ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 - The Policy is based on the principles of polluter pays, fairness and risk based management.
French: 1.2 - La Politique se fonde sur le principe du pollueur-payeur, sur le principe d'équité et sur la gestion axée sur les risques.
English: During the Air Force portion, they visited 15 Wing Moose Jaw, 17 Wing Winnipeg and 1 Canadian Air Division Headquarters where they learned about operations and pilot training.
French: Le Maj Gautron du 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères de la BFC Gagetown (N.-B.) était, depuis 2006, officier d’échange des Forces canadiennes auprès du Corps d’aviation de l’armée britannique.
English: "Wing Commander Hilly Brown, Canada's first ace in the Second World War, who was born in Portage La Prairie, will have the complex named after him, and the main theatre will be named after Squadron leader Glen Ellwood, who trained here during WWII as an air navigator," said Air Force Lieutenant-Colonel Randy Palmer.
French: « Le centre portera le nom du Commandant d'escadre Hilly Brown, le premier as de la Seconde Guerre mondiale au Canada, qui est né à Portage La Prairie, tandis que le théâtre principal portera le nom Commandant d'aviation Glen Ellwood, qui a suivi son entraînement ici au cours de la Seconde Guerre mondiale en tant que navigateur aérien », a mentionné le Lieutenant-colonel de la Force aérienne Randy Palmer.
English: COUNCIL OF EUROPE DIRECTORATE OF COMMUNICATION Press officer Can Fisek Tel. +33 (0)3 88 41 30 41 E-mail: can.fisek@coe.int
French: DIRECTION DE LA COMMUNICATION DU CONSEIL DE L'EUROPE Attaché de presse Can Fisek Tél : +33 (0)3 88 41 30 41 E-mail : can.fisek@coe.int
English: A Stratégie d'action pour les jeunes en difficulté et leur famille was adopted in 2002.
French: Une Stratégie d'action pour les jeunes en difficulté et leur famille, a été adoptée en 2002.
English: The Mission considered that the reference in its mandate to violations committed “in the context” of the December-January military operations required it to include restrictions on human rights and fundamental freedoms relating to Israel's strategies and actions in the context of its military operations.
French: La Mission a estimé que la référence figurant dans son mandat aux violations commises «dans le contexte» des opérations militaires de décembre-janvier requérait d'y inclure les restrictions aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales liées aux stratégies et actions d'Israël dans le contexte de ses opérations militaires.
English: The invoice and a description of the medical device licences billed are mailed in January.
French: Elle sera postée en janvier, avec une description des homologations facturées.
English: And no corporate board that I ever sat on had 7.5 per cent women on it.
French: Aucun des conseils où j'ai siégé n'a jamais compté 7,5 pour cent de femmes.
English: • create a team environment that favors the development of excellent and innovative research projects that will advance our understanding of palliative and end of life care; and
French: • créer un milieu propice aux équipes, qui favorise l'élaboration d'excellents projets de recherche novateurs qui nous permettront de mieux comprendre le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie;
English: All rights reserved. Any duplication, reproduction or publication forbidden.
French: Tous droits de reproduction, de distribution et de publication réservés.
English: While acknowledging the progress made by the Democratic Republic of the Congo in completing the training and deployment of six integrated brigades to the eastern part of the country, the mission expressed concern at the irregular payment of salaries to military and police personnel, which contributed to insecurity, as unpaid soldiers and police personnel lived off local populations.
French: Tout en prenant acte du progrès que représente pour la République démocratique du Congo l'achèvement de la formation de six brigades intégrées et leur déploiement dans la partie orientale du pays, la mission a fait part de ses préoccupations quant au versement irrégulier de la solde des militaires et des policiers, fait qui alimente l'insécurité parce que les soldats et policiers non payés mettent à contribution la population locale.
English: Badges - the program, allowing placing handy emblems upon familiar Windows icons.
French: Ce logiciel devrait donc convenir à toutes les personnes qui cherchent à améliorer l'organisation de leurs fichiers.
English: The orchestra has also attained international renown, as a result of which it enjoys a base in Paris (Cité de la musique and Salle Pleyel) and gives regular concerts in the Netherlands (the Concertgebouw in Amsterdam, De Doelen in Rotterdam).
