ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board will hear evidence and argument as to whether a strike or lockout within the meaning of the Code is taking place or about to take place, whether it is unlawful, and what remedy is appropriate in the circumstances.
French: Le Conseil entend des témoignages et des arguments qui doivent l'aider à décider s'il y a effectivement ou s'il y aura une grève ou un lock-out au sens du Code et si l'arrêt de travail est illégal, pour ensuite pouvoir déterminer la mesure de redressement qui s'impose.
English: In a country where the rule of the gun has been the dominant feature for well over two decades, the justice sector has suffered probably more damage than any other part of the State structure, and its rehabilitation will be unavoidably slow.
French: Dans un pays où la loi du fusil règne en maître depuis plus de deux décennies, le secteur judiciaire, qui a probablement été plus ébranlé que toute autre structure de l'État, ne se reconstituera que lentement.
English: Dancers who participated in the PARTS Summer School receive a discount: they only pay 80€. Your payment has to be done before the start of the workshop.
French: Les professeurs parlent anglais avec les participants.
English: they were well managed, and therefore they would not have a problem with this proposed legislation.
French: ´ ´ ´ ´ que celles-ci etaient bien gerees et que, par consequent, cette mesure ` ne leur poserait pas de probleme.
English: Given the very different starting points in life, opportunity cannot be ensured without improving access for the most disadvantaged.
French:  Assurer un accès: chacun partant dans la vie d'une situation très différente, il n'est pas possible de garantir des opportunités sans améliorer l'accès des personnes les plus défavorisées.
English: Discussion Papers Series There is a need to identify topics of seminal importance to Métis health research.
French: Série de documents de travail Il faut répertorier les sujets dont l’importance est fondamentale au regard de la recherche sur la santé des Métis.
English: Progress has already been made in this field in the recent discussions in Montreal, but it is true that a number of other issues need to be resolved ahead of COP 10.
French: Des progrès en ce sens ont déjà été accomplis lors des récentes discussions de Montréal, mais il est exact qu'un certain nombre de problèmes doivent encore être réglés avant la CdP 10.
English: Ongoing feedback from stakeholders will be used to improve the regulatory scheme.
French: On tiendra compte des observations formulées de façon continue par les intéressés pour améliorer le système de réglementation.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l’accès à l’apprentissage
English: Expresses concern at the findings stipulated in the report of the Special Rapporteur on indigenous peoples indicating systematic discrimination in the criminal justice system of Canada, and that `the issues facing First Nations and Métis people — and the reasons they come into conflict with the justice system — are rooted in failures in the areas of education, health and economic development';  “3.
French: Se déclare préoccupée par les conclusions formulées par le Rapporteur spécial sur les peuples autochtones dans son rapport qui relève une discrimination systématique au sein du régime canadien de justice pénale et note que “les problèmes auxquels se heurtent les Premières nations et les métis - et les raisons pour lesquelles ils entrent en conflit avec la justice - sont à chercher dans les échecs du système d'éducation et de santé et du développement économique”;
English: The review undertaken to assess the impact of the International Day and to identify ways to promote mobilization of all stakeholders in the fight against poverty (A/61/308) has shown that this event can be an important tool in support of national efforts to eradicate poverty, by promoting dialogue and collaboration among stakeholders.
French: L'évaluation de l'impact de la célébration de la Journée internationale et des moyens de mobiliser davantage les parties intéressées dans la lutte contre la pauvreté (A/61/308) a montré que cette manifestation peut contribuer à appuyer l'action visant à éliminer la pauvreté au niveau national, en encourageant le dialogue et la collaboration entre les parties intéressées.
English: Mr. Claude Lewis briefly described the history of the appellant's provision of satellite television services and its mandate to deliver television programming to remote or underserved regions of Canada.
French: M. Claude Lewis a tracé un bref historique de l'appelant en matière de prestation de services de télévision par satellite et décrit brièvement son mandat de distribution de programmation télévisuelle dans les régions éloignées et mal desservies du Canada.
