ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.24 The secretariat of the Executive Committee on Peace and Security, approved by the General Assembly in its resolution 56/241, reports directly to and supports the Under-Secretary-General in his role as convenor of the Committee.
French: 3.24 Le secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, qui a été créé suite à la résolution 56/241 de l'Assemblée générale, fait directement rapport au Secrétaire général adjoint et le seconde dans son rôle de coordonnateur du Comité.
English: "What is needed at this point is to expand these practices in a consistent manner in order to improve the overall quality of environmental assessments," says the Commissioner.
French: « Ce qu'il faut maintenant, c'est élargir l'application uniforme de ces pratiques afin d'améliorer la qualité globale des évaluations environnementales », a indiqué le commissaire.
English: Not all these criteria need to be fulfilled; any one will suffice.
French: Ces critères ne sont pas cumulatifs, un seul suffit.
English: • There is currently no surveillance system in Canada to monitor the level of physical activity and body composition of children. There is currently no collection of measured body composition or physical activity levels of Canadians.
French: Les exercices physiques accomplis au travail (p. ex., activités d’intérêt professionnel), à l’école (p. ex., cours d’éducation physique) ou à la maison (p. ex., travaux ménagers) ne sont pas saisis par les activités actuelles de surveillance canadiennes.
English: • While there is a tendency to reference the public sphere, there are many diverse publics.
French: • Malgré une certaine tendance à faire allusion au domaine public, il existe de nombreux publics différents.
English: While the explanatory memorandum suggests that the phasing-out period would leave only ‘certain scope for the usage of the national currency in specific legal instruments’ (4), the provisions of the proposed regulation do not contain any limitation on the types of new legal instruments which may continue to refer to the national currency unit during the phasing-out period (5).
French: Pour résumer, la BCE estime que dans l'objectif d'assurer la crédibilité du processus de passage à l'euro, de favoriser la sécurité juridique et d'accroître l'efficacité, il convient absolument de fixer, dans le texte du règlement proposé, une durée maximale qui n'excède pas trois ans pour la période transitoire.
English: Of paramount importance was the ongoing work of the Commission in fighting transnational organized crime.
French: Les travaux de celle-ci en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée étaient d'une importance suprême.
English: Different scientists or committees of scientists can draw different conclusions from scientific evidence; more importantly, science itself is under continuous change as a result of new experiments, theories and ideas.
French: Par ailleurs, les scientifiques et les comités scientifiques peuvent tirer différentes conclusions d'un fait scientifique; ce qui compte plus encore, c’est que les sciences évoluent constamment en fonction des expériences, théories et idées nouvelles.
English: This is not to say, however, that alternative measures could not be conceived which would implement this obligation in an equally compliant manner.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que d'autres mesures ne pourraient être conçues afin de mettre en œuvre cette obligation de manière tout aussi conforme.
English: Moreover, in order to be efficient and to come up to the expectations, the Federal Police have to ensure a certain diversity in their offer, but without going to extremes.
French: En vue d’être efficace et de répondre le mieux possible aux attentes, la Police fédérale doit en outre assurer une certaine diversité dans son offre, sans toutefois tomber dans l’excès.
English: “Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom that undermines human rights,
French: « Réaffirmant que l'enlèvement et la séquestration de personnes, en quelque circonstance et à quelque fin que ce soit, constituent une infraction grave et une atteinte à la liberté individuelle qui met à mal les droits fondamentaux de l'être humain,
English: It can, however, lead to serious complications associated with tertiary syphilis, including damage to the central nervous system, cardiovascular system, eyes, skin and other (42,55) . internal organs 0 .
French: multiplié par neuf entre 1997 et 2004 (étant passé de 0,4 à 3,5 pour 100 000).
English: So our own message is not compassionate but political.
French: Aussi notre message, quant à nous, n'est-il pas compassionnel mais politique.
English: Remote access to the system is also allowed for employees and consultants that utilise the Secure Remote Access solution based on an access control electronic card (ACE card).
French: On peut aussi autoriser l’accès à distance aux employés et aux consultants qui utilisent l’accès à distance protégé fondé sur la carte ACE (Access Control Electronic).
English: HMIRC–Reason for Existence The Commission provides a mechanism for protecting the trade secrets of those companies which manufacture, supply and/or use hazardous materials and to accurately inform Canadian employees who work with such materials about the intrinsic health and safety hazards.
French: Raison d'être du CCRMD Le Conseil fournie un mécanisme pour protéger les secrets commerciaux des compagnies qui fabriquent, fournissent et/ou utilisent des matériaux dangereux et informe avec exactitude les employés canadiens qui travaillent avec ces produits des risques intrinsèques en matière de santé et sécurité.
English: Mr. Arnault initiated this appeal on ths basis that the department had improperly made an indeterminate appointment in reliance on an eligibility list that was created solely for specified term appointments.
