ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topical and urgent subjects debate has already reached a low point.
French: Le débat d'actualité est déjà au creux de la vague.
English: This is all the more disappointing in view of large-scale asset sales to non-residents through privatization designed to improve the external debt situation as well as government finances.
French: Cette situation est d'autant plus décevante que les ventes d'actifs à grande échelle auprès de non-résidents, par le biais de la privatisation, devaient permettre d'améliorer non seulement les finances des États mais aussi de réduire l'endettement extérieur.
English: SYSTIMAX® TeraSPEED - a Zero Water Peak Singlemode (ZWP-SM) Fiber, designed to cost-effectively future-proof enterprise campus and metro backbones for next generation equipment.
French: SYSTIMAX® TeraSPEED, fibre Zero Water Peak Singlemode (ZWP-SM) conçue pour pérenniser de façon rentable les campus d’entreprise et backbones métropolitains sur l’équipement de nouvelle génération.
English: • Tobin Welcomes Tough Fisheries Enforcement Measures NR-HQ-95-108E - September 15, 1995
French: • Brian Tobin accueille favorablement les mesures d'application de la loi dans les pêches C-AC-95-108F - le 15 septembre 1995
English: 0 - - 01/04-31/03 3PS FIXED < 65' BYCATCH
French: 0 - - 01/04-31/03 3PS FIXE < 65' PRISES ACCIDENTELLES
English: Studies last four, six or eight years, and are usually completed with a graduation certificate (usually at the age of 19).
French: La scolarité dure quatre, six ou huit ans et débouche habituellement sur l'obtention d'un diplôme de fin d'études (en principe à l'âge de 19 ans).
English: These responses would be expected to inhibit rather than foster baroreceptor activity in the intact nerve.
French: Ces réactions devraient semble-t-il inhiber l'activité baroréceptrice du nerf intact plutôt que de la stimuler.
English: Previous Newspaper Sea Side News Next Newspaper Atlantic Coastguide
French: journal prÃ©cÃ©dent Sea Side News prochain journal Atlantic Coastguide
English: Interior partitions timber flush doors.
French: Cloisons intérieures 11,0 en bois; portes creuses à panneaux de bois.
English: The guidelines will provide advice to companies as to how the Commission will analyse the impact of such mergers on competition.
French: Ces lignes directrices donnent aux entreprises des indications sur la façon dont la Commission analysera les effets de ce type de concentrations sur la concurrence.
English: Tested QM principles can be applied to the review process itself, e.g., for the development of client- and stakeholder-focused service standards for review practice.
French: Étant axée sur la vision organisationnelle, la GQ confère un nouveau prestige à la pratique de l'examen en la situant dans l'axe principal des préoccupations de l'organisation et de la gestion.
English: The aircraft then returned to service and operated for three hours before the subject inflight failure occurred.
French: L’avion a ensuite été remis en service et utilisé pendant trois heures avant que ne survienne la défaillance en vol dont il est question ici.
English: The Republic’s official coat of arms appears on the A1 coin.
French: Les armoiries officielles de la République apparaissent sur la pièce de 1 euro.
English: The budget will rise to £74 million in 2003/04.
French: Le budget s’élèvera à 74 millions de livres sterling en 2003-2004.
English: Accordingly, she asked for the Committee's support in order to determine the most effective international mechanisms from the procedural standpoint of view and ensure that the topic of Puerto Rico was included in the agenda of the General Assembly.
French: Elle demande donc l'appui du Comité afin de définir les mécanismes internationaux les plus efficaces d'un point de vue procédural et de faire en sorte que la question de Porto Rico soit inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: One consequence of this situation is that it could make policing of possible trafficking easier.  Conclusion:
French: Cette situation pourrait faciliter le contrôle d’un éventuel trafic.  Conclusion :
English: Such measures shall not entail, either for the entities or the officials who implement them, any administrative, civil, criminal or any other liability, provided that they have acted in good faith.”
French: Les mesures prises pour donner effet à ces dispositions n'engagent pas la responsabilité administrative, civile, pénale ou autre des entités ou leurs préposés, s'ils ont agi de bonne foi.
English: Note In some cases, you may also be able to claim a rebate for the provincial part of HST.
French: Remarque Dans certains cas, vous pourriez aussi demander un remboursement de la partie provinciale de la TVH.
English: This project is aimed at Anglophone and Francophone youth, aged between 12 and 18, who feel in conflict with peers from a different language background, and who display their strife by committing acts of denigration and violence against those peers.
French: Le projet s’adresse aux jeunes, âgés entre 12 et 18 ans, anglophones et francophones, se sentant en conflit avec leurs pairs ayant une appartenance linguistique différente et manifestant leur différend par des actes de dénigrement et de violence à leur égard.
