ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parking space requirements and availability for the period from 2000 to 2007 are provided in Table 23. The actual requirements as of April 2001 were estimated at 964 parking spaces, or around 72 per cent of the actual number of working places.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau 22, il manquera 103 places de travail en 2002, par suite, notamment, d’une diminution temporaire des places de travail dans trois bâtiments appartenant à l’OMPI dans le cadre des dispositions prises en vue de faciliter les travaux relatifs à la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: - Physical domestic violence is a category of criminal offences under the Criminal Code that are punishable by terms of imprisonment or penal servitude or penal servitude for life, besides additional penalties (e.g. where the violence results in a crippled condition).
French: - Les violences domestiques physiques sont réprimées par le Code pénal de peines d'emprisonnement et de réclusion à temps et de réclusion perpétuelle, ainsi que de peines complémentaires (lorsqu'elles entraînent une infirmité par exemple).
English: Furthermore, since some of the courts dealing with patent infringement litigation carry through their cases within three or four months, the need for interim relief seems to be limited.
French: Ceci explique peut-être pourquoi des ordonnances de référé ne sont pas très souvent demandées – et encore moins souvent prononcées – dans les tribunaux allemands dans les affaires de contrefaçon de brevet.
English: - Galaad is a set of several programmes that are assigned to different functions.
French: - Galaad est un ensemble composé de plusieurs programmes assignés à différentes fonctions.
English: The Virtual School for Democracy is a learning initiative that seeks to deepen the knowledge and understanding of what constitutes democratic citizenship.
French: L'École virtuelle pour la démocratie est une initiative d'apprentissage qui cherche à faire mieux connaître et comprendre ce qu'est une citoyenneté démocratique.
English: Partnership agreements will replace the old bilateral fisheries agreements, hitherto regarded simply as access agreements, with a view to more effectively contributing to the consistency of fishery, environmental and development cooperation policies.
French: Les accords de partenariats se substitueront aux anciens accords de pêche bilatéraux, considérés jusqu'à présent comme de simples accords d'accès aux ressources, en vue de mieux contribuer à la cohérence des objectifs des politiques de la pêche, de l'environnement et de la coopération au développement.
English: DuPont’s actions are intended to preserve its strong cash position and better position the company for global economic recovery following fundamental marketplace shifts and demand declines – particularly in motor vehicle, construction and industrial markets.
French: Les mesures de DuPont sont destinées à maintenir sa forte position d’encaisse et à mieux positionner la société pour la reprise économique mondiale suivant des déplacements fondamentaux dans le marché et des baisses de la demande – particulièrement dans les secteurs de l’automobile, de la construction et de l’industrie.
English: Counsel for Coca-Cola argued that refined sugar should be divided into three classes: granulated, liquid and specialty sugars. [22] Counsel indicated that Coca-Cola's interest was confined solely to liquid sugar.
French: Les procureurs de Coca-Cola ont allégué qu'il devrait y avoir trois catégories de sucre raffiné : le sucre en granules, le sucre liquide et les sucres de spécialité [22] . Les procureurs ont indiqué que Coca-Cola ne s'intéresse qu'au sucre liquide.
English: Such provisions will be included in the Council Regulation based on Article 109l (4) of the Treaty before the European Council meeting in Amsterdam in June 1997.
French: De telles dispositions devront être incorporées, avant la réunion du Conseil européen de juin 1997 à Amsterdam, dans le règlement du Conseil s'appuyant sur I'article 1091 (4) du Traité.
English: The site can be searched using the following browsers:
French: Schoenhof’s Foreign Books http://www.schoenhofs.com Schoenhof’s Foreign Books offre un vaste choix de documents de langues étrangères, y compris des documents d’apprentissage des langues, pour plus de 700 langues et dialectes, ainsi que des livres de fiction, des ouvrages généraux et des livres pour la jeunesse publiés dans plus de 50 langues.
English: • Leading the design, develop and deliver LM training programs in support of the scope of activities.
French: • Obtenir l’adhésion du chef et des conseils et les conseiller au sujet de l’importance de la GF et de l’élaboration des stratégies de GF;
English: • Municipality, CIL-1998-024.
