ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All programmes have initially identified potential key performance indicators for their respective programmes and these are being reviewed for their appropriateness.
French: Des indicateurs possibles ont d'abord été définis pour tous les programmes et l'on vérifie actuellement s'ils correspondent bien aux besoins.
English: The virtual hospital will include all diagnostic categories of disease with an average length of stay of 4 to 5 days of in-patient care (18).
French: L'hôpital à domicile offrira toutes les catégories de diagnostics et la durée de séjour des patients hospitalisés sera en moyenne de quatre à cinq jours (18).
English: 1. © Estate of F. Gordon Bradley Reproduced with the permission of Gordon Bradley "Battle song of Newfoundland," The Confederate, May 12, 1948, p.
French: 2. © Domaine public «Married »,« Born », « Died », Eastern Chronicle and Pictou County Advocate (Nouvelle-Écosse), 3 juillet 1867, p.
English: The Demographic and Health Survey carried out in 1997 in Yemen found that as many as 76 per cent of girls underwent FGM in their first two weeks of life.
French: L'Enquête démographique et de santé réalisée en 1997 au Yémen a montré que plus de 76 % des filles ont subi des mutilations génitales féminines au cours de leurs deux premières semaines de vie.
English: Refugees: persons recognized under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees; its 1967 Protocol; the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa; those recognized in accordance with the UNHCR Statute; persons granted complementary forms of protection; or those enjoying “temporary protection”.
French: Réfugiés : personnes reconnues comme réfugiés au terme de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ou son Protocole de 1967 ; la Convention de l'Organisation de l'Unité africaine de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique ; les personnes ayant été reconnues conformément au statut du HCR ; les personnes ayant obtenu des formes complémentaires de protection ; les personnes bénéficiant d'une « protection temporaire ».
English: Where cases have been referred to the police, and once the police and crown attorney have indicated that such activities will not jeopardize the police investigation and/or potential prosecution, regions should continue with remedial action as set out in above paragraphs a) to c).
French: Lorsque des cas sont signalés à la police, et une fois que la police et le procureur de la couronne ont indiqué que ces types d'activités ne compromettront pas l'enquête policière ou une poursuite éventuelle, les bureaux régionaux devraient poursuivre les mesures de redressement tel qu'il est énoncé aux alinéas a) à c) ci-dessus.
English: The Committee notes that this is well below the EU average (2 % in 2003) As regards passive measures, the report states that the number of people who received unemployment benefits decreased from 47,454 in 2003 to 39,338 in 2004.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des commentaires plus précis à propos de l’adéquation des ressources affectées à la politique en faveur de l’emploi.
English: We support the process of informal General Assembly consultations on United Nations environmental activities and the prompt adoption of agreements on this matter.
French: Nous approuvons le processus de consultations officieuses engagé par l'Assemblée générale sur les activités environnementales des Nations Unies et prônons l'adoption immédiate d'accords dans ce domaine.
English: Pollination drops formed acropetally in the conelet and only once from each ovule.
French: Celles-ci se forment de façon acropète dans le petit cône et une seule fois pour chaque ovule.
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD Section 3 – AIRCRAFT SPECIFIC 3A.1 DOORS AND EMERGENCY EXITS
French: NORME RELATIVE AU MANUEL DES AGENTS DE BORD Section 3 – CARACTÉRISTIQUES DE L'AÉRONEF 3A.1 PORTES ET ISSUES DE SECOURS
English: Decides to introduce the euro as the budget and accounting currency from 2008-2009, and requests the Executive Secretary to report on all necessary changes in the programme and budget document for COP 8;
French: Décide d'adopter l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité à partir de l'exercice biennal 2008-2009, et demande au Secrétaire exécutif de lui rendre compte de toutes les modifications qu'il faudra, en raison de cette décision, apporter au document relatif au budget-programme pour la huitième session de la Conférence des Parties;
English: At the time of importation, the goods in issue were two separate machines, and the existing system was not a system in the process of being built.
French: Tous les éléments, y compris les marchandises en cause, assurent, concurremment, une fonction bien déterminée, à savoir constituer ensemble un laminoir, et plus précisément un laminoir à tubes.
English: Therefore, with your permission, I should like to put a specific question to the Commissioner.
