ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Down the group from oxygen to tellurium, the PE bond weakens from 544 kJ mol−1 to 184 kJ mol−1, but multiple bonding becomes more significant with respect to the single bond.
French: La liaison PE s'affaiblit lorsqu'on descend dans la famille de l'oxygène vers le tellure, elle passe de 544 kJ mol−1 à 184 kJ mol−1, mais la liaison multiple devient plus significative par rapport à la liaison simple.
English: This is the big issue.
French: C'est le gros point d'interrogation.
English: It also encourages active and informed participation by Canadians in the future development of our technological society. The primary reason for interpreting Canada’s scientific and technological heritage is to provide Canadians with meaningful information about themselves and Canada.
French: Résultat stratégique Règlement équitable et efficace des appels relatifs aux pensions d’invalidité et aux allocations d’ancien combattant interjetés par des anciens combattants du temps de guerre, des anciens combattants et des membres actifs admissibles des Forces canadiennes, des clients de la GRC, des civils admissibles et leurs familles.
English: The best results (90–110 buds per expiant) were obtained with 10 μM thidiazuron.
French: Les meilleurs résultats (90–110 bourgeons par explant) sont obtenus avec le thidiazuron 10 μM.
English: The report called for a strengthening of the role of United Nations country teams in order to build stronger foundations for the protection of human rights.
French: Le rapport appelle au renforcement du rôle des équipes de pays des Nations Unies afin de consolider les bases de la protection des droits de l'homme.
English: Our goal was—and is—to help the industry restructure along sustainable lines and more important, help the fishermen adjust to the tremendous changes that are here.
French: Notre objectif était, et il l’est encore, d’aider l’industrie à se réorganiser de façon viable, et chose plus importante, à aider les pêcheurs à s’adapter à cette évolution draconienne.
English: The Board recommended that UNICEF monitor the use of the future quality assurance checklist, and in particular the inclusion of standard rates in the master plans of operations, and regularly provide feedback to regional and field offices on the best practices relating to cash assistance procedures, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF, qui en est convenu, de suivre l'utilisation de la future liste de vérification pour l'assurance de la qualité, en particulier en ce qui concerne la fixation de taux standard dans les plans-cadres des opérations, et de faire partager régulièrement aux bureaux régionaux et aux bureaux extérieurs l'information concernant les pratiques optimales en matière d'assistance en espèces.
English: Université de Lomé Administrative Unit:
French: Université de Lomé Entité administrative:
English: Other witnesses to history include artefacts that reveal the persecutions and violence but also hope, resistance and the struggle for human dignity.
French: Autres témoins de l’histoire, les objets exposés révèlent les persécutions, les violences mais aussi l’espoir, la résistance et la lutte pour la dignité humaine.
English: › « Seduced by the design, amazed by the performance !
French: › « Séduit par son design, bluffé par ses performances !
English: Competition policy and regulation Dominique Simonis B.3 :
French: Liaison avec les banques multilatérales Carole Garnier (2) Sect.1:
English: Step Two - Make a Plan Every Canadian household needs an emergency plan.
French: Étape deux - Dresser un plan Tous les foyers canadiens ont besoin d'un plan d'urgence.
English: The entities that make up the Committee, especially those that have direct contact with the victims, such as the National Police, the Attorney-General’s Office and the Administrative Department of Security (DAS), are thus responsible for receiving the victims, caring for them, and advising them about their rights and about the legal procedures that they must follow.
French: C’est pourquoi les entités membres du Comité, en particulier celles qui sont en contact direct avec les victimes – Police nationale, ministère public de la nation et Département administratif de la sécurité – sont chargées de recevoir les victimes, de répondre à leurs besoins et de leur donner des conseils concernant leurs droits et les démarches juridiques qu’elles doivent entreprendre.
English: On each of those points, we reiterated our promise to continue to cooperate fully with the Monitoring Mechanism, provided that the Government receives assistance for that purpose.
French: Sur chacun de ces points, nous avons réitéré notre promesse de continuer à coopérer à fond avec l'Instance de surveillance, pour autant que le Gouvernement soit aidé à cette fin.
