ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costophrenic angle blunting: this is due to past pleural eﬀusion or pleurisy, which can have many causes.
French: Le comblement d’un cul-de-sac costo-diaphragmatique : ce tableau radiologique est attribuable à une pleurésie ou à un épanchement pleural anciens, qui peuvent avoir de nombreuses causes.
English: • Administers annual payments in excess of $460 million under the Payments in Lieu of Taxes Program to approximately 1,300 local taxing authorities.
French: • Il gère le versement de paiements annuels dont la valeur est supérieure à 460 millions de dollars dans le cadre du Programme des paiements versés en remplacement d’impôts, pour environ 1 300 autorités taxatrices locales.
English: All staff members in the Section are fully dedicated to the administration of the ATIP program within the Canadian Security Intelligence Service.
French: Au besoin, ils bénéficient des conseils des Services juridiques du SCRS.
English: We call upon the international community to minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on third parties.
French: Nous invitons la communauté internationale à minimiser les effets négatifs des sanctions économiques prises par l'Organisation des Nations Unies à l'encontre de tierces parties.
English: To this end, the Ministry of Justice initiated, in 2003, a national debate on the criteria used in the classification of cinema and television's content.
French: À cette fin, le Ministère de la justice a, en 2003, engagé un débat national sur les critères utilisés dans la classification du contenu des films et des émissions de télévision.
English: Jerry Lee lecture presented at the 4th Annual Campbell Collaboration Colloquium, Washington, DC, February 19, 2004.
French: Conférence présentée par le Jerry Lee Center au 4e Colloque annuel de la Collaboration Campbell, à Washington, D.C., le 19 février 2004.
English: Lessons Learned The key activities organized under the auspices of CWIBI have also been included as case studies in this report.
French: Enseignements Les activités principales organisées sous les auspices de l'ICIC ont également été retenues dans les études de cas du présent rapport.
English: From a statistical point of view, the number of petitions alleging discrimination does not represent a significant proportion of the petitions addressed to the Ombudsman.
French: Sur le plan statistique, les requêtes alléguant une discrimination ne représentent qu'une faible part des réclamations adressées à l'Ombudsman.
English: The nature of the Service Commando also changed.
French: La réorganisation proposée prévoyait que l'effectif serait ramené à 601 membres23.
English: In his view, poverty and hunger must be confronted not merely as problems experienced by households, communities and countries but as a challenge to humanity as a whole.
French: Selon lui, la pauvreté et la faim devaient être traitées non seulement comme des problèmes auxquels se heurtaient les ménages, les communautés et les nations, mais aussi comme un défi lancé à l'humanité tout entière.
English: (b) The Panel shall be bound, upon the request of the parties or by virtue of an office, to review whether the grounds for detention still exist and to extend or terminate, performing check ups every 30 days before the indictment has become final, and every two months from the moment the indictment becomes final.
French: b) La juridiction collégiale est tenue, à la demande des parties ou d'office, d'examiner si les motifs de détention subsistent et de prolonger celle-ci ou d'y mettre fin, en procédant à des contrôles tous les trente jours avant que l'acte d'accusation devienne définitif, et tous les deux mois après;
English: Yet that is what we want, is it not?
French: Pourtant c'est ce que nous voulons, n'est-ce pas?
English: Bell Canada and SaskTel Part VII Application dated 25 April 2005, regarding the constitutionality of the Commission's winback restrictions - request by ARCH Disability Law Centre (ARCH) to be added as a party 2005-11-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8622-A4-200304957  Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Bell Canada et SaskTel du 25 avril 2005 concernant la constitutionnalité des restrictions à la reconquête imposées par le Conseil - Requête par ARCH Disability Law Centre (ARCH) d'être ajouté comme partie 2005-11-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-A4-200304957  Description:
English: New organizational structures are giving government greater flexibility to improve service to Canadians.
French: De nouvelles structures organisationnelles assurent au gouvernement une plus grande marge de manoeuvre dans l'amélioration du service aux Canadiens.
English: "Recognizing the importance of biological and genetic resources, the SCP invites the International Bureau to include on the agenda of the Working Group on Biotechnological Inventions, to be convened at WIPO in November, 1999, the issue of protection of biological and genetic resources.
