ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had already used addthis on one of my sites, and I was pleasantly surprised, when I paid their site a visit, to see that they had developed a plugin specifically for wordpress.
French: J’avais déjà utilisé addthis pour un de mes sites, et j’ai eu la bonne surprise en allant sur leur site de voir qu’ils avaient eux-même développé un plugin pour wordpress.
English: It will be the moment when Canada can be established as the specific destination for the goods.
French: Il est donc possible, à ce moment précis, d'identifier le Canada comme la destination spécifique des marchandises.
English: Doig River Museum, 2005 Viewing this video requires the Macromedia Flash Plugin.
French: Pour visionner cette video, vous avez besoin du module Macromedia Flash.
English: At its first session, in July 2005, the Working Group undertook a first analysis of the implications of a repeal of the safeguard clause with respect to six features of the Madrid system procedure.
French: Pendant sa première session tenue en juillet 2005, le groupe de travail a procédé à une première analyse des incidences d’une abrogation de la clause de sauvegarde en ce qui concerne six éléments de la procédure du système de Madrid.
English: For this review, we will not venture to stipulate the level of risk that we believe that Canada should be willing to take, but will instead provide a comparison to other Central Banks and will also offer some tools and ideas for Canada to analyze.
French: Aux fins de cet examen, nous ne tenterons pas de préciser le niveau de risque que le Canada, à notre avis, serait disposé à prendre, mais nous établirons plutôt une comparaison avec d’autres banques centrales et nous soumettrons quelques outils et idées à l’analyse du Canada.
English: First, its main focus is on the third cluster: the informational subset of privacy, which is concerned with the individual's control over the processing of personal information - its acquisition, disclosure and use, a concept usefully referred to as “fair record management”.
French: En premier lieu, elle serait axée d'abord sur le troisième groupe, à savoir le sous-ensemble «information» de la vie privée, dans lequel il s'agit du droit de regard exercé par l'intéressé sur le traitement de l'information qui le concerne personnellement − son acquisition, sa divulgation et son utilisation, notion commodément dénommée «gestion loyale des dossiers».
English: This is a very important subject.
French: Je vous invite donc à voter ce rapport qui est favorable au multilatéralisme et aux Nations Unies.
English: This is, moreover, true of Belgium's reservation: a simple objection on the grounds of the reservation's lateness would have sufficed for it to be deemed invalid as to form and without effect.
French: C'est d'ailleurs le cas de la réserve belge : une seule objection portant sur son caractère tardif aurait suffit pour que celle-ci soit considérée comme formellement non-valide et demeure sans effet.
English: Key features of the new EU GSP scheme are (i) preferences based on clear, transparent and non-discriminatory criteria; (ii) compliance with the 2004 WTO Appellate Body ruling discussed above; (iii) reduction to zero duty for a total of 7,200 products; and (iv) provision of special benefits to vulnerable countries that accept the main international conventions on social and human rights, as well as on environmental protection and good governance.
French: Les caractéristiques clés du nouveau schéma SGP de l'UE sont (i) des préférences fondées sur des critères clairs, transparents et non discriminatoires; (ii) le respect de la décision de 2004 de l'Organe d'appel de l'OMC présentée ci-dessus; (iii) la réduction des droits de douane jusqu'à zéro pour un total de 7.200 produits; et (iv) la fourniture d'avantages spéciaux aux pays vulnérables qui acceptent les principales conventions internationales sur les droits sociaux et humains, ainsi que sur la protection de l'environnement et la bonne gouvernance.
English: Which is why she was delighted with her first job at IDRC, in 1978.
French: C’est pourquoi elle a adoré son premier emploi au CRDI, en 1978.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Passports for children Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > Passeports pour enfants Liens institutionnels
English: In its response to terrorism, it must refrain from having recourse to this kind of indiscriminate operation.
French: Il doit bannir de ses réponses au terrorisme le recours à ce type d'actions et d'opérations indiscriminées.
