ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On many occasions, Ukraine has stated its full condemnation and rejection of terrorism.
French: À maintes reprises, l'Ukraine a déclaré qu'elle condamnait et rejetait totalement le terrorisme.
English: Insert the SMC2202USB/ETH Super Disk diskette into your floppy disk drive (A:) OR put the install disk Take the lead with cable from Vidéotron in your CD-ROM drive.
French: Insérez la disquette SMC2202USB/ETH Super Disk dans votre lecteur A: ou le disque d'installation 1er départ en Formule Câble" de Vidéotron dans votre lecteur de CD-ROM.
English: X.10 The Advisory Committee notes from table A.29.8 and paragraph A.29.19 that the proposed number of established posts is 20 (9 Professional and 11 General Service) including the proposed establishment of 3 new posts (1 P-4 and 2 General Service) and the abolition of two P-2 posts.
French: Le Comité consultatif note au tableau A.29.8 et au paragraphe A.29.19 que le nombre de postes permanents demandés est de 20 (9 postes d'administrateur et 11 postes d'agent des services généraux), ce qui correspond à la création demandée de trois nouveaux postes (1 poste de classe P-4 et 2 postes d'agent des services généraux), et à la suppression de deux postes P-2.
English: This publication played an important role in discussions on governance issues generally, as well as those specifically related to the Government's First Nations Governance initiative.
French: Cette publication a joué un rôle important lors de discussions sur la gouvernance en général, ainsi que de discussions ayant porté spécifiquement sur l'Initiative de gouvernance des Premières nations du gouvernement.
English: Professor Fleiner from the Institute of Federalism in Fribourg emphasized that in places like the former Yugoslavia where minority problems were deeply entrenched, a strong human rights policy could only be effective if there was also democratic consensus.
French: M. Fleiner, professeur à l'Institut du fédéralisme de Fribourg, a mis l'accent sur le fait que dans des régions comme l'ex-Yougoslavie, où les problèmes concernant les minorités étaient profondément ancrés, une politique énergique en faveur des droits de l'homme ne pouvait être efficace que s'il y avait aussi un consensus démocratique.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) The RPP is CHRT's corporate/business plan.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) Le RPP est le plan d'activités du TCDP.
English: Here below you will find the MGB catalogue divided into main groups!
French: Vous trouverez ici le catalogue pour MGB divisé en plusieurs catégories.
English: (2) Consistently with the approach generally taken by the current draft as well as by the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, the present article positively identifies those cases in which a State incurs responsibility and does not say when responsibility is not deemed to arise.
French: 2) Conformément à l'approche généralement adoptée dans le présent projet ainsi que dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, le présent article identifie positivement les cas dans lesquels un État voit sa responsabilité engagée et il ne dit pas quand la responsabilité n'est pas réputée naître.
English: In such cases, reassessing the candidate using more appropriate accommodations should be considered.
French: Le cas échéant, il convient peut-être de réévaluer le candidat dans des conditions mieux adaptées.
English: With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (a) (b) (c) (d) (e) (f) improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety; working conditions; social security and social protection of workers; protection of workers where their employment contract is terminated; the information and consultation of workers; representation and collective defence of the interests of workers and employers, including codetermination, subject to paragraph 5; conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory; the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 150; equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work; the combating of social exclusion; the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).
French: En vue de réaliser les objectifs visés à l’article 136, la Communauté soutient et complète l’action des États membres dans les domaines suivants: a) l’amélioration, en particulier, du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs; les conditions de travail; la sécurité sociale et la protection sociale des travailleurs; la protection des travailleurs en cas de résiliation du contrat de travail; l’information et la consultation des travailleurs; la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, sous réserve du paragraphe 5; les conditions d’emploi des ressortissants des pays tiers se trouvant en séjour régulier sur le territoire de la Communauté; l’intégration des personnes exclues du marché du travail, sans préjudice de l’article 150; l’égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail; la lutte contre l’exclusion sociale; la modernisation des systèmes de protection sociale, sans préjudice du point c).
English: The European Council, acting unanimously, may nevertheless decide to alter this number.
French: Le Conseil européen, statuant à l'unanimité peut néanmoins décider de modifier ce nombre.
English: If indicated, the lot is considered to be uniform:
French: S'il est indiqué, le lot est considéré comme homogène dans les cas suivants:
English: At the eighty-seventh session, the Working Group on Communications was composed of Mr. Bhagwati, Mr. Johnson Lopez, Mr. Kälin, Mr. Tawfik Khalil, Ms. Palm, Mr. Rivas Posada Sir Nigel Rodley, Mr. Solari Yrigoyen and Mr. Wieruszewski.
