ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results can be graphed and combined with images and text to make a presentation or display.
French: On peut joindre ces résultats à des images et à un texte pour créer un exposé ou une exposition.
English: It is an erect, herbaceous plant that can be slightly woody at the base.
French: Cette plante herbacÃ©e dressÃ©e peut Ãªtre lÃ©gÃ¨rement ligneuse Ã la base.
English: The Commission, therefore, rejects the Committee’s suggestion.
French: Par conséquent, la Commission rejette la suggestion du Comité.
English: (d) Administrative support and finance services (regular budget and extrabudgetary): review and authorization of delegations of authority as they relate to financial matters (20).
French: d) Services d'appui administratif et services financiers (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : examen et approbation des délégations de pouvoir, pour les aspects ayant trait aux questions financières (20).
English: obtain information, instructions, advice or necessary training at the appropriate time;
French: obtenir, en temps opportun, des renseignements, directives, conseils ou la formation requise;
English: Advised the Jordanian Government on issues related to the accession to the World Trade Organization, including intellectual property matters (TRIPs agreement)
French: A conseillé le Gouvernement jordanien sur des questions concernant l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce, notamment les questions de propriété intellectuelle (Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce)
English: Submission from Phil Boutros received on September 8, 2001 7:24 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Phil Boutros reçue le 8 septembre 2001 07h24 par courriel Objet:
English: He alleges violations by Spain of articles 8, paragraph 4, 9, paragraphs 1 and 2, 13 and 14 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il se déclare victime de violations par l'Espagne du paragraphe 4 de l'article 8, des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 et des articles 13 et 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As mentioned above, Canada is also actively seeking to improve access to the EU agri-food market by pursuing the removal of European trade barriers.
French: Tel que cela est mentionné plus haut, le Canada s'efforce également d'améliorer l'accès au marché agroalimentaire de l'UE en cherchant à faire disparaître les entraves commerciales européennes.
English: Clean the surface before attaching the floor protector.
French: Nettoyer la surface avant de poser le protège-sol.
English: It will consider the health care system's response to the violence and examine other possible approaches.
French: Il est question de la réaction du système de soins de santé à la violence, et d'autres approches possibles.
English: Determination of amount (2) For the purposes of subsection (1), the amount of PCBs or products containing PCBs is the aggregate of all amounts of PCBs and products that are located at a particular site.
French: Application — Concentration égale ou supérieure à 50 mg/kg (2) Pour l’application du paragraphe (1), la quantité de BPC ou de produits qui en contiennent correspond à la somme de toutes les quantités de BPC et de produits qui se trouvent dans un même emplacement.
English: A supportive school environment is important.
French: Pour les enfants, l’école peut être une source d’influences positives.
English: Finding out what sort of ethical schemes are on offer...Teaching management and use of money...Carrying out projects that promote solidarity...Organising collections to help countries in the third world.
French: Trouver quelle sorte de mécanismes éthiques sont proposés … Enseigner la gestion et l’utilisation de l’argent … Réaliser des projets qui encouragent la solidarité … Organiser des collectes pour aider des pays du tiers-monde.
English: This estimate was based on prices quoted by the EESC's travel agency for prepaid tickets, in order to be completely covered by the budget.
French: L'évaluation des crédits était basée sur des prix fournis par l'agence de voyage auprès du CESE pour des billets prépayés afin d'être tout à fait couverts budgétairement.
English: • Increase in experienced and qualified Aboriginals in Canada due to ABC-mostly ACCs - 1. 
French: • Augmentation du nombre d'Autochtones qualifiés et justifiant d'une expérience au Canada grâce à EAC (surtout SAF) - 1.
English: A policy of mutual good neighbourly relations is therefore not just desirable – it is crucial.
French: Une politique de bon voisinage mutuel apparaît donc non seulement souhaitable, mais aussi indispensable.
