ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaboury, pers. comm.). As such, it is unlikely that that this species can/will increase its current range due to the limited availability of suitable habitat.
French: Gaboury, comm. pers.). Il est donc peu probable que cette espèce puisse étendre son aire de répartition actuelle à cause de la disponibilité restreinte d’habitat favorable.
English: The instruments were designed and manufactured in collaboration with the Institute for Space Research of the Academy of Sciences of the former Soviet Union.
French: Ces instruments ont été conçus et fabriqués en collaboration avec l'Institut de recherche spatiale de l'Académie des sciences de l'ex-Union soviétique.
English: (ii) United Nations Conference on Trade and Development: substantive servicing of meetings of the eleventh session of the Conference, including preparatory meetings (as required);
French: ii) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : services fonctionnels pour les réunions; onzième session de la Conférence, y compris les réunions préparatoires (selon les besoins);
English: The CDB begins to be phased out when family net income reaches the amount at which the NCB supplement is fully phased out ($36,378 in July 2006 for families with three or fewer children).
French: La PEH commence à diminuer lorsque le revenu familial net atteint le montant auquel le supplément de la PNE est éliminé (36 378 $ en juillet 2006 pour les familles qui comptent au plus trois enfants).
English: Submitted by the President-Designate of the Eighth Meeting of the States Parties
French: Texte soumis par le Président désigné de la huitième Assemblée des États parties
English: The Commission will continue its work in this area at its sixty-first session, in July 2005.
French: La Commission poursuivra ses travaux sur la question à sa soixante et unième session en juillet 2005.
English: I therefore believe that the Commission and Council would do well to look to Parliament on this occasion.
French: Je pense donc que la Commission et le Conseil feraient bien de s'inspirer du Parlement dans le cas présent.
English: To institute better monitoring and oversight of IT, NRC’s senior management should designate an IT Security Coordinator for NRC who has responsibility and authority for IT security throughout the organization.
French: Afin d’améliorer la surveillance des TI, les cadres supérieurs du CNRC devraient désigner un coordonnateur de la sécurité des TI au CNRC, qui serait responsable de la sécurité des TI dans tout l’organisme et qui aurait autorité en la matière.
English: It's the period of the "Fronde of Princes" (The Slinging of Princes) animated by Louis de Bourbon, also known as ¿The Great Condé¿. He wan, during the rebellion, against queen Anne of Austria and her Prime Minister Cardinal Mazarin, in Recroi in 1643.
French: Il peut diriger son premier siège de ville en Argonne puis il obtient d'être nommé, grâce aux études qu'il mène, ingénieur du roi en 1655.
English: – the submission of a reply to the other party;
French: – la présentation d’une réplique à l’autre partie,
English: (c) Distributed Lighting Systems (DLS)
French: c) Systèmes d'éclairage à répartition (DLS)
English: Therefore, my delegation supports steps under way for the implementation of the 54 recommendations of the Secretary-General with regard to the protection of civilians.
French: À cet égard, ma délégation appuie les dispositions en cours pour la mise en œuvre des 54 recommandations du Secrétaire général sur la protection des civils.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 9 June 2000 concerning the publication of European patent applications
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 9 juin 2000, relative à la publication de demandes de brevet européen
English: Another view was expressed that whatever amount was agreed upon with regard to the limitation of liability should be mandatory to avoid a risk that standard clauses would be used to limit carrier liability below the amount specified in subparagraph 6.4.2.
French: Il a aussi été déclaré que, quel que soit le montant convenu, celui-ci devrait être obligatoire afin d'éviter que des clauses standard ne soient utilisées pour limiter la responsabilité du transporteur à un montant inférieur à celui prévu dans le projet d'article 6.4.2.
English: The U.S. Federal Aviation Administration (FAA) has just certified the CFM56-5B-powered Airbus A318, already certified by the European Joint Airworthiness Authorities in May 2003.
French: Déjà certifié en mai dernier en Europe par les JAA (Joint Airworthiness Authorities), l’Airbus A318 motorisé par deux CFM56-5B vient d’être certifié aux Etats-Unis par la FAA (Federal Aviation Administration).
