ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Music’s works, going through nearly all the last century, actually show, in their rough and simple mark, a stripping journey towards the attainment of the essence.
French: Our Hotel Alle Guglie, being in Cannaregio district, shall be in the middle of the sense of “taste” that shall be the focus of the food and beverage events in all the sestiere, with lots of presentations dedicated to the theme along the streets and just in front of our hotel and the Guglie Bridge.
English: The Committee appreciated the preparation of technical documents by the Secretariat for the Forum and its leadership in forging partnerships with over 25 entities and institutions inside and outside the United Nations system to organize seven parallel capacity-development workshops.
French: Le Comité a remercié le Secrétariat d'avoir établi des documents techniques pour le Forum et d'avoir pris l'initiative d'établir des partenariats avec plus de 25 entités et institutions à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies en vue de tenir parallèlement sept ateliers de renforcement des capacités.
English: Richard Lafontaine, Presiding Member Peter F. Thalheimer, Member Zdenek Kvarda, Member   Research Director:
French: Richard Lafontaine, membre présidant Peter F. Thalheimer, membre Zdenek Kvarda, membre   Directeur de la recherche :
English: Integrity of the judicial system
French: 2005/30 Intégrité de l'appareil judiciaire 22
English: "We welcome the release of Cheam Channy, who was imprisoned solely for peacefully expressing his political opinions," said Brittis Edman, South East Asia researcher at Amnesty International.
French: «Nous saluons la remise en liberté de Cheam Channy, emprisonné uniquement pour avoir exprimé de façon pacifique ses opinions politiques, a déclaré Brittis Edman, chercheur pour l'Asie du Sud-Est auprès d'Amnesty International.
English: • provides information to agencies such as CISC for "strategic intelligence" purposes and the development of the National Strategic Firearms Threat Assessment.
French: • fournit également de l'information à des organismes comme le SCRC à des fins de «renseignements stratégiques» et de préparation de l'Évaluation stratégique nationale de la menace liée aux armes à feu.
English: CIDA's contribution to the OAS represented one third of the total cost of the mission and one-fifth of the 120 international observers who participated in the mission were Canadians.
French: La contribution de l'ACDI à l'OEA représentait le tiers du coût total de la mission; en outre, le cinquième des 120 observateurs internationaux qui ont participé à la mission étaient des Canadiens.
English: A Track Record of Acceleration The Government has proven that it will exceed its commitments, delivering more tax relief, sooner, as resources allow.
French: Un bilan de mesures accélérées Le gouvernement a fait la preuve qu’il dépasserait ses engagements et qu’il offrirait davantage de réductions d’impôt, et à un rythme accéléré, selon ses ressources.
English: States are urged to root out discriminatory practices wherever they may still exist within their various public and private administrative systems.
French: Les États sont invités instamment à détecter et éliminer les pratiques discriminatoires qui existent encore dans les différents systèmes d'administration publique et privée.
English: CSI submitted that PWGSC had to demonstrate to the Tribunal that its submissions were accurate and that it failed to do so in this case.
French: CSI a soutenu que TPSGC devait faire la preuve au Tribunal que ses observations étaient exactes et qu’il ne l’avait pas fait en l’espèce.
English: (NL) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, it is time for us to give shape to the thematic strategy for sustainable use of pesticides and it is also a good idea for us to put some of it into effect immediately.
French: (NL) Madame la Présidente, messieurs les Commissaires, mesdames et messieurs, il est temps pour nous de donner forme à la stratégie thématique pour l'utilisation durables des pesticides et il serait judicieux que nous appliquions une partie de celles-ci immédiatement.
English: It is a delicate instrument that must be used in the best way.
French: C'est un instrument délicat qui doit être utilisé au mieux.
English: The Division of Early Warning and Assessment maintained GRID or regional resource centres in Bangkok; Geneva; Nairobi; Sioux Falls, the United States of America; Bahrain and Mexico City, and specialized centres, such as GRID-Arendal in Norway for polar regions and the UNEP World Conservation Monitoring Centre.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation environnementale du PNUE entretenait des centres GRID ou des centres régionaux de ressources à Bangkok, à Genève, à Nairobi, à Sioux Falls aux états-Unis d'Amérique, à Bahreïn et à Mexico, ainsi que des centres spécialisés comme le centre GRID-Arendal pour les régions polaires en Norvège ou le Centre mondial du PNUE de suivi de la conservation.
