ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Everywhere - in the streets, in the bazaar - everywhere I looked I could see women were third-class citizens."
French: Partout, dans les rues, le bazar, partout où je regardais, je constatais que les femmes étaient des citoyennes de troisième ordre.
English: This applies only to appointments following a closed competition, as per subsection 21 (1).
French: Conformément au paragraphe 21(1), ce raisonnement ne s'applique qu'aux nominations consécutives à un concours interne.
English: Allègre says that "common sense" casts doubt on the idea that CO2 could have such a controlling effect on climate, because its concentration is only 300 parts per million (p.104).
French: Allègre soutient que le ‘bon sens’ permet de mettre en doute l’idée que le CO2 puisse autant contrôler le climat parce que sa concentration est seulement de 300 parties par million (p.104).
English: Informal consultations on agenda item 109 (Programme planning (Prog.
French: La Première Commission tiendra des consultations officieuses au titre du point 109 de l'ordre du jour (Planification des programmes (Prog.
English: More attention is needed for community-based health promotion and referral activities and for linking communities to community health centres and district health authorities.
French: Il faut s'attacher davantage à promouvoir la santé au niveau de la collectivité et à organiser des activités d'orientation ainsi qu'à mettre les collectivités en rapport avec les centres sanitaires communautaires et les administrations sanitaires du district.
English: Moreover, the Committee may also wish to support the Working Party's intention to promote demonstration runs of block trains along two Euro-Asian routes in order to demonstrate their ability to compete with sea routes.
French: En outre, le Comité souhaitera peut-être aussi appuyer l'intention du Groupe de travail de promouvoir l'utilisation de trains-blocs pour effectuer des parcours de démonstration sur deux itinéraires, Europe-Asie, afin de mettre en évidence la possibilité de concurrencer les transports maritimes.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 For other inquiries: please refer to contact information The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html
French: Tél: 866 234-2345, Téléc: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource. On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site internet de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_f.html
English: Maintaining healthy life and species in the Great Lakes watershed is essential in supporting a great diversity of life-supporting "ecosystem services."
French: En effet, il est essentiel d’assurer le maintien de la vie et des espèces en santé dans le bassin hydrologique des Grands Lacs pour assurer une grande diversité d'« écoservices » vitaux.
English: The issue has been raised in the past when the availability of animal-sourced insulin was presented to the House of Commons Standing Committee on Health on February 3 and April 29, 2003.
French: La question a déjà été soulevée dans le passé lorsque la disponibilité des insulines animales pour les diabétiques a été l’objet de présentations devant le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, le 3 février et le 29 avril 2003.
English: The fixed weights are the industry output and input prices of 2005.
French: La pondération fixe est constituée des prix de la production et des intrants de 2005.
English: (d) Report of the intersessional meeting of experts held at The Hague from 11 to 15 March 2002 (PCNICC/2002/INF/2)
French: d) Rapport de la réunion intersessions d'experts tenue à La Haye du 11 au 15 mars 2002 (PCNICC/2002/INF/2)
English: • Ability to juggle multiple projects simultaneously;
French: • Capacité à mener de front de multiples projets
English: The amendments are necessary to reflect proposed substantive legislative amendments to the Competition Act that are contained in Bill C-10, the Budget Implementation Act, 2009, including the correction of errors and outdated references to sections of the Competition Act.
French: Les modifications sont nécessaires pour tenir compte de modifications substantielles incluses dans le projet de loi C-10, la Loi d’exécution du budget de 2009, qu’il est proposé d’apporter à la Loi sur la concurrence. Les modifications sont aussi nécessaires pour corriger des erreurs et des renvois périmés à des articles de la Loi sur la concurrence.
English: Bearing in mind the considerable volume of licit trade in small arms and light weapons, the Council underlines the vital importance of effective national regulations and controls for this trade.