English: 3.15) Gross salary : basis for internal taxation (Reg.
French: 3.15) Traitement brut : base de l’imposition interne (art.
English: The team has observed a convergence of national programme needs in this area.
French: L'équipe a observé une convergence des besoins des programmes nationaux dans ce domaine.
English: Data from Ministry of Finance, estimates (e) and prediction (p) based on authors' calculations.
French: Données du ministère des Finances ; calculs des auteurs pour les estimations (e) et les prévisions (p).
English: Table 30.7 Resource requirements: total requirements for the International Civil Service Commission (full budget)
French: Tableau 30.7 Ressources nécessaires : total des ressources de la Commission de la fonction publique internationale (budget complet)
English: This would prevent situations that are unjustifiable in terms of the European cohesion policy; calls for ceilings to be established for volumes of overall state aid, according to the level of regional competitiveness.
French: Cela permettrait d'éviter l'émergence de situations injustifiables du point de vue de la politique de cohésion européenne; plaide pour que soient définis des plafonds pour les aides d'État en fonction du niveau de compétitivité des régions.
English: (For further information with respect to the expression "solidarily ", please refer to the introductory commentary on new section 94.)
French: « moment déterminé » En ce qui concerne une fiducie pour son année d’imposition, le moment déterminé sera l’un des moments suivants :
English: Governments have strengthened their public financial management and tax administrations; trade regimes are more open; and progress is being made to improve the investment climate.
French: Les gouvernements ont renforcé leur gestion des finances publiques et leur administration fiscale; les régimes d'échanges commerciaux sont plus ouverts; et ils sont en train de rendre le climat plus propice aux investissements.
English: The recovery of states from the crisis and their further stabilisation is closely linked with European Union policy in relation to those states.
French: La reprise économique des États après la crise et leur stabilisation est étroitement liée à la politique européenne vis-à-vis de ces États.
English: Mr. Dangue Réwaka (Gabon) (spoke in French): Since Saturday, 10 June 2000, the Middle East and particularly Syria have been in mourning.
French: M. Dangue Réwaka (Gabon) : Depuis le samedi 10 juin 2000, le Moyen-Orient et, particulièrement, la Syrie sont en deuil.
English: Becoming a party to the Optional Protocol is an important demonstration of this continuing commitment.
French: Le fait de devenir partie au Protocole facultatif est un signe important de cette résolution permanente.
English: A successful CV is one that will appear in the most searches and generate the most interviews.
French: Un CV gagnant est celui qui apparaît dans la plupart des recherches et génère le plus d’entretiens.
English: Usually sent via the socket to restart the interpreter.
French: apd_continue() envoie une instruction via la socket pour redémarrer l'interpréteur.
English: In many of the organizations, however, the issue is covered either in a guide or in a special pamphlet under another heading, such as "position power."
French: Dans plusieurs organisations, l'abus de pouvoir est abordé dans un guide ou un dépliant spécial sous un autre titre, tel que le « pouvoir du poste ».
English: However, restructuring in recent years has provoked fear among ordinary Canadians that the system will not be there for them in the future when they need it.
French: Cependant, la restructuration qui se produit depuis quelques années en raison des compressions budgétaires inquiPte les citoyens ordinaires, qui craignent que le régime ne sera plus lB lorsqu'ils en auront besoin.
English: Social and human rights questions: Narcotic drugs (E/2005/28 and E/INCB/2004/1) [14 (d)]
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Stupéfiants (E/2005/28 et E/INCB/2004/1) [14 d)]
English: You will recall that there was general agreement that there should be a provision for compensation for persons with disabilities in the event of an unlawful deprivation of liberty.
French: Je ne pense pas que cela devrait poser de gros problèmes aux délégations. Vous vous souviendrez qu’il y avait accord général sur le principe d’une disposition prévoyant l’indemnisation des personnes handicapées en cas de privation de liberté illégale.
English: Education, including vocational training and guidance 620 - 676 140
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles………………………………………….
