ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good example of this type of overlap is in the regulation of highway traffic.
French: Un bon exemple de ce chevauchement est fourni par la réglementation de la circulation sur les autoroutes.
English: Currently, converted insurance companies having an aggregate of surplus and minority interests of five billion dollars or more cannot have a major shareholder and must remain widely held, i.e. cannot have a shareholder that holds or controls more than 20% of any class of voting shares or 30% of any class of non-voting shares.
French: Actuellement, une société transformée dont l’excédent et la part des actionnaires minoritaires sont, au total, égaux ou supérieurs à cinq milliards de dollars ne peut avoir un actionnaire important et doit demeurer à participation multiple, c’est-à-dire qu’un actionnaire ne peut détenir ou contrôler plus de 20 % de toute catégorie d’actions avec droit de vote ou 30 % de toute catégorie d’actions sans droit de vote.
English: This was evidenced by the fact that no deviation from the applicable standard was cited by the Department in its letter of September 17, 1998, documenting the reasons why Marcomm’s proposal was declared non-compliant and by the fact that the equipment that it proposed had been demonstrated to work in several federal government correctional institutions, as well as in the Senate, an environment, in Marcomm’s opinion, although not similar physically to a correctional institution, nevertheless, similar operationally.
French: Un tel état des choses a été démontré par le fait que le Ministère n’a indiqué aucun écart de la norme applicable dans sa lettre du 17 septembre 1998, qui énonçait les motifs pour lesquels la proposition de Marcomm a été jugée non conforme et par le fait qu’il avait été démontré que l’équipement proposé par Marcomm fonctionnait dans plusieurs établissements correctionnels du gouvernement fédéral, ainsi qu’au Sénat, un environnement, selon Marcomm, similaire sur le plan de son fonctionnement même si l’établissement n’est pas physiquement similaire à un établissement correctionnel.
English: In 2003, Internet voting has been made legal for French citizens living abroad to elect their representatives to a consultative body.
French: En 2003, le vote au moyen d'Internet a été autorisé pour les citoyens français qui vivent à l'étranger et qui souhaitent élire leurs représentants au sein d'organismes consultatifs.
English: ECOWAS believed that the release of prisoners could not be a condition for talks since RUF had designated an interim leader.
French: La CEDEAO a estimé que la libération des prisonniers était un préalable aux pourparlers, puisque le RUF s'était doté d'un dirigeant provisoire.
English: The Working Party should in particular define the expression "a given territory" and consider whether it might not be better to keep the guidelines and the recommendation separate.
French: Il convient notamment de préciser ce qu'il convient d'entendre par «territoire donné» et de voir s'il est préférable de dissocier les lignes directrices de la recommandation.
English: The Regulations provide that a company may elect to exclude from mandatory compliance with the fleet average standards its group of U.S-certified vehicles that are sold in Canada and the U.S. concurrently. Provisions are included to clarify the intent of the Regulations to accept U.S. certification as applying to a vehicle marketed in Canada with a different name or with slightly different specifications than an otherwise similar vehicle sold in the U.S. A company that chooses to make the election described above in a model year is subject to the following restrictions: 1.
French: Le règlement prévoit qu'une entreprise peut choisir d'exclure de la conformité obligatoire aux normes moyennes du parc de véhicules son groupe de véhicules homologués aux É.-U. qui sont vendus concurremment au Canada et aux É.-U. Des dispositions sont prévues afin de préciser l'esprit du règlement d'accepter l'homologation aux É.-U. comme s'appliquant à un véhicule vendu au Canada sous un nom différent ou présentant des caractéristiques légèrement différentes d'un véhicule par ailleurs semblable vendu aux É.-U. Une entreprise qui opte pour le choix décrit ci-dessus pour une année de modèle est assujettie aux limitations suivantes : 1.
English: The department’s military clothing program underwent changes to better serve personnel, including the implementation of online delivery for Distinctive Environmental Clothing.
French: Le programme de vêtements militaires a lui aussi subi des changements pour mieux servir les soldats. Parmi ces améliorations, on retrouve l’apparition du service en ligne de commande d’uniformes distinctifs pour les trois commandements.
