ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q: What happens at the end of the first qualifying round?
French: Q - Combien d’équipes par corps de bataille seront qualifiées pour le second tour ?
English: Pilot projects had been launched in Burkina Faso and Norway.
French: Des projets pilotes ont été lancés au Burkina Faso et en Norvège.
English: Human rights training of indigenous peoples remains a focus of the programme and in August 2004 the Office undertook an evaluation of the Indigenous Fellowship Programme which is now in its ninth year.
French: La formation des peuples autochtones dans le domaine des droits de l'homme reste au cœur du programme et, en août 2004, le Haut-Commissariat a entrepris une évaluation du Programme de bourses en faveur des autochtones, qui est aujourd'hui à sa neuvième année.
English: • Performance of Exporters, Foreign Producers, Brokers and Traders
French: • Le rendement des exporters, producteurs étrangers, des courtiers et des négociants
English: The Complainant=s grievance was heard by a labour arbitrator and a decision was issued on November 30, 1998, dismissing her grievance.
French: Un arbitre a entendu le grief de la plaignante et il l'a rejeté dans une décision du 30 novembre 1998.
English: With their innate understanding of the history, politics, culture and language there, the two diplomats have hit the ground running in their assignments.
French: Connaissant déjà intimement l'histoire, la politique, la culture et la langue de leur pays hôte, ils n'ont pas eu besoin de période de rodage à leur arrivée en poste.
English: Modernizing government means acting as one government rather than 116 separate departments and agencies.
French: Moderniser le gouvernement signifie agir comme un gouvernement plutôt que comme 116 ministères et organismes distincts.
English: For several months now, the USA has been trying to mediate with a view to persuading the Israelis to withdraw from a further 13 % of the West Bank.
French: Les USA mènent depuis quelques mois des efforts de médiation, afin d'obtenir un retrait israélien de 13 % supplémentaires de la Cisjordanie.
English: The working conditions for this specialty are the same as those listed in the applicable Occupational Specialty Specification(s) or in the NCM’s General Specifications (NCMGS).
French: Les conditions de travail relatives à cette spécialité sont les mêmes que celles qui sont énumérées dans les descriptions de spécialité pertinentes ou dans la Description des exigences fondamentales – Militaires du rang (DEMFMR).
English: Following the official announcement of the adoption of a new Constitution, the Government of Myanmar has reiterated its commitment to hold multiparty elections in 2010, the fifth step in its seven-step road map.
French: Suite à l'annonce officielle de l'adoption de la nouvelle constitution, le Gouvernement a réaffirmé qu'il était résolu à tenir des élections multipartites en 2010, la cinquième des sept étapes de sa feuille de route en sept points.
English: The fees to be charged for the services provided for in paragraph 1 and the price of the publication and the copies shall be fixed in the Rules.
French: Le montant des taxes à percevoir à l’occasion des opérations prévues sous 1 du présent article ainsi que les prix du recueil et des copies sont fixés par règlement d’exécution.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/161 of 12 December 2000, the Deputy Secretary-General of the Economic Community of Central African States made a statement.
French: Conformément à la résolution 55/161 de l'Assemblée générale datée du 12 décembre 2000, le Secrétaire général adjoint de la Communauté économique des États d'Afrique centrale fait une déclaration.
English: Under sub-item 6 (a) and (b), the Council adopted resolutions 2004/64 and 2004/65.
French: Au titre du point 6 a) et b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2004/64 et 2004/65.
English: The first (and last) Best Title Writing Academy Award is given.
French: 17 septembre : Accord Achnacarry sur la régularisation de la concurrence sur le marché du pétrole , à l'initiative de Henri Deterding de la Royal Dutch Shell .
English: Figure II  Consolidated budget scenarios by theme, 2004-2005 and 2006-2007
French: Figure II Budget consolidé par thème, 2004-2005 et 2006-2007 (en millions de dollars)
English: Appendix B The National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada is an annual report summarizing information in the national PCB inventory database which is prepared by Environment Canada for the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Annexe B L'Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada est un rapport annuel fournissant un condensé des renseignements contenus dans la base nationale des données d'inventaire des matières contenant des BPC qui est préparé par Environnement Canada pour le compte du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: There are three long-term strategic challenges driving this policy imperative.
