ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though, as I have said, the Council has not yet defined its position as regards the Commission’s work programme, it will, of course, take it into account in drawing up its own work programme.
French: Bien que - comme il a déjà été indiqué - le Conseil n’ait pas encore défini sa position quant au programme des travaux de la Commission, il est sous-entendu qu’il en tiendra compte dans la programmation de ses propres travaux.
English: d No clarification was provided.
French: d Aucune précision n'a été fournie.
English: Guests can also enjoy high-quality wines in the Intermezzo wine bar.
French: Vous pourrez également commander de très bons vins dans le bar à vins Intermezzo.
English: Source: Korea National Statistical Office, 2005.
French: Source: Office national de la statistique, 2005.
English: To help ensure such transparency, they envisioned earmarking taxes to ensure that funds collected would be truly dedicated to health care and could be accounted for more effectively.
French: En partie parce que l’on soupçonne les compagnies pharmaceutiques de mettre de l’avant des traitements coûteux dont l’utilité réelle n’a pas été démontrée, d’aucuns réclamaient que plus d’attention soit accordée aux thérapies non pharmacologiques.
English: UNICEF will promote codes of conduct or ethical standards for human resources and business practices that reflect child protection principles.
French: Il préconisera l'établissement de codes de conduite ou de normes éthiques énonçant les principes de la protection de l'enfance, qui seront appliqués aux ressources humaines et aux pratiques institutionnelles.
English: • The study is retrospective, including chart reviews, and subjects are to be contacted for additional information not found in the chart.
French: • La recherche peut être rétrospective, y compris les évaluations des représentations graphiques, et on doit communiquer avec les sujets pour obtenir des renseignements supplémentaires qui ne se retrouvent pas sur les graphiques.
English: On February 28, 2002, DND advised PWGSC that it concurred with its technical assessment.
French: Le 28 février 2002, le MDN a avisé TPSGC qu'il était d'accord sur l'évaluation technique faite par ce dernier.
English: The United Nations received € 921,58 million in 2005.
French: Les Nations Unies ont ainsi reçu 921,58 millions d'euros cette année-là.
English: 1971-1973 Taught annual courses at the European Training Centre for Development Statisticians, Paris.
French: 1971-1973 Enseignement de documentation économique au Centre européen de formation de statisticiens pour le développement (CESD), Paris
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 14 January 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 14 janvier 2005.
English: Do not photograph military sites or government buildings.
French: Les voyageurs ne doivent pas photographier les sites militaires ni les immeubles gouvernementaux.
English: • when the therapy provides a solution to an issue (such as chronic pain) which the conventional system is unable to remedy
French: • lorsque la thérapie apportera une solution à un problème (tel que douleurs chroniques) auquel le système conventionnel est incapable de remédier;
English: Through a network of provincial and local organizations, the Society operates support and educational programs for people with Alzheimer's disease and their caregivers, and funds research.
French: Par l'intermédiaire de son réseau de sociétés provinciales et régionales, la Société offre des programmes de soutien et d'éducation aux personnes atteintes de la maladie ainsi qu'à leur famille, et finance la recherche.
English: UNECE's cooperation with the Regional Cooperation Council
French: Coopération de la CEE-ONU avec le Conseil de coopération régionale
English: Clinical tests show Curel® Extreme Care® Intensive moisturizer is gentle and effective even on dry, irritated skin.
French: Les tests cliniques montrent que la lotion hydratante intense Soins extrêmesMD CurelMD est douce et efficace même pour la peau sèche irritée.
English: Condemning also the firing of rockets from Gaza into Israel and the abduction of an Israeli soldier by Palestinian armed groups from Gaza, and the recent abduction and killing of an Israeli civilian in the West Bank,
French: Condamnant aussi les tirs de roquettes contre Israël depuis Gaza et l'enlèvement d'un soldat israélien par des groupes armés palestiniens de Gaza, ainsi que le récent enlèvement et le meurtre d'un civil israélien en Cisjordanie,
English: At the 5995th meeting of the Security Council, held on 15 October 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Guinea-Bissau”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5995e séance tenue le 15 octobre 2008, la question intitulée « La situation en Guinée-Bissau », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: According to FAO, outbreaks of peste des petits ruminants and foot-and-mouth disease were reported in Erbil governorate.
