ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor - habitually not maintaining a cooperative relationships; Good - usually showed consideration of others but may not deal appropriately; Very Good - gets along with others and maintains cooperative and productive relationships; and Excellent - habitually deals appropriately with a wide variety of personality types; strives to maintain a balanced perspective in the face of divergent interpersonal situations.
French: Faible - n'entretient habituellement pas de rapports de collaboration; Bien - montre généralement de la considération envers les autres. mais peut avoir de la difficulté à transiger avec les autres; Très bien - s'entend avec les autres et entretient des rapports de collaboration productifs; et Excellent - de façon habituelle, transige bien avec un large éventail de types de personnalités; s'efforce de conserver une perspective équilibrée dans des situations interpersonnelles contradictoires.
English: 64 Ibid. 65 Presidency Conclusions, Gothenburg European Council, Annex II:
French: 60 Rapport de la présidence au Conseil européen de Nice, 7-9 décembre 2000, annexe II, partie IV.
English: A deliberative being must answer this question, even without having any concept of an “I”. We choose to retain the personal, less awkward formulation in the text.
French: Même si la complexité et l'abstraction avec lesquelles la réflexion est menée varient selon les individus, ce constat devrait conduire à reconsidérer la pertinence de la distinction stricte qui est habituellement faite entre agents moraux (usuellement les seuls humains, ou une partie d'entre eux), et simples patients moraux (les autres animaux).
English: Proton transport in freshwater trout gill submitochondrial particles was completely inhibited by oligomycin.
French: Le transport de protons dans les particules inframitochondriales des branchies de truite d'eau douce était complètement inhibé par l'oligomycine.
English: It does this by offering a variety of services to those who meet the eligibility requirements.
French: Pour ce faire, il offre plusieurs services aux personnes qui répondent aux critères d’admissibilité.
English: This field is displayed for Class Title Groups 'GS'and 'GL'.
French: Cette zone est afichée pour les groupes 'GS'et 'GL'.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the first few days of 2009 leave no room for doubt.
French: Président de la Commission. - Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les députés, les tous premiers jours de 2009 ne laissent aucune place aux doutes.
English: The solid partnerships established by the cooperation programme for 1999-2003 made a positive contribution to EPI (World Health Organization (WHO), Rotary International), the IMCI initiative (WHO, Government of Canada, AfriCare, Population Services International), the implementation of health zones, efforts to combat HIV/AIDS (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS), girls' education, and the establishment of the national database BenInfo.
French: Le partenariat solide établi par le programme de coopération 1999-2003 a pu apporter une contribution positive au PEV (l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Rotary International), à la PCIME (OMS, Gouvernement du Canada, AfriCare, Population Services International), à la mise en oeuvre des zones sanitaires, à la lutte contre le VIH/sida (le Programme des Nations Unies sur le VIH/sida), à l'éducation des filles, à la mise en place de la base de données nationale, BenInfo.
English: This profile would change little over the course of the history of the NWMP.
French: Ce profil se modifiera peu au fil de l'histoire de la PCN-O.
English: SGPP. Figure 34 (PDF 52 KB) Breeding Pairs of the North Atlantic Population Canada Geese in Stratum 2 of the Eastern Waterfowl Survey Area (see Figure 1).
French: PPGB. Figure 34 (PDF 19 Ko) La Bernache du Canada : nombre de couples reproducteurs appartenant Ã la population de l'Atlantique Nord, strate 2 de la zone de l'Inventaire de la sauvagine de l'est du Canada (voir figure 1).
English: While some judges insist on hearing the child in court, others do not.
French: Alors que certains juges insistent pour entendre l'enfant au tribunal, d'autres ne le font pas.
English: Charitable Donations - Get the Facts Before You Give Adobe Acrobat PDF Version available Know the Facts Donations are a critical source of funding for many worthwhile causes.
French: Dons à des oeuvres de bienfaisance - Informez-vous avant de donner Version Adobe Acrobat PDF disponible Informez-vous Les dons sont une source essentielle de financement pour de nombreuses bonnes causes.
