ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current research strengths include the following: 1) A strong focus on interdisciplinary research and scholarship activity in the areas of Études canadiennes; 2) Immersion and Francophone education and French language teaching; 3) Integration of immigrants and migrants whose first official language is French; and 4) Emerging strength in sciences and applied mathematics.
French: Les principaux domaines de recherche actuels sont : 1) Une grande importance accordée à la recherche interdisciplinaire en Études canadiennes; 2) L’éducation francophone et immersive ainsi que l’enseignement du français; 3) L’intégration des immigrants et des migrants dont la langue maternelle est le français; et 4) Compétences émergentes en sciences et en mathématiques appliquées.
English: Based on the overall view, the activity was a success, with 49 participants representing 14 federal departments, three Francophone organizations in Yellowknife, as well as several territorial public servants.
French: Ses deux objectifs ont été atteints : informer les employés fédéraux du programme fédéral de formation linguistique revu et amélioré; et donner l’occasion aux fonctionnaires de parler français dans une atmosphère chaleureuse.
English: The Director of Human Resources is responsible for the program and the Pastoral Counselor is the staff resource person.
French: Le directeur des ressources humaines est responsable du programme, tandis que le conseiller en pastorale est la personne-ressource auprès du personnel.
English: (a) Report of the International Narcotics Control Board for 2001 (E/INCB/2001/1);
French: a) Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2001 (E/INCB/2001/1);
English: In order to justify the privileges it is said that we want to conserve resources.
French: Afin de justifier les privilèges, on avance la volonté de conserver les ressources.
English: It is important to recognize the distinction, but also the connection, between these two aspects of human activity.
French: Il est important de saisir la distinction, mais aussi le lien, entre ces deux versants de l'activité humaine.
English: The HPM-66 gives you a nice balance between clear treble and rhythmic bass when you are in working hard.
French: Pendant que vous travaillez dur, le HPM-66 vous offre un équilibre idéal entre des aigus parfaitement nets et des basses musclées.
English: DDP_036 The IDE shall initiate the sequence as follows:
French: DDP_036 L'ESI doit lancer la séquence en procédant comme suit:
English: On the issue of revocability, Malaysia supported the proposal in paragraph 228 of the Commission's report for a detailed examination of the revocability of unilateral acts, which would assist States in better understanding the matter.
French: Sur la question de la révocabilité, la Malaisie est favorable à la proposition contenue au paragraphe 228 du rapport de la Commission, tendant à ce qu'il soit procédé à un examen approfondi de la révocabilité de ces actes unilatéraux, qui aiderait les États à mieux comprendre la question.
English: Table 20 CAVCO-Certified Animation Productions (English-Language Productions) The Degree to Which Canadians Perform in the Key Creative Positions 1st or 2nd Lead Voice 100.0% 100.0% Design Super.
French: 29 JUIN ■ 2003 U N E Q U E S T I O N D ’ I D E N T I T É C U LT U R E L L E
English: Lobby data-providing agencies to ensure more timely receipt of perinatal data.
French: Approcher les organisations qui fournissent des données afin d’assurer l’acquisition en temps opportun des données périnatales.
English: What is more, 46% of the total aid package is now to be spent on the financial counterpart for specific measures such as scientific and technical research and the monitoring and inspection of fishing activities, as well as on supporting technical training and further education in the sphere of fisheries and on supporting participation in the work of international organisations.
French: Par ailleurs, la contrepartie financière pour les actions ciblées que constituent les recherches scientifiques et techniques, la surveillance et l'inspection des activités de pêche ou le financement de la formation ou de la spécialisation dans les activités de pêche artisanale ainsi que la participation aux travaux d'organisations internationales a été augmentée pour atteindre 46 % de l'enveloppe financière globale.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 90 Annex, point 3.3, subparagraph 1 (Guideline) The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 90 Annexe, point 3.3, Orientation Les ressources allouées aux domaines de la diversification de l'économie rurale et de la qualité de vie dans les zones rurales au titre de l'axe 3 devraient contribuer à la priorité générale de création de possibilités d'emploi.
