ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To maximize the use of meeting time, the President of the COP and the COP/MOP or the chairs of the subsidiary bodies may, where possible and appropriate, propose that negotiating group co-chairs facilitate agreement by tabling initial draft conclusions at the first meeting of the negotiating groups to be established, based on relevant submissions and statements made during plenary meetings, taking into account any previous negotiations and/or consultations.
French: Pour utiliser au maximum le temps disponible durant les séances, le Président de la Conférence des Parties et celui de la COP/MOP ou les présidents des organes subsidiaires pourraient, lorsque cela sera possible et indiqué, proposer que les coprésidents des groupes de négociation fassent en sorte que l'on parvienne facilement à un accord en présentant des avant-projets de conclusions à la première réunion des groupes de négociation à établir, sur la base des communications et déclarations pertinentes faites lors des séances plénières et compte tenu de toutes les négociations ou consultations qui auront eu lieu antérieurement.
English: Deactivation Alterations After Importation 12.
French: Modifications neutralisantes après l'importation 12.
English: Third, continuing Canada’s proud tradition, the RCMP will continue peacekeeping and peace building activities in countries that are in conflict.
French: Troisièmement, dans la foulée de cette fière tradition canadienne, la GRC continuera de participer aux efforts de maintien et de consolidation de la paix dans les pays en conflit.
English: The Global Approach to Migration that proved successful in Africa and the Mediterranean region will be extended to countries to the east and south-east of Europe.
French: L' approche globale de la question des migrations, qui a fait ses preuves en Afrique et dans le pourtour méditerranéen, sera étendue aux pays situés à l'Est et au Sud-Est de l'Europe.
English: (e) Conditions relating to the resort to countermeasures (article 48)
French: e) Conditions du recours à des contre-mesures (article 48)
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, que la communauté internationale doit les considérer globalement et les traiter tous de la même manière, en les mettant sur un pied d'égalité et en leur accordant le même poids, et qu'il faut tenir compte de l'importance des particularités nationales et régionales et de la diversité historique, culturelle et religieuse,
English: The United Nations and the OAU should indeed work together in the areas of consultation, the exchange of information and the coordination of joint action, with a view to successfully implementing this Agreement.
French: L'ONU et l'OUA doivent en effet collaborer étroitement au niveau de la consultation, de l'échange d'information et de la participation aux activités communes, pour mener à bien l'application de l'Accord.
English: The Chemicals Act (744/1989) and the Act on Explosives (263/1953, English translation not available) regulate the handling and storage of dangerous substances and chemicals.
French: La loi relative aux produits chimiques (744/1989) et la loi relative aux explosifs (263/1953, pas de traduction anglaise) régissent la manipulation et le stockage des substances dangereuses et des produits chimiques.
English: Along the same lines, the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty also called for the launching of a global campaign to this end.
French: Dans le même ordre d'idées, la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté a également appelé à lancer une campagne mondiale à cette fin.
English: Hope to see you soon ...
French: Venez le constater par vous même, nous ferons tout pour rendre votre séjour à Paris très agréable.
English: Brief information about the various blood components should be made available to clinicians with regard to composition, indications, storage and transfusion practices.
French: Des renseignements succincts sur les différents composants sanguins devraient être communiqués aux cliniciens, s'agissant de la composition, des indications, de la conservation et des pratiques de transfusionnelles.
English: Persons with Disabilities The full inclusion of people with disabilities in society is a shared goal in Canada.
French: Personnes handicapées L’intégration entière des personnes handicapées à la société est un objectif conjoint au Canada.
English: He said that Mr. Yuzwak's comments in his handwritten notes showed that he was prepared.
French: Il dit que par les commentaires de monsieur Yuzwak formulés dans ses notes manuscrites, on pouvait constater qu'il était préparé.
English: Baldwin, John R. and Gu, Wulong (2007) "Outsourcing and Offshoring in Canada:
French: McKinsey Global Institute (2005). The Emerging Global Labour Market.
English: • Volunteer to help your neighbours and co-workers get prepared, and consider volunteering for a local emergency organization.