English: Guarantees for persons implicated  Before a commission identifies perpetrators in its report, the individuals concerned shall be entitled to the following guarantees:
French: Avant qu'une commission ne nomme les auteurs de violations dans ses rapports, les personnes concernées doivent bénéficier des garanties suivantes:
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (EPA/600/6-88/0096).
French: II, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.)
English: Reported MDR-TB isolates by province/territory, Canada - 2004
French: Isolats multirésistants déclarés par province/territoire, Canada - 2004
English: Please include your name, unit, and telephone number when you send in your article.
French: Veuillez joindre à votre article votre nom, votre unité et votre numéro de téléphone.
English: The EU must offer to act as a mediator and, as time goes on, also participate in the work of construction.
French: L’UE doit proposer ses services de médiateur et, avec le temps, participer aussi au travail de reconstruction.
English: FREDERICTON, March 14, 2007 -On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Mike Allen, Member of Parliament (Tobique-Mactaquac), today announced funding of $14,000 for the 14th season of Musical Ventures Inc.'s New Brunswick Summer Festival to be held from August 13 to 25, in Fredericton.
French: FREDERICTON, le 14 mars 2007 Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, a annoncé aujourd'hui un appui de 14 000 dollars à Musical Ventures Inc.
English: 6.3.2 For Contribution funding, Recipients are required to submit a monthly invoice for expenses for an Eligible Child in Alternate Care out of the parental home.
French: 6.3.2 Dans une entente de contribution, les bénéficiaires sont tenus de présenter une facture mensuelle compilant les dépenses engagées au nom d’un enfant admissible placé hors du foyer familial.
English: Federal/provincial–territorial and international activities will be refocused to inform the policy advice function by identifying international and domestic trends and best practices, and by providing support on targeted events for the Minister and SWC.
French: Les activités fédérales-provinciales-territoriales et les activités internationales de CFC seront pour leur part réorientées de manière à éclairer la fonction de conseils stratégiques soit en recensant les tendances et les pratiques exemplaires au Canada et à l’étranger et en soutenant des activités clés de la ministre et de CFC.
English: He further explained that, although the revised Algiers Convention had not yet been ratified by a sufficient number of countries for it to enter into force, an earlier version of the agreement would remain legally binding until enough ratifications were secured.
French: Il a précisé à cet égard qu'en dépit du fait que la nouvelle Convention d'Alger révisée n'avait pas encore été ratifiée par un nombre d'Etats suffisant pour son entrée en vigueur, une version antérieure de cet instrument demeurerait juridiquement contraignante jusqu'à l'obtention du nombre de ratifications requis.
English: The complexity of crises has shown that no single organization is capable of dealing with all aspects of a crisis — military, civilian and humanitarian.
French: La complexité des crises a montré qu'aucune organisation agissant seule n'est en mesure de faire face à tous les aspects d'une crise - aspects militaires, civils et humanitaires.
English: The narrow tube of skin which descends below the skin surface is lined with all the normal skin structures and of special significance are : hair; sweat; and oil glands.
French: Le tube étroit de peau descendant de la surface est pourvu de toutes les caractéristiques normales de la peau, donc aussi poil, transpiration et glandes cutanées.
English: As a result some of the department’s files and associated levels of effort are not reflected in the data presented in this report.
French: Au total, ces groupes comptent pour 265 ETP, représentant 15 % du nombre total des avocats ETP du Ministère affecté à la prestation de services juridiques au gouvernement.
English: With such a package, the remuneration becomes predetermined and the amount is agreed upon with the defence counsels.
French: La rémunération était ainsi prédéterminée, pour un montant convenu avec les conseils.
English: Clearly, it is Hamas who bears full responsibility for the humanitarian situation in the Gaza Strip.
French: À l'évidence, le Hamas porte l'entière responsabilité de la situation humanitaire qui règne dans la bande de Gaza.
English: 23 To that end, the colour must satisfy three conditions.
