ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Security Council, in subparagraph 5 (a) of resolution 1769 (2007), decided that UNAMID should establish an initial operational capability no later than October 2007, and in subparagraph 5 (c) decided that UNAMID should assume authority from AMIS as soon as possible, and no later than 31 December 2007.
French: En outre, au paragraphe 5 a) de sa résolution 1769 (2007), le Conseil de sécurité a décidé qu'en octobre 2007, au plus tard, la MINUAD devrait se doter de capacités opérationnelles initiales, et au paragraphe 5 c) que le 31 décembre 2007, au plus tard, la MINUAD prendrait le relais de la MUAS.
English: Fish community goals and objectives have been developed for lakes Erie, Superior, Huron and Ontario as required by the Strategic Great Lakes Fisheries Management Plan.
French: On a fixé des buts et des objectifs pour les communautés de poissons des lacs Érié, Supérieur, Huron et Ontario, conformément au Plan de gestion stratégique des pêches des Grands Lacs.
English: This is something like the 18 th century medical practice in which doctors "treated" feverish patients by drawing blood from them, weakening the patients further and frequently hastening their deaths.
French: Cela ressemble quelque peu à une pratique médicale du 18 e siècle au cours de laquelle les médecins " soignaient " les patients fiévreux en les saignant, les affaiblissant ainsi davantage et précipitant fréquemment leur mort.
English: The terms of office of the nine judges elected in those elections are due to expire on 24 May 2003.
French: Le mandat de ces neuf juges élus vient à expiration le 24 mai 2003.
English: Jim Boss (1871-1950) National Historic Person Provided guidance and inspiration to the Yukon’s First Nations in their struggle for survival.
French: Personnage d'importance historique nationale, Jim Boss (1871-1950) a fourni une orientation et une inspiration aux Premières nations du Yukon dans le cadre de leur lutte pour la survie.
English: Site Preparation; Excavation Environmental Work Plan; Excavated Materials Relocation Environmental Work Plan; Water Quality Environmental Work Plan; Erosion, Sediment and Drainage Control Environmental Work Plan; Grouting Environmental Work Plan; Contaminated Materials Management Environmental Work Plan; Spill Prevention, Preparedness and Response Environmental Work Plan; and, Site Restoration Environmental Work Plan.
French: (atténuation proposée pour les activités de construction pouvant affecter indirectement la qualité des eaux de surface, comme préparation du site, excavation et transport et stockage des matériaux excavés, discutés en partie C, section 3 – géologie et sols, et en section 4 –végétation.)
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Joint Inspection Unit” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Corps commun d'inspection » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Any products that are not considered to be in re-saleable condition will not be accepted for a refund and Immunotec will notify Customer of such non-acceptance.
French: Tout produit qui n’est pas considéré comme revendable, ne sera pas accepté aux fins de remboursement et Immunotec avisera le client de ce refus.
English: “such claims must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss”.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'accorder une indemnité de USD 445 998 000 sur le montant de USD 898 922 383 réclamé.
English: Calls upon States to ensure effective protection of refugees by, inter alia, respecting the right under the Universal Declaration of Human Rights to seek and enjoy asylum and the principle of non-refoulement, and urges all States to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of refugees and asylum-seekers;
French: Invite les États à assurer une protection efficace des réfugiés, notamment en respectant le droit − énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme − qu'a toute personne de chercher asile et de bénéficier de l'asile, ainsi que le principe du non-refoulement, et prie instamment tous les États de promouvoir et de protéger les droits individuels et les libertés fondamentales des réfugiés et des demandeurs d'asile;
English: Bulsiewicz, H., Rozewicka, L., Januszewska, H. and Bajko, J. Aberrations of meiotic chromosomes induced in mice with insecticides.
French: Suntio, L.R., Shiu, W.Y., Mackay, D., Seiber, J.N. et Glotfelty, D. Critical review of Henry’s Law constants for pesticides.
English: On the big map of Normandy inside the information centre you can find the six German war cemeteries as well as those of all other nations.
French: Sur la grande carte de la Normandie à l'intérieur du centre d'information, on peut repérer les emplacements des six cimetières militaires allemands ainsi que tous les cimetières des autres nations.
English: I believe that the conditions for using the financial resources for decommissioning set out in this report are both responsible and effective, among which I wish to highlight the setting up of a decommissioning fund that will take account of the management of funds generated by energy production.
French: Je crois que les conditions d’utilisation des moyens financiers consacrés au démantèlement définies dans ce rapport sont à la fois responsables et efficaces. Parmi elles, je tiens à mettre en lumière la création d’un Fonds de démantèlement qui prendra en considération la gestion des fonds générés par la production énergétique.
