ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the issue of whether the representatives of the Russian Federation had a right to be present during the deliberations,10 one member of the Commission expressed the view that, pursuant to rule 51 of the Rules of Procedure of the Commission (CLCS/3/Rev.3), article 5 of annex II to the Convention and paragraph 16 of section VII of the Modus Operandi of the Commission (CLCS/L.3), the representatives of the coastal State were entitled to participate in the proceedings, without the right to vote, since the discussion of the recommendations was part of the relevant proceedings referred to in article 5.
French: Sur la question de savoir si des représentants de la Fédération de Russie pouvaient être présents pendant les délibérations, un membre de la Commission a exprimé l'avis qu'en vertu de l'article 51 du Règlement intérieur de la Commission (CLCS/3/Rev.3), de l'article 5 de l'annexe II de la Convention et du paragraphe 16 de la section VII du Modus Operandi de la Commission (CLCS/L.3), les représentants de l'État côtier avaient le droit de participer aux débats, sans droit de vote, puisque la discussion des recommandations entrait dans le cadre des débats visés dans cet article.
English: By-elections will be held in Repentigny and London North Centre on Monday, November 27, 2006.
French: Des élections partielles auront lieu dans Repentigny et London-Centre-Nord le lundi 27 novembre 2006.
English: Rather, we must plan accordingly and continue to keep ourselves in a position of fiscal strength, the better to handle the risks, should they arise.
French: Nous devons plutôt prévoir en conséquence et préserver la solidité de notre force financière pour mieux affronter ces risques, s’ils devaient se concrétiser.
English: Application for leave to appeal dismissed by the Supreme Court of Canada.
French: La Cour suprême a rejeté la demande d'autorisation d'interjeter appel.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6).  The International Trade Centre UNCTAD/WTO is a technical cooperation organization whose mission is to support developing countries and transition economies, particularly their business sectors, in their efforts to realize their full potential for developing exports and to improve import operations with the ultimate goal of achieving sustainable development.
French: Le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) est un organisme de coopération technique dont la mission est d'aider les pays en développement et les pays en transition, en particulier leur secteur commercial, à exploiter pleinement leur potentiel de développement des exportations et à améliorer leurs opérations d'importation, l'objectif final étant de parvenir à un mode de développement durable.
English: Letter packages are items that have the characteristics of a letter but weighing over 500 g but no more than 1 kg to the United States and no more than 2 kg to other countries (ex. telephone book).
French: Les paquets-lettres sont des articles ayant les mêmes caractéristiques qu'une lettre mais qui pèsent plus de 500 g jusqu'à 1 kg dans le cas des envois à destination des États-Unis, et plus de 500 g jusqu'à 2 kg dans le cas des envois à destination d'autres pays (exemple : un annuaire téléphonique).
English: This would mark the first Canadian Heritage program specifically targeted for selfgovernment.
French: Elle marquerait la création du premier programme de Patrimoine canadien spécifiquement axé sur l’autogouvernement.
English: Mr. Chuba was the manager of the centre at Yorkton for  the period relevant to these complaints.
French: M. Chuba était directeur du Centre de Yorkton pendant la période pertinente à ces plaintes.
English: To attend meetings with the Minister of State Date(s):
French: Participer à des réunions avec la ministre d’État Date(s) :
English: 15. States should develop a colour blind education policy, for all educational establishments, and access policy whereby there will be no discrimination and whereby non-discrimination codes are introduced.
French: Les États devraient élaborer, pour tous les établissements d'enseignement, une politique d'éducation non basée sur la couleur ainsi qu'une politique d'accès qui ne prônerait aucunement la discrimination, mais bien l'introduction de codes de non-discrimination.
English: The availability of a variety of fruits for family consumption has also led to improved nutrition levels.
French: Par ailleurs, l'offre de fruits disponibles pour la consommation familiale a permis d'améliorer le niveau de nutrition.
