ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These countries may therefore be considered to be in compliance with the HCFC phase-out even though their consumption may be several metric tonnes or more.
French: Ces pays seront donc peut-être considérés comme respectant l'élimination des HCFC quand bien même leur consommation pourrait représenter plusieurs tonnes métriques.
English: Health Canada will make every effort to review an advertising issue and provide a written response to the PAAB within 10 calendar days.  7.
French: Santé Canada fera tout en son pouvoir pour examiner les questions relatives à la publicité et fournir par écrit une réponse au CCPP dans les dix jours civils.  7.
English: All EX-5 and most EX-4 positions report to a deputy head.
French: Tous les postes de EX-5 et la majorité des postes de EX-4 relèvent d'un administrateur général.
English: As several delegations had requested, he would include his statement in the report on the Conference that would be sent to the General Assembly.
French: Comme plusieurs délégations l'ont demandé, il insérera sa déclaration dans le rapport sur la Conférence qui sera transmis à l'Assemblée générale.
English: Earmarking system Outstanding transactions Accrued interest Total amount to be covered Lower trigger amount Upper trigger amount Adjusted market value
French: Tableau 2 Système d’affectation Seuil supérieur de déclenchement Valeur de marché corrigée
English: No reports of illness or death associated with these products have been reported in Canada.
French: Au Canada, on n'a signalé aucun cas de maladie ou de décès lié à l'utilisation de ces produits.
English: • evaluate the design of the identified control activities (prior to go-live).  Scope and Timelines Scope The control areas included in this review are summarized in the table below.
French: • évaluer la conception des activités de contrôle identifiées (avant la mise en service du système).  Portée et calendrier Portée
English: Figure 2 Prevalence of Canadian current smokers, by youth age group, 1981–2000 70
French: Figure 2 Prévalence des fumeurs canadiens actuels par groupe d’âge chez les jeunes, 1981–2000 70
English: • Protecting consumers and the marketplace from unfair practices
French: • Protéger les consommateurs et le marché contre les pratiques déloyales
English: The formulas proposed vary with respect to the number of new members and the categories of new members.
French: Les formules proposées varient en fonction du nombre des nouveaux membres et des nouvelles catégories.
English: Mr President, Commissioner, allow me to begin by telling you in public what I have already taken the opportunity to tell you in private, namely that I profoundly admire the courageous and direct manner in which you are facing up to your responsibilities in the Eurostat case.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi avant toute chose de dire en public ce que j'ai déjà eu l'occasion de vous dire en privé, à savoir que j'admire profondément la façon courageuse et directe dont vous assumez vos responsabilités dans l'affaire Eurostat.
English: Within the concept of an East – West Energy Corridor, Turkey participates actively in the implementation of two major projects that strengthen both regional and global energy security: the BTC oil project and BTE natural gas pipeline project.
French: Dans le cadre du concept de corridor de transport de l’énergie Est-Ouest, la Turquie participe activement à la mise en œuvre de deux grands projets qui renforcent la sécurité énergétique au niveau tant régional que mondial: le projet pétrolier BTC et le projet de conduite de gaz naturel BTE.
English: For most of the deaths, hospitalizations and births analyzed (89–96%), a corresponding deprivation value was obtained (Table 2). For the remaining events no deprivation value was obtained, either because the associated EA had been excluded for being too small or because the postal code in the database was invalid (less than 3% of the events had invalid postal codes).
French: Le regroupement des secteurs de dénombrement Afin d’assurer une certaine précision statistique dans l’analyse des inégalités de santé et de bien-être, on a dû procéder au regroupement des SD de manière à constituer des populations non seulement homogènes — en termes de défavorisation matérielle et sociale — mais aussi de taille respectable.
English: The Spanish Monitoring Unit on Drugs monitors the situation with respect to drug abuse in Spain through the collection and analysis of data relating to both sexes.
French: L'objectif premier de l'Observatorio Español sobre Drogas est d'évaluer la situation des toxicomanes en Espagne, grâce à la collecte et à l'analyse de données ventilées selon le sexe.
English: • Transport PUBLIC PROCUREMENT > Archives Archives Archives Archives Public supply contracts
French: • Transports MARCHÉS PUBLICS > Archives Archives Archives Archives Marchés publics de fournitures
English: In general, however, for the majority of children and young people who try drugs, first exposure to drug use appears typically to take place well into adolescence, during the middle or late teenage period.
