ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of events and relevant documents concerning synergies and cooperation between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions
French: Synthèses des faits et de la documentation pertinente concernant les synergies et la coopération entre les Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm
English: Mr. Nattaporn Sri-Singh  Recipient Institution:
French: Nattaporn Sri-Singh Institution bénéficiaire :
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): I should like at the outset to thank the Secretary-General for his report as well as Mr. Søren Jessen-Petersen for his supplementary briefing.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : En premier lieu, je remercie le Secrétaire général de son rapport et M. Søren Jessen-Petersen de son exposé complémentaire.
English: "This is so important," stresses Col Samson, "because if we're not independent, it means someone can influence the outcome of an investigation.
French: « Cela est très important, insiste le col Samson, car si nous ne sommes pas indépendants, quelqu'un peut influencer le résultat d'une enquête.
English: For additional information, please do not hesitate to contact us.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour en savoir davantage.
English: Past measures and policies to foster energy security, notably those implemented during the 1970s and early 1980s, proved successful.
French: Les mesures et les politiques adoptées pour renforcer la sécurité énergétique, particulièrement durant les années 70 et au début des années 80, ont prouvé leur efficacité.
English: A Glacial Legacy The advance and retreat of great glaciers during the last ice age sculpted the landscape of North America. The Elk Island area was no exception.
French: Un legs de l’époque glaciaire La progression et le retrait des grands glaciers au cours de la dernière époque glaciaire ont façonné le paysage nordaméricain, et la région d’Elk Island n’y a pas échappé.
English: As one town hall participant expressed it, a man named "Hussein" will have difficulty securing employment.
French: Comme une participante l’a exprimé à une séance publique, un homme nommé « Hussein » est voué à avoir de la difficulté à se trouver un emploi.
English: However, without clarity on status, progress will be limited, as foreign direct investments and access to loans will remain hugely problematic.
French: Toutefois, si le statut n'est pas clair, les progrès seront limités, car les investissements étrangers directs et l'accès à des prêts continueront d'être extrêmement problématiques.
English: There are 44 American Express travel cards issued to NWLFU employees and we understand that almost all staff have approved blanket pre-authorization forms for travel within the Atlantic region for the fiscal year and that NWLFU management staff has this blanket pre-authorization for all of Canada also.
French: Quarante-quatre cartes de voyage American Express ont été émises à des employés de l'UGOTNL et pratiquement tous les employés ont des formulaires approuvés d'autorisation préalable de voyager dans la région de l'Atlantique pour le présent exercice; les gestionnaires, quant à eux, disposent de cette même autorisation mais pour l'ensemble du Canada.
English: Many LAC activities will need to be re-thought in relation to more than one of the choices.
French: De nombreuses activités de BAC devront être repensées en regard de plus d’un de ces choix.
English: The CGE addressed the issue of improving the support for and reporting of information and networking, and made the corresponding recommendations in accordance with subparagraphs 5 (a) and 5 (c) of its terms of reference.
French: Le GCE a débattu des moyens de mieux appuyer l'information et la constitution de réseaux et la présentation de ces activités, et il a formulé des recommandations à ce sujet conformément aux alinéas a et c du paragraphe 5 de son mandat.
English: The Panel of Experts on Somalia, in paragraph 187 of its report submitted in accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1425 (2002) of 22 July 2002,12 proposed that, in order to prevent the forging and abuse of end-user certificates and to assist arms export-control authorities, the United Nations create an Internet-based register of government officials — including examples of their certified signatures — who are authorized to sign end-user certificates.
French: Au paragraphe 187 de son rapport présenté en réponse à la demande formulée par le Conseil de sécurité au paragraphe 11 de sa résolution 1425 (2002) du 22 juillet 2002, le Groupe d'experts sur la Somalie a proposé que l'ONU crée sur l'Internet un registre des fonctionnaires - avec un modèle de leurs signatures certifiées - habilités à signer les certificats d'utilisateur final afin d'empêcher la falsification et l'utilisation abusive de ces documents et de faciliter le travail des autorités chargées du contrôle des exportations d'armes.
English: No indigenous people or government can sell or transfer the rights of this knowledge which was the property of his people.
French: Aucun peuple autochtone et aucun gouvernement ne peuvent vendre ou transférer les droits de ces savoirs qui étaient la propriété de son peuple.
English: 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Unrated) CIHR is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Non évalué) Les IRSC ne sont pas régis par les politiques du Conseil du Trésor relatives au Code d'éthique, au harcèlement et à la divulgation d'information concernant des actes fautifs en milieu de travail.
English: Both law and ethics form the approach of the public prosecution to this function and in life in general.
French: Je constate avec satisfaction que ces deux thèmes figurent au programme de notre conférence.
English: Controls of baggage must normally be carried out prior to loading at the station of dispatch.
