ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Performing AED device and equipment evaluation; and
French: • Procéder à l’évaluation du dispositif de DEA et de l’équipement;
English: Cases of non-compliance Health ► Article 3§1 – right to health and safety at work Self-employed workers are not sufficiently covered by the occupational health and safety regulations.
French: Cas de non-conformité Santé ► article 3§1 – droit à la santé et à la sécurité au travail Les travailleurs indépendants ne sont pas suffisamment couverts par la réglementation en matière de santé et sécurité au travail.
English: The decade between 1950 and 1960 was one of unprecedented growth for the Ontario Public Service.
French: Entre 1950 et 1960, la fonction publique de l’Ontario a connu une croissance sans précédent.
English: But the greatest challenge involved the organization of the work and reporting relationships.
French: Mais le plus grand défi réside dans l'organisation du travail et les relations hiérarchiques.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Member of Parliament for Humber-St. Barbe-Baie Verte, announced today a contribution of $150,000 to assist the Music Industry Association of Newfoundland and Labrador (MIANL) with its ongoing operations.
French: Dans le cadre d’une conférence de la Music Industry Association of Newfoundland and Labrador (MIANL) tenue à Rocky Harbour ce soir, le ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et député de la circonscription de Humber St. Barbe-Baie Verte, l’honorable Gerry Byrne, annoncera l’octroi d’une contribution de 150 000 $ en vue d’aider la MIANL à mener ses activités permanentes.
English: Expenses may only be allocated to the NISA Program if verifiable documentation or independent studies can be provided which confirm that the amount allocated reflects the Program’s share of the cost.
French: Les dépenses ne peuvent être attribuées au programme CSRN que si de la documentation vérifiable ou des études indépendantes peuvent confirmer que le montant attribué correspond à la part des coûts revenant au programme.
English: It also situates the importance of the fifth framework programme of development and research.
French: Cela situe également l'importance du cinquième programme-cadre de développement et de recherche.
English: (ii) Non-prescription (OTC) pharmaceuticals Summary However, the same does not apply to non-prescription (OTC) pharmaceuticals for two reasons:
French: Ce niveau d'attention doit être déterminé sur la base des circonstances du dossier et, notamment, des indications thérapeutiques.
English: The incumbent is responsible for defining the extent of surveys of this type, reviewing the results in co-operation with the Provincial Plan Coordinator and deciding whether to recommend adoption of the findings and schedule of priorities to the Federal-Provincial Liaison Committee.
French: Le titulaire est chargé de définir la portée des études de ce type, d'étudier les résultats en collaboration avec le coordonnateur provincial du plan et de décider s'il convient de recommander l'adoption des conclusions et de l'ordonnancement des priorités au comité de liaison fédéral provincial.
English: This deliberate assault, declared by Israel, the occupying Power, to have been launched for the purpose of assassinating high-ranking Hamas officials, resulted in the massacre of at least nine Palestinian civilians, including a woman and seven children, all members of the same family in that home.
French: Cette attaque délibérée, dont Israël, la puissance occupante, a déclaré qu'elle visait à assassiner deux hauts responsables du Hamas, a fait au moins neuf morts parmi les civils palestiniens, dont une femme et sept enfants, tous membres de la famille qui vivait dans la maison en question.
English: Therefore, teacher training is crucial to the future success of the ELP concept and the ECML (Graz) is developing a teacher training kit for the ELP and is supporting implementation projects in member states.
French: Le CELV (Graz) prépare une mallette de formation concernant l’utilisation du PEL en salle de classe à l’usage des enseignants et qu’il soutient des projets de mise en œuvre dans les Etats membres.
English: My first comment relates to the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Premièrement, le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: The following sections provide more detail on the priorities and plans pertaining to each of the three key results areas contributing to the modernization of HR management and the strengthening of the accountability systems.
French: Les sections qui suivent fournissent plus de détails au sujet des plans et priorités concernant chacun des trois résultats clés qui contribuent à la modernisation de la gestion des RH et au renforcement des systèmes de reddition de comptes.
