ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reaffirming also the United Nations Millennium Declaration, which affirms that the equal rights and opportunities of women and men must be assured, and calls for, inter alia, the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable,
French: Réaffirmant également la Déclaration du Millénaire qui affirme que l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes doit être assurée et demande, entre autres, de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de favoriser un développement réellement durable,
English: I also welcome the periodic meetings of the Foreign and Interior Ministers of the States neighbouring Iraq.
French: Je me félicite par ailleurs des réunions périodiques que tiennent les ministres des affaires étrangères et les ministres de l'intérieur des pays voisins de l'Iraq, car elles aident.
English: The system of equipment leasing had been reformed quite recently.
French: Ce système de location de matériel a été récemment réformé.
English: Work continues on the construction of the new Mazankowski Alberta Heart Institute in Edmonton.
French: Les travaux de construction du nouvel institut Mazankowski Alberta Heart Institute se poursuivent à Edmonton.
English: • New Waterford Riot Scene as Ilsley Reaches Halifax The Hamilton Spectator, 11/05/1945 
French: • New Waterford Riot Scene as Ilsley Reaches Halifax ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 11/05/1945
English: Moreover, the experts identified several good practices in the area of consultation at both national and regional level (Chapter 6).
French: Un modèle européen de consultation a été élaboré dans le but de mettre à la disposition des gouvernements nationaux et régionaux un outil pratique pouvant leur servir de référence lors de la planification et de l’organisation de consultations dans leur propre pays (chapitre 5).
English: Rats exposed the same way developed cancer of the liver, lung, tongue, hard palate and nose.
French: Des rats exposés de la même façon ont eu un cancer du foie, du poumon, de la langue, de la voûte palatine et du nez.
English: The related machine scale, showing the step-by-step application of the scale methodology, is contained in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III le barème informatisé correspondant, faisant apparaître les étapes successives du mode de calcul du barème des quotes-parts.
English:  Strong ambivalence in the answers.
French:  Nette ambivalence dans les réponses.
English: They are regulated under the Radiation Emitting Devices Act, but are also covered as a medical device under the Food and Drugs Act.
French: Ils sont réglementés en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, mais également en tant qu'instruments médicaux dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Click on an other node to link both nodes.
French: Le curseur prend la forme du symbole de l'union.
English: Tacis 2001 To present the VC situation in Russia.
French: Tacis 2001 Présenter la situation du CR en Russie.
English: It is inevitable that joining an eco-management scheme will require a commitment to making regular environment-related declarations and reports, substantiated by independent experts, and to making them public.
French: Il est indispensable que les organisations qui adhèrent au système communautaire de management environnemental et d' audit s' engagent à fournir et à publier des déclarations environnementales validées par des vérificateurs environnementaux indépendants.
English: We understand the reasons for this delay.
French: Nous comprenons les raisons de ce retard.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-ETHOXYETHANOL
French: Quotient = VEE VESEO 860 ng/m3 1,8 × 106 ng/m3 4,78 × 10–4
English: ILUs measure the number of people employed for an enterprise over the course of a given year.2 The measure cannot distinguish between full-time and part-time nor seasonal and year-round jobs.
French: Les UTI mesurent le nombre de personnes employées pour une entreprise au cours d'une année donnée.2 La mesure ne peut distinguer les emplois à temps plein et les emplois à temps partiel, ni les emplois saisonniers et les emplois à longueur d'année.
English: They are each time placed on VBFrance.Com .
French: Elles sont à chaque fois placées sur VBFrance.Com .
English: Glyph of Banish: This glyph has been replaced with Glyph of Incinerate, which increases the damage of Incinerate by 5%.
French: Glyphe d'esprit gardien : si l'Esprit gardien ne se sacrifie pas avant la fin de l'effet, le temps de recharge est réduit à 60 secondes.
English: At the same time, the Community, in its 'least developed countries' initiative within the framework of the WTO, seeks to associate other commercial partners to this market opening policy of ours, which would consist of exempting essentially all the products of LLDCs from duties and quotas.
