ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan places priority on assistance to the Afghanistan-Pakistan border region, including follow-up of the G8 initiative.
French: Le Japon donne la priorité à l'assistance à la région située à la frontière entre le Pakistan et l'Afghanistan, y compris le suivi de l'initiative du G-8.
English: We have changed the nature of the debate on Africa's development in our own countries and in the international arena.
French: Nous avons modifié la nature du débat sur le développement de l'Afrique dans nos propres pays et sur la scène internationale.
English: • The department negotiated an agreement with the Assembly of Manitoba Chiefs to obtain advice and guidance on ways to make Veterans' Affairs a better work environment for Aboriginal employees and, thus, encourage them to remain with the department.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Dans la mesure du possible, le MDN tient compte des compétences linguistiques et des antécédents culturels lorsqu'il choisit des personnes qui seront postées à l'étranger, qui dirigeront des comités internationaux, qui participeront à des activités de maintien de la paix ou qui deviendront des attachés militaires.
English: (e) “Since the beginning of the intifada, the settlers in the occupied territories have moved in tandem with the armed forces to carry out systematic attacks against Palestinian civilians; as happened on Thursday, 19 July 2001.
French: e) Depuis le début de l'Intifada, les colons des territoires occupés sont de mèche avec les forces armées pour mener des attaques systématiques contre des civils palestiniens.  C'est ce qui est arrivé le jeudi 19 juillet 2001.
English: In many instances, owing to the scope and complexity of the issues at stake, the Special Rapporteur chose to contact the authorities of the Member State concerned jointly with the other relevant special procedures mandate holders, a procedure which, as experience shows, is both appropriate and effective.
French: Dans de nombreux cas, vu l'ampleur et la complexité des enjeux, le Rapporteur spécial a décidé de contacter les autorités de l'État Membre dans le cadre d'une démarche conjointe avec les autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, une procédure qui s'est avérée appropriée et efficace.
English: Politicians in Barbados have come under fire for handing native Rihanna a free piece of real estate while poor residents struggle to cope nearby.The Umbrella superstar...
French: La chanteuse va jouer dans le prochain film de Peter Berg, le réalisateur de Hancock. Elle aura pour partenaires Taylor Kitsch et Alexander Skarsgard.
English: ‘Flash News’ contributions Don’t forget ‘Flash News’ is your news too!
French: D’autres questions importantes ont été identifiées par voie de questionnaire.
English: (e) There is a need for guidance by senior Department management on policy priorities that should be the basis of the Department's overall communications strategies.
French: e) Il conviendrait que les hauts responsables du Département énoncent les priorités de politique générale qui devraient former la base de ses stratégies générales en matière de communication.
English: There can be no peace without reconciliation and without recognition of the rights and interests of all people, including the right of States to exist and the right of self-determination.
French: Il ne peut y avoir de paix sans réconciliation et sans la reconnaissance des droits et des intérêts de tous les peuples, y compris le droit des États à exister et le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: • development and/or production in Canada by a foreign company (world product mandate).
French: • développement et (ou) production au Canada par une entreprise étrangère (responsable de la production mondiale).
English: In its report on the post-war reconstruction of the Congolese State and economy, the Government outlines its strategy for overcoming the crisis and notes that the socio-economic situation deteriorated in 1998 and worsened still further in 1999.
French: Dans son rapport intitulé « Reconstruire l'état et l'économie du Congo après la guerre », le Gouvernement expose les grandes lignes de sa stratégie de sortie de crise et constate que la dégradation de la situation socioéconomique observée en 1998 s'est davantage accentuée en 1999.
English: If the investigational drug does not belong to an established pharmacological class or has atypical actions, a positive control should be selected from one or more pharmacological classes of abusable drugs that possess some properties in common with the investigational drug (e.g., CNS depression or stimulation).
French: Si le médicament expérimental n'appartient à aucune classe pharmacologique établie ou a des effets atypiques, le témoin positif doit être sélectionné parmi une ou plusieurs classes pharmacologiques de médicaments toxicomanogènes qui ont certaines propriétés en commun avec le médicament expérimental (p. ex. dépression ou stimulation du SNC).
