ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion of the results of the 2007/2008 call for data by CCE to the national focal centres of ICP Modelling and Mapping; Reports in dynamic modelling of nutrient nitrogen in terrestrial systems, interactions between climate change and air pollution, biological response and terrestrial carbon sequestration; Contribution to the revision of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone; Report of the ninth meeting of the Joint Expert Group to the twenty-eighth session of the Working Group on Effects; Tenth meeting of the Joint Expert Group, tentatively scheduled to be held in autumn 2009, and its report.
French: b) Établissement de rapports sur la modélisation dynamique de l'azote nutritif dans les systèmes terrestres, sur les interactions entre les changements climatiques et la pollution atmosphérique, sur la réaction biologique et sur la fixation du carbone dans les écosystèmes terrestres;  c) Contribution à la révision du Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique;  d) Rapport de la neuvième réunion du Groupe mixte d'experts au Groupe de travail des effets à sa vingt-huitième session;
English: By using appropriate materials and designs for shoreline stabilization, fish habitat can be protected.
French: En utilisant des matériaux et des conceptions qui assurent la stabilisation des rives, vous pourrez protéger l'habitat du poisson.
English: Provision of special adjustment measures Contributions 7,440 13 0 0 0 0 Total program activity 7,440 13 0 0 0 0 Total, all program activities 94,204 103,878 93,703 108,922 106,072 12,369
French: Prestation de mesures spéciales d'ajustement Contributions 7 440 13 0 0 0 0 Total de l'activité 7 440 13 0 0 0 0 Total des activités de programme 94 204 103 878 93 703 108 922 106 072 12 369
English: The challenge is to assemble and present information from many sources (e.g., sensors and human intelligence) and to present it in a form to facilitate the development of a clear awareness of the situation, including inference of intent of allies and adversaries.
French: Le défi consiste à rassembler les informations obtenues de sources diverses (p. ex. des capteurs et du renseignement humain) et à les présenter sous une forme qui facilite l'acquisition d'une conscience claire de la situation, y compris l'inférence de l'intention des alliés et des adversaires.
English: INAC believes there is a distinction to be made between petroleum transported, processed and marketed at a loss, and situations where the allowances exceed revenues due to normal operational practices such as maintenance driven facility shut-down.
French: AINC est d'avis que l'on doit faire la distinction entre les hydrocarbures transportés, traités et mis en marché à perte et les cas où les déductions dépassent les revenus en raison des pratiques de fonctionnement normales, telles que les interruptions d'exploitation de l'installation aux fins d'entretien.
English: At the time of writing, the website's featured case study was IBM South Africa's Response to HIV/AIDS.
French: Au moment d'écrire ces lignes, l'étude de cas mise de l'avant dans le site Web portait sur la riposte d'IBM au VIH/sida en Afrique du Sud.
English: Belarus has developed national standards based on ISO 14000 and 6 enterprises were certified in 2003.
French: Le Bélarus a mis au point des normes nationales fondées sur la série ISO 14000 et six entreprises ont été certifiées en 2003.
English: Count Is spirituality part of your program?
French: Nombre Est-ce que votre programme intègre les valeurs spirituelles?
English: "Sonny" Brown, a 2000-04 trustee of The Rotary Foundation, was chair of the RI RYLA Committee when this article was published.
French: "Sonny" Brown, administrateur de la Fondation Rotary, 2000-2004, était responsable du Comité RYLA du R.I.
English: Communications professionals play an important supporting role as well.
French: L'appui des spécialistes des communications à cette intégration s'avère aussi primordial.
English: It is also illegal to distinguish between “legal” and “illegal” children, in other words, between the children of immigrants and non-immigrants.
French: Il est aussi interdit d'établir des distinctions entre enfants résidant légalement et enfants clandestins, ou en d'autres termes, entre enfants immigrés et non immigrés.
English: FAO's preparedness assistance includes: the development of institutional frameworks at the regional, national and local levels for managing risk and coping with emergencies, including, for example, biosafety (FAO collaborates with UNEP and WHO in a working group on biosafety); the development of regional and national early warning and food information systems; the establishment and management of food security reserves; and the formulation of preparedness plans to be used in the event of a disaster.
