ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (ii) the serial number of the Canadian Certificate, and
French: • (ii) le numéro de série du certificat canadien,
English: To urge those countries with economies in transition that are experiencing difficulty in meeting their obligations under the Protocol to consider working with the implementing agencies to seek assistance for institutional strengthening from the Global Environment Facility;
French: De prier les pays à économie en transition qui éprouvent des difficultés à s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole de Montréal d'envisager de collaborer avec les organismes d'exécution pour obtenir du Fonds pour l'environnement mondial une assistance pour le renforcement des institutions;
English: Health Canada funds five Centres of Excellence for Women's Health. They are based in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and Halifax.
French: Santé Canada finance cinq centres d'excellence pour la santé des femmes situés à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax.
English: The northern perimeter of the site property is a naturalized area with potential habitat for native species at risk.
French: Le périmètre de la propriété exposé au nord est une zone naturalisée qui pourrait offrir un habitat à certaines espèces indigènes en péril.
English: _______________________ Guy Grégoire  Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: À Ottawa, Ontario, le 29 novembre 2004. Représentante de l'appelant :
English: • The CSC would be a national body, in which provinces and territories would agree to participate.
French: • La CCVM serait un organisme national, auquel les provinces et les territoires accepteraient de participer.
English: Annual report of the Joint Implementation Supervisory Committee to
French: Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Its purpose is to endow the DPAG with the capacity to induce government agencies to incorporate a gender perspective in their policies, to provide mechanisms to ensure that the Ministry's actions have the desired cross-cutting impact, and to monitor progress.
French: Son objectif est de doter la DPAG de la capacité d'impulser au niveau des structures étatiques l'intégration de la dimension genre dans leurs politiques, d'assurer les mécanismes du bon fonctionnement de la transversalité des actions du Ministère et d'en faire le suivi.
English: I want to talk to you about the dangers appear related to the GMO lu replaced from food than the large and comprehensive about a possible danger.
French: Je veux vous parler au sujet des dangers semblent reliés à la lu OGM remplacé à partir de nourriture que les grandes et complètes sur un danger possible.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 882691, to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, serving the points Val-d'Or, Matagami, Lebel-sur-Quévillon, Chibougamau/Chapais, Némiscau, Rupert-House, Eastmain, Wemindji, Fort-George/La Grande 2, Poste-de-la-Baleine, Rouyn/Noranda, Amos, La Sarre and Montreal, Quebec; and Ottawa, Moosonee/Moose Factory, Ontario will be issued to Air Creebec Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 882691, en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir les points Val-d'Or, Matagami, Lebel-sur-Quévillon, Chibougamau/Chapais, Némiscau, Rupert-House, Eastmain, Wemindji, Fort-George/ La Grande 2, Poste-de-la-Baleine, Rouyn/Noranda, Amos, La Sarre et Montréal (Québec); et Ottawa, Moosonee/ Moose Factory (Ontario) sera délivrée à Air Creebec Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: At the same time, there were 8,075 Aboriginal people in teaching and related occupations and 148,135 Aboriginal school children (age five to 14).
French: Cela signifie qu'il y avait un enseignant non autochtone pour six enfants non autochtones, mais un seul enseignant autochtone pour 18 enfants autochtones.
English: Total Some tables may include unknown values in their total. Therefore, the sum of the values may not add up to the total.
French: Région géographique On obtient les données sur la région géographique à partir des données provenant du système de paie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Committee welcomes the recent amendment to the Act Instituting the Juvenile and Family Courts and the Juvenile and Family Procedures of 1991 that entered into force in February 2005, which stipulates that procedures for Juvenile and Family Courts must be applied in all Criminal Courts in provinces where such Courts do not exist.
French: Le Comité se félicite de l'amendement apporté récemment à la loi de 1991 portant création des tribunaux et des procédures pour mineurs et aux affaires familiales, qui est entré en vigueur en février 2005, lequel stipule que les procédures des tribunaux pour mineurs et aux affaires familiales doivent être suivies dans toutes les juridictions pénales dans les provinces où il n'existe pas de tels tribunaux.
