ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When researching a pension issue, compensation advisors should first refer to the SAM, superannuation procedures manuals, bulletins and directives.
French: Les conseillers en rémunération qui cherchent de l'information relative aux pensions devraient d'abord consulter leurs guides APR, les guides de procédures de pensions de retraite, les bulletins et les directives.
English: Recognizing that the peaceful resolution of conflicts helped to strengthen the global counter-terrorism effort, Nigeria was a contributor to United Nations peacekeeping efforts, in particular in Darfur and Guinea-Bissau.
French: Reconnaissant que le règlement pacifique des conflits contribue à renforcer l'action antiterroriste mondiale, le Nigéria participe aux efforts de maintien de la paix des Nations Unies, en particulier au Darfour et en Guinée-Bissau.
English: Enjoy unlimited cocktails and selected music at 38-41 Bar.
French: Profitez de nombreux cocktails et de musique choisie au bar 38-41.
English: We are also concerned at the effective expulsion of the head of the United Nations country team on the eve of Mr. Gambari's visit.
French: Nous sommes aussi préoccupés par l'expulsion effective du chef de l'équipe de pays des Nations Unies à la veille de la visite de M. Gambari.
English: The main city of Madeira is Funchal, city where you'll find the main island of this archipelago that is found in the Macaronesia, next to other islands like Cape Verde , Azores or the Canary Islands .
French: Madère est connu sous le nom de la perle de l'Atlantique.
English: Sunquest asserts that, in this case, had discussion taken place about cancelling the reservation, Mr. Holt would have been advised, as stated in its brochure, that cancellation charges would apply.
French: Sunquest affirme que, dans le cas présent, s'il y avait eu échange de renseignements sur l'annulation de la réservation, M. Holt aurait été informé, conformément à sa brochure, que des frais d'annulation seraient imputés.
English: Information will be updated before the Effective Date Interest Holder Interest Location (Land Title Office Parcel Identifier) Land Title Office Document Reference Number British Columbia Hydro and Power Authority Transmission Line Statutory Right of Way 009-187-715 009-286-462 BW71193 British Columbia Hydro and Power Authority Transmission Line Statutory Right of Way 009-187-715 C69487 British Columbia Hydro and Power Authority Transmission Line Statutory Right of Way 009-187-715 009-286-462 009-189-459 J22376 British Columbia Hydro and Power Authority Transmission Line Statutory Right of Way 009-185-372 009-187-901 009-187-715 009-286-462 N26854 British Columbia Hydro and Power Authority Cable Landing Site Easement 006-677-711 009-188-011 C69484 Plan 30857 Corporation of Delta Dyke and Drainage Ditch Statutory Right of Way (Expiry Date:
French: Titulaire d’un intérêt Intérêt Emplacement (Identificateur de parcelle du bureau d’enregistrement des titres fonciers) Numéro de référence du document du bureau d’enregistrement des titres fonciers British Columbia Hydro and Power Authority Emprise d’origine législative pour ligne de transmission 009-187-715 009-286-462 BW71193 British Columbia Hydro and Power Authority Emprise d’origine législative pour ligne de transmission 009-187-715 C69487 British Columbia Hydro and Power Authority Emprise d’origine législative pour ligne de transmission 009-187-715 009-286-462 009-189-459 J22376 British Columbia Hydro and Power Authority Emprise d’origine législative pour ligne de transmission 009-185-372 009-187-901 009-187-715 009-286-462 N26854 British Columbia Hydro and Power Authority Servitude pour site d’atterrissage des câbles 006-677-711 009-188-011 C69484 Plan 30857 Municipalité de Delta Emprise d’origine législative pour digue et fossé d’assèchement (date d’expiration : 21 août 2007) 009-185-372 009-187-901 009-187-715 006-677-711 011-827-891 BX378101 Plan 55804 Plan LMP49838 Plan LMP49486 Municipalité de Delta Emprise d’origine législative pour fossé d’assèchement et matériel de télécommunications (date d’expiration : 21 août 2007) 006-473-865 009-187-065 009-187-081 009-187-111 BX570387 Plan LMP44765 Municipalité de Delta Emprise d’origine législative pour fossé d’assèchement (date d’expiration : 21 août 2007) 009-189-386 009-189-459 BX570388 Plan LMP44766
English: The following table shows custody of children following divorce of their parents.
French: Le tableau ci-après concerne la garde d'enfants de parents divorcés.
