ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was a driving force behind the creation of the Canadian Professional Police Association and has worked tirelessly for safer communities and the welfare of police personnel across the country.
French: Il a joué un rôle clé dans la création de l'Association canadienne de la police professionnelle et travaille d'arrache-pied pour assurer la sécurité des collectivités et le bien-être de l'effectif policier de l'ensemble du pays.
English: Architect and town-planner President of the Historic Centres Association <ANCSA>
French: Architecte et urbaniste Arkitektene Hansteen A/S, Bergen (N) Department d'architecture de l'Université de Trondheim M. D. Bruno GABRIELLI
English: Note on visits of treaty body experts to reporting States
French: Note sur les visites que des experts siégeant dans des organes conventionnels effectuent dans des États qui présentent des rapports
English: In argument, the appellant reiterated his view that the central issue was the meaning of the phrase "the settler's [effects] prior to the settler's arrival in Canada."
French: Dans son argumentation, l'appelant a réitéré son opinion selon laquelle le sens du membre de phrase «[effets] d'un immigrant avant son arrivée au Canada» est au coeur de la présente cause.
English: A companion demographic analysis of the Executive community is being prepared based on the preparatory work required to develop the basic parameters of the model.
French: Les titulaires de ces postes sont généralement considérés comme étant « la relève » des titulaires de poste du groupe de la direction.
English: During the year, credit adjustments of $3.5 million, $6 million, $14 million and $10 million ($3.5 million, $10 million, $14 million and $10 million in 2005) were made to the Public Service Pension Fund, the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangement Account and the Retirement Compensation Arrangements Accounts No. 1 and No. 2 respectively as a result of their most recent actuarial review.
French: Au cours de l’exercice, des redressements de 3,5 millions de dollars, 6 millions de dollars, 14 millions de dollars et 10 millions de dollars (3,5 millions de dollars, 10 millions de dollars, 14 millions de dollars et 10 millions de dollars en 2005) ont été portés respectivement au crédit de la Caisse de retraite de la fonction publique, du compte de convention de retraite des parlementaires et des comptes des régimes compensatoires n o 1 et n o 2, à la suite de leur plus récente évaluation actuarielle.
English: Of the more than 3,800 lives lost in insurgency-related violence by the end of July, over one third were civilians.
French: Il en est résulté une forte augmentation du nombre de victimes parmi la population civile : plus d'un tiers des 3 800 personnes auxquelles la violence liée à l'insurrection a coûté la vie jusqu'à la fin juillet étaient des civils.
English: Several studies conducted under TDRS asked youth why they started smoking or why they thought other teens started smoking.
French: Les auteurs de plusieurs études réalisées dans le cadre de la SRDT ont cherché à savoir pourquoi les jeunes commençaient à fumer ou pourquoi, à leur avis, d’autres adolescents avaient commencé à fumer.
English: Nineteen Parties (70%) have already completed the checking of their measurement data, three Parties have partly completed and three others have still not completed the measurement data checking process.
French: Dix-neuf Parties (70 %) avaient achevé la vérification de leurs données de mesure, trois avaient partiellement achevé cette opération et, dans le cas de trois autres Parties, le processus de vérification était toujours en cours.
English: The OBS also recommended that special attention be given by the NCC to signage in the channel and to the information that is provided to users of the channel, so that boating safety rules and user responsibilities would be made clear.
French: Le BSN a suggéré aussi que la CCN porte une attention particulière aux panneaux dans le chenal et aux renseignements qui seraient donnés aux usagers du chenal afin que les règles de sécurité dans le chenal et les responsabilités des usagers soient claires.
English: The flat “Saint Mary” in “MONDELLO” is in the centre of the village, in a very quiet area, only 50m.
French: L’appartement S. Maria à Mondello on trouve au centre de la ville, dans la zone la plus tranquille, à 50 mètres de la magnifique mer.
English: It also co-ordinated the development of a memorandum of understanding (MOU) to support artists and professional groups in this sector.
French: Il a également coordonné l’élaboration d’un protocole d’entente en vue d’appuyer les artistes et groupes professionnels de ce secteur.
