ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject matter of the request The suspension of the customs procedures for the import of the goods presumed to infringe an industrial design which is entered in the National Register of Industrial Designs, pursuant to Article 31 of Law No. 2001-21 of February 6, 2001 on the Protection of Industrial Designs, Description of the authentic goods:
French: Objet de la demande La suspension des procédures douanières à l’importation concernant des produits présumés contrefaisant un dessin ou un modèle industriel objet de l’inscription au registre national des dessins et modèles industriels, et ce en application des dispositions de l’article 31 de la loi n° 2001—21 du 6 février 2001 relative à la protection des dessins et modèles industriels, Description des produits authentiques :
English: Recalling that in the United Nations Millennium Declaration Heads of State and Government resolved to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur volonté d'appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: The METC is extended to allow active members of partnerships to claim their proportionate share of the partnership's grassroots mineral exploration in British Columbia, for qualified mining exploration expenditures incurred by the partnership after March 31, 2003.
French: Le CIMP est étendu pour permettre aux membres actifs de partenariats de demander un crédit d’impôt en proportion de leur participation au partenariat de prospection minière de base en Colombie-Britannique, pour les frais éligibles de prospection minière déboursés par le partenariat après le 31 mars 2003.
English: This agenda is applied to programming across the Agency and incorporates the recognition that the poor (i.e., our developing partners) can achieve development results with the contribution of Canada and that our contribution depends heavily on the relationships developed and nurtured with our partners be they developing countries; multilateral, international and Canadian institutions or individual Canadians.
French: Ce programme est appliqué à la programmation à l’échelle de l’Agence et reconnaît que les pauvres (c.-à-d. nos partenaires au développement) peuvent atteindre des résultats de développement grâce à la contribution du Canada et que notre contribution dépend en grande partie des relations établies avec nos partenaires, qu’il s’agisse de pays en développement, d’institutions multilatérales, internationales et canadiennes ou de particuliers canadiens.
English: Suspect drug - Sertraline 50 mg daily; Reporter - Dr. A. Reaction, Suite 2A, Pine Way, Ottawa.
French: Médicament soupçonné : sertraline, 50 mg par jour Déclarant :
English: Retail outlets for live chickens will remain closed for 4 weeks.
French: Les points de vente au détail de poulets vivants demeureront fermés pendant 4 semaines.
English: The NBC will permit open cabling in a noncombustible building, for example, on the secure side of a building (e.g. secure rooms, private offices, discussion areas), provided the cabling meets Clause 3.1.5.17(1)(a).
French: Le CNB permettra le câblage ouvert dans un bâtiment incombustible par exemple du côté protégé du bâtiment (par ex. pièces d'accès réservé, bureaux privés, aires de discussion) à condition que le câblage respecte les exigences de l'alinéa 3.1.5.17.1)a).
English: (It is important to note that the main difference between the integration provision and the process normally required for a Schedule B or C project there is no opportunity for a Part II Order request with the integration provisions. For Schedule B and C projects being undertaken in accordance with the integration provision, the process must still involve conducting an environmental inventory, considering alternatives, assessing environmental effects, consulting with the public and review agencies and preparing a file or report for public and agency review and comment.
French: (Il est important de noter que la principale différence entre la disposition d’intégration et le processus normalement requis pour un projet de l’annexe B ou de l’annexe C est qu’il n’y a aucune possibilité de demande d’ordonnance de la Partie II avec la disposition d’intégration.
English: However, the sporting world of course has every reason to want this problem tackled efficiently and thoroughly, because of course it makes little sense, ladies and gentlemen, for us to argue for and work towards more fair play in the stadiums and argue against and combat racism in the stations, if in and around the stadiums instances of slavery are tolerated.
French: Toutefois, le monde sportif a bien sûr toutes les raisons de vouloir que ce problème soit réglé efficacement et définitivement, parce que, Mesdames et Messieurs, il semblerait aberrant que nous plaidions en faveur de davantage de fair-play dans les stades, que nous combattions le racisme dans les stades et que nous tolérions des cas d'esclavage autour des stades.
English: The plan and a copy of the surveyor's report shall be reviewed by the Settlement Land Committee for conformance with the original land selection before recommending it to the Yukon First Nation.
