ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to this matter, the Committee adopted the Resolution proposed to it by the Ad hoc Meeting on the E-Road Traffic Census 2005 (29-30 September 2003) inviting Governments to undertake the E-Road Census 2005 on their national territories and to supply the results to the UNECE secretariat, if possible, before 1 March 2007, in conformity with the Recommendations set forth in document TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1 and Tables TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2 (see annex 3 to this report).
French: À cet égard, le Comité a adopté la résolution que lui avait proposée la Réunion spéciale sur le recensement de la circulation sur les routes E de 2005 (29 et 30 septembre 2003) invitant les gouvernements à effectuer ce recensement sur leur territoire national et à en communiquer les résultats au secrétariat de la CEE, si possible avant le 1er mars 2007, conformément aux recommandations figurant dans le document TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1 et aux tableaux du document TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2 (voir l'annexe 3 du présent rapport).
English: The Skills and Learning Portal also gives each company the ability to instantly create and edit customized content (e.g., training video clips, checklists, manuals, health and safety procedures, news releases, company/ union newsletters).13 Other resources on the Skills and Learning Portal include:  a resource kit;  THRC’s Enhanced Textile Placement Network— an online service to post and manage jobs, search résumés, and create and edit company profiles;  a job profile builder;  essential skills data and occupational profiles; and  employee learning reports.
French: Parmi les autres ressources, il y a les suivantes :  Une trousse documentaire;  Le Réseau de placement textile amélioré du CRHIT — Un service en direct qui permet d’afficher et de gérer des emplois, de chercher des curriculum vitæ, et de créer et de publier des profils d’entreprise;  Un outil pour créer des profils d’emploi;  Des informations sur les habiletés essentielles et les profils professionnels;  Les rapports d’apprentissage des employés.
English: A seamless marriage of comfort, style, and South B...
French: Harmonieuse union du confort, de l’élégance et du ...
English: The Committee urges the State party to settle the problem of the debt to the Social Security Institute so as to allow it to perform its task of ensuring adequate security coverage and payment of social benefits.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de régler le problème de la dette envers l'Institut de la sécurité sociale, afin de permettre à celui-ci de remplir sa mission en assurant une couverture et le versement de prestations sociales adéquats.
English: (1) In subparagraph (b), the words “as soon as possible” should be replaced with the word “immediately”.
French: 1) À l'alinéa b), remplacer les termes « dès que possible » par « immédiatement ».
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): My delegation is particularly pleased that the Security Council has decided to return to Africa after so many years and that it decided to meet in this hospitable city of Nairobi, thereby showing the great importance it attaches to our continent and the respect and esteem it has for Kenya, which plays such an important part in settling so many conflicts in Africa, and also for all African leaders, who for many years now have been working with determination and dedication to promote African solutions to African problems.
French: M. Baali (Algérie) : Ma délégation est particulièrement heureuse que le Conseil de sécurité ait décidé de retourner après tant d'années en Afrique et qu'il ait fait le choix de se réunir dans cette ville si hospitalière de Nairobi, montrant ainsi à la fois l'intérêt très fort qu'il porte à notre continent, le respect et l'estime dans lesquels il tient le Kenya pour le rôle majeur qu'il joue dans le règlement des conflits africains et, par delà le Kenya, pour tous les dirigeants africains qui, depuis des années, s'emploient avec détermination et dévouement à encourager des solutions africaines aux problèmes africains.
English: • Products and services engineering 2010: this IST Strategic Objective (FP6 research, 2002-2006) focuses on product and process design and new product/service concepts which will - among other things - improve the resource efficiency of both manufacturing systems and products;
French: • ingénierie des produits et des services 2010: cet objectif stratégique du programme IST (6e PC en matière de recherche, 2002-2006) a trait à la conception des produits et des processus et à de nouvelles idées de produits et services qui permettront entre autres d'optimiser l'exploitation des ressources des systèmes de production et des produits;
English: In view of the fact that terrorism is a global threat, with global effects for both peace and development and for human rights and the rule of law, we believe that it is not only fallacious but dangerous to maintain the distinction between the notions of international terrorism and transnational terrorism.
