ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 – Postponement of domestic suspicious transactions Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to permit urgent action to be taken by FIU or, as appropriate, any other competent authorities or bodies, when there is a suspicion that a transaction is related to money laundering, to suspend or withhold consent to a transaction going ahead in order to analyse the transaction and confirm the suspicion.
French: Article 13 – Report de transactions suspectes Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres qui se révèlent nécessaires pour permettre à une CRF ou, selon le cas, à toute autre autorité compétente ou organe, lorsqu’il existe un soupçon que la transaction est liée à une opération de blanchiment, d’agir en urgence pour suspendre ou retarder la conclusion d’une transaction en cours, afin de lui permettre d’analyser la transaction et de confirmer le cas échéant les soupçons.
English: Contractual agreement with data providers prohibits dissemination of some data and analysis. Program Record Number:
French: Les transcriptions des audiences publiques sont disponibles sur microfilm (1968-1981), sur disque compact, sur papier, sur bandes magnétiques ainsi que sur internet depuis 1998 Numéro du dossier :
English: Such liberalisation is good and makes things easier for Sweden, which since 1995 has had problems adapting Swedish traditions to the EU's rigid rules on milk products.
French: Un telle libéralisation est positive et facilite les choses pour la Suède, qui, depuis 1995, rencontre des difficultés pour adapter les traditions suédoises à la rigidité des règles européennes en matière de produits laitiers.
English: The geometry of the fault is consistent with a set 1 dextral strike-slip fault, however.
French: Toutefois, la géométrie de la faille concorde avec une faille décrochante dextre de l'Ensemble 1.
English: University research now accounts for between 27 to 71 percent of all research performed in each province.
French: Même si le Canada ne compte qu’environ 0,5 pour cent de la population mondiale, il produit 4,5 pour cent des publications scientifiques.
English: Article 4 provides that the offence on which any request is based shall be one punishable under the legislation of both the requesting and the requested State.
French: L'article 12 de la loi suédoise dispose que le procureur peut, pour assurer l'extradition - si l'infraction est punissable par la loi suédoise-, utiliser et demander au tribunal des mesures coercitives conformément aux dispositions générales de la procédure pénale.
English: My congratulations also go to the other members of the Bureau.
French: Mes félicitations s'adressent également aux autres membres du bureau.
English: Bearing in mind the Declaration of Principles on Interim Self-Government Agreements, 12/ and subsequent agreements made in the context of the Middle East peace process,
French: Ayant a` l'esprit la De'claration de principes sur des accords inte'rimaires d'autonomie12/ et les accords conclus ulte'rieurement dans le contexte du processus de paix au Moyen-Orient,
English: ACCOUNTABILITY AND ORGANIZATIONAL HIERARCHY Hierarchy is an organizational imperative in any complex undertaking.
French: OBLIGATION DE RENDRE COMPTE La hiérarchie te est un élément organique indispensable de toute entreprise complexe.
English: (a) Environmental Performance Reviews (11.30 a.m. - 1 p.m.)
French: a) Études de performance environnementale (11 h 30-13 heures)
English: More specifically, this study measures the value added by the culture sector by estimating its contribution to Canada’s GDP and employment.
French: Plus particulièrement, nous mesurons la valeur ajoutée par le secteur culturel en estimant sa contribution au PIB et à l’emploi au Canada.
English: Indicators Clear definition and advancement of Canada’s environmental interests internationally.
French: Indicateurs Bonne définition et avancement sur la scène internationale des intérêts du Canada en matière d’environnement.
English: Canada will not impose countervail duties on US corn imports.
French: Le Canada n’imposera pas de droits compensateurs contre les importations de maïs américain.
English: – a general medical examination, – examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception), – blood or urine tests, testing among others for diabetes millitis, insofar as they are necessary to judge the candidate's physical aptitude, – an Electro Cardiogram (ECG) at rest, – tests for psychotropic substances such as illicit drugs or psychotropic medication and the abuse of alcohol calling into question the fitness for the job, – cognitive: attention and concentration; memory; perception; reasoning, – communication, – psychomotor: reaction time, hand coordination.
