ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employer is already saving a huge amount of money.
French: L'employeur épargnerait déjà des sommes considérables.
English: Modified cash - When payables at year-end are also included in that year's expenditures.
French: Mission - La mission d'une organisation justifie son existence sur les plans politique et socio-économique.
English: We have no obligation to relearn what we already know about the parlous state of human society and the environment.
French: Nous ne devons pas réapprendre ce que nous savons déjà sur l'état alarmant de la société humaine et de l'environnement.
English: Thus in the film, he is treated as a real, living figure.
French: C'est la raison pour laquelle il est traité dans le film comme un personnage vivant.
English: Poland is in need of modern office facilities compatible with international standards.
French: La Pologne a besoin d'aménagements modernes de bureaux compatibles avec les normes internationales.
English: For Canada, given its sparse conventional networks, remote sensing is becoming increasingly important for systematic observations of the climate system.
French: L’utilisation des données satellitaires disponibles et la mise au point de nouvelles méthodes d’interprétation des conditions atmosphériques (par exemple, dans le cadre de la mission CloudSat) et des conditions à la surface (par exemple, la cryosphère et l’état du sol) sont extrêmement importantes.
English: Subsection 17(1) of the Customs Act reads as follows: "Imported goods are charged with duties thereon from the time of importation thereof until such time as the duties are paid or the charge is otherwise removed."
French: Le paragraphe 17(1) de la Loi sur les douanes prévoit ce qui suit : « Les marchandises importées sont passibles de droit à compter de leur importation jusqu’à paiement ou suppression des droits » [nos italiques].
English: 17 Natural Resources Department 17–3 Atomic Energy of Canada Limited 17–9 Canadian Nuclear Safety Commission 17–10 Cape Breton Development Corporation 17–12 National Energy Board 17–13 17-1
French: 18 Patrimoine canadien Ministère 18–5 Conseil des Arts du Canada 18–9 Société Radio-Canada 18–10 Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne 18–12 Musée canadien des civilisations 18–13 Musée canadien de la nature 18–14 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 18–15 Archives nationales du Canada 18–16 Société du Centre national des Arts 18–18 Commission des champs de bataille nationaux 18–20 Commission de la capitale nationale 18–21 Office national du film 18–22 Musée des beaux-arts du Canada 18–24 Bibliothèque nationale 18–25 Musée national des sciences et de la technologie 18–27 Agence Parcs Canada 18–28 Commission de la fonction publique 18–30 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 18–33 18-1
English: There was open discussion at the forum and the information was provided in a timely manner.
French: Il y a eu une discussion ouverte lors du forum, et l'information a été transmise en temps utile.
English: The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act (www.sararegistry.gc.ca). If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the Nunavut DFO office.
French: Tout travail entrepris en vertu de cet énoncé opérationnel doit aussi respecter les articles de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca). Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau du MPO au Nunavut.
English: Thus, over the last two years, the United States Government commenced upon (some would say “resumed”) a systematic and deliberate path of unilateral (and self-serving) action.
French: Ainsi, au cours des deux dernières années, le Gouvernement américain s'est engagé (certains diraient «réengagé») de manière systématique et délibérée dans la voie de l'action unilatérale (servant ses propres intérêts).
English: Dr. Angela Cook, a veterinarian and epidemiologist with a background in agri-food inspection and retail food surveillance, leads the initiative's agriculture and retail food components.
French: La Dre Angela Cook, vétérinaire et épidémiologiste possédant une expertise en inspection agroalimentaire et en surveillance des aliments au détail, dirige les volets agriculture et alimentation au détail de l'initiative.
English: On a more structural level, the Commission is putting in place a mechanism for partnership and support for the Congolese Government with a view to reforming the justice system.
French: De manière plus structurelle, la Commission est en train de mettre en place un mécanisme de partenariat et d’appui au gouvernement congolais en vue d’une réforme du système de la justice.
English: I also thank Ms. Angela King and the other members of the staff of the Division for the Advancement of Women.
French: En outre, je souhaiterais exprimer notre reconnaissance à Mme Angela King et aux autres membres du personnel de la Division de la promotion de la femme.
