ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed legislative provisions to govern the Office of the Correctional Investigator are set out in the Correctional Authority and Inmate Rights Working Paper.
French: Le document de travail sur Les autorités correctionnelles et les droits des détenus fait état des dispositions législatives proposées concernant le bureau de l’Enquêteur correctionnel.
English: That was political courage and leadership, and if the sovereign elected governments of Poland and the Czech Republic choose to cooperate with the United States it is wrong to say, as the report implies, that Russia should have some right or voice.
French: A votre avis, pour quelle raison la Russie considère-t-elle l’initiative américaine comme une menace pour sa sécurité ? M. le PRÉSIDENT – Il n’était pas prévu que des questions soient posées à Mme Sanders.
English: 7.3 The Network Manager shall serve on the Research Management Committee and the Board of Directors as a non-voting member.
French: 7.3 Le directeur administratif du Réseau siège au Comité de gestion de la recherche et au Conseil d’administration comme membre non votant.
English: In the area of new initiatives, PSD is implementing the recently completed sales strategy, which reaches out to a broader buying audience while targeting the more profitable corporate market.
French: En ce qui concerne les nouvelles initiatives, la Division du secteur privé met en oeuvre actuellement la stratégie de vente récemment achevée, qui vise une clientèle plus étendue tout en visant le marché plus profitable des entreprises.
English: // create an object of class B.
French: // Création d'un objet de la classe B.
English: Nitrate levels in the Abbotsford aquifer: an indicator of groundwater contamination in the Lower Fraser Valley.
French: QuÃ©bec MinistÃ¨re de lâ€™Environnement, MinistÃ¨re de lâ€™Agriculture, des PÃªcheries et de lâ€™Alimentation et DÃ©partement de santÃ© communautaire du Centre Hospitalier de lâ€™UniversitÃ© Laval.
English: Statistics Canada, General Social Survey, 1998
French: Veuillez noter que les répondants pouvaient indiquer qu’ils ont pratiqué plus d’un sport.
English: An example is the new Greenstone Building in Yellowknife that is expected to be the first North of 60 LEED-Canada-Gold-certified office building.
French: À titre d'exemple, on peut citer le nouvel édifice Greenstone situé à Yellowknife; il devrait être le premier immeuble à bureaux au nord du 60e parallèle à obtenir la cote « or » de la norme LEED.
English: The province is providing Can Sugar Inc. with a forgiveable loan of $400,000. The funding will be used for the training of new employees.
French: Can Sugar, Inc. exploitera une raffinerie de 4500 m2 ayant une capacité de production de 150 000 tonnes métriques de sucre destiné à des acheteurs industriels du Canada central et des Maritimes.
English: ORGANIZATION OF COURSES 3.1 Courses approved by the Corporation and the responsible departments of Education shall be delivered by each of the post-secondary educational institutions certified by the responsible Department of Education for purposes of the programs.
French: ORGANISATION DES COURS 3.1 Les cours approuvés par la Corporation et les ministères de l’Éducation compétents seront dispensés par chacun des établissements d'enseignement postsecondaire agréés aux fins des programmes par le ministère de l'Éducation compétent.
English: pre- and post-release programmes to assist family reunification upon the mother's release from prison.
French: des programmes d'avant et d'après libération destinés à favoriser le regroupement familial lors de la remise en liberté de la mère.
English: Hotel América is an attractive 3-star hotel built right on the sea front, giving you spectacular views of the sea from most of its 321 rooms...
French: Bel hôtel 3 étoiles construit sur le front de mer...
English: The convocation of any diplomatic conference shall be decided by the Assembly.
French: La convocation d’une conférence diplomatique est décidée par l’Assemblée.
English: INTERNATIONAL FORM FOR NATIONAL PHASE ENTRY
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE
English: Previous | Contents | Next
French: Précédente | Table des matières | Prochaine
English: Major operational projects, planned for the period 2000-2006 and funded jointly with the European Union, concerned gender awareness among teachers nationwide, integration of gender equality in textbooks, programmes in technical secondary schools directing girls towards technical skills, and funding from 2000 for creating gender studies and gender research within all disciplines at 25 Greek universities.