French: Trois défis stratégiques à long terme guident cet impératif en matière de politique.
English: The aim is to gather reliable data on staff motivation, appreciation of work conditions etc.
French: L'objet de celle-ci est de permettre de recueillir des données fiables concernant la motivation du personnel, le jugement porté sur les conditions de travail, etc.
English: In conclusion, I am particularly glad to see that the way is now open for the rapid adoption and implementation of European legislation that should contribute to improving the safety of people who travel by air and also of others, particularly of course those who live near airports.
French: En conclusion, je suis particulièrement heureux de voir que la voie est désormais ouverte à une adoption et une mise en uvre rapide d'une législation européenne qui devrait contribuer à améliorer la sécurité de ceux qui voyagent par air et d'autres, en particulier bien sûr ceux qui vivent à proximité des aéroports.
English: His delegation was encouraged by the responses received so far and called on those Member States which had not yet done so to inform the Secretariat of their intentions as to the use of their respective shares.
French: La délégation japonaise est encouragée par les réponses reçues jusqu'ici et invite les États Membres qui n'ont pas encore réagi à informer le Secrétariat de leur intention quant à l'utilisation de leurs parts respectives.
English: There is no doubt that globalization will continue to have an impact on all aspects of our economy, society and culture, not only in Canada but in all countries around the world.
French: En général, les Canadiens se concentrent sur leurs propres problèmes et se demandent comment préserver le système de santé du Canada, comment améliorer l’accès aux services de santé ou attirer des dispensateurs de soins en nombres suffisants pour répondre à nos besoins.
English: Since 1994, over 1700 people have been condemned to death in the Philippines.
French: Depuis 1994, plus de 1700 personnes ont été condamnées à mort aux Philippines.
English: The regulatory provisions for public transport should guarantee the carriage of passengers and the supply of quality services to them from the time of purchase of a ticket to the completion of their journey with a minimum amount of time spent on the processing of travel documents.
French: Les normes relatives aux transports en commun doivent garantir les opérations de transport de voyageurs et un service de qualité depuis l'achat du billet jusqu'à la fin du voyage, en réduisant au maximum le temps perdu pour accomplir les formalités relatives aux titres de voyage.
English: Due May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: < EXERCICE / NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE :
English: Their first child, Jacquie, was born in 1936 followed in 1937 by John.
French: Leur fille, Jacquie, naît en 1936 et leur deuxième enfant, John, en 1937.
English: Upcoming Educational Conferences/Meetings/Workshops 12.
French: Conférences/Assemblées/Colloques à venir 12.
English: Jurisprudence requires that the Bureau take into consideration legitimate business objectives for pricing below cost.
French: La jurisprudence exige que le Bureau prenne en considération la possibilité que des objectifs commerciaux légitimes sous-tendent la fixation de prix inférieurs aux coûts.
English: Alexandra Hatcher Director, Musée Heritage, St. Albert, AB
French: Ce n'est pas seulement un emploi mais bien une façon d'être moi même.
English: We must work together to do away with poverty.
French: Nous devons travailler de concert à nous débarrasser de la pauvreté.
English: Odilie grew up in the convent of Palma in Baume-les-Dames, close to Besancon.
French: Odile grandit au monastère de Palma à Baume-les-Dames, près de Besançon.
English: Try Winter Cove on Saturna Island, Sidney Spit (Sidney Island) or Roesland on North Pender Island.
French: Essayez l’anse Winter, sur l’île Saturna, la flèche Sidney, sur l’île Sidney, ou Roesland, sur l’île Pender Nord.
English: Canada therefore bears a considerable responsibility for the results of negotiations.
French: • « Premièrement, [la solution proposée] doit pouvoir être mise en œuvre facilement et rapidement, dans une perspective à long terme.
