ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prescribed expenditures also include current expenditures for the maintenance and upkeep of premises, facilities or equipment to the extent that such expenditures are not attributable to the prosecution of SR&ED.
French: Les dépenses prescrites comprennent également les dépenses courantes pour la préservation générale et l'entretien de locaux, d'installations et de matériel, dans la mesure où ces dépenses ne sont pas imputables à la poursuite d'activités de RS&DE.
English: The standard inflation factor used by the United Nations system for the period is 2.1 per cent.  In real terms, therefore, there is a reduction in the overall budget for the period 2003-2004 as compared with the financial period 2001-2002.
French: Étant donné que le taux d'inflation standard utilisé par le système des Nations Unies pour la période est de 2,1 %, le budget global présente donc une réduction en termes réels en 2003-2004 par rapport à 2001-2002.
English: its nature, use; construction, organization;  operation
French: sa nature, son utilisation, sa construction, sa structure, son fonctionnement
English: Purchasing and Downloading Free Music From the Internet Question:
French: Achat et téléchargement de musique gratuite sur Internet Question :
English: vehicles with modern networked communications systems (Dingo, Fennek and Luchs vehicles). The use of SAR-LUPE satellite radar imagery will significantly strengthen those units by increasing their range of observation of the theatre of operations.
French: – « du commandement et du contrôle ; – de la collecte de renseignements et la reconnaissance ; – de la mobilité ; – de l’engagement effectif ; – du soutien et de la soutenabilité ; – de la capacité de survie et la protection [des forces] »12.
English: Picture the culture on your street Posted : 11 April 2008 In the framework of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, the European Commission has launched the photo initiative "Cultures on my street" open to all EU residents in all 27 Member States ...
French: Picture the culture on your street Publication : 11 avril 2008 In the framework of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, the European Commission has launched the photo initiative "Cultures on my street" open to all EU residents in all 27 Member States ...
English: The Federal Government also works actively to draft and develop internationally applicable frameworks for data protection.
French: En outre, le Gouvernement fédéral s'emploie activement à rédiger et à élaborer des systèmes de protection des données applicables au plan international.
English: Their response was so quick that by the end of the day, the NOAA’s crew received the parts they needed, thanks to a special delivery made by a 413 Transport and Rescue Squadron CC-130 Hercules from 14 Wing Greenwood.
French: Ils ont été tellement rapides que, à la fin de la journée, l’équipage de la NOAA avait reçu le matériel dont il avait besoin, grâce à une livraison du CC-130 Hercules du 413e Escadron de transport et de sauvetage de la 14e Escadre Greenwood.
English: Moreover, risks associated with investments, such as expropriation and nationalization, are not an issue in Japan.
French: En outre, les risques associés aux investissements, tels que l'expropriation et la nationalisation, ne constituent pas un enjeu dans ce pays.
English: If the Commission decides that a case shall be reopened, the case shall be referred for a full retrial by a court of equal jurisdiction to the court that has pronounced the judgement challenged.
French: Si la Commission décide qu'une affaire doit être réouverte, l'affaire est alors renvoyée devant un tribunal au même niveau de juridiction que celui du tribunal qui a prononcé l'arrêt contesté, qui rouvre le procès.
English: The Mission may not be making the most effective use of this Syrian-Canadian link to further Canadian commercial interests in Syria.
French: La mission n'utilise peutêtre pas ses liens syriens-canadiens de la manière la plus efficace pour promouvoir les intérêts commerciaux du Canada en Syrie.
English: Once again, I would like to congratulate you all and thank you for your work, and hope that this experience, which we are beginning with this debate today, will benefit the functioning of the institutions, Parliament, the Council and the Commission.
French: Je tiens, une fois de plus, à féliciter et à remercier l'ensemble des députés pour leur travail et j'espère que cette expérience, que nous commençons avec ce débat d'aujourd'hui, profitera au fonctionnement des institutions, du Parlement, du Conseil et de la Commission.
English: The hybrids obtained from two O. sativa cultivars introgressed from the wild species O. longistaminata were particularly sterile.
