ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tell-tale signs that you may be too tired to drive include loss of concentration, drowsiness, yawning, slow reactions, sore or tired eyes, boredom, feeling irritable and restless, missing road signs, difficulty in staying in the right lane, and nodding off.
French: Voici quelques signes indiquant que vous êtes trop fatigués pour conduire : perte de concentration, somnolence, bâillement, temps de réaction lent, sensibilité ou fatigue oculaire, ennui, sentiment d’irritabilité et d’agitation, de même que le fait de rater une partie de la signalisation routière, d’avoir de la difficulté à rester dans la bonne voie et de cogner des clous.
English: The world is evolving towards a dynamic where development will be dictated by the ability of States to generate new knowledge.
French: Le monde évolue vers une dynamique où le développement sera dicté par la capacité des États à engendrer de nouvelles connaissances.
English: In addition, a single warrant can authorize the use of several warrant powers against one person, several people or an organization.
French: De plus, un seul de ces documents peut autoriser l'exercice de ces pouvoirs contre une seule ou plusieurs personnes ou encore contre une organisation.
English: A quick reading of the documentation that was circulated will, I hope, make it clear that the new global human order is not merely a philosophical concept, but a practical agenda for development.
French: En lisant rapidement la documentation qui vient d'être distribuée, il apparaît clairement, je l'espère, que le nouvel ordre humain international n'est pas seulement une nouvelle notion philosophique, mais également un programme concret de développement.
English: When these costs are subtracted from the most recent CWB Pool Return Outlook (PRO), the resulting calculation of producer netback provides the best possible estimate of the real returns to be had for their grain.
French: Lorsqu’on défalque ces coûts de l’Aperçu le plus récent des rendements des livraisons en commun de la CCB (PRO), le calcul du revenu net des producteurs qui en résulte autorise la meilleure estimation possible des rendements effectifs que les producteurs peuvent tirer de leurs grains.
English: The Secretary-General's proposals for staff increases and the related recommendations of the Advisory Committee may be summarized as follows:
French: Les propositions du Secrétaire général concernant les augmentations d'effectifs et les recommandations correspondantes du Comité consultatif peuvent être récapitulées comme suit :
English: • Employees who have undergone language training accept the responsibility to use their second official language.
French: • L'employé qui a suivi une formation linguistique reconnaît qu'il a la responsabilité d'utiliser sa seconde langue officielle.
English: Even if we were to ignore the altruistic aspect of development assistance - which, of course, we should not - the single global civilisation in which we all now live highlights the myopia of such an approach.
French: Même si nous devions ignorer l’aspect altruiste de l’aide au développement - ce que, bien sûr, nous ne pouvons pas faire -, la civilisation mondiale unique dans laquelle nous vivons tous aujourd’hui met en lumière la myopie d’une telle approche.
English: The outside diameter of the stainless steel welded pipe ranges from 0.374 in. to 6.687 in.
French: Le diamètre extérieur des tuyaux soudés, en acier inoxydable, oscille entre 0,374 po et 6,687 po (9,500 mm et 169,850 mm) inclusivement.
English: TARGET VESSEL STATIC DRAUGHT
French: TIRANT D'EAU STATIQUE DU NAVIRE «CIBLE»
English: Sir Jeremy's active efforts at transparency have created the climate of trust needed for the Committee to be able to monitor Member States' implementation of resolution 1373 (2001) in the most efficient manner possible.
French: Les efforts actifs de Sir Jeremy dans le sens de la transparence ont créé le climat de confiance nécessaire pour que le Comité soit capable de suivre l'application par les États Membres de la résolution 1373 (2001) de la manière la plus efficace possible.
English: Creative markets and financial incentives can play their part in overcoming barriers to low carbon technologies.
French: Ces derniers, associés à des incitations financières, peuvent servir à surmonter les obstacles aux technologies faibles en carbone.
