ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She left that employment precipitously because Mr. Gross yelled at her, "couldn't promise that he would control his temper, my ulcer became aggravated and I couldn't afford to stay under the circumstances" (exhibit 5).
French: Elle a quitté abruptement cet emploi parce que M. Gross criait après elle, "il ne pouvait me promettre qu’il allait se dominer, mon ulcère s’est aggravé et je ne pouvais pas rester dans les circonstances" (pièce 5).
English: Fourthly, how can we envisage a future Europe with a common foreign and security policy when we lack such a fundamental element in the form of a common position?
French: Quatrièmement, comment pouvons-nous envisager une Europe future avec une politique étrangère et de sécurité commune alors que nous ne disposons même pas d'un élément aussi fondamental qu'une position commune?
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates), after endorsing the statement made on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries (NPT/CONF.2005/SR.2), said that, despite massive and persistent efforts by the United Nations, several nuclear-weapon States were still developing both reactors and military arsenals, while many non-nuclear-weapon States were endeavouring to produce a nuclear weapon.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) déclare - après avoir approuvé la déclaration effectuée au nom du Mouvement des pays non alignés (NPT/CONF.2005/SR.2) - que, en dépit des efforts considérables et constants déployés par les Nations Unies, plusieurs États dotés d'armes nucléaires poursuivent le développement de réacteurs et d'arsenaux militaires à la fois, tandis que de nombreux États non dotés d'armes nucléaires déploient des efforts en vue de fabriquer de telles armes pour leur compte.
English: The representative thanked the FIAPF representative for its support regarding the inclusion of these technical tools in the new instrument. The protection granted was particularly useful in the fight against piracy and did not interfere with the rights of right owners and consumers’ interests.
French: Le représentant a remercié le représentant de la FIAPF d’avoir appuyé la proposition d’introduction de ces outils techniques dans le nouvel instrument, ajoutant que la protection qu’ils offrent est particulièrement utile dans le cadre de la lutte contre le piratage et n’a aucun effet contraire sur les droits des titulaires ou les intérêts des consommate rs.
English: Successful meetings and a pleasant atmosphere in our conference facilities. The conference rooms are air-conditioned and can be shaded.
French: Des réunions réussies et une atmosphère agréable dans nos salles de conférence, qui sont aussi climatisées et protégées du soleil.
English: Samples from dried colonies of 21 strains of Nannizzia and Arthroderma were analyzed by pyrolysis–gas–liquid chromatography.
French: Des échantillons de colonies séchées de 21 lignées de Nannizzia et d'Arthroderma furent analysés par chromatographie en pyrolyse gaz–liquide.
English: For all classes, when sizing or screening by diameter in millimetres, it is allowed a maximum of 15 per cent, by weight, of almond kernels not according to the size or screen indicated on the marking.
French: Pour toutes les catégories, en cas de calibrage ou de criblage en millimètres, par le diamètre, est admise une tolérance maximale de 15 %, en poids, d'amandes non conformes au calibre ou crible indiqué dans le marquage.
English: When families are moved to places with no source of livelihood, men tend to migrate and leave women to fend for the family.
French: Lorsque les familles sont déplacées vers des lieux où elles n'ont pas de moyen d'existence, les hommes ont tendance à partir, laissant aux femmes la charge de s'occuper de la famille comme elles peuvent.
English: I-3 card number, purchase order number, or journal voucher) together with the corrected proofs and manuscript. Orders submitted after the Journal has been printed are subject to considerably higher prices.
French: R-3 Bureau et que tous les formulaires de cession des droits ´ ˆ d’auteur dument signes par les auteurs sont recus, le manu¸ ´ ` scrit est achemine aux Presses scientifiques du CNRC, a Ot´ tawa, en vue de sa publication.
English: The University of Pittsburgh's prominent work in biosciences, Carnegie Mellon University's expertise in computer science and robotics and the network of hospitals and health organizations are critical factors in accomplishing the core research initiatives.