English: Several programs had been refocused to ensure that WIPO’s activities would concentrate on the creation of an effective IP culture.
French: Plusieurs programmes ont en effet été recentrés pour faire en sorte que les activités de l’OMPI soient axées sur la création d’une véritable culture de la propriété intellectuelle.
English: Canadian investment abroad is a large and growing component of Canadian activity in the global economy (and is what is increasingly being referred to as global supply chains).
French: De façon similaire à la structure des échanges internationaux, les activités d'IDCE se déroulent principalement aux États-Unis, mais elles rejoignent aussi un large éventail de pays.
English: These multi-agency and binational law enforcement teams increase the ability to pursue groups and individuals suspected of criminal and terrorist activities while allowing unfettered cross-border access by lawful citizens.
French: Binationales et multipartites, ces équipes renforcent la capacité de faire échec aux organisations criminalisées et aux individus soupçonnés d'activités criminelles ou terroristes, sans gêner la libre circulation des honnêtes citoyens.
English: The criteria as determined by the selection board for the successful completion of the FOCPP Program, was that candidates had to be at the GT-03 level with less than 30 months experience as of October 23, 2003.
French: Le jury de sélection a établi que pour que l'on puisse considérer que les candidats et candidates avaient réussi le PPCAP, ces derniers devaient, en date du 23 octobre 2003, occuper un poste de niveau GT-03 depuis moins de 30 mois.
English: Security Documents Supplement No. 3 dated April 25, 2000, to the Security Agreement dated as of December 29, 1999, between DJJ Leasing Ltd., as Borrower, and Firstar Bank, N.A., as Lender, and to the Assignment of Leases dated as of December 29, 1999, between such Borrower and such Lender, relating to, among others, 20 Trinity Industries Inc. flatcars bearing reporting marks ECXX 20026-20027, inclusive, ECXX 20031 and ECXX 20034-20050, inclusive.
French: Troisième supplément aux documents de sûreté en date du 25 avril 2000 accompagnant l'accord de sûreté en date du 29 décembre 1999 entre la DJJ Leasing Ltd., à titre d'emprunteur, et la Firstar Bank, N.A., à titre de prêteur, et accompagnant aussi la cession des baux datée du 29 décembre 1999 entre l'emprunteur et le prêteur ayant trait, entre autres, à 20 wagons plats fabriqués par la Trinity Industries Inc. et portant les marques de wagon ECXX 20026 à 20027, inclusivement, ECXX 20031 et ECXX 20034 à 20050, inclusivement.
English: They are counterproductive and have catastrophic effects on Iraq's civilian population, above all for children.
French: Celles-ci sont contre-productives, et catastrophiques pour la population civile iraquienne, avant tout pour les enfants.
English: Privacy, Data Access and Health Research" launched last year.  Elaine Gibson, a health law researcher at Dalhousie University's Health Law Institute, leads one of four successful research teams.   As principal investigator in her first research project, Gibson is looking at The Development of New Conceptual Paradigms Responding to Privacy and Access Challenges in Health Research.
French: La mauvaise, c'est que nous n'avons pas de plan encore pour faire évoluer les politiques actuelles vers ce nouveau scénario », explique Tamblyn.  Face à ces nouveaux défis, les IRSC financent certains des meilleurs chercheurs en santé au Canada par suite d'un appel de demandes lancé l'an dernier, « Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé ».  Elaine Gibson, chercheuse en santé à l'Institut du droit de la santé de l'Université Dalhousie, dirige une des quatre équipes de recherche fructueuses.
English: The ceremony marked the changing of command from Major Alain Corbeil to Major Tammy Harris.
French: Le commandement est passé du Major Alain Corbeil au Major Tammy Harris.
English: In relation to the Proposal, the document adopted by the Working Group at the conclusion of its third session also stated the following principles:
French: Au sujet de la Proposition, le document adopté par le groupe de travail à l’issue de sa troisième session énonçait aussi les principes suivants :
English: The computer voltage is out of limits.
French: La tension de l'ordinateur est hors norme.
