ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of that joint action, we are awaiting a robust initiative from the European Union to secure the banning of mines.
French: De cette action commune, nous nous attendons une initiative politique ferme de l'Union européenne pour obtenir précisément l'interdiction de ces mines.
English: Groups and individuals within urban areas are powerfully affected by their sense of identity and by their sense of belonging.
French: Les groupes et les individus qui constituent la population urbaine sont profondément marqués par un sentiment d'identité et d'appartenance.
English: The establishment of the budget and approval of the budget are within the competence of the Director General and the Assemblies.
French: L’établissement du budget et son approbation relèvent de la compétence du directeur général et des assemblées.
English: The trade agenda also brought the Department into closer touch with the country's domestic economic interests, strengthening its standing in official Ottawa.
French: Le programme commercial du Ministère l'amène à se rapprocher des intérêts économiques intérieurs du Canada, renforçant son statut à Ottawa.
English: Nuclear Non-Proliferation List not especially designed or prepared for plutonium conversion can be assembled into systems which are especially designed or prepared for use in plutonium conversion.
French: Alliage nitruré niobium-titane-tungstène (approximativement 50 % de Nb, 30 % de Ti et 20 % de W); h. Oxyde d'yttrium (yttria) (Y2O3); ou i.
English: The PRESIDENT announced that Main Committee I would resume its work on Article 1, and invited the delegations to take the floor on Article 11. 146.
French: Le PRÉSIDENT annonce que la Commission principale I reprend ses travaux sur l’article 1 et invite les délégations à prendre la parole au suje de l’article 11. t 146.
English: By 1883 he had saved up enough money to lease a failing Chicago meat market.
French: En 1883, il avait déjà économisé assez d'argent pour louer une boucherie en faillite à Chicago.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 50000-05-0042 Vendor: Harold Nicholson Reference Number: 50000-05-0042 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 50000-05-0042 Nom du vendeur :
English: If we cannot offer Ukraine a modern electric locomotive, we should at least offer it a decent diesel one.
French: Si nous ne pouvons pas offrir à l’Ukraine une locomotive électrique moderne, nous devrions au moins lui offrir une locomotive au gazole décente.
English: Lake Simcoe is one of Ontario's major recreational areas, located north of Toronto.
French: Situé au nord de Toronto, le lac Simcoe constitue l'une des régions touristiques importantes de l'Ontario.
English: Approximately half of the women engaged in the informal sector have been in business for over 6 years.
French: Environ la moitié des femmes employées dans le secteur non structuré y travaillent depuis six ans.
English: This situation calls for sound planning by the host organization, a package of resources shielded from financial risk, and flexible HR management. Of former scholars answering the survey, 32.5 percent followed a study program identified by an analysis of their organization’s needs after carefully considering the changing demand for highly qualified human resources in fields related to the major development issues of their countries or organizations.
French: Cette situation exige de la part de l’organisation parraine une planification solide, un ficelage de ressources à l’abri des aléas financiers et de la flexibilité en matière de gestion des ressources humaines 32,5 % des ex boursiers répondants ont poursuivi un programme d’études identifié par une analyse des besoins de leur organisation, suite à une fine lecture de l’évolution de la demande en ressources humaines hautement qualifiées dans les domaines reliés aux grandes questions de développement du pays ou de leurs organisations.
English: Its first report on science advice formed the basis of the federal Framework for Science and Technology Advice.
French: Le premier rapport du CEST, consacré aux avis scientifiques, a servi de base au Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie publié par le gouvernement fédéral.
English: (c) Make best use of and further enhance the role of research into the use of economic and policy instruments to facilitate progress towards sustainable forest management and its trade-related aspects, especially in relation to poverty eradication, biodiversity and water protection, renewable materials and renewable energy provision, and climate change mitigation;
French: c) Tirer le meilleur parti de la recherche et en renforcer le rôle dans l'utilisation des instruments économiques et politiques, afin de promouvoir la gestion durable des forêts, ainsi que les aspects liés au commerce, en particulier en matière de lutte contre la pauvreté, de protection de la diversité biologique et de l'eau, de matières renouvelables, d'approvisionnement en énergie renouvelable, et d'atténuation des changements climatiques;
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.9 and L.46
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.9 et L.46
English: The Committee of Ministers strongly supports the Assembly’s call for equal treatment for Roma in the field of education, employment, housing, health and public services.
