ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After going through that process, if you believe that the psychologist has violated his or her duties and obligations, you may ask the Syndic's Office to hold an inquiry or file for an application for conciliation of an account.
French: Après avoir effectué ces démarches, s’il vous apparaît qu'un ou une psychologue a dérogé à ses devoirs et obligations, vous pouvez demander au Bureau du syndic de procéder à une enquête ou à une conciliation de comptes.
English: • motor lamination qualities – cold-rolled carbon grades used to produce stamped parts for magnetic applications such as motors, transformers and ballasts.
French: • les qualités de laminage pour moteurs - tôles d'acier laminées à froid, des nuances au carbone, servant à produire des pièces estampées pour applications magnétiques, comme dans les moteurs, les transformateurs et les régulateurs.
English: Seasonality is an intrinsic characteristic of the tourism sector, which has to be addressed with appropriate policies and interventions.
French: La saisonnalité est une caractéristique intrinsèque du secteur touristique et doit faire l'objet de politiques et d'interventions appropriées.
English: The three-star-superior Hotel Bremer Tor is located in the centre of Vechta.
French: Le 3 étoiles (DEHOGA) Hotel Bremer Tor se trouve au cœur de la ville de Vechta.
English: Since paragraph b) refers exclusively to the Province of Quebec, it is not necessary to refer to any common law concept.
French: L'alinéa b) ne s'applique qu'à la province de Québec, rendant ainsi inutile toute référence à une notion de common law.
English: The word had its origin in the French "quarante" or "quarantaine".
French: Le mot, d'origine française, vient de « quarante » ou « quarantaine ».
English: gGuarantee the public's exercise, by the public, of their rights to information, to access to documents and to public participation;, fFacilitate the public's use by the public of the services providedoffered, including through by providing information on legislation, competences and the structure of the administration concerned,; and to verify ensure the quality of these services.
French: Faire en sorte que le public puisse exercer ses droits à l'information, à l'accès aux documents et à la participation; Faciliter l'utilisation par le public des services proposés, notamment en lui fournissant des renseignements sur la législation, ainsi que sur les compétences et sur la structure de l'administration concernée; et vérifier la qualité de ces services.
English: Similarly, most internal information circulars and other communications were made available to staff electronically, with distribution of paper copies largely discontinued.
French: De même, les circulaires d’information et autres communications internes ont pour l’essentiel été diffusées au personnel par voie électronique et la distribution d’exemplaires sur papier a pratiquement cessé.
English: Microbial response to antibacterial treatment in marine microcosms.
French: Microbial resistant bacteria in surficial sediments near salmon net-cage farms in Puget Sound, Washington.
English: In addition, it identifies what training, if any, is required to ensure that the project team posses the requisite knowledge and skill set.
French: De plus, il indique quelle formation est requise, s'il y a lieu, pour s'assurer que l'équipe de projet possède les connaissances et les compétences requises.
English: Do not seek what is beyond your reach, and let your ambition be controlled, not by your ideas or ours, but by the opinion of others. If it were merely a question of equal merits, I would not know what limits to impose on your hopes; but do not let your ambitions outrun your fortune, and remember it is very small.
French: Quant à Sophie, elle pourra ny pas répondre par des paroles; la honte et lattendrissement ne la laisseraient pas aisément sexprimer; mais je suis bien sûr quil restera gravé dans son cur le reste de sa vie, et que si lon peut compter sur quelque résolution humaine, cest sur celle quil lui fera faire dêtre digue de lestime de ses parents.
English: She is the author of numerous reports on adult education and workforce development including Too Many Left Behind: Canada’s Adult Education and Training System.
French: Elle est l’auteure de nombreux rapports sur l’éducation des adultes et le développement de la main-d’œuvre, y compris Les trop nombreux laissés-pour-compte du système d’éducation et de formation des adultes au Canada.
English: As his Orthodox Jewish family prepares for their traditional Passover celebrations, Josh hits a brick wall in the form of the alluring, troubled – and not quite Jewish – Cheryth.
