ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Gallery of Canada
French: pour la paix et la sécurité dans le monde afin
English: There would be frequent meetings between the two.
French: Il y a des réunions fréquentes entre ces deux personnes.
English: Current Federal-Provincial Actions to Reduce Smog Sectors included in the initial joint actions have been selected because based on current emission inventories, they are significant emitters of the precursor pollutants that cause PM and ozone; they are common to most jurisdictions and affect many communities across Canada; effective action requires a multi-jurisdictional approach, and; effective action can be initiated in the near-term.
French: Mesures initiales conjointes visant à réduire les émissions de polluants qui contribuent à la formation de particules et d'ozone troposphérique Les secteurs inclus dans les mesures initiales conjointes ont été choisis parce qu'ils sont, selon les inventaires actuels des émissions, d'importants émetteurs de polluants précurseurs des particules et de l'ozone; ils sont communs à la plupart des instances et touchent de nombreuses collectivités au Canada; une mesure efficace nécessite une démarche multi-instances, et peut être mise en train à court terme.
English: See Section 2.4 for further details.
French: Voir la section 2.4 pour de plus amples détails.
English: Sponsor organization Info: (819) 997-5006 ou 1-800-230-6349 International Youth Internship Porgram
French: L'organisme parrain Renseignements : (819) 997-5006 ou 1-800-230-6349 Programme de stages internationaux pour les jeunes
English: The DTFP will make available up to $66 million over five years to help provinces and territories make improvements to drug treatment systems by investing in activities that strengthen performance measurement and evaluation through, for example, the development of national indicators, as well as move best practice research into the day to day clinical practice of front-line workers.
French: Le PFTT versera jusqu'à 66 millions de dollars sur cinq ans afin d'aider les provinces et les territoires à améliorer les services de traitement de la toxicomanie grâce à des activités d'appréciation et d'évaluation du rendement, notamment par la mise au point d'indicateurs nationaux, et qui concrétisent la recherche sur les pratiques exemplaires dans la pratique clinique des intervenants de première ligne.
English: But it also points to the need for it to adapt to current international circumstances.
French: Mais il met également en évidence son obligation de s'adapter à l'évolution du contexte international.
English: The Reina Isabel’s Roma Restaurant serves a range of buffet dishes for breakfast and dinner.
French: Roma, le restaurant de l'hôtel Reina Isabel, propose un buffet varié pour le petit déjeuner et le dîner.
English: Junior Boarding Schools accept students ranging from level 1 – 8, usually the levels 6 – 8 live and learn on campus.
French: Ces internats accueillent les enfants du CP jusqu'à la 4ème (de 6 à 13 ans).
English: Additional reply by the government of the Land of Bavaria
French: Réponse complémentaire du gouvernement du Land de Bavière
English: Some sites have two employees working at the information counter where the fees are paid, thus would lower the risk for these sites.
French: La direction du lieu a établi les procédures de traitement des recettes et en a chargé les Friends of Fort Battleford.
English: Air Canada informs the travelling public in both official languages.
French: Les recommandations du rapport antérieur, en caractère gras, sont suivies des constatations pertinentes de la présente vérification : 1.
English: The activists hardly seek their own success in the arts field, nor are they striving for special distinction.
French: Les activistes ne cherchent guère à réussir dans le champ artistique, ils ne travaillent pas stratégiquement vers des effets de distinction quelconques.
English: Over time, the vast prairies the orcs had called home for generations withered away, leaving only red barren soil.
French: Avec le temps, les vastes prairies qui accueillaient les orcs depuis des générations s'atrophièrent, ne laissant derrière elles qu'un sol rouge aride.
English: It is often a response to the prison environment, the occupation's lack of visibility, or one or more recent incidents, or it may reflect an attitudinal detachment in light of the lack of recognition on the part of the clinical staff and administration as well as inmates, given that everything seems to start over again with the arrival of each new inmate (Tracy, 2004; Hemmens and Stohr, 2000).
French: * = question inversée Au fil des années, on pourrait croire que les attitudes favorables à la réinsertion sociale s'amenuisent, que les agents croient moins dans la capacité de changement chez l'individu incarcéré (Saylor et Wright, 1992), mais cette attitude, parfois empreinte de cynisme, n'est pas généralisée et encore moins uniforme d'un établissement à un autre.
