ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And now a new threat is emerging.
French: Et maintenant nous voyons apparaître une nouvelle menace.
English: However, and in spite of the narrow cooperation between the different parliamentary instances, one should not forget that it is the main identification between elected and electors that guarantees, also in a supranational level, the democratic legitimacy of those institutions.
French: Néanmoins, et en dépit de l’étroite coopération entre les différentes instances parlementaires, il ne faut pas oublier que c’est essentiellement l’identification entre élus et électeurs qui garantit, au niveau supranational, la légitimité démocratique de ces institutions.
English: The project will be subject to a Canada‑Alberta joint EA.
French: Le projet sera assujetti à une évaluation environnementale mixte canada‑albertaine.
English: In 2008, members of the Huron-Wendat Nation will dress in full regalia for exciting performances that show the Wendake of yesterday and today, as well as its art, culture, and rich past.
French: En 2008, les membres de la Nation Huronne-Wendat revêtiront leur costume d'apparat et présenteront des spectacles hauts en couleurs destinés à faire connaître le Wendake d'hier et d'aujourd'hui, de même que son art, sa culture et son riche passé.
English: Sustained full cooperation with the ICTY will remain a requirement for progress throughout the accession process.
French: La coopération incomplète du pays avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) a empêché l’UE d’ouvrir les
English: Regionalisation therefore means self-management, responsibility and active participation. That demands something from us in the European Parliament, but at national level too.
French: La régionalisation signifie donc une autogestion, une responsabilité et une participation active - de la part des députés, mais aussi à l'échelon national.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Venezuela.
French: Le représentant du Venezuela explique son vote après le vote.
English: This legislation established FINTRAC as a government agency and separate employer, named in Schedule 1.1 of the Financial Administration Act.
French: Cette loi a institué CANAFE comme organisme gouvernemental et employeur distinct, dont le nom figure à l'Annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: According to the provisions of this law, disclosure of information classified only as “top secret”, “secret”, or “confidential” is subject to restrictions.
French: Conformément aux dispositions de cette loi, seule la divulgation des informations relevant des catégories «ultrasecret», «secret» et «confidentiel» est soumise à des restrictions.
English: C. Frank reviewed some of the areas where IMHA has been very successful while identifying some areas of need for development a/o improvement: 1.
French: C. Frank passe en revue certains des domaines où l'IALA a connu beaucoup de succès et en indique d'autres qu'il faut développer ou améliorer : 1.
English: The Working Group took up the sub-item at its 5th plenary meeting, on the morning of Wednesday, 28 April.
French: Le Groupe de travail a abordé ce point à la 5e séance plénière, le mercredi 28 avril dans la matinée.
English: The words “without distinction whatsoever” meant that freedom of association should be guaranteed without discrimination of any kind as to occupation, sex, colour, race, creed, nationality or political opinion.
French: Les mots « sans distinction aucune » signifient que la liberté d'association doit être garantie sans discrimination d'aucune sorte telle la profession, le sexe, la couleur, la race, la croyance, la nationalité ou les opinions politiques.
English: The Committee has noted the author's detailed description of the acts of torture to which her son was subjected to make him confess guilt.
French: 6.2 Le Comité a pris note de la description détaillée des actes de torture auxquels le fils de l'auteur a été soumis afin qu'il s'avoue coupable.
English: Please note that the room may be resold after that time.
French: Votre chambre n’est plus garantie passée cette heure.
English: This is a real step towards considering the special conditions in which 19% of all EU citizens live and work.
French: Il s'agit d'une réelle étape vers la prise en considération des conditions spéciales dans lesquelles vivent et travaillent 19 % de tous les citoyens de l'UE.
English: The general meeting, where we have a speaker and then a buffet supper, is followed by the individual language section meetings.
French: Elles se tiennent d'ordinaire en néerlandais et sont habituellement composées d'une partie commune avec l'exposé d'un intervenant suivi d'un buffet, puis de réunions en sections de langue.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada 1997 Available in Canada through your local booksellers or by mail from Canada Communication Group – Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No.