English: These documents are organized by their numerical designation for easy reference to a specific subject area.
French: Afin de faciliter la référence à un domaine d'application spécifique, ces documents sont listés par désignation numérique.
English: PART II - OVERVIEW DEPARTMENTAL OVERVIEW The AAFC Departmental Performance Report (DPR) is an account of accomplishments achieved against planned performance expectations as set out in the Report on Plans and Priorities (RP&P).
French: PARTIE II - APERÇU DU MINISTÈRE APERÇU DU MINISTÈRE Le Rapport sur le rendement 1999-2000 rend compte des réalisations du Ministère face aux attentes en matière de résultats prévus dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: In certain top-level domains, users can be assured of a simple, fast and relatively inexpensive process for the registration of a domain name on a first-come, first-served basis.
French: Dans certains domaines de premier niveau, les utilisateurs sont sûrs de pouvoir bénéficier dune procédure simple, rapide et relativement peu coûteuse denregistrement des noms de domaine, selon le principe du "premier arrivé, premier servi".
English: In order for persons and children with disabilities to be able to live a self-supported life and a social life, benefits related to necessary welfare services and other support are to be provided for persons with disabilities, the Law to Support the Independence of Persons with disabilities, whose purpose is to further promote the welfare of persons and children with disabilities, was established in October 2005, based upon which the establishment of structures centred around local governments where relevant organizations in healthcare, welfare, education, employment work in cooperation to ensure that children with disabilities receive appropriate support within communities is being promoted.
French: S'agissant de permettre aux adultes et aux enfants handicapés de mener une vie autonome et sociale, il convient de leur verser des prestations en rapport avec les services de bien-être nécessaires et d'autres aides.  La Loi sur l'aide à l'autonomie des personnes handicapées, dont l'objet est de promouvoir le bien-être des adultes et des enfants atteints d'un handicap, a été promulguée en octobre 2005 et a permis la mise en place de structures articulées autour des collectivités locales, dans lesquelles les organisations compétentes en matière de soins de santé, de protection sociale, d'éducation et d'emploi travaillent en coopération pour assurer que les enfants handicapés reçoivent l'appui approprié au sein des communautés.
English: The symposium was chaired by Mario J. Molina, 1995 Nobel Prize Laureate for Chemistry.
French: Il était présidé par M. Mario J. Molina, Prix Nobel de chimie en 1995.
English: The principal photometric requirements have largely remained unchanged.
French: Les principales prescriptions relatives aux valeurs photométriques sont dans une large mesure restées inchangées.
English: Play the file. If it does not sound OK, check the drivers you are using to ensure that they are the most recent and the proper drivers for your sound card.
French: Ouvrez le fichier sauvegardé à l'étape précédente.
English: The Court met the Commission's request for clarity by calling the "performance of religious rites" a fundamental part of religious practice.
French: La Cour a répondu aux demandes de clarification de la Commission et indiqué que « l'accomplissement de rites religieux » représente un aspect fondamental de la pratique religieuse.
English: • Direct Designation, CSP-D09.
French: • Contingent des versements, CSP - D14.
English: In short, before we place the keystone at the top of the arch, we must first build solid walls on which each of the stones in that arch will rest.
French: En un mot, avant de placer la clé de voûte au sommet de l'arc, il faut d'abord ériger des murs solides sur lesquels chacune des pierres de cet arc pourra s'appuyer sans danger.
English: The authors conclude that enhancement of the region's ability to deal with climate change would likely require action beyond the control of individual producers to include the involvement of public agencies, awareness raising initiatives, policy review, insurance programs and technological developments.
French: Dans leur conclusion, les auteurs prÃ©cisent que, pour rendre les agriculteurs de la rÃ©gion plus aptes Ã s'adapter au changement climatique, il faudrait vraisemblablement prendre des mesures non pas individuelles, mais collectives qui fassent intervenir divers organismes publics, mettre en Å"uvre des projets de sensibilisation, revoir les politiques, Ã©tablir des programmes d'assurance et miser sur le perfectionnement des technologies.
