ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal law sanctions abuse committed in official proceedings by official persons and extorting testimonies.
French: Le droit pénal sanctionne les violences commises par des fonctionnaires lors d'actions administratives et l'extorsion de témoignages.
English: However, when oil and gas were discovered in the Peace River area in the mid-20th Century, the drilling and extraction of these resources, and the building of roads necessary to get to the well-sites, greatly affected both the hunters and the moose and other animals that they relied on for food.
French: Cependant, quand on découvrit, au milieu du XXe siècle, du pétrole et du gaz dans la région de Peace River, le forage et l'exploitation de ces ressources plus la construction des routes nécessaires à l'accès des chantiers eurent un impact énorme aussi bien sur les chasseurs que sur les orignaux et autre gibier dont ils dépendaient pour se nourrir.
English: Please check regularly to ensure that you are aware of any changes.
French: Veuillez vérifier régulièrement le site pour vous assurer que vous êtes informé(e) de toute modification.
English: Don't post links to websites that violate the Code of Conduct.
French: Ne publiez pas de liens vers des sites Internet qui ne respectent pas le Code de conduite.
English: Guy Verhofstadt said two or three things on this subject, but what frightens me is that, for Mr Barroso, there has been a public debate.
French: Guy Verhofstadt a dit deux ou trois choses à ce sujet. Mais ce qui me fait peur, c'est que, pour M. Barroso, il y a eu un débat public.
English: In the United States of America, the Anticybersquatting Consumer Protection Act (ACPA), which was passed into law in November 1999, contains three distinct provisions addressing personal names.
French: Aux États-Unis dAmérique, la loi visant à protéger le consommateur contre le cybersquattage (ACPA), promulguée en novembre 1999, contient trois dispositions distinctes sur les noms de personne[113].
English: Romania should, in particular, step up its efforts in the fight against high-level corruption and should strengthen its efforts to maintain the legal and institutional stability of the Romanian anti-corruption framework.
French: La Roumanie doit en particulier intensifier ses efforts pour lutter contre la corruption à haut niveau et ceux déployés pour maintenir la stabilité juridique et institutionnelle de son cadre anticorruption.
English: Invites Governments to conduct their policies related to ageing through inclusive consultations with relevant stakeholders and social development partners, in the interest of creating national policy ownership and consensus-building and to include older persons as participants in planning, designing, implementing and evaluating policies on ageing, poverty eradication and social protection;
French: Invite les gouvernements à mener leur politique relative au vieillissement en consultation avec les parties intéressées et les partenaires du développement social, de telle sorte que chaque pays ait la maîtrise de sa politique et que celle-ci fasse l'objet d'un consensus, et à faire participer les personnes âgées à la planification, la conception, l'application et l'évaluation de mesures sur le vieillissement, l'élimination de la pauvreté et la protection sociale;
English: Townhall meeting in Windsor, ON Combined Forces Special Enforcement Unit Golf Tournament Presentation Date(s):
French: Réunion générale à Windsor et allocution à l'occasion du tournoi de golf de l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé Date(s):
English: One can read only with sorrow what might have been when what might have been was peace.
French: Il est impossible de ne pas être amer en lisant ce document lorsqu'on sait qu'on est passé si près de la paix.
English: No one or hardly anyone here has the decency to highlight that there is something scandalous about asking for an increase in resources allocated to the European Union or the creation of a new tax when Member States are being ordered to practise austerity and to slash their social protection.
French: Personne ou presque ici n'a la décence de souligner ce qu'il y a de scandaleux à demander une hausse des ressources allouées à l'Union européenne ou la création d'un nouvel impôt, alors que les États membres sont sommés de pratiquer des politiques d'austérité et de sabrer dans leur protection sociale.
English: However, it is worth noting that, in the MosheSchwartz case cited by counsel for the respondent in support of his contention that the appellant had to prove the assessment is wrong, Justice Strayer conferred considerable importance to the question of the credibility of witnesses.
French: Cependant, il importe de faire remarquer que, dans la cause Moshe Schwartz citée par l'avocat de l'intimé à l'appui de la thèse selon laquelle l'appelant doit prouver que la cotisation est erronée, le juge Strayer a accordé une importance considérable à la question de la crédibilité des témoins.
