ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The invention of snowshoes demonstrated First Nations’ knowledge and understanding of the science of weight distribution.
French: L'invention de la raquette nous montre bien que les Premières nations connaissaient et comprenaient le principe de la répartition du poids.
English: The meetings were chaired by Ambassador François Rivasseau and considered paper presented by the President-designate entitled “A Plan of Action to Promote Universality of the CCW” as contained in CCW/GGE/XIV/4, dated 19 June 2006.
French: Lors de ces séances, qui étaient présidées par l'Ambassadeur François Rivasseau, le Groupe a examiné le document daté du 19 juin 2006, présenté par le Président désigné et contenant une proposition de plan d'action, en vue de promouvoir l'universalité de la Convention (CCW/GGE/XIV/4).
English: We recognize the need to involve all levels of government, to co-operate in rejuvenation efforts.
French: Nous sommes conscients de la nécessité de permettre à tous les paliers de gouvernement de participer aux initiatives de rajeunissement.
English: This step should be followed by moisturization with a rich, emollient skin protectant lotion to help soothe dry skin.
French: Cette étape doit être suivie d'une hydratation avec une riche lotion émolliente protectrice pour la peau qui aide à apaiser la peau sèche.
English: This should remain as such, and we should not decide in favour of enlargement if it turns out that those countries are not ready for accession at that time.
French: Cela doit rester ainsi et nous ne devrions pas nous décider en faveur de l’élargissement s’il s’avérait que ces pays ne sont pas prêts à temps pour l’adhésion.
English: With the Company’s outstanding leadership position within the railroad industry, the Human Resources and Compensation Committee and the Board of Directors seek to position total compensation for the Company’s executives, when aggressively set goals are achieved, at the ﬁrst quartile (75th percentile) of that paid by competitors, for positions with equivalent responsibilities and scope.
French: Étant donné le rôle de chef de ﬁle incontesté que joue la Compagnie dans le secteur ferroviaire, le Comité des ressources humaines et de la rémunération et le Conseil d’administration cherchent, lorsque les objectifs audacieux ﬁxés sont atteints, à situer l’ensemble de la rémunération qu’elle verse aux membres de la haute direction de la Compagnie dans le premier quartile (75e percentile) de celle qui est versée par ses concurrents, pour des postes dont l’envergure et les responsabilités sont équivalentes.
English: police, courts); produced by CSC programs/treatment, recommendations).
French: • Décisions d’assortir la libération d’office de
English: (1) Well-Reasoned, Timely Decisions on Immigration and Refugee Matters in Accordance with the Law This section outlines 2000-2001 performance accomplishments by business line for Refugee Determination, Immigration Appeals, and Inquiries and Detention Reviews.
French: (1) Rendre, en temps opportun, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi La présente section met en évidence les réalisations selon les secteurs d’activité Détermination du statut de réfugié, Appels en matière d’immigration et Enquêtes et examens des motifs de détention.
English: Thus, it was able to provide details about the number of establishments engaged in a certain activity, the value of the capital they owned, the number of employees and the amount paid to them in wages and salaries, as well as the value of the output produced.
French: Cela permettait de recueillir des informations sur le nombre d'établissements dans un domaine précis, la valeur de leur capital, le nombre de leurs employés, les salaires et traitements de même que sur la valeur de la production.
English: These are set out for them in codes of conduct, adherence to which forms part of the individual’s terms and conditions of service.
French: Ceux-ci sont définis à leur intention dans des codes de conduite, dont le respect fait partie de leurs conditions d’emploi.
English: Expresses its strong concern that the Government of the Democratic People's Republic of Korea has not engaged in technical cooperation activities with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, despite efforts by the High Commissioner to engage in a dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea in this regard;
French: Se déclare très préoccupée de ce que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a pas mené d'activités de coopération technique avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat, en dépit des efforts du Haut-Commissaire pour entamer un dialogue à cet égard avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée;
English: Instead, we are witnessing a much deeper phenomenon, which is as much cultural as political and economic.
French: On assiste à un phénomène bien plus profond, aussi culturel que politique et économique.