English: Other representatives acknowledged their desire to use the design seat back angle in measuring backset, noting that this would be the same angle that is used in other testing, like frontal impact.
French: D'autres représentants ont préconisé l'utilisation, lors de la mesure de cette distance, de l'angle prévu d'inclinaison du dossier, à savoir, ont-ils fait observer, le même angle que celui qui est utilisé lors d'autres essais tels que l'essai de choc frontal.
English: For B+-implanted samples the residual damage is concentrated in a band at a depth corresponding to the B projected range. For -implanted samples the residual damage is located mainly in the region of the as-implanted amorphous–crystalline interface.
French: Pour les échantillons avec implantation de B+, le dommage résiduel est concentré dans une bande située à une profondeur correspondant à la portée prévue pour B. Pour les échantillons avec implantation de , le dommage résiduel est localisé principalement dans la région de l'interface entre les parties amorphe et cristalline.
English: The Institute offered six focal areas of study for evaluator training: mission, policies and individual responsibilities; assignment planning and evaluation; communication; computer use; workplace relations and management; and issue area training.
French: L'Institut propose six domaines d'études principaux pour la formation des évaluateurs : mission, politiques et responsabilités individuelles; planification de la mission et évaluation; communication; utilisation de l'ordinateur; relations en milieu de travail et gestion; et formation aux problématiques.
English: IPS would like to thank Rob Robertson for having held the fort as Acting DPA-IPS during a particularly eventful period since Richard Isnor's departure.
French: Le domaine de programme IPS souhaite remercier Rob Robertson d’avoir « gardé le fort », à titre de DDP par intérim, tout au long de la période bien remplie qui a suivi le départ de Richard Isnor.
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger (Germany, ALDE); Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, carried out a fact-finding visit to Ukraine within the framework of the preparation of her report on "Investigation of crimes allegedly committed by high officials during the Kuchma rule in Ukraine".
French: Mme Leutheusser-Schnarrenberger (Allemagne, ADLE), rapporteuse de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, a effectué une visite d’information en Ukraine dans le cadre de la préparation de son rapport sur l'« enquête sur les crimes qui auraient été commis par de hauts responsables sous le régime Koutchma en Ukraine ».
English: It is also critical to the ability of all Cambodians to benefit from equitable and sustainable development that respects and promotes their human rights.
French: De cette gestion dépendra également la possibilité pour tous les Cambodgiens de recueillir les fruits d'un développement équitable et durable, qui garantisse le respect et la promotion de leurs droits fondamentaux.
English: The Committee strongly recommends that the State party take appropriate measures to guarantee respect for the principle of non-discrimination in children's access to nationality.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre les mesures voulues pour garantir le respect du principe de non-discrimination en ce qui concerne l'accès des enfants à la nationalité dominicaine.
English: There may be valid reasons why contribution recipients do not submit original receipts to support their claims.
French: Il peut y avoir des raisons valides expliquant pourquoi les bénéficiaires de contributions ne présentent pas les originaux des reçus à l'appui de leurs demandes.
English: Metals in Water Water samples are obtained from locations across Canada.
French: Métaux présents dans l'eau Des échantillons d'eau sont obtenus de partout au Canada.
English: The Panel's task is to review existing guidelines, decisions and practices regarding civil society organizations' access to and participation in United Nations deliberations and processes; to identify best practices in the United Nations system and in other international organizations; to examine how the participation of civil society actors from developing countries can be facilitated; and to review how the Secretariat is organized to facilitate, manage and evaluate the United Nations relationship with civil society and to share experiences in this regard.
French: Le Groupe a pour tâche d'examiner les directives, les décisions et les pratiques concernant la participation des organisations de la société civile aux débats et autres activités de l'ONU; de mettre en évidence les meilleures pratiques des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales; d'étudier les mesures qui pourraient être prises pour faciliter la participation des représentants de la société civile des pays en développement; et d'étudier les dispositions prises par le Secrétariat pour faciliter, gérer et évaluer les relations entre l'ONU et la société civile et mettre en commun l'expérience acquise dans ce domaine.
