ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation is aimed at helping the "honest but unfortunate" debtor, an individual who has come upon hard times without fault.
French: La législation canadienne vise à aider le créancier « honnête mais malchanceux » qui est en proie à des difficultés sans qu'il y ait eu faute de sa part.
English: For that purpose GMES must have recourse to conventional intelligence systems in which space-based observations and satellite eavesdropping complement data obtained on the ground.
French: En cela, GMES doit utiliser les systèmes de renseignement traditionnels où observations et écoutes par satellites viennent compléter les données obtenues sur le terrain.
English: As part of its commitment to the safe and secure use of radioactive material, Canada has endorsed and continues to support the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources . This initiative will result in a comprehensive regulatory regime for the possession, use, transport and international transfer of high-risk radioactive sources.
French: Dans le cadre de son engagement à l'égard de l'utilisation sûre et sécuritaire des matières radioactives, le Canada a entériné et continue d'appuyer le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA. Cette initiative aboutira à un régime de réglementation complet concernant la possession, l'utilisation, le transport et le transfert international des sources radioactives à risque élevé.
English: For more information on mumps, please visit:
French: Cela inclut les étudiants de niveau post-secondaire et les travailleurs de la santé.
English: • Visible minority advisory committees should be given access to the Deputy Minister's office to provide advice and feedback on progress in employment equity for visible minority employees; to help serve as mentors; to play a role in vetting job descriptions; to participate in "outreach" activities; and to help in the search for outside candidates for selection boards.
French: Ils pourront ainsi : donner des conseils et de la rétroaction sur les progrès réalisés au chapitre de l'équité en matière d'emploi dans le cas des fonctionnaires membres de minorités visibles; agir à titre de mentors; jouer un rôle au chapitre de l'examen des descriptions de travail; participer aux activités relevant des contacts avec la communauté; aider les jurys de sélection à trouver des candidats de l'extérieur.
English: We cannot deal with all these problems at once; we lack the means to do so, or at any rate the willingness to mobilise the means.
French: Pour cela, il nous manque, entre autres, les moyens, ou au moins la disposition à mobiliser les moyens nécessaires.
English: Efficiency of the Component Management and Administrative Structures Overall, all lines of evidence encountered praise in both regions for the efficiency of the Environment/Economy Integration Component.
French: Efficacité du volet Structures de gestion et d'administration Toutes les personnes interrogées tant au Yukon que dans les T.N.-O. ont fait l'éloge de l'efficience du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie.
English: Tuvalu was once a British colony, part of the then Gilbert and Ellice Islands.
French: Autrefois, Tuvalu a été une colonie britannique qui faisait partie des îles Ellice et Gilbert.
English: The High-level Plenary Meeting shall hold four interactive round-table sessions, as follows:
French: La Réunion plénière de haut niveau comportera quatre tables rondes interactives comme suit :
English: These trends are very clear in US foreign policy, but they are also visible in EU policies.
French: Ces tendances sont très manifestes dans la politique étrangère des États-Unis, mais également perceptibles dans les politiques de l'UE.
English: CANCER INCIDENCE IN YOUNG ADULTS Figure 10.1 (continued) Frequencies for the Ten Most Common Cancers, ages 20-44 and ages 45+, by Gender, Canada, 1987-19961 Females, ages 20 to 44, N = 61,000 Other 17%
French: INCIDENCE DU CANCER CHEZ LES JEUNES ADULTES Figure 10.1 (suite) Fréquence des dix principaux cancers chez les 20 à 44 ans et les 45 et plus, selon le sexe, Canada, 1987-19961 Femmes, 20-44 ans, N = 61 000 Autres 17 %
English: (c) Belgrade (6-7 June 2003), seminar held in cooperation with the European Center for Peace and Development of the University of Peace (15 participants);
French: c) Belgrade (6 et 7 juin 2003), séminaire organisé en collaboration avec le Centre européen pour la paix et le développement de l'Université de la paix (15 participants);
English: Better representation of women in politics would help to strengthen a gender-based approach to measures adopted and methods of implementation, in particular in order to lower the birth rate and improve the impact of the social safety net to benefit the poorest people.
