ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation Network for Species at Risk in the Estuary Species at risk within the littoral and marine environment of the St. Lawrence estuary are experiencing numerous pressures, from disturbance caused by the rapidly expanding recreation/tourism industry on both the north shore and the south shore to urban and agricultural encroachment on their habitats.
French: Réseau d’interprétation des espèces en péril de l’estuaire Les espèces en péril du littoral et du milieu marin de l’estuaire du Saint-Laurent subissent de nombreuses pressions, que ce soit en raison des perturbations occasionnées par l’expansion rapide du secteur touristique et des loisirs sur la rive nord et sur la rive sud ou par l’empiétement urbain et agricole sur leurs habitats.
English: In projects where multiple jurisdictions are involved, these agreements improve the coordination of processes and minimize conflicts, while strengthening effectiveness and accountability.
French: Dans les cas de projets où plusieurs instances sont appelées à intervenir, ces ententes contribuent à l'amélioration de la coordination des processus et à la minimisation des conflits, tout en renforçant l'efficacité et la responsabilisation.
English: However, because of the Government's decision to terminate the Inquiry, we were unable to carry out this intention with regard to the upper echelons, the allegations of cover-up, and the extent of their involvement in the post-deployment phase.
French: Toutefois, étant donné la décision du gouvèrnement de mettre fin à l'enquête, nous n'avons pu donner suite à nos intentions à l'égard des échelons supérieurs, des allégations de camouflage et de l'ampleur de leur participation dans le cadre de la période qui a suivi le déploiement.
English: Article 128: "Any person who, with the deliberate intention of wounding the religious feelings of any other person, writes any words, or […], with the like intention utters any word or makes any sound […] or makes any gesture or places any object in the sight of any other person is guilty of misdemeanor and is liable to imprisonment for one year".
French: Article 128: « Toute personne qui, dans l'intention délibérée de heurter les sentiments religieux d'une autre personne, écrit des mots ou […] avec la même intention, prononce des mots ou émet des sons quelconques […] ou fait tout geste ou place tout objet en vue de toute autre personne se rend coupable d'infraction grave et est passible d'un emprisonnement d'un an ».
English: He suggested that developed countries should provide expertise and financial assistance for setting up investor-targeting initiatives in developing countries.
French: L'intervenant a proposé aux pays développés de fournir des compétences et une assistance financière pour lancer des actions de ciblage des investisseurs dans les pays en développement.
English: The delegate of Belgium, in the name of the European Community pointed out that the species Carabus hungaricus was present in the territory of the Union, in Austria, probably in areas that were already protected and will be proposed for inclusion in the Natura 2000 network.
French: Les délégations de la République tchèque, de la Hongrie et de la Suisse apportent leur soutien à cette proposition.
English: Information on the exact whereabouts of the person was provided.
French: Des indications sur l'endroit où cette personne se trouvait exactement ont été fournies.
English: Poland, the Czech Republic and Bulgaria want to use EU money to build motorways right across areas of outstanding natural beauty.
French: La Pologne, la Tchéquie et la Bulgarie veulent construire, grâce aux fonds communautaires, des autoroutes à travers des régions naturelles.
English: It was composed of members of human rights organizations and trade unions, as well as government representatives.
French: Il est composé de membres d'organisations de défense des droits de l'homme et de syndicats, ainsi que de représentants du gouvernement.
English: The Commission looks forward to further dialogue and discussion that will follow the Report.
French: Le Conseil sera heureux de participer aux dialogues et aux discussions qui suivront la publication du rapport.
English: This project was undertaken in response to the immigrant community’s low level of civic participation.
French: Ce projet a été mis en œuvre en raison de la très faible participation de la communauté d'immigrants à la vie en société.
English: We share this commitment with our airport stakeholders and over 4600 screening officers in Canada.
French: Nous partageons cet engagement avec nos intervenants aéroportuaires et plus de 4 600 agents de contrôle au Canada.
English: This requirement of the Council that I pay for transportation to  school for my minor children Lucie, Nancy and Roland Gagnon, was  specifically given to me over the telephone by Mr Denis Gill,  Director of Education for the Band Council, in a conversation  with me on or about September 17, 1986.
French: Cette exigence du Conseil du paiement du transport scolaire pour   mes enfants mineurs Lucie, Nancy et Roland Gagnon me fut   spécifiquement signifiée par téléphone par monsieur Denis Gill,   directeur de l'éducation pour le Conseil de Bande, lors d'une   conversation téléphonique tenue avec moi le ou autour du 17   septembre 1986.
English: The applicant is relieved from the requirement to erect and maintain fences at the location.
French: La demanderesse est dispensée de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures à cet endroit.
English: This guidance also suggested that aircraft be put on readiness "[i]f balloons continue to appear in considerable numbers."
