ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As unemployment increases and full-time unionized jobs disappear, the power of trade unions to bargain collectively for benefits and wages declines.
French: As unemploymentincreases and full-time unionized jobs disappear, the power of trade unionsto bargain collectively for benefits and wages declines.
English: Abbreviations: UNMOGIP, United Nations Military Observer Group in India and Pakistan; UNRWA, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; UNTSO, United Nations Truce Supervision Organization.
French: Abréviations : UNMOGIP = Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan; UNRWA = Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; ONUST = Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve.
English: Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report submitted by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted thereon by the Committee following its consideration of the report.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement le rapport initial et d'envisager de publier ce rapport avec les réponses écrites à la liste de questions soulevées par le Comité, les comptes rendus analytiques pertinents et les observations finales que le Comité a adoptées après examen dudit rapport.
English: ◦ In reference to item 1.6; Creation and validation of French SPSS command files. All surveys previously identified by G. Drolet now have French SPSS command files.
French: En ce qui a trait au point 1.6 — Création et validation de fichiers de contrôle SPSS en français, toutes les enquêtes mentionnées précédemment par G. Drolet comportent maintenant des fichiers de contrôle SPSS en français.
English: GST/HST Policy Statement P-249 Agreements and Novation Date of issue:
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-249 Accords et novation Date d'émission :
English: Given the uncertainties and complexities of policy making in the enlarged EU, the Group feels that a proper and coherent implementation of the Lisbon Strategy is key to success.
French: Dans le prolongement des récents efforts, il faudra veiller à adapter de manière appropriée les politiques inhérentes à la stratégie de Lisbonne à la perspective d’une Europe à 25 et à garantir que tous les États membres, anciens comme nouveaux, y contribuent et y soient intégrés.
English: In the environmental field, the disaster is patently obvious.
French: Dans le domaine environnemental, le désastre écologique est patent.
English: End users receive no interest for any service points and they are purged on cancellation of the user account and/or completion of the subscription term.
French: Ce crédit en points de service ne rapporte pas d'intérêts et se termine au terme du compte utilisateur ou à la résiliation de l'abonnement.
English: Much further down the line is the changeover to the hydrogen economy and vehicles driven by fuel cells.
French: Pour la grande majorité des trajets, seul le moteur électrique est utilisé, et le bloc-batterie peut être rechargé dans la nuit chez soi ou au bureau.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can I submit a birth certificate that was issued by the Province of Quebec before January 1, 1994?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Puis je prÃ©senter un certificat de naissance qui a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© par la province de QuÃ©bec avant le 1er janvier 1994?
English: In the future, the starting point could be the relevant responses to the self-assessment toolkit currently being developed by UNODC.
French: Par la suite, l'examen pourrait débuter par les réponses au référentiel d'auto-évaluation que l'ONUDC élabore actuellement.
English: Housing 4.3.5 Housing in Guangzhou is expensive and all CBS are well-housed.
French: Logement 4.3.5 Le logement à Guangzhou coûte cher et tous les EC sont bien logés.
English: At 8:49AM on 2 September 2009, Waldir Trautwein Cambará Pr.
French: At 8:49 on 2 septembre 2009, Waldir Trautwein Cambará Pr.
English: What is the situation with tropical forests?
French: Quelle est la situation au sujet des forêts tropicales?
English: That was well spoken; you expressed the points of principle that we would expect from our Human Rights Commissioner.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) félicite Mme Vermot-Mangold pour avoir touché au cœur du problème, en en présentant toutes les facettes, aussi bien humaines que politiques.
English: In particular, there are virtually no rules on the mutual recognition of custodial penalties and their enforcement in another Member State.
French: En particulier, pratiquement aucune réglementation n’existe à ce niveau sur la reconnaissance mutuelle de sanctions privatives de liberté et de leur exécution dans un autre Etat membre.
English: Participants agreed that harmonization of working methods should continue and that it should take place in full respect of treaty provisions.