French: Compte tenu du volume considérable du commerce licite d'armes légères, le Conseil souligne qu'il est essentiel de soumettre ce commerce à une réglementation et à un contrôle efficaces au niveau national.
English: Madam President, I very much welcome the Járóka report because it gives us an opportunity to mention some specific points.
French: (EN) Madame la Présidente, je me félicite grandement du rapport Járóka, car il nous donne l'occasion de mentionner certains points spécifiques.
English: Rule 8 Date of the International Registration (1) [Irregularities Affecting the Date of the International Registration] Where an international application does not contain all the following particulars: (i) the country of origin, (ii) the holders of the right to use the appellation of origin, (iii) the appellation of origin for which registration is sought, (iv) the product to which the appellation applies, the international registration shall bear the date on which the last of the missing particulars is received by the International Bureau.
French: Règle 8 Date de l’enregistrement international et de ses effets 1) [Irrégularités ayant une incidence sur la date de l’enregistrement international] Lorsque la demande internationale ne contient pas toutes les indications suivantes : i) le pays d’origine, ii) le ou les titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine, iii) l’appellation d’origine dont l’enregistrement est requis, iv) le produit auquel s’applique cette appellation, l’enregistrement international porte la date à laquelle la dernière des indications faisant défaut est reçue par le Bureau international.
English: They lived in perhaps the richest area of northern Canada, with a population density many times that of the Central Arctic.
French: Ils vivaient peut-être dans la région la plus riche du nord du Canada et avient une densité de population plusieurs fois supérieure à celle du centre de l'Arctique.
English: My delegation likewise wishes to make a few comments with regard to the reference to Colombia in the statement made by the Under-Secretary-General, referring to situations in which civilians have been the deliberate targets of acts of violence, resulting in a climate of fear and in destabilization.
French: Ma délégation voudrait par ailleurs commenter les remarques que le Secrétaire général adjoint a faites dans sa déclaration à propos de la Colombie, lorsqu'il a évoqué les situations dans lesquelles les actes de violence sont délibérément dirigés contre les civils afin d'instaurer un climat de peur et d'instabilité.
English: Trade liberalization in EU is accompanied by regulatory cooperation (sometimes harmonization) in various areas of public policy.
French: Dans l'UE, la libéralisation des échanges va de pair avec une coopération (parfois une harmonisation) sur les réglementations dans différents domaines de la politique publique.
English: . Emacs will ask you what string it should search for.
French: : Emacs vous demande alors la chaîne à rechercher.
English: The results of RPS's Sustainable Development Performance Reports show that RPS is emerging as a leader in environmental performance.
French: Les résultats des rapports sur le développement durable des SI démontrent que ces derniers s'affirment comme un des chefs de file dans le domaine du rendement environnemental.
English: 1988a).  Several species of shorebird nest in the key site at moderate densities compared with other mid-Arctic sites (P.B. Latour and C.S. Machtans, unpubl. data), including Black-bellied Plover, Semipalmated Plover, American Golden-Plover, White-rumped Sandpiper, Ruddy Turnstone, Baird's Sandpiper, Buff-breasted Sandpiper, Sanderling, Semipalmated Sandpiper, and Red Phalarope.
French: Les densitÃ©s sont jugÃ©es moyennes en regard de celles d'autres localitÃ©s du Moyen-Arctique (P.B. Latour et C.S. Machtans, donnÃ©es inÃ©dites). Citons notamment des colonies de Pluviers argentÃ©s, de Pluviers semipalmÃ©s, de Pluviers bronzÃ©s, de BÃ©casseaux Ã croupion blanc, de Tournepierres Ã collier, de BÃ©casseaux de Baird, de BÃ©casseaux roussÃ¢tres, de BÃ©casseaux sanderlings, de BÃ©casseaux semipalmÃ©s et de Phalaropes Ã bec large.
English: The Committee appreciates the efforts of the State party to establish and improve human rights organs.
French: Le Comité apprécie les efforts faits par l'État partie pour établir des organismes de protection des droits de l'homme et les améliorer.