French: Avant d'être recommandé à la Première nation du Yukon concernée, le plan, accompagné d'une copie du rapport de l'arpenteur, doit être vérifié quant à la conformité avec la terre sélectionnée initialement.
English: In order to ensure continued mutual learning, staff members have agreed to have their ways of working with clients observed, mixed groups of coaches, trainers and teachers have been set up to provide feedback, and coach-the-coach working groups have been networked by using an e-learning module.
French: Dans le but d'assurer un apprentissage mutuel continu, le personnel concernÃ© a acceptÃ© qu'on l'observe travailler avec ses clients; des groupes mixtes de mentors, de formateurs et d'enseignants ont Ã©tÃ© constituÃ©s pour assurer le retour d'information; des groupes de travail de formation des mentors ont Ã©tÃ© mis en rÃ©seau au moyen d'un module d'e-apprentissage.
English: For the purposes of article 46 (1) and article 47, any complaint concerning any conduct characterized under these rules as serious misconduct, serious breach of duty or misconduct of a less serious nature shall include the grounds on which it is based, the identity of the complainant and any relevant evidence, if available.
French: Aux fins de l'article 46 1) et de l'article 47, toute plainte concernant un comportement qualifié en vertu des présentes règles de faute lourde, de manquement grave aux devoirs de la charge ou de faute d'une gravité moindre doit préciser les motifs sur lesquels elle se fonde, l'identité du plaignant et tous éléments de preuve pertinents, le cas échéant.
English: Acknowledgements This is the sixth in a series of papers sponsored by Human Resources Develop-ment Canada (HRDC).
French: Remerciements Le présent document est le sixième d’une série de publications parrainée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: As a rule, when a problem has been reported about a health product, the sponsor is well aware of the issue, and communication between the Branch and the sponsor are routine and frequent; in general, communications with sponsors are through HPFBI.
French: De façon générale, lorsqu’on rapporte un problème concernant un produit de santé, le commanditaire est bien informé de la question et la communication entre la direction générale et le commentaire se déroule fréquemment et de façon routinière, mais la communication avec les commanditaires passe normalement par la DGPSAI.
English: The ability to temporarily decrease or increase the basal rates over time is important for some patients to maintain good glucose control.
French: La possibilité de réduire ou augmenter temporairement le taux basal est importante pour bien contrôler la glycémie de certains patients.
English: At this examination attention shall be paid the following in particular: visual acuity, field of vision, twilight vision and progressive eye diseases.
French: Tout candidat à un permis de conduire devra subir les investigations appropriées pour s'assurer qu'il a une acuité visuelle compatible avec la conduite des véhicules à moteur.
English: Rule 16 Participation of entities and intergovernmental organizations
French: Article 16  Participation d'entités et d'organisations intergouvernementales
English: These codes have the advantage of not being subject to ?phishing?.
French: Ces codes ont l'avantage de ne pas être sujet au « phishing ».
English: Cattle, buffaloes, pigs, sheep, goats and deer are susceptible to the virus.
French: Les bovins, les buffles, les porcs, les moutons, les chèvres et les cerfs sont prédisposés au virus.
English: In addition, once such individuals finish their MD and specialty training, their previous research experience will be obsolete and many will want to start families.
French: De plus, lorsque ces personnes terminent leur formation en médecine et leur formation spécialisée, leur expérience antérieure en recherche sera dépassée et beaucoup voudront alors fonder une famille.
English: For a firearm to be considered deactivated the firearm must no longer be considered a firearm (see firearm definition below).
French: Pour considérer qu'une arme à feu est neutralisée, on ne doit plus être capable de considérer l'arme comme une arme à feu (voir la définition ci-dessous).
English: A major investment in National Military Support Capability projects is required, but may be delayed while HR shortfalls are resolved.
French: Il faut effectuer d’importants investissements dans des projets nationaux de capacité de soutien militaire, mais ceux-ci peuvent être retardés pendant qu’on essaie de régler le problème de manque de fonds dans les RH.
English: Use the rates listed under the heading "Withholding Rates."
French: Utiliser les taux énumérés à l'en-tête « Taux de retenue ».
