ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their hope of attaining a just peace that would relieve them of the nightmare of the occupying Israeli soldiers, who forcefully dictate the will of the occupying Israeli authorities, has been dissipated.
French: Leur espoir d'obtenir une paix juste qui les libérerait du cauchemar des soldats israéliens d'occupation, imposant par la force la volonté des autorités israéliennes occupantes, s'est évanoui.
English: Does the process explain how the decision criteria are to be applied? 15.
French: La méthode d'utilisation des critères de décision est-elle clairement expliquée dans le cadre du processus? 15.
English: In 1992-1996 the Minister of Culture and Art participated in meetings of the Culture Ministers of the European Union States (Bordeaux - 1995, twice in Luxembourg - 1995 and 1996, and in Linz - 1998) where he presented our view on the subject of Poland's participation in European initiatives in the field of culture.
French: Dans la période 1992-1996, le Ministère de la culture et des arts a participé aux réunions des Ministres de la culture de l'Union européenne (Bordeaux, 1995; Luxembourg, 1995 et 1996; Linz, 1998), occasion d'exposer les vues de la Pologne sur sa participation aux initiatives culturelles européennes.
English: On the one hand, some of the participants in the peace talks believe that both parties have never been so close to reaching an agreement.
French: D' une part, certains participants du processus de négociation estiment que jamais les deux parties n' étaient plus près d' un accord.
English: Introduction Practical training course organized in cooperation with the Secretariat of State of Culture, Lisbon, Portugal, as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse), organisé en coopération avec le Secrétariat d’État à la culture, Lisbonne (Portugal).
English: We have discussed it and this is the main problem we have to solve through our CFP reform.
French: Nous en avons discuté et il s'agit du principal problème que nous devons résoudre grâce à la réforme de la PCP.
English: Studying the figures which the Court of Auditors quotes for each country will bring you back down to earth with a bump.
French: Quand on étudie les chiffres de la Cour des comptes pour chaque pays, on retombe vite sur terre.
English: This means that an applicant can file a patent application relatively cheaply at some offices and decide later whether or not to commit the to additional cost of search and examination and eventual granting.
French: Cela signifie qu’un déposant peut déposer une demande de brevet pour un coût relativement faible auprès de certains offices et décider ultérieurement s’il veut ou non engager les frais supplémentaires qu’impliquent la recherche et l’examen, puis le cas échéant la délivrance du brevet.
English: There were, however, the tragic occurrences of the closing days of September 2000 in East Jerusalem and the ensuing engulfing violence in the occupied territories, which still continues.
French: Il y a eu, cependant, les événements tragiques des derniers jours de septembre 2000 à Jérusalem-Est et la violence qui, à leur suite, a submergé les territoires occupés, et qui se poursuit.
English: DRAFT July 7, 2003  CIHR Strategic Plan 2003/04-2007/08
French: ÉBAUCHE 7 juillet 2003  Plan stratégique des IRSC 2003-2004 - 2007-2008
English: The appellant clearly recalled talking about the value of the content of sites such as: .com, .org, .edu and yet no reference appears to this effect in their comments.
French: L'appelante se rappelle clairement avoir parlé de la valeur du contenu des sites tels que: .com, .org, .edu et pourtant, aucune référence ne paraît à cet effet dans lesdits commentaires.
English: Equal Rights Legislation
French: Législation relative à l'égalité des droits
English: Commas for Clarity Commas are the most common of all punctuation marks and they can make sentences easier to read and understand.
French: Tout (d’accord, pas tout) ce que vous vouliez savoir sur la grammaire... mais que vous n’avez jamais osé demander.
English: In reorganization, some laws provide that the proceedings will end when the reorganization plan is approved and effective, while others delay closure until the plan is fully implemented.
French: Dans le second, certaines lois prévoient l'application de l'arrêt jusqu'à ce que le plan de redressement ait été approuvé et prenne effet, et d'autres jusqu'à complète exécution du plan.
English: The organizational meeting of the fifteenth session was opened by the President of the fourteenth session, H.E. Mr. Eladio Loizaga (Paraguay), who made a statement.
French: Le Président de la quatorzième session, S.E.  M. Eladio Loizaga (Paraguay) ouvre la réunion d'organisation de la quinzième session et fait une déclaration.
