ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another field is provided for the version indicator, which has 8 positions for YYYYMMDD and can be limited to YYYY for the core level and YYYYMM for the advanced level.
French: Une autre zone est prévue pour l’indicateur de version, avec huit positions (YYYYMMDD), et peut être limitée à YYYY pour le niveau de base et YYYYMM pour le niveau plus élevé.
English: 7 To be classified as legally blind, an individual must have a visual acuity of 20/200 or less in the better eye with the best correction.
French: 7 Pour être considérée « aveugle » une personne doit avoir une acuité visuelle de l'oeil le plus performant de 20/200 ou moins après la meilleure correction.
English: Report of Uruguay pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1747 (2007)
French: Rapport établi par l'Uruguay conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité
English: Currently, he has more than 50 members and everyone is very receptive to his cause, which helps motivate him even more.
French: Actuellement, 50 personnes ont demandé de consulter la page, et toutes défendent sa cause, ce qui l’encourage encore plus.
English: Projecting Additional Volume Requirement By Surgeon & by Hospital Increase Volumes without displacing others
French: Projeter le besoin d'un volume supplémentaire Par chirurgien et par hôpital Accroître les volumes sans déplacer les autres
English: Home > Olympic Venues > Peking University Gymnasium > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Gymnase de l'UPK > Tous les titres Inscription/Connexion
English: These will constitute a new category of Welsh laws called Assembly Measures.
French: Ces textes législatifs constitueront une nouvelle catégorie de la législation galloise appelée Mesures de l'Assemblée.
English: The step cycle duration shortens as the speed increases, with the changes coming largely from the stance phase, just as in most other terrestrial animals.
French: La durée du cycle de la marche diminue à mesure que la vitesse augmente, les changements provenant largement de la phase d'appui, exactement comme cela se produit chez la plupart des autres animaux terrestres.
English: Of 13 Black-footed Albatross sampled off the British Columbia coast, 8 had plastic in their stomach (Environment Canada, unpublished data).
French: Des chats harets (Felis catus) et des rats vivent encore sur des îles que fréquentaient dans le passé l’Albatros à pieds noirs (p. ex. les atolls de Wake et de Johnston et les îles Mariannes); leur présence empêche ou limite peut-être la recolonisation de ces îles. L’éradication des chats est en cours dans l’île Wake (USFWS, 2005a).
English: A research licence application may take longer, particularly if it is for a new type of project or concept that requires a policy decision, or legal opinion.
French: Une demande de licence pour des activités de recherche peut prendre plus de temps, surtout s'il s'agit d'un nouveau type de projet ou de concept, dont on doit vérifier la conformité avec les politiques ou qui requiert un avis juridique.
English: 28 March – 1 April 5-day ECML central workshop to
French: 28 mars-1er avril Atelier central du CELV de 5 jours pour
English: • Interview those in charge of the offices visited.
French: • Interviewer les responsables des bureaux visités.
English: a) expert knowledge and experience relevant to one or more of the CRT objectives (including within the current priority areas identified for the development of civilian crisis management capabilities) and with a clear understanding of the broader role and concepts of the European Union in crisis management; b) knowledge of the administrative procedures of the European Union, including finance, human resources and procurement. c) knowledge and experience in operations support functions, including mission planning and set-up, logistics, CIS, security and medical support.
French: Plus précisément, le pool d’experts des États membres est composé de personnes possédant des compétences dans un ou plusieurs des domaines suivants: a) connaissances spécialisées et expérience utiles au regard d’un ou de plusieurs des objectifs des EIC (y compris dans les domaines prioritaires actuels recensés aux fins du développement de capacités de gestion civile des crises), ainsi qu’une bonne compréhension du rôle plus général de l’Union européenne en matière de gestion de crises et des concepts qui s’y rapportent; b) connaissance des procédures administratives de l’Union européenne, notamment dans les domaines financiers, des ressources humaines et de la passation de marchés; c) connaissances et expérience dans le domaine des fonctions de soutien aux opérations, notamment en matière de planification et de mise sur pied de missions, de logistique, de SIC, de sécurité et de soutien médical.