English: Number of intergovernmental projects promoting exchanges and cultural experiences with respect to the French language.
French: Nombre de projets intergouvernementaux qui font la promotion des échanges et expériences culturelles de langue française.
English: 2.14.5 Use of Firearms in Assaultive Crimes Respondents indicating active youth gangs in their jurisdiction in 2002 were asked how often youth gang members used firearms in assaultive crimes in their jurisdiction in 2002.
French: 2.14.5 Utilisation d’armes à feu pour commettre des crimes violents Nous avons demandé aux participants qui ont signalé la présence de gangs de jeunes dans leur territoire en 2002 combien de fois les membres de gangs de jeunes ont utilisé des armes à feu pour commettre des crimes violents dans leur territoire en 2002.
English: Building the Right Investment Environment More than ever, businesses are investing where they can find the best combination of skills, investment and business environment.
French: Établir un environnement propice à l’investissement De plus en plus, les entreprises investissent là où elles peuvent trouver la combinaison optimale de compétences et d’un climat propice à l’investissement et aux affaires.
English: This message could be sent by one or both of the MFI-MPEC business areas, — where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency, the flag should not be placed in the file, — where the check is required for execution later in the day, the data should be sent without the cross-check flag.
French: Un fichier vide avec l'indicateur de vérification est envoyé ultérieurement.
English: Recently they made a successful presentation to the Alberta Legislature
French: Récemment, elle a présenté un excellent exposé devant le Parlement albertain.
English: With respect to coasting trade activities, the Agency must consider the intent of the Coasting Trade Act to protect the interests of Canadian vessel operators who made investments in order to have vessels that comply with more stringent Canadian regulations.
French: En ce qui concerne les activités de cabotage, l'Office se doit de tenir compte de l'intention de la Loi sur le cabotage qui est de protéger les exploitants de navires canadiens qui ont investi afin que leurs navires soient conformes à des exigences réglementaires canadiennes plus contraignantes.
English: (NL) Mr President, Mr Belder's report is a very good one, as it is both realistic and pragmatic.
French: (NL) Monsieur le Président, le rapport de M. Belder est de très bonne facture, car il est à la fois réaliste et pragmatique.
English: It is exactly the kind of challenges which are facing us today that the European Union was created for: to be able to withstand storms together and to be able by joint efforts to come out of a crisis stronger than before.
French: C'est exactement pour le type de défis auxquels nous sommes confrontés que l'Union européenne a été créée: traverser les tempêtes ensemble et pouvoir en sortir, grâce à des efforts communs, plus forts qu'avant.
English: Finland 204 - 222 41  Mauritius 223 - 236 43  N. Slovenia 237 - 251 45
French: M. Maurice 223 - 236 44 N. Slovénie 237 - 251 46 O. Slovaquie 252 - 270 48 P.
English: Service after 5:00 p.m. (2) A document, other than an originating document or a warrant, that is served on a holiday or after 5:00 p.m. at the recipient's local time is deemed to be served at 9:00 a.m. on the next business day.
French: Moment de la signification (2) La signification d'un document, autre qu'un acte introductif d'instance ou un mandat, qui est effectuée après 17 heures, heure du destinataire, ou un jour férié prend effet à 9 heures le jour ouvrable suivant.
English: Objective 1: Develop the strategic, substantive framework to implement the policy
French: Objectif 1 : Mise au point d'un cadre d'action stratégique
English: Botswana appreciated the suggestions made in December 2008 and at the present meeting, while noting the short-, medium- and long-term implications of implementing the recommendations.
French: Il accueillait favorablement les propositions faites en décembre 2008 et à la réunion en cours, tout en notant les incidences à court, à moyen et à long terme de l'application des recommandations.
English: • In relation to treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples, tribes and nations.
French: • Traités, accords et autres arrangements constructifs entre États et populations, tribus et nations autochtones;
English: There are theoretical reasons from research on brain transmission pathways that support a role for cannabinoids in the treatment of Parkinsonism.