English: The Department of Defence Studies is located at the Canadian Forces College in Toronto and is responsible for the academic aspects of the programmes at the College.
French: Le département des études de la défense, qui se trouve au Collège des Forces canadiennes de Toronto, est chargé des aspects théoriques des programmes du Collège.
English: of Macedonia  Turkey Aydin Sahinbas, Osman Paksüt, Ahmet Erdurmus, Namik Güner Erpul, A. Isintan Kadiogullari, Ismail Caliskan, Zafer Tahsin Uytun, Edip Aktas, Sevil Atasoy, Erhan Halici, Yesim Turan Gürel, Rafet Ufuk Önder, Kadir Güler, Kemal Beycan, Neval Orbay
French: Turquie Aydin Sahinbas, Osman Paksüt, Ahmet Erdurmus, Namik Güner Erpul, A. Isintan Kadiogullari, Ismail Caliskan, Zafer Tahsin Uytun, Edip Aktas, Sevil Atasoy, Erhan Halici, Yesim Turan Gürel, Rafet Ufuk Önder, Kadir Güler, Kemal Beycan, Neval Orbay
English: Certainly not boring music. This is the type of music which sets a mood or tells a story and keeps you awake.
French: il n'y a rien de bien original à formuler des voeux pour l'année nouvelles ...
English: However, in one of the cases, the judge recognized that the courts had established the principle according to which, because of the forementioned provisions, the filing of a second bankruptcy by an undischarged bankrupt was null ab initio — from the start.
French: Cependant, dans l'une d'elle, le juge avait reconnu l'existence d'un courant jurisprudentiel qui établissait le principe qu'une seconde faillite d'une partie non libérée d'une faillite antérieure est nulle ab initio — dès le début — en raison des dispositions mentionnées ci-dessus.
English: To allow Country Generations to give 8 performances of Country Generations Aussie Tour 2004 in Australia from September 22 to October 5, 2004.
French: Permettre au DanceArts Vancouver Society d'inviter un acheteur de l'Inde pour participer au International EARTH Symposium du 28 avril au 2 mai 2004.
English: • is appointed by a bank to act as agent of the bank in the exercise of the authority of the bank under subsection 426(3) of the Bank Act in respect of property of another person,
French: • est désignée par une banque à titre de mandataire de la banque lors de l'exercice du pouvoir de celle-ci en vertu du paragraphe 426(3) de la Loi sur les banques relativement aux biens d'une autre personne;
English: COMMITTEE SECRETARIAT Penelope Driscoll Francine Desrochers Jon Peirce
French: SECRÉTARIAT DU COMITÉ Penelope Driscoll Francine Desrochers Jon Peirce
English: This paper presents a simple method to predict flow diversion by vertical angled screens in open channels.
French: Cet article présente une méthode simple pour prédire la déviation de l'écoulement par des écrans verticaux obliques dans les chenaux à surface libre.
English: The counterfeiting of medicines and airplane and auto parts has a detrimental effect on the health and safety of the public.
French: La contrefaçon de médicaments, de pièces pour aéronefs et automobiles a un effet préjudiciable sur la santé et la sécurité du public.
English: (a) Undertake a comprehensive study on the phenomenon of institutionalization of children;
French: a) D'entreprendre une étude détaillée sur le phénomène du placement des enfants en institution;
English: Hyperbaric chambers are medical devices and require a licence from Health Canada.
French: Santé Canada a étudié les données scientifiques relatives à la chambre hyperbare.
English: For the applicant organization, a guide was available on the Internet site, and is currently in the process of being revised.
French: Pour l'organisation présentant une demande, un guide était disponible sur le site Internet, guide actuellement en cours de révision.
English: Reality around us is a continuous kaleidoscope of stimulating perceptive stimuli.
French: La réalité qui nous entoure est un kaléidoscope de stimulations perceptives continuelles.
English: It's time for change... use KartOO! Add KartOO to your search engines list.
French: L'interface du métamoteur Kartoo.com a été améliorée avec des graphismes plus clairs et une police plus lisible.