French: 23 À cet effet, une couleur en ellemême doit remplir trois conditions.
English: These provisional limits are in fact proposed by the pharmaceutical industry and are currently studied by the drug agency and the appropriate committees.
French: Ces valeurs limites provisoires sont en effet proposées par l'industrie pharmaceutique et sont actuellement étudiées par l'agence des médicaments et par les commissions compétentes.
English: The Special Rapporteur received information on the situation in Darfur, western Sudan, which points to a number of factors, including the worsening of the socio-economic situation, the ongoing “local” conflict, opposing the Fur and Massaleit tribes and Arabs from Darfur and neighbouring Chad, and drought, which has further exacerbated the fight among tribes over land and pastures.
French: Le Rapporteur spécial a reçu un état de la situation dans le Darfour (Soudan occidental) qui recense un certain nombre d'éléments, notamment la détérioration de la situation socioéconomique, le conflit « local » qui oppose les tribus Four et Massaleit aux Arabes du Darfour et du Tchad voisin, et la sécheresse, encore aggravée par les luttes tribales pour les terres et les pâturages.
English: Every evening the same delectable, charming ritual: aperitif offered by the house around a large table. Then comes the day’s special dish concocted by Véronique based on savoury Provencal recipes.
French: Chaque repas est une invitation à la dégustation de saveurs provençales, hautes en couleurs, reines de cette table gourmande orchestrée par Véronique et ses délicieuses recettes du terroir.
English: I would also ask for your assurance that the programme of culling is being carried out systematically, and that the interim research results will be made available promptly to the parliamentary committee responsible.
French: J'aimerais également vous demander de nous garantir que le plan d'élimination sera appliqué de manière conséquente et que les résultats provisoires de la recherche seront transmis à temps à la commission compétente du Parlement européen.
English: It provides services to its first-line customers – ocean carriers and stevedores – and it undertakes a variety of initiatives to increase and promote the competitive advantages of the Port of Montreal. Topics:
French: Elle offre des services à sa clientèle de première ligne – transporteurs maritimes et entrepreneurs en manutention – et elle multiplie les initiatives pour accroître et faire valoir les avantages du port de Montréal sur la concurrence. Sujets :
English: Stakeholders have different views, mostly from the perspective of their respective competitive positions in the market before and after the Directive became applicable, but the instances in which stakeholders, across the board, recognise an increase in quality levels far outweigh the incidental cases where a deterioration is observed.
French: Les parties concernées ont des points de vue différents à cet égard, en fonction surtout de leurs positions concurrentielles respectives avant et après l’entrée en vigueur de la directive, mais les cas dans lesquels toutes les parties concernées ont constaté une augmentation du niveau de qualité sont très nombreux par rapport aux rares cas dans lesquels une détérioration a été observée.
English: • British Columbia Treaty Commission
French: • Commission des traités de la Colombie-Britannique
English: Richard Lawrence Buchanan had already voted at that election on November 17, 2000, at an advance poll in the electoral district of Mississauga South, with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: Richard Lawrence Buchanan avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 17 novembre 2000, dans la circonscription de Mississauga-Sud, croyant erronément qu'il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: Events associated with placebo will usually not satisfy the criteria for an ADR and, therefore, for expedited reporting.
French: Les événements associés à un placebo ne correspondent généralement pas aux critères d'EIM et ne doivent pas, par conséquent, faire l'objet d'une déclaration rapide.
English: Organised crime is defined, in accordance with Joint Action 98/733/JHA of 21 December 1998, as "a structured association, established over a period of time, of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty ... of a maximum of at least four years or a more serious penalty".
French: La criminalité organisée est définie, conformément à l'action commune 98/733/JAI du 21 décembre 1998, comme: "une association structurée, de plus de deux personnes, établie dans le temps, et agissant de façon concertée en vue de commettre des infractions punissables d'une peine privative de liberté d'un maximum d'au moins quatre ans ou d'une peine plus grave".