French: "Conscient de l’ importance des ressources biologiques et génétiques, le SCP invite le Bureau international à inscrire à l’ ordre du jour du Groupe de travail sur les inventions biotechnologiques, qui doit se réunir à l’ OMPI en novembre 1999, la question de la protection des ressources biologiques et génétiques.
English: In conjunction with municipal networks for child protection, this component will provide methodological and systems development support to decentralized planning and services delivery.
French: En coopération avec les réseaux municipaux de protection de l'enfance, cette composante contribuera à mettre au point les méthodes et les systèmes favorisant la planification et la prestation de services décentralisées.
English: Secondly, the levels of aid for food, clothing and services such as housing are more or less adequate, but the NGOs report that not enough psychological and social help is being given, for example to the families of people who are missing, to women and children who have been the victims of assault and rape.
French: Deuxième point: l'aide est relativement suffisante pour la nourriture, l'habillement et les équipements tels que le logement, mais il ressort des rapports des ONG que l'aide psycho-sociale est trop limitée, par exemple pour les familles des personnes disparues ainsi que pour les femmes et les enfants victimes de violences et de viols. Ce sont là des personnes qui ont subi beaucoup d'atrocités.
English: We look forward to working closely with you, other Member States of the United Nations and the Secretary-General to explore new ideas and produce a fresh outlook towards reforming the Security Council.
French: Nous nous réjouirons de travailler en étroite collaboration avec vous, avec les autres États Membres de l'ONU et le Secrétaire général pour chercher des idées nouvelles et aboutir à une vision nouvelle de la réforme du Conseil de sécurité.
English: If any lieu hours cannot be liquidated by the end of the vacation year, they will be paid off at the employee’s daily rate of pay or, upon the written request of the employee and with the approval of the Employer, lieu days may be carried over to the following vacation year.
French: Si les heures de congé compensateur ne peuvent pas tous être épuisés avant la fin de l’année de référence pour congé annuel, ils sont rémunérés au taux de rémunération journalier de l’employé ou, à la demande écrite de l’employé et avec l’approbation de l’Employeur, reportés à l’année de référence pour congé annuel suivante.
English: Abstaining: Burundi, Democratic Republic of the Congo.
French: Se sont abstenus : Burundi, République démocratique du Congo.
English: Page 439, paragraph 4.1., line 2
French: Page 496, paragraphe 4.1, deuxième ligne
English: This requires a broad approach, taking into account various aspects.
French: Il faut pour cela élargir le débat afin de tenir compte des divers aspects.
English: The Nairobi work programme can also provide a valuable opportunity for furthering methodological efforts relating to insurance in the context of climate change adaptation.
French: Le Programme de travail de Nairobi peut également fournir une précieuse occasion de pousser plus avant les efforts méthodologiques relatifs aux assurances dans le contexte de l'adaptation aux changements climatiques.
English: Tedium threatened on all fronts, though it was escaped by Fréchette, a liberal, and Arthur BUIES, the only real Canadien romantic and the only great writer of the age.
French: L'ennui menace. Y échappent Louis Fréchette, libéral à ses heures, et Arthur BUIES, seul vrai romantique canadien et seul grand écrivain de la période.
English: Crime under Article 329 (Seizure of Hostage for Terrorist Purposes) - punishable respectively by prison sentences ranging from 7 to 13, from 8 to 15, or from 12 to 20 years in length;
French: Article 329 (prise d'otages à des fins terroristes) - crime passible respectivement de peines de prison allant de 7 à 13 ans, de 8 à 15 ans et de 12 à 20 ans;
English: Our explanation of vote is very simple.
French: Notre explication de vote est très simple.
English: The Organization's activities are portrayed to local audiences in 27 other languages, thereby achieving greater universality, thanks in large part to the work of the United Nations information centres, which respond to the needs to these local audiences.
French: Des informations sur les activités de l'ONU sont ainsi diffusées sur le Web dans 27 autres langues, ce qui permet de progresser sur la voie de l'universalité, en grande partie grâce aux centres d'information des Nations Unies, qui répondent aux attentes des publics locaux.