French: En même temps, la Communauté, dans son initiative "Pays les moins avancés" dans le cadre de l'OMC, vise à associer d'autres partenaires commerciaux à cette approche d'ouverture qui est la nôtre et qui consisterait à exonérer les PMA de droits et de quotas pour l'essentiel de leurs produits.
English: In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
French: Dans les transports, la construction et l'industrie, les solutions technologiques disponibles doivent être transformées en créneaux commerciaux.
English: Sexual exploitation, whatever its incidence, was unacceptable and considerable work remained to be done to ensure that vulnerable populations were not put at further risk by those whose job it was to provide them with physical protection and material assistance.
French: Indépendamment de ses incidences, l'exploitation sexuelle est inacceptable.  Il faut mener une action énergique pour empêcher que des populations vulnérables ne soient victimes des agissements de personnes censées les protéger et leur apporter une aide matérielle.
English: Good policy decisions should be systematically put into practice by the local authorities.
French: Les autorités locales devraient systématiquement mettre en pratique de bonnes décisions politiques.
English: Diane Thibault, Section Head, is pleased to announce the appointment of François Charbonneau, Radar Polarimetry Specialist, who has just joined the section team to work with Abdel Abuelgasim and Sylvain Leblanc, Remote Sensing Scientists.
French: Diane Thibault, chef de section, est fière d'annoncer la nomination de François Charbonneau, spécialiste en polarimétrie radar, qui vient de se joindre à l'équipe de la section qui comprend également Abdel Abuelgasim et Sylvain Leblanc, scientifiques en télédétection.
English: However, few have been entered by the Parties into the database.
French: Mais rares sont ceux qui ont été enregistrés dans la base de données par les Parties concernées.
English: Mr. Joseph QUINLAN, Managing Director and Chief Market Strategist at Bank of America, Fellow at the Center for Transatlantic Relations- John's Hopkins University 2.
French: M. Joseph QUINLAN, directeur général et principal stratège de marché de la Bank of America, membre du Center for Transatlantic relations- Université John Hopkins 2.
English: Specific timelines and targets for achieving virtual elimination are to be established for all of these substances.
French: On est appelé à fixer des délais et des objectifs précis d’élimination virtuelle pour toutes les substances en cause.
English: A gourmet catering service using, what else, some of our products.
French: Un service de traiteur gastronomique utilisant, bien entendu, nos produits de la rose!
English: Loved every minute of my stay! even odd requests and special needs were accomodated fast and perfect.
French: Sa situation géographique: on est à 5 minutes de tout et c'est très pratique et agréable.
English: Following up on the Level One Socio-Economic Survey completed in 2000 (which Canada supported with 1.5 million in previous fiscal years), the plan is aimed at building capacity in Yemen for mine awareness, mine marking, mine clearance and victim assistance, targeting the most seriously affected communities identified through the survey.
French: Faisant suite à l'étude d'impact socio-économique de niveau un complétée en 2000, que le Canada avait appuyée au cours des exercices précédents au moyen de contributions s'élèvant à 1,5 million de dollars, le plan vise à développer les ressources du Yémen dans les domaines de la sensibilisation aux mines, du marquage et de l'enlèvement des mines, ainsi que de l'aide aux victimes, s'adressant notam-ment aux localités dont l'étude d'impact a révélé qu'elles étaient les plus exposées.
English: In addition, where an employee who deals at arm’s length with his or her employer acquires stock options and donates these to a private foundation within 30 days, an additional deduction may be available to offset the related employment income.
French: De plus, lorsqu’un employé, qui n’a aucun lien de dépendance avec son employeur, acquiert une option d’achat d’actions et en fait dons dans les 30 jours à une fondation privée, ce don pourra permettre de déduire le montant de revenu d’emploi connexe.
English: 1 Documentation presented at the session is available at www.unece/trans/radiation/radiation.html.
French: Les documents présentés à la session sont disponibles à l'adresse Web suivante: www.unece.org/trans/radiation/radiation.html.
English: Five minutes after I placed my new django -based website online, I got my first spam. Yesterday, I got as many comments (all spam) as I used to get in a month when this website was based on ExpressionEngine!
