ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media proved to be particularly engaged, through the organization of press conferences; the production of publications, brochures and posters; the issuance of special postage stamps; and the creation of Internet sites.
French: Différents médias se sont montrés particulièrement actifs, organisant des conférences de presse, produisant des publications, des dépliants et des affiches, émettant des timbres spéciaux et créant des sites Internet.
English: Meanwhile, the negotiations with the community groups indicated that some important decisions would have to be made regarding the organization and staffing of the community development project.
French: Entre-temps, les négociations avec les regroupements communautaires indiquent qu’il y aura des décisions importantes à prendre concernant l’organisation et l’embauche de personnel pour le projet de développement communautaire.
English: For more details, please refer to our detailed Privacy Policy .
French: Pour plus de détails, veuillez vous référer à notre politique détaillée en matière de protection des renseignements personnels .
English: These items, such as certain services provided without charge, are required for the fair presentation of the financial statements but are not to be recorded in the trial balance, as the amounts are determined purely for financial statement presentation purposes.
French: Ces postes, tels que certains services fournis gratuitement, sont requis afin d’assurer une présentation équitable des états financiers, mais ils ne doivent pas être consignés dans la balance de vérification puisque les montants sont déterminés uniquement aux fins de présentation dans les états financiers.
English: I prefer to deal with the matter on the merits.
French: Je préfère trancher cette affaire au fond.
English: • Coordination of communication activities with the regional offices.
French: • Coordination des activités de communication avec les bureaux régionaux.
English: It includes providing appropriate recreational opportunities, products and services as well as marketing and building mutually beneficial relations with clients and stakeholders.
French: Cette gamme vise aussi à fournir des possibilités récréatives, des produits et des services appropriés de même qu'à promouvoir et à accroître des relations mutuellement bénéfiques avec les clients et les intervenants.
English: She says she had improved initially with a decrease in general swelling but several hours ago these new symptoms started.
French: Elle dit que la situation avait commencé par s'améliorer et que l'enflure générale avait diminué, puis que des nouveaux symptômes sont apparus depuis plusieurs heures.
English: Submit your Greenies story by clicking here .
French: Soumettez votre histoire Greenies® en cliquant ici .
English: It is also concerned at the insufficient legal protection measures, resources and trained personnel to prevent and combat such abuse.
French: Il est également préoccupé par l'insuffisance des mesures de protection prévues par la loi et des ressources et du personnel qualifié permettant de prévenir et de combattre ces violences.
English: These dollar figures include the main and supplementary estimates for NRCan and match the dollar figures shown in the Public Accounts for 2000-01.
French: Ces montants englobent ceux des budgets des dépenses principal et supplémentaire de RNCan et correspondent aux montants figurant dans les Comptes publics de 2000-2001 pour RNCan.
English: It took about 13 or 14 years and thank goodness the Chiefs of all of the involved communities stuck together.
French: Nous avons établi une liste des renseignements géographiques dont une collectivité a besoin pour gérer ses terres et planifier son développement, et nous avons établi une démarche permettant d’obtenir ces renseignements.
English: - On 22 June 1988 the Council adopted the second coordinating directive on non-life insurance (88/357), to facilitate the exercise of freedom to provide services, making a distinction between 'large risks' (concerned with large undertakings) and 'small risks' (concerned with private individuals).
French: • Le 22 juin 1988, le Conseil a adopté la deuxième directive de coordination sur l' assurance non-vie (88/357) visant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation, en distinguant entre "grands risques" (ceux des grosses entreprises) et "risques de masse" (ceux des simples particuliers).
English: The enhancement of regional capacity is and should be pursued as “strategic priority”; Equal importance should be attached to military preparedness and to capacity-building for the civilian components of peace operations; Regional and UN efforts should be mutually reinforcing rather than duplicative or competitive, in order to maximize efficiency.
French: - Il faut attacher la même importance à la préparation des unités militaires et au renforcement des capacités de la composante civile des opérations de maintien de la paix;  - Par souci d'efficacité, les efforts menés au niveau régional et par l'ONU devraient se renforcer mutuellement plutôt que de faire double emploi, voire d'entrer en concurrence.
