ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the period under review, the regional seminars have served as an effective forum for discussion of issues of concern to the Non-Self-Governing Territories and have afforded the representatives of the Non-Self-Governing Territories opportunities to present their views and recommendations to the Special Committee.
French: Tout au long de la période considérée, ces séminaires régionaux ont donné lieu à un dialogue sur les questions concernant les territoires non autonomes et offert aux représentants des peuples des territoires l'occasion de présenter leurs vues et leurs recommandations au Comité spécial.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (item 142) (see A/56/PV.105).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (point 142 de l'ordre du jour) (voir A/56/PV.105).
English: The cost of all cheques issued to all NPF entities, will be borne by the CFCF.
French: Le coût de tous les chèques utilisés dans tous les établissements des FNP est assumé par le FCFC.
English: In the case of the Convention against Torture there had been no need for massive legislative change since New Zealand's strong common-law tradition and the separation of powers and independent judiciary already provided the necessary safeguards.
French: Dans le cas de la Convention contre la torture, il n'y a pas eu besoin d'apporter de grosses modifications à la législation, puisque grâce à la solide tradition de common law de la Nouvelle-Zélande, à la séparation des pouvoirs et à l'indépendance de l'appareil judiciaire, les garanties nécessaires étaient déjà réunies.
English: HOME FEATURES RESOURCE CENTRE Book Review:
French: ACCUEIL EN VEDETTE CENTRE DE RESSOURCES Critique de livre - Transitions :
English: In this regard, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Fisheries, I would like to point out that we need greater investment in scientific research in order to provide us with knowledge of all of the potentialities of the marine environment and ecosystems, not just – and I would emphasise this – in relation to fisheries, but also in relation to other extremely important issues such as pollution, climate change, progress on health and pharmacology, human and animal food and coastal planning.
French: Dans ce contexte, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais souligner au nom de la commission de la pêche qu’il convient de consentir un investissement renforcé dans la recherche scientifique afin de connaître toutes les potentialités de l’environnement et des écosystèmes marins, non seulement - et je me permets d’insister sur ce point - par rapport à la pêche, mais également par rapport à d’autres aspects extrêmement importants tels que la pollution, les changements climatiques, les progrès en matière de santé et de pharmacologie, l’alimentation humaine et animale, ou encore l’aménagement côtier.
English: The fourth annual observance of the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust was held in January 2009 under the theme “An authentic basis for hope: Holocaust remembrance and education”.
French: La quatrième célébration de la Journée internationale à la mémoire des victimes de l'Holocauste a eu lieu en janvier 2009 sous le thème « De véritables bases d'espoir : la commémoration et l'éducation concernant l'Holocauste ».
English: (b) Conditions for the application of existing rules
French: b) Conditions pour l'application des règles existantes
English: 40) - Notion of 'project liable to have significant effects on the environment' - Airport with a runway of more than 2 100 metres in length - Work on infrastructures and work to restructure an existing airport without extension of the runway - Requirement for an impact assessment?
French: 40) - Notion de "projet susceptible d'avoir des incidences notables sur l'environnement" - Aéroport ayant une piste de plus de 2100 mètres de long - Travaux d'infrastructures et restructuration d'un aéroport existant sans allongement de la piste - Nécessité d'une étude d'incidences
English: The ideal establishment to stay during your visit, Hotel Perkeo is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Hotel Perkeo est célèbre pour son agrément et amitié.
English: As noted previously, no modalities are set out in the Community directive.
French: Comme il a été noté précédemment, ces modalités ne sont pas prévues par la directive communautaire.
English: Stable isotopes stay around for a long time and don’t degrade or decay.
French: Les isotopes stables ne se dégradent pas.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Examples of how interviewees perceived they were making most efficient use of available resources included:
French: Les responsables interrogés ont fourni plusieurs exemples de la manière dont ils faisaient, à leur sens, l'utilisation la plus efficiente des ressources disponibles, notamment les suivants :
English: For INAC-funded projects, the total project costs for the current fiscal year should not be more than the capital allocation under the approved funding arrangement.
French: Calculer séparément les totaux des projets d’AINC et des autres projets.
English: The Modified Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (4) (hereinafter ‘FR Proposal’) adopted in 2006 is presented in order to fulfil Article 184 of the FR, which subjects the Financial Regulation to review every three (1) (2) (3) (4) OJ L 281, 23.11.1995, p.
French: La proposition modifiée de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (4) (ci-après dénommée «proposition relative au RF»), adoptée en 2006, a été présentée pour satisfaire aux exigences de l'article 184 du RF, qui prévoit que le règlement financier fait l'objet d'un réexamen tous les trois ans et chaque fois que cela s'avère nécessaire.
