ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be a pity if the European Parliament got itself too deeply involved in questions of linguistic arrangements that are more properly decided at national level.
French: Il serait dommage que le Parlement européen se laisse envahir par des questions d'ordre linguistique qu'il vaut mieux régler au niveau national.
English: In all its work, the Bureau intends to contribute as much as it can to defend both multilateralism and humanitarianism.
French: Le Bureau entend, dans toutes ses activités, concourir au mieux à la défense du multilatéralisme et de l'humanitarisme.
English: It might be better to define clearly what was of evident Community concern in the field of economic policy coordination.
French: Par contre, il conviendrait peut-être de mieux définir ce qui, en matière de coordination des politiques économiques, relève clairement de l'intérêt communautaire.
English: (a) Updated human resources data, including on current and projected staff turnover, also taking into account the expiration of contracts, the number of staff departures and the identification of key positions where the problem of retention could arise;
French: a) Des données actualisées en matière de ressources humaines, notamment sur les taux de rotation actuel et prévu du personnel, ainsi que sur l'expiration des contrats, le nombre de départs et les postes clefs pour lesquels risquait de se poser le problème des départs inopportuns;
English: The analysis of mutual conflicts or contradictions among these principles reveals a number of unresolved policy dilemmas which flow from them and which continue to face decision makers. iii.
French: L’analyse des conflits ou contradictions entre ces principes fait apparaître un certain nombre de difficultés politiques qui en découlent et auxquelles sont aujourd’hui encore confrontés les responsables politiques. iii.
English: Examples of hydrometeorological hazards are: floods, debris and mud floods; tropical cyclones, storm surges, thunder/hailstorms, rain and wind storms, blizzards and other severe storms; drought, desertification, wildland fires, temperature extremes, sand or dust storms; permafrost and snow or ice avalanches.
French: La Niña (en révision) Phénomène inverse d’ El Niño, au cours duquel on observe un réchauffement anormal des eaux du Pacifique ouest et un renforcement des alizés.
English: As is the case with all charity scams, the public is urged to exercise due caution.
French: Nous demandons au public d'être très vigilent vis à vis tout escroqueries de charité.
English: The Costs of an Unhealthy Workplace 3 x Heart Problems 2 x Substance Abuse 3 x Back Pain
French: Les coûts associés à un milieu de travail malsain 3 x troubles cardiaques 2 x consommation abusive d’alcool et d’autres drogues
English: WAUBETEK BUSINESS DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: WAUBETEK BUSINESS DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: Noting that little progress had been made in establishing a formal oversight coordination mechanism between the internal audit divisions of the funds and programmes and OIOS, she said that it was unfortunate that the requested limited review of the tsunami relief operation would not be able to serve as a model for future cross-agency collaboration, even though it would seem that cooperation between the Board of Auditors and OIOS had been effective.
French: Peu de progrès ont été accomplis dans la mise en place d'un mécanisme officiel de coordination des activités de contrôle entre les divisions de l'audit interne des fonds et programmes et le BSCI et il est dommage que l'examen limité des opérations de secours lancées à la suite du tsunami ne puisse servir de modèle à la future collaboration interinstitutions, même si la coopération entre le Comité des commissaires aux comptes et le BSCI semble avoir été efficace.
English: Double back door, access to the helium gas from a lateral front door, double axis and brake.
French: Double portière arrière, porte avant latérale daccès à lhélium, double axe et frein dinertie.
English: The United Nations Convention against Corruption was expected to become the most important and widely applied international instrument for combating corruption.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption devrait devenir l'instrument international le plus important et le plus amplement utilisé pour combattre la corruption.
English: If Abbott changes these Online Terms of Use, an updated version of these Online Terms of Use will reflect those changes and we will notify you of such changes by updating the effective date at the top of these Online Terms of Use.
French: Si Abbott modifie les présentes Modalités d’utilisation en ligne, une mise à jour sera alors apportée aux présentes Modalités d’utilisation en ligne et Abbott vous informera en mettant à jour la date d’entrée en vigueur qui figure à l’en-tête des présentes Modalités d’utilisation en ligne.