English: (1) comparison of the professional services of one member with those of another;
French: 1) la comparaison des services professionnels d'un membre avec ceux d'un autre membre;
English: In the sphere of HIV/AIDS prevention, Belarus has established 52 anonymous consultation centres financed from the State budget and by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Dans le domaine de la prévention du VIH/sida, le Bélarus a mis sur pied 52 centres de consultation anonyme financés par le budget de l'État et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: There was initial interest in a Transatlantic Business Dialogue as a way of making progress in this regard.
French: À l'origine, le Dialogue commercial transatlantique semblait intéressant, car il permettait potentiellement de progresser dans ce domaine.
English: The areas where we currently experience priority gaps in transatlantic policies are the very ones that the two sides need to work upon together, notably Afghanistan, Kosovo, Iran and international terrorism.
French: De plus, d’après la dernière enquête de l’Eurobaromètre, l’opinion publique est convaincue à 61% que d’ici cinquante ans, l’UE sera une puissance diplomatique éminente.
English: The future of each of the remaining Non-Self-Governing Territories can be assured only by a positive, constructive and, above all, transparent approach to developing a unique solution for each of them.
French: L'avenir de chacun des territoires autonomes restants ne peut être assuré que par une approche positive, constructive et avant tout transparente de la mise en place d'une solution unique pour chacun d'entre eux.
English: For the period from 20 May to 30 June 2002, UNMISET was financed from the unencumbered balances of UNTAET at 20 May 2002.
French: Pour la période du 20 mai au 30 juin 2002, la MANUTO a été financée à l'aide des soldes inutilisés au 20 mai 2002, des crédits ouverts au titre de l'ATNUTO.
English: (c) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the seminars and briefing missions to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in carrying out technical assistance activities, in particular in developing countries;
French: c) Remercie les gouvernements dont les contributions ont permis d'organiser les séminaires et les missions d'information, et demande aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies, organisations, institutions et particuliers intéressés de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, le cas échéant, de financer des projets spéciaux et d'aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission dans ses activités d'assistance technique, en particulier dans les pays en développement;
English: STATEMENT BY MR. KOFI ANNAN, SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS
French: DÉCLARATION DE M. KOFI ANNAN, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
English: I would particularly like to put a supplementary to the Council representative on the issue of the temporary agency workers directive.
French: Je voudrais tout particulièrement ajouter une question complémentaire au représentant du Conseil à propos de la directive relative aux travailleurs intérimaires.
English: • Support the Argo Program, an international initiative to understand global climate, by deployment of up to 90 oceanographic floats in world oceans by end of 2003
French: • Nombre de bouées achetées et déployées • Données accessibles aux partenaires du Canada et d’ailleurs
English: A1. See also "Indian activist questions logging critics", Edmonton Journal (27 February 1995), p.
French: 277 Harold Cardinal, The Rebirth of Canada’s Indians, Edmonton, Hurtig, 1977; Harold Cardinal, «Canadian Indians and the Federal Government» dans The
English: This was echoed in the comments of another delegation, which asked for concrete examples of how data gathering and assessments carried out by one agency could be effectively shared with and used by another.
French: Enfin, on a exprimé la crainte que le plan-cadre entraîne simplement un accroissement de la charge de travail et ajoute une nouvelle strate dans la bureaucratie.
English: Member States shall carry out the review of the permits referred to in Directive 96/61/EC or of the prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC with the view to progressively reducing the extent of each transitional area of exceedance, as referred to in paragraph 1, identified in water bodies affected by discharges of priority substances.
French: Amendement déposé par Claude Turmes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 26 ARTICLE 3 Article 3 Zones transitoires de dépassement 1. Les États membres désignent des zones transitoires de dépassement dans lesquelles les concentrations d'un ou plusieurs polluants peuvent dépasser les normes de qualité environnementale applicables, à condition que la conformité à ces normes du reste de la masse d'eau de surface ne s'en trouve pas compromise.