French: Le contrôle des bagages doit s'effectuer, en principe, avant le chargement à la gare de départ.
English: Press release mail drop: $9.2 MILLION FOR THE CONSTRUCTION OF A FACILITY DEDICATED TO SPORTS ON WHEELS
French: Envoi du communiqué : INVESTISSEMENT DE 9,2 M$ POUR LA CONSTRUCTION D’UN BÂTIMENT DESTINÉ AUX SPORTS SUR ROUES
English: If heavy fuel is used on the vessel or the tank is installed in a place where negative temperatures are possible during operation, the tank shall be fitted with a heating device.
French: Si le bateau utilise un combustible solide ou si la citerne est située dans un endroit pouvant être exposé à des températures inférieures à zéro degré en cours d'exploitation, la citerne doit être munie d'un dispositif de réchauffage.
English: Sandrina Fasoli , one half of the winning duo of the first El Botón-MANGO Fashion Awards , presents the collection that she has designed for the brand, in which her unique, innocent take on femininity is on display.
French: Sandrina Fasoli , membre du duo gagnant de la première édition de « El Botón-MANGO Fashion Awards » , présente la collection qu’elle a créée pour nous où elle montre sa façon naïve et particulière de voir la féminité.
English: administered by Parks Canada, i.e. the conservation of the natural and cultural resources and visitor experience in national parks, national marine conservation areas and national historic sites.
French: La figure 5 présente la répartition des ressources financières de Parcs Canada par activité de programme.
English: Sodium hydride reductions of aryl methanesulfonates afford dimeric sulfone-sulfonate esters as well as products arising from SO bond rupture.
French: Les réductions des méthanesulfonates d'aryles par l'hydrure de sodium fournissent les esters sulfone-sulfonates dimères ainsi que des produits provenant de la rupture de la liaison SO.
English: The Delegation thanked WIPO for the assistance its country had received over the last few years, including the training of 12 senior staff members, the provision of computer equipment, and the awarding of WIPO medals at the first national competition for creativity and inventiveness held in December 1997.
French: Elle a remercié l’OMPI pour l’assistance que son pays a reçue au cours des dernières années, notamment la formation de 12 hauts fonctionnaires, la fourniture de matériel informatique, et l’octroi de médailles de l’OMPI lors du premier concours national de créativité et d’inventivité qui s’est tenu en décembre 1997.
English: Take for example the Sony Ericsson Xperia 3, a phone based on the Google Android OS.
French: Ergonomique, il est idéal pour la première utilisation d’un mobile musique.
English: Société des traversiers du Québec, Saint-Siméon Wharf on the navigable waters of the St. Lawrence River, Que.
French: Société des traversiers du Québec, quai de Saint-Ignace-de-Loyola dans la voie navigable du fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: $78,308 Les &eacute;ditions des Intouchables inc.
French: 78 308 $ Les éditions des Intouchables inc.
English: 4.3.7 Do any bilateral agreements exist with other countries on this matter?
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years
English: But even though there were a large number of outlets offering voters a wide range of information on the campaign, the reporting tended to give more coverage to the pro-independence bloc and the executive branch.
French: Même la pluralité effective des médias a permis aux électeurs d’avoir accès à un grand nombre d’informations sur la campagne, les reportages avaient tendance à accorder plus d’attention au bloc pour l’indépendance et à la branche exécutive.
English: At the regional level, Algeria's ALSAT-1 satellite, which was launched as part of the Disaster Monitoring Constellation (DMC), has been providing additional opportunities for disaster management in North Africa.
French: Au niveau régional, le satellite algérien ALSAT-1, qui a été lancé dans le cadre de la Disaster Monitoring Constellation (constellation de surveillance des catastrophes), a fourni des possibilités supplémentaires pour la gestion des catastrophes en Afrique du Nord.
English: Support Agency staff in the voluntary establishment of learning plans to assist them in their career development, to be completed by April 2005.
French: Encourager, d’ici avril 2005, le personnel de l’Agence à établir volontairement des plans d’apprentissage pour les aider à avancer dans leur carrière.
English: Significant skills were gained in planning and organizing a cross-sector event, and inviting and presenting policy issues to politicians and other stakeholders.
French: D’importantes connaissances ont été acquises en planification et en organisation d’un événement intersectoriel et dans la manière d’inviter des politiciens et des parties intéressées pour leur présenter les questions de politique.
English: Ms. Richardson had told her that if she was going to be late she should tell her supervisor and make up the time.
French: Mme Richardson a dit à l'appelante que si elle s'attendait à arriver en retard, elle devait en avertir sa superviseure et prendre les dispositions nécessaires en matière de temps.