French: L’orchestre bénéficie également d’une reconnaissance internationale, avec une résidence à Paris (Cité de la musique et Salle Pleyel) et des concerts réguliers aux Pays-Bas (Concertgebouw Amsterdam, De Doelen Rotterdam).
English: However, in the opinion of the appellants, a "drain" on resources was a simple use of, or removal from, the resource in question; a "burden" was something that was heavy or difficult to manage.
French: Cependant, de l'avis des appelantes, le fait de [Traduction] « saigner » des ressources consistait à faire appel à celles-ci ou à s'en servir, tandis qu'une [Traduction] « charge » représentait quelque chose qui était difficile ou périlleux à gérer.
English: A list of LDCs is available at <http://www.un.org/special-rep/ohrlls/ldc/list.htm>.
French: Une liste des PMA se trouve à l'adresse http://www.un.org/special-rep/ohrlls/ldc/list.htm.
English: And this despite the fact that over a dozen OECD countries have come to the same conclusion, based on examining the nature of the service rather than its underlying technology, and like Canada, maintaining a technology-neutral approach.
French: C'est pourtant la conclusion à laquelle en sont venus une bonne douzaine de pays de l'OCDE, après avoir étudié la nature du service plutôt que la technologie qui le sous-tend et décidé, tout comme le Canada, d'adopter comme principe la neutralité technologique.
English: The capabilities of a verification system can be specified in terms of measurement goals: amounts of fissile material of interest; time parameters during which the verification system should provide conclusions in relation to the amounts of fissile material; and the level of certainty desired about the conclusions.
French: Les capacités d'un système de vérification peuvent être précisées en termes d'objectifs de mesure, de quantités de matières fissiles présentant un intérêt, de délais à l'issue desquels le système de vérification devrait apporter des conclusions sur les quantités de matières fissiles, et de degré d'assurance correspondant souhaité.
English: • Robbery / Theft
French: • Rapt d'enfant/enlèvement
English: Federal Contaminated Sites – 0.1 – – Further Measures on BSE:
French: Sites contaminés sous réglementation fédérale – 0,1 – – Autres mesures de lutte contre l'ESB :
English: Young people were the future leaders of their communities.
French: Les jeunes sont les futurs dirigeants de leurs communautés.
English: In the first 14 months of this initiative, Dr. Kirkey presented lectures at 33 post-secondary institutions throughout the American east, southeast and mid-west, and presented papers at four major academic conferences. Dr. Kirkey’s themes for lectures and research activi-
French: Au cours des 14 premiers mois de cette initiative, il a prononcé des conférences dans 33 établissements d’enseignement postsecondaire des États de l’est, du sud-est et du centre-ouest, et présenté des communications lors de quatre grandes conférences universitaires.
English: Moreover, the people in the European Union are a little less categorical in their views than before: they are proportionally more likely to choose the option of being able to "reject the decision" (37% compared with 34% in 1999).
French: Toutefois, les citoyens de l’Union européenne sont un peu moins catégoriques qu’avant : ils sont proportionnellement plus nombreux à poser la condition de pouvoir « refuser la décision » (37% contre 34% en 1999).
English: First, it has been used in the sense of “solidarity rights”, which refer to the third-generation rights discussed later in the present report.
French: Premièrement, il est utilisé dans le sens de «droits solidaires», expression qui renvoie aux droits de la troisième génération dont il est question plus loin dans le présent rapport.
English: Provision of detailed data in an easily accessible format (e.g., electronically).
French: Fourniture des données détaillées dans un format facilement accessible (par exemple, format électronique).
