ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics of importance to both countries, including the Cartagena Protocol on Biosafety, low level presence of biotech products in commodity shipments, and socio-economic issues as they relate to biotechnology, were discussed.
French: Les deux pays ont discuté de points d’importance pour eux deux, notamment le Protocole sur la biosécurité, la faible quantité de produits biotechnologiques dans les expéditions de produits de base et des questions socio économiques liées à la biotechnologie.
English: I thought he would have adjusted to the time difference by now so I guess something else is bothering him.
French: Maman a dit qu’il avait eu de la difficulté à dormir.
English: He urged the Board to give more encouragement to the Government to allow UNICEF to be involved in assisting the internally displaced populations which were in camps and resettlement villages in the border areas.
French: Il a engagé le Conseil d'administration à intervenir auprès du Myanmar pour que l'UNICEF soit autorisé à venir en aide aux personnes déplacées vivant dans des camps ou des villages dans les régions frontalières.
English: As a follow-up to this, diversity training will be provided to all employees.
French: Ce répertoire est utilisé pour assurer la représentativité des jurys de sélection.
English: See also the discussion under draft article 12 bis, above.
French: Voir aussi les développements ci-dessus concernant le projet d'article 12 bis.
English: The efforts to create pan-national electricity markets are also under way in Eastern Europe and Central Asia.
French: Des efforts sont également en cours pour créer des marchés nationaux de l'électricité en Europe orientale et en Asie centrale.
English: Finally, given that Frontec’s financial proposal was not evaluated by the Department and that financial considerations played no role whatsoever in determining that Frontec’s proposal was technically unsuccessful, the Tribunal is of the view that it need not address the costs and financial issues raised by Frontec in its complaint and related submissions.
French: Enfin, étant donné que la proposition financière de Frontec n’a pas été évaluée par le Ministère et que les considérations financières n’ont joué aucun rôle de quelque nature que ce soit pour déterminer que la proposition de Frontec ne pouvait être retenue au plan technique, le Tribunal est d’avis qu’il n’est pas nécessaire de traiter des coûts et des questions financières soulevées par Frontec dans sa plainte et dans ses exposés connexes.
English: Finally, with the introduction of new technologies such as dehumidiﬁcation kilns, the Canadian lumber industry could reduce, on average, its energy consumption by approximately onethird.
French: Enﬁn, avec l’introduction de nouvelles technologies telles que les séchoirs par déshumidiﬁcation, l’industrie canadienne du bois d’œuvre pourrait réduire, en moyenne, sa consommation d’énergie d’environ un tiers.
English: Tip: Due to huge list of "...anti anxity..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...anti anxity..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: “When I spoke to the new President of Argentina in Paris just after his election, I welcomed his support for our July agreement.
French: Lorsque j'ai rencontré le nouveau Président argentin à Paris, juste après son élection, je l'ai remercié de l'appui qu'il apportait à notre Accord de juillet.
English: that the governments of member states that have not yet done so be urged to ratify the Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data.
French: que les gouvernements des Etats membres qui ne l'ont pas encore fait soient invités à ratifier la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: We are dependent upon hearing His voice as individuals, together in team contexts and in larger corporate gatherings. This is an integral part of our process for decision making.
French: Nous nous attendons à entendre sa voix individuellement, dans le contexte d’une équipe et dans des rassemblements, ceci faisant partie intégrante de notre processus de décision.
English: Following a skate with a group of peewee hockey players on Friday January 5 2007, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, encouraged parents to take advantage of the Children’s Fitness Tax Credit.
French: Après une séance de patinage avec un groupe de joueurs de hockey de catégorie Peewee le vendredi 5 janvier 2007, l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a encouragé les parents à profiter du crédit d'impôt pour la condition physique des enfants.
English: Refreshments, Senior Management Committee Meeting Date(s): 2006-10-11 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements servis pendant une réunion du Comité de la haute gestion Date(s) : 2006-10-11 Présence(s) : 13 (13 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: It suggests that an increase in sympathetic activity may play a major role in hemodynamic changes observed in experimental cirrhosis.