English: Rebuilding Societies Emerging from Conflict.
French: Reconstruction des sociétés sortant d'un conflit.
English: Operational History The first operational CH-149 flight performed a medical evacuation (medevac) from a merchant ship in the Hecate Strait.
French: Historique des opérations Le premier vol opérationnel du CH-149 visait une évacuation aéromédicale depuis un navire marchand au large du détroit d’Hécate.
English: Past and current nesting status of the red-shouldered hawk in Michigan.
French: Past and current nesting status of the red-shouldered hawk in Michigan, rapport inédit au Michigan Department of Natural Resources.
English: “(iii) Population and related development policies and programmes;
French: iii) Politiques et programmes de population et politiques et programmes de développement connexes;
English: Each subsidiary body shall elect its own officers other than the Chair.
French: Chaque organe subsidiaire élit les membres de son Bureau autres que le Président.
English: However, beginning in early April, an infected shoot gave rise to a group of tightly clustered, pale-green leaves that were significantly larger and thicker than the dark-green healthy leaves.
French: Cependant, au début d’avril, une tige infectée donne naissance à un groupe de feuilles vert pâle étroitement accolées, lesquelles sont significativement plus larges et plus épaisses que les feuilles vert foncé et saines.
English: Article 17.1 of the Constitution ("On procedural rights") states: "In criminal proceedings, or in other proceedings which may give rise to a conviction or penalty, everyone has the right: (1) to be presumed innocent".
French: Conformément à l'article 17.1 de la Constitution (Des droits procéduraux) :  "Dans la procédure pénale ou tout autre procédure qui peut donner lieu au prononcé d'une peine ou d'une sanction, toute personne a le droit : 1) d'être présumée innocente".
English: The 2005 Communications and Marketing Branch (CMB) Audit of Contracting Activities indicates that contracting practices within CMB are generally in compliance with the GCRs, TB Contracting Policies and IC policies and procedures.
French: La vérification de l’activité de passation de marchés en 2005 de la Direction générale des communications et du marketing (DGCM) a révélé que les pratiques de passation de marchés de la DGCM sont généralement conformes au Règlement sur les marchés de l’État (RME), à la politique sur les marchés du CT et aux politiques et aux procédures pertinentes d’IC.
English: Finally, this initiative is not new in that the possible revision of the 'Statistical Law', i.e. Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics, was initially contemplated in the first report on the implementation of the framework action "Updating and simplifying the Community acquis", adopted by the Commission in 200311.
French: Enfin, la présente initiative n'est pas nouvelle, puisque la possibilité d'une révision de la "loi statistique", c'est-à-dire du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire, a été envisagée initialement dans le premier rapport sur la mise en œuvre de l'action cadre "Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire", adopté par la Commission en 200311.
English: It was necessary to diversify financial products based on demand, reduce transaction costs and improve regulations to facilitate resource mobilization and help channel domestic saving into productive investment.
French: Il fallait pour cela élargir l'éventail des produits financiers pour l'adapter à la demande, réduire le coût des transactions et rationaliser la réglementation de façon à faciliter la mobilisation des ressources et à orienter l'épargne intérieure vers des placements productifs.
English: Mozilla Firefox contains a vulnerability that may allow a remote attacker to execute arbitrary code or create a denial of service condition.
French: Mozilla Firefox contient une vulnérabilité qui pourrait permettre à un pirate à distance d'exécuter du code arbitraire et de créer une condition de déni de service.
English: We should draw some lessons from that.
French: Nous devrions en tirer les leçons.
English: Steps were being taken to improve the conditions in communities that were composed largely of immigrants even though policy instruments designed to tackle exclusion, social cohesion and neighbourhood improvement did not specifically target persons of foreign origin.
French: Des mesures sont prises pour améliorer les conditions dans les communautés composées majoritairement de personnes immigrées bien que les instruments des politiques pour lutter contre l'exclusion, favoriser la cohésion sociale et d'amélioration du milieu n'ont pas été conçus pour cibler en particulier les personnes d'origine étrangère.
