ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Using the appropriate leads, connect the Radian standard to one of the current circuits of a meter-under-test position, and to it’s associated voltage circuit.
French: 2) Utiliser les conducteurs appropriés pour connecter l’étalon Radian à l’un des circuits de courant d’une position de compteur en essai ainsi qu’au circuit de tension correspondant.
English: Further determination of the basic ecological requirements of Canadian Engelmann’s quillwort is required for this species in order to decipher specific habitat characteristics.
French: Il faudra multiplier les recherches pour bien comprendre les menaces actuelles contre l’isoète d’Engelmann au Canada et établir la priorité relative de chacune.
English: ICTs in the economy As well as being one of the leading countries in terms of use of ICTs, Denmark is one of the leaders in ICT-related investment in R&D which makes up more than half of one percent of GDP and nearly a third of all investment.
French: Celles-ci représentent plus de 0,5  du PIB et près d’un tiers de l’ensemble des investissements.
English: These studies are distributed to the users of the Program and the public at large.
French: Activités de recherche entreprises pour étudier les jugements importants qui sont pertinents au PCJ.
English: With 37 known high-risk sites requiring remediation and nearly 500 sites requiring assessment, the CSP requires stable funding, dedicated resources and a program structure that meets departmental objectives and legal obligations to Canada's Northerners.
French: Avec 37 lieux reconnus comme présentant un risque élevé et nécessitant une intervention et près de 500 lieux en attente d'être évalués, le PSC a besoin d'un financement stable, de ressources réservées et d'une structure de programme qui respecte les objectifs du Ministère et les obligations juridiques à l'égard des populations du Nord canadien.
English: •ô<¼^‰Žkpí,ˆÿŽûöíÛjm×5Ÿ ’`ˆþÓÕ+t´cp8eÐ‘¦cãw¸ºälóQ Á Üèo€5#Èô’I%œï¥ßçm½Æ; ¸,!r?‚ÿú\—T‘½~+f"É"IêR™y u2èÜõœ©<!˜ßutƒ—ò¶îGó4 :‹ÍŽ›á/RèÁ©s~E5Ê€ŒŽSÔ;š—Ê4çÁ;R(Bè3–Ô&ƒýxÕöˆŠwœwQi<…`õŠaÎ¥ûÊãTNÇ;›ÒÍUÕG"/w­G]Pƒ ˆ¸?µ‰êŠçÖ–×vÜˆwës¥÷À'{Aãäm#|öBÞÚ…çˆBpu=ôi5P:9Ü ú¤ƒ‚»š§ï9î€ôÊçÀêå¨§ ®^HØqÕ–dð®~ D¥û
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~^IDATxœÝÕ»Ä à±È KnƒŒ–ì8hÀn‰Œ6h`Éç†]í#:Ï¥‹Ðþ0À75x ØÍâ-ž
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 in section IV below.
French: On trouvera à la section IV ci-après, intitulée Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre des divers objets de dépense.
English: Investment is high, but further investment growth risks misallocating money, so reductions in China’s trade imbalance may be hard to achieve.
French: L’investissement est fort, mais s’il continue à croître, il risque d’entraîner une mauvaise répartition de l’argent et de fait, la réduction du déséquilibre commercial de la Chine semble difficile à réaliser.
English: WIPO participated actively in the United Nations Joint Purchase Service (UNJPS) in order to identify areas where collective negotiations could result in long-term discount agreements for consolidated procurement, and in the annual meeting of the Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG).
French: L’OMPI a participé activement au Service commun d’achats des Nations Unies afin de recenser les domaines dans lesquels des négociations collectives pourraient déboucher sur des remises à long terme au titre d’achats groupés, ainsi qu’à la réunion annuelle du Groupe de travail des achats interorganisations.
English: 1996-2000 District and Sessions Judge.
French: 1996-2000 Juge du Tribunal de première instance et du Tribunal de district.
English: Weat suitable protective clothing.
French: Porter l’équipement de protection approprié.
English: Results from studies on the costs of conservation Source Frazee et al.
