ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council decides to withdraw the status of the Islamic African Relief Agency.
French: Le Conseil économique et social décide de retirer le statut consultatif à l'Islamic African Relief Agency.
English: Management Consulting $50,244.00 2006-10-05 Gaz Naturel Richard Inc.
French: Services de conseillers en gestion 50 244,00 $ 2006-10-05 Gaz Naturel Richard Inc.
English: In 2008, the Operations Centre handled more than 185,000 calls.
French: En 2008, le Centre a traité plus de 185 000 appels.
English: Otherwise what will be the result of our drastic restriction of emissions, if other countries do not do likewise?
French: Autrement, quel résultat notre réduction drastique des émissions pourra-t-elle avoir, si d'autres pays n'en font pas autant?
English: During the last years, in order to face the increasing interest of offenders in the artistic heritage, remarkable efforts have been made to improve the quality and technology of the unit.
French: Des efforts remarquables ont été faits ces dernières années pour améliorer la qualité et la technologie de la brigade, afin qu'elle soit en mesure de faire face à l'intérêt croissant des trafiquants pour le patrimoine artistique.
English: Individual play and adventure areas are dotted along the trail.
French: Il est émaillé de différentes aires de jeux et de repos.
English: With its tripartite structure, ILO could contribute a great deal to strengthening social dialogue between Governments and representatives of business and labour and to helping labour market institutions to integrate ICT in the development process.
French: L'OIT, avec sa structure tripartite, pourrait contribuer pour beaucoup à renforcer le dialogue social entre les gouvernements et les représentants du patronat et des travailleurs et à aider les institutions du marché du travail à intégrer les TIC dans le processus de développement.
English: Paragraphs 17 to 20
French: Paragraphes 17 à 20
English: Security and the human rights situation in that State had thus not improved.
French: Dans cet État, la sécurité et la situation des droits de l'homme ne se sont donc pas améliorées.
English: On that day, McDonald's hosted a celebration honouring Francis's 20th year with the company.
French: McDonald's organisait une fête pour célébrer les vingt années de service de Francis.
English: However, such multi-polarity can also produce destabilising effects as it becomes increasingly difficult to localise and to identify diasporas and local communities within the broad outlook of a diaspora network.
French: Une telle multipolarité risque toutefois aussi d’avoir des effets déstabilisateurs, car il devient de plus en plus difficile de localiser et d’identifier les diasporas et les communautés locales dans la vaste perspective d’un réseau diasporique.
English: In order to enable the EU to seize these opportunities, the three Presidencies are committed to contributing to developing a fully integrated external dimension of competitiveness, inter alia by ensuring that internal and external policies operate in a coherent and mutually supportive manner.
French: Afin de permettre à l'UE d'en profiter, les trois présidences sont résolues à contribuer au développement d'une dimension extérieure pleinement intégrée de la compétitivité, entre autres en veillant à ce que les politiques intérieures et extérieures soient appliquées de manière cohérente et complémentaire.
English: Similarly, the federal and consolidated budgets experienced a surplus of between 2.5 and 3 % of GDP in the same period.
French: Le budget fédéral et les budgets consolidés ont enregistré eux-aussi un excédent représentant entre 2,5% et 3% du PIB pendant la même période.
English: But some gaps remain––particularly in the areas of political and resource commitment to collaborative TB/HIV activities and new tools for prevention, early diagnosis and rapid treatment of TB in people living with HIV.
French: Mais certains écarts restent importants : particulièrement dans les domaines de l’engagement politique et financier dans les activités collaboratives tuberculose/VIH et dans des nouveaux outils de prévention, de diagnostic précoce et de traitement rapide de la tuberculose parmi les personnes qui vivent avec le VIH.
English: Developing countries submitted 88 proposals on the review of special and differential treatment.
French: Les pays en développement ont soumis 88 propositions concernant l'examen du traitement spécial et différencié.
English: Included in materials for the formative evaluation was a performance report structured according to a Common Performance Measurement and Evaluation Framework developed by the CIHR Evaluation Unit in consultation with all 13 Institutes.
