ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 32 (h) of its resolution 61/261, the General Assembly requested the Secretary-General to report on “proposals for registries for the United Nations dispute tribunal and its interim rules”.
French: Au paragraphe 32 h) de sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter des « propositions concernant le greffe du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et son règlement provisoire ».
English: B.1 Review of developments, prospects and problems at the international, regional and national levels
French: B.1 Examen des faits nouveaux, des perspectives et des problèmes aux niveaux international, régional et national
English: Working within federal policy and decision-making structures, WD strives to ensure the views and concerns of western Canadians are taken into account in the development of national policies, priorities and programs.
French: En travaillant au sein des structures fédérales d’élaboration des politiques et de processus de décision, DEO fait en sorte que les points de vue et les préoccupations des Canadiennes et des Canadiens de l’Ouest soient pris en considération dans l’élaboration des politiques, des priorités et des programmes nationaux.
English: Dr. Reid showed a slide of the extensive symptom checklist it contained.
French: Le Dr Reid projette une diapositive de la liste de vérification exhaustive des symptômes que contenait ce questionnaire.
English: Scanning Pens and www.scanningpens.co.uk, are either trademarks or registered trademarks of "Scanning Pens Limited".
French: Les stylos scanneurs et www.scanningpens.co.uk , sont soit des marques déposées soit des marques déposées de "Scanning Pens Limited".
English: Mining began in the region in 1720.
French: L'exploitation minière a débuté dans la région en 1720.
English: GCP Compliance Unit Tel: (613) 952-8173 Fax: (613) 952-9805 E-Mail:
French: Unité de la conformité en bonnes pratiques cliniques Téléphone : (613) 952-8173 Télécopieur : (613) 952-9805 Courriel :
English: Where an affected employee (i.e. those over age 71) has completed 35 years of pensionable service and is currently paying contributions at 1% (for indexing) those contributions will also cease.
French: Les employés concernés (c'est-à-dire ceux de 71 ans et plus) qui on 35 ans de service ouvrant droit à pension et qui versent actuellement des cotisations de 1 p.
English: 2 Replies were received from Austria, Belarus, Colombia, Cyprus, Denmark, Egypt, El Salvador, Germany, Ghana, Italy, the Kyrgyz Republic, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Qatar, the Philippines, Portugal, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Thailand.
French: Des réponses ont été reçues des pays ci-après : Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bélarus, Chypre, Colombie, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, Ghana, Italie, Kirghizistan, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, Saint-Marin, Sénégal et Thaïlande.
English: From a social, environmental and financial point of view, this industrial model is the most efficient and meets perfectly today’s sustainability requirements.
French: Ce modèle industriel est socialement, écologiquement et financièrement le plus efficace. Il répond aux exigences actuelles.
English: Embargoes on arms and related materiel are currently in place concerning Somalia, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Al-Qaida and the Taliban, Iraq, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire and all non-governmental entities and individuals in Darfur, Sudan, including the Janjaweed.
French: Des embargos sur les armes et le matériel connexe sont actuellement en vigueur à l'encontre de la Somalie, du Libéria, du Rwanda, de la Sierre Leone, d'Al-Qaida et des Taliban, de l'Iraq, de la République démocratique du Congo, de la Côte d'Ivoire et de tous individus et entités non gouvernementales au Darfour (Soudan), y compris les Janjaouid.
English: While representation varied from one jurisdiction to another, the policy circles enjoyed input from a wide array of disciplines and sectors, including: treasury/cabinet policy and priorities, seniors’ affairs, health, housing, municipal and community affairs, social services and development, aboriginal affairs, women’s issues, education, justice, cultural affairs and finance.
French: Bien que la composition de ces groupes ait été différente selon la province ou le territoire, y ont participé des représentants provenant d’une vaste gamme de disciplines et de secteurs, notamment les suivants : les politiques et les priorités du Conseil du Trésor et du Cabinet, les questions concernant les aînés, la santé, le logement, les affaires municipales et communautaires, les services sociaux et le développement, les affaires autochtones, les questions concernant les femmes, l’éducation, la justice, les affaires culturelles et les finances.
English: For the text as adopted, see part one, resolution 9/19.
French: Pour le texte adopté, voir la première partie du présent document, résolution 9/19.
English: This hotel is located close to the beach, as well as a beautiful marina area, and is within walking distance of many tourist and historical sites.
French: Le ménage est effectué seulement la semaine. Le linge, les serviettes et les draps sont changés deux fois par semaine.
English: • The net capital gains of a taxpayer from dispositions of property in a period is the amount by which the taxpayer's capital gains from dispositions of property in the period exceeds the taxpayer’s capital losses from dispositions of property in the period.
