ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EA is confident enough about The Urbz to release this loooong 17 minutes video of the game. Lots of gameplay and futile stuff inside.
French: EA nous propose à quelques jours de la sortie du jeu de voir en détail le fonctionnement et les actions possibles de The Urbz avec cette longue vidéo d'un peu plus de 17 minutes.
English: It is also tasked with providing Canadians with easy-to-understand information on biotechnology issues, and providing opportunities for Canadians to voice their views on the matters on which CBAC is offering advice to the Government.
French: Il a également pour tâche de fournir aux Canadiens des renseignements faciles à comprendre sur les questions en matière de biotechnologie, et de fournir des possibilités aux Canadiens pour faire entendre leurs points de vue sur des sujets sur lesquels le CCCB offre des conseils au gouvernement.
English: It was assigned a status of Threatened in April 1979.
French: Baleine à bec commune (Population du plateau néo-écossais) La baleine à bec commune a été désignée comme étant non en péril en avril 1993.
English: The support demonstrated for the Treaty, which has been signed by 176 States and ratified by 135 States, highlights the commitment of the international community to establish a universal and verifiable Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: L'appui dont jouit le Traité, 176 États l'ont signé et 135 l'ont ratifié, souligne l'engagement pris par la communauté internationale de créer un traité universel et vérifiable d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
English: Surprise was expressed about the high vacancy rate in the Chinese Translation Service at Headquarters and in Geneva in view of the long roster of candidates.
French: On s'est étonné du fort pourcentage de postes vacants dans les services de traduction chinois au Siège et à Genève, vu la longue liste de candidats qualifiés.
English: A baker who, for instance, wanted a haircut in exchange for some loaves of bread would have to find a hairdresser willing to accept those loaves of bread in exchange for a haircut.
French: Une telle économie de troc implique donc des coûts élevés liés à la re c h e rc h e d e l a c o n t re p a r t i e a p p ro p r i é e , à l’attente et à la constitution de stocks.
English: Yves Gariepy Laval University Sainte Foy, QC 32.
French: Yves Gariepy Université Laval Sainte Foy (Québec) 32.
English: The commitment of MERCOSUR and its associated States to the cause of eliminating those weapons has led them to actively participate in the first Review Conference, held in Nairobi at the end of last year.
French: L'attachement du MERCOSUR et de ses États associés à la cause de l'élimination de ces armes les a amenés à participer activement à la première Conférence d'examen, tenue à Nairobi à la fin de l'année dernière.
English: We are in favour of establishing regional early warning mechanisms to prevent such disasters.
French: Nous sommes favorables à la création de dispositifs régionaux d'alerte rapide destinés à empêcher ce type de catastrophe.
English: The mobility of the labour force is facilitated by national institutions that take an integrated approach to UI, the employment service, and labour market programs. c) Seasonal employment mostly related to youth In the opinion of Nordic experts, the nature of seasonal employment has changed over the years as the importance of the traditional seasonal industries of fishing, agriculture, forestry and construction have declined in importance.
French: La mobilité de la main-d'oeuvre est facilitée par des institutions nationales qui adoptent une approche intégrée à l'AC, aux services d'emploi et aux programmes du marché du travail. c) Emploi saisonnier principalement lié aux jeunes De l'avis des spécialistes, la nature de l'emploi saisonnier a changé au fil des ans, alors que les industries saisonnières traditionnelles — pêche, agriculture, foresterie et construction —, perdaient de l'importance.
English: The music is the opening from Francis Poulenc's Concerto in g minor, with the Calgary Philharmonic Orchestra, Patrick Wedd, organ (courtesy CBC).
French: Pour entendre l'ouverture du Concerto en g mineur de Francis Poulenc, interprétée par L'Orchestre philharmonique de Calgary, et Patrick Wedd à l'orgue, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: Specific attention should be given to training of police officers so as to enable them to deal with delicate situations arising when community relations break down, for example in cases
French: En tant que représentante de l'autorité dans la vie quotidienne, elle polarise souvent l'hostilité des immigrés contre la société en général; aussi est-il important que ses membres fassent un effort particulier pour s'adapter aux réalités d'une société pluriethnique.
