ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • that OMB report annually on fiscal exposures, including a concise list and cost estimates, where possible, to enable budget decision makers to consider the full range of the government's commitments; and
French: • que l'OMB rende compte à tous les ans des contributions financières en présentant notamment une brève liste et une estimation des coûts, dans la mesure du possible, pour permettre aux responsables du budget d'envisager l'ensemble des engagements du gouvernement;
English: Scientists are now able  to figure out the source  of some of these chemicals, and even  how old they are.
French: Les scientifiques sont maintenant en mesure de déterminer la provenance de certaines de ces substances, et même leur âge.
English: Conspiracy shall be punishable starting from the moment in which any of its members carry out acts demonstrating that a mutual decision has been taken to commit the offence for whose purpose they have banded together.
French: La conspiration est une infraction punissable dès lors qu'une des personnes qui y prend part se livre à des actes révélant manifestement la décision concertée de perpétrer l'infraction.
English: Recalling its resolutions 47/90 of 16 December 1992, 49/155 of 23 December 1994, 51/58 of 12 December 1996, 54/123 of 17 December 1999 and 56/114 of 19 December 2001, entitled “Cooperatives in social development”,
French: Rappelant ses résolutions 47/90 du 16 décembre 1992, 49/155 du 23 décembre 1994, 51/58 du 12 décembre 1996, 54/123 du 17 décembre 1999 et 56/114 du 19 décembre 2001, intitulées « Rôle des coopératives dans le développement social »,
English: In the European Union, girls currently out-performed boys academically, but a gender pay gap of 15 per cent persisted.
French: Dans l'Union européenne, les filles l'emportent actuellement sur les garçons dans le domaine scolaire, mais il continue à y avoir un écart de salaire de 15 %.
English: How should the obligation to disclose the best method of using patented technology be most effectively enforced in low-income countries to yield significant research benefits?
French: Comment l’obligation de divulguer la meilleure méthode d’emploi d’une technologie brevetée devrait-elle être appliquée le plus efficacement dans des pays à faible revenu afin de comporter les plus grands avantages pour la recherche ?
English: They noted that all seven jurisdictions have either initiated or passed legislation for the reciprocal enforcement of maintenance orders.
French: Ils ont pris note que l'ensemble des sept juridictions ont pris des mesures ou ont adopté des lois pour l'exécution réciproque des ordonnances de soutien.
English: On March 30, 2004, he was clear in expressing the constitutional flaws he saw with the proposal — and I quote:
French: Le 30 mars 2004, il a ´ clairement exprime les failles constitutionnelles qu’il voyait dans la proposition, et je cite : ´ ´ Ce debat porte sur l’erosion encore plus grande de notre ´ independance.
English: This action has been attributed to the uncertainties associated with separation and divorce.
French: L’incertitude inhérente à une séparation et à un divorce est à l’origine de ces enlèvements.
English: "ABCs" (airway, breathing and circulation) are the priority.
French: Une seule dose de dextrose ne causera pas l’encéphalopathie de Wernicke-Korsakoff.
English: If a precise target is not possible, articulate an outcome consistent with longer-term goals.
French: S'il n'est pas possible de fixer un objectif précis, formuler un impact compatible avec des résultats à long terme.
English: Lukashenka's hypocrisy in his recent courting of the West is unmistakable.
French: L'hypocrisie de Loukachenko dans la récente cour qu'il a faite à l'Occident est évidente.
English: Proposal for Supplement 11 to the 01 series of amendments to Regulation No. 90
French: Proposition de complément 11 à la série 01 d'amendements au Règlement No 90
English: Roads are narrow and steep with few guardrails.
French: L'assistance routière n'est pas très répandue.
English: I would therefore like to touch upon some issues that are of specific interest to my country and relevant to the theme of today's deliberations.
French: Je ne vais donc aborder que quelques questions qui intéressent tout particulièrement mon pays et sont en rapport avec le thème de notre présent débat.
English: I should have been in the Chamber for one of my reports - I am a shadow rapporteur - but I did not get here in time.