French: • Proposez-vous pour aider vos voisins et vos collègues de travail à se préparer ou envisagez de devenir bénévole pour un organisme local de gestion des urgences.
English: It was regretted that only 15 programmes had adopted specific measures to enable the relevant intergovernmental bodies and specialized organs to review evaluation findings.
French: On a regretté que seuls 15 programmes aient adopté des mesures précises pour permettre aux organes intergouvernementaux et organes spécialisés compétents d'examiner les résultats des évaluations.
English: • In 2004, 18% of children aged 2 to 17 were overweight and 8% were obese – accounting for more than one-quarter of all children.
French: En fait, les enfants et les adolescents sont surreprésentés au sein de ce groupe, comptant pour 40 % de la population pauvre.
English: INVEST SECURITIES size encourages a level of service that is defined by the clients’ investment style and interests. The personalisation of advisory services and the quality of executions therefore define the company’s secondary market business.
French: De plus, compte tenu de sa taille, INVEST SECURITIES est en mesure de proposer à ses clients un service « sur mesure », adapté à chacun d’entre eux, dont les deux aspects majeurs sont la pertinence et la personnalisation des conseils et la qualité de l’exécution de leurs ordres.
English: Use a temporary field FTERATIO rounded to 7 decimals in the following calculation. c.
French: Utiliser un champ temporaire FTERATIO arrondi à sept décimales pour le calcul suivant. c.
English: Certainly in the specialty that I practice, we can predict death accurately in a matter of hours.
French: Il est clair que, dans mon domaine, il est possible de predire la mort avec precision a quelques ´ ´ ` heures pres.
English: In monitoring and assessing the effectiveness of communications management practices, the Secretariat and institutions will conform to the Treasury Board's {\i Policy on Active Monitoring}, {\i Evaluation Policy} and {\i Internal Audit Policy}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Secretariat will monitor compliance with all aspects of this policy in a variety of ways that can include media and parliamentary scanning, tracking information requests and correspondence, Web site navigation, and examining communication plans, strategies, reviews, audits, evaluations and related documents (as shown in Table 1 below).
French: Lorsqu'ils procéderont à la surveillance et à l'évaluation de l'efficacité des pratiques utilisées en gestion des communications, le Secrétariat et les institutions se conformeront à la {\i Politique sur la surveillance active}, à la {\i Politique d'évaluation} et à la {\i Politique de vérification interne} du Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour surveiller que les institutions se conforment à tous les aspects de cette politique, le Secrétariat pourra avoir recours à différents moyens, entre autres, l'analyse des reportages des médias et des débats parlementaires; le suivi des demandes de renseignements et de la correspondance; la navigation sur les sites Web; l'analyse des plans et des stratégies de communication, des examens, des vérifications, des évaluations et d'autres documents connexes, tel qu'indiqué au tableau 1 ci-après.
English: I am convinced that a certain kind of beneficiary of temporary or subsidiary protection should also have the right to family reunification.
French: Je suis convaincu que certains bénéficiaires de la protection temporaire ou de la protection subsidiaire devront avoir également droit au regroupement familial.
English: Opening and duration of the session
French: Ouverture de la session et durée de la session
English: At Addenbrooke's and Papworth hospitals in my constituency, we have European and worldwide expertise in lung and heart transplants.
French: Les hôpitaux d'Addenbrooke et de Papworth ont des compétences reconnues au niveau européen et mondial dans le domaine des transplantations cardiaques et pulmonaires.
English: In this present study, we focused on the contribution of Na+ overload and mitochondrial dysfunction during ischemia to the genesis of this ischemia–reperfusion injury.
French: Dans la présente étude, nous avons mis l'accent sur la contribution d'une surcharge de Na+ et d'un dysfonctionnement mitochondrial, durant l'ischémie, à la genèse de cette lésion d'ischémie–reperfusion.
English: My question is this: how can a report - in this case the report on groundhandling services - be brought forward by a day?
French: La question que je voudrais poser est la suivante: Comment est-il possible qu'un rapport, à savoir le rapport sur les services d'assistance au sol, soit avancé d'un jour?