English: • A suggestion was made to call the new legislation something else, e.g., First Nations Community Administration Act" or "First Nations Community Administration and Capacity Act."
French: • On suggère de trouver un autre titre à la nouvelle mesure législative, p.ex., «loi sur l’administration des collectivités des Premières nations» ou « loi sur les capacités et l’administration des collectivités des Premières nations».
English: Mr. Mun Jong Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that the future of humankind depended on creating a better world for children.
French: M. Mun Jong Chol (République populaire démocratique de Corée) déclare que l'avenir de l'humanité est étroitement lié à l'édification d'un monde meilleur pour les enfants.
English: The United Kingdom was one of Mozambique's largest development partners, providing direct budget support; that approach allowed it to help recipient governments manage their budgets in the best way without specifying how the funding should be allocated.
French: Le Royaume-Uni est l'un des principaux partenaires du Mozambique, à qui il fournit une aide budgétaire directe; cette approche a permis au Gouvernement britannique d'aider les gouvernements des pays bénéficiaires à gérer leur budget de la meilleure façon possible sans exiger une répartition précise des financements.
English: The sea painter is a line used to sheer a boat clear of a ship’s side when underway or at anchor, hold a boat in position under hoisting davits, or occasionally to hold the boat alongside a ship in order to embark or disembark personnel.
French: La bosse de mer est une ligne qui sert à stabiliser la position d’une petite embarcation aux côtés d’une embarcation plus grosse. On peut s’en servir pour maintenir une embarcation directement sous un treuil ou pour garder l’embarcation en place durant le transfert de personnel.
English: Freedom of religion in Russia is the subject of Mr McNamara’s report, which we endorse.
French: En réformant le système pénitentiaire, qui a été transféré du ministère de l'Intérieur à celui de la Justice, la Fédération de Russie a effectué un important progrès.
English: Two comprehensive United Nations government expert reports on verification in 1990 and 1995 underscored this trend.
French: Deux rapports d'experts gouvernementaux réunis par les Nations Unies sur la vérification, parus en 1990 et 1995, ont mis en évidence cette tendance.
English: Several weeks ago, Susana Malcorra and I initiated an internal process of introspection and stock-taking to review how far we have come in the Brahimi process and to consider how to meet new challenges on the horizon even as we grapple with today's urgent issues.
French: Il y a plusieurs semaines de cela, Susana Malcorra et moi-même avons lancé un processus interne d'introspection et de mise au point afin d'évaluer le chemin parcouru dans le cadre du processus Brahimi et d'envisager la façon de relever les nouveaux défis qui se profilent, alors même que nous nous attaquons aux problèmes urgents actuels.
English: Educating children and youth about traffic safety, from an early age, may further decrease traffic-related injuries.
French: L'éducation routière des enfants et des jeunes, dès leur jeune âge, pourrait aussi réduire les blessures de la route.
English: The average price is forecast to increase due to the lower supply.
French: Les stocks de fin de campagne s'amenuiseront toutefois et le prix moyen augmentera par suite de l'offre réduite.
English: Canada has become one of the largest donors to the World Food Programme and is supporting initiatives addressing ongoing food security needs in five African countries, including the provision of food to HIV/AIDS-affected households headed by women and to school-aged girls and boys.
French: Le Canada est devenu l’un des donateurs les plus importants du Programme alimentaire mondial. Il épaule des initiatives visant à répondre aux besoins en sécurité alimentaire de cinq pays africains, notamment en expédiant de la nourriture à des foyers victimes du VIH/sida qui sont dirigés par des femmes ou des enfants d’âge scolaire.
English: The depth of technical support provided by the GAO has been increased by expanding the areas of protection, communication, and fundraising.
French: La profondeur de l'appui technique fourni par le bureau de l'UNICEF pour la région du Golfe a été augmentée en étendant les domaines de la protection, de la communication et de la collecte de fonds.
English: These will control predatory aquatic insects (water beetles and dragonfly larvae) which may otherwise annihilate the natterjack tadpoles.
French: On pourrait ainsi lutter contre les insectes aquatiques prédateurs (larves de scarabées d’eau et de libellules) qui risqueraient de détruire les têtards.
