ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the remaining gaps are significantly narrower than a year ago thanks to all past efforts to seek a convergence of positions.
French: En conclusion, les désaccords qui restent sont nettement moins importants qu'il y a un an grâce à tous les efforts qui ont été faits pour arriver à faire converger les avis.
English: • Benefits to industry and understands that performance consumers from improved information is needed to adjust harmonization priorities and strategies to ensure that progress continues in the right direction.
French: • Satisfaction des collectivités et le rendement pour moduler ses priorités des usagers à l’égard des prix et et ses stratégies afin de continuer à des services progresser dans la bonne direction.
English: 4.5.2 Data Elements to be Reported Facilities that report to the NPRI are required to report a variety of data elements.
French: 4.5.2 Éléments de données à déclarer Les installations qui font des déclarations à l'INRP doivent déclarer divers éléments de données.
English: Should we remove the huge crucifixes on mountain tops which tower over cities and valleys?
French: Devons-nous ôter les énormes crucifix qui trônent au sommet des montagnes qui dominent les villes et les vallées?
English: WNUSP reported that its general assembly, held in July 2004, adopted a resolution on new disability convention calling on the organization to work towards the achievement of the following goals: (a) reference in the treaty to the user/survivor concerns, including self-determination and the right to make decisions; (b) inclusion of specific provisions aimed at guaranteeing such rights as the right to be recognized everywhere as a person before the law, the right to refuse involuntary hospitalization or institutionalization, and the right to be free from forced treatment.
French: Quant à RMUSP, elle a indiqué que son assemblée générale, réunie en juillet 2004, avait adopté une résolution sur cette nouvelle convention dans laquelle elle priait l'organisation de tendre vers les objectifs suivants: a) qu'il soit fait mention dans le texte de points intéressant les usagers et survivants de la psychiatrie, dont le droit de disposer d'eux-mêmes et celui de prendre des décisions; b) que la convention comprenne des dispositions expresses garantissant par exemple le droit de chacun à être reconnu en droit comme une personne en tous lieux, le droit de refuser l'hospitalisation ou le placement d'office et le droit de ne pas être soumis à un traitement d'office.
English: Peter van Dongen Peter van Dongen is an agricultural journalist and communications consultant based on Vancouver Island.
French: Ce numéro du Journal AgriSuccès porte sur les chaînes de valeur et les marchés à primes.
English: • Co-ordination Program managers (PCO and JC);
French: • les gestionnaires du Programme de coordination (BCP et JC);
English: The most important members, led by the United States, will always find it easier to impose their views on the others, and by the same token their opposition will constitute a virtually insurmountable obstacle to any new undertaking.
French: Les membres les plus importants, les États-Unis en tête, ont toujours moins de difficulté à imposer leurs vues aux autres; à l'inverse, leur opposition constitue presque à coup sûr un obstacle insurmontable à la poursuite du projet.
English: The program's purpose is to support high quality research proposals based on advanced concepts related to important scientific problems and opportunities in aquaculture that could lead to significant public benefit if the research is successful.
French: On souhaite ainsi soutenir les projets de recherche de haute qualité basés sur des concepts avant-gardistes et touchant d'importants problèmes et possibilités scientifiques dans le domaine aquacole, et qui pourraient avoir de fortes retombées positives publiques s'ils s'avéraient fructueux.
English: 13 Interoperability Domains We have broken down the public safety sector into four "domains":
French: 13 Domaines de l’interopérabilité On a séparé le secteur de la sécurité publique en quatre « domaines », dont :
English: This suggests a need to measure basics of museum performance, which can be a challenge, as museums are highly independent (responsive to their local boards and communities) and known for resistance to measurement and audit.
French: Cela donne à penser qu’il importe de mesurer les éléments de base du rendement des musées, ce qui peut s’avérer difficile, car ces derniers sont très indépendants (ils répondent à leurs collectivités et à leurs conseils d’administration locaux) et sont bien connus pour leur résistance à la vérification et à l’évaluation.
English: In his testimony, Minister Graham acknowledged that he may have gone too far in saying Mr. Arar had been interviewed independently.
