ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is organized like an amphitheatre of hillocks (Chaillot, Montmartre, Chaumont, Belleville, Ménilmontant, Cailles, Ste Geneviève) around a plain formed by the Seine which meanders and which a group of islands, the biggest being the Île de la Cité, separates into several branches.
French: Elle est organisée telle un amphithéâtre de buttes (Chaillot, Montmartre, Chaumont, Belleville, Ménilmontant, Cailles, Ste Geneviève) autour d'une plaine formée par la Seine qui décrit des méandres et que sépare en plusieurs bras un groupe d'îles, dont la plus vaste est l'île de la Cité.
English: At the 71st meeting, on 23 April 2001, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.8/Rev.1, sponsored by Algeria, Angola, Cameroon, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Eritrea, Ghana, Haiti, Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, Republic of the Congo, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania and Viet Nam.
French: À la 71e séance, le 23 avril 2001, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.8/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Angola, Cameroun, Chine, Cuba, Érythrée, Ghana, Guinée équatoriale, Haïti, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Mauritanie, Ouganda, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Togo et Viet Nam.
English: • more effective use of resources through partnered initiatives;
French: • une utilisation plus efficace des ressources dans le cadre d’initiatives menées en partenariat;
English: Ideally, you will collect data from more than one group, and you should also try to collect more than one type of data.
French: L’idéal serait que vous recueilliez des données auprès de plus d’un groupe et que vous collectiez différents types de données.
English: Tentative efforts have been made to set up small semiartisanal units, at community or village levels, where groups of women are given resources, equipment, and raw materials for production of weaning foods from home or village gardens.
French: On s’est efforcé de créer de petites unités semi-artisanales dans les collectivités ou les villages en fournissant des ressources, du matériel et des matières premières ont été fournis à des groupes de femmes afin qu’elles produisent des aliments de sevrage dans des potagers particuliers ou collectifs.
English: IFRS adoption extends beyond accounting and financial reporting functions; it will require changes across people, process and technology.
French: Les fonctions de production de rapports comptables et financiers ne seront pas les seules touchées. L'adoption des normes IFRS exigera des changements de la part des gens ainsi qu'au niveau des processus et de la technologie.
English: We have already identified some 130 improvements to decrease long processing times, some of which have been implemented and are having a positive impact.
French: Nous avons déjà relevé quelque 130 améliorations pour réduire les longs délais de traitement; certaines de ces améliorations ont été mises en oeuvre et ont un impact positif.
English: Unfortunately, the security situation in Iraq is still deeply troubling.
French: Malheureusement la situation sécuritaire en Iraq reste profondément préoccupante.
English: Budapest Notification No. 209 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of Albania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Albania, on June 19, 2003, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 209 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République d’Albanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Albanie, le 19 juin 2003, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: In addition to the ethical and political issues, major economic interests are at play in the region: there is controversy regarding the exploitation of the Caspian Sea and the routes for the oil pipelines are still provisional; there is the potential for great pressure to be put on Russian policy, which applies different criteria for each of the three countries and in respect of the ethnic minority too.
French: Outre les questions d'ordre éthique et politique, de grands intérêts économiques sont présents dans la région. Ainsi, la polémique va bon train quant à l'exploitation des ressources de la mer Caspienne ; le tracé des oléoducs est encore provisoire ; la Russie peut exercer un chantage potentiel, elle qui applique des critères différents envers chacun des trois pays et vis-à-vis des minorités ethniques.
English: The incidences of alveolarl bronchiolar adenomas in male mice were 3/50, 19/50, and 24/50 for the control, 2 000 ppm, and 4 000 ppm groups, respectively; for the female mice, the incidences were 2/50, 23/48, and 28/48 for the control, 2 000 ppm, and 4 000 ppm groups, respectively.