English: PDF GROUP OF SPECIALISTS ON HUMAN RIGHTS  IN THE INFORMATION SOCIETY (MC-S-IS) ______ 8th meeting  29 and 30 October 2007  Palais de l’Europe, Council of Europe, Strasbourg  Room 10 ______ REPORT ______ Item 1 of the agenda:
French: PDF GROUPE DE SPÉCIALISTES SUR LES DROITS DE L’HOMME  DANS LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION (MC-S-IS) ______ 8ème réunion  29 et 30 octobre 2007  Palais de l’Europe, Conseil de l’Europe, Strasbourg  Salle 10 ______ RAPPORT ______ • Point 1 de l’ordre du jour :
English: The Commission, at its sixtieth session (2008), adopted, on second reading, a preamble and a set of 19 draft articles on the law of transboundary aquifers, with a recommendation that the General Assembly: (a) take note of the draft articles and annex them to its resolution; (b) recommend to States concerned to make appropriate bilateral or regional arrangements for the proper management of their transboundary aquifers on the basis of the principles enunciated in the draft articles; and (c) consider, at a later stage, and in view of the importance of the topic, the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
French: À sa soixantième session (2008) la Commission a adopté en seconde lecture un préambule et un ensemble de 19 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, qu'elle a transmis à l'Assemblée générale en recommandant à celle-ci a) de prendre acte du projet d'articles dans une résolution, et d'annexer ces articles à la résolution; b) de recommander aux États concernés de prendre des dispositions appropriées aux plans bilatéral ou régional pour assurer convenablement la gestion des aquifères transfrontières sur la base des principes énoncés dans ces articles; et c) d'envisager également, à une date ultérieure, d'élaborer une convention sur la base des projets d'articles.
English: Piron, Laure-Hélène, see note 14 above.
French: Laure-Hélène Piron, voir supra, note 14.
English: Several approximants for this formal series are investigated, including Padé approximant, continued fraction approximation, and quadratic Padé approximant.
French: Plusieurs approximants pour cette série formelle sont examinés, dont l'approximant de Padé, l'approximation par fonctions continues et l'approximant de Padé quadratique.
English: Each of the section heads has had the areas of those plans relevant to their activities drawn to their attention.
French: On a attiré l'attention de chacun des chefs de section sur les éléments de ces plans se rapportant à leurs activités.
English: Much of this growth is due to increased foreign investment in Peru and increased exports of minerals.  However, Peru is still very much a part of the Andean poverty belt. The gaps between rich and poor are particularly dramatic.
French: Il connaît une croissance économique annuelle d’environ 7 %, qui est en majeure partie attribuable à une augmentation de l’investissement étranger et des exportations de minéraux.  Toutefois, le Pérou fait toujours partie de la ceinture de pauvreté des Andes; les écarts entre les riches et les pauvres sont particulièrement alarmants.
English: Amherstburg, ON Brooks, AB Smith, AB Mitsue, AB Calling Lake, AB
French: Amherstburg (Ontario) Brooks (Alberta) Smith (Alberta Mitsue (Alberta) Calling Lake (Alberta)
English: Key Small Business Statistics - July 2002  How many People work for Small Businesses?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2002  Combien de personnes travaillent pour la petite entreprise?
English: The Group recommended that the Secretariat explore the concept of developing formal arrangements with specific donor organizations, similar to those made with the funding modalities from the multilateral environmental agreements and GEF.
French: Le Groupe recommande que le Secrétariat étudie la possibilité de conclure avec des organismes donateurs des arrangements formels similaires à ceux qui concernent les modalités de financement prévues dans les accords multilatéraux sur l'environnement et le FEM.
English: Based on fears that the competitiveness of their domestic industries will be undermined by weak greenhouse gas emission reduction pledges from developing country trading partners, developed countries are calling for border taxes on carbon. But these fears are often exaggerated, and posturing over border taxes diverts attention away from the fundamental need for broad participation in a climate agreement, according to an article by the OECD Secretary-General published in the Financial Times on 4 November 2009: "Carbon has no place in global trade rules".
French: Pour plus d'informations sur cet évenement et ces thèmes, visitez la page d'internet dediée à cette réunion .
English: There was no management control structure to measure, monitor and evaluate activity.
French: Il n'existait pas de structure de contrôle de gestion pour mesurer, suivre et évaluer l'activité.
English: Montpellier and Connacht Rugby lock horns again in Round 5 of the Amlin Challenge Cup on Friday night with lock Michel Macurdy adamant the French club can win on the road and keep their quarter-final hopes alive.
French: Montpellier et Connacht Rugby se retrouveront encore à la lutte pour la 5e journée de l'Amlin Challenge Cup vendredi soir et le deuxième ligne du MHRC Michel Macurdy maintient que son club peut faire un résultat à l'extérieur et conserver ses chances de qualification.