French: Ces maladies et symptômes comprennent les troubles du mouvement, le glaucome, l’asthme, l’hypertension, les troubles de l’humeur et les troubles psychiatriques.
English: Again, if the goods are sold within one year (two years for motor vehicles) the vendor is liable for the full customs duties, goods and services tax and excise taxes.
French: Encore ici, si les marchandises sont vendues dans l'année (ou dans les deux années, dans le cas des véhicules automobiles), le vendeur sera redevable des pleins droits de douane, de la taxe sur les produits et services et des taxes d'accise.
English: Other studies have identified a wide range of family types, which correspond to people's sexual and reproductive behaviour patterns.
French: D'autres études ont permis de relever un éventail varié de types de famille liés au mode de comportement sexuel et procréateur de la population.
English: NMB NMB NMB NMB
French: TNZ: 13,5 % TAU: 13,5 % TCR: 9,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Article V of the modified Brussels Treaty comes immediately to mind, but we urge you and your colleagues to remember Article IX as well - the interparliamentary dimension which is vital for the success of the ESDP.
French: L’article V du Traité de Bruxelles modifié vient immédiatement à l’esprit, mais nous vous demandons, Mme le Ministre, ainsi qu’à vos collègues, de ne pas oublier l’article IX, qui concerne la dimension interparlementaire, élément essentiel pour le succès de la PESD.
English: There are at least two ways in which the role of parliaments in developing public policy can be strengthened in our present era of globalisation, multilateral institutions and international agreements.
French: Il y a au moins deux façons pour que le rôle que jouent les parlements dans le développement des politiques publiques soit renforcé en cette époque de mondialisation, d’institutions multilatérales et d’accords internationaux.
English: - Total media impressions as of June 14, 2007 for all publications combined is 17.7 million.
French: - La valeur totale des publicités imprimées au 14 juin 2007, toutes publications confondues, a atteint 17,7 millions.
English: In addition, women’s primary responsibility for their children and families inhibits their ability to earn high incomes (Macaluso and Smrke 1996).
French: De plus, le fait que la femme soit la première responsable du bien-être des enfants et de la famille diminue sa capacité d’avoir un revenu élevé (Macaluso et Smrke 1996).
English: The first theme focuses on the transposition into domestic law of key provisions of the aforementioned instruments and in particular of the corruption offences established by these instruments.
French: Le premier thème est consacré à la transposition en droit interne des dispositions essentielles des instruments susmentionnés, et en particulier des infractions de corruption établies par ces instruments.
English: We will achieve no positive outcome on a worldwide basis, and that is why we are in favour not only of fair conditions, but also of letting the instruments compete until the Kyoto Protocol takes effect.
French: Nous n'obtiendrons aucun résultat positif au niveau mondial. Aussi, nous voulons non seulement des conditions équitables, mais également la concurrence entre les instruments, jusqu'à l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto.
English: The manner in which Governments and the international community as a whole address these consequences will determine the long-term impact of the crisis on development in the commodity-dependent countries.
French: La manière dont les gouvernements et la communauté internationale dans leur ensemble traiteront ces conséquences déterminera l'impact à long terme de la crise sur le développement des pays très dépendant des produits de base.
English: The Drinking Water Protection Regulation (O. Reg.
French: Le gouvernement étudie actuelle-ment un projet de cours de formation unique qui serait préparé avec l'ACEPU.
English: This should help spur Mexicans arrivals, in particular because the strongest growth in capacity is planned from Mexican branded airlines.
French: Tous ces facteurs concourront à favoriser les séjours des Mexicains au Canada, notamment parce que ce sont les grandes compagnies aériennes du pays qui proposeront la plus grande augmentation de la capacité aérienne.
English: • Third non-life insurance Directive:
French: • Deuxième directive assurance non-vie: libre prestation de services
English: • inspection of international vessels for the presence of disease-carrying rats and the provision of certificates required by international health regulations; emergency intervention at Canadian ports of entry for the investigation of suspected disease agents or diseases on vessels or aircraft; and application of the powers of a quarantine officer, according to the Quarantine Act, such as the removal of a ship or airplane from a Canadian port or airport.
