ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completing the Transfer of Employment Insurance Part II Programming The Government is taking steps to complete the process of clarifying roles and responsibilities regarding the delivery of Employment Insurance (EI) Part II employment benefits and support measures by offering to negotiate full transfer Labour Market Development Agreements with those provinces and territories that currently have co-management agreements—Prince Edward Island, Yukon, Nova Scotia, British Columbia, and Newfoundland and Labrador.
French: Achever le transfert des programmes en vertu de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi Le gouvernement prend des mesures afin d’achever le processus de précision des rôles et responsabilités concernant les prestations d’emploi et les mesures de soutien prévues à la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi. Ainsi, il offre de négocier le transfert intégral des programmes de développement du marché du travail aux provinces et aux territoires qui participent actuellement à des ententes de cogestion, à savoir l’Île-du-Prince-Édouard, le Yukon, la Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique ainsi que Terre-Neuve-et-Labrador.
English: While general principles of air pollution regulation are present in most legislation, there is still a need for review and reform of current rules.
French: La consommation dénergie hydroélectrique et géothermique, de vapeur et deau chaude et dautres formes dénergie devrait augmenter entre 2005 et 2010, par suite de laugmentation du volume général de la consommation et de lélimination progressive dautres formes dénergie plus polluantes.
English: The Government has launched reform measures in fiscal and financial management, decentralization and infrastructure in the financial and social sectors.
French: C'est dans cet esprit que le gouvernement a éformé la gestion financière, adopté des mesures de décentralisation et procédé à des aménagements d'infrastructure dans les secteurs financier et social.
English: To cite just one example, between 1997 and 2001, the United States Government promulgated 59 laws and executive orders authorizing unilateral economic sanctions.
French: Il suffit de citer un seul exemple : le Gouvernement des États-Unis a promulgué, entre 1997 et 2001, 59 lois et décrets autorisant le recours à des sanctions économiques unilatérales.
English: EXPRESSES CONCERn at the continued tensions between Chad and the Sudan and calls for renewed efforts to implement the Dakar agreement and previous agreements between the two countries;
French: Exprime sa préoccupation devant les tensions permanentes entre le Tchad et le Soudan et lance un appel pour le renouvellement des efforts en vue de la mise en œuvre de l'Accord de Dakar et des Accords précédents entre les deux pays;
English: The varying trends in respect of opium, morphine and heroin seizures may be explained as follows: reports received in recent years indicated that the processing of heroin was increasingly taking place closer to the production sites (that is, within Afghanistan, though the type and purity of the heroin manufactured were unknown and the quality was assumed to be low); in addition, the traditional smuggling of opiates in the form of opium and morphine into other countries, mainly Turkey, to be further refined and manufactured into heroin hydrochloride, continued.
French: Pour ce qui est des tendances diverses des saisies d'opium, de morphine et d'héroïne, l'on peut avancer les raisons suivantes: il ressort des rapports reçus ces dernières années que, de plus en plus, le traitement de l'héroïne se rapproche des sites de production (à l'intérieur de l'Afghanistan), bien que le type et la pureté de l'héroïne produite soient inconnus et que sa qualité soit sans doute médiocre, indépendamment de la poursuite du trafic traditionnel d'opiacés sous forme d'opium et de morphine vers d'autres pays, principalement la Turquie, pour traitement plus poussé et transformation en chlorhydrate d'héroïne.
English: UNICEF should also continue to direct some resources to national efforts, and enhance the advocacy, guidance, technical assistance and knowledge channelled through public, industry, civic and community organizations.
French: L'UNICEF devrait aussi continuer à affecter des ressources aux efforts nationaux et renforcer les actions de plaidoyer, d'orientation, d'assistance technique et de diffusion des connaissances par le canal des organisations publiques, industrielles, municipales et communautaires.
English: 10 Historically, foreign film distributors operating in Canada have not demonstrated an interest in distributing Canadian films.
French: 12 Les distributeurs étrangers oeuvrant au Canada ont, à travers l’histoire, manifesté peu d’intérêt à distribuer les films canadiens.
English: Responses to these recommendations are now being considered and will be announced soon.