French: Une meilleure représentation politique des femmes contribuerait à renforcer une approche en termes de genre des mesures adoptées et des méthodes de mise en œuvre, en particulier pour réduire la natalité et améliorer l'impact du filet de protection sociale au bénéfice des plus pauvres.
English: Whilst biomass does offer new opportunities for income generation, the €45/ha energy crop payment to producers is negligible compared with the total support offered by some Member States for generation of renewable energy.
French: Les technologies des énergies renouvelables utilisent moins de marchandises et de services importés que les technologies des énergies conventionnelles et stimulent donc fortement l’emploi direct et indirect dans la production domestique.
English: TOP I 1988 Calgary 1988 Seoul Number of Companies Number of Countries Revenue generated in US$ millions 9
French: TOP I 1988 Calgary 1988 Séoul Nombre de sociétés Nombre de pays Revenus générés en millions d’USD 9 159 96
English: The Advisory Committee may hold meetings at various United Nations duty stations and agencies located outside New York during its spring 2010 session;
French: Il se peut qu'au printemps 2010, le Comité consultatif se réunisse ailleurs qu'à New York, dans divers lieux d'affectation de l'Organisation et au siège d'institutions;
English: What is more, the potential contribution of the social sciences to the production of "introspective" knowledge within the medical sciences has provoked more concern than interest.
French: De plus, l’apport potentiel des sciences sociales à la production de connaissances « introspectives » au sein des sciences médicales a suscité plus d’inquiétudes que d’intérêt.
English: "The current task of the new section is to put governance changes in place as approved in principle by the Defence Management Committee, monitor them—and provide advice and feedback to senior management."
French: « La tâche de la nouvelle section consiste à mettre en place les modifications de la gouvernance approuvée en principe par le Comité de gestion de la Défense, à les superviser ainsi qu'à fournir des conseils et des commentaires à la haute direction ».
English: Monitoring of ongoing programmes should enable the incorporation of lessons learnt into future projects.
French: Le suivi des programmes en cours devrait permettre de prendre en compte, dans les futurs projets, les enseignements qui ont été tirés.
English: 199), that a person who publishes another person's writing, inventions or technical innovations with egoistic motive shall be committed to reform through labour of less than two years, and if the offence is serious, the offender shall be liable for reform through labour of less than three years (art.
French: 199); que toute personne qui publie l'écrit, l'invention ou l'innovation technique d'autrui pour des motifs égoïstes est passible d'une peine de rééducation par le travail d'une durée de deux ans au maximum, et en cas d'infraction grave, d'une durée de trois ans au maximum (art.
English: You may also be worried about how well you can cope without help.
French: Il se peut aussi que vous soyez inquiet et que vous vous demandiez ce que vous allez faire sans aide.
English: Yet these optimistic declarations are doing little to conceal fears of failure of the Intergovernmental Conference, whose minimalistic objectives now amount to no more than the introduction of the single currency.
French: Pourtant, ces déclarations optimistes cachent mal la crainte d'un échec de la Conférence intergouvernementale, dont les objectifs minimalistes se réduisent désormais à l'instauration de la monnaie unique.
English: The report thus amended ignores the principles of solidarity and social cohesion, which are essential and objective principles to achieve for anyone seriously seeking to establish a new employment strategy, a generous strategy that places the person at the centre of all its concerns.
French: Ainsi amendé, ce rapport oublie les principes de solidarité et de cohésion sociale, principes essentiels et objectifs à atteindre pour quiconque cherche sérieusement à mettre en place une nouvelle stratégie pour l'emploi, une stratégie généreuse qui met l'homme au centre de toutes ses préoccupations.
English: Those entities and individual philanthropists who submit an application to the Commission to receive taxation privileges while implementing their programs, in accordance with the above-mentioned order, shall submit their statute and state registration certificate which confirms the fact of being registered in the Ministry of Justice.
French: Les institutions et les particuliers philanthropes, qui présentent une requête à la Commission pour obtenir des privilèges fiscaux liés à la mise en œuvre de leurs programmes, conformément à l'ordonnance susvisée, doivent présenter leur statut et le certificat confirmant leur enregistrement auprès du Ministère de la justice.