English: In compliance with section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Kerrobert Subdivision between Outlook (mileage 0.4) and Conquest (mileage 8.6), a total distance of 8.2 miles, in the Province of Saskatchewan, thirty (30) days from the date of this Order.  3.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Kerrobert entre Outlook (point milliaire 0,4) et Conquest (point milliaire 8,6) soit une distance totale de 8,2 milles, dans la province de la Saskatchewan, trente (30) jours de la date du présent arrêté.  3.
English: Additional views were that the issue of dangerous goods might be dealt with by reference to article 13 (2) of the Hamburg Rules or through the insertion in draft article 27 of an obligation of the shipper to inform the carrier of the dangerous nature of the goods.
French: Selon d'autres avis, la question des marchandises dangereuses pourrait être traitée par référence à l'article 13-2 des Règles de Hambourg ou par insertion dans le projet d'article 27 d'une obligation, pour le chargeur, d'informer le transporteur de la dangerosité des marchandises.
English: Lynda Sorensen of Yellowknife, Northwest Territories who has been a voice for the consumers of Yellowknife, and has shown how women can create and author change through the political system.
French: Lynda Sorensen, de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), qui a défendu les consommatrices et consommateurs de Yellowknife et qui a démontré que les femmes peuvent engendrer et amener des changements par l'entremise du système politique.
English: If, for instance, an individual is detained in respect of a criminal offence, it must be explained to him/her at the start of the first questioning which offence he is accused of and which criminal provisions are considered.
French: Si, par exemple, une personne est détenue du chef d'une infraction pénale, elle doit être informée, au début du premier interrogatoire, de l'infraction dont elle est accusée et des dispositions pénales applicables.
English: Debt relief plays an important role in development financing by lifting the debt overhang constraint on development.
French: L'allégement de la dette joue un rôle important dans le financement du développement en atténuant la contrainte que fait peser sur le développement le surendettement.
English: Improvement of legal regulation;
French: - Renforcement de la législation;
English: Waters (1964) suggested that past warming and cooling trends have caused the range of the grey fox to expand and contract.
French: Waters (1964) suppose que ce sont les tendances au réchauffement et au refroidissement observées dans le passé qui ont amené l’expansion puis la contraction de l’aire de répartition du renard gris.
English: The source doubts the authenticity of the order, as no arrest warrant had been issued against them, and suspects it to have been “made up after the event” to justify the arrest.
French: La source doute de l'authenticité de ce certificat, étant donné qu'aucun mandat d'arrêt n'avait été émis contre eux, et soupçonne que le certificat a été "fabriqué après coup", en guise de justification.
English: We will also build stronger links to organizations that have WHMIS-related mandates, and we will continue stakeholder liaison efforts with industry, labour and provincial/territorial OHS agencies and with our industry partners.
French: Nous tisserons également des liens plus solides avec des organismes ayant des mandats proches du nôtre, et nous poursuivrons nos efforts en vue d’établir des liens avec nos intervenants auprès de l’industrie, des travailleurs et des organismes provinciaux/territoriaux de santé et sécurité au travail et avec nos partenaires de l’industrie.
English: A bilingual catalogue will be published a few weeks after the exhibition opens, in order to include reproductions of the work in situ.
French: Une publication bilingue paraîtra quelques semaines après l’ouverture de l’exposition afin de rendre compte de l’œuvre in situ.
English: Government Canada and Europe share a long and distinguished history of similar democratic values, institutions and rights.
French: Le gouvernement Le Canada et l’Europe ont en partage une longue et remarquable histoire de valeurs, d’institutions et de droits démocratiques comparables.
English: Without written permission from GFT inboxx GmbH the content on this page may not be reproduced in any form (photocopy, microfilm or any other process) or processed, copied or distributed using electronic systems, unless specifically stated to the contrary.
French: Sans autorisation écrite de GFT inboxx GmbH et sauf autorisation contraire expresse, il est interdit de reproduire le contenu de ce site de quelque manière ce soit (photocopie, microfilm ou autre), ou encore de le transformer, de le modifier ou de le dupliquer au moyen de systèmes électroniques.
English: It concludes that trusting behaviour is encouraged by factors such as the counterpart’s reputation for trustworthy behaviour in the past and possession of a trusting personality.
French: L’auteur conclut que les facteurs tels qu’une personnalité et une réputation de comportement dignes de confiance, chez les homologues, favorisent un comportement empreint de confiance.
