ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual Access - Upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: 9. accès aux renseignements personnels -- Un organisme doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: In May 2004, the Environmental Assessment Branch of Quebec's ministère de l'Environnement issued its guidelines entitled, Directive pour le projet Rabaska – Implantation d'un terminal méthanier et des infrastructures connexes 3211-04-39.
French: La direction des évaluations environnementales du ministère de l'Environnement du Québec a émis, en mai 2004, sa directive, intitulée Directive pour le projet Rabaska – Implantation d'un terminal méthanier et des infrastructures connexes 3211-04-39.
English: Other significant Acadian communities throughout Nova Scotia are: Richmond County (Isle Madame), Inverness County (Chéticamp), Kings County (Greenwood), and Antigonish County (Pomquet).
French: Parmi les autres collectivités acadiennes de la province, mentionnons le comté de Richmond (île Madame), le comté d'Inverness (Chéticamp), le comté de Kings (Greenwood) et le comté d'Antigonish (Pomquet).
English: I hope that the Commission, during the revision of the European structural funds, particularly in the light of Limburg, will inject more resources into providing support during far-reaching industrial transformations.
French: J’espère que la Commission, au cours de la révision des Fonds structurels européens, en particulier compte tenu du Limbourg, injectera davantage de ressources en guise de soutien lors des transformations industrielles de grande ampleur.
English: This raises serious questions about the credibility of the United Nations and the Security Council and about their capacity to apply the norms of the Charter to all without distinction and without the use of double standards or to safeguard international peace and security and halt acts of aggression and intimidation that endanger them.
French: De son côté, le Conseil n'a pris aucune mesure au sujet de ces agressions terroristes américano-britanniques, ce qui remet sérieusement en question la crédibilité de l'ONU et du Conseil de sécurité, ainsi que leur capacité d'appliquer sans discrimination les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, de maintenir la paix et la sécurité internationales et de mettre un terme aux actes d'agression qui les menacent.
English: The Member State of origin or any Member State of transit may decide that the shipment may not be completed if the conditions for shipment are no longer complied with in accordance with the provisions of this Directive, or are not in accordance with the authorisations or consents issued pursuant to this Directive.
French: L'État membre d'origine ou tout État membre de transit peut décider que le transfert ne peut être exécuté si les conditions de transfert ne sont plus satisfaites conformément aux dispositions de la directive ou ne sont pas conformes aux autorisations et consentements délivrés conformément à la présente directive.
English: Twenty-four hours later, tonic and clonic epileptic convulsions occurred.
French: Vingt-quatre heures plus tard des crises épileptiques toniques et cloniques survenaient.
English: 7.2 The core functions of the Finance Management Support Service are as follows:
French: 7.2 Les attributions principales du Service de gestion financière et d'appui sont les suivantes :
English: Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en neuf parties sous la cote A/59/483 et Add.1 à 8.
English: A significant problem faced by the PTK is that Kosovo currently does not have its own dialling code.
French: Les PTK sont confrontés à un problème important lié au fait qu'aujourd'hui, le Kosovo ne dispose pas de son propre indicatif.
English: A change of parameters indicated that model predictions were sensitive to the spread rate and presence of initial disease centers.
French: Une modification des paramètres indique que les prédictions du modèle sont sensibles au taux de propagation et à la présence, initialement, de centres d'infection.
English: However, Doubletex did not provide any production and sales information with respect to its allegedly substitutable fabrics nor did Doubletex submit any samples of these fabrics.
French: Cependant, Doubletex n’a pas fourni de renseignements sur sa production et ses ventes de tissus prétendument substituables et n’a pas non plus soumis d’échantillon de tels tissus.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Ms Griffiths.
French: En outre, l’Assemblée exprime l’espoir que ces craintes n’aboutiront pas à l’émergence de nouvelles barrières commerciales ou autres en Europe.
