ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: pulizia impeccabile...finalmente un hotel francese senza l'orrida moquette... stanza nuova con mobilia dalle linee pulite e semplici, dai colori caldi. Doccia/vasca ben funzionante....asciugamani in abbondanza.
French: Location, Cleanliness, Attentive staff, Ease of check-in and check-out, Ease of parking although it was not in high season.
English: More specifically, you touched on what is of the greatest concern to me - security - and mentioned several areas where it must be upheld: drugs, terrorism and organized crime.
French: Plus en détail, vous avez abordé le thème que j'ai particulièrement à coeur: celui de la sécurité. Vous avez cité quelques secteurs où la sécurité doit être défendue: la drogue, le terrorisme et le crime organisé.
English: Whatever is the composition of the minimum crew, its total number and qualifications should not be below the levels stipulated in this article.
French: Quelle que soit la composition de l'équipage minimum, son nombre total et ses qualifications ne doivent pas être inférieurs à ceux qui sont stipulés dans le présent article.
English: At present, around 2% of the EU's inhabitants live and work in a Member State other than their own.
French: À l'heure actuelle, quelque 2 % des habitants de l'UE vivent et travaillent dans un État membre qui n'est pas le leur.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.3 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.3 est adopté.
English: These ten countries bring great potential.
French: Ces dix pays apportent un potentiel énorme.
English: Creative solutions were found in this particular project.
French: Dans ce cas précis, des solutions créatives ont été trouvées.
English: With Emacs, you can move around the web, read your mail, take part in Usenet newsgroups, make coffee, and so on.
French: Avec lui, vous pouvez vous promener sur le Web, lire votre courrier, faire un tour dans les forums, quasiment faire du café !
English: Admission Pack have been sent to the exhibitors at the end of July.
French: Les demandes d'admission ont été adressées aux exposants fin juillet 2009.
English: The most serious offence was attempted manslaughter.
French: L’infraction la plus sérieuse concerne une tentative d’homicide involontaire.
English: • 13112 Canada Mortgage and Housing Corporation Department(s) Specific:
French: • 13112 Société canadienne d'hypothèques et de logement Particulier au ministère(s):
English: This is Joan Of Arc's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Joan Of Arc sur Stardoll.
English: • Revised plans.
French: Techniques et outils Pas d'outil particulier Exemple de plan de continuité des opérations (Annexe A) Exemple de charte de projet (Annexe B)
English: Thus warm air rises over a layer being ahead of cold dense air.
French: De plus l'air chaud se lГЁve sur la couche trouvant devant l'air froid dense.
English: • To provide assistance to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: • D'assurer aide aux États, sur leur demande, ainsi qu'aux organes des Nations Unies.
English: • Additions to inventory, new construction and renovations will raise the PILT beyond the general estimated increases indicated in the regional summaries.
French: • En raison de l'acquisition, de la construction et de la rénovation d'immeubles, la hausse des PERI sera supérieure aux augmentations générales prévues dont il est question dans les sommaires régionaux.
English: 09.1.6: outlook for the supply and demand for timber and non-wood goods and services
French: 09.1.6 : Perspectives de l'offre et de la demande de bois et de biens et services autres que la production de bois
English: 26.1 Other Revenues and Expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund
French: 26,1 Autres recettes et dépenses
English: An entity may carry on an income-generating activity and still qualify as a non-profit corporation.
French: Haut de la page Une entité peut exercer une activité lucrative tout en conservant son caractère de société à but non lucratif.
English: This is of particular importance in the perspective of the enlargement of the European Union to include central and eastern countries and certainly if the EU believes that it should play a role in international development.
French: Ceci est d’autant plus important dans la perspective de l’élargissement de l’Union européenne aux pays d’Europe centrale et orientale et si l’UE croît devoir jouer un rôle au plan du développement international.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0.5° to the right or left and not by more than 0.2° up or down.
French: 1.2.3 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, on peut modifier l'alignement du projecteur, à condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 0,5° vers la droite ou vers la gauche et de plus de 0,2° vers le haut ou vers le bas.
English: • by washing, drying and filing developed photographic negatives for subsequent printing and retention or return to user units.