English: The guidelines recommended in RN101 and RN102 are based on the application of demonstrated emission control technologies, such as fabric filters, and are generally considered technically and economically feasible for application to non-integrated steel mills.
French: Les lignes directrices dont il est question dans les recommandations RN101 et RN102 sont basées sur l’application de technologies de réduction éprouvées et sont généralement considérées comme applicables sur les plans technique et économique dans les aciéries non intégrées.
English: Charter of the United Nations, in particular Articles 1, 7, 12 (2), 15, 24, 28, 29, 30, 45, 46, 47 and 50.
French: Charte des Nations Unies, Articles 1er, 7, 12 2), 15, 24, 28, 29, 30, 45, 46, 47 et 50 en particulier
English: When you write to a repository, please try to be clear, concise and to the point.
French: Soyez clair, prÃ©cis et concis dans vos demandes de renseignements.
English: In terms of occupational classification, over two thirds (70%) of mid-career new recruits were in the administrative and foreign service category while the remaining 30% were in the scientific and professional category.
French: Parmi les ministères et organismes où l’on retrouvait une représentation particulièrement significative figuraient Développement des ressources humaines Canada (15 %), l’Agence des douanes et du revenu du Canada (11 %) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (7 %).
English: Natural-born (not adopted) children of Canadian citizens and it applies only to Canadians born outside Canada after February 14, 1977, to a Canadian parent who was also born outside Canada to a Canadian parent.
French: Les enfants biologiques (non pas ceux adoptés) nés de citoyens canadiens et seulement ceux qui sont nés hors du Canada après le 14 février 1977 d’un parent canadien, né lui-même d’un parent canadien hors du territoire, d’un parent également canadien.
English: • the conversion will not be automated for employees who are acting outside of the occupational group; and
French: • la transposition n'aura pas lieu dans le cas des employés en affectation à l'extérieur de leur catégorie professionnelle;
English: As indicated in the report, under the current schedule, the construction documents phase is expected to be completed in late 2007.
French: D'après les indications qui figurent dans le rapport, la phase d'élaboration des documents de construction devrait s'achever fin 2007, selon le programme de travail actuel.
English: Other services provided include dental, X-ray laboratories and a pharmacy.
French: Les services offerts comprennent également des soins dentaires, des laboratoires de radiographie et une pharmacie.
English: A central component of the Natural Health Products Regulations is pre-market authorization of natural health products (NHPs).
French: L'autorisation avant la mise en marché des produits de santé naturels (PSN) est l'un des principaux volets du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Mr. Ndekhedehe (Nigeria) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution for lack of a better option.
French: M. Ndekhedehe (Nigéria) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution, faute de mieux.
English: According to the Constitution, some provisions might be directly applicable if they were binding on all persons, but that such application depended on the nature of those specific provisions.
French: Conformément à la Constitution, certaines dispositions peuvent être directement applicables si elles ont force obligatoire pour toutes les personnes intéressées, une telle application dépendant de la nature des dispositions.
English: Investment - on vessels C.III-15
French: Compte, Transport pour compte propre/d'autrui : see Transport
English: Signed by all ECOWAS countries except Nigeria.
French: Tous les pays de la CEDEAO y ont adhéré, hormis le Nigéria.
English: Invasive shrubs such as Scotch broom (Cytisus scoparius) are unable to establish on the microsite occupied by Lasthenia glaberrima but can root in adjacent pockets of deep soil and shade out the small patches.
French: Les arbustes exotiques envahissants, comme le genêt à balais (Cytisus scoparius), ne peuvent s’établir dans le site où pousse le L. glaberrima, mais peuvent s’enraciner à proximité, dans les endroits où le sol est épais, et jeter de l’ombre sur les petites colonies de L. glaberrima.
English: In case public interest /legality of decisions/ requires (e.g. in cases of protection of environment, insolvency etc.) the participation of the prosecutor can be justified (principle of public interest).
