ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Before Final Agreement the parties will negotiate conditions under which lands, purchased by Tsawwassen First Nation post-treaty, could become Tsawwassen Lands.
French: • Avant l’accord définitif, les parties négocient les conditions auxquelles les terres acquises par la Première nation Tsawwassen après le traité peuvent avoir le statut de terres tsawwassen.
English: bin/nrg → ISO converter, simple cover printing and much more!
French: Conversion des bin/nrg → ISO, impression de jaquettes et plus encore!
English: He recalled that Oman hosted in January 2002, an International Forum at the ministerial level on the theme "Intellectual Property and Traditional Knowledge:
French: En outre, ces activités comprennent un programme de formation à l’intention des magistrats de la région ainsi que la promotion de l’utilisation du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), en particulier au sein des pays membres (Brésil, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Nicaragua et Mexique).
English: I could not find fault with Ms Scheler’s statement that there was nothing in Ms Mann’s first 2 answers that captured the meaning of the Assessment function.
French: Je n’ai pu trouver d’erreur dans la déclaration de Mme Scheler selon laquelle rien dans les deux premières réponses de Mme Mann ne démontrait qu’elle saisissait la signification de la fonction Évaluation.
English: “Mechanisms for implementing the reproductive and sexual rights of the individual in Kyrgyzstan”/ IRPVK digest, Bishkek, 2001, 251 pages.
French: « Les mécanismes de mise en oeuvre des droits en matière de sexualité et de procréation au Kirghizistan », Bichkek, 2001, 251 pages.
English: Four subfamilies (Caucasian Lacerta satellites (CLsat)I–IV) were identified, which shared 70%–75% sequence similarity.
French: Quatre sous-familles (ClsatI–IV) ont été identifiées et elles présentaient 70 % – 75 % d’identité de séquence entre elles.
English: If you want pure luxury, to have the Atlantic ocean at your doorstep, and to want for nothing during your luxury holiday in Rio – this is the penthouse for you.
French: 2 suites Junior (Samba et Carnaval), 2 suites master (Bahia et Ipanema) et une suite présidentielle (Copacabana). Chaque suite possède sa propre salle de bain en marbre ainsi qu'un système d'air conditionné totalement neuf.
English: Page 13 of 15 95 ‘Mozartkugel’ is a compound word following the usual rules of the German language and formed of two words ‘Mozart’ and ‘Kugel’ (ball).
French: Page 14 of 16 ce sens, elle est, à la fois, une confiserie, un produit chocolaté et une sucrerie.
English: It was not until 1971-1972 and his second report that the COL really got down to work, and to have an effect on the Department’s bilingual programs, and on the development of relations and communications between the DGBB and his office.
French: Il faudra attendre les années 1971-1972 et un deuxième rapport avant de voir le CLO à l’œuvre et de constater l’impact qu’il aura sur les du ministère et le développement des relations et communications entre la DGBB et le bureau du commissaire.
English: The Director of the Operational Services Division of the Office of Human Resources Management made a statement regarding the request for a report contained in General Assembly resolution 61/244, Sect.  XVI, para.
French: Le Directeur de la Division des services opérationnels du Bureau de la gestion des ressources humaines fait une déclaration relative à la demande d'un rapport contenue au paragraphe 2 de la section XVI de la résolution 61/244 de l'Assemblée générale.
English: To the Secretaries-General of the United Nations
French: Aux Secrétaires généraux de l'ONU et de l'OUA
English: It feels eerily abandoned, and it is: In 19, the few remaining villagers were settled elsewhere and the local community ceased to exist.
French: Elle semble étrangement abandon‑ née et elle l’est : en 1938, les quelques villageois restants ont été déplacés ailleurs et la communauté locale a cessé d’exister.
English: Limitation period 10.2(6) An application under subsection (5) must be made within 10 days after the objection is made or within any further time that the court considers appropriate in the circumstances.
French: Délai 10.2(6) La requête que vise le paragraphe (5) doit être présentée dans les 10 jours suivant l'opposition ou dans le délai supplémentaire que le tribunal estime indiqué dans les circonstances.
English: As part of the reform of the justice system, a number of amendments have been made to Algerian legislation relating to the family and nationality with a view to improving the situation of women and the rights of the child.