French: La FAO a signalé des cas de peste des petits ruminants et de fièvre aphteuse dans le gouvernorat d'Arbil.
English: Fraser River Sockeye Salmon Benchmark Study
French: Étude de référence sur le saumon rouge du fleuve Fraser
English: Table 4 Expenditures (In millions of United States dollars)
French: Tableau 4 Dépenses  (En millions de dollars des États-Unis)
English: The resolution mentions the organisation of local elections and we, as the Group of the Greens/European Free Alliance, are saying something rather less forceful, and I hope that people will support it.
French: La résolution mentionne l'organisation d'élections locales et nous, au sein du groupe Verts/Alliance libre européenne, nous émettons une proposition un peu moins vigoureuse et j'espère que vous la soutiendrez.
English: • Spirits mistakenly acquired or imported as denatured alcohol or specially denatured alcohol
French: • Spiritueux achetés ou importés par erreur à titre d'alcool dénaturé ou d'alcool spécialement dénaturé
English: As of August 2007, the Convention applied between Canada and the following countries: Argentina, Australia, Austria, the Bahamas, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Chile, China (Hong Kong and Macau Special Administrative Regions only), Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark (except the Faroe Islands and Greenland), Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France (for the whole of the territory of the French Republic), Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Macedonia (known as Former Yugoslav Republic of Macedonia in UN and other international bodies), Malta, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (including Isle of Man, Cayman Islands, Falkland Islands, Montserrat, Bermuda), the United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, and Zimbabwe.
French: En août 2007, la Convention s'appliquait entre le Canada et les pays suivants: l’Afrique du Sud, l’Allemagne, l’Argentine, l’Australie, l’Autriche, les Bahamas, le Bélarus, la Belgique, le Bélize, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Burkina Faso, le Chili, la Chine (régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macau seulement), Chypre, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark (à l’exception des îles Féroé et du Groënland), l’Équateur, l’Espagne, l’Estonie, les États-Unis d’Amérique, Fidji, la Finlande, la France (sur l’ensemble du territoire de la République française), la Géorgie, la Grèce, leHonduras, laHongrie, l’Irlande, l’Islande, Israël, l’Italie, le Luxembourg, Macédoine (connue sous le nom d’ex-République yougoslave de Macédoine à l’ONU et dans d’autres organisations internationales), Malte, Maurice, le Mexique, la Moldova, Monaco, le Monténégro, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, l’Ouzbékistan, le Panama, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (y compris les Bermudes, les îles Caïmans, les îles Malouines, l’île de Man et Montserrat), Saint-Kitts-et-Nevis, le Salvador, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, le Sri Lanka, la Suède, la Suisse, la Thaïlande, Trinité et Tobago, la Turquie, le Turkménistan, l’Uruguay, le Venezuela, et le Zimbabwe.  Il peut arriver que la portée de la Convention ne s’étende pas aux territoires sous la dépendance de certains pays.
English: Adhere to the Alberta Water Act - Code of Practice restricted activity periods, which can be found at: http://www3.gov.ab.ca/env/water/legislation/cop/ mapindex.html. 5.
French: Respecter les périodes de protection provinciales de la machinerie de manière à prévenir la perturbation des frayères, des œufs en incubation et du poisson à l’état larvaire.
English: Total cost of gas from TC conversion Imperial Units (CF) $65,015,007.71 SI Units (M3) $65,015,007.71
French: Coût total du gaz avec conversion des CT Unités impériales (pi3) 65 015 007,71 $ unités métriques (m3) 65 015 007,71$
English: Air Canada maintains that it would certainly have expected its baggage claims agent to whom Mr. Leger first addressed his concerns, to try to locate a Canadi*n agent to provide him with prompt assistance.