French: • Municipalité, CIL-1998-024.
English: He entirely agreed with the idea of maintaining consistency throughout the Model Law: if it were determined that time limitations should be specified with respect to the termination of proceedings, then a similar clause should be introduced in article 4.
French: Il souscrit sans réserve à l'idée qu'il faut préserver une certaine cohérence dans l'ensemble du texte de la Loi type: si les délais de prescription concernant la fin de la procédure devaient être précisés, il faudrait introduire une clause similaire dans l'article 4.
English: Such a registration shall not extend further than in the foreign State.
French: La portée d’un tel enregistrement ne peut excéder celle d’un enregistrement effectué dans le pays étranger.
English: The observed regional changes in south polar ice cover are almost certainly due to a regional climate transition, not a global phenomenon, and are demonstrably unrelated to external forcing.
French: Les changements régionaux observés dans la couverture de glace du pôle sud sont presque certainement dus à une transition du climat régional, non à un phénomène global, et ne sont pas reliés de manière prouvée à un forçage externe.
English: POESB/CFAV Environmental Protection Office (EPO) becomes the chief coordinating authority.  3. The use of dispersants on oil spills is PROHIBITED.
French: Le Bureau de la protection de l’environnement des Opérations portuaires et services d’urgence/NAFC devient la principale autorité de coordination.  3. L’utilisation d’agents dispersants sur le mazout déversé accidentellement est INTERDITE.
English: All such comments must be postmarked on or before December 11, 1995 or delivered by other means by the same date.
French: Toutes ces observations doivent être déposées au plus tard le 11 décembre, 1995, le cachet de la poste faisant foi, ou être transmises par d'autres moyens au plus tard à la même date.
English: Sandro's peers agree that his enthusiasm and persevering attitude make him an exceptional resource for his clients.
French: Les collègues de Sandro s'accordent pour dire que son enthousiasme et sa persévérance en font une ressource exceptionnelle pour ses patients.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are various needlework kits which, at the time of entry, contained materials for stitchery and crafts to create decorative sacks or stockings or other decorations for Christmas.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en cause sont diverses trousses de travaux à l'aiguille qui, au moment de leur importation, comprenaient des fournitures destinées au piquage et au travail d'artisanat en vue de la fabrication de sacs ou de bas décoratifs, ou d'autres décorations de Noël.
English: We will continue to do our best to handle these issues with the Government of the Sudan.
French: Nous continuerons de faire de notre mieux pour régler ces questions avec le Gouvernement soudanais.
English: Canadian Forest Service Recognizes Kodagu Model Forest Founder in Awards Ceremony 2006-04-13 In February, Dr. Mukkatira (Taumey) Mahendrappa, a former stakeholder in the Fundy Model Forest and employee for Natural Resources Canada, received an Award of Merit from the Canadian Forest Service for his work in establishing the Kodagu Model Forest in India.
French: La nouvelle forêt modèle au centre-sud de la Suède éveille l’espoir d’accélérer le développement rural 2006-04-10 Le 26 janvier, le Conseil de la Fondation des forêts de Säfsen a convenu d’officialiser la mise sur pied de la forêt modèle de Bergslagen et de présenter une demande d'adhésion au Réseau international de forêts modèles (RIFM) dans le but d'améliorer ce qui est devenu une situation rurale-urbaine critique.
English: Such issues as economic and social reconstruction in the peace-building process should be the main tasks of the special agencies of the United Nations development system, the international financial bodies or relevant regional organizations.
French: Des questions telles que la reconstruction économique et sociale dans le processus de consolidation de la paix devraient être les tâches principales des institutions spécialisées du système de développement des Nations Unies, des organismes financiers internationaux ou des organisations régionales pertinentes.
English: Das Parlament hat sehr klar gesagt, daß die gegenwärtigen Verträge überhaupt keine volle Mitwirkung der Bürger ermöglichen, und es hat gefordert, daß die EU-Reform die Gelegenheit bieten muß, den Kontakt, wie es heißt, mit den Bürgern herzustellen bzw. zu erneuern.