English: Ottawa: Medical Services Branch, July 23, 1997.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003.
English: This case study has been compiled by IP Australia
French: Cette étude de cas a été réalisée par IP Australia.
English: Both groups reportedly harass the civilian population, and house searches, roadblocks, arrests, torture and incommunicado detention of alleged “infiltrators” and sympathizers are widespread.
French: Il est signalé que les deux groupes harcèlent la population civile et procèdent de manière courante à des fouilles de maisons, à des barrages routiers, à des arrestations, à des tortures et à la détention au secret d'« infiltrateurs » et de sympathisants présumés.
English: Let us hope that the Council listens to Parliament and that we can at last lay down harmonised contract rules at a European level, which will put an end to late payment and the dominant position of some creditors with regard to payment terms, and thereby improve the competitiveness of SMEs.
French: Espérons que le Conseil entende la voix du Parlement et que, finalement, on puisse établir certaines règles contractuelles harmonisées dans le cadre européen grâce auxquelles il sera possible de mettre un terme à la lenteur et à la position dominante de certains créanciers en matière de délais de paiement et améliorer ainsi la compétitivité des PME.
English: • for some women, a modest charge for attending a program can be a barrier
French: • L’imposition de frais d’inscription, même minimes, peut empêcher certaines personnes de participer.
English: 4. The Commission shall institute a series of studies to be undertaken by the Member States.
French: Liste des variables Le texte du point c) («Liste des variables») est modifié comme suit: 1) Au paragraphe 1), la variable suivante est ajoutée:
English: The Committee notes the relatively low HIV/AIDS prevalence rate in the State party, however the Committee is concerned that the newly reported cases of HIV are rapidly increasing, including through mother-to-child transmission and at the stigmatization of children infected and affected by HIV/AIDS including cases of abandonment.
French: Le Comité prend acte du nombre de cas relativement peu élevé de personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida dans l'État partie.  Toutefois il est préoccupé par l'augmentation rapide des nouveaux cas de personnes infectées par le virus, notamment par transmission de mère à enfant, qui ont été récemment signalés et par la stigmatisation des enfants infectés par le VIH ou atteints du sida, y compris les cas d'abandon.
English: The Ordnance Survey of Northern Ireland’s street maps, cultural map and gazetteer include names in Irish.
French: Les plans des rues, la carte culturelle et le répertoire toponymique publiés par le Service cartographique de l’Irlande du Nord donnent les formes irlandaises de la toponymie.
English: • In order to protect the sensitive habitat and fragile structure of the pingos, all-terrain vehicles or snowmobiles are not permitted on the pingos.
French: • Afin de protéger l'habitat sensible et la structure fragile des pingos, les véhicules tout-terrain et les motoneiges sont interdits sur les pingos.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee concludes that Denmark is in conformity with Article 4 of the Additional Protocol.
French: Conclusion Sous réserve de l’examen des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Danemark est conforme à l’article 4 du Protocole additionnel.
English: - Historical and cultural backgrounds that may influence human rights education in the school system;
French: - Le contexte historique et culturel propre à influer sur l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles;
English: Most of those freed were NLD members, including all MPs detained without charge or trial, some since July 1998.
French: La plupart des personnes libérées étaient des membres de la LND, y compris tous les parlementaires détenus sans avoir été inculpés ou jugés, dont certains depuis juillet 1998.
English: The Immigrant Integration Program provides funding to support paralegal services for refugee claimants and provides liaison with legal aid services, settlement and social supports and access to due process in refugee determination and other immigration matters to ensure rights are protected.
French: Le Programme d’intégration des immigrants finance la prestation de services de parajuristes au profit des revendicateurs du statut de réfugié et assure une liaison avec les services d’aide juridique, les soutiens à l’établissement et les services de soutien social, et il contribue à faire en sorte que les clients du Programme jouissent des garanties liées à l’application régulière de la loi et que leurs droits sont respectés dans le cadre des procédures relatives à la détermination du statut de réfugié et aux autres questions liées à l’immigration.
English: Other actors, such as regional organizations, the international financial institutions and civil society, also have an important role to play in supporting the efforts of Member States to strengthen their capacity to respond to factors such as exclusion and inequality, which, if left unchecked, can spark violent confrontations.
French: D'autres acteurs, les organisations régionales, les institutions financières internationales et la société civile, ont aussi un rôle important à jouer, dans le soutien des efforts déployés par les États Membres afin de renforcer leurs capacités de faire face à des facteurs comme l'exclusion et les inégalités qui, s'ils ne sont pas contrôlés, peuvent mettre le feu aux poudres.
