ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DotForce was created in July 2000 by the leaders of the G8 who wanted to focus considerable attention on the impact of information technologies and the growing risks of a global "digital divide".
French: Ce Groupe a été créé en juillet 2000 par les dirigeants du G8 qui cherchaient à attirer l'attention, de la société civile et de la communauté du développement international en particulier, sur l'incidence des TIC et sur les dangers de plus en plus criants du « fossé numérique » qui isole les pays en développement du reste de la planète.
English: Universal NPT adherence, including by India, Israel, Pakistan and North Korea, also remained a fundamental objective of the United States, and Consequences consequences for those breaking the rules or withdrawing from the Treaty without cause had tomust be addressed.
French: L'accession universelle au TNP, en particulier par l'Inde, Israël, le Pakistan et la Corée du Nord demeure un objectif fondamental des États-Unis, et il faut examiner les conséquences qui découlent du retrait du Traité ou de sa violation.
English: Under this Sub-program, and in cooperation with Main Program 03, the Secretariat organized one national seminar, and undertook 10 staff missions.
French: Dans le cadre de ce sous-programme et en relation avec le programme principal 03, le Secrétariat a organisé un séminaire national et 10 missions.
English: Directs the Committee to identify possible cases of non-compliance with the measures pursuant to paragraph 1 above and to determine the appropriate course of action on each case, and requests the Chairman, in periodic reports to the Council pursuant to paragraph 38 below, to provide progress reports on the Committee's work on this issue;
French: Charge le Comité de recenser tous cas de non-conformité aux mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus et de décider pour chaque cas de la conduite à suivre, et prie son président de rendre compte des activités menées par le Comité sur ce sujet dans les rapports périodiques qu'il présentera au Conseil en application du paragraphe 38 ci-dessous;
English: This Bill amends the Pension Act in respect of the designation of "special duty areas'' and "special duty operations".
French: Ce projet de loi apporte à la Loi sur les pensions des modifications ayant trait à la définition de " service spécial ".
English: • “Very often we have come across staff members assigned to functions they had not performed before or in which they do not have training, with the resultant lack of effective performance”;
French: • Très souvent, des membres du personnel sont chargés de tâches qu'ils n'ont jamais effectuées auparavant ou pour lesquelles ils n'ont pas été formés, ce qui fait qu'ils ne sont pas efficaces;
English: The size is associated with their origin, their transport in the atmosphere and their ability to penetrate into the respiratory system when inhaled.
French: Elle est liée à leur origine, à leur transport dans l'atmosphère et à leur capacité de pénétrer dans le système respiratoire par inhalation.
English: • upgrading of the waste from the LLCL process; and elements relating to the process and the facility’s operations.
French: • valorisation des matières résiduelles issues du procédé LCLL; éléments relatifs au procédé et aux opérations de l’usine.
English: One bright, sunny morning, the carrier owl delivers a very special letter.
French: Par un beau matin ensoleillé, le hibou voyageur apporte une lettre très spéciale.
English: Stephen Towle Reference Number: 7078289 Contract Date: 11/19/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 11/22/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Stephen Towle Numéro de référence: 7078289 Date du contrat: 11-19-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 11-22-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Like his predecessor, the Special Rapporteur attaches great importance to these activities and he will actively pursue them during his mandate.
French: Tout comme son prédécesseur, le Rapporteur spécial attache une importance particulière à ces activités, qu'il poursuivra activement.
English: In keeping with resolution 19/2 adopted by the Governing Council in May 2003, the strategy of UN-Habitat in meeting its mandates rests upon four pillars that correspond to its four subprogrammes: Advocacy of agreed norms for improving the lives of poor people, particularly slum-dwellers, and building the capacity of central Governments and local authorities, using as a primary vehicle the Global Campaign on Sustainable Urbanization (subprogramme 1: Shelter and sustainable human settlements development); Information generation and knowledge management for assessing progress made in implementing the Habitat Agenda and monitoring human settlements conditions and trends, with a particular focus on slum formation and the living conditions of slum-dwellers (subprogramme 2: Monitoring the Habitat Agenda); Operational activities focusing on technical assistance and capacity-building to test methods and concepts to be scaled up and transferred and to provide feedback to policymakers at all levels (subprogramme 3: Regional and technical cooperation); Facilitating pro-poor financing of housing and urban infrastructure and services that contribute to sustainable human settlements development and the improvement of living conditions of slum-dwellers (subprogramme 4: Human settlements financing).