French: Il y a 10 mois, quand j’ai passé à EE, j’ai fait un skin gris laid manquant de contraste.
English: THE INCIDENT Smoke in cockpit/electrical failure:
French: L’ÉVÉNEMENT Fumée dans le poste de pilotage/ défaillance électrique :
English: Accordingly, the assignment of the mis en cause was an appointment to a position within the meaning of s.
French: Par conséquent, l'affectation de la mise en cause constituait une nomination à un poste au sens de l'art.
English: She also said that changing attitudes required public awareness and education.
French: Elle a aussi fait observer que des programmes de sensibilisation et d'éducation étaient nécessaires pour faire évoluer les mentalités.
English: If management does not identify its performance expectations for administering CRFNP loans component, it is unlikely to identify and report information relating to important events such as halted negotiations or debts transfer when First Nation clients are disbanded.
French: Si la direction ne définit pas ses attentes en regard du rendement dans l'administration de la composante prêts du PFNRR, elle ne pourra probablement pas recueillir et communiquer l'information sur des événements importants tels que la suspension de négociations ou le transfert des dettes à la suite de la dissolution d'un groupe de Premières Nations.
English: departmental staff located at missions abroad (268) . . . . . (268) Transfer to Canadian Institutes of Health Research – To provide funding and support
French: ( poste horizontal ) 608 . . . . . . . . . . 608 Fonds pour respecter les obligations énoncées dans l’Accord sur les
English:   In respect of the second question — the reason why the practice was adopted — there is no suggestion that the dynamic risk assessment was adopted with any discriminatory intent.
French:   Pour ce qui est de la deuxième question (qui examine la raison pour laquelle la pratique a été adoptée), rien ne laisse entendre que l’évaluation des facteurs de risque dynamiques ait été choisie à des fins discriminatoires.
English: Regional selective assistance - perhaps the Council can confirm this - is not drawn from any European Union fund. It is primarily United Kingdom Government money.
French: Les aides régionales sélectives, le Conseil le confirmera peut-être, ne proviennent pas de fonds de l'Union européenne, mais bien du gouvernement du Royaume-Uni.
English: • improve the accessibility of seamless, integrated information to employees and the public as appropriate; and
French: • améliorer l'accessibilité à des renseignements intégrés pour les employés et le public;
English: Accessible transportation solutions, from simple driving controls to full van and minivan conversions with state-of-the-art electronic mobility controls, hydraulic wheelchair and scooter lifts, manual and electric wheelchair ramps, taxi and community transit vehicles. We have two southern Ontario locations in Toronto and London.
French: Des solutions de transport accessible, depuis les simples aides à la conduite automobile jusqu’à l’aménagement complet de fourgonnettes et de mini-fourgonnettes avec installation de commandes de déplacement électroniques de pointe, de plateformes élévatrices hydrauliques pour fauteuils roulants et triporteurs et de rampes d’accès manuelles et électriques pour fauteuils roulants, ainsi que des taxis et des véhicules de transport en commun.
English: No rent is charged for the office premises.
French: Aucun loyer n'est perçu pour les locaux de bureau.
English: On the other hand, nothing in Article 5(8) of the Sixth Directive requires that the transferee pursue prior to the transfer the same type of economic activity as the transferor.
French: En revanche, rien dans l'article 5, paragraphe 8, de la sixième directive n'exige que, antérieurement à la transmission, le bénéficiaire exerce le même type d'activité économique que le cédant.
English: 11 and 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights)
French: Le droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels)
English: The project goal is to build on previous initiatives to strengthen partners' capacity to work cooperatively to increase New Brunwickers' knowledge about breast cancer.
French: Le projet vise à tabler sur les initiatives antérieures pour aider les partenaires à travailler ensemble à mieux faire connaître le cancer du sein à la population du Nouveau-Brunswick.
English: Thailand is not an administering Power, and thus is not directly involved in the implementation of the aforesaid plan of action.