French: Une analyse exhaustive doit inclure les divers types de coûts: la conservation de la biodiversité peut nécessiter des restrictions d’utilisation qui entraînent des coûts d’opportunité correspondant au développement économique qui n’aura pas lieu.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-98 February 17, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Province of Saskatchewan pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-98 le 17 février 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Province de la Saskatchewan conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (d) The Rome Statute of the International Criminal Court, on 8 September 2000.
French: d) Du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 8 septembre 2000.
English: We can also tailor our solution to your brand, your artists or your movie, and create your own Digital Audiovisual Press Center.
French: Nous pouvons aussi adapter notre solution Ã votre marque, votre artiste ou votre film, et créer votre propre Centre de Presse Audiovisuel Numérique.
English: In a briefing to the diplomatic community in Nairobi on 15 May, the Minister for Foreign Affairs of Kenya, Marsden Madoka, reported on his efforts to bring Djibouti back into the subcommittee.
French: Lors d'une réunion d'information organisée à l'intention de la communauté diplomatique à Nairobi le 15 mai, le Ministre des affaires étrangères du Kenya, Marsden Madoka, a rendu compte des initiatives qu'il avait prises pour ramener Djibouti au sein de la Sous-Commission.
English: This General Report was unanimously adopted by the Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO concerned, on October 3, 2000. 207. Each of the 22 Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO unanimously adopted the separate report concerning its session, at a separate meeting of the Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO concerned, on October 3, 2000.
French: Les assemblées et les autres organes des États membres de l'OMPI intéressés ont adopté à l'unanimité le présent rapport général le 3 octobre 2000. 207. Les 22 assemblées et autres organes des États membres de l'OMPI ont chacun adopté à l'unanimité le rapport particulier concernant sa session, lors d'une séance distincte tenue le 3 octobre 2000.
English: • keep a copy of the plan at the site for which it was prepared What information must be submitted?
French: • conserver une copie du plan sur les lieux qui en font lâ€™objet Quels renseignements faut-il donner?
English: Safety and specialist storage devices that can help you make the most of your XF.
French: Dispositifs de rangement de sécurité et spécialisés qui vous permettent de tirer le meilleur parti de votre nouvelle XF.
English: Audit and Evaluation Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program All recommendations have been met; therefore, no future action is required.
French: Vérification et évaluation Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Toutes les recommandations ont été appliquées; aucune mesure ultérieure n’est donc nécessaire.
English: The appellant alleges that there is more than one correct answer because the question is ambiguous.
French: L'appelant soutient que plus d'une bonne réponse peut être donnée, en raison de l'ambiguïté de la question.
English: More details on NHRC are available in Origins and Achievements of the Navrongo Health Research Centre by T. Smutylo, S. Earl, and B. Richardson, IDRC Evaluation Unit, 1996.
French: Par sa présence dans l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique, il a aidé à porter l'équité des sexes au programme de valorisation des ressources humaines.
English: Recruit Sean Blythe found the march less challenging than expected.
French: La recrue Sean Blythe a trouvé la marche moins difficile que prévue.
English: The aims of the HSC and the HSE are to protect the health safety and welfare of employees, and to safeguard others, principally the public, who may be exposed to risks from industrial activity.
French: La HSC est un organe comprenant jusqu'à dix membres nommés par le secrétaire d'État à l'emploi après consultation des organisations représentant les employeurs, les employés, les pouvoirs publics locaux et autres suivant le cas.
English: Some infectious substances that were classified in Risk Group 2 under the old system, and that are now in Category B, were allowed to be contained in a means of containment designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that, under normal conditions of transport, including handling, there would be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety.
French: Certaines matières infectieuses, anciennement du groupe de risque 2 et maintenant de la catégorie B, pouvaient être placées dans un contenant conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique.
English: Very quickly, it became obvious that these tools met common needs from content distributors and applications developers, leading to industrialize the toolkit.
French: Plusieurs réalisations ont vu le jour en utilisant les différents prototypes de la solution.
English: Research projects may focus on any relevant research questions within biomedical, clinical, health policy or population health research.
French: Ces projets porteront sur des sujets pertinents d'ordre biomédical ou clinique ou sur des questions liées aux politiques en matière de santé et recherche de santé de population.