English: The Board further noted that rephasing of budgets was a process that was necessary but might not always be done properly and could lead to errors.
French: Le Comité a noté par ailleurs que le rééchelonnement des budgets pouvait certes être une opération nécessaire, mais qu'il risquait d'entraîner des erreurs s'il n'était pas mené convenablement.
English: Departmental staff who have FAA section 34 authorities are responsible for the correctness of the payment requested and for the account verification procedures performed.
French: Le personnel ministériel qui détient ces pouvoirs est responsable de l'exactitude du paiement demandé et des procédures de vérification des comptes.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/60/L.16 and A/C.2/60/L.62
French: Examen des projets de résolution A/C.2/60/L.16 et A/C.2/60/L.62
English: List of Participants INTRODUCTION In 2004, the New Substances Program of Environment Canada and Health Canada assessed four new substances which are considered sources of perfluorinated carboxylic acids (PFCAs).
French: Liste de participants INTRODUCTION En 2004, quatre substances nouvelles considérées comme sources d'acides perfluorocarboxyliques (APFC) ont été soumises à une évaluation dans le cadre du Programme des substances nouvelles d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: This can be used to reveal the presence of methyl groups adjacent to a tertiary hydroxyl group and of other β protons which are sufficiently deshielded to be observed.
French: On peut utiliser cette propriété pour mettre en évidence la présence de groupes méthyles adjacents au groupe hydroxyle tertiaire et d'autres protons en β qui sont suffisamment déblindées pour être observés.
English: However, when one considers that creativity, optimisation, finetuning and the pursuit of perfection are qualities associated with both disciplines and that each project is driven initially by an idea, a moment of inspiration, a seed that requires nurturing, then one will recognise that artist and entrepreneur often share the same traits.
French: Or, quand on pense que, dans les deux cas, l'idée productrice, l'optimisation, l'amélioration et le perfectionnement jouent un rôle primordial, avec, au départ, des structures purement physiques, des visions animées et leur mise en pratique créatrice, les artistes et les entrepreneurs se ressemblent plus qu'ils ne le présument communément.
English: The competitive process was done in a transparent, equitable and fair manner accessible to anyone in the area of selection who wished to apply. (a) Mr. Ramsay alleges that the Statement of Qualifications was highly restrictive, in that the competition only attracted 15 candidates on a National basis.
French: Le concours a été effectué de façon transparente, équitable et juste, et accessible à quiconque faisant partie de la zone de sélection. a) M. Ramsay allègue que l’énoncé de qualités était très restrictif en ce sens que le concours n’avait attiré que 15 candidats et candidates à l’échelle nationale.
English: How can the "promotional" quality of a democracy clause be best preserved?
French: Quel est le meilleur moyen de protéger le «rôle de promotion » d'une clause démocratique?
English: 3) Economic and Social Council (ECOSOC) Resolution 2005/13 on the 2010 World Population and Housing Census Programme, recognized the increasing importance of the 2010 round of population and housing census for meeting data needs for the follow-up activities to the Millennium Summit.
French: 3) la résolution 2005/13 du Conseil économique et social sur le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010, dans laquelle le Conseil s'est dit conscient que la série de recensements de la population et de l'habitat de 2010 était d'autant plus importante qu'elle fournirait les données nécessaires aux activités de suivi du Sommet du Millénaire;
English: That is a whole area of the Sci- increasing.
French: L’engagement personnel de certains est parfois très exemplaire.
English: The followers of each religion feel called upon to make their religion an article of export.
French: Les fidèles de chaque religion semblent estimer devoir faire de leur religion un article d'exportation.
English: He noted that the question on team building did not correspond to the list of questions which the selection board had prepared in advance.
French: Il a fait remarquer que les questions sur la formation du travail d'équipe ne correspondaient à aucune des questions préparées à l'avance par le jury de sélection.
English: The world famous Cabot Trail, one of Nova Scotia’s scenic travelways, loops across northern Cape Breton running for almost 300 km.
French: Le Cabot Trail, de renommée mondiale, est l’une des routes panoramiques de la Nouvelle-Écosse.