French: Des rÃ©ponses Ã ces recommandations sont actuellement Ã l'Ã©tude et seront annoncÃ©es prochainement.
English: Calls are expected in Spring 2005 and 2006.
French: Les appels sont prévus pour le printemps 2005 et 2006.
English: Ketto Design is committed to maintaining its hardware at the leading edge in order to ensure that you can make secure transactions on the Site at any time.
French: De plus, les serveurs de Kettö Design sont protégés par une technologie de type coupe-feu.
English: This proposal still envisions a monopoly. This is not the Government's position.
French: Cette proposition, qui prévoit toujours un monopole, ne reflète pas l'approche du gouvernement.
English: Trace of the calibration curve
French: 2.1.3 Tracé de la courbe d'étalonnage
English: The Commission has explained its response to such arguments on pages 4 and 5 of its Report.
French: La commission a répondu à ces arguments aux pages 4 et 5 de son rapport.
English: They should be consistent with CIDA's development objectives and those of recipient countries. Training requirements should be established in direct relation to these objectives, through cooperation among CIDA, the executing agency and the recipient country.
French: 3.1 Les objectifs des projets incluant le financement d'étudiants et de stagiaires devraient être clairement définis, en accord avec les objectifs de développement de l'ACDI et des pays bénéficiaires, et les besoins de formation devraient être établis en relation directe avec ces objectifs, suite à une collaboration de l'ACDI, de l'organisme d'exécution et du pays récipiendaire.
English: The various bilateral agreements on extradition to which Chile is a party also include provisions on mutual legal assistance.
French: Les divers accords bilatéraux sur l'extradition auxquels le Chili est partie comportent également des dispositions relatives à l'entraide judiciaire.
English: Paragraph 4 provides that Parties shall consider appointing national rapporteurs or other mechanisms for monitoring the anti-trafficking activities of State institutions and the implementation of national legislation requirements.
French: Le paragraphe 4 enjoint aux Parties d’envisager de nommer des rapporteurs nationaux ou d’autres mécanismes chargés du suivi des activités de lutte contre la traite menées par les institutions de l’Etat et de la mise en œuvre des obligations prévues par la législation nationale.
English: The term "innovative" refers to technologies that have been developed specifically for the site remediation industry.
French: D'autres, dites « novatrices », ont été élaborées expressément pour répondre aux besoins d'assainissement des lieux.
English: In December 2005 Microsoft cooperated with Chinese authorities to shut down the controversial blog of Zhao Jing (Michael Anti), a Beijing-based researcher for the New York Times,and an active critic of censorship in China.
French: En décembre 2005, Microsoft a coopéré avec les autorités chinoises pour fermer le blog controversé de Zhao Jing (Michael Anti), qui est un collaborateur du New York Times basé à Pékin et qui critique activement la censure pratiquée en Chine.
English: Furthermore, we place non-smoker rooms at your disposal and our underground car park offers parking space for 72 cars.
French: Nous disposons aussi de quelques chambres pour non-fumeurs et le garage de l’hôtel peut héberger 72 voitures.
English: For that purpose, we need to consider a number of issues that are relevant for the selection, training and assessment of trainers: - The selection procedure should be public and fair and should rely on predetermined criteria and no influence from the executive power should be permitted; - Trainers should enjoy an attractive status (including an alleviation of the work load in the case of part-time trainers), - The recruitment system should be correlated with the assessment of the training needs
French: A cette fin, plusieurs considérations – relevant de la sélection, la formation et l’évaluation des formateurs – s’imposent: - la procédure de sélection devrait être publique et objective, avec des critères prédéterminés, à l’abri de toute influence du pouvoir exécutif ; - les formateurs devraient jouir d’un statut attrayant (y compris un allègement de la charge de travail pour les formateurs à temps partiel), 6
English: 3.6 Final Determination—Programs Investigated 165 Based upon its analysis of the stumpage and log export programs, Commerce calculated a country-wide countervailing duty rate of 6.51% ad valorem. In view of the complexity of the investigation, the following detailed analysis is presented.