English: • Analysis of the extent to which part-time work amongst students facilitate the schoolto-work transition or interferes with the basic education process;
French: • Déterminer si le travail à temps partiel facilite la transition de l'école au travail ou nuit aux études;
English: As regards disclosure of the names of members of Selection Boards, the Commission gave a positive reply, stating that the names of the members of the Selection Board would be communicated formally (and not only orally) to candidates in oral examinations.
French: Sur la communication des noms des membres des jurys, la Commission a apporté une réponse positive, indiquant que ces noms seront communiqués formellement (et non seulement oralement) aux candidats participant à des épreuves orales.
English: ▪ Women should receive written notification of their mammography results in a timely fashion, normally within 10 working days.
French: ▪ La femme devrait recevoir rapidement par écrit les résultats de sa mammographie, normalement dans les 10 jours ouvrables.
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with industry on the proposed Targets and Indicators; (c) re-assess priority areas based on consultations with industry; and (d) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all Parties to the Framework Agreement, by no later than January 31, 2004.
French: Ce faisant, les parties : a) établiront des cibles et des indicateurs; b) consulteront l=industrie sur les cibles et indicateurs proposés; c) réévalueront les secteurs prioritaires en fonction des consultations tenues avec l=industrie; d) présenteront une liste des cibles et indicateurs sur laquelle devront s=entendre toutes les parties à l=Accord-cadre, au plus tard le 31 janvier 2004.
English: You need not agree with a motion in order to second it.
French: Il n'est pas nécessaire de l'accepter sans réserve pour l'appuyer.
English: It is quite obvious that truly lasting peace in the Middle East is impossible without settling Israel's relations with the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Il va de soi que l'instauration d'une paix véritablement durable au Moyen-Orient sera impossible si une régularisation des relations entre Israël, la Syrie et le Liban n'intervient pas.
English: Accordingly, the Tribunal lacks jurisdiction to grant the relief sought by the appellant.  Place of Hearing:
French: En conséquence, le Tribunal n'a pas compétence pour accorder le redressement demandé par l'appelant.  Lieu de l'audience :
English: She stressed that the draft resolution just adopted, enabling the Working Group to continue its work in June of 2007, did not belong to the current session, since it endorsed a report of the second resumed session of 2007.
French: Elle souligne que le projet de résolution qui vient d'être adopté, pour permettre au Groupe de travail de poursuivre ses travaux en juin 2007, n'appartient pas à la présente session, car elle entérine un rapport de la reprise de la deuxième session de 2007.
English: Centre for Policy & Regulatory Affairs - 70 people Centre for Biologics & Radiopharmaceuticals Evaluation - 90 people Centre for Biologics Research - 50 people DG’s office - 20 people Total - 230 D. Roles/responsibilities and number of people in each support group (Risk Issues, Office of Strategic & Operational Planning, Office of Quality Management, Management Services):
French: Bureau des politiques et des affaires réglementaires - 70 personnes Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques 90 personnes Bureau de recherches biologiques - 50 personnes Bureau du directeur général - 20 personnes Total - 230 D. Rôles/responsabilités et nombre de personnes dans chaque groupe de soutien (Section des risques, Bureau de la planification stratégique et opérationnelle, Bureau de la gestion de la qualité, Services de gestion) :
English: Under national law, every citizen of the Republic has the right to profess any religion or to profess no religion.
French: La législation nationale prévoit que tout citoyen de la République a la droit de professer ou non une religion.
English: However, in the case described by clause (D), consumers can typically obtain varying amounts of refunds for the used containers depending on where they return them (e.g., to a retailer or a bottle depot).
French: Cependant, dans le cas décrit à la division (D), les consommateurs peuvent habituellement obtenir divers montants de remboursement pour les contenants d'occasion, selon l'endroit où ils peuvent les retourner (p. ex., à un vendeur au détail ou à un comptoir de retour de bouteilles).
English: Given that the beneficiaries of the measures include Kuwaiti refugees, for the reasons stated at paragraph ‎252 above, the Panel finds that costs incurred in supplying water to refugees during the period 2 August 1990 to 31 May 1991 are, in principle, compensable.
French: Étant donné que ces mesures ont aussi profité à des réfugiés koweïtiens, le Comité juge, pour les raisons exposées au paragraphe 252 ci-dessus, que les coûts de l'approvisionnement en eau des réfugiés pendant la période comprise entre le 2 août 1990 et le 31 mai 1991 sont en principe indemnisables.