French: Il a témoigné qu’un membre de son personnel aurait reçu les nouvelles quant à la visite du 14 août.
English: Pentachloroanisole was much less toxic than pentachlorophenol to Trichoderma virgatum, Cephaloascus fragrans, and Penicillium sp., as well as to fish in laboratory toxicity tests.
French: Le pentachloroanisole est beaucoup moins toxique que le pentachlorophénol pour Trichoderma virgatum, Cephaloascus fragrans et Penicillium sp., de même que pour le poisson dans des tests de toxicité en laboratoire.
English: Industry – Canadian Space Agency 35b To authorize the transfer of $2,640,000 from
French: Santé – Ministère 1b Pour autoriser le virement de 11 017 277 $ du
English: Training Requirements for Wind Energy Jobs There are no community college wind energy courses in Canada today, and neither is there particular coverage in the university Engineering programs.
French: • Compétences en conception de systèmes de base (applications autonomes) • Aptitude à établir les spécifications des composants à partir de sa propre conception ou de celle d’un autre
English: For Customs purposes, the importer in Canada must be resident in Canada and carry on business in Canada. Savannah does not meet these criteria.
French: Par conséquent, comme les personnes ayant acheté des marchandises de cette société au Canada sont réputées être les véritables importateurs aux fins de la présente enquête, c'est à eux qu'il incombe de payer les droits provisoires et les droits antidumping.
English: Thomas DUDRAP : foreign-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44524 (BXL) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Thomas Dudrap : 0032 2 28 44524 : foreign-press@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: It was proposed that a poster session be held during the 2001 symposium in Graz in order to allow participants to familiarize themselves with the work of their colleagues and to encourage collaboration.
French: Il a été proposé d'organiser une session de présentation d'affiches à l'occasion du colloque de Graz de 2001, de façon à permettre aux participants de se familiariser avec les travaux de leurs collègues et d'encourager une collaboration.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see document A/CN.9/646, para.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir document A/CN.9/646, par. 37.
English: She really likes listening to people; she shows a lot of empathy.
French: Dotée d'un sens de l'écoute particulièrement développé, elle démontre beaucoup d'empathie.
English: Advances in institution-building and legal reforms do not translate into improvements in the lives of children unless targeted efforts are made to ensure legislative and policy developments at subnational level.
French: Les avancées opérées dans le renforcement des institutions et les réformes juridiques ne se traduisent pas par une amélioration des conditions de vie des enfants, sauf lorsque les efforts visent expressément à faire évoluer le cadre législatif et politique au niveau infranational.
English: These pathways include, among others, 1. the live food fish industry which imports and distributes live fish and other aquatic species for human consumption; 2. the aquarium/water garden trade which imports and sells live aquatic fish, invertebrate, plant, amphibian and reptile species for use in indoor aquariums and outdoor ornamental ponds and water gardens; and 3. the import and sale of live species for use as bait in recreational fishing.
French: Ces voies d'accès comprennent, entre autres, 1. l'industrie des poissons vivants destinés à l'alimentation qui importe et distribue des poissons vivants et autres espèces aquatiques pour la consommation humaine; 2. le commerce des aquariums/jardins aquatiques qui importe et vend des poissons, des invertébrés, des plantes, des amphibiens et des reptiles pour des aquariums d'intérieur, des étangs ornementaux d'extérieur et des jardins aquatiques; 3. l'importation et la vente d'espèces vivantes utilisées comme appâts dans la pêche récréative.
English: Translation services to the Saskatchewan Canada Business Service Centre * 494 Services for language translation.
French: Services de traduction pour le Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan * 494 Services de traduction.
English: Consequently the appeal brought 17 days after the notice had been posted was not late.
French: Conséquemment, l'appel logé 17 jours après qu'on eut posté l'avis n'était pas en retard.
English: So which one to read, if you can only read one?
French: Lequel de ces deux titres choisir s’il est impossible de lire les deux?
