ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in this appeal is whether the appellant filed its rebate application before 1992.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a fait sa demande de remboursement avant 1992.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: En somme, l'analyse du sous-secteur du transport des marchandises indique que les améliorations de la consommation de carburant dans les secteurs du transport par camion et par rail ont été annulées par les hausses de la demande en services de camionnage et la diminution de la part relative des modes de transports des marchandises les plus éconergétiques.
English: First, a main set of drivers for SMEs is centred on the ambition to improve the competitiveness of the company based on direct economic parameters such as market size and costs.
French: Tout d'abord, l'ambition d'améliorer la compétitivité de l'entreprise, sur la base de paramètres économiques directs, tels que la taille du marché et les coûts, constitue un moteur important pour les PME.
English:  For nations qualified only as individuals, the maximum per NOC shall be 2 riders.
French: Dressage en équipe(10 places toutes fixées):
English: • is carried out by individuals qualified by education, training and experience to perform his or her respective tasks;  
French: En plus de la quantité, si une déclaration relative à l'activité d'un ingrédient est soumise sur la demande de licence de mise en marché et autorisée, l'activité doit être indiquée sur l'étiquette (par exemple, un produit d'herboristerie normalisé).
English: • Central Region Nuu-chah-nulth Language Group - Nuu-chah-nulth Language Centre;
French: • Groupe linguistique des Nuu-chah-nulth de la région du centre – Centre linguistique des Nuu-chah-nulth;
English: Encourages the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to enhance the coordination on the promotion of disaster reduction as well as to make available to the relevant United Nations entities information on options for natural disaster reduction, including severe natural hazards and extreme weather-related disasters and vulnerabilities;
French: Encourage l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes à renforcer la coordination pour la prévention des catastrophes et à communiquer aux organismes compétents des Nations Unies des renseignements sur les diverses options en matière de prévention des catastrophes naturelles, y compris les risques naturels graves et les catastrophes et vulnérabilités liés aux phénomènes climatiques extrêmes;
English: The Conference was attended by 115 participants, representing 55 countries and 15 international organizations.
French: 115 participants, représentant 55 pays et 15 organisations internationales, y ont pris part.
English: We might have working relationships with Foundations.
French: fondations et les organismes sans but lucratif peuvent travailler ensemble.
English: As the rapporteur points out, however, there is a fundamental principle at stake here, namely that the Geneva Convention allows any applicant for asylum to have his or her case individually examined.
French: Toutefois, comme le rapporteur l'indique, un principe fondamental est en jeu ici, à savoir que la convention de Genève permet à tout demandeur d'asile de voir son cas examiné individuellement.
English: In its resolution 52/153 of 15 December 1997, the Assembly encouraged State parties and international organizations or agencies, including depositaries, to provide, where available, a copy of the text of any treaty in disk or other electronic format, and to consider providing where available translations in English or French or both as may be needed, for the purpose of assisting with the timely publication of the United Nations Treaty Series, and encouraged the Secretary-General to continue developing a policy of providing Internet access to the United Nations Treaty Series.
French: Dans sa résolution 52/153 du 15 décembre 1997, elle a encouragé les États parties et les institutions ou organisations internationales, notamment les dépositaires, à fournir, si possible, au Secrétariat, pour l'aider à publier en temps voulu le Recueil des traités des Nations Unies, une copie de tout traité sur disquette ou autre support électronique, et à envisager de fournir, lorsqu'elle existe, une traduction en anglais ou en français, ou dans ces deux langues, selon qu'il y aurait lieu, pour accélérer la publication du Recueil des traités des Nations Unies.
English: Advancing the work of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
French: Avancement des travaux du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto
English: (1990b) indicated that the cumulative relative risk of nasal cancer was not significantly increased among those with lower (RR = 0.8) or higher (RR = 1.1) exposure to formaldehyde, while Partanen (1993) reported that the cumulative relative risk of sinonasal cancer among those with substantial exposure to formaldehyde was significantly elevated (i.e., RR = 1.75).
