ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALERT TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on ROTATING WAIST RESTRAINT PINEL Medical Inc.
French: ALERTE AUX HÔPITAUX Information Importante sur la sécurité, endossée par Santé Canada Au sujet des CONTENTIONS DE TAILLE DE TYPE ROTATOIRE PINEL Medical Inc.
English: At its 2745th and 2746th meetings, on 12 and 13 August 2002, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft articles.
French: À ses 2745e et 2746e séances, tenues les 12 et 13 août 2002, la Commission a adopté les commentaires sur les articles susmentionnés.
English: (DA) Mr President, I would like to thank Vice-President Barrot for this account.
French: (DA) Monsieur le Président, j'aimerais remercier le vice-président Barrot pour son explication.
English: The compliance costs of meeting administrative and regulatory requirements can be relatively high for smaller enterprises.
French: Les coûts que supportent les plus petites entreprises pour se conformer aux exigences administratives réglementaires peuvent être particulièrement élevés.
English: His preferred explanation for the declining trend in productivity growth centres on the European Union’s weak performance in terms of the production of information and communications technology (ICT).
French: Tout comme les précédentes études, l’auteur aboutit à la conclusion d’une diminution de la croissance potentielle de l’Union européenne.
English: • recognize the need for ICB (or some other body) to possess the authority to break impasses in negotiations regarding compensation.304 We support these measures, as far as they go, and see them as consistent with the recommendations later in this chapter.
French: • la nécessité que l'oier (ou un autre organisme) soit doté des pouvoirs nécessaires pour faire avancer les négociations sur la question de compensation, lorsqu'elles sont enlisées304.
English: If building the extension the SDK for IBM WebSphere MQ is also required.
French: Pour la compilation de l'extension, le SDK de IBM WebSphere MQ est aussi nécessaire.
English: A worksheet table summarizing the responsibilities of NACI and CIC for the components of the analytical framework is included as Appendix 4.
French: Un tableau préparatoire résumant les responsabilités du CCNI et du CCI à l’égard des divers éléments du cadre d’analyse est joint à l’annexe 4.
English: An adopted person's access to information about their birth family is not provided for in current law.
French: L'accès d'une personne adoptée aux informations relatives à sa famille de naissance n'est pas prévu par la législation actuelle.
English: Financial assistance provided under the program is limited to the least of the following amounts:  1. actual shortfall of revenues and funding sources (other than assistance provided by the program) over eligible operational expenses; 2.
French: L'aide financière octroyée en vertu du programme est limitée au moindre des montants suivants :  1. le manque à gagner réel entre la somme des revenus et de l'aide financière (autre que celle fournie par le programme) et les dépenses d'exploitation admissibles; 2.
English: Also on 2 March, the arbitrators, who had been appointed to examine whether the US proposed level of concessions of $520 million is equivalent to the level of nullification or impairment, rendered an initial decision.
French: C'est le 2 mars également que les arbitres, désignés pour voir si le niveau des mesures compensatoires proposé, portant sur 520 millions de dollars, correspond à une annulation ou à une réparation partielle, rendaient leurs premières conclusions.
English: Where health research has addressed gender, too often it has treated gender as though it is equivalent to the other health determinants when, in fact, it is qualitatively different from the others in that each of the latter is also gendered.
French: Et là où la recherche a abordé la différence entre les sexes, elle l'a trop souvent traitée comme un déterminant de la santé équivalent aux autres alors qu'en fait, c'est un déterminant qualitativement différent en ce sens que chacun des autres déterminants varie lui-même selon le sexe.
English: Discussions with and comments by the authors' colleagues are also gratefully appreciated.
French: Les auteurs ont aussi grandement apprécié la participation de leurs collègues.
English: It's an intimate and private place; great for couples (with or without the kids).
French: C'est un lieu intime est privé, parfait pour les couples avec ou sans enfants.
English: The representative of OICA volunteered to try to provide the missing information in the EC database in order to facilitate the consideration by GRB of noise limit values for Regulation No. 51.