English: (ii) Increase its participation in common United Nations initiatives at the country level;
French: ii) Assurer une participation accrue de l'ONUDI aux initiatives communes des Nations Unies dans les pays;
English: Document Types: Application forms, Assessments, Background papers, Briefings and Consultations, Contracts, Correspondence, Committees, Evaluations, Legal Opinion, Legislation, Media, Memoranda to Cabinet, Memoranda of Understanding, Orders in Council, Plans, Policies, Presentations, Procedures, Publications, Regulations, Reports, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Notes d'information, correspondance, évaluations et avis juridiques.
English: Year after year, hundreds of thousands of victims fall on the battlefield of labour in the capitalist developed nations – more victims than in any war.
French: Chaque année, des centaines de milliers de victimes tombent sur le champ de bataille ouvrier dans les nations capitalistes développées et sont davantage de victimes que n’en fait n’importe quelle guerre.
English:  2. Generally a number of memoranda, projects and reports including an excerpt from the Western Region Visibility Report of September 22nd, 1987 referred to by the Tribunal and quoted at p.
French:  2. De manière générale, un certain nombre de notes de service, de rapports de projet et d'autres rapports, y compris un extrait du Rapport WRVS du 22 septembre 1987 mentionné par le tribunal et cité à la page 30 de sa décision de la manière suivante :
English: The President took the opportunity to offer a special welcome to Afghanistan as it resumed its place in the international community after a long and difficult period.
French: Le Président a profité de l'occasion pour souhaiter la bienvenue à ce pays qui reprenait sa place dans la communauté des nations après une période longue et difficile.
English: A statement made in the United Kingdom recently made it clear that British farmers were virtually at the bottom of the table for earnings: they were third from the bottom.
French: Une déclaration récemment faite au Royaume-Uni a clairement montré que les agriculteurs britanniques arrivaient pratiquement en dernière position en matière de revenus: ils étaient en troisième position avant la fin.
English: The second, more rapid is mutualised invoicing system that necessitates installation of Mobile Trend scripts.
French: La seconde plus rapide, est un système de facturation mutualisé qui nécessitera l'installation de scripts Mobile Trend.
English: La formation des magistrats en Europe et le rôle des syndicats et des associations professionnelles, Padova 1992, str. 24-26 7. Richter/innen in der ARGE Alpen-Adria - Ein Lagebericht aus der Sicht der Republik Kroatien, dans le livre:
French: • Rédacteur du périodique Prinosi za poredbeno proucavanje prava i medjunarodno pravo (« Contributions à l’étude du droit international et du droit comparé ») en croate, anglais et français c. Description des activités professionnelles non juridiques Néant Autre expérience professionnelle pertinente (sélection) Pour la Période antérieure au 1er novembre 1998
English: Your Will Everyone should have a Will.
French: Votre testament Tout le monde devrait avoir un testament.
English: Only through dialogue can such fears be overcome.
French: Seul le dialogue peut nous permettre de surmonter ces craintes.
English: Results of the study showed that advertising and chain-firm optometrists produced prescriptions no less appropriate than those of non-advertising optometrists, in both restrictive and non-restrictive cities.
French: Les résultats ont montré que les ordonnances des optométristes faisant de la publicité ou travaillant pour des chaînes n'étaient pas moins adéquates que celles des optométristes n'ayant pas recours à la publicité, tant dans les villes restrictives que dans les villes non restrictives.
English: Land Management, Indian Government Support, Economic Development, Social Development, Education, Community Development Comments:
French: Gestion des Terres, Éducation, Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Yet, despite the difficult conditions in which they work and the large numbers in voluntary or forced exile, the ranks of independent journalists continue to swell.
French: Cependant, les rangs des journalistes indépendants continuent de grossir, en dépit des nombreux départs en exil, volontaires ou forcés, et malgré les conditions particulièrement difficiles dans lesquelles ils exercent.
English: Northwest Territories Judicial Appointment Announced Ottawa, June 19, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature des Territoires du Nord-Ouest Ottawa, le 19 juin 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: Draft resolution A/C.1/55/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.6 est adopté.
