ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lichens are an important food source but grasses, broad-leaved plants and twigs are also included in their diet.
French: Les lichens sont une source de nourriture importante pour le caribou, qui se nourrit aussi de graminées, de plantes à feuilles larges et de brindilles.
English: The present draft articles shall apply to the expulsion by a State of those aliens enumerated in paragraph 2 of this article who are present in its territory.
French: Le présent projet d'articles s'applique à l'expulsion, par un État, des étrangers énumérés au paragraphe 2 du présent article, se trouvant dans son territoire.
English: (5) Release of information.
French: 5) Diffusion d'informations.
English: In certain cases, however, broader reference may be made to an entire part or chapter by noting only the relevant part (e.g., "Part 5"), or the relevant chapter (e.g., "Chapter 5.4").
French: Dans certains cas cependant, il peut être fait référence à une partie entière ou à un chapitre entier (exemple: «Partie 5» ou «Chapitre 5.4»).
English: Please provide information on provisions in the criminal law or other laws regarding:
French: − Un système a été mis en place pour enregistrer les enfants de filiation inconnue.
English: Continued work through the pan‑Atlantic Investment Co‑ordination Committee has allowed for increased co‑operation between federal and provincial partners for investment promotion.
French: Un travail continu effectué par l’entremise du Comité de coordination des investissements au Canada atlantique a permis une coopération accrue entre les partenaires fédéraux et provinciaux afin de promouvoir l’investissement.
English: The type of protocol depends on the animal species and will be discussed under the specific target species guidelines.
French: Le nombre d’animaux témoins, i.e. animaux non traités ou traités à l’aide d’un antiparasitaire déjà homologué dont le profil d’efficacité et d’innocuité est bien connu (témoins positifs), doit représenter au minimum 25% du
English: For example, industry associations might be required to submit their codes to a review process before the federal Privacy Commissioner or the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Ou encore, au Québec, la loi pourrait elle-même contenir des clauses circonstanciées décrivant les modalités pratiques des principes qui régissent la protection de la vie privée.
English: Law, Politics and Ethics, Pittsburgh, University of Pittsburgh Press, 1991, pp. 37-59; J. Edwards, “Collective rights in the liberal state”, Netherlands Quarterly of Human Rights, 1999, pp. 259-275.
French: Law, Politics and Ethnics, Pittsburgh, University of Pittsburgh Press, 1991, p. 37 à 59; J. Edwards, «Collective rights in the liberal state», Netherlands Quarterly of Human Rights, 1999, p. 259 à 275.
English: This was followed by a more organized and concerted campaign to find the needed foster homes.
French: Puis, il y eut une campagne mieux organisée et plus concertée afin de trouver les foyers d'accueil nécessaires.
English: She began her career in the government at the Pay Research Bureau.
French: Elle a commencé sa carrière gouvernementale au Bureau de recherches sur les traitements.
English: Titanium foam fills gap According to NRC market research, 70 percent of Americans have at least one missing tooth and more than 18 million have no teeth.
French: Secrets d'un nouveau béton Terne et gris, le béton à base de ciment demeure le matériau le plus employé en construction.
English: The information that was provided showed that the candidate had insufficient skills to effectively perform at this level.
French: L'information fournie a démontré que la candidate n'a pas suffisamment de compétences pour être efficace à ce niveau.
English: This collaborative approach will continue; and Members of the SLT team, who visited Esquimalt and Kingston last spring, will continue their visits to other centres in the coming months to strengthen communication linkages with regional HR Officers (HRO) and with COL staffs.
French: Cette collaboration se poursuivra; Les membres de I'equipe de FLS, qui le printemps dernier ont visite les bases d'Esquimalt et de Kingston, visiteront d'autres centres dans les prochains mois dans le but de renforcer les voies de communication avec les officiers des RH regionaux (ORH) et avec le personnel des CLO.
English: In addition, significant synergies can be realised within UNEP subprogrammes to ensure that programme activities contribute significantly to the renewed freshwater programme.
