ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steve Outhouse  Director of Communications Office of the Minister  Fisheries and Oceans Canada Ottawa  613-992-3474 Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca Danny Pond Communications  Department of Fisheries and Aquaculture 709-729-6076 dannypond@gov.nl.ca Internet: http://www.gov.nl.ca/
French: Steve Outhouse Directeur des communications Bureau du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: The European Parliament's report also rightly stresses the importance of eliminating violence against women.
French: Le rapport du Parlement européen souligne aussi, avec raison, l'importance d'éliminer la violence contre les femmes.
English: • EDC's 2007 Global Export Forecast, Spring edition To register:
French: • Inscrivez-vous par fax.
English: For more information on the Government of Canada's immigration programs, please visit the website of Citizenship and Immigration Canada (CIC). Specifically, more information about our refugee system can be found on the following page: http://www.cic.gc.ca/english/refugees/index.asp. Visiting Canada 1.
French: Le site Web du HCR est le suivant : www.unhcr.org. Pour en savoir plus sur les programmes d'immigration du gouvernement du Canada, veuillez consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à www.cic.gc.ca. En particulier, voir la page Web : http://www.cic.gc.ca/francais/refugies/index.asp. Visiter le Canada / Travailler ou étudier au Canada 1.
English: For example, in 2001-2002 RD alone dealt with: 30,523 telephone enquiries, 2,429 written enquiries, 5,025 actuarial funding requests, 1,178 new pension plan registrations, 14,861 pension plan amendments, 4,880 RRSP amendments and approvals, 1,545 RRIF amendments and approvals, and 1,039 RESP submissions.
French: Par exemple, en 2001-2002, à elle seule la DE a traité 30 523 demandes téléphoniques, 2 429 demandes écrites, 5 025 demandes de financement actuariel, 1 178 nouvelles demandes d'agrément ou d'enregistrement, 14 861 modifications de régimes de pension, 4 880 modifications et approbations de REER, 1 545 modifications et approbations de FERR et 1 039 présentations de REEE.
English: Strong and significant decline in the 1980s; but non-significant increases in the decades before and after.
French: DÃ©clin important et significatif dans les annÃ©es 1980, mais augmentations non significatives dans les dÃ©cennies antÃ©rieures et postÃ©rieures.
English: In general, average billings by contract are higher than average billing by TAD as more than one TAD can be funded under the same contract.
French: En général, les montants moyens facturés par contrat sont supérieurs au montant moyen facturé par DAT, étant donné que plus d’un DAT peut être financé aux termes d’un même contrat.
English: Also, the relevant documents of the committee have served as an important source of information for the European Union in the framework of its assessments of applicant states.
French: Par ailleurs, les documents pertinents de la commission sont une importante source d'informations pour l'Union Européenne dans le cadre de ses évaluations des Etats candidats.
English: Lastly, my delegation ardently hopes that the crimes committed in Darfur will not go unpunished.
French: Enfin, ma délégation est très attachée à ce que les crimes commis au Darfour ne restent pas impunis.
English: The main achievements are the creation of the legislative base to fight money laundering with the passage of Federal Law No. 115, which is fully operational and the setting up of the state system to combat money laundering with the Financial Monitoring Committee of Russia (FMC).
French: Les principales réalisations sont l'élaboration des textes de loi servant la lutte contre le blanchiment de l'argent avec l'adoption de la loi fédérale n° 115, qui est pleinement opérationnelle, et la mise en place du système d'Etat pour la lutte contre le blanchiment de l'argent avec la Commission russe de surveillance financière (CSF).
English: Support has been provided to the development of an international framework agreement among the five countries involved in the Puna Americana SRAP with the aim of raising the status of the programme to the level of an international treaty.
French: Un appui a été apporté à la mise au point d'un accord-cadre international entre les cinq pays concernés par le PASR de la Puna Americana, l'objectif étant de faire de celui-ci un traité international.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Nigeria (continued)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Nigéria (suite)
English: He fancied himself the best, most light-footed ballroom dancer west of the Ottawa River, and he could cut a fine rug wherever and whenever the music was playing and a comely partner was available.
