ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAR6 - Additional information concerning application Indicate "PH" if this product was sold for a plumbing and heating application.
French: CHAR6 – Renseignements supplémentaires concernant le système Indiquer « PC » si le produit a été vendu à des fins de plomberie ou de chauffage.
English: Pan-sectoral Investments In addition to the priority sectors proposed by the NEF, there are cross-cutting investment areas that will have significant impact on the economic drivers that comprise the territorial economy.
French: Investissements pan-sectoriels En plus des secteurs prioritaires proposés par le FEN, des domaines d'investissement transversaux auront une incidence importante sur les moteurs de l'économie territoriale. "
English: As he writes, he can drink tea or coffee, or smoke cigarettes.
French: En écrivant, il peut fumer, boire du café ou du thé.
English: It also protected such persons against any form of cruelty, torture and inhuman or degrading treatment.
French: Il protège également ces prisonniers contre toute forme de cruautés, tortures et traitements inhumains ou dégradants.
English: The Department failed to appoint him following an incident, which, in the view of the Department, rendered Mr. Lodba unqualified for the position of Senior Customs Inspector.
French: Il n'a pas été nommé par suite d'un incident qui, de l'avis du ministère, le rendait non admissible au poste d'inspecteur principal des douanes.
English: In addition to the United Nations common action plan for 2007-2008, the overall United Nations approach to peace consolidation will be articulated through the reformulation of the United Nations Development Assistance Framework for Burundi, and its extension until the end of 2008.
French: L'effort de consolidation de la paix s'appuiera sur le Plan d'action commun des Nations Unies pour 2007-2008, mais aussi sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour le Burundi, qui sera reformulé et prorogé jusqu'à la fin de 2008.
English: Within its expense calculations, Algoma had also improperly allocated expenses between different varieties of OCTG.
French: Dans son calcul des frais, Algoma s’était aussi trompée dans la répartition des frais entre différentes catégories de PTCP.
English: Our clients do not consider us as executors of transactions, but more as the initiators of these.
French: Nos clients ne nous considèrent pas comme des exécuteurs de transactions mais surtout comme les initiateurs de celles-ci.
English: As a result, for tax and accounting purposes, it is usual to write off against income most of these expenditures when incurred.
French: Par conséquent, aux fins d'impôt et de comptabilité, la plupart de ces dépenses sont habituellement appliquées en réduction du revenu dès qu'elles sont engagées.
English: Nothing in this document is intended to limit the responsibility or authority of the Commission or the Bureau to administer the respective legislation for which they are responsible.
French: Le présent document ne vise aucunement à limiter la responsabilité ou la compétence du Conseil ou du Bureau en matière d'application des lois respectives dont ils sont responsables.
English: In another incident, an individual informed this Office that documents he received from a small claims court relating to his suit against a Port Authority included personal information relating to other individuals, specifically their credit card account numbers.
French: Pour sa défense, l’autorité portuaire croyait n’avoir aucun autre choix que de déposer des documents complets et non révisés avec sa défense pour se conformer au déroulement de l’instance.
English: Responsible for the conduct and management of the affairs of the School, the Board of Governors is chaired by the Clerk of the Privy Council and consists of an equal number of public and non-public sector members.
French: Chargé de la conduite et de la gestion des affaires de l’École, le conseil d’administration est présidé par le greffier du Conseil du Trésor et est composé d’un nombre égal de représentants des secteurs public et privé.
English: By letter dated August 29, 1989, ACR replied to the representations of the interested unions, Mr. Karl Morin-Strom, MPP; Nord-Aski; the Minister of Transportation for the Government of Ontario; and the Corporation of the Town of Hearst.
French: Dans une lettre datée du 29 août 1989, l'ACR a répondu aux mémoires des syndicats intéressés, de M. Karl Morin-Strom, député provincial, de Nord-Aski, du Ministre des Transports pour le gouvernement de l'Ontario et de la Corporation de la Ville de Hearst.
English: 43 (b) and A/55/517, para.
French: 43 a)].
English: • Purchasing (other than direct purchasing of material/SR&ED equipment)
French: • Achats (autre que les achats directs de matériaux/matériel RS&DE)
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), have recently identified obesity research as a priority for strategic investments, and initiated this environmental scan in order to assist in identifying specific knowledge gaps, opportunities and capacity issues.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) et l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont récemment désigné l’obésité comme secteur d’investissement stratégique prioritaire et ont commandé la présente analyse de la situation afin d’obtenir un portrait des lacunes sur le plan des connaissances, des possibilités et des problèmes de capacité.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Mr. Acuna (Chile) said that his delegation associated itself with the statement of Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and with that of Egypt on behalf of the New Agenda Coalition.