French: Dès lors, avec votre permission, j'aimerais poser une question précise au commissaire.
English: In addition to the mail surveys and in coordination with the national associations of local authorities, the Department is also piloting an online survey ("Youth Service Barometer [Jugendhilfeb@rometer]"), which will allow a rapid response to current developments.
French: À côté des enquêtes par voie postale, un sondage en ligne (« Jugendhilfeb@rometer ») va être tenté en accord avec les organisations centrales communales : celui-ci doit permettre de réagir rapidement aux évolutions actuelles.
English: 1/1246 and 1/1249: National Library, divested since 2002.
French: 1/246 et 1/249: Bibliothèque nationale, cédée depuis 2002
English: Financial Controls Ensuring Reliable and Transparent Reporting of Public Expenditures BBR00 Corporate Strategy & Services:
French: Conseil du Trésor Secrétariat du Conseil du Trésor BBP00 Fonds gérés par l'administration centrale BBQ00 Fonction de contrôleur et vérification:
English: Inspection Strategy for Canada's Access to Medicines Regime (POLICY-0055) (December 1, 2007) Unit Name: Drug GMP Inspection Unit Telephone: 613-957-1492 Fax: 613-957-6709 Email:
French: Stratégie d'inspection du Régime canadien d'accès aux médicaments (POLICY-0055) (Le 1 décembre, 2007) Nom de l'unité :Unité d'inspection BPF des médicaments Téléphone : 613-957-1492 Télécopieur : 613-957-6709 Courriel :
English: Article 19 - Criminalisation of the use of services of a victim I do not see the pertinence of this provision which leaves Parties free to decide whether or not to adopt measures to establish as criminal offences the use of the services of the victims of trafficking. However, such measures are indispensable in a complete system to combat trafficking and must be adopted.
French: Article 19 – Incrimination de l’utilisation des services de la victime La rapporteuse ne voit pas la pertinence d’une disposition laissant le libre choix aux Parties d’adopter des mesures visant à incriminer l’utilisation des victimes de la traite, alors même que de telles mesures sont incontournables dans un système complet de lutte contre la traite et s’avèrent nécessaires.
English: The Extended Bureau reviewed the priority objectives of the Committee on Sustainable Energy and the current and proposed strategic direction of the programme of work for the Committee and selected subsidiary bodies as presented by the Director of the IREED Division1/ The Extended Bureau noted that the major priorities for the Committee included: commencing implementation of the fifth phase of the Energy Efficiency 21 Project; concretizing the work of the Energy Security Forum (ESF) initiated in 2004; reviewing the activities of the gas programme funded under the regular budget; and focusing on the 14th annual session of the Committee on Sustainable Energy scheduled for 27-30 June 2005.
French: Il a noté que les principales priorités du Comité étaient les suivantes: commencer à exécuter la cinquième phase du projet «Efficacité énergétique 21»; concrétiser les travaux du Forum de la sécurité énergétique, entamés en 2004; examiner les activités du programme du gaz financées au titre du budget ordinaire; et se concentrer sur la quatorzième session annuelle du Comité de l'énergie durable, qui devrait se tenir du 27 au 30 juin 2005.
English: In recent months, we have been reminded of the vulnerability of and danger posed to civilians in our region by forces of extremism and instability, as evidenced by the conflict with Hizbollah in Lebanon and the ongoing Palestinian terror war against Israel.
French: Au cours des derniers mois, il nous a été rappelé que les civils de notre région sont vulnérables et exposés au danger que posent les forces de l'extrémisme et de l'instabilité, comme on a pu le voir lors du conflit avec le Hezbollah au Liban et pendant la guerre terroriste que les Palestiniens poursuivent contre Israël.
English: This Article allows the Council to consider or make a recommendation regarding a dispute or a situation of a similar nature at any stage, with perhaps the minimal requirement of an investigation under Article 34 of the Charter.
French: Cet Article autorise le Conseil à envisager ou à faire une recommandation relative à un différend ou à une situation de même nature à n'importe quelle phase, en faisant peut-être au moins une enquête, comme l'y autorise l'Article 34 de la Charte.
