ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first known Mazama ash occurrence in Saskatchewan was discovered in eolian sediments at the top of the bluffs on the South Saskatchewan River valley 20 miles (~32 km) west of Leader, Saskatchewan.
French: La première cendre volcanique Mazama découverte en Saskatchewan, se trouve dans des dépôts éoliens du sommet de la vallée de la Rivière Saskatchewan Sud, environ 20 miles (~32 km) à l'Ouest de Leader, Saskatchewan.
English: 5612th meeting Non-proliferation
French: 5612e séance Non-prolifération
English: Her country also welcomed the recently concluded agreement under which Argentine air transport services to the Falkland Islands (Malvinas) were being resumed for the first time in 10 years.
French: Son pays se félicite également de l'accord récemment conclu en vertu duquel les services de transport aérien vers les îles Falkland (Malvinas) ont pu reprendre après 10 ans d'interruption.
English: Can the Commission refuse to deal with a dispute?
French: La Commission peut-elle refuser de s’occuper d’un différend?
English: Canary Wharf Ice Rink (18th November '06 - 18th February '07) With the five competitions held at the Ice Rink coming to an end we acheived an overall 4,000 entrants combining online and at the rink.
French: Patinoire Canary Wharf (18 novembre 2006 au 18 février 2007) Les cinq concours organisés à la patinoire sont terminés; 4 000 personnes y ont participé, en ligne et sur place.
English: An experienced Journeyman Cook will be called upon to supervise a shift and exercise leadership skills.
French: Le compagnon dâ€™expÃ©rience sera appelÃ© Ã superviser des quarts et Ã appliquer ses aptitudes au commandement.
English: Of course, such staff exchanges will also be useful to facilitate joint design and development as well.
French: Ceci les amène à se mettre d’accord sur une division du travail et des tâches en fonction de leurs différentes compétences et spécialités.
English: The defence commenced its case on 18 September 2002.
French: La présentation des moyens de la défense a commencé le 18 septembre 2002.
English: This handbook contains data from various sources for the following countries:
French: Ce manuel contient des données sur diverses sources pour les pays suivants :
English: See Inter-Parliamentary Union, United Nations Development Programme, United Nations Development Fund for Women and World Bank Institute, Parliament, the Budget, and Gender, Handbook for Parliamentarians, No. 6 (Geneva, 2004), p. 37.
French: Voir Union interparlementaire, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et Institut de la Banque mondiale, Parlement, budget et genre, Guide pratique à l'usage des parlementaires, no 6, Genève, 2004, p.
English: In cases where national GHG inventories were prepared and reported for further year(s) in addition to the originally submitted inventory of the base year, the completeness, transparency and quality improved.
French: Lorsque des inventaires nationaux de GES ont été établis et communiqués pour une ou plusieurs années suivant l'année de référence pour laquelle il avait été déjà présenté un inventaire, on a constaté une amélioration de l'exhaustivité, de la transparence et de la qualité.
English: The Country Profile on the Russian Federation has been finalized for publication.
French: La monographie sur la Fédération de Russie est prête à paraître.
English: Corporate and Branch Administration Key Results:
French: Administration de la Bibliothèque et de ses directions générales Principaux résultats
English: Agenda item 130: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/63/506, A/63/558 and A/63/595)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/63/506, A/63/558 et A/63/595)
English: Yes, that is what we have put in our proposal.
French: Oui, c'est ce que nous présentons dans notre proposition.
English: • Cutaneous (skin) diphtheria is characterized by non-healing ulcers with a gray membrane that may serve as a reservoir of respiratory diphtheria in endemic areas
French: • La diphtérie cutanée est caractérisée par des ulcères qui ne cicatrisent pas recouverts d'une membrane grise qui peut servir de réservoir de diphtérie respiratoire dans les régions endémiques.
English: This pole position either does not fit or necessitates modifications to the four hypotheses that have been invoked to explain Grenville paleomagnetic data.
French: On doit considérer cette position du pôle comme aberrante ou encore on doit modifier les quatre hypothèses qu'on a invoquées pour expliquer les données paléomagnétiques du Grenville.
English: Zambia's own external debt had increased to $7.1 billion by December 2002 and the situation was being exacerbated by deteriorating terms of trade.
French: La dette extérieure de la Zambie a atteint 7,1 milliards de dollars en décembre 2002 et la situation du pays est aggravée par la détérioration des termes de l'échange.
English: The price for abalone in 1954 was $0.15/kg. By the 1970's, the amount of abalone being harvested rose dramatically due to limiting access to salmon and herring roe fisheries and the technological advances in diving and on-board freezers.
French: Dans les années 1970, la récolte de l’ormeau a augmenté de façon spectaculaire à la suite de la limitation de la pêche au saumon et au hareng, des avancées technologiques dans le domaine de la plongée et de l’avènement des congélateurs à bord des bateaux.
