ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements of the Office of the Representative of the Secretary-General for the International Advisory and Monitoring Board, as well as the requirements of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and the potential mission in Nepal, would be submitted to the General Assembly during the first part of the resumed sixty-first session.
French: Les prévisions de dépenses du Bureau du Représentant du Secrétaire général pour le Conseil international consultatif et de contrôle, celles du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et celles de l'éventuelle mission au Népal, seront présentées à l'Assemblée générale à la première reprise de sa soixante et unième session.
English: Two years ago, at the special session on children, Heads of State and Government reaffirmed in this Hall their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and decided to change the world for children and with children.
French: Il y a deux ans, lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants, les chefs d'État et de gouvernement avaient réaffirmé dans cette enceinte leur attachement aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et prenaient la résolution de changer le monde pour les enfants et avec eux.
English: (2) the contract is sooner terminated, provided that the term of the contract may be extended in accordance with standard clauses 3.2 and 16.2.
French: 2) Le contrat ne soit résilié plus tôt, étant entendu que sa durée pourra être prolongée conformément aux articles 3.2 et 16.2 des clauses types.
English: The voting process itself is questionable: the voters had to hand their ballot to a commission member who would stamp it, then take their ballot back and insert it into the envelope before dropping it into the ballot box.
French: La procédure de vote elle-même est discutable : l’électeur devait donner son bulletin de vote à un membre de la commission, chargé de le tamponner, le reprenait pour le glisser dans une enveloppe et le déposer dans l’urne.
English: Home / Commentaries / America's Schizophrenic Economy Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Économie schizophrène de l'Amérique Article available in:
English: The building has a full wheelchair access.
French: Le jardin potager, ainsi que le verger, fournissent au chef de cuisine toute une gamme de produits indispensables à une cuisine gastronomique aux saveurs de plantes de garrigue et d’épices orientales.
English: Dieldrin CAS No: 60-57-1 Einecs No: 200-484-5 Endrin CAS No: 72-20-8 Einecs No: 204-079-4 Heptachlor CAS No: 76-44-8 Einecs No: 200-962-3 Hexachlorobenzene CAS No: 118-74-1 Einecs No: 204-273-9 Mirex CAS No: 2385-85-5 Einecs No: 219-196-6 Toxaphene CAS No: 8001-35-2
French: Dieldrine N° CAS: 60-57-1 N° Einecs: 200-484-5 Endrine N° CAS: 72-20-8 N° Einecs: 204-079-4 Heptachlore N° CAS: 76-44-8 N° Einecs: 200-962-3 Hexachlorobenzène N° CAS: 118-74-1 N° Einecs: 204-273-9 Mirex N° CAS: 2385-85-5 N° Einecs: 219-196-6 Toxaphène N° CAS: 8001-35-2
English: Note If the Court declares that there has been no violation of Article 46 paragraph 1 of the Convention, it shall refer the case to the Committee of Ministers, which shall pronounce it definitively closed."
French: Note Si la Cour déclare qu’il n’y a pas eu violation de l’article 46 paragraphe 1 de la Convention, elle renvoie l’affaire au Comité des Ministres, qui ordonne sa clôture définitive.
English: – This is an important amendment.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) indique qu'il s'agit d'un amendement important.
English: Created in the spirit of the Youth Employment Strategy in 1997 as a three-year initiative, the Program was renewed on a permanent basis in February 2000.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques plus efficaces en matière d'achats Afin d'encourager la conformité et de réduire le temps de traitement, le processus de passation de marchés de services dont la valeur est estimée à 10 000 $ ou plus a été simplifié.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Pour les accrocs de filles accrocs au foutre !
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Previous | Table of Contents | Next 3 Reporting on Progress Canada's Report on HIV/AIDS 2004 describes the activities and progress of CSHA partners in five key areas:
French: Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant 3 Rapport d'étape Le Rapport 2004 sur le VIH/sida du Canada décrit les activités et les progrès des partenaires de la SCVS dans cinq domaines clés :
English: Greece has made a start!
