ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are cooperating with Norway and other like-minded countries to control the proliferation of military small arms and light weapons.
French: Nous collaborons avec la Norvège et d'autres pays qui partagent nos idées, afin de contrôler la prolifération des armes légères à usage militaire par la consolidation de la paix, ainsi que par la lutte contre le trafic illicite et le contrôle du commerce légitime.
English: By 2015, this Regulation will result in a 46 percent reduction of SO2 emissions from 1994 levels and a 21 percent reduction of NOx emissions from 1990 levels from the regulated facilities.
French: En avril 2006, le Canada a publié son avis ﬁnal exigeant la préparation de plans de prévention de la pollution par les fonderies de métaux communs (voir également Annexe sur l’ozone sous la section 1).
English: It is important to note that any of these types of databases may not contain all of the nutrients in which you are interested.
French: Il importe de noter qu'aucun type de bases de données ne contient nécessairement de l'information sur tous les éléments nutritifs qui vous intéressent.
English: However, in a cross-sectional study where bacterial endotoxins and dust mites were actually measured, controlling for these other allergen levels did not affect the association between indoor mold and respiratory symptoms (Dales and Miller 1999). Moreover, a case-control study revealed a significant association between mold growth and asthma after controlling for visible dampness (Thorn et al.
French: Il est également possible que les personnes souffrant de troubles respiratoires se préoccupent davantage de la présence de moisissures car, face à un cas d’asthme ou d’autres affections respiratoires, les médecins demandent souvent à leurs patients s’ils ont été exposés à des moisissures ou à des conditions d’humidité, mais ce biais a été éliminé dans de nombreuses études qui ont fait inspecter les habitats par un chercheur qui ignorait si les participants étaient des cas ou des témoins.
English: In principle, the EESC considers the new transport policy initiatives (identification of new priority projects, new central trunk routes with neighbouring states, etc.) to have been a success.
French: Le CESE considère les nouvelles approches en matière de politique des transports (identification de nouveaux projets prioritaires, de nouveaux axes centraux avec les États voisins, etc.) comme des réussites. Dans le même temps, ces approches demeurent ancrées dans l'idée de départ; il s'agit presque exclusivement de planification de voies de communication.
English: Thus, the author's right to equality before the law has been violated.
French: Le droit de l'auteur à l'égalité devant la loi a donc été violé.
English: No, Kuchma wants to change Ukraine's constitution for no other reason than to maintain his grip on power.
French: Non, Kuchma souhaite changer la constitution de l'Ukraine tout simplement parce qu'il veut rester au pouvoir.
English: The U.S. is working with the UN Office for Drug Control and Crime Prevention on an appropriate role for its Terrorism Prevention Branch to play in facilitating legal assistance and advice to states seeking to ratify and implement the 12 UN counter-terrorism conventions.
French: Ils réfléchissent avec le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime au rôle que pourrait jouer le Terrorism Prevention Branch des États-Unis pour faciliter l'assistance et les avis juridiques aux pays désireux de ratifier et d'appliquer les 12 conventions des Nations Unies concernant la lutte contre le terrorisme.
English: Social Development & Gender Equality Specialist Organization/Company Name:
French: Social Development & Gender Equality Specialist Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: By adopting the Charter that you are elaborating, the EU will prove its dedication to the universal principles proclaimed by Article 6(1) EU Treaty and its determination to ensure that neither this provision nor those of Articles 7 and 49 of this Treaty become dead letter.
French: En adoptant cette Charte que vous êtes en train d`élaborer l`UE fera preuve de son attachement aux principes universels proclamés par l`article 6§1er Traité UE et de sa détermination d`assurer que ni cette disposition ni celles des articles 7 et 49 de ce Traité ne deviendront lettre morte.
English: Ukraine also had taken into account the provisions of the Compliance Agreement in its legal enactments.
French: Elle avait également pris en compte dans sa législation les dispositions de l'Accord visant à favoriser le respect des mesures internationales de conservation et de gestion.
English: During the period under review, the Special Rapporteur sent urgent appeals on behalf of journalists to Guatemala and Peru.
