ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A nation acting alone, without the cooperation, assistance and support of others, particularly those with large stockpiles of small arms and light weapons, would be helpless; its efforts would be futile.
French: Une nation agissant seule, sans la coopération, l'assistance et l'appui des autres, notamment celles qui disposent de stocks importants d'armes légères et de petit calibre, serait impuissante; ses efforts seraient futiles.
English: There is a need to keep the CMF as flexible as possible in order to provide support quickly in a rapidly changing context.
French: Il est nécessaire que le FMC reste aussi souple que possible afin de pouvoir fournir promptement l'appui voulu dans un Contexte en rapide évolution.
English: ENERGY An important economic issue for our industry is the high cost of North American natural gas relative to other producing regions around the globe.
French: ÉNERGIE Le cout élevé du gaz naturel en Amérique du Nord, comparativement à d’autres régions productrices ailleurs dans le monde, représente un enjeu économique important pour notre industrie.
English: The Security Council must also value its legitimacy; this is a political test.
French: Le Conseil de sécurité doit également accorder une grande valeur à sa légitimité; il s'agit là d'un test politique.
English: First of name: corvette (brief history above); comissioned 24 May 1942; paid off 3 July 1945
French: Le 6 juillet, il a été pris en charge par la Corporation des biens de guerre et mis à la ferraille.
English: CP (C22-26, 70% C1) was administered in the diet, hepatocellular hypertrophy and cytoplasmic fat vacuolation in the liver and increases in serum hepatic enzymes of both sexes were observed at 3750 mg/(kg b.w.
French: Dans des études analogues au cours desquelles on a administré une paraffine chlorée à chaîne longue (C22-26, 70 % Cl) par l'intermédiaire de l'alimentation, on a observé chez les deux sexes, à la dose de 3 750 mg/[kg(m.c.)
English: It pointed out that the EC Treaty has established a complete system of legal remedies and procedures designed to ensure judicial review of the legality of acts of the institutions.
French: Elle a souligné que le traité CE a établi un système complet de voies de recours et de procédures destiné à assurer le contrôle de la légalité des actes des institutions.
English: European solidarity cannot and will not survive their neglect.
French: La solidarité européenne ne peut survivre à cette négligence et n'y survivra pas.
English: In April, a government official held discussions with the Director General and other WIPO officials on future cooperation between Malaysia and WIPO in the intellectual property field.
French: En novembre aussi, un représentant des milieux d’édition a suivi le séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur à l’intention des éditeurs d’Amérique latine, qui s’est tenu à La Paz.
English: In that particular document, that term is described under the heading "Raison d’être" and does not make any reference to the Mandate of the department.
French: Dans ce document, ce terme est décrit dans la section « Raison d’être » où aucune mention du mandat du ministère n’est faite.
English: In the meantime, however, I welcome any steps in the direction of giving people greater rights to know what they are sharing the roads and waterways of Europe with, and that they are safe.
French: Cependant, en attendant, je me réjouis de toutes les étapes visant à accorder plus de droits aux personnes leur permettant de savoir avec quoi ils partagent les routes et les voies navigables de l'Europe, et qu'ils sont en sécurité.
English: At home, cool down by running water on wrists, behind the knees and holding a wet towel on your neck or forehead.
French: Rayonnement UV Si votre ombre est plus petite que vous, c'est que vous devez vous protéger du soleil.
English: "ARTICLE 20A Other income 1. Items of income beneficially owned by a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
French: Les éléments de revenu dont un résident d'un État contractant est le bénéficiaire effectif, d'où qu'ils proviennent, qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la présente Convention ne sont imposables que dans cet État.
English: Over the past 27 years, Banff has become a festival:
French: Au cours des 27 dernières années, le Festival de Banff est devenu un forum où :
English: However, the Government continues to rely on a high level of external financial support, and 50 per cent of the national budget is donor-funded.
French: Toutefois, le Gouvernement continue de compter sur un niveau élevé d'appui financier extérieur, 50 % du budget national étant financé par les donateurs.
English: J.B. Murray Director General Compensation and Payments Services Directorate
French: J.B. Murray
English: In addition, the European Chemicals Bureau (ECB) of the JRC will continue to provide scientific and technical support to DG ENV for the implementation of the current legislation, until this legislation is revoked by REACH.
