ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning human health, IPCC concludes that while some effects may be positive, most of the diverse potential health impacts from climate change are likely to be negative.
French: En ce qui concerne la santé humaine, selon le GIEC, si les changements climatiques peuvent avoir des répercussions positives, la plupart de celles qu'ils auront sur la santé seront probablement négatives.
English: The Application indicates that the spatial boundary of the cumulative effects assessment area is so localized (100 metres for most of the year) that the extent of the area is not considered significant and concludes the potential for cumulative effects is therefore negligible.
French: Il est indiqué dans la demande que la limite géographique de la zone d’évaluation des effets cumulatifs est tellement localisée (100 mètres pour la plus grande partie de l’année) que l’étendue de la zone n’est pas considérée comme importante; le risque d’effets cumulatifs est par conséquent considéré comme négligeable.
English: Canada Post employees who have submitted suggestions.
French: SCP CS 9 Enregistrement (SCT) : 001362 Numéro de fichier :
English: The profile clearly shows that the country's economy remains highly dependent on two external factors: official development assistance (ODA) and remittances from emigrants.
French: Ce descriptif montre clairement que l'économie cap-verdienne demeure fortement tributaire de deux facteurs extérieurs: l'aide publique au développement (APD) et les envois de fonds des expatriés.
English: The future of the partnership with civil society and the corporate world, which is one of the keys to social development, was neither fully nor sufficiently discussed, in particular with regard to non-governmental organizations, which are frequently the ones who speak on behalf of the poorest people, provide them with assistance and play a significant social role.
French: Le partenariat avec la société civile et les entreprises, qui est l'une des clefs pour le développement social, n'a pas fait l'objet de références suffisamment fortes et dynamiques permettant d'ouvrir des perspectives véritables pour le futur, particulièrement en ce qui concerne les organisations non gouvernementales qui sont souvent les avocats des personnes et groupes les plus pauvres, assurent des fonctions d'assistance sociale à l'égard de ces groupes et jouent un rôle social important.
English: • Framework Backgrounder - February 2001
French: • Document d'information sur le Cadre national d'évaluation - février 2001
English: In other words, the more a particular destination is uniquely associated with an attribute the closer it is charted to it.
French: En d’autres termes, plus une destination particulière est uniquement associée à une caractéristique, plus elle est située à proximité de celle-ci sur le diagramme.
English: 6.6 The State party argues that the complainant may also, if it is established that he or she has suffered injury as a direct result of an offence, pursue a claim for damages in civil proceedings.
French: 6.6 L'État partie fait valoir que la requérante peut également, s'il est établi qu'elle a souffert d'un dommage causé directement par une infraction, exercer une action civile en dédommagement.
English: Expressing grave concern that thousands of Palestinians, including children and women, continue to be held in Israeli prisons or detention centres under harsh conditions that impair their well-being, and expressing concern about the ill treatment and harassment of any of the Palestinian prisoners and all reports of torture,
French: Profondément préoccupée par le maintien en détention de milliers de Palestiniens, notamment des femmes et des enfants, dans des prisons ou des centres de détention israéliens dans des conditions très dures qui nuisent à leur bien-être, et préoccupée également par le fait que des prisonniers palestiniens peuvent être maltraités et faire l'objet de brimades et que des cas de torture ont été signalés,
English: Women are more likely to obtain full primary/secondary education, nd when comes to vocational training they are more inclined towards studying for qualifications at the highest level.
French: Les femmes sont plus enclines à achever l'enseignement secondaire général, et en matière professionnelle, cherchent le plus souvent à acquérir une éducation de niveau le plus élevé possible.
English: Though we must be weary of deceptive observations because they may be too specific and deal with small groups, several people nevertheless questioned the meaning of this incidence: was it a random incident or the breakdown of a system that was not constantly being monitored?
French: S’il faut se méfier d’observations trompeuses parce que trop ponctuelles et portant sur de petites cohortes, il reste que plusieurs s’interrogent sur le sens à donner à cette manifestation : un incident aléatoire ou le dérapage d’un système auquel on ne prêterait pas une constante attention?
English: / / printf ( "* pb =% d \ n", * pb); / / What is (random *)?