French: Troisièmement, le Parlement a dit très clairement que les Traités actuels ne permettaient pas une implication totale des citoyens et a demandé que la réforme de l'UE offre la possibilité d'établir ou de reprendre le contact avec les citoyens.
English: It is also concerned at the many allegations of rape or torture of women in custody by members of the security forces, offences such women do not dare to report.
French: Il est également préoccupé par les nombreuses allégations de viol ou de tortures infligés par les forces de sécurité aux détenues, qui n'osent pas porter plainte.
English: 1986-1988 Following a discrimination complaint, the Canadian Human Rights Tribunal orders the CF to:
French: 1986-1988 À la suite d'une plainte de discrimination, le Tribunal canadien des droits de la personne ordonne aux FC :
English: Fair dealing and publication31 The Copyright Act limits the power of right holders in special situations.
French: Utilisation équitable et publication31 Dans certaines situations, la Loi sur le droit d'auteur limite le pouvoir des détenteurs de droits.
English: This will aid in identification of hazard in the event that emergency response is needed.
French: Cela permettra de faciliter l'identification des dangers dans l'éventualité où une intervention en cas d'urgence serait requise.
English: Noting with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, in addition to the negative projection of certain religions in the media and the introduction and enforcement of laws and administrative measures that specifically discriminate against and target persons with certain ethnic and religious backgrounds, particularly Muslim minorities following the events of 11 September 2001, and that threaten to impede their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Notant avec une vive inquiétude les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, les actes d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme, religieux ou autre, qui se produisent dans de nombreuses régions du monde, ainsi que l'image négative que les médias donnent de certaines religions et l'institution et l'application de lois et de mesures administratives qui établissent expressément une discrimination fondée sur l'origine ethnique et l'appartenance religieuse à l'encontre de certaines personnes qu'elles prennent pour cibles, en particulier, depuis les événements du 11 septembre 2001, les membres des minorités musulmanes, et qui menacent d'entraver la pleine jouissance par ces minorités des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: • Industry Canada Announces Assignment Process for Canadian Satellite Orbital Positions November 10, 2000
French: • Industrie Canada annonce un processus d'attribution de positions orbitales pour des satellites canadiens le 10 novembre 2000
English: Information for Planning and Research (Togo) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 880324 Total amount CAD$222,760 Duration 36 months 15.
French: Information for Planning and Research (Togo) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880324 Budget total CAD$222,760 Durée 36 mois 15.
English: Many crises are evolving as we speak, some of which the international community will try to resolve, while giving less attention to others.
French: De nombreuses crises font rage au moment où nous parlons, la communauté internationale tentant d'en régler certaines et accordant moins d'attention à d'autres.
English: The number of qualified Inuit is limited.
French: Le nombre d’Inuits qualifiés est limité.
English: At December 1999, UNDP had not raised any funds for this activity;
French: En décembre 1999, le PNUD n'avait pas recueilli de fonds à ce titre;
English: The company is market and client oriented, aiming at total quality achievements in all of its process bringing innovation and improvements of peoples quality of life.
French: La compagnie est orient�e vers des clients et des march�s sp�cifiques, vers la perfection et les r�ussites � tous les niveaux de ses processus, apportant innovation et am�liorant la qualit� de vie des gens.
