ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is impossible for me to give a complete list of such meetings, even though each one deserves to be mentioned.
French: Il m'est impossible d'énumérer toutes ces rencontres, et pourtant chacune mériterait d'être citée.
English: 13.21 Over the past two years, the United Nations country team has expanded both in terms of its activities and its programming, working within the priorities identified jointly with the Iraqi leadership as reflected in the Joint United Nations-Iraq Assistance Strategy.
French: 13.21 Au cours des deux dernières années, l'Équipe de pays des Nations Unies a étendu ses activités et son programme, dans le cadre des priorités définies avec les autorités iraquiennes et consignées dans la stratégie commune d'aide à l'Iraq.
English: Twenty four (82.76%) CARL members belong to more than one consortium.
French: Parmi les membres de l'ABRC, 24 (82,76 p. 100) appartiennent à plus d'un consortium.
English: instruct Directors of CSCE institutions and Executive Secretaries of CSCE meetings to designate an "NGO liaison person" from among their staff;
French: ils donneront pour instructions aux directeurs des institutions de la CSCE et aux secrétaires exécutifs des réunions de la CSCE de désigner un "chargé de liaison avec les ONG" parmi les membres de leur personnel;
English: • Degree of organizational engagement on horizontal service delivery initiatives, such as internal administration or other government-wide service transformational initiatives, as measured by elements demonstrating appropriateness, leadership, resource commitment
French: • Mesure de l'engagement du ministère dans des initiatives horizontales liées à la prestation des services, comme l'administration interne ou d'autres initiatives de transformation des services à l'échelle gouvernementale, qui est évaluée en fonction de la pertinence, du leadership et des ressources engagées
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Bulgaria welcomes the adoption of resolution 1483 (2003) because it will enable the Iraqi people to regain full control of their future.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : La Bulgarie se félicite de l'adoption de la résolution 1483 (2003), car elle permet au peuple iraquien de retrouver la pleine maîtrise de son destin.
English: Should the decision be made to eliminate the annual report, it would likely be more expedient to make the change at that time.
French: Advenant qu'on décide d'éliminer le rapport annuel, il serait probablement jugé opportun d'apporter la modification à ce moment-là.
English: The court shall exclude the public also when it is for the benefit of the juvenile;
French: Le tribunal doit décréter le huis-clos si l'intérêt du mineur le commande;
English: This leads automatically to more expectation and pressure on the local organising team - which is a big challenge for both EJC organisers and EJA. Thus, early considerations and a good relationship between EJA and EJC become more and more important.
French: par l'intermédiaire de votre représentant national , ou par n'importe quelle autre personne membre du CA ..
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Rwanda, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Rwanda, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: If a patient informed of presently unsubstantiated risks to humans opts against use of DEHP containing systems, there may not be a reasonable alternative to be presented to the patient at this time.
French: Si un patient ayant été avisé que les risques pour les humains n'ont pas encore été démontrés refuse l'utilisation de systèmes contenant du DEHP, il se peut qu'il n'y ait pas d'autres options raisonnables à lui offrir pour le moment.
English: Holders of TCEs/EoFs may not be aware that published and disclosed knowledge takes on a life of its own and has a legal career towards the public domain.
French: Les détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne sont peut-être pas conscients que les savoirs publiés et divulgués acquièrent une vie et ont une carrière juridique les amenant au domaine public.
English: The Doha Ministerial Conference was a milestone in the evolution of the MTS, incorporating an explicit pledge to place development at the heart of the Doha Work Programme (DWP), better serve the needs and interests of developing countries, and provide fairness and a level playing field for them as weaker partners.
French: La Conférence ministérielle de Doha avait marqué une étape importante dans l'évolution du système commercial multilatéral, puisqu'elle avait pris l'engagement explicite de mettre le développement au cœur du Programme de travail de Doha, de mieux servir les besoins et les intérêts des pays en développement, et de faire en sorte que ces partenaires plus faibles puissent lutter à armes égales dans des conditions équitables.
English: (iii) an official postal service,
French: iii) un service postal officiel,
English: With regard in particular to the imperative staffing of a bilingual position, in Viola, reference was made to the decision in Gariépy18.
