ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional or similar services of an independent character shall be taxable only in that State unless he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his services.
French: Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou semblable de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État, à moins que cette personne ne dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour rendre ses services.
English: Systematically monitoring and observing the activities of vast numbers of law-abiding citizens as they go about their day-to-day lives is not a legitimate part of any RCMP operating program or activity.
French: La surveillance et l'observation systématiques des activités de très grands nombres de citoyens respectueux de la Loi, dans leurs occupations quotidiennes, ne font pas légitimement partie d'un programme de fonctionnement ou d'une activité de la GRC.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 160 and 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 160 et 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Public health activities have been implemented nationwide.
French: Des activités de santé publique ont été menées dans tout le pays.
English: (Conference paper based on interviews with employment tribunal members, and case studies of 6 smaller firms in the service sector.)
French: (Article élaboré à partir d’entretiens avec des magistrats du travail et études de cas portant sur six petites entreprises du secteur des services.)
English: f ) I-beams come in diﬀerent shapes or designations such as W16 × 40.
French: f ) Les poutres en I sont de diﬀérentes formes et désignations telles que W16 × 40.
English: We can finally dance to the sounds of the new Breastfeeders album, LES MATINS DE GRANDS SOIRS!
French: On pourra enfin danser aux sons du nouvel album des Breastfeeders, LES MATINS DE GRANDS SOIRS!
English: Phil Charko Assistant Secretary Pensions and Benefits Sector
French: Secrétaire adjoint Secteur des pensions et avantages sociaux Phil Charko
English: The pilot sustained fatal injuries during the ejection process.
French: Le pilote a été mortellement blessé pendant l'éjection.
English: The maximum payload of that aircraft is 38 tons.
French: La charge utile maximale de cet aéronef est de 38 tonnes.
English: Priority of an acquisition financing right in consumer goods as against an earlier registered non-acquisition security right in the same goods
French: Priorité d'un droit grevant des biens de consommation lié au financement de leur acquisition sur une sûreté réelle mobilière grevant les mêmes biens non liée à leur acquisition qui a été inscrite antérieurement
English: During this period, the trade-mark which was vital for maintaining confidence - and it was the trade-mark of the ECB - was the ability to take the immediate and exceptional decisions that were necessary whilst, at the same time, remaining inflexibly attached to our primary objective of maintaining price stability in the medium term.
French: Au cours de cette période, la qualité marquante de la BCE, essentielle pour maintenir la confiance, a été de savoir prendre les décisions immédiates et exceptionnelles qui s'imposaient, tout en restant fidèle à son objectif premier, qui est de préserver la stabilité des prix à moyen terme.
English: The groin is a very delicate part of the body, it presents mobile skin; females have the udders and males have the genitals.
French: L’aine est une partie du corps très délicate, la peau est très mobile, les femelles ont les mamelles et les males ont l’appareil génital.La mesure idéale du peigne à utiliser ne doit pas être trop basse au fin d’éviter irritations à la peau, et pas trop haute puisque la structure du peigne avec dents larges permet à la peau d’entrer facilement en la blessant.
English: Under section 86 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obligation to notify the Minister of the Environment of any new activity and all other information as described in the Notice.
French: Lorsqu’un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance doit, aux termes de l’article 86 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le contrôle de leur obligation de se conformer à l’avis de nouvelle activité et de déclarer au ministre de l’Environnement toute nouvelle activité et toute autre information décrite dans l’avis.
English: Address Beaton Institute/Cape Breton University 1250 Grand Lake Road, Sydney, Nova Scotia B1P 6L2 Telephone: 1-902-563-1329 Fax: 1-902-562-8899 E-mail: beaton@uccb.ns.ca
French: Adresse Beaton Institute/Cape Breton University 1250 Grand Lake Road, Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6L2 Téléphone : 1-902-563-1329 Télécopieur : 1-902-562-8899 Courriel : beaton@uccb.ns.ca
English: With the possible exceptions of the threshold for calcium and magnesium, however, these concentrations are substantially higher than levels usually encountered in water.
French: Cependant, à l’exception peut-être du calcium et du magnésium, la concentration probable de ces éléments dans l’eau est bien inférieure à leur seuil du goût.
English: Notably the review has recommended that various changes in the education sector but one of the significant ones in relation to children is that the provision of primary education in government schools shall be free of tuition to all and compulsory for children under the age of 18 years.
French: La révision a abouti à diverses recommandations, mais l'une des plus marquantes en ce qui concerne l'enfance a été d'instaurer la gratuité de l'enseignement primaire dans les écoles publiques et de rendre l'enseignement obligatoire pour tous les enfants de moins de 18 ans.
English: The number of athletes to be expected was constantly changing, and it was difficult for the ADC to plan for the changing numbers.