French: Il se ˆ ` prenait pour le meilleur danseur de salon, le plus ae´ rien, a l’ouest de l’Outaouais, et il pouvait etre eblouissant sur le parquet de danse ˆ ´ peu importe ou et quand il y avait de la musique et une partenaire ` attrayante.
English: Still other seamstresses are prostitutes, orphans, or women suffering from AIDS.
French: D’autres encore sont des prostituées, des orphelines ou des femmes atteintes du sida.
English: This movement begun by the air systematically creates mechanical turbulence resulting from the friction of the air on the ground.
French: Le mouvement ainsi amorcé par l'air crée systématiquement une turbulence mécanique qui résulte du frottement de l'air sur le sol.
English: Under an agreement with the Yukon government, the Board administers the collective bargaining and grievance adjudication systems under the Yukon Education Labour Relations Act and the Yukon Public Service Labour Relations Act.
French: En vertu d'une entente conclue avec le gouvernement du Yukon, la Commission administre les régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs prévus par la Loi sur les relations de travail dans le secteur de l'éducation du Yukon et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique du Yukon.
English: 2.01 The question whether use of a sign on the Internet can be regarded as having taken place in a particular Member State is highly relevant in the context of deciding the legal issues listed under subparagraphs (a) and (b).
French: 2.01 La question de savoir si l’utilisation d’un signe sur l’Internet peut être considérée comme ayant eu lieu dans un État membre donné est des plus pertinentes lorsqu’il s’agit de se prononcer sur les questions juridiques visées aux sous-alinéas a) et b).
English: We are also seeking to eliminate tariffs for other products where Korea imposes high tariffs but where there are currently low levels of trade, creating new opportunities for Canadian fish exporters.
French: Nous tentons également d’éliminer les tarifs pour d’autres produits à l’égard desquels la Corée impose des tarifs élevés, mais dont le commerce est faible, afin de créer de nouveaux débouchés pour les exportateurs canadiens.
English: Indeed, an argument can be made that this volume (along with its Part 1 sister, No Higher Purpose, 1939-1943) stands as the fullest and most honest account of any nation’s armed forces from that period.
French: En effet, il s’agit probablement (avec le volume I, No Higher Purpose, 1939-1943) de l’ouvrage le plus complet et le plus honnête consacré aux forces armées d’un pays pendant cette période.
English: The UNESCO-WIPO Model Provisions for National Laws on Protection of Expressions of Folklore against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions be amalgamated with the African Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders and for the Regulation of Access to Biological Resources.
French: Les Dispositions types OMPI-UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autre action dommageable devraient être fusionnées avec la législation type africaine sur la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs, ainsi que sur la réglementation de l’accès aux ressources biologiques.
English: They must add value to the survey, linking the data collection steps with the work plan to act on results.
French: Ce dernier ne doit pas être rédigé pour les cadres supérieurs seulement, mais aussi pour les employés (qui devront en utiliser le contenu).
English: 'Spreading the Gains of Globalization': A New International Research Network 1999-07-19 To benefit from globalization, it's not enough to understand the world, you've also got to change it, said Raphael Kaplinsky, an economics professor with the Institute of Development Studies (IDS) at the University of Sussex, during a recent seminar at IDRC headquarters in Ottawa.
French: Étaler les gains de la mondialisation: un nouveau réseau international de recherche 1999-07-19 Pour profiter de la mondialisation, il ne suffit pas d'accepter le monde tel qu'il est, il importe aussi d'essayer de le changer, a déclaré Raphaël Kaplinsky, professeur d'économie à l'Institute of Development Studies (IDS) — Université du Sussex, lors d'un récent séminaire au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), à Ottawa.
English: An ECMS would provide the complete infrastructure necessary for rights-holders to license directly users of copyrighted works."  29.