English: The current Distillery Regulations prescribe a number of conditions that relate to the colouring of pipelines, blending, bottling, shipments and payment of excise duty.
French: L'actuel Règlement sur les distilleries prévoit de nombreuses conditions concernant la coloration des tuyaux, le mélange, l'embouteillage, l'expédition et le paiement des droits d'accise.
English: Real growth in the non-export sector rose by 0.9% and growth was also recorded in the production of utilities.
French: La croissance réelle dans les secteurs non exportateurs a augmenté de 0,9 % et une croissance de la production des services publics a également été enregistrée.
English: The Constitution recognizes that each individual has an inherent lifelong right to life.
French: Il est reconnu dans la Constitution que chacun a un droit inhérent à la vie tout au long de son existence.
English: • Prevent the re-emergence of terrorist threats that have already been defeated.7 US Army photo 031209-A-3996M-042 A patrol from the US 3rd Special Forces Group moving through a riverbed in Afghanistan.
French: • empêcher la réapparition des menaces terroristes qui ont déjà été contrées7. US Army photo 031209-A-3996M-042 Une patrouille du 3e Groupe des Forces spéciales de l’Armée américaine traversant le lit d’une rivière en Afghanistan.
English: Governments are committed to ensuring that Canadians receive the most appropriate care, by the most appropriate providers, in the most appropriate settings" (FMM 2000).
French: Toutes les provinces et territoires se sont engagés à veiller à ce que ceux 127
English: Above I wrote that you can also use ink.
French: Ci-dessus, j'ai écrit que vous pouvez également utiliser les encres.
English: Moreover, public discussion on migration is often marked by xenophobia and the dissemination of negative stereotypes and even hate speech on migrants.
French: De plus, le débat public sur la migration est souvent marqué par la xénophobie et la diffusion de clichés négatifs, voire par des discours de haine à l’encontre des migrants.
English: ◦ definitional aspects of key performance expectations and examples of such expectations tables that departments and agencies have prepared;
French: ◦ les aspects de la définition des principales attentes en matière de rendement et les exemples de tableaux que les ministères et organismes ont préparés;
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-41883 Canadian Environmental Assessment Registry Interior Upgrades to an Existing Building NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-41883 Registre canadien d'évaluation environnementale Des améliorations intérieures d'un édifice existant AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: • What guidelines or best practices did your firm use?
French: • Quelles lignes directrices ou pratiques exemplaires votre entreprise a-t-elle utilisées?
English: The Working Group on Collection Policies decided to take a global approach to the collections and services in heritage languages in Canada.
French: Le Groupe de travail sur les politiques de développement des collections a décidé d’adopter une approche globale par rapport aux collections et services offerts en langues patrimoniales au Canada.
English: Might one conclude that they have the intention of taking over the whole country?
French: Il est vrai que les sociétés transnationales sont déjà très présentes en Colombie. Faut-il conclure qu'elles ont l'intention de s'approprier le pays tout entier ?
English: BBQ area and heated swimming-pool. All self-contained/air-conditioned units with toilet, shower, kitchen and TV, free shuttle to Monkey Mia daily.
French: Navette gratuite jusqu'à Monkey Mia tous les jours.
English: Particular importance is placed on those activities which relate to right to development issues identified in resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, as well as in the agreed conclusions contained in the report of the Working Group on the Right to Development on its sixth session.
French: Une attention particulière est accordée aux activités relatives au droit au développement qui ont été abordées par l'Assemblée générale et par la Commission des droits de l'homme dans leurs résolutions ainsi que par le Groupe de travail sur le droit au développement dans les conclusions de son rapport sur les travaux de sa sixième session.  TABLE DES MATIÈRES
English:  The average user is online between 20 to 40 hours a week.
French:  L’utilisateur moyen est en ligne de 20 à 40 heures par semaine.
English: Create links to other sustainable development sites where small business could find more detailed sustainable development information (1998/99). develop an Internet link with Industry Canada's relevant sites.
