ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the work of the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe to Bosnia and Herzegovina in accomplishing the transition in the administration and conduct of the election process to the authorities of Bosnia and Herzegovina, in compliance with the Dayton/Paris peace accords, and for the support given to the latter in the preparation and conduct of general elections on 5 October 2002, which were held largely in line with international standards for democratic elections, as well as for its continued substantive support to the Property Law Implementation Plan process, which is due to be completed by 2003;
French: Rend hommage au travail accompli par la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en Bosnie-Herzégovine pour assurer le transfert des responsabilités aux autorités de Bosnie-Herzégovine dans l'administration du processus électoral et la conduite des opérations connexes, conformément aux accords de paix de Dayton/Paris, pour aider ces dernières à préparer et à organiser les élections générales du 5 octobre 2002, qui, de façon générale, se sont déroulées conformément aux normes internationales admises pour les élections démocratiques, et pour continuer de fournir un appui fonctionnel au processus de mise en oeuvre de la législation régissant le droit de propriété, qui devrait être mené à bien d'ici à 2003;
English: (See TRANS/WP.15/159/Add.7)
French: (Voir TRANS/WP.15/159/Add.7)
English: The shifting sands of societal practicality and measurement use possibly have their best example in a quotation from perhaps Canada's best known measurement innovator, Sir Sandford Fleming.
French: Pour bien illustrer l'instabilité des pratiques de la société et de l'utilisation de la mesure, il est possible d'utiliser une citation de l'innovateur en mesure le plus connu au Canada, Sir Sandford Fleming.
English: To mobilize additional financial resources, increasing attention is being devoted to innovative sources of finance.
French: Pour mobiliser des ressources financières supplémentaires, on se tourne de plus en plus vers des sources novatrices de financement.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Intergovernmental Group of Experts (6);
French: Services fonctionnels pour les sessions annuelles du Groupe intergouvernemental d'experts (6);
English: Air Canada has completely re-configured five of its Airbus A320 aircraft to offer its clients comfort, convenience, safety and the highest quality service when travelling.
French: Summum du service d'affrètement d'avions d'Air Canada, Jetz assure à une clientèle variée, dont celle des sociétés et des équipes sportives professionnelles, un service de classe affaires de qualité supérieure pour répondre à leurs besoins de voyage. Air Canada a reconfiguré cinq de ses A320 d'Airbus afin de procurer à ses clients confort, commodité, sécurité et service de qualité inégalée pour leurs déplacements.
English: (2) while maintaining the constant transverse load, a compression load through the striker and perpendicular to the face of the latch is then applied at a rate of 10 mm per minute as specified in paragraph 5.1.5.
French: 2) Tout en maintenant la force transversale constante, une force d'écrasement appliquée sur la gâche perpendiculairement à l'avant de la serrure est alors appliquée à raison de 10 mm/min, comme prescrit au paragraphe 5.1.5.
English: Develop new framework to address adult care issues.
French: Développer un nouveau cadre pour les questions de soins aux adultes.
English: Conceptually, it can be useful to divide threats into two key components (The Nature Conservancy 2004):
French: Théoriquement, il peut être utile de diviser les menaces en deux éléments clés (Société canadienne pour la conservation de la nature 2004) :
English:  Two initiatives were added to the Action Plan for the Implementation of section 41 at the Department, i.e. the Victims of Crime Initiative and the Justice Partnership and Innovation Fund.
French: L s mp y s uMis r s n s n ilé àl a t e mo i ai s l Loi sur les e e l é d n t e o te s i s ’ cd s di tn àa o iè bi s i mp f o c langues officielles.
English: One in five Canadians was born abroad.
French: Un Canadien sur cinq est né à l'étranger.
English: Additionally, the right to health is recognized, inter alia, in article 5, paragraph (e) (iv), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), in article 11, paragraph 1 (f), and article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979) and in article 24 of the Convention on the Rights of the Child (1989).
French: En outre, le droit à la santé est consacré, notamment, à l'article 5 (al. e, iv) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965), aux articles 11 (par. 1, al. f) et 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979), et à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant (1989).
