ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that we discuss the Iraqi issue in this format today, together with non-members of the Council, proves once again that finding a solution to this problem is not an exclusive prerogative of Council members.
French: Le fait que nous débattions de la question iraquienne ici aujourd'hui, avec les non-membres du Conseil de sécurité, prouve une fois de plus que ce n'est pas aux membres du Conseil que revient la prérogative exclusive de trouver une solution.
English: MR YOUNG said that this might, but the alternative was having athletes out there who were required to have TUEs and had medical issues and could not get their IF off its backside to tell them to fish or cut bait on their TUE.
French: M. YOUNG répond que cela est bien possible, mais l’alternative est d’avoir des sportifs qui ont besoin d’une AUT et rencontrent un problème médical mais ne peuvent saisir leur FI pour leur accorder une AUT.
English: Since 1988, because of the decrease in water level and volume, over 140 species of flora and fauna have disappeared, according to biologists.
French: Selon les biologistes, la baisse du niveau et du volume de l'eau a provoqué la disparition de plus de 140 espèces végétales et animales depuis 1988.
English: The rapporteur refers in particular to the Parliamentary Assembly Resolutions 1243 (2001) on the Kyoto Protocol on climate change: need for committed international solidarity, and 1292 (2002) on the World Summit on Sustainable Development: ten years after Rio, to Recommendation 1594 (2003) on follow-up to the World Summit on Sustainable Development: a common challenge, and Resolution 1406 (2004) on global warming – beyond Kyoto.
French: Le rapporteur renvoie en particulier à la Résolution 1243 (2001) de l’Assemblée parlementaire relative au Protocole de Kyoto sur les changements climatiques : nécessité d’un engagement international solidaire, sa Résolution 1292 (2002) relative au Sommet mondial sur le développement durable : dix ans après Rio, sa Recommandation 1594 (2003) sur le Suivi du Sommet mondial sur le développement durable : un défi commun et sa Résolution 1406 (2004) sur le Réchauffement climatique : au-delà de Kyoto.
English: Workshop on Human rights in Prisons, 16-19 February, Erevan.
French: Atelier sur les droits de l’homme en milieu carcéral, 16-19 février, Erevan.
English: Estimates of production and predation rates from bioenergetic models of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), coho salmon (Oncorhynchus kisutch), and lake trout (Salvelinus namaycush) suggest a long-term decline in their gross conversion efficiency (gross production/prey consumption) and the gross production to biomass ratio in Lake Ontario during 1978-1994.
French: D'après les estimations des taux de production et de prédation obtenues à partir de modèles bioénergétiques du saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha), du saumon coho (Oncorhynchus kisutch) et du touladi (Salvelinus namaycush) entre 1978 et 1994, il y aurait eu une baisse à long terme de l'efficience alimentaire brute (production brute/consommation de proies) et du rapport entre la production brute et la biomasse dans le lac Ontario.
English: If Wakenet believes you can be serviced, you can buy your equipment from Wakenet (see pricing ) or buy your own.
French: Si Wakenet croit que le service à votre site est possible, vous pouvez acheter votre équipement de Wakenet (voir la section tarifs ) ou acheter votre propre équipement.
English: Administration instructions provided during your teaching assignment in Europe.
French: Instructions administratives fournies pendant votre mission d’enseignement en Europe.
English: The Department of Public Information, had found innovative and creative ways of strengthening that support through outreach activities and accurate, impartial and timely information about the work of the United Nations.
French: Le Département de l'information a conçu des moyens novateurs et créatifs de renforcer l'appui international grâce à ses activités extérieures et à une information précise, impartiale et opportune au sujet de l'action des Nations Unies.
English: The majority of stakeholders consulted did not know how much investment was being granted for the implementation of section 42.
French: La majorité des intervenants consultés ne connaissaient pas le niveau d'investissement consenti pour la mise en œuvre de l'article 42.
English: T he short, bluntly triangular head has a rounded snout that overhangs the mouth, which opens toward the bottom.
