ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wehbe (Syria) (spoke in Arabic): My delegation would like to thank Mr. Hédi Annabi for his frank and comprehensive briefing to the Council this morning on the latest developments in Kosovo.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait remercier M. Hédi Annabi pour l'exposé très complet et très franc qu'il nous a fait ce matin sur les derniers événements survenus au Kosovo.
English: RMAFs could still be required for cases not involving grants/contributions.)
French: La préparation de CGRR pourrait encore être exigée dans les cas ne concernant pas des subventions ou des contributions.)
English: A Low Cost, Environmentally Friendly Mosquito Killer, by Katherine Morrow Preventing Malaria: Mixing Public Health Interest with Private Profit, by Neale MacMillan Coconuts and the Community - Malaria Control in Peru
French: Version espagnole de cet article Le retour de la moustiquaire, par Robert Bourgoing Une arme non toxique contre le paludisme, par Katherine Morrow La santé publique conjuguée à l'intérêt du secteur privé pour prévenir le paludisme, par Neale MacMillan La noix de coco contre le paludisme au Pérou
English: Financial information presented in most tables include three figures:
French: Les renseignements financiers présentés dans la plupart des tableaux sont regroupés sous trois rubriques :
English: Its President is José Manuel Barroso.
French: Son président est M. José Manuel Barroso.
English: Case T-242/99 Esso Nederland BV v Commission
French: T-242/99 Esso Nederland BV / Commission
English: 35 0 0 Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Giovanni Claudio Fava, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Jeanine Hennis-Plasschaert, Roger Knapman, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Dan Mihalache, Javier Moreno Sánchez, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Søren Bo Søndergaard, Károly Ferenc Szabó, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber Edit Bauer, Gérard Deprez, Iratxe García Pérez, Sophia in 't Veld, Jean Lambert, Marianne Mikko, Siiri Oviir
French: Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Giovanni Claudio Fava, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Jeanine Hennis-Plasschaert, Roger Knapman, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Dan Mihalache, Javier Moreno Sánchez, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Søren Bo Søndergaard, Károly Ferenc Szabó, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber Edit Bauer, Gérard Deprez, Iratxe García Pérez, Sophia in 't Veld, Jean Lambert, Marianne Mikko, Siiri Oviir
English: The promotion of 'clean and energy efficient road transport vehicles' is, from a technical point of view, an essential environmental protection measure, because emissions from conventional vehicles contribute to climate change and atmospheric pollution in town centres, with serious repercussions on public health.
French: Du point de vue technique, la promotion de "véhicules de transport routier propres et économes en énergie" constitue une mesure écologique essentielle dans la mesure où les émissions produites par les véhicules traditionnels contribuent au changement climatique et à la pollution atmosphérique dans les centres urbains, avec de graves répercussions sur la santé publique.
English: We were all French-speaking, and so were our teachers.
French: Nous étions tous de langue française, y compris nos enseignants.
English: Nearly all Hepatitis B reported during 2001 and 2000 involved male offenders (95% and 100%, respectively).
French: Presque tous les cas d'hépatite B signalés pendant les années 2001 et 2000 concernaient des délinquants (95 % et 100 % respectivement).
English: Notable outcomes of the forum include: (1) the launch of AU Youth Charter with participants pledging to support its operationalization and implementation at national and regional level; (2) the Draft Consensus Statement, which has now been finalized, reaffirmed the commitments made by the African Union leaders in Banjul in June 2006 to develop and implement national youth policies.
French: Parmi les principaux résultats du Forum, on peut citer: 1) le lancement de la Charte africaine de la jeunesse que les participants se sont engagés à appuyer dans sa mise en œuvre aux niveaux national et régional; 2) le projet de déclaration consensuelle, qui a pris sa forme définitive depuis lors, réaffirmant l'engagement pris par les dirigeants de l'Union africaine en juin 2006 à Banjul de concevoir et d'appliquer des politiques nationales en faveur de la jeunesse.
English: , available at: http://www.varuh-rs.si/fileadmin/ user_upload/pdf/lp/Varuh_LP_2006_SLO.pdf (.0.2007).
French: , disponible à l’adresse : http://www.varuh-rs.si/ fileadmin/user_upload/pdf/lp/Varuh_LP_2006_SLO.pdf (.0.2007).