English: It subsequently developed that when the employer confirmed the details of the claimant's employment to the Commission, they took off two days a month for this.
French: Lorsque l'employeur a confirmé ces détails sur le relevé d'emploi de la prestataire, la Commission lui a enlevé deux jours par mois pour ses présences au cabinet médical.
English: (2) With a suspended sentence the court may impose a fine of up to 50,000,000 (fifty million) tolars on the legal person and, at the same time, order that the sentence will not be carried out if the legal person does not commit a further criminal offence within a term defined by the court, which term may not be shorter than one year or longer than five years (the term of suspension).
French: 2) Dans le cas d’infractions pénales sanctionnées par la confiscation des biens en plus d’une amende, le tribunal s’assurera en fixant le montant de l’amende que celui-ci ne dépasse la moitié des biens de la personne morale.
English: Most of the remaining growth came from the Canadian domestic market due primarily to strong gains from the wholesale segment.
French: Le reste de la croissance était attribuable au marché canadien en raison surtout de gains importants réalisés avec les expéditions de gros.
English: 333299 13 All Other Industrial Machinery Mfg.
French: Est-elle rejetée dans l'environnement canadien? iv.
English: Semmaris also headed the project for a guide to good hygiene practice within the World Union of Wholesale Markets, which it presented to the permanent committee on the food chain and animal health in Brussels. .
French: Par ailleurs, la Semmaris a pris en charge un projet de guide des bonnes pratiques d’hygiène au sein de l’Union Mondiale des Marchés de Gros, projet qu’elle a présenté au Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale à Bruxelles.
English: The Prime Minister also committed to a meeting of First Ministers to discuss health sustainability within the context of the national agenda in the Summer of 2004.
French: Il s’est également engagé à tenir une réunion des premiers ministres pour discuter de la viabilité du financement des soins de santé dans le contexte du programme national à l’été de 2004.
English: In the case of private depots of arms and ammunition for commercial use, regular monitoring of stocks — which must bear a mark — is carried out once every three months, whether in stores or in repair workshops.
French: Pour les dépôts privés d'armes et munitions à usage commercial, des contrôles réguliers des stocks, au demeurant marqués, sont effectués une fois par trimestre, aussi bien dans les magasins que dans les ateliers de réparation.
English: Districts of Kandahar Province
French: Les districts de la province de Kandahar
English: ◦ During 2003-05 IC has sponsored and/or participated in international workshops and trade missions to promote Canadian climate change technologies and services, which have contributed to increasing opportunities for Canadian companies to meet foreign buyers and governments interested in their technologies and climate change projects.
French: • De 2003 à 2005, Industrie Canada a parrainé des ateliers internationaux et des missions commerciales, ou participé à de telles initiatives, visant à promouvoir les technologies et les services du Canada liés aux changements climatiques, ce qui a donné aux entreprises canadiennes davantage d’occasions de rencontrer des acheteurs et des gouvernements étrangers intéressés par leurs technologies et leurs projets dans ce domaine.
English: At least 10 people died and thousands were poisoned and needed hospital treatment.
French: Au moins 10 personnes sont mortes et des milliers ont été empoisonnées et ont dû être hospitalisées.
English: No person shall dock in Canada or pass through Canada a ship that is registered in Burma, except if docking in Canada is necessary to safeguard human life.
French: Il est interdit d'amarrer un navire immatriculé en Birmanie au Canada ou d'y faire passer un tel navire, sauf si l'amarrage est nécessaire à la sauvegarde de vies humaines.
English: Experts reviewed the latest trends in investor-State disputes, in particular the continued growth in the number of treaty-based ISDS cases brought to international arbitration.
French: Les experts ont examiné les dernières tendances en matière de différends entre investisseurs et États, en particulier l'augmentation constante du nombre d'affaires de ce type relevant d'accords internationaux qui ont été soumises à un arbitrage international.
English: A corporation can incorporate at either the federal, provincial, or territorial level. and is identified by the terms "Limited", "Ltd.", "Incorporated", "Inc.", "Corporation", or "Corp.". Whatever the term, it must appear with the corporate name on all documents, stationary, and so on, as it appears on the incorporation document.