English: ] [Canada: Failure to recognize that women are engaged in both productive and reproductive activities has meant that women's higher workloads and unequal share of unpaid work have persisted.
French: ] [Canada : Le fait de ne pas reconnaître que les femmes ont à la fois des activités de production et de reproduction a entraîné une persistance de leur charge de travail plus élevée et de leur part inégale de travail non rémunéré.
English: Perhaps the problem lies in the fact that those who were responsible for drafting the Kyoto Treaty assumed that the problem of carbon dioxide could be solved in the same way that applies to freons.
French: Les instigateurs du traité de Kyoto ont peut-être cru que le problème du dioxyde de carbone pouvait être résolu comme celui des fréons.
English: Turkish colonisers and occupying troops are still on the island.
French: Les colonisateurs et les troupes d'occupation turcs sont toujours dans l'île.
English: Amendment No. 8, as amended, is adopted.
French: – La parole est à Lord Judd, pour un rappel au règlement.
English: This included all aspects of the nursing services required for vaccine administration (i.e., local promotion and publicity, staff training, coordination of school clinics, ensuring consent was obtained, travel, clinic set-up and clean-up, vaccination, recording of information, management and reporting of adverse events following immunization, and answering of telephone enquiries).
French: On tenait compte de tous les aspects des services infirmiers requis pour l’administration du vaccin (c.-à-d. promotion et publicité locales, formation de personnel, coordination des séances de vaccination dans les écoles, mesures visant à confirmer l’obtention du consentement, déplacements, installation du matériel nécessaire aux séances et rangement, administration du vaccin, consignation de l’information, gestion et déclaration des incidents indésirables à la suite de la vaccination et réponses aux demandes de renseignements téléphoniques).
English: This framework recognizes the compositional, contextual and collective features of place and shows that the relations can be direct, indirect or reciprocal.
French: Ce cadre prend en compte les caractéristiques compositionnelles, contextuelles et collectives du lieu et montre que les relations peuvent être directes, indirectes ou réciproques.
English: Amendment 15 Daniel Caspary Motion for a resolution Recital A d (new) Motion for a resolution Amendment Ad. whereas a further increase in worldwide demand for raw materials in the future is expected; whereas this increase will be due to economic growth in emerging economies, Or. en
French: Amendement 20 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant que, au regard des caractéristiques de la structure industrielle européenne, l'accès aux matières premières dans le monde est un facteur essentiel de la compétitivité industrielle de l'Union et de son développement économique, Or. en
English: This “perverse effect” of the present juvenile justice system is often highlighted, and was also underscored in the above-mentioned report.
French: Cet "effet pervers" de l'actuel système de justice pour mineurs est fréquemment mis en relief, étant également souligné dans le rapport précité.
English: The Delegation of the United States of America supported the Secretariat’s proposal to compress the timeline for submission of biennial accounts.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souscrit à la proposition du Secrétariat visant à réduire les délais de présentation des rapports biennaux.
English: erformance Appraisals The 360 approach 360 performance appraisal is a popular term for a process that is reciprocal or full-circle.
French: Dans une certaine mesure, nous avons déjà abordé la méthode tous azimuts, puisque nous avons suggéré que l’évaluation du rendement inclue une autoévaluation.
English: Improve communications and increase collaboration.
French: Améliore les communications et augmente la collaboration.
English: With the growing emphasis on "Petersberg tasks" firstly in WEU and now in the EU – tasks analogous to what this group of countries pioneered in a United Nations context – these states and their parliamentarians have brought a great deal of added value to the theory and practice of CFSP and ESDP.
French: A mesure que les missions de Petersberg prenaient de l’importance, d’abord au sein de l’UEO, et maintenant à l’UE – missions analogues à celles dont ce groupe de pays avait pris l’initiative dans le cadre des Nations unies – ces Etats et leurs parlementaires ont apporté une valeur ajoutée considérable, sur les plans pratique et théorique, à la PESC et à la PESD.
English: Paragraph 102 of the Guide to Enactment clarifies that a “mere indication of an electronic mail or telecopy address on a letterhead or other document should not be regarded as express designation of one or more information systems”.
