ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pre-Trial, Trial and Appeals Procedure
French: • Procédure préliminaire, procès et appel
English: On the basis of the evidence provided, the Panel finds that the claimant owned the Valuation Items.
French: Se fondant sur les éléments de preuve fournis, le Comité conclut que la requérante était propriétaire des biens expertisés.
English: Although the tensions were defused following a series of meetings convened by UNMIL at that time, on 27 November the three armed groups renewed their demands for more senior government posts, as indicated in paragraph 35 above.
French: La crise a certes été désamorcée à l'issue d'une série de réunions organisées par la MINUL à l'époque mais, le 27 novembre, les trois groupes armés ont de nouveau exigé des postes gouvernementaux de plus haut rang, comme on l'a vu au paragraphe qui précède.
English:    . Mr President, your predecessor was kind enough to point out that the Council is entitled to speak for longer.
French:    . - Monsieur le Président, votre prédécesseur a eu l’amabilité de signaler que le Conseil bénéficie d’un temps de parole plus long.
English: Montreal/Quebec City Photonics Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Montréal/Québec - Photonique Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Estimates are that each worker outputs an average of 1,000 pages each month.
French: On estime que chaque travailleur imprime en moyenne environ 1 000 pages par mois.
English: Priority Review is a fast-track status granted to eligible new drug submissions for human use, following review and approval of a request submitted by the sponsor of the drug.
French: L'évaluation prioritaire est un statut de traitement prioritaire accordé aux présentations de drogues nouvelles à usage humain, suite à l'examen et l'approbation d'une demande soumise par le promoteur du médicament.
English: The Assembly welcomes the conclusions of the UN Climate Change Conference held in Bali (3-14 December 2007) which include an agreement in principle on a 2050 target of halving emissions, an agreement to negotiate a binding deal in 2009, an agreement to provide assistance to developing countries for both mitigation and adaptation and an agreement by China to pursue emissions-cutting actions that are "measurable, reportable and verifiable".
French: L’Assemblée se félicite des conclusions de la Conférence des Nations Unies sur le climat, tenue à Bali (3-14 décembre 2007), qui incluent un accord de principe sur une cible de réduction de 50% des émissions de gaz à effet de serre d’ici à 2050, un accord sur la négociation d’engagements contraignants en 2009, un accord sur l’aide aux pays en développement à la fois pour l’atténuation et l’adaptation aux changements climatiques et un accord avec la Chine sur la poursuite d’actions « mesurables, descriptibles et vérifiables » visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: When these activities are required only periodically, it often doesn't make sense to hire in-house experts.
French: Lorsque de telles activités ne sont nécessaires que de façon périodique, il n'est pas avisé d'embaucher des spécialistes à l'interne.
English: Effects of bromine substituents on rates of acetate-catalyzed bromination of ketones are reported.
French: Les effets des substituants brome sur les vitesses de bromation des cétones, catalysée par l'acétate, sont rapportés.
English: Member States were required to make the necessary contributions with a view to achieving the objectives set out in the Millennium Declaration and to give the relevant international bodies a clear mandate on how to contribute to achieving the development targets and provide them with adequate funding.
French: Il faut que les États Membres prennent les mesures nécessaires aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qu'ils donnent aux organismes internationaux compétents un mandat clair définissant les moyens d'y contribuer et qu'ils leur allouent des fonds adéquats.
English: Industrialization (McCord Museum) :  http://www.musee-mccord.qc.ca/en/eduweb/texts/ textbooks/industrialization/ Urbanization :
French: Industrialisation (Musée McCord)  http://www.musee-mccord.qc.ca/fr/eduweb/ textes/manuels/industrialisation/ Urbanisation
English: These gains will instead be subject to any tax imposed by the country in which the foreign policyholder resides.
French: Ce gain sera plutôt assujetti à l’impôt à l’étranger, conformément aux règles sur l’impôt étranger applicables aux gains en capital.
English: For foods carrying a nutrition facts table, the sweetener content expressed in milligrams per serving of stated size must be declared on their labels.
French: Pour les aliments portant un tableau de la valeur nutritive, l'étiquette doit porter une mention indiquant la teneur en édulcorant exprimée en milligrammes par portion déterminée.