English: the appropriate linking practices with respect to the HRM web site.
French: les pratiques indiquées en ce qui concerne les hyperliens présents dans le site GRH.
English: Chairperson: Ms. Lintonen (Finland)
French: Présidente : Mme Lintonen (Finlande)
English: • Adoption of Appellate Body and Panel Reports - February 17, 2004
French: • Adoption des rapports de l’Organe d’appel et du groupe spécial - le 17 février 2004
English: Étude des mécanismes moléculaires responsables de l'insertion ou de l'exclusion de molécules de la cellule hôte dans le VIH-1
French: Structural analysis of the neutralizing monoclonal antibody 2F5 in complex with the HIV-1 membrane-fusion protein gp41 from clades A, B and D
English: (d) Close its consideration of the Council for the Defence of Human Rights and Freedom;
French: d) De conclure l'examen de la demande du Council for the Defense of Human Rights and Freedom;
English: There is another point I would like to make about the substance of the proposal. The Bösch report to which you referred called for UCLAF to be strengthened.
French: Je voudrais aborder un deuxième point quant au contenu: nous demandons, dans le rapport Bösch que vous citez, un renforcement de l'UCLAF.
English: Panel member, Dr. William Stolte, viewing the confluence of the
French: Mesures datténuation et de contrôle recommandées par la Commission
English: Usually, you will want to include at least a patron name to help you remember whom the request is for.
French: Habituellement, vous voudrez inclure au moins un nom de client pour vous aider à retenir pour qui vous faites la demande.
English: Each year, the sector involved in the theme would be highlighted in some way.
French: Des couleurs différentes seraient attribuées selon le secteur d’activités.
English: In most countries, specific rules on the protection of services based on, or consisting of, conditional access had been introduced by legislation.
French: Les Délégués donnent des exemples des mesures de mise en œuvre qui ont accompagné ou suivi le processus de ratification de la Convention.
English: The Centre has saved some $ 7 million per year in the switch to satellite imaging, while improving its capabilities to provide unprecedented levels of precision and reliability.
French: Encore récemment, il fallait avoir recours à un système de surveillance aérienne considérablement plus coûteux, moins efficace et parfois dangereux pour remplir cette tâche essentielle à la sécurité du transport maritime.
English: Attention is drawn to Article 20 of the Gender Equality Act and two nominations are invited, one of a man and one of a woman.
French: L'attention est appelée sur l'article 20 de la Loi sur l'égalité des sexes et deux candidatures sont demandées, dont l'une d'un homme et l'autre d'une femme.
English: B. Performance Accomplishments Departmental Performance During 1996-97, the National Library of Canada implemented significant reductions in salary and operational resources as specified in the Government of Canada budgets of 1993, 1994 and 1995, including the Program Review process. The Library has been able to maintain core services to clients and performance levels.
French: Bibliothèque nationale du Canada
English: There are three areas where Textron made its contribution in raw material substitution: 1) In order to prevent the pour heads from being clogged with foam, Textron used to purge them with Methylene Chloride.
French: Dans certains cas, la contribution de Textron consistait à remplacer des matières premières : 1) Pour éviter que les têtes de coulage s’obstruent de mousse, Textron les purgeait avec du chlorure de méthylène.
English: You collect her name, date of birth and identification number, but the client also tells you her social insurance number.
French: Vous recueillez son nom, sa date de naissance et son numéro d'identification. Elle vous donne aussi son numéro d'assurance sociale.
English: Training is an integral and vital part of most aspects of terminal accessibility and plays a key role in many of the provisions contained within this Code of Practice, including those regarding the operation of specialized equipment such as boarding devices, the provision of passenger assistance, ground transportation, and the security screening process.
French: La formation est indispensable pour la plupart des aspects de l'accessibilité des terminaux et joue un rôle clé dans bon nombre des dispositions que renferme le code de pratiques, notamment celles portant sur l'exploitation d'équipement spécialisé comme des dispositifs d'embarquement, l'aide aux passagers, le transport terrestre et le processus de contrôle de sécurité.
