ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 29 On August 1, 2004, a charity that is registered for the GST/HST acquires real property and pays GST at 7% in respect of the acquisition in the amount of $21,000.
French: Exemple 29 Le 1er août 2004, un organisme de bienfaisance inscrit aux fins de la TPS/TVH acquiert un immeuble et paie la TPS au taux de 7 % relativement à l'acquisition de 21 000 $.
English: Nutritional studies.  The MICS2 survey reveals an alarming degree of malnutrition in the DRC:
French: Concernant les études nutritionnelles, l'Enquête MICS2 précitée signale que la malnutrition est préoccupante en République démocratique du Congo:
English: 7.2.4 An executive who fails to satisfy the eligibility requirements under the Employment Insurance or Quebec Parental Insurance Plan, for maternity, paternity, parental or adoption benefits, solely because of a concurrent entitlement to benefits under the Long-Term Disability (LTD) Insurance Portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act, is paid, for each week the executive would have received a maternity or parental allowance had the executive met the eligibility requirements, the difference between ninety-three percent (93%) of his/her weekly rate of pay and the gross amount of his/her weekly disability benefit.
French: 7.2.4 Un cadre supérieur qui ne satisfait pas aux critères d'admissibilité du Régime d'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale concernant les prestations de maternité, les prestations de paternité, les prestations parentales ou les prestations d'adoption uniquement parce qu'il a également droit à des prestations en vertu du volet assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État reçoit pour chaque semaine où il aurait touché une indemnité de maternité et/ou parentale, s'il avait satisfait aux critères d'admissibilité, la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées.
English: - Agreement between the parties was concluded in August of 2001.
French: - Un accord entre les parties a été conclu en août 2001.
English: In view of the possible financial implications your draftswoman has prepared an amendment to the effect that financial compatibility cannot be assured beforehand and another one which proposes rejecting this horizontal regulation as a consequence in order to ensure that Parliament can have its proper say on a case by case basis.
French: Compte tenu des incidences financières éventuelles, le rapporteur pour avis a élaboré, d'un part, un amendement indiquant que la compatibilité financière ne peut être assurée à l'avance et, d'autre part, un autre amendement qui propose en conséquence le rejet de ce règlement horizontal, de manière que le Parlement ait son mot à dire cas par cas.
English: NRC's international partners invest 3.54 dollars for every dollar NRC invests.
French: Pour chaque dollar investi par le CNRC dans ces accords, ses partenaires étrangers investissent 3,54 $.
English: Even more spectacular is the second video, which also exists in two versions.
French: Le volcan Galeras est un foyer de crise réelle.
English: It is worth noticing also that the performance of the nVidia GeForce cards starts to be evaluated by some web sites.
French: Il faut aussi noter que la performance des cartes nVidia GeForce commencent à être évaluées par certains sites web.
English: *** Both means that in the disclosure money laundering and terrorist activity financing/threats are both suspected. They have been counted as disclosures in both these categories.
French: *** Il s'agit des activités que l'on soupçonne d'être reliées à la fois au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme, et qui doivent être comptabilisées comme étant des communications appartenant à ces deux catégories.
English: We would like to emphasise the importance of the national, regional and international angle to the programme of action.
French: Nous tenons à souligner l'importance de l'optique nationale, régionale et internationale du programme d'action.
English: In those days it was not just the individual countries but also the railway companies competing with each other that were to blame.
French: Étaient en cause non seulement les États distincts, mais aussi les compagnies ferroviaires, qui se faisaient concurrence.
English: 3.1 Persons belonging to minorities may exercise their rights, including those set forth in the present Declaration, individually as well as in community with other members of their group, without any discrimination
French: 3.1 Les personnes appartenant à des minorités peuvent exercer leurs droits, notamment ceux qui sont énoncés dans la présente Déclaration, individuellement aussi bien qu'en communauté avec les autres membres de leur groupe, sans aucune discrimination.
English: For example, Algeria's Head of State used findings from a Trust Fund-supported survey conducted in Algeria (and Morocco) in a public statement on International Women's Day to highlight popular misperceptions about domestic violence, and called for the abolition of persistent gender inequalities in Algerian society.
French: Ainsi, le chef de l'État algérien a fait état des conclusions d'une étude menée en Algérie (et au Maroc) à l'aide du Fonds d'affectation spéciale dans une déclaration publique prononcée à l'occasion de la Journée internationale de la femme pour mettre en évidence l'image erronée que l'on se fait généralement de la violence dans les foyers, et a lancé un appel pour que soient abolies les inégalités entre les sexes qui perdurent dans la société algérienne.
English: A second limitation is that the population for which the data were collected is aged 15 to 64.
