ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as a result of in-depth reviews midway through their seven-year funding cycles, the following three networks were granted three more years of funding: the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC), the Canadian Stroke Network (CSN), and AquaNet, the Network in Aquaculture.
French: Cependant, par suite d'un examen approfondi à mi-chemin de leurs cycles de financement de sept ans, les trois réseaux suivants se sont fait octroyer trois années de plus de financement : le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC), le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et AquaNet, le Réseau d'aquaculture.
English: But their governments seem to be taking advantage of the bonanza to pay off pending external debt and increase their foreign reserves.
French: Mais les gouvernements de ces pays semblent aujourd’hui préférer profiter de cette manne pour rembourser la dette extérieure et accroître les réserves en devises étrangères.
English: • DFO Investigates Whale Deaths on Georges Bank August 1, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Le MPO fait enquête sur des baleines trouvées mortes au Banc Georges Le 1er août 2003 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: A breakdown of funding is outlined in the following table:
French: Le tableau suivant présente une ventilation du financement :
English: Nieboer, E. and D.W. Bryant, "Toxicity of Selected Organotin Compounds", report submitted to Health and Welfare Canada; Department of Biochemistry, McMaster University, Hamilton, Ont.
French: Waite, M.E., M.J. Waldock, J.E. Thain, D.J. Smith et S.M. Milton, «Reductions in TBT Concentrations in UK Estuaries Following Legislation in 1986 and 1987», Mar.
English: This involves overcoming an emotional and practical hurdle of deciding to sell the business outside the family.
French: Dans ce cas, il faut surmonter l'obstacle émotif et pratique que constitue la décision de vendre l'entreprise à un tiers.
English: If the rover is facing a marker three intervals away, it moved 30 degrees in 5 seconds.
French: Si le rover est aligné à trois intervalles de celui de départ, il s'est déplacé de 30 degrés en 5 secondes.
English: They have not, however, conceded that the decision in Bell Canada applies to the facts of this case, and thus I will deal firstly with that issue.
French: Toutefois, elles n'ont pas admis que l'arrêt Bell Canada s'applique aux faits entourant la présente affaire; par conséquent, je traiterai d'abord de cette question.
English: The answer is, none.
French: La réponse est: aucune.
English: "In some member states the rights of human beings are still recognised at the time of conception, and education in birth control methods making it possible to avoid pregnancy as well as illegal abortions is particularly important."
French: «Il reste des États membres où les droits des être humains sont reconnus au moment de la conception et dans lesquels l'éducation aux méthodes de réglementation des naissances qui sont aptes à éviter la grossesse est particulièrement importante, aussi pour éviter des avortements illégaux.»
English: The provisions in the Convention on the Rights of the Child are partly discretionary, and it could imply challenges to consider whether Norwegian legislation is in accordance with the Convention.
French: La mise en œuvre de certaines dispositions de la de la Convention relative aux droits de l'enfant est laissée à la discrétion de l'État partie, et il est parfois difficile de dire si la législation norvégienne leur est conforme.
English: Terveysalan sähköiset palvelut (e-health) Toimintasuunnitelmassa korostetaan sitä, että digitaaliteknologiat tarjoavat huomattavia etuja terveydenhuollon hallinnolle.
French: Potilaiden ja terveysalan ammattilaisten liikkuvuus Potilaiden ja terveysalan ammattilaisten liikkuvuus Euroopan unionissa lisääntyy jatkuvasti.
English: The Nature Conservancy of Canada is negotiating agreements, easements, and donations of land to protect more of the habitat of species at risk and to help local watchdog groups reduce destructive activities on priority sites.
French: Conservation de la nature Canada négocie des ententes, des servitudes et des dons de terres en vue de protéger un plus grand nombre d’habitats d’espèces en péril et d’aider des groupes locaux de vigilance à réduire les activités destructrices dans les sites prioritaires.
English: According to the Office of Human Resources Management, the examination was offered in 1999 and 2000 in all unrepresented and underrepresented countries in the Middle East, but either the offer was not accepted by the Member State or no candidate applied to take the examination in that region.
