ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we believe that while legislative change is necessary, it will not be enough to create the human resources management system capable of responding to the future demands on the Public Service.
French: En outre, nous croyons que, bien qu'un changement législatif soit nécessaire, il ne suffira pas à créer un système de gestion des ressources humaines capable de répondre aux futures attentes à l'égard de la fonction publique.
English: 9 Initially developed within the ecological sciences, in response to the observation of external changes and surprising behavior often beyond the control of human managers, the concept of adaptive management has emerged as an approach to governance of complex human and natural systems.
French: 9 Élaboré à l'origine dans le contexte des sciences écologiques, en réponse à l'observation de changements externes et de comportements surprenants souvent au-delà du contrôle des directeurs humains, le concept de gestion adaptative a fait son apparition comme méthode de gouvernance des systèmes complexes humains et naturels.
English: It was my last race in 250cc and I wanted a good race.
French: C'était ma dernière course en 250cc et je voulais faire une bonne course.
English: Mr President, successful management of energy issues is one of the most important prerequisites for building the sustainable society.
French: Monsieur le Président, l'une des conditions essentielles à la construction d'une société durable est que nous allions de l'avant sur les questions d'énergie.
English: Canadian Forces personnel aren't viewed as well on the outside, although technicians might find good opportunities.
French: Les soldats des Forces canadiennes sont moins bien vus à l'extérieur, bien qu'il puisse y avoir de belles occasions pour les techniciens.
English: ▪ medical care: ▪ - screen for syphilis, hepatitis B, tuberculosis, other STDs ▪ - referrals where required ▪ - discuss health-enhancing lifestyle modifications, empowerment ▪ - discuss issues of confidentiality in the health care system, community and at school or work.
French: ▪ soins médicaux : ▪ - faire subir des tests de dépistage de la syphilis, de l'hépatite B, de la tuberculose et d'autres MTS ▪ - demander des consultations auprès de spécialistes, au besoin ▪ - discuter des habitudes de vie qui pourraient améliorer la santé, prise en charge de soi ▪ - discuter des questions de confidentialité dans le système de santé, la collectivité et à l'école ou au travail.
English: Floor space allocations for projects that do not receive a building permit within the allotted time period will be returned to the commercial capacity pool.
French: · Les promoteurs de projets retenus doivent obtenir un permis de construction dans un délai de 12 mois, à défaut de quoi les superficies leur sont retirées, puis rajoutées à la capacité commerciale maximale.
English: Observer Yen Luc, MDB, TPD Stephen Dibert, MEDEC, Co-Chair Klaus Stitz, MEDEC Brenda Murphy, MEDEC (SciCan) Tonino Antonetti, MEDEC (Roche Diagnostics) Matthew Gee, MEDEC (Siemens Diagnostics) Debbie Bonello, MEDEC (3M) Greg Leblanc, MEDEC (Cook) Arthur Kawasaki, MEDEC (BD) Althea Lawrence, MEDEC (Philips Healthcare) Linda Lindsay, MEDEC (St.
French: Observateur Yen Luc, BMM, DPT Stephen Dibert, MEDEC, coprésident Klaus Stitz, MEDEC Brenda Murphy, MEDEC (SciCan) Tonino Antonetti, MEDEC (Roche Diagnostics) Mathew Gee, MEDEC (Siemens Diagnostics) Debbie Bonello, MEDEC (3M) Greg Leblanc, MEDEC (Cook) Arthur Kawasaki, MEDEC (BD) Althea Lawrence, MEDEC (Philips Healthcare) Linda Lindsay, MEDEC (St.
English: At the same time, major restoration work in the old central districts conducted under the aegis of the Ministry of Culture radically altered the situation by giving these districts a very positive image and encouraging the middle and upper classes to return to town centres.
French: Dans le même temps, les grandes opérations de réhabilitation des quartiers centraux anciens conduites sous l'égide du Ministère de la culture ont modifié radicalement l`image de ces derniers, qui est devenue très positive, poussant les classes moyennes et supérieures à revenir au cœur des villes.
English: Comptoir de l’Homme reserves the right to request a photocopy of the identity card of the Buyer for any payment by bank card.