French: M. Acuna (Chili) dit que sa délégation souscrit à la déclaration de l'Indonésie faite au nom du Mouvement des pays non alignés ainsi qu'à celle de l'Égypte présentée au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: The Office of Health and the Information Highway (OHIH) was created in recognition of the growing importance of Information and communications technologies in health and health care.
French: Le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) a été créé en raison de l'importance croissante que prennent les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé et le système de soins de santé.
English: The Overall Environmental Assessment Process In response to the 1999 Cabinet Directive, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), in conjunction with other government departments, led the development of the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations (the framework).
French: A. Le processus général d'évaluation environnementale Pour donner suite à la Directive du Cabinet de 1999, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), conjointement avec d'autres ministères, a dirigé l'élaboration du Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales (le cadre).
English: Complexity The work requires planning and directing the operation of a large communications centre to effect the collection, relay and dissemination of Meteorological data over local, national and international circuits.
French: Complexité Le titulaire doit planifier et diriger l'exploitation d'un grand centre de communication pour assurer la collecte, le transit et la diffusion de données météorologiques sur les circuits locaux, nationaux et internationaux.
English: The representative of Belgium was invited to submit in writing the text simplifications he had suggested, which were not restricted to paragraphs 6.8.2.2.7 and 6.8.2.2.8.
French: Le représentant de la Belgique a été invité a soumettre par écrit les simplifications de textes, qui ne se limitent pas aux paragraphes 6.8.2.2.7 et 6.8.2.2.8, qu'il a suggérées.
English: Both developed and developing countries are affected by these crises.
French: Les pays développés tout comme les pays en développement sont touchés par ces crises.
English: Participants noted that since the first Consultation Meeting the number of States members of the Council of Europe which had ratified the Rome Statute had grown from 3 to 16 and learned in the course of the debates that a number of other member States were in a position to ratify soon.
French: Les participants ont noté que, depuis la première Réunion de consultation, le nombre des États membres du Conseil de l'Europe ayant ratifié le Statut de Rome était passé de 3 à 16 et ont appris au cours des débats qu'un certain nombre d'autres États membres seraient prêts à le ratifier sous peu.
English: Masters in the art of resurrection are very appreciated during quests.
French: Les maîtres de l’art de la résurrection en sont d’autant plus appréciés en aventure.
English: They should seek advice from the nearest Russian embassy or consulate.
French: Ils devraient donc demander conseil à l’ambassade ou au consulat de la Russie le plus près de chez eux avant de se rendre en Russie.
English: b Assumptions: (a) the multilateral group forms after the Scientific and Technical Subcommittee recommends Option 3B; (b) the multilateral group prepares space nuclear power sources guidelines in one year and submits them to the Scientific and Technical Subcommittee as a working paper sponsored by the group's constituent countries; (c) no International Atomic Energy Agency member State or commission raises an issue regarding the consistency of standards generated by different international bodies; (d) any changes in the final version by the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space of the terms of reference for the joint Scientific and Technical Subcommittee/International Atomic Energy Agency technical team review are within the purview of the Agency's representative to the Working Group to approve; (e) the joint Scientific and Technical Subcommittee/International Atomic Energy Agency technical team review report is translated into the official languages of the United Nations by the Office for Outer Space Affairs and distributed in advance of the February 2011 Scientific and Technical Subcommittee meeting; (f) the same Agency representative(s) who participate in the joint Scientific and Technical Subcommittee/International Atomic Energy Agency technical team review participate in the 2011 Scientific and Technical Subcommittee/Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space meeting.
French: b Hypothèses: a) le groupe multilatéral se forme après que le Sous-Comité scientifique et technique a recommandé l'option 3B; b) le groupe multilatéral prépare les directives pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace dans un délai d'un an et les soumet au Sous-Comité scientifique et technique sous la forme d'un document de travail présenté au nom des pays constituant le groupe; c) aucun État membre ni commission de l'Agence internationale de l'énergie atomique ne soulève de question quant à la compatibilité des normes émanant des différents organes internationaux; d) les modifications éventuelles par le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace de la version définitive du mandat pour l'examen technique conjoint par le Sous-Comité scientifique et technique et l'Agence internationale de l'énergie atomique peuvent être approuvées par le représentant de l'Agence au Groupe de travail; e) le rapport de l'examen technique conjoint par le Sous-Comité scientifique et technique et l'Agence internationale de l'énergie atomique est traduit dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies par le Bureau des affaires spatiales et distribué avant la réunion de février 2011 du Sous-Comité scientifique et technique; f) le ou les représentants de l'Agence ayant participé à l'examen technique conjoint par le Sous-Comité scientifique et technique et l'Agence internationale de l'énergie atomique participent aussi à la réunion de 2011 du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Website: http://www.edukits.ca/multiculturalism/index.html Angulalik Kitikmeot Fur Trader The Kitikmeot Heritage Society Cambridge Bay, NU The objective of this project was to develop a Web site to complement the Angulalik: Kitikmeot Fur Trader website.