English: Each account differentiates itself from the others by providing a different perspective of the economy, whether it be industrial, financial, or environmental or whether it gives information on productivity or from the point of view of transactors (such as consumers and governments).
French: Chaque compte se différencie des autres du fait qu’il offre une perspective différente de l’économie, qu’il s’agisse d’une perspective industrielle, financière ou environnementale ou de renseignements sur la productivité ou encore du point de vue des agents économiques (par exemple, les consommateurs et les administrations publiques).
English: Moreover, information provision should not be restricted to new information technologies, however (increasingly) significant these may be.
French: En outre, la mise à disposition de l’information ne devrait pas être limitée aux nouvelles technologies, même si elles jouent un rôle de plus en plus important.
English: The implementation of the recommendation below is expected to improve controls and compliance.
French: L'application de la recommandation ci-après permettrait d'améliorer les contrôles et le respect des critères.
English: Information on schedule, tickets and prices for Cirque du Soleil resident shows in Macau and Tokyo.
French: Informations sur les horaires, billets et prix des spectacles fixes du Cirque du Soleil à Macau et Tokyo.
English: 2003 Competitive Examination for French Interpreters Examinations and Tests Section Specialist Services Division Office of Human Resources Management Room S-2575 United Nations Secretariat New York, New York 10017 Fax No.
French: Concours de recrutement d'interprètes de langue française - 2003 Section des examens et des tests Division des services de spécialistes Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2575 Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 (États-Unis d'Amérique) Télécopieur : (212) 963-3683 Adresse électronique : <OHRM_exam@un.org>
English: It was at this moment that Mommy Mercedes took an interest in me too.
French: Dès cet instant, Maman Mercedes a commencé à s’interressé à moi.
English: The following paragraphs set out the requirements and tolerances for the various classes in each of the appropriate annexes.
French: Les paragraphes ci-après énoncent les conditions et tolérances applicables aux diverses classes dans chacune des annexes pertinentes.  Propositions:
English: Craps, although very much a game of chance, involves skill in knowing how and when to place your bets.
French: Par contre le Craps, est un jeu de chance, mais il exige certaines connaissances afin de savoir comment et quand placer ses mises.
English: Mr Gaber, Ukraine, SOC): heard a report by Mr Hancock (United Kingdom, LDR) on his visit to the port of Dover (14 March 2002) and appointed Mr Danieli (Italy, LDR) to replace Mr Gaber as Rapporteur; – Creation of a charter of intent against clandestine migration (Rapporteur:
French: M. Gaber, Ukraine, SOC): a entendu un compte rendu par M. Hancock (Royaume-Uni, LDR) de sa visite au port de Douvres (14 mars 2002) et a nommé M. Danieli (Italie, LDR) comme Rapporteur à la place de M. Gaber; – Création d’une charte d’intention contre la migration clandestine (Rapporteur:
English: Eurostat: Working Group: Animal products statistics+workshop Candidate Countries,
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques de la production animale + atelier pour les pays candidats, 22 au 24 octobre 2001
English: • Reporting requirements were often seen as onerous and time-consuming, especially when the partnership was required to report on multiple levels, both internally and externally.
French: • Les exigences concernant l'établissement des rapports étaient souvent considérées comme prenant beaucoup de temps et de ressources, surtout lorsque le partenariat devait établir des rapports à des niveaux multiples, sur les plans intérieur et extérieur.
English: Additionally, WFP supports the education sector with emergency school-feeding programmes.
French: Par ailleurs, le PAM aide le secteur de l'enseignement au moyen de programmes d'alimentation scolaire d'urgence.
English: Medieval Hebrew literature encompassed both religious and secular writing. Besides grammatical and linguistic treatises, Hebrew letters were cultivated in liturgical and secular poetry (especially in Spain and Italy), in collections of fables, and even in romances.
French: Philologie, poésie et belles-lettres La littérature hébraïque médiévale se compose à la fois d'écrits religieux et profanes: traités de grammaire et de lingustique, poèmes liturgiques et séculiers, (particulièrement en Espagne et en Italie), recueils de fables, et même des romans.
English: The nutrient Risk Categories are being proposed on the basis of exposure considerations under mature market scenarios and take into account the advice of the IOM.
French: Les catégories de risque des nutriments proposées sont fondées sur l'exposition prévue par des scénarios de marché établi et tiennent compte de la recommandation de l'IOM.
