ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To implement this mandate, YCISS organizes regular and special conferences and seminars, undertakes collaborative research within Canada and abroad, serves as the secretariat for professional academic organizations, and provides opportunities for the publication of research findings.
French: Pour ce faire, le CISS organise des conférences et des séminaires, mène des recherches en collaboration avec d’autres organismes canadiens ou étrangers, agit comme secrétariat d’organismes professionnels universitaires et facilite la publication des résultats des travaux de recherche.
English: The Convention obliges signatories to adopt national legislation that makes it a crime to bribe foreign public officials.
French: La convention oblige les signataires à adopter des dispositions législatives nationales attribuant la qualification pénale à la corruption d’agents publics étrangers.
English: On 10 April 1992, Mr SHUSHKEVICH, President of Belarus and Mr KRAVCHANKA, Minister for Foreign Affairs, exchanged views with the Ministers' Deputies in Strasbourg. g.
French: Le 10 avril 1992, M. CHOUCHKEVITCH, Président de la Biélorussie et M. KRAVCHANKA, Ministre des Affaires étrangères, ont eu un échange de vues avec les Délégués des Ministres à Strasbourg. g.
English: The objectives are: to safeguard freedom of expression and create genuine opportunities for everyone to make use of that freedom; to take action to enable everyone to participate in cultural life, to experience culture and to engage in creative activities of their own; to promote cultural diversity, artistic renewal and quality, thereby counteracting the negative effects of commercialism; to enable culture to act as a dynamic, challenging and independent force in society; to preserve and make use of the cultural heritage; to promote cultural education; and to promote international cultural exchange and meetings between different cultures in Sweden.
French: Ces objectifs sont les suivants : préserver la liberté d'expression et offrir à chacun la possibilité effective d'en faire usage ; prendre des mesures pour permettre à chacun de participer à la vie culturelle, de faire l'expérience de la culture et de mener ses propres activités créatives ; promouvoir la diversité culturelle, le renouvellement et la qualité des productions artistiques, contrant ainsi les effets négatifs du mercantilisme ; permettre à la culture de jouer le rôle d'une force dynamique, audacieuse et indépendante dans la société ; préserver le patrimoine culturel et en faire usage ; promouvoir l'éducation culturelle ; promouvoir les échanges culturels internationaux et les réunions interculturelles en Suède.
English: (c) Initiates and facilitates in-house and, as far as appropriate, inter-agency cooperation for an efficient and effective implementation of Major Programme D;
French: c) Instaurer et faciliter la coopération interne et, pour autant qu'elle soit appropriée, la coopération interinstitutions pour une mise en œuvre efficace et utile du grand programme D;
English: (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Article 5 of the EC Treaty and Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities — Failure to take the measures necessary to enable pension entitlements of officials to be transferred to the Community scheme)  (Sixth Chamber)
French: «Manquement d'État — Articles 5 du traité CE et 11, paragraphe 2, de l'annexe VIII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes — Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour permettre le transfert des droits à pension des fonctionnaires au régime communautaire»  (Sixième chambre)
English: The wide range of views and opinions of the various stakeholders has helped enrich the process of dialogue and consultation.
French: La diversité des perceptions et des opinions des acteurs a constitué une source d'enrichissement du processus de dialogue et de réflexion concertés.
English: Report of the panel on food and agriculture.
French: Â» Revue de L'Association canadienne des diÃ©tÃ©tistes, 52(4) : 267â€"272.
English: Larvae hatched in the autumn but remained in the masses until submersed by the rising water in the spring.
French: Les larves ont éclos à l'automne, mais sont demeurées dans la masse jusqu'à ce que l'eau les atteigne au printemps.
English: the cosmic (or galactic) noise originates mainly from the Sun, gases or star clusters.
French: le rayonnement cosmique, issu principalement du soleil, mais aussi des n�buleuses et des amas d'�toiles.
English: Spend a break in the Ruhr, whether for leisure or business trips.
French: Nous disposons également d’une chambre adaptée aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: • PA AGM00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AGM00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: These collective efforts to make things better are what citizenship is all about.
