ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data of DHS 2000 showed that 8 percent of the rural poor had access to iodized salt compared with 29 and 39 percent of the rural and urban rich, respectively.
French: Selon les données de l'enquête sur la démographie et la santé de 2000, 8 % de la population rurale pauvre a accès au sel iodé contre 29 % et 39 % respectivement pour la population rurale et urbaine aisée.
English: The best of the best – Collection of children’s films. (81 minutes, 59 seconds) "Every Child" – Won an Oscar in 1979 – A baby mysteriously shows up at the door of a busy executive.
French: Le meilleur parmi les meilleurs – Collection de films pour enfants (81 minutes, 59 secondes) "Every Child" – Gagnant d’un Oscar en 1979 – Un bébé apparaît mystérieusement à la porte d’un cadre exécutif très occupé.
English: Madam President, Commissioner, I wish first of all to thank you for being here today and for the statement you have just made, which attests to the sensitivity you have shown throughout the years towards the European textile and clothing sector.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais avant tout vous remercier d'être présent aujourd'hui et de la déclaration que vous venez de faire et qui témoigne de l'attention que vous portez depuis des années au secteur européen du textile et de l'habillement.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.34
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.34
English: Total Authorities and Actual expenditures are significantly higher than Planned Spending due to the SR 111 accident investigation, compensation for new collective agreements, the carry-forward of the previous year's lapse and special funding to address resource pressures.
French: Les autorisations totales et les dépenses réelles sont considérablement plus importantes que les dépenses prévues, à cause de l'enquête sur l'accident du vol SR 111, de nouvelles obligations en vertu de conventions collectives, du report de surplus de l'année précédente et de financement supplémentaire face à des pressions budgétaires.
English: Tribunal selected does not have the expertise, but would acquire it over time.
French: Tribunal choisi n'a pas l'expertise mais s'acquiert avec le temps.
English: The Peacebuilding Commission will continue to advocate within the international community for continued support for peacebuilding in Burundi.
French: La Commission continuera d'inciter la communauté internationale à apporter son appui au processus de consolidation de la paix au Burundi.
English: A total of 23 scientific permits were issued for research in freshwater and 24 research permits were issued for work in marine areas, under paragraph 73(2)(a) of the Act.
French: Un total de 23 permis scientifiques ont été émis pour de la recherche en eau douce, et 24 permis de recherche ont été accordés pour le travail dans les zones marines, en vertu de l'alinéa 73(2)a) de la Loi.
English: Main results (of limited validity due to methodological defects) regarding microcredit impact: - Clients’ satisfaction with the program is very high.
French: Main results regarding microcredit impact: - At the household level: access to microfinance does not change school attendance in the short run, but it has a significant effect in the long run, higher for boys than for girls.
English: - Enhancement of local residents' living conditions by enabling them to earn cash income on an ongoing basis;
French: Les taches et besoins les plus pressants de la Banque centrale d'Iraq sont, notamment, les suivants :
English: Similarly to the case of the Notes to the PCT request Form, the Notes to the Model International Forms are intended to facilitate the filling in of those Forms.
French: Tout comme les notes relatives au formulaire de requête selon le PCT, les notes relatives aux formulaires internationaux types visent à aider à remplir ceux-ci.
English: (b) Six months before the expiry of the period of deferment of publication referred to in subparagraph (a), the International Bureau shall, by sending an unofficial notice, remind the holder of the international registration, where applicable, of the date by which the publication fee referred to in paragraph (3) shall be paid and the reproductions referred to in paragraph (3) shall be submitted.
French: b) Six mois avant l’expiration de la période d’ajournement visée au  sous-alinéa a), le Bureau international adresse au titulaire de l’enregistrement international un avis officieux lui rappelant, le cas échéant, la date avant laquelle la taxe de publication visée à l’alinéa 3) doit être payée et les reproduction visées à l’alinéa 3) doivent être remises.
English: The Member States do not just want their money back, they are actually owed it under the Treaty, and the Commission has accordingly submitted the Supplementary and Amending Budget.
