ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights education, training and awareness raising for law-enforcers, State officials, judges, NGO representatives and media representatives; Providing assistance to women experiencing housing, land and property rights violations (e.g. food, shelter, medical aid, school fees, legal aid, loans) - including funding emergency and transitional accommodation and support services, tailored to meet different categories of women's needs (e.g. domestic violence shelters); Funding programmes to address the causes of interlinkages between violence against women and the right to adequate housing.
French: Éduquer, former, sensibiliser davantage aux droits de l'homme les responsables de l'application des lois, les agents de l'État, les juges, les représentants des ONG et des médias; Apporter une aide aux femmes victimes de violations de leurs droits au logement, à la terre et à la propriété (sous forme par exemple de denrées alimentaires, d'abris, d'aide médicale, de prise en charge des frais de scolarité, d'aide juridique, de prêts) - y compris par un financement de solutions de logement et des services d'appui d'urgence et temporaires spécialement conçus pour répondre aux différents besoins des femmes (foyers pour victimes de violence familiale, par exemple); Financer des programmes visant à s'attaquer aux raisons pour lesquelles il existe des liens entre la violence à l'égard des femmes et le droit à un logement convenable.
English: It is now incumbent upon Canada, which enacted our own War Crimes and Crimes Against Humanity Act in implementation of the ICC Treaty, to make the bringing of war criminals to justice, both domestically and internationally, the linchpin of building an international criminal justice system in the 21st Century.
French: Il revient maintenant au Canada, qui a édicté notre propre Loi sur les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité, dans le cadre de l’application du Traité de Rome visant la CPI, de traduire en justice les criminels de guerre, au Canada et à l’étranger, cheville ouvrière de l’édification d’un système de justice international au 21e siècle.
English: Is the rule that specific categories of convicted prisoners should be kept in one-person cells respected in the remand centre?
French: Les conditions de placement en cellule d'isolement des détenus de différentes catégories sont-elles respectées dans le centre de détention provisoire?
English: "By providing state-of-the-art infrastructure to the Canada Research Chairs, the CFI is also enabling some of the best researchers in the world to stay in Canada," said Dr. David Strangway, President and CEO of the Canada Foundation for Innovation.
French: En procurant une infrastructure de pointe aux chaires de recherche du Canada, la Fondation canadienne pour l'innovation permet à certains des meilleurs chercheurs dans le monde de rester au Canada », a déclaré M. David Strangway, président de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: As it happens, the claimant obtained unemployment insurance as though she were in the situation of an unemployed person. And it appears that on 19 occasions, she knowingly submitted bi-weekly cards which she signed, on which she failed to disclose that she was a full-time student — a fact that would have made her unavailable to work.
French: Or, elle obtint des prestations d'assurance comme si elle eût été en situation de chômage, Et il appert qu'elle remit sciemment en 19 occasions les formules bihebdomadaires signées par elle-même, et sur lesquelles elle omettait de révéler qu'elle était prise par des études à plein temps, ce qui aurait signifé évidemment qu'elle ne se trouvait pas en même temps disponible pour prendre de l'emploi.
English: The Office of Sustainable Development (OSD) oversees the sustainable development policy and coordinates the preparation of the department's sustainable development strategies.
French: Le Bureau du développement durable (BDD) supervise l'application de la politique de développement durable et assure la coordination de l'élaboration des stratégies ministérielles pertinentes.
English: Infrastructure Canada Program The two audit reports on this program conclude that the systems and procedures put in place by the Agency with regard to implementation of this program are appropriate.
French: Programme infrastructures Canada Les deux rapports de vérification de ce programme permettent de conclure que les systèmes et les procédures mis en place par l’Agence à l’égard de la mise en œuvre de ce programme sont appropriés.
English: These caregiving roles may extend over much of a woman's lifetime, since Aboriginal mothers tend to be young, have birth rates twice that of non-Aboriginal mothers and have a longer life expectancy than Aboriginal men.
