ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13. Based on these developments in applying the precautionary principle, developments in risk management, and the needs of the broader WHO European Region, this document builds on the European Commission communication by elaborating, for the first time, a process for applying precaution to effective protection of the health of children and future generations and achieving sustainable development.
French: Sur la base de cette évolution de l’application du principe de précaution, de progrès accomplis en matière de gestion des risques, et des besoins de l’ensemble de la Région européenne de l’OMS, le présent document se fonde sur la communication de la Commission européenne pour concevoir, pour la première fois, des modalités d’application du principe de précaution à la protection efficace de la santé des enfants et des générations futures, et de réalisation d’un développement durable.
English: • The assessment of a company’s ability to service debt mainly focuses on its profitability, the soundness of its balance sheet and its ability to generate sustainable cash flows.
French: • L’évaluation de la capacité d’une entreprise à assurer le service de la dette est principalement axée sur sa rentabilité, la solidité de son bilan et sa capacité à générer durablement des cashflows.
English: This gives us a wonderful link to our past.
French: Cela nous fournit un merveilleux lien avec notre passé.
English: In some cases of dismissal, the Government claims that the lawyers themselves had resigned of their own accord, or that they had failed to satisfy professional criteria for membership.
French: S'agissant de certaines radiations, le Gouvernement prétend que les avocats ont remis eux-mêmes leur démission ou qu'ils ne satisfaisaient pas aux critères d'inscription au barreau.
English: Submitted by the FIA Foundation
French: Transmis par la Fondation FIA pour l'Automobile et la Société
English: • (a) a list of the hazardous ingredients in the chemical product; and 
French: • e) catégorie 5 - contenants sous pression visés à la partie 5.
English: 2,700 sessions were provided over the network in 2004-2005.
French: En 2004-2005, 2 700 séances ont pu avoir lieu grâce au réseau.
English: Pont de Sèvres : the platform at Bonne Nouvelle (god knows why) is the meeting point for gypsies who brighten our trips with squeaking sounds.
French: Pont de Sèvres : le quai de Bonne Nouvelle (allez savoir pourquoi) est un lieu de rendez-vous des tziganes qui égaillent nos trajets avec leurs pots pourris grinçants.
English: • 5 person-year or $425,400 per year from 2020 to 2060 It should be noted that the above enforcement costs do not take into consideration expenses associated with legal fees if non compliance result in prosecutions.
French: • 5 années-personnes par année ou 425 400 $ de 2020 à 2060 Il faut mentionner que ces coûts couvrent les frais reliés aux inspections et aux enquêtes et ne tiennent pas compte des dépenses associées aux frais légaux lorsque des poursuites judiciaires sont entreprises suite à la non-conformité.
English: ORM; optically remote module module optique à distance (n.m.); télémodule optique (n.m.)
French: Home OROM (n.f.); mémoire optique à lecture seule (n.f.) optical read only memory; OROM orphelin (n.m.)
English: By harnessing policy analysis and experience Europe-wide, the EU can play a crucial role in developing effective responses to obesity.
French: Grâce aux ressources analytiques et à l'expérience de ses acteurs politiques, l'UE peut jouer un rôle déterminant dans l'élaboration d'une solution efficace au problème de l'obésité.
English: Although Tajikistan did not produce any narcotics, it was located between the world's leading producer of opium and heroin and the drug-consuming countries.
French: Certes, le Tadjikistan ne produit pas de stupéfiants, mais il est situé entre les principaux pays producteurs d'opium et d'héroïne, d'une part, et les consommateurs de drogues, d'autre part.
English: Aboriginal Health Indian reserves are considered underserviced areas, and are managed as HPSA programs by the Indian Health Services Unit within the HHS.
French: Santé des populations autochtones Les réserves indiennes sont considérées comme des régions mal desservies et sont gérées comme les HPSA à l'aide de programmes de l'Indian Health Services Unit du HHS.
English: The review prior to the commitment period for each Party, including the procedures for adjustments under Article 5, paragraph 2, between the expert review team and the Party, shall be completed within 12 months of the initiation of the review and a report shall be forwarded expeditiously to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the Compliance Committee.
