ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK EU-15 Non-EU Non-allocated Earmarked Total
French: Total des recettes
English: Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations) 2006 1) Technical and administrative assistance a) Technical offices assistance
French: Assistance technique et administrative (ATA), dépenses d'appui (DDA) et dépenses TI (crédits d'engagement) 2006 1) Assistance administrative technique et 2007 2008 Total
English: The effect of the secondary-earner EITC will be more beneficial to women than to men, which is appropriate in light of the disproportionate percentage of women who, under the status quo, start out at or below the LIM.
French: Le CIRG pour les soutiens secondaires avantagerait plus les femmes que les hommes, à bon escient puisque les femmes sont beaucoup plus nombreuses à vivre au niveau de la MFR ou au-dessous dans le régime actuel.
English: These medical units should provide regular medical check-ups, on a daily basis if necessary, to peacekeepers and other personnel in the mission.
French: Ces unités médicales pourraient soumettre le personnel de maintien de la paix et les autres membres de ces missions, à des examens médicaux réguliers, quotidiens le cas échéant.
English: Important bird areas.
French: Les mollusques ne sont pas en contact direct avec le substrat.
English: The European Union, having enshrined respect for human rights in its constituent instruments, applied to its members the same criteria as were used to guide its external action and its dialogue with other countries.
French: L'Union européenne, ayant consacré le principe du respect des droits de l'homme dans ses instruments constitutifs, applique à ses membres les mêmes critères que ceux qui guident son action vers l'extérieur et son dialogue avec les pays tiers.
English: Sulphur in petrol varies between 50 ppm in EU New Member States and Croatia and 1,000 ppm in Armenia, Azerbajdjan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Serbia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.
French: Les teneurs en soufre dans l'essence varient entre 50 ppm dans les nouveaux Etats membres de l'UE et la Croatie, et 1,000 ppm en Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Russie, Serbie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, et Ouzbékistan.
English: Additionally, the settlement must solidify Kosovo's multi-ethnicity and must also offer real protection for the political and cultural rights of all communities in Kosovo.
French: En outre, le règlement doit solidifier l'aspect multiethnique du Kosovo et offrir une véritable protection des droits politiques et culturels de toutes les communautés au Kosovo.
English: “He fully sympathized with the praiseworthy intentions of the French delegation and agreed that intellectual production should be protected; but there was also need to protect the under-developed countries, which had greatly suffered in the past from their inability to compete in scientific research and to take out their own patents.
French: "La délégation du Chili () est en pleine sympathie avec les intentions louables de la délégation française et reconnaît que le travail intellectuel doit être protégé; mais il est tout aussi nécessaire de protéger les pays insuffisamment développés, qui ont beaucoup souffert dans le passé de leur incapacité à soutenir la concurrence en matière de recherche scientifique et à se faire délivrer des brevets d'invention.
English: Better trained users with optimal application equipment will use pesticides more efficiently and will reduce losses into the environment (in particular the aquatic environment).
French: Des utilisateurs mieux formés, disposant d’un matériel d’application optimal, utiliseront les pesticides de façon plus efficace et limiteront les pertes dans l’environnement (en particulier dans le milieu aquatique).
English: This is an attempt by the appellant’s representative to divert the attention of the Appeal Board away from the actions of the appellant.
French: Il s'agit d'une tentative de la part du représentant de l'appelant de détourner l'attention du Comité d'appel des actes de l'appelant.
English: There was no such reference in the corresponding resolution adopted two years ago, resolution 57/52, or, what is more, in a single one of the many documents adopted in the framework of the regional initiatives we have undertaken during this period.
French: Il n'y avait en effet aucune référence de cet ordre dans la résolution correspondante adoptée il y a deux ans, la résolution 57/52, ni, au surplus, dans un seul des nombreux documents adoptés dans le cadre des initiatives prises au niveau régional au cours de cette période.
English: The Working Group may also wish to recommend that buyers of consumer goods [of low value] that have no knowledge of a security right in the goods should take free of a security right in the goods.
