ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This view of what constitutes an "armed attack" on a member state may have consequences for the ten WEU member states*, were they to become subject to terrorist activities from outside", said the President of the Assembly of WEU - the interim European Security and Defence Assembly - Klaus Bühler.
French: « Ce point de vue sur ce qui constitue une ‘attaque armée’ contre un Etat membre aura peut-être des conséquences pour les dix membres de l’UEO* s’ils font l’objet d’actions terroristes lancées de l’extérieur », a déclaré M. Klaus Bühler, Président de l’Assemblée de l’UEO, Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense.
English: The reason for these is still the weak points in the legislation, cooperation between national authorities that is poor or utterly lacking in coordination, and excessive laxity in monitoring and in imposing penalties.
French: Les raisons pour cela restent qu'il existe encore des points faibles dans la législation, une coordination défaillante - voire inexistante - de la part des autorités nationales, des contrôles trop laxistes et des sanctions trop légères.
English: If on subsequent inspection, the carcass, organ or part thereof is found to be unwholesome and unfit for human food, the Meat Food Products Inspector shall mark such a carcass, organ or part thereof as "condemned" and shall dispose it as described in the foregoing paragraphs.
French: Si, au moment de l'inspection subséquente, la carcasse, l'organe ou la partie de carcasse est jugé être impropre à la consommation humaine, l'inspecteur des produits de viande doit le marquer comme étant « inconsommable » et procéder à son élimination conformément à la méthode décrite dans les paragraphes précédents.
English: This paper presents the results of an assessment performed on the empirical model used in level 3 input of the proposed mechanistic–empirical pavement design guide (MEPDG) developed under the National Cooperative Highway Research Program (NCHRP) project 1-37A.
French: Cet article présente les résultats d’une évaluation effectuée sur le modèle empirique utilisé dans les intrants de niveau 3 du Guide de conception mécanisto-empirique des chaussées (« MEPDG ») produit lors du projet « National Cooperative Highway Research Program » (« NCHRP ») 1-37A.
English: View of the sea at an angle.
French: Vue de la mer à un angle.
English: In our sports bar there is always something going on.
French: Dans notre Cafe de Sports il y a toujours quelque chose a faire.
English: Otherwise, please do not use this online service.
French: Dans le cas contraire, nous vous prions de ne pas utiliser ce service en ligne.
English: ◦ Canadian Association of Broadcasters (CAB)  PDF Format, 172 KB 
French: ◦ L'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR)  Format PDF, 172 Ko
English: They become high points in our lives. Canada's centennial year was such a time.
French: Le centenaire du Canada, célébré en 1967, est de ceux-là.
English: IC SIT 847 TBS Registration: 005068 Bank Number:
French: Syndics de particuliers, administrateur de proposition ou séquestre.
English: At the same time, the public is made aware of causes and consequences of racism and xenophobia.
French: Dans le même temps, cela permet d’informer le public des causes et des conséquences du racisme et de la xénophobie.
English: The approval of a vehicle incorporating a bodywork approved in accordance with annex 10 shall be completed in accordance with that annex.
French: L'homologation d'un véhicule équipé d'une carrosserie ayant obtenu l'homologation conformément à l'annexe 10 doit être effectuée conformément à ladite annexe.
English: C.3.6 Maintenance (description of planned preventive maintenance programmes and recording system).
French: C.3.6 L'entretien (description des programmes d'entretien préventif prévus et du système d'enregistrement).
English: This is a very positive step towards decentralisation.
French: C'est là une mesure très positive en faveur de la décentralisation.
English: She was also a panellist at the Foro de mujeres contra la corrupción (women against corruption forum) on the topic: “Forms of corruption in the justice system and how to prevent them”.
French: A également participé à une table ronde au Forum des femmes contre la corruption sur le thème « La corruption dans l'appareil judiciaire et les moyens de la prévenir ».
English: (iii) if due to an error on the part of the EPO, the communication under Rule 71(3) was based on the wrong documents, and the applicant replies by pointing out or correcting that error.
French: iii) si, en raison d'une erreur commise par l'OEB, la notification au titre de la règle 71(3) était fondée sur des documents erronés, et que le demandeur y répond en signalant ou en corrigeant cette erreur.
