ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the ongoing efforts in the dismantlement of nuclear weapons, notes the importance of the safe and effective management of the resultant fissile materials and calls for arrangements by all the nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, the fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under the International Atomic Energy Agency or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes;
French: Accueille avec satisfaction les efforts en cours visant à démanteler les armes nucléaires, note qu'il importe de gérer dans des conditions de sécurité et d'efficacité les matières fissiles qui en résultent, et demande à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des dispositions pour placer dès que possible les matières fissiles désignées par chacun d'eux comme n'ayant plus d'utilité à des fins militaires sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou d'autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents, afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires ;
English: The Centre has adopted a new conceptual approach to standards and norms, the so-called clustered approach, which aims at reform in the administration of justice.
French: Le Centre a adopté en matière de règles et de normes une nouvelle approche conceptuelle, dite groupée, qui tend à faciliter les réformes dans le domaine de l'administration de la justice.
English: (b) That the predeployment visit (where one occurs) be used to ascertain whether and how the troop-contributing country intends to ensure that its members observe the standards of conduct set out in the 2003 bulletin, with the outcome of the inquiry recorded in the visit report to be given to the troop-contributing country.
French: b) Que la visite éventuellement effectuée avant le déploiement soit mise à profit pour vérifier si le pays qui s'apprête à déployer un contingent a l'intention de faire en sorte que les membres de ce dernier observeront les règles de conduite énoncées dans la circulaire de 2003 et de s'informer des dispositions qu'il entend prendre à cet effet, les renseignements obtenus devant figurer dans le rapport qui sera remis au pays concerné à l'issue de la visite.
English: In the first ten days of August, over 3,300 counterfeit items were seized and then publicly destroyed.
French: Au cours des 10 premiers jours d'août, plus de 3300 articles de contrefaçon ont été saisis et détruits en public.
English: They would expect to be supported by the LAC's Virtual Learning Centre.
French: Les enseignants s'attendraient à recevoir du soutien de la part du Centre virtuel d'apprentissage de BAC.
English: Set goals and don't be afraid to achieve them.
French: Fixez-vous des objectifs et n'ayez pas peur de les atteindre.
English: Consilium, for the Department of Canadian Heritage, "Aboriginal and Public Broadcasting in Canada: a Policy Review", 2002.
French: Gouvernement fédéral La politique sur la radiotélédiffusion dans le Nord On a présenté cette politique à la section 2.1.1.
English: Had Industry Canada policies not relied solely on a response from local authorities on siting issues, but rather had clearly demanded in any case an alternatives analysis in light of a changed environment surrounding the existing tower; had Colwood responded to letters of notification with any reservations about the site, rather than proceeding on the perception that the issue would be dictated solely by federal authorities and could not be influenced by any comments from local authorities; had the broadcasters involved fully informed all municipalities affected, and thereby broadened knowledge of construction plans to the point that public awareness might have led to public concerns being expressed; had competitive pressures not precluded a fully-shared single antenna serving both broadcasters and all three stations; had development pressures and perhaps inexperience not led Colwood to approve a subdivision in such extraordinary proximity to a transmitter location; had those planning purchases of those lots enjoyed full disclosure of the length of the lease for the existing tower and the likelihood of expansion plans even then in the works; had not all of these come together, the outcome of the discussion and the decision process might well have been different.
French: Si les politiques d'Industrie Canada ne s'étaient pas fiées uniquement à une réponse des autorités locales sur les questions relatives à la sélection de site, mais avaient plutôt exigé une analyse des sites de rechange à la lumière d'un environnement modifié entourant le pylône en place; si la ville de Colwood avait répondu aux lettres de notification avec des réserves à propos du site, au lieu de procéder à la perception que la question serait dictée uniquement par les autorités fédérales, sans être influencée par aucune autorité locale; si les radiodiffuseurs concernés avaient informé pleinement toutes les municipalités visées et, par conséquent, élargi la connaissance des plans d'érection à un tel point que la sensibilisation publique aurait pu déclencher les préoccupations publiques exprimées; si les pressions de concurrence n'empêchaient pas une antenne unique entièrement partagée par les deux radiodiffuseurs et toutes les trois stations; si les pressions de développement et peut-être l'inexpérience n'avaient pas amené la ville de Colwood à approuver une subdivision si près d'un emplacement émetteur; si les personnes envisageant d'acheter les lots avaient été mises au courant de la durée du bail pour le pylône en place et de la possibilité de plans d'expansion durant les travaux; si tous ces facteurs n'avaient pas été réunis, le résultat de la discussion et du processus décisionnel aurait été assez différent.