French: Conformément à la résolution 19/2 adoptée par le Conseil d'administration en mai 2003, la stratégie d'ONU-Habitat pour s'acquitter de ses mandats repose sur quatre piliers qui correspondent à ses quatre sous-programmes : Préconisation de normes convenues pour améliorer les conditions de vie des pauvres, notamment des habitants de taudis, et doter les administrations centrales et locales des outils nécessaires, en recourant à la campagne mondiale pour l'urbanisation durable (sous-programme 1 : logement et développement durable des établissements humains) comme principal moyen; Production d'informations et gestion des connaissances pour évaluer les progrès faits dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et suivre l'évolution des conditions dans les établissements humains, en mettant en particulier l'accent sur la formation des bidonvilles et les conditions d'existence de ceux qui y habitent (sous-programme 2 : suivi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat); Activités opérationnelles axées sur l'assistance technique et le renforcement des capacités pour expérimenter les méthodes et concepts à généraliser et fournir des données d'expérience aux décideurs à tous les niveaux (sous-programme 3 : coopération régionale et technique); Faciliter le financement des logements et des infrastructures et services urbains destinés aux pauvres qui contribuent au développement durable des établissements humains et à l'amélioration des conditions de vie des habitants des bidonvilles (sous-programme 4 : financement des établissements humains).
English: Prince Moriyoshi (also known as Prince Morinaga), son of Emperor Go-Daigo , was awarded the title of Seii Taishogun and put in charge of the military. However, Prince Moriyoshi was later put under house arrest and, in 1335, killed by Ashikaga Tadayoshi ..
French: À cause de Ashikaga Takauji (足利尊氏) (qui sera plus tard le fondateur du shogunat Muromachi ) en rébellion contre l'empereur, le prince Moriyoshi fut mis en arrestation et exécuté par Ashikaga Tadayoshi (足利直義), le frère cadet de Takauji.
English: Further analysis of the yellow-seeded portion of this DH population revealed two additional genes favouring 'Apollo' alleles, explaining 11 and 8.5%, respectively, of the yellow seed coat colour variation.
French: Des analyses additionnelles réalisées uniquement sur les lignées HD à graines jaunes ont révélé deux gènes additionnels favorisant les allèles du cv. Apollo, lesquels expliquaient 11 % et 8,5 %, respectivement, de la variation pour la couleur jaune.
English: In 1985, renovators found this and dozens more poll books in the former home of Henri Lamothe, the federal official in charge of elections at the turn of the century; Lamothe had used them to insulate his attic.
French: Ce registre a été trouvé avec des douzaines d’autres dans l’ancienne résidence d’Henri Lamothe, le fonctionnaire fédéral responsable des élections au tournant du siècle, qui s’en était servi pour isoler son grenier.
English: The UNECE Secretariat will provide a final version of the Guidelines on Good Governance and PPPs.
French: Le secrétariat de la CEE distribuera la version finale des principes directeurs concernant la bonne gouvernance dans le cadre des PPP.
English: Motion The Library submitted that the Tribunal lacks jurisdiction to hear the complaint because the services at issue are classified under the Common Classification System (CCS) for services under Code T004, which includes media relations.
French: Requête La Bibliothèque a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour entendre la plainte parce que les services en cause sont classés dans le Système commun de classification (SCC) dans le code T004, qui comprend les relations avec les médias.
English: This is different from other Debian archives.
French: Ceci est différent des autres archives Debian.
English: They provide a test bed for innovative approaches.31 The full implementation as of January 2004 of the Extended Impact Assessments, as part of the Better regulation package and in the context of the Sustainable Development Strategy will allow spill-overs from one policy area to another or synergies to be identified and addressed, hence facilitating the identification and negotiation of trade-offs.