French: Selon le BSCI, il a été proposé d'organiser un concours en 1999 et en 2000 dans tous les pays non représentés ou sous-représentés de cette région, mais les États Membres concernés ont rejeté l'offre ou aucun candidat ne s'est inscrit au concours.
English: Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: Bonjour, mesdames et messieurs.
English: National industrial property offices tend to research their databases to identify trademarks, which are in conflict with signs, for which protection is requested under Article 6ter.
French: Les offices de propriété industrielle tendent à effectuer des recherches dans leurs bases de données pour repérer les marques qui sont en conflit avec des signes dont la protection est revendiquée en vertu de l’article 6ter.
English: 4.8 The United States questioned the appropriateness of paragraphs 5.37 and 5.38 of the final report, suggesting that the examination of Article III:1 of GATT 1994 was unnecessary in this case.
French: 4.8 Les Etats-Unis se sont interrogÃ©s sur l'utilitÃ© des paragraphes 5.37 et 5.38 du rapport final en laissant entendre qu'il n'Ã©tait pas nÃ©cessaire en l'espÃ¨ce d'examiner l'article III : 1 du GATT de 1994.
English: Developing products and services that have a strong added value, CECA...
French: Des opportunités s'ouvrent à vous en 2009 - Bienvenue sur le portail RH de CECA !
English: Before we tackle multilingualism throughout Europe, we ought to set an example in Parliament itself.
French: Avant de nous attaquer au multilinguisme à travers l'Europe, nous devrions montrer l'exemple au sein même du Parlement.
English: Any dispute which is not settled in accordance with paragraphs 1 or 2 shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
French: Tout différend qui n'aura pas été réglé conformément au paragraphe 1 ou 2 sera soumis à l'arbitrage si l'une quelconque des Parties contractantes en litige le demande et sera, en conséquence, renvoyé à un ou plusieurs arbitres choisis d'un commun accord entre les Parties en litige.
English: CATEGORY A -- Review and Update • the major duties and responsibilities remain essentially the same.
French: Catégorie A -- Révision et mise à jour . les principales attributions demeurent essentiellement les mêmes.
English: Management of the Mission, however, has been difficult in the past year, with strained relations between the Administration Program and new Program Managers.
French: La gestion de la mission s’est toutefois avérée difficile au cours de la dernière année, les relations entre le gestionnaire des Services administratifs et les nouveaux gestionnaires de programme étant tendues.
English: It was vital, therefore, to agree service and expected data quality standards with the customer.
French: Il était donc indispensable de s'entendre avec l'usager sur le niveau des services et la qualité attendue des données.
English: The activities of the Service would supplement efforts by individual organizations to strengthen managerial competencies, such as those outlined by FAO and UNICEF, signal the professionalization of management, build a common managerial culture, avoid duplication in management development efforts, and promote increased learning and mobility at senior levels across the system.
French: Les activités du corps de hauts fonctionnaires compléteraient les initiatives prises par chaque organisation pour renforcer les compétences de gestion, énoncées, notamment, par la FAO et l'UNICEF, donneraient le coup d'envoi de la professionnalisation de la gestion, créeraient un style de gestion commun, éviteraient le double emploi dans les efforts de développement de la gestion et favoriseraient le perfectionnement et la mobilité des cadres dirigeants dans tout le système.
English: The one bedroom suite offers a separate living (with a sofa bed) and sleeping areas.
French: La suite est composée d´un salon séparé (avec un canapé-lit) de la chambre à coucher.
English: Nonetheless, cooperation has been set up between the European Community, the European Space Agency and Eurocontrol.
French: Une coopération est toutefois instaurée entre le Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et Eurocontrol.