French: Dans le cas de la souris femelle, les incidences ont été respectivement de 1/50, 13/48 et 29/48 pour le groupe témoin, le groupe à 2 000 p.p.m. et le groupe à 4 000 p.p.m. L'incidence des adénomes alvéolaires/ bronchiolaires chez le mâle de la souris a été de 3/50, 19/50 et 24/50 pour le groupe témoin, le groupe à 2 000 p.p.m. et le groupe à 4 000 p.p.m. respectivement; chez la souris femelle, les chiffres correspondants sont 2/50, 23/48 et 28/48.
English: Industry Canada Approves Sale And Use Of Family Radio Service Devices In Canada OTTAWA, April 3, 2000 – Industry Canada today announced the release of a spectrum utilization policy permitting the sale and use of hand-held two-way radio units in Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Industrie Canada approuve la vente et l’utilisation de dispositifs radio domestiques au canada OTTAWA, le 3 avril 2000 – Industrie Canada a annoncé aujourd’hui la publication d’une politique sur l’utilisation du spectre qui autorise la vente et l’utilisation de dispositifs radio bidirectionnels de poche au Canada.
English: Stunted spruce trees make their home along the river valleys, indicating the northerly limit of tree growth.
French: Des épinettes rabougries sont établies le long des vallées fluviales et marquent la limite septentrionale des arbres.
English: She and her daughter then visited some classes as well as the school’s archeological dig.
French: Sa fille et elle ont ensuite visité quelques classes ainsi que les fouilles archéologiques de l’école.
English: As shown in the national precipitation wettest/driest table, the wettest spring was 1979 (+28.8%) and the driest was 1956 (-21.3%).
French: Comme l’indique le tableau des plus fortes et des plus faibles précipitations nationales, le printemps le plus humide a été celui de 1979 (+ 28,8 %) et le plus sec a été celui de 1956 (- 21,3 %).
English: Christina submitted that a designer should only be defined on the basis of the price of the imported textile product, the selling price of the finished product or the brand name of the product, e.g. Gottex, and not on the basis of the production line.
French: Christina a soutenu qu'un couturier ne doit être défini qu'en fonction du prix du produit textile importé, du prix de vente du produit fini ou de la marque de commerce du produit, p. ex., Gottex, et non en fonction de sa gamme de production.
English: environmental regulatory agendas.
French: Ce dernier a été établi comme le plus bas point commun parmi les organismes provinciaux et fédéraux participant au processus d’élaboration des lignes directrices du CCME. Cependant, le CCME (1996) reconnaît que la désignation du risque de cancer négligeable est une question politique plutôt que scientifique, permettant à différents organismes d’établir une telle politique en cohérence avec leurs activités de réglementation environnementale.
English: International Interaction – A Case Study of Cooperation between National Palace Museum and the Louvre, National Taiwan Museum of Fine Arts "Parabolic Linkage of International Interchange – 2004 Exhibition Planner's Forum," 2004.
French: Interaction internationale – Une étude de cas de coopération entre le Musée national du Palais et le Musée du Louvre, Musée national des beaux-arts de Taïwan "Chaîne parabolique de l'interchange international – Séminaire 2004 des organisateurs d'exposition," 2004.
English: How does the Commission ensure that these cattle have not been fed animal meal, and are the controls adequate?
French: Comment la Commission garantit-elle que ces bêtes n' ont pas reçu de farine animale et ce contrôle est-il adéquat ?
English: To assign competences and roles to the network; To set out the further phases concerning the widening of the process for the implementation of the global network.
French: Déterminer les compétences et les rôles du Réseau; Définir les différentes phases relatives à l'élargissement du processus de mise en œuvre du Réseau mondial.
English: In Afghanistan, Canada has supported an International Centre for Humanitarian Reporting radio education initiative.
French: En Afghanistan, le Canada a appuyé une initiative d'information par la radio de l'International Centre for Humanitarian Reporting.
English: This ban could be applied selectively to certain sectors, which would permit efforts to be focused on sectors where the environmental benefits would be optimized with the least economic cost.