French: La procÃ©dure a alors Ã©tÃ© d’abord suspendue du fait d’une action contestant le caractÃ¨re constitutionnel du processus d’examen binational devant les tribunaux amÃ©ricains, pour Ãªtre ensuite close suite Ã la rÃ©vocation par les Ã‰tats-Unis de l’ordonnance le 16 aoÃ»t 1994. 3.6 DÃ©termination finale — Programmes examinÃ©s 165 Se fondant sur son analyse des programmes relatifs aux droits de coupe et des restrictions Ã l’exportation de bois en grume, le DOC a Ã©tabli un taux national de droit compensateur de 6,51 % ad valorem.
English: Staples • Rice, pasta, meat, fish and green vegetables are the staples of the Filipino diet.
French: La consommation de volaille a augmenté d’environ 17 % entre 1998 et 2003 et atteint cette année-là en moyenne 13 lb par habitant.
English: (e) Authorize the verification by United Nations-led teams of the presence of children in military camps, training centres and detention centres, as agreed by the State party in May 2008 during the visit of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: e) Autoriser la vérification de la présence des enfants dans les camps militaires, les centres d'instruction et les centres de détention par des équipes dirigées par les Nations Unies, comme accepté par l'État partie en mai 2008 lors de la visite de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants;
English: having obtained permission of the civilian ecclesiastical superior of the faith community to which they belong; and having obtained the support of their unit commanding officer.
French: oeuvre le processus de sélection incombe au quartier général concerné de l’Armée de terre et les résultats du processus de sélection doivent être transmis à l’aumônier général, lequel devra faire ses recommandations avant que le commandant concerné ne procède à la nomination.
English: Adopted legislative measures included the criminalization of new offences, enhancing capacity to prevent, prosecute and sanction terrorist acts, and introducing specific steps to identify the financing of terrorism, including new provisions for the seizure and confiscation of funds.
French: Parmi les mesures législatives adoptées figuraient l'incrimination de nouveaux actes, l'amélioration de l'aptitude à prévenir, à poursuivre et à sanctionner les actes terroristes, et l'introduction de mesures spécifiques permettant d'identifier le financement du terrorisme, y compris de nouvelles dispositions concernant la saisie et la confiscation de fonds.
English: • Tracking waste streams, energy consumption and water consumption to monitor the success of initiatives
French: • contrôler les flux de déchets, ainsi que la consommation d'énergie et d'eau, pour déterminer le succès des initiatives;
English: While each school community is different and has unique needs, it is worth taking a moment to consider the following areas of concern when developing a plan.
French: Bien que chaque communauté scolaire soit différente et ait des besoins uniques, il est bon de s’arrêter et de prendre le temps d’examiner les éléments suivants lorsque vient le moment d’élaborer un plan.
English: Activities such as International Operations and Interpol are some example.
French: Les activités telles que les opérations internationales et Interpol constituent certains exemples.
English: • To what extent are critical information and systems compromised? 
French: • Dans quelle mesure est-ce que l'information et les systèmes essentiels sont compromis?
English: EurActiv.com relies on content partners for its coverage of EU policies and news.
French: EurActiv.com s'appuie sur des partenaires de contenu pour compléter sa propre couverture des politiques européennes.
English: Increased effort is required to ensure the Convention's universality, and continued political and financial support for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons is vital to ensuring that its mandated tasks are effectively and efficiently carried out.
French: Des efforts supplémentaires seront requis pour assurer l'universalité de cet instrument et il faudra continuer de fournir un appui politique et financier à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, afin qu'elle puisse exécuter avec efficacité les tâches qui lui ont été confiées.
English: Whether or when to accede to a given human-rights instrument, however, was a decision for his country alone.
French: La décision d'adhérer à un instrument déterminé relatif aux droits de l'homme ou le moment de le faire appartient toutefois uniquement à son pays.
English: If load is not known, what is the annual energy cost?
French: Apport prévu du système à l’énergie solaire IMSSC-2008 :
English: Birds, like all other organisms, are affected by changes to their environment in many different ways, and these effects are often difficult to predict without looking at the entire system.
French: Les oiseaux, Ã lâ€™instar des autres organismes vivants, sont influencÃ©s de bien des faÃ§ons par les changements qui surviennent dans leur milieu, et il est souvent difficile de prÃ©voir ces effets sans considÃ©rer lâ€™ensemble du systÃ¨me.