English: Schedule A to the Food and Drugs Act Appendix B:
French: Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues Annexe B:
English: All the tests give a satisfactory result;
French: Indices de difficulté et méthode d'essai
English: The sponsor delegation also stated that the proposed procedural recommendation was not intended to replace its earlier proposals.
French: La délégation a également déclaré que le projet de recommandation ne visait pas à remplacer la proposition qu'elle avait formulée précédemment.
English: With a view to maintaining the list of concerted action species as a dynamic, manageable and credible initiative, a periodic revision of the list should be undertaken.
French: Afin de maintenir la liste des espèces justifiant de mesures concertées comme une initiative dynamique, gérable et crédible, il faudrait procéder à une révision périodique de la liste.
English: It is in this context that Jamaica welcomes the report on the follow-up to the inter-agency mission to West Africa, led by Assistant Secretary-General Ibrahima Fall, whom we thank very much for the comprehensive briefing that we received this morning.
French: C'est dans ce contexte que la Jamaïque se félicite du rapport sur le suivi de la mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest dirigée par le Sous-Secrétaire général, M. Ibrahima Fall, que nous remercions vivement pour l'exposé complet qu'il nous a fait ce matin.
English: It occurred at a time when the Negotiating Team and the Government of Botswana were engaged in discussions, in good faith, concerning sustainable environmental use of the CKGR by communities in the Game Reserve.”
French: Elle a eu lieu alors que l'équipe de négociation et le Gouvernement du Botswana étaient engagés dans des discussions de bonne foi sur l'utilisation environnementale durable de la réserve par les communautés qui y vivaient”.
English: The technology prototype is recognized as the first to use the nose as a principle feature for facial tracking, a process that involves hooking up a webcam to a computer equipped with tracking software.
French: Ce prototype est reconnu comme le premier à utiliser le nez en tant qu'élément principal de la poursuite faciale, un processus consistant à brancher une webcaméra sur un ordinateur équipé d'un logiciel de poursuite spécial.
English: Capital employed declined in relation to the previous year-end, due to the disposal of YSL Beauté.
French: Les capitaux engagés sont en réduction par rapport à la clôture de l’exercice précédent, principalement en raison de la cession d’YSL Beauté.
English: This document, which involved "national and international actors in more than 100 meetings" set the stage for subsequent consensus-building work.
French: Ce document, à la rédaction duquel ont participé des intervenants nationaux et internationaux lors de plus de 100 réunions, a ouvert la voie aux travaux susceptibles de favoriser le consensus.
English: Where is the sense of crisis which generations before us had?
French: Que faisons­nous de la conscience de crise qu' ont eue avant nous les générations qui nous ont précédés ?
English: We cooked up a lot once and when we came back to eat, it was gone.
French: Quand nous ne sommes pas dans les environs, il leur arrive de chaparder de la nourriture.
English: • Maps B, B1, B2 etc., in the scales used above, must also be included on the CD ROMs to be provided to the IOC (see Part 3.1.3)
French: • les plans B, B1, B2, etc., aux échelles utilisées ci-dessus, doivent par ailleurs figurer sur les CD-ROM à fournir au CIO (voir Partie 3.1.3).
English: The Agency also exempts Singapore Airlines Cargo from the application of subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR.
French: L’Office exempte également Singapore Airlines Cargo de l’application du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: In several chapters of the special part of the Penal Code, a distinction is made whether acts are committed by an adult or in respect of a minor.
French: Dans plusieurs chapitres de la partie spéciale du Code pénal, une distinction est établie entre les actes commis par un adulte et ceux impliquant un mineur.
English: A review of all evidence provided by Alpa revealed that in almost all instances, Alpa did not pay the rail carrier directly.
French: La preuve présentée par Alpa montre qu'elle ne payait presque jamais de frais de transport directement au transporteur ferroviaire.
English: Adapting Municipal Housing to Meet the Needs of Older Tenants with Dementia. Prepared by Myra Schiff and Nancy Gnaedinger, 1997.
French: 81 SCHL, Rapport de recherche intitulé « Adapting Municipal Housing to Meet the Needs of Older Tenants with Dementia », préparé par Myra Schiff et Nancy Gnaedinger, 1997.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande en outre que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant mis en place par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: The increase in net outflows in 2007 has been accompanied by continued substantial net private capital inflows to all developing country subgroupings.