French: • inspection des navires d’autres pays pour y déceler la présence éventuelle de rats porteurs de maladies et délivrer les certificats exigés par les règlements sanitaires internationaux; intervention d’urgence aux point d’entrée au Canada pour enquêter sur la présence soupçonnée d’agents pathogènes ou de maladies à bord de navires ou d’avions; exercice des pouvoirs de l’agent de quarantaine, en vertu de la Loi sur la quarantaine, comme le renvoi d’un navire ou d’un avion d’un port ou d’un aéroport canadien.
English: With localized some stages of Mériadeck, one of the most famous zones of Bordeaux, close to the branch of industry, the boulevards principal and the football stadium, hotel of Alton is located in the middle same of Bord .......
French: A localisé quelques étapes de Mériadeck, une des zones les plus célèbres du Bordeaux, près du secteur d'activité, les boulevards principaux et le stade de football, hôtel d'Alton se situe au coeur même du Bordea .......
English: I urge all countries to take those discussions seriously.
French: Je demande instamment à tous les pays de prendre ces discussions très au sérieux.
English: • work began prior to a contract being signed in another instance;
French: • dans un autre cas, les travaux ont commencé avant signature du marché
English: The Human Development Report of Iran, 1999 states: “the burgeoning labour force is not the only factor in the rising rate of unemployment; unsuitable education and training, the uneven geographic distribution of labour supply and demand, and the economy's shift towards capital intensive technologies have also undermined employment.
French: D'après le Rapport sur le développement humain en République islamique d'Iran, 1999, "la croissance du taux de chômage n'est pas due seulement à une augmentation de la main-d'œuvre; l'insuffisance de l'éducation et de la formation, l'inégalité de la répartition géographique de l'offre et de la demande d'emplois et le passage de l'économie à des technologies à forte intensité de capital nuisent aussi à l'emploi.
English: Art dealers, artists agents and artists are seeking to bring goods in the form of samples or works of art into the US in addition to seeking entry for themselves.
French: Les marchands d’art, les agents artistiques et les artistes cherchent à faire entrer des biens aux États-Unis, sous forme d’échantillons ou d’œuvres d’art, en plus d’y demander l’accès eux-mêmes.
English: In Estonia, a marriage is contracted on the mutual desire of the intending spouses.
French: Autrement dit, l’ensemble de ces législations reprend les principes posés par l’ensemble des instruments juridiques internationaux.
English: The Ministers determined that in order to fulfil its new tasks, the ODIHR should be granted additional resources.
French: Les ministres ont décidé que, pour mener à bien ses nouvelles tâches, le BIDDH devrait se voir accorder des ressources supplémentaires.
English: Already, we have taken positive action on this front.
French: Nous avons déjà pris des mesures positives en ce sens.
English: In the area of FDI, it was suggested that UNCTAD could contribute to identifying opportunities for gender equality by undertaking analysis of both the direct and the indirect gender impact of FDI in host countries, as well as examining subcontracting practices of TNCs.
French: Dans le domaine de l'investissement étranger direct, la CNUCED pourrait contribuer à définir les possibilités d'assurer l'égalité entre les sexes en analysant les effets directs et indirects de l'IED sur les hommes et les femmes dans les pays d'accueil, et en examinant les pratiques des sociétés transnationales en matière de sous-traitance.
English: Employment Provisions (Post-Graduation)
French: Autorisation de travailler (après la fin des études)
English: (d) Ensure the full integration of gender perspectives in the preparation for, implementation of and follow-up to the outcome of the World Summit on the Information Society;
French: d) Assurer la véritable intégration d'une perspective sexospécifique dans la phase préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information, dans l'application des textes issus du Sommet et dans la suite donnée à la manifestation;
English: Anyone who is told they are going to do it have the right to refuse.
French: Quiconque se fait dire qu'il doit faire ce travail a le droit de refuser.
English: The general hormonal requirements for the restoration of spermatogenesis in regressed hypophysectomized rats were investigated.
French: L'équipement hormonal général nécessaire à la restauration de la spermatogénèse chez des rats hypophysectomisés régresses a été étudié.