French: Ces efforts collectifs pour améliorer les choses sont justement ce qui représente la citoyenneté.
English: In addition, for each event, please identify the year, the number of employees affected and the duration.
French: En outre, pour chaque situation, veuillez indiquer l’année, le nombre d’employé(e)s touché(e)s et la durée.
English: Anyone who intentionally finances, subsidizes, conceals or transfers money or assets for use in the commission of any of the acts described in article 264 (a) of this Code, even without participating in such activities or without bringing them to fruition, shall be subject to 15 to 20 years' imprisonment.”
French: Quiconque finance, subventionne, cache ou transfère intentionnellement des fonds ou des avoirs afin qu'ils soient employés dans la commission de l'un des actes décrits à l'article 264-A du présent code, même s'il n'intervient pas dans leur réalisation ou si les actes en question ne sont pas commis, est passible de 15 à 20 ans d'emprisonnement.
English: This risk was considered valid by 82% of the participants in the anonymous voting session.
French: Ce risque a obtenu une note de validité de 82 % auprès des participants à la séance de vote anonyme.
English: Facility costs may initially be considered common to all proponents but a proponent's response to the RFP may render the facility costs avoidable in which case adjustments would have to be made during the bid evaluation step in the "DND Paid Costs" to reflect this; k.
French: Les coûts liés aux locaux peuvent d'abord être considérés communs à toutes les soumissions, mais la réponse d'un entrepreneur à la DP peut rendre ces coûts évitables, et dans ce cas, il faut faire les ajustements pertinents aux « coûts assumés par le MDN » pendant l'étape d'évaluation de soumission.
English: He drew attention to the WHO publication Preventing Child Maltreatment: A Guide to Taking Action and Generating Evidence.
French: L'orateur attire l'attention sur la publication par l'OMS de Preventing Child Maltreatment: A Guide to Taking Action and Generating Evidence.
English: Installation of the project, which will be built along the northern shoreline of Lake Erie between the communities of Copenhagen and Clear Creek and utilize 66 GE Energy 1.5 MW turbines, is expected to begin this fall, with completion in early 2006.
French: L’aménagement du projet, qui sera situé le long de la rive nord du lac érié entre les collectivités de Copenhagen et de Clear Creek et qui comptera 66 éoliennes de GE Energy d’une puissance de 1,5 MW chacune, devrait commencer cet automne et se terminer au début de 2006.
English: For developing countries in particular, it is therefore imperative that they be actively involved in the negotiations to ensure that their legitimate interests will, as much as is possible, be reflected in any potential future convention.
French: Pour les pays en développement, en particulier, il est donc indispensable de participer activement aux négociations afin de veiller à ce que leurs intérêts légitimes soient, autant que possible, pris en compte dans toute convention future éventuelle.
English: In the light of the recommendation addressed to it by the eleventh session of the IGC, the General Assembly may wish to consider and agree to the extension of the mandate of the IGC for the 2008-2009 biennium, in the terms proposed by the IGC.
French: À la lumière de la recommandation qu’à sa onzième session le comité intergouvernemental a adressée à l’Assemblée générale, celle-ci voudra peut-être envisager et approuver la prolongation du mandat du comité pour l’exercice biennal 2008-2009 dans les conditions proposées par le comité.
English: How can Canada contribute to strengthening health policy and systems research in low and middle-income countries (LMICs)?
French: Comment le Canada peut-il contribuer à renforcer la recherche sur les politiques et les systèmes de santé dans les pays à revenu faible et moyen (PRFM)?
English: This has been highlighted in such areas as pesticide registration and health claims where supporting scientific testing has already been submitted and approved internationally.
French: Un régime de propriété intellectuelle non concurrentiel peut décourager l’investissement national et étranger et la commercialisation et donc affaiblir le potentiel exportateur et importateur d’un pays, notamment dans les technologies à plus haut risque.