English: In the Tribunal’s view, such volumes were not significant.
French: 100 de leurs ventes totales et moins de 4,5 p.
English: • Candy, J.M., J. Klinowski, R.H. Perry, E.K. Perry, A. Fairbain, A.E. Oakley, T.A. Carpenter, J.R. Atack, G. Blessed and J.A. Edwardson.
French: • Candy, J.M., J. Klinowski, R.H. Perry, E.K. Perry, A. Fairbain, A.E. Oakley, T.A. Carpenter, J.R. Atack, G. Blessed et J.A. Edwardson.
English: On a non-scheduled basis, the Owner occasionally provides minimal assistance with activities of daily living (e.g., helping a Resident into a bathtub) and spends social time with the Residents.
French: Il fournit à l'occasion une aide minimale pour les activités de la vie quotidienne (p. ex. aider un résident à entrer et sortir du bain) et passe du temps avec les résidents.
English: Again don't forget, even if ratification proves difficult, we will nevertheless still continue on the path of reducing our greenhouse gas emissions to the commitment made back in 1997 of minus 6% of the 1990 level.
French: Au risque de me répéter, n'oubliez pas que même si la ratification s'avère difficile, nous continuerons néanmoins sur la voie de la réduction de nos émissions de gaz à effet de serre, tenant l'engagement que nous avions pris en 1997 de réduire ces émissions à six pour cent sous les niveaux de 1990.
English: Horizontal initiatives reported here are led by AAFC and have been either allocated federal funds that exceed $100 million (counting all federal partners) for the duration of the program or allocated less than $100 million but are still considered key for the achievement of government priorities or have a high public profile.
French: Elles bénéficient soit de fonds fédéraux de plus de 100 millions de dollars (si l’on compte les fonds versés par tous les partenaires fédéraux) pour la durée du programme, soit de fonds dont le montant est inférieur à cette somme, mais qui sont quand même jugés essentiels à la réalisation des priorités gouvernementales ou qui sont très médiatisés.
English: And the fourth is that the State has a crucial role to play in regulating, funding and providing services.
French: Et quatrièmement : l'État joue un rôle décisif dans la réglementation, le financement et la prestation de services.
English: In addition, as part of its treaty obligation under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction Bangladesh launched a process of destroying stockpiled anti-personnel mines in early November 2004 with a view to completing the destruction of the stockpile by the March 2005 deadline.
French: Le texte est en cours d'examen au Conseil des ministres.  En outre, au titre de ses obligations conventionnelles, le Bangladesh a engagé au début de novembre 2004 le processus de destruction de son stock de mines antipersonnel qui devrait arriver à son terme en mars 2005 au plus tard.
English: In view of the foregoing statutory framework, the Tribunal also considers that it does not have an implied jurisdiction to dismiss the appeals for want of jurisdiction on the ground that there has been a failure to file a brief.
French: En raison du cadre législatif défini précédemment, le Tribunal considère aussi qu'il n'a pas la compétence implicite pour rejeter les appels pour cause de juridiction parce que l'appelant a omis de présenter un mémoire.
English: • Roadworthiness testing of heavy goods vehicles
French: • Contrôles techniques de poids lourds commerciaux
English: Effective protection of traditional forest-related knowledge relies to a large extent on government recognition of the rights of forest-dependent indigenous and local people and their contribution to sustainable forest management.
French: De même, la protection des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts est fonction, dans une large mesure, de la reconnaissance, par les gouvernements, des droits des populations autochtones et locales tributaires des forêts et de la contribution de ces populations à une gestion durable des forêts.
English: Return movements continue, even if the number of persons involved is still not very high.
French: Les mouvements de retour se poursuivent, même si le nombre de personnes concernées n'est pas toujours très important.
English: In parallel to the observed increase in the surface temperatures, a similar trend is observed in the lower atmosphere.
French: Parallèlement à la croissance des températures de surface, on a pu relever la même tendance dans les couches basses de l'atmosphère.
English: Since 1999 the annual statistical directory “Men and Women in Azerbaijan” was issued in the country with the support of UNFPA.  This Directory comprises correlation in such spheres like education, healthcare, employment as well as international comparisons.
