ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its participation in the International Contact Group on Guinea, the Commission approved the conclusions reached at the meeting on 12 October, envisaging the adoption of various measures supporting the observance of human rights.
French: Par sa participation au Groupe international de contact pour la Guinée, la Commission a approuvé les conclusions tirées à la réunion du 12 septembre, envisageant l'adoption de diverses mesures destinées à soutenir le respect des droits de l'homme.
English: (Approved since May 26, 2006 under a Non-Conditional Notice of Compliance).
French: (Autorisation accordée depuis le 26 mai 2006 en vertu d’un avis de conformité non conditionnel) 2
English: In a largely unacknowledged way, they enable the United Nations system to deliver as “one United Nations”.
French: Par ailleurs − et bien que cela reste dans une large mesure méconnu − ils permettent au système des Nations Unies d'assurer l'unité de son action.
English: This function remains centralized in the Ontario Region.
French: Cette fonction demeure centralisée dans la région de l’Ontario.
English: Preparations are under way to adopt without delay a Council regulation.
French: Les préparatifs sont en cours en vue de l'adoption sans retard d'un règlement du Conseil.
English: Mr President, I welcome and support both reports and I congratulate both rapporteurs on those documents.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue et je soutiens les deux rapports, et je félicite les deux rapporteurs pour ces documents.
English: A. Pellet, Mr. A.R. Perera, Mr. G.V. Saboia, Mr. N.
French: A. Pellet, M.  A. R. Perera, M. G.  V. Saboia, M.
English: Statements in connection with the draft recommendation were made by Mr. Alfonso Martínez and Mr. Kartashkin.
French: M. Alfonso Martínez et M. Kartashkin ont fait des déclarations au sujet du projet de recommandation.
English: Colombia had mainstreamed gender into its microcredit schemes and its “Families in Action” programme, which served 2.5 million households, providing subsidies directly to mothers, subject to their fulfilment of commitments with respect to child nutrition and education.
French: Des dispositifs de microcrédit ont été adaptés aux besoins des femmes et le programme « Familles en action », qui couvre 2,5 millions de foyers, apporte un appui financier direct à la mère de famille, subordonné à la tenue d'engagements en matière de nutrition et de scolarisation des enfants.
English: Note: - Firetube boiler refers to design configuration where the hot flue gas from combustion passes inside tubes and the heated water is on the outside.
French: Note : – La chaudière à tubes de fumée désigne un modèle de chaudière où les gaz chauds issus de la combustion passent à l’intérieur des tubes, l’eau chaude étant à l’extérieur.
English: We meet again in September. We will be ready to move quickly when wereceive the recommendations of Justice Krever.
French: Nous nous rencontrerons de nouveau en septembre et nous serons prêts à agir rapidement lorsque nous recevrons les recommandations du juge Krever.
English: Because of the impact on jobs and promotions, outsourcing always has an impact on staff morale and it can be negative if not handled effectively.
French: En raison de son incidence sur les emplois et les promotions, l'externalisation a toujours des effets sur le moral des employés, effets pouvant être négatifs si elle n'est pas bien faite.
English: In the present study, the wild-type alleles at the tol locus were introgressed reciprocally, from N. crassa into N. tetrasperma and from N. tetrasperma into N. crassa, to investigate the action of these alleles in the A + a heterokaryon incompatibility systems of these species.
French: Dans la présente étude, les allèles de type sauvage au locus tol ont été introgressés réciproquement, de N. crassa à N. tetrasperma et de N. tetrasperma à N. crassa, pour investiguer l'action de ces allèles dans les systèmes d'incompatibilité des hétérocaryons A + a de ces espèces.
English: The amendment permits employer contributions to be made to such a plan in accordance with the following table where the contributions would not otherwise be permitted under subsection 147.2(2) of the Act because the plan's funding ratio exceeds 110%.
French: La modification permet que les cotisations patronales soient versées conformément au tableau ci-après, pourvu qu'elles ne soient pas permises par ailleurs en vertu du paragraphe 147.2(2) de la Loi du fait que le coefficient de capitalisation du régime excède 110 p.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-5332 » Follow-up Program Canadian Environmental Assessment Registry Orca Sand and Gravel Project Follow-up Program
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-5332 » Programme de suivi Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de sable et de gravier d'Orca Programme de suivi
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/206).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/206).
