ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an intense round of intra-Palestinian violence in Gaza in December 2006 and January 2007 that threatened to degenerate into civil war, the Kingdom of Saudi Arabia invited Palestinian leaders to Mecca, Saudi Arabia, where an agreement was reached on 8 February to end factional violence and form a national unity Government.
French: À la suite d'une vague intense de violence qui a failli dégénérer en guerre civile entre Palestiniens à Gaza en décembre 2006 et janvier 2007, le Royaume d'Arabie saoudite a invité les dirigeants palestiniens à La Mecque où un accord a été conclu le 8 février pour mettre un terme à la violence entre factions et former un gouvernement d'unité nationale.
English: Village of Frontier-Water Treatment Upgrade MRIF funding: $202,276; Project cost: $404,555 The Village is upgrading its filtration system to improve water clarity and remove fluoride.
French: Municipalité de Maple Creek – Remplacement d’une station de relèvement des eaux usées Financement du FIMR : 479 450 $; coût du projet : 958 900 $ La municipalité construit une nouvelle station de relèvement des eaux usées à la place de l’actuel poste de pompage, qui est en service depuis 50 ans.
English: Wider adherence to, and implementation of, the Singapore Treaty and the Singapore Resolution, will require raising Member States’ awareness of the Treaty and the Resolution.
French: À cette fin, des réunions d’information et de promotion seront organisées dans les États membres intéressés, aux niveaux régional et national, en coopération avec les secteurs chargés de l’assistance technique et du renforcement des capacités.
English: 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $36,146.00 2007-05-01 Accurate Design 0321 Printing Services $22,514.40 2007-05-01 Deloitte Inc.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 36 146,00 $ 2007-05-01 Accurate Design 0321 Services d'imprimerie 22 514,40 $ 2007-05-01 Deloitte Inc.
English: Aboriginal Programming Accessing Capital Community Development and Partnerships Francophonie Getting Connected Going International Selling to Government Starting a Business Science and Technology in the North Women's Issues Youth Site Map Contact Us Starting a Business Business Start-up Assistant The BSA, from the CBSC, is a website that consolidates essential information required by anyone wishing to launch a successful business.
French: Programmes autochtones Accès aux capitaux Développement communautaire et partenariats Francophonie Se brancher Ouverture sur le marché international Faire affaire avec le gouvernement Lancement d'une entreprise Science et technologie dans le nord Questions d'intérêt pour les femmes Jeunesse Carte du site Contactez-nous Lancement d'une entreprise Agence du revenu du Canada Agence du revenu du Canada est responsable des impôts et des taxes au Canada, ainsi que de l'administration du commerce et des frontières.
English: Identity testing is conducted on all lots of any raw material received on the premises of the person that formulates the raw material into drug premixes.
French: Une analyse d'identité est effectuée sur tous les lots de matières premières reçus dans les locaux de la personne qui transforme la matière première en prémélange médicamenteux.
English: These records are subject to scrutiny by the Labour Inspectorate.
French: Ces fichiers font l'objet d'un contrôle par l'inspection du travail.
English: Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Turkey, EDG) Observation of the parliamentary elections in the Republic of Montenegro (10 September 2006) (Doc.
French: M. Mevlüt Çavuşoğlu (Turquie, GDE) Observation des élections législatives en République du Monténégro (10 septembre 2006) (Doc.
English: This agreement should be completed, not less than 60 days before the planned initiation of destruction.
French: Cette approbation devrait intervenir au moins 60 jours avant la date à laquelle il est prévu de commencer les opérations de destruction.
English: Hungary does not have a strong tradition of community participation.
French: La Hongrie n'a pas hérité d'une forte tradition en matičre de participation communautaire.
English: Therefore, the approach proposed by Fetterman (1996) would appear closest to the Think Tank participants’ concerns since it prioritizes the autonomy of the program’s stakeholders.
French: À ce titre, l'approche proposée par Fetterman (1996) nous paraît la plus proche des préoccupations des participants de la rencontre puisqu'elle met la priorité sur l'autodétermination des acteurs concernés par le programme.
