ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Unless the by-laws otherwise provide, any person participating in a meeting of shareholders under subsection 132(4) or (5) and entitled to vote at that meeting may vote, in accordance with the regulations, if any, by means of the telephonic, electronic or other communication facility that the corporation has made available for that purpose.
French: (4) Sauf disposition contraire des règlements administratifs, toute personne participant à une assemblée des actionnaires mentionné aux paragraphes 132(4) et (5) et habile à voter à cette assemblée, peut voter, conformément aux éventuels règlements, par le moyen de communication téléphonique, électronique ou autre mis à sa disposition par la société à cette fin.
English: Skis – The oldest skis that scientists have found so far were made of wood more than 8000 years ago.
French: Le ski - Les plus vieux skis découverts jusqu'à présent par les scientifiques ont été fabriqués en bois, il y a plus de 8000 ans.
English: Even prescription drugs and syringes used for legitimate medical purposes come under intense scrutiny. Carrying medicines in their original containers and carrying a duplicate of your original prescription, listing both the generic and trade names of the drug, is recommended.
French: Les médicaments d'ordonnance et les seringues utilisées à des fins médicales légitimes font également l'objet d'un contrôle minutieux.
English: • During the First World War, patriotic Black Canadians attempted to join combat units but were not permitted to do so; however, they still contributed to the war effort.
French: • Au cours de la Première Guerre mondiale, les patriotes canadiens noirs ont tenté sans succès de se joindre aux unités de combat. Ils ont néanmoins contribué à l'effort de guerre.
English: What’s in it for the academy?
French: Quels sont les avantages pour le monde universitaire?
English: Morphie’s friends! "Condensation is water that comes back out of the air as drops.
French: Les amies de Morphie! « La condensation est de l’eau qui revient de son séjour dans l’air sous forme de gouttelettes.
English: Considers it necessary to review by limiting and restrictively defining the exceptions that flow from the notion of 'State secret', also in the framework of the impending review of Regulation (EC) No 1049/20019, as well as the adoption of common principles by the EU institutions as regards the treatment of confidential information, to avoid abuses and deviations that are more and more unacceptable in modern democratic States and that contradict human rights obligations; deems it necessary to establish specific mechanisms to allow for access to secret information by parliaments and judges, as well as for the release of the information after a certain period of time; 195. Notes the recent creation of a High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and the Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters, including differences in the approach to terrorism as well as the concerns raised by the Temporary Committee; deems it necessary to associate in this HighLevel Working Group the European Parliament and the US Congress, as well as to publish its agendas, minutes, documents examined and decisions taken, in order to ensure and increase its democratic legitimacy and transparency; 196.
French: Recommandations juridiques 197. considère que les pouvoirs des commissions temporaires d'enquête du Parlement devraient être renforcés et que la décision interinstitutionnelle régissant l'exercice du droit d'enquête du Parlement devrait être modifiée en conséquence; considère que le Parlement devrait être impliqué de façon adéquate lorsque la Communauté ou l'Union adopte des mesures affectant les droits et les libertés civils; préconise la mise en place d'un système adéquat et structuré de coopération entre le Parlement et les organes compétents des Nations unies et du Conseil de l'Europe dès lors que sont traitées des questions ayant trait à la sécurité interne de l'Union européenne; appelle à un renforcement de la coopération avec les parlements nationaux en vue de partager toutes les informations relevant du domaine public relatives à la lutte contre le terrorisme international; souligne l'importance d'une définition commune du terme "terrorisme" et préconise la mise en place d'instruments juridiques efficaces visant à lutter contre le terrorisme dans le cadre du droit international; estime que les Nations unies sont l'organisation la plus à même de définir cette notion;
English: France is described in 46 of these, Italy (especially Rome) in 38 and England in 20.
French: En 1914, on compte plus de 100 récits sur les voyages dans « les vieux pays »: 46 en France, 38 en Italie (en particulier à Rome) et 20 en Angl.
English: Realistic are the assumptions that, during the tragic war conflict in Bosnia and Herzegovina, 1992-1995, over 200.000 civilians survived and 30.000 camp prisoners were killed or considered disappeared in the outrageous violence in the camps and prisons all over Bosnia and Herzegovina.
