ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central problem is that Europeans have squandered their most powerful source of leverage: unity.
French: Le grand problème est que les Européens ont gaspillé leur source d’influence la plus puissante : l’unité.
English: However, in general, the expectation is that properly operating emissions control systems will result in cleaner air regardless of the region being considered.
French: Pour ce faire, on a adopté une structure modulaire permettant d'étendre facilement le champ d'application du présent RTM, comme cela est résumé dans le tableau ci-dessous.
English: • Speaking Notes for Mr. Guy Delisle, Member of the Canadian Transportation Agency, for a Presentation in Front of Members of the Canadian Transportation Lawyers Association - October 8, 2004
French: • Notes d'allocution de M. Guy Delisle, membre de l'Office des transports du Canada aux membres de l'Association canadienne des avocats en transport - le 8 octobre 2004
English: The preparatory segment of the meeting was opened by its Co-Chairs, Ms. Marcia Levaggi (Argentina) and Mr. Mikkel Sørensen (Denmark), at 10.10 a.m. on Tuesday, 18 September 2007.
French: Le segment préparatoire de la réunion a été ouvert par ses Coprésidents, Mme Marcia Lovaggi (Argentine) et M. Mikkel Sørensen (Danemark), le mardi 18 septembre 2007 à 10 h 10.
English: Research to respond to unforeseen policy needs will also be undertaken, in close consultation with those involved in policy.
French: La recherche sur les besoins émergents offrira aux chercheurs un espace pour identifier et traiter les défis non spécifiés ci-dessus.
English: Provinces, territories and First Nations are adjusting the income support they provide to families with children through social assistance or other programs, so that families on social assistance receive no less total income support.8These savings are reinvested in new and enhanced benefits and services targeted to low-income families with children, such as supplementary income support, extension of dental and health benefits to children in low-income working families, improved child care services and new services for children at risk.
French: Les provinces, les territoires et les Premières nations sont en train de rajuster le soutien du revenu qu'ils offrent aux familles avec des enfants par l'entremise de l'aide sociale ou d'autres programmes, pour faire en sorte que les familles qui bénéficient de l'aide sociale ne touchent pas un soutien du revenu total inférieur8. Ces économies sont réinvesties dans de nouvelles prestations et de nouveaux services améliorés, qui sont destinés aux familles à faible revenu ayant des enfants, comme le soutien du revenu supplémentaire, la couverture étendue des soins dentaires et de l'assurance-médicaments aux enfants des familles de travailleurs à faible revenu, les services de garde d'enfants améliorés et les nouveaux services pour les enfants à risque.
English: In a different fashion, the National Bank for Development (NBD) in Egypt also illustrates this dim frontier as it is a commercial, profit-oriented bank that also remains development-oriented, in particular through innovative mechanisms of microlending that started back in 1987.
French: La Banque nationale pour le développement (BND) en Egypte illustre aussi cette frontière floue: c'est une banque de commerce ayant des objectifs de profit, mais qui reste orientée sur le développement, en particulier au travers de mécanismes innovants de microcrédit lancés dès 1987.
English: An urban metabolism analysis is a means of quantifying the overall fluxes of energy, water, material, and wastes into and out of an urban region.
French: L'analyse du métabolisme urbain est un moyen de quantifier les flux globaux d'énergie, d'eau, de matériau et de déchets, entrant ou sortant d'une région urbaine.
English: Any candidate who is elected or who received at least 10 percent of the valid votes cast is eligible to receive election expenses reimbursements equal to 60 percent of paid election expenses and paid candidate personal expenses.
French: Les candidats élus ou qui obtiennent au moins 10 % des votes validement exprimés ont droit au remboursement de 60 % des dépenses électorales payées et des dépenses personnelles payées.
English: The General Assembly has consistently given attention to the situation of rural women.
French: L'Assemblée générale s'intéresse de près à la condition de la femme en milieu rural.
English: improve service — for example, clients expressed strong overall satisfaction with the agency in a survey conducted in September 2003.