English: This position was at the first level of the Human Resources Professional Development Program (hereafter, HRM).
French: Ce poste était le premier niveau au sein du Programme de perfectionnement professionnel en Gestion des Ressources Humaines (ci-après nommée, GRH).
English: This, combined with client groups whose needs for IT support are diverse, creates ongoing challenges to ensure that CCRA information technology is secure.
French: Cela, jumelé aux groupes de clients dont les besoins en soutien informatique sont diversifiés, crée des défis permanents pour assurer la sécurité de la technologie de l’information de l’ADRC.
English: There is no disk in the drive.
French: Il n’y a pas de disque dans le lecteur.
English: Moreover, adding defense to the informal acquis that would-be EU members must endorse will reduce pressure on NATO to enlarge.
French: De plus, si une défense commune vient s'ajouter à l'acquis déjà existant que les candidats à l'UE doivent intégrer, la pression en faveur d'un élargissement de l'OTAN ira en diminuant.
English: However, recent innovations in the Committee's and the Working Party's activities and programmes of work also indicate that a variety of issues need to be taken into account in future country profiles and land administration reviews.
French: Toutefois, des innovations récemment apportées aux activités et programmes de travail du Comité et du Groupe de travail montrent aussi que diverses questions devront être prises en compte dans les futures monographies nationales et les futurs examens de l'administration des biens fonciers.
English: As noted above the ECB generally welcomes moves towards higher levels of disclosure, in terms of both frequency and quality, for issuers of financial assets.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, la BCE se félicite en règle générale des évolutions conduisant à un accroissement du niveau d'information, en termes de fréquence comme de qualité, concernant les émetteurs d'actifs financiers.
English: In the case of the proportional representation and majority elections, two different colours of ballot papers were distributed, but only one ballot box was provided.
French: Pour le vote proportionnel et majoritaire, deux bulletins de couleurs différentes ont été distribués, mais seulement une urne a été prévue.
English: We adhere to government policy, Canada's trade obligations and the principles of prudence and probity.
French: Nous respectons la politique gouvernementale, les obligations commerciales du Canada et les principes de prudence et de probitÃ©.
English: As noted by the title of this post, this debate me ...
French: Comme le souligne le titre de ce post, ce qui me débat ...
English: In November 2004, the department also approved $20,000 to study how Six Nations of the Grand River could develop and implement permit procedures for individual wells and septics, and other services involved in the construction and renovation of homes.
French: En novembre 2004, le Ministère a également approuvé le versement de 20 000 $ pour une étude visant à examiner comment la collectivité des Six Nations de Grand River pourrait élaborer et mettre en application des procédures de délivrance de permis pour des puits individuels et des fosses septiques individuelles et pour d’autres services compris dans la construction et la rénovation de logements.
English: This fact has not escaped the attention of the ECtHR.
French: Ce problème n’a pas échappé à la CrEDH.
English: • Virtual Scholars in Residence engaged by with the Commission prepared an extensive background paper and organized multidisciplinary panels at conferences to discuss the issues surrounding the interaction of domestic and international law.
French: • Des chercheurs virtuels en résidence ont été engagés par la Commission pour préparer un document d'information approfondi et pour réunir des groupes multidisciplinaires aux conférences dans le but de discuter des enjeux entourant l'interaction entre le droit national et le droit international.
English: With some fluctuations, extrabudgetary resources rose between 2000 and 2005 by some 36 per cent, against an increase in regular budget resources of some 13 per cent, and the proportion of extrabudgetary resources in total resources rose slightly to 40 per cent.
French: Tout en enregistrant des fluctuations, les fonds extrabudgétaires ont augmenté de quelque 36 % entre 2000 et 2005 alors que les ressources ordinaires ont progressé de 13 % environ; la part des premiers dans le montant total des ressources s'est établie à 40 %, en légère hausse.
