ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GUIDANCE TO OPERATORS TO ENABLE THEM TO OPERATE THE INSTRUMENT IN A MANNER ACCEPTABLE TO THE MINISTER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY FOR DETERMINING ALCOHOLIC STRENGTHS OF UNOBSCURED SPIRITS, DISTILLATES FROM BEERS, LIQUEURS, ETC.
French: INSTRUCTIONS PERMETTANT AUX UTILISATEURS DE SE SERVIR DE L'APPAREIL DE FAÇON ACCEPTABLE POUR LE MINISTRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA AFIN D'OBTENIR LE TITRAGE ALCOOMÉTRIQUE D'EAUX-DE-VIE NON OBSCURCIES, DE DISTILLATS DE BIÈRE, DE LIQUEURS, ETC.
English: "I am pleased that the Government of Canada supports this organization as it seeks to promote the values of multiculturalism and shared citizenship to the residents of Prince Edward Island."
French: Je suis heureux que le gouvernement du Canada encourage cet organisme à promouvoir les valeurs du multiculturalisme et de la citoyenneté partagée auprès des résidants de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: On 21 May, he pleaded not guilty to the charges of violations of the laws or customs of war brought against him for an attack on Zagreb on 2 and 3 May 1995.
French: Le 21 mai, il a plaidé non coupable des accusations de violations des lois ou coutumes de la guerre portées à son encontre pour l'attaque lancée contre la ville de Zagreb les 2 et 3 mai 1995.
English: The roles of schools and the mass media are often considered the most important institutions for awareness raising by the governments.
French: Les gouvernements considèrent souvent les écoles et les médias comme les institutions de sensibilisation les plus importantes.
English: By contrast, the role of bailiff is not a monopoly it is difficult to predict who will do enforcement since the role is instead conferred on case by case basis either to court officers or even to independent lawyers.
French: La Suède est le seul Etat membre dans lequel cette notion n’existe pas.
English: (b) That this decision shall be transmitted to the author and to the State party, for information.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur pour information.
English: Analysis and valuation For the reason set out in paragraph ‎37 above, the Panel makes no recommendation with respect to the claim for costs incurred by the MOE to prepare its claim.
French: Pour la raison indiquée au paragraphe 37, le Comité ne fait aucune recommandation au sujet de la réclamation du Ministère de l'éducation relative aux frais d'établissement du dossier.
English: Measures already taken by the Lao Government to prevent terrorism
French: Mesures prises par le Gouvernement lao pour prévenir le terrorisme
English: In the Commission's view, Aldershot likely has a stronger community of interest with the rest of Burlington than with the City of Hamilton, to which it is currently attached.
French: Dans l'optique de la commission, la communauté d'intérêts d'Aldershot ressemble davantage à celle du reste de Burlington qu'à celle de la ville de Hamilton, à laquelle ce secteur est actuellement annexé.
English: They are courts of the first-instance when they adjudicate criminal offences punishable with over 10 years in prison and criminal offences for the adjudication of which they are made competent by law.
French: Ce sont des juridictions de première instance lorsqu'ils jugent des personnes inculpées de crimes punissables de plus de dix ans d'emprisonnement ainsi que les auteurs d'infractions pénales relevant de leur compétence.
English: Turkey must at last demonstrate respect for human rights, for full democracy, particularly as regards the Kurdish question.
French: La Turquie doit enfin manifester son respect pour les droits de l'homme, pour la démocratie, en particulier dans la question kurde.
English: MOU is for three years, renewable.
French: , pour la diffusion de l'information) . Le protocole d'entente, d'une durée de trois ans, est renouvelable.
English: I am confident that we will find the right solutions to the great issues facing Europe today.
French: Je suis convaincu que nous saurons apporter les réponses adéquates aux grandes interrogations de l'Europe d'aujourd'hui.
English: I must say that both the international community, including donor countries and individual countries in the South, took these problems far too lightly.
French: Je dois dire que tant la communauté internationale (pays donateurs inclus) que certains pays du Sud, ont pris ce problème bien trop à la légère.