French: Examens médicaux: – examen médical général; – examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs); – analyses de sang ou d'urine, portant notamment sur la détection du diabète sucré, dans la mesure où elles sont nécessaires pour évaluer l'aptitude physique du candidat; – électrocardiogramme (ECG) au repos; – recherche de substances psychotropes, telles des drogues illicites ou une médication psychotrope, et de l'abus d'alcool mettant en cause l'aptitude à exercer la fonction; – aptitudes cognitives: attention et concentration, mémoire, capacité de perception, raisonnement; – communication; – aptitudes psychomotrices: vitesse de réaction, coordination gestuelle.
English: Enjoy a refreshing change of scenery this summer.
French: Profitez de cet été pour changer d'air.
English: This includes persons from the following visible minority groups or origins:
French: Cela inclut les personnes des origines ethniques ou des groupes suivants :
English: Statements were also made on behalf of the environmental non-governmental organizations (ENGOs) and the business and industry non-governmental organizations (BINGOs).
French: Des déclarations ont été faites également au nom des organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant pour la défense de l'environnement et des ONG représentant les milieux commerciaux et industriels.
English: Cocaine users in the general population: 0.4 per cent for both men and women
French: • Consommateurs de cocaïne dans l'ensemble de la population : 0,4 % des hommes et des femmes;
English: The Italian Government submits that where products are placed on the market outside the EEA, trade mark rights can never be exhausted as a consequence of a provision of Community law, because such exhaustion is not provided for by the Directive.
French: Il apparaît ainsi que le consentement, qui équivaut à une renonciation du titulaire à son droit exclusif découlant de l'article 5 de la directive d'interdire à tout tiers d'importer des produits revêtus de sa marque, constitue l'élément déterminant de l'extinction de ce droit.
English: Under ETF Start-Up Facility (*):
French: Au titre du Mécanisme de garantie PME Tirées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Non tirées . . . . . . . . . . . . . . . . . Au titre du volet « Garanties » du programme pluriannuel (MAP) pour les PME Tirées Non tirées . . . . . . . . . . . . . . . . . Participations prises pour le compte de la Commission : Au titre du MET - Création d’entreprises (*) Tirées (**) . . . . . . . . . . . . . . . . . Non tirées . . . . . . . . . . . . . . . . . Au titre du volet « Participations » du programme pluriannuel (MAP) pour les PME Tirées (**) . . . . . . . . . . . . . . . . . Non tirées . . . . . . . . . . . . . . . . . Participations prises pour le compte de la BEI :
English: CIHR Cancer Research Funding Appendix 3:
French: Subventions à la recherche sur le cancer Annexe 3 :
English: Additional Roles and Responsibilities of Signatories Article 21:
French: Rôles et responsabilités additionnels des signataires Article 21:
English: The Afro-Arab Trade Fair is one of the most prominent successes of Afro-Arab cooperation and is receiving increasing publicity and attention.
French: La foire commerciale afro-arabe est l'une des plus importantes réussites de la coopération afro-arabe et elle bénéficie d'une publicité et d'une attention croissantes.
English: 774 797 1100 1178 1546 * Based on RNI for lactation ** RNI includes additional requirement for smokers
French: 774 797 1100 1178 1546 * D'après l'ANR pour les femmes qui allaitent ** L'ANR tient compte de besoins additionnels pour les fumeurs
English: But it also has created an imbalance between the private and the public sectors in agricultural research: for a number of reasons, public research centres are less able to benefit from the protection of intellectual property rights than private firms.
French: Il a également créé un déséquilibre entre les secteurs public et privé de la recherche agricole : pour un certain nombre de raisons, les laboratoires de recherche publics sont moins à même que les firmes privées de bénéficier de la protection conférée par les droits de propriété intellectuelle.
English: to examine the core French programs offered across the country; to determine strengths and weaknesses in order to improve the programs; to pool ideas, experiences and research results in the field.12
French: examiner les programmes de français de base offerts à l'échelle du pays; recenser les forces et les lacunes des programmes afin d'être en mesure de les améliorer; mettre en commun les idées, les expériences et les résultats de la recherche dans le domaine.12
English: Exposure assessments to volatile organic compound emissions from textile products.