English: What would happen in the next six months: would there be more common programmes?
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. le Ministre de la défense de l’Autriche.
English: At the same time, it is clear that nothing will work if the United Nations system itself does not adapt to the demands of our time, which is why I will also briefly touch upon the reform of the United Nations.
French: En même temps, il est évident que rien n'aura d'effet à moins que les organismes des Nations Unies ne s'adaptent aux exigences de notre époque, raison pour laquelle j'évoquerai brièvement la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: That is the important point.
French: C'est cela, le point important.
English: They love xdux.net, and want you to know : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Si vous aimez les pornstars, "Delfynn baisée sur un bâteau" saura vous combler !
English: aged 15 to 24 provide, and also receive, various forms of help, such as offering emotional support; teaching, coaching, or giving practical advice; providing transportation or running errands; doing domestic work, home maintenance or outdoor work; or helping with child care.
French: différence lorsque vient le temps de surmonter les grands ou petits défis de la vie3. Ainsi, non seulement est-il important de pouvoir aider les autres, mais il faut aussi accepter leur aide quand c’est nécessaire.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 16 of the provisional agenda
French: Point 16 de l'ordre du jour provisoire  RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The possibility to do GOTO. Yes, drop these stupid loops!
French: La possibilité de faire des GOTO.
English: Computers use IP addresses to communicate on the Internet, allowing users to browse and shop.
French: Les ordinateurs utilisent les adresses IP pour communiquer sur Internet et permettre aux internautes de naviguer et de faire leurs achats.
English: The Office has been developing an Intranet, an internal communications portal to host all internal communications and maximize staff access to information, which will be launched in 2005-2006.
French: Le Commissariat travaille actuellement à la mise sur pied d’un réseau intranet, un portail de communications internes qui accueillera toutes les communications internes et maximisera l’accès à l’information pour le personnel. Le réseau sera lancé en 2005-2006.
English: April 16, 1999 WILBERTA C. JACKSON  Secretary [19-4-o] TUPÃN CORPORATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Tupãn Corporation has changed the location of its head office to the City of Vancouver, Province of British Columbia.
French: Le 16 avril 1999 Le secrétaire  WILBERTA C. JACKSON [19-4-o] TUPÃN CORPORATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Tupãn Corporation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Vancouver, province de la Colombie-Britannique.
English: They represent approximately 8 per cent of federal SAR cases annually.
French: Ces incidents représentent environ 8 p.
English: They will complement the research within the priority thematic areas.
French: Ces activités sont spécifiques à ces régions et viendront compléter des activités de recherche dans les domaines thématiques prioritaires.
English: Call for Expressions of Interest - PDF Version 2008-06-08 Open file
French: Appel à manifestation d’intérêt - format PDF 2008-06-08 ouvrir le fichier
English: The project benefited women by strengthening nutrition surveillance systems and coordinating nutrition activities through thematic groups and nutrition service delivery, particularly for women.
French: Les femmes ont bénéficié du renforcement des systèmes de surveillance nutritionnelle et de la coordination des activités portant sur la nutrition grâce à la mise en place de groupes thématiques et à la fourniture de services de nutrition qui leur étaient tout particulièrement destinés.
English: These factors also have an impact on the disposal of conventional ammunition.
French: Ces considérations valent aussi pour les opérations de destruction de munitions classiques.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Preparation of DIN Submissions Contact SIPD Submissions
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Présentation des demandes de DIN nom du contact DPPR-Présentations
English: Noting the importance of opiates in pain relief therapy as advocated by the World Health Organization,
French: Notant l'importance des opiacés dans les méthodes de traitement de la douleur préconisées par l'Organisation mondiale de la santé,
English: The degradation of ecosystem services could grow significantly worse during the first half of this century and represents a barrier to achieving the Millennium Development Goals; The challenge of reversing the degradation of ecosystems while meeting increasing demands for their services can be partially met under some scenarios that the Millennium Ecosystem Assessment has considered, but these involve significant changes in policies, institutions, and practices that are not currently under way.
French: c) La dégradation des services assurés par les écosystèmes pourrait s'accentuer considérablement durant la première moitié du siècle et constituer un obstacle à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD);  d) Le défi lié à la nécessité d'inverser la dégradation des écosystèmes tout en satisfaisant la demande de services écosystémiques peut être surmonté en partie à travers certains scénarios envisagés dans le cadre de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, mais ceux-ci requièrent d'importants changements stratégiques, institutionnels et opérationnels qui n'ont même pas encore été entrepris.
English: Direct incorporation avoids problems that might arise in the translation of treaty obligations into national law, and provides a basis for the direct invocation of the Covenant rights by individuals in national courts.
