ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Psychosocial outcomes are not only influenced by physical activity but also by social factors like individual versus group participation, and by program leadership.
French: – Les gains psychosociaux ne sont pas uniquement redevables à l’activité physique, mais aussi à des facteurs sociaux comme la participation individuelle par opposition à la participation en groupe et l’influence des animateurs de programmes.
English: This was also the leitmotif of the High Level Working Group of the European Union.
French: Tel était également le leitmotiv du Groupe de travail de haut niveau de l'Union européenne.
English: Women’s archery: 6 - KIM, Soo-Nyung (KOR), 4-1-1, 1988-2000 3 - YUN, Mi-Jin (KOR), 3-0-0, 2000-2004 3 - POLLOCK, Jessie (USA), 1-0-2, 1904 3 - HOWELL, Matilda Scott (USA), 3-0-0, 1904 3 - COOKE, Emma C. (USA), 0-3-0, 1904
French: Les plus médaillés en tennis de table masculin : 4 - LIU, Guoliang (CHN), 2-1-1, 1996-2000 4 - YOO, Nam-Kyu (KOR), 1-0-3, 1988-1996 3 - KONG, Linghui (CHN); 2-1-0, 1996-2000 3 - WANG, Tao (CHN), 1-2-0, 1992-1996 2 - Sept athlètes ont remporté deux médailles
English: Ms. Allport (Dominica) said that although Dominica was a Catholic country, the education system promoted condom use and there were also HIV/AIDS prevention programmes.
French: Mme Allport (Dominique) déclare que, même si la Dominique est un pays catholique, le système éducatif y fait la promotion de l'utilisation des préservatifs; il existe également des programmes de prévention du sida.
English: He argues that an unsigned cheque is without value and therefore the notices are also void.
French: Il a soutenu qu'un chèque non signé n'a aucune valeur et que les avis étaient donc eux aussi sans valeur.
English: Comme indiqué au paragraphe 2.7, les délais de mise en oeuvre du système semblent excessivement optimistes: la Commission devrait approfondir encore ce point, sur le plan technique, avec les États membres ainsi qu'avec leurs services directement intéressés, pour s'assurer que tous garantissent explicitement qu'ils sont en mesure d'honorer les engagements pris, et ce dans les délais établis.
French: 3.5 Article 10: dispositions financières.
English: One exception is Gwitch’in Native Elders by Shawn Wilson (1996).
French: Une exception serait Gwitch’in Native Elders12 de Shawn Wilson (1996).
English: The question we need to ask ourselves is whether we want to have this item on our agenda ad infinitum.
French: La question que nous devons nous poser est de savoir si nous voulons maintenir cette question à notre ordre du jour ad vitam aeternam.
English:  Insolvency in Canada in 2003 Overview In 2003, the number of new insolvency cases rose by 6.3%.
French: L’insolvabilité au Canada en 2003 Vue d’ensemble Le nombre total de nouveaux dossiers d’insolvabilité a augmenté de 6,3 % en 2003.
English: Public trust, public confidence, and the credibility of the department are at stake.
French: La confiance du public et la crédibilité du ministère sont en cause.
English: The Code also prescribes penalties incurred by anyone gaining money, property or engaging in any conduct which has not been legally sanctioned involving the acts listed above.
French: Il punit également toute personne qui se procurera de l'argent, des biens ou adoptera toute conduite qui ne sera pas juridiquement obligatoire, en recourant aux actes indiqués précédemment.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25651 - 25675 (of 53558) Page: 1027 / 2143 Page: < 1021 | 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 | 1030 > Back | Next Hanna - 11/8/2006 [15:12] Coldwater, Ontario, Canada Dear Soldier, Thank you for giving us a peaceful world and thank you for fighting for us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25651 - 25675 (de 53558) Page : 1027 / 2143 Page : < 1021 | 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 | 1030 > Arrière | Avant Hanna - 11/8/2006 [15:12] Coldwater, Ontario, Canada Dear Soldier, Thank you for giving us a peaceful world and thank you for fighting for us.