French: Alors que sa famille, juive orthodoxe, se prépare pour célébrer la Pâque juive, Josh vit un terrible coup de foudre pour Cheryth, une magnifique jeune femme délurée… et non juive.
English: Mr. Schelin (Observer for Sweden) said that his delegation saw merit in the German proposal, which could benefit both parties because it would make it easier for the shipper to insure its liability.
French: M. Schelin (Observateur pour Suède) dit que sa délégation estime intéressante la proposition allemande, qui pourrait bénéficier aux deux parties dans la mesure où il serait plus facile au chargeur d'assurer sa responsabilité.
English: Focusing on the left-hand panel, we see that labour productivity growth tended to be above the balanced rate in the early 1990s, and below it in the late 1990s.
French: En examinant de plus près la partie gauche, on constate que la croissance de la productivité du travail a eu tendance à être supérieure au taux d'équilibre au début des années 1990 et bien inférieure à la fin des années 1990.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Celles-ci comprennent les demandes de modification et de renouvellement de licence traitées par avis public et les demandes traitées par la voie administrative qui ne nécessitent pas d’instance publique.
English: They believed that spirits inhabited everything from animals to mountains to storms.
French: Ils croyaient que les esprits habitaient tous les êtres, depuis les animaux jusqu'aux montagnes et aux orages.
English: This particularly concerns the alleged difference in treatment between the authors and Mr. X., whose request for an exemption from the zoning regulations was granted in 1977, and the State party's alleged failure to decide within a reasonable time frame on the authors' request of 18 September 1969 for an exception from the zoning regulations (denied on 1 February 1982) as well as on their appeal dated 30 July 1974 against the mayor's demolition order of 17 July 1974 (dismissed on 11 May 1987).
French: Cette précision est particulièrement pertinente pour les allégations des auteurs selon lesquelles on leur aurait réservé un traitement différent qu'à M. X., à qui une dérogation au règlement de zonage a été accordée en 1977, alors que l'État partie aurait omis de statuer dans un délai raisonnable sur la demande de dérogation qu'ils ont introduite le 18 septembre 1969 (demande rejetée le 1er février 1982), ainsi que sur le recours du 30 juillet 1974 contre l'ordre de démolition émis par le maire le 17 juillet 1974 (recours rejeté le 11 mai 1987).
English: In 2005, the world's largest cannabis resin producer continued to be Morocco, supplying the markets of Western Europe, the world's largest market for cannabis resin.
French: En 2005, le plus gros producteur mondial de résine de cannabis restait le Maroc, qui approvisionnait les marchés d'Europe occidentale, le plus grand débouché du monde pour la résine de cannabis.
English: S/2003/1147 Progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to West Africa [A C E F R S]
French: S/2003/1147 Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest [A A C E F R]
English: Some of the more important factors include:
French: Certains des facteurs les plus importants sont les suivants :
English: If we can recreate new opportunities through these institutions so that high-calibre employees stay in Europe or come back from America or other countries, then a substantial contribution will have been made to Europe once again becoming a hub for new technologies.
French: Si nous pouvons créer de nouveaux débouchés par le biais de ces institutions, de manière à ce que les collaborateurs de haut vol restent en Europe ou reviennent des États-Unis ou d'ailleurs, alors nous aurons grandement contribué à refaire de l'Europe une plateforme des nouvelles technologies.
English: By contrast, under a second alternative, no distinction would be drawn between inventory and assets other than consumer goods or inventory.
French: Avec la deuxième possibilité, aucune distinction ne serait établie entre les stocks et les biens autres que les biens de consommation ou les stocks.
English: One should underline the fact that, in November 1996, the Council of Ministers of the European Union adopted a regulation and a joint action to protect the interest of natural or legal persons resident in the European Union against the extraterritorial effects of the Helms-Burton legislation, which prohibits compliance with that legislation.