English: • Canada's key market access issues were outlined in DFAIT's annual publication Canada's International Market Access Priorities.
French: • La publication annuelle du MAECI intitulée Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux définit les priorités du gouvernement dans ses efforts pour faciliter l'accès aux marchés.
English: CERTIFICATE OF ORIGIN (Instructions Attached) Please print or type 1 Exporter's Name and Address: 2 Blanket Period:
French: CERTIFICAT D'ORIGINE (Instructions ci-jointes) Veuillez écrire en majuscules ou à la machine 1 Nom et adresse de l'exportateur : 2 Période globale :
English: On 5 October 1994, the Appeals Division refused the request.
French: Le 5 octobre 1994, la Division a rejeté sa demande.
English: We have already adopted additional requirements relating to protecting pedestrians.
French: Nous avons déjà adopté des exigences supplémentaires en matière de sécurité des piétons.
English: ◦ Largely focused on emerging markets
French: ◦ Accent mis sur les marchés en émergence
English: Air Canada notes, however, that the Court of Appeal recognized that obesity might be a disability in some circumstances and that this position is accepted by the Supreme Court of Canada.
French: Air Canada fait toutefois observer que la Cour d'appel a reconnu que l'obésité pouvait être une déficience dans certains cas et que cette position est acceptée par la Cour suprême du Canada.
English: The Convention and asylum-seekers and refugees
French: La Convention et les demandeurs d'asile et les réfugiés
English: 3.13.1 We determined that the outstanding receivables as at February 28, 2002 included an amount totalling $1.3M related to thefts of mission/immigration funds that occurred in previous years.
French: 3.13.1 Nous avons constaté que les comptes débiteurs en souffrance au 28 février 2002 comprenaient un montant global de 1,3 million de dollars correspondant aux fonds des missions et services d’immigration, volés antérieurement.
English: In the event j2 Global submits charges for your monthly service fee and those charges are rejected by your bank or card issuer (or its agent or affiliate), you hereby authorize j2 Global to use your deposit to pay for any monthly service fee due to j2 Global until j2 Global is able to successfully charge your card or otherwise obtain payment for the Services.
French: L'utilisation par page inclut les pages reçues ou envoyées via les Services. Pour chaque transmission (envoi ou réception), le nombre de pages est calculé sur la base de la valeur la plus grande du nombre de pages réelles ou du nombre d'incréments de 60 secondes totaux et partiels de durée de transmission.
English: Article 15.  Coerced statements 287 - 300 62
French: Article 15 : Déclarations faites sous la contrainte 287 - 300 70
English: "Our Government is proud to take this opportunity to recognize and celebrate the value of community engagement."
French: Notre gouvernement est fier de profiter de cette occasion pour reconnaître et célébrer la valeur de l'engagement communautaire.
English: She was assessed against the requirements of the administrative assistant position and was found to be fully qualified.
French: Elle a été évaluée en fonction des exigences du poste d’adjoint administratif et a été jugée pleinement qualifiée.
English: There are always a number of complex bilateral issues at play in the Canada-U.S. relationship at any given time.
French: Chapitre 6 Accès aux marchés : Amérique du Nord canadienne font que les fabricants canadiens ont du mal à maintenir leurs parts de marché.
English: It seems like I celebrated my majority with my family and quitted mummy’s nest yesterday, but no, it’s far away now !
French: J’ai l’impression que je célébrais ma majorité et quittais le cocon maternel hier, mais non, c’est déjà loin maintenant !
English: The purpose of PeopleSoft was to support the administration of human resources throughout the organization.
French: Ce système avait pour but de soutenir la gestion des ressources humaines dans l'ensemble de l'organisation.
English: Each plays a critical role in improving the health system's response to the medication aspects of patient safety.
French: Chacun joue un rôle essentiel en améliorant l'intervention du système de santé relativement aux aspects de la sécurité des patients qui sont liés aux médicaments.
English: Service Discipline, a summary investigation or a board of inquiry [QR&O 101.20 (2) (i)].
French: du Code de discipline militaire, d’une enquête sommaire ou d’une commission d’enquête [ORFC 101.20 (2)(i)].