English: Functional analysis of the polycystic kidney disease-1 gene in transgenic mice
French: BACKMAN, David / DINH, Laurent C / RAKHRA, Kawan S / UHTHOFF, Hans K
English: It seeks to involve all levels of government and organisations in the Member States and it has a long term time horizon.
French: Il cherche à associer tous les niveaux des gouvernements et des organisations des États membres et offre une perspective à long terme.
English: It is considered to be the oldest well of Kairouan.
French: Il est considéré pour être le plus vieux puits de Kairouan.
English: In its review of 24 contracts, the Board noted that 19 contracts (79 per cent) were signed and approved by one or both of the contracting parties after the commencement of the contract, while 3 (12 per cent) were not signed by the consultant/individual contractor.
French: Sur 24 contrats examinés, le Comité a noté que 19, soit 79 %, avaient été signés et approuvés par l'une des parties contractantes ou par les deux alors que la mission avait commencé et que trois, soit 12 %, n'avaient pas été signés par le consultant ou le vacataire.
English: That is an untruth, and you do not have to be in anybody's pocket to speak the truth in a democratic parliament.
French: C'est un fait erroné, et il ne faut pas être dans la poche de quelqu'un pour dire la vérité au sein d'un parlement démocratique.
English: The Advisory Committee also initiated the development of a Dare to Ask guide to cultural sensitivities of New Brunswickers of diverse origins.
French: Ils ont aussi amorcé l'élaboration d'un guide «Osez demander» (Dare to Ask), portant sur les réalités culturelles des Néo-Brunswickois d'origines diverses.
English: • One program personnel indicated that the service delivery outcomes could not be achieved since exhibitions is simply one component of a layered approach to GOC communications
French: • Un employé du programme a mentionné que les résultats associés à la prestation de service ne pourraient pas être atteints puisque les expositions ne constituent qu'un élément de l'approche multidimensionnelle des communications du gouvernement du Canada.
English: It is quite logical that we tidy up this anomaly and put a reference to the flag in our Rules of Procedure.
French: Il est donc plutôt logique que nous corrigions cette anomalie et mentionnions le drapeau dans notre règlement.
English: Further study beyond the scope of this evaluation is required to assess the relative importance of each.
French: Il faudra procéder à une étude plus poussée au-delà de la portée de la présente évaluation pour déterminer l’importance relative de chaque élément.
English: • (n) except as provided in subparagraph (l)(i), the transferor is, notwithstanding subsections 131(8) and 132(6), deemed to be neither a mutual fund corporation nor a mutual fund trust for taxation years that begin after the transfer time.
French: • n) sauf disposition contraire énoncée au sous-alinéa l)(i) et malgré les paragraphes 131(8) et 132(6), le cédant est réputé n'être ni une société de placement à capital variable ni une fiducie de fonds commun de placement pour les années d'imposition qui commencent après le moment du transfert.
English: The Commission (Eurostat) shall be responsible for:
French: La Commission (Eurostat) est chargée Justification Cohérence entre les règlements.
English: The problems in these economies were caused in no small measure by investors who ignored or discounted risk – partly on the assumption that they would be "bailed out" in the event of adverse developments.
French: Les problèmes survenus dans ces pays ont été causés dans une grande mesure par les investisseurs qui n'ont pas tenu compte du risque ou l'ont sous-estimé, en tenant notamment pour acquis qu'ils seraient renfloués en cas de coup dur.
English: While such cooperation is commendable, it contributed to a weakness which characterized some of the projects, i.e.:
French: Bien que cette collaboration soit louable, elle a contribué à une faiblesse qui a caractérisé certains projets, c.-à-d. :
English: (b) Further strengthening action and assistance in least developed countries and in regions, with special attention to vulnerable groups;
French: b) Renforcer l'action et l'assistance dans les pays et les régions les moins développés, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables;
English: • CBC News – November 1, 2006 – Gary Stern, ArcticNet Network Investigator and chief scientist onboard the CCGS Amundsen for the 2006 ArcticNet Expedition, was quoted in an article on rising mercury levels in Arctic marine mammals and the role of climate change in this increase.