English: For instance, a reorganisation of the work force or technological improvements may result in a lower demand for administrative workers.
French: Donc, la part des effectifs représantant ce groupe d'employé a augmenté de 0,3% au cours de la période 1994-2003.
English: This included consultations with CIDA Program staff and consultants, primary project staff of the SME portfolio, individuals from the Government of Egypt, and the PEMA Team.
French: Des consultations ont été effectuées auprès du personnel de programme de l’ACDI et des consultants, du personnel de projet dans le secteur des PME, et des représentants du gouvernement de l’Égypte et de l’équipe du PEMA.
English: The known biotopes of this species have been included in the NATURA 2000 Network, as the species is very rare in Italy.
French: Protection de Lacerta lepida à Ciaxie et Finale (Italie)
English: On Thursday, May 30, when they raised the capture cage, representatives from Milieu (the company hired to operate the fish ladder and assess its efficiency for the upcoming season) found a surprise waiting for them - the presence of the first copper redhorse!
French: Le jeudi 30 mai, alors que les représentants de la firme Milieu, mandatée pour opérer la passe et valider son efficacité pour la saison, relevaient la cage de capture en place, une surprise les attendait : un premier chevalier cuivré y était présent !
English: - - -Dowelling machines, drill, glue and insert, with trim optional, manual feed, not numerically controlled; Finger jointers for wood, all sizes, automatic and manual; Folders and gluers for grooved products; Gluing machines, plywood making; Laminated veneer lumber systems; Panel laminating machines; Plastic (p.v.c.) window or door frame corner joining or cutting and assembly machines; Presses for manufacturing plywood or veneer, other than hot presses; T-nut furniture fastening machines; Truss presses, 650 kg or more but not exceeding 136 tonnes; Wood clamping machines (clamp carriers), rotary, automatic; Wood clamping machines (clamp carriers), rotary, manual, of a width of 182.9 mm or more but not exceeding 502.9 mm, 6 sections to 80 sections; Wood clamping machines, other than rotary, not exceeding 1,220 mm x 3,050 mm; Wood gluing machines (other than for veneer), clamp type; Wood jointing machines not exceeding 405 mm 10 - - - - -Assembling machines, for working wood ...............................................
French: Numéro SS tarifaire 8465.95.90 - - -Autres
English: • PARTICULATES, Health Effects of Inhalable Particles Home Page:
French: • Implication de la Colombie-Britannique State of environment reporting Saskatchewan (en anglais seulement)
English: ILO and international human rights bodies should carefully monitor such cases and actively respond to them.
French: L'OIT et les organes internationaux des droits de l'homme devraient suivre de près les cas de discrimination et prendre les mesures qui s'imposent.
English: By contrast, twentieth-century insurgencies were usually secular, based on economic class, sectarian differences, or other deep political cleavages.
French: Par opposition, les séditions du vingtième siècle étaient habituellement laïques, issues de la lutte des classes, basées sur des différences sectaires ou d’autres clivages politiques profonds.
English: Of the AR reports received, 6414 (69.6%) were classified as serious.
French: Parmi les déclarations d’EI reçues, 6414 (69,6 %) ont été jugées graves.
English: Human Resources (Business Line 5)
French: Ressources humaines (secteur d’activité 5)
English: It also highlights aspects of the system laid down in the Directive that could be improved.
French: Il met également en évidence les points susceptibles d'être améliorés dans le système élaboré par la directive.
English: • Oversees government financing Foreign Reserves Management Issues
French: Gestion des réserves de change
English: The amount of the loss referred to in subsections 112(4), (4.2) and (4.3) is an amount calculated by reference to the aggregate of the costs of acquiring the share and other related costs used in determining income.
French: Le montant de la perte, mentionné aux paragraphes 112(4), (4.2) et (4.3), est un montant calculé par rapport au total des coûts d'acquisition de l'action concernée et de tous les autres coûts connexes dont il faut tenir compte pour déterminer le revenu.
English: To summarise: What will we do with Pakistan and humanitarian aid?
French: En résumé : que ferons-nous pour le Pakistan et l'aide humanitaire ?