French: - La tÃªte est courte et triangulaire. - Le rostre arrondi surplombe la bouche, qui sâ€™ouvre vers le bas.
English: Tacit consent by the competent authority in question may be assumed if no objection is lodged within the said 30-day time limit.
French: La garantie financière ou l'assurance équivalente est levée quand l'autorité compétente concernée a reçu le certificat visé à l'article 16, point e), ou, le cas échéant, à l'article 15, point e), en ce qui concerne les opérations de valorisation ou d'élimination intermédiaires pour les déchets concernés.
English: Because special catch-up programs involve large target populations, the choice of vaccine is influenced by cost considerations, the limited range of licensed combination vaccines and the age of the population targeted.
French: Vu que les programmes de rattrapage spéciaux visent de vastes populations, certains facteurs influent sur le choix du vaccin : le coût, la gamme réduite des vaccins combinés homologués et l'âge de la population-cible.
English: It is our view that peoples' frustration and humiliation set the stage for violence, crises and conflicts of all sorts, and that specific, precise responses can be identified to tackle these challenges in a sustainable manner.
French: Nous pensons que la frustration et l'humiliation des populations ouvrent la voie à la violence, aux crises et aux conflits de toutes sortes, et que des réponses spécifiques et précises peuvent être identifiées pour s'attaquer à ces problèmes d'une façon qui permette de trouver des solutions durables.
English: The view was also expressed that an a priori limitation on the length of the Commission's documentation could not be made in the light of its significance in the process of the codification and progressive development of international law.
French: L'idée a été aussi exprimée qu'on ne pouvait pas a priori limiter le nombre de pages des documents émanant de la Commission vu l'importance du processus de codification et de développement progressif du droit international.
English: Article 13 of the Constitution, as amended by Constitutional Act No. 2002-51 of 1 June 2002, embodies the rule of the non-retroactivity of criminal law, by stating that “penalties relate to individuals and may be imposed only under a law enacted prior to the punishable act, except where subsequent legislation provides for less severe penalties”.
French: L'article 13 de la Constitution tunisienne, telle qu'elle a été amendée par la loi constitutionnelle n° 2002-51 du 1er juin 2002, consacre la règle de la non-rétroactivité de la loi pénale en énonçant que «la peine est personnelle et ne peut être prononcée qu'en vertu d'une loi antérieure au fait punissable, sauf en cas de texte plus doux».
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 708 803 700 787 608 316,20 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 3 308 469 2 033 701 1 284 799,93 1 2 ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 90 397 87 340 30 000,— 1 5 GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS 113 850 110 000 20 156,— 1 6 SOCIAL WELFARE p.m. p.m. 0,— 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 3 480 3 362 1 970,20 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 9 315 9 000 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 708 803 700 787 608 316,20 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 3 308 469 2 033 701 1 284 799,93 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 90 397 87 340 30 000,— 1 5 ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES 113 850 110 000 20 156,— 1 6 SERVICE SOCIAL p.m. p.m. 0,— 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 3 480 3 362 1 970,20 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 9 315 9 000 0,—
English: Programs should teach selfmanagement skills for adults and children.
French: Les programmes doivent enseigner aux adultes et aux enfants des habiletés d’auto-gestion.
English: • more stringent requirements for 10 currently regulated products, such as dishwashers and dehumidifiers.
French: • de nouvelles normes de rendement énergétique applicables à 18 produits qui ne sont pas réglementés à l’heure actuelle, comme les machines à laver commerciales et les chaudières commerciales;
English: These data, with Oryza sativa as the outgroup, indicate monophyly of the Pooideae species and of the members of the tribe Triticeae within Pooideae.
French: Ces données, avec l'Oryza sativa comme groupe séparé, indiquent de la monophylie chez les espèces de Pooïdées et chez les membres de la tribu des Triticées à l'intérieur des Pooïdées.
English: Annex 2, add new items 14.14. and 14.14.1., to read:
French: Annexe 2, ajouter les nouveaux paragraphes 14.14 et 14.14.1, ainsi conçus:
English: In-depth sectoral estimates indicate that total direct losses could reach $2.5 billion.
