ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination regarding technical cooperation and the gender issue will be improved.
French: La coordination concernant la coopération technique dans des questions d'égalité entre les sexes sera améliorée.
English: Notwithstanding the fact that, as Community law stands at present, public service concession contracts are excluded from its scope, the contracting entities concluding them are, none the less, bound to comply with the fundamental rules of the Treaty, in general, and the principle of non-discrimination on the ground of nationality, in particular.
French: En outre, il existe, en l'espèce, des éléments importants, tels que la simultanéité de lancement des marchés litigieux, la similitude des avis de marché, l'unité du cadre géographique à l'intérieur duquel ces marchés ont été lancés et la coordination assurée par un organisme regroupant les syndicats intercommunaux d'électrification au niveau départemental, qui plaident pour le regroupement desdits marchés à ce niveau.
English: According to the United States Marine Mammal Commission, 136 marine species have been reported in entanglement incidents in the wider United States area, including 6 species of sea turtles, 51 species of seabirds and 32 species of marine mammals (Marine Mammal Commission, 1996).
French: Selon la Marine Mammal Commission des États-Unis, on a retrouvé dans les mers des États-Unis des animaux ainsi emmêlés de 136 espèces marines différentes, dont 6 espèces de tortues, 51 espèces d'oiseaux et 32 espèces de mammifères (Marine Mammal Commission, 1996).
English: Furthermore, it is now particularly important to anticipate which general principles are common to all Member States. The states must, in accordance with the principle of subsidiarity, retain authority with regard to practicalities concerning the establishment of electoral lists, the organization and financing of electoral campaigns, the preparation and progress of electoral procedure and electoral disputes, as well as the setting of a minimum threshold for the allocation of seats.
French: Par ailleurs, s'il est particulièrement important de prévoir dès à présent des principes généraux communs à tous les États membres, ces derniers doivent, conformément au principe de subsidiarité, conserver les compétences touchant aux modalités relatives à l'établissement des listes électorales, à l'organisation et au financement des campagnes électorales, à la préparation et au déroulement des opérations électorales, à leur contentieux, ainsi qu'à la fixation d'un seuil minimal pour l'attribution des sièges.
English:  Staffing process Codes April 12, 2006 http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hrim-girh/teams/psmasys/documents_e.asp
French: Codes de processus de dotation, le 12 avril 2006 http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hrim-girh/teams/psmasys/documents_f.asp
English: The Qt library, published by Qt Software , enables developers to write a single source code that will be compiled on different platforms: Windows, Linux, Mac OSX.
French: La bibliothèque Qt, éditée par Qt Software , permet aux développeurs d'écrire un code source unique qui compilera surrdifférentes plateformes : Windows, Linux, Mac OSX.
English: Trends in the use of episiotomy in the United States: 1980-1998.
French: Il est fréquent qu’après un accouchement, la mère bien portante et son bébé obtiennent leur congé tôt de l’hôpital, entre autres pour des considérations budgétaires1-3.
English: In that context, please provide the Committee with information on the mechanism for inter-agency cooperation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists.
French: À cet égard, veiller fournir au Comité des précisions sur le mécanisme de coopération entre les autorités chargées respectivement du contrôle des stupéfiants, de la surveillance des opérations financières et de sécurité, en ce qui concerne en particulier les contrôles aux frontières visant à prévenir le mouvement des terroristes.
English: Management of Individual Affairs
French: Gestion statistique et budgétaire des Premières nations
English: Finally, the subprogramme will promote regular interaction among stakeholders from both public and private sectors and will foster greater collaboration with other United Nations entities working on trade as well as with international financial organizations, regional development banks and regional integration agencies.
French: Enfin, elle visera à promouvoir des échanges réguliers entre les parties prenantes des secteurs public et privé et encouragera une collaboration plus étroite avec les organismes des Nations Unies s'occupant du commerce et avec les organisations financières internationales, les banques régionales de développement et les organisations d'intégration régionale.
English: That means taking our soldiers beyond generic tasks to tactical tasks." said Brigadier General Mike J. Ward, Commander of Land Force Doctrine and Training System, during his recent visit to Base Gagetown.
