ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice;
French: La base et la sous-base doivent assurer une bonne stabilité et une bonne uniformité, conformément aux meilleures pratiques de construction routière.
English: Possibilities for enhanced cooperation, in particular in the context of the Sustainable Energy Division's Energy Efficiency 21 (EE21) project, were outlined and explored during the annual session of the Sustainable Energy Committee in November 2006 and the session of the Steering Committee of the EE21 project in May 2007.
French: Les possibilités de coopération renforcée, notamment dans le cadre du projet Efficacité énergétique 21 (EE21) de la Division de l'énergie durable, ont été étudiées pendant la session annuelle du Comité de l'énergie durable en novembre 2006, et la session du comité directeur du projet EE21 en mai 2007.
English: Drossing - A process for the removing of impurities, consisting of oxides, etc, which form on the surface of molten metal.
French: Déchets de transformation - Débris résultant des opérations de production et de fabrication.
English: Employers in Saskatchewan (31.4%) and Newfoundland (32.0%) were the least likely to feel that academic students would benefit most from the type of employment they provided under the program.
French: Les employeurs de la Saskatchewan (31,4 %) et de Terre-Neuve (32 %) sont les moins susceptibles de croire que les étudiants des établissements d’enseignement scolaire profiteront le plus du type d’emplois qu’ils offrent en vertu du programme.
English: DFAIT emerged from the audit in a group of "four departments that are almost there".
French: Il est ressorti que le MAECI appartenait au groupe des « quatre ministères qui ont presque réussi ».
English: e) Damage caused by diseases.
French: e) Des dommages causés par des maladies.
English: An unregistered Community design shall be declared invalid by a Community design court on application to such a court or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
French: Un dessin ou modèle communautaire non enregistré est déclaré nul par un tribunal des dessins ou modèles communautaires sur demande introduite auprès dudit tribunal ou à la suite d'une demande reconventionnelle dans le cadre d'une action en contrefaçon.
English: The importance of the standards being developed by ISO/TC 211, Geographic information/ Geomatics;
French: L'importance des normes qu'élabore le Comité technique ISO/TC 211, Information géographique/géomatique,
English: Canadian Handbook on Health Impact Assessment - Volume 1: The Basics (Chapter 1, p.
French: Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé volume 1 - notions fondamentales (chapitre 1, p.
English: Consultants If you need help with industrial design and/or cost estimates, you may need to hire an experienced industry consultant.
French: CONSULTANTS Si vous avez besoin d'aide pour le dessin industriel ou l'estimation des coûts, vous pouvez retenir les services d'un consultant industriel chevronné.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fourth session (Vienna, 20-29 March 2001).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-quatrième session (Vienne, 20-29 mars 2001).
English: The Tasmanian Sex Industry Offences Act 2005 commenced in 2006.
French: 4.23 La loi de 2005 sur les délits concernant l'industrie du sexe de la Tasmanie est entrée en vigueur en 2006.
English: Amendment by John Bowis Amendment 132 Article 12 The following health claims shall not be allowed: (a) claims which suggest that health could be affected by not consuming the food; (b) claims which make reference to the rate or amount of weight loss; The following health claims shall not be allowed unless scientifically substantiated: (a) claims which suggest that health could be affected by not consuming the food; (b) claims which make reference to the rate or amount of weight loss, unless scientifically substantiated and notified in accordance with this Regulation; (c) claims which make reference to recommendations of individual doctors or health professionals and other associations not referred to in Article 11, unless scientifically substantiated and notified in accordance with this Regulation.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 132 Article 12 Les allégations de santé suivantes ne sont pas autorisées: a) les allégations donnant à penser que s'abstenir de consommer la denrée alimentaire pourrait être préjudiciable à la santé; b) les allégations faisant référence au rythme ou à l'importance de la perte de poids; Les allégations de santé suivantes ne sont pas autorisées, sauf si elles sont scientifiquement fondées: a) les allégations donnant à penser que s'abstenir de consommer la denrée alimentaire pourrait être préjudiciable à la santé; b) les allégations faisant référence au rythme ou à l'importance de la perte de poids, à moins qu'elles ne soient scientifiquement fondées et notifiées conformément au présent règlement; c) les allégations faisant référence à des recommandations d'un médecin ou d'un professionnel de la santé déterminé et d'associations non visées à l'article 11, à moins qu'elles ne soient scientifiquement fondées et notifiées conformément au présent règlement.