French: La Grèce a lancé le mouvement!
English: In addition, the General Assembly supported the strengthening of senior management.
French: Par ailleurs, l'Assemblée a approuvé un renforcement des équipes dirigeantes.
English: The Committee agreed that, as there was currently no severely hazardous pesticide formulation for it to consider, the wording of the working paper should be amended to delete reference to the interim PIC procedure and be brought forward when a proposal was submitted for the Committee's consideration.
French: Le Comité a décidé que, puisqu'il n'y avait, pour le moment, aucune préparation pesticide extrêmement dangereuse à examiner, il conviendrait de purger le texte du document de travail des références à la procédure PIC provisoire et d'invoquer le sujet lorsqu'une proposition serait soumise au Comité pour examen.
English: On this particular torque wrench, the numerical value is physically offset from the actual torque indication line.
French: Sur la clé en question, les valeurs numériques sont physiquement décalées par rapport aux lignes d’indication de couple.
English: Aboriginal men demonstrated significantly greater alcohol (95% versus 61%, drug (66% versus 43%) and solvent (26% versus 4%) abuse than did non-Aboriginal men.
French: Par rapport aux non-Autochtones, les Autochtones affichent un pourcentage plus élevé relativement à l’abus d’alcool (95 % contre 61 %), de drogue (66 % contre 43 %) et de solvant (26 % contre 4 %).
English: Emily Murphy once wrote, "Canada is not just a map and railroad tracks.
French: Emily Murphy a déjà écrit : « Le Canada n'est pas qu'un point sur la carte et des rails de chemin de fer.
English: It was in that light that the African Group presented a paper in July last year on the establishment of a development agenda for WIPO.
French: C’est sur cette toile de fond que le groupe des pays africains avait présenté au mois de juillet de l’année précédente un document relatif à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: This emergency situation requires rapid, robust, supportive and effective European action.
French: Cette situation d'urgence nécessite une action européenne de soutien rapide, forte et efficace.
English: Born in New York City, Hilton is the oldest of four children of Richard and Kathy Hilton (née Avanzino).
French: Paris commence à purger sa peine le frere et soeur nue en photos 3 juin 2007, mais elle sort de prison moins de 72 heures plus tard pour des raisons médicales. Sa peine est alors commuée par le shérif de Los Angeles en assignation à résidence avec bracelet électronique de surveillance.
English: University of California Reference Number: 45190389 Contract Date: 2006/11/01 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2006/11/03 to 2007/02/15 Delivery Date: 2007/02/15 Contract Value: $10 063,62 Comments:
French: University of California Numéro de référence : 45190389 Date du contrat : 2006/11/01 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/11/03 à 2007/02/15 Date de livraison : 2007/02/15 Valeur du contrat : 10 063,62 $ Commentaires :
English: To learn more about MiHR and the JWAC tools and services, please download our informative brochure.
French: Pour en savoir plus long au sujet des outils et services pour les comités mixtes, téléchargez notre brochure instructive.
English: The primary mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is to provide protection and durable solutions for refugees and other persons of concern, including asylum-seekers, returnees and stateless people.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a principalement pour mandat de protéger les réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence, notamment les demandeurs d'asile, les rapatriés et les apatrides, et d'apporter des solutions durables à leurs problèmes.
English: Working relationships and procedures Article 8 – As far as possible, decisions shall be taken at an operational level between the contact points referred to in point 9 below, or at the project level between other responsible personnel.
French: Relations de travail et procédures Article 8 – Autant que possible, les décisions se prennent au niveau opérationnel entre les points de contact mentionnés au point 9 ci-dessous, ou au niveau des projets entre autres personnes responsables.
English: In Bangladesh, according to the World Bank, the population growth rate has been reduced at a rate that is unprecedented in recorded history.
French: Selon la Banque mondiale, la croissance démographique du Bangladesh a ralenti à un rythme sans précédent de mémoire d'homme.
English: In fact, these measures constitute an effective instrument for the identification of ovine and caprine animals, which are often moved in large flocks.