English: As part of the broader effort to raise awareness at both the national and international level, UNV enlisted the support of the former President of Ghana, Mr. Jerry Rawlings.  Invited by the Secretary-General to serve as an Eminent Person for the International Year of Volunteers 2001 (see paragraph 54), and under the awareness-raising campaign banner of Volunteers against AIDS in Africa, he traveled to Botswana, Ethiopia, Guinea, Kenya and the United Republic of Tanzania and attended the Third United Nations Conference on Least Developed Countries held at Brussels in May 2001.
French: Dans le cadre d'un effort plus large de sensibilisation mené tant à l'échelle nationale qu'internationale, les Volontaires des Nations Unies se sont assurés le concours de l'ancien Président du Ghana, Jerry Rawlings, qui a été invité par le Secrétaire général à exercer les fonctions de Personnalité éminente pour l'Année internationale des Volontaires de 2001 (voir par. 53), et qui, dans le cadre de la campagne de sensibilisation des Volontaires contre le sida en Afrique, s'est rendu au Botswana, en Éthiopie, en Guinée, au Kenya et en République-Unie de Tanzanie et a assisté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles en mai 2001.
English: The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the World Health Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part du secrétariat de l’Organisation mondiale de la santé aucune prise de position quant au statut juridique de pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: For lack of reserves specifically emitted by the Customer at the time of the delivery, the delivered Products will be reputed conform in quantity and quality to the order.
French: A défaut de réserves expressément émises par le Client lors de la livraison, les Produits délivrés seront réputés conformes en quantité et qualité à la commande.
English: The Heads of State and Government made a firm commitment to implementing the Bamako Declaration on democracy, good governance and human rights.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont pris un engagement sans équivoque en faveur de la mise en application de la « Déclaration de Bamako » sur la démocratie, la bonne gouvernance et les droits de la personne.
English: This said, however valid the reasons for delay, I agree with the questioner that we have gone beyond the deadline our governments agreed to.
French: Cela dit, aussi valides que les motifs de retard puissent être, je conviens avec l’auteur de la question que nous avons dépassé le délai convenu par nos gouvernements.
English: These northern services are based on ground-based observational and monitoring networks, state-of-the-art environmental monitoring technologies, forecaster workstation technology using sophisticated weather prediction models, and satellite data.
French: Ces services sont basés sur des réseaux d’observation et de surveillance terrestres, des technologies de pointe de surveillance de l’environnement, des postes de travail de prévisionniste utilisant des modèles de prévisions météorologiques d’avantgarde, et des données satellitaires.
English: Sections 4.1 and 5.2 are replaced with the following:
French: Les paragraphes 4.1 et 5.2 sont remplacés par le texte suivant :
English: 14 And because they turn their hearts aside, saith the prophet, and have a despised the Holy One of Israel, they shall wander in the flesh, and perish, and become a b hiss and a c byword , and be d hated among all nations.
French: 14 Et parce qu'ils détournent leur cœur, dit le prophète, et ont a méprisé le Saint d'Israël, ils erreront dans la chair et périront, et deviendront un sujet de b fable et de c risée , et seront haïs parmi toutes les nations.
English:   For more information see: www.carisnet.org/civic/
French:   Pour plus d’information : www.carisnet.org/civic/
English: The Tribunal has taken action to recover from the lessor the amount of $13,686.64 for cleaning and maintenance costs covering the period from 1 November 2001 to 30 June 2002.
French: Le Tribunal a fait le nécessaire pour recouvrer auprès du loueur le montant de 13 686, 64 dollars correspondant aux frais de nettoyage et d'entretien du 1er novembre 2001 au 30 juin 2002.
English: The former rebel group that joined the peace process under the Arusha Agreement ran its own separate judicial system that dispensed justice in an informal way.
French: L'ancien groupe rebelle qui s'est rallié au processus de paix dans le cadre de l'Accord d'Arusha avait son propre système judiciaire informel.
English: (g) Landmine Survivors Network (special; 2005) to Survivors Corporation;
French: g) Landmine Survivors Network (statut spécial; 2005) rebaptisé Survivors Corporation;
English: The improvement in Canada’s budgetary surpluses implies a corresponding reduction in debt-servicing costs.