French: Le nombre de sportifs attendus changeait régulièrement et le CAD n’a pu établir ses plans que difficilement en fonction de chiffres constamment modifiés.
English: I share the view of those who say that in reality the application of penal law differs in our 15 Member States.
French: Je partage l'opinion de ceux qui disent qu'en réalité l'application du droit pénal diffère dans les 15 États membres.
English: Besides, in 2005, one-time allowances in cash were distributed to orphans and mothers with many children belonging to IDP groups.
French: D'autre part, en 2005, des allocations forfaitaires en espèces ont été versées aux orphelins et aux mères d'enfants nombreux appartenant à des groupes de personnes déplacées.
English: Visitors to the Curonian Spit, an elongated sand dune that separates the Curonian Lagoon from the Baltic Sea, are reminded that the spit is divided between Lithuania and the Russian Federation and that there is a border crossing at Nida.
French: On rappelle à ceux qui se rendent à la Flèche Curonienne, long banc de sable qui sépare le Lagon Curonien de la mer Baltique, qu'elle chevauche la Lituanie et la Fédération de Russie et qu'il y a un poste frontière à Nida.
English: • Could be monitored through collaboration with external institutions such as the Mi'kmaq College Institute at Cape Breton University, the Nova Scotia Museum of Natural History, or Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: • pouvoir être surveillés en collaboration avec des organismes externes comme le Mi'kmaq College Institute de l'université du Cap Breton, le musée d'histoire naturelle de la Nouvelle-Écosse ou le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse.
English: It is not inconceivable that a building can be designed with appropriate architectural features and further fitted with active solar thermal and PV systems so that dependence on external energy inputs, especially for electricity and water, is nearly zero.
French: Il n'est pas impensable qu'un bâtiment puisse être conçu avec des éléments architecturaux appropriés et doté en outre de systèmes thermosolaires et photovoltaïques tels qu'il n'aura pratiquement pas besoin d'apport extérieur d'énergie, spécialement d'électricité, ni d'eau.
English: 98 Provisions of the insolvency law that generally would not be applicable would include: full claim filing; notice and time periods for plan approval; the post-commencement mechanics of providing the plan and disclosure statement to creditors and other interested parties and for solicitation of votes and voting on the plan; appointment of an insolvency representative (who generally would not be appointed unless required by the plan); provisions on amendment of the plan after confirmation.
French: 98 Les dispositions de la loi sur l'insolvabilité qui ne seraient pas applicables d'une manière générale concerneraient notamment la déclaration de la totalité des créances; la notification et les délais pour l'approbation du plan; les mécanismes de communication du plan et de la note d'information aux créanciers et aux autres parties intéressées et d'appel à voter et de vote sur le plan après l'ouverture de la procédure; la nomination d'un représentant de l'insolvabilité (en général cette nomination n'interviendra que si le plan l'exige); la modification du plan après son homologation.
English: And it is not always true that a specialized information broker is rewarded for presenting the best advice form a consumer’s point of view.
French: Il est difficile de croire qu'un tel document a pour but d'aider le client.
English: If need be, the Criminal Code should be used as a last resort.
French: En cas de besoin, le Code criminel doit s'appliquer à la toute fin du processus.
English: Upper-Atmospheric Research Satellite Visual coordination facility Virtual Operations Training Environment Very Long Baseline Interferometry Space Observatory Project Western Economic Diversification Wind Imaging Interferometer
French: Environnement virtuel de formation aux opérations Projet japonais d’ observatoire spatial par radiointerférométrie à très longue base Interféromètre canadien d’ imagerie des vents
English: The workshop resulted in a proposed list of actions that focus on building the capacity of the region's legislators and a call for the formulation and development of laws that promote the regional harmonization of cyber legislation.
French: À l'issue de cet atelier, une liste de mesures de renforcement de la capacité des législateurs régionaux a été proposée, ainsi que l'élaboration de lois en faveur d'une harmonisation régionale de la cyberlégislation.
English: In the absence of profitable sales of like goods to more than one unrelated customer, normal values are estimated based on the cost of producing and selling the goods plus an amount for profit.
French: En l'absence de ventes rentables de marchandises similaires à plus d'un client non lié à l'exportateur, les valeurs normales sont estimées sur la base de la somme des coûts de production et de vente des marchandises, plus un montant pour les bénéfices.
English: 1.3 Communication activities
French: • La BCE continue d’utiliser différents instruments de communication afin de diffuser des informations au grand public et à ses représentants élus, aux opérateurs de marché et aux autres groupes d’intérêt, tenant ainsi compte de la diversité des publics.
English: A/62/411 Item 39 -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/62/411 Point 39 -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Like a COMPASS, this manual indicates different ways and directions in a journey through human rights.
