ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investors can earn a return on their investment because PPNs provide investors exposure to or combination of the returns of indices, foreign or domestic stocks, commodities, mutual fund portfolios, fixed income securities or inflation.
French: Les investisseurs peuvent obtenir un rendement sur leur investissement parce que les BCP procurent, en tout ou en partie, une exposition aux rendements sur les indices, les actions étrangères ou du marché intérieur, les produits de base, les portefeuilles de fonds communs, les titres à revenu fixe ou encore l'inflation.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Nicholas B. Salistean doing business as C.G.S. Air Services - Licence No. 881161.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Nicholas B. Salistean faisant affaires sous la raison sociale de C.G.S. Air Services - Licence n° 881161.
English: Want to start a franchise for Costasur in Malaysia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Malaisie?
English: In the photo below, a helicopter makes a pass by HMCS Yellowknife during the exercise. by STEPHANIE BURR
French: La photo ci-dessus montre un hélicoptère qui survole le NCSM Yellowknife pendant l’exercice. par STEPHANIE BURR
English: The Government had also started to extend free access to health services, which had resulted in significant improvements in the relevant indicators.
French: Le Gouvernement a aussi commencé à généraliser l'accès gratuit aux services de santé, avec pour résultat une amélioration importante des indicateurs pertinents.
English: In the intermediary, domestic pressure is building on the Mexican government to more aggressively defend farmers’ interests.
French: En attendant, le gouvernement mexicain subit toujours plus de pressions pour qu'il défende plus activement les intérêts des agriculteurs.
English: INPI-Br has access to documents related to non-patent literature through CAPES Portal and DIALOG database system, in use since 1986.
French: L’INPI-Br a accès aux documents relatifs à la littérature non-brevet grâce au portail CAPES et au système de base de données DIALOG qu’il utilise depuis 1986.
English: In the light of that response, and noting that the French Republic had not adopted the measures necessary to comply with the reasoned opinion, the Commission brought this action.
French: Eu égard à cette réponse et constatant que la République française n'avait pas adopté les mesures requises pour se conformer à l'avis motivé, la Commission a introduit le présent recours.
English: Canada Calls for Free and Fair Elections in Pakistan  [ 2008-02-15 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le Canada appelle à la tenue d’élections libres et honnêtes au Pakistan  [ 2008-02-15 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: The Trial Chamber committed a grave error in not releasing him for treatment in Moscow, where routine medical procedures would have been carried out.
French: La Chambre de première instance a commis une grave erreur en ne laissant pas Milosevic aller se soigner à Moscou, où il aurait pu recevoir des soins médicaux de routine.
English: Other positive findings were that health care workers were satisfied with the program and clients reported improvements in quality of life.
French: Dans leur évaluation du nouveau programme, les chercheurs se sont concentrés sur les perceptions des soignants (famille et amis des patients).
English: It was suggested that, although the Legislative Guide would be a useful reference for domestic legislators in establishing a legal framework favourable to private investment in public infrastructure, it would be nevertheless desirable for the Commission to formulate more concrete guidance in the form of model legislative provisions or even in the form of a model law dealing with specific issues.
French: L'avis a été émis que, même si le Guide législatif devait constituer une référence utile pour le législateur national lors de l'établissement d'un cadre juridique favorable aux investissements privés dans les infrastructures publiques, il serait cependant souhaitable que la Commission formule des orientations plus concrètes sous forme de dispositions législatives types, voire d'une loi type portant sur des questions spécifiques.
English: Canadian Performers Set to Dazzle at the Edinburgh Festivals Brochure:
French: Les performeurs canadiens sont en passe de faire des étincelles lors des Festivals d'Édimbourg  Brochure:
English: By definition, its conclusions are subject to discussion, but their added value depends largely on their being realistic and applicable and on a recognition by the managers of the body under audit that the conclusions are well founded.
French: Par définition, ses conclusions sont sujettes à discussion, mais leur valeur ajoutée dépend largement de leur caractère réaliste et applicable et de la reconnaissance, par les gestionnaires de l’entité auditée, du fait que ces conclusions sont bien fondées.
English: All children are offered equal opportunities and conditions for the appropriation of cultural values.
French: Tous les enfants bénéficient des mêmes chances et conditions pour acquérir un voyage culturel.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Language, Heritage and Culture > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Langues, patrimoine et culture > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: The secretariat informed delegates about a recent message from the Transport and Communications Directorate of the Economic Cooperation Organization, concerning the increased commercial speed of container trains on the Istanbul-Almaty route, and introduced the UNECE electronic brochure with recommendations on demonstration runs of container block trains.