English: This framework is a first step in improving fisheries management.
French: Le présent cadre est une première étape vers l’amélioration de la gestion des pêches.
English: The music in Sidecar is quite “jung” and contemporary.
French: La musique dans le Sidecar est très calme“jung” et contemporaine.
English: Air Mail (letter size and oversize letter mail) is despatched daily, Monday to Friday, via CAL. The CFPO�s are 5045, 5048, 5051, 5053, and 5113.
French: Le courrier aérien (lettre format commercial et lettre surdimensionnée) est expédié tous les jours, du lundi au vendredi, par transporteur commercial aux BPFC 5045, 5048, 5051, 5053, et 5113.
English: All dollar amounts indicated are in Canadian dollars unless otherwise specified. email the editor Fall 2005 home
French: À moins d’indication contraire, tous les montants sont exprimés en dollars canadiens. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2005
English: Expressing deep concern that attainment of the social development objectives can be hindered by instability in global and national financial markets, as well as challenges brought about by the ongoing food and energy crises,
French: Profondément inquiète de constater que la réalisation des objectifs de développement social risque d'être compromise par l'instabilité des marchés financiers mondiaux et nationaux, ainsi que par les problèmes découlant des crises énergétique et alimentaire actuelles,
English: At the workshop, a group of 10 project contributors held an open session for staff of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), highlighting the significance of the project findings for the evolving role of the United Nations in global governance.
French: Dans le cadre de l'atelier, un groupe de 10 participants au projet a tenu, à l'intention des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), une réunion publique qui a mis en lumière l'importance que revêtent les conclusions du projet sous l'angle du rôle nouveau que jouent les Nations Unies dans la gouvernance mondiale.
English: Four years later, I was diagnosed with breast cancer.
French: Quatre ans plus tard, on a établi que j’avais un cancer du sein.
English: The High-level Meeting proposes to set up a The A steering committee on ESD , as a body to decide on the Strategy's implementation and review its progress, expected proposedcould be set up by the high-level meeting The steering committee would include representatives of both sectors environment and
French: Afin d'assurer une gouvernance et une communication efficaces au niveau régional, il est indispensable de mettre en place des centres de liaison pour l'éducation au développement durable dans tous les États membres de la CEE ainsi que dans toutes les organisations internationales intéressées.
English: The cases involved a breach of the applicants’ right to a fair trial on account of the absence of interpretation at the hearCase Santa Cruz Ruiz, Eusebio Cuscani, Santo Annino Tommaso
French: La Cour a estimé que dans ces conditions, le requérant n’avait pas été traduit devant un « magistrat habilité par la loi à exercer des fonctions judiciaires » (violation de l’article 5 § 3).
English: Main challenges ahead and next steps Modernizing the classification of an organization as large as the public service is a multi-year undertaking and incremental progress will continue to be achieved and reported over the coming years.
French: Principaux défis à relever La modernisation de la classification dans une organisation d'aussi grande taille que la fonction publique est une entreprise pluriannuelle. Des progrès continueront d'être réalisés et de faire l'objet de rapports au cours des prochaines années.
English: In this case, the Court finds that the contested decision relates to aid measures applicable to two distinct biofuel sectors as far as the composition and use of those biofuels and the markets which they affect are concerned.
French: Dans le cas d'espèce, le Tribunal constate que la décision attaquée porte sur des mesures d'aides applicables à deux filières de biocarburants distinctes en ce qui concerne la composition et l'utilisation de ces biocarburants et les marchés que ces filières affectent.
English: 62/198 Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division du financement des établissements humains, qui sert de point d'ancrage, sur le plan institutionnel, aux activités de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: He was concerned by the lack of resources to control his airspace and he said that he had personally approached the United Nations for assistance in acquiring the equipment necessary for effective management of the airport.
French: Le Président a indiqué que le Libéria n'avait pas les ressources nécessaires pour contrôler son espace aérien et qu'il s'était personnellement adressé à l'Organisation des Nations Unies pour obtenir une aide afin de pouvoir acheter les équipements nécessaires à la bonne gestion de l'aéroport.
