ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since all employees must receive a Level III security clearance prior to their arrival, it can take months before prospective employees have been vetted.
French: Puisque tous les employés doivent obtenir une habilitation de sécurité de niveau III avant d'entrer en fonctions, l'habilitation des futurs employés peut prendre plusieurs mois.
English: Around 1640, the missionaries were nowhere safe as the situation between Huron and Iroquoians worsened.
French: Autour des années 1640, les temps étaient durs pour les missionnaires : la situation entre Hurons et Iroquois se dégradait toujours et les religieux n’étaient plus en sécurité.
English: In this regard it is essential that the redeployment of UNIFIL be closely coordinated with the Lebanese forces that will be deployed in the same area.
French: À cet égard, il est indispensable de coordonner étroitement le redéploiement de la FINUL avec les forces libanaises qui seront déployées dans la même zone.
English: Sustainability and the high quality of the personnel involved in civilian crisis management will have to be at the core of Member States' efforts.
French: Les États membres devront se concentrer surtout sur la capacité de la mission à s'inscrire dans la durée et sur la haute qualification du personnel participant à la gestion civile des crises.
English: Chinese Cultural Centre of Vancouver Vancouver , British Columbia
French: Chinese Cultural Centre of Vancouver Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Positive attitudes towards entrepreneurial initiative and failure can help develop entrepreneurial ventures.
French: Encourager des attitudes positives envers l'esprit d'entreprise et l'échec peut contribuer à développer les projets d'entreprise.
English: Italian agricultural products include fruits, vegetables, grapes, potatoes, sugar beets, soybeans, grain, olives as well as beef, dairy products and fish.
French: Les principales productions agricoles italiennes sont les fruits, les légumes, le raisin, la pommes de terre, la betterave sucrière, le soja, les grains, les olives ainsi que le boeuf, les produits laitiers et le poisson.
English: • use, operation and maintenance
French: • utilisation, opération et entretien
English: Then we have the different intervention systems, the private storage, the export refunds systems to enter into effect when we find it necessary to trigger these tools.
French: Nous avons par ailleurs les différents systèmes d'intervention, le stockage privé et les restitutions à l'exportation, qui entrent en jeu lorsque nous jugeons leur activation nécessaire.
English: The Approach@ 2006 Over a period of 20 years, IDRC's approach to UA matured into a well-orchestrated strategy. This used human expertise, financial resources, and institutional networks to tackle gaps in knowledge or capacity that stand in the way of urban agriculture's contribution to healthier, more prosperous, equitable, and sustainable cities.
French: L’approche@ 2006 L’approche du CRDI à l’égard de l’agriculture urbaine s’est transformée en une stratégie bien orchestrée : expertise humaine, ressources financières et réseaux institutionnels travaillent de concert afin de palier au manque de connaissances et de capacités qui empêche l’agriculture urbaine de contribuer pleinement à l’avènement de villes plus saines, plus prospères, plus équitables et plus durables.
English: - Involvement of women in prevention, management and resolution conflict mechanisms and their enhanced participation in peacekeeping operations
French: - L'implication des femmes dans les mécanismes de prévention, de gestion, de règlement des conflits et le renforcement de leur participation dans les opérations de maintien de la paix;
English: D is the dilution factor as determined in paragraph 8.5.2.3.2.
French: D est le facteur de dilution déterminé selon le paragraphe 8.5.2.3.2.
English: "Range of control" refers to an output variable and defines the range over which the system is likely to exercise control.
French: 2.7 par "rayon d'action", une variable de rendement qui définit le rayon sur lequel le système est censé exercer son contrôle;
English: The Food Stamp Program and welfare reform.
French: Hamel, K., 1995, Harvesting handouts l:
English: This not only eliminates direct exposure of working children to poisonous substances, but also reduces toxic loading in family diets and the effects of toxins on the reproductive health of adults, especially pregnant women.