English: Has been looking for any work within skill & abilities.
French: Il cherche du travail en fonction de ses compétences et aptitudes.
English: In 2000-2001, the Commission plans to publish two sets of background studies and to issue two Reports to Parliament on this theme.
French: En 2000–2001, la Commission prévoit publier deux ensembles d’études générales et à soumettre deux rapports au Parlement qui porteront sur ce thème.
English: Column 2 – Undepreciated capital cost at the beginning of the year Enter the amount of the undepreciated capital cost at the end of the previous tax year.
French: Remarque Si aucun numéro de catégorie n'a été prévu à l'annexe II du RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU pour une catégorie de biens donnée, utilisez le paragraphe prévu à l'article 1101 du RÈGLEMENT.
English: Will I be bombarded with banner ads?
French: · Quelle est la configuration système nécessaire ?
English: We hope that they will be adopted in their current form tomorrow.
French: Nous souhaitons qu'ils soient adoptés tels quels demain.
English: However, the latter specifies that there is no death penalty in the State Union of Serbia and Montenegro and the cloning of human beings is prohibited.
French: Cette dernière précise qu'il n'existe pas de peine de mort dans la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro et que le clonage humain y est interdit.
English: sewn into the design on the surface of the garment, a tool was used to flatten them uniformly.
French: Une fois que les piquants étaient cousus sur le motif sur la surface du vêtement, on utilisait un outil pour les aplatir uniformément.
English: • Beverage processors have been distinguished from food processors and have been excluded from analysis.
French: • Les entreprises de transformation des boissons ont été classées séparément des entreprises de transformation des aliments et ont été exclues de l’analyse.
English: ACCESS We provide information on our programs and services in 7 Aboriginal languages/dialects and in 12 foreign languages in 7 printed fact sheets/publications N/A Y Y N/A Our services are accessible to people with disabilities ACCESS We made 35 Service Canada Centres more accessible to people with disabilities by installing client access workstation adapted to people with disabilities N/A Y Y N/A
French: S/O O O S/O Compte tenu de la diversité du Canada, nous élargissons nos services aux collectivités multilingues ACCÈS Nous offrons de l'information sur nos programmes et services dans 7 langues ou dialectes autochtones et dans 12 langues étrangères dans 7 fiches de renseignements ou publications imprimés. S/O O O S/O Nos services sont accessibles aux personnes handicapées ACCÈS Nous avons fait en sorte que 35 centres de Service Canada soient plus accessibles aux personnes handicapées et, à cette fin, nous avons installé des postes de travail adaptés.
English: (a) Victims of sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking (including children in transit), and the number of them who received recovery and/or reintegration support;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite), y compris les enfants en transit, et le nombre de ceux qui, parmi eux, ont bénéficié d'une aide à la réadaptation ou à la réinsertion;
English: On the middle window double-click 'HTTP Response Headers' item.
French: Sur la fenêtre du mileu, double cliquez sur 'En-têtes de réponse HTTP'.
English: Costs to industry The costs to registrants are expected to be minimal since it is likely that the required information is already maintained during the normal course of business.
French: Les coûts assumés par l'industrie On s'attend à ce que les coûts assumés par les titulaires soient minimes, puisqu'il semble que les renseignements exigés sont déjà compilés dans le cours normal des affaires.
English: The Executive and Feeder Groups 7.
French: Groupe de la Direction et groupes de relève 7.
English: The first step towards informing the members of the Hungarian national community in their mother tongue was made in 1956 when a supplement in the Hungarian language entitled "Népújság" was added to the local newspaper Pomurski vestnik.
French: La communauté nationale hongroise a pour la première fois pu lire des informations dans sa langue maternelle en 1956, avec la parution dans le journal local Pomurski vestnik d'un supplément en langue hongroise intitulé « Népújság ».
English: We are now realizing a dream where the story of the building of this transportation corridor and tourism icon can be told right here at Mile "O".
French: Nous réalisons maintenant un rêve, nous pouvons enfin raconter ici, au kilomètre zéro, l'histoire de la construction de cet important corridor de circulation et produit touristique vedette.