English: The decline has been more gradual since 1976 in contrast to employment in other parts of the economy, most notably the service sector, where it has continued to rise (Figure 2).
French: Le recul a été plus lent depuis 1976, contrastant avec l'évolution de l'emploi dans d'autres secteurs de l'économie, surtout celui des services, où il a continué d'augmenter (fig. 2).
English: There is strong evidence that Rights & Democracy has taken the recommendation seriously.
French: Des preuves manifestes indiquent que Droits et Démocratie a pris cette recommandation au sérieux.
English: • Business Planning - establishes annual plans and priorities and balances the investment in sustaining ongoing operations and activities with the investment required to modernize the Forces.
French: • Planification des activités - établit les priorités et les plans annuels et équilibre l'investissement dans le soutien des opérations et des activités en cours avec l'investissement nécessaire pour moderniser les Forces.
English: crypt() now has Blowfish and extended DES support, and crypt() features are now 100% portable. PHP has its own internal crypt implementation which drops into place when support for crypt or crypt_r is not found.
French: getimagesize() supporte désormais les fichiers iconnes (.ico).
English: OSAP 200.06.33 – CLASSROOM EXPECTATIONS IV Teaching Effectiveness V Contribution to School System VI Relationships VII Personal Qualities SECTION 4:
French: Soutien des étudiants (a) (b) (c) (d) (e) (f) Enseigner les compétences de base en recherche et bibliothéconomie.
English: Considerable data are included in the document submitted by Greece on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (additional and updated information in connection with the consideration of the initial report CRC/C/28/Add.17 (pp. 30-31)).
French: Des données très fournies figurent dans le document soumis par la Grèce sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (Additif et mises à jour relatifs à l'examen des rapports initiaux CRC/C/28/ADD 17, pages 30-31).
English: The purpose of the workshop was to introduce a tentative model of intercultural competence and to test the training activities developed so far.
French: L’objectif de l’atelier était de présenter d’un modèle provisoire de compétence interculturelle et de tester des activités de formation développées jusqu’ici.
English: "The community of upper Lac St-Jean is very pleased with this contribution from Canadian Heritage to building a multi-purpose performance hall in Dolbeau-Mistassini," said Claude Godbout, director of recreation for the City of Dolbeau-Mistassini.
French: « La collectivité du haut du Lac-Saint-Jean accueille avec joie la contribution de Patrimoine canadien à la construction d'une salle de spectacles multifonctionnelle à Dolbeau-Mistassini.
English: How does the African Development Bank Group operate?
French: Comment la Banque africaine de développement fonctionne-t-elle?
English: • Corporate Business Plan
French: • Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien E
English: Few poor countries have made use of the system, not least because it has been so complicated.
French: Peu de pays pauvres y ont eu recours, entre autres parce qu’il est trop compliqué.
English: Auberge West Brome 128 Highway 139 West Brome, Quebec Banquet Room Further information may be obtained from:
French: Auberge West Brome 128, Route 139 West Brome (Québec) Salle : Le Banquet Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: So how can museums make money to cover the costs of electronic outreach?
French: Sachant cela, que peuvent faire les musées pour gagner l’argent nécessaire pour payer le coût de la diffusion électronique?
English: Incompatible provisions remain notably in the legislation on additives and on labelling.
French: Il reste des dispositions incompatibles, notamment au niveau de la législation sur les additifs et l'étiquetage.
English: Table 8 Use of retired former staff employed for an accrued service period exceeding two years who served during 2004-2005, by department/office and function
French: Tableau 8 Emploi d'anciens fonctionnaires retraités engagés pour une période cumulative de service supérieure à deux ans, par entité et par fonction, 2004-2005
English: The growing use of energy that underlies current economic growth puts unsustainable pressure on natural resources and on the environment.
French: L'Observatoire royal de Belgique, l'Institut Royal Météorologique et l'Institut d'Aéronomie Spatiale de Belgique ouvriront leurs portes au public le samedi 3 et le dimanche 4 octobre 2009.