French: Le secrétariat a porté à la connaissance des représentants un message récent de la Direction des transports et des communications de l'Organisation de coopération économique concernant l'augmentation de la vitesse commerciale des trains porte-conteneurs sur le tronçon Istanbul-Almaty, et a procédé à la présentation de la version électronique de la brochure de la CEE, qui contient des recommandations relatives à l'organisation de parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs.
English: We have succeeded in getting double majority accepted in principle; now, though, we must also have figures for the double majority, so that it enables greater decision-taking power.
French: Nous sommes parvenus à faire accepter le principe de la double majorité; maintenant, nous devons toutefois encore fixer les chiffres de cette double majorité afin de permettre un plus grand pouvoir décisionnel.
English: In this regard, we call upon all States to cooperate with the relevant sanctions committee of the Council in making the arms embargo more effective.
French: À cet égard, nous demandons à tous les États de coopérer avec le Comité des sanctions du Conseil pertinent afin de renforcer l'efficacité de l'embargo sur les armes.
English: Police Detachment Location APS Sub-Detachment (Magnetawan) Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police APS Sub-Detachment (Magnetawan) Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Content of Posting Requests All posting requests must be described in accordance with the attached Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 60° N. Each tract posted shall comprise laterally or diagonally contiguous blocks. The maximum size of any posting request between latitude 75°N and latitude 78°N is eight grids.
French: Contenu des demandes de désignations Toutes les demandes de désignations doivent être formulées conformément aux lignes directrices ci-incluses concernant la désignation de parcelles au nord de la latitude 60° N. Chaque parcelle désignée doit être constituée de blocs latéralement ou diagonalement adjacents.  La taille maximale de toute étendue désignée entre le 75° parallèle et le 78° parallèle est huit (8) étendues quadrillées.
English: Anhluut’ukwsim Laxmihl Angwinga’asanskwhl Nisga’a (Nisga’a Memorial Lava Bed Park) Nisga’a Memorial Lava Bed Park—the first provincial park to be jointly managed by a First Nation and British Columbia—offers interpretation of spectacular natural features and a dramatic introduction to Nisga’a culture.
French: Anhluut’ukwsim Laxmihl Angwinga’asanskwhl Nisga’a (Parc commémoratif du champ de lave des Nisga’a) Le Parc commémoratif du champ de lave des Nisga’a – premier parc provincial géré conjointement par une Première nation et la Colombie-Britannique – offre l’interprétation d’un site naturel impressionnant et une introduction spectaculaire à la culture Nisga’a.
English: Employees usually prefer to submit a formal complaint.
French: La médiation n'est pas utilisée pour régler les plaintes.
English: The Convention recognized that enforced disappearance could be considered a crime against humanity in certain circumstances.
French: En vertu des dispositions de cet instrument, dans certaines circonstances, les disparitions forcées peuvent être considérées comme un crime contre l'humanité.
English: Marihuana Medical Access Division Toll-Free Number: 1-866-337-7705 Fax: (613) 952-2196 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Division de l'accès médical à la marihuana Numéro sans frais : 1-866-337-7705 Fax : (613) 952-2196 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English:  The letter pointed out that Ms. Koeppel would be on  probation for a period of six months pursuant to the  provisions of the Public Service Employment Act.
French: La   lettre précisait que Mme Koeppel serait assujettie à une période   d'essai de six mois conformément aux dispositions de la Loi sur   l'emploi dans la fonction publique.
English: Green municipal infrastructure to ensure effective wastewater management and safe drinking water is the first priority under the Program.
French: L'écologisation des infrastructures municipales en vue de garantir la gestion efficace des eaux usées et l'approvisionnement en eau potable est la toute première priorité du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle- Écosse.
English: However, due to Ghana's relative peace and stability in a troubled region, it is one of the few countries in sub-Saharan Africa with a good chance of meeting some of these goals, specifically those related to eradicating poverty, achieving universal education, and access to safe water.
French: Toutefois, étant donné que le Ghana connaît une paix et une stabilité relatives dans une région en proie aux troubles, il est l'un des rares pays de l'Afrique subsaharienne qui a une bonne chance d'atteindre certains de ces objectifs, notamment ceux qui se rapportent à l'éradication de la pauvreté, à l'éducation pour tous et à l'accès à l'eau potable.
English: It has played host to prestigious tournaments such as Johnnie Walker Super Tour 1998 were many world famous names in golf graced its fairways and greens.
French: Il a abrité des tournois prestigieux tel le Johnnie Walker Super Tour en 1998 où les noms les plus fameux ont foulé ses fairways et greens.
English: He outlined the areas in which the ECA had noted errors in the Structural Funds and the weaknesses in the control systems on a European level as well as on a national level.
French: Il souligne les domaines dans lesquels la Cour des comptes a constaté des erreurs pour les Fonds structurels ainsi que la faiblesse des systèmes de contrôle aux niveaux européen et national.