English: Gathering Strength Gathering Strength, the federal response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples, was released one month after the tabling of the SDS. The view of those interviewed, is that the DIAND SDS quickly became overshadowed by Gathering Strength, as the latter was accorded a relatively higher profile within the department.
French: Engagement de la haute direction Les personnes interrogées étaient généralement d’avis que depuis le dépôt de la SDD, la haute direction n’a pas montré une sensibilisation et fourni un soutien suffisants à l’égard de la SDD, et plus particulièrement des exigences du CEDD en matière de mesure du rendement et de rapports, pour permettre une mise en oeuvre stratégique et concertée de la stratégie.
English: It is divided into four main sections, the first focusing on the respondent's views on public administration principles; the second on citizen participation; the third on perceptions of the service delivery systems that should be in place; and the fourth on accountability of public institutions to civil society.
French: Il est divisé en quatre grandes parties consacrées aux questions suivantes : l'opinion des répondants sur les principes de l'administration publique; les vues des répondants concernant la participation des citoyens; l'avis des répondants sur les systèmes de prestation de services qui doivent être mis en place; et les observations des répondants sur la transparence des institutions publiques vis-à-vis de la société.
English: Meetings of the Intergovernmental Committee of Experts (ICE) (One session in 2004 and one in 2005).
French: Réunions du Comité intergouvernemental d'experts (CIE) (une session en 2004 et une session en 2005)
English: 8.2.2.6.3 The following documents shall be attached to the application for approval:
French: 8.2.2.6.3 La demande d'agrément doit être accompagnée des documents suivants:
English: The province now has a sizable telehealth network that delivers telemental health services within regions and across regions with more than 200 telehealth endpoints (Alberta’s equivalent of a receiver site).
French: Saskatchewan En 1999, le ministère de la Santé de la Saskatchewan a soutenu le projet pilote Northern Telehealth Network qui est devenu un réseau de télésanté financé en permanence.
English: The special Harvesting rights for Freshwater Fish pursuant to 16.9.10 may include the designation of certain lakes as being primarily for food fishing by Yukon Indian People, or such other measures as the parties to a Yukon First Nation’s Final Agreement may agree, in absence of any Basic Needs Level. Where no special Harvesting rights for Freshwater Fish are negotiated pursuant to 16.9.10, Government shall ensure that the food Freshwater Fish needs of Yukon Indian People receive primary consideration in the allocation of Freshwater Fish resources.
French: 16.9.0 Récoltes de poissons et d'animaux sauvages 16.9.1 L'entente définitive de chaque première nation du Yukon doit énoncer les modalités de la répartition de la récolte totale autorisée entre les Indiens du Yukon et les autres personnes exerçant des activités de récolte: 16.9.1.1 Lorsque les possibilités de récolter du poisson d'eau douce ou des animaux sauvages sont limitées pour des raisons de conservation, de santé publique ou de sécurité publique, la récolte totale autorisée doit être répartie de manière à satisfaire en priorité les besoins pour fins de subsistance des Indiens du Yukon, tout en répondant aux besoins raisonnables des autres personnes qui s'adonnent à des activités de récolte.
English: Contacts between officials at technical level could be intensified and meetings at senior level, such as the Regional Directors’ Troika resumed. Travel facilitation for Belarusian citizens could be considered along with support for people-to-people contacts through EU assistance schemes.
French: À condition que cette première étape soit franchie et que des dispositions contractuelles soient conclues avec l’UE, une participation à la PEV permettra un approfondissement de la relation de l’UE avec la Libye, au même titre que pour tous les autres pays participant au processus de Barcelone.
English: "When you get a Confirmation of Registration, and your name and address are printed correctly on it, save it in a safe place and relax – you are on the voters list and can vote at this federal election," said Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Si vos nom et adresse sont correctement indiqués sur l'avis, conservez-le en lieu sûr et détendez-vous – vous figurez sur la liste électorale et vous pouvez voter à cette élection fédérale », a affirmé le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: • Refer to an obstetrician as soon as possible if high risk identified
French: • Orientez la cliente vers un obstétricien le plus tôt possible si vous décelez un risque élevé.