French: Lorsqu’elle est requise au nom de l’intérêt public et/ou de la légalité des décisions (par exemple dans les affaires de protection de l’environnement, d’insolvabilité, etc.) la participation du ministère public peut se justifier (principe de l’intérêt public).
English: This model explained more variation in recruitment than previous models of this population and emphasized the importance of timing of spawning on the subsequent abundance of the cohort.
French: Ce modèle explique davantage la variation du recrutement que les modèles précédents pour la même population et souligne l'importance du moment du frai sur l'abondance subséquente de la cohorte.
English: * Phase I : the study is conducted in healthy and patient volunteers and is designed to determine the tolerability and the pharmacologic action of a new drug.
French: * Phase I : étude menée sur volontaires sains et patients, ayant pour but d’évaluer la tolérance et l'activité pharmacologique d’une molécule.
English: The quantity of alcohol contained in the by-products shall be equal to at least 10% of the volume of alcohol contained in the wine produced if that wine has been made directly from grapes.
French: La teneur en alcool des sous-produits, par rapport au volume d'alcool contenu dans le vin produit, est d'au moins 10 % lorsque le vin a été obtenu par vinification directe des raisins.
English: Sample Contact Us pages are provided in the CLF Toolbox.
French: La boîte à outils de la NSI contient des exemples de pages Contactez‑nous.
English: Deputy ministers typically have significant depth and breath of experience and expertise, and they remain accountable for the performance of their departments regardless of the duration of their assignment.
French: Les sous-ministres sont des leaders forts dotés d'une longue expérience et d'une grande expertise, et ils doivent toujours rendre compte du rendement de leur ministère, peu importe la durée de leur affectation.
English: I liked the friendly staff and the location of the hotel - breakfast very good.
French: Emplacement idéal à deux pas de la place saint marc, personnel souriant et aimable.
English: It is largely thanks to Canada's inspired and determined leadership that the Kimberley Process Certification Scheme has emerged strengthened from the challenges it has faced, and is now such a robust and effective instrument.
French: C'est largement grâce, en effet, à l'impulsion inspirée et déterminée du Canada que le Système de certification du Processus de Kimberley est sorti renforcé des défis qu'il a dû relever et qu'il est maintenant un instrument si robuste et efficace.
English: Industry Canada Manufacturing Industries Branch (MIB) CATIP Secretariat C.D. Howe Building, East Tower, 6th Floor 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Website: http://strategis.gc.ca/catip Toll free: 1-866-599-3996 Fax: 613-954-3107
French: Industrie Canada Secrétariat du PICTV Direction générale des industries de la fabrication (DGIF) Édifice C.D. Howe, tour Est, 6e étage 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Site Web : http://strategis.gc.ca/pictv Sans frais : 1-866-599-3996 Télécopieur : 613-954-3107
English: Can you please do something about it?
French: Pouvez-vous, s'il vous plaît, faire quelque chose à ce sujet ?
English: This is not surprising, perhaps, in light of the small scale and local nature of many comprehensive land claims agreements.
French: Peut-être que cela n’est pas surprenant étant donné la petite échelle et la nature locale de nombreux accords de revendications globaux.
English: This is a ruling on a motion presented by the Department of Foreign Affairs and
French: La présente s’agit d’une décision sur la requête présentée par le ministère des Affaires
English: It suggests that whenever two or more norms deal with the same subject matter, priority should be given to the norm that is more specific.
French: Elle signifie que, chaque fois que deux normes ou plus traitent de la même matière, priorité devrait être donnée à la norme la plus spécifique.
English: With regard to Lebanon, my delegation welcomes the overall political stability in the country as the new unity Government continues to function.
French: Pour ce qui est du Liban, ma délégation se félicite de la stabilité politique globale qui prévaut dans le pays alors que le nouveau gouvernement d'unité continue à fonctionner.
English: Director Export Plant Quarantine Service  Department of Agriculture  50 Paholyothin Road, Chatuchak, 1  Bangkok 10900  Thailand  Tel: +662 9406007  Fax: +662 5793576
French: Puangpaka Komson Director Export Plant Quarantine Service Department of Agriculture 50 Paholyothin Road, Chatuchak, 1 Bangkok 10900 Thaïlande Tél. : +662 9406007 Fax : +662 5793576 Mél.