French: Cela suggère que l'augmentation de l'activité sympathique joue un rôle important dans les modifications hémodynamiques observées au cours de la cirrhose.
English: In the case of the International Tribunal for Rwanda, it was based on the defence costs of nine cases already completed, with the average cost for each trial amounting to $740,214.27 The re-examination should take into account the views of the Board on the factors, including the methodology, to be considered in determining the financial position of a person (see para.
French: Dans le cas du Tribunal international pour le Rwanda, le seuil a été fixé sur la base du coût moyen de la défense pour chaque procès, à savoir 740 214 dollars.  Lorsque le Tribunal réexaminera ce seuil, il devra tenir compte des vues du Comité des commissaires aux comptes sur les facteurs à prendre en compte et la méthodologie à appliquer pour déterminer la situation financière d'une personne (voir par. 47 du rapport).
English: 2Includes combustion, process, and fugitive emissions associated with conventional and unconventional production of oil and gas.
French:  Sources :  1PIB en million de dollars, dollars constants 1997 (Infometrica Limité et Statistiques Canada).
English: Mr. Musambachime (Zambia): Mr. President, my delegation would like to thank you for this opportunity to address the Assembly on the question of Palestine under agenda item 37.
French: M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait vous remercier, Monsieur le Président, de l'occasion qui lui est donnée de prendre la parole à l'Assemblée à propos de la « Question de Palestine » au titre du point 37 de l'ordre du jour.
English: Restoration of natural processes such as vegetation succession may take decades to achieve.
French: Le rétablissement de certains processus naturels, comme la succession végétale, prendra des décennies.
English: freedom of the shoe from distortion, deformation and corrosion;
French: la mâchoire ne doit pas présenter de déformation ni de corrosion;
English: The prosecutor appealed that decision.
French: Le ministère public a interjeté appel de cette décision.
English: complete lack of training and information and the absence of protection for these workers who are generally involved in dangerous work and whose working hours often exceed the legal limit.
French: L’économie souterraine (travail au noir) doit être distinguée de l’économie illégale et criminelle (trafic de stupéfiants p.ex.). Les secteurs les plus touchés sont le Bâtiment (16%), la restauration, l’hôtellerie, le transport, l’agriculture (36%) et l’aide domestique.
English: 39 pages of improvements in microbiological water analysis, known thanks to our intercomparative service.
French: 39 pages d’améliorations en analyses microbiologiques des eaux, diffusées grâce à nos services inter-comparatifs.
English: Environmental effects of aquaculture operations can be controlled to meet rigorous domestic and international environmental standards.
French: Il est possible de limiter les répercussions environnementales de l’exploitation aquacole afin de satisfaire à des normes nationales et internationales strictes du point de vue écologique.
English: » 19 May 2010: Follow the adventure of the solar-and-wind-powered vehicle !
French: » 19 mai 2010 : Suivez l'aventure du véhicule eolio-solaire !
English: Accordingly, by letter dated May 17, 1982, the head of the Word Processing Section wrote to inform the applicant that her performance was not acceptable and unless it improved a recommendation for release would be made to the Public Service Commission.
French: Par conséquent, dans une lettre en date du 17 mai 1982, le chef de la Section du traitement des mots l'a informée que son rendement n'était pas acceptable et que, si elle ne l'améliorait pas, une recommandation de renvoi serait faite à la Commission de la fonction publique.
English: Trinidad and Tobago,5 Higginson v. Jamaica6 and in 2004 in Errol Pryce v. Jamaica.7
French: Cette jurisprudence devait ultérieurement être confirmée dans les affaires Sooklal c. Trinité-et-Tobago, Higginson c. Jamaïque et, en 2004, Errol Pryce c. Jamaïque.