English: Alma, QC Telephone: 418-662-7004 G8B 2Y2 Facsimile: 418-662-7024
French: Alma, QC Téléphone: 418-662-7004 G8B 2Y2 Télécopieur: 418-662-7024
English: Table 9.23 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.23 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Technology Clusters: Fostering Community Innovation NRC-IRAP is working to enhance the competitiveness of Canada's new and established technology clusters.
French: Photo Grappes technologiques : encourager l'innovation communautaire Le PARI-CNRC travaille à l'amélioration de la compétitivité des grappes technologiques nouvelles et établies du Canada.
English: column 675 – amount of limited partnership losses applied on line 335 of the return (this amount cannot be more than the amount calculated in column 650 on page 262 [above] ); and column 680 – amount of limited partnership losses carried forward to later years.
French: colonne 670 – le montant des pertes comme commanditaire de l'année courante calculé dans la colonne 620 à la page 286 [ci-dessus]; colonne 675 – le montant des pertes comme commanditaire demandé à la ligne 335 de votre déclaration (ce montant ne peut pas dépasser le montant calculé à la colonne 650 à la page 289 [ci-dessus] ); colonne 680 – le solde de fermeture des pertes comme commanditaire que vous reportez aux années suivantes.
English: If you put a $10 Casino chip in a machine with a $1 coin setting, your coin credits will be 10.
French: Si vous mettez 10$ dans la machine à sous et que la valeur fixée des jetons est de 1$, votre crédit de jetons sera de 10.
English: Cooperation between the European Union and the  United States 25 - 27 15
French: Coopération entre l'Union européenne et les États-Unis 25 - 27
English: To encourage the more widespread adoption of e-government as one means of enhancing the efficiency of delivery of, and the access of citizens to public services, through the exchange of experiences among developing countries and the mobilizing of support to the LDCs to assist in the setting up of the infrastructure needed in this area.
French: Œuvrer à généraliser le e-gouvernement en tant que moyen de renforcer l'accès des citoyens aux services publics à travers l'échange d'expériences entre les pays en développement et la mobilisation du soutien aux PMA pour leur permettre de développer l'infrastructure nécessaire dans ce domaine.
English: The Working Group may wish to consider whether this drafting history explains why there may be a benefit in retaining the provisions as they appear in the 1994 Model Law.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si l'historique de ces dispositions explique l'avantage apporté par le maintien des dispositions actuelles dans la Loi type.
English: Weibull parameter prediction equations were developed by regressing characteristics of 42 stands against MLE of the parameters.
French: Les paramètres des équations de prédiction de Weibull ont été obtenus par régression des caractéristiques des 42 peuplements contre l'estimation par vraisemblance maximum des paramètres.
English: Ms. Verstand-Bogaert (Netherlands): Mexico, Copenhagen, Nairobi, Beijing, New York: stopovers on the long road that leads to the emancipation of women all over the world.
French: Mme Verstand-Bogaert (Pays-Bas) (parle en anglais) : Mexico, Copenhague, Nairobi, Beijing, New York : escales sur la longue route qui conduit à l'émancipation des femmes du monde entier.
English: Tirtha Man SAKYA Nepal
French: Tirtha Man SAKYA Népal
English: The introduction of such mechanism is also required by EU law.
French: L'établissement d'un tel mécanisme est également exigé par le droit de l'Union européenne.
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXX Olympiad in 2012 Methods of analysis
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 Méthode d’analyse
English: It also includes new measures such as the prohibition of acquiring or using firearms or handing over, within a fixed term, firearms or other objects which might facilitate the practice of another crime, and the possibility of obliging the offender, with his/her consent, to follow an addiction treatment, in an appropriate institution, should such an addiction have contributed to the criminal act.
French: Il inclut également de nouvelles dispositions telles que l'interdiction de l'acquisition ou de l'emploi d'une arme à feu ou d'autres objets susceptibles de faciliter une autre infraction, ainsi que la possibilité d'obliger le délinquant, avec son consentement, à suivre un traitement pour toxicomanie dans une institution appropriée, si cette condition a contribué à l'acte criminel.
English: Government needs to be accountable for the dollars it spends on community projects.
