ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this was a monumental first for Canada's South Asian community, the event was somewhat tardy in relation to milestone political firsts of Canada's other visible-minority communities.
French: Ce jalon – d'une importance monumentale pour les Canadiens sud-asiatiques – avait toutefois un peu tardé, si on le compare aux précédents établis par d'autres minorités visibles au Canada.
English: Communications back and forth with these institutions were often by telegrams.
French: Souvent, les communications avec ces partenaires se font par télégrammes.
English: health of British Columbians:
French: Health Services Utilization Research Commission.
English: In the UK we gave our neighbours in France, Ireland and in the Netherlands an early warning and they acted promptly.
French: Nous avons rapidement alerté nos voisins de France, d'Irlande et des Pays-Bas et ils ont réagi promptement.
English: Regulation No. 51 - (Noise of M and N categories of vehicles)
French: 1.2 Règlement no 51 − (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N).
English: I don’t pretend to know as much as anyone working at UNICEF.
French: Un porte-parole doit connaître son rôle et sa place, il ne peut pas prétendre en savoir autant qu'une personne qui travaille à l'UNICEF.
English: The CEB made use of the Norwegian Trust Account for preparation and appraisal phases of several projects in favour of the Balkan countries.
French: La CEB a recouru au compte fiduciaire de la Norvège dans les phases de préparation et d’évaluation de plusieurs projets en faveur des pays des Balkans.
English: Other PCS activities during the first half of year 2000 include: a new improved version of the existing Acquisition/Tenders webpage; a visual information management inventory system, for organizational space and assets related to approximately 30,000 physical assets linked to 60 WIPO floor plans for all personnel.
French: Parmi les autres activités du Service des achats et des contrats au cours du premier semestre de l’an 2000 figurent notamment : la mise au point d’une nouvelle version améliorée de la page consacrée aux acquisitions/appels d’offres sur le Web; un système d’inventaire informatique, pour la gestion de l’espace et des biens, portant sur environ 30 000 biens matériels en liaison avec 60 plans architecturaux de l’OMPI pour l’ensemble du personnel.
English: In the alternative, the claims in respect of the pre-removal procedure do not constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: Alternativement, les allégations relatives au processus avant renvoi ne constituent pas de violation de l'article 3 de la Convention.
English: Consideration should be given to economic development and the size of the economy, as well as the stage of legislative and institutional development of countries.
French: Il faut tenir compte du développement économique et de la taille de l'économie des pays ainsi que du point où ils en sont dans leur développement législatif et institutionnel. 10.2.
English: Ottawa, Ontario, October 27, 2005 — As part of Remembrance Week activities at the Canadian War Museum (CWM), Theatre Panache of Hudson, Quebec, in association with the Canadian War Museum, presents Till We Meet Again, a new English language play about life during the Second World War.
French: Ottawa (Ontario), le 26 octobre 2005 — Dans le cadre des activités de la semaine du Souvenir au Musée canadien de la guerre (MCG), la compagnie Théâtre Panache de Hudson (Québec), en collaboration avec le Musée canadien de la guerre, présente Till We Meet Again, une nouvelle production théâtrale en anglais sur la vie pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The income statement relating to the main activity must have sequence number "01" (preprinted on this schedule).
French: L'état des résultats se rapportant à l'activité principale doit avoir le numéro de séquence « 01 » (déjà imprimé sur cette annexe).
English: Simulations of ices III and V are performed using molecular dynamics calculations in the NPT ensemble. To represent molecular interactions in both ices, two potentials, TIP4P and TIP5P, are used.
French: À l'aide de calculs de dynamique moléculaire dans l'ensemble NPT, nous simulons des glaces III et V. Afin de représenter l'interaction moléculaire dans les deux glaces, nous utilisons les potentiels TIP4P et TIP5P.
English: It has an important role on the development of associations dealing with immigration issues.
French: Elle joue un rôle d'envergure pour le développement des associations issues de l'immigration.