English: Volume II -- Detailed report outlining visitor profiles and expenditures; and
French: Volume II -- rapport détaillé présentant le profil du visiteur et les dépenses.
English: needed to maintain the same requirements regarding quantities of over 100 tonnes as under the Commission proposal.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1133 Annexe VII, partie 6, colonne 2, paragraphe 6.4.
English: The revised Code introduces an element - coercion - that was not formerly included in the definition of the offence of pimping.
French: Les modifications apportées ont ajouté un élément qui était absent du texte de l'infraction pénale de parasitisme prostitutionnel, à savoir la contrainte.
English: The ships of the Canadian Navy continue to patrol the Persian Gulf in conjunction with Operation Enduring Freedom.
French: Les bâtiments de la marine canadienne continuent de patrouiller le Golfe persique dans le cadre de l’opération « Liberté immuable ».
English: All Arab countries have acceded to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Tous les pays arabes ont adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: It is important to note that, in this study, other factors may also have contributed to the decline in consumption in some countries.
French: This noneconomic body of research may be of particular interest to policymakers concerned about smoking trends within specific groups in the population.
English: Since 1991, price declines, a moratorium on new sites in British Columbia, and an outbreak of an infectious disease in New Brunswick salmon have reduced the projected rapid expansion in the Canadian aquaculture sector.
French: On s’attend toutefois à ce que la production aquacole double au Canada entre 1998 et 2005 (MPO 1999).
English: SCOPE OF THE REVIEW During the fiscal years 1999-2000 and 2000-2001 funding was provided or arrangements entered into as follows:
French: ÉTENDUE DE L'EXAMEN Pendant les exercices 1999-2000 et 2000-2001, des fonds ont été accordés ou des ententes conclues selon les modalités suivantes :
English: Briefs were filed in the Haradinaj et al., Dragomir Milošević, Boškoski and Tarčulovski and Delić cases.
French: Les parties ont présenté leurs mémoires dans les affaires Haradinaj et consorts, Dragomir Milošević, Boškoski et Tarčulovski, et Delić.
English: For Argentina, Chile, Lesotho and Mexico, removal by sinks in the subsector of abandonment of managed lands was larger than that from changes in forest and other woody biomass stocks.
French: Pour l'Argentine, le Chili, le Lesotho et le Mexique, les absorptions par les puits dans le sous-secteur abandon de terres exploitées étaient plus importantes que celles du sous-secteur évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse.
English: Populations of WATERFOWL, which breed in agricultural parts of Canada, have declined in recent years, and the conservation of wetlands, although greatly assisted by governments and by the private agency DUCKS UNLIMITED (Canada), needs continuous effort.
French: Au cours des dernières années, on a remarqué une diminution des populations de gibiers d'eau (voir OISEAUX AQUATIQUES) qui se reproduisent dans les régions agricoles. Par ailleurs, les efforts faits pour la conservation des marais, bien qu'appuyés par les gouvernements et l'organisme privé CANARDS ILLIMITÉS CANADA, ne doivent pas diminuer.
English: Adjacent anions along the c axis are separated by a pair of Na+ ions.
French: Les anions adjacents le long de l'axe c sont séparés par des paires d'ions Na+.
English: HUMAN RESOURCES BUREAU (PPHD) The Human Resources Bureau provides advice and support to operational and administrative divisions in carrying out their human resources mandates.
French: DIRECTION GÃ‰NÃ‰RALE DES RESSOURCES HUMAINES (PPHD) La Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines fournit des conseils et un soutien aux directions opÃ©rationnelles et administratives pour les aider Ã remplir leur mandat en matiÃ¨re de ressources humaines.
English: (a) Ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: a) Ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Turkey reported on national activities in a variety of areas, including organized crime, bribery and corruption; the enforcement system; trafficking in persons and smuggling of migrants; drug trafficking; trafficking in human organs; crimes related to abuse of technology in telecommunication and computer network systems; money-laundering; terrorism; and the protection of witnesses.