French: M. Arnault a déposé son appel parce qu'il prétend que le ministère avait, contrairement à la règle, fait une nomination pour une durée indéterminée en se fondant sur une liste d'admissibilité qui avait été créée seulement pour des nominations de durée déterminée.
English: Comptrollership ($9.7 million) Modern comptrollership to manage government resources.
French: Fonction de contrôleur (9,7 millions de dollars) Une fonction de contrôleur moderne pour gérer les ressources de l'État.
English: In that respect, it was now an offence under the Basic Labour Act to discriminate in employment on grounds of sex.
French: À cet égard, la loi organique du travail a érigé en infraction la discrimination fondée sur le sexe en matière d'emploi.
English: Open communication and feedback is critical to our ability to meet our ongoing service innovation and improvement commitments.
French: L'ASFC continuera de mettre en œuvre l'initiative sur la disponibilité du service, qui vise à limiter les pannes prévues et imprévues du SSMAEC.
English: A SABS claimant should confirm that his or her representative has met these filing requirements.
French: Tout demandeur doit confirmer que la personne qui le représente a rempli ces exigences en matière de dépôt de documents.
English: Most particularly, Chief Warrant Officer LeBlanc's dedication led to the success of both the 60th anniversary celebrations marking the end of the Second World War and the events held during the Year of the Veteran.
French: Il convient de souligner en particulier que, n'eût été du dévouement de l'adjudant-chef LeBlanc, les célébrations du 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale et les activités tenues durant l'Année de l'ancien combattant n'auraient pas connu autant de succès.
English: Annual report on the per cent reduction in GHG emissions across the department's building space (*Note:
French: Rapport annuel sur le pourcentage de réduction des émissions de GES dans l'ensemble des espaces à bureaux du Ministère (*Note:
English: Health Policy Research Working Papers Series The Health Policy Research Working Papers Series is part of a larger program whose purpose is to improve Health Canada's policy-relevant evidence base through the distribution of policy research.
French: Série de documents de travail sur la recherche sur les politiques de santé La Série de documents de travail sur la recherche sur les politiques de santé fait partie d'un programme de plus grande envergure qui a pour but d'améliorer, par la diffusion de la recherche sur les politiques, les politiques basées sur des preuves pertinentes.
English: This amendment is acceptable insofar as it makes the text clearer.
French: L’amendement est acceptable dans la mesure où cette précision permet de clarifier le texte.
English: (h) Germany reported delays and expense for its authorities receiving materials in Czech.
French: h) L'Allemagne a indiqué que ses autorités avaient dû faire face à des retards et à des surcoûts du fait de la réception de la documentation en tchèque.
English: 2 Oui, mais seulement si l’intrusion se fait sous la supervision d’un juge ou de garanties similaires dans les Etats membres................................. 3 Non, les libertés et droits fondamentaux des individus devraient empêcher l’intrusion dans ces bases de données ...................................................
French: 1 Oui, mais seulement d’une manière proportionnée et nécessaire afin de traquer uniquement ceux clairement suspectés d’activités terroristes ................................................................................
English: The Committee noted that the additional information submitted by the State party did not include information on the realization of economic, social and cultural rights in the occupied territories, except in relation to East Jerusalem.
French: Le Comité a signalé que les renseignements complémentaires présentés par l'État partie ne contenaient pas d'informations relatives à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires occupés, sauf en ce qui concernait Jérusalem-Est.
English: However, households are diversifying their economic activities.
French: Cependant, les ménages diversifient peu à peu leurs activités économiques.
English: According to the Fédération québécoise du canot et du kayak (Quebec Federation of canoeing and kayaking) and the Route bleue du sud de l’estuaire (The Southern Estuary Water Trail) organization, sea kayaking has grown significantly over the past decade.
French: Selon la Fédération québécoise du canot et du kayak et l’organisme Route bleue du sud de l’estuaire, la pratique du kayak de mer a connu depuis une dizaine d’années une progression significative.
English: Joint evaluation of the United Nations Development Group (UNDG) contribution to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (first phase).
French: Évaluation conjointe de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (première phase).
English: Yet, violations of these rights continue to occur around the world.
French: Pourtant, nous sommes continuellement témoins de la violation de ces droits dans le monde.
English: Canada is one of 40 countries now participating in the International Security Assistance Force, which—at the Afghan government’s request—is helping Afghanistan against a tenacious anti-government insurgency.
French: Le Canada est l’un des 40 pays participant à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) qui, à la demande du gouvernement en place, aide l’Afghanistan à lutter contre des forces insurrectionnelles qui refusent de lâcher prise.
English: Institutional framework 1 - 5 3
French: Cadre institutionnel 1 - 5 3 B.
