ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, both institutions and policies have important social and gender implications.
French: Ainsi, les institutions comme les politiques ont d'importantes incidences sur l'état de la société et sur la condition de la femme.
English: Printed directly ontoa 5 mm width methacrilate plate.
French: Imprimé directement sur une lame de méthacrylate 5mm d'épaisseur.
English: Gender differences were small, which suggests that parents hold equally high expectations for their male and female children.
French: Les résultats ne varient pas beaucoup selon le sexe, ce qui semble indiquer que les parents ont des attentes aussi élevées à l’égard de leurs garçons et de leurs filles.
English: Most delegates concurred that domestic resources could be mobilized by (a) tapping the potential in the informal sector; (b) developing better taxation policies; (c) making use of remittances; and (d) reversing capital flight.
French: La plupart des représentants sont convenus des mesures à prendre pour mobiliser des ressources intérieures: a) exploiter le potentiel du secteur informel; b) concevoir des politiques fiscales plus efficaces; c) utiliser les envois de fonds; et d) inverser la fuite des capitaux.
English: I am in favour of developing humanitarian aid but I cannot vote for the report because it strongly advocates a strengthening of the combined Foreign and Security policy and a further rapprochement between the EU and the WEU.
French: Je suis certes partisane d'un élargissement de l'oeuvre humanitaire, mais je ne puis voter ce rapport qui préconise avec vigueur une intensification de la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi qu'un rapprochement accru entre l'UE et l'UEO.
English: If you know you'll never need to run a 2.0 or earlier vintage kernel, then you can achieve some minor benefits by saying ``No'' here.
French: Si vous savez que vous n'aurez jamais besoin de faire tourner un noyau 2.0 ou millésimé, vous pouvez profiter de quelques améliorations mineures en répondant ``Non''.
English: DESIGNING “SMARTER” SANCTIONS 48 - 57 13
French: CONCEVOIR DES SANCTIONS "PLUS INTELLIGENTES" 48 - 57 12
English: Following its consideration of this issue at its ninth session, the Intergovernmental Negotiating Committee decided to forward two options on the composition of the PIC regions to the first meeting of the Conference of the Parties (annex III, UNEP/FAO/PIC/INC.9/21).
French: A la suite de l'examen de cette question à sa neuvième session, le Comité de négociation intergouvernemental a décidé de transmettre à la première réunion de la Conférence des Parties deux options concernant la composition des régions PIC (annexe III, UNEP/FAO/PIC/INC.9/21).
English: The Charlottetown Conference of 1864, the first in a series of meetings leading to Confederation, was held in the colony, and it marked the beginning of a period of political change that would leave a deep imprint.
French: Tenue dans la colonie, la Conférence de Charlottetown de 1864, première d'une série de rencontres qui débouchent sur l'avènement de la Confédération, marque le début d'une période de changements politiques profonds.
English: We should like here to express our profound thanks to all our international partners who have supported us in our ambition to pursue and achieve political reforms necessary to consolidate democracy and rule of law in Togo.
French: C'est ici le lieu d'exprimer nos vifs remerciements à tous nos partenaires internationaux qui nous soutiennent dans notre ambition de poursuivre et de faire aboutir les réformes politiques indispensables à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit au Togo.
English: Thus, this section did not address the question of whether one's professional status or occupation would be a prohibited ground of discrimination within the purview of section 15.
French: Ainsi, la décision ne portait pas sur la question de savoir si la situation ou l'activité professionnelle pouvait être un motif de discrimination prohibé par l'article 15.
English: In November 1999, a business exposition and trade and investment conference was held in Arizona, United States, which helped to force a strategic partnership between the Sahel region of Africa and the United States-Africa Growth and Opportunity Act.
French: En novembre 1999, une exposition commerciale et une conférence sur le commerce et l'investissement tenues en Arizona, aux États-Unis, ont contribué à forger un partenariat stratégique faisant intervenir la région du Sahel en Afrique et la loi des États-Unis sur la croissance et les potentialités de l'Afrique.