French: Durant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a lancé des appels urgents en faveur de journalistes au Guatemala et au Pérou.
English: This mussel is in decline and may no longer exist in the Roseau River.
French: Cette moule est en rÃ©gression et il est possible quâ€™elle nâ€™existe plus dans la riviÃ¨re Roseau.
English: Yesterday, Anne Boixel, French national coach, has not been idle.
French: Vendredi, Anne Boixel, entraineur de l'équipe de France, n'a pas chômé.
English: The parallel or simulation must be as close to the real world as possible using the equipment, software, configuration and personnel that will operate in a production environment.
French: L'essai parallèle ou la simulation doivent se rapprocher le plus possible de la situation réelle, par l'utilisation du matériel, des logiciels, de la configuration et du personnel qui seront utilisés dans l'environnement de production.
English: In fact, these guidelines enforced by the Competition Bureau have been very effective in Canada.
French: Ces lignes directrices, mises en application par le Bureau de la concurrence, se sont avérées très efficaces au Canada.
English: Our last real estate listing on line : real estate Paris 16eme 75016 vente Appartement Appartement - by Delon Immobilier Real Estate Company, close to : Michel-ange auteuil M°Michel-Ange: Au 5eme et dernier etage avec ascenseur d'une charmante copropriete, venez decouvrir ce beau deux pieces d'environ 40m² au sol, grand sejour avec cheminee et cuisine americaine equipee, belle cave en sous-sol.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Paris 16eme 75016 vente Appartement Appartement - par Delon Immobilier Real Estate Company, a proximite de : Michel-ange auteuil M°Michel-Ange: Au 5eme et dernier etage avec ascenseur d'une charmante copropriete, venez decouvrir ce beau deux pieces d'environ 40m² au sol, grand sejour avec cheminee et cuisine americaine equipee, belle cave en sous-sol.
English: Subject to 5.14.3, the provisions of 2.5.0 shall apply to Proposed Site Specific Settlement Land and 5.4.1 shall apply to Site Specific Settlement Land on the same date the plan of survey is confirmed in accordance with Chapter 15 Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land, and the Site Specific Settlement Land shall thereupon be Settlement Land for all purposes.
French: Sites spécifiques proposés Sous réserve de l'article 5.14.2, les dispositions de la section 2.5.0 et de l'article 5.4.1 ne s'appliquent pas aux sites spécifiques proposés et ces sites ne sont pas considérés comme des terres visées par le règlement pour quelque fin que ce soit. Sous réserve de l'article 5.14.3, à compter de la date à laquelle le plan d'arpentage est ratifié conformément au Chapitre 15 - Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement, les dispositions de la section 2.5.0 s'appliquent aux sites spécifiques proposés et celles de l'article 5.4.1 s'appliquent aux sites spécifiques.
English: According to the appellant, if candidate Godfrey's performance in the very position being filled through the instant selection process was a consideration in her assessment, then candidate Micallef, too, ought to have been afforded the same opportunity to perform in that job.
French: L'appelante estime que, si le rendement de Mme Godfrey dans le poste visé en l'espèce est entré en ligne de compte dans l'évaluation des candidates, Mme Micallef aurait dû avoir l'occasion de remplir les mêmes fonctions.
English: It is just that we have a special provision which means that Member States can exempt themselves from this requirement in the case of loose foodstuffs.
French: Nous avons seulement une dérogation stipulant que les États membres peuvent ne pas tenir compte de cette obligation pour ce qui est des aliments en vrac.
English: Women's voices and their influence in peace, security, democracy, training and development, at the national and international levels, will prove to benefit all.
French: La voix des femmes et leur influence sur la paix, la sécurité, la démocratie, l'éducation et le développement, au niveau national comme au niveau international, s'avéreront bénéfiques à tous.
English: Cross-border commercial communication services in the Internal Market are a growing phenomenon.
French: Les services de communications commerciales transfrontaliers dans le marché intérieur constituent un phénomène en plein développement.
English: Consider ensuring that contractors who knowingly use subcontractors involved in trafficking for labour exploitation can be held accountable for that crime; 18.