English: First Geneva Convention, article 12; Second Geneva Convention, article 12; Third Geneva Convention, article 13; Fourth Geneva Convention, article 32; Additional Protocol I, article 75 (2) (a) (ii); common article 3 (1) (a); Additional Protocol II, article 4 (2) (a).
French: Première Convention de Genève, art. 12; deuxième Convention de Genève, art. 12; troisième Convention de Genève, art. 13; quatrième Convention de Genève, art. 32; Protocole additionnel I, alinéa a ii) du paragraphe 2 de l'article 75; alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève; Protocole additionnel II, alinéa a du paragraphe 2 de l'article 4.
English: • Summary of loss application rules
French: • Sommaire des règles sur la façon d'appliquer une perte
English: Due to the limited space available, the number of registrants from Departmental Legal Service Units will be restricted to 15 and the number of registrants from the Offices of the Information and Privacy Commissioners will be limited to 5 each.
French: En raison de l'espace limité disponible, le nombre de participants des unités des services juridiques est limité à 15, et le nombre de participants des bureaux des commissaires à l'information et à la protection de la vie privée est limité à 5 par bureau.
English: This report should combine the second, third and fourth periodic reports and should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport devrait rassembler en un seul document les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques et ne pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: An appraisal of the levels of severity and the dimensions of food insecurity most relevant to monitor in relation to policies and programs in Canada.  Conceptually, food insecurity is not a simple binary variable, but an array of behaviours and perceptions.
French: Détermination des degrés de gravité et des dimensions de l'insécurité alimentaire les plus pertinents à surveiller aux fins des politiques et des programmes au Canada.  Théoriquement, l'insécurité alimentaire ne se résume pas à une simple variable binaire, mais représente plutôt un ensemble multidimensionnel de comportements et de perceptions.
English: Any tax paid in respect of the acquisition of an interest in the qualifying land (for example, the purchase of an option to acquire qualifying land) may be eligible for the rebate.
French: Toute taxe payée relativement à l'acquisition d'un droit sur le fonds admissible (par exemple, l'acquisition d'une option d'achat du fonds admissible) peut donner droit au remboursement.
English: The hospital was hardly alone.
French: L'hôpital était loin d'être le seul dans cette situation.
English: Each bedroom has flat screen TV, direct dial telephone, free WiFi internet, trouser press, tea & coffee, hairdryer, mineral water and mints. All guests have free internet access from either their own lap top, or from the business computer.
French: Chacune des chambres est différemment décorée et dispose d’une télévision à écran plat, d’une ligne téléphonique directe, de la connexion Wi-Fi gratuite.
English: These guidelines have been developed at a time of increasing demands for privacy protection in health research, but also clear recognition that health research plays a critical role in improving the health of Canadians and supporting an evidence-based health care system.
French: Ces lignes directrices ont été rédigées à un moment où il y a un nombre croissant de demandes sur la protection de la vie privée dans la recherche en santé, mais aussi à une période où on reconnaît clairement que la recherche en santé joue un rôle crucial pour l'amélioration de la santé des Canadiens ainsi que pour le soutien d'un système de soins de santé fondé sur des données probantes.
English: Between 1991-1996, NCP research was focussed on assessing where contaminants were found in the Arctic, at what levels, and confirming the source region.
French: Entre 1991 et 1996, la recherche menée dans le cadre du PLCN a été orientée sur la localisation des contaminants, leurs concentrations dans l'Arctique et l'établissement de leur région d'origine.
English: Canada became the first country in the world to incorporate the obligations of the Rome Statute into its national laws when it adopted the Crimes Against Humanity and War Crimes Act (CAHWCA) on June 24, 2000.
French: La Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, adoptée par le Canada le 24 juin 2000, aura été la première loi exhaustive du monde à prévoir l'exécution des obligations d'un pays envers la CPI.
English: The objectives of this Program contribute directly to the attainment of the Country Goal of promoting good health and reducing child mortality and morbidity.
French: L'objectif de ce programme est de contribuer á la reduction de morbidité et la mortalité maternelle et infantile dans la zone d'intervention de Plan.
English: The Russian Federation has a unique opportunity to unlock a door that has been closed until now.