English: Shanghai Cooperation Organization  United Nations agencies, funds, offices, programmes and other international organizations
French: Organismes, fonds, bureaux et programmes des Nations Unies et autres organisations internationales
English: Enhance the use of resettlement as a protection and durable solutions tool for children at risk; where appropriate, take a flexible approach to family unity, including through consideration of concurrent processing of family members in different locations, as well as to the definition of family members in recognition of the preference to protect children within a family environment with both parents; and recognize UNHCR's role in the determination of the best interests of the child which should inform resettlement decisions including in situations where only one parent is being resettled and custody disputes remain unresolved due to the unavailability or inaccessibility of competent authorities, or due to the inability to obtain official documents from the country of origin as this could jeopardize the safety of the refugee or his/her relatives; and
French: xviii) Intensifier l'utilisation de la réinstallation en tant qu'instrument de protection et de solutions durables pour les enfants dans les situations à risque; lorsqu'il convient, adopter une approche flexible face à l'unité familiale, y compris moyennant l'examen du traitement simultané de membres de la famille dans des lieux différents, ainsi qu'à la définition des membres de la famille et compte tenu du choix de protéger les enfants dans le cadre d'une famille à deux parents; reconnaître le rôle du HCR dans la détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant qui doit motiver les décisions en matière de réinstallation, y compris dans les situations où un seul parent est réinstallé, et où des litiges quant à la garde restent sans solution du fait de l'indisponibilité ou de l'inaccessibilité des autorités compétentes ou en raison de l'impossibilité d'obtenir des documents officiels du pays d'origine dans la mesure où cela pourrait porter atteinte à la sécurité du réfugié ou à celle de ses parents; et
English: • must be a registered charitable organization with Revenue Canada;
French: • doit Ãªtre une oeuvre de bienfaisance enregistrée auprès de Revenu Canada;
English: In Ireland we have known the terrible human cost of conflict.
French: L'Irlande a connu le terrible coût humain des conflits.
English: Cod, manna from heaven and food for meatless days  Photo:
French: La morue, manne céleste, nourriture des jours maigres  Photo :
English: As for your further concerns, namely that we should take account of the vulnerability of fish stocks, especially deep-water species - as you have already mentioned - within SEAFO's sphere of application, and that the Community must lobby harder for the widespread use of the precautionary approach in SEAFO's management of these stocks - these I can only endorse.
French: En ce qui concerne vos autres préoccupations, je souscris totalement à l'idée que dans le champ d'application de l'OPASE, nous devons prendre en considération la fragilité des stocks de poissons, en particulier des espèces des eaux profondes - comme vous l'avez indiqué tout à l'heure - et qu'il faut que la Communauté s'engage davantage pour une application la plus large possible du principe de précaution dans la gestion de ces stocks, via l'OPASE.
English: Including the emissions from the production of synthetic oil causes the total emissions to increase to 171 Mt in 2010 and 180 Mt in 2020.
French: Si on inclue les émissions liées au pétrole synthétique le total des émissions augmente à 171 Mt en 2010 et à 180 Mt en 2020.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 117 (2006-03-02) - Renewal - Radiocommunication (RDU) version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 117 (2006-03-02) - Renouvellement - Radiocommunication (EDR) Also available in English
English: • To foster continuous improvement in project management, Program Manager should
French: • Afin de favoriser l’amélioration continue dans la gestion des projets, le directeur du Programme devrait :
English: Close relatives of sea cucumbers and sea stars, they have spherical bodies, which are encased in a hard shell or "test," completely covered by many sharp spines.
French: Ces animaux raclent et déchiquettent les végétaux qui tapissent le fond de la mer à l’aide de leur bouche munie de mâchoires spéciales, situées sous leur face inférieure.
English: Voluntary contributions to the Fund may be made by States, intergovernmental organizations, national institutions and non-governmental organizations, and by natural and juridical persons.
French: Des contributions volontaires peuvent être versées au Fonds par les États, les organisations intergouvernementales, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, les particuliers et les personnes morales.
English: Reason code 12 – Goods imported at a place in a non-participating province This rebate is for the provincial part of the HST that has been paid on imported goods.
French: Code de motif 13 – Biens meubles incorporels ou services fournis dans une province participante Ce remboursement vise la partie provinciale de la TVH qui a été payée sur des biens meubles incorporels ou des services destinés à être utilisés principalement à l’extérieur des provinces participantes.
English: In respect of extra holiday, a child is first be taken into consideration in the year of his birth and for the last time in the year in which he/she reaches the age of sixteen.
French: Aux fins du congé supplémentaire, l’enfant est recensé à l’année de sa naissance et, pour la dernière fois, l’année où il atteint l’âge de seize ans.
English: The operation of the Algoma Ore Division of The Algoma Steel Corporation, Limited near Wawa, Ontario is dependent upon ACR for transportation.