English: • strengthen research training of young Canadians for the knowledge economy;
French: • assurer la formation de jeunes chercheurs canadiens dans la perspective d'une économie du savoir;
English: This definition cannot be understood as referring only to transnational corporations' subsidiaries or subcontractor companies (which, certainly fall within the Working Group's area of study) but as regarding any kind of enterprise operating at a domestic level regardless of its dimension.
French: On ne peut pas comprendre cette définition comme se référant seulement aux filiales ou aux entreprises sous-traitantes des sociétés transnationales (qui font sans aucun doute partie de l'objet d'étude du Groupe de Travail) mais au contraire comme se référant à n'importe quel type d'entreprise qui agit dans un cadre national et ceci quelle que soit sa dimension.
English: Université Laval, Québec, Canada.
French: Université Laval (Québec), Canada.
English: Delegates had been selected in advance from the Northern sport community by the Territorial Ministries in cooperation with their respective sport federations.
French: Les participants de la conférence faisaient partie du milieu sportif du Nord et avaient été sélectionnés au préalable par les ministères territoriaux, de concert avec leurs fédérations sportives respectives.
English: Reports on the review of the costs of certain important activities have been commissioned from external service providers.
French: Des prestataires de services extérieurs ont été chargés d'établir des rapports sur l'examen des coûts de certaines activités importantes.
English: After the transition some countries have attempted to reform abortion laws and to restrict women's reproductive rights (e.g. Hungary), others have recognised the fatal consequences of criminalizing it, and therefore had liberalized their laws (e.g. Romania).
French: Après la transition, certains pays se sont efforcés de réformer les lois sur l’avortement et de restreindre les droits des femmes en matière de procréation (par exemple la Hongrie), alors que d’autres ont reconnu les conséquences désastreuses de la pénalisation et ont en conséquence libéralisé leur législation (par exemple la Roumanie).
English: The NSO must designate a national coach or a person of equivalent qualifications and status to perform these tasks.
French: Les athlètes recommandés pour le PAA doivent avoir un programme personnalisé d’entraînement annuel qui prévoit d’importantes activités quotidiennes d’entraînement.
English: This decline was more pronounced for girls.
French: 100) des mères occupaient des emplois spécialisés et 21 p.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/70, in which the Secretary-General was requested to prepare and submit, after having sought the views of Member States, a report identifying ways and means for strengthening and coordinating the activities listed in the inventory of the current activities of the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels, with special regard to the effectiveness of assistance that might be requested by States in building capacity for the promotion of the rule of law at the national and international levels.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 62/70, par laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir et de lui présenter un rapport indiquant comment renforcer et coordonner les activités figurant dans l'inventaire des activités du système des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international, eu égard en particulier à l'efficacité de l'assistance que pourraient demander les États pour renforcer leur capacité de promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international.
English: That point had been stressed by the women heads of State and government who had met for the first time at the Millennium Summit with the women heads of United Nations agencies.
French: C'est là un point sur lequel ont insisté les femmes chefs d'État et de gouvernement qui, lors du Sommet du Millénaire, se sont pour la première fois réunies avec les femmes qui sont à la tête d'organes ou d'institutions des Nations Unies.
English: In the process, even legitimate mails can sometimes get blocked.
French: Avec ce type de filtrage, il arrive que même les e-mails légitimes soient bloqués.
English: "CF sports and recreation programs provide diversions from the normal rigors of military training and every day life."
French: «Les programmes de sports et de loisirs des Forces canadiennes permettent d'échapper aux rigueurs de l'entraînement militaire et de la vie quotidienne.»