French: • Nunatsiaq News – le 4 août 2006 – Un projet de recherche, dirigé par des chercheurs d'ArcticNet, John Hanesiak et Ron Stewart, a pour but d'étudier les conditions météorologiques et les tempêtes sévères dans l'est de l'Arctique canadien.
English: Likewise, conflict prevention should not only mean preventive diplomacy and peacemaking after conflict, but should also address structural conflict prevention, which deals with the underlying causes of conflict, such as the lack of democracy, human rights and economic and social development.
French: De même, la prévention des conflits ne doit pas simplement signifier une diplomatie préventive et la consolidation de la paix après un conflit, mais doit aussi traiter de la prévention structurelle du conflit, laquelle s'attaque à ses causes sous-jacentes, telles que l'absence de démocratie, de droits de l'homme et de développement socioéconomique.
English: His model incorporates a forward-looking Phillips curve, and he considers ﬁve alternative monetary policy rules, including a pegged exchange rate and two inﬂation-targeting rules with ﬂexible exchange rates.
French: Deuxièmement, l’intégration des prix réels des matières premières dans le modèle ne modiﬁe pas les principaux résultats des études antérieures, à savoir que les variations du taux de change réel et de la
English: When it comes time for the election of a new Editorial Board  that is, every two years  the President will publish the number and type of contributions evaluated by each member of the current Board.
French: Tous les deux ans, à loccasion du renouvellement du comité scientifique, le président rendra public le nombre et le type de contributions évaluées par chaque membre du comité.
English: In November 2001, a State Programme of Action against Traffic and Spreading Prostitution (2002-2007) was adopted.
French: En novembre 2001, le Gouvernement a adopté un programme d'action contre la traite et le développement de la prostitution (2002-2007).
English: The overall goal of the proposed programme of cooperation will be to contribute to the survival, development, protection and participation of children and women in the context of the national development of the Gambia.
French: L'objectif d'ensemble du programme de coopération proposé est de contribuer à la survie, au développement, à la protection et à la participation des enfants et des femmes dans le cadre du développement national de la Gambie.
English: - -Of cotton
French: Numéro SS tarifaire 6203.42.00 - -De coton
English: By identifying these circumstances or shortcomings in the system, appropriate preventive measures can be implemented.
French: En précisant ces circonstances ou les éventuelles lacunes du système, on peut mettre en application les mesures préventives qui s’imposent.
English: To ﬁnd out more about how you can pursue a career as an ECE, please contact: Child Care Information Services 945-0776 (in Winnipeg) 1-888-213-4754 (toll-free) or visit Careers in Childcare at manitoba.ca/childcare
French: Pour plus de renseignements sur la manière dont vous pourriez faire carrière dans ce domaine, veuillez téléphoner au Service de renseignements concernant la garde d’enfants au 945-0776 (de Winnipeg) ou au 1 888 213-4754 (sans frais) ou consulter le site Carrières en services à l’enfance à l’adresse manitoba.ca/gardedenfants
English: In this first issue of Agri-info, you will find information about what Canadian agriculture can expect under the APF.
French: Ce premier numéro d'Agri-info vous renseigne sur les avantages dont pourra bénéficier le secteur agricole canadien grâce au CSA.
English: This committee works closely with the LPGA scoring staff to provide live scoring and statistics to the LPGA website and media.
French: Ils travaillent en étroite collaboration avec le personnel de la LPGA pour fournir des statistiques et le pointage en direct pour le site Web et les communications de la LPGA.
English: As noted in the discussions around policy, or lack thereof, there is a continued need for framework development around e-policy research.
French: Comme il a été mentionné durant les discussions visant les politiques, ou l'absence de politiques, le besoin d'élaborer un cadre touchant la cyberpolitique est toujours présent.
English: This education and awareness initiative aims to reduce the number of highway-railway grade crossing collisions and trespassing incidents on railway property by 50 per cent by year 2006 — and it is making good progress.
French: Pour aider à gérer le rendement, Transports Canada s’est employé à élaborer un cadre de responsabilisation au sujet des cibles quantitatives du programme Vision sécurité routière 2010 (Section 5.9 pour d’autres précisions sur cette initiative.)