English: The following made presentations on the Multi-stakeholder Dialogue on Sustainable Agriculture: Leah Porter (business and industry); David King, International Federation of Agricultural Producers (farmers); Lucien Royer, Trade Union Advisory Council/Organisation for Economic Cooperation and Development (trade unions); Carol Kalafatic, indigenous people's representative on the NGO Sustainable Agriculture and Food Systems Caucus (non-governmental organization); and Gordon Bispham, Southern Co-Chair of the NGO Sustainable Agriculture and Food Systems Caucus.
French: Des exposés sur la Concertation multipartite sur l'agriculture durable ont été présentés par Leah Porter (commerce et industrie), David King de la Fédération internationale des producteurs agricoles (exploitants agricoles), Lucien Royer du Conseil consultatif des syndicats/Organisation de coopération et de développement économiques (syndicats), Carol Kalafatic, représentant les populations autochtones au Groupe des organisations non gouvernementales pour l'agriculture et les systèmes alimentaires durables (organisations non gouvernementales) et Gordon Bispham, Coprésident pour le Sud du Groupe des organisations non gouvernementales pour l'agriculture et les systèmes alimentaires durables.
English: November 13, 1998 ROB TAIT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [48-1-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES CANADIAN WHEAT BOARD ACT Assumption of Office of the First Elected Directors The Minister of Natural Resources, pursuant to section 3.08 of the Canadian Wheat Board Act, is hereby pleased to announce that December 31, 1998, shall be the day on which the first elected directors of the Canadian Wheat Board shall assume office.
French: Le 13 novembre 1998 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  ROB TAIT [48-1-o] MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Entrée en fonction des premiers directeurs élus Par la présente, il plaît au ministre des Ressources naturelles, conformément à l'article 3.08 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, d'annoncer l'entrée en fonction, le 31 décembre 1998, des premiers directeurs élus de la Commission canadienne du blé.
English: Why did you choose to quit the short length and move to a feature film in order to tell this particular story?
French: Dans mon film, Senada, qui n’a pas été franchement gâtée par le destin, se trouve face à un dilemme cornélien: doit-elle, après une si longue odyssée, laisser sa fille dans sa famille d’accueil, ou doit-elle la ramener avec elle ? Un conflit moderne qui frappe sans doute plus de familles que l’on imagine.
English: In the new Millennium we'll continue to better ourselves in the endeavour to offer state-of-the-art comforts.
French: Durant le nouveau Millénaire nous continuerons à nous améliorer pour être toujours à l'avangarde et pour satisfaire encore davantage vos exigences.
English: (1) After hearing the judge complained of and any other parties, the judge to whom the application was made or another judge of the same court (a) shall make an order dismissing the application or ordering the judge in default to comply with the requirements of this Act in respect of the recount; and (b) may make an order with respect to costs.
French: (1) Après avoir entendu les parties, le juge saisi de la requête, ou quelque autre juge du même tribunal : a) soit renvoie la requête, soit ordonne au juge en défaut de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à la présente loi relativement au dépouillement judiciaire; b) peut rendre une ordonnance qu’il croit bon de rendre au sujet des frais.
English: Member of the Italian delegation to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 31 August – 7 September 2001).
French: Membre de la délégation italienne à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 31 août – 7 septembre 2001).
English: Prepare a matrix of proposed CSR actions With this background it should be possible to create a matrix of proposed CSR actions, possibly set out by environmental, social and economic aspects, although there may be some overlap.
French: Créer un tableau d'interventions proposées en matière de RSE Avec cet acquis, il devrait être possible de créer un tableau d'interventions proposées en matière de RSE. Il pourrait être divisé en aspects environnementaux, sociaux et économiques, bien qu'un certain chevauchement soit possible.
