ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The urgent task for the international community is to help ensure a successful transition by responding as generously as possible to economic and budgetary needs of the Transitional Government.
French: La tâche urgente qui attend la communauté internationale est d'aider à assurer une transition réussie en répondant aussi généreusement que possible aux besoins économiques et budgétaires du gouvernement de transition.
English: Canadian Federation of Music Teachers' Associations fonds (MG 28 I 201) at the National Archives of Canada.
French: Fonds de la Fédération canadienne des associations de professeurs de musique (MG 28 I 201) aux Archives nationales du Canada.
English: Directory for Accessibility Hide Details for Directory for Accessibility
French: Répertoire d'accès facile Cacher les détails pour Répertoire d'accès facile
English: The application was initially refused because the basis for her fear is not one recognized by the Convention relating to the Status of Refugees.
French: La demande a au départ été rejetée parce que le motif sur laquelle sa crainte était fondée n'était pas reconnu par la Convention relative au statut des réfugiés.
English: I am confident, however, that by our third session this year there will be at least 30 people who agree with me, and that by this time next year everyone present will agree with me.
French: J'ai bon espoir toutefois que, d'ici à notre troisième session cette année, une bonne trentaine de délégations seront du même avis et que, l'an prochain, à la même époque, chacun d'entre vous aura rallié notre point de vue.
English: But a survey revealed that the eco-label had not produced the expected results.
French: Une étude a cependant montré que le label écologique n'avait guère produit les effets escomptés.
English: This is the sequence of events leading up to and including the hazardous occurrence.
French: Il s’agit de la séquence des événements qui ont conduit à la situation comportant des risques, y compris celle-ci.
English: Draft decision recommended by the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” at the 2nd meeting of its third session, on 3 March 2000
French: Projet de décision dont la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» a recommandé l'adoption à la 2e séance de sa troisième session, le 3 mars 2000
English: 3.3 Yukon River (anatum) This breeding group was monitored the most intensively over the years, but, since 1990, was visited only one year in part.
French: 3.3 La population anatum du fleuve Yukon Ce groupe de reproducteurs a fait l’objet de la surveillance la plus étroite au cours des ans, mais depuis 1990, on ne l’a recensé qu’une fois et ce, partiellement.
English: Organizational chart of the United Nations Office for Partnerships
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: The Slave River is dotted with sandbars and islands as it meanders to Great Slave Lake. The meanders become more pronounced as the river enters the Slave Delta, a 56-km wide fan of many channel islands, and sandbars.
French: Les méandres se font plus prononcés lorsque la rivière entre dans le delta, dédale de chenaux, d'îles et de barres qui s'étend sur 56 km . Pour les canoteurs, le plus court chemin de la rivière des Esclaves jusqu'à Fort Resolution consiste à quitter le cours d'eau par le chenal Delta.
English: Cinéjeunesse returns with three short-film programs for students aged 7 to 15 in public and private elementary and secondary schools in the Montreal area.
French: Cette année encore, le Cinéjeunesse propose aux écoles primaires et secondaires, publiques et privées des environs de Montréal, trois programmes de courts métrages destinés aux élèves 7 à 15 ans.
English: However, unlike Departmental Headquarters, which used the standard Contract Data Sheet form, the two regional offices that incurred program-related operating expenditures did not document the selection process for two suppliers for sums of $1,956 and $9,286, respectively.
French: Toutefois, contrairement à l'Administration centrale qui utilise le formulaire standard "Contract Data Sheet", les deux Bureaux régionaux ayant encouru des dépenses de fonctionnement liées au programme n'ont pas documenté le processus de sélection de deux fournisseurs pour une valeur respective de 1 956 $ et 9 286 $.
English: Reactions in which phen is replaced by Me2NC2H4NMe2 (tmen) are more complex, and the products depend in part on the solvent.
French: Les réactions dans lesquelles le phen est remplacé par le Me2NC2H4NMe2 (tmen) sont plus complexes et la nature des produits dépend du solvant.
English: When reaching the EIB, project planning was usually already at an advanced stage.