French: », « Corporation », ou « Corp. ». Quel que soit l'identificateur, il doit apparaître avec le nom de la société sur tous ses documents, articles de papier, etc., comme il apparaît sur le certificat de constitution.
English: QPR Demography/Demolinguistics Studies BPR
French: EPQ Démographie/Études démolinguistiques EPB
English: Furthermore, given the severe consequences of such maritime accidents, what is the Council's view of the submission that I made to the Convention on the Future of Europe in June 2002 (reference Conv 150/02), calling for the creation of an EU Coastguard?
French: En outre, compte tenu des graves conséquences de tels accidents maritimes, quelle est son opinion au sujet de la proposition que j'ai soumise à la Convention sur l'avenir de l'Europe en juin 2002 (Conv. 150/02) au sujet de la création d'un corps européen de garde-côtes ?
English: The costs of the various insurances under PSMIP are outlined in the attached chart.
French: Les coûts des diverses assurances selon le RACGFP sont précisés dans le graphique ci-joint.
English: In the study of revelation East and West have followed different methods, and have developed differently their understanding and confession of God's truth. It is hardly surprising, then, if from time to time one tradition has come nearer to a full appreciation of some aspects of a mystery of revelation than the other, or has expressed it to better advantage.
French: L’héritage transmis par les Apôtres a été reçu de manières diverses et, depuis les origines mêmes de l’Église, il a été expliqué de façon différente selon la diversité du génie et des conditions de vie.
English: This Directive will enter into force twenty days after the date of publication in the Official Journal.
French: Ce règlement a donné lieu à des débats passionnés, en particulier au sujet de la double base juridique sur laquelle il repose.
English: In an era of threats and new challenges to the international system, to leave out any nation was foolhardy and counterproductive, especially at a time when States were eager to tighten cooperation in all areas and strengthen global governance.
French: Nous vivons une époque pleine de menaces, où les institutions internationales ont à résoudre des problèmes nouveaux et redoutables; il est donc imprudent et contre-productif d'exclure une nation quelconque, alors même que les États cherchent à resserrer leur coopération dans tous les domaines et à mieux gérer les affaires mondiales.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/61/544) commented that the General Assembly may wish to note the actions already taken to implement the OIOS recommendations concerning the programme and administrative management of the subregional offices of ECA.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans son rapport A/61/544, a fait observer que l'Assemblée générale voudrait peut-être prendre note des mesures déjà prises pour donner suite aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant le programme et les pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique.
English: This is the world that Member States must assist promptly and comprehensively.
French: Tel est le monde en effet dans lequel les États membres doivent apporter leur assistance rapidement et globalement.
English: The chairman informed that there would be a point 15 on update on dispute settlement.
French: Le président annonce l’ajout d’un point 15 à propos des dernières informations sur le règlement de différends.
English: A total of 74 persons attended the enhanced courses.
French: Au total, 74 personnes ont suivi les stages spécialisés.
English: This included organizational changes designed to strengthen the government's collective capacity to coordinate responses to international crises.
French: Ces modifications comprenaient des changements organisationnels visant à renforcer la capacité de tout le gouvernement de coordonner ses interventions en cas de crises internationales.
English: These acts have vividly exposed terrorism’s inhuman nature.
French: Ces actes ont mis clairement au jour la nature inhumaine du terrorisme.
English: In its General Comment on article 18 the Committee considered that “the obligation to use lethal force may seriously conflict with the freedom of conscience and the right to manifest one's religion or belief.” The Committee notes that under Dutch law, there is a procedure for the recognition of conscientious objections against military service on the ground of insurmountable objection of conscience to military service because of the use of violent means (para.
French: Dans son Observation générale relative à l'article 18, le Comité a estimé "l'obligation d'employer la force au prix de vies humaines peut être gravement en conflit avec la liberté de conscience et le droit de manifester sa religion ou ses convictions".  Le Comité note que la législation néerlandaise prévoit l'objection de conscience au service militaire dans les cas où elle est insurmontable du fait du recours à des moyens violents (par. 6.5).