French: L'augmentation des sorties nettes enregistrée en 2007 allait de pair avec le maintien d'un niveau élevé d'entrées nettes de capitaux privés dans tous les sous-groupes de pays en développement.
English: KLAVEN TECHNOLOGY MANAGEMENT Reference Number: 3000226450 Contract Date: 2005-03-08 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-03-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: KLAVEN TECHNOLOGY MANAGEMENT Numéro de référence : 3000226450 Date du contrat : 2005-03-08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: That same month the NIH received a legal opinion that the current law can be interpreted so that it is legal to fund research on human ES cells so long as federal funds are not used to support the derivation of those cells.19  Although this legal interpretation may be technically sound, it places the American government in the paradoxical position of withholding funds from research to derive ES cells but permitting funds for research on ES cells once they have been derived using private funds, or once they have been imported from countries without restrictions on embryo research.
French: Ce même mois, les NIH ont reçu un avis juridique selon lequel la loi en vigueur peut être interprétée de sorte qu’il soit légal de financer la recherche sur les cellules ES pour autant que les fonds fédéraux ne soient pas employés pour financer la dérivation de ces cellules19.  Même si cette interprétation juridique semble techniquement correcte, elle place le gouvernement américain dans une situation paradoxale, c’est-à-dire qu’il refuse de financer la recherche visant à dériver des cellules ES mais permet le financement de la recherche sur des cellules ES dérivées à l’aide de fonds privés, ou qui ont été importées de pays où la recherche sur les embryons n’est assujettie à aucune restriction.
English: Healthy Living Strategy Social Marketing Roundtable To inform the development of a public information strategy for Healthy Living, a roundtable was held on September 23 and 24 in Ottawa with representatives from different levels of government, non-governmental organizations, academia and the private sector.
French: Stratégie de vie sains Table ronde sur le marketing social Pour contribuer à l'élaboration d'une stratégie d'information publique sur les modes de vie sains, une table ronde réunissant des représentants de différents paliers de gouvernement, d'organismes non gouvernementaux, du milieu universitaire et du secteur privé a été tenue les 23 et 24 septembre, à Ottawa.
English: • to provide a continuous learning environment where personal and professional development can flourish; and
French: • offrir un environnement d'apprentissage continu où le perfectionnement personnel et professionnel occupe une place de choix;
English: (d) The Aarhus Working Group, designed to enhance the implementation of the Convention, did not operate during 2006 and resumed its activities only in autumn 2007;
French: d) Le Groupe de travail Aarhus, dont le but était de renforcer la mise en application de la Convention, n'a pas fonctionné en 2006 et n'a repris ses activités qu'à l'automne 2007;
English: In the 2008 Synthesis report, this was EUR 18 380 363.22, which is under 0.01% of the EU budget.
French: Dans le rapport de synthèse pour 2008, ce montant s'élevait à 18 380 363,22 euros, soit moins de 0,01 % du budget de l'Union européenne.
English: The conditions for acquiring nationality are the same for men and women.
French: Les conditions d'acquisition sont les mêmes pour l'homme et pour la femme.
English: Striving for a better balance
French: Parvenir à un meilleur équilibre
English: Provisional agenda 194 6.
French: Notification de la date d'ouverture des sessions 194
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Climate change may be key to 10,000-year-old mystery University of Alberta leads investigation into disappearance of ancient people (Ottawa, May 16, 2006) – Today, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) announced an investment of $2.5 million in a research project that will investigate the link between climate change, human genetics and the disappearance of an entire culture from the Boreal forest region of Siberia between 7,000 and 6,000 BC.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Le changement climatique pourrait expliquer un mystère qui date de 10 000 ans L’University of Alberta mène une recherche sur la disparition des peuples anciens (Ottawa, le 16 mai 2006) – Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a annoncé aujourd’hui un investissement de 2,5 millions de dollars dans un projet de recherche examinant le lien entre le changement climatique, la génétique humaine et la disparition, entre 6000 et 7000 av.
English: The Table of Contents, the Preface, the Executive Summaries of each report and the Canadian Cataloguing in Publication Data are reproduced below.
