ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada recognized that India is a highly diverse country facing many challenges.
French: Le Canada a reconnu que l'Inde, qui se caractérisait par une très grande diversité, avait de nombreux défis à relever.
English: Join and play online casino games for free or real money.
French: Venez vous faire plaisir aux Jeux de Casino en ligne, en mode pour le fun ou en argent réel!
English: Report of the Secretary-General on the triennial policy review of operational activities undertaken by the United Nations system and addenda (General Assembly resolutions 35/81 and 53/192 and Economic and Social Council resolutions 2000/19 and 2000/20)6
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et additifs (résolutions 35/81 et 53/192 de l'Assemblée générale et résolutions 2000/19 et 2000/20 du Conseil économique et social)6
English: The EES is a key component of this global strategy.
French: La SEE prend toute son importance dans cette stratégie globale.
English: Would you, Madam President, undertake to raise with the President-in-office and the Commission what action can be taken forthwith to stop this happening in future by strengthening the regulation, which I believe is No 2679/98.
French: Madame la Présidente, je vous prie de bien vouloir déterminer, avec le président en exercice et la Commission, quelle action est susceptible d'être entamée immédiatement afin de prévenir ce problème à l'avenir, en renforçant le règlement - règlement 2679/98, si je ne me trompe.
English: (b) The apparent condition of the goods and their packaging.
French: b) L'état apparent de la marchandise et de son emballage.».
English: It is also not suggested that the Ministry should not have either approached or accepted the offer of help from the Foundation.
French: La capacité de créer des partenariats public-privé va être cruciale mais si ces investissements et ces parrainages ne se matérialisent pas dans le contexte d’une politique clairement définie, qui ne se résume pas à une quête de l’argent, on peut craindre des problèmes.
English: Heat Software Maintenance & support
French: Maintenance et soutien du logiciel Heat
English: The operating cash flow for the first six months improved to CHF -2.8 million (previous year CHF -9.4 million) and was thus CHF 6.6 million higher than in 2007.
French: Le flux de trésorerie relatifs à l’exploitation (Operating Cash Flow) des six premiers mois s’est amélioré pour atteindre CHF -2.8 millions (année précédente: CHF -9.4 millions).
English: In this context the Assembly welcomes proposals aimed at establishing a European multilateral trading framework respectful of the principles of the future World Trade Organisation; iii. to improve substantially the co-ordination of their conceptual and material assistance to the countries of central and eastern Europe.
French: 8.L'Assemblée, se référant à sa Résolution 1036 (1994) relative au progrès des réformes économiques en Europe centrale et orientale, souligne à nouveau le besoin de tous les pays d'Europe d'intensifier leur coopération dans les domaines économique et social, et propose que le Conseil de l'Europe et la CEE-ONU prennent de nouvelles initiatives dans ce sens, en particulier avec la mise en œuvre de projets communs.
English: FROID English Expression/ Expression anglaise Equivalent French Expression/ Expression équivalente en français 1.
French: FROID English Expression / Expression anglaise Equivalent French Expression / Expression équivalente en français 1.
English: The amendments include a provision to allow for a flat rate payment of $50 for each five-year period for the registration of a "fleet" of vessels.
French: Les modifications incluent une disposition pour tenir compte d'un paiement à taux fixe de 50 $ pour chaque période de cinq ans pour l'immatriculation d'une flotte de bâtiments.
English: Competition An ecological process by which two organisms strive to obtain the same limited resource.
French: Conservation des espèces sauvages Ensemble des activités de protection, de préservation, de gestion et d’étude des ressources sauvages.
English: • Notifiable Change (NC) Last Updated: 2004-06-30 Important Notices
French: • Changement à déclaration obligatoire (CDO) Mise à jour : 2004-06-30 Avis importants
English: This manual was developed to assist First Nations in more fully understanding and utilizing this resource by providing a step-by-step explanation of the system’s features and information.
French: Un module complémentaire, intitulé Établir des stratégies communautaires efficaces pour le logement des Premières nations, a été prévu pour aider les communautés à se doter d’objectifs de logement et de plans stratégiques et à trouver les ressources dont elles ont besoin.
English: The third solution would only require a note to the UNECE/WP.29 secretariat from the Contracting Party wishing to indicate or change its choice of options.
