ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, EUMETSAT has initiated the African Monitoring of the Environment for Sustainable Development, which builds upon the PUMA project, aimed at developing new applications using satellite technologies and other ancillary data in Africa in support of sustainable development.
French: De plus, EUMETSAT a lancé un programme de Surveillance de l'environnement en Afrique pour un développement durable, qui fait suite au projet PUMA et vise à développer de nouvelles applications utilisant les techniques satellitaires et d'autres données auxiliaires pour soutenir le développement durable en Afrique.
English: Article Energy Globe Award 2007:
French: Article L’Energy Globe Award 2007 est attribué...au Kenya !
English: Indicators of success over time: This chapter identifies a number of parameters that would assist in measuring the success of technical assistance and facilitate in adapting activities to meet the changing needs and priorities of Parties;
French: Indicateurs de succès au fil du temps : Ce chapitre identifie un certain nombre de paramètres susceptibles d'aider à mesurer le succès de l'assistance technique et de faciliter l'adaptation des activités afin de répondre à l'évolution des besoins et des priorités des Parties;
English: On 9 March, my Special Representative reconstituted the membership of the Central Election Commission (CEC), which had been disbanded at the end of December 2000.
French: Le 9 mars, mon Représentant spécial a reconstitué la Commission électorale centrale (CEC), qui avait été dissoute à la fin de décembre 2000.
English: (b) The continued investigation of crimes presumed to have been committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo since the entry into force, on 1 July 2002, of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9);
French: b) De la poursuite des enquêtes sur les crimes supposés avoir été commis sur le territoire de la République démocratique du Congo depuis l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9);
English: The funds will allow the organizers of the Trout Forest Music Festival to increase their outreach and ultimately increase access for people in the region to the diverse range of artists offered at the Festival.
French: Cette somme aidera les organisateurs du festival à intensifier leur travail afin d'établir des liens avec les artistes et, finalement, à augmenter l'accès pour les gens de la région à la diversité des expériences artistiques offertes à ce festival.
English: The cost of the legal procedure is also the main argument for never going to court The 16% of the poll who replied that they would never go to court, no matter what the amount involved said that they would justify their response in the same way as the respondents who stated that they would never go to court for a sum lower than the threshold they had set.
French: Le coût de la procédure est également l’argument principal pour ne jamais aller en justice Si l’on se concentre uniquement sur ceux qui ont répondu « je n’irais jamais en justice, quel que soit le montant » (16%), on constate qu’ils justifient leur réponse de la même manière que les répondants ayant déclaré ne pas vouloir aller en justice pour un montant inférieur au seuil qu’ils se sont fixé.
English: LCdr Wynn Polnicky received a Commander’s Commendation for his contribution to the Joint Task Force Afghanistan. He was recognized for his speciﬁc efforts on framework operational plans and effects measurement.
French: Jack Cornett, de Santé Canada, et Ted Sykes ont reçu le prix d’excellence pour rendement de RDDC pour avoir mis sur pied et maintenu une équipe d’experts très efﬁcace et pangouvernementale en radionucléaire.
English: Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2006–2007 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Program Activity:
French: Prévisions des Dépenses Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Activité de programme :
English: The results of this Strategic Review were submitted to the Treasury Board last fall, for subsequent review by Cabinet.
French: Les résultats de cet Examen stratégique ont été présentés au Conseil du Trésor l’automne dernier, afin d’être examinés ultérieurement par le Cabinet.
English: However, a State of enforcement must notify the Court if these conditions or any other circumstances could materially affect the terms or extent of the imprisonment (article 103(2)).
French: Un État qui a déclaré qu’il était disposé à recevoir des personnes condamnées peut assortir son acceptation de conditions qui doivent être acceptées par la Cour.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 35 (A/55/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 35 (A/55/35).
English: • 1980 Participant, Second World Conference on Women, Copenhagen, Denmark
French: • 1980 Participation à la deuxième Conférence mondiale des Nations Unies sur la femme, à Copenhague (Danemark)
English: 6 Document PTMC/2005/1 available on the ILO website at www.ilo.org.
French: Document PTMC/2005/1 disponible sur le site Web de l'OIT à l'adresse <www.ilo.org>.
English: • Encourage more Canadian cultural exporters.
French: • appuyer davantage les exportateurs culturels canadiens,
English: Initiatives taken in 1998-99 to ensure a well-functioning market include changes to the government's auction rules and the development of an Investment Dealers Association (IDA) Code of Conduct.
French: Parmi les initiatives prises en 1998-1999 afin d'assurer l'efficience du marché figurent les changements apportés aux règles d'adjudication des titres fédéraux et l'élaboration d'un code de conduite par l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM).
English: SUMMARY This Directive sets out the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae and their semen, ova and embryos.
