ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SHIPS REGISTRY AND LICENSING FEES TARIFF PAYMENT OF FEES 1.
French: TARIF DES DROITS D'IMMATRICULATION ET DE DÉLIVRANCE DE PERMIS DES NAVIRES PAIEMENT DES DROITS 1.
English: • science policy;
French: À la suite de trois années de recherche, nous obtiendrons des réponses aux questions touchant la génération des connaissances, ainsi que des points saillants des constatations, une contribution aux objectifs initiaux du Fonds pour la En vertu de la nouvelle structure de gestion d'Environnement Canada, le Programme des pesticides relève de l'objectif des eaux propres et est coordonné par le comité de coordination du Programme des pesticides d'EC.
English: • Application of transportation system changes by other countries.
French: Application des changements apportés au système de transport par d’autres pays.
English: I hope, and I am confident, that we can move ahead in a positive way, and I greatly welcome that.
French: J'espère, et je suis confiante à cet égard, que nous pourrons avancer de façon positive et je m'en réjouis grandement.
English: (f) To address, considering the results of the analysis referred to in paragraph 24 (d) below, the remediation of existing contaminated sites affecting public and environmental health;
French: f) Envisager, en s'appuyant sur les résultats de l'analyse visée au paragraphe 24 d) ci-dessous, la remise en état des sites contaminés actuels qui portent atteinte à la santé publique et à l'environnement;
English: The Scots, led by Captain William Brown, established the communities of Kincardine, Kintore, and Bon Accord, and the Danes, under Captain SÃ¸ren S. Heller, the settlement at New Denmark.
French: Les Ã‰cossais, dirigÃ©s par le capitaine William Brown, fondent les collectivitÃ©s de Kincardine, de Kintore et de Bon Accord, et les Danois, le capitaine SÃ¸ren S. Heller en tÃªte, la colonie de New Denmark.
English: Several of his reports highlighted gaps in the investigative and forensic capacity at national level with regard to cases of deaths in police custody or alleged extralegal executions.
French: Dans plusieurs de ses rapports, il a mis en lumière les lacunes des enquêtes judiciaires et médico-légales menées à l'échelon national pour faire la lumière sur les décès en garde à vue ou les allégations d'exécutions extrajudiciaires.
English: We lack electricity and because of this lack, our economy and industry are suffering greatly.
French: Nous manquons d'électricité, ce qui a de lourdes conséquences sur notre économie et notre industrie.
English: The advantages of invitations as a recruitment approach have been previously discussed.
French: Nous avons déjà parlé des avantages de l'invitation comme méthode de recrutement.
English: It will do that at 12 noon today.
French: Elle le fera tout à l'heure, à midi.
English: ·a–1), suggesting that bedrock erosion was rapid yet spatially and temporally restricted.
French: ·a–1), suggérant une érosion rapide du socle rocheux bien que restreinte dans le temps et l'espace.
English: I believe that the President of your government was expressing everybody's feelings when he said quite clearly that he felt ashamed.
French: Je pense que le président de votre gouvernement s’est fait l’écho des sentiments de tous quand il a dit, très clairement, qu’il avait honte.
English: The Council should appoint a special representative for Nepal.
French: Le Conseil doit nommer un représentant spécifique pour le Népal.
English: In September, in parallel with progress in its lending programme and loan disbursements, the Bank increased its funding ceiling from EUR 50bn to EUR 55bn.
French: En septembre, au vu de la progression de son programme de prêts et de ses décaissements, la Banque a relevé de 50 à 55 milliards d’EUR le plafond de sa collecte de ressources.
English: Several delegations called for consultations between the audit advisory committee and the Executive Board, so that members could monitor and provide guidance in bank reconciliations, national execution audits, capacity-building, and coordinating responses to technological disasters.
French: Plusieurs délégations ont demandé la tenue de consultations entre le Comité consultatif et le Conseil d'administration de façon que les membres puissent vérifier et guider de leurs avis les rapprochements bancaires, les audits effectués à l'échelon national, le renforcement des capacités et les actions coordonnées visant à faire face à des catastrophes technologiques.
English: The goals of the survey were to create comparable literacy profiles across national, linguistic and cultural boundaries, to study the factors that influence literacy proficiency, and to investigate how literacy is related to various social and economic outcomes.
