ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wished to know when the Government intended to take coordinated action, including an action plan, to prevent violence against women and provide comprehensive legal protection and adequate targeted services for victims of violence.
French: Elle aimerait savoir si le gouvernement a l'intention de prendre des mesures coordonnées, y compris d'élaborer un plan d'action, pour prévenir la violence à l'égard des femmes et assurer une protection juridique complète et des services ciblés aux victimes de la violence.
English: Services & Activities 10 exhibitions per year of various artists, including travelling exhibitions; one month per year of permanent collection on display; one large arts and crafts show and sale per year; assorted tours organized by the director; workshops and lectures as can be arranged; school tours of the gallery
French: Services 10 exhibitions per year of various artists, including travelling exhibitions; one month per year of permanent collection on display; one large arts and crafts show and sale per year; assorted tours organized by the director; workshops and lectures as can be arranged; school tours of the gallery
English: This would be at the detriment of adequate protection in particular of children and other vulnerable groups.
French: Ceci nuirait à la protection qu'il convient de garantir aux enfants et aux autres groupes vulnérables, notamment.
English: Revised budget estimates for 2003
French: Prévisions budgétaires révisées pour 2003
English: However, the self-regulation approach has given rise to the CSA model code, which is widely acclaimed and which embodies a high standard of privacy protection.
French: Les associations des industries pourraient être appelées à ouvrir des bureaux d’ombudsman autonomes, que viendront consulter les personnes concernées qui s’estiment insatisfaites des résultats obtenus à l’interne.
English: • a review of relevant documents and databases
French: • un examen des documents et des bases de données pertinents
English: This activity also includes affixing a label to a previously labelled container to fulfill the regulatory requirements of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Agents antimicrobiens La fabrication, l'emballage et l'étiquetage, l'analyse, la distribution et l'importation d'agents antimicrobiens ne nécessitent pas de LEPP (appendice C-17).
English: The CIHR Institute CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health, under the leadership of Scientific Director Dr. Bruce McManus, supports research into the causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for heart disease, as well as a wide range of other conditions associated with the lungs, brain, blood and blood vessels.
French: L'Institut des IRSC L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, dirigé par le Dr Bruce McManus, directeur scientifique, soutient les recherches sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs en ce qui concerne les maladies cardiaques et plusieurs autres affections touchant les poumons, le cerveau, le sang et les vaisseaux sanguins.
English: It provided the Department with a mechanism to identify potential payment increases in the market, and to ensure that any payment increases that were accepted were properly understood, supported and approved.
French: Elle a donné au Ministère un outil pour déceler les éventuelles hausses de paiement sur le marché et pour veiller à ce que toute hausse de paiement ayant été acceptée soit bien comprise, appuyée et approuvée.
English: We also recall the latest comprehensive General Assembly resolution on the prevention of armed conflict, resolution 57/337 of 3 July 2003.
French: Nous rappelons également la dernière résolution de l'Assemblée générale sur la prévention des conflits armés, résolution 57/337 du 3 juillet 2003.
English: Attend the Elections Canada EX Conference Date(s):
French: Participation à la Conférence des cadres supérieurs d'Élections Canada Date(s) : 21 au 23 avril 2008 Destination(s) :
English: The PMPRB reports annually to Parliament through the Minister of Health on its major activities, analyses of the prices of patented medicines and of the price trends of all drugs, and reports on the research and development expenditures as reported by the patent-holding drug manufacturers. Department(s) Specific:
French: Le CEMPB rend compte de ses activités au Parlement annuellement par l'intermédiaire du ministre de la Santé qui présente un compte rendu de ses principales activités, une analyse des prix des médicaments brevetés et des tendances des prix de tous les produits pharmaceutiques. Il fait également rapport des dépenses de recherchedéveloppement des fabricants de produits pharmaceutiques brevetés. Particulier au ministère(s):
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique ainsi que leur réinsertion sociale
English: (a) within 70 m from the shore (see Note 2); and
French: a) à l'intérieur d'une ceinture de 70 m de la berge (voir note 2);
English: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programs, and reverse the loss of environmental resources.
French: D’ici 2020, améliorer considérablement les conditions de vie d’au moins 100 millions de personnes vivant dans des taudis.
English: The Committee pays tribute to Mr. Rodrigo de Rato for his skillful and strategic leadership as Managing Director of the International Monetary Fund.