French: SYNTHÈSE La présente directive définit les conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés, ainsi que de leurs sperme, ovules et embryons.
English: • United Kingdom Ask a question on this theme
French: • Royaume-Uni Posez une question sur ce thème
English: Marjorie Herridge (1858-1924) In the autumn of 1900, Mackenzie King and his friend Bert Harper began to attend St. Andrew's Presbyterian Church in Ottawa.
French: Marjorie Herridge (1858-1924) À l'automne 1900, Mackenzie King et son ami Bert Harper commencent à fréquenter l'église presbytérienne St. Andrew's à Ottawa.
English: • See specified statements, indicators and sources for each of the outcomes below.
French: • Voir les énoncés, les indicateurs et les sources mentionnés pour chacun des résultats ci-dessous.
English: Consequently, a number of foreign football clubs refused to let Bacardi France, which produces and markets many alcoholic beverages, to rent advertising hoarding space around the pitch.
French: Par conséquent, certains clubs de football étrangers ont refusé à Bacardi France, qui produit et commercialise de nombreuses boissons alcoolisées, la location des panneaux publicitaires autour du terrain du jeu.
English: The Executive Committee created a Standing Committee in 1995.  Its programme of work is set by the Executive Committee.
French: En 1995, le Comité exécutif a créé un comité permanent dont il fixe le programme de travail.
English: Wanted by the RCMP BROWN, Derek Subject is wanted on a Canada-wide warrant for first degree murder and attempted murder.
French: Recherchés par la GRC BROWN, Derek Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour meurtre au premier degré et tentative de meurtre.
English: Lastly, it joined with all those who were demanding that the occupation of Palestinian land should cease forthwith, so as to halt the endless cycle of violence.
French: Enfin, le Yémen s'associe à tous ceux qui exigent la cessation immédiate de l'occupation des terres palestiniennes, afin de mettre un terme au cycle sans fin de la violence.
English: Infrastructure Canada also seeks to build capacity and develop and share knowledge about infrastructure and cities and communities with its partners through research, communications and other partnership initiatives.
French: Infrastructure Canada essaie aussi de renforcer les capacités, d’enrichir les connaissances sur l’infrastructure, les villes et les collectivités et d’en faire part à ses partenaires grâce à la recherche, aux échanges et à d’autres initiatives de partenariat.
English: The final selection of indicators for these populations was based on relevance and the availability of data.
French: Le choix s’est arrêté sur ces trois indicateurs en raison de leur pertinence pour les enjeux actuels en matière de santé et de la disponibilité de données fiables dans toutes les provinces.
English: The date that the additional payments will be considered to have been made is the date on which: i) The employee sends a cheque or money order to Superannuation Directorate; ii) The employee transfers funds from a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) directly to the Public Service Superannuation Account (PSSA); iii) The Compensation Specialist processes a direct payment from a retiring allowance.
French: La date à laquelle on considère que les paiements supplémentaires ont été versés est la date à laquelle : i) L'employé envoie un chèque ou un mandat à la Direction des pensions de retraite; ii) L'employé transfère les fonds d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) directement dans le compte de pension de retraite de la fonction publique (LPFP); iii) Le spécialiste de la rémunération traite un paiement direct provenant d'une allocation de retraite.
English: • Courtroom Audio-Visual / Information Technology / Information Management
French: • modernisation de la salle d’audience (AV/GI/TI) Information additionnelle sur les dépenses de projets : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_f.asp.
English: Instructions to protect the privacy of an individual about whom information may be found in a computer data base also applies to students.
French: Les instructions visant à protéger la vie privée d'un individu au sujet duquel des renseignements peuvent être trouvés dans une base de données informatiques s'appliquent également aux élèves.
English: The hotel is located on the pedestrian lake-side promenade of Ascona, only 300 metres from the town centre and public transport facilities.
French: L'auberge Villa Glicine dispose de 4 chambres confortables situées dans le cœur de Ticino, entre Ascona et Brissago.
English: INAC continues to play an overall role in northern economies by: coordinating pipeline preparedness across the federal system; implementing the Infrastructure Canada Program; delivering knowledge and innovation funds for the territories; and undertaking other activities that provide a foundation for economic development and promote sustainable development.
French: AINC continue de jouer un rôle général dans l'économie du Nord en coordonnant, dans l'ensemble du gouvernement fédéral, les préparatifs pour l'aménagement de pipelines; en implantant le Programme infrastructure Canada; en versant des fonds pour le savoir et l'innovation dans les territoires; en entreprenant d'autres activités qui procurent une assise économique et favorisent le développement durable.
English: Such cases have come before the courts in the Republic of Tatarstan, Nizhny Novgorod and Tyumen provinces and the Khanty-Mansi Autonomous Area.
