ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer to Turkish expansionism, which is tolerated in the upper echelons and by insiders at the EU and which, apart from anything else, impedes the development of the islands in these regions and prevents them from acquiring the confidence of investors and any investment activity.
French: Il s'agit de la politique expansionniste de la Turquie qui, profitant de la tolérance des milieux dirigeants y compris au sein-même de l'UE, constitue, au-delà de tous les autres, l'obstacle principal au développement de ces régions, décourageant ainsi les investissements.
English: However, we will continue on our chosen path of building a democratic society best suited to our traditions, thus fulfilling the aspirations of our people.
French: Mais nous poursuivrons dans la voie que nous avons choisie pour édifier une société démocratique fidèle à nos traditions, répondant ainsi aux aspirations de notre peuple.
English: This is the first time since the liberation that Israeli forces have penetrated this zone and harassed Lebanese farmers and shepherds.
French: C'est la première fois depuis la libération que les forces israéliennes ont entrepris de pénétrer dans cette zone et d'harceler les agriculteurs et bergers libanais.
English: 4.1 New Canadian Pandemic Phases and Examples During the Interpandemic Period (Phases 1 to 2), new emphasis is placed on addressing human health risks posed by animal outbreaks.
French: 4.1 Nouvelles phases de la pandémie au Canada et exemples Pendant la période interpandémique (phases 1 et 2), l'accent est maintenant mis sur la gestion des risques pour la santé humaine causés par les éclosions chez les animaux.
English: An application for liquidation may be made by:
French: 1) Une demande de liquidation peut être déposée par:
English: Furthermore, a large number of the proposed measures aim at enhancing free movement of driving licence holders, who represent a large proportion of European citizens.
French: De surcroît, une bonne partie des mesures proposées visent à accroître la libre circulation des titulaires de permis de conduire, qui représentent une large part des citoyens européens.
English: That way a user can keep up-to-date with only minimal overhead even when rsync is not available (firewalls and dialup users mostly).
French: De cette façon, un utilisateur peut rester à jour avec un minimum de pertes lorsque rsync n'est pas disponible (pare-feu et utilisateurs de modem principalement).
English: The IntelliNet network of Central Ashton grow even more and now covers a vast area.
French: Le réseau IntelliNet de Centrale Ashton s’agrandi encore plus et couvre désormais un vaste territoire de Longueuil à Saint-Jérôme, de Pointes-aux-Trembles à Vaudreuil-Dorion.
English: Read more CHARITY BEGINS AT HOME It wasn’t just another routine patrol on this sunny morning in Kandahar City for some Canadian soldiers from the Provincial Reconstruction Team.
French: Lire plus UN RASAGE PERMET DE RECUEILLIR DES FONDS POUR LA CCDN À l’exception de ses sourcils, le Commodore Bryn Weadon a pu sentir son visage lisse pour la toute première fois en 25 ans.
English: This continued by hiring kinesiology students each summer to continue updating the PDAs and educating the workforce about back care and office ergonomics.
French: Par la suite, la société a embauché des étudiants en kinésiologie chaque été afin de mettre à jour ces analyses et montrer au personnel comment prévenir les maux de dos et faire la promotion de l’ergonomie au travail.
English: Fishes Saskatchewan, Manitoba, Ontario Non-active Schedule 3 Special Concern 88 Bigmouth Shiner Notropis dorsalis
French: Poissons Saskatchewan, Manitoba, Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 88 MÃ©nÃ© Ã grande bouche Notropis dorsalis
English: For further details, see the commentary to the definitions "reserve transition amount" and "transition year" in proposed subsection 12.5(1).
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les définitions de « année transitoire » et « montant transitoire » au paragraphe 12.5(1).
English: Pseudomonas aeruginosa, a potential pathogen of insects, multiplies in the enteron, but many are killed within it.
French: Dans l'entéron, le Pseudomonas aeruginosa, pathogène possible des insectes, peut se multiplier mais plusieurs bactéries y sont tuées.
English: "Other Duties and Charges"  In addition to tariffs, a number of other charges may be applied to imports.