English: 40 - - - - -Of machines or mechanical appliances for treating metal .....................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Effects observed at this dose were those that preceded development of tumours in the target organ (i.e., the kidney); these effects were significantly increased only at the next higher dose (i.e., 20 mg/kg bw-per day), along with a significant increase in the incidence of tumours of the adrenal gland.
French: Les effets observés à cette dose sont ceux qui ont précédé le développement de tumeurs dans l’organe cible (le rein); ces effets n’ont été notablement accrus qu’à la dose plus élevée suivante (soit 20 mg/kg p.c./jour) et s’accompagnaient d’une hausse marquée de l’incidence des tumeurs des glandes surrénales.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review on the in-depth evaluation of the programme on political affairs: regional division (E/AC.51/2009/3)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations issues de l'évaluation approfondie du programme affaires politiques : division régionale (E/AC.51/2009/3)
English: "The forum provides an excellent opportunity to discuss common issues and share best practices," said Cameron Clark, Deputy Minister of Northern Development and Mines, Government of Ontario.
French: « Le forum constitue une excellente occasion de discuter de questions d’intérêt commun et de partager des pratiques exemplaires », dit M. Cameron Clark, sous-ministre du Développement du Nord et des Mines du gouvernement de l’Ontario.
English: Die Teilnahme dieses Landes am Aktionsprogramm 'Jugend in Aktion' ist abhängig von des Unterschrift und dem Inkrafttreten des Teilnahmezustimmung dieses Landes:
French: L'appel à propositions ne lie dès lors pas l'Agence, et peut faire l'objet de modifications en fonction de ces deux paramètres.
English: Standards, as a political priority, cannot be subsumed by status.
French: Les normes, en tant que priorité politique, ne peuvent pas être remplacées par le statut.
English: In October 1997, a new branch of PWGSC, the CCSB, was created through the merger of APORS with other sectors of PWGSC;
French: À partir de sa création, le 9 janvier 1995, le SPROP, un secteur de TPSGC, a été responsable de l'acquisition d'un large éventail de services de publicité, de communication et de recherche sur l'opinion publique, au nom des ministères et des organismes fédéraux;
English: 11 Financial Times, 25 March 2002.
French: Financial Times, 25 mars 2002.
English: Life expectancy for Canadians reached 79.4 years in 2000, compared with 77.6 years in 1990.
French: Au Canada, l’espérance de vie a atteint 79,4 ans en 2000, comparativement à 77,6 ans en 1990.
English: Let me finally say a word on India.
French: Permettez-moi de terminer avec un mot sur l'Inde.
English: Structures to support provision must be in place, and resources – including trained teachers and appropriate materials – need to be available.
French: Des établissements doivent être en place pour soutenir l’offre d’enseignement et des ressources doivent être disponibles – notamment des enseignants formés, ainsi que des supports appropriés.
English: (a) Reimbursement by the agency of sums due to its employees;
French: a) Remboursement par l'agence de sommes dues à ses employés;
English: A similar approach may also be used for internal administration and other activities that provide services within the Department.
French: On pourra aussi suivre une stratégie semblable dans le cas de l’administration interne et d’autres activités de service à l’intérieur du Ministère.
English: The existence of labour shortages is as inevitable as the existence of unemployment in modern economies.
French: L'existence de pénuries de main-d'oeuvre est aussi inévitable que l'existence du chômage dans une économie moderne.
English: Aquatic Biotechnology and Genomics Research and Development Program Research Theme #4 Regulatory Science for Aquatic Animals with Novel Traits Our Goal:
French: Centres d'expertise Prix Sciences Programme de recherche et développement en biotechnologie aquatique et en génomique du MPO Thème #4 Recherche scientifique pour la réglementation des animaux aquatiques à caractères nouveaux Notre objectif :
English: Article 7(3) of the Regulation provides that "the recipient shall process the personal data only for the purposes for which they were transmitted".
French: L'article 7.3 du règlement dispose que "le destinataire traite les données uniquement aux fins qui ont motivés leur transmission".
English: • determining and providing financial assistance
French: • détermination et octroi d’une aide financière;
English: [PT] aplicação Internet (s.f.) formulário da internet (s.m.)
French: [BRA] explorare asistată telefonic (s.f.)
English: Several options were proposed to ensure this coordination without affecting the legal autonomy of the Conventions, in particular their regulatory activities.
French: Plusieurs options ont été proposées pour assurer cette coordination sans affecter l'autonomie juridique des conventions, en particulier de leurs activités normatives.
English: The parties could agree to include a clause in a collective contract that new employees were permitted to join the contract, with the agreement of the new employee at the time the employment commenced.
French: Les parties pouvaient décider d'introduire dans une convention collective une clause prévoyant que de nouveaux salariés pouvaient adhérer à la convention, avec l'accord du nouveau salarié au moment de l'entrée en fonctions.
