ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning what part of the applicant's operations constitute manufacturing, the applicant's counsel argued that the operations are integrated and cannot be viewed in a disjointed way.
French: Pour ce qui est de la question de savoir quelle partie des activités de la requérante consiste en la fabrication de marchandises, l'avocat de la requérante a soutenu que toutes les opérations de cette dernière sont intégrées et ne peuvent être considérées séparément.
English: It is estimated that 92 per cent of federal offenders under CSC jurisdiction are not gang members or affiliates. Consequently, the majority of programs or initiatives developed to address offender needs focus on prevention.
French: Comme environ 92 pour 100 des délinquants sous responsabilité fédérale qui relèvent du SCC ne sont ni membres ni associés d’un gang, la majorité des initiatives ou des programmes élaborés pour répondre aux besoins des délinquants sont axés sur la prévention.
English: This includes a new three-month course for senior leaders, emphasizing jointness, senior leadership and ethics, and a six-month course for new general and flag officers that emphasizes executive leadership, strategic operation and resource management.
French: En ma qualité de chef d'état-major de la défense, je me suis préoccupé de donner aux Canadiens toutes les raisons d'être fiers des Forces canadiennes pour le travail accompli ici et à l'étranger.
English: Subsequently reissued as document TD/368/Add.1.
French: Publié ultérieurement sous la cote TD/L.368/Add.1.
English: Medical knowledge of antibiotic medicine was first developed in the 1920s.
French: C'est dans les années 1920 que les connaissances médicales en matière d'antibiotiques trouvent leur origine.
English: Participants learn both how to use the new language in everyday situations as well as converse on specific topics.
French: Les participants apprennent le comportement à adopter dans les situations quotidiennes de même qu’à tenir des conversations dans des domaines spécialisés dans la langue étrangère.
English: Village Hydraulics, Extension and Community Participation (Last modified: 1999/11/28) Project number 881023 Total amount CAD$80,900 Duration 24 months 14.
French: Village Hydraulics, Extension and Community Participation (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 881023 Budget total CAD$80,900 Durée 24 mois 14.
English: It was suggested that a distinction be made between contracting parties, under article 2, paragraph (1) (f), of the Vienna Convention, and those which are not.
French: On a proposé d'établir une distinction entre les Parties contractantes, au sens du paragraphe 1 f) de l'article 2 de la Convention de Vienne, et les autres parties.
English: The draft excluded domestic workers, who do not formally have the right to a weekly day of rest, limits on hours of work, paid holidays or forms of compensation, as well as farmers, public sector workers and private security staff.In August and October, hundreds of construction workers went on strike in Dubai to protest against low salaries and poor housing conditions, including a lack of safe water supplies.
French: Ce texte ne s'appliquait pas aux employés de maison, qui ne bénéfi cient pas obligatoirement d'un jour de repos hebdomadaire, de la limitation de la durée du travail, de congés payés ou d'une autre forme de compensation.
English: In sum, in 2002-2003 the OPC has fulfilled its mission to perform compliance reviews and audits, and has also actively participated in the PIA process, and by so doing, has assisted organizations in applying both the Privacy Act and PIPED Act for the benefit of Canadians, in order to further safeguard their privacy rights.
French: En somme, en 2002-2003, le Commissariat a rempli sa mission, qui consiste à procéder à des examens et à des vérifications de conformité ; en outre, il a participé activement au processus des ÉFVP, ce qui lui a permis d'aider les organisations à appliquer la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ pour mieux protéger le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: It also drew attention to the new emission reporting guidelines drafted by the Task Force on Emission Inventories and Projections, which aimed at harmonizing the reporting formats with those of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il a également appelé l'attention des participants sur les nouvelles directives pour la communication des données d'émission rédigées par l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, qui visaient à aligner les modalités de présentation des données sur celles appliquées dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Start date: the date on which the first leg of a monetary policy operation is settled.
French: Opération principale de refinancement (Main refinancing operation) : opération d’open market exécutée par le SEBC de manière régulière sous forme d’opérations de cession temporaire.