French: Cela veut donc dire qu'il faut amener nos soldats à accomplir des tâches tactiques, et donc qui dépassent les tâches générales », a affirmé le Brigadier-général Mike J. Ward, commandant du Système de la doctrine de l'instruction de la force terrestre, lors d'une récente visite à la base de Gagetown.
English: The Riparian Guidebook recommends that buffer zones of undisturbed forest cover be retained around larger wetlands and streams.
French: Le Riparian Guidebook recommande l’établissement de zones tampons de couvert forestier vierge en bordure des grands milieux humides et cours d’eau.
English: However, as the maximum allowed Fund contributions decline (to disappear totally by 2018), and the required emissions intensity improvements grow at a rate of 2 per cent per year, the overall price signal to industry steadily increases over time.
French: Cependant, puisque les contributions maximales au fonds permises diminuent (pour disparaître complètement d’ici 2018) et que les exigences en matière d’intensité des émissions augmentent de 2 p. 100 par année, le signal général de prix des industries augmente au fil du temps.
English: We were there in the summer and they had very good prices.
French: C'est un établement propre, d'un très bon rapport qualité prix, a recommander.
English: By the end of the project, the women are expected to continue their old and new occupations without any external support.
French: Une fois le projet terminé, elles devraient pouvoir poursuivre leurs activités, anciennes ou nouvelles, sans appui extérieur.
English: Since 1 July 2002 all employees can adjust their working hours accordingly, in order to be able to look after severely ill or terminally ill family members.
French: Depuis le 1er juillet 2002, tous les salariés peuvent adapter leur temps de travail en conséquence afin d'être en mesure de veiller sur des membres de leur famille gravement malades ou en fin de vie.
English: Please give amounts for budget, funding, and gap in US dollar equivalent, in millions (example: '78' for US$ 78 million or 0.1 for US$ 100,000) 4.
French: Veuillez donner les montants du budget, financement et écart en équivalent dollar US, en millions (par exemple, 78 pour US$ 78 million ou 0,1 pour US$ 100,000) 4.
English: SUMMARY OF ESTIMATED COSTS Overall agreement 2005-2009 Aggregate Contribution Canada-Ontario 2005-2009
French: SOMMAIRE DES COÛTS ESTIMATIFS Entente globale 2005-2009 Contribution cumulative Canada-Ontario 2005 - 2009
English: Impunity continues largely unabated both for past and present crimes.
French: Les cas d'impunité sont toujours aussi nombreux aussi bien pour les crimes récents que pour ceux commis dans le passé.
English: Improvements in maternal health depend on intersectoral partnerships that promote the quality of life and health of the pregnant women.
French: • On peut améliorer la santé maternelle en créant des partenariats intersectoriels qui travaillent à promouvoir la qualité de vie et la santé des femmes enceintes.
English: The use of electronic Snow Goose calls for the hunting of Snow Geese is currently allowed in specified parts of Canada and in parts of the United States as a means of increasing the harvest of this species.
French: L’utilisation d’appeaux électroniques pour la chasse à l’oie des neiges est présentement autorisée dans certaines régions du Canada et des États-Unis pour augmenter la réserve de ces espèces.
English: The question is, ‘What checks and balances exist to ensure that public interest always takes precedence over the interest of members?’"
French: Il faut donc se demander quels sont les freins et contrepoids qui garantissent que l'intérêt public a toujours préséance sur l'intérêt des membres.
English: Therefore a provision for a specific expiring date should be added which will enable the preparation for the next phase: sole application of competition law.
French: Il conviendrait donc de prévoir une date d'expiration précise permettant la préparation de la phase suivante: application exclusive des règles de concurrence.
English: Regionalstelle ’Frau und Beruf’ in Nordrhein-Westfalen To combine regional economic policy, structural policy, and gender policy in a region particularly hit by industrial changes. support for start-ups, information, advice/consultancy, training, mentoring, networking Ruth Weber Theodor-Heuss-Platz 12, D-59065 Hamm tel: +49/2381/8710403; fax: 49/2381/8710410 e-mail: ruth.weber@wf-hamm.de internet: www.frau-und-beruf-nrw.de
French: Centres T&E Développer les connaissances des entrepreneurs et dirigeants d'entreprises féminins en tenant compte des dernières évolutions sur les questions liées aux entreprises, grâce à un programme de formation structuré de haut niveau. Conseil/consultance, formation, mise en réseau Conseillers pour entrepreneurs féminins et centres T&E locaux Maistraatinportti 2, B. P. 15, FIN-00241 Helsinki Téléphone: +358/9/25342111; télécopie: +358/9/25342400 Internet: www.te-keskus.fi
English: This year is a good time for this.
