ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until now, the only information we have had, both from international media and from all sides, was about progress in military operations.
French: Jusqu'à présent, les seules informations que nous avons reçues, tant des médias internationaux que de toutes parts, concernaient les progrès réalisés en matière d'opérations militaires.
English: Il ne manque que Mr Jones et Colorblind pour faire mon best off des Counting Crows.
French: Un album à écouter derriere sa fenêtre un jour de pluie ...
English: Sensor(s)
French: 3.1 Capteur(s):
English: The aid consists of special tax rules applicable until 1 April 2002 to sectors of production, including those covered by the ECSC Treaty.
French: Ces aides consistent en un régime fiscal particulier applicable jusqu'au 1er avril 2002 aux secteurs de la production, y inclus ceux relevant du traité CECA.
English: For the most part, the Accords have been cascaded down to the manager level, and to the officer level in the Information Strategies and Analysis Directorate.
French: Dans la plupart des cas, les accords ont été également appliqués aux gestionnaires, puis aux agents dans la Direction générale de l'analyse et des stratégies de l'information.
English: OTHER IMPORTANT HIGHLIGHTS FOR THE PRESS
French: AUTRES TEMPS FORTS POUR LA PRESSE
English: Stricter control over import of biological and chemical substance under the relevant international Conventions.
French: 3.3 Resserrement du contrôle des importations des produits biologiques et chimiques, en application des conventions internationales pertinentes.
English: The content of Section II below therefore represents a compilation and distillation of views gathered from a number of people.
French: C’est ainsi que le contenu de la section II ci-après représente un recueil et une synthèse des points de vue recueillis auprès d’un certain nombre de personnes.
English: Similarly, when the lender is a partnership, the phrase "the taxation year" referred to in subsection 15(2.6) means the fiscal period of that partnership.
French: De même, si le prêteur est une société de personnes, l'expression « année d'imposition » mentionnée au paragraphe 15(2.6) correspond à l'exercice de cette société de personnes.
English: It had arrived in Western Sahara in 1991 with a detailed Peace Plan, ready for implementation, and the single aim of holding a referendum on self-determination.
French: Elle est arrivée au Sahara occidental en 1991 avec un plan de paix détaillé prêt à être appliqué, animé du seul but d'organiser un référendum d'autodétermination.
English: The FNFA would allow First Nations, like local governments, to raise long-term private capital at preferred rates for roads, water, sewer, etc.
French: L'Administration financière des Premières nations permettrait aux Premières nations, comme le font les administrations locales, de lever des capitaux privés à long terme à des taux privilégiés pour les routes, les aqueducs, les égouts, etc.
English: Information relating to a prosecution or appeal 34(4) The Ombudsman may disclose, or may authorize anyone acting for or under the direction of the Ombudsman to disclose, information in the course of a prosecution or an appeal referred to in subsection 32(1), except that personal health information must not be disclosed without the consent of the individual the information is about.
French: Renseignements relatifs à une poursuite ou un appel 34(4) L'ombudsman peut communiquer des renseignements dans le cadre d'une poursuite ou d'un appel que vise le paragraphe 32(1) et peut autoriser toute personne qui agit pour lui ou sous son autorité à le faire. Toutefois, il est interdit de communiquer des renseignements médicaux personnels sans le consentement du particulier concerné.
English: Another IF regional workshop was organized in Dakar (Senegal) from 6 to 8 December 2006 for all IF national focal points.
French: Un autre atelier régional a été organisé à Dakar (Sénégal) du 6 au 8 décembre 2006 à l'intention de tous les coordonnateurs nationaux.
English: While Chapter 30 clearly contemplates medicaments with an alcoholic content as high as that in the product in issue, Chapter Note 1(a) excludes a particular type of medicament - tonic beverages.
French: Bien que le Chapitre 30 englobe clairement des médicaments d'une teneur en alcool aussi élevée que celle du produit en cause, la Note 1 a) du chapitre exclut un type particulier de médicament — les boissons toniques.
English: Only governments will fund the long term research that eventually lead to more effective health delivery, new treatments, new public awareness, and new jobs.
