ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to bring the "capping provision" in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013, and to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1698/2005 afin, d’une part, de mettre la «disposition de plafonnement» en conformité avec l’accord du Conseil européen ainsi qu’avec la disposition concernée de la législation communautaire applicable aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion pour la période 2007–2013, et, d’autre part, d’exempter le Portugal de l’obligation de cofinancement pour ledit montant de 320 millions EUR.
English: • To continue to place strong focus upon human resources in order to provide the highest quality of service.
French: • de continuer d'accorder beaucoup d'importance aux ressources humaines afin d'offrir un service de la plus haute qualité.
English: But precisely then we are helped by the knowledge that, in the end, we are only instruments in the Lord's hands; and this knowledge frees us from the presumption of thinking that we alone are personally responsible for building a better world.
French: Mais c’est alors justement que l’aidera le fait de savoir qu’elle n’est, en définitive, qu’un instrument entre les mains du Seigneur ; elle se libérera ainsi de la prétention de devoir réaliser, personnellement et seule, l’amélioration nécessaire du monde.
English: (b) In line with the findings of the review, a proposal for cost-recovery policy options, indicating the projected income and the impact on UNDP and on the harmonization process, taking into account country-specific circumstances as well as the fact that the allocation system of income from cost recovery is presented and discussed in the biennial support budget;
French: b) Dans le prolongement des conclusions issues de l'examen, une proposition relative aux options possibles en matière de recouvrement des coûts avec une indication des recettes prévues et de l'incidence sur le PNUD et les activités d'harmonisation, compte tenu de la conjoncture qui règne dans les différents pays et du fait que le système d'allocation des recettes provenant du recouvrement des coûts est présenté et examiné dans le budget d'appui biennal;
English: MAKING CHOICES ABOUT HYDROGEN Transport Issues for Developing Countries Edited by Lynn K. Mytelka and Grant Boyle UNU Press/IDRC 2008 This timely book examines how developing countries can factor in competing arguments about the impending arrival of practical hydrogen fuel cell technology as they explore options for future policies.
French: MAKING CHOICES ABOUT HYDROGEN Transport Issues for Developing Countries sous la direction de Lynn K. Mytelka et Grant Boyle UNU Press/CRDI 2008 Cet ouvrage qui arrive à point nommé traite de comment les pays en développement peuvent prendre en compte des argumentaires divergents sur l’avènement prochain d’une pile à hydrogène d’application pratique, alors qu’ils explorent qui les choix qui s’offrent à eux dans l’élaboration de politiques à venir.
English: It gained momentum with the US defeat in Vietnam and their search for some explanation for it in Clausewitz.
French: L’intérêt s’est aussi accru au lendemain de la défaite des ÉtatsUnis au Vietnam, alors que des Américains cherchaient chez Clausewitz quelque explication à leur échec.
English: In addition, in August 2006, we drew up a national plan of action to prevent, suppress and punish trafficking in human beings in the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: En outre, en août 2006, nous avons élaboré un plan d'action national pour prévenir, éliminer et réprimer la traite des êtres humains en République bolivarienne du Venezuela.
English: In 2005, fortunately for all of us here, there is no need to pay such a price.  That is the reality now, in the twenty-first century.
French: En 2005, heureusement pour tous, il n'existe plus de nécessité objective de payer un prix de cette nature.
English: - In the context of the discussions in the Working Group, the question was raised of how to deal with the dispute settlement provision of article 119, paragraph 2, of the Statute, and in this context, the question of the advisory opinions of the International Court of Justice was also raised.
French: - Dans le cadre des débats du Groupe de travail, la question de savoir comment traiter des dispositions du paragraphe 2 de l'article 119 du Statut, qui porte sur le règlement des différends, a été soulevée; dans ce contexte, la question des avis consultatifs de la Cour internationale de Justice a aussi été soulevée.
English: Expanded immunization coverage for children 5.
French: Elargissement de la zone de couverture d’immunisation pour les enfants 5.