English: Workers in the service centres belonging to the Ministry of Social Affairs recount how work suffers in the strip, as it is impossible for them to take any initiative on the basis of their concerns or to follow up the situation of inhabitants.
French: Les travailleurs des centres relevant du ministère des affaires sociales rapportent comment le travail a du mal à se faire dans la bande car il leur est impossible de prendre une initiative quelconque pour répondre à leurs préoccupations ou de suivre la situation des habitants.
English: It also recommends that the State party ensure access for all children to primary, free and quality health services; regulate and monitor traditional and modern medicinal practice; combat malnutrition; promote healthy nutrition habits, including breastfeeding; improve immunization rates; increase access to safe drinking water and adequate sanitation; and address the issue of environmental pollution effectively.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'assurer à tous les enfants l'accès à des services de soins de santé primaires gratuits et de qualité; de réglementer et de contrôler l'exercice de la médecine traditionnelle et moderne; de combattre la malnutrition; de promouvoir des habitudes alimentaires saines, y compris l'allaitement naturel; d'améliorer la vaccination; d'élargir l'accès à l'eau potable et à un assainissement adéquat; enfin, de se pencher de manière efficace sur la question de la pollution de l'environnement.
English: Decisions : 2005 Decision No. 655-A-2005 October 31, 2005 APPLICATION by Finnair OYJ for authority to onload bellyhold cargo at Halifax destined for Helsinki, Finland while operating passenger charter flights between each of Miami, United States of America, Puerto Plata, Dominican Republic, Cancun, Mexico, and Holguin, Cuba and Helsinki, Finland from November 8, 2005 to March 28, 2006.
French: Décisions : 2005 Décision no 655-A-2005 le 31 octobre 2005 DEMANDE présentée par Finnair OYJ en vue d'obtenir l'autorisation de charger, à Halifax, de la marchandise dans la soute de ses aéronefs et de la transporter à Helsinki, Finlande, dans le cadre de l'exploitation de vols affrétés pour le transport de passagers entre chacun des points suivants :
English: In March 1985, the Commission issued ‘background notes’ on its proposals for new Guidelines to be issued under the Act.
French: En mars 1985, la Commission a présenté des notes d’information sur ses propositions concernant la nouvelle ordonnance qu’elle souhaitait prendre en vertu de la Loi.
English: Ms. Price (Canada): Canada has consistently supported the rights of the Palestinian people, including the rights to self-determination and to a Palestinian State, while emphasizing the importance of the negotiating process in the fulfilment of those rights.
French: Mme Price (Canada) (parle en anglais) : Le Canada a toujours appuyé les droits du peuple palestinien, y compris le droit à l'autodétermination et à un État palestinien, tout en soulignant l'importance du processus de négociations dans la réalisation de ces droits.
English: Swimmers at several of Ontario's beaches were 2.3 times more likely to develop an infection than non-swimmers (Seyfried et al., 1985).
French: Les données fournies par le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) indiquent que 16 665 enfants âgés de moins de 20 ans ont été traités dans les salles d'urgence des hôpitaux au cours d'une année à cause de blessures qu'ils se sont infligées en pratiquant un sport.
English: All these problems and even issues relating to obesity and binge drinking have links with a long-hours culture.
French: Tous ces problèmes et même les questions relatives à l'obésité et au binge drinking ont des liens avec la culture des longs horaires de travail.
English: The Personal Assistant to the ONOC President ( Anne King ), is based in the President’s office in Melbourne, Australia.
French: L’assistante personnelle du président de l’ONOC ( Anne King ) est basée pour sa part dans le bureau du président à Melbourne, Australie.
English: The implications of such discrepancies are yet to have an impact on policy recommendations because current screening recommendations are based on Pap cytology. New screening technologies need to take into account the need to incorporate more sensitive methods for detecting adenocarcinomas.
French: [50, 51] Bien que l’on s’entende pour dire que l’infection par le HPV symptomatique (verrues génitales) devrait faire l’objet d’une gestion par le traitement, la consultation et la notification aux partenaires, le dépistage actif de l’infection par le HPV asymptomatique n’est présentement pas recommandé en tant que mesure de contrôle.