French: / / Printf ( "* PB =% d \ n", * pb); / / Quelle est (random *)?
English: Consideration of amendments to the handbook on essential-use nominations (decision XX/3)
French: Examen des modifications à apporter au manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles (décision XX/3)
English: During April the Three Rivers Regiment had supported the 78th Division in the "ghost town" of Cassino, two tanks being driven into the "Crypt" only a few yards from the enemy.
French: _______ Au cours d’avril, le Three Rivers Regiment avait appuyé la 78e division dans la ville désolée de Cassino; deux de ses blindés pénétrèrent dans la Crypte à quelques verges de l’ennemi.
English: • Along with enforcement of the rules and regulations, many participants also were concerned about how enforcement would be carried-over to the concept of sustainable development.
French: • Outre l'application des règles et des règlements, de nombreux participants craignaient également que l'application de la réglementation ne soit remplacée par le concept de développement durable.
English: Teaching or maintaining language, culture and identity must be encouraged by the establishment of school or language support networks.
French: L'enseignement ou le maintien de la langue, de l'identité de la culture doivent être encouragées par des initiatives visant à créer des réseaux d'école ou de soutien linguistique.
English: However, tour operators predicted that travellers will avoid euro zone destinations in 2004 due to the declining value of the pound versus the euro.
French: Toutefois, les voyagistes prévoient que les voyageurs éviteront la zone euro en 2004 à cause de la dépréciation de la livre par rapport à l’euro.
English: After the five prophetic months, that is, in 1948, the torment of the papacy came to an end.
French: Après les cinq mois prophétiques, soit en 1948, les tourments de la papauté cessèrent.
English: For example, to celebrate the two-year countdown to the Games in February 2008, the 2010 Federal Secretariat worked with the National Capital Commission, the Canadian Tourism Commission, Bell Canada, and Omega to unveil a countdown clock in Ottawa.
French: En février 2008, deux années avant les Jeux, afin de marquer cette date, le Secrétariat fédéral 2010, de concert avec la Commission de la capitale nationale, la Commission canadienne du tourisme, Bell Canada et Omega, a inauguré une horloge avec un compte à rebours à Ottawa.
English: At its 47th meeting, on 24 July, the Council had before it a revised draft resolution submitted by Australia (E/2003/L.24/Rev.1).
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution révisé présenté par l'Australie (E/2003/L.24/Rev.1).
English: The 2006 report had also noted that emissions from the process agent component ranged from 30 to almost 200 tonnes over the period 1999-2002 and an average of 110.2 tonnes over the period 2002-2004, and that sultamicillin was being produced in two Parties without the use of bromochlorormethane or other ozone-depleting substances, while other Parties had reduced emissions of bromochloromethane in the sultamicillin production process to very low levels.
French: Le rapport de 2006 a également noté que les émissions produites par l'agent de transformation étaient comprises entre 30 tonnes et presque 200 tonnes pour la période 1999-2002 et étaient en moyenne de 110,2 tonnes pour la période 2002-2004; le rapport a encore indiqué que le sultamicilline était fabriqué dans deux Parties sans qu'il contienne de bromochlorométhane ou d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, tandis que d'autres Parties encore avaient réussi à ramener à des très faibles niveaux leurs émissions de bromochlorométhane dans le cadre du processus de fabrication de sultamicilline.
English: As of Tuesday September 21 2004 at 1200 UTC, the following changes to the global and regional data assimilation systems will be implemented at the Canadian Meteorological Centre.
French: Ce jeudi 21 septembre 2004, à 12TU, le CMC incorporera les changements suivants aux systèmes d’assimilation globale et régionale du Centre météorologique canadien.
English: The local Agenda 21 process has allowed for the formation of key partnerships between a range of organizations, including the World Wildlife Fund (WWF) and the Kenyan Wildlife Service, local community-based groups, businesses, NGOs and donors.
French: La mise en oeuvre d'Action 21 locale a permis à de nombreuses organisations, dont le Fonds mondial pour la nature et le Service de préservation de la nature du Kenya, de former de solides partenariats avec des groupes communautaires locaux, des entreprises, des ONG et des donateurs.