English: Fortunately, since Hiroshima and Nagasaki, nuclear weapons had not been used.
French: Une analyse détaillée montre que seules des armes conventionnelles ont été employées.
English: The elected representatives of the Islanders once again expressed their views clearly when they visited the United Nations for this year's debate in the Committee of 24 on 11 July.
French: Leurs représentants élus ont de nouveau exprimé leurs vues sans aucune ambiguïté lorsqu'ils se sont rendus cette année à l'Organisation des Nations Unies pour participer aux débats du Comité des Vingt-Quatre, le 11 juillet.
English: Working groups were established with all stakeholders and unions and managers to address the changes required and a supporting infrastructure was put in place.
French: Il a aussi formé des groupes de travail au sein desquels sont représentés tous les intervenants, les syndicats et les cadres en vue de déterminer quels sont les changements requis, et il a mis en place une infrastructure de soutien.
English: Subject: Grounds for a new world trade agreement
French: Objet: Fondements d'un nouvel accord commercial mondial
English: It should be added, however, that Act No. 27693, article 8, paragraph 22, provides that legal persons who receive donations or contributions from third parties are required to report suspicious transactions to the Financial Intelligence Unit.
French: On ajoutera cependant que le paragraphe 22 de l'article 8 de la loi No 27693 dispose que sont tenues d'informer le Service du renseignement financier de toute opération suspecte les personnes morales qui reçoivent des dons ou des contributions de tiers.
English: Just in case the joint resolutions we have agreed do not go through, the PPE-DE Group has covered itself; but I expect all the joint amendments to be adopted tomorrow.
French: Au cas où les résolutions communes ne passeraient pas, le groupe PPE-DE a pris des dispositions pour se couvrir; mais je pense que tous les amendements conjoints seront adoptés demain.
English: Falun Gong followers have congregated on several occasions on Beijing's Tiananmen Square, violating municipal bans and public security restrictions, and disrupting law and order.
French: Des adeptes du Falun Gong se sont rassemblés à plusieurs reprises sur la place Tiananmen à Beijing, violant les interdictions municipales et les interdictions relatives à la sécurité publique, pour troubler l'ordre public.
English: The content of the TOR was further discussed and approved by the Steering Committees of TEM and TER.
French: Le contenu de ce mandat a en outre été examiné et approuvé par les comités directeurs des projets TEM et TER.
English: One project, Internal Ratings Based approach (IRB), was cost recovered through a separate Memorandum of Understanding (MOU) with the institutions involved.
French: Les coûts d'un projet, celui de la méthode des cotes internes (MCI), ont été recouvrés au moyen d'un protocole d'entente distinct conclu avec les institutions en cause.
English: However, data of a generic nature, representative of the current situation, are readily available through Surveillance Programs or the scientific literature.
French: On peut toutefois facilement obtenir des données de nature générale, représentatives de la situation actuelle, auprès des programmes de surveillance ou dans la littérature scientifique.
English: The Commission took the view that the claimant had lost his employment through his own misconduct and thus disqualified him from receiving benefits for the entire period of his claim.
French: La Commission a décidé que le prestataire avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite et l'a donc exclu du bénéfice des prestations pour toute la période.
English: The lymph node gland (Subiliac) and gland fats situated on the Flap are removed.
French: Le ganglion lymphatique (subiliaque) et la graisse avoisinante sur la partie ventrale de la poitrine sont enlevés.
English: • coordinating national networks, secretariats and councils (e.g., organs and tissue transplantation, blood and blood products);
French: • coordonner des réseaux, des secrétariats et des conseils nationaux (p. ex. la transplantation d'organes et de tissus, le sang et les produits sanguins);
English: The military provides a ready source of manpower and expertise to help maintain order and to provide assistance to first responders.
French: Les militaires ont la main-d’œuvre et les compétences pour aider à maintenir l’ordre et seconder les premiers intervenants.
English: Or. en Justification Additions in accordance with amendments to Article 12. New entrants should be able to access the ducts of SMP operators in a fair and non-discriminatory way.