English: The overall change in orientation of the proposed biennial programme plan for the period 2006-2007 compared with the medium-term plan for the period 2002-2005 was noted, as well as the emphasis on protection.
French: On a pris note du changement général d'orientation du projet de plan-programme biennal pour la période 2006-2007 par rapport au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 ainsi que de la large place accordée à la protection.
English: The real issue as this new frontier emerges, will be the innovations in distribution channel management and the strategies the airline industry employs12 on the retail travel services industry.
French: La véritable question qui se pose à l’aube de cette nouvelle frontière touche l’innovation dans la gestion des circuits de distribution, ainsi que des stratégies mises en oeuvre par l’aviation commerciale12 par rapport à l’industrie des services de voyage au détail.
English: The management of radioactive waste has been entrusted to the National Centre for Nuclear Science, Energy and Technology (CNESTEN) under the act whereby it was created, dated 14 November 1986.  The Centre has developed a technical infrastructure capable of answering the needs of centralized management of nationally produced radioactive waste.
French: Pour ce qui est de la gestion des déchets radioactifs, elle a été confiée au Centre national de l'énergie, des sciences et des techniques nucléaires (CNESTEN), en vertu de la loi portant sa création en date du 14 novembre 1986, ce dernier ayant développé une infrastructure technique à même de pouvoir répondre aux besoins d'une gestion centralisée des déchets radioactifs produits à l'échelon national.
English: To examine the robustness of the results, a wide range of scenarios are considered: different assumptions are made concerning nominal-wage rigidities, transactions costs in international trade, credit constraints, the magnitude of the shocks, and risk aversion.
French: Le modèle est étalonné selon des données récentes sur le Canada et fait ensuite l’objet de simulations destinées à déterminer l’incidence de variations stochastiques des termes de l’échange sur certaines variables macroéconomiques clés (dont la production, l’emploi, la consommation et le bien-être) sous les deux régimes.
English: We have also demonstrated our taste for the game by forging the NAFTA, a pioneering move in integrative trade arrangements.
French: Nous avons également démontré que nous aimons ce jeu en concluant l’ALENA, pionnier des accords du commerce d’intégration.
English: The number of plants, by phenological/demographic stage, are tracked and described in marked quadrats using non-destructive sampling techniques.
French: Les effectifs de plantes, par stade phÃ©nologique et classe dÃ©mographique, sont Ã©tablis et dÃ©crits dans des quadrats marquÃ©s, au moyen de techniques d'Ã©chantillonnage non destructives.
English: (b) To increase the housing stock;
French: b) Accroître le parc immobilier;
English: Synthetic Drums 2 is a huge new collection of drum and percussion sounds, created in cooperation with more than twenty of the world's most innovative electronic music producers and sound designers.
French: Synthetic Drums 2 de Native Instrument est une toute nouvelle collection de sons de batteries et percussions, réalisée en coopération avec près de 20 producteurs et sound designers.
English: Government Agencies involved in Intellectual Property Rights Enforcement in Ukraine, their Structure and Roles
French: On trouvera ci-après un résumé des principaux points soulevés et des recommandations formulées au cours de chacune des séances susmentionnées.
English: The system has created an environment where all field missions have the ability to provide complete, comprehensive and timely quarterly performance evaluation reports on  their respective air assets to Headquarters.
French: Grâce à ce système, toutes les missions peuvent désormais soumettre au Siège, dans les délais voulus, des rapports trimestriels détaillés d'évaluation de leurs moyens aériens.
English: Specific sites and populations Ukraine:
French: Sites spécifiques et populations Ukraine : voie navigable dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube) 5.1 Dossiers ouverts Documents pertinents:
English: The regulatory framework, in order to evolve without the need for constant adaptation and the consequent lack of legal security, should be more based on principles and consist of less detailed rules.
French: Le cadre réglementaire, afin d’évoluer sans avoir besoin d’adaptations constantes qui risqueraient d’induire un degré d’insécurité juridique inacceptable, devrait se baser davantage sur des principes et consister en moins de règles détaillées (c’est-à-dire que la régulation devrait prendre le pas sur la réglementation).