French: Le fait que la population pour laquelle les données ont été recueillies est âgée entre 15 et 64 ans constitue une autre limite.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-06-04-003 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-06-04-003 Floating Oyster Gear in New Brunswick: Testing the Bird-Deterring Effectiveness of Various Gear Designs In New Brunswick, American oyster (Crassostrea virginica) aquaculture is mainly carried out using floating Vexar® bags.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-06-04-003 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-06-04-003 Culture des huîtres en poches flottantes au Nouveau-Brunswick : contrôle de l'efficacité d'engins flottants à l'épreuve des oiseaux de diverses conceptions Au Nouveau-Brunswick, l’huître américaine (Crassostrea virginica) est cultivée principalement en poches flottantes en Vexar®.
English: These respondents are from Canadian-controlled private corporations, proprietors, partnerships or trusts who had filed an SR&ED claim since January 1, 2002.
French: Ceux-ci proviennent de sociétés privées sous contrôle canadien, de propriétaires uniques, de sociétés de personnes ou de fiducies qui ont présenté une demande de RS&DE depuis le 1er janvier 2002.
English: CFDCs also focus on community economic development initiatives.
French: Les SADC s'occupent également des initiatives de développement économique communautaire.
English: There is no doubt that private auditors serve an important purpose by reducing the burden on the public authority. But for the reasons set out above, there should be a review mechanism for appropriate cases.
French: Dans certains cas, il faudrait étendre le pouvoir d’examen, en précisant ses balises, aux dossiers des personnes ou organisations qui pourraient avoir eu des relations fonctionnelles avec l’entité visée par l’examen.
English: • Plays a key role in urban household survival in all social groups,
French: • joue un rôle clé dans la survie des ménages urbains de tous les groupes sociaux ;
English: • integrating employment equity measures into management accountability frameworks, human resources and business plans, and ensuring that employment equity is an integral part of human resources modernization; • working closely with stakeholders to implement our employment equity strategies.
French: • Intégrer les mesures touchant l’équité en emploi aux cadres de responsabilisation de gestion et aux plans de ressources humaines et d’activités pour assurer que l’équité en emploi fait partie intégrante de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: The panel's findings were subsequently appealed, and the Appellate Body released its report on January 19, 2004.
French: Les conclusions de ce groupe spécial ont fait l'objet d'un appel, et l'Organe d'appel a rendu son rapport le 19 janvier 2004.
English: Percentage of Canadians Reporting an Effect of Internet Use on Broadcast Media Source:
French: Pourcentage des Canadiens pour lesquels Internet affecte leur écoute des médias de radiodiffusion Source :
English: Case C-175/00 Marie-Josée Verwayen-Boelen v Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening Social Security for Migrant Workers
French: C-175/00 Marie-Josée Verwayen-Boelen et Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening Sécurité sociale des travailleurs
English: Mr. TANSHEET (Center for Economic and Social Rights), speaking on behalf of the Muslim Civil Rights Center, said that the human rights of Arabs and Muslims were being violated in the United States in the context of the war against terrorism.
French: M. TANSHEET (Centre pour les droits économiques et sociaux), prenant la parole au nom du Centre musulman des droits de l'homme, déplore que les droits de l'homme des Arabes et des musulmans soient violés aux États-Unis dans le contexte de la guerre contre le terrorisme.
English: In particular, he submits that the police investigation was neither thorough nor complete.
French: Il estime en particulier que l'enquête policière n'a été ni approfondie ni complète.
English: The organization is adapting its measurement strategy and activities so that the most useful information continues to be gathered.
French: L'organisation adapte sa stratégie et ses activités de mesure afin que les renseignements les plus utiles continuent d'être réunis.
English: Table 7: Type of Service and the Degree of Availability Nation-wide
French: Source : Enquête nationale sur l'égalité entre les sexes, vol.
English: During the same year, the total number of employees in the poultry processing sector was 21,614.
French: La même année, ce secteur comptait au total 21 614 employés.
English: The humanitarian situation has greatly improved.
French: La situation humanitaire s'est nettement améliorée.
English: You cannot play back scripts recorded using Functional Tester 7.0 on Functional Tester 7.0.0.1.
French: Pour accéder aux FAQ, aux listes des incidents et des correctifs recensés, ainsi qu'aux autres informations de support, visitez le site Web Centre de support logiciel IBM Rational .
English: More than half of the legislation applicable in the Member States is of EU origin.
French: En avril 2005, l'Office des publications a lancé son nouveau service en ligne, appelé «EU Bookshop».
English: Pakistan is deeply conscious of the nuclear dimension of the security environment of our region, the danger it poses and the responsibility it places on nuclear-weapon States, particularly the two nuclear States in South Asia.