English: (2) Controlled assets, other than assets that may be retained under subsection 13(5), shall be divested, pursuant to subsection 13(1).
French: (2) Les biens autres que ceux que le titulaire peut conserver en vertu du paragraphe 13(5) doivent faire l'objet d'un dessaisissement, conformément au paragraphe 13(1).
English: With near-universal membership, it has entrenched a norm against nuclear proliferation.
French: Fort d'une quasi-universalité, cet instrument a établi solidement le principe de la lutte contre la prolifération nucléaire.
English: It shall not be possible to activate devices to prevent unauthorized use without first setting the engine controls to a stop condition and then performing an action which is not an uninterrupted continuation of stopping the engine or without first setting the engine controls to a stop condition and when the vehicle is stationary with the parking brake applied or the speed of the vehicle does not exceed 4 km/h.
French: 5.2.11.1 Il ne doit pas être possible de mettre en fonction le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée sans mettre au préalable les commandes du moteur en position arrêt et exécuter ensuite une opération qui n'est pas la continuation ininterrompue de la manœuvre d'arrêt du moteur, ou sans mettre au préalable les commandes du moteur en position arrêt alors que le véhicule est à l'arrêt avec le frein de stationnement mis ou que la vitesse du véhicule ne dépasse pas 4 km/h.
English: 3.46 The Forum agrees with this recommendation and the Board has already acted on it.
French: 3.46 Le Forum est d’accord avec cette recommandation, et le Conseil d’administration a déjà pris des mesures en ce sens.
English: Personnel from CFSATE are not the first ones to attempt to recreate a Golden Centennaire.
French: Les membres de l’ÉTGAFC ne sont pas les premiers à essayer de faire revivre un Paladin du Centenaire.
English: Hordeum, Agropyron, homeology, triploid, intergeneric hybrid.
French: Hordeum, Agropyron, homéologie, triploïde, hybride intergénérique.
English: There is no doubt that, if a peacebuilding project is to be successful, various stakeholders from the international community should act in unison with a view to empowering the post-conflict country and its citizens to start rebuilding both the structures of their State and their lives.
French: Il ne fait aucun doute que, pour qu'un projet de consolidation de la paix réussisse, il faut une action conjointe de diverses parties de la communauté internationale afin de donner au pays sortant d'un conflit les moyens de retrouver et à ses citoyens les moyens de reconstruire les structures de leur État et leurs vies.
English: Registration of the mark was sought in respect of goods and services in, inter alia, Class 39 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, corresponding to the following description: ‘Arrangement of travel and transportation; transportation reservation services; motor vehicle sharing services; vehicle rental; arrangement of rental of vehicles; vehicle rental reservation services; scheduling, planning, organising, managing and providing the temporary use of motor vehicles; information, advisory and consultancy services relating to the foregoing’.
French: L’enregistrement de la marque a été demandé pour des produits et des services relevant, notamment, de la classe 39 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondant à la description suivante : « Organisation de voyages et de transports ; services de réservation de transports ; services de partage de véhicules à moteur ; location de véhicules ; organisation de location de v éhicules ; services de réservation de véhicules à louer ; établissement d’horaires, planification, organisation, gestion et offre d’une utilisation temporaire de véhicules motorisés ; services d’informations, conseils et assistance dans les domaines précités ».
English: The technology manager estimated that one week per month is required for gathering and analyzing statistics from the Web site and the Volunteer Resource Centre.
French: Le gestionnaire de la technologie estime qu’une semaine par mois est nécessaire pour recueillir et analyser les statistiques tirées du site Web et du Centre de ressources pour les bénévoles.
English: The rate of acetylene reduction by the epiphytic system increased with the number of successive exposures to acetylene, a phenomenon of some significance in any calculations designed to measure the amount of nitrogen fixed in certain ecosystems.