English: 17.6.3 Confirm that there is a process to review the safeguards and controls in place when sensitive assets are lost, stolen, or vandalized and to conduct an impact assessment.
French: 17.6.3 Vérifier s'il existe un processus pour examiner les mesures de protection et les contrôles mis en vigueur lorsque des biens de nature délicate sont perdus, volés ou vandalisés, et pour réaliser une étude d'impact.
English: One delegation cautioned that assuming too great a role vis-à-vis internally displaced persons in Afghanistan could have global coordination implications and draw UNHCR's limited resources away from countries of asylum.
French: Une délégation lance une mise en garde selon laquelle un rôle trop important en faveur des personnes déplacées à l'intérieur de l'Afghanistan pourrait avoir des implications globales au niveau de la coordination et puiser dans les ressources déjà limitées des pays d'asile.
English: Our Amendment No 51 calls for further derogations from the notification procedure in order to avoid unnecessary bureaucratic hurdles hampering trade in GMOs.
French: Dans l'amendement 51, nous réclamons d'autres exceptions à la procédure de notification, afin de ne pas dresser d'obstacles bureaucratiques inutiles sur la voie des échanges d'OGM.
English: This figure reflects the involvement of Renault personnel in the company's future.
French: Ce qui témoigne de l'implication du personnel de Renault dans le devenir de l'entreprise.
English: For underage pregnant women and pregnant women released of legal capability, a guardian submits the request.
French: Pour les femmes enceintes qui sont mineures ou qui n'ont pas de capacité juridique, c'est le tuteur qui présente la demande.
English: No matter how many times one sees it, it is an inspiring sight—rider and horse at full charge.
French: Peu importe combien de fois on y assiste, c’est toujours inspirant de voir les cavaliers et leur monture s’élancer ainsi.
English: The United States calls upon all Member States to respect the choices made by residents of Non-Self-Governing Territories” (see A/61/PV.84).
French: Les États-Unis appellent tous les États Membres à respecter les choix faits par les résidents des territoires non autonomes. » (Voir A/61/PV.84)
English: • Where can I exchange the national banknotes and coins replaced by the euro, and for how long?
French: • Où et pendant combien de temps puis-je échanger les billets et les pièces nationaux remplacés par l’euro ?
English: Tris-buffered Saline (TSB) with 3% Gelatin Basal Medium Gelatin Tris-Buffered Saline, pH 7.5 (see above) Complete Medium:
French: Tris-buffered Saline (TBS) with 1% Gelatin [Solution saline tris-tamponnée avec gélatine à 1%] Milieu de base Gélatine Solution saline tris-tamponnée, pH 7.5 (voir cidessus) Milieu complet:
English: To do this carotenoid pigments were extracted from salmon lice from wild and farmed salmon in the Broughton Archipelago – as well as tissue samples from both wild and farmed salmon.
French: De grandes différences dans les profils des acides gras et des isotopes lourds ayant été observées chez les saumons sauvages et les saumons d’élevage, la caractérisation de ces profils chez le pou peut se révéler utile pour identifier la source des infestations.
English: There are inherent challenges and risks in executing horizontal program management amongst six federal government organizations and 13 provincial and territorial governments.
French: La mise en œuvre de ce mode gestion dans six organismes de l'État et les 13 gouvernements provinciaux et territoriaux comporte des difficultés et des risques inhérents.
English: According to one newspaper article, the US administration has frozen Albanian accounts which were funding the KLA.
French: Il a été écrit dans la presse que le gouvernement américain a bloqué les comptes albanais qui financent l' UCK.
English: IDRC shares its experience in eight countries, including the Southern Cone.
French: Le CRDI fait état de son expérience dans huit pays, dont les pays du cône Sud.
English: Exports of electronic components (-20%) experienced a large drop in 2006, compared to a drop of 7.8% for imports of electronic components.
French: Les exportations de composants électroniques ont nettement diminué en 2006 (-20%), comparativement à une baisse de 7,8% pour les importations de composants électroniques.
English: More data would therefore be needed on the status, membership, resources and mandate of the national institutional machinery.
French: Par conséquent, il faudra des données supplémentaires concernant le statut, la composition, les ressources et le mandat des mécanismes institutionnels nationaux.
English: The 2004–06 SDS made 28 commitments across these three goals.
French: La SDD 2004-2006 contient 28 engagements rattachés à ces trois objectifs.
