ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may provide the help we need to find the necessary appropriations within the Agenda 2000 ceiling.
French: Cela pourrait procurer quelque soulagement dans la recherche des crédits nécessaires pour se conformer aux plafonds définis dans l' Agenda 2000.
English: 28 Alternatively, one might adopt the regime created by the Siksika Nation for example, who has entered into an arrangement with the provincial courts in Alberta, which allows provincial court judges, with the consent of the parties, to refer family law matters (custody, access, maintenance) to the Siksika First Nation’s traditional mediation system for resolution.
French: Nous diligenterons nos efforts pour identifier et mettre de l'avant de telles options et, enfin, vous confirmons que, dans notre esprit à nous, notre participation au processus que vous proposez n'équivaut pas de notre part à une acceptation de ses prémisses, ni de tout éventuel résultat prédéterminé auquel il aboutirait.
English: China remains unbound with respect to the cross-border supply of engineering services.
French: La Chine n’est pas liée en ce qui a trait à la fourniture transfrontière de services d’ingénierie.
English: IFR Systems Inc. Routed through ADDRESS:
French: IFR Systems Inc Par l'intermédiaire de :
English: The plan recognizes the central role of the United Nations country teams in providing tailored assistance to support the efforts of Member States in strengthening their national human rights promotion and protection system at their request.
French: Le plan d'action reconnaît aux équipes de pays des Nations Unies un rôle clef dans la fourniture d'une assistance sur mesure aux États membres qui en font la demande, pour les aider à renforcer leur système national de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Created: 2006-02-14 Updated: 2006-06-02 Reviewed: 2006-05-31
French: Création : 2006-02-14 Mise à jour : 2006-06-02 Révision : 2006-05-31
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the fifty-fourth session of the General Assembly under agenda item 39.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 39 de l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session.
English: In respect to the facts as to such fraud or false statements or non-payments of royalty the decision of the Commissioner of the Yukon Territory shall be final.
French: La décision du Commissaire du Territoire du Yukon relativement à la fraude, les fausses déclarations ou le non-paiement des redevances est sans appel.
English: • Sundays Closed December 24 to January 2 and all Statutory Holidays.
French: • les dimanches Closed December 24 to January 2 and all Statutory Holidays.
English: Creates an XML document from the dom representation.
French: DomDocument->dump_file() crée un document XML à partir de sa représentation interne DOM.
English: Network of excellence for institutional Italian: 3rd meeting, Brussels
French: Réseau d'excellence de l'italien institutionnel, 3ème rencontre, Bruxelles
English: We did not detect any Service improprieties.
French: Nous n'avons constaté aucune pratique répréhensible de sa part.
English: When you're finished wearing each clear aligner in the series, your treatment will be complete and you will have straighter teeth and the beautiful smile you deserve.
French: Quand vous aurez terminé toute la série de gouttières votre traitement sera achevé: vos dents seront redressés et vous aurez le sourire que vous méritez.
English: The United Nations Trust Fund also initiated outreach to select major foundations.
French: Il a également commencé à mener des activités de sensibilisation auprès de grandes fondations.
English: • It is important to clarify what innovation is expected from civil society by parliaments in the legislative procedures.
French: • il importe de préciser quelles innovations les parlements attendent de la société civile dans le processus législatif ;
English: It is the home to two bridges, two container terminals, an oil refinery and a major port of the Canadian Navy.
French: Le port d’Halifax compte deux ponts, deux terminaux à conteneurs et une raffinerie de pétrole. C’est aussi l’un des principaux ports de la Marine canadienne.
English: "We" try to let people explore a "differentkind" Dance Music.
French: 'Nous' essayons de permettre aux gens d'explorer 'un autre style' de Dance Music.
English: Transaction processing, which involves developing a program and maintaining it in-house, was given as an example of a service that differs from the traditional business model.
French: En guise d’exemple de service qui ne correspond pas au modèle d’entreprise traditionnel, on a cité le traitement des transactions, qui comprend la mise au point d’un programme qui est ensuite conservé par le producteur.