French: • régler les périodes prescrites de développement pour compenser les sous-expositions et les surexpositions de film et pour obtenir les effets désirés dans les épreuves photographiques, comme le demande le client; et
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Le SO2 à l’état brut ainsi que ses dérivés acides et sulfatés peuvent nuireà la santé humaine et à l’environnement.
English: The Committee notes with concern that the SCHR has no specific responsibilities with regard to children and that the SCHR is not easily accessible to children.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Comité permanent des droits de l'homme n'est pas investi de responsabilités spécifiques en ce qui concerne les enfants et qu'il est difficilement accessible aux enfants.
English: Would you say Canadians are aware the federal government assists provinces and territories in ensuring services are provided in their language to official-language minority communities, in areas other than education?
French: Pensez-vous que les Canadiens savent que le gouvernement fédéral aide les provinces et les territoires à assurer des services dans leur langue aux communautés minoritaires de langue officielle, dans des domaines autres que l’éducation?
English: We welcome the effort of the Secretary-General to unequivocally convey to the top leaders all the points of common concern shared by all of us.
French: Nous nous félicitons de la manière dont le Secrétaire général s'est employé à communiquer sans équivoque à tous les plus hauts dirigeants les motifs de préoccupations communes que nous partageons tous.
English: The remaining two candidates met the minimum standard under personal suitability, were found qualified and their names placed on an eligibility list which expires on June 25, 2003.
French: Les deux autres candidats ont obtenu la note minimale pour les qualités personnelles. Ils ont été jugés qualifiés, et leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité dont la date d'expiration est le 25 juin 2003.
English: Department’s Position In its response to the complainant’s allegations, the Department states that every effort was made to ensure that the contractor did have qualified personnel, in accordance with the mandatory criteria in the RFP.
French: Position du Ministère Dans sa réponse aux allégations du plaignant, le Ministère affirme qu’il a tout mis en œuvre pour vérifier que l’entrepreneur avait un personnel qualifié, conformément aux critères obligatoires de la DDP.
English: Annual reviews will take place with the participation of CNNA and other major partners.
French: Des évaluations annuelles auront lieu avec la participation du Conseil national sur les enfants et les adolescents et d'autres principaux partenaires.
English: A2. A person with listeriosis, may experience the following symptoms:
French: R2. Les personnes souffrant de la listériose peuvent présenter les symptômes suivants :
English: Peter J. Nicholson** Gail Gabel* President and CEO, E.S.I. Environmental Sensors Inc.
French: Peter J. Nicholson** Monique Lefebvre** Présidente, Comité de transition de Montréal Conseiller spécial auprès du secrétaire général de l’Organisation de coopération et de développement économiques; directeur, l’Atlantic Institute for Market Studies
English: ["3.4.10 When packages are placed in an overpack, the overpack shall be marked with the word "OVERPACK" and the marking required by 3.4.8 for each item of dangerous goods contained in the overpack unless the markings representative of all dangerous goods in the overpack are visible.
French: ["3.4.10 Lorsque les colis sont placés dans un suremballage, le suremballage doit porter une marque indiquant le mot "SUREMBALLAGE", ainsi que le marquage requis au 3.4.8 pour chacune des marchandises dangereuses qu'il contient, à moins que les marques représentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage soient visibles.
English: The atmosphere of defeat on Mr Yanukovich’s side was compounded by news of the death of the Transport Minister, one of the most influential men in the outgoing cabinet, Mr Heorhiy Kyrpa, which may be linked to Mr Yushchenko’s victory.
French: Une nouvelle est venue ajouter au climat de défaite dans le camp de M. Ianoukovitch : la mort du Ministre des Transports du cabinet sortant et l’un des hommes les plus influents de ce cabinet, M. Heorhiy Kyrpa, qui pourrait être liée à la victoire de M. Iouchtchenko.
English: Most legitimate companies you deal with know who you are and will address you by name.
French: La plupart des entreprises légitimes avec lesquelles vous faites affaire vous connaissent et s’adresseront à vous par votre nom.
English: The Government of Canada, believes that by joining forces with provincial and municipal governments, we can work with our youth to help them reach their goals."
