ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, empirical studies for the United States (e.g. Barro and Sala-i-Martin, 1991) and Canada (Coulombe and Lee, 1995 and 1997) find that the convergence process is very slow and does not necessarily stand out in the data over decades.
French: Toutefois, dans un échantillon fini, s’il n’y avait pas de relations de cointégration entre les variables I(1) du système, la prise de la différence première (c’est-à-dire l’imposition de racines de l’unité) rendrait plus précises les estimations des coefficients.
English: ECE/MP.PP/2008/2/Add.4
French: ECE/MP.PP/2008/2/Add.4 page 3
English: With park neighbours and partners, monitor recreational use along the unit’s eastern boundary.
French: De concert avec les voisins et les partenaires des parcs, surveiller les loisirs qui sont pratiqués le long de la frontière orientale de l’unité.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008 87
French: Commerce international) pour assumer les frais liés
English: Consistent with maintaining this balance, certain changes will further facilitate market entry of generic drugs: for example, reducing the length of the stay, clarifying the court's discretion to shorten the stay, and providing a mechanism for early dismissal of a case.
French: Afin de préserver cet équilibre, certaines des modifications faciliteront davantage encore la mise en marché des médicaments génériques, par exemple, en raccourcissant la durée de la prohibition, en clarifiant le pouvoir discrétionnaire qu'a le tribunal de la raccourcir, et en prévoyant un mécanisme de rejet de la cause tôt dans la procédure.
English: The chain represents the steel industry, and the six large links refer to the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth, which was comprised of the six municipalities that were brought together to form the new City (the cities of Hamilton and Stoney Creek, the towns of Ancaster, Dundas, and Flamborough and the Township of Glanbrook).
French: La chaîne représente la sidérurgie et ses six grands maillons font allusion à la Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth qui englobe en une seule et nouvelle ville six municipalités (les villes de Hamilton, Stoney Creek, Ancaster, Dundas et Flamborough et le canton de Glanbrook).
English: In this case, detailed analysis of the vast range of historiccal architectural construction and decoration techniques would be required to establish a set of construction standards.
French: Il faudrait, enfin, utiliser les caractères de détail de l'architecture historique, qui permettraient d'obtenir une réhabilitation diffuse et généralisée de tous les vieux quartiers d'Alcalà et qui contribueraient aussi à offrir des suggestions pour le projet concernant la partie nouvelle de la ville et/ou pour sa restructuration.
English: BGTD_DGO_Enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-6883 Fax: (613) 946-5214
French: DPBGT_BDG_enquete@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 957-6883 Télécopieur : (613) 946-5214
English: In his interim report to the Security Council on the situation in Burundi (S/2001/1076), the Secretary-General indicated that the peace process had been moved to Burundi and that the primary role of the United Nations Office in Burundi needed to be readjusted and refocused, in view of the repatriation of the Implementation Monitoring Committee to that country.
French: Dans le rapport intérimaire sur la situation au Burundi daté du 11 novembre 2001 qu'il a présenté au Conseil de sécurité (S/2001/1076), le Secrétaire général a indiqué que le processus de paix avait été transféré au Burundi, et qu'étant donné le rapatriement au Burundi de la Commission de suivi de l'application de l'Accord, le rôle principal du Bureau des Nations Unies au Burundi devrait être aménagé et recentré.
English: man page — Learn how to schedule commands and scripts for execution at a later time.
French: — Pour apprendre comment programmer l'exécution automatique unique de commandes et de scripts à un moment ultérieur.
English: Can I copy the contents of a video DVD onto my computer using the Player?
French: Puis-je copier le contenu d’un DVD vidéo sur mon ordinateur en utilisant le Lecteur ?
