ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the effectiveness of OIOS, 16 of the 19 senior managers interviewed stated that the workplan of OIOS, particularly as regards internal audit, had little or no correlation with their programme priorities.
French: S'agissant de l'efficacité du BSCI, 16 des 19 hauts responsables entendus ont dit que son plan de travail, notamment en ce qui concerne l'audit interne, n'avait pas ou guère de rapport avec leurs priorités de programme.
English: (b) Industrial development cooperation (continued) (A/C.2/63/L.6)
French: b) Coopération pour le développement industriel (suite) (A/C.2/63/L.6)
English: TechnoPartner and Syntens are two institutions which promote the use of scientific knowledge as well as encourage and help people who want to start their own business in Holland.
French: TechnoPartner et Syntens sont deux institutions qui facilitent l’utilisation des connaissances scientifiques. En outre, elles encouragent et aident les personnes qui désirent lancer leur propre entreprise en Hollande.
English: But locally and nationally, immigrants are stigmatized and often constructed as criminal or deviant; this is apparent in the markedly high-er levels of incarceration of foreigners reported by Palidda et al.
French: Sur le plan local et national en revanche, les immigrés sont considérés avec mépris et souvent assimilés à des criminels ou des personnes déviantes; cet état de fait est confirmé par la proportion significativement élevée de prisonniers d’origine étrangère, observée par Palidda et al.
English: It appears that candidates could be hired even where the informal conversations did not ensue.
French: Il semble qu'il n'était pas obligatoire de participer aux conversations informelles pour être embauché.
English: It also involves educating consumers about the possible risks associated with such products.
French: La politique vise aussi à renseigner les consommateurs sur les risques liés à de tels produits.
English: The remaining seized items shall be returned to the sender of the package (Article 98).
French: Les autres objets saisis doivent être renvoyés à l'expéditeur (article 98).
English: The Medium-term Strategy sets out the next phase in the evolution of UNEP as it becomes a more effective, efficient and results-focused entity, meeting the expectations of Governments and its stakeholders in responding to global environmental challenges and opportunities.
French: La Stratégie à moyen terme définit la prochaine phase de l'évolution du PNUE, pour en faire une organisation plus efficace, axée sur l'obtention de résultats et répondant aux attentes des gouvernements et des parties prenantes en trouvant une réponse aux problèmes environnementaux de dimension planétaire et en proposant les moyens de tirer le meilleur parti possible des opportunités offertes par l'environnement.
English: It is ironic that it has taken this dreaded disease to bring home to our people not just the implications for farmers but also the consequences for employment in the food industry, the impact on food exports and the economic threat to tourism and other commercial activities.
French: Il est ironique de constater qu'il aura fallu cette terrible maladie pour que le public comprenne non seulement les implications pour les agriculteurs mais également les conséquences pour l'emploi dans l'industrie alimentaire, l'impact sur les exportations alimentaires et la menace économique dans le secteur du tourisme et dans d'autres secteurs d'activité.
English: Do not use ‘Republic of Ireland’ nor ‘Irish Republic’.
French: Ne pas utiliser les formes «République d’Irlande/irlandaise».
English: In 2006-2007, the PSC was proactive in implementing improvements to its budgeting and HR management and planning processes and practices, beginning with the preparation of audited financial statements and the introduction of independent outside members on the Internal Audit Committee.
French: En 2006-2007, la CFP a été proactive pour ce qui est d’apporter des améliorations à ses pratiques et processus de budgétisation, de planification et de gestion des RH, à commencer par la préparation d’états financiers vérifiés et par la nomination de membres externes indépendants au sein du Comité de vérification interne.
English: • 2007-A-86 — Cancellation - Aviation Enterprises, Inc.
French: • 2007-A-86 — Annulation - Aviation Enterprises, Inc.
English: This interpretative statement, if it did materialise, would be a worthwhile move on Canada's part.
French: Cette interprétation ou déclaration interprétative, si nous y arrivons, pourrait être considérée comme un geste intéressant de la part du Canada.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de donner suite aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans son prochain rapport périodique au titre de l'article 18 de la Convention.