French: Cependant, la majorité des enfants et des jeunes qui font l'expérience de la drogue le font en général pour la première fois au milieu ou à la fin de l'adolescence.
English: I have to say to you that the road you outlined to us this morning is very badly constructed, has too many sharp bends and shows no ultimate destination.
French: Je dois dire que la route qu'il nous ont décrite ce matin est vraiment mal pensée; elle comprend trop de virages serrés et semble ne mener nulle part.
English: Pension plans are regulated by federal and/or provincial legislation.
French: Les régimes de pension sont réglementés par des lois fédérales et provinciales.
English: I want to mention earnestly and with great gratitude the Group of Friends, under the dynamic leadership of the Ambassador of Gambia, for its unceasing efforts to ensure that Guinea-Bissau is better understood and thus can be adequately assisted.
French: Je veux nommer, avec insistance et grande gratitude, le Groupe des Amis, placé sous l'impulsion dynamique de l'Ambassadeur de la Gambie qui fait des efforts incessants pour faire en sorte que la Guinée-Bissau soit mieux comprise et, partant, puisse être aidée de façon adéquate.
English: The Company cannot answer unsolicited emails requesting personal medical advice; please consult your healthcare provider.
French: La société ne peut pas répondre aux personnes qui envoient des messages électroniques non sollicités dans lesquels elles demandent des conseils médicaux; prière de consulter votre fournisseur de soins de santé.
English: The Georgian side expresses deep concern that this time it is the statement of the State Duma of the Russian Federation that serves to offset prospects of achieving significant progress in the peace process in Abkhazia, Georgia.
French: La partie géorgienne est profondément préoccupée de constater que, cette fois-ci, c'est une déclaration de la Douma de la Fédération de Russie qui obscurcit les perspectives de progrès véritables dans le processus de paix en cours en Abkhazie (Géorgie).
English: (iv) Repeal the 1996 Helms-Burton Act, which removed most of the Executive's powers to end economic sanctions.
French: iv) Abroger la loi Helms-Burton de 1996, qui a ôté au pouvoir exécutif l'essentiel de ses prérogatives pour la levée des sanctions économiques.
English: And no matter how highly skilled our soldiers are, without equipment that is up to the standards of those that they face, they are handicapped.
French: Et quel que soit leur degré de compétence, à moins de disposer d’un équipement comparable à celui que possèdent leurs vis-àvis, nos soldats seront en mauvaise posture.
English: In the past, Mr. Cupido has served as a board member of various associations, including the Canadian AIDS Treatment Information Exchange, which he chaired for six years, and the Ontario AIDS Network.
French: Dans le passé, monsieur Cupido a été membre du conseil de différentes associations, notamment du Réseau canadien d'info-traitements sida, qu'il a présidé pendant six ans et de l'Ontario AIDS Network.
English: In the education sector, all educational institutions, systems and programmes are complying with the constitutional provisions that guarantee rights and freedoms and are also encouraging a spirit of cooperation and good relations in order to establish an appropriate social structure for the ongoing development plans that the State of Bahrain is pursuing.
French: Dans le domaine de l'éducation, tous les organismes, systèmes et programmes relatifs à l'enseignement sont en harmonie avec les dispositions constitutionnelles qui garantissent les droits et les libertés publics et œuvrent pour l'instauration d'un climat de coopération et de bonnes relations, l'objectif étant de mettre en place la structure sociale requise pour le succès des plans de développement en cours de l'État de Bahreïn.
English: It was noted that Nova Scotia and New Brunswick are finding similar levels to Quebec.
French: Les membres mentionnent que les concentrations de ce produit en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick se rapprochent de celles que l'on retrouve au Québec.
English: Payments other than retiring allowances (revisions, leave payouts such as vacation and compensatory leave, etc) A waiver letter from CRA and, if applicable, a waiver letter from MRQ is still required to waive the tax on payments other than retiring allowances such as lump sums, retroactive salary revisions and vacation and compensatory leave payouts.