English:    .In my speech of 6 September in plenary, I appealed for a balanced assessment of the situation before, during and after the Israeli-Lebanese conflict, of its consequences for the populations concerned and of the future of that region.
French:    . - Dans mon intervention du 6 septembre en séance plénière, j’ai plaidé pour une appréciation équilibrée de la situation avant, pendant et après le conflit israélo-libanais, ses conséquences pour les populations concernées et l’avenir de cette région.
English: PROGRAMME Socrates Culture Media Training Media Plus* Eyes 2004 Youth e-Learning Erasmus Mundus Cultural organisations Educational organisations Youth organisations
French: PROGRAMME Socrates Culture Media Formation Media Plus* Eyes 2004 Jeunesse e-Learning Erasmus Mundus Organisations culturelles Organisations éducatives Organisations de jeunesse
English: The authority shall take into consideration data from the manufacturer that details such factors as, but not limited to, technical feasibility, lead time and production cycles including phase-in or phase-out of engines or vehicle designs and programmed upgrades of computers, the extent to which the resultant OBD system will be effective in complying with the requirements of this Regulation and that the manufacturer has demonstrated an acceptable level of effort towards compliance with the requirements of this Regulation.
French: L'autorité prend en compte les informations du constructeur, notamment en ce qui concerne la faisabilité technique, les délais d'adaptation et les cycles de production, y compris l'introduction et le retrait progressifs de moteurs ou de véhicules, ainsi que la mise à niveau des logiciels, de manière à voir si le système OBD pourra respecter les dispositions du présent Règlement et si le constructeur a effectué des efforts convaincants pour se conformer au présent Règlement.
English: In 1994, 47.7% of female lone parents with children under the age of 16 were employed.
French: En 1994, 47,7 % des mères seules ayant des enfants de moins de 16 ans travaillaient.
English: Crosswalk – Key Results to Business Lines Page.
French: Correspondance entre les résultats clés et les secteurs d’activité Page.
English: As J. Verhoeven notes, “[l]a solution est plus incertaine lorsque sont en cause d'autres membres du gouvernement.
French: Comme le note J. Verhoeven, « [l]a solution est plus incertaine lorsque sont en cause d'autres membres du gouvernement.
English: Iceland has not concluded any bilateral agreements with the purpose to prevent and supress terrorist attacks and take action against perpetators of such acts.
French: L'Islande n'a conclu aucun accord bilatéral dans le but de prévenir et de réprimer les attentats terroristes ou de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes.
English: Proceeds from this event will be donated to the Children's Hospital Foundation.
French: Les fonds ramassés iront à la Children's Hospital Foundation.
English: As one local journalist put it, "there's something fundamentally comforting that Canada's birthplace of socialized medicine is now also the first province to enact an individual's right to withhold comprehensive personal health records from government bureaucrats, even if the right must be exercised in a pro-active way". Some of the principles in the preamble were drawn from (among other sources) the Canadian Medical Association's Health Information Privacy Code.
French: "Je trouve foncièrement réconfortant de voir que le berceau canadien de la médecine socialisée est également la première province à accorder à ses citoyens le droit de refuser de communiquer aux fonctionnaires le dossier détaillé de leur état de santé, même si ce droit doit être exercé par le biais d'une démarche expresse de la part des citoyens." [traduction] Certains des principes qui sont énoncés dans le préambule sont notamment extraits du Code de protection des renseignements personnels sur la santé de 17
English: For other effects on the environment, the relevant national legislation under the Habitats Directive describes the conditions under which the plan or programme may be adopted.
French: La déclaration résumant la manière dont les considérations environnementales ont été intégrées dans le plan ou le programme inclura également la décision sur la conformité de celui-ci avec la directive «Habitats».
English: The death burden from the disease follows a similar pattern, with Southern Africa bearing the heaviest burden followed by East and Western Africa.
French: Les décès dus à la maladie suivent le même schéma, l'Afrique australe en comptant le plus grand nombre, suivie de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique de l'Ouest.
