ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, article 4 of the Agreement on the Extradition of Criminals among the countries of the League of Arab States, to which Bahrain acceded pursuant to Amiri Decree No. 21 of 1973, provides that extradition is mandatory for terrorist offences, even if they are regarded as political offences.
French: On citera également l'article 4 de la Convention arabe relative à l'entraide judiciaire, à laquelle Bahreïn a adhéré en vertu du décret princier no 21/1973, qui dispose que les États contractants sont tenus d'extrader les auteurs d'infractions terroristes même si celles-ci sont considérées comme des infractions politiques.
English: Die Rechtsangleichung wurde insbesondere in den Bereichen Luft, Wasser, Abfall, GVO und Naturschutz fortgesetzt.
French: Die Vorbereitungsarbeiten zur Installation eines zweiten Abschaltsystems für Block 2 laufen, es ist aber die volle Unterstützung des Betreibers sicherzustellen.
English: This measurement reflects the width of the area that is between the footplate and the interior wall of the vestibule.
French: Cette mesure représente la largeur de l'aire entre la plate-forme et le mur intérieur du vestibule.
English: One example of progress in this area has been the open-ended negotiation process pioneered by the Centre for the Habitat Agenda, with the participation of many United Nations agencies.
French: Le processus de négociation a participation non limitée, dont le Centre a été l'initiateur et auquel participent de nombreux organismes des Nations Unies, est un exemple des progrès réalisés dans ce domaine.
English: Air quality Local land uses neighbourhood and residents Worker health and safety Public health and safety Aesthetics Heritage and historical cultural resources
French: qualité de l’air; utilisation des terres locales, voisinage et résidents; santé et sécurité des travailleurs; santé et sécurité publiques; esthétique; ressources culturelles patrimoniales et historiques.
English: "I am pleased, therefore, that the Government is renewing its partnership with the Native Alliance of Quebec to ensure the organization can represent its membership better, and manage their programs and services more efficiently."
French: Je suis heureuse que le gouvernement renouvelle son partenariat avec l'Alliance autochtone du Québec afin de l'aider à mieux représenter ses membres et à gérer ses programmes et ses services de façon plus efficace.
English: Key words: lignin phenols, CuO oxidation, laccase, manganese peroxidase, Trametes versicolor, Stagonospora gigaspora
French: Mots clés : phénols des lignines, oxydation au CuO, laccase, peroxydase du manganèse, Trametes versicolor, Stagonospora gigaspora.
English: In FY 97/98, disbursements totalled $650,000 for grants and contributions and $262,000 for operations, leaving a free balance of approximately $87,000.
French: Pour l’exercice 1997-1998, les versements de subventions et de contributions se sont élevés à 650 000 $ et les frais de fonctionnement à 262 000 $, ce qui a permis d’obtenir un solde disponible d’environ 87 000 $.
English: We said such guarantees must ensure that patients receive treatment for a publicly insured service within a medically acceptable maximum time.
French: Nous avons déclaré que de telles garanties doivent faire en sorte que les patients reçoivent, dans un délai maximum acceptable sur le plan médical, les traitements couverts par l’assurance publique.
English: Typically, when PM10 and PM2.5 concentrations are both measured, it is often not possible to distinguish the effects of one from another, because PM2.5 is a part of PM10, and the two are usually highly correlated (r 0.6).
French: Généralement, lorsqu'on mesure à la fois les concentrations de PM10 et de PM2,5, il est souvent impossible de distinguer les effets des uns des effets des autres, car les PM2,5 font partie des PM10 et les deux sont généralement en forte corr& eacute;lation (r 0,6).
English: (b) it directly or indirectly increases the obligations, liabilities that the cargo interests assumes under this Instrument; or
French: b) elle alourdit directement ou indirectement les obligations ou responsabilités qui incombent aux titulaires d'un droit sur les marchandises en vertu du présent instrument; ou
English: The constitution of the National Defence Forces, the National Police and the National Intelligence Service should be completed within one year.
French: La constitution de la Force nationale de défense, de la Police nationale et du Service national du renseignement devrait être achevée d'ici un an.
English: Older workers drive employment growth Overall employment growth for core-aged adults 25 to 54 pales in comparison to older workers 55 and over.
French: Au cours des 12 derniers mois, les femmes adultes ont profité d’un taux de croissance de l’emploi (+3,4 %) plus de deux fois supérieur à celui des hommes adultes (+1,4 %).