English: While the unreasonableness of a tariff is covered by the provisions of section 111, the unreasonableness of the action of the carrier is not.
French: Alors que l'article 111 du RTA prévoit des dispositions pour le caractère excessif d'un tarif, il ne prévoit cependant pas de dispositions pour le caractère excessif des agissements du transporteur.
English: • partner with bands/tribal councils or First Nations or Inuit who have gone through this step of the program development:
French: • Conclure des partenariats avec des bandes/conseils tribaux ou des Premières nations ou Inuits qui ont accompli la première étape de l'élaboration du Programme pour :
English: In 1995, core resources peaked at $312 million and a declining trend followed, with core resources decreasing to $250 million in 1999.  Yet the demand for reproductive health services from developing countries and the spread of sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, have continued to increase dramatically.
French: En 1995, les ressources de base, qui avaient atteint un montant record de 312 millions de dollars, ont amorcé une baisse qui les a ramenées à 250 millions de dollars en 1999, alors même que la demande des pays en développement en services de santé génésique ne cessait de croître et que les infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, continuaient de se propager de façon alarmante.
English: The first is a deep conviction as to the necessity of the military justice system for the operational effectiveness of the Canadian Forces, the achievement of justice for individual members of the Canadian Forces, and the protection of Canada's interests, as well as a certainty as to what the requisites of that system are.
French: La première est une conviction profonde que le système de justice militaire constitue un outil indispensable à l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes, à l'atteinte de la justice pour les membres des Forces canadiennes et à la protection des intérêts du Canada, de même qu'une certitude de connaître les besoins d'un tel système.
English: Numbers of conidia were greatest (6440 m−3 h−1) in the first 3–4 h of rain, while in dry periods, numbers were greatest (1200 m−3 h−1) when ambient humidity was lowest and temperature and wind speeds were highest.
French: Le nombre de conidies était le plus (6440 m−3 h−1) pendant les 3–4 premières heures de pluie, alors que pendant les périodes sèches le nombre était le plus élevé (1200 m−3 h−1) quand l'humidité ambiante était la plus faible et quand la température et la vitesse du vent étaient les plus élevées.
English: With respect to the car kits, the competing headings in Appeal No. AP-2001-073 read, in part, as follows: 85.04 Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors.
French: En ce qui concerne les trousses pour auto, les positions concurrentes de l'appel no AP-2001-073 prévoient en partie ce qui suit : 85.04 Transformateurs électriques, convertisseurs électriques statiques (redresseurs, par exemple), bobines de réactance et selfs.
English: The CWM may contribute to the Aboriginal Training Program in the areas of research, interpretation and programming.
French: Le MCC pourrait contribuer à la recherche, à l'interprétation et à la programmation dans le cadre du Programme de formation destiné aux autochtones. Objectifs généraux :
English: Platinized catalysts
French: 34.9 Catalyseurs au platine
English: NRC's efforts are aimed at enhancing Canada's quality of life and supporting knowledge-based economic growth and diversification through research, technology, industry support and innovation.
French: Par ses programmes, le CNRC s'efforce de rehausser la qualité de vie des Canadiens et d'appuyer, au Canada, la croissance de l'économie du savoir et la diversification économique grâce à la recherche, à la technologie, au soutien industriel et à l'innovation. Page.-7-
English: To request a hard copy by mail, please contact nwriscience.liaison*ec.gc.ca.  Note:
French: Pour obtenir une copie papier, veuillez envoyer un courriel à l’adresse suivante : nwriscience.liaison*ec.gc.ca. Remarque :
English: In 2002 El Salvador had signed the Optional Protocol to the Convention against Transnational Organized Crime, on trafficking in persons.  She hoped that the Salvadoran legislative assembly would ratify the decision as a matter of priority.
French: En 2002, El Salvador a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la criminalité organisée transnationale concernant le trafic des personnes humaines, et Mme Argueta espère que l'Assemblée législative salvadorienne va la ratifier à titre prioritaire.