French: Les travaux de premier plan de l'Université de Pittsburgh en matière de sciences biologiques, le savoirfaire de l'Université Carnegie Mellon en informatique et en robotique ainsi que le réseau d'hôpitaux et d'organisations du domaine de la santé sont intimement liés au succès des initiatives de recherche essentielles.
English: In addition to the EU contribution, the ship-owners must pay licence fees, and the Commission calculates that these could amount to a further €142.000 for Gabon.
French: Outre la contrepartie de l'Union européenne, les armateurs doivent s'acquitter d'une redevance pour leur licence et la Commission a calculé que ces redevances pourraient représenter un revenu global additionnel de 142 000 euros en faveur du Gabon.
English: This General Report records the deliberations and decisions of the following 19 Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) WIPO General Assembly, thirty-fourth (18th ordinary) session WIPO Conference, twenty-fifth (18th ordinary) session WIPO Coordination Committee, fifty-sixth (38th ordinary) session Paris Union Assembly, thirty-eighth (18th ordinary) session Paris Union Executive Committee, forty-fourth (43rd ordinary) session Berne Union Assembly, thirty-second (18th ordinary) session Berne Union Executive Committee, fiftieth (38th ordinary) session Madrid Union Assembly, thirty-eighth (17th ordinary) session Hague Union Assembly, twenty-fourth (16th ordinary) session Nice Union Assembly, twenty-fourth (18th ordinary) session Lisbon Union Assembly, twenty-first (17th ordinary) session Locarno Union Assembly, twenty-fourth (17th ordinary) session IPC [International Patent Classification] Union Assembly, twenty-fifth (16th ordinary) session PCT [Patent Cooperation Treaty] Union Assembly, thirty-sixth (16th ordinary) session Budapest Union Assembly, twenty-first (14th ordinary) session Vienna Union Assembly, seventeenth (14th ordinary) session WCT [WIPO Copyright Treaty] Assembly, fourth (3rd ordinary) session WPPT [WIPO Performances and Phonograms Treaty] Assembly, fourth (3rd ordinary) session PLT [Patent Law Treaty] Assembly, third (2nd ordinary) session
French: Le présent rapport général rend compte des délibérations et décisions des 19 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) Assemblée générale de l’OMPI, trente-quatrième session (18e session ordinaire) Conférence de l’OMPI, vingt-cinquième session (18e session ordinaire) Comité de coordination de l’OMPI, cinquante-sixième session (38e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Paris, trente-huitième session (18e session ordinaire) Comité exécutif de l’Union de Paris, quarante-quatrième session (43e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Berne, trente-deuxième session (18e session ordinaire) Comité exécutif de l’Union de Berne, cinquantième session (38e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Madrid, trente-huitième session (17e session ordinaire) Assemblée de l’Union de La Haye, vingt-quatrième session (16e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Nice, vingt-quatrième session (18e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Lisbonne, vingt et unième session (17e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Locarno, vingt-quatrième session (17e session ordinaire) Assemblée de l’Union de l’IPC [Classification internationale des brevets], vingt-cinquième session (16e session ordinaire) Assemblée de l’Union du PCT [Traité de coopération en matière de brevets], trente-sixième session (16e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Budapest, vingt et unième session (14e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Vienne, dix-septième session (14e session ordinaire)
English: The map to the right shows that almost all of Canada experienced above normal temperatures, with most of the country at least 2Â°C above normal.
French: La carte de droite montre que presque tout le Canada a connu des températures supérieures à la normale, la plus grande partie du Canada relevant des températures supérieures d’au moins 2 °C à la normale.
English: Article 7 [Transitional Provision] Until the first Director General assumes office, references in this Additional Act to him shall be construed as references to the Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property.
French: Article 7 [Clause transitoire] Jusqu’à l’entrée en fonctions du premier Directeur général, les références, dans le présent Acte additionnel, au Directeur général sont considérées comme se rapportant au Directeur des Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle.
English: Inuit and Non-Inuit Respondents
French: Répondantes inuites et non inuites
English:    . As the Council has already had the opportunity to tell the honourable Member during the part-session in March, the Secretariat of the Council has not been informed of the activities of the Member States’ secret services in the fight against organised crime.