French: Le taux de réduction d'acétylène par le système épiphytique augmente avec le nombre d'expositions successives à l'acétylène, un phénomène d'une certaine importance pour tout calcul destiné à mesurer la quantité d'azote fixée dans des certain écosystèmes.
English: As of March 30, 2008, Tim Hortons had 3,238 systemwide restaurants, including 2,839 in Canada and 399 in the United States.
French: Au 30 mars 2008, Tim Hortons exploitait 3 238 restaurants à l'échelle de sa chaîne, y compris 2 839 au Canada et 399 aux États-Unis.
English: The presiding officer may expel or exclude any person who causes a disturbance at a meeting.
French: Le président peut expulser ou exclure de toute réunion une personne qui est cause de désordre.
English: La loi-programme prévoit par ailleurs l’allongement du congé de maternité en cas d’hospitalisation du nouveau-né.
French: S’il est hospitalisé plus de 7 jours après sa naissance, la travailleuse peut prolonger son congé de maternité pour une durée égale à la période d’hospitalisation du nouveau-né qui excède les 7 premiers jours.
English: A few other institutions, in particular those in France, had family representatives on the management committee.
French: Quelques autres institutions, en particulier en France, accueillaient des membres des familles au conseil de direction.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 52 votes to none, with 1 abstention, as follows:
French: [Résolution adoptée par 52 voix contre zéro, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: • confidence of the betting public in pari-mutuel wagering;
French: • confiance des parieurs à l'égard du pari mutuel;
English: Left ventricular weight increased more than twofold in this experimental situation, while the increases in total capillary length and total number of cardiac mast cells were much smaller, resulting in decreased densities of both tissue components.
French: Le poids ventriculaire gauche a augmenté de plus d'un facteur deux, tandis que les augmentations de la longueur totale des capillaires et le nombre total de mastocytes cardiaques ont été beaucoup plus faibles, résultant en densités réduites des deux structures tissulaires.
English: In an effort to make the path to e-government clearer and more easily accessible, given the complexity of e-government operations, the Programme is involved in an ongoing process of compiling cases of innovative e-government applications from all geographical regions of the world.
French: L'accent a été mis sur l'administration en ligne, afin de rendre plus clair et plus accessible un système dont le fonctionnement est complexe.
English: SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Multiple Time Summary Parameters -- User Input Control Parameters dialogue -- Screen acronym "TIP".
French: CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue de Paramètres Récapitulation du Temps-Multiple - contrôle des paramètres d'entrée de l'usager -- Acronym de l'écran « PET ».
English: A number of substantial methodological difficulties call into question the accuracy and utility of estimates of the revenue implications of non-taxation of lottery and gambling winnings.
French: Un certain nombre de problèmes méthodologiques importants remettent en question l’exactitude ainsi que l’utilité des estimations portant sur les revenus qui ne sont pas perçus en raison de la non-imposition des gains de loterie et de jeu.
English: Some speakers expressed concern about the postponement of UNICEF implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) until 2012 and requested additional information on roll-out, including financial implications.
French: Certains intervenants se sont dits préoccupés par le report à 2012 de la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) et ont demandé des précisions sur l'adoption des normes et leurs incidences financières.
English: PROPOSED TENURE / LIFE CYCLE a.
French: DURÉE PROPOSÉ( E) DU MANDAT a.
English: ▪ The impact of disability on Canadian women's health is substantial.
French: ▪ Les conséquences de l'invalidité sur la santé des femmes canadiennes sont substantielles.
English: Specifically, some of the many functions needed to ensure public accountability are not being fulfilled.
French: Plus précisément, diverses mesures destinées à améliorer l'imputabilité publique n'ont pas été appliquées.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 24 November 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on UNDOF (S/1999/1175).
French: Consultations plénières : 24 novembre 1999; 25 et 31 mai 2000.  Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité tenues le 24 novembre 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la FNUOD (S/1999/1175).