English: Annex 4 - Appendix 1
French: Arrivée de NO/NO2
English: British Columbia, Ontario and Quebec were the first provinces to use the newly licensed conjugate vaccine.
French: La Colombie-Britannique, l'Ontario et le Québec ont été les premières provinces à utiliser le vaccin antiméningococcique nouvellement homologué.
English: Several exporters and foreign mills submitted that their exports to Canada should not be cumulated and that, on this basis, the evidence did not disclose a reasonable indication of injury or threat of injury.
French: Plusieurs exportateurs et aciéries étrangères ont soutenu que leurs exportations au Canada ne doivent pas être cumulées et que, sur un tel fondement, les éléments de preuve n'indiquaient pas, de façon raisonnable, l'existence d'un dommage ou d'une menace de dommage.
English: Governance Presidential Review Commission on the Public Sector PRC- P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Presidential Review Commission on the Public Sector PRC- P Responsable Marc Van Ameringen
English: Saskatchewan Abilities Council (n.m.); Saskatchewan Council for Crippled Children and Adults (n.m.) (app. ant.); SCCCA (n.m.) (app. ant.); Saskatchewan Council for Crippled Children (n.m.) (app. ant.)
French: Canada Pension Plan Disability; CPP Disability; CPPD; Canada Pension Plan Disability Program; CPP Disability Program NOTA Développement des ressources humaines Canada.
English: In the end, UNITAF was chosen as the most appropriate response for Somalia.
French: Pour finir, la FUNUSO a été choisie comme étant la meilleure réponse dans le cas de la Somalie.
English: This report presents the results of the fifth workshop of the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments in accordance with item 1.4 of the 2008 workplan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2) adopted by the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: Le présent rapport expose les résultats du cinquième atelier du Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques organisé en application du point 1.4 du Plan de travail de 2008 pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2) que l'Organe exécutif a adopté à sa vingt-cinquième session.
English: "Savini Tartufi" has been producing various truffle products over the past 4 generations. Once a week in a cosy and inspiring atmosphere a generous truffle appetiser is offered: You can taste a red wine and different Pecorino cheeses with truffle honey (delicious!
French: Pourquoi ne pas apprendre un peu d'italien pendant vos vacances?, .........ou bien voudriez-vous rafraîchir vos connaissances d'talien?
English: The candidates were also given the opportunity to meet individually with the selection board if they felt their questions were still unanswered or if they had more personal questions for the board.
French: Les candidats se sont également vus offrir la possibilité de rencontrer individuellement les membres du jury de sélection s'ils considéraient que certaines de leurs questions demeuraient sans réponse ou s'ils avaient des questions d'ordre plus personnelles à adresser au jury de sélection.
English: Percentage of Canada Student Loan borrowers who would have been severely impacted if it were not for the loan.
French: Pourcentage des emprunteurs du Programme canadien de prêts aux étudiants pour qui l’incidence de ne pas avoir de prêt aurait été grande.
English: However, there is no mention whatsoever in the Directive to expulsion of a person for having inadequate means.
French: Pour autant, la directive ne prévoit nulle part la possibilité d’expulser un individu qui ne possèderait pas des moyens suffisants.
English: The CRFID Reader Program is a reimbursement program with the objective to accelerate the development of a comprehensive livestock tracking and tracing system in support of a traceability initiative.
French: Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence (PCIRF) Le PCIRF est un programme de remboursement ayant pour objectif d'accélérer le développement d'un système de suivi et de retraçage complet du bétail à l'appui d'une initiative de traçabilité.
English: Prostitution is against the principles of human rights and is unacceptable also from a social point of view.
French: La prostitution est contraire aux principes des droits de l'homme et inacceptable d’un point de vue social.
English: Respect and tolerance are needed more than anything else now.
French: Il convient plus que jamais de faire preuve de respect et de tolérance.
English: Description: For each trade and business process sector, capture and document business and trade facilitation process requirements in a format where they can be analysed.
