ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Must be entitled or treated as entitled to Child Benefit or, for widows only be expecting late husband's baby.
French: Le requérant doit avoir droit à des allocations familiales (Child Benefit), ou pour les veuves seulement, attendre un enfant du mari décédé.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N American Coot 1.7 n 130 0.2
French: P N Tend. P N Foulque d'AmÃ©rique 1.7 n 130 0.2
English: Second, you can submit a detailed evaluation request after paying the appropriate fee.
French: Dans un deuxième temps, vous pourrez présenter une demande d’évaluation détaillée en acquittant les frais exigibles.
English: In our view, security doctrines based on weapons of mass destruction will only lead to the further proliferation of such weapons.
French: Selon nous, les doctrines de sécurité fondées sur les armes de destruction massive ne peuvent conduire qu'à une nouvelle prolifération de ces armes.
English: Full restoration of vegetation and ecological processes in damaged areas will also require protection of the sites against disruptive land uses, especially livestock grazing.
French: Le rétablissement complet de la végétation et des processus écologiques dans les zones endommagées exigera également une protection des sites contre les utilisations qui, comme le pâturage, sont sources de perturbations.
English: I want to be quite emphatic about that, because I still recall certain discussions.
French: Je tiens à ce que cela soit bien clair pour tout le monde. En effet, j'ai encore en mémoire certaines discussions.
English: At this time, information from this report is only available from 1989 to 1993.
French: Pour cette raison, les indicateurs économiques généraux ne peuvent pas suffire à donner une représentation réelle de la réussite du Programme de l'APECA.
English: • An explanation of why legal research or representation is important to your participation in the environmental assessment.
French: • Une explication de l’importance de la recherche ou de la représentation juridique pour votre participation dans l’évaluation environnementale.
English: Informal thematic debate of the General Assembly entitled “Civilizations and the challenge for peace: Obstacles and opportunities”
French: Débat thématique informel de l'Assemblée générale, intitulé “Les civilisations et le défi de la paix : Obstacles et possibilités”
English: Western Region ESQUIMALT Defence Construction Canada CFB Esquimalt Building 575, Room 228 P.O. Box 17000, Station Forces Victoria BC V9A 7N2 Tel: (250) 363-2348  Fax: (250) 363-5867 Esquimalt (FMF) >>
French: Région de l'Ouest ESQUIMALT Construction de Défense Canada BFC Esquimalt Édifice 575, Pièce 228 C.P. 17000, Succursale Forces Victoria BC V9A 7N2 Tél.
English: The OAA states that the Ottawa Airport is working with the various accessible service providers to coordinate availability of accessible vehicles at the Ottawa Airport within a maximum 30-minute time frame at any time of the day.
French: L'AAO déclare que l'aéroport d'Ottawa collabore avec les divers fournisseurs de services de transport accessible en vue de coordonner la disponibilité de véhicules accessibles à l'aéroport d'Ottawa dans un délai maximal de 30 minutes à tout moment du jour.
English: There has been a definite deterioration in the situation in most areas, particularly when it comes to freedom of expression.
French: La situation s'est détériorée dans la plupart des domaines, surtout au niveau de la liberté d'expression. Plusieurs sentences de mort risquant d'être appliquées ont été mises en lumière.
English: Do we ensure that youth members are representative of the population we want to serve?
French: S'assure-t-on que les jeunes sont représentatifs de la population que nous souhaitons desservir?
English: It was impossible to find anything in the different resources we had.
French: Impossible de trouver quoique ce soit dans toutes les ressources de la salle de rédaction.
English: Meeting on Africa’s Development Needs (NEPAD) to be held on 22 September 2008 and in the United Nations High Level meeting on the MDGs to be held on 25 September 2008 in New York, Or. en
French: l'Afrique (NEPAD) qui se tiendra le 22 septembre 2008 ainsi qu'à la réunion de haut niveau sur les OMD qui aura lieu le 25 septembre 2008 à New York; Or. en
English: The Deputy Executive Director (Management) introduced the report on delegation of formal authority to the Executive Director on UNFPA personnel matters (DP/FPA/2003/5).
French: La Directrice exécutive adjointe chargée de la gestion a présenté le rapport sur la délégation de l’autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP (DP/FPA/2003/5).
