ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member countries shall ensure that the competent authorities withdraw the licence to pursue the occupation of international road transport operator […] if they establish that the provisions of paragraph 2.1.2 a), b) or c) are no longer satisfied.
French: Les pays Membres assurent que les autorités compétentes retirent l'autorisation d'exercer la profession de transporteur international […] par route, s'ils constatent qu'il n'est plus satisfait aux dispositions du point 2.1.2 a), b) ou c).
English: In New Zealand, for example, effects assessment and regional planning are integrated in both legislation and assessment practice.
French: En Nouvelle-Zélande, par exemple, l’évaluation des effets et la planification régionale sont entièrement intégrées, tant dans les lois que dans la pratique de l’évaluation.
English: • Upgrade the interior of both houses using contemporary materials that comply with today’s occupancy standards;
French: • le recyclage, de façon générale, des espaces intérieurs des maisons Cartier à l’aide de matériaux contemporains permettant de répondre aux normes d’occupation contemporaines;
English: For reasons that I believe should be apparent from these reasons for order, I decline to declare that the selection process in question was improper.
French: Pour des raisons qui, selon moi, devraient être évidentes, compte tenu des motifs de l'ordonnance, je refuse de déclarer qu'en l'espèce, la sélection a été effectuée d'une façon irrégulière.
English: To be eligible for the New Homeownership Supply program, the applicant must be able to obtain a mortgage.
French: Pour être admissible au Programme d’aide à la construction de nouvelles maisons, le demandeur doit pouvoir obtenir une hypothèque immobilière d’une durée de prêt d’au moins cinq ans.
English: We developed Unistep, an exclusive solution that can animate your Visio Diagrams in a way not attainable with Powerpoint or other tricks.
French: Vous pouvez voir aussi des demonstrations, vous présentant Unistep dans l'environnement Visio 2010.
English: As part of the effort to avoid this situation, government policies should include mechanisms to support labour relocation, including providing training and assistance to workers who are in transition as a result of technological change or global economic integration.
French: Pour éviter ce scénario, les politiques gouvernementales doivent prévoir des mécanismes favorisant la relocalisation des emplois, et notamment l'offre d'une formation et d'une assistance aux travailleurs qui se trouvent en période de transition à cause de l'évolution des technologies ou de l'intégration économique mondiale.
English: J. (1998), What Can be Expected from African Regional Trade Agreements: Some Empirical Evidence.
French: (1998), What Can be Expected from African Regional Trade Agreements: Some  Empirical Evidence.
English: They represent a rich pool of knowledge and expertise.
French: Ils constituent un riche bassin de connaissances et d’expertise.
English: The World Conference Against Racism in Durban would have to try to find an adequate response.
French: La Conférence mondiale contre le racisme de Durban devra tenter d'y apporter une réponse adéquate.
English: Royalties are then fixed by the Copyright Board (as well as related terms and conditions) and, where appropriate, allocated between collective societies representing rightsholders.
French: La Commission du droit d'auteur fixe ensuite les redevances (ainsi que les conditions et modalités connexes) et, s'il y a lieu, permet une formule de répartition parmi les sociétés de gestion représentant les titulaires de droits.
English: Suzanne Tining - Associate Deputy Minister Purpose:
French: Suzanne Tining - Sous-ministre déléguée But :
English: Research involves Investigating community responses to the effects of resource development on the land, water, wildlife in the Northwest Territories and strengthening the research capacity of northern communities.
French: Objet de la recherche Examiner les réactions des communautés aux effets de l'exploitation des ressources sur le territoire, les eaux et la faune des Territoires du Nord-Ouest, et accroître la capacité de recherche des communautés du Nord.
English: The average cost of a needlestick injury in 1995 in the U.S. when the source was found to be negative for hepatitis B, hepatitis C, and HIV was $200.