English: I should also emphasise certain particularly important issues, such as:
French: Je soulignerai également certaines questions particulièrement importantes.
English: Systems or part(s) thereof with apparent defects are disregarded.
French: 9.6 Il n'est pas tenu compte du repère de marquage.
English: Improving regulation and delivering benefits to citizens and business needs time, financial and human resources, and adjustment of institutional and administrative structures.
French: L'amélioration de la réglementation au bénéfice des citoyens et des entreprises prendra du temps et nécessitera des ressources financières et humaines et un ajustement des structures institutionnelles et administratives.
English: Thus, the embargo has also had an indirect extraterritorial impact on Cuba's efforts at South-South cooperation in this field.
French: En conséquence, le blocus a également eu un impact extraterritorial indirect sur les efforts de Cuba pour participer à la de coopération Sud-Sud dans ce domaine.
English: Please provide updated information on the status of ethnic minorities, in particular the Gagauz, Bulgarian, Russian and Roma people, under Moldavian legislation.
French: Donner des informations à jour sur le statut des minorités ethniques, en particulier des Gagaouzes, des Bulgares, des Russes et des Roms en vertu de la législation moldove.
English: The purpose of this document is to clarify what constitutes "personal information" as well as PIJAC Canada's policy relating to the collection, use and disclosure of information and to the individual's right to limit such collection, use or disclosure.
French: Le but de ce document est de clarifier ce qu'est un " renseignement personnel " ainsi que la politique de PIJAC Canada concernant la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements et les droits des individus à cet égard.
English: Interregional projects are based on the different thematic areas of expertise of UNCTAD.
French: Les projets interrégionaux sont fondés sur les différents domaines thématiques dans lesquels la CNUCED se spécialise.
English: Description The Government of Manitoba manages the province’s freshwater fisheries by agreement with the federal government and has requested these amendments to the Manitoba Fishery Regulations, 1987 (the Regulations).
French: Description Le gouvernement du Manitoba, qui gère la pêche en eau douce dans la province en vertu d’un accord avec le gouvernement fédéral, a demandé que les modifications suivantes soient apportées au Règlement de pêche du Manitoba de 1987 (le Règlement).
English: The Ontario government has been more adventuresome than its federal counterpart in this area.
French: « Nous disposons également d’un programme d’écologisation de la fiscalité en matière énergétique.
English: The difference between the selling price obtained from sale of an asset and the net book value (where the selling price exceeds net book value).
French: Gain Différence entre le prix de vente d'un actif et sa valeur comptable nette (lorsque le prix de vente est supérieur à la valeur comptable nette) Tous les gains sont présentés à l'état des opérations au cours de la période où ils ont été réalisés.
English: Large building stabling « enlarge image » When stabling in a large building you have different options with regards to stalls.
French: Grand immeuble transformé en écurie « agrandissez l'image» Lorsqu'un grand immeuble est transformé en écurie, les stalles peuvent être construites de diverses façons.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Standards Council of Canada Chapter 156
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Conseil canadien des normes Chapitre 88
English: Many challenges remained to be overcome if children's rights were to be fully implemented, including poverty, the lack of infrastructure in a vast country, inadequate human and financial resources and insufficient data and research on children.
French: Il reste de nombreux défis à relever avant que les droits de l'enfant ne se traduisent réellement dans les faits: pauvreté, manque d'infrastructures dans un pays immense, faiblesse des ressources humaines et financières, insuffisance des données et de la recherche sur les enfants.
English: 11-5.1 The helmsman shall be able, without leaving his seat, to drop anchors which are necessary for an emergency stop of his vessel.
French: 11-5 INSTALLATIONS POUR LA MANŒUVRE DES ANCRES  11-5.1 Sans quitter son siège, l'homme de barre doit pouvoir mouiller les ancres pour l'arrêt d'urgence de son bateau.
English: It will extend its reforms of food circulation to establish a system that is unified, open, competitive and ordered.
French: Elle élargira son programme de réforme de la circulation des denrées alimentaires de façon à mettre en place un système unifié, ouvert, compétitif et ordonné.