English: To claim their proportionate share of the partnership's tax credit, members of a partnership must also file a completed Schedule T1249, British Columbia Mining Exploration Tax Credit Partnership Schedule.
French: Pour demander leur pourcentage du crédit d'impôt de la société de personnes, les associés doivent également soumettre l'annexe T1249, Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière - Annexe pour une société de personnes, dûment remplie.
English: Formal training, such as a course at an educational institution (54%) or an employer-provided course or training program (40%), was less common. Web-based training on the Internet was the least common way to learn computer skills (30%).
French: Dans cette analyse, on jette un bref coup d’œil sur tous les types d’utilisateurs d’ordinateur, puis on étudie les préférences en matière de formation des hommes et des femmes appartenant à trois grandes catégories de professions : professionnels de l’informatique, travailleurs hautement qualifiés et toutes les autres professions.
English: Key activities are summarized below. Additional activities related to climate change can also be found under Strategic Outcome #2.
French: Les principales activités sont résumées ci-dessous et d'autres sont présentées dans la section du deuxième résultat stratégique.
English: Primrose Lake Evaluation Range TSPI System Primrose Lake Evaluation Range TSPI System Primrose Lake Evaluation Range TSPI System 35.
French: Système ITEP du polygone d’évaluation de Primrose Lake Système ITEP du polygone d’évaluation de Primrose Lake Système ITEP du polygone d’évaluation de Primrose Lake 35.
English: (3) Use of a guarantee or collective mark contrary to the applicable regulations shall also constitute infringement of trademark rights.
French: 3) L’emploi d’une marque de garantie ou d’une marque collective en violation du règlement constitue aussi une atteinte au droit à la marque.
English: The Court noted that the medical report drawn up at the end of the applicant’s time in police custody reported signs of ill-treatment and prescribed seven days’ sick leave for the applicant.
French: La Cour relève que le rapport médical établi à l’issue de la garde à vue du requérant fait état de traces de mauvais traitements et de la nécessité d’un arrêt de travail de sept jours.
English: Although many gains have been made in public administration recently, the Committee's foremost concern is that there has been an erosion of public sector human capacity in many countries.
French: Bien que beaucoup de progrès aient été faits récemment en matière d'administration publique, le Comité craint avant tout qu'il n'y ait eu une érosion du capital humain du secteur public dans de nombreux pays.
English: According to the October 2007 Speech from the Throne, the Government of Canada will launch a second phase of the Action Plan.
French: La politique du gouvernement du Canada sur la structure de gestion des ressources et des résultats fournit aux institutions la marge de manœuvre et les pouvoirs discrétionnaires dont elles ont besoin pour concevoir et gérer leurs programmes en vue d’atteindre des résultats.
English: -Other, welded: 7305.31 - -Longitudinally welded KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres, soudés : 7305.31 - -Soudés longitudinalement KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Finally, it endorses the use of practical examples and defends the right of the Commission, as guardian of the Treaties, to express its own legal opinion.
French: Elle approuve, enfin, l'utilisation d'exemples pratiques, en défendant le droit de la Commission de manifester, dans son rôle de gardienne des traités, son propre avis juridique.
English: One delegation suggests that "space object" simply refers to all man-made objects placed in outer space, excluding non-man-made objects, as non-man-made objects are usually not targets of attacks.
French: Une délégation suggère d'entendre par «objets spatiaux» simplement des objets artificiels placés dans l'espace et non des objets non artificiels parce que ces derniers ne sont généralement pas pris pour cibles d'attaques.
English: In a few of the cases, these visits accelerated implementation of some accessibility features where the Agency provided carriers with information and guidance on how to implement them.
French: Dans quelques cas, elles ont permis d'accélérer la mise en œuvre de certaines caractéristiques d'accessibilité du fait que l'Office avait pu offrir aux transporteurs de l'information et des conseils sur la façon de procéder.
English: To read this press release in Russian, please view the page here .
French: Pour lire cette page en russe, veuillez cliquer sur ce lien .