French: Le représentant de l'OICA s'est déclaré disposé à essayer de fournir les informations manquantes dans la base de données de la Communauté européenne afin de faciliter l'examen par le GRB des valeurs limites du bruit dans le Règlement no 51.
English: • D11-5-4 Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) Rules of Origin Regulations
French: • D11-5-4 Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) règlement sur les règles d'origine
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Samy Watson, Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-03-02 to 2004-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-03-15 to 2004-03-15 To address Atlantic Cda Opportunities Agency on APF, food safety, seafood industry and to meet with Provincial Agriculture Deputy Ministers $5445.45 2004-03-23 to 2004-03-26 To speak to students at Harvard University and to attend Agriculture Federal/Provincial Deputy Ministers' meeting $5375.36 2004-04-06 to 2004-04-08 To attend the Federal/Provincial Deputy Ministers' meeting $1348.57 2004-04-22 to 2004-04-23 To attend the Agricutural and Environmental meeting $1017.55 Total Amount: $13186.93
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Samy Watson, sous-ministre Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-03-02 to 2004-06-01 Date(s) Raison Coût total 2004-03-15 au 2004-03-15 Prononcer une allocution devant l'Agence de promotion économique du Canada atlantique sur le CSA, la salubrité des aliments, l'industrie des produits de la mer, et rencontrer les sous-ministres provinciaux de l'agriculture 5 445,45 $ 2004-03-23 au 2004-03-26 Prononcer une allocation devant des étudiants à l'université de Harvard et participer à une réunion des sous-ministres fédéraux et provinciaux de l'agriculture 5 375,36 $ 2004-04-06 au 2004-04-08 Participer à la réunion des sous-ministres fédéraux et provinciaux 1 348,57 $ 2004-04-22 au 2004-04-23 Participer à la réunion sur l'agriculture et l'environnement 1 017,55 $ Montant total: 13 186,93 $
English: The number of people that are at risk has been growing steadily, by 70-80 million per year.
French: Le nombre des personnes menacées augmente régulièrement de 70 à 80 millions par an4.
English: The Canada Small Business Financing (CSBF) Program, a strategic partnership between the government and private sector financial institutions, is an important part of the government's support for small business.
French: Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC), partenariat stratégique entre le gouvernement et les institutions financières du secteur privé, est une importante partie du soutien gouvernementale apporté aux petites entreprises.
English: Pursuant to this, federal departments released in December 1997 their sustainable development strategies, a number of which have northern implications.
French: En conséquence, les ministères fédéraux se sont dotés, en décembre 1997, de stratégies de développement durable.
English: He brings us in to give talks to the kids, to teach them about the consequences of their actions.
French: Il nous invite à venir parler aux enfants et à leur apprendre quelles sont les conséquences de leurs actes.
English: European Research Area: providing new momentum COM (2002) 565 final – EESC 288/2003 – February 2003 DG RTD – Mr Busquin Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission gives very high priority to human resources and the mobility of researchers in the initiatives which it currently undertakes in this field.
French: Un nouvel élan COM (2002) 565 final – CESE 288/2003 – février 2003 DG RTD – M. Busquin Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission accorde une très haute priorité aux ressources humaines et à la mobilité des chercheurs dans les initiatives qu’elle mène actuellement en faveur de la recherche.
English: Providing prompt feedback to financial institutions on reports made following circulation of such official lists.
French: • Transmission rapide d'informations aux établissements financiers sur les rapports établis à la suite de la diffusion de ces listes officielles;
English: Remind students that because there were no roads, the river was the main route of travel.
French: Rappelez aux élèves que parce qu’il n’y avait pas de routes à l’époque, la rivière devenait le principal moyen de se déplacer.
English: Navies play a part in territorial protection by guarding the coasts.
French: Les marines participent à la protection des territoires par le contrôle des approches maritimes.
English: of tobacco or 50 cigars; 1 litre of alcohol or 2 litres of wine; 60 ml of perfume and 250 ml of eau de toilette.
French: de tabac ou 50 cigares; 1 litre d'alcool ou 2 litres de vin ; 60 ml de parfum et 250 ml d'eau de toilette.
English: Revitalization of the MRC du Haut-Saint-Laurent Canada’s new government grants $558,921 to Maison Russet Inc.