French: Véritable instrument d’orientation, le manuel fournit des repères pour un voyage à travers les droits de l’homme.
English: NOTA Sondage subventionné par Développement des ressources humaines Canada.
French: À l'image de l'interdépendance : les personnes handicapées, le Parlement, le gouvernement et la société Reflecting Interdependence:
English: Park and site regulations are designed to protect these special places and ensure that you have a safe and memorable trip.
French: Les règlements des parcs et des lieux historiques ont été conçus pour protéger ces endroits spéciaux et pour vous garantir un séjour aussi agréable que mémorable.
English: Nevertheless, their performance must be tracked beyond the performance appraisal.
French: Néanmoins, leur rendement doit continuer d'être surveillé après l'évaluation de rendement.
English: This traditional and community environmental knowledge,
French: À cette date, la Commission recommandera lp rb t n( c mpil me ue d t n ai ) ule rejet du Projet.
English: Listen in awe to the ethereal music chanted in a temple or in a mosque, or the wind whispering through the colonnades of citadels of a bygone age on the edge of a dessert.
French: Les musiques et les chants des temples hindous ou des mosquées, qui parviennent le soir sur les terrasses. Le bruits du vent dans une citadelle totalement perdue dans le désert, qui donne l?impression d?être dans un autre temps, comme si elle entendait le même souffle venteux que ceux qui l?avaient précédés dans ce même lieu des siècles auparavant.
English: However, it appears that Atlantic Canada is particularly focused on the U.S. with 73% of firms choosing the U.S. as the top export market.
French: Toutefois, la région atlantique semble se concentrer particulièrement sur les États-Unis; 73 % des entreprises choisissent ce pays comme marché de prédilection pour leurs exportations. Les régions Prairies/T.
English: Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact Colette F. Strnad, B. Sc., Ph.D. Title:
French: Si vous avez des questions concernant cette lignes directrice, veuillez communiquer avec Colette F. Strnad, B. Sc., Ph.D. Titre:
English: • (vi) in the case of a distribution that is not prescribed, that the distribution is not taxable under the provisions of the Internal Revenue Code of 1986 of the United States, as amended from time to time, that apply to the distribution, (4) Subsections (1) to (3) apply to distributions made after 1999 except that, with respect to a distribution in respect of original shares described in clause 86.1(2)(c)(ii)(B) of the Act, as enacted by subsection (1),
French: ◦ (vi) dans le cas d’une distribution qui n’est pas visée par règlement, le fait qu’elle n’est pas imposable aux termes des dispositions de la loi des États-Unis intitulée Internal Revenue Code of 1986, avec ses modifications successives, qui s’appliquent à la distribution, (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux distributions effectuées après 1999. Toutefois, en ce qui concerne une distribution portant sur des actions initiales visées à la division 86.1(2)c)(ii)(B) de la même loi, édictée par le paragraphe (1):
English: I believe that the success for Ben was that there was a commitment that agencies would work together to find innovative programming which actually cost significantly less financially than the initial plan for residential treatment, but, most importantly, kept Ben with the people who love him most and within his home community.
French: Je crois que le succès pour Ben est attribuable au fait que les organismes se sont engagés à travailler ensemble pour trouver un programme innovateur, à vrai dire, beaucoup moins coûteux que le plan initial de traitement résidentiel mais, qui plus est, qui confiait Ben aux soins des personnes qui l'aiment le plus au sein de sa collectivité d'attache.
English: Care for separated children must be improved, and it must be based on the best interests of every child.
French: Cette liberté pose problème car ils disparaissent souvent, contactés par des adultes se prétendant de leur famille.
English: Suzanne Dietrich (Ryerson University), is working with Sandy Isaacs (PHAC) on an investigation of traditional foods, values and food safety practices of new immigrants and refugees and the potential infectious disease and food safety issues related to these foods and practices.
French: En mai, Andrea Nesbitt et Barb Marshall ont été invitées comme conférencières lors de la réunion annuelle sur le Partenariat canadien pour sensibiliser les consommateurs à la salubrité des aliments, qui a eu lieu à Ottawa.
English: You should contact the state where you wish to work for additional information on certification requirements.
French: Vous pouvez demander à être admis aux États-Unis au titre de la catégorie « Professionnels » définie dans l’ALENA à un poste frontière ou au poste d’inspection avant embarquement d’un aéroport international.
English: • Range: the effective range of an airframe measured in kilometres. 
French: • Portée : portée effective d’une cellule, mesurée en kilomètres.
English: The basic parameters for such an agenda have already been set by the UNCED process, particularly the Rio Declaration, Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (General Assembly resolution S-19/2, annex), with their emphasis on international cooperation and on the principle of common but differentiated responsibilities in achieving sustainable development.