English: Reaffirms its commitment to eliminating all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of related intolerance against indigenous peoples, and in this regard notes the attention paid to the objectives of combating prejudice and eliminating discrimination and promoting tolerance, understanding and good relations among indigenous peoples and all other segments of society in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Réaffirme l'engagement qu'elle a pris d'éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et autres formes d'intolérance qui y est associée à l'égard des peuples autochtones et, à ce propos, prend note de l'attention qui est accordée à la lutte contre les préjugés, à l'élimination de la discrimination et à la promotion de la tolérance, de l'entente et des bonnes relations entre les peuples autochtones et toutes les autres composantes de la société, dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: It recommended that Zambia sign the Optional Protocol to the Convention against Torture at the earliest possible opportunity.
French: Le Royaume-Uni a recommandé à la Zambie d'adhérer dans les meilleurs délais possibles au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For example, some IIAs allow individuals or entities not involved in the dispute to make written submissions, sometimes referred to as amicus curiae or “friend of the court” submissions, to the tribunal.
French: Par exemple, certains accords permettent à des individus ou à des entités non parties au différend de présenter des communications écrites au tribunal, parfois qualifiées de communications amicus curiae («collaborateurs du tribunal»).
English: The Act also creates an offence of repeatedly driving or parking a vehicle, without lawful excuse, in an area that is frequented by sex trade workers.
French: De plus, la loi dÃ©finit comme une infraction la conduite ou le stationnement d'un vÃ©hicule, sans excuse lÃ©gitime et de maniÃ¨re rÃ©pÃ©tÃ©e, dans un secteur frÃ©quentÃ© par des prostituÃ©s.
English: There are several matters requiring legal regulation.
French: Plusieurs questions demandent encore à être réglementées par la législation.
English: AHF00 AHJ00 2007-10-31 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Also requests the Executive Director to include a report on the implementation of the present resolution in her progress report to the Governing Council at its twentieth and future sessions.
French: Prie également la Directrice exécutive d'inclure un rapport sur l'application de la présente résolution dans le rapport d'activité qu'elle présentera au Conseil d'administration à sa vingtième session et à ses sessions ultérieures.
English: On 19 September 1980, the Council of Association established by the Agreement adopted Decision No 1/80 on the Development of the Association between the EEC and Turkey.
French: Le conseil d'association, institué par l'accord, a adopté, le 19 septembre 1980, la décision nº 1/80 relative au développement de l'association CEE - Turquie.
English: Review of Applications SCOC reviewed six applications to conduct stem cell research in institutions receiving Agency funds and was satisfied that the use of existing hESC lines is appropriate for the proposed research:
French: Examen des demandes Le CSRCS examine six demandes de réalisation de recherche sur des cellules souches dans des établissements recevant du financement d'organisme et est convaincu que l'utilisation des lignées de CSEh actuelles est appropriée pour la recherche proposée :
English: After that it remained pending at least until August 2006.
French: Par la suite elle demeura pendante au moins jusqu’en août 2006.
English: Counsel also challenged the applicability of Note 3 to Chapter 95 that states that parts and accessories suitable for use solely or principally with articles of Chapter 95 are to be classified with those articles.
French: L'avocat a également contesté l'applicabilité de la Note 3 du Chapitre 95 qui stipule que les parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux articles du Chapitre 95 doivent être classés avec ceux-ci.
English: Yes. Some services will still need predetermination.
French: Oui, certains services requièrent toujours une prédétermination.
English: Define who will be responsible to complete the environmental assessments, who will ensure that they will be logged onto the electronic board and how records will be maintained, including:
French: Définir qui aura la responsabilité d’exécuter les évaluations environnementales, qui devra s’assurer que les évaluations soient consignées sur le babillard électronique et comment seront tenus les dossiers; déterminer notamment :
English: First, Canada is stepping up efforts to prevent and control diseases linked to poverty with a particular focus on reaching children and marginalized populations, and addressing gender inequalities and reproductive health.
French: Premièrement, le Canada redouble d’efforts pour prévenir et contrôler les principales maladies liées à la pauvreté. Il s’efforce particulièrement de protéger les enfants et les populations marginalisées et de remédier aux inégalités entre les sexes et aux problèmes de santé génésique.