English: • The numbers and proportions of infants with PCHI who have been recommended for hearing aids by 6, 9 and 12 months of age.
French: • Le nombre et le pourcentage des enfants atteints de DAPE pour qui l'on a recommandé une aide auditive avant l'âge de six mois, neuf mois et un an, respectivement.
English: The applicant intends to expand the highway to a four-lane facility, which will require the construction of a second subway 161.47 metres to the southwest of the existing subway.
French: Le demandeur a l'intention de l'élargir à quatre voies, ce qui nécessitera la construction d'un deuxième passage inférieur à 161,47 mètres au sud-ouest de la structure existante.
English: Review troop/police contributors “special case” submissions for major equipment related to logistics or support.
French: La Division du soutien logistique examine les demandes relevant des « cas particuliers » présentées par les pays contributeurs en ce qui concerne le matériel majeur lié à la logistique ou au soutien.
English: The Committee expresses its appreciation for the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qui s'est établi entre la délégation et les membres du Comité.
English: Timing of Recording of Transactions\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In government, there are four basic methods of accounting that affect the time at which a transaction is recorded in the accounting system: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{cash accounting.
French: Quand inscrire les opérations\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Au sein du gouvernement, on compte quatre méthodes fondamentales de comptabilité dépendant principalement du moment où la opération est inscrite : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{comptabilité de caisse.
English:  Note that an electronic signature is not required, simply type in the names and titles, however, retain a signed copy of the information/documents, in your own files or minute book.
French: Une signature électronique n'est pas requise. Entrez simplement les noms et titres des administrateurs et conservez une version imprimée dûment signée des documents et renseignements dans vos dossiers ou dans votre livre des actes.
English: The difference between these market premiums and the actual insurance scheme represents the `benefit from the government'.
French: La différence entre les primes aux taux du marché et les primes effectives représente les «avantages accordés par l'État».
English: One rate for country Valletta 7.00 5.00 8.00 20.00 6.40 26.40 Marshall Islands - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Malé * * * * 40,00 %
English: Producers could only receive premiums for growing varieties with high mucilage levels through segregation and identity preservation because there is no way to measure mucilage levels at the plant.
French: Comme on ne peut mesurer le taux de mucilage à l'usine, les producteurs ne pourraient toucher une prime pour la culture de variétés à forte teneur en mucilage qu'en soumettant leur production à la ségrégation et à la préservation de l'identité.
English: Our agency is installing a new electronic data processing system in all our offices across Canada.
French: Notre organisme est en train d'installer un nouveau système informatique dans tous ses bureaux au Canada.
English: The direct effects of acrolein on the immune system (including host resistance, pulmonary bacterial clearance, antibody responsiveness, lymphocyte blastogenesis and respiratory damage) have been investigated in in vivo studies conducted with rats (Bouley et al., 1976; Sherwood et al., 1986; Leach et al., 1987) and mice (Jakab, 1977; Astry and Jakab, 1983; Aranyi et al., 1986) exposed via inhalation.
French: Dans lessai biologique le plus approfondi relevé, la fonction de reproduction a été évaluée sur deux générations de rats recevant de lacroléine par intubation gastrique (Parent et al., 1992c). Des rats Sprague-Dawley (F0) ont reçu (par gavage) 1,0, 3,0 ou 6,0 mg /kg-m.c. dacroléine par jour (solutions préparées quotidiennement avec de leau désionisée à des concentrations de 0,2, 0,6 et 1,2 mg/mL).
English: The factors influencing the value of 1 ≤ D ≤ 2 and Kμ ≤ K ≤ Kev are assessed theoretically, and experimental confirmation is provided from tests mainly on River Welland sand.
French: Les facteurs affectant les valeurs de 1 ≤ D ≤ 2 et Kμ ≤ K ≤ Kev sont analysées de façon théorique, une vérification expérimentale étant réalisée à partir d'essais sur le sable de la rivière Welland essentiellement.