French: De telles affaires sont couramment examinées par les tribunaux de la République du Tatarstan, des régions de Nijegorod et de Tioumen et du district autonome des Khantes-Mansis.
English: Groups must display responsibility and not table too many amendments, so that the vote can be completed, given the importance of this subject.
French: Toutefois les groupes devront faire preuve de bon sens et ne pas présenter trop d'amendements, car il ne faut pas oublier qu'ils devront être traduits pour pouvoir être mis aux voix avec toute l'attention que mérite le sujet.
English: For example, the Government has responded to the HIV/AIDS epidemic by facilitating a multisectoral approach that focuses on mobilizing human, material and financial resources in all sectors, including civil society, the private sector and communities, to plan, implement and monitor appropriate prevention, care and support interventions.
French: Le Gouvernement par exemple a riposté à l'épidémie du VIH/sida en facilitant une démarche multisectorielle axée sur la mobilisation des ressources humaines, matérielles et financières dans tous les secteurs, y compris la société civile, le secteur privé et les communautés, afin de planifier, mettre en oeuvre et suivre des mesures appropriées de prévention, de soins et d'interventions.
English: But, even as he uttered those words, his administration was working behind the scenes to subvert the will of Pakistan’s people by trying to dictate the composition of their next coalition government and prop up the election’s biggest loser, President Pervez Musharraf.
French: Mais à peine avait-il prononcé ces mots, que son administration travaillait en sous-main contre la volonté du peuple pakistanais en intervenant en faveur du grand perdant du scrutin, le président Moucharaf, et en essayant de dicter la composition du prochain gouvernement de coalition du pays.
English: This spread is related to dietary habits and to the water concentration in particular.
French: Cet étalement est relié au mode d'alimentation et à la teneur en uranium de l'eau en particulier.
English: After the Office intervened, the company released the dates that the password was changed, and the IP addresses of the computers that were used.
French: Après l'intervention du Commissariat, la société a communiqué les dates de changements du mot de passe et les adresses IP des ordinateurs utilisés.
English: Nevertheless, one area that is very important to me is data provision.
French: Néanmoins, un domaine qui me semble très important est celui de la transmission de données.
English: Taxes are being collected, and pensions, child welfare and other forms of assistance are widely mentioned, although not in every area.
French: Des impôts sont levés et des pensions, allocations familiales et autres formes d'assistance sont communément évoqués, même si ce n'est pas le cas dans tous les secteurs.
English: The Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods will be held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday 5 July 2004 (and not 2003) at 10 a.m.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 5 juillet 2004 (et non 2003), à 10 heures.
English: Other issues may be raised, such as how to ensure that citizens wishing to establish NGOs enjoy equal opportunities, how to ensure equal access to decisionmaking bodies and what to include in a possible code of good practice for civic participation.
French: Comment assurer l’égalité d’accès aux organes de décision? Quels seraient les éléments d’un éventuel code de bonnes pratiques pour la participation civique? 159
English: Glucose toxicity is an important initiator of cardiovascular disease, contributing to the development of insulin resistance, impaired contractile function, abnormal energy metabolism, cardiomyocyte and endothelial cell death, coronary heart disease, and heart failure.
French: La toxicité du glucose est un important facteur de déclenchement de maladie cardiovasculaire, contribuant au développement de l’insulinorésistance, à l’altération de la fonction contractile, au dérèglement du métabolisme énergétique, à la mort des cardiomyocytes et des cellules endothéliales, à la coronaropathie et à l’insuffisance cardiaque.
English: The inclusion of a statement under 'Pediatric Use' to indicate the lack of experience in pediatric subjects and the absence of evidence of safety and efficacy in this group is not helpful to pediatric prescribers.
French: L'ajout d'un avertissement sous la mention « Usage pédiatrique » concernant le manque d'expérience avec des patients pédiatriques et l'absence de données probantes sur l'innocuité et l'efficacité pour ce groupe de patients n'est pas d'une grande utilité pour les prescripteurs.