English: The Commission can help build confidence and pave the way for transparent and accountable governance, by helping newly formed Governments to understand the extent to which modern concepts of democracy are based on ongoing engagement with civil society.
French: La Commission peut contribuer à instaurer la confiance et poser les jalons d’une gouvernance transparente et responsable, en aidant les gouvernements récemment constitués à comprendre dans quelle mesure les concepts modernes de la démocratie se fondent sur un engagement continu avec la société civile.
English: In the television production industry the "Australian Commercial Television Production Fund" offers similar incentives to both commercial broadcasters and independent producers[39].Reduced postal rates are offered to support the distribution of domestically produced periodicals.
French: De plus, selon un chercheur, les pouvoirs de l'ancien Australian Broadcasting Tribunal ont été sapés par des liens étroits entre les grandes sociétés médiatiques et l'État (Hoffmann-Riem, 1996).
English: Basic Knowledge and D e g r e e
French: Ce travail exige de lire, écrire, parler, additionner ou soustraire.
English: At the time of the briefing, UNAMID had not yet obtained full access, as Sudanese forces continued to surround the camp.
French: Au moment où l'exposé a été présenté, la MINUAD n'avait pas encore obtenu cet accès car les forces soudanaises continuaient d'encercler le camp.
English: The lists of selected projects will be published on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm All applications selected will be subject to financial analysis.
French: • Sélection du projet Les candidats doivent être informés de l’issue de la procédure de sélection le 1er juillet de chaque année.
English: The Environment Allowance will be reduced at the rate of $100 per month; and, 2.
French: L'indemnité d'environnement sera réduite au taux de 100 $ par mois, et 2.
English: The umpire will possess a certain insight, based upon broad experience with respect to the legislative scheme, that will render his or her contribution to the determination of the constitutional question a valuable one.
French: Grâce à sa vaste expérience de l’économie de la Loi, le juge-arbitre apportera un éclairage qui rendra précieuse sa contribution à la décision sur la question constitutionnelle.
English: Such offences may be committed by insiders such as employees, or by outsiders using unauthorized access to private systems or placing false information on public systems.
French: Ces infractions peuvent être commises par des personnes ayant accès au système (employés, par exemple) ou par d'autres personnes qui obtiennent un accès non autorisé à des systèmes privés ou entrent de fausses informations dans des systèmes publics.
English: In such cases, you will have to contact the owner directly to obtain photocopies and reproductions.
French: Dans de tels cas, vous devrez vous adresser directement aux propriétaires des documents originaux pour obtenir des photocopies et des reproductions.
English: Her work was recently presented at the Kunsthalle Basel (Switzerland), at the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (Madrid) and at the Chicago Art Institute (USA).
French: Son travail a récemment été présenté à la Kunsthalle Basel (Suisse), au Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia (Madrid) ainsi qu’au Chicago Art Institute (USA).
English: Labrador Inuit will have the priority right to harvest wildlife, fish and plants for food, social and ceremonial purposes, subject only to conservation within the Labrador Inuit Settlement Area, which is comprised of 72,520 sq km. of land and adjacent tidal waters of 48,690 sq km.
French: Les Inuits du Labrador auront un droit de priorité sur l'exploitation des ressources fauniques, halieutiques et végétales à des fins alimentaires, sociales et cérémoniales, sous réserve uniquement des exigences de conservation partout dans la région visée par l'entente avec les Inuits du Labrador, qui couvre 72 520 km2 de terres et les eaux à marée adjacentes totalisant 48 690 km2.
English: WHEREAS under Licence No. 882929, Nahanni Air Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882929, Nahanni Air Services Ltd.
English: The new marking and recording requirements will, for companies who do not already follow this practice, increase their present time spent on inspecting and testing of hoses.
French: Les nouvelles exigences relatives au marquage vont augmenter le temps actuel consacré à l'examen et à l'essai des flexibles par les entreprises qui ne respectent pas déjà un protocole.