English: Paper size and color - 8 ½ x 11 inch (21.59 x 27.94 cm) standard letter-sized white paper Ink color - Black Minimum font size and type - 11 points, Times New Roman (regardless of the font size/type used in the form templates). The only exception is for tables, graphics or diagrams, which can be 10 points, Times New Roman.
French: Taille et couleur du papier - Papier format lettre, blanc, de 8 ½ sur 11 pouces (21,59 sur 27,94 cm) Couleur de l’encre - Noire Corps et type minimum de la police - Police Times New Roman à 11 points (indépendamment du type ou du corps de la police utilisée dans les formulaires fournis), sauf la police Times New Roman à 10 points pour les tableaux, les diagrammes et les graphiques Marges - Toutes les marges sont d’au moins un pouce (2,5 cm).
English: Upgrade Microsoft Visual Studio 2008 to Service Pack 1 and make sure that the Visual Web Developer feature is installed.
French: Mettez à niveau Microsoft Visual Studio 2008 vers le Service Pack 1 et assurez-vous que la fonctionnalité Visual Web Developer est installée.
English: Road distance Geilenkirchen to Belfast= 1377km Round Trip: 1377X 2 = 2754 km
French: ___________________________________________________________________ 1er février 2007 DRASA 3 Aide-mémoire 43
English: c) Equality of treatment: Article 5 "The State will ensure the existence of conditions that guarantee effective equality of treatment whereby foreigners may enjoy their rights and fulfil their obligations"Article 6 "The State in all its areas of jurisdiction will ensure equality of access to immigrants and their families so that they enjoy the same measure of protection, assistance and rights as nationals, with particular reference to social services, public property, health, education, justice, work, employment and social security" Article 13 " For the purposes of this Law, all acts or omissions will be considered discriminatory when motivated by considerations such as ethnic origin, religion, nationality, ideology, political or trade union opinion, gender, economic situation or physical characteristics, which arbitrarily prevent, obstruct or restrict the full exercise of rights and guarantees on the basis of equality.
French: Égalité de traitement : selon l'article 5, "l'État assure les conditions qui garantissent une égalité effective de traitement pour que les étrangers puissent exercer leurs droits et remplir leurs obligations "; selon l'article 6, "l'État, sur tout le territoire, assure aux immigrants et à leur famille l'égalité d'obtention des mêmes conditions de protection et de recours et des mêmes droits dont bénéficient les ressortissants, en particulier concernant les services sociaux, les biens publics, la santé, l'éducation, la justice, le travail, l'emploi et la sécurité sociale; selon l'article 13, "au sens de la présente loi, sont considérés comme discriminatoires tous actes ou omissions fondés sur des motifs tels que ethnie, religion, nationalité, idéologie, opinion politique ou syndicale, sexe, situation économique ou caractéristiques physiques qui, arbitrairement, empêchent, entravent ou restreignent le plein exercice des droits et garanties sur un pied d'égalité".
English: Continued high priority is given to the human dimensions of the change process as well as to business continuity and this is being closely monitored by an organization-wide steering committee as well as the Executive Coordinator for change management and business continuity.
French: Les aspects humains des changements en cours et la continuité des opérations restent des questions prioritaires, qui sont suivies de près par un comité directeur constitué à l'échelle de l'organisation et par le Coordonnateur exécutif pour la gestion du changement et la continuité des opérations.
English: He argues that due to the unsettled situation in Sri Lanka it is justified to state that he would, in addition to a substantial risk of torture, feel extremely anxious about life in Sri Lanka.
French: Il soutient qu'en raison de l'instabilité qui sévit à Sri Lanka, il est justifié de déclarer qu'il éprouve une vive inquiétude à l'idée de vivre à Sri Lanka, sans compter le risque grave de torture.
English: Serious questions concerning the sustainability of Canada's public pensions were not voiced until the mid-1980s, but grew louder as the Canadian economy entered the worst economic recession since the Great Depression in 1929.