English: Road safety: a shared responsibility
French: La sécurité routière : une responsabilité partagée
English: The report of the Ad Hoc Expert Group meeting presents a broad range of options for a future international arrangement on forests, with several sub-options.
French: Le rapport de la réunion du Groupe spécial d'experts présente une série d'options avec, dans certains cas, des subdivisions.
English: With regard to immigration, her Government's priorities were the following: (a) to establish a reliable system for the regulation of migratory processes through the adoption and implementation of legislative and regulatory texts on the control of migration, immigration, freedom of movement and choice of residence; (b) assistance in the repatriation and resettlement of Belarusian nationals in the republics of the former Soviet Union; (c) legal protection of migrant workers from Belarus; and (d) resettlement of migrants who had fled from environmental disasters within the country.
French: En matière d'immigration, les priorités du Gouvernement bélarussien sont les suivantes : a) création d'un système fiable de régulation des processus migratoires grâce à l'adoption et à la mise en oeuvre de textes législatifs et réglementaires sur le contrôle des migrations, l'immigration, la liberté de mouvement et le choix du lieu de résidence; b) aide au rapatriement et à la réinsertion des ressortissants bélarussiens se trouvant dans les républiques de l'ancienne Union soviétique; c) défense juridique des travailleurs migrants du Bélarus; et d) réinsertion des migrants ayant fui des catastrophes écologiques à l'intérieur du pays.
English: Our mission The mission of the Office of the Superintendent of Bankruptcy is to provide an effective, cost-efficient and uniform national program that will ensure compliance with the Bankruptcy and Insolvency Act, to maintain a sound policy and regulatory base which permits adjustments to the law in response to changing conditions, and to encourage the participation of private-sector stakeholders in order to achieve efficiency in estate administration.
French: Notre mission La mission du Bureau du surintendant des faillites est d'offrir un programme national efficace, rentable et uniforme qui assure l'observation de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, de maintenir une politique judicieuse et un fondement réglementaire qui permettent des ajustements à la loi en réponse à des conditions changeantes et d'encourager la participation des intervenants du secteur privé afin d'assurer l'efficacité de l'administration des actifs.
English: Deficit incl grants/GDP - fiscal deficit including ODA grants as a percentage of GDP
French: Déficit avec subventions /PIB:déficit budgétaire, subventions au titre de l'APD comprises, en pourcentage du PIB
English: In order to prevent serious distortions of competition, the framework provides for strict rules in sectors with structural difﬁculties.
French: En l’absence de la liste, la Commission a proposé à tous les États membres, le 30 octobre, d’étendre, à titre de mesure utile en application de l’article 88, paragraphe 1, du traité CE, les règles transitoires actuellement applicables aux grands projets d’investissement aux secteurs «sensibles» jusqu’au 31 décembre 2006.
English: Later the same day, the Mission met with the Coordinating Minister for Political, Social and Security Affairs, Susilo Bambang Yudhoyono, and other Indonesian Government officials, who asserted that the militia had been disbanded in the sense that they no longer trained or operated in an organized fashion and that their structures and organization (Pro-integration Armed Forces P.P.I.
French: Plus tard dans la journée, la Mission a rencontré le Ministre chargé de la coordination des affaires politiques, sociales et de sécurité, Susilo Bambang Yudhoyono, et d'autres officiels indonésiens, qui ont affirmé que les milices avaient été démantelées dans la mesure où elles ne s'entraînaient plus ou n'opéraient plus de manière organisée, et que leurs structures et leur organisation (Forces armées pro-intégration) avaient été dissoutes en 1999.
English: This may mean adding content not provided by the program, or correcting obvious errors and omissions.
French: Cela signifie que les services complètent parfois les renseignements obtenus des programmes ou en corrigent les erreurs ou omissions les plus évidentes.
English: I should like to re-emphasise some key messages about our aspirations in this area.
French: Je voudrais mettre à nouveau l’accent sur certains messages clés concernant nos aspirations dans ce domaine.