French: Ce nouveau cadre, lorsqu'il sera adopté par le Conseil et le Parlement, pourra servir à contribuer de façon importante à une amélioration de la performance environnementale du secteur des transports, à condition que les États membres utilisent les possibilités offertes par la directive.
English: The group also plans on purchasing and analyzing the more detailed 2006 census data by Statistics Canada, which will be available in December 2007, and it will work with the ministry level.
French: Le groupe prévoit également d’acheter et d’analyser les données de recensement plus détaillées de 2006 fournies par Statistique Canada, qui seront disponibles en décembre 2007, et il collaborera avec des partenaires au niveau ministériel.
English: The building maintenance employee will be responsible to make sure that the equipment in the rest rooms (toilet bowl and sink) are in good working order.
French: Le titulaire doit veiller quotidiennement à l'entretien des salles de bain, des toilettes et des éviers.
English: Differences in technical standards and operating rules have complicated interoperability and helped split the supply industry into a set of national companies serving national markets; research has also suffered from fragmentation for much the same reason.
French: Les divergences existant au niveau des modalités d'exploitation et des normes techniques ont entravé l'interopérabilité et contribué à morceler le secteur des équipements en plusieurs compagnies nationales desservant les marchés nationaux; la recherche a elle aussi, essentiellement pour la même raison, fait les frais de cette fragmentation.
English: To verify these claims, ClaimSecure randomly selects 1% of its compound claims each month, requesting the pharmacist to submit the ingredients required in the compound. ClaimSecure ensures that the active ingredient is covered by the Plan.
French: Pour pouvoir vérifier ces demandes, SécurIndemnité choisit aléatoirement 1% des demandes d’indemnité de préparations médicamenteuses, et fait la requëte auprès des pharmaciens d’une soumission des ingrédients qui sont requis dans la préparation.
English: Additional work, however, is needed to establish the molecular bases of ADH inducibility and its specific role in relative susceptibility to alcohols.
French: Des travaux additionnels seront nécessaires pour établir les bases moléculaires de l'inductibilité de l'ADH et son rôle spécifique dans la susceptibilité relative à l'alcool.
English: Report of the Secretary-General on the functioning of the resident coordinator system (General Assembly resolution 62/208, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents (résolution 62/208 de l'Assemblée générale, par. 93)
English: It will strengthen the leading role of UNICEF in such areas as early childhood immunization, girls' schooling, integrated early childhood development, protection of vulnerable groups and HIV prevention, by making the family the central focus of all interventions.
French: Elle valorisera le rôle leader de l'UNICEF dans les domaines de l'immunisation du jeune enfant, de la scolarisation des filles, du développement intégré du jeune enfant, de la protection des groupes vulnérables et de la prévention du VIH en ciblant la famille comme noyau de toute intervention.
English: In this way, in keeping with the requirements of this protocol, when minefield fences are erected, the following provisions must be strictly respected:
French: iv) Les obstacles minés qui ont été mis en place doivent être détruits (enlevés) ou transmis lorsque les troupes changent de position.
English: Peltonen M, Stegmayr B, Asplund K. Time trends in long-term survival after stroke.
French: Bots ML, van der Wilk EC, Koudstaal PJ, Hofman A, Grobbee DE.
English: A steering group was set up to take these recommendations forward.
French: Un comité directeur a ensuite été créé pour faire avancer ces recommandations.
English: Hepatotoxicity in injection drug users (IDUs) and non-IDUs receiving nevirapine-based HAART PRESENTER(S):
French: Hépatotoxicité chez les utilisateurs de drogues injectables et les nonutilisateurs de drogues injectables qui reçoivent une thérapie antirétrovirale hautement active à base de névirapine Présentateur(e)(s) :
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Remplacement du dispositif de refroidissement – Édifice Thomas-D’Arcy-McGee.................. Réseau de distribution d’eau domestique – Édifice M.G. Pearkes ..............................................
English: The sale of these properties will allow the Government of Canada to save Canadian taxpayers money that would otherwise have been spent to operate and maintain these lands.
French: La vente de ces biens permettra au gouvernement du Canada de réaliser des économies pour les contribuables, argent qui autrement aurait été affecté à l’exploitation et à l’entretien de ces biens.