French: La Thaïlande n'est pas une puissance administrante et ne participe donc pas directement à l'exécution du plan d'action mentionné.
English: As Under-Secretary-General Guéhenno has mentioned, the implementation of this project is of course one of the biggest obstacles we face.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, la mise en place de ce projet reste bien sûr l'un des principaux obstacles auxquels nous sommes confrontés.
English: Thailand in particular is leading the charge to insure against the vulnerabilities of the contagion that broke out in South-East Asia and spread to other parts of the world.
French: La Thaïlande en particulier mène le combat dans le but de se protéger contre les vulnérabilités causées par la contagion qui s'est répandue en Asie du Sud-Est et qui s'est propagée dans d'autres régions du monde.
English: It offers bachelor's degree programmes in 33 fields and master's degree courses in education, business administration and public administration.
French: Elle propose des enseignements débouchant sur une licence dans 33 spécialités et des cycles du niveau de la maîtrise en éducation, gestion d'entreprises et administration publique.
English: In fact they suggested that the largest demand would likely be for NSE students with bachelor's degrees followed by master's degrees and finally Ph.D.s. Industry representatives, in particular from SMEs, raised the challenges associated with the large financial commitment required to attract and retain Ph.D.s and the risks associated with being able to support and sustain their research interests over the longer term.
French: En fait, ils ont laissé entendre que les bacheliers seront probablement les plus en demande, suivis dans l'ordre des titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat. Les représentants de l'industrie, en particulier des PME, ont fait état des défis associés à l'engagement financier considérable requis pour attirer et retenir les titulaires d'un doctorat ainsi que des risques qu'il faut courir pour être en mesure d'appuyer et de soutenir leurs intérêts dans le domaine de la recherche à long terme.
English: The OSCE Mission played a much valued role in assisting the authorities in the reform and restructuring of the internal security forces, both through the mission’s police training programme and through the support given in defining priorities and co-ordinating international aid.
French: La Mission de l’OSCE a joué un rôle particulièrement apprécié en prêtant son concours aux autorités pour la réforme et la restructuration des forces de sécurité intérieure, au moyen du programme de formation de la police de la Mission et en apportant son soutien pour définir les priorités et coordonner l’aide internationale.
English: While clearance divers are described as the elite group, a look at the cumulative total of divers (clearance, ship’s-team and reserve combined) in the Canadian Navy suggests that all divers belong to a special group.
French: Si les plongeurs-démineurs sont considérés comme le groupe d’élite, on peut dire, en examinant le nombre total de plongeurs (plongeurs-démineurs, plongeurs de bord et plongeurs de la Réserve confondus) dans la Marine canadienne que tous les plongeurs appartiennent à un groupe spécial.
English: Sgt Eileen Redding Previous upgrades to the jetty and wharf were in 1999 when some of the support pilings and timber decking were replaced.
French: Sgt Eileen Redding Des améliorations avaient été apportées à la jetée et au quai en 1999 alors qu'on avait remplacé une partie des pilotis et du bois de charpente du pontage.
English: CCA-General and CCA-Integrated Related Terms and Conditions
French: Modalités des accords de contribution consolidés généraux et intégrés
English: The references to earlier Committee recommendations and the manner in which they had been implemented were particularly useful.
French: Les références aux recommandations antérieures du Comité et à la manière dont elles sont mises en œuvre sont particulièrement utiles.
English: "Rarely did dogma and dictatorship combine to more murderous effect than in the regime of the communist tyrant Josef Stalin….Between the two world wars and the long cold war that followed, apologists tried to persuade us that the ideology of communism was benign.
French: Prenant la parole au sujet des nombreuses activités marquant le 75e anniversaire de l'holodomor, le Premier ministre a déclaré : « La combinaison du dogme et de la dictature a rarement eu des effets plus meurtriers que sous le régime du tyran communiste Joseph Staline. [...]
English: For each additive, the very large HSO4− signal has analytical implications as an indicator for total fuel sulphur.
French: Pour chaque additif, le signal très important du HSO4− a des implications analytiques comme indicateur de la quantité totale du soufre/combustible.