French: Le paragraphe 102 du Guide pour l'incorporation précise que “la simple mention de l'adresse du courrier électronique ou de la télécopie sur un en-tête ou autre document ne devrait pas être considérée comme désignant expressément un ou plusieurs systèmes d'information”.
English: The Committee also agreed that spin-offs of space technology constituted a powerful engine for technological innovation and growth in both the industrial and service sectors and could be beneficially applied to achieve social and humanitarian ends.
French: Le Comité est également convenu que ces applications constituaient un puissant moteur de l'innovation technologique et de la croissance dans le secteur industriel et dans celui des services et qu'elles pouvaient avoir des retombées sociales et humanitaires bénéfiques.
English: ◦ Users of Alcohol for Non-Beverage Purposes.
French: ◦ Utilisateurs d'alcool non destiné à servir de boisson.
English: Should it lead to selection of the option to outsource the provision of all or part of the required services, rewriting of and issuing the request for proposal and preparation of contractual documents must follow.
French: S'il était choisi d'externaliser la prestation de l'ensemble ou d'une partie des services nécessaires, il faudrait alors réécrire et publier le cahier des charges et établir les dossiers d'adjudication.
English: The complainant, however, disputed the claim.
French: Cette dernière a cependant contesté cette conclusion.
English: The antagonistic effect exerted towards Salmonella typhimurium by the flora issued from conventional chickens was studied in gnotobiotic animals.
French: Une étude utilisant des animaux dont la flore est rigoureusement connue et contrôlée a été entreprise pour évaluer l'effet antagoniste de la flore de poulets normaux contre Salmonella typhimurium.
English: If we care about the health and well-being of children today and into the future, we must work now to ensure that women and girls have equal opportunities to be educated, […], to achieve economic self-sufficiency and to be protected from violence and discrimination.
French: Nous qui nous préoccupons de la santé et du bien-être des enfants d'aujourd'hui et de demain, nous devons, dès maintenant, faire en sorte que les femmes et les filles bénéficient des mêmes possibilités d'obtenir une éducation, […], de se prendre en charge d'un point de vue économique et d'être protégées de la violence et de la discrimination.
English: • Creating a work plan for future modules of the system (FY 2008/09).
French: • Création d'un plan de travail au sujet des modules à venir du système (exercice 2008-2009).
English: Thirdly, degraded soils should where possible be restored on the basis of an analysis of soil condition, to be carried out by the Member States.
French: Troisièmement, les fonctions des sols dégradés devraient, dans la mesure du possible, être rétablies, sur la base d'une analyse de l'état des sols à réaliser par les États membres.
English: This year, Everest Poker is guaranteeing €1,000,000 over six stops in Spain’s most stunning destinations.
French: Cette année, Everest Poker garantit 1 000 000 € répartis sur six étapes situées dans les plus belles destinations d'Espagne.
English: Delicious fennel aperitif and much more...
French: Craquez et croquez les variétés anciennes d'olives de Provence...
English: Article 287 of the convention offers the choice between four procedures: the International Tribunal for the Law of the Sea, which is in Hamburg, the International Court of Justice at the Hague, an arbitral tribunal constituted in accordance with Annex 7 of the convention, and a special arbitral tribunal constituted in accordance with Annex 8.
French: L'article 287 de la convention propose le choix entre quatre procédures: le tribunal international du droit de la mer, qui siège à Hambourg, la Cour internationale de justice de La Haye, un tribunal arbitral constitué conformément à l'annexe 7 de la convention, et un tribunal arbitral constitué conformément à l'annexe 8.
English: Essentially clean, free of visible extraneous matter, particularly attached earth for washed potatoes;
French: - pratiquement propres, exemptes de matières étrangères visibles, notamment de terre adhérente pour les pommes de terre lavées;
English: On 1 October, the Israeli Government adopted plans for the expansionist wall's second phase, which dwarfs the first phase in terms of the extent of the illegal expansion and conquest of Palestinian land, as well as other dangerous consequences in that regard.
French: Le 1er octobre, le Gouvernement israélien a adopté des plans prévoyant la seconde phase du mur expansionniste, qui dépassent de loin la première phase en termes d'expansion illégale et de conquête de terres palestiniennes, sans parler d'autres conséquences dangereuses.