French: Aux États-Unis, en 1995, le coût moyen d’une blessure par piqûre d’aiguille lorsque la source de l’exposition se révélait négative vis-à-vis des virus de l’hépatite B, de l’hépatite C et du VIH s’établissait à 200 $.
English: He was employed in the UN ration depots in Cairo and Suez, Egypt, for six months beginning in September 1974.
French: Il a été employé dans les dépôts de ration de l'ONU au Caire et Suez, Egypte, pendant six mois commençant en septembre 1974.
English: District I covers the Lower Mainland and the Fraser Valley; District II encompasses Vancouver Island; and District III covers the interior of British Columbia.
French: Le premier district englobe le Lower Mainland et la vallée du Fraser, le deuxième, la région de l’île de Vancouver et le troisième, les terres intérieures de la Colombie-Britannique.
English: In some jurisdictions, there is no direct cost to the user for in-home respite (Ontario, Manitoba, Yukon, Northwest Territories, Nunavut, First Nations and Inuit Health Branch programs, Veterans Affairs Canada programs).
French: Dans certains secteurs de compétence (Ontario, Manitoba, Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, programmes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, programmes d'Anciens combattants Canada), la relève à domicile n'occasionne aucun coût direct à l'utilisateur.
English: The fundamental validity of the self-thinning "law" has been debated over the last three decades.
French: La validité fondamentale de la « loi » d'autoéclaircie a été débattue au cours des trois dernières décennies.
English: The specificities of these monoclonal antibodies for the porin proteins of S. typhimurium and their cross-reactions with Salmonella porins OmpC and OmpF were determined by Western immunoblotting and enzyme-linked immunosorbent assay.
French: La spécificité de ces anticorps monoclonaux envers les protéines des porines de S. typhimurium et leurs réactions croisées avec les protéines OmpC et OmpF de Salmonella ont été évaluées par immunobuvardage de type Western et par immunoessai enzymatique.
English: For example, we may share your information with suppliers like body shops, car rental agencies, cleaning firms, appraisers, mailing houses or information technology firms, but only for the purposes of assisting you with your insurance needs.
French: Par exemple, il se peut que nous partagions des renseignements personnels avec des fournisseurs, comme des ateliers de carrosserie, des entreprises de location automobile, des entreprises de nettoyage, des évaluateurs, des maisons de publipostage ou des entreprises de technologie de l'information, mais seulement si cela est nécessaire pour répondre à vos besoins d'assurance.
English: The dependence of judicial protection upon the prior granting of an administrative permit or consent is deemed unconstitutional.
French: La Constitution interdit de faire dépendre la protection judiciaire de l'octroi préalable d'une autorisation administrative ou de l'approbation des autorités administratives.
English: We only make original limited editions (200 items only of each product).
French: Nous faisons uniquement des séries originales limitées à 200 exemplaires.
English: All international treaties and conventions to which Kazakhstan was party prevailed over domestic law, which was why gender discrimination was not mentioned as such in domestic legislation.
French: Tous les traités et conventions internationaux auxquels le Kazakhstan est partie priment la législation nationale, c'est pourquoi la discrimination fondée sur le sexe n'y est pas mentionnée en tant que telle.
English: Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the quality of the ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, its nutritional quality and its fruit and vegetable content.
French: Les cas où le consommateur est induit en erreur comprennent, entre autres, la qualité des ingrédients utilisés, le caractère naturel du produit ou du mode de production, sa qualité nutritionnelle ou son contenu en fruits et en légumes.
English: Having two sets of dependent care demands (child care and elder care) is associated with higher levels of role overload for women but not for men (i.e. it increases demands on the family side for women but not for men).
French: La présence de deux séries d’exigences liées à la garde de personnes à charge (soins aux enfants et aux aînés) est associée à des niveaux plus élevés de surcharge de rôles chez les femmes mais pas chez les hommes (c.-à-d. que cette présence augmente les exigences familiales pour les femmes mais pas pour les hommes).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Veteran Flyer Earns Prestigious Medal Dec.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un vétéran de l’aviation reçoit une médaille prestigieuse Le 16 décembre 2003
English: This year, we have also included complaints which were closed prior to investigation when, after closer review, the link between the alleged act and a prohibited ground of discrimination could not be established, or when the complainant decided not to pursue the matter further.