French: Les objectifs de l'Enquête consistaient à établir des profils de littératie comparables par-delà les frontières nationales, linguistiques et culturelles, à étudier les facteurs qui influent sur le niveau de littératie et à explorer les liens qui existent entre la littératie et divers phénomènes sociaux et économiques.
English: again raise the proﬁle of HIV/AIDS and its interactions with other blood-borne pathogens and STIs; help overcome the "silos" that can compromise effective action and result in more support and resources given the promise of reduced duplication; and better reﬂect the community level reality where HIV/AIDS-related organizations have already incorporated hepatitis C and other STIs into their efforts.
French: de mieux déterminer le proﬁl du VIH/sida et de ses interactions avec d’autres pathogènes à diffusion hématogène et ITS; de réduire le « cloisonnement » qui peut nuire à l’efﬁcacité de certaines mesures, de façon à obtenir davantage de soutien et de ressources en réduisant la duplication des services; de mieux tenir compte de la réalité des communautés où des luttes contre le VIH/sida déploient également des efforts dans les domaines de l’hépatite C et d’autres ITS.
English: This principle is ancient, and is rooted in Jewish law… accepted as exalted in the rulings of Civil and Rabbinic Courts since time immemorial, and usually their sole consideration” ((Petition to the) High Court of Justice 7/83 Briars v. Haifa Region Rabbinic Court, P.D. 38(1) 673).
French: Ce principe est ancien, ancré dans la loi juive… accepté tel qu'il a été prôné dans les décisions des tribunaux civils et rabbiniques depuis des temps immémoriaux, et généralement leur unique considération" (Pétition adressée à la Haute Cour de justice 7/83 Briars c.  Tribunal rabbinique de la région de Haïfa, P.D.
English: Capitán de Navío José Luis Sánchez Sanches (second session) Embassy of Mexico to France Paris
French: Capitaine de navire José Luis Sánches (deuxième session) Ambassade du Mexique en France Paris
English: "So it seems you are coming to Ottawa to work with us?"
French: Plus de trois mois avaient passé lorsque Boudreau rencontra Roger Tassé, par hasard, à la Cour supérieure.
English: As stated by Mr Masters in his testimony, «the CEIC comes back and  says we don't really care about any of your problems, our problem is you  and the union disagree and we don't want to be involved.
French: Comme l'a déclaré M. Masters dans son témoignage, [TRADUCTION] "la CEIC nous  revient pour dire qu'elle ne se préoccupe pas vraiment de nos problèmes, que  son problème, c'est nous, que le syndicat n'est pas d'accord et qu'elle ne  veut pas être partie à cette affaire.
English: Recipient Institution(s) Association Enda Sahel et Afrique de l'Ouest
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Association Enda Sahel et Afrique de l'Ouest
English: When arrested, the trafficked persons will be repatriated by the State.
French: Une fois arrêtées, les personnes victimes de la traite seront rapatriées par l'État.
English: Date and place of birth: 20 September 1941, Ekoumeyek, Cameroon
French: Date et lieu de naissance : 20 septembre 1941 à Ekoumeyek (Cameroun)
English: After completion of the academic quality assessment audit, the applicant must submit a copy of the audit report to the government, along with the designation application form and a fee payable to the province.
French: Une fois l’évaluation terminée, le candidat doit soumettre au gouvernement une copie du rapport d’évaluation accompagnée du formulaire de demande de désignation ainsi que des droits applicables payables à la province.
English: Person who, in the opinion of an Enrollment Committee, is entitled to be enrolled as a Yukon Indian Person, provided the Enrollment Commission is satisfied all Persons named are in fact eligible for enrollment in accordance with 3.2.0 or 3.4.0; 3.6.5.8 where it appears to the Enrollment Commission that an applicant recommended by an Enrollment Committee pursuant to 3.5.3.7 is not entitled to be enrolled, the Commission may, on its own motion, institute an appeal pursuant to 3.6.5.9 in respect of that Person's application; shall hear and determine any appeal initiated on its own motion or by an applicant, a Yukon First Nation, the Council for Yukon Indians or Government, arising from any decision of an Enrollment Committee with respect to enrollment and to provide such remedy or remedies as the Enrollment Commission in its absolute discretion deems appropriate; shall hear and determine matters before it in accordance with the principles of natural justice; and shall notify the applicant, Government, Council for Yukon Indians, any affected Yukon First Nation and affected Enrollment Committees of additions to or deletions from official enrollment lists as a result of decisions made by the Enrollment Commission pursuant to 3.6.5.8 and 3.6.5.9.