English: Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses, effective December 12, 2003.
French: Divulgation proactive des frais de voyages et d'accueil du CT, qui est en vigueur depuis le 12 décembre 2003.
English: For the purposes of measuring strategic objective 3, the recommendation is to initiate a second specific study under the auspices of the working groups whose deliberations relate to all three of the Rio Conference conventions.
French: Pour la mesure de l'objectif stratégique 3, il est recommandé de lancer une étude spécifique dans le cadre des groupes de travail transversaux aux trois Conventions issues du sommet de Rio.
English: (a) The focus on development partnerships has led to a greater emphasis on shared goals and outcomes.
French: Le plan de financement pluriannuel est un outil qui doit s'adapter aux changements intervenant dans l'environnement intérieur et extérieur.
English: S/2004/85 Items 37 and 156 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 3 February 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/85 Points 37 et 156 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 3 février 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Moreover, on ratifying the Convention, the United States had made interpretative declarations regarding the definition of torture, stating, for instance, that it understood mental torture to mean “prolonged mental harm”: he wished to be enlightened as to the reasoning behind the notion of prolonged harm.
French: Par ailleurs, lors de la ratification de la Convention, les États-Unis ont fait des déclarations interprétatives à propos de la définition de la torture, d'où il ressort notamment que la torture mentale désigne, pour l'État partie, une "atteinte durable" à l'intégrité mentale : on ne peut que s'interroger sur les raisons qui justifient cette notion de durée.
English: . Mac organisms, along with many other environmental mycobacteria species, comprise the non-tuberculous mycobacterium (NTM) group.
French: Les micro-organismes Mac, ainsi que beaucoup d'autres espèces mycobactériennes environnementales, constituent le groupe des mycobactéries non tuberculeuses (MNT).
English: 23(2) 3,000 15,000 PART 3 CONDITIONS OF LICENCES DIVISION 1 CONDITIONS IMPOSED BY THE REMOTE SENSING SPACE SYSTEMS ACT Item Column 1
French: 23(2) 3 000 15 000 PARTIE 3 CONDITIONS DE LA LICENCE SECTION 1 CONDITIONS PRÉVUES PAR LA LOI SUR LES SYSTÈMES DE TÉLÉDÉTECTION SPATIALE Article Colonne 1
English: • DND/CF working on facilitating access to family health care
French: • Le MDN et les FC travaillent à faciliter l'accès des familles aux soins de santé
English: Manipulation of migration arrangements as a weapon against the Cuban Revolution
French: La manipulation des relations migratoires comme arme d'agression contre la Révolution cubaine
English: 4,286 ha of opium poppy were reported eradicated by the Government of Colombia in 2004, 15,925 ha by the Government of Mexico and 90 ha by the Peruvian authorities.
French: En 2004, le gouvernement a déclaré avoir éradiqué 4 286 ha de cultures de pavot à opium, ce qu'avaient également fait le Gouvernement mexicain sur 15 925 ha et les autorités péruviennes sur 90 hectares.
English: The food commodities targeted are trout, quinoa, potatoes, Andean roots and tubers (oca, olluca, mashua, arachacha, etc.), milk and alpaca.
French: Les denrées alimentaires ciblées sont la truite, le quinoa, les pommes de terre, les racines et tubercules andins (oca, olluca, mashua, arachacha, etc.), le lait et l'alpaca.
English: The Tribunal observed that the carrier provided evidence that the seller applied for loading the goods while the buyer had no evidence to show that the goods were not shipped on the due date.
French: Le tribunal a observé que le transporteur avait fourni la preuve que le vendeur avait demandé le chargement des marchandises tandis que l'acheteur n'avait aucun élément montrant que les marchandises n'auraient pas été envoyées en temps voulu.
English: For goods controlled under the ECL destined to the Federal Republic of Yugoslavia, the requirement for export permits continues to apply.
French: Pour les produits inscrits sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, l'obligation de licence d'exportation continue de s'appliquer.
English: In 34 years the Fund has spent about 7 million Swiss francs in support of more than 650 community development projects in 75 countries, mostly in Africa, Latin America and Asia.
