ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual PS Learning Expenditures for 2000 to 2003 The total reported learning expenditures, the estimated FTE's, and the estimated salary expenditures used in this analysis are found in sections 3.1.1 to 3.1.3 of this report.
French: Dépenses réelles en apprentissage dans la FP de 2000 à 2003 Les dépenses totales en apprentissage, les ETP estimés, et les dépenses salariales estimées utilisées dans cette analyse sont présentées dans les sections 3.1.1 à 3.1.3 de ce rapport.
English: I wasn't sure what exactly i would write about for this week.
French: Si vous êtes en Suisse parti profiter du chocolat ou spectacles country à Gstaad , je vous conseille de faire un arrêt du côté de Martigny : tutuf sera présent à l'exposition collective Ame au Manoir de la ville.
English: Thursday, June 15, 2006 The Senate Motion Urging Government to Provide Long-term End-of-life Care - Debate Continued On the Order:
French: Discours Le mardi 15 juin 2006 Motion tendant à exhorter le gouvernement à assumer la responsabilité des soins palliatifs et des soins de fin de vie L'ordre du jour appelle :
English: Draft article 9 read as follows:
French: Le projet d'article 9 est libellé comme suit:
English: Once the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child on Botswana's initial report are available, they will be used to refocus the country programme, as necessary.
French: Lorsqu'elles seront disponibles, les observations finales du Comité des droits de l'enfant sur le rapport initial du Botswana serviront, le cas échéant, à recadrer le programme de pays.
English: Does the program work in the direction of efficiency, for example, in terms of work incentives?
French: Le programme se révèle-t-il efficace en ce qui concerne, par exemple, l’incitation au travail?
English: The decree also authorized a programme for 1991-92 of immediate measures to deal with the Chernobyl aftermath.
French: Je possède également des documents confidentiels de l'Académie des sciences médicales de l'URSS indiquant qu'il n'y avait pas d'autopsies d'effectuées sur les personnes décédées suite à l'accident, dans la région de Jitomir. Mais si les auteurs du rapport sont sûrs de leurs propos, pourquoi personne, sans parler des chercheurs et des scientifiques, n'avait accès à cette information pour l'analyser ?
English: You and RES PUBLICA confirm your express wish that this agreement, as well as all other documents related hereto, including notices, be drawn up in the English language only and you and RES PUBLICA declare yourselves satisfied therewith; vous et RES PUBLICA confirmez votre volonté expresse de voir la présente convention de même que tous les documents, y compris tout avis s'y rattachant, rédigés en langue anglaise seulement et vous vous en déclarez satisfaits.
French: Ces termes et conditions doivent remplacer toutes conventions, ententes, négociations et discussions, orales ou écrites intervenues antérieurement entre RES PUBLICA et vous. Il n'y a aucune déclaration, garantie, modalité ou autre convention, expresse ou implicite, établie par la loi ou autrement, entre RES PUBLICA et vous relativement à l'utilisation de ce site Web, autre que ce qui est spécifiquement énoncé aux présentes.
English: • Increased public and senior governmental official understanding of the importance and impact of trade and investment performance and policy on the Canadian economy and to Canadian standards of living.
French: • Une meilleure compréhension chez le grand public et la haute direction de l'importance et de l'incidence de la performance et des politiques commerciales et d'investissement sur l'économie du Canada et son niveau de vie.
English: Everyone trumpets how important they are in keeping the place clean, creating green spaces, with the odd allusion to social policy for good measure; but never that they can mobilise local forces and create jobs.
French: Tout le monde affirme haut et fort leur importance en matière de propreté, de création d'espaces verts, évoquant occasionnellement la politique sociale pour faire bonne mesure, mais personne ne signale jamais qu'elles peuvent mobiliser les forces locales et créer des emplois.
English: Our own experiences and backgrounds have led us to the belief that interdisciplinary research, partnered with research users in program, policy and practice, is the way of the future in this field.
French: Notre expérience et nos formations nous portent à croire que la recherche multidisciplinaire et la participation des personnes qui utilisent les résultats de la recherche en vue d'élaborer des programmes et des politiques constituent la voie de l'avenir dans ce domaine.
