ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Société Santé en français ; with health institution managers; health professionals; representatives of educational institutions; government officials Approved Contribution: $1,900,000 Across the country are a wide range of French-speaking minority communities, and providing French-language health services is a challenge that will require a strategy.
French: Société Santé en français; avec gestionnaires d'établissements de santé; professionnels de la santé; représentants d'établissements d'enseignement; fonctionnaires Contribution approuvée : 1 900 000 $ À travers le pays, il y a une grande diversité des communautés francophones en situation minoritaire. Offrir les services de santé en français est un défi-un défi qui requiert une stratégie.
English: If we turn that equation around, we see that on average, over the 1990-1995 period, a demand of only $93 458 in shipments would be required to sustain one job, while the paper and allied products sector required over twice that amount at $217 391.
French: Lorsqu’on inverse cette équation, on constate qu’en moyenne, durant la période 1990-1995, une demande de 93 458 $ seulement en livraisons était nécessaire pour maintenir un emploi, tandis que l’industrie du papier et des produits connexes devait atteindre plus que le double de ce montant avec 217 391 $.
English: Free car park on the campsite!
French: Les draps comme les serviettes de bain ne sont pas fournis dans les cabines et les bungalows.
English: A key elemen­t in­ improved tran­sparen­cy an­d service improvemen­t was the work of the Office for Clien­t Satisfaction­.19 Durin­g 2006 – 2007, the Office received almost 2,000 formal pieces of feedback durin­g the year (179 suggestion­s, 306 complimen­ts, 730 complain­ts an­d 779 referrals of feedback to other departmen­ts).
French: Service Canada a adopté une nouvelle approche pour l’élaboration des ententes de gestion du rendement des cadres supérieurs, afin que les engagements correspondent aux objectifs du gouvernement du Canada et de Service Canada. Afin de stabiliser son effectif de cadres supérieurs et de faire la planification de la relève, Service Canada s’est donné une stratégie ciblée en matière de ressources humaines.
English: • those that develop for goals of long-term collaboration.
French: • celles qui sont élaborées à des fins d’une collaboration à long terme.
English: Each reference must be cited in the text using the surnames of the authors and the year, for example, (Walpole 1985) or Green and Brown (1990).
French: S’il existe des exceptions ou des aspects douteux, les auteurs le souligneront et feront ressortir ` ´ la maniere dont les resultats corroborent ou contredisent les ´ ` ´ ´ ` travaux deja publies.
English: However, the evaluators were encouraged to take an independent view and concentrated on aspects of sexual abuse and exploitation of young girls.
French: Les évaluateurs ont toutefois été incités à prendre du recul pour avoir un point de vue indépendant et à se concentrer sur certains aspects des sévices sexuels ainsi que sur l'exploitation de jeunes filles.
English: The American understanding of the term, Kagan argues, is focused more on a desired result, such as the United States would, for various diplomatic and political reasons, attempt to find multilateral solutions to its problems first, while always reserving the option of unilateral action if a coalition could not be built (instrumental multilateralism).15 Assuming that the American interpretation of "multilateralism" represents a "realistic" option, those concerned about the many dangerous and negative impacts of preventive war must seek to develop a multilateral framework which will provide a legal framework to govern the use of preventive war, but which will also discourage, to the maximum extent possible, the necessity for states to resort to such an option.16 i.
French: Mais l’interprétation américaine de l’expression, ajoute Kagan, est axée davantage sur le résultat souhaité : ainsi, pour diverses raisons diplomatiques et politiques, les Etats-Unis commencent par essayer de trouver des solutions multilatérales à leurs problèmes, tout en se réservant la faculté d’entreprendre ensuite une action unilatérale s’il s’est avéré impossible de construire une coalition (multilatéralisme instrumental)15. En supposant que l’interprétation américaine du « multilatéralisme » représente l’option « réaliste », ceux qu’inquiètent les nombreuses retombées négatives, voire dangereuses de la guerre préventive doivent chercher à élaborer une structure multilatérale qui assurera un encadrement juridique à l’usage de la guerre préventive, mais aussi qui réduira le plus possible la nécessité, pour les Etats, de recourir à une telle option16. i.