French: Descriptif: Pour chaque secteur commercial et chaque domaine d'activité, consigner, sous une forme qui en permette l'analyse, les besoins en termes de procédés de facilitation du commerce et de l'activité économique, et réunir à cette fin les documents pertinents.
English: Article 1151 of the Civil Code states that the rights and duties of spouses only become effective after a marriage which has been registered in a State registry office.
French: L'article 1151 du Code civil dispose que les droits et devoirs des époux ne deviennent effectifs qu'après l'enregistrement du mariage auprès d'un bureau d'état civil.
English: See NAC RG10, volume 6810, file 470-2-3, volume 8, quoted in Leslie and Maguire, Historical Development (cited in note 48), p.
French: 6810, dossier 470-2-3, vol. 8 cité dans Leslie et Maguire, Historique de la Loi sur les Indiens, mentionné à la note 48, p.
English: This census served as the basis for more in-depth research.
French: Ce recensement servit de base pour une recherche plus poussée en la matière.
English: Rescue or restructuring aid may be justified by social or regional policy considerations, by the need to take into account the beneficial role played by small and medium-sized enterprises in the economy or in cases where the demise of an ailing firm could lead to a monopoly, and such aid must be limited to the minimum required to restore viability without distorting competition.
French: De telles aides peuvent être justifiées par des considérations de politiques sociales ou régionales, par la reconnaissance du rôle bénéfique des petites et moyennes entr économie ou encore dans les ca eprise pourrait entraîner une situation de monopole. D autre part, de telles aides doivent être limitées au minimum requis pour assurer la viabilité, sans pour autant altérer la concurrence.
English: The Delegation of France said that the issue of geographical indications was better understood than was to be believed, and highlighted the urgency of dealing with the matter.
French: La délégation de la France a affirmé que la question des indications géographiques était mieux comprise que l’on ne voulait le croire et souligné toute l’urgence à traiter de cette question.
English: Various chemicals are prohibited under other Canadian legislation, notably the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Criminal Code.
French: Divers produits chimiques sont interdits en vertu d'autres lois canadiennes, notamment la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et le Code criminel.
English: This extra step may further improve the effectiveness of this male contraceptive method.
French: Cette étape supplémentaire permet sans doute d'accroître l'efficacité de cette méthode contraceptive masculine.
English: The new NPT review cycle has made a promising start, which bodes well for its successful continuation during the second meeting of the Preparatory Committee next April/May here in Geneva.
French: Le nouveau cycle d'examen du TNP a démarré de façon prometteuse, ce qui est de bon augure pour la poursuite de ces efforts pendant la deuxième réunion du Comité préparatoire qui se tiendra en avril/mai ici à Genève.
English: If the requirements are not met within a specified timeframe, CFIA inspectors take follow-up action.
French: Si les exigences ne sont pas satisfaites dans un certain délai, les inspecteurs de l’ACIA prennent des mesures de suivi.
English: Efforts have intensified in 2008 to ensure a conflict-sensitive approach to longer-term recovery with the near finalization of a multi-year government plan for reintegration and peacebuilding, with support from the United States of America, the European Union, the United Nations, the World Bank, the International Organization for Migration and other partners.
French: En 2008, il a été mis un accent particulier sur la prise en compte du conflit dans le relèvement à long terme, comme en témoigne le plan pluriannuel de réintégration et de consolidation de la paix, auquel le Gouvernement met actuellement la dernière main avec l'aide des États-Unis, de l'Union européenne, de l'Organisation des Nations Unies, de la Banque mondiale, de l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres partenaires.
English: Another initiative demonstrating the active Bulgarian foreign policy in the region is the Joint Declaration of the Presidents of Macedonia and Bulgaria on the situation in the Balkans, which was adopted in May this year.
French: Une autre initiative illustrant la politique étrangère active de la Bulgarie dans la région est la Déclaration commune des Présidents de la Macédoine et de la Bulgarie sur la situation dans les Balkans, adoptée en mai dernier.
English: E.g. the list of contracting authorities that have the right to use framework agreements concluded by a central purchasing body.
French: P. e. la liste des pouvoirs adjudicateurs ayant obtenu le droit de pouvoir utiliser des accords-cadres conclus par une centrale d’achat.