English: ▪ A non-refundable fee payment in US or Canadian dollars or the equivalent in Cedis. (Only bank drafts will be accepted - see Fee Schedule for details).
French: Sans ces documents votre demande pourrait être refusée: ▪ Passeport valide et passeports antérieurs (avec photocopie des pages du passeport sur lesquelles se trouvent votre nom et votre photo et la date d'expiration du passeport).
English: • Conventions, Meetings, Trade shows and Exhibitions
French: • Conventions, Réunions, Foires commerciales et Expositions
English: His personal joys included tending to his garden and green house and traveling with his wife, Diane.
French: Il a travaillé comme évaluateur professionnel, mais également comme agent immobilier, comme camionneur à temps partiel et comme charpentier.
English: With regard to what we can accept, firstly we are in favour of the proposals intended to reinforce the quality criteria which the authorities must take into account on assessing transport needs and awarding contracts.
French: Concernant ce que nous pouvons accepter, nous accueillons d'abord favorablement les propositions destinées à renforcer les critères de qualité que les autorités doivent prendre en considération pour évaluer les besoins de transport et pour attribuer des contrats.
English: LINC facilitates the social, cultural and economic integration of immigrants and refugees into Canada.
French: Enfin, ils doivent bénéficier d’une aide pour l’obtention d’un permis d’exercice et la recherche d’un emploi.
English: Solvent and Degreasing Process Information (a) name of solvent for which consumption units were issued (see column 1 of Schedule 1) (b) name of degreasing process for which consumption units were issued (see column 2 of Schedule 1) (c) year to which the issued consumption units apply (d) effective date of consumption unit transfer (e) consumption units, in kilograms, for the following:
French: Renseignements concernant le solvant et le procédé de dégraissage a) Nom du solvant pour lequel les unités de consommation ont été attribuées (indiqué à la colonne 1 de l'annexe 1); b) procédé de dégraissage pour lequel les unités de consommation ont été attribuées (indiqué à la colonne 2 de l'annexe 1); c) années pour laquelle les unités de consommation ont été attribuées; d) date de prise d'effet de la cession; e) nombre d'unités de consommation (en kilogrammes) :
English: For example, trusts that confer prizes to a single, but different, meritorious musician on an annual basis will be charitable. 3.2.2 Restricting or focussing benefit to a specific group of beneficiaries The issue of what constitutes the public most frequently arises in the context of an applicant organization placing limitations on the group served by the organization because of, among other things, ethnicity, gender, race, age, sexual orientation, and religion.
French: 3.2.2 Restreindre les bénéfices à un groupe particulier de bénéficiaires ou privilégier ce groupe La question à savoir ce qui constitue le public se pose le plus souvent dans le cas d'un organisme qui fait une demande d'enregistrement et qui impose des limites sur le groupe desservi par l'organisme, en raison, entre autres, de l'origine ethnique, du sexe, de la race, de l'âge, de l'orientation sexuelle et de la religion.
English: Under no circumstances can we, as responsible politicians, allow what is currently happening to continue, with young girls practically bought in the countries of the East and coming here to be abused on the cheap.
French: En aucun cas, nous, responsables politiques, ne pouvons laisser faire ce qui se passe actuellement, avec ces jeunes filles qui sont pratiquement achetées dans les pays de l'Est, qui viennent ici et dont on abuse pour quelque argent.
English: Congratulations to local resident Tessa Bunz whose design was chosen from the many entries received.
French: Félicitations à Tessa Bunz, une résidente de la région, dont le dessin a été retenu parmi les nombreux dessins envoyés.
English: The CMYK separation, thus the preparation of RGB data to printable CMYK data, is usually a complex affair.
French: Le CMYK-Separation, donc la préparation des fichiers RGB en fichiers CMYK prêts pour l´impression, est généralement une affaire coûteuse.
English: Beginning with the current year, the 135 new journal subscriptions were selected through a rigorous collection review process.
French: Désormais, cette année, on a choisi les 135 nouvelles revues en suivant un processus rigoureux d'examen des collections.
English: More than 50 cities, sport centers and organisms are using our softwares.
French: Plus de 50 villes et organismes utilisent nos modules loisirs.
English: A similar functional responsibility is borne by General Safety Officers at each level in the chain of command.