French: Cet examen et les procédures d'ajustement prévues au paragraphe 2 de l'article 5, qui conduiront l'équipe d'experts chargée de l'examen et la Partie concernée à se concerter, seront menés à bien dans un délai de 12 mois à compter du début de l'examen et un rapport sera communiqué dans les délais les plus brefs à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et au Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: [143] The evidence revealed that in 1996 Michel Côté, then administration coordinator at Bell Mobility and homosexual, purchased life insurance for his same-sex spouse.
French: [143] La preuve a révélé qu'en 1996 Michel Côté, alors coordonnateur de l'administration chez Bell Mobilité et homosexuel, a souscrit une assurance sur la vie de son conjoint de même sexe.
English: WOMEN IN THE P UBLIC S ERVICE As with the case of the Royal Commission on Bilingualism Report on French-speaking participation in the civil service, we are fortunate in possessing a major piece of research on female participation in the bureaucracy:
French: L ES FEMMES DANS LA F ONCTION PUBLIQUE Tout comme dans le cas du rapport de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme au sujet de la participation de l’élément francophone à la Fonction publique, nous avons la bonne fortune de disposer d’un document majeur concernant la participation féminine à l’administration :
English: Tariff Item 9913.00.00 Continued
French: Émis 1 janvier 2005
English: ◦ Reports on the 1921 Convention on Weekly Rest (Industrial, #14) for the period July 1, 1994, to May 31, 2000.
French: ◦ Rapports sur la Convention sur le repos hebdomadaire (industrie) (#14) de 1921 pour la période du 1er juillet 1994 au 31 mai 2000.
English: Urges States to incorporate a gender perspective in all programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to consider the burden of such discrimination which falls particularly on [generic description] indigenous women, African women, Asian women, women of African descent, women of Asian descent, women migrants and women from other disadvantaged groups, ensuring their access to the resources of production on an equal footing with men, as a means of promoting their participation in the economic and productive development of their communities; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: Invite instamment les États à intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à s'aviser du fardeau particulier que la discrimination fait par elle-même peser sur [formule générale] les femmes autochtones, les femmes africaines, les femmes asiatiques, les femmes d'ascendance africaine, les femmes d'ascendance asiatique, les femmes migrantes et les femmes appartenant à d'autres groupes défavorisés, et à garantir en conséquence à ces femmes l'accès aux ressources productives, à égalité avec les hommes, ce qui est une façon de les faire participer au développement de la vie économique et productive de leur groupe; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: The Vice-Chairperson of the Commission, Mr. Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbro (Brazil), introduced the draft agreed conclusions, which were submitted by him in an informal paper.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbro (Brésil), présente le projet de conclusions concertées faisant l'objet d'un document officieux.
English: The CPC Observer continues to monitor the investigation.
French: L'observateur de la CPP continue de suivre le déroulement de l'enquête.
English: A typical review requires hundreds of staff hours and is completed over a period of several months.
French: Chacune d’elles requiert normalement des centaines d’heures de travail, échelonnées sur plusieurs mois.
English: For example the Civil Society Coalition (CSC) was accredited at the Fourth Ministerial Conference of the WTO held in Doha from 9 to 13, November 2001 (see copy of invitation in fax version).
French: Certains de nos membres se sont intéressés aux questions liées aux brevets, d’autres au droit d’auteur et aux droits connexes ainsi qu’aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Complaints and Investigations In 2005-2006, WD received no complaints pursuant to the Act.
French: Plaintes reçues et enquêtes En 2005-2006, DEO n’a reçu aucune plainte relative à la Loi.
English: Flexible work schedules Every employee has to fulfil several social roles which may be competing with one another.
French: Horaires de travail flexibles Tout salarié(e) doit remplir plusieurs rôles sociaux qui peuvent rivaliser les uns avec les autres.
