ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation expressed its support for extending the mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: La délégation s’est dite favorable à la prolongation du mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Examples include emotional abuse, psychological abuse, criminal harassment, neglect, financial exploitation, destruction of property, injury to pets, physical assault, sexual assault and homicide. Abusive behavior often results in the person feeling afraid and controlled.
French: Elle comprend différentes formes de comportement violent telles : la violence verbale, la violence psychologique, la négligence, l'exploitation financière, la destruction des biens, les blessures infligées à des animaux de compagnie, la violence physique, la violence sexuelle, l'homicide.
English: The population has increased at rates of 8 – 19% per year since censuses were initiated in 1977.
French: Californie – menacée (Threatened), stock du sud-ouest de l’Alaska – menacée (Threatened), politique spéciale de l’État sur les espèces – Washington – en voie de disparition (Endangered) Oui, mâles errants
English: Forgive me if at this point I pause to give special emphasis to one of the Panel's recommendations: the one in which it urges Member States to support and fully fund the proposed Directorate of Security and to accord high priority to assisting me in implementing the new staff security system in 2005.
French: Permettez-moi d'insister tout particulièrement sur l'une des recommandations du Groupe, celle dans laquelle ils ont engagé les États Membres à approuver la création de la Direction de la sécurité et à en financer intégralement les opérations et les ont invités à m'aider à titre prioritaire à mettre en place, en 2005, un nouveau système de sécurité du personnel.
English: It is the UN’s central forum for discussing international economic and social issues, and for formulating policy recommendations addressed to Member States and the United Nations system.
French: C’est la principale tribune des Nations Unies où l’on débat des questions économiques et sociales et où l’on formule des recommandations adressées aux États membres et au système des Nations Unies.
English: Co-transfection of COUP-TFI-expression plasmid suppressed the at-RA-induced transcription activation of the reporter gene.
French: La cotransfection d'un plasmide exprimant le COUP-TFI abolit l'activation de la transcription du gène rapporteur induite par l'AR-at.
English: More than 70% of cloacal temperatures were between 20º C and 30º C, thus indicating the preferred body temperature range for these snakes.
French: Plus de 70 p. 100 des valeurs mesurées se situaient entre 20 et 30 oC, ce qui donne une indication de la température corporelle préférée chez cette espèce.
English: By Diplomatic Note No. 20 dated January 25, 1991, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant in lieu of Eastern Air Lines, Inc. to operate the route New York - Montréal/Ottawa, being Route A.3(a) in Schedule 1 of the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 20 en date du 25 janvier 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse en remplacement d'Eastern Air Lines, Inc. pour exploiter la route New York - Montréal/Ottawa, soit la route A.3a) dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: States parties should, for example, (a) indicate whether the right to form and join trade unions is granted to non-citizens, and/or which restrictions apply depending on their status, and (b) whether the right to form and join trade unions is restricted for specific professions or for specific types of contract, for which persons belonging to groups protected under the Convention are over-represented;
French: Les États parties devraient indiquer, par exemple: a) si le droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats est accordé aux non-ressortissants ou si des restrictions leur sont imposées en raison de leur statut; b) si le droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats est restreint pour les membres de certaines professions ou pour les titulaires de certains types de contrat, parmi lesquels les personnes appartenant à des groupes protégés par la Convention sont surreprésentées.
English: Samoa – Currency; tala.
French: Saint-Vincent - Unité monétaire; dollar (EC).