French: Améliorer le partage de ressources peut favoriser considérablement la concurrence et faire baisser le coût financier et environnemental global du déploiement de l'infrastructure de communications électroniques pour les entreprises, notamment le déploiement de nouveaux réseaux d'accès à la fibre optique.
English: Conditional approval of Gleevec What is GleevecTM?
French: APPROBATION CONDITIONNELLE DE GLEEVEC FEUILLET D'INFORMATION Approbation conditionnelle de Gleevec Qu'est-ce que GleevecTM?
English: After the presidential election of April 24, 2005, Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew denounced the acts of violence and human rights abuses that tainted the election campaign and numerous irregularities that marred the vote.
French: Suite à l'élection présidentelle du 24 avril 2005, le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, a dénoncé les actes de violence et les atteintes aux droits de la personne qui ont entaché la campagne électorale et les nombreuses irrégularités ayant marqué le scrutin.
English: We strongly support that as a means to assist Timor-Leste's transition from a peacekeeping to sustainable developmental framework.
French: Nous appuyons fermement cela en tant que moyen d'aider le Timor-Leste dans sa transition du maintien de la paix à un cadre de développement durable.
English: I believe that the decision on Bunia also made it possible for the political process in the Congo to make important progress.
French: Je crois que la décision concernant Bunia a permis également au processus politique au Congo de progresser d'une manière importante.
English: It also came just after the conference of the Ba'ath party, which had held out the possibility of certain political reforms (a multi-party system; lifting of the state of emergency), which have not, however, got much further than the drawing-board.
French: La visite intervenait également au lendemain du congrès du parti Baath, qui avait laissé entr’apercevoir la possibilité de certaines réformes politiques (multipartisme, levée de l’état d’urgence), demeurées pour l’essentiel à l'état de projet.
English: We shall therefore act in accordance with the Rules of Procedure, as usual.
French: Nous allons donc agir conformément au règlement, comme d'habitude.
English: Evaluation, on the other hand, is often can carried out by external evaluators.
French: Par contre, ce sont souvent des évaluateurs indépendants qui procèdent à l'évaluation.
English: I would warmly welcome it if the publication on the Internet of information concerning large projects was timely, allowing direct access to project documentation, and especially to environmental impact assessments, the importance of which is often treated lightly or even circumvented by the parties involved.
French: Je serais ravi que la publication, sur l'internet, d'informations concernant les grands projets se fasse en temps utile, en permettant un accès direct aux documents relatifs au projet, et spécialement les évaluations d'impact sur l'environnement, dont l'importance est souvent traitée à la légère, voire même contournée par les parties concernées.
English: Regulation of determining the custom value developed on the basis of WTO principles, are used in Armenia which enables to prevent under-invoicing or over-invoicing of exporting and importing goods with maximum efficiency.
French: Les règles appliquées en Arménie pour déterminer la valeur en douane sont inspirées des principes de l'Organisation mondiale du commerce, ce qui permet de prévenir avec une efficacité maximale la sous-facturation ou la surfacturation des biens exportés ou importés.
English: E0650 Energy cascade Progressive transfer of kinetic energy from systems of larger scale to those of smaller scale, ending in its dissipation by friction.
French: F0760 Mur de foëhn Forme de nuage surmontant ou longeant, par période de foëhn, la crête d'une montagne et présentant, pour un observateur placé sous le vent de la crête, l'aspect d'une muraille verticale.
English: · refugees in the sense of the Geneva Convention of 1951 as amended by the New York Protocol of 1967 who are permitted to reside in one of the Member states, including those who are applying for this status; third-country nationals and stateless persons who enjoy subsidiary protection within the meaning of Directive 2004/83/EC, including those who are applying for this status; third-country nationals and stateless persons who enjoy temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC (mass influx of displaced persons).