French: de contribuer à la capacité de l’OPIC d’améliorer les services — par exemple, les clients ont exprimé un niveau de satisfaction élevé à l’égard de l’organisme lors d’un sondage réalisé en septembre 2003.
English: Complete Statistical Summary Available: http://www.ats.agr.gc.ca/stats/ukraine_e.pdf Economy The past six years have been a relatively stable period for the Ukrainian economy.
French: Le PIB n’a pas cessé de croître, parfois à un rythme supérieur à celui de la Chine et de l’Inde, et le revenu par habitant a augmenté d’autant.
English: Saleh Tayseer Abu Hiza' (18 years old)
French: Saleh Tayseer Abu Hiza' (18 ans) 3.
English: Table of Contents Message from the President Message from the Vice-President, Research Governing Council Executive Committee Nominating Committee President's International Advisory Committee President's Voluntary Sector Committee Stem Cell Oversight Committee  Standing Committee on Ethics Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions Standing Committee on Finance and Planning Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit Institute Advisory Boards University Delegates Peer Review Committees Operating Grant Programs  Research Personnel Awards Programs  Partnered Programs  Strategic Initiatives CIHR Invited Reviewers Community Reviewers
French: Table des matières Message du président Message du vice-président, Recherche Conseil d'administration Comité de direction  Comité de mise en candidature Comité consultatif international du président Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Comité permanent de l'éthique Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Comité permanent des finances et de la planification Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification Conseils consultatifs des instituts Délégués universitaires Comités d'examen par les pairs Programmes de subventions de fonctionnement Programmes de bourses du personnel de recherche Programmes de partenariat Initiatives stratégiques Examinateurs invités des IRSC Examinateurs de la collectivité
English: Canada's Response to Grenada's Appeal for Assistance in the Aftermath of Hurricane Emily On July 14, 2005, Hurricane Emily passed through the eastern Caribbean to the south of Barbados, in the vicinity of Grenada, which suffered the brunt of the storm.
French: Réponse du Canada à la demande d'aide de la Grenade à la suite de l'ouragan Emily Le 14 juillet 2005, l'ouragan Emily a balayé l'Est des Caraïbes et le Sud de la Barbade, près de la Grenade, qui a encaissé la tempête de plein fouet.
English: Onboard Kingston, commanding officer Lieutenant-Commander Scott Healey stated that spotters on Kingston's deck would ensure that all four pathfinders jumped from the aircraft, reached the water, made the rendezvous with the rigid hull inflatable boat and swam safely to the submarine.
French: À bord du Kingston, le commandant, le Capitaine de corvette Scott Healey, a indiqué que des observateurs sur le pont du Kingston veillaient à ce que les quatre éclaireurs sautent de l'aéronef, atteignent l'océan, rejoignent le canot pneumatique à coque rigide et nagent sains et saufs jusqu'au sous-marin.
English: Improving people’s economic circumstances is one important type of intervention, and the involvement of the economic sector is clearly crucial.
French: L’amélioration des conditions économiques est un important moyen d’intervention, et il est crucial que le secteur économique soit mis à contribution.
English: A number of criteria must be met in order to obtain authorization, such as a plan of restoration or rehabilitation and a timetable for the execution of the work.72 The Minister has the power to order a responsible party to provide a restoration or rehabilitation plan and to carry out work in accordance with this plan, in order to remediate a contaminated site.73 Once a site has been remediated in accordance with an approved plan, the Minister must issue a certificate of compliance.
French: L’obtention de cette autorisation dépend de la conformité à un certain nombre de critères, notamment la présentation d’un plan de restauration ou de remise en état ainsi qu’un calendrier d’exécution des travaux72. Le Ministre est habilité à ordonner aux personnes responsables d’établir un plan de restauration ou de remise en état des lieux et d’entreprendre des travaux conformément à ce plan en vue d’assainir les lieux pollués73.
English: Protection and preservation of the insolvency estate (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.6)
French: Protection et préservation de la masse de  l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.6)
English: M-Audio announces the release of the new JamLab virtual guitar system for Mac. The JamLab system consists of a simple, compact USB interface designed specifically for guitarists.
French: M-Audio vient de dévoiler JamLab, une solution d'enregistrement dédiée aux guitaristes.
