ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What should governments, industries and communities be doing to resolve problems related to climate change and air pollution?
French: Que devraient faire les gouvernements, l’industrie et les communautés pour régler les problèmes en rapport avec le changement climatique et la pollution atmosphérique ?
English: However, minor differences are likely to remain because of the different needs of the CES region.
French: PREMIÈRE PARTIE: MÉTHODES ET TECHNIQUES DE RECENSEMENT
English: The Directorate discharges its mandate by administering the Criminal Investigations, Special Enforcement andLeads and Assistance Programs.
French: La Direction accomplit son mandat en appliquant le Programme des enquêtes criminelles, le Programme spécial d’exécution et le Programme des indices et de l’aide.
English: The discretion to permit the filing of a dispute under section 28 lies exclusively with the Mining Recorder.
French: Le pouvoir discrétionnaire permettant de produire une contestation en vertu de l’article 28 réside exclusivement par le registraire minier.
English: The Government has an obligation to prevent extrajudicial killings of civilians, including alleged criminals, by the police and other security forces.
French: Le Gouvernement a l'obligation d'empêcher l'exécution extrajudiciaire de personnes civiles, y compris de criminels présumés, que ce soit par la police ou d'autres forces de sécurité.
English: First, there is a direct correlation between educational achievement and mobility.
French: Ces résultats nous permettent d’en arriver à deux conclusions.
English: Accordingly, adoption of the new protocol will effectively reduce the defensive capacity of States which have stockpiles of anti-vehicle mines and will deprive them of the ability to use this cheap and essentially defensive weapon.
French: Dans ces circonstances, l'adoption d'un nouveau protocole entraînera pour tout État qui dispose de stocks importants de mines antivéhicule une diminution effective de ses capacités de défense et le privera de la possibilité d'avoir recours à des armes essentiellement défensives et peu coûteuses.
English: LSF will identify leaders in ESD and provide annual awards for ESD innovation.
French: LST identifiera des leaders en ÉDD et décernera des prix annuels pour l'innovation en ÉDD.
English: At this time, honourable senators, I want to go on record to indicate that our clerk, our researchers and all the staff involved, including pages, translators and others committed to this study, were keenly, personally involved in children’s rights, from the many comments that they made to us during this study.
French: Honorables senateurs, je veux maintenant declarer officiellement ´ ´ que notre greffiere, nos recherchistes et tout le personnel ayant ` ´ ` ´ participe a cette etude, y compris les pages, les traducteurs et tous les ´ ´ autres, etaient vivement et personnellement impliques dans le domaine des droits de l’enfant, si j’en juge par les nombreuses ´ ´ observations qu’ils ont faites pendant toute la duree de l’etude.
English: The Fifth Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held at Headquarters from 7 to 11 June 2004.
French: La cinquième Réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer se tiendra au Siège du 7 au 11 juin 2004.
English: In addition to the new maritime area of operations, which will extend 43 nautical miles east to west and 120 nautical miles north to south of the coast of Lebanon, the land area of operation has been expanded north to the boundary of the Litani River, an addition of approximately 400 square kilometres.
French: En sus de la nouvelle zone d'opérations maritimes, qui s'étend sur 43 milles nautiques d'est en ouest et 120 milles nautiques du nord au sud de la côte du Liban, la zone d'opérations terrestres a été étendue au nord jusqu'à la frontière définie par le Litani, ce qui représente une superficie supplémentaire d'environ 400 kilomètres carrés.
English: Required Radio Altimeter Required Required Required; may be: a) Attitude gyros with calibrated pitch marking; or b) Flight Director pitch command; or c) computed pitch command. Required for all turbo-jets if operations based on dual flight directors or if split axis coupler used.
French: Peut être fourni par : a) des gyroscopes d’assiette avec marques étalonnées d’assiette en tangage; ou b) commande de tangage du directeur de vol; ou c) commande de tangage par calculateur Nécessaire pour tous les turboréacteurs si les évolutions se font sur la base de directeurs de vol doubles ou si un coupleur à axe dédoublé est utilisé.