English: These volunteers are working hard, not only to help learners in a one-on-one setting, but to improve the literacy services that are available by promoting training and information exchanges among tutors.
French: ` ´ ` Ces benevoles travaillent fort a aider les apprenants en seul a seul, ´ ´ ` ` mais aussi a ameliorer les services d’alphabetisation qui sont offerts, ` ´ ´ ` ` ´ grace a la formation a l’echange d’information entre tuteurs.
English: • Implement agreements and Departmental Action Plan.
French: • Mise en œuvre des ententes.
English: Only mice that had no historical association with C. hepatica displayed negative consequences of infection, which suggests that the historical host population has evolved mechanisms to cope with infection.
French: Seules les souris jamais infectées antérieurement par C. hepatica ont subi des conséquences négatives à la suite des infections, ce qui indique que la population hôte ancestrale a développé des mécanismes qui permettent de combattre les infections.
English: The existing statutory provisions in s.
French: Ces dernières seraient tenues de traiter tous les partis équitablement.
English: If there are any other handbooks or documents providing policy statements that conflict with the contents of these National Handbooks, the policies in this Handbook are the ones to follow.
French: S'il y a d'autres guides ou documents qui fournissent des énoncés de politiques en conflit avec le contenu de ces Guides nationaux, les politiques de ce Guide prévalent.
English: The practical considerations in the defensive protection of TK, through defensive publication, including the following: (a) Prior informed consent and clarity of objectives: because defensive protection will often entail either the first publication of TK or information about genetic resources, this may have significant implications for the rights of the TK holders and custodians of genetic resources.
French: Les aspects pratiques de la protection défensive des savoirs traditionnels par une publication défensive sont notamment les suivants : a) Consentement préalable en connaissance de cause et clarté des objectifs : parce que la protection défensive nécessite souvent la publication en premier lieu des savoirs traditionnels ou d’informations sur les ressources génétiques, cela peut avoir des conséquences importantes pour les droits des détenteurs de savoirs traditionnels et dépositaires de ressources génétiques. Par exemple, cela peut signifier que les détenteurs de
English: The ship in question was of Belizean registry and carried a crew of 18.
French: Le navire, qui battait pavillon bélizien, avait à son bord 18 hommes d'équipage.
English: It seems to me that the only people in Malta that want this are the political class, and I shall be keeping my fingers crossed that once again the Maltese people are the winners.
French: J'ai l'impression que les hommes politiques sont les seuls qui veulent vraiment cela à Malte, et je vais continuer à croiser les doigts pour qu'une fois encore, les Maltais soient les vrais gagnants.
English: • the GBA methodology developed in Canada gives preference to a thematic and sector-based approach that is not favourable to the gender-based analysis of trade policies and the impact of trade agreements;  
French: • la méthodologie de l'ACS développée au Canada privilégie une approche thématique et sectorielle qui n'est pas propice à l'analyse comparative selon les sexes des politiques commerciales et des impacts des accords de commerce;
English: The CF’s first priority will be to place greater emphasis on the defence of Canada and North America, where air power plays a lead role in monitoring and controlling Canadian airspace in order to ensure Canada’s military, economic and environmental security are safeguarded.
French: La Force aérienne du Canada va demeurer en mesure de fournir une puissance de feu précise ou de jouer un rôle dissuasif grâce à ses chasseurs CF-18 Hornet modernisés et armés de munitions à guidage de précision par satellite.
English: Soil temperature remained lower beneath the clumps during the warm dry summer of 1985, but moisture conditions were similar beneath and outside the clumps after the prolonged 1985 drought.
French: La température du sol demeura plus faible sous les cépées durant l'été chaud et sec de 1985, mais les conditions d'humidité furent semblables sous les cépées et à l'extérieur de celles-ci après la sécheresse prolongée de 1985.