English: Patterns of Impact by Library Sector and Political Jurisdiction — Academic Libraries, 1999 — continued Province/Territory Libraries Service Area Population 61,063 16 51,927 15 4,750 3 19,909 3 260,680 15 164,924 43 2,527 3 —0 3,400 1 1,100 1 —0 1,000 1 —0 571,280 101 Service Points Staff FTE Collections Information Transactions Circulation Transactions Expenditures
French: Modèles d’impact par province et territoire – bibliothèques spécialisées, 1999 – suite Province/Territoire Bibliothèques Population de la zone desservie 7 7 ----27 10 --1 ------1 390 7 2 976 5 --0 --0 64 425 22 10 746 10 --0 290 1 --0 --0 --0 --0 --0 Points de services Personnel ETP Collections Opérations liées à des demandes de renseignements 2 760 2 229 907 5 --0 --0 42 884 12 16 681 7 --0 --0 --0 --0 --0 --0 --0 Opérations de prêt Dépenses
English: In the present case, the Parties are in agreement in considering that the existence of a state of necessity must be evaluated in the light of the criteria laid down by the International Law Commission in article 33 of the draft articles on the international responsibility of States that it adopted on first reading.
French: Dans l'instance, les Parties se sont accordées pour estimer que l'existence d'un état de nécessité doit être appréciée à la lumière des critères énoncés par la Commission du droit international à l'article 33 du projet d'articles sur la responsabilité internationale des États qu'elle a adopté en première lecture.
English: the withholding tax being applied;.
French: fiscale; ― l'échange d'informations peut-être sollicité en cas de fraude ou de comportement similaire;
English: might anticipate some reluctance to make major investment in a national IMG assessment strategy without assurance from the Provincial/Territorial Medical Licensing Authorities that they will consistently apply national standards in their assessment of IMG eligibility for licensure.
French: On peut cependant s’attendre à une certaine réticence à investir des sommes importantes dans une stratégie nationale d’évaluation des DIM avant d’avoir l’assurance des ordres des médecins provinciaux et territoriaux qu’ils appliqueront systématiquement les normes nationales lorsqu’ils évaluent l’admissibilité des DIM à un permis d’exercice de la médecine.
English: 1 P-4, 1 FS, 9 NS
French: 1 P-4, 1 SM, 9 PN
English: We believe that, in principle, the established rules governing State responsibility might be applied to the responsibility of international organizations, under similar circumstances.
French: Selon nous, en principe, les règles établies qui régissent la responsabilité de l'État peuvent s'appliquer à la responsabilité des organisations internationales, toute chose étant égale d'ailleurs.
English: But as early as 1998, experts were forecasting the failure of that strategy.47 The facts supported their statements.
French: Mais dès 1998, des experts prévoyaient l'échec de cette stratégie51. Les faits leur ont donné raison.
English: The Provinces of Alberta and Quebec support the translocation permit provided there is assurance that unplanned mixing of populations and further property damage at the new site will be avoided.
French: L'Alberta et le Québec appuient les permis de transfert dans la mesure où tout sera fait pour éviter de mélanger, de manière imprévue, les populations, et de causer d'autres dommages matériels au nouveau site.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, Sir George Etienne Cartier House, Montreal, Québec, Ottawa, 1962, 3 p.
French: Historic Sites and Monuments Board of Canada, « Sir George Etienne Cartier House, Montreal, Québec », Ottawa, 1962, 3 p.
English: The Office continued to play an active role in international forums, such as the international contact groups on Mauritania and Guinea, which focused on promoting conditions for peaceful elections as part of a process towards the restoration of constitutional order.
French: Il a continué de jouer un rôle actif dans les forums internationaux, tels que les Groupes de contact internationaux pour la Mauritanie et la Guinée, qui s'attachent à favoriser l'instauration de conditions favorables à la tenue d'élections pacifiques dans le cadre d'un processus visant à rétablir l'ordre constitutionnel.
English: Saint John wholesaler fined $13,200 Saint John, New Brunswick, February 28, 2007...
French: Un grossiste à Saint John est condamné à une amende de 13 200 $ Saint John (Nouveau-Brunswick), le 28 février 2007...