French: Cette assistance à la préparation passe notamment par: la mise en place de cadres institutionnels aux échelons régional, national et local pour la gestion des risques et l'intervention dans les situations d'urgence, y compris, par exemple, la sécurité biologique (la FAO collabore avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au sein d'un groupe de travail sur la sécurité biologique); la mise en place de systèmes régionaux et nationaux d'alerte avancée et d'information alimentaire; la constitution et la gestion de réserves alimentaires de sécurité; et la planification préalable aux catastrophes.
English: 9:00 DSA payment for funded participants
French: 9 heures Versement des indemnités journalières de subsistance aux participants qui ont qualité pour en bénéficier
English: In the first instance, as the conditions in the proposal, “not yet in receipt of a periodic benefit” would not be met, the Fund had no further obligations towards those persons, nor would it have contact information or detailed family information in such cases.
French: Dans le premier cas, étant donné que les conditions exposées dans la proposition (« qui ne perçoivent pas encore de prestation périodique ») n'étaient pas réunies, la Caisse n'avait plus aucune obligation envers les intéressés.
English: If you make your own suggestions, think of the possible side-effects.
French: Si vous faites vos propres suggestions, réfléchissez aux effets secondaires potentiels.
English: Progress has been achieved in the cultural activities organized by the municipalities, especially Asunción.
French: Les progrès réalisés sont liés aux activités culturelles des municipalités, en particulier celle d'Asunción.
English: Most French and Dutch MEPs will support this report.
French: Pourtant, la plupart des députés européens français et hollandais vont soutenir ce rapport.
English: New and stylish, the Waterfoot Hotel in Londonderry offers many great facilities: modern accommodation, a contemporary wine bar and restaurant, an intimate snug bar and free car parking.
French: Serendipity House est un tout nouveau bed & breakfast classé 3 étoiles AA situé au cœur de la ville de Derry.
English: Ltée Capsule Oral 02247356 Adrien Gagnon Sulfate de Glucosamine & Chondroïtine
French: Ltée Capsule Orale 02247356 Adrien Gagnon Sulfate de Glucosamine & Chondroïtine
English: One of them has been co-operation between the Council of Europe and the European Union. One of the main topics in this session of the Parliamentary Assembly is relations between the Council of Europe and the European Union.
French: La République yougoslave de Macédoine respecte les normes les plus élevées concernant la protection des minorités nationales et la décentralisation: c’est ainsi qu’une municipalité La Macédoine est le seul pays où une municipalité a adopté la langue roma comme langue officielle.
English: It will provide the foundation we need to move forward.
French: Ils nous procureront l'assise nécessaire pour aller de l'avant.
English: This situation can be found in some cases in the existing UN Recommendations,
French: Un tel cas se retrouve parfois dans les Recommandations de l'ONU actuelles, par exemple :
English: Mr. Thiessen indicated that he was making his plans known well in advance to facilitate planning for the selection and appointment of a new Governor.
French: M. Thiessen a indiqué qu'il faisait part de ses projets à l'avance afin de faciliter le processus de sélection et de nomination de son successeur.
English: Go north and discover Robert-Bourassa generating facility near Radisson.
French: Partez vers le Nord sur la route de la Baie James et découvrez l'aménagement Robert-Bourassa.
English: • construction workers Rail Line Decommissioning
French: • Travailleurs de la construction Mise hors service de la ligne de chemin de fer
English: We must act together on the basis of the existing treaties and of real achievements.
French: Les actions particulières et collectives des parlements ont été discutées, ainsi que les initiatives à 9
English: It does become difficult navigating through it all by oneself.
French: Il s'avère difficile de trouver les renseignements nécessaires soi-même.
English: CNS DRR 195 Inspections Description:
French: CCS DFC 195 Inspections Description :
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Previous concerns expressed by the ICC subcommittee remain, including inadequate and inconsistent financial support received by the AIHRC from the Government as well as the selection and appointment of Commissioners, a process that should ensure the pluralism and independence of the institution.