French: Établir des liens avec d'autres sites de développement durable où les petites entreprises puissent trouver une information plus détaillée sur le développement durable; développer un lien Internet avec les sites pertinents d'Industrie Canada.
English: Particularly noted are how well countries integrate environmental concerns, what speciﬁc environmental issues are referred to, and whether environmental considerations are reported as opportunities or constraints to development.
French: Il s’attache en particulier à la place qu’accordent les pays aux préoccupations environnementales, aux problèmes d’environnement considérés et à la question de savoir si les aspects environnementaux sont considérés comme des opportunités ou des limitations pour le développement.
English: The regulations are targeted for publication in Canada Gazette, Part II by September 2003.
French: Le règlement devrait être publié d'ici septembre 2003 dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Intensive day treatment is an alternative for women who cannot pay for a residential program.
French: Un traitement de jour intensif représente une solution pour les femmes qui n'ont pas les moyens financiers de participer à un programme en résidence.
English: They fail to acknowledge the strict measures that Syria has put in place to control those borders.
French: Les auteurs de ces allégations omettent de citer les mesures strictes que la Syrie a mises en place pour contrôler cette frontière.
English: On-site mental health services are provided by a mental health counsellor and a visiting psychiatrist.
French: Des services de santé mentale sont assurés sur place par un conseiller en la matière et un psychiatre itinérant.
English: The complainant alleged that the Department had improperly declared the complainant's proposal non-compliant for failing to submit a production model by a certain deadline and for failing to provide a list of locations where the proposed model is in operation.
French: Le plaignant a allégué que le Ministère avait incorrectement déclaré non conforme la soumission du plaignant parce que ce dernier n'avait pas soumis un modèle de série dans le délai prévu et n'avait pas fourni une liste des emplacements où le modèle proposé est utilisé.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Hiking, Hammam.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, spa & centre de bien-être, massage, randonnée pédestre, hammam.
English: We shall now proceed to supplementary questions.
French: Nous examinerons maintenant des questions supplémentaires.
English: C. European Parliament, session documents:
French: C)Parlement européen: documents de séance.
English: It is necessary, here, to concentrate on improved economic integration in the future.
French: Il convient, en la matière, d'accorder la priorité à une meilleure intégration économique à l'avenir.
English: For that purpose, basic security should be recognized as a human right on its own, and one that can be achieved only through the pressure of international public opinion and through a due process of international legislation, a treaty, a covenant or a United Nations resolution based on consensus.
French: Pour cela, l'absence de précarité devrait être considérée comme un droit de l'homme en tant que tel, dont l'exercice ne peut être assuré que grâce à la pression de l'opinion publique internationale et au moyen d'un instrument international tel qu'un traité, un pacte ou une résolution de l'ONU adopté par consensus.
English: • make recommendations to governments regarding where changes are needed to funding formulas, designations and standards;
French: • à formuler des recommandations aux gouvernements eu égard aux modifications proposées aux formules de financement, aux affectations et aux normes;
English: The Department is working in collaboration with the ministries in monitoring the implementation of the Action Plans.
French: Le Département travaille en collaboration avec les ministères en ce qui concerne le suivi de la mise en œuvre des plans d'action.
English: The Centre has received substantial funding, $20 million in 1999 through various groups, and more recently has undertaken construction of the Institute for Molecular Medicine and Health.
French: Le Centre a reçu des fonds de 20 millions de dollars en 1999 de la part de divers groupes et, plus récemment, il a entrepris la construction de l'Institute for Molecular Medicine and Health.
English: Public procurement – Ensure that Bosnia and Herzegovina’s public procurement legal framework is compatible with the acquis and that public procurement procedures are properly implemented.
French: Marchés publics – Faire en sorte que le cadre juridique régissant la passation des marchés publics soit compatible avec l’acquis et que les procédures relatives aux marchés publics soient correctement mises en œuvre.