French: Le Pakistan est profondément conscient de la dimension nucléaire de l'environnement sécuritaire dans notre région, du danger que cela représente et de la responsabilité que cela fait reposer sur les États dotés de l'arme nucléaire, notamment sur les deux États dotés de l'arme nucléaire en Asie du Sud.
English: • B13 - One issue that I would like to raise - when we deal with governmental agencies they always talk about how they will protect human population and citizens and so on.
French: • B13 - L'une des questions que j'aimerais soulever est la suivante - lorsque nous faisons affaire avec les organismes gouvernementaux, ils affirment toujours vouloir protéger la population et les citoyens, etc.
English: The report covers significant developments during May 2008, including developments in the security and humanitarian situation in Darfur.
French: Le rapport porte sur les faits nouveaux importants survenus en mai 2008, notamment sur l'état de la sécurité et la situation humanitaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I totally endorse what Commissioner Gradin has said.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, je partage entièrement votre déclaration.
English: "We congratulate Dr. Culotti for his excellent work, and thank Barbara Turnbull for her untiring efforts to raise awareness about the devastating impact of spinal cord injuries, and the need to accelerate the pace of neuroscience research."
French: « Nous félicitons le Dr Culotti pour son excellent travail et remercions Barbara Turnbull pour ses efforts inlassables afin de faire prendre davantage conscience des effets dévastateurs des blessures médullaires, ainsi que du besoin d'accélérer le rythme de la recherche en neurosciences.
English: 1.6 Barriers to Participation Research suggests there are three main classes of barriers to participation.
French: 1.6 Obstacles à la participation La recherche suggère qu'il existe trois catégories principales d'obstacles à la participation.
English: • Payments to the Government of Canada
French: • Paiements versés au gouvernement du Canada
English: "I am proud that we are supporting an organization that helps young women gain independence and succeed."
French: Je suis fière que notre gouvernement appuie un organisme qui aide les jeunes femmes à devenir indépendantes et à réussir.
English: Heat Electricity Insurance Maintenance Mortgage interest Property taxes Capital cost allowance Other expenses Subtotal Business-use-of-home expenses carryforward claimed on line 9940 of Form T1163, T1164, T1273, or T1274. Total NOTE:
French: Chauffage Électricité Assurances Entretien Intérêts hypothécaires Impôts fonciers Déduction pour amortissement Autres dépenses Indiquez le montant que vous reportez au titre de frais de l'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise à la ligne 9940 du formulaire T1163, T1164, T1273 ou T1274.
English: In the absence of the President, Mr. Baja (Philippines), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, M. Baja (Philippines), Vice-Président, assume la présidence.
English: An evaluation framework is currently under development.
French: On est en train d'établir un cadre d'évaluation.
English: It is worth mentioning that both the theories give constant energy-momentum in all the prescriptions except for Moller’s inside and outside the stringlike object at large distances.
French: Il vaut la peine de mentionner que les deux théories donnent une distributione constante dans toutes les prescriptions, sauf celle de Moller à l’intérieur et à grande distance à l’extérieur.
English: Finally, Mr President, let me finish by mentioning an event which is not directly concerned with the performance of the Irish Presidency, but which will have important consequences.
French: Enfin, Monsieur le Président, permettez-moi de terminer sur un événement qui ne concerne pas directement le bilan de la Présidence, mais dont les conséquences seront considérables.
English: East Timor attained its independence on 20 May 2002.
French: Le Timor oriental a accédé à l'indépendance le 20 mai 2002.
English: The European regulations incorporating the provisions of Security Council resolutions are binding and directly applicable in the State party, and take precedence over conflicting domestic legal provisions.
French: Les règlements européens qui transposent les résolutions du Conseil de sécurité sont obligatoires et directement applicables dans l'État partie, et priment les normes nationales contraires.
English: When asked our intentions
French: Le contrôleur de la tour nous a accordé cette autorisation et nous a demandé d’appeler à la verticale.
English:   B) All other revenues:
French:   B) Tous les autres revenus :
English: As authority for decisions concerning the level and nature of substance abuse treatment moves to the regions, provincial funders are seeking new mechanisms to support and account for local treatment activity.
French: À mesure que les pouvoirs de décision concernant le niveau et le genre de traitement sont transférés aux régions, les bailleurs de fonds provinciaux cherchent de nouveaux mécanismes pour soutenir et justifier le traitement à l'échelle locale.
English: It also collected detailed risk behaviour information
French: Elle visait aussi à recueillir des données détaillées sur les comportements à risque.
English: A week prior to election day, the Oﬃce produced a series of public service announcements, which were aired on most popular radio networks throughout the country.