English: Program evaluation[1] employs a set of applied research instruments that provides a systematic, objective assessment of elements of a policy’s or program’s[2] performance.
French: L’évaluation des programmes[1] emploie une série d’outils de recherche appliquée qui permettent l’évaluation systématique et objective des éléments de rendement d’une politique ou d’un programme[2].
English: There is no initial cost to apply for a COLA; however, there is a fee of USD$500, after the application has been approved and an annual renewal fee.
French: Une telle demande ne comporte aucuns frais initial; néanmoins, des droits de 500 $US s'appliquent après l'approbation de la demande ainsi que des droits annuels de renouvellement.
English: Respect for private and family life and protection of personal data are treated as separate fundamental rights in Articles 7 and 8 of the EU Charter, which have become Articles II-67 and II-68 of the Constitution. This is in recognition of the development that began in the early 1970's in the Council of Europe.
French: Un troisième élément nouveau à mentionner ici est l'adoption, en octobre 2004, du projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe, qui doit être ratifié par tous les États membres dans un avenir proche.
English: I find it unspeakable that the report refers to the humanist and Judeo-Christian culture of Europe, making out that Europe has always been a stronghold of democracy, the rule of law, human and minority rights, and freedom of religion and conscience.
French: Il est selon moi ineffable que le rapport se réclame encore de la culture humaniste et judéo-chrétienne de l'Europe et fasse comme si l'Europe était depuis toujours le fief de la démocratie, de l'État de droit, des droits de l'homme et des minorités, de la liberté de conscience et de culte.
English: Among other key positions, she served as president of the Maritime WCTU from 1892 until 1896 and as president of the Halifax Local Council of Women from 1896 until 1906.
French: Au nombre des postes importants qu'elle a occupés, mentionnons la présidence pour les Maritimes de la WCTU de 1892 à 1896, et la présidence du Conseil local des femmes de Halifax du Conseil national des femmes du Canada de 1896 à 1906.
English: Madam President, President Prodi, it is opportune for us to have a debate on food safety today, at a time when consumers have so many legitimate reasons for concern.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président Prodi, il est heureux que nous ayons aujourd' hui un débat sur la sécurité alimentaire, tant les motifs d' inquiétude pour les consommateurs sont nombreux et légitimes.
English: CALENDAR June 21-July 1 – Celebrate Canada 21 – National Aboriginal Day 24 – Saint-Jean-Baptiste Day / Fête nationale du Québec 27 – Canadian Multiculturalism Day NEWS RELEASES
French: CALENDRIER Juin 21-1er juillet – Le Canada en fête 21 – Journée nationale des Autochtones 24 –Fête de la Saint-Jean-Baptiste et Fête nationale du Québec 27 – Journée canadienne du multiculturalisme COMMUNIQUÉS
English: Importantly, the Agenda provides me, as Secretary of State (Status of Women) with opportunities to focus on areas where measurable outcomes that benefit Canadian women and their families are achievable.
French: Mais, avant tout, le PAES me permet, en tant que secrétaire d'État à la Situation de la femme, de mettre l'accent sur des secteurs où il est possible d'obtenir des résultats mesurables, qui profiteront aux Canadiennes et à leurs familles.
English: With nearly 25 years experience as a commercial broker, Kathleen Howard brings a broad range of skill and experience to the marketing and sale of institutional grade investment properties.
French: Avec près de 25 ans d'expérience en tant que courtière commerciale, Kathleen Howard apporte une étendue de compétences et d'expériences à la direction commerciale des placements immobiliers de niveau institutionnel.
English: Thus, in 2000, 81 per cent of the bodies in the sample had meeting ratios above 80 per cent.
French: Il apparaît donc qu'en 2000, pour 81 % des organes de l'échantillon, le ratio des séances dépassait 80 %.
English: Both parties agree that any action, demand, claim or counterclaim relating to the terms and provisions of this Agreement, or to any claimed breach, shall be commenced in a court of competent jurisdiction in the judicial district of Montreal, Quebec, and both parties expressly acknowledge that personal jurisdiction and venue shall lie exclusively and is properly in Montreal, Quebec.