French: Cette année semble être le moment idéal pour y parvenir.
English: The EBRD’s decision to finance BTC and ACG reflects the importance of both projects in unlocking the economic potential of the resource-rich Caspian Basin.
French: La décision prise par la BERD de financer ces deux projets montre l’importance de ces derniers en vue de mettre en valeur le potentiel économique du bassin de la mer Caspienne, qui regorge de ressources naturelles.
English: In 2000, the number of perch taken was double the number taken in 1995.
French: En 2000, on a pêché deux fois plus de perches qu'en 1995.
English: • Thibault receives Report of Community Relations Panel for Miramichi Bay NR-HQ-02-12E - March 15, 2002
French: • Le ministre Thibault reçoit le rapport du Groupe d’experts sur les relations entre les collectivités de la baie Miramichi C-AC-02-12F - le 15 mars 2002
English: Persistent bioaccumulative toxic substances are grave concerns because they can threaten fish, wildlife and human health.
French: Les substances toxiques bioaccumulables persistantes soulèvent bien des inquiétudes, car elles peuvent mettre en péril la santé des poissons, des espèces sauvages et des êtres humains.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (Qc) - November 2006 - Brother expands its colour inkjet all-in-one line-up with the addition of the high performance MFC-5460CN.
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – Novembre 2006 – Brother ajoute à sa gamme de « tout-en-un » à jet d'encre couleur le MFC-5460CN à haut rendement.
English: The Ministry of Labour and Labour Development is particularly concerned about discrimination against women and for two months it has been holding consultations on gender issues in the Directorate-General for Employment with the Spanish International Cooperation Agency for Development under the Vocational Training and Employment Programme.
French: Le Ministère du travail est particulièrement sensible à la question de la discrimination à l'égard des femmes; c'est pourquoi il bénéficie actuellement, et pour deux mois, de services de consultation sur l'égalité offerts, à la Direction générale de l'emploi, par l'Agence espagnole de la coopération internationale pour le développement dans le cadre de son Programme de formation pour l'emploi et d'insertion professionnelle (Programa de Formación Ocupacional e Inserción Laboral - FOIL).
English: What does a lover care for her clothes if he knows she is thinking of him? Sophie is already sure of her power over Emile, and she is not content to delight his eyes if his heart is not hers also; he must not only perceive her charms, he must imagine them; has he not seen enough to guess the rest?
French: Cest le premier fruit des soins que jai pris dès sa jeunesse de lui former un cur qui sache aimer.
English: Principle 9 of this declaration mentions that “States should cooperate to strengthen endogenous capacity-building for sustainable development by improving scientific understanding through exchanges of scientific and technological knowledge, and by enhancing the development, adaptation, diffusion and transfer of technologies, including new and innovative technologies.”
French: Selon le Principe 9 de cette Déclaration, «les États devraient coopérer ou intensifier le renforcement des capacités endogènes en matière de développement durable en améliorant la compréhension scientifique par des échanges de connaissances scientifiques et techniques et en facilitant la mise au point, l'adaptation, la diffusion et le transfert de techniques, y compris de techniques nouvelles et novatrices».
English: Business of inclusion : section 2 : participant learning / Toronto Enterprise Fund.
French: Philanthropie et responsabilité sociale de l'enterprise / Michel Dion.
English: Pioneer Arts, July 24, 2008 to August 19, 2008, Educational Program
French: Pioneer Arts, 24 juillet 2008 au 19 août 2008, Programme éducatif
English: On March 18 and 19, 1999, the WIPO Coordination Committee gave favorable advice on the promotion of five WIPO staff to grade D1 (see document WO/CC/43/4, paragraph 42).
French: Les 18 et 19 mars 1999, le Comité de coordination de l’OMPI a émis un avis favorable au sujet de la promotion de cinq fonctionnaires de l’OMPI au grade D.1 (voir le paragraphe 42 du document WO/CC/43/4).
