ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She hoped that there would be enough time to take account of the views of those countries, as well as of the views expressed at the meetings of African and Latin American countries that had already taken place.
French: Elle espère que l'on aura assez de temps pour tenir compte des opinions exprimées par ces pays, ainsi que de celles exprimées aux réunions des pays d'Afrique et d'Amérique latine, qui ont déjà eu lieu.
English: The Israeli army claimed all five had been planning a bombing on the road, which was mostly used by IDF troops on their way to the base on the top of the mountain.
French: L'armée israélienne prétend que tous les cinq se préparaient à faire sauter la route qui était essentiellement utilisée par les troupes des FDI pour se rendre à leur base située au sommet de la montagne.
English: 2006-08-24T19:49:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Evaluation Unit maintains an inventory of all evaluations conducted in the Centre, starting in 1977.
French: 2006-08-24T19:49:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Section de l'évaluation maintient un inventaire de tous les rapports d'évaluations fait par le Centre depuis 1977.
English: The PSSRA also articulates prohibited conduct that may constitute an unfair labour practice as well as a bargaining agent’s duty to fairly represent its members.1 Collective agreements concluded pursuant to provisions of the PSSRA are legally binding on the employer and its representatives, the bargaining agent, and the employees subject to it.
French: Celle-ci traite également des comportements interdits qui peuvent constituer des pratiques abusives dans le domaine des relations de travail, ainsi que du devoir des agents négociateurs de bien représenter leurs membres1. Les conventions collectives conclues conformément à la LRTFP lient, sur le plan juridique, l’employeur et ses représentants, l’agent négociateur et les employés visés.
English: • Continue to measure stakeholder satisfaction and develop service standards based on feedback received.
French: • Continuer de mesurer le degré de satisfaction des groupes d'intérêts et mettre au point des normes de service fondées sur la rétroaction reçue.
English: (d) Transfer of loading facilities
French: d) Transfert d'installations de chargement
English: Particularly impressive are golden eagles, once common in lowland Poland and all across Europe.
French: En vol plongeant, il peut atteindre la vitesse de 160 km/heure. Il nidifie sur les pentes escarpées ou dans les couronnes de hauts arbres.
English: The report also cited the lack of research funding, the need for more inter-disciplinary work as well as insufficient numbers of appropriately trained and experienced researchers.
French: Un rapport qui a fait date dans le domaine de l’obésité et du surpoids au Canada est celui de la Dre Kim Raine datant de 2004, qui a été commandé par l’entremise de l’Initiative sur la santé de la population canadienne (8).
English: Although specific information is limited, above-average production is expected for 2006 (USFWS 2006a).
French: Bien qu’une information précise soit limitée, on s’attend à une production supérieure à la moyenne pour 2006 (USFWS, 2006a).
English: “(g) Latent defects in the ship not discoverable by due diligence”
French: “g) Vices cachés concernant le navire échappant à une diligence raisonnable”
English: More information on policing in Germany is included in the Commission’s Background Paper on International Models, which can be found on the Commission website, www.ararcommission.ca. This section of the chapter therefore focuses on Germany’s security intelligence landscape, and the applicable review and oversight mechanisms: the Parliamentary Control Panel and the G-10 Commission.
French: Comme l’Allemagne n’a pas d’organisme d’examen indépendant voué à ses services de police, je ne discute pas dans le présent chapitre des organismes allemands d’application de la loi. On peut trouver de plus amples renseignements sur les services policiers en Allemagne dans le document de réflexion de la Commission sur les modèles étrangers, qu’il est possible de consulter sur le site Internet de la Commission : www.commissionarar.ca.
English: (e) To work with special procedures to intensify their coordination and to enhance further the quality, consistency and independence of their work and to continue, on a regular basis, to organize systematically briefings for new mandate-holders and to provide them with updated induction materials;
French: e) De travailler de concert avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales en vue d'intensifier la coordination, d'améliorer encore la qualité et la cohérence de leurs travaux ainsi que d'en renforcer l'indépendance, et de continuer à organiser régulièrement et systématiquement des réunions d'information à l'intention des nouveaux titulaires de mandats et à leur fournir une documentation à jour lors de leur entrée en fonctions;
English: Lobster In 2001, the French market for imported lobster was valued at approximately $210 million.