French: On estime à plus de 200 000 le nombre de civils tués entre 1992 et 1995 et à 30 000 le nombre de prisonniers portés disparus ou morts dans les camps et les prisons de Bosnie-Herzégovine.
English: Welcomes the agreement reached by the parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA), on 8 June 2008, on a “Roadmap for the return of IDPs and Implementation of the Abeyi Protocol”, which will pave the way towards the resolution of the Abeyi impasse, and urges the parties to intensify their efforts with a view to addressing all the outstanding issues in the implementation of the CPA.
French: Se félicite de ce que les parties à l'Accord global de paix (AGP) en date du 8 juin 2008 sont tombées d'accord sur une « Feuille de route pour le retour des personnes déplacées (PD) et pour la mise en œuvre du Protocole d'Abuja », qui tracera la voie vers la résolution de l'impasse Abyei et, exhorte les parties à intensifier leurs efforts afin de trouver une solution à toutes les autres questions pendantes dans le cadre de la mise en œuvre de l'AGP.
English: It is in recognition of this extremely intriguing figure in Canadian history that the Department of Canadian Heritage launched the Mathieu Da Costa Challenge in February 1996, a year after the Parliament of Canada had declared February as Black History Month.
French: En reconnaissance de ce fascinant personnage de l'histoire canadienne, le ministère du Patrimoine canadien a lancé le Défi Mathieu Da Costa en février 1996, un an après que le Parlement du Canada eut désigné février comme Mois de l'histoire des Noirs.
English: [50] The Agency is concerned that this Rule is unduly restrictive inasmuch as it would preclude settlement of reasonable claims in the absence of an original receipt of purchase provided by a passenger affected by a loss.
French: [traduction libre] [50] L'Office est préoccupé du fait que cette règle est indûment restrictive dans la mesure où elle exclut le versement d'une compensation pour les réclamations raisonnables faute de la présentation de reçus d'achat originaux par le passager en cas de perte.
English: 1 This would also include any guidance for identifying departures from the IPCC good practice guidance.
French: Y compris toute indication sur les moyens de déceler d'éventuels écarts par rapport aux recommandations du GIEC.
English: • Delineating linkages for convergence of sustainable development projects around SDS III themes
French: • Déterminer des modes de convergence des projets de développement durable en fonction des thèmes de la SDD III.
English: Current cooperation with the Timber Committee on wood energy and biofuels, notably in the western Balkans, could be further developed as a subregional project of EE21, as discussed during this year's sessions of the EE21 Steering Committee (30-31 May) and the Timber Committee (8-11 October).
French: La coopération actuelle avec le Comité du bois dans les domaines de l'énergie du bois et des biocombustibles, menée notamment dans les Balkans occidentaux, pourrait être approfondie en tant que projet sous-régional EE21, conformément aux discussions qui ont eu lieu cette année à ce sujet pendant les sessions du Comité directeur du projet EE21 (30 et 31 mai) et du Comité du bois (8-11 octobre).
English: Lafontaine, J.D. 1996 in Smith, I.M. Assessment of species diversity in the Mixedwood Plains Ecozone. Biodiversity Assessment and Evaluation Research Branch, Agriculture Canada Eastern Cereal and Oilseed Research Center, Ottawa. http://www.naturewatch.ca/MixedWood/ (accessed November, 2004).
French: Lafontaine, J.D. 1996 in Smith, I.M. Assessment of species diversity in the Mixedwood Plains Ecozone, Biodiversity Assessment and Evaluation Research Branch, Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa. http://www.naturewatch.ca/MixedWood/ (consulter en novembre 2004.)
English: For almost 700 yr prior to 1855, the Yellow River discharged to the Yellow Sea in North Jiangsu.
French: Pendant près de 700 ans avant 1855, le fleuve Jaune s'est déversé dans la mer Jaune, dans le Jiangsu nord.
English: When the offence is not particularly serious, the prosecutor's offices give preference to alternative measures instead of prosecution.
French: Lorsque l'infraction est de faible gravité, les parquets privilégient les mesures alternatives aux poursuites.