English: Osman Ali “Atto”, $12,000 per month
French: Osman Ali « Atto », 12 000 dollars par mois;
English: On a database with 20 000 000 entries a year, it means that there could be up to 1 000 000 cases a year of difficulties in enrolling.
French: Pour une base de données de 20 000 000 d'entrées par an, cela signifie qu'il pourrait y avoir jusqu'à 1 000 000 de cas par an susceptibles de poser des difficultés d'enregistrement.
English: The following organizations representing civil society were also represented: the Barbados Association of NGOs, the Caribbean Association for Feminist Research and Action, the Caribbean Conservation Association (CCA), Coalition for Community Participation in Governance, Eastern Caribbean Coalition for Environmental Awareness, Environmental Commission of Trinidad and Tobago, the Humane Society of the United States, Iwokrama Rainforest Programme, the Cropper Foundation, Tumbasson Improvement Association, the Trust for Sustainable Livelihoods, Caribbean Network for Integrated Rural Development (CNIRD) and the Women Environment and Development Organization.
French: Les organisations de la société civile ci-après étaient également représentées : Association des organisations non gouvernementales de la Barbade, Association antillaise pour la recherche et l'action féministe, Association caraïbe pour l'environnement (ACE), Coalition pour la participation communautaire à la gouvernance, Coalition des Caraïbes orientales pour la sensibilisation à l'environnement, Commission environnementale de Trinité-et-Tobago, Humane Society of the United States, Programme Iwokrama de protection de la forêt ombrophile, Tumbasson Improvement Association, Trust for Sustainable Livelihoods, Réseau des Caraïbes pour le développement rural intégré (CNIRD) et Women Environment and Development Organization.
English: Three inter-agency meetings were held during 2005 with the Council of Europe, United Nations (UN) and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and seminars and workshops to address the priority issues in greater detail.
French: Trois réunions inter-agences se sont tenues en 2005 avec le Conseil de l'Europe, les Nations unies (ONU) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), tandis que les questions prioritaires ont pu être abordées plus en détails au cours de séminaires et d’ateliers.
English: For example, the presence of a risk factor may receive a score of one and its absence a score of zero.
French: Ainsi, la présence d’un facteur de risque peut recevoir la note « un », et son absence la note « zéro ».
English: To this end, IBD staff suggested that quarterly meetings would be beneficial.
French: À cette fin, le personnel du DCI a suggéré que des réunions trimestrielles seraient bénéfiques.
English: The Committee is concerned about information that individuals, who have been denied access to the relevant asylum procedures in the State party, have been expelled to countries where they could face the risk of torture or ill-treatment.
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles des personnes qui s'étaient vu refuser l'accès aux procédures d'asile dans l'État partie ont été expulsées vers des pays où elles risquent d'être soumises à la torture ou à des mauvais traitements.
English: The National Committee for the Security of Civil Aviation is responsible, in coordination with the parties and bodies responsible for the security of civil aviation, for the following:
French: Le Comité national pour la sécurité de l'aviation civile a pour fonction de coordonner les activités suivantes avec les parties et les services concernés par la sécurité de l'aviation civile :
English: You can now see all the works available on this site on the other plus many many more new stuff.
French: Cependant, toutes les futures mises à jour se feront désormais là-bas. A terme TSW ( The Scifi World ) devrait complètement remplacer Wallpaperlinks.
English: The survey results allowed analysts to better understand the relationship between the leavers, their backgrounds and their subsequent labour market experiences. Consistent Uses:
French: On effectue aussi des recherches pour fournir à des tiers des renseignements sur des personnes qui étaient comptées lors de l'inscription nationale de 1940.
English: This over-expenditure was offset, to a large extent, by unutilized balances under travel and clothing and equipment allowance owing to lower travel costs and the lower number of personnel who completed a six-month period of service.
French: Ce dépassement a été en grande partie contrebalancé par les soldes inutilisés au titre des frais de voyage et de l'indemnité d'équipement étant donné que le coût des voyages et le nombre de personnes qui ont effectué un tour de service de six mois ont été moins élevés.