French: Cela permet non seulement d'éliminer l'exposition des enfants qui travaillent aux substances vénéneuses, mais aussi de réduire la teneur en produits toxiques dans l'alimentation des familles et les effets des toxines sur la santé génésique des adultes, notamment des femmes enceintes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Health Telehealth - E-Health  Industry Canada's Telehealth site will link you to Canadian telehealth/e-health suppliers, users, contacts, statistics, reports, events, and much more.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Santé Télésanté - Santé-é  Le site de télésanté d’Industrie Canada vous reliera à des fournisseurs, des utilisateurs, des personnes-ressources, des statistiques, des rapports et des événements en matière de télésanté/santé au Canada, et plus encore.
English: Synopsis No 2003/133 28 October 2003 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Paris on 23-24 October 2003 with Mr Meale, Vice-Chairman (United Kingdom, SOC), then with Mr Martinez Casan, Chairman (Spain, EPP/CD) in the Chair, as regards: Sustainable development of mountain regions (Rapporteur:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord No 2003/133 28 octobre 2003 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Paris les 23-24 octobre 2003 sous la présidence d’abord de M. Meale, Vice-Président (RoyaumeUni, SOC) puis de M. Martinez Casan, Président (Espagne, PPE/DC), en ce qui concerne : - Développement durable des régions de montagne (Rapporteur :
English: Nowadays, he lives and works in France.
French: Il tient régulièrement des séminaires et donne des master classes de piano et de musique de chambre en Italie et en France.
English: Under the second subprogramme, assistance to the management of small pelagics was provided to Malaysia, Indonesia and Thailand, and programmes of activities were implemented for the Brazil-Guyana shrimp and groundfish fisheries, as well as for shrimp fisheries in Madagascar, Mozambique and the United Republic of Tanzania.85
French: Dans le cadre du deuxième sous-programme, une assistance à la gestion des petits pélagiques a été fournie à la Malaisie, à l'Indonésie à la Thaïlande; des programmes d'activité ont été mis en oeuvre à l'intention des pêcheurs de crevettes et de poissons de fond du Brésil et du Guyana, ainsi que pour les pêcheurs de crevettes de Madagascar, du Mozambique et de la Tanzanie.
English: Homologous sorghum probes are useful in improving the coverage and resolution of RFLP linkage map in sorghum.
French: Les sondes homologues du sorgho sont utiles pour améliorer la résolution et la couverture de la carte de linkages du sorgho par voie des PLFR.
English: Thus, Japan should take the lead in the pursuit of the elimination of nuclear weapons.
French: Par conséquent, le Japon souhaite jouer un rôle de chef de file dans les efforts visant à éliminer les armes nucléaires.
English: The Instituto Nacional de la Niñez y la Familia [National Child and Family Institute] (INNFA), an NGO that receives government funding, is conducting a programme for victims of sexual abuse, ill-treatment and extreme neglect.
French: L'Institut national de l'enfant et de la famille (INNFA), ONG chargée d'entreprendre des actions financées par le budget de l'État, a mis en œuvre le projet de prise en charge des victimes d'abus sexuel, de maltraitance et de négligence extrême.
English: "Partnerships", "Economic Research", and "Advocacy" still remain important in how service is delivered.
French: Les « Partenariats », la « Recherche économique » et la « Défense des intérêts » sont encore des éléments importants de la prestation de services.
English: Both these factors affected the girl child and adolescent girls.
French: Les fillettes et les adolescentes ne sont pas épargnées par ce phénomène.
English: ILO Convention No. 182 (1999) prohibits the worst forms of child labour and defines the “forced or compulsory recruitment” of children below 18 for use in armed conflict as one of these worst forms.
French: La convention no 182 de l’OIT (1999) interdit les pires formes de travail des enfants et classe le “recrutement forcé ou obligatoire” des enfants de moins de 18 ans en vue de leur utilisation dans les conflits armés, dans la catégorie des pires formes.
English: Check List Keep this handy checklist for meetings Invitations Make sure that the invitation and the agenda clearly state that the meeting will be bilingual and that arrangements have been made so that unilinguals can take part in the discussions.
French: Aide-mémoire Aide-mémoire à conserver pour les réunions Convocation Vérifiez si la convocation et l'ordre du jour indiquent bien que la réunion se tiendra dans les deux langues officielles et que des arrangements ont été pris pour permettre aux unilingues de participer aux délibérations.