English: Children: -6.5% (-17.3% to 4.3%) Jones et al., ppb) 18-60y, 61+y Elderly: 4.5% ( –1.9% to 10.9%).
French: Les personnes qui travaillent ou s'entraînent à l'extérieur durant l'été présentent des baisses mesurables de la fonction respiratoire et, si les expositions se répètent pendant quelques jours consécutifs, une baisse systématique de la fonction respiratoire.
English: Canada had provided a good example of how to achieve budgetary transparency through annual child reporting coupled with the publication of child-well-being indicators every two years to show where funds were being allocated.
French: Le Canada a fourni un bon exemple de transparence budgétaire grâce à un rapport annuel sur l'enfant, associé à la publication tous les deux ans d'indices du bien-être de l'enfant, pour indiquer la destination des fonds affectés.
English: However, the City does not question the total length of the fence, which extends to the east and west beyond the landscaped area of the Park's green space.
French: Toutefois, la Ville ne met pas en doute la longueur totale de la clôture qui dépasse la portion aménagée de l'espace vert du parc à l'est et à l'ouest du parc.
English: I tend to think mandatory because, myself, I’m not sure I would have made the right choice to pay toward it but when you do, then it’s there.
French: Il en découlerait un déficit pour le régime ou des cotisations prohibitives. Ces formes d’assurance devraient être accessibles à l’ensemble de la population canadienne.
English: Finally, the consultation must take into account the impact of the planned forest conservation zone on employment and rural development.
French: Elles doivent également prendre en considération les répercussions qu'aura la future zone de conservation forestière sur l'emploi et le développement rural.
English: Europe has been using nuclear technology for more than 60 years and still there is no policy on management and disposal of nuclear waste.
French: L'Europe recourt à la technologie nucléaire depuis plus de 60 ans et il n'existe encore aucune politique de gestion et de stockage définitif des déchets nucléaires.
English: We explain the CCA charts in Chapter 4.
French: Vous trouverez les explications concernant la DPA au chapitre 4.
English: The Committee is concerned about the generally low representation of women in the administration, at both the national and local levels, and in the judiciary.
French: Le Comité est préoccupé par le niveau généralement faible de représentation des femmes dans l'administration, aux niveaux tant national que local, et dans la magistrature.
English: Close to airport, 10 minute drive. Free breakfast nice spread of pastries, bread, bacon eggs, fruit cerials, good coffee, juice etc all included.
French: Au pied du métro, à 15min du centre de Lisbonne.
English: Code of Practice for Child Youth and Family Residences 2001.
French: Code of Practice for Child Youth and Family Residences 2001
English: The Commission has therefore commenced a major review of the manner in which we deal with all complaints at every stage.
French: Elle a conclu que, compte tenu de la charge de travail actuelle, des ressources disponibles et des exigences du processus, ces normes ne seraient pas acceptables pour les Canadiens.
English: This house / villa (twin house) of 100 m² (about 1075 ft²), built in 1900, with...
French: Pour les amoureux de la campagne, charmante maison mitoyenne sur un côté...
English: The safety authority will carry out all inspections and investigations that are needed for the accomplishment of its tasks and be granted access to all relevant documents and to premises, installations and equipment of infrastructure managers and railway undertakings.
French: L'autorité de sécurité effectue toutes les inspections et enquêtes nécessaires pour l'accomplissement de ses tâches et elle a accès à tous les documents appropriés ainsi qu'aux locaux, installations et équipements des gestionnaires de l'infrastructure et des entreprises ferroviaires.
English: We fully support India's having a permanent seat in a reformed Security Council.
French: Nous appuyons pleinement l'Inde qui souhaite devenir membre permanent d'un Conseil de sécurité réformé.
English: The performance pay management process lacks rigour in two of the entities 2.65
French: Le processus de gestion de la rémunération au rendement manque de rigueur dans deux entités 2.65
English: Having rejected both warring regimes long ago, it belongs to neither of the old solitudes, but is the first genuine Canadian tongue.
French: Après avoir rejeté deux régimes en état de guerre il y a fort longtemps, elle n’appartient ni à l’un, ni à l’autre.