English: In its resolution 62/172, the General Assembly recognized the importance of the development and maintenance of fair and effective criminal justice systems, including the humane treatment of all those in pretrial and correctional facilities, in accordance with applicable international law as a fundamental basis of any strategy to counter terrorism; and requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), subject to the availability of extrabudgetary resources, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law.
French: Dans sa résolution 62/172, l'Assemblée générale a reconnu l'importance de la mise et du maintien en place de systèmes de justice pénale équitables et efficaces, qui assurent notamment le traitement humain de tous ceux qui se trouvaient dans des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires, conformément au droit international applicable en tant que fondement de toute stratégie de lutte contre le terrorisme, et a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de tenir compte, lorsqu'il y avait lieu, dans son programme d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme, des éléments nécessaires au développement des capacités nationales afin de renforcer les systèmes de justice pénale et l'état de droit.
English: Generally, security audits to assess overall system security could be conducted, examining all elements of the system, including: document issuance and revocation; the updating of documents and information; information security practices; the validity and renewal cycle of documents; and the global interoperability of systems and security measures.
French: De façon générale, on pourrait appliquer des mesures de vérification de la sécurité de tous les éléments du système à savoir: la délivrance et le retrait de documents, l'actualisation des documents et des informations; les méthodes relatives à la sécurité de l'information; la validité et le cycle de renouvellement des documents; et l'interopérabilité au niveau mondial des systèmes et des mesures de sécurité.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 8.2.9 Section:BENEFIT ENTITLEMENTS Subsection:PENSION INDEXING (formerly SRBA) VOLUNTARY TERMINATION
French: ◦ Divulgation proactive APR 8.2.9 Section:DROIT AUX PRESTATIONS Sous-section:INDEXATION DE LA PENSION (anciennement la LPRS) CESSATION VOLONTAIRE D'EMPLOI
English: We are indebted to Fern Bayer for her meticulous research into the history of the Government of Ontario Art Collection.
French: Nous sommes redevables à Fern Bayer de ses recherches méticuleuses sur l’histoire de la Collection d’œuvres d’art du gouvernement de l’Ontario.
English: On behalf of the members of the Peacebuilding Commission, he also wished to express his sincere appreciation to the outgoing Chairperson of the country-specific configuration on Sierra Leone, Mr. Majoor, for his tireless efforts in support of peacebuilding in Sierra Leone.
French: Au nom des membres de la Commission de consolidation de la paix, il souhaite également exprimer sa sincère gratitude à M. Majoor, Président sortant de la Formation Sierra Leone, pour ses efforts inlassables au service de la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Under the scheme, 100 per cent financial assistance is provided to States or NGOs.
French: Dans le cadre de ce programme, une aide financière couvrant 100 % des coûts est accordée aux États ou aux ONG.
English: (e) Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: e) Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: Serving Canadians in high places from coast to coast since 1982 Consultation with non-federal Page 13
French: L’équipe devra tenir des Au service des Canadiens au sommet depuis 1982 consultations auprès des autorités Page 13
English: The RCAP report raises issues that suggest that IP law should be amended in a manner that would promote greater respect and appreciation for TK and TCEs and the holders of such knowledge; authorize the holders of such knowledge to determine who may use their TK and TCEs and to control how and when it may be used; provide remuneration to the holders of such knowledge when it is used for an appropriate commercial purpose; and provide perpetual protection for such knowledge.
French: En outre, le Rapport de la CRPA suggère que le droit de la PI devrait être modifié de manière à promouvoir un respect et une appréciation accrus des ST et des ECT, ainsi que des détenteurs de pareils éléments du savoir; à autoriser les dépositaires de cette connaissance à déterminer qui peut utiliser leurs ST et ECT, et à contrôler comment et à quel moment ce savoir peut être utilisé; à fournir une rémunération aux détenteurs de pareilles connaissances lorsqu'elles sont utilisées à des fins commerciales appropriées; et à offrir une protection à perpétuité touchant pareils aspects du patrimoine.
English: We now have roughly more or less stable consumption in the last three years and the beginning of the switch to cleaner, more efficient transport that uses renewable energy sources.