English: I must say that fish, which I have helped and supported for a long time with regard to reports concerning them, have spread the word that Mr Fatuzzo helps and listens to animals, and consequently the news has spread from them to many other animal species.
French: Je dois dire que les poissons, qui bénéficient depuis longtemps de mon aide et de mon soutien quant aux rapports qui les concernent, ont fait courir le bruit que M. Fatuzzo aide et écoute les animaux, et la nouvelle s'est ainsi répandue parmi de nombreuses autres espèces animales.
English: The motivation was in part economic, as the commercial economy based on the fur trade and other natural resources was pushed from centre stage and replaced by the drive for expansionary settlement of the continent and for agricultural and, later, industrial production.
French: La motivation était partiellement économique, puisque l'économie axée sur le commerce des fourrures et l'exploitation d'autres ressources naturelles avait été détrônée sous la pression expansionniste de la colonisation du continent et de la production agricole, puis industrielle.
English: Taking this into consideration, the Company launched the Pronature brand.
French: L'entreprise a donc lancé la marque Pronature.
English: Upon the death of a staff member or of his or her spouse or dependent child, the United Nations shall pay the expenses of transportation of the body from the official duty station or, in the event of death having occurred while in travel status, from the place of death, to a place to which the deceased was entitled to return transportation under rule 107.1 or 107.2.
French: Si un fonctionnaire ou un enfant à sa charge ou son conjoint vient à décéder, l'Organisation paie les frais de transport du corps depuis le lieu d'affectation officiel ou, si le décès est survenu alors que l'intéressé se trouvait en déplacement, depuis le lieu du décès jusqu'au lieu où le défunt avait le droit de retourner aux frais de l'Organisation, conformément aux dispositions 107.1 ou 107.2.
English: A second person may make more than one allegation relating to the same drug.
French: Une seconde personne peut faire plus d’une allégation relativement à une même drogue.
English: • obtaining a transfusion history from their patients; and, 46
French: • d’obtenir de leurs patients leurs antécédents de transfusion, et
English: There are, as likely as not, people who draw the conclusion that no UN mandate is required.
French: Quelqu'un a même conclu qu'il ne faut pas un mandat de l'ONU.
English: Incentive pay categories for non-commissioned members and general-service officers are normally applied each year.
French: Les hausses de la catégorie de prime de rendement sont normalement accordées chaque année aux militaires du rang et aux officiers du service général.
English: The use of published clinical trials to justify the exchange of formulations/products is acceptable if the sponsor shows that the outcome (i.e., the response rates as recorded) from the different studies are within the same range.
French: Le promoteur peut justifier la substitution de formulations ou de produits en se fondant sur des essais cliniques publiés, s'il montre que l'issue du traitement (c.-à-d. les taux de réponse indiqués) est sensiblement la même dans les différentes études.
English: The Rapporteur, accompanied by the Co-Secretary of the Committee Bonnie Theophilova, made two study visits to Italy, on 3-5 November 2003, and from 30 March to 2 April 2004.
French: Accompagné de Bonnie Theophilova, co-secrétaire de la Commission, le rapporteur a effectué deux missions d’études en Italie, du 3 au 5 novembre 2003, et du 30 mars au 2 avril 2004.
English: Mr President, President of the European Council, honourable Members, the President of the European Council has given us a presentation on all the decisions made at last week's meeting.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil européen, Mesdames et Messieurs les députés, le Président du Conseil européen nous a fait une présentation sur l'ensemble des décisions prises lors de la réunion de la semaine passée.
English: These will be transmitted to the International Preliminary Examining Authority by the International Bureau.
French: Elles seront transmises par le Bureau international à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The development of a business case to identify economic benefits of Canadian art and culture was suggested.
French: On suggÃ¨re le dÃ©veloppement d'une analyse de rentabilitÃ© pour pouvoir voir les retombÃ©es et les consÃ©quences Ã©conomiques de la culture et de l'art canadiens.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) repeated that he took exception to the fact that precedence had not been granted to members.