English: (a) Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures;
French: a) Renforcement de la coopération internationale en matière de détection et de répression, y compris les mesures d'extradition;
English: Further, it is true that there is settled case-law, as regards contracts of employment, to the effect, first, that the place of performance of the relevant obligation should be determined by reference, not to the applicable national law in accordance with the conflict rules of the court seised, but to uniform criteria which it is for the Court to lay down on the basis of the scheme and objectives of the Brussels Convention (Mulox IBC, paragraph 16); next, that those criteria lead to the choice of the place where the employee actually performs the work covered by the contract with his employer (Mulox IBC, paragraph 20); finally, that, where the employee performs his work in more than one Contracting State, the place where the obligation characterising the contract is to be performed, within the meaning of Article 5(1) of the Brussels Convention, is theplace where or from which the employee principally discharges his obligations towards his employer (Mulox IBC, paragraph 26) or where the employee has established the effective centre of his activities (Rutten, paragraph 26).
French: D'autre part, il est certes de jurisprudence en matière de contrats de travail, tout d'abord, qu'il convient de déterminer le lieu d'exécution de l'obligation pertinente non pas par référence à la loi nationale applicable selon les règles de conflit de la juridiction saisie, mais, au contraire, sur la base de critères uniformes qu'il incombe à la Cour de définir en se fondant sur le système et les objectifs de la convention de Bruxelles (arrêt Mulox IBC, précité, point 16), ensuite, que ces critères conduisent à retenir le lieu où le travailleur exerce en fait les activités convenues avec sonemployeur (arrêt Mulox IBC, précité, point 20) et, enfin, que, dans l'hypothèse où le salarié exerce ses activités dans plus d'un État contractant, le lieu où l'obligation caractérisant le contrat a été ou doit être exécutée, au sens de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, est l'endroit où, ou à partir duquel, l'intéressé s'acquitte principalement de ses obligations à l'égard de son employeur (arrêt Mulox IBC, précité, point 26) ou bien celui où le travailleur a établi le centre effectif de ses activités professionnelles (arrêt Rutten, précité, point 26).
English: By doing all this, Jeffs acted contrary to the public interest.
French: Les agissements susmentionnés de M. Jeffs sont contraires à l’intérêt public.
English: • Occupational Safety and Health Program (OSH) at the Polar Continental Shelf Project Earth Sciences Sector (A05006), Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Contrôle du système de gestion de l'information sur les heures de travail (TIME) en 2002-2003, 2004-2005, détails, une vérification
English: Recalling Security Council resolution 854 (1993) of 6 August 1993, by which the Council approved the deployment of an advance team of up to ten United Nations military observers for a period of three months and the incorporation of the advance team into a United Nations observer mission if such a mission was formally established by the Council,
French: Rappelant la résolution 854 (1993) du 6 août 1993 par laquelle le Conseil de sécurité a approuvé le déploiement d'une mission préparatoire comptant au maximum dix observateurs militaires des Nations Unies pour une période de trois mois et l'incorporation de cette équipe dans une mission d'observation des Nations Unies si une telle mission était officiellement créée,
English: exists in the directory from which you install, then it will be used for installation program updates.
French: existe dans le répertoire à partir duquel vous effectuez l'installation, ce dernier sera alors utilisé lors des mises à jour du programme d'installation.
English: The principal duty of the technical director is a maintenance of a qualitative and uninterrupted announcement.
French: Le devoir principal du directeur technique est une garantie de la diffusion qualitative et ininterrompue.
English: In fact, I would like this motion to be brought back at the next meeting so we've had a chance to discuss it.
French: J'aimerais d'ailleurs que cette motion soit représentée lors de la prochaine réunion, pour que nous ayons la possibilité d'en discuter.
English: It demands that both during the implementation of the programme and for the results, the ethical basic principles, such as protection of human dignity, data and privacy are adhered to.
French: Y figure l' exigence que, tant dans la mise en uvre du programme que dans les résultats, soient respectés les principes éthiques fondamentaux tels que la protection de la dignité humaine, des données personnelles et de la vie privée.