French: En effet, ces dispositifs constituent un instrument efficace pour identifier les animaux ovins et caprins, qui sont souvent déplacés en grands troupeaux.
English: • Allowing the change would set a precedent which could undermine the NPRI system.
French: • En adoptant la modification, on établirait un précédent qui risquerait de compromettre le système de l'INRP.
English: The Tribunal is of the view that AAi Canada was not a "purchaser in Canada" during the period at issue, since it did not carry on business in Canada.
French: Le Tribunal est d'avis qu'AAi Canada n'était pas un « acheteur au Canada » durant la période visée, puisqu'elle n'exerçait pas son activité au Canada.
English: This is especially important given the destruction of the education system and the consequent deliberate corruption, loss of culture and identity of much of the youth living under occupation during the previous regime.
French: Ceci est particulièrement important, étant donné la destruction du système éducatif et ses conséquences directes, à savoir la corruption préméditée, la perte de culture et d'identité de nombreux jeunes pendant l'occupation sous le régime précédent.
English: Between 2000 and 2006, there had been an average annual growth rate of 9.4 per cent, average per capita income had increased from $288 to $513, and inflation had remained at an average of under 3 per cent.
French: De 2000 à 2006, le taux de croissance moyen était de 9,4%/an, le revenu moyen par habitant était passé de 288 à 513 dollars et, en moyenne, l'inflation était restée inférieure à 3%.
English: D. GOVERNMENT TRANSFORMATIONS / ALTERNATIVE SERVICE DELIVERY 1.
French: D. TRANSFORMATIONS GOUVERNEMENTALES / DIVERSIFICATION DES MODES DE PRESTATION DE SERVICES 1.
English: The SelfAssessment Program was a real eye-opener ... it helped me see where specific improvements could be made to benefit both me and my patients."
French: Le Programme d’autoévaluation m’a vraiment ouvert les yeux ... j’ai découvert comment améliorer des choses spécifiques, ce qui m’a été précieux et m’a aidé à enrichir la relation avec mes patientes.
English: Strategies to promote the improvement of dryports as economic growth poles, thus creating jobs and reducing poverty, would also be continued.
French: L'application de stratégies d'amélioration des ports secs en tant que pôles de croissance économique se poursuivrait, ce qui créerait des emplois et réduirait la pauvreté.
English: • tax such profits while authorising the parent company and the permanent establishment to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax related to those profits and paid by the subsidiary and any lower-tier subsidiary (subject to the above conditions relating to the definition and minimum percentage holding).
French: • soit les imposent tout en autorisant la société mère et l'établissement stable à déduire du montant de leur impôt la fraction de l'impôt sur les sociétés afférente à ces bénéfices et acquittée par la filiale et toute sous-filiale (dans les respect des conditions précitées en terme de définition et de pourcentage minimal de participation).
English: Reporting on Performance and Results The 2004-2005 Report on Plans and Priorities represents a renewed approach to reporting, in response to advice received from the Treasury Board Secretariat and others on the Department's previous reports.
French: • promouvoir un environnement de travail qui favorise le développement personnel.  Le rapport sur le rendement et les résultats Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 représente une nouvelle approche pour communiquer l'information, sur les avis donnés par le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres au sujet des rapports précédents du ministère de la Justice.
English: He made money doing this throughout the summer and until the railway was finished, at the beginning of November 1885.
French: Il gagne ainsi de l'argent entre le début de l'été et la fin de la construction du chemin de fer, au début de novembre 1885.
English: Swahili: Written and spoken (excellent).
French: Swahili : écrit, parlé (excellent).
English: The proposed service would offer 101 channels, four of which would be produced in Canada by the applicant.
French: Un avis vient d’être publié à cet effet dans la Gazette du Canada.
English: Many Parties found that difficulties in undertaking impact assessments were mainly due to unavailability of models and inability to apply them.
French: De nombreuses Parties ont constaté que les difficultés qu'elles avaient rencontrées pour effectuer des évaluations d'impact tenaient essentiellement au manque de modèles et à l'impossibilité de les appliquer.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Bon après-midi, Mesdames et Messieurs.