French: Il voudra peut-être recommander que les acheteurs de biens de consommation [de faible valeur] qui ne savent pas qu'une sûreté grève ces biens acquièrent ces derniers libres de la sûreté.
English: Interest Relief Assistance may be provided to cover loan interest and suspend payments on the principal of loans in repayment for up to 54 months for borrowers experiencing temporary difficulties repaying their loans.
French: Exemption d'intérêts Les emprunteurs qui ont de la difficulté passagère à rembourser leur prêt peuvent obtenir une aide financière couvrant les intérêts et visant à suspendre les paiements sur le capital des prêts à rembourser pendant une période maximale de 54 mois.
English: Consequently we have abstained from voting.
French: En conséquence, nous nous sommes abstenues.
English: Condoms should be widely accessible, and their use should be promoted.
French: Il faut davantage de programmes d’information, une volonté politique plus affirmée et des moyens financiers plus importants.
English: Many conflicts last longer than the duration of childhood.
French: De nombreux conflits se prolongent au-delà de la période de l'enfance.
English: Coface ranks country ratings on seven risk levels (A1, A2, A3, A4, B, C and D) in the order of increasing risk.
French: Le gouvernement espagnol s'est engagé à contribuer à la conception du plan de sécurité des Jeux Olympiques.
English: The Panel agrees that this appears to be the most appropriate way to proceed.
French: La Commission reconnaît que cela semble la façon la plus appropriée de procéder.
English: • Aortic aneurysm;
French: • anévrisme de l'aorte;
English: We sincerely hope that the political will that has been a constant in this discussion will be reflected in the participation of States in the Merida conference and in the signing of the Convention.
French: Nous espérons sincèrement que la volonté politique qui s'est manifestée de manière constante dans nos délibérations se reflétera dans la participation des États à la Conférence de Mérida et dans la signature de la Convention.
English: Ms. Tratch takes her position as a private sector Director on the CDIC Board effective immediately.
French: Mme Tratch assume immédiatement le poste d’administratrice représentant le secteur privé au conseil de la Société.
English: Canada provided $330,000 to the Canadian team to help defray the costs of accommodation and participation fees.
French: Le Canada a versé 330 000 $ pour aider son équipe à payer les frais d'hébergement et de participation.
English: The theme of the segment — the least developed countries — will also help the Council to establish a closer link with the African Union summit meeting.
French: Le fait que le segment porte sur les pays les moins avancés aidera aussi le Conseil à nouer un lien plus étroit avec le sommet de l'Union africaine.
English: Monitoring and evaluation (including evaluability)
French: Suivi, évaluation et évaluabilité
English: They just want to live in peace and security.
French: Ils veulent tout simplement vivre en paix dans la sécurité.
English: An excellent opportunity to present the dynamic, ever-changing face of the EU to an eager audience in Venezuela.
French: Une excellente occasion de présenter à un public particulièrement intéressé le dynamisme d'une Union européenne en constante évolution.
English: In the amended Adoption Law, the adoption conditions have been made more reasonable and the adoption procedure more scientific, thus better addressing the best interests of children.
French: Dans la loi modifiée sur l'adoption, l'on a rendu plus raisonnables les conditions d'adoption, et la procédure d'adoption plus scientifique, en se préoccupant mieux des intérêts des enfants .
English: A pattern of threats and violence re-emerged in December.
French: Des menaces et des actes de violence systématiques ont réapparu en décembre.
English: A stronger world feed barley market is expected to support world malting barley prices.
French: On prévoit que la fermeté du marché mondial de l'orge fourragère soutiendra les prix de l'orge brassicole à l'échelle internationale.
English: 10.13 It is argued that the CKREE's discrimination of non-Christians is disproportionate and unreasonable since it was not necessary for the State party to abolish the previous arrangement, and that the purpose of bringing pupils together “in order to combat prejudices and discrimination”, and other laudable intentions, could have been achieved by other arrangements than forcing everyone to take part in a subject predominantly designed for Christian upbringing.
