ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Court of Justice then remitted the matter back to the United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, to consider — as stated in paragraph 160 — what further action would be required to “bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall”.
French: La Cour internationale de Justice a ensuite renvoyé la question aux Nations Unies, et plus particulièrement à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, pour examiner, comme il est dit au paragraphe 16, quelles nouvelles mesures devraient être prises pour « mettre fin à la situation illégale résultant de la construction du mur. »
English: Structure of the periodic report 4 - 8 4
French: Structure du rapport périodique 4 − 8 3
English: Practice and observation occur spontaneously in the learner who is ready to learn.
French: L'individu qui est prêt à apprendre se met spontanément à observer et à mettre en pratique le fruit de son observation.
English: Are people in your organization supported if they try new things?
French: Dans quelle mesure les dirigeants et le personnel appuient-ils l’utilisation faite des données sur l’organisation ?
English: Copies of the strategy are available from the United Kingdom delegation and are on the Web site of the Department for International Development.
French: Des exemplaires de ce document sont disponibles auprès de la délégation du Royaume-Uni et sur le site Web du Département du développement international.
English: Cost estimates are for Canada in 1993 (unless otherwise indicated) and are rounded to the nearest $1 000.
French: Les estimations de coût portent sur l'ensemble du Canada pour l'année 1993 (sauf avis contraire). Elles sont arrondies au millier de dollars le plus près.
English: Booking.com: Grand Hotel Musala Palace, Varna, Bulgaria - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Musala Palace, Varna, Bulgarie - 12 Commentaires Clients.
English: The staff was very knowledgeable and helpful.
French: La chambre était parfaitement propre et d'un design moderne.
English: The members of the Convening Group of the Community of Democracies are: Chile, Czech Republic, India, Republic of Korea (represented by the special envoy of the Minister for Foreign Affairs), Mali, Poland, Portugal and the United States of America.
French: Sont membres du Groupe d'organisation de la Communauté de démocraties : le Chili, les États-Unis d'Amérique, l'Inde, le Mali, le Portugal, la Pologne et la République de Corée (représentée par l'envoyé spécial du Ministre des affaires étrangères).
English: ◦ (v) is made in satisfaction of an obligation that arose because of a transfer to which subparagraph (iv) applied, if ▪ (A) the transfer is not a transfer described in paragraph (2)(g), (B) the transferor would have been willing to make the transfer if the transferor dealt at arm's length with the recipient, and (C) the terms and conditions, and circumstances, under which the transfer was made would have been acceptable to the transferor if the transferor dealt at arm's length with the recipient,
French: « bénéficiaire résidant » "resident beneficiary" « bénéficiaire résidant » Est un bénéficiaire résidant d'une fiducie à un moment donné l'entité ─ à l'exception de celle qui, à ce moment, est un organisme de bienfaisance déterminé, ou un bénéficiaire testamentaire, relativement à la fiducie ─ qui est bénéficiaire de la fiducie à ce moment, si, à ce moment : • a) d'une part, l'entité réside au Canada; b) d'autre part, la fiducie compte un contribuant rattaché.
English: Of the 120 seats in Parliament, the SDSM-LDP holds 60 and the DUI has 15.
French: Le SDSM-LDP a obtenu 60 sièges sur les 120 que compte le parlement, et le DUI 15. Le Premier ministre, Branko
English: The purpose of assigning work to your positions is to meet organizational needs that are connected to your mission and mandate, the key functions of the organization, and departmental business and work planning documents.
French: L'assignation du travail à vos postes a pour objet de répondre aux besoins organisationnels qui sont reliés à votre mission et à votre mandat, aux fonctions clés de l'organisation ainsi qu'aux documents de planification des activités et des travaux ministériels.
English: It had recently expanded the membership of the National Committee on Women, the institutional mechanism overseeing the implementation of the Convention and the Beijing Platform for Action to include representatives of all ministries and other government organs, as well as of civil society.
French: Le Gouvernement a récemment élargi la composition de la « Commission nationale de la femme » - instrument institutionnel qui supervise l'application de la Convention et du Programme d'action de Beijing; désormais, cette commission est également composée de représentants de l'ensemble des ministères et d'autres organes gouvernementaux, ainsi que de représentants de la société civile.
English: Accordingly, mathematical proof of sufficient stability shall be determined for the three intermediate stages of flooding (25%, 50% and 75% of flood build-up) and for the final stage of flooding.
French: À cette fin, la preuve d'une stabilité suffisante doit être apportée au moyen de calculs pour les trois stades intermédiaires d'envahissement (25 %, 50 % et 75 % du remplissage à l'état final de l'envahissement) et pour le stade final d'envahissement.
English: Court challenges by well-organized and well-supported environmental interest groups were launched to ensure that existing legislation was properly interpreted and enforced.