French: Un SGDAÉ fournirait toute l'infrastructure dont les titulaires de droits ont besoin pour accorder des licences d'exploitation directement aux utilisateurs des œuvres protégées. »
English: ◦ Internal Investigations Guidelines/Procedures for investigations conducted by the Investigations Branch under sections 66, 67(1), 68 and 69.
French: ◦ des directives et des procédures sur les enquêtes internes, pour les enquêtes menées par la Direction générale des enquêtes en vertu des articles 66, 67(1), 68 et 69.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Commentaire Behar Cline, Behar Hathaway et John Forsyth ont demandé un allégement tarifaire.
English: The European Union stands or falls on legality and the rule of law.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne repose totalement sur la légalité et l'État de droit .
English: Free Trade, Free Labor, Free Growth by Kym Anderson and Bjørn Lomborg ADELAIDE – Protectionist sentiment and fear of globalization are on the rise.
French: Un libre-échange pour une croissance libre by Kym Anderson and Bjørn Lomborg ADELAÏDE – Le sentiment protectionniste et la peur de la mondialisation prennent de l’ampleur.
English: 2- Assistance with finding premises or buying the business of existing salons.
French: 2 - Aide à la recherche de locaux ou de rachat de fonds de commerce de salons existants.
English: I was interested in returning to a humanities department, and teaching in the area of my Ph.D., but having health sciences and autism as my research area.
French: Je souhaitais retourner dans un département de sciences humaines, et enseigner dans mon domaine de doctorat, mais avec l’autisme et les sciences de la santé comme domaine de recherche.
English: The production dates will be confirmed via Broadcast Message.
French: Les dates d'application dans l'environnement de production seront communiquées dans un message à diffusion générale.
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.9. of the provisional agenda
French: Cent-quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.9. de l'ordre du jour provisoire
English: Falcon Air Express, Inc. carrying on business as Ufly Airways (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Falcon Air Express, Inc. exerçant son activité sous le nom de Ufly Airways (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’exemption énoncée dans l’intitulé.
English: Mobility, ease of use, comfort, safety and adaptability are the key characteristics of the Volvo EW140C.
French: Mobilité, simplicité d'utilisation, confort, sécurité et adaptabilité constituent les caractéristiques essentielles de la Volvo EW140C.
English: Appreciation was expressed for inter-institutional co-operation in the form of the Joint Workshop on Human Rights Training for Field Missions co-organized by several institutions and which took place in Venice in July 1999.
French: On a loué la coopération interinstitutions, en particulier l’atelier commun sur la formation dans le domaine des droits de l’homme qui, organisé par plusieurs institutions à l’intention des missions sur le terrain, s’était tenu à Venise en juillet 1999.
English: Pets are not allowed in the hotel.
French: Les animaux domestiques ne sont pas admis à l´hôtel.
English: A tandemly repeated DNA sequence possessing a unique PstI site has been characterized in several species of the crane family.
French: Une séquence d'ADN répétée en tandem, qui possède un seul site PstI, a été caractérisée chez plusieurs espèces de la famille des grues.
English: This prompted us to investigate the life of Henri Jandin, a graduate of the Ecole Centrale, born in 1854 and who died in 1930.
French: Ceci nous a conduits à étudier la vie de Henri Jandin, ingénieur centralien né en 1854 et décédé en 1930.
English: Thus, the CFI confirmed that facts pertaining to the nature of a good, such as foodstuffs, cannot be the basis for the assessment of the purpose of that good as well.
French: Ainsi, le Tribunal a confirmé que des faits liés à la nature d’un produit, comme des aliments, ne peuvent servir de base pour apprécier aussi la destination dudit produit.
English: This radicalisation will manifest itself just as much in growing Islamic aspirations.
French: Cette radicalisation se manifestera tout autant par des aspirations islamiques croissantes.
English: Townsites and other developments further fragment the landscape ( Fig. 3.10).
French: Le lotissement urbain et autres types d'amÃ©nagement morcellent encore plus le paysage ( figure 3.10).
English: The algae produce a commercial colloid called carrageenan, which is used in textiles, cosmetics, antacids and other medicines, printing inks, and foods.