French: Autres droits ou impositions  Outre les droits de douane, un certain nombre d'autres impositions peuvent viser les importations.
English: Neurobiological mechanisms of nicotine reward and aversion
French: FMRI investigation of autistics¿ problem solving and visuospatial reasoning skills
English: Over the winter, prices are expected to average in the $US 6.00-8.00/MMBtu range for the 2008 heating season; however, prolonged cold temperatures in the early part of winter could result in price spikes.
French: Les prix pourraient atteindre une moyenne de 6 à 8 $US le million de BTU au cours de la saison de chauffage 2008; toutefois, des températures froides prolongées en début d’hiver pourraient provoquer des pointes de prix.
English: For Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V and most Street Pilot (= connector 4 pins, supply voltage 12 V and more).
French: Pour toutes GPS avec le connecteur pPlug 4-pin (Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V et la plupart des Street Pilot, alimentation 12 V et plus).
English: The participants indicated that they were satisfied with the level of their involvement in their host institutions' work and that they were exposed to new opportunities.
French: Les participants se sont dits satisfaits du niveau de leur implication dans les activités des institutions d'accueil, expliquant notamment qu'ils avaient eu l'occasion de s'exposer à de nouvelles possibilités.
English: Effective September 23, 2004, Part II of the Commitment to the Future of Medicare Act (CFMA) prohibits physicians from charging patients or accepting payments from patients for more than the amount payable by OHIP for the insured service.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services prévus et fournis conformément à la Loi sur l’assurance-santé et ses règlements sont assurés.
English: Paragraph 14(b)iv provides, in part, as follows: iv. SOW Compliance – A clear concise statement of the proposal’s compliance with each article of Annex "B" Statement of Work of this RFP.
French: La clause 14b)iv prévoit en partie ce qui suit : iv Conformité avec l’ÉT – Une déclaration claire et concise de la conformité de la proposition avec chaque article de l’annexe « B » Énoncé des travaux de la présente DP.
English: This includes ensuring that the Canadian Forces in Afghanistan receive the supplies and equipment they need to get the job done.
French: Ceci comprend la livraison de matériel et équipement pour appuyer le travail des membres des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: Chef Hank Suzuki’s love of local Charlevoix products led him to create a line of gourmet products in 2005 with the mouthwatering Serres Lacostes tomato as his feature ingredient.
French: Gamme de produits fins issue du terroir charlevoisien mise en place en 2005 par l'Auberge La Muse, principalement composée de la réputée tomate des Serres Lacostes.
English: The applications from 22 of them were rejected since they did not fall within the scope of the Refugees Act.
French: Vingt-deux demandes ont été rejetées, au motif que les demandeurs ne répondaient pas aux conditions fixées dans la loi sur les réfugiés.
English: The claimant provided receipts confirming the hand over of the Iraqi dinars to the Government of Kuwait and copies of a bank advice showing the amount paid by the Government of Kuwait in exchange for the occupational currency.
French: Le requérant a fourni des reçus confirmant la remise des dinars iraquiens au Gouvernement koweïtien et des copies d'un avis d'opérations bancaire indiquant le montant versé par le Gouvernement koweïtien en échange de la monnaie de la période d'occupation.
English: In such an event the possibility of so many people being marooned is alarming.
French: Dans une telle hypothèse, il est alarmant d'imaginer la quantité de personnes susceptibles de se trouver bloquées.
English: With few evaluations being conducted, it is difficult to demonstrate that CPSD would provide a worthy contribution to police mandates.
French: Comme peu d’évaluations sont faites, il est difficile de démontrer que la PCDS serait une contribution valable aux mandats des services de police.
English: Goods, other than fuel or plant equipment, that are consumed or expended in the direct manufacture of goods that are intended for export from Canada are eligible for Duties Relief.
French: Les marchandises qui sont consommées ou absorbées, autres que les carburants, combustibles ou matériels d'usine qui entrent directement dans la fabrication de marchandises qui sont destinées pour l'exportation hors du Canada sont admissibles à l'exonération des droits.