English: The main bodies of the UN are the General Assembly and the Security Council.
French: Les principaux organes de l'ONU sont l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Adjust age line to account for weeks of prematurity.
French: Ajustez la courbe de l'âge pour tenir compte des semaines de prématurité.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Golden Lion Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Golden Lion Hotel.
English: Government funding for research is provided to develop technology and the economic well being of the country in cooperation with industry and the scientific community, to strengthen the science and engineering base, and to serve particular departmental responsibilities.
French: Le financement public de la recherche a pour but de favoriser le développement technologique et le bien-être économique du pays en coopération avec les entreprises et la communauté scientifique, de renforcer la base scientifique et technique et d'assumer certaines responsabilités sectorielles.
English: The Delegation also mentioned a copyright seminar and an awareness-raising and information seminar which brought together scholars and various actors from different economic sectors.
French: La délégation a également mentionné un séminaire sur les droits d’auteur ainsi qu’un atelier sur la sensibilisation et l’information qui a rassemblé des universitaires ainsi que divers intervenants issus des différents secteurs économiques.
English: As well, the government has indicated its interest in finding a solution for so-called non-ID Palestinians – an estimated 3,000-5,000 refugees who are not registered with either the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) or the Lebanese authorities, and whose conditions are the most precarious.
French: De surcroît, le gouvernement s'est dit intéressé par la recherche d'une solution pour les Palestiniens sans papiers d'identité, ces réfugiés au nombre de 3000 à 5000 qui ne sont enregistrés ni auprès de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) ni auprès des autorités libanaises, et dont la situation est extrêmement précaire.
English: At the same meeting, the Committee discussed a proposal for a joint meeting of the Angola, Liberia and Sierra Leone sanctions committees to explore areas of common concern and possible collaboration.
French: À la même séance, le Comité s'est penché sur une proposition de réunion commune des comités des sanctions concernant l'Angola, le Libéria et la Sierra Leone visant à examiner les domaines d'intérêt commun et les possibilités de coopération.
English: Competences regarding determining the amounts of the components of the remuneration have been clearly divided between the minister competent for education and upbringing and bodies running schools and establishments constituting territorial self-government units.
French: Les compétences habilitées à déterminer le montant des composantes de la rémunération ont été clairement réparties entre le Ministre chargé de l'éducation et les organes qui administrent les écoles et établissements qui constituent des unités de collectivités territoriales.
English: The winners were selected from among 129 groups and individuals nominated by public service employees at all levels, regionally and nationally.
French: Les lauréats ont été sélectionnés parmi 129 personnes et groupes mis en nomination par des fonctionnaires de tous les échelons agissant en région comme dans l'ensemble du pays.
English: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and Syria INTA/6/25613 PA - PE357.648v01-00 AM - PE357.993v01-00 Draftsperson:
French: Accord méditerranéen d'association entre la Commuanuté européenne et la Syrie INTA/6/25613 PA - PE357.648v01-00 AM - PE357.993v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Total CRS, SIR scores and a number of individual scale items, including SRS items, were identified that distinguish offenders at minimum-security who were successfully released, those who escaped, and those who were returned to higher security.
French: Le score final obtenu sur l’ECNS, sur l’Échelle d’ISR, ainsi que certains éléments individuels de chacune des échelles, y compris des éléments de l’ERNS, servent à établir une distinction entre les délinquants à sécurité minimale dont la mise en liberté a été réussie, ceux qui se sont évadés et ceux qui sont retournés dans un établissement à sécurité plus élevée.
English: • areas of concentration of migratory birds, such as breeding areas, colonies, spring and fall staging areas, and wintering areas;
French: • zones de concentration des oiseaux migrateurs, telles que les aires de nidification, les colonies, les aires de repos du printemps et de l'automne et les aires d'hivernage;
English: Eighty-four per cent of the respondents found the announcement "effective" in discouraging people from walking on railway tracks, of which 40 per cent found it "very effective".