English: The Eastern cod stock has benefited from several strong year classes, as well as improved discipline in the application of the recovery plan.
French: Le cabillaud du stock oriental a bénéficié de plusieurs classes d'âge nombreuses ainsi que d'une discipline renforcée dans l'application du plan de reconstitution.
English: EUROCITIES has just published the results of the October 2007 Gothenburg Conference “Towards an energy efficient city”.
French: EUROCITÉS vient de publier les résultats de la Conférence de Göteborg qui s'est tenue en octobre 2007 sur le thème «Pour une ville utilisant rationnellement l'énergie».
English: If the manufacturer elects to install a control to turn off or reduce the performance of the ESC system under paragraph 3.5., the tell-tale requirements of paragraphs 3.6.1. to 3.6.4. shall be met in order to alert the driver to the inhibited or reduced state of ESC system functionality.
French: Si le constructeur décide d'installer une commande pour désactiver l'ESC ou en réduire l'efficacité, telle qu'elle est définie au paragraphe 3.5, les prescriptions applicables aux témoins qui sont énoncées aux paragraphes 3.6.1 à 3.6.4 doivent être remplies afin que le conducteur soit prévenu en cas de défaut de fonctionnement de l'ESC.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Zoologist Wildlife Biologist Ecologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Zoologiste Biologiste des terres humides Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: Provisional agenda for the 6227th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6227e séance du Conseil de sécurité
English: Business Other Managed Forest Land
French: Autres entreprises Terrains forestiers aménagés
English: The grouping of a person's activities is dependent upon the degree of interconnection, interlacing or interdependence embracing the various activities.
French: Le regroupement des activités d'une personne dépend du degré d'interrelation, de recoupement ou d'interdépendance rattachant les différentes activités.
English: Requests the Chairperson of the Commission to appoint, for a period of three years, after consultations with other members of the Bureau, an individual of recognized international standing and demonstrable expertise in human rights law, as well as solid knowledge of international humanitarian law, criminal law and refugee law, as special rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with the following mandate:
French: Prie le Président de la Commission de nommer, pour une période de trois ans, après avoir consulté les autres membres du Bureau, une personnalité de renom international et possédant des compétences éprouvées dans le domaine des droits de l'homme ainsi qu'une solide connaissance du droit international humanitaire, du droit pénal et du droit relatif aux réfugiés, en qualité de rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, avec le mandat suivant:
English: Volnoth was an elderly Gatherer and a member of the clan Lornak .
French: Volnoth était une personne âgée, un Détrousseur membre du clan Lornak .
English: The work was organized in plenary sessions, where documents and national reports were presented and general discussions carried out.
French: Les travaux ont été répartis en séances plénières au cours desquelles les documents et rapports nationaux présentés ont été débattus.
English: 3.5.4 The part-time Assistant services students by providing generic counselling.
French: 3.5.4 L'adjointe à mi-temps fournit des conseils d'ordre général aux étudiants qui s'adressent au Centre.
English: Thus, in June 1997 the BvS, LWG, UCB and the applicant concluded an agreement in which the applicant undertook to build, within 18 months, a carbon monoxide production facility which it would incorporate into its hydrogen production plant in Leuna, to operate that facility, and to supply specific quantities of carbon monoxide to UCB ('the agreement of June 1997‘).
French: C'est ainsi que, en juin 1997, la BvS, LWG, UCB et la requérante ont conclu un accord par lequel cette dernière s'engageait à construire, dans un délai maximal de 18 mois, une installation de production de monoxyde de carbone, qu'elle intégrerait dans son unité de production d'hydrogène de Leuna, à exploiter ladite installation et à livrer certaines quantités de monoxyde de carbone à UCB (ci-après l'«accord de juin 1997»).
English: Selection Process The CFPC’s Palliative Care will recommend the recipients for this award to the Honours and Awards Committee.
French: Le Comité des soins palliatifs du CMFC recommandera les récipiendaires des bourses.
English: The variance under this heading is attributable primarily to a 100 per cent increase in the price of aviation fuel from the budgeted rate of $0.70 per litre compared to the actual average rate of $1.40 per litre.
French: Le dépassement enregistré à cette rubrique tient essentiellement à l'augmentation de 100 % du prix du carburant d'aviation, qui s'est établi à 1,40 dollar le litre en moyenne, contre 0,70 prévu dans le budget.
English: The European Parliament called also on the Commission to come forward with appropriate proposals3.
French: Le Parlement européen a lui aussi invité la Commission à soumettre des propositions appropriées3.
English: According to article 7 of the ICC Statute, the following acts constitute crimes against humanity “when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack: (i) enforced disappearance of persons”.