French: Compte tenu du fait que le terrorisme est une menace globale avec des effets globaux aussi bien pour la paix et le développement que pour les droits de l'homme et l'état de droit, nous estimons par ailleurs, qu'il est non seulement fallacieux mais dangereux d'entretenir la distinction entre les notions de terrorisme international et de terrorisme transnational.
English: You can also use the composite tax rates below (except for Manitoba, Saskatchewan, and Alberta).
French: Vous pouvez également utiliser les taux d’imposition composés indiqués ci-après (sauf dans le cas du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta).
English: The findings will be published shortly.
French: Les conclusions seront publiées bientôt.
English: Entered into force 11 August 1978
French: Entrée en vigueur le 11 août 1978
English: The tourism sector dominates the Caymanian economy, accounting for about 70 per cent of the gross domestic product and 75 per cent of foreign currency earnings.
French: L'industrie touristique est la principale activité économique des îles Caïmanes : elle représente 70 % environ du produit intérieur brut et assure 75 % des entrées de devises.
English: All further older children or adults are charged PLN 120.90 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 120,90 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: By contrast, the recovery of investment continued in Colombia, after plummeting in 1999, but has yet to regain its 1998 level.
French: Par contre, la reprise de l'investissement a continué en Colombie, après la chute de 1999, mais sans atteindre les niveaux de 1998.
English: The role of government is thus crucial to effective policy formulation and implementation, oversight and regulation.
French: Le gouvernement a donc un rôle crucial à jouer dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, le contrôle et la réglementation.
English: ▪ Some argue that the principle of autonomy supports the right of research participants to give blanket consent to research; others argue that blanket consent is no consent at all.
French: ▪ Certains affirment que le principe d'autonomie appuie le droit des participants à la recherche de donner leur consentement inconditionnel; d'autres prétendent que le consentement inconditionnel est nul parce que consentir à tout, c'est ne consentir à rien.
English: Efforts continued since the 6MSP to strengthen the normative framework that protects and ensures respect for the rights of persons with disabilities including landmine survivors through the participation by many States Parties and interested organizations in the ongoing drafting of an international convention on the rights of persons with disabilities.
French: Les efforts ont été poursuivis depuis la sixième Assemblée des États parties en vue de renforcer le cadre normatif qui sert à protéger les droits des personnes handicapées, y compris les rescapés de l'explosion de mines terrestres, et assurer le respect de leurs droits: nombre d'États et d'organisations intéressées ont ainsi participé à la rédaction, toujours en cours, d'une convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
English: • You have steel rods or pipes holding the burning material up from the bottom of the barrel.
French: • Vous avez placé des tiges de fer ou des bouts de tuyaux pour retenir les matières en combustion séparées du fond du baril.
English: • 3.3 Once the Designation Notices (Form 13) for the bargaining unit are received, departments will identify the employees occupying the designated positions.
French: • 3.3 Dès réception des avis de désignation (formulaire 13) pour l'unité de négociation concernée, les ministères identifieront les employés occupant les postes désignés.
English: The meeting was suspended at 4.40 p.m. and resumed at 5.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 40 et reprend à 17 h 15.
English: For testing other than identity testing, the following conditions are to be met if the packager/labeller or importer chooses to rely on the test results provided by a fabricator located in a non-MRA country:  5.1 Evidence of ongoing GMP compliance is provided according to a system described in the interpretation of Regulation C.02.012.  5.2 Each lot is accompanied by an authentic certificate of analysis or by a copy thereof (an electronic copy with an electronic signature is acceptable). The certificate of analysis exhibits actual numerical results and makes reference to the product specifications and validated test methods used.   5.2.1 For terminally sterilized products, documented   evidence is available from the fabricator to demonstrate that   each sterilizer load was individually tested.   5.2.2 For aseptically filled products, evidence demonstrates   that samples include the first container filled, the last container  filled, and those filled after any significant interruption of work.  5.3 Periodic complete confirmatory testing is performed on at least one lot per year per dosage form per fabricator.