English: However, as a result of rapid economic reforms, Georgia has become a more attractive place to invest and work, and is ripe for reaching out to our highly skilled diaspora.
French: Néanmoins, grâce aux réformes économiques promptement entreprises, la Géorgie a désormais plus d'attrait pour les investisseurs et les travailleurs et elle est prête à approcher notre diaspora, qui est hautement qualifiée.
English: • amounts from a prescribed provincial pension plan (i.e., the Saskatchewan Pension Plan) • transfer of an amount from a prescribed provincial pension plan:
French: • Montants d'un régime provincial de pension visé par règlement (c.-à-d. le Régime de pensions de la Saskatchewan) Transfert d'un montant d'un régime provincial de pension visé par règlement
English: Governor in Council Appointments Guide (2007)
French: Guide des nominations par le Gouverneur en conseil (2007)
English: • Rapid advances in technology, including information and communication technologies, continue to transform the way the Department conducts its business activities.
French: • La rapidité des progrès technologiques, notamment des technologies de l'information et des communications, continue de transformer la façon de faire du Ministère.
English: I congratulate the rapporteur on his good presentation of the European Investment Bank, his reasonable suggestions aimed at enhancing cooperation, efficiency and transparency of operations.
French: Je félicite le rapporteur pour sa bonne présentation de la Banque européenne d'investissement, ses judicieuses suggestions en termes de renforcement de la coopération, de l'efficacité et de la transparence des opérations.
English: Attempts to provide numeric ages based on the U-series of woody fragments were not successful.
French: Des tentatives pour chiffrer les âges par les séries d'U des morceaux de bois ont été sans succès.
English: As has been stated above, Community law on insurance does not, as it stands at present, prohibit the State in which the service is provided from requiring that the assets representing the technical reserves covering business conducted on its territory be localised in that State.
French: Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commission/Allemagne, n° 51
English: Surveys should be conducted to determine users' satisfaction with the end product.
French: Des enquêtes devraient être menées afin de déterminer le taux de satisfaction des usagers par rapport au produit final.
English: Lumiracoxib also caused a modest inhibition of renal PGE2 (~50%).
French: Le lumiracoxib a également causé une légère inhibition (~ 50 %) de la PGE2 rénale.
English: In the case of respirable dust, a 10-mm nylon cyclone used as pre-separator removes the larger, non-respirable dust.
French: On s'attend à ce qu'elle ne renferme que très peu ou aucune trace de contaminant, sinon les mesures d'exposition fournies par les autres cassettes d'échantillonnage pourraient être mises en cause.
English: 2) ERRATA on page 16 of all three versions (English, French and Spanish), the drawing for the Class 2.3 placards has been modified.
French: 2) ERRATA à la page 16 de toutes les versions (anglaise, française et espagnole), le dessin pour les plaques de la classe 2.3 a été modifié.
English: For instance, some would argue that consumption must be severely cut back and that discussion about issues such as alternative purchasing essentially just encourages consumers to continue to buy.
French: Par exemple, pour certains, la consommation doit Ãªtre considÃ©rablement rÃ©duite et toute discussion sur des questions comme l'achat de produits de remplacement ne fait qu'encourager les consommateurs Ã continuer d'acheter.
English: Recalling also its decision 50/481 of 11 April 1996 on the financing of the Transitional Administration and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 53/234 of 8 June 1999,
French: Rappelant également sa décision 50/481 du 11 avril 1996, relative au financement de l'Administration transitoire, et ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 53/234 du 8 juin 1999,
English: In the coming year, EC will be facing the challenge of dealing with major issues, such as climate change and the expected decision to ratify the Kyoto Protocol.
French: Au cours de l’année, EC devra s’attaquer aux lourds dossiers des changements climatiques et de la ratification attendue du Protocole de Kyoto.
English: G-17J  Chicago, Illinois 60604, U.S.A  Phone: (312) 886-3857  Fax: (312) 353-2018  Email: elster.mark@.epa.gov
French: G-17J Chicago, Illinois 60604, U.S.A Téléphone: (312) 886-3857 Télécopieur: (312) 353-2018 Courriel: elster.mark@.epa.gov
English: The arbitrator stated that this was unlike an office situation where very different issues of safety arise.
French: L’arbitre a déclaré que la situation était différente de celle d’un bureau où les questions de sécurité sont différentes.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL No Honoray Officer belong to this Unit 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: The Committee also notes that the retrial was ordered for a procedural reason and not for reasons related to the merits of the case.
French: Il note également que le nouveau procès a été ordonné pour une question de procédure et non pour des raisons tenant au fond de l'affaire.
English: • In compliance with requirements under section 32 of the Financial Administration Act (FAA), the Infrastructure Directorate ensures that approved project commitments do not exceed the funds allotted to the program.