French: s'il lui semble qu'un requérant recommandé par un comité d'inscription conformément à l'article 3.5.3.7 n'a pas le droit d'être inscrit, la Commission peut, de sa propre initiative, interjeter appel de la demande de cette personne, en application de l'article 3.6.5.9; elle entend et tranche les appels interjetés soit de sa propre initiative, soit par un requérant, une Première nation du Yukon, le Conseil des Indiens du Yukon ou le gouvernement, par suite des décisions rendues en matière d'inscription par les comités d'inscription, et elle accorde, dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire absolu dont elle dispose à cet égard, les redressements qu'elle juge appropriés; elle entend et tranche, conformément aux principes de la justice naturelle, les questions dont elle est saisie; elle avise le requérant, le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon, toute Première nation du Yukon touchée et les comités d'inscription concernés des ajouts ou suppressions faits aux listes d'inscription officielles par suite des décisions qu'elle rend en application des articles 3.6.5.8 et 3.6.5.9.
English: Mr. YUTZIS proposed that the word “detailed” in the first sentence should be deleted.
French: M. YUTZIS propose de supprimer l'adjectif "detailed" figurant dans la première phrase.
English: For post-acute home care, for example, the case manager should be someone involved in patient discharge who assesses the needs of the patient, determines if post-acute home care is appropriate, and determines the length of time and the services to be provided.
French: Pour ce qui est des soins palliatifs à domicile, le gestionnaire de cas, avec l’aide du médecin traîtant, des membres de la famille et des autres agences, doit faire la coordination des services dispensés au patient.
English: The numbered treaties of western Canada were intended by the Government to be similar, if not identical, to the Robinson Treaties.
French: Le gouvernement voulait que les traités numérotés conclus dans l'Ouest canadien soient semblables sinon identiques aux traités Robinson, et ils l'ont été quant aux principes essentiels.
English: • plasticscommerce.com Rail
French: • XSAg.com Produits pharmaceutiques (en anglais seulement)
English: Conservationists believe that duck populations were a good size in the 1970’s, and so have made these population levels the target to aim for.
French: Les protecteurs de l’environnement estiment que les canards étaient en nombre suffisant dans les années 1970 et ils ont donc ciblé ces chiffres.
English: Each year, Ontario students participate in provincial, national or international tests.
French: Les élèves de la province participent chaque année à des tests de rendement à l’échelle provinciale, nationale ou internationale.
English: When food production includes fruit trees such as mangos, avocados, bananas and coffee agriculture can be part of the reforestation process, as poor people are less likely to cut them down for firewood.
French: En dépit de l'appauvrissement massif de ses ressources naturelles et de la dégradation des terres dus à une mauvaise gestion et à la pauvreté extrême au cours des vingt dernières années, Haïti était auparavant un important producteur agricole.
English: The hotels situated on the sea front propose advantageous last minute offers and all-inclusive holiday packages which give tourists the opportunity to stay at hotels in Misano Adriatico.
French: les nombreux hôtels du littoral proposent des dernières minutes pour Misano Adriatico très avantageuses avec des packages vacances tout inclus dans un hôtel à Misano Adriatico.
English: He pointed out that because the Commission had not been established at the time when the Meeting of States Parties had adopted its Rules of Procedure no formal relationship existed between the Meeting of States Parties and the Commission as it did with the other two entities established by the Convention, namely the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Seabed Authority, which enjoyed observer status.
French: Il a fait observer que, la Commission n'ayant pas encore été instaurée au moment où la Réunion des États parties avait adopté son règlement intérieur, il n'existait aucune relation officielle entre ces deux organes, alors que les deux autres entités créées par la Convention, à savoir le Tribunal international du droit de la mer et l'Autorité internationale des fonds marins, bénéficiaient du statut d'observateur et étaient de ce fait liées à la Réunion des États parties.
English: General recommendations Research and statistics on pedestrian safety
French: 3.2.1 Recherche et statistiques en matière de sécurité des piétons
English: The Lao People's Democratic Republic also participates in drug control work within the ASEAN framework under the theme “ASEAN Free of Drugs 2015”.