English: The Working Group agreed to place the cross-reference to subparagraph (b) of the revised draft (formerly a cross reference to paragraph (4) (a) (v) and (vi) redraft) between square brackets following the concern that a cross reference to subparagraph (b) (ii) (formerly subparagraph (vi) of the paragraph 4 (a) redraft) was necessary (A/CN.9/523, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de placer le renvoi à l'alinéa b) du texte révisé (précédemment renvoi aux alinéas a) v) et a) vi) du paragraphe 4 remanié) entre crochets, eu égard à l'opinion selon laquelle un renvoi à l'alinéa b) ii) (précédemment sous-alinéa vi) de l'alinéa a) du paragraphe 4 remanié) était nécessaire (A/CN.9/523, par. 72).
English: Why you have to report your exports
French: Pourquoi vous devez déclarer vos exportations
English: B-HQ-00-15E(133) Snow Crab graphs and charts
French: FI-AC-00-15F(133) Crabe des neiges – graphiques et tableaux
English: Will she ensure that these payments are used to encourage farmers to continue to plant trees – and a variety of trees, not just one species?
French: Peut-elle nous assurer que ces paiements permettront d’encourager les agriculteurs à continuer à planter des arbres, une grande diversité d’arbres et non pas une seule espèce?
English: WIPO will cooperate with the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) on issues in the agreement that concern plant variety protection. x
French: Conçue pour offrir un accès rapide et aisé à l'information sur les litiges relatifs aux noms de domaine administrés par l'OMPI, elle servira d'outil de référence.
English: It is also the first region in the world that has adopted common regional goals for sustainable development.
French: Elle est également la première région au monde à avoir adopté des objectifs régionaux communs en matière de développement durable.
English: • Promote other key international defence and security relationships X
French: • Promouvoir d'autres relations clés en matière de défense et de sécurité, à l'échelle internationale X
English: Total Diet Studies Canadian Food Inspection Agency surveillance of various food commodities for safety, including contaminants Some federal pesticide residue monitoring
French: • Presque aucune source de données systématique ou exhaustive sur l’accessibilité des aliments à l’échelle nationale • L’initiative « Panier à provision nutritif » d’Agriculture et Agroalimentaire Canada a été abandonnée en 1995
English: The Community Fisheries Control Agency, a new entity currently based in Brussels but due to move in 2008 to a permanent home at Vigo in Spain, Europe’s leading fishing port, will play a key role in coordinating the drive to uniformity, training inspectors and organising joint deployment of inspectors from more than one member state.
French:   Pour renforcer la compétitivité, l’UE finance de nombreux projets de recherche technologique et d'innovation dans le contexte du septième programme-cadre de recherche et de développement (7e PC) et du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (PCI). Plus de cinquante milliards d'euros seront alloués au 7e PC entre 2007 et 2013 et le PCI dispose d'un budget de 3,6 milliards pour la même période.
English: We are professionals, so we understand professionals.
French: Nous sommes professionnels et nous comprenons les professionnels.
English: The Private Sector Division had received only 29 audited financial statements from the 37 National Committees by June 2003.
French: En juin 2003, la Division du secteur privé n'avait reçu des 37 comités nationaux que 29 états financiers vérifiés.
English: More than half of the world population lives on less than $2 a day, and 30,000 people in the developing world die from treatable diseases each day.
French: Plus de la moitié de la population mondiale vit avec moins de 2 dollars par jour et, dans le monde en développement, 30 000 personnes meurent chaque jour de maladies qui peuvent être soignées.
English: • Other parties with vested interests in preventing a development project, but with no access to financial support, may enlist First Nations to push their own agendas.
French: • D’autres parties qui ont intérêt à bloquer un projet mais qui n’ont pas accès à un soutien financier peuvent chercher à recruter des Premières nations afin de réaliser leurs propres objectifs.
English: You can order the fully functional version of Aha-Soft ArtCursors over the Internet using any major credit card.
French: Vous pouvez commander la version pleinement fonctionnelle de Aha-Soft ArtCursors par Internet en utilisant les principales cartes de crédit.
English: This would appear to point to the need to improve significantly the quality of substantive examination in the patent system, in different jurisdictions.
