ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s annual contribution set out in section 4 shall be paid in the following manner, for each of the projects: 1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for 2005-06, shall be made following the signing of this agreement and the acceptance by Canada of the following documents: a) the environmental assessment, in accordance with subsection 9.1 and section 11 of this agreement; b) copies of the contracts signed by the architect and/or the contractor; c) a list of the furniture and equipment to be purchased during the years covered by this agreement, if applicable; d) a schedule of work for the years covered by this agreement.
French: La contribution du Canada prévue à l’article 4 de la présente entente sera versée de la façon suivante, pour chacun des projets : 1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice 2005-2006, sera versé suivant la signature de la présente entente et l’acceptation par le Canada des documents suivants : a) l’évaluation environnementale, conformément au paragraphe 9.1 et à l’article 11 de la présente entente; b) les exemplaires des contrats signés de l’architecte et/ou de l’entrepreneur; c) une liste des pièces de mobilier et d’équipement devant être achetés pendant les exercices visés par la présente entente, le cas échéant; d) un calendrier des travaux pour les exercices visés par la présente entente.
English: On completion of its investigation OLAF recommended that the Commission conduct a disciplinary inquiry into the agent’s conduct, requested that the Commission take steps to recover amounts paid to the companies concerned and proposed improvements to the Commission’s recruitment procedures.
French: À l’issue de son enquête, l’OLAF a recommandé que la Commission procède à une enquête disciplinaire sur le comportement de l’agent, a demandé que la Commission prenne des mesures pour recouvrer les montants versés aux entreprises en cause et a proposé d’apporter des améliorations aux procédures de recrutement de la Commission.
English: She indicated that the expected date of birth was March 25, 1989 and that she would be available for work on July 3, 1989.
French: Elle y a indiqué que la date prévue d'accouchement était le 25 mars 1989 et qu'elle serait disponible pour travailler le 3 juillet 1989.
English: The Ministers agreed that additional efforts must be undertaken to provide financial resources and draw on available expertise, including that provided through non-governmental sources.
French: Les ministres sont convenus que des efforts supplémentaires doivent être entrepris pour fournir des ressources financières et mobiliser les compétences disponibles, y compris celles provenant de sources non gouvernementales.
English: Appropriate measures need to be taken urgently, as the approaching rainy season and the yearly hunger gap will soon exacerbate the humanitarian vulnerability of the 4.7 million people directly affected by the conflict.
French: Des mesures adéquates doivent être prises de toute urgence car la saison des pluies qui s'annonce ainsi que la famine annuelle vont exacerber la vulnérabilité humanitaire des 4,7 millions de personnes directement affectées par le conflit.
English: Many of the actions by public institutions remain compartmentalised.
French: Les initiatives des institutions publiques restent très souvent cloisonnées.
English: I will propose that we follow the pattern of previous years in this respect and prepare the report for this year on that basis.
French: Je propose que nous fassions comme les années précédentes à cet égard et que nous établissions le rapport de cette année sur cette base.
English: Prisoners participating in HIV/AIDS research trials face the threat of stigma and discrimination owing to a lack of confidentiality in the prison setting.
French: Les prisonniers participant à des essais cliniques sur le VIH/sida risquent d'être victimes de l'opprobre et de la discrimination du fait du manque de confidentialité en prison.
English: In the result, I conclude that the Tribunal erred against a standard of correctness, in assuming jurisdiction with respect to the Union's preliminary objections.
French: Par conséquent, je suis d'avis que le Tribunal a commis une erreur en disant qu'il avait compétence pour statuer sur les objections préliminaires du syndicat, compte tenu de la norme de la décision correcte.
English: When we met her, she had unfortunately changed her mind; when I say 'unfortunately' I mean it ironically.
French: Lorsque nous l'avons rencontrée, elle avait malheureusement changé d'avis; lorsque je dis "malheureusement", c'est ironiquement.