English: • The donor identifier is to be used to reference the donor to all tests, records and ultimately for tracking purposes to the recipient.
French: • L'identificateur du donneur doit être utilisé pour faire le lien entre le donneur et tous les tests, dossiers et activités de retraçage éventuelles jusqu'à la receveuse.
English: We are also grateful for his admirable leadership and inexhaustible patience in smoothly preparing for the historic Millennium Summit.
French: Nous avons également apprécié sa direction admirable et sa patience inépuisable, qui ont facilité la préparation de cet historique Sommet du millénaire.
English: Residents on sabbatical or educational leave from employment will be covered by Manitoba Health for up to 24 consecutive months.
French: Les résidents en congé sabbatique ou en congé d’études sont assurés par Santé Manitoba pendant une période pouvant aller jusqu’à 24 mois consécutifs.
English: Both referred to the rules put in place by the federal government under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Ils ont fait référence aux règles mises en place par le gouvernement fédéralen vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Two new mayfly species (Tricorythodes mosequs n.sp. and T. cobbi n.sp.) are described from the Assiniboine River, Manitoba, Canada.
French: On trouvera ici la description de deux nouvelles espèces d'éphémères (Tricorythodes mosegus n.sp. et T. cobbi n.sp.) originaires de la rivière Assiniboine, Manitoba, Canada.
English: An ACOA Account Manager is assigned to every proposed project.
French: Un gestionnaire de compte de l'APÉCA est affecté à chaque projet soumis.
English: The State and the entities continued to adopt legislation in an uncoordinated manner.
French: L'État et les entités ont continué de légiférer sans aucune coordination.
English: We don't think twice about it. At least, most of us don't.
French: C'est du moins le cas pour la plupart d'entre nous.
English: These functions were previously carried out by the Office of the Special Representative of the Secretary-General and the Civil Affairs Branch.
French: Ces fonctions étaient jusque-là exercées par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et le Service des affaires civiles.
English: Social investment secures high returns over the longer term.
French: L'investissement social assure un rendement élevé à long terme.
English: Algeria submitted a paper (E/CONF.94/INF.36) on the organizational structure of Algerian toponymy.
French: L'Algérie a soumis un rapport (E/CONF.94/INF.36) sur la structure administrative de la toponymie algérienne.
English: Classic guestroom with queen-size bed or twin beds, modern luxury, stylish interior design, air-conditioning, free high-speed internet access, in-room safe, minibar...
French: Chambre classique munie d'un lit queen size ou de lits jumeaux. Luxe moderne, design, style, air conditionné, accès gratuit à Internet haut débit, coffre-fort, mini-bar...
English: The WHL went bankrupt and Shore was sold to the Boston Bruins in 1926.
French: Cette ligue fait faillite et le contrat de Shore est vendu aux Bruins de Boston en 1926.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia) said it was regrettable that the Israeli Government had not answered the Special Committee's request for access to the occupied territories in order to prepare its report, nor replied to the notes verbales addressed to it by the Secretary-General.
French: M. Natalegawa (Indonésie) dit qu'il est regrettable que le Gouvernement israélien n'ait répondu ni à la demande d'accès du Comité spécial aux territoires occupés afin de préparer son rapport ni aux notes verbales que le Secrétaire général lui a adressées.
English: This third international forum will be held at Ottawa's Congress Centre November 1, 2 and 3, 2004.
French: Ce forum international, le troisième du genre, aura lieu au Centre des Congrès d'Ottawa du 1er au 3 novembre 2004.
English: Even after the Peace Accords, there have been at least 20.000 violent deaths, and several targeted murders and attacks against leftist militants by “unknown persons”.
French: On a recensé depuis lors au moins 20 000 morts violentes, ainsi que plusieurs agressions et homicides ciblés commis contre des militants de gauche par «des personnes non identifiées».
English: “(b) His father or mother is an enemy alien and the birth occurs in a place then under occupation by the enemy.
French: b) Son père ou sa mère est un étranger ressortissant d'un pays ennemi et elle naît en territoire occupé par ce pays ennemi.
English: With the aim of checking that the candidates had equal access to the public media, the EOM established a media monitoring unit for the duration of the campaign.
French: Dans le but de vérifier l’égal accès des candidats aux médias publics, la MOE a mis en place pendant la durée de la campagne une unité de monitoring des médias.
