ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The blocks are then laterally transferred to another chain so that the other end of the block can be squared off and profiled with the same pattern.
French: Un transfert latéral amène ensuite les pièces à un deuxième convoyeur pour la préparation de l'autre extrémité.
English: • Rural or remote Youth
French: • rurales ou éloignées; jeunes.
English: Report of the External Auditor on the accounts of UNIDO and of the Industrial Development Fund for the fiscal period 2002-2003 ended 31 December 2003 (PBC.20/3-IDB.29/3)  Financial performance report for the biennium 2002-2003.
French: Rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et du Fonds de développement industriel pour l'exercice biennal 2002-2003 terminé le 31 décembre 2003 (IDB.29/3-PBC.20/3) Rapport financier pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • electoral district agents of registered associations
French: • les agents de circonscription d'une association enregistrée;
English: In turn, these substances are deposited on land or in the water where they are absorbed by organisms like plankton.
French: Les gens qui sont exposés au travail peuvent inhaler de 3,5 à 7milligrammes (1 millième de gramme) par jour.
English: In WEAG today, Norway and other non-EU European allies have full rights and responsibilities.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à Sir Teddy Taylor.
English: As I have said in this chamber before, I have a daughter who was not fortunate, who has a terrible affliction, a mental illness.
French: Comme je l'ai dit dans cette enceinte auparavant, j'ai une fille qui n'a pas été chanceuse et qui souffre d'une terrible maladie mentale.
English: In fact, dealing with the question of observer status has become a standard activity of the Sixth Committee.
French: En fait, l'examen de la question du statut d'observateur est devenu une activité normale de la Commission.
English: The fuel oil from the Prestige, similar to the Erika’s according to the French experts at Cedre, the centre for documentation, research and experimentation on accidental water pollution, does not evaporate as do more volatile fractions of petroleum.
French: Le fuel du Prestige, similaire à celui de l'Erika, selon les experts français du Centre de documentation, de recherche et d'expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux (Cedre), ne s'évapore pas, comme c'est le cas de fractions de pétrole plus volatiles.
English: However, neither majorities nor minorities were entitled to assert their identity in ways which denied others the opportunity to do the same or led to discrimination against others.
French: Cependant, ni les majorités, ni les minorités, ne sont en droit d'affirmer leur identité d0une manière qui refuse aux autres la possibilité de faire de même ou qui débouche sur une discrimination à l'égard des autres.
English: To help the Complainant improve his report writing skills, Cst.
French: Afin d'aider la plaignant à améliorer ses compétences rédactionnelles, le gend.
English: The difference between what a country receives from and pays into the EU budget.
French: En règle générale, le comptable est seul habilité pour le maniement de fonds et de valeurs.
English: Paraguay was probably the only country in the world whose population had been practically exterminated during wars with its two neighbours, Argentina and Brazil.
French: Le Paraguay était probablement le seul pays au monde dont la population avait presque été exterminée lors d'une guerre l'opposant à ses deux voisins, l'Argentine et le Brésil.
English: The Mission has converted $209,000 from operations to salaries in order to obtain these positions, which were received in May 1999, retroactive to April 1, 1999.
French: La mission a converti 209 000 $ des activités en salaires afin d'obtenir ces postes, qui ont été reçus en mai 1999 et étaient rétroactifs au 1er avril 1999.
English: Three members from Eastern European States;
French: Trois membres à choisir parmi les États d'Europe orientale;
English: WADA governing bodies include a Foundation Board, comprising 36 members, 18 from the Olympic Movement and 18 from the public authorities, including one Chair and one Vice-Chair among the 18 members from public authorities, 5 are from the European continent, two of which are designated by the Council of Europe (Committee of Ministers) and three of which are designated by EU countries.
French: Celui-ci compte 36 membres, dont un président et un vice-président, soit 18 nommés par le Mouvement olympique et 18 nommés par les autorités publiques. Parmi les 18 représentants des autorités publiques, 5 sont nommés par le continent européen; 3 d’entre eux sont nommés au sein de l’UE et 2 sont désignés par le Conseil de l’Europe (Comité des Ministres).