English: This morning, when this general debate began, I listened carefully to the words of the second speaker, who spoke for exactly 20 minutes — and I myself hope not to exceed 20 minutes — and I cannot find any difference between the thoughts, words and actions of those who, at the time, were at the helm of that imperialist power, and the speech that I heard this morning.
French: Ce matin, lorsqu'a débuté le débat général, j'ai écouté avec attention les paroles du deuxième orateur, qui a parlé durant exactement 20 minutes, - et j'espère ne pas dépasser cette durée de 20 minutes -, et je n'ai trouvé absolument aucune différence entre les pensées, les paroles et les actes de ceux qui à l'époque étaient à la tête de cette puissance impériale et le discours que j'ai pu entendre ce matin.
English: Operating principle: direct/indirect/turbulence chamber injection 8/
French: 3.3.3.2.2 Principe de fonctionnement: injection directe/indirecte/chambre de turbulence 8/
English: TVA.CANOE.COM is an interactive Internet showcase of the French-language TVA television network.
French: TVA.CANOE.COM, le site Internet du r�seau de t�l�vision TVA, est une vitrine interactive pour les �missions et �v�nements � l'antenne visant � offrir aux t�l�spectateurs «Le meilleur de la t�l�», en tout temps.
English: A number of the above-mentioned meetings have been aimed at training local businesses in how to use their IP for commercial advantage.
French: Plusieurs des réunions susmentionnées ont eu pour objectif d'apprendre aux responsables d'entreprises locales à utiliser leurs droits de propriété intellectuelle pour en retirer des avantages commerciaux.
English: Recalling rule 22, paragraph 1, of the draft rules of procedure being applied1 regarding the rotation of the office of President among the five regional groups,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'article 22 du règlement intérieur appliqué1, concernant le principe selon lequel le poste de président est pourvu par roulement entre les cinq groupes régionaux,
English: Some of these changes took effect with the major overhaul of the Canada Elections Act brought about by Bill C-2, which received Royal Assent in May 2000.(13) The most significant changes, however, came about with Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing), which took effect on 1 January 2004.(14) 1.
French: Toutefois, les principaux changements ont été apportés par le projet de loi C‑24 : Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (financement politique), entrée en vigueur le 1er janvier 2004(14).
English: Creating Opportunities for All, Report by the World Commission on the Social Dimension of Globalization, February 2004 http://www.ilo.org/public/english/fairglobalization/report/index.htm
French: Créer des opportunités pour tous, Rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, février 2004 : http://www.ilo.org/public/french/wcsdg/docs/report.pdf
English: Weaker prices for food products were partly a consequence of the unevenness of world economic recovery, with economic growth being too slow to lead to significant demand increases, partly the result of continued supply overhangs.
French: La faiblesse des prix des produits alimentaires était due en partie à des disparités dans la relance de l'économie mondiale, la croissance économique étant trop lente pour induire un accroissement notable de la demande, notamment du fait de la persistance d'une offre pléthorique.
English: Should the selected candidate decline or fail to take up the functions for which he or she has been selected within two months or vacate the post for any reason within six months of the Secretary-General's decision, another candidate from the shortlist may be selected by the Secretary-General on the recommendation of the department head.
French: Si le candidat sélectionné venait à refuser de prendre les fonctions pour lesquelles il a été choisi ou se voyait dans l'incapacité de le faire dans un délai de deux mois, ou s'il quittait son poste pour quelque raison que ce soit dans un délai de six mois à compter de la décision du Secrétaire général, celui-ci pourrait choisir un autre candidat dans la liste de suppléants, sur recommandation du chef de département.
English: Dedicated resources should be concentrated on cross-border traffic, making it the focus of attention, especially in relation to the infiltration of terrorists into the country.
French: Des ressources devraient être expressément réservées au trafic transfrontière, ce qui en ferait une préoccupation majeure, en particulier en ce qui concerne l'infiltration de terroristes dans le pays.
English: 6.11.7.3.1. the rear fog lamp(s) may continue to operate until the position lamps are switched off, and the rear fog lamp(s) shall then remain off until deliberately switched on again;
French: 6.11.7.3.1 que le(s) feu(x) brouillard arrière puisse(nt) rester allumé(s) jusqu'à ce que les feux-position soient éteints, et que le(s) feu(x) brouillard arrière reste(nt) éteint(s) jusqu'à ce qu'il(s) soi(en)t délibérément rallumé(s);
English: the case with the Institute proposed in this report, the panel notes that the two institutes share many common general objectives.