English: It is hoped that the current process to establish a Child Protection System and National Database on children will address the challenge.
French: On espère que le système de protection de l'enfant et la base de données nationale sur l'enfance, en cours de création, permettront de donner des réponses.
English: Background on Agency/Organization Name of Agency/Organization:
French: Adresse municipale :
English: The Tribunal accommodated both parties' needs with respect to the venue within the greater metropolitan area for the hearing.
French: Le Tribunal a répondu aux besoins des deux parties à l'égard du lieu où serait tenue l'audience dans la grande région métropolitaine.
English: Therefore, communities such as Ascension (59 percent), Saint-Thomas-Didyme (49 percent), Saint-Fulgence (27 percent) and La Doré (25 percent) may be among the hardest hit.
French: 100 de l’emploi total sans compter les emplois reliés aux autres activités en aval ou en amont, soit l’abattage, les pâtes et papiers et la deuxième transformation du bois.
English: The most visible example of the problem of good intentions - welldrafted legislation and lack of implementation - is sadly the fundamental law passed in 2005, ‘Law on the Concept of State Policy in the Field of Culture for 2005-2007’.
French: Dans ce rapport, nous attirons l’attention sur le mandat du ministère de la culture et sur son réexamen suivi, le cas échéant, par des modifications permettant de mieux prendre en compte le concept européen de ce que la culture inclut dans les économies et les sociétés modernes.
English: And here the European Charter for Regional or Minority Languages is an excellent foundation.
French: C'est précisément là où la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires constitue une excellente base pour notre action.
English: As a component of the JobStart/Future Skills program, Sector
French: Les partenariats servent à réduire le déséquilibre des compétences sur le marché du travail.
English: The IPCC is an independent civilian body comprising non-official members appointed by the Chief Executive from a wide spectrum of the community and include Members of the Legislative Council and the Ombudsman or her representative.  The ICAC
French: Il s'agit d'un organe indépendant composé de membres nommés à titre personnel par le Chef de l'exécutif parmi un large éventail de la population et comprend des membres du Conseil législatif ainsi que le Médiateur ou son représentant.
English: The practice of unnecessarily dividing an aggregate requirement into a number of smaller contracts, thereby avoiding controls on the duration of assignments or contract approval authorities.
French: La division inutile d’un marché en plusieurs marchés de moindre importance afin de contourner les limites relatives à la durée des engagements et les pouvoirs d’approbation des marchés.
English: Before you determine how much you can defer, you need to calculate a few amounts.
French: Avant de déterminer le montant que vous pouvez reporter, vous devez faire quelques calculs.
English: Suggest reasons as to why the percentage of the Aboriginal population living in the western and northern regions of Canada is higher than the percentage of the total population living in these regions.
French: Suggère des raisons qui pourraient expliquer le fait que le pourcentage de la population autochtone vivant dans les régions de lOuest et du Nord est plus élevé que le pourcentage de la population totale vivant dans ces mêmes régions.
English: The application would also have to show PIC from the traditional or indigenous community for the resource as well as evidence of benefit-sharing arrangements.
French: La demande devait aussi montrer que le consentement préalable en connaissance de cause avait été obtenu pour la ressource auprès de la communauté traditionnelle ou autochtone et prouver l’existence d’accords relatifs au partage des avantages.
English: Translocations It is proposed that the Migratory Birds Regulations (the Regulations) be amended to provide for a permit which would authorize the capture, removal, transport and release (translocation) of nuisance migratory birds that cause damage to property.
French: Transferts On propose que le Règlement sur les oiseaux migrateurs (le Règlement) soit modifié afin de pouvoir offrir un permis autorisant la capture, le déplacement, le transport et la mise en liberté (transfert) d'oiseaux migrateurs nuisibles qui causent des dommages matériels.