English: customers for more than 25 years.
French: Depuis plus de 25 ans, Hug Engineering AG réalise des solutions standard ainsi que des solutions personnalisées sur mesure pour les moteurs dans le domaine des applications fixes et mobiles.
English: In addition, the applicant points out that a grade separation between the CP track and Taunton Road exists about three kilometres east of the proposed grade separation.
French: La demanderesse fait en outre remarquer qu'un saut-de-mouton évite que la voie ferrée du CP ne croise à niveau le chemin Taunton à environ trois kilomètres à l'est du saut-de-mouton proposé.
English: Noted also the cost-effectiveness and efficiency that could be achieved in providing assistance to affected developing countries through the location of existing RCUs in the regions (decision 11/COP.6);
French: c) Également noté que l'utilisation des unités de coordination régionale existantes dans les régions permettrait de prêter assistance aux pays en développement touchés de façon économiquement rationnelle et efficace (décision 11/COP.6);
English: Key partners and clients in these efforts are non-commercial entities, including not-for-profit business support organizations, industry associations, educational institutions, other government departments and similar groups.
French: Les principaux partenaires et clients sont des entités non commerciales, y compris des organismes d'aide aux entreprises à but non lucratif, des associations industrielles, des établissements d'enseignement, d'autres ministères et des groupes semblables.
English: We would like to reiterate our commitment to the spirit of the Summit and to its decisions and resolutions, including with regard to cooperating with the Tripartite Commission to resolve the issues of the return of Kuwaiti property and of Kuwaiti prisoners and third-party citizens being held in Iraq.
French: Nous tenons réaffirmer notre attachement à l'esprit de ce Sommet, à ses décisions et résolutions, notamment en ce qui concerne la coopération avec la Commission tripartite pour régler les questions de rétrocession des biens koweïtiens ainsi que du retour des prisonniers koweïtiens et des ressortissants des autres pays détenus en Iraq.
English: • N.B. Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture - January 9, 2004
French: • Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick – 9 janvier 2004
English: They accused the Conservative government of making poor financial decisions and of not defending Islanders' rights before their federal allies, and in the election they received a 22-10 seat majority.
French: Les libéraux accusent alors le gouvernement conservateur d'avoir pris de piètres décisions financières et de ne pas avoir défendu les droits des insulaires auprès de leurs homologues fédéraux, et ils remportent les élections avec une majorité de 22 sièges contre 10.
English: • The patient must be an active participant in this process, understanding that both the family physician and psychiatrist will remain involved in his or her care and knowing who to contact when a particular problem arises.
French: • le patient doit être un participant actif du processus, informé que le médecin de famille et le psychiatre continueront de prendre part aux soins qui lui sont dispensés, et savoir avec qui communiquer en cas de difficulté;
English: Unique creation for a very special day ...
French: Créations exclusives pour une journée très spéciale...
English: In return, she would take on a temporary assignment that would presumably lead to a new and permanent position.
French: En échange, elle assumerait une affectation temporaire qui devrait vraisemblablement mener à un nouveau poste permanent.
English: Sixty years ago, the General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights, which stipulates, inter alia, that “the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people”.
French: Il y a soixante ans, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme où il est dit, notamment, que «l'avènement d'un monde où les êtres humains seront libres de parler et de croire, libérés de la terreur et de la misère, a été proclamé comme la plus haute aspiration de l'homme».
English: All countries reported having introduced measures to implement the recommendation to support the development of inter-agency and cross-border cooperation to counter trafficking in illicit drugs and their precursors.
French: Tous les pays ont déclaré avoir pris des mesures pour mettre en œuvre cette recommandation visant à soutenir le développement de la coopération interinstitutions et transfrontière dans la lutte contre le trafic de drogues illicites et de leurs précurseurs.
