ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it smacks far too much of populism, and it is intolerable that it has not yet been established that the Heads of State or Government will agree during the regular Thursday and Friday Council sessions on how the euro area is to deal with the crisis in Greece.
French: Je trouve que cela trop fort a un parfum de populisme et il est intolérable qu'il n'ait pas encore été établi que les chefs d'État ou de gouvernement décideront, lors des sessions régulières du Conseil de jeudi et de vendredi, de la manière dont la zone euro doit gérer la crise en Grèce.
English: Recalling and reaffirming our previous commitments on HIV/AIDS made through:
French: Rappelant et réaffirmant les engagements que nous avons pris antérieurement au titre de la lutte contre le VIH/sida dans:
English: à la mise en oeuvre de la politique communautaire de l’égalité.
French: 8 Eliane Vogel-Polsky ; Dominique Rodriguez– L’apport des organismes institutionnels nationaux d’égalité des chances à la mise en œuvre de la politique communautaire de l’égalité.
English: In addition, the Directorate for Development and Cooperation supports international organizations engaged in the struggle against traffic in women and sex tourism.
French: De plus, la Direction du développement et de la coopération soutient les organisations internationales qui luttent contre la traite des femmes et le tourisme sexuel.
English: s;lr~' tu cnsurr that sultr~ient rc5t is provided during a~ntinutlu5 O~~erltlun~ . l .ilSt, kltulti' 4lzhen
French: ces principes, I ~i le manyue cie sonlmc~il Il'hetiltel p:31 ~l 1';llilllettfe, l)ll ;ltl 111UInS
English: I will hand out a specific review that I did, that looks at two goals in this process (nonnative vegetation and grizzly bear management) to give participants some idea of where the strengths are in this process so far, and where some shortcomings are that might be addressed.
French: Je distribuerai une évaluation précise que j’ai faite : elle porte sur deux objectifs de ce processus (végétation non indigène et gestion des grizzlis) pour donner aux participants une idée des points forts de ce processus jusqu’à maintenant, de même que des lacunes qui pourraient être corrigées.
English: The free invitations for this spectacle will begin to be distributed from the next week in the Cajalón office network.
French: Les invitations gratuites pour ce spectacle commenceront à être distribuées à partir de la semaine suivante dans le réseau de bureaux de Cajalón.
English: The IMF definition of direct investment is:
French: La définition de l'investissement direct du FMI est la suivante:
English: In applying this approach in practice, WTO panels and the Appellate Body have focused on attempting to determine the ordinary meaning of the language used.
French: En appliquant cette approche en pratique, les groupes spéciaux et l’Organe d’appel de l’OMC ont d’abord cherché à déterminer la signification habituelle des termes employés.
English: In addition, since there is no requirement to implement the recommendations, officers will avoid making expensive security enhancement suggestions (such as improved fencing and gate systems) that they believe participants will not implement, even if these are necessary to eliminate vulnerabilities.
French: De plus, puisqu’il n’est pas obligatoire de donner suite aux recommandations, les agents éviteront de faire des suggestions dispendieuses pour améliorer la sécurité, par exemple améliorer les clôtures et les barrières, s’ils croient que les participants ne les mettront pas en œuvre, même si de telles améliorations seraient nécessaires pour éliminer des vulnérabilités.
English: A few highlights such as the Radio Jeunesse 2001 and The Société des jeux de l'Acadie:
French: CIC a également pris des mesures pour que les pratiques et programmes ministériels tiennent compte des intérêts de ces communautés, par exemple en y incluant des dispositions reconnaissant les objectifs du gouvernement du Canada les concernant.
English: If Annex I Parties estimate and report emissions and removals from country-specific sources or sinks or of gases which are not part of the IPCC Guidelines, they should explicitly describe what source/sink categories or gases these are, as well as what methodologies, emission factors and activity data have been used for their estimation and provide the references for these data.