French: Les hybrides issus de deux cultivars d'O. sativa introgressés par l'espèce sauvage O. longistaminata se sont montrés particulièrement stériles.
English: It wishes to stress its conviction that strengthening peace and resuming negotiations constitute the only means of achieving a just and comprehensive peace in the Middle East through Israel's withdrawal from the occupied Palestinian territories and through the building of an independent Palestinian State, with holy Jerusalem as its capital, in accordance with relevant United Nations resolutions, particularly Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and with the principle of land for peace.
French: Il souhaite souligner sa conviction que le renforcement de la paix et la reprise des négociations sont le seul moyen de parvenir à une paix juste et globale au Moyen-Orient grâce au retrait par Israël des territoires palestiniens occupés et à la création d'un État palestinien indépendant, avec Al Qods Al Charif pour capitale, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, en particulier aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) et au principe « terre contre paix ».
English: Whoever wants to produce something out of leather will find it at Fauck.
French: Celui qui veut produire n'importe quel article en cuir, trouvera ce dont il a besoin.
English: Prospective replication of the Violence Risk Appraisal Guide in predicting violent recidivism among forensic patients.
French: Assessing the predictive validity of a risk classification system », Crime and Delinquency, vol.
English: At April 2005 (the latest data available), there were 735,000 households (3.5% of all households) living in unfit conditions based on this standard.
French: En avril 2005 (dernières données disponibles), on comptait 735 000 ménages (3,5 % du total) vivant dans des conditions qui ne satisfaisaient pas à la norme minimale, soit 1,8 million de personnes (3,5 % de la population).
English: That is why we have included this section.
French: C'est pourquoi nous avons inséré une section à ce sujet.
English: Establishment of the National Council on the Family and Women:
French: Création du Conseil national de la famille et de la femme :
English: The Bahamas also welcomes the convening of the June 2005 high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Les Bahamas se félicitent également de la convocation en juin 2005 d'une réunion de haut niveau qui fera le bilan des progrès réalisés par rapport aux engagements inscrits dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Firstly, DCC revised the strategic planning process to focus on meeting client requirements, the area stakeholders have identified as key to DCC success.
French: D’abord, CDC a révisé son processus de planification stratégique pour l’axer sur la réponse aux besoins du client, point déterminé par les intervenants comme étant essentiel au succès de CDC.
English: Animals using the solid arctic snowdrifts for shelter include the collared lemming, which grows special winter claws for the purpose, and the polar bear, which burrows in for its winter and maternity dens.
French: Certains animaux parviennent quand même à utiliser ces bancs de neige dure, comme le Lemming d'Ungava, pourvu de griffes spéciales l'hiver, et l'Ours polaire, qui y creuse une tanière pour hiberner et mettre bas.
English: While the adjustment to the methodology proposed under the Revised Budget for 2006/07 (document WO/PBC/12/2) attempts to address some of the shortcomings of the previously applied methodology, it does not do so fully and, therefore, further adjustment is proposed for consideration by Member States.
French: Si les ajustements proposés dans le cadre du budget révisé pour 2006-2007 (document WO/PBC/12/2) essaient de palier certaines insuffisances de la méthodologie appliquée auparavant, elles ne le font pas en tous points, ce qui explique que des ajustements supplémentaires soient proposés à l’examen des États membres.
English: For the convenience of Members of Parliament and other users of the List, we have also included documents that are to be tabled by parliamentary committees and various House officials, including the Speaker.
French: Afin de faciliter la tâche des député(e)s et de tout autre utilisateur de la Liste, nous y avons également inclus les documents que doivent transmettre les comités parlementaires et différents agents supérieurs de la Chambre, dont le Président.
English: Article 2 The Community shall assist Lithuania in implementing the rules and arrangements for the transit of persons between the region of Kaliningrad and the other parts of the Russian Federation with a view to Lithuania's full participation in the Schengen area as soon as possible.