English: 53bis.1 Actual Filing of the Demand
French: 53bis.1 Dépôt effectif de la demande d’examen préliminaire international
English: The monitoring of the implementation of the legislation on workers safety and health is performed by the technicians and sanitary labour inspectors, who, in the event of legislative violation, have the authority to impose penal or administrative sanctions.
French: Le contrôle de l'application des lois sur la sécurité et l'hygiène du travail est assuré par des techniciens et des inspecteurs sanitaires du travail, qui, en cas de violation, sont habilités à imposer des sanctions pénales ou administratives.
English: Committee III had focused on the following main concerns and considerations:
French: Le Comité III a principalement axé ses travaux sur les questions et préoccupations suivantes :
English: Proceedings of the First International Symposium on Nutritional Strategies in Management of Aquaculture Waste (NSMAW).
French: The impact of high energy diets on pollution control in the fish farming industry.
English: (a) International staff: following the closure of the office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, its functions were integrated into the Humanitarian Coordination Section, some of whose functions are proposed to be changed as follows: reclassification from P-4 to P-3 of three Recovery and Rehabilitation posts and their redeployment to the Relief, Recovery and Rehabilitation Section; redeployment of two P-4 Humanitarian Affairs Officers posts to the Humanitarian Coordination Section; transfer of one General Service Administrative Assistant to the office of the Special Representative;
French: a) Personnel recruté sur le plan international : les fonctions assumées par l'antenne du Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont été confiées à la Section de la coordination de l'aide humanitaire, un certain nombre de modifications étant proposées : déclassement de P-4 à P-3 de trois postes de spécialiste du relèvement et de la réadaptation et transfert à la Section des secours, du relèvement et de la réinsertion; transfert de deux postes d'assistant administratif (agent des services généraux) au Bureau du Représentant spécial;
English: Travellers should pull to the far side of the road when sirens or security forces announce their presence.
French: Les automobilistes doivent ranger leur voiture sur le bas-côté de la chaussée lorsque les sirènes ou les forces de sécurité annoncent la venue de tels cortèges.
English: The Supp Res, with a strength of 56,671 as of 25 April 2003, is composed of personnel with previous military service who could be recalled for military service in an emergency.
French: La Rés supp, avec un effectif de 56 671 membres au 25 avril 2003, est composée d’anciens militaires qui pourraient être rappelés en service actif en cas d’urgence.
English: Further hotel amenities include conference and reception rooms, a bar, playroom, a wide terrace, swimming pool and entertainment facilities all year round.
French: Notre établissement dispose en outre de salles de conférence et de réception, d’un bar, d’une salle de loisirs, d’une grande terrasse et d'une piscine. Vous pourrez naturellement profiter des divertissements proposés toute l’année.
English: Article 7 Division of Application and Registration (1) [Division of Application] (a) Any application listing several goods and/or services (hereinafter referred to as "initial application") may, (i) at least until the decision by the Office on the registration of the mark, (ii) during any opposition proceedings against the decision of the Office to register the mark, (iii) during any appeal proceedings against the decision on the registration of the mark, be divided by the applicant or at its request into two or more applications (hereinafter referred to as "divisional applications") by distributing among the latter the goods and/or services listed in the initial application.
French: Article 7  Division de la demande et de l’enregistrement 1) [Division de la demande] a) Toute demande portant sur plusieurs produits ou services (ci-après dénommée "demande initiale") peut, ◦ i) au moins jusqu’à la décision de l’office concernant l’enregistrement de la marque, ii) au cours de toute procédure d’opposition à la décision de l’office d’enregistrer la marque,  iii) au cours de toute procédure de recours contre la décision concernant l’enregistrement de la marque, être divisée par le déposant ou à la requête de celui-ci en plusieurs demandes (ci-après dénommées "demandes divisionnaires"), les produits ou les services de la demande initiale étant répartis entre les demandes divisionnaires.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Philippines avails itself of this opportunity to renew to the United Nations Industrial Development Organization the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République des Philippines saisit l'occasion pour renouveler à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel les assurances de sa très haute considération.
English: 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $14,006.30 2/8/2006 ALAIN BEAULIEU HISTORIEN INC.