French: Dans les progrès accomplis dans le domaine de la réforme de la justice, la législation algérienne relative à la famille et à la nationalité a connu l'introduction d'une série d'amendements destinés à améliorer la condition féminine et les droits de l'enfant.
English: These behaviours were once considered to be deviant.
French: Ces comportements étaient autrefois considérés comme déviants.
English: Drought Watch > Historical Maps > Drought Watch Website Map Archives On-Farm Surface Water Supplies 2003 May (Dugout Levels for 1 May 2003) June (Dugout Levels for 1 June 2003) July (Dugout Levels for 1 July 2003) August (Dugout Levels for 1 August 2003) September (Dugout Levels for 1 September 2003) October (Dugout Levels for 1 October 2003) November (Dugout Levels for 1 November 2003)
French: Guetter la sècheresse > Cartes des données antérieures > Archives de Carte de Site Web de Montre de Sécheresse Approvisionnement en eau de surface des exploitations agricoles 2003 mai (Approvisionnement en eau de surface des exploitations agricoles, 1er mai 2003) juin (Approvisionnement en eau de surface des exploitations agricoles, 1er juin 2003) juillet (Approvisionnement en eau de surface des exploitations agricoles, 1er juillet 2003) août (Approvisionnement en eau de surface des exploitations agricoles, 1er août 2003) septembre (Approvisionnement en eau de surface des exploitations agricoles, 1er septembre 2003) octobre (Approvisionnement en eau de surface des exploitations agricoles, 1er octobre 2003) novembre (Approvisionnement en eau de surface des exploitations agricoles, 1er novembre 2003)
English: This cooperation has evolved over the years and has become more diversified in terms of both the areas of cooperation and the organizations concerned.
French: Au fil des ans, cette coopération a évolué et s'est diversifiée en ce qui concerne à la fois les domaines visés et les organisations partenaires.
English: Implementing the Air Services Policy Framework will enable the CBSA to assess, on a case-by-case basis, whether the addition or expansion of publicly funded border services at the requesting eligible site is viable and sustainable.
French: La mise en œuvre du Cadre stratégique sur les services aériens permettra à l'ASFC de déterminer, au cas par cas, si l'ajout ou l'expansion des services frontaliers financés par l'État dans les emplacements admissibles qui le demandent est viable et durable.
English: The Article in question was not intended to affect any other agreement, and specifically the provisions of the proposed treaty concerning the relation of the proposed treaty with other agreements, and it was preferable that the proposed treaty did not have any effect on other agreements, including the WCT.
French: L’article en question ne cherche à porter atteinte à aucun autre accord, surtout les dispositions du traité proposé concernant le rapport entre ledit traité et les autres accords, et il est préférable que le traité proposé soit sans effet sur aucun autre accord, y compris sur le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur.
English: ◦ be adaptable to various functional areas, and
French: ◦ de pouvoir s'adapter à divers domaines fonctionnels;
English: Saskatchewan Tattoo pays tribute to military Regina, SK â€" Festival of music, history and challenges involves 600 performers.
French: Hommage aux soldats lors du tattoo de la Saskatchewan Regina (Sask.) – Six cents artistes participent à un festival de musique, d´histoire et de défis.
English: Informal consultations would be held during June and July, and a further revised draft would be circulated by 9 August.
French: Des consultations informelles auraient lieu en juin et en juillet, et un nouveau projet de programme serait distribué le 9 août au plus tard.
English: Many important risk indicators are not routinely determined or accurately documented.
French: Plusieurs des principaux indicateurs de risque ne sont pas déterminés de façon systématique ou sont mal documentés.
English: Comic Market 75 was held last week in Tokyo. Our dear fellow Totoro, active member of the Akihabara News Team since day one, was forced to attend to cover the Cosplay show of this amazing event.
French: La semaine dernière se déroulait à Tokyo le Comic Market 75 où notre cher Totoro adoré, membre actif de l'équipe d'Akihabara News depuis le premier jour.
English: There are 445,436 on-reserve Status Indians and 285,139 who reside off-reserve.
French: En effet, 445 436 des Indiens inscrits habitent une réserve par rapport à 285 139, qui vivent à l'extérieur.
English: Now that I have conveyed in the clearest terms what is expected of Myanmar's leaders, it is up to them to respond positively in their country's own interests.