French: En 34 ans le Fonds a consacré environ 7 millions de francs suisses à plus de 650 projets de développement communautaire dans 75 pays, principalement en Afrique, en Amérique latine et en Asie.
English: To further refine the format of the materials, depending on feedback from the pilot study and from an additional round of usability testing.
French: Améliorer encore la présentation des ressources, en se fondant sur les commentaires formulés lors de l'étude pilote et sur une série supplémentaire d'essais de convivialité.
English: Families residing in Alberta, Ontario and British Columbia generally paid lower taxes.
French: 100 pour un revenu familial de 60 000 $ (graphique 3) et entre 18 et 25 p.
English: Next, Belgium is playing an important role of awareness-raising at the regional and global level through sustained diplomatic activity.
French: Dans la foulée, la Belgique joue un rôle important de sensibilisation aux niveaux régional et mondial en menant une activité diplomatique soutenue.
English: The analysis favored the view that lamprey were innocuous in 19th century Lake Ontario by reason of prey size and density, but climatic and other environmental effects could also have been important. Key words: sea lamprey, lake whitefish, Lake Ontario
French: Cette analyse semble appuyer la thèse que cette lamproie était inoffensive dans le lac Ontario au XIXe siècle à cause de la taille et de la densité des proies, mais le climat et autres effets de l'environnement ont pu être aussi des facteurs importants.
English: Slope protection methods include anchored polyfilter cloth, sandbags and sacrificial beaches.
French: Les systèmes de protection des plages peuvent être composés de sacs de sable, de couches de tissu filtrant attachées à l'île, et des plages perdues.
English: 1998 - Mercuric Oxide 1.35 - g/unit 33.3% unit mass, button cell Env.
French: 1998 - Silencieux 2,6 - g/unité Interrupteur de lampe d'avant 1991 Env.
English: To maintain the system's integrity, new or additional data and data sources have to be identified and assessed, revisions to data collecting methods and processing have to be evaluated and all proposed changes have to be approved by the incumbent before they are incorporated into the system.
French: Pour assurer l'intégrité du système, on doit trouver et évaluer des données et des sources de données nouvelles ou additionnelles, ajuster et évaluer les méthodes de collecte et de traitement de l'information, tous les changements proposés devant être approuvés par le titulaire avant d'être intégrés au système.
English: Many of the people who have gone through ADR training have taken the time to connect back with DRCs to give examples on how they have been able to use their skills in ‘real life’.
French: Un grand nombre de ceux qui ont reçu la formation en MARC ont pris le temps de communiquer avec les CRC pour leur fournir des exemples d’utilisation de leurs habiletés dans la « vraie vie ».
English: In the course of the year, the magazine reported on relevant action taken by the General Assembly, the Security Council and entities of the United Nations system.
French: Durant l'année, elle a rendu compte des mesures qu'avaient prises l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et d'autres organes et organismes des Nations Unies sur cette question.
English: The Director of Social Welfare may, at his/her discretion, grant assistance to applicants who do not satisfy the residence requirement.
French: Le Directeur des affaires sociales dispose du pouvoir discrétionnaire d'aider les demandeurs qui ne répondent pas au critère de résidence.
English: Key Developments in the First Seven Years of PIPEDA was unveiled at a three-day summit organized by the International Association of Privacy Professionals.
French: Principaux développements au cours des sept premières années d'application de la LPRPDE a été dévoilé dans le cadre d'un sommet de trois jours organisé par l'International Association of Privacy Professionals.
English: Sri Lanka has misused the PTA and the Emergency Regulations (ER) to silence a critical voice and violate Mr Tissainayagam's rights to freedom of opinion and expression.
French: Les autorités sri-lankaises ont utilisé de manière abusive la Loi relative à la prévention du terrorisme et les règlements d'exception pour faire taire une voix critique et violer le droit de J. S. Tissainayagam à la liberté d'opinion et d'expression.
English: How to contact the Ministerial Council on HIV/AIDS You may write to the Ministerial Council on HIV/AIDS at:
French: Coordonnées du Conseil ministériel sur le VIH/sida Vous pouvez écrire au Conseil ministériel sur le VIH/sida à l'adresse suivante :
English: Labour Inspectorate Director-General of the Labour Inspectotate
French: Inspection du travail Directeur général Inspection du travail
English: He cannot be appointed to the reclassified position, as he does not meet the minimum education standard established by the Public Service Commission for this level.