French: Envisager de dispenser une formation aux juges, procureurs, policiers/gendarmes et inspecteurs du travail concernant la traite à des fins d’exploitation par le travail, tant du point
English: The equation thus links the weight of VOC solvents in the coating to the combined volume of VOC solvents and solids.
French: L'équation permet ainsi d'établir un lien entre le poids des solvants COV dans le revêtement et le volume combiné des solvants COV et des solides.
English: Adopted by the Council of Ministers on 27 March 2007.
French: Adopté par le Conseil des ministres le 27 mars 2007.
English: If not, what else do you think is required?
French: Dans la négative, que devrait-on ajouter à l’énoncé, à votre avis?
English: In section II, paragraph 5, of its resolution 61/276, the General Assembly requested the Secretary-General to take further steps towards improving budget assumptions and forecasts and report thereon.
French: Au paragraphe 5 de la section II de sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à affiner les hypothèses budgétaires et les prévisions de dépenses et de lui faire rapport sur la question.
English: ◦ To allow adequate time between decisions only frozen human embryos should be used for stem cell research
French: ◦ Afin de laisser s’écouler un délai suffisant entre les décisions, seuls des embryons humains congelés devraient être employés aux fins de recherche sur les cellules souches.
English: (3) The element of attribution has sometimes been described as “subjective” and the element of breach as “objective”, but the articles avoid such terminology.
French: 3) L'élément de l'attribution a parfois été qualifié de «subjectif» et celui de la violation d'«objectif», mais cette terminologie n'a pas été retenue dans les articles.
English: Background Almost all incarcerated offenders are eventually released back into the community. The most effective treatment programs follow three basic principles: 1) treatment provided to offenders who are at higher risk to reoffend is more effective than treatment provided to lower risk offenders; 2) treatment programs that target those needs associated with criminal behaviour (i.e., criminogenic needs) such as antisocial attitudes, substance abuse, and associations with criminal peers, are more effective than treatment programs that target needs such as anxiety, self-esteem, or depression (i.e., non-criminogenic needs); and 3) treatment programs are more effective when they are delivered in a way that is responsive to the offender’s style of learning, using cognitive-behavioural interventions that change attitudes and teach concrete skills.
French: Contexte Presque tous les délinquants incarcérés seront, un jour ou l’autre, mis en liberté . Les programmes de traitement les plus efficaces respectent les trois principes fondamentaux suivants : 1) les traitements fournis aux délinquants à risque élevé de récidive sont plus efficaces que ceux fournis aux délinquants à risque faible; 2) les programmes de traitement ciblant les besoins liés au comportement criminel (c.‑à‑d. les besoins criminogènes), comme les attitudes antisociales, la toxicomanie et les contacts avec des pairs criminalisés, sont plus efficaces que les programmes de traitement qui ciblent les besoins comme l’anxiété, l’estime de soi et la dépression (c.‑à‑d. les besoins non criminogènes); 3) les programmes de traitement connaissent davantage de succès lorsqu’ils sont adaptés au style d’apprentissage du délinquant et qu’ils comprennent des interventions cognitivo-comportementales modifiant l’attitude et permettant l’apprentissage d’habiletés concrètes.
English: Consequently, the filing fee is reduced if the European patent application (i.e. at least the description ) is filed in an admissible non-EPO language (i.e. an official language of a Contracting State which is not an official language of the EPO).
French: Par conséquent, une réduction de la taxe de dépôt est accordée lorsque la demande de brevet européen (c'est-à-dire tout au moins la description) est déposée dans une langue non officielle autorisée (autrement dit une langue officielle d'un Etat contractant qui n'est pas une langue officielle de l'OEB).
English: The United Nations, at the request of the multinational force, has encouraged a number of Member States to provide troops or make financial contributions to such an entity, which should consist of military units of about three battalions.
French: À la demande de la force multinationale, l'ONU a encouragé un certain nombre d'États Membres à fournir des contingents ou à verser des contributions financières à une telle entité, qui serait composée d'unités militaires représentant environ trois bataillons.
English: TEchNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY-BUILDING
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: The benefits in terms of economic growth and job creation from a good macroeconomic performance will be all the greater the more product, service and labour markets work efficiently.