French: Maintenant que j'ai exprimé très clairement ce que l'on attend des dirigeants du Myanmar, il leur appartient de répondre positivement dans l'intérêt de leur propre pays.
English: Acknowledging the absence of a program to certify the Owner’s Project Manager, the CCA established a focus group in 2003 of Owner’s representatives from both the private and public sectors.
French: Ce groupe de consultation avait pour mandat d’élaborer une nouvelle catégorie qui aurait pour but de reconnaître l’importance du rôle des gestionnaires de projet des maîtres d’ouvrage et la contribution importante qu’ils apportent à la réussite globale des projets ﬁnis.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Universal Jet, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Universal Jet, Inc.
English: The measures were also aimed at enabling the Organization to ascertain and respond to the concerns of the Member States and to provide them with high-quality information throughout the peacekeeping decision-making process.
French: Les mesures visaient également à permettre à l'Organisation de s'informer des préoccupations des États Membres en vue d'y répondre et de leur fournir des informations judicieuses pendant la prise des décisions relatives au maintien de la paix.
English: 8510.30.00 00 -Hair-removing appliances
French: Émis 1 janvier 2002
English: a = New posts.
French: Transports 1 P-3 1 SM 34 AL
English: Suppression of religious freedom New legislation introduced in 2004/05, notably the 2004 Ordinance on Belief and Religion has softened some of the tools used by the state to control religious organisations and allows hitherto non-recognised groups to seek official recognition, but most of the numerous restrictions imposed on the establishment, recognition and activities of religious communities remain in place.
French: Suppression de la liberté religieuse La nouvelle législation adoptée en 2004 et 2005, notamment l’ordonnance de 2004 sur la foi et la religion, a émoussé certains des outils utilisés par l’État pour contrôler les organisations religieuses et permet à des groupes non reconnus jusqu’ici de demander une reconnaissance officielle, toutefois la plupart des nombreuses restrictions imposées pour l’établissement, la reconnaissance et les activités des communautés religieuses demeurent.
English: Secondly, the binding of the value to CO2 does not take account of the car's cylinder capacity and value.
French: Ensuite, le couplage du montant à l’émission de dioxyde de carbone ne tient pas compte de la cylindrée et de la valeur de la voiture.
English: The National Coordinating Committee is responsible for coordinating the design, development and implementation of the system of National Sport Centres.
French: Le Comité a la responsabilité de coordonner la conception, l'élaboration et la mise en œuvre du système de Centres nationaux du sport.
English: The secretariat shall, in addition, exercise the functions assigned to it under this Protocol.
French: Le secrétariat exerce en outre les fonctions qui lui sont confiées au titre du présent Protocole.
English: Note 5 This Convention, which deals with the prevention and control of moneylaundering, updates and extends the 1990 moneylaundering Convention and covers the financing of terrorism.
French: Note 5 Cette convention, qui traite de la prévention et du contrôle du blanchiment, actualise et élargit la Convention de 1990 sur le blanchiment et couvre le financement du terrorisme.
English: They may work poorly in countries where unemployment and underemployment are high.
French: Les résultats peuvent être décevants dans les pays où le chômage et le sous-emploi sont élevés.
English: We have entered dangerous ground when you use the majority to squash the views of a minority.
French: Nous avons abordé un terrain délicat lorsque vous avez utilisé la majorité pour écraser les points de vue d'une minorité.
English: The majority of the respondents had recently been exposed to some information on breast cancer, but only a third quoted the average lifetime probability estimate of about 1 in 10.
French: La majorité des répondantes avaient été exposées récemment à de l’information concernant le cancer du sein, mais seulement le tiers d’entre elles connaissaient la probabilité
English: Canada's New Government Acting to Improve Grant and Contribution Programs [2007-02-14] The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board of Canada, today announced a series of immediate actions to improve how grant and contribution programs are managed.
French: Le nouveau gouvernement passe à l'action pour améliorer les programmes de subventions et de contributions [2007-02-14] L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor du Canada, a annoncé aujourd'hui un train de mesures immédiates visant à améliorer le mode de gestion des programmes de subventions et de contributions.
English: It is these points we should like to highlight in order to strengthen the relationship that we in the European Union have with Kazakhstan.