French: Article 2 La Communauté aide la Lituanie à mettre en œuvre les dispositions et arrangements nécessaires au transit des personnes entre la région de Kaliningrad et les autres parties de la Fédération de Russie afin que la Lituanie participe pleinement à l'espace Schengen le plus rapidement possible.
English: Community Development Through Sport David is a former Director of National Projects, ParticipACTION. David Carmichael told the conference how in 1970, when he was definitely headed in the wrong direction socially and academically, one of his high school teachers decided to get him involved in wrestling.
French: Le développement communautaire par le sport David est un ancien directeur des projets nationaux de ParticipACTION David Carmichael a raconté qu'en 1970, alors qu'il s'apprêtait à prendre pour de bon la mauvaise pente sociale et scolaire, l'un de ses professeurs du secondaire a décidé de l'intéresser à la lutte.
English: • Eliminate discrimination against women in decisions regarding compensation of occupational illnesses
French: Can J Public Health 81: 10 146. Rossignol, M. et Marc Pineault.
English: The group of coastal States thinking along these lines at the UN Conference were numerous, and influential.
French: Ainsi, les prises resteraient-elles dans les limites requises pour assurer la conservation, et les pêcheurs côtiers obtiendraient-ils la part préférentielle maximale possible des prises.
English: Every guest getting in contact with the company ought to be considered a multiplier of the firm’s reputation, and thus every employee who gets in contact with a customer should feel responsible for the company’s goals; Team working:
French: Toutes les équipes reçoivent des informations des autres équipes, et il est manifeste que tous dépendent les uns des autres.
English: Health Protection in a Changing World (HPB Transition) 2 - What Is Health Protection Legislation?
French: La protection de la santé dans un monde changeant (la Transition de la DGPS) 2 - Quelle est la législation en matière de protection de la santé?
English: What are the advantages of the NCTS for trade?
French: Quels sont les avantages du NSTI pour les opérateurs économiques?
English: He did not want to use employment as a target for tax policy.
French: Il ne voulait pas faire de l'emploi l'objectif de la politique fiscale.
English: The article is used for exfoliating dead skin cells, opening clogged pores and freeing the skin of impurities.
French: Cet article est utilisé pour débarrasser la peau des cellules mortes et des impuretés accumulées et en nettoyer les pores obstrués.
English: The Centre facilitated the publication of 1,000 copies of an information bulletin detailing the drug situation in Central Asia in 2004.
French: Le Centre a prêté son soutien au Centre de promotion publique de l’environnement Armon en contribuant à l’organisation d’une série de tables rondes dans plusieurs provinces sur la sécurité environnementale et l’initiative civile.
English: This is the maximum length of time a defendant is lawfully allowed to be exposed to uncertainty about his fate.
French: C'est la durée maximale pendant laquelle l'intéressé peut légalement être laissé dans l'incertitude au sujet de son sort.
English: ◦ consumer protection;
French: ◦ la protection des consommateurs,
English: Incorporating an IBC with Griffon Bank is an inexpensive means of increasing the convenience and privacy of your current account transactions.
French: La constitution d’une IBC avec Griffon Bank est en moyen économique d’augmenter la facilité et la confidentialité des transactions sur votre compte courante.
English: The Conference also took note of the Report of the February 2008 Bureau meeting.
French: La Conférence a également pris acte du rapport de la réunion du Bureau tenue en février 2008.
English: According to Grahl-Madsen's Commentary, a refugee who instigates riots or creates unrest among the population may be subject to expulsion on public order grounds even if such conduct does not constitute a crime.
French: En 1996, la Commission des droits de l'homme a dit l'inquiétude que lui inspirait la violation généralisée du principe du non-refoulement des réfugiés et rappelé que ce principe ne souffrait aucune dérogation.
English: IFIAS has tended to focus on formally trained women scientists, and an attempt has been made to broaden this to include grassroots knowledge and skills by joining other organizations in the "Once and Future" Consortium.
