ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, choices made by WTO Members could be linked to multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Il manquait un chaînon entre les travaux normatifs de l'ONU et les négociations menées dans d'autres instances, en particulier l'OMC.
English: Customers with higher service needs may increase the size of their deposit by logging into their account at the eFax Website or by contacting Customer Service.
French: Si votre compte eFax est un compte commercial qualifié et est approuvé par j2 Global pour une facturation d'entreprise, les frais seront accumulés, identifiés par le numéro d'identification du client et facturés sur une base mensuelle.
English: Use ICT to collaborate, publish and interact with faculty and colleagues.
French: Utiliser les TIC pour collaborer, pour publier et pour interagir avec des collègues et des enseignants.
English: The exhibition is composed by around 20 pictures 50x70 cm e 70x100 cm, with wood frames, unbreakable crilex, narrative captions and introductive panel.
French: L'exposition est composée d'environ 20 tableaux, 50x70 cm et 70x100 cm, cadres en bois, protection en crilex incassable, didascalies narratives et un panneau introductif.
English: Find the secrets to classic dishes and discover fabulous recipes from around the world. Asian, French, Italian, Indian, Mediterranean and Mexican specialties abound.
French: Pour consulter à volonté les grands classiques, voici de délicieux exemples des cuisines nationales asiatique, française, italienne, indienne, méditerranéenne et mexicaine.
English: The Ontario, Quebec and federal governments have agreed to share the $2 million cost of a high speed corridor study that will also assess the potential for private sector participation.
French: Dans l’article sur le nouveau protocole d’acheminement entre le CN et le CFCP, on explique comment on retranchera un million de wagons-milles par année tout en fournissant un meilleur service à la clientèle.
English: Ratio of Canadian Prices of Patented Drugs to Median International Prices, 1987-2002  Figure 3 shows the relationship between Canadian prices and the corresponding median price among the seven comparator countries over the period from 1987 to 2002.
French: Ratio des prix des médicaments brevetés pratiqués au Canada par rapport aux prix internationaux médians, 1987-2002  Le graphique 3 illustre la relation qui existe entre les prix pratiqués au Canada et les prix médians des sept pays de comparaison pour la période allant de 1987 à 2002 [20].
English: Exhibit 4-5 displays the importance that tariffs are having on a companiesâ€™ ability to sell to a foreign government.
French: Lâ€™encadrÃ© 4-5 met en lumiÃ¨re lâ€™importance des tarifs pour ce qui est de la capacitÃ© des entreprises de vendre leurs produits et services Ã un gouvernement Ã©tranger.
English: Net Planned Spending
French: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses budgétaires nettes Budget 1999 Total des dépenses budgétaires nettes
English: In 2002, the three Trial Chambers sat a total of 414 trial days.
French: En 2002, les trois Chambres de première instance ont siégé au total pendant 414 jours de procès.
English: Recalling that General Assembly resolution 59/250 requests programmes and funds to rationalize their country presence through common premises and co-location of members of the United Nations country team,
French: Affirme que les responsables de programme d'Habitat devraient bénéficier d'un financement durable grâce à une combinaison de contributions à des fins générales, de contributions affectées à des fins spéciales, notamment des programmes mondiaux du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, et de contributions du pays hôte;
English: Less frequent periods of activity may limit the health benefits of participation.
French: Une fréquence moindre risque de limiter les bienfaits de la participation pour la santé.
English: Article 16 TEC which refers to services of general economic interest, will become Article 14; a new sentence is added whereby the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services.
French: L’article 16 TCE qui fait référence aux services d'intérêt économique général, devient l’article 14; une nouvelle phrase est ajoutée, selon laquelle le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, établissent ces principes et fixent ces conditions, sans préjudice de la compétence qu'ont les États membres, dans le respect des traités, de fournir, de faire exécuter et de financer ces services.
English: As we enter the last leg of the Tribunal's work, we urge Member States to continue their commitment to ensuring that the Tribunal is adequately resourced to conduct its work efficiently and effectively through the full, timely and unconditional disbursement of assessed contributions.
French: Alors que nous approchons de la dernière phase des travaux du Tribunal, nous demandons instamment aux États Membres de continuer à respecter leur engagement de veiller à ce que le Tribunal soit doté des ressources nécessaires pour mener efficacement ses travaux, en versant leur quote-part en totalité, dans les délais fixés et sans imposer de conditions.