French: Homard En 2001, le marché français du homard importé était évalué à environ 210 millions $.
English: Discussions with representative from Partners in Research, Vice-President's Office from University of Western Ontario, and a representative from the National Research Council on initatives of the Partners in Research Group.
French: Discussions avec un répresentatnt de ''Partners in Research'', le bureau du vice-président de l'université Western Ontario et un représentant du Conseil national de recherche sur les initiatives du groupe de ''Partners in Research''.
English: This was the crucial difference between a public service and a state broadcaster. In doing this, the BBC had had to resist the pressure brought to bear, bravely carrying out investigations to expose the identity of bombers or collusion between the security services and paramilitary groups.
French: Pour ce faire, la BBC a dû résister aux pressions et mener des investigations courageuses pour dénoncer des auteurs d’attentat ou la collusion entre services de sécurité et groupes paramilitaires.
English: Liechtenstein will concentrate on the follow-up to the UPR and implementation of commitments in practice.
French: Le Liechtenstein se concentrerait sur le suivi de l'Examen périodique universel et la mise en œuvre concrète des engagements pris.
English: Enhancing our capacity to work with international partners in dealing with global crime and security threats promptly and effectively will help ensure that we can promote and protect Canadian values when international policies, standards and conventions on crime and international cooperation are being developed.
French: L’Ukraine, la République Tchèque, la République slovaque, la Hongrie, l’Afghanistan et le Mali sont parmi les pays qui ont bénéficié du travail du Ministère. Ces activités sont généralement soutenues financièrement par l’Agence canadienne de développement international.
English: The ACSJC also maintains an active involvement in the international network of Catholic justice and peace organizations around the world and cooperates in information and action-based initiatives with the national justice and peace agencies of the Catholic Church in the Asian region.
French: Le Conseil participe aussi activement au réseau international d'organisations catholiques en faveur de la justice et de la paix dans le monde et coopère à des initiatives fondées sur l'information et l'action avec les organismes nationaux de justice et de paix de l'Église catholique dans la région de l'Asie.
English: Therefore, it was important for the mechanism for monitoring follow-up to the commitments made by donors to be instituted, with the Council of Elders of the Economic Community of West African States playing a critical role.
French: Par conséquent, il importe d'instituer le mécanisme permettant le suivi des engagements pris par les donateurs, au sein duquel le Conseil des aînés de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest jouerait un rôle déterminant.
English: Production or service goods valued under $1,200 reported on a LVS list will be processed in the same manner as other LVS goods.
French: Les marchandises de production et de service dont la valeur est inférieure à 1 200 $ qui sont déclarées sur une liste d’EFV seront traitées de la même manière que les autres marchandises d’EFV.
English: (which co-starred Bill Quinn and Kenneth Tobey ). Pevney also worked repeatedly with " Assignment: Earth " guest star Don Keefer, with the aforementioned Away All Boats, Torpedo Run, and Cash McCall being three of at least six collaborations.
French: Son rôle le plus mémorable reste celui de Shorty Pulaski dans le classique film de boxe , "Sang et Or" ("Body And Soul") en 1947.
English: Newsletters The NB/PEI Branch Newsletters are published annually.
French: Bulletin d’information Le bulletin d’information de la Division du N.-B. et de l’I.P.É. est publié une fois par année.
English: Paris, Champion.
French: Un chapitre simple et clair sur l’étalonnage en anglais.
English: In addition, developing a global convention or agreement that provides a framework for ocean reporting would be beneficial.
French: En outre, il serait avantageux d'élaborer une convention ou un accord mondial qui fournirait le cadre nécessaire à l'établissement de rapports sur l'état des océans.
English: • Other departments may notify the project leader of their intent to participate in the MCP, at which time they become participating departments.
French: • D'autres ministères peuvent aviser le chef de projet de leur intention de prendre part au GPE, auquel cas ils deviennent ministères participants.