English: Service Standards Newsroom On-Line Forms FAQ Fees Printable Forms Publications Navigation Guide Learn & Discover LINKS:
French: Normes de service Salle des nouvelles Formulaires en ligne Foire aux questions Tarifs Formulaires imprimables Publications Guide de navigation Apprendre et découvrir LIENS :
English: Similar remarks apply to the international private sector, for foreign investors have not played a major role in rights-based approaches except in the cases where social and corporate responsibility activities have led to the establishment of community development programmes in the areas adjacent to their centres of operation.
French: Les mêmes remarques s'appliquent au secteur privé international: les investisseurs étrangers n'ont pas joué un rôle très important dans les approches fondées sur les droits de l'homme, sauf dans les cas où des activités menées au nom des responsabilités sociales des entreprises ont conduit au lancement de programmes de développement communautaire dans des régions proches de leur centre d'opération.
English: The draft of the consular contingency plan, a new requirement for this Mission, is finished, since the program manager had already done what was required.
French: L’avant-projet du plan consulaire d’urgence, une nouvelle exigence pour cette mission, est terminé, le gestionnaire de programme ayant déjà fait le nécessaire.
English: Download page and install it on your computer (not for Apple users). --> O que acontece se eu sou desconectado no meio de uma mão num jogo de poker de mesa?
French: What happens if I'm disconnected in the middle of a hand in a ring game?
English: He defined a bridge as a structure which allowed for the transit, over an obstacle, of people and/or things (e.g. automobiles, utilities) from one point to another.
French: Il a défini un pont comme une structure permettant à des personnes ou à des choses (véhicules, installations de services publics) de franchir un obstacle qui sépare deux points.
English: The Israeli authorities nonetheless refused to let her leave Gaza and the Israeli High Court of Justice refused to intervene.
French: Les autorités israéliennes ont néanmoins refusé de la laisser sortir de Gaza et la Haute Cour de justice israélienne a refusé d’intervenir.
English: But co-ops are not only economic organizations, but also social entities that work for the benefit of the members and their communities.
French: Nous pensons donc qu’il est nécessaire de commencer à recueillir de l’information sur des variables sociales (au sens large).
English: The Panel found that Nunavut does not enjoy the same level of access to its adjacent fisheries as do the Atlantic provinces.
French: Le Groupe a trouvé que le Nunavut ne jouit pas du même niveau d’accès aux pêches contiguës que les provinces de l’Atlantique.
English: At home the connection was too slow.
French: Chez moi, la connexion était trop lente.
English: This method involves destruction in a contained chamber or some geographical feature, such as a tunnel or cave.
French: Cette méthode est utilisée dans une salle fermée ou dans des espaces tels que des tunnels ou des grottes.
English: If the missionaries were married abroad, a marriage certificate, duly legalized and authenticated by the Ministry, is required.
French: Si le missionnaire s'est marié à l'étranger, il doit présenter un certificat de mariage dûment authentifié par le Ministère des relations extérieures et des cultes.
English: This cannot be what was intended when the Treaty of Amsterdam was drafted.
French: Il n'est pas possible que cela soit conforme aux intentions des rédacteurs du traité.
English: One weakness of the Team Canada missions is that several SME's say they cannot afford to participate.
French: Les missions d'Équipe Canada ont un point faible en ce que les PME, du moins d'après ce que disent plusieurs d'entre elles, n'ont pas les moyens financiers voulus pour y participer.
English: It also stated that it was not planned to ask the latter to reply to a questionnaire on the security instructions applicable to extremely complex sites.
French: Il indique par ailleurs qu’il n’est pas « davantage envisageable de demander aux guides et conférenciers de répondre à un questionnaire sur les consignes de sécurité applicables dans les lieux à la configuration extrêmement complexe ».
English: Germany provided the same information to the affected Party and considered that the public participation should have taken place at the same time as the domestic public participation.
French: L'Allemagne fournit les mêmes informations à la Partie touchée et estime que la participation du public devrait avoir lieu en même temps que celle du public allemand.
English: Similarly, the Ministry of Education, the Ministry of Agriculture and Irrigation, the Ministry for Progress of Border Areas and National Races and Development Affairs and the Ministry of Mines are key partners of the Ministry of Health in providing, promotion and preventive health services to the people.