French: Les femmes autochtones peuvent assumer ce rôle de protectrice pendant presque toute leur vie, puisque ces mères ont souvent commencé très jeunes à avoir des enfants, qu'elles en ont deux fois plus que les non Autochtones et qu'elles ont une meilleure espérance de vie que leurs compatriotes de l'autre sexe 3, 4.
English: Other delegations considered that there should be an option for Authorities to offer supplementary international searches concurrently with the main search.
French: PCT/R/WG/8/4 page 10 "87. De l’avis d’autres délégations, les administrations devraient avoir la possibilité de proposer des recherches internationales supplémentaires parallèlement à la recherche principale.
English: Appropriate safeguards for the water supplier must be included in contract documents.
French: Garantie du fabricant et garantie de remplacement; les documents contractuels doivent comporter une protection acceptable pour le fournisseur.
English: The Mechanism visited Gabon to follow up reports that UNITA held a tender for diamonds during October 2000.
French: L'Instance s'est rendue au Gabon suite à des rapports selon lesquels l'UNITA y aurait procédé à une vente de diamants par adjudication en octobre 2000.
English: The withholding tax does not apply to Canadian residents who are exempt under section 149 of the Income Tax Act.
French: La retenue d'impôt ne s'applique pas aux résidents canadiens qui en sont exempts en vertu de l'article 149 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Palynological data as well as similarities between northern and southern interior populations suggest a common Rocky Mountain refugium for the northern and interior populations.
French: Les données palynologiques ainsi que les similitudes entre les populations du nord et de l'intérieur suggèrent l'existence d'un refuge commun situé dans les montagnes Rocheuses pour les populations du nord et de l'intérieur.
English: Parents are an important part of the picture.
French: Les parents doivent jouer un important rôle à cet égard.
English: After a lengthy discussion on the proposed key elements of the strategic plan, GC suggested the following improvements and changes:
French: Après une longue discussion portant sur les principaux éléments proposés dans le plan stratégique, le CA suggère les améliorations et changements suivants :
English: 6.8 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for monitoring and evaluation for this section are estimated at $199,500.
French: 6.8 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, le montant estimatif des ressources destinées au contrôle et à l'évaluation des activités relevant de ce chapitre s'établit à 199 500 dollars.
English: • promote the highest level of professional competence in PSC auditors;
French: • encourager le personnel de vérification de la CFP à acquérir le niveau de compétence le plus élevé possible;
English: 675 Ships and boats $49 760,64 2006/11/20 ROLLING RIVER FIRST NATION 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $25 000,00 2006/11/17 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $13 597,68 2006/11/17 Ecoplans Limited 430 Scientific services $63 600,00 2006/11/17 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $19 745,31 2006/11/17 Standard Desk 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13 536,64 2006/11/16 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $12 782,90 2006/11/16 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $19 779,60 2006/11/16 Yellowhead Helicopters Ltd.
French: 675 Navires et bateaux 49 760,64 $ 2006/11/20 ROLLING RIVER FIRST NATION 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 25 000,00 $ 2006/11/17 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 13 597,68 $ 2006/11/17 Ecoplans Limited 430 Services scientifiques 63 600,00 $ 2006/11/17 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 19 745,31 $ 2006/11/17 Standard Desk 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 536,64 $ 2006/11/16 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 12 782,90 $ 2006/11/16 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 19 779,60 $ 2006/11/16 Yellowhead Helicopters Ltd.
English: CanSIS provided soil data for the dominant soils (those that represent at least 40% of the polygon area) in each SLC polygon SOC dynamics were estimated for the sample of 15% of the agricultural SLC polygons, stratified to obtain a proportional representation of each soil zone and textural class.
French: CanSIS a fourni des données sur les sols pour les principales catégories de sol (celles qui représentent au moins 40 % de la superficie d'un polygone) dans chaque polygone de pédopaysage. La dynamique du COS a été estimée pour un échantillon de 15 % des polygones de pédopaysages agricoles stratifiés en vue d'obtenir une représentation proportionnelle de chaque zone de sol et de chaque classe granulométrique.