English: Today's announcement complements other federal investment in health research and other genome research in the areas of environment, natural resources and agriculture.
French: L'annonce faite aujourd'hui complète les autres investissements du gouvernement fédéral dans la recherche médicale et les autres recherches sur le génome dans les domaines de l'environnement, des ressources naturelles et de l'agriculture.
English: The Commission shall be fully associated with the work in the areas referred to in this Title.
French: La Commission est pleinement associée aux travaux dans les domaines visés au présent titre.
English: He is also a Visiting Professor at the Catholic University of Louvain.
French: Il est également professeur invité à l'Université catholique de Louvain.
English: As outlined in the complementary report of the Working Group, there is a spectrum of time allocations by clinicians to investigative activity that spans beyond the convention of 75% or greater.
French: Comme l'indique le rapport complémentaire du Groupe de travail, il existe un continuum du temps consacré par les cliniciens à l'activité de recherche qui échappe à la proportion convenue de 75 p.
English: Official suppliers Revenues in both cash and VIK arising from the sale of sponsorship rights to the second and third sponsorship tiers.
French: Veuillez indiquer clairement le pourcentage des revenus sous forme de liquidités et le pourcentage des revenus sous forme de valeur en nature.
English: The absence of archaeological sites in this area could be attributed a number of factors including low historical use by First Nations;
French: L’absence de site archéologique dans
English: I was off to take a Tutor, and put it through its paces, with no one beside me to take away from the sheer enjoyment of that kind of flying.
French: J’allais prendre un Tutor et tester ses limites sans que personne à côté de moi ne me distraie du pur plaisir de ce genre de vol.
English: Willingness to work Persons of working age who are without a job must be registered as unemployed at the State employment service.
French: Disposition au travail Les personnes en âge de travailler et sans emploi doivent être inscrites auprès de l’Agence nationale pour l’emploi.
English: While the data suggests that the number of admissions for gang members is increasing, it constitutes less than 6% of women offender admissions.
French: Les données semblent indiquer une augmentation du nombre de délinquantes admises qui appartiennent à un gang, mais en réalité, ces dernières représentent moins de 6 % de l’ensemble des femmes admises.
English: Western Economic Diversification
French: Diversification de l’ conomie de l’ uest é O
English: To enable Member States encountering particular difficulties to cope, however, especially owing to a shortage of personnel in certain occupational categories, the Directive should provide for a number of exceptions where the particular circumstances are compelling, and only in those circumstances.
French: Toutefois, pour que les États membres confrontés à des difficultés particulières, notamment et surtout en raison d'une pénurie de personnel dans certains secteurs professionnels, puissent y faire face, la directive doit également prévoir un certain nombre d'exceptions, uniquement dans les cas où les circonstances spécifiques l'imposent.
English: Lynn Bryant (Government of Newfoundland & Labrador), Olive Bryanton (Centre on Health & Aging, PEI), Mary Cooley (NACA), Janice Keefe and Sheila Laidlaw (CIHR Institute of Aging Advisory Board representatives), Irene Rose (Health Canada), and Reg MacDonald (NACA).
French: Terre-Neuve et Labrador), Olive Bryanton (Centre on Health & Aging, IPÉ), Janice Keefe et Sheila Laidlaw (membres du conseil consultatif de l'IV), Irene Rose (Santé Canada), et Reg MacDonald et Mary Cooley (CCNTA).
English: As well, United Nations peacekeeping missions have paid great attention to the protection of civilians.
French: De même, les missions de maintien de la paix de l'ONU ont accordé une attention accrue à la protection des civils.
English: His delegation urged the international organizations, including the World Bank and the United Nations regional commissions, to provide technical assistance to all landlocked developing countries, including Afghanistan, whose application for membership of WTO had been pending for two years.
French: La délégation afghane engage vivement les organisations internationales, notamment la Banque mondiale et les commissions régionales des Nations Unies, à fournir une assistance technique aux pays sans littoral y compris à l'Afghanistan, dont la demande de candidature à l'OMC est en souffrance depuis deux ans.
English: The applicant did not consent and, in accordance with the law, the matter was referred to an arbitrator before the Agency's decision was rendered.