English: 1987-1991 Special presidential adviser on legal matters, treaties and international relations to the Minister for Foreign Affairs.
French: 1987-1991 : Conseiller spécial du Président de la République du Gabon auprès du Ministère des affaires étrangères pour les questions juridiques, les conventions et les relations internationales.
English: However, the line managers and regional officers interviewed stated without any hesitation that the contribution of the JPOs is significant at the micro level.
French: Toutefois, les cadres hiérarchiques et les administrateurs régionaux qui ont été interrogés ont répondu sans hésitation que l'apport des administrateurs auxiliaires était significatif au niveau local.
English: 9.1.3.1 Add "or has resulted in the issue of a declaration of conformity with the requirements of Chapter 9.2 in accordance with 9.1.2.1.
French: 9.1.3.1 Ajouter "ou qui a fait l'objet de la délivrance d'une déclaration de conformité aux prescriptions du chapitre 9.2 selon le 9.1.2.1.
English: Division 4.3 goods of packing group I in bulk
French: Division 4.3: marchandises du groupe d'emballage I, en vrac
English: 9/99 IFHE NGOs along with the members of the Committee on the Family met with the Director of the Family Unit to continue the discussion of the follow-up to the International Year of the Family.
French: - Septembre 1999 : Les ONG membres de la FIEF avec les membres du Comité pour la famille rencontrent le chef de l'Unité sur la famille pour reparler du suivi de l'Année internationale de la famille.
English: • Effective Date MD/PhD Studentships
French: • Date d'entrée en vigueur Stagiaires de recherche des programmes MD/PhD
English: Like other asters, var. praealtum is a facultative out-breeder.
French: Comme les autres asters, la variété praealtum est une plante à allofécondation facultative.
English: As indicated in the notification of 2 September 2003, Governments and organizations are requested to supply the names and titles of the members of their delegations in good time before the Conference.
French: Comme indiqué dans la notification du 2 septembre 2003, les gouvernements et les organisations sont priés de faire connaître en temps utile avant la session les noms et titres des membres de leur délégation.
English: Although, in their communications, the paramilitary groups attempt to justify their activities as actions against the guerrillas, in practice they are directed specifically against civilian non-combatants.
French: Même si, dans leurs discours, les groupes paramilitaires essaient de se justifier en faisant valoir qu'ils se battent contre les insurgés, dans les faits, leurs actions visent directement la population civile non combattante.
English: In cases of aggravated non-compliance, we will likely move directly to revoking the charity's registration.
French: Dans les cas d'inobservation aggravée, nous procéderons probablement immédiatement à la révocation de l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance.
English: In line with the preparation of the IP strategy, Kenya n facilitated by WIPO, had undertaken an audit of the IP situation in the country.
French: Dans le droit fil de l’établissement de la stratégie de propriété intellectuelle, le Kenya entreprend, grâce au concours de l’OMPI, un audit de l’état de la propriété intellectuelle, dans le pays.
English: The 1978 arrangement between the Canton of Geneva and the French Department of Haute Savoie has adopted a pragmatic approach, and now represents more than 25 years of practical success.
French: L'Arrangement de 1978 entre le canton de Genève et le département français de la Haute-Savoie a adopté une approche pragmatique et a fait la preuve de son efficacité pendant plus de 25 ans.
English: If we get that right, we will go a long way towards managing the challenge of change.
French: Si nous y parvenons, nous entamerons un long périple afin de relever le défi du changement.
English: Supports the Commission's efforts to gear fiscal policy towards more ambitious environmental objectives; considers, however, that action must be taken to avoid placing an even greater burden on poorer households; (deletion) Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 69 Paragraphe 10 10. soutient la Commission dans les efforts qu'elle déploie pour axer la politique fiscale sur la réalisation d'objectifs environnementaux plus ambitieux; est toutefois d'avis qu'il faut éviter d'exercer une pression encore plus grande sur les ménages défavorisés; (suppression) Or. el
English: • administrative support 4.2.1 Staffing 4.2.2 Resource Acquisition 4.2.3 Transformation Staff Training
French: 4.2.1 Dotation en personnel 4.2.2 Acquisition des ressources 4.2.3 Formation du personnel de la transformation
English: These data are then input to the numerical model to drive current and sea ice calculations.
French: Ces données sont ensuite entrées dans le modèle numérique pour calculer les courants et la glace de mer.
English: The Ontario arm of the Heart and Stroke Foundation of Canada, has responded to the fact that few applications to the Foundation's research program focussed specifically on women and cardiovascular health and disease through its Women, Heart and Stroke initiative.
