ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision was prompted by Aarticle 4, para 4,, litra d, of the Convention.  It lists certain types of information that are considered to be particularly important to the public.
French: Cette disposition, inspirée du paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention, contient une liste de types d'informations considérés comme particulièrement importants pour le public.
English: Article 38 National provisions on additional mandatory particulars 1.
French: Ils communiquent sans tarder à la Commission le contenu de ces mesures.
English: This number is identical to that observed for 2005.
French: 100 des événements ayant eu lieu en 2006, un pourcentage identique a celui obtenu en 2005.
English: For the coming year, Publishing Policy and Programs will focus on a wide range of issues and initiatives essential to the continuing growth of the industry.
French: Dans la prochaine année, la Direction générale de la politique et des programmes de l’édition se concentrera sur un vaste éventail de questions et d’initiatives essentielles à la poursuite de la croissance de l’industrie.
English: Nevertheless, these figures underestimate direct employment generated by the mine, since they do not incorporate workers at subcontracted companies that perform tasks central to the mining operation, such as demolition and mineral transportation.
French: Nevertheless, public opinion is ambiguous regarding the company’s use of the city to house its employees, or its use of facilities such as the Inca Club or local schools.
English: That is exactly what we have done, and we have come to the conclusion that it is our firm belief that the human body and all of its parts are not patentable, since their functioning is not a human invention, but rather a discovery, and, as such, not patentable. This applies just as much to embryos, stem cells, germ cells and the genome, on which we cannot claim right of ownership.
French:    . -  Monsieur le Président, le rythme actuel des découvertes scientifiques est si rapide qu’un grand nombre des membres de cette Assemblée n’ont pas pu se forger une opinion sur tous les aspects éthiques des nouvelles recherches menées dans le domaine de la biotechnologie.
English: Mr. RAMACHARAN (Deputy High Commissioner for Human Rights) commended the Committee on the significant work it had done on the implementation of economic, social and cultural rights.
French: M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme) rend hommage au travail important accompli par le Comité dans le domaine de la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: These cycles are an important part of the population biology of this species.
French: Ces cycles constituent un élément important de la biologie de la population.
English: The AIP sets the groundwork for the negotiation of a Final Agreement through which participating First Nations will be able to implement legislative and administrative jurisdiction over primary, elementary and secondary education for members living on-reserve.
French: L'entente de principe établit les paramètres des négociations qui mèneront à une entente définitive qui permettra aux Premières nations participantes d'exercer leurs pouvoirs législatifs et administratifs en matière d'éducation primaire et secondaire dans leurs réserves.
English: "Suppressing the inflammatory reaction in MS is critical to protecting myelin and the nerves beneath it," said Dr. McIlroy.
French: « La suppression de la réaction inflammatoire s'avère essentielle dans la SP si nous voulons éviter la détérioration de la myéline et des nerfs qu'elle protège.
English: Blancato and Chiu (1994) indicate that the equilibrium relation of the concentration of chloroform in air to the concentration in tap water can be described according to Ca = (f × Rw × Cw) ÷ (Vb × Rb), where:
French: Ca = (f × Rw × Cw) ÷ (Vb × Rb), où :
English: At the EU level, there will only be one report on the progress of the EU concerning the implementation of the actions in the Union action programme.
French: Au niveau de l'UE, il n'y aura qu'un seul rapport sur les progrès accomplis par l'Union dans la réalisation des actions prévues par le programme d'action de l'UE.
English: Bearing in mind that the imbalance in the actual composition of the staff could result in diminishing the effectiveness of the work of the Office if it is perceived to be culturally biased and unrepresentative of the United Nations as a whole,
French: Considérant que la composition déséquilibrée du personnel actuel risque de nuire à l'efficacité de l'action du Haut-Commissariat si elle est perçue comme entachée de préjugés culturels et comme non représentative de l'ONU dans son ensemble,
English: In a letter dated 28 June 2006 (S/2006/468), I requested the Security Council to reduce the frequency of reports on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains from every four months to every six months.
French: Dans une lettre en date du 28 juin 2006 (S/2006/468), j'ai demandé au Conseil de sécurité de porter de quatre à six mois la fréquence des rapports sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles.
English: The Respondent argued, however, that Departments do not ordinarily take action after a PSCAB decision, until the PSC issues a directive.
French: L'intimé a toutefois soutenu que les ministères attendent habituellement que la CFP émette une directive avant de prendre des mesures à la suite d'une décision du CACFP.
English: Upon this Law's entry into force, the Council of Government of the Supreme People's Court shall determine which chambers of the people's provincial courts shall be competent to take cognizance of the offences envisaged in this Law.
French: Premièrement : Le Conseil du Gouvernement du tribunal populaire suprême, au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi, détermine quelles sont les chambres des tribunaux provinciaux populaires compétentes pour connaître des faits délictueux prévus dans ses différents articles.