French: Il ne peut toutefois pas y être nommé puisqu’il ne satisfait pas à la norme minimale, au titre des études, que la CFP a fixée pour ce niveau.
English: • merit of the proposal; synergy and quality of the team; quality of management; financial structure; feasibility of the proposed project; and expected benefits.
French: • le mérite de la proposition, la synergie et la qualité de l’équipe, la qualité de la gestion, la structure financière, la faisabilité du projet proposé, les bénéfices prévus.
English: Recent Federal Investments in Children Income Support
French: Investissements fédéraux récents axés sur les enfants Aide au revenu
English: Under the sole control of the police, it is alleged that the system is widely abused to coerce confessions.
French: Il semble que cette forme de détention, qui se déroule sous le seul contrôle de la police, soit largement utilisée pour arracher des aveux.
English: To build on this performance, the IRB will consolidate and build on the use of its Alternative Dispute Resolution Program (ADR) and its Early Review Process.
French: En s'appuyant sur ces gains, la CISR exploitera le succès de son Mode alternatif de règlement des litiges (MARL) et de son Examen en début de processus des cas.
English: Recalls its request, as contained in part IV, paragraph 4, of its resolution 59/296 of 22 June 2005, notes with concern paragraph 25 of the annual report of the Office of Internal Oversight Services1 concerning the management of fuel in peacekeeping missions, and welcomes the intention of the Office to report to the General Assembly on the oversight of fuel management in peacekeeping missions;
French: Rappelle la demande qu'elle a formulée au paragraphe 4 de la section IV de sa résolution 59/296, en date du 22 juin 2005, prend note avec préoccupation du paragraphe 25 du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne1 relatif à la gestion des stocks de carburant dans les missions de maintien de la paix et note avec satisfaction que le Bureau a l'intention de lui faire rapport sur le contrôle de cette gestion;
English: Indicator 2 The CSA has deployed hubs in Vancouver and Winnipeg to demonstrate Ka-band applications and services using Anik F2's four northern beams.
French: De concert avec l’infrastructure en place, neuf terminaux en bande Ka ont servi à démontrer des applications et des services institutionnels dans le Nord canadien.
English: Having considered the evidence on the record, the Tribunal agrees with the prevailing view that there will not be a radical drop in demand, but rather an easing of demand with periodic corrections-a "soft landing"-as underlying demand in China continues to grow, albeit at a reduced rate.52 In this regard, the Tribunal notes that, while China's economy grew by nearly 12.0 percent in 2003,53 it is predicted to grow annually by a more sustainable 7.5 percent beginning in 2004, for the foreseeable future.54 Further, the Tribunal notes that growth in Chinese industrial production for 2004 is forecast at 16.5 percent, down only slightly from the rate of 16.7 percent in 2003.55 89.
French: Le Tribunal a reçu des éléments de preuve à cet égard de TKS, qui prévoit que la demande de CTARC demeurera forte en Chine de court à moyen terme56. Il a été avancé que la Chine, qui est toujours à l'étape du développement des points de vue de l'industrialisation et de l'urbanisation, augmenterait sa consommation apparente d'acier, le taux de l'augmentation étant, dans le cas des produits plats, y compris les CTARC, de 20 p.
English: The increase was significant among the educationally backward States.
French: L'augmentation a été importante dans les États qui accusaient un retard sur le plan de l'éducation.
English: One of the things we've heard loud and clear through those consultations was that the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program isn't working for producers.
French: Il est ressorti clairement de ces consultations que le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) ne fonctionne pas pour les producteurs.
English: In addition, the clinician’s emotional response to the torture survivor, known as countertransference, may affect the psychological evaluation.
French: Le contretransfert, qui consiste dans la réaction émotionnelle du clinicien vis-à-vis du patient, peut également affecter l’évaluation psychologique.
English: In the Republic of Korea, the division in charge of the elderly population at the Ministry of Health and Welfare had been restructured in order to better implement the Madrid Plan.