French:    Le Conseil a déjà eu l’occasion de le dire à l’honorable parlementaire lors de la session de mars: le secrétariat du Conseil n’a pas été informé des activités menées par les services secrets des États membres dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée.
English: It is tempting to conclude that the lower educational attainment of urban Aboriginals was due to lower literacy proficiency.
French: Il est tentant d’en conclure que le niveau d’instruction ´ inferieur des Autochtones urbains est attribuable au niveau ´ d’alphabetisation moindre.
English: Never had a Prince of the House of Anjou possessed such a vast and varied domain.
French: Jamais un prince de la Maison d'Anjou n'avait possédé une telle étendue et une telle variété de territoires.
English: This idea has held true in preliminary consultations in VA regarding the issues to be included in the Veterans Affairs Sustainable Development Strategy.
French: Le côté négatif d’ telle une approche c’ qu’ risque d’ est on élaborer une SDD qui comporte des plans d’ action et des buts reliés à la politique qui sont si larges et si difficiles à mesures que la SDD a peu de valeur.
English: The Tribunal also notes IPSCO's statements that it has never before received a request for this particular product, which it characterizes as a non-standard product with a very limited market.
French: Le Tribunal prend note également des commentaires d'IPSCO selon lesquels elle n'a jamais eu de demande pour ledit produit, qu'elle qualifie de produit non standard dont le marché est très restreint.
English: • unexpected (not consistent with product information or labelling), regardless of their severity;
French: • imprévus (non conformes aux renseignements sur le produit ou à l'étiquetage), peu importe leur gravité;
English: B11 Other Map* Enter the name and/or number of any other (non-NTS) map(s) relevant to the site, as well as the map or issuing agency, and the scale.
French: B11 Autre carte* Indiquer le nom ou le numéro de toute carte autre que celles du SNRC qui se rapporte au site de même que l’organisme qui l’a produite ainsi que l’échelle.
English: WE WANT THE NEXT GENERATION OF PUBLIC SERVANTS TO MIRROR THE SOCIETY THEY SERVE.
French: Nous voulons que la prochaine génération de fonctionnaires soit à l’image de la société qu’elle sert.
English: For its consideration of agenda item 2, “Consideration of proposals for terms of reference for a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption”, the Working Group had before it the following:
French: Pour l'examen du point 2 de l'ordre du jour, “Propositions de mandat pour un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, le Groupe de travail était saisi des documents suivants:
English: 141, No. 20 — May 19, 2007 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, VI and VII) Statutory authority Aeronautics Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 20 — Le 19 mai 2007 Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, VI et VII) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The President (spoke in French): In the first paragraph of its third report, the General Committee recommends to the General Assembly that an additional item, entitled “Observer status for the Organization of Eastern Caribbean States in the General Assembly”, be included in the agenda of the current session under heading I, that is, organizational, administrative and other matters.
French: Le Président : Au premier paragraphe du troisième rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'inscrire une question additionnelle intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales » à l'ordre du jour de la présente session, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Formerly HRSDC SPP 689 and SDC PSD 689 Topics:
French: Législation et réglementation, révision, élaboration, modification et interprétation.
English: He caught 500 unknown fish in this way, which he preserved in alcohol, and gathered hundreds of mineral samples, insects, drawings and ethnographic artefacts (weapons, jewellery, tools, etc.). In 1769, Cook located New Zealand, before going on to explore Australia and New Guinea.
French: On ramène ainsi 500 poissons inconnus conservés dans de l’alcool, des centaines d’échantillons minéraux, des insectes, des dessins et des objets ethnographiques (armes, bijoux, outils…). En 1769, la position de la Nouvelle-Zélande est identifiée.
English: CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form Pilot Project - " The Art of OP APOLLO " Find below the very first works to be produced under the Pilot Project of the new Canadian Forces Artists Program (CFAP).
French: Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire Projet pilote - « l'Art de l'OP Apollo » Voici les premiers travaux produits pendant le projet pilote du Programme d'arts des Forces canadiennes (PAFC).
English: The Aviation Liability policy must include the following: 1.
French: La police d'assurance aérienne doit comprendre les éléments suivants : 1.