English: Publication of a compendium of national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism in all its forms and manifestations
French: V. Publication d'un recueil des lois et règlements nationaux concernant la prévention et la répression du terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
English: The budgetary targets are somewhat worse compared with those of the previous update, notably due to a weaker economic environment in 2005.
French: Irlande 1.5.14. Recommandation de la Commission pour un avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, relatif au programme de stabilité actualisé de l’Irlande (2005-2008).
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): ad hoc expert groups: annual meetings of the standing panel on the international quality assurance programme to analyse and evaluate the outcome of the two rounds per year of the international collaborative exercises (2); expert group meeting on illicit crop monitoring methods (1); expert group meeting on matters covered in the World Drug Report and various other drug-related issues (1); expert group meeting for the revision of the questionnaire of the United Nations survey on crime trends and the operations of criminal justice systems (1); and expert group meeting related to drug/precursor analysis and scientific support in drug control (1);
French: a) Services fournis à des organes intergouvernementaux et à des organes d'experts (budget ordinaire): groupes spéciaux d'experts: réunions annuelles du Comité permanent du programme international de contrôle de la qualité visant à analyser et évaluer les résultats des deux séries annuelles d'exercices de collaboration internationaux (2); réunion d'un groupe d'experts sur les méthodes utilisées pour contrôler les cultures illicites (1); réunion d'un groupe d'experts chargé d'examiner les questions abordées dans le Rapport mondial sur les drogues et diverses autres questions liées aux drogues (1); réunion d'un groupe d'experts chargé de réviser le questionnaire de l'enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale (1); et réunion d'un groupe d'experts concernant l'analyse des précurseurs et l'appui scientifique à la lutte contre les drogues (1);
English: (p 5) 11 Ibid 12 "Targeting Discrimination in Football" leaflet produced by "Football Against Racism in Europe" 2003 13 MORI poll "Profiles of Prejudice" commissioned by Stonewall’s Citizenship 21 project, UK.
French: 28 "Le Saux : Fowler row will not affect my game", Barclaycard Premiership News on the internet (27 mars 1999).
English: Unfortunately, short-sighted government decisions to downsize our medical schools and residency programs in the early 1990s contributed greatly to today’s shortage of physicians and diminished access to care.
French: Malheureusement, des décisions gouvernementales imprévoyantes de réduire nos facultés de médecine et de sabrer dans les programmes de résidence, au début des années 1990, ont contribué grandement à la pénurie actuelle de médecins et à l’accès réduit aux services de santé.
English: Nunavut Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.W.T. 1994, c.
French: Nunavut Loi sur l'accès à l'information et la protection à la vie privée (Nunavut), L.T.N.-O. 1994, c.
English: These processes do not necessarily require the identification and establishment of protected areas, but many communities are choosing to do so.
French: Ces processus ne requièrent pas nécessairement la désignation et la création d'aires protégées, mais de nombreuses collectivités choisissent de le faire.
English: Greece has always stood at a crossroads of cultures.
French: La Grèce a toujours été à un carrefour des cultures.
English: On 4 June 2004, the Zagreb Municipal Court rejected a review request on procedural grounds ruling that the value of the disputed object was inferior to the legal limit above which that Court had jurisdiction to consider the case.
French: 2.6 Le 4 juin 2004, le tribunal municipal de Zagreb a rejeté une demande de réexamen pour des questions de procédure, statuant que la valeur de l'objet du litige était inférieure à la limite légale au-dessus de laquelle ce tribunal avait compétence pour connaître d'une affaire.
English: Aquaria Restaurant offers a casual environment overlooking the pool and the sea.
French: Le restaurant Aquaria offre un cadre décontracté qui donne sur la piscine et sur la mer.
English: In this instance, he felt the team was very clear on what he intended.
French: Au lieu, l’information devait être partagée immédiatement, sans tarder.
English: Respendable revenues are on a modified cash basis and do not necessarily correspond to Public Accounts Form E which is prepared on an accrual basis.
French: Les recettes disponibles sont établies selon la comptabilité de caisse modifiée et ne correspondent pas forcément au formulaire E des comptes publics qui est préparé selon la comptabilité d'exercice.