English: Item Column 1    Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Column 2   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Regulations Column 3         Short-form Description Column 4         Classification of Violation 21.1 9.4(1)(a) 15.1(1) and (2) Failure of a specified entity entering into a correspondent banking relationship with a prescribed foreign entity to keep a prescribed record minor 21.2 9.4(1)(c) 15.1(1) Failure of a specified entity entering into a correspondent banking relationship with a prescribed foreign entity to obtain the approval of senior management minor 21.3 9.4(1)(d) 15.1(1) Failure of a specified entity entering into a correspondent banking relationship with a prescribed foreign entity to set out in writing their obligations and those of the foreign entity in respect of the correspondent banking services minor 21.4 9.4(1)(e) 15.1(1) and (3) Failure of a specified entity to take reasonable measures to ascertain whether a prescribed foreign entity with whom it has entered into a correspondent banking relationship has in place prescribed policies and procedures and, if they are not in place, to take prescribed measures minor 10.
French: Article Colonne 1    Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 3           Description abrégée Colonne 4         Nature de la violation 21.1 9.4(1)a) 15.1(1) et (2) Fait, pour toute entité visée qui noue une relation de correspondant bancaire avec une entité étrangère réglementaire, de ne pas tenir les documents et renseignements réglementaires Mineure 21.2 9.4(1)c) 15.1(1) Fait, pour toute entité visée qui noue une relation de correspondant bancaire avec une entité étrangère réglementaire, de ne pas tenir l’agrément de la haute direction Mineure 21.3 9.4(1)d) 15.1(1) Fait, pour toute entité visée qui noue une relation de correspondant bancaire avec une entité étrangère réglementaire, de ne pas consigner leurs obligations et celles de l’entité étrangère à l’égard des services de correspondant bancaire Mineure 21.4 9.4(1)e) 15.1(1) et (3) Fait, pour toute entité visée, de ne pas prendre des mesures raisonnables pour vérifier si l’institution financière étrangère avec laquelle elle noue une relation de correspondant bancaire dispose de principes et de mesures réglementaires et, à défaut, de ne pas prendre des mesures réglementaires Mineure 10.
English: Language requirements of positions in the Public Service by region 4.
French: Exigences linguistiques des postes dans la fonction publique, par région 4.
English: There continues a consistently high compliance rate for both domestic and imported products over the past four years (see table below).
French: On continue d’enregistrer des taux de conformité élevés pour les produits nationaux et importés depuis quatre ans (voir le tableau ci-après).
English: Greater women's involvement and equal participation are needed for Member States to increase stability and trust in the rule of law and security sector, preconditions for sustainable peace and democracy.
French: Les États Membres ne parviendront à renforcer la stabilité et à accroître la confiance dans l'état de droit et l'appareil de sécurité, conditions préalables à une paix et à une démocratie durables, que si les femmes sont plus étroitement associées et participent sur un pied d'égalité à l'action qu'ils mènent à cet effet.
English: (1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating (a) the use of the substance; (b) the quantity of the substance that the Notifier imports, sells and uses; (c) the name and address of each person obtaining the substance from the Notifier; and (d) the name and address of the company, in Canada, disposing of the wastes containing the notified substance and records that the wastes were shipped to a company to be disposed of in conformity with this Ministerial Condition.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, et indiquant : a) l'utilisation de la substance; b) la quantité de la substance que le déclarant importe, vend et utilise; c) le nom et l'adresse de chaque personne qui obtient la substance du déclarant; d) le nom et l'adresse de l'installation, au Canada, qui élimine les déchets renfermant la substance, avec les registres indiquant que les déchets ont été envoyés à une compagnie pour leur élimination en conformité avec la présente condition ministérielle.
English: The full range of educational facilities, normally found in Canada may not be available at the intended posting location.
French: Il est possible que toute la gamme des services d'enseignement habituellement offerts au Canada ne soit pas offerte à l'étranger.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (decision 55/451 of 23 December 2000).
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique (décision 55/451 du 23 décembre 2000).
English: It is time to take practical decisions and not to make statements that are only balanced because of their ambiguity.
French: L'heure est venue de prendre des décisions concrètes et non de faire des déclarations équilibrées et ambiguës.
English: The 21-year-old grandchild would lose Indian status in Canada automatically, even though he or she might be Mohawk by ancestry, language and culture.