English: Those who carried out the coup, who are the ill-fated puppets of a right-wing of times past, should know that, for the first time in its history, the Americas as a whole, from Canada to Tierra del Fuego, has unanimously rejected and condemned in the most explicit terms the coup d'état perpetrated yesterday.
French: Que les putschistes le sachent, eux qui sont les marionnettes d'une droite d'un autre temps, pour la première fois de son histoire, toute l'Amérique, du Canada à la Terre de Feu, rejette et condamne unanimement dans les termes les plus énergiques le coup d'État perpétré hier.
English: Note: if you do not receive an acknowledgement of your registration, please contact Forum Secretariat at +1 613 951-2880 or bluesky@statcan.gc.ca .
French: Note: Si vous ne recevez pas d'accusé de réception après nous avoir fait parvenir votre formulaire d'inscription, veuillez communiquer avec le secrétariat du forum en composant le +1 613 951-2880 ou par courrier électronique à cielbleu@statcan.gc.ca .
English: DIAND’s mandate includes the management of land and resources on Crown land in the Northwest Territories, Nunavut and Yukon, as well as various roles respecting First Nations.
French: Le mandat du MAINC comprend la gestion des activités d’aménagement des terres de la Couronne dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon, ainsi que divers rôles des Premières nations.
English: Unit of Meas.
French: 28.41 2841.10.00 Sels des acides oxométalliques ou peroxométalliques.
English: Submitted by the President-Designate of the Second Review Conference∗
French: Document soumis par le Président désigné de la deuxième Conférence d'examen*
English: States should develop national rehabilitation programmes for all groups of persons with disabilities.
French: Les États devraient mettre au point des programmes nationaux de réadaptation pour tous les groupes de handicapés.
English: Regions were informed of the formal approval during national workshops.
French: Le Ministère a annoncé la nouvelle aux bureaux régionaux au cours d’ateliers.
English: Recently refurbished, the modern BOSSA PARK, in the typical architecture of Ibiza, is only 250 m away from the wonderful beach of Playa d’en Bossa, less than 3 km from the centre of Ibiza.
French: L’hôtel BOSSA PARK est un complexe rénové récemment dans un style typique d’Ibiza. La plage de Playa D’en Bossa se trouve à 250m et l’hôtel se trouve à 3 km du centre ville d’Ibiza.
English: Our ancient story tells of children who were neglected and who went to live in the sky.
French: Notre légende ancestrale parle d'enfants abandonnés qui sont partis vivre dans le ciel.
English: The workshop established knowledge translation priorities with an emphasis on a process to facilitate patient, consumer, health professional knowledge translation and exchange.
French: Il a permis de ﬁxer les priorités en matière d’application des connaissances, en soulignant l’importance d’un mécanisme propice au partage et à l’application des connaissances entre les patients, les consommateurs et les professionnels de la santé.
English: Palmer further stated that ANZ needed to find ways to expand its international business, which in his opinion, depended on the partnership with Qantas.
French: M. Palmer a de plus affirmé qu’ANZ doit trouver des façons d’élargir la portée de ses activités internationales, ce qui à son avis dépend du partenariat avec Qantas.
English: • Encourage States to build the capacity of their prosecutorial and judicial agencies in order to deal effectively with serious offences, including acts of terrorism.
French: • Encourager les États à renforcer les capacités des parquets et des tribunaux pour leur permettre de réprimer efficacement les infractions graves, notamment les actes de terrorisme;
English: It would be a military solution imposed by one of the parties to the conflict, and one that violated resolutions 1590 (2005) and 1591 (2005), as well as the Darfur Peace Agreement itself.
French: Ce serait une solution militaire imposée par l'une des parties au conflit, solution qui contreviendrait aux résolutions 1590 (2005) et 1591 (2005), ainsi qu'à l'Accord de paix pour le Darfour lui-même.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Panorama Siofok .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Panorama Siofok .
English: When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
French: Si l'appareil utilisé est équipé d'un système de surveillance périodique du niveau de pondération fréquentielle A, les relevés doivent être faits au maximum toutes les 30 ms.