English: (h) Regulation No. 98.
French: h) Le Règlement no 98.
English: A social mobilization campaign will focus on the importance of girls' education, stressing the need to start school at age six.
French: Une campagne de mobilisation sociale sera axée sur l'importance de l'éducation des filles et soulignera la nécessité de scolariser les enfants dès l'âge de 6 ans.
English: Caren Burton showed off his talent by finishing 15th overall and first in the Citroën Sport Trophy Belux.
French: L'autre bonne surprise, avec Meeke, aura été Jan Kopecky.
English: We note with satisfaction that the Peneda proposal emphasises the mainstreaming of equality between men and women and the abolition of discrimination in all policies, through special actions designed to increase the sustainable participation of women and promote their vocational training and careers, in accordance with the prospects of the Lisbon Strategy.
French: Nous sommes heureux de constater que la proposition Peneda met l’accent sur l’égalité entre les hommes et les femmes et sur l’abolition de la discrimination dans toutes les politiques, par le biais d’actions spécifiques destinées à accroître la participation durable des femmes et à promouvoir leur formation professionnelle et leur carrière, conformément aux perspectives de la stratégie de Lisbonne.
English: Recommendations: § Collaboration with CIHR and other funding agencies (which was almost unanimously raised as an important step forward) as well as with Health Canada is required to make purposeful networks a reality.
French: • Il faut collaborer avec les IRSC et d’autres organismes de financement (point considéré comme un important pas en avant dans presque tous les documents) ainsi qu’avec Santé Canada pour faire une réalité des réseaux spécialisés.
English: The wild crest line enhances the feeling of freedom.
French: La ligne de crête est sauvage et le sentiment de liberté y est intense.
English: For wheat, durum and malting barley, the April 2006-07 CWB PRO is used.
French: Pour le blé, le blé dur et l’orge brassocole, les PDR d'avril pour 2006-2007 sont utilisées.
English: I am writing in fulfilment of my commitment to move forward on dispute avoidance and resolution as it applies to the interpretation of the principles of the Canada Health Act.
French: Monsieur, La présente fait suite à mon engagement à aller de l’avant avec le processus de prévention et de règlement des différends liés à l’interprétation des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: If the EGTC fails to do so within the time allowed, the competent court or authority shall order it to be wound up.
French: Si le GECT échoue dans le délai imparti, la juridiction ou l'autorité compétente ordonne sa dissolution.
English: As a follow-up to this the Oslo City Group on Energy Statistics was created.
French: Le Groupe d'Oslo pour les statistiques de l'énergie a été créé à la suite de cette initiative.
English: The Committee is concerned that the State party's dissemination and training activities regarding the Optional Protocol are limited to the armed forces.
French: Le Comité est préoccupé de ce que les activités de diffusion et de formation de l'État partie concernant le Protocole facultatif se limitent aux forces armées.
English: Minimum Contribution base is 1,700 HRK – all those who earn below 1,700 HRK per month must pay employee and employer contribution rate as if they did earn 1,700 HRK per month.
French: $C et un maximum de 37 600 $C. «Revenus notionnels»: les revenus assurables des travailleurs indépendants sont ﬁxés par voie de règlement selon les catégories professionnelles.
English: (a) Make the achievement of MDGs the core objectives in all priority areas, with a strong emphasis on linking policy with pro-poor, rights-based development approaches;
French: a) Placer la réalisation des OMD au cœur de chacun des domaines prioritaires, en mettant l'accent sur la création de liens entre les politiques menées et des initiatives de développement en faveur des pauvres et fondées sur les droits;
English: At a high level the change management process involves assessing the organization’s ability to accept the change, determining the true impact on the organization of the change, and then designing appropriate tools to help it adopt the change.
French: D’une manière générale, le processus de gestion du changement comprend l’évaluation de la capacité de l’organisme d’accepter le changement, la détermination de l’incidence réelle du changement sur l’organisme, puis la création d’instruments appropriés pour aider ce dernier à adopter le changement.
English: In addition, CMHC support was provided to renovate units through the Residential Rehabilitation Assistance Program.
French: En outre, l'appui offert par la SCHL a été accordé pour rénover des logements grâce au Programme d'aide à la remise en état des logements.