ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broad scope enables co operation between countries of origin, transit and destination of the victims, which is of primordial importance to render our efforts effective in our efforts to stop trafficking.
French: Toutefois, si je félicite mes compatriotes pour le succès de cette opération de police, je n’oublie pas que l’organisation criminelle concernée, et ses victimes, ne sont que la partie émergée de l’iceberg.
English: Do not make the mistake of withholding information in order not to worry your spouse.
French: Cependant, il est important de toujours informer votre conjoint de ce qui se passe dans la famille.
English: Prior to these regulations, nutrition labelling was almost entirely voluntary, making it difficult for you to know the true nutritional value of certain foods.
French: Avant l'entrée en vigueur de cette réglementation, l'étiquetage nutritionnel était laissé presque entièrement à la discrétion du fabricant. Connaître la véritable valeur nutritive des différents aliments n'était donc pas aussi facile qu'aujourd'hui.
English: Health and well-being
French: VII.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: When the last member of the Women’s Division was demobilized in December, the strength of the R.C.A.F. stood at 12,735 all ranks.
French: Quand le dernier membre de la division féminine fut démobilisée en décembre, l’ARC comptait 12,735 officiers et hommes de tous grades.
English: • Ease of adjustment for employees affected by the initiative, both those moving to the new employer and those remaining within the public service;
French: • des détails sur la facilité d'adaptation pour les employés touchés par l'initiative, qu'ils passent au nouvel employeur ou demeurent dans la fonction publique;
English: For example, in a recent study that reviewed the cause of 469 fatalities due to medication errors, 5% of deaths were attributed to proprietary name confusion and 4% to generic name confusion.4 The FDA has been reviewing drug names for LA/SA similarities for more than a decade.
French: Par exemple, selon une étude récente portant sur les causes de 469 décès attribuables à des erreurs de médication, 5 % de ces décès découlait d'une confusion entre des dénominations spéciales et 4 %, d'une confusion entre des dénominations communes.4 La FDA passe en revue depuis plus de dix ans les noms des médicaments pour relever les noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables.
English: The State Secretary for Justice stressed that the Constitution does not have any order of precedence for the fundamental rights.
French: La Secrétaire d'État à la justice a mis en évidence le fait que la Constitution n'établit aucun ordre hiérarchique entre les droits fondamentaux.
English: For those interested in attending, access to the museum is free to serving and former members on presentation of ID.
French: Pour ceux et celles que cela intéresse, l’accès au musée est gratuit pour les militaires et anciens combattants sur présentation d’une carte d’identité.
English: Currently under review, the criminal police statistic should soon also provide specific information on violence within couples and families.
French: En cours de révision, la statistique policière de la criminalité devrait, bientôt, fournir aussi des informations spécifiques sur la violence dans le couple et dans la famille.
English: One barrier European cinema faces in reaching a wide audience is the diversity of European languages and the cost of subtitles and dubbing.
French: Alors que le Parlement prépare son nouveau Prix LUX, qui récompensera un film européen, voilà l’occasion de revenir sur le cinéma européen, ses soutiens, ses défis. «Ca tourne»!
English: An IDRC-sponsored evaluation of the Malvani Project by the Aga Khan Foundation, for example, found that child volunteers were instrumental in identifying 477 cases of scabies, 233 cases of vitamin deficiency, 979 cases of anemia, and 150 cases of tuberculosis.
French: Par exemple, une étude parrainée par le CRDI effectuée par la Fondation Aga Khan visant à évaluer le projet de Malvani montre que le travail volontaire des enfants a contribué au diagnostic de 477 cas de gale, 233 cas de carences vitaminiques, 979 cas d'anémie et 150 cas de tuberculose.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 20 April 2006 Prime Minister promotes open federalism
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 20 AVRIL 2006 Le Premier ministre fait la promotion du fédéralisme d'ouverture
English: Opening statements were delivered by Mr. Róbert Tóth, President of the Bureau of the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol; the Executive Secretary, speaking on behalf of the Executive Director of UNEP; and Mr. George.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Róbert Tóth, Président du Bureau de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal; le Secrétaire exécutif, parlant au nom du Directeur exécutif du PNUE; et M. George.