English: General government gross debt - structural features Chart 3 Portugal:
French: Dette brute des administrations publiques - caractéristiques structurelles Graphique 3 Portugal:
English: Ling found Cuba in metamorphosis; indeed, a "tangible new energy" has already reconstructed and restored some of the crumbling buildings she had photographed just months earlier.
French: Une « nouvelle énergie tangible », selon elle, a déjà reconstruit ou restauré certains des édiﬁces en ruine qu’elle avait photographiés à peine quelques mois plus tôt.
English: The CACs include: sulphur oxides (SOx); nitrogen oxides (NOx); volatile organic compounds (VOC); carbon monoxide (CO); and particulate matter (TPM, PM10, PM2.5). Emissions for individual VOC species have been reported by facilities to the NPRI since 2003.
French: Cette démarche est liée à la nécessité de simplifier le processus de déclaration à l’INRP. Les représentants des OENG et de l’industrie estiment à l’unanimité que le GT principal de l’INRP devrait tenir trois réunions annuelles plutôt que les deux qui sont la norme.
English: Negotiations are under way with both Lebanon and Syria.
French: Des négociations sont en cours avec le Liban ainsi qu'avec la Syrie.
English: The sole objective of Regulations Nos 519/94 and 3285/94 is to achieve greater uniformity in the rules for imports by eliminating the exceptions and derogations which result from national measures of commercial policy in force prior to their adoption, in particular, quantitative restrictions maintained by Member States under previous legislation.
French: Les règlements nos 519/94 et 3285/94 auraient pour seul objectif d'accroître l'uniformité des régimes applicables aux importations en supprimant les exceptions et les dérogations qui résultent des mesures nationales de politique commerciale en vigueur avant leur adoption, notamment les restrictions quantitatives maintenues par les États membres en vertu des règlements antérieurs.
English: • ensure a site access log is maintained and inspected periodically; and
French: • s'assurer qu'un journal d'accès au site est conservé et inspecté de façon périodique; et
English: * Methane and nitrous oxide emissions from prescribed ﬁres and anthropogenic ﬁres outside the Wood Production Forest.
French: En raison de l’arrondissement, il se peut que la somme des montants individuels ne corresponde pas aux totaux.
English: Between persons, when one or both have been declared by the court to be incapable because of a mental alienation or mental debility;
French: 3. quand l'une des parties ou les deux parties ont été déclarées incapables par l'instance judiciaire en raison d'une aliénation ou d'une débilité mentale;
English: During the court trial, the family hired a new lawyer to represent him.
French: Au procès, la famille a engagé un autre avocat pour assurer sa défense.
English: Consequently, the author considers that the criteria used to draw a distinction in his case, namely the nature of the performance of a management function within the regional mutual social insurance fund for farmers, as interpreted by the State party, clearly underlie a difference in treatment which is not based on an objective and reasonable criterion.
French: 2.6 Par une lettre datée du 22 février 2005, le Président de la Commission de recours a expliqué à l'auteur que le système de sécurité sociale finlandais reposait sur le critère du lieu de résidence et que les ressortissants d'un pays de l'Union européenne qui travaillaient à l'étranger étaient couverts par la sécurité sociale du pays dans lequel ils travaillaient.
English: • Special provisions have been made for existing outfitters and commercial forestry operations, non-Inuit long-term residents of Inuit communities, non-Inuit with existing cabins in Labrador Inuit Lands, and non-Inuit with existing trapping licences (see Chapters 4 and 12 of the Agreement for detailed criteria).
French: • Des dispositions particulières s’appliquent aux actuelles pourvoiries et activités forestières commerciales, aux résidants permanents non inuits des collectivités inuites, aux non-Inuit qui possèdent un campement sur les terres des Inuit du Labrador, et aux non-Inuit qui détiennent actuellement un permis de piégeage (voir les chapitres 4 et 12 de l’Accord pour connaître tous les critères).
English: To ensure that the level of service on a Class 3 basis is consistent with demand, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 1 and October 31 of each year.
French: En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Hinterland Air Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: While the establishment of transitional justice mechanisms has borne some results, more work is needed to ensure accountability for past and ongoing human rights violations.