French: De même, le Ministère de l'éducation, le Ministère de l'agriculture et de l'irrigation, le Ministère de la promotion des zones frontalières et des ethnies nationales et des affaires de développement et le Ministère des mines collaborent étroitement avec le Ministère de la santé pour la prestation et la promotion de services de médecine préventive à la population.
English: B. Combating cancer One of the major public health issues in Europe is the fight against cancer.
French: B. Lutte contre le cancer Une des préoccupations majeure de santé publique en Europe est la lutte contre le cancer.
English: If the funds paid into this account give rise to interest or equivalent profits in accordance with the legislation of the country where the account is held, such profit or interest will be recovered by the Executive Agency, where it results from the pre-financing payment.
French: Si les fonds versés sur ce compte génèrent des intérêts ou autres profits équivalents selon la législation du pays où le compte est domicilié, ces intérêts ou profits seront recouvrés par l'Agence exécutive, lorsqu'ils résultent du versement du préfinancement.
English: (3) For greater certainty, nothing in subsection 14(2) requires any party to agree to amend this agreement.
French: (3) Il est entendu que le paragraphe 14(2) n’a pas pour effet d’exiger des parties qu’elles modifient le présent accord.
English: 10 per cent by number or weight of not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids de ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II.
English: Providing quality museum experiences is the cornerstone of CMCC operations, and the collections of the CMC and CWM are its primary strength.
French: D’une part, la pierre angulaire de la SMCC est son ensemble d’expériences muséales de qualité, et d’autre part, sa force motrice comporte les collections du MCC et du MCG.
English: Road construction projects are underway, but it will be years before travel between major centers can be managed with any kind of ease.
French: Des projets de construction routière sont en cours, mais il faudra des années avant que le déplacement entre les grands centres puisse être géré facilement.
English: Moreover, the applicants have failed to demonstrate that the positive image which they allege for their trade mark is transferable to other products.
French: En outre, les requérantes n’auraient pas prouvé que l’image prétendument ’ positive de leur marque pouvait être transf érée à d’autres produits.
English: This explains why so many European minimum standards were laid down in the EU Treaties in the eighties, when Christian Democrats and Conservatives had the monopoly on power in Europe; in other words, it is a Christian Democrat affair.
French: C'est pour cette raison que, dans les années 1980 surtout, lorsque les démocrates-chrétiens et les conservateurs étaient majoritaires dans les gouvernements européens, des normes minimales européennes ont été ancrées dans les Traités. Il s'agit donc aussi d'une préoccupation démocrate-chrétienne.
English: Joint Strike Fighter - a multinational cooperative program to develop a new multinational family of fighter jets that is inexpensive to build and to operate.
French: Phase des travaux : période pendant laquelle le bénéficiaire achève la phase de recherche-développement précommercial du projet décrit dans l'accord de contribution.
English: The gases for red meats are carbon dioxide and oxygen; the optimum shelf life for poultry is achieved by using a carbon dioxide atmosphere with nitrogen included as a package filler.
French: Les gaz pour viande rouge sont le dioxyde de carbone et l’oxygène; la durée de conservation maximale en présentoir de la volaille s’obtient avec une atmosphère composée de dioxyde de carbone et d’azote comme gaz de conditionnement.
English: As well, PCO supported the implementation of parliamentary review of proposed key appointments to ensure that citizens have confidence that well qualified people are being appointed to public institutions.
French: Un premier Rapport annuel sur la réforme démocratique a été soumis au Parlement en juin 2005 pour le mettre au courant des réalisations accomplies dans ce domaine.
English: For more information and a full product listing, visit the CHS web site at www.charts.gc.ca or call 1-877-CHS-LINK.
French: Pour obtenir plus de renseignements et une liste complète des produits disponibles, consulter le site Web du SHC à l'adresse www.charts.gc.ca ou appeler au 1-877-CHS-LINK.
English: These two elements go hand in hand, and it must be understood that business productivity is ensured and sustained only by society’s capacity for consumption.