French: Seuls les gouvernements peuvent financer les recherches à long terme qui pourront déboucher sur des modes de prestation de services plus efficaces, de nouveaux traitements, une meilleure sensibilisation du public et de nouveaux emplois.
English: Address by His Excellency The Honourable Apisai Ielemia, Prime Minister of Tuvalu
French: Allocution de Son Excellence M. Apisai Ielemia, Premier Ministre de Tuvalu
English: Any difference in pay was owing to differences in job levels and competencies.
French: Toute différence de salaire est due à des différences de niveau d'emploi et de compétences.
English: In such cases, voluntary repatriation to the country of origin was the only viable and durable solution.
French: Malgré tous les efforts qu'il déploie, l'ampleur du problème dépasse le mandat et les capacités du HCR.
English: • Figure 15 — Personnel Requirements — Details of Personnel Requirements by Business Line/Activity (FTEs)
French: • Tableau 15 — Besoins en personnel — Détail des besoins en personnel par activité ou secteur d'activité (ETP)
English: Population sizes and trends A total of 18 C. grandis specimens were captured in 2004–2005 ranging from 1 per trap to 12 per trap (mean of 3 per trap where present).
French: Taille et tendances des populations Au total, 18 individus ont été capturés en 2004-2005, à raison de 1 à 12 individus par piège (moyenne de 3 individus par piège).
English: • present value (at the time the LRBs are provided) of the LRBs and any LRBs provided to the individual under the provision before that time in respect of pre-1990 periods (other than LRBs that are excluded LRBs in respect of the individual and the provision, as defined below in exception 3) does not exceed the present value (at that time) of LRBs provided to the individual under the provision before that time, on a current-service basis, in respect of post-1989 periods; and
French: • la valeur actualisée (au moment où les PV sont assurées) des PV et de toutes les PV assurées pour le particulier, conformément à la disposition, avant ce moment-là, pour des périodes avant 1990 (à l'exception des PV qui sont des « PV exclues » à l'égard du particulier et de la disposition, selon la définition donnée ci-dessous à l'exception 3) ne dépasse pas la valeur actualisée (au même moment) des PV pour services courants assurées avant ce moment-là pour le particulier pour des périodes après 1989, en vertu de la disposition;
English: These issues are at the core of the social policy framework for Africa and the Windhoek Declaration on Social Development, which were adopted at the conclusion of the first African Union conference of African ministers in charge of social development in October 2008.
French: Ces questions constituent les éléments les plus importants que contiennent le cadre de politique sociale pour l'Afrique et la Déclaration de Windhoek sur le développement social, qui ont été adoptés à l'issue de la première Conférence des ministres en charge du développement social de l'UA tenue en octobre 2008.
English: (Signed) Claudia Fritsche Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) Claudia Fritsche
English: There must be a strategic alliance between developed economies and those in our region to ensure that those security vulnerabilities are minimized, if not eliminated.
French: Les économies développées et celles de notre région doivent conclure une alliance stratégique pour que les vulnérabilités qui demeurent en matière de sécurité soient, sinon éliminées, du moins réduites au minimum.
English: epoq Recommendation Service (epoq RS) is quickly integrated into online shops of almost any size.
French: epoq Recommendation Service peut être rapidement intégré aux boutiques en ligne de toutes tailles.
English: In June, Airbus delivered the first A320 aircraft assembled at its Final Assembly Line in Tianjin, China.
French: En juin, Airbus a livré le premier A320 sorti de sa chaîne d'assemblage final de Tianjin, en Chine.
English: After dinner you can enjoy live music every evening in the piano bar.
French: Après le dîner, vous pouvez apprécier la musique live jouée tous les soirs au piano bar.
English: (45) In this sense, preventive action through family catechesis is very important.
French: (45) Dans ce but, l’action de prévention par la catéchèse familiale est importante.
English: • Do something about the things you can control.
French: • Concentrez-vous sur ce que vous pouvez contrôler.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Huys ter Schelde.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Huys ter Schelde.
English: One of the principal components that will enable provinces and territories to achieve these objectives is to increase the access to postsecondary institutions, by expanding the range of French-language programs in Francophone or bilingual colleges and universities, and/or by providing additional opportunities for French as a second language students to pursue postsecondary education in their second official-language.