French: L'exploitation de la division minière d'Algoma de l'Algoma Steel Corporation, Limited, près de Wawa en Ontario, dépend de l'ACR pour ses besoins de transport.
English:  25 This represents administrative charges associated with the provision of the Employment Insurance Plan.
French:  25 Ce poste représente les coûts administratifs associés au fonctionnement du Régime d’assurance-emploi.
English: A number of investigations, such as the SR 111 and the "TRUE NORTH II" accidents, resulted in positive news coverage.
French: Un certain nombre d'enquêtes, notamment l'enquête sur l’accident du vol SR 111 et celle sur l'accident du « TRUE NORTH II », ont donné lieu à une couverture positive.
English: Profile of the International Year of Volunteers
French: Profil de l'Année internationale des volontaires
English: Government has taken a number of initiatives to address youth unemployment.
French: Le gouvernement a mis sur pied un certain nombre d'initiatives visant à faire face au chômage chez les jeunes.
English: Filters work the same way as rules except that you don't need to register them.
French: Les filtres fonctionnent de la même façon que les règles à la différence que l'on a pas besoin de les enregistrer.
English: Ministers were unanimous in expressing their conviction that coordinating and promoting programs that serve to increase participation levels in sport and recreation are powerful interventions which aim to improve the health of Canadians.
French: Les ministres ont exprimé unanimement leur conviction selon laquelle les programmes de coordination et de promotion qui servent à hausser les taux de participation au sport et aux loisirs constituent de puissantes interventions qui influent sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Eurocompetition (www.eurocompetition.net), an online poster design competition for school children between 10 and 14 years of age living in the euro area and Slovakia to celebrate the tenth anniversary of the European Union's Economic and Monetary Union (EMU) and the euro, is now open!
French: L’Eurocompetition (www.eurocompetition.net), un concours d’affiches en ligne organisé à l’occasion du dixième anniversaire de l’Union économique et monétaire (UEM) de l’Union européenne (UE) et de l’euro pour les élèves âgés de 10 à 14 ans qui vivent dans la zone euro ou en Slovaquie , a été lancé !
English: The Supplementary Reserve is composed of the Supplementary Holding Reserve and the Supplementary Ready Reserve, which hold names of personnel who could be called if needed.
French: La Réserve supplémentaire est constituée de la Réserve supplémentaire disponible (RSD) et de la Réserve supplémentaire d'attente (RSA), une liste de personnel pouvant être rappelé en cas de mobilisation générale.
English: The difficulty encountered with every attempt to establish peace may be explained in part by the prevalence of a unidimensional approach to solutions.
French: La difficulté de progresser dans la réalisation de la paix est probablement due, en partie, au fait qu'un seul type de solution est envisagé.
English: Strides of average amplitude; when hunting, the movement is a sustained gallop, balanced and supple.
French: Foulée d'amplitude moyenne ; à la chasse l'allure est un galop soutenu, équilibré et souple.
English: I am quite happy to discover that some of them have been able to present their cases before you in such places as Edmonton and Trenton and, soon, Halifax and Borden, and we've been happy to encourage them in that process.
French: Je suis également ravi de découvrir que certains d'entre eux ont pu présenter leurs cas devant votre comité à Edmonton, à Trenton, et bientôt à Halifax et à Borden, et nous les avons encouragés à prendre part à ce processus.
English: Definition of TCM products In this document "TCM products" are taken to mean "finished TCM products and proprietary products".
French: Définition des produits de la MCT Dans ce document, l’expression « produits de la MCT » désigne « les produits finis de la médecine chinoise traditionnelle et les produits exclusifs.
English: or "friend of the court"), had the cynicism to inflict such a treatment on a beaten country reduced to total impotence.
French: , c'est-à-dire d' ami de la cour ), ont eu le cynisme de faire à l'endroit d'un vaincu réduit à une totale impuissance.
English: In the Assistant Commissioner's view, a third piece of identification is not needed, and is not in fact industry practice.
French: Du point de vue de la commissaire adjointe, une troisième pièce d'identité n'est pas nécessaire et une telle pratique n'est pas habituelle dans l'industrie.