ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, November 23, 1999 1999-098 Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and the Republic of Chile Related document:
French: Ottawa, le 23 novembre 1999 1999-098 Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et la République du Chili Document connexe :
English: Acknowledges that the outreach services, which are to be implemented by the Outreach Division of the Department of Public Information, will work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues;
French: Est consciente que les services de diffusion qui doivent être assurés par la Division des services et produits destinés au public, qui fait partie du Département de l'information, favoriseront une prise de conscience accrue du rôle et de l'oeuvre des Nations Unies dans les domaines prioritaires;
English: Clicking the Close button removes the Clock from Sidebar.
French: Lorsque vous cliquez sur le bouton Fermer, l'Horloge est supprimée du Volet Windows.
English: He secured a job with the Department of Finance in Ottawa, but only stayed for two years.
French: Il décroche la même année un emploi au Département des Finances à Ottawa mais n'y reste que deux ans.
English: Level of depletion in operational strength and staff dealing with detainees on the wings.
French: d) Épuisement de la force opérationnelle et du personnel qui s'occupe des détenus dans les pavillons;
English: Unfortunately reliable data on outflows of workers are not available, making it impossible to produce net labour flows.
French: On ne dispose malheureusement pas de données fiables sur les sorties de travailleurs, d'où l'impossibilité d'estimer les mouvements nets de main-d'œ uvre.
English: Opening the bidding to visitors to the clinic and advertising to the base resulted in $1 855 in donations.
French: Celui-ci, annoncé dans toute la base et ouvert à tous les visiteurs de la clinique, a permis de recueillir 1 855 $.
English: Organization Citizenship and Immigration Canada Citizenship and Immigration Canada Fisheries and Oceans Canada Industry Canada
French: Normes de service établies et négociées Frais établis par contrat, et donc exclus des exigences
English: So it is important to strengthen country laws and practices to fight such crime effectively, at both national and international levels.
French: Il est donc important de renforcer les lois et pratiques nationales pour lutter efficacement contre cette criminalité, tant à l’échelle nationale qu’au niveau international.
English: Pilot projects for innovative ways of reducing water consumption, such as recycling grey water for landscaping, have been tested in the past at some missions, and FAC and ITCan will continue to investigate the application of these types of opportunities.
French: Des projets pilotes visant à réduire la consommation d’eau grâce à l’application de méthodes novatrices, comme le recyclage des eaux grises aux fins de l’aménagement paysager, ont été menés dans certaines missions, et AEC et CICan poursuivront leurs efforts dans cette voie.
English: In striving towards these goals, the project pursues a holistic approach, using strategies that include research, psychosocial intervention, conflict resolution, gender equality, teacher training, engagement with government and the general public, and most significantly, the creation and promotion of young people’s organizations and networks.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, les responsables du projet ont adopté une approche holistique faisant appel à différentes stratégies, notamment la recherche, les interventions psychosociales, la résolution de conflit, l’égalité entre les sexes, la formation des enseignants, la mobilisation au sein du gouvernement et du grand public et, surtout, la création et la promotion d’organisations et de réseaux de jeunes.
English: buying and selling; delivering the goods; and settling the accounts.
French: À l'achat et à la vente; À la livraison des marchandises; Au règlement des comptes.
English: The village centre is occupied by the weekly market every Monday morning.
French: Le centre du village est occupé par le marché hebdomadaire tous les lundis matin.
English: The remainder is deemed to originate from abandoned farmlands and non-forest, unmanaged lands.
French: Vingt-deux pour cent de ces pertes devraient être émises au cours d’une période de 25 ans (Dumanski et coll., 1998).
English: The aim of ‘creating a stable and transparent judicial environment’ is too limited an aim in light of the need for a structural reform of the judiciaries of the Southern countries based on an independent judicial branch, an essential feature of any democratic state.
French: Le but de "créer un environnement judiciaire stable et transparent" est trop limité vis-à-vis du besoin d’une véritable réforme structurelle des systèmes judiciaires dans les pays du Sud reposant sur une branche judiciaire indépendante, condition essentielle de tout État démocratique.
English: All children under 16 years are charged CHF 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 16 ans sont facturés 20,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This review notes that while significant progress has been made in the functioning of the teams, many of the challenges identified by the first evaluation late in 2008 still remain.
French: Elle indique que même si des progrès importants ont été faits dans le fonctionnement des équipes, un grand nombre des obstacles identifiés par la première évaluation fin 2008 subsistent.
English: Under section 60.2 of the Customs Act, a person may apply to the Tribunal for an extension of time to file a request for a re-determination or a further redetermination with the President of the CBSA.
French: Aux termes de l’article 60.2 de la Loi sur les douanes, une personne peut présenter au Tribunal une demande de prorogation du délai de présentation d’une demande de réexamen ou de révision au président de l’ASFC.