French: Des pénalités d'un montant égal au taux d'intérêt légal majoré de cinq points sont applicables de plein droit aux montants impayés dès notification du rejet de paiement bancaire pour tout autre moyen de paiement. La livraison de toute nouvelle commande pourra être suspendue en cas de retard de paiement d'une précédente commande et ce nonobstant les dispositions des présentes.
English: CI applies to areas with ambient pollutant levels below those of existing standards but still above levels associated with observable health effects.
French: L'amélioration continue s'applique aux régions où les concentrations de polluants dans l'air ambiant sont inférieures aux normes en vigueur, mais néanmoins supérieures aux niveaux correspondant à des effets observables sur la santé.
English: There is no cloakroom for regular ticket-holders.
French: Il n'y a pas de vestiaire pour les détenteurs de billets normaux.
English: Mr. Fisseha Yimer*, Mr. Seleshi Mengesha, Mr. Ojulu Owar Ochalla, Mr. Aklilu Shiketa, Mr. Allehone Mulugeta
French: Fisseha Yimer*, Mr.  Seleshi Mengesha, Mr.  Ojulu Owar Ochalla, Mr.  Aklilu Shiketa, Mr.  Allehone Mulugeta
English: PWGSC submitted that the design and manufacture of a product or product line is distinguishable from carrying on the business of an R&O facility. It submitted that R&O requires a facility where an item is returned to a serviceable condition by disassembly, repair or replacement of damaged or deteriorated parts, reassembly, adjustment, examination and testing to specific standards.
French: TPSGC a soutenu qu’il y a une différence entre concevoir et fabriquer un produit ou une gamme de produits et œuvrer dans le secteur des travaux de R et R. Selon TPSGC, les travaux de R et R exigent une installation qui permet de remettre en état un article en le démontant, le réparant ou remplaçant ses pièces endommagées ou dégradées, en le remontant, en l’ajustant, en l’examinant et en en faisant l’essai selon des normes particulières.
English: Recalling its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, and its decision 2003/287 to undertake, during its coordination segment in 2004, a review and appraisal of the system-wide implementation of the agreed conclusions,
French: Rappelant ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies et sa décision 2003/287 de procéder, lors de son débat de 2004 consacré aux questions de coordination, à un examen et une évaluation à l'échelle du système de l'application des conclusions concertées,
English: At the same time, we need to pursue a number of promising opportunities to enhance service to individuals and businesses, lower the overall costs of government, and target specific compliance risks.
French: Nous devrons aussi profiter des occasions d’améliorer le service aux particuliers et aux entreprises, de réduire les coûts globaux du gouvernement et de cibler certains risques afférents à l’observation.
English: One statement (E/CN.4/2001/NGO/148) dealt with the garment and sportswear industries; two statements (E/CN.4/2001/NGO/147 and E/CN.4/2001/NGO/146) discussed obstacles to the right to development: control of natural resources by transnational corporations.
French: L'une portait sur les activités de l'industrie de l'habillement et des chaussures de sport (E/CN.4/2001/NGO/148) et deux sur les obstacles au développement et le contrôle des matières premières par des entreprises transnationales œuvrant en Afrique (E/CN.4/2001/NGO/147 et E/CN.4/2001/ NGO/146).
English: Indigenous experts (from Canada and internationally), representatives from the Government of Canada (from Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian International Development Agency, Indian and Northern Affairs Canada and the Department of Justice), non-governmental organizations (Canadian and international) as well as other international experts participated in the Roundtable Discussion.
French: Des experts autochtones (du Canada et d'ailleurs), des reprÃ©sentants du gouvernement du Canada (du MinistÃ¨re des affaires Ã©trangÃ¨res et commerce internationale, de l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international, le MinistÃ¨re de la Justice Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada), d'organismes non gouvernementaux (canadiens et internationaux) et d'autres spÃ©cialistes internationaux ont pris part Ã la table ronde.
English: FRAMEWORK FOR KEY COMPETENCES IN A KNOWLEDGE-BASED SOCIETY Domain Definition of the competence The competence consists of the following elements of knowledge, skills and attitudes as appropriate to the context:
French: • Adopter une attitude positive, progrès scientifiques (par exemple la caractéristiques essentielles d’une enquête mais néanmoins critique face à médecine), la société (valeurs et scientifique ; l'utilisation de l'information factuelle problèmes moraux), la culture
English: Insert a new special provision TE25 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale TE 25 pour lire comme suit:
English: The accused intended to compel a State, an international organization, a natural or legal person or a group of persons to act or refrain from acting as an explicit or implicit condition for the safety or the release of such person or persons.