French: Dans le cas de la troisième solution, il suffirait d'une note au secrétariat du WP.29 adressée par la Partie contractante souhaitant indiquer ou modifier son choix en matière de variante.
English: In citing the organization's purposes and activities below, we have used bold characters to identify the disputed area.
French: Un seul aspect de son programme était en question (les éléments pertinents sont en caractères gras ci-après).
English: Mr. Jean-Guy Carignan (Liberal Party of Canada) Independent as of October 10, 2003.
French: M. Jean-Guy Carignan (Parti libéral du Canada) Indépendant à compter du 10 octobre 2003.
English: (d) The nineteenth preambular paragraph would be deleted;
French: d) Supprimer le dix-neuvième alinéa du préambule.
English: Persons with disabilities were also unique individuals with equal and inviolable dignity.
French: Les handicapés sont des personnes irremplaçables dotées d'une dignité égale et inviolable.
English: 8860 appears to repeat criticisms made in Recommendation 1412 (1999), but in fact the sentences quoted are taken from the Rapporteur’s Explanatory Memorandum: neither this nor Doc. 8860 represent the views of the Assembly as a whole.
French: Le Document 8860 semble reprendre les critiques formulées dans la Recommandation 1412 (1999), mais de fait, les phrases citées sont tirées de l’exposé des motifs du Rapporteur, exposé des motifs qui, pas plus que le Document 8860, ne reflète le point de vue de l’Assemblée plénière.
English: Symptoms of Hypoglycemia and Hyperglycemia Symptoms of hypoglycemia include:
French: Symptômes d'hypoglycémie et d'hyperglycémie Les symptômes d'hypoglycémie incluent : !
English: We have only just emerged from a painful conflict which forced the international community to intervene to defend the right to exist of a people excluded from their own territory; the Kosovo crisis.
French: Depuis peu, un douloureux conflit nous réunit, un conflit qui a contraint la communauté internationale à intervenir pour défendre le droit d'exister d'un peuple chassé de ses terres, le peuple du Kosovo.
English: R.C.M. Police Revelstoke Detachment Box 1480 320 Wilson Street Revelstoke, British Columbia V0E 2S0 Telephone: (604) 837-5255 Contact Person:
French: R.C.M. Police Revelstoke Detachment Box 1480 320 Wilson Street Revelstoke, British Columbia V0E 2S0 Numéro de téléphone : (604) 837-5255 Personne-ressource :
English: The AMBER Alert system is a voluntary partnership between law enforcement agencies and broadcasters to issue emergency alerts to the public when a child has been abducted and it is believed the child’s life is in imminent danger.
French: Le système d’alerte AMBER repose sur un partenariat volontaire entre les forces policières et les diffuseurs afin de transmettre un message d’alerte au public lorsqu’un enfant est victime d’un enlèvement et que l’on a des motifs de croire qu’il y a un risque imminent pour sa vie.
English: The HIV/AIDS Division administers a further $1.2 million for HIV/AIDS programming by community-based organizations in non-reserve Aboriginal communities.
French: La Division sur le VIH/sida administre un autre 1,2 million de dollars qui est destiné aux programmes sur le VIH/sida d’organisations communautaires travaillant dans les collectivités autochtones hors réserves.
English: "Because of that," says Burrows, "we've been able to do a comparative study of how moose, caribou and wolves respond to two quite different environments and to one another in those environments."
French: Burrows précise, « C'est ce qui nous a permis de mener une étude comparative sur les réactions de l'orignal, du caribou et du loup dans deux environnements très différents et les uns face aux autres dans ces environnements.
English: Further to the enactment of the law on electronic signature, implementing legislation on procedures and principles pertaining to the implementation of electronic signature law and processes and technical criteria regarding electronic signatures has been enacted.
French: Si certains progrès sont à signaler en ce qui concerne les pertes d’électricité (pertes techniques dans la distribution et vols) le rapport global reste élevé à 18,6 % en 2004.
English: Please fill in the standart booking request form.
French: Pour nous envoyer une demande, vouillez compléter le formulaire ci-après.
English: Can we really feel satisfied when we hear what is actually happening?
French: Pouvons-nous réellement être satisfaits lorsque nous entendons ce qui s'y passe?
English: Particular attention should be focused on them and an effort must be made to adopt appropriate means of intervention.