English: ACKNOWLEDGMENTS We would like to acknowledge the significant effort of the members of the Canadian Roseate Tern Recovery Team:
French: REMERCIEMENTS Nous voudrions souligner l’effort important fourni par les membres de l’équipe canadienne de rétablissement de la Sterne de Dougall :
English: Mr. SCHORM (Czech Republic), referring to the decision of inadmissibility taken by the Constitutional Court on an appeal challenging the constitutionality of placing Roma children in special schools on the ground that the complainants had not exhausted domestic remedies, noted that the Court had nevertheless supported its decision with many arguments as to the merits.
French: M. SCHORM (République tchèque), revenant sur la décision d'irrecevabilité prise par la Cour constitutionnelle au sujet d'une requête en inconstitutionnalité portant sur le placement des enfants roms dans des écoles spécialisées, au motif que les plaignants n'avaient pas épuisé tous les recours internes, rappelle que la Cour a malgré tout étayé sa décision de nombreux arguments quant au fond.
English: Global Warming Kids Site  A fun and interactive website for kids on climate change.
French: Global Warming Kids Site  (site web non disponible en français)  Site Web amusant et interactif pour les enfants sur le changement climatique.
English: 1 Combat Engineer Regiment Also known as: 1 CER Area of operation:
French: 12e Bataillon des services (Vancouver) Aussi appelé: 12 Bon Svc (Vancouver) Secteur d’opérations:
English: Some of them are working for the promotion of enterprises and some have focused programme for women.
French: Certaines cherchent à promouvoir les entreprises et certaines ont des programmes visant particulièrement les femmes.
English: A Request for a Standing Offer (RFSO), including the Specification at Appendix A, was also made available to all potential suppliers.
French: Une demande d’offre à commandes (DOC) qui renfermait la Spécification à l’annexe A a également été mise à la disposition de tous les fournisseurs potentiels.
English: Financial Arrangements CN will contribute to the Partnership lines and assets worth an estimated value of $45,000,000, while CP will contribute lines, abandoned lines and other assets worth an estimated value of $25,000,000.
French: Dispositions financières Le CN offrira au Partenariat des lignes et d'autres biens d'une valeur estimative de 45 000 000 $, et le CP, des lignes exploitées, des lignes abandonnées et d'autres biens d'une valeur estimative de 25 000 000 $.
English: "With commercial fish stocks declining, enforcement of fishing regulations on the high seas is becoming increasingly important, not only to Norway and Canada but to all countries that depend on the ocean resources for food."
French: « Le déclin des stocks de poisson pêché à des fins commerciales accroît la nécessité d'appliquer la réglementation sur les pêches en haute mer, non seulement pour le Canada et la Norvège, mais également pour tous les pays qui dépendent de cette ressource pour leur subsistance.
English: This barrage was not meant to destroy the enemy trench systems, although this sometimes happened, but to drive defenders into their protective dugouts.
French: Ce barrage n’avait pas pour but de détruire le réseau de tranchées de l’ennemi, encore que cela se produisait parfois, mais de faire rentrer les défenseurs dans leurs abris.
English: Firstly, because globalisation is still perceived as a factor of insecurity in that, through its excessive support of neo-liberal values, it destabilises the reference points and institutions which guarantee social cohesion.
French: Tout d’abord, la mondialisation est encore perçue en effet comme un facteur d’insécurité dans la mesure où elle déstabilise les références et les institutions garantes de la cohésion sociale en se faisant excessivement porteuse des valeurs néolibérales.
English: This year, ICRH and stakeholders have identified one area that requires immediate development by the research community.
French: Cette année, l'ISCR et les intervenants ont cerné un domaine nécessitant un développement immédiat de la part des chercheurs.
English: If you have a loss, enter the amount in brackets.
French: Si vous avez une perte, inscrivez le montant entre parenthèses.
English: • Flow funds to First Nations throught a funding mechanism identified jointly with Indian and Northern Affairs Canada and the Assembly of First Nations.
French: • verser les fonds aux Premières nations dans le cadre d’un mécanisme de financement établi conjointement avec Affaires indiennes et du Nord Canada et l’Assemblée des Premières nations.