French: Les participants sont convenus que l'harmonisation devait se poursuivre et qu'elle devait se faire dans le respect intégral des dispositions conventionnelles.
English: The purpose of military housing seems to be eroded.
French: Comme je le disais, le logement militaire semble avoir perdu sa raison d'être.
English: At nearby Thumb Point, look for a huge granite "sofa" allegedly created by a giant, who made it so he could rest while looking at the bay.
French: À proximité de la pointe Thumb, ne manquez pas l'immense " divan " de granit qui, d'après la légende, a été sculpté par un géant qui désirait se reposer tout en admirant la baie.
English: NRCan Guidelines on Managing Electronic Mail Messages
French: Lignes directrices de RNCan sur la gestion du courrier électronique
English: PRENSA - Evanhy habló sobre manejo de residuos para un documental canadiense 2007-05-25 El portal de la Municipalidad de Asunción publicó la siguiente nota PUBLICACION - Gestão da pesca de pequena escala: diretrizes e métodos alternativos 2007-05-24  Call for Proposals: Successful Experiences of Municipal Environmental Management Policies for Small and Medium-Sized Cities in Latin America and the Caribbean 2007-05-02  Deadline:
French: PRENSA - Evanhy habló sobre manejo de residuos para un documental canadiense 2007-05-25 El portal de la Municipalidad de Asunción publicó la siguiente nota PUBLICACION - Gestão da pesca de pequena escala: diretrizes e métodos alternativos 2007-05-24  Appel à propositions — Expériences fructueuses en matière de politiques municipales de gestion environnementale à l'intention des petites et moyennes villes d'Amérique latine et des Caraïbes 2007-05-02 Date limite : le 5 août 2007
English: Riel House National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel Activités
English: The Commission approves on an interim basis a DSL Service Provider Central Office License Agreement (DSL SP-Provided Maintenance).
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente portant sur une licence d'utilisation de l'espace de central avec un fournisseur de services de ligne d'abonné numérique (Maintenance assurée par le fournisseur de service de ligne d'abonné numérique).
English: He created an environment where it is easy to ask questions and I am thrilled that he is pursuing the professional diver pathway. He will be an AMAZING instructor and I thought it would be good to let PADI know that how pleased we are with the assistance he provided during out course.
French: He will be an AMAZING instructor and I thought it would be good to let PADI know that how pleased we are with the assistance he provided during out course.
English: In reply, PWGSC submitted that ACMG's position is that only the most recent DND Material Acquisition Desktop and Defence Management System in place subsequent to August 1999 should be the basis of such demonstrated experience.
French: En réponse, TPSGC a soutenu que la position d'ACMG était que seulement les plus récentes méthodes de bureau liées à l'acquisition du matériel du MDN et le plus récent Système de gestion de la Défense en place après août 1999 devaient fonder une telle expérience confirmée.
English: Passage into the warm air will be indicated by a rise in temperature and a windshift, although this windshift will be very small above 3000 m, 10000 ft.
French: C'est une hausse de température et une saute de vent qui indiquent qu'on a atteint l'air chaud. À plus de 3 km d'altitude, la saute de vent est minime.
English: Candidate Dionne had six months of experience in the gymnasium, which was consistent with the type and length of experience required.
French: Le candidat Dionne possédait six mois d'expérience au gymnase, ce qui rencontrait le type et la durée d'expérience requis.
English: (articles 5; 9-11; 18, paragraphs 1 and 2; 19-21; 25; 27, paragraph 4; and 39)
French: V. MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT (art.  5, 9 à 11, 18, par.
English: Some Delegations had suggested that the Draft Substantive Provisions could be used as a basis for discussion on this item and indeed on other items on the list of issues.
French: Quelques délégations avaient suggéré que le projet de dispositions de fond soit utilisé comme base des délibérations sur ce point de même d’ailleurs que sur d’autres points de la liste de questions.
English: Guelph, ON Continues in part O.A.C. review.
French: Guelph, ON continue en partie O.A.C. review.