French: En ce qui concerne notamment la dotation impérative d’un poste bilingue, dans l’affaire Viola, on cite la décision Gariépy18.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Republic of Ecuador.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République de l’Équateur.
English: Section 4 reports on the effectiveness to date of the Initiative and the likelihood of meeting its objectives.
French: Le chapitre 4 mesure l'efficacité de l'Initiative jusqu'à présent et ses chances d'atteindre ses objectifs.
English: Similarly, any discrimination against women for the same work is also outlawed.
French: De même, toute discrimination à l'encontre des femmes sur le lieu de travail, est interdite.
English: The Committee points out that article 14, paragraph 5, of the Covenant guarantees the right to appeal, and that the exercise of this right cannot be used as justification for unreasonable delays in the conduct of the proceedings, since the rule set out in article 14, paragraph 3 (c), also applies to these appeal proceedings.
French: Le Comité rappelle que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte garantit un droit à l'appel, et que l'exercice de ce droit ne saurait être justificatif de retards déraisonnables dans le déroulement des procès, puisque la règle contenue dans l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14 s'applique également à ce procès en appel.
English: A Panel Member First Nations repeatedly state that existing government programs and services do not meet expectations or requirements.
French: Un membre du Groupe d'experts Les Premières Nations ne cessent de dire que les programmes et services gouvernementaux existants ne répondent pas à leurs attentes ou à leurs besoins.
English: Accountability is ensured by the publication of the Bank’s Annual Report and certain financial statements.
French: La Banque y est définie comme une << entité de droit public, dotée de la personnalité juridique et ayant la pleine capacité Son juridique >>. capital appartient à I'Etat.
English: Cover Illustration Vancouver Island Beggarticks - Line drawing by Elizabeth J. Stephen in Illustrated Flora of British Columbia, Vol.
French: Illustration sur la couverture Grand bident de l'île de Vancouver - Illustration au trait par Elizabeth J. Stephen dans Illustrated Flora of British Columbia, vol.
English: Ms Richard said that such data from Africa could be collected under various Euro-Mediterranean programmes.
French: Andorre, Arménie, Azerbaijan, Géorgie, Moldova, Fédération de Russie, San Marino, Ukraine ainsi qu’au Belarus et et au Saint-Siège.
English: • Enhanced direct cooperation between administrations based on the bodies set up by the Association Agreement in particular institutionalised thematic sub-committees.
French: À cet égard, le plan d’action défini entre l’Égypte et l’UE dans le cadre de la politique européenne de voisinage fixe des objectifs ambitieux fondés sur une appropriation commune, des intérêts communs, des engagements réciproques, la différentiation, des valeurs communes et la mise en œuvre de plans nationaux et de programmes de réformes politiques, économiques, sociales et institutionnelles.
English: In Yellowknife, a community workshop identified concerns about water and sewerage, roads, and power generation.
French: À Yellowknife, un atelier communautaire a permis de cerner certaines préoccupations liées à l’eau, aux égouts, aux routes et à la production d’énergie.
English: Bank of Montreal/Interac On December 4, 2002, the Commissioner of Competition filed a consent order with the Tribunal to vary the consent order last varied on September 8, 2000.
French: Banque de Montréal/Interac Le 4 décembre 2002, le commissaire de la concurrence a déposé au Tribunal de la concurrence une demande en vue d'obtenir une ordonnance par consentement modifiant la dernière ordonnance, modifiée par consentement, rendue le 8 septembre 2000.
English: It appeared that his delegation's position with regard to the need for statements of programme budget implications had been misunderstood.
French: Il semble que l'on n'ait pas bien compris la position de sa délégation quant à la nécessité des états des incidences sur le budget-programme.
English: • Outbreaks of E. Coli O157:H7 Associated with Petting Zoos:
French: • Éclosions de cas d'infection à E. Coli O157:H7 associées aux zoos apprivoisés :
English: We believe that many of the observations in this report are due to the following needs:
French: Nous croyons que les besoins ci-dessous sont à l’origine de bon nombre de problèmes indiqués dans le présent rapport :
English: However, the efficacy of the spermicide nonoxynol-9, included on some condoms, in inactivating HBV is not known.