French: Bien que la mise en place de mécanismes judiciaires de transition ait permis d'obtenir certains résultats, d'autres activités sont nécessaires pour assurer la responsabilisation pour des violations des droits de l'homme dans le passé et le présent.
English: For greater certainty, no more than one parcel can be awarded for a particular Priority of Parcels Bid, nor can such a bid be combined with any other bid submitted.
French: En d'autres termes, pas plus d'une parcelle ne peut être octroyée pour chaque soumission visant de multiples parcelles, et une telle soumission ne peut pas être combinée avec aucune des autres soumissions présentées.
English: Third, while article 28 focuses upon the obligations of State parties in relation to the establishment of educational systems and in ensuring access thereto, article 29 (1) underlines the individual and subjective right to a specific quality of education.
French: Troisièmement, alors que l'article 28 vise les obligations des États parties pour ce qui est la mise en place de systèmes d'éducation et de la garantie de l'accès à l'éducation, le paragraphe 1 de l'article 29 souligne le droit individuel de chaque enfant à une qualité donnée d'éducation.
English: When its common position was adopted last June, the Council eventually came round to the European Parliament's position.
French: Lors de l'adoption de sa position commune, en juin dernier, le Conseil a fini par rallier la position du Parlement européen.
English: · Failures which 'have no significant effect on the correct operation of the temporary storage or customs procedure in question‘ within the meaning of Article 204(1) of Regulation No 2913/92 ('the Customs Code‘)
French: 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaires - Manquements restés sans conséquences réelles sur le fonctionnement du dépôt temporaire ou du régime douanier considéré au sens de l'art. 204, par.
English: The electricity supply is 110 V/60 Hz, although in the newly-built hotels of the brand Cubanacán the voltage is 220 V.
French: Le courant électrique est de façon générale distribué sous 110 V/60 Hz, mais dans certains hôtels de constructions récentes de la chaîne Cubanacán la tension est de 220 V.
English: Practical measures and recommendations For the CDDS •
French: Mesures pratiques et recommandations Pour le CDDS
English: Here at Bingo Day, we can put your picture right into chat!
French: Ici au Bingo Day, nous pouvons mettre votre photo directement en chat!
English: Make greater use of the OMC's potential to contribute to effective delivery: The exchange of good practice needs to be supplemented by a transparent identification of good and bad practice in order to be of effective use for Member
French: Les indicateurs communs devraient jouer ici un rôle majeur ; veiller à ce que les fonds structurels demeurent un facteur de première grandeur dans la promotion de l’inclusion sociale : la contribution potentielle des fonds structurels – et, plus spécialement, du FSE – dans la lutte contre la pauvreté et
English: Old Slys, Clowes and Nicholsons.
French: Pour réduire les coûts et le temps de construction, il opta pour la construction d’écluses élevées et, par conséquent, moins nombreuses.
English: I really knew she was feeling better when she reminded me to do my homework.
French: J’ai vraiment compris qu’elle se sentait mieux quand elle m’a rappelé de faire mes devoirs.
English: OSFI could try to design a system that is virtually failure-proof, but such a system would not offer Canadians the full benefits of a competitive and efficient financial sector.
French: Le BSIF pourrait chercher à concevoir un système pratiquement à l’épreuve des faillites, mais cela priverait les Canadiens de tous les avantages qu’offre un secteur financier concurrentiel et efficient.
English: In Annex I, the entries for the following countries are deleted:
French: À l'annexe I, les mentions relatives aux pays mentionnés ci-après sont supprimées.
English: Once the tubing reaches the required depth, it is connected to a high-pressure pump, which is used to pump liquids through the tubing.
French: Une fois le serpentin descendu à la profondeur requise, il est raccordé à une pompe haute pression, qui envoie des liquides dans le serpentin.
English: Prior to this date, there had been between 891 and 956 automatic revocations per year.
French: Avant cette date, il y avait entre 891 et 956 révocations automatiques par an.