French: Air Canada soutient qu'elle se serait sûrement attendue à ce que son agent de récupération des bagages à qui M. Leger s'est d'abord adressé essaie de trouver un agent de Canadi*n pour lui offrir de l'aide rapidement.
English: Such changes sometimes led to inactivity relating to the preparation of national communications, where either the expertise was not available or the institutional arrangements were not appropriate.
French: Certains changements ont été parfois cause d'inactivité, soit que les compétences techniques n'étaient pas disponibles, soit que les arrangements institutionnels n'étaient pas appropriés.
English: The appellants assert that the Court of First Instance erred in law in ruling that the Council had provided a sufficient statement of reasons, in accordance with Article 190 of the Treaty, for its finding that the patent-protected prices in the United States were 'comparable‘ within the meaning of Article 2(3) of the basic regulation.
French: Les requérantes soutiennent que le Tribunal a commis une erreur de droit en jugeant que le Conseil avait motivé conformément aux conditions prévues à l'article 190 du traité sa conclusion suivant laquelle les prix protégés par un brevet aux États-Unis étaient des «prix comparables» au sens de l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
English: [Many pirated materials are imported, while a substantial quantity is reproduced locally in the city’s back streets using increasingly sophisticated methods.
French: Les copies pirates proviennent en grande partie du Moyen-Orient, mais de plus en plus de reproductions sont faites dans les ruelles de la ville même, à l’aide d’un matériel de plus en plus perfectionné.
English: The number, structure and terms of reference of the subsidiary bodies have since evolved in the context of the ongoing restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields carried out by the Council and the General Assembly, in particular with the aim of achieving the goals set out in the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Le nombre, la structure et les mandats des organes subsidiaires ont changé depuis lors, du fait de la restructuration et de la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies que le Conseil et l'Assemblée générale ont entreprises dans les domaines économique et social et les domaines connexes, notamment pour réaliser les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: We proposed in confidential discussions with each of the parties represented at the Arusha talks, and subsequently at a plenary session in the presence of attending regional, continental and international leaders, that the facilitation team be mandated to draw up a comprehensive draft compromise proposal based on the inputs received over the lengthy period of negotiations.
French: Durant des discussions confidentielles avec chacune des parties représentées aux pourparlers d'Arusha et ensuite lors d'une séance plénière en présence à la fois de dirigeants de la région, du continent africain et d'autres pays du monde, nous avons proposé que les accompagnateurs du processus élaborent un plan de compromis en se basant sur les propositions reçues durant ces longues négociations.
English: Critical assumption Any assumed objective criterion that would significantly affect the substantive terms of an APA if the underlying conditions changed, whether or not the change is within the taxpayer's control.
French: Plan de gestion de cas Calendrier convenu entre l'ADRC et le contribuable, qui énumère les étapes et les dates provisoires pour compléter un APP.
English: People are different, and their individual energy needs differ too, depending on age, gender, occupation, and activity levels.
French: Chacun est différent et chacun a des besoins énergétiques différents également, en fonction de l'âge, du sexe, de l'emploi et des niveaux d'activité.
English: I ask you to prepare yourselves for this important manifestation of youthful faith by meditating on the Message which examines in depth the theme of the Holy Spirit, to live together a new springtime of the Spirit.
French: Un oui ferme est nécessaire pour la protection de la création, ainsi qu'un engagement puissant pour inverser les tendances qui risquent de conduire à des situations de dégradation irréversible.
English: Transparency: Transparent practices are those where there is open communication with employees and applicants about resourcing approaches and decisions.
French: Transparence : des pratiques transparentes favorisent la franchise dans les communications avec les fonctionnaires et les candidats et candidates concernant les méthodes et décisions de dotation.
English: Funding: Republic of Korea
French: Financement : République de Corée.
English: • Proponent should only pay for project-specific information, and not for information required for regional land-use decision-making or general baseline data collection.