English: Membership of the Policy and Coordination Committee, 1987–2002 Country Turkey Spain The Former Yugoslav Republic of Macedonia Uzbekistan 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX
French: Mandats au CPC, 1987–2002 Pays Turquie Espagne Ex-République yougoslave de Macédoine Ouzbékistan 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX
English: The Conference was chaired by Mr. Juan Manuel Galarza, general director of Agrifood and Fisheries Information and Statistics Service (SAGARPA).
French: M. Juan Manuel Galarza, Directeur général du Service d'information et de statistiques sur le secteur agroalimentaire et le secteur de la pêche (SAGARPA), a présidé la Conférence.
English: The boats are available in two colours (grey and green) and with 4 different floor types (Wood, Aluminium, Honeycomb core and Inflatable). All are equipped with an exterior safety rope.
French: Ces embarcations, disponibles en deux couleurs (gris clair ou vert) et plusieurs types de planchers (bois, aluminium, nid d'abeilles et gonflable), possèdent des bandes anti-ragage et une quille gonflable en V qui permet une meilleure stabilité.
English: Introduction 1.1 Background and Environmental Assessment (EA) Relevance 1.2 Study Purpose and Objectives 1.3 Study Organization 2.
French: Introduction 1.1 Contexte et pertinence de l'évaluation environnementale (EE) 1.2 Finalité et objectifs de l'étude 1.3 Organisation de l'étude 2.
English: How do I track my commissions and view and change my account information?
French: Comment puis-je suivre l'évolution de mes commissions, voir et changer les informations de mon compte ?
English: By June, France was training the first ANA battalion.
French: En juin, la France entraînait le premier bataillon de cette nouvelle armée.
English: Indonesia was ready to contribute actively to the discussion of substantive items and workshops indicated in the agenda of the Congress with a view to ensuring its successful outcome.
French: Il entend participer activement aux débats sur les thèmes de fond ainsi qu'aux séminaires organisés dans le cadre de ce congrès afin d'en assurer le succès.
English: • (2) For each advance polling station, the returning officer may appoint, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, one or more central poll supervisors, to attend at the advance polling station on advance polling days to supervise proceedings and keep the returning officer informed of any matter that adversely affects, or is likely to adversely affect, the proceedings.
French: • (2) Pour chaque bureau de vote par anticipation, le directeur du scrutin peut, avec l'agrément du directeur général des élections, nommer, pour les jours du vote par anticipation, un ou plusieurs superviseurs de centre de scrutin chargés de surveiller le déroulement du vote et de l'informer de tout ce qui pourrait entraver celui-ci.
English: The Advisory Committee on Human Rights (CCDH), which had been made more representative and independent, had recently submitted a report on prisons, in which it had drawn attention in particular to violations perpetrated in the context of the fight against terrorism and to issues of concern to human rights defenders.
French: Le Comité consultatif des droits de l'homme (CCDH), dont la représentativité a été étendue et l'indépendance renforcée, a présenté récemment un rapport sur les prisons, dans lequel il a attiré notamment l'attention sur les violations recensées dans le cadre de la lutte antiterroriste ainsi que sur les questions qui préoccupent les défenseurs des droits de l'homme.
English: This training can be taken along with other "options".
French: Vous apprendrez conjointement ces deux techniques.
English: To date, legislation and regulations have not provided any clear direction on how CBI will be managed in relation to public involvement activities.
French: Jusqu'ici, la législation et les règlements ne contenaient pas de directive claire sur la façon de gérer les renseignements commerciaux confidentiels par rapport aux activités de participation du public.
English: Biofuels progress report - COM(2006) 845.
French: Voir aussi la communication de la Commission:
English: A suspect or accused who is not being held in custody shall be placed in a medical institution with the permission of a county or city court judge.
French: Pour qu'un suspect ou un inculpé qui n'est pas en garde à vue soit placé dans un établissement médical, une autorisation d'un juge de tribunal de comté ou de ville est nécessaire.
English: The concern manifests itself also in frequent reference to the importance of education to maintaining a competitive edge in an increasingly knowledge-based and open world economy.
French: C'est aussi cette préoccupation qui explique que l'on rappelle si souvent que l'éducation est ce qui permet à un pays de rester compétitif dans une économie mondiale ouverte, de plus en plus fondée sur le savoir.