French: 10.13 Les auteurs affirment que la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» entraîne une discrimination excessive et déraisonnable à l'égard des non-chrétiens étant donné que rien n'obligeait l'État partie à mettre fin à l'arrangement précédent et que, pour rassembler les élèves dans «la lutte contre les préjugés et la discrimination», et autres intentions louables, il n'était pas nécessaire de forcer tous les élèves à suivre un cours dont l'objectif premier est l'éducation chrétienne.
English: You must consider the kind of information that you want, how you're going to go about getting that information and who you are going to contact.
French: D'abord, il vous faut tenir compte du genre d'information que vous recherchez, de la façon d'obtenir cette information et des personnes avec lesquelles vous allez communiquer.
English: Failure to notify the department of a change of mailing address within the permitted time period would result in the amateur radio operator being in contravention of subsection 4(1) the Radiocommunication Act.
French: L’opérateur du service de radioamateur qui n’informera pas le Ministère de son changement d’adresse postale dans le délai prévu contreviendra au paragraphe 4(1) de la Loi sur la radiocommunication.
English: The handbook of Service Reference Patterns defines efficiency as the value of the service output with reference to the costs of the inputs required to produce it.
French: Selon le guide des patrons de référence des services, l’efficience désigne la valeur de l’extrant de service par rapport aux coûts des intrants nécessaires à sa production.
English: "Smart Canadian companies are embracing diversity for the sake of survival!
French: « Les entreprises canadiennes intelligentes embrassent la diversité pour survivre!
English: Mr. FILALI asked whether Guatemala had carried out any evaluation of the impact of awareness-raising campaigns concerning the sexual exploitation of children.
French: M. FILALI demande si le Guatemala a effectué une évaluation de l'incidence des campagnes de sensibilisation relatives à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The proposed method will bring us into line with the US, which does not strike me as either beneficial or capable of sharpening the focus of the market in any way whatsoever.
French: La méthode proposée instaurera un système identique à celui des États-Unis, ce qui ne me semble ni bénéfique ni de nature à renforcer la prépondérance du marché de quelque manière que ce soit.
English: Consistent Uses:
French: Certains renseignements peuvent être conservés sur support informatique.
English: The third option, which was chosen, was to give Francophone candidates the opportunity to revise their tests in light of the missing material and allow 45 minutes for the revision.
French: La troisième option, qui a été choisie, serait de fournir aux francophones qui veulent, de réviser leurs examens avec le matériel manquant, et donné 45 minutes pour révision.
English: The Federal Council intends to implement this reform as soon as possible.
French: Le Conseil fédéral a l'intention de faire aboutir cette réforme le plus rapidement possible.
English: In so doing, we must be mindful of our standard of review and not perform a de novo review of the facts.
French: Ce faisant, nous devons garder à l'esprit notre critère d'examen et ne pas effectuer un examen de novo des faits.
English: All jurisdictions have enjoyed liberal regulations in recent years, even though the population has been within the limits described for base regulations since 2003.
French: Toutes les compétences ont profité du règlement libéral au cours des dernières années, même si la population correspondait aux limites décrites dans le règlement de base depuis 2003.
English: In paragraphs 2, 3 and 4, delete the words “or rapporteur”;
French: Aux paragraphes 2, 3 et 4, supprimer les mots « ou le rapporteur »;
English: It protects 4,436 hectares of coastal waters, 15 kms of coastline, and 5,013 hectares of lowlands and hills 115 meters above sea level.
French: It protects 4,436 hectares of coastal waters, 15 kms of coastline, and 5,013 hectares of lowlands and hills 115 metres above sea level.
English: • 2003 a tuner mandate was announced by the FCC that gave details on built in digital tuners on sets in decreasing order of size beginning with those over 36 inches in 2004 and phased in so that by March 2007 all tuner television sets must be digital along with other receiving devices like VCRs, DVDs, set top boxes, etc.