French: Selon des estimations sectorielles approfondies, le montant total des pertes directes pourrait atteindre 2,5 milliards de dollars.
English: The primary objective for 1999-2000 is the same as it has always been for this organization — to provide excellent service to Members in ways that truly meet their needs.
French: Le principal objectif de notre organisation pour 1999-2000 demeure le même que ce qu’il a toujours été, à savoir offrir un excellent service aux députés de façon à vraiment répondre à leurs besoins.
English: Brother Williams was ordained to the specified office on March 18, 1833.
French: Frère Williams fut ordonné le 18 mars 1833 à l'office spécifié.
English: (b) Statement by the Secretary-General: administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission (A/59/30) (under items 110 and 118);
French: b) État présenté par le Secrétaire général : incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale (A/59/30) (au titre des points 110 et 118);
English: They were able to free the member fairly quickly from between the seat back and the top of the vehicle hull.
French: Ils ont réussi à décoincer rapidement leur collègue de sa fâcheuse position.
English: Steps in Braising Fish 1.
French: Cuisson à la braise 1.
English: I do not feel, however, that I can support a situation where funds are raised via modulation for redistribution back through the regional development authority.
French: Je ne pense toutefois pas pouvoir apporter mon soutien à une situation où des fonds sont collectés par le biais de la modulation, pour être ensuite redistribués par l'autorité de développement régional.
English: Despite being awake for nearly 72 hours, the keen-eyed air marshals seized several illegal and potential dangerous items, including butterfly knives, which had passed through the initial passenger search by local airport officials.
French: Même s’ils n’ont pas fermé l’œil pendant près de 72 heures, les maréchaux de l’air ont saisi plusieurs objets illégaux et potentiellement dangereux, dont des couteaux papillon qui avaient échappé à la vigilance des responsables des aéroports de la région.
English: Cardboard packaging and packing left-overs like wood wool, plastic chips or paper are not taken back by us.
French: Kartonagen und Verpackungsreste wie Holzwolle, Plastikchips oder Papier werden von uns nicht zurückgenommen.
English: Reform of Policies and Practices
French: Réforme des politiques et pratiques
English: (c) Including the administrative expenditure of institutions other than the Commission, pensions and the European Schools.
French: (c) Incluant les dépenses administratives des instituions autres que la Commission, les retraites et les écoles européennes.
English: Capacity-building and technical support programmes have been initiated over the past several months in relevant Iraqi ministries to improve Iraqi capabilities to procure essential items and monitor incoming oil for food shipments.
French: Des programmes de renforcement des capacités et d'aide technique ont été lancés ces derniers mois dans les ministères iraquiens pertinents afin d'améliorer les capacités iraquiennes d'acquisition de produits essentiels et de contrôler les livraisons de marchandises effectuées dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: "… shall be calculated according to Annex 4a, paragraph 6.6., …"
French: «… sont calculées conformément au paragraphe 6.6 de l'annexe 4a…».
English: In October 2009, four volunteers together with an employee in charge of the volunteers� development from Aide et Action have conducted a mission in Cambodia.
French: En octobre 2009, quatre bénévoles d’Aide et Action se sont rendues au Cambodge accompagnées une salariée, chargée du développement associatif. L’objectif de cette mission était de visiter les programmes éducatifs menés par Aide et Action et ses partenaires cambodgiens ...