English: Boron's acute toxicity may result in symptoms of dermatitis, alopecia, anorexia and indigestion at lower doses; high dose poisoning symptoms include nausea, vomiting, diarrhea, headache, skin rashes, desquamation, kidney damage, central nervous system stimulation followed by depression, ataxia, convulsions and possibly death as a result of circulatory failure.
French: Les symptômes de toxicité aiguë provoqués par le bore sont la dermatite, l'alopécie, l'anorexie et l'indigestion à de faibles doses et, à de fortes doses, les nausées, les vomissements, la diarrhée, la céphalée, les éruptions cutanées, la desquamation, les lésions rénales, une stimulation du système nerveux central suivie d'une dépression, d'une ataxie, de convulsions et, possiblement, de la mort éventuelle par collapsus cardiovasculaire.
English: 1:50 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will arrive at Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: 13 h 50 – Le Premier ministre Stephen Harper arrive au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The ability to build meaningful partnerships, the ability to help shape and articulate and mobilize world-class research activities and the capacity to help transform this research into action are all qualities that have helped distinguish CIHR in its first five years of its existence and will continue to play an important role as the organization continues to evolve.
French: La capacité de former des partenariats constructifs, la capacité d'aider à façonner, à présenter et à réaliser des activités de recherche de classe mondiale et la capacité d'aider à mettre en pratique les résultats de cette recherche sont toutes des qualités qui ont permis aux IRSC de se distinguer au cours de leurs cinq premières années d'existence et continueront de jouer un rôle important au fur et à mesure que l'organisme évolue.
English: Requests the Secretary-General to ensure that, in applying results-based budgeting to peacekeeping budgets, the specific characteristics and mandates of each peacekeeping mission are taken fully into account;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que, lors de l'établissement des budgets des missions de maintien de la paix selon la méthode axée sur les résultats, les caractéristiques et le mandat spécifiques de chaque mission soient pleinement pris en considération;
English: A better work-life balance will also incite workers to stay in the job market longer.
French: Une meilleure conciliation entre vie professionnelle et familiale stimulera également les travailleurs à prolonger leur présence sur le marché du travail.
English: Free internet at the reception desk.
French: L'Hotel a accordé la gratuité à titre commercial.
English: · a template for providing information concerning laws and regulations regarding cartels, which ICN member agencies will be invited to fill in.
French: · un questionnaire sur les lois et règlements en matière de cartels, que les autorités membres du RIC seront invitées à compléter.
English: The Agency’s Independent Third Party Review (ITPR) process includes a mandatory pre-ITPR or discovery phase as first step leading to the ITPR process.
French: Quand ils prennent des décisions de principe et des décisions de dotation individuelles, ses gestionnaires doivent respecter d’autres lois cruciales, entre autres : la Loi sur les langues officielles, la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The United Nations is a body for all nations, and all nations should be afforded the assistance required of it.
French: L'ONU est un organe pour toutes les nations, et toutes les nations devraient recevoir l'aide requise.
English: 12.37 In the case of administrative offences, the competent administrative or police authorities are entitled to require that offenders identify themselves.
French: 12.37 En ce qui concerne les infractions administratives, les autorités administratives et policières compétentes ont le pouvoir d'exiger à l'auteur d'une infraction de s'identifier.
English: With respect to the letter of reference provided by Mr. Kluckner, that letter was written for potential employers, to outline the positive attributes that Ms. Mark had demonstrated through her work in the department.
French: En ce qui a trait à la lettre de référence fournie par M. Kluckner, elle avait été rédigée pour des employeurs potentiels, pour décrire les qualités dont Mme Mark avait fait preuve tout au long de son mandat au sein du ministère.
English: The different processes for preparing general meetings and the ensuing needs in terms of timing differ considerably from one Member State to another; therefore, it does not seem appropriate to introduce a uniform record date at EU level.