French: Cependant, l'efficacité du spermicide nonoxynol-9, y compris lorsqu'il est appliqué sur certains condoms, n'est pas démontrée pour ce qui est d'inactiver le VHB.
English: Indeed, the normal incidents of impulsive, reckless behaviour in early adolescence, or a temporary state of identity confusion at any phase of psychosocial development, could be a time of vulnerability for substance use.
French: Que ce soit au cours d’un épisode ordinaire de comportements impulsifs et erratiques typiques du début de l’adolescence, ou dans un contexte d’une crise d’identité temporaire à n’importe quel stade du développement psychosocial, la vulnérabilité à la consommation peut surgir.
English: Another possibility is that minor pathways, associated with glutathione conjugation, produce mutagenic metabolites, as is believed to be the case for dichloromethane.
French: Une autre possibilité est que des voies mineures, associées à la conjugaison du glutathion, produisent des métabolites mutagènes, comme ce serait le cas, croit-on, avec le dichlorométhane.
English: While we have ratified the appropriate conventions, we realize that we must do more.
French: Bien que nous ayons ratifié les conventions appropriées, nous reconnaissons que nous devons faire davantage.
English: If you thing that your files format is not ideal for reproducing it in the disc to be burned, so you can modify your audio and video format of your files for its optimum playing in your computer, or portable device.
French: Si vous pensez que le format des fichiers n’est pas l’idéale pour la lecture sur le disque à graver, on pourra alors modifier le format audio et vidéo des fichiers pour la bonne reproduction sur l’ordinateur ou dispositif portable.
English: As of the end of 2002, those institutions had extended 55,000 loans for a total amount of $336 million (in cumulative terms), and had a portfolio of 29,000 outstanding loans worth $161 million.
French: À la fin de 2002, ces institutions avaient consenti 55 000 prêts d'un montant total cumulé de 336 millions de dollars et devenaient un portefeuille de 29 000 prêts d'une valeur de 161 millions de dollars.
English: The England international stepped inside Leinster's drift defence just 10 metres from his own line, sprinted into opposition territory and then threaded a telling kick towards the try line.
French: Après l'expulsion de Stan Wright, le vent a tourné en faveur de Leicester à huit minutes de la mi-temps lorsque le pilier des Iles Cook a plaqué Vesty pour aller à l'intérieur des 22m du Leinster.
English: The Treasury Board does not have a role in comprehensively overseeing the compliance of Deputy Ministers or departments and agencies against every transaction.[39] However, the Treasury Board and its Secretariat do oversee policy compliance, maintenance of control systems and based on an assessment of risk, individual transactions.
French: Le Conseil du Trésor n'a pas pour rôle de surveiller systématiquement si tout geste posé par les sous-ministres ou les ministères et agences se conforment[39].
English: Please explain whether polygamy is permitted by law.
French: Veuillez indiquer si la polygamie est autorisée par la loi.
English: Legal and Market Aspects of Electronic Signatures in the EU The European Commission has released a study on the legal and practical issues surrounding the implementation of EU Directive 1999/93 of the European Parliament and the EU framework for electronic signatures.
French: Les aspects juridique et liés au marché des signatures électroniques dans l'UE La Commission européenne a publié une étude sur les questions juridiques et pratiques concernant la mise en œuvre de la directive de l'UE 1999/93 du Parlement européen et du cadre de l'UE pour les signatures électroniques.
English: 156 Moreover, the importance of this work was recognized in a document prepared for the National Consultation on Family Class Immigration.
French: Cette proposition nous paraît d'autant plus problématique que le gouvernement semble vouloir enlever à ces personnes toute possibilité de soumettre une demande pour motifs humanitaires.
English: Detailed tables of the mobile offerings can be found in Appendix B. Table Q:
French: Des tableaux plus détaillés se rapportant aux offres de télédiffusion mobile figurent à l’annexe B. Tableau Q :
English: The decline of the rain forest is due to a reduction in annual mean rainfall and a lengthening of the dry season over much of tropical and subtropical South America.