French: Par ailleurs, d'importantes synergies peuvent être trouvées au sein des programmes du PNUE afin que leurs activités apportent une contribution importante à ce programme redynamisé concernant l'eau douce.
English: In coffee roasting and manufacturing, concentration is somewhat higher, and it is four groups that account for one half of the market.
French: Pour la torréfaction et la préparation du café, la concentration est encore un peu plus poussée, et quatre groupes seulement représentent la moitié du marché.
English: E 125 Petropavlovsk - [Kokshetau - Atbasar] - Astana - Karagandy - Balkhash -
French: E 125 : Petropavlovsk - [Kokshetau - Atbasar] - Astana - Karagandy - Balkhash - Burylbaytal - Almaty - Bishkek - Naryn - Torugart
English: Once it is implemented, Canadians and non- Canadians alike can expect better and more consistent services from the Government of Canada through their channel of choice:
French: Une fois cette vision concrétisée, les Canadiens et les étrangers pourront compter sur des services de meilleure qualité et plus cohérents de la part du gouvernement du Canada, selon les modalités de leur choix :
English: The situation in the Great Lakes region (see S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/2001/15/Add.6 and 22; S/2003/40/Add.46; S/2004/20/Add.43; and S/2006/10/Add.3 and 45)
French: La situation dans la région des Grands Lacs (voir S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/2001/15/Add.6 et 22; S/2003/40/Add.46; S/2004/20/Add.43; et S/2006/10/Add.3 et 45)
English: By signalling Lebanon's commitment to economic and social reform, this Agreement will send a clear and positive message to the international and European investment community of the opportunities for direct foreign investment in Lebanon.
French: En signalant l'engagement du Liban vers la réforme économique et sociale, cet accord enverra un message clair et positif à la communauté d'investissement internationale et européenne sur les occasions d'investissements étrangers directs au Liban.
English: Start Active Directory Sites and Services.
French: Démarrez Sites et services Active Directory.
English: Number of Opinion Supervision of credit and financial institutions CON/2004/21, CON/2003/24, CON/2003/19, CON/2002/18, CON/2001/35, CON/1997/2
French: Numéros des avis Bourses Surveillance des établissements de crédit et financiers CON/1999/4, CON/1997/21, CON/1994/11 CON/2004/21, CON/2003/24, CON/2003/19, CON/2002/18, CON/2001/35, CON/1997/2
English: This is particularly true for landlocked countries.
French: Cela vaut en particulier pour les pays sans littoral.
English: Refers, accordingly, all reports to the Human Rights Council for further consideration at its first session in June 2006 (see annex);
French: Renvoie, en conséquence, tous les rapports au Conseil des droits de l'homme aux fins de la poursuite de leur examen à sa première session en juin 2006 (voir l'annexe);
English: Having considered the reviews carried out by the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 186 to 200 of its report,2 of various aspects of the pension adjustment system,
French: Ayant examiné les études que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a consacrées à divers aspects du système d'ajustement des pensions, dont il est rendu compte dans les paragraphes 186 à 200 du rapport du Comité2,
English: • On January 16 the CFNIS laid two charges of conduct to the prejudice of good order and discipline under the NDA against a corporal of the Regular Force.
French: • Le 16 janvier, le SNEFC a déposé deux accusations de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline contre un caporal de la Force régulière, en vertu de la LDN.
English: It was also recommended that the Philippines Commission on Human Rights be empowered to make unannounced spot checks at places of detention, as well as improve protection of witnesses and overhaul the law and practice of habeas corpus (see E/CN.4/1991/20/Add.1, para.
French: Il a aussi recommandé que la Commission philippine des droits de l'homme soit habilitée à effectuer des contrôles inopinés dans les lieux de détention, ainsi qu'à améliorer la protection des témoins et à procéder à une révision approfondie du droit et de la pratique de l'habeas corpus (voir E/CN.4/1991/20/Add.1, par. 168).