English: 1999.12.12) Progressive Conservative Party Saskatchewan 1979.09.13 - 1999.12.12 51 Ballantyne, Charles Colquhoun (b.
French: 1999.12.12) Parti progressiste-conservateur Saskatchewan 1979.09.13 - 1999.12.12 51 Ballantyne, Charles Colquhoun (b.
English: Dakar, 30 April-4 May 2007
French: Genève, 1er-5 mai 2006
English: Performing an analysis to detect significant gaps between required and available skills and competences in the entity can be an effective means of improving staff development.
French: Procéder à une analyse afin de déceler les écarts les plus sensibles entre les compétences requises et celles qui sont disponibles au sein de l'entité peut être un bon moyen d'améliorer le développement du personnel.
English: Commends the SESRTCIC and ICDT for the quality and relevance of the training workshops and seminars they organize on various subjects of current interest to the Member Countries.
French: Remercie le SESRTCIC et le CICD pour la qualité et la pertinence des ateliers et séminaires qu'ils organisent sur les divers thèmes d'intérêt commun pour les pays membres;
English: This paper describes a relatively simple experimental procedure used to assess the relative contribution of autotrophic and heterotrophic organisms in the generation of aerobic-phase nitrous oxide from a mixed microbial population in a bench-scale, anoxic–aerobic, sequencing batch reactor (SBR) wastewater treatment system.
French: Le présent article décrit une procédure expérimentale relativement simple utilizée pour évaluer la contribution relative des organismes autotrophes et hétérotrophes dans la génération de l'oxyde d'azote en phase aérobie à partir d'une population microbienne mixte anoxique/aérobie, à échelle laboratoire, dans un système de traitement des eaux usées par réacteur discontinu séquentiel (RDS).
English: The goal of the federal drinking water program is to protect the health of consumers by providing them with a clean, safe and reliable supply of drinking water.
French: Le programme fédéral sur la qualité de l'eau potable vise à protéger la santé des consommateurs en garantissant la salubrité, la sûreté et la fiabilité de l'eau qu'ils utilisent.
English: 'Panorama' of the Project "Language Learning for European Citizenship", Drs Gé STOKS, Co-Chairman, Modern Languages Project Group
French: 'Panorama' du Projet "Apprentissage des langues et citoyenneté européenne" - M. Gé STOKS, Co-Président du Groupe de Projet Langues Vivantes
English: Cansolv (Org 8.7) and other partners (under consideration).
French: Cansolv [Org 8.7] et autres partenaires (envisagés).
English: Globalisation, with all of its attendant opportunities and challenges - economic, social and environmental - appears set to continue apace and issues such as energy security, climate change and migration are gaining ever greater prominence.
French: La mondialisation, avec toutes les opportunités et les défis qu’elle comporte – sur le plan économique, social et environnemental – semble prête à se poursuivre à cette vitesse et les questions comme celle de la sécurité énergétique, du changement climatique et des migrations gagnent encore en importance.
English: I would be opposed to any proposal to bestow economic governance powers on the EU in the context of the forthcoming Treaty revision.
French: Je m'opposerai à toute proposition visant à accorder des pouvoirs de gouvernance économique à l'UE dans le contexte de la révision prochaine des Traités.
English: That was also the reason why the Committee on External Economic Relations, in its report, had to examine the political and historical background to this association agreement.
French: C'est la raison pour laquelle la commission des relations économiques extérieures avait dû examiner, dans son rapport, les conditions-cadres politiques et historiques pour cet accord d'association.
English: Vendors must remit tax on all taxable transactions, even if they have mistakenly failed to collect the GST/HST from an individual falsely claiming an exemption.
French: Les vendeurs doivent verser la taxe sur toutes les opérations taxables, même s'ils ont par erreur omis de percevoir la TPS/TVH auprès d'un particulier qui prétendait faussement en être exempté.
English: It is up to you, the Commission, to see to it that this is done.
French: Il revient à la Commission de s’assurer que c’est le cas.
