ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional or Tertiary Treatment None Polishing Ponds Ammonia Stripping or Air Stripping Biological Nutrient Removal (Nitrogen & Phosphorus) Biological Nitrogen Removal — Nitrification and Denitrification (NH3 -> N2) Biological Phosphorus Removal Chemical Precipitation (Phosphorus) Other (describe):
French: Traitement tertiaire ou additionnel Aucun Élimination biologique de l'azote — nitrification et dénitrification (NH3 -> N2) Bassins ou étangs de polissage Élimination biologique du phosphore Stripage de l'ammoniac ou stripage à l'air Précipitation chimique (phosphore) Élimination biologique des nutriments (azote et phosphore) Autres (précisez) :
English: I do not accept Mr Hughes' last comment.
French: Je réfute la dernière remarque de M. Hughes.
English: Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the current biennium and would be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Des crédits pour des activités de cette nature sont déjà inscrits au budget-programme de l'exercice biennal en cours et seront normalement prévus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: If necessary, the special procedure provided for in paragraph 5.1.6. to the Regulation shall be used.
French: Si nécessaire, on applique le mode opératoire spécial défini au paragraphe 5.1.6 du présent Règlement.
English: Comparative Bio, Clinical or Pharmacodynamic C&M:
French: Bio comparative, clinique ou pharmacodynamique C&F :
English: Regarding the content of the US paper he stressed that his delegation recognised the importance of transparency and supported a number of the elements that had been included in the revised draft.
French: S'agissant de la teneur du document des États-Unis, l'intervenant a souligné que sa délégation reconnaissait l'importance de la transparence et appuyait un certain nombre d'éléments qui avaient été inclus dans la version révisée.
English: The effects of seeding depth (1.5, 3, or 6 cm) on seedling emergence, morphology, and anatomy were examined in cool-season (Agropyron dasystachyum, Agropyron desertorwn, Agropyron smithii, Elymus angustus, and Elymus junceus) and warm-season (Andropogon scoparius, Bouteloua curtipendula, and Bouteloua gracilis) perennial grasses.
French: Les auteurs ont étudié les effets de la profondeur d'ensemencement (1, 5, 3 ou 6 cm) sur l'émergence des plantules, la morphologie des plantules et l'anatomie chez des espèces herbacées de saison froide (Agropyron dasystachyum, Agropyron desertorum, Agropyron smithii, Elymus angustus, Elymus junceus), et de saison chaude (Andropogon scoparius, Bouteloua curtipendula and Bouteloua gracilis).
English: Behind the Scenes The recognized success of GOL hinges on many factors, most significant are the people behind the scenes and the programs that support them.
French: En coulisses Le succès reconnu du GeD dépend de nombreux facteurs; les employés qui travaillent en coulisse sont les principaux artisans de cette réussite, et les programmes qui les appuient sont au nombre des facteurs les plus importants.
English: Overview of the Office of Public Service Values and Ethics Activities and Related Strategic Interventions OPSVE has provided departments and organizations with guidance in dealing with and addressing harassment cases, particularly difficult and complicated ones.
French: Aperçu des activités et interventions stratégiques connexes du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Le BVEFP a donné aux ministères et aux organismes des avis et des conseils sur la façon de traiter et de résoudre des cas de harcèlement, en particulier les cas difficiles et complexes.
English: President's Office, Gatineau TOTAL: $1,173.79 Working lunch - Executive Committee Meeting Date(s): December 18, 2003 Attendee(s): 20 Government of Canada officials Location:
French: Bureau du président, Gatineau TOTAL : 1 173,79 $ Déjeuner de travail - Réunion du Comité de direction Date(s) : le 18 décembre 2003 Présence(s) : 20 fonctionnaires du gouvernement du Canada Location :
English: Delegates from 85 member nations of FAO, including 29 small island developing States, attended the Conference.
French: Les délégués de 85 États membres de la FAO, dont 29 petits États insulaires en développement, y ont participé.