English: In Wallonia, 70 public housing associations have primary responsibility for management and rental of: social housing; housing for middle-income families; housing purchased for the provision of social housing; modified, reintegration and transitional housing; and for the creation of new homes.  Nearly four out of five heads of household who live in social housing are not in gainful employment.
French: 70 Sociétés de Logement de service public (Slsp) réparties sur le territoire de la Région wallonne sont chargées principalement de la gestion et la mise en location de logements sociaux et de logements sociaux assimilés, moyens, adaptés, d'insertion et de transit et de la création de nouveaux logementsParmi les locataires des logements sociaux, près de 4 chefs de famille sur 5 sont sans activité professionnelle.
English: Timely, reliable and complete information is received on the use of program and project funds.
French: Des renseignements opportuns, fiables et complets sont obtenus sur l’utilisation des fonds du programme et des projets.
English: Will you include the lungs, ganglia and so on?
French: Inclurez-vous les poumons, les ganglions et autres viscères dans d'autres parties?
English: Promoting Human Rights and Gender Equality in Southeast Asia CIDA's Southeast Asia Regional program has reported a greater appreciation by NGOs and government organizations of the value of international human rights instruments through its Southeast Asia Gender Equity Project (SEAGEP).
French: La promotion des droits de la personne et de l'égalité entre les sexes en Asie du sud-est Le Programme régional de l'Asie du sud-est, administré par l'ACDI, a permis aux ONG et aux organismes gouvernementaux de prendre connaissance de la valeur des instruments de promotion des droits de la personne, grâce au Programme d'équité entre les sexes en Asie du sud-est (SEAGEP).
English: In the appellant's view, if the platforms are not part of a functional unit for gas processing, then the platforms exist to exploit natural gas.
French: Selon l'appelante, si les plates-formes ne font pas partie d'une unité fonctionnelle de traitement du gaz, alors elles ont pour objet d'exploiter le gaz naturel.
English: This GHS conservative approach, intended to allow the industry to classify their products more stringently without the need for testing, would be likely to bring confusion if not properly explained to transport operators.
French: La prudence du SGH, qui n'a d'autre but que d'inciter les industriels à ne pas prendre de risque dans le classement de leurs produits sans avoir recours à des essais, risque de créer de la confusion si elle n'est pas expliquée correctement aux transporteurs.
English: Austria on behalf of the European Union welcomed the comprehensive analysis of options prepared by the secretariat.
French: L'Autriche a salué, au nom de la Commission européenne, cette analyse détaillée établie par le secrétariat.
English: Stakeholder Comments6 Performance of product according to recommended use5
French: Commentaires des parties intéressées6 Parasites ou groupe de parasites visés Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée 5
English: 72 Wendy Moss, "Inuit Perspectives on Treaty Rights and Governance Issues", in Aboriginal Self-Government:
French: 72 Wendy Moss, «Les droits issus de traités et la fonction gouvernementale dans l'optique inuit» dans L'autonomie gouvernementale des autochtones:
English: Early on in his career he worked as a journalist and then taught for a few years at Moncton’s teachers college.
French: Tôt dans sa carrière, il a travaillé comme journaliste, puis a enseigné pendant quelques années à l’école normale de Moncton.
English: • Memorandum of Understanding Income Verification – Supports for Independence and Assured Income for the Severely Handicapped, Alberta Widows’ Pension Program, and Alberta Child Health Benefit
French: • Protocole d’entente concernant le programme de vérification des revenus des particuliers – Soutien au maintien de l’indépendance et au revenu garanti aux personnes ayant une déficience physique grave, au programme albertain de la rente de veuf et à la prestation pour la santé des enfants de l’Alberta
English: Key words: calmodulin, protein kinase, cell cycle, HeLa.
French: Mots clés : calmoduline, protéine kinase, cycle cellulaire, HeLa.
English:   The Northern Development Board Corporation and the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement were both established as implementation mechanisms in support of Saskatchewan's Northern Strategy.
French: La Northern Development Board Corporation (NDB) et l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord ont été conçues comme des mécanismes de mise en oeuvre de la Stratégie pour le développement du Nord de la Saskatchewan.