French: Notre consommation est désormais plus ou moins stable depuis les trois dernières années et le passage à des transports plus propres, plus efficaces, utilisant des sources d'énergie renouvelables.
English: • Convert 600 CHS charts to electronic form by end of 2003
French: • Convertir 600 cartes du SHC sous forme électronique d’ici à la fin de 2003
English: • Makovicka and Chalupa in, Austrian pair out [07-13 20:23]
French: • Une place dans le Comité national olympique salvadorien pour Palomo [12-05 10:52]
English: Their incentive for saving was, therefore, already apparent when they entered the program.
French: Leur incitation à l’épargne était donc manifeste dès leur adhésion au programme.
English: It is anticipated that some resolutions related to information technology may take up to three years to implement.
French: On s'attend à ce que certaines résolutions relatives à la technologie de l'information ne puissent être appliquées avant trois ans.
English: The Government of Canada agrees with United Nations Secretary General who called it "the defining challenge of our age".
French: Le gouvernement du Canada partage l'avis du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies lorsqu'il affirme qu'il s'agit du défi de notre époque.
English: For Canada, the tropospheric half-life has been calculated by Bunce (1992) to range from 27 to 58 days in June and July. Limited degradation of tetrachloroethylene takes place in the troposphere during winter months in Canada.
French: Au Canada, la demi-vie dans la troposphère a été calculée : durant les mois de juin et juillet, elle varie de 27 à 58 jours (Bunce, 1992); par contre, la dégradation du tétrachloroéthylène troposphérique est lente au Canada durant l'hiver.
English: Her Government had been a consistent supporter of greater transparency and had organized NSG transparency seminars and conducted annual outreach programmes on nuclear export controls for the countries of South-East Asia and the South Pacific.
French: Le gouvernement australien a toujours été partisan d'une plus grande transparence et a organisé des séminaires sur la transparence dans le cadre du Groupe des fournisseurs nucléaires ainsi que des stages annuels de vulgarisation sur le contrôle des exportations dans le domaine nucléaire à l'intention des pays d'Asie du Sud-Est et du Pacifique Sud.
English: In the author's case, while conceding that the Attorney General's discretion was not absolute or unfettered, the Supreme Court did not call the Attorney General to explain why he sent these indictments to the High Court.
French: Dans le cas de l'auteur, la Cour suprême, tout en admettant que le pouvoir discrétionnaire du Procureur général n'était ni absolu ni sans limite, n'a pas demandé à celui-ci d'expliquer pourquoi il avait introduit ces mises en accusation devant la High Court.
English: I would like to finish by thanking the Continental Associations for the tremendous effort they have made to implement the new programmes and adapt to their new role and, especially, for their fantastic spirit of integration and teamwork. I am also grateful to the NOCs for the interest, support and understanding they have shown during a difficult year.
French: Je voudrais terminer en remerciant les Associations continentales pour le travail formidable accompli pour appliquer les nouveaux programmes, adapter leurs nouvelles fonctions et surtout pour l’exceptionnel esprit d’intégration et d’équipe; les CNO pour leur intérêt, leur soutien et la compréhension dont ils ont fait preuve au cours d’une année délicate.
English: (c) Right to marriage and choice of spouse
French: c) Droit de contracter librement mariage
English: Investigators interested in applying to CBCRA are encouraged to contact the Initiative to obtain further information:
French: On conseille aux chercheurs intéressés à soumettre leur demande à l'ACRCS de s'adresser à l'Initiative pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Zenden attualmente gioca per Liverpool nel Premiership inglese.
French: Zenden joue actuellement pour Liverpool dans le Premiership anglais.
English: The plug-in allows restoring damages photos by removing dust, scratches, stains and by reconstructing the lacking parts of a photo.
French: AKVIS Retoucher est un logiciel pour la restauration des photos endommagées.
English: New commercial or industrial developers on Labrador Inuit Lands must acquire a water use permit from the Government of Newfoundland and Labrador, which may only be issued if also approved by the Nunatsiavut Government.
French: Les nouveaux promoteurs de développements commerciaux ou industriels sur les Terres des Inuit du Labrador devront obtenir un permis d'utilisation de l'eau auprès de la province; et ce permis ne sera émis qu'avec l'approbation du gouvernement Nunatsiavut.