French: • Le promoteur ne doit assumer que le coût des renseignements pertinents au projet, et non pas celui de l’information nécessaire aux décisions sur l’utilisation des terres au niveau régional ni celui de la collecte des données générales de base.
English: We decided to take a "broad and purposive interpretation of s.
French: Nous avons décidé d'adopter une « interprétation large et téléologique de l'art.
English: In recent years, there has been considerably more discussion about the protection and promotion of women's human rights in conflict-affected situations, with many new actors positively engaged in driving this agenda forward.
French: La question de la protection et de la promotion des droits fondamentaux des femmes dans les situations de conflit a pris ces dernières années une importance considérable, et de nombreux nouveaux acteurs sont engagés dans cette action.
English: Support for parents Several people spoke about the huge gap in support for the parents and families who are dealing with FAS.
French: S’il existe des services spécialisés au sein de la collectivité, leur conception relève rarement d’une plus large perspective à long terme.
English: (Interruption from Mrs Green) Excuse me, Mrs Green, it is the other way round.
French: (Interruption de Mme Green) Excusez-moi, Madame Green, c'est l'inverse.
English: 8.3.1 European Commission (EC) On the basis of a convention between the European Commission and the ODIHR, the Advisory and Monitoring Group in Belarus has been able to undertake implementation of seven projects related to the strengthening of democratic institutions.
French: S’appuyant sur un accord conclu entre la Commission européenne et le BIDDH, le Groupe de conseil et d’observation en Biélorussie a réussi à exécuter sept projets portant sur le renforcement des institutions démocratiques.
English: Moreover, certain policies had broadened the scope of potential use of nuclear weapons, for example as a preventive measure or in retaliation against the use of other weapons of mass destruction.
French: En outre, certaines politiques ont élargi la portée de l'utilisation potentielle des armes nucléaires, en en faisant des mesures préventives par exemple ou de représailles contre l'utilisation d'autres armes de destruction massive.
English: His delegation urged UNCITRAL, through its technical assistance programme, to give special consideration to enhancing the national capacity of least developed countries to make their trade regimes qualitative and competitive.
French: La délégation népalaise demande instamment à la CNUDCI, dans le cadre de son programme d'assistance technique, d'accorder une attention particulière au renforcement des capacités nationales des pays les moins avancés afin d'améliorer la qualité et la compétitivité de leurs régimes juridiques en matière de commerce.
English: I would also like to highlight the need to submit proposals aimed at 'the establishment of a European civil protection force, based on optimising the existing Community Civil Protection Mechanism and pooling existing national resources,' which would mean an increase in the marginal cost for synergies achieved, through the capacity that has already been established in the Member States.
French: Je souhaiterais également souligner la nécessité de présenter des propositions visant à "établir une force européenne de protection civile, basée sur une optimisation du mécanisme communautaire actuel de protection civile et sur une mutualisation des moyens nationaux existants", ce qui entraînerait une augmentation du coût marginal pour les synergies atteintes, grâce à la capacité déjà créée au sein des États membres.
English: Difficult pregnancies and illnesses caused by malnutrition cost developing countries $30 billion annually.
French: Les grossesses difficiles et les maladies dues à la malnutrition coûtent aux pays en développement 30 milliards de dollars par an.
English: Colombia has implemented a number of prevention policies to combat the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Colombie a mis en œuvre différentes politiques de prévention pour lutter contre la vente et la prostitution d'enfants, et la pédopornographie.
English: The first one is whether the Centres systematically track client information as a way of staying on top of customer needs.
French: Le premier critère porte sur le suivi systématique des clients comme moyen d'aller au devant des besoins des clients.
English: Health Surveillance may be defined as the tracking and forecasting of any health event or health determinant through the continuous collection of high-quality data, the integration, analysis and interpretation of those data into surveillance products (for example reports, advisories, alerts, and warnings), and the dissemination of those surveillance products to those who need to know.