English: Ms SMIRNOVA (Russian Federation) supported the report and congratulated the rapporteur on an excellent report.
French: Partout où les droits de l’homme sont violés, il faut agir et les femmes se mobilisent.
English: • 1430 Although this request was supported and sent to my career manager by my unit Commanding Officer, the orderly room has a confirmation receipt that this request was in fact received, many verbal conversations via the telephone had taken place, and several messages were left on the career manager's answering machine requesting updates on the situation, my career manager denies the fact that this request was ever made or received by his office.
French: • 1430 Même si cette demande bénéficiait de l'appui de mon commandant et que celui-ci l'a transmise au gestionnaire de carrières, en dépit du fait que la salle des rapports a un reçu qui confirme que la demande a bien été reçue, bien que j'aie eu de nombreuses conversations téléphoniques et que j'aie laissé plusieurs messages au répondeur du gestionnaire de carrières pour obtenir des nouvelles de ma situation, le gestionnaire de carrières refuse d'admettre que son bureau a reçu cette demande.
English: Ms. Giménez-Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation also wished to sponsor the draft decision.
French: Mme Giménez-Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) ajoute que sa délégation souhaite elle aussi se porter coauteur du projet de décision.
English: Professor Dai is responsible for the overall design of an ongoing study supported by the International Development Research Centre (IDRC), which involves a multidisciplinary research team from the XAAS and Tsinghua University in Beijing.
French: Le professeur Dai est responsable de la conception générale d'une étude, entreprise grâce au financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), qui met à contribution une équipe de recherche pluridisciplinaire de l'ASAX et de l'Université de Tsinghua à Pékin.
English: International Federation for Human Rights, Geneva, Switzerland, pp. 4-5.
French: International Federation for Human Rights, Geneva, Switzerland, pp.
English: The profile of the FOs was then compared with the profile of a group of 97 offenders known to be high-risk offenders or HROs (the HRO group was comprised of court declared DOs and other offenders who had committed violent crimes).
French: Le profil des DR a ensuite été comparé au profil d’un groupe de 97 délinquants connus pour être à risque élevé (DRE) (le groupe de DRE comprenait des DD déclarés par les tribunaux et d’autres délinquants coupables de crimes violents).
English: Biodiversity and natural ecosystems were important mitigating factors in climate change and international efforts must be made to uphold the Convention on Biological Diversity.
French: La biodiversité et les écosystèmes naturels sont d'importants facteurs d'atténuation du changement climatique et des efforts doivent être engagés au plan international pour défendre la Convention sur la Diversité biologique.
English: The availability of links to sources of funding at the international level could be implemented in line with the establishment of databases, statistics and capacity building services, as it would require in a first stage the identification and organization of relevant links to be included in the Clearing House database and linked to the search engine.
French: Le service offrant des liens avec les sources de financement au niveau international pourrait être mis en place parallèlement à la création des services de bases de données, de statistiques et de renforcement des capacités, car il exigerait dans un premier temps que l'on recense et organise les liens pertinents à inclure dans la base de données du Mécanisme et à raccorder au moteur de recherche.
English: “Meeting of the Parties to the Convention” means the body established by the Parties to the Convention in accordance with article 17 of the Convention.
French: L'expression «Réunion des Parties à la Convention» désigne l'organe créé par les Parties en application de l'article 17 de la Convention.
English: Voter education should inform voters of when, how, and where to register to vote or to check that they are already properly registered.
French: L’instruction électorale informe sur les modalités d’inscription sur les listes électorales et permet aux électeurs de vériﬁer qu’ils sont bien inscrits.
English: Recently, the unit raided a nightclub/brothel in Monrovia and rescued three Moroccan girls and an Egyptian boy who had allegedly been brought to Liberia under false pretexts and kept against their will.
