ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act of 9 February 1981 (regulating conditions for the export of nuclear materials and equipment and nuclear technological data), the Royal Decree of 16 July 1993 (on the transfer to non-nuclear-weapon States of nuclear materials, nuclear equipment, nuclear technological data and derivatives thereof), the Act of 5 August 1991 (on the import, export and transit of, and on combating trafficking in arms, munitions and equipment specifically intended for military use or law enforcement and related technology, as amended by the Act of 25 March 2003) and the Decree of 8 March 1993 (as amended by the Royal Decree of 2 April 2003), as well as Regulation No.  1334/2000 of the Council of the European Union of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology, constitute the legal and regulatory framework for the adoption of the measures referred to in paragraphs 3, 4, 5 and 6 of Security Council resolution 1737 (2006).
French: La loi du 9 février 1981 (loi relative aux conditions d'exportation des matières et équipements nucléaires, ainsi que des données technologiques nucléaires), l'arrêté royal du 16 juillet 1993 (arrêté relatif au transfert, à destination de pays non dotés d'armes nucléaires, des matières nucléaires, des équipements nucléaires, des données technologiques nucléaires et leurs dérivés) et la loi du 5 août 1991 (loi relative à l'importation, à l'exportation, au transit et à la lutte contre le trafic d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de maintien de l'ordre et de la technologie y afférente, amendée par la loi du 25 mars 2003) et l'arrêté du 8 mars 1993 (amendé par l'AR du 2 avril 2003), ainsi que le règlement no 1334/2000 du Conseil de l'Union européenne du 22 juin 2000 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage, constituent le cadre légal et réglementaire dans lequel sont prises les mesures visées aux paragraphes 3, 4, 5 et 6 de la résolution 1737 (2006).
English: Three were killed, including an 85-year-old man.
French: Trois ont été tués, dont un homme de 85 ans.
English: The Scottish Commission for the Regulation of Care inspects care services including care homes for children and providers of foster care services against National Care Standards.
French: La Commission écossaise de réglementation de la prise en charge inspecte les services de prise en charge, y compris les centres d'accueil pour les enfants et les prestataires de services de placement nourricier, au regard des normes nationales de prise en charge.
English: Displaying page 13 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next 13 diversification of their economic relations and to a wider utilization of modern technology.
French: Displaying page 13 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next 12 dispositions de l'Acte final, la liberté du choix des arbitres et du lieu de l'arbitrage soit accordée aux parties, y compris le choix des arbitres et du lieu de l'arbitrage dans un pays tiers.
English: McNaughton again reported what he had seen and heard.
French: Cependant, le départ n'eut jamais lieu, par suite de la reconnaissance du général McNaughton.
English: Registration is permitted only if the identical term is not already registered under one of the public domain extensions.
French: L'enregistrement est autorisé uniquement dans le cas où le terme identique n'est pas enregistré sous une extension du domaine public.
English: Arctic Sovereignty   Documentation on this subject has not been declassified.
French: Souveraineté dans l'Arctique   Les documents traitant de ce sujet n'ont pas été déclassifiés.
English: Hotels Aix-en-Provence: To show the price of the hotel Les Quatre Dauphins France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Aix-en-Provence: Pour afficher le prix de l'hôtel Kyriad Prestige Aix-En-Provence France, voir les détails de l'hôtel.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Health Products and Food Branch (HPFB) 31 69 75 Office of Biotechnology and Science 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 31 69 75 Bureau de la biotechnologie et de la science 0 100 1
English: It would build on the base of the existing regulators, so transitioning to the new system should not prove very disruptive.
French: Le projet concernant la LUVM bat son plein et pourrait tenir lieu de fondement de la législation harmonisée.
English: Because HIV/AIDS affects the survival of citizens and thus the national economic productivity, competitiveness and social fabric of every country, the fight against HIV/AIDS is therefore a fight for the present and the future of all.
French: Parce que le VIH/sida touche à la survie des citoyens, et donc à la productivité économique, à la compétitivité et au tissu social de chaque pays, la lutte contre le VIH/sida constitue une lutte pour le présent et l'avenir de tous.