English: Identify and measure exposure; ensure acceptable credit standing; ensure liquidity portfolio is guaranteed by entities with acceptable credit standing; ISDA agreements contractual provisions protect Borrower C against declining creditworthiness.
French: Recense et mesure l’exposition, assure une cote de crédit acceptable, veille à ce que la liquidité du portefeuille soit garantie par des entités ayant une cote de crédit acceptable; les dispositions de conventions contractuelles de l’ISDA protègent l’Emprunteur C de la dégradation de solvabilité de ses contreparties.
English: HRSDC OPS 164 Canada Pension Plan Benefit Administration (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 164 Administration du programme de prestations du régime de pensions du Canada (DGO) Description :
English: 3.39 The Commission, as guardian of the Treaty, investigates complaints it receives from firms which consider that they have been harmed and seeks to resolve the problems raised.
French: 3.39 La Commission, en tant que gardienne du traité, instruit les plaintes qu'elle reçoit de la part des opérateurs qui s'estiment lésés et s'efforce de parvenir à un règlement des problèmes soulevés.
English: To turn FIDI into a financial institution would alter completely the spirit in which it was created, and, indeed, it is not at all clear that businesses like FIDI would be able to meet the regulatory requirements to become financial institutions.
French: Or, transformer le FIDI en institution financière modifierait totalement l'esprit dans lequel a été créée cette structure ; et puis, il n'est pas du tout certain que des opérateurs comme le FIDI puissent répondre aux exigences liées au statut d'institution financière.
English: The home department will also pay these employees a 12-month salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their public service position and the salary applicable to their position with the new employer.
French: Le ministère d’attache lui versera également, pour une période d’un an, un supplément de rémunération équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste qu’il occupait dans la fonction publique et celle du poste qu’il occupera chez le nouvel employeur.
English: The Centre successfully completed the ﬁrst phase of its programme to destroy small arms and conventional ammunition.
French: Il a mis en place un certain nombre de centres de ressources pour les besoins de différents groupes économiques et a abordé la question des déchets radioactifs dans le nord.
English: For additional information on Yellow Fever, see PHAC's Disease Information Backgrounder: Yellow Fever.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la fièvre jaune, veuillez consulter la page d'information sur la fièvre jaune de l'ASPC.
English: Table 1 Transatlantic and intra-European extended nuclear deterrence models Transatlantic (1) (2) (3) (4) (5) (6) Traditional Traditional Existential Existential Intra-European Traditional Existential Traditional Existential Traditional Existential
French: Tableau 1 Modèles de dissuasion nucléaire élargie transatlantique et intra-européenne Transatlantique Intra-européenne (1) (2) (3) (4) (5) (6) Traditionnelle Traditionnelle Existentielle Existentielle Traditionnelle Existentielle Traditionnelle Existentielle Traditionnelle Existentielle
English: This business could still be picked up by other banks or other lenders.
French: Il s'agit là d'un point qui a été soulevé à maintes reprises lors des discussions des avantages et des inconvénients des réseaux nationaux de succursales bancaires.
English: Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256.
French: Liste des marchandises à double usage – Capteurs et lasers
English: Canada has not and will not be making any market access requests concerning culture.
French: Le Canada n'a prÃ©sentÃ© et ne prÃ©sentera aucune demande d'accÃ¨s aux marchÃ©s en ce qui a trait Ã la culture.
English: Its duties extend to internal communication as well.
French: Il a également des tâches de communication interne.
English: • Regulation of Explosives The Explosives Regulatory Division (ERD) in Natural Resources Canada administers Canada's Explosives Act and Regulations.
French: La DRE offre des services et du soutien à l'industrie des explosifs, soit aux fabricants, aux importateurs et aux distributeurs, ainsi qu'aux utilisateurs de tous types d'explosifs.
English: (GROUPE EVEREST) -and JEAN LAFLEUR COMMUNICATIONS MARKETING Inc.
French: (GROUPE EVEREST) -et- JEAN LAFLEUR COMMUNICATIONS MARKETING Inc.
English: Furthermore, a child may qualify for the special allowance if one or both parents are in receipt of a pension under the Social Pensions Act and in some other cases.