French: Les membres de l'unité ont récemment effectué une descente dans une boîte de nuit qui servait de maison de prostitution à Monrovia et ont sauvé trois jeunes filles marocaines et un jeune garçon égyptien qui auraient été amenés au Libéria sous de faux prétextes et retenus contre leur volonté.
English: That will be an extremely crucial checkpoint for both Bulgaria and Romania.
French: Ce sera un point de contrôle crucial pour la Bulgarie et pour la Roumanie.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 10 EC and Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ 1988 L 374, p.1) - Systematic reductions of the amounts paid as grants under the EAGGF, Guidance Section - Compulsory levies charged by IFADAP (Instituto do Financiamento e Apoio ao Desenvolvimento da Agricultura e Pescas) during the programming period 1994-1999
French: Manquement d'Etat - Art. 10 CE et règlement (CEE) n( 4253/88 du Conseil du 19 décembre 1988 portant dispositions d'application du règlement (CEE) n( 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part (JO L 374, p. 1) - Réduction systématique des montants payés au titre des aides du FEOGA, section Orientation - Droits obligatoires perçus par l'IFADAP pendant la période de programmation 1994-1999
English: Telecom exporters have had a long dry spell, and the fundamentals that gave rise to the crash of 2000 have not gone away.
French: Les exportateurs de télécommunications ont traversé une longue période difficile et les fondamentaux qui ont entraîné l’effondrement de l’an 2000 n’ont pas disparu.
English: At present, 35 accused in 16 cases are awaiting trial (not including the contempt cases).
French: À l'heure actuelle, 35 accusés dans 16 affaires attendent d'être jugés (sans compter ceux mis en cause pour outrage).
English: Attending the signature ceremony from Labrador Inuit Association (LIA) to Nain Date(s):
French: Assister à la cérémonie de signature de l’Association des Inuits du Labrador (AIL) à Nain Date(s) :
English: The question was raised of what benefits are derived from the preparation of these reports and what follow-up is carried out.
French: On s'est demandé quels étaient les avantages tirés de l'établissement de ce rapport, et quelles suites y étaient données.
English: (c) Agreed that the revised strategy should be presented to the Executive Body for approval; and
French: c) A décidé d'un commun accord que la stratégie révisée devait être présentée pour approbation à l'Organe exécutif;
English: The audit noted numerous instances where software licenses were purchased and software was developed without adequate justification/business case.
French: L’équipe de vérification a relevé de nombreux cas où des licences de logiciels ont été achetées et où des logiciels ont été développés sans une justification ou une analyse de rentabilisation adéquate.
English: The contribution of the laity is indispensable in this area, for they "can favor the relations which ought to be established with the followers of various religions through their example in the situations in which they live and in their activities. " 106 Some of them also will be able to make a contribution through research and study.
French: Pour ce dialogue, la contribution des laïcs est indispensable: «Par l'exemple de leur vie et par leur action, les fidèles laïcs peuvent améliorer les rapports entre les adeptes des différentes religions» 106 , et, de plus, certains d'entre eux seront en mesure de contribuer à la recherche et à l'étude 107 .
English: In meetings with representatives of Governments and civil society as well as with refugees, the Mission's attention was repeatedly drawn to the stark disparities between the relatively meagre assistance provided for humanitarian emergencies in Africa and the largesse generated for such emergencies in Europe.
French: Lors des réunions qu'elle a tenues avec des représentants des gouvernements de la société civile de même qu'avec les réfugiés, l'attention de la Mission a été attirée à maintes reprises sur la disparité frappante entre la faiblesse relative de l'assistance offerte pour les situations d'urgence humanitaire en Afrique et la générosité suscitée par ces situations en Europe.
English: These results are mainly driven by the changes in land use and livestock numbers.
French: Ces résultats viennent principalement des variations de l’utilisation des terres et du cheptel bovin.
English: • Ruling on working in a casino.
French: • Une taxe ajoutée à la facture pour retard de paiement.
