ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/932-S/2009/371 Identical letters dated 17 July 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/932-S/2009/371 Lettres identiques datées du 17 juillet 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Direct co-ordination by the Executive Council Office through the Intergovernmental Relations Division (IGR) whose function is, among others, to foster effective relations and advance Yukon interests with the federal government, other provinces and territories, and circumpolar jurisdictions such as the State of Alaska.
French: • Coordination gouvernementale: coordination directe par le ministère du Conseil exécutif par l’entremise de la Division des relations intergouvernementales (RIG) dont la fonction consiste, entre autres, à favoriser des relations efficaces et à promouvoir les intérêts du Yukon auprès du gouvernement fédéral, des autres provinces et territoires et des gouvernements de la zone circumpolaire, tel celui de l’État de l’Alaska.
English: If the claim is true and accurate, it should be possible to state it in advertising and labelling.
French: Un numéro de code de référence obligatoire doit permettre d'évaluer les capacités de production des exploitations et des opérateurs, et contribuer à prévenir les irrégularités dans le cadre de la commercialisation et à l'importation.
English: Partnerships with provinces and territories, other federal agencies and with other groups are essential.
French: Les partenariats avec les autres organismes fédéraux, ainsi qu’avec les provinces et territoires et d’autres groupes sont essentiels.
English: Thus, beyond saying that Ms. G. was Aboriginal, these articles contained no discussion of Aboriginal issues and how they may have pertained to the case.
French: Ainsi, outre le fait qu’ils mentionnaient que Mme G. était autochtone, ces articles n’abordaient pas les questions autochtones ni leur importance dans cette affaire.
English: The Special Representative and the OAU Senior Representative also continued to review the political developments in Africa which could have a bearing on Western Sahara.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU et le représentant de haut niveau de l'OUA ont également continué à suivre les événements politiques en Afrique qui pourraient toucher le Sahara occidental.
English: The public interest is inclusive of all Canadians and refers to a balance of economic, environmental, and social interests that changes as society’s values and preferences evolve over time.
French: la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), en ce qui concerne l’exploration pétrolière et gazière, et certaines activités menées dans les régions pionnières du Canada qui ne sont pas réglementées par d’autres instances en vertu d’un accord de gestion conjointe fédéral-provincial.
English: 1995R1768 — EN — 24.12.1998 — 001.001 — 6 ▼B Article 6 Individual obligation to payment 1.
French: ▼B Article 6 Obligation individuelle de paiement 1.
English: We reserve the right to change our Privacy Policy at any time by updating our Privacy Policy on our website.
French: Nous nous réservons le droit de modifier notre politique sur la protection des renseignements personnels en tout temps en la mettant à jour sur notre site Web.
English: The Committee selects, as appropriate, a number of priority concerns, and requests further information from the State party, within one year, on measures taken by the Government to implement these priority recommendations.
French: Le Comité fait, selon qu'il convient, quelques recommandations prioritaires et demande à l'État partie de lui fournir dans l'année des informations supplémentaires sur les mesures prises pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: According to a number of theories, underlying this age-crime pattern there exists two categories of offenders who differ in composition, offending activity, and desistance throughout the life-course: (a) the early onset persisters (i.e., begin crime early and continue); and (b) the late onset desisters (i.e., begin crime later and desist in young adulthood).
French: Un certain nombre de théories avancent qu’à la base de ce schéma criminel en fonction de l’âge se trouvent deux catégories de délinquants qui diffèrent sur le plan de leur composition, des activités criminelles ou du modèle de renoncement au comportement délinquant au cours d’une vie. Le modèle de renoncement comprend a) les délinquants chroniques, qui commencent tôt leur longue carrière criminelle, et b) les délinquants renonciateurs, dont la carrière criminelle commence plus tard et est de courte durée, car ils abandonnent leur comportement délinquant dès le début de l’âge adulte.
English: You can use genkernel for this, which will build a generic kernel as used by the LiveCD.