English: United Nations agencies and the international financial institutions were invited to provide support to Governments in achieving gender equality in their overall economic growth and development programmes.
French: Les institutions des Nations Unies et les institutions financières internationales étaient invitées à apporter une aide aux gouvernements pour leur permettre de faire prévaloir l'égalité entre les sexes dans leurs programmes globaux de croissance économique et de développement.
English: An accountability framework was developed and piloted as a tool to measure the efficiency and effectiveness of on-line service delivery for local labour market information as well as the JWTC and HRM Clusters.
French: Nous avons conçu un cadre de reddition de compte et l'avons mis à l'essai comme outil pour évaluer l'efficacité et l'efficience de la prestation des services en ligne sur l'information sur le marché du travail local ainsi que des groupements ETFC et GRH.
English: Development of the Joint Arab Action system: amendments to some articles of the Pact of the League of Arab States
French: Le développement du système d'action arabe commune  a) Modification de certains articles de la Charte de la Ligue des États arabes
English: In comparison, a probe line would take four hours for a coarse search and 20 hours for a fine search.
French: À titre de comparaison, une recherche sommaire à la sonde prend quatre heures et une recherche rigoureuse, 20 heures.
English: With regard to the significance to be attached to the figurative element as a distinguishing feature, that cannot be the dominant element in the overall impression created by the trade mark applied for.
French: Dès lors, dans le cadre de l’examen du moyen d’annulation soulevée par la requ érante, il y a lieu de procéder à l’appréciation du risque de confusion entre, d’une part, la marque demandée et, d ’autre part, la marque ant érieure CASTELLUCA.
English: Most importantly, they need assurances that technology will not get in the way of caring for their patients.
French: Qui plus est, ils ont besoin d'être assurés que la technologie ne les empêchera pas de prendre soin de leurs patients.
English: The creation of favourable conditions for children to develop and for young men and women to enter the labour market was essential for sustainable growth and development.
French: Elle a soutenu l'organisation de 163 festivals culturels et délivré 14 802 certificats de confirmation (COC) d'appartenance tribale à des fins diverses donnant droit à l'emploi, aux bourses d'études et à des voyages à l'étranger, notamment.
English: Transparency as a confidence-building and security-building measure is an important form of arms control, both at the global and regional levels.
French: En tant que mesure propre à promouvoir la confiance et la sécurité, la transparence représente un outil important de limitation des armements, aux niveaux tant mondial que régional.
English: UNCTAD's work on investment should continue to assist developing countries, in particular smaller countries, landlocked developing countries, small island developing States and LDCs, in designing and implementing active policies to boost productive capacities and international competitiveness.
French: Dans ses travaux sur l'investissement, la CNUCED devrait continuer à aider les pays en développement, en particulier les petits pays, les pays en développement sans littoral, les petits États en développement insulaires et les PMA, à élaborer et à mettre en œuvre des politiques actives pour renforcer les capacités productives et la compétitivité internationale.
English: The systematic approach of this study will allow mapping of the exact temporal and spatial emergence/distribution of PrPres in the small intestine of young cattle, in particular in the gut associated lymphoid tissues (GALT).
French: L'approche systématique adoptée dans cette étude permettra de cartographier l'émergence/la distribution temporelle et spatiale exacte de la PrPres dans l'intestin grêle de jeunes bovins, en particulier dans les tissus lymphoïdes associés à l'intestin (GALT).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Birds Trends Newsletter no. 7 Bird Trends - Seabirds
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Tendances chez les oiseaux - bulletin nº 7 Tendances chez les oiseaux - Oiseaux marins
English: Is there a change of ownership?
French: Est-ce qu’il y a un changement de propriétaire?
English: loading, displaying, running, or storing the Software on any or all medium.
French: le chargement, l'affichage, l'exécution, ou le stockage du Logiciel sur tout support.
English: 75;  A/CN.9/WG.IV/WP.88, annex, paras.
French: 75; A/CN.9/WG.IV/WP.88, annexe, par.