French: À cet égard, la division du Ministère de la santé et de la protection sociale chargée des personnes âgées a été restructurée pour mieux appliquer le Plan d'action de Madrid.
English: Land and Water Board (For Area Larger Than Settlement Area) 24.4.6 (a) Where, by legislation, any other Land and Water Board is established having jurisdiction in an area which includes the settlement area, it shall assume the powers and responsibilities of the Land and Water Board in 24.4.1 and shall become the Land and Water Board for the purposes of this agreement.
French: Lorsqu’est constitué, par voie législative, un autre Office des terres et des eaux ayant compétence sur une région englobant la région visée par le règlement, cet office exerce les pouvoirs et assume les responsabilités de l’Office des terres et des eaux visé à l’article 24.4.1 et il devient l’Office des terres et des eaux compétent pour l’application de la présente entente.
English: They changed there plan, On pc its gonna be a mmorpg but on xbox, a rpg with multiplayer... up to 8 players.
French: oblivion a trouver son maitre !!
English: Dominant plasmid DNA hybridization patterns and more frequent combinations of plasmid patterns and chromosomal types were found among the isolates of each host plant species; the occurrence of alternative combinations indicated that genetic transfer and recombination among members of this soil population had taken place.
French: Des profils dominants d'hybridation des ADN et des combinaisons plus fréquentes de profils d'hybridation plasmidiques et de types chromosomiques ont été observés parmi les isolats provenant de chacune des plantes-hôtes; l'occurrence de combinaisons alternatives a indiqué que des transferts génétiques et des recombinaisons avaient eu lieu entre des membres de cette population du sol.
English: Contributing factors for the accident also included inadequate pre-mission planning and insufficient aircraft-to-aircraft spacing given the landing conditions, which precluded the pilot from conducting an overshoot.
French: Parmis les facteurs contributifs, on compte également une planification avant vol inadéquate, ainsi qu'un espacement insuffisant entre les appareils à l'atterrissage compte tenu des conditions de piste, ce qui a empêcher le pilote d'envisager une remise des gaz.
English: C-443/05 T-135/03 See Case T-134/03, Common Market Fertilizers / Commission T-136/03 Judgment of 08/07/2004, Schochaert / Council (Rec.2004,p.FP-I-A-215,II-957) T-137/03 Judgment of 03/02/2005, Mancini / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-7,II-27) APPEAL :
French: C-443/05 T-135/03 Voir T-134/03, Common Market Fertilizers / Commission T-136/03 Arrêt du 08/07/2004, Schochaert / Conseil (Rec.2004,p.FP-I-A-215,II-957) T-137/03 Arrêt du 03/02/2005, Mancini / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-7,II-27) POURVOI :
English: To coordinate with Interpol offices in various countries on operational activities related to the investigations carried out by its offices or by any national or international authorities.
French: 5. Coordonner avec les bureaux de l'Interpol dans les différents pays les activités opérationnelles découlant des investigations menées par le bureau ou par toute autorité nationale et internationale.
English: It will also show how much income tax was deducted.
French: Le feuillet indiquera aussi tout impôt retenu, s’il y a lieu.
English: Works are in the public domain once the copyright term has expired or if the work was never copyrightable.
French: Les œuvres tombent dans le domaine public une fois le délai de protection du droit d’auteur arrivé à expiration ou si l’œuvre n’a jamais pu être soumise à droit d’auteur.
English: The business line also provides services that give Canadian firms an edge in the increasingly complex and competitive global marketplace.
French: Ce secteur d’activité fournit également aux entreprises canadiennes des services qui leur donnent un avantage dans un marché mondial de plus en plus complexe et concurrentiel.
English: This project will contribute to a clear, workable, science-based regulatory and GHG accounting framework for geological storage.
French: Ce projet contribuera à la mise en place de règlements clairs, raisonnables et axés sur la science en vue d’établir un cadre de réglementation et de comptabilité des GES à des fins de stockage géologique.
English: Under certain circumstances, for example, PCO restructuring, the size of the organization might impact on its ability to do internal reallocation.
French: Dans certaines circonstances (p. ex. la restructuration du BCP), la taille de l’organisation pourrait avoir une incidence sur sa capacité de réaffecter les ressources à l’interne.