ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Strategy for Sustainable Development"), in which an overall employment rate target is set (70% by 2010, page 122).
French: Notre stratégie de développement durable"), qui fixe un objectif de taux d'emploi global (70% d'ici 2010, page 122).
English: Helminths representing the following genera were identified: (Trematoda) Alaria; (Cestoda) Moniezia and Taeniidae gen.indet.; (Nematoda) Ancylostoma, Uncinaria, Trichuris, Capillaria, Toxocara, and Filaroides.
French: On a pu identifier les helminthes suivants; un trématode, Alaria, des cestodes, Moniezia et un taeniidé de genre indéterminé, des nematodes, Ancylostoma, Uncinaria, Trichuris, Capillaria, Toxocara et Filaroïdes.
English: A more structured round of substantive discussions on NSA should take place during the next session of the CD, based on a revised list of questions, with a view to build upon the 2007 discussions and to try to overcome the existing differences.
French: a) Une série de débats de fond plus structurés sur les garanties devrait être organisée durant la prochaine session de la Conférence du désarmement sur la base d'une liste révisée de questions afin de faire fond sur les débats de 2007 et de tenter de surmonter les divergences existantes.
English: • Media Advisory â€¦ A Year of City Storms and Rural Weather Woe
French: • Avis aux médias â€¦ Une année de tempêtes urbaines et de catastrophes rurales
English: Leader Name Host Institution Rickey Yada Louis Fortier University of Guelph Université Laval
French: Le Comité recommande au personnel des RCE de préparer des options de financement pour le Comité de direction qui correspondront au budget disponible.
English: The evidence on the importance of self-rationing provisions is reported in the literature review and summarized under several of the issues addressed in this report.
French: Les preuves de l’importance des dispositions relatives à l’autorationnement sont signalées dans l’analyse documentaire et résumées dans les réponses à plusieurs des questions abordées dans le présent rapport.
English: H.E. Mr. Néstor Kirchner, President of the Argentine Republic, addressed the General Assembly.
French: M. Néstor Kirchner, Président de la République argentine, prononce une allocution.
English: I contend that their concern for world opinion-if that concern played the role I am suggesting it did-was for their country, not for themselves.
French: Je soutiens que leur souci de l'opinion mondiale, si ce souci a joué le rôle que je suggère, portait sur leur pays, et non sur eux-mêmes.
English: • What is the federal government doing to help Canadians learn English or French as a second language?
French: • Comment le gouvernement fédéral aide-t-il les Canadiens à faire l'apprentissage du français ou de l'anglais langue seconde?
English: • The policies and temperament of primary funding bodies,
French: • les politiques et la nature des principaux organismes subventionnaires;
English: In Nepal, too, OHCHR is providing support, as mentioned above, to the National Human Rights Commission, which has been called into question by recent events.
French: Au Népal, le Haut-Commissariat apporte son concours, comme mentionné plus haut, à la Commission nationale des droits de l'homme, dont la viabilité a été remise en question par les récents événements.
English: 1.1.4 THE SEPA WILL BE USER-FRIENDLY The SEPA cannot be a project to satisfy only European visionaries and IT experts.
French: À travers le monde entier, les systèmes de paiement européens sont d’ores et déjà souvent les plus performants en termes d’automatisation.
English: Improvements to the management of human resources through the new recruitment and placement system are now showing results.
French: Les améliorations apportées en ce domaine grâce au nouveau système de recrutement et d'affectation commencent à donner des résultats.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 275-277.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p.
English: Biomedical waste is produced by hospitals, veterinary facilities, and medical research facilities and includes both infectious wastes and non-infectious (general housekeeping) wastes.
French: Les déchets biomédicaux sont produits par les hôpitaux, les cliniques vétérinaires et les unités de recherche médicale et comportent à la fois des déchets infectieux et non infectieux (généralement domestiques).
