ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Yugoslavia
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yougoslavie.
English: Health Affairs 21(3), 182-191.
French: A Framework for Improving the Health of Rural, Regional and Remote Australians, 1999-2003.
English: With regard to freedom of movement for persons, the Court ensured that workers who move house in the course of a year from one State to another do not suffer unjustified disadvantage in the calculation of social security contributions (Terhoeve v Inspecteur van de Belastingdienst).
French: En matière de libre circulation des personnes, elle a veillé notamment à ce qu'un travailleur qui déménage en cours d'année d'un État vers un autre ne subisse pas de désavantage injustifié pour le calcul de ses cotisations d'assurance sociale (arrêt Terhoeve).
English: Effective Yields on Outstanding Series The effective annual yields as at September 1, 1998 for outstanding CSB bond series, including those unaffected by this rate increase, over the next 3 years are as follows:
French: Rendements réels des émissions en circulation Les rendements annuels réels, au 1er septembre 1998, des émissions d'obligations en circulation sur les trois prochaines années, y compris de celles non touchées par l'augmentation, sont les suivants :
English: Financing these by running down reserves could result in unsustainable levels of debt.
French: Leur financement par l’épuisement des réserves pourrait engendrer un niveau d’endettement insoutenable.
English: Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture.
French: Les autochtones, peuples et individus, ont le droit de ne pas subir d'assimilation forcée ou de destruction de leur culture.
English: That incident occurred the day after Israeli troops abducted the Palestinian deputy Prime Minister and the deputy Speaker of the parliament.
French: Cet incident s'est produit le lendemain de l'enlèvement par des troupes israéliennes du Vice-Premier Ministre palestinien et du Vice-Président du Parlement.
English: Always store pumps plugged into AC power to maintain the battery charge whenever possible.
French: Si possible, branchez toujours les pompes à une source d’alimentation en courant alternatif lors de l’entreposage pour garder les batteries chargées.
English: The Commission recommends that the Security Council:
French: La Commission recommande que le Conseil de sécurité :
English: Up stream, the suspended material is found at 4 to 10 mg/L while down stream of Lake St. Peter to Quebec City, levels ranged from 30 to 50 mg/L (Couillard, 1982a).
French: En amont, les matières en suspension sont de l'ordre de 4 à 10 mg/l tandis qu'en aval du lac St-Pierre jusqu'à Québec, les teneurs variaient de 30 à 50 mg/l (Couillard, 1982a).
English: Site visitors may rest assured that The Woman in Me has taken all necessary measures to ensure adherence to the highest Internet security standards in order to prevent unauthorised third-party access to data throughout the online ordering process.
French: The Woman in Me vous assure que tout a été mis en œuvre afin de respecter les plus hautes normes de sécurité Internet et ainsi éviter l'interception des données par des tiers non autorisés, durant le processus de commande.
English: Even with rapid tests, wait times can affect whether clients obtain their results.
French: Les tests à domicile continuent de susciter la controverse.
English: Every year, The Forks National Historic Site collaborates with the Festival du Voyageur to provide very popular interpretive programs as part of the Festival’s school activities.
French: Tous les ans, le lieu historique national de la Fourche collabore avec le Festival du Voyageur pour fournir des programmes d’interprétation très appréciés dans le cadre du programme scolaire du Festival.
English: Export Restriction Scheme The Government of Canada intends to bring forward enabling legislation under the Food and Drugs Act that will allow it to create and maintain a list of drugs that would be prohibited from bulk and retail export when this is necessary to protect the health of Canadians.
French: Projet de restriction des exportations Le gouvernement du Canada a l'intention de présenter une règlementation habilitante dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues qui lui permettra de créer et de tenir à jour une liste de médicaments dont l'exportation en vrac et au détail serait interdite lorsque cela est nécessaire pour protéger la santé de la population canadienne.
English: The next item is the report of the Council and the Commission on the strategy of the European Union towards Belarus.
French: L'ordre du jour appelle le rapport du Conseil et de la Commission sur la stratégie de l'Union européenne à l'égard du Belarus.
English: Asia Pacific Economic Cooperation APG:
French: Accord de libre-échange ALENA :
English: • Determine training needs and plan the development/delivery of training sessions to Human Resources Advisors, bargaining agent representatives and/or managers, as required;
French: • Déterminer les besoins en formation et planifier l'élaboration et le déroulement de sessions de formation aux conseillers en ressources humaines, les représentants de l'agent négociateur et/ou les gestionnaires, le cas échéant;
English: The publication will also be a valuable asset to universities and educational institutions, particularly those specializing in the field of copyright.