English: The Business Mission Agreement is intended to help control the organization of business visits and would articulate the responsibilities and obligations of both parties.
French: Cette entente doit aider au contrôle de l’organisation des visites commerciales et elle définirait clairement les responsabilités et les obligations des deux parties.
English: In particular, I wish to pay tribute to my former Representative, David Stephen, who served in Guinea-Bissau from February 2002 to April 2004, until his retirement from the United Nations.
French: Je tiens tout particulièrement à rendre hommage à mon ancien Représentant spécial, M. David Stephen, qui a été en poste en Guinée-Bissau de février 2002 à avril 2004, lorsqu'il a quitté l'Organisation des Nations Unies pour prendre sa retraite.
English: Quantifiable measures of differences must be provided.
French: Des mesures quantifiables des différences doivent être fournies.
English: Marinescu Hospital and can accommodate 30 patients.
French: Marinescu et peut accueillir 30 patients.
English: • Compliance standards ANSI C12.23 - Compliance Testing Standard for ANSI Standards C12.18, C12.19, C12.21 and C12.22
French: • Norme relative à la conformité ANSI C12.23 - Norme relative aux essais de conformité pour les normes ANSI C12.18, C12.19, C12.21 et C12.22.
English: 17.11 The Employer shall normally reply to an employee's grievance, at any level in the grievance procedure, except the final level, within ten (10) days after the date the grievance is presented at that level.
French: 17.11 L'Employeur répond normalement au grief d'un employé-e, à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs sauf au dernier, dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief audit palier.
English: This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected.
French: Le curseur Rayon qui apparaît lorsque cette case est cochée, règle la largeur en pixels de l'estompage des bords de la nouvelle sélection.
English: To obtain information on the Ontario Region and its activities, contact any of the following offices.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Région de l'Ontario et ses activités, vous pouvez vous adresser à l'un des bureaux régionaux suivants :
English: In the longer term it will improve the access to both increase and widen the participation of adults in learning opportunities, thus answering the "Education and Training 2010" priorities.
French: À plus long terme, il va élargir l’accès et accroître la participation des adultes aux possibilités d’apprentissage qui leur sont offertes, et répondre ainsi aux priorités du programme de travail «Éducation et formation 2010».
English: and Pyrus communis L. to be supplied fresh to the consumer, apples and pears for industrial processing being excluded.  The purpose of the standard is to define the quality requirements of apples and pears at the export control stage, after preparation and packaging.
French: et Pyrus communis L. destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des pommes et des poires destinées à la transformation industrielle.
English: promoting (in collaboration with non-governmental organisations and national specialised bodies) the goals of the various international and European instruments designed to combat racism and intolerance encouraging the rapid finalisation and adoption of draft Protocol no 12 to the European Convention on Human Rights collecting and up-dating information on relevant legislation in force in the member States by gathering all the legal data concerning the fight against racism and intolerance and making this information available to the public (in conjunction with the Swiss Institute of Comparative Law) providing (in its country-by-country reports) a detailed analysis of the situation regarding racism and intolerance in each of the Council of Europe's member States, including as concerns existing national laws and standards highlighting (in its country-by-country reports) gaps and problems of particular concern and suggesting ways of dealing with them discussing with governmental and non-governmental authorities ways in which suggestions in the country-by-country reports can be followed up.