English: • University of British Columbia Two groups, the Department of Chemical and Biological Engineering and the Department of Mining are described on one page [Org 4.5].
French: En voici la liste : •
English: The action plan stipulates resource requirements, estimated costs and target timelines for the achievement of each of the priorities identified.
French: Le Plan d’action mentionne les exigences en matière de ressources, les coûts prévus et l’échéancier pour la réalisation de chacune des priorités cernées.
English: Mr President, on the Turkish question we have this morning heard what I consider to be quite staggering statements from Mr Verheugen, the Commissioner responsible for enlargement.
French: Monsieur le Président, sur la question turque nous avons entendu ce matin des déclarations que je trouve assez ahurissantes de M. Verheugen, commissaire chargé de l' élargissement.
English: Austria, Brazil, Ecuador, Eritrea, Estonia, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Papua New Guinea, Sweden, Thailand, Togo, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela (the Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement: Allemagne, Autriche, Brésil, Équateur, Érythrée, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Thaïlande, Togo et Venezuela (République bolivarienne du).
English: But a mathematical apparatus, when used on its own, often turns out to be ill-suited to the investigation of something as multidimensional as language.
French: Or les mathématiques, à elles seules, se prêtent souvent mal à l'analyse d'un phénomène aussi multidimensionnel que la langue.
English: At the meeting of the JCC in Ljubljana on 15-17 November, the Georgian side distributed a draft for consideration to all participating delegations.
French: Lors de la réunion de la Commission mixte de contrôle, à Ljubljana du 15 au 17 novembre 2005, la partie géorgienne a distribué un projet pour examen à toutes les délégations participantes.
English: Representations by the HOM directly to senior management at the bank may prove more influential.
French: Peut-être que des visites de l’AGC rendues directement à la haute direction de la banque auraient plus d’influence.
English: Replacing a damaged, lost or stolen mobile phone, smartphone or mobile internet key can be costly and inconvenient.
French: Il peut parfois s'avérer coûteux et inopportun de remplacer un appareil mobile endommagé, perdu ou volé, qu'il s'agisse d'un téléphone mobile, d'un téléphone intelligent ou une clé Internet.
English: Ratification: Saudi Arabia (23 August 2007)1
French: Ratification : Arabie saoudite (23 août 20071)
English: Therefore, we call upon the Federal Government of Nigeria, as well as governors and local authorities, to solve this problem, not only in the name of our values, but in the name of the values and principles written in their own constitution.
French: Par conséquent, nous demandons au gouvernement fédéral du Nigeria, ainsi qu'aux gouverneurs et aux autorités locales, de résoudre ce problème, non seulement au nom de nos valeurs, mais aussi au nom des valeurs et des principes inscrits dans leur propre constitution.
English: I must stress, however, that I am identifying these trends from an academic approach, with the help of “Friends of the Chair” and under my own responsibility as current President.
French: Je dois cependant souligner que j'identifie ces tendances selon une approche théorique, avec l'aide des collaborateurs de la présidence et sous ma propre responsabilité en tant que Présidente en exercice.
English: The related domestic saving/ investment imbalance reflected continued public sector dissaving and a historically low personal saving rate.
French: Le déséquilibre interne qui en a résulté entre épargne et investissements s’explique par la poursuite de la désépargne du secteur public et un taux d’épargne des particuliers historiquement faible.
English: - Directs the taking of a perpetual equipment inventory by drafting departmental directives to headquarters and field offices, supervising the transfer of reported information to a master record and investigating anomalies; recommends to the departmental Board of Survey deletion from inventory and disposal of obsolete, unserviceable and lost articles; acts as secretary to the Board of Survey by compiling the agenda of meetings, recording the substance of subjects discussed and gathering information required by the Board.