English: In a few billion years this will be our Sun's fate.
French: Dans quelques milliards d'années, c'est le sort qui attend notre Soleil.
English: References: a) b) c) Information letter 775, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, February 28, 1990.
French: Lettre de renseignements no 775 de la Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, 28 février 1990.
English: In any case, let me recall that the ultimate objective of the Linas-Marcoussis Agreement is to restore peace and to organize free, transparent, fair and open elections so that our country can return to normalcy and lasting stability.
French: En tout état de cause, je voudrais rappeler que l'objectif final de l'Accord de Linas-Marcoussis est de restaurer la paix et d'organiser des élections libres, transparentes, justes et ouvertes afin que notre pays revienne à la normalité et à une stabilité durable.
English: The Advisory Committee had noted that the Secretary-General's proposals on the delegation of authority did not fully respond to the General Assembly's request for a report containing a detailed proposal on possible options for delegation of authority, including an assessment of possible implications for the due process rights of staff members.
French: Le Comité consultatif a noté que les propositions du Secrétaire général relatives à la délégation de pouvoir ne répondaient pas entièrement à la demande formulée par l'Assemblée générale, qui avait souhaité recevoir un rapport détaillé sur les formules envisageables pour la délégation de pouvoir contenant une évaluation des incidences éventuelles sur le droit des fonctionnaires à une procédure régulière.
English: Two identical Phase III multi-centre, double-blind, randomized, placebo-controlled, parallel-group studies were submitted to assess the efficacy and safety of Finacea in 333 patients with mild to moderate forms of papulopustular rosacea.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données tirées d’études de contrôle de la qualité (substance médicamenteuse et produit pharmaceutique), de même que sur des données d’études précliniques et cliniques.
English: In conclusion, I would like to commend my former Special Representative, Albert Tévoédjrè, who completed his assignment at the end of January 2005, and the civilian and military staff of UNOCI for their unsparing efforts in support of the search for the restoration of durable peace in Côte d'Ivoire.
French: En conclusion, je voudrais rendre hommage à mon ancien Représentant spécial, M. Albert Tévoédjrè, qui a achevé sa mission à la fin de janvier 2005, et au personnel civil et militaire de l'ONUCI pour les efforts inlassables qu'il déploie en vue de restaurer une paix durable en Côte d'Ivoire.
English: Integrity of the Corporate Management Structure - Opportunity for Improvement NRCan has a governance structure comprised of several executive-level committees, which meet regularly and are guided by formal terms of reference.
French: Intégralité de la structure de gestion ministérielle – Possibilité d'amélioration La structure de gouvernance de RNCan compte plusieurs comités formés des cadres supérieurs. Ces comités se réunissent régulièrement et ont des mandats officiels.
English: That is partly because the empirical content of 13
French: Cette imprécision 13
English: Only 18 of 33 'other stakeholders' (including ethicists, journal editors and those not representing an organization) have searched for information regarding clinical trials.
French: Seuls 18 des 33 « autres intervenants » (dont les éthiciens, les rédacteurs en chef et ceux ne représentant aucun organisme) cherchent des renseignements sur les essais cliniques.
English: The Chairman announced that Albania, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, the Dominican Republic, Georgia, Haiti, Lesotho, Liberia, Lithuania, Paraguay, San Marino and Turkey had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Albanie, le Brésil, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Cameroun, la Géorgie, Haïti, le Lesotho, le Libéria, la Lituanie, le Paraguay, la République dominicaine, Saint-Marin et la Turquie se portent coauteurs du projet.
English: Publication information s.L.: s.n., 1881 A Scotch Catholic settlement in Canada
French: Informations sur cette publication s.L.: s.n., 1881 A Scotch Catholic settlement in Canada
English: Guarantees must be provided that anyone with access to data which are stored for the purpose of archiving or back-up restores them solely for those purposes.
French: Des garanties doivent être adoptées afin de s'assurer que toute personne ayant accès aux données conservées à des fins d'archivage ou de back-up ne les restaurent que à ces fins.