French: Les préoccupations exprimées précédemment par le Sous-Comité d'accréditation persistent, notamment quant à l'insuffisance et l'irrégularité du soutien financier fourni à la Commission par le Gouvernement et quant au processus de sélection et de nomination des commissaires, qui devrait garantir le pluralisme et l'indépendance de l'institution.
English: Living from that Will, supported by its unfailing wisdom and understanding, mine is the victorious life.
French: Vivant de cette Volonté, soutenu par la Sagesse et la Compréhension indéfectibles, la Vie Victorieuse est mienne.
English: Annual Survey for Clients of the National Arts Training Contribution Program 24.
French: Sondage annuel à l'intention des clients du Programme national de formation dans le secteur des arts 24.
English: National context 2.
French: CONTEXTES NATIONAL ET INTERNATIONAL 1.
English: 8 Minimum requirements for sampling by an inspector 64
French: 8 Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur 63
English: • Policy development and education (16%, N=4) (22%, N=5)
French: • Élaboration de politiques et formation (16 %, N=4) (22 %, N=5)
English: Qualified as an expert witness in polymer chemistry, Dr. Wang testified that it is the PET that provides the important critical properties of the final product, i.e. toughness, and heat and scratch resistance.
French: Au titre de témoin expert dans le domaine de la chimie des polymères, M. Wang a déclaré que c'est le PET qui confère au produit final ses propriétés critiques importantes, c.-à-d. sa ténacité ainsi que sa résistance à la chaleur et aux égratignures.
English: But, now in particular, we must continue to put our political weight and impetus behind the concrete initiatives presented to us by the European Commission.
French: Nous devons, néanmoins, et notamment aujourd'hui, continuer à imprimer notre impulsion politique, à encourager les initiatives concrètes que nous présente la Commission européenne.
English: The new Regulation (EC) No 1698/2005 agreed by Member States on 20 September 2005 is based on the agreement that market policy reforms in the first pillar shall be complemented with robust reform of the second pillar.
French: Le nouveau règlement (CE) n° 1698/2005, adopté par les États membres le 20 septembre 2005, repose sur la décision selon laquelle les réformes des politiques relatives aux marchés au titre du premier pilier seront complétées par une solide remise à plat du deuxième pilier.
English: The predominant methodology of the activities in this resource guide is collaborative learning, in which students work in groups and develop a high level of involvement in their learning.
French: La principale méthodologie des activités figurant dans ce guide est fondée sur l'apprentissage coopératif qui invite les élèves à travailler en groupes et à participer de façon très active à leur éducation.
English: 2007-06-08 Canada's new government introduces new measures to simplify the passport process
French: 2007-06-08 Le nouveau gouvernement du Canada met en oeuvre de nouvelles mesures en vue de simplifier le processus d'Ã©mission des passeports
English: C. Tangible property, stock, cash and vehicles 60 - 65 14
French: Biens corporels, marchandises en stock, numéraire et véhicules 60 - 65 13
English: General 3.1 Reclassification 3.2 Conversion Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (923 Kb) Printable Version Reclassification/Conversion Previous Table of Contents
French: Généralités 3.1 Reclassification 3.2 Transposition Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1,021.65 Ko) Version imprimable Reclassification/Transposition Précédent Table des matières
English: Program Overview The CRA delivers high-quality tax and benefit services.
French: Aperçu du programme L’ARC offre des services fiscaux et de prestations de qualité élevée.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/56/SR.24, 25, 30 and 34).
French: Les débats de la Commission sur cette question sont reflétés dans les comptes rendus analytiques des séances où ils ont eu lieu (A/C.3/56/SR.24, 25, 30 et 34).
English: We present a method for calculating confidence intervals for maximum likelihood estimates of relative fitness obtained from an experimental design that is common in the fisheries literature.
French: Nous présentons une méthode pour calculer les intervalles de confiance des estimations de vraisemblance maximale de la fitness relative obtenues d'un plan d'expériences couramment utilisé dans la littérature halieutique.
English: "This first ever French language guide is a great companion piece to the 2002 Newfoundland and Labrador Travel Guide," said Minister Kevin Aylward.
French: « Ce tout premier guide de langue française sera un bon complément au 2002 Newfoundland and Labrador Travel Guide », a affirmé le ministre Kevin Aylward.