English: Among the most successful of the original works were new versions of the full-length Swan Lake (1999) and Cinderella (2004), a popular hit that was quickly acquired by Boston Ballet and American Ballet Theatre.
French: Parmi les œuvres originales qui remportent les plus grands succès, citons une nouvelle version du Lac des cygnes (1999) et Cendrillon (2004), un succès populaire rapidement acquis par le Boston Ballet et l'American Ballet Theater.
English: Foster accountability to the public through performance measurement and reporting on Early Childhood Development.
French: Favoriser la responsabilisation envers le public au moyen de la mesure du rendement et de la production de rapports sur le développement des jeunes enfants.
English: No suggestion was made regarding the proposal of the Delegation of South Africa, in view of the fact that several delegations had supported it and several delegations had opposed it.
French: Comme un certain nombre de délégations l’avaient signalé, ce n’était qu’en parvenant à un accord et en s’entendant sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs que le comité serait en mesure de prendre une décision collective sur une façon appropriée d’avancer.
English: SECTION ADMINISTRATIVE OFFICER Previous Classification:
French: AGENT ADMINISTRATIF DE SECTION Classification antérieure :
English: This increase of 5 per cent, indicates a continuous improvement in the rate of evaluation of projects.
French: Cette augmentation montre que le taux d'évaluation des projets ne cesse de s'améliorer.
English: Projects should generate attractive rates of return, be commercially viable, and have a positive effect on long-term growth in developing countries.
French: Les projets doivent générer un retour sur investissement intéressant, être commercialement viables et avoir un impact positif sur la croissance à long terme dans les pays en développement.
English: Ms. Ramos Rodríguez (Cuba) said that breaches of the security of diplomatic and consular missions were a worrying phenomenon causing damage to property and endangering the lives of innocent people.
French: Mme Ramos Rodríguez (Cuba) dit que les atteintes à la sécurité des missions diplomatiques et consulaires sont un phénomène préoccupant qui cause des dommages aux biens et mettent en péril la vie d'innocents.
English: UNESCO, through its network of national commissions, should play an active part in encouraging Governments to develop human rights curricula for formal education and to take steps to ensure that school environments are conducive to human rights education.
French: L'UNESCO, par son réseau de commissions nationales, doit jouer un rôle actif et encourager les gouvernements à intégrer des programmes portant sur les droits de l'homme dans l'enseignement formel et à prendre des mesures pour garantir que l'environnement scolaire soit propice à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: They are well led, well equipped, and fully prepared for the mission in Afghanistan Cpl Davis is the ninth Canadian soldier to lose his life in Afghanistan.
French: Ils sont bien dirigés, bien équipés et parfaitement préparés à s'acquitter de leur mission en Afghanistan Le Caporal Davis est le neuvième soldat canadien à perdre la vie en Afghanistan.
English: Turkey noted that prison conditions remain a problem.
French: La Turquie a noté que les conditions de détention dans les prisons demeuraient un problème.
English: The December 3, 1999, meeting gave the registered political parties an overview of new technologies at Elections Canada, such as improvements to the agency's Web site, the new elector field registration system, the election payments system, the candidates' electronic return and the election management system.
French: La réunion du 3 décembre 1999 a permis de donner aux partis politiques enregistrés un aperçu du recours aux nouvelles technologies par Élections Canada, notamment des améliorations apportées au site Web de l'organisme, du nouveau système d'inscription des électeurs sur le terrain, du Système de déboursés des élections, du rapport électronique du candidat et du Système de gestion des scrutins.
English: Breakdowns are not registered.
French: Aucune panne n'a été enregistrée.
English: (g) It is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live and in the realization of human rights, and for people living in poverty and vulnerable groups to be empowered to help plan, implement and evaluate policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development;
French: g) Il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent et à la réalisation des droits de l'homme, et que soient donnés aux pauvres et aux groupes vulnérables les moyens de contribuer à l'élaboration, à l'application et à l'évaluation des politiques qui les concernent, leur permettant ainsi de devenir de véritables partenaires du développement; √¶#
English: Underlines the importance of optimal coordination between the Office of the High Representative and the various organizations of the United Nations system and other multilateral organizations;
French: Souligne qu'il importe que la coordination soit optimale entre le Bureau du Haut Représentant et les divers organismes des Nations Unies et les autres organisations multilatérales;
English: • Canada's position among the world's leaders in astronomy is enhanced and sustained.
French: • Le Canada maintient ou améliore sa position parmi l'élite mondiale en astronomie.
English: Upon written application by the employee, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in sub-clause 14.05(a) above.
French: La promotion professionnelle s’entend d’une activité qui, de l’avis de l’Employeur, est susceptible de favoriser l’épanouissement professionnel de l’individu et la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: • summary of the results of the risk assessment of the proposed option.