English: Manufacturers are opposed to international transfers of small arms in circumstances in which there is a strong likelihood that the arms could be used to commit or adversely affect:
French: Les fabricants sont opposés aux transferts internationaux d'armes légères quand il existe une forte probabilité que ces armes puissent être utilisées pour :
English: What is the time limit for submission of claims under the Education Reimbursement -Primary Reserve? 3.
French: Quel est le délai pour soumettre une demande conformément au RFE - P rés? 3.
English: Insists that women's rights be explicitly addressed in all human rights dialogues, and in particular the combating and elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls, including all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage, all forms of trafficking in human beings, domestic violence and femicide, exploitation at work and economic exploitation; Amendment 77. Insists that women's rights be explicitly addressed in all human rights dialogues, and in particular the combating and elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls, including, most prominently, genderselected abortion, all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage, all forms of trafficking in human beings, domestic violence and femicide, exploitation at work and economic exploitation; Or. en
French: Amendement 185 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 77 Proposition de résolution 77. insiste pour que les droits des femmes soient explicitement traités dans tous les dialogues sur les droits de l'homme et, en particulier, la lutte et l'éradication de toutes les formes de discrimination et de violence contre les femmes, adultes et mineures, y compris toutes les formes dommageables de pratiques coutumières ou traditionnelles, par exemple la mutilation des organes génitaux et le mariage précoce ou forcé, toutes les formes de traite des être humains, la violence domestique et le "gynécide", l'exploitation au travail et l'exploitation économique; Amendement 77. insiste pour que les droits des femmes soient explicitement traités dans tous les dialogues sur les droits de l'homme et, en particulier, la lutte et l'éradication de toutes les formes de discrimination et de violence contre les femmes, adultes et mineures, y compris, avant toute chose, l'avortement en fonction du sexe de l'enfant, toutes les formes dommageables de pratiques coutumières ou traditionnelles, par exemple la mutilation des organes génitaux et le mariage précoce ou forcé, toutes les formes de traite des êtres humains, la violence domestique et le "gynécide", l'exploitation au travail et l'exploitation économique; Or. en
English: By contrast, decentralization support to local government exhibited the lowest performance rate at a modest 63 per cent.
French: L’aide à la décentralisation apportée aux autorités locales faisait en revanche apparaître les progrès les plus modestes (63 %).
English: (f) Electronic-Data Processing Unit.
French: f) Groupe du traitement électronique de l'information.
English: Evaluation and testing).
French: Évaluation et essais) est un exemple de norme de méthode d'essai.
English: Self-Interest In this world, everyone has to look out for themselves.
French: Intérêt personnel De nos jours, chacun doit veiller à ses propres intérêts.
English: Air carriers now have the responsibility of caring for PRMs after check in and so certain services previously listed in Annex I have been deleted here and moved to Annex II.
French: Les transporteurs aériens ont désormais la responsabilité de s'occuper des personnes à mobilité réduite après l'enregistrement, et certains services qui étaient jusque-là inclus à l'annexe I ont donc été supprimés et transférés à l'annexe II.
English: In addition to conducting this analysis for Canada on a stand-alone-basis, the review also contrasts Canada’s fiscal forecasting practices and experiences with those of other G-7 and OECD countries.
French: Autrement dit, il semble que l’on obtienne des résultats différents selon que la règle applicable aux pouvoirs budgétaires consiste à éviter les déficits en toutes circonstances ou qu’elle vise plutôt, par exemple, à parvenir à l’équilibre budgétaire au cours du cycle économique.
English: Also decides, that the increase in the estimated staff assessment income of 214,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be added to the credits from the amount of 704,903 dollars referred to in paragraphs 22 and 23 above;
French: Décide également que la somme de 214 000 dollars représentant l'écart positif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 704 903 dollars visé aux paragraphes 22 et 23 ci-dessus ;
English: It is very reassuring to hear the President of the Commission, Mr Barroso's, message regarding the future of Europe, the internal dimension and external projection, the objectives of the Lisbon Strategy and the progress yet to be made in the fields of security, freedom and justice.