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – 1997 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada – TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/42-1997
English: The Group suggests that the Committee consider all those individuals designated on the list al-Qa'idah terrorists or suspected al-Qa'idah terrorists, in order that Member States can detain, prosecute or extradite them to another country that has issued a warrant or return them for detention in their country of origin.
French: Le Groupe suggère que le Comité 1267 considère que tous les individus figurant sur la liste sont des terroristes d'Al-Qaida ou des terroristes d'Al-Qaida présumés, de façon que les États Membres puissent arrêter ces personnes, les juger ou les extrader vers un autre pays ayant délivré un mandat d'arrêt, ou les renvoyer dans leur pays d'origine en vue de leur mise en détention.
English: U.S. lumber producers cannot meet domestic demand for softwood lumber: consequently, Canada now supplies over a third of the United States' consumption of this product.
French: Le Canada fournit à l’heure actuelle plus du tiers du bois d’œuvre utilisé aux États-Unis, les producteurs américains de bois d’œuvre ne pouvant suffire à répondre à la demande intérieure.
English: In June, he said the rebate would remain.
French: En juin, il a déclaré que le rabais subsisterait.
English: While the Schedule is annexed to the Convention, it is defined as an integral part of it and is therefore binding on Parties.
French: Bien que l’annexe soit jointe à la convention, elle est définie comme en faisant partie intégrante et revêt dès lors un caractère contraignant pour les parties.
English: Many are detained for extended periods without charge.
French: Un grand nombre d'entre eux sont détenus pour de longues périodes sans avoir été inculpés.
English: However, the expectation is that better care and outcomes through the LPCI will lead to patient loyalty and continuity.
French: On espère toutefois que la qualité des soins et les bons résultats de l’initiative fidéliseront les patients.
English: (Question 19) Table 2:
French: : essence, taxis, transport public) (80 %) et les médicaments en vente libre (71 %).
English: The main aim of the project is therefore to provide prisoners with professional, efficient help in finding stable employment in the construction sector, by mapping out a career pathway which they can follow while in prison.
French: L'objectif premier du projet consiste dès lors à orienter les détenus pendant leur détention, avec professionnalisme et efficacité et grâce à un parcours prédéfini, vers une situation professionnelle stable dans le secteur de la construction.
English: The view was expressed that, under subprogramme 6, the goal should be to assist Member States in building their national statistical capacities.
French: S'agissant du sous-programme 6, il a été mentionné que l'objectif devrait être d'aider les États Membres à développer leurs systèmes de statistiques nationales.
English: The embargo, which has been imposed against Cuba for more than four decades, has caused Cuba to suffer immeasurable social, economic and political damage.
French: Cet embargo, imposé à Cuba depuis plus de quatre décennies, a causé des souffrances et des dommages sociaux, économiques et politiques incommensurables.
English: Over the next five years, Latin America is going to be facing the double challenges of strengthening its actions so as to achieve the objectives of the ICPD Programme of Action and, at the same time, responding to emerging challenges.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'Amérique latine sera confrontée à un double défi : renforcer son action pour atteindre les objectifs du Programme d'action du Caire tout en apportant des solutions aux nouveaux problèmes.
English: There are 25 spacious and quiet rooms, most of them are air-conditioned and fitted with custom-made wooden furniture making each room special in its own way.
French: Les 25 chambres spacieuses et calmes disposent, pour la plupart, de la climatisation. Le mobilier en bois rend chaque chambre unique.
English: Mr. Mohamed (Sudan), speaking in exercise of the right of reply, noted that the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union at the 22nd meeting, had been redolent of the colonialism which the Sudan had suffered for far too long and with the legacy of which the Sudan, like other countries, had to contend.
French: M. Abdeen (Soudan), exerçant son droit de réponse, note que l'intervention faite par le Portugal au nom de l'Union européenne rappelait le colonialisme dont avait souffert trop longtemps son pays, qui devait comme d'autres faire face à cet héritage.