English: Their written responses were requested by the selection board comprised of three departmental managers, who then conducted the oral interviews (at which time the candidates submitted their prepared responses) and considered the written responses.
French: Les réponses écrites étaient demandées par le jury de sélection composé de trois gestionnaires du Ministère qui ont ensuite mené les entrevues verbales (à l'occasion desquelles les candidats et candidates ont remis les réponses qu'ils avaient préparées) et examiné les réponses écrites.
English: • N712 Telefilm Canada - Advance Account Department(s) Specific:
French: • N712 Compte d'avance de la Téléfilm Canada Particulier au ministère(s):
English: This inquiry may not be posed as a knowledge test but rather a question as to whether the company acted in accordance with the requisite standard of care.
French: Il ne s'agit pas de répondre à la question de savoir s'il y avait comportement en connaissance de cause, mais bien de déterminer si l'entreprise a agi selon le principe de la vigilance.
English: The main changes will include the recording of capital assets as non-financial assets on the Statement of Assets and Liabilities and the recording of tax revenues on the accrual basis.
French: Les principaux changements consisteront à inscrire les immobilisations comme actifs non financiers à l’état de l’actif et du passif et à enregistrer les recettes fiscales selon la comptabilité d’exercice.
English: Letter dated 4 April 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The amount of $23,670.00 requested in the application for an FST inventory rebate was equal to the figure for supplies in inventory recorded in the appellant's financial statements for the purpose of filing income tax returns.
French: Le montant de 23 670,00 $ faisant l'objet de la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire correspondait au chiffre relatif aux fournitures figurant à l'inventaire inscrit dans les états financiers de l'appelant aux fins de la déclaration d'impôt sur le revenu.
English: • Commission proposal - Council acting by a qualified majority (unanimity required for measures constituting a step back in Community law as regards the liberalisation of the movement of capital).
French: • proposition de la Commission - Conseil à la majorité qualifiée (unanimité lorsque la mesure visée constitue un pas en arrière en ce qui concerne la libéralisation des mouvements de capitaux).
English: It is submitted by the agent for the claimant that the claimant had difficulty with the English language and that a friend who read him the letter of September 23, 1996, Exhibit 8 failed to read the last paragraph which includes the words "you can appeal it within 30 days of receiving this letter."
French: L'agent du prestataire soutient que son client éprouvait des problèmes de compréhension de l'anglais et que l'ami qui lui a lu la lettre le 23 septembre 1996, pièce 8, a omis de lui lire le dernier paragraphe où il était indiqué que « vous pouvez faire appel dans les 30 jours suivant la réception de cette lettre ».
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The effect of titanium dioxide inhalation on the pulmonary clearance of Pasteurella haemolytica in the mouse.
French: Pulmonary clearance of Pasteurella haemolytica and immune responses in mice following exposure to titanium dioxide, Environ.
English: The TAR summary report produced by Working Group II of the IPCC, Climate Change 2001:
French: Le résumé du TRE préparé par le Groupe de travail II du GEIC et intitulé Bilan 2001 des changements climatiques :
English: … An employee entering with the common school education which the Schedule demands for certain of the lower posts finds that if he is to reach his goal he must acquire, in odd moments, a university education with perhaps graduate work in certain subjects.
French: Le bel avenir que le programme fait entrevoir d'un côté disparaît ainsi complètement d'un autre côté lorsqu'il faut faire face aux exigences réelles ; la classification, si soigneusement mise au point, s'effondre alors par un de ses principes fondamentaux20.
English: More simply expressed, in order to be successful, they must lower the children's inhibitions or make them afraid of the consequences if they do not comply.
French: Plus simplement, pour réussir, ils doivent réduire les inhibitions des enfants ou leur faire craindre des conséquences s'ils ne s'exécutent pas.
English: If not, the taxpayers in the Member States would simply continue to be taken for a ride.