English: As indicated in that document, the Economic and Social Council has nominated Israel to fill one of the two remaining vacancies from among the Western European and other States.
French: Comme indiqué dans ce document, le Conseil économique et social a présenté la candidature d'Israël pour l'un des deux postes vacants qui reviennent aux États d'Europe occidentale et autres États.
English: The town was divided into rectangular blocks with in a well plan geometric design made by modern architects.
French: Le village est divisé en blocs rectangulaires suivant un schéma géométrique si bien défini qu’il donne l’impression d’avoir été dessiné par des architectes modernes.
English: The 1992-93 period entailed a review of the workshop report recommendations by all stakeholders and the release for public comment of a draft Canadian position in September 1993.
French: Pendant la période de 1992 à 1993 un examen des recommandations contenues dans le rapport des ateliers a été effectué par tous les intervenants; de plus, la diffusion de l'ébauche d'un exposé de position canadienne, a été faite en septembre 1993, pour obtenir des commentaires du public.
English: Condensate being used as a primary fuel also improves the economic feasibility of offshore processing.
French: L'utilisation du condensat comme carburant principal améliore également la faisabilité économique du traitement en mer.
English: "It is clear that the embassy staff are an invaluable resource because they're familiar with the market and can put us in touch with key contacts", says Ms. Hamelin.
French: Au printemps 2001, la compagnie poursuit ses voyages par une tournée en Australie et en Nouvelle-Zélande où la troupe remporte un immense succès.
English: • Bulletins - Bulletins related to the Program.
French: • Bulletins - Bulletins relatifs au programme.
English: Since the day Vladimir Putin spoke on TV of flushing all Chechen terrorists down the toilet, hatred of Caucasians has become all but socially acceptable.
French: Depuis que Vladimir Poutine a parlé à la télévision de jeter tous les terroristes tchétchènes aux toilettes, la haine des Caucasiens est devenue socialement acceptable.
English: Figure out if we should keep basic+votebar templates, instead of just one template ("votepage" or something).
French: Décider si nous devons garder les modèles basic et votebar ou si nous devons utiliser un seul modèle (« votepage » ou quelque chose de semblable).
English: • Services provided without charge by other government departments for employer’s contributions to the health and dental insurance plans are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par des ministères pour les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: (h) Renal dialysis/renal and liver transplants for children with chronic renal/liver failure.
French: h) Dialyse rénale/greffes de reins et de foie pour les enfants atteints d'insuffisance rénale/hépatique.
English: He outlined that this proposal still included a number of options to be discussed by GRB and that it could not be supported as such by the Netherlands delegation.
French: Il a précisé que ces projets d'amendements laissaient une certaine latitude au GRB et qu'ils ne pouvaient être entérinés tels quels par la délégation des Pays-Bas.
English: The group also recognizes the importance of the work underway in IHRA and will use this as basis for its discussions.
French: Le groupe informel reconnaît aussi l'importance des travaux en cours à l'IHRA et compte bien s'en servir pour alimenter ses débats.
English: Because brave men and women like yourselves have stood up for Canada at both at home and abroad, our Government is committed to standing by you today by moving forward on the New Veterans Charter.
French: Parce que de braves hommes et femmes comme vous ont défendu le Canada au pays comme à l’étranger, notre gouvernement est résolu à vous appuyer aujourd’hui en adoptant la nouvelle Charte des anciens combattants
English: The recent energy efficiency achievements and prospects in Belarus were presented by Mr. Voitekhovic, UNDP Project Manager, on behalf of Mr. Lev Dubovik, Chairman of the Energy Efficiency Committee of the Council of Ministers of Belarus.
French: Les réalisations récentes et les perspectives du Bélarus en termes d'efficacité énergétique ont été exposées par M. Voitekhovic, Directeur de projet du PNUD, au nom de M. Lev Dubovik, Président du Comité de l'efficacité énergétique du Conseil des ministres du Bélarus.
English: I worry that some of the recommendations in the report run the risk of unsettling that established relationship.