French: Le requérant a refusé et, conformément à la loi, la question a été renvoyée à un arbitre avant que l'Office rende sa décision.
English: McCain and the applicant also recognized that this was the only means to return the branch line to viability.
French: McCain et la demanderesse ont reconnu qu'il s'agissait éventuellement là du seul moyen de rétablir la rentabilité de l'embranchement.
English: Competition is conducted in single skating for men and women, pairs skating and ice dancing.
French: La compétition comprend les épreuves individuelles, hommes et femmes, le patinage en couple et la danse sur glace.
English: ARTICLE 10 - NORTHERN PREFERENCE 10.1 It is recognized that the Company has or will enter into Surface Lease Agreements with the Government of Saskatchewan which do or will among other things spell out certain objectives and commitments with respect to the employment of Northern residents.
French: ARTICLE 10 – PRIORITÉ AUX RÉSIDENTS DU NORD 10.1 Il est reconnu que l’Entreprise a conclu ou conclura avec le gouvernement de la Saskatchewan des conventions de bail de surface définissant bien clairement, entre autres, certains objectifs et engagements relatifs à l’emploi de résidents du Nord.
English: • Dewdney Trail Bibliography Allison, S. L..
French: • Bibliographie de la piste de Dewdney Allison, S. L..
English: The evolution of transatlantic relations had important implications for the global political environment as well as for Canada's bilateral relations in Europe, in a symbolic year marked by the 60th anniversaries of D-Day and the liberation of Auschwitz.
French: L'évolution des relations transatlantiques a eu des conséquences importantes pour le contexte politique mondial ainsi que pour les relations bilatérales du Canada en Europe, dans une année qui a valeur de symbole et a été marquée par le 60 e anniversaire du jour J et de la libération d'Auschwitz.
English: Comments of the Canadian Cattlemen's Association on the staff report, September 3, 1993, at 3.
French: Dans la mesu-‘; où les pourcentages de veaux sevrés varient d’une région à l’autre, les comparaisons de coût ne se feraient pas avec des éléments semblables.
English: A field consists of just the odd- or even-numbered lines of a frame.
French: Une trame consiste en l'ensemble des lignes paires (ou impaires) d'une image.
English: The activity of distribution and sales to final customers should be legally separated.
French: Les activités de distribution et de vente à la clientèle finale devront être juridiquement séparées.
English: (b) As the case was classified as a matter of national security, access by the detainees to the documents that contained evidence was impaired.
French: b) L'affaire étant considérée comme une affaire de sécurité nationale, l'accès des détenus aux documents qui contenaient des moyens de preuve a été entravé.
English: In its earlier form, the ILR scale underscored five (primarily linguistic) traits: accent, comprehension, fluency, grammar and vocabulary.
French: Dans sa forme initiale, l’échelle de l’ILR comprenait cinq traits (essentiellement linguistiques) : l’accent, la compréhension, la fluidité verbale, la grammaire et le vocabulaire.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHAPMAN'S BAR 10 CHAPMAN'S BAR 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHAPMAN'S BAR 10 CHAPMAN'S BAR 10 Réserve :
English: Other responsibilities include conducting site assessments, and participating in environmental impact assessments.
French: Les évaluations environnementales et la participation aux études d’impact ajoutent à ses responsabilités.
English: Within 10 days, approximately 75 per cent of the Consortium's personnel left Iraq.
French: En 10 jours, environ 75 % de son personnel a quitté l'Iraq.
English: Your mission is to cheat your way through the university by all means possible.
French: Votre mission est de tromper votre chemin à travers l'université par tous les moyens possibles.
English: Human Rights Office (17 posts) 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 2 GS, 2 NS, 6 UNV
French: Bureau des droits de l'homme (17 postes) 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 2 GS, 2 NS, 6 VNU
English: You'll see your list of albums, and next to each album, it says 'print MOO stuff'.
French: Vous y trouverez la liste de vos albums et, juste à côté de chaque album, l'option "Imprimer des articles MOO".
English: Fort Témiscamingue National Historic Site of Canada comprising the following described area: (h) "Fur Trade at Lachine National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue comprenant la zone décrite ci-après : h) remplacement de la mention « Parc historique national du Commerce de la fourrure à Lachine comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: 4.3.b Rough Diamonds in the Diamond Pipeline Value is added at each stage in the diamond pipeline.