English: I accept this principle but do not find it helpful in the immediate case.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1988), 9 C.H.R.R. 5029 (T.C.D.P.) et Holden c.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-22672 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Cameco Corporation Vision 2010 Decommissioning Project Geographical Location - Port Hope Latitude 440100 Longitude 782400
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-22672 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Cameco Corporation Vision 2010 Projet de déclassement Lieu géographique - Port Hope Latitude 440100 Longitude 782400
English: Example  A galvanizing facility discharges its wastewater to a nearby body of water.The electroplater is required to monitor this discharge once a month for various parameters, including release of total zinc.What is the annual release of total zinc to the wastewater by this galvanizer?
French: Dans l'exemple qui suit, on fonde l'estimation sur des mesures de la concentration de la substance dans un effluent ainsi que sur le volume et le débit de cet effluent. Exemple Une installation de galvanoplastie évacue ses eaux usées dans un plan d'eau avoisinant.
English: We believe that the Security Council cannot resign itself to a dangerous stalemate, which, given the continuous violation of the human rights of the Saharawi population held hostage by an “occupying force”, involves all the risks of degenerating into an uncontrollable situation.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité ne peut se résoudre à accepter une dangereuse impasse qui, compte tenu des violations continues des droits fondamentaux de la population sahraouie prise en otage par une « force d'occupation », risque fort de dégénérer en situation incontrôlable.
English: (Single entry of a vehicle cost one dollar in 1912.)
French: (En 1912, il en coûtait un dollar par véhicule.)
English: In total, data pertaining to 58,439 individuals were collected.
French: Au total, des données se rapportant à 58 439 personnes ont été recueillies.
English: Monday, 5 December 2005, from 1 to 2.30 p.m. in Conference Room 5:
French: Manifestations à l'occasion de la Journée internationale des volontaires
English: miss the point - Other mp3 download by interlope.
French: miss the point - Other téléchargement mp3 par interlope.
English: Have we anticipated and attempted to accommodate the consequences of this decision or action plan for any people it will significantly affect?
French: Avons-nous prévu les conséquences de cette décision ou de ce plan d’action sur la situation des personnes qui en seront vraisemblablement touchées?
English: It also takes into consideration the comments expressed during the forty-eighth GRE Session (TRANS/WP.29/GRE/48, paras.  65 to 78).
French: Les observations formulées au cours de la quarante-huitième session du GRE y sont prises en considération (TRANS/WP.29/GRE/48, par. 65 à 78).
English: The effects of UV on fresh water lakes and marine ecosystems are complex and poorly understood.
French: Complexes, les effets des rayons ultraviolets sur les lacs d’eau douce et les écosystèmes marins sont mal compris.
English: On this idyllic island of the Indian Ocean where both culture and tradition are unique and the welcome so particular, we open you the doors of La Tonnelle, ensuring a conducive family concept.
French: Une vraie maison d'hôtes récemment rénovée où le client est un ami à qui nous faisons découvrir notre passion de l'île Maurice. La convivialité, le repos, la découverte d'un monde, voilà ce que nous vous proposons.
English: Our results demonstrate the presence of alterations in tissue antioxidant status in BB Wistar rats (both diabetic BB rats and their diabetes-prone nondiabetic littermates).
French: Nos résultats démontrent la présence d'altérations de l'état antioxydant tissulaire chez les rats Wistar BB (tant chez les rats BB diabétiques que chez les rats de même portée non diabétiques prédisposés au diabète).
English: The secretariat also seeks to publish additional information on the website regarding meetings under the Convention and the Protocol (including extensive informal documentation, generally in English and Russian) and other activities either in the Convention's workplan or related to it.
French: Le secrétariat cherche par ailleurs à y faire figurer des informations (en particulier de nombreux documents non officiels, généralement en anglais et en russe) concernant les réunions organisées dans le cadre de la Convention et de son Protocole, ainsi que d'autres activités figurant soit dans le plan de travail de la Convention soit en rapport avec celui-ci.
