ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a certain sense, Turkey is an adopted child, and we should not forget that the responsibilities of the family and of the parents are particularly challenging when adopting a child.
French: Dans un certain sens, la Turquie est un enfant adoptif et nous ne devons pas oublier que les responsabilités de la famille et des parents sont particulièrement lourdes au moment de l’adoption.
English: Other transfer payments, which include transfers to First Nations and Aboriginal peoples, assistance to farmers and students, support for research and development and foreign aid and international assistance, decreased by $0.6 billion over the prior year, due in part to the dissolution of Parliament in November 2005.
French: en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et par l’inclusion de transferts de 3,3 milliards en vertu du projet de loi C-48, Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements.
English: A dependant is someone who depended on you for support and is:
French: Une personne à charge est l'une des personnes suivantes qui était à votre charge :
English: This discussion highlights what market participants see as the factors weighing on the decision and how key messages should be communicated.
French: Cette discussion a pour objet de mettre en lumière les facteurs que ces opérateurs estiment prépondérants dans la prise de décision et d’envisager comment doivent être communiqués les messages clés.
English: Because of this and due to the CTC´s present structure, only a medium size or larger delegation would be able to carry effectively the job.
French: À cause de ces responsabilités et du fait de la structure actuelle du Comité, seule une délégation de taille moyenne ou de grande taille est à même d'assurer efficacement la présidence.
English: The CF Contract requires each CFDC to have corporate policies, satisfactory to the Minister, in four areas:
French: Aux termes de l'entente de DC, chaque SADC doit avoir des politiques générales qui répondent aux exigences du Ministre dans quatre domaines :
English: Hamas has a majority in the Palestinian Assembly.
French: Le progrès, étape par étape, doit être entretenu.
English: The trends in this indicator are shown in Figure 7, for both songwriters and publishers.
French: Les tendances de cet indicateur sont illustrées à la figure 7 pour les compositeurs de chansons et les éditeurs de musique.
English: These phenomena occur rarely but with consequences that are always detrimental to the heritage.
French: Ces événements ont peu de chances de se produire mais leurs conséquences sont toujours préjudiciables pour le patrimoine.
English: The vast majority of the people affected by child labour are the rural, poor and illiterate.
French: La grande majorité des personnes concernées par le travail des enfants est rurale, pauvre et analphabète.
English: The PCMLTFA, Part I, establishes the legal obligation placed on particular persons and organizations to report specific types of financial transactions.
French: La partie I de la LRPCFAT énonce l'obligation pour certaines personnes et organisations de faire des déclarations portant sur des catégories particulières d'opérations financières.
English: It aims at harmonising criminal law in the fight against racism and xenophobia on the Internet, and improving international co-operation in this area. f.
French: Il vise à harmoniser le droit pénal permettant de lutter contre la propagande raciste et xénophobe diffusée sur Internet, et à améliorer la coopération internationale dans ce domaine. f.
English: Following these presentations, the Chairperson invited participants to engage in a discussion on the priorities for the implementation of the future programme of work for the Team of Specialists.
French: Le Président a ensuite invité les participants à engager le débat sur les priorités s'agissant de la mise en œuvre du futur programme de travail de l'Équipe.
English: Mrs Claire Curtis-Thomas) , Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Sergej Chelemendik, Mr Christopher Chope (alternate:
French: Mme Claire Curtis-Thomas) , M. Mevlüt Çavuşoğlu, M. Sergej Chelemendik, M. Christopher Chope (remplaçant:
English: The Delegation of Mali expressed pleasure at the effort made by WIPO in connection with training, especially in the form of the holding of seminars on intellectual property subjects.
French: La délégation du Mali a exprimé sa satisfaction quant à l’effort accompli par l’OMPI en matière de formation, notamment dans la tenue de séminaires dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: I would like to express my appreciation to the European Centre for Parliamentary Research and Documentation for taking this laudable initiative. I wish you every success, and I thank you for choosing Belgium as the venue for this important conference which will shape the future of parliamentary archives.