French: La Table des matières, la Préface, les Sommaires de chaque rapports, autant que les Données de catalogage avant publication (Canada), sont reproduits ci-dessous.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s official visit to Nunavut, April 17 to 21, 2006 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, celebrate Her Majesty’s 80th birthday in Cape Dorset, Nunavut, by sharing a cake with 300 students of Pitseolak School and Sam Pudlut Elementary School.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale au Nunavut du 17 au 21 avril 2006 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada et monsieur Jean-Daniel Lafond célèbrent le 80e anniversaire de Sa Majesté à Cape Dorset (Nunavut), en partageant un gâteau avec 300 élèves de l’école Pitseolak et de l’école primaire Sam Pudlut.
English: (5) Where there is not sufficient information to determine an amount referred to in paragraph (4)(e) in respect of any goods being appraised, the value for duty of the goods shall not be appraised under paragraph (2)(c).
French: (5) Si, en l'absence de renseignements suffisants, la valeur visée à l'alinéa (4)e) n'est pas déterminable, la valeur en douane des marchandises à apprécier ne doit pas se fonder sur l'alinéa (2)c).
English: Rule 65 ter was amended at the extraordinary plenary session held in April 2001.
French: Enfin, le Groupe a abordé des questions relatives au dépôt des écritures.
English: These new initiatives attach considerable importance to desertification control.
French: Ces initiatives nouvelles accordent une grande importance à la lutte contre la désertification.
English: The supportive Phase II study consisted of a 12-week induction (sorafenib, 400 mg twice daily) phase followed by a randomization phase.
French: L’étude justificative était une étude de phase II comportant deux étapes, soit une étape d’induction de 12 semaines (400 mg de sorafénib deux fois par jour) suivie d’une étape de randomisation.
English: Related articles Armour Reserves Transformation
French: Autre article Armour Reserves Transformation
English: These two manufacturing impurities were the most common associated with active ingredients applied at CFB Gagetown.
French: Il s’agissait des deux impuretés de fabrication les plus courantes associées aux ingrédients actifs pulvérisés à la BFC Gagetown.
English: Approximately 97 per cent of all Canadian businesses are small businesses.
French: Environ 97 % de toutes les entreprises canadiennes sont de petites entreprises.
English: Mr. Alarcón (Costa Rica) said that it was inappropriate for the Secretariat to make a “suggestion” that, as in the case of the Repertory, was contrary to a mandate from Member States.
French: M. Alarcón (Costa Rica) estime que le Secrétariat n'a pas à faire une « suggestion » qui, dans le cas du Répertoire, est contraire à une directive des États Membres.
English: The Ministers also reiterated the importance of fully responding to the concerns raised by developing countries in paragraph 8 of the Doha Plan of Action, in particular, regarding the realisation of all areas of the Doha Work Programme, especially in Agriculture, Non-Agriculture Market Access, Services, Trade Related Intellectual Property System (TRIPS), Rules as well as operational and meaningful special and differential treatment for developing countries.
French: Les ministres ont réaffirmé qu'il était important de répondre à fond aux questions et préoccupations soulevées par les pays en développement au paragraphe 8 du Plan d'action de Doha, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de tous les domaines du programme de travail, en particulier l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles, les services, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), ainsi qu'un traitement spécial et différencié, rationnel et efficace en faveur des pays en développement.
English: Communicating with Canadians is a priority for the Agency in achieving an efficient and accessible transportation system.
French: La communication avec les Canadiennes et les Canadiens est une des priorités de l'Office dans la réalisation d'un réseau de transport efficace et accessible.
English: Investments in High Impact Health Infrastructure Projects CFI provides funding to universities, hospitals and colleges for infrastructure projects.
French: La définition de demande de recherche figure dans le modèle conceptuel décrit dans le rapport des IRSC pour 2006 (pp.
English: First, Spain considers essential the mediation efforts of CARICOM, whose plan of action holds the key to a possible solution.
French: Premièrement, l'Espagne estime essentiel le travail de médiation réalisé par la CARICOM dont le plan d'action contient les clefs d'une solution éventuelle.
English: In addition, foreign audit arrangements should be made prior to the signing of the contract when the potential sale works as an incentive for the foreign government to cooperate.
French: De plus, les dispositions relatives à la vérification par un organisme étranger doivent être prises avant la signature du contrat, lorsque les revenus potentiels incitent le gouvernement étranger à collaborer.
English: However, MINALOC is currently establishing a system for data collection and incorporation in a database that will be updated regularly.
French: Toutefois, le MINALOC établit actuellement un système de collecte et de banque de données, qui sera mis à jour régulièrement.