English: The Commissioner’s inquiries can be broad enough to consider possible contravention of the Act under a number of sections.
French: Les enquêtes du commissaire peuvent être suffisamment vastes pour tenir compte d’éventuelles contraventions en vertu de divers articles de la Loi 11 .
English: In the exercise of their own jurisdiction (policies for children and young people, health, and internal commerce) some of the Autonomous Communities have adopted laws imposing a general prohibition on the sale of alcoholic beverages to children.
French: Certaines communautés autonomes, dans le cadre des compétences qu'elles exercent en propre (politiques de l'enfance et de l'adolescence, santé ou commerce intérieur), ont adopté des dispositions interdisant d'une façon générale la vente de boissons alcoolisées au mineurs.
English: Almost identical figures are seen when these data are broken down by level of education with 30% being able to pay for the service amongst those who left school at 15 and 47% amongst those educated to age 20 or more.
French: Parmi les 4 % d’utilisateurs d’Internet qui ont essayé en vain de changer de fournisseur et renoncé en raison de difficultés liées à l’opération, on dénombre 6 % de Néerlandais et 5 % de Français et de Polonais.
English: • What would be the most appropriate form for an enhanced institutional relationship between WTO and the United Nations?
French: • Quelle serait la forme la mieux appropriée pour améliorer la coopération entre l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation des Nations Unies?
English: Templates and associated guidance for the intersessional task groups on candidate chemicals
French: Matrices et orientations connexes pour les groupes de travail intersessions sur les produits chimiques candidats
English: It also noted that if needed the authorities can apply other legislation in place to criminalize the financing of terrorism.
French: Elle a aussi souligné que, le cas échéant, les autorités pouvaient appliquer d'autres lois en vigueur pour réprimer le financement du terrorisme.
English: This is the first release of Debian that is compatible with version 2.2 of the Filesystem Hierarchy Standard (FHS).
French: C'est la première distribution de Debian qui est compatible avec la version 2.2 du standard sur la hiérarchie du système de fichiers (« Filesystem Hierarchy Standard (FHS) »).
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ewa Anzorge (Poland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.9
French: Projet de résolution soumis par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ewa Anzorge (Pologne), sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.9
English: "Communities impacted by the softwood lumber dispute are receiving the kinds of assistance they need to capitalize on new economic opportunities," said Mayor Colin Kinsley, Chair of the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative Minister's Advisory Group.
French: « Les collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre reçoivent le type d'aide dont elles ont besoin pour tirer parti des nouvelles possibilités économiques », a ajouté Colin Kinsley, maire et président du Groupe consultatif du ministre sur l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre.
English: This year, the best women in Tennis were disputing matches at Stade Uniprix in Jarry Park.
French: Cette année, les meilleures joueuses se disputaient les titres au Stade Uniprix du Parc Jarry.
English: The United Kingdom and the United States of America have been removed from the WHO list of areas with recent local transmission.
French: Le Royaume-Uni et les États-Unis ont été retirés de la liste de l'OMS des régions ayant eu une transmission locale récente.
English: Therefore, a public foundation can accumulate property to make a gift for this type of purpose or for a specified purpose to a related charitable organization at a later date.
French: C'est donc dire qu'une fondation publique peut accumuler des biens pour cette fin donnée ou pour une fin précisée afin de faire un don ultérieurement à une oeuvre de bienfaisance qui y est liée.
English: These will be modelled according to the outcome of the pilot programmes and hopefully these too will contribute to the fight against AIDS and teenage pregnancies by providing a conducive environment where youth can air their problems.
French: On espère que ces nouvelles structures joueront elles aussi un rôle dans la  lutte contre le sida et les grossesses précoces en offrant aux jeunes un cadre dans lequel ils se  sentiront en confiance pour exposer leurs problèmes.
English: Food bank operators have long reported that demands for food assistance exceed the available supply of donated foodstuffs.
French: Les banques alimentaires déclarent depuis longtemps que la demande de nourriture dépasse la disponibilité de l'approvisionnement en dons de nourriture.