French: Plusieurs stations ont diffusé des programmes en direct sur la journée électorale en encourageant les gens à intervenir en direct à la radio après avoir voté.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update AEterna Zentaris Announces European Multi-Center Phase II Trial AEterna Zentaris Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES AEterna Zentaris annonce le début d'une étude multicentrique européenne de phase II AEterna Zentaris Inc.
English: Every opportunity will be used to promote the elements of the Declaration in briefings and events dealing with the United Nations and human rights at Headquarters, Geneva and throughout the network of United Nations information centres and services.
French: On saisira chaque occasion de promouvoir les éléments de la Déclaration au cours de réunions d'information et de manifestations en rapport avec l'Organisation des Nations Unies et les droits de l'homme tant au Siège qu'à Genève et dans l'ensemble du réseau de centres et services d'information de l'ONU.
English: III is also a partner with the Institute of Population and Public Health and the Institute of Human Development, Child and Youth Health on a Priority Announcement for operating grants and fellowships focused on global health research.
French: L'IMII est également partenaire de l'Institut de la santé publique et des populations et de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents dans une annonce de priorités pour des subventions de fonctionnement et des bourses de recherche en santé mondiale.
English: Many speakers underscored the importance of effective international law enforcement cooperation.
French: De nombreux intervenants ont souligné la nécessité de mettre en place une coopération internationale efficace en matière de répression.
English: The ISU responded accordingly, providing necessary support.
French: L'Unité a réagi en conséquence, en apportant l'appui nécessaire.
English: But the Tribunal's work has also had a deep impact on domestic judiciaries, particularly in the former Yugoslavia.
French: Mais l'action du Tribunal a également eu une profonde incidence sur les appareils judiciaires nationaux, en particulier en ex-Yougoslavie.
English: By re-routing the long haul from Canadian to U.S. routings, the applicants state that high profits from potash can be hidden by CN and CP in the overall losses of the American subsidiaries and not be subject to Canadian tax liability.
French: En réacheminant ce trafic vers les États-Unis, les demandeurs soutiennent que les profits élevés résultant du transport de la potasse peuvent être dissimulés par le CN et le CP dans les pertes globales de leurs filiales américaines, ce qui leur évite de payer l'impôt canadien sur le revenu.
English: The Users’ Guides are also available in a book, also listed here.
French: Les Users’ Guides sont également disponibles sous forme de volume, listé dans cette section.
English: This three-in-one lip gloss delivers high-shine, a boost of minty freshness and a bright smile.
French: Ce brillant trois-en-un habille vos lèvres fini haute brillance, donne un regain de fraîcheur à l'haleine et crée un sourire resplendissant.
English: All companies regulated by the Board were provided with opportunities to comment on the draft Regulations prior to their submission to the Department of Justice for scrutiny under the Statutory Instruments Act.
French: Toutes les compagnies régies par l'Office ont eu l'occasion de présenter leurs observations sur le projet de Règlement avant sa soumission au ministère de la Justice pour le contrôle prévu dans la Loi sur les textes réglementaires.
English: FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: Ainsi, le roulement est un peu plus élevé que dans les autres écoles, et des places peuvent donc être libres.
English: “Also recommends that the Trust Fund for Special Activities in Science and Technology for Development, established by the Secretary-General on 4 April 1985 to disseminate science and technology information, be closed, and resources currently available be transferred to the newly created trust fund referred to in paragraph 1 above.”
French: « 2.  Recommande également de clôturer le Fonds d'affectation spéciale pour les activités spéciales dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, créé par le Secrétaire général le 4 avril 1985 aux fins de la diffusion d'informations sur la science et la technique, et d'en transférer les ressources actuellement disponibles au nouveau fonds d'affectation spéciale visé au paragraphe 1 ci-dessus ».
English: But I'd like you to comment on that, you being a career manager. What do you think has changed?
French: Puisque vous êtes gestionnaire de carrière, j'aimerais que vous me disiez ce qui à votre avis a changé.
English: Pattern of conferences (A/59/32, A/59/159, A/59/159/Add.1, A/59/172, A/59/418, A/59/133, A/59/133/Corr.1, A/58/435, A/58/435/Add.1 and A/58/620)
French: Plan des conférences (A/59/32, A/59/159, A/59/159/Add.1, A/59/172, A/59/418, A/59/133, A/59/133/Corr.1, A/58/435, A/58/435/Add.1 et A/58/620)
English: P. wrighti from P. gyrina can not be distinguished by the human eye.
French: On ne peut distinguer P. wrighti de P. gyrina à l’œil nu.
English: Building a democracy is not an easy task; it is obviously a long-term domestic challenge.
French: Construire une démocratie n'est pas tâche facile; il s'agit à l'évidence d'un défi interne à long terme.