French: Le Comité rend hommage à M. Rodrigo de Rato pour le talent avec lequel, en tant que Directeur général, il a donné une direction stratégique au Fonds monétaire international.
English: The Delegation of the United States of America said that paragraph 4, second sentence, was quite important. Its concept was not without precedent in national legislations.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a expliqué que la seconde phrase de l'alinéa 4) est très importante et reprend un concept qui n'est pas sans précédent dans les législations nationales.
English: When those awards and agreements expired, employees covered by them were covered by an individual contract based on the expired award or agreement.
French: A l'expiration de ces accords, les salariés concernés par ces accords ont été pris en compte par un contrat individuel fondé sur l'accord expiré.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4820th meeting (parts I and II), held on 9 and 12 September 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 15 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/818) and a letter dated 15 August 2003 from the Permanent Representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/819).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4820e séance (parties Ier et II), les 9 et 12 septembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 15 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/818) et d'une lettre datée du 15 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/819).
English: Department of Indian Affairs and Northern Development July 6, 2000
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien le 6 juillet 2000
English: Continued research is required to ensure that new knowledge and technologies are incorporated into municipal wastewater management and environmental assessments.
French: Il faut mener des recherches continues pour s’assurer que les pratiques de gestion des eaux usées municipales et les évaluations environnementales tiennent compte des connaissances et des techniques nouvelles.
English: Toilet Bowl Disinfectant Cleaners.
French: Nettoyeur Désinfectant pour Cuvette de Cabinet.
English: Respondents are asked to complete all questions.
French: Les personnes chargées de remplir le questionnaire sont priées de répondre à toutes les questions.
English: Passport photos Submit two identical, unaltered photos with your application.
French: Photos de passeport Présentez deux photos identiques et non retouchées avec votre demande.
English: Other possible measures include simple technical and organisational measures and end-of-pipe controls to reduce releases to the environment, such as:
French: Au nombre des autres possibilités, on trouve de simples techniques et mesures organisationnelles ainsi que des dispositifs de dépollution en fin de processus permettant de réduire les rejets dans l'environnement, telles que les suivantes :
English: In addition to the exemption for water packaged in the small containers noted above, removal of freshwater out of a drainage basin is allowed for water required: to meet short-term health and safety needs (such as fire fighting); for human or animal consumption during travel and water needed to carry foodstuffs; for road construction and maintenance; and other such local uses, in so far as these are consistent with water resource management objectives and environmental considerations.
French: Il est également permis d'enlever de l'eau douce d'un bassin hydrographique à condition qu'elle serve à répondre à des besoins de santé et de sécurité à court terme (comme la lutte contre les incendies), à la consommation animale et humaine durant des déplacements, au transport d'aliments, à la construction et à l'entretien de routes et à d'autres fins locales pourvu que celles-ci respectent les objectifs de la gestion des ressources en eau et tiennent compte de toute autre considération environnementale.
English: 1 Behold, I say unto you that you shall let your a time be devoted to the b studying of the scriptures, and to preaching, and to confirming the church at c Colesville , and to performing your d labors on the land, such as is required, until after you shall go to the west to hold the next conference; and then it shall be made e known what you shall do.
French: 1 Voici, je vous dis que vous consacrerez votre temps à a étudier les Écritures, à prêcher, à affermir l'Église de b Colesville et à accomplir vos travaux de la terre, selon ce qui est requis, jusqu'à ce que vous alliez vers l'ouest pour tenir la prochaine conférence. Alors ce que vous ferez sera révélé.
English: With regards to public transportation in the Territory, the United States appropriated $2.4 million to enhance the system to upgrade the Islands' VITRAN bus service.
French: Pour ce qui est des transports publics dans le territoire, les États-Unis ont alloué 2,4 millions de dollars à la modernisation des services de cars VITRAN dans les îles.
English: Not only remote sensing data, but also information and communication technology should be in place to facilitate the monitoring of disasters and the rehabilitation after them.
French: Pour faciliter la surveillance des catastrophes et faciliter les travaux de relèvement, il faudrait non seulement disposer de données de télédétection mais aussi de mécanismes d'informations et de communications.
English: A National High-Tech Crimes Points of Contact List has been distributed to law enforcement officers across the country, to assist in intelligence and expertise-sharing for technology-based criminal investigations.