French: Elles doivent faire l’objet de préoccupations particulières. Un effort d’adaptation des moyens d’intervention doit être déployé.
English: Similar habitats are available in the Pinawa Channel at riffles above the Old Pinawa Dam.
French: Elles ont été prélevées sur des substrats variés – sables, graviers, galets, roches en place.
English: Declarations were to be returned to DFO by October 31, 2007.  Due to the large number of requests for clarification related to the PIIFCAF policy, the Department of Fisheries and Oceans has extended the deadline for returning Declarations to March 31, 2008.  We would like to remind you that no licensing transactions (e.g. renewal, tag issuance, "transfer", registration, etc.) will be processed if you have not filed your Declaration by the March 31st, 2008 deadline.  As this deadline is quickly approaching, and coincides with the regular period of issuance of licence conditions in many fisheries, we encourage you to file your Declaration as soon as possible prior to this deadline to avoid delays.
French: En raison du nombre élevé de demandes de précisions reçues sur la politique PIFPCAC, le ministère des Pêches et des Océans a décidé de reporter la date d’échéance pour retourner la Déclaration au 31 mars 2008. Nous vous rappelons qu’aucune transaction relative à vos permis (p. ex. renouvellement, délivrance d’étiquettes, « transfert », enregistrement, etc.) ne sera effectuée si vous n’avez pas rempli votre Déclaration avant la date limite du 31 mars 2008.  Étant donné que la date d'échéance approche rapidement et qu'elle coïncide avec la période régulière d'émission des conditions de permis dans certaines pêches, nous vous encourageons à soumettre votre Déclaration le plus tôt possible avant cette date afin d'éviter les délais.
English: I would like to start by warmly congratulating Mr Holmes on his report.
French: Je souhaite tout d'abord féliciter sincèrement M. Holmes pour son rapport.
English: The Act gives the responsibility to approve and disallow by-laws and hear election appeals to the Minister, not to First Nations.
French: La Loi sur les Indiens accorde au ministre, et non au chef ou au conseil, la responsabilité d'approuver ou de rejeter les règlements administratifs ou d'entendre les appels concernant les élections.
English: Building maintenance service level: this indicator would measure, for the previous year, the degree of staff satisfaction with the response to their building maintenance service requests, through sampled surveys.
French: KPI POUR LESQUELS L'ÉTUDE DE FAISABILITÉ N'A PAS ENCORE ÉTÉ CONCLUE Indice de satisfaction du personnel: cet indicateur mesurerait, pour l'année précédente, le degré de satisfaction du personnel par le moyen d'une enquête.
English: Also decides to apply the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2007 in the amount of 2,014,000 dollars to the support account requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Décide en outre d'affecter au financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 un montant de 2 014 000 dollars provenant de l'excédent du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix par rapport à son montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2007 ;
English: You have to make the determination and get senior management approval within a single period of 14 days.
French: Vous devez effectuer la détermination et obtenir l’autorisation de la haute direction dans le délai de 14 jours.
English: 20 July 2007 Statements - Statement by the PM on his visit to Haiti
French: 20 JUILLET 2007 Déclarations - Déclaration du PM au sujet de sa visite en Haïti
English: Incapacity traps - i.e. disincentives to people on long-term sickness or invalidity moving into work - continue to be present in NL, UK, SE, LU.
French: Il subsiste des trappes à incapacité – c'est-à-dire des facteurs qui dissuadent les personnes en congé de maladie ou d'invalidité de longue durée de recommencer à travailler – aux Pays-Bas, au Royaume-Uni, en Suède et au Luxembourg.
English: The 1997 reforms reduced benefits, and eligibility was tightened through a requirement for increased workforce attachment, particularly for disabled recipients.
French: 100, soit le plus bas taux possible pour financer les engagements à venir(40).
English: Citizen writer Pat Bell described the work of Fouzia Ismail, a Somali nurse working at the South-East Ottawa Community Health Centre.
French: La journaliste du Citizen, Pat Bell, a donné un compte rendu du travail de Fouzia Ismail, une infirmière somalienne qui travaille au Centre communautaire de santé du sud-ouest dOttawa.
English: The Honourable Lawrence MacAulay Minister of Labour
French: L'honorable Lawrence MacAulay Ministre du Travail
English: This expiration date previously had been for fiscal years ending on or after December 15, 2009.