English: This unit should be given the specific administrative, personnel and budgetary means it requires.
French: Ce service devrait être doté des moyens administratifs et budgétaires et du personnel dont il a besoin.
English: The Prague Ministerial Conference referred to in the preamble highlighted the need for Council of Europe action against the portrayal of violence in the electronic media.
French: La Conférence ministérielle de Prague mentionnée au préambule, a mis l'accent sur la nécessité d'une action du Conseil de l'Europe à l'égard de la représentation de la violence dans les media électroniques.
English: This has the effect of falsely amplifying the influence of people who prefer the status quo.
French: Cela a pour effet de faussement amplifier l'influence des personnes qui préfèrent le statu quo.
English:   4. The presence of a TBS representative is not required in the following instances:   a. where a grievance submission is identical to a grievance decision previously rendered against a departmentally recognized generic position; and   b. when an employee submits a classification grievance against the position he or she occupies, and a grievance decision had previously been rendered against the same position, and the new work description submitted is identical to the one submitted for the previous grievance decision.
French:   4. La présence d'un réprésentant du SCT n'est pas nécessaire dans les circonstances suivantes:   a. lorsqu'une présentation de grief est identique à une décision de grief qui a déjà été rendue à l'égard d'un poste générique reconnu par le ministère;   b. lorsqu'un employé dépose un nouveau grief de classification pour le poste qu'il occupe et qu'une décision de grief a déjà été rendue à l'égard du même poste, et que la nouvelle description d'emploi est identique à celle qui a fait l'objet du premier grief.
English: Determine the lead content of the blank solution and if present, subtract from the lead content of the sample.
French: Déterminer la teneur en plomb de la solution à blanc et soustraire cette valeur, s’il y a lieu, de la teneur en plomb de l’échantillon.
English: Under the provisions of paragraph 9 of the annex to General Assembly resolution 1714 (XVI), “subject to the guidance of the Intergovernmental Committee, the Programme will be carried on by a joint FAO/United Nations administrative unitIn the administration of the Programme attention should be paid to:
French: Aux termes du paragraphe 9 de l'annexe de la résolution 1714 (XVI) de l'Assemblée générale, « sous réserve des directives du Comité intergouvernemental, l'administration du Programme sera assurée par un organe mixte ONU/FAODans l'administration du Programme, il conviendra de veiller :
English: One question which does not receive sufficient attention is how far the Union can help to reduce the number of weapons in the region.
French: Un point n'est pas suffisamment mis en relief, à savoir l'importance du rôle que peut jouer l'Union européenne dans la réduction de l'armement dans la région.
English: The CSDS also plans to introduce an intelligence studies program.
French: Par ailleurs, le CSDS compte mettre sur pied un programme d’études en renseignement.
English: • Information on Textile Tariff Investigations DOC PDF DOC PDF
French: • Formule de demande d'exclusion d'un produit DOC PDF DOC PDF
English: ANNEX VII DECLARATION ON LEBANON The European Council reaffirms the importance it attaches to the sovereignty, territorial integrity, unity and independence of Lebanon and reiterates its call for Security Council Resolution 1559 to be implemented in full.
French: Le Conseil européen réaffirme son attachement à la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance du Liban et réitère sa demande d'une mise en œuvre intégrale de la résolution 1559 du Conseil de sécurité.
English: After 11 September and during the Afghanistan conflict, the United States had apprehensions about the security aspects of what is a civilian project, but these will be safeguarded.
French: Les aspects de sécurité seront garantis dans ce projet civil, encore une crainte des États-Unis après les événements du 11 septembre et le conflit en Afghanistan.
English: Mr President, we are today to implement and bring into effect the Customs Union between Europe and Turkey, an agreement which the House approved last December when Turkey seem on course for a youthful democracy that had left behind the religious and extremist barriers that had hitherto been the hallmark of most of that country's governments.