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > Commercial Heritage Properties Incentive Fund > Process and Steps Historic Places Initiative Process and Steps Recovery of payments Contribution agreements will include a requirement that certain types of transactions intended to avoid eligibility rules will render expenses ineligible and contributions subject to recovery.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales > Processus et étapes Initiative des endroits historiques Processus et étapes Recouvrement des paiements Les ententes de contribution comprendront une disposition à l'effet que certains types de transactions qui ont pour but de contourner les règles d'admissibilité rendront les dépenses non admissibles et les contributions sujettes à recouvrement.
English: Antiviral responses to influenza in ducks Katherine Magor, University of Alberta
French: Réponses antivirales à influenza chez le canard Katherine Magor, University of Alberta
English: But only 10% are "System" users.
French: Mais elles ne sont que 10 % à utiliser un « système ».
English: It is true that the technical problems associated with the storage and handling of hydrogen require clear, unified regulations, including the labelling of systems working with hydrogen.
French: Il est vrai que les problèmes techniques liés à l'entreposage et à la manipulation de l'hydrogène nécessitent des règlements clairs et uniformes, y compris l'identification des systèmes qui utilisent l'hydrogène.
English: The Council of Europe takes Europe-wide action to help states set up systems to protect, manage and develop their cultural assets.
French: Le Conseil de l’Europe est actif à l’échelle du continent européen aﬁn d’aider les Etats à se doter de mécanismes de protection, de gestion et de valorisation des biens culturels.
English: Thus, it has often been difficult to draw clear comparisons among the findings about the programs, or to draw from the evaluations a set of generalized conclusions about what works and what does not.
French: Il n’a donc pas été facile de faire des comparaisons claires entre les conclusions qui ont été tirées de ces programmes, ni de tirer de ces évaluations des conclusions générales de ce qui fonctionne et de ce qui ne fonctionne pas.
English: The proportion of women students at the university level, about 22 percent in the 1970s, had now risen to 52 percent.
French: La proportion d'étudiantes au niveau universitaire est passée d'environ 22 % dans les années 70 à 52 % en 2003.
English: Although we have allowed for maximum flexibility with the renewed DPR guide, several reporting requirements remain in the areas of financial and statutory reporting.
French: Bien que nous ayons tenté d'intégrer le maximum de souplesse au nouveau guide sur les RMR, plusieurs exigences en matière de rapports demeurent inchangées dans les domaines des données financières ou des éléments prévus dans une loi.
English: This increase came at the expense of sales of both domestic plate and plate imported from the United States.
French: Cette augmentation s'est faite aux dépens des ventes des tôles nationales aussi bien que des tôles importées depuis les États-Unis.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Proposed changes to the Children's Sleepwear > Questionnaire Questionnaire -- Proposed changes to the Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité > Questionnaire Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The United Arab Emirates expresses its concern about unjustifiable concepts and theories calling for the promotion and development of nuclear deterrence and weapons of mass destruction, and the growing resort to unilateralism in addressing and containing the consequences of such policies.
French: Les Émirats arabes unis expriment leur préoccupation à l'égard de concepts et théories injustifiables encourageant la mise au point d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires, aux fins de dissuasion et le recours croissant à l'unilatéralisme pour traiter et limiter les conséquences de ces politiques.
English: To decrease health risks, attempts have been made to develop less polluting fuels.
French: Afin de réduire les risques pour la santé, on a tenté de mettre au point des carburants moins polluants.
English: Many of these implications have not yet been fully discussed by WIPO Member States.
French: Bon nombre de ces répercussions n’ont pas encore été étudiées de manière approfondie par les États membres de l’OMPI.
English: What we asked participants about the DIVA course during Phase II of this study, which consisted of a telephone interview with a sample of those who responded to the survey questionnaire, was:
French: Voici ce que nous avons demandé aux participants du cours DIVA pour la Phase II de la présente étude, fondée essentiellement sur une entrevue téléphonique avec un échantillon de participants qui ont répondu au questionnaire :
English: We are embarking on the KAD construction project in Luxembourg at the same time as another institution, the European Court of Auditors, starts on a major construction project there.
French: Nous lançons le projet de construction du KAD au Luxembourg, alors même qu'une autre institution, la Cour des comptes de l'UE, y démarre un projet de construction de grande envergure.
English: All countries, all Member States share the responsibility for the functioning of the United Nations as a decision-making body that serves us, that is for people, that solves global problems and that allows all people to benefit from the rights with which they were born and which are written in the Declaration on Human Rights.
French: Tous les pays, tous les États Membres partagent la responsabilité du fonctionnement de l'ONU en tant qu'organe de prise de décisions qui est à notre service, au service des peuples, qui résout les problèmes mondiaux et qui permet à tous les peuples de jouir de leurs droits innés consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: If you want to be protected against these risks, you must purchase coverage separately.   Earthquake This coverage is especially worth considering if you live in a quake-prone region, such as parts of Quebec — especially around Montreal — the Ottawa Valley and British Columbia.