English: (i) a copy of the contract, which copy may be required to be certified, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being in conformity with the original contract;
French: i) une copie du contrat; il pourra être exigé que cette copie soit certifiée conforme à l’original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office; [Règle 16.2)a), suite]
English: (a) Each staff member shall receive the DSA portion of the grant for himself or herself, computed in accordance with section 2;
French: a) Chacun des deux reçoit pour son propre compte l'élément indemnité journalière de subsistance de la prime, calculé conformément à la section 2;
English: Twenty participants from Benin, Botswana, Burkina Faso, Chad, Eritrea, Mozambique, Niger, Uganda and Zimbabwe attended the courses.
French: Vingt stagiaires, venus du Bénin, du Botswana, du Burkina Faso, de l'Érythrée, du Mozambique, du Niger, de l'Ouganda, du Tchad et du Zimbabwe, y ont participé.
English: Unlike the Millennium Round, we have still not managed to stimulate public opinion, non-governmental organisations or even the MEPs on this subject, which remains fairly far removed from the thoughts of all of us.
French: Contrairement au cycle du millénaire, nous ne sommes pas encore parvenus à susciter l'intérêt de l'opinion publique, des organisations non gouvernementales et même de nos collègues sur cette question, question qui est encore loin de nos préoccupations.
English: Some comments were made about the formal education system (inherited in most African countries from the colonial period), which instills in people a negative attitude toward entrepreneurship.
French: Certains commentaires ont été faits au sujet du système d'enseignement ( hérité, dans la plupart des pays d'Afrique, du colonialisme ), qui inculque aux gens une attitude de méfiance à l'égard de l'entrepreneuriat.
English: The brightest civilizations and golden ages have always been the result of melting pots and combinations of different traditions and knowledge. Groovalizacion likes to believe that progress comes from mutual understanding and tolerance.
French: Les plus brillantes heures des plus brillantes civilisations ayant toujours été le fruit du mélange et de la confluence de cultures venant d’horizons distincts, Groovalizacion se plait à croire que le progrès nait d’un climat de compréhension mutuelle et de tolérance.
English: Our imagery will build on people’s love of the Canadian landscape but portray it on a more personal and interactive level (people with/in nature).
French: Notre imagerie reflètera l’amour qu’ont les gens de la nature canadienne tout en la dépeignant sous un jour plus personnel et plus interactif (les gens dans la nature avec la nature).
English: However, the claim for mental distress was not a claim for income or earnings to which the Appellant was entitled under his employment contract.
French: Toutefois, la demande pour souffrance psychologique n'était pas une demande pour le revenu ou la rémunération auxquels avait droit l'appelant en vertu de son contrat de travail.
English: The Mission would document the extent of violence against women and play an advocacy role with local and national authorities to protect civilians and most vulnerable groups.
French: Elle recueillerait des informations sur l'ampleur du phénomène de la violence à l'égard des femmes et sensibiliserait les autorités locales et nationales à l'importance qu'il y a à protéger les civils et les groupes les plus vulnérables.
English: The FSITP has conducted email surveys to assess training needs of users, and designed courses to meet these needs.
French: Le FSITP a effectué un sondage par courriel afin de connaître les besoins des utilisateurs en matière de formation, et il a mis au point des cours pour répondre à ces besoins.
English: Categories of wholesale services a) Interconnection Interconnection services allow competitors to access telecommunications networks in order that their customers may call individuals who have a different service provider.
French: Catégories de services de gros a) Interconnexion Grâce aux services d’interconnexion au réseau de télécommunications, la clientèle des concurrents peut téléphoner à des personnes abonnées à un autre fournisseur.
English: The author also explains that where a person applies to withdraw the case, the Supreme Court has held that it will in each case use its discretion to allow or not such an application for withdrawal.
French: Selon l'auteur, la Cour suprême a décidé que lorsque quelqu'un demanderait le retrait d'une affaire, elle userait à chaque fois de sa discrétion pour accepter ou rejeter cette demande.
English: The trace elements contents, significantly higher than those reported for other peralkaline complexes, are a confirmation of the influence of fractional crystallization.
French: Les teneurs en éléments traces, significativement plus élevées que dans les autres complexes peralcalins connus, confirment le rôle de la cristallisation fractionnée.