French: Non seulement les États membres veulent récupérer leur argent, mais ce dernier leur revient de droit en vertu du Traité, et le projet de budget rectificatif et supplémentaire proposé par la Commission l'a été dans cette optique.
English: • Resource scarcity: like other specialized organizations, Communication Canada faces the challenge of recruiting and retaining specialists in its fields of expertise (e.g. public opinion research, advertising).
French: • la rareté des ressources : comme d'autres organismes spécialisés, Communication Canada doit faire face au défi de recruter et de retenir des spécialistes dans ses secteurs d'expertise, par exemple, la recherche sur l'opinion publique et la publicité.
English: The direction of internal hiring will shift recruitment needs elsewhere; term, contract or temporary employees, rather than indeterminate staff, may be engaged to do the work; or work formerly done by these types of staff may be assigned to indeterminate employees; or the work itself may be reorganized.
French: Le fait d'axer l'embauche sur l'interne provoquera un déplacement des besoins de recrutement; il se peut que l'on engage du personnel pour une période déterminée, à contrat ou temporaire plutôt que du personnel nommé pour une durée indéterminée afin de faire le travail; ou encore le travail autrefois effectué par ces catégories de personnel pourrait être confié à du personnel nommé pour une durée indéterminée; ou le travail lui-même pourrait être réorganisé.
English: The question of freedom and security in the Europe of the twenty-five, which we are debating today, is directly linked, Commissioner, to the security of the Olympic Games being organised in Greece this summer.
French: La question de la liberté et de la sécurité dans l’Europe à vingt-cinq, dont nous débattons aujourd’hui, est directement liée, Monsieur le Commissaire, à la sécurité des Jeux olympiques organisés en Grèce cet été.
English: This measure also supports projects to stimulate innovation and quality, aiming at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
French: Cette mesure soutient également des projets stimulant l’innovation et la qualité, visant à introduire, mettre en oeuvre et promouvoir des approches innovatrices dans le domaine de la jeunesse.
English: He welcomed the growing awareness of the problem and the emergence of an abolitionist movement in that country, and he commended the attitude of the European countries towards the death penalty, which had been virtually abolished in that part of the world.
French: À cet égard, M. Guissé se félicite de la prise de conscience du problème et de la naissance d'un mouvement abolitionniste dans ce pays, et il salue l'attitude des pays d'Europe à l'égard de la peine capitale, qui est presque abolie dans cette région du monde.
English: Employee working 22.5 hours per week F71 would show:
French: Prenons à titre d'exemple un employé qui travaille 22,5 heures par semaine.
English: We disagree with the assertion that the system of pilotage in the Torres Strait sets a precedent that can be replicated anywhere.
French: Nous sommes en désaccord avec l'assertion selon laquelle le système de pilotage dans le détroit de Torres crée un précédent susceptible d'être reproduit partout ailleurs.
English: Unlike the modern western tradition that divides music into sacred and secular forms, all Dene Th’a songs are prayers, which are most often directed at the spirits of natural forces, of animals or of people who have died.
French: La plupart des Dénés Th'a ne vivent plus aujourd'hui dans de petits camps en forêt, mais habitent toute l'année dans les villages de Bushie River, d'Assumption et de Meander River.
English: Some delegations called for full application of the existing provisions of the Document.
French: Quelques délégations ont invité à une application complète des dispositions existantes du Document.
English: Values and elicits others’ input and expertise, and sets the direction for the team.
French: De plus, le risque est minime car les renseignements dont on dispose sont suffisants pour permettre de porter un bon jugement.
English: L 032 Services Incidental to Fishing L 0321 Services Incidental to Fishing
French: L 032 Services relatifs à la pêche L 0321 Services relatifs à la pêche
English: ) They can also reduce transaction costs (e.g. by using group lending schemes, or by structuring reimbursement around the payments that commodity buyers will make).
French: ) Ils peuvent également réduire les coûts de transaction (par exemple, en recourant à des mécanismes de prêt collectif, ou en structurant les remboursements en fonction des paiements qu'effectueront les acheteurs des produits).
English: SUMMARY At the Health Canada – UPEI Legibility Testing Laboratory, seven new designs for warnings on cigarette packages were tested along with two designs presently in use.