English: CDA employs approximately 300 military members and 900 full and part time civilians in Kingston, Toronto, Ottawa and St. Jean-sur-Richelieu.
French: L’ACD emploie quelque 300 militaires et 900 civils à temps plein ou à temps partiel, à Kingston, Toronto, Ottawa et Saint Jean-sur-Richelieu.
English: Also, the terms for foreign investment must be such that they do not affect the sovereignty of developing countries by limiting their policy space.
French: Il faut aussi que les conditions de l'investissement étranger soient telles qu'elles ne portent pas atteinte à la souveraineté des pays en développement en limitant leur marge de manœuvre.
English: The Secretariat counts on the understanding of the Parties until it has found a lasting solution to this temporary crisis.
French: Dans l'attente d'une solution permanente à cette crise passagère, le Secrétariat remercie les Parties de leur compréhension.
English: Furthermore, Rule 45 stipulates that as a general rule, meetings of other committees and working groups shall be held in private.
French: De plus, l'article 45 dispose que, en règle générale, les séances des autres commissions, comités et groupes de travail sont privées.
English: This vulnerability could potentially be exploited by a local user to execute arbitrary code with root privileges.
French: Cette faille peut potentiellement être exploitée par un utilisateur local pour exécuter un code arbitraire avec les privilèges du superutilisateur.
English: • new production and services capacity;
French: • L’établissement d’une nouvelle capacité de production ou de nouveaux services;
English: At the same meeting, the observer for the Czech Republic introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.91, sponsored by Argentina, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, l'observateur de la République tchèque a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.91, dont l'Allemagne, l'Argentine, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Géorgie, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie-et-Monténégro, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse étaient les auteurs.
English: Events abroad, such as a climate change conference in Japan or a hostage-taking in Peru will continue to engage the bureau. So will initiatives emerging from international organizations such as G-7 decisions on crime and drugs.
French: Les événement qui ont lieu à l'étranger, comme un congrès sur le changement climatique ou une prise d'otages au Pérou, continueront de peser sur la charge de travail de la Direction générale, de même que les nouvelles initiatives d'organisations internationales comme les décisions du G7 sur le crime et les drogues.
English: First because some boss fights start after 30 minutes, and if you die because this boss touched you twice (yes, twice), you are back to square one. Annoying to say the least.
French: Une mort idiote et surtout injuste face au boss de fin nous oblige à tout recommencer depuis le début, parfois plus de 30 minutes de combat !
English: Analysis of Data from Statistics Canada supplemented by contributions of individual project results Contribution of project results to program activity results
French: Analyse des données de Statistique Canada ainsi que des contributions des résultats individuels des différents projets Contribution des résultats des projets aux résultats de l’activité de programme
English: Statistical Commission to endorse action plan.
French: Approbation du plan d'action par la Commission de statistique.
English: The timing of reproduction in relation to the long-term hydrograph was related to life history traits.
French: La détermination du moment de la reproduction en fonction de la courbe de débit à long terme dépend des caractéristiques du cycle biologique.
English: Together, these two programs form the basis of the Free and Secure Trade or FAST program, a joint Canada-U.S. initiative, simplifying requirements for the release of low-risk goods into Canada and significantly reducing costs for importers while enabling program members to use a "fast lane" for commercial truck traffic at many land border crossings.
French: Ensemble, ces deux programmes forment l'assise du programme des expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES), une initiative conjointe du Canada et des É.-U. Ce programme permet de simplifier les exigences pour le dédouanement des marchandises à faible risque au Canada et de réduire de façon significative les coûts des importateurs, tout en permettant aux participants d'utiliser une voie rapide réservée à la circulation des camions du secteur commercial dans bon nombre de postes frontaliers terrestres.
English: In some cases in which gastrointestinal tolerability or absorption proves to be exposure-limiting, the co-administration of metabolic inhibitors can be used to achieve supratherapeutic concentrations if the investigational drug is a sensitive substrate for a particular drug-metabolizing enzyme (e.g., CYP3A4 or CYP2D6).