English: Throughout the analysis of the survey, several subsegments consistently demonstrate a certain discontentedness with staffing actions in general, as well as a predisposition to perceive bureaucratic patronage on a broader level: nonmanagers, non-supervisors, those working in larger working environments and those who have more experience in the federal public service.
French: L’analyse du sondage a révélé que plusieurs sous-segments démontrent constamment un certain mécontentement à l’égard des opérations de dotation en général, de même qu’une prédisposition à percevoir le favoritisme bureaucratique sur un plan plus large, soit les personnes qui ne sont pas des gestionnaires, celles qui ne sont pas des superviseurs ou des superviseures, celles qui travaillent dans un environnement de grande taille et enfin celles qui possèdent plus d’expérience dans la fonction publique fédérale.
English: Unless the parties agree otherwise, the Contract shall be deemed concluded the moment the Client books services and the Provider confirms the booking of the services by email, fax, mail or short text message.
French: Sauf à ce que les parties en conviennent autrement, le contrat est conclu au moment où le client commande les services et le fournisseur confirme la commande des services par e-mail, fax, voie postale ou SMS.
English: Another critical security issue confronting the Government is the presence of landmines planted throughout the country during the recent armed conflict.
French: Le Gouvernement se heurte à un autre problème grave en matière de sécurité, celui des mines terrestres disséminées dans tout le pays au cours du récent conflit armé.
English: Bangladesh has one of the highest primary school enrolment rates in the developing world.
French: Le Bangladesh a ainsi l'un des meilleurs taux de scolarisation dans le primaire du monde en développement.
English: PURPOSE AND OBJECTIVES OF THE OFFICIAL LANGUAGES MINORITY COMMUNITIES ENVELOPE The purpose of the Official Languages Minority Communities (OLMC) Envelope is to respond to the specific needs of French-speaking and English-speaking minority communities throughout Canada with respect to access to integrated primary health care services by promoting largescale structural, transitional and sustainable changes that complement the renewal efforts of the provinces and territories.
French: BUT ET OBJECTIFS DE L’ENVELOPPE DES COMMUNAUTÉS MINORITAIRES DE LANGUE OFFICIELLE Le but de l’Enveloppe des communautés minoritaires (CMLO) est de répondre aux besoins précis des communautés minoritaires francophones et anglophones de partout au pays en ce qui a trait à l’accès à des services des soins de santé primaires intégrés, en faisant la promotion de changements structurels, transitoires, durables et à grande échelle qui complètent les efforts de renouvellement des provinces et des territoires.
English: • supplies the PSHCP office with a copy of the most recent term of employment, the Information Form and payment (where required) when the member is a reservist;
French: • dans le cas d’un réserviste, fournit au bureau du RSSFP une attestation de sa période d’emploi la plus récente, la formule d’information et un versement comptant (s’il y a lieu);
English: Even at the lowest end of the observed PM2.5 concentration range, some - the most susceptible - subjects are at risk.
French: Même exposés aux concentrations de particules fines les plus basses que l'on ait observées, certains sujets − les plus fragiles − courent un risque.
English: We look forward to working with her.
French: Nous sommes impatients de travailler avec elle.
English: I want to end it all. Two weeks ago, I decided to end Being from Africa myself, the statement "it was my decision" struck me as odd, coming from a teenage girl from Africa.
French: À partir de ce moment, beaucoup de larmes, de longs soupirs et de longs silences viennent marquer tout son discours dans lequel la colère, la tristesse et l'intention de mettre fin à ses souffrances par le suicide sont omniprésentes.
English: Other activities of the Division included work on indigenous and minority group geographical names, the regional map and the divisional gazetteer.
French: Parmi les autres activités de la Division, il y avait les travaux concernant les noms géographiques des groupes autochtones et minoritaires, la carte régionale et la nomenclature de la Division.
English: The 2000/01 cycle 4 longitudinal square master file was used for this analysis.
French: Les données utilisées pour l'analyse sont celles du fichier-maître carré longitudinal du quatrième cycle réalisé en 2000-2001.
English: This reaffirmation reflected the EP's concern that the Council has not adequately explained the rationale for the forthcoming CFSP mission in Kosovo, notably in view of the significant costs that it is likely to entail.
French: Ce point prend toute son importance à la lumière de la prochaine mission PESC au Kosovo qui n'a pas été expliquée de manière adéquate par le Conseil au PE, y compris pour les coûts significatifs qu'elle risque d'entraîner.