French: Selon ces directives, des avions devaient être en état de préparation « au cas où les ballons continueraient à arriver en grand nombre ».
English: It is my opinion that there can be no Board of Referees without three members, one of whom represents the employers and another the employees.
French: À mon avis, il ne peut y avoir de conseil arbitral sans qu'il y ait trois membres, dont l'un représente les employeurs et l'autre représente les employés.
English: Application No.: 2001-0808-6 - Approval, Relocation of transmitter for CHMX-FM, Regina, Saskatchewan.  2001-638 Cameron Bell Consultancy Ltd., Squamish, British Columbia.
French: 2000-635 Network Italia (SAEC) 2000-636 du 14 décembre 2000 dans laquelle il a approuvé le service spécialisé numérique de catégorie 2 appelé NTI Tamil Service.
English: These products also have the same intended use . In addition, the similarity of dark- and light-tobacco cigarettes has been established de facto by the identical tax treatment applied to them by Community law and by the classification of those two types of products in the same position in the Customs Nomenclature.
French: Quant à l'utilisation qui en est faite, elle poursuit le même but. En outre, la similitude des cigarettes brunes et blondes est de facto établie par le traitement fiscal identique que la réglementation communautaire leur applique et par la classification de ces deux types de produits dans une même position de nomenclature douanière.
English: A combination of factors contributes to this, most of which are considerably magnified in a major Games environment particularly in the setting of a Winter Games.
French: Une combinaison de facteurs y contribue. La plupart sont considérablement amplifiés dans le cadre d'une grande manifestation sportive, et notamment dans le contexte des Jeux olympiques.
English: That is why we presented an entirely revised strategy in 2005, which no longer mentions that date.
French: C'est pourquoi nous avons complètement révisé la stratégie en 2005, qui ne mentionne désormais plus cette date.
English: While many participants cited one or two areas of importance for future focus at the start of the dialogue, in many cases three or four areas were indicated at the end of the session, suggesting that the discussion helped to educate and broaden the view of many participants about public health.
French: Alors qu’au début du dialogue beaucoup de participants ne donnaient qu’un ou deux enjeux importants sur lesquels se concentrer, dans bien des cas il y en avait trois ou quatre d’indiqués à la fin de la séance, ce qui laisse entendre que la discussion a permis de renseigner les participants sur la santé publique et, pour bon nombre d’entre eux, d’élargir leurs horizons.
English: RESPONSIBILITIES There is no intention on the part of the CCG to attempt to navigate or manoeuvre ships from a shore station and nothing in this publication overrides the authority of the master of his responsibility for the safe navigation of his ship.
French: RESPONSABILITÉS Il n’est pas dans les intentions de la Garde côtière canadienne de diriger la navigation ou de faire manœuvrer les navires à partir d’une station côtière, et rien dans le présent document n’empiète sur les attributions du capitaine et sur la responsabilité qu’il a de bien manœuvrer son navire.
English: Mr. Warren, for his part, described the entire exercise as "window dressing".
French: M. Warren, pour sa part, a décrit l'exercice dans son ensemble comme ayant été une « mise en scène ».
English: The former is a broad definition of fish which includes lobsters and other crustaceans.
French: Il s’agit d’une définition au sens large de poisson qui englobe les homards et les autres crustacés.
English: "  1/ As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
French: 1/ Selon la définition donnée dans la Résolution d'ensemble sur la conception des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, tel que modifié).
English: Packaging, like advertising, is designed to alleviate smokers’ feelings of guilt.
French: Tout comme la publicité, le paquet est conçu pour déculpabiliser le fumeur.
English: Detergent, 1% sodium lauryl sulphate 23.
French: Détergent, sulfate sodique de lauryle à 1% 23.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Winberg, Alan, Senior Visiting Fellow Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Winberg, Alan, Collaborateur émérite Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007
English: It also makes it easier to pass on traditions and cultural values from one generation to another.
French: Certains Roms préfèrent même vivre dans des conditions épouvantables pourvu qu’ils puissent rester avec les membres de leur famille.
English: They can to some extent therefore be considered as de facto standards covering electronic invoicing and self-billing systems.
French: Ils peuvent donc dans une certaine mesure être considérés comme des normes de facto couvrant la facturation électronique et les systèmes d'auto-facturation.
English: Publications: author of 54 published works in journals, books, proceedings of international workshops and monographs, including “Beta blocker therapy”, “Sotalol in Oriental hypertensive patients” (1989), chapter on paediatric therapeutics, Textbook of Paediatrics (1982, 1989, 1999); “Algorithms of common poisonings” (1991, 1998), “Standard treatment guidelines for occupational poisoning”, Manila (1998).