English: At the time of the audit, UNDP had managed to increase its coverage of the biennium 1998-1999 expenditures to a level of 75 per cent.
French: Au moment de la vérification, le PNUD avait réussi à porter ce chiffre à 75 % des dépenses de l'exercice 1998-1999.
English: Border crossing problems at the borders between Poland and non-EU countries
French: Problèmes de passage des frontières entre la Pologne et des pays non membres de l'Union européenne
English: Applicants for a licence shall prove that they are competent to act as air traffic controllers or as student air traffic controllers.
French: Les candidats à la délivrance d'une licence doivent établir qu'ils sont compétents pour exercer les activités de contrôleur de la circulation aérienne ou de contrôleur de la circulation aérienne stagiaire.
English: This article is also applicable to employees who have been granted Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee’s Pre-School Age Children or Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent before the signature of the present agreement and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement.
French: Les présentes dispositions s’appliquent aussi au fonctionnaire qui a obtenu un congé non payé pour s’occuper de ses enfants d’âge préscolaire ou un congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère avant la signature de la présente convention et qui
English: • Dizziness or lightheadedness
French: • Étourdissements ou impression d'évanouissement
English: According to counsel, taxation is not a pure science like, for example, engineering.
French: Selon l'avocat, la fiscalité ne constitue pas une science pure, comme, par exemple, l'ingénierie.
English: A dispute resolution officer (usually a member of the IAD) encourages the parties to resolve the appeal without a full hearing.
French: Un agent de règlement des litiges (qui est généralement commissaire à la SAI) encourage les parties à régler l'appel sans la tenue d'une audience en bonne et due forme.
English: The latter paragraph reads in part (2) If, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal finds that the complaint to which the inquiry relates is substantiated, subject to ... section 42, it may make an order against the person found to be engaging or to have engaged [Tribunal’s emphasis] in the discriminatory practice and include, in such order any of the following terms it consider appropriate (a) that such person cease such discriminatory practice ... E. Order We order the respondents Terry Long, Randy Johnston and the Church of Jesus Christ Christian- Aryan Nations, to cease the discriminatory practice of communicating telephonically or causing to be so communicated, repeatedly, matter of the type complained of in this case, i. e. which is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason that that person or those persons are identifiable on the basis of race, national or ethnic origin, colour or religion and, in the event that the messages of this type are not currently being communicated, to refrain from such action in the future.
French: Voici le texte d’un extrait de cette dernière disposition : (2) A l’issue de son enquête, le tribunal qui juge la plainte fondée peut, sous réserve du paragraphe (4) et de l’article 42, ordonner, selon les circonstances, à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire [souligné par le tribunal] a) de mettre fin à l’acte E. Ordonnance Nous ordonnons aux mis en cause, Terry Long, Randy Johnston et la Church of Jesus Christ Christian- Aryan Nations, de cesser leur acte discriminatoire d’utiliser ou de faire utiliser un téléphone de façon répétée pour aborder ou faire aborder des questions du type ayant fait l’objet de l’espèce, c’est- à- dire susceptibles d’exposer à la haine, au mépris ou au ridicule des personnes identifiables du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur ou de leur religion et, si les messages de ce type ne sont pas actuellement communiqués, de s’abstenir de tels actes dans l’avenir.
English: , amine odour ("fishy"), worse after intercourse , discharge , itching/redness , clumpy white discharge , itching/redness , discharge
French: , pertes malodorantes (odeur de poisson), plus intense après les rapports sexuels , pertes , prurit/rougeur , pertes blanches grumeleuses , prurit/rougeur , leucorrhée
English: March 2007 There was a budgetary deficit of $0.4 billion in March 2007, compared to a deficit of $1.0 billion in March 2006.
French: Mars 2007 Un déficit budgétaire de 0,4 milliard de dollars a été enregistré en mars 2007, en comparaison d’un déficit de 1,0 milliard en mars 2006.