French: La poursuite du blocus imposé par les États-Unis à Cuba dans les domaines commercial, économique et financier est contre-productif, ne correspond pas à l'esprit de notre époque, constitue un vestige de la « guerre froide » et entrave la mise en place d'un nouvel ordre mondial équitable, reposant sur la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: Flare speciation research aims to quantify the rates of production of key toxic compounds formed during solution gas flaring.
French: Les recherches sur la spéciation des produits de combustion des torches sont destinées à quantifier les taux de production des principaux composés toxiques formés pendant le torchage des gaz dissous du pétrole.
English: Public funds granted by the State to political parties should be made conditional on compliance with the principle of alternating male and female candidates on lists (the "zipper system), where possible, and at least 40% participation by both sexes in the parties’ decision-making bodies.
French: Les financements publics octroyés par l’Etat aux partis politiques devraient être conditionnés par le respect du principe de l’alternance hommes-femmes (système de fermeture éclair) sur les listes électorales si possible, et une participation d’au moins 40% des deux sexes dans les instances dirigeantes des partis.
English: Instances of the above are many.
French: Il existe de nombreux exemples d'une telle interprétation.
English: This forum is therefore beneficial in that it gives us an opportunity to have an exchange of ideas and experiences on the subject in a complementary manner, with a view to obtaining a better picture of the subject and of the role of the United Nations in general, and the Security Council in particular, in that regard.
French: La présente séance nous permet donc, à titre complémentaire, d'échanger nos vues, nos idées et nos expériences en vue de mieux percevoir la question ainsi que le rôle que peuvent jouer les Nations Unies et, en particulier, le Secrétaire général.
English: Governance issues were also significantly highlighted at the Paris Conference of June 2008, with a request from the international community to the Government of Afghanistan to address the growing problem of in-government institutions.
French: Il a également été beaucoup question de gouvernance lors de la Conférence de Paris, en juin 2008, la communauté internationale ayant demandé au Gouvernement afghan de se pencher sur le problème des institutions gouvernementales, de plus en plus criant.
English: There is no dispute as to the actual amount of moneys paid in error that were taken into account as taxes under the Act or that the appellant's application under section 68 was filed within two years after payment of the moneys in error.
French: Il n'y a aucun litige quant au montant exact des sommes d'argent versées par erreur, et dont il a été tenu compte à titre de taxes aux termes de la Loi, ni quant au fait que la demande de l'appelant aux termes de l'article 68 a été déposée dans les deux ans suivant le paiement des sommes d'argent versées par erreur.
English: The Innus may sell for subsistence purposes the products of hunting, fishing and gathering of species other than those referred to in section 5.4.2.
French: 5.2.6 Les parties conviennent d'énoncer au Traité les effets et les modalités d'exercice du droit des Innus de prélever des oiseaux migrateurs.
English: All emphasis found in the original text.] [44] With respect to the 8th allegation (pertaining only to appellant O’Brien), the department’s representative provided the following response (Exhibit D-35).
French: Toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [44] La réponse qu'a fournie la représentante du ministère à la huitième allégation (laquelle concerne uniquement M. O'Brien, appelant) est reproduite ci-dessous (pièce D-35).
English: Expenditure under the Junior Professional Officers Fund
French: Dépenses engagées au titre du Fonds pour les administrateurs auxiliaires
English: In addition, there are several children's radio programs or radio programs with children's content on local rural radio stations, notably in Orange Walk and Cayo Districts.
French: Divers autres programmes de radio pour les enfants ou avec des enfants sont également diffusés par les stations de radio locales des zones rurales, notamment dans les districts d'Orange Walk et de Cayo.
English: In Romania the leader of the Partidul România Mare (Party of Great Romania), Corneliu Wadim Tudor, won 30 per cent of the vote in the presidential election in December 2000.
French: En Roumanie, le chef du Partidul România Mare (Parti de la Grande Roumanie), Corneliu Wadim Tudor, a obtenu 30 % des voix à l'élection présidentielle de décembre 2000.