French: Revitalisation de la MRC du Haut-Saint-Laurent Le nouveau gouvernement du Canada octroie 558 921 $ à Maison Russet inc.
English: Reincarnating Evita by Roberto Guareschi Roberto Guareschi
French: Réincarner Évita by Roberto Guareschi Roberto Guareschi
English: • Courrier des pays de l'Est (internal access to PDF versions forthcoming)
French: • Courrier des pays de l'Est (accès interne aux fichiers PDF – à venir)
English: In 2008, APF officials trained and monitored by OHCHR Nepal in cooperation with the International Committee of Red Cross and NHRC, conducted five training programmes for 167 APF officials.
French: Cette même année, des fonctionnaires de la Force de police armée, formés et suivis par le Bureau en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge et la Commission nationale des droits de l'homme, ont mené cinq programmes de formation à l'intention de 167 agents de leur corps.
English: The evidence reveals that the lamps in issue fulfill certain functions which make them essential for surgery.
French: Les éléments de preuve révèlent que les lampes en cause remplissent certaines fonctions qui les rendent essentielles à la chirurgie.
English: We reviewed the agreement templates and a sample of 32 completed agreements comprising:
French: Nous avons examiné les modèles d'ententes et un échantillon de 32 ententes terminées comprenant :
English: RESULTS Samples were distributed to 15 laboratories.
French: Résultats Les échantillons ont été expédiés à quinze laboratoires.
English: It is proposed that the proposals on how to make progress and achieving results during the renewed mandate period in this document be considered alongside the other proposals and ideas that have been introduced in the IGC.
French: Il est proposé que les propositions formulées dans le présent document en ce qui concerne la possibilité de progresser et d’atteindre des résultats pendant la période correspondant à la durée du mandat tel qu’il a été prolongé soient prises en considération avec les autres propositions et idées qui ont été formulées dans le cadre du comité intergouvernemental.
English: Canada Savings Bonds are cashable at any time.
French: Les Obligations d'épargne du Canada sont encaissables en tout temps.
English: 5 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférences des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution I, annexe II.
English: For example, Special Provision 188 (SP 188) in the 11th revised edition of the UN Model Regulations first recognized lithium ion battery technology and introduced a “lithium equivalency” formula for regulating these materials.
French: Par exemple, dans la disposition spéciale 188 de la onzième édition révisée du Règlement type de l'ONU, il a été fait état pour la première fois de la technique des batteries au lithium ionique et, en vue de réglementer le transport de ces matières, on a introduit la notion d'«équivalent de lithium».
English: Have agreed to adopt this:
French: Décident d'adopter le texte ci-après :
English: In recent years we have modernized our approach to better meet the needs of those who access our services.
French: Ces dernières années, nous avons modernisé notre approche afin de mieux répondre aux besoins de ceux qui se prévalent de nos services.
English: (Licensee-Pfizer Canada Inc.). Mobicox® is a registered trademark of Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
French: (Licensee–Pfizer Canada Inc.). Mobicox® est une marque de commerce déposée de Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée.
English: I welcome the approach that the decision is to cover the activity of the EIB’s loans until the end of January 2007, earmarked for areas such as the environment, transport, telecommunications and energy infrastructure.
French: Je salue le fait que la décision couvre les prêts de la BEI jusqu’à la fin janvier 2007, prêts destinés notamment à l’environnement, aux transports, aux télécommunications et aux infrastructures énergétiques.
English: Pointing out that every child has the right to a family, MEPs suggest establishing a Community instrument to facilitate adoption.
French: En matière d'adoption, les députés suggèrent la mise en place d'un instrument communautaire, et rappellent le droit de chaque enfant à avoir une famille.
English: He also submits that as he does not hold a National Identity Card, he will be placed in an extremely risky situation as demonstrated by a report of April 2002 from the United Kingdom Home Office Immigration and Nationality Directorate.