French: Le comité devrait envisager, sur la base du contenu de la section III du document, de réaliser des études pour préciser les questions relatives à l’application des critères de brevetabilité dans certains pays qui autorisent la délivrance de
English: Under the Agreement, the country of origin is determined according to a hierarchy among the possible entitlements of the applicant (on the basis of the applicant’s establishment, domicile and nationality). The applicant must follow this so-called "cascade" and therefore does not have a free choice of country of origin.
French: Il s’ensuit donc que la cascade ne s’applique pas à l’égard des demandes internationales relevant exclusivement du Protocole, alors qu’elle doit être suivie à l’égard des demandes internationales relevant exclusivement de l’Arrangement ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole.
English: The Council was regularly briefed and took appropriate actions on developments in conflict situations in Africa, such as those in Chad, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, the Great Lakes region, Eritrea/Ethiopia, Somalia and the Sudan.
French: Ce dernier a été régulièrement informé de l'évolution des conflits en Afrique et a pris les mesures nécessaires pour y faire face, par exemple, au Tchad, en République centrafricaine, dans la République démocratique du Congo, dans la région des Grands Lacs, en Érythrée/Éthiopie, en Somalie et au Soudan.
English: At a press conference during an official visit in Sofia, Bulgaria, Mr Berlusconi accused MM. Biagi, Santoro and a comedian, Mr Luttazzi, of making "criminal use" of public television.
French: En visite officielle en Bulgarie, M. Berlusconi, lors d’une conférence à Sofia, a accusé MM. Biagi et Santoro et un humoriste, M. Luttazzi, de faire un « usage criminel » de la télévision publique.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christiane Ouimet, Associate Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-09-28 to 2006-09-29 To discuss "La Confédération Internationale du crédit agricole" Annual Meeting $516.40 Total Amount: $516.40
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Christiane Ouimet, Sous-ministre déléguée Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Raison Coût total 2006-09-28 au 2006-09-29 Assister à la réunion annuelle de la Confédération Internationale du Crédit Agricole. 516,40 $ Montant total : 516,40 $
English: Thus, if a taxpayer does not carry on a business in a foreign country during a taxation year, that taxpayer may not claim UFTC carryforward or UFTC carryback in that particular taxation year.
French: Par conséquent, si un contribuable n'exploite pas une entreprise dans un pays étranger au cours d'une année d'imposition, il ne peut pas déduire de report prospectif de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger ou de report rétrospectif de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger à l'égard de cette année d'imposition particulière.
English: This exceeded our internal performance target, and marked an improvement from the "B" grade received last year.
French: Nous continuons toutefois de travailler dans le but d’améliorer nos installations et nos systèmes afin de protéger la confidentialité des renseignements sur les clients.
English: This Regulation provides us at last with a more broadly drawn concept, which will underpin the current implementation strategy in the best possible way.
French: Ce règlement nous fournit enfin un concept plus large, qui étaiera de manière optimale la stratégie de mise en œuvre actuelle.
English: On the circuit of Nogaro races are organised regularly.
French: Sur le circuit de Nogaro, des courses sont organisées régulièrement ou vous-mêmes pouvez vous asseoir derrière le volant d'une voiture de course.
English: The Industrial Hemp Regulations, pursuant to the Controlled Drugs and Substances Act, were drafted after consultation with a wide range of stakeholders.
French: Le Règlement sur le chanvre industriel, en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, a été rédigé après consultation avec un grand nombre d'intervenants.
English: Broadcast content production and distribution would be instead a subset of what are new media undertakings, as such the basis for the regulatory framework, administering bandwidth and regulating content, becomes untenable.
French: En décembre, l’arrivée d’Archambaultzik.com
English: The Department supports the Minister and senior management in articulating the Department's overall strategic framework with respect to both of its roles as legal-services provider to Government and as justice policy-maker.
French: Le Ministère aide le Ministre et les cadres supérieurs à formuler le cadre stratégique global du Ministère en ce qui a trait à ses rôles comme fournisseur de services juridiques au gouvernement et comme responsable des politiques en matière de justice.