English: In view of the number of agencies that have sprung up and the EU’s lack of visibility in the military sphere, notwithstanding reports by both the Council11 and the Commission, NATO is taking the initiative under pressure from the Americans, as the setting up of the Joint Information Analysis Centre (JIAC) serves to illustrate.
French: Face à ce foisonnement et au peu de visibilité de l’UE dans la sphère militaire malgré les rapports du Conseil10 et de la Commission, l’OTAN prend l’initiative, poussée par les Américains comme le montre la création du JIAC (Joint Information Analysis Centre) à Naples.
English: First, the claimant must show that there was a regular course of dealing in the past with a party located in or with a presence within the compensable area.
French: Tout d'abord, le requérant doit prouver l'existence par le passé de transactions commerciales régulières avec une partie établie dans la zone d'indemnisation ou justifiant d'une présence dans cette zone.
English: The representatives of Sweden (on behalf of the European Union), Bulgaria, Greece, Slovenia, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and Turkey also took part in the discussion.
French: Les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la Bulgarie, de la Grèce, de la Slovénie, de la Croatie, de la République fédérale de Yougoslavie et de la Turquie ont aussi pris part au débat.
English: Through specially designed links, it will also provide a multiplier effect to African country programmes as embodied in the country cooperation frameworks (CCFs).
French: Grâce à des liens spécialement conçus à cet effet, le cadre de coopération mondiale renforcera également l'impact des programmes de pays par le biais des cadres de coopération de pays (CCP).
English: A children’s environment and health action plan for Europe (CEHAPE) is being developed to put children’s health at the top of the political agenda for environment and health.
French: Un plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe en cours d’élaboration vise à placer la santé des enfants en tête des préoccupations politiques en matière d’environnement et de santé.
English: The only marked difference in this regard came in response to the question whether there were more cost effective ways of achieving the same goals.
French: À ce propos, 50 pourcent des informateurs-clés communautaires non gouvernementaux et seulement 25 pourcent de l'ensemble des informateurs-clés ont répondu *oui+.
English: When would you like to stay at the Posestvo Pule?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Posestvo Pule ?
English: What offence has been committed?
French: Quelle est la nature de l'infraction commise?
English: ◦ Returnable beverage containers
French: ◦ Contenants à boisson consignés
English: 2.2 Insured Physician Services The enabling legislation that provides for insured physician services is the Health Services Payment Act (1988).
French: 2.2 Services médicaux assurés La loi habilitante qui prévoit la prestation de services médicaux assurés est la Health Services Payment Act (1988).
English: Although it must be recognized that Nigeria had not yet fully incorporated the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into its national law, her Government, demonstrating its full commitment to the fulfilment of its obligations under the Convention, was continuing to adopt measures and mechanisms in that sphere, as shown by the positioning of women's activities as a priority sector of national economic policy and by the special attention given to women in the implementation of the National Poverty Eradication Programme.
French: Bien qu'il faille reconnaître que le Nigeria n'a pas encore pleinement appliqué la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans son droit national, le gouvernement, prouvant qu'il s'engage pleinement à honorer ses obligations aux termes de la Convention, continue d'adopter des mesures et des mécanismes à ce sujet, comme le démontre le fait que les activités destinées aux femmes ont été désignées secteurs prioritaires de la politique économique nationale et l'attention particulière prêtée à la femme dans la mise en oeuvre du programme national d'élimination de la pauvreté.
English: It has failed and continues to fail to use eurobonds in order to offer a civilised alternative to this casino approach.
French: Elle a échoué et continue à ne pas utiliser les euro-obligations qui pourraient offrir une alternative civilisée à cette approche hasardeuse.
English: • The MCTS will indicate which radio channel is to be used and the frequency of SITREPS they prefer;
French: • Le SCTM indique le canal à utiliser et la fréquence sur laquelle vous devez transmettre les SITREP;
English: Information Already Available (Y/N) Company Documents to Use as Source Material Who are the founders, the members of the board of directors, the current investors, and the outside professionals (accountants, lawyers, bankers, consultants, directors)?
French: Information déjà disponible (O/N) Documents de l'entreprise pouvant être utilisés comme sources de référence Qui sont les fondateurs, les membres du conseil d'administration, les investisseurs actuels et les professionnels externes (experts-comptables, avocats, banquiers, consultants, administrateurs)?