English: In all three communications, the Working Group had been asked to give its opinion regarding the arbitrary nature of the detention of the above-mentioned persons.
French: Dans ces trois communications, il était demandé au Groupe de travail de se prononcer sur le caractère arbitraire du maintien en détention des personnes susmentionnées.
English: The Committee recommends that States parties develop the use of alternative measures in order to avoid long-term placement of children in institutions that do not provide the type of setting children need, not only for survival, but also for development, including psychological, mental, spiritual, moral, psychological and social development, in a manner compatible with human dignity and to prepare the child for an individual life in a free society, in accordance with article 6 of the Convention.
French: Durant les travaux du Groupe de travail de présession, le Comité a tenu plusieurs réunions avec des organes et des institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres organismes compétents dans le cadre du dialogue et des échanges qu'il entretient en permanence avec ces organismes conformément à l'article 45 de la Convention.
English: The growth of aggregate GDP in Eastern Europe was considerably lower (3 per cent) and was basically unchanged from the previous year.
French: La croissance du PIB global de l'Europe orientale a été beaucoup plus faible (3 %) et est restée pratiquement inchangée par rapport à l'année précédente.
English: The arrangement does not apply to agreements under international law affecting areas as defence and security policy, or agreements which will apply to Denmark or which are negotiated within an international organization of which the Kingdom of Denmark is a member.
French: Cet arrangement ne s'applique pas à des accords de droit international qui affectent des domaines comme la politique de défense et de sécurité, ni à des accords qui s'appliqueront au Danemark ou qui sont négociés avec une organisation internationale dont le Danemark est membre.
English: They should also explain that the risk is relative to the amount of alcohol consumed (5), body type, nutritional health and other lifestyle characteristics specific to the pregnant woman (1).
French: Ils devraient également expliquer que le risque est fonction de la quantité d'alcool consommé par la femme enceinte (5), de son type morphologique, de sa santé nutritionnelle et d'autres facteurs liés à son mode de vie (1).
English: The opinion was expressed that the absence of DeBDE/ComDeBDE from lists of potential carcinogens (e.g., IARC, 1990; OSHA, 1990; NTP, 2000) should be indicated in the assessment.
French: On a exprimé l'opinion suivante à savoir que l'absence des DeBDE/ComDeBDE des listes des cancérogènes potentiels (p. ex., NTP, 2000; OSHA, 1990; CIRC, 1990) devrait être mentionnée dans l'évaluation.
English: Stresses the importance of the participation of experts from developing countries as well as countries with economies in transition in the work of the Committee and, in this regard, calls for voluntary contributions to facilitate their participation, including through support for travel and daily subsistence allowance, and invites Member States and international organizations in a position to do so to contribute;”
French: Souligne qu'il importe que des experts de pays en développement et de pays en transition participent aux travaux du Comité et, à cet effet, fait appel aux contributions volontaires pour faciliter leur participation, notamment en couvrant leurs frais de voyage et de subsistance, et invite les États Membres et les organisations internationales en mesure de le faire à se mobiliser; »
English: The next bold step is to reach a level of funding commensurate with a billion dollar vision.
French: La prochaine étape audacieuse consiste à atteindre un niveau de financement qui correspond à une vision de un milliard de dollars.
English: While the American government has halted the movement of potentially dangerous nuclear materials, BNFL is insisting that it will run its nuclear trains from reactors to its controversial Sellafield reprocessing plant.
French: Tandis que le gouvernement américain a interrompu les déplacements de matières nucléaires potentiellement dangereuses, British Nuclear Fuels Limited (BNFL) veut absolument que ses trains fassent les trajets des réacteurs à son usine de retraitement de Sellafield qui suscite bien des controverses.
English: However, exports dropped dramatically after 2001 seeing a 50% decline in 2002.
French: Cependant, le volume des exportations a chuté radicalement après 2001, subissant une baisse de 50 p.
English: In addition, specific rules may be applied for the valuation of equity capital in direct investment, notably in the case of unquoted shares.
French: En outre, des règles spécifiques pourront être mises en œuvre pour l’évaluation du capital social dans les investissements directs, notamment dans le cas d’actions non cotées.