English: The practice of taking contribution holidays was widespread in the past and has been a contributing factor towards the underfunding of pension plans during the past several years.
French: Les exonérations de cotisations étaient courantes autrefois et ont contribué à la sous‑capitalisation des régimes de retraite lors des dernières années.
English: To ensure a timely transfer of funds, authority for the payment in 2005-06 was included in the budget bill.
French: Afin d'assurer le transfert en temps opportun des fonds, l'autorisation de verser le paiement en 2005-2006 a été incluse dans le projet de loi sur le budget.
English: Infrastructure Canada delivers a suite of infrastructure funds, each responding to distinct aspects of Canada’s priority infrastructure needs:
French: Infrastructure Canada administre un ensemble de fonds d’infrastructure, chacun répondant à différents aspects des besoins d’infrastructure prioritaires du Canada.
English: • Infirm dependant credit Benefits delivered through the tax system
French: • Crédit pour personnes à charge ayant une déficience Prestations offertes dans le cadre du régime fiscal
English: The creation of this new regulatory power is welcomed as it will also allow the relevant authorities to adapt to future advances in the standards developed by the relevant international authorities, in particular the implementation of the recommendations of the FATF (Financial Action Task Force) regarding action to combat the financing of terrorism.
French: La création de ce nouveau pouvoir réglementaire est bienvenue car elle permettra également aux autorités compétentes de s’adapter aux futurs progrès des normes établies par les autorités internationales compétentes, notamment à la mise en œuvre des recommandations du GAFI (Groupe d’Action Financière sur le Blanchiment de Capitaux) dans le domaine de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: U.S. Environmental Protection Agency, 199-?] 1 computer optical laser disc.
French: U.S. Environmental Protection Agency, 199-?] 1 disque laser optique pour ordinateur.
English: Gabriel Murillo, Investment Principal, Costa Rica Office Email: gmurillo@act.is Tel: (011-506) 211-1515 For further information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm
French: Gabriel Murillo, Agent d’investissements, Bureau en Costa Rica Courriel: gmurillo@act.is Tél: (011-506) 211-1515 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Actis, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: The review also concentrates more on the management of deep-sea fish stocks than on broader ecosystem considerations, such as the protection of vulnerable habitats.
French: Par ailleurs, l'étude se focalise plus sur la gestion des stocks de poissons d'eau profonde que sur des considérations plus larges, liées aux écosystèmes, telles que la protection des habitats vulnérables.
English: In this time of booming technology, when cell-phones can be found in the remote corners of the world, and children are logging on to the internet before their out of diapers, there is no mistaking the world’s need to stay connected. The Connected Vodaphone building in the Sponsor Village is set up show America’s Cup visitors how Vodaphone is keeping sailing fans tuned in to racing no matter where in the world they are.
French: Les activités sont multiples au stand Connected by Vodafone situé en plein cœur du Sponsor Village.
English: It is likely that trying to fathom all of this out from long distance would be extremely time consuming and complex.
French: EUREPGAP couvre désormais l’ensemble des activités de la chaîne d’approvisionnement.
English: Chile presents a similar picture.
French: Le Chili présente un tableau analogue.
English: Mexico became signatory to the Plan in 1994, making it a truly continental conservation effort.
French: Au cours des dix dernières années, ils ont assuré la protection de plus de 203 796 hectares de milieux humides et de milieux secs et contribué à la mise en valeur de plus de 115 380 autres hectares.
English: One outcome of this particular programme was the establishment of the Subcommission on Human Rights within Committee A, which it is understood can also receive complaints from the public.
French: Ce programme particulier s'est notamment soldé par la création d'une Sous-Commission aux droits de l'homme au sein du Comité A, qui peut elle aussi à l'évidence recevoir des plaintes de la population.
English: 6387), recommending that the Committee of Ministers should facilitate the possibility of establishing a tribunal to judge war crimes, having regard to historical and present-day events and with reference to paragraph 11 of Resolution 954 (1991) on the Gulf crisis.