English: Mexico's strategic trade liberalization policy, initiated a decade ago, has consolidated its position as a global trading hub.
French: La politique stratégique instaurée il y a dix ans par le Mexique pour libéraliser les échanges a consolidé sa position en tant que plaque tournante mondiale du commerce.
English: Victoria, September 28, 1998 HARRY LALI Minister [42-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 28 septembre 1998 Le ministre HARRY LALI [42-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: On the basis of the structure of enactments that supports our constitutional system - represented by the Constitution itself and the international treaties incorporated into it, and ranking equally with it, by virtue of article 75, paragraph 22 - personal coercion of the accused becomes an exceptional measure, admissible in so far as it is indispensable for ensuring that the trial takes place without obstruction until its culmination, that the verdict is able to take into account all the evidence, and that the accused serves the sentence that is inflicted.
French: En vertu des normes qui sous-tendent le système constitutionnel argentin - représenté par la Constitution nationale et les traités internationaux qui y sont intégrés avec rang de lois constitutionnelles en vertu du paragraphe 22 de l'article 75 -, la contrainte personnelle exercée sur l'inculpé devient une exception, qui n'est fondée que lorsqu'elle est indispensable pour assurer que la procédure se déroule jusqu'à son terme sans obstruction, que le jugement soit prononcé sans négliger aucun élément de preuve, et que le prévenu purge la peine qui lui est infligée.
English: A sketch of the accident scene noting the position and direction of the cars is also helpful.
French: Un croquis du lieu de l'accident peut s'avérer utile. Notez la position de toutes les voitures et la direction qu'elles prenaient.
English: The Canadian Bankers Association provides information and resources about a range of consumer protection issues, including identity theft, debit card and credit card security, privacy and more.
French: L'Association des banquiers canadiens fournit des ressources d'information sur tout un éventail de questions reliées à la protection des consommateurs, dont l'usurpation d'identité, la sécurité des cartes de débit et de crédit, la protection des renseignements personnels et bien davantage.
English: Meanwhile twenty Member States envisage making use of the JEREMIE initiative.
French: En attendant, 20 États membres envisagent d'utiliser l'initiative JEREMIE.
English: Sabato 28 agosto al foro boario di piazza Garibaldi a Rovato il negozio "Vittorino Bonomelli C." di piazza Garibaldi, 3 e la Royal Canin, con il patrocinio del Comune di Rovato, organizzano la prima esposizione canina locale ...
French: Sabato 28 agosto al foro boario di piazza Garibaldi a Rovato il negozio "Vittorino Bonomelli C. " di piazza Garibaldi, 3 e la Royal Canin, con il patrocinio del Comune di Rovato, organizzano la prima esposizione canina locale ...
English: DNA Microarray Technology A microarray is an orderly arrangement of DNA samples on a glass slide.
French: La technologie des biopuces Les biopuces sont des échantillons d'ADN disposés de manière ordonnée sur une lame de microscope.
English: Long-term research solutions are being developed especially in areas such as Alberta's oil sands where development activity and community impacts are extensive.
French: Elle explore actuellement des solutions à long terme, surtout dans des régions comme les sables bitumineux de l'Alberta, où les travaux de mise en valeur intensifs auraient des répercussions importantes sur les collectivités.
English: in addition to drafting such plans, it is also responsible for providing welfare services to needy groups of inhabitants, including impoverished families and individuals, orphans, disabled persons and juvenile delinquents, and for assisting women and housewives in particular.
French: De plus, il a la responsabilité d'assurer des services de protection aux groupes de population dans le besoin, y compris aux familles et aux personnes pauvres, aux orphelins, aux personnes handicapées et aux jeunes délinquants, et d'aider les femmes et les ménagères en particulier.
English: With his team, Professor Nocera developed a process inspired by plant photosynthesis in which energy from the sun is used to break water down into hydrogen and oxygen.