French: Les grands projets opérationnels, prévus pour la période 2000-2006 et financés conjointement avec l'Union européenne, visent à sensibiliser les enseignants dans l'ensemble du pays, à intégrer le principe de l'égalité dans les livres scolaires et programmes d'études dans l'enseignement secondaire technique et à orienter les filles vers l'acquisition de compétences techniques.
English: autonum The SCP also discussed a proposal concerning reduction of fees of industrial property offices for nationals of developing and least developed countries.
French: AUTONUM Le SCP a aussi étudié une proposition concernant la réduction des taxes des offices de propriété industrielle pour les ressortissants des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: The authors of the directive express doubts, proving once again that a moratorium must be imposed on the production of GMOs, for ecological and public health reasons.
French: Les incertitudes avouées par les rédacteurs de la directive montrent à nouveau qu'il est indispensable d'imposer un moratoire sur la production d'OGM pour des raisons liées à l'écologie et à la santé publique.
English: As far as the criteria for establishing similarity of goods/services are concerned in greater detail, the Court held in Canon that: ...
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur , leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire.» (point 23).
English: Multivariate patterns were determined by rotating nonparametric ordinations to a common set of variables and comparing them to conceptual models of (i) an ideal continuum, (ii) a random distribution, and (iii) discrete patches.
French: Les structures multidimensionnelles s'obtiennent en faisant la rotation d'ordinations non-paramétriques en fonction d'un ensemble commun de variables et en les comparant à des modèles conceptuels (i) d'un continuum idéal, (ii) d'une distribution aléatoire et (iii) de contagions discontinues.
English: POLISH (PL) GRABOWSKI KADUCZAK LATOMSKI (MISTEWICZ) TROJAN (CHELMINSKA)
French: LANGUE POLONAISE (PL) GRABOWSKI KADUCZAK LATOMSKI (MISTEWICZ) TROJAN (CHELMINSKA)
English: It can be affirmed, also supported by recent research, that this territory has been inhabited since protohistory. It is believed that the viability was most of all from peak to peak and that it was strengthened in time by one or more connecting side roads between the Via Flaminia, which leads from Rome to the Adriatic Coast and Via della Spina, which starts in Spoleto and allows passage to The Marches.
French: Jüngste Forschungen belegen, dass hier seit urgeschichtlichen Zeiten Siedlungen existierten und Wege vorwiegend auf den Gebirgskämmen Wege verliefen, die später an die von Rom zur Adria führenden Flaminia, und die von Spoleto in die Marken führenden Via della Spina angeschlossen wurden.
English: State the first, or earliest, release/receipt date.
French: Indiquer la première date de mainlevée/réception, ou la plus récente.
English: List of classes with Explanatory Notes (9th edition) SERVICES This Class includes, in particular:
French: Liste des classes, avec notes explicatives (9ème édition) SERVICES Cette classe comprend notamment :
English: In order to limit communication between activists and Netizens, Chinese authorities have shut down the internet sites Twitter, Flickr and temporarily shut down Hotmail.
French: Afin de restreindre les communications entre les militants et les citoyens du Net, les autorités chinoises ont fermé les sites Internet Twitter et Flickr et suspendu le site Hotmail.
English: In 1997, two members of a Sunni extremist group were arrested and prosecuted in connection with this case.
French: En 1997, deux membres d'un groupe extrémiste sunnite auraient été arrêtés et poursuivis en justice sur ce cas.
English: Legislation is currently in the pipeline which will result in a complete overhaul of the electoral system, with a view to facilitating the establishment of representative political parties; and the process is taking place in the best European democratic tradition, inasmuch as the reform has been spearheaded by the ruling majority although its effect will be to reduce its own influence in future.
French: Actuellement, le législateur a mis en chantier une profonde réforme du système électoral, qui doit permettre la création de partis politiques représentatifs et cela se déroule dans la meilleure tradition démocratique des pays européens, puisque c’est la majorité actuelle qui conduit la réforme, alors que celle-ci aboutira à réduire son poids à l’avenir.
English: The Chairperson announced that Mr. Scheinin had been appointed Special Rapporteur for New Communications.
French: Le Président annonce que M. Scheinin a été désigné Rapporteur spécial pour les nouvelles communications.
English: Post changes relate to the establishment of one P-2 post and one P-3 post to strengthen the subprogramme as it relates to analysis of population trends, demographics, social and economic causes and implications, etc., offset by the outward redeployment of a P-4 post to subprogramme 3.