French: Une allocation spéciale peut en outre être versée pour un enfant si l'un des parents (ou les deux parents) reçoit (reçoivent) une pension au titre de la loi sur les pensions sociales et dans certains autres cas.
English: Under what circumstances can terms of sale be changed?
French: Autrement dit, quelle est la date que vous considCrez comme la date de vente?
English: • Totalling $20 million over five years was made available to the provinces and territories beginning in 1995
French: • A fourni une aide qui s’est élevée à 20 millions de dollars sur une période de 5 ans et a été offerte aux provinces et territoires à compter de 1995.
English: It appears from a brief examination of Mr. Mitton’s appraisals (Exhibit  P-16, Report from Roger Lapointe to Paul Jodouin, 4/7/69) that he was  experiencing difficulties in teaching and transmitting his knowledge as early  as 1969.
French: Si nous examinons brièvement les évaluations de M. Mitton, ce dernier, dès l’année 1969 connaît des difficultés d’apprentissage et de transmission de son enseignement, document P- 16. (Rapport de Roger Lapointe à Paul Jodouin, 4/ 7/ 69).
English: Department of Finance Canada (a) AML/ATF Regime $3,000 $300 $297 The Department of Finance Canada is responsible for the development of anti-money laundering and anti-terrorist financing policy, including the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and its Regulations.
French: Ministère des Finances Canada (a) Régime LRPC/FAT 3 000 $ 300 $ 297 $ Le ministère des Finances a la responsabilité de l'élaboration de la politique de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, notamment de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et des règlements connexes.
English: A person must be very careful to report the exact MIME type for the supported file types.
French: Une personne doit être très prudents rapport à la MIME type exact pour les types de fichiers pris en charge.
English: Language barriers affect several key ethical areas: medical decision making, confidentiality, patient vulnerability, equity among patients, and cultural representation - which includes the obligation t o address language barriers (Emmanuel, 1996).
French: Les barrières linguistiques ont une incidence sur plusieurs domaines clés de l'éthique : le processus décisionnel, la confidentialité, la vulnérabilité des patients, l'égalité entre les patients et la représentation culturelle, notamment l'obligation d'abolir les barrières linguistiques (Emmanuel, 1996).
English: • Regulatory violations are frequent in both the United States and New Zealand (the only two jurisdictions where DTCA is currently allowed), and are most often associated with inadequate information regarding risks and exaggeration of benefits.
French: • Les infractions au règlement sont fréquentes aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande (les seuls pays où la publicité directe des médicaments d'ordonnance est actuellement légale) et sont le plus souvent associées à des informations inexactes sur les risques du médicament et des allégations exagérées.
English: The new element of control, as pointed by the stakeholder, is to ensure that those who are not entitled to claim small entity status do not avail themselves of the discount.
French: Le nouvel élément relatif au contrôle, tel que souligné par l'intervenant, vise à faire en sorte que ceux qui ne sont pas habilités à se prévaloir du statut de petite entreprise ne bénéficient pas de la réduction de taxe.
English: The Schatzalp was built in 1900 in Art Nouveau style as a luxury sanatorium, and was the setting for Thomas Mann’s novel “The Magic Mountain”.
French: Cette demeure, décrite par Thomas Mann dans la «Montagne magique», a été con struite dans le style Art nouveau et a conservé une ambiance Belle Epoque.
English: Opening Date: 1st week in April.
French: Date d'ouverture : 1re semaine d'avril Plan de trésorerie Mois :
English: We anticipate creating a comparable number of new businesses each year during the planning period.
French: Nous prévoyons créer un nombre comparable de nouvelles entreprises au cours de chacune des années de la période de planification.
English: • resource support for various NLG committees
French: • prestation de ressources à divers comités du GNL
English: However, actual implementation of the programme has yet to commence.
French: La réalisation de ce programme n'a toutefois pas été amorcée.
English: As a result, overall leisure travel is expected to rise 3.7 per cent compared with the same quarter of 2004.
French: Par conséquent, les voyages d’agrément augmenteraient dans l’ensemble de 3,7 %.
English: Today, you will join this pantheon of great Canadians.