English: A viscous substance for which a specific melting point cannot be determined shall be subjected to the ASTM D 4359-90 test; or to the test for determining fluidity (penetrometer test) prescribed in 2.3.4;".
French: Une matière visqueuse pour laquelle un point de fusion précis ne peut pas être défini doit être soumise à l'épreuve ASTM D 4359-90 ou à l'épreuve de détermination de la fluidité (épreuve du pénétromètre) prescrite au 2.3.4;".
English: The President: Draft resolution II, entitled “United Nations System Staff College in Turin, Italy”, was adopted by the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II intitulé « École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) ».
English: Mainly, the species that nest in the interior of the province leave on migration without concentrating in any numbers; this makes it difficult to estimate population sizes and trends from migrating numbers.
French: Généralement, les espèces qui nichent dans l’intérieur de la province partent pour la migration sans se rassembler; cette situation rend difficile l’estimation de la taille et des tendances des populations par recensement des effectifs en migration.
English: Conseils appropriés au sujet du prix du taxi, d'être prudente à l'aéroport. Aide avec les bagages.
French: die lage ist perfekt da alles in der nähe ist.
English: Percent of adults who report a [computed] body mass index in specified categories, ranging from underweight to obese.
French: Pourcentage des adultes déclarant un indice de masse corporelle [calculé] dans des catégories définies, allant de poids insuffisant à poids excessif.
English: The North American Industry Classification System (NAICS) is an industry classification system developed by the statistical agencies of Canada, Mexico and the United States.
French: Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) est un système de classification des industries élaboré par les agences de statistique du Canada, du Mexique et des États-Unis.
English: The Chairman, under his own responsibility and initiative, prepared a paper listing considerations, lessons, perspectives, recommendations, conclusions and proposals drawn from the presentations, statements, working papers and interventions made by delegations on the topics under discussion at the Meeting.
French: Le Président, agissant de sa propre initiative et sous sa propre responsabilité, a établi un texte énumérant les considérations, leçons, perspectives, recommandations, conclusions et propositions qui se dégageaient des exposés, déclarations, interventions et documents de travail des délégations sur les questions examinées pendant la Réunion.
English: 1844). Parliamentary follow-up to the Convention on the Future of Europe and scrutiny of the work of the Intergovernmental Conference – debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries (Presentation of the report tabled on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations, Doc.
French: Les perspectives de la politique européenne de sécurité et de défense (Partie II) – Réponse au rapport annuel du Conseil ; Le suivi parlementaire des conclusions de la Convention sur l’avenir de l’Europe et des travaux de la Conférence intergouvernementale (Présentation et discussion commune des rapports de la Commission politique et de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, Docs.
English: These requirements and the reason for them should be better communicated.
French: Lorsque le bénéficiaire ultime est une entreprise indépendante de l'ODEC, appeler les deux parties à rendre compte du soutien reçu.
English: It further underscored the fundamental importance of expanding intra-OIC trade.
French: Elle a insisté sur l'importance cruciale de l'accroissement des échanges commerciaux entre les États islamiques.
English: You must be really brave to do your duty. see you later and thanks alot merry christmas. kathrn brandi - 12/13/2007 [13:16] , , canada i wish you a merry christmas and i know that you probaly want to be home with your family from kathryn brandi Tyler and Matthew - 12/13/2007 [13:16] , Nova Scotia, Canada We wish you a merry Christmas and happy new year hope your doing good today.
French: You must be really brave to do your duty. see you later and thanks alot merry christmas. kathrn brandi - 12/13/2007 [13:16] , , canada i wish you a merry christmas and i know that you probaly want to be home with your family from kathryn brandi Emily&samantha - 12/13/2007 [13:16] n.s, , canada Thank you for all you do for us!
English: Last week, Russia and China held joint military maneuvers in the presence of both Russian President Vladimir Putin and Chinese President Hu Jintao.
French: La Russie et la Chine ont récemment organisé des manœuvres militaires conjointes, en présence du président russe Vladimir Poutine et du président chinois Hu Jintao.