French: Pour les analyses autres que les analyses d'identité, les conditions suivantes doivent être remplies si l'emballeur-étiqueteur ou l'importateur décide de se fier aux résultats d'analyse fournis par le manufacturier situé dans un pays non participant :  5.1 Fournir la preuve du respect continu des BPF selon un système décrit dans l'interprétation du règlement C.02.012.  5.2 Chaque lot est accompagné d'un certificat d'analyse authentique ou d'une copie (une copie électronique avec signature électronique est acceptable) montrant les résultats numériques réels et mentionnant les spécifications du produit et les méthodes d'analyse validées utilisées.   5.2.1 Pour les produits stérilisés en phase terminale, une  preuve documentée est obtenue du manufacturier, démontrant  que chaque charge de stérilisateur a été analysée séparément.   5.2.2 Pour les produits fabriqués par remplissage aseptique, une  preuve démontre que les échantillons comprennent les premiers et  les derniers contenants remplis ainsi que ceux remplis après   toute interruption de travail significative.  5.3 Une analyse de confirmation périodique complète d'au moins un lot par an, par forme posologique et par manufacturier est effectuée.
English: Resources that are simply transferred from one pocket to another are not counted as costs or benefits.
French: Celles qui passent tout simplement d'un point à un autre ne sont pas considérées comme des coûts ou des avantages.
English: We have followed recent developments in Palestine with grave concern.
French: Nous suivons avec une vive inquiétude l'évolution de la situation en Palestine.
English: As for the South Koreans, they are counting on China to deal with the North Korean nuclear crisis.
French: Quant aux Sud-coréens, ils comptent sur la Chine pour régler la crise nucléaire en Corée du Nord.
English: Adoption basically aims to replace the natural family by the adoptive family.
French: L'adoption vise essentiellement la substitution de la famille naturelle par la famille adoptive.
English: "I grew up in an area where half the people spoke French and the other half English.
French: « J'ai grandi dans un endroit où la moitié des gens était francophone, et l'autre moitié anglophone.
English: Pan-Canadian programs maintained under HRSDC management are available to address labour market issues and priorities that are national or multi-regional in scope. http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/ebsm/section_63.shtml Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS):
French: Des programmes pancanadiens gérés par RHDSC visent la prise en charge, dans les dossiers relatifs au marché du travail, de questions et de priorités qui sont de portée nationale ou multirégionale. Composer l'adresse : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/dgpe/dis/cia/subventions/pems/article63.shtml Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) :
English: Juan Diego had the faith and the hope to accept what the Virgin told him and made himself available to bring to the bishop the sign he had requested.
French: Juan Diego a la foi et l’espérance voulues pour accepter les paroles de la Vierge et se rend disponible pour apporter à l’évêque le signe qu’il a demandé.
English: The notifier may put forward an appeal in accordance with Articles 87, 88 and 89 against any decision taken under paragraph 3.
French: Le déclarant peut introduire un recours contre toute décision prise conformément au paragraphe 3 en application des articles 87, 88 et 89.
English: These new regulations will require enough renewable fuel to reduce greenhouse gas (GHG) emissions by about 4 megatonnes per year, the GHG equivalent of taking almost one million vehicles from the road.
French: Ces nouveaux règlements exigeront que nous disposions de suffisamment de carburants renouvelables pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) d'environ quatre mégatonnes par année, soit l'équivalent en GES du retrait de près d'un million de véhicules de la circulation.
English: They use new methods of calculating fees which are designed to reflect the characteristics of the different types of licences regulated, the regulations to which they are subject, and the level of effort expended by the CNSC and its related costs.
French: On utilisera de nouvelles méthodes pour le calcul des droits afin de tenir compte des caractéristiques des différents types de permis, des règlements applicables et des activités de réglementation de la CCSN et de leurs coûts connexes.
English: Some people pay good money to experience weather below the freezing range.