English: Unprecedented low P values have occurred in the east and central basins of Lake Erie since the Dreissena invasion.
French: Des concentrations en phosphore qui n'ont jamais été aussi basses ont été enregistrées dans l'est et le centre du lac Érié depuis l'invasion de Dreissena.
English:  Among other things, this government has:
French:  Entre autres choses, le gouvernement a :
English: Requirements for External Review a) Blue-Ribbon International Review Panel A blue-ribbon international panel will be established to conduct the review.
French: Exigences pour l'examen externe a) Groupe sélect composé d'experts internationaux Un groupe sélect composé d'experts internationaux sera créé pour procéder à l'examen.
English: The framework on the following page depicts the logical relationship among WD’s strategic outcomes and its program activities.
French: On rend des comptes sur les résultats actuels en fonction des activités et des sous-activités de l’AAP.
English: I would also like to congratulate his predecessor, His Excellency Mr. Harri Holkeri, for the skills he brought to the work of the General Assembly while presiding over the fifty-fifth session.
French: Je voudrais aussi féliciter son prédécesseur, S. E.  M. Harri Holkeri, des compétences qu'il a apportées aux travaux de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: • the plan to accelerate the reduction in maternal and neonatal mortality rate in the period 2006-2015: intended to reduce maternal and neonatal mortality in the context of the MDGs;
French: • Le plan d'accélération de la réduction de la mortalité maternelle et néonatale au cours de la période 2006-2015 : il s'agira de réduire la mortalité maternelle et néonatale dans le cadre des OMD;
English: The industries that support natural resource extraction or harvesting industries play an important role in the innovation system.
French: Les secteurs qui appuient l’extraction ou la récolte de ressources naturelles jouent un rôle important à l’égard du système d’innovation.
English: HARBOUR AUTHORITY SEACOW POND Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY SEACOW POND Numéro de référence:
English: I strive to extend, into a living photograph, the powers that shape reality.
French: Je m’applique à prolonger, dans une photographie vivante, les forces qui modèlent la réalité.
English: This anticipated ageing of the population will be of particular significance for the labour force.
French: Dans le secteur de la main-d'œuvre, ce vieillissement de la population prend une signification particulière.
English: The Working Party adopted the report of the thirty-eighth session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa trente-huitième session.
English: See A/59/154-S/2004/576, annex.
French: Voir A/59/154-S/2004/576, annexe.
English: It implied that access would be divided as follows : 1/3 to members of the government, 1/3 to the parliamentary majority and 1/3 to the parliamentary opposition.
French: Elle stipulait que l’accès devait être réparti de la façon suivante : un tiers aux membres du gouvernement, un tiers à la majorité parlementaire et un tiers à l’opposition parlementaire.
English: 3.5.6 Risk assessment summary and conclusions Sodium chloride applied as a de-icer can have a harmful effect on plants growing along roads or in areas that have localized contamination due to runoff with elevated salt levels.
French: 3.5.6 Résumé de l'évaluation des risques et conclusions Le chlorure de sodium utilisé comme agent de déglaçage peut avoir des effets nocifs sur les végétaux qui poussent le long des routes ou dans les régions contaminées localement par le ruissellement d'eaux à forte teneur en sels.
English: The different groups specifically mentioned in the draft resolution were equally deserving of protection, including victims of extrajudicial killings motivated by sexual orientation; they should not be referred to in code but clearly identified.
French: Les différents groupes qui sont expressément mentionnés dans le projet de résolution, y compris les victimes de pareilles exécutions motivées par l'orientation sexuelle, méritent également d'être protégés; ils doivent non pas être désignés de manière sibylline mais être clairement identifiés.
English: While the overall decline of official development assistance (ODA) levels did increase in 1998 by US$ 3.6 billion or 9.6 per cent in real terms, this needs to be put into perspective with performance during earlier years.
French: Tandis que la baisse généralisée de l'APD s'accentuait en 1998 de 3,6 milliards de dollars, soit de 9,6 % en valeur réelle, elle doit cependant être mise en perspective avec les années antérieures.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome and relevant General Assembly resolutions adopted at the sixtieth session which contain provisions on addressing the special needs of the countries with economies in transition,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005 et les résolutions adoptées à sa soixantième session qui renferment les dispositions relatives aux moyens de répondre aux besoins spéciaux des pays en transition,
English: You can upgrade to AVG 8.5 when prompted to do so by following the instructions in the pop-up AVG Security Notification window.