French: Si les Parties visées à l'annexe I estiment et notifient les quantités de gaz à effet de serre émises par des sources et absorbées par des puits propres à leur pays ou les quantités émises ou absorbées de gaz qui ne sont pas pris en considération dans les Lignes directrices du GIEC, elles devraient indiquer expressément quels sont ces catégories de sources/puits ou ces gaz et préciser les méthodes, les coefficients d'émission et les données d'activité qui ont été utilisés pour les estimer, et fournir les références correspondant à ces données.
English: Title Today's Parent Toronto Field Naturalist Toronto Journal of Theology Toronto Life Toronto Life Fashion Tractor Classics Trail and Landscape Travail et Santé Travel Scoop Trot TV Guide TV Magazine (Interior & Kootenay Edition) TV Week Ultimate Reality and Meaning United Church Observer (The) Univers University Affairs/Affaires universitaires University of Toronto Law Journal University of Toronto Quarterly Up Here Upper Canadian (The) Urban History Review Urban Male Magazine Vélo Mag Vers Demain Victoria Naturalist (The) Vie des Arts Vie des communautés religieuses (La) Vie Liturgique Vins et Vignobles Vivre Vivre en Église Voix du Coeur de Jésus et de son Vicaire (La) Voix et images Vsesmikh Vu Magazine Walking Horse News West Coast Line Western Canada's Outdoor Sportsman Western Catholic Reporter What's on TV Wild Wildflower Windmill Herald (The) Windspeaker Wine Access Wings Woman's World (Zinochy Svit) Women and Environments International Magazine Words of Life World of Lubavitch (The) World of Wheels XYZ, La Revue de la Nouvelle YES Mag:
French: Titre Today's Parent Toronto Field Naturalist Toronto Journal of Theology Toronto Life Toronto Life Fashion Tractor Classics Trail and Landscape Travail et Santé Travel Scoop Trot TV Guide TV Magazine (Interior & Kootenay Edition) TV Week Ultimate Reality and Meaning United Church Observer (The) Univers University Affairs/Affaires universitaires University of Toronto Law Journal University of Toronto Quarterly Up Here Upper Canadian (The) Urban History Review Urban Male Magazine Vélo Mag Vers Demain Victoria Naturalist (The) Vie des Arts Vie des communautés religieuses (La) Vie Liturgique Vins et Vignobles Vivre Vivre en Église Voix du Coeur de Jésus et de son Vicaire (La) Voix et images Vsesmikh Vu Magazine Walking Horse News West Coast Line Western Canada's Outdoor Sportsman Western Catholic Reporter What's on TV Wild Wildflower Windmill Herald (The) Windspeaker Wine Access Wings Woman's World (Zinochy Svit) Women and Environments International Magazine Words of Life World of Lubavitch (The) World of Wheels XYZ La Revue de la Nouvelle YES Mag:
English: The public must be assured about pesticide use: a balanced used is not dangerous.
French: Il faut rassurer la population sur l'usage des pesticides : un usage équilibré n'est pas dangereux.
English: That would seem to be a large number.
French: Ce nombre paraît élevé.
English: Manager, Land Tenure Northern Oil and Gas Branch Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 997-0221 Fax: (819) 953-5828 Internet: caseyr@ainc-inac.gc.ca Rights Issuance Northern Oil and Gas Branch  Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 953-8529 Fax: (819) 953-5828 Internet: Desjardinsm@ainc-inac.gc.ca Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site at:  http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_e.html Any geological and well information with respect to the lands or area which is available for public disclosure may be obtained from:
French: Gestionnaire, régime foncier Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington, 6e étage GATINEAU (Quebec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0221; Télécopieur : (819) 953-5828;  Courriel : caseyr@ainc-inac.gc.ca Attribution des Droits Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington, 6e étage GATINEAU (Quebec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 953-8529; Télécopieur : (819) 953-5828; Courriel : desjardinsm@ainc-inac.gc.ca  Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC ( http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_f.html ) et télécharger les renseignements voulus.
English: Bombycillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Bombycillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: However, even if the language and ideas of the new agenda have been introduced, the corresponding changes will be slow in materializing.
French: Cependant, même si la terminologie et les idées du nouveau programme sont présentes, les changements correspondants ne seront pas visibles à court terme.