English: • a safer, more secure society; and
French: • une plus grande sécurité dans la société;
English: This is the category under which workers for the construction industry would be least likely to lose points.
French: Il s’agit de la catégorie où les travailleurs visant l’industrie de la construction seraient les moins susceptibles de perdre des points.
English: Problems tend to get resolved, most of them within a year or two of first occurrence.
French: Expansion of this provision to cover a wider range of cases was supported by three-quarters of victim services and advocacy groups, half of Crown attorneys, and one-quarter of defence counsel surveyed.
English: This particular approach is based on three observations: (1) the value of technology is often defined from a narrow perspective which measures costs and clinical outcomes only; (2) while there have been efforts to impose a rational approach to the adoption of technologies, including by means of health technology assessment (HTA), that approach nonetheless leads to some difficult choices; and (3) it seems necessary to renew our regulatory instruments by expanding the structures for public deliberation, as the issue of the proper use of technology has to be discussed in the public arena and not just within expert groups.
French: La démarche suivie repose sur trois observations : 1) la valeur des technologies est souvent définie selon une conception étroite voulant que seuls les coûts et les effets cliniques soient mesurés; 2) si une démarche rationnelle par rapport à l’adoption des technologies a tenté de s’imposer, entre autres par l’évaluation des technologies de la santé (ETS), il n’en demeure pas moins qu’elle débouche sur des choix difficiles; 3) il apparaît nécessaire de renouveler les mécanismes de régulation en élargissant les forums de délibération publique car la question du bon usage des technologies doit être débattue dans l’arène publique et non uniquement au sein de groupes d’experts.
English: Remarks by regional groups or other groups of States 46-73 12
French: V. Haut-Commissariat aux droits de l'homme 41-45 12
English: Also at the ceremony, a video message from the Secretary-General of the United Nations was shown, and a presentation was made by Mr. Robert Watson, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), in which he described the current state of scientific understanding of the earth's climate system, highlighted the vulnerability of ecological systems, and underlined the need for effective policy and technological responses.
French: Au cours de cette même cérémonie, un message du Secrétaire général des Nations Unies enregistré sur bande vidéo a été visionné et M. Robert Watson, Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a présenté une communication dans laquelle il a exposé l'état actuel des connaissances scientifiques sur le système climatique de la planète, mis en évidence la vulnérabilité des systèmes écologiques et souligné qu'une politique efficace et des solutions techniques étaient nécessaires.
English: Where a pre-printed format is used, any category, subcategory or type rating box which does not contain a rating entry shall be marked to show that the rating is not held.
French: Si un format pré-imprimé est utilisé, toute case de catégorie, sous-catégorie ou qualification de type qui ne comprend pas une inscription de qualification doit être marquée de sorte à indiquer que la qualification n'est pas détenue.
English: "We also look forward to introducing the many soldiers from other nations stationed in Kandahar to the Tim Hortons experience."
French: Nous nous réjouissons aussi à la perspective de faire vivre l’expérience du Tim Hortons aux militaires à Kandahar venant d’autres pays.
English: It emphasised that optimum integration of women is crucial to ensuring full integration of the second and third generations of citizens with families of foreign origin, and noted that the Commission communication ‘A common agenda for integration’ recognises that any measures must include a gender perspective.
French: Il estime que les collectivités régionales et locales sont en première ligne en matière de politique d’immigration. Le Comité, considérant que les régularisations massives d’immigrants illégaux ne constituent pas une solution, se réjouit par conséquent de la proposition de la Commission visant à publier en 2007 une étude sur cette question.
English: The Commission wishes to continue this exceptional cooperation with Parliament on this particularly serious issue.
French: La Commission souhaite poursuivre sa coopération exceptionnelle avec le Parlement sur cette question particulièrement sérieuse.
English: As I understand Air Canada’s argument, there is no assurance that Mr. Premakumar would have successfully cleared all of these hurdles.
French: Tel que je comprends l’argument d’Air Canada, il n’y a aucune assurance que M. Premakumar aurait réussi à lever tous ces obstacles.
English: Actually, I was able to find another program providing the same kind of services in a freeware package.