French: Si vous voulez vous protéger contre ceux-ci, vous devez souscrire des garanties à part. Tremblement de terre Songez à vous procurer cette garantie si vous habitez dans une région sujette aux tremblements de terre, notamment certaines parties du Québec (en particulier, aux environs de Montréal), la vallée de l’Outaouais et la Colombie-Britannique.
English: in writing. - (SV) I voted in favour of Jean Lambert's own-initiative report on the Dublin system, although it contains opinions which I do not share.
French: par écrit. - (SV) J'ai voté en faveur du rapport d'initiative de Jean Lambert relatif au système de Dublin, bien qu'il contienne des opinions que je ne partage pas.
English: Standards help to maximize the visibility of CCO-funded projects by facilitating discovery on Internet search engines as well as by other cultural gateway sites.
French: Les normes contribuent à maximiser la visibilité des projets financés par CCE, en facilitant leur découverte au moyen de moteurs de recherche sur l’Internet ainsi que dans d’autres sites servant de passerelles culturelles.
English: Disclose an LD50 value for both the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 3.
French: Divulguer de manière acceptable une DL50 pour les deux ingrédients dangereux confidentiels; 3.
English: It is important to eat foods that are rich in nutrients, but not high in fat or sugar or excessive in calories.
French: Il est important de manger des aliments riches en nutriments, mais pas très riches en graisses, sucres ou calories.
English: This unit will coordinate the Amazon subregional programme and such other subregional programmes as ProAndes.
French: Le bureau régional comportera un groupe chargé de la composante sous-régionale sous l'autorité d'un administrateur recruté sur le plan international, qui coordonnera le programme de la sous-région de l'Amazonie et d'autres programmes régionaux tels que le Programme pour la région andine (ProAndes).
English: The secretariat informed the meeting that a direct link to the Conference had been made available on the home page of the UNECE website to facilitate access to the relevant information and documents.
French: Le secrétariat a indiqué au Groupe de travail qu'un lien direct vers le site de la Conférence avait été placé en page d'accueil du site de la CEE, afin de faciliter l'accès aux informations et documents pertinents.
English: Universities have shared information with each other for centuries, before the EU existed.
French: Les universités ont partagé des informations entre elles depuis des siècles, bien avant que l'UE n'existe.
English: The volume of support provided to field operations has increased significantly during the past few years.
French: L'appui fourni aux opérations de terrain a considérablement augmenté ces dernières années.
English: BSA is the voice of the world's commercial software industry and its hardware partners before governments and in the international marketplace.
French: BSA est la voix de l'industrie mondiale du logiciel et de ses partenaires fabricants de matériel devant les gouvernements et sur le marché international.
English: This bank contains technical and administrative information related to broadcasting certificates.
French: IC POL 725 Banque de données - technique de la radiodiffusion Description :
English: There is a great deal at stake: the European Union's political credibility - including in the eyes of my electorate - and the solidity and durability of the transatlantic partnership.
French: Les enjeux sont considérables: il en va de la crédibilité politique de l'Union européenne, même aux yeux de mon électorat, mais aussi de la solidité et de la durabilité du partenariat transatlantique lui-même.
English: Boosting yields, improving the starch characteristics, improving the ethanol production process and better utilization of the by-products - such as the dried distillers grain - are all a part of U of M's ethanol research effort.
French: Les recherches sur l’éthanol menées à l’Université du Manitoba ont pour but d’accroître le rendement, d’améliorer la présentation d’amidon, de peaufiner le processus de production d’éthanol et d’obtenir une meilleure utilisation des sous-produits, coMme la drêche sèche de distillerie.
English: Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia: A Health Economic Perspective Next | Previous | Table of Contents 1.
French: Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : une perspective économique médicale Prochaine | Précédente | Table des matières 1.
English: What can justify this violence?
French: Qu'est-ce qui justifie cette violence?
English: • Once you serve more than 365 consecutive days, you will automatically rejoin the Regular Force plan and your annuity stops You cannot contribute to the pension plan and receive a CF annuity at the same time.
French: • Si vous servez pendant plus de 365 jours consécutifs, vous deviendrez automatiquement un cotisant au Régime de la Force régulière et arrêterez de recevoir votre pension Vous ne pouvez à la fois cotiser au régime et recevoir votre pension des FC.
English: [Original: English] [11 July 2001]
French: [Original : anglais] [11 juillet 2001]
English: Multiple Establishments and the Reverse Charge Mechanism A new Article 21(5) is inserted in order to treat an establishment of a taxable person situated in another country who is also established within the territory of the country of the customer as a non-established taxable person.
French: Établissements multiples et mécanisme d'autoliquidation Un nouvel article 21, paragraphe 5, est introduit afin de traiter le cas de l'établissement d'un assujetti situé dans un autre pays qui est aussi établi sur le territoire du pays du preneur en tant qu'assujetti non établi.