English: The special rapporteurs and independent experts working in the field of economic, social and cultural rights had, in addition, requested a special consultation with representatives of United Nations organs, specialized agencies and programmes, thereby recognizing that economic, social and cultural rights, in the context of the gobalization process, required a holistic approach and mutual assistance, in which the Committee could play a significant role.
French: Autre fait important, les rapporteurs spéciaux et les experts indépendants s'occupant des droits économiques, sociaux et culturels ont demandé à tenir une consultation spéciale avec des représentants des organes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, reconnaissant ainsi que, dans le contexte de la mondialisation, les droits économiques, sociaux et culturels nécessitent une approche globale et concertée.  À cet égard, le Comité a un rôle important à jouer.
English: National laws to ensure the safe and secure disposal of high-risk spent sealed sources;
French: 2.7. des lois adoptées par chaque pays afin de garantir l'élimination des sources épuisées scellées à haut risque dans des conditions de sûreté et de sécurité.
English: 2001/11/05 - Northwestel Inc. As requested in the Commission's letter to Northwestel dated 12 October 2001 regarding the above noted subject, Northwestel estimates its 2002 supplemental funding requirement to be $18.7 M. Document: 011105.zip - 21KB 2001/11/05 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
French: 2001/11/05 - Northwestel Inc. As requested in the Commission's letter to Northwestel dated 12 October 2001 regarding the above noted subject, Northwestel estimates its 2002 supplemental funding requirement to be $18.7 M. Document: 011105.zip - 21KO 2001/11/05 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
English: Official opening of Chief Jacob Bearspaw School’s outdoor track COMMUNICATIONS WORKSHOP On February 23-24, 2005, INAC Alberta partnered with the Aboriginal Financial Officers Association (AFOA) of Alberta to share First Nation communication strategies in an Alberta-wide communications workshop in Calgary.
French: Inauguration de la piste d’athlétisme extérieure  de l’école Chief Jacob Bearspaw ATELIER SUR LES COMMUNICATIONS Dans le cadre d’un atelier provincial sur les communications qui avait lieu les 23 et 24 février 2005 à Calgary, AINC, bureau régional de l’Alberta, a agit en partenariat avec l’Aboriginal Financial Officers Association of Alberta pour échanger des stratégies en matière de communication.
English: In addition, Dr. McGilton will be investigating how to evaluate programs when quality of life, including staff-resident relationships, is a central part of the program.
French: Dans le cadre de ce programme, des bourses d'une valeur pouvant aller jusqu'à 100 000$ par année, pour une période de deux ans, sont remises à un nombre maximum de quatre candidats dans chaque concours.
English: Witnesses believe that death is a state of unconsciousness and that 144,000 Witnesses alone will ascend into heaven.
French: Les Témoins de Jéhovah croient que la mort est un état d’inconscience et que seulement 144 000 d’entre eux monteront au ciel.
English: 10-4 46 – 65 10-5 4.6 – 6.5 10-6 0.46 – 0.65 There is some discussion as to whether bromate carcinogenesis is a result of a threshold effect.
French: 10-4 46 – 65 10-5 4.6 – 6.5 10-6 0.46 – 0.65 La question de savoir si la cancérogénicité du bromate résulte d'un effet de seuil fait l'objet d'un débat.
English: (paragraphs 243-251)
French: (paragraphes 243 à 251)
English: [25] On behalf of the Commission, Ms. Terry Lanke testified that she was the person who had administered the exam in question.
French: [25] Au nom de la Commission, Mme Terry Lanke a témoigné qu'elle était la personne qui avait administré l'examen en question.
English: It would be better to draw up recommendations on best practice in this field, including, perhaps, the design of cluster munitions.
French: Il serait préférable d'élaborer des recommandations relatives aux pratiques optimales à adopter dans ce domaine, y compris dans la conception des munitions en grappe, le cas échéant.
English: The Trade Summit was private sector led and chaired.
French: C'est le secteur privé qui a dirigé et présidé le sommet commercial.