French: À la quatre-vingt-septième session, le Groupe de travail des communications était composé de M. Bhagwati, M. Johnson Lopez, M. Kälin, M. Tawfik Khalil, Mme Palm, M. Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Solari-Yrigoyen et M. Wieruszewski.
English: You keep all the money for a good cause."
French: Gardez tout l’argent pour une bonne cause.
English: Capital costs, such as the cost of setting up a new school or implementing reforms, fall outside the V&V system.
French: Les dépenses d'investissement, telles que le coût d'installation d'une nouvelle école ou la mise en œuvre des réformes, ne relèvent pas du système des paiements et comptabilisation (V&V).
English: The important thing to bear in mind is that, in spite of the many concerns we have and the number of challenges Russia is currently facing, there have also been a number of positive developments.
French: Il est important de se rappeler qu'en dépit des nombreuses inquiétudes que nous nourrissons et de la multitude de défis que doit actuellement relever la Russie, un certain nombre d'évolutions positives sont également à noter.
English: In those cases, a residence permit is issued if it is established within six months of the submission of the asylum application that there is no suitable care provision in the country of origin.
French: En pareil cas, un permis de séjour est délivré s'il est établi dans les six mois suivant le dépôt de la demande d'asile qu'il n'existe aucun moyen de prendre dûment en charge le mineur dans le pays d'origine.
English: It also noted that a significant contribution to a more efficient application and implementation of the Law had been the prompt procedures by the competent courts regarding misdemeanor inquiries.
French: Elle a en outre fait savoir que l’utilisation, par les tribunaux compétents, de procédures rapides pour l’instruction des infractions mineures a contribué de façon importante à une application et une mise en œuvre plus efficaces de la loi.
English: The magnitude of any impacts will be small with a local extent over the short term and minimized through avoidance, scheduling and mitigation.
French: Tous les effets auront une ampleur faible et une portée locale à court terme et seront réduits au minimum grâce à cette combinaison de mesures.
English: As noted above, trade policy and performance will play a crucial role when specifying a country's national development strategy.
French: Comme on l'a noté plus haut, la politique et la performance commerciales joueront un rôle décisif dans le choix, par un pays, de sa stratégie de développement.
English: A minus sign indicates a deficit or decrease, except as otherwise indicated.
French: Les parenthèses indiquent un chiffre négatif ou une diminution, sauf mention contraire.
English: The October 2002 Report noted that negotiations for the chapter had provisionally concluded and that Slovakia had not asked for transitional provisions.
French:  Le rapport d'octobre 2002 a noté que les négociations ont été provisoirement clôturées pour le chapitre et que la Slovaquie n'a a pas demandé de dispositions transitoires.
English: However, guidelines, information pamphlets and practical tools are being publicised and widely distributed in some member states.
French: Il est de plus en plus recommandé de procéder systématiquement à une enquête au sujet d’une expérience éventuelle de la violence, particulièrement dans les services de soins de santé primaires et de maternité, mais aussi dans les services d’urgence des hôpitaux.
English: The difference was greatest in Nunavut, where the average Inuit household was 4.1 persons, compared with 2.1 for non-Inuit households in the territory.
French: L'écart le plus important entre les deux populations a été noté au Nunavut, où la taille moyenne des ménages inuits était de 4,1 personnes, comparativement à 2,1 chez les non Inuit.
English: According to this view, though it would be premature to decide to hold split sessions permanently in view of their financial implications and the practical disadvantages of travelling back and forth between New York and Geneva.
French: Selon cette délégation, il était néanmoins prématuré de décider que la Commission devrait toujours tenir des sessions scindées, étant donné les incidences financières de celles-ci et l'inconvénient pratique que présentaient les allers-retours entre New York et Genève.
English: During cyclic freezing and thawing the soils became fissured and jointed, resulting for most clays in large increases in their bulk permeabilities, which increased with an increasing number of freeze–thaw cycles, often by more than two orders of magnitude.
French: Durant les cycle de gel–dégel, les sols ont développé des fissures et des joints, résultant pour la plupart des argiles en de grandes augmentations des perméabilités globales que augmentaient avec le nombre croissant de cycles de gel–dégel, souvent par plus de deux ordres de grandeur.
English: The Multilateral Framework on Early Learning and Child Care commits participating governments to report annually, beginning with a baseline in November 2003, to their citizens on progress in improving and expanding early learning and child care programs and services.
French: En vertu du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, les administrations participantes doivent présenter chaque année un rapport public (dont un premier rapport de référence en novembre 2003) à leurs citoyens sur les progrès réalisés quant à l'amélioration et à l'élargissement des programmes et des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: To say that one "hates" another means in effect that one   finds no redeeming qualities in the latter.
