ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the appellant's use of GATT and the GATT Codes to assist in interpreting SIMA, counsel for the respondent stated that National Corn Growers stood for the proposition that international treaties may be resorted to as interpretive aids only where there was ambiguity.
French: Se penchant sur l'utilisation faite par l'appelant du GATT et des Codes du GATT pour aider dans l'interprétation de la LMSI, l'avocate de l'intimé a déclaré que la cause National Corn Growers cautionne la proposition selon laquelle il peut être recouru aux traités internationaux comme aide d'interprétation seulement en cas d'ambiguïté.
English: However, I have determined that the need exists to obtain additional information relating to decisions made and actions taken in respect of making repairs to the upper lid vent.
French: Je juge cependant qu’il nous faut obtenir des informations supplémentaires concernant les décisions prises et les actions mises de l’avant au regard des réparations faites à l’évent du couvercle de l’écoutille supérieure.
English: While the overall level of contributions to UNHCR has steadily increased each year since 2001, the amount of funding received for the Annual Budget has remained relatively constant.
French: Si le niveau global des contributions au HCR n'a cessé d'augmenter chaque année depuis 2001, le montant des fonds reçus au titre du Budget annuel est resté relativement constant.
English: (16) Current efforts to limit the use of the veto, as stipulated in the Charter (Chapter VI), should continue to be encouraged as they reflect the consensus that is currently emerging in international relations.
French: 16) Il convient d'encourager les efforts actuels de limitation de l'exercice du droit de veto, tel qu'il est défini au Chapitre VI de la Charte, dans la mesure où ils sont l'expression du consensus qui se fait actuellement jour dans les relations internationales.
English: It would have been my wish that the draft resolution could be adopted in that spirit and understanding.
French: J'aurais aimé que le projet de résolution soit adopté dans cet esprit et ainsi compris.
English: She requested the Forum to conduct investigations into the plight of Khmers women and implement programmes creating access to health information, as well as disease prevention programmes.
French: Nos hommes sont détruits par l’alcoolisme, tandis que parmi nos jeunes, qui perdent tous sens de leur identité, se sont installés des habitudes et des comportements qui les poussent inexorablement au suicide.
English: B. Questionnaire responses 29 12
French: Réponses au questionnaire 29 12
English: On the contrary, the EU should adopt and develop a mutually advantageous cooperation policy, one which respects Cuban sovereignty and independence.
French: Au contraire, l'Union européenne devrait adopter et développer une politique de coopération avantageuse pour les deux parties, une politique respectant la souveraineté et l'indépendance cubaine.
English: However, an individual stakeholder, a member of IPIC, submitted that the definition should not be legislatively complex, which reflects CFIB's position, in the initial consultation, that favours simplicity in order for entrepreneurs to understand.
French: Toutefois, un intervenant, membre de l'IPIC, a fait valoir que la définition prévue dans la Loi ne devait pas être complexe, ce qui rejoint l'opinion exprimée par la FCEI lors des premières consultations, à savoir qu'il est préférable de miser sur la simplicité pour assurer une bonne compréhension de la définition par les chefs d'entreprise.
English: We are faced with forms of organised crime and international terrorism where weapons and methods have evolved and are becoming more and more sophisticated.
French: Nous sommes confrontés à des formes de criminalité organisée, de grand banditisme et de terrorisme international dont les armes et procédés se sont développés et deviennent de plus en plus sophistiqués.
English: Provide schools with information and support the PEC’s that are already established.
French: Un plan de promotion comprenant des activités sera élaboré en consultation avec les partenaires francophones.
English: Study Findings Throughout the report when any mention is made of 'Francophones' or
French: Conclusions de l’étude Dans le rapport, lorsque nous mentionnons les « francophones » ou les
English: Postdoctoral Fellow in Immunology Position Title:
French: Postdoctoral Fellow in Immunology Titre du poste:
English: For more information contact:
French: Pour de plus amples informations, prière de communiquer avec :
English: Melvyn Levitsky (United States of America) 35
French: Melvyn Levitsky (États-Unis d'Amérique) 35
English: It permanently observes the version of the programs on your PC and verifies if there is an available update. Thus, it efficiently protects us against the computer security risks we too often are submitted to.