English: Description The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act, which gives effect to the CCRFTA signed by Canada and Costa Rica on April 23, 2001, resulted in the introduction of new provisions and amendments to existing provisions in the Customs Act.
French: Description La Loi sur la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica, qui donne effet à l'ALÉCCR que le Canada et le Costa Rica ont signé le 23 avril 2001, a donné lieu à l'introduction de nouvelles dispositions et de modifications aux dispositions actuellement en vigueur dans la Loi sur les douanes.
English: The important function of health professionals in disseminating such information to patients and the general public is recognized and should be supported.
French: On reconnaît le rôle important des professionnels de la santé dans la communication de tels renseignements aux patients et au grand public, et ils devraient être appuyés à cet égard.
English: The international community and Afghanistan have a strategy, defined in London in 2006 and now continued in the Afghan National Development Strategy, as well as a road map developed at the International Conference in support of Afghanistan held in Paris in June 2008.
French: La communauté internationale et l'Afghanistan disposent d'une stratégie, définie à Londres en 2006 et que vient prolonger aujourd'hui la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, ainsi qu'une feuille de route, élaborée lors de la Conférence internationale de soutien à l'Afghanistan, qui s'est tenue à Paris en juin 2008.
English: Government of Canada bonds Canada Savings Bonds not accepted 24.
French: Obligations du gouvernement du Canada Obligations d'épargne du Canada non acceptées 24.
English: He alleges he could not, accordingly, present his case properly.
French: Il allègue qu’il ne pouvait donc présenter sa cause comme il faut.
English: For more information please contact us .
French: Pour davantage d'informations sur nos solutions de gestion de la propriété intellectuelle, contactez-nous .
English: Generally speaking, the Service’s assistance takes the form of information-sharing on matters concerning threats to the security of Canada as defined in section 2 of the CSIS Act and the form of "assessments" with respect to the inadmissibility classes of section 19 of the Immigration Act.
French: En règle générale, il ne prend part à ce processus que si le gestionnaire du Programme d’immigration l’y invite ou s’il reçoit des renseignements défavorables d’informateurs confirmés. Grâce à cette répartition des tâches, le Service peut se concentrer sur les dossiers présentant des risques plus grands.
English: It is assumed that 4.3 per cent of the Fund's assets are invested in small capitalization funds.
French: On part de l'hypothèse que 4,3 % des actifs de la Caisse sont placés en titres à faible capitalisation.
English: In fact the data suggest that FPTP may not, as is commonly asserted, be the most discriminatory electoral system against female candidates.
French: En fait, les données suggèrent que le SMUT pourrait ne pas être, comme on l'affirme souvent, le plus discriminatoire à l'égard des femmes candidates.
English: Dinner - Meeting to discuss the Human Resources Strategy Date(s):
French: Dîner - réunion pour discuter de la stratégie des resources humaines Date(s) :
English: We do not deny that the negotiations need to come to an end, but certainly not before crucial matters concerning Europe are settled satisfactorily.
French: Nous ne contestons pas la nécessité de conclure les négociations, mais en tout cas pas avant que n'aient été réglés, de manière satisfaisante, des problèmes qui sont vitaux pour l'Europe.
English: ➛ Article 2 Members of staff shall be responsible to their immediate superiors for the performance of the tasks assigned to them.
French: ➛ Article 2 Les membres du personnel sont responsables devant leurs supérieurs hiérarchiques de l’exécution des tâches qui leur sont confiées.
English: In the main room of the house and in front of the father the girl received them by turns, one suitor after the other, listening to them equally without expressing preferences nor disdain.
French: En la habitación principal de la casa y delante del padre, la chica iba recibiendo, por orden de llegada, a un pretendiente tras otro, estos esperaban en el patio su turno, la chica atiende y escucha a todos por igual, sin preferencias ni desprecios.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Roberto Guareschi was for 13 years the executive editor of the newspaper Clarín in Buenos Aires.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Roberto Guareschi dirigea pendant 13 ans la rédaction du journal Clarín à Buenos Aires.
English: Shame on the sorcerer' s apprentices!
French: Honte aux apprentis sorciers !