English: In new ¶ 15 (replacing former ¶ 16), a reference to subsection 110.6(12) is now given as additional information.
French: Le numéro 15 (ancien numéro 16) renvoie désormais au paragraphe 110.6(12).
English: (a) The ING Bank records confirm a transfer of $25,000 on 7 February 2006 from Ms. Devriendt's account to an account held at Banque Commerciale du Rwanda in the name of Elisabeth Uwasse, whose location is given as Gisenyi, the Rwandan border town next to Goma.
French: a) Les relevés de la Banque ING confirment que 25 000 dollars ont été virés le 7 février 2006 du compte de Mme Devriendt à un compte à la Banque commerciale du Rwanda au nom de Mme Élisabeth Uwasse dont la résidence est donnée comme étant Gisenyi, ville frontière rwandaise proche de Goma.
English: There are two Ramsar sites and a further 18 have been proposed.
French: Deux sites figurent sur la liste de Ramsar et 18 autres sites proposés.
English: The Royal Court is presided over by the Bailiff or Deputy Bailiff and comprises the Bailiff or Deputy Bailiff and twelve Jurats.
French: iii) Ordinary Court (Cour ordinaire); ou  iv) Court of Matrimonial Causes (Tribunal des affaires matrimoniales).
English: Filling this great gap was one of the important areas on which all groups and individuals interested in vindicating the rights of women at the national and international levels focused their activities.
French: Pour tous ceux − groupes ou particuliers − qui s'employaient à faire valoir les droits des femmes aux niveaux national et international, l'une des principales priorités était de remédier à cette situation.
English: The term "intellectual property" is quite problematic and should really only be used in sentences to explain why the terminology is bad and shouldn't be used.
French: Le terme "propriété intellectuelle" est tout à fait problématique et devrait vraiment être seulement utilisé dans des phrases qui expliquent pourquoi cette terminologie est mauvaise et ne devrait pas être employée.
English: "The Economic Measures Fund provides opportunities for First Nations to expand all sectors of the economy, including tourism, resource development and aquaculture," said Minister Plant.
French: « L'Economic Measures Fund fournit aux Premières nations des opportunités de développer leurs secteurs d'activité économique, notamment le tourisme, l'exploitation des ressources et l'aquaculture, a expliqué le ministre Plant.
English: 3) In case the monies and assets referred to in paragraphs 1 and 2 above are so huge, the person shall receive a custodial sentence ranging from one to ten years.
French: 3) Lorsque les fonds et avoirs visés aux paragraphes 1 et 2 sont d'un montant important, l'auteur sera puni d'un emprisonnement de 5 à 10 ans.
English: This country is implementing significant reforms.
French: Celui-ci met en œuvre des réformes substantielles.
English: The European Commission found that the corporate tax reform in Gibraltar constituted a scheme of State Aid incompatible with the common market and referred the case to the Court of First Instance of the European Communities.  A final decision of the Court is expected in the near future.
French: La Commission européenne a conclu que la réforme de l'impôt sur les sociétés à Gibraltar constituait un plan d'aide d'État incompatible avec le marché commun et en a saisi le Tribunal de première instance des Communautés européennes dont la décision finale est attendue sous peu.
English: It is not necessary that all board members thoroughly possess the technical knowledge implied in a written test.
French: Il n’est pas nécessaire que tous les membres du jury possèdent toute la connaissance technique sous-entendue dans un test écrit.
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 30 July 1986 concerning the recording of certain information in the Register of European Patents
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 30 juillet 1986, relatif à l'inscription de certaines mentions dans le Registre européen des brevets
English: A useful starting point is to consider a distinction, largely overlooked in recent research on the Canadian case, between two types of non-voters: habitual non-voters, who never vote; and intermittent non-voters, who vote sometimes but not always.4 This distinction is more present in American research, occasionally as a focus of analysis (Sigelman et al.
French: Une distinction doit être faite entre deux types d’électeurs qui n’exercent pas leur droit de vote, à savoir les abstentionnistes récurrents, c’est-à-dire des électeurs qui n’exercent jamais leur droit de vote, et les électeurs non assidus, autrement dit les électeurs qui n’exercent pas systématiquement leur droit de vote à toutes les élections4. Les études menées récemment au Canada font plus souvent abstraction de cette distinction.