French: Je ne peux en effet imaginer, que d’ici à quinze ans, nous comptions soixante à soixante-cinq États supplémentaires.
English: Network access rights for foreign railway undertakings and the rail licensing regime need to be brought in line with Community legislation by the date of accession.
French: Les droits d’accès au réseau pour les entreprises ferroviaires étrangères ainsi que le système d’octroi de licences ferroviaires doivent être mis en conformité avec la législation communautaire d’ici l’adhésion.
English: State of the environment and contribution of the United Nations Environment Programme to addressing substantive environmental challenges
French: Etat de l'environnement et contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement au traitement des grands problèmes d'environnement
English: Of those surveyed, 28,500 people in 35 countries all said they would like a Canadian friend.
French: De tous les répondants, 28 500 personnes issues de 35 pays ont répondu qu’elles désiraient un ami canadien.
English: The Assembly will also continue to co-operate closely with other European parliamentary assemblies, such as the European Parliament and those of the OSCE and CIS.
French: Par ailleurs, l’Assemblée continuera sa coopération étroite avec les autres assemblées parlementaires européennes (Parlement européen, Assemblées parlementaires de l’OSCE et de la CEI).
English: They are left outside in the reading room with staff who put them in envelopes that can be claimed on the way out.
French: Ils sont ´ ´ ` ´ ´ laisses a l’exterieur, dans la salle de lecture, aux employes qui les ` mettent dans des enveloppes que nous pouvons reprendre a notre ´ ´ sortie.
English: Information recorded on electronic, paper and other media needs to be managed in areas and via procedures that protect it from unauthorized access, disclosure, alteration, removal or destruction.
French: L'information sur papier, sur support électronique ou autre doit être conservée dans des lieux et selon des procédures qui en assurent la protection contre tout accès non autorisé, divulgation, falsification, suppression ou destruction.
English: Mr. OCAMPO (Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)), Panellist, said that international migration was a major phenomenon in his region, particularly from the countries closest to the United States of America, and was likely to grow further, in view of the current imbalances between the developing and developed countries in terms of technology, macroeconomic factors and capital flows.
French: M. Ocampo [Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)], intervenant, dit que la migration internationale est un phénomène majeur dans sa région, répandu particulièrement dans les pays les plus proches des États-Unis d'Amérique et qu'elle devrait continuer à s'accroître au vu des déséquilibres actuels existants entre les pays en développement et les pays développés, en termes de technologie, de facteurs macroéconomiques et de mouvements de capitaux.
English: On the other hand, if you are a non-smoker, your lifetime lung cancer risk at the same high radon level is only one in twenty.
French: D'autre part, si vous êtes un non-fumeur, votre risque à vie d'avoir le cancer du poumon au même niveau élevé de radon est uniquement de un sur vingt.
English: The program is connected with societal/environmental needs.
French: Le programme est lié à des besoins sociaux / environnementaux.
English: A Strategic Business Plan was developed to provide financial sustainability for the Centre.
French: En 1991, le Centre avait accumulé un déficit d’environ trois millions de dollars.
English: (d) L(E)C50 of the tested mixture >100 mg/l, or above the water solubility, and NOEC of the tested mixture > 1.0 mg/l:
French: d) C(E)L50 du mélange testé > 100 mg/l ou supérieure à la solubilité dans l'eau et la CSEO du mélange testé > 1,0 mg/l:
English: The General Assembly proceeded to the election of the President.
French: L'Assemblée générale procède à l'élection du président.
English: The Delegation of Serbia and Montenegro preferred to strengthen, rather than weaken, the well-balanced text of the revised draft recommendations, but agreed to the changes suggested in the Committee for the sake of general consensus.
French: La délégation de la Serbie-et-Monténégro a estimé préférable de renforcer la formulation bien équilibrée du projet révisé de recommandations au lieu de l’affaiblir, mais dans l’intérêt d’un consensus général elle a déclaré souscrire aux modifications suggérées au sein du comité.