French: L'accusé avait l'intention de contraindre un État, une organisation internationale, une personne physique ou morale ou un groupe de personnes à agir ou à s'abstenir d'agir en subordonnant expressément ou implicitement la sécurité ou la mise en liberté desdites personnes à une telle action ou abstention.
English: For over 30 years, 202 Canadian Workshop Depot at Longue-Pointe Garrison has focused on the overhaul of Canadian APCs.
French: Le 202e Dépôt d'ateliers des Forces canadiennes à la base militaire de Longue-Pointe s'occupe de la réfection des TTB du Canada depuis plus de 30 ans.
English: The State recognises that by reason of family life within the home, a parent gives to the State a support without which the common good cannot be achieved.
French: L'État reconnaît que, du fait de la vie familiale au foyer, un parent donne à l'État un soutien sans lequel le bien commun ne peut être obtenu.
English: File containing, among other things, correspondence and registration certificates for a trademark.
French: Dossier constitué, entre autres, de correspondance et de certificats d'enregistrements d'une marque de commerce.
English: Details will be announced in the Journal.
French: Les détails seront annoncés dans le Journal.
English: Right now, for instance, the government is attempting to develop a legislative and regulatory framework for the emerging issues of embryo research, cloning, and assisted human reproduction.
French: En ce moment par exemple, le gouvernement tente d'élaborer un cadre législatif et réglementaire qui s'appliquera aux questions émergentes que sont la recherche sur les embryons, le clonage et la procréation assistée.
English: Enterprise resource planning (ERP) systems are software packages composed of several modules, such as human resources, sales, finance and production, providing cross-organization integration of data through embedded business processes.
French: Les systèmes de planification des ressources sont des progiciels composés de plusieurs modules − ressources humaines, ventes, finances, production, etc. − qui permettent une intégration transversale des données grâce à des processus imbriqués.
English: To make sure we have seats for everybody please send an email to workshops at foulab.org with your name and the name of the workshop you would like to attend to.
French: Afin de s'assurer que nous ayons des sièges pour tout le monde veuillez nous envoyer un courriel à workshops à foulab.org avec votre nom et le nom de l'atelier auquel vous désirez participer.
English: A pre-hearing conference has also been scheduled for March 8, 2006, at 9:30 a.m. The purpose of the hearing is to determine whether, under sections 83 and 85 of the Patent Act, the Respondent is selling or has sold the medicine known as Adderall XR in any market in Canada at prices that, in the Board's opinion, are or were excessive and if so, what order, if any, should be made.
French: Une conférence préparatoire à l'audience aura lieu le 8 mars 2006, à compter de 9 h 30. L'audience a pour objet de déterminer, aux termes des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets, si l'intimée vend ou a vendu au Canada le médicament connu sous le nom de « Adderall XR » sur un marché canadien à des prix que le Conseil juge excessifs et, le cas échéant, de décider de l'ordonnance, s'il en est, qui doit être rendue.
English: The Supreme Court of Canada determined that the difference between the consideration the bankrupt received, and the set market price of the inventory was slightly over six percent.
French: En l'espèce, la Cour suprême a déterminé que l'écart entre la contrepartie reçue par la faillie et la valeur commerciale dépassait à peine six pour-cent.
English: Where a CCA rate is too low to reflect an asset’s useful life, an increase to that CCA rate can reduce the tax burden on investment and increase the efficiency of the tax system.
French: À ce chapitre, il importe aussi de veiller à ce que le taux de la déduction pour amortissement (DPA) d’un actif soit conforme à la durée de vie utile de cet actif. Lorsqu’un taux de DPA est trop faible comparativement à la durée de vie utile d’un actif, une augmentation de ce taux peut réduire le fardeau fiscal sur l’investissement et accroître l’efficience du régime fiscal.
English: ◦ Accounting for Non-Monetary Transactions, Policy on
French: ◦ comptabilisation des opérations non-monétaire, Politique sur la
English: • Conduct chronic disease risk assessment studies and population-based analyses, and disseminate the results to raise awareness and support for chronic disease interventions.