French: « Exposure assessments to volatile organic compound emissions from textile products », Indoor Air '90.
English: In its family planning component, the project made special efforts to ensure that training for male participants addressed women-specific problems, while promoting interspousal communication and shared decision-making on family planning matters.
French: Dans le domaine de la planification familiale, on a veillé en particulier à ce que la formation offerte aux hommes, dans le contexte du projet, traite des problèmes propres aux femmes, tout en favorisant la communication entre les époux et le partage des décisions en matière de planification familiale.
English: Important human rights investigations and judicial proceedings have languished unless accompanied by extraordinary efforts from individual judiciary officials and civil society organizations.
French: D'importantes enquêtes et poursuites ayant trait aux droits de l'homme piétinent si elles ne s'accompagnent pas d'efforts extraordinaires de certains magistrats et des organisations de la société civile.
English: The program, which was completed late in 1999, was successful in outlining a significant new resource and provided valuable geological information for further exploration.
French: Ce programme, qui s’est terminé vers la fin de 1999, a permis de délimiter une nouvelle ressource minérale considérable et a fourni de précieuses données géologiques, qui seront utiles lors de travaux d’exploration ultérieurs.
English: The NFB has an internal auditor who reports directly to the NFB Board of Trustees, while the Office of the Auditor General (OAG) acts as the NFB’s external auditor.
French: De plus, Le Bureau du Vérificateur général (BVG) agit à titre de vérificateur externe de l’ONF.
English: The Secretariat has advised the Party that, until the legislation passed by the Parliament becomes fully operational, Botswana cannot be treated as a Party with a fully operational licensing system as envisaged under Article 4B of the Montreal Protocol and the relevant recommendations of the Implementation Committee.
French: Le Secrétariat avait informé la Partie que tant que la législation approuvée par le Parlement n'était pas entrée en vigueur, le Botswana ne pouvait être considéré comme une Partie dotée d'un système d'octroi de licences pleinement opérationnel tel que prévu à l'article 4B du Protocole de Montréal et par les recommandations pertinentes du Comité d'application.
English: - car utilization of container flats cannot be maximized if the cars are allowed to be deployed outside intermodal terminals, or on trains other than 200-series trains.
French: - On ne peut pas optimiser l'utilisation des wagons plats porte-conteneurs si les wagons sont déployés en dehors des terminaux intermodaux, ou sur des trains autres que ceux de la série 200.
English: As the rapporteur to the Parliamentary Assembly's Committee on Culture, Science and Education puts it:
French: Acquérir la capacité de communiquer dans une autre langue est la première étape à franchir pour s'identifier avec d'autres locuteurs de la communauté linguistique concernée.
English: I find that CN's pricing strategy represents vigorous, competitive action in a very dynamic marketplace.
French: J'estime que la stratégie d'établissement des prix du CN constitue une mesure énergique et concurrentielle sur un marché très dynamique.
English: This is no more and no less than what we already require in many of our Member States.
French: Ce n’est rien de plus, ni rien de moins que ce que nous faisons déjà dans beaucoup de nos États membres.
English: In 2002-2003, the Agency began a review of its planning, reporting and accountability structure (i.e., the business and service lines shown in the section on reporting against plan), including examining how expenditure data can be better linked to planned results.
French: En 2002-2003, l'Agence a commencé à revoir sa structure de planification, rapport et reddition de compte (les gammes d'affaires et de services indiquées dans la section sur les rapports établis en fonction du plan) et a entre autres examiné comment améliorer le lien entre les dépenses et les résultats prévus.
English: Draft Agreements - 1997/10/17 FRLE3009.DOC - 19968 bytes - Update of the Report of the CISC Central Fund Subworking Group - 1997/09/30 FRLE2908.DOC - 26112 bytes - Report of the CISC Central Funds Subworking Group - 1997/08/29 AUG22LTR.DOC - 12288 bytes - CRTC Interconnection Steering Committee ("CISC") Subworking Group on Central Funds:
French: Ébauche des ententes - Le 17 octobre 1997 FRLE3009.DOC - 19 968 octets - Mise à jour du rapport du groupe de travail Fonds central du CDCI - Le 30 septembre 1997 FRLE2908.DOC - 26 112 octets - Rapport du groupe de travail Fonds central du CDCI - Le 29 août 1997 AUG22LTR.DOC - 12 288 octets - Groupe de travail Fonds central du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (« CDCI ») :
English: Also, the proportion of independent workers in Atlantic Canada as well as in the rest of the country was much greater in the culture sector than in the labour force as a whole, where it represented only 13 and 15 percent respectively.