French: L'importance des avantages en termes de croissance économique et de création d'emplois résultant des bonnes performances macro-économiques sera directement proportionnelle à l'efficacité du fonctionnement des marchés des biens, des services et du travail.
English: In most car racing competitions this instrument is compulsory and must comply with FIA regulations, all models of our range are made according to them.
French: Le coupe-circuit est obligatoire pour la plupart des compétitions automobiles et doit être conforme aux normes FIA. Nos modèles sont conformes à ces normes.
English: Révision du service Boréal FILE NAME(S):
French: Révision du service Boréal NOM DES FICHIERS :
English: Identifying and Addressing the Challenges 4.1 Lessons Learned in the First Three Years of Regulating NHPs As part of Health Canada’s on-going efforts to consult with Canadians on its regulatory frameworks, the NHPD meets regularly with key stakeholders and its advisory committees (Expert Advisory Committee http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/activit/com/expert/index_e.html and Management Advisory Committee http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/com/mgmt-gest/index_e.html). By meeting with these Committees of representative stakeholders and by listening to additional stakeholders, NHPD has gathered input regarding the functioning of the current regulatory regime under the NHPR.
French: Cerner et relever les défis 4.1 Leçons tirées des trois premières années de réglementation des PSN Dans le cadre des efforts soutenus de Santé Canada pour ce qui est de consulter les Canadiens sur ses cadres de réglementation, la DPSN rencontre régulièrement des intervenants clés et ses comités consultatifs (Comité consultatif d’experts http ://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/com/expert/index_f.html et Comité consultatif de gestion http ://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/com/mgmt-gest/index_f.html). En rencontrant ces comités constitués d’intervenants représentatifs et en restant à l’écoute des autres intervenants, la DPSN a pu faire une récapitulation des opinions en ce qui concerne le fonctionnement du régime de réglementation actuel incarné par le RPSN.
English: AGY Consulting also helps its clients to build up responsible development approaches oriented toward Occupational Health and Safety, best practices and ethics.
French: AGY Consultation aide ses clients à bâtir des approches liées au développement durable et orientées vers la santé et la sécurité du travail, les bonnes pratiques et l’éthique.
English: Full results from the La Doré Snocross are now available by visiting the 2008-2009 Results pages or simply by clicking here!
French: Une fois de plus, Jennifer Paré de La Doré sur Polaris a fait fi de l’opposition masculine en division Sport et elle a été intouchable, cet après-midi à la marina de Shipshaw à l’occasion de la première journée d’un programme double du Championnat Camoplast de sno-cross du S.C.M.X..Également, Dave Asselin de La Doré sur Ski-Doo, le champion en titre en division Pro, a finalement brisé la glace en l’emportant devant Dave Allard de St-Félicien sur Ski-Doo en Open.
English: Appeals to nature tend to be dehistoricising: they are implicit denials that ideas and beliefs are specific to a particular place, time and social group, and that the values placed upon a site or object are equally historically specific.
French: Les appels à la nature font souvent l'impasse sur l'aspect historique : cela revient à nier implicitement que les idées et les croyances sont spécifiques d'un lieu, d'une époque et d'un groupe social donnés, et que les valeurs accordées à un site ou un sujet sont tout aussi spécifiques du point de vue historique.
English: • International guides, standards, control lists
French: • Listes de contrôle, normes et guides internationaux
English: In a Europe which claims to want to protect the consumer and which talks of quality and authenticity labels, here we have a common position from the Council which aims to change the nature of what has, up to now, been a quality product, namely chocolate, rather than upset the food multinationals.
French: Dans une Europe qui clame sa volonté de protéger le consommateur, qui parle labels de qualité et authenticité, nous voilà face à une position commune du Conseil qui préfère dénaturer un produit jusqu' ici de qualité, le chocolat, plutôt que de froisser les multinationales de l' agroalimentaire.
English: Make this a special occasion to bring together all of your employees.
French: Ceci faire une occasion spéciale pour réunir tous vos employés.