French: Une liste nationale de points de contact concernant les crimes technologiques a été distribuée aux agents d’application de la loi dans tout le Canada afin de favoriser la communication de renseignements et l’apport d’une expertise pour les enquêtes sur les crimes de ce type.
English: I would like to concentrate on the amendments tabled by the Committee on Regional Policy - although not all were accepted in their entirety, many were incorporated into Mr Tillich's report, either directly or via compromise amendments. Others no longer needed immediate approval in the light of the report's final text.
French: Nous concentrant sur les amendements de la commission de la politique régionale, bien qu'ils n'aient pas été tous acceptés intégralement, une grande partie d'entre eux a été incorporée au rapport de M. Tillich, directement ou au moyen d'amendements de transaction, et il n'était plus nécessaire de les approuver en raison du texte final du rapport.
English: There is also a need to improve the administration of the three public telecommunications companies.
French: Il sera aussi nécessaire d'améliorer la gestion des trois entreprises publiques du secteur des télécommunications.
English: The Assembly reiterates the positions it undertook in Recommendation 1492 (2001) with regard to the Framework Convention, that is the demand for a swift signature and/or ratification by member states without reservations/declarations.
French: L’Assemblée réaffirme sa position à l’égard de la Convention-cadre, qu’elle a exposée dans la Recommandation 1492 (2001) en appelant à la signature et à la ratification de cet instrument dans les meilleurs délais par les Etats membres, sans réserves ni déclarations.
English: Screening, or signalling, is yet another hypothesis, which asserts that employers hire workers according to their credentials, especially, for first jobs, their academic degrees.4 In practice, it is usually quite difficult to distinguish among these (at least partially) competing hypotheses.
French: La sélection, ou signalisation, est une autre hypothèse, selon laquelle les employeurs recrutent les travailleurs en fonction de leurs qualités, et particulièrement de leurs diplômes d'études, lorsqu'il s'agit d'un premier emploi4 . Dans la pratique, il est habituellement assez difficile de faire la distinction entre ces hypothèses qui semblent contradictoires, du moins en partie.
English: As the demographic data are beginning to show, this is an issue of increasing importance for Canada.
French: Préparée par R.A. Malatest and Associates, cette étude a permis de regrouper et d’examiner un grand éventail de recherches de pointe sur la question.
English: The UNDP regional programmes, for their part, focus particularly on enhancing regional cooperation, while country programmes - representing the great bulk of overall programme resources - respond to national demands for support across our development focus areas.
French: Les programmes régionaux, quant à eux, mettent tout particulièrement l'accent sur le renforcement de la coopération régionale, tandis que les programmes de pays - qui absorbent la plus grande partie des ressources programmées - ont pour objet de répondre aux demandes d'assistance des pays dans les domaines d'action prioritaires.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0468
French: (Document écrit) jeudi 17 juin 2004 Numéro du projet :
English: If you want to have your confidential or proprietary information considered by Alcoa you will need to first sign a Non-confidentiality Agreement before the information will be viewed by a technical person at Alcoa.
French: Si vous souhaitez que Alcoa étudie vos renseignements confidentiels ou exclusifs, vous devez d'abord signer une entente de non-confidentialité avant que le personnel technique de la société étudie ces renseignements.
English: Formal procedural frameworks encourage access to external information.
French: Les cadres méthodologiques officiels favorisent l’accès aux renseignements externes.
English: Revised Committees The mandates of some existing committees will be modified to take into account the existence of the new committees:
French: Comités révisés Le mandat de certains comités existants sera modifié pour tenir compte de l'existence des nouveaux comités :
English: New Zealand, Norway and the United States implemented the CCAMLR Catch Documentation Scheme, as well as other trade-related measures adopted in RFMOs of which they were members.
French: La Nouvelle-Zélande, la Norvège et les États-Unis appliquent le Système de documentation des captures de la CCAMLR, ainsi que d'autres mesures d'ordre commercial adoptées par les différentes O/ARGP dont ils sont membres.