French: Sur la situation de l’emploi dans le secteur culturel, Michel Durand, conseiller principal en recherche et analyse culturelles à Statistique Canada, fait le point sur la particularité des travailleurs culturels : « de nombreux créateurs et interprètes n’occupent pas un emploi stable et touchent des revenus annuels peu élevés qu’ils doivent arrondir par un emploi à temps partiel sans rapport avec leur domaine de compétence.
English: We are a growing, and diverse, union.
French: Nous sommes un syndicat diversifié, en pleine évolution.
English: Evidence is presented that the endopeptidase and dermonecrotic substance found in the cell-free filtrates of A. proteolytica grown medium appear at the same time and thus may be the same entity.
French: Les résultats obtenus démontrent que la substance dermo-nécrotique et l'endopeptidase que l'on retrouve dans les filtrats acellulaire du milieu de culture de A. proteolytica apparaît au même moment et ainsi serait la même substance.
English: Most athletes feel the services at or through the NSCs — in particular, athlete services and sport medicine — are more effective than the services they used to receive, prior to using the Centre.
French: La plupart des athlètes estiment que les services mis à la disposition par les CNS ou par leur entremise (en particulier les services aux athlètes et ceux liés à la médecine sportive) sont plus efficaces que les services dont ils bénéficiaient auparavant, c’est-à-dire avant d’avoir recours au centre.
English: Military Air Systems (MAS) is an integrated activity of EADS Defence & Security (DS).
French: Military Air Systems (MAS) est une activité intégrée de EADS Defence & Security (DS).
English: Example: You would like to access the love horoscope for the star sign Taurus.
French: Exemple: vous désirez consulter l’horoscope amoureux du signe du zodiaque du Taureau.
English: To be held on Thursday, 16 November 2000, at 10.35 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 16 novembre 2000, à 10 h 35
English: DNA can subsequently be purified by the usual phenol–chloroform extractions.
French: L'ADN a pu être subséquemment purifié par les extractions habituelles au phénol–chloroforme.
English: The residence Les Villas de Melody, in the heart of Costa Verde, is situated in 300 meters of the sea and in 2 km only of the sea resort of Moriani Plage.
French: La résidence Les Villas de Melody, au cœur de la Costa Verde, se situe à 300 mètres de la mer et à 2 km seulement de la station balnéaire de Moriani Plage.
English: Generally, these individuals were exposed to other chemicals (including known human carcinogens) in addition to aniline, and little or no quantitative information was reported on the level or duration of exposure to aniline.
French: En général, ces sujets ont été exposés à d'autres produits chimiques (y compris des cancérogènes reconnus pour les humains) en sus de l'aniline et l'on a fait état de données quantitatives minimes ou nulles sur la gravité ou la durée de l'exposition à l'aniline.
English: HIV/AIDS research is currently housed within the Institute of Infection and Immunity at CIHR.
French: La recherche sur le VIH/sida relève à présent de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.
English: HQ has provided neither software tools nor templates for collecting data on specific performance indicators.
French: L'AC n'a fourni aucun logiciel ni modèle pour rassembler les données sur les indicateurs de rendement.
English: One might question the logic of that argument — a likely consequence of weaker wage protection is a growth in jobs paying "individual" rather than "family" wages.
French: One might question the logic of that argument — a likely consequenceof weaker wage protection is a growth in jobs paying "individual" ratherthan "family" wages.
English: Low-income neighbourhoods are those with more than 40% of their population in low income.
French: Les quartiers à faible revenu sont ceux où plus de 40 % de la population qui y habite est à faible revenu.