English: We hope that the Security Council will support the continued provision of security to the Special Court, as the Court was created as a part of the overall effort of the international community to bring lasting peace and stability to Sierra Leone.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité appuiera le maintien d'un service de sécurité pour le Tribunal spécial, puisque l'existence du Tribunal s'inscrit dans l'effort global que déploie la communauté internationale pour rétablir une paix et une stabilité durables en Sierra Leone.
English: And there is pride, both now and for the future, for the members of the four units involved: 416 Tactical Fighter Squadron, 425 Tactical Fighter Squadron, 433 Tactical Fighter Squadron and 441 Tactical Fighter Squadron.
French: Et fierté il y en a eu, et il en demeure, pour les membres des quatre unités impliquées : 416e Escadron d'appui tactique, 425e Escadron d'appui tactique, 433e Escadron d'appui tactique et 441e Escadron d'appui tactique.
English: This refers primarily to work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
French: Il s’agit notamment des travaux de recherche, de l’élaboration des documents préparatoires à la législation, de la conduite d’essais interlaboratoires, de la validation ou de l’évaluation des normes.
English: Results CIPO has initiated several infrastructure projects, such as the In-Building Network Improvement Project, in support of this objective.
French: Résultats L'OPIC a mis sur pied plusieurs projets d'infrastructure, comme le projet d'amélioration du réseau interne, afin d'appuyer cet objectif.
English: Civil and commercial law Brussels Convention 1.8.27.
French: Droit civil et commercial Convention de Bruxelles 1.8.27.
English: ◦ 6.7 Financial Statements and Public Accounts Reporting (2008-09)
French: ◦ 6.7 États financiers et rapports des comptes publics (2008-2009)
English: Is it not wiser, in the interest of national reconciliation, to bury the hatchet and let bygones be bygones, to put our best foot forward and start again from scratch in a democratic spirit? Surely the last thing we want is more violence.
French: Ne vaut-il pas mieux, dans un souci de réconciliation nationale, passer l’éponge, faire table rase, repartir à zéro et d’un bon pied dans le jeu démocratique normal, en enterrant la hache de guerre, car il ne peut plus être question de violences, d’aucune manière.
English: [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Pour de plus amples renseignements :
English: The examples raised were the top filling of a prover compared to the bottom filling of the a prover as well as open necked provers compared to closed system provers (pipe provers or master meter provers).
French: Les exemples présentés visent le remplissage par le haut par rapport au remplissage par le bas d’un étalon de même que les étalons à col ouvert par rapport aux étalons fermés (tubes étalons ou compteurs témoins-étalons).
English: If the case represents a third or fourth case, to complete "Year of previous diagnosis", please indicate the year of the most recent episode.
French: S’il s’agit d’un troisième ou quatrième épisode, indiquez l’année de l’épisode le plus récent à « Année du diagnostic précédent ».
English: The Committee also held 12 meetings (9th to 20th), for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: La Commission a également consacré 12 séances (9e à 20e) à un échange de vues avec le Représentant spécial pour les affaires de désarmement et d'autres responsables de haut niveau, ainsi qu'à des discussions de groupe avec des experts indépendants et au suivi des résolutions et des décisions adoptées lors de sessions antérieures (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: 21 10.02 This clause applies to the NU Group only
French: 10.02 Le présent paragraphe ne s’applique qu’au groupe NU
English: I now give the floor to Mr. Jean-Marc de La Sablière, in his capacity as head of the Security Council mission to Central Africa.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jean-Marc de La Sablière, en sa qualité de chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: Women remain marginalized in the process of peacebuilding and post-conflict reconstruction.
French: Les femmes restent marginalisées dans les processus de consolidation de la paix et de reconstruction après les conflits.
English: (4) When a trustee's accounts have been approved by the inspectors and taxed by the court and all objections, applications and appeals have been settled or disposed of and all dividends have been paid, the estate is deemed to have been fully administered.