English: The Special Rapporteur, in a written statement, described the different roles of the Special Rapporteur and the Permanent Forum, observing that their mandates represented distinct parts of a holistic system working together to achieve the effective implementation of the Declaration in accordance with article 42.
French: Le Rapporteur spécial a, dans une déclaration écrite, défini les différents rôles qui avaient été assignés à lui-même et à l'Instance permanente, en faisant remarquer que ces mandats correspondaient à des éléments distincts d'un système global fonctionnant harmonieusement pour assurer l'application effective de la Déclaration conformément à l'article 42.
English: EL-GABALAWY, Hani S / ELIAS, Brenda D / SILVERBERG, Mark S / WANG, Xikui
French: DUTZ, Jan P / ELDER, James / RAHMAN, Proton / RITCHLIN, Christopher / ROSEN, Cheryl F
English: PSC AIB 011 Investigations, Mediation and Conciliations Description:
French: CFP DGD 033 Enquêtes, médiation et conciliation Description :
English: The Security Council has decided to organize a mission to Haiti led by Brazil, in conjunction with the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council.
French: Le Conseil de sécurité a décidé d'organiser une mission en Haïti, qui sera placée sous la présidence du Brésil et se déroulera en même temps que celle du Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social sur Haïti.
English: We urge Iraq to adopt a more proactive approach, to make further explanations and clarifications on the issues raised by the Executive Chairman of UNMOVIC, the Director General of IAEA and the United States Secretary of State and, ultimately, to disarm in compliance with the Security Council's resolutions.
French: Nous prions instamment l'Iraq d'adopter une approche plus anticipative, de s'expliquer et de donner des précisions relativement aux questions soulevées par le Président exécutif de la COCOVINU, le Directeur général de l'AIEA et le Secrétaire d'État des États-Unis et, finalement, de se désarmer en application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Workers in blue-collar jobs which generally require only a few days or no on-the-job training.
French: Il s'agit de travailleurs manuels qui accomplissent des tâches exigeant quelques mois de formation pratique spécialisée et un niveau de scolarité correspondant au diplôme d'études secondaires ou moins.
English: It is true that there is a very strong collaboration process in place with the involvement of industrialists, but if BREFs were to be adopted more quickly and on a regular basis, then we would also see an improvement in the protection of public health.
French: Il est vrai qu'il existe une collaboration très étroite avec des industriels, mais si des documents de référence MTD devaient être adoptés plus rapidement et de manière régulière, nous assisterions également à une amélioration de la protection de la santé publique.
English: It is important at this juncture to point out that CSIS is not responsible for screening-out criminals seeking to enter Canada illegally, nor those who may have abused human rights.
French: Il est important de souligner à ce moment-ci que le SCRS n'est pas chargé de dépister les criminels qui cherchent à entrer illégalement au Canada, non plus que ceux qui auraient pu violer les droits de la personne.
English: The Joint Meeting asked the representative of the UIC/IUR to propose an explanatory text for the Notes for each column in section 3.2.1.
French: La Réunion commune a demandé au représentant de l'UIC de proposer un texte d'explication pour les notes relatives à chacune des colonnes figurant dans la section 3.2.1.
English: Thus, instead of systematically receiving all information, users can choose what they want to access, according to their interests.
French: Ceux-ci peuvent donc choisir des sujets qui correspondent à leurs intérêts plutôt que de recevoir systématiquement toutes les informations transmises.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Observations during the 1990s and an intensive survey of Blunt-lobed Woodsia in 2001 suggest that the population is stable.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les observations effectuÃ©es pendant les annÃ©es 1990 et un relevÃ© intensif de la woodsie obtuse rÃ©alisÃ© en 2001 semblent indiquer que la population est stable.
English: The Canadian Parks Service shall work with the DIO, affected communities, and the Territorial Government to establish National Parks required by the Government of Canada in the Nunavut Settlement Area to complete representation of those National Park Natural Regions, recognizing that only National Park Natural Regions 39, 37 and 26 lie exclusively within the Nunavut Settlement Area.
French: PARCS NATIONAUX Création souhaitable 8.2.1 Il est souhaitable de créer des parcs nationaux dans les régions naturelles des parcs nationaux 39, 38, 37, 36, 28, 26, 25, 17, 16 et 15.