English: In response to the feedback received, the Agency undertook to redesign the coasting trade process and, for the first time, a significant portion of an Agency process is now electronic.
French: En réponse aux réactions reçues, l'Office a modifié son processus de demande de licences de cabotage et, pour la première fois, le processus est pour la plupart maintenant automatisé.
English: 11/ 00 Main component parts of lifts in, or associated with, buildings or other structures 11/ 02 . Cages (doors, gates, or other apparatus controlling access to, or exit from, cages B 66 B 13/00) 11/ 04 . Driving gear 11/ 06 . . with hoisting rope or cable positively attached to a winding drum 11/ 08 . . with hoisting rope or cable operated by frictional engagement with a winding drum or sheave
French: 11/ 00 Parties constitutives principales des ascenseurs installés dans les bâtiments ou édifices ou adjoints à ceux-ci 11/ 02 . Cabines (portes, barrières ou autres installations en commandant l'accès ou la sortie B 66 B 13/00) 11/ 04 . Mécanismes d'entraînement 11/ 06 . . avec corde ou câble de levage à fixation desmodromique sur un tambour à enroulement 11/ 08 . . avec corde ou câble de levage actionnés par entraînement à friction sur un tambour ou poulie d'enroulement
English: albacore/white tuna (but not light tuna) could lead to an unacceptable level of exposure to mercury for specific segments of the population, considered to be more at risk.
French: Il a également été établi qu’une consommation excessive de thon germon (et non de thon pâle) pouvait entraîner un degré inacceptable d’exposition au mercure pour certaines populations considérées plus à risque.
English: As Environment Canada continues to transform its approaches, it will build on this agenda to help create an environmentally-sustainable economy which produces the highest possible quality of life for Canadians.
French: Tout en continuant à transformer ses approches, Environnement Canada bâtira sur son programme pour aider à créer une économie durable sur le plan de l'environnement qui vise à procurer la plus grande qualité de vie possible pour les Canadiens.
English: There is a single annex on the terms of reference for future capabilities entitled "A Future Capability Profile".
French: Une annexe au document tente de définir les capacités du futur (« Profil des capacités futures »).
English: For wearing loose fitting trousers in public, Lubna Ahmed Hussein faces not five, not 10 not even 20, but up to 40 lashes for her public indecency, according to strict interpretation of Sharia law in Sudan. Hussein has bravely decided to take a stand for women’s rights, even declaring that should she be sentenced to be flogged; she wants it to be public so that everyone can see the plight of Sudanese women.
French: JUBA, Soudan (AFP) - Des combats entre tribus rivales dans le sud du Soudan ont coûté la vie à au moins 185 personnes, en majorité des femmes et des enfants, a indiqué lundi un responsable local.
English: The Château Oltyně will be opened in near future for public.
French: Le Château d’Oltyne a été bâti a cette époque au milieu d’un superbe parc a l’anglaise.
English: Also decides to convene, towards the end of 2010 or in early 2011 or at both times, an intergovernmental preparatory committee, which would hold no more than two meetings”.
French: Décide également de convoquer, à la fin de 2010 ou au début de 2011, ou à ces deux dates, un comité préparatoire intergouvernemental, qui se réunirait au maximum à deux reprises; »
English: On completion of the assignment, which lasted 6 hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré six heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: Evaluation of PM10 emission rates from paved and unpaved roads using tracer techniques.
French: Field measurement of dermal soil loading attributable to various activities: implications for exposure assessment.
English: The President drew attention to a letter dated 20 November 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2006/904), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 20 novembre 2006 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/904) demandant une invitation à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: See more news and events… Top of page Don't miss
French: Premièrement, l’aide doit-elle être en partie affectée aux biens publics mondiaux ?
English: One tool to achieve this goal is that all national historic sites administered by Parks Canada are required to prepare management plans.
French: Un des outils dont elle dispose à cette ﬁn est le plan directeur qu’elle doit préparer pour chaque lieu historique national dont elle est responsable.