English: "The assistance granted to these two companies clearly illustrates the determination of Canada’s new government to stimulate the growth of Quebec’s regions.
French: « L’aide accordée à ces deux entreprises illustre la volonté du nouveau gouvernement du Canada de favoriser la croissance des régions du Québec.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Fact Sheets & Brochures Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Build Capacity Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is the Government of Canada's agency for health research.
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Fiches de renseignements et brochures Institut de la santé des Autochtones (ISA) Renforcement de la Capacité Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: SCHEDULE (Sections 2 and 3) PARTICIPANTS Angola Armenia Australia Belarus Botswana Brazil Bulgaria Canada Central African Republic China Croatia Democratic Republic of the Congo European Community Ghana Guinea Guyana India Indonesia Israel Ivory Coast Japan Laos Lebanon Lesotho Malaysia Mauritius Namibia Norway Romania Russia Sierra Leone Singapore South Africa South Korea Sri Lanka Switzerland Tanzania Thailand The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Togo Ukraine United Arab Emirates United States of America Venezuela Vietnam Zimbabwe COMING INTO FORCE 2.
French: ANNEXE (articles 2 et 3) PARTICIPANTS Afrique du Sud Angola Arménie Australie Bélarus Botswana Brésil Bulgarie Canada Chine Communauté européenne Corée du Sud Côte d'Ivoire Croatie Émirats arabes unis États-Unis Ghana Guinée Guyana Inde Indonésie Israël Japon Laos Lesotho Liban Malaisie Maurice Namibie Norvège République centrafricaine République démocratique du Congo Roumanie Russie Sierra Leone Singapour Sri Lanka Suisse Tanzanie Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu Thaïlande Togo Ukraine Venezuela Vietnam Zimbabwe ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: As in matters of ordinary law, public hearings must be the rule, and the holding of sessions in camera should be altogether exceptional and be authorized by a specific, well-grounded decision the legality of which is subject to review.
French: Comme dans les matières de droit commun, la publicité des débats doit être la règle, et la tenue d'audiences à huis clos doit rester tout à fait exceptionnelle et faire l'objet d'une décision spécifique et motivée, soumise à un contrôle de légalité.
English: In preparing work plans, every effort will be made to maximize the integration of activities of contributing departments, ministries and agencies in order to ensure a coordinated and cooperative approach; Annually, by June 1, update the multi-year work plan and prepare progress reports for review and approval by the Management Committee; and, Establish issue teams (e.g. monitoring inventory, information technology, data dissemination), as needed, that serve the monitoring and information management needs.
French: Lors de la préparation des plans de travail, tous les efforts seront faits pour intégrer au maximum les activités des organismes et ministères participants afin d’assurer une démarche concertée et coopérative; au plus tard le 1er juin de chaque année, mettre à jour et soumettre le plan de travail pluriannuel et préparer des rapports d’étape en vue de leur examen et de leur approbation par le comité de gestion; mettre sur pied des équipes ponctuelles (par exemple, relevé de surveillance, technologie de l’information, diffusion des données) en fonction des besoins en matière de surveillance et de gestion de l’information.
English: But the regions of Romagna and the Marches are also well known for their traditional kitchen specialties and for their typical products exported all over the world!
French: Mais la Romagne et les Marches sont bien connues aussi pour leur excellente cuisine traditionnelle et pour leurs produits typiques exportés dans le monde entier!
English: and ending with : promote the increased use of information and communications technologies.
French: de promouvoir une utilisation accrue des technologies de l’information et des communications.
English: These price trends provide further evidence that Canada’s drug pricing today is in line with the international community.
French: Ces tendances confirment que les prix des médicaments au Canada augmentent relativement au même rythme que dans les différents pays de comparaison.
English: It envisages the setting up of the system by the end of 2004 for bovines and June 2006 for sheep, goats and pigs.
French: L’Autorité nationale responsable des questions sanitaires et vétérinaires ainsi que de la sécurité alimentaire est chargée de l’identification et de l’enregistrement.
English: A few years ago, Frederic Back of the National Film Board made a beautiful film called The Man Who Planted Trees.