French: Vous pouvez utiliser genkernel. Cette commande construira un noyau générique tel que celui utilisé par le LiveCD.
English: (2000), Diabetes Among Aboriginal (First Nations, Inuit and Métis) People in Canada:
French: (2000), Le diabète dans les populations autochtones (Premières nations, Inuits et Métis) du Canada : les faits.
English: I also believe that cultural objects should be returned to local communities within Member States when there is clear local support for such an initiative.
French: Je crois également que les objets culturels devraient être rendus aux communautés légales au sein des États membres lorsqu'il existe un soutien clair en faveur d'une telle initiative.
English: For further details about each part of a patent application see the section on writing a patent application.
French: Pour avoir plus de détails sur chacune des parties de la demande de brevet, consultez la section intitulée Rédaction d’une demande de brevet.
English: • collaborate with the U.S. National Park Service in delivery of messages for public safety and promotion of the Klondike Gold Rush International Historic Park; and
French: • collaborer avec le National Parks Service des États-Unis dans la diffusion de messages visant la sécurité publique et dans la promotion du parc historique international de la Ruée-vers-l'Or-du-Klondike;
English: Very well, so are there 32 Members to support this request?
French: Bien, alors y a-t-il 32 collègues pour soutenir cette demande ?
English: It is important to continental security, support to provincial governments in times of emergency and to the general feeling of security of Canadians for Defence to be seen in communities.
French: Il importe qu’elle soit visible dans les collectivités pour assurer la sécurité continentale, soutenir les gouvernements provinciaux en cas d’urgence et raffermir le sentiment général de sécurité chez les Canadiens et les Canadiennes.
English: The matters not raised included the transfer of technology in the context of climate change, even though technology was a significant factor in the problem and the solution to the problem.
French: Parmi les sujets non traités, on peut citer le transfert de technologie dans l'optique du changement climatique, même si la technologie constitue une composante du problème et la solution au problème.
English: Cases of complaints against police employees are handled in a separate record within the police authorities.
French: Les dossiers de plaintes mettant en cause des fonctionnaires de police sont instruits séparément par les services de police.
English: This information can then be used to inform regulations and policies, and to inform the public of both air quality-related risks and actions that they can take to reduce impacts on their health and the environment.
French: Ces informations peuvent alors être utilisées pour préparer des règlements et des politiques et pour renseigner le public à la fois sur les risques reliés à la qualité de l’air et sur les mesures qu’il peut prendre afin de réduire les impacts sur sa santé et sur l’environnement.
English: Similarly, the strategic outcomes of governmentoriented departments, such as the PCO, should be linked to the broader public benefits that result from its work, such as the decreased regulatory and administrative burden on the public.
French: De même, les résultats stratégiques des ministères axés sur la gouvernance, tels que le BCP, devraient être reliés à des avantages plus larges en faveur du public, qui découlent de l'activité de ces ministères, comme l'allègement du fardeau réglementaire et administratif supporté par le public.
English: A State may take various types of countermeasures: acts, actions and conduct constituting unilateral measures which are not necessarily legal measures.
French: Les contre-mesures de la part d'un État peuvent revêtir diverses formes : actes, actions et comportements qui se traduisent par des mesures unilatérales n'ayant pas nécessairement un caractère juridique.
English: Executives were required to meet those requirements by March 31, 2003 so that they can carry out their duties and fulfil their obligation to create a work environment conducive to the effective use of both official languages.
French: Les cadres devaient répondre à ces exigences au plus tard le 31 mars 2003 afin de pouvoir s'acquitter de leurs tâches et remplir leur obligation de créer un milieu de travail propice à l'utilisation effective des deux langues officielles.
English: While the wind gathers force on one continent, Europe plunges headlong into crisis.
French: Tandis que le vent se fait menaçant sur un continent, l’Europe se précipite la tête la première vers la crise.
English: Decisions : 1990 Decision No. 383-A-1990 July 17, 1990 APPLICATION by Pine Point Enterprises Inc. for a licence pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 383-A-1990 le 17 juillet 1990 DEMANDE présentée par Pine Point Enterprises Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: UNDP has funded hydroponics projects in many LDC cities.