French: Ce sont les contribuables des États membres qui continueraient, en effet, d'être les dindons de la farce.
English: A Table top exercise was held to evaluate this protocol in February/March 2007.
French: L’achat d’équipement de protection a été autorisé pour les agents en fonction à Halifax, Montréal et Vancouver.
English: To conclude, it was estimated that the pharmacokinetics of rosuvastatin had been sufficiently investigated if one also takes into account that rosuvastatin was administered concomitantly with many other medications in the course of clinical trials in dyslipidemic patients and that no specific interactions were observed to be clinically significant.
French: Pour conclure, on estime que la pharmacocinétique de la rosuvastatine a été suffisamment testée, si on tient également compte du fait que la rosuvastatine a été administrée en même temps que de nombreux autres médicaments au cours des essais cliniques chez des patients dyslipidémiques. Aucune interaction précise observée n’est significative du point de vue clinique.
English: Improved understanding of how prey and competitor fish will respond to lake recovery, particularly in the context of other environmental stressors, will be required to identify the most promising recovery strategies and to accurately predict their effectiveness.
French: En outre, il nous faut mieux connaître la façon dont les poissons proies et concurrents réagissent au rétablissement des lacs, particulièrement en présence d'autres facteurs de stress environnementaux, afin de définir les stratégies de rétablissement les plus prometteuses et d'en prévoir l'efficacité avec précision.
English: Successful Integration The Zambia Family and Reproductive Health Project would not have been possible without the financial support of the Government of Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Une intégration réussie Le Projet de santé familiale et génésique en Zambie n’aurait pas été possible sans l’aide financière fournie par le gouvernement du Canada par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Requests further the Secretary-General of UNCTAD, in cooperation with the Executive Director of the International Tropical Timber Organization, to prepare the necessary documentation, notably the working document resulting from the second part of the Conference (14-18 February 2005);
French: Prie en outre le Secrétaire général de la CNUCED d'établir, en coopération avec le Directeur exécutif de l'Organisation internationale des bois tropicaux, la documentation nécessaire, notamment le document de travail résultant de la deuxième partie de la Conférence (14-18 février 2005);
English: It is time to stop considering policies in isolation.
French: Le moment est venu d'arrêter de considérer les politiques séparément.
English: Estimated interim EPIs for populations residing in the vicinity of aluminum smelters (Kitimat, Jonquière, and Shawinigan) developed based on this likely conservative approach and the total concentrations of the 17 to 28 PAHs at these locations (156 to 1690 ng/m3) determined in the national survey (Ringuette et al., 1993) range from 1.0 x 10-4 to 1.1 x 10-3 (156 to 1690 ng/m3 ÷1.57 mg/m3).
French: Les valeurs provisoires des indices exposition/pouvoir cancérogène calculées pour les populations vivant dans le voisinage d’alumineries (Kitimat, Jonquière et Shawinigan) à partir de cette approche somme toute prudente et des concentrations totales de 17 des 28 HAP présents à ces endroits (de 156 à 1 690 ng/m3), déterminées lors de l’étude nationale (Ringuette et al., 1993), varient de 1,0 x 10 -4 à 1,1 x 10 -3 (de 156 à 1 690 ng/m3 ÷ 1,57 mg/m3).
English: Those directly handling accounting records or responsible for the accounting records and preparation of the annual accounts or statistical records of the company, institution or organisation who fail to submit the annual accounts, statistical reports and statistical data to the respective state institutions within the specified time or in full amount, are liable to a fine.
French: les comptes annuels, les rapports statistiques et les données statistiques aux organismes d’Etat demandeurs dans le délai prescrit ou dans leur totalité, sont passibles d’une amende.
English: In 1994 the newly formed Vision Montréal swept to power under the leadership of Pierre Bourque with the promise of beautifying the city, cutting costs and simplifying the municipal bureaucracy, and was re-elected in 1998.