English: Creation and updating of curricula for French, social studies, mathematics, health, personal and social education, physical education, technology and careers.
French: Création et mise à jour des programmes d'études en français, en sciences humaines, en mathématiques, en santé, en formation personnelle et sociale, en éducation physique et en technologie et carrières.
English: Commissioner for the Protection of Children's Rights was established by law in 2007 [L.74(I)/2007] in compliance with the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child concerning the second Periodic Report submitted by Cyprus in 2003 and in compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: La fonction de commissaire à la protection des droits de l'enfant a été créée en 2007 en vertu de la loi L.74(I)/2007, conformément aux observations finales formulées par le Comité des droits de l'enfant à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique soumis par Chypre en 2003 et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The only effective solution would appear to be a specific ESA programme, for ESA mechanisms have proved their flexibility and efficiency.
French: La seule voie efficace nous paraît être celle d'un programme spécifique de l'ASE, dont les mécanismes ont prouvé leur souplesse et leur efficacité.
English: [84] There are several other entries on the chat logs where WPCanada is referred to by the other participants as "James".
French: [84] Il y a plusieurs autres messages affichés sur les journaux des dialogues en ligne où des participants mentionnent le nom de « James » lorsqu'ils renvoient à WPCanada.
English: CDMG is a steering committee and, therefore, within its area of competence it plans, monitors and evaluates activities.
French: La sphère de compétence du CDMG est vaste et s’organise autour de trois pôles d’activité, à savoir : a) intégration et relations intercommunautaires ; b) gestion des migrations ; c) statut juridique des migrants.
English: • Environment Canada has opted for a 0.1 % concentration exemption rather than being removed as the PBT status of these substances are pending further assessment under the Categorization and Screening Program (under CEPA, 1999 which is based on the Toxic Substance Management Policy).
French: • Environnement Canada a choisi une exemption de concentration de 0,1%, car la situation PBT de ces substances ne sera arrêtée qu'après évaluation poussée dans le cadre du Programme de catégorisation et d'examen préalable (au titre de la LCPE (1999) reposant sur la Politique de gestion des substances toxiques).
English: The new head of the KGB may well have ordered his release.
French: Le nouveau patron du KGB a peut-être ordonné lui-même la libération de Pavlitchenko.
English: We have a long history of collaboration with the European Parliament on the employment strategy.
French: Cela fait longtemps que nous coopérons avec le Parlement européen en ce qui concerne la stratégie pour l'emploi.
English: (viii) Historical and ongoing workplace harassment [126] The Complainant led little evidence on this point outside the ambit of the specific events and allegations already highlighted.
French: (viii) Le harcèlement passé et présent au travail [126] Le plaignant a apporté peu d'éléments de preuve à ce sujet autre que ce qui a trait aux allégations et aux incidents particuliers déjà soulignés.
English: Regulation No 882/2004 has been adopted in the meantime.
French: Justification Entre-temps, le règlement (CE) n° 882/2004 a été adopté.
English: • Communication and community involvement key to success of Little Red River Forestry Ltd.
French: • La communication et la participation communautaire sont la clé du succès de la Little Red River Forestry ltd.
English: [6] The manager, together with the Department’s Human Resources Branch, was not in a position to show that Ms. Houle was the best qualified, since other candidates could have shown interest in the new profile, and so decided to terminate her appointment as of October 3, 2005.
French: [6] Le gestionnaire de concert avec la direction des ressources humaines du ministère, n’étant pas en mesure de démontrer que Madame Houle était la plus qualifiée puisque d’autres personnes face à ce nouveau profil auraient pu manifester leurs intérêts, ont décidé de mettre fin à la nomination intérimaire de Manon Houle en date du 3 octobre.
English: As the name "razor" might suggest, these clams have a long, streamlined, and sharp form.
French: Comme son nom le suggère, ce mollusque a une forme allongée, fuselée et pointue.
English: Plaskett continued his work on the radial velocities of stars.
French: Le télescope est, pendant quelques mois, le plus grand du monde.
