ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report of the Secretary-General on elimination of all forms of discrimination and violence against the girl-child (item 3 (a));
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles [point 3 a)];
English: Notices of the right to appeal these appointments were posted electronically and simultaneously on March 21, 2001 on the Department's computer site (INFONET).
French: Les avis de droit d'appel quant à ces nominations furent publiées électroniquement simultanément le 21 mars 2001 sur le site informatique ministériel (INFONET).
English: A withdrawal of preference or priority shall not become effective until the contractor has been accorded a reasonable opportunity to exhaust the judicial remedies available to it pursuant to Part XI, section 5, of the Convention.
French: Le retrait d'une préférence ou d'un rang de priorité ne devient effectif que lorsque le Contractant a eu l'occasion d'épuiser les recours judiciaires prévus à la section 5 de la partie XI de la Convention.
English: We appreciate the professionalism demonstrated by Mr. Michael Steiner, the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, as well as by all of UNMIK's personnel.
French: Nous sommes sensibles au grand professionnalisme manifesté par M. Michael Steiner, le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour le Kosovo, ainsi que par tout le personnel de la MINUK.
English: The first and second implementation reports and in particular the outcome of a number of seminars, workshops and response exercises, confirm that these obstacles are more substantial than those earlier confronted by the CEE countries.
French: Les premier et deuxième rapports sur l'application de la Convention, et surtout les résultats de plusieurs séminaires, ateliers et exercices d'intervention, confirment que ces obstacles sont plus importants que ceux auxquels les PECO avaient précédemment dû faire face.
English: National judicial proceedings are now under way, drawing on the findings of investigators from the Office and from Sri Lanka who were deployed to Haiti.
French: Des poursuites judiciaires ont été engagées au niveau national, sur la base des conclusions des enquêteurs du Bureau et deue Sri Lanka qui avaient été déployés en Haïti.
English: ▪ For 2004-05, reporting is optional but encouraged where possible.
French: ▪ Pour 2004-2005, la production d'un rapport est facultative, mais suggérée, dans la mesure du possible.
English: However, concerns were also expressed regarding the need to protect personal privacy and to exercise caution about what data should be collected and how it is processed.
French: Le sentiment prévaut aussi que l’Union européenne devrait encourager les initiatives communes visant à promouvoir l’égalité et à lutter contre tous les formes de discrimination énoncés à l’article 13 du traité CE.
English: A practical numerical model is described for analysis of flexible retaining walls.
French: On décrit ici un modèle numérique pratique pour analyser des murs de soutènement flexibles.
English: The Hotel Beautiful Site is located in edge of sea on the Gold Cornice of Esterel, opposite a discrete bay surrounded of Red Rocks and a sand sheltered beach (approximately with 50 meters of the hotel).
French: L’Hôtel Beau Site se situe en bord de mer sur la Corniche d’Or de l’Esterel, en face d’une baie discrète entourée de Roches Rouges et d’une plage de sable abritée (environ à 50 mètres de l’hôtel).
English: • 1999 Freshwater Fisheries Conservation Award, DFO Minister Dhaliwal Robert Wolkow, SIMS
French: • Prix de la conservation des poissons d'eau douce 1999 du ministre Dhaliwal, Pêches et Océans Robert Wolkow, ISSM
English: -- Births, marriages and deaths from "The Napanee beaver".
French: -- Births, marriages and deaths from « The Napanee beaver ».
English: Article 13ter applied to all time limits and was subject to a finding by an office that the failure to comply with the time limits occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of a Contracting Party, that the delay was unintentional.
French: L’article 13ter s’applique à tous les délais et est subordonné à la constatation, par l’office, que l’inobservation d’un délai s’est produite alors que toute la diligence requise a été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que cette inobservation n’était pas intentionnelle.
English: Avamys™ should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: AvamysMD doit être administré dans les conditions décrites dans la monographie de produit, avec les précautions qui s'imposent compte tenu des risques associés à ce produit pharmaceutique.