French: (1990b) ont indiqué que le risque relatif cumulatif de cancer nasal n'avait pas augmenté pour la peine chez les personnes moins (RR = 0,8) ou plus (RR = 1,1) exposées au formaldéhyde, tandis que Partanen (1993) a mentionné que le risque relatif cumulatif de cancer naso-sinusal chez les personnes fortement exposées au formaldéhyde était significativement élevé (RR = 1,75).
English: The current Government has identified a number of priorities to guide the policy, plans and programmes set out in the National Development Plan for 2002-2006 entitled “Towards a community-based State”.
French: Le Gouvernement actuel a défini les orientations prioritaires de la politique, des plans et programmes dans le Plan national de développement 2002-2006 « Vers un État communautaire ».
English: We reiterate our opposition to any kind of intervention in developing countries under the pretext of the so-called right to democracy or under any other pretext aimed at legitimizing “humanitarian intervention”.
French: Nous répétons notre opposition à toute forme d'intervention dans les pays en développement sous le prétexte du soi-disant droit à la démocratie ou sous tout autre prétexte visant à légitimer l'intervention humanitaire.
English: Abandoned for almost 30 years, this former palatial residence has now become, thanks to the admirable refurbishment and redecoration, the chicest hotel in Essaouira.
French: Laissée à l’abandon pendant près de 30 ans, cette ancienne demeure palatiale est devenue, par un admirable travail de rénovation et de décoration, l’hôtel le plus élégant d’Essaouira.
English: The Mauritian education system, meanwhile, had its roots in the Catholic Church.
French: Le système éducatif mauricien est toujours ancré dans la religion catholique.
English: The Commission plans to spend €200 million a year in each of these fields.
French: La Commission prévoit de dépenser 200 millions d’euros par an dans chacun des domaines.
English: Nashville star George Canyon and folk and bluegrass singer-songwriter JP Cormier lead the list with five nominations each.
French: La star de Nashville, George Canyon, et le chanteur-parolier de bluegrass, JP Cormier, sont en tête de liste avec chacun cinq nominations.
English: By 2005, develop and make significant progress in implementing comprehensive care strategies to: strengthen family and community-based care, including that provided by the informal sector, and health-care systems to provide and monitor treatment to people living with HIV/AIDS, including infected children, and to support individuals, households, families and communities affected by HIV/AIDS; and improve the capacity and working conditions of health-care personnel, and the effectiveness of supply systems, financing plans and referral mechanisms required to provide access to affordable medicines, including anti-retroviral drugs, diagnostics and related technologies, as well as quality medical, palliative and psychosocial care.
French: D'ici à 2005, élaborer, en en améliorant sensiblement l'application, des stratégies de soins globales pour renforcer les soins axés sur la famille et la communauté, y compris ceux fournis par le secteur non structuré, et les systèmes de soins de santé pour traiter les personnes vivant avec le VIH ou le sida, y compris les enfants séropositifs, et contrôler leur traitement, et pour aider les individus, les ménages, les familles et les communautés touchés par le VIH/sida ; améliorer la capacité et les conditions de travail du personnel des services de santé ainsi que l'efficacité des systèmes de fourniture, des plans de financement et des mécanismes d'orientation nécessaires pour assurer l'accès aux médicaments à des prix abordables, y compris aux médicaments antirétroviraux, aux tests diagnostiques et aux technologies connexes ainsi qu'à des soins médicaux, palliatifs et psychosociaux de qualité.
English: The provisional agenda was then adopted as amended.
French: EXAMEN DU RAPPORT INTÉRIMAIRE DU GROUPE D'EXPERTS
English: As with the inventories, there are three levels of legislation to consider in Switzerland: Confederation, canton and municipality.
French: Première observation: le patrimoine architectural du XXe siècle comprend en gros tous les bâtiments construits jusqu'ici, bâtiments qui doivent tous figurer dans l'inventaire sur un pied d'égalité.
English: It also limits the liability of its individual members.
French: Elle limite également la responsabilité des personnes qui en font partie.
English: She enumerated the health centres, shelters, special police stations and courts and Public Defenders' offices set up to provide help for victims, aimed in particular at the most vulnerable groups, such as young people and Afro-descendants.