English: Guided by the resolutions adopted by the 6th Session of the Islamic Conference of Information Ministers (ICIM), held in Cairo, Arab Republic of Egypt on 7-8 Muharram 1423H (10-11 March 2003);
French: S'inspirant des résolutions adoptées par la 7ème session du Comité permanent pour l'Information et les affaires culturelles, réunie à Dakar, les 14 et 15 Chawwal 1424 H (18-19décembre 2002);
English: The kind of collateral damage and lack of developmental progress that has marked NATO’s effort in the Kandahar region to date, and the Taliban’s ability to retreat to and redeploy from the mountains of Pakistan makes success even more doubtful.
French: Les dommages collatéraux et l’absence de progrès au niveau du développement qui caractérisent les activités de l’OTAN dans la région de Kandahar ainsi que l’aptitude des talibans à se replier puis à se redéployer à partir des montagnes du Pakistan rendent le succès encore plus douteux.
English: Ladies and gentlemen, I believe that we should continue the discussion.
French: Mesdames, Messieurs, je crois que nous devons aller plus loin dans la discussion.
English: There are a total of 68 public crossings, 67 unpaved, 1 paved.
French: Il y a au total 68 franchissements routiers publics, dont 67 sans revêtement et un avec revêtement.
English: Because of the increasing glass transport, a subsidiary was opened in St. Helens at the beginning of the nineties.
French: Dû à l'accroissement du transport du verre, une succursale a été ouverte à St. Helens au début des années 90.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT POPULATION AND PUBLIC HEALTH BRANCH BRITISH COLUMBIA Highlights of Our Work april 1, 2002 - march 31, 2003 Annual Summary
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DE LA POPULATION ET DE LA SANTÉ PUBLIQUE COLOMBIE-BRITANNIQUE Faits saillants de nos travaux Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Sommaire annuel
English: Speaking of the artist and his work before moving to Canada, Strajo Krsmanovic, the director of the gallery Collegium Artisticum emphasised that this artist was well known as a founder and a member of the avant-garde art collective Zvono (The Bell), in the period from 1982 to 1992.
French: En parlant de l'artiste et de son travail avant le déménagement vers le Canada, le directeur de la galerie Collegium Artisticum Strajo Krsmanovic a insisté sur le fait que cet artiste a été très connu pendant les années 1982 à 1992 comme membre fondateur du groupe avant-garde 'Zvono' (La Cloche).
English: Under the Act of 18 July 2006 providing for equality in the living arrangements of children whose parents are separated and regulations governing enforcement in the matter of children's living arrangements (M.B., 4 September 2006), children's living arrangements should preferably be determined by agreement between the parents in all cases.
French: La loi du 18 juillet 2006 tendant à privilégier l'hébergement égalitaire de l'enfant dont les parents sont séparés et réglementant l'exécution forcée en matière d'hébergement d'enfant (M.B., 4 septembre 2006) prévoit que l'accord des parents doit, en toute hypothèse, être privilégié concernant l'hébergement de l'enfant.
English: Under the circumstances, giving the impression that this is a one-of-a-kind, mega event is a strong argument in winning the funding battle.
French: Dans ce contexte, créer la sensation que l'événement sera unique et de très grande ampleur est une arme dans la conquête de sources de financement.
English: Findings and Conclusions
French: Questions de l’évaluation : observations et conclusions
English: PTL = PM transfer line
French: PTL = Ligne de transfert des MP
English: It is a question, once again, of finding a balance between users' needs and those of copyright owners.
French: Il s'agit encore une fois de trouver l'équilibre entre les droits des usagers et ceux des titulaires des droits d'auteur.
English: There have been numerous changes to legislation, regulations, and other factors since the Act came into force that would be relevant to environmental and public considerations prior to the commencement of construction.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi, les nombreuses modifications à la législation, aux règlements, et à d'autres aspects font en sorte qu'il serait pertinent de les soumettre à une étude de répercussions sur l'environnement et le public avant le début des travaux de construction.
English: But I regret the reduced presence of history from some provincial school curricula.
French: Je regrette toutefois la présence réduite de l'histoire dans le programme d'études de certaines provinces.
English: A variety of tests have been developed on the basis of these techniques.