English: Deletion of Articles 3(3) and 3(4) and the second sentence of Article 3(7) and amendment of Annex A by inserting LULUCF categories.
French: Suppression des paragraphes 3 et 4 et de la deuxième phrase du paragraphe 7 de l'article 3 et modification de l'annexe A par l'insertion des catégories du secteur UTCATF
English: Racing down the steep hill to the truck, we began the one-hour journey.
French: Une fois engouffrés dans le camion garé en bas de la colline abrupte, nous avons entrepris le voyage d’une heure.
English: Key Factors in Canada’s Microeconomic Policy Framework (cont’d) Efficient financial markets Well-functioning financial markets help existing firms finance investments in machinery and equipment and in R&D, and facilitate the creation of new and innovative firms.
French: Principaux facteurs du cadre de politique microéconomique du Canada (suite) Marchés financiers efficients Des marchés financiers qui fonctionnent bien aident les entreprises existantes à financer des investissements dans les machines et le matériel et dans la R-D, et facilitent la mise sur pied d’entreprises nouvelles et novatrices.
English: There can be no doubt, moreover, that this option contains the seeds of instability and tension for the entire region.
French: D'autre part, il ne fait aucun doute que cette option recèle des germes d'instabilité et de tension pour l'ensemble de la région.
English: It is disappointing, however, that despite this common view, the 2006 Review Conference was unable to provide a mandate to the General Assembly on follow-up steps for the Programme's further implementation.
French: Il est décevant, cependant, de constater qu'en dépit de ce point de vue partagé, la Conférence d'examen de 2006 n'a pas été en mesure de conférer un mandat à l'Assemblée générale sur le suivi des mesures visant à favoriser l'application du Programme.
English: Since forest ecosystems are impacted by nitrate deposition as well as by sulphate deposition, four NOx emission reduction scenarios have been simulated with ADOM (cf. Section 4.5.2.1.2).
French: Étant donné que les écosystèmes forestiers sont influencés autant par les dépôts de nitrate que de sulfate, quatre scénarios de réduction des émissions de NOx ont été simulés à l'aide de MDAO (cf. section 4.5.2.1.2).
English: This includes past operations on property that was sold and for which there is deemed to be ongoing responsibility.
French: Elles incluent les opérations antérieures menées sur un bien qui a été vendu et à l'égard duquel le ministère est censé assumer une responsabilité continue.
English: The horizontal issues have been taken into account under those guidelines where it is appropriate.
French: Les questions horizontales ont été prises en compte au titre des lignes directrices correspondantes.
English: IDA  176 Wodak, A. Once more unto the breach: controlling hepatitis C in injecting drug users Addiction, 91(2): 181-184, 1996 4 p. eng acq: record only Source:
French: IDA   176  Wodak, A.  Once more unto the breach: controlling hepatitis C in injecting drug users Addiction, 91(2): 181-184, 1996  4 p. eng acq: record only Source:
English: The Penal Code and the Code of Military Justice criminalize and punish subversion.
French: Le Code pénal et celui de justice militaire érigent en infraction et sanctionnent la subversion.
English: The kno wledge generated in the program will feed into policy via the participation of decisionmakers in the p rogra m elem ents, and through reports.
French: Les connaissances acquises dans le cadre du programme seront transférées au secteur des politiques par le biais de rapports et de la participation des décideurs à certains éléments du programme.
English: The Government of Canada also provided $288,000 toward the development of ACTive: The Canadian Strategy for Girls and Women through Physical Activity and Sport.
French: Le gouvernement du Canada a également accordé 288 000 dollars à l'élaboration de la stratégie ACTive, la Stratégie canadienne pour les filles et les femmes en matière d'activité physique et de sport.
English: How ﬁtting, then, to have a Canadian write the oﬃcial bibliography.
French: Ainsi, il se trouve des plus approprié qu’un Canadien écrive la bibliographie oﬃcielle.
English: It shall in so doing bear in mind the respective importance for the world cultural and natural heritage of the property requiring protection, the need to give international assistance to the property most representative of a natural environment or of the genius and the history of the peoples of the world, the urgency of the work to be done, the resources available to the States on whose territory the threatened property is situated and in particular the extent to which they are able to safeguard such property by their own means.