English: Meanwhile, we wish to encourage the United Nations to continue its leadership role in this sphere and to coordinate effectively with other agencies in the field to ensure maximum delivery to the affected people.
French: Entre-temps, nous encourageons l'Organisation des Nations Unies à poursuivre son rôle de chef de file dans ce domaine et à coopérer efficacement avec les autres organismes sur le terrain pour veiller à l'acheminement maximum de l'aide aux sinistrés.
English: Our aisles are listed on the left. You can order most* of our products online, and we deliver to you anywhere in France.
French: Nous vous attendons avec grand plaisir!
English: The shortfall in actual expenditures is primarily attributable to less take up from ADM contingency funds and public service renewal partnerships.
French: La faiblesse des dépenses réelles est principalement attribuable à la basse demande pour l’utilisation du fonds de prévoyance des SMA et des fonds affectés aux partenariats de renouvellement de la fonction publique.
English: That exercise is determined through an independent process, in accordance with the provisions of SIMA.
French: La valeur normale est déterminée par un processus indépendant, en conformité avec les dispositions de la LMSI.
English: Thus, in considering women's rights and the gender perspective in our country's policies, we are reminded of the challenges of forging a more participatory, more representative and, hence, more egalitarian democracy.
French: Aussi, la considération des droits des femmes et la perspective de genre dans la politique du pays nous renvoient-elles aux défis de conquérir une démocratie plus participative, plus représentative et donc plus paritaire.
English: While welcoming the adoption of a definition and prohibition of hate crime in the State party's criminal law and the information provided by the delegation that a new penal code is currently being drafted, the Committee reiterates its concern that many cases of violence against members of minorities are not prosecuted and the perpetrators are not punished.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'adoption d'une définition de la notion de crime inspiré par la haine et l'interdiction de ce crime dans le droit pénal de l'État partie, ainsi que les informations communiquées par la délégation selon lesquelles un nouveau code pénal est en cours d'élaboration, le Comité redit sa préoccupation au sujet du fait que de nombreux cas de violence à l'encontre de personnes appartenant à des minorités ne sont pas portés devant la justice et que les coupables ne sont pas sanctionnés.
English: To determine if the specific circumstances surrounding a selection process give rise to a "presumptive actual bias" on the balance of probability, one must keep in mind the definition of bias provided in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board7, in which de Grandpré J. formulated the test for reasonable apprehension of bias as follows: "...the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: Afin de déterminer si les circonstances relatives au concours donnent probablement lieu à une « partialité réelle présumée », il faut rappeler la définition de partialité donnée dans l'affaire Committee for Justice and Liberty c. L'Office national de l'énergie7, dans laquelle le juge de Grandpré a énoncé le critère à appliquer en ce qui concerne la crainte raisonnable de partialité en les termes suivants : … la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d’une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: Country analysis Figures for those having obtained other financial services in another EU country were very low with Sweden and Austria (3% each) at the top of the range.
French: Analyse par pays La possession de bons d’Etat va de 2% en Grèce, au Portugal et en Finlande à 21% au Danemark.
English: These include aspects of spirituality, holistic approaches, and teachings of the medicine wheel and other traditional Aboriginal methods.
French: Ces méthodes tiennent compte d'aspects tels que les croyances spirituelles, les approches holistiques, les enseignements du cercle d'influences et d'autres approches autochtones « traditionnelles ».
English: The Section consists of one international adviser, and the recruitment of five national officers is under way for deployment in regional offices.
French: La Section comprend un conseiller recruté sur le plan international, tandis que cinq fonctionnaires vont être recrutés sur le plan national en vue de leur déploiement dans les bureaux régionaux.
English: By contrast, the Community has not, as yet, adopted legislation relating to trade names.
French: Tant Anheuser-Busch que Budvar se sont ensuite pourvus devant le Korkein oikeus (Cour suprême) contre l’arrêt du Helsingin hovioikeus, en se fondant, en substance, sur les arguments déjà invoqués en première instance et en appel.
English: Its mouth opened and closed circulating water over gills that extract oxygen from the water for it to breath.