French: - Veiller au maintien d'un inventaire constant du matériel par l'envoi des directives du ministère au bureau principal et aux bureaux locaux; voir à faire reporter à un dossier directeur les renseignements donnés et faire enquêter sur les anomalies; recommander à la Commission d'inspection du ministère la radiation des articles désuets, inutilisables ou perdus; agir à titre de secrétaire de la Commission d'inspection; fixer l'ordre du jour des réunions; consigner la matière des questions mises à l'étude et recueillir les renseignements requis par la Commission.
English: • accreditation and standard-setting organizations; 
French: • des organismes nationaux de délivrance des licences professionnelles en santé;
English: • the number and type of injuries reported
French: • nombre et type des blessures déclarées
English: The Catalogue takes account of the EU’s ambition to be able to run concurrent operations thus sustaining several operations simultaneously at different levels of engagement.
French: Le catalogue tient compte du fait que l’UE aspire à pouvoir mener des opérations simultanées et soutenir ainsi en même temps plusieurs opérations à différents niveaux d’engagement.
English: no longer in need of extra help.
French: grandissent et que la famille n’a plus besoin d’aide supplémentaire.
English: Such support tools included computer programs like 'spell check', 'grammar check', and even asking other persons for advice.
French: Parmi ces outils, il y a les programmes informatiques pour vérifier l'orthographe et la grammaire, et aussi la consultation de collègues.
English: At the 22nd meeting, on 23 October, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Myanmar, Argentina, Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, New Zealand, Japan, Australia, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America, the Czech Republic and Thailand (see A/C.3/63/SR.22).
French: À la 22e séance, le 23 octobre, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a fait une déclaration et a participé à un échange de vues avec les représentants du Myanmar, de l'Argentine, du Canada, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Nouvelle-Zélande, du Japon, de l'Australie, de la France (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, de la République tchèque et de la Thaïlande (voir A/C.3/63/SR.22).
English: BACKGROUND AND MAIN OBJECTIVES OF THE PILOT PROJECT
French: CONTEXTE ET OBJECTIFS PRINCIPAUX DU PROJET PILOTE
English: Systematic observations and reliable indicators are essential to the success of integrated assessments.
French: Pour que des évaluations intégrées soient réussies, il faut qu'elles reposent sur des observations systématiques et des indicateurs fiables.
English: The audit would be conducted both at United Nations Headquarters and in the field, with MONUC and UNMIS as test missions, to gain a greater understanding of the interrelationship between units within the Department of Peacekeeping Operations and the missions that they support as well as the Procurement Service.
French: L'audit devait avoir lieu à la fois au Siège et sur le terrain, la MONUC et la MINUS servant de missions tests, et devait permettre de mieux comprendre les relations des différents services, tant au sein du Département qu'avec les missions auxquelles ils fournissent un appui, ainsi qu'avec le Service des achats.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions proposing to end the MT&T Rewards program under its General Tariff Item 2200.
French: APPROBATION FINALE visant à mettre fin au programme Rewards de la MT&T en vertu de l'article 2200 de son Tarif général.
English: Thanks to this network, nowadays social scientists and economists also study the fishers as well as the fish.
French: Grâce au réseau, de nos jours, tant les pêcheurs que le poisson font l’objet des études des chercheurs en sciences sociales et des économistes.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Plant] Reptile
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Plantes] Reptiles
English: RPS supported government policy and program priorities in areas such as the Good Neighbour Policy, homelessness, sustainable development, Government On-Line, greening of government operations and the national Historic Places Initiative.
French: Elle a contribué aux priorités liées aux politiques et aux programmes du gouvernement, notamment en ce qui touche la Politique de bon voisinage, les sans-abri, le développement durable, le Gouvernement en direct, l’écologisation des opérations du gouvernement et les endroits historiques nationaux.
English: The Commission presented a draft recommendation on this topic, along with a draft recommendation on quality assurance in vocational training.
French: La Commission a présenté, sur ce sujet, un projet de recommandation ainsi qu’un projet de recommandation sur l’assurance qualité dans la formation professionnelle.