French: La publication sera également précieuse pour les universités et les établissements d’enseignement, notamment ceux qui sont spécialisés dans le domaine du droit d’auteur.
English: Of course, another federal Act may override this.
French: Évidemment, une autre loi fédérale peut avoir préséance sur cette modification.
English: Canadian water quality guidelines have been developed cooperatively by Canadian governments to provide limits that protect the beneficial uses of water and measure quality.
French: Des recommandations pour la qualitÃ© de l'eau ont Ã©tÃ© Ã©tablies de concert par les divers ordres de gouvernement au Canada et visent Ã Ã©tablir des limites qui protÃ¨gent les utilisations bÃ©nÃ©fiques de l'eau et mesurent sa qualitÃ©.
English: 234/93 approving ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: De même, ces droits sont reconnus dans le même esprit que dans la loi fondamentale dans la Loi Nº 904/81 intitulée "Statut des communautés autochtones" et la Loi Nº 234/93, qui adopte la Convention Nº 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: 2004–2005 Vote Vote name Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 1 Operating expenditures 100,944.4 121,469.4 141,232.7 132,093.4 5 Grants and Contributions 301,792.6 301,792.6 269,167.6 220,990.8 (S) Minister of PSEPC – Salary and motor car allowance 70.0 70.0 70.9 70.9 (S) Contributions to employee benefit plans 11,209.0 11,209.0 12,150.6 12,150.6
French: 2004–2005 Crédit Nom du crédit Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 100 944,4 121 469,4 141 232,7 132 093,4 5 Subventions et contributions 301 792,6 301 792,6 269 167,6 220 990,8 (S) Ministre de SPPCC recevant un salaire et une allocation pour automobile 70 70 70,9 70,9 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 11 209 11 209 12 150,6 12 150,6
English: The CDMC took note of information provided by the secretariat on on-going work on the revision of the European Convention on Transfrontier Television [CETS No.: 132], the aim being for the T-TT to examine a draft during its November 2008 meeting.
French: Le CDMC prend note de l’information fournie par le Secrétariat sur les travaux en cours relatifs à la révision de la Convention européenne sur la télévision transfrontière [STCE n° 132], le T-TT devant étudier un projet de texte pendant sa réunion de novembre 2008.
English: The charge paid per trip is 6 000 TZS.
French: Les frais imputés pour chaque voyage sont de 6 000 shillings tanzaniens;
English: The PLP Government believed that the existing system was weighted in favour of UBP and that the election to power of PLP gave it authority to enact the reforms.
French: Le PLP estimait en effet que le système existant était favorable à l'UBP et que le mandat que lui avaient confié les électeurs lui conférait l'autorité nécessaire pour procéder à des réformes.
English: In Europe, amphetamine-group users primarily consume amphetamine, whereas stimulant users in North America typically use methamphetamine and abuse prescription stimulants.
French: En Europe, les consommateurs du groupe amphétamines préfèrent les amphétamines alors que les usagers de stimulants d'Amérique du Nord consomment surtout de la méthamphétamine et des stimulants vendus sur ordonnance.
English: There are several gaps in the legislation on bribing judges in article 250.2 of the criminal code, which the team was told during the visit reflected oversights by parliament. The current wording does not provide for the advantage to be promised, offered or given "indirectly", even though it appears to be accepted in practice that this possibility is implicit in the wording.
French: Globalement, les exigences tirées des articles 4, 5, 6, 9, 10 et 11 de la Convention pénale sont satisfaites, abstraction faite des insuffisances déjà relevées précédemment au titre des mécanismes de base (sur la corruption d’agents publics nationaux) – mécanismes auxquels l’article 252 renvoie.
English: When the work of the police and customs has been completed, it is time for the prosecution services, the lawyers and the courts to play their part and the differences in criminal law in the various Member States then become relevant.
French: Quand le travail de la police et de la douane s'achève, celui du procureur, des avocats et des juges commence. Les différences entre les règles appliquées par les États membres dans le domaine pénal sont importantes.
English: 0859 - Other business services not elsewhere specified $10,500.00 2008-05-29 STREAM VANCOUVER WAREHOUSE LTD 0634 - Commercial buildings $17,126.00 2008-05-30 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Office buildings $12,490.00 2008-05-12 SUPREMEX INC.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008-05-29 STREAM VANCOUVER WAREHOUSE LTD 0634 - Bâtiments commerciaux 17 126,00 $ 2008-05-30 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Édifices à bureaux 12 490,00 $ 2008-05-12 SUPREMEX INC.
English: Advent, Advent stagehand...now who would think badly of that?
French: Advent, Advent stagehand...now who would think bad of that?