English: These matters, which are causing a deep rift within Parliament, must not, therefore, be viewed in isolation (which is currently the case), much less at the end of a legislature and, apparently, as the result of particular personal interest and of inappropriate pressure from the media, whose sole intention is to damage the legitimacy of the forthcoming elections.
French: Ces sujets, qui provoquent une profonde fracture au sein du Parlement, ne doivent donc pas être considérés isolément (ce qui est le cas actuellement), beaucoup moins à la fin d’une législature et, apparemment, comme une conséquence d’un intérêt personnel particulier et d’une pression inappropriée des médias, dont la seule intention est de nuire à la légitimité des prochaines élections.
English: Earlier this month, Mikhail Gorbachev celebrated his 75th birthday with a concert and conference at his foundation in Moscow.
French: Au début de ce mois-ci, Mikhaïl Gorbatchev célébrait son 75ème anniversaire par un concert et une conférence dans les bureaux de sa fondation, à Moscou.
English: PHAC was notified by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention of a fifth confirmed case in an American traveller who travelled to Punta Cana for one week and returned to the US on January 10, 2005.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis ont informé l'ASPC d'un cinquième cas confirmé de paludisme chez un touriste américain ayant séjourné pendant une semaine à Punta Cana et dont le retour aux États-Unis remonte au 10 janvier 2005.
English: Non-Toxic Shot Regulation In August 1997 the Migratory Bird Regulations were amended to prohibit the possession and use of lead shot for hunting most migratory game birds in Canada.
French: Règlement sur la grenaille non toxique En août 1997, le gouvernement a modifié le Règlement sur les oiseaux migrateurs de façon à interdire, au Canada, la possession et l'utilisation de la grenaille de plomb pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: The decisions made by the European Union in this area are not replacing the measures already adopted by Member States, but are intended to support and supplement them.
French: Les décisions prises par l'Union européenne dans ce domaine ne remplacent pas les mesures déjà adoptées par les États membres, mais sont destinées à les soutenir et à les compléter.
English: AGREE to inform the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe on an annual basis about the status of implementation of UNECE Standards in their area of competence.
French: − ACCEPTENT d'informer chaque année le secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe de l'état de l'application des normes de la CEE-ONU dans les domaines dans lesquels elles s'appliquent.
English: The increase is primarily due to an annual salary increment ($0.3 million), the expanding use of short-term assistance for development and the distribution of corporate business cards ($0.2 million) and higher staff costs at regional support centres due to the filling of existing vacancies and one upgrade ($0.2 million).
French: Cet accroissement est essentiellement imputable à l'augmentation annuelle des traitements (300 000 dollars), à l'augmentation des dépenses au titre des services de personnel temporaire pour des périodes de courte durée pour la mise au point et la distribution de cartes de visite destinées aux entreprises (200 000 dollars) et un accroissement des dépenses de personnel des centres régionaux d'appui imputable au recrutement de personnel pour pourvoir des postes vacants et au reclassement d'un poste (200 000 dollars).
English: This may be enough for the fist three years, but the Development Committee should encourage the Commission and the Council to start looking at the other two possibilities as well.
French: Cela pourrait suffire pour les trois premières années, mais la commission du développement devrait inciter la Commission et le Conseil à s'intéresser aussi aux deux autres options.
English: Companies that display the TRUSTe seal on their Web site’s privacy policy comply with the highest standards for protecting your personal information. The seal also means you can resolve any privacy disputes with that Web site via our free Watchdog Dispute Resolution Program.
French: Faites un choix averti sur vos données personnelles.
English: Reservations which confine the rights of the child to those already recognized in Constitutions (by Brunei Darussalam, Indonesia and Malaysia) could also indicate non-acceptance of free and compulsory primary education.
French: Les réserves qui limitent les droits de l'enfant à ceux déjà reconnus dans la constitution des pays (Brunéi Darussalam, Indonésie et Malaisie) pourraient aussi être le signe du refus du caractère obligatoire de l'enseignement primaire.