English: All CategoriesNavy JobsREGINA Travel LogThe Reserves REGINA Travel Log Week Two PO2 S. A. Pring Feb. 11, 2003 – Day 10 Topping up on ammunitions and fuel and then it’s off for a couple of days of much needed R&R in Hawaii before moving on.
French: Toutes les catégoriesEmplois dans la marineJournal de bord du NCSM ReginaLa Réserve Journal de bord du NCSM Regina Deuxième semaine 11 février 2003 – Jour 10 Ravitaillement en munitions et en combustible, puis c’est parti pour quelques jours de R et R (repos et récupération) à Hawaï, ce dont nous avons grandement besoin avant de repartir.
English: Refund Cheques 73.
French: Chèques de remboursement 73.
English: Banff Springs Snail and its habitat are also afforded protection under the Fisheries Act (R.S. 1985, c.
French: L’achèvement de ces travaux est prévu pour 2010.
English: Vehicles equipped according "
French: Les véhicules équipés conformément…".
English: National and Local Level Reconstruction and Development Programs and Projects In looking at Canada’s reconstruction and development role in Afghanistan, the Committee notes that both national and local targets are important considerations for Afghanistan’s future.
French: notamment pour appuyer la légitimité du gouvernement afghan. La ministre de la Coopération internationale a affirmé : « Même si les activités du Canada ciblent plus particulièrement Kandahar, son programme de développement touche l'ensemble de l'Afghanistan, et 80 p.
English: At night, the Northern Lights shimmying across the sky like nature's multimedia extravaganza.
French: Il s'y trouvait des représentants de cinq provinces et de deux territoires.
English: Parental leave benefits may be claimed for a minimum of 549 days; however, the period is extended to 731 days if the second parent claims parental leave benefits for a minimum of three months.
French: Les allocations de congé parental peuvent être sollicitées pendant un minimum de 549 jours; cependant cette période peut être portée à 731 jours si le second parent demande à percevoir ces allocations pendant un minimum de trois mois.
English: It should be a component of undergraduate education, postgraduate education, and continuing education.
French: Ceci devrait faire partie des études de premier cycle, des études supérieures et de l'éducation permanente.
English: In view of the importance of demand reduction and in order to pursue a balanced approach to drug control, the various aspects of demand reduction should be appropriately addressed by the Subcommission.
French: Compte tenu de l'importance de la question de la réduction de la demande et en vue d'adopter une stratégie équilibrée de contrôle des drogues, la Sous-Commission devrait aborder de manière adéquate les divers aspects de la réduction de la demande.
English: The Committee asks for this information to be provided systematically in each report.
French: Le nombre maximum d’apprentis ne peut pas dépasser le nombre total de travailleurs qualifiés et spécialisés dans l’entreprise.
English: The recommendations will also be useful in the future considering the rapid evolution of the Internet and the consequent need to be permanently on the lookout for emerging opportunities that could benefit all Canadians.
French: Elles serviront aussi à l'avenir, compte tenu de l'évolution rapide d'Internet qui nous oblige à être constamment aux aguets des occasions qui se présentent et dont l'ensemble des Canadiens et Canadiennes ont intérêt à profiter.
English: The department operates through its national and five regional headquarters, through three centralized processing offices in Canada and through 148 local offices across Canada and abroad.
French: Le Ministère agit par l'intermédiaire de l'administration centrale et de cinq bureaux régionaux, de trois centres de traitement des demandes au Canada et de 148 bureaux locaux au pays et à l'étranger.
English: For more information contact your local Social Development Regional Office.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau régional de Développement social de votre région.
English: • Business Support Managing for Business Success How to set up a Business Network? - Business Networking Models
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Comment installer un réseau d'affaires? - Les modèles de réseaux d'affaires
English: Key recommendations include harmonizing the Act with the province's Electronic Transactions Act and introducing penalties for non-consensual disclosure of personal information.
French: Les principales recommandations incluent l'harmonisation de la Loi à la Electronic Transactions Act de la province et l'établissement de pénalités pour la divulgation sans consentement de renseignements personnels.
English: Today you have received the President of South Africa here.
French: Vous avez reçu aujourd’hui, ici même, le Président de l’Afrique du Sud.