French: • les gains en capital nets du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées au cours d'une période correspondent à l'excédent éventuel de ses gains en capital sur ses pertes en capital, résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la période;
English: There is also the possibility of shifting of some fodder and cereal cultivation from zones of high irrigation water consumption to areas of lower consumption, thus saving considerable quantities of irrigation water.
French: Il y a aussi la possibilité de déplacer une partie de la culture fourragère et céréalière, à partir des zones à forte consommation d'eau d'irrigation vers celles à faible consommation, ce qui devrait permettre d'économiser des quantités importantes d'eau d'irrigation.
English: Moreover, victims of sexual violence at the hands of armed groups have suffered in particular from a lack of specific measures of rehabilitation, the social stigma attached to rape and other forms of sexual violence, and a lack of information regarding prosecution of armed group members on sexual violence charges.
French: En outre, les victimes de violences sexuelles perpétrées par des groupes armés souffrent tout particulièrement du manque de mesures d'accompagnement spécifiques, du caractère infamant attribué par la société au viol et aux autres formes de violence sexuelle et de l'absence d'informations sur les poursuites engagées contre les membres de groupes armés accusés de violences sexuelles.
English: The nature of the proposed operation including the type of activity and the intensity and timing of use; The sensitivity of the areas of concern affected by the proposed operation; Direction provided in park management plans, state of the parks reports and other monitoring information; Spatial and temporal overlap of activities, additive or repetitive impacts, and synergistic effects The relative contribution of the proposed operation to cumulative visitor use impacts In addition to the factors above, cumulative environmental effects on areas of concern affected by the proposed operation are assessed against established indicators of ecological integrity for each area of concern (Table 5A), as identified in the Model Class Screening Report.
French: L’évaluation des effets cumulatifs exige la prise en compte des facteurs suivants : la nature de l’exploitation proposée, y compris le type d’activité, l’intensité et le calendrier d’utilisation; la sensibilité des zones préoccupantes concernées par l’activité proposée; les dispositions figurant dans les plans directeurs des parcs, les rapports sur l’état des parcs et les autres données de surveillance; le chevauchement spatial ou temporel des activités, les effets additifs, répétés et synergiques; la contribution relative de l’exploitation proposée aux effets cumulatifs de l’activité touristique. En plus des facteurs décrits ci-dessus, les effets environnementaux cumulatifs des zones préoccupantes concernées par l’exploitation proposée sont évalués à l’aide des indicateurs d’intégrité écologique pour chacune des zones préoccupantes (tableau 5A), tels qu’identifiés dans le MREPT.
English: The authors expected that the Canadian case would provide more evidence of cooperation between users and the government, but instead it appeared that cooperation was less likely than in the American case.
French: Les auteurs croyaient que le projet canadien prêterait davantage à la coopération entre les utilisateurs et l’État, mais il semble plutôt qu’il y prêtait moins que son pendant américain.
English: It has developed a DNP education course module, which is taught as a credit course for the Master of Arts degree programme on international peace studies.
French: Elle a mis au point et enseigné un module sur le désarmement et la non-prolifération, qui confère des unités de valeur pour le diplôme de maîtrise en études internationales pour la paix.
English: General information on the development of policies on customs tariffs and trade, including acts, legislation and agreements. Topics:
French: Documentation relative aux politiques et programmes pour favoriser le développement économique des régions du Canada et sujets connexes. Sujets :
English: The State does not intervene directly in family life in order to safeguard the best interests of the child, owing partly to the opposition of families themselves and partly to the State's own lack of resources.
French: Les interventions de l'État en matière d'intérêt supérieur de l'enfant ne se font pas dans le fonctionnement de la vie familiale, ce qui s'explique par la résistance des familles elles-mêmes et la faiblesse des ressources dont dispose l'État.
English: To make it easier to run the report, after generating it for the first time you should do a Windows Search on your C: drive to find it (Start/Search/For Files or Folders).
French: Pour que la lecture du rapport soit plus facile, après avoir généré un rapport pour la première fois, vous devriez effectuer une recherche dans Windows sur votre lecteur C : pour le trouver (Démarrer/Recherche/Fichiers ou Dossiers).
English: Table 1 updates the funding target based on actual results for 2001 (for both regular and other resources), which implies an annual growth rate in income of about 5 per cent to reach the funding target of $1.5 billion by 2005.
French: L'objectif de financement est mis à jour dans le tableau 1 sur la base des résultats effectifs de 2001 (ressources ordinaires et autres ressources), à savoir que pour atteindre l'objectif de 1,5 milliard de dollars de recettes d'ici à 2005, il faudrait un taux de croissance annuel des recettes de 5 % environ.
English: Spain's Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples includes the following priority actions:
French: La stratégie de coopération espagnole avec les peuples autochtones vise à titre prioritaire :
English: The representative pointed out that the department had a publication entitled "Employment Insurance:
French: Assurance-emploi – Prestations de maternité, parentales et de maladie (pièce D-23).