English: • The BDU regulations require that a minimum of 80% of the required contribution must be directed to the CTF and up to 20% to one or more independently-administered production funds, other than the CTF, provided that the funds meet the criteria specified in Contributions to Canadian Programming by Broadcasting Distribution Undertakings, Public Notice CRTC 1997-98, 22 July 1997.
French: • Le Règlement EDR exige qu'un minimum de 80 % de la contribution nécessaire soit envoyé au FCT et un maximum de 20 % à un ou à plusieurs fonds de production indépendants, autres que le FCT, pourvu que les fonds répondent aux critères stipulés dans Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion aux émissions canadiennes, avis public CRTC 1997-98, 22 juillet 1997.
English: Although their enterprises tend to stay small, their enterprises are steady and do not go bankrupt as often as male-owned enterprises.
French: Mêmes si leurs entreprises ont tendance à ne pas s’agrandir, elles sont solides et sont moins sujettes à la faillite que celles des hommes.
English: Certainly some producers will lose trucking premiums and other indirect services they currently receive from grain companies.
French: Cette variante ne semble pas viable compte tenu de la difficulté de vérifier les frais de base assumés par les producteurs.
English: The effective protection of migrant workers can best be achieved by empowering the migrants themselves through information and training.
French: La meilleure manière de protéger efficacement les travailleurs migrants consiste à leur donner les moyens de se prendre en charge en leur fournissant informations et formation.
English: By building partnership for development, the multi-stakeholder consultation process has thus contributed to fostering the "spirit of Monterrey" and to reaffirming the Monterrey Consensus as the essential framework for international cooperation for development.
French: En renforçant le partenariat pour le développement, le processus de consultation entre les diverses parties prenantes a ainsi contribué à renforcer "l’esprit de Monterrey" et à réaffirmer le Consensus de Monterrey comme cadre essentiel pour la coopération internationale pour le développement.
English: Alphacan profiles do not lose their shape, deteriorate, flake or rot, which means they stay as good as new over their lifetime.
French: Les 1 000 collaborateurs d'Alphacan, conscients de leur rôle, s'attachent à parfaire la Qualité de leurs produits et de leur services. La certification ISO 9001 version 2000 s'est étendue progressivement, à l'ensemble des sites de production.
English: Portland cement, type S hydrated lime and sand mortar mix, Betomix Plus complies with standard CSA A-179. It is used both for interior and exerior masonry.
French: Bétomix Plus est un mélange à mortier à base de ciment portland, de chaux hydratée de type S et de sable respectant la norme CSA A-179, qui s'utilise autant à l'intérieur qu'à l'extérieur pour lier les éléments de maçonnerie et en faire le jointoiement.
English: The General Assembly, in its resolution 56/206 of 21 December 2001, decided to transform the United Nations Centre for Human Settlements into the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, a décidé que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) deviendrait le secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: The Committee also requests the State party to include disaggregated and comparative statistics in its second periodic report.
French: Il demande également à l'État partie d'y inclure des données statistiques ventilées et comparatives.
English: However, these crossings can still have negative effects on fish and fish habitat.
French: Par contre, ces ouvrages peuvent tout de même avoir des effets négatifs sur le poisson et son habitat.
English: That is why I am pleased to announce today one more contribution to the rebuilding of Afghanistan.
French: C’est pourquoi je suis heureux de vous annoncer aujourd’hui que nous ferons une autre contribution à la reconstruction de l’Afghanistan.
English: Why are solid particles important for aviation meteorology? 6.
French: Pourquoi les particules solides sont-elles importantes en météorologie aéronautique? 6.
English: Stresses the primary responsibility of national governments for their country's development, and recognizes the importance of national ownership of development programmes;
French: Souligne la responsabilité première revenant aux gouvernements nationaux dans le développement de leur pays et reconnaît l'importance d'un contrôle national des programmes de développement;
English: There are credible reports of police positions, particularly in lucrative transit and drug-trafficking corridors, being “sold” for large amounts of money.