English: I.S.T.S. Simultaneous Reference Number: 2005001545 Contract Date: 2004-05-10 Description of Work: 493 Interpretation services Delivery Date: 2004-06-04 Contract Value: $10,163.93 Comments:
French: I.S.T.S. Simultaneous Numéro de référence : 2005001545 Date du contrat : 2004-05-10 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Date de livraison : 2004-06-04 Valeur du contrat : 10 163,93 $ Commentaires :
English: On the Registrar's office activity report of March 28, 2002, there is no records of a fax received from area code (705). CONTRARY SUBMISSIONS:
French: Sur le rapport d'activités du bureau du greffier daté du 28 mars 2002, rien n'indique qu'un fax a été reçu depuis le code régional (705).
English: Is of the opinion that the Philip Morris agreement should serve as an example for agreements with companies producing and dealing with other high-risk products like alcohol, textile, mineral oil products or even other agricultural products; calls therefore on the Commission to inform the European Parliament which steps it will take to develop and negotiate standard agreements in other sectors; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes, Jean-Pierre Audy et Silvana Koch-Mehrin Amendement 31 Paragraphe 17 quater (nouveau) 17 quater. invite la Commission, en particulier l'OLAF, à informer la commission compétente du Parlement européen sur une base régulière et confidentielle des progrès réalisés en vue de conclure des accords avec des fabricants de produits du tabac, y compris des poursuites éventuelles à l'encontre de ces sociétés; Or. en
English: Megaceryle alcyon French Name:
French: Megaceryle alcyon Nom anglais :
English: The fifth engaged a contractor from its own country to provide a further evaluation product.
French: Ces coûts doivent toujours être pris en charge par le PDD hôte.
English: Don't miss out on your chance to be our next winner!
French: Peut-être aurez-vous la chance de compter parmi les futurs gagnants !
English: These securities comprise marketable debt issued by specific euro area issuers with a high level of credit quality.
French: Ces créances consistent en soldes de comptes auprès des banques étrangères, en prêts libellés en devises étrangères et en placements sous forme de titres, libellés en dollars des États-Unis et en yens.
English: Mr. LEGWAILA (Botswana) said that mankind had to bear the heavy burden of the last century and that, for many peoples, such as those of Angola, Sierre Leone, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Afghanistan, Kosovo and Palestine, the new millennium had brought neither hope nor relief.
French: M. LEGWAILA (Botswana) dit que l'humanité doit assumer le lourd passif du siècle précédent et que, pour de nombreux peuples, notamment ceux de l'Angola, de la Sierra Leone, de la République démocratique du Congo, du Burundi, de l'Afghanistan, du Kosovo, de la Palestine, le nouveau millénaire n'a apporté ni espoir ni soulagement.
English: Call 613-998-4017 for the most up-to-date schedule and rates.
French: On peut obtenir l'horaire et la tarification à jour en composant le 613-998-4017.
English: Update on Government of Canada Preparations for the International AIDS Conference Gail Steckley, International Affairs Division, Health Canada and Susan Tolton, Populations Section, HIV/AIDS Division, PHAC, presented an overview of federal government preparations for the XVI International AIDS Conference.
French: Mise à jour sur les préparatifs du gouvernement du Canada en vue de la Conférence internationale sur le sida Gail Steckley, de la Section des affaires internationales de Santé Canada, et Susan Tolton, de la Section des populations de la Division du VIH/sida de l'ASPC, présentent un aperçu des préparatifs du gouvernement fédéral en vue de la XVI e Conférence internationale sur le sida.
English: Prevent deleterious substances such as uncured concrete, grout, paint, sediment and preservatives from entering the water body or storm drains.  19.
French: Empêcher les substances nocives, comme le béton non solidifié, le coulis de ciment, la peinture, les sédiments et les agents de préservation, de pénétrer dans le plan d’eau ou les collecteurs d’eaux pluviales.  19.
English: The average age at first placement in a group home was 14 years for both male and female street youth.
French: L’âge moyen lors du premier placement en foyer de groupe était 14 ans, tant chez les jeunes de la rue de sexe masculin que chez ceux de sexe féminin.