English: Such questionnaires may also appear to be more accurate than they are, as people probably don’t make such fine distinctions for most topics.
French: Ces questionnaires peuvent également paraître plus précis qu’ils ne le sont en réalité, étant donné que dans la plupart des domaines, les gens ne font probablement pas de distinctions aussi subtiles.
English: Federal research funding will be prohibited for the following types of research:
French: Aucun financement fédéral ne sera accordé pour les types de recherches suivants :
English: After signing the International Convention against Corruption in November last year, we put in place legal and administrative measures that have already arrested a growing and deliberate tendency to circumvent normal business practices, particularly in the financial-services sector.
French: Après avoir signé la Convention des Nations Unies contre la corruption en novembre 2003, nous avons pris des mesures juridiques et administratives qui ont déjà enrayé la montée des abus délibérés dans les pratiques commerciales, en particulier dans le secteur des services financiers.
English: Recommendation for a COUNCIL DECISION on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra
French: Recommandation pour une DÉCISION DU CONSEIL concernant l'ouverture de négociations au sujet d’un accord relatif aux relations monétaires avec la Principauté d’Andorre
English: The 3 ASG Gagetown DSC is housed within the Military Family Resource Centre (MFRC) in building A 45.
French: Le CSD du 3 GSS Gagetown est logé au CRFM dans le bâtiment A-45.
English: The scholarship of any person who does not comply with these conditions may be withdrawn.
French: Toute personne qui ne se conforme pas à ces conditions peut voir sa bourse annulée.
English: The second step is the implementation of the IAN which is used to control the provision of personal information to remittance agencies such as unions, financial institutions, insurance companies and charitable groups.
French: La deuxième mesure est la mise en oeuvre du NIO, qui est utilisé pour contrôler la communication de renseignements personnels à des organismes de remise tels que les syndicats, les institutions financières, les compagnies d'assurance et les organismes de charité.
English: . (PT) We welcome the fact that this report has been adopted.
French: L'adoption de ce rapport est un fait positif.
English: If you wish to review the data we have on file about you, please send a written request with a check payable to Sirius Canada Inc. for $15 (handling fee) to our Privacy Officer.
French: Si vous souhaitez passer en revue les données que nous avons en dossier à votre sujet, veuillez nous faire parvenir une demande écrite en même temps qu'un chèque à l'ordre de Sirius Canada Inc. au montant de 15 $ (frais de manutention) à l'attention de notre agent de protection de la vie privée.
English: The consent process has been designed to respect the elements of capacity, comprehension and voluntariness.
French: Le processus d’obtention du consentement a été mis au point de façon à respecter les éléments de capacité, de compréhension et de participation volontaire.
English: Secondary magnetite (SM) is the dominant Fe–Ti oxide over a 3–4 km thick vertical interval in a profile through the Troodos, Cyprus, ophiolite.
French: La magnétite secondiare (MS) est le principal oxyde de Fe–Ti présent dans l'intervalle vertical, d'une épaisseur 3–4 km, dans un profil de l'ophiolite du Troodos, Chypre.
English: In expected accomplishment (c), replace the word “landmines” with the words “disarmament and non-proliferation”.
French: Dans la réalisation escomptée c), remplacer les mots « mines terrestres » par les mots « au désarmement et à la non-prolifération ».
English: There are also a few foods for which this claim may be made without additional labelling requirements, provided that the food meets the conditions for the claim set out in the applicable regulations:
French: Cette allégation peut s’appliquer à quelques autres aliments sans que des exigences relatives à l’étiquetage ne s’appliquent, à condition que l’aliment satisfasse aux conditions de l’allégation spécifiées par le règlement applicable :
English: Draft agreement between the European Community, on the one hand, and Belarus, on the other hand, on the agreement on trade in textile products.
French: Projet de protocole à l’accord de coopération et d’union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République de Bulgarie et de la Roumanie, à la suite de leur adhésion à l’Union européenne.