French: Le gouvernement du Canada estime qu’en collaborant avec les gouvernements provinciaux et avec les administrations locales, il peut travailler avec les jeunes pour les aider à atteindre leurs buts.
English: Compression Set: 17.1% and 35.0.3% Smoke Development Classification:
French: Déformation par compression : 17.1% et 35.0 % Développement de la fumée :
English: The Central African Republic is waiting to receive from the international community the financial, technical and material resources it needs to support its efforts to eradicate this phenomenon.
French: La RCA est en attente des moyens financiers, techniques et matériels de la Communauté internationale comme mesures d'accompagnement afin de lui permettre d'éradiquer le phénomène.
English: • Smooth transition: In instances where missions deployed by regional organizations are followed by the deployment of a United Nations operation, what measures can be taken to ensure a smooth transition from regional activities to successful long-term United Nations efforts, taking into account issues such as timely mobilization and respect for regional ownership?
French: • Transition sans heurt : Lorsqu'une mission déployée par une organisation régionale est suivie d'une opération de l'ONU, comment faire en sorte que le passage d'une initiative régionale à une intervention réussie de l'ONU sur le long terme se fasse sans heurt, compte tenu de facteurs tels que la mobilisation rapide et le respect de la nécessité d'associer la région au processus?
English: Mechanisms of action
French: Role of otx1 in hematopoietic lineage choice
English: Available online at: http:// atlas.gc.ca/site/english/maps/archives/4thedition/ environment/water/013_14.
French: Parton, W.J., D.S. Schimel, C.V. Cole et D.S. Ojima (1987), Analysis of factors controlling soil organic matter levels in Great Plains grasslands, Soil Science Society of America Journal, 51: 1173–1179.
English: Nevertheless, they serve to document the way in which activities are currently being implemented in European countries.
French: Néanmoins, elles permettent de mettre en évidence la façon dont les activités sont actuellement mises en œuvre dans certains pays européens.
English: The main problem, however, is the fact that these benefits are so low and are only paid during a short period.
French: Cet aménagement ou cette affectation temporaire ne doit entraîner aucune diminution de la rémunération.
English: (b) Again, if you negotiate the rate this does not matter.
French: (b) Là encore, si vous négociez le taux, cela importe peu.
English: Licensees should submit all reports to Health Canada by mail or fax to:
French: Les titulaires de licence expédieront à Santé Canada toutes les fiches d’observation et tous les rapports pertinents par courrier ou télécopieur aux coordonnées suivantes :
English: However, there are a number of eco-regions that have gone through radical transformation and approximately 50 per cent of Africa's terrestrial eco-regions have lost 50 per cent of their area to cultivation, degradation or urbanization (UNEP, 2006).
French: Plusieurs écorégions ont toutefois connu des transformations considérables et environ 50% des écorégions terrestres africaines ont perdu 50% de leur superficie au profit de l'agriculture, de la détérioration ou de l'urbanisation (PNUE, 2006).
English: Let me begin by saying that I’m very pleased by the progress made at this year’s APEC Summit.
French: Permettez-moi de commencer en disant que je suis ravi par les progrès réalisés au Sommet de l’APEC.
English: There are still way too many holes in security at Canada’s airports for any Canadian’s comfort.
French: Il reste encore beaucoup trop de lacunes en matière de sûreté dans les aéroports canadiens pour rassurer tout Canadien.
English: May I also welcome the recent appointment of Ms. Ellen Løj as Special Representative of the Secretary-General for Liberia, which makes her the only woman among the more than 20 Special Representatives of the Secretary-General across the political and peacekeeping missions of the United Nations.
French: Je voudrais également me féliciter de la nomination de Mme Ellen Løj, en tant que Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria, ce qui en fait la seule femme sur la vingtaine de représentants spéciaux du Secrétaire général à la tête d'une mission politique ou de maintien de la paix de l'ONU.
English: Provisional agenda for the seventh session of the Commission At its closing plenary meeting, on 21 February 2002, the Commission approved the provisional agenda for its seventh session (see annex I).