French: Dans la majorité des cas, les projets ont été identifiés grâce à des contacts permanents avec des ministères des finances ou des administrations régionales comparables.
English: The establishment of the proposed positions would enable the existing Judicial Affairs Officers to focus more on interaction with donors, implementing partners and national institutions, while the incumbents of the proposed positions provide the necessary back-up.
French: La création des postes proposés permettrait aux spécialistes des affaires judiciaires actuellement en poste de se consacrer davantage aux rapports avec les donateurs, les partenaires d'exécution et les institutions nationales, puisqu'ils pourraient se décharger d'une partie de leurs attributions sur ces nouveaux collègues.
English: · The use of the basting arm-machine, equipped with the component "Rasafilo CG 4000", does not require any particular training for the operator.
French: L'usage de la macchine bâtis à bras, complète de l'application "Coupe de fil CG 4000", functionne sans rendre nécessaire aucune particulière formation de l’ouvrière.
English: The reports submitted by Captain (now Rear-Admiral) J. V. Brock, D.S.O., D.S.C., C.D., RCN, and Captain (now a retired Commodore) James Plomer, O.B.E., D.S.C. and Bar, C.D., RCN, are particularly informative.
French: Les rapports fournis par le capitaine J. V. Brock, D.S.O., D.S.C., C.D., MRC, (devenu depuis contre-amiral) et par le capitaine James Plomer, O.B.E., D.S.C. avec agrafe, C.D., MRC (qui a pris sa retraite avec le titre de commodore) sont d’un intérêt particulier.
English: Instead, KFOR and UNMIK blockade Serbian and non-Albanian enclaves and disrupt communications between them, arrest Serbs only on false reports of Albanians, often seizing them from hospital beds, and even open fire on frightened and exasperated Serbs protesting their situation.
French: En revanche, la KFOR et la MINUK font le blocus des enclaves serbes et non albanaises et les empêchent de communiquer entre elles, arrêtent des Serbes sur de faux témoignages d'Albanais, venant souvent les chercher dans leur lit d'hôpital, et ouvrent même le feu sur les Serbes apeurés et exaspérés qui dénoncent cette situation.
English: There are also detailed proposals under consideration for increasing stability and predictability in regions of particular concern in the area of application.
French: D’autres réunions se sont tenues les 29 et 30 octobre 1998 à Vienne et le 19 novembre 1998 à Mons.
English: Listening to Monique’s wise ideas, i changed a little bit my playing cat drawing to transform it into a climbing cat, and i think it works pretty well on a Tshirt.
French: En écoutant les idées fort judicieuses de Monique, j’ai légèrement refait mon chat qui joue pour en faire un chat qui grimpe, et au final je trouve que ça marche plutôt pas mal sur un Tshirt.
English: It is also increasingly obvious that innovations that become commercial businesses are real contributors to economic growth and future prosperity.
French: Il est de plus en plus évident que les innovations débouchant sur des entreprises commerciales apportent une contribution réelle à la croissance économique et à la prospérité.
English: In the Commission's view, all of the claimant's income from any employment must be taken into account [57(2)(a)], including income as a person self-employed in farming [57(6)(b)].
French: Elle estime qu'il faut tenir compte du revenu intégral de la prestataire provenant de tout emploi (57(2)a)), dont celui en tant que travailleuse indépendante dans le secteur de l'agriculture (57(6)b)).
English: Proposals included: protecting the rights of indigenous peoples through a dedicated treaty, such as the draft declaration on the rights of indigenous peoples; recognizing the right of indigenous peoples to self-determination, that is, independent management of their territories and resources by their institutions and their right to self government; ensuring environmental sustainability as the basis of the local economy and food security, as well as opportunities to participate in the market economy; and recovering and fortifying the local knowledge, spiritual and rights systems.
French: Il a notamment été proposé de protéger les droits de ces peuples grâce à un traité spécifique, tel le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, de reconnaître leur droit à l'autodétermination, c'est-à-dire celui de gérer leur territoire et leurs ressources de manière indépendante dans le cadre de leurs propres institutions et celui de se gouverner eux-mêmes, d'assurer la durabilité de l'environnement en tant que fondement de l'économie locale et de la sécurité alimentaire, et de garantir la possibilité de participer à l'économie de marché, de retrouver et de renforcer les systèmes de connaissances, de valeurs spirituelles et de droits locaux.