English: The Libraries acquired large data files such as the Census of Canada and the General Social Survey through a consortium agreement between Statistics Canada and members of the Canadian Association of Research Libraries.
French: Depuis, les bibliothèques ont acquis des fichiers de données importants, par exemple, pour le Recensement du Canada et l'Enquête sociale générale, grâce à un accord de consortium entre Statistique Canada et des membres de l'Association des bibliothèques de recherche du Canada.
English: It also instructed the Committee on Rules of Procedures to elaborate the modalities for the insertion of the necessary provisions in the Rules.
French: De plus, elle a chargé la commission du Règlement et des Immunités d’élaborer les modalités de l’insertion des dispositions nécessaires dans le Règlement.
English: Moreover, bank reconciliations had not been done by the Mission since October 2001.
French: En outre, aucun rapprochement bancaire n’a été fait par la mission depuis octobre 2001.
English: There is no discernible difference between the sexes with regard to changing employers in the last two years.
French: Les dossiers non résolus par voie de médiation (refus ou non aboutissement de celle-ci) font l’objet d’une enquête par voie d’auditions.
English: The United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment stipulates that “No State Party shall expel, return (`refouler') or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.”
French: Comme on le sait, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dispose qu'"aucun État partie n'expulsera, ne refoulera ni n'extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture".
English: Applications for membership on any of CIHRs 13 IABs may be submitted online until April 22, 2003
French: Les candidatures pour être membre de n'importe lequel des 13 CCI des IRSC peuvent être présentées en ligne jusqu'au 22 avril 2003
English: "secured creditor" means a person holding a mortgage, hypothec, pledge, charge, lien or privilege on or against the property of the debtor or any part thereof as security for a debt due or accruing due to him from the debtor, or a person whose claim is based on, or secured by, a negotiable instrument held as collateral security and on which the debtor is only indirectly or secondarily liable; Problem Since the coming into force of the Civil Code of Québec, the exercise of the rights relating to some security mechanisms is governed by the rules applicable to the exercise of hypothecary rights.
French: [...] « créancier garanti » Personne détenant une hypothèque, un nantissement, une charge, un gage ou un privilège sur ou contre les biens du débiteur ou sur une partie de ses biens, à titre de garantie d'une dette échue ou à échoir, ou personne dont la réclamation est fondée sur un effet de commerce ou garantie par ce dernier, lequel effet de commerce est détenu comme garantie subsidiaire et dont le débiteur n'est responsable qu'indirectement ou secondairement. Problème Depuis l'entrée en vigueur du Code civil du Québec, l'exercice des droits découlant de certaines sûretés est soumis aux règles relatives à l'exercice des droits hypothécaires.
English: In contrast, at its November 1999 session, the Committee was examining information under article 20 with regard to four States parties.
French: En revanche, à sa session de novembre 1999, le Comité était saisi, au titre de l'article 20, d'informations mettant en cause quatre États parties.
English: Type 2 Crews are normally 4 person crews but may include 21-person “sector” crews.
French: Les équipes de lutte de catégorie 2 comprennent généralement 4personnes mais elles peuvent comprendre des équipes de secteur de 21 personnes.
English: If patients have questions regarding their current Paxil prescription, they are asked to contact their doctor or pharmacist.
French: Les patients ayant des questions sur leur ordonnance de Paxil sont priés de communiquer avec leur médecin ou leur pharmacien.
English: The Program has been developing or updating program frameworks and assessment criteria for its various funding mechanisms, and instituted a Program Review Committee to monitor their application.
French: Des cadres de programme et des critères d'évaluation ont été élaborés ou actualisés pour les divers mécanismes de subvention et un Comité d'examen des programmes a été constitué afin de surveiller leur application.
English: 1.44 Protocol A document that describes the objective(s), design, methodology, statistical considerations, and organization of a trial.