French: Mais il y a des gens qui paient beaucoup d'argent pour se trouver au-dessous du point de congélation.
English: Adopted decision 2000/8 of 6 April 2000 on UNFPA and sector-wide approaches;
French: Adopté la décision 2000/8 du 6 avril 2000 sur le FNUAP et les approches sectorielles;
English: We hope that we have made the functioning of this site sufficiently clear and that we have responded positively to your expectations.
French: N'hésitez surtout pas à nous contacter pour toute information complémentaire et/ou suggestions. Nous nous ferons un plaisir de vous répondre dans les meilleurs délais.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , français , Italiano , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , español , Italiano , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: The region covered by the Eastern Waterfowl Survey is at the southern limit of the nesting range of AP Canada Geese.
French: La rÃ©gion couverte par l'Inventaire de la sauvagine de l'est du Canada est Ã la limite sud de l'aire de reproduction de la population de l'Atlantique de la Bernache du Canada.
English: TB Counsel will organize its work in accordance with issues identified as the priorities for the Portfolio’s activities and mandate.
French: L’avocat du CT suit les faits nouveaux et les tendances, sur le plan juridique, relativement aux activités du portefeuille, et diffuse cette information aux directions et aux secteurs des programmes.
English: Tour price includes: Lunch and entrance fees to St. Catherine area, guide and Transportation.
French: Prix: Jusqu'à 2 pax $ 395 au total, 3-4 pax: 430$ au total, 5 + pax $ 119 par personne.
English: If QuebecLeasing.com does NOT transfer the lease within 90 days, the cost of the ad will be refunded excluding the $29.99 administration fees.
French: Au cas où QuébecLeasing ne présente aucun repreneur susceptible de correspondre aux critères du client pendant les 90 jours, les frais seront remboursés entièrement (excluant les frais d'administration de 29,99 $).
English: The analysis of these spectra yields a direct measurement of the dipole moment change between the ground vibrational state and the ν2 = 1 state of H217O, as well as the zero-field frequencies for the observed transitions.
French: L'analyse de ces spectres procure une mesure directe de la différence entre les moments dipolaire des niveaux vibrationnels 000 et 010 de l'état fondamental de la molécule H217O.
English: Milroy had written that the program at CMR had succeeded because of a combination of three factors: its enrolment was 60 percent Francophones and 40 percent Anglophones; a very high proportion of staff at the Saint-Jean college was bilingual; and the college was located in a Francophone cultural milieu.
French: Milroy a écrit que la combinaison de trois facteurs fait réussir le programme du CMR: à l’inscription il y a 60% de francophones et 40% d’anglophones; les cadres du collège de SaintJean sont bilingues dans une très grande proportion; le collège est situé dans un milieu culturel francophone.
English: In an effort to ensure the quality of recommendations, each OIOS division had established internal quality assurance processes to guarantee consistent standards.
French: Dans le souci d'assurer la qualité des recommandations, chaque division du BSCI a établi des processus internes d'assurance de la qualité afin de garantir des normes cohérentes.
English: Provisional agenda for the 4603rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4603e séance du Conseil de sécurité
English: Profit is defined as a surplus of revenue over costs.
French: Le profit se définit comme un excédent des recettes par rapport aux coûts.
English: 10.3 Only on flights from/to France and on all flights from/to Russia each passenger is allowed to transport for free in the hold one piece of checked luggage with an overall weight limit of 20 Kg. ; in case of excess weight passengers shall pay the weight difference of the luggage, the excess luggage cost being € 10.00 per Kg.
French: 10.3 Seulement sur les vols de/pour la France et sur tous les vols de/pour la Russie le transport en soute d’un bagage enregistré à titre gratuit est autorisé, avec une limite de poids total de 20 Kg par passager ; en cas d’excédent du poids, le passager devra payer la différence de poids du bagage, et les frais d’excédent de bagages sont égaux à € 10,00 par Kg.
English: More than 26 cases of recruitment and other violations by FARDC members were brought to the attention of the FARDC Chief of Staff who is following up on the allegations (see section V).