English: Check the latest Trail Report or call (403) 760-1305.
French: Consultez le dernier Bulletin sur les sentiers ou composez le (403) 760-1305.
English: For example, he may prove an actual decrease of trade mark awareness by reference to opinion polls and other documentary evidence, or a fall in sales by submitting concrete economic results or extracts from his official commercial books.
French: Elle peut, par exemple, prouver une diminution réelle de la connaissance de la marque en faisant référence aux sondages d’opinion et à d’autres preuves écrites, ou démontrer une baisse des ventes en présentant des résultats économiques concrets ou des extraits de ses livres de commerce officiels.
English: Should the fibres fuse together, the rope is permanently damaged and weakened.
French: Lorsque cela se produit, le cordage s’endommage de façon permanente, et sa résistance s’en trouve diminuée.
English: The CMP invited Parties to submit to the secretariat, by 17 August 2007, their views, including those regarding the scope and content of the second review under Article 9 of the Kyoto Protocol and the preparations required for conducting the review (FCCC/KP/CMP/2007/MISC.1).
French: La CMP a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 17 août 2007 au plus tard, leurs vues concernant l'objet et le contenu du deuxième examen en vertu de l'article 9 du Protocole de Kyoto et les préparatifs nécessaires en vue de la réalisation de cet examen (FCCC/KP/CMP/2007/MISC.1).
English: Patients involuntarily placed in psychiatric facilities must be notified of their patient rights both orally and in writing.
French: Les patients placés involontairement dans des établissements psychiatriques doivent être informés de leurs droits, de vive voix et par écrit.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is also currently leading an inter-agency initiative to develop a complementary guidance note on humanitarian action that takes into account disaster risk as part of action on these issues by the Inter-Agency Committee.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge lance actuellement aussi une initiative interorganisations visant à établir un guide d'appoint à l'action humanitaire, qui tient compte des risques de catastrophe, dans le cadre de l'action que le Comité permanent interorganisations mène à cet égard.
English: The fifth priority is to address health concerns of Canadians with a proposed wait time guarantee.
French: La cinquième est de se pencher sur les problèmes de santé des Canadiens et de proposer un temps d’attente garanti.
English: The Council emphasised that tax fraud, especially that in the field of indirect taxation, must be tackled effectively and decisively in the interests of honest entrepreneurs and Member State budgets.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité d’une lutte effective et déterminée contre la fraude fiscale, tout particulièrement dans le domaine de la fiscalité indirecte, et ce dans l’intérêt des entreprises qui respectent la législation fiscale et des budgets des États membres.
English: The appellant’s representative examined Gilles Lapierre, Regional Systems Director, IM/IT.
French: La représentante de l’appelant fait témoigner monsieur Gilles Lapierre, Directeur régional des systèmes de GI/TI.
English: They took part in the first Roman celebration of the Lupercalia, circa 753 B.C.E. Roma, Musei Capitolini, Archivio Fotografico dei Musei Capitolini Photo Credit:
French: Ils ont participé à la première célébration romaine des Lupercales, v. 753 avant notre ère. Musées Capitolins Crédit photographique :
English: Thus, when adopting the directive, the EU recognised that a strong system of targets, perhaps even mandatory ones, might be necessary to ensure that the 2010 objective is attained.
French: En conséquence, au moment de l'adoption de la directive, l'UE admettait qu'il pourrait se révéler nécessaire d'établir un ensemble d'objectifs stricts, voire contraignants, pour assurer la réalisation de l'objectif pour 2010.
English: The Rechnungshof applied to the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court) to settle the difference of opinion.
French: Le Rechnungshof a saisi le Verfassungsgerichtshof (cour constitutionnelle) pour statuer sur les divergences d’opinions.
English: We have to be prepared to pay for good drinking water.
French: Il faut être prêt à payer pour une bonne eau potable.
English: The President: I now give the floor to the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine.