French: Ces algues produisent des colloïdes commerciaux, les carraghénanes, qui entrent dans la fabrication de textiles, de cosmétiques, d'antiacides et d'autres médicaments, d'encres d'imprimerie et de produits alimentaires.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Pension Brezina Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Pension Brezina Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The Joint Societal Issues Committee The Public Affairs Committee The Awards Committee The Labour and Employment Issues Advisory Committee The Membership and Human Resources Advisory Committee The Small Market Advisory Council/Independent Radio Caucus From our perspective, this broad range of diversity discussion means that concerns, issues, activities and initiatives are becoming more and more integrated with the CAB’s internal operations with each passing year.
French: Guide et glossaire à l’intention des professionnels responsables des nouvelles et Possibilités d’emploi dans les secteurs canadiens de la radiodiffusion et de la production s’y rapportant et de leur présenter le MIP Ayons l’esprit ouvert. Le Bulletin-éclair de l’ACR nous a également permis de fournir des renseignements sur un vaste éventail de sujets liés à la diversité et aux projets connexes en 2007-2008, notamment :
English: Turkey, with all its scarce resources and despite its geographic clause to the 1951 Geneva Convention spared no effort to remedy the humanitarian needs of these people.  It is also worth noting that all these Assembly texts date back to 1991 and were relevant to the requirements of those years.
French: La Turquie, malgré la pauvreté de ses ressources et en dépit de la clause géographique qu’elle a apportée à la Convention de Genève de 1951, n'a pas épargné ses efforts pour répondre aux besoins humanitaires de ces populations; – il est intéressant aussi de faire remarquer que tous ces textes de l'Assemblée remontent à 1991 et qu'ils correspondaient aux circonstances de l'époque.
English: Experience had shown that sacrificing one set of rights at the expense of another would only lead to imbalance and disruption.
French: L'expérience a montré que sacrifier telle catégorie de droits au profit de telle autre ne peut qu'engendrer de graves perturbations.
English: However, as concerns these manoeuvres, I would reaffirm to the international community our resolve to preserve the spirit of trying to reach consensus with all the political groupings in our country to ensure that the forthcoming presidential elections proceed smoothly.
French: Malgré ces manoeuvres, nous réaffirmons devant la communauté internationale que nous sommes déterminés à maintenir cet esprit de concertation et de consensus avec toutes les forces politiques du pays, pour le bon déroulement des prochaines élections présidentielles.
English: We will work towards the decoupling of economic growth from environmental degradation through the removal of trade-distorting and environmentally harmful subsidies, the use of various policy instruments for the internalization of external costs, the promotion and widespread use of environmental management systems and eco-procurement (“green” purchasing), as well as the further promotion of renewable energy and cleaner production.
French: Nous nous efforcerons de dissocier la croissance économique de la dégradation de l'environnement en supprimant les subventions qui faussent le commerce et qui sont préjudiciables à l'environnement, en recourant à différents mécanismes d'internalisation des coûts externes, en encourageant et en utilisant largement les systèmes de gestion de l'environnement et l'écoachat (achats «verts»), ainsi qu'en continuant à promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables et l'adoption de modes de production moins polluants.
English: Split assessments have created hitherto non-existent budget protection for euro commitments under the regular budget.
French: La mise en recouvrement fractionnée a permis également d'assurer une protection budgétaire qui n'existait pas jusque-là pour les dépenses engagées en euros en vertu du budget ordinaire.
English: Morocco's initiative to guarantee free access for the exports of African countries and the financial investment, free trade, technological and economic cooperation agreements signed with a number of countries will further strengthen economic and commercial relations among African countries and help us to move towards attainment of the NEPAD goals.
French: L'initiative du Maroc de garantir l'accès libre aux exportations des pays les moins avancés d'Afrique, les accords d'investissements, de libre-échange et de coopération technique et économique signés avec un certain nombre de pays contribueront à renforcer davantage les relations économiques et commerciales entre pays africains et à avancer vers la réalisation des objectifs du NEPAD.