English: "Records of oral testimony from a person who does not have command of Slovak shall also be drawn up in Slovak; if a verbatim record of the testimony is necessary, the recorder or the interpreter shall also enter the relevant part of the testimony into the records in the language, in which the testimony was provided."
French: "Le compte rendu du témoignage oral d’une personne qui ne maîtrise pas le slovaque est également retranscrit en slovaque ; si un compte rendu mot pour mot de ce témoignage est nécessaire, le greffier ou l’interprète doit aussi faire figurer dans le compte rendu la partie du témoignage concernée, dans la langue originale."
English: Several factors contribute to this situation, such as the existence of a culture that for a long time set the space of politics apart as a privilege of men.
French: Plusieurs facteurs contribuent à cette situation, notamment l'existence d'une culture qui a longtemps considéré l'espace politique comme une chasse gardée des hommes.
English: Is it necessary to add the external link because, for example, it will help your clients?
French: • Est-il nécessaire d’ajouter le lien externe, par exemple, parce qu’il aidera vos clients?
English: Heath, S., Dickinson, M., Cogdon, A., Farquharson, J., Hood, R., Salley, L., and MacLean, D.R. (1998).
French: Heath, S., Dickinson, M., Cogdon, A., Farquharson, J., Hood, R., Salley, L. et MacLean, D.R. (1998).
English: When freezing the artifact, care should be taken to ensure that it can withstand the process, and measures should be taken to ensure that any distortion is minimal.
French: Si on procède à la congélation, il faut s'assurer que l'objet peut tolérer le procédé et prendre des mesures pour réduire le plus possible la distorsion.
English: Developed countries have refused to liberalize their own agriculture (even while preaching free trade and unilateral liberalization to poor countries), without regard to the impacts on development and food security in the least developed countries.
French: Les pays développés ont refusé de libéraliser leur propre agriculture alors même qu'ils prêchent aux pays pauvres le libre échange et la libéralisation unilatérale, sans égard pour les effets qu'ils peuvent avoir sur le développement et la sécurité vivrière des pays les moins avancés.
English: Moreover, some interviewees agreed that, in participating in council and taking the lead on some collective projects, some members are motivated by raising their profile amongst their peers and consequently potentially advancing their career.
French: Par surcroît, des personnes interrogées ont reconnu que, en participant au conseil et en prenant la direction de certains projets collectifs, certains membres étaient motivés par la possibilité d’être mieux reconnus par leurs pairs et, par conséquent, d’avoir des possibilités d’avancement de carrière.
English: The work also entails third party contacts to establish financial and other assets and the taxpayer's ability to pay.
French: S'entretenir aussi avec d'autres personnes pour déterminer les actifs financiers et autres biens du contribuable et sa capacité de payer.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM256.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM256.BMP.
English: If a vehicle or engine is found not to comply with the Regulations, the manufacturer or importer is subject to the provisions in Part 10 of CEPA 1999, which deal with enforcement.
French: Si un véhicule ou un moteur ne se conforme pas au règlement, le fabricant ou l'importateur tombe sous le coup des dispositions de la partie 10 de la LCPE (1999) qui traite de l'application.
English: Nathan Finkelstein President The Shoe Manufacturers' Association of Canada Jean Marc Bruneau Chairman of the Board The Shoe Manufacturers' Association of Canada Steven Moranis Secretary - Treasurer Francine Footwear Limited Ruben Moranis President Francine Footwear Limited Gerald H. Taylor President Brown Shoe Company of Canada Ltd.
French: Nathan Finkelstein Président L'Association des manufacturiers de chaussures du Canada Jean Marc Bruneau Président du conseil administratif L'Association des manufacturiers de chaussures du Canada Steven Moranis Secrétaire - Trésorier Francine Footwear Limited Ruben Moranis Président Francine Footwear Limited Gerald H. Taylor Président Brown Shoe Company of Canada Ltd.
English: A/59/PV.35 Meeting held on 19 October 2004, 10 a.m. [A C E]
French: A/59/PV.35 Séance tenue le 19 octobre 2004, 10 heures [A A C]
English: Some contain threats to incite people to join a cause.