French: Elle énumère les centres de santé, les refuges, les commissariats spéciaux de police et les tribunaux ainsi que les cabinets des défenseurs publics mis en place pour apporter une aide aux victimes, notamment les groupes les plus vulnérables tels que les jeunes et les Brésiliens d'ascendance africaine.
English: • engaging other relevant federal, provincial and territorial departments and ministries;
French: • d’obtenir la participation des autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux concernés;
English: Scope of information available Ease of access to information through desktop tools and via information specialists, and requires the implementation of information management practices.
French: Quantité d'information disponible Facilité d'accès à l'information par des outils informatiques et par l'intermédiaire de spécialistes en information. Nécessite la mise en œuvre de pratiques de gestion de l'information.
English: Requirement (# of stations analyzed) % meeting requirement – all day % meeting requirement – 6AM to 6PM 35% Canadian Content Weekly (37) 95% 92% 65% French Vocal Music Weekly (6) 67% Not applicable 55% French Vocal Music Weekly – 6 A.M.-6 P.M. (6) Not applicable 67% Note:
French: Exigence (nombre de stations analysées) % de conformité à l'exigence – journée complète % de conformité à l'exigence – 6 h à 18 h 35 % de contenu canadien par semaine – (37) 95 % 92 % 65 % de musique vocale française par semaine (6) 67 % Sans objet 55 % de musique vocale française par semaine 6 h à 18 h (6) Sans objet 67 % Remarque : Les stations radiophoniques sont analysées pour vérifier dans quelle mesure elles respectent les exigences en matière de contenu canadien et de musique vocale de langue française dans le cadre du processus de renouvellement de licence.
English: Source: www.shared-interest.com 18 Tenacity Works, The Worker Co-op Fund, Fund Summary Information, Fall, 2003.
French: Source : www.shared-interest.com. 18 La ténacité ça fonctionne, Fonds d'investissement pour coopératives de travail, automne 2003.
English: We're talking here about a massive, unprecedented invasion of privacy.
French: Nous parlons ici d'une invasion grave, sans précédent, de la vie privée.
English: Issues that only the government can address.
French: Lacunes que seul le gouvernement peut régler.
English: Fully equipped to host families and groups, Turim Hotel provides a variety of room types, a meeting room and a large outdoor swimming pool.
French: Entièrement équipé pour accueillir des familles et des groupes, l'hôtel Turim dispose d'une variété de chambres, d'une salle de réunions et d'une grande piscine extérieure.
English: July 17, 2002 The flag on the Peace Tower as well as flags on all government buildings and establishments within the city of Longueuil, Quebec will fly at half mast from sunrise to sunset, July 18, 2002, the day of the funeral of the late the Honourable Jean-Pierre J. J. Côté, P.C., O.C. former lieutenant governor of Quebec and member of The Queen's Privy Council.
French: 17 juillet 2002 Les drapeaux sur la tour de la Paix à Ottawa et sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la ville de Longueuil, Québec, doivent flotter en berne de l'aube au crépuscule, le 18 juillet 2002, jour des funérailles de feu l'honorable Jean-Pierre J. J. Côté, C.P., O.C., ancien Lieutenant-gouverneur du Québec et membre du Conseil privé de la Reine.
English: Spit progradation implies land emergence or stable sea level, especially in this case where the spit has a limited sediment supply.
French: Nous supposons que la subsidence de la flèche littorale, vers 860 ± 50 années 14C avant le Présent, fut suivie d'une émergence des terres avec ascension lente jusqu'au grand tremblement de terre de 1964 ap.
English: The High-level Plenary Meeting heard addresses by H.E. Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States; H.E. Mrs. Benita Ferrero-Waldner, Member of the European Commission; H.E. Mr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference; H.E. Mr. Anders Johnsson, Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union, on behalf of the World Conference of Speakers of Parliaments of the Inter-Parliamentary Union; H.E. Mr. Zhang Deguang, Secretary-General of the Shanghai Cooperation Organization; Mr. Achim Steiner, Director-General of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources; H.E. Mr. Terry Davis, Secretary-General of Council of Europe; Ms. Florence Mugasha, Deputy Secretary-General of Commonwealth Secretariat; Mr. Haruhiko Kuroda, President of Asian Development Bank; Mr. Donald Kaberuka, President of African Development Bank; Mr. Guy Ryder, General Secretary of International Confederation of Free Trade Unions; Ms. Virginia Vargas, Founding Director and Executive Board Member of the Center for Peruvian Women “Flora Tristan”; and Dr. Bamanga Tukur, Group Chairman of BHI Holdings Limited.