English: Canada has also promoted a health determinants approach to the epidemic, emphasizing the impact of discrimination, stigma and other social and economic factors on HIV vulnerability.
French: De plus, le Canada fait la promotion d'une approche fondée sur les déterminants de la santé qui insiste sur l'impact de la discrimination, de la stigmatisation et d'autres facteurs sociaux et économiques qui influent la vulnérabilité au VIH.
English: In the case of international social policy issues, the EU should aim to speak more consistently with one voice.
French: En ce qui concerne les questions internationales de politique sociale, l'UE devrait tendre plus systématiquement à parler d'une seule voix.
English: 2006/2007 Information, Research and Analysis 21,372
French: 2006/2007 Information, recherche et analyse 21Â 372
English: A clear success story is the country's reduction of maternal mortality, which stands in contrast to regional and global trends.
French: La réduction de la mortalité maternelle dans le pays, par contraste avec les tendances aux niveaux régional et mondial, est manifestement une réussite.
English: • Retail Sales of New Light Vehicles in the U.S. View Table
French: • Ventes au détails de véhicules automobiles aux États-Unis  Visionner
English: 2 French language names are according to IUPAC nomenclature rules. 3 It was felt that if the original intent of these codes was to record information that might be useful in assessing the exposure of human or non-human populations to individual substances, then this would lend support to the proposed use of these codes for identifying those DSL substances with the "greatest potential" for human exposure.
French: 1 Certaines substances, notamment les polymères et les UVCB, n'ont pas de numéro de registre CAS ni de formule moléculaire 2 Les noms de langue française suivent les règles de nomenclature de l'AICPA 3 D'un côté, nous avons pensé que si la raison première de ces codes était de consigner des renseignements pouvant s'avérer utiles dans l'évaluation du risque d'exposition des organismes humains et non humains à des substances particulières, alors cela pourrait appuyer l'utilisation de ces codes pour qualifier ces substances de la LIS faisant courir « le plus fort risque » d'exposition humaine.
English: What is the scope for public-private partnerships (PPP) and private financing of development projects in Africa?
French: Quelle place pourraient avoir les partenariats public - privé et les capitaux privés dans le financement des projets de développement en Afrique?
English: As a result of growing internal and external pressure for reform, President Arafat undertook some measures aimed at the advancement of democratic process.
French: Sous la pression interne et externe croissante en faveur d’une réforme, le Président Arafat avait pris quelques mesures pour faire avancer le processus démocratique.
English: In these two countries, when patients themselves make a voluntary and repeated request and meet the set criteria, a physician is allowed to help them end their lives using the method of their choice.
French: Dans ces deux pays, lorsqu'un malade formule lui-même sa demande de façon répétée et volontaire et qu'il remplit les critères imposés, un médecin peut alors l'aider à quitter ce monde selon la méthode de son choix.
English: In the field of information and communication technologies (ICT), Executive Heads addressed the positive contribution of modern ICT in linking remote areas to sources of information and, more generally, in raising productivity and efficiency as well as developing countries' capacity to compete and integrate in the global economy.
French: En ce qui concerne les technologies de l'information et des communications (TIC), les chefs de secrétariat ont évoqué le rôle utile que jouent les TIC modernes en reliant les régions isolées aux sources d'information et, de façon plus générale, en accroissant la productivité et le rendement et en permettant aux pays en développement d'être plus compétitifs et de mieux s'ingérer dans l'économie mondiale.
English: Ten years of cooperation through two cycles of Canada-Community Agreements have helped the relationship between the Department and the Francophone community sector evolve towards the shared goal of community-driven development.
French: Dix ans de collaboration encadrée par deux cycles d’ententes Canadacommunautés ont permis de faire évoluer la relation entre le Ministère et le secteur communautaire francophone vers l’objectif commun d’une plus grande prise en charge de son développement par la communauté.
English: Section A lists, in alphabetical order of States parties, the reports received by the Secretary-General, pending consideration by the Committee, and reflects the status of reports submitted as at 1 December 2006.
French: La section A énumère, dans l'ordre alphabétique, les noms des États parties, avec les rapports reçus par le Secrétaire général et qui sont en attente d'examen par le Comité, au 1er décembre 2006.