French: Les documents de l'évaluation formative comprenaient un rapport de rendement structuré selon un cadre commun de mesure et d'évaluation du rendement mis au point par l'unité d'évaluation des IRSC en consultation avec les 13 instituts.
English: The Release Coordination Agreement contains provisions to allow water licensed for one facility to be used by the other facility to produce coordination benefits that would be shared under the Canal Plant Agreement.
French: Un accord de régulation des flux a été négocié entre le soumissionnaire et Teck Cominco et prend effet en conjonction avec l’accord de coopération de Waneta.
English: The problems posed by natural disasters are of crucial importance to developing countries, given the long-term nature of those disasters and their adverse impact on affected populations and on the environment and on the social and economic development of affected countries.
French: Les problèmes découlant des catastrophes naturelles revêtent une importance capitale pour les pays en développement, étant donné l'effet à long terme et les répercussions négatives de ces catastrophes sur les populations touchées, ainsi que sur leur environnement et leur développement social et économique.
English: At present there are various religious minorities in Latvia, i.e., Judaists, Moslems, Buddhists, Hare Krishna followers, etc.
French: La Lettonie compte plusieurs minorités religieuses: juifs, musulmans, bouddhistes, disciples de Hare Krishna, etc.
English: It is free for us because Jesus paid the enormous debt that we could never pay.
French: When will you answer the persistent knocking at your hearts door?
English: If the source wants to make a more realistic estimate of emissions, heat input can be determined by monitoring fuel flow and conducting fuel sampling for GCV in lieu of using the maximum rated heat input method.
French: Si la source souhaite estimer ses émissions de façon plus réaliste, il est possible de déterminer le débit calorifique en surveillant le débit du combustible et en procédant à un échantillonnage de ce combustible en vue de déterminer le PCS, plutôt que de recourir à la méthode du débit calorifique nominal maximal.
English: Vehicle manufacturing standards and requirements for road safety audits were also reported, as well as the existence of formal pre-hospital care systems, including emergency telephone numbers.
French: Il aborde aussi les normes de fabrication des véhicules et les obligations relatives aux contrôles de sécurité routière, ainsi que l’existence de systèmes de soins préhospitaliers, y compris de numéros d’appel d’urgence.
English: Finally, I should like to emphasize once again that we have a favourable view of the League of Arab States initiative to begin preparations for the convening of an international conference on the Middle East.
French: Enfin, je voudrais souligner une fois encore que nous sommes favorables à l'initiative de la Ligue des États arabes de commencer à préparer la convocation d'une conférence internationale sur le Moyen-Orient.
English: PERFORMANCE INDICATORS Improvements to the AIMS income, expenditure and budget control modules completed, including adaptation to the current evolution of activities.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Achèvement des améliorations apportées aux modules du système AIMS relatifs aux recettes, aux dépenses et au contrôle budgétaire, y compris leur adaptation à l’évolution actuelle des activités :
English: This analysis yielded salary comparisons at the Corporal level.
French: Cette analyse a permis de faire des comparaisons salariales au niveau du grade de caporal.
English: The Vice-Chairman-cum-Rapporteur introduced the document.
French: Le Vice-Président et Rapporteur présente le document.
English: Beginning in the year 2000, employees will no longer see their contribution rates for their PSSA plan decrease as their required contributions to the CPP or QPP increase.
French: À compter de l'an 2000, les employés ne verront plus leur taux de cotisation au régime de la LPFP diminuer à mesure qu'augmentent les cotisations qu'ils doivent verser au RPC ou au RRQ.
English: This creates additional delays and costs for Canadian exporters.
French: Cela a pour effet de créer des retards et des coûts supplémentaires pour les exportateurs canadiens.
English: he Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, or FINTRAC, is Canada’s FIU, a specialized agency created to receive, analyze, assess and disclose financial intelligence on suspected money laundering, terrorist activity
French: e Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) est l’URF du Canada, un organisme mis sur pied afin de recueillir, d’analyser, d’évaluer et de communiquer des renseignements financiers
English: The time a player has to enter a battle when selected has been reduced to 40 seconds when not already in a Battleground and 20 seconds when in a Battleground.