French: Les résultats du sondage sont exacts dans la mesure de plus ou moins 3 % dix-neuf fois sur vingt par rapport à ce qu'ils auraient été si le sondage avait été effectué auprès de l'ensemble des jeunes Canadiens et Canadiennes ayant accès à Internet.
English: (3) The European Council agreed that the EU could usefully contribute to the reconstruction and the emergence of a stable, secure and democratic Iraq through an integrated mission, which could inter alia promote closer collaboration between the different 45
French: Il a pris acte du souhait des autorités iraquiennes de voir l’Union s’impliquer plus activement en Iraq et a constaté que le renforcement du secteur de la justice pénale répondrait à des besoins et à des priorités de l’Iraq.
English: Two of them have even been awarded the swords of honour for their outstanding performance as trainees; Special tax concessions are given to the salaried women in both the public and private sector; Day-care centers have been set up for children of working women by both the public and private sector.
French: Deux d'entre elles ont obtenu des décorations pour les résultats exceptionnels qu'elles ont obtenus pendant leur formation; Des abattements fiscaux spéciaux sont accordés aux femmes salariées dans les secteurs public et privé; Des garderies d'enfants ont été créées à l'intention des femmes qui travaillent dans les secteurs public et privé.
English: • Although there were 800 more full-time faculty positions in 2001 than in 1998, faculty growth did not keep pace with enrolment.
French: • De 1998 à 2001, les universités ont ajouté 800 postes de professeurs à temps plein. Ce taux de croissance ne suit cependant pas la cadence de celui des effectifs étudiants.
English: This co-operation mainly takes the form of frequent exchanges of information and assessments of the political, economic, environmental and social situation in Turkmenistan.
French: Ce groupe de travail comprend des représentants de l’USAID, de la BERD, du PNUD et de l’UNICEF, ainsi que du Centre et de la Banque mondiale.
English: With respect to the requirement in article 10 to review changing economic conditions, there is no provision in the Protocol granting an exemption to Parties to their obligations under the Protocol.
French: S'agissant de la disposition de l'article 10 précisant qu'il doit être tenu compte de l'évolution de la situation économique, le Protocole ne renferme aucune clause prévoyant d'exonérer les parties des obligations qu'ils ont contractées.
English: 30(2)(e) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au membre de la famille qui n'accompagne pas l'étranger qui a présenté une demande d'asile à l'étranger.
French: 30(3) They have resided or stayed for a period in excess of six months in an area that the Minister determines, after consultation with the Minister of Health, has a higher incidence of serious communicable disease than Canada.
English: The exceptions were Andorra, Bosnia-Herzegovina, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Poland, Slovakia and Turkey.
French: Art. 2-9 du Code français de procédure pénale.
English: Directorate of Assessment and Analysis The Directorate undertakes specialist safety and security assessments in support of the Branch's regulatory activities.
French: Direction de l'évaluation et de l'analyse La direction se charge de l'évaluation spécialisée de la sécurité et de la sûreté à l'appui des activités de réglementation de la direction générale.
English: Secondly, Parliament is calling on the Member States to discuss the possibility of drawing up a European voter’s card common to all the EU countries.
French: Deuxièmement, il demande aux États membres de débattre de la possibilité de créer une carte européenne d’électeur, commune à l’ensemble des États de l’Union.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • présente des données constantes, complètes, équilibrées et fiables;
English: Also included in the proposed regulations are provisions for keeping records and reporting of certain information related to hexachlorobenzene (HCB), HCBD, and benzidine and benzidine dihydrochloride.
French: Par ailleurs, le projet renferme des dispositions relatives à la tenue de dossiers et à la présentation de certains renseignements concernant l'hexachlorobenzène (HCB), le HCBD et la benzidine et le dichlorhydrate de benzidine.
English: (e) Pilot questionnaires for road and rail statistics 17
French: e) Questionnaires pilotes sur les statistiques routières et ferroviaires17
English: Although the two posts were not approved, the Department of Peacekeeping Operations intended to request resources for environmental requirements in the 2002/03 budgets of the various peacekeeping missions.