English: A place where you can drink a good cup of coffee in the morning, or have a snack, a drink with one of our tasty wines, trying our bruschetta or good cheese and salami. You can have dinner trying our specialities and chosing amongst more than 700 wines, and - last but not least - you can sleep in or of our nice rooms.
French: Notre cuisine est territoriale et nous utilisons au maximum les ressources de notre terre en utilisant seulement l'huile, les fromages de brebis et les jambons d'Ombrie, les pommes de terre de Colfiorito, les oignons de Cannara, les lentilles de Castelluccio... pour les transformer en des plats appétissants et succulents.
English: The Working Group may wish to note that its fifty-first session is scheduled to be held in Vienna, from 14 to 18 September 2009.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que sa cinquante et unième session est prévue à Vienne du 14 au 18 septembre 2009.
English: A global assessment will be used) The Screening and Selection Board consisted of Jim Ryan, Manager and Chairperson of the Selection Board, Terry Greening, IM/IT Tech.
French: Le jury de présélection et de sélection se composait de Jim Ryan, gestionnaire et président du jury, Terry Greening, chef d’équipe de soutien technique GI/TI et Dean Jamieson, programmeur analyste.
English: [Noting that adaptation to [climate change and its adverse effects] [the adverse effects of climate change] is of high priority for all countries and that developing countries, especially the least developed countries, small island developing States and communities in areas that may experience the most severe impacts as a result of climate change, [such as the Arctic,] are particularly vulnerable,]
French: [Notant que l'adaptation [aux changements climatiques et à leurs effets néfastes] [aux effets néfastes des changements climatiques] est hautement prioritaire pour tous les pays et que les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les communautés se trouvant dans des régions susceptibles d'être exposées aux incidences les plus graves des changements climatiques, [telles que l'Arctique,] sont particulièrement vulnérables,]
English: Walt Disney hired Dalí to help produce the film Destino.
French: Walt Disney engage Dalí pour qu’il l’aide dans la production du film Destino.
English: Choose from our offer of products and send to us yuor demands.
French: Choisisez l article et envoyez votre demande.
English: In this regard, centers' staff will closely cooperate with the other state and non-state structures.
French: À cet égard, le personnel des centres coopère étroitement avec d'autres structures étatiques ou non.
English: With respect to the political process in Darfur, the Special Envoys have continued to focus their consultations with the parties on convening a dialogue on security-related issues.
French: S'agissant du processus politique au Darfour, les Envoyés spéciaux ont continué d'axer leurs consultations avec les parties sur la tenue d'un dialogue portant sur les questions de sécurité.
English: The increase is offset in part by reduced requirements of $2,173,200, or 61.2 per cent, under other supplies, services and equipment.
French: L'augmentation est compensée en partie par une diminution de 2 173 200 dollars, soit 61,2 %, au titre des fournitures, services et matériel divers.
English: It includes the core issue of status of Nagorno Karabakh, territories, refugees, security issues, peacekeeping and every other conceivable issue that is necessary in order to arrive at a lasting resolution of the conflict.
French: Il traite de la question fondamentale du statut du Haut-Karabakh, des territoires, des réfugiés, des questions de sécurité, du maintien de la paix et de toute autre question convenable qu'il est nécessaire de résoudre pour parvenir à un règlement durable du conflit.
English: Currently, neither the CA nor the IPEGs suggest any special treatment for JVs regarding market definition.
French: À l'heure actuelle, ni la LC ni les LDAL ne proposent aucun traitement spécial des coentreprises pour ce qui est de la définition du marché.
English: The accumulated government liability of CF pensioners for disability pensions and related programs rose from $5.6 billion in 2001 to more than $11 billion by April 2005.
French: La dette accumulée de l'État pour les pensions des bénéficiaires d'une pension d'invalidité des FC et des programmes connexes est passée de 5,6 milliards de dollars en 2001 à plus de 11 milliards de dollars en avril 2005.