English: If the 6th student passes, he/she goes to Portage for either Hel or ME training.
French: Si le 6e étudiant réussit, il se rend à Portage pour un entraînement sur hélicoptères ou multimoteurs.
English: Grubbing up vineyards without offering any alternatives for individual regions may be the ruin of those regions.
French: L'arrachage de superficies viticoles sans offre d'alternatives peut signifier la ruine de certaines régions.
English: The drafting of the Law preserves exceptions allowing minors to contract a marriage.
French: Le texte maintient néanmoins les dérogations permettant aux mineurs de contracter un mariage.
English: · Meetings should take place between national technical and policy committees and the DOTS expansion committee.
French: · Des réunions devraient regrouper les représentants des commissions techniques et politiques nationales et ceux du Comité d’extension de la stratégie DOTS.
English: It is a very worrying development, particularly in cases where only one group of antibiotics will help.
French: En cas de maladie où un seul groupe d'antibiotiques est efficace notamment, cette perspective est très préoccupante.
English: DQ38.1 TRANSCANADA PIPELINES LIMITED et PETRO-CANADA.
French: DQ36.1 TRANSPORTS CANADA.
English: Member States expressed their interest in promoting large-scale capital flows in transport and infrastructure development, the water and energy sectors, communications and environmental security.
French: Le Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique (CERPEDECS) a poursuivi son travail de lutte contre la pauvreté.
English: It ought to go without saying that the thousands of Palestinian Israelis- including a significant number of children - who live within the range of rocket fire, deserve the same protection as the Israeli Government provides to its Jewish citizens.
French: Il devrait aller sans dire que les milliers d'Israéliens palestiniens − dont un grand nombre d'enfants − qui vivent dans le rayon d'action des tirs de roquette, méritent la même protection que celle offerte par le Gouvernement israélien aux citoyens juifs.
English: The exposure duration was 5 minutes.
French: La durée d'exposition était de 5 minutes.
English: The PRT works to build Afghan capacity, using Afghans — putting an ‘Afghan face’ on the projects.
French: L’EPR cherche à créer des capacités afghanes grâce aux Afghans — à donner un « visage afghan » aux projets.
English: The Federation calls for a special session of the General Assembly on non-communicable diseases in low- and middle-income countries.
French: La Fédération demande que l'Assemblée générale tienne une session extraordinaire consacrée aux maladies non contagieuses dans les pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: The Judges Act specifies the salaries of the Supreme Court judges, and prescribes other payments to be made to judges, namely allowances, removal, meeting, conference and seminars, and annuities, all of which are processed by the Office of the Registrar.
French: Préparation des paiements faits aux juges de la Cour suprême conformément à la Loi sur les juges.
English: Lack of market access by developing countries to the markets of developed countries is considered a great obstacle to development.
French: On a considéré que l'impossibilité des pays en développement d'accéder aux marchés des pays développés constituait un grave obstacle au développement.
English: While actively implementing measures to combat nuclear terrorism, IAEA should also increase its technical assistance to developing countries in order to improve their capacity for sustainable development further.
French: Tout en appliquant des mesures de lutte contre le terrorisme nucléaire, l'Agence devrait également accroître son assistance technique aux pays en développement, de façon à augmenter les capacités de ces pays dans le domaine du développement durable.
English: Add 1/8 tsp of cream of tartar and continue beating until firm peaks form then add 2 tbsp sugar and beat until stiff and glossy.
French: Ajouter 1/8 de cuillerée à thé de crème de tartre et continuer à fouetter jusqu’à ce que le mélange forme des pics durs, puis ajouter 2 cuillerées à table de sucre et fouetter jusqu’à ce que le mélange devienne dur et brillant.
English: Earn 1,000 base points for rentals at participating airport and neighborhood locations.
French: Gagnez 1000 points de base sur les locations dans les agences de quartier et d'aéroport participantes.