French: Avant cette flambée d’activité, l’environnement était négligé dans la plupart des sociétés, dont Hydro-Manitoba, et n’attirait l’attention que lorsqu’un projet bien en vue était soumis à un examen public quelconque ou qu’un accident écologique était hautement médiatisé.
English: 2 Corporation profits before taxes D14942 D20265 3 Government business enterprise profits before taxes D14943 ...
French: 2 Bénéfices des sociétés avant impôts D14942 D20265 3 Bénéfices des entreprises publiques avant impôts D14943 ...
English: This lack of continuity - and the desire for such continuity - was the most clearly identified theme women in this study expressed.
French: Cette absence de continuité est l'élément qui a été le plus clairement identifié par les participantes à l'étude, lesquelles ont du même coup clairement exprimé leur désir d'obtenir cette continuité.
English: Meeting with States parties 17 - 19 3
French: Réunion avec les États parties 17 − 19 3
English: These include: s The Global Policy Support Network to support demand for policy and technical services at the country level.
French: s Le Réseau mondial d’appui aux politiques du PNUD contribue à satisfaire la demande de services consultatifs et techniques au niveau des pays.
English: Annexes Annexes may be developed at any time, and will come into force upon signing by the Parties.
French: Annexes Des annexes à l'Accord peuvent être élaborées en tout temps et elles entreront en vigueur dès qu'elles auront été signées par les parties.
English: LCol Christopher Thurrott, promoted colonel; appointed commander Joint Support Group; Kingston.
French: Lcol Christopher Thurrott, promu colonel, nommé Commandant du Groupe de soutien interarmées; Kingston.
English: On the same issue, UNHCR informed that according to the German Asylum Procedures Act, minor refugees between 16 and 18 years are treated like adults in the asylum procedure.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), à ce sujet, a indiqué que la loi allemande sur les procédures d'asile prévoyait que les mineurs demandeurs d'asile âgés de 16 à 18 ans étaient, dans le cadre de la procédure d'asile, traités de la même manière que les adultes.
English: North America had the highest figure (81 per cent), followed by Oceania (53 per cent) and East and South East-Asia (52 per cent).
French: L'Amérique du Nord a enregistré le chiffre le plus élevé (81 %), suivie de l'Océanie (53 %) et de l'Asie de l'Est et du Sud-Est (52 %).
English: Applications are submitted through the October 2006 or February 2007 Fellowships competition by including a mandatory Relevance Form with your regular Fellowships application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours « Bourses de recherche d'octobre 2006 ou de février 2007 » en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande régulière de bourse de recherche.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Children's Playground, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), aire de jeu pour enfants, jacuzzi, piscine extérieure.
English: These international standards include the right to a competent, independent and impartial tribunal in the determination of a person's rights, the right to appeal and the right to legal representation.
French: Parmi ces normes internationales figurent le droit pour toute personne à ce que sa cause soit entendue par un tribunal compétent, indépendant et impartial, le droit de faire examiner par une juridiction supérieure une éventuelle déclaration de culpabilité ou condamnation et le droit à se faire représenter par un avocat.
English: Ottawa, February 18, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Marine The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-060) from Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd., of Langley, British Columbia, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 18 février 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Marine Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-060) déposée par Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd., de Langley (Colombie-Britannique), concernant un marché (invitation n° F1513-020009/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de Pêches et des Océans.
English: The division of responsibilities is based on the desire to make the protection of young people the responsibility of an authority focusing more on social than legal aspects.
French: La répartition des responsabilités repose sur la volonté de placer la protection de la jeunesse sous une autorité qui soit moins orientée sur l'aspect légal que sur l'aspect social.
English: Their objective was to learn more about the specific national circumstances and difficulties with respect to reporting emission data and establishing monitoring and modelling activities, so as to better target assistance and involve EECCA and SEE in the activities of EMEP as well as to improve the input data available for the Convention.
French: Les objectifs recherchés étaient d'en savoir davantage sur les circonstances et difficultés nationales particulières en ce qui concerne la communication de données d'émission et la mise en place d'activités de surveillance et de modélisation, de manière à pouvoir mieux cibler l'assistance et associer les sous-régions de l'EOCAC et de l'ESE aux activités de l'EMEP, ainsi que d'améliorer les données d'entrée disponibles aux fins de la Convention.
English: Under Licence No. 890161, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. By Decision No. 34-A-1991 dated January 16, 1991, Licence Nos. 890215 and 890161 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 890161, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par la décision no 34-A-1991 du 16 janvier 1991, les licences nos 890215 et 890161 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These involve both equipment and staff.
French: Ces services exigent du matériel et du personnel.
English: • Monthly Operational Summary and International Business Opportunities;
French: • l’état mensuel des projets et les débouchés d’affaires internationaux;
English: To date, the Commission has awarded compensation of approximately $48.9 billion, including the awards approved at the fifty-third session, and approximately $18.6 billion of the amounts awarded have been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.