French: Ce logiciel surveille les logiciels et signale ceux qui ne sont pas à jour, facilite leur mise à jour et nous protège ainsi efficacement contre les risques de sécurité informatique auxquels nous sommes trop souvent exposés.
English: In its resolution 36/119 of 10 December 1981 on the investments of the Fund, the General Assembly endorsed the policy of diversification of the investments of the Fund in developing countries.
French: Dans sa résolution 36/119 du 10 décembre 1981 relative aux placements de la Caisse, l'Assemblée générale a approuvé le principe d'une diversification dans les pays en développement.
English: Relying on the Martin decision, Mr. Carter and the Commission argued that the proper time period within which to calculate lost wages in this case should be two years.
French: S’appuyant sur la décision Martin, M. Carter et la Commission ont soutenu que la période à retenir pour le calcul d’une perte de salaire dans un tel cas devrait être de deux ans.
English: Reasons Issue 1 (T-1195-04) It is well settled that the onus is on the third party who objects to disclosure, to prove that the disputed record comes within one of the exemptions in s.
French: Motifs Première question (T-1195-04) Il est bien établi qu'il incombe au tiers qui s'oppose à une communication de démontrer que les documents faisant l'objet du différend sont visés par l'une des exceptions énoncées à l'art.
English: The various activities approved under the partnership are followed by ad hoc thematic meetings of ministers, senior officials and experts, exchanges of experience and information, contacts between those active in civil society and by any other appropriate means.
French: Les diverses actions décidées dans le cadre du partenariat font l'objet d'un suivi sous forme de réunions thématiques ad hoc de ministres, des hauts fonctionnaires et d'experts, d'échanges d'expériences et d'informations, de contacts entre les participants de la société civile, ou par tout autre moyen approprié.
English: The protective efficacy of neuraminidase inhibitors in preventing laboratory confirmed clinical human influenza is between 60-90%.
French: La protection efficace conférée par les inhibiteurs de la neuraminidase dans la protection de l'influenza humaine clinique confirmée en laboratoire est de l'ordre de 60 à 90%.
English: • Expertise in application of composite materials in products for ballistic protection (helmets, shields, armor).
French: • Compétence de l'application des matériaux composés pour protecteurs balistiques (casques, protecteurs, armures).
English: Amendment 21 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 1 – point d Directive 2002/47/EC Article 1 – paragraph 5 – subparagraph 2 – last sentence Text proposed by the Commission For credit claims, the inclusion in a list of claims submitted in writing, or in a legally equivalent manner, including by electronic means, to the collateral taker is sufficient to prove the mobilisation and the identification of the claim provided as collateral.
French: crédits aux petites entreprises étant donné que le montant de leurs créances privées est peu élevé. Amendement 21 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 1 - sous-point d Directive 98/26/CE Article 1 – paragraphe 5 – alinéa 2 – dernière phrase Texte proposé par la Commission Pour les créances privées, l'inscription sur une liste de créances transmise au preneur de garantie par écrit, ou par tout autre moyen juridiquement équivalent, notamment par voie électronique, suffit pour prouver la mobilisation et l'identification de la créance constituée en garantie.
English: "Just get young journalists to Africa and give them that life experience.
French: Selon lui, il suffit d'envoyer de jeunes journalistes en Afrique et de leur permettre de vivre une expérience hors du commun.
English: This sub-section includes performance information against departmental priorities and key commitments for 1999-2000.
French: Nous présentons dans cette sous-section des renseignements sur le rendement obtenu relativement aux priorités du Ministère et à ses principaux engagements pour l’exercice 1999-2000.
English: In Swaziland, where AGOA products constituted 83 per cent of the country's exports, 30,000 jobs are at stake.
French: Au Swaziland, où les produits AGOA représentaient 83 pour cent des exportations du pays, 30.000 emplois sont en cause.
English: Sport In Action P.O Box 38373 Lusaka, Zambia.
French: Sport In Action P.O. Box 38373 Lusaka, Zambie.
English: The laws of the Republic of Lithuania prohibit any discriminatory conduct of judicial or any other competent authorities as well as the passage of discriminatory legislation or any other legal acts.
French: La loi interdit tout comportement discriminatoire de la part des autorités judiciaires ou autres autorités compétentes, de même que l'adoption de textes, législatifs ou autres, discriminatoires.