English: The treaty is to be reviewed at the intergovernmental conference in 1996 and 1997 and there is pressure, not least from the European Parliament, to make changes or improvements; however, the signals suggest that the commission and the Council of Ministers would prefer to leave it until such time as its impact can be properly assessed.
French: Avant cette date, la culture était envisagée essentiellement d’un point de vue économique et soumise aux règles générales s’opposant aux entraves à la libre circulation des personnes et des biens et interdisant toute forme de protectionnisme.
English: Recommended by, amongst others, Lonely Planet, Time Out and both the Guardian and Independent newspapers for our stylish rooms and friendly service, our contemporary rooms all feature LCD freeview TV & dvd/cd players, silk headboards, L'Occitane products, desk space, free Wi-Fi, aromatherapy lights and fresh flowers.
French: Contemporaines, nos chambres disposent toutes d’un téléviseur LCD avec freeview et de lecteurs dvd/cd, d’une tête de lit en soie, de produits L’Occitane, d’un espace bureau, de l’accès gratuit au WiFi, de lampes à aromathérapie et de fleurs fraiches. Les chambres « Luxe» vous offrent des douches spacieuses et les chambres « Supérieur », dont la remise à neuf s’est achevée en mai 2008, sont dotées de jacuzzis pour ceux qui apprécient une luxuriante détente.
English: Particularly, it will be a follow-up, extension and development of the Ja-ling project (ECML 1.2.1 and Socrates Jaling Comenius 95040-CP-1-2001-1-DE-COMENIUS-C21).
French: Ce projet est en particulier un suivi, une extension et un développement du projet Ja-ling (CELV 1.2.1 et Socrates Jaling Comenius 95040-CP-1-2001-1-DE-COMENIUS-C21).
English: 164 votes | 20864 views | 70 com.
French: 164 votes | 20872 views | 70 com.
English: When we receive notification of your change in marital status, we will recalculate your CCTB taking into consideration your new marital status and your new family net income.
French: Lorsque nous recevons un changement d'état civil, nous calculons de nouveau votre PFCE pour prendre en considération votre nouvel état civil et votre revenu net familial.
English: The result was a new Health Accord for the country, which may be accessed at:
French: La rencontre a permis pour le pays un nouvel Accord sur la santé que l'on peut consulter à l'adresse suivante :
English: Thereafter, States parties are required to submit further reports periodically, in accordance with the provisions of each treaty, on the progress made during the reporting period.
French: Par la suite les États parties sont tenus de fournir d'autres rapports périodiques, en application des dispositions de chaque instrument, sur les progrès accomplis au cours de la période considérée.
English: Acceptance at a Canadian school, university or college does not automatically secure accommodation in residence.
French: Le fait d’être accepté dans une école, une université ou un collège au Canada ne garantit pas le logement dans une résidence de l’établissement.
English: Emphasizes the need to continue to utilize the work being undertaken by relevant organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations in this area, as well as that being carried out under international agreements and conventions in related areas in updating the Consolidated List;
French: Souligne la nécessité, pour mettre à jour la Liste récapitulative, de continuer à utiliser les travaux des organismes des Nations Unies et d'autres organismes intergouvernementaux compétents, ainsi que ceux entrepris au titre de conventions et d'accords internationaux dans des domaines connexes;
English: DMFS RESPONSIBILITIES 4-54.
French: RESPONSABILITÉS DU DSFM 4-54.
English: CAFC will pursue processes to facilitate renewing of licences.
French: Le CAFC adoptera des procédés visant à faciliter le renouvellement des permis.
English: All information received will be considered as highly confidential.
French: Toute information reçue sera traitée comme strictement confidentielle.
English: [12] Air Canada submits that its lead agent then asked Dr. Strickland and his wife to accompany her to the ticket counter to be rebooked on the next available flight to the Toronto airport.
French: [12] Air Canada soutient que son agente principale a ensuite demandé à Dr. Strickland et à sa femme de l'accompagner à la billeterie, afin de faire une réservation pour le prochain vol disponible vers l'aéroport de Toronto.
English: • New Employees and Health & Safety (WHSCC N.B.) 
