ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: hotel Le Mathurin, Paris, France - 1108 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Mathurin, Paris, France - 1111 Commentaires Clients.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  CERTAIN OIL AND GAS WELL CASING MADE OF CARBON STEEL ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA AND THE UNITED STATES OF AMERICA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  CERTAINS CAISSONS EN ACIER AU CARBONE POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Réexamen no :
English: Industrial package requirements for LSA material and SCO
French: Prescriptions applicables aux colis industriels contenant des matières FAS ou des OCS
English: That is where family physicians can be most effective in this epidemic.
French: C’est là que le rôle des médecins s’avère le plus efficace en cas d’épidémie.
English: These sites have been remediated to a state that meets federal and provincial environmental remediation criteria.
French: Ces sites ont été remis dans un état qui satisfait aux critères fédéraux et provinciaux de remise en état de l'environnement.
English: Peters argues that the challenge put forth by the Batchewana Indians is an attempt to renegotiate the Canadian geographies of "Indianness."
French: L'auteure soutient que la contestation formulée par les Indiens Batchewana est une tentative visant à renégocier la répartition de la quiddité sur le territoire canadien.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, in the light of the reaction to the Group's proposal, the only possible course of action was to revert to the stage reached before the suspension of the meeting, when the Group had requested action on its draft resolution without a vote and in strict accordance with the rules of procedure of the General Assembly, while the European Union had called for a recorded vote.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que compte tenu des réactions suscitées par la proposition du Groupe, la seule option envisageable est de revenir là où l'on en était avant la suspension de la séance, au moment où le Groupe a demandé que son projet de résolution soit adopté sans être mis aux voix, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, tandis que l'Union européenne réclamait un vote enregistré.
English: If we wish to bring the peoples of Europe and of the Mediterranean region closer together, and if we wish them to take the new 'Union for the Mediterranean' to their hearts, we must arrange for a well thought-out cooperation among their parliamentary representatives.
French: Si nous voulons rapprocher les peuples d'Europe et de la région méditerranéenne, et si nous souhaitons qu'ils fassent de la nouvelle "Union pour la Méditerranée" leur Union, nous devons garantir une collaboration structurée entre leurs représentants.
English: Treatment and preventive services for chronic, infectious, and non-infectious diseases.
French: Thérapie et prévention des maladies chroniques, contagieuses et non contagieuses;
English: This document could not accomplished without the cooperation of the Canadian Association of Radiologists and its Mammography Accreditation Program.
French: Il n’aurait pas pus être accompli sans la coopération de l’Association canadienne de radiologistes et de son Programme d’agrément en mammographie.
English: All hospitality transactions for cost centres requiring disclosure between April and December 2006
French: Totalité des transactions relatives aux frais d'accueil pour les centres de coûts devant être divulgués, avril à décembre 2006
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) rejecting, in part, an application for refund of federal sales tax.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre), qui a eu pour effet de rejeter, en partie, une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale.
English: 2.1 To enrich the CSAP's school programming at all levels of instruction:
French: Les stratégies additionnelles pour l’éducation postsecondaire de 2005–2006 à 2008–2009 sont complémentaires aux projets approuvés dans le cadre de l’entente auxiliaire concernant le financement des deux établissements (de 2002–2003 à 2006–2007).
English: Thanks to their financial strength, media companies are able to pay these sums, if - according to their own business calculations - the purchase of photos at this extremely high price pays off.
French: Fortes de leur puissance financière, les entreprises de médias sont prêtes à payer ces sommes à condition que, selon leurs calculs, l'achat des photos en vaille la peine.
English: This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Commission.
French: Le présent article ne fait pas obstacle à la divulgation d’informations générales par la Commission.
English: An accomplice of Victor Bout, a Russian citizen named Oleg Grigorovich Orlov, is the subject of a government investigation in Kazakhstan into the smuggling of two Mi-8T helicopters out of the country.
French: Le Gouvernement kazakh a ordonné une enquête sur un complice de Victor Bout, un citoyen russe dénommé Oleg Grigorovich Orlov, soupçonné d'avoir fait sortir du pays en contrebande deux hélicoptères Mi-8T.
English: They also lack the financial resources needed for their work.
French: En outre, ils sont dépourvus des ressources financières nécessaires à leurs activités.
English: We are accepting to operate as “second supplier” granting all attentions, availability of products, technical assistance and, above all, special prices.
French: Nous offrons, dans ces cas-ci, le deuxième fournisseur en garantissant attention aux besoins, disponibilité des produits, assistance technique et, par dessus tout, prix spéciaux.
English: Article 17 360 - 363 84
French: Article 17 360 − 363 83
English: The Commission on Human Rights has appointed Marie-Thérèse A. Kéita-Bocoum as Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi.