French: La Turquie a rendu compte d'activités nationales dans divers domaines, tels que la criminalité organisée, la corruption passive ou active, le système de détection et de répression, la traite des personnes et le trafic de migrants, le trafic de drogues, le trafic d'organes humains, les infractions liées à l'usage abusif de technologies dans le domaine des systèmes de télécommunication et de réseaux informatiques, le blanchiment d'argent, le terrorisme et la protection des témoins.
English: • Canada Border Services Agency Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or email address.
French: • Les sites Web de l'Agence des services frontaliers du Canada ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: The selective yellow colour, if any, of the beam may be obtained either by the colour of the light source or by the lens of the front foglamp or by any other suitable means.
French: La coloration éventuelle du faisceau lumineux peut être obtenue soit par l'ampoule de la lampe à incandescence, soit par la lentille du feu de brouillard avant, soit par tout autre moyen approprié.
English: Next, the mathematical model is run in a computer in a series of short time steps, some as brief as 6 minutes.
French: Un ordinateur exécute ensuite le modèle mathématique en une série d'étapes de courte durée, certaines ne durant que six minutes.
English: Application These guidelines apply to departments and agencies listed under Schedules I and IV of the Financial Administration Act for which the Treasury Board is identified as the Employer.
French: Application Les présentes lignes directrices s'appliquent aux ministères et organismes dont le nom figure aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, et pour qui l'employeur est le Conseil du Trésor (c.-à-d., l'administration publique en général).
English: Article 5 of the Marriage and Guardianship Code and article 132 of the Civil Registry Act provide that any Civil Registry official who celebrates a marriage between persons who have not attained the required age will be punished by imprisonment.
French: Les articles 5 du Code du mariage et de la tutelle et 132 de la loi régissant l'état civil punissent d'un emprisonnement, l'officier de l'état civil qui aura célébré le mariage de personnes n'ayant pas l'âge requis.
English: Researchers wanted to 'push' their products to communities and development practitioners in order to receive community commitment to their development initiatives.
French: Les chercheurs voulaient diffuser leurs résultats de recherche et les faire adopter par les communautés.
English: FORD/IARD Orientation Session The Orientation Session is an integral part of the FORD/IARD program.
French: RPAF/RPVI Session d'orientation La session d'orientation fait partie intégrante du Programme de RPAF/RPVI.
English: Le Régiment de la Chaudière Also known as:
French: L'École du génie militaires des Forces canadiennes Aussi appelé:
English: With Andrey Romanov Andrey Vorobev, the director of department for public relations RU-CENTER , in Paris declared readiness of the registrar for domain "Russian Federation" opening agree also .
French: Avec Andreï Romanov est d'accord Andreï Vorob'ev, le directeur du département de lien avec l'opinion publique RU-CENTER , encore à Paris déclarant sur la volonté de l'enregistreur à l'ouverture du domaine "Fédération de Russie".
English: The OSCE is perceived, despite some regular complaints from the parties, as the only relatively impartial and effective negotiating forum available to address the Nagorno-Karabakh dispute. As such, it remains extremely relevant.
French: Ces opérations ont non seulement fourni au président en exercice de l’OSCE une information précieuse sur la situation sur le terrain, mais aussi amélioré la communication entre les militaires des deux côtés de la ligne de cessez-lefeu et permis de réunir les représentants des autorités locales.
English: This article is intended to cover: social, cultural and artistic events, subsidies for sporting clubs and cultural associations, subsidies for family associations (aid for the integration of the families of new officials and other servants), miscellaneous subsidies.
French: Cet article est destiné à couvrir: les animations socioculturelles (couvrant les domaines culturel, artistique et social), les subventions aux cercles sportifs et culturels, les subventions aux cercles familiaux (aide à l'intégration des familles des nouveaux fonctionnaires et agents), des subventions diverses.
English: The national government and Reykjavík City Council have decided to allow fathers two weeks of paternity leave upon the birth of their children.