French: • Les nouveaux salariés et la santé et la sécurité (CSSIAT du N.-B.)
English: Considering the systems referred to 1.1 as obsolete, the pertinent bodies of the UN/ECE decided to re-approach the subject through the elaboration of present-day systems of Classification/ Codification.
French: Considérant les systèmes mentionnés au paragraphe 1.1 comme obsolètes, les organes compétents de la CEE/ONU ont décidé de réexaminer la question en élaborant des systèmes modernes de classification/codification.
English: MARIHUANA MAY IMPAIR YOUR ABILITY TO DRIVE OR OPERATE HEAVY MACHINERY.
French: LA MARIHUANA PEUT ENTRAVER VOTRE CAPACITÉ DE CONDUIRE OU D’UTILISER DE LA MACHINERIE LOURDE.
English: The bigger part of Afghanistan is at present controlled by the Taliban who, although Sunnis, are of a different ethnic group, the Pashtun.
French: La plus grande partie du territoire afghan est actuellement contrôlée par les Taliban, qui sont aussi de religion sunnite, mais appartiennent à un groupe ethnique différent, les Pachtounes.
English: The water main pipeline crossing shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.  4.
French: Le passage de la conduite principale d'eau devra être conforme aux dispositions prévues à cet effet aux termes de la Loi sur la sécurité ferroviaire.  5.
English: As a result, on 15 October 2001, the application under the “Transitional Policy” was declined.
French: En conséquence, le 15 octobre 2001, la demande présentée au titre de la «Politique transitoire» a également été rejetée.
English: Surface-sediment samples from 23 lakes on the Taimyr Peninsula were collected along a transect from tundra to forest and analyzed for their pollen and coniferous stomate content.
French: Les auteurs ont prélevé des échantillons de sédiments de surface provenant de 23 lacs de la péninsule Taimyr le long d'un transect allant de la tundra à la forêt, et ils en ont analysé les contenus en pollens et en stomates.
English: It is therefore incorrect to state that the earlier trade mark is used on the contested model and as a result the contested model does not infringe subparagraph (e).
French: Par conséquent, «es impropio decir que en el modelo impugnado se utiliza la marca anterior» (il est impropre de dire que dans le modèle contesté, la marque antérieure est utilisée).
English: And I am not even talking about education ministers because often it is Social Security ministers or Home Office ministers who need to get involved here.
French: Et je ne parle même pas des ministres, parce que, souvent, ce sont les ministres de la Sécurité sociale, les ministres de l'Intérieur, qui doivent mettre la main à la pâte.
English: These software programs receive and record the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ces logiciels reçoivent et inscrivent le protocole Internet (PI) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: à l'égard des femmes  Rapport présenté par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence
English: How can research, capacity building and knowledge translation help to bridge some of these gaps between knowledge and its application?
French: Comment est-ce que la recherche, le renforcement des capacités et l’application des connaissances peuvent-ils aider à réduire ces écarts entre la connaissance et sa mise en application?
English: Contractual arrangements-Transfer of rights 66.
French: Dispositions contractuelles - cession des droits 66.
English: It has the advantage of fitting in with the demands of 7 July 2004 drawn up by the European Commission with regard to Alstom on the subject of the disposal of assets, the aim being to safeguard and increase employment and European technological potential compared to the United States.
French: Il a l’avantage de s’intégrer dans les demandes du 7 juillet 2004 formulées par la Commission européenne à l’égard d’Alstom au sujet de la cession d’actifs, l’objectif étant de préserver et de développer l’emploi et le potentiel technologique européen face aux États-Unis.
English: Next, we show that this reduced period offers no solutions for women awaiting status in Canada and facing withdrawal of sponsorship.
French: Ensuite, on montrera que cette réduction n'offre aucune solution pour celles qui sont en attente de statut au Canada et qui font face à un retrait de parrainage.
English: September 2 - During what became known as the September Massacres of the French Revolution , rampaging mobs slaughtered three Roman Catholic Church bishop s and more than two hundred priest s.
French: 4 juin : Veto royal au décret déportant les prêtres réfractaires.