French: • Effectuer des évaluations des risques de maladies chroniques de même que des analyses fondées sur la population, puis diffuser les résultats afin d'augmenter la sensibilisation et le soutien aux interventions en matière de maladies chroniques.
English: Other considerations around mental illness include stigmatisation, and the effects of maternal depression on children.
French: On doit examiner d’autres facteurs en relation avec les maladies mentales, comme la stigmatisation et l’incidence de la dépression de la mère sur l’enfant.
English: Species include the European spruce sawfly, European pine sawfly, spruce budworm, satin moth, mountain ash sawfly, birch leafminer, birch casebearer, larch sawfly, and balsam woolly adelgid. The latter species is among the most problematic.
French: Au nombre des espÃ¨ces qui suscitent des craintes particuliÃ¨res, mentionnons le diprion europÃ©en de lâ€™Ã©pinette, le diprion du pin sylvestre, la tordeuse de lâ€™Ã©pinette, le papillon satinÃ©, la tenthrÃ¨de du sorbier, la mineuse du bouleau, le porte-case du bouleau, la tenthrÃ¨de du mÃ©lÃ¨ze et, tout spÃ©cialement, le puceron lanigÃ¨re du sapin.
English: Besides, there are the Faculty of Pre-University Training (3 500 students) and 4 Faculties of the Interbranch Regional Center of Qualification Level Raising and Retraining Specialists.
French: De plus, notre université dispose d’une faculté de préparation pré-universitaire qui accueille 3.500 étudiants et de quatre facultés au Centre régional intersectoriel pour le perfectionnement et le recyclage des spécialistes.
English: Serologic testing There is no indication for pre- or post-immunization serology.
French: Tests sérologiques Aucune sérologie avant ou après l'immunisation n'est indiquée.
English: Ombudsman for Banking Services and Investments P.O. Box 896 Station Adelaide Toronto, ON M5C 2K3  Toll Free Telephone: 1-888-451-4519 Toll-Free Fax: 1-888-422-2865 Toronto area telephone: (416) 287-2877 Toronto area fax: (416) 225-4722 E-mail: ombudsman@obsi.ca Web site: http://www.bankingombudsman.com
French: Ombudsman des services bancaires et d'investissement Boîte postale 896 Station Adelaide Toronto (Ontario) M5C 2K3  Numéro de téléphone sans frais : 1 888 451-4519 Numéro de télécopieur sans frais : 1 888 422-2865 Numéro de téléphone (Toronto) : (416) 287-2877 Numéro de télécopieur (Toronto) : (416) 225-4722 Courrier électronique : ombudsman@obsi.ca Site Web : http://www.bankingombudsman.com
English: I welcome the presence of the Secretary-General and invite him to take the floor.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, et je l'invite à prendre la parole.
English: The proposals are subject to further consultations with interested parties and will be reflected in legislation to be tabled in the near future.
French: Les propositions feront l'objet d'autres consultations auprès des intéressés et seront suivies de mesures législatives qui seront déposées sous peu.
English: We commit to engaging actively in implementing the Action Plan and ask the World Bank, the IMF and the AfDB to do likewise.
French: Nous nous engageons activement à la mise en œuvre du Plan d’action et demandons à la Banque mondiale, au FMI et à la BAfD d’en faire autant.
English: What methods are used to supply containers with liquid nitrogen ?
French: Peut-on conserver les échantillons dans de l'azote en phase gaz ?
English: In addition, it spells out the duty of setting up training systems that will also improve the transport of animals.
French: En outre, il expose clairement la nécessité de mettre en place des systèmes de formation qui amélioreront également le transport des animaux.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalik, M. Rajsoomer Lallah, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: For his part, Mr Bensimon praised Brazil's cutting-edge role in the area of digital cinema, which was allowing for a week-long NFB retrospective film series to be broadcast simultaneously in five Brazilian cities (Brasilia, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Curitiba and Porto Alegre).
French: Pour sa part, M. Bensimon a loué le rôle de chef de file du Brésil dans le domaine du cinéma numérique, qui a permis la présentation, pendant une semaine, d'une rétrospective de films de l'ONF projetés simultanément dans cinq villes brésiliennes (Brasilia, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Curitiba et Porto Alegre).
English: However, until the office’s backlog reduction plan is completed, complaint turnaround times will remain high.