English: The Group considers charges of terrorism and conspiracy to represent an exceptional circumstance which, according to Spanish legislation, authorizes incommunicado detention for a brief period.
French: Le Groupe de travail considère que l'imputation d'un délit de terrorisme et d'association de malfaiteurs constitue une circonstance exceptionnelle qui, selon la loi espagnole, autorise la mise au secret pendant un court délai.
English: Given Iraq's response and the claimant's proof that the goods were loaded aboard an Iraqi state vessel in Bombay (now Mumbai) immediately before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel finds that the goods were lost or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait With respect to the goods that were allegedly lost or destroyed in transit at the airport in Jeddah, the Panel notes that Jeddah is located outside of the compensable area, as described in paragraph ‎79 above.
French: Vu la réponse de l'Iraq et la preuve apportée par le requérant que les marchandises ont été chargées à bord d'un bateau de l'État iraquien à Bombay (aujourd'hui Mumbai) immédiatement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité considère que les marchandises ont été perdues ou détruites en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.  S'agissant des marchandises qui auraient été perdues ou détruites en transit à l'aéroport de Djedda, le Comité note que Djedda est située en dehors de la zone d'indemnisation, telle que décrite plus haut au paragraphe 79.
English: This quitline, one of the first in Canada, became the foundation for B.C.'s present quitline, which now offers callers their choice of languages--130 of them.
French: Cette ligne téléphonique, qui était l'une des premières au Canada, est devenue le fondement de la ligne téléphonique actuelle de la Colombie-Britannique, qui offre des services aux appelants, dans un choix de 130 langues.
English: Practical aspects of the exercise of the right to the freedom of conscience
French: Aspects pratiques de l'exercice du droit à la liberté de conscience
English: Encourages the Commission to examine as of now ways of implementing the specific steps to be taken with regard to the flexibility of current and planned thematic budget lines and also to simplify procedures in order to improve the synergy and consistency of Community policies, services and programmes in the fight against the three diseases; Or. fr
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 61 Paragraphe 22 22. est convaincu que les partenariats public-privé tels que le partenariat RBM, TB Alliance, IAVI, GAVI/The Vaccine Fund, MMV, DNDi et Institute for One World Health sont la clé de l'innovation et du renforcement des capacités; Or. en
English: The European Union regarded the Programme of Action of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen, as a solid framework for poverty reduction.
French: L'Union européenne voit dans le Programme d'action du Sommet mondial sur le développement social de Copenhague un cadre solide pour combattre la pauvreté.
English: Experience in other countries, however, suggests a number of potential uses.
French: L’expérience des autres pays permet cependant d’envisager un certain nombre de possibilités.
English: Required information - sub-category "irritant" (3) Subject to subsection (4), the container of a corrosive product that is classified in the sub-category "irritant" under section 41 must display, for each type of information specified in column 1 of the table to this subsection and for each applicable route of exposure set out in column 2, the information set out in columns 3 and 4, other than the instructions set out in italics.
French: Renseignements obligatoires - sous-catégorie « irritant » (3) Sous réserve du paragraphe (4), le contenant d'un produit corrosif classé dans la sous-catégorie « irritant » aux termes de l'article 41 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et pour chaque voie d'exposition visée à la colonne 2, porter les renseignements prévus aux colonnes 3 et 4, à l'exception des instructions indiquées en italique.
English: Students should select or draw and label a relevant visual to illustrate their conclusions and place this on panel three of their displays, along with the profiles.
French: Les élèves devraient choisir ou dessiner et déterminer un élément visuel approprié qui illustre leurs conclusions, et placer celui-ci sur le troisième tableau de leur présentation, avec les profils d'immigrants.
English: Records Disposition Ruling Service
French: Service d’inscription de l’utilisation de l’information
English: HOSTING Common Theme There are benefits to hosting world-class events in Canada.