French: Les procédures de préparation des assemblées générales et les besoins qui s’ensuivent en termes de délais varient considérablement d’un État membre à l’autre, si bien qu’il ne semble pas approprié de prévoir une durée d’inscription uniforme au niveau communautaire.
English: One of the core issues in our common fight against HIV/AIDS is the constant updating and introduction of international clinical guidelines for the care of people living with HIV and AIDS.
French: Une des questions essentielles dans notre lutte commune contre le VIH/sida est la mise à jour permanente et l'introduction de directives cliniques internationales pour les soins aux personnes vivant avec le VIH et le sida.
English: The results of the cartel working group, which the Commission co-chairs, and the creation of a working group on Unilateral Conduct are of particular importance to the Commission.
French: La Commission s’intéressera tout particulièrement aux conclusions du groupe de travail sur les cartels qu’elle copréside, ainsi qu’à la création d’un groupe de travail sur les comportements unilatéraux.
English: The joint mission was conducted between 1 and 3 September 2008, and several on-site inspections revealed that small-calibre weapons (essentially AK-47 rifles and automatic pistols) are regularly traded, during market days, in various localities situated on the banks of the lake.
French: Cette mission a été effectuée du 1er au 3 septembre 2008 et plusieurs inspections faites sur le terrain ont montré que des armes de petit calibre (essentiellement des fusils AK-47 et des pistolets automatiques) étaient régulièrement commercialisées les jours du marché dans diverses localités situées sur les rives du lac.
English: Generally, if a woman is in a managerial and professional occupation, has her own pension coverage, and contributes most of the household income, the odds are higher that she will view the timing of her retirement independently of her spouse's.
French: Généralement, si une femme occupe un poste de gestion ou une profession libérale, si elle a son propre régime de retraite et si elle contribue à la majorité du revenu du ménage, la probabilité est plus grande qu'elle perçoive le moment de sa retraite comme distinct de celui de son conjoint.
English: So too will the need for legal equivalence between on and offline case handling.
French: Deux problèmes entravent l’utilisation de signatures numériques dans le secteur public, l’adoption et le coût.
English: Within weeks the program became operational, indemnifying major exhibitions from leading museums in France, Russia, China and the USA.
French: En quelques semaines, le Programme était opérationnel, assurant une couverture d'indemnisation à d'importantes expositions provenant de grands musées de France, de Russie, de Chine et des États-Unis.
English: Each package 8 must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Nature du produit – – – «Pêches séchées», avec l’indication «entières», «moitiés», «tranches» ou «morceaux»; Le cas échéant, «réhydratées» ou une dénomination équivalente; Nom de la variété et/ou du type commercial (facultatif).
English: For instance, the gender gap in school enrolment has closed and major gains have been made in improving the access and quality of primary health care services for children and mothers.
French: Ainsi, les disparités dans la scolarisation des filles et des garçons ont été réduites et des avancées majeures ont été réalisées en ce qui concerne l'amélioration de l'accès des mères et des enfants aux soins de santé primaire et la qualité des soins prodigués.
English: and the minimum order is two boxes) .
French: La commande de deux caisses minimum) .
English: • Canada does very well on the human capital front:
French: • Le Canada affiche une excellente performance au chapitre du capital humain.
English: • Physicians should be involved in the priority setting exercise.
French: • Les médecins devraient participer à l’établissement des priorités.
English: The protons and neutrons form the central nucleus of the atom, and the electrons revolve in a cloud around the nucleus.
French: Les protons et les neutrons forment le noyau central de l’atome et les électrons tournent dans un nuage autour du noyau.
English: We are proud that Canada is steward of about 20% of the worldâ€™s remaining natural areas, 9% of the worldâ€™s renewable fresh water, and 25% of the worldâ€™s wetlands.
French: Le Canada abrite environ 20 % des aires naturelles de la planÃ¨te, 9 % des ressources renouvelables en eau douce du monde et 25 % des milieux humides de la Terre, et nous en sommes fiers.