English: The requirements for a contractor’s meter record system are delineated in section 11 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.  1.2 Weights and Measures  The certificates shall be designed as per the sample provided in the Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual.
French: Les exigences relatives aux dossiers des compteurs du fournisseur sont décrites à l'article 11 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.  1.2 Poids et Mesures  Les certificats doivent être conçus selon l'échantillon fourni dans le Manuel d'instructions pour remplir les certificats.
English: The estimate takes into account actual hours flown by fixed-wing aircraft and helicopters during the 2006/07 financial period, and includes additional flight hours owing to the resumption of helicopter night flights in the area of responsibility.
French: Les montants prévus ont été calculés sur la base du nombre effectif d'heures de vol effectuées par des avions et des hélicoptères au cours de l'exercice 2006/07, et comprend des heures de vol supplémentaires du fait de la reprise des vols de nuit effectués par hélicoptère dans la zone de responsabilité.
English: All observers agreed that the improvement observed could be attributed for the most part to the penalty point system.
French: Tous les observateurs s'accordent à attribuer la plus grande part de l'amélioration constatée au permis à points.
English: (b) Implement Articles 31 and 32 of the Charter by consulting with non-Security Council members on a regular basis, especially members with a special interest in the substantive matter under consideration by the Council;
French: b) Faire application des Articles 31 et 32 de la Charte en consultant régulièrement les États non membres du Conseil de sécurité, en particulier ceux que la question dont est saisi le Conseil intéresse particulièrement;
English: High capacity road and public transport infrastructure are re quire d to handle O lympic traffic loads su perimpose d on ge ne ral regional traffic.
French: Des infrastructures routiè res et de transport public de haute capacité sont néce ssaires pou r gé rer le volume de trafic olympique qui vient s' aj outer à la circulation habituelle dans la ré gion.
English: I have already mentioned the list of applications at the end of the screening sheets that came in from the Canada Employment and Immigration Centre.
French: J’ai déjà fait mention de la liste des demandes à la fin des fiches de présélection qui sont arrivées du Centre d’Emploi et Immigration Canada.
English: When such a substitution has been made, the substitute enjoys all of the regular member's rights and privileges in committee.
French: Les comités ne sont pas tous habilités à créer des sous-comités.
English: According to the 1995 Census, out of the population of 15 years and above, 3 percent of women and 5 percent of men have completed lower secondary school and 2 percent of the women and 3 percent of the men had completed upper secondary school.
French: D'après le recensement de 1995, parmi les personnes de 15 ans et plus, 3 % des femmes et 5 % des hommes ont terminé l'école secondaire inférieure; 2 % des femmes et 3 % des hommes ont terminé l'école secondaire supérieure.
English: South Africa registered impressive results in mainstreaming environmental objectives by “greening” the national budget.
French: L'Afrique du Sud a enregistré des résultats impressionnants en termes environnementaux en intégrant une composante « verte » dans son budget national.
English: In the past, my colleagues have had increasingly uncomfortable experiences attending these conferences, for example the Johannesburg Conference on Sustainable Development.
French: Par le passé, mes collègues ont vécu des expériences chaque fois plus désagréables, notamment lors de la Conférence de Johannesburg sur le développement durable.
English: France would be an active partner in the effort.
French: Consciente de l’importance du défi, l’Égypte est parvenue à adopter un mécanisme de coordination des efforts de toutes les instances nationales concernées.
English: 1st (Ontario) – to counter-attack, Ypres, 267; digs shelter trenches, 269; in counterattack, 270, 271; 283; 291; withdraws, 292; disposition, strength, 328; 334; 348; 373; disposition, 375; 382; digs new front line at Canadian Farm, 387; effect of advance, 410; under 2nd C.I.B., in reserve, Festubert, 478; extends front, 483; 492; relieved by 2nd Bn., 497; Givenchy, 508; to attack, 511, 512; in attack, 513, 514, 515; Lieut.
French: Royal Canadian Regiment–en activité de service, 6; effectif augmenté, 17; volontaires pour les Bermudes, 78; relève le 2/Lincoln Regt., Bermudes, 78, 79, 492; 501; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 853. Princess Patricia’s Canadian Light Infantry– organisation, 80; cornemuseurs, 82; ré-armé avec le L.E., 91; 174; rallie la 80e brigade, 27e div., 175; dans les lignes au sud de S:
English: Fraser, Sheila Auditor General of Canada  "We're looking at what kind of reports the government is requiring of First Nations.