English: • Atmospheric environment, particularly climate, air quality and sound quality; Marine environment, particularly marine fish and fish habitat and marine species of special conservation status; Freshwater fish and fish habitat, including fish bearing streams; Wildlife and wildlife habitat, particularly grizzly bear, black bear, mountain goat, moose, blacktailed deer, marten, and coastal tailed frog; Avifauna associated with the marine and terrestrial environment, including migratory, nonmigratory, resident and wintering species listed in the Migratory Birds Convention Act and the BC Wildlife Act and bird species with special conservation status; Vegetation resources, including rare plants and rare plant communities and species with special conservation status; Heritage and archaeological resources; First Nations communities and land use; Land and resource use; and Public safety and health.
French: L'environnement marin, particulièrement les poissons et l'habitat des poissons, les espèces marines qui ont un statut de conservation spécial; Les poissons d'eau douce et l'habitat des poissons, incluant les ruisseaux poissonneux; La faune et l'habitat de la faune, particulièrement le grizzly, l'ours noir, la chèvre sauvage des montagnes Rocheuses, l'élan, le cerf mulet, la marte et la grenouille-à-queue côtière; L’avifaune associée à l'environnement marin et terrestre, incluant les espèces migratoires, non migratoires, résidentes ou hibernantes figurant dans la liste de la Loi sur la convention protégeant les oiseaux migrateurs et la Wildlife Act de la Colombie-Britannique, et les espèces d'oiseaux qui ont un statut de conservation spécial; Les ressources de la végétation, incluant les plantes rares et les communautés de plantes rares et les espèces qui ont un statut de conservation spécial; Ressources du patrimoine et archéologiques; Les communautés des Premières nations et l'utilisation de la terre; Utilisation de la terre et des ressources; et Sécurité et santé publiques.
English: The decision to found the primary trade union organisation is adopted by the constituent assembly.
French: La décision de fonder l’organisation syndicale primaire est adoptée par l’assemblée constituante.
English: DRDC Suffield conducts a vigorous and innovative research program in chemical and biological defence, military engineering, and tactical vehicle systems.
French: RDDC Suffield exécute un programme de recherche énergique et innovateur dans les domaines de la défense chimique et biologique, du génie militaire et des véhicules tactiques.
English: This section draws attention to major developments in the work programme of SIAP: changes effected in the organization of the Tokyo-based courses, collaboration with NSOs and international agencies in the conduct of training courses under the outreach programme, and finalization of the Institute's long-term programme of work for the period April 2000 to March 2005.
French: CHANGEMENTS APPORTÉS AU PROGRAMME DE TRAVAIL  La présente section porte sur les principaux changements intervenus dans le programme de travail de l'ISAP: changements effectués dans l'organisation des cours de Tokyo, collaboration avec les BSN et les organismes internationaux dans l'organisation de cours de formation dans le cadre du programme de vulgarisation et finalisation du programme de travail à long terme de l'Institut (avril 2000-mars 2005).
English: In the present memorandum, the approval of the Agreement on behalf of WIPO is sought.
French: Le présent mémorandum vise son approbation par l’OMPI.
English: [Subsequent Compliance with Requirements] (a) Where one or more of the
French: [Conditions remplies ultérieurement] a) Lorsque la demande telle qu’ a été elle
English: Furthermore, the ATIP Office must be notified where personal information in a personal information bank is used or disclosed for a use consistent with the purpose for which the information was obtained or compiled, but was not identified in the statement of consistent uses published in Info Source.
French: En outre, le Bureau de l'AIPRP doit être avisé lorsque des renseignements personnels provenant d'un fichier de renseignements personnels sont utilisés ou communiqués pour un usage qui est compatible avec les fins auxquelles ils ont été recueillis et compilés, mais qui ne figurent pas dans l'énumération des usages compatibles, énoncés dans Info Source.
English: But you are wrong if you say that the EU has no role to play here.
French: Effectivement, c'est avant tout aux États membres qu'il incombe de veiller au respect de la démocratie et des droits fondamentaux, mais il est faux d'affirmer que l'UE n'a aucun rôle à jouer en la matière.
English: The author stated in court that he withdrew only 100 US dollars, but, when the locker was opened by the depository's personnel on an unspecified date, it was empty.
French: L'auteur a déclaré au tribunal qu'il n'avait retiré que 100 dollars mais, lorsque le casier a été ouvert par le personnel du centre de dépôt, à une date non précisée, il était vide.