English: Data from the National Library of Medicine’s TOXLINE; several Cambridge Scientific Abstracts journals and the International Food Information Service’s Food Science and Technology Abstracts.
French: Données de TOXLINE de la National Library of Medicine; plusieurs revues de résumés scientifiques de Cambridge et résumés scientifiques et technologiques alimentaires du Service d’information alimentaire.
English: Mr. Lube has had a life full of experiences.
French: M. Lube a eu une vie bien remplie.
English: Heroines and heroes Let's talk about sex Path to Equality-land Picture games Responding to racism See the ability Sport for all Take a step forward The language barrier Who are I?
French: Héroïnes et héros Let's talk about sex En route pour le pays de l'égalité Jeux d'images Répondre au racisme Il faut voir les capacités! Le sport pour tous Un pas en avant La barrière de la langue Qui êtes-je?
English: It is in our interests to save biodiversity Biodiversity in Europe is under threat: many of Europe’s indigenous animal species are threatened.
French: premier fait: il est dans notre intérêt de préserver la biodiversité La biodiversité européenne est en danger: de nombreuses espèces animales d’Europe sont menacées.
English: Internet safety policy in Flemish Education: most Flemish educational establishments have finally realized that using high-quality security software is a very risky business.
French: La politique en matière de sécurité sur l'Internet dans l'enseignement flamand : la plupart des établissements d'enseignement flamands ont enfin pris conscience du fait que l'utilisation de logiciels de sécurité de grande qualité est une entreprise très risquée.
English: The changes will further clarify the federal and provincial roles regarding management of recreational fisheries for Appendix A species.
French: Les modifications apporteront des précisions supplémentaires quant aux rôles respectifs des gouvernements fédéral et provincial dans la gestion de la pêche récréative des espèces indiquées à l'annexe A du protocole d'entente.
English: Eggs were weighed to the nearest 0.01 g every 2–4 days and the change in mass was measured as water loss.
French: Les oeufs ont été pesés avec une précision de 0,01 g tous les 2–4 jours et les changements interprétés comme des pertes d’eau.
English: 2.3 Fixed assets
French: 2.3 Actifs fixes
English: If an application is returned incomplete, you still have to meet the deadline of JUNE 15.
French: Si votre demande est incomplète, vous devrez tout de même respecter la date limite du 15 JUIN.
English: After an introduction by Ute Heinen from the host country, Germany, the assembled national representatives heard presentations on two aspects of European policy which are fundamental to their work.
French: AprÃ¨s l'exposÃ© introductif d'Ute Heinen (Allemagne, pays hÃ´te), les dÃ©lÃ©guÃ©s nationaux ont pu suivre des prÃ©sentations concernant deux aspects de la politique europÃ©enne ayant une importance fondamentale pour leur travail.
English: Capacity-building for identified stakeholders on CEDAW articles throughout the year.
French: Tenue de réunions mensuelles avec les partenaires de la CEDAW
English: Round Table D (E/2006/48 and E/2006/48/Corr.1)
French: Table ronde D (E/2006/48 et E/2006/48/Corr.1)
English: Mr. Miliband (United Kingdom): The United Kingdom welcomes this debate and the prospect of a new Security Council resolution on this matter, the first since 2004.
French: M. Miliband (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni se félicite de ce débat et de la perspective d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité sur cette question, la première depuis 2004.
English: The car Mikhail Marynich was driving on the day of his arrest was stopped by a policeman without any reason, since he did not violate any traffic rules.
French: La voiture que Mikhaïl Marynich conduisait le jour de son arrestation a été arrêtée par un policier sans raison, car il n'avait enfreint aucune règle du code de la route.
English: • increasing complexity of scientific issues as they influence policy decision-making;
French: • la complexité croissante des questions scientifiques dans la mesure où elles ont des effets sur les prises de décisions en matière de politiques;
English: On the more general point of the central attendance register, it is clear to me that Mr Martin is criticising the system and a specific Rule.
French: Quant à la question plus générale du registre central de présence, il me semble clair que M. Martin critique le régime ainsi qu’un article spécifique du règlement.
English: The Assembly proceeded to vote on the motion for the previous question.
French: L’Assemblée procède au vote sur la question préalable.
English: Tariff concessions offered by an acceding country are expected to be “commercially viable”, “meaningful in trade terms” or “appropriate to the level of economic development”.