French: Cette interdiction pourrait aussi être appliquée sélectivement à certains secteurs, ce qui permettrait de concentrer les efforts sur les secteurs pour lesquels on obtiendrait les plus grands avantages environnementaux tout en minimisant les impacts économiques.
English: It is significant that without reliable housing, few of these women would have had the resources necessary to escape the cycle of prostitution and drug use (Yahne et al.). Marsh et al.
French: Il est significatif que, sans logement fiable, peu de ces femmes auraient eu les ressources nécessaires pour s'échapper du cycle de la prostitution et de la consommation d'alcool et d'autres drogues (Yahne et al.). Marsh et al.
English: There are no special provisions under the NAFTA to facilitate the issue of employment authorizations for spouses and dependents.
French: L’ALENA ne contient pas de dispositions spéciales facilitant l’obtention d’un permis de travail dans le cas des conjoints et des personnes à charge.
English: Please provide any available information regarding the number of women and children that may have been trafficked, as well as information on existing programmes to respond to this problem.
French: Fournir tout renseignement disponible quant au nombre de femmes et d'enfants qui pourraient avoir été victimes de la traite, et des renseignements sur les programmes existants face à ce problème.
English: Opened in 1982, the Radisson SAS Royal Hotel in Bergen is an example of historical architecture, situated at the charming waterfront and close to the lively fish market.
French: Ouvert en 1982, l'hôtel Radisson SAS Royal Hotel de Bergen est un bel exemple d'architecture ancienne. Il se trouve sur le bord de mer, à proximité du très animé marché au poissons.
English: (Signed) Yashar Aliyev Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yashar Aliyev
English: All the control animals developed stroke and died within 14 weeks of age, and myogenic response of the middle cerebral arteries (MCA) to pressure increase was lost in these animals.
French: Tous les animaux témoins ont développé un accident vasculaire cérébral et sont morts en deçà de 14 semaines, et la réponse myogénique des artères cérébrales moyennes (ACM) à l'augmentation de pression a été supprimée chez ces animaux.
English: The following States and regional economic integration organizations became participants in the Kimberley Process Certification Scheme on 1 January 2003:
French: Les États et l'organisation d'intégration économique régionale ci-après sont devenus des participants au système de certification du Processus de Kimberley le 1er janvier 2003 :
English: Please note: when Kamagra is taken with a high fat content meal, the rate of effectiveness can be significantly diminished.
French: Dans les tests cliniques effectués, aucun cas de priapisme, une érection très forte qui dure plus de 4 heures, n'a été rapporté. (Après l'autorisation de mise sur le marché de Kamagra aux Etats-Unis le 27 mars 1998, il a cependant été rapporté quelques cas de priapisme.
English: In the course of the Rapporteur’s visits to the region he met with well over 60 members of families of the missing.
French: Au cours des visites de votre Rapporteur dans la région, ce dernier a rencontré plus de 60 membres des familles des disparus.
English: The penetration rates in Table 2.3.1 indicate that 5.0% of Canadian households had only wireless service in 2006, up more than four-fold from 1.2% in 2001.
French: D'après les données du tableau 2.3.1, 5,0 % des ménages canadiens n'étaient abonnés qu'au service sans fil en 2006, un chiffre plus de quatre fois supérieur à celui de 1,2 % en 2001.
English: OPC had voiced support for protecting the identity of whistleblowers when we appeared on Bill C-11.
French: Le Commissariat s’est dit en faveur de la protection de l’identité des dénonciateurs lors de sa comparution sur le projet de loi C‑11.