French: Le dÃ©clin de la forÃªt tropicale est dÃ» Ã une diminution de la prÃ©cipitation annuelle moyenne et Ã un prolongement de la saison sÃ¨che dans une grande partie de l'AmÃ©rique du Sud tropicale et subtropicale.
English: If parents continually argue about the matters relating to the child during the continuation of common custody, this may result in strains which are detrimental to the child's well-being.
French: Si les parents qui continuent d'exercer la garde commune de l'enfant se disputent continuellement à son sujet, il risque d'en résulter des tensions pouvant affecter le bien-être de l'enfant.
English: Thus "Europeanonly" defence projects must never in any way compromise the role of NATO as the cornerstone of Euro-Atlantic security.
French: De tels projets doivent au contraire le renforcer.
English: ◦ Problems Involving Section 78 (¶ 15) Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin 109R, dated March 25, 1981.
French: ◦ Problèmes concernant l'article 78 (15) Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-109R du 25 mars 1981.
English: • How will my information be used and protected?
French: • Comment mes renseignements seront‑ils utilisés et protégés?
English: The Canadian Panel on Violence Against Women reports that "elder abuse is not gender neutral; older women are the 13 main victims of violence".
French: • Chez les femmes autochtones, le taux des agressions peut s'élever jus qu'à 80 %. Dans certaines communautés, toutes les femmes ont été victimes d'une forme ou 16 l'autre de violence.
English: Positron-Emitting Radiopharmaceutical (PER) Policy Initiative (Greg Monsour, Cathy Parker)
French: Initiative stratégique sur les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) (Greg Monsour, Cathy Parker)
English: Generally speaking the criterion for the assignment of a position to a degree is that it must include most of the characteristics of the degree to which it is assigned.
French: En règle générale, il faut que le poste comporte la plupart des caractéristiques d'un degré donné pour qu'on puisse lui attribuer ce degré.
English: See Council decision 2009/220.
French: Voir la décision 2009/220 du Conseil.
English: The index of CPD activities is updated on a regular basis by the Conseil’s members.
French: Le répertoire des activités éducatives est mis à jour régulièrement par les membres du Conseil.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: London Health Sciences Centre (London, Ontario)
English: Beaudoin, Chalifoux, Corbin, Finestone, P.C., Keon, Maheu, Murray, P.C., Robichaud, P.C., Roche, Rossiter, Taylor Committee Clerk:
French: Catherine Piccinin Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: The chairs of the political groups will outline their respective positions on this issue.
French: Les présidents des groupes politiques exposeront leurs positions respectives à cet égard.
English: The IWG informed the Working Party about the revision of the Rail Chapter (TRANS/WP.6/2002/3 and Add.1) to be included in the third edition of the Glossary of Transport Statistics.
French: L'IWG a rendu compte de la révision du chapitre ferroviaire (TRANS/WP.6/2002/3 et Add.1) qui serait incorporé dans la troisième édition du Glossaire des statistiques de transport.
English: The sector will only grow and prosper if it delivers high quality products that build consumer confidence.
French: Le secteur ne grandira et ne prospérera que s’il offre des produits de haute qualité qui suscitent la confiance des consommateurs.
English: • a diversified aquaculture, based on businesses that are drivers of innovation and economic growth;
French: • la diversification de l’aquaculture au moyen d’activités qui constituent des moteurs de l’innovation et de la croissance économique;
English: The government needs to consolidate its reforms and maintain them on an ongoing basis.
French: Le gouvernement doit consolider ses réformes et ne doit cesser de les soutenir.
English: (2) Where there is no director of the company, actors shall be represented by the director, the members of the orchestra and chorus by their respective conductors or directors.
French: 2) Ne sont pas soumises non plus à l’autorisation du producteur du phonogramme ou du vidéogramme la diffusion par tout moyen et l’exécution publique de ceux-ci.
English: She added, however, that they need support, and that people must set aside differences and realize they are all in this together.
French: Cependant, elle a ajouté qu'ils ont besoin de soutien et que les gens doivent mettre de côté les différends et réaliser qu'ils sont tous dans le même bateau.