French: Il le fait en tenant compte de l'importance respective des biens à sauvegarder pour le patrimoine mondial culturel et naturel, de la nécessité d'assurer l'assistance internationale aux biens les plus représentatifs de la nature ou du génie et de l'histoire des peuples du monde et de l'urgence des travaux à entreprendre, de l'importance des ressources des Etats sur le territoire desquels se trouvent les biens menacés et en particulier de la mesure dans laquelle ils pourraient assurer la sauvegarde de ces biens par leurs propres moyens.
English: Plasma dilution algorithm 19.
French: Cellules, tissus et organes — exigences générales 19.
English: The news of the capture at Michilimacinac and the impending arrival of Brock with a force of regular soldiers makes Hull's position in Upper Canada untenable.
French: La nouvelle de la prise de Michillimackinac et l'arrivée imminente de Brock avec une force de soldats réguliers rendent la position de Hull au Haut?Canada intenable.
English: The Sami Parliament adopted an action plan in 1986 whose priority was to enhance industrial activities, language and infrastructure.
French: La Parlement sâme a adopté en 1986 un plan d'action dont la priorité était d'améliorer les activités industrielles, la langue et l'infrastructure.
English: They have three fast and very comfortable diving boats which leave from different places as function of the planned dives.
French: Trois grands bateaux rapides et très confortables sont utilisés. Ils partent de différents endroits de l'île, en fonction de la météo et des sites de plongée prévus.
English: Their Excellencies will receive His Royal Highness for a meeting and luncheon at the Governor General’s residence.
French: Leurs Excellences recevront Son Altesse Royale à une rencontre et déjeuner à la résidence du gouverneur général.
English: When you arrive, the road is fairly narrow (no motorway/autobahn this) with a queue of trucks and vans parked to the right of the road; a hard-core parking area with cafe/bar to the left.
French: En Ukraine, comme dans tous les pays d'ex-URSS, l'écartement des rails est plus important que le standard européen.
English: TABLE 3 - LEAST MASTERED SKILLS % OF RESPONDENTS NOT % OF RESPONDENTS CONSIDERING THIS SKILL NECESSARY
French: Ces compétences sont aussi considérées comme faisant partie des activités les plus exigeantes de l’exercice de la profession.
English:   If the contract is silent on whether the invoice could be faxed, and if there is no reason to believe that the invoice has not been sent by the contractor, the faxed invoice should be treated as valid.  2.
French: Si l'État passe un marché avec l'entreprise « A » pour obtenir les services de « B », qui est un ancien fonctionnaire pensionné, la politique qui traite des anciens fonctionnaires pensionnés s'applique-t-elle ?
English: • chronicling how Health Canada addressed these concerns in developing the new regulatory framework for NHPs, which comes into effect in January 2004 Finally, the authors question whether, by addressing these challenges, CAHC and NHPs will become more integrated with conventional health care or whether they will remain the "other mainstream."
French: Finalement, les auteurs cherchent à établir si, une fois ces défis relevés, il sera plus facile d'intégrer les ACPS et les PSN aux soins de santé conventionnels ou si les approches complémentaires et parallèles en santé, de même que les produits de santé naturels, constitueront toujours « l'autre piste conventionnelle ».
English: The response was as follows: 35% indicated that only political parties and candidates should be allowed to advertise during election campaigns; 50.1% responded that advertising by other individuals and groups should also be allowed; and 14.9% were not sure.
French: Les réponses se répartissent comme suit : 35 % des répondants pensent que seuls les partis politiques et les candidats devraient être autorisés à faire de la publicité pendant les campagnes électorales, 50,1 % ont répondu que d'autres personnes et groupes devraient aussi pouvoir faire de la publicité, et 14,9 % n'étaient pas certains.
English: CONSIDERATION OF DRAFT RESOLUTIONS RELATING TO AGENDA ITEM 9 (continued)
French: EXAMEN DE PROJETS DE RÉSOLUTION SE RAPPORTANT AU POINT 9 DE L'ORDRE DU JOUR
English: Eastern asserted that it would have obtained contracts for a total value of USD 100,000,000, and that it was confident of achieving an overall profit rate of 5 per cent on all the contracts.