English: The Sub-Committee adopted the proposal to add special provision 274 to UN No. 1707 and to delete it from UN No. 2571, so as to respect the criterion under which provision 274 was assigned to the n.o.s.  entries under Division 6.1 (see annex I).
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition d'ajouter la disposition spéciale 274 au numéro ONU 1707 et de la supprimer pour le numéro ONU 2571 afin de respecter le critère suivant lequel la disposition 274 est affectée aux rubriques n.s.a de la division 6.1 (voir annexe I).
English: The Guide was developed following a series of studies conducted by the firm PricewaterhouseCoopers under the direction of the Financial Management Policy Division of TBS.
French: Il a été préparé suite à une série d'études menées par la firme PricewaterhouseCoopers sous la direction de la Division de la politique de gestion financière du SCT.
English: What is the extent of the program’s impact? (a) To what extent and how is MPIP controlling hazards associated with the contamination of live poultry with Food borne pathogens as received at registered establishments, and the subsequent spread of these pathogenic bacteria during the slaughter and processing of poultry?
French: Quelle est l’étendue de l’impact du programme? a) Dans quelle mesure et comment le PMIV contrôle-t-il les dangers associés à la contamination, par des agents pathogènes d’origine alimentaire, de la volaille vivante reçue aux établissements enregistrés et la propagation subséquente de ces bactéries pathogènes pendant l’abattage et la transformation de la volaille?
English: Severed under Section 21 of the AIA Advice, etc.
French: American Society for Training & Development
English: Statistics Canada, Compendium of Vital Statistics 1996, Ottawa: Statistics Canada, 1999 (Statistics Canada Cat.
French: Statistique Canada, Recueil de statistiques sur la santé et l’état civil 1996, 1999, Ottawa, no de catalogue 84-214-XPF.
English: According to the latest figures we rank 9th in terms of broadband access per 100 inhabitants.
French: Selon les données les plus récentes, le Canada se classe au 9e rang en ce qui concerne l'accès à la large bande par 100 habitants.
English: In all decency, this crime should be stopped now.
French: En toute décence, il faudrait arrêter ce crime tout de suite.
English: The prevalence estimates of chronic conditions from the NPHS and the CHS were based on data collected for all members of selected households as reported by one knowledgeable member.
French: Les données de l’ENSP et de l’ESC sur lesquelles se fondent les estimations de la prévalence des problèmes de santé chroniques ont été recueillies, pour tous les membres de chaque ménage sélectionné dans l’échantillon, auprès d’un membre bien informé du ménage.
English: Sources of caffeine in these products may include: green tea, guarana, yerba mate, cola nut and yohimbe, while other stimulants may include bitter orange, or its active ingredient, synephrine.
French: Les sources de caféine peuvent provenir du thé vert, du guarana, du maté, de la noix de kola et de la yohimbine, alors que les autres stimulants peuvent comprendre de l'orange amère ou son alcaloïde, la synéphrine.
English: In February of this year it was briefed at a DCDS Strategic Retreat and, in addition, to the Naval Board.
French: En février de cette année, il a été exposé pendant la retraite stratégique du SCEMD, ainsi qu’au Conseil de la marine.
English: Not all of them have indicated publicly their intention to enforce Safe Harbour rules and not all have put in place privacy practices applicable to themselves that are in conformity with the Principles, as required by Safe Harbour rules.
French: Tous n'ont pas fait connaître publiquement leur intention de mettre en œuvre les règles de la sphère de sécurité et ils n'ont pas tous adopté, pour eux-mêmes, des pratiques de protection de la vie privée conformes aux principes, comme le demandent les règles de la sphère de sécurité.
English: - Member of the International Associations for Women Judges.
French: - Association internationale des femmes juges.
English: III Model financial statements 11
French: III Modèle d'états financiers 11
English: Military Occupation Code, name, rank, service number, location and type and year of incident.
French: Actuellement, les dossiers sont détruits cinq ans aprés le départ d’un employés s’il n’y a pas d’incidence sur les avantages sociaux ou la pension.