English: The updated climate change plan is ensuring cleaner air across Canada and an improvement in Canadians' quality of life and health.
French: La version actualisée du Plan sur les changements climatiques va dans le sens d'un air plus propre dans l'ensemble du Canada et d'une amélioration de la qualité de vie et de la santé des Canadiens.
English: The Canadian Embassy in Rome can issue the required declaration in lieu of Nulla Osta, but cannot assist with marriage arrangements.
French: L'ambassade du Canada à Rome ne peut que préparer la déclaration exigée (certificat de non-empêchement) faute de nulla osta.
English: • riendly knowledgeable staff at the F brochure; revel in the lakeshore Visitor Centre will help you plan your scenery with the Heritage Driving next adventure.
French: Vos sens sont titillés par l’odeur chaude de la fumée d’un feu de bois qui se mêle à la fraîcheur du sapin baumier pour donner un parfum intoxicant!
English: An ‘x’ in the cell means that the service is available.
French: Les deux types de soins sont de nature non médicale.
English: More than ever, that is the spirit of Brazilians.
French: Plus que jamais, c'est l'esprit des Brésiliens.
English: There are many possible explanations for the sCJD incidence increase:
French: Processus itératif d’évaluation des risques en vue de l’élaboration de politiques dans un contexte d’incertitudes de maladies infectieuses émergentes : 2e cycle
English: In the view of some delegations, views consistently expressed by those bodies regarding the validity of a certain category of reservations could become authoritative.
French: Selon certaines délégations, les opinions exprimées constamment par ces organes quant à la validité d'une certaine catégorie de réserves peuvent finir faire autorité.
English: Governments, as part of their reform programmes, have delegated to regulatory bodies and dedicated road fund authorities some of the functions formerly performed in the ministries of transport.
French: Dans le cadre de leurs réformes, les gouvernements ont délégué aux instances de réglementation et aux organismes de financement des routes certaines des fonctions remplies auparavant par le Ministère des transports.
English: T h e i nvo l ve m e n t i n t h e i s s u e o f c o i n s The volume of coins which may be issued by each country is set annually by the ECB.
French: Implication dans l’émission des pièces Le volume de pièces qui peut être émis par chaque pays est ﬁxé annuellement par la BCE. À cet effet, la BCE prend en compte l’estimation par chaque pays de la zone euro du volume de pièces à émettre pour l’année à venir.
English: • Why do we enjoy looking at photos?
French: • Pourquoi aime-t-on voir des photos?
English: It would point out that a one-week period of notice is not in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter for a worker with fewer than six months’ service (Conclusions XIII-3, Portugal, pp. 266-267), that two weeks’ notice is not in conformity for a worker with more than six months’ service (Conclusions XVI-2, Poland, p.
French: Le Comité rappelle qu’un préavis d’une semaine n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte révisée lorsqu’un travailleur a moins de six mois d’ancienneté (Conclusions XIII-3, Portugal, p. 274), qu’un préavis de deux semaines n’est pas conforme lorsqu’un travailleur a plus de six mois d’ancienneté (Conclusions XVI-2, Pologne, p.
English: Needs Assessment for the Canadian Virtual Hospice Policy Priority Area :
French: Centre de recherche du Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) Endroit :
English: Mrs Durrieu, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Considering that progress in human rights and the rule of law constitutes the very identity of the Council of Europe and has been its primary achievement for over 50 years.
French: Mme Durrieu, Considérant que le progrès des droits de l’homme et de l’État de droit forme l’identité même du Conseil de l’Europe, et son œuvre essentielle depuis plus de 50 ans.
English: As one decision has noted, under article 81 an avoided contract “is not entirely annulled by the avoidance,” and certain contractual obligations remain viable even after avoidance.
French: Comme l'a fait observer un tribunal, selon l'article 81, un contrat résolu « n'est pas entièrement annulé par la résolution » et certaines obligations contractuelles survivent à son extinction.
English: Views of Lawyers Practising Bankruptcy Law Concerning Accessibility of Services and Documents in French In the area of bankruptcy law, few respondents report that it is easy to obtain services in French from judicial personnel, as may be seen in Table 8.5.