English: Belanger, S.E., D.S. Cherry and J.L. Farris.
French: Bender, M.E., M.H. Roberts, R. Diaz et R.J. Huggett.
English: Certificates of Birth, Marriage or Death
French: Certificats de naissance, de mariage ou de décès
English: Subcontractor expenses and other direct expense, authorized through a TA were to be paid at actual cost without mark-up.
French:  Les dépenses de sous-traitance et autres dépenses directes autorisées au moyen d’une AT devaient être payées au coût réel, sans majoration.
English: The Commission submits that the action is inadmissible on the grounds that the applicant is not directly and individually concerned by the contested decision and that it has no interest in having it annulled.
French: La Commission soutient que le recours est irrecevable au motif que la requérante n'est pas directement et individuellement concernée par la décision litigieuse et qu'elle n'a aucun intérêt à obtenir son annulation.
English: During the summer of 2002, two new Low Cost carriers commenced operations, a renewed Canjet, and Jetsgo, which is operated by the former owner of Royal Airlines.
French: En été 2002, deux nouveaux transporteurs à tarif réduit ont commencé à fonctionner, un Canjet rénové et Jetsgo, exploité par l’ancien propriétaire de Royal Airlines.
English: This suggests that the wall components associated with melanin are not allergenic factors.
French: Ceci suggère que les composants pariétaux associés à la mélanine ne sont pas des facteurs allergènes.
English: It could be new community economic infrastructure – industrial parks or high-speed Internet.
French: Ce pourrait être une nouvelle infrastructure économique communautaire, des parcs industriels ou l’accès à Internet haute vitesse.
English: (e) For developing countries, the institutional capital (e.g. trust in government) is an important element to guarantee future development;
French: e) Pour les pays en développement, le capital institutionnel (par exemple la confiance accordée aux pouvoirs publics) est un élément important lorsqu'il s'agit de garantir l'évolution future;
English: Ministers recognised human resources development as an important foundation for the economic and social development of the APEC region.
French: Les ministres ont reconnu le développement des ressources humaines comme important fondement du développement économique et social dans la région de l'APEC.
English: It recognizes that cohabitation without marriage should in certain circumstances lead to rights of support because, in fact, it leads to dependency.
French: La Loi reconnaît que la cohabitation en dehors du mariage peut, dans certaines circonstances, amener le droit au soutien, parce que dans > - 27 les faits elle entraîne une dépendance.
English: 3.120 Assessments employed a range of instruments measuring such competencies as leadership ability, cognitive ability and second language proficiency.
French: 3.120 Les évaluations utilisaient un éventail d'instruments mesurant les compétences telles que la capacité en leadership, la capacité cognitive et la compétence en langue seconde.
English: ◦ Training sessions will take place Dec. 5, 6, 7 in Edmonton
French: ◦ Des séances de formation auront lieu les 5, 6 et 7 décembre à Edmonton.
English: The adoption of a strong resolution on the protection of civilians, which also responds to the need for more consistent and accurate reporting of protection-related incidents, would certainly go a long way towards achieving that goal.
French: L'adoption d'une résolution ferme sur la protection des civils, qui tiendrait également compte de la nécessité d'établir des rapports plus cohérents et plus précis sur les incidents ayant trait à la protection, favoriserait grandement la réalisation de cet objectif.
English: Appendix 1 - Four Agency Letter of Commitment 6.
French: Annexe 1 - Lettre d'engagement des Quatre Organismes 6.
English: L. Friedland) considered the possibility of interpreting marital status so as to include a spouse’s identity, and acknowledged American case law supporting such an interpretation.
French: L. Friedland) a envisagé la possibilité d’interpréter l’état matrimonial de façon à inclure l’identité du conjoint et elle a tenu compte de la jurisprudence américaine à l’appui de cette interprétation.
English: In that case the client would not exercise proxy rights in the name of the legal shareholder but on his or her own behalf.
French: Dans ce cas, le client n’exercera pas les droits de procuration au nom de l'actionnaire légal, mais pour son compte propre.