French: Paiements autres que les allocations de retraite (révisions, paiement des congés tels que congés annuels et congés compensatoires, etc.) Une lettre de dispense de l'ARC et, le cas échéant, une lettre de dispense du MRQ est encore nécessaire pour que les paiements autres que les allocations de retraite, (c'est-à-dire les montants forfaitaires, les révisions salariales rétroactives et le paiement des congés annuels et compensatoires), ne soient pas imposés.
English: Jong-Hoon.Kim@international.gc.ca
French: Finlande Heures d'affaires : lun.
English: Economic and monetary union and introduction of the euro will play an important role in creating the stable macroeconomic climate necessary for the creation of jobs, which is still the first priority of the European Union and its Member States.
French: L'achèvement de l'Union économique et monétaire et l'introduction de l'euro apporteront une contribution importante à la création du cadre macroéconomique stable nécessaire à la création d'emplois, qui demeure la première priorité de l'Union européenne et de ses Etats membres.
English: Resource requirements in 2004-2005: Based on the assumption that the core resource requirements to carry out further design and development work and to support the intergovernmental process on project-based mechanisms in general and the CDM in particular, as mandated by the COP, will be contained in the UNFCCC programme budget for the biennium 2004-2005, the additional resource requirements for operating the prompt start of the CDM during the coming biennium are currently estimated to be US$ 6.12 million (including overhead and working capital reserve).
French: Ressources nécessaires en 2004-2005: En supposant que les ressources de base nécessaires pour poursuivre les travaux de renforcement et soutenir le dispositif intergouvernemental concernant les mécanismes fondés sur l'exécution de projets en général et le MDP en particulier, comme la Conférence des Parties l'a demandé, seront inscrites au budget-programme de la Convention pour l'exercice biennal 2004-2005, les ressources supplémentaires nécessaires à la mise en route rapide du MDP au cours du prochain exercice biennal sont à l'heure actuelle estimées à 6,12 millions de dollars (y compris les frais généraux et la réserve de trésorerie).
English: Dennis J. Cole 2. Gregory Gillespie 3. Margaret Moores 4. Edward Synowski [7] Candidates were informed of the results by letter dated February 1st, 2002, and the appellant filed her appeal on February 6th, 2002.
French: Dennis J. Cole 2. Gregory Gillespie 3. Margaret Moores 4. Edward Synowski [7] Les candidats et candidates ont été informés des résultats dans une lettre datée du 1er février 2002, et l'appelante a déposé son appel le 6 février 2002.
English: Replace the table entitled “C.
French: Remplacer le tableau « C.
English: The group held the following meetings:
French: Le groupe a tenu les réunions suivantes:
English: World Bank, 1994, Washington D.C.
French: Premièrement, la composition des dépenses d’investissement public semble jouer un rôle important, étant donné que certaines composantes ont apparemment un effet plus direct que d’autres sur l’activité économique.
English: The hotel is centrally located , across from the famous East Side Gallery, one of the few remaining sections of the Berlin Wall.
French: Adina Apartment Hotel Berlin Hauptbahnhof is located in Berlins historic centre, close to Berlin main station and opposite Berlin Charite. Maj...
English: A meeting of the envisaged English-speaking African Trade Point Forum is scheduled for 13-16 August 2001 in Pretoria.
French: Il est prévu d'organiser à Pretoria, du 13 au 16 août 2001, une session du forum des pôles commerciaux africains de langue anglaise, dont la création est envisagée.
English: Canadian travellers needing passport services abroad were now directed to the nearest Canadian legation instead of to a British consular office.
French: Les voyageurs Ã l'Ã©tranger ayant besoin de services de passeport sont dirigÃ©s vers la lÃ©gation canadienne la plus proche plutÃ´t que vers un bureau consulaire britannique.
English: Lastly, the Commission underlines the value of enshrining the rights of Union citizens in the Constitutional Treaty ("the Constitution") by incorporating the Charter of Fundamental Rights and thereby giving it mandatory legal status.
French: Enfin, la Commission européenne souligne l'importance que revêt la consécration des droits des citoyens de l'Union dans le traité constitutionnel (« la Constitution ») grâce à l'intégration de la Charte des droits fondamentaux, qui se voit ainsi conférer force contraignante.