English: It is hoped that this will also take place in the case of Burundi.
French: Nous espérons qu'il en sera de même pour le Burundi.
English: [back] 229 The five largest companies are Bell Canada, TELUS Communications Company, Rogers Communications Inc., Vidéotron Ltd., and Shaw Cablesystems G.P. and their affiliates.
French: [retour] 229 Les cinq principales entreprises sont Bell Canada, la Société TELUS Communications, Rogers Communications Inc., Vidéotron ltée et Shaw Cablesystems G.P., et leurs affiliées.
English: Smoking and health The EU is pro-active in combating smoking.
French: Tabagisme et santé L'Union européenne mène une lutte active contre le tabagisme.
English: • Adjusted for inflation and population growth, health care spending rose 4.3% in 2001 compared to 2000.
French: • En 2001, si l'on tient compte de l'inflation et de la croissance de la population, les dépenses en soins de santé ont augmenté de 4,3 % par rapport à ce qu'elles étaient en 2000.
English: Catalogue No. 81-597-XIE.
French: From access to competency in the use of information technology», Social Science Computer Review.
English: Agree CCT will focus more attention on discussing CAIS communications through committees which are already in place - CAIS administrators working group, BRM working group and the FPT Communications and Consultations Coordinating Committee.
French: Accord L’ECC mettra davantage l’accent sur l’examen des communications sur le PCSRA par le biais des comités existants, soit le groupe de travail des administrateurs du PCSRA, le groupe de travail sur les GRE et le comité FPT de coordination des communications et des consultations.
English: PC must be prepared to engage in more extensive communication and consultation than normal in order to bring the TCH planning and assessment exercise to a defensible determination.
French: PC doit être prêt à consacrer plus d’efforts à la communication et à la consultation afin de conclure le processus de planification et d’évaluation de la Transcanadienne par une position défendable.
English: (a) Annex I, based on the following:
French: a) À l'annexe I, des prévisions fondées sur ce qui suit :
English: They are projects not previously undertaken or undertaken elsewhere.
French: Il s’agit de projets jamais entrepris auparavant ou entrepris ailleurs.
English: Except for global environmental problems plagued with open-access resources management problems, the quality of local environments has tended to increase over the last 25 years.
French: Si l'on fait abstraction des problèmes mondiaux liés à l'environnement, et notamment des problèmes de gestion des ressources librement accessibles, la qualité des milieux locaux s'est améliorée de façon générale depuis 25 ans.
English: After the investigation was completed, an international team report was compiled.
French: Une fois l'enquête terminée, un rapport a été rédigé par une équipe internationale.
English: Physical Abuse, Sexual Abuse, Neglect/Failure to Provide, and Emotional Maltreatment.
French: Codez les cas en vous fiant à votre jugement clinique et non en vous basant sur des définitions propres à votre province, territoire ou agence/bureau.
English: Knowledge and Technology Exchange and Exploitation These results of the evaluation are clearly positive for the NCE Program.
French: Échange et exploitation des connaissances et de la technologie Les résultats sont manifestement positifs pour le programme des RCE.
English: (c) consistency of broad philosophy and approaches are essential because they help build the trust and commitment of employees.
French: c) Il est essentiel que la philosophie et les approches générales de l'organisme soient cohérentes parce qu'elles contribuent à développer la confiance et l'engagement des employés.
English: Also in 2004, the Commission played an active role in an interdepartmental working group developing resources on informal conflict management systems for departments and agencies.3 And, in September 2004, it helped organize a conference on resolving workplace conflicts in the federal public service, as a member of the Federal Committee on Workplace ADR.
French: Initiatives proactives En 2004, la Commission a aussi mis sur pied l’Équipe d’initiatives proactives, qui est chargée d’étudier les problèmes systémiques ayant une incidence sur un groupe de personnes ou sur l’ensemble du système des droits de la personne, et de proposer des mesures pour les régler.
English: Should the employee’s salary exceed the maximum of the range for his/her group and level, the employee’s salary shall remain unchanged until such time as the maximum rate of pay for the employee’s group and level is equal to, or greater than, the employee’s salary.
French: Si le salaire de l’employé-e est supérieur au maximal pour son groupe et pour son niveau, celui-ci reste le même jusqu’à ce que le taux de rémunération maximal du groupe et du niveau de l’employé-e soit égal ou supérieur au salaire de l’employé-e.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Funerals Most people avoid thinking about funerals until faced with the death of a loved one.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Funérailles La plupart des gens évitent de penser aux funérailles jusqu'au moment où ils sont confrontés au décès d'une personne chère.
English: Training on child-centred methodologies was provided to 15 trainers who work in the target areas.  These trainers in turn trained 189 teachers in selected schools.
French: Quinze instructeurs et instructrices, formés aux méthodes axées sur l'enfant, ont à leur tour formé 189 enseignants des écoles ciblées.