English: The kingdom that we are called to build up is one of justice and love that respects difference because in Christ we are all one.
French: En ce premier jour et durant toute l’Octave, nous sommes invités à prier pour les situations du monde où la réconciliation est nécessaire, et à être attentifs en particulier au rôle que l’unité des chrétiens peut jouer en sa faveur.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix
English: 29398-96-7 [1,1′-Biphenyl]-4,4′-diamine, N,N′-bis(2,4-dinitrophenyl)-3,3′-dimethoxy- C26H20N6O10 pigment brown 22 could contain this substance 72968-82-2 Methanesulfonamide, N-[2-[(2,6-dicyano-4-methylphenyl)azo]-5-(dipropylamino)phenyl]- C22H26N6O2S
French: 29398-96-7 N,N'′-Bis(2,4-dinitrophényl)-3,3′-diméthoxy[1,1′-biphényl]-4,4′-diamine C26H20N6O10 pigment brown 22 peut contenir cette substance 72968-82-2 N-[2-[(2,6-Dicyano-p-tolyl)azo]-5-(dipropylamino)phényl] méthanesulfonamide C22H26N6O2S
English: Office of Bill Matthews, MP Burin-St.
French: Cabinet de Bill Matthews, député fédéral Burin-St.
English: But only the parties can overcome their differences.
French: Mais seules les parties concernées peuvent surmonter leurs divergences.
English: The towns on the shores of Lake Garda, Gargnano, Tremosine, Limone sul Garda, Torbole sul Garda and Malcesine, set the stage for a number of scenes in the new 007 film “Quantum of Solace”.
French: Les pays du lac de Garda: Gargnano, Tremosine, Limone sur le Garda, Torbole sur le Garda, Malcesine a été théâtre pour la scénographie de la pellicule de la nouvelle série de 007, “Quantum of Solace”.
English: So slowly I finish my Cilento report.
French: Petit à petit, j'ai fini mon rapport Cilento.
English: NEW BRANCH '' SOM BURSA '' HAS OPENED !
French: NOTRE SUCCURSALE DE SOM BURSA EST EN ACTION !
English: Each Party shall take the necessary measures to ensure the coordination on a national or local level between the different agencies in charge of the protection from, the prevention of and the fight against, sexual exploitation and sexual abuse of children, notably the education sector, the health sector, the social services, the law enforcement and the judicial authorities.
French: Chaque Partie prend les mesures nécessaires pour assurer la coordination au plan national ou local entre les différentes instances chargées de la protection des enfants, la prévention et la lutte contre l’exploitation et les abus sexuels concernant des enfants, notamment le secteur de l’éducation et de la santé, les services sociaux, les forces de l’ordre et les autorités judiciaires.
English: Mr. Franz testified that the goods in issue satisfy this requirement, as they are used for creating office space and enclosing or creating an area, thus providing privacy, and they have a utilitarian purpose.
French: M. Franz a déclaré que les marchandises en cause satisfont à cette exigence puisqu'elles servent à délimiter des espaces de travail et à circonscrire ou à créer une aire qui a un caractère privé, et qu'elles remplissent donc une fonction utilitaire.
English: The delegation also suggested that the new anti-fraud policy and whistleblower policy be supplemented by a more comprehensive anti-corruption and communication strategy to help to bring about better accountability and transparency.
French: La délégation a suggéré qu'une stratégie plus poussée en matière de communication et de lutte contre la corruption vienne compléter la politique de lutte contre la fraude et d'encouragement à la dénonciation des abus, récemment mise en place, afin de développer la responsabilisation et d'instaurer une plus grande transparence.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Western Rattlesnake COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Western Rattlesnake COSEWIC Assessment and Status Report
English: Symbolism Arms Green and blue are the colours of Red Deer College.
French: Symbolisme Armoiries Le vert et le bleu sont les couleurs du Red Deer College.
English: 5(c) Inshell Peanuts and Peanut Kernels
French: c) Arachides en coque et arachides décortiquées
English: Available at: http://ccinfoweb.ccohs.ca/rtecs/Action.lasso?-database=rtecs& -layout=Display&response=detail.html&-op=eq&RTECS+NUMBER=MG8325000&-search
French: Disponible à l’adresse :http://ccinfoweb.ccohs.ca/rtecs/Action.lasso?-database=rtecs& -layout=Display&response=detail.html&-op=eq&RTECS+NUMBER=MG8325000&-search
English: CIHR Strategic Training Program Grant (Continued) Principal Investigator Research Institute Title Partners Average Annual Operating Amount
French: Subvention des Programmes stratégiques de formation des IRSC (suite) Chercheur principal Établissement de recherche Titre Partenaires Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: It argued that, notwithstanding its appropriate inclusion of transportation costs and its caution to PWGSC about the inclusion of transportation costs, Papp has been unfairly penalized by a skewed and unfair comparison.