English: It includes an "Experimental Programmes on Ill-Treatment" project.
French: On mentionnera en particulier le projet de programmes expérimentaux sur la maltraitance.
English: Conclusions The PIA best practices session illustrated a strong endorsement of the benefits of the policy and the current TBS activities that provide proactive support to departments on PIA Policy and Guidelines implementation activities.
French: Conclusions La séance de pratiques exemplaires sur l'ÉFVP a permis de dégager un appui ferme à l'égard des avantages de la politique et des activités en cours au SCT qui appuient activement les ministères dans le cadre des activités de mise en œuvre de la Politique et des Lignes directrices.
English: Political/Economic Environment Overall, what is the value placed on research by the nation?
French: Contexte politique et économique Dans l'ensemble, quel prix la nation attache-t-elle à la recherche?
English: Many others had been wounded, left homeless or traumatized.
French: De nombreux autres ont été blessés, sont sans abri et traumatisés.
English: Documentation relating to a request for a PBDA Pension Benefits Report on a member is stored on a special PBDA Request File for reasons of confidentiality.
French: Les documents propres à une demande de rapport de prestations de pension LPPR sur un participant sont entreposés dans un dossier spécial de demande LPPR en raison des renseignements confidentiels qu'ils contiennent.
English: Dental Care Dental care is a benefit category that has historically experienced unchecked rising costs.
French: Pour expliquer cette faible augmentation générale, on doit procéder à une analyse catégorie de prestations par catégorie de prestations.
English: Periodic review of child placement 148 - 149 40
French: Examen périodique du placement de l'enfant 148 - 149 40
English: Estimates are available from the United States, however, which could be adapted for use in a Canadian study.
French: Des estimations sont cependant disponibles aux États-Unis et pourraient, après adaptation, être utilisées dans une analyse canadienne.
English: In order to avoid such adverse outcomes resulting from enlargement, the decisionmaking bodies of the ECB suggested to the European Commission to undertake the necessary steps for an appropriate technical amendment to the Statute of the ESCB.
French: Jusqu’à présent, les pays ont réagi différemment face à ce dilemme, ce qui a conduit à la grande diversité dans les régimes de change que l’on observe actuellement.
English: The methyl proton splitting constant of 1 is thought to be low in comparison with other similar radicals and possible reasons for this anomaly are discussed.
French: On croit que la constante de couplage du proton du groupe méthyle de 1 est faible par comparaison avec d'autres radicaux similaires et les raisons possibles pour cette anomalie sont discutées.
English: They also launched an information sharing network for enforcement agencies, Canshare, and announced public information campaigns on deceptive telemarketing and loan brokers' scams.
French: Les ministres ont aussi inauguré Canshare, réseau de partage des renseignements entre les organismes de surveillance, et ils ont annoncé une campagne d'information du public sur les pratiques trompeuses de télémarketing et sur les escroqueries des pseudo-courtiers en prêts.
English: Particularly, of course, we need to reduce our dependence on Russian oil supplies.
French: Bien entendu, nous devons surtout diminuer notre dépendance au pétrole russe.
English: Figure 3 This chart provides an estimate of Environment Canada's northern expenditures.
French: Figure 1.3 Tableau des dépenses estimatives d’Environnement Canada pour le Nord.
English: In this regard, there must be constant efforts to better mobilize the whole United Nations system.
French: À cet égard, nous devons constamment nous efforcer de mieux mobiliser le système des Nations Unies tout entier.
English: Kenya requires its citizens to carry an ID at all times.
French: Le Kenya exige de ses citoyens qu'ils aient sur eux une carte d'identité en tout temps.
English: The Calgary Philharmonic Orchestra has been an integral part of our vibrant community for more than 50 years and will continue to celebrate some of the world's greatest music.
French: Le Calgary Philharmonic Orchestra fait partie intégrante de notre communauté depuis plus de 50 ans, et il continuera à célébrer les plus grandes musiques du monde.
English: 2.6 One of the counts in the third judgment was related to a fraud that took place in Minsk on 30 November 2000, i.e. the day before the author's escape from prison according to the second judgment.