French: À ce jour, la Commission d'indemnisation a approuvé des versements pour un montant de quelque 48,9 milliards de dollars des États-Unis, y compris les indemnités approuvées à la cinquante-troisième session, et, sur ce montant, environ 18,6 milliards de dollars ont été mis à la disposition des gouvernements et des organisations internationales pour versement aux requérants de toutes les catégories dont les réclamations ont abouti.
English: Pursuing new markets for Canadian wood-construction technologies.
French: Nous pouvons trouver de nouveaux marchés pour nos techniques de construction.
English: It is anticipated that PNR information will shortly be shared for any traveller who receives a risk-score above a certain threshold.
French: La liste reçue des États-Unis contient des données biographiques qui servent à créer des avis de surveillance LIPR à l’égard de personnes soupçonnées de terrorisme173.
English: All parties will have to contribute to that.
French: Chacun devra y mettre du sien.
English: Hausmann and Sturzenegger suggested that alternative investment estimates capturing such unmeasured “Dark Matter” might be constructed by capitalizing the earnings generated by the investments.
French: Ricardo Hausmann et Federico Sturzenegger ont proposé d'élaborer de nouvelles estimations des investissements qui tiennent compte de cette «matière cachée» non mesurée en capitalisant les recettes générées par l'IDE.
English: The creation of the Data Bank on the Protection of Children, the database on children, and the Children's Watch, together with the specific systems created by the Autonomous Communities, constitute significant progress.
French: Les statistiques de base sur la protection de l'enfance, la création d'une base de données sur l'enfance et le projet d'Observatoire de l'enfance constituent, conjointement avec les systèmes propres aux communautés autonomes, des progrès significatifs.
English: Companies Previously Registered with WIPO If you have already registered with the Procurement and Contracts Division of WIPO then the original information you have provided will have been transferred to the VRS and you should have received the necessary account information to access your VRS information.
French: Société antérieurement enregistrée auprès de l’OMPI Si vous êtes déjà enregistré auprès de la Division des achats et des contrats de l’OMPI, alors les informations d’origine que vous avez fournies ont été transférées au VRS et vous devriez avoir reçu les informations nécessaires sur votre compte pour accéder à vos informations VRS.
English: An adolescent, Simon, reinvents his life on the Internet.
French: Un adolescent, Simon, réinvente sa vie sur Internet.
English: This amendment closely aligns Canada’s requirements governing the selection of tires and their rims with the corresponding requirements of the United States in a manner consistent with the Canadian context so as to reduce the trade barrier between the two countries.
French: Cette modification a pour effet d’aligner de près les exigences canadiennes régissant le choix des pneus et de leurs jantes avec les exigences correspondantes des États-Unis, d’une manière qui soit adaptée au contexte canadien, afin de réduire les obstacles au commerce entre les deux pays.
English: Child Branches are providing services through Child Care Units with full facilities in 43 provinces.
French: Les antennes de l'enfance fournissent leurs services par l'intermédiaire d'unités d'accueil des enfants dotées d'installations complètes dans 43 provinces.
English: It distributes to its members the royalties which come from the equitable remuneration ("neighbouring rights") and private copying regimes as well as the royalties which come from licensing agreements it has entered into with regards to the broadcast of videoclips and reproduction of sound recordings.
French: Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec (SOPROQ) www.soproq.org La SOPROQ gère les redevances qui appartiennent aux producteurs d'enregistrements audio et vidéo. Elle répartit à ses sociétaires les redevances provenant des régimes de rémunération équitable («droits voisins») et de copie privée, de même que les redevances provenant de licences conclues visant la diffusion de vidéoclips et la reproduction d'enregistrements sonores.
English: During the intensive phase, CDT treatments may take place on a daily basis over a period of two or more weeks, depending on the severity of the swelling.
French: Pendant la phase intensive, les traitements de TCD peuvent être pratiqués à tous les jours et ce, pendant une période de deux semaines ou plus dépendant de la sévérité de l’enflure.
English: When properly facilitated, group consultations can enhance clarification and achieve consensus where there are areas of disagreement.
French: Lorsqu'elles sont adéquatement facilitées, les consultations auprès de groupes permettent de clarifier les choses et de dégager un consensus sur des points controversés.
English: Also, never reply to these messages or connect through the link provided in a spam that you suspect is "phishing."
French: De plus, ne répondez jamais à de tels messages ou n’utilisez pas le lien fourni dans un pourriel qui pourrait ressembler à de l’hameçonnage.
English: The work in this area continues, then.
French: Le travail se poursuit donc dans ce domaine.
English: Moreover, as highlighted at the Stockholm Conference, culture today was an industry in the economic sense, and, at the same time, a factor in development, whose importance increased with the growing importance of the services sector in international trade relations and the proliferation of communication networks.