French: J'aurais dû être dans l'Hémicycle pour un de mes rapports - je suis rapporteur fictif - mais cela ne m'a pas été possible.
English: Emma Scott also praises Canadian Heritage, particularly its Trade Routes program.
French: Emma vante aussi Patrimoine canadien, et en particulier son programme Routes commerciales.
English: Moreover, this movement is based on an active and directed process that is facilitated by an acto–NMI complex, establishing for the first time a functional role for a motor complex consisting of actin and a myosin in the nucleus.
French: De plus, ce mouvement est basé sur un processus actif et dirigé qui est facilité par le complexe actine–MNI, établissant pour la première fois un rôle fonctionnel du complexe moteur constitué de l’actine et de la myosine dans le noyau.
English: Many could not see the advantage of these packages, as the different colours would disappear after peeling.
French: Beaucoup de délégations ne voyaient pas l'avantage de ces emballages, étant donné que les différentes couleurs disparaîtraient après l'épluchage.
English: Strategic partnerships are key for UNDP and allow the organization to leverage its expertise and deliver on development outcomes.
French: Les partenariats stratégiques revêtent une importance vitale pour le PNUD et lui permettent d'exploiter ses compétences et de mettre en oeuvre des résultats du développement.
English: • Continue the Capacity Development strategy to further build capacity through a graduated training and skills development program from junior through to senior, linked to potential promotions (e.g. ES developmental program).
French: La séance avait pour objet de permettre au groupe, en tant que collectivité, de se tourner vers les deux prochaines années et d'élaborer une orientation commune pour la fonction de l'évaluation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EF198ADD&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EF198ADD&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: An individual who may be a threat to your organization. This person is technically skilled, may collaborate with others, and may use automated tools.
French: Durée pendant laquelle deux ordinateurs sont liés par une connexion et échangent généralement des informations.
English: Water is vital - not just because it keeps us alive, it also ensures the health of ecosystems and economies, and plays an important role in many cultures.
French: L'eau est vitale – non seulement parce qu'elle nous maintient en vie, mais aussi parce qu'elle garantit la santé des écosystèmes et des économies, et joue un rôle important dans bon nombre de cultures.
English: Simplification of the processing of paper documents has been instituted.
French: Le traitement des documents imprimés a été simplifié.
English: It was decided to keep the question of the future of the EU on COSAC’s agenda for as long as the Convention would work and keep the Convention informed about any contributions from COSAC.
French: Il a été décidé que la question du futur de l’UE resterait à l’ordre du jour de la COSAC jusqu’à la fin des travaux de la Convention, à qui toutes les contributions de la COSAC seraient envoyées.
English: Please note: Reviewing Officers have absolutely no discretionary authority in this regard.
French: Il y a lieu de signaler que l’officier réviseur ne jouit d’absolument aucune discrétion à cet égard.
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results, yjkl and Their Means Spike (Bq/L) Laboratory Code Tritium 2.27x105
French: Résultats analytiques obtenus pour les échantillons enrichis après correction de la contribution du blanc (yjkl) ainsi que la moyenne Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire Tritium 2,27x105
English: In a time of declining budgets and ceaseless demands, the Department must continue to search for such partnerships if it is to meet the expectations of Canadians.
French: En cette période de compressions budgétaires, où la liste des tâches à accomplir ne cesse de s’allonger, le Ministère devra continuer de favoriser ce genre de partenariat s’il veut répondre aux attentes de la population.
English: OTTAWA, July 20, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, and the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the addition of 32 terrestrial species and 7 aquatic species to Schedule 1, the list of species protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: OTTAWA, le 20 juillet 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, et l'honorable Geoff Regan, ministre de Pêches et Océans, ont annoncé aujourd'hui l'ajout de 32 espèces terrestres et de 7 espèces aquatiques à la liste des espèces figurant dans l'annexe 1 et protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Sick leave days, without medical certificate, must not exceed twelve (12) accumulated days in any one (1) fiscal year.
French: Le travailleur ne doit pas prendre plus de douze (12) journées de maladie non motivées par un certificat médical au cours d'un même exercice financier.