English: Wider unpaved roads (i.e. three tracks) typically receive two passes, with a 6-foot overlap.
French: Il faut deux passages avec un chevauchement de 2 mètres [6 pieds] sur les routes non revêtues plus larges (à trois voies).
English: Trust agreements have been what they have had to resort to, along with their fishermen colleagues, to compete in the international market.
French: En partenariat avec les pêcheurs, elles ont aidé notre région à devenir la plus lucrative du pays.
English: Knowledge of local terrain, local flying habits, and other search organizations that may become involved, such as municipal authorities or the local Royal Canadian Mounted Police (RCMP) (of which CASARA volunteers may even be members) can aid in planning and conducting the search.
French: L’ACRSA aide à l’organisation et au fonctionnement des quartiers généraux de recherche déployés. Les connaissances de l’ACRSA en ce qui concerne les installations, le transport, l’équipement de communication et le logement de l’équipage à l’échelle locale peuvent permettre d’accélérer l’établissement d’un quartier général déployé.
English: (4) population size reduction that is observed, estimated, inferred, projected or suspected over any 10 year or 3 generation period, whichever is longer (up to a maximum of 100 years), where the time period includes both the past and the future, AND where the reduction or its causes may not have ceased OR may not be understood OR may not be reversible, based on (and specifying) one or more of a-e below.
French: (4) une réduction de la taille de la population qui est contractée, estimée, induite, projetée ou suspectée au cours d'une période de 10 années ou de 3 générations, selon la période la plus longue, (jusqu'à un maximum de 100 ans), où la période de temps comprend le passé et l'avenir, ET où la réduction ou ses causes peuvent ne pas s'être arrêtées OU peuvent ne pas être comprises OU peuvent ne pas être réversibles selon (et en précisant) un ou plusieurs des éléments de a) à e) ci-dessous.
English: He was found guilty by a single German judge called Von Bellestle (?) on March the 28th of this year for making revisionists films, videos, radio broadcasts in the early 1980s and for publishing Holocaust-doubting material.
French: Il a été déclaré  coupable, le 28 mars de cette année, par un seul juge allemand dénommé Von  Bellestle (?), d'avoir réalisé au début des années 80 des films, des vidéos  et des émissions de radio restaurant la réalité historique et d'avoir  publié des textes mettant en doute l'Holocauste.
English: It also noted the efforts made by member countries to bring the benefits of ICT to rural populations and welcomed the offer of the member countries to share their experience in that area.
French: Il a noté également les mesures prises par les pays membres pour faire bénéficier des TIC les populations rurales et s'est félicité de l'offre des pays membres de partager leur expérience en la matière.
English: 23 Pasco v. Canadian National Railway Co., [1986] 1 C.N.L.R. 35 at 37, per MacDonald J. (B.C.S.C.). 24 As explained in our earlier constitutional commentary, Partners in Confederation:
French: Canadian National Railway Co., [1986] 1 C.N.L.R. 35 à la p. 37, sous la plume du juge MacDonald (B.C.S.C.). 24 Nous avons expliqué cette situation dans un document précédent, Partenaires au sein de la Confédération:
English: • Within each store type, stores with ads carried fewer than two ads, on average, per store.
French: • les dépanneurs sous bannière affichent en moyenne 1,8 publicité par commerce.
English: Evaluators Key Informant interviews Administrative files
French: Le Programme comporte-t-il des stratégies appropriées de mesure du rendement et de rapports?
English: Exports have also registered phenomenal growth.
French: Les exportations elles aussi ont enregistré une croissance phénoménale.
English: There are some quite difficult issues behind this dialogue.
French: Ce dialogue renferme un certain nombre de questions très difficiles.
English: McRoberts, K. Unilateralism, Bilateralism and Multilateralism:
French: Hogg, P. Constitutional Law of Canada, Toronto, University of Toronto Press, 4e édition, 1997.
English: O Banco do Nordeste e a Secretaria Estadual de Turismo (Setur) se reúnem amanhã para avaliar e obter mais informações sobre o Plano de Desenvolvimento Integrado do Turismo Sutentável (Pdits) que contemplará os municípios integrantes do Polo Costa das Dunas... >> More...