English: BAE Systems exercised its Put Option regarding its stake in Airbus on 7 June 2006.
French: BAE Systems a exercé son Option de Vente concernant sa part dans Airbus le 7 juin 2006.
English: The reference to “6.7.5.2.9” should be changed to “6.7.5.2.11”.
French: La référence à "6.7.5.2.9" devrait être changée en "6.7.5.2.11".
English: Data on the Profile of Immigrants in the Economic Component, 1998
French: Données sur le profil des immigrants du volet économique pour 1998
English: This function remained in PWGSC as the Receiver General of Canada.
French: Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada, qui fait partie de TPSGC.
English: The interim head of the Department of Public Information will be one of the speakers at this event;
French: Le chef par intérim du Département de l'information sera l'un des orateurs participant à cette manifestation;
English: See Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol.
English: Check links for list of chapters .
French: VRCC a été créé afin de répondre au besoin d'avoir un endroit où tous les propriétaires de Valkyrie pouvaient se grouper afin de partager leurs connaissances au sujet de cette superbe machine.
English: Unofficially, the large-scale practice of UA is now widely accepted, and the city council has begun to change its attitude, partly as a result of information provided by this and previous research projects.
French: Officieusement, la pratique à grande échelle de l’AU est maintenant largement acceptée et un changement d’attitude s’est amorcé au Conseil municipal, en partie grâce à l’information fournie par ce projet de recherche et par d’autres qui l’ont précédé.
English: Driving at night will also be affected this weekend.
French: Les déplacements de nuit seront également affectés au cours de la fin de semaine.
English: 3.2.7 Aboriginal governments adopt the principle of including women, youth, elders and persons with disabilities in governing councils and decision-making bodies, the modes of representation and participation of these persons being whatever they find most agreeable.
French: Rapport final de l’Enquête publique sur l’administration de la justice et les peuples autochtones au Manitoba, volume 1, chap. 13 - Femmes autochtones, 29 juin 2001, p.
English: The task is to allow the two to cooperate without violating their rights or capacities.
French: Le défi consiste à leur permettre de collaborer sans violer leurs droits ou leurs capacités.
English: You may consult the OSB's Web site at: www.osb-bsf.ic.gc.ca or the Canada Gazette's Web site at: www.canadagazette.gc.ca to view the amended Regulations. The Bankruptcy and Insolvency General Rules were amended in accordance with the recommendations of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Ce règlement peut être consulté sur le site Web du BSF à l'adresse www.osb-bsf.ic.gc.ca et sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse www.gazetteducanada.gc.ca Les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité ont été modifiées suite aux recommandations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: This added value will help the least developed regions to play their part in the major Community policies.
French: Cette valeur ajoutée aidera les régions les moins développées à prendre part aux grandes politiques communautaires.
English: For the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 39th General Election of January 23, 2006, CLICK HERE.
French: Pour le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 39e élection générale du 23 janvier 2006, CLIQUEZ ICI.
English: Presentations from international scientific organizations highlighted the significant developments and advances in positioning techniques; digital photogrammetry, digital mapping and other technology associated with geo-spatial information, in particular their involvement and contribution in support of spatial data infrastructure initiatives.
French: Les communications des organisations scientifiques internationales ont mis l'accent sur les progrès réalisés dans les domaines suivants : techniques de positionnement, photogrammétrie et cartographie numériques et autres techniques liées à l'information géospatiale, en particulier leur utilité et leur rôle pour ce qui est d'appuyer les initiatives concernant les infrastructures de données spatiales.
English: the AGTC Agreement TRANS/WP.24/2003/1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Men posing as "meet and greet" airport facilitators lure unsuspecting foreigners into cars and demand money.
French: Il est arrivé qu'à l'aéroport des hommes se fassent passer pour des préposés à l'accueil chargés de venir à la rencontre des voyageurs, pour ensuite les inciter à monter à bord d’une voiture, où ils leur exigent de l'argent.
English: Al was not marked using point ratings.
French: L'évaluation de la capacité Ca1 n'était pas fondée sur une cote numérique.