French: • Il y a des avantages à accueillir des manifestations sportives internationales au Canada
English: The cluster lead initiative aims to address the United Nations role in that regard, most significantly by assigning an overall IDP protection role to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: L'initiative de la direction groupée vise à aborder le rôle des Nations Unies dans ce domaine, notamment en confiant un rôle global de protection des personnes déplacées au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The exhibit "In the countries of the Francophonie" was made possible by the Canada-France Agreement on museums, the Canadian Heritage Department's Multiculturalism Program, and the Department of Foreign Affairs' Francophonie program.
French: L'exposition « Aux pays de la Francophonie » a été réalisée dans le cadre de l'Accord Canada-France sur les musées, du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien et de la programmation « Francophonie » du ministère des Affaires étrangères.
English: It was suggested that when discussing the part of the draft legislative guide relating to informal reorganization processes, the Working Group should bear in mind the interests of the debtor.
French: Il a été proposé que lors de l'examen de la partie du projet de guide législatif relative aux processus de redressement informels, le Groupe de travail soit attentif aux intérêts du débiteur.
English: Why did I, as a feminist, have such a problem with being a woman?
French: En tant que féministe, pourquoi ai-je eu autant de problème à être une femme?
English: The courts use these as guidelines.
French: Les tribunaux utilisent la peine maximale comme balise.
English: It is the voice of the international consumer movement on product and food standards, health and patients’ rights, the environment and sustainable consumption, and the regulation of international trade and public utilities.
French: Elle est le porte-parole du mouvement consumériste international en ce qui a trait aux normes des produits et des aliments, à la santé et aux droits des patients, à l’environnement et à la consommation durable, et à la réglementation du commerce international et des services publics.
English: The new format is programme-based and results-oriented and specifies the objectives, targets and accomplishments of each substantive Agency programme.
French: La nouvelle présentation est axée sur les programmes et sur les résultats, et indique les objectifs et les réalisations de chacun des programmes de fond de l'Office.
English: • hold such information meetings and conferences as he or she considers necessary;
French: • tenir les séances d’information et les conférences qu’il juge nécessaires;
English: In early January 2003, Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd.
French: Au début de janvier 2003, Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd.
English: While it is the essence of what the Buddha taught, it is not a religion; rather, it is the cultivation of human values leading to a life which is good for oneself and good for others.
French: Bien que ce soit l'essence de ce que le Bouddha enseigna, ce n'est pas une religion; c'est plutôt cultiver des valeurs humaines qui mènent à une vie bonne pour soi-même et pour les autres.
English: Efforts to promote synergies with policies and programmes on reproductive and sexual health and rights, poverty-related diseases, programmes linked to HIV and AIDS, measures to combat violence, the education of girls and other issues affecting them, training for women of all ages, the elderly, the environment, human rights, conflict prevention, democratisation, the participation of women in the political, economic and social decision-making process, will also be considered.
French: Sont également considérés les efforts de recherche de synergies avec les actions dans les domaines de la reproduction, de la santé génésique, des maladies dues à la pauvreté, des programmes liés au VIH et au sida, des mesures de lutte contre la violence, des questions relatives à la situation des filles et à leur éducation, de la formation des femmes de tout âge, des personnes âgées et de l'environnement, des doits de l'homme, de la prévention des conflits, de la démocratisation, et de la participation des femmes aux processus de décision politique économique et sociale.
English: Under the terms of a memorandum of understanding signed by the Director General and the President of the Industrial Property Office of Slovakia, Mrs. Darina Kyliánová, WIPO will provide a comprehensive program of assistance to help strengthen the intellectual property system in Slovakia.
French: Aux termes d’un mémorandum d’accord signé par le directeur général et la présidente de l’Office slovaque de propriété industrielle, Mme Darina Kylíanová, l’OMPI mettra en place un programme d’assistance complet pour participer au renforcement du système de propriété intellectuelle en Slovaquie.
English: Over the past 30 years, there has been a remarkable upsurge in South-South cooperation.
French: La coopération Sud-Sud s'est considérablement renforcée ces 30 dernières années.