English: All of the rooms are equipped with individual climate control, cable TV with international and pay TV channels, coffee and tee making facilities and a direct-dial telephone with voice mail.
French: Toutes les chambres sont dotées d'un régulateur de température individuel, d'une télévision câblée avec des chaînes internationales et payantes, d'un plateau/bouilloire et d'une ligne téléphonique directe avec messagerie vocale.
English: At its 56th meeting, on 20 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/28 of 14 August 2003, decided, without a vote, to approve the Sub-Commission's decision to renew the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child for a further three years and its request to the Special Rapporteur to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: À sa 56e séance, le 20 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/28 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2003, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision de la Sous-Commission de proroger de trois ans encore le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, ainsi que la demande adressée par la Sous-Commission à cette dernièrepour qu'elle présente un rapport actualisé à la Sous-Commission, à sa cinquante-sixième session.
English: It shall be verified that, when the outside temperature is not lower than + 15 °C, the inside temperature of the empty equipment, which has been previously brought to the outside temperature, can be brought within a maximum period of 6 hours:
French: On vérifiera que, lorsque la température extérieure n'est pas inférieure à + 15 °C, la température intérieure de l'engin vide de tout chargement qui est préalablement amené à la température extérieure, peut être amenée dans un délai maximum de 6 heures :
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: The Sultanate's economic policy is based on a market economy system concentrating on the private sector, free competition, the encourage of private enterprise, free trade and the free transfer of goods, services and capital.
French: La politique économique du Sultanat repose sur le système de l'économie de marché, qui privilégie le secteur privé, la libre concurrence, l'entreprise privée, la liberté du commerce et du mouvement des marchandises, des services et des capitaux.
English: Marjory VAN DEN BROEKE Press Service - Press Officer : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (32) (0) 498 98 3586 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Marjory VAN DEN BROEKE : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43411 (BXL) : (33-3) 881 72420 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: The overall intention of the review, launched in 2004, will be to develop a more effective program through better partnerships with the private sector.
French: L'examen, lancé en 2004, vise à accroître l'efficacité du programme grâce à de meilleurs partenariats avec le secteur privé.
English: Deviations in the employment rate for 25-54-year-olds from the trend as estimated by an HP filter Unemployment insurance program dissuasion index. ui:
French: L'Enquête couvre l'activité des étudiants à temps plein, à temps partiel et des non-étudiants pour les mois de janvier à avril et de septembre à décembre.
English: If the recent noes to the European Constitutional Treaty teach us anything, it is that we must never underestimate the need to generate sufficient public awareness of the issues at stake.
French: (Applaudissements) La parole est à M. Hancock, au nom du Groupe libéral. M. HANCOCK (Royaume‑Uni) (Interprétation) manquerait à son devoir s’il ne remerciait pas les présidents successifs de l’UEO.
English: The 1985 and 1993 cohorts were compared over their first five years of operation to examine the performance of start-ups through two expansionary periods.
French: Les cohortes de 1985 et de 1993 ont été comparées pour leurs cinq premières années d'exploitation afin d'examiner le rendement des entreprises en démarrage au cours de deux phases d'expansion de l'économie.
English: Intergovernmental cooperation with Canada's provinces and territories at both the political and officials level on trade issues is active and has proven to be quite effective.
French: La coopération intergouvernementale est active sur des questions commerciales auprès des provinces et des territoires du Canada, aussi bien au sein de la sphère politique qu’auprès des fonctionnaires supérieurs, et cette dernière s’est révélée très efficace.
English: In France one of the tasks of the new National Civil Security Council will be to chart risks and their typology, with a similar obligation at 'département' level.
French: D’autant plus que les ressources humaines, matériels et financiers sont par définition limitées.
English: Special Terms and Conditions Development Plan:
French: Modalités particulières Plan d'aménagement.
English: The Act received Royal Assent on April 13, 2000.
French: La Loi a reçu la sanction royale le 13 avril 2000.
English: Furthermore, conservation actions at the Nanaimo Airport site, such as habitat modification or enhancement, must be compliant with Transport Canada regulations.