French: Legibility and Visual Effectiveness of Some Proposed and Current Health Warnings on Cigarette Packages Quantitative Study - septembre 1999, de Nilsson:
English: Any other measures deemed necessary by the Agency.
French: Toute autre mesure jugée nécessaire par l'Agence.
English: (a) Africa I will have two full-complement integrated operational teams — one team will focus on Darfur and the other will focus on the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the other missions/teams in Africa I;
French: a) Pour la division Afrique I, deux équipes complètes - l'une pour le Darfour, l'autre pour la MINUS et les autres missions/équipes relevant de la division;
English: HISTORY OF COOKS IN THE NAVY 1.
French: LES CUISINIERS DE LA MARINE 1.
English: The Chairperson of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at its thirty-eighth session reported on the deliberations of the Working Party, which had culminated in the approval of draft decision TD/B/48/L.1.
French: Le Président du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme à sa trente-huitième session a rendu compte des délibérations du Groupe de travail, qui avaient abouti à l'adoption du projet de décision portant la cote TD/B/48/L.1.
English: In the Commission’s research, which does not allow for the gain stemming from a reduction in acidification, the annual benefits are estimated at €2.7 bn and the costs, at €1.1.
French: Les recherches menées par la Commission, qui ne tiennent pas compte des avantages liés à la réduction de l'acidification, évaluent les gains annuels à 2,7 milliards d'euros et les coûts à environ 1,1 milliard d'euros.
English: More than ever, both the competitiveness of companies and the quality of life enjoyed by European citizens depend on advances in scientific knowledge and their exploitation.
French: Plus que jamais, tant la compétitivité des entreprises que la qualité de vie des citoyens européens reposent sur le progrès des connaissances scientifiques et sur leur exploitation.
English: In 1994, the wetland creation work will continue at Colonel Sam Smith Park, with an additional wetland to be constructed in the boat basin.
French: En 1994, le travail de création du milieu humide s'est prolongé vers le Parc du Colonel Sam Smith, avec la construction d'un milieu humide supplémentaire dans le bassin des bateaux de plaisance.
English: By joining forces, members of the intellectual property community will be able to obtain shared objectives in designing global intellectual property strategies.
French: Dans la plupart des pays en développement, cependant, les contraintes budgétaires tendent à réduire les ressources financières consacrées à la promotion de l’ activité créatrice.
English: The Office of Human Resources Management has developed several initiatives to reform the recruitment process during the past few years.
French: Le Bureau a pris plusieurs initiatives ces dernières années pour réformer le processus de recrutement.
English: CPC Responses to PSHRMAC’s Recommendations 1.
French: La CPP devrait inclure le programme de classification dans ses processus décisionnels et de planification stratégique, opérationnelle et des ressources humaines, afin d’optimiser les avantages du programme, d’en améliorer l’exécution et d’accroître l’efficacité et l’équité de ses services et de ses décisions.
English: • Handle DMSO containing reagents with care, since DMSO is readily absorbed through the skin.
French: • Manipuler avec prudence les réactifs contenant du sulfoxyde de diméthyle, car ce dernier est facilement absorbé par la peau.
English: Surrounded by countless shops, boutiques, and entertainment venues, the Hotel Zoo Berlin is a 5-minute walk from the Zoologischer Garten railway station.
French: L'Hotel Zoo Berlin se trouve à proximité d'innombrables commerces, boutiques, lieux de divertissements, et à 5 minutes à pied de la gare Zoologischer Garten.
English: Other alternatives include continuing education programs, apprenticeships and on-the-job training.
French: Les programmes de formation continue, les stages et la formation sur le tas constituent d’autres possibilités.
English: Within a short period of time BYN succeeded in buying out the competition establishing a virtual monopoly on the transportation of goods and people coming into and leaving the Yukon Territory.