French: Cette date remplace celle qui avait été fixée pour les exercices se terminant le 15 décembre 2009 ou après cette date.
English: The programme aims to support sustainable projects (transfer of know-how, development of cross-border contacts, financing of small infrastructures and joint enterprises) with a cross-border impact.
French: Objectifs et instruments Le programme vise à soutenir des projets durables (transfert de savoir-faire, développement de contacts transfrontaliers, financement de petites infrastructures et d'entreprises communes) avec une incidence transfrontalière.
English: This new Act will come into effect on a date to be proclaimed.
French: Cette nouvelle loi entrera en vigueur à une date qui n'a pas encore été annoncée.
English: A-1010 Vienna, Austria
French: A-1010 Vienne, Autriche
English: • Commercialization of health services skewing and consuming research resources
French: • Commercialisation des services de santé fait dévier et dissipe les ressources en santé.
English: The Rights and Resources Initiative was launched in 2006 by CPF members IUCN, CIFOR and ICRAF jointly with Forest Trends, the Regional Community Forestry Training Centre for Asia and the Pacific, the Foundation for People and Community Development, the Coordinating Association of Indigenous and Community Agroforestry in Central America, the United States Forest Service and InterCooperation.
French: L'initiative pour les droits et ressources, à laquelle participent des membres du Partenariat pour la protection des forêts, l'UICN, le CIFOR et le Centre mondial d'agroforesterie, a été lancée conjointement en 2006 en collaboration avec Forest Trends, le Centre régional de formation forestière communautaire de l'Asie et du Pacifique, Foundation for People and Community Development, La Asociación Coordinadora Indígena y Campesina de Agroforestería Comunitaria Centroaméricana, le Service des forêts des États-Unis et l'organisation InterCooperation.
English: One delegation, while noting that the effectiveness of UNFPA in achieving its mandate would attract the confidence of donors in increasing resources to the Fund, underscored the point made in paragraph 55 of the report (DP/FPA/2000/6) concerning the impossibility of establishing a one-to-one statistical link between resources and results.
French: Tout en notant que la capacité du FNUAP de s'acquitter efficacement de sa mission susciterait la confiance des donateurs et les amènerait à se montrer plus généreux, une délégation a souligné que, comme indiqué au paragraphe 55 du rapport (DP/FPA/2000/6), il était impossible d'établir une corrélation parfaite entre les ressources et les résultats.
English: Measures to promote an inclusive labour market, both in the private and public sector, are being developed on an ongoing basis with the development of existing and conclusion of new agreements between the social partners.
French: Le taux de chômage a été stable et est resté relativement bas (4,3 %).
English: While this indicator set is specific to the Asian region and the priorities of women there, it can be adapted for use by other Branches for the R/C Program level.  Chapter Replay
French: À l'ACDI, la Direction générale de l'Asie a produit un guide de ressources pour l'élaboration d'indicateurs génériques de base tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes, qui peuvent être utilisés au niveau du programme pour une région ou pour un pays (ACDI 1995a).
English: Niskanen, William A. Bureaucracy and Representative Government. New York, N.Y.:
French: Niskanen, William A. Structural Reform of the Federal Budget Process, Washington, DC, American Enterprise Institute, 1973.
English: The alarm system, its components and the parts controlled by them shall be so installed as to minimize the risk for anyone to make them inoperable or to destroy them rapidly and without calling attention, e.g. using low-cost, easily-concealed tools, equipment or fabrications readily available to the public at large.
French: 7.2.6 Le système d'alarme, ses éléments et les pièces qu'ils commandent doivent être installés de manière à minimiser le risque qu'une personne puisse les mettre hors de fonction ou les détruire de manière rapide et discrète, en utilisant par exemple des outils, du matériel ou des instruments très courants, peu coûteux et faciles à dissimuler.
English: The equivalent sum in euros is €108,907.
French: 111 Conseil de l’Europe, Rapport du Comité d’experts, 57 à 59.
English: The oral question, as amended, was adopted unanimously.
French: La question orale, telle que modifiée, est adoptée à l’unanimité.
English: Our first words of thanks go to all those Governments and organizations that, through their support, helped to protect in Nicaragua the principles of freedom and democracy that have today emerged as the new basic values of a renewed international society.
