ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on qualified professional basic training the master title makes for a meaningful combination of theoretical and practical specialist knowledge for a specific trade if combined with economic and legal knowledge and a familiarity with issues from professional and work pedagogics.
French: Il faudra concentrer la durée et les contenus de la formation initiale, et la compléter par des modules de formation continue, avec de nouvelles formes d'apprentissage et de nouveaux concepts définis avec les institutions de formation et les entreprises.
English: • The publicly funded post-secondary education and training sector is pivotal to
French: À bien des égards, cette stratégie s’harmonise avec le courant de pensée actuel sur les processus optimaux de formation, permettant à des personnes sans emploi et démunies sur le plan économique d’accéder à l’autonomie64.
English: What are the objectives of the Agency?
French: Quels sont les objectifs de l'Agence?
English: Key words: chromophores, colloids, gold, local-field effects, nonlinear optical materials.
French: Mots clés : chromophores, colloïdes, or, effets de champs locaux, matériaux optiques non linéaires.
English: • Finally, where possible, assess the degree of intensity (for example, mild, medium or strong).
French: • Enfin, tentez d'ajoutez à votre évaluation le degré d'intensité (p. ex. léger, moyen ou fort).
English: Camping Isle Verte nestles on the banks of the majestic Loire River, in the heart of Montsoreau ('Villages de Charme'), listed as one of the most beautiful in France. This campsite is an excellent departure base for your trips to the troglodytes (mushroom caves, wine cellars) and the famous Chateaux of the Loire.
French: Sur les bords de La Loire majestueuse, au coeur de Montsoreau, "Village de Charme", classé parmi les plus beaux de France, ce camping familial est un excellent point de départ pour partir à la découverte des troglodytes (champignonnière, caves à vin...) et des châteaux de la Loire.
English: Article and photos by Sgt Dennis Power, Army News
French: Article et photos par le Sgt Dennis Power, Nouvelles de l'Armée
English: We examine how phosphorus released through salmon decomposition and other environmental factors potentially limit primary productivity in two Lake Ontario tributaries in New York State.
French: Nous examinons de quelle manière le phosphore libéré par la décomposition du saumon et d'autres facteurs environnementaux limitent potentiellement la productivité primaire dans deux tributaires du lac Ontario dans l'État de New York.
English: (i) The “Guidelines for field staff of OHCHR” contains the above two guidelines.
French: i) Le recueil de directives à l'intention du personnel des bureaux extérieurs contient les deux directives susmentionnées;
English: UNDCP is in the process of preparing a new fund-raising strategy, targeting, inter alia, foundations and the private sector through partnership-building and various funds.
French: Le PNUCID est en train d'élaborer une nouvelle stratégie de mobilisation des ressources axée notamment sur les fondations et le secteur privé à travers l'établissement de partenariats et divers fonds.
English: It is expected that these newly trained staff members will be able to participate in the delivery of subsequent training periods.
French: On prévoit que ces membres du personnel récemment formés seront en mesure de participer à la prestation des périodes de formation subséquentes.
English: The network for monitoring the chemical contamination of food was revitalized and data collection restarted.
French: Le réseau de surveillance de la contamination chimique des aliments a été réactivé et la collecte des données a repris.
English: Root causes, as I have said, and the conditions that give rise to armed conflicts need to be identified and addressed.
French: Comme je l'ai dit, il nous faut déterminer les causes profondes et les circonstances qui sont à l'origine des conflits armés et y remédier.
English: The High Court did not expressly refer to the covenants and conventions invoked, but found that the store's dismissal of the plaintiff solely because - owing to her religious faith - she wore a headscarf was a manifest of indirect discrimination against the plaintiff.
French: La Haute Cour ne s'est pas expressément référée aux pactes et aux conventions invoqués, mais elle a estimé que le licenciement de la plaignante par le magasin au seul motif — étant donné sa foi religieuse — qu'elle portait un foulard constituait une manifestation indirecte de discrimination à l'égard de la plaignante.
English: 4th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Gender mainstreaming, situations and programmatic matters [3 (c)]
French: 4e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme [3 c)]
English: • Modern Comptrollership: Discussed in Section V – Management Initiatives
French: • Fonction moderne de contrôleur : voir Section V - Initiatives de gestion
English: As of March 31, 2005, 256 people had opted out.