French:   Quant on dit qu'on «hait» quelqu'un, c'est que l'on ne trouve aucune   qualité qui rachète ses défauts.
English: • GHS criteria for environmentally hazardous substances introduced into the 13th revised edition of the UN Recommendations
French: • Inclusion des critères du SGH à l'égard des substances dangereuses pour l'environnement dans la 13e édition revue des recommandations de l'ONU.
English: The international community knows full well that Israel is the one that lies and commits crimes and that the Arab people, who are subjected every day to genocide, are the ones who need protection and who need the international community to apply international law.
French: La communauté internationale sait fort bien que c'est Israël qui ment et commet des crimes et que le peuple arabe, qui est quotidiennement victime du génocide, a besoin de protection et de l'application du droit international.
English: Unlike the situation three decades ago, they said, there is now a mature publishing industry in Canada representing all regions of the country that produces books in both official languages and in a variety of genres.
French: Ils ont indiqué que, contrairement à ce que l’on pouvait observer il y a une trentaine d’années, le Canada a maintenant une industrie de l’édition en pleine maturité, représentative des diverses régions du pays, produisant des ouvrages dans les deux langues officielles et couvrant une variété de genres.
English: Washington, Veterans of Foreign Wars of the United States, 22 Sept.
French: Washington, Veterans of Foreign Wars of the United States, 22 septembre 2004 http://www.vfw.org/index.cfm?fa=news.newsDtl&did=2179
English: We are gathered here in this Assembly in order to limit the scope of those errors and to ensure respect for the mandate of the United Nations.
French: Mme Bakoyannis (Grèce) : Sophocle a dit « S'éloigner par erreur du bon chemin est une faute commune à tous les êtres humains. » Nous sommes ici réunis, en cette Assemblée, afin de limiter l'étendue de ces erreurs et d'assurer le respect du mandat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Replace expected accomplishment (e) with “(e) Increased provision of conference services that are requested by regional and other major groupings of Member States”.
French: Dans la réalisation escomptée e), remplacer le texte par « Augmentation des services de conférence demandés par les groupes régionaux et les autres groupes importants d'États Membres ».
English: The Regulations Amending the Benzene in Gasoline Regulations is also made in parallel to ensure consistency between the diesel and gasoline fuels regulations.
French: Des modifications semblables sont prises parallèlement pour le Règlement sur le benzène dans l'essence, de façon à assurer la cohérence avec les règlements sur le carburant diesel et l'essence.
English: She practices administrative law before environment and energy tribunals and has published numerous articles.
French: Elle pratique le droit administratif devant des tribunaux de l’environnement et de l’énergie et a publié de nombreux articles.
English: I should explain to Mr Mulder that Edam is a type of cheese that can be produced anywhere.
French: Je devrais expliquer à M. Mulder que l’Edam est un type de fromage qui peut être produit n’importe où.
English: In 1997, the marine park initiated a joint process to ensure whale protection and long-term management of marine observation activities. This took place with the co-operation of all parties concerned.
French: En 1997, le parc marin a initié une démarche de concertation afin d'assurer la protection des baleines et le maintien durable de la gestion des activités d'observation en mer et ce, en collaboration avec tous les intervenants concernés.
English: The copy of Presidential Ordinance No. 402 on Declaration of the State of War on the Whole Territory of Georgia and Full Mobilization is attached.
French: Vous trouverez ci-joint le texte du décret présidentiel no 402 relatif à la proclamation d'un état de guerre sur l'ensemble du territoire de la Géorgie et de la mobilisation générale.
English: The High-level Committee on South-South Cooperation held its organizational meeting in New York on 8 May 2007 to elect the Bureau of the fifteenth session and to adopt the provisional agenda and programme of work.
French: Le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud a tenu sa réunion d'organisation à New York le 8 mai 2007 pour élire les membres du Bureau de sa quinzième session et adopter l'ordre du jour et le programme de travail provisoires.
English: Incorporate the content of Measures 3. and 5. into one measure.
French: Combiner les Mesures 3 et 5 en une seule.
English: North Netherlands and the province of Flevoland are exceptions and have made interesting contributions to the promotion of renewable energy.
French: Les Pays-Bas du Nord et la province de Flevoland constituent des exceptions et ont apporté quelques contributions intéressantes à la promotion de l'énergie renouvelable.
English: Yes: fee Document Delivery Service:
French: Oui: frais Service de livraison de documents :
English: Its second line for import and trading, completes the range of items for the house (decoration, extra furniture, kitchenware, bathroom accessories, gifts, flowers, luminaries, company gifts, etc...) and forms thus its extensive catalogue with more than 10,000 product references .