English: • They reduce time and spatial constraints to organizing for political purposes.
French: • Elles simplifient l’organisation politique par l’économie de temps et d’espace qu’elles entraînent.
English: (a) To review progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and to reappraise the obstacles to further progress in the field and ways to overcome them;
French: a) Examiner les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réévaluer les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès et les moyens de les surmonter;
English: We have reasons to feel proud, but also to be ashamed of mankind's cruelty and hardness of heart.
French: Nous avons des raisons d'être fiers, mais nous avons aussi des raisons d'avoir honte de la cruauté et de la rudesse du cœur de l'homme.
English: The United States and the EU are already the most closely intermeshed economic areas in the world.
French: Les États-Unis et l'Union sont déjà les zones économiques les plus étroitement imbriquées au monde.
English: (In this connection attention is drawn to the report of the "International Conference on Information Technology: new service opportunities for social security schemes", Montreal, Quebec, Canada, 27-30 September 1999, organised by ISSA (International Social Security Association, Geneva).
French: (A cet égard, il convient de signaler plus particulièrement le rapport de la «Conférence internationale sur les technologies de l'information: les nouveaux défis de l'offre de services pour les systèmes de sécurité sociale» organisée par l’AISS (Association internationale de la sécurité sociale - Genève) qui s'est tenue à Montréal, au Québec, du 27 au 30 septembre 1999.
English: The Programme aims to strengthen environmental governance in the region by promoting sustainable approaches to natural resources and environmental management at the local level and enhancing the opportunities for public participation in decision-making affecting natural resources use and livelihoods.
French: Ce programme vise à renforcer la gouvernance environnementale dans la région en favorisant des approches rationnelles de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement au niveau local et en renforçant les possibilités de participation du public aux décisions ayant des effets sur les ressources naturelles et les moyens de subsistance.
English: At its informal consultation in June 2000 the Committee's Bureau discussed the issue.
French: Le bureau du Comité a examiné la question lors de ses consultations informelles de juin 2000.
English: This does not apply to the GS group.
French: Le présent article ne s'applique pas au groupe GS.
English: The European Crisis Coordination Cell has been agreed with effect from 11 May 2010.
French: La création d'une cellule de coordination de la crise européenne a été approuvée à compter du 11 mai 2010.
English: What an advantage it would be to know exactly what’s there, to be able to scan for biological activity.
French: Cependant, grâce à l’équipement scientifique de pointe du nouvel institut, qui a ouvert en mai dernier, le nombre d’échantillons traité atteindra le demi-million.
English: He showed his interest in specific cases and the reaction of the Counter-Terrorism Committee to specific cases.
French: Nous sommes d'accord qu'à cette étape, nous n'allons pas examiner de cas précis pour les deux raisons suivantes.
English: At the informal consultations of the whole held on 25 May 2000, the members of the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the developments in the conflict between Eritrea and Ethiopia, in particular on the OAU proposal requesting the parties to redeploy their forces to the positions held prior to 6 May 1998, and on the outcome of the talks of the OAU Chairman and the parties.
French: Lors des consultations plénières du 25 mai 2000, les membres du Conseil ont entendu le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui les a informés de l'évolution du conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en particulier de la proposition de l'OUA tendant à ce que les parties fassent reculer leurs forces jusqu'aux positions qu'elles détenaient avant le 6 mai 1998, et des résultats des pourparlers entre le Président de l'OUA et les parties.
English: Productive partnerships have been established between the two communities and both continue to make substantial contributions to Canadian and international programs.
French: Environnement Canada héberge la Division de la recherche sur le climat, le Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatiques, l’Institut national de recherche sur les eaux, le Service canadien de la faune et le Service canadien des glaces.
English: There were some bugs in the room, like mosquitos and other ones. The room was not clean, there was some rubbish from the previous guests.
French: Hotel is close to centre and was perfect for what we wanted.
English: Award-Winning Titles 2004 English Awards (continued) MR. CHRISTIE'S BOOK AWARD 2002 (CHRISTIE BROWN & CO.)