French: De sérieuses questions quant à la viabilité financière des pensions gouvernementales du Canada ont commencé à se poser au milieu des années 80, et se sont fait de plus en plus insistantes alors que l'économie canadienne entrait dans la pire récession depuis la Crise de 1929.
English: We are also prepared to help in more immediate and concrete ways.
French: Enfin, le projet visant à créer un réseau des instituts nationaux de formation pourrait constituer une contribution importante à la poursuite des objectifs concrets en matière de formation dans le domaine de la protection civile.
English: For procurements subject to NAFTA, WTO-AGP or any combinations of these agreements, interested potential bidders who do not meet such a specified standard must be able to apply for the qualification after the notice of procurement is advertised, and the process of qualification must be started promptly.
French: Dans le cas des marchés assujettis à l'ALENA, à l'AMP-OMC, ou toute combinaison de ces accords, les soumissionnaires éventuels intéressés qui ne respectent pas de telles normes doivent être en mesure de faire une demande d'homologation après la publication de l'avis d'achat et la procédure d'homologation doit être mise en marche le plus rapidement possible.
English: The Committee takes note of the information in the Swedish report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: • Grant Process Creation Historically, within the Commonwealth armorial bearings are granted or confirmed by the Sovereign or by one of the royal officers of arms delegated to exercise this power.
French: • Son fonctionnement Sa création Historiquement, pour les pays du Commonwealth, les armoiries sont concédées ou confirmées par le souverain ou par l'un des officiers royaux auxquels l'exercice de cette prérogative a été délégué.
English: In view of the new knowledge we have acquired, we cannot continue to gamble with the environment and public health.
French: Compte tenu des nouvelles connaissances que nous avons acquises, nous ne pouvons continuer à mettre en péril l'environnement et la santé.
English: A Band Council Resolution, dated June 9, 2003, confirmed that community consultations had taken place and that the Chief and Band Council of the Bear River Band were satisfied that Band members were properly and adequately informed regarding the purpose and consequences of participating in the Agreement in the area of education.
French: Une résolution du conseil de bande, datée du 9 juin 2003, confirme que des consultations ont été tenues auprès de la collectivité et que le chef et les conseillers de la bande de Bear River considèrent que les membres de la bande ont été suffisamment et convenablement informés sur les motifs et les conséquences d'une adhésion éventuelle à la Convention dans le domaine de l'éducation.
English: Originally a terrace of 3 Georgian houses, Stauntons on the Green boasts a beautiful garden leading onto the Victorian Iveagh Gardens with its rustic grotto and fountains, ideal for leisurely walks.
French: Anciennement trois maisons géorgiennes mitoyennes, le Stauntons on the Green dispose d'un beau jardin qui mène aux jardins victoriens Iveagh avec leurs grottes et fontaines rustiques, parfaits pour des promenades paisibles.
English: In the tissue-labelling experiments most of the radioactivity remained in the incubation fluid and was recovered as unchanged arachidonic acid, although a small but significant proportion of label was observed in a mixture of prostaglandins (4.2 ± 0.6%, n = 16) with 6-keto PGF1α being the major product.
French: Dans les expériences de marquage du tissu, la plus grande partie de la radioactivité demeure dans le liquide d'incubation et elle est recouvrée sous forme d'acide arachidonique inchangé; une proportion, petite mais importante, du marqueur est présente dans un mélange de prostaglandins (4,2 ± 0,6%, n = 6) dont la 6-céto PGF1α est le principal produit.
English: Centre for Enterprise Leicestershire Contact details: Paul HANNON The Centre for Enterprise The Innovation Centre 49 Oxford Street Leicester LE1 5XY UNITED KINGDOM Tel: +44 (0)116 250 6068 Fax: +44 (0)116 250 6069 E-mail: centforent@webleicester.co.uk Further information:
French: Il est nécessaire de contribuer à un changement culturel dans le système scolaire et l’enseignement supérieur.
English: A considerable decrease can be observed for assistance to ACP banana producers (21 03 18) which is down from € 40 million to € 34.5 million (- 14 %).