French: Permettez-moi dès lors de féliciter le Centre européen de recherche et de documentation parlementaires pour cette initiative, à laquelle je souhaite tout le succès qu’elle mérite, et vous remercie d’avoir choisi la Belgique pour tenir cet important colloque qui permettra de donner un avenir aux archives parlementaires.
English: It also became apparent that the strategic plans were designed, to a large degree, on the projects suggested by the investigators.
French: Il est également devenu évident que les plans stratégiques étaient conçus, dans une large mesure, sur la base des projets suggérés par les chercheurs.
English: It is therefore extremely important to discuss your individual needs with your real estate agent before visiting a property.
French: Il est donc très important de discuter avec votre agent immobilier de vos besoins spécifiques avant de visiter une propriété.
English: • Pain Pain of varying intensity and length of time may occur and persist following breast implant surgery.
French: • Atrophie des tissus mammaires et déformation de la paroi thoracique La pression exercée par l’implant mammaire peut causer un amincissement des tissus mammaires.
English: If you are a non-commissioned member (NCM), the following persons have the power to arrest you without a warrant:
French: Si vous êtes un militaire du rang (MR), les personnes suivantes ont le pouvoir de vous arrêter sans mandat :
English: Other members of the NDHQ hierarchy also travelled to inform the military about the major issues of the day.
French: En effet, d’autres membres de la hiérarchie du QGDN se rendent informer des militaires sur les grands problèmes de l’heure.
English: Remain vigilant in crowded places, such as markets and public transportation facilities.
French: Il faut rester vigilant dans les endroits bondés comme les marchés et les transports publics.
English: 3.1.9 The IRB/IEC should ensure that information regarding payment to subjects, including the methods, amounts, and schedule of payment to trial subjects, is set forth in the written informed consent form and any other written information to be provided to subjects.
French: 3.1.9 Le CEE/CEI doit s’assurer que l’information concernant la rétribution des sujets, incluant les modes de paiement, les montants versés et les dates de versement, figure dans le formulaire de consentement éclairé et dans tout autre document d’information à fournir aux sujets.
English: Secondly, there are a number of full or partial overlaps between the goals.
French: En second lieu, certains de ces objectifs se chevauchent, partiellement ou en totalité.
English: This may in part explain the high abundance of urban Raccoons previously mentioned.
French: Ce facteur peut expliquer en partie la grande abondance du Raton laveur en ville, qui a été évoquée précédemment.
English: Subsection 27(1) of the Copyright Act21 sets out that it is an infringement of copyright for any person to do, without the consent of the owner of the copyright, anything that by the Copyright Act22 only the owner of the copyright has the right to do.23 If section 3 can be interpreted in the manner suggested above with respect to TPM-protected works, section 27 may prohibit anyone but the holder of copyright from tampering with a TPM so as to remove it from an underlying work.
French: En outre, sous réserve de certaines conditions, l'article 30.6 de la Loi sur le droit d'auteur25 permet au titulaire d'une copie d'un programme d'ordinateur : (1) de produire une seule copie de l'exemplaire par adaptation, modification ou conversion, ou par traduction en un autre langage informatique s'il établit que la copie est destinée à assurer la compatibilité du programme avec un ordinateur donné; et (2) de produire une seule copie de sauvegarde.
English: This information was made available to the Board under separate cover.
French: Ces renseignements ont été mis à la disposition de la Commission de façon distincte.
English: This group is responsible for providing management with information about the adequacy and the effectiveness of its system of internal controls and adherence to legislation and stated policy.
French: Les objectifs de vérification interne du contrôleur couvrent les aspects suivants : vérification des affectations de crédit, vérification des systèmes d’information, vérification de l’optimisation des ressources et vérifications légales.
English: Guidance for Members of the Canadian Forces and Employees of the Department of National Defence.
French: Guide à l’intention des membres des Forces canadiennes et des employés du ministère de la défense nationale.