French: De plus, les mesures de conservation au site de l’aéroport de Nanaimo, telles que la modification ou l’amélioration de l’habitat, doivent être conformes aux règlements de Transports Canada.
English: It also expresses the reality we define today with the term "collegiality" of the Bishops.
French: Il exprime également la réalité que nous indiquons aujourd'hui sous le terme de "collégialité" des évêques.
English: The Atlantic Canada Showcase is a very successful marketplace for the tourism industry of Prince Edward Island." ** Note to editors - Atlantic Canada Showcase 2002 is a marketplace that brings together "the Right People in the Right Place," providing North American tour planners with the best possible product solutions.
French: » ** Avis aux rédacteurs - Le Salon du tourisme du Canada atlantique 2002 est une foire qui réunit « les gens voulus au bon endroit » et offre aux voyagistes nord-américains les meilleurs produits possibles.
English: It was not yet possible to confirm the flux-effect relationships developed from ozone-exposure experiments with field data, although harmful effects of ozone, such as ozone injury to leaves, have been detected in the field in ambient ozone concentrations.
French: Il n'était pas encore possible de confirmer les relations flux-effets qui ont été définies à partir d'expériences d'exposition à l'ozone à l'aide de données de terrain, mais des effets nocifs de l'ozone (les lésions subies par les feuilles, notamment) ont été observés sur le terrain pour des concentrations ambiantes de ce gaz.
English: • 18-10-1-1 IDE--Identification (detail) (May 1996)
French: • 18-10-1-1 IDE -- Identification (détails) (mai 1996)
English: The relative security benefit of the program is even greater for flights to Canada from some foreign countries where other aviation security standards, such as physical screening, are weaker than standards in Canada.
French: L'avantage relatif en matière de sûreté du programme est encore plus grand en ce qui a trait aux vols en partance de certains pays étrangers vers le Canada, pays étrangers où les normes de sûreté aérienne, telles que le contrôle physique, sont moins sévères que celles du Canada.
English: Ultimately, among those who supported a federal exemption list there were three main groups: those who like the Task Force proposal in the form it was proposed; those who support a federal exemption list as a minimum standard that would apply when provincial standards were lower; and those who support a federal system in place of the existing provincial systems.
French: Finalement, parmi les intervenants qui appuyaient la mise en place d'une liste fédérale, trois groupes émergeaient : ceux qui appuyaient la proposition du Groupe de travail telle qu'elle a été présentée; ceux qui appuyaient l'utilisation d'une liste fédérale comme norme minimale à utiliser lorsque les normes provinciales seraient moindres; ceux qui appuyaient l'utilisation d'une liste fédérale en remplacement des exemptions provin­ciales actuelles.
English: "Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2007 at the latest.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 janvier 2007.
English: Telephone/fax/e-mail; 4.
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur et l'adresse électronique; 4.
English: Since 1977, Euroboor has been a major player in the field of portable metal-working machines.
French: Euroboor est, depuis 1977 un acteur majeur sur le marché des outils d’usinage.
English: But if we leave them in an ad hoc form, they gradually become the opposite of what we originally intended.
French: Mais si on laisse ainsi flotter, ils finissent par ressembler au contraire de ce qu'on souhaitait au départ.
English: They require a legislative, not a legal-technical response.
French: Une attention particulière a été prêtée à l'application des maximes de la lex specialis et de la lex posterior et aux relations d'importance et de «système» en droit international.
English: Allocation is made to the level whose description most closely corresponds to the duties of the position being evaluated.
French: On attribue à un poste Le niveau dont ta description correspond étroitement aux fonctions du poste qui est évalué.
English: In All the Way Home (1986), Braithwaite once again explored the coming of age on the poverty-stricken and desolate prairies.
French: Dans All the Way Home (1986), il explore à nouveau la jeunesse dans les Prairies affligées par la misère et la désolation.
English: Call on the Government of Venezuela to protect women’s rights ...