French: On enregistre une baisse considérable de l'aide aux producteurs de banane des États ACP (21 03 18), qui passe de 40 millions d'euros à 34,5 millions d'euros (-14%).
English: Of course, and always in accordance with the rules of the Treaty, the Council will be asked for its opinion concerning the specific proposal.
French: Naturellement, et toujours en conformité avec les dispositions du Traité, le Parlement sera invité à rendre son avis sur le projet en question.
English: The relative did not pay the phone bill, and the telecommunications company disconnected the service and referred the outstanding balance to a collection agency.
French: Cette personne n'a pas payé la facture de téléphone, et la compagnie de télécommunications a désactivé le service et renvoyé le solde en souffrance à une agence de recouvrement.
English: An ATM receipt is not proof of payment by the due date.
French: Un relevé de guichet automatique n'est pas une preuve que le paiement a été fait avant la date limite.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Lusaka, ZAMBIA.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) American International School of Lusaka www.aislusaka.org COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: The Court also recognised that, in the area under consideration, it might be difficult to frame laws with a high degree of precision.
French: Elle a admis, également, que, dans le domaine en cause, il pouvait se révéler difficile d’élaborer des lois d’une très grande précision, voire inopportun de formuler des règles rigides.
English: 26) Supplement 15 to the 02 series of amendments to Regulation No. 7 and recommended WP.29 and AC.1 the withdrawal of ECE/TRANS/WP.29/2008/82 at their November 2008 sessions.
French: Le GRE a recommandé au WP.29 et à l'AC.1 de retirer le document ECE/TRANS/WP.29/2008/82 lors de leur session de novembre 2008.
English: At its twentieth session, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) also requested the Executive Director to strengthen the work of UNEP by ensuring closer link with health at the policy level in the region.
French: A sa vingtième session, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) demandait également au Directeur exécutif de renforcer l'action menée par le PNUE en la reliant de manière plus étroite avec la santé au niveau des programmes entrepris dans la région.
English: Other areas identified for improvement included a proliferation of indicators between MICS2 and MICS3, suggesting weaknesses in processes and structures for strategic decision-making; delays in publishing final reports; and the decentralized structure of UNICEF resulting in critical technical decisions in the conduct of household surveys being negotiated by people without adequate knowledge or experience.
French: Des améliorations s'imposaient également dans d'autres domaines : les indicateurs avaient proliféré entre la deuxième et la troisième série d'enquêtes, ce qui portait à penser que les procédures et structures concernant l'adoption de décisions stratégiques étaient défaillantes et, du fait de la structure décentralisée de l'UNICEF, des décisions techniques d'importance critique pour le déroulement des enquêtes sur les ménages étaient négociées par des personnes n'ayant pas l'expérience ou les connaissances nécessaires.
English: As such, the appellants would be entitled to a rebate with respect to all usable floor space substantially complete before that date.
French: Les appelants auraient donc droit à un remboursement relativement à la surface de l'immeuble utilisable achevée en grande partie avant cette date.
English: The second and subsequent lines of a multi-line compound command are not tested, and are added to the history regardless of the value of HISTCONTROL.
French: REPLY Mis à la ligne de saisie lue par la commande interne read lorsqu’aucun argument n’a été fourni.
English: • Capacity to give informed consent to care and treatment (referring to the patient)
French: • Capacité de donner son consentement éclairé aux soins et au traitement (lorsqu'il s'agit du patient)
English: He therefore hoped that, for the benefit of users, the same consideration would be given to raise and foster the experts in the developing countries.
French: Il a donc émis l'espoir que la même attention soit accordée, au profit des utilisateurs, à la nécessité de soutenir les experts dans les pays en développement.
English: Just select Do More from your phone's menu, then choose Games.
French: Sélectionnez tout simplement Do More (encore plus de fonctions) depuis le menu de votre téléphone, puis choisissez Games (jeux).