English: For the first element, All foods may be fortified, no exclusion criteria, there was some agreement among participants that this would cause a safety concern.
French: En ce qui concerne la première option, N’exclure aucun aliment de l’enrichissement – pas de critères d’exclusion, des participants ont émis certaines réserves au sujet de la sécurité.
English: Investments in roads should be accompanied by adequate measures to address road safety, for both existing roads and new construction.
French: Les investissements routiers devraient s'accompagner de mesures adéquates en matière de sécurité routière, applicables tant au réseau existant qu'aux nouveaux ouvrages.
English: I therefore call on you, the leaders of the world, to protect the future of frontline countries like the Maldives by reaching an ambitious and effective agreement at December's United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) conference in Copenhagen which seeks to limit average global temperature increases to less than 1.5 centigrade degrees above pre-industrial levels.
French: Je lance donc un appel à vous, dirigeants du monde, pour que vous protégiez l'avenir des pays de première ligne comme les Maldives en parvenant, lors de la Conférence sur la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques prévue au mois de décembre à Copenhague, à un accord ambitieux et concret qui fixe la limitation de la hausse de la température mondiale moyenne à moins de 1,5 °C au-dessus des niveaux préindustriels.
English: A peace agreement would not be brought closer; it would be moved farther away.
French: Un accord de paix ne serait pas plus proche, mais plus hypothétique.
English: The problem was that there was no mechanism in place at the time to replace a member on maternity leave.
French: [34] Le s.-é.-m. Wills a raconté à la cap. Brown, sa conversation avec le serg.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 108
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT N° 108
English: Northern Development Partnership Program Project Number:
French: Programme de partenariat pour le développement du Nord Numéro de projet :
English: Armillariacalvescens was rare and was found only in the boreal forest on both coniferous and deciduous host species.
French: Quant à A. calvescens, rare, elle n'a été observée que dans la forêt boréale où elle a été décelée chez des conifères et des feuillus.
English: “This draft bill deals with official expert examination and provides that they will be carried out by experts who are part of permanent staff of a specialized agency structured in technical careers, to be filled through public contest with requirement of specific degree.
French: « Le présent projet de loi traite des examens officiels pratiqués par des experts et dispose que ces examens seront pratiqués par des experts qui font partie du personnel permanent d'un organisme spécialisé divisé en départements techniques dont les postes sont pourvus par concours public, les candidats devant être titulaires d'un diplôme spécifique.
English: We therefore suggest that nurseries try to modify growing conditions to favor good EM formation before outplanting interior Douglas-fir.
French: Nous suggérons donc que les pépinières intéressées à augmenter le taux de colonisation des CEM modifient les conditions de culture des semis de Douglas bleu.
English: Read More Archives 2002 - 9/25/2002 16 Wing On CD "Our guys did a fantastic job on this CD," says Captain Mike Bullis referring to the new CD that offers a digitized version of the 16 Wing history book as well as interactive material that covers 16 Wing's activities today.
French: Lire plus Archives 2002 - 9/25/2002 La 16e Escadre sur CD "Nos gars ont fait un travail formidable sur ce CD," affirme le Capitaine Mike Bullis en parlant du nouveau CD qui offre une version numérisée de l'histoire de la 16e Escadre ainsi que des activités récentes de l'escadre.
English: One such server has been created called midentd.
French: Ce service est fourni par le paquet midentd.
English: It is essential to give more attention to this problem.
French: Il est essentiel d'accorder une plus grande attention à ce problème.
English: We thought the Serbian policemen would tell us something, as I knew all the Serbs who lived in Đakovica at that time and we never thought that local Serbs would commit such crimes against us.
French: Nous pensions que les policiers serbes nous diraient quelque chose ; je connaissais tous les Serbes de Đakovica à cette époque et nous ne pouvions imaginer que les Serbes de notre ville commettraient de tels crimes contre nous.
English: The financial institution will obtain a signed declaration and consent form (PDF Format) from the customer at the time of application attesting that the foreign accounts receivable are for exports from Canada.
French: Au moment de la première demande, l’institution financière obtiendra du client un formulaire de déclaration et d’autorisation MARG (Format PDF) dûment signé attestant que les créances à l’étranger proviennent d’exportations du Canada.
English: A group of men a century before had argued for such equality on religious grounds; but they had been persecuted.
French: Il y a un siècle déjà, un groupe d'hommes défendait ce principe sur la base des préceptes religieux; mais il est vrai que ces hommes ont fait l'objet de persécutions.
English: The evaluation found that some bands have made very effective use of the limited IIMD funds available.
French: L'évaluation a permis de conclure que certaines bandes ont fait très bon usage des fonds limités du PPGII mis à leur disposition.