English: Title of Part II, amend to read:
French: Titre de la Partie II, modifier comme suit:
English: My delegation believes that the need for a peaceful settlement to this conflict has never been stronger than now.
French: Ma délégation estime qu'il n'a jamais été aussi nécessaire de trouver un règlement pacifique à ce conflit.
English: To these letters were attached the status of the consultation process, the minutes of the cost recovery Steering Committee meeting of February 18, 1998 and the final report of the business impact test.
French: À ces lettres étaient joint un document sur la situation du processus de consultation, le procès-verbal de la réunion du 18 février 1998 du Comité directeur sur le recouvrement des coûts et le rapport final des essais sur les répercussions sur les entreprises.
English: The difficulties of the beef market are by no means over, but we can dare to hope that the worst is behind us.
French: Les difficultés ne sont pas encore terminées pour le marché du boeuf, mais nous pouvons espérer que le pire est passé.
English: It could opt for provisions enabling it to grant future interests to third parties in the form of conventional resource leases or permits.372 On lands in a second category (Category II lands), a number of Aboriginal and Crown rights concerning lands and resources would be recognized by the agreement, and governance and jurisdiction would be shared among the parties.
French: Elle pourrait se donner le pouvoir d'attribuer des intérêts à des tiers dans ces terres, selon les caractéristiques des baux ou permis classiques d'exploitation des ressources372. En ce qui concerne les terres de la deuxième catégorie (terres de catégorie 2), l'entente devrait reconnaître aux autochtones et à la Couronne un certain nombre de droits sur les terres et les ressources et partager entre les parties la fonction gouvernementale et à la compétence.
English: Field results satisfied model assumptions.
French: Les résultats obtenus sur le terrain correspondaient aux hypothèses du modèle.
English: Because he thought that the appellant would receive the FST new housing rebate, the amount of the rebate was not included in the selling price to the purchaser.
French: Pensant que l'appelant toucherait au remboursement de la TVF pour habitations neuves, il a fait abstraction de ce montant dans le calcul du prix de vente à l'acquéreur.
English: Therefore, special considerations should be given for the potential of the microorganism to colonize the gut and to transfer genetic material to other gut flora.
French: Par conséquent, une considération particulière doit être supportée concernant la possibilité que le microorganisme colonise l’intestin et transmette du matériel génétique au reste de la flore intestinale.
English: For all these reasons, in the Apostolic Exhortation Familiaris Consortio — which brings together the results of the 1980 Synod on the Family — His Holiness John Paul II indicates that "More than ever necessary in our times is preparation of young people for marriage and family life" (FC 66). He urges the promotion of "better and more intensive programmes of marriage preparation, in order to eliminate as far as possible the difficulties that many married couples find themselves in, and even more in order to favour positively the establishing and maturing of successful marriages" (Ibid.
French: C'est pour toutes ces raisons que, dans son Exhortation apostolique Familiaris Consortio — qui recueille les fruits du Synode 1980 sur la Famille —, Sa Sainteté Jean-Paul II indique que « de nos jours, la préparation des jeunes au mariage et à la vie familiale est plus nécessaire que jamais » (FC 66) et qu'il faut « promouvoir des programmes meilleurs et plus intensifs de préparation au mariage, pour éliminer le plus possible les difficultés dans lesquelles se débattent tant de couples, et plus encore pour conduire positivement les mariages à la réussite et à la pleine maturité » (ibid.
English: With a view to resolving this situation, a procedure for amending the 1949 Convention was launched with the adoption of the Guayaquil Protocol in 1999, whereby the Convention was amended to allow regional economic integration organisations such as the EC to join this regional fisheries organisation.
French: Pour débloquer cette situation, un processus de modification de la convention de 1949 a été lancé par l'adoption, en 1999, du protocole de Guayaquil, qui modifie la convention de manière à ce que des organisations régionales d'intégration économique telle que la Communauté puissent devenir membres de cette ORP.
English: Women make up 50.7% of the full-time student intake at the universities, 46.7% at the polytechnics and 36.9% at the Institute of Technical Education (ITE) (an institution offering technical-vocational courses for pupils with GCE `O' or `N' level certificates) in Singapore for 2006.