French: En ce qui concerne les postes, la création d'un poste P-2 et d'un poste P-3 pour renforcer les capacités d'analyse des tendances démographiques, de leurs facteurs explicatifs et de leurs conséquences sur le plan économique et social, entre autres, est contrebalancée par le redéploiement d'un poste P-4 au sous-programme 3.
English: However, we noted that the TBS Travel Directive provides that travel must be authorized in writing and in advance.
French: Nous avons toutefois noté que la Directive sur les voyages du SCT exige que les déplacements soient autorisés par écrit et à l'avance.
English: United Nations estimates place the number of people living outside of their place of birth at almost 200 million, and half of those are women; but the number on the move, including refugees and internally displaced people, as well as seasonal workers and clandestine migrants, is much greater.
French: L'ONU estime que le nombre de personnes vivant ailleurs que sur leur lieu de naissance s'élève à près de 200 millions, dont la moitié sont des femmes; mais le nombre de personnes en déplacement, notamment les réfugiés et les déplacés internes, ainsi que les travailleurs saisonniers et les migrants clandestins, est bien plus élevé.
English: This amount shall be determined by DCBA prior to the member s departure from the post; and K. L. M. The member is responsible for any demurrage or similar charges incurred as a result of fault, choice or negligence of the member or dependant and for local transportation costs at the points of origin and destination of the shipment.
French: Ce montant devra etre determine par DRASA avant que le militaire parte pour le poste; et E. Les militaires doivent defrayer tous les frais d immobilisation occasionnes a la suite d une erreur, choix ou negligence que le militaire, ou ses personnes a charge, ait pu faire, ainsi que defrayer les couts du transport local au point de depart et destination de l expedition 6.
English: (1994-06-23) (taux fixe basé sur le temps) fixed unit price A method of pricing in which the total amount payable is the product of the number of identical units of work performed or identical items delivered, multiplied by a predetermined fixed price for each unit or item.
French: (2003-12-12) (make or buy) FAS franco le long du navire (...port d’embarquement convenu) L’ouvrage qui renferme les règles officielles de la Chambre de commerce internationale pour l’interprétation des termes commerciaux s’intitule « Incoterms 2000 »; on peut y consulter le résumé de la description des FAS.
English: The Committee expresses concern at the increasing rate of HIV/AIDS and the absence of measures for the care of women and girls infected with HIV/AIDS.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'incidence du VIH/sida est en augmentation et qu'aucune mesure n'est prise pour assurer des soins aux femmes et aux petites filles infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: We have for example previously described the potential "perverse ‘pump’ effects" of increased accessibility, "whereby the removal of the ‘natural protection’ of poor accessibility results in economic activity being siphoned away from the periphery to more accessible areas enjoying various agglomerative advantages" (Copus, 2001).
French: Nous avons par exemple déjà décrit les ««effets nuisibles de trompe» liés à l’accroissement de l’accessibilité, «par lesquels la suppression de la "protection naturelle" représentée par l’accessibilité limitée résulte en ce que l’activité économique est entraînée hors de la périphérie vers des régions plus accessibles présentant différents avantages liés à l’agglomération» (Copus, 2001).
English: Majority women-owned SMEs produced annual commercial revenues of $72 billion in 2000.
French: Les PME appartenant majoritairement à des femmes ont produit des revenus commerciaux annuels de 72 milliards de dollars en 2000.
English: Rubber workers face an increased risk of pulmonary disability when exposed to occupational particulates and smoking combined.
French: Les travailleurs du caoutchouc risquent davantage de souffrir de déficience pulmonaire s'ils sont exposés à la fois aux particules et au tabac en milieu de travail.
English: Data protection in the Ombudsman's Office Election of the European Ombudsman (2004) National Ombudsmen and similar bodies in the Applicant Countries for EU membership Inquiry into the integration of persons with disabilities by the European Commission (2003)
French: Protection des données au bureau du Médiateur Election du Médiateur européen (2004) Médiateurs nationaux et organes similaires dans les pays candidats à l'adhésion à l'UE Enquête sur l'intégration des personnes handicapées au sein de la Commission européenne (2003)
English: In addition to these attacks against politicians and civilians, there were also two attacks on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) — one on 24 June, which killed six peacekeepers, the other on 16 July, which damaged a United Nations vehicle — as well as the rocket attack on 17 June from southern Lebanon into northern Israel.
