RMORCD que « les avis d'appel sont affichés conformément aux lignes directrices9 » et que la CPPM « applique la politique sur la zone nationale de sélection10 ». Tel qu'on l'indique dans la partie intitulée « Stratégies, plans et politiques », la CPPM n'a pas de politique sur la zone de sélection qui lui est propre, ce qui signifie qu'elle devrait donc suivre la politique présentée au chapitre 4 du Manuel de dotation de la CFP.
English: Upon receiving your new pump and after you have been trained, discontinue use of the Dahedi pump and chan ge to th e alternate pu mp we supp ly.
French: Après l’avoir reçue et après avoir suivi la formation, cessez d’utiliser la pompe Dahedi et rem plac ez-la pa r la po mpe de re change que no us vo us fou rnissons.
English: It is playing the same game as the competition, using the same "equipment", and it has a fighting chance of succeeding in this new league of global players.
French: Désormais, la compagnie joue au même jeu que ses concurrents en utilisant les mêmes « outils » et a les mêmes chances de réussir dans cette nouvelle ligue de joueurs sur la scène mondiale.
English: Enjoy the services of our first-class hotel or have your business meeting in our ultramodern conference room. Please note that the visitor’s tax will be charged separately.
French: Les amateurs de bons crus apprécieront la sélection de notre cave.Ne manquez pas de profiter du service de notre hôtel luxueux et organisez une réunion d’affaires dans notre salle de conférences ultramoderne.Veuillez prendre note que la taxe de séjour est perçue séparément.
English: My thanks to the organizers!
French: J’en remercie les organisateurs.
English: Noting that the first Review Meeting of the Contracting Parties to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was convened in Vienna from 3 to 14 November 2003,
French: Notant que la première Réunion d'examen des parties contractantes à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs s'est tenue à Vienne du 3 au 14 novembre 2003,
English: Here are the lyrics to "Im Waiting for You".
French: Retrouvez ici les paroles de "Im Waiting for You".
English: Nests may also be destroyed by trampling, particularly in areas that are heavily grazed by livestock, or in high-traffic areas for people and domestic dogs (Rogers 2000).
French: Les nids peuvent également être écrasés accidentellement, en particulier dans les régions soumises à un pâturage intensif par le bétail ou les zones très fréquentées par l’homme ou les chiens domestiques (Rogers, 2000).
English: Other control methods include falconry, pyrotechnics (noise making devices similar to flare guns), trapping, relocation, and dogs.
French: Le système de permis de chasse ne permettant pas d’abattre les animaux sauvages à volonté, l’entreprise utilise divers autres moyens pour assurer la sécurité de l’espace aérien; de fait, l’abattage d’animaux ne représente que moins de un pour cent de l’ensemble de ses activités de lutte contre la faune.
English: With a view to protecting children affected by the conflict, the Committee urged all parties to comply with resolution 1860, adopted on 8 January 2009 by the United Nations Security Council, which called for an immediate ceasefire.
French: En vue de protéger les enfants touchés par ce conflit, le Comité exhorte les parties à respecter la résolution 1860, adoptée le 8 janvier 2009 par le Conseil de sécurité, qui demande l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu.
English: It supported the recommendations.
French: La délégation a appuyé les recommandations.
English: ◦ CFDC Thompson Country (Phil Lindsay)
French: ◦ SADC Thompson Country (Phil Lindsay)
English: The aim here is to provide an empirically derived model that describes the evolution of the courts’ evaluation and monitoring systems.
French: Le présent document propose un modèle issu de l'expérience qui décrit l'évolution des systèmes d'évaluation et de suivi des juridictions.
English: Signature: Andorra (21 June 2004)
French: Signature : Andorre (21 juin 2004)
English: B. tabaci can also transmit viruses and cause abnormal fruit discolouration.
French: B. tabaci peut aussi transmettre des virus et provoquer une décoloration des fruits.
English: The international community has invested very substantially in that future and in that vision of a tolerant, multi-ethnic and democratic Kosovo.
French: La communauté internationale a investi énormément dans cet avenir et dans cette vision d'un Kosovo tolérant, multiethnique et démocratique.