English: A 278 en-suite room hotel - the Custom House Hotel Excel is situated just opposite the EXCEL centre.
French: Hôtel de 278 chambres attenantes- le Custom House Hotel Excel, est à seulement 25 minutes d’Oxford street, avec son personnel professionnel et amical il propose un environnement confortable et est d’un très bon rapport qualité-prix.
English: However, any loss of such a corporation or individual for any taxation year preceding that in which an absolute order of discharge is granted is not deductible under section 111 in computing taxable income for the taxation year in which the order was granted or any subsequent year (paragraphs 128(1)(g) and 128(2)(g)).
French: Cependant, aucune perte subie par une telle corporation ou un tel particulier au cours d'une année d'imposition antérieure à l'année dans laquelle une ordonnance de libération est rendue n'est déductible en vertu de l'article 111 lors du calcul du revenu imposable pour l'année d'imposition au cours de laquelle cette ordonnance a été rendue ou pour toute année postérieure (alinéas 128(1)g) et 128(2)g)).
English: The main framework for concerted WIPO action to assist developing countries, including LDCs, is in the Organization’s cooperation for development program, which seeks, through the provision of technical assistance and cooperation with governments, to establish or modernize intellectual property systems and, under the policy directives of the Director General, to develop the human and institutional capacities of LDCs.
French: Toute action concertée de l’OMPI visant à aider les pays en développement, y compris les PMA, s’inscrit essentiellement dans le cadre du programme de coopération pour le développement de l’Organisation, qui vise, grâce à la fourniture d’assistance technique et à la coopération avec les gouvernements, à mettre sur pied ou à moderniser les systèmes de propriété intellectuelle et, conformément aux orientations définies par le directeur général, à mettre en valeur les ressources humaines et à renforcer les capacités institutionnelles des PMA.
English: Conversely, a large contribution would call for a lower GMS rate on the grounds of scale economies that set in.
French: À l'inverse, un forte contribution peut justifier un taux plus faible compte tenu des économies d'échelle possibles.
English: For recent examples see documents WIPO/GRTKF/IC/5/6 and WIPO/GRTKF/IC/5/13.
French: Pour des exemples récents, voir les documents WIPO/GRTKF/IC/5/6 et WIPO/GRTKF/IC/5/13.
English: The Locarno Agreement establishes a classification for industrial designs, which consists of 32 classes and 223 subclasses based on different types of products.
French: Il institue une classification pour les dessins et modèles industriels qui comporte 32 classes et 223 sous‑classes et qui est fondée sur différents types de produits.
English: However, we feel a managed approach is well worth consideration for a core portion of the RG funds in months where expected average balances are high.
French: Cependant, nous croyons qu’une approche gérée mérite d’être envisagée pour le noyau des fonds du receveur général pendant les mois au cours desquels les soldes moyens prévus sont élevés.
English: The importance of broad consultation in the policy-making process was emphasized by one participant.
French: Un participant parle de l'importance d'une vaste consultation dans le processus d'élaboration de la politique.
English: Who is entitled to take collective action? The Committee notes that under the legislation on collective agreements for state civil servants and municipal officials, these employees may only take part in strikes that have been called by trade unions.
French: Qui est habilité à mener des actions collectives Le Comité note qu’en vertu de la loi sur les conventions collectives des fonctionnaires de l’Etat et de la loi sur les conventions collectives des fonctionnaires municipaux, ceux-ce ne peuvent participer à une grève que si elle a été décidée par un syndicat.
English: For this reason, they are confident about the powers of the asset class to boost overall profitability while at the same time diversifying their portfolios over the long term.
French: 100 globalement. C’est pourquoi ils sont confiants dans la force de cette catégorie d’actif pour favoriser leur rentabilité globale tout en diversifiant leurs portefeuilles à long terme.
English: • Make a list of science fiction books related to Mars and challenge other schools to add to this list.