French: Le temps dont disposent les joueurs pour entrer dans un champ de bataille une fois qu'ils ont été sélectionnés est réduit à 40 secondes s'ils ne sont pas déjà dans un autre CdB, 20 secondes s'ils sont déjà dans un autre CdB.
English: In the eastern part of the country, in the rebel-held area, OHCHR has recently organized a training course for magistrates and lawyers as a follow-up to a similar one organized in Kinshasa in December 2000.
French: Dans l'est du pays, en zone rebelle, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a récemment organisé une session de formation s'adressant aux magistrats et aux avocats pour donner suite à une session similaire ayant eu lieu à Kinshasa en décembre 2000.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > NET GAIN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > UN MUR CONTRE LA MALARIA Explorateur
English: 10.2 The programme is guided by the sessions of UNCTAD, the Trade and Development Board and its subsidiary bodies, and the Commission on Science and Technology for Development.
French: 10.2 Le programme s'inspire des sessions de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Conseil du commerce et du développement et de ses organes subsidiaires et de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: The consultation provided for in this Part shall balance the needs of the DIO for information, an opportunity for discussion among Inuit, and the needs of Government and the proponent for timely and cost-effective decisions.
French: Les consultations prévues par la présente partie doivent assurer un juste équilibre entre le besoin de l’OID d’être informée, le besoin des Inuit de pouvoir discuter entre eux et les besoins du Gouvernement et du promoteur de prendre, en temps utile, des décisions efficaces par rapport aux coûts.
English: The activities of the Council of Europe, relating to spatial planning, began in 1970 in Bonn where the first European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT) was held.
French: Les activités menées au sein du Conseil de l’Europe en matière d’aménagement du territoire ont été lancées en 1970 à Bonn avec la première Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire.
English: Legally established procedures should provide "the opportunity for effective representation.
French: Des procédures juridiques doivent faire en sorte que «les peuples intéressés aient la possibilité d'être représentés de façon efficace».
English: Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, ):
French: 4.2.11.2.1.2 Dimension et forme du (des) catalyseur(s) (volume, )
English: We could not help but feel that way, and we did.
French: C'est comme cela que nous devions le ressentir et nous l'avons ressenti comme cela.
English: June Webber, Canadian Nurse Association ABSTRACT:
French: June Webber, Canadian Nurse Association N. d’abrégé :
English: Seek audience feedback (from both CADE members and non-members attending the session) for ideas for future W&WW sessions.
French: Obtenir les commentaires des participant(e)s (membres et non membres de l'ACÉD assistant à la session) en vue des futures sessions « Wise & Witty ».
English: Who can I talk to about access programs and adult education programs? 6.
French: À qui pourrais-je parler des programmes d'accès et des programmes d'éducation pour les adultes? 6.
English: Measures restricting trade in goods that affect distribution Since distribution services have a close relationship with other services and trade in goods, these sectors are inevitably interdependant and influence each other.
French: Mesures restreignant le commerce des biens qui touchent la distribution Puisque les services de distribution sont Ã©troitement liÃ©s aux autres services et au commerce des biens, ces secteurs sont inÃ©vitablement interdÃ©pendants et influent rÃ©ciproquement l'un sur l'autre.
English: Answer of Poland Yes These measures are taken on the level of ministries, eg by the Ministry of National Education and Sport and Ministry of Interior and Administration All responding States (32.00) No Not available Yes TOTAL 5.50 9.00 17.50 32.00 17 % 28 % 55 % 100 % States parties to the convention (29.00) 4.50 9.00 15.50 29.00 16 % 31 % 53 % 100 %
French: 4.1.13 Des mesures ont-elles été prises pour assurer la coordination de l’action des services de police, de contrôle des frontières et des autorités judiciaires dans le domaine du trafic de substances dopantes ?
English: This is a matter for the Intergovernmental Conference, and I hope the Convention will deal with it in preparing the Conference.