French: Ces techniques ont servi de base à l'élaboration de toutes sortes de tests.
English: Unfortunately, before the Bill could pass its third reading and be adopted, elections were held and a new Parliament took office.
French: Malheureusement, avant que le projet de loi puisse être examiné en troisième lecture et adopté, des élections ont été organisées et un nouveau parlement est entré en fonctions.
English: Andorra, Belarus, Croatia, Cyprus, Czech Republic, France, Gambia, Georgia, Germany, Guyana, Iceland, Italy, Liechtenstein, Moldova, Monaco, New Zealand, Norway, Poland, Serbia, Slovakia, Slovenia, Turkey, Ukraine and Zambia
French: Allemagne, Andorre, Bélarus, Croatie, Chypre, France, Gambie, Géorgie, Guyana, Islande, Italie, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pologne, République tchèque, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Turquie, Ukraine et Zambie
English: Conditions to be met ss 81.32 (6) and (7) 20.
French: Conditions à remplir paragr. 81.32 (6) et (7) 20.
English: The second fort Champlain began expanding his facilities in 1626.
French: Le deuxième fort Dès 1626, Champlain agrandit ses installations.
English: In the alternative a posteriori approach, reference sites with similar biological communities are clustered, and habitat characteristics that separate community types are identified using discriminant analysis.
French: Dans la méthode a posteriori, on regroupe les stations de référence abritant des communautés biologiques semblables et on applique l’analyse discriminante pour identifier les caractéristiques de l’habitat qui distinguent les différents types de communautés.
English: In addition to the contributions summarized in table 1, voluntary extrabudgetary contributions directly to the centres have been allocated over several years.
French: Outre les contributions récapitulées au tableau 1, des contributions volontaires extrabudgétaires sont directement versées aux centres depuis plusieurs années.
English: The IAD continues efforts to support consistency through techniques such as focused professional development and new member training, national videoconference sessions, legal services review of issues and draft decisions, member meetings and communications, and policies and practice notices.
French: La SAI continue de promouvoir la cohérence en utilisant des techniques comme le perfectionnement professionnel ciblé, la formation des nouveaux commissaires, les séances nationales de vidéoconférences, la révision des questions en litige et d'ébauches de décisions par les Services juridiques, les rencontres et les communications entre commissaires ainsi que les politiques et les avis de pratique.
English: This framework will help respond to TAS inquiries, as well as provide important information not only on the current status of the ongoing projects, but also on the qualitative issues.
French: Ce cadre aidera non seulement à répondre aux questions liées à la SAPT, mais il fournira également de précieux renseignements sur l’avancement actuel des projets en cours et sur différents aspect liés à la qualité.
English: As might be expected, there is a strong relationship between sexual activity and age, with seniors saying that they are less likely to be sexually active.
French: Comme on pourrait s’y attendre, il y a un rapport étroit entre l’activité sexuelle et l’âge, les aînés étant moins susceptibles de mener une vie sexuelle active.
English: Twenty-three of the 29 Parties to the Protocol on Heavy Metals, to which the obligation applied, replied to all mandatory questions in the section relating to this Protocol (questions 32--38).
French: Vingt-trois des 29 Parties au Protocole relatif aux métaux lourds, auxquelles l'obligation de notification s'appliquait, ont répondu à toutes les questions de la section consacrée à cet instrument (questions 32 à 38) auxquelles elles étaient tenues de répondre.
English: In the face of budgetary constraints, this ‘cheap’ solution will no doubt become increasingly attractive to European countries.
French: Face aux contraintes budgétaires, cette option « bon marché » deviendra sans doute de plus en plus séduisante pour les pays européens.
English: The ferry operator indicated that modifications on board its "Smallwood" and "Caribou" ferries include the removal of chairs to allow greater access to persons who use wheelchairs; adapted cabins to add bed rails, wheelchair tie-downs, grab bars in washrooms, and lowered emergency call buttons and soap dishes; large print menus; and new multi-directional ramps off the vehicle decks.