English: In doing so, ESCWA has opted to outsource translation into Arabic since the prevailing market rates are lower than the cost of permanent staff.
French: Elle a décidé de confier ces travaux de traduction en arabe à des traducteurs contractuels, cette solution étant moins onéreuse que le recours à du personnel permanent.
English: Human rights should not be used to exert pressure on certain countries or to intervene in their internal affairs, nor should policies be followed which sought to lay down double standards where human rights were concerned.
French: Il ne faut pas se servir des droits de l'homme pour faire pression sur certains pays ou pour s'ingérer dans leurs affaires intérieures, et il ne faut pas non plus suivre des politiques qui cherchent à énoncer une disparité de traitement dans le domaine des droits de l'homme.
English: Needless to say, business interests are not always consistent with the interests of patients, and this is why the amendment to Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are necessary in order to create a clear framework for giving out information on prescription drugs.
French: Il est inutile de dire que les intérêts commerciaux ne sont pas toujours compatibles avec les intérêts des patients, c'est pourquoi les amendements à la directive 2001/83/CE et au règlement (CE) n° 726/2004 sont nécessaires afin d'établir un cadre clair pour la délivrance d'informations relatives aux médicaments soumis à prescription médicale.
English: Ivan Ceci: Hello everyone, in fact the case is truly extraordinary. Unfortunately, Claudio, as it is ...
French: Mystery Voyager: Je suis désolé, mais l'affaire ne tient pas debout, même si nous essayons de croire le témoin ....
English: Accordingly, the Committee agreed that Dominica was adhering to its commitments contained in decision XVIII/22.
French: En conséquence, le Comité a décidé que la Dominique avait honoré ses engagements pris dans la décision XVIII/22.
English: America’s overstretched military provides the irrefutable rationale for a deep restructuring of Asia-Pacific security.
French: Le « surdéploiement » de l’armée américaine est un argument irréfutable en faveur de la restructuration profonde de la sécurité de l’Asie-Pacifique.
English: The strategy was then aligned with both these variables and external environmental forces such as demographic trends and technical change.
French: La stratégie a ensuite été alignée sur ces variables et sur certaines forces extérieures comme les tendances démographiques et les changements techniques.
English: Diefenbaker's Bill of Rights Prime Minister Diefenbaker displaying the Bill of Rights of 1958 (D.
French: La Déclaration des droits de l'Homme de Diefenbaker Le premier ministre Diefenbaker présente la déclaration des droits de l'Homme de 1958.
English: As part of transforming its health care system, Ontario has approved 150 family health teams since April 2005, with all expected to be operational by 2007/08, thereby improving access for more than 2.5 million Ontario residents in 112 communities. 
French: Dans le cadre du remaniement de son système de soins de santé, l'Ontario a approuvé 150 équipes de santé familiale depuis avril 2005; selon ce qui est prévu, ces équipes devraient être toutes fonctionnelles d'ici 2007-2008, ce qui profitera à plus de 2,5 millions d'Ontariens de 112 communautés qui auront plus facilement accès à des services de santé.
English: Obviously, the high-level Coordinator will not be able to achieve what he is mandated to accomplish unless and until the Iraqi leadership substantially changes its current attitude.
French: À l'évidence, le Coordonnateur de haut niveau ne pourra s'acquitter du mandat qui lui a été confié que si les autorités iraquiennes modifient radicalement leur attitude présente.
English: It also maintains a watching brief of these countries involvement in the OAS and its various agencies and programs in which Canada participates.
French: Elle conserve également un mandat de surveillance de l’engagement de ces pays dans l’OEA et de ses organismes et programmes auxquels le Canada apporte sa participation.
English: This question is discussed in detail in section 3.2 below.
French: Cette question est abordée plus en détail à la section 3.2 ci-dessous.
English: Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Province is required to ensure that the terms of this Agreement are respected.
French: Il est entendu que cette loi exclut de l’enregistrement, entre autres, les membres de l’assemblée législative de la Province ainsi que leur personnel et les employés du gouvernement provincial.