French: 2.6 L'un des chefs d'accusation du troisième jugement concernait une fraude qui avait eu lieu à Minsk le 30 novembre 2000, c'est-à-dire la veille de l'évasion de l'auteur d'après le deuxième jugement.
English: Thus, compulsory licenses are generally non-exclusive and are dependent on compensation being paid to the patent owner.
French: Ainsi, les licences obligatoires sont généralement non exclusives et elles sont subordonnées à une indemnisation du titulaire du brevet.
English: The most worrisome potential negative impacts can be mitigated by implementing known technical measures or other methods that have proved effective until now.
French: Les effets potentiels négatifs les plus préoccupants peuvent être atténués par l’application de mesures techniques connues ou d’autres moyens prouvés efficaces dans le passé.
English: A DIR was written up for being late and Ms. Laronde explained that because of her logbook hours, she could not leave early enough to make the pickup in Welland and be back at JCI by eight a.m. Her explanation was accepted and she did not receive any disciplinary offense.
French: JCI a téléphoné au répartiteur à 8h45 pour l’informer que Mme Laronde n’était pas encore arrivée. Un RI a été établi à propos du retard; Mme Laronde a expliqué qu’en raison des heures à son carnet de route, elle ne pouvait quitter suffisamment tôt pour prendre livraison du conteneur à Welland et se présenter chez JCI dès 8h.
English: Risk capital is often a more appropriate financing instrument for firms with high-growth potential and start-up SMEs, particularly in KBIs.
French: Le capital de risque est souvent l’instrument de financement le plus approprié pour les PME à fort potentiel de croissance ou en démarrage, en particulier dans le secteur du savoir.
English: In particular, the port security plan shall ensure that, on the basis of risk assessments, adequate security controls are carried out by competent national authorities on cars and goods vehicles set for embarkation on vessels which also carry passengers.
French: En fonction de leur appréciation des risques, les Etats membres prennent toutes les dispositions adéquates afin que leurs services compétents effectuent les contrôles de sûreté nécessaires sur les véhicules routiers destinés à l'embarquement sur les navires à passagers.
English: An opening in the implant shell.
French: Si vous optez pour une reconstruction du sein, votre décision doit être éclairée.
English: Comparisons of the two sites suggest that current, temperature, and (or) shelter from direct sunlight and wind may act as proximate cues for habitat choice in this species.
French: Des comparaisons entre les deux sites indiquent que le courant, la température et la présence de zones à l'abri des rayons directs du soleil et à l'abri du vent servent probablement d'indicateurs immédiats lors du choix d'un habitat.
English: In addition to the Marquee, a number of other initiatives helped promote the culture theme: representatives from cultural organizations were identified by a green ribbon labelled "Culture"; official BIENVENUE QUÉBEC signage identified the theme throughout the site; a large panel in the Delegates Lounge identifying sponsors and featuring the theme; a special "innovation stand" set up on the Trade Show sales floor featured information about innovative cultural organizations from across the province.
French: En plus du Chapiteau, nombreuses autres initiatives ont largement contribué à faire rayonner la thématique culturelle : l’identification des représentants d’entreprises culturelles à l’aide d’un ruban vert « Culture » ; l’affichage officiel de BIENVENUE QUÉBEC identifiant la thématique était amplement présent sur le site ; le tableau des commanditaires situé dans le Salon des délégués affichait la thématique ; le kiosque des nouveautés, situé dans l’espace Exposition, était composé principalement d’entreprises culturelles provenant de différentes régions du Québec.
English: While scholars have thoroughly analysed the available authorities, few venture beyond the generalization of Jiménez de Aréchaga that:
French: Si les spécialistes ont analysé en profondeur les sources disponibles, peu s'aventurent au-delà de la généralisation faite par Jiménez de Aréchaga selon laquelle :
English: The analysis can provide insight into the unknown offender (characteristics and traits) as well as investigative suggestions and strategies for interviews and trial.  A CIA cannot replace a thorough investigation; and the accuracy and detail of a CIA is limited by the accuracy and detail of the information on which it is based.