French: Lui et son équipe ont mis au point un processus inspiré de la photosynthèse des plantes, qui permet d’utiliser l’énergie tirée du soleil pour décomposer l’eau en hydrogène et en oxygène.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F793CFDD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F793CFDD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: It is a very important message not only for the people in Bosnia but for the people in the whole world that it can be done.
French: C’est très important de montrer aux habitants de la Bosnie mais aussi aux gens du monde entier que c’est possible.
English: • Focus Groups Provide Insight into the Views of Canadians and Europeans on the Global Overfishing Problem May 4, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Des groupes de discussion donnent un aperçu des opinions des Canadiens et des Européens sur le problème de la surpêche mondiale Le 4 mai 2005 - St-John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Developing the tools needed to solve legacy problems and build the electronic future Legacy business records toolkit and training available
French: Élaboration des outils requis pour résoudre les problèmes d’héritage de documents et assurer l’avenir numérique Disponibles : Trousse pour l’héritage des documents des activités opérationnelles, et formation en ce domaine
English: Do not hesitate to seek help with making ethical decisions and openly discuss ethical dilemmas with stakeholders.
French: N’hésitez pas à demander de l’aide quand vous devez prendre des décisions en matière d’éthique et à aborder ouvertement les dilemmes d’ordre éthique avec les parties intéressées.
English: Adoption of the Programme of Work
French: Séance de travail (publique)
English: A 7.5mm thick neoprene wet suit is mandatory (fill it with warm water just before the dive).
French: Un costume en néoprène de 7.5mm d’épasseur est fortement recommandé (faire un mouillage à avec eau chaude).
English: INTERCONNECTION OF EQUIPMENT This equipment is designed for connection only to other components and systems that have the appropriate medical grade safety certification for use in a type BF system in accordance with IEC 601-1-1.
French: INTERCONNEXION DE L’ÉQUIPEMENT Cet équipement est conçu pour être connecté uniquement à d’autres composants et systèmes bénéficiant de la certification de sécurité médicale appropriée pour être utilisés avec un système de type BF conforme à la norme IEC 601-1-1.
English: It is true that we all have an obligation to respect and preserve the environment, and in these cases we must be even more scrupulous. From the technical services of the cooperative, all the recommendations are aimed at this purpose, and we also spread this attitude between the youngest where, environmental education is basic for the future.
French: Sur la rive gauche de la rivière Magro et sur son confluent avec le Jucar, se trouve la peupleraie, une des réserves de la flore les plus importantes de la région des Riberas, située pratiquement sur le confluent des deux, la haute et la basse, agissant en fait comme un biseau entre elles, cette réserve et comme son nom l’indique est entourée par une forêt de ribera ou le peuplier noir est son protagoniste principal.
English: States and their citizens who have given generously are entitled to transparency and accountability as to how the funds are used.
French: Les Etats et les citoyens qui ont fait preuve de générosité ont le droit de connaître, en toute transparence, l'utilisation qui est faite des fonds.
English: She can be reached at (819) 997-5091 or perspectives@statcan.ca. [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2003 07 23
French: On peut la rejoindre au (819) 997-5091 ou à perspective@statcan.ca. [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2003-07-23
English: In 1997 Sullivan started to teach in the Studio Art Department at Concordia University in Montréal, and continues to teach there in 2002.
French: Mme Sullivan a commencé à enseigner au département des arts visuels et de la danse de l'Université Concordia à Montréal en 1977, et, en 2002,… elle y enseigne toujours.
English: Other research has demonstrated the difficulties in attempting to assess the impact of a caseload management program simply in relation to the number of benefits terminated or the initial return to work.
French: D'autres travaux de recherche ont démontré qu'il est difficile de tenter d'évaluer les répercussions d'un programme de gestion du nombre de prestataires en tenant simplement compte du nombre de cas où les prestations ont été interrompues ou de la réintégration initiale du marché du travail.
English: This instrument will consolidate 50 years of European treaties.
French: Ce texte consolidera 50 années de traités européens.