English: Further requests the Secretary-General to keep it regularly informed of the situation on the ground and to provide by 15 August 2010 a report on the issues addressed in paragraphs 2 and 9;
French: Prie en outre le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de la situation sur le terrain et de lui présenter pour le 15 août 2010 un rapport sur les questions visées aux paragraphes 2 et 9;
English: Historically, retailers in these channels have scored higher on compliance than those in independent convenience stores or gas stations.
French: Par le passé, les détaillants de ces canaux enregistraient des taux de conformité plus élevés que les dépanneurs ou postes d’essences indépendants.
English: In March 2003, the executive branch of the Government established a Presidential Commission against Racism and Discrimination against Indigenous Peoples.  The Commission will contribute to combating racism against indigenous peoples and will look at issues facing the Maya, Garifuna and Xinca populations as well.
French: En mars 2003, le pouvoir exécutif a créé une commission présidentielle contre le racisme et la discrimination contre les populations autochtones, laquelle contribuera à combattre le racisme contre ces populations et examinera les problèmes auxquels sont confrontés les Maya, les Garifuna et les Xinca.
English: Another Palestinian civilian was injured by the shell.
French: Un autre civil palestinien a été blessé par le même obus.
English: Calvin Siider's find, Sointula residents concluded, was one of Captain Cook's three lost anchors!
French: Aucun doute pour les habitants de Sointula : la trouvaille de Calvin Siider était l'une des trois ancres du capitaine Cook!
English: The exercise began with loading the boats and the pieces of the raft into the water at Sainte-Foy marina on the shores of the St. Lawrence.
French: L'exercice a débuté par la mise à l'eau des bateaux et des morceaux de radeau à la marina de Ste-Foy aux abords du fleuve St-Laurent par une température idéale.
English: Lake Superior Gwaii Haanas Southern Strait of Georgia Îles-de-la-Madeleine Additional sites to be identified later to complete the system
French: Lac Supérieur Gwaii Haanas Sud du détroit de Georgia Îles-de-la-Madeleine Autres aires à déterminer ultérieurement pour achever le réseau
English: The State Pension benefits can be divided into two groups: employment-related and national pensions.
French: Depuis 1999, les prestations liées à l’emploi, qui dépendaient jusque là de la durée de service, cèdent peu à peu la place à des pensions liées aux gains et aux cotisations.
English: (A trademark usually lasts 10 years, but can be renewed again and again.)
French: La protection de la marque dure généralement 10 ans mais peut être renouvelée indéfiniment.
English: Bicycles below this range occupy the low price range segment of the market, and those above this range occupy the high price range segment, including models which retail for several thousand dollars.
French: Les bicyclettes qui se situent en deçà de cette fourchette occupent le segment de bas de gamme du marché et celles qui sont au-dessus, le segment de haut de gamme, comprenant des modèles qui se détaillent jusqu'à plusieurs milliers de dollars.
English: She noted the magnitude of the problems that remained by reference to the high number of illiterate people in the world.
French: Elle a signalé l'ampleur des problèmes qui restaient à résoudre en mentionnant le grand nombre des personnes, de par le monde, qui ne savent ni lire ni écrire.
English: He also wished to talk about Vieques.
French: L'orateur souhaite également évoquer la question de Vieques.
English: Missing data must be backfilled using the criteria provided in Section 3.4.3.
French: Les données manquantes doivent être remplacées conformément aux critères présentés dans la section 3.4.3.
English: Reports suggest that significant numbers of Serb former residents of Kosovo have sold their property holdings in Kosovo, but no estimates are available of the numbers involved, nor of the reasonableness of sale prices, or of the extent to which any pressure or threat has been exerted to secure the sale.
French: Des rapports font état de quantités de Serbes ayant résidé auparavant au Kosovo et qui y ont vendu leurs actifs, mais on ne dispose pas d'estimations sur le nombre de ces derniers, on ignore si leur prix de vente a été ou non raisonnable et l'on se perd en conjectures sur la part d'éventuelles pressions ou menaces exercées pour parvenir à ces ventes.
English: Are you going to raise the issue of book price fixing in the Netherlands again?
French: Allez-vous remettre les prix fixes à l'ordre du jour aux Pays-Bas?