English: The ban against discrimination also applies to any person who is engaged in vocational guidance and training activities, as well as to any person undertaking placement activities (6).
French: L’interdiction de la discrimination s’applique aussi à toute personne qui s’occupe d’orientation professionnelle et d’activités de formation ainsi qu’à toute personne entreprenant des activités de placement (6).
English: Danielle Houle Assistant, Justice in Official Laguages Unit Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism St. Andrew Tower, Room SAT 5018 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone. : 613-957-4621 E-mail : danielle.houle@justice.gc.ca  8.
French: Danielle Houle Adjointe, Unité Justice en langues officielles Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme 284, rue Wellington Pièce TSA- 5018 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tél. : 613-957-4621 Courriel : danielle.houle@justice.gc.ca  8.
English: Bernard Joseph Francis Lonergan, Jesuit priest, philosopher-theologian (b at Buckingham, Qué 17 Dec 1904; d at Pickering, Ont 26 Nov 1984).
French: Bernard Joseph Francis Lonergan, père jésuite, philosophe et théologien (Buckingham, Qc, 17 déc. 1904 -- Pickering, Ont., 26 nov.
English: There are a number of outstanding research questions of importance that will need to be addressed in the near future but that need not delay the onset of monitored implementation.
French: Un certain nombre de questions importantes sont pour l'instant sans réponse et devront faire l'objet de travaux de recherche, sans pour autant retarder la mise en oeuvre contrôlée.
English: «Member State of establishment» means: the Member State in which the establishment covering the risk is situated; (f)«Member State of provision of services» means: the Member State in which the risk is situated when it is covered by an establishment situated in another Member State.
French: État membre de l'établissement: l'État membre dans lequel est situé l'établissement qui couvre le risque; f) État membre de prestation de services : l'État membre dans lequel est situé le risque lorsqu'il est couvert par un établissement situé dans un autre État membre.
English: I am not going to repeat aspects that have already been highlighted by the two rapporteurs and, especially, by my colleagues in the PPE-DE. I simply wish to emphasise two important aspects.
French: Je ne reprendrai pas ici des aspects déjà soulignés par les deux rapporteurs et surtout par mes collègues du PPE, mais je voudrais simplement insister sur deux points importants : primo, la question de la discipline imposée aux navires opérant sous pavillon de complaisance, aspect fondamental que nous devons réglementer ; et secundo, le fait que les navires de pêche expérimentale doivent être inclus dans les contingents des pêcheries respectives.
English: Continuing support and capacity-building in this area is essential to build on the excellent start made by the Japanese self-defence engineering group.
French: Un soutien continu et le renforcement des capacités dans ce domaine à l'avenir continuent d'être essentiels pour s'appuyer sur l'excellent départ pris par le groupe de génie japonais d'autodéfense.
English: The PSC will also forward guidelines to the Military Committee. b) - The Military Committee (MC) will be composed of the Chiefs of Defence, represented by their military delegates.
French: Le COPS adressera également des directives au comité militaire. b) - Le Comité militaire (CM) sera composé des chefs d’État-major des armées, représentés par leurs délégués militaires.
English: A series of large-scale training courses had been conducted during the past three years to sensitize all those concerned with domestic violence, and measures were being introduced to support sexually abused children and young people with regard to court proceedings.
French: Au cours des trois dernières années, on avait organisé une série de stages de formation à grande échelle en vue de sensibiliser toutes les personnes concernées au problème de la violence dans la famille, et l'on instituait des mesures visant à fournir une assistance juridique aux enfants et aux jeunes victimes de violences sexuelles.
English: Standard Statistical Outputs - A standard service was available for all fields of statistics.
French: Produits statistiques standard − Un service standard était disponible pour tous les domaines de la statistique.
English: The appellants did not contest these facts and that the acting appointment had been terminated.
French: Les appelants n'ont pas contesté les faits présentés, notamment que la nomination intérimaire avait pris fin.
English: Quebec introduced a number of changes to its municipal tax legislation over the last 15 years.