French: En peu de temps, la BYN réussit à l’emporter sur la concurrence et à établir un monopole virtuel du transport des biens et des personnes dans le territoire du Yukon.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 002 004 008 009 012 014 016 Total 12 05 CMA total Nova Scotia Annapolis County 260 540 1,960 1,120 400 1,400 920 2,300 8,890 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 002 004 008 009 012 014 016 Total 12 05 RMR total Nouvelle-Écosse Annapolis County 260 540 1,960 1,120 400 1,400 920 2,300 8,890 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: They carried out 16 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Dohuk, Baibo, Ayn Zalah, Irbil, Rawanduz, Aqrah, Zakho, Tall Afar, Mosul and Sinjar areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions d'Amadiya, Dohouk, Bibo, Ayn Zala, Irbil, Rawandoz, Aqra, Zakho, Tall Afar, Mossoul et Sinjar.
English: Let me also extend a warm welcome to Prime Minister Pierre-Louis and thank her for her insightful presentation.
French: Je voudrais également souhaiter une chaleureuse bienvenue au Premier Ministre, Mme Pierre-Louis, et la remercier pour son exposé très pénétrant.
English: McGillis J. concluded that the institutional arrangements of the Tribunal did not provide a sufficient guarantee of security of tenure and financial security.
French: Le juge McGillis a conclu que le cadre institutionnel du Tribunal n'offrait pas une garantie suffisante d'inamovibilité et de sécurité financière.
English: While Chinese producers offer quick turnaround of new and trendy designs, Canadian producers generally have an annual or semi-annual product development cycle.
French: Cependant, d’après certains témoignages, la proportion des styles classiques par rapport aux nouveaux styles diminue48. 92.
English: This program provides external, short-term counselling for members seeking assistance outside military health services.
French: Le programme comprend la prestation de counseling externe, à court terme, aux militaires qui cherchent de l'aide ailleurs qu'auprès des services de santé militaires.
English: (e) Issue declarations of non-compliance;
French: e) Publier des déclarations de non-respect;
English: Nowasdays, we can say that the iTunes versatility has converted it into the application number 1 of its type, because it has unique reproduction aspects and they cover several multimedia fields.
French: Aujourd’hui, on peut parler de la versatilité d’ iTunes qui est devenu l’application numéro 1 de sa classe, car il comprend des aspects de reproduction uniques et qui comprennent plusieurs champs multimédia.
English: That is why I would like to make a statement of fact that is not demagogical.
French: C'est pourquoi je voudrais faire une constatation objective et qui n'a rien de démagogique.
English: d’entreprise provide a local joint structure where labour and management can discuss issues such as continuing education and technological change (Jobert 1996).
French: Réponse de la direction J’ai examiné avec intérêt le rapport d’évaluation et les recommandations concernant les activités actuelles et la direction future du Programme de partenariat syndical-patronal (PPSP).
English: At its meeting on 22 April, the Bureau was informed that the rapporteurs of the committees concerned (Political Affairs, Non-Member Countries, Legal Affairs) had visited Estonia from 12-15 April.
French: Lors de sa réunion du 22 avril le Bureau a été informé que les rapporteurs des trois Commissions concernées (questions politiques, pays non-membres, affaires juridiques) se sont rendus en Estonie du 12 au 15 avril.
English: Up to March 31, 2004, customs officials had made 1,471 seizures of currency and monetary instruments.[38] The value of these seizures was estimated as being $44.8 million, 84 per cent of which was accounted for by currency seizures, and the remainder, cheques, bankers' drafts, and travellers' cheques, among other instruments.
French: Depuis le lancement de ce programme jusqu'au 31 mars 2004, les agents de douane avaient procédé à 1 471 saisies d'espèces et d'effets[38] d'une valeur totale estimée à 44,8 millions de dollars; de ce total, 84 % correspond à des saisies d'espèces, le reste, à des saisies de chèques, de traites bancaires et de chèques de voyage, notamment.
English: I want in particular to pay tribute to Commissioner Bonino who, over the weekend, made statements which were so incisive and so transparent that the people of Europe - I am sure of it - saw for the first time a commissioner coming out and saying exactly what needed to be done; saying exactly what the people of Europe wanted to hear.
French: Je souhaite en particulier rendre hommage au commissaire Bonino qui, le week-end dernier, a fait des déclarations si incisives et transparentes que les citoyens d'Europe (j'en suis convaincu) ont vu pour la première fois un commissaire disant exactement ce qu'il convenait de faire, et ce que les citoyens d'Europe souhaitaient l'entendre dire.