French: Les Officiers de sécurité générale sont en charge de la même responsabilité fonctionnelle à tous les niveaux de la chaîne de commandement.
English: Planning permission is being sought for a new prison at Bishopbriggs to replace the existing Low Moss prison.
French: Un permis d'urbanisme a été sollicité pour la construction d'une nouvelle prison à Bishopbriggs, destinée à remplacer l'actuelle prison de Low Moss.
English: Canada, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: Le Canada, dont le nom est tiré au sort par le Président, est invité à voter le premier.
English: The uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high, and downside risks prevail.
French: L'incertitude entourant ces perspectives de croissance reste élevée et les risques à la baisse persistent.
English: There are three subject areas: management (e.g multiple use forestry, ecological and economical issues, marketing, information systems), technology (e.g. forest engineering, ecologically and economically sound operations in silviculture, wood harvesting and transport) and training (e.g. for workers, supervisors and managers, including applied ergonomics, occupational safety and health and social aspects of forestry).
French: Elles concernent trois domaines : la gestion (par exemple l'utilisation de la forêt à des fins multiples, les questions écologiques et économiques, la commercialisation, les systèmes d'information), la technologie (par exemple le génie forestier, les activités sylvicoles ne portant pas atteinte à l'environnement et économiquement saines, l'abattage et le transport du bois) et la formation (par exemple pour les travailleurs, cadres et directeurs dans des domaines tels que l'ergonomie appliquée, l'hygiène industrielle et les aspects sociaux de la foresterie).
English: Unfortunately we are unable to receive your enquiries by telephone because we have 1.2 million visitors every year, and therefore ask for your understanding!
French: Nous vous remercions par avance pour votre compréhension qu'il ne nous est impossible de répondre à des appels téléphoniques avec environ 1,2 Mio. de visiteurs par an.
English: Key Findings and Conclusions The following paragraphs summarize the key evaluation findings and conclusions regarding the relevance, success and cost-effectiveness of the LIFP.
French: Principales constatations et conclusions Les paragraphes qui suivent résument les principales constatations et conclusions de l'évaluation concernant la pertinence, la réussite et la rentabilité du PFPI.
English: The tribunal ordered the Treasury Board to work with the Canadian Human Rights Commission to create, within six months, an education and training program for all its employees on accommodating people with learning disabilities in the workplace.
French: » Le tribunal a ordonné au Conseil du Trésor de créer dans les six mois, en collaboration avec la Commission canadienne des droits de la personne, un programme de formation à l’intention de tout son personnel sur les mécanismes permettant de tenir compte des besoins des personnes ayant un trouble d’apprentissage au travail.
English: All three countries have pursued national macroeconomic policies in the recent past aimed at strengthening public sector administrative capacity and increasing the productivity of the private sector as the engine of growth.
French: Les trois pays ont engagé récemment des politiques macroéconomiques nationales visant à renforcer la capacité administrative du secteur public et à augmenter la productivité du secteur privé en tant que moteur de la croissance.
English: Equal opportunities for people with disabilities: Cooperation and partnership"
French: « Égalité des chances pour les personnes handicapées : coopération et partenariat »
English: For the first four years of the project, the sponsor was the Patricia Centre for Children and Youth, a provincial children’s mental health agency.
French: du projet, nous avons été parrainés par le Patricia Centre for Children and Youth, un organisme provincial s’occupant de la santé mentale des enfants.
English: c Return of 50 per cent of the net cash available for credit for various peacekeeping missions to Member States at 30 June 2002, in the total amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, in respect of the fund balances of UNTAG, in accordance with General Assembly resolution 57/323.
French: c Reversement de la part correspondant au GANUPT, de 50 % du montant net des liquidités devant être portées au crédit des États Membres au titre de diverses missions de maintien de la paix au 30 juin 2002, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 57/323 de l'Assemblée générale.
English: These data are not readily available, however, and are not in formats conducive to effective program monitoring and evaluation.
French: Cependant, ces données ne sont pas faciles d’accès et ne sont pas dans des formats permettant une surveillance et une évaluation efficaces du programme.
English: In fiscal years 1999-2000 and 2000-2001, applicants were asked to accelerate research activities designed to understand exposure to and sources, loadings and the toxicological significance of specific forms of metals in the environment.