English: A word is shown at the top right of the board.
French: Un mot est affiché en haut à droite.
English: Government assistance - Deduct the amount of any related assistance the partnership received, or is entitled to receive, from a government, municipality, or other public authority in the taxation year.
French: Par ailleurs, lisez la section intitulée « Mise en service » pour en savoir plus sur les règles concernant la Mise en service.
English: In addition, based on the information collected under the regulation, it should also be noted that the level of MTBE in Canadian gasoline has fallen 82% since 2001.
French: D'après l'information recueillie dans le cadre du règlement, il faut également noter que la concentration de MTBE dans l'essence au Canada a chuté de 82 % depuis 2001.
English: Hotel Canyelles is a hotel-restaurant at Canyelles, Roses, on the Costa Brava that offers you the possibility of spending your holidays on the Costa Brava, in a hotel on the beach to discover the Costa Brava and the culture of the Costa Brava and to practise many activites on the Costa Brava .
French: Hôtel Canyelles est un hôtel-restaurant à Canyelles, Roses, sur la Costa Brava qui vous offre la possibilité de passer des vacances sur la Costa Brava, dans un hôtel sur la plage afin de découvrir la Costa Brava et la culture de la Costa Brava et de pratiquer de nombreuses activités sur la Costa Brava .
English: 3 (hereinafter 'the Law of the Sea Convention).
French: 3 (ci-après la «convention sur le droit de la mer»).
English: Ibid., paras.  20 (d) and (j).
French: Ibid., par. 20 d) et j).
English: You and the buyer should try to reach an agreement on the price for each item.
French: Pour cela, vous devez essayer de vous entendre avec l’acheteur sur le prix de chaque article.
English: ingly, 2003’s figures are lower, although still strong; as of November 2003, the projected total for the year was 4.5 million acres of claims, 9.0 million acres of prospecting permits, and 1.5 million acres in exploration agreements.
French: En novembre 2003, on prévoyait que la superficie totale des claims devait totaliser 4,5 millions d’acres en 2003, celle des terres visées par des permis de prospection, 9,0 millions d’acres, et celle des terres ciblées par des ententes d’exploration, 1,5 million d’acres.
English: (d) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both, if the offence is committed negligently.
French: d) par procédure sommaire, une amende maximale de deux cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, si l'infraction a été commise par négligence.
English: T Teachers' Resources Tenderfoot Creek Hatchery Transfers, Federal-Provincial Introductions and Transfers Committee
French: T Transferts, Comité fédéral-provincial des introductions et des transferts
English: One director should be elected or appointed from each of ICANN's five affiliate groups, as outlined above (ccTLDs, gTLD registrars and registries, RIRs and Root Server Operators).
French: Un administrateur devrait être choisi ou nommé au sein de chacun des cinq groupes associés d'ICANN, tel que décrit ci-dessus (ccTLD, registraires et registres de TLD génériques, RIR et opérateurs de serveurs racines).
English: The progress made on 6622 should not be wasted; it should be updated as per our previous comments on TN6767 Document: 040302.htm - 1KB 2004/02/24 - Managed Network Systems Inc. Description:
French: The progress made on 6622 should not be wasted; it should be updated as per our previous comments on TN6767 Document: 040302.htm - 1KO 2004/02/24 - Managed Network Systems Inc. Description:
English: With the CESAR system, a unique system of noise recognition, from now on it is possible to detect the invasion of parasites in grain and in wood, but equally possible to detect an accidental fall into a swimming-pool, intrusions, mechanical failure or breakdowns on production lines, and to generate alarms.
French: Avec le système CESAR , système unique de reconnaissance de bruit, il est désormais possible de détecter l’intrusion de parasites dans le grain et dans le bois, mais également des chutes accidentelles en piscine, intrusions, pannes machines ou autres défauts dans les chaînes de production, et de générer des alarmes.