English: It is very well protected in the Civil Code of Quebec.
French: Ce dernier protege tres bien ce droit.
English: In the periphery of the amusement centre of Praia da Rocha, in the first urban line, rises our modern building of Apartamentos Jardins da Rocha, only 80m from the beaches of Rocha and Três Castelos.
French: Nos appartements Jardins da Rocha se situent à la périphérie du centre de loisirs Praia da Rocha, à 80 m des plages de Rocha et deTrês Castelos.
English: Research suggests that the process of moving decision-making to the community leads to better decisions, which should lead to strengthening local government.
French: Les études laissent croire que l’attribution du processus décisionnel aux citoyens engendre des décisions plus éclairées, ce qui devrait renforcer la gouvernance locale.
English: This includes both the horizontal coordination Continued on page 3
French: Je travaille avec beaucoup de fierté et d’enthousiasme comme députée élue
English: The Task Leader gave an oral report concerning the work done by the ST.10/C Task Force. He referred to Appendix 1 of the Annex to SCIT/SDWG/7/2, paragraph 7, about the proposal on the application number prototype format, which contained groups of items to be agreed first and other items that required further discussion.
French: Le responsable de la tâche a présenté un rapport verbal sur les travaux effectués par l’Équipe d’experts chargé de la norme ST.10/C. Il s’est référé au paragraphe 7 de l’appendice I de l’annexe du document SCIT/SDWG/7/2, concernant la proposition relative à une configuration des numéros de demande, qui contenait des groupes de points à examiner en premier et d’autres à examiner ultérieurement.
English: Further to a Throne Speech commitment, the new Bill includes provisions that would allow for delegation of certain fish habitat protection and conservation responsibilities to Provinces.
French: Pour donner suite à un engagement du discours du Trône, le nouveau projet de loi comporte des dispositions qui permettront la délégation aux provinces de certaines responsabilités en matière de protection et de conservation de l'habitat.
English: [Translation] CONCERT IN MEMORY OF CHARLES REINER AND JAN HUGO SIMONS ´ Hon. Andree Champagne:
French: LE CONCERT-HOMMAGE POUR CHARLES REINER ET JAN HUGO SIMONS ´ L’honorable Andree Champagne :
English: The APC vehicle will provide a rapid response capability, both strategic and tactical, allowing the Canadian Forces to meet all tasks currently envisaged.
French: Le TTB permettra aux Forces canadiennes d’intervenir rapidement, sur le plan tant stratégique que tactique, et d’exécuter les tâches envisagées actuellement.
English: While draft article 9 deals with one aspect of cooperation, namely regular exchange of comparable data and information, the other aspect, monitoring, is addressed in a separate and independent draft article 10 to emphasize the importance of monitoring in managing transboundary aquifers.
French: Si le projet d'article 9 traite d'un aspect de la coopération, à savoir l'échange régulier de données et d'informations comparables, l'autre aspect, à savoir la surveillance, fait l'objet d'un projet d'article 10, distinct et indépendant, afin de souligner l'importance du suivi dans la gestion des aquifères transfrontières.
English: ASEAN members are a highly heterogeneous group, with political structures ranging from democracies to military dictatorships.
French: Les membres de l'ANASE forment un groupe tout à fait hétérogène, dont les structures politiques vont des démocraties aux dictatures militaires.
English: Draft resolution submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: This past Saturday, the Security Council held an urgent meeting.