English: Mr. Steiner urged the Parties not to fall into a polarized debate, pointing out that the Convention was predicated on cooperation, shared responsibility and providing support.
French: M. Steiner a exhorté les Parties à éviter que le débat ne se polarise, faisant remarquer que la Convention était basée sur la coopération, le partage des responsabilités et le soutien mutuel.
English: A mechanism for void redistribution in an infinite slope under post-earthquake loading conditions is described by consideration of the in situ loading paths that can occur under post-earthquake conditions and the results of triaxial tests designed to represent specific in situ post-earthquake loading paths.
French: On décrit un mécanisme de redistribution des vides pour une pente infinie dans des conditions de chargement post-sismique. Pour cela on considère les chemins de chargement en place pouvant être rencontrés dans ces conditions ainsi que les résultats d'essais triaxiaux conçus pour représenter les chemins de chargement particuliers aux conditions post-sismiques.
English: Any artisan or visual artist who has a connection (through nationality, domicile or residence) with a State party to either treaty may obtain an international registration that is enforceable in some or all of the countries party to the Madrid System.
French: Tout artisan ou artiste visuel lié (par la nationalité, le domicile ou la résidence) à un État partie à l’un ou l’autre des traités peut obtenir un enregistrement international valable dans certains ou dans tous les pays parties au Système de Madrid.
English: be there with you because it will blow soon so powerful!
French: être là avec vous, car il va exploser bientôt si puissant!
English: Dr. A. Bogsch, Director-General, World Intellectual Property Organisation Sir, I am instructed by Her Britannic Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs to refer to the Patent Cooperation Treaty done at Washington on 19 June 1970 as amended on 28 September 1979 and modified on 3 February 1984 (hereinafter referred to as the "Convention") which applies to Hong Kong at present.
French: M. Bogsch, Directeur général de l’OMPI Monsieur le Directeur général, J’ai reçu instruction du ministre des affaires étrangères et du Commonwealth de sa Majesté britannique de vous écrire au sujet du Traité de coopération en matière de brevets fait à Washington le 19 juin 1970 et modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984 (ci-après la "convention"), qui s’applique à Hong Kong actuellement.
English: By browsing this site, you will see how UN information offices are expanding understanding – and engaging people everywhere – in our collective efforts to make a difference in the world.
French: En parcourant ce site, vous découvrirez comment les Centres d’information font connaitre et mieux comprendre - en impliquant les populations de la planète - nos efforts collectifs pour faire une différence dans le monde.
English: The outstanding issue of the Memorandum of Understanding between the Government of Cambodia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (ibid., chap.
French: La question non réglée du Mémorandum d'accord entre le Gouvernement royal du Cambodge et le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge (ibid., chap.
English: Inequalities between risk populations might then be assessed by considering the proportion of each risk population above and below this target value.
French: On peut alors estimer les inégalités entre les populations à risque en considérant la proportion de chaque population à risque se situant au-dessus et au-dessous de la valeur cible.
English: We have never held that view.
French: Enfin, « en ce qui concerne la coopération structurée à propos de la politique de défense, nous avons soutenu que la ‘clausepasserelle’ devait être supprimée.
English: 5.8 Fundamental to the provision of mission support are recruiting and retaining high-quality personnel and ensuring that field missions have the appropriate logistic resources, including material, direction, guidance and oversight to enable them to meet their mandated tasks.
French: 5.8 Pour remplir les fonctions d'appui aux missions, il importe de recruter et de conserver un personnel très qualifié et de veiller à ce que les missions disposent des ressources logistiques appropriées, y compris en termes de matériel, de direction, d'orientation et de contrôle, afin de pouvoir exécuter les tâches qui leur ont été confiées.
English: Sapper Thompson is interned in the Gaza War Cemetery in Gaza, Palestine.
French: Le Sapeur Thompson est enterré au cimetière militaire de Gaza, à Gaza en Palestine.
English: The incumbents set up and run command posts at each safe house and the operations room of the Section's facilities in Rwanda and the United Republic of Tanzania.