French: À 21 ans, le petit-enfant perdrait automatiquement son statut d'Indien au Canada, même s'il était Mohawk de par ses ancêtres, sa langue et sa culture.
English: The purpose of this global technical regulation is to improve the front structures of vehicles which have been identified as causing injury during a collision with a pedestrian or other vulnerable road user.
French: Le but de ce Règlement technique mondial est d'améliorer les structures avant des véhicules, dont il a été observé qu'elles peuvent causer des blessures lors d'une collision avec un piéton ou un autre usager vulnérable de la route.
English: Follow-up to the 2006 High-Level Meeting on AIDS
French: V. Suivi de la Réunion de haut niveau sur le sida de 2006
English: The Committee notes the State party's argument that the authors have not exhausted domestic remedies.
French: 6.2 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes.
English: In the same parenchymatous sections, relatively thick, dark, alterable structures (one to a few micrometres) with no stable boundary were present. They appeared on the site of protein bodies.
French: Dans les mêmes sections du parenchyme, on observe des masses relativement volumineuses (de un à quelques micromètres), denses, altérables, aux contours instables; celles-ci se constituent à l'emplacement de grains protéiques.
English: Since the end of the 19th century, young Canadian scientists have been able to benefit from a British funding program, the 1851 Exhibition Scholarship, to go to the United Kingdom for study (Gingras 1991).
French: Ainsi, dès la fin du XIXe siècle, les jeunes scientifiques canadiens pouvaient bénéficier d’une bourse britannique, la 1851 Exhibition Scholarship, pour se rendre étudier au Royaume-Uni ( Gingras, 1991 ).
English: These objectives include: ¡ advancing political dialogue and reform; ¡ tackling regional and global threats to security and stability; ¡ supporting sustainable socioeconomic development and accelerating moves towards a free trade area; ¡ working towards the de-pollution of the Mediterranean; 113
French: Ces objectifs sont notamment les suivants: ¡ faire progresser le dialogue et les réformes politiques; ¡ faire face aux menaces régionales et internationales qui pèsent sur la sécurité et la stabilité; Bull. UE 10-2006
English: This helps to provide the necessary delay in the event that the response time is relatively slow.
French: Cela contribue à fournir le temps nécessaire lorsque l’intervention est relativement lente.
English: This decline is largely due to reductions in entitlements through to
French: L’augmentation des prestations aux personnes âgées est due
English: The distribution of information has also become big business as new communication systems and networks have given form to a range of new information-based services such as electronic banking, pay-per-view television and Web-based businesses.
French: La diffusion d'information devient un secteur florissant tandis que les nouveaux réseaux et systèmes de communication créent de nouveaux services axés sur l'information, tels que la banque électronique, la télévision à la carte et les entreprises sur le Web.
English: Hotel in Osimo: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Palace del Conero is a good standard hotel, offering all the modern comforts and located in an excellent location, easy to reach airport, Ancona city center or nearby tourist resort of Loreto, Recanati and Numana. It is situated near Ancona Sud motorway A14 exit and the airport is just at a 20 minutes drive away.
French: hôtel à Osimo: L'hôtel et ses 48 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: According to the 2005-06 review, all indications are that the institution is able to fulfill its obligations with regard to language of work.
French: D'après le bilan 2005-2006, tout indique que l'institution est en mesure de respecter ses obligations en matière de langue de travail.
English: This adaptive management approach has resulted in improved restoration techniques.
French: Une telle gestion adaptative a permis dâ€™amÃ©liorer les techniques de remise en Ã©tat.
English: 1. Your use constitutes acceptance of these Terms and Conditions as at the date of your first use of the site.
French: L'utilisation de ce site possible grâce à Avaaz est sujette aux Termes et Conditions suivants.
English: His skills as a chairman permitted opinion to be vigorously expressed, debate to occur and recommendations to be heard.