French: 6387), par laquelle ses auteurs recommandent au Comité des Ministres de faciliter la création d'un tribunal chargé de juger des crimes de guerre, s'appuyant en cela sur des événements historiques et actuels et faisant référence au paragraphe 11 de la Résolution 954 (1991) relative à la crise du Golfe.
English: • What has been the result of these policies ?
French: • Quels sont les résultats de la politique linguistique?
English: Of course, as Members of the European Parliament, we consider ourselves to be in a position of solidarity with the Member States, which are having to cope with and announce significant backward steps in their budgets.
French: Bien sûr, en tant que députés au Parlement européen, nous estimons que nous sommes en position de solidarité avec les États membres, qui sont confrontés à des reculs importants de leurs budgets et doivent les annoncer.
English: In the Latin American region, specialized national training workshops for judges, prosecutors and investigative police on counter-terrorism and international cooperation were held in Argentina (8-10 July), Brazil (8-11 December), El Salvador (31 March-3 April), Guatemala (24-27 November) and Trinidad and Tobago (24-27 June).
French: En Amérique latine, des ateliers nationaux de formation spécialisée sur la lutte contre le terrorisme et la coopération internationale destinés aux juges, procureurs et agents de police chargés des enquêtes se sont tenus en Argentine (8-10 juillet), au Brésil (8-11 décembre), en El Salvador (31 mars-3 avril), au Guatemala (24-27 novembre) et à la Trinité-et-Tobago (24-27 juin).
English: In 1997, the ECA African Centre for Women designed a training programme to introduce the concept of gender analysis to ECA staff.
French: En 1997, le Centre africain pour la femme a mis au point un programme de formation pour présenter le concept d'analyse des sexospécificités au personnel de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: She added that the report would be finalized and adopted after the session, before being submitting to the Human Rights Council at its twelfth session.
French: Elle a ajouté que le rapport serait achevé et adopté après la session, avant d'être soumis au Conseil des droits de l'homme à sa douzième session.
English: Fire had little effect on seed banks and subsequent seedling response.
French: Le feu a eu peu d'effets sur le réservoir de graines et sur le comportement subséquent des plantules.
English: Promotion of public access to cultural heritage
French: Question 9 : [suite] Enregistrement et recensement des expressions culturelles À quels besoins le recensement permettra-t-il de répondre, quels objectifs permettra-t-il d’atteindre et quelles stratégies permettra-t-il de mettre en place ou d’appuyer?
English: Messrs Denktash senior and junior probably even conceived this measure of opening the border as a way of forcing the international community to recognise the Republic of Northern Cyprus.
French: MM. Denktasch, le jeune et le plus âgé, ont probablement pensé à obtenir une reconnaissance de la République nord-chypriote grâce à l'ouverture de la frontière.
English: [157] In any event, the evidence in this regard goes to more systemic issues, where the better complaint seems to lie.
French: [157] En tout état de cause, la preuve à cet égard porte sur des problèmes plus systémiques qui semblent être davantage au cœur de la plainte.
English: This Additional Protocol shall enter into force on the ninetieth day after five of the States Party to the Convention have signed this Additional Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: Le présent Protocole additionnel entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour après que cinq des États parties à la Convention l'auront signé sans réserve, quant à la ratification, l'acceptation ou l'approbation, ou auront déposé leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: For spirits, beer and wine excise duty will be payable by the owner of the goods at the time the goods are bottled or otherwise packaged for consumption.
French: Pour les spiritueux, la bière et le vin, les droits d’accise seront payables par le propriétaire des marchandises au moment où celles-ci sont mises en bouteille ou empaquetées d’une autre manière pour la consommation.
English: Where the Council has suggested that this might be against the Financial Regulation, I think Article 43(1)(b) makes it quite clear that where there are sufficient grounds for us to put monies in the reserve, then we are entitled to do so.
French: Là où le Conseil a suggéré que cela pourrait aller à l'encontre du règlement financier, je pense que l'article 43, paragraphe 1, point b), dispose assez clairement que lorsque nous avons des motifs suffisants pour mettre de l'argent en réserve, nous avons le droit de le faire.