French: À sa séance plénière de clôture, le 21 février 2002, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa septième session (voir l'annexe I); elle a également approuvé les thèmes des réunions d'experts (voir l'annexe II).
English: In the event of the death of, or bodily injury to, a passenger the railway undertaking is liable for the total or partial loss of or damage to personal effects carried by the passenger.
French: En cas de décès ou de dommage corporel d'un voyageur, l'entreprise ferroviaire est responsable de la perte totale ou partielle ou de la détérioration des effets personnels que le voyageur porte.
English: The theory of surface footings greatly overestimates the real response and neglects the fact that the footings are founded beneath the surface of the ground, i.e. partly embedded.
French: La théorie des empattements de surface surestime la réponse réelle et néglige le fait que les empattements sont placés sous la surface du sol, i.e. ils sont partiellement enfouis.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50801 - 50825 (of 53574) Page: 2033 / 2143 Page: < 2031 | 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 | 2040 > Back | Next a. shockey - 10/7/2003 [13:22] duncan, bc canada To the families of the two brave soldiers who recently paid the ultimate sacrifice, I send my sincere condolences.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50801 - 50825 (de 53574) Page : 2033 / 2143 Page : < 2031 | 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 | 2040 > Arrière | Avant a. shockey - 10/7/2003 [13:22] duncan, bc canada To the families of the two brave soldiers who recently paid the ultimate sacrifice, I send my sincere condolences.
English: Therefore, according to the call monitoring reports in addition to the review of work produced and daily observations by the Team Leaders and according to the scoring guide, both of these individuals received 6 points.
French: Par conséquent, compte tenu des rapports de contrôle téléphonique, ainsi que de l'examen du travail produit et des observations quotidiennes des chefs d'équipe, les deux employées ont obtenu 6 points pour ce facteur suivant le barème de notation.
English: According to the Annual Review, the results (which are not yet available) will be used to prepare an action plan and an internal language training program.
French: D'après le bilan, les résultats (qui ne sont pas encore disponibles) serviront à l'élaboration d'un plan d'action et d'un programme interne de formation linguistique.
English: (a) Integrating them into topical seminars and special debates on the positive contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity, including through educational programmes, particularly the World Programme for Human Rights Education proclaimed on 10 December 2004;
French: a) En les intégrant aux séminaires thématiques et aux débats spécialisés concernant la contribution positive des cultures ainsi que de la diversité religieuse et culturelle, notamment au moyen de programmes éducatifs, en particulier le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme proclamé le 10 décembre 2004 ;
English: At least 20 animals (10 of each sex) per treatment, and at least three treatment doses are used: a high dose that produces toxicity but does not cause more than 10% mortality, an intermediate dose, and a low dose that produces no apparent toxic effects.
French: substances pharmaceutiques lorsqu’elles sont administrées régulièrement à doses répétées (à des niveaux minimum de trois doses) sur des périodes de 3 mois, pouvant aller jusqu’à 12 mois. Le but de ces études est de caractériser la toxicité des substances et d’en établir le « niveau sans effet observable (NSEO) ».
English: 375 000 Brazil Emergency humanitarian aid for victims of the floods in Acre and West Amazonia
French: 375 000 Brésil Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes des inondations dans les régions d'Acre et de l'Ouest amazonien
English: Whether it’s a team building exercise or a hen night, an original birthday celebration or simply a night out with a difference, we are happy to accommodate a private lesson which can be adapted to your wishes and your budget.
French: Que ce soit pour renforcer la cohésion de votre équipe de travail, un enterrement de vie de jeunes filles, une idée originale d'anniversaire ou tout simplement une sortie entre amis différente, nous vous proposerons un cours privé qui s'adaptera à vos envies ainsi qu'à votre budget. Le nombre minimal de participants est de 8 personnes.
English: he Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and Canadian Forces (DND/CF) was created in June 1998.
French: e Bureau de l’ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN et FC) a été créé en juin 1998.
English: It is a great pleasure for all of us to host your visit to Canada.
French: C'est un grand plaisir pour nous de vous recevoir à notre tour.
English: • In fiscal year 2002‑2003, HMP staff in the Western Arctic Area reviewed 47 proposals for oil and gas related activities including seismic exploration programs.