English: Water quality in Canada is under pressure from a range of sources, including human settlement, agriculture and industrial activities and household behaviour.
French: Au Canada, la qualité de l’eau est menacée par diverses sources, dont les établissements humains, l’agriculture, l’activité industrielle et le comportement des ménages.
English: Other commentators – among them conservative commentators from the United States – worry that an American policy of preventive intervention would lead to the ultimate decay of all international order, since other countries would ultimately react to and/or follow the American policy with their own preventive intervention strategies.
French: D’autres commentateurs encore – parmi lesquels des conservateurs américains – craignent qu’une politique américaine d’intervention préventive n’entraîne en définitive la ruine de tout ordre international dans la mesure où d’autres pays finiraient par réagir et (ou) se rallier à la politique américaine en élaborant leurs propres stratégies d’intervention préventive.
English: There can be no assurance that CN will be able to integrate its business with that of either GLT or BC Rail without encountering operational difficulties or experiencing the loss of key employees or customers, or that the rail service levels and other efficiencies or synergies expected from these acquisitions will be attained.
French: Rien ne permet d’assurer que le CN pourra coordonner ses activités avec celles de la GLT ou du BC Rail sans éprouver de difficultés d’exploitation ou la perte d’employés ou de clients clés, ni que les services ferroviaires et les autres efficiences ou synergies que l’on prévoit dégager de ces acquisitions seront réalisés.
English: It was recalled that, at its nineteenth session, the experts of Hungary and Ukraine together with the Chairman offered to try to develop a general concept for the anchor equipment requirements for the types of vessels other than self-propelled cargo vessels and make their considerations available for the Working Party at its twenty-first session (TRANS/SC.3/WP.3/39, para.
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX ANCRES POUR LES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE  Il a été rappelé que, à la dix-neuvième session, les experts de la Hongrie et de l'Ukraine, ainsi que le Président s'étaient proposés d'essayer de définir les grandes lignes des prescriptions relatives aux ancres pour les types de bateaux autres que les bateaux de marchandises automoteurs et de remettre leurs suggestions au Groupe de travail à sa vingt et unième session (TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 13).
English: The Commercial Radio Policy Review is described further in Section 3.4.
French: L’examen de la politique sur la radio commerciale fait l’objet d’une description à la section 3.4.
English: No matter where your property is in Bulgaria, your home can take a beating during winter months.
French: L'herbe 'Rye Grass' anglaise pousse vite, elle est résistante aux mauvaises herbes et sa gamme de prix débute à 21.00 leva (1 kg).
English: This peat is dark brown when saturated, and, when recently exposed, little vegetation is present except for scattered graminoids such as Carex aquatilis (stans), Eriophorum angustifolium, or Arctophila fulva.
French: Cette tourbe est brun foncÃ© lorsqu'elle est saturÃ©e; lorsqu'elle a Ã©tÃ© exposÃ©e depuis peu de temps, la vÃ©gÃ©tation est peu abondante, Ã l'exception de graminoÃ¯des dispersÃ©es comme Carex aquatilis (stans), Eriophorum angustifolium ou Arctophila fulva.
English: Tip: Due to huge list of "...Digg..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...Digg..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The inspection services, working within a competent ministry, have received no reports on women's rights violations in respect to girls' education.
French: Les services d'inspection, qui relèvent du ministère compétent, n'ont pas reçu d'informations faisant état de violations des droits de la femme dans l'enseignement.
English: In my view, employment is not a goal in itself as far as the Bank is concerned.
French: En soi, l'emploi ne constitue pas à mes yeux un objectif de la banque.
English: Vatican City (Agenzia Fides) Cardinal Ivan Dias, Prefect of the Congregation for the Evangelisation of Peoples, on 17 April 2009, appointed Rector of St Joseph's Major Theological Seminary in the archdiocese of Yangon, Rev.
French: Rome (Agence Fides)  Clemente Romano, racontant la mort des Apôtres Pierre et Paul, observe que lenvie de certains dans la communauté chrétienne elle-même, la facilita. Deux mille ans plus tard, le péché est toujours présent chez les hommes.