French: Des informations crédibles font état de postes de police, en particulier dans les couloirs lucratifs de transit et trafic de drogues, qui seraient « vendus » pour d'importantes sommes d'argent.
English: GDP is forecasted to expand by 2.8% in 2005 and 2.9% in 2006.
French: Le PIB devrait augmenter de 2,8 % en 2005 et de 2,9 % en 2006.
English: relations and coordination and build upon a strong foundation laid in the previous biennium, working closely with partners in Member States, IGOs, NGOs, and other interest groups, where appropriate, through WIPO’s Liaison Offices (sub program 02.4).
French: Au cours de l’exercice biennal 2004-2005, les activités menées au titre de ce programme principal viseront à renforcer les relations extérieures et la coordination, s’appuieront sur les fondations solides établies au cours de l’exercice biennal précédent et seront exécutées en étroite collaboration avec les partenaires dans les États membres, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et d’autres milieux intéressés, le cas échéant, par l’intermédiaire des bureaux de liaison de l’OMPI (sous-programme 02.4).
English: You can also contact our Customer Service Department from Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. (Eastern Time).
French: Vous pouvez aussi rejoindre notre service à la clientèle du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h (heure de l’Est).
English: Air Commodore N.R. Anderson, RCAF, Attached to Coastal Command, RAF to AOCinC CC, 4 July 1941, DHH 181.002 (D121).
French: Commodore de l’air N. R. Anderson, Aviation royale du Canada, attaché au commandement côtier de la Royal Air Force au Commandant en chef de l’aviation, commandement de l’aviation côtière, le 4 juillet 1941, Direction de l’histoire et du patrimoine, dossier 181.002 (D121).
English: This injury took the form of reduced production and capacity utilization, sales, market share and prices, declining revenues, reduced gross margins and profits, deterioration in cash flow position and return on investments, as well as a decline in employment and hours worked.
French: Ce dommage s’est manifesté sous la forme de baisse de la production et de l’utilisation de la capacité, des ventes, de la part de marché et des prix, de baisse des recettes, de marges brutes et de profits réduits, de détérioration des liquidités et du rendement du capital investi, ainsi que de diminution de l’emploi et des heures travaillées.
English: (ii) Information on the training institute(s) in question;
French: ii) Des renseignements sur l'établissement ou les établissements de formation dont il s'agit;
English: (c) All States and relevant United Nations bodies and agencies and regional organizations to integrate the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations, to ensure adequate child protection training of their staff and personnel, including through the drafting and dissemination of codes of conduct addressing the issue of sexual exploitation and abuse of children, and to facilitate the participation of children in the development of strategies in this regard, making sure that there are opportunities for children's voices to be heard and given due weight in accordance with the age and maturity of the child;
French: c) Tous les États, ainsi que les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations régionales compétents à tenir compte des droits de l'enfant dans toutes les activités menées pendant et après les conflits, à former convenablement leur personnel à la protection de l'enfance, y compris en élaborant et en diffusant des codes de conduite traitant de la question de l'exploitation sexuelle des enfants et des sévices sexuels infligés aux enfants, et à faciliter la participation des enfants à l'élaboration de stratégies dans ce domaine, en veillant à ce qu'ils puissent faire entendre leur voix, leurs opinions étant dûment prises en compte eu égard à leur âge et à leur degré de maturité;
English: Basic Unit Symbol Definition 6. candela cd the unit for the measurement of luminous intensity, being the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency 540 x 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of 1/683 watt per steradian 2.
French: Unité de base Symbole Définition 6. candela cd unité de mesure d'intensité lumineuse, équivalant à l'intensité lumineuse, dans une direction donnée, d'une source qui émet un rayonnement monochromatique de fréquence 540 x 1012 hertz et dont l'intensité énergétique dans cette direction est 1/683 watt par stéradian 2.