French: La branche ontarienne de la Fondation canadienne des maladies du coeur a constaté que, parmi les demandes d'aide qui lui sont adressées, il en est peu qui visent des travaux de recherche portant précisément sur la santé cardiovasculaire des femmes.
English: Dr. Kuhnlein's research centres on the traditional food resources and health of Indigenous Peoples, both in North America and around the world.
French: Ses recherches portent principalement sur les ressources d'alimentation traditionnelles et la santé des peuples autochtones, en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde.
English: The suggested wording for the exclusion, as provided to the Tribunal by counsel for Dofasco and amended by counsel for Sollac, is as follows: full hard (i.e. not annealed or tempered) cold-rolled steel sheet product of carbon steel (including high-strength low-alloy steel), cold-rolled by Sidmed and exported to Canada by either Sidmed or Sollac for sale to either DoSol Galva Limited Partnership or its successor and to be used in the production of corrosion-resistant steel sheet on the facility currently owned by the DoSol Galva Limited Partnership and known as the DSG Line.
French: Le libellé proposé de l’exclusion, tel qu’il a été soumis au Tribunal par les conseillers de Dofasco et modifié par les conseillers de Sollac, s’établit ainsi qu’il suit : produit de tôle d’acier laminé à froid de trempe dure (c.-à-d. ni recuit ni trempé), fait d’acier au carbone (y compris l’acier haute résistance faiblement allié), laminé à froid par Sidmed et exporté au Canada soit par Sidmed soit par Sollac, devant être vendu soit à la société en commandite DoSol Galva Limited soit à ses successeurs et devant servir dans la production de tôle d’acier résistant à la corrosion dans les installations appartenant présentement à la société en commandite DoSol Galva Limited et connu sous le nom de Ligne DSG.
English: S
French: Alors que bon nombre des inventions sur lesquelles s’est fondée la révolution industrielle étaient connues des civilisations anciennes, et qu’il y avait dans ces civilisations de nombreuses personnes instruites et inventives, apparemment, elles n’offraient pas les incitations et n’avaient pas les institutions nécessaires pour encourager les individus à exploiter ces inventions dans leur intérêt personnel.
English: • Improved health-related decision-making for Canadians, health practitioners and industry
French: • Meilleures décisions relatives à la santé prises par les Canadiens, les professionnels de la santé et l'industrie
English: The angular correlations of four-jet events from hadronic decays of the Z0 have been studied in the past mainly to extract from them the fundamental constants of quantum chromodynamics called colour factors.
French: Les corrélations angulaires des événements à quatre jets issus de la désintégration hadronique du Z0 ont été étudiées dans le passé surtout pour en extraire les constantes fondamentales de la chromodynamique quantique appelées facteurs de couleur.
English: In the first phase of its construction (1248-1560), the limited means of transportation available meant that the stone had to be quarried nearby.
French: Au XIXe siècle, le développement des communications a permis d'ajouter peu à peu de nombreux autres types de grès et de roches calcaires extraits de carrières de plus en plus éloignées.
English: Through their participation, and especially though the interaction with other graduate students and researchers, the students were exposed to a much larger array of disciplines than they would have been in their regular programs or than did students in their programs who were not involved in the MCRI.
French: Grâce à leur participation, et en particulier grâce à l’interaction avec d’autres étudiants des cycles supérieurs et d’autres chercheurs, les étudiants ayant participé au programme des GTRC ont été en contact avec un plus grand éventail de disciplines que les autres étudiants de leur programme d’études qui n’y ont pas participé.
English: On 5 December 2001, the General Assembly adopted resolution 56/38, entitled “Recommendations on support for volunteering”.  In paragraph 9 of the resolution, it is stated that on 5 December 2002, International Volunteer Day for Economic and Social Development, two plenary meetings at the fifty-seventh session of the General Assembly would be devoted to the outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up under the agenda item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”.
French: Le 5 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/38, intitulée « Recommandations relatives à l'appui au volontariat », dont le paragraphe 9 indique que l'Assemblée générale a décidé de consacrer aux résultats de l'Année internationale des volontaires et à son suivi deux séances plénières de sa cinquante-septième session, le 5 décembre 2002, Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social, au titre de la question intitulée « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille ».
English: Finally, the active and meaningful participation of relevant stakeholders was not evident.
French: Enfin, la participation active et constructive des parties prenantes concernées n'est pas manifeste.
English: (a) The gender perspective (which mainly affects women);
French: a) La perspective de genre (la traite touchant principalement les femmes);
English: The Advisory Committee recommends the establishment of an additional regular budget General Service (Other level) post for the Payments Unit.
French: Le Comité consultatif recommande de créer au Groupe des paiements un poste d'agent des services généraux (autres classes) financé au moyen du budget ordinaire.