English: Export price may not be constructed unless the investigating authority has determined either that there is no export price or that the export price is unreliable because of an association or a compensatory arrangement between the exporter and the importer or a third party.
French: Un prix à l'exportation ne peut être fixé à moins que l'autorité chargée de l'enquête n'ait déterminé soit qu'il n'y a pas de prix à l'exportation soit que le prix à l'exportation n'est pas fiable en raison d'une association ou d'un accord de compensation entre l'exportateur et l'importateur ou un tiers.
English: - LPP has brought out a number of publications that are available on the website www.pastoralpeoples.org
French: - La LPP a élaboré un certain nombre de publications qui sont disponibles sur le site Web www.pastoralpeuples.org
English: The Agency is, pursuant to section 34 of the Pilotage Act, required to make an investigation of the tariff proposal against which a notice of objection has been filed.
French: En vertu de l'article 34 de la Loi sur le pilotage, l'Office doit mener une enquête relativement au projet de tarif à l'encontre duquel un avis d'opposition a été déposé.
English: I would also recommend clicking on the "Include Regulatory Notices" option to ensure you don’t forget these important NOTAMs.
French: Je vous recommanderais aussi de cliquer sur l’option « Include Regulatory Notices » pour vous assurer de ne pas oublier ces importants NOTAM.
English: The cases in which no access could be provided were mostly attributable to situations beyond the control of the Department (i.e. transferred, unable to process, abandoned by applicant and treated informally — see details below).
French: La plupart des refus sont attribuables à des situations non imputables au Ministère (par exemple transferts, traitement impossible, abandon de demandes et traitement non officiel - voir les détails ci-dessous).
English: A few things have changed since I met with you last November.
French: Un certain nombre de choses ont changé depuis ma dernière rencontre avec vous en novembre dernier.
English: She has produced some very careful work, and made it easier for us to understand the essence of the interpretation of free movement on the Conservative side of the Chamber.
French: Elle l'a en effet accompli avec soin et nous permet d'établir plus facilement ce qui découle de l'interprétation faite, par le groupe conservateur de cette Assemblée, du principe de la libre circulation.
English: Background Economic Study of the Canadian Biotechnology Industry Table of Content 2.0 - International Competitiveness of the Canadian Biotechnology Community
French: Étude économique de fond de l'industrie candienne de la biotechnologie Table des matières
English: ...An atmosphere of elegance where the Brazilian green slate, cherry wood and white Carrara marble blend with the flavours of the South...
French: ...une atmosphère élégante où l'ardoise verte du Brésil, le bois précieux de cerisier et le marbre blanc de Carrare se mêlent aux saveurs du Sud...
English: Technology-based enterprises therefore need effective means of protection across borders.
French: Les entreprises à forte intensité technologique ont donc besoin de moyens de protection efficaces au niveau international.
English: Overall, it can be said that the Special Session and the preparation for it gave a valuable opportunity for the Council of Europe to make its new commitment to social cohesion visible on the international scene.
French: Dans l'ensemble, on peut dire que la session extraordinaire et les préparatifs de cette session ont donné une occasion précieuse au Conseil de l'Europe de donner de la visibilité sur la scène internationale à son nouvel engagement à l'égard de la cohésion sociale.
English: Authority and Objectives In December 1998, Parks Canada Agency was established under the Parks Canada Agency Act as a departmental corporation and acts as an agent of Her Majesty of Canada.
French: Pouvoirs et objectifs L'Agence Parcs Canada a été créée en décembre 1998 en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada à titre d'établissement public et est mandataire de Sa Majesté du Canada.
English: When the Information Commissioner appeared before the Standing Committee, he advised them that his recommendations had not had the benefit of consultations with stakeholders.
French: Lorsque le commissaire à l'information a comparu devant le Comité permanent, il l’a informé que ses recommandations n'avaient pas fait l'objet de consultations auprès des intervenants.
English: It supports the principles of good governance, democratic participation, accountability and transparency, as well as effectiveness and efficiency.
French: L’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire soutient les principes de bonne gouvernance, de participation démocratique, de responsabilité et de transparence ainsi que l’effectivité et l’efficacité.