French: II faudrait situer ces besoins de fonds dans le cadre de l’importante contribution financière des alliés et des retombées économiques du projet sur la région.
English: The arrests made during the period of the 2001 elections had all been fact-based: destruction, embezzlement, kidnapping, assault and battery, murder and crimes against the internal security of the State, some of which had been politically motivated.
French: Les arrestations effectuées pendant la période des élections de 2001 sont toutes, sans exception, justifiées par des faits : destruction de biens, détournement de fonds, enlèvement, voies de fait, meurtres et crimes contre la sécurité intérieure de l'État, certains crimes étant de nature politique.
English: However, pending the entry into force of such legislation, the central Government in Khartoum had agreed that, in certain cases, the government of southern Sudan could adopt special measures to protect children.
French: Toutefois, en attendant l'entrée en vigueur de cette législation, le Gouvernement central à Khartoum admet que dans certains cas, le Gouvernement du sud-Soudan puisse adopter des mesures particulières de protection des enfants.
English: Each one of the hotel's 61 bedrooms and 4 suites, with their colours, innovative lines and elegant design appeal to the senses.
French: Chacune des 61 chambres et 4 suites possède des couleurs et des lignes innovantes ainsi qu'un design élégant pour éveiller les sens.
English: The provisions regulating the adoption of special temporary measures had also been amended to simplify the process.
French: Les dispositions sur l'adoption de mesures temporaires spéciales ont également été modifiées en vue de simplifier l'ensemble du processus.
English: Report Leg Bands 1-800-327-BAND Please call to report bird band numbers.
French: Signalement des bagues : 1 800 327-BAND Veuillez appeler pour signaler les numéros de bague d’oiseaux.
English: After rejection as being medically unfit, Mrs.  Dunmall applied for a medical waiver.
French: Dans une  note de service datée du 8 février 1982, le colonel Phillips, DSSS, était  d'accord :
English: They are more likely to believe that HIV can be transmitted through contact with physical objects and kissing. Members of this group more often believe that AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago, and that young Aboriginal men in Canada have a higher risk of contracting HIV.
French: La crédibilité attribuée au gouvernement fédéral, aux pharmaciens, aux postes de soins infirmiers et à Internet tend à augmenter avec la hausse du niveau de scolarité.
English: ASTM D 0093-96, Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens Closed Cup Tester  Association française de normalisation, AFNOR, Tour Europe, 92049 Paris La Défense:  French Standard NF M 07 - 019
French: Association française de normalisation, AFNOR, Tour Europe, 92049 Paris La Défense: Norme française NF M 07 - O19 Normes françaises NF M 07 - 011 / NF T 30 - 050 / NF T 66 - 009 Norme française NF M 07 - 036
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING Name of Site:
French: Daley Brothers Ltd., St. Joseph’s, Terre-Neuve 47o 07’ 10’’ N, 53o 31’ 20’’ O, St. Joseph’s, Terre-Neuve 47o 06’ 60’’ N, 53o 34’ 40’’ O, à une profondeur approximative de 70 m.
English: Open the seal and found a lot of broken plastic.
French: Ouvrez le sceau et trouvé beaucoup de plastique brisé.
English: <http://www.rbc.com/ newsroom/20020710longtermcare.html>. Retrieved December 1, 2003.
French: Hollander Analytical Services.
English: Its primary goal is to train Aboriginal inmates to become peer helpers within their institutions.
French: Le principal objectif consiste à former les détenus autochtones à devenir des pairs aidants dans leur établissement.
English: Among participants, there was widespread support for element 6's proposed emphasis on specific populations.
French: Parmi les participants, on a constaté un vaste appui pour la proposition de l'élément 6 visant à renforcer l'accent mis sur des populations précises.
English: • SPINDELEGGER, Michael, Austria, EPP/CD
French: • SPINDELEGGER, Michael, Autriche, PPE/DC
English: The consultation information has been incorporated into this comprehensive study report for consideration by the Minister of the Environment in his decision under the CEAA.