English: Merit Criteria Essential Qualifications  Education:
French: Critères de mérite Qualifications essentielles   Étude :
English: For violence against women, we quantify information provided by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM 2003) on the existence of laws against (i) domestic violence, (ii) sexual assault or rape, and (iii) sexual harassment as follows: 0 if specific legislation is in place, 0.25 if legislation is in place but of general nature, 0.5 if specific legislation is being planned, drafted or reviewed, and 0.75 if this planned legislation is of general nature; 1 captures the absence of any legislation concerning violence against women.
French: S'agissant de la violence contre les femmes, on quantifie les données fournies par le Fonds du développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM, 2003) qui concernent l'existence de lois contre i) la violence domestique, ii) les sévices sexuels ou les viols, et iii) le harcèlement sexuel, comme suit: 0 s'il existe une législation spécifique, 0,25 si la législation en vigueur ne revêt qu'un caractère général, 0,5 si une législation spécifique est en projet, en cours d'élaboration ou en cours d'examen, et 0,75 si le projet de législation est de nature générale; 1 traduit l'absence totale de législation relative à la violence contre les femmes.
English: These distinctions may be relevant in determining the scope of disclosure requirements and their implications for the patent system.
French: Ces distinctions son peut-être utiles lorsqu’il s’agit de déterminer la portée des exigences de divulgation et de leurs incidences sur le système de brevets.
English: As part of the founding resolution of the Trust Fund, UNIFEM reports regularly to the General Assembly on activities to eliminate violence against women and girls.
French: Comme le demande la résolution portant création du Fonds d'affectation spéciale, UNIFEM rend régulièrement compte à l'Assemblée générale des activités visant à éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Among other strategies, Malawi has adopted measures aimed at empowering vulnerable groups in society.  A systematic programme aimed at empowering women through micro-credit and improved access to education for girls are some of these.
French: Entre autres stratégies, le Malawi a adopté des mesures qui visent à démarginaliser les groupes vulnérables de la société, comme notre programme de renforcement systématique du pouvoir d'action des femmes par l'octroi de microcrédits et une meilleure instruction des filles.
English: I know that Mrs Buffet fully shares the Commission' s views and I am also aware of Parliament' s views in this regard.
French: Je sais que Mme Buffet partage entièrement les vues de la Commission et je sais aussi les vues du Parlement en cette matière.
English: Ranching in the Canadian West.
French: Les trains se chargeaient également de livrer le courrier.
English: Believes that owing to the existing particularities of the regime of geographical indications of wines, the possibility could be examined (deletion) of incorporating certain provisions of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs subject to the necessary adjustments, in the new CMO for the 10/45 AM\634237EN.doc
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 440 Paragraphe 34 34. estime que, eu égard à la nécessité d’assurer un niveau de protection des vins à indication géographique conforme aux ambitions européennes dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), il est indispensable d’intégrer dans 10/47 AM\634237FR.doc
English: 34 Union.122 Mainstreaming of gender equality in the area of science and technology was made explicit at the time of the launching of the Fifth Framework Programme for research and technological development (1998-2002).
French: 37 prise en compte de la spécificité des sexes, permettant de mieux surveiller la participation des femmes dans le secteur de la recherche en Europe122. 2.2.1.1.
English: • Eighty Candles Strong
French: • Le gymnase de la mémoire
English: To recap, there are about 74,000 dwellings on reserves.
French: Il y a environ 74000 logements dans les réserves.
English: I reciprocate the kind words addressed to me by the representative of Italy, my good friend Pier Francese, and by other colleagues from the Second Committee, who were kind enough to agree ad referendum to our proposals.
French: Je tiens à retourner les aimables paroles que m'ont adressées le représentant de l'Italie, mon cher ami Pier Francese, et d'autres collègues de la Deuxième Commission, qui ont eu la gentillesse d'accepter ad referendum nos propositions.