French: Sa bouche s’est ouverte puis refermée, faisant circuler l’eau dans ses branchies pour en extraire l’oxygène et pour pouvoir respirer.
English: Every generation of Canadians has understood the responsibility – to take what is passed to them and make of it something better.
French: Chaque génération de Canadiens et de Canadiennes a su remplir ses responsabilités et transformer ce qui lui a été transmis en quelque chose de mieux.
English: The classification of animals as farm animals, breeding animals and pets is not an arbitrary one, after all.
French: La classification des animaux en animaux de rapport, animaux d'élevage ou animaux de compagnie n'est pas un hasard.
English: The LDC Modalities provide benchmarks for LDCs that call for prioritizing market access in sectors and modes of supply of export interest to them, and full implementation of GATS Article IV:3 including through establishment of appropriate mechanisms and facilitating effective access of LDCs' services and service suppliers.
French: Les Modalités concernant les PMA posent pour ces pays un certain nombre de principes en vertu desquels l'accès aux marchés doit être assuré en priorité dans les secteurs et pour les modes de fourniture qui les intéressent du point de vue des exportations et toutes les dispositions de l'article IV:3 de l'AGCS doivent être appliquées, notamment en mettant en place des mécanismes appropriés et en facilitant l'accès effectif aux marchés des services et fournisseurs de services des PMA.
English: We must not repeat the mistakes made by MINUK, which wasted a lot of money and alienated the people of Kosovo.
French: Il ne faut pas répéter les fautes commises par la MINUK, qui a gaspillé beaucoup d'argent et qui s'est aliéné la population du Kosovo.
English: Five species have been observed in Canada, including the clubbed tunicate, as shown in the photo.
French: Cinq espèces ont été observées au Canada, dont l’ascidie plissée qui apparaît sur la photo.
English: This brings me to my second point: the Air Force’s in-theatre tactical operations.
French: Ce qui m’amène à mon deuxième volet: les opérations tactiques de la Force aérienne en théâtre.
English: The resolutions adopted must then be followed up by finally making a reality of the right of all to food, by offering all children, girls and boys, a basic education, by ensuring that all workers received a decent wage, by working for debt relief for the poorest countries, by putting into practice the commitments on climate policy made at Kyoto, by introducing legislation effectively to combat organized crime and money laundering, and enforcing that legislation.
French: Il faut ensuite donner suite aux résolutions adoptées en concrétisant enfin le droit à l'alimentation pour tous, en offrant à tous les enfants, filles et garçons, une scolarité de base, en garantissant à tous les travailleurs un salaire décent, en œuvrant pour le désendettement des pays les plus pauvres, en appliquant dans les faits les engagements pris à Kyoto en matière de politique climatique et en édictant des lois pour lutter efficacement contre le crime organisé et le recyclage d'argent sale et en les appliquant.
English: Participants in another group believe TBS should make the Profile accessible to all regions to facilitate consistency.
French: Il va sans dire que d’aucuns préféreraient qu’un tel scénario ne se réalise pas.
English: Congressional Decree No. 63-96 amending article 71 of the Arms and Munitions Act
French: Décret n° 63-96 du Congrès de la République modifiant l'article 71 de la loi sur les armes et les munitions
English: The necessary redistribution of resources between generations for funding health care can be understood from the graph.
French: Elle permet de comprendre la nécessaire redistribution des moyens entre les générations pour financer les soins.
English: Indeed, on the face of it, the idea of European law being subject to the jurisdiction of the European Court of Human Rights is quite attractive.
French: En effet, a priori l'idée de soumettre le droit européen à la juridiction de la Cour européenne des droits de l'homme est assez séduisante.
English: As for those who disbelieve I shah chastise them with a heavy chastisement in the world and the Hereafter ; and they will have no helpers .
French: Quant aux négateurs, Je leur infligerai un terrible châtiment en ce monde et dans l’autre, sans qu’ils puissent bénéficier d’aucun secours.