English: Special test conditions for specific products (e.g., creams and emulsions) may require additional stress studies.
French: Il faut un équipement capable de contrôler la variation de température de ± 2 °C et de l’humidité
English: UNOPS has a $90 million joint project with UNICEF on tsunami relief that will potentially involve sport and youth initiatives.
French: L'UNOPS mène de concert avec l'UNICEF un projet de 90 millions de dollars en faveur du redressement, qui pourrait comporter des activités sportives et des initiatives pour la jeunesse.
English: Patients, whether symptomatic or not, should be told not to share their medications with partners and to complete the full course of their prescribed medication, even if their signs and symptoms resolve before they finish their medication.
French: Qu’ils présentent des symptômes ou non, les patients devraient être avisés de ne pas partager leurs médicaments avec leurs partenaires et de suivre l’intégralité du traitement qui leur est prescrit, même si les signes et symptômes se résolvent avant qu’ils aient fini de prendre leurs médicaments.
English: Amendments to the New Substances Fees Regulations In order to harmonize the NSFR with the NSNR (Chemicals and Polymers), the Schedule references have been updated as follows:
French: Modifications au Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles Afin d'harmoniser le RDSN avec le RRSN (substances chimiques et polymères), les renvois aux annexes ont été mis à jour, comme suit :
English: One Contact Group member expressed concern that the first proposed option did not fully reflect the outcome of the first meeting of the Parties to the Water and Health Protocol, as it did not recognize the full institutional structure under that Protocol, in particular the permanent subsidiary body on water and health and the public participation opportunities afforded by it.
French: Un membre du Groupe de contact a exprimé la crainte que la première solution proposée ne rende pas compte pleinement des résultats de la première réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé, car elle ne prenait pas en considération l'intégralité de la structure institutionnelle mise en place au titre de cet instrument, notamment l'organe subsidiaire permanent sur l'eau et la santé, ni les possibilités de participation du public qui en découlaient.
English: In such cases, the recipient should be asked to indicate in the letter of engagement for audit entered into with the external auditor, that audited financial statements and/or a statement of disposition of federal contribution funds, should be supplied in support of the audit opinion.
French: Dans ces cas, il faudrait demander au bénéficiaire d'indiquer dans le contrat de vérification passé avec le vérificateur externe que l'avis concernant le respect des conditions devrait être accompagné d'états financiers ou d'un rapport sur l'utilisation des contributions fédérales.
English: By Decision 97/634/EC of 26 September 1997 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway, the Commission accepted the undertakings offered by a number of Norwegian exporters of those products, including that of the applicant.
French: Par sa décision 97/634/CE, du 26 septembre 1997, portant acceptation des engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping et de la procédure antisubventions concernant les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège, la Commission a accepté les engagements offerts par une série d'exportateurs norvégiens de ces produits, dont la requérante.
English: "This is a direct result of prudent planning and responsible fiscal management during a period of global economic uncertainty."
French: Cette situation est directement attribuable à une planification prudente et à une gestion efficace des finances au cours d’une période caractérisée par l’incertitude économique à l’échelle mondiale.
English: (TCI) Tariff Notice no.
French: Inc. (TCBC) Avis de modification tarifaire no.
English: Substantive issues: Effective remedy; arbitrary or unlawful interference with privacy, family and home; right to protection of the family by the State; steps taken to guarantee requisite protection of children
French: Questions de fond: Recours utile − Immixtion arbitraire ou illégale dans la vie privée, la famille et le domicile − Droit à la protection de la famille par l'État − Dispositions prises afin d'assurer la protection nécessaire aux enfants
English: The Eulerian model includes the free troposphere as well as the boundary layer and thus gives a much more complete source attribution than the Lagrangian model.
French: Le modèle eulérien inclut la troposphère libre ainsi que la couche limite, ce qui permet d'identifier les sources de manière beaucoup plus complète qu'avec le modèle lagrangien.
English: What we are claiming and what we are defending is no more than the very minimum of the national Palestinian rights that have been recognised, set out and consolidated by international resolutions.
French: Ce que nous réclamons et défendons constitue un minimum pour les droits nationaux palestiniens reconnus, formulés et consolidés par les résolutions internationales.
English: The standard also includes specific timeframes during which officers must respond to certain enumerated detainee requests.
French: La norme définit également des délais précis dans lesquels les agents doivent répondre à certaines demandes déterminées des détenus.
English: • Reaching Resolution – A Guide to Designing Public Sector Dispute Resolution Systems, British Columbia Ministry of Attorney General, Justice Services Branch.
French: • Dana, Daniel, Ph.D. Managing Differences - How to Build Better Relationships at Work and Home.