English: • Experience in wetland science, botany or restoration ecology A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Expérience en sciences, botanique ou reconstitution du milieu en terres humides Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Specific areas or pages of this website may include additional or different terms relating to the use of personal information collected from such areas or pages.
French: Des zones spécifiques ou des pages de ce site peuvent comprendre des conditions supplémentaires ou différentes à propos de l’utilisation des informations personnelles récoltées par le biais de ces zones ou de ces pages.
English: ◦ Determine When I Can Become a Citizen Frequently asked questions:
French: ◦ Déterminer quand je peux devenir un citoyen Foire aux questions :
English: • the de-insuring of services previously covered by provincial health-care insurance plans;
French: • la désassurance de services autrefois couverts par les régimes provinciaux d’assurance-santé;
English: AQUATIC SCIENCE 2020 – Workshop Report
French: SCIENCES AQUATIQUES 2020 – Rapport de l’atelier
English: VIAWP also facilitates training seminars aimed at the managerial/owner-operator level on topics such as recovery (turning wood waste into value-added products), maintenance/optimization of equipment, and technological training.
French: La VIAWP anime également des ateliers de formation pour les directeurs et les propriétaires-exploitants sur des sujets comme la récupération (la transformation de déchets de bois en produits à valeur ajoutée), l’entretien/l’optimisation de l’équipement et la formation technologique.
English: Complaints are only likely to be prompted by meter problems that are very obvious.
French: Seuls les problèmes de compteurs très évidents pourraient susciter des plaintes.
English: President for the Council of the Swedish Pensions Insurance Society for the Employees of the Church of Sweden, 1999 – 2.
French: Présidente du Conseil de la Société suédoise des assurances et des pensions pour les employés de l’Eglise de Suède, depuis 1999 2.
English: Necessity for active cooperation of NSOs in developing measures for sustainable development.
French: La nécessité d'une coopération active entre les services nationaux de statistique pour concevoir des mesures en faveur du développement durable.
English: In a submission of 19 February 1999, the source notes that the majority of the sailors (apparently 19) had been released on an unspecified date.
French: Dans une communication datée du 19 février 1999, la source note que la majorité des marins (19, apparemment) ont été libérés à une date non précisée.
English: The CF has made significant progress in transferring knowledge gained in operations to the learning situation.
French: Collectivement, ces données indiquent une évolution vers un corps d’officiers où seuls ceux qui sont commissionnés du rang ne sont pas nécessairement des diplômés universitaires.
English: • Professional editing and translation costs;
French: • les frais de révision et de traduction par un professionnel;
English: Acknowledgements in the 2003 report included Dave Johnston who prepared Figure 2.
French: Le rapport de 2003 a été préparé par A. Read pour le COSEPAC, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: Mr A.'s complaint had three elements: 1 He alleged that the Commission was directly responsible for the termination of his contract, either though its Delegation in Nigeria or through the actions of an official based in Brussels.
French: LA PLAINTE Dans sa plainte introduite auprès du Médiateur en novembre 1995, M. A. indiquait qu'il avait été employé sous contrat par une entreprise ("BMB"), en tant que coordinateur de programme, d'un programme de développement rural financé par l'Union européenne au Nigéria ("le programme Middle Belt").
English: The neighbouring communities have always shared resources and coordinated efforts.
French: Ces collectivités voisines ont toujours partagé leurs ressources et coordonné leurs actions.
English: Available epidemiological data are inadequate for evaluation of potential reproductive or developmental toxicity; in fact, none of the identified analytical studies was conducted in women.
French: Cependant, on reconnaît l’existence d’incertitudes dans les estimations de l’exposition de la cohorte déterminante de travailleurs de même que d’aspects confondants et autres, qui modifient les effets et qui pourraient influer sur les estimations quantitatives du risque.
English: (i) Expert members of the Commission;
French: i) Des experts de la Commission;
English: You may want to return to the workbook in future to pick up where you left off, and increase your understanding even further.
French: Vous voudrez peut-être reprendre le cahier où vous l'avez laissé et approfondir votre compréhension, et, sur cette base, participer de façon éclairée au processus.