French: Elle participe aussi aux activités en matière de contrôle des drogues menées dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur le thème “Une ANASE sans drogue en 2015”.
English: Substantive servicing of meetings: contribution to the activities of the Commission and its subsidiary bodies as provided for in article 28 of the ICSC statute (annual meeting of Commission and 2 meetings of subsidiary bodies on average per year);
French: Appui fonctionnel aux réunions : concours aux activités de la Commission et de ses organes subsidiaires, conformément à l'article 28 du Statut de la CFPI (session annuelle de la Commission, et en moyenne 2 réunions d'organes subsidiaires par an);
English: Any reference to verification applies to both the verification and reverification of meters, whether by 100% inspection or through the use of statistical sampling methods authorized by Measurement Canada.
French: Toute mention de la vérification vise tant la vérification que la revérification des compteurs, que ce soit au moyen d'une inspection intégrale ou de l'utilisation de méthodes d'échantillonnage statistique autorisées par Mesures Canada.
English: The regulations will establish a transparent and clear environmental assessment process for CPAs, thereby reducing uncertainty regarding the potential environmental costs of future projects at CPAs.
French: Ces changements seront bénéfiques pour l'environnement, car le processus décisionnel pour les projets des ports tiendra compte plus efficacement des considérations environnementales.
English: 3.14 Furthermore, the lack of a standardized framework jeopardizes the likelihood that Business Planning cost information will be aggregated in a consistent manner.
French: 3.14 De plus, l=absence d=un cadre standardisé compromet la probabilité que les données relatives aux coûts utilisées pour la planification des activités soient rassemblées de manière uniforme.
English: Russia (Kuril Islands, Kamchatka Peninsula, and Commander Islands) Gorbics et al.
French: Les premières translocations d’individus provenant des îles Aléoutiennes effectuées en 1950 (Kenyon et Spencer, 1960) et l’initiative de translocation de 55 loutres de mer aux îles Pribilof menée en 1966 se sont soldées par un échec (Jameson et al., 1982).
English: Namely, in accordance with article 204, paragraphs 7 and 8, of the Law on Criminal Procedure:
French: Les paragraphes 7 et 8 de l'article 204 de la loi sur la procédure pénale disposent ce qui suit:
English: Don't debate endlessly especially on topics that are unrelated to the current page. Sometimes, it's nice to agree that you disagree.
French: 4°) Les personnes faisant du flood, postant des messages, liens, majuscules à répétitions seront bannies directement.
English: Approach umbrella or apex bodies like business federations, labor confederations, NGO forums, and inter-faith councils, including for advice on which among the multitude of CSOs the Fund should meet.
French: S'adresser aux organismes "parapluie" ou aux instances sommitales comme les fédérations d'entreprises, les confédérations du travail, les forums d'ONG et les conseils interconfessionnels, notamment pour obtenir des conseils sur le choix des OSC à contacter parmi la multitude d'entre elles.
English: For example, orange marmalade is classified under heading 20.07 while fresh oranges are 08.05.
French: 100 si le calcul est fondé sur la méthode de la valeur transactionnelle, et à 50 p.
English: During our reviews, we have frequently observed that foreign agencies have complimented CSIS about the RAP reports and, indeed, have sought more of them.
French: À l’occasion d’examens antérieurs, nous avons mentionné à plusieurs reprises que des organismes étrangers avaient félicité le SCRS au sujet des rapports de l’EAP et qu’ils avaient même demandé à en recevoir davantage.
English: *Regular and "Full Flavour" brands - Attach a 0.45 μm filter to a 5 cc disposable syringe and filter the smoke extract directly into a 10 mL volumetric flask that has been preloaded with 7 mL of 1 % acetic acid or as necessary to dilute the smoke extract to 10 mL.
French: *Marques de cigarettes « Ordinaires » et « Pleine saveur » - Fixer un filtre de 0,45 :m à une seringue jetable de 5 cm3 et filtrer l'extrait directement dans une fiole jaugée de 10 mL contenant 7 mL d'acide acétique à 1 % ou assez de solution pour diluer l'extrait à 10 mL.
English: Before us is also the challenge of ensuring the social security of the station's workers, who are being dismissed, and of the members of their families, and of determining and planning the future of Slavutych city, where they all live.