English: Article 19 627 - 647 157
French: Article 19 627-647 154
English: To remove scum, fat or other impurities from the surface of a liquid, such as stock or jam, while it is cooking. A slotted spoon is generally used to remove solid impurities, while an unslotted spoon would be used to remove liquids such as fat.
French: Ajouter un liquide dans une préparation, que ce soit pour le faire cuire ou pour confectionner une sauce.
English: The left side of the page lists the five main areas where you might expect efficiencies if you are willing to "work the system".
French: Le côté gauche de la page dresse la liste des cinq domaines où vous pouvez vous attendre à faire des économies si vous êtes prêt à comprendre le système.
English: Similarly, although the probability of inadequacy is less than 50% when usual intakes are above the EAR, not everyone with intakes above the EAR meets their own requirement.
French: De la même façon, même si la probabilité d'un apport insuffisant est inférieure à 50 % lorsque les apports usuels sont supérieurs au BME, on ne peut pas affirmer que toutes les personnes ayant un apport supérieur au BME comblent leur besoin.
English: This technology is ideally suited to the commercial, industrial, and institutional sector, which are the largest consumers of energy and emitters of CO2.
French: Cette technologie représente une solution optimale pour les secteurs commercial, industriel et institutionnel, qui sont les plus importants consommateurs d’énergie et émetteurs de CO2.
English: We were the first political body to respond to alleged detention centres in Council of Europe Member States.
French: Nous avons été le premier organe politique à réagir aux allégations concernant l’existence de centres de détention clandestins dans des États membres du Conseil de l'Europe.
English: Astrid (personal servant to Thora) is originally from Norway, though much of her life has been spent in Iceland.
French: Astrid (servante de Thora) est née en Norvège, mais a passé une bonne partie de sa vie en Islande.
English: Accordingly, the problem raised, which concerns the compatibility of a national provision on unfair competition with the Community rules on the free movement of goods, must be considered in the light of Article 30 alone . 11.
French: Dans ces conditions, le problème posé, qui concerne la compatibilité d' une disposition nationale en matière de concurrence déloyale avec les règles communautaires sur la libre circulation des marchandises, doit être apprécié au regard du seul article 30 . 11.
English: Arrangements upon expiry or termination of the concession agreement
French: Arrangements lors de l'expiration ou de la résiliation de l'accord de concession
English: We can, however, in resuming the debate, take both encouragement and direction from the solemn resolve of our heads of State and Government at the recently concluded Millennium Summit in New York to intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Néanmoins, en reprenant le débat, nous pouvons être encouragés et guidés par la détermination solennelle de nos chefs d'État et de gouvernement au Sommet du millénaire récemment conclu à New York, d'intensifier leurs efforts pour parvenir à une réforme globale du Conseil de sécurité à tous égards.
English: However, mountain hares on islands off the west coast of Sweden rely almost entirely on a plain heather diet during winter.
French: Cependant, les lièvres des îles situées au large de la côte ouest de la Suède ont un régime composé presque exclusivement de bruyère durant l'hiver.
English: Following the proposal from the Delegation of India, the Committee had to look at the issue of webcasting as an object of protection.
French: Conformément à la proposition de la délégation de l’Inde, le comité devait se pencher sur la question de la diffusion sur le Web en tant qu’objet de la protection.
English: RR-2003-003 Corrosion-resistant Steel Sheet Products Brazil, Germany, Japan, Korea and United States
French: RR-2003-003 Produits de tôle d'acier résistant à la corrosion Brésil, Allemagne, Japon, Corée et États-Unis
English: But this does not mean that they would be better handled at community level.
French: Ceci ne signifie pas qu'elles puissent être mieux gérées au niveau communautaire.
English: 9.9 The expected accomplishments of the subprogramme would include an increased understanding and an improved ability of policy makers to design appropriate policies and strategies related to the evolution and management of globalization, global interdependence and their implications for development policies and prospects.