English: The authors note a discrepancy in the literature between the amount of attention given to defining outcomes and to using them to monitor performance. They focus their attention upon reports and practices that have immediate applicability rather than potential promise.
French: Le centre d'information sur l'état de la santé mentale du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse a préparé un autre examen de la documentation portant sur les résultats des soins de la santé mentale et la surveillance du rendement (Carlson et al., 1994).
English: The park was established in 1895, making it Canada’s fourth national park.
French: Ces vents chauds et humides font de Waterton la région la plus arrosée de l’Alberta, avec des précipitations annuelles moyennes de 1 072 mm.
English: In addition, all necessary ancillary units to serve these two corps will be provided.
French: La 4 e division qu’on doit dépêcher en Angleterre au temps voulu est encore au Canada.
English: Here, you will find a wide selection of books, postcards, DVDs, decorative objects, jewellery, T-shirts and fashion items inspired by the world of cars and the museum collections.
French: Vous y trouverez un large choix de livres, de cartes postales, de DVD, d’objets décoratifs, de bijoux, de T-Shirt et d’articles de mode, inspirés de l’univers de l’automobile et des collections du musée.
English: Incorporating environmental considerations into sectoral policies does, however, provide opportunities for restoring conditions conducive to biodiversity, particularly by creating ecological corridors (Klemm, 1992).
French: L’intégration de considérations environnementales dans les politiques sectorielles offre toutefois la possibilité de restaurer des conditions favorables à la biodiversité, notamment par la création de corridors écologiques (Klemm, 1992).
English: The inherent limitations and uncertainties associated with ecological studies make it difficult to acknowledge the outcome of this study and raise concerns about confidence in the results.
French: À cause des limites et des incertitudes inhérentes aux études écologiques, il est difficile de tenir compte des résultats de cette étude et de s’y fier.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, I would like to thank the Finnish Presidency for the generous commitment with which it has tackled issues of great importance - immigration, the Constitution, climate change - although we hope that you too, with clear Nordic realism, will reach the conclusion, with us, that nuclear energy has nothing whatsoever to do with solving the problem of climate change or emissions, as clearly demonstrated by the delays with your new energy plant, its prohibitive costs and the huge difficulties in completing it, as well as the series of incidents observed in recent months in various European locations, which have been passed over in total silence.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (IT) Monsieur le Président, je voudrais remercier la présidence finlandaise pour l'engagement généreux avec lequel elle s'est attaquée à des questions d'une grande importance - l'immigration, la Constitution, le changement climatique -, même si nous espérons que vous aussi, avec votre réalisme tout nordique, vous parviendrez comme nous à la conclusion que l'énergie nucléaire ne peut rien pour résoudre le problème du changement climatique ou des émissions, comme le démontrent clairement les retards accusés par votre nouvelle centrale énergétique, ses coûts prohibitifs et les énormes difficultés que suppose sa réalisation, ainsi que tous les accidents observés ces derniers mois en plusieurs endroits de l'Union européenne et qui ont été totalement passés sous silence.
English: (d) To show to the Court at the sentencing hearing to illustrate the victim impact of the sexual abuse; (e) To assist defense counsel in their case preparation by providing the best possible disclosure of the evidence against the accused; and (f) To assist in obtaining a guilty plea.
French: La salle devrait contenir des fauteuils confortables ainsi qu’une petite table où l’enfant pourrait dessiner, mais on ne devrait pas y trouver des jouets, car cela risquerait de le distraire.
English: • Dry year with low snowfall and above normal temperatures.
French: • Année sèche : faibles neiges et températures supérieures à la normale.
English: That is how today, at the unveiling of the portrait of the 45th Speaker of the Senate, the Honourable Dan Hays, I have the opportunity of availing myself of that privilege and of celebrating the achievements of my predecessor, Senator Hays.
French: C’est ainsi qu’aujourd’hui, à l’occasion du dévoilement du portrait du quarante-cinquième Président du Sénat, l’honorable Dan Hays, j’ai le privilège de me prévaloir de cette attribution et de célébrer les réalisations de mon prédécesseur, le sénateur Hays.
English: As of 1997, 170 Canadian children under age 15 have been diagnosed as having AIDS.
French: En 1997, un diagnostic de SIDA avait été porté pour 170 enfants canadiens de moins de 15 ans.
English: But new challenges are going to come at us quickly.
French: Toutefois, nous allons devoir relever de nouveaux défis rapidement.
English: Rank of the coals as determined by measuring mean maximum vitrinite reflectances ranges from medium- to low-volatile bituminous.
French: La catégorie de charbon telle que déterminée par la moyenne des mesures maximales de la réflectance de la vitrinite varie de houilles contenant des matières volatiles en quantité faible à moyenne.
English: Proponents, consultants, regulated bodies and members of the public may also find this guidance useful for understanding the obligations and considerations of the federal government in relation to public participation in federal EA screenings.