French: O Banco do Nordeste e a Secretaria Estadual de Turismo (Setur) se reúnem amanhã para avaliar e obter mais informações sobre o Plano de Desenvolvimento Integrado do Turismo Sutentável (Pdits) que contemplará os municípios integrantes do Polo Costa das Dunas... >> Plus...
English: Lack of access and the systematic denial by CPN-M that it recruits or uses children, makes it difficult to assess the numbers involved, though through increased access more information is becoming available.
French: Le Haut Commissariat ne pouvant rencontrer ces enfants et le CPN-maoïste niant systématiquement qu'il recrute ou utilise des enfants, il est difficile d'évaluer leur nombre.
English: Transnational Crime, Drugs and Terrorism:
French: Criminalité transnationale, drogue et terrorisme :
English: The debtor country must then decide which option to follow.
French: Les pays débiteurs, pour leur part, doivent décider de la solution qui leur convient.
English: The selection board—composed of Thomas Jones, Deputy Director of Technology, and Patrick Liska, Senior Technical Officer—received 20 applications.
French: Le comité de sélection formé de Thomas Jones, Directeur-adjoint - Technologie et de Patrick Liska, Agent principal technique, reçoit 20 candidatures.
English: It's our pleasure to make You feel home in Finland!
French: Pour deux personnes, possibilité de rajouter un lit supplémentaire pour une personne, une cuisine complètement équipé appartenant à la chambre, une salle de bains et un télévireur.
English: Outcome: development of and support for epidemiological networks where they are absent and support for the development of existing networks.
French: Aboutissement: développement de réseaux épidémiologiques, là où il n'en existe pas, avec le soutien correspondant et soutien pour le renforcement des réseaux existants.
English: In the case of Africa, globalization has resulted in a deepening of the continent's marginalization.
French: Dans le cas de l'Afrique, la mondialisation a entraîné une aggravation de la marginalisation du continent.
English: RAP Participants RAP Status There are six beneficial use impairments remaining in the St. Clair River Area of Concern, however, the situation continues to improve due to the implementation of remedial actions and continuing downward trends in contamination.
French: Participants au PA Situation du PA Six utilisations bénéfiques sont toujours altérées dans le secteur préoccupant (SP) de la rivière Sainte-Claire; la situation ne cesse toutefois de s'améliorer par suite des mesures correctrices qui ont été adoptées et de la tendance soutenue à la baisse observée au chapitre de la contamination.
English: This morning I looked at the website that the President of the Council mentioned.
French: Ce matin, j' ai consulté le site Internet mentionné par le Président du Conseil.
English: Small Area and Administrative Data Division and RRSP room file Note:
French: Division des données régionales et administratives et Fichier de données sur les droits de cotisation à un REER Nota :
English: • programs, plans, and objectives are achieved;
French: • les programmes, les plans et les objectifs sont réalisés;
English: I am therefore asking you to support the standpoint of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, article 6A of the report, and of course the other amendments as well.
French: En conséquence, je vous demande de soutenir la position de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, l'article 6A du rapport et, naturellement, les autres amendements.
English: The cleansing was only complete after an attack under the command of the injured deputy assistant chief of staff for operations and a number of soldiers from company C. Later on this force attacked other posts.
French: Plus tard. une fois encore, l'objectif fut changé et Uzi Narkiss, donna l'ordre au Chef de la Division 55 Motta Gour, d'être prêt pour le matin du 7 Juin à attaquer les hauteurs de Augusta Victoria avec un appui de l'artillerie et des forces aériennes.
English: It is an important factor for sustainable development.
French: Elle constitue un facteur important du développement durable.
English: It should be noted that, on September 11, 1998, Southam Inc. and a number of other applicants filed a request with the Competition Tribunal under section 106 (b) of the Competition Act and sought a variation of the original divestiture order issued by the Competition Tribunal.
French: Il faut souligner que, le 11 septembre 1998, Southam Inc. ainsi que plusieurs autres demanderesses ont déposé devant le Tribunal de la concurrence, en vertu de l’alinéa 106b) de la Loi sur la concurrence, une demande en vue de modifier l’ordonnance initiale de dessaisissement prononcée par le Tribunal.
English: In the case of Wei Jingsheng it is precisely the rule of law which is not being upheld; not the rule of law of the European Union but the rule of law of China itself because he is being held in detention, he has not been charged, and he has been in this state now for 14 years.