French: Le sous-programme devrait permettre de faire mieux comprendre les problèmes et d'améliorer la capacité des décideurs de concevoir des politiques et des stratégies appropriées concernant l'évolution et la gestion de la mondialisation, l'interdépendance mondiale et leurs incidences sur les politiques et les perspectives de développement.
English: It can inhibit innovation. It transfers resources and management attention away from the market toward the regulatory forum.
French: Elle peut entraver l'innovation et détourner les ressources et l'attention du personnel de gestion vers le forum sur la réglementation, au détriment du marché.
English: You must first receive permission from the PSC:
French: Vous devez d’abord obtenir la permission de la CFP pour :
English: (iii) Ukraine (recommendation 38/46).
French: iii) Ukraine (recommandation 38/46).
English: However, if a manufacturer or importer changes the label to include the new statement beginning with the words "Allergy and Intolerance Information – Contains:", which is referred to in proposed paragraph B.01.010.1(2)(b) or subsection B.01.010.2(2), these proposed amendments would then apply immediately.
French: Cependant, si un fabricant ou un importateur modifie l’étiquette pour intégrer la nouvelle mention commençant par ces mots : « Renseignements relatifs aux allergies et intolérances — Contient : », laquelle figure à l’alinéa B.01.010.1(2)b) ou au paragraphe B.01.010.2(2) proposés, ces modifications proposées s’appliqueraient immédiatement.
English: Information to be made available in English and French and to be disseminated through publications, fact sheets, web-based publications, information/training forums and targeted technical media articles; Province will provide funding to deliver TIP Reports, which are financial management reports provided by the Province to OFIDIP participants.
French: Provincial Information et formation en partenariat pour les cultivateurs et les entrepreneurs de l’industrie agricole Soutien à l’industrie dans la gestion Provincial des ressources humaines
English: A.9 The Supplement can be claimed for each individual other than a dependant who meets the eligibility criteria for the WITB and also qualifies for the Disability Tax Credit.
French: R.9 Le supplément peut être demandé pour chaque personne autre qu'une personne à charge qui répond aux critères d'admissibilité à la PFRG et aussi au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: In this case, surgeons provided CCO staff with the mailing coordinates of their patients and permitted CCO staff to contact patients directly to seek consent to participate in the development of the CRC registry.
French: Dans ce cas, les chirurgiens donnaient les coordonnées de leurs patients aux employés d’ACO qu’ils autorisaient à communiquer directement avec les patients pour leur demander s’ils voulaient participer à la création du registre du cancer colorectal.
English: C. General human rights situation 19 6
French: Situation générale des droits de l'homme 19 7
English: This report was unanimously adopted by the Working Group at its fifth session on May 5, 2008.
French: Le groupe de travail a adopté le présent rapport à l’unanimité, lors de sa cinquième session le 5 mai 2008.
English: • The first producing oil well in western Canada, Original Discovery Number 1, is completed at Oil City, Alberta.
French: • Allumage du premier four, aciérie, Sydney Mines, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse.
English: I recall the scepticism with which many delegations viewed attempts to take decisions on procedural matters which were central to organizing the work and to tackling a number of topics related to the recommendations to be referred to the Review Conference.
French: Je me souviens du scepticisme avec lequel nombre de délégations ont accueilli les tentatives pour prendre des décisions sur des questions de procédure pourtant essentielles à l'organisation des travaux et à l'examen de plusieurs points liés aux recommandations à faire à la Conférence d'examen.
English: Such a change in the activity of the joint venture will frequently require a decision by its shareholders or its management.
French: Une telle modification de l'activité d'une entreprise commune nécessitera la plupart du temps une décision de la part de ses actionnaires ou de sa direction.
English: PWGSC must respond both to emerging government priorities and to our ongoing commitments to deliver the highest quality services possible to our customers.
French: Ces examens visent principalement à permettre la réalisation d'économies ainsi que l'élimination des pratiques non efficaces et des chevauchements.