French: Le répertoire statistique annuel « Les hommes et les femmes en Azerbaïdjan », publié dans le pays depuis 1999 avec la contribution du FNUAP, fait apparaître la corrélation entre des domaines comme l'éducation, les soins de santé et l'emploi, et présente aussi des comparaisons à l'échelle internationale.
English: Governor General to officially open a new Guest House at the Perley and Rideau Veteran’s Health Centre in Ottawa May 17, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will officially open the new Guest House – A home away from home on the grounds of Ottawa’s Perley and Rideau Veteran’s Health Centre (PRVHC), 1750 Russell Road, on Tuesday, May 22, 2007, at 2:00 p.m. The Governor General will deliver brief remarks during the official opening ceremony.
French: La gouverneure générale inaugurera officiellement le nouveau Centre d’accueil temporaire du Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants à Ottawa Le 17 mai 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, inaugurera officiellement le nouveau Centre d’accueil temporaire « un chez-soi à l’extérieur de la maison » situé sur les terrains du Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants (CSPRAC), le mardi 22 mai 2007, à 14 h, au 1750 rue Russell, à Ottawa. La gouverneure générale prononcera quelques mots lors de la cérémonie d’inauguration officielle.
English: Multiple vendor DNS implementations vulnerable to cache poisoning [ 11 July 2008 ] ▪ More Cyber warnings...
French: Mises en oeuvre du DNS de plusieurs fournisseurs vulnérables à l'empoisonnement de cache [ 11 juillet 2008 ] ▪ Plus de cyberavertissements...
English: Of particular interest, it is of interest to know whether convergence (or lack of it) in income levels internationally is in any way related to the pressures (or lack thereof) on rich countries social policy preferences.
French: En fait, elle caractériserait vraisemblablement tout modèle qui aurait pu ressortir du contexte historique dans lequel elle a pris racine.
English: In 2005, the unified national admission examinations were held in Georgia for the first time, with the aim of ensuring equal access to education, providing applicants with equally competitive conditions.
French: En 2005, des examens nationaux d'admission uniformisés ont eu lieu pour la première fois en Géorgie afin d'assurer un accès égal à l'éducation; ils offrent à tous les candidats des chances égales.
English: (g) Equivalent sums for moral prejudice caused to the person;
French: g) quand il faut réparer par une somme équivalente le préjudice moral causé à l'intéressé;
English: The victory of democracy in Ukraine would mobilise democratic forces in Russia itself.
French: La victoire de la démocratie en Ukraine mobiliserait les forces démocratiques en Russie même.
English: The CPVP has tackled for a few years the issue of personal credit and the blacklists developed by creditors.
French: La CPVP s’est attaquée, depuis quelques années, à la question du crédit personnel et des «listes noires» élaborées par les créanciers.
English: Subsection 138(5) of the FAA requires an examiner to rely on any internal audit of the corporation to the extent considered practicable.
French: Le paragraphe 138(5) de la LGFP exige que l'examinateur se fie à la vérification interne de la société dans la mesure où il le juge possible.
English: • 077311 M.D. Of big lakes near Joussard and east Prairie
French: • 077311 M.D. De big lacs prÃ¨s de Joussard et l'est de Prairie
English: As in the previous year, several 1999 audits found end-use monitoring of supply assistance to be an area for improved performance.
French: Comme l'année précédente, plusieurs audits, en 1999, ont amené à constater qu'il y avait lieu d'améliorer la surveillance de l'utilisation finale des fournitures achetées sur place.
English: Further, the new MFF includes many new programmes.
French: Par ailleurs, le nouveau CFP comprend un grand nombre de nouveaux programmes.
English: Ombudsman criticises Commission for not paying bills The European Ombudsman, Jacob Söderman, has criticised the European Commission for refusing to pay three invoices for publications made on its behalf.
French: Le Médiateur critique la Commission pour non-paiement de factures Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a critiqué la Commission européenne pour avoir refusé de payer trois factures pour des publications effectuées pour son compte.
English: Their letters gave no reason for refusing to meet him.
French: Chacune des lettres n'a donné aucune explication quant à leur refus de le rencontrer. Vous pouvez lire les lettres ici.