French: Samedi dernier, le Conseil de sécurité a tenu une réunion d'urgence.
English: Two Petawawa-based soldiers killed by roadside bomb Canada has now lost a total of 53 military personnel in Afghanistan since 2002.
French: Deux soldats de Petawawa trouvent la mort en Afghanistan Les pertes du Canada dans ce pays totalisent maintenant 53 depuis 2002.
English: During its plenary sessions, the SPT members discussed relations and attended meetings with other relevant United Nations bodies.
French: Durant les sessions plénières, les membres du SPT ont débattu des relations avec les autres organismes compétents des Nations Unies et en ont rencontré certains.
English: The first is the annual licensing survey conducted by the Association of University Technology Managers (AUTM).
French: La première est l’enquête annuelle sur l’attribution de licences réalisée par l’Association of University Technology Managers (AUTM).
English: The media are Copyright © by their creators/owners/distributors.
French: Les médias sont Copyright © par leurs créateurs/propriétaires/distributeurs.
English: Competition venues • Fengtai Softball Field
French: • Terrain de softball du Centre sportif de Fengtai
English: Its objectives are leadership on national issues, animal welfare advocacy and the successful practice of veterinary medicine.
French: De plus, il n’y a que quelques présentations qui répondront aux critères de traitement prioritaire et, par conséquent, les examens prioritaires seront assez rares.
English: Cases of women who have been hit and beaten have been brought to the Special Rapporteur's attention.
French: On lui a ainsi signalé les cas de femmes ayant été frappées et giflées.
English: CR Accounts payable 1,000 21111 R300 6299 Note: there are further entries required to discharge the accounts payable.
French: Dt Avances comptables 1 000 13314 B11A/B12A 5032 Ct Créditeurs 1 000 21111 R300 6299 Nota : d'autres écritures sont nécessaires pour éliminer les créditeurs.
English: In particular officers in the 'fighting' element of the military's occupational classification system must be more strongly encouraged and supported to pursue advanced degrees, because these officers tend to occupy senior leadership positions.
French: En particulier, il faut encourager et soutenir les officiers qui font partie des éléments de combat du système de classification des professions militaires pour leur permettre d'obtenir un diplôme supérieur. Les politiques doivent appuyer cet objectif.
English: Subsection 188(1) is amended consequential to the addition of new subsection 248(30) of the Act, in respect of gifts made after Announcement Date, to refer to the "eligible amount" of a gift for which a receipt was issued by the charity.
French: La modification apportée au paragraphe 188(1) fait suite à l'ajout du paragraphe 248(30) à la Loi. Elle consiste à faire mention du « montant admissible » d'un don pour lequel un reçu a été délivré par l'organisme de bienfaisance et s'applique aux dons faits après la date de publication.
English: UNDP also helped to prepare a master plan for tourism development.
French: Le PNUD a également participé à l'élaboration d'un plan directeur de développement du tourisme.
English: At the very least, we should apply similar standards to both countries.
French: Nous devrions, au strict minimum, appliquer des normes similaires aux deux pays.
English: • Greater Innovation throughout the Department's Operations: to increase productivity and improve the working environment by implementing more creative ways of working, and by continuing to modernize financial and human resources man- agement as well as enhance internal and external communications.
French: • Accroissement de l'innovation dans toutes les activités du Ministère : Accroître la productivité et améliorer le milieu de travail en mettant en place des façons plus créatives de travailler et en continuant de moderniser la gestion des finances et des ressources humaines et de renforcer les communications internes et externes.
English: We're seeing a rising number of unusual weather events with significant impacts.
French: Nous constatons un nombre croissant de phénomènes météorologiques inhabituels, dont les effets sont importants.
English: 6-2006, point 1.22.2 Commission communication — ‘An energy policy for Europe’:
French: Livre blanc de la Commission intitulé «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix» — COM(2001) 370 et Bull.
English: Further, a new Bill is being drafted entitled the Proceeds of Crime Act, primarily to introduce civil forfeiture and to address certain operational issues with respect to money laundering and other financial crimes.