French: M. Zhang Deguang, Secrétaire général de l'Organisation de coopération de Shanghai; M. Achim Steiner, Directeur général de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources; S.E.  M. Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe; Mme Florence Mugasha, Secrétaire générale adjointe du Secrétariat du Commonwealth; M. Haruhiko Kuroda, Président de la Banque asiatique de développement; M. Donald Kaberuka, Président de la Banque africaine de développement; M. Guy Ryder, Secrétaire général de la Confédération internationale des syndicats libres; Mme Virginia Vargas, Directrice fondatrice et membre du Conseil d'administration du Centre pour les femmes péruviennes “Flora Tristan”; et M. Bamanga Tukur, Président du Groupe BHI Holdings Limited.
English: • a more extensive definition of the characteristics of eligible guarantees for assets.
French: • une définition plus large des caractéristiques des garanties éligibles pour les actifs.
English: At the informal consultations of the whole held on 31 March 2000, the members of the Council received a clarification by the Secretary-General on the question of missing persons in Kosovo.
French: Lors des consultations plénières du 31 mars 2000, les membres du Conseil ont reçu du Secrétaire général des précisions concernant la question des personnes disparues au Kosovo.
English: Therefore, working seriously to arrive at a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict will effectively contribute to the efforts to fight international terrorism.
French: C'est pourquoi, tout effort pour parvenir vraiment à une solution juste et globale du conflit arabo-israélien permettra de lutter contre le terrorisme international.
English: They have been featured in local newspapers and media.
French: Ils ont fait l'objet de reportages dans les journaux et médias locaux.
English: United Nations peacekeeping forces contribute courageously in their thousands around the world.
French: Les agents de maintien de la paix des Nations Unies sont des milliers, de par le monde, à contribuer courageusement à ces opérations.
English: Construction contracts are becoming more complicated, and the increase in complexity of construction processes, documents, and conditions of contracts has contributed to a higher possibility of disputes and conflicting interpretations.
French: Les contrats de construction deviennent de plus en plus complexes; cette augmentation de complexité des procédés, des documents de constructions et des conditions contractuelles a contribué à accroître la possibilité de litiges et d'interprétations conflictuelles.
English: The Committee requests the State party to provide detailed and updated information and comparative statistical data on the quality of tertiary education, such as class sizes, in its next periodic report.
French: Il prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées et actualisées ainsi que des données statistiques comparatives sur la qualité de l'enseignement supérieur, telles que l'effectif des classes.
English: Theoretical premises of the importance of leisure education According to the charter for Leisure Education of the World Leisure and Recreation Association : the basic purpose of education is to develop people’s values and attitudes and equip them with the knowledge and skills which will enable them to feel more secure and get more enjoyment and satisfaction out of life.
French: L’importance de l’éducation aux loisirs : principes théoriques Selon la Charte pour l’éducation aux loisirs de l’Association mondiale pour les loisirs et la récréation : « L’objectif premier de l’éducation est de cultiver les valeurs et les mentalités des personnes et de leur procurer les connaissances et compétences qui leur permettront de gagner en assurance et de mieux profiter de la vie.
English: We trust in the wisdom of the peoples and the new leadership that through its voice speaks for silent millions.
French: Nous avons confiance en la sagesse des peuples et des nouveaux dirigeants qui donnent voix à des millions de silencieux.
English: Report of the Secretary-General on new contractual arrangements (A/59/263/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le nouveau régime des engagements (A/59/263/Add.1)
English: When the number of members of the Committee rises to 14 in accordance with article 72, paragraph 2 (a), of the Convention, 8 members of the Committee shall constitute a quorum.
French: Lorsque le nombre de membres passe à 14 conformément à l'article 72, paragraphe 1 a), de la Convention, le quorum est constitué par huit membres.