English: Table II provides additional details concerning the timeliness of submission and regional distribution of inputs, while also indicating whether the submitted views have been updated.
French: Le tableau II fournit des précisions supplémentaires concernant la présentation en temps voulu et la distribution au niveau régional des données, tout en indiquant si les vues fournies ont été actualisées.
English: In these areas, the Special Representative has appointed municipal assemblies.
French: Dans ces zones, le Représentant spécial a nommé des assemblées municipales.
English: It is in this spirit that today, on behalf of my group, I am presenting this resolution, which asks the Member States to develop real strategies aimed at equal access for all to fundamental rights such as education, housing and healthcare as well as culture and sustainable employment.
French: C'est dans cet esprit qu'aujourd'hui je présente, au nom du groupe, cette résolution qui demande aux États membres de développer de véritables stratégies visant à l'accès égal de tous aux droits fondamentaux comme l'éducation, le logement, les soins de santé, ainsi qu'à la culture et à un emploi durable.
English: The European Anti-Fraud Office conducts several hundred investigations annually into matters concerning evasion of payments to the EU and misuse of the EU's financial resources.
French: L'Office européen de lutte antifraude mène chaque année plusieurs centaines d'enquêtes concernant des cas de non-paiement des droits en faveur de l'Union et d'utilisation abusive de moyens financiers européens.
English: Any organization, other than a federal work, undertaking or business, that carries on an enterprise within the meaning of section 1525 of the Civil Code of Québec and to which An Act respecting the protection of personal information in the private sector, R.S.Q., c.
French: Toute organisation, autre qu'une entreprise fédérale, qui exploite une entreprise au sens de l'article 1525 du Code civil du Québec et qui est assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q., ch.
English: However, I am in favour of promoting and encouraging the development of a European GMO-free animal feed industry, which would be in a better position to guarantee both our food security and our independence.
French: Je pense qu'il serait bon, au contraire, de favoriser et d'encourager le développement d'une filière européenne d'alimentation animale exempte d'OGM, qui serait d'ailleurs plus à même d'assurer noter sécurité alimentaire et notre indépendance.
English: The payment can be made once the job is concluded or at the moment the client receives the invoice but no further than 30 working days from the day the job has been carried out.
French: Le paiement doit être réglé à conclusion du travail ou à la reception de la facture ou quand même pas au délà des 30 jours ouvrables du travail.
English: It also proposes including a requirement that the marking and fencing be of a distinct and durable character and that all MOTAPM in a perimeter marked area be cleared before the area is abandoned.
French: Il propose aussi d'inclure une prescription selon laquelle le marquage et la clôture doivent être distincts et durables et toutes les MAMAP qui se trouvent dans une zone dont le périmètre est marqué doivent être enlevées avant l'évacuation de ladite zone.
English: (i) ICCLR, with partners including the Government of Canada and the Centre for International Crime Prevention, is actively supporting efforts to respond to Economic and Social Council resolution 2000/14 of 27 July 2000 on basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters.
French: i) Le Centre soutient activement, avec d'autres partenaires, notamment le Gouvernement canadien et le Centre pour la prévention internationale du crime, les efforts consentis pour donner suite à la résolution 2000/14 du Conseil économique et social datée du 27 juillet 2000, sur les principes fondamentaux concernant l'utilisation de programmes de justice réparatrice en matière pénale.