English: The Optimize Magazine. www.optimizemag.com. Ramer, Rob, "The Security Challenges of Offshore Development", The SANS (SysAdmin, Audit, Network, Security) Institute. http://www.sans.org/ Raysman, Richard.
French: The Optimize Magazine. www.optimizemag.com Ramer, Rob. "The Security Challenges of Offshore Development", the SANS (SysAdmin, Audit, Network, Security) Institute. http://www.sans.org/
English: It is for the Commission to take a decision on requests for access to these documents.
French: Il revient à la Commission de statuer sur les demandes visant l'accès à ces documents.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of Older Persons;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées;
English: The CBSA's top priorities for API/PNR are:
French: Les principales priorités de l’ASFC en regard de l’IPV/DP sont les suivantes :
English: Nancy concluded her presentation by emphasizing the need to define values in addiction work at the service level and on a system-wide basis.
French: Nancy a conclu sa présentation en insistant sur le besoin de définir les valeurs dans le travail sur la dépendance au niveau des services et de l’ensemble du système.
English: A list of interviewees may be found in Appendix C. 3.
French: La liste des informateurs se trouve à l’annexe C. 3.
English: Two sets of control plots were established, those with seed only and those with seed and a sterilized soil.
French: L'inoculum mycorhizienne, reproduit à partir d'une prairie indigène, a été placé sous un mélange de graines provenant d'une prairie.
English: On 14 February 1996, José Basulto personally headed an illegal flight to Cuba, originating a crisis between Cuba and the United States that put in serious danger international security and peace.
French: Le 14 février 1996, José Basulto a personnellement dirigé un vol illégal à destination de Cuba, origine d'une crise entre Cuba et les États-Unis qui a mis gravement en danger la sécurité et la paix internationales.
English: It includes all definitions, methods of measurement and characteristics common to all these Regulations.
French: Il regroupe toutes les définitions, méthodes de mesure, caractéristiques communes à tous ces Règlements.
English: The following three (3) options could, in our view, be examined as the basis of a possible consensus:
French: Voici trois possibilités qui, à notre sens, pourraient faire l'objet d'un examen pour arriver à un accord.
English: 2005-559 November 25, 2005 Canadian Broadcasting Corporation Algonquin Park, Ontario Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking, until November 13, 2006.
French: 2005-559 Le 25 novembre 2005 Société Radio-Canada Algonquin Park (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio, jusqu'au 13 novembre 2006.
English: Balconies, per person $8.30 Dawson Ambassador's Annual Pass
French: Balcons, par personne 8,30 $ Carte d'entrée annuelle - ambassadeur de Dawson
English: Mr. John P. Barry, Q.C. is a prominent New Brunswick lawyer and a member of the Bar for over 35 years.
French: John P. Barry, c.r., est un avocat éminent du Nouveau-Brunswick; il y est membre du Barreau depuis plus de 35 années.
English: Cont inued o n next page
French: S OFIA M inimum 4,3 M aximum 5,3
English: • Secretariat to send the final documents to CDW members at least 2 weeks prior to posting for consultation 4.10 Turbidity A few minor changes/corrections were made to the guideline document prior to the meeting.
French: • Au moins deux semaines avant l'affichage de la consultation sur le site Web, le Secrétariat enverra la version finale des documents aux membres du CEP. 4.10 Turbidité Quelques corrections/modifications mineures sont apportées à la recommandation avant la réunion.
English: "We get a lot of calls from the U.S., even in winter.
French: «Nous recevons beaucoup d'appels des Etats-Unis, même en hiver.
English: Unresolved trauma from residential school abuse continues to impact individuals, families, communities and nations and will do so until it can be expressed, validated and released in healthy, creative ways.
French: Les traumatismes non résolus découlant des abus sexuels et physiques dans les pensionnats indiens ont toujours des répercussions sur les individus, les familles, les communautés et les nations, et ces répercussions se poursuivront jusqu'à ce qu'on puisse les exprimer, les valider, et les communiquer par des moyens sains et créatifs.