English: ARTICLE 35 DISCIPLINE ** 35.01 When an employee is required to attend a meeting on disciplinary matters, the Employer shall notify the employee that the employee is entitled to have a representative of the Association attend the meeting.
French: ARTICLE 34 EXPOSÉ DES FONCTIONS 34.01 Sur demande écrite, l'employé reçoit un exposé complet et courant de ses fonctions et responsabilités, y compris le niveau de classification du poste et, le cas échéant, la cote numérique attribuée par facteur à son poste, ainsi qu'un organigramme décrivant le classement de son poste dans l'organisation.
English: 172(4) Malgré les paragraphes (1) à (3), si le ministre conclut, sur la base des éléments mentionnés à l'article 97 de la Loi, que le demandeur n'est pas visé par cet article : a) il n'est pas nécessaire de faire d'évaluation au regard des éléments mentionnés aux sous-alinéas 113d)(i) ou (ii) de la Loi; b) la demande de protection est rejetée.
French: 77(1) The Minister and the Solicitor General of Canada shall sign a certificate stating that a permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality and refer it to the Federal Court Trial Division, which shall make a determination under section 80.
English: They are well adapted to the rigours of the regional climate, pests and diseases.
French: Elles sont en outre bien adaptées aux rigueurs du climat ainsi qu’aux maladies et ravageurs présents dans la région.
English: Public Service Broadcasting in the Digital Era, a 2002 report of the EBU Digital Strategy Group), and of the European Union.
French: Radiodiffuseurs de service public à l’ère numérique, un rapport publié en 2002 par le groupe de stratégie numérique de l’UER) et l’Union européenne.
English: he labour induction rate is defined as the number of delivering women whose labour was induced by medical or surgical means (before the onset of labour) expressed as a proportion of all women giving birth (in a given place and time).
French: e taux de déclenchement du travail désigne le nombre de femmes qui accouchent et dont le travail a été déclenché à l’aide de moyens médicaux ou chirurgicaux (avant le début du travail) par rapport au nombre total de femmes qui accouchent (en un lieu donné et à un moment donné).
English: To confirm this trend, it cites the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the sixth session of the Human Rights Council, which stated that “the increasing trend in defamation of religions cannot be dissociated from a profound reflection on the ominous trends of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Pour illustrer cette tendance, la République islamique d'Iran cite le rapport à la sixième session du Conseil des droits de l'homme du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, selon lequel « L'analyse de la diffamation des religions en tant que tendance croissante ne peut être dissociée d'une réflexion approfondie sur les autres tendances inquiétantes au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée ».
English: The major indirect cost components were the value of time lost due to long-term disability, estimated at $38.3 billion (24.4% of the total), and the present value of future productivity lost due to premature mortality, $29.3 billion (18.7%).
French: Les principales composantes des coûts indirects étaient la valeur du temps perdu par suite d’une invalidité de longue durée (38,3 milliards ou 24,4 % du total) ainsi que la valeur actuelle de la perte de productivité future attribuable à la mortalité prématurée (29,3 milliards ou 18,7 % du total).
English: In any case, however, there are many hydrological basins which have already been connected, with transfers being made from one to another.
French: Mais, quoi qu'il en soit, de nombreux bassins hydrauliques sont déjà reliés et des transferts, réalisés d'un bassin à l'autre.
English: The following non-exhaustive list provides some examples of its efforts:
French: Voici quelques exemples de cette participation, énumération qui ne prétend pas à l'exhaustivité:
English: The complainant further asserts that throughout the infringement procedure, the Commission repeatedly failed to reply to, or even acknowledge receipt of, LEAF's letters and calls.
French: Le plaignant affirme en outre que, tout au long de la procédure d’infraction, la Commission a constamment omis de répondre aux lettres et appels de la LEAF, ou même d’en accuser réception.
English: Finally, management of Fraser River sockeye is complex, involving many different organizational units of the Department, the Pacific Salmon Commission, and the United States.
French: Soulignons enfin que la gestion des saumons du Fraser est complexe et qu’elle met en jeu un grand nombre d’unités organisationnelles différentes du ministère, la Commission du saumon Pacifique et les États-Unis.
English: The reporting scheme shall enter into force at the end of 2006, at the latest.
French: Le dispositif de déclaration entre en vigueur au plus tard fin 2006.
English: C. New security legislation
French: Nouvelle législation en matière de sécurité
English: If a fee-paying post ceiling school has not been established then Form 9F-NC - Request for Post Ceiling funding must be completed.
French: Si le montant maximum d'une école privée n'a pas été fixé, il faut alors remplir la formule 9F-NC - Demande d'indemnité maximale.