English: Rigorous control systems should be established to ensure that no such misconduct takes place but, if perpetrated, is quickly, discovered and dealt with.
French: Il faut établir un système de contrôle rigoureux pour éviter les manquements à la déontologie professionnelle et, s'il y a faute, la sanction ne doit pas se faire attendre.
English: Report of the Security Council on the situation in Somalia (S/2003/987)
French: Rapport du Conseil de sécurité sur la situation en Somalie (S/2003/987)
English: Demand for forest products tends to be cyclical and this commodity group may be impacted by the recent slowdown in home construction in North America.
French: La demande pour les produits forestiers est généralement cyclique et le groupe marchandises des Produits forestiers pourrait subir le contrecoup du récent ralentissement des mises en chantier d’habitations en Amérique du Nord.
English: Made of calcium carbonate, the shells naturally produce calcium ions that are transferred directly to the skin through the warming action.
French: Faits de carbonate de calcium, les coquillages émettent naturellement des ions de calcium qui sont transférés directement à la peau par l’action chauffante.
English: Department of Justice Canada Status Report 2006-2007
French: Financement et prestation de programmes aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The tendency towards a world marketplace demands a change of mentality.
French: Or, la mondialisation impose un changement de mentalité.
English: The MCH Unit is actively pursuing implementation, and there is a continuing urgent need for a dedicated focus on the promotion of and training in breastfeeding practice, especially since the closure of the NGO Breast Is Best League in the mid 1990s, due to lack of funding commitments.
French: L'Unité de SMI s'emploie à les résoudre et il demeure important et urgent de mettre l'accent sur la promotion de l'allaitement au sein et sur la formation aux pratiques à suivre dans ce domaine, d'autant plus que l'organisation non gouvernementale Breast Is Best League a été contrainte de cesser ses activités vers le milieu des années 90, faute de fonds.
English: The Chairman invited all experts to send their replies to the questionnaire by email to the expert from Spain (ilafuente@idiada.com).
French: Le Président a prié tous les experts à faire parvenir, par courrier électronique, leurs réponses au questionnaire à l'expert de l'Espagne (ilafuente@idiada.com).
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there was one additional sponsor, and that the draft resolution had no financial implications.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission qu'il y a un autre coauteur et que le projet de résolution n'a pas d'incidences financières.
English: Iberoamerican Institute of Maritime Law IMO  Industry Council for Development FAO
French: Procedural Aspects of International Law Institute (1981)
English: Assessment Project Description This assessment project entails the development of RK course curriculum for managers at all levels, functional specialists and public servants based on the direction provided by a committee of Assistant Deputy Ministers
French: Description Le projet consiste à concevoir un cours en tenue des documents à l’intention des gestionnaires de tous les niveaux, des spécialistes de secteurs d’activités et des fonctionnaires, à partir des orientations fournies par un comité de sous-ministres adjoints.
English: ▪ The protective effect of regular physical activity for AD provides an additional reason for the promotion of regular physical activity at all ages.
French: ▪ L'effet protecteur qu'a l'activité physique régulière sur la maladie d'Alzheimer fournit une autre raison pour promouvoir l'exercice physique régulier à tous les âges.
English: Procedures for the introduction of the euro to replace the Deutschmark, due to be withdrawn in early 2002, began to be implemented with KFOR support at the beginning of December.
French: Des procédures relatives à l'introduction de l'euro et en remplacement du deutsche mark, qui doit être retiré de la circulation au début de 2002, ont commencé à être appliquées avec l'appui de la KFOR au début de décembre.
English: It added that their implementation would generate new benefits for States by establishing an adequate legal framework that would guarantee foreign investment and contribute to the promotion of electronic commerce.
French: Elle a ajouté que leur application permettra aux États de bénéficier de nouveaux avantages car elle mettra en place un cadre juridique adéquat protégeant les investissements étrangers et contribuant à l'économie et à la promotion du commerce électronique.
English: 'whereas six days of opposition rallies erupted in violence when police security forces' etc.