French: L´un des principaux éléments qui permettra aux provinces et aux territoires d´atteindre ces objectifs est d´accroître l´accès aux institutions postsecondaires en étendant l´éventail des programmes offerts en français dans les collèges et les universités francophones ou bilingues, et/ou en offrant des possibilités supplémentaires aux élèves qui ont appris le français en tant que langue seconde de poursuivre leurs études postsecondaires dans leur seconde langue officielle.
English: Enter into this box the acronym for the homeopathic pharmacopoeia referenced for each medicinal ingredient.
French: Indiquez dans cette case l’acronyme de la pharmacopée homéopathique de référence de chaque ingrédient médicinal.
English: Increasingly, research, innovation, inventive activities, operation and maintenance of equipment and facilities, and indeed the management of industrial production, especially in the high technology sectors are becoming more skill-demanding.
French: Des réseaux nationaux de laboratoires et d’ateliers bien équipés dotés de moyens permettant d’effectuer des essais et des analyses standard et des travaux de recherche d’un haut niveau scientifique et technique dans divers domaines, y compris les techniques de pointes, sont importants pour le travail des scientifiques et des ingénieurs et de toutes les personnes qui se livrent à des activités innovantes et inventives.
English: 3 For purposes of the review of prices by the PMPRB, new patented medicines in 1999 include those introduced on the market in Canada or those previously marketed but first patented between December 1, 1998 and November 30, 1999.
French: 3 Pour les besoins de l'examen des prix par le CEPMB en 1999, les nouveaux produits médicamenteux comprennent ceux qui ont été mis sur le marché entre le 1er décembre 1998 et le 30 novembre 1999.
English: In the second phase, Nigeria paid all its post-cut-off date debt, creditors cancelled another 34 per cent of pre-cut-off date debt and Nigeria bought back the remaining amounts of pre-cut-off debt.
French: La deuxième phase prévoyait le paiement des dettes post date butoir, l'annulation de 34 % des dettes pré date butoir, et le rachat par le Nigéria du solde de la dette non annulée.
English: He added that the headform test on the windscreen and the fragmentation test were the most debated issues.
French: Il a précisé que les questions les plus controversées étaient l'essai de choc tête factice contre pare-brise et l'essai de fragmentation.
English: But it is important to ensure that substitution is adopted not just to save money.
French: Mais il est important de s'assurer que l'objectif recherché n'est pas seulement d'épargner de l'argent.
English: It was subsequently formalized in the first joint European Union-United Nations declaration, signed on 24 September 2003, and supplemented by a joint statement of 7 June 2007.
French: Cette coopération a ensuite été officialisée dans la première déclaration conjointe Union européenne-ONU, signée le 24 septembre 2003, et complétée par la déclaration conjointe du 7 juin 2007.
English: The Commissioner for Budgets always has a very difficult role to play between Parliament and the Council – two budgetary authorities which have no choice but to reach agreement, although on occasions it seems that agreement is a very long way off.
French: Le commissaire en charge du budget a toujours un rôle très difficile à jouer entre le Parlement et le Conseil - deux branches de l’autorité budgétaire qui n’ont d’autre choix que de se mettre d’accord, bien qu’il semble parfois que la route est longue pour y parvenir.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Des Allemands apprennent à survivre dans le Grand Nord Goose Bay (T.
English: In the Tribunal’s opinion Flag Connection Inc. received a denial of relief to that objection on May 7, 2004, when it received the letter from PWGSC dated May 3, 2004.
French: Selon le Tribunal, Flag Connection Inc. a reçu le refus de réparation à cette opposition le 7 mai 2004 lorsqu’elle a reçu la lettre de TPSGC du 3 mai 2004.
English: Until we take the next step, the number of accidents and occurrences being reported will maintain the relative status quo to which we have unfortunately become accustomed.
French: Tant que nous ne serons pas parvenus à la prochaine étape, le nombre d'accidents et d'événements qui sont signalés ne permettra pas d'évoluer par rapport au statu quo auquel nous nous sommes malheureusement habitués.
English: Market power can be demonstrated by the ability of a firm to raise or maintain prices above those that would prevail in a competitive market.