French: Ce même PNUD a financé des projets d’hydroculture dans plusieurs villes du monde en développement.
English: On the basis of that document and informal document No. 5, the Committee, after an exchange of views on the matter, supported the idea of holding such a conference but emphasized that, since the organization of a ministerial conference would require meticulous preparation by a group of experts, the conference could not take place before 2009.
French: Sur la base de ce document et du document informel no 5, le Comité, après avoir procédé à un échange de vues sur la question, a appuyé l'idée d'organiser une telle conférence mais a souligné que, comme il s'agissait d'une conférence ministérielle, son organisation nécessiterait une préparation préalable minutieuse par un groupe d'experts, et qu'en conséquence, cette conférence ne pourrait pas se tenir avant 2009.
English: The immigration authorities also request information on the documentation for the country which is the final destination.
French: Les autorités d'immigration vérifient aussi les titres de voyage pour le pays de destination finale.
English: Parliamentary Assembly Recommendation 1133 (1990) on European tourism policies 2.
French: La Recommandation 1133 (1990) de l’Assemblée parlementaire relative aux politiques européennes de tourisme 2.
English: Landfills receiving more than 10 tons per day or with a total capacity exceeding 25,000 tons, excluding landfills of inert waste;
French: d) Décharges recevant plus de 10 tonnes par jour ou d'une capacité totale de plus de 25 000 tonnes, à l'exclusion des décharges de déchets inertes;
English: Of the 710 positions identified in these job categories, few required real bilingualism and very few should be set aside for Francophones.
French: Or, des 710 postes recensés dans ces catégories d’emploi, bien peu nécessitent un véritable bilinguisme et très peu devraient être réservés à des francophones.
English: 6 Report on the World Conservation Union (IUCN), World Commission on Protected Areas (WCPA) and World Wildlife Fund (WWF) High Seas Marine Protected Areas Workshop, 15-17 January 2003, Malaga, Spain.
French: Rapport de l'atelier sur les zones marines protégées en haute mer, organisé par l'Alliance mondiale pour la nature, la Commission mondiale des aires protégées et le Fonds mondial pour la nature (WWF), tenu à Malaga (Espagne), du 15 au 17 janvier 2003.
English: It is unknown whether this process can be advanced to the point where the required performance characteristics can be met.
French: On ignore si l'on peut développer ce procédé de manière à respecter les caractéristiques de rendement requises.
English: The mechanisms to be detailed are those shaping the coevolution of such aggregates, thus acknowledging the influence of the predominant legal traditions in Canada without basing the study itself on the conventional typology of legal "families".
French: Les mécanismes à expliciter sont ceux qui régissent la co-évolution de ces groupes, compte tenu de l'influence des grandes traditions juridiques au Canada, mais sans égard à leur constitution préalable en systèmes (familles) juridiques.
English: A leading Canadian tax expert has defined property assessment as follows: "It is the official act of discovering, listing and valuing property by appointed assessors or appraisers.
French: L’un des grands fiscalistes canadiens a défini l’évaluation foncière ainsi : «C’est l’action officielle de découvrir, de répertorier et d’évaluer la propriété d’après des facteurs d’évaluation désignés au préalable.
English: It was recognised and valued both culturally and politically.
French: Il était reconnu et apprécié sur les plans culturel et politique.
English: Substances contribute to violent behaviour and interfere with learning in correctional programs.
French: La consommation de substances intoxicantes contribue aux comportements violents et nuit à l'apprentissage dans le cadre des programmes correctionnels.
English: Audit certificates representing a total amount of $498.6 million were to be communicated by 30 April 2009.
French: Des attestations de vérification d'une valeur totale de 498,6 millions de dollars devaient être communiquées avant le 30 avril 2009.
English: The results of this project will be presented in December 2007 during an international workshop on “Human Security in North-East Asia” (to be held in Beijing).