French: Les personnes peuvent continuer d’être assurées pendant un déplacement d’une durée raisonnable, ne dépassant pas trois mois.
English: As mentioned in Canada's combined Fifteenth and Sixteenth report, paragraph 718.2(a)(i) of the Criminal Code provides that, if there is evidence that an assault, damage to property, threatening, harassment or any other criminal offence, was motivated by hate, bias or prejudice based on race, national or ethnic origin etc., these factors are deemed to be aggravating for the purposes of sentencing.
French: Comme l'indiquent les 15e et 16e rapportsdu Canada, le sous‑alinéa 718.2a)(i) du Code criminel prévoit que, s'il est prouvé qu'une agression, des dommages causés à des biens, des menaces, du harcèlement ou toute autre infraction criminelle est motivé par la haine ou des préjugés fondés sur la race, l'origine ethnique ou nationale, etc., ces facteurs sont considérés comme des circonstances aggravantes dans la détermination de la peine.
English: Thus, application of a simple linear relationship could improve predictions of future tree growth responses to increasing CO2 and temperature in cool climates.
French: L'utilisation d'une relation linéaire simple pourrait donc améliorer les prédictions sur la croissance future des arbres en réponse à une augmentation du CO2 et de la température dans les climats frais.
English: It is worth mentioning that growth in Quebec’s international exports of goods outpaced Canada and Ontario over the same period.
French: Fait digne de mention, la croissance des exportations internationales du Québec a surpassé celles du Canada et de l’Ontario au cours de la période.
English: ¡ Data protection: Commission communication on promoting data protection by privacy enhancing technologies (PETs) (→ point 1.20.13).
French: ¡ Protection des données: communication de la Commission intitulée «Promouvoir la protection des données par les technologies renforçant la protection de la vie privée» (→ point 1.20.13).
English: Subsection 151(2) is also amended to add new paragraph 151(2)(a.1), which authorizes non-duty-paid packaged wine, other than marked special containers of wine, to be removed from the excise warehouse of the wine licensee who produced or packaged the wine, if the wine is removed for supply to individuals for consumption as a free sample at the premises where the licensee produces or packages wine.
French: Le paragraphe 151(2) fait l'objet d'une autre modification qui consiste en l'ajout de l'alinéa 151(2)a.1). Cet alinéa permet de sortir du vin emballé non acquitté, sauf s'il s'agit de vin se trouvant dans un contenant spécial marqué, de l'entrepôt d'accise du titulaire de licence de vin qui l'a produit ou emballé, s'il est destiné à être fourni gratuitement à des particuliers sous forme d'échantillon à consommer là où le titulaire de licence produit ou emballe du vin.
English: This right of priority is subject to the condition that the application claiming the priority (the subsequent application) was filed within six months from the filing date of the first application (Article 4 of the Paris Convention).
French: Pour qu’un tel droit de priorité soit reconnu, la demande revendiquant la priorité (la demande ultérieure) doit avoir déposée dans les six mois suivant la date de dépôt de la première demande (article 4 de la Convention de Paris).
English: • Although all provinces regularly gather information on home care, their data systems vary both in the data they choose to gather and in their level of sophistication.
French: • Toutes les provinces recueillent régulièrement des renseignements sur les soins à domicile, mais leurs systèmes de données varient tant pour ce qui est des données qu’elles choisissent de réunir que de leur degré de détail.
English: Artifacts on loan from the Israel Museum, Jerusalem, the Israel Antiquities Authority, and the Library and Archives of Canada.
French: Artefacts prêtés par le Musée d'Israël, l'Israel Antiquities Authority et Bibliothèque et Archives du Canada.
English: (b) The conditions for provision of those services and the extent of exclusivity, if any, of the concessionaire's rights under the concession agreement [see recommendation 5];
French: b) Les conditions de la fourniture de ces services et l'étendue de l'exclusivité, le cas échéant, des droits du concessionnaire découlant de l'accord de concession [voir recommandation 5];
English: Adaptation also encompasses adaptation to the impact of the implementation of response measures.