French: Le pouvoir de marché s'entend de la capacité d'une entreprise d'augmenter ou de maintenir les prix au-dessus de ceux qui prévaudraient dans un marché concurrentiel.
English: Expectations for a male pill in the near future have been lowered, as clinical trials in China funded by the World Health Organization (WHO) resulted in several serious side effects.
French: On s’attend moins à l’arrivée d’une pilule pour hommes dans un proche avenir, étant donné que les essais cliniques en Chine, qui ont été financés par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), ont révélé plusieurs effets secondaires graves.
English: This delayed closure may provide a potential means of entry for an intruder, and must be considered in a security design.
French: Cette fermeture retardée peut offrir un moyen d'introduction possible à un intrus et il faut en tenir compte dans la conception de la sécurité.
English: The final regulations were approved by the Governor-in-Council on June 14, 2007, and are now law.
French: Le rÃ¨glement final a Ã©tÃ© approuvÃ© le 14 juin 2007 par le gouverneur en conseil et est maintenant en vigueur.
English: Mr. Ocaziones (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation wishes to extend very special congratulations to you, Madam President, and the members of the team of the Permanent Mission of Jamaica on having led the Security Council admirably during the month of November.
French: M. Ocaziones (Colombie) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, ma délégation souhaite vous féliciter tout spécialement ainsi que les membres de l'équipe de la Mission permanente de la Jamaïque pour avoir présidé de façon admirable le Conseil de sécurité pendant le mois de novembre.
English: Readers are advised to consult the Competition Act in circumstances requiring exact statements of the law.
French: Les lecteurs sont priés de consulter la Loi sur la concurrence lorsqu'il faut citer la loi exactement.
English: With Canadian servicemen winning great accolades in the press, surely there was a little glory to spare for naval officers and ratings fighting their own war for democracy in an inland Canadian port.
French: À l'heure où les membres des forces armées canadiennes étaient glorifiés dans la presse, on pouvait bien vanter les mérites des marins à Montréal qui luttaient à leur manière pour la démocratie.
English: Public and in camera sessions were held in Ottawa, Ontario, on April 22 and 23, 1996.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) les 22 et 23 avril 1996.
English: Strategic Policy and Public Diplomacy Actual Spending FTEs $49.0M 159
French: Politique stratégique et diplomatie ouverte Dépenses prévues ETP 49,0M$ 159
English: Counsel submitted that the growth in US demand for the subject goods will be sufficient to absorb industry production capacity.
French: Les avocats ont fait valoir que l’accroissement de la demande américaine des marchandises en question suffira à absorber la capacité de la branche de production.
English: The considerable efforts made to extend public knowledge have significantly raised awareness both among the public and, above all, among State officials and agents.
French: Les efforts importants réalisés en matière d'information ont conduit à une forte sensibilisation non seulement de la population, mais aussi et surtout des fonctionnaires et des agents de l'État.
English: The Ministry of Social Development has outlined progressive measures to support and empower Bahraini self-employed producing families.
French: Le Ministère des Affaires sociales souligne les mesures progressistes qu'il a prises pour aider et autonomiser les familles de producteurs indépendants.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Landesvergabeamt Tirol - Interprétation de l'art.
English: Non, mais en fait je n'y suis restée qu'une nuit.
French: Je pense qu il y a un probleme d insonorisation car heureusement que l hotel est peu rempli on entend bien la chambre a cote .
English: The Canadian Forces also provides information and witnesses to the Tribunal, pursuant to arrangements which have been made by the Department of Justice on a bilateral and multilateral basis with the Tribunal.
French: Les Forces canadiennes fournissent également des renseignements et des témoins à ce tribunal aux termes d'accords conclus par le Ministère de la justice aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: The displaced persons, who had been stranded on the islands since mid-November, were suffering from subhuman conditions and had been subjected to frequent shelling by the Taliban forces positioned across from the closed border with Tajikistan.
French: Les personnes déplacées, immobilisées dans les îles depuis la mi-novembre, vivaient dans des conditions inhumaines, et étaient souvent exposées aux tirs d'artillerie des forces des Taliban postées de l'autre côté de la frontière avec le Tadjikistan, qui était fermée.