French: Il est nécessaire pour le gouvernement de rendre des comptes en ce qui concerne l’argent investi dans des projets communautaires.
English: Each team gets 1 extra-large roll of toilet paper.
French: Chaque équipe reçoit 1 rouleau de papier hygiénique extra-gros.
English: The work obligations or norms for union organizers shall be reduced, or their increased workload shall be paid separately as work in the regular working hours; Free access by external union representatives to the institution on the basis of prior notification; Free dissemination of union information and distribution of union publications; Professional help and other conditions (premises, technical and administrative work etc.) for the work of unions, their bodies and union organizers; Technical implementation of the calculation and payment of union membership fees for union members.
French: Les obligations ou normes de travail imposées aux délégués syndicaux doivent être réduites et tout surcroît de travail doit être payé séparément comme un travail effectué pendant l'horaire de travail normal; Les représentants syndicaux extérieurs à l'établissement doivent pouvoir accéder à celui-ci librement, à condition d'en avoir informé la direction au préalable; Liberté de diffuser des informations syndicales et de distribuer des publications syndicales; L'entreprise facilite les activités des syndicats, de leurs organes et des délégués syndicaux, notamment en leur fournissant une aide professionnelle et en mettant à leur disposition des locaux et du personnel technique et administratif; Les moyens techniques nécessaires pour le calcul et le recouvrement des cotisations syndicales.
English: N. Kabeer, "Women’s labour in the Bangladesh garment industry: choice and constraints," in C. F. El-Solh and J. Mabro (eds) Muslim Women’s Choice:
French: KABEER, N., «Women labour in the Bangladesh garment industry: choice and constraints, » dans C. F. EL-SOLH et J. MABRO (éd.), Muslim Women’s Choice:
English: In addition to those reservations that we have indicated about the preamble, I wish to give some examples of our reservations about the substantive part of the draft Convention.
French: Outre ce que nous avons indiqué à propos du préambule, je tiens à donner quelques precisions sur les réserves que nous avons quant au fond du projet de convention.
English: Use of the program is reported quarterly to senior management2.
French: Le recours au programme est indiqué chaque trimestre à la haute direction2.
English: Table 10.1 of the annex to this Article shows the distribution of scholarships awarded through the Oportunidades programme in 2000-2006.
French: En 2003, le SEP a octroyé 4 577 009 bourses, qui ont bénéficié à 2 280 136 femmes et 203 002 autochtones et/ou handicapés.
English: Notes that some Non-Self-Governing Territories have expressed concern at the procedure followed by one administering Power, contrary to the wishes of the Territories themselves, namely, amending or enacting legislation for the Territories through Orders in Council, while recognizing that such Orders in Council were necessary for the administering Power to fulfil its international treaty obligations;
French: Note que certains territoires non autonomes ont exprimé leur préoccupation à l'égard de la procédure suivie par une puissance administrante, contrairement aux voeux des territoires concernés, qui consiste notamment à amender ou adopter leurs lois par décret en conseil, tout en reconnaissant que ces décrets en conseil étaient nécessaires pour que la puissance administrante s'acquitte de ses obligations conventionnelles internationales;
English: Bus no. 14 takes you to the city centre and Bus centre station in approx.
French: Le bus n°14 vous dépose dans le centre ville et à la gare routière en à peu près 10 minutes.
English: Here is some of the best "brutaldeathmetal" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique brutaldeathmetal sur jamendo.
English: Cereal imports are estimated at about 1.9 million tons, consisting of wheat (750,000 tons), maize (530,000 tons) and rice (620,000 tons).
French: Selon estimations, les importations de céréales s'élèvent à environ 1,9 million de tonnes, à savoir, blé (750 000 tonnes), maïs (530 000 tonnes) et riz (620 000 tonnes).
English: This approach encompasses nine major interrelated elements, each of which is described in detail in the "From Source to Tap" document: these can be adapted and grouped together to address the safe management of reclaimed water systems, as shown in Box 2.
French: Cette approche comporte neuf éléments majeurs interreliés, décrits de façon détaillée dans le document De la source au robinet. Comme le montre l'encadré 2, ces neuf éléments énoncés peuvent être adaptés et regroupés pour une gestion efficace des systèmes de recyclage de l'eau.