French: Sur certains, on peut lire des menaces servant à inciter le peuple à soutenir une cause.
English: Submit all gas-positive LST broth tubes to the presumptive E. coli (faecal coliform) test. c . Shake or rotate the LST broth tubes to mix the contents and transfer one loopful from each positive LST broth tube to a tube of EC medium.
French: Incuber les éprouvettes de bouillon LST ensemencées à 35 oC ± 0,5 o pendant 24 ± 2 h. S'il y a eu formation de gaz (éprouvettes positives) poursuivre avec l'épreuve présomptive pour E. coli (coliformes fécaux) (voir les sections 3.4.2 et 3.4.3 cidessous). g.
English: Ms. Jwan H. Tawfiq First Secretary
French: Mme Jwan H. Tawfiq Première Secrétaire
English: The revised version of this document is attached as an annex to document ICCD/COP(9)/6/Add.1
French: La version révisée de ce document a été annexée au document publié sous la cote ICCD/COP(9)/6/Add.1.
English: The annual appropriation shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
English: We still have the rest of the week to carry on working.
French: Nous avons encore devant nous le restant de la semaine pour travailler.
English: It was noted that, under recommendation 217: (a) the creation of the security right (the proprietary effects as between the parties) would be subject to the law of the grantor's central administration at the time of the creation of the security right (so both assignments would be effective as between the parties); and (b) the third-party effectiveness and priority of the security right would be subject to the law of the grantor's central administration at the time the issue arose (which would mean that the law of the new location of the grantor-assignor would govern third-party effectiveness and priority).
French: Il a été noté que, en vertu de la recommandation 217: a) la constitution d'une sûreté (les effets entre les parties sur le plan des droits réels) serait soumise à la loi de l'administration centrale du constituant au moment où elle aurait lieu (ainsi, les deux cessions seraient efficaces entre les parties); et b) l'opposabilité et la priorité à la loi de l'administration centrale du constituant au moment où la question se posait (ce qui signifierait que c'était la loi du nouveau lieu de situation du constituant-cédant qui régirait l'opposabilité et la priorité).
English: • Agatha Mason Lawrence Heights Community Health Centre Toronto, Ontario
French: • Agatha Mason Lawrence Heights Community Health Centre Toronto (Ontario)
English: I view this setback with concern, and I hope that the Spanish economy is able to respond adequately to the crisis, with this fund as only part of that response.
French: Ce revers me préoccupe beaucoup et j'espère que l'économie espagnole sera capable de répondre de manière adéquate à la crise, le présent Fonds ne constituant qu'un élément de cette réponse.
English: While the Consumer Credit Directives do not contain any general prohibition on the use of unfair contract term, they do cover some specific points:
French: Bien que les directives sur le crédit à la consommation n’interdisent pas généralement les clauses abusives en soi, elles énoncent des points précis :
English: Play continued throughout the week with the finals for all divisions occurring the morning of 6 Dec. The elite "Arte" division and the slightly less competitive "Marte" division were named after the Branch motto meaning "By Skill and By Fighting".
French: Les noms de la division élite « Arte » et de la division « Marte », un peu moins compétitive, proviennent de la devise de la Branche, qui signifie « Par l'habileté et le combat ».
English: Do I have to buy Mortgage Insurance from my lender?
French: Dois-je absolument acheter mon assurance hypothèque de ma banque?
English: We will provide clear, comprehensive and accurate billing with a choice of convenient payment options.
French: Nos factures seront détaillées, claires et exactes. Nous proposerons des modalités de paiement bien adaptées à vos besoins.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The steering committee of the Working Group mandated by the Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INHMA) would like to acknowledge the generous support of the following sponsors.
French: REMERCIEMENTS Le comité directeur du groupe de travail mandaté par l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et par l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) remercie les promoteurs suivants de leur soutien précieux.
English: Any developments that even slightly change groundwater levels could be devastating to this taxon.
French: En outre, toute forme d’aménagement modifiant même légèrement le niveau des eaux souterraines peut être dévastateur pour l’espèce.