French: En fait, j’ai pu trouver un autre programme fournissant à peu près les mêmes services sous la forme d’un logiciel de freeware.
English: In preparation for the drafting process, the committee was reviewing the provisions of the Gender Equality Act and the Working Environment Act and was due to submit a report to the Government by the end of the year.
French: Pour préparer la rédaction de ce projet de loi, le comité examine les dispositions de la loi sur l'égalité des sexes et de la loi sur les conditions de travail et doit soumettre un rapport au Gouvernement avant la fin de l'année.
English: Canadian Air Transport Security Authority Overview On March 27, 2002, the Canadian Air Transport Security Authority Act received Royal Assent and the legislation gave rise to the creation of CATSA on April 1, 2002.
French: Aperçu de l’administration Canadienne de la sûreté du transport aérien La Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a reçu la sanction royale le 27 mars 2002 et a donné lieu à la création de l’ACSTA, le 1er avril 2002.
English: ^^^^^^ ¿¿Have you heard of Affiliate Elite ???
French: ^^^^^^ ¿¿Avez-vous entendu parler de Affiliate Elite ???
English: $1,124.65 2004-03-01 to 2004-03-12 To perform the duties of Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources and Service Innovation - Meeting in Halifax on March 1st.
French: 1 124,65 $ 2004-03-01 Ã 2004-03-12 Pour exÃ©cuter les fonctions de Sous-ministre adjoint par intÃ©rim aux Ressources humaines et Innovation des services - RÃ©union Ã Halifax le 1er mars.
English: A continued ISS process with the scientific community is essential for the verification regime to stay attuned to the scientific and technological progress.
French: Un dialogue continu entre le SSI et les milieux scientifiques est indispensable pour que le régime de vérification reste au diapason des progrès scientifiques et techniques.
English: Work to establish performance incentives is ongoing. Completion of the Distribution Resource Program by December 2007 will improve fleet inventory management.
French: La mise en œuvre de la planification des ressources de distribution (PRD) d’ici décembre 2007 améliorera la gestion des stocks des parcs dans le cas des articles visés par le SAFC.
English: The Policy Outline on ethno-cultural education was approved by Presidential Order No. 3058 of 15 June 1996 with a view to creating the conditions for the study and use of the native languages of the peoples of Kazakhstan.
French: Afin de créer des conditions favorables à l'étude et à l'utilisation de leur langue maternelle par les peuples du Kazakhstan, le Président de la République a approuvé, par la décision no 3058 en date du 15 juillet 1996, la directive relative à l'éducation ethnoculturelle au Kazakhstan.
English: A Macro Model for Bangladesh Prof. M. Ismail Hossain 2001-10-01 Open file
French: A Macro Model for Bangladesh Prof. M. Ismail Hossain 2001-10-01 ouvrir le fichier
English: The Vice-President and staff of ECBC are located in the Corporation’s head office in Sydney and a satellite office in Port Hawkesbury. prev - next index
French: Le vice-président et le personnel de la SECB occupent les locaux du siège social, à Sydney, et la Société compte un bureau auxiliaire à Port Hawkesbury. préc - suiv index
English: The Hotel Flora features 43 rooms, all with a spacious balcony facing south and with a beautiful panoramic view of the mountains.
French: Nos 43 chambres profitent toutes d’un balcon donnant sur le sud avec vue panoramique sur les montagnes.
English: Five of the PO `generic' jobs had no changes in their evaluation point values, and three jobs had minimal changes of three points or less.
French: Cinq des emplois PO « génériques » n'ont subi aucune modification quant à leurs pointages et trois emplois ont subi des modifications mineures de trois points ou moins.
English: Under the current system, appeals of decisions by the Charities Directorate can be directed only to the Federal Court of Appeal.
French: Selon le régime actuel, pour en appeler d'une décision rendue par la Direction des organismes de bienfaisance, il faut s'adresser à la Cour d'appel fédérale.
English: • Need to strengthen the International Arrangement on Forests
French: • Nécessité de renforcer l'Arrangement international sur les forêts
English: 00:02:35:03 00:02:39:05 The quest for the temple of Eron has to cease immediately!
French: 00:02:35:03 00:02:39:05 La quête pour le temple d’Eron doit cesser immédiatement!