French: M. Wolfe (Jamaïque) répète qu'il trouve choquant que la préséance n'ait pas été accordée aux membres.
English: • The SMO was set up in 1994 with the support of the European Commission, European Parliament and the Council of the European Union,
French: • A été institué en 1994 avec l'appui de la Commission, du Parlement et du Conseil européens,
English: Another facet of DFAIT’s diplomatic role is to obtain assurances from foreign governments that an individual will be treated in accordance with international standards (e.g., not be tortured) if deported to his or her home country.
French: Un autre aspect du rôle diplomatique du MAECI consiste à obtenir des gouvernements étrangers l’assurance qu’une personne sera traitée conformément aux normes internationales (en particulier, qu’elle ne sera pas torturée) si elle est expulsée vers son pays natal.
English: UNESCO's support throughout the biennium was provided through a series of contracts with the Center, supporting training of trainers' courses at regional and national levels with special focus on HIV/AIDS, adolescent sexual and reproductive health, drug use/abuse, enterprise education and behavior modification.
French: Le concours de l'UNESCO tout au long de cet exercice biennal a été octroyé grâce à une série de contrats passés avec le Centre, pour soutenir la formation des formateurs aux niveaux régional et national, en s'intéressant plus particulièrement au sida, à la santé sexuelle et procréative des adolescents, à la consommation de stupéfiants et la toxicomanie, à la modification des comportements et à l'initiation à l'entreprise.
English: Mr. Subelj, Vice Chairman, prepared an historical background and principles for drafting guidelines for the solid minerals recommending use of the CRIRSCO Template, a general glossary of terms and general rules of conduct.
French: M. Subelj, Vice-Président, a rappelé l'origine et les principes des travaux sur des lignes directrices pour les ressources minérales solides, en préconisant l'usage du modèle du CRIRSCO, d'un glossaire général de termes et de règles générales de conduite.
English: RESPONSIBILITY FOR CONTACTS This factor is used to measure the difficulty and importance of contacts that occur as a continued and substantive responsibility of the work and the requirement imposed upon the employee by these contacts to work and communicate with others in person, by telephone or in writing.
French: RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE CONTACTS Ce facteur sert à mesurer la difficulté et l'importance des contacts qui constituent une responsabilité permanente et importante du travail ainsi que l'obligation faite à l'employé, en raison de ces contacts, de travailler et de communiquer avec des gens en personne, par. téléphone ou par écrit.
English: This distribution will never get released; instead, packages from it will propagate into testing and then into a real release.
French: Cette distribution ne sera jamais publiée ; au lieu de cela, des paquets issus de cette distribution se propageront dans testing puis dans une vraie distribution.
English: What is even more amazing about that major scientific breakthrough is its reaffirmation of our common humanity.
French: Ce qui est encore plus stupéfiant à propos de cette grande découverte scientifique, c'est qu'elle réaffirme notre humanité commune.
English: From this PID, the system knows who (that is, which user) has launched the process and a number of other pieces of information, and the system only needs to verify the process' validity.
French: . Avec ce PID, le système sait qui (quel utilisateur) a lancé le processus, ainsi que d'autres informations et il n'a plus qu'à vérifier que le processus demandé est valide.
English: WHO, in collaboration with UNEP and the Secretariat, has developed a draft global strategy for developing and deploying cost-effective alternatives to DDT.
French: L'OMS, en collaboration avec le PNUE et le secrétariat, a élaboré un projet de stratégie mondiale pour la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement rentables du DDT.
English: Currently Ukraine has 9.5 million head of cattle, 9 million pigs and 147.7 million poultry.
French: À l'heure actuelle, on y dénombre 9,5 millions de têtes de bétail, 9 millions de porcs et 147,7 millions de volailles.