French: 1172 - PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 14,006.30$ 2/8/2006 ALAIN BEAULIEU HISTORIEN INC.
English: Last but not least, here are some of the many magnificent vistas around Inukshuk Lodge.
French: Et pour finir, de magnifiques panoramas des alentours du camp Inukshuk.
English: Emphasizes that a successful conclusion of the multilateral trade negotiations under the World Trade Organization must fulfil the objectives of the Doha work programme to promote development in developing countries by giving special consideration to the trade and development related concerns of developing countries;
French: Souligne également que l'aboutissement des négociations commerciales multilatérales sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce doit correspondre aux objectifs énoncés dans le programme de travail de Doha pour promouvoir le développement dans les pays en développement en accordant un intérêt particulier aux préoccupations de ces pays dans les domaines du commerce et du développement;
English: He was one of the eight Regional Coordinators for the Anti-hypertensive and Lipid-Lowering Treatment to Prevent Heart Attack Trial (ALLHAT).
French: Il a été l'un des huit coordonnateurs régionaux de l'essai ALLHAT (Anti-hypertensive and Lipid-Lowering Treatment to Prevent Heart Attack Trial).
English: ◦ maintain records of ongoing purity testing as outlined in the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document. Note:
French: ◦ conserver des registres des analyses continues de pureté tel qu'indiqué dans le Document de référence de preuves des médicaments homéopathiques.
English: Until the age of 18 (25 or 27 in the case of further or higher education).
French: La pension d'adaption est versée aussi longtemps que le/la conjoint(e) cohabite avec un enfant à charge.
English: The fire front is advancing at about 13.5 m/year at an angle of about 45–70° to the strike of the coal seam.
French: Le front de combustion progresse au rythme d'environ 13,5 m/an à un angle d'environ 45–70° par rapport à la direction de la couche de charbon.
English: Learn about how CommScope invests in its BusinessPartners by providing a range of programs and services so that customers are assured that support options are available to them, anywhere in the world.
French: Découvrez comment CommScope investit dans ses partenaires commerciaux en mettant à leur disposition divers programmes et services afin que les clients du monde entier puissent bénéficier des options de support.
English: Previous ideas, based on artificial expansion of the male copulatory bulbs and simulation experiments, must be rejected or doubted.
French: Les concepts antérieurs, basés sur le gonflement artificiel des bulbes copulatoires mâles et sur des expériences de simulation, doivent être abandonnés ou au moins mis en doute.
English: Financial Services Tribunal is an independent, adjudicative body that conducts hearings arising from regulatory and proposed regulatory decisions of the Superintendent of FSCO.
French: Le Tribunal des services financiers est un organisme d’arbitrage indépendant qui tient des audiences occasionnées par les décisions réglementaires et les projets de décision réglementaire du surintendant de la CSFO.
English: Novel foods can be derived from plants with no history of safe use as a food source in Canada, manufactured by new processes applied to plant materials, or produced by plants that have been genetically modified by a variety of techniques.
French: Les aliments nouveaux peuvent être dérivés de végétaux qui n’ont pas d’antécédents d’utilisation sûre au Canada comme source d’aliment, fabriqués à partir de nouveaux processus appliqués à des matériaux végétaux ou produits par des végétaux qui ont été génétiquement modifiés selon une variété de techniques.
English: CONCERTED ACTION ON ENVIRONMENTAL COMMUNICATION To express the most difficult matters clearly and intelligently is not an easy task.
French: Il n'est pas facile d'exprimer des enjeux aussi complexes dans un langage clair et intelligible.
English: I should say that this does not mean giving anybody a further two weeks.
French: Je dirais que cela ne signifie pas que deux semaines supplémentaires sont accordées.
English: The test speed shall be between 63 km/h and 67 km/h and shall be maintained between these limits throughout the test run.
French: 2.1.2.7 La vitesse d'essai doit être comprise entre 63 et 67 km/h et doit être maintenue entre ces limites pendant toute la série d'essais.
English: We need new investment in energy, new innovative technologies and new operators.
French: Nous avons besoin de nouveaux investissements énergétiques, de technologies innovantes et de nouveaux opérateurs.