French: Il est prévu qu’au cours de la période transitoire des fonctionnaires seront détachés par les services concernés de la Commission pour exécuter les tâches de nature générale (ressources humaines, finances/audit, etc.). Pour les tâches plus techniques liées aux activités (scientifiques) essentielles de l’agence, il est prévu de recourir à des agents contractuels et à de nouveaux fonctionnaires (l’EPSO prépare actuellement un concours scientifique qui aura lieu en 2004 et devrait permettre d’avoir une liste de réserve en 2005).
English: However, it is to your advantage to be there in person.
French: Toutefois, n'oubliez pas qu'il est tout à votre avantage d'être vous-même présent à l'audience.
English: UNIFEM focuses its work on three thematic areas: supporting women's economic capacities and rights; “engendering” governance and leadership; and promoting women's human rights and the elimination of violence against women.
French: UNIFEM se concentre sur trois domaines d'action : soutien aux capacités et droits économiques des femmes; défense de la parité dans les instances de gouvernement et les lieux d'exercice du pouvoir; promotion des droits fondamentaux des femmes et élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: The Act of 22 December 1999 and the Royal Decree of 5 January 2000 relating to the composition and functioning of the Regularization Commission and giving effect to the Act of 22 December 1999 and the circular of 6 January 2000 on the Act of 22 December 1999 are part of a unique regularization operation for aliens belonging to one of the categories it lists.
French: Cette loi du 22 décembre 1999 ainsi que l'arrêté royal du 5 janvier 2000 relatif à la composition et au fonctionnement de la Commission de régularisation et portant exécution de la loi du 22 décembre 1999 et la circulaire du 6 janvier 2000 relative à la loi du 22 décembre 1999 s'inscrivent dans le cadre d'une opération unique de régularisation pour les étrangers qui appartiennent à l'une des catégories qu'elle énumère.
English: Review production methods, such as the use of medications for porcine.
French: Revoir les modes de production tels que l’usage des médicaments destinés aux porcs.
English: But their number is limited and they are restrained by lack of information about good prospects or by lack of time to provide the intensive management support that many start-ups require.
French: Cependant, leur nombre est peu élevé, et leur action est limitée parce qu'ils ne disposent pas de suffisamment d'information sur les candidats les plus prometteurs ou de suffisamment de temps pour pouvoir fournir l'appui intensif dont ont besoin, en matière de gestion, de nombreuses entreprises qui démarrent.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: United States, Egypt Manufacturing metal industrial furniture; specializing in storage equipment, modular workbenches, drawer cabinet systems, shelf-boxes and custom metal fabricating.
French: États-Unis, Égypte Fabrication de meubles industriels en métal; spécialisée dans les équipements d'entreposage, les établis modulaires, les systèmes d'armoires à tiroir, les coffrets à étagère et la fabrication de métal sur mesure.
English: SKINIZI put several ways at your disposal to contact us.
French: SKINIZI met plusieurs moyens à votre disposition pour nous contacter.
English: Type of drug resistance * SM and PZA are not part of routine first-line drug testing in some provinces/territories.
French: Type de résistance * Les épreuves de sensibilité à la SM et au PZA ne sont pas réalisées d’emblée dans quelques provinces et territoires.
English: 3−6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: • What prevents people in the community from accessing health care services They also suggested that an Advisory Committee be formed to advise Health Canada on what is needed when building and implementing programs for the Black and Caribbean community.
French: • obstacles à l'accès de la Communauté aux services de santé. Ils suggèrent en outre la mise sur pied d'un comité consultatif chargé de conseiller Santé Canada sur ce qui s'avère nécessaire au moment de concevoir et de mettre en &oelig;uvre des programmes pour la communauté noire et des Caraïbes.
English: The Registry thus bears the "social function of property"9.
French: Le registre assume donc la "fonction sociale de la propriété"9.
English: Community reinforcement and family training (CRAFT):
French: Drug and Alcohol Review, 19(2), 171-180.
English: Henceforth, the debate in each country should focus on the common issues and on European interests, as was the case in the French referendum campaign.