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Hasco-Lek 31/12/08 1290 Azycyna Azithromycinum Film-coated tablets 500 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 1291 Azycyna Azithromycinum Film-coated tablets 250 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 1292 Azylid Azithromycinum Film-coated tablets 500 mg BIOVENA PHARMA Sp. z.o.o. 31/12/08 1293 B12 Ankermann Cyanocobalaminum Solution for injection 100 mcg/ml Wörwag Pharma GmbH Co.KG 31/01/05 1294 B12 Ankermann Cyanocobalaminum Solution for injection 1000 mcg/ml Wörwag Pharma GmbH Co.KG 31/01/05 1295 B12 Ankermann Cyanocobalaminum Solution for injection 1000 mcg/ml Wörwag Pharma GmbH Co.KG 31/01/05 1296 Babicum
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Hasco-Lek 31/12/08 1290 Azycyna Azithromycinum Film-coated tablets 500 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 1291 Azycyna Azithromycinum Film-coated tablets 250 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 1292 Azylid Azithromycinum Film-coated tablets 500 mg BIOVENA PHARMA Sp. z.o.o. 31/12/08 1293 B12 Ankermann Cyanocobalaminum Solution for injection 100 mcg/ml Wörwag Pharma GmbH Co.KG 31/01/05 1294 B12 Ankermann Cyanocobalaminum Solution for injection 1000 mcg/ml Wörwag Pharma GmbH Co.KG 31/01/05 1295 B12 Ankermann Cyanocobalaminum Solution for injection 1000 mcg/ml Wörwag Pharma GmbH Co.KG 31/01/05 1296 Babicum
English: Information on United Nations activities at Headquarters and abroad is also disseminated utilizing traditional print media, such as press releases, in English and French, and the production of the ever-popular and best-selling Basic Facts about the United Nations.
French: Des informations sur les activités de l'Organisation au Siège et à l'extérieur sont également diffusées au moyen des médias imprimés traditionnels, tels que les communiqués de presse en anglais et en français, et de la production de l'ouvrage populaire L'ABC des Nations Unies, qui connaît un grand succès commercial.
English: While the current approach does examine the impact that new services might have on existing service providers, it would seem that insufficient consideration is given to the interests and needs of consumers.
French: Tandis que la démarche actuelle étudie l’impact des nouveaux services sur les fournisseurs de services existants, il semblerait que l’on accorde peu d’attention aux intérêts et aux besoins des consommateurs.
English: Corporate and Administrative Services Initiative - Early Adopter Roundtable Meeting Date(s): 2007-02-01 Attendees:
French: Initiative des services administratifs ministériels - Table ronde des utilisateurs précoces Date(s) : 2007-02-01 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The number of bicycles in the community has increased from 20 before the commencement of the project to about 70 at the present time.
French: Le nombre de bicyclettes, qui était de 30 avant le début du projet, est présentement de 70 dans l'ensemble de la collectivité.
English: Landmine Survivors Network and Rehabilitation International collaborated with the Mine Action Service to organize a panel on the right to rehabilitation during the third meeting of the ad hoc committee, in May 2004.
French: Le Réseau des survivants des mines terrestres et Rehabilitation International ont collaboré avec le Service de lutte antimines à l'organisation d'une table ronde sur le droit à la réadaptation au cours de la troisième réunion du Comité spécial, en mai 2004.
English: Nevertheless, a request made under PIPEDA for personal information related to a disclosure or disclosure investigation may be refused.
French: Néanmoins, une demande de renseignements personnels faite en vertu de la LPRPDE relativement à une divulgation ou à une enquête menée sur une divulgation peut être refusée.
English: European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Titles 1 and 2 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention aux titres 1 et 2 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: I note that there is some dispute in the jurisprudence as to whether the reprehensible, scandalous or outrageous conduct that will attract an order for solicitor and client costs is conduct in the course of the litigation, conduct that gives rise to the litigation itself, or both.
French: Je constate qu'il existe dans la jurisprudence un certain désaccord sur la question à savoir si la conduite répréhensible, scandaleuse ou outrageante qui justifie une ordonnance de dépens entre procureur et client est celle qui a été observée en cours de procédure ou celle qui a engendré le différend, ou les deux (13).
English: 6.2 The Committee notes that this matter was already considered by the European Court of Human Rights on 14 November 2000.
French: 6.2 Le Comité note que cette question a déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme le 14 novembre 2000.