French: Une incorporation directe des dispositions du Pacte permet, en effet, d'éviter les problèmes que peut poser la transformation des obligations conventionnelles en dispositions de droit interne, et donne la possibilité aux personnes d'invoquer directement les droits reconnus dans le Pacte devant les tribunaux nationaux.
English: They were concerned that information had never been purged from the database.
French: Ils étaient préoccupés par le fait que les renseignements n'avaient jamais été supprimés dans la base de données.
English: No experimental data are available for the corresponding polarizabilities.
French: Il n'y a pas de données expérimentales disponibles pour les polarisabilités correspondantes.
English: This is why, when discussing existing buildings, we cannot talk about binding targets without allocating sufficient financial resources.
French: C'est pourquoi, lorsque nous discutons des bâtiments existants, nous ne pouvons pas parler d'objectifs contraignants sans prévoir de moyens financiers suffisants.
English: In light of the continuing challenge to manage its historically high and complex workload, the direction of the CIRB for the years ahead will be its continued focus on the fulfillment of its current mandate with an emphasis on the reduction of pending matters.
French: Compte tenu du défi que représente la gestion d’une charge de travail qui a toujours été élevée et complexe, le CCRI entend continuer, au cours des prochaines années, à mettre l’accent sur la réalisation de son mandat actuel, d’une part, et sur la réduction du volume d’affaires en instance, d’autre part.
English: 6,100 6,100 5,700 5,700 5,600 5,600 5,600 5,600 23,000 23,000 (2) Collaboration in upgrading the training for staff and early childhood centres together with DSFM and the Fédération provinciale des comités de parents (FPCP).
French: 6,100 6,100 5,700 5,700 5,600 5,600 5,600 5,600 23,000 23,000 (2) Mise à niveau de la formation du personnel des Centres de la petite enfance en collaboration avec la DSFM et la Fédération provinciale des comités de parents (FPCP).
English: Various efforts are being made to strengthen capacities in developing countries to monitor, assess and report on forests.
French: Divers efforts sont en cours pour renforcer les capacités des pays en développement en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports sur les forêts.
English: Third pillar: the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures
French: Premier pilier: les engagements volontaires pris par l'industrie automobile
English: Canadian Smokers Phoenix SPI was commissioned by Health Canada in 2007 to conduct research on the knowledge, attitudes and behaviours of smokers in key Quebec and Ontario cities 21 with respect to discount cigarettes, including contraband products.
French: Les fumeurs au Canada Santé Canada, en 2007, a chargé Phoenix SPI de mener une recherche sur les connaissances, les attitudes et les comportements des fumeurs dans des villes clés au Québec et en Ontario 21, en ce qui a trait aux cigarettes bon marché22, y compris les produits de contrebande.
English: Secondly, he believed his son had had relative work experience which made him an attractive candidate for the position.
French: Deuxièmement, il était convaincu que l’expérience de travail de son fils en faisait un candidat intéressant à ce poste.
English: A vegetable garden was established near the dwellings, on the west side.
French: Une aire de culture est également aménagée à proximité des corps de logis, du côté ouest.
English: The time-limit provision, however, was not mandatory, and the fact that it had not been observed in the case at hand could not lead to the conclusion that the tribunal, when rendering the award, lacked jurisdiction.
French: Ce délai n'était cependant pas impératif et le fait qu'il n'avait pas été observé en l'espèce ne pouvait conduire à la conclusion que le tribunal, lorsqu'il avait rendu sa sentence, était incompétent.
English: But we must not forget the ultimate goal of the acquisition of literacy, which is functional literacy.
French: Puisqu'une technique d'écriture correctement maîtrisée est un des objectifs fondamentaux de l'alphabétisation de base, les activités mentionnées ci-dessus font l'objet d'une très grande attention.
English: rigadier-General (then Colonel) Brett Cairns article "Aerospace Power and Leadership Perspectives" [Spring 2002] undoubtedly gives the reader an accurate picture of the potential of air power in modern operations, with many examples of the complexity of the environment and the need for the effective leader to be a competent practitioner.
French: ’article du brigadier général Brett Cairns (qui était colonel quand l’article a été publié au printemps 2002) intitulé La puissance aérospatiale et la question du leadership donne au lecteur une idée précise du potentiel de la puissance aérienne des opérations modernes et montre, à l’aide de nombreux exemples, que l’environnement est extrêmement complexe et qu’un leader efficace doit être un praticien compétent.
English: Intra- and post -operative surgical deaths are reviewed by a medical examiner.
French: Les décès survenus pendant une opération