French: Les deux parties conviennent que toute action, prétention, réclamation ou demande reconventionnelle connexe aux modalités et dispositions de la présente entente ou à toute violation visée par une réclamation, sera d’abord instituée devant un tribunal compétent du district judiciaire de Montréal, au Québec, et les deux parties conviennent expressément que la compétence personnelle et le lieu reposeront exclusivement et adéquatement à Montréal, au Québec.
English: Fiske argues that political organizations that present Aboriginal women as the "heart" of the nation - groups such as the Assembly of First Nations (AFN) - produce an image of women as a resource which must be protected at all costs.
French: Mm e Fiske soutient que les organismes politiques, telles que l’Assemblée des Premières nations, qui présentent les femmes autochtones comme étant le « cœur » de la nation, projettent une image suggérant que les femmes constituent une ressource qui doit être protégée à tout prix.
English: "Using portable kilns around the province will make better use of our wood and allow it to reach lucrative international markets where there is a demand for kiln-dried lumber."
French:  « La mise en place de séchoirs portatifs dans l'ensemble de la province garantira une meilleure utilisation de nos ressources ligneuses et permettra d'accéder à des marchés internationaux lucratifs, où il existe une demande de bois d'œuvre séché au séchoir.
English: (a) Call upon Israel to accede to the NPT as a non-nuclear State without restriction or condition and to place all of its nuclear facilities under international monitoring through the IAEA comprehensive safeguards system;
French: a) Demander à Israël d'adhérer au TNP en qualité d'État non doté d'armes nucléaires, sans restriction ni condition aucune, et de soumettre toutes ses installations nucléaires au contrôle international prévu par le régime de garanties généralisées de l'AIEA;
English: • Supervisory experience Annex 5:
French: • Expérience de la supervision Annexe 5 :
English: While Afghanistan explained that requests for mutual legal assistance were processed through diplomatic channels, it specified that it was considering designating a special central authority to receive and process such requests.
French: L'Afghanistan explique que les demandes d'entraide judiciaire passent par la voie diplomatique, et ajoute qu'il envisage de désigner une autorité centrale spécifiquement chargée de recevoir et de traiter de telles demandes.
English: In the summer of 2006, Michel Séguin began his tenure as Chief of the Data Liberation Initiative replacing Mike Sivyer who retired in September of that same year.
French: À l’été 2006, Michel Séguin a succédé à Mike Sivyer, qui est parti à la retraite en septembre 2006, comme chef de l’Initiative de démocratisation des données.
English: Government Creates Secure E-business Environment[26] In addressing the Internet Law in Hong Kong symposium held by the Institution of Electrical Engineers Hong Kong, Deputy Director of Information Technology Services, Stephen Mak Hung-sung, stated that the Hong Kong government has built a legal framework and implemented various initiatives to establish a secure e-business environment in Hong Kong.
French: Le gouvernement crée un environnement de commerce électronique sécurisé[26] En abordant la question du droit d'Internet à l'occasion d'un colloque organisé par la Institution of Electrical Engineers of Hong Kong, le directeur adjoint des Services des technologies de l'information, M. Stephen Mak Hung-sung, a annoncé que le gouvernement de Hong Kong a élaboré un cadre juridique et mis en œuvre différentes initiatives afin d'établir un environnement sécurisé propice au commerce électronique à Hong Kong.
English: While enacting legislative measures is the first step to be taken, also important is a careful review of existing laws and regulations for bias or discrimination against some members of society and amending them as necessary.
French: Une coopération internationale efficace est indispensable pour aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire.
English: All national ESCs should be included in the Commission's yearly consultation rounds.
French: Le CESE pourrait apporter son soutien au processus.
English: There are problems with the software and the project seems to be very expensive.
French: électroniques n'est pas garantie à long terme et un employé moyen disposant d'un ordinateur moyen ne peut, avec sa propre machine, lire un document rédigé par un logiciel de traitement de texte après 4 ou 5 années.
English: ◦ global 256 x 289 with constant 0.33 degree resolution over North America and increasing mesh size further away.
French: ◦ globale de 256 x 289 points avec une résolution constante de 0.33 deg sur l'Amérique de Nord et une maille de taille croissante ailleurs
English: PRIVATE EFFICIENCY OF ACCESS TO JUSTICE A. Direct responsibility of users 1.