English: Kevin LeBlanc Environmental Officer Transport Canada P.O. Box 42 Moncton NB E1C 8K6 Telephone: 506-851-2915  Fax: 506-851-7542 Email: leblank@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-02-39687
French: Kevin LeBlanc Agent de l'environnement Transports Canada C.P. 42 Moncton NB E1C 8K6 Téléphone : 506-851-2915  Télécopieur : 506-851-7542 Courriel : leblank@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-02-39687
English: The discussion paper raised some questions related to the use of these types of procedures and the requirement in paragraph 4 for these procedures to be fair and equitable.
French: Le document de travail soulevait des questions quant à l'utilisation de ces types de procédure et l'exigence de justice et d'équité formulée au paragraphe 4 en ce qui les concerne.
English: With continued support from World Wildlife Fund Canada, we are currently beginning the work plan for the 2002 – 2003 consultation year.
French: Grâce au soutien continu du Fonds mondial pour la nature–Canada, nous procédons maintenant à l’élaboration du plan de travail pour l’année de consultation 2002-2003.
English: Preparing for the end of the dairy quota system
French: "L'Europe veut elle, oui ou non, être encore avec le Brésil une des grandes fermes du monde?".
English: Amongst the organisations which fall within this broad framework there remain significant political differences, not least over the vexed question of the nature and function of the revolutionary organisation.
French: Parmi les organisations que nous incluons dans ce cadre, il reste des différences politiques significatives, dont la question épineuse de la nature et de la fonction de l’organisation révolutionnaire.
English: Three factors in particular, namely need, use and reliability, become increasingly important when new ideas and goods are evaluated and produced.
French: Les trois critères que sont notamment le caractère nécessaire, l’utilité et la fiabilité de l’invention ont une importance toujours plus grande lorsqu’il s’agit d’évaluer et de concevoir de nouvelles idées et de nouveaux produits.
English: A table summarizing results of the review of financial files for 2002-03 to 2005-06 may be found in Appendix G of this report.
French: On trouvera à l’annexe G du présent rapport, un tableau résumant les résultats de l’examen des dossiers financiers de 2002-2003 à 2005-2006.
English: Prohibition on designation 32(3) The minister shall not designate a member of the adjudication panel to adjudicate a complaint if the member has participated in any capacity in the prior investigation or disposition of the complaint.
French: Toutefois, si un membre du tribunal d'arbitrage n'est pas disponible ou qu'en raison du paragraphe (3) il n'a pas droit de statuer sur une plainte, le ministre désigne l'autre membre dont le nom figure immédiatement après sur la liste.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Tutti insieme - All together The bilingual classes "German-Italian" of the elementary school VS 10 and the elementary school VS 18 with the thematic priority „Everyday English", will concelebrate a language festival in the sports hall.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Tutti insieme - All together The bilingual classes "German-Italian" of the elementary school VS 10 and the elementary school VS 18 with the thematic priority „Everyday English", will concelebrate a language festival in the sports hall.
English: Or. hu Justification Non-woody plants which are primarily grown for purposes of energy production are missing from the list.
French: Or. hu Justification Les plantes non ligneuses cultivées en premier lieu à des fins de production d'énergie sont absentes de cette liste.
English: The Panel also recommends that the City of Lévis include this land in the
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: Acceptable Claims Unacceptable claims C. Skin vi) Oil Management
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles C. La peau vi) Gestion d'huile / de sébum
English: The resource requirements under this category are related mainly to training in the areas of communication and information technology; code of conduct; engineering; finance; asset disposal and property management; peacekeeping awareness; language courses; project management; Joint Mission Analysis Cell training; medical; movement control; military; public information; procurement; security; supply; and transport.
French: Les ressources demandées à ce titre sont essentiellement destinées à la formation aux technologies de la communication et de l'information; au code de conduite, au génie, aux finances, à la cession des avoirs et à la gestion des biens, à la sensibilisation au maintien de la paix, aux langues, à la gestion des projets, à la cellule d'analyse conjointe de la Mission; aux soins médicaux, au contrôle des mouvements, aux questions militaires, à l'information, aux achats, à la sécurité, aux approvisionnements et aux transports.