French: Par l'adaptation, on entend également l'adaptation à l'impact de la mise en œuvre de mesures de riposte.
English: The EC expert raised timeline conflicts with the EU Directive for vehicles having an integrated saloon up to 10 seats (M3 of class III and b) with side-facing seats grouped in the rear.
French: L'expert de la CE a fait observer que s'agissant des délais, il y avait un conflit avec la directive de l'UE en ce qui concerne les véhicules dans lesquels les sièges orientés vers les côtés sont groupés à l'arrière du véhicule de manière à constituer un salon intégré comptant jusqu'à 10 sièges (véhicules M3 de la classe III ou B).
English: Sign with additional panel bearing the letter D: applies to vehicles carrying dangerous goods not allowed in tunnels of category D;
French: Signalisation avec panneau additionnel portant la lettre D: Applicable aux véhicules transportant des marchandises dangereuses non autorisées dans les tunnels de catégorie D;
English: Our high manufacturing quality, multiple technical details and competitive prices satisfy the most demanding “reptiles keepers”.
French: En raison de leur grande qualité, de leurs multiples avantages techniques et d’un rapport qualité prix optimal, nos terrariums satisferont les terrariophiles les plus exigeants.
English: • Library and Archives Canada will establish a task force to provide solutions for the acquisition, management and preservation of Library and Archives Canada's digital collection in order to mainstream this activity into its programs and services.
French: • Bibliothèque et Archives Canada créera un groupe de travail chargé de trouver des solutions pour l'acquisition, la gestion et la conservation de la collection numérique de l'institution en vue d'intégrer cette activité à ses programmes et services.
English: Fish management and harvesting in the Yekooche First Nation Fishing Area, ▪ ii. the conduct of commercial and other fisheries outside the Yekooche First Nation Fishing Area that could significantly affect Yekooche First Nation fisheries for Domestic Purposes, ▪ iii. Fish habitat management and protection, ▪ iv. escapement goals for Salmon stocks in the Yekooche First Nation Fishing Area, ▪ v. Enhancement Initiatives and Stewardship Activities conducted by Yekooche First Nation in the Yekooche First Nation Fishing Area, ▪ vi. in-season adjustments to Yekooche First Nation Harvest Documents, ▪ vii. overages and underages in the Yekooche First Nation Fishing Area, ▪ viii. the harvest of surplus Salmon in the Yekooche First Nation Fishing Area, and ▪ ix. other matters provided for in the Final Agreement.
French: ◦ i. conseiller le ministre et la Première nation Yekooche en ce qui concerne: ▪ i. la gestion et la récolte du poisson dans la zone de récolte domestique de la Première nation Yekooche; ▪ ii. la conduite d'activités de pêche commerciale et d'autres types d'activité de pêche à l'extérieur de la zone de pêche domestique de la Première nation, dans la mesure où elles pourraient avoir un impact important sur les pêches de la Première nation Yekooche à des fins domestiques; ▪ iii. la gestion et la protection de l'habitat du poisson; ▪ iv. les objectifs d'échappée concernant les stocks de saumon dans la zone de pêche de la Première nation Yekooche; ▪ v. les initiatives de mise en valeur et les activités d'intendance menées par la Première nation Yekooche dans sa zone de pêche; ▪ vi. les modifications infrasaisonnières apportées aux licences de pêche de la Première nation Yekooche; ▪ vii. les excédents et les déficits dans la zone de pêche de la Première nation Yekooche; ▪ viii. la récolte de surplus de saumon dans la zone de pêche de la Première nation Yekooche; ▪ ix. les autres questions traitées dans l'accord définitif.
English: Whole circuit panoramic camera invented by John R. Connon, [ca.
French: Appareil-photo panoramique à circuit complet inventé par John R. Connon [vers 1887]
English: The container closure system met all validation test acceptance criteria.
French: Le système de fermeture du récipient satisfait à tous les critères d'acceptation des tests de validation.
English: UK aid will exceed £9 billion, or 0.5 per cent of our gross national income, by 2010, an increase of more than £4 billion over the next three years.