French: Si elle adopte une attitude constructive, elle jouera un rôle majeur pour permettre au Bélarus de rejoindre la famille européenne.
English: Rwanda is not aware of any special procedures for aerospace objects.
French: Le Rwanda n'a pas connaissance de procédures spéciales pour les objets aérospatiaux.
English: At this point, I would like particularly to express my gratitude to the rapporteur for his good cooperation with the Commission.
French: Ici, je voudrais tout particulièrement remercier M. le rapporteur pour son excellente collaboration avec la Commission.
English: • During all strong wind conditions seas are confused and there are cross- seas with SW wind.
French: • Quand les vents sont forts, la mer est tourmentée et il y a des mers contraires avec le vent du sud-ouest.
English: Human harvest (trapping and hunting) is the most important factor limiting U.S. grey fox population; however, the importance of harvest on grey foxes in Canada is unknown.
French: La récolte effectuée par les humains (piégeage et chasse) est le plus important facteur limitatif des populations de renards gris aux États-Unis, mais l’importance de la récolte pour le renard gris au Canada est inconnue.
English: Kosovo's future status should be based on fundamental European values (more...)
French: Le futur statut du Kosovo doit s'appuyer sur les valeurs fondamentales de l'Europe (suite...)
English: (b) for fruit which is not subject to the rules of uniformity, 10 per cent, by number or weight, of fruit below the minimum size laid down, with a maximum variation of 5 mm below the minimum size.
French: b) Pour les fruits non soumis aux règles d'homogénéité, 10 %, en nombre ou en poids, de fruits dont le calibre est inférieur au calibre minimal prescrit, avec une variation maximale de 5 mm en deçà de ce calibre.  V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
English: In support of this contention, counsel for the Applicants referred the court to the departmental policy of allowing rewrites after 180 days.
French: Au soutien de cet argument, l'avocat des requérants a cité à la Cour la politique ministérielle qui permet une reprise du test après 180 jours.
English: For continued success, continuity of participation of all parties is required.
French: Le programme continuera de porter fruit si la participation de toutes les parties se maintient.
English: University provision for Kosovan Serbs was located in Mitrovica, so this is an internal Serb matter. The secretary general of Mitrovica university has informed Unmik that interference from Belgrade has increased since the electoral success of the Serbian Radical Party.
French: – L’amendement n° 17, présenté par Lord Russell‑Johnston, M. Josef Jařab, M. António Braga, Baroness Hooper, Mme Kaarina Dromberg, M. Jerzy Smorawiński, tend, après le paragraphe 13.ii, à insérer l'alinéa suivant: «faire cesser immédiatement l'ingérence de son ministère de l'Education dans les affaires de l'Université de Mitrovica et la violation de l'autonomie de cette dernière;» La parole est à Lord Russell‑Johnston.
English: Without a common defence policy, Europe will still lack the military muscle needed for a credible common foreign policy.
French: Sans politique de défense commune, il manquera encore à l'Europe la force militaire requise pour mettre en place une politique étrangère commune crédible.
English: The safety of the parties should be considered in referring any case to and in conducting a restorative process.
French: Il faudrait tenir compte de la sécurité des parties dans toute décision de recourir à un processus de réparation et dans la conduite de ce processus.
English: • Review Framework Agri-food Trade 2000 (AFT 2000) Executive Summary July 1999 Kobra Mehrmanesh, Anik Paquette & Richard Hill
French: • Cadre d'examen Commerce agroalimentaire 2000 (CA 2000) Sommaire exécutif Juillet 1999 Kobra Mehrmanesh, Anik Paquette & Richard Hill
English: X X X X X X Except Haldimand X X X X X X X X X X X X X X X X X X Except South Walsingham X X X X X c g
French: Les chasseurs intéressés à participer à une éventuelle chasse de conservation des Oies des neiges au printemps prochain doivent conserver leur permis fédéral 2004–2005. MESURES CONCERNANT DES ESPÈCES SURABONDANTES AU MANITOBA Région Zone n° 1 Période durant lesquelles l’Oie des neiges peut être tuée du 15 août au 31 août Méthodes ou matériel de chasse supplémentaires Enregistrements d’appels d’oiseaux a)b)