English: The SITCEN is assisted in its work by the secondment of national experts in analytical functions, who work together with Council officials.
French: Le SITCEN a bénéficié pour ce faire de l'assistance d'experts nationaux détachés, spécialistes de l'analyse, qui ont collaboré avec des agents du Conseil.
English: They differentiate themselves from other food stores by: opening for extended hours; locating in residential neighbourhoods; selling or renting videos; selling take-away food and other non-food items.
French: Ils se distinguent des autres genres de commerces en étant ouverts plus longtemps; en étant situés dans des quartiers résidentiels; en louant ou en vendant des vidéos; et en vendant des mets à emporter et d'autres produits non alimentaires.
English: Conversely, it was noted that Phase 1 studies, even those that "don't go anywhere" have potential to contribute useful information regarding toxicity and other unexpected results.
French: À l'inverse, on a fait remarquer que les études de la phase 1, même celles qui « ne mènent nulle part » ont la capacité d'apporter des renseignements utiles quant à la toxicité et à d'autres résultats imprévus.
English: This won't happen automatically or overnight.
French: Cette évolution ne se fera pas automatiquement ni en une seule nuit.
English: Such initiatives have been prompted by the growing awareness that reliance on the provision of disaster relief merely serves to perpetuate the cycle of recurring disasters, at an increasing social, economic and environmental cost.
French: Ces initiatives reflètent une prise de conscience du fait qu'en se limitant à fournir des secours, on ne fait que perpétuer le cycle des catastrophes récurrentes, dont le coût pour la société, l'économie et l'environnement va croissant.
English: While their primary role is identifying and addressing wrongdoing, in practice they also tend to act as a valuable single point of contact within a department or agency for employees to come to with both specific and general concerns, particularly those related to interpersonal conflicts.
French: En effet, si leur première fonction consiste à identifier et à corriger les actes fautifs, en pratique ils tendent aussi à devenir des personnes-ressources à qui les employés peuvent confier leurs préoccupations générales ou particulières, spécialement celles qui ont trait à des conflits interpersonnels.
English: The isolation experienced by foreign women who are subjected to domestic violence is reinforced by the very real risk of losing their right of residence, especially if it depends on their status as the partner of a French citizen or holder of a residence permit.
French: L’isolement des femmes étrangères confrontées à la violence au sein de leur couple est renforcé par un risque réel de perte de leur titre de séjour, en particulier s’il est conditionné par leur statut de conjointe de Français ou de titulaire de carte de séjour.
English: Refund and payment (lines 114 and 115) To determine your GST/HST refund claimed (line 114A) or your GST/HST payment (line 115A), subtract the amounts on lines 110A and 111A from the GST/HST net tax on line 109A.
French: Haut de la page Remboursement et paiement (lignes 114 et 115) Pour calculer le remboursement de TPS/TVH demandé (ligne 114A) ou le paiement de TPS/TVH (ligne 115A), soustrayez les montants des lignes 110A et 111A de la taxe nette de TPS/TVH à la ligne 109A.
English: Adaptation Fund (Agenda item 13) This item had been referred to the SBI for consideration.
French: Fonds pour l'adaptation (Point 13 de l'ordre du jour)  La question avait été renvoyée au SBI pour examen.
English: The number of fatal shootings by police officers or gendarmes, in disputed circumstances, has declined in recent years, but complaints of ill-treatment have increased.
French: Bien que le nombre de cas où des policiers ou des gendarmes ont tiré des coups de feu mortels dans des circonstances controversées ait diminué au cours des dernières années, les plaintes pour mauvais traitements sont en recrudescence.
English: Can two servings of Milk and Alternatives provide sufficient calcium for adults 19-50 years of age?
French: Est-ce que deux portions de Lait et substituts peuvent fournir suffisamment de calcium chez les personnes de 19 - 50 ans ?
English: I plan to attend the workshop on the implementation of the International Tracing Instrument in Seoul and the Euro-Atlantic Partnership Council-Organization for Security and Cooperation in Europe synergy conference for regional organizations on the implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons in Brussels in May.