English: f is the data sampling rate, Hz
French: est la fréquence d'échantillonnage des données, en Hz;
English: There have been serious allegations about use by three other signatories—Burundi, Rwanda and Sudan—all of which are now States Parties.
French: De graves allégations d’emploi ont également été soulevées contre trois Signataires : le Burundi, le Rwanda et le Soudan, entre-temps devenus Etats Parties.
English: These constraints apply, in particular, to evaluations and assessments that require the State's consent for the release of information.
French: Ces contraintes pèsent en particulier sur les évaluations dans les cas où le consentement de l'État est exigé pour la communication d'informations.
English: They   - 4 - asked if they could step into his room.
French: Ils ont demandé s'ils pouvaient entrer dans la chambre.
English: Fourth, in combination, the previous three developments lead to networks that are capable of supporting all applications – voice, data, image, video and rich multimedia combinations thereof.
French: Quatrièmement, ensemble, les trois évolutions précédentes donnent naissance à des réseaux capables de prendre en charge toutes les applications, à savoir la voix, les données, les images, la vidéo et les riches combinaisons multimédia qui en découlent.
English: Extensive travel in the regions and districts will be made to raise awareness of not only reconciliation but also negative impact of international terrorism.
French: Il faudra effectuer de nombreux déplacements dans les provinces et districts du pays afin de sensibiliser la population non seulement à la réconciliation, mais aussi aux effets pernicieux du terrorisme international.
English: The study should be completed by March 31, 2008.
French: La recherche devrait être terminée d’ici le 31 mars 2008.
English: In connection with CAHTEH’s negotiating procedure, I find it unfortunate that the members of civil society, who undeniably have in-depth experience of the subject given their day-to-day work with the victims, were not more closely associated with the process of formulating the draft.
French: Quant au processus de négociation au CAHTEH, la rapporteuse regrette que les membres de la société civile, dont l’expérience très approfondie du sujet serait pour le moins utile dans la mesure où ils travaillent quotidiennement au contact des victimes, n’aient pas été plus associés à la rédaction du texte.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 8 Paragraph 11 11. Takes the view that heading 1a appropriations unused by the end of the financial year should not simply be returned to Member States, but, rather, should be earmarked for an agriculture-related purpose (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 8 Paragraphe 11 11. estime que les crédits relevant de la rubrique 1a qui n'ont pas été utilisés à la fin de l'exercice ne devraient pas être purement et simplement restitués aux Etats membres, mais recevoir une affectation en liaison avec l'agriculture (suppression); Or. de
English: Number and percentage distribution of primary drug resistance by year of diagnosis .............18 Table 13.
French: Nombre et distribution d’occurrences de pharmacorésistance primaire dans un échantillon selon l’année de diagnostic ............................................................................................18 Tableau 13.
English: It states, in article 3,
French: Elle stipule à l'article 3 que :
English: During the seventh session, the Council held extensive discussions on how to proceed with the consideration of the issues contained in ISBA/7/C/2.
French: À sa septième session, le Conseil a longuement débattu de la façon dont il convenait de procéder pour l'examen des questions faisant l'objet du document ISBA/7/C/2.
English: (b) Body: means a body kit that has been assembled in accordance with the manufacturer's instructions and which is in conformity with the type that has been tested and approved by an approved testing station;
French: b) Caisse: La caisse en kit une fois montée selon les instructions du fabricant et conforme au type ayant été soumis aux essais prescrits et agréé par une station d'essais agréée;
English: The ALS Society of Canada [ External site | Help ], Muscular Dystrophy Canada [ External site | Help ] and CIHR are pleased to announce the Neuromuscular Research Partnership (NRP) Competition for a fifth year.
French: Nouvelles - financement des instituts Partenariat de recherche neuromusculaire La Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique [ Site externe (anglais seulement) | Aide ] , l'Association canadienne de la dystrophie musculaire [ Site externe | Aide ] et les Institus de recherche en santé du Canada sont heureux d'annoncer le cinquième concours annuel du Partenariat de recherche neuromusculaire (PRN).