English: Preparation for Afghanistan This training will allow the troops to deal with conditions in Afghanistan.
French: Formation exténuante pour les candidats au titre d'officier d'infanterie Mobilisant toutes les ressources de leur corps fatigués et endoloris, les candidats se poussent au-delà de ce qu'ils croyaient être leurs limites.
English: Most localities referred to in the text are shown on Figure 21.
French: La publication intitulée Geology, and Mineral and Petroleum Resources of Saskatchewan14 constitue une synthèse globale de la géologie exploitable de la province et comprend des données sur les réserves et la
English: A good agreement has been observed between the results of the developed model and the results of an experimental program conducted at the University of Windsor, as well as other published experimental programs.
French: Un bon accord a été observé entre les résultats du modèle développé et ceux d'un programme expérimental mené à l'Université de Windsor, ainsi qu'avec d'autres programmes expérimentaux qui ont été publiés.
English: AGAINST: Judges Koroma, Al-Khasawneh, Sepúlveda-Amor, Skotnikov; Judge ad hoc Guillaume;
French: Contre : MM. Koroma, Al-Khasawneh, Sepúlveda-Amor, Skotnikov, juges; M. Guillaume, juge ad hoc;
English: The list of names was issued on June 14, 2004.
French: La liste de noms a été émise le 14 juin, 2004.
English: The Environmental Council of Ministers supported the above mentioned Communication6 and in its conclusions concerning IAS "calls upon the Commission to assess gaps in the current legal, policy and economic framework for the prevention of introduction and for the control and eradication of invasive alien species; invites the Commission, in cooperation with the Member States, to prepare an EU strategy and an effective early warning system, taking into account biogeographical regions, on the basis of the CBD Guiding Principles on Invasive Alien Species, taking into account the Bern Convention European Strategy on Invasive Alien Species and recognizing the efforts made by relevant Conventions and Organisations such as the IPPC and the EPPO"7.
French: The European Parliament urges the development of a comprehensive Community response to the problem of IAS, including an early warning system, and filling gaps in the legislative framework, including the development of an EU Strategy on IAS8.
English: Authority Codes > Summary > A422 - Training Programs and Post-Secondary Education Access Enhancement Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A422 - Programmes de formation et faciliter l'accès à l'enseignement postsecondaire Liens institutionnels
English: The Conference on Disarmament has been given an important mandate by the United Nations in this framework.
French: La Conférence du désarmement a reçu des Nations Unies un mandat important en la matière.
English: There are two nursing schools in New Brunswick: the Faculty of Nursing at the University of New Brunswick, and L'école des sciences infirmières at the Université de Moncton.
French: Il existe deux établissements d'enseignement des sciences infirmières au Nouveau- Brunswick : la Faculté des sciences infirmières de l'Université du Nouveau-Brunswick et l'École des sciences infirmières de l'Université de Moncton.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Employment and Social Affairs on the Social Dimension of Globalisation (2005/2061(INI)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la dimension sociale de la mondialisation (2005/2061)INI)
English: The Home Buyers’ Plan (HBP) and Lifelong Learning Plan (LLP) – If you participate in the HBP or LLP, you may not be able to deduct, for any year, all or part of the contributions you made to your RRSP during the 89-day period just before you withdrew an amount under either of these plans.
French: Dans la plupart des cas, nous vous informerons de tout changement à votre maximum déductible au titre des REER pour 2007. Vous pouvez aussi connaître votre maximum déductible au titre des REER en vous inscrivant à notre service en ligne Mon dossier.
English: Our initiatives were also supported by Canada's consulates in southern U.S. states and the embassy and consulates in Mexico, whose representatives went out into their communities, distributing posters and application forms, as well as assisting Canadians with the registration process.
French: Les consulats canadiens des États du Sud des États-Unis, ainsi que l'ambassade et les consulats du Canada au Mexique appuient aussi nos initiatives en distribuant des affiches et des formulaires dans des lieux ciblés et en aidant les Canadiens à s'inscrire.