English: Frontex must be strengthened and be given a greater role in repatriation.
French: Nous devons renforcer Frontex et lui conférer un rôle accru en matière de rapatriement.
English: The original EA correctly documented that Atlantic Salmon were not found in the brook, although historically salmon were known to occur prior to the 1980â€™s.
French: Lâ€™EE prÃ©cisait que le ruisseau nâ€™abritait plus de saumon atlantique, mais que lâ€™espÃ¨ce y Ã©tait prÃ©sente avant les annÃ©es 1980.
English: Those events, and the subsequent attack in Baghdad, had made it apparent that those projects were inadequate and that security, both physical and staff-related, must be enhanced.
French: À la suite de ces événements et de l'attentat perpétré ultérieurement à Bagdad, il est devenu évident que ces projets étaient insuffisants pour assurer la sécurité des installations et du personnel et qu'il fallait prendre de nouvelles mesures.
English: The speaker stands on a higher level so the public stays concentrated.
French: Le brouhaha est un phénomène fréquent lors de conférences, il est généralement dû au fait que l'assistance ne voit pas l'orateur. Dirk Wynants s'est demandé si une solution avait déjà été trouvée à ce genre de problème dans un autre contexte, et s'est ainsi retrouvé plongé dans son propre passé.
English: Also indicated are apparent data gaps which may need to be addressed before a decision can be taken on the feasibility of landfilling of materials coated with PCB-amended paints.
French: Ce document indique également les lacunes apparentes quil faudra probablement combler avant quune décision soit prise quant à la faisabilité de lenfouissement des matériaux enduits de peinture amendée aux BPC.
English: Informal informal consultations on the general segment convened by Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium) on the draft resolution on the Programme of Action for the Least Developed Countries (item 6(b)).
French: Consultations informelles, au titre du débat général, organisées par M. Bruno van der Pluijm (Belgique) sur le projet de résolution relatif au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés [point 6 b)].
English: Other factors, such as political instability, inflation and foreign currency regulations seem to have been, on average, less important.
French: D'autres facteurs, tels que l'instabilité politique, l'inflation et le contrôle des charges, paraissent, dans l'ensemble, moins importants.
English: The resolution further called on the Executive Director to make the dialogue as open-ended and inclusive as feasible and to report to the Governing Council at its nineteenth session on progress made.
French: La résolution demandait en outre à la Directrice exécutive de veiller à ce que le dialogue soit aussi large que possible et de faire rapport à la dix-neuvième session du Conseil d'administration sur les progrès réalisés.
English: This has resulted in positions at headquarters (DSTs) which have been assigned management responsibilities for SLAs that have been negotiated with each Client Group, but who have no line authority or budget influence on the research activity that is carried out on behalf of the client.
French: En conséquence, des titulaires de postes au bureau principal (DST) se sont vu confier la responsabilité d’administrer des accords sur les niveaux de service qui ont été négociés avec chaque groupe client, mais sans pouvoir hiérarchique ni influence budgétaire sur la recherche réalisée à l’intention du client.
English: We are addressing the need to provide more modern and responsive services through the implementation of our Modernization of Compensation Service and Systems project.
French: Nous répondons à la nécessité d'offrir des services plus modernes et adaptés aux besoins, en mettant en oeuvre notre projet de modernisation des services et des systèmes de rémunération.
English: Organizational memberships can therefore be very beneficial for companies performing migration and implementation.
French: Les organisations membres peuvent par conséquent être extrêmement utiles aux entreprises qui effectuent le transfert et la mise en oeuvre.
English: She reiterated that a candidate had to pass each personal suitability sub-factor, as well as personal suitability overall, in order to succeed in the competition.
French: Elle répète que pour être reçu, le candidat devait réussir à l’égard de chacun des sous-facteurs des qualités personnelles, ainsi qu’à l’égard des qualités personnelles prises globalement.
English: • Support the development of performance measures for HRP: clear, defined, relevant, reliable and valid.
French: • Appuyer l'élaboration de paramètres de mesure du rendement en matière de planification des RH qui soient clairs, précis, pertinents, fiables et valides.