English: However, the offer of special services by the company France Télécom is the subject of contracts tying the allocation of a telephone number to the use of well-known brands, such as ‘numéro vert’, of which France Télécom is the proprietor.
French: Le Kilpailuvirasto soumettra au début de l’année 2004 une proposition concernant cette affaire au Markkinaoikeus (tribunal de la concurrence et des marchés publics), qui décidera si ces entreprises ont pratiqué une entente illicite, s’il convient de leur inﬂiger une amende et quel doit en être le montant.
English: Based on this approach, NGL estimates that commercial art gallery SMEs in Canada earned annual revenues of approximately $166 million in 2002.
French: Suite à cette démarche, NGL estime que les PME galeries d’art au Canada ont enregistré des revenus annuels d’environ 166 millions en 2002.
English: “Recalling further its decision 2002/304 of 25 October 2002 and its resolutions 2003/1 of 31 January 2003, 2003/53 of 24 July 2003 and 2004/1 of 3 May 2004 relating to the establishment and the work of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau,
French: Rappelant en outre sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002 et ses résolutions 2003/1 du 31 janvier 2003, 2003/53 du 24 juillet 2003 et 2004/1 du 3 mai 2004 concernant la création et les travaux du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau,
English: This ensures – at least for the time being – that Austria and Denmark can continue to apply their stricter regulations.
French: L’Autriche et le Danemark peuvent donc - au moins pour le moment - continuer à appliquer des mesures plus strictes.
English: Vocal Intervention on the premises permits the operators of the monitoring central to intervene directly with the suspects through the use of VOIP (Voice Over Internet Protocol), the voice itself is amplified by audio equipment installed at the location.
French: L'intervention vocale sur les lieux permet aux opérateurs de la centrale de surveillance d'intervenir directement avec le ou les suspects par transmission de voix sur Internet amplifiée par la sonorisation sur les lieux protégés.
English: • allowing multiple ownership within the same market.
French: • l'autorisation de la multipropriété sur le même marché.
English: We think it is important, therefore, to reassert this principle as firmly as other public service values and to give close attention to the practices, institutions and conditions that enhance or undermine it.
French: C’est pourquoi il importe, à notre avis, de réaffirmer ce principe avec autant d'énergie qu'on le fait pour les autres valeurs de la fonction publique et de demeurer très vigilants à l'égard des pratiques, des institutions et des conditions susceptibles de le renforcer ou de l'affaiblir.
English: The payments fell short of the voted budget by €2.8 billion (after Amending budget n°6 the amount left unpaid was €0.1 billion). a) Execution of EU-15 programmes Payments from the EU-15 programmes amounted to €26 027 million (innovative actions and technical assistance excluded).
French: Les paiements ont été inférieurs de 2,8 milliards d’euros au budget voté (après adoption du budget rectificatif n° 6, le montant demeuré impayé n’était plus que de 0,1 milliard d’euros). a) Exécution des programmes UE-15 Les paiements au titre des programmes UE-15 se sont montés à 26 027 millions d’euros (hors actions innovatrices et assistance technique).
English: Ministers also agreed to commence negotiations on accession to the AIT by Nunavut without further delay.
French: Les ministres ont également convenu de commencer sans tarder les travaux de négociation portant sur l’accession du Nunavut à l’ACI.
English: Warning - PediaCol Health Canada warned parents and caregivers not to use a certain lot of PediaCol drops, a product for infants taken orally to relieve symptoms of excess gas associated with colic.
French: Mise en garde - PediaCol Santé Canada avisait parents et gardiennes de ne pas utiliser les gouttes PediaCol provenant du lot PDC701.
English: With a targeted launch date of 2012, Alphasat will support Inmarsat's existing global mobile satellite services with coverage centered over Africa, in addition to providing additional coverage to Europe, the Middle-East and parts of Asia.
French: Prévu pour un lancement en 2012, Alphasat appuiera les services mobiles par satellites d'Inmarsat, et ce, à l'échelle mondiale et couvrira une zone étendue comprenant l'Afrique, l'Europe, le Moyen-Orient et une partie de l'Asie.