French: Public Excédent de l’épargne sur l’investissement 5,5 1,8 4,2 3,4 -1,0 -1,2 -0,9 0,6 1,8 1,5 1,1 e
English: • Quality control measures that were implemented during the EEM Program were not referenced in the report; and
French: • Les mesures de contrôle de la qualité mises en place au cours du Programme de SEE n’ont pas été mentionnées dans le rapport; et
English: Domestic Interest Rate Swap Program Fiscal year Number of transactions Notional amount transacted (Can$ millions) Cumulative outstanding notional amount (Can$ millions) 300 1,550 3,850 5,275 5,775 7,775 8,050 6,425 Swap spread (basis points versus BAs) a
French: Programme des swaps de taux d’intérêt sur le marché intérieur Exercice Nombre Montant Encours d’opérations notionnel des notionnels effectuées opérations cumulatifs (en millions (en millions de $ CAN) de $ CAN) Écart sur swapsa (en points de base par rapport au taux des acceptations bancaires) -93 -79 -101 -88 -73 -66 -46 -40 -78
English: The first part of the booklet comprises the Practical Guidelines, a document agreed on by the participants at the meeting.
French: Une équipe de consultants, a joué un rôle éminent dans la préparation et le suivi de cette réunion.
English: It summarizes how they have managed their transition from communities existing to serve resource exploitation exclusively to communities based on a different, broader economy and suggests lessons from the Canadian experience that may be transferable to resource-based communities around the world.
French: Il étudie la façon dont elles ont réussi à gérer les pressions économiques et sociales découlant des fermetures et décrit la période de transition au cours de laquelle ces collectivités ont abandonné l'exploitation d'une seule ressource afin de s'engager dans des domaines variés.
English: Chapter I - Scope of the Convention Article 1 Personal Scope This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: Chapitre I — Champ d'application de la convention Article 1 Personnes visées La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: Genotyping of the PCR-amplified isolate from the confirmed case shows high homogeneity with other H5N1 isolates from poultry in Java, and no evidence of reassortment.
French: La détermination du génotype de l'isolat amplifié par la PCR du cas confirmé montre une homogénéité élevée par rapport à d'autres isolats de H5N1 provenant de volailles à Java et aucun signe de réassortiment génétique.
English: 130.—(1) A decision on the petition shall be taken by the Division before which the action omitted was to be taken.
French: Si l’Office des brevets a inscrit par erreur un brevet comme invalidé au registre des brevets, il doit, dès que l’erreur a été constatée, ordonner la radiation de l’inscription et la publication de cette radiation.
English: The ability to exercise treaty rights means self-sufficiency to most people living on-reserve.
French: La capacité d’exercer les droits issus des traités peut mener à l’autosuffisance selon la plupart des résidants qui vivent dans les réserves.
English: The Department was represented by Lynne Bisset-Crampsey, Human Resources Consultant, Service Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Lynne Bisset-Crampsey, conseillère en ressources humaines, Service Canada, Toronto (Ontario).
English: In addition, the report of the Secretary-General of October 2008 (A/63/365) focuses on measures and activities undertaken by Member States, United Nations human rights mechanisms and treaty bodies, United Nations bodies, regional organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations with regard to the implementation of General Assembly resolution 62/154.
French: De plus, le rapport d'octobre 2008 du Secrétaire général (A/63/365) porte sur les mesures et les activités que les États Membres, les mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, les organismes conventionnels, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme ont engagées en application de la résolution 62/154 de l'Assemblée générale.
English: The goal must be to make the available resources more efficient in terms of territorial cooperation and to use them more effectively.
French: L'objectif doit être de rendre les ressources disponibles plus efficientes en termes de coopération territoriale et de les utiliser plus efficacement.
English: (2001) Cad Saúde Pública 17:285-298.
French: Escobar et autres auteurs (2001) Cad Saúde Pública 17:285-298.
English: Experience has shown that the system can become overloaded as the deadline for applications approaches and you may find it difficult to register in time.