English: Current obstacles to agricultural trade expansion should be reviewed as a matter of urgency.
French: Les obstacles à l'expansion des échanges agricoles doivent être traités d'urgence.
English: The Committee approved an opinion on this item.
French: Le Comité a approuvé un avis sur ce sujet.
English: In any case, I should ask the proposer to modify the amendment with the words 'those who have the right of asylum'.
French: Quoi qu'il en soit, je demande à la personne qui propose cet amendement de le modifier en disant "tous ceux qui ont droit à l'asile".
English: She believed that the heavy vocal demand in her job as a consultant contributed to her voice problems.
French: Elle croyait que la grande utilisation de sa voix dans l’exercice de son travail comme conseillère avait contribué à ces problèmes.
English: We feel that the rapporteur, and also the Members of Parliament and the committee members who have participated in this, should be congratulated on this quite remarkable overview.
French: Nous considérons que le rapporteur, ainsi que les députés et les membres des commissions qui ont contribué à cet effort doivent être félicités pour ce travail de synthèse tout à fait remarquable.
English: Institute Activities and Accomplishments for 2004-2005 Outstanding Research IHSPR works with stakeholder and partner communities to identify and prioritize the current and emerging information needs of health care decision makers and the public, and to support the creation and synthesis of health services and policy research in strategic areas.
French: Activités et réalisations de l’Institut en 2004-2005 Recherche exceptionnelle L’ISPS collabore avec des réseaux d’intervenants et de partenaires pour déterminer et prioriser les besoins d’information actuels et émergents parmi les décideurs en santé et le public, et pour appuyer la création et la synthèse de la recherche sur les services et les politiques de la santé dans des domaines stratégiques.
English: Today there's a Ryan's well in Uganda.
French: Aujourd'hui, il y a un puits « Ryan » en Ouganda.
English: Our private suites are mostly 100 m from the Danube river, which divide Budapest to Buda and Pest.
French: Nos suites sont le plus souvent à 100 m du Danube, le fleuve qui divise Budapest Buda et à Pest.
English: • Canadian Information System for the Environment (CISE) - The National Land and Water Information Service will work with Environment Canada to support collaborative interests.
French: • Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE) – Le Service national d'information sur les terres et les eaux collaborera avec Environnement Canada à l'appui des intérêts communs aux deux organisations.
English: Over the years, the project had to address a mixture of interventions in order to tackle the very challenging and growing impact of HIV/AIDS on families.
French: Au fil des ans, le projet a donné lieu à des interventions diverses destinées à faire face aux conséquences sans cesse plus lourdes de la maladie sur les familles.
English: It was also important to ensure sound policy leadership.
French: Il est également important que les décisions en matière de politique soient prises de manière rationnelle.
English: As a federal Crown corporation and member of the Canadian Heritage Portfolio, the CBC is responsible for providing, in both official languages, national radio and television services to all regions of the country.
French: À titre de société d'État fédérale et composante du portefeuille du Patrimoine canadien, la SRC est chargée d'assurer, dans les deux langues officielles, des services nationaux de diffusion par radio et par télévision dans toutes les régions du pays.
English: • maintain continuous service for deployed members when they apply for CT.
French: • de maintenir le service continu des militaires déployés lorsqu’ils font une demande de MÉ.
English: Today, it is possible to envision Nigeria as coming out of darkness because of your commitment to democracy which has always been unambiguous.
French: Aujourd'hui, il est possible d'envisager que le Nigéria sorte des ténèbres, car votre volonté d'instaurer la démocratie n'a jamais été ambivalente.
English: The United Nations General Assembly also encouraged the Intergovernmental Panel on Climate Change to continue to assess the adverse effects of climate change on the socio-economic and natural disaster reduction systems of developing countries.
French: Elle a également encouragé le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à continuer d'évaluer les effets préjudiciables des changements climatiques sur les systèmes socioéconomiques et les systèmes de prévention des catastrophes naturelles des pays en développement.