French: Devant nous se posent également les difficultés de garantir une protection sociale aux travailleurs de la centrale qui se retrouvent au chômage et aux membres de leur famille, et de définir et planifier l'avenir de la ville de Slavutych où ils vivent tous.
English: The mission also increased its patrols in key areas to reinforce the protection of civilians.
French: La Mission a également augmenté ses patrouilles dans les principales zones où la protection de la population civile avait besoin d'être renforcée.
English: Yet successful neo-liberal policies have not delivered the rapid increases in productivity and working-class wages that neo-liberals like me would have confidently predicted had we been told back in 1995 that Mexican exports would multiply five-fold in the next twelve years.
French: Pourtant, les politiques néolibérales abouties n’ont pas entraîné l’augmentation rapide Yet successful neo-liberal policies of security of capital, openness, and stable macroeconomic management have not delivered the rapid increases de la productivité in productivity and et des salaires in working-class wages that que des néolibéraux comme moi auraient neo-liberals like myself me prédit en toute confiance, si l’on m’avait dit en would have confidently ppredicted, had we been told back in 1995 que les exportations that Mexican mexicaines exports would auraient été multipliées par cinq douze ans plus tardmultiply five-fold in the next twelve years.
English: This decision respects government policy to charge external users appropriate fees for goods, services, and privileges provided by the government.
French: Cette décision est fidèle à la politique du gouvernement concernant les frais d'utilisation externe à l'égard des biens et services fournis par le gouvernement et des privilèges consentis par ce dernier.
English: • consolidation and rationalization of the numerous objectives involved in managing the various responsibilities in the Yukon Region; 
French: • intégration et rationalisation des nombreux objectifs visés par la gestion des différentes responsabilités, dans la région du Yukon;
English: From group and individual youth exchanges to training programmes and seminars, Intercultural Learning has been the common denominator to affirm the importance of knowing how to take into account the diversity of practices and cultures in Europe as a pre-condition for working together and for learning to work together.
French: Cette approche a été intégrée et rendue populaire par de nombreuses activités de jeunesse, parfois jusqu'à la caricature : l'apprentissage interculturel a été réduit à un jeu, à une activité interactive dans laquelle les participants s'attendent à découvrir les autres cultures.
English: • Do you consider that barriers to trade in engineering services warrant significant attention in the GATS negotiations?
French: • Jugez-vous que les barrières au commerce dans les services d'ingénierie justifient une attention particulière dans le cadre des négociations de l'AGCS?
English: The Canadian press coverage (including a piece in Le Devoir http://www.ledevoir.com/2004/01/20/45292.html?245) commended Canada for helping its filmmakers and specifically mentioned the Trade Routes Initiative of Canadian Heritage.
French: La presse canadienne (dont un article dans Le Devoir http://www.ledevoir.com/2004/01/20/45292.html?245) a félicité le Canada de l'aide qu'il a apportée à ses cinéastes et mentionné expressément le programme Routes commerciales de Patrimoine canadien.
English: A positive number thus implies that the soil gains elements, whereas a minus sign implies that the soil loses elements.
French: Une valeur positive signifie que le sol acquiert des éléments, alors qu'une valeur négative indique que le sol perd des éléments.
English: Intellectual property rights exist to give innovators the incentives to incur the up-front costs of innovation.
French: Les droits de propriété intellectuelle ont pour objet de fournir aux innovateurs la motivation d’assumer les coûts initiaux de l’innovation.
English: Table 8 Estimate of magnitude of salt loss at patrol yards (from Snodgrass and Morin, 2000) Patrol yard type Salt loss from management area of 190 patrol yards (tonnes/year) Percentage of total road salt use (590 000 tonnes)
French: 2.4.4.2 Concentrations dans l'eau de puits des entrepôts de sels Une étude menée par le ministère des Transports de l'Ontario (MTO, 1997) a permis de dresser le graphique des concentrations de chlorure dans plus de 300 entrepôts de sels de l'Ontario, sur une période de 20 à 30 ans prenant fin en 1988.
English: The adoption of the resolution was preceded by intensive consultations and discussions within and outside the Security Council.
French: L'adoption de la résolution a été précédée par des consultations et des discussions intensives à l'intérieur et en dehors du Conseil de sécurité.