English: However, it is important to note that in applying the current distribution methodology, the midterm recalculation required a full redistribution of resources based on 2003 GNI per capita and population data as summarized in paragraphs 9-11 below.
French: Il importe toutefois de noter que l'application de la méthode de répartition actuelle au calcul à mi-parcours exigeait une répartition complète des ressources sur la base des chiffres du RNB par habitant et de la population pour 2003 comme indiqué aux paragraphes 9 à 11 ci-dessous.
English: Banff and Mount Assiniboine Allow about seven days for this journey which begins and ends at Johnston Canyon.
French: Planifiez environ 7 jours pour faire cette excursion, qui commence et se termine au canyon Johnston.
English: To avoid these difficulties in future operations, the necessary diplomatic framework, including SOFAs and MOUs should be negotiated with key countries.
French: Pour éviter ces difficultés lors de futures opérations, il faudrait négocier le cadre diplomatique nécessaire, y compris les SOFA et les PE, avec les pays clés.
English: (a) there is no free liquid visible at the time the mixture is loaded into a means of containment or at the time the means of containment is closed; and
French: a) aucun liquide excédentaire n'est visible ni au moment du chargement du mélange dans un contenant ni au moment de la fermeture de celui-ci;
English: Family planning services have been available in all Government clinics since 1997 and also at the Bahamas Planned Parenthood Association clinic.
French: Il y a des services de planning familial dans toutes les cliniques de l'État depuis 1997 et aussi dans la clinique de la Bahamas Planned Parenthood Association.
English: • Contributing to UNESCO’s Programme on Man and the Biosphere
French: Obligations internationales Parcs Canada contribue à la conservation internationale du patrimoine par son leadership et sa participation à des congrès, programmes, agences et accords internationaux notamment en :
English: Yesterday another murder was committed by the terrorist organisation ETA.
French: L'organisation terroriste ETA a commis hier un nouveau meurtre.
English: (c) General Assembly special session on the review of the implementation of Agenda 21 (June 1997),
French: c) Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à un examen et à une évaluation de la mise en oeuvre d'Action 21 (juin 1997);
English: No doubt we have a delegation at the summit.
French: Ma première question touche le Sommet de la francophonie à Bucarest, en Roumanie.
English: The microfinance portfolio demonstrably became a low-risk class of assets that could attract mainstream investors.
French: C'est la preuve que le portefeuille d'investissement dans le microfinancement est devenu un placement à faible risque susceptible d'attirer l'investisseur ordinaire.
English: Delegations raised concerns about the high prevalence rates of women with HIV/AIDS and emphasized the need to increase women's role in decision-making, especially in post-conflict and peace-building activities.
French: Les délégations ont exprimé leur préoccupation face aux taux de prévalence élevés du VIH/sida chez les femmes et ont souligné la nécessité de développer la participation des femmes aux décisions, en particulier dans le cadre des activités d'après conflit et de consolidation de la paix.
English: • What is acceptable security?
French: • Qu'est-ce qu'une garantie acceptable?
English: Mr. Riedel said that the Committee was honoured to be able to contribute to UNESCO's vital work towards education for all.
French: M. Riedel a dit que c'était un honneur pour le Comité de pouvoir contribuer au travail essentiel de l'UNESCO en faveur de l'éducation pour tous.
English: Once only favorable Members remained, you could make them vote a law stating that all previously killed Members of Parliament didn't actually have Human Rights after all!
French: Quand il ne resterait que des députés qui seraient de votre côté, pour pourriez leur faire voter une loi disant que, après tout, les députés précédemment tués n'avaient pas de Droits de la personne!
English: The Department will also work with the medical community, provinces and non-government organizations to develop a health-risk based Air Quality Index that can be used across the country.
French: Le Ministère travaillera aussi avec les milieux médicaux, les provinces et les ONGE à l'élaboration, sous l'angle des risques pour la santé, d'un indice de la qualité de l'air qui pourra être utilisé partout au pays.