French: (EN) "considérant qu'après six jours de rassemblements de l'opposition, des violences ont éclaté quand les forces de police" etc.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Mauritania for his kind words addressed to me.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Malaisie.
English: Blanket amnesty, in the interest of peace, can prevent truth and justice from emerging.
French: L'amnistie générale, proclamée dans l'intérêt de la paix, peut empêcher la vérité et la justice d'éclater au grand jour.
English: Justification Linguistic amendment Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (f) (Directive 89/552/EEC) (f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
French: Amendement 53 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point f) (Directive 89/552/CEE) (f) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas porter un préjudice moral ou physique aux mineurs.
English: Comstock Reprint, Galt House Publications, Oakville, ON).
French: Comstock Publishing (Réimpression 1999, Galt House Publications, Associates, Ithaca, NY.
English: (f) Extensive explanation to the Executive Committee regarding the cost incurred for the posts funded from the regular budget to reconcile the amounts reported in the United Nations financial statements and in the UNHCR annual programme budget document.
French: f) Donner des explications détaillées au Comité exécutif sur les dépenses engagées pour les postes financés au moyen du budget ordinaire, afin de justifier l'écart entre le montant figurant dans les états financiers de l'ONU et celui indiqué dans le document annuel relatif au budget-programme du HCR.
English: There was a dramatic decrease in the volume imported for landfilling from 195,000 in 1999 to 61,000 tonnes in 2001.
French: Le volume de déchets importés pour enfouissement a accusé une baisse importante, passant de 195 000 tonnes en 1999 à 61 000 tonnes en 2001.
English: 4 (g), and 7 (b)).
French: 4 g) et 7 b)].
English: Fredericton, NB More information Newfoundland and Labrador Department:
French: Winnipeg, MB Plus d'information Nouveau-Brunswick Ministère :
English: • Public: CBAC to initiate dialogue with Canadians on biotechnology.
French: • grand public - un dialogue amorcé par le CCCB avec les Canadiens au sujet de la biotechnologie.
English: In addition to the point-in-time information examined in the preceding section, it is important to study the durations of unemployment experienced after the ROE reference separation, because these data contain important information for analysis and policy evaluation.
French: Outre l’information ponctuelle décrite dans la section précédente, il importe d’analyser les périodes de chômage qui ont suivi la cessation d’emploi parce que ces données sont précieuses pour l’analyse et l’évaluation des programmes.
English: Awarded many honorary degrees and other awards, Maass was a member of the Royal Society of Canada (1940).
French: Récipiendaire de nombreux diplômes honorifiques et autres prix, il est membre de la Société royale du Canada (1940).
English: We must prevent this from happening.
French: Nous devons éviter que cela ne se produise.
English: The Preparatory Committee took a number of decisions on the organization of its work and on the future schedule of meetings.
French: Le Comité préparatoire prend un certain nombre de décisions concernant l'organisation de ses travaux et le calendrier des réunions à venir.
English: This is particularly true in rural areas where the feudal system is a law unto itself and even the work and lives of human rights defenders often comes under threat from powerful sections of society, who operate in connivance with law enforcement agencies.
French: Ceci vaut particulièrement pour les zones rurales, là où le système féodal est une loi en soi et où même le travail et la vie des défenseurs des droits de la personne sont bien souvent menacés par de puissants groupes de la société opérant de connivence avec les institutions chargées d'appliquer la loi.
English: Yellow: It is related to Earth and as such is a colour of blending which stimulates mental energy and represents wisdom.
French: « Jaune : associée à l'élément terre, c'est une couleur de réunion, qui stimule l'énergie mentale et représente la sagesse.
English: It further rejected any attempts alleging the existence of any connection or relation between the Islamic faith and the terrorist acts as such attempts are not in the interest of the multilateral efforts to combat terrorism and further damage relations among peoples of the world.
French: Elle a rejeté toutes les tentatives destinées à établir un lien entre la religion islamique et les actes terroristes, considérant que cela n'est pas de nature à servir les efforts collectifs visant à combattre le terrorisme tout comme il nuit aux relations entre les peuples.