English: Alan Tonks Member of Parliament, York South - Weston, Canada
French: Carole Freeman Member of Parliament, ChÃ¢teauguay - Saint - Constant, Canada
English: Probability forecasts are also useful to farmers making crop decisions, to promoters organising outdoor sporting events and to your own personal picnics or skiing trips.
French: Une bonne estimation de la probabilité de précipitations peut contribuer à réduire les coûts des entreprises qui dépendent du temps.
English: Neither has brought a condom, but they continue to have sex.
French: Ni l’une ni l’autre ne portent de préservatif, mais elles vont jusqu’au bout de leur rapport sexuel.
English: There are 30 trade union labour inspectors in Tajikistan.
French: Le Tadjikistan compte 30 inspecteurs du travail syndicalistes.
English: Furthermore, it is essential to recognize that trafficked women and children are victims rather than “social evils”; a non-punitive approach should be taken towards them.
French: Par ailleurs, il est essentiel de considérer les femmes et les enfants qui font l'objet de la traite comme des victimes et non comme des "fléaux sociaux"; une attitude non répressive devrait être adoptée à leur égard.
English: The owner could at any time request a new valuation for a fee.
French: Un propriétaire peut à tout moment demander une réestimation, moyennant paiement.
English: The Committee would also welcome information on how and by whom such training is monitored, evaluated and the impact assessed.
French: Le Comité souhaiterait également savoir qui est chargé de surveiller ces formations et selon quelles modalités, et d'en évaluer l'impact.
English: Here days run quietly, following nature rhythm. You will be able to enjoy an eco-vacation in full relax or a simple pleasant week-end.
French: Située près de Merate aux pieds de la colline de Montevecchia, cette agglomération se trouve à une distance de 18 km de Lecco et de Monza, de 20 km de Bergamo, de 25 km de Como et de Milan.
English: Unless someone in this House has a machine for producing money and resources from thin air, unless such a machine exists, social protection measures still have to be funded from taxpayers' money.
French: À moins qu'un membre de cette Assemblée n'ait une machine qui permette de produire de l'argent et des ressources avec du vent, à moins qu'une telle machine n'existe, les mesures de protection sociale doivent encore et toujours être financées par l'argent des contribuables.
English: The previously recommended list of factors to consider, as stated in the discussion paper was also supported; body surface area should be added to factor iv).
French: La liste précédemment recommandée de facteurs à considérer, telle qu’elle figure dans le document de travail, est également appuyée; la surface corporelle devrait être ajoutée au facteur iv).
English: CIDA YSP 1036 Economic Policies Division Description:
French: ACDI YSP 1036 Division des politiques économiques Description :
English: If there is a possibility of a custody dispute developing while you are away with your child, you should talk to a Canadian lawyer before leaving home.
French: Si vous vous rendez dans un autre pays avec votre enfant et que la garde de cet enfant risque de faire l’objet d’un conflit durant votre absence, consultez un avocat canadien avant de partir.
English: While awaiting travel visas from the Government of the Sudan, the Panel had the opportunity to meet with United Nations Special Envoy Jan Eliasson.
French: En attendant les visas de tourisme délivrés par le Gouvernement soudanais, le Groupe a eu l'occasion de rencontrer l'Envoyé spécial de l'ONU, Jan Eliasson.
English: Can I set priority levels for error and event logging?
French: Puis-je définir des niveaux de priorité pour la journalisation des erreurs et des événements ?
English: Some pet groomers and animal care workers start by volunteering and get hired when a position comes open.
French: Certains de ces professionnels débutent leur carrière en tant que bénévole et obtiennent un emploi lorsqu'il y a un poste vacant.
English: The main exception to this practice was Quebec, where, first, an agreement in principle was negotiated, followed by an implementation agreement.
French: La principale exception à la règle a été le Québec, où l’on a négocié d’abord un accord de principe, puis un accord de mise en oeuvre.
English: Requests the working group to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and, in its report to the Commission at its sixty-second session, to report its findings on the use of mercenaries to undermine the enjoyment of human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination and to formulate specific recommendations thereon;
French: Prie le Groupe de travail de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter dans le rapport qu'il lui soumettra à sa soixante-deuxième session ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice des droits de l'homme et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ainsi que de formuler des recommandations spécifiques à ce sujet;
English: We are debating nothing less than the presence in a Member State' s government of a political force whose doctrine and principles are incompatible with the conceptual and moral bases of the Union enshrined in its founding Treaties.