English: The most pressing issue regarding the IMF reform was the question of the quota formula, which would have to be modified to give developing countries greater representation — particularly in light of the severity of the crisis — as the old formula did not reflect fairly their importance in the global economy.
French: La question la plus urgente en ce qui concerne la réforme du FMI était le calcul des quotes-parts qui devra être modifié pour donner une plus grande représentation aux pays en développement - particulièrement à la lumière de la gravité de la crise -, l'ancienne méthode de calcul ne reflétant pas équitablement leur importance dans l'économie mondiale.
English: In addition to the requirements of Class III, device licence applications for Class IV central nervous system or cardiovascular system surgically invasive ultrasound diagnostic devices would require the following information: 1.
French: En plus de satisfaire aux exigences relatives aux instruments de classe III, les demandes d'homologation concernant des instruments chirurgicaux invasifs de diagnostic à ultrasons qui entrent en contact avec le système nerveux central ou l'appareil cardiovasculaire doivent être accompagnés des renseignements suivants : 1.
English: Amendment by Niels Busk Amendment 52 Recital 7 a (new) (7a) The Commission should submit proposals for new rules governing the distribution of sugar quotas to enable sugar quotas to be transferred between Member States.
French: Or. pt Justification Dans certains États membres, en dépit de conditions favorables à la production de betterave sucrière, les quotas attribués sont insuffisants pour garantir la viabilité des investissements réalisés et un déficit persiste dans la production de sucre par rapport à la consommation.
English: The Government will also be expanding access to antiretroviral therapy by establishing treatment centres throughout the country and by extending the coverage of our programme for the prevention of mother-to-child transmission.
French: Le Gouvernement élargira également l'accès aux thérapies antirétrovirales grâce à la création de centres de traitement dans tout le pays et en étendant la couverture de notre programme visant à prévenir la transmission de la mère à l'enfant.
English: "Finally, the Assembly resolves to pursue this issue further through bilateral dialogue with the US Congress."
French: "Enfin, l'Assemblée décide de poursuivre l'examen de la situation dans le cadre d'un dialogue bilatéral avec le Congrès américain."
English: It is incorporated mainly into the choline moiety of phosphatidylcholine.
French: Il est incorporé principalement dans la partie choline de la phosphatidylcholine.
English: All are equipped with baldaquin canopy beds. Most of our bathrooms are in Carrare marble and have everything required for comfort: hairdryer, beauty mirrors.
French: La plupart de nos salles de bain sont en marbre de Carrare et disposent de tous les éléments de confort : sèche-cheveux, miroirs de beauté.
English: The Rasmussen family, New Denmark, N.B. / Carolyn Howlett. â€" 19 June 1972. â€" 1 scan : col.
French: Famille Rasmussen (New Denmark, N.-B.). / Carolyn Howlett. â€" 19 juin 1972. â€" 1 balayage : coul.
English: Lastly, it is noteworthy that at the fifty-fifth meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund the Fund Secretariat was requested to investigate the scope for future cooperative efforts with GEF and other entities.
French: Il convient de noter que dernièrement, lors de la cinquante-cinquième réunion du Comité exécutif du Fonds multilatéral, le secrétariat du Fonds a été prié de se pencher sur la question de la portée des initiatives futures en matière de coopération avec le FEM et d'autres entités.
English: Main results regarding microcredit program: - At the household level:
French: L’exemple d’ADeFi à Madagascar", Agence Française du Développement, Paris.
English: 143 NAC RG10, volume 6039, file 160-1, MR C 8152, Memorandum on Conference in F. Oliver’s Office, 8 November 1910.
French: A History of Tuberculosis in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1977, p.
English: At the same time, there is a vital need to build the capacity of the regional economic communities and provide them with the necessary human and financial resources.
French: Il faudra obligatoirement renforcer les moyens d'action des communautés économiques régionales et leur fournir les ressources humaines et financières dont elles ont besoin.