English: DIDANOSINE ALPHA-GALACTOSIDASE ALPHA-GALACTOSIDASE PODOPHYLLOTOXIN
French: DIDANOSINE ALPHA­GALACTOSIDASE ALPHA­GALACTOSIDASE PODOPHYLLOTOXIN
English: Matthew Lerette E-mail Joel Joyal E-mail 613-954-7398 Matthew.Lerette@cbsa-asfc.gc.ca 613-954-7173 Joel.Joyal@cbsa-asfc.gc.ca
French: Matthew Lerette Coussiel Joel Joyal Coussiel 613-954-7398 Matthew.Lerette@cbsa-asfc.gc.ca 613-954-7173 Joel.Joyal@cbsa-asfc.gc.ca
English: Condemns in the strongest terms the bomb attacks in Istanbul, Turkey, on 15 November 2003 and 20 November 2003, in which many lives were claimed and people injured, as well as other terrorist acts in various countries, and regards such acts, like any act of terrorism, as a threat to peace and security;
French: Condamne avec la plus grande vigueur les attentats à la bombe commis à Istanbul (Turquie) les 15 et 20 novembre 2003, qui ont fait de nombreux morts et blessés, ainsi que les autres actes de terrorisme commis dans différents pays, et considère que ces actes, comme tout acte de terrorisme, constituent une menace contre la paix et la sécurité;
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Present Panic It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Present Panic. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Mr Bushill-Matthews' s excellent report and the amendments tabled by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy contain criticism of experience to date.
French: L'excellent rapport rédigé par M. Bushill-Matthews ainsi que les amendements déposés par la commission de l'industrie critiquent les expériences passées.
English: Please send an e-mail to info@ewb.ca stating your interest.
French: Veuillez envoyer un courriel à info@ewb.ca pour nous faire part de votre intérêt.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Act Annual Reports Reports and Publications - Canada Health Act Annual Reports Canada Health Act Annual Report 2005-2006
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels Rapports et publications - Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels Rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé 2005-2006
English: National Priorities for Funding National priorities for funding are established by PHAC based on identified needs of populations and/or population groups.
French: Priorités nationales en matière d'aide financière L'ASPC fixe les priorités nationales d'aide financière en fonction des besoins qui sont relevés au sein de la populations ou de segments de population.
English: • Provision of training for all operators this year.
French: • Formation de tous les opérateurs cette année.
English: Mister Rogers' Neighborhood and American Cancer Society. Parents share ways of handling frustration and confusion during diagnosis and treatment, as well as bereavement experiences.
French: Mister Rogers' Neighborhood et American Cancer Society. Des parents présentent des façons de faire face à la frustration et à la confusion au cours du diagnostic et du traitement, ainsi que des expériences de deuil.
English: ◦ How Can You Find Out More?
French: ◦ Comment obtenir plus d'information?
English: On March 3, 1998, the appellant filed an appeal with the Tribunal under section 67.
French: Le 3 mars 1998, l'appelante a interjeté appel au Tribunal aux termes de l'article 67.
English: In addition to the construction of the actual building, an upgrade was done to the Harwell Access Road.
French: Outre la construction du nouvel édifice, on a procédé à la réfection du chemin Harwell, qui y donne accès.
English: Committee on Employment and Social Affairs
French: Commission de l’emploi et des affaires sociales
English: • Wastewater Technology Centre See also:
French: • Relevés hydrologiques du Canada Voir aussi:
English: The accuracy of survey frames is crucial to the accuracy of survey results.
French: L'exactitude des résultats d'enquête dépend de l'exactitude des bases de sondage, d'où leur importance.
English: (f) One assistant to the new administrative and personnel officer (to provide secretarial support and to maintain, in particular, personnel records such as attendance, status and medical reports);
French: f) Un assistant pour le nouveau fonctionnaire d'administration et administrateur du personnel (tâches : fournir des services de secrétariat et tenir à jour les dossiers du personnel, notamment pour ce qui est des feuilles de présence, déclarations de situation et des rapports médicaux);
English: Article 3.1.1.1D)iii) of Annex B of the RFP requires that all key members of the proposed team hold Government of Canada security clearances to the level of "Secret" at the time of response to the RFP.
French: La rubrique 3.1.1.1D)iii) de l'annexe B de la DP exige que chaque membre clé de l'équipe proposée détienne une autorisation sécuritaire du gouvernement du Canada de niveau « Secret » au moment de la réponse à la DP.
English: For the eighth consecutive year, we will hold information sessions across the country.
French: Pour une huitième année consécutive, nous tiendrons des séances d’information partout au pays.