French: Ce sont ces mêmes points que nous souhaiterions souligner afin de renforcer les relations existant entre l’Union européenne et le Kazakhstan.
English: The Department is permitted to spend the sums received as respendable revenues.
French: Le Ministère a la permission de dépenser les sommes qu'il reçoit à titre de recettes disponibles.
English: I would ask colleagues to accept that this is a reasonable amendment and should be adopted, amongst others.
French: Je voudrais demander à mes collègues de reconnaître qu'il s'agit d'un amendement raisonnable, qui doit être adopté, parmi d'autres.
English: Revelation given to Joseph Smith the Prophet and Sidney Rigdon, at Hiram, Ohio, December 1, 1831.
French: Révélation donnée le 1er décembre 1831, à Joseph Smith, le prophète, et à Sidney Rigdon, à Hiram (Ohio) (History of the Church, vol.
English: It is expected that the objective will be met and the expected accomplishments achieved, provided that the Government and Palipehutu-FNL remain committed to the peace consolidation process, the international community provides the necessary political and financial support for capacity-building for reform programmes and other critical peace consolidation initiatives following the Round Table of May 2007, and the security and political situation in the country and the region is conducive to the implementation of the BINUB mandate.
French: On prévoit que l'objectif sera atteint et que les résultats escomptés seront obtenus sous réserve que le Gouvernement et le PALIPEHUTU-FNL demeurent acquis au processus de consolidation de la paix, que la communauté internationale fournisse l'appui politique et financier indispensable pour renforcer les capacités nécessaires à la mise en œuvre des programmes de réforme et d'autres initiatives cruciales de consolidation de la paix prises à la suite de la table ronde de mai 2007, et que la situation politique et en matière de sécurité dans le pays et la région permette au BINUB de s'acquitter de son mandat.
English: Reaching our goals for development around the world is not only vital to building better, healthier and decent lives for millions of people, it is also essential to building enduring global peace and security.
French: S'il est impératif que les objectifs de développement soient atteints partout, ce n'est pas seulement pour permettre à des millions de gens de vivre mieux, en meilleure santé et plus dignement; c'est aussi pour que la paix et la sécurité puissent régner durablement dans le monde.
English: – I am honoured to speak in this highly respected Assembly. I am also happy with this important draft resolution, and congratulate the rapporteur and his team.
French: M. VARVITSIOTIS (Grèce) (Interprétation) observe que, comme le souligne le rapport, l’antisémitisme repose sur l’idée que c’est une faute d’être né et de vivre en tant que juif.
English: Over the years, the financial services industry has established several strategies and concepts using life insurance for businesses.
French: Au fil du temps, l’industrie des services financiers a établi plusieurs stratégies et concepts en utilisant l’assurance-vie pour les entreprises.
English: The Committee welcomes the adoption and implementation of a number of measures aimed at strengthening the protection of economic, social and cultural rights in the State party, including the Plan for the Equality of Opportunities between Women and Men (2003-2006), the creation of the General Secretariat for Equal Opportunities Policy, the establishment of the Ministry of Housing, the establishment within the Ministry of Labour and Social Affairs of a new office to address the issues of migrant workers and the adoption of the Second National Plan of Action for Social Inclusion (2003-2005), which includes, inter alia, initiatives to improve the situation of Roma (Gypsy) populations.
French: Le Comité se félicite de l'adoption et de la mise en œuvre d'un certain nombre de mesures visant à renforcer la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans l'État partie, notamment du Plan pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (2003-2006), ainsi que de la création du Secrétariat général des politiques en faveur de l'égalité, du Ministère du logement et d'un nouveau service chargé des questions relatives aux travailleurs migrants au sein du Ministère du travail et des affaires sociales, et de l'adoption du deuxième Plan d'action national pour l'insertion sociale (2003-2005), qui prévoit notamment des mesures visant à améliorer la situation des Roms (Gitans).
English: Most RISI mono-regional projects RISI 1 carry on networking within the European Regional Information Society Initiative association eris@ they have set up and exchange experience through thematic working groups (e.g. education and training). http://www.erisa.be/ Activities related to eLearning The use of IT tools for training, quality services, EU cooperation and dialogue
French: La plupart des projets RISI 1 monorégionaux procèdent à l'établissement de réseaux au sein de l'association européenne RISI eris@ qu'ils ont créée et à des échanges d'expériences par des groupes de travail thématiques (par exemple éducation et formation) http://www.erisa.be/ Activités relatives à eLearning Recours aux outils des TI pour la formation, l'assurances de services de qualité, la coopération et le dialogue entre les EM de l'UE
English: The General Assembly reviewed that report at its forty-fourth session.