English: Protection of indigenous peoples' cultural heritage shall, subject to the requirement to obtain the free, prior and informed consent from the indigenous people concerned in accordance with their customary laws, and also otherwise subject to respect for their rights, reflect the need for an equitable balance between the interests of those who develop, preserve and sustain elements of cultural heritage, and the interest of the general public.
French: Outre le consentement libre, préalable et éclairé des peuples autochtones concernés conformément à leur droit coutumier et le respect de leurs droits, la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones exige un juste équilibre entre les droits et intérêts de ceux qui élaborent, préservent et maintiennent les éléments du patrimoine culturel et les intérêts du grand public.
English: There are no precise measures of what should be the optimal or appropriate amount of VC investment for an economy (or a particular region), so most countries have instead used the U.S. as a benchmark.
French: 100) de cette province en 2001.  ▪ Dans les Prairies, les investissements en CR ont augmenté de 93 p.
English: The Department of Social Development Canada Act defines the powers, duties and functions of the Minister of Social Development.
French: La Loi sur le ministère du Développement social définit les pouvoirs, les attributions et les fonctions du ministre du Développement social (DSC).
English: He was further advised by Captain Irvine that he would be going on the DC- 9 course by the end of 1974.
French: Par la suite, M. Tall fut informé par le Commandant Irvine qu’il serait accepté pour le cours de pilotage du DC- 9 avant la fin de 1974.
English: Or. nl Justification Mobility, including consumer mobility, needs expanding.
French: Or. nl Justification La mobilité (des consommateurs) doit être accrue.
English: While I shall vote in favour of the framework decision on combating terrorism, I shall abstain from voting in favour of the framework decision on the European arrest warrant since the latter has not appeared on the scene because of the terrorist threat but serves the overall purposes of federalism and is not limited to striking a blow against terrorists.
French: Bien que je voterai pour la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme, je m' abstiendrai lors du vote sur la décision-cadre concernant le mandat d' arrêt européen, car un tel mandat d' arrêt européen ne résulte pas de la menace terroriste ; il ne sert qu' à atteindre un objectif général fédéraliste et ne se limite pas aux actes terroristes.
English: Women are also responsible for household consumption.
French: Les femmes sont également responsables de la consommation des ménages.
English: The year 2004 is the year of the Group of 21, and thus I fully appreciate the expectations which the members of the Conference on Disarmament place in their respective Presidents.
French: L'année 2004 est celle du Groupe des 21, aussi je mesure à leur juste valeur les attentes portées par différents membres de la Conférence du désarmement lors de leurs présidences respectives.
English: You acknowledge that Google or third parties own all rights, title and interest in and to the AdWords Editor, portions thereof, or software provided through or in conjunction with the AdWords Editor, including without limitation all Intellectual Property Rights. "Intellectual Property Rights" means any and all rights existing from time to time under patent law, copyright law, trade secret law, trademark law, unfair competition law, and any and all other proprietary rights, and any and all applications, renewals, extensions and restorations thereof, now or hereafter in force and effect worldwide.
French: AdWords Editor est conçu pour être utilisé en association avec la plateforme Google AdWords.
English: The Legend of Zelda Phantom Hourglass Figure Collection Gashapon is available.
French: The Legend of Zelda Phantom Hourglass Figure Collection Gashapon sera disponible.
English: Genealogy Ref. CS88 AB23 T73 1986 fol. Trace, Mary Kearns.
French: Généalogie Réf. CS88 AB23 T73 1986 fol. Trace, Mary Kearns.
English: [emphasis added] [35] In this case, none of the facts brought in evidence by the appellant showed that one or more successful candidates had cheated, given false information or embellished reality in any way whatsoever.
French: [Je souligne] [35] Or, dans le présent dossier, aucun des faits mis en preuve par l'appelante n'a démontré qu'un ou des candidats reçus aient triché, donné de fausses informations ou embelli la réalité de quelque façon que ce soit.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/15 by unanimity, as modified by WP.29 (see para.  83 above).
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/15 à l'unanimité, tel que modifié par le WP.29 (voir par. 83 ci-dessus).