French: Il y a quelques années, Frederick Back, de l'Office national du film, réalisa un superbe film intitulé L'homme qui plantait des arbres.
English: Sweden fully subscribes to that view.
French: La Suède partage entièrement ce point de vue.
English: Many countries stressed the need for additional resources and more flexible and predictable aid flows to developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States.
French: De nombreux pays ont souligné qu'il fallait fournir aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, des ressources additionnelles et des aides plus souples et plus prévisibles.
English: Turning to chapter VI of the report, the discussion on the topic had revealed that there was still no agreement on the approach to the topic and that its scope and content remained unclear.
French: En ce qui concerne le chapitre VI du rapport, le débat a montré qu'il n'y a toujours pas d'accord sur l'approche à adopter et que la portée et le contenu du sujet ne sont toujours pas clairs.
English: This amendment is issued at the request of the Bureau of the Executive Body in accordance with its mandate agreed at the twenty-fifth session of the Executive Body (ECE/EB.AIR/91/Add.1, annex I).  ECE/EB.AIR/91/Add.2/Amend.1
French: Le présent amendement est publié à la demande du Bureau de l'Organe exécutif, conformément à son mandat, adopté à l'occasion de la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/91/Add.1, annexe I).
English: It is necessary to adapt the duration of the Fund to the duration of the multiannual financial framework as set out in the Inter-institutional agreement applicable for the period 2008-2013.
French: Il est nécessaire d'adapter la durée du Fonds à celle du cadre financier pluriannuel fixée dans l'accord interinstitutionnel applicable à la période 2008-2013.
English: Recommendation 8 That the government intervene with federal institutions to ensure that they respect the obligations set out in Part VII of the Official Languages Act regarding consultation.
French: « Il propose aux institutions fédérales […] un fondement commun qui leur permettra d’aligner leurs stratégies de gestion, d’imputabilité et de reddition de comptes en matière de langues officielles sur l’orientation stratégique du gouvernement du Canada »(65).
English: By providing links to the publisher’s website and resources, Resources for Rethinking showcases and publicises the tremendous work individuals and organisations in Canada and around the world are doing to advance sustainability education.
French: En fournissant des liens aux sites web et aux ressources des rédacteurs, Ressources pour repenser attire l'attention vers le travail incroyable que font des individus et des organismes au Canada et à travers le monde pour faire avancer l'éducation pour le développement durable.
English: Technology can provide transparent end-user access and libraries could learn from the experiences with e-commerce.
French: La technologie peut offrir un accès transparent destiné à l’utilisateur final et les bibliothèques pourraient apprendre des expériences tentées à l’aide du commerce électronique.
English: However, in the science, technology and medicine areas, many journals are not linked to societies but rather reflect a community of interests by scholars and are published by educational institutions, private companies or some other organization.
French: Cependant, dans les domaines des sciences, de la technologie et de la médecine, beaucoup de revues ne sont pas associées à des sociétés : elles traduisent plutôt une communauté d'intérêts entre des chercheurs et elles sont publiées par des établissements d'enseignement, des entreprises privées ou d'autres organisations.
English: On the Agency’s own initiative or at the request of the ENTSO, a revision of the existing codes may be undertaken following the process described from paragraph 2 above.
French: De la propre initiative de l'Agence ou à la demande du REGRTE, une mise à jour des codes existants peut être entreprise, en suivant la procédure décrite au paragraphe 2 ci-dessus.
English: · 36 Mirabel Lands
French: · 50 Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada
English: The complaint by the FTCs was probably triggered by a case involving a patent allegation by Rambus against Infineon Technologies A.G. where Infineon alleged fraud on behalf of Rambus in participating in JEDEC.
French: La FTC a probablement déposé sa plainte à la suite d'une affaire dans laquelle Rambus avait invoqué un brevet contre Infineon Technologies A.G. et Infineon avait formulé des allégations de fraude contre Rambus au titre de sa participation au JEDEC.
English: The problem of the concept of governmentality in this context lies primarily in the appearance of an inescapable totality, which seems to leave a defeatist withdrawal and individual exodus a la Bartleby [4] as the only "forms of action" possible.