French: Des allégations concernant plus de 26 cas de recrutement et autres violations perpétrées par les membres des FARDC ont été portées à l'attention du chef d'état-major des FARDC, qui s'en est saisi (voir sect. V).
English: Unfortunately, this consultation, which dealt with important reforms related to indigenous matters, proved a failure, partly because, as subsequent studies showed, at that time the people had not properly adjusted to the peace agreements and because the priorities of citizens were still focused on other topics, such as security and the improvement of their household economy.
French: Malheureusement, cette consultation, qui concernait des réformes importantes liées à la question des populations autochtones, a échoué, en partie parce que, comme des études ultérieures l'ont montré, la population ne s'était pas vraiment adaptée aux accords de paix, et parce que les citoyens avaient encore d'autres priorités comme la sécurité et l'amélioration de leurs conditions de vie économiques.
English: While statistics can be compiled on the number of cases each year, and hence the number of people using the courts, the concept of users of the justice system is far broader than that of court users, for several reasons:
French: L’usager de la justice paraît largement déborder le concept de justiciable, pour plusieurs raisons • toutes les personnes concernées par la solution d’un litige ne sont pas parties au sens procédural du terme : une victime peut ne pas se constituer partie civile, les enfants d’un couple qui se sépare, même entendus par le juge, ne deviennent pas parties….
English: Concerning the second theme, the Committee considers that links between poverty and conflict are highly complex and multi-dimensional.
French: S’agissant du deuxième thème, le Comité estime que les liens entre la pauvreté et les conflits sont extrêmement complexes et présentent de multiples dimensions.
English: Kenyan courts had the right to order non-Kenyan fathers to pay maintenance for non-Kenyan children, even if those children did not reside in Kenya.
French: Les tribunaux kényans sont habilités à demander aux pères non kényans de payer une pension pour les enfants non kényans, même si ceux-ci ne résident pas au Kenya.
English: (6) While efforts by MICs aimed at building universal social protection schemes, it was felt that the development of systems targeting the most disadvantaged sectors could help to reach that goal.
French: 6) Bien que les efforts des pays à revenu intermédiaire visent à mettre sur pied des programmes universels de protection sociale, l'établissement de systèmes expressément destinés aux secteurs les plus défavorisés pourrait contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: • (i) a description of any other means of achieving conformity that were considered and the reasons for rejecting each of them, and
French: • (i) une description des autres moyens qu'elle a envisagés pour se conformer à ces normes et des raisons du rejet de chacun d'eux,
English: Key informants suggested that the OLT could further sustain projects by funding projects for a longer durations and incorporating the notion of sustainability as a condition of funding, as a way of addressing the notion held by some project sponsors that OLT funds "pilots" and that completing the pilot means that the project is over.
French: Les personnes-ressources clés ont indiqué que le BTA pourrait contribuer davantage à la viabilité des projets en finançant ces derniers sur une période plus longue et en intégrant la notion de viabilité dans les conditions de financement, ce qui éliminerait chez certains promoteurs l’impression que le BTA finance des « projets pilotes » et que le projet se termine dès que le projet pilote est mené à bien.
English: In Preciados street you´ll find best shopping options to make every purchase you desire... and if you´re looking for fun & want to meet Madrid at night or typical pubs, you´ll find lots of them at a thrown stone distance.
French: Dans la rue Preciados, vous trouverez les meilleurs choix en matière de boutiques pour faire tous les achats que vous désirez…et si vous cherchez à vous amuser et que vous désirez visiter Madrid de nuit ou ses pubs typiques, vous trouverez de nombreux pubs tout près de l’hôtel.
English: SLG positively affected all earnings measures, overall and for all segments but active EI claimants.
French: PSP exerce un effet positif sur toutes les mesures du salaire, dans l’ensemble et pour tous les segments sauf les prestataires d’AE actifs.
English: 44% had alcohol consumption in excess of the low risk drinking guidelines, f.
French: 44 % consommaient une quantité d’alcool supérieure à celle des directives de consommation à faible risque, f.