English: Mr. Mogens LYKKETOFT, Minister for Foreign Affairs; THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
French: M. Mogens LYKKETOFT, ministre des affaires ØtrangŁres, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE:
English: Recalling also the preparatory process for the First Review Conference of the Convention, to be held in Nairobi from 29 November to 3 December 2004, and the two preparatory meetings held in Geneva on 13 February and on 28 and 29 June 2004 pursuant to the decisions of the Fifth Meeting of the States Parties,
French: Rappelant également les préparatifs de la première Conférence d'examen de la Convention, qui doit avoir lieu à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004, et les deux réunions préparatoires tenues à Genève le 13 février et les 28 et 29 juin 2004 conformément aux décisions prises à la cinquième Assemblée des États parties,
English: Female figures, contributions and work have never been given any symbolic recognition, not only in this respect.
French: Jamais des figures féminines, leurs contributions et leur œuvre n'ont reçu de reconnaissance symbolique, pas seulement à cet égard.
English: Jean Marie Tompoudi – Best inventor in the water-related area
French: Jean Marie Tompoudi – Meilleur inventeur dans le secteur lié à l’eau
English: The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia held the view that even though a sound played with different instruments might sound differently, the melody would be the same.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine était d’avis que même si un chant pouvait sembler différent selon l’instrument avec lequel il était joué, la mélodie était la même.
English: In order to achieve our strategic outcomes the Portfolio has depended greatly on the dedication and professionalism of its people.
French: Pour pouvoir atteindre ses objectifs stratégiques, le Portefeuille a dû beaucoup compter sur le dévouement et le professionnalisme de ses employés.
English: This view is confirmed by the fact that actions brought against the servants or agents of the air carrier are regulated by article 25 and article 30, respectively.
French: Ce point de vue est confirmé par le fait que les actions intentées contre les préposés ou mandataires des transporteurs aériens sont régies par les articles 25 et 30, respectivement.
English: Likewise, we have made specific comments on the first revised version of the European Union's proposal, which was sent by e-mail.
French: De même, nous avons formulé des observations précises sur la première version révisée de la proposition de l'Union européenne, qui a été communiquée par courrier électronique.
English: The Working Group took note of the view that the Model Law might not always offer the means for resolving legal barriers to electronic commerce in international trade, since the Model Law was intended to deal with obstacles in national law.
French: Le Groupe de travail a pris note du point de vue selon lequel la Loi type ne permettrait peut-être pas toujours d'éliminer les obstacles juridiques au commerce électronique à l'échelon international, étant donné qu'elle avait pour objet de remédier aux obstacles dans le droit national.
English: • reduction in inventory investment; and,
French: • de réduire les investissements dans les stocks;
English: For business expertise and a strong team spirit I find in many places, even in places where violence and lompigheid prevail so then that inspired the link to spirituality?
French: Pour l'expertise des entreprises et un fort esprit d'équipe-je trouver dans de nombreux endroits, même dans les endroits où la violence et l'emportent lompigheid Alors qui a inspiré le lien à la spiritualité?
English: Copies of these documents may be obtained upon request from:
French: On peut obtenir des exemplaires de ce document en s'adressant à la :
English: J.L. (Iain) Campbell Guelph Scanning Proton Microprobe Physics Department, University of Guelph Guelph, Ontario N1G 2W1, Canada Tel: 519-824-4120 x52325 Fax: 519-836-9967
French: J.L. (Iain) Campbell Guelph Scanning Proton Microprobe Département de physique, université de Guelph Guelph (Ontario), N1G 2W1, Canada Tél. : 519-824-4120 x52325 Fax : 5191-836-9967
English: All these changes establish a military justice system that is in greater harmony with general developments in Canadian society (for example, the impact of the Charter of Rights; more and better legal counseling; the abolition of the death penalty; an
French: Tous ces changements permettent de créer un système de justice militaire en plus grande harmonie avec les développements généraux survenus dans la société canadienne (par exemple, l'incidence de la Charte des droits; la mise en place d'une consultation juridique plus importante et meilleure; l'abolition de la peine de mort; un processus amélioré de règlement des griefs; une clarification quant aux rôles des principaux participants du système de justice militaire).
English: C. The Global Mechanism 20-24 6
French: Le Mécanisme mondial 20 − 24 7
English: Several of the issues dealt with in the Steering Committee's report were innovative; for that very reason they should be studied thoroughly.