English: • Key Financial Processes at the Northern Prairies Field Unit, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des contributions dans le cadre de l'initiative de l'Après-Marshall, 2003-2004, détails, une vérification Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Monitoring of Emissions CANADIAN COMMITMENT
French: Surveillance des émissions ENGAGEMENT DU CANADA
English: You can use it to locate the existence of a specific mark.
French: Vous pouvez exploiter le résultat obtenu pour localiser l'existence d'une marque spécifique.
English: The EU trusts that the candidates running for Parliament and for the Presidency of the Republic and the political forces that support them will help ensure that the electoral process takes place peacefully and with due regard for the rules of democracy.
French: L’UE confie que les candidats au Parlement et à la Présidence de la République et les forces politiques qui les soutiennent contribueront à assurer que le processus électoral se déroule dans le calme et dans le respect des règles de la démocratie.
English: • fails to obtain the signed consent of its officers, the party's chief agent or auditor to act in that capacity; [378]
French: • omet d'obtenir une déclaration signée de l'agent principal ou du vérificateur attestant son acceptation de la charge; [378]
English: At present, it is foreseen that the working group will be devoted exclusively to the examination of communications.
French: Pour l'heure, il est prévu qu'il se consacre exclusivement à l'examen des communications.
English: Even where homosexual practices are not criminalized, a claimant could still establish a valid claim where the State condones or tolerates discriminatory practices or harm perpetrated against him or her, or where the State is unable to protect effectively the claimant against such harm.”
French: Même si l'homosexualité ne constitue pas une infraction pénale dans un État, un requérant est susceptible de démontrer le bien-fondé de sa demande en établissant que cet État admet ou tolère des pratiques discriminatoires ou des actes préjudiciables à son encontre, ou est incapable de le protéger efficacement contre de tels actes.».
English: • UBC Metals and Materials Engineering 2329 West Mall Vancouver, BC V6T 1Z4
French: • UBC Metals and Materials Engineering 2329 West Mall Vancouver BC V6T 1Z4
English: We are in no position to determine what the Tribunal would have done had it taken notice of the evidence before it.
French: Il ne nous appartient pas de décider comment le Tribunal aurait tranché l'affaire s'il avait pris en considération les éléments de preuve dont il était saisi.
English: Lastly, our analysis of the articles revealed solutions that go against the dominant masculinist discourse.
French: Enfin, l'analyse des écrits nous a permis de noter la présence de solutions allant à l'encontre du discours masculiniste dominant.
English: • World IP Day in Pictures
French: • Le marché de la musique numérique – Sensibiliser les utilisateurs
English: We have had extensive discussions regarding the extension of visa free travel to EU Member States not in the Visa Waiver Program.
French: Nous avons tenu des débats approfondis sur l’extension de la dispense de visa aux États membres de l’UE qui ne font pas partie du programme d’exemption de visas.
English: My delegation remains convinced that the path to social harmony and lasting peace in Kosovo must be based on a deliberate policy of inclusiveness and respect for the rights of all ethnic groups.
French: Ma délégation reste convaincue que la voie menant à l'harmonie sociale et à la paix durable au Kosovo doit reposer sur une politique délibérée qui soit sans exclusive et respectueuse des droits de tous les groupes ethniques.
English: The expression "the devil is in the details" is something that Denise and Gail experience every day.
French: L'expression qui dit que « tout est dans les détails » fait partie du quotidien de Denise et de Gail.
English: The 140 000 dalton band, plus a new N-terminal glycine, were also generated from d-maltase during prolonged storage at −20 °C.
French: L'emmagasinage prolongé de la d-maltase à −20 °C génère aussi la bande de 140 000 daltons plus une nouvelle glycine N-terminale.
English: In this variation, just like the name says, each time it is your turn to bet, you must either raise or fold.
French: In dieser Variation, wie schon der Name sagt, jedes Mal wenn Sie an der Reihe zum wetten Sind, müssen Sie entweder erhöhen oder folden.
English: In her complaint, the complainant made the following allegations and claims: 1 The Selection Committee did not respect the notice of selection, because due to the lack of Greek fonts it did not give the complainant the possibility to typewrite her summary on the computer, an option specified in point V.C.3.c) of the notice of selection. 2 The Selection Committee discriminated against and was unfair to the complainant, because, unlike the other candidates, she was not given the possibility to typewrite her summary in her mother tongue.