French: En 1994, le nouveau parti Vision Montréal, que dirige Pierre Bourque, remporte la victoire en promettant d'embellir la ville, de réduire les dépenses et de simplifier la bureaucratie municipale et il est réélu en 1998.
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 366 ANNEX II, PARAGRAPH 4 4) In Annex VII, the following point is added:
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 366 ANNEXE II, PARAGRAPHE 4 4) À l'annexe VII, le point suivant est ajouté:
English: The Delegation said that the first intellectual property mastership had been awarded in Cuba, and that progress was being made in the development of the intellectual property degree course, with the creation of two versions running in parallel, the first in the central area of the country and the other, intended for specialists in research and development centers, in the capital.
French: La délégation a fait savoir que la première exposition cubaine sur la propriété intellectuelle a été organisée et que des progrès sont réalisés dans la mise en place du diplôme en propriété intellectuelle dont deux éditions simultanées sont prévues, la première dans la région centrale du pays et l’autre, destinée aux spécialistes des centres de recherche‑développement, dans la capitale.
English: It is expected that the habitat will improve in the riparian area, although data is lacking on how changes will affect the population of this species.
French: On s’attend à une amélioration du milieu dans la bande riveraine, mais on ne dispose d’aucune donnée permettant de prédire l’incidence de ces changements sur la population d’E. rubiginosus.
English: Non-native species have increased extinction rates, decreased diversity, altered organism distributions, and constrained ecosystem functioning in native aquatic and terrestrial communities.
French: Les espèces non indigènes accroissent les taux d'extinction, réduisent la diversité, modifient la répartition des organismes et gênent le fonctionnement des écosystèmes des communautés indigènes aquatiques et terrestres.
English: A value greater than 1.00 indicates that the observed number of events is greater than the number expected, if the provincial death rate from external causes had prevailed there.
French: Un taux supérieur à 1,00 signifie que le nombre observé d'événements est supérieur au nombre prévu, si le taux provincial de mortalité dû à des causes exogènes avait prévalu à ces endroits.
English: Other than tolerance to imidazolinone herbicides, the disease, pest and other agronomic characteristics of EXP1910IT were comparable to unmodified UE95 corn.
French: Outre la tolérance aux herbicides à l'imidazolinone, les caractéristiques de la souche EXP1910IT qui ont trait à la maladie, aux parasites et à l'agronomie sont comparables à celles du maïs UE95 non transgénique.
English: It has acquired an outstanding reputation in southeastern New Brunswick and is committed to increasing sport fishing opportunities in the rivers and streams it represents.
French: En signe de reconnaissance pour son dévouement exceptionnel à la conservation et à l'amélioration de l'environnement du comté de Kent, le ministre provincial des Pêches et de l'Aquaculture lui a récemment décerné le Certificat de l'écocivisme.
English: The Chairman made this distinction only to accurately point out that, while he had not given Stein detailed instructions concerning the formulation of the allegations, he had given such instructions to Jurjans.
French: Le président n'a établi cette distinction que pour souligner à juste titre qu'il n'avait pas donné de directives à M. Stein au sujet dela formulation des allégations, alors qu'il avait donné de telles directives à Mme Jurjans.
English: European Union policy is to support and implement the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Universal Declaration on Cultural Diversity within and outside Europe, including through developing local cultural industries and improving the distribution of cultural products from developing countries.
French: La politique de l'Union européenne est d'appuyer et d'appliquer la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, adoptée par l'UNESCO, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe, notamment en développant les industries culturelles locales et en améliorant la distribution des produits culturels des pays en développement.
English: Section 38a, paragraph 7 of the Security Police Act requires the police to review compliance with expulsion and prohibition to return orders at least once in the first three days.
French: En vertu du paragraphe 7 de l'article 38 de la loi sur le maintien de l'ordre, la police a l'obligation de contrôler, au moins une fois pendant les trois premiers jours, l'application effective des mesures prises.