French: • En conformité aux exigences de l’article 32 de la Loi sur la Gestion de Finances Publiques (LGFP), la Direction des infrastructures s’assure que les engagements des projets approuvés ne dépassent pas l’affectation du programme;
English: A Cost Comparison Previous Table of Contents Next  3. Approach 3.1 Methodology The methodology used in this study follows the principles outlined in the Treasury Board Secretariat Guide entitled Stretching the Tax Dollar - Make or Buy?, September 1993.
French: Une comparaison des coûts Précédent Table des matières Suivant  3. Démarche 3.1 Méthodologie La méthodologie utilisée dans cette étude respecte les modalités énoncées dans le Guide du Secrétariat du Conseil du Trésor sous le titre Faire plus avec l'argent des contribuables :
English: The Abonera System français - Español
French: The Abonera System English - Español
English: In chairing the group, Germany has tried to show that practical disarmament is a very real issue and has a direct impact on the lives of people in countries affected by conflicts.
French: En présidant le groupe, l'Allemagne a tenté de démontrer que le désarmement concret est une question très réelle et qu'il a une incidence directe sur la vie des populations des pays touchés par les conflits.
English: A Committee member asked if the quarantine period for blood components would increase the effect of an adverse reaction.
French: Un membre du comité demande si la période de quarantaine prévue pour les composants sanguins amplifie l’effet des réactions indésirables.
English: The Commission is tasked with producing a proposal for setting up a single intelligence structure.
French: Elle a pour mandat de formuler des recommandations en vue de la création d'un service de renseignement unique.
English: Interviews in recipient organizations We contacted two recipient organizations.
French: Les entrevues auprès des organismes bénéficiaires Nous avons établi des contacts auprès de deux organismes bénéficiaires.
English: The discussion revealed that all PSBs have, in varying degrees, ongoing work relevant to the issue of security, but that the ECE fields of work that were most directly affected are transport, energy, environment, trade facilitation and human settlements.
French: Le débat a fait apparaître que tous les organes subsidiaires principaux consacraient une part plus ou moins grande de leurs travaux à la question de la sécurité, mais que les domaines d'activité de la CEE les plus directement concernés étaient le transport, l'énergie, l'environnement, la facilitation du commerce et les établissements humains.
English: The dispossession of one’s self is culturally valued, posited and cultivated even outside the guru-śišya relation.
French: La dépossession de soi est culturellement valorisée, établie et cultivée, y compris en-dehors de la relation guru-śišya.
English: A more appropriate risk-based approach may then be applied to the review of these studies.
French: Il serait peut-être ainsi possible d'appliquer une méthode fondée sur les risques plus appropriée à l'examen de ces études.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/871, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/871, par.  55 à 76).
English: Recognizes the important work of UNICEF in the field of child protection, and notes the work done on the draft “UNICEF Child Protection Strategy” (E/ICEF/2008/5);
French: Salue l'action cruciale de l'UNICEF dans le domaine de la protection de l'enfance et prend note du projet de « Stratégie de l'UNICEF pour la protection de l'enfance » (E/ICEF/2008/5);
English: Unfortunately, in this area we do not feel the same optimism that we did with respect to the report of the Security Council.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas éprouver un sentiment d'optimisme semblable à celui qu'avait suscité en nous le rapport du Conseil de sécurité.
English: His friend turns him on the chest, spreads his thighs and penetrates without a condom.
French: Du deep sucking et du 69 bien hard pendant quelques minutes, ensuite le plus jeune des deux boys se fait empaler le fion Ã sec.
English: Booking.com: hotel De Herbergh van Badhoevedorp, Badhoevedorp, Netherlands - 113 Guest reviews.
French: Booking.com: De Herbergh van Badhoevedorp, Badhoevedorp, Pays-Bas - 113 Commentaires des Clients.
English: For several reasons, including the principle of coherence, the Commission believes a collection on legal immigration data should be part and parcel of the effort of the Community to produce statistics in this field.
French: Pour plusieurs raisons et notamment au nom du principe de cohérence, la Commission est d'avis qu'une collecte de données sur l'immigration légale doit faire partie intégrante des efforts communautaires pour la production de statistiques dans ce domaine.
English: The Scottish Executive is urging the public sector to adopt stricter information management practices throughout the country.
French: L’exécutif de l’Écosse demande au secteur public d’adopter des pratiques plus strictes en matière de gestion de l’information dans l’ensemble du pays.
English: To be truly effective, their efforts must be coordinated as part of an overall system.
French: Pour être pleinement efficaces, leurs efforts doivent être coordonnés dans le cadre d’un système général.
English: You know better than I do that this coordination exercise has been, up to now, a purely academic one.
French: Vous le savez mieux que moi, jusqu’à présent, cet exercice de coordination est un exercice académique.