French: À Singapour, en 2006, les femmes représentaient 50,7 % des étudiants à plein temps admis à l'université, 46,7 % dans les écoles techniques et 36,9 % à l'Institut d'éducation technique (IET) (établissement qui offre des cours de formation technique et professionnelle aux élèves ayant passé leur baccalauréat (GCE) de niveau « O » ou « N »).
English: Make sure that all staff members know what their personal goals are for the shift they are about to start.
French: Assurez-vous que tous les employés prennent connaissance de leur objectif personnel pour le quart de travail qu'ils sont sur le point de commencer.
English: The urban concentration has more or less doubled in the last decade.
French: Depuis 10 ans, l'urbanisation a à peu près doublé.
English: Such notification shall take the form of a letter or order form.
French: Cette notification s'effectue par lettre ou par bon de commande.
English: We find that the facts indicate that there was a termination of the claimant's term contract of employment on June 30, 1996 and her next contract of employment did not begin until August 26, 1996.
French: À notre avis, il ressort des faits qu’il y a eu cessation du contrat de travail à terme de la prestataire le 30 juin 1996, et que son prochain contrat de travail n’a commencé que le 26 août 1996.
English: Furthermore, few professionals direct women to the information and support services available in the community.
French: En outre, rares sont les professionnels de la santé qui orientent les femmes vers les services d’information et de soutien offerts au sein de la communauté.
English: SMIRNOFF LOUNGE - Decorated in classic Hamburg brick, this spacious and stylish lounge is the perfect location for relaxing.
French: SMIRNOFF LOUNGE - Décoré dans le style classique de Hambourg avec des briques, ce salon élégant et spacieux constitue un endroit idéal pour se détendre.
English: Cross-section plan indicating the water level, high water mark, original shoreline, proposed shoreline and other details, including areas of infilling.
French: Plan transversal indiquant le niveau d’eau, la laisse des hautes eaux, le littoral original, le littoral proposé et les autres détails, y compris les secteurs de remplissage.
English: In addition, a mix of methods should be available to help women minimize unwanted side effects and costs.
French: En outre, elles devraient avoir accès à plusieurs méthodes pour atténuer les effets secondaires et réduire les coûts.
English:  Article 6(1)(d), last sentence, of Directive 76/768/EEC, as amended by Directive 93/35/EEC - Prescribed labelling "impossible for practical reasons" - Justification for putting abbreviated forms of compulsory warnings on the containers and packaging of cosmetic products - Information provided in nine languages in the interests of greater flexibility in the marketing of cosmetic products.
French:  Article 6, paragraphe 1, sous d), dernière phrase, de la directive 76/768/CEE, telle que modifiée par la directive 93/35/CEE - 'Impossibilité pratique' justifiant d'inscrire sur le récipient et l'emballage de produits cosmétiques une version abrégée des avertissements obligatoires - Indications en neuf langues dans l'intérêt d'une plus grande flexibilité de la distribution des marchandises.
English: This Committee was set up on 24th June 2004, with representatives from various Ministries.
French: Ce comité, établi le 24 juin 2004, est formé de représentants de divers ministères.
English: Rumor has it that an AMD CPU will be launched in the near future to meet the customer's demands. Sales of this Q1 are slow at this moment anyway.
French: Et enfin… Au suivi des rumeurs, le fait qu’il pourrait être équipé d’un processeur AMD va très probablement se concrétiser vu les attentes des clients et en regardant les ventes en cours.. (perso, je n’en ai pas vendu beaucoup du tout!).
English: The Finnish Sports Development Aid has been implementing the Education through Sports project.
French: Le programme finlandais d'aide au développement des sports exécute actuellement un projet sur l'éducation par le sport.
English: PART I The Role of the Canadian Military in Adapting to World Change The power of the United States may well wane in relation to the power of other emerging countries, but the United States is going to continue to be a huge economic power and a formidable military power for generations to come.