French: Cette année, nous avons également inclus les dossiers qui ont été fermés avant la tenue d'une enquête parce qu'il était impossible de faire un lien entre les présumés gestes posés et les motifs de distinction illicite ou encore parce que les plaignants ne désiraient pas maintenir leur plainte.
English: The Delegation agreed with the Delegation of Brazil that a study should be made of the implications for trademarks, copyright and neighboring rights in the context of information technologies.
French: La délégation israélienne a convenu avec la délégation du Brésil qu'il faudrait étudier les incidences qu'il y aurait sur les marques, les droits d'auteur et les droits voisins dans le contexte des techniques de l'information.
English: Participants from the Atlantic region represented a broad spectrum of industrial sectors and business specialities, from information technology and software design and development, to agri-foods, manufacturing, and consumer and industrial products.
French: Les participants de la région de l'Atlantique représentaient un large éventail de secteurs industriels et de spécialités commerciales- technologie de l'information, conception et développement de logiciels, produits agroalimentaires, fabrication, produits de consommation et produits industriels.
English: The office has adequate bilingual capacity to provide continuous service in both official languages.
French: Le bureau possède une capacité bilingue adéquate pour donner un service continu dans les deux langues officielles.
English: Currently, it works with MySQL only, using the MySQL C Client API. In future releases, we intend to enable it to connect to other data sources using other drivers or client connection methods.
French: qui est prÃ©sentÃ© dans le chapitre ChapitreÂ 16, Introduction Ã MySQL Cluster .
English: The Group would participate in consultations on the item in a constructive manner, bearing in mind the significance of the implications of after-service health insurance, particularly in the context of the introduction of International Public Sector Accounting Standards for the United Nations system with effect from 2010.
French: Le Groupe participera à des consultations sur la question, dans un esprit constructif et sans perdre de vue les incidences de l'assurance maladie après la cessation de service, notamment dans la perspective de l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public dans le système des Nations Unies à compter de 2010.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the independent eminent experts on follow-up to the World Conference against Racism (20); intersessional and post-session meetings of the Bureau of the Human Rights Council (40); meetings of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (40); meetings of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights (40); meetings of the Working Group of Experts on People of African Descent (40); meetings of the independent eminent experts on follow-up to the World Conference against Racism (40); meetings of the Human Rights Council in relation to the universal periodic review mechanism (60); plenary meetings (100);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions du Groupe d'experts éminents indépendants sur le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (20); réunions intersessions et d'après session du Bureau du Conseil des droits de l'homme (40); réunions du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (40); réunions du Groupe de travail à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (40); réunions du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (40); réunions du Groupe d'experts éminents indépendants sur le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (40); réunions du Conseil des droits de l'homme dans le cadre du mécanisme d'examen périodique universel (60); séances plénières (100);
English: The initiatives discussed below have recently been launched to assist flag States in meeting their responsibilities.
French: Les initiatives ci-après ont été lancées récemment pour aider les États du pavillon à assumer leurs responsabilités.
English: The European Parliament's powers will be extended to a large number of fields, such as agriculture, transport, culture, tourism, sport and research, to name but a few.
French: Les pouvoirs du Parlement seront élargis à un grand nombre de domaines tels que l'agriculture, les transports, la culture, le tourisme, le sport, la recherche… pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Life expectancy at birth
French: Espérance de vie à la naissance (années)
English: The relationship between the Branch and the Committee is complementary and synergistic.  While the Committee analyses reports received from Member States and facilitates the provision of technical assistance to requesting States, the Branch, with its substantive expertise, delivers that assistance.