French: Au cours des 15 dernières années, le gouvernement québécois a apporté certains changements à sa loi régissant la fiscalité municipale.
English: It rather depends on the person, I would say.
French: Un peu, je dirais, à la tête du client.
English: Support for unquoted HTML attributes was added.
French: le support des attributs HTML sans guillemets a été ajouté.
English: La nana finit alors allongée sur le dos au cours de laquelle elle se fait baiser en pénétration vaginale et pour prendre encore plus de plaisir, elle se masturbe le clitoris jusqu'à ce qu'elle jouisse comme une salope.
French: La nana finit alors allongée sur le dos au cours de laquelle elle se fait baiser en pénétration vaginale et pour prendre encore plus de plaisir, elle se masturbe le clitoris jusqu'à ce qu'elle jouisse comme une grosse salope.
English: We sincerely hope that it will be followed through with concrete action.
French: Nous espérons sincèrement qu'elle sera suivie d'actions concrètes.
English: Situated in the heights, Bigelbach offers a beautiful view on the German Eifel mountain range.
French: Situé sur la hauteur, Bigelbach offre de splendides vues sur les crêtes et l'étendue de l'Eifel allemande.
English: For U.S. Residents How Article XV will be applied.
French: Pour les résidents des États-Unis Comment l'article XV sera appliqué.
English: He emphasized that immunization remained a UNICEF priority — an important intervention that saved the lives of 3 million children each year — which had even greater life-saving potential as new vaccines were developed against major diseases.
French: Il a souligné que l'immunisation, activité majeure qui sauvait 3 millions d'enfants chaque année et permettrait d'en sauver encore davantage au fur et à mesure que de nouveaux vaccins contre des maladies graves seraient mis au point, demeurait une priorité pour l'UNICEF.
English: "TT8 Tanks on which UN 1005 AMMONIA, ANHYDROUS is marked in accordance with 6.8.3.5.1 to 6.8.3.5.3 and constructed of fine-grained steel with a yield strength of more than 400 N/mm2 in accordance with the material standard, shall be subjected at each periodic test according to 6.8.2.4.2, to magnetic particle inspections to detect surface cracking.
French: «TT8 Les citernes sur lesquelles figure la désignation officielle de transport pour le numéro ONU 1005 AMMONIAC ANHYDRE conformément aux 6.8.3.5.1 à 6.8.3.5.3 et construites en acier à grain fin avec une limite d'élasticité supérieure à 400 N/mm2 conformément à la norme du matériau doivent être soumises, lors de chaque épreuve périodique selon le 6.8.2.4.2, à un contrôle magnétoscopique pour détecter les fissures superficielles.
English: The Committee of Experts furthermore addressed direct requests to the Government in 1995 on Conventions Nos. 29, 105, 111 and 159 and in 1996 on Conventions Nos. 87, 100, 118 and 152.
French: La Commission a en outre adressé au Gouvernement des demandes directes qui portaient, en 1995, sur les Conventions Nos 29, 105, 111 et 159 et en 1996 sur les Conventions Nos 87, 100, 118 et 152.
English: Internal Audit in Departments and Agencies
French: La vérification interne dans les ministères et organismes
English: The workshop specifically recommended that a consultation process be carried out with the Authority's contractors in order to request their assistance for the elaboration of the model by providing the Authority with additional data and information.
French: Ils ont notamment recommandé la tenue de consultations avec les contractants de façon à ce que ces derniers aident l'Autorité à élaborer le modèle en lui fournissant des données et des renseignements supplémentaires.
English: However, for the reasons cited above, such recognition of the right to return must be applied by the Council with more systematic regularity.
French: Toutefois, pour les raisons exposées ci-dessus, le Conseil doit reconnaître ce droit au retour de manière plus systématique et plus régulière.
English: It is estimated that 170 million workdays are lost every year due to malarial illness thus adversely affecting the country's economic development.
French: Le paludisme provoquerait la perte de 170 millions de journées de travail par an, ce qui a des effets négatifs sur le développement économique du pays.
English: Documentation: TRANS/SC.3/2001/1.
French: Document: TRANS/SC.3/2001/1