English: The Targeted Investment Program (TIP), a component of CanNor’s SINED program, provided $243,970 to the project.
French: Le Programme d’investissements ciblés (PIC), une composante du programme ISDEN de CanNor, a accordé un montant de 243 970 $ au projet.
English: Any weighing or measuring device found to be inaccurate — whether it’s in the favour of the buyer or the seller — will need to be repaired.
French: Tout appareil de pesage ou de mesure imprécis — que ce soit à l’avantage de l’acheteur ou du vendeur — doit être réparé.
English: The general shortage of staff means that in many instances key personnel have no back-up, no way to cover more than one shift in a day when a crisis occurs six to 12 time zones away except by covering two shifts themselves, and no way to take a vacation, get sick or visit the mission without leaving their
French: Le manque généralisé de personnel fait que dans bien des cas des fonctionnaires qui remplissent une fonction essentielle n'ont personne pour les remplacer, aucune autre solution, pour que leur service soit assuré plus de huit heures par jour lorsqu'une crise éclate à six ou 12 fuseaux horaires, que de l'assurer eux-mêmes pendant 16 heures, et aucune possibilité de prendre des congés, de tomber malade ou de se rendre sur les lieux de la mission sans mettre leurs activités d'appui en veilleuse.
English: Generally, in the health sector, we assist in the retrieval of consent to the gathering, processing, circulation or access to information that is part of the organizational setting of services and the offer of the care required by the patient.
French: Généralement, dans le domaine de la santé, on assiste à la recherche d'un consentement à la cueillette, au traitement, à la circulation ou à l'accès à l'information qui s'inscrit dans le cadre de l'organisation des services et de l'offre de soins que requière le patient.
English: It has longstanding bilateral and multilateral relationships for sharing information and for cooperation with overseas countries and is taking steps to improve and strengthen those relationships.
French: Elle a depuis longtemps des relations bilatérales et multilatérales qui favorisent les échanges d'informations et à la coopération avec d'autres pays et s'efforce d'améliorer et de renforcer ces relations.
English: (c) Rehabilitation of the forest protection infrastructure in the affected areas.
French: c) Remise en état et adaptation des infrastructures de protection de la forêt dans les zones sinistrées.
English: In its report of 30 September 2002 (see A/57/439, paras.
French: Dans son rapport du 30 septembre 2002 (voir A/57/439, par.
English: (f) Convention 111: Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958;
French: f) Convention no 111 concernant la discrimination (emploi et profession), de 1958;
English: Does it mean we will remain members of the Fourth Reich?
French: Cela signifie-t-il que nous resterons membres du IVe Reich?
English: As a result of a complaint by a warden under the Canada Labour Code Parks Canada has undertaken a comprehensive review of the duties of wardens related both to law enforcement and resource protection.
French: Suite à une plainte, déposée par une garde de parc en vertu du Code canadien du travail, Parcs Canada a entrepris un examen approfondi des tâches des gardes de parc en matière d'application de la loi et de protection des ressources.
English: Desk service and food service employees were good but the lady at the bar was very pleasant and would give her an excellent rating. The taxi fare from the hotel to the airport is over priced.
French: Business trip, location important for where I needed to be.
English: All this is absolutely consistent with Article 130u of the Maastricht Treaty which emphasizes sustainable economic and social development, the campaign against poverty in developing countries, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Tout cela est absolument compatible avec l'article 130u du traité de Maastricht qui met l'accent sur le développement économique et social durable, la campagne contre la pauvreté dans les pays en développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Mr. García Feraud (Observer for Ecuador) said that he supported the change in title, but was concerned that the proposed paragraph, as currently worded, might go beyond the proper purview of a model law.
French: M. García Feraud (Observateur de l'Équateur) appuie la modification apportée au titre mais craint que le paragraphe proposé, dans sa formulation actuelle, ne sorte du champ d'application d'une loi type.
English: It had concluded that mistakes had been made but that on no account had it been a national phenomenon.
French: Cet organe a conclu que des erreurs avaient été commises mais qu'il ne s'agissait en aucun cas d'un phénomène national.