French: Le Service et le Comité entretiennent des relations complémentaires qui encouragent des effets de synergies: le Comité analyse les rapports reçus des États Membres et facilite la fourniture d'une assistance technique aux États en ayant fait la demande, et le Service, grâce à l'expérience technique qu'il a acquise, fournit cette assistance.
English: A growing number of municipal by-laws also limit smoking.
French: Il y a aussi de plus en plus de règlements municipaux anti-tabagisme.
English: The study also found that multiple pregnancies and inadequate birth spacing are important factors affecting the health status of mothers.
French: L'étude a également révélé que les grossesses multiples et le manque d'espacement des naissances nuisaient beaucoup à l'état de santé des mères.
English: • China looks set to break through 200 million tonnes July 24, 2003
French: • China looks set to break through 200 million tonnes juillet 24, 2003
English: • Communications - We have undertaken a number of communications initiatives and information exchanges with the aquaculture industry, federal departments, other governments (domestically and internationally), Parliamentarians, and individual Canadians.
French: La plupart de ces produits sont exportés annuellement aux États-Unis et le reste, en France, au Japon et à Taiwan.
English: • The introduction of home-like amenities, including personal decorations and comfortable furniture;
French: • L’introduction de commodités maison, notamment des articles de décoration personnels et des meubles confortables;
English: After completing an MA from Simon Fraser University (SFU) in 1990, Frykberg accepted a position at SFU teaching electroacoustic/acoustic communication.
French: In her struggle to find a “world in which women’s music can be heard,” both on a metaphorical and literal level, Frykberg has created a number of theatrical ‘environments’ in which (often mythological) stories of women’s lives are the ‘context’ for her music.
English: The make.conf file uses the same syntax.
French: Le fichier make.conf utilise la même syntaxe.
English: Group Telecom completed its restructuring and emerged from bankruptcy protection in early 2003, after being acquired by 360networks during the restructuring process.
French: La société Group Telecom a mené à bien sa restructuration et s'est libérée de la protection contre la faillite au début de 2003, après avoir été achetée par 360networks pendant sa restructuration.
English: I believe that the CFSP threatens freedoms such as open access to information and personal privacy.
French: Je crois que la PESC menace des libertés telles que le libre accès à des informations et la vie privée.
English: Health & Life Sciences / Biotechnology and Agricultural Foods & Bioproducts
French: Santé et sciences de la vie, et Agroalimentaire et bioproduits
English: Most economic sulphide minerals are at best sparingly soluble in concentrated sulphuric acid, and therefore direct leaching of concentrates under atmospheric pressure as practiced with oxide ore types found elsewhere would not maximize recovery of metal values.
French: Au mieux, la plupart des minéraux sulfurés d'intérêt économique sont un peu solubles dans de l'acide sulfurique concentré et c'est pourquoi la lixiviation directe de concentrés à la pression ambiante - comme on la pratique avec des oxydes d'extraction que l'on trouve ailleurs - ne saurait optimiser la récupération de valeurs métalliques.
English: New environmental regulations Ever wonder what happens to drugs and cosmetics after you flush or throw them out?
French: Nouvelles réglementations de l’environnement Qu’arrive-t-il aux médicaments et aux produits cosmétiques lorsque vous les jetez dans la toilette ou la poubelle?
English: 1.3 If there is no basic court on the territory of one of the new municipalities established pursuant to Annex III, that municipality may, by decision of the Municipal Assembly, submit a request to the Kosovo Judicial Council (KJC) for a decision on the establishment of a basic court within its territory, or for one of the existing basic courts on the territory of another municipality to have jurisdiction for the territory of the new municipality.
French: Toute nouvelle municipalité créée en application de l'annexe III et n'ayant pas de tribunal du premier degré sur son territoire pourra, sur décision de l'assemblée municipale, demander au Conseil de la magistrature du Kosovo d'en instituer un ou d'étendre au territoire de cette municipalité le ressort des tribunaux du premier degré d'une autre municipalité.