English: Within the military we have had a method of giving response to behaviour ever since people first banded together and threw rocks at the neighbouring tribe.
French: Dans l’armée, depuis le jour où nos ancêtres préhistoriques ont décidé de s’organiser pour aller lancer des pierres à leurs voisins, il y a toujours eu des méthodes pour modifier les comportements.
English: • level of self-esteem;
French: • le niveau d'estime de soi;
English: We therefore ask the thousands of lobbyists who are associated with the European Parliament to establish their own professional code of conduct and to comply with it.
French: Nous demandons donc aux milliers de lobbyistes qui gravitent autour du Parlement européen de se donner une éthique professionnelle et de s'y conformer.
English: I urge all parties to respect their obligations under the Abuja protocols to maintain the civilian nature of the camps.
French: J'invite instamment l'ensemble des parties à respecter les obligations qui leur incombent au titre des protocoles d'Abuja en ce qui concerne le maintien du caractère civil des camps.
English: C. Gross-up [150] Ms. Martin will now be entitled to a lump sum payment on account of wages, while she is earning income from her current employment.
French: C. Différence d'impôt à verser [150] Mme Martin a droit à un montant forfaitaire pour perte de salaire, même si elle touche actuellement un revenu d'emploi.
English: And it was clear that no matter what we did, under any conceivable scenario, unduly large increases in personal income taxes would be required and that was unacceptable.
French: Il nous est apparu clairement que, peu importe ce que nous faisions, dans n'importe quel scénario imaginable, il nous faudrait augmenter dans une mesure inacceptable l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: The amendments include requirements for the issue and re-issue of certificates for personnel on ro-ro passenger ships, as well as for the re-issue of certificates for personnel on tankers, to meet Canada's obligations under the STCW 1995.
French: Les modifications portent également sur les exigences relatives à la délivrance et au renouvellement des brevets et certificats du personnel des navires rouliers à passagers, ainsi que le renouvellement des brevets et certificats du personnel des pétroliers, afin de répondre aux obligations du Canada en vertu de la Convention STCW de 1995.
English: In response to the terrorist attacks in Casablanca on 16 May 2003 committed by radical Islamists living in urban shantytowns, initiatives to improve the social conditions in urban, suburban and rural areas were strengthened, at the same time as more stringent security measures were introduced.
French: En réponse aux attentats terroristes survenus à Casablanca, le 16 Mai 2003, commis par des islamistes radicaux vivant dans les bidonvilles urbains, parallèlement à la prise de mesures de sécurité plus strictes , les initiatives visant l’amélioration des conditions sociales dans les zones urbaines, périurbaines et rurales ont été renforcées.
English: Our President, Captain Duane Woerth, after 9/11 led the U.S. Rapid Response Team on Aircraft Security that was tasked with developing recommendations to be delivered to Transportation Secretary Norman Y. Mineta.
French: Notre président, le commandant Duane Woerth, a dirigé l’équipe américaine sur la sûreté aérienne, U.S. Rapid Response Team on Aircraft Security, dont le mandat consistait à mettre sur pied des recommandations à présenter au secrétaire au transport, Norman Y. Mineta.
English: It is against that background that my delegation urges the United States Government to heed the international call and to implement the General Assembly resolutions.
French: C'est sur cette toile de fond que ma délégation demande instamment au Gouvernement des États-Unis de tenir compte de l'appel de la communauté internationale et de mettre en œuvre les résolutions de l'Assemblée générale.
English: Where the application was not filed in that language, a translation of the application in that language must be filed by the applicant within one month from the date when the Office has been informed of the agreement.
French: Si la demande n’a pas été déposée dans la langue ainsi convenue, le demandeur doit en fournir une traduction dans cette langue dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle l’Office a été informé de l’accord.
English: Pétro Canada Reference Number: 171324 Contract Date: 2004/09/24 Description of Work: 1126 Heavy fuel oil Contract Period: 2004/09/24 to 2004/09/24 Delivery Date: 2004/09/24 Contract Value: $11 449,96 Comments:
French: Pétro Canada Numéro de référence : 171324 Date du contrat : 2004/09/24 Devis descriptif : 1126 Mazout lourd Durée du contrat : 2004/09/24 à 2004/09/24 Date de livraison : 2004/09/24 Valeur du contrat : 11 449,96 $ Commentaires :