French: Livres primés 2004 Livres primes en anglais (suite) MR. CHRISTIE'S BOOK AWARD 2002 (CHRISTIE BROWN & CO.)
English: In addition, the Court points out that this interpretation of the provisions of Community law is also in keeping with the chief aims of the arrangements for the additional levy, that is to say, rational development of milk production, in order to stabilise income and maintain a fair standard of living for the agricultural community.
French: En outre, la Cour souligne que cette interprétation des dispositions communautaires est également conforme aux objectifs principaux du régime sur le prélèvement supplémentaire à savoir le développement rationnel de la production laitière, afin de stabiliser le revenu et maintenir un niveau de vie équitable de la population agricole.
English: Similarly, health professionals and humanitarian workers need to be able to keep confidential certain information that has been provided by people they have treated or assisted, so that potential patients are not afraid to reveal important information required for diagnosis and treatment.
French: De la même façon, les professionnels de la santé et les travailleurs humanitaires ont besoin de pouvoir préserver la confidentialité de certains renseignements qui leur ont été fournis par des personnes qu'ils ont soignées ou aidées, afin que des patients éventuels n'aient pas peur de révéler d'importants faits nécessaires au diagnostic et au traitement.
English: Of 110 patients with known vaccination status, 98 were unvaccinated for measles and 12 had had one dose of measles-containing vaccine.
French: Des 110 patients dont le statut d'immunisation était connu, 98 n'avaient pas été vaccinés contre la rougeole et 12 avaient reçu une dose de vaccin contre la rougeole.
English: Report from Planning Workshop: Public Involvement on Xenotransplantation Date: 2000-06-26
French: Rapport sur l'atelier de planification: consultation du public sur la xénotransplantation Date: 2000-06-26
English: 04/11/2005 Doc.10737 | Report Need for international condemnation of the Franco regime
French: 04/11/2005 Doc.10737 | Rapport Nécessité de condamner le franquisme au niveau international
English: The participation of the federal Department of Agriculture and Agri-Food shall be shown by the use of its departmental signature.
French: La participation du ministère de l=Agriculture et de l=Agroalimentaire du Canada sera indiquée par l=apposition du logo ministériel.
English: That is follows from the above that the solution hereby adopted will make it possible, from the viewpoint of the guarantees to be provided in criminal procedure, to honour to the full the commitments entered into in regard to human rights by the national State.
French: Il ressort de ce qui précède que la solution adoptée ici permet, pour ce qui est des garanties en matière de procédure pénale, de respecter pleinement les engagements assumés par l'État dans le domaine des droits de l'homme. »
English: Several scientists of the BMH are active members of the AOAC Microbiology Methods Committee, thereby enabling BMH scientists to have methods developed by them considered for validation in AOAC collaborative studies and adoption as Official Final Action Methods.
French: Plusieurs scientifiques du BDM participent activement aux travaux du Comité des méthodes de microbiologie de l'AOAC, ce qui permet aux scientifiques du BDM de soumettre des méthodes qu'ils ont mises au point pour validation dans le cadre d'études en collaboration de l'AOAC et adoption comme méthode finale officielle.
English: Over the next three years, the Group aims to expand the environmental auditing tools available to supreme audit institutions, to expand training and information exchange, and to encourage collaborative audit work on environmental issues.
French: Au cours des trois prochaines années, le Groupe de travail vise à élargir la gamme d’outils de vérification environnementale des institutions supérieures de contrôle, à accroître les échanges en matière de formation et d’information, et à encourager la réalisation de travaux conjoints de vérification sur des questions liées à l’environnement.
English: 8 Women-owned SMEs are overcoming the financial challenges posed by exporting. More than half of active women exporters use personal funds and retained earnings to capitalize the firm.
French: 8 Les femmes propriétaires de PME surmontent les obstacles financiers inhérents à l'exportation. Plus de la moitié des exportatrices actives se servent de leur propre argent et des bénéfices non répartis pour financer leur entreprise.
English: All I could determine with any certainty, was that he was a Team Leader within the Nuclear Safety Group, which appears to be in the Radiochemistry Division (unless that Division is within the Nuclear Safety Group).