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit de la faillite En matière du droit de la faillite, peu de répondants déclarent qu'il est facile d'obtenir des services en français de la part du personnel judiciaire, comme en témoigne le tableau 8.5.
English: Serge Patrice Thibodeau, an inveterate traveller, has lived in Montréal since 1986.
French: Grand voyageur, Serge Patrice Thibodeau habite Montréal depuis 1986.
English: Examinations and inquiries of predatory conduct involve complex considerations of market structure and conduct, as well as an evaluation of how pricing practices may impact competition.
French: Les examens et les enquêtes concernant les prix d’éviction mettent en jeu des facteurs complexes de structure du marché et de comportement commercial, ainsi qu’une évaluation des effets des pratiques de prix sur la concurrence.
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly decided to consider during its sixtieth session, as a matter of priority, the question of the strengthening of the international civil service (decision 59/561).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a décidé d'examiner la question du renforcement de la fonction publique internationale à titre prioritaire, au cours de sa soixantième session (décision 59/561).
English: Complete interviews were obtained with 264 clients and former clients.
French: Des entrevues complètes ont pu être menées auprès de 264 clients et anciens clients.
English: • role of use in society;
French: • les solutions de rechange ou de remplacement pour cette utilisation;
English: The first was the three weeks' disqualification imposed by the Commission on the respondent under subsections 41(1) and 43(1) of the Act on the ground that he had lost his employment by reason of his own misconduct.
French: La première question portait sur l'exclusion de trois semaines, imposée par la Commission à l'intimé en application des paragraphes 41(1) et 43(1) de la Loi, au motif qu'il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Against a background of increasing competition, Morocco is making determined efforts to reinforce its private sector and make the most of its cooperation with the European Union in order to do so.
French: Dans un contexte de concurrence croissante, le Maroc déploie des efforts pour renforcer son secteur privé et mise sur la coopération avec l’UE pour y arriver.
English: It is equally clear that the Security Council can make a real contribution to that process, because so many of the issues have an impact on our work.
French: Il est tout aussi clair que le Conseil de sécurité peut apporter une véritable contribution à ce processus, puisqu'un si grand nombre de ces questions ont une incidence sur notre travail.
English: We have a responsibility in this House to deal with these issues.
French: Cette Assemblée a la responsabilité de traiter ces matières.
English: The veteran was on a fixed income and unable to pay for the surgery himself.
French: Résultat Le membre des FC s’est vu octroyer des prestations d’invalidité et reçoit le traitement dont il a besoin pour sa condition.
English: Sweet Basil –whether you want to make your own basil pesto or add it to an Asian-inspired dish, sweet basil is one of the most popular herbs used in cooking and is recommended for use in tomato dishes.
French: Basilic: que ce soit pour faire son propre pesto ou en ajouter dans un plat d’inspiration asiatique, le basilic est l’une des herbes les plus employées en cuisine et se marie parfaitement aux plats à base de tomates.
English: • Provisions will include requirements for the annual reporting, in Reports on Plans and Priorities, of planned fee activities.
French: • Les dispositions comporteront également l'exigence de présenter des rapports annuels sur les activités prévues faisant l'objet de frais dans les Rapports sur les plans et les priorités.
English: Larger marine animals such as the Pacific sleeper shark, wolf eels, squid, Steller sea lions and many cetacean varieties such as the Pacific white-sided dolphin, Dall's porpoise, Orca, humpback and northern right whales also congregate around Bowie.
French: Des mammifères marins plus gros tels que le laimargue du Pacifique, le loup ocellé, le calmar, l’otarie de Steller et de nombreuses espèces de cétacés telles que le dauphin à flancs blancs du Pacifique, le marsouin de Dall, l’épaulard, le rorqual à bosse et la baleine noire fréquentent également les eaux du mont sous-marin Bowie.
English: The most pessimistic foresee a cumulative overshoot of £61 billion.
French: Les plus pessimistes l'estiment à 61 milliards de livres.