French: Dans les cas où la tolérabilité gastro-intestinale ou l'absorption limitent l'exposition, l'administration en association d'inhibiteurs métaboliques peut permettre d'obtenir des concentrations suprathérapeutiques si le médicament expérimental est un substrat sensible pour une enzyme précise de métabolisation du médicament (p. ex., CYP3A4 ou CYP2D6).
English: Even if you have some experience with LabVIEW, this CD reinforces fundamental concepts and shows you many time saving tips and techniques.
French: Même si vous possédez une expérience de LabVIEW, ce CD permet de renforcer des concepts fondamentaux et vous indique de nombreuses astuces et techniques qui font gagner du temps.
English: In the early 1990s, US policy reflected the influence of all these perspectives.
French: Au début des années 90, ces trois points de vue se reflétaient dans la politique américaine.
English: [99] In this regard, the Agency reviewed Air Canada's policies and procedures for stretcher services which provide that passengers travelling on a stretcher must remain on the stretcher securely fastened on their back for the duration of the flight.
French: [99] À cet égard, l'Office a examiné les politiques et procédures d'Air Canada pour les services de civière qui prévoient que les passagers voyageant sur une civière doivent rester bien attachés sur la civière, sur le dos, pour la durée du vol.
English: This intervention was drawn up with the support and assistance of the Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants (PICUM), who are based in Brussels.
French: La présente Intervention a été rédigée avec le soutien et l'aide de la Plate-forme pour une Coopération Internationale concernant les Immigrés en Situation Irrégulière (PICUM) dont le siège est à Bruxelles.
English: All newly created structures have a built-in strategy for handover to the people of Kosovo of all ethnic communities, rather than a continued reliance on international staff.
French: Sous réserve de confirmation par le Conseil permanent, la Mission en République fédérale de Yougoslavie a commencé à faire le nécessaire pour que ce changement puisse prendre effet au 1er janvier 2002.
English: Media reported on a recent committee report that showed much-reduced e-coli levels, higher fish counts, and cooler cleaner water following a cleansing, meandering path established with 145 structures that workers placed in the creek bed over the years.
French: Les médias ont fait état d’un nouveau rapport qui démontre que les niveaux de colibacilles ont beaucoup diminué, que le nombre de poissons est beaucoup plus élevé et que des eaux beaucoup plus propres et plus fraîches ont été obtenues par un assainissement du cours d'eau et par le tracé d'un méandre établi à l'aide de 145 structures que les travailleurs ont placées dans le lit de la crique au fil des ans.
English: Under Licence No. 890035, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups F and G. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence No. 890035 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F. Licence No. 890035 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F is hereby cancelled pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 890035, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 890035 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. La licence no 890035 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The programme assisted the collection of data on progress towards the goals of the World Summit for Children.
French: Le programme a contribué à rassembler des données sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: Within a country, however, there can be disparities in productivity by region, as well as by industry, which can produce differences in the standard of living.
French: Dans un même pays, il existe cependant des écarts régionaux de productivité, de même que des écarts de productivité entre industries, ce qui peut engendrer des disparités de niveau de vie.
English: This is true in spite of the fact that there are "complaint" procedures and, in theory, hard remedies at the end of the day (except in the case of Costa Rica).
French: Cela est vrai, en dépit du fait qu’il y a des procédures d’examen des « plaintes » et, en théorie, des mesures correctrices dures en fin de parcours (excepté dans le cas du Costa Rica).
English: File containing a draft (3 p.) and a manuscript copy by Rodolphe Mathieu (3 p.).
French: Dossier contenant un brouillon (3 p.) et une copie manuscrite de Rodolphe Mathieu (3 p.).
English: Under new paragraph 94(3)(d) of the Act, a resident beneficiary can, to an extent, be liable for the trust’s income tax under Part I of the Act.
French: (3) Le passage du paragraphe 233.4(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Government Financing – This section provides policy analysis and advice on privatizations and commercializations, on loan and loan guarantees and other financing arrangements, on investment policies for the Canada Pension Plan Investment Board and on the financial aspects of Crown corporations.
French: Financement du secteur public – Cette section analyse les politiques et fournit des conseils sur les questions relatives à la privatisation et à la commercialisation, aux prêts, aux garanties de prêts et à d’autres moyens de financement, aux politiques d’investissement de l'Office d’investissement du Régime de pensions du Canada et aux aspects financiers des sociétés d’état.