French: Monsieur le Président, nous devons aujourd'hui réaliser et rendre opérationnelle l'union douanière entre l'Europe et la Turquie, accord que ce Parlement a approuvé en décembre dernier, lorsque la Turquie semblait s'être acheminée sur la voie d'une jeune démocratie capable de dépasser les limites religieuses et extrémistes qui avaient jusqu'alors caractérisé la plupart des gouvernements de ce pays.
English: • HST was already paid on the goods, services, or intangible property.
French: • La TVH a déjà été payée sur les produits, les services ou les biens incorporels.
English: Authorization of Eligibility and Approval of Equivalency for Required Training Courses for Real Property Functional Specialists Date Modified: 2008-07-31
French: Autorisation d'admissibilité et Autorisation d'équivalences pour les cours de formation exigés Spécialistes fonctionnels des biens immobiliers Date de modification : 2008-07-31
English: The second stage is the joint preparation of a strategy for the implementation of the GMES initiative.
French: La seconde est la préparation conjointe d' une stratégie d' application de l' initiative GMES.
English: If you are in the process of constructing your home, we recommend you put up a temporary sign indicating your house number on it until you are finished.
French: Veuillez noter que la dernière cueillette d’ordures hebdomadaire aura lieu le 20 septembre.
English: This was to find out what programmes exist at present or are likely to be introduced in the near future.
French: Il s’agissait de connaître les programmes en cours et les perspectives à court terme.
English: The HBSC survey examined the types of aggression perpetrated against students who reported being bullied.
French: L'enquête HBSC visait à déterminer quel genre d'actes d'agression avaient été commis à l'égard des élèves ayant déclaré être victimes d'intimidation.
English: This is a European initiative to promote and optimise the European tourism-related industry, which makes an essential contribution to economic growth, job creation, environmental protection and new technologies and, in general, to achieving the Lisbon objectives.
French: On rétablit l'APB. Les crédits inscrits dans l'APB sont nécessaires à la bonne exécution de la présente ligne budgétaire en 2006.
English: Underlines the importance of preserving the existing agreements on arms control and disarmament, which constitute an expression of the results of international cooperation and multilateral negotiations in response to the challenges facing the mankind,
French: SOULIGNE l'importance du maintien des accords existants en matière de contrôle de l'armement et le désarmement, qui sont le fruit de la coopération internationale et des négociations multilatérales en réponse aux défis auxquels l'humanité fait face.
English: It was against this background that the Commission made the decision challenged by the claimant.
French: C'est dans ce contexte qu'a été prise la décision de la Commission contestée par le prestataire.
English: If it can be established that part of the lease payments represent interest or other financing costs, that portion of the payment would be fully deductible in the year to which it relates rather than being included in the cost of the asset.
French: S'il peut être établi qu'une partie des paiements de location représente des intérêts ou d'autres frais de financement, cette partie serait entièrement déductible dans l'année à laquelle elle se rapporte, au lieu d'être incluse dans le prix du bien.
English: They carried out 20 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Aqrah, Mosul, Irbil, Tall Afar, Ayn Zalah and Sinjar areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions d'Amadiya, Aqra, Mossoul, Irbil, Tall Afar, Ayn Zala et Sinjar.
English: 57.5 Call on the Security Council to fully take into account the recommendations of the General Assembly on matters relating to international peace and security, consistent with Article 11 (2) of the Charter; and
French: 57.5 Demander au Conseil de sécurité de prendre pleinement en considération les recommandations de l'Assemblée générale sur les questions concernant la paix et la sécurité internationales, conformément au paragraphe 2 de l'Article 11 de la Charte; et
English: WILTSHIRE – SALISBURY, LARKHILL – Royal School of Artillery Post Ceiling Download Format:
French: WILTSHIRE – SALISBURY, LARKHILL – Royal School of Artillery Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The data indicate areas of activity near the larger earthquakes located teleseismically prior to the post-1960 northern expansion of the Canadian Seismograph Network and additional clusters and trends that were not previously apparent.
French: Les données montrent des régions actives près des grands séismes qui furent localisées comme téléséismes avant l'expansion du réseau séismographique canadien après 1960; elles montrent aussi d'autres alignements et groupes d'épicentres qui n'étaient pas évidents jusqu'alors.