French: Il s'agit, ni plus ni moins, de la présence dans le gouvernement d'un État membre d'une force politique dont la doctrine et les principes sont incompatibles avec les fondements conceptuels et moraux inspirant l'Union et consacrés dans les Traités qui l'instituent.
English: Since education was essential to poverty reduction, the region endeavoured to improve its educational standards and facilities.
French: L'éducation étant essentielle dans la lutte contre la pauvreté, la région s'emploie à améliorer les programmes et les installations scolaires.
English: In addition, children who are subject to a supervision requirement when they reach 16 may continue to be dealt with by the Hearings System until age 18.
French: C'est ce système, et non les tribunaux, qui est généralement chargé de juger les jeunes délinquants de moins de 16 ans.
English: Recently there was a report in the Dutch newspapers that one of the factories had developed a product which could replace gelatine.
French: Récemment, les journaux néerlandais ont fait savoir que l'une de ces fabriques avait mis au point un produit qui pourrait remplacer la gélatine.
English: The Government deeply appreciates the moral and material support our friends have been providing us in the fight against the violence.
French: Il apprécie grandement l'appui moral et matériel que ses amis lui ont accordé pour combattre cette violence.
English: (e) The FIE is deemed not to have been in existence before the fresh-start year for the purposes of sections 37, 65 to 66.4 and 66.7. As a consequence, the scientific research and resource expenditure pools to which these sections refer are ignored, to the extent that these pools were generated before the fresh-start year.
French: 156 b) chacun des biens que l’EPE détient au début de son année de redémarrage est réputé avoir fait l’objet d’une disposition immédiatement avant ce moment pour un produit égal à sa juste valeur marchande et avoir été acquis de nouveau par l’EPE à ce moment à un coût égal à cette juste valeur marchande; c) pour l’année de redémarrage de l’EPE et chaque année d’imposition subséquente, le montant de chaque déduction discrétionnaire autorisée aux fins du calcul du revenu de l’EPE est réputé avoir été demandé dans la mesure indiquée par le contribuable investisseur.
English: With regard to polygamy, he said that in 2000 there had been 41 cases, of which 38 had been subjected to criminal investigation or judgement.
French: S'agissant de la polygamie, 41 cas ont été identifiés en 2000, dont 38 ont fait l'objet d'une enquête judiciaire ou d'un jugement.
English: M a n a g e m e n t
French: Les questions suivantes seront traitées à même le plan communautaire :
English: da de el en es fr it nl pt fi sv European Commission > Directorate General Communication > Press Contacts Print version | Contact | Search on EUROPA President José Manuel Barroso Vice-President Margot Wallström EU Press Room General Publications SCADplus: summaries of legislation Grants Public procurements Public opinion analysis Europe by Satellite (EbS) Audiovisual Service Europe Direct EC Representations RAPID, press releases Europe near you Get your facts straight Spokespersons contact list | Communication contact list | Heads and Press Officers of the Representations | Audiovisual Service Spokespersons contact list When telephoning from Belgium, dial first 02 followed by the telephone number below. From outside Belgium, dial +32 2 followed by the telephone number below. E-mail addresses are formed as follows: name.surname@ec.europa.eu Telephone number for weekends and outside working hours (the Commission also operates a duty roster when the Commission is officially closed): 295 84 63 Please note that in 2008, the Commission is officially closed on the following dates: 1st January, 2nd January, 20th March, 21st March, 24th March, 1st May, 2nd May, 9th May, 12th May, 21st July, 15th August, 24th to 31st December