French: L'Assemblée générale a examiné ce rapport à sa quarante-quatrième session.
English: Review engagement report See definition of Financial statements.
French: Propriété et contrôle canadiens Pour être admissible, un magazine doit être détenu et contrôlé par un Canadien.
English: We are living in an economic and monetary union.
French: Nous vivons au sein d'une union économique et monétaire.
English: • Greenhouse Tomatoes from Canada (Dumping)
French: • tomates de serre en provenance du Canada (dumping)
English: The Sansevero chapel is a jewel of artistic production in Europe.
French: La chapelle Sansevero est un joyau du patrimoine artistique européen.
English: In this regard, therefore, the situation remains as it was before that bilateral agreement between these two countries of the Union.
French: En conséquence, l'accord bilatéral entre les deux pays de l'Union ne modifie en rien la situation actuelle en la matière.
English: The interior architecture and design are the work of the renowned English designer, Jasper Morrison.
French: Le design et l'architecture intérieurs sont le fruit du travail de Jasper Morrison, designer anglais réputé.
English: Insured Services Provided Outside Canada Hospitals 24.
French: Services assurés offerts à l’extérieur du Canada Hôpitaux 24.
English: The order will address the manner and extent to which the document can be disclosed to participants or to their counsel on a confidential basis.
French: L'ordonnance prévoit l'ampleur des renseignements qui doivent être divulgués aux participants ou à leur conseiller juridique sous le sceau du secret et la façon de le faire.
English: It will be encouraged to use the new language as the main language spoken in the workshop.
French: L'utilisation de ce nouveau langage pour communiquer durant l'atelier sera encouragée.
English: Recommend that the UNCCD implementation processes be much better linked with climate targets attainment, migration issues, conflict prevention, good governance and desertification mainstreaming;
French: Recommandons de mieux relier les processus de mise en œuvre de la Convention à la réalisation des objectifs en matière de climat, aux questions migratoires, à la prévention des conflits, à la bonne gouvernance et à la prise en compte des problèmes de désertification,
English: The new regulatory framework will also help step up antitrust measures.
French: Le nouveau cadre réglementaire permettra également d'intensifier les actions en matière de lutte contre les ententes.
English: Asserts a relationship between a nutrient or other dietary component in a diet, and a reduced risk of a disease or condition. Asserts a relationship between a nutrient or other dietary component and the cure, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state.
French: Font valoir une relation entre une substance nutritive ou autre constituant alimentaire dans un régime,et un risque réduit de maladie ou d'affection Font valoir une relation entre une substance nutritive ou autre constituant alimentaire et le moyen de guérison, traitement, atténuation ou prévention de la maladie, du trouble ou de l'état physique anormal GROUPE CIBLE Le grand public et sous-groupes Le grand public et sous-groupes Le grand public et sous-groupes Individus spécifiques atteints d'une maladie(moyen de guérison/traitement/atténuation).
English: In a large clinical trial in patients with head and neck cancer, patients received IRESSA 250 mg, IRESSA 500 mg or methotrexate chemotherapy.
French: Dans un essai clinique d'envergure auprès de patients atteints de cancer de la tête et du cou, les patients ont reçu IRESSA à raison de 250 mg ou de 500 mg par jour ou encore une chimiothérapie par le méthotrexate.
English: An 88-year-old man accused by Hungary of Nazi war crimes during World War II surrendered to Australian police after exhausting his appeals against extradition. Australian citizen Charles Zentai is accused by the Hungarian government of being one of three men who tortured and killed a Jewish teenager in 1944 for failing to wear a star identifying him as a Jew.
French: Le procureur général des Etats-Unis, Eric Holder, a condamné le phénomène continu de l'antisémitisme aux Etats-Unis ainsi que le stigma ressenti par beaucoup de musulmans américains – cela lors de son discours tenu pour la Ligue Contre la Diffamation pendant un repas officiel samedi soir (17/10).