French: L’IFIAS, qui a tendance à s’adresser aux femmes scientifiques qui ont reçu une formation officielle, a tenté d’élargir sa mission pour y inclure les connaissances et les compétences de la base en se joignant à d’autres organismes pour former le consortium appelé Once and Future.
English: Côte d'Ivoire is resolved to free itself of the burden of debt that is threatening its development goals.
French: La Côte d'Ivoire a résolu de s'affranchir du fardeau de la dette qui constitue une hypothèque sur ses objectifs de développement.
English: The higher agricultural commodity prices in recent years have led governments of developing countries as well as donors to rethink the role of agriculture in economic growth and poverty reduction.
French: La hausse des prix des produits de base agricoles ces dernières années a amené les gouvernements des pays en développement et les donateurs à repenser le rôle de l'agriculture dans la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: • Work performance could take into consideration such factors as qualifications, competencies, productivity standards, error rates, work samples, reliability, etc.
French: • Le rendement au travail pourrait comprendre des éléments comme les qualités, les compétences, les normes de productivité, les taux d'erreurs, la qualité d'échantillons de travail et la fiabilité.
English: • I need additional information about voting in this by-election.
French: • Comment puis-je obtenir des renseignements supplémentaires sur le vote à cette élection partielle?
English: Voluntary measure Industrial Processes - Cement Production CO2 VCR, 2001 Move to dry kiln technique and use of fly ash: Voluntary measure Waste - Solid Waste on Land CH4 EC, 2001; VCR, 2001 Landfills are collecting methane emissions for combustion or power generation:
French: Tableau 3.4 Sources clés ayant fait l'objet de mesures de réduction des émissions Sources clés GES Références Commentaires Émissions fugitives - pétrole et gaz naturel - torchage et évaporation des gaz CO2 RNCan, 2001 Le secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière a l'intention de réduire le torchage de 50 p.
English: The report adopts a highly selective approach to the voicing of criticism, as the choice of countries selected for criticism and the scope of this criticism demonstrate.
French: Le rapport adopte une approche critique extrêmement sélective, comme le démontrent le choix des pays blâmés ainsi que la portée des critiques correspondantes.
English: On sheets containing drawings, the usable surface area may not exceed 26.2 cm x 17 cm.
French: La surface utile des feuilles contenant les dessins ne doit pas excéder 26,2 cm x 17 cm.
English: With regard to the involvement of stakeholders in the assessment of risks and prediction of impacts, participants stressed the need to involve all coastal zone stakeholders, including coastal residents, the fishing community, the tourist industry, local/regional government, the offshore oil and gas industry, the shipping industry and the insurance industry, as well as those dependent on coastal ecosystems.
French: En ce qui concerne la participation à l'évaluation des risques et à la prévision des incidences, on a souligné la nécessité de faire participer toutes les parties prenantes concernées, y compris les résidents, les pêcheurs, l'industrie du tourisme, les services administratifs locaux et régionaux, l'industrie offshore du pétrole et du gaz, les transports maritimes et le secteur de l'assurance ainsi que tous ceux qui dépendent des écosystèmes côtiers.
English: I wish to examine the information As it is Provide details regarding the information being sought All in English All in French
French: Je désire examiner les renseignements tels quels Précisions sur l’information demandée en anglais en français
English: Click HERE to lower the Magazine Magazine Computer Shopper October of 2008!
French: Clic ICI pour abaisser Revista Révisée Computer Shopper octobre 2008!
English: Through the Translation Bureau, PWGSC hosted more than 20 translation interns from the Université de Moncton, the University of Ottawa and Concordia University.
French: En ce qui concerne le volet Développement économique du Plan d’action pour les langues officielles, on estime à trois millions de dollars les montants consacrés aux projets de téléformation et de téléapprentissage, aux stages de jeunes et aux activités de communication.
English: The Government also believes that the uncertainty associated with a retrospective duty assessment system would have economic effects resulting in costs to Canadian importers and consumers additional to those required to remove injury caused by dumped or subsidized goods.
