ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Packages containing articles of Compatibility Group B of ADR Class 1 and packages containing substances and articles of Compatibility Group D of ADR Class 1 may be carried on the same vehicle with dangerous goods of ADR Classes 3, 5.1 or 8 provided (a) the said packages of ADR Class 1 are carried in separate containers/compartments of a design approved, and under the conditions required, by the competent authority, and (b) the said substances of ADR Classes 3, 5.1 or 8 are carried in vessels meeting the requirements of the competent authority as regards their design, construction, testing, examination, operation and use.
French: Les colis contenant des objets du groupe de compatibilité B de la classe ADR 1 et ceux contenant des matières et objets du groupe de compatibilité D de la classe ADR 1 peuvent être transportés dans le même véhicule que des marchandises dangereuses des classes ADR 3, 5.1 et 8, à condition que a) lesdits colis de classe ADR 1 soient transportés dans des conteneurs/compartiments séparés dont la conception a été approuvée par l'autorité compétente et dans les conditions exigées par cette dernière, et b) lesdites matières de classe ADR 3, 5.1 ou 8 soient transportées dans des récipients qui satisfont aux prescriptions de l'autorité compétente en ce qui concerne la conception, la construction, les épreuves, le contrôle, le fonctionnement et l'utilisation de ces récipients.
English: Three provinces -- British Columbia, Ontario, and Quebec -- have refundable tax credits for book publishers.
French: Trois provinces, soit le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique, ont un régime de crédit d'impôt remboursable à l'intention des éditeurs.
English: This met with a great deal of resistance.
French: Il rencontre énormément d'opposition.
English: Today, Zambia is among countries in Southern Africa which are on the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) list.
French: Aujourd'hui, la Zambie est l'un des pays de l'Afrique australe inscrits sur la liste des pays pauvres très endettés.
English: I have instead chosen to support the amendments tabled by Mr Collins and others, calling for the EU's tobacco support to be phased out and to be discontinued completely after a few years.
French: À la place, j'ai choisi de soutenir les amendements présentés par Collins et d'autres et qui ont pour but de diminuer le soutien de l'UE à la production de tabac en vue de son élimination totale d'ici quelques années.
English: During this event, which assembled about 2,600 scouts from all over the world, Battlefields Park once again played its part as a meeting place at the centre of the City.
French: À cette occasion, en accueillant environ 2 600 scouts de partout à travers le monde, le parc des Champs-de-Bataille aura été une fois de plus un lieu rassembleur au cœur de la ville de Québec.
English: The Gender Equality Act stipulates that the Office is to perform professional and other tasks such that it coordinates all activities aimed at the establishment of gender equality, which includes rendering professional assistance in the application and implementation of the Act and other regulations pertaining to gender equality, approves action plans for the bodies specified in article 11 of the Act, proposes to the Croatian Government and State authorities the enactment or amendment of laws and other regulations and the adoption of other measures, drafts national policies to promote gender equality and oversees their implementation, conducts research and analyses, reports to the Croatian Government every two years on implementation of national policies, monitors the alignment and application of laws and other regulations pertaining to gender equality with regard to international instruments, prepares national reports on fulfilment of international obligations concerning gender equality, cooperates with NGOs active in the field of gender equality and ensures partial funding for their projects or activities, promotes knowledge and awareness of gender equality, receives petitions on violations of the provisions of the Act and other regulations, and reports to the Croatian Government once annually on its activities for the preceding year not later than April of the current year.
French: La Loi sur l'égalité des sexes stipule que le Bureau coordonne toutes les activités visant à instaurer l'égalité des sexes, et notamment qu'il fournit une assistance professionnelle aux fins de l'application et de la mise en œuvre de la loi et des règlements relatifs à l'égalité des sexes, approuve les programmes d'action pour les organes visés à l'article 11 de la loi, propose au Gouvernement croate et aux autorités de l'État d'adopter ou d'amender des lois ou des règlements et d'adopter d'autres mesures, élabore les politiques nationales de promotion de l'égalité des sexes et en supervise l'application, effectue des recherches et des analyses, rend compte au Gouvernement croate tous les deux ans de l'application des politiques nationales, contrôle la conformité de l'application des lois et règlements sur l'égalité des sexes aux instruments internationaux, élabore des rapports nationaux sur l'exécution des obligations internationales de la Croatie en matière d'égalité des sexes, coopère avec les ONG actives dans ce domaine et finance en partie leurs projets ou activités, diffuse des informations sur l'égalité des sexes et sensibilise la population à la question, reçoit des pétitions faisant état des violations des dispositions de la loi et des règlements, et rend compte une fois par an au Gouvernement croate de ses activités de l'année précédente, au plus tard en avril de l'année en cours.