French: Une étude menée en 1988 faisait apparaître que les hommes consacraient en moyenne six heures aux tâches ménagères contre dix-neuf heures pour les femmes. Il convient toutefois de souligner qu'en calculant le nombre total d'heures de travail des hommes et des femmes (tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la maison), on n'obtenait pas de différences notables, étant donné que les hommes travaillaient plus longtemps à l'extérieur de la maison.
English: This rating falls within the third highest of Moody’s nine generic long-term obligation rating categories which range from "Aaa" to "C". The modifier "3" indicates a ranking in the lower end of that generic rating category.
French: Cette note est la troisième plus élevée qu’attribue Moody’s parmi neuf catégories générales de notation des titres d’emprunt à long terme, qui varient de Aaa à C. Le facteur « 3 » correspond à une position inférieure dans cette catégorie générale de notation.
English: In addition, international and European gatherings offered welcome opportunities to further dialogue with colleagues from various capitals as well as with partner organizations.
French: Entre-temps, le Représentant personnel du Président et son Bureau ont continué à observer la situation sur le front afin de maintenir les tensions sous contrôle.
English: For over sixty years this professional Air Force band has been a highly visible unit of the Canadian Forces, instilling national pride in Canadian audiences across the country, "esprit de corps" in our military and providing the highest degree of diplomacy as representatives of Canada at international events around the globe.
French: De fait, cet ensemble de classe internationale exécute de la musique superbe dans le cadre d’activités commémoratives, de cérémonies sélectes et à des festivals de musique et carrousels militaires internationaux. La Musique du Commandement aérien participe également à diverses activités de collecte de fonds.
English: However, the comments provided by the supervisor on the reference check fail to support the score assigned by the board of 37/50.
French: Toutefois, les commentaires inscrits par la superviseure sur le questionnaire de vérification des références ne suffisent pas à justifier la note de 37/50 attribuée par le jury de sélection.
English: It targets women-owned firms for participation in trade missions and helps women entrepreneurs access trade training and exporting seminars and pre-exporter orientation training.
French: Il vise à inviter celles-ci à participer à des missions commerciales et à faciliter leur accès aux séminaires de formation commerciale et d'exportation et à une formation d'orientation préalable à l'exportation.
English: Do not attach the partnership’s income and expense statement to your income tax return.
French: La société de personnes doit soustraire du coût en capital des biens amortissables les montants suivants : ■
English: For the State party, the EPRLF and TELO militia, if at all active in the Chankanai area in 1997, never showed an interest in the complainant's own activities, but allegedly tortured him to extract information about the LTTE connection of his deceased brother, S.
French: Pour l'État partie, les milices de l'EPRLF et de la TELO, à supposer qu'elles aient été actives dans la région de Chankanai en 1997, n'ont jamais manifesté d'intérêt pour les activités du requérant lui-même, mais l'auraient torturé pour obtenir des informations sur les liens de son frère décédé, S., avec les LTTE.
English: • Restricting the depiction of women smoking in moving pictures and in theatre productions, as this "has a bad effect on young people because it suggests that it is a correct thing to do";[329, p.
French: • Restreindre l’image de la femme qui fume dans les films et les pièces de théâtre, car cela « a un effet mauvais sur les enfants, parce que cela les porte à croire que c’est une bonne habitude [ 319, p.
English: Test of Reproduction and Survival Using the Cladoceran Ceriodaphnia dubia (EPS 1/RM/21)
French: • Règlement sur le 2-butoxyéthanol (D.O.R.S./2006-347)
English: • To call upon those Member States that have not paid their uncontested financial contributions for 2003 and 2004 to pay these before the end of March 2004;
French: • Demander aux États membres qui n'ont pas versé leurs contributions non contestées pour 2003 et 2004 de le faire avant la fin de mars 2004;
English: If in the second ballot the workers opt to continue the strike, the President of the Tribunal declares the strike legal and orders all relevant measures to guarantee that it is conducted without prejudice to the workers, the public or the enterprise (art. 388).
French: Si les travailleurs décident au second tour de se mettre en grève, le président du tribunal la déclare licite et ordonne toutes mesures propres à en garantir la réalisation sans préjudice pour les travailleurs, la population ou l'entreprise (art. 388 du Code du travail).