French: La Commission des droits de l'homme a nommé Mme Marie-Thérèse A. Keita-Bocoum Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: TODAY, THANKS TO TELEFILM CANADA, THE TAX CREDIT PROGRAM AND OTHER IMPORTANT INSTRUMENTS IN CANADA’S AUDIOVISUAL TOOLKIT, THE TOTAL ANNUAL VOLUME OF AUDIOVISUAL PRODUCTION IS JUST UNDER $5 BILLION.
French: AUJOURD’HUI, GRÂCE À TÉLÉFILM CANADA, AU PROGRAMME DE CRÉDITS D’IMPÔT ET À D’AUTRES INSTRUMENTS IMPORTANTS DANS LA TROUSSE D’OUTIL DE LA POLITIQUE AUDIOVISUELLE CANADIENNE, LE VOLUME ANNUEL TOTAL DE PRODUCTIONS AUDIOVISUELLES SE CHIFFRE À PRÈS DE 5 MILLIARDS DE DOLLARS.
English: It is of paramount importance that the Constitutional Court decision that all people are constituent on all the territory of Bosnia and Herzegovina be fully implemented; that is not the case at the moment.
French: Il est de la plus haute importance que soit pleinement appliquée la décision de la Cour constitutionnelle afin que toutes les personnes aient le droit de voter sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: Once the operating expenses have been incurred, the Department must record the expenses in Canadian dollars at the exchange rate in effect at the time the goods are received.
French: Justification du code de CRF : une fois que les charges de fonctionnement ont été engagées, le ministère doit les comptabiliser en dollars canadiens au taux de change en vigueur au moment de la réception des biens.
English: If support of the number of eligible applicants exceeds the budget, applications will be deferred".
French: Si le soutien financier requis pour l'ensemble des demandeurs admissibles dépasse l'enveloppe budgétaire, les demandes seront reportées ».
English: Sponsoring departments, however, are responsible for the TB submissions.
French: Les ministères parrains sont toutefois responsables des présentations au CT.
English: Aldric d'Entremont Warden, Municipality of the District of Argyle 902-648-2311
French: Aldric d'Entremont Directeur, municipalité du district d'Argyle (902) 648-2311
English: This is hardly surprising, because many women have now joined the workforce.
French: Ce n’est pas surprenant, puisque beaucoup de femmes sont entrées dans la vie active aussi.
English: Types of amulets and superstition that some Muslims fall into.
French: Quel arbitrage faut-il solliciter : celui d’un juge infidèle ou celui d’un imam raisonnable mais ignorant ?.
English: What, then, does this say about the validity of both the methodology used and the target numbers derived for DGMs in the CF?
French: Mais alors, qu’est-ce que cela signifie donc quant à la validité de la méthodologie employée et à celle des objectifs d’intégration des membres de groupes désignés au sein des Forces canadiennes?
English: Additionally, the federal environmental assessment coordinator is required to carry out the following five specific duties under the Act (section 12.2):
French: De plus, le coordonnateur, conformément à l’article 12.2 de la Loi, doit remplir les obligations spécifiques suivantes :
English: In defining a balanced system of Council, Commission and Parliament - we in this House acknowledge, Mr President-in-Office, that you have underlined the importance of the role that the European Parliament plays and will continue to play in the IGC - and in designating a President of the Council and a Minister for Foreign Affairs, the new Treaty will provide an answer to the question 'Where is Mr Europe?', which anyone looking for clear interlocutors in our continent might ask.
French: Le nouveau Traité, en définissant un système équilibré entre Conseil, Commission et Parlement - nous vous savons gré dans cet hémicycle, Monsieur le Président en exercice, d'avoir souligné l'importance du rôle que joue et que jouera le Parlement européen au sein de la CIG -, en instaurant un président du Conseil et un ministre des affaires étrangères, apportera la réponse à ceux qui cherchaient - avec la question: "Où est M. Europe?" - des interlocuteurs clairs sur notre continent.
English: Having regard to the list of candidates submitted by the Member States, (6)
French: vu la liste des candidats proposés par les États membres,
English: In addition to this, the National Charter, the ideological guideline and principal document of People's Front for Democracy and Justice (PFDJ), magnifies the issue of women as a major social issue and explicitly states:
French: En outre, la Charte nationale, qui est le guide idéologique et le document de référence du Front populaire pour la démocratie et la justice (FPDJ), met en avant la question féminine et lui donne une grande importance sociale; elle indique ce qui suit :
English: It will make created works more available because better protected against unreasonable exploitation, and it will expand the market for those works by allowing better market segmentation.
French: Ces mesures faciliteraient l’accès aux œuvres de création puisque ces dernières seraient mieux protégées contre l’exploitation illégitime. Elles permettraient également de développer le marché pour ces œuvres en permettant une meilleure segmentation de marché.