English: Examples include graduate students, postdoctoral fellows, research associates/assistants and foreign colleagues.
French: Ils comprennent, par exemple, les étudiants des cycles supérieurs, les titulaires d'une bourse post-doctorale, les associés ou assistants de recherche et des collègues étrangers.
English: SECTION 3
French: Estimation des élasticités de la demande alimentaire au Canada
English: Combining a number of things that, according to this report, have been proved or are currently being proved, will enable us to do a much better job.
French: L’association d’un certain nombre de choses qui, selon le rapport, ont été prouvées ou sont en train de l’être, nous permettra de réaliser un bien meilleur travail.
English: • (e) the volume of effluent that was deposited during each daily period in the month;
French: ◦ e) le volume d'effluent immergé ou rejeté au cours de chaque période de vingt-quatre heures comprise dans le mois;
English: A particularly useful element of the EU approach, which has been built into the Canadian framework is the concept of establishing mitigating and enhancement measures for consideration.
French: Le concept des mesures d’atténuation et d’amélioration est un élément particulièrement utile de l’approche de l’UE, et il a été incorporé au cadre d’évaluation canadien.
English: The petition for limitation of a patent cannot be granted if a legal action for nullity of the patent is pending, and for as long as a decision on such action has not become final.
French: Lorsque l’office accepte la requête, le requérant doit de nouveau payer la taxe visée au point 3) de l’article 44 si le brevet initialement accordé a déjà été publié.
English: Registered Community design No 000016183-0001 is declared invalid.
French: L’enregistrement du dessin ou modèle communautaire n° 00001683-0001 est déclaré nul.
English: Its unilateralism prevails both in its foreign policy and in its anti-environmentalist stance - on the subject of climate change, for example - not to mention, of course, its strong-arm tactics in the main areas of trade policy.
French: Leur unilatéralisme règne aussi bien dans la politique étrangère que dans la lutte contre l'environnement, par exemple sur le sujet des changements climatiques, sans parler, bien entendu, de la politique de force dans les principaux dossiers commerciaux.
English: Additional background information on screening health assessments conducted under this program is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_e.html . A State of the Science Report for a screening assessment has been prepared on 4,4'-Methylenebis(2-chlorobenzenamine) (MBOCA) (see Figure 1) on the basis that this compound was included in the Domestic Substances List pilot phase for screening as a substance likely to be prioritized on the basis for meeting the criteria for persistence and/or bioaccumulation and inherent toxicity to non-human organisms.
French: On peut trouver d'autres renseignements de base sur les évaluations préalables des effets sur la santé réalisées dans le cadre de ce programme à l'adresse < http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_f.html>. Un rapport sur l'état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable a été préparé pour la N,N,N',N' -Tétraméthyl-4,4'-méthylènedianiline (TMMD) (voir la figure 1), car ce composé fait partie de la phase pilote de l'évaluation préalable de substances qui sont inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) et qui sont susceptibles d'être jugées d'intérêt prioritaire parce qu'elles satisfont aux critères de persistance et/ou de bioaccumulation et de toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les organismes humains.
English: Revenues which are related to Olympic Games are deferred until the year the Olympic Games are held; other revenues are recorded in the period the installments become due.
French: Les revenus qui sont liés aux Jeux Olympiques sont différés jusqu'à l'année des Jeux, alors que les autres revenus sont comptabilisés dans la période où le paiement est dû.
English: Thanks to its close proximity to the public transportation system, this city accommodation offers its guests a great opportunity to visit main tourist sites of Paris.