English: France: Court of Appeal of Colmar; 200002525
French: France: Cour d'appel de Colmar; 200002525
English: Deposits held under repurchase agreements Deposits held under repurchase agreements are money market transactions where the Account invests funds on a secured basis with designated counterparties at prevailing market rates based on tri-party reverse repurchase agreements. The collateral on these transactions is held by a tri-party custodian.
French: Dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres Les dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres sont des instruments du marché monétaire au moy en desquels le CFC investit des fonds sur nantissement auprès de contreparties désignées aux taux du marché en vigueur en fonction d’accords de prise en pension de titres tripartites.
English: The use of CDE/M&S will be critical, therefore, to ensuring that the appropriate systems are identified and their use optimised to meet military missions.
French: L’utilisation de l’ECE et de la M&S sera donc cruciale pour faire en sorte de déterminer les systèmes qui conviennent et d’optimiser leur utilisation en vue d’accomplir les missions militaires.
English: I am thinking in particular of my parents, especially my mother, my husband and my son, who are in my thoughts on this moving occasion.
French: Notre jurisprudence sur ces questions ainsi que les questions d'égalité et de discrimination a inspiré d'autres cours suprêmes et cours constitutionnelles dans le monde entier. La Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud dans Hugo (19) cite notre arrêt Egan (20) et adopte le critère établi par notre Cour à l'égard des dispositions sur l'égalité de l'art.
English: The tendency of some Member States to deliver a high proportion of their humanitarian aid through international non-governmental organizations based in their own countries not only makes coordination of the international response more difficult, but may also lead to missed opportunities to strengthen national and local coping mechanisms in the affected countries.
French: La tendance de certains États Membres à fournir une grande partie de leur aide par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales internationales basées dans leur pays non seulement rend la coordination difficile mais limite aussi les possibilités de renforcement des mécanismes nationaux et locaux d'intervention dans les pays touchés.
English: A commitment that — as the International Policy Statement makes clear — Canada has vowed to maintain.
French: Un engagement que le Canada promet d'honorer, comme l'indique clairement l'Énoncé de politique internationale.
English: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Zone euro , pdf, (French) See more documents… Top of page Don't miss
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - Euro Area , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Basic R&D is essential to the continuation of prosperity for any advanced nation such as Canada.
French: La R & D de base est essentielle à la poursuite de la prospérité de tout pays avancé comme le Canada.
English: Earnings per share after the amortisation of goodwill and after one-time charges of $2.2 million but before divestitures was $0.50.
French: En conséquence, le bénéfice par action après l'amortissement de l'achalandage, des frais non périodiques et comprenant l'ajout des dessaisissements s'est traduit par une augmentation unique du bénéfice par action de 0.91 $ US. En conséquence, le bénéfice par action après l'amortissement de l'achalandage, des frais non périodiques et comprenant les dessaisissements s'est élevé à 1,41 $ US.
English: Pierre Gaudreault Phone: (514) 278-5923 Fax: (514) 278-2885 Annual Alaska Wilderness Recreation and Tourism Association Conference Timing:
French: Gilles Valade, University College of the Cariboo, Adventure Travel Guide Program Téléphone : (250) 371-5843 Télécopieur : (250) 371-5845 Courriel : gvalade@cariboo.bc.ca NOTO Convention (annuel) Moment de l’année : hiver Lieu :
English: The priorities are to consolidate the position of European industry in the field of aeronautics (technologies for implementing the Single Sky/Sesar, 50 % funded by the RTD programme) and space (Galileo: ongoing research and demonstration activities, alongside the Galileo programme directly financing the deployment phases) and to help exploit the potential of these sectors through the relevant European policies as well as improve safety, security and environmental protection.
French: Les priorités sont de consolider la position de l’industrie européenne dans le domaine aéronautique (technologies relative à la mise en œuvre du ciel unique/SESAR financé à 50 % par le programme RTD) et spatial (GALILEO: recherche et efforts de démonstration continus, en parallèle avec le programme Galileo finançant directement les phases de déploiement) et d’aider à exploiter le potentiel de ces secteurs au service des politiques européennes pour ces domaines y compris l’amélioration de la sécurité et de la protection de l’environnement.
English: Turn out and garnish with strawberries cut in half.
French: Démouler et décorer de fraises coupées en deux.