French: Aux termes de l'article 7 du Statut de la CPI, les actes suivants constituent des crimes contre l'humanité, lorsqu'ils sont commis «dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile et en connaissance de cette attaque: … i) disparitions forcées».
English: In accordance with past practice, in the delegation of Finland, a broad range of ministries and expertise in crime prevention and criminal justice would be represented and the members of the delegation would participate actively in the proceedings of the Congress.
French: Comme il était d'usage, la délégation finlandaise comprendrait des membres de nombreux ministères et des spécialistes de la prévention du crime et de la justice pénale et participerait activement aux travaux du Congrès.
English: That initiative provided a major opportunity to present the work of OHCHR in a transparent manner, which was very useful to Member States.
French: Cette initiative constitue une occasion importante de présenter les travaux du Haut-Commissariat en toute transparence, ce qui est très utile pour les États membres.
English: Public corruption investigations encompass a wide variety of criminal offences including bribery, extortion, embezzlement, illegal kickbacks, entitlement and subsidy fraud, bank fraud, tax fraud, and money laundering.
French: Les enquêtes sur la corruption dans le secteur public portent sur toutes sortes d'infractions pénales dont les pots-de-vin, l'abus de confiance, les détournements de fonds, les dessous-de-table, la fraude aux prestations et subventions, la fraude bancaire, la fraude fiscale et le blanchiment des capitaux.
English: Mozambique is taking steps to protect transport and communications infrastructure and ensure the continuity of the energy supply during flooding.
French: Le Mozambique entreprend de protéger les infrastructures de transport et de communication et la continuité de l'alimentation pendant une inondation.
English: Other source of funds for some of these items will likely also be possible from the IMET contingency fund, the IMET reserve fund and re-directing original unused funding for federal prosecutors.
French: D’autres sommes pour certains de ces éléments seront susceptibles d’être disponibles dans le fonds de prévoyance des EIPMF, le fonds de réserve des EIMPF, ainsi qu’en réacheminant les fonds d’origine non utilisés des procureurs fédéraux.
English: The Working Group continued, and completed, its consideration of the draft articles submitted by the Special Rapporteur in his third report (A/CN.4/551 and Corr.1) with a view to the possible submission of a revised text taking into account the debate in the Commission on the topic.
French: Le Groupe de travail a poursuivi et achevé l'examen du projet d'articles présenté par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport (A/CN.4/551 et Corr.1) en vue de la présentation éventuelle d'un texte révisé compte tenu des débats de la Commission sur le sujet.
English: Cameroon, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Cameroun, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos
English: The net increase in income was achieved mainly through a reduction in the cost of sales, staff and other personnel costs, operating expenses and promotional costs.
French: L'augmentation nette des revenus a été obtenue essentiellement par la réduction des coûts de vente du personnel et des autres coûts relatifs au personnel des dépenses de fonctionnement et des coûts de la promotion.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 3 to the 01 series of amendments.
French: 13.1 à compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 3 à la série 01 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation en application du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3 à la série 01 d'amendements.
English: In the last 60 years, the promotion and protection of human rights, democracy and development have been fundamental axes of the political and social life of MERCOSUR countries.
French: Ces 60 dernières années, la promotion et la protection des droits de l'homme, la démocratie et le développement ont été les axes fondamentaux de la vie politique et sociale des pays du MERCOSUR.
English: • Mobility and Supplies The activities of the office are supervised by a management committee, under the authority of the member of the Commission responsible for personnel and administration.
French: • Mobilité et approvisionnements Les activités de l'Office sont supervisées par un Comité de direction, sous l'autorité du membre de la Commission chargé du personnel et de l'administration.
English: In addition, PL Com alleged that the Library had promulgated a set of so-called technical information technology (IT) standards in the Request for Proposal (RFP) that were discriminatory with regard to PL Com's Infolynx system and biased in favour of Microsoft products.
French: En outre, PL Com a allégué que la Bibliothèque avait publié, dans la demande de propositions (DP), un ensemble de soi-disant normes en matière de technologie de l'information (TI) qui étaient discriminatoires à l'égard du système Infolynx de PL Com et favorables aux produits Microsoft.
English: Four remarks are, however, appropriate: - The risk described above exists but the debate sometimes lacks intellectual rigour.
French: Le risque décrit ci-dessus existe, mais le débat manque parfois de rigueur intellectuelle.
English: Most beaches on the island offer stunning sandy beaches, some of which accompanied by traditional Greek taverns where you can order lunch on a lazy beach day.
French: La plupart des plages de l'île offrent sensationnelles plages de sable, dont quelques unes sont accompagnées de traditionnelles tavernes grecques ou vous pouvez commander votre repas en un jour paisible de plage.
English: • Brenda Mahoney, Association of Community Colleges of Canada (ACCC)
French: • Brenda Mahoney, Association des collèges communautaires du Canada (ACCC)