English: In addition, the (old and/or inappropriate) reservations could be revised and the possibility for limited (in time) validity of reservations in future Conventions could be envisaged; in terms of bilateral treaties, models of such treaties could be discussed and lists of existing bilateral treaties with member states should be regularly updated.
French: Par ailleurs, les dispositions (anciennes et/ou inappropriées) pourraient être révisées dans les futures conventions, et la possibilité de limiter (dans le temps) la validité des dispositions pourrait être envisagée ; en ce qui concerne les traités bilatéraux, des modèles de traités de ce type pourraient être examinées, et les listes de traités bilatéraux existants dans les Etats membres devraient être régulièrement mis à jour.
English: (19) Reaffirming that the Parties to the UNFCCC agreed to protect the climate system on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities,
French: 19) Réaffirmant que les Parties à la CCNUCC ont décidé de protéger le système climatique sur la base de l'équité et conformément à leurs responsabilités communes mais différenciées et à leurs capacités respectives,
English: At the admissibility stage, the committee will determine whether your case satisfies the formal requirements for a complaint as explained above.
French: À l'étape de l'admissibilité, le comité déterminera si la plainte répond aux exigences formelles telles qu'elles ont été décrites plus haut.
English: Established Paediatric Gastro-Intestinal (GI) Unit in Hamed General Hospital in 1994.
French: Création du service de gastro-entérologie pédiatrique à l'hôpital général Hamed en 1994.
English: This would be accomplished by treating the Canadian branch office as having incurred losses equal to the losses of the wound-up subsidiary, in the year in which the subsidiary incurred them.
French: À cette fin, la succursale canadienne serait réputée avoir subi des pertes égales à celles de la filiale liquidée, au cours de l'année où la filiale les a subies.
English: A total of 386 outputs were terminated, mostly parliamentary documentation for treaty bodies that required fewer reports than were programmed.
French: Au total, 386 produits ont été supprimés, pour la plupart des documents de conférence à l'intention d'organes de suivi de l'application des traités pour lesquels tous les rapports programmés n'ont pas dû être produits.
English: Its fundamental purpose is to provide an opportunity for departments to explain their detailed spending plans, priorities, and expected results, as they relate to Part II of the Estimates to parliamentarians.
French: Il vise essentiellement à donner aux ministères la possibilité d'expliquer aux parlementaires leurs plans de dépenses détaillés, leurs priorités et leurs résultats prévus en relation avec la partie II du budget des dépenses.
English: Toronto Emergency Medical Services Toronto, Ontario Grant of a Flag and Badge May 10, 2004  378.
French: Toronto Emergency Medical Services Toronto (Ontario) Concession d'un drapeau et d'un insigne le 10 mai 2004  378.
English: This means that education must be assigned a cross-sectoral role in the implementation of the Goals.
French: L'enseignement devra donc se voir attribuer un rôle transversal dans la réalisation de ces objectifs.
English: In 't Veld Sophia
French: Lefrançois Roselyne
English: In order to reap the full benefits, these exploration programs must be converted into new mine developments."
French: Le déclin des réserves d’or en Ontario s’est atténué récemment, car les prix de l’or ont commencé à augmenter.
English: Iman is the best choice for families who want to enjoy high quality of life.
French: Iman est le meilleur choix pour profiter avec la famille d’une grande qualité de vie.
English: With the certification of the results of the December election on 10 February 2006, the transition timetable set forth in the Transitional Administrative Law and endorsed by the Council in its resolution 1546 (2004) was completed.
French: La promulgation, le 10 février 2006, des résultats des élections de décembre a mené à son terme le calendrier de la transition prévu par la loi administrative transitoire et approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1546 (2004).
English: Welcome to Hotel Botaniek during your stay in the area.
French: Bienvenue au Hotel Botaniek pendant votre séjour dans le secteur.
English: Key words: wheat evolution, in situ hybridization, biotin labeling.
French: Mots clés : évolution du blé, hybridation in situ, marquage de la biotine.
English: 75), "Links between Business and National Accounts" (no. 76) and "A Systems approach to National Accounts Compilation"(no.77).