English: Consumer and Trade Complaints about Therapeutic Aspects of Nonprescription Drug Advertisements including Natural Health Product Advertisements Preclearance agencies are responsible for managing and administering consumer and trade complaints about therapeutic aspects of nonprescription drug advertising including natural health product advertising.
French: A.5. Plaintes des consommateurs et de l’industrie au sujet des aspects thérapeutiques de la publicité des médicaments en vente libre incluant la publicité des produits de santé naturels Les organismes de pré-approbation ont la responsabilité de gérer et d’administrer les plaintes des consommateurs et de l’industrie au sujet des aspects thérapeutiques de la publicité des médicaments en vente libre incluant la publicité des produits de santé naturels.
English: Funding Opportunities — Arabic Version IDRC 2005-03-10 Information in Arabic on how to apply for research grants Open file
French: Possibilités de financement — version arabe IDRC 2005-03-10 ouvrir le fichier
English: In order to reflect this situation adequately, clients’ accounts are included in the Office’s accounts. With regard to payments received as opposition fees, one particular aspect of the opposition procedure should be observed.
French: En ce qui concerne les paiements reçus au titre des taxes d’opposition, il faut mentionner une particularité de la procédure d’opposition: pour déterminer la recevabilité d’un acte d’opposition, le paiement de la taxe correspondante doit avoir été effectué.
English: If the Secretary-General decided to accept the offer, the funds would be made available immediately but the Organization would be under no obligation to draw them down.
French: Si le Secrétaire général décide d'accepter l'offre, les fonds seront mis immédiatement à la disposition de l'Organisation sans que celle-ci soit obligée d'effectuer des tirages.
English: The 11 countries have a mixed record of implementing macroeconomic policies supported by IMF and IDA, but most are reporting progress with their poverty reduction strategies.
French: Ces 11 pays n'ont pas toujours mis en œuvre de façon satisfaisante les politiques macroéconomiques appuyées par le FMI et l'IDA, mais la plupart font état de progrès en ce qui concerne leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: New tools and tests for written and spoken language on the air were designed for hiring candidates and for all on-air personnel.
French: De nouveaux outils et tests sur la langue écrite et parlée en ondes ont été conçus pour l'embauche des candidats et pour l'ensemble du personnel d'antenne.
English: (a) Decide that, as a matter of policy, the regular budget should be the prime source of funding to support efforts aimed at reducing current imbalances in the use of languages, in conformity with approved resolutions and decisions;
French: a) Décider qu'en règle générale le budget ordinaire sera la principale source de financement pour étayer les efforts visant à réduire les déséquilibres actuels dans l'emploi des langues, conformément aux résolutions et décisions approuvées;
English: To be held on Tuesday, 28 January 2003, at 5.40 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 28 janvier 2003, à 17 h 40
English: The Westin Paris enjoys a central location in the trendy 1st Arrondissement, opposite the Jardin des Tuileries.
French: L'hôtel Westin Paris bénéficie d'une situation privilégiée dans le très branché 1er arrondissement, en face du Jardin des Tuileries.
English: Es la ultima vez que voy. La relacion calidad-precio ya no es la misma.
French: Otra cosa es que si no alquilas coche estás perdido, pero está muy cerquita de todo.
English: Shipper's obligations were discussed during the thirteenth session of Working Group III (transport law) in New York, 3-14 May 2004.
French: Les obligations du chargeur ont été examinées lors de la treizième session du Groupe de travail III (droit des transports) à New York, du 3 au 14 mai 2004, dont les délibérations et décisions sont reproduites dans le rapport A/CN.9/552 (par.
English: The Secretariat's efforts to expedite the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council were greatly appreciated.
French: Pour terminer, la délégation japonaise remercie le Secrétaire général de ce qu'il fait pour hâter la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: • Knowledge management — understanding the nature of the knowledge economy and facilitating access to global knowledge to solve local problems;
French: •  Gestion du savoir — comprendre l’économie du savoir et faciliter l’accès au savoir mondial pour résoudre des problèmes locaux ;