French: Publications : Elle est l'auteur de 54 documents (articles, ouvrages, comptes rendus d'ateliers internationaux et monographies); « beta-blocker therapy », « Sotalol in Oriental hypertensive patients » (1989); chapitre sur la thérapie pédiatrique de l'ouvrage Textbook of Pediatric (1982, 1989, 1999); « Algorithms of common poisonings » (1991, 1998); « Standard treatment guidelines for occupational poisoning », Manille (1998), notamment.
English: For that purpose, a database of successful project case studies as well as a database of funding and donor institutions would be very useful.
French: Il serait par conséquent extrêmement utile d'élaborer une base de données contenant des informations sur les projets couronnés de succès ainsi qu'une base de données concernant les institutions de financement et les organismes donateurs.
English: Actually, there may be days when it’s easier to draw or clip pictures from magazines to express how you’re feeling.
French: Parfois, il sera peut-être même plus facile d’y faire un dessin ou d’y coller une image découpée dans une revue pour exprimer votre état d’âme.
English: Central Asia is at the crossroads of the main drug-trafficking routes between East and West and, in some places, heroin is said to be cheaper than alcohol.
French: L’Asie centrale est à la croisée des principales voies du trafic de drogues entre l’Est et l’Ouest et, à certains endroits, on dit que l’héroïne est moins chère que l’alcool.
English: Secondary education in the Republic of Macedonia is not obligatory.
French: Les études secondaires ne sont pas obligatoires en République de Macédoine.
English: Organizations must – except in a few limited circumstances – have an employee’s consent before collecting, using or disclosing personal information.
French: Les organisations doivent – sauf dans quelques circonstances bien définies – obtenir le consentement de l’employé avant de recueillir, d’utiliser ou de transmettre des renseignements personnels qui le concernent.
English: External cultural cooperation should thus go further than just cultural and audiovisual areas.
French: La coopération culturelle extérieure se devrait ainsi de dépasser les « secteurs » culturels et audiovisuels.
English: Users will look for the debian/ archive to install Debian over the network, to build CDs from (with jigdo), and to upgrade already installed systems.
French: Les utilisateurs cherchent l'archive dans debian/ pour installer Debian par le réseau, pour construire des CD (avec jigdo), ou pour mettre à jour des systèmes déjà installés.
English: And it was an Arab cousin of the sheik who organized a council of Arab business and military men on my behalf so that I could coordinate them in cutting through red tape and begin construction of utility works.
French: Et c’est un cousin arabe du cheik qui a constitué, à ma demande, un conseil d’hommes d’affaires arabes et de militaires pour me permettre de coordonner leur tâche qui consistait à réduire au minimum les formalités administratives et à entreprendre la construction des services d’utilité publics.
English: A project has also been implemented entitled “Support for restructuring the inspection area of the Ministry of Labour and Social Security”.
French: Un autre projet a par ailleurs été lancé sous le nom d'« APPUI À LA RESTRUCTURATION DES ACTIVITÉS D'INSPECTION DU MINISTÈRE DU TRAVAIL ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ».
English: In many cases, developing countries, particularly those in the neighbourhood of conflict-stricken areas, provide substantial contribution, as they usually absorb massive refugee flows and bear the high economic and social costs of regional humanitarian emergencies.
French: Dans de nombreux cas, les pays en développement, en particulier les pays situés à proximité des zones de conflit, apportent une contribution notable, absorbant souvent un flux massif de réfugiés et supportant les coûts économiques et sociaux élevés des situations régionales d'urgence humanitaire.
English: That firm is required to fully utilize the quota each year, which it has always done.
French: L’entreprise doit utiliser le contingent en entier chaque année, ce qu’elle a toujours fait.
English: Agreements with two other provinces are close to finalization and discussions are proceeding so that the last two agreements can be concluded shortly.
French: Six provinces ont signé des ententes bilatérales, et des programmes connexes sont en train d'être mis en oeuvre.
English: • As IM lead agencies and in accordance with their roles under legislation and policy, the Treasury Board Secretariat, Public Works and Government Services Canada, and Library and Archives Canada collaborated with each other and with other government departments and agencies to plan and develop a strategic government-wide IM program.
French: • À titre d'organismes responsables et conformément au rôle qui leur est dévolu par les lois et politiques, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et Bibliothèque et Archives Canada ont travaillé conjointement ainsi qu'avec d'autres ministères et organismes à élaborer un programme stratégique de gestion de l'information pour l'ensemble du gouvernement.
English: Event names and facilities w ould not longer serve as a none-too-subtle reminder of tobacco and tobacco products.
French: Les noms et les installations des manifestations ne serviront plus à rappeler de façon pas trop subtile le tabac et les produits du tabac.