French: • Sommaire de l'évaluation du risque pour l'option proposée
English: Seventy-first session
French: Soixante-et-onzième session
English: 17.23 Where an employee has presented a grievance up to and including the Final Level in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of her of a provision of this Agreement or a related arbitral award, or (b) a disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or (c) a termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, and her grievance has not been dealt with to her satisfaction, she may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: 17.23 Lorsqu'une fonctionnaire a présenté un grief jusque et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs au sujet de : a) l'interprétation ou de l'application, à son égard, d'une disposition de la présente convention ou d'une décision arbitrale s'y rattachant, ou b) une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une sanction pécuniaire, ou c) un licenciement ou une rétrogradation aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, elle peut le présenter à l'arbitrage selon les dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de son Règlement d'exécution.
English: The increase in the CSL loan limit will provide approximately 185,000 students with more support, up to a maximum of $1,530 per study period.
French: La hausse du montant maximal du PEC entraînera une augmentation de l'aide pour environ 185 000 étudiants, jusqu'à concurrence de 1 530 $ par période d'étude.
English: The Committee took up the sub-item at its 3rd plenary meeting, on the afternoon of Tuesday, 17 February.
French: Le Comité a abordé ce point à sa 3e séance plénière, dans l'après-midi du mardi 17 février.
English: It is the Agency's view that the denial of an occasional-trip request for non-recurring health care may entail more serious consequences, in terms of health, than the denial of an occasional-trip request for recreational, social or cultural purposes.
French: L'Office estime que le refus d'une demande de déplacement occasionnel pour des soins de santé non répétitifs peut comporter des conséquences plus sérieuses sur le plan de la santé que le refus d'une demande de déplacement occasionnel à des fins récréatives, sociales ou culturelles.
English: Although workplace stress affects both workers and management, it is not generally recognized that actions may be undertaken in the organization to improve the situation, nor is the type of action that could be undertaken common knowledge.
French: Même si le stress lié au travail touche autant les employeurs que les employés, la possibilité d'agir à l'intérieur de l'organisation pour améliorer la situation et le type de mesures susceptibles d'être employées ne sont pas des faits généralement reconnus.
English: The prevailing ideological view during the Washington Consensus era had been that the market would take care of the economy; it had sometimes seemed that the only industrial policy to command widespread support from economic gurus was that there should be none at all.
French: L'idéologie dominante, à l'époque du Consensus de Washington, était que le marché régirait l'économie; il semblait par moments que la seule politique industrielle à avoir les faveurs de la plupart des gourous de l'économie était l'absence pure et simple de politique industrielle.
English: There is no specific information on the risk of these infections in travellers or the efficacy of, or indications for, prophylaxis in this group.
French: On ne dispose d’aucun renseignement spécifique sur le risque de contracter ces infections en voyage ni sur l’efficacité ou les indications de la prophylaxie chez les voyageurs.
English: Many terrorist regions remain in a state of chronic poverty and degraded environment aggravated by widespread oppression of human rights.
French: La pauvreté chronique et un environnement dégradé prévalent dans beaucoup de régions identifiées comme sources de terrorisme, et ceci est aggravé par le non-respect des droits individuels.
English: This project has two pillars: (i) technical assistance will strengthen government and civil society capacities to implement and monitor quality services for OVCs.
French: Il repose sur deux piliers : i) l'assistance technique qui vise à renforcer la capacité des pouvoirs publics et de la société civile pour dispenser des services spéciaux aux OEV et en contrôler la qualité.
English: If the cameras are scheduled for the end of the year (1st quarter or 2011, at most), Nikon seems ready to lift the curtain on many of the features and details of new range in September 2010 at the Photokina.
French: Si les appareils sont plutôt prévus pour la fin de l’année ou le début de l’année prochaine (au plus tard le 1er trimestre de 2011), Nikon semble prêt à lever le rideau sur de nombreux aspects de cette nouvelle gamme dès septembre 2010 à la Photokina.
English: This chapter discusses the implications for policies and programs and offers the Panel’s recommendations.
French: Le présent chapitre porte sur les conséquences pour les politiques et les programmes et énonce les recommandations du Groupe d’experts.
English: For as long as the office of the resident coordinator has been preparing annual reports on the effects of the embargo imposed on Cuba by the United States of America, it has not been possible to show any real improvement or substantial progress in this area.
French: Depuis que le Bureau du coordonnateur résident établit des rapports annuels sur les effets du blocus appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique, il n'y a eu aucune amélioration ou avancée notable dans ce domaine.
English: The Prosecutor appealed against the acquittal of Bagilishema on 9 July 2001.
French: Le Procureur a interjeté appel contre l'acquittement de Bagilishema le 9 juillet 2001.
English: – Mr President and colleagues, there are fundamental differences between minors and adults, and that has to be fully considered when dealing with trafficking in people.