English: Towards the First Federal-Provincial Aquatic Ecosystem Monitoring and Reporting Agreement: Canada-Saskatchewan (top) Environment Canada's Rob Kent, Janine Murray, Kevin Cash and David Donald met with Saskatchewan Environment in Regina to discuss plans for expanding water quality monitoring activities in Saskatchewan.
French: Première entente fédérale-provinciale pour la surveillance des écosystèmes aquatiques et la communication de l'information s'y rapportant: projet Canada-Saskatchewan (Début) Rob Kent, Janine Murray, Kevin Cash et David Donald d'Environnement Canada ont vu les fonctionnaires du ministère de l'Environnement de la Saskatchewan à Regina pour discuter du projet d'augmenter les activités de surveillance de la qualité de l'eau dans la province.
English: The organization’s corporate culture and hiring process.
French: La culture d'entreprise et le processus d'embauche.
English: Documentation: Informal document No. 2 of the annex to this report.
French: Document: Document informel no 2 (voir l'annexe au présent rapport)
English: 17 October - 3 November 2005
French: CCPR/C/85/D/1030/2001 21 novembre 2005
English: The summer 2006 conflict in Lebanon saw a quick and generous Canadian response. Canada provided $30.5 million in humanitarian, stabilization and recovery assistance.
French: Le Canada a réagi rapidement et généreusement par rapport au conflit au Liban durant l’été 2006, avec 30,5 millions de dollars en aide humanitaire et en efforts pour stabiliser et régler la situation.
English: PP27 Acknowledging that xenophobia, in its different manifestations, is one of the main contemporary sources and forms of discrimination and conflict, combating of which requires urgent attention and prompt action by States, as well as by the international community; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP27 Sachant que les différentes manifestations de la xénophobie représentent l'une des principales sources et formes de discrimination et de conflit, et que la lutte contre elle réclame une attention urgente et des actions rapides de la part des États ainsi que de la communauté internationale, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: In the above context, increasing the capacity of the Internal Audit Sector within OCG has been complicated by a shortage of experienced internal audit professionals and the requirement to actively generate products while designing a new organization.
French: Dans le contexte susmentionné, l'augmentation de la capacité du Secteur de la vérification interne au sein du BCG a été compliqué par une pénurie de professionnels chevronnés en matière de vérification interne et le besoin de générer des produits tout en concernant une nouvelle organisation.
English: Transactions under those contracts could be fully authorized for purchases carried out in accordance with the commodity plan.
French: Les transactions conclues dans le cadre de ces contrats pourraient être entièrement autorisées pour les opérations d'achat exécutées conformément aux plans de produits semblables.
English: The requirement to appoint a representative is expressly excluded for the issue of a receipt or a notification by the Office in respect of any of the procedures referred to in items (i) to [(iiibis)] [(iii)], since the freedom of not having to appoint a representative for such procedures could be undermined if the applicant, owner or other person concerned were then required to be represented for the purposes of the issuing of a receipt of notification in respect or such procedures.
French: L’obligation de constituer un mandataire est expressément exclue pour la délivrance d’un récépissé ou la remise d’une notification par l’office en ce qui concerne toute procédure visée aux points i) à [iiibis)] [iii)], car il n’y aurait guère de logique à laisser le déposant, le titulaire ou toute autre personne intéressée libre de ne pas constituer de mandataire pour ces procédures s’il était ensuite tenu d’être représenté aux fins de la délivrance d’un récépissé ou de la remise d’une notification concernant ces procédures.
English: In Asian countries such as China, the concept of affirmative action also existed but its content was different.
French: Dans les pays d'Asie tels que la Chine, le concept d'action positive existe également, mais son contenu est différent.
English: Payroll taxes—recent trends (PDF)  Zhengxi Lin
French: Charges sociales—tendances récentes (PDF) Zhengxi Lin
English: Parliament also called on the Union and its Member States to support implementation of the kind of global strategy within the financial institutions which would result in cancellation of the debt of the poorest developing countries if they complied with the principles of democracy and good governance.