French: 1) le comité de sélection n’a pas respecté l’avis de sélection dans la mesure où elle n’a pas eu la possibilité de dactylographier son résumé sur ordinateur du fait de l’absence de caractères grecs, alors que l’option de l’utilisation de l’ordinateur était prévue au point V.C.3.c) de l’avis de sélection; 2) elle a fait l’objet d’un traitement discriminatoire et inéquitable de la part du comité de sélection, ayant été privée, à l’inverse des autres candidats, de la possibilité de dactylographier le résumé dans sa langue maternelle; 3) la Commission n’a pas répondu dans un délai raisonnable à sa réclamation du 7 août 2000; la Commission doit réexaminer la question et reconnaître que l’équité commande de l’inscrire sur la liste de réserve en tant que 31e lauréate sur les 61 candidats qui ont participé à l’épreuve orale.
English: As a matter of record, the older, non-braked baby walkers were each tested only once: at the configuration specified by the ASTM standard. They all fell off the test surface.
French: En matière de données, les modèles de marchettes plus anciens non munis de freins n’ont subi qu’un seul essai, selon la configuration précisée dans la norme ASTM, durant lequel ils sont tous tombés de la surface d’essai.
English: This provision requires that an institution post a warning notice regarding copyright infringement and have a collective licence in order to benefit from the exemption from liability.
French: Cette disposition exige que l’établissement affiche un avis concernant la violation du droit d’auteur et détienne une licence d’une société de gestion afin de bénéficier de l’exemption de responsabilité.
English: The Supreme Court, led by its president, the Honorable Chief Justice Aharon Barak, has issued a number of precedent setting decisions on human rights issues, often creating a quick, apparent change in the practices of the relevant governmental agency.
French: Sous la présidence du juge Aharon Barak, elle a pris, sur des problèmes de droits de l'homme, un certain nombre de décisions qui font jurisprudence et amènent l'administration en cause à modifier rapidement et visiblement ses pratiques.
English: The Board observed that Guinea-Bissau was severely debt-distressed and would remain reliant on the support of donors over the medium term in order to reduce its outstanding domestic debt burden and to achieve its economic and social objectives.
French: Il a constaté que la Guinée-Bissau était surendettée et continuerait, à moyen terme, de dépendre de l'appui des donateurs pour réduire l'encours de sa dette intérieure et atteindre ses objectifs économiques et sociaux.
English: British Columbia is prepared to mandate community collaboration with key agencies based on a crime reduction model and is looking for federal leadership to ensure the horizontal partnerships are in place to surround their enforcement strategy.
French: La Colombie-Britannique se prépare à mandater la collaboration de la communauté avec les principaux organismes en se basant sur un modèle de réduction de la criminalité et souhaite recevoir un leadership fédéral pour veiller à ce que les partenariats horizontaux soient en place pour appuyer leur stratégie d’application.
English: The report will include four main thematic components, one of which will focus on governance, democratization and civil society from a gender perspective.
French: Ce rapport comportera quatre grands chapitres thématiques, l'un de ces chapitres sera consacré à la gouvernance démocratisation et la société civile en tenant compte de l'égalité des deux sexes.
English: Progress of implementation of the Agreement in general
French: Évolution générale de la mise en œuvre de l'Accord
English: The direction of the wind prevented the mounted troops’ firing from being heard, with the result that the infantry advance was not made when planned.
French: Cette opération aboutit le 2 mai, à Couteau-Coupé, à un engagement qui obligea Otter à se retirer à Battleford avec huit morts et 14 blessés.
English: Video tape (22 minutes from local and international media archives)
French: Cassette vidéo (22 minutes provenant d'archives de médias locaux et internationaux)
English: In a trade environment where developing countries increasingly feel shutout and technical issues are increasing in importance, an integrated approach to the Agricultural Policy Framework’s priorities will help us build alliances with these countries and to assist them in the development of the tools and skills needed for success.