English: This text was given limited distribution at the second part of the sixth session under the symbol FCCC/CP/2001/L.11/Rev.1.
French: Ce texte fait l'objet d'une distribution limitée lors de la seconde partie de la sixième session, sous la cote FCCC/CP/2001/L.11/Rev.1.
English: Transfer video to your Mac from a VCR, DVR, camcorder, or any other analog video device as an iTunes-ready H.264 or MPEG-4 file.
French: Transférez sur votre Mac, sous forme de fichiers H.264 ou MPEG-4 compatibles iTunes, des vidéos depuis un magnétoscope analogique, un magnétoscope numérique, un caméscope ou tout autre appareil vidéo analogique.
English: • back issues and reprints;
French: • profit/déficit cumulatifs.
English: About radiation Radiation is energy in motion in the form of waves or streams of particles.
French: À propos des radiations La radiation est l’énergie en mouvement sous forme d’ondes ou de particules.
English: • Keep the policies and procedures up to date.
French: Il faut peindre un portrait complet du télévirement.
English: This is how great principles are perverted when fascists assume power.
French: Voilà comment de grands principes se trouvent pervertis dès lors que des fascistes sont au pouvoir.
English: Use gene conservation funding to hire dedicated staff.
French: Utiliser des financements réservés à la conservation génétique pour recruter du personnel spécialisé.
English: ◦ Proactive Disclosure Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Trade and Environment Canadian Approach to Trade and Environment in the New WTO Round The following communication, dated October 4, 1999, has been registered at the WTO on October 12, 1999, under the code:WT/GC/W/358.
French: ◦ Divulgation proactive Consultations sur les nÃ©gociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Commerce et environment Position du Canada en matiÃ¨re de commerce et d'environnement pour le nouveau cycle des nÃ©gociations de l'OMC La communication ci-aprÃ¨s, datÃ©e du 4 octobre 1999, a Ã©tÃ© enregistrÃ©e Ã l'OMC sous la cote WT/GC/W/358, le 12 octobre 1999.
English: There are no international conflicts, there are internal conflicts, but they are on a very small scale compared to those during the eighties, and I have the impression that this is the time for us to effectively help the good people of Latin America to move forward.
French: S’il n’y a pas de conflits internationaux, des conflits internes existent, d’ampleur toutefois très réduite par rapport à ceux des années 80, et j’ai l’impression que l’heure est venue pour nous d’aider efficacement les braves gens d’Amérique latine à aller de l’avant.
English: The Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States was adopted in Barbados in 1994.
French: Le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement a été adopté à la Barbade en 1994.
English: Nonetheless, having started from very low per-capita GDP levels, and despite dynamic growth rates, more difficulties are recorded in the new Member States than in the old ones.
French: Toutefois, étant partis de niveaux de PIB par habitant très bas, et malgré des taux de croissance dynamiques, on observe plus de difficultés dans les nouveaux Etats membres que dans les anciens.
English: For each transfer payment program with transfers in excess of $5 million, the Policy on Transfer Payments requires that the department or agency’s RPP include supplementary descriptive material (such as stated objectives, expected results and outcomes, as well as milestones) and that the DPR include evidence of results achieved or progress made against planned results in the RPP.
French: Ces entités sont parfois appelées fondations. Les résultats accomplis par les récipiendaires de subventions conditionnelles doivent être mentionnés dans le corps du RMR par rapport à ceux prévus dans le RPP et expliqués dans le contexte général des résultats atteints par le ministère.
English: Donaldson, G.M., C. Hyslop, R.I.G. Morrison, H.L. Dickson, and I. Davidson, Canadian Shorebird Conservation Plan, 2000 ISBN: 0-662-29112-3 Catalogue No.:
French: Donaldson, G.M., C. Hyslop, R.I.G. Morrison, H.L. Dickson, et I. Davidson, Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage, 2000 ISBN : 0-662-29112-3 N° de catalogue :
English: Located next to the main railway station in Erding town centre, this 4-star hotel offers cosy accommodation and an inviting spa area, just a 15-minute drive from Munich Airport.