French: Face aux turbulences La puissance des États-Unis pourrait décliner par rapport à celle d’autres pays émergents, mais les États-Unis vont demeurer une énorme puissance économique et une formidable puissance militaire pour des générations à venir.
English: Status of Women Canada promotes gender equality and the full participation of all women in the economic, social, cultural and political life of Canada.
French: Condition féminine Canada promeut l'égalité entre les sexes et d'assurer la pleine participation des femmes á la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: "It is established that, for the purposes of the nomination of a candidate for Director General by the Coordination Committee, all the members of the Coordination Committee, with the exception of associate members, may exercise their vote.
French: "Il est convenu que, aux fins de la désignation d’un candidat au poste de directeur général par le Comité de coordination, tous les membres de ce comité, à l’exception des membres associés, pourront faire usage de leur droit de vote.
English: China has a well-established solar water heating industry with over 1,000 factories and a market of $1 billion.
French: La Chine possède une solide industrie du chauffage de l'eau à l'énergie solaire, avec plus d'un millier d'usines et un marché évalué à 1 milliard de dollars.
English: In ten months, the army won the Battle of Algiers by methods based largely upon the parallel hierarchies, and upon revolutionary warfare, namely: intelligence acquired by any means, turnaround and manipulation of clandestine supporters, and management and control of the population.
French: En dix mois, l’armée remporte la bataille d’Alger par des moyens qui reposent largement sur l’aide des hiérarchies parallèles et sur les méthodes de la guerre révolutionnaire : renseignement par tous les moyens, retournement et manipulation de ralliés clandestins, encadrement et contrôle de la population18.
English: (1) The superintendent may erect signs or devices specifying the period of time during which any watercraft may be moored at any wharf or at any other location designated pursuant to subsection 24(1).
French: (1) Le directeur du parc peut ériger des écriteaux ou des dispositifs précisant la période où les embarcations peuvent rester amarrées à un quai ou à tout autre endroit désigné conformément au paragraphe 24(1).
English: Snaring 83E/1, Rock Lake 83E/8, Blue Creek 83E/7, Twintree Lake 83E/6, Mt.
French: Cartes : chutes Athabasca 83C/12, lacs Amethyst 83D/9 et col Athabasca 83D/8.
English: And since 1 December, a new section: a collection of nearly 6,000 composers, conductors and performers.
French: Classissima propose une des plus grandes collections d’artistes que le web international connaît : 4.000 interprètes, 2.000 compositeurs, 1.000 chefs d’orchestre.
English: Taking place at the same time was a meeting of the acquis group on the common frame of reference.
French: Au même moment se tenait une réunion du groupe sur l'acquis du cadre commun de référence.
English: As trust builds between partners, information will flow more freely.
French: Au fur et à mesure que la confiance s'installera entre partenaires, vous vous rendrez compte que les échanges d'information s'intensifieront.
English: “6.5.2.3 Conformity to design type: The marking indicates that IBCs correspond to a successfully tested design type and that the requirements referred to in the certificate have been met”.
French: «6.5.2.3 Conformité au modèle type: La marque indique que le GRV est conforme à un modèle type ayant subi les épreuves avec succès et qu'il satisfait aux conditions mentionnées dans le certificat d'homologation de type.».
English: The Sudan featured prominently in the agenda, owing to the severity of the circumstances of the crisis at hand.
French: Le Soudan a tenu une place importante dans les travaux du Conseil, en raison de la gravité de la situation créée par la crise actuelle.
English: The 24-hour Consular Affairs emergency line is at 1-800-387-3124 or (613) 943-1055.
French: Le numéro de la ligne d'urgence 24 heures sur 24 des Affaires consulaires est 1 800 387-3124 ou (613) 943-1055.
English: Counsel suggested that another problem with the Denison Mines decision is that it appears that a very weak factual case seems to have been put before the Tariff Board about the mining operation in that case.
French: Les avocats ont avancé qu'un autre problème lié à la décision dans l'affaire Denison Mines est que l'exposé des faits alors présenté devant la Commission du tarif quant aux opérations minières semble avoir été très faible.