English: Therefore, attracting women to the rural world should be done not only by improving their personal welfare, but also the economy of rural areas, an economy that is above all agricultural, as you well know, Commissioner.
French: Dès lors, pour attirer les femmes dans les zones urbaines, il faut améliorer leur bien-être personnel, sans oublier non plus l'économie des zones rurales, une économie essentiellement agricole, comme vous le savez bien, Madame la Commissaire.
English: The size of the rock specimens allows new insights in the exploration of scale effects and extrapolation of results to rock masses (mine scale).
French: La taille des échantillons permet d'appliquer de nouvelles connaissances à l'étude des effets d'échelle et à l'extrapolation des résultats au niveau des masses rocheuses (échelle de la mine).
English: In addition, there are statutory provisions that deem a corporation to be either resident or non-resident under certain circumstances.
French: En outre, il existe des dispositions législatives selon lesquelles une société est réputée être résidente ou non résidente dans certaines circonstances.
English: • For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty television service to be known as Ukrainian TV One.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée ethnique de catégorie 2 qui sera appelé Ukrainian TV One.
English: It would be futile to suggest that the persistence of this situation does not undermine profoundly the mutual trust between the partners and the civil societies in the region, trust that is nonetheless vital to the success of our Euro-Mediterranean ambitions.
French: Il serait vain de laisser croire que la persistance de cette situation ne mine pas profondément la confiance mutuelle entre les partenaires et les sociétés civiles de la région - confiance pourtant vitale à la réussite de nos ambitions euro-méditerranéennes.
English: - Tax of 1,5 per thousand (0,15%), for each check bank or credit transfer.
French: - Taxe de 1,5 pour mille (0,15 %) prélevée pour chaque chèque ou virement bancaire.
English: Total agricultural subsidies from the Bank in the period 1973-2001 were SR 12.65 billion, of which women obtained 7%.
French: Dans la période 1973-2001 le montant des subventions s'est élevé à 12,65 milliards de rials dont 7% ont été accordées à des femmes.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 63/210).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 63/210).
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Drug Recall Listings -  Recall Posting Date (From January 2006 - March 2006) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des médicaments -  Date d'affichage du retrait (Janvier 2006 à mars 2006) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Students and youths staged a number of demonstrations concerning education and employment opportunities.
French: Des étudiants et autres jeunes ont organisé plusieurs manifestations au sujet de questions d'éducation et d'emploi.
English: It may take several years before your proper profile can be restored.
French: Cela peut prendre plusieurs années avant de rétablir son dossier de crédit.
English: At once we will take care and about a corkscrew .
French: Nous prendrons soin ГЂ la fois et sur le tire-bouchon .
English: However, it should be possible to maintain such an obligation until 31 December 2008 in the field of building work in accordance with the Annex to Directive 96/71/EC.
French: À l'instar de l'article 43 du traité CE qui, dans la version allemande, parle d'État membre d'accueil, il devrait être question ici (et dans l'ensemble de la directive) d'État membre d'accueil.
English: Can you name the top five stressors in national parks?
French: Nommer les cinq principaux agresseurs des parcs nationaux.
English: The Centre, in technical collaboration with the OHCHR Regional Representative Office for the Arab Region and UNDP, organized a second justice conference in Cairo on the theme “Supporting and strengthening independence of the judiciary” in February 2003.
French: En collaboration avec le Bureau du représentant régional du Haut Commissariat aux droits de l'homme et avec le PNUD, le Centre a organisé la deuxième conférence arabe sur la justice « Soutenir et faire avancer l'indépendance du pouvoir judiciaire », tenue du 21 au 24 février 2003.
English: The results demonstrated that the flow through these orifices can be calculated using an orifice equation with a coefficient of discharge equal to 0.616 in a ponding situation but decreasing with an increase in the Froude number of the flow.