English: By way of illustration, 94 per cent of the army is Afro-Guyanese, and the statistics on the main administrative departments show that there are no disparities between the races.
French: Par exemple, 94 % de l'armée est afro-guyanienne; les statistiques relatives aux principales fonctions administratives montrent qu'il n'y a pas de disparités fondées sur la race.
English: Develop a sense of common purpose.
French: Développez le sentiment d’un but commun.
English: The evidence presented established that the appellant had been advised, on numerous occasions, of the need for him to provide clarification of his third allegation and of the consequence of failing to do so.
French: La preuve présentée établit que, à de nombreuses reprises, on a informé l'appelant de la nécessité de préciser sa troisième allégation et des conséquences de ne pas le faire.
English: Ambassador Vorontsov's interlocutors expressed profound concern over the plight of the missing Kuwaiti and third-country nationals.
French: Les interlocuteurs de l'Ambassadeur Vorontsov se sont déclarés très préoccupés par le sort tragique des ressortissants du Koweït et d'autres pays portés disparus.
English: Development of a methodology for support arrangements to special political missions
French: Élaboration d'une méthode pour les dispositifs d'appui aux missions politiques spéciales
English: We hence consider that the minimal conditions for the holding of this Summit are not met and that the credibility of the United Nations is at stake, as well as that of the international community, not to legitimize practices and policies contrary to its international commitments.
French: • Le maintien de plus de 600 prisonniers d’opinion en prison dans des conditions inhumaines et dégradantes et le harcèlement de ceux qui ont purgé leurs peines par l’imposition de contrôles administratifs, y compris l’assignation à des endroits très éloignés.
English: Some victims of trafficking had ended up in distant countries, such as Korea, Nigeria or Yemen, and others in places much closer to home, the three most frequent destinations being Turkey, Russia and Poland.
French: Certaines victimes de la traite se retrouvent dans des pays très éloignés comme la Corée, le Nigéria ou le Yémen, ou beaucoup plus proches, mais les trois destinations les plus fréquentes sont la Turquie, la Russie et la Pologne.
English: The potential biological effects from operation of the Project on fish and fish habitat are discussed under Part C, Section 7 – Water Quality, Section 8 – Fish and Fish Habitat, and Section 9 – Transboundary Effects.
French: Les effets biologiques potentiels de l’opération du projet, sur les poissons et leur habitat sont discuté en partie C, section 7 – qualité de l’eau, en section 8 – les poissons et leur habitat, et en section 9 – les effets trans-frontières.
English: 57; and E/C.12/MKD/CO/1 (the former Yugoslav Republic of Macedonia), para.
French: 57; et E/C.12/MKD/CO/1 (ex-République yougoslave de Macédoine), par.
English: Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Dutch report.
French: Article 15 – Droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté Paragraphe 1 – Mesures de formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: A Dayton-like agreement can be achieved only if the UN Security Council backs it.
French: Un accord dans le genre de celui de Dayton nécessite le soutien du Conseil de sécurité.
English: • Backgrounder - Mamalilikulla Qwe Qwa Sot Em First Nation - Deadpoint Indian Reserve Specific Claim
French: ◦ La mise en oeuvre de la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba - Première nation de Cross Lake
English: Disease incidence Recommendation 1 Achieve a sustained reduction of 80% in the incidence of IPD in children < 2 years of age compared with pre-conjugate vaccine incidence by 2010.
French: Incidence de la maladie Recommandation 1 Atteindre une réduction soutenue de 80 % de l'incidence des IIP chez les enfants de < 2 ans, comparativement à l'incidence préalable à l'administration d'un vaccin conjugué, d'ici 2010.
English: MNEs such as corporation income-tax treatments consistent with- capital-import and -export neutrality, intemationally effficient competition policies through the coordination of national policies, and internationally efficient policies toward the creation and dissemination of technology.
French: Toutefois, les dispositions politiques internationales s'annulent généralement et n'offrent pas de fondement à la négociation d'un niveau optimal global.
English: The possibility of covering the core part of this base funding requirement through assessed contributions from the United Nations or core contributions from the UNDP biennium budget may also be explored.
French: On pourrait également examiner la possibilité de financer les ressources de base au moyen des contributions mises en recouvrement de l'ONU ou des contributions de base du budget biennal du PNUD.
English: Access to this area is reserved for Casals Ventilación customers only.
French: Cet espace est réservé aux clients de Casals Ventilación.
English: This could be due to age, weariness, dizziness or pain caused by illness, injury or surgery.
French: Son état peut être dû à l’âge, à la lassitude, au vertige ou à des douleurs causées par une maladie, par des blessures ou à la suite d’une chirurgie.
English: Employees are entitled to be represented during the deployment recourse process.
French: Les fonctionnaires ont le droit d'être représentés durant le processus de recours en matière de mutations.