French: · les réfugiés au sens de la convention de Genève de 1951, telle que modifiée par le protocole de New York de 1967, qui sont autorisés à résider dans un des États membres, en ce compris les demandeurs du statut de réfugié; les ressortissants de pays tiers et les apatrides qui bénéficient d'une forme de protection subsidiaire au sens de la directive 2004/83/CE, en ce compris les personnes qui demandent le bénéfice de ce statut; les ressortissants de pays tiers et les apatrides qui bénéficient d'une protection temporaire au sens de la directive 2001/55/CE (afflux massif de personnes déplacées).
English: Maroufidou v Sweden Case No 58/1979, Views adopted on 9 April 1981.
French: Maroufidou c. Suède, communication no 58/1979, constatations adoptées le 9 avril 1981.  c.
English: • Develop and deliver courses focusing on language rights for lawyers in the provinces where there is an association of French-speaking lawyers.
French: • Élaborer et dispenser des cours axés sur les droits linguistiques à l'intention des juristes dans les provinces où il y a une association de juristes d'expression française.
English: The Richou Group is a family company created in 1952 by the father of the current managers, Daniel and Dominique Richou.
French: Le Groupe Richou est une entreprise familiale créée en 1952 par le père des dirigeants actuels, Daniel et Dominique Richou.
English: An abinitio MO-SCF calculations have been performed with a minimal Gaussian lobe basis set for numerous Mg(II) 1,4,7,10-tetraazacyclododecane (cyclen) configurations.
French: Utilisant un ensemble de base gaussien minimal de Lobe, on a réalisé des calculs abinitio d'orbitales moléculaires en champ auto-cohérent pour diverses configurations du Mg(II) tétraaza-1,4,7,10 cyclododécane (cyclen).
English: Situated at BioArk in Monthey, Swiss BioBank offers medical and academic organisations totally safe archival of biological and chemical samples. ...
French: Basée au TechnoArk de Sierre, Activ 21 SA crée des outils internet de traitement intelligent de l'information (Business Intelligence) da...
English: Along the way you would border three oceans and see many different kinds of coastline.
French: Pendant la traversée, vous auriez longé trois océans et auriez vu un littoral très diversifié.
English: However, evidence in this study indicates that both layers of the lens placode invaginate, forming a lens pit, contradicting earlier descriptions of lens development in fishes.
French: Nos observations nous ont cependant permis de constater que les deux couches de la placode du cristallin s'invaginent pour former une cavité, ce qui vient à rencontre de ce qui a été décrit précédemment chez les poissons.
English: Yannick Landry, for the respondent REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (Commissioner) made on October 21, October 30 and November 4, 2002, pursuant to subsection 60(4) the Act.
French: Yannick Landry, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) les 21 octobre, 30 octobre et 4 novembre 2002 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: On the other hand, the question submitted is not concerned with whether the Community provisions at issue preclude the latter Member State from deducting sickness insurance contributions where they confer no benefit entitlement and the worker concerned receives a statutory retirement pension and is already insured against the risk in question in the first Member State.
French: En revanche, la question posée ne porte pas sur le point de savoir si les dispositions du droit communautaire en cause s'opposent à ce que ce dernier État membre retienne des cotisations d'assurance maladie alors que celles-ci n'ouvrent aucun droit à prestation et que le travailleur concerné bénéficie d'une pension légale de retraite et est déjà assuré contre le risque en question dans le premier État membre.
English: Mr Dehousse said that the delegation of the three Bureaux would be received by the Ministers at Val Duchesse on Monday, 4 February at 15.00.
French: Further procedure: on the basis of the drafts put forward by Messrs Struye and Mommer a proposal for a recommendation was drawn up to put to the Ministers of the six Member States.
English: The Ombudsman Act No. 23 of 1977 provides that complaints to the Ombudsman and requests for investigation shall be made in writing, but in practice complaints made by telephone or fax are acted upon.
French: Selon la loi No 23 de 1977, les plaintes et demandes d'enquête adressées au Médiateur doivent l'être par écrit, mais en pratique elles le sont également par téléphone ou par fax.