English: OVERVIEW OF THE EXPECTED RELATIONSHIP BETWEEN EMPLOYMENT AND PRODUCTIVITY
French: VUE D'ENSEMBLE PRODUCTIVITE DE LA RELATION ATTENDUE ENTRE L'EMPLOI ET LA
English: T4127-JUL Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 81st Edition - Effective July 1, 2005 You can view this publication in:
French: T4127-JUL Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 81e édition - En vigueur le 1er juillet 2005 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The following provides a high level summary of performance in each of these areas.
French: On trouvera ci-après un état sommaire du rendement atteint dans chacun de ces domaines.
English: 1982 Krivičnopravni aspekti krvne osvete (Blood Feud From the Point of View of Criminal Law), Pitanja, 10-12/1982, pp. 20-25.
French: 1982 Krivičnopravni aspekti krvne osvete (Les vengeances familiales du point de vue du Code pénal), Pitanja, 10-12/1982, pp. 20-25.
English: Fee Payments The Patent Act and Patent Rules require that patentees and applicants pay fees, including annual maintenance fees, in order for their patents and applications to remain valid for the duration of their 20-year terms of protection.
French: Versement de taxes Selon la Loi sur les brevets et les Règles sur les brevets, les titulaires et les demandeurs de brevet sont tenus de verser des taxes, y compris une taxe périodique, afin que leur brevet ou leur demande demeure valide pendant la période de protection de 20 ans.
English: She also said that section 39(1)(a) applied to the employer.
French: Elle a également indiqué que l'article 39(1)(1) s'appliquait à l'employeur.
English: The intent is to assist transferees who are seriously considering relocating their principal residence.
French: L'objectif est d'aider les personnes transférées qui envisagent sérieusement de se réinstaller.
English: I want to elaborate briefly on the three main ideas propounded by Mr Barnier: vigilance, co-operation and openness.
French: S’il se donne trop d’objectifs, il risque de décevoir et c’est pourquoi M. Severin souhaite un sommet plus concentré et tourné vers des décisions concrètes.
English: 3.3 Audit scope The actual audit took place from November 13 to December 14, 2006.
French: 3.3 Étendue de la vérification La vérification proprement dite s’est déroulée du 13 novembre au 14 décembre 2006.
English: Profits earned are reinvested into agriculture through innovative product development and by self-financing our portfolio growth.
French: En effet, les gains réalisés sont réinvestis dans l’agriculture.
English: Every law of Canada shall, unless it is expressly  declared by an Act of the Parliament of Canada that  it shall operate notwithstanding the Canadian Bill  of Rights, be so construed and applied as not to  abrogate, abridge or infringe or to authorize the  abrogation, abridgement or infringement of any of  the rights or freedoms herein recognized and  declared, and in particular, no law of Canada shall  be construed or applied so as to.... 21.
French: Toute loi du Canada, à moins qu’une loi du Parlement du Canada ne déclare expressément qu’elle s’appliquera nonobstant la Déclaration canadienne des droits, doit s’interpréter et s’appliquer de manière à ne pas supprimer, restreindre ou enfreindre l’un quelconque des droits ou des libertés reconnus et déclarés aux présentes, ni à en autoriser la suppression, la diminution ou la transgression, et en particulier, nulle loi du Canada ne doit s’interpréter ni s’appliquer comme... 22 79 D. T. C. 5083 (F.
English: – Mucous membrane exposure to blood or other bodily ﬂuid.
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: The present document contains a revised version of the draft Practice Guidelines under the Substantive Patent Law Treaty (SPLT), into which the contents of the Notes on the provisions of the draft Substantive Patent Law Treaty and the draft Regulations Under the Substantive Patent Law Treaty (document SCP/7/5) were merged.
French: Le présent document contient une version révisée du projet de directives pour la pratique correspondant au Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) auxquelles ont été incorporées les notes relatives au projet de Traité sur le droit matériel des brevets et au projet de règlement d’exécution du Traité sur le droit matériel des brevets (document SCP/7/5).
English: In particular, screen-time activities, such as watching television, using the computer, and playing video games, can compete with time for participation in physical activity.
French: En particulier, le temps passé devant un écran pour regarder la télévision, se servir de l’ordinateur ou jouer à des jeux vidéos peut empiéter sur le temps consacré à des activités physiques.