English: Urges Member States, observers, civil society and the private sector to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability, including the voluntary fund established by the General Assembly in resolution 57/229 of 18 December 2002, to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular from the least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Prie instamment les États Membres, les observateurs, la société civile et le secteur privé de continuer à contribuer au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, notamment au fonds de contributions volontaires dont l'Assemblée générale a décidé la création dans sa résolution 57/229 du 18 décembre 2002, afin d'encourager la participation d'organisations non gouvernementales et d'experts de pays en développement, en particulier de pays les moins avancés, aux travaux du Comité spécial;
English: Central Banks (PCE and PCU): describe information about employees from all or several government institutions records and related banks are maintained by central agencies such as the Public Service Commission, Public Works and Government Services Canada, and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Autorisation pluri­institutionnelle de disposer des documents de l'administration fédérale (APDD): ▪ Autorisation de disposition que l'Archiviste national accorde à un groupe d'institutions et qui concerne les registres gérés par l'ensemble des institutions ou par un certain nombre d'entre elles.
English: All the new buildings included a number of features that greatly improve energy efficiency.
French: Tous les nouveaux bâtiments comportaient un certain nombre de caractéristiques améliorant notablement l’efficacité énergétique.
English: Two of these mandatory programmes can be done online, but other programmes require the use of facilitators and considerable resources for planning, organization, conduct and proper evaluation.
French: Deux de ces programmes obligatoires peuvent être suivis en ligne, mais les autres nécessitent des facilitateurs et des ressources considérables en vue de leur planification, de leur organisation, de leur gestion et de leur évaluation.
English: The indicators for which data is available at the country level for a relatively small number of countries, or in some cases no countries, are:
French: Les indicateurs pour lesquels les données nationales sont disponibles pour un nombre restreint de pays ou pour aucun pays sont :
English: Sub-paragraph (g) — What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: It should be noted that NATO has an Allied Movement Coordination Centre (AMCC), which could be made available to an EU-led operation making use of NATO assets and capabilities.
French: Dans le domaine du transport terrestre, il n’existe pas de centres multinationaux. Une étude complémentaire s’impose pour évaluer la nécessité d’un centre de coordination multinational du transport terrestre stratégique.
English: Condoning Israel's nuclear arsenal and precluding the realization of the repeated demands of the General Assembly and even of this Council to establish a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East is another illustrative case.
French: Le fait de tolérer l'arsenal nucléaire d'Israël et d'empêcher que l'on accède aux demandes répétées de l'Assemblée générale et même du Conseil visant à établir une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient constitue un autre exemple tout à fait illustratif.
English: • Net income ($ million)
French: Son principal objectif consiste à procurer le meilleur rendement économique aux pêcheurs commerciaux qu’il sert, en fournissant divers produits et services à ses clients.
English: As defence counsel submitted, the factors to be taken into account are set out for us in R. v. Morin, according to which the factors to be considered in determining what length of time is reasonable are: (1) the length of the delay; (2) a waiver of certain time periods in the calculation; (3) the reasons for the delay, including time requirements of the case, actions of the accused, actions of the Crown, limits on institutional resources and other reasons for delay; and (4) prejudice to the accused.
French: Morin et il ressort de cette décision que les facteurs à prendre en considération pour analyser la longueur d'un délai raisonnable sont les suivants : (1) la longueur du délai; (2) la renonciation à invoquer certaines périodes dans le calcul; (3) les raisons du délai, notamment les délais inhérents à la nature de l'affaire, les actes de l'accusé, les actes du ministère public, les limites des ressources institutionnelles et les autres raisons du délai; finalement, (4) le préjudice subi par l'accusé.
English: In relation to paragraph 2, the Human Rights (Bailiwick of Guernsey) Law, 2000 which came into force on the 1st September 2006 gives domestic effect to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Pour ce qui est du paragraphe 2, la loi de 2000 (Bailliage de Guernesey) sur les droits de l'homme, qui a pris effet le 1er septembre 2006, assure l'application à Guernesey de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The study will establish the overall health status of Gulf-War veterans, and the incidence and prevalence of any symptoms of illness among them.
French: L'étude permettra donc de déterminer l'état de santé général des vétérans de la guerre du Golfe ainsi que l'incidence et la prévalence de tout symptôme de maladie chez eux.
English: Daily contacts between delegations through Political Coordinators via fax and e-mail are particularly instrumental.
French: Les contacts quotidiens établis entre les délégations par l'intermédiaire des coordonnateurs politiques, par télécopieur et courrier électronique, sont particulièrement importants.