French: Elle a affirmé qu'elle aurait passé des marchés pour une valeur totale de US$ 100 000 000, en étant sûre d'en tirer une marge de bénéfice de 5 %.
English: The Agreement-in-Principle will provide tools necessary to work toward creating a positive future for our people," said Déline Chief Raymond Tutcho.
French: L'entente de principe prévoira les outils nécessaires à la création d'un avenir positif pour notre peuple », a déclaré le chef de Déline, Raymond Tutcho.
English: The eduSourceCanada team is comprised of six designated primary partners who will lead this work - Athabasca University, the Netera Alliance, the New Media Innovation Centre, NBDEN, Télé-université and the University of Waterloo -with the Netera Alliance serving as the lead contractor.
French: L'équipe d'eduSource Canada est composée de six partenaires principaux l'Athabasca University, le Netera Alliance, le New Media Innovation Centre, le NBDEN, la Télé-université et l'University of Waterloo le Netera Alliance étant le maître d'œuvre.
English: Appendix A-1 Puppet Script
French: Annexe A-1 Marionnettes
English: A reporting system similar to the one used in the money laundering and terrorist financing areas may be useful to law enforcement.
French: Les organismes d’application de la loi pourraient trouver utile de disposer d’un système de déclaration semblable à celui que l’on utilise pour le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: • Creating an initiative or program that addresses the unique needs of one or more designated groups or improved corporate culture.
French: • avoir créé une initiative ou un programme axé sur les besoins uniques d'un ou de plusieurs groupes désignés ou sur la culture organisationnelle;
English: An insensitive teacher can scar an individual irreparably.
French: En revanche, un maître indifférent à leurs besoins est capable de les marquer psychologiquement de manière irrévocable.
English: A. The development of this procedure is a requirement of INAC Headquarters.
French: R. L’élaboration de cette procédure constitue une exigence de l’Administration centrale d’AINC.
English: Chairperson Preto also described Ms. Bates' score against a two hour written examination (113 marks out of 200) as being 'completely contradictory' to Ms. Bates' 'track record', of which Chairperson Preto found a selection board member to have knowledge.
French: Mme Preto a aussi décrit les résultats obtenus par Mme Bates à un examen écrit de deux heures (113 points sur 200) comme étant « totalement contradictoires » avec la « feuille de route » de Mme Bates, que connaissait un membre du jury de sélection.
English: Also being investigated are the weather conditions under which peat escapes from settling ponds.
French: On étudie également les conditions météorologiques dans lesquelles la tourbe s’échappe des bassins de décantation.
English: Let me underline that we are not focusing on poorer developing economies but rather on large emerging economies.
French: Je tiens à souligner ici que nous nous ne nous focalisons pas sur les économies en voie de développement les plus pauvres, mais plutôt sur les grandes économies émergentes.
English: 2002-08-28 PDF Format, 13 KB  Information  This note is to advise scale owners of the requirements governing the minimum amount of product that can be weighed on a scale based on its graduation size (increment) and intended use.
French: 2002-08-28 Format PDF, 10 Ko  Information  La présente note s'adresse aux propriétaires de balances et vise à les informer des exigences régissant la quantité minimale d’un produit pouvant être pesée sur une balance selon son échelon (graduation) et son utilisation prévue.  Problème :
English: She made great contributions to the Air Force and to flight safety over her 27-year career with the CF.
French: Anne a avec assiduité sur le mais à mon détriment et le vôtre comme lecteur elle a accepté une offre d’emploi avec la Direction – Service technique de la navigabilité aérienne en tant qu’employé civil.
English: Local stroke champions were valuable members of stroke committees.
French: Les champions locaux des AVC ont été des membres précieux des comités consultatifs d'évaluation des soins aux victimes d'AVC.
English: However, we are clearer about some points than the Commission and the Council have been so far.
French: Mais nous mettons plus clairement l'accent sur certains problèmes que ne l'ont fait jusqu'à présent la Commission et le Conseil.
English: Discontinued Meter Shop Services  All meter shop services already discontinued by Measurement Canada will continue to be provided through alternate service delivery by organizations recognized under the Accreditation Program.