English: "Our Government's contribution to this project will help ensure Genome B.C. and its partners maintain their prominence as leaders in the field of DNA sequencing," said Minister Ambrose.
French: « La contribution du gouvernement du Canada à ce projet permettra à Génome Colombie-Britannique et à ses partenaires de solidifier leur statut de chefs de file dans le domaine du séquençage de l’AND », a déclaré la ministre Ambrose.
English: Promote measures related to health protection, This is an important message, in particular environment, safety and quality of life. at the level of enterprises.
French: Systematically assess questions of ethics and Note, for instance, the European Group on risks.
English: Mr President, in the first place I would like to congratulate Mr Macartney for his report and I am pleased to warmly welcome the conclusion of this Protocol.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Macartney pour son rapport et je me réjouis qu'il accueille favorablement ce protocole.
English: This applies, for example, to labour legislation, which makes non-discrimination in the workplace and equal pay for equal work its basic principles; to civil legislation, which also admits no distinction of any kind with regard to marital and inheritance rights; and to legislation on education, which forbids any form of discrimination restricting the access of women to education, or the conditions for their access and so on.
French: C'est en ce sens que nous citons : la législation du travail qui adopte comme principe fondamental la non-discrimination sur les lieux du travail et la rémunération des hommes et des femmes; la législation civile, qui n'admet pas non plus une quelconque distinction au niveau des droits dérivés du mariage et de la succession; la législation relative à l'éducation interdisant toute forme de discrimination visant à restreindre l'accès ou les conditions d'accès de la population féminine à l'enseignement; etc.
English: * Site is Federal Crown Land and is not registered as as a reserve under the Indian Act.
French: Algonquin Anishinabeg Nation TC (01093) Algonquin Nation Programs and Services Secretariat (09056) Atikamekw Sipi Conseil Nation (01064) Conseil Tribal Mamuitun (01091) Grand Conseil Nation Waban-Aki Inc.
English: “The Security Council recognizes that continued tension in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo undermines peace and security in the region, and in particular that the presence of ex-FAR and Interahamwe elements in the Eastern Democratic Republic of the Congo is a source of instability, a threat to civilian populations and an impediment to good neighbourly relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît que la persistance des tensions dans l'est de la République démocratique du Congo porte atteinte à la paix et à la sécurité dans la région, et en particulier que la présence des ex-FAR et Interahamwes y est une source d'instabilité, une menace sur les populations civiles et un obstacle à des relations de bon voisinage entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: Non-Commissioned Officers in the Future Army.
French: Non-Commissioned Officers in the Future Army, Kingston:
English: Please ensure that the presence of your domesticated animal does not disturb the other Travellers.
French: Assurez vous que la présence de votre animal domestique ne gène pas les autres Voyageurs.
English: In British Columbia, a single tagging study (n=214) in inlets along the west coast of Vancouver Island found primarily juveniles of both sexes with no mature females and a mean length for both sexes of 205 cm (Figures 7 and 8).
French: Une étude par vidéosurveillance réalisée dans le détroit de Géorgie n’a également permis d’observer que des animaux immatures dont la longueur moyenne était de 240 cm (n = 35) (Dunbrack, comm. pers., 2006).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, a former US Assistant Secretary of Defense, teaches at Harvard University and is author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, ancien sous-secrétaire américain à la Défense, enseigne à l'université d'Harvard et est l'auteur de l'ouvrage intitulé Soft Power:
English: To ensure minimal duplication and delay, the Agency works with its provincial counterparts to bring about greater cooperation in environmental assessment, and promote the consistent and predictable application of environmental assessment processes across Canada.
French: Pour réduire au minimum le double emploi et les délais d'exécution, l'Agence, en concertation avec ses homologues provinciaux, s'emploie à intensifier la collaboration en matière d'évaluation environnementale et à encourager la mise en place cohérente et prévisible des processus d'évaluation environnementale dans tout le Canada.
English: Note: Results includes the buyer's premium and taxes.
French: Note : Les résultats sont affichés frais acheteur et taxes compris.