French: Outre ces attentats visant des politiciens et des civils, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a fait l'objet de deux attentats au cours desquels six soldats de la paix ont été tués le 24 juin et un véhicule de l'ONU endommagé le 16 juillet.  Par ailleurs, des roquettes ont été lancées à partir du Sud-Liban sur le nord d'Israël le 17 juin.
English: Option 2 : (replaces option 1 where applicable) The request for payment of the balance shall be accompanied by the final implementation report and financial statements specified in Article III.15.2, by a certificate on the action's financial statements and underlying accounts and a fully detailed list of all justifying documents used to present the final statement.
French: Option 2: (remplace, le cas échéant, l'option 1) La demande de paiement du solde doit être accompagnée du rapport final d'exécution et de l'état financier mentionnés à l'article III.15, paragraphe 2, d'une attestation de l'état financier de l'action et des documents comptables, ainsi que d'une liste détaillée de toutes les pièces justifiant l'état final des dépenses.
English: As the Agency reported at the recent World Summit on Sustainable Development, of the more than $500 million worth of technical cooperation provided by the IAEA in the last ten years, more than 800 projects, valued at over $200 million, have specifically supported Agenda 21 priorities such as land and agriculture, human health and fresh water.
French: Comme l'a souligné l'Agence lors du récent Sommet mondial pour le développement durable, des 500 millions de dollars fournis par l'AIEA en coopération technologique ces dix dernières années, plus de 800 projets, d'une valeur de plus de 200 millions de dollars, ont spécifiquement soutenu les priorités du programme Action 21, comme l'agriculture et la mise en valeur des terres, la santé humaine et l'eau potable.
English: Lebanese Army Corps of Engineers units acted to remove them and take the necessary action regarding them.
French: Des équipes du génie de l'armée libanaise ont récupéré ces bombonnes aux fins d'analyse et d'enquête.
English: (The following paragraphs refer to quality criteria for monitoring methodologies.
French: (Les paragraphes suivants ont trait aux critères de qualité applicables aux méthodes de surveillance.
English: The impact of this exclusionary use of the concept is bound to be long-lasting as it has lent legitimacy to the idea that the country's citizens can be classified into “ethnic Ivorians” and “temporary Ivorians”, on the basis of the place of origin of their parents.
French: Cette utilisation du concept fondée sur l'exclusion aura certainement des répercussions durables car il a donné une légitimité à l'idée selon laquelle les citoyens du pays peuvent être classés dans deux catégories: les «Ivoiriens de souche» et les «Ivoiriens de circonstance», en fonction du lieu de naissance de leurs parents.
English: Some speakers recommended that, in order to address that problem, a system involving the appointment of independent custodians of repatriated funds should be considered.
French: Face à cet état de choses, d'autres intervenants ont recommandé un système prévoyant la nomination de dépositaires indépendants des fonds rapatriés.
English: At the ASEAN Plus Three Summit held in November 2004 and attended by representatives of the 10 ASEAN member States plus China, Japan and the Republic of Korea, the countries had reiterated their determination to further concerted efforts to fight terrorism in East Asia and their commitment to support global efforts to combat international terrorism.
French: Au Sommet de l'ASEAN+3 tenu en novembre 2004, auquel ont participé des représentants des 10 États membres de l'ASEAN et de la Chine, du Japon et de la République de Corée, ces pays ont réaffirmé leur détermination de poursuivre leur action concertée contre le terrorisme en Asie de l'Est et leur volonté de soutenir les efforts déployés au niveau mondial pour lutter contre le terrorisme international.
English: 99-17 January 21, 1999 CKIK-FM Limited Calgary, Alberta Approved — Licence for an English-language radio network to broadcast all pre-season, regular and playoff games of the Calgary Stampeders for the 1999, 2000 and 2001 seasons of the Canadian Football League.
French: 99-17 Le 21 janvier 1999 CKIK-FM Limited  Calgary (Alberta) Approuvé — Licence de réseau radiophonique de langue anglaise afin de diffuser tous les matchs de football d'avant-saison, de saison régulière et éliminatoires des Stampeders de Calgary pendant les saisons 1999, 2000 et 2001 de la Ligue canadienne de football.