French: • Durant l’exercice 2002‑2003, le personnel du PGH dans le secteur de l’Arctique de l’Ouest a examiné 47 projets d’exploration pétrolière et gazière, y compris des programmes d’exploration sismiques.
English: (d) To develop effective probation services for juveniles, in particular those who are released from re-education centres in order to support their reintegration in society;
French: d) De mettre en place des services de probation efficaces pour les mineurs, en particulier pour ceux libérés de centres de rééducation de façon à faciliter leur réintégration dans la société;
English: For myself, I continue to believe that the recommendations the Lortie Commission made regarding women are as topical as ever.
French: Pour ma part, je continue à croire que les recommandations de la Commission Lortie sur les femmes sont toujours d’actualité.
English: in the Windows registry to assign a property (such as a "kill-bit") on an ActiveX Control.
French: dans la base de registre de Microsoft pour définir les propriétés du Contrôle ActiveX (comme par exemple le fait qu'un "kill-bit" est positionné sur celui-ci).
English: This translates to as many as 4 million visits to weather radar content during peak months.
French: Au cours des mois de plus fort achalandage, les sites des radars météorologiques ont enregistré jusqu’à quatre millions de visites.
English: There is, as yet, little indication that Canadians will do the same.
French: Il faut noter que, si l’achat de Permis continuait de baisser aux taux prévalants entre 1986 et 1996, en 2006, seuls les hommes de 35 ans et plus achèteraient des Permis.
English: 3.11 Immigration services abroad are provided through a complex network of 81 offices in Canadian embassies, high commissions and consulates.
French: 3.11 La prestation des services d’immigration à l’étranger se fait par le biais d’un réseau complexe de 81 bureaux situés dans les ambassades, les hauts-commissariats et les consulats canadiens.
English: Accessibility can be a particular barrier for lower income women and rural women, for whom transportation is more difficult.
French: L'accessibilité peut représenter un obstacle particulier pour les femmes à faible revenu et celles vivant en milieu rural, car il leur est plus difficile de trouver un moyen de transport.
English: Supporting regional disaster management efforts
French: L'appui donné aux efforts régionaux de prévention des catastrophes
English: The Court notes that the documents sent to the Commission by the Italian authorities on 16 July 1997 do not contain any account of preventive action taken pursuant to Article 4 of the directive, as required by paragraph 1 of Annex V thereto.
French: Force est de constater que les documents transmis par les autorités italiennes à la Commission le 16 juillet 1997 ne contiennent aucun compte rendu des actions de prévention menées en vertu de l'article 4 de la directive, comme l'impose l'annexe V, point 1, de celle-ci.
English: Meetings of the Council: 4204 (3-5 October 2000); 4205 (7 October 2000); 4217 (10 November 2000); 4218 (10 November 2000); 4231 (22 November 2000); 4233 (27 November 2000); 4234 (27 November 2000); 4248 (18 December 2000); 4292 (14 March 2001); 4293 (14 March 2001); 4295 (15 and 19 March 2001); 4305 (27 March 2001).
French: Séances du Conseil : 4204e (3 au 5 octobre 2000); 4205e (7 octobre 2000); 4217e (10 novembre 2000); 4218e (10 novembre 2000); 4231e (22 novembre 2000); 4233e (27 novembre 2000); 4234e (27 novembre 2000); 4248e (18 décembre 2000); 4292e (14 mars 2001); 4293e (14 mars 2001); 4295e (15 et 19 mars 2001); 4305e (27 mars 2001).
English: Get notified when hardingc06 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand hardingc06 crées des slideshows nouveaux.
English: I agree almost 100% with it.
French: Je suis presque à 100 % d'accord avec son contenu.
English: For these three reasons, we feel that we have every right to call for access to markets through free trade — triply free trade: free from tariffs, free from subsidies and free from non-tariff measures.
French: C'est pour ces trois raisons qu'il nous semble que nous sommes en droit de demander l'accès aux marchés à travers un commerce libre - triplement libre : libre de droits de douane, libre de subventions, et libre de mesures paradouanières.