English: Individual sectors may issue catalogues (in lieu of the standing offer document) containing details of standing offers/supply arrangements, including specific terms and conditions and pricing information.
French: Certains secteurs publient des catalogues (plutôt que des documents d'offre à commandes) renfermant des précisions sur les offres à commandes/arrangements en matière d'approvisionnement, notamment des conditions précises et des renseignements sur les prix.
English: We reviewed the challenges faced and welcomed the progress achieved in the implementation of the NATO-Ukraine Action Plan and the Intensified Dialogue1.
French: Nous avons fait le point sur les difficultés rencontrées et nous sommes réjouis des progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action OTAN-Ukraine et du Dialogue intensifié1.
English: Women, Civil Legal Aid and Access to Justice Lisa Addario and National Association of Women and the Law (NAWL) This report presents 33 recommendations to improve women's access to the justice system.
French: Les femmes, l'aide juridique en matière civile et l'accès à la justice Lisa Addario et l'Association nationale de la femme et du droit (ANFD) Ce rapport présente 33 recommandations visant à améliorer l'accès des femmes au système juridique.
English: The Government of Republic of Korea offered to host this workshop.
French: III.  RAPPORTS DES ATELIERS DE FORMATION PRATIQUE
English: • Confidential Information, Statistics Canada A3.1.1.3 Emission Factors The specific emission factors by mine and coal type that were determined in the King (1994) study are listed in Table A3-1.
French: • Infromations confidentielles, Statistiques Canada A3.1.1.3 Coefficients d'émission Le tableau A3-1 dresse la liste des coefficients d'émission de l'étude de King pour les différents types de mines et de charbon.
English: Annex to the note verbale dated 16 April 2002 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Loi 11/2002 du 16 février 2002 (portant création du régime pénal applicable aux cas de violations des sanctions imposées par les résolutions du Conseil de sécurité ou les règlements de l'Union européenne) (traduction non officielle)
English: This year, 95 firms were incubating within NRC's IPFs, a 30% increase from last year, and 12 incubating companies successfully graduated out of NRC's facilities.
French: 100 par rapport à l’an dernier, et 12 entreprises qui étaient en incubation ont quitté les installations du CNRC, fonctionnant désormais de manière autonome.
English: It is difficult to obtain this information, as it is asking manufacturers to admit to situations where they may have "bent the rules".
French: Il est difficile d'obtenir ces renseignements, car cela équivaut à demander aux fabricants d'admettre aux situations où ils ont pu « contourner les règlements ».
English: The income gap between rural and urban areas continued to widen and his country recognized that concerted efforts, including an emphasis on agricultural development, were needed to achieve income parity.
French: L'écart des revenus entre les zones urbaines et rurales continue à se creuser et la Malaisie reconnait qu'il importe de déployer des efforts concertés, notamment de mettre l'accent sur le développement rural pour parvenir à la parité des revenus.
English: The goals of this project are to conserve and enhance habitat for species at risk, conserve and enhance native grassland ecosystems in southeastern Alberta, and conserve and increase native biodiversity in key areas of grassland ecosystems in southeastern Alberta.
French: Afin d’accroître la rentabilité de la remise en état pour les propriétaires fonciers et de protéger les terres indigènes existantes contre la surutilisation, il faudra d’autres solutions de pâturage telles que la mise à disposition de parcours naturels temporaires pendant l’établissement des prairies.
English: Few commented on whether any lessons from the demonstration projects were being incorporated into the design of the new policy framework, since it is still in draft.
French: Peu d'entre eux ont émis des commentaires indiquant si des leçons apprises dans le contexte des projets pilotes étaient incorporées dans l'élaboration du nouveau cadre de politique puisque ce dernier en est toujours au stade de la version préliminaire.
English: It is recommended that departments use spreadsheets, with supporting assumptions and rationale, to document the allocation of costs to the cost objects.
French: Il est recommandé que les ministères utilisent des feuilles de calcul, ainsi que des hypothèses et des motifs à l’appui, afin de documenter l’attribution des coûts aux objets de coûts.