English: There is, as I said, provision for the Commission to take action in particular circumstances, and Mr Muscat is right to recognise that free movement of services is one element of the original Treaty of Rome.
French: Comme je l’ai dit, les dispositions prévoient que la Commission prendra des mesures dans des circonstances particulières et M. Muscat a raison de convenir que la libre circulation des services est un élément du traité de Rome initial.
English: However, without it, it would be more difficult to establish whether the propagating material ends in the hands of professionals or not.
French: Dans le cas contraire, sans étiquetage, il sera difficile d'établir si les matériels de multiplication commercialisés parviennent, ou non, à des professionnels.
English: F/P/T approval by CCFAM
French: Approbation des F/P/T par le CCMPA
English: In further studies, comparisons will be made to estimate the influence of general inflation and of inflation that is specifically related to health.
French: Dans d'autres études, des comparaisons seront faites afin d'estimer l'influence de l'inflation générale, de même que de l'inflation qui est liée particulièrement à la santé.
English: This still leaves rates well above the 2000 level.
French: Les primes se trouvent bien au dessus du niveau de 2000.
English: Most new legislative measures in the Western Balkans thus appear to be announced in the fields of cheaper and faster start ups, better legislation and regulation, and in the fields of taxation and financial matters.
French: Après l'adoption de la Charte par les pays adhérents et candidats à Maribor (Slovénie), le 23 avril 2002, le processus a également été lancé dans d'autres zones géographiques.
English: At the same time, efforts were initiated to estimate the cost of achieving the millennium development goals.
French: On s'est par ailleurs efforcé d'estimer les coûts de réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: 2005/06:185, Förstärkning och förenkling – ändringar i anställningsskyddslagen och föräldraledighetslagen.
French: Detailed guidance from the Equal Opportunities Commission, mars 2006: www.eoc.org.uk/PDF/sexual_harassment_managers_questions.pdf. 131 130
English: These gaps contribute to regulatory uncertainty and can discourage investment, frustrating the objective shared by First Nations and the Government of Canada of expanding economic development on reserves.
French: Ces lacunes alimentent l’incertitude sur le plan de la réglementation et peuvent même décourager l’investissement. Cette situation entrave donc l’atteinte de l’objectif commun des Premières nations et du gouvernement du Canada d’accroître le développement économique dans les réserves.
English: The ten-year review of the Rio Conference would provide an opportunity to revitalize the Agenda 21 process.
French: L'examen décennal de la Conférence de Rio sera l'occasion de donner à cette mise en oeuvre un nouvel élan.
English: Taking note also of the statement of the representative of Bermuda at the Caribbean regional seminar held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009,
French: Prenant note également de la déclaration faite par le représentant des Bermudes lors du séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009,
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: Mme Ana Jiménez de la Hoz  Premier Secrétaire
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or the carrying out of strategic priorities may be coordinated by CMEC, Canada, Nova Scotia, or other provinces and territories.
French: À cette fin, les parties s’entendent pour que les projets ou la mise en œuvre des priorités stratégiques de cette nature puissent être coordonnés par le CMEC, le Canada, la Nouvelle-Écosse, ou par d’autres provinces et territoires.
English: rear fog lamp: red
French: Feu de brouillard arrière: rouge
English: Similarly, hightech products accounted for 16.7% of merchandise imports in 2001, down from 17.9% in 2000.
French: De la même manière, les produits de haute technologie ont compté pour 16,7 % des marchandises importées en 2001, comparativement à 17,9 % en 2000.
English: It is alleged that the input and approval provided by national headquarters, by letter of Mr. Goulet, appears to have been given without the benefit of reviewing the written submissions made by counsel for the applicant by letter of October 2, 1991.
French: D'après le requérant, les avis et l'approbation donnés par l'administration centrale dans la lettre de M. Goulet semblent l'avoir été sans examen des observations écrites formulées par l'avocat du requérant dans la lettre du 2 octobre 1991.