French: Pour les années financières 1999-2000 et 2000-20001, les candidats devaient accélérer les activités de recherche ayant pour but la compréhension des impacts sur la santé que causerait une exposition, les sources des chargements et l'importance toxicologique des formes spécifiques de métaux dans l'environnement.
English: Coheris also meets the specific CRM requirements of industries whose products are sold in retail or through specialized networks (B2B2C). Coheris Trade optimizes the work of mobile sales staff, who visit the points of sale and increases the efficiency of sales and marketing departments.
French: Coheris répond aussi aux besoins CRM particuliers des industriels dont les produits sont vendus en grande distribution ou via des réseaux spécialisés (B2B2C) ; Coheris trade optimise le travail des commerciaux nomades , en visite sur les lieux de vente et accroît l'efficacité des directions commerciales et marketing.
English: Senior Cards (SR1 and SR2) in Relay Events Athletes who compete in the finals of relay events will be awarded Senior Cards (SR1 or SR2), depending on the result of the relay team in that final.
French: Brevets seniors (SR1 et SR2) dans les épreuves de relais Les athlètes qui prennent part aux finales des épreuves de relais reçoivent un brevet senior (SR1 ou SR2), selon le résultat de l’équipe de relais dans cette finale.
English: I hope these recommendations will be strictly monitored, especially as regards the borders between Bulgaria, Greece and Turkey, because as you know, mutual trust between the Schengen States relies on countries adhering fully to their reciprocal obligations.
French: J'espère que ces recommandations feront l'objet d'un suivi strict au regard notamment des frontières entre la Bulgarie, la Grèce et la Turquie car, comme vous le savez, la confiance mutuelle entre les États Schengen repose sur le plein respect, par ces États, de leurs obligations réciproques.
English: A Secretary for Children's Affairs had been appointed at all levels of local government, and all Grade 2 Magistrates' Courts had been designated as family and children courts.
French: Un secrétaire chargé des affaires relatives à l'enfance a été nommé à tous les niveaux de l'administration locale et tous les tribunaux d'instance de niveau 2 sont habilités à connaître des affaires de la famille et de l'enfance.
English: It must also derive at least 75% of its revenues from rent, mortgage interest and capital gains from Canadian real or immovable properties.
French: De plus, au moins 75 % de son revenu doit provenir de loyers de biens immeubles ou réels situés au Canada, d’intérêts d’hypothèques sur de tels biens et de gains en capital provenant de la disposition de tels biens.
English: The closer integration of remote sensing and GIS is increasingly becoming the dominant tendency in modern development.
French: L'intégration plus étroite de la télédétection et des SIG devient de plus en plus la tendance dominante dans le développement moderne.
English: · Increase the number of existing essential fishing harbours managed by HAs
French: • Accroître le nombre de ports de pêche essentiels gérés par des AP
English: How does this work relate to the federal government's priorities?
French: En quoi les travaux d'Inforoute sont ils liés aux priorités du gouvernement fédéral?
English: Portfolio Drug Strategy In 2003, PSEPC, in partnership with the Portfolio Agencies, began work on a horizontal accountability framework led by Health Canada that will guide the federal government's approach to the Canada Drug Strategy (CDS).
French: Stratégie antidrogue du Portefeuille En 2003, SPPCC a, de concert avec les organismes du Portefeuille, commencé à élaborer un cadre de responsabilisation horizontal sous la direction de Santé Canada qui guidera l'approche du gouvernement fédéral à l'égard de la Stratégie canadienne antidrogue (SCA).
English: Each NCB has legal personality according to the national law of its respective country.
French: Chaque BCN est dotée de la personnalité juridique en vertu du droit national du pays BCE Rapport annuel 2005
English: author. - Mr President, Commissioner, in recent years Burma has regularly been on the EU's human rights agenda.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au cours des dernières années, la Birmanie a régulièrement été à l'ordre du jour des droits de l'homme de l'Union.
English: I hope Europe will not fall behind.
French: J'espère que l'Europe ne restera pas à la traîne.
English: Description of Activity:
French: Préparation Photocopier des labyrinthes, selon le nombre d'enfants.