English: 6.10 Operating Expenditures To ensure compliance with Treasury Board contracting directives, we recommend that the regional offices document the supplier selection process for audit program purposes.
French: 6.10 Dépenses de fonctionnement Afin d'assurer la conformité des directives du Conseil du Trésor en matière de passation de marché, nous recommandons aux Bureaux régionaux de documenter le processus de sélection des fournisseurs retenus dans le cadre du programme vérifié.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Swiss from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale a scheduled international service between Canada and Switzerland effective from the date of this Decision, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Swiss à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et la Suisse, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date de la présente décision, sans détenir la licence requise, sous réserve des conditions suivantes :
English: • How important and/or original are the contributions expected from the research proposed?
French: • Quelles sont l'importance et l'originalité des contributions attendues de la recherche proposée?
English: At this test procedure, a the heat load equal to 20 % is added to the chilled compartment(s).
French: Dans cette procédure d'essai, une contrainte thermique égale à 20 % est ajoutée au(x) compartiment(s) réfrigéré(s).
English: • Ensure staff are trained and infrastructure is in place to track who is receiving the drugs for the purpose of treatment and prophylaxis P/T,L Health Services Prepare for management of suspect cases detected through enhanced surveillance
French: • Assurer la formation du personnel et l'établissement d'un registre des personnes qui reçoivent les antiviraux. PT, L Services de santé Préparation à la gestion des cas suspects décelés dans le cadre de la surveillance accrue
English: Summary of the 1st Social/Gender Analysis Learning Stories Workshop 20020530 Beijing, China, May 8-12, 2002 Open file
French: Summary of the 1st Social/Gender Analysis Learning Stories Workshop 20020530 Beijing, China, May 8-12, 2002 Ouvrir le fichier
English: The actions of the Department were, we concluded, dishonest and deliberate.
French: Nous avons conclu que le Ministère avait délibérément agi de manière malhonnête.
English: Also in the group was Emily Murphy (author, suffragist and later a judge), one of the five complainants in the 1929 "Persons Case," in which the British Privy Council determined once and for all that Canadian women were indeed "persons" and therefore eligible for appointment to the Senate.
French: En 1929, cette dernière sera l’une des cinq plaignantes dans la cause célèbre où le Conseil privé de Grande-Bretagne établira une fois pour toutes que les Canadiennes sont vraiment des « personnes » et peuvent donc être nommées au Sénat.
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 430841-7 A GIFT OF LOVE CHILDREN'S FOUNDATION CALGARY, Alberta 2005-06-07 430595-7 ACTION AGAINST HUNGER ACF (CANADA) ACTION CONTRE LA FAIM ACF (CANADA) GREATER MONTREAL, Quebec 2005-06-03 431106-0 ALLIANCE FOR THE COMMERCIALIZATION OF CANADIAN TECHNOLOGIES/ ALLIANCE CANADIENNE POUR LA COMMERCIALISATION DES TECHNOLOGIES CITY OF CALGARY, Alberta 2005-06-15 431034-9 ANGLICAN ESSENTIALS CANADA INC.
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 430841-7 A GIFT OF LOVE CHILDREN'S FOUNDATION CALGARY, Alberta 2005-06-07 430595-7 ACTION AGAINST HUNGER ACF (CANADA) ACTION CONTRE LA FAIM ACF (CANADA) GREATER MONTREAL, Québec 2005-06-03 431106-0 ALLIANCE FOR THE COMMERCIALIZATION OF CANADIAN TECHNOLOGIES/ ALLIANCE CANADIENNE POUR LA COMMERCIALISATION DES TECHNOLOGIES CITY OF CALGARY, Alberta 2005-06-15 431034-9 ANGLICAN ESSENTIALS CANADA INC.
English: ZENON alleged that PWGSC awarded a contract to a bidder whose proposal did not meet all the mandatory requirements of the solicitation document.
French: ZENON a allégué que TPSGC avait adjugé un contrat à un soumissionnaire dont la proposition ne répondait pas à toutes les exigences obligatoires du document d'appel d'offres.