English: Wise Use of Water Brochures - Use Water Wisely Issue: water and wetlands Document Type: brochure Keywords: water conservation
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - Utilisez l'eau judicieusement Sujet : eau et milieux humides Genre de document : brochure Mots clés : conservation de l'eau
English: • (c) if the designated beneficiary is not the legal spouse or the estate, complete a "Supplementary Death Benefit Claim Form" (PWGSC-TPSGC 2223) (PDF 20K) and forward it to the beneficiary for completion;
French: • c) si le bénéficiaire désigné n'est ni le conjoint légitime, ni la succession, remplir le « Formulaire de demande de prestations supplémentaires de décès » (PWGSC-TPSGC 2223 (PDF 20K)) et l'envoyer au bénéficiaire pour qu'il le complète;
English: 3 OCOL continues to place great importance on the delivery of services of equal quality in the two languages.
French: Le CoLO a continué d’accorder une grande importance à la prestation de services de qualité égale dans les deux langues.
English: Some analysts caution that power demand is still growing at about 10% in several parts of the country, raising the prospect once again of regional shortages if new generation capacity is not selectively developed.
French: Certains analystes s'inquiètent que la demande d'électricité s'accroît encore au rythme d'environ 10 % dans plusieurs régions du pays, ce qui risque une fois de plus de causer des pénuries localement si l'exploitation de la nouvelle capacité de production ne se fait pas de façon sélective.
English: They can also be thought of as instant messages that are posted to the Web.
French: On peut aussi les décrire comme des messages instantanés affichés sur le Web.
English: BACKGROUND Section C.08.003 of the FDRs outlines the requirements for the filing of a Supplemental New Drug Submission (SNDS) or an Supplemental Abbreviated New Drug Submission (SANDS).
French: CONTEXTE L'article C.08.003 du RAD précise ce qu'il faut faire pour présenter un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) ou un supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN).
English: A plan of action against domestic violence was presented in 2004.
French: Un plan d'action contre la violence dans la famille a été présenté en 2004.
English: For further details on UNDP assistance, see A/AC.109/2005/14, paragraph 35.
French: Pour tout complément d'information, prière de se reporter au paragraphe 35 du document A/AC.109/2005/14.
English: Partnerships also help to facilitate organizational change linked to the overall efficacy of the United Nations and its reform.
French: Les partenariats aident aussi à faciliter le changement structurel lié à l'efficacité d'ensemble de l'ONU et à sa réforme.
English: This was based on a Treasury Board submission made in 2002, in which SIRC presented a business case explaining why it required additional funding to keep abreast of a 30 percent increase in CSIS’s budget.
French: Dans son document, il a fait état de son expérience de plus de vingt ans dans l’examen des opérations du SCRS, de sorte que, si un mécanisme de surveillance semblable est établi à l’égard de la fonction de la GRC en matière de sécurité nationale, le Comité a ce qu’il faut pour assumer ce rôle et il est disposé à le faire.
English: (2) The provision of Article 54, paragraph (2), shall apply mutatis mutandis in the case where copyright in cinematographic works has expired through the operation of the preceding paragraph.
French: 3) Le droit d’exploitation prévu par cette autorisation ne peut être transmis sans le consentement du titulaire des droits patrimoniaux.
English: Constantly improve these tools in consultation with users
French: Aider ceux qui utilisent la technologie pour la première fois.
English: LFWA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 36 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Yarmouth (Yarmouth).
English: If a fee based on the area served is not appropriate, the Department seeks comments on the methodology that should be used to set fees for each of pre-defined and user defined service areas.
French: Si un droit basé sur la région servie n'est pas pertinent, le Ministère voudrait connaître les observations des intéressés quant à la méthode à employer pour fixer le montant des droits pour chaque zone de service définie au préalable et définie par les utilisateurs.
English: 2.7.4 Topics covered by inspection Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The compliance inspection must follow the inspection guidelines instituted by PMA.
French: 2.7.4 Objets de la vérification Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité La vérification de la conformité doit observer les lignes directrices établies par l'AGP en matière d'inspection.