French: Plusieurs questions abordées dans le rapport du Comité directeur étaient novatrices mais, de ce fait, appelaient une étude approfondie.
English: World Bank (1995) experience, for example, indicates that an EA should be prepared as an integral part of project preparation, beginning in the early design phase to make the maximum contribution to environmental planning.
French: D’après l’expérience acquise par la Banque mondiale (1995), par exemple, une évaluation environnementale devrait être entreprise en tant que partie intégrante de l’élaboration de projet, en commençant dès le stade de la conception, pour contribuer au maximum à la planification environnementale.
English: Cellular Radio Telephone Licensees The radio apparatus in the facility of a cellular radio telephone licensee may be used for the transmission or reception of intelligence to or from anywhere on a PSN.
French: Titulaires de licences du service mobile cellulaire Les appareils radio de l'installation de transmission d'un titulaire de licence de système radiotéléphonique cellulaire peuvent servir à l'émission ou à la réception d'information en direction ou en provenance de tout point raccordé à un réseau public commuté (RPC).
English: significant. As well, Prince Edward Island had a large increase among women (from 6% to 14%) and a significant decrease for men (from 18% to 8%).
French: La survie relative au cancer du poumon a peu varié au cours de la période étudiée, malgré les progrès marqués dans la prévention primaire de cette maladie.
English: Canadaand Ontario will: a) Identify and promote rural non-point source priority actions for delisting in Detroit River, St. Clair River, Niagara River, Hamilton Harbour, and Toronto and Region AOCs by:
French: En 1999, le SP de Spanish Harbour a été reclassé dans la catégorie des secteurs en voie de rétablissement.
English: However, given the nomenclature and the unnecessary intermediate page, their chances of getting to the useful, third-level page (shown below) were low.
French: Toutefois, compte tenu de la nomenclature et de la page intermédiaire inutile, il y avait peu de chances qu'ils atteignent la page de troisième niveau, plus utile (indiquée ci-dessous).
English: In this sense, the 10th European Development Fund, which is about to be launched, is the first real opportunity for the European Union to deploy the European consensus and agenda on the efficiency of aid.
French: Dans ce sens, le 10e Fonds européen de développement, dont l'entrée en vigueur est imminente, est pour nous, Union européenne, la première grande occasion pour traduire sur le terrain le consensus européen et l'agenda sur l'efficacité de l'aide.
English: For some areas, case studies are presented to show how water quality is being monitored and managed
French: Celles-ci devraient tenir compte de paramètres tels que les coliformes, les nitrates, les solides totaux dissous, et d’autres critères pouvant correspondre à des préoccupations locales, tels que la présence de fer, de manganèse, de sodium, de sulfates ou d’arsenic.
English: Agenda of the Second World Assembly on Ageing
French: Ordre du jour de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: "We are all proud to be airmen, and from all across the air force you continue to prove that our people are dedicated and second to none.
French: Nous sommes tous fiers d'être des aviateurs et aviatrices, et tous les membres de la Force aérienne continuent de prouver leur dévouement et leur excellence.
English: Water dissolves many substances.
French: • L’eau dissout un grand nombre de substances.
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2005-2006 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory (n=77) B/Shanghai/361/2002like, 3, 4% A/California/7/2004 (H3N2)-like, 40, 52%
French: Caractérisation de la souche d’influenza, Canada Pour la saison grippale 2005-2006 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (n=77) une souche analogue àB/Shanghai/361/2002, 3, 4%
English: Reference was made to Rule 2 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [4] (the General Rules), which states, in part, that any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article complete or finished, presented in an unassembled or disassembled state.
French: Le représentant de l'appelant a cité la Règle 2 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [4] (les Règles générales) qui prévoit, entre autres choses, que toute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article complet ou fini lorsqu'il est présenté à l'état démonté ou non monté.