English: Cash contributions to the Voluntary Fund as of 31 December 2000
French: Contributions en espèces versées au Fonds de contribution volontaires au 31 décembre 2000
English: 100% ORGIES! We offer you an endless amount of Picture and Video galleries with the most explicit hardcore material you’ve ever seen.
French: Bonjour, je me nomme Lea et je suis la directrice de ce magazine exceptionnel.
English: People often have to persevere to overcome obstacles.
French: Pourriez-vous me parler d’une de ces situations?
English: Changes to infrastructure are needed where speed is to be reduced.
French: L’automobile s’est approprié les lieux Au cours du siècle dernier, l’automobile a porté grandement préjudice à la vie sociale.
English: However, it should be specified that the circumstantial evidence cannot merely be consistent with an inference of discrimination; it must also be inconsistent with other possibilities.
French: Toutefois, je tiens à préciser qu'il ne suffit pas que la preuve circonstancielle soit compatible avec une inférence de discrimination; elle doit également être incompatible avec d'autres possibilités.
English: He also reminded the secretariat that the United States had read into the record a statement (A/CN.9/SR.745) to be inserted in the Guide with respect to draft article 10 indicating that it was the intent of the drafters that in the event a court or other tribunal was considering an allegation that a person did not comply with article 10, it should include in its consideration any evidence of conduct of the parties that showed that they had or did not have an understanding that a conciliation existed and that consequently there was an expectation of confidentiality.
French: Il rappelle aussi au secrétariat que les États-Unis ont fait consigner au compte rendu une déclaration (A/CN.9/SR.745) destinée à être insérée dans le Guide à propos du projet d'article 10, indiquant que, pour les rédacteurs, une juridiction étatique ou autre appelée à se prononcer sur une allégation de non-respect de l'article 10 devrait prendre notamment en considération tout comportement des parties montrant que celles-ci avaient, ou n'avaient pas, conscience de participer à une conciliation et, en conséquence, étaient ou non fondées à attendre la confidentialité.
English: According to the source, the members of the military police allegedly involved in the crime remain unpunished.
French: Selon la source, les membres de la police militaire qui auraient été mêlés à ce crime n'auraient pas été sanctionnés.
English: With no trade impediments in X, all consumers in both countries will consume all varieties of X. Because wages are equal across countries, the price of a variety in either country will still be determined by (8).
French: Le commerce des services Supposons maintenant que les services du secteur X soient librement échangés, mais pas ceux du secteur Y. Si le secteur X ne fait l’objet d’aucune entrave au commerce, tous les consommateurs des deux pays consommeront toutes les variétés de services X. En outre, du fait que les salaires sont égaux dans tous les pays, le prix d’une variété de services dans n’importe quel pays continuera à être défini par (8).
English: The market value of this portfolio as at 31 December 2004 stood at EUR 2 672 million compared with a portfolio entry price of EUR 2 513 million.
French: La valeur de marché de ce portefeuille au 31 décembre 2004 s’élevait à 2 672 millions d’EUR pour une valeur d’acquisition en portefeuille de 2 513 millions d’EUR.
English: It was stated that: (a) if the grantor accepted the request, the secured creditor would be entitled to exercise those rights of the grantor with the explicit consent of the grantor; (b) if the grantor did not respond, the secured creditor would be entitled to exercise those rights of the grantor with the implicit consent of the grantor; and (c) if the grantor rejected the request, the secured creditor would not be entitled to exercise those rights of the grantor.
French: Il a été déclaré que: a) si le constituant faisait droit à la demande, le créancier garanti pourrait faire valoir les droits de ce dernier avec son consentement explicite; b) si le constituant ne répondait pas, le créancier garanti pourrait exercer les droits de ce dernier avec son consentement implicite; et c) si le constituant rejetait la demande, le créancier garanti ne serait pas en droit d'exercer les droits de ce dernier.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > NPRI Consultations Report of the National Pollutant Release Inventory Multi-Stakeholder Work Group on Substances November 24, 2005 Download PDF version
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations de l'INRP Rapport du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'inventaire national des rejets de polluants Le 24 novembre 2005 Téléchargez la version PDF
English: Advantages (Employer's Perspective): ▪ grabs attention because of its uniqueness demonstrates/allows assessment of the candidate's creativity and innovation if these are valuable job-related skills
French: Avantages (pour l'employeur) ▪ Attire l'attention par son caractère particulier, qui illustre ou permet d'évaluer la créativité et la capacité à innover du candidat, lorsque ces qualités sont utiles pour l'emploi.
English: Because of the large mass of skeletal muscle compared with liver, it is considered that the changes in muscle MAO could play an important role in determining the rate of oxidation of pentylamine in vivo.
French: Etant donné la masse importante des muscles squelettiques comparée à celle du foie, nous pensons que les changements dans la MAO musculaire pourraient jouer un rôle important dans la mesure du taux d'oxydation de la pentylamine in vivo.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services [P.138].