French: En suivant les instructions contenues dans la fenêtre contextuelle Notification de sécurité AVG.
English: To conclude, the skin is stretched and the excess removed.
French: Pour terminer on tend la peau et on incise l’excédent de peau.
English: They may be unfamiliar with their rights and the appropriate process for lodging complaints.
French: Ceux-ci peuvent aussi ne pas connaître ni leurs droits ni le processus pour le dépôt d'une plainte.
English: Finally, he is convinced that particular attention should be paid to the impact of learning outcomes approach, including outcomes of the informal and non-formal education, as used in the EQF on classifications of knowledge, skills and competences.
French: Enfin, il est convaincu qu'une attention particulière doit être accordée aux répercussions qu’une approche telle que celle retenue dans le CEC, fondée sur les acquis de l’apprentissage − y compris ceux de l’éducation informelle et non formelle − peut avoir sur la classification des savoirs, aptitudes et compétences.
English: “Rather than viewing youth as a target group for which employment must be found, young people should be engaged as partners in devising solutions to a common problem.”
French: « Plutôt que de considérer les jeunes comme un groupe cible pour lequel il faut trouver du travail, il faudrait voir en eux des parties prenantes à l'élaboration de solutions à un problème commun ».
English: • The Board receives more than 200 requests each year, of which 50 to 70 generate agenda papers written by Parks Canada historians or archaeologists, to provide background information to the request and evaluate its national significance.
French: De 50 à 70 d'entre elles donnent matière à des études réalisées par des historiens ou par des archéologues de Parcs Canada. Elles donnent l'information de base requise pour évaluer le bien-fondé de la demande.
English: The IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) provide two methodologies for estimating emissions from landfills: a default method and a first-order kinetics method, also known as the Scholl Canyon model.
French: Les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) proposent deux méthodes d'estimation des émissions des décharges : une méthode par défaut et une méthode cinétique du premier ordre également connue sous l'appellation de modèle Scholl Canyon.
English: In 2003, as stated in the report, women accounted for only 6.1 percent of the total number of First Class Ministers.
French: En 2003, comme on l'indique dans le rapport, les femmes ne représentaient que 6,1 % du total des ministres de première classe.
English: • (B) in the case of a solid carrier material, not more than 1.0 g in weight, and
French: • (B) dans le cas d'un solide, ne dépassant pas 1,0 g en poids,
English: The IMF payments are making a clear statement.
French: Par ses versements, le FMI parle sans détours.
English: Hotel Neruda is centrally located near the Prague Castle.
French: Les chambres sont confortables et décorées avec goût. Il est situé non loin de la place Wenceslas et proche des lieux d'intérêt.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people provides indigenous peoples with an international complaint mechanism.
French: En vertu de son mandat, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones fait office de mécanisme international de plainte.
English: Ontario Employment Assistance Services helps people who are unemployed prepare for, obtain and keep a job.
French: Vous pourriez avoir plus de difficulté à décrocher un emploi si vous n'avez pas votre diplôme d'études secondaires.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: 1 mois Max moyenne 4 jours % moyen diss./ads. Sélénium :
English: Only 11 per cent of children attend some form of pre-school, with large discrepancies between rural (4 per cent) and urban (19 per cent) areas.
French: Seuls 11 % des enfants reçoivent une éducation préscolaire sous une forme ou une autre, l'écart entre les zones rurales (4 %) et urbaines (19 %) étant très marqué.
English: 3.3 Other Categories of Individual Other categories of individual who are eligible for insured health service coverage include persons allowed to enter and remain in Canada under authority of a work permit, student permit or Minister’s permit issued by Citizenship and Immigration Canada.
French: 4.2 Couverture au cours d’absences temporaires (au Canada) L ’article 3 des Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations, règlement afférent à The Saskatchewan Medical Care Insurance Act, établit la transférabilité de l’assurance-maladie fournie aux résidents de la Saskatchewan lorsqu’ils sont absents temporairement de la province, mais qu’ils restent au Canada.