French: Il est rassurant d'entendre le message du président de la Commission, M. Barroso, sur l'avenir de l'Europe, la dimension intérieure et le rayonnement extérieur, les objectifs de Lisbonne et les progrès encore à accomplir dans les domaines de la sécurité, de la liberté et de la justice.
English: With regard to the overall IPC management, several members of the Task Force requested to enhance WIPO role and support in the IPC area which inevitably requires increase of manpower and financial resources allocated in the International Bureau to this area.
French: En ce qui concerne la gestion globale de la CIB, plusieurs membres du groupe spécial ont demandé que le rôle et le soutien de l’ OMPI dans le domaine de la CIB soient accrus, ce qui nécessite inévitablement une augmentation des ressources humaines et financières affectées au sein du Bureau international à ce secteur.
English: As a result, as the rapporteur said, we will vote firstly on Amendment No 27, which seeks to delete the paragraph from the rapporteur's resolution.
French: En conséquence, conformément à l'indication du rapporteur, nous voterons d'abord sur le paragraphe nº 27, qui tend à supprimer ce paragraphe de la résolution du rapporteur.
English: Little Bow Hydroelectric Project (1995) - N 5.
French: Projet hydroélectrique de la Little Bow (1995) - N 5.
English: As well, the UNDP reported that it had refocused its Completion Initiative on accelerating assistance to States Parties with relatively modest Article 5 challenges to develop strategies which could be implemented in accordance with Convention deadlines.
French: De même, le PNUD a fait savoir qu'il avait réorienté son programme visant à accélérer le déminage, consistant à accélérer l'aide donnée aux États parties qui ont relativement peu de difficultés à mettre en œuvre l'article 5 pour qu'ils mettent au point des stratégies susceptibles d'être appliquées dans les délais fixés par la Convention.
English: The convergence process between the North American Industry Classification Process (NAICS) and the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE) (see below) needs to be considered as a major input even at this early stage.
French: Le processus de convergence entre le Système de classification par industrie d'Amérique du Nord (SCIAN) et la Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE) est à voir dès à présent comme un élément de première importance.
English: Since the Regulation of European Commission № 561/2006, which negatively affects the non-EU countries, came into force, there are 2 regimes of AETR implementation created on the territory of the Contracting Parties.
French: En effet, depuis l'entrée en vigueur du Règlement (CE) no 561/2006, qui a des conséquences négatives pour les pays non membres de l'Union européenne, il existe deux régimes d'application de l'Accord sur le territoire des Parties contractantes.
English: Nevertheless, not all facets of the Australian system have been adopted.
French: Néanmoins, ce ne sont pas toutes les facettes du système australien qui ont été adoptées.
English: Budget and other resource limitations require persuasiveness and tact in co-opting staff and money from other Departmental and non-departmental sources to participate in a variety of cooperative activities.
French: Les contraintes budgétaires et touchant d'autres ressources requièrent de la persuasion et du tact pour obtenir du personnel et de ressources monétaires d'autres sources ministérielles ou extra-ministérielles pour participer à une variété d'activités conduites en coopération.
English: In many cases, not only is the state of the buildings a problem, but the quality of the actual accommodation also often fails to meet contemporary expectations, for example in respect of sanitary provision.
French: Dans de nombreux cas, non seulement les immeubles sont dans un état problématique, mais les logements eux­mêmes sont d’une qualité qui ne répond pas aux attentes actuelles, par exemple en matière d’installations sanitaires.
English: While there are benefits to the animal being x-rayed, precautions must be taken to reduce the possible harmful effects of ionizing radiation to the operator.
French: Bien qu'il y ait certains avantages au fait de radiographier les animaux, il faut veiller à réduire les effets potentiellement nocifs des rayonnements ionisants pour la santé des opérateurs.