French: L’audibilité des débats Afin de s’assurer que les droits des parties sont respectés, mais également pour établir avec le justiciable le lien social qui faisait défaut, le juge doit s’assurer que la parole de la justice est audible.
English: Also, never use an appliance with a damaged cord.
French: De plus, ne jamais utiliser un appareil dont le fil est endommagé.
English: • No cosmetics advisories or warnings listed 2003
French: • Aucun avis ou mise en garde sur les cosmétiques n'est affiché 2003
English: After a complimentary buffet breakfast in the sunny Great Room, take your coffee onto the terrace to enjoy views of the picturesque Black Forest.
French: " Notre hotel ouvert depuis avril 2007.
English: A European conference on information technology was held in Brussels in November and included an investment forum, an exhibition and a ceremony to present the Information Technology European Awards in recognition of products with a high IT content which have become a commercial success.
French: Une conférence européenne des technologies de l'information s'est tenue à Bruxelles, en novembre, et a inclus un forum sur l'investissement, une exposition et la remise des prix ITEA récompensant les soumissionnaires pour un produit à fort contenu informatique donnant lieu à un succès commercial.
English: • The Council on Economic Priorities Accreditation Agency (CEPAA) Developed Social Accountability 8000, a voluntary standard for workplace conditions and a system for independently verifying factories' compliance, based on human rights norms established by the UN.
French: Il s'agit Ã la fois d'une norme volontaire en matiÃ¨re de conditions de travail et d'un systÃ¨me permettant de vÃ©rifier de maniÃ¨re indÃ©pendante la conformitÃ© des entreprises Ã celle-ci.
English: Despite this, there are people to respond that they have more than one mother tongue.
French: En dépit de ce fait, certaines personnes répondent qu'elles possèdent plus d'une langue maternelle.
English: This is troubling, particularly because the VPC plays an exceptionally important role in the measurement of the value of output.
French: Ce phénomène est inquiétant, surtout si l'on considère que la VVS joue un rôle très important dans la mesure de la valeur de la production.
English: 201/ 00 Adhesives based on unspecified macromolecular compounds [5] 201/ 02 . characterised by the presence of specified groups [5] 201/ 04 . . containing halogen atoms [5] 201/ 06 . . containing oxygen atoms [5] 201/ 08 . . . Carboxyl groups [5] 201/ 10 . . containing hydrolysable silane groups [5]
French: 201/ 00 Adhésifs à base de composés macromoléculaires non spécifiés [5] 201/ 02 . caractérisés par la présence de groupes déterminés [5] 201/ 04 . . contenant des atomes d'halogène [5] 201/ 06 . . contenant des atomes d'oxygène [5] 201/ 08 . . . Groupes carboxyle [5] 201/ 10 . . contenant des groupes silanes hydrolysables [5]
English: The recent elections and referenda are proof of this.
French: Les dernières élections, et les derniers référendums l’ont prouvé.
English: Grassland soil type occurring on the Canadian Prairies, characterized by a dark brown surface, a lighter brownish B horizon and usually a calcareous C horizon.
French: Différence entre la température moyenne quotidienne et une température de référence —définie pour une culture ou un insecte ravageur—accumulée au cours de son développement.
English: The origin of the preference is suggested to be steric and is ascribed to the greater relief of non-bonded interactions as the α—β bond lengthens in going to the transition state.
French: On croit que cette préférence est d'origine stérique et on l'attribue à une plus grande réduction d'interactions non-liées lorsque la liaison α—β s'allonge au moment de passer à l'état de transition.
English: The goals and means of achieving regulatory convergence were explained in detail and concrete examples of voluntary, semi-voluntary and mandatory convergence were pointed out.
French: Les objectifs d'une convergence des réglementations et les moyens d'y parvenir ont été définis et des exemples concrets de convergence volontaire, semi-volontaire et obligatoire énumérés.
English: Russia is causing destruction, and the death of civilians - including old people, women and children - as well as an exodus which exceeds that of Kosovo.
French: La Russie est responsable de la destruction, de la mort de civils - y compris de personnes âgées, de femmes et d'enfants - ainsi que d'un exode plus important que celui du Kosovo.