French: Grâce à sa proximité avec le réseau de transports en commun, cet établissement offre aux clients l'opportunité exceptionnelle de découvrir Paris et ses principaux sites touristiques.
English: It also means a Europe that enjoys quality of life.
French: Une Europe civilisée, c'est une Europe basée sur l'état de droit. La libre circulation ne doit pas avoir pour conséquence de convertir l'Union, particulièrement dans les villes, en un refuge pour les criminels.
English: In Japan, toxic Heterocapsa algae have almost destroyed the oyster industry.
French: Au Japon, l’algue toxique Heterocapsa a presque anéanti l’industrie huîtrière.
English: The data were weighted to reflect the age and sex distribution of the household population aged 65 or older in 1994.
French: Les données ont été pondérées de sorte qu’elles reflètent la répartition selon l’âge et le sexe de la population à domicile de 65 ans et plus en 1994.
English: Such a need is catered for only through reference to prejudiced questions contained in various different directives. In addition to this, the basic national legislation of Member States, where regulations are normally not specific, is normally used when considering this diverse and varied situation.
French: Cette carence est palliée par des références à des questions partielles contenues dans différentes directives, et les législations nationales des États membres, qui ne contiennent pas toujours des mesures spécifiques, ne font que contribuer à cette situation confuse et incohérente.
English: One example is a declaration relating to explosives, which would prompt an inspection irrespective of the origin, provenance or submitting operator.
French: Ainsi, à titre d'exemple, la déclaration relative à des explosifs, donnera lieu à une visite quel que soit l'origine, la provenance ou l'opérateur qui l'a déposée.
English: First transmission in 2015 2014 Years 1995-2013: not to be transmitted 1995-2014
French: Amendement 37 ANNEXE B, DÉROGATIONS PAR PAYS, POINT 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: If the CRA does not approve your application, they will send you a letter to explain why your application was denied.
French: Si l'ARC n'approuve pas votre demande, elle vous enverra une lettre expliquant le motif du refus.
English: On the other hand, the fish imports bill amounted to $22.5 million, for a total volume of 25,000 tons of low-value fish products.
French: En revanche, les importations de poisson ont coûté 22,5 millions de dollars, pour un volume total de 25 000 tonnes, mais il s'agit de poisson de faible valeur.
English: The IRB was not equipped to handle this unprecedented volume.
French: La CISR n'était pas outillée pour traiter ce volume sans précédent de revendications.
English: Of this, the federal government allocates $306 million through SSHRC to support international standards of excellence in social sciences and humanities research and research training.
French: De ce montant, le gouvernement fédéral attribue 306 millions de dollars, par l’intermédiaire du CRSH, au soutien de normes d’excellence internationales dans la recherche en sciences humaines et la formation en recherche.
English: The system is in part composed of a chain of six line-of-sight (LOS) microwave repeaters located on Ellesmere Island, Nunavut through CFS Alert to Eureka and a satellite link between Eureka and Ottawa. Helicopters from 1 Wing are used because of their ability to navigate through the remote, northern terrain as well as limited transportation resources available in the North.
French: Le système comprend six répéteurs de faisceau hertzien en visibilité directe sur l’île d’Ellesmere (Nunavut), pour assurer la communication entre la SFC Alert et Eureka, et une liaison par satellite entre Eureka et Ottawa. On a utilisé des hélicoptères de la 1re Escadre à cause de leur capacité de voler dans les régions nordiques isolées et des ressources limitées de transport dans le Nord.
English: Both male and female migrant workers are, in certain contexts, subject to these risks, but female migrants in certain occupations, especially those engaged in domestic service, are more vulnerable to gross violations of their rights.
French: Tous les travailleurs migrants sont exposés à un tel risque, dans certains contextes, mais les travailleuses migrantes exerçant certains emplois, notamment celui de domestique, risquent davantage de voir leurs droits systématiquement violés.
English: Add the components to distilled water and bring the volume to 1.0 L. Mix thoroughly.
French: Ajouter les ingrédients à l’eau distillée et diluer à 1,0 L. Mélanger soigneusement.