English: She stated that each referee was consistent with respect to Ms. Scofield's strengths and weaknesses.
French: Elle a dit que toutes les références concordaient sur la question des forces et des faiblesses de Mme Scofield.
English: Following 1867, the relationship of exchanging land for benefits continued with the development of the post-confederation treaties.
French: Après 1867, l´échange de terres en contrepartie de certains avantages s´est poursuivi lors de l´élaboration des traités postérieurs à la Confédération.
English: The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
French: La répartition des fonds entre les différentes sections respecte les limites inférieures suivantes:
English: European countries with developed economies used to be large producers of a wide-range of minerals.
French: Les pays européens développés étaient autrefois d'importants producteurs de minéraux divers.
English: Ensure timely availability of documentation in line with United Nations guidelines Make documents more reader-friendly and less bureaucratic Take rigorous approach to keeping content on the UNFCCC web site up to date Provide more secretariat contact information on the UNFCCC web site Seek additional donor support for expansion of non-English web site content Clarify responsibilities and strengthen capacity of the secretariat to respond to increased media interest Consolidate information on relevant guidelines, decisions and conclusions relevant to preparation of national communications and the secretariat's role in support of preparation of non-Annex I Parties' national communications Improve presentation and accessibility of information on implementation activities (national submissions, reviews, greenhouse gas (GHG) information system) Identify and apply standards and benchmarks for information systems Strengthen expertise in software development and database management Steadily improve quality of database compiled from the inventory process Implement recommendations of 2002 expert review of GHG information system Test networking national and regional technology centres to increase efficiency of clearing houses Review IT requirements for meetings (in-session and pre-session) and adjust services
French: Veiller à la diffusion en temps voulu des documents conformément aux directives de l'ONU; Améliorer la lisibilité des documents et réduire leur caractère bureaucratique; Actualiser rigoureusement le contenu du site Web de la Convention; Détailler les coordonnées de secrétariat sur le site Web de la Convention; S'efforcer d'obtenir une aide supplémentaire de la part de donateurs pour développer le contenu du site Web dans d'autres langues que l'anglais; Préciser les attributions et renforcer les capacités du secrétariat pour répondre à l'intérêt accru des médias; Réunir les informations qui concernent les directives, décisions et conclusions intéressant l'élaboration des communications nationales et l'appui apporté par le secrétariat à l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I; Améliorer la présentation et l'accessibilité des renseignements relatifs aux activités de mise en œuvre (communications nationales, examens, système d'information sur les gaz à effet de serre (GES)); Déterminer et appliquer les normes et les critères applicables aux systèmes d'information; Perfectionner les compétences en matière de conception de logiciels et de gestion de base de données; Améliorer régulièrement la qualité de la base de données constituée au cours du processus d'inventaire; Appliquer les recommandations de l'équipe d'experts qui a examiné en 2002 le système d'information sur les GES; Relier à titre expérimental les centres nationaux et régionaux de technologie pour accroître l'efficacité des centres d'échange d'informations; Revoir les besoins informatiques pour les réunions (pendant et avant les sessions) et ajuster les services en conséquence.
English: Of the issues mentioned in the Energy Council Conclusions, I would like to mention the following.
French: J'aimerais revenir sur plusieurs des questions mentionnées dans les conclusions du Conseil Énergie.
English: After moving, get involved in activities for children that are organized locally by churches or synagogues, the PTA, brownie and scout organizations, the YMCA, etc.
French: Après le déménagement, s'impliquer dans les activités enfantines que réalisent localement les églises ou synagogues, le PTA, les boys scouts, la YMCA, etc.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (information on forest fires removed).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (information sur les feux de forêt supprimée).
English: As a result, the only part now designed "exclusively" for use in a prohibited weapon is the drop-in automatic sear for the AR-15 firearm.
French: Par conséquent, la seule pièce qui est maintenant considérée comme conçue « exclusivement » pour utilisation dans une arme prohibée est la gâchette automatique insérable pour l'arme à feu dite AR-15.