French: D'ici à 2010, l'aide fournie par le Royaume-Uni dépassera les 9 milliards de livres sterling, soit 0,5 % de notre produit national brut, ce qui représente une augmentation de plus de 4 milliards de livres au cours des trois prochaines années.
English: Mr. SANHUEZA (Chile) (translated from Spanish): I am taking the floor to express the appreciation of the delegation of Chile for the initiative that has been communicated to us by the Assistant Secretary for Disarmament and International Security of the United States.
French: M. SANHUEZA (Chili) (traduit de l'espagnol): Je prends la parole pour dire que la délégation chilienne apprécie l'initiative communiquée par le Secrétaire d'État adjoint américain chargé des questions de désarmement et de sécurité internationales.
English: They feed by plunging into streams that flow fast enough to challenge my ability and courage to cross.
French: Pour se nourrir, il plonge dans des cours d'eau au débit rapide que je n'aurais même pas la capacité ni le courage de traverser.
English: 9/2003, the Working Group categorized them as persons detained in contravention of articles 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights (see E/CN.4/2004/3/Add.1).
French: Un sujet de préoccupation concerne, en premier lieu, l'arrestation en mars - avril 2003 de près de 80 personnes, considérées comme arbitrairement détenues par le Groupe de travail sur la détention arbitraire, qui, dans son avis no 9/2003, les a classées comme personnes détenues en contradiction avec les articles 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir E/CN.4/2004/3/Add.1).
English: The first visit involved the participation of Deiana Danailova (Director of International Cultural Policy, Ministry of Culture, Bulgaria), Simon Mundy (Consultant, UK), Norbert Riedl (Director of Department in the Bundeskanzleramt, Austria) and Delia Mucica (Secretary-General, Ministry of Culture and Religious Affairs, Romania).
French: La première visite s’est faite avec la participation de Deiana Danailova (directrice de la politique culturelle internationale du ministère de la culture de Bulgarie), de Simon Mundy (consultant, Royaume-Uni), de Norbert Riedl (directeur de département du Bundeskanzleramt autrichien) et de Delia Mucica (secrétaire générale au ministère de la culture et des affaires religieuses de Roumanie).
English: • It should be noted that, in some cases, the titles of the various sections of the matrix do not correspond exactly with the terms appearing in resolution 1540 (2004), creating confusion for the respondents.
French: • Il convient de souligner que, dans certains cas, les titres des sections du tableau synoptique ne coïncident pas parfaitement avec les termes de la résolution 1540 (2004), ce qui est une source de confusion lorsqu'il faut y répondre.
English: This way, the clubs will also start to show a genuine interest in keeping their supporters under control.
French: De cette façon, les clubs commenceront aussi à éprouver un véritable intérêt à garder leurs supporters sous contrôle.
English: For example, in priority industrial sectors, the Department is involved in developing sector-specific investment strategies and addressing sector and company-specific issues that are key for investors who are making location decisions.
French: En collaboration avec les ambassades du Canada à l’étranger et d’autres partenaires, le Ministère fournit des services d’aide concertés, qui répondent aux besoins d’investissement de multinationales ciblées au pays et à l’étranger.
English: Furthermore, in keeping with the Declaration and Agenda for Action adopted by the World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996, Australia had launched in August 2000 a national plan of action against the commercial exploitation of children, and hoped that the forthcoming World Congress to be held in Yokohama would present an opportunity to consolidate international efforts.
French: En outre, s'inspirant de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par le Congrès mondial de Stockholm contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (1996), l'Australie a lancé en août 2000 son Plan d'action national contre l'exploitation des enfants à des fins commerciales et elle espère que les efforts consentis dans ce domaine par la communauté internationale aboutiront à des résultats tangibles lors du Congrès mondial qui sera organisé sur ce thème à Yokohama.
English: * For this common country programme, the Board approves the UNICEF portion of the aggregate  indicative budget.
French: * Pour ce programme de pays commun, le Conseil approuve la part du budget indicatif qui revient à l'UNICEF.
English: Leaders agreed to extend PRAN, and in response the President of Nauru expressed his Government's deep appreciation for the Forum's assistance and acknowledged the special role played by the former Secretary General, Mr Greg Urwin, and the Governments of Australia and New Zealand in Nauru's efforts to recover from its economic financial crisis.