French: Je prévois d'assister à l'atelier sur la mise en œuvre de l'Instrument international de traçage qui se tiendra à Séoul, et à la Conférence du Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui se tiendra à Bruxelles au mois de mai, à l'intention des organisations régionales, et sera consacrée à l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: One example was noted where new credit could be obtained in this period provided it was determined to be “indispensable” to the debtor.
French: On a cité un exemple où de nouveaux prêts pouvaient être obtenus pendant cette période à condition d'être considérés comme “indispensables” pour le débiteur.
English: Developing countries, which formerly hoped to benefit from technology transfers for the exploitation of their marine resources, do not seem to have benefited from the new regime.
French: Les problèmes de délimitation sont loin d'être complètement réglés, et les pays en développement, qui aspiraient jadis à bénéficier des transferts de technologie pour l'exploitation de leurs ressources marines, ne semblent pas avoir tiré profit du nouveau régime.
English: Knowledge in accessibility and SEO will be considered assets.
French: Le candidat doit également s’y connaître en programmation XML et en bases de données.
English: This office will make the required adjustments to your leave account at the appropriate time.
French: La Section de la rémunération et des avantages sociaux fera les ajustements à votre compte de congé au début des périodes de congé non payé.
English: They have been five years of concerted activity between the various development partners, such as non-governmental organizations, associations, groups, international organizations and civil society, that have been moving towards equality between men and women.
French: Cinq années de concertation entre les différents partenaires du développement, tels que les organisations non gouvernementales, les associations ou groupements, les organisations internationales, la société civile qui ont mis en exergue une démarche soucieuse d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: For child protection, the expected results are: (a) progressive increase in access for 25,000 vulnerable children to community-based care and protection and to basic social services, including protection from HIV infection; (b) legislation, policies and implementation systems, including monitoring and reporting mechanisms, are strengthened to protect children from exploitation, violence, discrimination, abuse and neglect and to ensure justice for children in line with international standards; and (c) children in emergency situations are protected from neglect, abuse and violence.
French: Le programme de protection de l'enfance doit permettre : a) à 25 000 enfants vulnérables d'accéder progressivement aux services de protection et de soins communautaires ainsi qu'aux services sociaux de base, notamment aux moyens de protection contre l'infection par le VIH; b) de renforcer les systèmes législatif, politique et exécutif, y compris les mécanismes de surveillance et de notification de manière à protéger les enfants contre l'exploitation, la violence, la discrimination, les abus et les négligences et à leur garantir une justice conforme aux normes internationales; et c) de protéger les enfants en situation d'urgence contre la négligence, les abus et la violence.
English: People who are ill with pulmonary TB (i.e. TB of the lungs, the site most commonly affected) are often infectious and can spread the disease by coughing, or sneezing, or simply talking, as this propels TB bacteria into the air.
French: Les gens qui sont atteints de TB pulmonaire (i.e. la TB des poumons, le site le plus souvent affecté) sont souvent contagieux et peuvent propager la maladie en toussant, en éternuant, ou simplement en parlant, car ceci propulse les bactéries de la TB dans l’atmosphère.
English: It has become known as the `Röhm Purge' or `the blood bath', and revealed the methods which Hitler and his immediate associates … were ready to employ to strike down all opposition and consolidate their power.
French: Il reçut le nom d'“épuration Roehm” ou de “Bain de sang” et révéla les méthodes que Hitler et ses proches associés … étaient prêts à employer pour écarter leurs adversaires et consolider leur propre pouvoir.
English: The Mission submitted an old version of the PUPS to SMR (now SMS).
French: La mission a présenté une ancienne version du système de profils d'utilisation du personnel (SPU) au SMR (maintenant SMS).
English: Capable Management Team No matter how good your product or service may be, you won't be successful without a capable management team.
French: Équipe de direction compétente Quelle que soit la qualité de vos services ou de vos produits, vous ne réussirez pas à convaincre l'investisseur si vous ne disposez pas d'une équipe de direction compétente.