French: Le débat dans chaque pays doit désormais porter - ce qui fut le cas de la campagne référendaire en France - sur les enjeux communs et sur les intérêts propres de l’Europe.
English: The survey contains statements on all E roads, divided into sections which are comparable in terms of average daily volume of traffic or cross section.
French: L'enquête contient des indications sur l'ensemble du réseau des routes E, divisées en sections présentant des profils en travers ou des volumes moyens de trafic journalier comparables.
English: Within the subject biology the issues of the digestive system and the fauna is being dealt with.
French: En biologie, on traite des questions concernant le système digestif et la faune.
English: The participation in the studies promoted and carried out by the Association.
French: La participation aux Etudes commandées et réalisées par l’Association .
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-04-30 to 2006-05-07 To attend the Second meeting of the Conference of the Parties.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-04-30 Ã 2006-05-07 Pour assister Ã la deuxiÃ¨me rÃ©union de la ConfÃ©rence des Parties.
English: Si vous craignez pour votre sécurité, dites-le à la police avant que l'agresseur ne soit remis en liberté.
French: Si vous craignez pour votre sécurité, informez-en la police avant la remise en liberté.
English: It would have an affiliated research program administered by SSHRC and Statistics Canada.
French: Le centre compterait un programme de recherche affilié, qui serait administré par le CRSH et Statistique Canada.
English: Mr. BHATTARAI (Observer for Nepal) said, in response to the observer for Bhutan, that the reason why there were Bhutanese refugees in Nepal was because of Bhutan's policy of discrimination against its own citizens.
French: M. BHATTARAI (Observateur du Népal), répondant à l'observatrice du Bhoutan, dit que la présence de réfugiés bhoutanais au Népal s'explique par la politique de discrimination du Bhoutan vis-à-vis de ses propres citoyens.
English: Once the crops are in the ground and growth has begun, precautions have to be taken to protect the potatoes against pests.
French: Une fois les champs ensemencés et la croissance des plants amorcée, il faut protéger les cultures contre les insectes nuisibles.
English: Synthesis and Characterisation of New Materials The materials research field is a multidisciplinary and interdisciplinary one, encompassing all of the pure sciences as well as areas of engineering, bio-science and health studies.
French: Synthèse et caractérisation de nouveaux matériaux La recherche sur les matériaux est une entreprise multidisciplinaire et interdisciplinaire qui englobe toutes les sciences pures, de même que de nombreux domaines du génie, des sciences biologiques et des études en santé.
English: Our planning is increasingly attentive to the diversity among seniors demonstrated through their age groups.
French: Notre planification s'intéresse de plus en plus à la diversité des personnes âgées telle qu'elle se manifeste dans leurs différents groupes d'âge.
English: Nor do the results reflect the regular end-of-year accounting adjustments, which include final tax accrual adjustments as well as final estimates of the cost of liabilities incurred during the fiscal year.
French: Les résultats ne reflètent pas non plus les habituels rajustements comptables de fin d'exercice, qui incluent les ajustements finaux de l'impôt couru et l'estimation finale des coûts des obligations engagées pendant l'exercice.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect, and that the component still meets the requirements of this Regulation; or
French: 7.1.1 soit considérer que les modifications qui ont été faites ne risquent pas d'avoir d'influence défavorable réelle et que le composant spécifique satisfait encore aux prescriptions;
English: These are collected mainly by CCG for marine navigation services, icebreaking services and the management of the maintenance dredging program for the St. Lawrence Ship Channel on behalf of industry.
French: Il s’agit surtout de frais perçus par la Garde côtière canadienne (GCC) en regard des services à la navigation maritime, des services de déglaçage et de la gestion du programme de dragage d’entretien du chenal maritime du SaintLaurent pour le compte de l’industrie.