English: minding
French: La plus manifeste de ces tendances est sans doute le recours croissant de la Fonction publique a des entreprises privees de services et notamment de traitement des renseignements personnels.
English: The proposed legislative reform on non-discrimination was worded as follows:
French: La proposition de réforme législative en matière de non discrimination, était rédigée de la façon suivante :
English: There is a growing recognition that protecting and promoting women's and girls' human rights not only improve their political, social and health status, but also contribute to the well-being of family, community and society.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître que la protection et la défense des droits fondamentaux des femmes et des filles non seulement permettent d'améliorer leur statut politique et social et leur santé mais aussi contribuent à accroître la qualité de vie des familles, des communautés et de la société dans son ensemble.
English: The use of the control account device provides a means of ensuring that the two systems are in agreement.
French: Les comptes sont compilés en extrayant de la banque de données toutes les opérations dont les codes identifient les recettes, les déboursés et les virements entre crédits budgétaires.
English: I feel very strongly that it is now even more in the remit of Europe to ensure that, with increased travel, particularly by young people, we take responsibility to care for their safety and security.
French: Il me semble dès lors entrer d'autant plus dans les attributions de l'Europe de veiller à ce que, avec l'intensification des voyages, en particulier des jeunes, nous assumions la responsabilité de veiller à leur sécurité.
English: Back in December 2008, Denon announced the world's first universal SACD-DVD-BD player, the DVD-A1UD.
French: En Décembre dernier, Denon annonçait le tout premier lecteur SACD-DVD-BD au monde, le DVD-A1UD.
English: It contains a large number of measures which are to be implemented.
French: Il contient un grand nombre de mesures à appliquer.
English: Alternative methods of prosecuting petty crime are being carried out by public prosecutors and in the prosecution of organised crime and corruption they are cooperating with the police from the very discovery of the crime as heads and guides of the procedure.
French: Dans cette phase, il doit veiller à ce que la police, dans son travail, respecte les droits de l’homme.
English: In addition, the IRB implemented the Financial Information Strategy (FIS) on April 1, 2000.
French: De plus, la CISR a mis en oeuvre la Stratégie d'information financière (SIF) le 1er avril 2000.
English: Young people may be particularly susceptible because of relative inexperience, faulty knowledge and pressure from older users of injection drugs.
French: Les jeunes sont particulièrement exposés en raison de leur inexpérience, de leur manque de connaissances et des pressions des adultes utilisateurs de drogues par injection.
English: • Review CSIS’s role in section 16 requests to ensure compliance with the CSIS Act, directions from the Federal Court, any related Ministerial Direction and the governing 1987 and 1990 Memoranda of Understanding (MOUs).
French: L’objectif de cette partie de notre étude était d’évaluer la qualité des rapports de coopération, dans cette enquête, entre le SCRS et les autres organismes compétents – notamment les ministères fédéraux et provinciaux et les organes chargés du maintien de l’ordre.
English: In addition, the Ministers of Intemational Trade, Industry and Finance met with 13 banks and financial institutions to develop an SME Exporter Action Plan which identifies priorities for improving financial support and access to information for small business exporters.
French: De plus, les ministres du Commerce international, de l'Industrie et des Finances se sont entretenus avec les représentants de 13 banques et autres institutions financières afin d'élaborer un plan d'action pour les PME exportatrices, qui définit les priorités en ce qui a trait au renforcement de l'aide financière et à l'accés à l'information pour les petites entreprises exportatrices.
English: The pollution prevention thrust of the renewed Act will help Canada contribute to sustainable development and enable Canadian industry to be more competitive internationally.
French: L'accent mis par la nouvelle loi sur la prÃ©vention de la pollution aidera le Canada Ã contribuer au dÃ©veloppement durable et permettra Ã l'industrie canadienne de devenir plus concurrentielle Ã l'Ã©chelle internationale.
English: Metal accumulation rates differed considerably among lakes, and among sites within lakes, but these differences primarily reflected variations in dry matter sedimentation rates.
French: Les taux d'accumulation des métaux différaient de façon importante entre les lacs et entre les sites d'un même lac, mais ces écarts reflétaient surtout des variations des taux de sédimentation de la matière sèche.