French: Elle a de plus indiqué que les modifications faites à bord de ses traversiers Smallwood et Caribou comprennent l'enlèvement de sièges afin de donner plus d'accès aux personnes en fauteuil roulant; la modification des cabines par l'ajout de ridelles; l'ajout de dispositifs de retenue pour fauteuils roulants; l'installation de barres d'appui dans les toilettes; l'installation de boutons d'appel et de porte-savons à un niveau moins élevé; la publication de menus en gros caractères; et l'aménagement de nouvelles rampes multidirectionnelles sur les ponts des véhicules.
English: For further information, sponsors are advised to contact the Submission Management Division/Unit of the appropriate review Directorate.
French: Pour de plus amples renseignements, les promoteurs doivent s’adresser à la Division/Unité de la gestion des présentations de la direction d’examen concernée.
English: File containing a manuscript copy written by Anne Lauber (5 p.). Ahimsâ.
French: Dossier contenant un copie manuscrite réalisée par Anne Lauber (5 p.). Ahimsâ.
English: These are intended to delimit the scope of the text and to preserve cognate legal questions.
French: Leur objet est de délimiter le champ du texte et de préserver les questions juridiques connexes.
English: Structural adjustment programmes carried out over the last decade or so have radically changed many national agricultural development policies.
French: Les programmes d'ajustement structurel menés depuis une dizaine d'années ont bouleversé nombre de politiques nationales de développement agricole.
English: A funding authority is the rules established by Treasury Board that INAC must follow when funding a program or service.
French: Une autorisation de financement représente les règles fixées par le Conseil du Trésor et qu’AINC doit respecter lorsqu’il finance un programme ou un service.
English: Bell estimates that 96% of the more than 15 million used mobile phones in Canada are recyclable.
French: Bell estime que 96 % des plus de 15 millions de téléphones mobiles usagés au Canada sont recyclables.
English: Freedom and sexual self-determination, in the case of children under a certain age and whose freedom in general (and consequently in the sexual sphere) is still at a formative stage, are understood as the right to be shielded from any aggressive sexual conduct.
French: Liberté et autodétermination sexuelle qui, lorsqu'il s'agit d'enfants dont l'âge est inférieur à une certaine limite et dont la liberté en général (et par conséquent dans la sphère sexuelle) est en cours de structuration, s'entendent en tant que droit d'être à l'abri de toute agression à caractère sexuel.
English: Couture (05-DND-01018) Public Service Commission of Canada File number: 05-DND-01018 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Couture (05-DND-01018) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-DND-01018 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D’APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: As rapporteur, I supported that proposal.
French: En tant que rapporteur, j'ai soutenu cette proposition.
English: The case was taken to the Constitutional Court which, on 11 May, confirmed the incumbent as the winner.
French: L'affaire a été portée devant la Cour constitutionnelle qui, le 11 mai, a confirmé que le Président sortant était le vainqueur.
English: The seventeenth instalment consisting of 20 “E4” claims was submitted to the Panel on 7 February 2001, in accordance with article 32 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: La dix-septième tranche, composée de 20 réclamations «E4», a été présentée au Comité le 7 février 2001, conformément à l'article 32 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10).
English: DECISION The decision of the Commission is REVERSED and the appeal ALLOWED.
French: DÉCISION La décision de la Commission est RENVERSEE et l'appel est ACCUEILLI."
English: Differences in lag time and rate of colony accumulation were related to differences in Na+ requirement of the variants and to the presence of other colonies on the plates.
French: Les différences observées dans le temps de latence et le taux d'accumulation de colonies étaient reliées aux différences dans les besoins en Na+ des variants et à la présence d'autres colonies sur les géloses.
English: Pentene(see footnote 72) (see footnote nn) 315.
French: Pentène(voir référence 72) (voir référence nn) 315.
English: Marine Navigation Services Page 24 Preservation of property from flood damage caused by ice build-up
French: Services à la navigation maritime Page 25 Protection des biens contre les dommages causés par les inondations et l'accumulation des glaces.
English: Archives Technical documents, company newspapers, periodicals, catalogs Electronic Records
French: Archives Documents techniques, journaux d'entreprise, périodiques, catalogues Documents électroniques