English: some Member States in the consultation of single database or information system that may include restricted information in accordance to the exceptions of paragraph 2.
French: matière de protection des données, notamment en ce qui concerne le champ d'application des données et l'intégrité des transferts transfrontaliers de données.
English: The need for a platform within the Council of Europe has been a common request from member states.
French: Les Etats membres sont nombreux à souligner le besoin d’une plate-forme au sein du Conseil de l’Europe.
English: "The real technical challenge is with Vehicle-Soldier and Air-Soldier ID systems," he said.
French: « Ce sont les systèmes d'identification véhicule-soldat et air-soldat qui posent une réelle difficulté technique », précise-t-il.
English: Is the limitation on human rights reasonably necessary to accomplish the purpose or goal, or can the need or difference be accommodated without undue hardship?
French: La limite imposée aux droits de la personne est-elle raisonnablement nécessaire à l’atteinte de l’objectif ou du but, ou peut-on prendre les mesures nécessaires pour s’adapter au besoin ou à la différence sans que cela ne constitue une contrainte excessive?
English: Food supplies available through Safeway’s distribution system to designated reception centres.
French: Nourriture fournie par le système de distribution de Safeway aux centres d’accueil d’urgence désignés.
English: As to the prosecution of perpetrators, the criminal justice response to violence against women was complicated by the fact that the perpetrator and the victim were often related, inhibiting successful prosecution.
French: Pour ce qui est d'engager des poursuites contre les auteurs de violence, l'action de la justice pénale en réponse aux comportements de violence contre les femmes est compliquée par le fait que le coupable et la victime sont souvent apparentés, ce qui empêche l'action d'aboutir.
English: • The people of the community or workplace are involved in controlling the entire research process.
French: • Les personnes de la communauté ou du milieu de travail participent au contrôle de l’ensemble du processus de la recherche.
English: Like a good wine, prospective cohort studies improve with age.
French: L’étude de cohorte prospective, comme le bon vin, s’améliore avec le temps.
English: It is too soon to try and set up a genuine Bundesrat in Europe.
French: La création d’un véritable Bundesrat en Europe est prématurée.
English: Finally, the most recent evolution in the role and mandate of UNEP happened in February 2005 when the Governing Council adopted the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Enfin, la plus récente évolution du rôle et du mandat du PNUE a vu le jour en février 2005, avec l'adoption par le Conseil d'administration du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: Method of work: The Working Party has an important role in the follow-up of Agenda 21, and supports FAO's role as task manager for chapter 13 on mountain ecosystems.
French: Méthode de travail: Le Groupe de travail joue un rôle important dans le suivi du programme Action 21 et contribue à l'action de la FAO en tant que maître d'œuvre pour le chapitre 13 du programme, consacré aux écosystèmes de montagne.
English: The Venezuelan government has stated that the regime is to remain in place indefinitely, but indications are that the controls will be implemented with some flexibility.
French: Le gouvernement vénézuelien a déclaré que le régime demeurera en place pour une période indéterminée, mais tout semble indiquer que les mesures de contrôle seront appliquées de façon souple.
English: • Authored S&T Liaison products including S&T into Action to Benefit Canadians
French: • Auteur de produits de liaison en matière de S-T, y compris la S-T au service des Canadiens
English: Evidence on differences in elasticity of demand for high-versus low-income groups, though scanty, suggests that elasticity is higher for the latter, implying that charges would be a greater disincentive to the poor.9 Enrolment rates have been seen to fall during recessions, as occurred in the United Republic of Tanzania where the primary
French: Par conséquent, les diplômés des écoles professionnelles ne trouvaient souvent pas de travail dans les disciplines dans lesquelles ils avaient été formés.
English: He has served as a member of the boards of the Ashburn Golf and Country Club and the Nova Scotia Restaurant Association.
French: Il a siégé au conseil d’administration du Ashburn Golf and Country Club et de la Nova Scotia Restaurant Association.