French: La problématique du concept de gouvernementalité dans ce contexte réside surtout dans l'apparence d'une totalité inévitable qui ne semble voir une issue que dans le retrait défaitiste et l'exode individuel à la Bartleby [4] , comme seules "formes d'action".
English: We were in room 1807. I think some painting had been done in the bathroom, and there were spots of paint all over the floor.
French: L'internet dans notre chambre ne fonctionnait pas mais on nous a offert tout de suite de l'aide que nous avons déclinée.
English: Assistance with the rebuilding of housing was currently being provided to 2,000 people, who would be able to return home as a result.
French: Actuellement, une aide à la reconstruction des logements est apportée à 2 000 personnes, qui devraient ainsi pouvoir rentrer chez elles.
English: (4) The users of phonograms shall be required to submit programs to the organization referred to in paragraph (2) of this Article containing detailed information on the number of uses of the phonogram, together with such other information and material as is necessary for the collection and distribution of the remuneration.
French: — 1) Nonobstant les dispositions des articles 37 et 38 de la présente loi, sont autorisées sans le consentement du producteur d’un phonogramme publié à des fins commerciales et de l’artiste interprète ou exécutant dont la représentation ou exécution est enregistrée sur le phonogramme, mais moyennant versement d’une rémunération, 1. la représentation ou exécution publique du phonogramme; 2. la radiodiffusion du phonogramme; 3. la communication du phonogramme au public par câble.
English: [77] Mr. Kurtz explains that once a modification to the manual is approved, it would be issued to flight attendants as an insert.
French: [77] M. Kurtz explique qu'une fois la modification au manuel approuvée, elle serait communiquée aux agents de bords dans un encart.
English: The World report on violence and health challenged this notion and showed that violence can be predicted and is a preventable health problem.
French: Le Rapport mondial sur la violence et la santé a voulu bouleverser les idées reçues et a démontré que la violence pouvait être prévue et qu’elle constituait un problème sanitaire évitable.
English: As such, further consideration should be given as to how the Commission can enhance its cooperation with various other United Nations intergovernmental bodies.
French: Il convient donc de réfléchir davantage à la manière dont la Commission pourrait intensifier sa coopération avec divers autres organes intergouvernementaux des Nations Unies.
English: However, the Committee is deeply concerned that the present economic situation in the health sector does not allow for compulsory preventive medical check-ups of children, from birth to the age of 3, to be covered by public health insurance.
French: Cependant, il déplore profondément que la situation économique actuelle du secteur de la santé ne permette pas d'assurer des visites de médecine préventive obligatoires pour les enfants, de la naissance jusqu'à l'âge de trois ans, qui seraient couvertes par le système d'assurance-santé public.
English: Copies of the winning poster are available at Celebrate Canada Committee offices located in every province and territory.
French: On peut obtenir des exemplaires de l'affiche gagnante dans les bureaux des Comités des célébrations du Canada de chaque province et territoire.
English: A more qualified and balanced review of ICT developments in a number of national legislative bodies is contained in the "theme issue" of Parliamentary Affairs:
French: Un examen plus qualifié et mieux équilibré des développements des TIC dans de nombreux organismes législatifs nationaux sont contenus dans la « question thème » du Parliamentary Affairs :
English: The applicant requested the transfer of seniority from the crossing at mileage 236.42 to the proposed crossing at mileage 236.82, as both crossings are within the northeast quarter of Section 28, Township 51, Range 20, west of the Fourth Meridian.
French: Le demandeur a demandé qu'on permette le transfert du titre de partie principale du croisement au point milliaire 236,42 au croisement proposé au point milliaire 236,82, puisque les deux croisements sont dans le quart nord-est de la section 28, canton 51, rang 20, à l'ouest du quatrième méridien.
English: But intercultural dialogue is more than transferring technologies, seeds and breeds.
French: Néanmoins, le dialogue des cultures ne se limite pas au transfert de technologies, de semences et de races animales.