English: Any interest yielded by the contributions paid by its Members shall be considered to be revenue of the IMI Joint Undertaking.
French: Tout intérêt que rapportent les contributions versées par les membres est considéré comme revenu de l'entreprise commune IMI.
English: Images Quebec Artillery Park National Historic Site of Canada  Tea Ceremony! © Parks Canada British Columbia Fort Langley National Historic Site of Canada  Voyageur Canoe Adventure © Parks Canada Ontario St. Lawrence Islands National Park of Canada  Explore the Biosphere © Parks Canada Ontario Bethune Memorial House National Historic Site of Canada  The Bethune Memorial House Program © Parks Canada Newfoundland and Labrador Ryan Premises National Historic Site of Canada  Making Fish © Parks Canada Click to go back
French: Images Québec Lieu historique national du Canada du Parc-de-l’Artillerie  La cérémonie du thé © Parcs Canada Colombie-Britannique Lieu historique national du Canada Fort-Langley  Aventure en canot des Voyageurs © Parcs Canada Ontario Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent  Explorez la biosphère © Parcs Canada Ontario Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier  Le programme de la Maison-Commémorative Bethune © Parcs Canada Terre-Neuve-et-Labrador Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan  La préparation du poisson © Parcs Canada Cliquez pour retourner
English: The crime rate along the Trans-European road Network has increased.
French: La criminalité au sein du réseau routier transeuropéen s'est accrue.
English: If you arrive to Helsinki by Viking Line, Nordic Jet Line or Sea Wind ferries, take the tram # 4, and ask the driver drop you off by the "Töölön Halli", from where it is about 400 meters walk to our hostel.
French: Si vous arrivez à Helsinki par ferry Viking, Nordic Jet ou Sea Wind, prenez le tram n° 4 et demandez au chauffeur de vous déposer au "Töölön Halli". Delà, environ 400 mètres à pied jusqu'à l'auberge.
English: The Cultural Property (Export and Import) Act of 6 August 2001;
French: La loi sur la propriété culturelle (importation et exportation) du 6 août 2001 ;
English: • encourage the establishment of awareness and co-operation internships with war children and those living in poverty
French: • Encourager la création de stages de sensibilisation et de coopération avec les enfants de la guerre et ceux qui vivent dans la pauvreté
English: DFO must insure such live-captures are properly dealt with.
French: Le MPO doit voir à ce que les captures d'animaux vivants soient régies de la bonne manière.
English: The laboratory portion consists of introduction to analytical practice, with emphasis on pharmaceutical aspects.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The European Union welcomes the outcome of the proximity talks for the solution of the Ethiopia/Eritrea conflict held in Algiers under the Chairmanship of Algeria, the current Chair of the Organization of African Unity (OAU) for the past two weeks, with the participation of the European Union Presidency's special representative, Rino Serri, in the framework of the OAU peace initiative.
French: L'Union européenne se félicite de l'issue des pourparlers indirects ayant pour but le règlement du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, qui se sont déroulés à Alger sous l'égide de l'Algérie, présidence en exercice de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), au cours de ces deux dernières semaines dans le cadre de l'initiative de paix de l'OUA, avec la participation du représentant spécial de la présidence de l'Union européenne, M. Rino Serri.
English: Bureau The CCJE usually holds its Bureau meetings twice a year, at the same time as those of the Working Group, which are also attended by members of the Bureau.
French: Bureau Le CCJE tient habituellement ses réunions de Bureau deux fois par an, en même temps que le Groupe de travail auquel les membres du Bureau assistent.
English: Once again the political signal being sent out is that some are more equal than others in the EU.
French: Une fois encore, le signal politique envoyé est que, dans l’UE, certains sont plus égaux que d’autres.
English: MINURCAT has established a programme for in-service training to enhance the investigative capabilities of DIS officers.
French: La MINURCAT a mis au point un programme de formation en cours d'activité afin de développer les compétences en matière d'enquête des membres du DIS.
English: This report provides information on 268 listed substances, specifically their on-site releases to air, water, land and underground injection, and off-site transfers for disposal or recycling.