English: Planned and Actual Spending  Program Activity ($ thousands) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Management and Expenditure Performance 131,720.0 134,322.0 138,661.4 131,201.7 Given the breadth of activities and achievements, this program activity is discussed below as two complementary activities:
French: Dépenses prévues et réelles  Activité de programme (en milliers de $) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Rendement en matière de gestion et de dépenses 131 720,0 134 322,0 138 661,4 131 201,7 Compte tenu de l'ampleur des activités et des réalisations, cette activité de programme est décrite en deux activités complémentaires :
English: Ten firms requested a copy of the bid package from OBS and three firms submitted bids.
French: Dix entreprises ont demandé à obtenir une copie du dossier d’adjudication du SIOS et trois entreprises ont présenté des soumissions.
English: Reaffirms the right of return and also the principle of voluntary repatriation, appeals to countries of origin and countries of asylum to create conditions that are conducive to voluntary repatriation, and recognizes that, while voluntary repatriation remains the pre-eminent solution, local integration and third-country resettlement, where appropriate and feasible, are also viable options for dealing with the situation of African refugees who, owing to prevailing circumstances in their respective countries of origin, are unable to return home;
French: Réaffirme le droit au retour et le principe du rapatriement librement consenti, demande instamment aux pays d'origine et aux pays d'asile de créer des conditions propices au rapatriement librement consenti et, tout en considérant que celui-ci demeure la meilleure des solutions, estime que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque les circonstances s'y prêtent et s'il se peut, sont également des formules viables pour remédier à la situation des réfugiés africains qui, en raison des conditions qui règnent dans leur pays d'origine, ne sont pas en mesure de retourner dans leurs propres foyers ;
English: (b) The Subcommission informed the delegation about the implications of considering a submission as confidential in whole and/or in part according to the practice implemented by the Secretariat.
French: b) La Sous-Commission a informé la délégation française des conséquences qu'avait, dans la pratique du Secrétariat, l'examen d'une demande totalement ou partiellement confidentielle.
English: How should the Council of Europe co-operate with other international institutions, in order to achieve a maximum impact of activities promoting cultural diversity and intercultural dialogue? 33.
French: Quelle forme devrait prendre la coopération entre le Conseil de l’Europe et les autres institutions internationales pour promouvoir la diversité culturelle et le dialogue interculturel, afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles ? 33.
English: Caution must be used in interpretation of these results until the relative potency is validated in in vivo systems.
French: Il est possible que, dans les effluents de quelques usines de textile et stations municipales d’épuration ainsi que dans certaines eaux réceptrices, les quantités de NP1EO et de NP2EO dépassent les concentrations seuil donnant lieu à des réponses endocriniennes.
English: DYNAMIC REGIONS The outcome of interdepartmental coordination is based in large part on the teamwork that exists between the national headquarters of the federal departments and agencies and their regional offices.
French: DES RÉGIONS DYNAMIQUES Les retombées de la concertation interministérielle reposent en grande partie sur le travail d’équipe qui se fait entre l’administration centrale des ministères et organismes fédéraux et leurs bureaux régionaux.
English: The support of the Missions abroad was acknowledged and appreciated.
French: L’appui des missions à l’étranger était reconnu et apprécié.
English: Well, first of all we have equipped ourselves with a framework of rules for the Union, and just before the summer recess we adopted two regulations against mines, so that we now have legal instruments on the basis of which we shall be able to take effective and coordinated action.
French: Eh bien, tout d'abord nous nous sommes donnés un cadre de règles pour l'Union, et l'adoption à la veille de l'été, des deux règlements consacrés à la lutte contre ces mines nous dote d'instruments juridiques dont nous disposons désormais pour lancer des interventions efficaces et coordonnées.
English: Thus, the United States asserts that the Agreements recognize that a Member need not wait until material injury actually has occurred before taking remedial action.
French: Ainsi, ils affirment qu'il est reconnu dans les Accords qu'un Membre n'a pas besoin d'attendre qu'un dommage important se soit effectivement produit pour prendre des mesures correctives.
English: In light of the circumstances of this case, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: À la lumière des circonstances en l'espèce, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: This area of health services includes hospital emergency departments, urgent care centres and paramedical services (Statistics Canada, 1999).
French: Ce domaine des services de santé comprend les salles d'urgence, les centres de soins d'urgence mineure et les services paramédicaux (Statistique Canada, 1999).
English: The City of Ottawa is working with a CIHR-funded researcher, social service providers, residents and the police on a new strategy to prevent crime and address social determinants of health.
French: En collaboration avec un chercheur financé par les IRSC, des travailleurs sociaux, des résidants et le service de police, la ville d'Ottawa travaille à une nouvelle stratégie visant à prévenir la criminalité et à s'attaquer aux déterminants sociaux de la santé.
English: The EESC together with the national ESCs and other civil society partners is fully committed to bringing about a better implementation of the Lisbon strategy, and expect to be closely involved in the further planning, implementation, monitoring and evaluation of the Lisbon Strategy.