English: In Mr. Dawson's rebuttal statement he references the e-mail from Mr. Beaton of Sperry-Marine, [Exhibit] document A-21.
French: Dans la réplique de M. Dawson, il a été fait mention d'un courriel envoyé par M. Beaton, de Sperry-Marine, le document A-21 [pièce].
English: This means addressing the interests of both copyright owners and users in one legislative package.
French: Les intérêts des titulaires de droits et ceux des utilisateurs doivent donc être pris en compte dans un ensemble unique de mesures législatives.
English: The Competition Bureau, at Industry Canada, has a similar roster of foreign language capacity that it calls on when hosting visiting delegations from foreign antitrust jurisdictions, providing technical advice to foreign counterparts, and dealing with foreign counterparts or information providers on case-related matters.
French: Le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada possède une liste semblable d'employés auxquels il peut faire appel pour accueillir des délégations de secteurs de compétence antitrust étrangers, donner des conseils techniques à des homologues étrangers et traiter avec eux ou avec des fournisseurs de données pour régler des questions relatives à des dossiers.
English: Position of the parties A. The appellant's position 5.
French: Position des parties A. Position de l'appelant 5.
English: The Committee monitors developments in all Non-Self-Governing Territories and reports on them to the Assembly, making recommendations on each Territory — American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Gibraltar, Guam, Montserrat, New Caledonia, Pitcairn, St. Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands, the United States Virgin Islands and Western Sahara — as well as on the issue of the dissemination of information on decolonization and on the issue of the military;
French: Le Comité surveille l'évolution de la situation dans tous les territoires non autonomes et en rend compte à l'Assemblée, en présentant des recommandations sur chaque territoire - Anguilla, Bermudes, îles Caïmanes, Gibraltar, Guam, Montserrat, Nouvelle-Calédonie, Pitcairn, Sahara occidental, Sainte-Hélène, Samoa américaines, Tokélaou, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines et îles Vierges britanniques - la diffusion d'informations sur la décolonisation et les activités militaires;
English: The principal elements emerging from the panel discussion were summarized by the moderator of the panel discussion, Loreto Leyton (Chile), Vice-Chairperson of the Commission.
French: Les principaux éléments que la réunion de groupes d'experts a mis en lumière ont été résumés par l'animatrice de la table ronde, Loreto Leyton (Chili), Vice-Présidente de la Commission.
English: The manufacturing METR in most jurisdictions is below the US average (Chart 10).
French:  Le TEMI portant sur le secteur de la fabrication dans la plupart des administrations publiques est inférieur à la moyenne des États-Unis (graphique 10).
English: There are likely other initiatives as well with specific immigrant communities that are going on in Canada, but it appears more attention needs to be focused on recent immigrants.
French: On mène sans doute aussi d’autres initiatives auprès de certaines communautés immigrantes au Canada, mais il faudrait néanmoins accorder plus d’attention aux nouveaux arrivants.
English: CATA welcomes the thematic focus on employment, decent work, and sustainable development for the upcoming 2006 High Level and Coordination Segments of the Economic and Social Council, in particular the fact that ECOSOC has recognized the crucial importance of ensuring the labour and human rights of workers as a key factor in achieving sustainable development.
French: Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas (CATA) est heureux que le débat de haut niveau du Conseil économique et social et le débat consacré aux questions de coordination en 2006 aient pour thème principal l'emploi.  Il se réjouit tout particulièrement de ce que le Conseil ait reconnu à quel point il est important de défendre les droits fondamentaux des travailleurs ainsi que leurs droits de l'homme en tant qu'élément essentiel pour réaliser le développement durable.
English: Sectoral and regional versions of the Lisbon Strategy could be provided for in each Member State, in order to help the strategy be adopted more effectively and adapt to the diversity of regions and economic sectors.
French: Pour favoriser l’appropriation des questions européennes dans les États membres, et notamment en France, il est en effet nécessaire que le futur PNR et ses rapports annuels de suivi deviennent un élément important du débat public européen au niveau national, dans le cadre d’un agenda perceptible de l’ensemble des citoyens.