English: • 147 Opinion on the exclusion of Národná banka Slovenska from criminal liability of legal persons (CON/2005/47)
French: • 147 Avis sur l'exclusion de la Národná banka Slovenska du champ d'application de la responsabilité pénale des personnes morales (CON/2005/47)
English: Discounted rates usually require a minimum two night stay.
French: Les taux réduits nécessitent habituellement un séjour minimum de 2 nuitées.
English: The publication aims at providing objective information about the nature of abortion law and policy in all countries at the end of the twentieth century.
French: La publication vise à fournir des informations objectives sur la nature des lois et politiques relatives à l'avortement dans tous les pays à la fin du XXe siècle.
English: Also, the organization of workshops and seminars on legal issues could be very beneficial for participating countries with regard to matters discussed in the Expert Meeting.
French: Par ailleurs, l'organisation d'ateliers et de séminaires sur les aspects juridiques pouvait être très utile aux pays participants s'agissant des questions examinées par la Réunion d'experts.
English: Reliable data to assess levels and trends in maternal mortality are lacking, particularly in developing countries where maternal mortality is high.
French: On manque de données fiables pour évaluer le niveau et les tendances de la mortalité maternelle, en particulier dans les pays en développement, où cette mortalité est élevée.
English: It is an important asset of humanity, and the world would be worse off without it.
French: C'est un patrimoine de l'humanité, et le monde ne serait plus ce qu'il est sans elle.
English: A third issue also relates to Wreck Beach.
French: Un troisieme probleme se rapporte aussi a Wreck Beach.
English: (k) In the Russian text, the phrase “extinguished in any part of the vessel” in paragraph 5.3 (c) is inaccurate, as it must be possible to put out a fire at any given spot on the vessel with two fire-hoses at the same time.
French: l) Alinéa b du paragraphe 5.4 − Il convient de déterminer ce que l'on entend par «génératrice électrique de secours»;
English: These must be the messages and I believe that the Latin American countries are hearing them.
French: Tels doivent être les messages à donner et je pense que les pays latino-américains le ressentent.
English: Re.gi.onal Council ojj Rhdne.-AlpeA, the, Ge.neral Council o<J the.
French: 4.nduÀ>tfuieJi daru> le. contexte. dn& poUt^iquu du patrUmoÂjne. cultutel en Europe.
English: The name and contact information for the technical contact will not be posted electronically on the CEPA Environmental Registry (www.ec.gc.ca/ceparegistry). For Schedule 1 only: 2.0 Use of Plans Prepared or Implemented for Another Purpose A pollution prevention plan prepared or implemented for purposes other than to comply with this notice may be used as long as it fulfills all the requirements of this notice.
French: Le nom et les coordonnées du (de la) responsable des renseignements techniques ne seront pas affichés électroniquement sur le site web du Bureau national de la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/nopp). Pour annexe 1 seulement : 2.0 Utilisation d'un plan déjà élaboré ou exécuté à d'autres fins Il est possible d'utiliser un plan de prévention de la pollution déjà élaboré ou exécuté à d'autres fins, dans la mesure où il remplit toutes les exigences de l'avis.
English: On 29 January 2003, the Unit executed a Memorandum of Understanding (MoU) with Australian Transaction Reports and Analysis Centre (AUSTRAC), the Australian financial intelligence unit for the sharing of financial intelligence.
French: Le 29 janvier 2003, ces services ont appliqué un mémorandum d'accord en vue de l'échange de résultats du renseignement financier conclu avec le Centre australiens de notification et d'analyse des transactions qui dépend des services australiens du renseignement financier.
English: Since 1997, an ex-officio United Nations Committee of Permanent Representatives to the United Nations and senior United Nations officials have helped guide the work of the organization.
French: Depuis 1997, un comité de représentants permanents auprès de l'ONU et de hauts responsables de l'Organisation contribue à orienter le travail de l'organisation.
English: In order to help improve recovery for such women, Dr. Nahla Abdel Tawab and Dr. Huntington of the Population Council are studying how to counsel their husbands.
French: Afin d'aider ces femmes pendant leur convalescence, le docteur Nahla Abdel Tawab et le docteur Huntington du Population Council essayent d'identifier des stratégies efficaces pour atteindre leur mari.