French: Services aux ateliers de compteurs qui seront interrompus  Tous les services qui ne sont plus offerts par Mesures Canada continueront d'être assurés par les autres organismes de prestation de services reconnus par le Programme d'accréditation.
English: Because EXCOL is a web-based application that runs under the Government of Canada’s "Secure Channel", the system requirements are standard and quite simple.
French: Étant donné que CEED est une application Web qui emprunte la Voie de communication protégée du gouvernement du Canada, les exigences système sont standard et minimales.
English: (d) In what forums and with what participation is it appropriate to discuss the reform of the multilateral financial and monetary regime (question of process), and what kind of regulation and supervision is needed to create a viable multilateral financial and monetary system (question of substance)?
French: d) Dans quelles instances et avec quels acteurs convient-il de débattre de la réforme du système financier et monétaire multilatéral (question de forme), et quel type de réglementation et de supervision est nécessaire à la création d'un système financier et monétaire multilatéral viable (question de fond)?
English: Then, to crown it all, there is paragraph 26, in which you propose following the advice of George Soros!
French: Mais le sommet se trouve au paragraphe 26, où vous vous proposez de suivre les conseils de Georges Soros!
English: In order to encourage more States to enter into such agreements with the Court, we believe that the Court needs to become more proactive by exploring ways to facilitate the participation of more developing States in that regard.
French: Afin d'encourager davantage d'États à conclure de tels accords, nous estimons que la Cour doit prendre les devants en envisageant des moyens de faciliter la participation d'un plus grand nombre de pays en développement dans ce domaine.
English: What priority should be accorded to electronic archiving within the framework of the management of parliaments?
French: Quelle priorité l’archivage électronique revêt-il dans le cadre de la gestion des parlements?
English: "This has always been the theory behind the Community Development concept – that communities know best what improvements they need and are willing to work hard to make them work.
French: « La théorie sous-jacente au concept de développement des collectivités a toujours été la suivante : les collectivités savent mieux que quiconque les améliorations dont ils ont besoin et sont prêts à travailler fort pour que ces améliorations portent fruit.
English: Once it has been determined that a separated or unaccompanied child will remain in the community, the relevant authorities should conduct an assessment of the child's situation and then, in consultation with the child and his or her guardian, determine the appropriate long-term arrangements within the local community and other necessary measures to facilitate such integration.
French: Une fois établi qu'un enfant séparé ou non accompagné est appelé à rester dans la communauté, les autorités compétentes devraient procéder à une évaluation de la situation, puis, en consultation avec l'enfant et son tuteur, déterminer les dispositions à long terme requises avec la communauté locale et définir les autres mesures nécessaires pour faciliter l'intégration.
English: However, both the Advisory Council and the Chair of the CDEJ (see Appendix II) informed us that they considered the committee useful.
French: Cependant, aussi bien le Conseil Consultatif que le président du CDEJ (voir annexe II), nous ont fait savoir qu’ils considéraient ce comité utile.
English: Where the requested State Party identifies problems with the execution of a request pursuant to this subparagraph it shall, without delay, consult with the Court to resolve the matter.
French: Coût des expertises ou rapports demandés par la Cour ; Frais liés au transport des personnes remises à la Cour par l’État de détention ; et Après consultation, tous frais extraordinaires que peut entraîner l’exécution d’une
English: The Permanent Forum also supports requests from States that they receive a similar questionnaire and requests the secretariat to carry through this request, in consultation with members of the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente appuie en outre la demande faite par les États de recevoir un questionnaire similaire et demande au secrétariat de satisfaire cette demande, en consultation avec les membres de l'Instance.
English: Support was expressed for the suggestion that the Ad Hoc Committee should focus on ways to strengthen the existing regime.
French: On a appuyé la suggestion que le Comité spécial concentre son attention sur les moyens de renforcer le régime actuel.
English: Water consumption refers to water that is removed from the environment but not returned-it is evaporated, transpired, or incorporated in plants and animals (e.g. watering the lawn).
French: Par consommation d'eau, on entend l'eau prise dans l'environnement, mais non récupérée par celui-ci - elle disparaît par évaporation ou transpiration ou interceptée par les plantes et les animaux (p. ex., l'eau d'arrosage des pelouses).