French: 1.44 Protocole Document dans lequel sont décrits les objectifs, la conception, la méthodologie, les remarques d'ordre statistique et les diverses étapes d'un essai.
English: - whether there is an arrangement between the two employers providing a framework for the coexistence of the two contracts;
French: - il existe un accord entre les deux employeurs prévoyant un cadre pour la coexistence des deux contrats;
English: I would like to thank Mrs Palacio Vallelersundi and the other Members for their comments regarding specific inconsistencies between rules. This will enable the Commission to do something about this.
French: Je serais reconnaissant envers Mme Palacio et tous les députés de communiquer les cas concrets de contradictions entre des règles qu' ils auraient constatés afin que la Commission soit en mesure d' y remédier.
English: • Poor cooperation with other agencies collecting environmental data
French: • Internet • Courrier électronique
English: Finally, there is the southern view, also held in Hungary, that while animal welfare is no doubt worthy of interest, it is part of a more general context concerning food quality, safety, origin, etc."
French: Les chercheurs ont, notamment, interrogé par téléphone de larges échantillons de citoyens: 1 400 pour chacun des sept pays sélectionnés pour l’étude (Pays-Bas, Norvège, Hongrie, Italie, Suède, France, Royaume-Uni).
English: Specifically, the IBC inspects the boundary line, repairs or replaces damaged boundary markers, maintains a clear 6 m vista through the brush and trees along the border, and helps resolve disputes as they arise. The Canadian section is empowered by the International Boundary Commission Act; it is located within Natural Resources Canada for administration purposes and reports to the Minister for Foreign Affairs.
French: Plus précisément, la Commission de la frontière internationale inspecte la frontière, répare ou remplace les bornes de délimitation endommagées, enlève les broussailles et les arbres de façon à maintenir une zone défrichée de six mètres de largeur le long de la frontière et travaille à résoudre les différends au besoin.
English: Based on the risk assessment and the information we have, we are confident that we have implemented an effective and appropriate approach to protect public health," said Minister Dosanjh.
French: En nous basant sur l'évaluation du risque et les renseignementss dont nous disposons, nous sommes persuadés d'avoir mis en place une intervention efficace et appropriée pour protéger la santé publique », a déclaré Ujjal Dosanjh, ministre canadien de la Santé.
English: Mr President, I would like to propose an oral amendment concerning paragraph 34.
French: Monsieur le Président, j'aimerais vous proposer un amendement oral relatif au paragraphe 34.
English: The ‘Ponta do Garajau’ is a well-known promontory on top of a sea cliff and the main attraction of Garajau.
French: Le « Ponta do Garajau » est un promontoire réputé en haut de la falaise donnant sur l’océan, et l’attraction principale de Garajau.
English: While taking note of the efforts made in the collection of statistical data by the various ministries, the Committee is nevertheless concerned about the lack of an integrated, analytical and disaggregated data-collection system which cover all areas of the Convention.  It also notes that such data are crucial for the monitoring and evaluation of progress achieved and the formulation and assessment of policies with respect to children.
French: Tout en prenant note des efforts menés par les divers ministères pour recueillir des données statistiques, le Comité s'inquiète de l'absence de mécanisme intégré de collecte de données analytiques et désagrégées couvrant tous les domaines de la Convention − alors que des données de ce type sont cruciales pour le suivi et l'évaluation des progrès accomplis, ainsi que pour la formulation et l'évaluation des politiques de l'enfance.
English: B. (Brian) McConkey, Semiarid Prairie Agricultural Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Swift Current, Sask.
French: S7K 2H6 A. (Alex) Banga, Basin Operations, Sask Water, Moose Jaw (Sask.) P.Y.T. (Paul) Louie, Direction de la recherche climatologique, Service de l’environnement atmosphérique, Environnement Canada, North York (Ont.)
English: On July 7, 1999, an agreement between the Swiss government and the government of the Socialist Republic of Vietnam on the protection of intellectual property and on co-operation in the field of intellectual property was concluded in Hanoi.