French: Fraser, Sheila Vérificateur général du Canada  « Nous étudions la nature des rapports que le gouvernement exige de la part des Premières nations.
English: Inter-companies training is only given in French while intra-company training can be provided in English.
French: Les formations inter-entreprises sont, pour l'instant, dispensées qu'en Français, contrairement aux formations intra-entreprise.
English: • Used the Estimated Solvency Ratio exercise to identify defined benefit plans with an estimated solvency funding deficit (about 51% of supervised defined benefit plans as at December 2006, compared to 78% in December 2005).
French: • Nous avons appliqué notre exercice visant à calculer le ratio estimatif de solvabilité afin de recenser les régimes à prestations déterminées qui ont un déficit de solvabilité estimatif (ils représentaient, en décembre 2006, environ 51 % des régimes de ce type que nous surveillons, contre 78 % en décembre 2005).
English: There are no recent surveys on this issue.
French: Il n'existe pas d'étude récente sur ce sujet.
English: 3 Baylies, C. “The Impact of Aids on Rural Households in Africa: A shock like any other?” Development and Change, 2002, vol. 33 No.
French: Baylies C., « The Impact of Aids on Rural Households in Africa: A shock like any other? », Development and Change, 2002, vol.  33, No 4, p.
English: Toxic chemicals and fish health in Puget Sound and the Strait of Georgia.
French: Proceedings and papers of the 6th Trumpeter Swan Society Conference, Anchorage, Alaska.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004/02/16 - #8740-N51-200309741 - NorthernTel Limited Partnership - TN 197/A - Amendment to TN 197 2003/07/29 - #8740-N51-200309741 - NorthernTel Limited Partnership - TN 197 - General Tariff - 9-1-1 Public Emergency Reporting Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004/02/16 - #8740-N51-200309741 - NorthernTel Limited Partnership - AMT 197/A - Modification à l'AMT 197 2003/07/29 - #8740-N51-200309741 - NorthernTel Limited Partnership - AMT 197 - Tarif général - Service public d'appel d'urgence 9-1-1
English: On the other hand, it may be enough to discredit it, and there have been many attempts to weaken and divert it, as we know.
French: Par contre, cela peut suffire pour le décrédibiliser et nous savons que les tentatives d'affaiblissement et d'instrumentalisation sont nombreuses.
English: For such situations, consultation with the appropriate regulatory authority is advised.
French: Dans de telles éventualités, nous conseillons de consulter les autorités réglementaires appropriées.
English: It is better to rake in late spring or early summer when the grass is not too spongy and there is no danger of damaging roots.
French: Il est préférable de déchaumer à la fin du printemps ou au début de l’été, lorsque l’herbe n’est pas trop délicate et qu’on ne risque pas d’en endommager les racines.
English: To that end, in 2006, the National Directorate of Women of MIDES and the Directorate of Statistics and Census of the Office of the Comptroller General of the Republic engaged in joint efforts to ensure that the institutions attending to and striving to prevent domestic violence reached agreements on registering data on both victims and aggressors all along the critical route view a view to avoiding overlapping and lacunae; the idea being that public policies and actions should be shaped by the realities shown in up-to-date statistics.
French: À cette fin, en 2006, la Direction nationale des femmes du MIDES et la Direction des statistiques et du recensement du Bureau du Contrôleur général de la République ont mené des efforts conjoints pour faire en sorte que les institutions s'occupant de la violence domestique et luttant contre ce fléau concluent des accords sur l'enregistrement des données concernant à la fois les victimes et les agresseurs tout au long des étapes critiques, afin d'éviter les chevauchements et les oublis d'informations.  Il s'agit de faire en sorte que les politiques publiques et les actions soient fondée sur les faits réels tels que rapportés par des statistiques actualisées.
English: Moreover a Tobacco Bill is in parliament.
French: Par ailleurs un projet de loi sur le tabac est devant le parlement.
English: We have a system in place where our awards program administrators nominate PWGSC award winners for other awards programs across government.
French: Nous avons établi un système où les administrateurs du programme de récompenses inscrivent les employés qui remportent des récompenses de TPSGC à d’autres programmes de récompenses dans l’ensemble du gouvernement.
English: How can existing EU concepts be used to increase security in the supply chain? 3.20.