English: I’ve noted the question about grass beds.
French: Donc, je prends bonne note pour les herbiers.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that the Special Rapporteur receives the resources necessary to enable him or her to discharge the mandate fully;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de veiller à ce que le Rapporteur spécial dispose des ressources dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: These include amendments that point out the obvious, those that set unrealistic deadlines, those that give rise to unjustified increases in costs, of which there are several, and those that limit the opportunities available to Member States to adapt the given requirements to regional and national needs.
French: Ces amendements comprennent ceux qui enfoncent des portes ouvertes, ceux qui fixent des délais irréalistes, ceux qui donnent lieu à des augmentations de coûts injustifiées (il y en a plusieurs) et ceux qui limitent les possibilités dont disposent les États membres pour adapter les exigences requises aux besoins régionaux et nationaux.
English: Once implemented the agreements will expand Canada-Jordan trade, and will help further strengthen our bilateral relationship.
French: Leur mise en œuvre favorisera le commerce et entre nos deux pays, en plus de renforcer leurs relations bilatérales.
English: Evaluation of the Perception of Windchill and the Receptiveness to Change Final Report Prepared for Environment Canada March 1999
French: du facteur vent et de la réceptivité au changement
English: Counts were in the same range as 15 control subjects.66 Similar results were obtained for the frequency of chromosomal aberrations between 15 controls and 12 workers exposed to 2,4-D and MCPA, as estimated by urinary 2,4-D levels.67 Other in vivo human studies have been reviewed, but results could not be assessed, as workers were exposed to mixtures of 2,4-D and other (non-chlorophenoxy) herbicides.42 Health Effects in Experimental Animals 2,4-D is of slight acute toxicity in mammals.
French: Les dénombrements étaient du même ordre que chez 15 sujets témoins.66 Des résultats analogues ont été obtenus pour la fréquence des aberrations chromosomiques parmi 15 témoins et 12 travailleurs exposés au 2,4-D et au MCPA, d’après les taux urinaires de 2,4-D.67 D’autres études réalisées in vivo chez des humains ont été examinées, mais les résultats n’ont pu être évalués car les travailleurs avaient été exposés à des mélanges de 2,4-D et d’autres herbicides (qui n’étaient pas de type chlorophénoxy).42 Effets sur la santé des animaux de laboratoire Le 2,4-D présente une légère toxicité aiguë pour les mammifères.
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Trench Conditions > The Effects of Low Morale Acting Barmy This satirical postcard shows a soldier feigning conditions of shellshock, and a poem on the army doctors who can see through the act.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > Les conditions dans les tranchées > Les effets d’un mauvais moral Feindre la folie Cette carte postale satirique montre un soldat qui simule les effets d’un traumatisme dû aux bombardements et comporte un poème sur les médecins militaires qui ne se laissent pas abuser.
English: The protection and promotion of national languages is an essential component of an inclusive and linguistically diverse Information Society.
French: La protection et la promotion des langues nationales est une composante essentielle d'une Société de l'Information inclusive et linguistiquement pluraliste.
English: In regard to some international issues, I would refer to the so-called financial crisis.
French: En ce qui concerne certaines questions internationales, je voudrais évoquer la prétendue crise financière.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-71 Protocol on the interpretation by the Court of Justice E-71.02 Courts which may request preliminary rulings Courts sitting "in an appellate capacity" - Definition - Italy - Corte d’Appello seised of an appeal against a decision dismissing an application for a declaration of enforceability - Included - N° 2000/5 Arbejdsret, court of first and last instance under Danish law with jurisdiction over disputes relating to the legality of certain industrial action - Included - N° 2004/3     
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-71 Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice E-71.02 Juridictions pouvant saisir la Cour à titre préjudiciel Juridictions statuant "en appel" - Notion - Italie - "Corte d'Appello" saisie du recours contre la décision rejetant la requête en exequatur - Inclusion - N° 2000/5 Arbejdsret du droit danois, compétent en premier et dernier ressort en matière de conflits relatifs à la légalité de certaines actions collectives - Inclusion - N° 2004/3
English: Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
French: Chaque État membre et la Commission nomment deux membres du comité.