French: Elle a soutenu que, malgré son inclusion convenable des frais de transport et l'avertissement qu'elle a donné à TPSGC au sujet de l'inclusion des frais de transport, elle avait été injustement pénalisée par l'application d'une comparaison biaisée et injuste.
English: The Tribunal reviewed these requests, and to the extent that the products were within the scope of these findings and consistent with the Tribunal's overall treatment of all other requests, it granted them.
French: Le Tribunal a examiné ces demandes; dans la mesure où les produits entraient dans la portée d'application des présentes conclusions et en conformité avec la méthode générale qu'il a appliquée à l'étude de toutes les autres demandes, il les a accueillies.
English: These databases may be hidden behind web-based interfaces or constructed on demand.
French: Ceux qui compilent les répertoires ont été submergés par la croissance des bases de données et des ensembles de données à caractère plus informel sur l’Internet.
English: In most cases, the authority receiving a complaint or starting an ex officio procedure will remain in charge of the case.
French: Dans la plupart des cas, l'autorité qui reçoit une plainte ou entame une procédure d'office restera en charge de l'affaire.
English: They contain the normal minimum requirements for new sources, existing sources undergoing modifications and existing sources (phase in) and are based on 'best available control technology'.
French: Ces critères, qui définissent les exigences minimales normales applicables aux sources nouvelles, aux sources existantes faisant l'objet de modifications et aux sources existantes (mise en application graduelle), sont basés sur les « meilleures techniques de contrôle existantes ».
English: After the completion of the research or the development project, things tend to return to the usual.
French: À la fin des recherches ou du projet de développement, la situation tend à revenir à ce qu’elle était au départ.
English: It would therefore be better to draw inspiration from the procedure adopted for awarding the European Diploma for protected areas.
French: Il conviendrait plutôt de s'inspirer de la procédure adoptée pour l’attribution du Diplôme européen des espaces protégés.
English: In this context, a team of external evaluators is preparing a comprehensive report on the state of the UNECE in light of the new European institutional architecture, focusing on the comparative advantages that UNECE can bring to its members in future.
French: Dans cette optique, une équipe d'experts extérieurs était en train d'établir un rapport détaillé pour faire le point sur l'état de la CEE à la lumière de la nouvelle architecture institutionnelle européenne, en concentrant son attention sur les avantages spécifiques que la CEE pourrait apporter à ses membres à l'avenir.
English: The Committee involves not only government officials, but also representatives of the Red Cross of Armenia.
French: Le Comité implique non seulement des fonctionnaires du Gouvernement mais également des représentants de la Croix rouge arménienne.
English: It needs greater accountability and a more transparent system of recruitment.
French: Il lui faut un meilleur mécanisme d'obligation redditionnelle et un système de recrutement plus transparent.
English: From 1940 on, it has also provided the secretarial functions for the Cabinet.
French: Il remplit les fonctions du secrétaire du Cabinet depuis 1940.
English: None of the other factors examined in this study is associated with all five work–life conflict measures.
French: Aucun des autres facteurs examinés dans cette étude n’est associé aux cinq mesures du conflit entre le travail et la vie p er sonnelle.
English: If the European Union wishes to take its own legal protection seriously, it must only conclude the two agreements with the United States once the guarantees called for by the vast majority in Parliament have been incorporated into them.
French: Si l'Union européenne veut prendre au sérieux sa propre protection juridique, elle ne doit signer les deux accords avec les États-Unis que quand les garanties que le Parlement demande à une écrasante majorité auront été incluses.
English: The workshop brought together representatives from the government, including the Ministry of Urban Development, local authorities and their associations, non-governmental organizations as well as representatives of international organizations active in Armenia.
French: L’atelier a rassemblé des représentants du Gouvernement, notamment du Ministère de l’aménagement urbain, des autorités locales et de leurs associations, d’organisations non gouvernementales, et d’organisations internationales présentes en Arménie.