French: Les dirigeants ayant décidé de poursuivre cette assistance, le Président de Nauru a exprimé la profonde reconnaissance de son gouvernement et salué en particulier l'appui fourni par l'ancien Secrétaire général, Greg Urwin, ainsi que par les Gouvernements australien et néo-zélandais, aux efforts que son pays déployait pour redresser sa situation économique et financière.
English: Some detainees had been held for more than a decade, despite orders for their release by the courts.
French: Ils ont de nouveau été interpellés le 25 mai à la suite d'une manifestation. Passés à tabac dans la rue, ils ont été emmenés au poste de police de Qasr Nil, où ils ont été torturés.
English: As all expenditures could not be allocated into specific cost elements for a number of reasons, we were able to determine cost elements for only 89.5 per cent of all DND/CF Y2K expenditures.
French: Pour diverses raisons, nous n’avons pu répartir par élément de coût que 89,5 p. 100 des dépenses du MDN et des FC au titre de l’A2K.
English: In the targeted communes, the programme, in collaboration with the Survival programme, will build local capacities so as to ensure access to psychosocial care for orphans and child victims of AIDS.
French: Dans les communes d'intervention, aux côtés du programme Survie, le programme renforcera les capacités locales pour assurer l'accès aux services de prise en charge psychosociale des enfants orphelins et victimes du sida.
English: Mining waste is currently covered by general waste directives, but some serious incidents involving quarrying and mine waste led to the Council to ask for a specific directive on mining waste.
French: Ceux-ci sont actuellement régis par des directives générales sur les déchets, mais certains incidents graves impliquant des résidus de carrière et de mine ont amené le Conseil à demander une directive spéciale sur les déchets miniers.
English: (4) The registration of a licence-contract relating to an invention shall be cancelled by the Director (a) at the request of the applicant for a patent or the owner of a patent; and (b) on production to the Director of satisfactory evidence by the person making the request that the licence-contract has terminated.
French: 4) L’enregistrement d’un contrat de licence relatif à une invention peut être radié par le directeur a) sur requête du déposant de la demande ou du titulaire du brevet; et b) sur présentation au directeur, par le requérant, de preuves suffisantes quant à la dissolution du contrat.
English: While the amendment is of an administrative nature, it is required to improve the clarity of Schedule I of the Migratory Birds Regulations as well as to achieve consistency between the French and English versions of the Regulations.
French: Cette modification est de nature administrative, mais elle s’impose pour rendre plus clair l’annexe I du Règlement sur les oiseaux migrateurs ainsi que pour assurer la cohérence entre les versions française et anglaise du Règlement.
English: They were related to road building in 1978 and nuclear power in 1979 and 1984, and were rejected.
French: La physionomie politique du Parlement n'a guère varié depuis 1919 (introduction de la proportionnelle).
English: In 1996, the Cyprus Family Planning Association, in cooperation with the National AIDS Programme, started a health education programme for AIDS and sexually transmitted diseases for the benefit of foreign bar girls, which is still in operation.
French: - En 1996, le lancement, en collaboration avec l'Association de planification familiale chypriote, d'un programme d'éducation sanitaire sur le SIDA et les maladies sexuellement transmissibles destiné aux femmes étrangères travaillant dans les bars.
English: water plant and hot weather in Brazil, makes the water flowing through the wall of perpetually recycled.
French: usine d'eau et le temps chaud au Brésil, en rend l'eau qui coule à travers la paroi de perpétuellement recyclée.
English: New data are constantly becoming available and old data are constantly being revised.
French: Les vieilles données sont continuellement mises à jour et de nouvelles données sont constamment produites.
English: For example, increases in total cholesterol were observed in some studies (Wronska-Nofer and Laurman, 1987; Vanhoorne et al., 1992), but not in others with similar exposure levels (Hernberg et al., 1971).
French: 1994a]. Toutefois, même si ces effets étaient en règle générale absents dans les populations les moins exposées et présents dans les populations modérément ou gravement exposées, les données disponibles ne sont pas entièrement cohérentes à cet égard.