French: da de el en es fr it nl pt fi sv Commission européenne > Direction générale de la communication > Contacts presse Version imprimable | Contact | Recherche sur EUROPA José Manuel Barroso, président de la Commission Vice-présidente Margot Wallström Salle de presse de l'UE Publications pour le grand public Synthèses de la législation Subventions Marchés publics Opinion publique Europe by Satellite (EBS) Service audiovisuel Europe Direct Représentations de la CE RAPID, communiqués de presse L'Europe près de chez vous Mise au point Contacts avec les porte-parole | Contacts avec la dir. Communication | Chefs et chargés des relations avec la presse dans les Représentations | Service audiovisuel Contacts avec les porte-parole Pour téléphoner de Belgique, formez d'abord 02 puis le numéro ci-dessous. Hors de Belgique, formez d'abord +32 2 puis le numéro ci-dessous. Les adresses de courrier électronique sont formées selon le modèle suivant: prénom.nom@ec.europa.eu Numéro de téléphone le week-end et en dehors des heures de travail (une permanence est mise en place pendant les jours fériés officiels de la Commission): 295 84 63 Veuillez noter qu’en 2008, la Commission sera fermée les jours suivants : 1er janvier, 2 janvier, 20 mars, 21 mars, 24 mars, 1er mai, 2 mai, 9 mai, 12 mai, 21 juillet, 15 août, du 24 au 31 décembre
English: The EU-US innovation gap has been decreasing year-on-year since 2003, according to a 2006 report . The latest version of the EU's "innovation scoreboard" reveals it was the Danes, Finns, Germans and Swedes who were ahead of the pack, establishing themselves as world leaders in the field.
French: L'écart entre l'Union européenne (UE) et les États-Unis en matière d'innovation se réduit d'année en année depuis 2003, selon un rapport de 2006. La dernière version du «tableau de bord européen de l'innovation» révèle que les Allemands, les Danois, les Finlandais et les Suédois devancent les autres pays européens et s'affirment comme des leaders mondiaux dans ce domaine.
English: Kulttuurikeskus Sofia is just 15 km from the city centre and Helsinki-Vantaa airport and the surroundings are dotted with forests and coastal swimming areas.The area of Kallvik is perfect for those guests seeking a quiet and tranquil retreat.
French: Le Kulttuurikeskus Sofia est à 15 km du centre-ville et de l'aéroport de Helsinki-Vantaa et ses alentours alternent forêts et plages. La zone de Kallvik est parfaite pour une retraite au calme.
English: Mr. Hla Myint (Myanmar) said that, although Myanmar was a developing country with its own share of economic problems, it was firmly committed to the elimination of illicit drugs.
French: M. Hla Myint (Myanmar) dit que le Myanmar, qui est pourtant un pays en développement ayant sa part de problèmes économiques, est fermement résolu à éliminer les stupéfiants.
English: Depont B., Dreux S, Oury JF, Lacroix I, Sault C, Le Porrier N, Muller F. For the ABA Study Group : Maternal serum screening for Down’s syndrome in patients aged 38 years of age and over.
French: Depont B., Dreux S, Oury JF, Lacroix I, Sault C, Le Porrier N, Muller F. For the ABA Study Group : Maternal serum screening for Down syndrome in patients aged 38 years of age and over.
English: Steel industry's commentary/analysis and various statistical data from Steelonthenet.com, with sources such as MEPS, the IISB and James F. King.
French: Analyses et remarques sur l'industrie de l'acier et données statistiques en provenance du site Steelonthenet.com, avec MEPS, le IISB et James F. King en tant que sources.
English: However, high population turnover does not appear to be a fundamental characteristic of Centaurium muehlenbergii ecology at the northern limit of its range in British Columbia.
French: La population de Centaurium muehlenbergii de Colombie-Britannique, qui se trouve à la limite nord de l’aire de répartition de l’espèce, ne semble pas cependant être caractérisée par un taux de renouvellement élevé.
English: In resolution 2004/36, the Commission encouraged the continuing efforts of the Special Rapporteur and extended the mandate for three years.
French: Dans sa résolution 2004/36, la Commission a encouragé le Rapporteur spécial à poursuivre ses efforts et a prorogé de trois ans son mandat.
English: The majority of people in underdeveloped countries use unhygienic latrines resulting in health and environmental hazards.
French: La majorité des habitants des pays sous-développés utilise des latrines non hygiéniques dangereuses pour la santé et l'environnement.