French: D'autre part, la culture est aujourd'hui, comme il a été souligné à la Conférence de Stockholm, une industrie, au sens économique du terme et, en même temps, un facteur de développement, dont l'importance croît en même temps que celle du secteur des services dans les relations commerciales internationales, et à mesure que les réseaux de communication se multiplient.
English: Among the plan’s activities, APEC oceans ministers resolved to:
French: Parmi les activités mentionnées dans le plan, les ministres des océans ont résolu, notamment :
English: Technical assistance, including hardware, software and training programs, would also need to be provided to rural communities and providers to strengthen local health information technology systems.
French: Une aide technique, comprenant du matériel, des logiciels et des programmes de formation, sera également nécessaire aux communautés et aux professionnels de la santé du milieu rural pour renforcer les systèmes locaux de technologies de l'information en santé.
English: You can send text messages to phones on any network, in any country.
French: Vous pouvez envoyer des SMS vers des téléphones, quel que soit le réseau et quel que soit le pays.
English: A position close to the bridge will avoid some of these heat sources.
French: On évitera l'effet de certaines de ces sources de chaleur en plaçant l'abri près de la passerelle.
English: ◦ Assistance in identifying partnerships
French: ◦ Aider à former des partenariats.
English: CCAC provides excellent management of the ethics of research involving animals and has earned an international reputation for its work.
French: Le CCPA gère avec brio les aspects éthiques de la recherche faisant appel à des animaux, et il s’est fait connaître internationalement pour son travail.
English: The data show that Quebec has the largest proportion of locations supporting classroom training among all other provinces.
French: Les données montrent que le Québec a une proportion d'emplacements offrant de la formation structurée supérieure à celle de toutes les autres provinces.
English: Today provides the occasion to reaffirm our shared commitment to the World Programme of Action for Youth and to addressing the needs of young people all over the world.
French: Aujourd'hui se présente l'occasion de réaffirmer notre attachement commun au Programme d'action mondial pour la jeunesse et de répondre aux besoins des jeunes du monde entier.
English: They are similar because publishing houses offer their texts not only in print but also in digital or analogue form.
French: Ces services sont similaires car les maisons d’édition proposent leurs textes non seulement sur support papier mais également sous une forme numérique ou analogique.
English: Swipe Card System 5.2.13 The Mission introduced an automated Swipe Card System in 2004 to streamline HR processes and to be able to track who is in the Chancery in an emergency situation.
French: Système de cartes magnétiques 5.2.13 La mission a établi un système de cartes magnétiques informatisé en 2004 pour rationaliser les processus de gestion des RH et pour être capable d'effectuer un suivi des personnes présentes à la chancellerie en situation d'urgence.
English: The project will be managed by ILTC.
French: La gestion du projet sera assurée par le Conseil tribal d'Island Lake.
English: The representative noted that the Government had undertaken joint collaborative endeavours with non-governmental organizations to encourage women's integration into the economic mainstream.
French: La représentante a noté que le Gouvernement s'était engagé dans une action menée en collaboration avec les organisations non gouvernementales pour encourager l'intégration des femmes dans le grand courant économique.
English: We do so as a small State which has already made a significant contribution to the work of this Organization.
French: Nous le faisons en tant que petit État qui a déjà apporté une contribution importante au travail de cette Organisation.
English: UNHCR's current budget structure has been redesigned to include the use of populations of concern as the basic organizing principle, with four distinct components (EC/58/SC/CRP.25):
French: La structure budgétaire actuelle du HCR a été remaniée pour s'articuler sur le concept fondamental des populations prises en charge, qu'on peut scinder en quatre catégories (EC/58/SC/CRP.25) :
English: Partnership in the evaluation front has gained greater recognition with the special attention given to it by the ECOSOC Economic and Social Council that has emphasized the need for the different United Nations agencies organizations to work together in for achieving development results at the country level.
French: Celle-ci constituera un vaste gisement de données pratiques issues des nouveaux outils de suivi et d'évaluation (évaluations des réalisations et évaluations thématiques ordinaires).
English: In spite of some progress, numerous trends and violations patterns remain substantially active and unchanged.
French: Malgré quelques progrès, de nombreuses tendances et formes de violations persistent pour l'essentiel sans changement.
English: Kopko PM, Popovsky MA, Malcom R et al.
French: Kopko PM, Popovsky MA, Malcom R et coll.
English: NORTH WEST TERRITORY ENERGY CORPORATION Location:
French: NORTH WEST TERRITORY ENERGY CORPORATION Endroit :
English: If appropriate, EURIMAGES can demand a completion guarantee.
French: Le cas échéant, EURIMAGES pourra exiger la souscription d'une assurance de garantie de bonne fin.