French: Bien que les deux postes demandés n'aient pas été approuvés, le Département des opérations de maintien de la paix entend demander des ressources au titre de l'environnement dans le budget des diverses missions de maintien de la paix pour l'exercice 2002/03.
English: Countries of asylum must be supported in receiving refugees and displaced persons.
French: Les pays d'asile doivent bénéficier d'une assistance dans l'accueil des réfugiés et des déplacés.
English: Pregnancy, Parental, Sickness and Compassionate Care Benefits In addition to regular benefits payable when workers lose their jobs, special benefits payable under the program include sickness benefits, maternity, parental and adoption benefits, and compassionate care benefits.
French: Prestations de maternité, parentales, de maladie et de soignante ou de soignant Outre les prestations ordinaires payables quand les travailleuses et les travailleurs perdent leur emploi, les prestations spéciales payables en vertu du programme comprennent les prestations de maladie, de maternité, parentales et d’adoption ainsi que les prestations de soignante ou de soignant.
English: While Europe propagates the values of an open Western society and, above all, freedom of speech throughout the world, through the human rights dialogue that is so applauded here but has no strings attached, we still find that in our own official European capital, Brussels, the defenders of that very same European value of free speech are being silenced.
French: Alors que l'Europe diffuse les valeurs d'une société occidentale ouverte et, par-dessus tout, la liberté d'expression à travers le monde grâce au dialogue des droits de l'homme, si acclamé ici et pourtant sans engagement, nous constatons encore dans notre propre capitale européenne officielle, Bruxelles, que les défenseurs de cette valeur européenne de la liberté d'expression sont réduits au silence.
English: He is now an avionics technician with the Canadian Forces Snowbirds.
French: Il est maintenant technicien d’avionique avec les Snowbirds des Forces canadiennes.
English: As at 30 June 2009, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNMIL amounted to $68.4 million.
French: Au 30 juin 2009, le solde non acquitté des contributions au Compte spécial de la MINUL était de 68,4 millions de dollars.
English: The current proliferation of hard drugs on the continent gave particular cause for concern.
French: L'actuelle prolifération des drogues dur sur le continent est particulièrement inquiétant.
English: In no event shall a compulsory license for non-working or insufficient working be granted if the owner of the patent provides evidence of a legitimate excuse.
French: Une licence obligatoire pour défaut ou insuffisance d’exploitation ne peut en aucun cas être accordée si le titulaire du brevet justifie de l’existence d’une excuse légitime.
English: Here below we offer the possibility to download our brochure, company profile and our facts sheet.
French: Vous pouvez télécharger ici notre brochure, le profil de l'entreprise, une fiche d'informations et nos success stories.
English: In other words, we divide so that we can ask for more resources in order to unite.
French: En d'autres termes, nous divisons afin de demander plus de ressources en vue d'unifier.
English: The WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performance and Phonograms Treaty both contain provisions requiring that member states enact remedies against the removal or alteration of "rights management information" attached to works or other subject-matter, and against the distribution of works or other subject-matter in the knowledge that such information has been removed or altered.
French: Le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes renferment des dispositions qui exigent des états membres de prévoir des recours contre toute personne qui supprime ou modifie l'"information sur le régime des droits" qui est jointe aux œuvres ou à tout autre objet de droit d'auteur ou qui distribue ces derniers en sachant qu'une telle information a été supprimée ou modifiée.
English: This vision should include regional cooperation in research, production and distribution of energy, to secure equitable access and efficiency.
French: La coopération régionale dans la recherche, la production et la distribution de l'énergie, pour assurer un accès équitable et l'efficience, devrait faire partie intégrante de cette vision.
English: According to Chinese tradition babies born this year will grow up to be loyal and honest people.
French: Selon la tradition chinoise, les bébés nés cette année seront des citoyens loyaux et honnêtes.