English: A letter from the primary supervisor providing their approval for the leave as well as confirming the dates of the leave.
French: Une lettre du principal directeur de recherche dans laquelle il approuve le congé et en confirme les dates.
English: Enforcement of judgments - Meaning - Action seeking a declaration of cessation of entitlement to maintenance payments where there is an enforceable decision ordering the debtor to pay that maintenance as a result of an action brought within the scope of the Convention - Excluded - N° 2004/14
French: Exécution des décisions - Notion - Action visant à la constatation de la déchéance du droit à une pension alimentaire en cas d'existence d'une décision exécutoire ayant condamné le débiteur au paiement de cette pension suite à une action tombant dans le champ d'application de la Convention - Exclusion - N° 2004/14
English: But with regard to the rest, I do not know their origins and I hope that you can tell me – such as the stoning of the Jamaraat, tawaaf, the standing at ‘Arafah, drinking the water of Zamzam, staying overnight in Mina and Muzdalifah, slaughtering the hadiy (sacrifice), etc. Thank you very much.
French: Quant aux autres rites comme la lapidation des stèles (djamra), la circumanbulation (tawaf), le stationnement ) Arafa, la consommation de l’eau de Zam-Zam, le séjour à Mina, l’immolation d’un sacrifice, etc. je n’en connais pas l’origine et je vous serais reconnaissant de bien vouloir m’en informer.
English: The Mosquito Cove disposal site was triggered for inclusion in the 2004/2005 monitoring program because more than 100,000 cubic metres were disposed of in a single year.
French: Le déclencheur de l’inclusion du site d’immersion de l’anse Mosquito au programme de surveillance de 2004-2005 est le fait que plus de 100 000 m3 ont été immergés au cours d’une seule année.
English: Today, national parks protect significant landscapes that represent Canada’s vastness and diversity while national historic sites commemorate our country’s evolution, past and present.
French: Aujourd’hui, nos parcs nationaux protègent des territoires importants du Canada, à l’image de son immensité et de sa diversité. Nos lieux historiques nationaux visent à souligner l’évolution de la nation canadienne d’hier et d’aujourd’hui.
English: The other side of technological ignorance includes those who are well trained in the sciences and well versed in the technical aspects of emerging technologies, but who fail to understand the broa der social, cultural, and environmental determinants of health.
French: L'ignorance des choses de la science et de la technologie est aussi le fait d'un autre groupe, celui des personnes qui ont reçu une bonne formation scientifique et connaissent bien les aspects techniques des technologies naissantes, mais qui ne comprennent pas les grands déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé.
English: The proposal would be finalized at the seventh session of the Ad Hoc Group of Experts in October 2009.
French: Sa proposition serait finalisée à la septième session du Groupe spécial d'experts, en octobre 2009.
English: • National per capita GDP is US$550 / GDP PPP is US$3,200.
French: • Le PIB par habitant est de 550 $US (PIB PPA de 3 200 $US).
English: And second, that these impacts can stem from any number of causes - natural or human - and can happen by accident or intent.
French: Le second, les causes de ces effets peuvent être nombreuses, naturelles ou humaines, se produire par accident ou être intentionnelles.
English: Service standards prepared in the following manner should not increase the potential for Crown liability:
French: Afin de limiter la responsabilité éventuelle de l'État, il convient d'établir les normes de service en tenant compte de ce qui suit :
English: As from [x]… months (1.1.2001)* after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of engines included in the power band D not approved under this Regulation as amended by the series 01 of amendments, unless they are intended to be fitted in category T vehicles.
French: 12.9 À compter d'un délai de [x] mois (01.01.2001)* après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la mise sur le marché de moteurs relevant de la plage de puissance D non homologués en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements, sauf s'ils sont destinés à être montés sur des véhicules de la catégorie T.
English: If you have access to the Internet, you will find a range of websites and documents addressing aspects of sustainable development.
French: Si vous avez accès à Internet, vous y trouverez toutes sortes de sites Web et de documents portant sur l'un ou l'autre aspect du développement durable.