French: Les paramètres de base d'un tel programme ont déjà été définis dans le contexte du processus de la CNUED, en particulier dans la Déclaration de Rio, dans Action 21 et dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 (A/RES/S-19/2, annexe), l'accent ayant été mis sur la coopération internationale et l'application du principe des responsabilités communes mais différenciées aux fins du développement durable.
English: • Addressing the issues of intellectual property rights in support of equitable benefits and use through capacity-building and proper legislation.
French: • Aborder les problèmes de la défense des droits de propriété intellectuelle pour assurer une répartition équitable des avantages et de leur utilisation par la création de capacités et l'adoption d'une législation appropriée.
English: Those countries hold periodic elections.
French: Ces pays tiennent régulièrement des élections.
English: - real estate Septfonds 82240 vente Villa Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Au coeur d'un parc boisé de 4780m², vous serez charmés par cette villa de type 6/7 offrant qualité de vie, à 10mn de Caussade.
French: - Immobilier Septfonds 82240 vente Villa Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Au coeur d'un parc boisé de 4780m², vous serez charmés par cette villa de type 6/7 offrant qualité de vie, à 10mn de Caussade.
English: That is the reason why we are very pleased to support this proposal for a directive on the training of cabin crew.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons le plaisir de soutenir cette proposition de directive relative à la formation du personnel de cabine.
English: As anticipated, the enemy fought stubbornly and there was some difficulty in bridging the anti-tank ditch.
French: Plus tard, l’un d’eux déclarait que "la situation ressemblait singulièrement aux exercices de campagne exécutés en Angleterre, sauf que les balles étaient dirigées sur nous au lieu de passer audessus de nos têtes".
English: Wood Manufacturing Council A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: Furniture West Inc. www.furniturewest.ca La mission de Furniture West consiste à représenter les intérêts communs de ses membres de l’Ouest canadien.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 74 - 124 98
French: LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 101
English: the number of applications received, approved and rejected; the budget allocation, current expenditures and variances; the level of current and future year commitments; proposed duration of support and level of funding proposed.
French: nombre de demandes reçues, approuvées et rejetées; allocation budgétaire, dépenses courantes et écarts; niveau des engagements. courants et des engagements de l'année suivante; durée prévue du financement et niveau de financement proposé.
English: The difficulty or proving oral agreements is one of the main reasons why commercial contracts are reflected in written documents or documented by correspondence, even if an oral agreement would be otherwise valid.
French: La difficulté de prouver les conventions verbales est une des principales raisons pour lesquelles les contrats commerciaux sont reproduits dans des documents écrits ou documentés par correspondance, même si une convention verbale serait autrement valable.
English: Reality television Production that consists of scenes recorded on amateur home video cameras or private or public authority surveillance equipment.
French: Télévision vérité Production qui se compose de scènes enregistrées à l'aide d'une caméra vidéo amateur ou d'équipement de surveillance privé ou public.
English: This is a major step forwards, but it is a shame that Turkey has not taken any such positive steps.
French: C'est là un grand pas en avant, il est toutefois dommage que la Turquie n'ait pas fait autant de progrès.
English: Mr. Hassan (Sudan) said that reform of the Organization could not be considered without making optimum use of the human resources that constituted its backbone.
French: M. Hassan (Soudan) dit que la réforme de l'Organisation suppose que l'on fasse un emploi optimum des ressources humaines, qui sont sa principale ressource.
English: In every country there are traditions of jokes about other nationals.
French: Dans tous les pays, il existe des blagues sur les habitants des autres pays.
English: The temporary work agency must inform the employee in writing before the commencement of employment of the following:
French: Avant le début de l’emploi, l’entreprise de travail intérimaire doit fournir par écrit au salarié les informations suivantes:
English: The large numbers of travellers who cross borders and the many national agencies that are involved in the process have made it difficult for States to manage the flow securely without creating delays and disruptions.
French: En raison du grand nombre de voyageurs qui franchissent les frontières et de la multitude d'organismes nationaux qui se trouvent associés à ce mouvement, il est difficile pour les États de gérer de manière sûre les flux de personnes sans créer de retards ni de perturbations.
English: Although the final survey results were not available at the time of print, preliminary evaluations draw conclusions that the IBDA achieved extremely positive results during 2004-2005.
French: Les résultats finaux du sondage n'étaient pas disponibles au moment où le présent document a été imprimé, mais des évaluations préliminaires ont permis de constater que l'EPCE avait obtenu des résultats extrêmement positifs au cours de l'exercice 2004-2005.
English: A detailed description of an environment watchEnvironment Watch framework is contained in document UNEP/GC.23/INF/18 prepared for the current session of the Council/Forum.
French: Un exposé détaillé de la structure chargée de la « Veille de l'environnement » figure dans le document UNEP/GC.23/INF/18 établi à l'intention de la présente session du Conseil/Forum.