French: Il installera et dirigera des postes de commandement dans chaque lieu sûr ainsi que la salle des opérations dans les installations de la Section au Rwanda et en République-Unie de Tanzanie.
English: No countries made use of two new facilities established in 1999: the Contingent Credit Lines to help countries avoid financial contagion, and a temporary Y2K facility that went unutilized because anticipated date-change difficulties did not materialize.
French: Les prêts accordés dans le cadre de la facilité de financement à des conditions de faveur du FMI, la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, ont diminué.
English: We must adopt fire prevention action, bearing in mind especially that these must be in ...
French: Il est urgent d'adopter des actions de prévention des incendies en tenant compte spécialement que celles-ci doivent être en...
English: [2] In an interlocutory decision rendered on October 30, 2003, the Appeal Board allowed the departmental representative's request, while taking note of the fact that the eligibility list was valid until December 19, 2003.
French: [2] Dans une décision interlocutoire rendue le 30 octobre 2003, le Comité d'appel accueille la requête du représentant ministériel, tout en prenant acte que la liste d'admissibilité est valide jusqu'au 19 décembre 2003.
English: According to some estimates, the economic power of the armed forces is equivalent to at least 6% of Pakistan’s GDP.
French: D’après certaines estimations, la puissance économique des forces armées correspond à au moins 6% du PIB du Pakistan.
English: The Insurance Officer allowed her claim but, after obtaining further information concerning the labour market, subsequently determined that the claimant had not proven that she was available for work in that although she had moved from a large centre to an area where opportunities for suitable work were limited, she had further reduced her prospects of obtaining employment by imposing restrictive conditions on her acceptance of suitable labour with respect to area.
French: L'agent d'assurance a accueilli sa demande; toutefois, après avoir obtenu de plus amples renseignements concernant le marché du travail, il a conclu que la prestataire n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler, car même si elle était partie d'une grande ville pour aller s' installer dans une région où les possibilités d'emploi convenable étaient limitées, elle avait encore réduit ses chances d'obtenir un emploi en imposant des conditions restrictives, en ce qui concerne la région, pour accepter un travail convenable.
English: National central banks
French: Quand une banque centrale de la CEE n'a pas la responsabilité du controle des banques, un haut fonctionnaire de l'organisme investi de ce pouvoir -notamment la Commission bancaire et financière en Belgique, le Finanstilsynet au Danemark et le Bundesaufsichtsamt fur das Kreditwesen en Allemagne- participe également aux réunions.
English: One of these victims was a trader, killed in Kayero.
French: Parmi ces victimes se trouve un commerçant qui a été tué à Kayero.
English: When the motor turns off, the control switch should be returned to the neutral (centre) position.
French: Lorsque le moteur s'arrête, l'interrupteur devrait être retourné à la position neutre (la position centrale).
English: In 2005, interest income was $2.3 million compared to $1.8 million in 2004, representing an increase of $0.5 million.
French: En 2005, les intérêts créditeurs s'élevaient à 2,3 millions de dollars, contre 1,8 million de dollars en 2004, représentant une hausse de 0,5 million de dollars.
English: For example, New Brunswick's symptom triage and health information service is providing citizens with 24-hour, toll-free access to nurses supported by decision support software.
French: Par exemple, le service de triage par symptômes et d'information sur la santé mis sur pied au Nouveau-Brunswick fournit aux citoyens un accès sans frais, jour et nuit, à des infirmières secondées par un logiciel d'aide à la décision.
English: At the Spring, 2000 meeting of the EAC, the Subcommittee was struck to discuss avenues for providing equitable access to CANSIM 2 (data) through CHASS, Statistics Canada and/or other means.
French: À la réunion du printemps 2000 du CCE, on a demandé au sous-comité d’examiner des possibilités de fournir un accès équitable à CANSIM 2 (données) par l’entremise de CHASS, de Statistique Canada ou d’autres moyens.
English: Vertical : upwards 10° and downwards 10°.
French: Angle verticale : 10° vers le haut et 10° vers le bas.
English: On 23 January, UPC formally requested Uganda to withdraw from Ituri.
French: Le 23 janvier, l'UPC a officiellement demandé à l'Ouganda de se retirer de l'Ituri.