French: Ces résultats démontrent que l'écoulement à travers ces orifices peut être calculé en utilisant une équation d'orifice avec un coefficient d'écoulement de 0,616 dans une situation d'accumulation d'eau, mais qui diminue avec le nombre de Froude de l'écoulement.
English: Thus, distributors now provide data on title price and availability.
French: Ainsi, les distributeurs fournissent dorénavant les données sur le prix des titres et leur disponibilité.
English: Apartment for rent in Almuñécar (Granada) - Ref.
French: Petit Appartement à louer à Almuñécar (Granada) - Ref.
English: The 2004 Bhutan Poverty Analysis Report revealed that 31.7 per cent of the total population fell below the national poverty line.
French: Le Rapport sur l'analyse de la pauvreté au Bhoutan de 2004 révèle que 31,7 % de la population totale se trouve en dessous du seuil national de pauvreté.
English: • The famous Parthenon frieze. This was a 160 meter (524 ft.) long mural, carved in high relief, a continuous band of sculpture.
French: • La célèbre frise du Parthénon était une bande continue de sculpture en haut-relief d'une longueur de 160 m.
English: Coordinating and Communicating Health Risk Information
French: Coordination et communication de l’information sur les risques pour la santé
English: • The Census of Agriculture provides a complete enumeration of all farm operations in Canada every five years.
French: • Le recensement de l’agriculture fournit tous les cinq ans une liste complète de toutes les exploitations agricoles au Canada.
English: On other products (essentially gelatine and tallow) the lifting of the export ban was made subject to the application of certain manufacturing measures.
French: Pour d'autres produits (essentiellement la gélatine et le suif), la levée de l'interdiction des exportations a été soumise à l'application de certaines conditions de fabrication.
English: Practice, rehearsal, and training are necessary to ensure that personnel can be evacuated or appropriate precautions and countermeasures taken, pending arrival of emergency response crews.
French: De la pratique, des répétitions et des séances de formation sont nécessaires; elles permettront aux employés d'évacuer rapidement les lieux et de prendre les précautions adéquates avant l'arrivée des équipes d'intervention.
English: One of the first peer support coordinators to be hired in this new and innovative program, Mr. Hearn pioneered what has now become an extremely successful non-clinical program for those suffering from mental health problems as a result of military service.
French: Un des premiers coordonnateurs de l’Équipe d’entraide à être embauché dans le cadre de ce nouveau programme novateur, M. Hearn a été un pionnier de ce programme non clinique couronné de succès qui vient en aide aux personnes souffrant de troubles de santé mentale par suite d’un service militaire.
English: Development assistance as the common source of the internationalization of Canadian universities We can state with assurance that the processes of internationalization in the various Canadian universities have proceeded from a common historic root in the form of development assistance.
French: L’aide au développement comme origine de l’internationalisation des universités canadiennes On peut affirmer sans se tromper que l’internationalisation des universités canadiennes trouve sa source historique dans l’aide au développement.
English: The European Union is making preparations to create the conditions for a political union that is also to include the security and defence dimension.
French: Elle doit en outre améliorer son organisation interne et ses mécanismes décisionnels, préciser la répartition des compétences entre l’Union, les Etats membres et les régions et enfin consolider sa légitimité démocratique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Economic Interest Grouping (EEIG)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Groupement européen d'intérêt économique (GEIE)
English: The lowest reported effect level for arsenic in food for aquatic organisms was 30 mg inorganic As(III)/kg dw, which reduced weight gain in rainbow trout by 30% after exposure for 8 weeks.
French: La plus faible concentration d'arsenic dans des aliments pour laquelle on a signalé un effet chez des organismes aquatiques était de 30 mg As(III) inorganique/kg p.c. : cette concentration réduisait de 30% la prise de poids de la truite arc-en-ciel après 8 semaines d'exposition.
English: The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0.6-0.7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
French: La NaCMC utilisée dans le mélange de poussières doit avoir un degré de substitution de 0,6 à 0,7 et une viscosité de 200-300 cP pour une solution à 2 %, à 20 °C.