French: Il s'agit d'un sujet qui incombe à la Conférence intergouvernementale et j'espère que la Convention le traitera afin de préparer cette conférence.
English: Les six ouvrages défensifs, éléments essentiels du royaume dace, ont été conquis par les Romains au début du IIe siècle ; leurs vestiges imposants et bien préservés se situent sur un site naturel spectaculaire et présentent une image remarquable d'une civilisation vigoureuse et innovante.
French: The six defensive works, the nucleus of the Dacian Kingdom, were conquered by the Romans at the beginning of the 2nd century A.D. ; their extensive and well-preserved remains stand in spectacular natural surroundings and give a dramatic picture of a vigorous and innovative civilization.
English: Emphasising the link between gender skills and attitudinal changes
French: Souligner l'articulation entre les compétences de genre et les changements d'attitude
English: Mr. Bhatti (Pakistan) said that his delegation associated itself with the statement made on the previous day by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 with regard to agenda item 112.
French: M. Bhatti (Pakistan) indique que sa délégation s'associe à la déclaration prononcée la veille par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 concernant le point 112 de l'ordre du jour.
English: THE "BACK SEAT" YEARS
French: L’un des escadrons d’Albacore du Formidable, le numéro 826, devint un escadron canadien après la guerre.
English: When he died, he was succeeded by one of his spiritual sons, Bishop Toulotte, who became Vicar Apostolic.
French: À la mort de ce dernier, en 1892, c'est un de ses fils spirituels, Mgr Toulotte, qui devient Vicaire apostolique.
English: Executive Leadership should focus on the rationale and benefits to approve plans to implement prioritized metrics.
French: Les principaux responsables doivent tenir compte des justifications et des avantages pour approuver les plans d’adoption des paramètres prioritaires.
English: E.96.IV.13), chap.
French: A/C.2/56/7, annexe.
English: Established and emerging artists will be able to share their experiences and demonstrate their talent and their passion for the arts."
French: Les artistes connus et nouveaux pourront partager leur expérience et montrer leurs talents et leur passion des arts.
English: This report shall give an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country or regional strategies referred to in Article 4(4)b above, any measures taken by the Community to facilitate political dialogue, and the PE 360.022v01-00 22/39 PA\570908EN.doc
French: Ce rapport rend compte de la réponse communautaire en cours et prévue, comprenant la contribution demandée à d'autres instruments de financement communautaires, de la situation des stratégies nationales ou régionales visées à l'article 4, paragraphe 4(b) ci-dessus, de toute mesure prise par la Communauté pour faciliter le dialogue politique ainsi que du rôle de la Communauté au sein de la réponse internationale et multilatérale.
English: The term may also include Turkey and Greece.Return to Theme New France This was the name for France's possessions in North America from 1534 (the year of Jacques Cartier's first expedition), to 1763, when France lost all these lands to Britain and Spain by the Treaty of Paris.Return to Theme Non-barionic Dark Matter In particle physics, there is a search for dark matter in the universe.
French: Retour au thème Monastique Le terme « monastique » s’applique aussi bien aux monastères ou communautés religieuses qui vivent dans un monastère, qu’au mode de vie des personnes qui vivent dans des monastères, ce qui peut comprendre la contemplation solitaire et le célibat, et à toute personne pratiquant la règle des moines.
English: The Ramon John Hnatyshn Award for Voluntarism
French: Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène
English: Major concerns included the extent to which crime control and investigative aids should be incorporated into new technologies, the costs of storing, intercepting and retrieving data sought by law enforcement agencies and a series of policy, criminal and civil liability issues arising from the relationships between the State, service providers and individual customers.
French: L'on s'est interrogé surtout sur le point de savoir dans quelle mesure des moyens de nature à faciliter la prévention du crime et des enquêtes devraient être incorporés aux nouvelles technologie, sur le coût des moyens de stockage, d'interception et de recherche des données dont souhaitaient se doter les services de répression et sur toute une série de questions concernant les politiques générales et la responsabilité pénale et civile liées à la relation entre l'État, les prestataires de services et les usagers.