English: Files are used to maintain a record of each employee's personal history and to maintain a record of employment, classification, pay, appraisals, promotions, leave, superannuation, insurance benefits, etc. Retention and Disposal Standards:
French: Conserver un dossier personnel à jour sur le cheminement de chaque employé du CRDI et tenir à jour les données relatives à l'emploi, à la classification, à la rémunération, aux appréciations, aux promotions, aux congés, aux pensions de retraite, aux avantages sociaux et autres. Normes de conservation et de destruction :
English: The fourth and fifth sections are alphabetical "classified" pages, in English and in French, for products and services, which include listings by the following groupings:
French: Les quatrième et cinquième sections sont des «petites annonces» qui sont inscrites par ordre alphabétique, en français et en anglais, et regroupées sous les rubriques suivantes :
English: For example, if you want to know the deadline for sending your registration, you should select "CAST 27", "Application" and "Deadline".
French: Par exemple, si vous cherchez la date d'échéance pour envoyer votre formulaire d'enregistrement, vous choisissez "CAST 27", puis "CANDIDATURE", puis "DELAI".
English: If that process of review and renewal does not occur, statistical indicators will become less and less relevant.
French: Si on ne s'attache pas à les réexaminer et à les adapter, les indicateurs perdront de leur pertinence.
English: France has organized individualized coaching for girls in low-income urban zones who want to create or take over a business.
French: La France a organisé des formations individualisées pour les filles vivant en zone urbaine défavorisée et souhaitant créer ou reprendre un commerce.
English: Questions et rÃ©ponses sur l'eau embouteillÃ©e
French: • International Development Research Centre (IDRC):
English: There has been no specific initiative to work with local organizations with regard to Dredge No. 4, although the Klondyke Centennial Society has been actively working to promote tourism development at
French: Situation actuelle Outre les consultations publiques entreprises avant l’élaboration du présent plan directeur, Parcs Canada a rencontré les partenaires clés de la collectivité, notamment la Klondike Visitors Association et la chambre de commerce locale, pour les informer de l’orientation prise dans la mise en œuvre du plan directeur.
English: The Council, the Commission and Parliament all regard the fight against unemployment as our number one priority, and rightly so.
French: Plus de 10 % des hôtels irlandais ont dû fermer leurs portes dans les quatre années qui ont suivi l'introduction de cette mesure.
English: (m) To ensure curricula and educational practices that are gender-sensitive but not gender-stereotypical in places of detention, in order to fulfil the right to education of women and girls;
French: m) Veiller à ce que dans les lieux de détention les programmes scolaires et les pratiques éducatives tiennent compte des différences entre hommes et femmes sans véhiculer des stéréotypes sexistes, afin de garantir le droit à l'éducation des femmes et des filles;
English: Chairman, having outlined the principles and understandings underpinning conflict prevention, transformation and management, let me briefly highlight the problem with a case in point and then make a few recommendations which I hope will add value to this important debate.
French: Monsieur le Président, qu'il me soit permis, après avoir souligné les principes et les interprétations auxquels nous adhérons en ce qui concerne la prévention, la transformation et la gestion des conflits, d'éclairer brièvement le problème par un cas de figure et de proposer ensuite quelques recommandations qui apporteront, je l'espère, une contribution utile à cet important débat.
English: Livestock grew by 4.3% in 2009, a more moderate pace than in 2008.
French: L’élevage a augmenté de 4.3 % en 2009, un rythme plus modéré qu’en 2008.
English: Finished product specifications should include tests for identification  and an assay with suitable limits for the medicinal ingredient(s)  including its components.
French: 2. Les spécifications relatives au produit fini devraient comporter des épreuves d'identification et un dosage avec limites adéquates pour le ou les ingrédients médicamenteux, y compris leurs constituants.
English: The offshore Environmental Setting Areas (2, 4 and 9) start at the 2km limit of the coastal Environmental Setting Areas, and continue to the border of the existing inshore CFIA zones.
French: Les zones de contexte environnemental extracôtières (2, 4 et 9) débutent à la limite des 2 km des zones de contexte environnemental côtières, et s'étendent jusqu'aux limites des zones côtières ACIA existantes.