French: Site Web : http://www.edukits.ca/multiculturalism/index.html (en anglais seulement) Angulalik – Commerçant en fourrures de Kitikmeot The Kitikmeot Heritage Society Cambridge Bay (Nunavut) Ce projet visait l’élaboration d’un site Internet en vue de compléter l’exposition en ligne « Angulalik – Commerçant en fourrures de Kitikmeot ».
English: 97):  [...] a document signed by X, saying "X hereby assigns all her worldwide copyright in work Y to Z", should work to achieve precisely what it says.
French: 97) :  [...] a document signed by X, saying "X hereby assigns all her worldwide copyright in work Y to Z", should work to achieve precisely what it says.
English: STEPS risk factors The WHO STEPwise approach to Surveillance of NCD Risk Factors (STEPS) was developed by the WHO Cross Cluster Surveillance team as part of a global surveillance strategy in response to the growing need for country-level trends in noncommunicable diseases.
French: Approche par étapes des facteurs de risque L’approche par étapes de la surveillance des facteurs de risque des maladies transmissibles a été mise au point par l’équipe de surveillance intergoupes de l ?OMS dans le cadre de la stratégie de surveillance mondiale mise en place pour observer les tendances des maladies non transmissibles dans les pays.
English: Mr. KÄLIN (Rapporteur on general comment No. 32) said that it would be useful to recall that the cases covered by article 14 were those which made it possible to institute legal proceedings in the courts, the determining factor being the nature of the right in question.
French: M. KÄLIN (Rapporteur pour l'observation générale) juge utile de rappeler que les cas visés par l'article 14 sont ceux qui ouvrent droit à une action devant les tribunaux, le facteur déterminant à cet égard étant la nature du droit en question.
English: This has no implication regarding the quality of Chinese woven plastics IBCs (13H) and large packaging (51H) but that the stacking test could be totally replaced by the drop test because the nature of the pressure the packages bear in the two circumstances are basically the same.
French: Ceci ne remet nullement en cause la qualité des GRV en tissu de plastique (13H) et des grands emballages en tissu de plastique (51H) utilisés en Chine mais montre simplement que l'épreuve de gerbage pourrait purement et simplement être remplacée par l'épreuve de chute, puisque dans les deux types d'épreuve la nature de la contrainte subie est fondamentalement la même.
English: These efforts contribute to the institutional normalization of the country and to building the population's confidence in its authorities.
French: Ces efforts favorisent la normalisation institutionnelle du pays et renforcent la confiance de la population vis-à-vis des autorités.
English: • The representation of Aboriginal peoples in indeterminate positions is significantly lower than the total indeterminate representation in the National Capital Region FPS.
French: ◦ La représentation des Peuples autochtones dans les postes de durée indéterminée est significativement inférieure à celle de l’ensemble de la FPF dans la région de la capitale nationale.
English: BETWEEN PAPPA GEPPETTO'S WONDERFUL WOODEN THINGS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE PAPPA GEPPETTO'S WONDERFUL WOODEN THINGS LTD.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The confidentiality provisions of the Statistics Act are not affected by the Access to Information Act or any other legislation.
French: Ni la Loi sur l'accès à l'information ni aucune autre loi n'ont d'influence sur les dispositions sur la confidentialité de la Loi sur la statistique.
English: Cost Comparison between Monitoring Approaches FNWMS Monitoring Approach Alternate Monitoring Approach Average Annual Cost for the Training and Support EHOs Provide to CBWMs $7,200
French: Comparaison des coûts entre les méthodes de surveillance Méthode de surveillance de la SGEPN Autre méthode de surveillance Coût annuel moyen de la formation et du soutien offerts aux CCEP par les AHM 7 200 $
English: • Statement by the Honorable David Anderson, minister of the Environment to the Twelfth Session of the Commission on Sustainable Development - Meeting basic needs in water, sanitation and human settlements, with a particular focus on water [2004-04-30] 
French: • Déclaration de l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada à la 12e session de la Commission du développement durable - Satisfaction des besoins fondamentaux en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains, accordant une importance particulière à l'eau [2004-04-30]
English: In the year 2000, the Programme designed and organized 18 training and capacity-building events at national, subregional and regional level.
French: En 2000, 18 stages et rencontres ont été préparés et organisés en vue de renforcer les capacités nationales, sous-régionales et régionales.
English: International law had progressed steadily under the aegis of the United Nations and the regional organizations.
French: Le droit international a réalisé de constants progrès sous l'égide de l'ONU et des organisations régionales.
English: The European Parliament noted in its Resolution on climate change (14 February 2007) that energy policy is a crucial element of the EU global strategy on climate change, in which renewable energy sources and energy efficient technologies play an important role.