English: &quot;This rehabilitation project will ensure the continued safety and longevity of the runway, while also improving operational efficiency,&quot; said CFB Trenton Base Commander Gaston Clouthier.
French: « Ce projet de remise en état assurera la sûreté et la longévité de la piste en permanence, tout en améliorant son efficacité opérationnelle », a déclaré le commandant de la BFC Trenton, Gaston Clouthier.
English: Source: Academic Affairs University of Asmara
French: Source : Affaires académiques, Université d'Asmara 2000/2001.
English: (xxxiii) Elaborate and implement strategies to protect children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: xxxiii) Formuler et mettre en oeuvre des stratégies tendant à protéger les enfants contre l'exploitation économique et contre tout travail dangereux ou nuisible à leur éducation ou à leur santé ou de nature à entraver leur épanouissement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: It also includes a United States university, college, or other educational institution that provides post-secondary courses if the student lives in Canada throughout the year near the United States border and commutes to that institution to take the course.
French: Il peut aussi comprendre une université, un collège ou un autre genre d'établissement d'enseignement situé aux États-Unis fournissant des cours postsecondaires, si l'étudiant réside tout au long de l'année au Canada près de la frontière canado-américaine et a régulièrement fait la navette pour fréquenter cet établissement.
English: My predecessors have told me that you have always taken notice of the European Parliament, which has always found you to be a good listener.
French: Mes prédécesseurs m’ont dit que vous avez toujours prêté attention au Parlement européen, qui a trouvé en vous une oreille attentive.
English: Revised commitments are shown in the Townsite section of this report.
French: Les engagements modifiés sont indiqués dans la section du présent rapport qui traite des lotissements urbains.
English: Roadsides create openings that support plants that flourish in sunny locations.
French: Le bord des routes est dégagé et on y trouve donc des plantes qui prospèrent dans les milieux ensoleillés.
English: Considerable training in development of scenarios and web-based access to scenarios and related tools has been conducted.
French: Beaucoup de cours de formation ont été donnés au sujet de la création de scénarios et de l'accès par les sites Web aux scénarios et aux outils connexes.
English: As a result, she is considered to be working a full working week and not unemployed.
French: Il s'ensuit qu'elle est censée travailler une semaine entière et n'est pas en chômage.
English: Survey responses indicated that, in the eyes of community residents, creating employment opportunities was by far the most important aspect of Council's initiatives.
French: D'après les réponses, de l'avis des résidents de la collectivité, la création de débouchés constitue de loin l'aspect le plus important des initiatives du conseil de bande.
English: In paragraph 42, the Task Force indicates that 34 of its 68 recommendations issued during the reporting period remain unaddressed.
French: Au paragraphe 42, l'Équipe spéciale signale que 34 des 68 recommandations qu'elle avait formulées au cours de la période considérée ne sont toujours pas mises en œuvre.
English: Mr. Biekx stated that the executive board’s decision not to proceed with the grievance was based 90% on the investigation report and 10% on its opinion following a discussion of the investigation report.
French: M. Biekx a déclaré que la décision du conseil exécutif de ne pas renvoyer le grief à l’arbitrage était fondée à 90 % sur le rapport d’enquête et à 10 % sur l’opinion que le conseil exécutif s’était formé après avoir discuté du rapport.
English: DIAZOXIDE Index: 2H-1,2,4- Benzothiadiazine, 7- chloro-3-methyl-, 1,1- dioxide
French: NUMÉRO CAS 364-98-7 NOM SUB DIAZOXIDE INDEX 2H-1,2,4- Benzothiadiazine, 7- chloro-3-methyl-, 1,1- dioxide
English: Gender disparities persist regarding women's access to decision-making positions, engagement in full-time employment, and participation in income-earning opportunities.
French: Les disparités entre les sexes persistent concernant l'accès aux postes de décision, les emplois à plein temps et la participation aux activités génératrices de revenus.
English: Many of these custom election codes already allow off-reserve members to vote in Band elections and on certain key decisions involving lands and money.
French: Dans bon nombre de cas, ces régimes accordent le droit de vote aux membres habitant à l'extérieur de la réserve aux élections du chef et des conseillers de bande ainsi qu'à certains scrutins qui portent sur des décisions importantes sur les terres et la gestion des fonds.
English: DND and the CF also contribute to Canadian security, prosperity, and reputation.
French: Le MDN et les FC apportent aussi une contribution à notre sécurité, à notre prospérité et à notre réputation en tant que nation.
English: A term used to describe either Indian peoples or their communities.
French: Terme utilisé pour décrire les Autochtones ou leurs collectivités.
English: Nevertheless, the report asks for institutional and other important reforms. The assassination of women in Mexico is a problem of democracy.
French: (Applaudissements) La parole est à M. Margain Berlanga, observateur du Mexique autorisé par le Président à prendre la parole conformément à l’article 60.3 du Règlement.