French: Le seul élément probant était qu'il avait été l'un des chefs d'équipe au sein du Groupe de la sécurité nucléaire, qui semble faire partie de la Division de la radiochimie (à moins que cette division fasse partie du Groupe de la sécurité nucléaire).
English: 1 INTRODUCTION 1.1 Presentation and organisation of these Notes The Application Form for " Multilateral Projects, Networks, Accompanying Measures, Studies and Comparative Research" is designed to be used for applications for 26 different activities.
French: 1 INTRODUCTION 1.1 Présentation et structure des présentes instructions Le formulaire de candidature relatif aux «projets multilatéraux, réseaux, mesures d’accompagnement, études et recherche comparative» peut être utilisé pour des candidatures concernant 26 activités différentes.
English: This survey is considered the most representative of its kind concerning underlying causes of corruption.
French: Ce travail est le plus représentatif de ce type d’enquêtes consacrées aux causes sous-jacentes de la corruption.
English: That degree definitely helped me get my job. I was told by Human Resources that Queen's is very well-regarded and respected all over the world.
French: Au début, j’ai écrit des programmes à l’appui de la fonction des technologies de l’information de la banque.
English: The number of fishers has decreased from approximately forty-five to thirty-six because of government buy-outs.
French: Le nombre de pêcheurs a diminué, passant de quelque 45 à 36, à cause des offres de rachat du gouvernement.
English: Teacher asks the class to share some of the items they felt should be included on the plaque text.
French: Puis il écrit au tableau le texte figurant sur la plaque commémorative du NCSM Haida pour que tous en prennent connaissance.
English: • the sale of other shares, such as publicly traded shares or shares of a foreign corporation;
French: • la vente d'autres actions, notamment les actions émises au public ou les actions d'une société étrangère; – 67 –
English: In other encouraging developments, the leaders of the defence and security forces announced that they were no longer opposed to the participation of the rebel movements in a new government, provided the rebels renounced their claim to the key portfolios of defence and the interior.
French: Parmi d'autres faits encourageants, les chefs des forces de défense et de sécurité ont annoncé qu'ils ne s'opposaient plus à la participation des mouvements rebelles à un nouveau gouvernement, sous réserve que ces derniers renoncent aux portefeuilles de la défense et de l'intérieur.
English: The breakfast room and rooftop terrace offer a wonderful view of the pulsing metropolis.
French: La salle de petit déjeuner et la terrasse installée sur le toit offrent une vue magnifique sur la vivante métropole.
English: Sharing of relevant information with other countries in the fight against terrorism as well as active liaison with the Interpol.
French: c) Partage des informations pertinentes avec d'autres pays engagés dans la lutte contre le terrorisme et contacts actifs avec Interpol;
English: Applications of Female Students, in percentage, in diverse levels of education
French: Nombre de filles inscrites en pourcentages, aux différents niveaux
English: This particular program has been implemented without the need for funding.
French: Ce programme a été mis en oeuvre sans aide financière.
English: Such voluntary confidence-building measures can be grouped into two categories: information and communication measures; and military constraints.
French: Ces mesures peuvent être regroupées en deux catégories : information et communication, et contraintes d'ordre militaire.
English: • Provide pregnant women with education about:
French: • Renseigner les femmes enceintes sur :
English: 5516 Peas, Dry, Maple
French: 5516 Pois, Secs, Perdrix
English: Mr President, the use of the referendum - direct democracy - is not an exotic version of democracy. It is the original form - government by the people and not government on behalf of the people.
French: (EN) Monsieur le Président, l'utilisation du référendum - instrument de démocratie directe - n'est pas une version exotique de la démocratie, mais sa forme originelle: le gouvernement par le peuple et non le gouvernement pour le peuple.
English: All this for  a night, meals included.
French: Tout cela pour   la nuit, repas compris.
English: MPCC OPS 040 TBS Registration: 005242 Bank Number:
French: CPPM OPS 040 Enregistrement (SCT) : 005242 Numéro de fichier :