French: promouvoir (en collaboration avec les organisations non gouvernementales et les organes nationaux spécialisés) les buts des différents instruments juridiques internationaux et européens destinés à lutter contre le racisme et l’intolérance promouvoir une rapide finalisation et adoption du Projet de Protocole N° 12 de la Convention européenne des Droits de l’Homme collecter et mettre à jour les informations relatives aux législations pertinentes en vigueur dans les Etats membres en rassemblant l’ensemble des données juridiques concernant la lutte contre le racisme et l’intolérance et en mettant ces informations à la dispositions du public (en collaboration avec l’Institut suisse de droit comparé) fournir (dans ses rapports pays-par-pays) une analyse approfondie de la situation concernant le racisme et l’intolérance dans chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe, y compris pour ce qui est des normes nationales existantes mettre en relief (dans ses rapports pays-par-pays) les lacunes et problèmes particulièrement préoccupants et émettre des suggestions de solutions à cet égard dialoguer avec les autorités gouvernementales et non gouvernementales pour le suivi des suggestions contenues dans ses rapports pays-par-pays.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC - Schedule 1 (2006-01-04) - Canadian Program Certification - Co-Venture/Co-Production with a Foreign Country version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC - Annexe 1 (2005-11-28) - Certification d'une émission canadienne - Coentreprise/coproduction avec un pays étranger Also available in English
English: • businesses that develop innovative ways to reduce emissions through recycling and energy efficiency;
French: • les entreprises qui mettent au point des moyens innovateurs pour réduire les émissions grâce au recyclage et à l'efficacité énergétique;
English: The results of the investigation completely exclude the possibility presumed in the report of the Panel of Experts that these military officers could have been UNITA personnel.
French: Les résultats de l'enquête ont entièrement écarté l'hypothèse consignée dans le rapport du Groupe d'experts selon laquelle ces officiers militaires auraient pu être membres de l'UNITA.
English: Nevertheless, the EU was willing to drop investment and competition from the negotiation package.
French: L'Union européenne était cependant disposée à abandonner les questions d'investissement et de compétition dans le programme des négociations.
English: Mean detection rates for this survey are typically around 3.0 birds/route (Badzinski 2004).
French: donc plus appropriée pour la surveillance des tendances démographiques et constitue le fondement des estimations démographiques en Ontario.
English: The financial commitments by several agencies in support of various priority sectors of NEPAD have been highlighted in the preceding sections of the present report.
French: On a précisé dans les précédentes sections du présent rapport quels étaient les engagements financiers pris par les différentes institutions en faveur des secteurs prioritaires du NEPAD.
English: In 2007, in partnership with two leading French schools, Polytechnique and HEC, Renault endowed a chair in “Multicultural Management and Corporate Performance”.
French: La Fondation Renault a créé en 2007, en partenariat avec 2 grandes écoles françaises (Polytechnique et HEC), la chaire « Management multiculturel et performances de l’entreprise ».
English: From 1982 to 2002, gasoline expenditures by reporting households grew at an average annual rate of 2.7 percent, which is relatively higher than the corresponding rise in the gasoline price index (2.4 percent).
French: De 1982 à 2002, les dépenses d'essence déclarées par les ménages ont augmenté de 2,7 % par an en moyenne, soit relativement plus que l'augmentation correspondante de l'indice des prix de l'essence (2,4 %).
English: The Agency notes that the level crossing at 120th Avenue consists of five tracks within the designated right- of-way: two LRT, one CN mainline and two CN sidings (one of which is to be abandoned) crossing four lanes of traffic and two sidewalks.
French: L'Office constate qu'au croisement à niveau de la 120e Avenue, cinq voies ferrées, soit deux voies de la LRT, une ligne principale et deux voies d'évitement du CN (dont l'une va être enlevée), croisent quatre voies de circulation et deux trottoirs.
English: • Provide procurement process guidance and update to clients
French: • Prestation de conseils et de mises à jour aux clients sur le processus d'approvisionnement
English: Biotechnology focuses on solving specific problems.
French: Ce débat devrait être ouvert, approfondi, structuré et solidement étayé afin d'instaurer une meilleure information et compréhension mutuelle.
English: If it is known that the client is appealing the decision, it is our policy to allow an employer to delay reporting this income until the final decision takes place.
French: Remarque Lorsque nous savons que l'employé en appellera de la décision, nous permettons à l'employeur de ne pas déclarer le revenu d'emploi jusqu'à ce que la décision finale soit rendue.
English: Craig, Grade 6 Tilbury Area Public School, Tilbury, ON.
French: Craig, 6e année, Tilbury Area Public School, Tilbury, ON.