English: Comstock Mealybug (Pseudococcus comstocki) Pest Information Damage:
French: Cochenille de Comstock (Pseudococcus comstocki) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: To date, the Philippines has signed, ratified or acceded to 20 international human rights instruments, including all seven core human rights treaties, to wit: the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: À ce jour, les Philippines ont signé et ratifié 20 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou y ont adhéré; parmi eux se trouvent les sept principales conventions sur les droits de l'homme, à savoir: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: purpose of supporting their participation in the British
French: dépenser au cours d’un exercice les recettes générées
English: D2000 Newsletter - July 1997 Table of Contents Air Force Renewal Alternative Service Delivery - Chief of Staff and Union Forum On Target: Civilian Reduction The Effects of Downsizing Service Design Management Group - Service To Be Proud Of Canada's Cadets:
French: Bulletin de nouvelles D2000 - juillet 1997 Table des matières Le renouveau de la force aérienne Différents modes de prestation de services - Un forum réunit les chefs d'état-major et les syndicats Objectif atteint : la réduction de l'effectif civil Les effets de la réduction de l'effectif Groupe de gestion de la conception - Un service dont le MDN peut être fier Les Cadets du Canada : prêts pour l'avenir Guerre de l'information :
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=A87A2F17-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=A87A2F17-1&printerversion=true&accessible=off
English: We must take advantage of His Majesty Mohamed VI' s forthcoming visit to Parliament to undertake comprehensive renegotiations, and we must ensure that Morocco is not destabilised by the sort of foolish remarks made just now by Mrs McKenna regarding some putative Saharan sovereignty. We know full well what the consequences would be if Algeria had access to the Atlantic coastline.
French: Il faudra profiter de la prochaine visite de Sa Majesté Mohamed VI au Parlement pour renégocier globalement et veiller à ne pas déstabiliser le Maroc par les sottises proférées tout à l'heure par Mme McKenna sur je ne sais quelle souveraineté saharaouie, dont on sait quelles seraient les conséquences avec une Algérie accédant à la façade atlantique.
English: Understanding the oceans thoroughly, protecting the marine environment effectively and achieving the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development will become ever more important tasks for States.
French: Il importera plus que jamais que les États comprennent parfaitement les océans, préservent efficacement le milieu marin et parviennent à utiliser les océans et leurs ressources d'une manière qui permette le développement durable.
English: However, only 11% of nonsmokers (1.8 million) encountered daily second-hand smoke at home because not all smokers smoked in their presence every day.
French: Toutefois, 11 % seulement des nonfumeurs (1,8 million) étaient exposés quotidiennement à la fumée secondaire à leur domicile, parce qu’on ne fumait pas tous les jours en leur présence.
English: The sub-themes included:  Sub-theme I — Mobilizing domestic financial resources for development
French: Thème I − Mobiliser les ressources financières intérieures pour le développement
English: "I remember one engineer at Bell Mobility used to laugh at me," said Lucas. "Because I would make presentations with the management team during the day, and then I would change into jeans and work at night in their lab to actually develop the product.
French: « Je me rappelle qu'un des ingénieurs de Bell Mobilité se moquait de moi, indique Lucas, parce que je faisais des présentations devant l'équipe de direction au cours de la journée et que j'enfilais ensuite mon jeans pour travailler le soir dans leur labo au développement du produit.
English: The majority of Members of Parliament felt that a custom's union would improve the human rights situation in Turkey.
French: Une majorité de députés pensaient qu'une union douanière favoriserait le respect de ces droits.
English: We have to redouble our efforts.
French: Nous devons redoubler d'efforts.
English: 4.1.3 Determine whether or not the organization has assessed the extent and value of damages.
French: 4.1.3 Établir si l'organisme a évalué l'étendue et le coût des dommages.
English: The visit will include a series of presentations on internal and external safety policies for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
French: Ils entendront une série d'exposés sur les politiques internes et externes de sécurité pour la prévention, la préparation et l'intervention en cas d'accidents industriels.
English: Freedom of speech and assembly meant very little unless they applied equally to everyone, even to groups that might be political or moral pariahs.
French: Les notions de liberté d'expression et de réunion n'ont guère de sens si elles ne s'appliquent pas également à tous, y compris à des groupes éventuellement composés de réprouvés politiques ou moraux.
English: Police interactions with the mentally ill are common occurrences and range from disorderly conduct complaints to weapons calls.
French: Les membres de l’équipe d’assistance exécutent des fonctions de patrouille normales et sont mobilisés pour les demandes d’intervention impliquant des personnes souffrant de troubles psychiques.
English: Choral and instrumental music and religious celebrations of the Hungarian and German minorities;
French: - des concerts de musique chorale et instrumentale et des célébrations religieuses au sein des minorités hongroise et allemande;
English: Stilborn, Arthur, 1912- The wind knows where / by Arthur and Myra Stilborn.
French: Vancouver School Board, 1595 W. 19th Ave., Vancouver, BC V6J 1Z8 Si le nom du distributeur est facilement reconnaissable dans la vedette principale, le titre propre, le sous-titre ou l'adresse bibliographique (et qu'il pourrait servir à libeller une enveloppe), l'indiquer dans la source sous une forme abrégée.
English: And people are finally realizing what an important role women in business play in the Island economy."
French: Les gens réalisent finalement le rôle important que jouent les femmes en affaires au niveau de l’économie de l’Île-du- Prince-Édouard.