English: “10.  Recalls the conclusion on registration of refugees and asylum-seekers adopted by the Executive Committee at its fifty-second session, notes the many forms of harassment faced by refugees and asylum-seekers who remain without any form of documentation attesting to their status, recalls the responsibility of States to register refugees on their territories, and, as appropriate, the responsibility of the Office of the High Commissioner or mandated international bodies to do so, reiterates in this context the central role that early and effective registration and documentation can play, guided by protection considerations, in enhancing protection and supporting efforts to find durable solutions, and calls upon the Office, as appropriate, to help States to conduct this procedure should they be unable to register refugees on their territory;
French: Rappelle la conclusion sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile que le Comité exécutif a adoptée à sa cinquante-deuxième session, constate que les réfugiés et les demandeurs d'asile qui ne possèdent aucun document attestant de leur statut sont en butte à toutes sortes de tracasseries, rappelle que les États ont l'obligation d'enregistrer les réfugiés se trouvant sur leur territoire et que cette obligation incombe, le cas échéant, au Haut-Commissariat ou aux organes internationaux mandatés à cet effet, souligne de nouveau, dans ce contexte, le rôle essentiel que l'enregistrement rapide et fiable et la délivrance des documents, toutes choses indispensables à la protection des intéressés, peuvent jouer comme moyen de renforcer cette protection et d'aider à la recherche de solutions durables, et demande au Haut-Commissariat d'aider au besoin les États dans cette démarche au cas où ils ne seraient pas à même d'enregistrer les réfugiés se trouvant sur leur territoire;
English: Furthermore, women become less visible as one moves up the value-addition chain.
French: Enfin, les femmes deviennent de moins en moins visibles à mesure que l'on remonte la chaîne de valeur ajoutée.
English: The Canada Research Chairs Program In 2000, the Government of Canada provided $900 million to establish 2,000 Canada Research Chairs in universities across the country by 2005.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada En 2000, le gouvernement du Canada a prévu 900 millions de dollars pour appuyer la création, d'ici 2005, de 2 000 chaires de recherche du Canada dans les universités du pays.
English: Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200
English: We appreciate Russia's readiness to support NATO's ISAF mission in Afghanistan by facilitating transit through Russian territory.
French: Nous apprécions que la Russie soit disposée à apporter son soutien à la mission de la FIAS dirigée par l'OTAN en Afghanistan en facilitant le transit par le territoire russe.
English: This structure will be mirrored in the JLOC operations structure in the north (Khartoum), where three existing Logistics Officers (P-3) are redeployed from Khartoum to sectors 4, 5 and 6, reporting to the relevant sector Administrative Officer.
French: Pour ce qui est du nord du Soudan, le même tableau d'effectifs sera retenu pour le Centre mixte des opérations logistiques (Khartoum) : 3 logisticiens (P-3) seront redéployés de Khartoum vers les secteurs 4, 5 et 6 et chacun relèvera de l'administrateur de secteur en place.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, noting its willingness to show flexibility on a number of majors points of contention in the United States such as the first‑to‑file and best mode requirements, expressed its hope that all the delegations also had an open mind in terms of achieving real harmonization and were willing to change their systems where that may be appropriate.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, précisant qu’elle est disposée à faire preuve de flexibilité quant à un certain nombre de points de désaccord importants aux États‑Unis, notamment les exigences relatives au premier déposant et à la meilleure manière d’exécuter l’invention, a dit espérer que toutes les délégations manifestent également un esprit d’ouverture dans l’optique de parvenir à une véritable harmonisation et sont prêtes à modifier leur système le cas échéant.
English: Homosexual activity is illegal.
French: L’homosexualité est illégale.
English: The Copyright Board approach has been to look for ways to mimic the likely outcome of the missing direct commercial relations/negotiations between willing buyers and willing sellers (composers, interpret and makers) of copyrighted pre-recorded musical works.
French: L’approche adoptée par la Commission du droit d’auteur a été de chercher des façons d’imiter le résultat probable de la relation et de la négociation commerciales directes inexistantes entre des acheteurs et des vendeurs sérieux (compositeurs, interprètes et producteurs) d’œuvres musicales protégées et préenregistrées.
English: • Education and training of personnel for an aging society.
French: • Éducation et formation du personnel dédié à une société vieillissante
English: In addition to this regular review, the CRTC will implement new regulatory policies, and consider the adoption of other policies including the creation of a music promotion fund.
French: En plus de ces examens périodiques, le CRTC instaurera de nouvelles politiques réglementaires et verra s’il est possible d’adopter d’autres politiques, y compris la création d’un fonds pour la promotion de la musique.