English: This introductory mission is for Canadian companies and organizations interested in exploring multinational development bank opportunities in the Agriculture, Agri-Food and Rural Development sector.
French: Cette mission d'introduction s'adresse aux entreprises et aux organisations canadiennes désireuses d'explorer des débouchés avec ces banques multilatérales de développement dans le secteur de l'agriculture, de l'agroalimentaire et du développement rural.
English: Legal information was given to me by a number of Spanish environmental law professors, to whom I am likewise grateful, in particular:
French: Des informations juridiques m’ont été fournies par plusieurs professeurs espagnols de droit de l’environnement que je remercie également pour leur disponibilité, en particulier :
English: UNICEF has a strong base that can help to support viable structures during a recovery process.
French: L'UNICEF dispose d'une base solide qui peut aider à appuyer des structures viables durant un processus de redressement.
English: Fish habitat compensation will also be deferred until fiscal year 2003-2004.
French: Le plan de compensation de l’habitat du poisson sera également reporté jusqu’à l’exercice financier 2003-2004.
English: Annex 1, Appendix 2, MODEL No. 1 B
French: Annexe 1, appendice 2, MODÈLE no 1B
English: Action 1 3%, Action II 76%, Action III 15%.
French: Promotion de la formation continue et des pratiques d'insertion professionnelle Mesure 3.2:
English: We gave our son the twin room which was more spacious and slightly cooler.
French: Les fenêtres ne s'entr'ouvrent que trop faiblement.
English: The inclusion of “omissions” along with “actions” that would trigger the organization's responsibility may also lead to some problems that were not necessarily applicable when dealing with responsibility of States.
French: L'inclusion des « omissions » et des « actions » susceptibles d'engager la responsabilité de l'organisation peut également engendrer quelques problèmes qui ne se posaient pas nécessairement dans le cas de la responsabilité de l'État.
English: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="537"> <tr> <td valign="middle" class="normalpt">It measures more than 30 different molecules, which is "more thorough than anything that's up there," said Peter Bernath, a University of Waterloo chemistry professor who heads the SCISAT science team.
French: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="537"> <tr> <td valign="top" class="normalpt">Les instruments de SCISAT peuvent mesurer plus de 30 mol&eacute;cules diff&eacute;rentes, &laquo; ce qui est plus que tout autre satellite pr&eacute;sentement en orbite &raquo;, de dire Peter Bernath, professeur de chimie &agrave; l'University of Waterloo et chef de l'&eacute;quipe scientifique charg&eacute;e de la mission SCISAT.
English: With regard to publicity of the measures taken in public administration to combat corruption, GRECO welcomes the issuing of a booklet on the fight against corruption. Moreover, the involvement of different professionals, academics and representatives of civic organisations in the work of the Anti-Corruption Coordination Board, and thus in the development of key documents in the fight against corruption, is also a step to keep the public informed of ongoing governmental initiatives in this area.
French: En outre, le site Internet du ministère de la Justice et de l’application de la Loi recueille des informations concernant la politique anti-corruption, les ordres du jour et les documents de travail de la Commission de coordination anti-corruption, etc.
English: Member States shall ensure that the operator, when placing extractive waste back into the excavation voids for rehabilitation and construction purposes, whether created through surface or underground extraction, takes appropriate measures in order to: (1) secure the stability of the extractive waste in accordance, mutatis mutandis, with Article 11(2); (2) prevent the pollution of soil, surface and groundwater in accordance, mutatis mutandis, with Article 13(1) and (3); (3) ensure the monitoring of the extractive waste in accordance, mutatis mutandis, with Article 12(4) and (5).
French: conçue de manière à remplir les conditions nécessaires, à court et à long terme, pour prévenir la pollution du sol, de l'air, des eaux souterraines ou des eaux de surface, compte tenu notamment des directives 76/464/CEE , 80/68/CEE et 2000/60/CE, pour assurer une collecte efficace des lixiviats et des eaux contaminés dans les conditions prévues par l'autorisation et pour réduire l'érosion due à l'eau ou au vent dans la mesure où cela est techniquement possible et économiquement viable;