French: Les deux manuels suivants de cette série sont déjà parus: "Integrated Environmental and Economic Accounting" (Comptabilité économique et environnementale intégrée) (n° 61, UN-Sales n° E.93.XVII.12) et "Use of the System of National Accounts in Economies en Transition" (Utilisation des SCN dans les économies en transition) (n° 66, UN-Sales n° E.96.XVII.11).
English: As I usually become a bit 'of time, I used Gunze acrylics, diluted as suggested in his articles in the abovementioned Gianni Cassi: in a jar of Gunze put three or four shots from fishing, then fill to the brim with alcohol pink and you're done!
French: Comme je l'ai deviennent généralement un peu "de temps, j'ai utilisé l'acrylique Gunze, dilués comme suggéré dans ses articles de la Cassi précitée Gianni: dans un pot de Gunze mis trois ou quatre coups de feu provenant de la pêche, puis de remplir à ras bord avec de l'alcool rose et c'est fait!
English: What is more, the committee which supervises the secret services in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" ceased operations three years ago217, and this is particularly worrying in a country where the secret services not so very long ago played a particularly important and controversial role.
French: Qui plus est, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, la commission de surveillance des services secrets ne fonctionne plus depuis trois ans217, ce qui est particulièrement inquiétant dans un pays où les services secrets, dans un passé pas aussi lointain, ont joué un rôle particulièrement important et controversé.
English: 1 . Services provided without charge by a Government department: 58 60 63 63 63 63 2 . 2004–2005 transfer to 2005–2006:
French: 1 . Services offerts gratuitement par d'autres ministères : 58 60 63 63 63 63 2 . Transfert 2004-2005 à 2005- 2006 :
English: Recommendations Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of IA. Please note that the recommendations appearing here are those that are Institute specific.
French: Recommandations Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l'ISCR. à noter que les recommandations ci -après sont celles qui s'appliquent à l'Institut seulement.
English: Students from Red River College and the University of Manitoba will utilize the facilities at each campus to study different aspects of manufacturing.
French: Les étudiants du Red River College et de l’Université du Manitoba utiliseront l’installation de leur campus pour étudier les différents aspects de la fabrication.
English: The taxpayer may claim all or a portion of the exempt gains balance as variable D in the above formula in order to reduce a subparagraph 14(1)(a)(v) income inclusion resulting, for example, from an EC amount pertaining to an actual disposition of an EC property for which a paragraph 110.6(19)(b) election had previously been made. The taxpayer's exempt gains balance for a particular taxation year is reduced by any amount claimed as variable D above for a previous year.
French: Le contribuable peut déduire la totalité ou une partie du solde des gains exonérés au titre du montant D de la formule ci-dessus afin de réduire un montant à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) découlant, notamment, d'un MIA relatif à la disposition réelle d'une immobilisation admissible qui a fait l'objet d'un choix conformément à l'alinéa 110.6(19)b). Le solde des gains exonérés d'un contribuable pour une année d'imposition donnée est réduit de tout montant déduit comme montant D ci-dessus pour une année antérieure.
English: It appears that good progress is being made on the sectoral tariff component of the NAMA negotiations.
French: Il apparaît que les travaux progressent bien en ce qui concerne la composante tarifaire sectorielle des négociations sur l'AMNA.
English: If the shift of individuals from line b to point e were a choice based on relative incentives, there is little reason for individuals to delay opting for SA, yet the incidence of SA rises significantly only after considerable time has elapsed since job loss.
French: Si le déplacement des sujets de la ligne b au point e était un choix reposant sur les incitatifs relatifs, les sujets n'ont pas vraiment de raison de retarder leur demande d'assistance sociale, mais l'incidence de l'assistance sociale augmente considérablement seulement après qu'un laps de temps considérable se soit écoulé depuis la perte de l'emploi.
English: To counter the power of government and the bureaucracy, we need some fundamental rethinking of how we are governed and determine public policy.
French: Pour faire contrepoids au pouvoir du gouvernement et de la bureaucratie, nous devons repenser de fond en comble comment nous sommes gouvernés et comment déterminer la politique gouvernementale.