English: Below is the extract from the Law of the Republic of Azerbaijan “On guarantees of gender equality”:
French: Un extrait de la loi de la République d'Azerbaïdjan visant à garantir l'égalité des sexes est présenté ci-après :
English: In addition, the numbers presented did not include any data on the lnnu and Montagnais harvest and land use activities.
French: En outre, les informations présentées ne comprenaient aucun détail sur l’exploitation des richesses naturelles et sur l’utilisation du territoire par les Innu et les Montagnais.
English: 3.3 Freight Rates and Logistics Cost Benchmarks Transportation costs depend on distance, but not entirely.
French: 3.3 Tarifs marchandises et points de repère des coûts de logistique Les frais de transport dépendent de la distance, mais pas exclusivement.
English: Since most capital goods are sparsely traded on second hand markets, asset market values are approximated on the basis of net present value calculations of current and future rentals a capital good is expected to generate during its remaining service life.
French: La plupart des biens d'équipement étant rarement vendus d'occasion, les valeurs marchandes des actifs sont estimées sur la base de la valeur nette du moment, calculée en fonction des loyers présents et futurs qu'un actif est supposé générer pendant le restant de sa durée de vie utile.
English: The United Nations Postal Administration is expanding its sale of “fun packs” using off-sale cancelled stamps by introducing them to new sales outlets such as the United Nations bookshops in New York and Geneva.
French: L'Administration postale développe ses ventes de lots souvenirs de timbres oblitérés en les offrant à de nouveaux points de vente comme la Librairie des Nations Unies de New York et celle de Genève.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to West Caribou Air Service Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à West Caribou Air Service Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: Let us know your job details and one of our specialist IT recruitment consultants will contact you to discuss your requirements.
French: Nous avons développé un service remarquable grâce à notre engagement, notre expérience et notre expertise dans ce domaine compétitif. Découvrez Blueprint.
English: ACOA has also sponsored research in an effort to better understand some of the challenges rural communities face, such as examining the reasons and motivations that youth stay or leave and the impact of technology on remote communities.
French: L'APECA parraine aussi des projets de recherche locaux en vue de mieux saisir certains des défis que doivent relever les collectivités rurales, par exemple l'examen des raisons et motivations qui poussent les jeunes à rester ou à quitter la région ou les effets de la technologie sur les localités éloignées.
English: Either the parent, legal guardian or guardian (a person representing the child and managing his or her affairs) of the child can claim the maintenance.
French: Le parent, le tuteur légal ou la personne qui a la garde de l'enfant (qui le représente et qui gère ses affaires) peut demander le versement de la pension.
English: In this context, the Committee stresses the need to inform citizens much better about this right and considers the results of the information activities to date unsatisfactory.
French: Aussi le CESE insiste-t-il dans ce contexte sur la nécessité de bien mieux informer les citoyens quant à ce droit et considère comme insuffisants les résultats enregistrés à ce jour par les campagnes d'information.
English: Canada requests that the Panel consider and find that: (a) the Measures are inconsistent with the SCM Agreement, and in particular with Articles 1.1, 10 (as well as Articles 11, 17 and 19, as they relate to the requirements of Article 10) and 32.1 thereof; and that as a result of the Measures, the United States has failed to ensure that its laws, regulations and administrative procedures are in conformity with its WTO obligations as required by Article 32.5 of the SCM Agreement and Article XVI:4 of the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Le Canada demande que le Groupe spécial examine et constate ce qui suit: a) Les mesures sont incompatibles avec l'Accord SMC et, en particulier, avec les articles 1.1, 10 (et les articles 11, 17 et 19, dans la mesure où ils se rapportent aux prescriptions de l'article 10) et 32.1; et eu égard à ces mesures, les États-Unis n'ont pas fait en sorte d'assurer la conformité de leurs lois, réglementations et procédures administratives avec leurs obligations dans le cadre de l'OMC, comme le prescrivent l'article 32.5 de l'Accord SMC et l'article XVI:4 de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.