French: Just 8 km away from Munich Airport in the village of Aufkirchen, this 4-star hotel offers modern accommodation and 2 charming restaurants, next to Europe's largest indoor diving centre.
English: Neither from a legal point of view, nor on the ethical plane, is it possible to conceive of rights without such a logical correlation.
French: Ni d'un point de vue juridique ni sur le plan éthique ne peut-on concevoir des droits sans cette corrélation logique.
English: This letter was not produced in Court and neither the author nor his counsel has ever seen it.
French: Cette lettre n'a pas été produite devant la Cour et ni l'auteur ni son conseil ne l'ont jamais vue.
English: • Offices have been established in Accra, Kumasi, and Takoradi to support local enterprises.
French: • Des bureaux ont été ouverts à Accra, à Kumasi et à Takoradi pour venir en aide aux entreprises locales.
English: This included the International Conference on the Dialogue of Civilizations, the international training course on coastal biodiversity in mangrove ecosystems at Annamalai University in India and the UNITWIN/UNESCO chairs programme.
French: En 2001, l'UNU a coopéré étroitement avec l'UNESCO dans le cadre de la Conférence internationale pour le dialogue entre les civilisations, à la préparation du cours international de formation sur la biodiversité des zones côtières dans les écosystèmes de mangroves donné à l'université d'Annamalai, en Inde, et au titre du Programme UNITWIN et chaires UNESCO.
English: Ensure the training and support of the next generation of Canadian scientists in all aspects of neurosciences, mental health and addiction by promoting and sustaining the development of trans-disciplinary programs of research and training.
French: Assurer la formation et le soutien de la prochaine génération de scientifiques canadiens dans tous les aspects des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies en assurant la promotion et le soutien de programmes de recherche et de formation transdisciplinaires.
English: Current conservation measures (no NAFO compliance) extirpated extirpated extirpated extirpated
French: Biomasse b dans 20 ans
English: For the sides, cut one yellow rectangle and 2 green rectangles of 17 cm x 13 cm.
French: Pour le fond, couper un carré jaune de 13 cm x 13 cm.
English: In recent years, the Court's docket has grown significantly and a number of disputes have been settled, but resources remain scarce.
French: Le nombre de jugements rendus par la Cour a beaucoup augmenté au cours de ces dernières années et un certain nombre de litiges ont été réglés, mais les ressources demeurent insuffisantes.
English: You can send us an E.mail at datenschutz@digitalwonderworld.de.
French: Vous pouvez nous envoyer un e-mail à info@digitalwonderworld.de.
English: Appendix A – Audited Financial Statements For the year ended March 31, 2006. Appendix B – Council Membership NSERC is governed by a Council composed of a full-time president and up to 21 members selected from the private sector, the public sector, and the universities, each appointed by Order-in-Council.
French: Annexe A – États financiers vérifiés Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 Annexe B – Composition du Conseil Le CRSNG est dirigé par un conseil composé d'un président à plein temps et d'au plus 21 membres issus des secteurs public et privé et du milieu universitaire nommés par décret.
English: Issues of a binding administrative nature should be promulgated exclusively through the prescribed means.
French: La publication de textes administratifs ayant force obligatoire devrait se faire exclusivement par des moyens conformes aux procédures prescrites.
English: If you arrive before 14:00 then we can store your baggage for you in our luggage store room.
French: Si vous arrivez avant 14h, l'hôtel peut garder vos bagages à la bagagerie.
English: It is definitely in the Commission's interest as well.
French: C'est clairement aussi dans l'intérêt de la Commission.
English: • Develop, implement and promote a learning policy for the Public Service as a crucial element in the development and achievement of a culture of performance improvement.
French: • Élaborer une politique d'apprentissage pour la fonction publique, la mettre en oeuvre et la promouvoir comme un élément indispensable à l'établissement d'une culture d'amélioration continue.
English: Future plans include continued updating of the collection of scenarios and interpretation of scenario information.
French: Les plans futurs comprennent une mise à jour permanente de la collecte des scénarios et l'interprétation des données des scénarios.
English: First and foremost difference is the character code.
French: D'abord et avant tout la différence est le code de caractère.