French: Les résultats de ce projet seront présentés en décembre 2007, à l'occasion d'un atelier international sur la sécurité humaine dans le nord-est de l'Asie (qui se déroulera à Beijing).
English: On December 27, 2000, the Tribunal will distribute the public information received from the Commissioner to all parties that filed notices of participation, and the confidential information to counsel who filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Le 27 décembre 2000, le Tribunal transmettra les renseignements publics reçus du Commissaire à toutes les parties qui ont déposé des avis de participation, et transmettra les renseignements confidentiels aux conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement.
English: 35 Respect for privacy in this sense is expressed in Principle 3 of the Code of Fair Information Practices (1973): "There must be a way for a person to prevent information about the person that was obtained for one purpose from being used or made available for other purposes without the person’s consent."
French: Le respect de la vie pr ivée sous cette optique est précisé dans le Principe 3 du Code de pratiques équitables en matière de renseignements (1973) qui souligne qu’il doit y avoir une façon pour qu’un individu empêche que des renseignements à son sujet obtenus pour une fin donnée puisse servir à ou être mis à la disposition de tiers pour d’autres fins sans qu’il n’y ait consenti.
English: The Bureau visited in Kibera the household of a 36-year old widow, Emily, who had lost her husband and her two sisters to AIDS, and is now taking care of 15 children, seven of her own and eight of her late sisters.
French: Les membres du Bureau sont allés à Kibera rendre visite à un ménage tenu par une veuve de 36 ans, Émilie, qui a perdu son mari et ses deux sœurs des suites du sida, et qui s'occupe de 15 enfants, dont 7 qu'elle a elle-même mis au monde, et 8 nés de ses sœurs décédées.
English: • the work of the Court of Auditors
French: • les activités de la Cour des comptes européenne,
English: Even in the case of what can only be considered as the most fundamental aspect of the policies which is to ensure equal status of French and English in the public service, some felt it was false, notably among Francophones.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif
English: A MULTIMEDIA COMPETITION NAFTA Chapter 10: Enhancing Trust in the Canadian Business Community  By Szandra Bereczky Institution building is crucial in explaining the difference between the world’s richest and poorest nations in terms of their economic development.
French: L'ALÉNA après dix ans - Essays Gagnants Mentions honorables L’EXPÉRIENCE DE L’ALENA AU CANADA (CONCOURS MULTIMÉDIA) Le chapitre 10 de l’ALENA : le renforcement de la confiance  dans le milieu des affaires au Canada Szandra Bereczky Le renforcement des institutions est essentiel pour expliquer la différence entre les pays les plus riches et les plus pauvres du monde du point de vue de leur développement économique.
English: Rate of training delivered vs. training requested (Target: more than 95%); 4.
French: Pourcentage de formation donnée par rapport à la formation demandée (cible : plus de 95 %); 4.
English: Thanks are owed to Margaret Morin (Health Canada), who provided access to most of the information in this chapter, and to Ora Kendall (Health Canada) for her review of an earlier draft.
French: L’équipe tient à remercier Mmes Margaret Morin, de Santé Canada, qui a fourni la plupart des renseignements compris dans ce chapitre, et Ora Kendall, aussi de Santé Canada, qui a révisé une version antérieure du chapitre.
English: Entrants must strive to project an image that can shift brand loyalty from existing players.
French: Les nouveaux arrivants doivent s'efforcer de présenter une image capable d'attirer la clientèle des entreprises établies.
English: Although entanglement can lead to what is surely a slow and excruciatingly painful death for individual animals, it does not appear to pose a threat to the overall viability of Steller sea lion populations.
French: planétaire, de la chasse et des pêches commerciales se poursuit (Pascual et Adkinson, 1994; Fritz et Ferrero, 1998; Trites et al., 1999b; Rosen et Trites, 2000a; Shima et al., 2000; Benson et Trites, 2002).
English: The performance framework for the early departure programs (EDI and ERI combined) is provided on the following page.
French: On trouvera à la page suivante le cadre d'analyse du rendement pour les programmes de départ anticipé (PDA et PERA combinés).