English: Fenton Stewart Contact:
French: Fenton Stewart Contact d'affaires :
English: The Committee requests that the next report indicate what specific active measures were taken by the public employment service to help the unemployed to (re) enter the labour market.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique quelles sont les mesures actives spécifiques que le service public de l’emploi a prises pour aider les chômeurs à intégrer ou réintégrer le marché du travail.
English: In the context of the bill on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, it is planned to adapt teaching curricula to the needs and lifestyle of indigenous peoples.
French: Dans la perspective du projet de loi portant promotion et protection des droits des peuples autochtones, il est projeté d'adapter les programmes d'éducation aux besoins et mode de vie des peuples autochtones.
English: This section contains everything you need to properly review and research a company's stock before making a trading decision.
French: Cette section contient toute l’information dont vous avez besoin pour effectuer une analyse rigoureuse des titres d’une société avant de prendre une décision d’investissement.
English: Issues In order for the Department to assess the relative impact of the potential removal or modification of the Spectrum Cap, we are seeking public comment on the following issues: (a) Has the original purpose of the Spectrum Cap been served, or is there a need for its retention, possibly with modification?
French: Questions à examiner De façon à pouvoir évaluer les répercussions de l'élimination ou de la modification éventuelle du plafond visant la quantité de spectre autorisé, le Ministère invite la population à présenter des observations concernant les questions ci-dessous : a) Est-ce que l'imposition d'un plafond a atteint son but initial, ou faut-il maintenir un plafond, peut-être sous une forme modifiée?
English: Upon completion of the subway, the railway company shall replace its tracks in their permanent location on the subway and shall remove the temporary rail diversion.
French: Dès que la construction du passage inférieur sera achevée, la compagnie de chemin de fer devra remettre ses voies ferrées à leur emplacement permanent sur le passage inférieur, et devra enlever la déviation provisoire de la voie ferrée.
English: The Greenhouse Gas Emissions Outlook to 2020 Introduction Canada's climate change policy has been developed against a view of likely future trends in greenhouse gas emissions (GHG).
French: Les émissions de gaz à effet de serre : perspectives pour l'an 2020 Introduction Les politiques canadiennes en matière de changements climatiques ont été établies en fonction des tendances probables d'émissions de gaz à effet de serre dans l'avenir.
English: He would do his utmost to promote trade with a social dimension rooted in poverty alleviation and wealth creation.
French: Il fera tout son possible pour promouvoir le commerce en lui conférant une dimension sociale axée sur la réduction de la pauvreté et la création de richesses.
English: AUTONUM The Delegation of Canada made the following statement on behalf of the 13 countries indicated below:
French: AUTONUM La délégation du Canada a fait la déclaration suivante au nom des 13 pays indiqués ci‑après :
English: It is early days.
French: Ce n'est que le début du phénomène.
English: Line 16 - Employee's CPP contributions Enter the total of box 16 from all T4 slips.
French: Ligne 16 - Cotisations de l'employé au RPC Faites la somme des montants de la case 16 de tous les feuillets T4.
English: Based on the estimation that the Defence case is expected to take as much time as the Prosecution case, the four Defence teams will require a further 127 trial days for the presentation of their respective cases.
French: En posant comme hypothèse qu'elle prendra le même temps que la présentation des moyens à charge, les équipes de défense des quatre accusés auront encore besoin de 127 jours d'audience pour présenter leurs moyens.
English: Number of not participating physicians: a. b. c. d. general practitioners specialists other total
French: Services fournis grâce à toutes les méthodes de paiement : a. b. nombre de services paiements totaux
English: Counselling by physicians has not been evaluated but given the burden of disease, the benefits of preventing addiction, the effectiveness of other smoking-related counselling and the support of expert opinion, all children and adolescents should be counselled on avoiding tobacco use.
French: L’efficacit´ du counselling e offert par les m´ decins n’a pas fait l’objet d’une evaluation mais, etant e ´ ´ donn´ la pr´ valence des maladies imputables au tabac, les avantages de e e pr´ venir l’usage du tabac, l’efficacit´ des autres types de counselling e e anti-tabac et l’opinion des experts, il paraˆt sage d’inciter tous les ı enfants et adolescents a s’abstenir de fumer.