English: These contaminants, released to air, water and land from industrial or other sources, can enter the food chain and contribute to increased levels in food and the contamination of natural ecosystems.
French: Rejetés dans l’atmosphère, l’eau et le sol par des sources industrielles ou autres, ces contaminants pénètrent dans la chaîne alimentaire avec des effets d’élévation des teneurs dans les aliments et de contamination des écosystèmes naturels.
English: 1999 Directive Statistics Total Directives Issued Total Inspections Conducted Client Generated Assignments Complaints Accidents Incidents Work Refusals Requests for Inspection Stop Work Orders Issued Stop Work Orders 22 57 298 115 34 2 23 400 130 30 5 19 3,082 2,078
French: 1999 Statistiques sur les directives Nombre de directives émises Nombre d'inspections effectuées Mandats confiés par les clients Plaintes Accidents Incidents Refus de travailler Demandes d'inspection Ordres de suspendre les travaux Ordres de suspendre les travaux 22 57 298 115 34 2 23 3 082 2 078
English: The revised Guidance Note addresses these constraints.
French: La note d'orientation révisée traite de ces contraintes.
English: • Number 214  Migratory game birds harvested in Canada during the 1991, 1992, and 1993 hunting seasons, by LÃ©vesque, H., and B. Collins
French: • Numéro 214  Prises d'oiseaux migrateurs au Canada pendant les saisons de chasse de 1991, de 1992 et de 1993, par LÃ©vesque, H. et B. Collins
English: The account is valued on an actuarial basis each year, with the deficit or surplus charged or credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Ce compte est évalué chaque année selon une méthode actuarielle, le déficit ou l’excédent étant débité au Trésor ou crédité à celui-ci.
English: The ICC shall perform operations on the message hash using the Entrust private signature key 3.5.5 The ICC shall perform signature of hash on the token in less than 3 seconds.
French: La carte à puce doit effectuer des opérations de hachage du message à l’aide de la clé de signature privée d’Entrust. 3.5.5 La carte à puce doit effectuer la signature du hachage sur le jeton en moins de 3 secondes.
English: Installing a mini-camera and video recorder which can be set according what is said in the preliminary interview (recording periodically, each time the product is used, when something specific is done, etc. ).
French: Installation d’une caméra miniature et d'un enregistreur vidéo pouvant être paramétrés en fonction des usages déclarés lors de l’entretien préalable (déclenchement périodique, par usage, par action spécifique…).
English: Thus, in addition to contacts between public bodies or businesses, the ENP will promote cultural, educational and more general societal links between the Union and its neighbourhood.
French: Il convient d’intensifier le programme Jeunesse, qui encourage déjà les contacts entre les communautés et la coopération entre acteurs de la société civile pour les activités en faveur des jeunes.
English: 7.2.1 Age According to Tables 5 and 6, the average full-time teenage worker paid $437, or 6.34 percent of earned income, in EI premiums in 1997, counting both the employer and employee share, and adjusting for the low-income EI premium refund.
French: 7.2.1 Âge Selon les tableaux 5 et 6, le travailleur adolescent moyen qui travaille à temps plein a versé 437 $ en cotisations d’assurance-emploi en 1997, soit 6,34 p.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Foreword and introduction [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Avant-propos et introduction [A A C E F R]
English: The courses had benefited 655 participants from 30 countries in Asia and the Pacific and 26 participants from 16 countries from outside the region.
French: Les cours avaient profité à 655 participants de 30 pays de la région de l'Asie et du Pacifique et à 26 participants de 16 pays de l'extérieur de la région.
English: One of the major challenges we as the people of Timor-Leste have encountered was the crisis of 2006.
French: L'un des principaux défis que le peuple timorais a rencontrés est la crise de 2006.
English: 'We were very satisfied with the first steps of the implementation of our new Supply Chain Planning solution.
French: « Les premières phases de la mise en œuvre de notre nouvelle solution de Supply Chain Planning se sont déroulées de manière tout à fait satisfaisante.