English: Regional staff, with the cooperation of the provincial government, were successful in conducting regular site visits during the construction of the Trans Labrador Highway (Red Bay to Cartwright).
French: Le personnel régional, en coopération avec le gouvernement provincial a réussi à visiter le chantier de façon régulière durant la construction de la Route Trans Labrador (Red Bay à Cartwright).
English: The travel deficit increased $1.3 billion as fewer Americans visited Canada while Canadians spent more visiting both U.S. and non-US destinations than in the previous year.
French: Cela s'est traduit par une augmentation du déficit au poste des services, à 13,4 milliards de dollars, alors qu'il était de 12,7 milliards de dollars en 2004.
English: C-25 (Private satellites) The bill › Bill C-25 brought Canada up to date with its commitments, under a 2000 agreement with the United States, to regulate the ways privately-owned remote-sensing satellites can be used.
French: C-25 (Satellites privés) Le projet de loi › Le projet de loi C-25 a permis au Canada de tenir l’engagement pris en vertu d’un accord de 2000 avec les États-Unis de réglementer l’utilisation des satellites de télédétection privés.
English: The clergy followed, offering salvation and schooling; then came representatives of government.
French: Le clergé les suivait, proposant de les sauver et de les éduquer; ensuite, des représentants du gouvernement sont arrivés.
English:   - 12 - Ervine Underhill, the brother, drove the load on September 3, 1986 to  Blackbrook. But for the dismissal, a reasonable inference is that the  Complainant would have made that trip.
French: Ervine Underhill, le frère, a fait le voyage du 3 septembre 1986 à  destination de Blackbrook. N'eut été de son renvoi, il est permis de  supposer que la plaignante aurait fait ce voyage-la.
English: While the project undertook steps to mitigate the impact of the delay, the cost of the delay was assessed at $7.8 million.
French: En dépit des mesures prises par les responsables du projet pour atténuer les répercussions du retard, ses coûts ont été évalués à 7,8 millions de dollars.
English: Once stored, the quality of flour are thoroughly mixed (on the basis of inputs determined by the recipe) and sent to production. At the base of the silos are the groups of mixing, with distributors and screws that dose semolina and sent pneumatically to 3 production lines with capacities that reach over 5000 kg/h (as been already agreed the extension to the fourth line).
French: Ce spécialiste a vécu longtemps en Italie où il a étudié et démontré les vertus d’une alimentation à base d’huile d’olive, fruits et légumes mais surtout de céréales complexes, composants fondamentaux des pâtes et du pain.
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 stipule que la connaissance et le consentement d'une personne sont nécessaires à toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: 535 Other Equipment - Maintenance Include the costs of repairing trailers, semi-trailers, containers, chassis, bogies and any other intermodal equipment not provided for in Accounts 531 and 533.
French: 535 Autre matériel intermodal - Entretien Inclure le coût des réparations des remorques, des semi-remorques, des conteneurs, des châssis, bogies et de tout autre matériel intermodal non comptabilisé dans les comptes 531 et 533.
English: Concerning the UNODC project proposal on building institutional capacity to respond to the threat posed by illicit drug trafficking and organized crime in Sierra Leone, we welcome the readiness of Sierra Leone to implement activities to fight trafficking and corruption.
French: S'agissant du projet proposé par l'ONUDC sur le renforcement des capacités institutionnelles pour répondre à la menace posée par le trafic illicite de stupéfiants et le crime organisé en Sierra Leone, nous nous félicitons de la volonté de la Sierra Leone de mettre en œuvre des activités destinées à lutter contre le trafic et la corruption.
English: In France, she conducted Orchestre National de Lyon (Messiaen “Turangalîla-Symphony” with David Robertson). She was previously resident conductor of Orchestre Symphonique de Lyon and of the Orchestre de l’Université Claude Bernard.
French: Par ailleurs, Hélène Bouchez a été responsable de l’Orchestre Symphonique de l’Université Claude Bernard de Lyon, et a partagé la direction de l’Orchestre Symphonique de Lyon et de l’Orchestre Symphonique Lyon-Villeurbanne.
English: • INSERT the name of the last employing department.
French: • INSCRIRE le nom du dernier ministère employeur.