English: The cells were used to accommodate only one person.
French: Elles n'étaient destinées à accueillir qu'une seule personne.
English: F 22 B 37/10 Water tubes of steam boilers
French: F 22 B 37/10 Tubes à eau dans les chaudières à vapeur
English: Furthermore, the Director pointed out the importance of progressing the issues important to the sustainability of the TIR system such as adopting the definitions of roles and responsibilities for the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU as well as the inclusion of a control system for TIR Carnets in the body of the Convention.
French: Par ailleurs, le Directeur a souligné combien il importait, pour la viabilité du régime TIR, de progresser sur les questions essentielles, notamment l'adoption de dispositions définissant les règles de fonctionnement de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU et leurs responsabilités, de même que l'inclusion dans le corps de la Convention de dispositions relatives à un système de contrôle des carnets TIR.
English: In this context, Ministers agreed to explore ways to develop a sustainable and diversified public and private funding for sport at all levels.
French: Dans ce contexte, les ministres ont convenu d’identifier des sources publiques et privées de financement pour le sport à tous les niveaux qui soient à la fois durables et diversifiées.
English: 2004, Patterson 1952) located slightly lower than surrounding areas, often near standing water (Aldridge 2000) with widely spaced sagebrush (7% cover, <10cm) (Peterson 1980). Leks range in size from 0.4 16 ha (Dalke et al.
French: Johnson et Boyce (1991) ont calculé qu’un poussin de moins de 21 jours a besoin de 15 g d’insectes par jour pour assurer sa survie et son développement et que, passé 21 jours, il a besoin de manger des insectes pour son développement optimal.
English: Advertising and promotion $ 1,000 Travelling expenses
French: Publicité et promotion 1 000 $ Frais de déplacement 6 000
English: Those values, which are the proud heritage of the Muslim, the Jew and the Christian, must be resurrected.
French: Ces valeurs, qui constituent le noble héritage des musulmans, juifs et chrétiens, doivent être rétablies.
English: The decrease of $2,259,745 in the bond value is detailed below:
French: La diminution de 2 259 745 dollars de la valeur obligataire est décrite ci-après :
English: Group / Levels and Areas of Specialization Shortage that are Region Specific Manitoba/Saskatchewan EG-04 (Engineering and scientific support group):
French: Groupes / Niveaux et domaines de spécialisation Groupes déficitaires propres aux régions Manitoba/Saskatchewan EG-04 (groupe Soutien technologique et scientifique):
English: Meet predetermined numbers.
French: Soutien médical des FC en déploiement
English: They will present the results of their discussions on the application and further development of the standard on potatoes adopted by the Working Party in 2006.
French: Il présentera les résultats de ses échanges de vues sur l'application et le perfectionnement de la norme sur les pommes de terre, adoptée par le Groupe de travail en 2006.
English: While the Administration considers CarLog to be a useful and more efficient tool than trip tickets for comparing fuel consumption to the driving patterns of drivers, it disagrees that CarLog must be installed in every vehicle.
French: L'Administration estime que le système CarLog est un outil précieux qui se révèle plus efficace que les autorisations de sortie de véhicule lorsqu'il s'agit de comparer la consommation de carburant et les déplacements effectués par les chauffeurs.
English: The exclusion of girls from eligibility was not considered a violation of the Act by the ETA because the organization concerned is a private foundation which is not publicly funded.
French: L’Autorité n’a pas considéré que l’exclusion des filles constituait une violation de la loi, l’organisation concernée étant une fondation privée ne bénéficiant d’aucun financement public.
English: Generates the statement of work, oversees work performed and appraises completed work.
French: Après approbation, prendre la responsabilité complète pour toutes les étapes des travaux données à forfait, y compris la préparation de rapports des travaux, le choix des entrepreneurs, la vérification des travaux en cours et la réception du produit final.
English: This subsection of CEPA 1999 currently requires all orders and regulations to be published and lists three exceptions (interim orders, amendments to the domestic substances list, and amendments to the non-domestic substances list).
French: Le paragraphe 332(1), dans sa forme actuelle, exige la publication de tous les décrets, arrêtés et règlements, sauf les arrêtés d’urgence, les modifications à la liste intérieure des substances et les modifications à la liste extérieure des substances.