French: Le CESE, de pair avec les CES nationaux et les autres partenaires représentant la société civile, est très déterminé à contribuer à l'amélioration de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et espère être étroitement impliqué dans la planification, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de la stratégie à venir.
English: For some firms or agencies, overhead cost alloca­ tion may not be worth the effort.
French: Délimiter les secteurs (centres de frais) de l'usine ou de l'entreprise qui achètent ou vendent des biens et services entre eux.
English: Recognizing that remittance flows constitute sources of private capital and that remittances have increased over time, complement domestic savings and are instrumental in improving the well-being of recipients,
French: Constatant que les transferts de fonds constituent une source de capitaux privés, qu'ils ont augmenté au fil du temps, qu'ils s'ajoutent à l'épargne intérieure et qu'ils contribuent de façon décisive à améliorer le bien-être des destinataires,
English: In recent years, significant advances have been made to recognise the importance of fundamental rights within the Union.
French: Ces dernières années, des progrès significatifs ont été réalisés en vue de reconnaître l’importance des droits fondamentaux au sein de l’Union.
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Report on Plans and Priorities 2000–2001 / Message / Departmental Overview / Plans, Results and Resources / Material Safety Data Sheet Compliance / Client Services / Dispute Resolution / Horizontal Initiatives / Horizontal Initiatives
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 / Message / Vue d’ensemble du Conseil / Plans, résultats et ressources / Conformité des fiches signalétiques / Services à la clientèle / Règlement des différends / Initiatives horizontales / Initiatives horizontales
English: ADVOCACY Legal Issues National's Legal Issues Network has facilitated CMHA interventions before the Supreme Court of Canada on the protection of confidentiality of psychiatric records and the "mental illness" defence under the Criminal Code. CMHA has also monitored legal amendments to the Human Rights Code, the Criminal Code and the Canada Evidence Act regarding persons with disabilities.
French: Président national - Tom Walters, Ontario Vice-président - William Gaudette, Alberta Trésorier - Norman L. Thackeray, Alberta Secrétaire et directeur général - Edward J. Pennington (membre d'office) Présidente sortante - Sharron Gould, Manitoba - Doug Baxter Alberta - Louise de Bellefeuille Québec - Greg Cann Île-du-Prince-Édouard - John Collins Terre-Neuve - Len Denton Nouvelle-Écosse - Richard Drewry Alberta - Doug Fowler Nouveau-Brunswick - John Kelly Ontario - Jim Mair Manitoba - Tom Mawhinney Ontario - Karen McGrath Terre-Neuve - Dudley Morgan Yukon - Rose Morris Saskatchewan - Sri Pendakur Colombie-Britannique - Michael Phillips Ontario - Nancy Redekop Saskatchewan - Mary Martin Rowe Ontario - Nancy Smith Nouveau-Brunswick - Rick Warner Colombie-Britannique - Kathryn Youngblut Territoires du Nord-Ouest Vers le haut Animation L'ACSM a pour but de promouvoir la santé mentale et de fournir des services aux personnes qui reçoivent des soins de santé mentale, ainsi qu'aux membres de leurs familles et à leurs amis.
English: Unfortunately during my stay there were road works that partially closed the way of access to the hotel.
French: Très bon hôtel situé au centre de Madrid, dans les rues piétonnes et à deux pas du métro. Personnel très accueillant et répodant à toutes nos questions.La chambre était propre et très bien insonorisée (on n'entendait pas le marteau piqueur dans la rue).
English: "I am confident that an independent review panel is the most appropriate type of environmental assessment for this project," stated Minister Baird.
French: « Je suis persuadé qu'une commission d'examen indépendante est le type d'évaluation environnementale le plus approprié pour ce projet », a affirmé le ministre Baird.
English: The Urban Audit looked at both wider than the city level (hinterland, outlying areas), as well as less wide, such as the sub-city level.
French: L'audit urbain a porté sur des zones s'étendant au-delà de la ville (zones périphériques et régions entourant les villes), ainsi que sur des subdivisions des villes.
English: ◦ Productive use of new knowledge in the natural sciences and engineering.
French: ◦ Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en gÃ©nie.
English: The approach also recognizes that many outdoor recreation activities in national parks are considered to be appropriate uses in accordance with Parks Canada policy and that the quality of the visitor experience is an important consideration in management decisions.
French: Elle reconnaît également le bien-fondé de nombreuses activités récréatives de plein air dans les parcs nationaux, conformément à la politique de Parcs Canada, ainsi que la nécessité de considérer la qualité du séjour des visiteurs comme un facteur important dans les décisions de gestion.
English: Please refer to Appendix 2 for a list of some of the key documents and systems referred to in this section.
French: Une liste des principaux documents et systèmes mentionnés dans la présente section figure à l’annexe 2.
English: ) and to support build dependencies for source packages.
French: et de supporter les dépendances de construction pour les paquets source.