English: He practices corporate law, specializing in mergers and acquisitions, corporate governance, joint ventures, and privatization.
French: Il pratique le droit commercial et se spécialise dans les fusions et les acquisitions, l'administration des sociétés, les consortiums et la privatisation.
English: • Identify core indicators related to the chosen themes and sub-themes, taking into account the national testing reports submitted to the Division for Sustainable Development;
French: • Déterminer les indicateurs de base se rapportant aux thèmes et sous-thèmes retenus, compte tenu des rapports relatifs aux tests effectués au niveau national, remis à la Division du développement durable;
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 23 March 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Lettre datée du 23 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The failure to comply fully with Treaty obligations had undermined the credibility of the non-proliferation regime, and efforts should be made to build equitable regimes that addressed the legitimate needs of those non-nuclear-weapon States that had fulfilled their commitments.
French: Le défaut de se conformer complètement aux obligations du Traité a miné la crédibilité du régime de non-prolifération et des efforts sont nécessaires pour édifier des régimes équitables qui prennent en compte les besoins légitimes des États non dotés d'armes nucléaires qui ont respecté leurs engagements.
English: Decision 3/COP.8 requested that civil society be more strongly involved in the proceedings of the CRIC, and in the review of the implementation of the Convention and The Strategy, through a specific segment at the intersessional sessions of the CRIC.
French: Par sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a demandé que la société civile participe davantage aux travaux du Comité et à l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie dans le cadre d'un débat spécial à l'occasion des réunions intersessions du Comité.
English: The objectives of the proposal The objectives are promote equal participation by all citizens in public health and social care services, by better understanding discrimination and exchanging experiences of good practice by managers and users of services from different European countries.
French: Objectifs de la proposition Les objectifs consistent à promouvoir l'égalité de participation de tous les citoyens aux services de santé publique et d'aide sociale, en comprenant mieux la discrimination et en échangeant des expériences de bonnes pratiques faites par les gestionnaires et les utilisateurs de services dans les différents pays européens.
English: • to maintain a formal framework for Trilateral Cooperation in combating health fraud in order to protect and promote the health and economic well being of citizens of all three nations; and 
French: • le maintien d'un cadre officiel pour la coopération trilatérale afin de combattre la fraude dans le domaine de la santé de façon à protéger et à promouvoir la santé et le bien-être économique des citoyens des trois pays;
English: Table 1 World population by major area, 1950-2050
French: Tableau 1 Population mondiale, par grande région (1950-2050)
English: Related goods such as data processing hardware or software are not included in this category.
French: Les produits connexes comme le matériel ou les logiciels de traitement de données ne sont pas compris dans cette catégorie.
English: I also believe that arbitrary censorship of tobacco advertising is a disaster in terms of health policy.
French: Je pense aussi que la censure arbitraire qui frappe la publicité sur le tabac est une catastrophe pour la santé publique.
English: While there are three Entrepreneurship courses offered to non-entrepreneur and nonbusiness majors, the bulk of the courses are designed to fit two Entrepreneurship programs, an undergraduate major and a graduate program.
French: Bien que trois cours d’entrepreneurship soient offerts aux étudiants qui font des études sans lien avec l’entrepreneurship et les affaires, l’ensemble des cours sont conçus pour s’intégrer à deux programmes d’entrepreneurship, une majeure au premier cycle et un programme de deuxième cycle.
English: However, where the allotment does include a project proposal, Regional Officers must determine whether the department requires an EA under the CEAA.
French: 3.0 3.1 Autorités responsables L’autorisation de ces directives découle des dispositions de la loi fédérale en matière d’environnement et des exigences stratégiques des organismes centraux et des ministères comme les suivantes:
English: Discussions focused on the importance of intellectual property (IP) as a tool for development and wealth creation.
French: Les discussions ont été centrées sur l’importance de la propriété intellectuelle au service du développement et de la création de richesses.