English: Select "Continue." epass password confirmation page On this screen the system remembers your user ID.
French: Page de confirmation du mot de passe epass Cette fois-ci, le système a mémorisé votre ID utilisateur.
English: The following list, although by no means exhaustive, describes a few of the many possible examples of translational research projects:
French: Bien qu'elle soit loin d'être exhaustive, la liste suivante contient quelques-uns des nombreux exemples possibles de projets de recherche translationnelle :
English: My major ideas or supporting arguments:
French: Mes idées principales ou arguments d'appui :
English: Taking note of the report of the Secretary-General on recent developments in the debt situation of developing countries,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'évolution récente de la situation des pays en développement au regard de la dette,
English: A major Canadian nutritional institute This institute indicated that all can benefit from having the choice of irradiated foods, but especially those at greater risk (e.g., people with compromised immune systems, such as transplant recipients and individuals with cancer and HIV/AIDS, and those in hospitals and long term care facilities).
French: C. MODIFICATION PROPOSÉE Les nouveaux points64 proposés à ajouter au Tableau du Titre 26 se présentent comme suit : Point Colonne I Aliments Colonne II Sources de rayonnement ionisant permises Colonne III But du traitement Colonne IV Dose absorbée permise 8,1 Boeuf haché frais/refroidi Cobalt 60, césium 137, électrons provenant de sources mécaniques (10 MeV max.) ou rayons X (5 MeV max.)
English: In other words, they are only constrained on one side (i.e. by the near normal category).
French: La définition des catégories Les prévisions probabilistes sont classées par catégorie: "au-dessus de la normale", "près de la normale" et "sous la normale".
English: Canada's gift is the creation of Canadian sculptor John McEwen of Hillsdale (near Georgian Bay), Ontario, whose work can be found in museums, galleries and private collections across our country.
French: Le cadeau offert par le Canada est une création du sculpteur canadien John McEwen, de Hillsdale, en Ontario (à proximité de la baie Georgienne), dont on trouve les oeuvres dans des musées, des galeries et des collections privées partout au Canada.
English: • Give anesthetic at least 15-20 minutes to be effective
French: • Le délai d'action de l'anesthésique est d'au moins 15-20 minutes.
English: The reactions of cetaceans to the presence of boats, the impact of specific activities of commercial tour boats on these animals, compliance by vessel operators with code rules, and the satisfaction and learning gained by passengers during the whale watching experience will all be measured.
French: Elle évaluera aussi les éléments suivants : la réaction des cétacés à la présence de bateaux; l'incidence d'activités spécifiques des bateaux d'excursion commerciaux; la conformité des exploitants des navires au code de déontologie; la satisfaction que procure aux passagers l'observation des baleines et l'apprentissage qui en découle.
English: Almost one half of the Governments replying had taken measures to establish monitoring systems to identify the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants and to prevent their diversion.
French: Près de la moitié des gouvernements avaient pris des mesures en vue de mettre en place des systèmes de surveillance permettant de détecter la fabrication clandestine et de prévenir le détournement de stimulants de type amphétamine.
English: The most useful measure of state capability is actual performance of the state in the delivery of its core responsibility and services to the citizenry.
French: Le critère le plus efficace pour mesurer la compétence d'un État est la façon dont celui-ci exercice réellement sa responsabilité principale et fournit les services de base à ses citoyens.
English: In the light of those considerations, the review report submitted by the Panel of Eminent Personalities leads to the conclusion that UN-NADAF has been a failure.
French: Compte tenu de ces différentes données, le rapport d'évaluation soumis par le Groupe des personnalités indépendantes a abouti à la conclusion que le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 a été un échec.
English: Ausstattung: Automatik-Getriebe ( NEU ), Servolenkung, Tempomat, Motorklima, 2 x Dachklima12V / 230V, Rückfahrwarner, Rückfahrkamera, Navigationssystem, Reifendruck, Überwachungssystem, elektrische Fenster (Fahrer und Beifahrer), CB-Funk, Autoradio mit CD-Player, Solaranlage (6 x 80 Watt) ...