English: Concentrations of chromium, copper and nickel in post-glacial marine clays fell close to or below the Minimal Effect Threshold when analyzed using the least aggressive extraction method, which more closely reflects the concentration of contaminant that is potentially bioavailable.
French: Les concentrations de chrome, de cuivre et de nickel dans les argiles marines postglaciaires étaient près ou au-dessous des concentrations produisant un effet mineur, suite à leur détermination selon la méthode d'extraction la moins agressive reflétant, en principe, plus étroitement la concentration des contaminants potentiellement biodisponibles.
English: The next day saw the return flight  begin an inevitable parting of company from many new acquaintances.
French: Le lendemain a été la triste journée des séparations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Inventors > Robb, Frank Morse Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Inventeurs > Robb, Frank Morse Pour imprimer
English: The Act was then amended to require that excursion vessels like the M.V. Charlotte Princess be made to comply with passenger vessel requirements.
French: La Loi a alors été modifiée pour que les vaisseaux d'excursion comme le M.V. Charlotte Princess soient tenus de se conformer aux exigences imposées aux navires à passagers.
English: As to compliance monitoring, as rightly pointed out by both Mr Walker and Ms Neill, this was a huge undertaking for WADA, and it was exploring how it could receive assistance from the Council of Europe, which had had good experience in this area over the past fifteen years with the running of the Council of Europe Convention.
French: Quant à la surveillance du respect du Code, comme l’ont justement fait remarquer M. Walker et Mme Neill, il s’agit d’une entreprise énorme pour l’AMA, et elle recherche le moyen d’obtenir l’aide du Conseil de l’Europe, qui a acquis une bonne expérience dans ce secteur dans les quinze dernières années avec sa Convention.
English: • Belgium spends $10 billion and Norway spends $6 billion.
French: • La Belgique dépense 10 milliards de dollars et la Norvège, 6 milliards.
English: • premiums paid under a provincial or territorial prescription drug plan may be eligible (for example, the Quebec Prescription Drug Insurance Plan and the Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program are eligible), but amounts or premiums paid to provincial or territorial government medical or hospitalization plans are not eligible;
French: • les cotisations versées à un régime provincial ou territorial d'assurance médicaments (par exemple le Régime d'assurance médicaments du Québec et le Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program), peuvent être admissibles, mais pas les primes versées à un régime gouvernemental (provincial ou territorial) d'assurance-maladie ou d'assurance-hospitalisation;
English: The Aboriginal International Business Development Committee is an interdepartmental Committee made up of 29 federal government departments and agencies that are working collectively to promote the success of Aboriginal small- to medium-size enterprises in export markets, including women owned enterprises.
French: Le Comité de développement du commerce autochtone international, un comité interministériel constitué de 29 ministères et agences gouvernementales, a pour mission de favoriser l'accès des petites et moyennes entreprises autochtones, notamment celles appartenant à des femmes, aux marchés étrangers.
English: This will give poor countries greater access to low-cost, high-quality medicines that are needed to treat diseases such as HIV/AIDS.
French: Ce cadre offrira aux pays pauvres un accès plus large à des médicaments moins onéreux et de qualité nécessaires pour traiter des maladies telles que le VIH/sida.
English: Indeed, the union’s call for a wholesale boycott contravened its most fundamental values: the principle of academic freedom, openness, and exchange; protection of research from state politics; and the fundamental right to free speech.
French: En effet, l’appel au boycott total contredit ses valeurs les plus fondamentales : les principes de liberté académique, d’ouverture et d’échange ; la protection de la recherche de toute politique d’État, et le droit fondamental à la liberté de parole.
English: YIVO, the National Yiddish Book Center and the National Center for Jewish Film at Brandeis University and many university departments ( i.e. are among the leading institutions promoting Yiddish culture.
French: YIVO, Centre national des manuscrits en yiddish et Centre national des films juifs, Université Bandeis et plusieurs autres départements universitaires qui font la promotion de la culture yiddish.