English: Placed at Cesar Augusto Avenue Number 55, the Avenida Hotel is located in the same Historical - Artistic and Commercial centre of the city, by the Central Market, The Roman Wall and the ' Ntra. Sra.
French: L'hôtel est situé dans la zone la plus demandée de Saragosse, dans le centre touristique et commerciale, à seulement 50 mètres de la Basilica Nuestra Señora del Pilar et de la Cathedral of La Seo.
English: A Flight Safety Investigation Team has been dispatched from Canada to investigate the circumstances of the incident.
French: On a envoyé une équipe d'enquête de sécurité des vols du Canada afin d'enquêter sur les circonstances de l'accident.
English: The Company is well positioned to grow market share in this key segment by leveraging the franchise (including the Company’s transload facilities and services), by providing industry-leading service, and by maximizing asset utilization.
French: La Compagnie est bien placée pour augmenter sa part de marché dans ce segment clé en tirant parti de ses atouts (notamment ses services et ses installations de transbordement), en fournissant le meilleur service du secteur et en maximisant l’utilisation de ses actifs.
English: • Oncology The number of available Awards in each therapeutic area will vary for each competition year.
French: • oncologie Le nombre de bourses offertes pour chaque domaine thérapeutique variera selon l'année du concours.
English: Without it, crops are thin, plants are stunted, and leaves of corn, for example, turn an odd purple colour.
French: Sans phosphore, les récoltes sont chiches, les plants s'étiolent et les feuilles de maïs, par exemple, virent au violet.
English: 7.4.3 QC by the ready-mixed producer In addition to conducting the pre-qualification trials in 7.4.2, and determining the compatibility and performance of the materials, the ready-mixed producer may need to intensify the QC testing during early stages of concreting with each mixture proportion.
French: 7.4.3 Évaluation de la qualité par le fabricant de béton prémélangé En plus d’effectuer les essais préalables mentionnés à la section 7.4.2 et de vérifier la compatibilité et la performance des matériaux, le fabricant de béton prémélangé pourrait devoir appliquer un programme d’essais plus rigoureux aux stades initiaux du bétonnage chaque fois qu’une nouvelle gâchée est produite.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Yukon Territory and the Northwest Territories APPROVED - Amendments to the broadcasting licence for the regional, English-language pay television programming undertaking known as Encore Avenue in order to decrease, from five to three years, the copyright period for theatrical feature films aired on television to be distributed by the service, and in order to add to the program categories from which it may draw programming.
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Territoire du Yukon et Territoires du Nord-Ouest APPROUVÉ - Modifications de la licence de radiodiffusion de l’entreprise régionale de programmation de télévision payante de langue anglaise, Encore Avenue, afin de distribuer des longs métrages de cinéma diffusés à la télévision dont les droits d’auteur ont été enregistrés trois ans auparavant au lieu de cinq ans, et d’ajouter des catégories d’émissions à sa liste de catégories déjà autorisées.
English: The guidelines are organized in four parts.
French: Elles comprennent quatre sections.
English: The table below shows the impact of the change in residential telephone rates, by province between 1995 and 2000.44 [Footnote:
French: Dans un souci de clarté, nous avons choisi l'exemple d'un consommateur ayant une ligne résidentielle.
English: In 1992, in its statement upon accession to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, China made the following solemn appeal: “All nuclear-weapon States should undertake to support the proposed establishment of nuclear-weapon-free zones, should respect the status of such zones and should enter into corresponding obligations.” We continue to advocate that those States in the Middle East region which are not yet members of the Nuclear Non-Proliferation Treaty should urgently and unconditionally accede to the Treaty and accept the IAEA comprehensive safeguards system.
French: En 1992, dans la déclaration qu'elle a prononcée à l'occasion de son adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Chine a lancé l'appel solennel suivant: «Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager à appuyer la proposition d'établissement de zones dénucléarisées, respecter le statut de telles zones et prendre les engagements correspondants».
English: Committees of inquiry sum up their findings in a report to the plenary assembly.
French: La commission d’enquête résume ensuite ses conclusions dans un rapport adressé à l’assemblée plénière.