English: Regarding harmonization in the area of information technology, the Executive Director of UNICEF said that it was on the organization’s "to do" list.
French: S’agissant de l’harmonisation des technologies de l’information, la Directrice générale de l’UNICEF a indiqué que cette question figurait sur la liste des questions à examiner par l’organisation.
English: Between 1 March and 21 December 2004, the Israeli army destroyed at least 630 Palestinian homes in the West Bank, of which 29 were refugee shelters.
French: Entre le 1er mars et le 21 décembre 2004, l'armée israélienne a détruit au moins 630 habitations palestiniennes en Cisjordanie, dont 29 abris pour réfugiés.
English: EUROPEAN HERITAGE DAYS A joint action of the Council of Europe and the European Commission
French: JOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINE une action conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne
English: • IT504R2-CONSOLID Visual Artists and Writers
French: • IT504R2-CONSOLID Artistes visuels et écrivains
English: As a part of the teaching program of the UFE (Unité Formation Enseignement), the Observatory of Paris (Institut de Mécanique Céleste) with the Observatory of Haute-Provence organizes in August, a stay of one week at the Haute-Provence Observatory.
French: Dans le cadre des enseignements de l´UFE (Unité Formation Enseignement), l´observatoire de Paris (Institut de Mécanique céleste), en partenariat avec l'observatoire de Haute-Provence, organise un séjour à l´Observatoire de Haute-Provence d´une durée d´une semaine au mois d´août.
English: But, first and foremost, we need to act, and to act now.
French: Mais, avant tout, il faut agir et agir dès maintenant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Bujold, Geneviève Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Bujold, Geneviève Pour imprimer
English: If you can't download our award winning software right now, then why not order the PrimeCasino Software on CD - you can then easily download all of our award winning online casino games!
French: Nous vous proposons plus de 200 des meilleurs jeux de casino en ligne. Pour en savoir plus, n'hésitez pas à consulter notre guide de présentation des jeux.
English: I would like to say a few words about the measures taken in Uzbekistan to mitigate and neutralize the impact of the world financial and economic crisis.
French: Je voudrais dire quelques mots sur les mesures prises par l'Ouzbékistan pour atténuer et neutraliser l'impact de la crise financière et économique mondiale.
English: The data also indicate that the political learning curve is steeper for immigrants, but they do compensate for lost time.
French: Ils montrent aussi que la courbe d'apprentissage politique des immigrants est plus abrupte, mais qu'ils parviennent à rattraper le temps perdu.
English: For those persons with a family history of heart disease, the risk of developing the disease is significantly higher.
French: Chez les personnes ayant des antécédents de maladies du cœur, le risque de contracter la maladie est beaucoup plus élevé.
English: Since February 1999, all tour operators and travel agencies organizing tours abroad have been obliged to distribute printed warnings that Italian law punishes with imprisonment crimes related to child prostitution and pornography, even when such crimes are committed abroad.
French: Depuis février 1999, tous les voyagistes et les agences qui organisent des voyages à l'étranger sont tenus de distribuer des avertissements écrits indiquant que la loi italienne punit d'emprisonnement les infractions liées à la prostitution d'enfants et à la pédopornographie même si ces infractions sont commises à l'étranger.
English: The whole of the Saudi society without exception has successfully stood firm against these miscreants and has demonstrated resolute determination to strongly and ably defeat their purpose in conformity with the directives and affirmations of His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdul Aziz, the Crown Prince, Deputy Premier, and Commander of the National Guard.
French: La société saoudienne, dans son ensemble et sans aucune exception, a réussi à barrer la route à ces mécréants.  Elle a démontré sa ferme détermination à s'opposer avec force à leurs desseins en s'inspirant des directives et orientations du Prince Héritier Son Altesse Royale le Prince Abdullah Bin Abdul Aziz, Premier Vice-président du Conseil des Ministres et Commandant de la Garde nationale.
English: Air Saint-Pierre shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Air Saint-Pierre doit continuer à détenir la licence requise.  2.