English: Nevertheless, the Audit Committee concluded that the absence of a written report limited its ability to oversee the progress made so far, in particular, as it related to the key questions raised by the Audit Committee during the tripartite meeting held on January 22, 2007, and as to whether PwC’s progress was in accordance with the Terms of Reference.
French: Le Comité d’audit a pris note du fait que la version finale du rapport ne serait pas disponible avant la fin du mois de juin.
English: He said that the work of these Conventions were complementary.
French: Il félicite les Conventions de Barcelone, de Bucarest et de Bonn pour leur travail e
English: Marine Biotoxins The toxin responsible for Paralytic Shellfish Poisoning (PSP), produced by certain dinoflagellate species, can accumulate to toxic levels in filter-feeding bivalves.
French: La palourde jaune, qui a tendance à accumuler la biotoxine IPM, constitue un composant important du régime alimentaire de la loutre de mer.
English: Since then she worked for different companies and joined Norenva in 2005.
French: Après diverses étapes professionnelles, elle a rejoint Norenva en 2005.
English: Whether this process will go swiftly or be more prolonged depends largely on countries’ starting position, remaining needs for structural change and integration, and how successful they are in maintaining sound economic policies.
French: La durée de ce processus dépendra largement de la situation de départ du pays concerné, des changements structurels et des progrès en matière d’intégration restant à réaliser et du degré de réussite avec lequel il maintiendra une politique économique équilibrée.
English: One ﬁnancial institution listed 60 distinct businesses in which it competes.104
French: • gamme de produits – le nombre de marchés distincts auxquels participent les institutions ﬁnancières peut faire de l’analyse un véritable casse-tête.
English: 91st plenary meeting 13 April 2005
French: 91e séance plénière 13 avril 2005
English: We have considerable experience here, since delays in beginning these damage-reduction programmes caused a rapid spread of the epidemic, which was not controlled until such programmes were implemented.
French: Nous avons une grande expérience de cette question parce que le retard pour lancer ces programmes a été à l'origine d'une expansion rapide de l'épidémie, qui est restée incontrôlable jusqu'à la mise en route de ces programmes.
English: Analysis of performance across the practices and in all regions reveals notable achievements in, for example, gender-sensitive budgeting, gender equality legislation, women’s representation in public discourse. In some instances, UNDP support has created benign spin-offs.
French: Dans certains cas, le soutien du PNUD a eu des retombées bénéfiques, comme lorsque l’élaboration de rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le suivi de la question de la pauvreté a débouché sur la formulation de politiques soucieuses de l’égalité des sexes et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: At the same time, Desjardins declared record combined surplus earnings of $601 million in 2001 (after taxes and before dividends), a 14.3-per-cent increase over the previous year.
French: Par ailleurs, Desjardins a déclaré un bénéfice combiné record de 601 millions de dollars en 2001 (après impôts et avant ristournes), témoignant d’une augmentation de 14,3 % par rapport à l’année précédente.
English: • 009 - Senate AVO00 Chamber Operations Description:
French: Parlement Sénat AVN00 Sénateurs et bureaux des sénateurs Description:
English: Strategic Outcomes for House of Commons: Agriculture and Agri-Food
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Chambre des communes: de l'agriculture et de l'agroalimentaire
English: 6.4.3.7 Formulae (1) Calculate the true phase angle from the readings of the two Standards with current lagging voltage by 0°, - 30°, or - 60° as follows:
French: 6.4.3.7 Formules 1) Calculer comme suit le déphasage vrai, basé sur les lectures relevées sur les deux étalons lorsque le courant retarde sur la tension de 0̊, - 30̊, ou - 60̊ :
English: Chart Retired population receiving employer-sponsored pension plan benefits, 1989.
French: Graphique Répartition des retraités, selon les raisons de la retraite, 1989.
English: Custom population projections based on the December 31, 2002 Indian Register and analysis of INAC’s departmental data.
French: Projections personnalisées établies à partir des données du registre des Indiens au 31 décembre 2002 et des données ministérielles d’AINC.