French: Ses compétences en tant que président ont permis d'exprimer vigoureusement des opinions, de susciter des débats et de formuler des recommandations.
English: • A growing number of municipal by-laws also limit smoking.
French: • De plus en plus de municipalités introduisent des règlements antitabac.
English: At that time, the Italian Presidency will work along the lines that I have just sketched out for you.
French: À cette occasion, la présidence italienne s'inspirera des orientations que je viens de vous présenter.
English: � was called Valdus, or Waldo, because he received his religious notions from the inhabitants of the valleys.
French: a été appelé Valdus, ou Valdes, parce qu'il a reçu ses notions religieuses des habitants des vallées.
English: • Alaskan agriculture is a small but diverse industry.
French: • En Alaska, l’agriculture est de petite envergure, mais diversifiée.
English: Multimedia Services Section Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 264D,West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-948-1554 Fax: 613-947-7155 Email: multimedia.production@ic.gc.ca Cat.
French: Section des services du multimédia Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 264D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél.
English: "The best thought-out proposals for a way out of the crisis, and even more importantly for constructing a healthier financial system came from Europe and particularly from the UK," the French business paper Les Echos stressed on October 13, concluding that it was now the task of a somewhat more united Europe to lay the groundwork for a better-regulated financial system.
French: », soulignait le journal économique français Les Echos le 13 octobre dernier et poursuivait en disant « que c'était au tour d'une Europe un peu plus unie de rebâtir, selon ses termes, les bases d'un système financier mieux régulé. » Le Premier ministre britannique Gordon Brown , qui bien que politiquement affaibli s'est montré étonnamment compétent lors de la crise, a été particulièrement salué par les médias.
English: As a result, the manufacturer is not required to collect tax in respect of the supply.
French: Par conséquent, le fabricant n’est pas tenu de percevoir la taxe à l’égard de la fourniture.
English: The developing countries need our help.
French: Les pays en développement ont besoin de notre aide.
English: They deal with about 5,000 cases per a year, mostly complaints.
French: Les Médiateurs connaissent d’ environ 5 000 dossiers par ans, dont la plupart concernent des plaintes.
English: It is widely used by the bottled water industry in Canada, the United States and other countries.
French: Le traitement à l’ozone, qui sert à maintenir la qualité de l’eau embouteillée, est un procédé largement utilisé par l’industrie de l’eau embouteillée du Canada, des États-Unis et d’ailleurs.
English: He was an essential cog in the wheel of a smoothly running Parliament.
French: Il fut un rouage essentiel au bon fonctionnement du Parlement.
English: 3.2 (draft) Profile of GC IT Services The following excerpt has been taken directly from the Profile of GC IT Services, GC Enterprise Architecture – Profiles version 1.9 published by TBS/CIOB in July of 2005:
French: 3.2 (ébauche du) Profil des SERVICES de ti du gc L’extrait qui suit provient du Profil des services de TI du GC, Architecture d’entreprise du GC — Profil, version 1.9, publié par la DDPI/SCT en juillet 2005:
English: To ensure that Canada's investment policies are world-class, the Minister of Industry announced in November 2002 that the Standing Committee on Industry, Science and Technology would undertake a review of the restrictions on foreign investment in telecommunications.
French: Afin de s'assurer que les politiques d'investissement du Canada sont de classe mondiale, le ministre de l'Industrie a annoncé, en novembre 2002, que le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie examinerait les facteurs qui limitent l'investissement étranger dans les télécommunications.
English: It was decided that schools would remain in session for an extra period ranging from 9 to 27 days, depending on the number of days the students lost.
French: En fonction du nombre de jours manqués par les étudiants, il a été décidé de maintenir les écoles ouvertes pour une période supplémentaire allant de 9 à 27 jours.
English: Nitrogen Fixing Trees (CATIE) - Phase III All Basic Detail
French: Duration (months) 36 Extension (months) 0 Planned Completion Date 1992/11/30 Legal Close Date 1994/03/31
English: Finally, we present key tactical recommendations to improve the effectiveness and accountability of NIP.