English: In fact, for question 4, the appellant did try to convince the complainant when he explained to this person that he would verify the reservation.
French: En effet, pour la question 4, l'appelant a bien tenté de faire accepter ses idées quand il a expliqué au plaignant qu'il vérifiait la réservation.
English: ance in the first quarter, and with the stage seemingly set for solid secondquarter results,5 how has the labour market fared in the first half of the year?
French: Le taux préférentiel a été de 6,06 % en moyenne en 1996, mais il a terminé lannée à 4,75 % (moyenne de décembre). La moyenne pour chacun des six premiers mois de 1997 est restée stable à 4,75 %.
English: The Council was informed that there were no programme budget implications in draft resolution E/2005/L.46.
French: Le Conseil est informé que le projet de résolution E/2005/L.46 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: That the Church, aware of its own missionary identity, may strive to follow Christ faithfully and to proclaim His Gospel to all peoples.
French: Pour que l’Eglise, consciente de sa propre identité missionnaire, s’efforce de suivre fidèlement le Christ et de proclamer son Evangile à tous les peuples.
English: The Act of 22 December 1995 on the amendment of the Act on employment and counteracting unemployment and on the amendment of certain acts came into force on 1 March 1996 (Journal of Laws of 1995, No. 5, text 34).
French: La loi du 22 décembre 1995 portant modification de la loi sur l'emploi et la lutte contre le chômage et de certaines autres lois est entrée en vigueur le 1er mars 1996 (Journal législatif, 1995, n° 5, texte 34); les modifications principales étaient les suivantes :
English: By the same date, the Commissioner had also received 451 complaints arising from the 2006 general election, of which 347 have been resolved.
French: Toujours au 15 janvier 2007, le commissaire avait reçu 451 plaintes relatives à l'élection générale de 2006, dont 347 ont été réglées.
English: To allow storing of an implied negative sign, ensure there are only 11 characters before the decimal.
French: Pour assurer la mise en mémoire d’un signe négatif implicite dans notre système, veiller à ce qu’il n’y ait que 11 caractères avant la décimale.
English: If Parliament and the Council adopt the same line as the Commission, a whole chapter will be devoted to further developing the safeguard clause and animal feed will come under a rapid system.
French: Si le Parlement et le Conseil suivent la Commission, un chapitre entier sera consacré à l'approfondissement de la clause de sauvegarde et l'alimentation pour animaux sera également placée sous un système "rapide".
English: The program worked through community groups who helped participants find jobs and provided post-employment services.
French: Il était administré par des groupements communautaires qui aidaient les participants à trouver du travail, en plus de fournir des services consécutifs au placement.
English: During his absence, H.E. Mr. Stewart Eldon, CMG, OBE, Ambassador, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Kulkumut Singhara Na Ayudhaya, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: There had been no cases of unlawful transport of foreign citizens into Croatia for the purpose of committing such an offence; such women tended to come to Croatia as tourists and to voluntarily engage in prostitution.
French: Aucun cas de transport illicite vers la Croatie de ressortissants étrangers en vue de la commission d'une telle infraction n'a été signalé; ces femmes ont tendance à entrer en Croatie comme touristes et à s'engager librement dans la prostitution.
English: BULATCI is associated with a Ford Expedition, grey in colour, chrome wheel rims, Alberta licence plate # LEC 010.
French: BULATCI conduit une Ford Expedition, couleur gris, jantes en chrome, avec un numéro d’immatriculation de l’Alberta :
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as at 30 September 2004, including the contributions outstanding in the amount of 201.2 million United States dollars, representing some 66 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire au 30 septembre 2004, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 201,2 millions de dollars des États-Unis, soit environ 66 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente et un États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Brazil, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guinea, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Brésil, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie.
English: This agreement also covers fisheries aspects which on the EU side – since Slovenia’s accession – fall within exclusive Community competence.
French: Cet accord couvre aussi certains aspects de la pêche qui, depuis l’adhésion de la Slovénie, relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
English: In the same address I mentioned earlier, Pope John Paul II said the tears of the twentieth century were preparing the ground for a new springtime of the human spirit.
French: Dans le discours dont j’ai parlé plus tôt, le pape Jean‑Paul II a déclaré que les larmes du XXe siècle ont préparé la voie à un nouveau printemps de l’esprit humain.
English: Digital catalogues should for instance help improving the access by citizens to Europe's cinematographic heritage.
French: Les catalogues numériques devraient ainsi contribuer à faciliter l'accès des citoyens au patrimoine cinématographique européen.
English: It is sheer madness that pigs are dragged across Europe for the sake of being able to label them 'Parma' .
French: Il est dément que des cochons soient transportés à travers toute l' Europe pour pouvoir donner le nom de "Parme" à leurs jambons.