French: 4.3.b Les diamants bruts dans le pipeline du diamant La valeur est ajoutée à chaque étape du passage dans le pipeline du diamant.
English: author. - Mr President, since the beginning of this month there have been fights between the armed forces along the Thai-Cambodian border, near the temple of Preah Vihear, which is listed by UNESCO as a World Heritage site.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, depuis le début de ce mois, des combats ont opposé les forces armées présentes le long de la frontière thaïlando-cambodgienne à proximité du temple de Preah Vihear, dont le site est inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco.
English: Eighteen months of experience had proven that the policy of a non-permanent, non-professional force that gave only refresher courses was unsatisfactory.
French: Dix-huit mois d'expérience avaient permis de conclure que la formule d'un corps provisoire non professionnel fournissant uniquement des cours de perfectionnement ne convenait pas du tout.
English: The hope is that this report provides valuable information to the global community as to the effectiveness of existing strategies for ensuring environmental sustainability, and that it will aid countries in addressing the challenges associated with target and indicator setting and monitoring.
French: Les auteurs espèrent que ce rapport apportera des informations précieuses à la communauté internationale concernant l’efﬁcacité des stratégies instaurées pour assurer la durabilité de l’environnement, et qu’il aidera les pays à surmonter les difﬁcultés liées à la déﬁnition et au suivi des cibles et des indicateurs.
English: For additional information see Exhibit Specimen 18.
French: Pour des renseignements additionnels, voir le Récipient 18.
English: The political/civil affairs unit is engaged in aiding political as well as humanitarian, economic and bi-communal contacts; the civilian police component contributes to the maintenance of law and order, in particular in the buffer zone; and the military contingents are deployed to ensure, to the extent possible, the maintenance of the military status quo along the ceasefire lines.
French: La composante affaires politiques et civiles s'emploie à faciliter les contacts politiques, de même qu'humanitaires, économiques et bicommunaux; la composante police civile contribue au maintien de l'ordre public, en particulier dans la zone tampon; les contingents militaires sont déployés pour veiller, le mieux possible, au maintien du statu quo militaire le long des lignes de cessez-le-feu.
English: Alberta stated that 30 Members of the Legislative Assembly toured the region in July 2005 and in the midst of that tour made announcements on key items that had been raised in the 2005 WBBC recommendations.
French: Le gouvernement de l’Alberta rappelle également que 30 membres de l’assemblée législative ont visité la région en juillet 2005 et ont profité de l’occasion pour faire des annonces sur les principaux points soulevés dans les recommandations du WBBC de 2005.
English: • monitor the programming and financial activities of broadcasting undertakings to ensure compliance with regulations and conditions of licence;
French: • surveiller la programmation et les activités financières des entreprises de radiodiffusion pour s’assurer que les entreprises respectent la réglementation et leurs conditions de licence;
English: 5.2 Promote fishing methods that have otter-avoiding devices; ensure that no fishery is allowed to operate using methods that present risks to otter survival or movement.
French: 5.2 Promouvoir des procédés de pêche utilisant des dispositifs de protection des loutres ; s'assurer qu'aucune pêcherie n'est autorisée à travailler en utilisant des méthodes présentant des risques pour la survie ou le déplacement des loutres.
English: • Forum for Analysis and Reflection on the Law for the Protection of the Family in the State of Yucatán.” Objective: to produce a proposal for amendment of the existing legal framework on domestic violence.
French: • Forum sur l'analyse de la loi sur la protection de la famille dans l'État du Yucatán ».  Objectif : présenter une proposition de modification du cadre juridique existant sur la violence familiale.
English: Even if a word of Latin origin is less familiar to a German-speaking consumer than to a Spanish consumer, the word ‘vita’ evokes generally a positive quality attributable to a large range of different goods or services.
French: De plus, la compréhension, par le public ciblé, du mot « coat » ne conduirait pas à une différence conceptuelle, mais, au contraire, mettrait en exergue la similitude conceptuelle des marques en conflit.