English: A second area where the aftermath of September 11 is felt with particular severity is in international transport.
French: Le transport international est le deuxième secteur où le 11 septembre a laissé des séquelles particulièrement graves.
English: The Committee notes that with the decrease in the number of troops, the levels of the Force Commander and Deputy Force Commander have been downgraded from ASG to D-2 and from D-2 to D-1, respectively.
French: Le Comité note qu'avec la réduction du nombre de soldats, les postes du commandant et du commandant adjoint de la Force ont été déclassés de SSG à D-2 et de D-2 à D-1, respectivement.
English: Even if the HTTP service runs as a non-privileged user such as "nobody", information such as configuration files and network maps can be read, or the attacker can start a denial of service attack which drains system resources or renders it unavailable to other users.
French: Même si le service HTTP est exécuté en tant qu'utilisateur sans privilèges comme « personne », les informations, comme les fichiers de configuration et les cartes de réseau, peuvent être lues. Le pirate peut également lancer une attaque par déni de service qui vide les ressources système ou les rend indisponibles pour les autres utilisateurs.
English: • Assembly/Disassembly/Reassembly:
French: • Assemblage / Démontage / Réassemblage :
English: The Special Rapporteur also undertook a mission to Lebanon in the aftermath of the Israeli-Lebanon conflict (see A/HRC/2/8 and Corr.1).
French: Le Rapporteur spécial a également entrepris une mission au Liban à la suite du conflit israélo-libanais (voir A/HRC/2/8 et Corr.1).
English: British Columbia Ministry of Fisheries, Fisheries Project Report.
French: B.C. Ministry of Fisheries, Fisheries Project Report.
English: The goals of equality, development and peace can be achieved only with the active participation of women and co-operation in respect of women’s perspective at all levels of decision-making.
French: Je crois savoir que le monde, qui est aussi représenté par M. Mooney, va disparaître pour deux années mais il nous reviendra.
English: The rights and needs of internally displaced persons must be taken into account in peace negotiations and agreements.
French: Les négociations et les accords de paix doivent tenir compte des droits et des besoins des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: In that connection, he welcomed the decision by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to convene a World Summit on Food Security in Rome in November 2009.
French: À ce sujet, le Président se félicite de la décision prise par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) de convoquer à Rome en novembre 2009 un sommet mondial sur la sécurité alimentaire.
English: A relatively large model for the CPA-active site elements plus substrate has been designed, using two imidazoles and one acetate as the Zn2+ ligands, acetate as the proton acceptor (simulating Glu-270), and N-ethylacetamide as the peptide-like substrate.
French: On a mis au point un modèle relativement grand des éléments du site actif de la CPA avec le substrat qui utilise deux imidazoles et un acétate comme ligands du Zn2+, un acétate comme accepteur de proton (simulant le Glu-270) et le N-éthylacétamide comme substrat semblable à un peptide.
English: At the WCO conference to be held in May 2005 the WCO is to follow up on discussions from its previous conference in 2003to discuss, inter alia, the role of customs within the global trading system and how customs practices can enhance trade.
French: À la conférence qui doit se tenir en mai 2005, l'OMD doit faire suite aux discussions de sa conférence de 2003 et débattre, notamment, du rôle des douanes au sein du système commercial mondial et de la manière dont les pratiques douanières peuvent renforcer le commerce.
English: Interview responses from clients were consistent with this finding, pointing out the value of the programs in reducing the up front costs of hiring and training new employees.
French: Les réponses obtenues dans les entrevues confirment l’importance des programmes en ce qui a trait à la réduction des coûts initiaux liés à l’embauche et à la formation de nouveaux employés.
English: Eurostat projects that the old-age dependency ratio, i.e. the population aged 65 years and older as a proportion of the population aged 15 to 64, will rise from about 25% in 2000 to more than 50% in 2050.
French: Cette évolution démographique exercera des tensions sur les finances publiques, en accroissant les dépenses liées au vieillissement, et, plus particulièrement, sur les retraites publiques et les systèmes de santé et de soins de longue durée.
English: On 25 January 1994, at approximately 0800 hours, as the military van passed by, Angel Azurmendi Penagarikano activated the device without managing to explode it.
French: Le 25 janvier 1994, aux environs de 8 heures, au passage de la fourgonnette militaire, Angel Azurmendi Penagaricano activait l'engin sans parvenir à le faire exploser.
English: We noted earlier in this report that performance measurement and reporting for strategic planning needs to improve.
French: Nous avons indiqué plus haut qu’il y aurait lieu d’améliorer la mesure du rendement et l’information communiquée aux fins de la planification stratégique.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 6 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 6 juin 2006, à 10 heures