French: • Faites une liste de livres de science fiction ayant un rapport avec Mars - mettez au défi d'autres écoles du PCM de faire des ajouts à cette liste.
English: [216] I think it makes sense in the context of this allegation to analyze the first two steps of the Meoirin analysis together.
French: [216] Je crois qu’il est logique dans le contexte de l’allégation susmentionnée d’analyser ensemble les deux premières étapes de l’analyse effectuée dans Meoirin.
English: U.S. Customs uses a computer system called TECS (Treasury Enforcement Communications System), an information and communications system that is also used by other U.S. agencies, including the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, the Internal Revenue Service, the National Central Bureau of Interpol, the Drug Enforcement Agency, the State Department, and the Coast Guard.333 This makes TECS accessible to more agencies in the U.S than ICES is in Canada.334 Professor Stephen Yale-Loehr testified before the Inquiry as an expert in U.S. immigration laws and procedures (including U.S. immigration watch lists and inspection procedures).
French: Les douanes américaines utilisent un système informatique d’information et de communication appelé Treasury Enforcement Communications System (TECS), qui sert aussi à d’autres organismes américains tels que le Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, l’Internal Revenue Service, le Bureau central national d’Interpol, la Drug Enforcement Agency, le département d’État et la Garde côtière333. Le TECS est ainsi accessible à un plus grand nombre d’instances aux États-Unis que ce n’est le cas du SIED au Canada334.
English: Delivers education and training sessions.
French: Animer des séances d'éducation et de formation.
English: Mexico is rich with shamanic folklore and history, from some of the most brutal tribes known in the ancient world.
French: La Pologne est une véritable nation du death metal. L’une des alternatives les plus riches par rapport à une scène américaine de plus en plus stéréotypée.
English: While noting that the same legal regime applies to the whole territory of the State party, the Committee notes that there is no information on the implementation of the Convention in overseas departments and territories.
French: Tout en notant que le même régime juridique s'applique sur l'ensemble du territoire de l'État partie, le Comité relève l'absence d'information sur l'application de la Convention dans les départements et territoires d'outre-mer.
English: Accordingly, her delegation noted with satisfaction that the Commission, having concluded its work on prevention, had begun consideration of the second part of the topic on international liability and had established a relevant Working Group.
French: Par conséquent, la délégation uruguayenne note avec satisfaction du fait que la CDI, après avoir terminé son travail sur la prévention, a entrepris l'examen de la deuxième partie du sujet de la responsabilité internationale et qu'elle a créé un groupe de travail.
English: Decision by Member States to examine the further development, including a possible revision, of the Budapest Treaty.
French: Harmonisation plus poussée dans le domaine du dépôt international de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: This type of destruction of Garry oaks is possible in British Columbia considering that sudden oak death (SOD) has been responsible for wide scale destruction of oaks in California and southern Oregon, although Quercus garryana there is not affected by this disease to date.
French: Une telle mortalité pourrait survenir dans le cas du chêne de Garry en Colombie-Britannique, puisque l’encre des chênes rouges a tué beaucoup de chênes en Californie et dans le sud de l’Oregon, où elle épargne encore cependant le chêne de Garry.
English: More than 21,000 Canadians die prematurely each year because of sedentary lifestyles.
French: Chaque année, plus de 21 000 Canadiens meurent prématurément à cause de leur mode de vie sédentaire.
English: Canadians sent us to Ottawa to get things done and that’s exactly what we intend to do.
French: Les Canadiennes et les Canadiens nous ont portés au pouvoir pour que nous nous attaquions à la tâche et c’est exactement ce que nous avons l’intention de faire.
English: Top of page Introduction The Canada Revenue Agency (CRA) has over 300 memoranda of understanding (MOUs) and agreements with federal, provincial and territorial departments and organizations.
French: Haut de la page Introduction L'Agence du revenu du Canada (ARC) a plus de 300 protocoles d'entente (PE) et accords conclus avec les ministères et les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Governments draft bills with the anticipated reactions of outside groups and their own MPs in mind.