French: Comment les concepts européens existants peuvent-ils être utilisés pour renforcer la sûreté de la chaîne d'approvisionnement ? 3.20.
English: The programme of cooperation needs to improve targeting of resources and interventions, leveraging resources from government sources and supporting scaled-up programmes.
French: Le programme de coopération doit améliorer le ciblage des ressources et des interventions, en démultipliant les ressources gouvernementales et en appuyant des programmes élargis.
English: To maintain subscriber information for product delivery and follow-up purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent également être communiqués à Statistique Canada aux fins d'évaluation du programme en application de la même loi. Normes de conservation et de destruction :
English: In particular, one delegation reported an UNCTAD-supported meeting on investment law issues in Latin America and related follow-up activities.
French: En particulier, une délégation a rendu compte d'une réunion sur le droit des investissements en Amérique latine organisée avec l'aide de la CNUCED et des activités qui ont suivi.
English: The Oceans Management Strategy increases the priority we place as a society upon wise development of our waters.
French: La Stratégie de gestion des océans renforce la priorité que mettons sur le développement judicieux de nos eaux.
English: However, each setting is unique, with distinct challenges, circumstances and risks for injury.
French: Qu’est-ce qu’une approche axée sur la santé de la population?
English: In the wake of the Paris donors' conference, the Yemeni mission in Vienna, in cooperation with UNIDO's Arab Bureau, was organizing meetings with the Vienna-based multilateral donors in order to identify steps to be taken to implement the programme.
French: À la suite de la conférence de donateurs de Paris, la Mission du Yémen à Vienne organise actuellement, en collaboration avec le Bureau arabe de l'ONUDI, des réunions avec les donateurs multilatéraux représentés à Vienne afin de déterminer les mesures à prendre pour mettre le programme en œuvre.
English: The quoted statement was Commerce’s response to Slocan’s submission to the NAFTA Panel, in which Slocan stated for the first time that the futures profits might be an indirect selling expense/income.
French: L'assertion citée est la réponse du Égypte – Barres d'armature en acier, paragraphes 7.381 et 7.387 (la demande d'ajustement pour tenir compte des frais de crédit n'avait pas été formulée d'une manière appropriée au niveau de l'organisme).
English: The zoo was established in 1865.
French: A l'issue de la Seconde Guerre mondiale, il ne comptait que 150 animaux.
English: Some of the anti-doping powers hitherto granted to the CONI (Italian Olympic Committee) have now been transferred to central government and to an independent agency, although the CONI continues to play an important role.
French: Une partie des compétences accordées jusqu’alors au CONI en matière de lutte contre le dopage est maintenant transférée à l’Etat et à un organisme indépendant, tout en continuant de donner au CONI un rôle important.
English: • The Stability and Growth Pact website On the Fight against terrorism
French: • Site sur le pacte de stabilité et de croissance Sur la lutte contre le terrorisme
English: Captain's Village Marina Contact:
French: Captain's Village Marina Contact d'affaires :
English: Supplementary Estimates: - Temporary short-term funding to meet corporate management obligations 360 0 0 0 Other: - TB Vote 15 10 0 0 0 - Carry forward 39 0 0 0 - Employee Benefit Plan (EBP) 2 0 0 0 Total Adjustments 411 0 0 0 Total Planned Spending 1,603 1,485 1,072 1,072 Less:
French: Budget supplémentaire des dépenses - financement temporaire à court terme pour remplir ses obligations concernant la gestion générale 360 0 0 0 Autres : - Crédit 15 du CT 10 0 0 0 - Report du Budget de fonctionnement 39 0 0 0 - Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) 2 0 0 0 Total des rajustements 411 0 0 0 Total des dépenses prévues 1 603 1 485 1 072 1 072 Moins :
English: Table 1 – Three-Year Audit Plan Auditable Unit Capital Facilities and Maintenance
French: Tableau 1 – Plan de vérification triennal Projet de vérification pour 2007-2008 Vérification des immobilisations et de l’entretien
English: The other eligibility conditions for being a "qualifying residential unit" continue to apply to each unit individually.
French: Ce remboursement n’est toutefois pas accordé si le duplex est entièrement loué.
English: Despite the growth of its industries, industrial greenhouse emissions decreased from 4.7 million tons in 1990 to 3 million tons in 2006.