French: Sa seconde ligne, celle de l'importation et du trading, complète la gamme d'articles pour la maison (décoration, meubles d'appoint, cadeaux, ustensiles de cuisine, accessoires de salle de bain, fleurs, luminaires, cadeaux d'entreprise, etc...) et forme ainsi son vaste catalogue de produits avec plus de 10 000 références.
English: Our hotel is also just a 10-minute drive from the airport.
French: L’aéroport est à 10 min de route.
English: $ ______ 2 Line 1 plus line 2
French: ______ $ 2 Ligne 1 plus ligne 2
English: However, outstanding individual efforts could be mentioned in the reports.
French: Ils pourraient toutefois mentionner certains efforts exceptionnels.
English: First, there is the supply-side channel, because oil is an important input factor in the production process.
French: Le renchérissement du pétrole pourrait provoquer une baisse de la production, et réduire la demande d’autres facteurs de production tels que le travail.
English: At a time when children around the world suffered hunger, neglect, murder, foreign occupation and poverty, when a relative handful in the world were growing richer while most, especially in the South, were increasingly poor, the international community, in a spirit of human solidarity, must act to meet the needs of the world's children.
French: À une époque où les enfants de par le monde sont victimes de la faim, de négligence, de meurtre, d'occupation étrangère et de pauvreté, une époque où quelques personnes dans le monde sont de plus en plus riches alors que la plupart, en particulier dans le Sud, sont de plus en plus pauvres, il est impératif que la communauté internationale, dans un esprit de la solidarité humaine, intervienne pour répondre aux besoins des enfants du monde.
English: We also call upon the Government of the Sudan to remove all bureaucratic obstacles to the continuation of the efforts of humanitarian workers and agencies that are helping to alleviate the suffering of 4 million people in need of humanitarian assistance.
French: Nous demandons aussi au Gouvernement soudanais de lever tous les obstacles bureaucratiques empêchant la poursuite de l'action des travailleurs et agences humanitaires qui contribuent à alléger les souffrances de 4 millions de personnes ayant besoin d'assistance humanitaire.
English: Whereas this will at times be provided by the senior Operation leadership, there is a need for UNOCI to be represented at these forums by a dedicated Senior Manager having a good grasp of the political as well as technical aspects of the programme.
French: Si les hauts fonctionnaires de l'Opération peuvent assumer cette tâche à certaines occasions, il est nécessaire que l'ONUCI soit représentée à ces instances par un cadre supérieur connaissant les aspects aussi bien politiques que techniques du programme.
English: Along with the Committee on Reform of the Penal Code, a Committee on Reform of the Code of Penal Procedure was established under Law No. 17,897, article 21, of 8 September 2005.
French: Outre la Commission chargée de la réforme du Code pénal, une Commission chargée de la réforme du Code de procédure pénale a été créée par l'article 21 de la loi no 17.897 du 8 septembre 2005.
English: Training will be provided to all schools in inclusive practices for children with learning disabilities, and strategies to boost enrolment among children in deprived communities will be pursued.
French: Toutes les écoles bénéficieront d'une formation à un enseignement ouvert aux enfants qui ont des difficultés à apprendre et on poursuivra des stratégies visant à améliorer la scolarisation chez les enfants qui vivent dans des communautés défavorisées.
English: First Nation mappers can learn about what other native mappers are doing, and share their own experiences throughout the Aboriginal community.
French: Les cartographes des Premières nations peuvent s’informer sur les travaux de leurs collègues autochtones et partager leurs expériences avec toute la communauté autochtone.
English: Windows on Haiti is a very comprehensive site about the culture, history, politics, the Creole language, literature, art and life of Haiti.
French: 'Windows on Haiti' est un site complet sur la culture, l'histoire, la politique, la langue Créole, la littérature, l'art et la vie de Haïti.
English: The Japanese regulation applies to passenger cars for up to nine occupants and commercial vehicles up to a GVM of 2,500 kg.
French: Au Japon, par exemple, la réglementation s'applique aux voitures particulières transportant jusqu'à 10 personnes et aux véhicules utilitaires jusqu'à un poids total en charge (PTC) de 2,5 tonnes.
English: 1 How satisfied were you with the role played by the Treasury Board Secretariat? 11
French: 1 Jusqu’à quel point avez-vous été satisfait du rôle joué par le Secrétariat du conseil du trésor ? 11
English: Two thirds of clients interviewed or surveyed at embassies and consulates had requested passport services.
French: Les deux tiers des clients interrogés ou sondés dans les ambassades et les consulats ont demandé des services de passeport.
English: The complainant argues that the establishment and/or application of the
French: [10] Le plaignant prétend que l’établissement ou l’application du critère de
English: "A Question of Trust: Furthering the Values and Ethics Agenda"
French: « Une question de confiance : à la poursuite du renforcement des valeurs et de l'éthique »