English: October 16, 2003 To the Editor, I would like to take this opportunity to present you with information on a special project in which I am proud to be involved.
French: Le 8 octobre 2003 Au rédacteur en chef, C’est avec enthousiasme que je prends l’initiative de me présenter à vous dans le cadre d’un projet qui sort de l’ordinaire.
English: It consists of unicellular, colonial or relatively simple multicellular eukaryotes, and has a cell wall containing cellulose or silica.
French: Elle est composée d’eukaryotes unicellulaires, coloniaux ou d’eukaryotes multicellulaires relativement simples. L’algue est dotée d’une paroi cellulaire composée de cellulose ou de silice.
English: “The Commission on Human Rights,
French: « La Commission des droits de l'homme,
English: Peerless imports the subject fabrics from Germany and the Republic of Korea.
French: Peerless importe les tissus en question de l’Allemagne et de la République de Corée.
English: The new initiatives of the outcome document also encourage the elimination of racial discrimination as a means of implementing social development.
French: L'élimination de la discrimination raciale est également mentionnée dans les nouvelles initiatives contenues dans le document faisant état des résultats comme moyen de mettre en œuvre le développement social.
English: Article 29 provides that there shall be equality of opportunity for all citizens in respect of employment or office in the service of the Republic; no citizen shall, on grounds only of religion, race, caste, sex or place of birth, be ineligible for, or discriminated in respect of, any employment or office in the service of the Republic; nothing in this article shall prevent the State from giving effect to any law which makes provision for reserving appointments relating to any religious or denominational institution to persons of that religion or denomination.
French: L'article 29 dispose que tous les citoyens jouissent des mêmes possibilités d'occuper un emploi ou d'exercer une fonction au service de la République; aucun citoyen n'est, du seul fait de sa religion, de sa race, de sa caste, de son sexe ou du lieu de sa naissance écarté d'un emploi ou d'une fonction au service de la République ni ne peut faire l'objet d'une discrimination dans ce domaine; rien dans le présent article n'empêche l'État de donner effet à une loi qui prévoit de réserver les nominations dans une institution religieuse ou confessionnelle à des personnes appartenant à cette religion ou confession.
English: Part C - Applicant's signature and date only are required "Other".
French: Partie C - Seules la signature du demandeur et la date sont nécessaires.
English: Dr. Mary Donlevy Vancouver, BC Dr. Michael Yeo Sudbury, ON Dr. Renata Leong Toronto ON CFPC Staff Dr. Paul Rainsberry Director of Education Ms Liz Welsh Postgraduate Education Coordinator Terms of Reference
French: Susan MacDonald Kingston, ON. Dr. Michael Malus Montreal, QC Dr. Merril Pauls Winnipeg, MB Dr. William Sullivan Thornhill, ON.
English: The focus of the Commission is one of mediation and education.
French: La commission s'occupe principalement de médiation et d'éducation.
English: The damage inflicted by hurricanes last year was indeed a setback, but the progress that has been achieved in other areas gives hope for the future.
French: Les dégâts causés par les ouragans l'année dernière ont effectivement constitué un contretemps, mais les progrès réalisés dans d'autres domaines laissent espérer un avenir meilleur.
English: The miners’ story is not uncommon.
French: L’histoire de ces mineurs n’a rien d’exceptionnel.
English: It is also important that travelers who are in specific risk groups for routine vaccines (such as pneumococcal and Influenza vaccines in those ≥ 65) receive the ones indicated.
French: Il importe également que les voyageurs qui font partie de groupes à risque particuliers auxquels les vaccins devraient systématiquement être administrés (tels que les vaccins contre le pneumocoque et la grippe chez les personnes de ≥ 65 ans) reçoivent les vaccins indiqués.
English: However, such a taxpayer who has special "inside" information will be accorded income treatment for tax purposes.
French: Toutefois, un tel contribuable qui a accès dirigeants à des renseignements spéciaux sera assujetti à la méthode du revenu.