French: En outre, un nouveau projet de loi intitulé The Proceeds of Crime Act (loi sur les produits des infractions) est en cours d'élaboration.  Ce texte vise essentiellement à introduire des mesures de saisie conservatoire au civil et à traiter certaines questions en rapport avec le blanchiment d'argent et avec d'autres formes de criminalité financière.
English: WADA had been following the saga in relation to the horses and the doping cases from Athens, including the case of the stolen Irish horse sample.
French: L’AMA a suivi la saga relative aux chevaux et les cas de dopage d’Athènes, y compris le cas du vol de l’échantillon du cheval irlandais.
English: The government is already carefully rationing foreign currency – importers must have their foreign purchases approved by the government, which has issued a list of so-called "priority imports" intended to forestall shortages of basic necessities.
French: Le gouvernement rationne déjà soigneusement les devises – les importateurs doivent faire approuver leurs achats extérieurs par le gouvernement, qui a publié une liste d’importations dites prioritaires destinées à prévenir les pénuries de biens de première nécessité.
English: Once you have created a PPM Online account, you can not change the User ID you originally assigned to it.
French: Une fois que vous avez créé votre compte d’utilisateur du MEC en ligne, vous ne pouvez plus modifier le nom d’utilisateur que vous avez choisi à l’origine.
English: Following the adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons last July in New York, Botswana's implementation programme was set out as follows:
French: À la suite de l'adoption en juillet dernier, à New York, du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères, le Botswana a élaboré le Programme d'application ci-après :
English: as well as referring to the possibility of further legally binding options not previously identified.
French: outre qu'il évoquait la possibilité d'envisager d'autres options juridiquement contraignantes qui n'avaient pas été répertoriées précédemment.
English: The percentage of the restoration has risen from 21% rate dated on 31/12/2000 to 84% rate dated on 30/06/2003.
French: Le taux de réintégration est passé de 21 % au 31 décembre 2000 à 84 % au 30 juin 2003.
English: • Testing volumes have increased in all three areas.
French: • Le volume de tests s'est accru dans les trois domaines :
English: The Secretariat explained that the proposal to delete the words ", being a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date" in Rule 4.10(a)(i) was intended to reflect the distinction between an invitation to correct a defect in a priority claim and an invitation to request restoration of a right of priority.
French: Le Secrétariat a expliqué que la proposition tendant à supprimer le membre de phrase ", s’agissant d’une date tombant dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international" dans la règle 4.10.a)i) vise à mettre en évidence la distinction entre une invitation à corriger une irrégularité dans une revendication de priorité et une invitation à présenter une requête en restauration d’un droit de priorité.
English: He has over 30 years' experience working in the Canadian and international mining and oil industries in such areas as project evaluation, risk analysis, government relations and business development.
French: Il possède plus de 30 ans d’expérience au sein d’industries minières et pétrolières canadiennes et étrangères dans différents domaines tels que l’évaluation des projets, l’analyse du risque, les relations gouvernementales et l’expansion des affaires.
English: Both races, but especially race 4, also penetrated directly into the outer walls of epidermal cells, but epidermal cells rarely were invaded.
French: Les deux races, mais surtout la race 4, pénètrent aussi directement dans la paroi extérieure des cellules épidermiques, mais celles-ci sont rarement envahies.
English: Criteria to determine the number of electoral districts [Final Report, 1993, p.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions électorales [Dernier rapport, 1993, p.
English: Fort McMurray Regional Airport Commission Site 1 Box 9 RR1 Fort McMurray, Alberta T9H 5B4
French: AÃ©roport du ComtÃ© de Lethbridge 219-417 Stubb Ross Road Lethbridge, Alberta T1K 7N3
English: We believe that such an approach is particularly conducive to establishing an atmosphere in which agreement can be achieved and has advantages over enforcing the positions of some to the detriment of the interests of others.
French: Nous estimons que cette conception est la mieux à même de favoriser un climat propice à la conclusion d'un accord et qu'elle l'emporte sur la méthode qui consiste à imposer les positions de certains au détriment des intérêts des autres.