French: • 2003 : la FCC annonce une politique sur les syntoniseurs en donnant des détails sur les syntoniseurs numériques intégrés aux récepteurs, avec application échelonnée par ordre décroissant de taille en commençant avec ceux de plus de 36 pouces en 2004, de façon que tous les récepteurs de télévision avec syntoniseur soient numériques d'ici à mars 2007, ainsi que les autres appareils de réception tels que magnétoscopes, DVD, décodeurs, etc.
English: CORRECTIONS TO CATEGORY “A” CLAIM AWARDS
French: I. CORRECTIONS À APPORTER AU MONTANT D'INDEMNITÉS ACCORDÉES AU TITRE DE RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE "A"
English: The authors (1981, 81) considered that the elite in America was more egalitarian that in Europe, in light of its social and educational profile and its access to a more liberal education system.
French: Les auteurs (1981, 81) considéraient l’élite américaine plus égalitaire qu’en Europe, compte tenu de son profil social, éducationnel et de son accès à un système d’éducation plus libéral.
English: In 1982, leaded gasoline additives accounted for 63% of all atmospheric emissions.5 With the introduction of unleaded fuel, emissions from this source declined from a peak of 14 360 tonnes in 1973 to 6500 tonnes in 1983.3 Emissions have declined to virtually nil in 19916 as a result of the phaseout of leaded gasoline in December 1990 under the Gasoline Regulations of the Canadian Environmental Protection Act.7 Exposure Lead is present in tap water as a result of dissolution from natural sources or from household plumbing systems containing lead in pipes, solder or service connections to homes.
French: En 1982, les additifs ajoutés à l'essence au plomb composaient 63 pour cent de toutes les émissions atmosphériques.5 L'introduction de l'essence sans plomb a fait diminuer les émissions de ce type : elles sont en effet passées d'un maximum de 14 360 tonnes en 1973 à 6 500 tonnes en 1983,3 et sont devenues à peu près nulles en 19916 par suite de l'élimination progressive de l'essence au plomb depuis décembre 1990 en vertu du Règlement sur l'essence de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.7 Exposition La présence du plomb dans l'eau du robinet vient de la dissolution des sources de contamination naturelles ou du plomb contenu dans la tuyauterie des maisons sous forme de tuyaux, de soudures ou de raccords au réseau.
English: Canada continues to monitor developments in U.S. renewable energy standards.
French: Le Canada continue de suivre de prÃ¨s l'Ã©volution des normes amÃ©ricaines sur l'Ã©nergie renouvelable.
English: In addition to affecting the cross-border movement of property and services, section 247 could be applied to financial transactions.
French: En plus d'avoir une incidence sur les mouvements transfrontaliers de biens et de services, l'article 247 pourrait s'appliquer aux opérations financières.
English: Mr. Alfonso Pecoraro Scanio, Minister of Environment, Land and Sea of the Republic of Italy, addressed the workshop on the opening day.
French: Un représentant du secrétariat de la Convention a rappelé le mandat de l'atelier, son objectif et les sujets qui devaient y être traités.
English: 4.1 GMP Inspection Component The fee regulations include four fee schedules in addition to specific fees for wholesalers, type (a) distributors and testers.
French: 4.1 Frais pour l'inspection par rapport au BPF Le règlement prévoit quatre échelles de prix en plus de frais particuliers pour les grossistes, les distributeurs de type a) et les analystes.
English: Jelinek, O. (Minister of National Revenue).
French: Jelinek, O. ( ministre du Revenu national ).
English: The alarm indicators that will occur in the event that the device is not adequately powered by a stable external battery or automobile cigarette lighter accessory power outlet are described below.
French: Les alarmes qui sont déclenchées lorsque l’appareil n’est pas alimenté par une batterie externe ou par un allume-cigare d’automobile stables sont décrites cidessous.
English: On the SLE request, the box "imperative staffing" was checked.
French: Sur la demande de l'ELS, la case « dotation impérative » était cochée.