English: The problem in Somalia needs to be resolved as speedily as possible.
French: Le problème de la Somalie doit être réglé le plus vite possible.
English: Your Manager asks you to return a client's phone message.
French: Votre gestionnaire vous demande de répondre à un message téléphonique d’un client.
English: With the assistance of computer technology, there is always a possibility that anonymous genetic information may be linked with a particular person.
French: Avec l'aide de la technologie informatique, il est toujours possible que des gens malintentionnés retrouvent le lien entre des données génétiques anonymes et la ou les personnes auxquelles elles se rapportent.
English: Most came from the user community represented by participants from the education, library, archive communities.
French: La majorité d'entre eux étaient des utilisateurs (éducation, bibliothèques, archives).
English: These policies must be seen as (a) a reasonable consequence for the perpetrator, (b) sufficient to satisfy the victim's need for retribution, (c) an effective deterrent to committing the transgression again and/or be appropriately rehabilitative, and (d) setting an example for the rest of the student body.
French: Les politiques adoptées à cette fin doivent a) prévoir une conséquence raisonnable pour le contrevenant, b) être suffisantes pour satisfaire au besoin de représailles qu'éprouve de la victime, c) dissuader les élèves de violer à nouveau les règles ou prévoir des mesures de rééducation convenables, d) donner une leçon au reste de l'effectif scolaire.
English: Mr Tindemans and Mr Titley, in their report, advocate a common defence and a common military complex.
French: M. Tindemans et M. Titley font, dans leur rapport, de la propagande pour une défense commune et un complexe militaro-industriel commun.
English: This commitment must continue.
French: Cet engagement doit se poursuivre.
English: These new functions required increasing numbers of people with specialized skills; specialists such as these were in short supply.
French: Depuis 1942, la C.S.C. organisait les cours de formation pour sténographes et dactylos par l’intermédiaire de la Direction de la formation professionnelle du ministère du Travail.
English: Currently, she is chief of the Department of Family & Community Medicine at St. Joseph’s Health Centre in Toronto and associate professor, Department of Family & Community Medicine at the University of Toronto.
French: Elle est présentement chef du Département de médecine familiale et communautaire au St. Joseph’s Health Centre de Toronto et professeure agrégée au Département de médecine familiale et communautaire de l’Université de Toronto.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Chief, Canadian Customs Laboratory - Head, organics Section - Head, Polymers Section - Head, Foodstuffs and Textiles Section - Head, Organics Section - Analytical Advisor, Organics - Chemists (4) * - Chemist, Development Grade CH-1 * Bench-mark Position.
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Chef, Division du laboratoire de Douanes Canada - Chef, Section des produits inorganiques - Chef, Section des polymères - Chef, Section des denrées alimentaires et des textiles - Chef, Section des produits organiques - Conseiller en chimie analytique, Produits organiques - Chimistes (4) * - Chimiste, niveau de perfectionnement CH-1 * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 3 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: The Secretary-General has repeatedly emphasized the changing nature of war.
French: Le Secrétaire général a maintes fois insisté sur la nature changeante de la guerre.
English: That spirit drives several initiatives helping to restore half a dozen major waterways in this agriculture-rich region of Quebec.
French: « La qualité de l’eau dans la partie plus au nord était très mauvaise, surtout l’été, affirme M. Grondin.
English: The task of achieving justice between the generations will therefore be one of the main social challenges facing European and national policy in the coming years.
French: La mission de parvenir à l'équité entre les générations sera donc un des principaux défis sociaux que devra relever la politique nationale et européenne dans les prochaines années.
English: It is anticipated that the water level will remain within 15 centimetres of average through the spring and summer.
French: On s'attend à ce que le niveau demeure à plus ou moins 15 centimètres de la moyenne tout au cours du printemps et de l'été.
English: Ministers stressed that the suite of documents is intended to guide discussions for the consultations and that governments remain open to new ideas from the sector.
French: Les ministres ont précisé que la série de documents guiderait les discussions au cours des consultations et que les gouvernements étaient ouverts aux nouvelles idées proposées par le secteur.