English: The time limit for submitting the 2nd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (period of reference: 1 August 2001 – 31 December 2002). Lithuania submitted its report on 11 June 2004.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 2e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er novembre 2000 au 31 décembre 2002) et la Lituanie l’a présenté le 11 juin 2004.
English: C.4 15 Information on transport of dangerous goods.
French: C.4 15 Information sur le transport de marchandises dangereuses.
English: A significant share of the learning events in this area focused on training country teams that started their new programme cycle through the United Nations Development Assistance Framework.
French: Une partie importante des activités de formation dans ce domaine était destinée essentiellement aux équipes de pays des Nations Unies qui avaient commencé leur nouveau cycle de programmes par le biais de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The “E4” Panel in its third report concluded that non-profit organizations may be compensated for loss of revenue in the same manner that a for-profit organization is compensated for loss of profits.
French: Dans son troisième rapport, le Comité «E4» a conclu que les organisations à but non lucratif pouvaient être indemnisées pour la perte de recettes de la même manière que des organisations à but lucratif sont en droit d'être indemnisées pour manque à gagner.
English: (1) A member who is unable, for reasons beyond the member's control, to comply with a request of the Clerk under subsection 3(1) or make an election under section 6 within the time set out for doing so, may in a timely manner make a request in writing to the Clerk — with evidence in support of those reasons — for an extension of time.
French: (1) Le parlementaire qui est empêché, pour des raisons indépendantes de sa volonté, de se conformer à un délai imposé par le greffier aux termes du paragraphe 3(1) ou au délai prévu à l'article 6, peut dès que possible demander par écrit au greffier de prolonger ce délai en joignant à sa demande tout document faisant foi des raisons qui y sont énoncées.
English: • $4,575,000 announced for testing and evaluating the next generation of prototype fuel-cell bus engines.
French: • Un montant de 4 575 000 $ pour la mise à l'essai et l'évaluation de la prochaine génération de prototypes de moteurs d'autobus à piles à combustible.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices.
French: Cette proposition en vue de l'adoption du projet de règlement est motivée par le règlement (CE) no 1749/96 de la Commission, modifié par le règlement (CE) no 1687/98 du Conseil.
English: Relevant General Assembly and Security Council resolutions have reaffirmed the need to preserve the special status of that city, as well as the illegitimacy of any measures undertaken by successive Israeli Governments to alter its character prior to the conclusion of final status negotiations and the establishment of an independent, sovereign and viable Palestinian state.
French: Les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ont réaffirmé la nécessité de préserver le statut spécial de Jérusalem et le caractère illégal des mesures prises par les Gouvernements israéliens successifs en vue de modifier son caractère avant que les négociations sur le statut final soient achevées et qu'un État palestinien indépendant, souverain et viable ait été créé.
English: Amend the monthly acquisition card log to identify assets requiring an ADA Number.
French: Modifier le registre mensuel des cartes d’achat de façon à ce que l’on identifie les biens demandant un numéro ADA.
English: In order to demonstrate that these conditions have been met, standard operating procedures and records are available and contain the following: 73.1 73.2 the type of packaging to be employed; labelling requirements; Page 53
French: Afin de démontrer la conformité à ces conditions, des procédures opératoires normalisées et des dossiers sont disponibles et indiquent : 3.1 3.2 3.3 le type d'emballage à utiliser; les exigences relatives à l'étiquetage; les conditions de transport; Page 51
English: Mr. Al-Hurabi (Saudi Arabia) said that despite being a developing country itself, his country had provided over $90 billion in grants and concessional loans to developing and least developed countries, which amounted to 4 per cent of its GNP, far exceeding the ODA target.
French: M. Al-Hurabi (Arabie saoudite) dit que bien qu'il soit lui-même un pays en développement, son pays a fourni plus de 90 milliards de dollars de subventions et de prêts à des conditions favorables aux pays en développement et aux pays les moins avancés, ce qui représente 4% de son PNB, dépassant de loin l'objectif relatif à l'APD.