English: These trainers are experts in the fields of human rights education, working with children and training, some of them recruited from the DYS Trainers’ Pool.
French: Ce sont des spécialistes de l’éducation aux droits de l'homme, du travail avec les enfants et de la formation, dont certains proviennent du pool de formateurs de la direction de la jeunesse et du sport.
English: The appellants’ referees provided comments based on their experience supervising the appellant in two positions that were different from the Service Delivery Representative.
French: Les répondants de l’appelante ont fourni des commentaires en fonction de leur expérience en supervision de l’appelante dans deux postes différents du poste d’agent de prestation des services.
English: The Department of Public Prosecutions then has an obligation to institute public proceedings before the competent judicial body (art. 5 of the Code of Criminal Procedure).
French: Une fois ces formalités accomplies, le ministère public a l'obligation d'introduire une action publique auprès de l'institution juridique compétente (art. 5 du Code de procédure pénale).
English: A comprehensive approach envisaging integration of the political, economic and social resources of the African States is of crucial importance.
French: Une approche globale envisageant l'intégration des ressources politiques, économiques et sociales des États africains est d'une importance cruciale.
English: The contract shall continue to apply to such orders after its expiry.
French: Le contrat continue de produire ses effets pour les commandes exécutées après son expiration.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Gladys Zealley, the musician's widow, in 1977.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Gladys Zealley, veuve du musicien, en 1977.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Commission coordinates the activities of all these entities where matters relating to children are concerned.
French: La Commission coordonne l'activité de toutes ces entités en ce qui concerne les questions intéressant les enfants.
English: Offer to speak to students at local schools.
French: Proposez des exposés aux élèves des écoles de votre région.
English: DRINKING WATER CONSERVATION AND REVERSE CONNECTION ELIMINATION PROGRAMS The design and application by the municipality of a program for conserving drinking water and eliminating reverse connections are also a condition for granting financial assistance for any MRIF 1 project, for the entire duration of the MRIF.
French: PROGRAMME D’ÉCONOMIE D’EAU POTABLE ET D’ÉLIMINATION DES RACCORDEMENTS INVERSÉS La conception et l’application par la municipalité d’un programme d’économie d’eau potable et d’élimination des raccordements inversés constituent aussi une condition d’octroi de l’aide financière pour tout projet du FIMR 1, et ce, pour la durée du FIMR.
English: Moreover, promising newer anti-amyloid antibodies are being studied that will not have the adverse side effects of the original ones, but will still stimulate the production of anti-amyloid antibodies.
French: En outre, on étudie des anticorps anti-amyloïdes qui n'auront pas les effets secondaires nuisibles des anticorps utilisés dans les études initiales, mais qui stimuleront quand même la production d'anticorps anti-amyloïdes.
English: DieZimmer sind unsauber und die Badezimmer erfüllen nur den Europastandart eines 3 Sterne Hotels.
French: Das Hotel war ok nur alles andere war schlecht.
English: If submitting a licence application where the manufacturer has received authorization to sell the medical device to a qualified investigator.
French: Si le fabricant fait une demande d'homologation pour un instrument qu'il est autorisé à vendre à un chercheur compétent, entrer 0 $ sur la ligne 302.
English: This involves the creation of an independent panel to review decision-making criteria for new or additional access in a commercial fishery that has undergone a substantial increase in resource abundance or landed value, or in a new or emerging fishery (Phase III Commercial Licences) on the Atlantic Coast.
French: Cela comprend la création d'un comité indépendant pour passer en revue des critères décisionnels quant à un nouvel accès à une pêche commerciale qui a fait l'objet d'une hausse substantielle d'abondance ou de valeur au débarquement, ou à une pêche nouvelle ou émergente (phase III, permis de pêche commerciale) sur la côte de l'Atlantique.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next 6 Injury and Physical Trauma by William Pickett What is injury?
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant 6 Les blessures et les traumatismes physiques par William Pickett Qu’est-ce qu’une blessure?