English: ◦ establishing networked marine security operations centres;
French: ◦ établir des centres des opérations de sécurité maritime organisés en réseau;
English: The Offender Management System Renewal (OMSR) Project OMS is a large mission-critical information system used by CSC staff to gather, store, retrieve and share information on offenders during their sentence.
French: Le projet de renouvellement du Système de gestion des délinquants (RSGD) Le SGD est une base de données automatisée qu'utilise le personnel du SCC pour assurer le suivi des données sur les délinquants pendant leur peine.
English: Hence the first important point to make is that our objective is to harmonise penalties for drug trafficking.
French: C' est pourquoi la première précision importante à faire est que l' objectif vise l' harmonisation des sanctions pénales pour le trafic de drogue.
English: In addition to the weather conditions in the first quarter and operational challenges in the second quarter as discussed herein, the Company’s results in the first half of 2007 included the impact of a first quarter 2007 strike by 2,800 members of the UTU in Canada for which the Company estimates that the impact on first quarter 2007 operating income and net income approximated $50 million and $35 million, respectively ($0.07 per basic or diluted share).
French: Outre les conditions climatiques au premier trimestre et les difficultés d’exploitation au deuxième trimestre dont il est question dans le présent rapport, les résultats de la Compagnie pour le premier semestre de 2007 ont été touchés par la grève de 2 800 membres des TUT au Canada au premier trimestre de 2007, dont les répercussions sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net du premier trimestre de 2007, selon les estimations de la Compagnie, se sont élevées à environ 50 M$ et 35 M$, respectivement (0,07 $ par action en circulation ou par action après dilution).
English: • the opportunity to vote for your favorite environmental message/picture brought to you by the students of Alta Lake School and Spring Creek School In conjunction with this year's event, participants are encouraged to take part in the 2nd annual Wild Things scavenger hunt presented by AWARE and the Whistler Naturalists.
French: • Opportunité de voter pour votre message/photo environnementale favorite présenter pour vous par les étudiants de l'école Alta Lake et l'école Spring Creek conjointement avec l'évènement de cette année, les participants sont encouragés à prendre part à la 2ème course Wild Things présenté par AWARE et les naturalistes de Whistler.
English: Conserving nature at regional and continental scales a scientific program for North America.
French: Conserving nature at regional and continental scales – a scientific program for North America.
English: While this is an extremely health conscious region, BFY packaged food and beverage products are largely seen as unhealthy and not fresh.
French: C'est une région qui est extrêmement consciente des impératifs de santé, mais les aliments et les boissons emballés « meilleurs pour vous » y sont largement considérés comme peu sains et manquant de fraîcheur.
English: This is a pilot project developing a performance measurement system for a regulatory proposal.
French: Il s'agit d'un projet pilote visant à concevoir un système de mesure du rendement pour les besoins de réglementation.
English: As a result, the importer may make a correction to a declaration of origin, tariff classification, value for duty, and the diversion of goods to a qualified or non-qualified use or user.
French: Par conséquent, l'importateur peut corriger une déclaration de l'origine, du classement tarifaire, de la valeur en douane ainsi que de la réaffectation des marchandises à un autre usage ou à un autre utilisateur, admissible ou non.
English: A much larger group of potential travellers (71%) indicated they were interested in visiting Canada within the next five years.
French: Qantas Airways a annoncé l'ajout d'un supplément carburant sur tous ses vols pour compenser en partie le prix en hausse du carburant aviation.
English: Most consumers want to know where their food comes from and where it was manufactured.
French: La plupart des consommateurs veulent savoir d'où viennent leurs aliments et où ils ont été fabriqués.
English: Excessive physical work coupled with poor diet also contributes to poor maternal health outcomes.
French: Un travail physique excessif associé à une mauvaise alimentation contribue également à une mauvaise santé maternelle.
English: Within this context, operating on the basis of the 'one-stop shopping' principle upheld by this House, a combined operator of independent infrastructures emerges as the most effective option.
French: Dans ce contexte, en se basant sur le principe du "guichet unique" soutenu par cette Assemblée, avoir un opérateur combiné pour des infrastructures indépendantes émerge comme l'option la plus efficace.