French: Dans un contexte commercial où, de plus en plus, les pays en développement se sentent exclus et les questions techniques revêtent une importance accrue, une approche intégrée des priorités du Cadre stratégique agricole nous aidera à tisser des alliances avec ces pays et nous permettra de les appuyer dans l’élaboration des outils et des compétences dont ils ont besoin pour réussir.
English: The name Claus Rosenberg is painted in black on the front of this chest.
French: C'est le nom Claus Rosenberg qui est peint en noir sur le devant de ce coffre.
English: Effective implementation and enforcement of the body of law that governs all aspects of navigation is of fundamental importance not only for the safety of navigation, but also for the protection and preservation of the marine environment (see also paras.
French: L'application effective du corpus juridique régissant tous les aspects de la navigation revêt une importance fondamentale, non seulement pour la sûreté de la navigation, mais aussi pour la protection et la préservation du milieu marin (voir aussi les paragraphes  123 à 127 ci-après).
English: They are therefore only suc- cessful in project terms, not in terms of enhancing the performance of the organization that will have to carry on the work after the project is closed if it is to have a lasting impact.
French: Leur réussite se limite par conséquent au projet même sans s’étendre à l’amélioration de la performance de l’organisation qui devra faire le travail une fois le projet terminé pour que celui-ci ait un impact durable.
English: This new reward system will allow players to accumulate honor points that can be spent like currency to purchase weapons, armor, and various other items beneficial for player-vs.-player progression.
French: Les fonctionnalités suivantes ont été intégrées lors des mises à jour 2.01 et 2.03.
English: The only regulations in force under the Act are the Extra-billing and User Charges Information Regulations, which require the provinces and territories to provide estimates of extra-billing and user charges prior to the beginning of a fiscal year so that appropriate penalties can be levied, as well as financial statements showing the amounts actually charged so that reconciliations with the actual deductions can be made.
French: Pénalités discrétionnaires Les provinces ou territoires qui ne satisfont pas aux cinq conditions d’octroi et aux deux conditions de versement énoncées dans la Loi canadienne sur la santé peuvent se voir imposer des pénalités discrétionnaires. Les montants de ces retenues des paiements de transfert au titre du TCSPS sont établis en fonction de la gravité du défaut.
English: R (2000) 11 of the Committee of Ministers to member states on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation, adopted on 19 May 2000.
French: Recommandation n° R (2000) 11 du Comité des Ministres aux États membres sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle, adoptée le 19 mai 2000.
English: preparing internal memoranda, for publications and presentations at meetings, ….
French: Je ne m'en suis pas servi pour des travaux de recherche.
English: SCOPE [23] The Agency is being requested to make a determination as to whether CN failed and is continuing to fail to provide adequate rail service through the supply of general distribution rail cars to PGG.
French: PORTÉE [23] On demande à l'Office de déterminer si CN a négligé de fournir un service ferroviaire convenable par l'entremise du programme d'offre de wagons pour affectation générale à PGG et continue de le faire.
English: Gill were identified based on molecular and morphological evidence.
French: Gill ont été identifiées par moyens moléculaires et morphologiques.
English: On that subject, the Court noted with regret that, though they had not totally disappeared, the prospects of that relationship flourishing now appeared remote, given that the children, now aged 13, had recently indicated that they were strongly opposed to being adopted and going to live in Italy.
French: Selon les avocats, ces dispositions imposaient au Royaume-Uni de faire en sorte que les individus ne soient pas exposés à la peine capitale et, donc, de ne pas remettre physiquement ou juridiquement des individus à un Etat ou à un ordre juridique où ils encourraient de pareilles conséquences et/ou d’autres manquements à la Convention.
English: We expect that they will take on the form of recommendations in his next report, to be submitted at the end of October.
French: Nous estimons qu'elles prendront la forme de recommandations dans le prochain rapport qui sera présenté à la fin du mois d'octobre.
English: ◦ Mark cartons clearly as to contents and room to be put in.
French: ◦ Inscrire clairement le contenu sur les boîtes ainsi que la pièce ou elles seront déposées.