English: For the Bering-Chukchi-Beaufort Sea population of Bowhead Whale, the costs of adding this species to Schedule 1 will likely be minimal given current management measures already in place, an increasing population, and a low harvest rate.
French: En ce qui concerne la population de baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort, les coûts entraînés par l'ajout de cette espèce à l'annexe 1 seront probablement minimaux, étant donné les mesures de gestion déjà en place, la population croissante et le faible taux de prise.
English: “The main concern of culture in general and of all culture is education.” Addressing man in his moral, intellectual and spiritual capacities, authentic culture is rooted in the search for ultimate truth.
French: « Le principal souci de la culture en général et de toutes les cultures est l'éducation. » Considérant l'homme dans sa morale, ses aptitudes intellectuelles et spirituelles, la culture authentique est enracinée dans la recherche de la vérité ultime.
English: The Secretary-General wishes to recall the relevant resolutions and decisions dealing with guidelines for the allocation of items, namely, decision 34/401 (A/520/Rev.16, annex V), resolution 39/88 B, resolution 45/45 (A/520/Rev.16, annexes VI and VII), annex I to resolution 48/264 and the annex to resolution 51/241.
French: Le Secrétaire général rappelle les résolutions et décisions pertinentes concernant les directives relatives à la répartition des questions de l'ordre du jour, à savoir la décision 34/401 (A/520/Rev.16, annexe V), la résolution 39/88 B, la résolution 45/45 (A/520/Rev.16, annexes VI et VII), l'annexe I de la résolution 48/264 et l'annexe de la résolution 51/241.
English: In the United Nations, FAO and ILO, the rejuvenation of staff has been included in human resources strategies and action plans.
French: À l'ONU, à la FAO et à l'OIT, le rajeunissement du personnel fait désormais partie des stratégies et plans d'action concernant les ressources humaines.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4010.34.20 00 - - -Devant servir sur machines textiles
English: Member elected by the Management Board Member appointed by the Council of Europe Representative of the European Commission Dr. Jean Kahn Robert Purkiss Prof. Anton Pelinka Prof. Joseph Voyame Dr. Odile Quintin
French: Président:
English: Rental of Hall for all youth To keep youth occupied.
French: Location d’une salle pour tous les jeunes Tenir les jeunes occupés.
English: "This project underlines the federal government’s commitment to maintaining viable and safe harbours in support of Prince Edward Island’s marine community."
French: Puis il a ajouté : « Ce projet traduit l’engagement du gouvernement fédéral à offrir des installations portuaires viables et sécuritaires pour soutenir la communauté maritime de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In the case of the assessment of PS-3, Ms Fournier testifies that the appellant simply stated the situation with little details and that she poorly demonstrated the expected descriptors.
French: En ce qui concerne l'évaluation de la qualité QP-3, Mme Fournier déclare que l'appelante a simplement expliqué la situation avec peu de détails et qu'elle a piètrement démontré qu'elle satisfaisait aux descripteurs prévus.
English: Request Consideration Matrix Seriousness of disease 1. description of the medical emergency for which the drug is requested Clinical status of patient 2. description of current clinical status of the patient, including prognosis Other therapies tried and/or ruled out
French: • Description du traitement médical d’urgence pour lequel l’accès au médicament est demandé État clinique du patient • Description de l’état clinique du patient, y compris du pronostic qui y est associé
English: "We are appalled by this blatant disregard for international rules and obligations," stated Minister Regan.
French: « Nous sommes consternés par ce manque flagrant d’égard aux règles et aux obligations internationales », a affirmé le ministre Regan.
English: There is a difference between the demand for and supply of researchers, which has a negative effect on the economic and social development of the region.
French: La différence entre l'offre et la demande de chercheurs a un effet néfaste sur le développement socio-économique de la région.
English: Several regulatory measures concerning banks’ capital adequacy were approved over the past two years.
French: Plusieurs mesures réglementaires concernant l’adéquation des fonds propres des banques ont été approuvées ces deux dernières années.