French: Malgré la croissance de ses industries, le Kazakhstan a vu ses émissions industrielles de gaz à effet de serre tomber de 4,7 millions de tonnes en 1990 à 3 millions en 2006.
English: (f) By providing a simple, browser-based capacity to create content, it empowers staff with minimal ICT skills to create and manage dynamic content of both internal and external websites;
French: f) Vulgarisation de la création de contenus : le SGC, qui permettra de créer des contenus à partir d'une interface Web simple, offrira à des fonctionnaires n'ayant qu'un bagage informatique limité la possibilité de créer et de gérer des contenus interactifs pour affichage sur des sites Web internes et externes;
English: If an inquiry leads to a ﬁnding of maladministration, the Ombudsman tries to achieve a friendly solution whenever possible.
French: Lorsque son enquête révèle un cas de mauvaise administration, le Médiateur s’e orce de trouver, dans la mesure du possible, une solution à l’amiable.
English: By refusing to fully recognise the new unity government and by channelling aid via a temporary international mechanism rather than through the Palestinian Authority, the EU is actively undermining the authority and the apparatus of Palestine's democratic institutions.
French: Par son refus de reconnaître pleinement le nouveau gouvernement d'unité et sa décision d'acheminer l'aide via un mécanisme international temporaire plutôt que par l'intermédiaire de l'Autorité palestinienne, l'Union européenne sape activement l'autorité et l'appareil des institutions démocratiques palestiniennes.
English: • the Canada Border Services Agency.
French: • l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The audit was undertaken in anticipation of a parliamentary review required by law.
French: La vérification a été effectuée en prévision d’un examen parlementaire exigé par la loi.
English: Are measurements used to determine the quality of the training program?
French: Utilise-t-on une méthode de mesure pour établir la qualité du programme de formation?
English: Mentor MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants are round, low-bleed silicone gel-filled implantable devices intended to augment or reconstruct the female breast.
French: Les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants de Mentor sont des instruments implantables, rondes, remplis de gel de silicone à faible suintement, destinés à l’augmentation ou à la reconstruction mammaire chez la femme.
English: The Panel applies the above findings to the claims for goods lost or destroyed in transit.
French: Le Comité applique les conclusions qui précèdent aux réclamations pour pertes ou destruction des marchandises en transit.
English: Have each group read the Canada Year Book 1999 sections that apply to the assigned ecozones and complete a copy of the Student Worksheet for each ecozone.
French: Demander à chaque équipe de lire l'Annuaire du Canada 1999, à savoir les sections relatives aux écozones. Les élèves doivent remplir une feuille d'activités pour chaque écozone.
English: It feeds primarily on terrestrial insects, especially adult flies (Diptera).
French: Ses principales proies sont des insectes terrestres, dont les mouches adultes (Diptères).
English: However, other risks associated with HRT have yet to be resolved before informed decisions can be made about its usefulness in fracture prevention.
French: Cependant, de nombreux problèmes de vue peuvent être corrigés avec un examen approprié et des lentilles de correction.
English: However, she had been surprised to note that expenditures on technical cooperation activities for the benefit of the Newly Independent States (NIS) during 2002-2006 had been low compared with other regions, and hoped that the situation would soon change, with all regions enjoying an equal right to UNIDO financial and expert resources.
French: Toutefois, la représentante de l'Ukraine a été surprise de constater que les dépenses au titre des activités de coopération technique au bénéfice des États nouvellement indépendants (NEI) en 2002-2006 ont été relativement faibles comparativement à d'autres régions, et elle espère que cette situation ne durera pas et que toutes les régions auront un même droit aux ressources financières et services d'experts de l'ONUDI.
English: Welt SI, Cole JS, Myers MS, Sholes DM, Jelovsek FR. Feasibility of postpartum rapid hospital discharge: a study from community hospital population.
French: TUORMAA, T.E. The adverse effects of tobacco smoking on reproduction and health: a review from the literature, Nutr Health (1995), 10 : 105-20.
English: Association of Visual Language Interpreters ofCanada.
French: Association des interprètes en langage visuel du Canada.
English: For example, if the project is to increase the number of subscriptions, the web site may need to be enhanced to facilitate online subscriptions.
French: Au cours de la conception du FCM, on a décidé de ne pas subventionner la création ou le lancement de sites Web à titre de projet dans le cadre du volet AEPMEM.