French: L’expérience montre que le système peut être encombré au fur et à mesure que la date limite d’inscription approche.
English: The new legislation is expected by all actors and will reduce the administrative costs for the operators.
French: Tous les acteurs attendent cette législation, qui permettra de réduire les coûts administratifs des opérateurs.
English: In the years before 1996, the plaintiff in the main proceedings received, like the other employees of the defendant in the main proceedings, a Christmas bonus on 1 December each year equal to a month's salary.
French: Au cours des années précédant l'année 1996, la demanderesse au principal a perçu, comme les autres employés du défendeur au principal, chaque 1er décembre de l'année, une prime de Noël représentant un mois de salaire.
English: Amendment 60 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Recital 33 Text proposed by the Commission (33) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Amendement 60 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Considérant 33 Texte proposé par la Commission (33) Il convient que les États membres déterminent le régime de sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive.
English: Unless it has already been published, the patent application shall be published at the same time as the report on the state of the art.
French: Il est établi sur la base des revendications de la demande et compte tenu de la description et, le cas échéant, des dessins qui ont été déposés.
English: Israel, a nuclear-weapon State, was the only State in the region not to have joined the NPT and to refuse to subject its nuclear facilities to IAEA inspection, thus exacerbating tensions in the region and threatening international peace and security.
French: Israël, qui est un État doté d'armes nucléaires, est le seul État de la région à ne pas avoir adhéré au TNP et à refuser de soumettre ses installations nucléaires aux inspections de l'AIEA, ce qui contribue à exacerber les tensions dans la région et constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: In July 2005, the Registration of a Same Sex Partnership Act was adopted; it defines procedure and conditions to register a same-sex partnership, legal consequences of the registration, method of its termination and relations between partners after the termination of the registered same-sex partnership.
French: En juillet 2005 était adoptée la Loi sur l'officialisation des unions de personnes de même sexe; ce texte définit les procédures et critères d'enregistrement des unions de personnes de même sexe, ainsi que les conséquences juridiques de l'acte, les modalités pour mettre un terme à l'union et déterminer les relations entre les deux partenaires après la fin de leur union.
English: To qualify for the exemption, the vehicles must be specifically designed and equipped at the time of purchase for use primarily in fire-fighting, rescue and emergency response operations.
French: Pour avoir droit à l'exemption, les véhicules doivent être spécifiquement conçus et équipés au moment de l'achat et servir principalement à la lutte contre les incendies, ainsi qu'aux opérations de sauvetage et d'intervention d'urgence.
English: Some overlaps and gaps exist vis- à-vis roles and responsibilities. Minimal governance structures exist in support of IM.
French: Les processus et les pratiques sont mesurés et gérés de façon à produire les résultats souhaités.
English: The curricula for individual subjects and vocational education include definitions of study aims and study organization.
French: Les programmes concernant les différentes matières et l'enseignement professionnel exposent les buts visés par les études et en décrivent l'organisation.
English: Unfortunately, the political pressure against the Islamic Republic of Iran to relinquish its inalienable right to develop peaceful nuclear technology is mounting, while some nuclear weapon States continue to test and develop advanced tactical nuclear weapons programmes.
French: Les pressions politiques tendant à contraindre la République islamique d'Iran à ne pas exercer son droit inaliénable de mettre au point des technologies nucléaires à des fins pacifiques s'intensifient,
English: Whether an aperitif in the Kreuz-Bar , a meal in the Au Premier or „Öpfuchüechli" in the Bärenhöfli : we promise you a memorable visit!
French: Que ce soit pour un apéritif au Kreuz-Bar , un repas Au Premier ou pour déguster un „Öpfuchüechli" au Bärenhöfli , nous veillons à enchanter vos papilles.
English: Based on the responses to all five questions measuring nurses’ perceptions of autonomy, a summary score was compiled for each nurse.
French: Selon les réponses aux cinq questions mesurant le sentiment d’autonomie des infirmières, on a calculé une note sommaire pour chaque infirmière.