English: : thermal chuck, probecards use, triax chuck for fA probing...
French: : Chuck chauffant ou chaud-froid, utilisation de carte à pointes, chuck triaxial (mesures fA), boite noire anti-radiation & lumière, table anti-vibratoire...
English: I would also like to thank all colleagues and friends in the Conference for the warm welcome that they have extended to me in this body.
French: J'aimerais également remercier tous mes collègues et amis pour leur accueil chaleureux au sein de cette instance.
English: Web: 4/1/2005 — 3/31/2006 Microbe Maze Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Aventis / STA Communictions Bob Chester 905-305-1406 514-695-8554  289.
French: Web: 4/1/20053/31/2006 Microbe Maze Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Aventis / STA Communictions Bob Chester 905-305-1406 514-695-8554  289.
English: On a normalized "per employee" basis, the 861 Senate employees in 2005/2006 generated 203 kg of waste per year, of which 44 kg was landfilled and 159 kg was recycled.
French: Selon une base normalisée « par employé », en 2005-2006, les 861 employés du Sénat ont produit 203 kg de déchets par année, dont 44 kg vont dans les sites d’enfouissement, et 159 kg sont recyclés.
English: These are Parks Canada’s three strategic priorities for future designations.
French: Elles constituent les trois priorités stratégiques de Parcs Canada en matière de désignation.
English: Clarkson Gordon reported on its analysis of Company financial statements.
French: Au cours de l'audience d'octobre, nous avons entendu d'autres témoignages sur la performance de ces industries.
English: • High efficiency wood burning appliances and automated commercial systems;
French: • Des appareils de chauffage au bois de haute efficacité et des systèmes commerciaux automatisés;
English: However, from all the evidence, but  particularly that of the three hearing specialists and Captains  Norman and Turner, the Tribunal accepts that a reasonable or  practical alternative to the Respondents blanket policy would be to  either (a) substitute conversational hearing as the auditory standard  established by Health and Welfare Canada for Coast Guard Navigational  Officers or (b) allow candidates whose hearing falls below the  existing standard to be given the opportunity to prove themselves by  a realistic practical test to the satisfaction of a supervisor,  wearing a hearing aid if practicable.
French:   Toutefois, compte tenu de l'ensemble de la preuve mais en particulier   des témoignages des trois spécialistes de l'audition et des   65 capitaines Norman et Turner, le Tribunal admet qu'une solution de   rechange pratique ou raisonnable à la politique générale des intimés   consisterait a) soit à prévoir que l'acuité satisfaisante pour la   voix parlée devient la norme d'acuité auditive de Santé et Bien-être   social Canada pour les officiers de navigation de la Garde côtière,   b) soit à permettre aux candidats dont l'audition est inférieure à la   norme existante d'avoir l'occasion de faire leurs preuves en obtenant   lors d'un test pratique réaliste des résultats qui satisfont un   surveillant, en portant une prothèse auditive lorsque cela est   possible.
English: With the free templates available in a multitude of languages and formats, more than 25 stakeholders have already adopted the WADA outreach model as the basis for their own athlete awareness programs.
French: Le succès du programme de sensibilisation de l’AMA a amené l’Agence à lancer en 2006 un modèle de sensibilisation des sportifs, destiné à aider les partenaires de l’AMA à lancer leurs propres programmes de sensibilisation en leur fournissant du matériel et des conseils.
English: The intentional character and symbolic significance of burials prior to 30,000 years ago, especially those of Neanderthals, remain the subject of intense debate.
French: Le caractère intentionnel et la signification symbolique des inhumations avant 30 000 ans auparavant, tout particulièrement ceux des néandertaliens, fait toujours l'objet d'un débat passionné.
English: (11) Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ L 269, 28.10.1969, p.
French: (11) Arrêt de la Cour du 13 février 1996, C-197/94, Société Bautiaa, Recueil, p.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee expressed the wish that research be undertaken on data on international adoption in order to ask the competent authorities to examine them and to allow a follow-up.
French: La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille souhaite que l’on entreprenne des recherches sur les données portant sur l’adoption internationale afin de permettre aux autorités compétentes d’analyser ces données et de procéder à un suivi.