English: The report says that attacks on human rights in Angola have been treated with too much diplomatic discretion.
French: Le rapport dit que les attentats contre les droits de l'homme en Angola ont été traités avec une modération diplomatique discrétion.
English: Mr. William Anderson, an auditor with Revenue Canada, appeared as a witness for the respondent.
French: M. William Anderson, vérificateur auprès de Revenu Canada, a comparu comme témoin pour le compte de l'intimé.
English: The amount required as bid security is also determined by the contracting authority as guided by the traditions or customs generally followed in the type of contracting being undertaken.
French: L'autorité contractante détermine également le montant de la garantie de soumission d'après l'usage courant pour le type de marché en question.
English: Table 105-0421; Self-rated mental health, by age group and sex, household population ages 12 and over, Canada, provinces, territories, health regions (June 2005 boundaries) and peer groups, every 2 years, CANSIM (database) Retrieved on December 20, 2007, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/ &ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1050421 159.
French: Tableau 105-0421; Auto-évaluation de la santé mentale, selon le groupe d’âge et le sexe, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, provinces, territoires, régions sociosanitaires (limites de juin 2005) et groupes de régions homologues, données aux 2 ans, CANSIM (base de données) Exrtait le 20 décembre 2007, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&RootDir=CII/ &ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1050421 159.
English: Remediation — CSMWG Steps 7–9 CONTR
French: Assainissement — GTLC étapes 7–9 CONTR
English: Informal meetings on draft proposals convened by delegations
French: Consultations officieuses convoquées par des délégations
English: It responds, in part, to the reasoning of the Federal Court of Appeal in Robinson (Trustee of) v. R., [1998] 1 CTC 272, 98 DTC 6065, which, in another context, clarified that limited partners carry on the business of a partnership.
French: Cette modification donne suite, en partie, à l'argument de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Robinson (fiduciaire de) c. R. [1998] 1 CTC 272, 98 DTC 6065, qui, dans un autre contexte, a précisé que les associés à responsabilité limitée exercent l'activité de la société de personnes.
English: (d) In order to avoid systemic crises in the future, and to reduce the risk of excessive and destabilizing speculation, early warning systems should be established at the national and international levels.
French: d) Afin d'éviter des crises systémiques à l'avenir, et de réduire le risque d'une spéculation excessive aux effets déstabilisants, des systèmes d'alerte rapide devraient être mis en place aux niveaux national et international;
English: The $1,000,000 was approved in the 2006-2007 fiscal year through supplementary estimates A. 16) Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit and/or Evaluation:
French: Le montant a cependant été approuvé dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) de l’exercice 2006-2007. 16) Résultats de vérification et d’évaluation importants et adresse électronique de la ou des dernières vérifications et évaluations :
English: S C H E D U L E A Claimants' appeals Calgary Freddy GIAMMATTEI Elan LAMONTAGNE Mary LOPEZ Carla MANDTLER Angie McGILLIVRAY Michelle SPEIGHT Steven PAPP Rick PATTERSON Kathy ROSS Kevin VIAU Carla FEDDERSEON Anda WILSON Maurae WOITAS Michael WEAR Rodney WALKER Suzana DIMITRIJEVIC Delaine C. CRAIG Tracey HOLSTEIN Michael FREITER Diane GALLAD Paul GENGE Shannon HOMENUIK Brian JUSTINEN Kevin CHAMBERS Anna CARLETON Bryan BOWMAN Heidi BRANDSTADT Lucille BOUCHARD Janet AVES Stephanie BELL Michelle ALDRIDGE Stephen KRAUSE Robert STRAUB Sandra TAYLOR Bradley THOMPSON Rachel TOEWS Donna CRUDEN Yvette DUDLEY Jacqueline FLANDERS Randy KISH Colette LEIBEL Paulette PECKFORD Neil WALKER Shannon DALY Debra FOUTS Deborah GILLMAN Larry HOUNJET Jean-Paul IZVIERDO Tammy NELLES Jennifer JOHNSON Kelly EDGEWORTH