English: Their value lies in their recognition and acceptance by a large number of States and, even without binding effect, they may be seen as enshrining goals, practices and strategies broadly accepted by the international community.
French: Leur valeur réside dans leur reconnaissance et leur acceptation par un grand nombre d'États et, même sans avoir d'effet contraignant, ces normes peuvent être considérées comme consacrant des buts, pratiques et stratégies généralement acceptés par la communauté internationale.
English: Universidad Latinoamericana de la Libertad Frederich Hayek
French: Universidad Latinoamericana de la Libertad Friedrich Hayek
English: The Commission has already adopted a set of rules on the procedure for the formulation of interpretative declarations, contained in section 2.4 of the Guide to Practice.
French: La Commission a d'ores et déjà adopté un ensemble de règles relatives à la procédure relative à la formulation des déclarations interprétatives contenu dans la section 2.4 du Guide de la pratique.
English: There was also a pattern of fragmented approaches to e-health emerging in developing countries with too many players and no coherent road map.
French: Il y avait également un schéma d'approche fragmentée à la médecine en ligne qui se faisait jour dans les pays en développement, avec un nombre excessif d'acteurs et aucune feuille de route cohérente.
English: About Health Canada Overview Health Canada is the federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances.
French: À propos de Santé Canada Aperçu Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiens et Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé tout en respectant les choix et la situation de chaque personne.
English: It established a legal distinction between the office of lieutenant-governor of Manitoba and that of the Northwest Territories.
French: Elle établit une distinction juridique entre la charge de lieutenant-gouverneur du Manitoba et celle des Territoires du Nord-Ouest.
English: Some measures to reduce the number of ACL injuries in female athletes include: 1) strengthening the leg muscles that stabilize the knee, especially the hamstrings; 2) improving aerobic conditioning to prevent fatigue-related missteps; 3) modifying the usual "cutting," or "side-stepping," maneuver from a two-step to a three-step motion so the knee is never fully extended; 4) performing sports that involve running and pivoting with the weight forward on the balls of the feet, emphasizing soft jump landings; and 5) educating coaches about the increased risk of ACL injuries in female athletes and enhancing the ability of coaches to evaluate female athletes’ skills, conditioning, and readiness to participate.
French: Des mesures peuvent être prises pour réduire le nombre de blessures aux LCA chez les athlètes féminines, par exemple : 1) le raffermissement des muscles de la jambe qui stabilisent le genou, en particulier le muscle ischio-jambier; 2) l’amélioration de la capacité aérobie afin de prévenir les erreurs dues à la fatigue; 3) la transformation de la manœuvre habituelle de « cutting » ou de « marche en escalier », c’est-à-dire passer d’un mouvement en deux temps à un mouvement en trois temps, de manière que le genou ne soit jamais complètement étendu; 4) la pratique de sports qui impliquent de courir et de pivoter en portant le poids sur la partie avant de la plante des pieds, l’accent étant mis sur les réceptions de saut en douceur; et 5) la formation des entraîneurs au risque accru de blessures aux LCA chez les athlètes féminines et l’amélioration de leur capacité d’évaluer les aptitudes, la condition physique et le degré de préparation à la pratique sportive des athlètes féminines.
English: 5 World Trade Organization document WT/MIN(01)/DEC/1.
French: 5 Document WT/MIN(01)/DEC/1 de l'Organisation mondiale du commerce.
English: However, in the longer term and specifically within the framework of the debate that is due to start shortly on the future of the Union, the European Space Agency, and space policy in particular, must also be reflected in the Treaty itself.
French: Néanmoins, à plus long terme et dans le cadre précis du débat sur l' avenir de l' Union qui débutera prochainement, l' Agence spatiale européenne, donc concrètement la politique spatiale, devrait également être reflétée dans le Traité lui-même.
English: Funding would provide for the training of guardians in the management of species and populations at risk during a 3-day workshop in February 2003.
French: Contribution du PIH : 29 000 $ Budget total estimé : 69 000 $ Projet d'intendance des détroits de la North Island Partenaire :
English: " 3.2.4 Foster the development of small enterprises with local and regional reach 1,168 projects for startup, expansion or " Foster the startup and
French: " 3.2.4 Favoriser le développement de la petite entreprise de rayonnement local et régional " Favoriser le
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/275) submitted by France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/275) présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni.
English: For terrorism, new technical assistance tools need to be developed and existing tools refined to fully cover the evolving international legal framework against terrorism.
French: S'agissant du terrorisme, il faut créer de nouveaux outils d'assistance technique et il faut perfectionner les outils existants pour pouvoir couvrir entièrement le cadre juridique international, qui ne cesse d'évoluer.