English: Special protection measures (arts.  22, 30, 32-36, 37 (paras.
French: Mesures spéciales de protection (art. 22, 30, 32 à 36, 37 (par.
English: In the event an amendment is made in accordance with this clause, the Parties agree that this constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement; Canada shall not consent to an amendment to this Part respecting a production insurance program until such time as no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the total insured liability in the previous year have agreed to make the same amendment to their respective Implementation Agreements.
French: Lignes directrices sur le programme 15.1.43 Les lignes directrices sur le programme nécessaires dans cette partie concernant le programme CSRN, toute autre ligne directrice sur le programme nécessaire pour assurer une administration uniforme du programme CSRN ainsi que toutes les modifications connexes doivent être établies avec le consentement du Canada et d’au moins les deux tiers des provinces ayant conclu un accord de mise en œuvre avec le Canada, représentant au moins 50 p. 100 de la marge de production déclarée au programme CSRN l’année précédente.
English: The Special Rapporteur considers that increased international dialogue and cooperation, as well as coordination of all relevant departments at the national level, including security, intelligence, border police, migration police and other law enforcement officials, are positive steps in combating trafficking.
French: La Rapporteure spéciale considère que le renforcement du dialogue et de la coopération entre les nations, et la coordination au niveau national de tous les services concernés (sécurité, renseignements, police des frontières, police de l'immigration et autres services responsables de l'application des lois) constituent des progrès dans la lutte contre la traite de personnes.
English: Ever so gradually, these strips creep up the slopes like waves moving through the forest.
French: Ces bandes, telles des vagues avançant dans la forêt, s'élèvent vers les sommets.
English: This will build on actions producers are already taking to help ensure they have the skills and expertise to manage their businesses and adapt to evolving consumer preferences and new scientific advances.
French: Le Ministère tirera parti des mesures déjà adoptées par les producteurs pour s’assurer qu’ils possèdent les compétences et l’expertise nécessaires pour gérer leurs entreprises et s’adapter à l’évolution des préférences des consommateurs et aux nouvelles avancées scientifiques.
English: 2007/140/PESC of 27 February 2007 and Council of the European Union regulation No.  423/2007 of 19 April 2007, the export of any of the goods and technologies on the Nuclear Suppliers Group list or the Missile Technology Control Regime annexes is prohibited.
French: En application de la position commune de l'Union européenne 2007/140/PESC du 27 février 2007 et du règlement du Conseil de l'Union européenne no 423/2007 du 19 avril 2007, l'exportation de l'ensemble des biens et technologies figurant sur la liste du NSG et dans les annexes du MTCR est interdite.
English: For further information on horizontal initiatives, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives horizontales, voir au http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: In theory, a national ID card could replace provincial and territorial drivers’ licences, health cards, and birth certificates.
French: En théorie, une carte d’identité nationale pourrait remplacer les permis de conduire provinciaux et territoriaux, les cartes d’assurance-maladie et les certificats de naissance.
English: From the Government of Finland Knight of the Order of the Lion (First Class) to Mr. Erkki Kuutti  Mr. George James Lindala, Jr.
French: Du Gouvernement de la Finlande  Chevalier de l'Ordre du Lion (1re classe) à M. Erkki Kuutti  M. George James Lindala, jr.
English: Before these developments occurred in 1997, the international liability regime for nuclear damage consisted of the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 1963 and the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 1960 (as amended by the 1963 Brussels Supplementary Convention), linked by the Joint Protocol relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 1988.
French: Avant 1997, le régime de la responsabilité internationale des dommages nucléaires comprenait la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires et la Convention de Paris de 1960 relative à la responsabilité des tiers dans le domaine de l'énergie nucléaire (telle qu'amendée par la Convention complémentaire de Bruxelles), reliées par le Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires et de la Convention de Paris de 1988 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: The main links concern small-scale crime including credit card fraud and cigarette smuggling.
French: Les principaux liens constatés concernent des activités constituant des infractions mineures telles que l'utilisation frauduleuse de cartes de crédit ou la contrebande de cigarettes.