English: An information package containing the draft scope of environmental assessment and relevant background material for the project may be obtained (available in both official languages) by contacting the Board's Publication Office by telephone at (403) 299-3562, by facsimile at (403) 292-5503, by Internet electronic mail at orders@neb.gc.ca, or by regular mail at the following address:
French: Les personnes intéressées peuvent obtenir une trousse d'information renfermant l'ébauche de portée et la documentation connexe, dans les deux langues officielles, en communiquant avec l'agent des publications de l'Office par téléphone au (403) 299-3562, par télécopieur au (403) 292-5503, par courrier électronique à l'adresse Internet orders@neb. gc.ca, ou par la poste, en écrivant à l'adresse suivante :
English: An operating reserve of $21.1 million was established as at 31 December 2005 under the “Administrative and operational costs” account to meet the expected costs of the Independent Inquiry Committee and the administrative costs of the United Nations escrow (Iraq) accounts until the programme is fully liquidated.
French: Au 31 décembre 2005, une réserve opérationnelle de 21,1 millions de dollars était constituée dans le compte Dépenses d'administration et de fonctionnement pour le financement des dépenses prévues au titre de la Commission d'enquête indépendante et de celles qu'entraînerait l'administration des comptes séquestres (Iraq) de l'ONU jusqu'à liquidation complète du programme.
English: The regulations also prescribe a specific disintegration requirement and test for tablets which are enteric coated.
French: Le règlement prescrit également des caractéristiques de désintégration particulières et une épreuve pour les comprimés à enrobage entérosoluble.
English: Top of page Box 22 - Withdrawal and commutation payments Enter the following amounts:
French: Haut de la page Case 22 - Retrait et paiements de conversion Inscrivez les montants suivants :
English: Peace and development are inextricably linked.
French: La paix et le développement sont inextricablement liés.
English: Our findings demonstrate that low-flow infusion of Ringer's solution (with or without Mg2+) into the ischemic zone produced significantly smaller infarcts; however, after 6 h of ischemia we could not demonstrate an additional beneficial effect of Mg2+.
French: Nos résultats démontrent qu'une perfusion à faible débit d'une solution de Ringer (avec ou sans Mg2+) dans la zone ischémique a provoqué des infarctus significativement plus faibles; toutefois, après 6 h d'ischémie, nous n'avons pu démontrer d'avantage additionnel associé à l'utilisation du Mg2+.
English: • the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness.
French: • le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile.
English: 0811 Contracted building cleaning $10,000.00 2008-04-23 CLAYTON SALES & SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $23,466.61 2008-04-23 KEN MACKINNON 0472 Information technology consultants $23,750.00 2008-04-23 COASTAL RESTORATION & MASONRY LIMITED 0630 Office buildings $10,650.00 2008-04-23 ALTISSPR 0813 Temporary help services $50,000.00 2008-04-22 ASS DES CAPITAINES- 0430 Scientific services $33,576.00 2008-04-22 O'GRADY CONSULTING 0491 Management consulting $31,550.00 2008-04-22 MARSH CANADA LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $25,000.00 2008-04-22 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,052.53 2008-04-22 ALTISSPR 0813 Temporary help services $50,400.00 2008-04-22 ALTISSPR 0813 Temporary help services $28,000.00 2008-04-22 SYSTEMSCOPE INC.
French: 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 10 000,00 $ 2008-04-23 CLAYTON SALES & SERVICE 0675 Navires et bateaux 23 466,61 $ 2008-04-23 KEN MACKINNON 0472 Conseillers en technologie d'information 23 750,00 $ 2008-04-23 COASTAL RESTORATION & MASONRY LIMITED 0630 Édifices à bureaux 10 650,00 $ 2008-04-23 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 50 000,00 $ 2008-04-22 ASS DES CAPITAINES- 0430 Services scientifiques 33 576,00 $ 2008-04-22 O'GRADY CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 31 550,00 $ 2008-04-22 MARSH CANADA LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2008-04-22 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 052,53 $ 2008-04-22 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 50 400,00 $ 2008-04-22 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 28 000,00 $ 2008-04-22 SYSTEMSCOPE INC.
English: F. Subprogramme 5: Transport and tourism 13
French: F. Sous-programme 5: Transports et tourisme
English: This technology transfer has led to the creation of 30 new jobs in the region.
French: Ce transfert technologique a permis la création de 30 nouveaux emplois dans la région.
English: 28 X. Ye et al, "Engineering the provitamin A (beta-carotene) biosynthetic pathway into (carotenoid-free) rice endosperm," Science 287 (2000): 303–05.