English: A waiver of actuarial pension reductions due to age and service. Available under the Public Service Superannuation Plan to executives who are 55 or older and have a minimum of 10 years of full-time public service (or PSSA pensionable service) employment. Service under pension transfer agreements or periods of prior service other than public service that the executive is buying back are not to be included in the determination of eligibility based on service. Eligibility for this waiver and the administrative requirements of the related process are described in section 4.3.4 of the Superannuation Administration Manual. Note:
French: Exonération de la réduction actuarielle de la pension en raison de l'âge et du service . Disponible selon le régime de pension de retraite de la fonction publique pour les cadres supérieurs qui ont 55 ans ou plus et qui ont travaillé au moins 10 ans à plein temps à la fonction publique (ou années de service ouvrant droit à pension - LPFP). Le service selon les ententes de transfert de pension ou les périodes de service antérieur ailleurs qu'à la fonction publique que le cadre supérieur rachète ne doivent pas être inclus dans la détermination de l'admissibilité basée sur le service. L'admissibilité à cette exonération et les exigences administratives de la procédure connexe sont décrites au paragraphe 4.3.4 du Guide sur l'administration des pensions de retraite. Nota :
English: Definitely. PIERRE MAGNAN: ... it’s part of those things, of those major issues that are in the impact study.
French: M. PIERRE MAGNAN : ... c'est une partie de ces choses-là, de ces grandes questions-là sont dans l'étude d'impact.
English: What instrument does ASEM offer this situation?
French: Quels instruments l'ASEM offre-t-elle à cet égard?
English: • Downtown Street Youth project (Covenant House) and the Powell River Youth Project used Youth Advisory Councils, while not a new approach, in different ways: one to increase youth participation within a larger organization and work with adults; the other to increase youth decision-making within a broader community context for all youth.
French: Consulter l’ouvrage A Synthesis paper on the Conceptualization and Measurement of Community Capacity (document de synthèse sur la conceptualisation et la mesure de la capacité communautaire), Brenda Kwan, Jim Frankish, Darryl Quantz et Julieta Floes, Institute of Health Promotion Research, Université de la Colombie-Britannique (2003).
English: "The critical view is a secondary value of peace journalism?
French: "Le regard critique est une valeur secondaire de journalisme pour la paix?
English: And if that makes people feel safer, won't they feel even safer if there are more cameras after that, in more places?
French: Et si c'est cela qui leur procure un plus grand sentiment de sécurité, les gens ne se sentiront-ils pas mieux avec encore plus de caméras plus tard, à plus d'endroits ?
English: If you are entitled to a repayment, we will first apply the amount to reduce or clear any other amounts owing and not in dispute.
French: l’Agence présentera une requête au tribunal demandant que la somme ne soit pas remboursée.
English: Many of the key informants prefaced their remarks with statements to the effect that foundations are working in areas where it would be difficult to foresee government policy goals changing so much that the foundations' directions would markedly diverge from new policy directions.
French: Un grand nombre de ces personnes ont d'abord indiqué que les fondations travaillent dans des domaines dans lesquels les objectifs stratégiques du gouvernement sont peu susceptibles de changer à un point où l'orientation d'une fondation s'écarterait nettement des nouvelles orientations stratégiques.
English: Points to Address Department's Input 1.
French: Éléments à prendre en compte Contribution du Ministère 1.
English: Too much sugar destroys the teeth by causing cavities.
French: Les dents sont alors abîmées par des caries.
English: This is a consequence of the Hague programme, according to which the safeguarding of freedom, security and justice are indivisible elements of the European Union as a whole (58).
French: En conséquence, les progrès réalisés au sein du Conseil concernant le cadre requis pour la protection des données dans le cadre du troisième pilier ont été insatisfaisants, malgré les eﬀorts des présidences successives.
English: This study is part of an ongoing comparative analysis of strains from various geographical origins.
French: Cette étude préliminaire s'insère dans le cadre d'une analyse comparative de différentes souches d'origines géographiques différentes.
English: PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF Notes  Fee Calculation Sheet ES EN FR PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF Application for an Inspection of file PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF Notes PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF Application for entry on the list of professional representatives in designs matters PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF Notes PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF Certificate PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF Application for entry on the list of professional representatives before the OHIM according to Article 89 of the Community Trade Mark Regulation PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF Notes PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF Certificate PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF
French: PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF Notes  Feuille de calcul des taxes ES EN FR PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF Requête en inspection publique PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF Notes PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF Requête d'inscription sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF Notes PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF Attestation PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF Requête d’inscription sur la liste des mandataires agréés en matière de marques tenue par OHMI conformément à l'article 89 du règlement sur la marque communautaire PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF Notes PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF Attestation PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF
English: 50 of the SR). It also covers the employer's contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
French: Il couvre également la quote-part patronale de l'assurance contre les risques de maladie et l'incidence des coefficients correcteurs applicables à ces indemnités.