French: A N N E X E A Appels des prestataires Calgary Freddy GIAMMATTEI Elan LAMONTAGNE Mary LOPEZ Carla MANDTLER Angie McGILLIVRAY Michelle SPEIGHT Steven PAPP Rick PATTERSON Kathy ROSS Kevin VIAU Carla FEDDERSEON Anda WILSON Maurae WOITAS Michael WEAR Rodney WALKER Suzana DIMITRIJEVIC Delaine C. CRAIG Tracey HOLSTEIN Michael FREITER Diane GALLAD Paul GENGE Shannon HOMENUIK Brian JUSTINEN Kevin CHAMBERS Anna CARLETON Bryan BOWMAN Heidi BRANDSTADT Lucille BOUCHARD Janet AVES Stephanie BELL Michelle ALDRIDGE Stephen KRAUSE Robert STRAUB Sandra TAYLOR Bradley THOMPSON Rachel TOEWS Donna CRUDEN Yvette DUDLEY Jacqueline FLANDERS Randy KISH Colette LEIBEL Paulette PECKFORD Neil WALKER Shannon DALY Debra FOUTS Deborah GILLMAN Larry HOUNJET Jean-Paul IZVIERDO Tammy NELLES Jennifer JOHNSON Kelly EDGEWORTH
English: The assembled evidence meets professional audit standards and adequately assures senior management of the soundness of the conclusions drawn from the internal audit.
French: Les éléments de preuve assemblés répondent aux normes de vérification professionnelle et sont suffisants pour fournir l’assurance à la haute direction du bien-fondé des conclusions tirées de la vérification interne.
English: Sponsorship Under the theme " Leading the Way," the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), Export Development Corporation (EDC), Teleglobe and Maclean Hunter Publishing Limited have joined the Department of Foreign Affairs and International Trade as official sponsors of the Canada Export Award Program.
French: Commanditaires C'est sous le thème « Prendre les devants » que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international se réjouit du soutien constant de la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC), de la Société pour l'expansion des exportations (SEE), de la compagnie Téléglobe ainsi que des Editions Maclean Hunter ltée en tant que commanditaires officiels aux Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: For more information please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: Reserve the final D - do it now - for tasks that will move you forward toward your goals .
French: Réservez la dernière option - faites-la maintenant - pour les tâches qui vous rapprocheront de vos objectifs.
English: Validation was received from ADMs and DGs of DMC of their critical and moderate functions.
French: La validation des SMA et des DG du CGM a été obtenue quant à leurs fonctions critiques et d'importance moyenne.
English: The Conference, noting with appreciation the positive developments in Pakistan-India relations ensuing from Pakistan's unilateral decision of ceasefire along LOC, expressed deep concerns about the continued suppression of the political aspirations of the Kashmiri people, including their right to self-determination.  The Conference endorsed the recommendations of the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir.
French: Elle a pris note avec appréciation de l'évolution positive des relations entre le Pakistan et l'Inde grâce à une décision unilatérale prise par le Pakistan d'observer le cessez-le-feu le long de la ligne de contrôle et a exprimé sa profonde préoccupation face à la négation répétée des aspirations politiques du peuple du Cachemire, y compris son droit à l'autodétermination.
English: In line with the drawdown plan, by the end of December 2004, the strength of the United Nations civilian police component, which now stands at 118 officers, will be reduced to 80 personnel consisting of 15 trainers, 35 mentors and 9 headquarters staff, including the Police Commissioner, 6 advisers on airport security, cross-border issues and diamond-mining policing.
French: À la fin du mois de décembre 2004, conformément au plan de réduction des effectifs, la composante police civile des Nations Unies, qui comprend actuellement 118 policiers, sera ramenée à 80 personnes, notamment 15 formateurs, 35 mentors, 9 policiers affectés au quartier général, dont le commissaire de police, et 6 conseillers qui s'occuperont de la sécurité des aéroports et des questions de police des frontières et de police de l'extraction des diamants.
English: INV C42007 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: INV C42007 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants