ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From December 1992 to December 1994, 284 sites or companies were inspected and 277 were found operating with valid ocean dumping permits.
French: De décembre 1992 à décembre 1994, 277 des 284 sites ou entreprises qui ont fait l'objet d'inspections possédaient des permis valides d'immersion de déchets en mer.
English: "B" SAINT JOHN, NB E2M 4X7 Surface Shallow Water Vessels D & L Engineering Sales Limited 1057 Barrington Street HALIFAX, NS B3J 2Z1 http://www.dl-eng.com Services Engineering/Safety Control Systems Diaphonics Inc.
French: "B" SAINT JOHN, N.-B. E2M 4X7 Surface Bateaux à faible tirant d'eau D & L Engineering Sales Limited 1057 Barrington Street HALIFAX, N.-É. B3J 2Z1 http://www.dl-eng.com Services Ingénierie/systèmes de contrôle de sécurité Diaphonics Inc.
English: These digital media are typically used in "CD burners" found in personal computer systems.
French: Ces supports numériques sont typiquement utilisés dans les graveurs CD qui font partie d'ordinateurs personnels.
English: Canadian shippers supply the domestic market as well as exporting lobster to some 60 countries.
French: Les expéditeurs canadiens desservent le marché intérieur et exportent le homard vers quelque 60 pays.
English: At the discretion of the Panel and with the approval of the Chair, a product sponsor may be invited to make representations to the Panel in writing or in person.
French: À la discrétion du Groupe et avec l'autorisation du président, on pourra inviter un promoteur de produit à présenter des exposés par écrit ou en personne.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Monterrey Consensus had set in motion an unprecedented process of political dialogue concerning the interrelated areas of trade, finance and economic development.
French: M. Vallenilla (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Consensus de Monterrey a engagé un processus sans précédent de dialogue politique concernant les domaines apparentés du commerce, des finances et du développement économique.
English: Pets are allowed. Charges may be applicable.
French: Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 1 jour avant l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: [COMMENT: Clarification only.
French: [COMMENTAIRE : la modification de la présente disposition est proposée uniquement à des fins de clarification.
English: • Current and prospective viability influenced by some factors that it does of system components not directly control, such as
French: • Viabilité actuelle et future des conjoncture économique mondiale ou les éléments du réseau mesures prises par d’autres
English: • Senior management staffing plan Financial Management
French: • Plan de dotation des postes de haute direction Gestion financière
English: • Familiarity with conservation standards and guidelines.
French: • Familiarité avec les normes et lignes directrices en matière de conservation
English: The programme resources available to the two groups vary in extent [445] and in nature, as does their function. It is for this reason that network broadcasting and local station operations are examined separately.
French: 4) Certaines catégories d'émissions, même si nous les supposions (ce qui est impossible) désignées de la même façon par chaque poste, sont trop vastes pour avoir un sens précis.
English: In the report “Learning: the treasure within” addressed to UNESCO by the International Commission on Education for the Twenty-first Century (1996), the need for education for a democratic and sustained future is underpinned.  It sets out four pillars as the foundation for education: learning to live together, learning to know, learning to do and learning to be.
French: Dans le rapport intitulé «L'éducation: un trésor est caché dedans», qui a été présenté à l'UNESCO par la Commission internationale sur l'éducation pour le XXIe siècle (1996), les auteurs soulignent qu'un avenir démocratique et viable passe par un travail sur l'éducation, laquelle repose sur quatre piliers: apprendre à vivre ensemble, apprendre à savoir, apprendre à faire et apprendre à être.
English: Studies should be given priority where there may be a high burden of illness for a particular population and illnesses where there are fewer effective conventional medical treatments, or when HM combined with standard care may prove more beneficial than standard care alone.
French: Les études à privilégier sont celles où il y a un important fardeau de maladie pour une communauté donnée et où les maladies ont beaucoup moins de traitements médicaux conventionnels qui fonctionnent; ou lorsque la médecine homéopathique combinée avec les soins conventionnels peut s’avérer plus bénéfique que les soins traditionnels seulement.
English: The purpose of these proposals is not to help SMEs strengthen their defences against the onslaught of big business but to make use of SMEs, which have always had the most jobs but which also have the weakest trade union movement, and of the weakest social groups in order to support the drive towards labour market flexibility.
French: L'objectif de ces propositions n'est pas d'aider les PME à renforcer leurs défenses contre les assauts des grandes sociétés, mais d'utiliser les PME, qui ont toujours représenté le plus grand nombre d'emplois, mais qui ont également les mouvement syndicaux ainsi que les groupes sociaux les plus faibles, afin de soutenir cette tendance à la flexibilisation du marché du travail.
English: This may have caused some misconceptions regarding CDI’s role.
French: Cela peut avoir engendré quelques idées fausses à propos du rôle de l’IDC.
English: The method promotes growth of gram-negative autochthonous bacteria followed by bdellovibrios that prey on them.
French: La méthode favorise la croissance de bactéries indigènes Gram négatives, puis celle de bdellovibrions qui sont prédateurs de ces bactéries.
English: Concerning the “delivering as one” pilots, the experimental and voluntary nature of the projects were highlighted, and it was underscored that any expansion of the pilot exercise should take place after the relevant intergovernmental deliberations and the completion of the independent evaluation called for by the General Assembly in its resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: En ce qui concerne les projets pilotes de l'initiative « Unis dans l'action », les délégations ont souligné leur caractère expérimental et volontaire et préconisé d'attendre, avant de les généraliser, la fin des consultations intergouvernementales pertinentes et la publication de l'évaluation indépendante demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/208 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Your business partners are engrossed in the presentation.
French: Votre assistante entre le bureau, ses cheveux sont relevés et elle porte un tailleur à fines rayures. Elle est tout près de la table et resert du café.
English: Those who attended/and or participated often are almost 50% more likely than non-attendees to feel that helping Aboriginal peoples to strengthen their cultures and languages will help Aboriginal peoples play a more productive role in Canadian society.
French: Ceux qui avaient souvent fait des activités autochtones étaient presque 50 % plus portés que ceux qui n'en avaient pas fait à être d'avis qu'aider les peuples autochtones à renforcer leurs cultures et leurs langues aidera les Autochtones à jouer un rôle plus productif au sein de la société canadienne.
English: The new Code notably abolished the former legal distinction between women and girls and gave priority to protecting the individual's rights and freedoms, rather than considering many of the crimes committed against women as crimes against society, as under the previous Code.
French: En particulier, ce nouveau Code abolit l'ancienne distinction juridique entre les femmes et les filles et accorde la priorité à la protection des droits et des libertés individuelles, plutôt que de traiter les nombreux crimes commis contre les femmes comme des crimes contre la société comme le faisait l'ancien Code.
English: To facilitate the reporting of interest income, an annual T-5 tax information slip showing the amount of interest earned in that year will be mailed to all Regular Interest Bond holders, and to holders of Series 45 to 50 Compound Interest Bonds.
French: Pour faciliter la déclaration des revenus d'intérêts, un feuillet de renseignements T-5, indiquant le montant des intérêts gagnés dans l'année, sera adressé à tous les détenteurs d'obligations à intérêt régulier et aux détenteurs d'obligations à intérêt composé des émissions 45 à 50.
English: Mr. Ribe also deals with this problem and is more broadly interested in different conceptual and measurement issues related to insurance and financial service indices.
French: M. Ribe se penche également sur ce problème et s'intéresse d'une manière plus générale à différents points théoriques et questions de mesure concernant les indices relatifs aux assurances et aux services financiers.
English: Magnesium (% Mg) Sodium (mg/L Na) Total Hardness (mg/L CaCO 3 ) Nickel ( µg/L Ni)
French: Magnésium (% Mg) Sodium (mg/L Na) Dureté totale (mg/L CaCO 3 ) Nickel ( µg/L Ni)
English: The Meeting will be invited to consider the draft report in order to:
French: Les participants à la Réunion seront invités à examiner le projet de rapport, afin :
English: In doing so, the EU will also take into account the new tasks arising from the DPA, and the need to ensure a smooth transition to a UN led operation in Darfur, in line with the decisions of the Peace and Security Council of the AU of 15 May 2006 and in full cooperation with the Sudanese Government.
French: Dans ce contexte, l’UE tiendra compte également des nouvelles tâches qui découlent de l’accord de paix et de la nécessité d’assurer une transition en douceur de l’AMIS à une opération des Nations unies au Darfour, conformément aux décisions prises par le Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine le 15 mai 2006 et en pleine coopération avec le gouvernement soudanais.
English: Calculation B Land and building sold in different years Cost amount of the building immediately before you disposed of it FMV of the building immediately before you disposed of it Line A or line B, whichever amount is more Actual proceeds of disposition, if any Line C minus line D Line E $ × 1/2 = Amount from line D Deemed proceeds of disposition for the building
French: la circulaire d’information IC76-19, Transfert de biens à une société en vertu de l’article 85; le bulletin d’interprétation IT-291, Transfert d’un bien d’une société en vertu du paragraphe 85(1); le bulletin d’interprétation IT-378, Liquidation d’une société en nom collectif; le bulletin d’interprétation IT-413, Choix exercé par les membres d’une société en vertu du paragraphe 97(2).
English: Focused : the window has the focus.
French: Focused : la fenêtre a le focus.
English: We welcome the new amendments tabled by the rapporteur, together with the following Members of Parliament: Mrs Kauppi, Mr Ettl, Mr Goebbels and Mr Blokland.
French: Nous saluons les nouveaux amendements déposés par le rapporteur et les députés suivants: Mme Kauppi, M. Ettl, M. Goebbels et M. Blokland.
English: The Law on Citizenship of the Republic of Macedonia (Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 67/92 and 08/04) regulates the manner and conditions for acquiring and cessation of citizenship of the Republic of Macedonia, then the establishment of the citizenship and keeping records of subjects of the Republic of Macedonia.
French: La loi sur la nationalité macédonienne (Journal officiel de la République de Macédoine n° 67/92 et 08/04) régit les conditions d'obtention et de perte de la nationalité macédonienne, l'établissement et l'enregistrement de la nationalité des citoyens de la République de Macédoine.
English: Intensive fighting left about 1,200 dead, thousands injured, the displacement of almost 1 million civilians and widespread destruction in Lebanon.
French: Des combats intensifs avaient causé la mort de quelque 1 200 personnes, en avaient blessé des milliers d'autres, avaient provoqué le déplacement de près d'un million de civils et des destructions massives au Liban.
English: The importance of the proposal 2. The objective of the proposal is not a major change in the mandate or the activities of Europol, but mainly to provide Europol with a new and more flexible legal basis.
French: Le chapitre V de la proposition contient des règles spécifiques relatives à la protection et à la sécurité des données qui peuvent être considérées comme une lex specialis prévoyant des règles supplémentaires en complément d'une lex generalis, un cadre juridique général sur la protection des données.
English: The country of final destination is the country in which the goods are to be consumed or finally remain.
French: Écrire le nom au long, l’adresse de voirie, la ville et le pays de destination finale.
English: Rule 4.11  Types of appointment
French: Disposition 4.11 Types de nomination
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers introduce the following amendment: • in paragraph 6 of the preamble after the words "transnational long-term voluntary service" add "while providing mutual non-formal education for volunteers and for the people with whom they collaborate".
French: L'Assemblée recommande au Comité des Ministres de modifier le texte comme suit: au paragraphe 6 du préambule, après les mots «service volontaire transnational à long terme», ajouter «tout en assurant une éducation non formelle mutuelle aux volontaires et aux personnes avec lesquelles ils collaborent».
English: The frame dimensions should be as follows: 0 32 -0,5 x 45 -0,5 0 mm
French: Les dimensions de cette image doivent être les suivantes : 0 32 -0,5 x 45 -0,5 0 mm
English: Remember that the walls and ceiling in particular need to be very well insulated.
French: N'oubliez pas que les parois et le plafond doivent être particulièrement bien isolés.
English: I celebrate this day, which is a great day for me.
French: Je célèbre ce jour, qui est pour moi un jour particulièrement important.
English: The ADO shall include in the Registered Testing Pool Athletes under its authority who otherwise meet the criteria for inclusion in the pool and who are returning from a period of retirement or injury.
French: L’OAD inclura dans le groupe cible de sportifs soumis à des contrôles les sportifs sous son autorité qui reviennent d’une période de retraite ou après une blessure et qui, autrement, satisfont aux critères d’inclusion dans le groupe cible
English: (p) Advice on public-private partnerships, including the development of new modalities for such partnerships and the interpretation and application of United Nations financial regulations and rules and national law requirements to such modalities;
French: p) Avis sur les partenariats entre les secteurs public et privé, y compris l'élaboration de nouvelles modalités de partenariat et l'interprétation et l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation et des lois nationales concernant ces modalités;
English: The agreement provides that GoS is to make a onetime payment of US$ 30 million in compensation to the more than two million victims of the armed conflict in Darfur.
French: Les conclusions de l'étude pilote ont été présentées dans un document en deux volumes intitulé « Review of support to statistical capacity-building in sub-Saharan Africa: from reporting to collaboration ».
English: Environment Canada is reviewing the reports, following up with companies as necessary and monitoring progress under the agreement.
French: Environnement Canada examine les rapports, assure le suivi avec les entreprises, si nécessaire, et fait un suivi des progrès de l'entente.
English: Premiers directed Ministers of Intergovernmental Affairs to continue their work in the area of non-social rebalancing.
French: Les Premiers ministres ont donné comme instruction aux ministres des Affaires intergouvernementales de poursuivre leurs travaux relatifs au rééquilibrage dans des domaines autres que le secteur social.
English: enjoyment of human rights: preliminary report submitted by Mr. J. Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama, in accordance with Sub-Commission resolution 1999/8
French: f) Mise à jour du document de travail final de la Rapporteuse spéciale sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (décision 2000/108).
English: The Tribunal has issued the “Guide to proceedings before the International Tribunal for the Law of the Sea” in Arabic, Chinese, Russian and Spanish.
French: Le Tribunal a publié une nouvelle brochure intitulée « Guide des procédures devant le Tribunal international du droit de la mer », en arabe, chinois, espagnol et russe.
English: Unfortunately, the look of utter disbelief on both pilot’s faces, not to mention Guy’s were not caught on film!
French: Malheureusement, l’air navré des deux pilotes et de Guy Lafleur n’a pas été enregistré sur film!
English: This working document focuses on development assistance provided through European Community channels, on which the European Parliament has co-decision powers and discharge authority and thus an obligation to scrutinise implementation.
French: Le présent document de travail porte sur l’assistance au développement fournie par les canaux communautaires pour lesquels le Parlement européen dispose de pouvoirs de codécision et d’une autorité de décharge et doit donc en contrôler la mise en œuvre.
English: The major challenges addressed in this project are related to confronting a culture of impunity, fostering a national identity and reconciling a deeply wounded society, all of which are seen by the government of Rwanda as the means toward achieving a sustainable and lasting peace.
French: Les plus grands défis à relever dans le cadre de ce projet consistent à mettre un terme à la culture d’impunité, à promouvoir une identité nationale et à réconcilier une société profondément meurtrie. Ce sont là, selon le gouvernement rwandais, des moyens d’instaurer une paix durable.
English: as well as of the Committee of Ministers Recommendation Rec(2003)5 to member states on measures of detention of asylum seekers; – Next meetings:
French: ainsi que de la Recommandation Rec(2003)5 aux Etats membres sur les mesures de détention des demandeurs d'asile; – Prochaines réunions:
English: The European Union had therefore followed with interest the work of the informal consultative group on trade capacity-building and looked forward to its continuing work, particularly with regard to monitoring progress in project implementation within the framework of the memorandum of understanding between UNIDO and WTO, signed in September 2003.
French: L'Union européenne a donc suivi avec intérêt les travaux du groupe consultatif informel sur le renforcement des capacités commerciales et attend également avec intérêt la suite de ces travaux, notamment en ce qui concerne le suivi de l'état d'avancement des projets exécutés dans le cadre du mémorandum d'accord signé par l'ONUDI et l'OMC en septembre 2003.