French: Un accord sur la protection de la propriété intellectuelle et la coopération dans ce domaine a été conclu à Hanoi, le 7 juillet 1999, entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam.
English: Moreover, since the beginning of 2001, asylum seekers have been receiving an asylum seekers certificate, which is considered as valid basis for propiska by the organs of the Ministry of the Interior.
French: De plus, depuis le début de 2001, les demandeurs d'asile reçoivent un certificat de demandeur d'asile, considéré, par les services du ministère de l'intérieur, comme une pièce valable pour l'obtention de la propiska.
English: South Korea Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: Corée du sud Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs Tendances chez les fournisseurs Global
English: Growing up Digital: The Rise of the Net Generation.
French: Ottawa1 Calgary Halifax Victoria Vancouver Edmonton Kitchener – Waterloo Toronto Hamilton London Winnipeg Canada Montréal St. Catharines – Niagara Québec Windsor Autres2 29 29 27 30 32 38 36 44 42 42 41 40 46 50 49
English: "The fact that Altair 'worked right out of the box' is a significant technical achievement for the team," says Dr. Jean-Pierre Véran, Altair instrument scientist.
French: « L'interface simple que nous employons pour contrôler le système Altair dissimule les logiciels extrêmement complexes mis au point par notre équipe de programmation ».
English: However, improvements are being made.
French: La partie syndicale, qui a éprouvé beaucoup de problèmes à cet égard, est en train de corriger la situation.
English: Several projects started in 1999-2000, concerning coalitions against trafficking in human beings in the Philippines (also in cooperation with the Australian Institute of Criminology); trafficking in human beings in Benin, Nigeria and Togo; criminal justice responses to trafficking in human beings in the Czech Republic and Poland; and capacity-building in Brazil on trafficking in human beings.
French: Il a été entrepris en 1999-2000 plusieurs projets concernant les coalitions contre le trafic d'êtres humains aux Philippines (également en coopération avec l'Institut australien de criminologie); le trafic d'êtres humains au Bénin, au Nigéria et au Togo; la réaction de la justice pénale face à la traite d'êtres humains en Pologne et en République tchèque; et le renforcement au Brésil des capacités de prévention de la traite d'êtres humains.
English: Though more subtle in its presentation, the doctrine of intelligent design is no less dangerous.
French: Présenté de façon plus subtile, l’«intelligent design» n’en est pas moins dangereux.
English: In doing so, our Committee is even prepared to extend its cooperation to all other States and entities that so wish in order to help bring about our common objective: a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Ce faisant, notre Comité est même prêt à étendre sa collaboration à tous autres États et entités qui le souhaitent, afin d'aider à la réalisation de notre objectif commun : le règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: Like many other delegations, Togo demands, therefore, that protectionist practices and subsidies be ended.
French: Le Togo, à l'instar de nombreuses délégations, demande, en conséquence, qu'il soit mis fin aux pratiques protectionnistes et aux subventions.
English: The authorized person must obtain the appropriate license from the federal/provincial Introductions and Transfers Committee prior to any transfer of abalone.
French: La personne autorisÃ©e doit obtenir le permis appropriÃ© auprÃ¨s du comitÃ© fÃ©dÃ©ral/provincial sur les introductions et les transferts avant le transfert de la premiÃ¨re haliotide.
English: Linda Ivany Acting Chair, Board of Management
French: La présidente intérimaire du conseil de direction,
English: One delegation stated that the attacks on UNFPA had in fact served to make the Fund a much stronger organization.
French: D’aucunes se sont félicitées de l’importance accrue accordée par le FNUAP au contexte socioculturel de l’élaboration et de l’exécution des programmes.
English: The data provided to the USDOC were drawn directly from the TREES database maintained by the Ontario Ministry of Natural Resources ("MNR").
French: Les données communiquées à l'USDOC provenaient de la base de données TREES, gérée par le Ministère des richesses naturelles de l'Ontario.