English: The Director appointed under the CBCA exercises his discretion to pursue an allegation of non-compliance by balancing his role in protecting the public interest and preserving the integrity of the Act with his responsibility to ensure that public resources are used appropriately.
French: Le directeur nommé en vertu de la LCSA exerce sa discrétion dans les poursuites des allégations de non-conformité en tenant compte de son rôle de protection des intérêts publics et de la conservation de l’intégrité de la Loi ainsi que de la responsabilité de s’assurer que les ressources publiques sont utilisées de façon appropriée.
English: Climate Change Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) [Ref.
French: Plan national d’activités 2002 du Canada sur les changements climatiques
English: They learned academic subjects so they could teach their children some day.
French: Vers 1850, l'enseignement les préparait surtout à leur rôle de mères, et comprenait des matières scolaires qu’elles pourraient enseigner à leurs enfants.
English: The only thing that was true was the interest of the North American oil industry in gaining control of crude oil in Iraq.
French: La seule vérité était l'intérêt de l'industrie pétrolière nord-américaine de prendre le contrôle du pétrole brut en Irak.
English: However, no one is entitled to take life-changing decisions without consulting the public.
French: Néanmoins, personne n'a le droit de prendre des décisions aussi audacieuses sans interroger le public.
English: Exchange of information on the deployment of Air Marshals, threat analysis and security on board of airplanes including their legal bases and possible future perspectives for the deployment of Air Marshals were the main issues discussed.
French: Les débats ont porté principalement sur les échanges d'informations relatifs au déploiement des gendarmes de l'air, l'analyse des menaces et la sécurité à bord des aéronefs, y compris les bases juridiques de l'action en la matière et les perspectives possibles en matière de déploiement des gendarmes de l'air.
English: workshop is largely based on what I've seen during my training in the US and on the custom framebuilding scene.
French: a été calqué sur ce que j'ai vu pendant ma formation aux US et sur ce qui se fait chez les petits cadreurs outre-Atlantique.
English: • Contains: – IPC (International Patent Classification) symbols – indications of the technical areas searched – indications relating to any finding of lack of unity – a list of the relevant prior art documents – indications relating to any finding that a meaningful search could not be carried out in respect of certain (but not all) claims
French: · Il contient: – les symboles de la CIB (Classification internationale des brevets) – des indications quant aux domaines techniques recherchés – des indications relatives à une éventuelle constatation d’absence d’unité de l’invention – la liste des documents pertinents concernant l’état de la technique – des indications relatives à une éventuelle déclaration aux termes de laquelle une recherche significative ne peut être effectuée en ce qui concerne certaines (mais pas toutes les) revendications
English: Furthermore, child benefit is no longer counted, allowances have been increased and promotion in the old and new Länder has been brought into line.
French: En outre, les prestations pour enfant ne sont plus prises en compte, les allocations ont été accrues et la promotion dans les anciens et les nouveaux Länder a été alignée.
English: The public review in 2001 (See Recommendation No. 10) should be mandated to compare the Environmental Management Plan and the site-specific monitoring results with the CCME environmental source performance guidelines and provide recommendations concerning the need to implement these CCME guidelines through legally enforceable mechanisms.
French: Dans l'examen public prévu pour l'an 2001 (voir la recommandation 10), on devrait comparer l'application des plans de gestion de l'environnement et les résultats de surveillance propres aux divers établissements aux directives de rendement écologique des sources du CCME pour ensuite faire des recommandations sur la nécessité d'appliquer ces directives par des mécanismes d'exécution légale.
English: Marital Status Married status is a greater buffer against depression in men than in women, as shown by 1994–1995 NPHS data.
French: Situation de famille Le statut de personne mariée a un plus grand effet tampon contre la dépression chez les hommes que chez les femmes, tel qu’illustré par les données de l’ENSP 1994-1995.
English: I would ask the House to support this position, which, as I said, attempts to make what we are trying to say clearer and easier to communicate to passengers and airlines too.
French: Je demande à l'Assemblée de suivre cette position qui, justement, cherche à rendre ce dont nous parlons plus clair et plus aisé à communiquer aux passagers ainsi qu'aux compagnies.