French: 6.3.2 Sommaire des préoccupations Le tableau 2 est un sommaire des préoccupations exprimées par les communautés Autochtones lors des séances de consultation pour le projet de centrale Wuskwatim.
English: For the straw bale installation, training sessions were held in the morning with work sessions following in the afternoon. Next Steps - the Kanata Healthy Housing Neighbourhood The Kanata Healthy House is presently being monitored for parameters such as temperature, relative humidity, water use, and utility bills in order to evaluate the efficiency of the building envelope and systems.
French: En ce qui a trait à l'installation des balles de foin, des séances de formation avaient lieu en matinée, suivies de séances de travail en après-midi. étapes suivantes - le quartier de la maison saine de Kanata Des paramètres de la maison saine de Kanata, comme la température, l'humidité relative, l'utilisation de l'eau et les factures de services publics, font actuellement l'objet d'une étude pour évaluer l'efficacité de l'enveloppe et des systèmes.
English: Indigenous poverty was a complex picture, which could not be overcome with partial measures, but must be addressed across-the-board. He said that persistent poverty among indigenous peoples was due to the continued denial of their basic human rights, stressing that any government policies to eradicate it must be based on acknowledgement and respect for those rights to be effective.
French: Après avoir entendu la représentante de la Division de la statistique du Département des affaires économiques et sociales et celui du Fonds des Nations Unies pour la population, la grande majorité des délégations ont estimé que la création de statistiques et de bases de données tenant compte de la diversité des composantes de la population de chaque pays permettrait de concevoir et de mettre en œuvre des politiques et des programmes qui, en tenant compte de leurs identités et de leurs besoins particuliers, donneraient plus de chances aux populations autochtones dans la réalisation des Objectifs du Millénaire.
English: The Conference adopted a series of Amendments to the 1974 SOLAS Convention, aimed at enhancing maritime security on board ships and at ship/port interface areas.
French: La Conférence a adopté une série d'amendements à la Convention SOLAS de 1974, afin de renforcer la sûreté à bord des navires et dans les zones d'interface navire-port.
English: We dealt with the matters affecting the financial year 2000 in accordance with the following principles.
French: Nous avons examiné les affaires concernant l'exercice budgétaire 2000 selon les principes suivants.
English: The President responded that the content of each tier would continue to be discussed and clarified by participants during the current session.
French: Le Président a, dans sa réponse, indiqué que le contenu que recouvrait chaque niveau continuerait d'être examiné et précisé par les participants au cours de la session actuelle.
English: This principle therefore affects the exercise of the other rights provided for in the Convention.
French: Ce principe conditionne donc l'exercice des autres droits prévus par la Convention.
English: In urban areas, three principal paths to employment are available to the handicapped.
French: Dans les zones urbaines, trois voies principales s'ouvrent aux handicapés pour l'accès à l'emploi.
English: For N-aryl derivatives (R = Ar), both the aziridine and the 1,3,2-diazaphospholidine, , products could be obtained in comparable yields. The N-aromatic cyclic products are mutually interconvertible: 1,3,2-diazaphospholidines rearrange to the corresponding aziridines upon treatment with base, while bromide ions catalyze the reverse isomerization.
French: Pour les dérivés N-arylés (R = Ar), on peut obtenir avec des rendements comparables l'aziridine ainsi que la 1,3,2-diazaphospholidine, . Les produits cycliques N-aromatiques sont mutuellement interconvertibles; les 1,3,2-diazaphospholidines se transposent en aziridines correspondantes par traitement avec des bases alors que les ions bromures catalysent l'isomérisation inverse.
English: Maintaining a minimum spawning biomass is also likely to be necessary as a management strategy.
French: Il sera aussi vraisemblablement nécessaire d’établir comme stratégie de gestion le maintien d’une biomasse minimale de géniteurs.
English: This recast naturally requires the expansion of the directive's scope, so as to contribute to the protection of human health and the ecologically correct recycling and disposal of waste from electrical and electronic equipment.
French: Cette refonte exige naturellement l'élargissement du champ d'application de la directive, afin de contribuer à la protection de la santé publique et au recyclage et à l'élimination écologiquement correctes des déchets d'équipements électriques et électroniques.