English: ACOEM supports the position that the relationship of MCS to environmental contaminants remains unproven.
French: Les mécanismes pathologiques devraient aussi faire l’objet d’une enquête, notamment d’une étude de l’influence du système nerveux central sur la réaction à l’exposition à des produits chimiques de faible niveau.
English: I should like, so as not to take up too much time, to say a couple of words about the points raised by Mr Callanan.
French: Pour ne pas perdre trop de temps, je tiens à évoquer brièvement les points soulevés par M. Callanan.
English: International University Cooperation (IUC) has at its core the realization of UNESCO function as a laboratory of ideas and as a catalyst for international cooperation – complementing and giving leadership to know-how for social and economic development that underpins peace, human rights and democracy, equity and livelihoods.
French: Contribuer aux fonctions de laboratoire d’idées et de catalyseur de la coopération universitaire internationale (CUI)qui sont celles de l’UNESCO est au cœur même des activités de la CUI. Elle complète et confère un leadership au savoir-faire en matière de développement socio-économique, condition essentielle de la paix, des droits de l’homme et de la démocratie, de l’équité et de la garantie des moyens de subsistance.
English: In a number of cases the UNHCR in Caracas has been contacted to share and evaluate information.
French: Il est déjà arrivé dans certains cas, que les services de l'immigration contactent le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Caracas afin d'échanger et d'évaluer des informations.
English: A counselling unit called “Friend Corner” was established at the national level and training organised for teenage volunteers to train them as “pre-counselors”.
French: Une unité de conseil appelée «Le coin des amis» a été constituée au niveau national et des formations organisées à l'intention des adolescents volontaires pour devenir «préconseillers».
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the Circumpolar World > Canada and the Circumpolar World - Timeline
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et l'univers Circumpolaire > Le Canada et l'univers circumpolaire - Un rappel de certains Ã©vÃ©nements
English: As such, the visibility of CRIS as a rural service may be enhanced if it is detached from the AAFC Web Site and promoted as an integral component of the Rural Canada Web Site.
French: On pourrait donc améliorer la visibilité du SCIR comme service rural en le détachant du site web d'AAC et en le présentant comme une composante intégrale du site Canada rural.
English: Every year ECSL organizes a practitioners' forum, a one-day event for professionals on current space law.
French: Chaque année, le Centre européen de droit spatial organise à l'intention des praticiens un forum d'une journée sur l'actualité du droit spatial.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: computing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: There are no changes in my overpayment or penalty.
French: Il n'y a aucun changement dans mon trop-payé ou ma pénalité.
English: (f) Leave granted under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children or under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under the terms of other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee's total period of employment in the Public Service. 17.12 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities ** (a) For the purpose of this clause, family is defined as any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides, and the employee's spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including foster children and children of legal or common-law spouse) or parents (including stepparents or foster parents).
French: Tout congé accordé en vertu du présent paragraphe est d'une durée minimale de trois (3) semaines. c) L'employé en informe l'employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles. d) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de l'emploi continu aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du service aux fins du congé annuel. e) Le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération. f) Toutes les périodes de congé obtenues en vertu de l'article, Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire, ou en vertu de l'article, Congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent, conformément aux dispositions d'autres conventions ne sont pas pris en compte dans le calcul de la durée totale permise en vertu du congé non payé pour s'occuper de la proche famille pendant la durée totale d'emploi de l'employé dans la fonction publique.
English: One hundred and fifty patients were randomly assigned to either home care or hospital care.
French: Cent cinquante patients ont été répartis au hasard en groupes recevant les soins à domicile ou à l’hôpital.
English: The increase was due to the inclusion of $77 million of GLT and BC Rail expenses, higher repair and maintenance expenses, partly related to the CAW strike, and other strike-related costs.
French: Les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la diminution des charges nettes liées à l’exploitation d’installations communes ont neutralisé en partie cette augmentation.
English: Mr De Coster disputed the levy of that tax for 1998 before the competent Belgian authority (the Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale), which asked the Court of Justice for a preliminary ruling on the compatibility of the tax with Community law.
French: Monsieur De Coster a contesté devant l'instance belge compétente (Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale) la perception de cette taxe pour l'année 1998.