French: Cependant, tant que la réduction de l’arriéré n’aura pas été achevée, les temps de traitement des plaintes resteront élevés.
English: Recognizing that more than 16 million people affected by leprosy have been cured worldwide since the 1980s and that leprosy as a disease has been scientifically and medically proven to be curable and manageable,
French: Reconnaissant que plus de 16 millions de personnes touchées par la lèpre ont été guéries dans le monde depuis les années 80 et qu'il est scientifiquement et médicalement prouvé que la lèpre est une maladie curable et maîtrisable,
English: Yes # ___ | No  Band/Inuit Id.
French: No de tél :
English: “I look to the Conference on Disarmament to lead progress on all these fronts.
French: Je compte sur la Conférence du désarmement pour susciter des progrès dans tous ces domaines.
English: In East Africa, the project on land cover mapping based on satellite remote sensing aims to strengthen the capabilities of 12 East African countries in the sound planning and sustainable management of natural resources.
French: En Afrique de l'Est, le projet relatif à la cartographie des terres à partir de la télédétection par satellite vise à renforcer les capacités de 12 pays d'Afrique de l'Est en matière de planification rationnelle et de gestion viable des ressources naturelles.
English: It has been accumulated to assist the Greater Toronto Airports Authority (GTAA) with improving its signage.
French: Les renseignements ont été compilés dans le but d'aider l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) à améliorer la qualité de sa signalisation.
English: This was underlined by the Quartet in Berlin, which looked to the next meeting of the Ad Hoc Liaison Committee, to be held here in New York on 22 September, as an opportunity to take stock of the progress being made.
French: Cela a été souligné à Berlin par le Quatuor, qui considère la prochaine réunion du Comité de liaison ad hoc, qui doit avoir lieu ici à New York le 22 septembre, comme une occasion de dresser le bilan des progrès réalisés.
English: Some stakeholders claim the proposal will increase driving hours.
French: 100. Certains intervenants font valoir que la proposition aura pour effet d'augmenter leur nombre d'heures de conduite.
English: In Iraq, reports indicate that more than a generation will be necessary to bring medical, educational and food infrastructures back up to their pre-sanctions levels.
French: En Iraq, on estime qu'il faudra plus d'une génération pour rétablir les infrastructures dans les domaines médical, éducatif et alimentaire telles qu'elles étaient avant les sanctions.
English: Senior Service Delivery Officials Forum (f.c.); SSDO (f.c.); Public Sector Service Delivery Council; PSSDC Conseil de la prestation des services du secteur public (n.m.); CPSSP (n.m.); Forum des agents supérieurs de la prestation de services (n.m.) (app. ant.) seniors' portal portail des aînés (n.m.) sensing technology technologie de détection (n.f.) sensitive data; critical data données sensibles (n.f.); données critiques (n.f.); données de nature délicate (n.f.) sensitive interaction interaction sensible (n.f.); interaction de nature délicate (n.f.) sensitive transaction transaction de nature délicate (n.f.) sensitivity of transactions sensibilité des transactions (n.f.); nature délicate des transactions (n.f.) sensor capteur (n.m.); senseur (n.m.) (à éviter) sequencer séquenceur (n.m.) sequential access; serial access accès séquentiel (n.m.) serial access; sequential access accès séquentiel (n.m.)
French: NOTE Component of GOL common infrastructure services de soutien (n.m.) support services services du gouvernement en direct (n.m.) government services on-line services électroniques (n.m.); services offerts par voie électronique (n.m.) e-channel services services électroniques (n.m.); services électroniques offerts (n.m.) electronic offerings services électroniques axés sur les clients (n.m.) electronic client-centric services services électroniques offerts (n.m.); services électroniques (n.m.) electronic offerings services électroniques protégés (n.m.); services électroniques sécurisés (n.m.) secure electronic services (n.) services électroniques protégés axés sur les citoyens (n.m.) secure electronic citizen-centric services (n.) services électroniques sécurisés (n.m.); services électroniques protégés (n.m.) secure electronic services (n.) services en direct axés sur les clients (n.m.) client-centric on-line services services en direct en place (n.m.) existing on-line services Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (n.m.); SGTI (n.m.)
English: Nutrients may increase slightly due to inputs related to blasting residues.
French: étaient communes à tous les sites du ruisseau Galore et à de nombreux sites de bassin versant.