French: Il soutient par ailleurs que, comme il n'a pas de carte nationale d'identité, il se trouvera dans une situation extrêmement délicate comme l'illustre un rapport d'avril 2002 émanant de la Direction de l'immigration et de la nationalité du Home Office du Royaume-Uni.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainty of synthetic fertilizer nitrogen consumption data is considered to be low (0-10%).
French: Niveau d'incertitude et stabilité des séries temporelles Le niveau d'incertitude des données sur la consommation d'azote attribuable aux engrais synthétiques est considéré comme faible (0 à 10 %).
English: Such a country should have been subjected to the most fierce international pressure and total isolation until drastic reforms were urgently brought about.
French: Un tel pays aurait dû subir la pression internationale la plus rude et un isolement total jusqu’à ce qu’il ait entrepris de toute urgence des réformes radicales.
English: The constitutional court of a third State held that, contrary to the claims of its Government, an anti-terror law widening the definition of punishable conduct and introducing the death sentence could not be applied retroactively.
French: Dans un troisième État, la Cour constitutionnelle a estimé, contrairement aux prétentions du Gouvernement, qu'une loi antiterroriste qui élargissait la définition des actes punissables et introduisait la peine de mort ne pouvait être appliquée rétroactivement.
English: However, in today's results-based culture, the focus is on the measurement of outcomes.
French: Cependant, dans la culture actuelle, qui est axée sur les résultats, l’accent est mis sur la mesure des résultats.
English: If you drink a lot of coffee like I do, there might be nothing worse than breaking your coffee pot. Ok, so that might be an exaggeration, but you don’t want to talk to me early in the morning if I have not yet had a cup of coffee.
French: La conclusion des bons détails pour créer un sentiment confortable dans votre maison pendant la saison de vacances peut être tout à fait provocante.
English: Any differences between the release and shelf life specifications for antimicrobial preservatives should be supported by preservative efficacy testing.
French: Les différences entre les spécifications de mise en circulation et de durée de conservation concernant les agents de conservation antimicrobiens seront étayées par des essais d'efficacité des agents de conservation.
English: (e) Legislation for the effective protection of child victims
French: e) Législation pour la protection effective des enfants victimes
English: Birds Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 54 Peregrine Falcon pealei subspecies Falco peregrinus pealei
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 179 PÃ©diculaire de Furbish Pedicularis furbishiae
English: It contains the first UNFPA proposed multi-year funding framework for 2000-2003, which consists of a results framework and an integrated resources framework.
French: Il contient le premier projet de plan de financement pluriannuel pour la période 2000-2003, qui se compose d'un plan relatif aux résultats et d'un plan intégré d'allocation des ressources.
English: Maier accepted this challenge, advanced the RTM-process for the manufacturing of CRP-parts and by doing so, was a pioneer in this field. Many years of development work made it possible to reduce material and conversion costs to a level acceptable for the utility vehicle industry.
French: Aujourd'hui, l'industrie des véhicules utilitaires a également besoin d'un matériau plus léger et plus robuste.
English: The peace process should therefore be explained to them in order that they may participate in the implementation of the Arusha Agreement.
French: Il est donc important que ce processus de paix leur soit expliqué pour qu'elles puissent participer à la mise en application de l'Accord d'Arusha.
English: A.1.2 In addition, the individuals or organizations responsible for the Programme pilot projects will provide such progress or final reports on the projects as the International Advisory Committee requests.
French: A.1.2 En outre, ces personnes ou organisations présenteront tout rapport intérimaire ou final sur ces projets pilotes qui leur serait demandé par le Comité consultatif international.
English: This referred in particular to the practice of forced mass evictions and any form of racial or other discrimination in the housing sphere.
French: Cette demande avait notamment trait à la pratique des expulsions en masse et à toute forme de discrimination, raciale ou autre, dans le domaine du logement.
English: It is proposed that property relating to townsites be prescribed, for the purpose of paragraph 13(7.5)(a), in new subsection 1102(14.2) of the Regulations. For further details, see the commentary on that subsection.
French: Il est proposé que les biens liés à des lotissements soient visés par règlement pour l’application de l’alinéa 13(7.5)a). Pour plus de détails, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 1102(14.2) du Règlement.