French: Nos premiers mots de remerciements vont à tous ces gouvernements et organisations qui, grâce à leur appui, ont aidé à préserver au Nicaragua les principes de liberté et de démocratie qui sont devenus les nouvelles valeurs fondamentales d'une société internationale rénovée.
English: Mr. Ford (United States of America) said that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which had been open for signature for 40 years, was the most widely ratified non-proliferation or arms control agreement in existence.
French: M. FORD (États-Unis d'Amérique) dit que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ouvert à la signature depuis quarante ans, est l'instrument de non-prolifération ou de limitation des armements qui a été le plus largement ratifié.
English: For the purpose of this communication, ‘State of origin’ means: — which comply with, and in respect of which placement on the market is guaranteed by, Community legislation (14).
French: — qui sont conformes à, et dont la mise sur le marché est assurée par, la législation communautaire (14).
English: As indicated in paragraph 7 of annex I.C of the aforementioned report of the Secretary-General on the proposed budget for UNIKOM (A/56/820), the vacancy factor applied for international staff in the proposed budget is 5 per cent.
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 7 de l'annexe I.C de son rapport sur le projet de budget de la MONUIK (A/56/820), le taux de vacance de postes utilisé pour établir les prévisions dans le cas du personnel international est de 5 %.
English: Because a number of poor countries were ineligible for the HIPC Initiative, many developing countries, particularly in Africa, were less able to achieve sustained growth.
French: En raison du fait qu'un certain nombre de pays pauvres ne sont pas éligibles pour bénéficier de l'Initiative PPTE, de nombreux pays en développement, particulièrement en Afrique, sont moins aptes à maintenir une croissance continue.
English: Clearance therefore implies that the owner believes that using his work in the multimedia product is in his interest.
French: L’affranchissement suppose donc qu’on aura d’abord convaincu le titulaire de l’intérêt de l’utilisation de son oeuvre dans le produit multimédia.
English: Moreover, a slight change was made to the system for calculating the UK abatement, including the financing system.
French: Il a en outre introduit une légère modification du système de calcul de la compensation britannique ainsi qu'un changement de sa clé de financement.
English: It had concluded, however, that further consideration should be given to the question of whether the PAF was a more meaningful index of measurement for those bodies that met virtually throughout the year and not just during the main part of the General Assembly.
French: Il a toutefois conclu qu'il fallait examiner plus amplement la question de savoir si le facteur fiabilité de la planification était un indicateur de mesure mieux adapté pour les organes qui se réunissent presque tout au long de l'année et pas uniquement pendant la partie principale de la session de l'Assemblée générale.
English: Values of d15N and d13C natural abundance in seston were compared in two Adirondack lakes that differed with respect to water column NO3- concentration.
French: Les valeurs naturelles du d15N et d13C du seston de deux lacs des Adirondacks qui différaient de par la concentration de NO3- de la colonne d'eau ont été comparées.
English: Emissions from industrial facilities may induce pre-visual plant stress in the surrounding environment.
French: Les émissions des installations industrielles peuvent induire un stress prévisuel des végétaux dans le milieu environnant.
English: Double Pedestal Desks Page: 59-61 No Pedestal Desks Page: 10-11, 22-25 Extended Desk Units Page: 13-21, 26-27, 30-49, 51-58 STORAGE
French: Bureaux caisson double Page : 59-61 Bureaux sans caisson Page : 10-11, 22-25 Rallonges à hauteur affleurante Page : 13-21,26-27, 30-49, 51-58 RANGEMENT
English: The Special Representative is distressed that conditions in Rwanda's prisons continue to violate the basic norms.
French: Le Représentant spécial note avec consternation que les conditions de détention au Rwanda continuent à contrevenir aux normes les plus élémentaires.
English: We chose the name La Loggia because we want to focus on creating a beautiful outdoor living space for our guests to enjoy in warmer months.
French: Nous avons choisi de nous appeler La Loggia car nous nous sommes appliqués à créer un espace de vie extérieur où nos invités peuvent reprendre contact avec leur rythme de vie naturel.
English: Report of the High-level Committee on South-South Cooperation (General Assembly resolution 33/134)158
French: Rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération Sud-Sud (résolution 33/134 de l'Assemblée générale)3