French: Ce rapport fourni des renseignements sur les 268 substances rÃ©pertoriÃ©es, particuliÃ¨rement sur leur rejet sur place, par injection souterraine, ou dans l'air, l'eau et le sol, ainsi que sur leur transfert hors site pour leur Ã©limination ou recyclage.
English: UNHCR should pay particular attention to the welfare of the most vulnerable groups - women, children and the elderly - but it could not help internally displaced persons except at the express request of the Secretary-General or of the main competent bodies of the United Nations, and only with the consent of the State concerned, since it was primarily that State's responsibility to protect them.
French: M. Prasad souligne que le HCR doit veiller plus particulièrement au sort des catégories les plus vulnérables, les femmes, les enfants, les personnes âgées, mais qu'il ne peut prêter assistance aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays que sur demande expresse du Secrétaire général ou des principaux organes compétents de l'ONU, à la condition que l'État concerné y consente car c'est d'abord à lui qu'il incombe de les protéger.
English: Today is Chandeleur in France and Groundhog Day in the USA and Canada.
French: Aujourd'hui, c'est la Chandeleur en France et le Jour de la Marmotte aux USA et au Canada.
English: The excess of Canadian imports over exports has created a trade deficit of CAN$3.5G. In 2003, two-way trade in services was CAN$889M (Canada exported CAN$595M and imported CAN$294M).
French: L’excédent des importations canadiennes par rapport aux exportations a créé un déficit commercial de 3,5 G$CAN. En 2003, le commerce bilatéral sur le plan de services était de 889 M$CAN (le Canada a exporté pour 595 M$CAN et importé pour 294 M$CAN).
English: The Commission should review the rules of procedure of the United Nations congresses and make such recommendations to the Economic and Social Council as it may deem necessary.
French: La Commission devrait revoir le règlement intérieur des congrès des Nations Unies et soumettre au Conseil économique et social les recommandations qu'elle jugera nécessaires.
English: In the past, Caribbean peoples tended to “hide away” persons with severe physical and mental disabilities, especially children.
French: Par le passé, les habitants des Caraïbes avaient tendance à «cacher» les personnes souffrant de graves handicaps physiques et mentaux, en particulier les enfants.
English: Table 14.24 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 14.24 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: As part of this work, the team intends to develop enhanced nanocomposite products that would improve industrial manufacturing efficiency, and transfer this technology to industry.
French: Dans le cadre de ce travail, l'équipe créera des nanocomposites de pointe qui accroîtront l'efficacité du secteur de la fabrication et transférera cette technologie à l'industrie.
English: RUSSIAN Second day of the Fifteenth Meeting MC(15) Journal No. 2, Agenda item 8 STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE RUSSIAN FEDERATION Mr. Chairperson, In connection with the Ministerial Council decision regarding co-operation between the OSCE and Afghanistan, I should like to make the following statement.
French: RUSSE Deuxième jour de la quinzième Réunion MC(15) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE Monsieur le Président, En relation avec l’adoption de la décision du Conseil ministériel sur la coopération entre l’OSCE et l’Afghanistan, nous souhaitons faire la déclaration suivante.
English: In order to be funded under the Tribal Council Funding program, tribal councils must agree to take on responsibility for all five advisory services previously provided directly by INAC personnel primarily through district offices.
French: Pour être financés au titre du Financement des conseils tribaux, les conseils tribaux doivent assumer la responsabilité des cinq services consultatifs précédemment fournis directement par le personnel d’AINC dans ses divers bureaux.
English: (list of places) contains a list of places, optionally followed by a list of relationships (other than containment) defined amongst them.
French: (liste de lieux) contient une liste de lieux, qui peut être suivie d'une liste de relations définies entre les lieux (autres que la relation d'inclusion).
English: when the overtime work is authorized in advance by the Employer, and
French: quand le travail supplémentaire est autorisé d’avance par l’Employeur, et
English: Such cooperation should be fostered by the establishment of networks between non-governmental organizations, local authorities and Member States.
French: Ce type de coopération devrait être encouragée par la création de réseaux entre les organisations non gouvernementales, les autorités locales et les États Membres.