English: Article 13 of Act N. 140 of 11 May, 1999, provides for general rules in the field of business. It is supposed to provide further preferential measures for women’s enterprises and companies.
French: Hence, the quality and effectiveness of positive action plans could be improved.
English: The remaining institutions became over-crowded.
French: Les institutions restantes se sont ainsi trouvées surpeuplées.
English: 4–6 weeks** 4–6 weeks** 4–6 weeks**
French: Le règlement pertinent en vertu de la Loi sur les douanes est en cours d’examen.
English: The Class Action Process Detail $23,905 5.
French: Assurances-maladie de voyage : la tête en paix ?
English: Yes. While there have been no recent Canadian evaluations of the socio-economic impact of HIV and AIDS, provincial and national studies released in 1998, 2001 and 2003 indicate that the economic costs associated with HIV and AIDS are considerable, continue to rise, and have serious economic consequences for the Canadian health system.
French: Oui. Bien qu’aucune récente étude pancanadienne n’a été commandée, des évaluations de l’impact socioéconomique du VIH et du sida réalisées à l’échelle nationale et provinciale et publiées en 1998, 2001 et 2003 démontrent que les coûts socioéconomiques du VIH et du sida sont substantiels, sont à la hausse et ont un impact économique important sur le système de soins de santé canadien.
English: According to the DHS 2004, 97 percent of women age 15 to 49 and 97 percent of men age 15 to 54 know at least one modern method of family planning.
French: Selon le programme d'enquêtes démographiques et sanitaires (DHS) de 2004, 97 % des femmes âgées de 15 à 49 ans et 97 % des hommes âgés de 15 à 54 ans connaissent au moins une méthode moderne de planification familiale.
English: However, it is encouraged to make progress in the following areas: 1.
French: Cependant, le Ministère est encouragé à faire des progrès dans les domaines suivants : 1.
English: Post-Traumatic Stress Time-Loss Rates for Québec (1997 - 2002)  Data Source:
French: Taux de demandes liées au syndrome de stress post-traumatique au Québec (1997 à 2002) Source d'information :
English: The relevant parts of the provisions of the Law on Damages and Tort Liability (412/74) shall additionally apply for the compensation and damages referred to in the first paragraph, above.
French: En outre, les dispositions correspondantes de la loi sur l’indemnisation et la responsabilité civile (412/74) sont applicables à l’indemnité et aux dommages-intérêts visés au premier alinéa.
English: All tobacco has to be sold through a Board-organized auction.
French: Tout le tabac doit se vendre à des enchères organisées par la Commission.
English: • community organization (YMCA/YWCA, community centre etc.); 
French: • organisme communautaire (Y des hommes ou des femmes, centre communautaire, etc.);
English: As Chancellor Merkel pointed out here in New York last September (see A/62/PV.5), climate change will be the litmus test of the international community's ability to act efficiently and effectively in the twenty-first century.
French: Comme la Chancelière Merkel l'a souligné ici, à New York, en septembre dernier (voir A/62/PV.5), la protection du climat mettra à l'épreuve la capacité de la communauté internationale à agir avec efficacité au XXIe siècle.
English: Business Number; or 2. carrier code; or 3. sub-office location code (warehouse).
French: • le code d'identification du client approprié : 1. le numéro d'entreprise, ou 2. le code de transporteur, ou 3. le code de bureau secondaire (entrepôt).
English: • Smaller organizations face special challenges in terms of organizational development and HR planning
French: • Les petites organisations éprouvent des problèmes particuliers au niveau du développement organisationnel et de la planification des RH.
English: EPA - Committee on Rules of Procedure and Legal Matters. Minutes of the meeting held on 29 April 1958, cit, p.5. Article 12 of the Rules of Procedure for the Committee and Article 14 for the emergency debate.
French: L’Assemblée parlementaire européenne en est la continuation historique et juridique, mais, avec les traités de Rome et la création de la CEE et de l’Euratom, cet organe, unique pour les trois Communautés, devient le siège, non plus de la représentation démocratique d’une organisation sectorielle (le charbon et l’acier), mais d’un système de Communautés recouvrant tout le spectre des activités de production et d’échange.