French: L'un ne va pas sans l'autre et il est impératif de bien comprendre que les succès de production de l'entreprise ne sont garantis et pérennisés que par les capacités de consommation de la société.
English: Action is being taken to prevent acts of violence.
French: Des mesures sont également prises en vue de prévenir les actes de violence.
English: Combined with funding from the Department of Indian Affairs and Northern Development, this will bring funding for the Special Education Program to $125 million per year by 2007–08.
French: Cette somme, combinée au financement fourni par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, portera le financement annuel de ce programme à 125 millions d’ici 2007-2008.
English: (i) is not signed on behalf of the Office which communicated it, or does not otherwise comply with the requirements of Rule 2 or with the requirement applicable under Rule 6(2),
French: i) n’est pas signée au nom de l’Office qui l’a communiquée, ou ne remplit pas les conditions fixées à la règle 2 ou la condition requise à la règle 6.2),
English: MRHA Workplace Wellness Initiative Amount/ Duration Recipient Objectives $285,238 2005/06 to 2007/08 Miramichi Regional Health Authority Formalize a workplace wellness program based on data obtained from the findings of a wellness assessment tool.
French: Initiative sur le mieux-être en milieu de travail de la MRHA Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 285 238 $, de 2005 2006 à 2007 2008 Régie régionale de la santé de Miramichi Adopter officiellement un programme de mieux-être en milieu de travail fondé sur les données obtenues grâce à un outil d’évaluation du mieux-être.
English: If you reside in one of the provinces or territories that has a working agreement with the CBSA and you return to Canada at a port of entry in your province or territory of residence, the goods that you import in excess of your personal exemption will be subject to the provincial/territorial assessment.
French: Si vous résidez dans l'une des provinces ou l'un des territoires qui a conclu une entente et que vous revenez au Canada en passant par votre province ou territoire de résidence, vous devrez payer le prélèvement provincial/territorial sur les marchandises dont la valeur dépasse le montant de votre exemption personnelle.
English: The pay increment date for an employee, appointed on or after May 22, 1981, to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé-e qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation le ou après le 22 mai 1981, est la date anniversaire de ladite nomination.
English: In response to this new policy, the appropriate officials or their executive assistants receive a call letter each quarter from Corporate Services requiring them to complete and sign off the details of their travel expenditures for the period on the Travel and Hospitality Review and Approval System and to certify that the information contained therein is accurate and complete.
French: En réponse à cette nouvelle politique, les fonctionnaires concernés et leurs assistants administratifs reçoivent chaque trimestre une lettre d'appel des Services intégrés exigeant qu'ils fournissent et confirment par signature tous leurs frais de voyage pour la période en question en les enregistrant dans le système de vérification et d'approbation relatif aux voyages et à l'accueil et qu'ils garantissent l'exactitude et l'exhaustivité de l'information.
English: The Vision shapes and stimulates continuous improvement in NPB policy, training, and operations, and links planning and performance reporting to the concepts of public safety and public service.
French: Cette dernière encourage et oriente l’amélioration constante des politiques de la Commission, de son programme de formation et de ses opérations, en plus d’établir un lien entre, d’une part, la planification et l'établissement de rapports sur le rendement, et, d’autre part, les concepts de sécurité publique et de service au public.
English: Human dignity and respect for fundamental rights are values that must be rigorously applied in the Member States' prison policies.
French: La dignité humaine et le respect des droits fondamentaux sont des valeurs qui doivent être rigoureusement appliquées dans les politiques carcérales des États membres.
English: 3.1.8 PARAGRAPH 81(1) (h) - BUILDINGS This paragraph provides for the passing of by-laws for the regulation of the construction, repair and use of buildings, whether owned by the band or by individual members of the band.
French: 3.1.8 ALINÉA 81(1) h) BÂTIMENTS Cet alinéa régit l'adoption d'un règlement portant sur la construction, la réparation et l'usage des bâtiments, qu'ils appartiennent à la bande ou à des membres de la bande pris individuellement.