English: general public, although apparent, are less direct and tangible.
French: Conclusion concernant les répercussions :
English: The Auditor General also holds a news conference during the media lock-up.
French: La vérificatrice générale donne aussi une conférence de presse au cours de la séance à huis clos.
English: Tourists in front of the falls, Niagara Falls, 1959
French: Touristes devant les chutes, chutes Niagara, 1959
English: It is also the Commission's intention to evaluate its own performance - and that of the legislation - against these critical standards, and to report annually on progress made.
French: La Commission compte également évaluer son propre rendement, ainsi que l'efficacité de la Loi, par rapport à ces normes de base et rendre compte tous les ans des progrès accomplis.
English: Film Distribution There are a handful of film distributors in Singapore, ranging from small local companies to huge multinational ones.
French: Tous les films distribués ou présentés à Singapour doivent être soumis à la Commission pour le développement des médias (MDA).
English: Therefore, people in the United States who believe in peace and justice have an obligation to change those policies if we ever hope to make progress towards the realization of Palestinian human rights.
French: En conséquence, les Américains qui croient en la paix et en la justice ont l'obligation de faire changer ces politiques si nous pouvons jamais espérer progresser ver la réalisation des droits fondamentaux des Palestiniens.
English: Email Address: aynsley.macfarlane@pc.gc.ca
French: Courriel: aynsley.macfarlane@pc.gc.ca
English: • To empower patients and encourage advocacy in regard to the transformations required to make durable progress on wait times (e.g. to strengthen inter-disciplinary collaboration among health professionals; to improve coordination at the local, regional, provincial/territorial and national levels; to encourage governments, health authorities or hospitals to make targeted investments in, or fast-track the adoption of: comprehensive wait lists; best-practices research; new curriculum development and training; coordinated HHR planning; health informatics; patient navigators).
French: • Donner un rôle à jouer aux patients et favoriser la défense des droits en faveur des transformations nécessaires pour réaliser des progrès durables dans le dossier en ce qui a trait aux temps d'attente (p. ex. renforcer les collaborations multidisciplinaires chez les professionnels de la santé; améliorer la coordination aux échelons local, régional, provincial/territorial et national; encourager les gouvernements, les régies régionales de la santé et les hôpitaux à réaliser des investissements ciblés, ou à en favoriser l'adoption rapide des listes d'attente exhaustives, de l'étude des pratiques exemplaires, de l'élaboration de nouveaux programmes de cours et de nouvelles formations, de la planification coordonnée des RHS, de l'informatique de la santé, et des aiguilleurs).
English: Francois (2001) Joseph Francois uses the GTAP model (aggregated to 9 countries and 19 sectors) to examine the impacts of a new round.20 The model is based on the 1995 GTAP data set, updated to reflect post-Uruguay Round levels of protection.
French: Francois (2001) Joseph Francois utilise le modèle GTAP (agrégé à 9 pays et à 19 secteurs) pour examiner les répercussions d'un nouveau cycle de négociations.20 Le modèle utilise l'ensemble de données GTAP de 1995 mis à jour pour tenir compte des niveaux de protection à la suite du Cycle de l'Uruguay.
English: Subsection 51(1) permits a taxpayer to exchange a convertible property issued by a corporation for shares of the corporation on the basis of a tax-free rollover.
French: Le paragraphe 51(1) permet à un contribuable d’échanger un bien convertible émis par une société contre des actions de cette société sur la base d’un transfert libre d’impôt.
English: How many educational signs have been erected?
French: Combien d’affiches éducatives ont été installées?
English: « Mettez du sang dans votre moteur ! » in Archipel, No 149, May.
French: « Mettez du sang dans votre moteur ! » in Archipel N°149, mai 2007.
English: Progress was made to coordinate all United Nations activities in this field (UNECE, UNCTAD and the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL)) regarding transport law for multimodal transport operations.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la coordination de l'ensemble des activités menées au sein du système des Nations Unies [CEE, CNUCED et Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI)] dans le domaine des instruments juridiques applicables aux opérations de transport multimodal.