French: Il y était proposé que l'UE fixe un objectif contraignant de 20% pour la part des énergies renouvelables dans la consommation d'énergie de l'UE d'ici 2020, et un objectif contraignant de 10% pour la part des énergies renouvelables dans la consommation totale d'essence et de gazole destinés aux transports.
English: [52] According to the Commission and the complainant, in order to determine whether in this case there was undue hardship the Tribunal must look to the approach proposed by Madam Justice McLachlin in Meiorin.
French: [52] Selon la Commission et le plaignant, pour déterminer s'il existe en l'espèce une contrainte excessive le tribunal devrait s'inspirer de l'approche proposée par Madame la juge McLachlin dans l'arrêt Meiorin.
English: From 1987 to May 1989, this company shipped its product from the Granby public siding and then arrived at an agreement with the applicant to load its shipments at the Marieville siding between June 1989 to December 1989.
French: De 1987 à mai 1989, cette entreprise a expédié ses produits à partir de la voie d'évitement publique de Granby, puis elle a convenu avec la demanderesse d'effectuer ses chargements sur la voie d'évitement publique de Marieville de juin à décembre 1989.
English: To be an effective privacy guardian by assessing and promoting government and private sector compliance with privacy obligations In the previous S.O.'s, the distinction between S.O.'s #1 & #2 was not clear.
French: Protéger efficacement la vie privée en évaluant et en favorisant le respect par le gouvernement et le secteur privé de leurs obligations en matière de protection des renseignements personnels Dans les R.S. passés, la distinction entre les R.S. 1 et 2 n'était pas claire.
English: Helen can be reached at helen_m_griffiths@hc-sc.gc.ca Fun with Jumbles 1. eiaatmsinurl ecodx (2 words)
French: Son adresse électronique est la suivante: helen_m_griffiths@hc-sc.gc.ca S'amuser avec les mots 1. eiaatmsinurl ecodx (2 mots)
English: Service Delivery Common Look and Feel for the Internet Effective Date:
French: Lignes directrices Voir aussi Sujet(s) :
English: Schools that benefit from the Supporting Montreal Schools Program or the New Approaches, New Solutions Intervention Strategy Program of the Ministère de l’Éducation du Québec receive the preferential price of $ 9,50* per person.
French: Les écoles ciblées par les stratégies d’intervention Soutenir l’École montréalaise et Agir autrement du ministère de l’Éducation du Québec bénéficient d’un tarif préférentiel de 9,50 $* par personne.
English: ◦ preparing and signing settlement documents;
French: ◦ rédiger et signer les documents attestant le règlement du grief;
English: Refer to Project No. 1512 Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Tower 'B', 2nd Floor A.L. 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 telephone: 613-948-4623 (refer to Project No. 1512) facsimile: 613-941-6458 Email: regaff_access@hc-sc.gc.ca Final Approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately six to eight months from the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: Mentionner Projet no 1512 Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, Holland Cross Tour « B », 2e étage I.A. 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-4623 Télécopieur : (613) 941-6458 Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procèdera directement de cette consultation pour considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil approximativement de 6 à 8 mois de la date d'affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada.
English: The Department would like to see intermediate sanctions introduced.
French: Le Ministère aimerait voir des sanctions intermédiaires introduites.
English: The European Union-Russian Federation Summit next month will provide one of the many opportunities to discuss this matter in future.
French: Le sommet Union européenne-Fédération de Russie du mois prochain constituera une des nombreuses opportunités de discuter de ce sujet à l'avenir.
English: S/Agenda/6195 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6195 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: ◦ No changes have been made since April, 2000 for the Actual for Fiscal Year 1999/2000.
French: ◦ Aucun changement n’a été apporté depuis avril 2000 aux chiffres réels pour l’exercice 1999-2000.
English: Unfortunately, the notable progress achieved in the fields of chemical and biological disarmament, particularly the former, has not been matched in the field of nuclear disarmament.
French: Malheureusement, les progrès enregistrés dans le domaine du désarmement nucléaire n'ont pas été à la hauteur des progrès notables accomplis dans celui du désarmement chimique, surtout, et biologique.
English: As noted in the evaluation report, the latter two business lines are actually eclipsing the relative importance of export promotion activity in the German market and these measurement frameworks will help to capture the results of the work in these prominent business lines.
French: Comme il est indiqué dans le rapport d'évaluation, les deux derniers secteurs d'activité sont en fait en train d'éclipser l'importance relative des activités de promotion des exportations sur le marché allemand et ces cadres de mesures aideront à rendre les résultats de ce travail au sein de ces importants secteurs d'activité.
English:    We welcome the trend whereby the European Union is setting aside the traditional fisheries agreements in favour of new fisheries partnership agreements with third countries.
French:    .- Nous saluons la tendance de l’Union européenne à abandonner les accords de pêche traditionnels en faveur des nouveaux accords de partenariat en matière de pêche conclus avec des pays tiers.