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (P.138).
English: Apparently, Ad-Aware from Lavasoftusa.com and SpyBot are able to do this removal and exist in free versions.
French: Il semble que Ad-Aware de Lavasoftusa.com et SpyBot en sont capables et existent en version gratuite.
English: Provisions on webcasting should not be linked to the treaty presented to the diplomatic conference.
French: Les dispositions concernant la diffusion sur le Web ne devaient pas être liées au traité soumis à la conférence diplomatique.
English: The Coast Guard has both the skills and experience to do the job. Better to replace the more outdated Coast Guard icebreakers than to build three new icebreakers for the Navy.
French: Il est d’ailleurs ironique de parler de garde côtière puisque ces navires, bien qu’ils accomplissent des tâches utiles pour les Canadiens, ne s’occupent pas de protéger la côte canadienne, et que ses équipages ne sont ni armés ni formés au maniement d’armes légères.
English: On the other hand, a broadly based benchmark tax system would include such amounts in income.
French: Par ailleurs, un régime fiscal de référence s'appliquant à une large assiette engloberait ces prestations dans le revenu.
English: Peace and national concord had been achieved and political stability had become irreversible.
French: La paix et l'entente nationale ont été instaurées et la stabilité politique a un caractère irréversible.
English: In a memorandum of 5 May 1952 to the V.C.G.S., the Adjutant-General attempted to outline the problem.
French: Dans un mémoire qu’il envoyait le 5 mai 1952 au sous-chef d’étatmajor général, l’Adjudant général s’efforçait d’exposer les grandes lignes du problème.
English: The average price of the products India imported was increasing rapidly but per capita consumption was decreasing slowly.
French: Farines de céréales, autres, NDNCA La valeur totale des produits importés a augmenté.
English: Outcomes Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada [Table of Contents]
French: Résultats Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada [Table des matières]
English: The Commission invited DTH licensees to file applications to amend their licences accordingly.
French: Le Conseil a invité les titulaires d'entreprise de distribution par SRD à soumettre une demande de modification de leurs licences en conséquence.
English: An Introduction to Learner Autonomy".
French: An introduction to learner autonomy".
English: A fervent defender of Arab identity, he helped to establish the first Arabic-language university of law, political science and economics in 1950.
French: Fervent défenseur de l'arabité, il a participé à la fondation de la première université de droit, de sciences politique et d'économie en langue arabe en 1950.
English: The audit committee should be involved in determining the extent of the involvement of the external auditor in the review or audit of these reports.
French: Il devrait par ailleurs être associé à la décision de faire appel à un vérificateur externe pour l'examen ou la vérification de ces rapports.
English: • In this case, the model considers future development pathways for four Kaya formula factors: population; Economic growth; energy intensity; and energy carbon content.
French: • Dans ce cas, le modèle tient compte des modes de développement futur pour quatre facteurs de la formule de KAYA : population; croissance économique; intensité énergétique; teneur en carbone de lâ€™énergie.
English: Decisions : 1995 Decision No. 352-A-1995 le 30 mai 1995
French: Décisions : 1995 Décision no 352-A-1995 le 30 mai 1995
English: OIB Brussels In addition to the information supplied by the CPAS, the OIB (Office for Infrastructure in Brussels) also made the following points:
French: OIB Bruxelles En complément des informations fournies par le CPAS, l’OIB (Office d’Infrastructure à Bruxelles) a aussi apporté les précisions suivantes :
English: Against: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany,  Italy, Japan, Poland, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, France, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: The standard time to complete the hiring process is several months.
French: En effet, il faut habituellement compter plusieurs mois avant d'arriver au bout du processus d'emploi.
English: The Community provisions provide for ‘aggregation of periods’, which means that periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of one Member State are taken into consideration, where necessary, for entitlement to benefit under the legislation of another Member State.
French: Les dispositions communautaires prévoient une «totalisation des périodes»; cela signifie que, le cas échéant, les périodes d’assurance, d’emploi ou de résidence accomplies sous la législation d’un État membre sont prises en considération pour donner droit à des prestations sous la législation d’un autre État membre.
English: With the exception of the issue of NATO enlargement, both sides also recognize the key role that the inclusion of these countries into West European institutions (EU, but also WEU) will play for European stability.
French: Sauf en ce qui concerne l'élargissement de l'OTAN, les deux parties reconnaissent également le rôle essentiel que leur inclusion dans les institutions occidentales (UE, mais aussi UEO) jouera pour la stabilité européenne.
English: Klaus Ebeling Secretary-General, European Intermodal Association
French: Klaus Ebeling Secrétaire général, Association européenne du transport intermodal
English: A solid skills base will not be built in a year.
French: On ne bâtit pas une base de connaissances forte en une année.