French: Aujourd’hui, vous vous joignez à ce panthéon de grands Canadiens.
English: Inflation rates have been fairly stable during the last decade but inflation pressure has been mounting throughout the region since the autumn of 2007 due to higher food and energy prices.
French: Les taux d’inflation sont demeurés relativement stables durant la dernière décennie, mais la pression de l'inflation se fait de plus en plus sentir dans toute la région depuis l'automne 2007, du fait des hausses des prix des produits alimentaires et de l'énergie.
English: How do you make health information more accessible for Canadians?
French: Comment procède-t-on pour rendre l'information sur la santé plus accessible pour les Canadiens?
English: Sometimes these distortions are intentional.
French: Parfois, la déformation est intentionnelle.
English: Paragraphs 14 and 15 were adopted.
French: Les paragraphes 14 et 15 sont adoptés.
English: Reducing corruption collectively is in everybody's best interest.
French: Notre intérêt supérieur à tous est de réduire collectivement la corruption.
English: g Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: g Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés (résolution 80 (III) de la Conférence, par.
English: CO2 L_reservoirs = ∑reservoirs (CO2 rate L_reservoir * Areservoir * Daysice free * 10-8) where:
French: CO2 L_réservoirs = ∑réservoirs (CO2 taux L_réservoir × Aréservoir × Jourssans glace × 10-8) où :
English: Those three stages are being implemented sequentially to reach the goal of large-scale thorium utilization, and are linked through their respective fuel cycles, which are also well under way.
French: Ces trois étapes sont mises en œuvre successivement pour parvenir à l'objectif d'une utilisation du thorium à grande échelle, et sont liées par leurs cycles de combustible respectifs, qui sont aussi bien engagés.
English: We are moving ahead with OCAPI and we are looking at other countries for direction in this area.
French: Nous allons de l'avant avec le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) et nous examinons ce qui existe dans d'autres pays afin de disposer d'une orientation dans ce domaine.
English: Lily Caine is a twelve-year-old patient at the St. Dymphna's Psychiatric Hospital in Centre Hall, PA. During her time there she meets a strange being named Amduscias, who is trapped within the supernatural walls of the hospital.
French: Dymphna's Psychiatric Hospital in Centre Hall, PA. During her time there she meets a strange being named Amduscias, who is trapped within the supernatural walls of the hospital.
English: C.04.404(1) — One respondent requested clarification of what constitutes an acceptable "medical examination", and whether the term "medical assessment" could be adopted from the Blood Standards.
French: C.04.404(1) - Un des répondants a demandé des explications afin de savoir ce que constitue un « examen médical » acceptable et si le terme « évaluation médicale » pourrait être emprunté aux normes sur le sang.
English: For that reason, the International Day for Biological Diversity had been celebrated in 2007 under the theme “Biodiversity and climate change”.
French: C'est ainsi qu'on a célébré en 2007 la Journée internationale de la diversité biologique sur le thème « Biodiversité et changements climatiques ».
English: It also states that although CN only did occasional maintenance work on the line of railway crossing its territory, it charged $17,345.95 for maintenance costs for the years 1994, 1995, 1996 and 1997.
French: En outre, bien que le CN n'ait procédé qu'occasionnellement à des travaux d'entretien sur la ligne située dans les limites du territoire de la demanderesse, il a exigé 17 345,95 $ pour les années 1994, 1995, 1996 et 1997 relativement à ces travaux d'entretien.
English: The incomes of the wealthiest 10% of families with children grew 14% from 1981 to 1996, while the incomes of the poorest 10% declined 5% during this period (Fig.
French: Bien qu’il y ait eu des fluctuations dans la prévalence du faible revenu (figure 6a) et du revenu moyen (figure 6b) au cours des 15 dernières années, les tendances dans l’écart des revenus ont été plus constantes.
English: It is also particularly important that the Palestinian National Authority Government has reaffirmed its readiness to discuss all requirements and to provide the necessary safeguards to donors providing assistance to the Palestinian people.
French: Il est également important que le Gouvernement palestinien se soit déclaré de nouveau prêt à examiner toutes les exigences et à apporter les garanties nécessaires aux donateurs qui viennent en aide au peuple palestinien.