French: Les promoteurs, les consultants, les organismes réglementés et les membres du public peuvent aussi trouver ce guide utile pour comprendre les obligations du gouvernement fédéral et les facteurs considérés relativement à la participation du public aux examens préalables fédéraux.
English: (Example of contribution agreement PDF, 142 KB, 19 pages).  Note: to view this PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: (Exemple d'un accord de contribution—format PDF, 131 Ko, 17 pages)   Note : Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (site anglais).
English: In fact, this Annex was closely approximate those of the navy. already becoming known by many as the Trophy Building.
French: La position de la l’annexe de l’édifice des archives, que bien des gens jeune force aérienne était plus ou moins la même que celle appelaient déjà « l’édifice des trophées ». de la marine.
English: The Guadalajara report provides an evaluation of four options for the international arrangement on forests:
French: Le rapport de Guadalajara comporte l'analyse de quatre options :
English: However, it would be useful if member States who would like to give us some signals or suggestions would do so.
French: Cependant, il serait intéressant que les États qui le souhaitent nous envoient un signal ou une suggestion.
English: Since 2003, the short term interest rate differential against the three month EURIBOR has been declining, but still showed a sizeable spread of 1.9 percentage points in the third quarter of 2004 (see Table 9b).
French: Depuis 2003, l’écart de taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor à trois mois a reculé, mais il subsiste un écart important de 1,9 point de pourcentage au troisième trimestre 2004 (cf. tableau 9b).
English: Pressing an access key assigned to an element gives focus to the element.
French: L'appui sur une touche directe assignée à un élément met cet élément en évidence.
English: • Canadian human rights principles, including but not limited to, those contained in the Canadian Human Rights Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms;
French: • les principes canadiens des droits de la personne, y compris, entre autres, ceux établis par la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés;
English: Our only chance of saving lives is to intercept him before he enters the country.
French: Le Conseil de l'Europe est le garant des droits des minorités.
English: Just over half (54.6%) of participants surveyed felt strongly (a rating of 4 or 5) that their summer job was related to their career choice compared to 29.3% who felt that it did not (a rating of 1 or 2).
French: Les participants ont tendance à dire qu’ils ont obtenu un peu plus de « possibilité de carrière » que d’ « expérience de travail ».
English: Furthermore, the United Nations Peacekeeping Operations Support Service provides technical security advice and coordinates the provision of security assistance from technical experts, for example blast effects experts in support of the United Nations Disengagement Observer Force or physical security in the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: De plus, la Section de l'appui aux opérations de maintien de la paix fournit des conseils techniques en matière de sécurité et coordonne l'assistance fournie par des experts techniques, comme le soutien fourni par des experts en effet de souffle à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ou celui des experts en sécurité physique à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: Eighty-six per cent of the reporting Parties indicated that, pursuant to paragraph 1 of Article 13 of the Convention, they had taken measures to provide, within their capabilities, financial support and incentives for national activities intended to achieve the objectives of the Convention in accordance with their national plans, priorities and programmes.
French: 86 % des Parties ayant fourni des informations ont indiqué avoir pris des mesures en vertu du paragraphe 1 de l'article 13 pour fournir, dans la mesure de leurs moyens, un appui et des incitations d'ordre financier au titre des activités nationales visant à réaliser les objectifs de la Convention conformément à leurs plans, priorités et programmes nationaux.
English: This is a very disturbing discovery.
French: C'est une découverte très troublante.
English: In contrast, however, the respondents (n=52) to the online survey of federal departments and agencies providing input to the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act suggested that the Multiculturalism Program was not perceived to be a very important resource in their organization’s response to ethno-cultural/racial diversity.
French: Les entrevues avec les personnes-ressources ont révélé que les gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien et du Programme, les membres du CIM et les partenaires fédéraux et communautaires estimaient généralement que les objectifs du Programme du multiculturalisme restent valables.
English: Benzene in Gasoline Regulations http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/bzreg_e.htm
French: Règlement sur le soufre dans l’essence http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/sulreg_f.htm
English: Participation in the Public Sector
French: Présence des femmes dans le secteur public
English: Inevitably, this system has led to regional water shortages, and to engineering investigations to import from more distant unappropriated water sources (SaskatchewanNelson Basin Board, 1972).
French: Ce principe favorise les premiers utilisateurs, les agriculteurs par exemple, qui consomment d'importants volumes d'eau, laissant peu ou pas de possibilités aux utilisations ultérieures, particulièrement celles des milieux urbains et celles sur place.
English: In general, the assistance provided to businesses by government institutions is not specifically directed to global gazelles, but they can take advantage of the institutional support.
French: En général, l’aide accordée aux entreprises par les institutions gouvernementales ne visent pas spécifiquement les gazelles à dimension internationale, mais celles-ci peuvent tirer parti d’un soutien institutionnel.