French: Dans le cas de Wei Jingsheng, c'est précisément l'État de droit qui n'est pas respecté; non pas l'État de droit de l'Union européenne mais l'État de droit de la Chine elle-même, parce que Wei Jingsheng est en prison, qu'il n'y a pas de chef d'accusation et que cela dure depuis 14 ans.
English: Assessment of the merit of different people is often a matter of opinion.
French: L'évaluation du mérite de différentes personnes est souvent une affaire d'opinion.
English: He emphasized that no one had sought to influence the panel during the process.
French: Il a souligné qu'il n'y avait eu aucune tentative d'influencer le groupe au cours du processus.
English: (d) In order to prevent economic exploitation and abuse of studying children in return for family accommodation in Malé, provide children with access to appropriate and good quality boarding schools and to safe and monitored family accommodation as well as build boarding school facilities outside Malé on other atolls;
French: d) Pour prévenir l'exploitation économique et les pratiques abusives dont sont victimes des écoliers qui travaillent dans des familles à Malé en échange d'un hébergement, à garantir aux enfants un accès à des pensionnats convenables et de bonne qualité et à un hébergement dans des familles dans des conditions de sécurité et soumis à un contrôle, et à construire des pensionnats en dehors de Malé, sur d'autres atolls;
English: For many Parties, climate change would reduce land cover, displace/change ecosystems and species composition, and lead to loss of biodiversity.
French: Dans nombre de pays, les changements climatiques auraient pour effet de réduire le couvert terrestre et de déplacer ou de modifier les écosystèmes et la composition des espèces et entraîneraient un déclin de la biodiversité.
English: • In Shanghai, APEC Leaders issued a strong statement on counterterrorism and adopted the Shanghai Accord, which will give new energy to APEC's work on trade and investment issues, with a particular focus on trade facilitation, the "new economy" and transparency.
French: • À Shanghai, les dirigeants de l'APEC ont publié une déclaration énergique sur la lutte contre le terrorisme et adopté l'Accord de Shanghai, qui revitalisera les travaux de l'APEC sur le commerce et l'investissement, en insistant tout particulièrement sur la facilitation du commerce dans la « nouvelle économie » et sur la transparence.
English: It is also interesting that the 1980s and 1990s hold 8 of the top ten wettest autumns.
French: Notons aussi que les années 80 et les années 90 comptent huit des dix automnes les plus humides qui soient.
English: Ashmore, M.R. and Ainsworth, N.
French: Ashmore, M.R., et Ainsworth, N.
English: The National Parliament adopted the Civil Service Act on 19 April and the Organic Law on the Office of the Presidency on 20 May.
French: Le Parlement national a adopté le 19 avril la loi sur le service civil et, le 20 mai, la loi portant organisation du Cabinet de la présidence.
English: In his absence, Paul Martin, the Minister of National Health and Welfare, continued to represent him in Cabinet and abroad.
French: En son absence, le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, Paul Martin, continuait de le représenter au sein du Cabinet et à l'étranger.
English: Based on your experience, what are the challenges in implementing CRIC activities?
French: Sur la base de votre expérience, quels défis soulève la mise en oeuvre des activités du CRIC?
English: S 1436, Accession 6144 Archives of Ontario William Kirby, author of the Golden Dog, composed this poem to mark the unveiling of the Lundy's Lane memorial.
French: S 1436, Accession 6144 Archives publiques de l'Ontario  William Kirby, auteur du Chien d’Or, composa ce poème pour souligner le dévoilement du monument commémoratif de Lundy’s Lane.
English: McGuire, M.J., Jones, R.M., Means, E.G., Izaguirre, G. and Preston, A.E. Controlling attached blue-green algae with copper sulphate.
French: Nova Scotia Department of Health and Fitness. Water quality analysis in Nova Scotia municipal water supplies — heavy metal survey, May 1989.
English: Number of complaints received pertaining to disagreements on hours of work and payment of overtime.
French: Nombre de plaintes reçues en regard d'un désaccord concernant les heures de travail et paiement du temps supplémentaire.
English: ◦ Maternity Leave Agreement and Undertaking - ES, SI
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - ES, SI
English: Do you find it management overkill?
French: Vous trouvez qu'il s'agit d'un abus de la part de la direction ?