English: The Delegation of Chile expressed its support to the point of procedure raised by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development" and supported by the Delegations of other countries.
French: La délégation du Chili a marqué son accord en ce qui concerne le point de procédure soulevé par la délégation de l’Argentine au nom des Amis du développement, qui a reçu le soutien des délégations d’autres pays.
English: The 2003 Kenya Demographic and Health Survey reported an infant mortality rate (IMR) of 77 deaths per 1,000 live births and an under-five mortality rate (U5MR) of 115 deaths per 1,000 live births.
French: L'enquête démographique et sanitaire de 2003 au Kenya a fait état d'un taux de mortalité infantile de 77 décès pour 1 000 naissances vivantes et d'un taux de mortalité des moins de 5 ans de 115 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: (c) Each country with a UNICEF country programme shall receive a minimum allocation of $600,000 for core programming.
French: c) Chaque pays bénéficiant d'un programme de pays de l'UNICEF recevrait une allocation minimale de 600 000 dollars pour la programmation de base.
English: We are extremely concerned by the humanitarian situation arising from the instability in the Great Lakes region.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par la situation humanitaire causée par l'instabilité dans la région des Grands Lacs.
English: He highlighted areas critical at the current juncture: coordinated global action in response to the crisis and its impact; the need to license, regulate and supervise all financial intermediaries; the need to overhaul and oversee custodial institutions, such as credit-rating agencies, that had not worked; and the need to revisit accounting standards.
French: Dans la conjoncture actuelle, les domaines d'importance décisive étaient la coordination au niveau mondial de la riposte à la crise et à ses effets; la présence d'intermédiaires financiers agréés, encadrés et surveillés; le réaménagement nécessaire des institutions de contrôle - par exemple les agences de notation du crédit - qui n'avaient pas fonctionné; et l'indispensable remaniement des normes de comptabilité.
English: Equality road-map (vote)
French: Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 (vote)
English: Please return this report to the United Nations Economic Commission for Europe, IREED Division, Sustainable Energy Section  Palais des Nations, CH-1211 Geneva, by 6 June 2003
French: Veuillez faire parvenir ce rapport à: Organisation des Nations Unies, Commission économique pour l'Europe, Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises, Section de l'énergie durable, Palais des Nations, CH-1211 Genève, pour le 6 juin 2003.
English: Is it the e-commerce directive or this directive which applies in that case?
French: Est-ce la directive sur le commerce électronique ou celle dont nous parlons ?
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)  ($ thousands)  2003-2004 Actual  2004-2005 Actual 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value 11,198.0 12,464.6 11,289.0 11,717.0 12,853.5 12,315.4 Managing the documentary heritage of interest to Canada 63,435.6 70,269.5 61,004.0 87,547.0 69,195.8 68,554.1 Making the documentary heritage known and accessible for use 27,684.8 30,476.0 20,601.0 52,096.0 33,528.6 33,030.8 Total 102,318.4 113,210.1 92,894.0 151,360.0 115,577.9 113,900.3 Less: Non‑Respendable revenue 579.1 291.4 N/A 10.0 N/A 422.1 Plus:
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris)  (en milliers de dollars) 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Gérer la disposition des documents du Gouvernement du Canada à valeur continue 11 198,0 12 464,6 11 289,0 11 717,0 12 853,5 12 315,4 Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada 63 435,6 70 269,5 61 004,0 87 547,0 69 195,8 68 554,1 Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation 27 684,8 30 476,0 20 601,0 52 096,0 33 528,6 33 030,8 Total 102 318,4 113 210,1 92 894,0 151 360,0 115 577,9 113 900,3 Moins : revenus non disponibles 579,1 291,4 S.O. 10,0 S.O. 422,1 Plus : coût des services reçus à titre gracieux 41 115,6 41 972,2 S.O. 39 935.0 S.O 43 376,5 Total des dépenses de l'organisme 142 854,9 154 890,9 92 894,0 191 285,0 115 577.9 156 854,7
English: It would be abusive to obtain the legitimacy of unilateral purpose under the pretext of a multilateral cause.
French: Il serait abusif d'accorder une légitimité à un objectif unilatéral en invoquant comme prétexte une cause multilatérale.