French: (4) Lorsque les comptes du syndic ont été approuvés par les inspecteurs et taxés par le tribunal, et que toutes les oppositions et requêtes ainsi que tous les appels ont été réglés ou qu'il en a été disposé, et que tous les dividendes ont été payés, l'administration de l'actif est censée complétée.
English: The quests that can be made available for you are in the left tab.
French: Les quêtes qui peuvent t'être proposées apparaissent dans l'onglet de gauche.
English: For OVC vehicles:
French: 7.2 Pour les véhicules OVC:
English: It also means non-powered equipment for industrial or environmental applications which is intended, according to its type, to be used outdoors and which contributes to environmental noise exposure.
French: Sont également considérés comme des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments les matériels non motorisés destinés à une application industrielle ou environnementale, selon le type, en plein air et qui contribuent au bruit dans l’environnement.
English: Cambodia, Laos and Burma. At present the Commission's negotiating mandate does not provide for negotiations with the LDCs.
French: En ce qui concerne l’orientation de l’action communautaire, les organisations de travailleurs se sont exprimées en faveur d’une révision rapide, notamment de la définition et du caractère préalable de l’information et de la consultation, le rôle des syndicats ainsi que le devenir des accords en cas de restructuration.
English: The binominal system was designed by the “Fernández Commission”, or the Commission for the Study of Constitutional Organization Acts.
French: Le système binominal a été conçu par la Commission d'étude des lois organiques constitutionnelles, dite Commission Fernández.
English: The powers of SIRC are discussed later in this report.
French: Les attributions du CSARS sont décrites plus avant dans le présent rapport.
English: Gathering Strength has received larger department-wide recognition than the SDS.
French: Plusieurs des buts de la SDD et de Rassembler nos forces sont complémentaires,
English: • National Library, Ottawa 1894 Ma 19 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • National Library, Ottawa 1894 Ma 19 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: He drew attention to such initiatives as the Artic Council and the development of a regional partnering approach to increase the participation of indigenous peoples in development and initiatives for indigenous peoples to become employed in the industries active in the north of Canada.
French: Ce représentant a évoqué certaines initiatives comme le Conseil pour l'Arctique et la mise en place d'un partenariat régional pour accroître la participation des peuples autochtones au développement, ainsi que les possibilités offertes à ces derniers de travailler dans des industries actives dans le nord du Canada.
English: Information and documentation Services The information services are specifically designed to support the staff of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage and other sectors in the Organisation with information and research.
French: Information et documentation Services La mission spécifique des services d’information est d’assister dans leur recherche les agents de la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel ainsi que d’autres secteurs de l’Organisation.
English: In vivo gene mutation assays using endogenous genes or transgenes in several tissues of the rat and mouse are at various stages of development.
French: Les essais in vivo sur les mutations géniques utilisant les gènes endogènes ou les transgènes de divers types de tissus du rat et de la souris sont actuellement parvenus à diverses étapes de leur mise au point.
English: - Private market: Coarsucam® for private markets (normal price adapted to local markets) and Coarsucam® Impact Malaria (“no profit-no loss” price) for “Access Card Programme (CAP)” pharmacies.
French: - Marché public : Artésunate Amodiaquine Winthrop® (AS/AQ Winthrop) sera vendu à prix coûtant.
English: • What costs are expected to be covered by the grant and by other sources of funding, including a co-funding strategy to increase the reach of planned activities and the sustainability of COPEH activities beyond a three-year period.
French: • Les frais que la subvention devrait couvrir et les autres sources de financement, y compris une stratégie de cofinancement en vue d'accroître la portée des activités prévues et la durabilité des activités de la CPME, à l'issue de la période de trois ans.
English: It has occasional meetings with civil society organizations on environmental issues.
French: Le Fonds organise parfois des réunions avec les organisations de la société civile sur les questions d'environnement.