French: – Pour commencer, je rappelle à ma collègue que le titre de la convention porte sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Technological uncertainty Plastic parts are used routinely for exterior panels of cars and other vehicles.
French: Incertitude technologique Il est courant d’utiliser les plastiques dans les panneaux extérieurs des voitures et autres véhicules.
English: Another type of referendum enables voters to reject a provision promulgated but not yet in force (referendum confermativo).
French: Une autre forme de référendum permet aux électeurs de repousser une disposition promulguée mais non encore en vigueur (referendum confermativo).
English: The last announced security fix in Debian was in March.
French: La dernière correction de sécurité pour Debian a été annoncée en mars.
English: • Minister Baird Issues Statement of Concern Regarding the Oil Spill in Burnaby, BC The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today issued the following statement in relation to the oil spill in Burnaby, BC
French: • Commentaires formulés par le ministre Baird concernant le déversement de pétrole survenu à Burnaby, en Colombie-Britannique L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a formulé les commentaires suivants concernant le déversement de pétrole survenu à Burnaby, en Colombie-Britannique.
English: These alternative schools were established to address the high dropout rate of Aboriginal students by providing an appropriate environment that would encourage them to complete their secondary school.
French: Ces écoles visent à contrer le taux élevé de décrochage scolaire chez les élèves autochtones en leur fournissant un milieu approprié pour les encourager à terminer leurs études secondaires.
English: The exterior of all buildings will be equipped with electronic detectors which can be controlled manually.
French: A l'extérieur, tous les bâtiments seront dotés de détecteurs électroniques qui peuvent être contrôlés manuellement.
English: As elsewhere, when tested empirically, investment interacts with variations in output.
French: Comme dans d'autres régions, l'investissement, quand on le mesure empiriquement, est en relation étroite avec les variations de la production.
English: To visualize this characteristic experience of our employees - the “Bayer spirit” - and to make it identifiable, some people have painted Bayer’s colors on their cheek or on their clothes.
French: Cette singularité, cet “esprit Bayer”, des collègues ont voulu les rendre visibles et reconnaissables et les ont peints sur leurs joues ou leurs vêtements.
English: However, it has been decided to hold another meeting of the Group of Experts in January 2002 in order to examine the possible consequences on this report of the official enquiry by the Swiss authorities.  The White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” of the Commission of the European Union states: “Everyone should enjoy a transport system that meets their needs and expectations.
French: Il est dit dans le Livre blanc de la Commission des communautés européennes intitulé «La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix» que chacun doit avoir accès à un système de transport répondant à ses attentes et ses besoins.
English: Greg Donaghy is an Historian with the Historical Section, Department of Foreign Affairs and International Trade. He is the editor of Documents on Canadian External Relations, Volume 16 (1996), Volume 17 (1996) and Volume 20 (1997).
French: Greg Donaghy est historien au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.Il a dirigé la publication de Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, volume 16 (1995), volume 17 (1996) et volume 20(1997).
English: Matured RRSP A matured RRSP is an RRSP that is paying a retirement income. Chart 1 on page 1 shows how the RRSP issuer usually prepares the slips that report the amounts paid out of a deceased annuitant’s matured RRSP.
French: le bénéficiaire admissible est celui qui est bénéficiaire de la succession du rentier; le représentant légal du rentier et le bénéficiaire admissible produisent conjointement le formulaire T2019, REER d'un rentier décédé – Remboursement de primes, pour désigner une partie ou la totalité des montants payés à la succession comme un remboursement de primes reçu par le bénéficiaire admissible.
English: It is located in a quiet and central area and offers a wonderful view over the village’s slate rooftops and of the mountainous landscape of Upper Engadin.
French: Il bénéfcie d’un emplacement calme et cenral et vous offre une vue imprenable sur les toits de la ville et le paysage montagneux de la Haute-Engadin.
English: In addition, the court may, on summary conviction, fine them 50% to 200% of the tax evaded and sentence them to a jail term of up to two years.
French: De plus, sur déclaration sommaire de culpabilité, la cour peut imposer une amende allant de 50 % à 200 % de l'impôt éludé et une peine d'emprisonnement maximale de deux ans.
English: New Zealand has been active at such forums as IAEA in promoting close attention to the safe transport of radioactive materials and radioactive waste.
French: Elle s'efforce activement, dans des instances comme l'AIEA, d'appeler l'attention sur la question de la sécurité du transport des matières et des déchets radioactifs.
English: The Assembly considered the item at its fifty-third session (resolution 53/71).
French: Elle a considéré ce point à sa cinquante-troisième session (résolution 53/71).
English: It is not therefore subject to intense pressures that might provoke various kinds of criminal action.
French: Il ne fait donc pas l'objet de pressions intenses susceptibles de provoquer diverses actions criminelles.