English: The Committee noted that the final regulatory action was not based on concerns about intentional misuse of benzidine.
French: Le Comité a noté que la mesure de réglementation finale n'avait pas été prise en raison de préoccupations suscitées par des usages abusifs à caractère intentionnel de la benzidine.
English: Annex to the letter dated 8 July 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 juillet 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Clinton Administration did not seek to comply with the ruling: although it requested the Governor of Virginia to suspend the execution, it also successfully argued before the US Supreme Court that the ICJ ruling was not binding and need not be followed.
French: L’administration Clinton n’a pas cherché à appliquer la décision. Ayant demandé au gouverneur de la Virginie de suspendre l’exécution, elle a parallèlement saisi la Cour suprême au motif que la décision de la CIJ n’était pas juridiquement contraignante et n’avait donc pas à être appliquée.
English: Late 90’s, he’s starting DJing and appearing then in few parties near his home.
French: Fin des années 90, il débute le DJing et apparaît alors dans quelques soirées du Nord de la France.
English: Such a settlement would make it possible to realize the inalienable national rights of the Palestinian people, including its right to establish its own independent State with Al-Quds al-Sharif as its capital.
French: Un tel règlement doit permettre la réalisation des droits nationaux imprescriptibles du peuple palestinien y compris son droit à l'établissement de son État indépendant avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: As a consequence, the rapporteur considers the important budget increase of Hercule II compared to Hercule II as a positive development in principle.
French: Le rapporteur considère par conséquent que l'augmentation notable du budget d'Hercule II par rapport à Hercule I constitue une évolution favorable en principe.
English: Transportes Loja operates buses throughout Ecuador. Loja is just one hour from Vilcabamba & the Podocarpus National Park , which are popular tourist destinations.
French: Loja est une ville de l' Équateur .
English: In addition, camp infrastructure including roads, water pipes, electricity lines and sewage systems were severely damaged in the course of the Israeli military operations.
French: En outre, les infrastructures des camps, y compris les routes, les canalisations, les lignes électriques et les systèmes d'assainissement, avaient été gravement endommagées durant les opérations militaires israéliennes.
English: Instead, in order to ensure that the Directive targets the airports with a significant market power, and to avoid market abuse, the threshold should be based on EU criteria in terms of traffic volume combined with national criteria of traffic volume.
French: Au contraire, dans le but de garantir l'application de la directive aux aéroports dont le pouvoir de marché est important, et afin d'éviter les abus de marché, le seuil devrait être basé sur des critères fixés à l'échelle de l'Union européenne en termes de volume de trafic, combinés à un critère national de volume de trafic.
English: Candidates must pass the Customs Brokers Qualifying Examination before they are eligible to write the Customs Brokers Professional Examination.
French: Les candidats doivent réussir l’examen d’admissibilité des courtiers en douane avant d’être autorisés à se présenter à l’examen de compétences professionnelles des courtiers en douane.
English: G Using a fresh alcohol swab, clean the injection site prior to injection.
French: G Pour la préparation des drogues, utiliser de l’eau stérile ou de l’eau propre d’une source fiable.
English: Otherwise, the signature block should be left blank on page 3.
French: Autrement, la section rÃ©servÃ©e Ã la signature doit Ãªtre laissÃ©e vierge Ã la page 3.
English: Paragraph 6 – Information on employment contract Article 2§6 guarantees the right of workers to written information upon commencement of their employment.
French: Paragraphe 6 – Information sur le contrat de travail L’article 2§6 garantit le droit des travailleurs à être informé par écrit dès le début de leur emploi.
English: The information provided in this report shows the case for doing so.
French: Les renseignements fournis dans le présent rapport justifient cette démarche.
English: From the information before the Committee, which had not been challenged in substance by the State party, it transpired that the charges and the evidence against the author's son left room for considerable doubt.
French: Il ressortissait des informations données au Comité, qui n'avaient pas été contestées sur le fond par l'État partie, que les charges et les éléments de preuve retenus contre l'auteur laissaient place à un doute considérable.