English: Their compensation is the satisfaction that they get from helping others.
French: Leur récompense, c'est la satisfaction de rendre des services à autrui.
English: Every primary hard-disk drive from Dell is physically formatted before it is sent to you.
French: Toute unité de disque dur principale fournie par Dell est physiquement formatée avant de vous être remise.
English: The Board recommends that UNU record the receipt of cash only when the interest earned is credited to its cash pool account.
French: Le Comité recommande que l'UNU ne comptabilise les intérêts créditeurs parmi les sommes encaissées qu'au moment où ils sont effectivement portés au crédit du compte de trésorerie commune.
English: SOLVE is an interactive educational programme designed to assist in the development of policy and action to address psychosocial issues at the workplace.
French: SOLVE est un programme éducatif et interactif conçu pour aider au développement d’une politique et de mesures visant à traiter les problèmes psychosociaux sur le lieu de travail .
English: We compared the abundance of red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus Erxleben), northern flying squirrel (Glaucomys sabrinus Shaw), and eastern chipmunk (Tamias striatus L.) in three types of black spruce (Picea mariana (Mill.) BSP) residual forest 3 to 5 years after logging (upland strips, riparian strips, and forest blocks) in central Quebec, Canada.
French: L'abondance de l'écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus Erxleben), du grand polatouche (Glaucomys sabrinus Shaw) et du tamia rayé (Tamias striatus L.) est comparée dans trois types de forêt résiduelle 3-5 ans après la récolte forestière (séparateurs non riverains, séparateurs riverains et blocs résiduels) dans la pessière noire (Picea mariana (Mill.)
English: Warrant Officer Michael Bradley Smith, M.S.M., C.D. Calgary, Alberta Meritorious Service Medal (Military Division) From May 4 to November 2006, Warrant Officer Smith served as the senior tactics and weapons maintenance instructor for the Armoured Vehicle General Purpose and Machine Gun course, two critical components of operations in Addis Ababa, Ethiopia.
French: L’adjudant Michael Bradley Smith, M.S.M., C.D. Calgary (Alberta) Médaille du service méritoire (division militaire) De mai à novembre 2006, l’adjudant Smith a agi en qualité d’instructeur principal de tactique et d’entretien d’armes pour le cours sur les véhicules blindés polyvalents et les mitrailleuses, deux composantes des opérations à Addis-Abeba, en Éthiopie.
English: In a world of borderless markets, Governments are faced with questions about how best to protect their citizens without inhibiting the growth of the evolving global market place.
French: Dans un monde de marché sans frontières, les pouvoirs publics doivent trouver les moyens de protéger au mieux leurs citoyens sans entraver la croissance des marchés mondiaux.
English: · Completed a department wide deployment of RDIMS to 5,200 employees
French: · Déploiement du SGDDI à la grandeur du Ministère (5 200 employés)
English: 142, No. 2 SOR/2008-17 HTML Bilingual PDF 126 KB / Official
French: 142, no 2 DORS/2008-17 HTML PDF bilingue 126 Ko / Officiel
English: There should be a better reward system in the university to encourage research that can be commercialized.
French: Le milieu universitaire devrait offrir un meilleur système de récompenses pour encourager la recherche commercialisable.
English: Are there logistic or financial advantages or disadvantages relating to the use of any specific commercially available test (e.g. time to complete tests, staff time involved, technical difficulties)? 5.
French: Sur le plan logistique ou financier, y a-t-il des avantages ou des inconvénients associés à l'utilisation d'un quelconque test offert sur le marché (p. ex. le délai de réalisation des tests, les ressources humaines nécessaires, les difficultés techniques)? 5.
English: After reading this guide, you will know how to:
French: Après la lecture de ce guide, vous saurez comment :
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers of States Parties opposing reconsideration, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole à propos d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux représentants d'États Parties qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Of those who completed the programmes, 79.8 per cent have returned home.
French: Les enfants qui les ont entièrement suivis sont à 79,8 % rentrés chez eux.
English: I now give the floor to the representative of Pakistan, Ms. Tehmina Janjua.
French: Je donne à présent la parole à la représentante du Pakistan, Mme Tehmina Janjua.