French: Les gouvernements rédigent des ébauches de projets de lois tout en tenant compte des réactions des groupes extérieurs et de leurs propres SM.
English: (Third meeting, Geneva, 5-7 December 2001)
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA TROISIÈME RÉUNION
English: We appreciate the true worth of your approach: the value of your shared determination to reach a peace agreement, the determination to see Europe involved in the ongoing process to a greater extent, and let me welcome Ambassador Moratinos at this point, and the determination to step up your cooperation with the European Union at parliamentary level.
French: Nous apprécions votre démarche à sa juste mesure : celle de votre détermination commune pour parvenir à la paix, celle de voir l'Europe davantage associée au processus en cours, et je salue à cette occasion la présence de M. l'ambassadeur Moratinos, celle de renforcer la dimension parlementaire de votre coopération avec l'Union européenne.
English: We just released the new MobaPhoto version 1.40.
French: Nous venons de mettre en ligne la version 1.40 de MobaPhoto.
English: • parents who return to work after an extended absence for raising children find it easier to access regular EI benefits.
French: • les parents qui retournent au travail après un congé prolongé pour s’occuper de leurs enfants auront plus facilement accès aux prestations ordinaires d’assurance-emploi.
English: Applications or nominations should take the form of a letter of interest (or nomination), supported by a resume or curriculum vitae (short form), and should be sent to Dianne Foster-Kent at Longwoods dkent@longwoods.com, or mail to: #8 - 260 Adelaide Street East, Toronto, Ontario, M5A 1N1] no later than October 22, 2004.
French: Ces candidatures doivent être présentées sous forme d'une lettre d'intérêt (ou d'une proposition), assortie d'un curriculum vitae (abrégé) à Dianne Foster-Kent de Longwoods, au plus tard le 22 octobre 2004 par courriel à dkent@longwoods.com ou par la poste à 8-260, rue Adelaide Est, Toronto, Ontario, M5A 1N1.
English: The Publications Board recently approved new Internet publishing guidelines, setting up a Working Group on Internet Matters.
French: Le Comité des publications a récemment donné son aval à une série de directives concernant la publication de documents sur l'Internet et établi un groupe de travail sur les questions relatives à l'Internet.
English: These are, in a nutshell, the motives underlying the opinion issued by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Voici en un mot les motifs implicites de l' avis de la commission juridique.
English: Labour-sponsored venture capital corporations credit A tax credit is provided to individuals for the acquisition of shares of labour-sponsored venture capital corporations.
French: Crédit pour actions d'une société à capital de risque de travailleurs Un crédit d'impôt est offert aux particuliers qui acquièrent des actions d'une société à capital de risque de travailleurs.
English: The results of the review of its budgetary implications are set out below.
French: Les conclusions de l'examen de ses incidences sur le budget-programme sont présentées ci-dessous.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Moi et ma copine, on a adoré cette scène de !!!!
English: In this context, the Office of the National Science Advisor will be phased out, the position of National Science Advisor will be discontinued, and the STIC will function as a single external committee, providing the government with independent and integrated advice on science and technology.
French: À la lumière de cet examen, il a été décidé que le Bureau du conseiller national des sciences sera retiré progressivement du service, le poste de conseiller national des sciences sera supprimé et le CSTI fonctionnera comme un comité externe unique qui fournira au gouvernement des conseils indépendants et intégrés en matière de sciences et de technologie.
English: Some 40 per cent have what is known as familial Parkinson's disease.
French: Environ 40 p. cent de ces personnes souffrent de ce qu'on appelle le Parkinson familial.
English: The Government adopts a 'zero-tolerance' approach to these and additional resources have been provided for services for victims, who are mostly women.
French: S'agissant de la violence domestique, le gouvernement adopte une approche de « tolérance zéro » et des ressources additionnelles ont été allouées aux services à l'intention des victimes, qui sont principalement des femmes.