English: Our goal is to de-mystify and simplify what can be a complex and time consuming process for many companies, allowing management to focus on what's most important - their core business.
French: Notre objectif est de démythifier un processus qui peut sembler long et complexe aux dirigeants d’entreprise, afin de permettre à la direction de concentrer ses efforts sur ses activités principales.
English: Joint Environments for Testing, Training and Analysis Acronym:
French: Joint Environments for Testing, Training and Analysis Acronyme :
English: The foreign policy of Ecuador was based essentially on self-determination of peoples, peace, cooperation, legal equality among States, condemnation of the threat or use of force as a means to settle conflicts, rejection of all forms of colonialism, neo-colonialism, discrimination or segregation and recognition of the right of peoples to self-determination and efforts to combat oppression, including economic exploitation.
French: En effet, la politique extérieure de l'Équateur repose pour l'essentiel sur l'autodétermination des peuples, la paix, la coopération, l'égalité juridique des États et la condamnation de la menace ou de l'emploi de la force comme moyen de régler les conflits, le rejet de toute forme de colonialisme, de néocolonialisme, de discrimination ou de ségrégation, la reconnaissance du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et la lutte contre l'oppression, notamment l'exploitation économique.
English: The main rationale for this behaviour is profit-related, because application of the same technology leads to cost savings due to increases in internal operational efficiency and higher productivity.
French: La principale motivation d'un tel comportement est d'ordre pécuniaire, car l'utilisation de la même technologie permet de réduire les coûts en renforçant l'efficacité opérationnelle interne et en améliorant la productivité.
English: JUNIOR CONSOLE OPERATOR Point Rating: 461 Summary Under the supervision of the shift supervisor, operates non-multi-programmed* computers and support consoles* for multi-programmed computers to ensure accurate and timely processing; supervises peripheral equipment* operators to ensure they follow procedures and instructions; operates peripheral equipment to provide continued operation in the absence of peripheral equipment operators and during peak work periods; reports defects in machines and processing runs, and performs other duties.
French: PUPITREUR SUBALTERNE Cote numérique: 461 Résumé Sous la surveillance du surveillant d'équipe, fait fonctionner des ordinateurs ne travaillant pas en multiprogrammation* et des pupitres de soutien* d'ordinateurs travaillant en multiprogrammation afin d'assurer que le traitement est effectué avec exactitude et dans les délais; surveille les opérateurs du matériel périphérique* afin d'assurer qu'ils suivent les procédures et les instructions; fait fonctionner le matériel périphérique pour assurer le fonctionnement continu en l'absence des opérateurs mécanographes et pendant les périodes de pointe; signale les défectuosités des machines et des passages de traitement, et remplit d'autres fonctions.
English: It is not clear how such principles are put into practice.
French: Or, il est difficile de dire dans quelle mesure ces principes sont mis en pratique.
English: Despite constraints throughout the cold war, a number of good offices and mediation efforts were successfully undertaken.
French: Malgré les difficultés rencontrées pendant la guerre froide, un certain nombre d'actions de bons offices et de médiations avaient été couronnées de succès.
English: It means an assembly of a prime mover, pump, with or without reservoir and accessories (e.g. controls, pressure relief valve).
French: Elle constitue un assemblage d’une machine motrice, d’une pompe, avec ou sans réservoir, et d’accessoires (commandes, clapet de sécurité).
English: In 1998, Canada, Romania and The former Yugoslav Republic of Macedonia (3) adhered to the Rome Convention.
French: En 1998, le Canada, la Roumanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine (3) ont adhéré à la Convention de Rome.
English: In that regard, it was especially interested in poverty eradication and improvement in working conditions, particularly in agriculture.
French: À cet égard, elle s'intéresse particulièrement à la suppression de la pauvreté et à l'amélioration des conditions de travail, en particulier dans l'agriculture.
English: The President, in cooperation with DND DREO, has recently made representations to Treasury Board to alleviate the situation.
French: Le président, de concert avec le CRDO du MDN, a récemment fait des représentations au Conseil du Trésor pour régler la situation.