English: Table 14.9 lists nongovernmental organizations that have secured areas for their conservation activities.
French: Le tableau 14.9 prÃ©sente la liste de certains organismes non gouvernementaux ayant acquis des zones pour leurs activitÃ©s de conservation.
English: "Delegate of Fuerher Sent to St. Lawrence Ottawa is Informed", Toronto Star, May 27, 1938.
French: « Delegate of Fuehrer Sent to St. Lawrence Ottawa is Informed », Toronto Star, 27 mai 1938.
English: By improving the quality of life for staff and compensating them well, there has been a significant decrease in staff turnover.
French: Grâce à l’amélioration de la qualité de la vie et du salaire du personnel, le roulement des effectifs a diminué sensiblement.
English: PLANNING THE EMPLOYMENT STRATEGY FOR THE DECADE TO COME In 2000, EU leaders launched the Lisbon Strategy to make the EU the most advanced, knowledge-based economy by the year 2010.
French: PLANIFIER LA STRATÉGIE DE L’EMPLOI POUR LA DÉCENNIE À VENIR En 2000, les dirigeants de l'UE lancent la stratégie de Lisbonne afin de faire de l'UE l'économie fondée sur la connaissance la plus avancée pour l'année 2010.
English: All this talk about consumer protection is nonsense.
French: Tous ces propos sur la protection des consommateurs n'ont guère de sens.
English: Representatives of entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices
French: Représentants d'organisations intergouvernementales et autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer, en qualité d'observateurs, aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices
English: Bilateral update on collaboration on livestock health issues, such as swine pseudorabies and brucellocis and bluetongue restrictions for feeder/breeder sheep and goats.  6.
French: Mise Ã jour bilatÃ©rale sur la collaboration dans les dossiers de santÃ© du bÃ©tail, par exemple ceux de la pseudorage porcine et la brucellose, et la fiÃ¨vre catarrhale du mouton chez les moutons et chÃ¨vres de court engraissement et d'Ã©levage.  6.
English: Dr. Charlotte Jones, associate professor of medicine at the University of Calgary, is leading a CHAP pilot project in Airdrie, Alberta.
French: La Dre Charlotte Jones, professeure agrégée de médecine à l'Université de Calgary, dirige un projet pilote du PSSC à Airdrie (Alberta).
English: • Requesting proof of full-time student status and citizenship
French: • Demander une preuve du statut d'étudiant à temps plein et de la citoyenneté;
English: The TA relies on the vendor’s monthly material management reports.
French: Le RT se fie aux rapports de gestion du matériel que le fournisseur produit tous les mois.
English: Additionally, the past year has seen the reintroduction of high fiber white breads targeted towards children.
French: Il faut aussi dire que, dans la dernière année, on a réintroduit le pain blanc riche en fibres à l'intention des enfants.
English: For more than 50 years, Canada’s generic pharmaceutical industry has played a vital role in the country’s health-care system and its economy by providing safe, effective, proven alternatives to more expensive brand-name medicines.
French: Depuis plus de 50 ans, l’industrie canadienne du médicament générique joue un rôle indispensable dans le système de santé et l’économie du pays en offrant des solutions de rechange sûres, efficaces et éprouvées aux médicaments d’origine coûteux.
English: Hello. I work and live in the Gers with my partner and have benefited from the support of the Gers Soho / Solo teams.
French: Bonjour, je travaille et vis dans le Gers avec ma compagne et profite des accompagnements de l'équipe Soho / Solo du Gers.
English: • Efficiency indicators on cost-efficiency, profitability and market power11;
French: Ils sont proposés à titre préliminaire, aux fins d'orientations politiques régulières.
English: The Agency also has recently released its five-year Strategic Plan that sets its direction and key priorities.
French: En outre, l’Agence a récemment publié son Plan stratégique quinquennal, qui établit ses orientations et ses principales priorités.
English: Colposcopy and photography rarely provide any useful information and may produce unnecessary distress.7,12
French: • la consommation de substances psychoactives pendant les relations sexuelles;