French: La surveillance médicale peut être définie comme le suivi et la prévision de n'importe quel phénomène ou déterminant de la santé au moyen d'une collecte permanente de données de grande qualité, l'intégration, l'analyse et l'interprétation de ces données en produits de surveillance (par exemple des rapports, des avis, des alertes et des avertissements) et la distribution de ces produits à ceux qui en ont besoin.
English: Therefore, they do not meet the definition of "educational institution" found in Memorandum ET 406.
French: Par conséquent, ils ne correspondent pas à la définition de l'expression «institution d'enseignement» contenue dans le Mémorandum ET 406.
English: The outcome of the Roundtable will be focused on collective consensus and goal-setting, resulting in the development of an action plan to implement the recommendations identified by the participants.
French: Le travail de la Table ronde mettra l’accent sur l’établissement d’un consensus collectif et la fixation d’objectifs qui aboutiront à l’élaboration d’un plan d’action pour mettre en œuvre les recommandations des participants.
English: The Commission’s investigation of the joint selling arrangement for media rights in German Bundesliga football revealed competition concerns that are similar in many respects to the ones identiﬁed in the UEFA Champions League decision of 23 July.
French: L’enquête de la Commission sur l’accord de commercialisation en commun des droits de retransmission de la Bundesliga allemande a fait apparaître des problèmes de concurrence similaires, à de nombreux égards, à ceux relevés dans la décision du 23 juillet relative à la Ligue des champions de l’UEFA.
English: It is therefore necessary to consider, first, the merits of the arguments raised by the applicant in its third plea and, at the same time, to take into account its arguments concerning the Commission's general findings at paragraphs 51 to 56 of the Decision.
French: Il y a donc lieu d'examiner d'abord le bien-fondé des arguments soulevés par la requérante dans le cadre du troisième moyen et, ce faisant, de tenir compte de ses arguments concernant les appréciations générales de la Commission contenues aux considérants 51 à 56 de la Décision.
English: Contingent liabilities are potential liabilities resulting from, for example, previously assessed taxes recorded as revenue, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: (g) Passifs éventuels Les passifs éventuels sont des obligations possibles qui découlent, par exemple, d’impôts déjà cotisés et comptabilisés dans les revenus et qui peuvent devenir des obligations réelles, selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: The Government of the Sudan maintained a Central Reserve Police post on a nearby hill a few hundred metres away from the UNAMID camp.
French: Le Gouvernement soudanais maintenait un poste des Forces centrales de réserve de la police (FCR) sur une colline à proximité, située à quelques centaines de mètres du camp de la MINUAD.
English: As all these aspects will be covered in the course of the conference, I shall mention here only the various legal instruments:
French: Comme nous aurons l'occasion de revenir sur ces différents aspects durant notre conférence, je voudrais me limiter ici au cadre juridique:
English: The purposes of the present study were to determine if the rabbit could (i) learn to run on a motor-driven treadmill at relatively high speeds using different exercise protocols, and (ii) characterize the various physiological and metabolic responses of the rabbit to acute bouts of exercise.
French: Le but de la présente étude a été de déterminer si le lapin pouvait (i) apprendre à courir sur un tapis roulant à vitesses relativement élevées en utilisant différents protocoles d'exercices, et (ii) caractériser les diverses réponses métaboliques et physiologiques du lapin à des périodes d'exercices intensifs.
English: New Partnership During the visit of President George W. Bush to Canada on November 30 to December 1, 2004, the Prime Minister and President committed to deepening cooperation in North America and in the world.
French: Nouveau Partenariat Lors de la visite du prÃ©sident George W. Bush au Canada les 30 novembre et 1er dÃ©cembre 2004, le premier ministre et le prÃ©sident se sont engagÃ©s Ã intensifier la collaboration en AmÃ©rique du Nord et dans le monde.
English: The lower tax on shag constitutes a price incentive which steers smokers towards the very product which is most harmful.
French: Actuellement, la taxation plus faible du tabac à rouler incite les consommateurs à acheter le produit le plus nocif.
English: Tourism Snapshot (June 2007) PDF (249KB)
French: Tourisme en bref (juin 2007) PDF (254KO)