English: Four of the 21 inmates currently under sentence of death were prosecuted in the Eastern District of Virginia.
French: Quatre des 21 détenus actuellement condamnés à mort avaient été traduits en justice dans l'est du district de Virginie.
English: Integration into the Country Assistance Strategy will ensure that the AML/CFT programmes are carried by strong country ownership and grounded in the country's political, economic and social context.
French: L'intégration des programmes de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans les stratégies d'aide aux pays auront pour effet de garantir que les pays s'approprient totalement ces programmes et que ces derniers soient solidement ancrés dans le contexte politique, économique et social du pays.
English: The Ministry of Finance invites your comments on the issues outlined in this paper, and any additional comments related to the regulation of mortgage brokers in Ontario.
French: Le ministère des Finances vous invite à émettre des commentaires sur les questions soulevées dans le présent document, ainsi que tout autre commentaire sur la réglementation du courtage hypothécaire en Ontario.
English: How many requests for review have you received from offenders convicted at Summary Trial? ______________ Requests.
French: Avez vous obtenu la formation relative à l’application du code de discipline militaire?
English: Recommendations for Reform.
French: Recommandations en vue d'une réforme.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Ferruginous Hawk is unique in that it is a native grassland specialist strongly dependent in Canada on a keystone prey species, Richardson’s Ground Squirrel.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La Buse rouilleuse est unique en ce sens qu’elle est spécialiste des prairies indigènes et que, au Canada, elle dépend fortement d’une espèce-proie essentielle, le spermophile de Richardson.
English: With regard to the right of the detainees to have access to lawyers, during the detention of the arrested persons in this incident, most police officers exercised flexibility and allowed lawyers who visited the detention facilities and requested to interview the arrested persons to see the arrested persons even when they could not provide the names of their clients.
French: Pour ce qui est du droit des détenus d'avoir accès à des avocats, durant la détention des personnes arrêtées lors de ces incidents la plupart des agents de police ont fait preuve de souplesse et autorisé les avocats qui se sont rendus dans les locaux de détention et sollicité des entretiens avec les personnes arrêtées à voir ces personnes, même lorsqu'ils ne pouvaient pas fournir les noms de leurs clients.
English: He encouraged the Conference to give serious thought to what would be needed to ensure the effective implementation of the instruments and how it could accomplish that goal, including how to finance its activities.
French: Il a encouragé la Conférence à réfléchir sérieusement à ce dont elle aurait besoin pour garantir l'application effective des instruments et à la manière dont elle pourrait atteindre cet objectif, notamment financer ses activités.
English: The world’s leading soft contact lens since 1987.
French: Les lentilles de contact souples les plus populaires depuis 1987.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and notes that the Licensee only holds a licence for the operation of a domestic service, medium aircraft and a domestic service, large aircraft;
French: ET ATTENDU que l'Office a étudié la demande et constate que la licenciée détient une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs moyens) et d'un service intérieur (gros aéronefs);
English: "You will face challenges like you never have before," he says.
French: Et vous travaillerez sur le terrain. C’est clair.
English: The Agency has been very successful in the establishment of community partnerships, the identification of community economic development needs, and the use of its programming flexibility in addressing these needs.
French: L'Agence obtient de très bons résultats dans la création de partenariats communautaires, dans la détermination des besoins en matière de développement économique des collectivités, et dans l'utilisation de ses programmes flexibles pour répondre à ces besoins.
English: Existing regulatory measures (F&D Regulations) restrict the types of health claims that can be made for vitamins and minerals.
French: Les mesures de réglementation existantes (Règlement sur les aliments et drogues) restreignent le genre de réclammations qu’on peut faire dans le cas des vitamines et des minéraux.
English: CN(HK) Annex CN(HK).II, page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN(HK) P4-4 3 !
French: CN(HK) Annexe CN(HK).II, page 4 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN(HK) P4-4 3 !
English: Did you know that today Canada is involved in some highly sophisticated projects, and that Canadian astronomers are renowned for being the most efficient in the world?
French: Que nous sommes aujourd’hui impliqués dans des projets d’avant-garde et que les astronomes canadiens ont même été consacrés les plus efficaces de la planète ?