English: At the same time, the implementation process was less consistent than desired or necessary, given the gravity of the problem and the limited degree of implementation of the recommendations, considering that those made in 2004 were similar to those made both in 2003 and in previous years.
French: Parallèlement, le processus de mise en œuvre a été moins systématique qu'on ne l'aurait souhaité ou qu'il n'aurait fallu eu égard à la gravité des problèmes et au faible degré d'application des recommandations, étant donné que celles de 2004 allaient dans le même sens que celles de 2003 et des années antérieures.
English: Canada and the United States have very different histories for all their geographical proximity.
French: En dépit de leur proximité géographique, le Canada et les États-Unis ont une histoire très différente.
English: After I've paid, what kind of confirmation and documents will I receive?
French: Lorsque j'aurai effectué mon paiement, quel type de confirmation et de documents vais-je recevoir ?
English: Given these housing problems, and higher rates of TB in the Aboriginal population, it was decided to analyze the relationship between community housing densities and TB incidence.
French: Étant donné ces problèmes de logement et vu que les taux de tuberculose sont plus élevés dans les populations autochtones, on a décidé d'analyser la relation entre la densité de population des logements et l'incidence de la tuberculose.
English: In the Board’s estimation this provision imposes certain obligations upon the representative which cannot be delegated so as to absolve the representative from liability for any error in their execution.
French: De l’avis de la chambre, cette disposition impose certaines obligations au mandataire qui ne sauraient être déléguées au point de décharger ce dernier de sa responsabilité pour toute erreur dans leur exécution.
English: A GUIDE THROUGH INDUSTRIAL PROPERTY DOCUMENTATION, THE HAGUE, NETHERLANDS Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: UN GUIDE POUR L’UTILISATION DE LA DOCUMENTATION DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE, LA HAYE (PAYS-BAS) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: 134, No. 1 — January 5, 2000 Registration SOR/2000-17 16 December, 1999 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission pursuant to section 109 and paragraph 54(w) of the Employment Insurance Act(see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: 134, no 1 — Le 5 janvier 2000 Enregistrement DORS/2000-17 16 décembre 1999 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu de l'article 109 et de l'alinéa 54w) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a), la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: The life cycle of soybean aphid is complicated, but typical of most aphids.
French: Le cycle vital du puceron du soja est complexe, mais typique de celui de la plupart des pucerons.
English: These timetables may be dispensed with if the vessel is equipped with a tachograph in good working order in accordance with annex H, if it has undergone a type approval and is approved by the competent authority of a Rhine river State or Belgium.
French: Il peut être dérogé à ces horaires si le bateau est équipé d'un tachygraphe en bon état de fonctionnement, conforme à l'annexe H, ayant subi un essai de type et agréé par l'autorité compétente d'un Etat riverain du Rhin ou de la Belgique.
English: These reflect relative levels of prosperity;
French: Ces écarts correspondent aux différents niveaux de prospérité;
English: This process should also encourage the media to respond more effectively to women’s needs and interests and increase women’s access to S&T information and other relevant knowledge.
French: On doit également encourager les médias à réagir plus efficacement aux besoins et aux intérêts féminins, ainsi qu’à accroître l’accès des femmes à l’information scientifique et technologique et à d’autres renseignements pertinents.
English: With the help of specialized technology, pilots will be able to see through the massive dust cloud otherwise erasing their view of the ground, giving them the ability to land safely.
French: C’est pourquoi on a recours à une technologie permettant de « voir à travers » un voile brun – une des caractéristiques les plus recherchées pour ce qui est d’une bonne solution contre ce phénomène.
English: Only 14 of the parameters are naturally occurring.
French: Parmi les paramètres radiologiques, seuls 14 sont d'origine naturelle.
English: She treated his wounds and said that it was not right to beat detainees, but that she had no authority to complain.
French: Il a parlé des passages à tabac à un médecin, une Américaine; celle-ci a soigné ses blessures et lui a dit qu'il n'était pas juste de battre les détenus mais qu'elle n'avait pas qualité pour porter plainte.