French: Les concessions tarifaires proposées par les pays candidats à l'accession sont censées être «commercialement viable[s]», «significati[ves] en termes d'échange» ou «adapté[e]s au niveau de développement économique du requérant».
English: Additional scholarships are granted by various NGOs.
French: D'autres bourses sont accordées par diverses ONG.
English: Walk-aways (situations in which indebted businesses cease operating without recourse to the insolvency process) are not covered because:
French: On ne tient pas compte de l'abandon d'une entreprise (situation dans laquelle les entreprises endettées abandonnent leurs activités sans recourir au processus d'insolvabilité) pour les motifs suivants :
English: Only 54% of working age Aboriginal people are employed compared with 71% of non-Aboriginal people.
French: Toutefois, 54 % seulement des Autochtones d’âge actif sont employés comparativement à 71 % chez les non-Autochtones.
English: Centers for Disease Control, Division of Media Relations, Press Release, June 22, 2000  Editorial Comment:
French: Communiqué de presse des Centers for Disease Control, Division of Media Relations, 22 juin 2000  Éditorial :
English: Demographic shift from "do-as-you're-told" generation to empowered generation.
French: Déplacement démographique passant de la génération « faites ce qu'on vous dit » à une génération habilitée.
English: Much work went into trying to reach an "early harvest" package that would represent concrete progress on some of the 85-plus agreement-specific proposals.
French: Beaucoup de travail a été consacré à tenter d'atteindre un groupe de « résultats anticipés » qui démontrerait que des progrès concrets ont été réalisés sur certaines des 85 propositions spécifiques de l'Accord.
English: It would be useful to know how the impact of the free market economy on women was addressed in the poverty reduction strategy; she emphasized the need for disaggregated data on various groups of women in order to ensure that poverty eradication programmes' impact on them could be monitored.
French: Il serait utile de savoir comment la Stratégie de réduction de la pauvreté apporte une solution à l'impact que l'économie de marché exerce sur les femmes; Mme Dariam souligne la nécessité de recueillir des données décomposées sur les diverses catégories de femmes pour pouvoir surveiller l'impact des programmes d'éradication de la pauvreté sur chacune d'elles.
English: Annual Report, 1999-2000, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, pp. 73-83.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, pp.  73 à 83.
English: Garaga also supplies residential garage door openers , industrial & commercial garage door openers , decorative garage door windows and complete hardware systems.
French: Garaga offre aussi des ouvre-portes de garage résidentiels , commerciaux et industriels .
English: On Middle Island the population is holding well and possibly expanding with the forest openings caused by the high population of nesting cormorants.
French: À l'île Middle, la population se porte bien et est probablement en croissance en raison des ouvertures créées dans le couvert par une grande population de cormorans nicheurs.
English: veniceXplorer.net offers special portals also for Hotels , Chemists' , Shops , Associations , Culture .
French: veniceXplorer.net offre des portails spécialisés aussi pour hotels , pharmacies , magasins , associations , culture .
English: The Delegation of Peru did not necessarily share the view that the Committee was the adequate forum to discuss this matter.
French: La délégation du Pérou a dit ne pas nécessairement partager la position selon laquelle le comité est l’instance adéquate pour discuter de cette question.
English: 4.29.2.2 A 20.000 kg (19.975 kg ±0.025 kg) impact mass for standard cribs (Figure 5).
French: ·m avec une précision de 0,1 N ·m. 4.30.2.2 Un chronomètre d'une précision de 0,1 seconde.
English: However, it is unlikely that NTA bioconcentrates in edible animal tissues, owing to its rapid biodegradation and structure.
French: Cependant, il est peu probable qu’il y ait bioconcentration de NTA dans les tissus d’animaux comestibles en raison de la structure de ce composé et de sa biodégradation rapide.
English: (a) Vodka is a spirit drink: (1) obtained following fermentation, with PE 371.829v01-00
French: 1) obtenue par fermentation de moût de blé ou de pommes de terre par la levure, 2) par la suite distillé et/ou rectifié de sorte
English: Priority areas should be identified in the light of UNIDO's comparative advantages.
French: Les domaines prioritaires devraient être déterminés sur la base des avantages comparatifs de l'ONUDI.
English: You can add an individual file or an entire directory.
French: Vous pouvez ajouter aussi bien un fichier qu'un répertoire.