English: With the Heinz Staging System, and colour coded packaging, you can rest assured that you are feeding the appropriate food, with the appropriate texture, at a time that is right for your baby.
French: Grâce à nos étapes d’alimentation et à nos emballages comportant un code couleur différent selon l’étape, vous avez l’assurance de servir à votre bébé les bons aliments, avec la bonne texture, au moment qui lui convient le mieux.
English: by the patentee, make changes in the patent in order to limit the extent of the protection conferred by it.
French: compétent apporte au brevet des modifications destinées à limiter l’étendue de la protection qu’il confère.
English: Andorra, Cyprus, Ireland, Iceland, Malta, Monaco, Netherlands, San Marino
French: Andorre, Chypre, Irlande, Islande, Malte, Monaco, Pays-Bas, SaintMarin
English: Mr. Jong-An Kim Mr. Jong-An Kim, a national of the Republic of Korea, is currently a Senior Director of the Information Planning Division, Korean Intellectual Property Office (KIPO).
French: M Jong-An Kim M. Jong-An Kim, ressortissant de la République de Corée, occupe actuellement les fonctions de directeur principal de la Division de la planification de l'information de l'Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO).
English: Following this consultation, the Commission intends to draw up a recommendation on the common principles of active inclusion, which is scheduled for the second half of 2008.
French: Au terme de cette consultation, la Commission entend rédiger une recommandation sur les principes communs d'inclusion active, prévue pour le second semestre 2008.
English: Similarly, the UNCITRAL Secured Transactions Guide does not affect the right of the licensor to protect its right to receive the royalties payable by the licensee by agreeing with the licensee that the licensee will not assign royalties to be paid to the licensee upon its sub-license of its rights under the licence.
French: De même, le Guide n'affecte aucunement le droit du bailleur de protéger son droit de recevoir les redevances dues par le preneur en convenant avec ce dernier que celui-ci s'abstiendra de céder les redevances qui lui seront versées au titre de la cession subsidiaire des droits qu'il tient de la licence.
English: A standardized, comprehensive system will assist in making better use of this feedback.
French: Un système complet et normalisé permettra de mieux utiliser cette rétroaction.
English: Norway’s Ministry of the Environment also used the same information in developing its administrative order on environmental assessment of policy proposals.
French: Le ministère de l’Environnement de la Norvège s’est également servi de cette information pour élaborer son ordonnance administrative sur l’évaluation environnementale des politiques proposées.
English: ◦ Management of Communications and Government Information;
French: ◦ Gestion des communications et de l'information gouvernementale;
English: As an object moves across the visual field, ommatidia are turned on and off in response. As a result of this "flicker effect", insects respond far better to moving objects than stationary ones.
French: Lorsqu’un objet se déplace d’un bout à l’autre du champ visuel, les ommatidies sont tour à tour stimulées et cet effet clignotant fait que les insectes détectent beaucoup plus facilement les objets mouvants que les objets stationnaires.
English: Our slope classes are slightly different.
French: Également, à partir des données existantes, nous, dans notre étude d'impact au niveau morphologique, on est capable de présenter quatre classes de pentes au lieu des six classes suggérées ici, là, (A à F), qu'on retrouve sur les cartes écoforestières.
English: The entire missionary sense of John's Gospel is expressed in the "priestly prayer": "This is eternal life, that they know you the only true God, and Jesus Christ whom you have sent" (Jn 17:3).
French: Toute la portée missionnaire de l'Evangile de Jean se trouve exprimée dans la «prière sacerdotale »: «La vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul véritable Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ» (Jn 17, 3).
English: We are proud of our state-of-the-art techniques and top quality construction, and we hope that they meet your exacting expectations.
French: Nos techniques de pointe et la construction de première qualité sont une fierté pour nous. Nous espérons qu'elles sauront répondre à toutes vos exigences.
English: Review each question and ensure students understand the answers that are expected.
French: Passez chaque question en revue et assurezvous que les étudiants comprennent le genre de réponse attendue.