French: Le gouvernement croit également que l'incertitude liée à un système d'imposition rétrospectif aurait des répercussions économiques qui entraîneraient des coûts pour les importateurs et les consommateurs canadiens qui viendraient s'ajouter aux coûts afférents à la suppression des préjudices causés par les marchandises faisant l'objet de dumping ou subventionnées.
English: returns the sum of the ASCII values of the characters in its arguments, divided by the sum of the length of its arguments.
French: retourne la moyenne des codes ASCII des caractères de la chaîne passée en argument.
English: Le Duc's Restaurant boasts 2 AA Rosettes for its cuisine.
French: La cuisine du restaurant a été récompensée de 2 Rosettes par l'AA.
English: Bulletin of the Society of California Academy of Sciences 49:15 – 28.
French: G. Cooper), with special reference to amputation, Bulletin of the Society of California Academy of Sciences 49:15-28.
English: Standard Classification Three-country comparability
French: Classification type Comparabilité entre les trois pays
English: This in turn further reduces management’s ability to interact and intervene in program operations.
French: Ces lacunes réduisent la capacité de la direction d’interagir et d’intervenir dans le fonctionnement des programmes.
English: In addition, particularly in the long term, enlargement will lead to greater prosperity for the citizens of the Union.
French: De plus, il entraînera, à long terme, une plus grande prospérité pour tous les citoyens de l’Union.
English: Obviously the integration function will require a combination of technical and people skills.
French: La manière dont l’agent financier supérieur respecte l’information sur la performance et les questions connexes en matière de contrôle aura une incidence sur les attitudes des employés, incidence tout aussi grande que celle des réactions et du comportement du sous-chef.
English: Canada Award and Prix du multiculturalisme Broadcasting in Canada has not always adequately addressed the reality of Canadian diversity.
French: Prix du Canada et Prix du multiculturalisme  Les sociétés de radiodiffusion au Canada n'ont pas toujours abordé de façon adéquate la réalité de la diversité canadienne.
English: That, it was noted, is a hard sell.
French: Voilà qui n'est guère susceptible de susciter l'enthousiasme, a-t-on noté.
English: Included in this strategy was advice to northerners concerning the health aspects of their traditional country food diets (see Tables A-1 and A-2) and research and action to identify contaminant sources and to promote emission controls internationally.
French: Dans la foulée du Plan vert national de 1990, le gouvernement fédéral a mis sur pied le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), qui ofﬁcialisait et reconduisait le partenariat établi entre les organismes fédéraux et territoriaux et les peuples autochtones à la suite des travaux du comité ad hoc.
English: Decades of empirical research in risk perception and risk communications, in addition to extensive experience, suggest that the following activities encompassed in seven key steps can represent a robust process for guiding the design and implementation of effective risk communications.
French: Des dizaines d'années de recherche empirique sur la perception et la communication des risques, en plus d'un important bagage d'expérience, suggèrent que les activités suivantes, regroupées en sept étapes clés, constituent un processus solide pour guider l'élaboration et la mise en oeuvre d'une communication des risques efficace.
English: 5.3 Central agency support Focus group participants spoke of the need for the centre to support HR planning with advice, tools, guides, information, etc.
French: 5.3 Appui des organismes centraux Les participants aux séances de réflexion ont évoqué la nécessité d'un appui du centre à la planification des RH au moyen de conseils, d'outils, de guides, d'information, etc.
English: A trip to Seville is not complete without the bullfight museum and the famous Plaza de Toros de la Real Maestranza, an 18th century arena with expos on Spain's most contraversial past-time.
French: Un voyage à Séville n’est pas complet sans visiter le musée des combats de taureaux et la fameuse Plaza de Toros de la Real Maestranza, une arène du 18ième siècle avec des expositions sur le passé le plus controversé de l’Espagne.
English: When measured in accordance with paragraph 7.1.5.2., the backset shall not be more than [40 mm][55 mm].
French: 5.1.5.2 Lors des mesures effectuées conformément au  paragraphe 7.1.5.2, la distance tête/appuie-tête ne doit pas dépasser [40 mm] [55 mm].