English: It contains provisions concerning the security of identity and travel documents, proof of identity, birth certificates and international co-operation in this context. It underlines, in particular, the usefulness of standardisation of the contents and format of travel documents according to the standards adopted by the ICAO, as well as the usefulness of a common format and minimum security standards concerning passports that have been adopted by the European Union.
French: Il contient des dispositions concernant la sécurité des documents d’identité et de voyage, la preuve de l’identité, les actes de naissance et la coopération internationale Il souligne notamment l'intérêt d'une normalisation de la teneur et du format des documents de voyage selon les normes de l’OACI, ainsi que l’utilité des formats communs et des normes minimales de sécurité pour les passeports adoptés par l'Union européenne.
English: Since 4-NP is known to be more toxic and has a larger database than the ethoxylates (Servos, 1999), EEVTEQs were calculated to normalize the concentration of the ethoxylates to that of 4-NP.
French: Comme on sait que le 4-NP est plus toxique que ses dérivés éthoxylés et que la base de données sur ce composé est plus vaste (Servos, 1999), la VEEQET a été calculée de manière à normaliser la concentration des dérivés éthoxylés par rapport à celle du 4-NP.
English: We were given the almost impossible to do, and did it.
French: On nous a demandé l'impossible et nous l'avons accompli.
English: And after seven years in existence, the IP office remained an obscure agency, known only to a select group of people – IP lawyers (mainly representing large Filipino corporations and multinational firms), a segment of the business sector (such as franchisers), some academics, the pharmaceutical sector and inventors.
French: Après sept ans d’existence, l’Office de la propriété intellectuelle restait un organisme obscur, connu seulement de quelques initiés – conseils en propriété intellectuelle (représentant pour la plupart de grandes entreprises des Philippines et des sociétés multinationales), quelques universitaires, le secteur pharmaceutique et les inventeurs.
English: The treatment for each hierarchy should be consistent and clear.
French: Chaque ordre hiérarchique utilisé doit être clair et cohérent.
English: It aims to be a leader in its field, to adopt innovative approaches to modern management, and to demonstrate its benefits and value for money to Canadians.
French: Son but est de devenir un chef de file dans son domaine, d'adopter les approches novatrices de la gestion moderne et de démontrer aux Canadiens et Canadiennes qu'il vaut son pesant d'or.
English: The pocketbook entitled “Science and technology in Europe” as well as a number of smaller publications in the Statistics in Focus series have been released.
French: Le livre de la série « Pocketbooks » intitulé « Science and technology in Europe » et un certain nombre d'ouvrages moins volumineux de la série Statistiques en bref ont été publiés.
English: These initiatives are necessary to advance Canadian priorities and highlight the attractiveness of Canada as an investment destination.
French: Ces visites permettent de promouvoir les intérêts canadiens et de souligner l’attrait du Canada pour les investisseurs.
English: The report indicates for example that in the Sofia region 70 % of construction workers and 92 % of those employed in mines and quarries work in poor conditions.
French: Ainsi, le rapport indique que dans la région de Sofia 70 % des travailleurs de la construction et 92 % des travailleurs occupés dans les mines et carrières travaillent dans de mauvaises conditions. Le Comité
English: For this reason the revenue generated by the ecological tax reform is used almost entirely to lower and stabilize non-wage labour costs.
French: C’est pourquoi la réforme que nous proposons prévoit une diminution des charges salariales d’égale ampleur.
English: Canada is one of a few countries that can report that it is free of OIE List A diseases, the most serious transmissible diseases.
French: Le Canada est l’un des rares pays qui peut affirmer qu’il est exempt des maladies indiquées sur la liste A de l’OIE, où figurent les maladies transmissibles les plus graves.
English: If you are looking for a truly unique setting for your conference – one that is less reminiscent of Gelsenkirchen and more of Siena - then look no further than the Großes Haus.
French: Si vous cherchez un cadre particulier pour organiser une conférence, qui évoque davantage Sienne que Gelsenkirchen, le Großes Haus est l’adresse toute indiquée.