English: On the instructions of the President of the Republic, the Ministry of Defence set about establishing a higher committee, chaired by the Humanitarian Aid Commission and comprising representatives of the Ministries of Defence, the Interior and Justice, the Consultative Council on Human Rights and the National Council for Child Welfare, to provide health care, psychosocial support and other services for dealing with the situation of those child soldiers.
French: Sur instruction du Président de la République, le Ministère de la défense a pris l'initiative de constituer, sous l'égide de la Commission de l'aide humanitaire, une haute commission composée de représentants du Ministère de la défense, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la justice, du Conseil consultatif des droits de l'homme, du Conseil national de la protection de l'enfance, en vue d'assurer les soins de santé, le soutien psychologique et social et d'autres services à ces enfants soldats.
English: • Fluidextract: 2.5-5 ml in water, 3x/day;2-4 ml (Grieve 1971);  2-4 g (1:1, alcohol) (Blumenthal et al.
French: • Extrait fluide: 2,5-5 ml dans de l'eau, 3 fois/jour; 2-4 ml (Grieve 1971); 2-4 g (1:1, dans de l'alcool) (Blumenthal et collab.
English: A roundtable of introductions followed. a) TPD Strategic Planning Exercise Mr. Boudreau presented the TPD Strategic Planning Exercise for 2006-2009.
French: Chacun se présente ensuite à tour de rôle. a) Exercice de planification stratégique de la DPT M. Boudreau présente l’exercice de planification stratégique de la DPT pour 2006-2009.
English: Each of these classes has its own specific information requirements with respect to notification.
French: À chacune de ces catégories correspondent des exigences précises en matière de renseignements concernant la déclaration.
English: • the notified measure does not constitute aid;
French: • la mesure notifiée ne constitue pas une aide;
English: 5.3.2.2.2. or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
French: 5.3.2.2.2 soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié.
English: Doubletex Doubletex, of Montréal, is Canada’s largest fabric-converting mill and employs over 350 people.
French: [Traduction] Doubletex Doubletex, de Montréal, est le plus grand ennoblisseur de tissus et d’étoffes au Canada; elle emploie plus de 350 personnes.
English: So I have to tell you I am extremely angry about all this.
French: Je dois donc vous dire que je suis extrêmement en colère à propos de tout ceci.
English: Emerging Patterns for the Second Generation of Turkish and Moroccan Nationals in Beligum, in:
French: Münz, R., Alscher, S., Özcan, V. (2001) Leben in der Illegalität [Vivre dans l’illégalité], Bade, K. J., Rat für Migration e.V. (Éd.)
English: Erazm Hotel next to the Villa Decius Palac "small but unique hotel" is beautifully situated in the luxurious quarter of Kraków, Wola Justowska, 5 minutes drive from the Market Square - Old Town.
French: L'hôtel "Erazm" se situe à proximité de la "Villa Decius Palace", dans un magnifique quartier de Cracovie, Wola Justowska, à 5 minutes en voiture de la place du Marché et de la Vieille Ville.
English: Culturally appropriate behaviour is now second nature to you and it takes little effort now for you to be culturally sensitive.
French: L’adoption d’une attitude adéquate est maintenant devenue pour vous une seconde nature et vous n’avez maintenant qu’à fournir peu d’effort pour faire preuve de sensibilité aux différences culturelles.
English: I wish to assure the President-elect that, in the discharge of his duties as President of the Assembly for its sixtieth session, he will be able to count on the dedicated support of the States members of the Latin American and Caribbean Group; we wish him every success in his new mission.
French: Je tiens à assurer le Président élu que, dans l'exercice de ses fonctions de Président de la soixantième session de l'Assemblée, il pourra compter sur l'appui dévoué des États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; nous lui souhaitons plein succès dans sa nouvelle mission.
English: During the course, the participants receive information and advice about different European funding sources that could be approached for co-financing the projects. The Council of Europe, however, does not make any commitment to financing the participants’ projects.
French: La collecte des fonds et la gestion financière des dits projets relèvent uniquement de la responsabilité du chef de projet (le stagiaire ), de l’organisation, du groupe ou de l’association qui le parraine.