English: The documentary evidence of Mr. Pandit’s behaviours on 3 occasions in late 2005 and early 2006, also effectively offset Mr. Wickstrom’s arguments about what appeared in his 2004 performance appraisal, which was signed in June 2004.
French: Les éléments de preuve relatifs au comportement de M. Pandit à trois reprises à la fin 2005 et au début 2006 contrecarrent également les arguments de M. Wickstrom en ce qui concerne les commentaires figurant dans l’évaluation du rendement de l’appelant en 2004, laquelle a été signée en juin 2004.
English: Similarly, these considerations are equally applicable to failure-related claims concerning a division or a wholly owned subsidiary of a larger enterprise.
French: Ces considérations s'appliquent également dans l'examen de demandes liées à la faillite et se rapportant à une division ou à une filiale en propriété exclusive d'une entreprise plus grande (voir référence 25).
English: • Annex C–Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, March 2003
French: • Annexe C : Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, mars 2003
English: Without external assistance, both technical and financial, the refugee problem in West Timor would never have been resolved effectively.
French: Sans une assistance extérieure, à la fois technique et financière, le problème des réfugiés au Timor occidental n'aurait jamais pu être réglé aussi efficacement.
English: The Law on the Minimum of Subsistence;
French: Loi sur le minimum de subsistance ;
English: The Independent Engineer believes that the delay in the cooling pond does not pose a risk to the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project’s critical path.
French: L’ingénieur indépendant croit qu’un retard dans l’exécution du projet d’assainissement du bassin de refroidissement n’entraînera aucun risque pour le chemin critique du Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney.
English: Human use in the marine environment is indicated by blue and represents boat and marine use.
French: La carte ne montre ni les effets environnementaux des caractéristiques représentées, ni les niveaux seuils des effets, ni l’importance des effets cumulatifs possibles.
English: Nursing, therapy and related assisting occupations SOC 3158:
French: Personnel spécialisé et auxiliaires des soins infirmiers et thérapeutiques CTP 3158 :
English: Arcade unites the collections of the Frick Art Reference Library and the libraries of the Brooklyn Museum and the Museum of Modern Art, three members of NYARC, the New York Art Resources Consortium.
French: Arcade réunit les collections de la Frick Art Reference Library et des bibliothèques du Brooklyn Museum et du Museum of Modern Art, trois membres de NYARC (New York Art Resources Consortium).
English: The representative of the host country explained that new measures had been implemented to upgrade the security provided by the host country to the Permanent Mission of Cuba.
French: Le représentant du pays hôte a expliqué que de nouvelles mesures avaient été mises en œuvre pour améliorer la sécurité que le pays hôte assurait à la Mission permanente de Cuba.
English: Natural gas, discovered in 1980, has been produced since 1999 from two wells in the Ikhil gas field, 50 km north of Inuvik, Northwest Territories.
French: En 1999, sa production constituait 21 % du marché mondial du soufre élémentaire.
English: United Nations Joint Staff Pension Board
French: Projet de rapport Comité mixte de la Caisse commune de pensions du personnel des Nations Unies
English: Knowing what I know now, I guess, and looking back over the years, I've always had a mechanical curiosity.
French: En sachant ce que je sais actuellement, en jetant un coup d'œil en arrière, je ne rends compte que j'avais toujours une curiosité de mécanique.
English: To date, our understanding of the full health impacts of these disasters is limited.
French: À ce jour, notre compréhension de toute la portée des impacts sur la santé de ces catastrophes est limitée.
English: Yosef El-Ezra, age 18, of Jerusalem
French: Yosef El-Ezra, 18 ans, de Jérusalem
English: These submissions include:
French: Ces présentations portent sur les sujets suivants :
English: You can count on the United States delegation to support your efforts for a productive session.
French: Soyez assuré de la coopération de la délégation des États-Unis pour appuyer vos efforts afin de mener nos travaux à un résultat positif.
English: Mr President, Commissioner, emission allowances are not naturally occurring phenomena and they have not been the result of human labour.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les droits d'émission ne sont pas un phénomène naturel et ils ne sont pas le résultat du travail des hommes.