French: 10367-10372. 28 X. Ye et al., « Engineering the provitamin A (beta-carotene) biosynthetic pathway into (carotenoid-free) rice endosperm », Science, no 287, 2000, p.
English: We have world-class expertise in a number of areas, including fuel cells, waste water treatment and soil remediation.
French: Nous avons de l’expertise de calibre mondial dans de nombreux domaines comme les piles à combustible, le traitement des eaux usées et la remise en état des sols.
English: Environment Canada conducted a best practices review of innovative uses of new technologies in support of enhanced service delivery and community programming.
French: Environnement Canada a réalisé un examen des pratiques exemplaires pour l'application novatrice de nouvelles technologies en vue d'améliorer la prestation de services et les programmes communautaires.
English: The future of the Cohesion Fund from 2000 to 2006 must be dealt with within the regulation.
French: L'avenir du Fonds de cohésion prévu pour la période 2000-2006 doit être traité dans le règlement.
English: Strengthening capacity for and ..........development).Support to governance (both in the public and non-public domains).
French: La coopération au développement sera centrée essentiellement sur les aspects ..........à la gouvernance (dans les domaines publics et non publics).
English: Government planners of employment programs, eg FRBC, Small Business.
French: Planificateurs de programmes d’emploi du gouvernement (p. ex., FRBC, Small Business
English: (http://www.performanceforum.org/PFM/pdf/linking_org_characteristics_ to_employee_attitudes_and_behavior.pdf) This causal relationship was proposed and documented by, among others, Professor James Heskett and his colleagues at the Harvard University Business School in their 1997 book, The Service Profit Chain.
French: (http://www.performanceforum.org/PFM/pdf/linking_org_characteristics_to_ employee_attitudes_and_behavior.pdf) Cette relation de causalité a été proposée et établie notamment par le professeur James Heskett et ses collègues de l’Harvard University Business School dans le livre The Service Profit Chain qu’ils ont publié en 1997.
English: Resource extraction at these sites must follow guidelines laid out in the Species Account for Coeur d’Alene Salamander (Identified Wildlife Management Strategy 2004).
French: Dans ces sites, les ressources doivent être exploitées conformément aux lignes directrices mentionnées dans la description de la salamandre de Cœur d’Alène (Identified Wildlife Management Strategy, 2004).
English: Both scientists stress that they provided just one key piece of a jigsaw to which numerous researcher had contributed throughout the world.
French: Les deux scientifiques insistent sur le fait qu’ils n’ont fait que fournir l’une des pièces d’un jeu de construction auquel de nombreux chercheurs ont contribué un peu partout dans le monde.
English: VINTAGES requires a 50% deposit of your total order at the time of order placement.
French: VINTAGES se réserve le droit de limiter le nombre de bouteilles par client et exige un acompte de 50 % du total au moment de passer la commande.
English: It recalled that the question regarding the European Prisons Charter was raised already in Parliamentary Assembly Recommendation 1656 (2004) on the situation of European prisons and pre-trial detention centres, which was transmitted by the Committee of Ministers to the CDPC and the PC-CP and was also added to the list of reference documents needed for the work of the PC-CP in up-dating the European Prison Rules.
French: Il rappelait dans sa réponse que la question de la Charte pénitentiaire européenne était déjà soulevée dans la Recommandation 1656 (2004) de l’Assemblée parlementaire sur la situation des prisons et des maisons d’arrêt en Europe, qu’il avait transmise au CDPC et au PC-CP, et qui était également ajoutée à la liste des documents de référence dont avait besoin le PC-CP pour la mise à jour des Règles pénitentiaires européennes.
English: For any unexpected effects while taking VESICARE®, contact your doctor or pharmacist.
French: Ou en communiquant avec Astellas Pharma Canada, Inc., au 1 888 338-1824 Astellas Pharma Canada Inc. a rédigé ce dépliant.
English: The normalized reference torque values shall not be linearly ramped between modes and then denormalized.
French: Les valeurs de couple de référence normalisées ne doivent être pas linéairement inclinées entre les modes et ensuite dénormalisées.