English: Dosage adjustment Dose adjustments should take place in phases, and should be done slowly to avoid problems created by rapid increases.
French: L'ajustement de la dose Les ajustements de dose doivent se faire par étapes, et lentement afin d'éviter les problèmes créés par les augmentations rapides.
English: Although critical humanitarian food supplies are being allowed in, only 41 per cent of Gaza's food import needs are currently being met.
French: Bien que les livraisons de denrées alimentaires humanitaires essentielles soient autorisées, 41 % seulement des besoins de Gaza en denrées alimentaires importées sont actuellement satisfaits.
English: More advanced selection tools were developed.
French: Des outils de sélection plus perfectionnés ont été élaborés.
English: Other major companies holding ground but not actively exploring included BHP Minerals Canada Ltd., Homestake Mining (Canada) Limited, and Falconbridge Limited.
French: Dans le camp minier de Bathurst, Noranda a engagé des dépenses d’environ 5,6 millions de dollars dans les vastes terres sur lesquelles elle possède des droits miniers, mais cette somme est inférieure de 1,6 million de dollars à ses dépenses de 1996.
English: The FMG Chair further explained that the reference groups being planned would be as inclusive as possible.
French: Le Président du FMG a précisé en outre que les groupes de référence projetés seraient aussi ouverts que possible.
English: Oven-baked spaghetti with meat sauce, mushrooms, Italian meatballs and our signature cheese blend.
French: Spaghetti cuit au four avec sauce à la viande, champignons, boulettes de viande italiennes et notre mélange de fromages frais.
English: The Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), Pierre Schori, briefed the Council on the recent developments in the country.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), Pierre Schori, a informé le Conseil de l'évolution de la situation dans le pays.
English: A large-scale public relations campaign will also be conducted to complement the advertising campaign.
French: Une vaste campagne de relations publiques sera également menée pour compléter la campagne publicitaire.
English: Finally, transportation tended to be mentioned more often by youth (6%) and seniors (9%).
French: Le facteur transport est plus souvent mentionné par les jeunes (6 %) et par les personnes âgées (9 %).
English: However, he did not do so, and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait was not permitted to leave Iraq until 9 November 1990.
French: Il en a cependant été empêché et, après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il n'a été autorisé à quitter l'Iraq que le 9 novembre 1990.
English: There are many arguments for and against symbiosis of country mandates with the UPR and special sessions.
French: Les arguments pour et contre l'association des mandats par pays avec l'examen périodique universel et les sessions extraordinaires du Conseil sont nombreux.
English: • Measures and infrastructure designed to improve the physical security of stockpiles, including control of access to stocks
French: • Mesures et infrastructures visant à améliorer la sécurité physique des stocks, y compris le contrôle de leur accès;
English: Acting Deputy Director (2) That person may authorize two members of at least 10 years' standing at the bar of any province to act as Deputy Directors of Public Prosecutions under the other Act until the appointment of a Deputy Director of Public Prosecutions under subsection 6(1) of the other Act.
French: Adjoints intérimaires (2) Celle-ci peut autoriser deux personnes, membres du barreau d'une province depuis au moins dix ans, à agir comme adjoints au titre de l'autre loi, jusqu'à ce qu'ait été nommé un adjoint au directeur des poursuites pénales conformément au paragraphe 6(1) de l'autre loi.
English: Such a requirement would place the STE at a competitive disadvantage.
French: Une telle exigence placerait l’ECE en situation désavantageuse par rapport aux concurrents.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/64/L.2/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4./64/L.2/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 13).
English: CADRMP = Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program. *Includes, but not limited to, professional associations, nursing homes, hospitals, physicians, pharmacists, Health Canada regional inspectors, coroners, dentists and patients.
French:  *Inclut notamment les associations professionnelles, les centres d'hébergement et de soins de longue durée, les hôpitaux, les médecins, les pharmaciens, les inspecteurs régionaux de Santé Canada, les coroners, les dentistes et les patients.