English: Furthermore, it may be observed, first, that the registration of geographical names as trade marks solely where they designate specified geographical locations which are already famous, or are known for the category of goods concerned, and which are therefore associated with those goods in the mind of the relevant class of persons, is excluded as, secondly, is the registration of geographical names which are liable to be used by undertakings and must remain available to such undertakings as indications of the geographical origin of the category of goods concerned (see, by analogy, Windsurfing Chiemsee, paragraphs 29 and 30).
French: En outre, il convient de relever que sont exclus, d'une part, l'enregistrement des noms géographiques en tant que marques lorsqu'ils désignent des lieux géographiques déterminés qui sont déjà réputés ou connus pour la catégorie de produits concernée et qui, dès lors, présentent un lien avec celui-ci aux yeux des milieux intéressés et, d'autre part, l'enregistrement des noms géographiques susceptibles d'être utilisés par les entreprises qui doivent également être laissés disponibles pour celles-ci en tant qu'indications de provenance géographique de la catégorie de produits concernée (voir, par analogie, arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, points 29 et 30).
English: Improved data quality through more comparable survey methods, reduced response burden through the use of administrative records and data sharing and the exchange of best practices among all participants are a few examples.
French: L’amélioration de la qualité des données grâce à des méthodes d’enquête plus comparables, l’allégement du fardeau de réponse grâce à l’utilisation de documents administratifs et du partage de données ainsi que l’échange de pratiques exemplaires entre tous les partenaires constituent quelques exemples.
English: These tests will be conducted as part of the postmortem inspection process to determine whether or not the carcass should be approved for human consumption.
French: Ces épreuves seront réalisées dans le cadre d'une inspection post mortem visant à déterminer si la carcasse devrait être approuvée pour consommation humaine.
English: • Announce that the government is facing further difficulties and students must eliminate another 10 needs.
French: • Dites aux élèves que le gouvernement est aux prises avec d’autres difficultés et qu’ils doivent éliminer dix besoins supplémentaires.
English: Containers of propellant were ignited using a propane burner.
French: Les récipients d’agent propulsif ont été mis à feu au moyen d’un réchaud au propane.
English: The project triggered a requirement for a Comprehensive Study, and the announcement of this in mid-2000 attracted a very high degree of public attention.
French: Le projet a déclenché la réalisation d’une étude approfondie, dont l’annonce, vers le milieu de 2000, a défrayé la manchette.
English: The code was written to both minimize the time in which the server is unable to serve new requests (they will be queued up by the operating system, so they're not lost in any event) and to respect your tuning parameters.
French: La fonction est écrite afin de minimiser le temps durant lequel le serveur est incapable de traiter de nouvelles requêtes (elle sont mises en attente par le système d'exploitation et donc ne sont pas perdues) tout en respectant vos réglages.
English: Other issues have been mentioned: cattle-farming in Namibia, tomatoes and milk powder in the Caribbean.
French: D'autres sujets ont été cités : l'agriculture en Namibie, les tomates et le lait en poudre dans les Caraïbes.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 45057-06-6115 Vendor: 3M Canada Reference Number: 45057-06-6115 Contract Date: March 9, 2007 Description of Work: 1249 Other Equipment and parts Contract Period :
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 45057-06-6115 Nom du vendeur : 3M Canada Numéro de référence : 45057-06-6115 Date du contrat : 9 mars 2007 Devis descriptif : 1249 Autres pièces de matériel Durée du contrat : 9 mars 2007 au 9 mars 2007 Date de livraison : 9 mars 2007 Valeur du contrat : 37 826,10 $ Commentaires :
English: Strengthening the role of the social partners The White Paper on European Governance highlights the need for more interaction between the European institutions, national governments, regional and local authorities and civil society, of which the social partners form part.
French: Renforcer le rôle des partenaires sociaux Le livre blanc sur la gouvernance européenne souligne la nécessité d'une interaction plus forte entre les institutions européennes, les gouvernements nationaux, les autorités régionales et locales et les organisations de la société civile auxquelles appartiennent les partenaires sociaux.