French: Demandez au gouvernement vénézuélien de protéger les droits ...
English: CIPO was also selected based on the level of contracting activity.
French: L'OPIC a également été choisi en raison de son volume d'activités de passation de marchés.
English: That we can’t find an unequivocal causal relationship between chemical exposures and MCS doesn’t mean that one doesn’t exist.
French: Le fait que nous ne pouvons trouver une relation sans équivoque de cause à effet entre les expositions à des produits chimiques et la PSC ne signifie pour autant qu’il n’en existe pas.
English: With regard to the construction, the relevant rules of a recognised organisation shall be used.
French:  Les heures de leur fermeture et les heures de leur ouverture (lorsque les présentes règles l'autorisent) doivent être consignées dans le journal de bord.
English: Foreword by the Chair of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration Our administration makes good use of the funds entrusted to it, ensuring that senators are served efficiently as they carry out their responsibilities.
French: Avant-propos du président du Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration L’Administration du Sénat fait bon usage des fonds qui lui sont confiés en veillant à offrir aux sénateurs les services nécessaires à l’exercice de leur mandat.
English: Treatment of [PdCl2(cod)] with tetrabenzyltin gives the benzylpalladium complex [PdCl(CH2Ph)(cod)] (cod = 1,5-cyclooctadiene), 1a, whose structure has been determined by X-ray crystallography. It adopts approximate square-planar geometry, with the double bonds perpendicular to the square plane.
French: Le traitement du [PdCl2(cod)] avec le tétrabenzylétain conduit au complexe benzylpalladium [PdCl(CH2Ph)(cod)] (cod = cycloocta-1,5-diène), 1a, dont on a déterminé la structure par diffraction des rayons X. Il adopte une géométrie plan carré dans laquelle les doubles liaisons sont perpendiculaires au plan carré.
English: However, the potential of these effects need to be evaluated, and if identified as harmful, impacts must be mitigated.
French: Cependant, les effets éventuels doivent être évalués et, s’ils sont considérés comme nocifs, atténués.
English: Inside the brewery, a single light shows a white vapor rising from the large vats.
French: Dans la brasserie, une lampe solitaire éclaire la blanche vapeur qui monte des grandes cuves.
English: The role of the Commission as regards the Competition policy is to ensure the effective enforcement of EC competition rules, thereby making an essential contribution to the EU’s strategic objectives as expressed in the revised Lisbon Agenda.
French: En matière de politique de concurrence, le rôle de la Commission consiste à faire respecter les règles de concurrence communautaires, apportant ainsi une contribution essentielle aux objectifs stratégiques de l’UE énoncés dans la stratégie de Lisbonne révisée.
English: Egypt attached great importance to the Arab Programme as a means of supporting and developing the role of small and medium enterprises in socio-economic development, enhancing quality infrastructure, establishing incubators and developing the role of women and young people in industrial development in the Arab region.
French: L'Égypte attache une grande importance au Programme pour les pays arabes en ce qu'il représente un moyen d'appuyer et de renforcer le rôle des petites et moyennes entreprises dans le développement socioéconomique, d'améliorer l'infrastructure de qualité, de créer des pépinières d'entreprises et de favoriser le rôle des femmes et des jeunes dans le développement industriel des pays arabes.
English: • raise broad environmental implications and/or issues that should be addressed?
French: • qu'il aura des conséquences générales pour l'environnement ou posera des problèmes dont il faudrait tenir compte ?
English: Permanent roads and ferry harbours are being damaged by erosion caused by melting permafrost.
French: Les routes permanentes et les ports sont endommagés par l'érosion due à la fonte du pergélisol.
English: (a) participating effectively, as the UN physical infrastructure expert, in post-conflict and post-disaster damage- and needs-assessment missions and clusters;
French: a) Participation effective, en tant que spécialiste de l'infrastructure physique dans le système des Nations Unies, à des missions d'évaluation des dégâts et des besoins dans les situations d'après conflit et d'après catastrophe et à des équipes connexes;