English: We wish to remind all parties that all hostile acts must stop and that one violation does not justify another.
French: Nous voudrions rappeler à toutes les parties que tous les actes d'hostilité doivent cesser et qu'une violation n'en justifie pas une autre.
English: The Directive also prohibits the use of the same names both for tobacco products and for other products and services as from 30 July 1998, except for products and services marketed before that date under a name also used for a tobacco product, whose use is authorised under certain conditions (Article 3(2)).
French: La directive interdit également l'utilisation du même nom à la fois pour les produits du tabac et d'autres produits et services à partir du 30 juillet 1998, hormis pour les produits et services commercialisés avant cette date sous un nom également utilisé pour un produit du tabac, pour lesquels l'utilisation de ce nom est autorisée sous certaines conditions (article 3, paragraphe 2).
English: "For the purposes of determining the place of performance within the meaning of Article 5(1) of the Convention ..., the obligation to be taken into consideration in a dispute concerning proceedings for the recovery of fees commenced by an architect commissioned to draw up plans for the building of houses is the contractual obligation which forms the actual basis of legal proceedings".
French: "Aux fins de la détermination du lieu d' exécution, au sens de l' article 5, point 1, de la convention ..., l' obligation à prendre en considération, dans un litige relatif à une action en recouvrement d' honoraires intentée par un architecte chargé de faire un projet pour la construction de maisons, est l' obligation contractuelle qui sert concrètement de base à l' action judiciaire" (33).
English: The Meeting thus concluded its consideration of agenda items 10 and 11.
French: La Réunion termine ainsi l'examen des points 10 et 11 de l'ordre du jour.
English: Coventry Patmore's praise in the influential North British Review was particularly positive.
French: Coventry Patmore en fait une critique élogieuse dans North British Review, une revue qui fait autorité.
English: Friday, January 18, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Jim Abbott, Parliamentary Secretary for Canadian Heritage and Member of Parliament (Kootenay–Columbia), will make an important cultural announcement about the City of Whistler.
French: Le vendredi 18 janvier 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Jim Abbott, secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien et député de Kootenay–Columbia, fera une importante annonce culturelle concernant la ville de Whistler.
English: It is incumbent on those who value the importance of non-proliferation, arms control and disarmament in global affairs to make optimal use of the time allotted to our work here.
French: Ceux qui attachent de l'importance à la non-prolifération, à la maîtrise des armements et au désarmement dans les affaires de la planète ont la responsabilité de faire le meilleur usage possible du temps qui est alloué à nos travaux, ici.
English: Some quality improvements in farm and food products may result from investments in animal or plant breeding programs or quality improvement programs in processing and product handling.
French: On en trouve un exemple dans le marché mondial des grains, où l’accès à une information commerciale fiable est considéré comme un important avantage jouant en faveur des grandes entreprises commerciales privées [Caves, 1977].
English: • plastic baby bottles labelled as "bisphenol A free"
French: • Biberons de plastique dont l’étiquette porte la mention « sans bisphénol A »;
English: The first thing that came to mind was 'ugh, this looks bad'. Now mind you, I'd' just seen a PGR3 video, so maybe I should cleanse my mental pallete and give it another shot?
French: vraiment neversoft entre gun et tony hawk ils se foutent vraiment de nous!
English: Secondly, how can technological impartiality be guaranteed?
French: Deuxièmement, comment l'impartialité technologique peut-elle être garantie?
English: The Pension Offices are:
French: Pensionnés de la fonction publique Adresse :
English: On the downside, the closer integration between China and the other economies in the region leaves Asia more exposed to a slowdown in the Chinese economy.
French: En contrepartie, l’intégration plus étroite entre la Chine et les autres économies de la région expose davantage l’Asie aux conséquences d’un ralentissement de l’économie chinoise.
English: The effect of these fluctuations is to make the "historic basis" a less accurate reflection of the true portrait of these communities.
French: Ces fluctuations ont pour effet d'éloigner la « base historique » du portrait réel de ces communautés.