English: • parental benefits (Economic Object 0126 - Pay entitlement codes 146, 148 and 244).
French: • les indemnités de congé parental (Article économique : 0126 - Codes de versement de paie : 146, 148 et 244).
English: YY1 (Yin Yang 1) is present in the Xenopus oocyte cytoplasm as a constituent of messenger ribonucleoprotein complexes (mRNPs).
French: La YY1 est présente dans le cytoplasme de l’ovocyte de Xenopus en tant que constituante des complexes de ribonucléoprotéines d’ARN messagers (mRNP).
English: In Canada, as in rural America, 98 percent of farms are family operations.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DU NEVADA
English: Michael Keenan Financial Markets Department Department of Finance (613) 992-4013 keenan.michaele@fin.gc.ca
French: Michael Keenan Division des marchés financiers Ministère des finances (613) 992-4013 keenan.michaele@fin.gc.ca
English: The Annex also contains a detailed analysis of requests for access and application of the exceptions rule as well as an overview of the complaints made to the Ombudsman and legal action.
French: L’annexe comprend également une analyse détaillée des demandes d’accès et de l’application des exceptions ainsi qu’un aperçu des plaintes présentées au Médiateur et des recours juridictionnels.
English: The World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October) offered an opportunity for mobilizing at national and international levels.
French: La Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté (17 octobre) était l'occasion de se mobiliser aux niveaux national et international.
English: Despite holding the Israeli Government and the Palestinian people almost equally responsible – a position to which I am strongly opposed – it does condemn the assassinations carried out by Israel and the ongoing Israeli activity to establish settlements, which includes allowing settlers illegally to move into the occupied territories.
French: Bien qu’il considère le gouvernement israélien et la population palestinienne comme au moins également responsables - une position à laquelle je m’oppose fortement -, il condamne les assassinats perpétrés par Israël et les activités israéliennes en cours destinées à établir des colonies, ce qui inclut l’autorisation donnée aux colons de s’installer illégalement dans les territoires occupés.
English: The CJD agent is extremely hardy and resistant to common decontamination methods(5,12,13,17,23,87,90), as are all TSEs.
French: L’agent de la MCJ est extrêmement robuste et résiste aux méthodes de décontamination courantes(5,12,13,17,23,87,90), comme tous les agents responsables d’EST.
English: But when there's a referendum happening and people are standing in uniform saying that they support this and they're hoping that things will follow through....
French: Mais lorsqu'il y a un référendum et que des gens en uniforme disent qu'ils sont en faveur du oui et qu'ils espèrent que les choses suivront leur cours...
English: You will also look at tools and best practices to help you achieve excellence in Real Property management.
French: Ce cours fournit également des outils et des façons de faire qui aident à atteindre l’excellence en gestion des biens immobiliers.
English: The team typically consists of accountants or financial investigators drawn from the SFO itself, supported by outside accountants or investigators brought in on a contractual basis and by police officers.
French: En général, l’équipe comprend des comptables ou des enquêteurs financiers du SFO comme tel, appuyés par des comptables ou des enquêteurs de l’extérieur demandés par des policiers et engagés à contrat.
English: The complainant's father paid a large amount of money to secure his release.
French: Le père du requérant a payé une forte somme pour obtenir sa libération.
English: All of them, except the 89-kilodalton protein (the nascent unmodified M1), were also recognized by the anti-ubiquitin antibody.
French: Toutes, sauf la protéine de 89 kilodaltons (la M1 non modifiée naissante) sont également reconnues par l'anticorps anti-ubiquitine.
English: Your skin regains its softness, suppleness and density.
French: Votre peau retrouve douceur, souplesse et densité.
English: Encouraging more diversion through incentives and banning specific materials from landfills.
French: Favoriser un meilleur taux de valorisation des déchets, par des moyens incitatifs et en interdisant certaines choses dans les décharges.
English: In sum, according to the department, the Selection Board had applied the rating guide consistently and fairly.
French: En somme, selon le ministère, le jury de sélection a appliqué les dispositions du guide de cotation de façon cohérente et équitable.