French:   Une AEC ne saurait remplacer une enquête approfondie; l’exactitude et le détail de l’analyse dépend de l’exactitude et du détail de l’information sur laquelle elle s’appuie. Il n’y a ni boules de cristal ni expériences psychiques; il s’agit simplement d’une approche logique et systématique de l’analyse du comportement.
English: This aspect is one underlined in a "private" opinion on the Green Paper.
French: – Sécurité des approvisionnements : c’est le principe du meilleur rapport qualité-prix qui s’applique.
English: The Language Instruction for Newcomers to Canadaprogram provides basic training to adult immigrants in one of Canada's official languages.
French: Le programme Cours de langue pour les immigrants au Canada offre de la formation linguistique de base aux immigrants adultes dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.
English: State of the environment for the lower Fraser River basin. SOE Report No. 92-1:1-79.
French: National recovery strategy for the Pacific water shrew (Sorex bendirii) 2003-2008, ébauche de juillet 2004, Ministry of Water, Air and Land Protection de la Colombie-Britannique, 72 p.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-06-04 Last Reviewed: 2001-06-04 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/emergency/enviro-sensitivit y-atlas/bio-res-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2001-07-12 Contenu revu le : 2001-07-12 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/emergency/enviro-sensitivit y-atlas/bio-res-f.html
English: Phases 2 and 3 provide an assessment of the degree to which two selected system development projects are effectively and appropriately applying the control framework.
French: Les phases 2 et 3 fournissent une évaluation de la mesure dans laquelle deux projets choisis d’élaboration de systèmes appliquent avec efficacité et de la façon appropriée le cadre de contrôle.
English: This is a bold initiative by African countries to meet the challenges of political stability and economic development.
French: Il s'agit là d'une initiative courageuse que les pays africains ont prise pour parvenir à la stabilité politique et au développement économique.
English: European Parliament, LIBE Committee Public Seminar "Data Protection and Citizens’ Security: What Principles for the European Union?"
French: Parlement européen, Commission LIBE Séminaire public "Protection des données et sécurité des citoyens: quels principes pour l'Union européenne?"
English: While the interlaboratory differences may seem large for inorganic analyses, some perspective is needed for organics analyses.
French: Alors que les différences inter-laboratoires peuvent sembler importantes pour les analyses inorganiques, une certaine perspective est nécessaire pour les analyses organiques.
English: GPP - Chemical Weapons Destruction 0.0 15.0 0.0 0.0
French: Programme de partenariat mondial - Destruction des armes chimiques 0,0 15,0 0,0 0,0
English: The Regional Bureau for Asia and the Pacific supports the findings of the review team and has no major points of divergence from the findings and recommendations of the team.
French: Le Bureau régional pour lAsie et le Pacifique souscrit aux conclusions de lexamen et na pas dobjections majeures à opposer aux conclusions et recommandations de léquipe.
English: The mutual respect developed over many years of working together with PwC will take our firm to a new level and position us to provide retailers with the most comprehensive solutions to drive improved operational and financial performance.
French: Grâce au respect mutuel qui s'est tissé au fil de notre collaboration avec PwC, nous pourrons aller de l'avant et offrir aux détaillants des solutions complètes d'amélioration de la performance opérationnelle et financière.
English: It is copied in its principal excerpts on the same terms as exhibit 6, above.
French: J'en cite les extraits principaux de la même façon que j'ai fait pour la pièce 6, ci-dessus.
English: The breakfast area on the top floor was surpurb!
French: Le prix du petit déjeuner : exorbitant !!! !
English: Husky—Given recent air quality crises in Toronto and other parts of southern Ontario, Husky feels it is only a matter of time before regulators are forced to react and pass strict legislation related to air emissions.
French: Husky — Étant donné les graves problèmes générés par la qualité de l’air à Toronto et dans d’autres régions du Sud de l’Ontario, Husky est d’avis que ce n’est qu’une question de temps avant que les organismes de réglementation ne soient forcés à réagir et à adopter une loi rigoureuse concernant les émissions atmosphériques.
English: In that regard, several paragraphs are repeated from previous resolutions because they reaffirm our continuing needs.
French: À cet égard, plusieurs paragraphes sont repris à des résolutions antérieures en raison de la nécessité constante de réaffirmer les besoins que nous avons.