French: Il demande également que l'Union et les États membres mettent en oeuvre une stratégie globale au sein des institutions financières afin d'obtenir l'annulation de la dette des pays en développement les plus pauvres, sous réserve du respect des principes démocratiques et de la bonne gestion des affaires publiques.
English: NOMINATION AND SELECTION OF SUBSTANCES FOR REVIEW Nomination of substances for review are made by the public, industry, and government agencies through the following mechanisms:
French: DÃ‰SIGNATION ET CHOIX DES SUBSTANCES Ã€ EXAMINER La dÃ©signation des substances Ã examiner se fait par le public, lâ€™industrie et les agences gouvernementales par le biais des mÃ©canismes suivants:
English: F16P 7/02 Stopping machines on occurrence of dangerous conditions therein [6]
French: F16P 7/02 Arrêt de machines en cas de conditions internes de fonctionnement dangereuses [6]
English: For example, in the aftermath of the BSE event, the Government of Canada announced the Repositioning the Livestock Industry Strategy to help the industry adjust to changing market and trade circumstances and new practices throughout the value chain.
French: Ils adoptent de nouvelles technologies, ainsi que de nouvelles approches en matière de gestion, de production et de transformation, pour s’adapter aux nouveaux marchés, aux demandes changeantes des consommateurs et aux besoins sociétaux.
English: they have old rooms that smells ... they do not have internet is hot in the rooms, the bathroom is small ( for the 4 place apartment) . And is expensive for what they offer.
French: Very quaint and staff was very helpful.
English: Croatia would highly appreciate if the CTC could issue a set of guidelines for such cases, and if Croatian could be provided experience of other states in this matter (answers to this question).
French: La Croatie souhaiterait que le Comité fournisse des directives sur la conduite à suivre face à de tels cas et l'informe de l'expérience des autres États dans ce domaine (des réponses à cette question).
English: Standardization is required and it touches professionally or culturally accepted procedures.
French: Une normalisation est nécessaire et elle touche les procédures professionnellement ou culturellement acceptées.
English: If you do recover your passport, notify Passport Canada immediately.
French: Si vous retrouvez votre passeport, avisez immédiatement Passeport Canada.
English: However, in all of these reports, there is link between the craft industries and small enterprises which could lead to confusion or ambiguity.
French: Tous ces rapports établissent cependant, entre l'artisanat et les petites entreprises, un lien qui pourrait être source de confusion et d'ambiguïté.
English: The resource requirements of the Office for a one-year period from 1 January to 31 December 2005 amount to $1,342,000 net ($1,492,400 gross).
French: Le montant net des ressources dont le Bureau aura besoin en 2005 est estimé à 1 342 000 dollars (montant brut : 1 492 400 dollars).
English: She cooked a huge, delicious steak and turned the heating up a little.
French: Elle a cuisiné un énorme et délicieux steak et a un peu monté le chauffage.
English: Induction of strain C3 isocitrate dehydrogenase by glucose in complex medium and repression by cAMP in mineral medium were observed.
French: On a observé l'induction de l'isocitrate déshydrogénase de la souche C3 par le glucose dans un milieu complexe et la répression de la cAMP dans un milieu minéral.
English: Additional safeguards to monitor Israel's counter terrorism measures are found in the Israeli Parliament, the Knesset, which occasionally holds open and self-critical debates in which members of the various Governmental branches, discuss concrete counter-terrorism measures and their compatibility with preserving human dignity and human rights.
French: Il existe également d'autres garanties : les mesures antiterroristes prises par Israël sont étudiées par la Knesset, le Parlement israélien, qui tient à l'occasion des débats ouverts et critiques, au cours desquels les membres des diverses branches du Gouvernement réfléchissent ensemble aux mesures concrètes à prendre pour lutter contre le terrorisme et à leur compatibilité avec la protection de la dignité humaine et des droits de l'homme.
English: The Foundation for Increased Oil Production and a Viable Domestic Oil Industry (PDF), prepared for the U.S. Department of Energy, February 2006.
French: The Foundation for Increased Oil Production and a Viable Domestic Oil Industry (PDF), préparé pour le département américain de l’Énergie, février 2006.