French: Equipements: Automatik-Getriebe ( NEU ), Servolenkung, Tempomat, Motorklima, 2 x Dachklima12V / 230V, Rückfahrwarner, Rückfahrkamera, Navigationssystem, Reifendruck, Überwachungssystem, elektrische Fenster (Fahrer und Beifahrer), CB-Funk, Autoradio mit CD-Player, Solaranlage (6 x 80 Watt) ...
English: The commitments we make will determine in large part whether or not the Millennium Development Goals are attained.
French: Premièrement, le financement du développement est, à notre sens, une dimension essentielle de l'équilibre d'ensemble.
English: In contrast, street and prison gang affiliates were younger at time of admission, more likely to have had a history of violence and youth and/or adult court involvements, generally rated more poorly on overall static and dynamic risk ratings, and were more likely to be serving current sentences for violent offences.
French: Par contre, les délinquants membres d'un gang de rue ou d'un gang carcéral étaient plus jeunes à l'admission, ils étaient plus susceptibles d'avoir commis des infractions avec violence et d'avoir été condamnés par un tribunal pour adolescents ou un tribunal pour adultes, ils avaient généralement obtenu des cotes plus faibles de risque statique et de risque dynamique et ils étaient plus susceptibles de purger une peine pour une ou des infractions avec violence.
English: (1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is €44 229 million, €23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa and East Timor.
French: Amendement 9 Article 24, paragraphe (1) (1) Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement pour la période 2007-2013 est de 44 229 millions d’euros, dont 23 572 millions d’euros pour financer la coopération géographique avec les Etats d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, à l’exception de l’Afrique du Sud et du Timor Oriental.
English: Ten action items are related to "improving planning practices".
French: Dix plans d'action sont liés à l'« amélioration des pratiques de planification ».
English: When Mr Ramos Horta, winner of the Nobel Peace Prize, was visiting this parliament in April, he showed us East Timor activists a documentary film which showed how the police and the army crucifying people in prison.
French: Lors de la visite du prix Nobel de la paix Ramos Horta dans cet hémicycle au mois d'avril, il nous a présenté à nous qui nous nous préoccupons activement du Timor oriental un film où l'on montrait comment la police et l'armée procèdent à des crucifixions de prisonniers dans les prisons.
English: Marilyn Kenny of Drumheller, Alberta, is appointed as a part-time member.
French: Marilyn Kenny, de Drumheller (Alberta), est nommée commissaire à temps partiel.
English: Track and report spending against the contract to CFMG and PWGSC.
French: Assurer le suivi des dépenses contractuelles et en faire rapport au GMFC et à TPSGC.
English: • Provision of flexible individualized supports which vary in type and intensity,
French: • L'aide aux usagers pour trouver et conserver un logement;
English: In addition, it was stressed that resource mobilization must be considered more than simply money raised but rather should be understood in the context of both the need for integration of mine action into broader development programming and an increased emphasis on national ownership and coordination.
French: En outre, il a été souligné que la mobilisation des ressources devait être plus que la simple collecte de fonds - il fallait concevoir cela eu égard tant à la nécessité d'intégrer l'action antimines dans le contexte plus large des programmes de développement qu'à l'idée de privilégier toujours plus la propriété et la coordination nationales des moyens.
English: Note: don't try to install a PVR-800 firmware on PVR-820 (and vice-versa), it won't work.
French: Il aurait pû avoir un tuner Nicam stéréo, mais ce n'est pas le cas non plus, la version avec le tuner Nicam stéréo avait trop de problèmes.
English: The reform of the common market organisation for wine aims mainly:
French: La réforme de l’organisation commune du marché vitivinicole vise essentiellement à:
English: Victoria Flying Club, qualifies naval cadets to civilian pilot standard, 69, 72n.
French: Victoria, croix de: 25; 42.
English: It has long been the "poor relation" of the heritage sector, perhaps overlooked in favour of more splendid monuments or areas of outstanding beauty.
French: Elle est longtemps restée le « parent pauvre » du patrimoine, peut-être ignorée au proﬁt de monuments plus prestigieux ou de régions à la beauté particulièrement frappante.