French: En dernier lieu, nous présenterons des recommandations tactiques clés visant à améliorer l’efficacité et la reddition de comptes du CMON.
English: Intermodal transport where the major part of the European journey is by rail, inland waterways or sea and any initial and/or final legs carried out by road are as short as possible.
French: Transport intermodal dont les parcours principaux, en Europe, s'effectuent par rail, voies navigables ou mer et dont les parcours initiaux et/ou terminaux, par route, sont les plus courts possible.
English: Since its launch in 2002, a total of sixteen seminars have been held.
French: Depuis leur lancement, en 2002, 16 séminaires ont eu lieu.
English: Also available on request: minibar, newspaper, bathrobe, air conditioning... JUST ASK US!!
French: ALL INCLUSIVE = P.C. + climatisation + plage privée dans les établissements de bains agréés + entrée gratuite au toboggan aquatique et au parc aquatique pendant tout le séjour + eau, orangeade, cola, vin du pais aux repas.
English: Given the lack of time, I would like to briefly list the main elements of our 2003-2007 national plan to combat and control AIDS.
French: Faute de temps, je vais énumérer rapidement les éléments principaux de notre plan national pour combattre et contrôler le VIH/sida pendant la période 2003-2007.
English: Mitigation measures that were suggested included bringing all waste to shore and timing of any vertical seismic programs (VSPs) to avoid potential impact on fish larvae and spawning activity.
French: Certaines des mesures d'atténuation suggérées sont le transport de tous les déchets vers la terre ferme et l'exécution de tous les programmes de profils sismiques verticaux (PSV) à des moments permettant d'éviter les effets potentiels sur le fraye et sur les larves de poissons.
English: I congratulate him and am sure that all members will share these congratulations on this well-deserved distinction which has been awarded to the Secretary-General and to the United Nations as an Organization.
French: Je félicite le Secrétaire général et je suis certain que tous les membres de la Commission se réjouiront de cette distinction bien méritée qui a été décernée à lui-même ainsi qu'aux Nations Unies en tant qu'Organisation.
English: Funding is available to publishers who participate in Aid to Publishers, to book distributors that are Canadian owned and controlled, to book retailers, and to all other sectors of the industry.
French: Un financement est mis à la disposition des maisons d’édition qui se prévalent du volet Aide aux éditeurs, des distributeurs de livres de propriété canadienne et sous contrôle canadien, et de tous les segments de l’industrie de l’édition.
English: The international community, on behalf of which the Security Council makes its decisions based on the Charter, must feel that it is integral to the decision-making mechanism.
French: La communauté internationale, au nom de laquelle le Conseil de sécurité prend ses décisions sur la base de la Charte, doit avoir le sentiment qu'elle fait partie intégrante du mécanisme de prise de décisions.
English: The best method to determine the relationship with one factor is to plot the data.
French: La meilleure méthode pour déterminer la relation entre le problème et un facteur consiste à représenter graphiquement les données.
English: TO PROMOTE THE IMPLEMENTATION AND FOLLOW-UP OF THE REGIONAL IMPLEMENTATION STRATEGY THROUGH REGIONAL CO-OPERATION (agreed)
French: DIXIÈME ENGAGEMENT  FAVORISER L'APPLICATION ET LE SUIVI DE LA STRATÉGIE GRÂCE À LA COOPÉRATION RÉGIONALE (approuvé)
English: The purpose of this ninth EU Annual Report on Human Rights, covering the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, is to provide an overview of the human rights-related work of the European Union.
French: En proclamant Salih Mahmoud Osman lauréat du Prix 2007, le Président du PE, Hans-Gert Pöttering, a déclaré le 25 octobre dernier: "Face à la violence et au pouvoir arbitraire, Salih Mahmoud Osman s'est fait le champion du dialogue et de la justice.