English: On December 15, 1997, Rea Gold Corporation declared bankruptcy proceedings and shut down the Bissett gold mine at Bissett in southeastern Manitoba only five months after pouring the first gold.
French: Au début d’avril 1998, l’administrateur judiciaire nommé par le tribunal, KPMG Inc., acceptait une offre de 14,3 millions de dollars de la part de Harmony Gold Mining Company Limited, une société d’Afrique du Sud.
English: It would also alter the way the CF interconnects and networks with key partner agencies, affecting our success during future operations.
French: Ce concept changera également la façon dont les Forces canadiennes créent des liens et des réseaux avec les principaux organismes partenaires et aura une incidence sur leur efficacité au cours des missions à venir.
English: We have made important progress in this regard.
French: Nous avons réalisé d'importants progrès à cet égard.
English: Second, I think we need to understand that while technology can be a tool in our hand, it does not provide a shield over our ports - whether air or marine.
French: Deuxièmement, je crois qu'il est important de savoir que même si la technologie peut être un outil, elle ne fournit pas de protection à nos ports et aéroports.
English: For example, First Nations and Inuit communities have a recognized fiduciary relationship with the federal government.
French: Par exemple, les Premières nations et les collectivités inuites ont des rapports fiduciaires reconnus avec le gouvernement fédéral.
English: Privatization-related FDI in services and policy issues 9
French: IED ET SERVICES À VOCATION EXPORTATRICE 9
English: At 0945 hours it arrived at the Qa`qa State Enterprise, located some 30 kilometres south-west of Baghdad.
French: À 9 h 45, elle est arrivée sur le site de la société nationale Qaqaa qui se trouve à 30 kilomètres au sud-ouest de Bagdad et a mené les activités ci-après :
English: Investigators are using qualitative research methods to determine whether women and men are likely to accept a vaginal microbicide as protection against sexually transmitted infections, including HIV.
French: Les chercheurs utilisent la recherche qualitative pour déterminer si les femmes et les hommes seraient susceptibles d'accepter un microbicide vaginal comme protection contre les infections sexuellement transmissibles, y compris par le VIH.
English: Statistics Canada accepted completed questionnaires for several weeks following the established survey period.
French: Statistique Canada a accepté les questionnaires remplis pendant plusieurs semaines après la période établie pour le sondage.
English: Our offices are located in Montréal, Paris and Dublin.
French: Nos bureaux sont situés à Montréal, à Paris et à Dublin.
English: The Government of Malta believes that the provision of adequate shelter for all is of significant importance, since it is conducive to socio-economic progress and sustainable development.
French: Le Gouvernement maltais estime que la fourniture d'un logement adéquat pour tous est d'une importance considérable car elle favorise les progrès socioéconomiques et le développement durable.
English: Some background information on the relative positions of both groups may help here.
French: Or, regardons ce qui s’est passé depuis la guerre.
English: The study of Hagan et al.41 of people who use injection drugs and were a part of the Tacoma syringe exchange program. found that use of the exchange led to a significant reduction in hepatitis B and hepatitis C and may have also prevented a substantial proportion of HIV infections.
French: Hagan et al.41 ont étudié des UDI participant au PES de Tacoma. Les résultats de leur étude suggèrent que la participation à ce programme a significativement réduit la transmission des hépatites B et C, et a même prévenu un pourcentage important d'infections par le VIH chez les UDI.
English: I am sure that Parliament will appreciate that I have pointed out the strict priorities, but these strict priorities will then have to be followed by detailed documents which will be extraordinarily tedious.
French: Je crois que le Parlement appréciera que j'aie souligné les priorités sérieuses, mais ces priorités sérieuses devront justement être suivies de documents détaillés qui seront extraordinairement ennuyeux.
English: Public Service Employment Act Implementing the new Public Service Employment Act, presented by Edward Poznanski to the Communicators’ Network, September 22, 2005 "Modernizing Human Resources Management:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique L’entrée en vigueur de la Loi sur l’emploi de la function publique, présenté par Edward Poznanski à la réunion du Réseau de communicateurs, le 22 septembre 2005 «La modernisation de la gestion des ressources humaines :