English: For example 198.103.98.139 is the RCMP website’s IP address.
French: Le lien visible semble légitime, mais la destination actuelle peut être frauduleuse.
English: It is not the existence of tourist services that drives their use – that is, it is not usually the accommodations or transportation or food/beverages that motivate the tourists; they are usually motivated to use them by other things to visit an area.
French: Toutefois, le principal attribut du secteur est d'être principalement axé sur le profit (c.-à-d. les rendements privés), par opposition aux institutions culturelles et patrimoniales, qui visent généralement à procurer des avantages au public.
English: K. and A. R. under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: et A. R., en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: B. Consultations with non-governmental organizations and  independent experts in the field of human rights
French: Consultations auprès des organisations non gouvernementales et d'experts indépendants dans le domaine des droits de l'homme
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Daudi Ngelautwa Mwakawago, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone and Chief of Mission.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Daudi Ngelautwa Mwakawago, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone et chef de la Mission, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: These are being evaluated in the United Kingdom verification research programme for their ability to provide evidence of activities in and around facilities contrary to declared operations.
French: Ces techniques sont actuellement évaluées dans le cadre du programme de recherche britannique sur la vérification car elles peuvent prouver que des activités sont effectuées dans les installations et dans leur voisinage, qui sont contraires aux opérations déclarées.
English: The plan demonstrated the productive relationship that could be developed between government and civil society.
French: Le plan a démontré la relation fructueuse qui pourrait être établie entre le Gouvernement et la société civile.
English: Inﬂation will be more predictable over horizons longer than one year when monetary policy aims at moving inﬂation towards the 2 per cent midpoint of the target range.
French: Bien que les économistes utilisent couramment des intervalles de conﬁance à 95 ou 99 %, la fourchette cible n’a jamais été représentée comme un intervalle pouvant renfermer les taux d’inﬂation observés à un niveau de conﬁance aussi élevé.
English: Under the new rules governing access to documents, the Bank will ensure that the confidentiality of its counterparties is respected while at the same time broadening access to its documented history.
French: Aux termes des nouvelles règles régissant l’accès aux documents, la Banque s’assure que la confidentialité de ses contreparties est respectée tout en élargissant l’accès à son corpus d’archives.
English: For this a gtr is an important step forward.
French: À cet égard, un rtm représenterait un progrès important.
English: Mohamed Abdelaziz, Secretary General of the Frente Polisario, wrote to me four times in May, once in June, twice in July, once in August and twice in September 2007 to protest the arrests and “repression” of Western Saharans, including students attending Moroccan universities, and to draw my attention to hunger strikes allegedly undertaken by Western Saharan students in detention in Moroccan prisons.
French: Le Secrétaire général du Front POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, m'a écrit quatre fois en mai, une fois en juin, deux fois en juillet, une fois en août et deux fois en septembre 2007 pour protester contre les arrestations et la « répression » frappant les sahraouis, notamment les étudiants qui fréquentent des universités marocaines, et appeler mon attention sur le fait que certains étudiants sahraouis détenus dans des prisons marocaines auraient entamé une grève de la faim.
English: As a result of these promotional campaigns, Mexican importers, associations, supermarkets, hotels and restaurants estimate that the consumption of fish and seafood will grow over the following years.
French: En raison de la tenue de ces campagnes publicitaires, les importateurs, les associations, les supermarchés, les hôtels et les restaurants du Mexique estiment que la consommation de poissons et fruits de mer augmentera dans les années qui vont suivre ces campagnes.
English: 8300 Woodbine Avenue, 5th Floor Markham, Ontario L3R 9Y7 Tremlac Food Canada Ltd.
French: 8300 Woodbine Avenue, 5th Floor Markham (Ontario) L3R 9Y7 Tremlac Food Canada Ltd.
English: Nine applications were received as a result of the two competitions.
French: Neuf candidatures ont été soumises dans le cadre de ces deux concours.