French: Le Comité des Ministres soutient fermement l'appel de l'Assemblée pour que soit garantie l'égalité de traitement aux Roms dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de logement, de la santé et des services publics.
English: • Why register a trade-mark?
French: • Pourquoi enregistrer une marque de commerce?
English: Conservation of data Regulation (EC) 45/2001 provides that the personal data may only be kept in a form which permits the identification of the data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data are collected or for which they are further processed.
French: Conservation des données Le règlement (CE) 45/2001 prévoit que les données à caractère personnel ne peuvent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées que le temps nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: In accordance with resolution 1341 (2001), the Joint Military Commission, in close collaboration with MONUC, has been developing plans for both the total withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo and for the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of the armed groups identified in the Lusaka Agreement.
French: Conformément à la résolution 1341 (2001) du Conseil de sécurité, la CMM, en étroite collaboration avec la MONUC, a élaboré des plans pour le retrait total de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo ainsi que pour le désarmement, la démobilisation, la réintégration, le rapatriement ou la réinstallation des groupes armés visés dans l'Accord de Lusaka.
English: Thirdly I would like to stress that if freedom of movement in Europe is to be a reality for the disabled, we need a wholly different commitment from the one we have today.
French: Je voudrais, en troisième lieu, souligner ceci: si l'on veut que la libre circulation en Europe soit une réalité pour les handicapés, il faut y consacrer des efforts sans aucune commune mesure avec ce qui a été fait jusqu'ici.
English: Prime and Major Sub-Contractors Based on AAFC's existing capabilities with regard to geomatics information technology applications, AAFC will retain overall responsibility for design, development, delivery and ongoing maintenance of NLWIS service.
French: Principal entrepreneur et principaux sous-traitants Compte tenu des capacités actuelles d'AAC en ce qui concerne les applications de la technologie de l'information en matière de géomatique, AAC assumera la responsabilité globale de la conception, de l'élaboration, de l'exécution et de l'entretien courant du SNITE.
English: General Counsel to 1,500 member not-for-profit corporation.
French: Avocate d'une société sans but lucratif de 1 500 participants.
English: At the time of this comparison, most provinces could only provide 1991/92 data.
French: Au moment où nous avons effectué cette comparaison, la plupart des provinces ne pouvaient nous fournir que les statistiques de 1991-1992.
English: While passing alongside a block of flats inhabited by Albanians, the late Aleksandar stopped for a moment to tie lace on his tennis shoes.
French: En passant devant un immeuble résidentiel habité par des Albanais, le défunt Aleksandar s'arrêta un instant pour nouer les lacets de ses chaussures.
English: Australian residents over age 21 and All economically active population All employees or persons assimilatunder pension age. including: ed thereto.
French: Résidents australiens de plus de L’ensemble de la population active, Tous les salariés ou assimilés. 21 ans n’ayant pas atteint l’âge de la en ce compris: retraite.
English: In accordance with Article 5.2 of the Constitution the voting right was suspended.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif, le droit de vote a été suspendu.
English: He informed the SCT that the AIDV would hold its annual meeting in Spain in the week following the SCT meeting and that this annual conference would also discuss the protection of geographical indications.
French: Il a informé le comité que l’AIDV tiendra sa conférence annuelle en Espagne au cours de la semaine suivant la session du SCT, et qu’il y sera également question de la protection des indications géographiques.
English: In the circumstances, the Committee concluded that his trial had not respected the principle of presumption of innocence, in violation of article 14, paragraph 2.
French: Par conséquent, le Comité a conclu que son procès n'avait pas été mené dans le respect du principe de la présomption d'innocence, en violation du paragraphe 2 de l'article 14.
English: • At the beginning of July 2004, the Canadian firm VIP International Corporation, representing the Gran Caribe hotel group within Global Distribution Systems (for hotel reservations and other services), announced that it would be ceasing its operations at the end of the month because the reservations were being made through companies based on United States territory and the Government of that country had ordered that those operations could not continue to be processed.
French: • Début juillet 2004, la société canadienne VIP International Corporation, qui représente le groupe hôtelier cubain Gran Caribe dans les systèmes de distribution mondiaux (réservations hôtelières et autres services), a fait savoir qu'elle cesserait ses services à compter du 31 juillet, car elle les fournissait par l'intermédiaire de sociétés basées aux États-Unis et que le Gouvernement des États-Unis avait décidé que celles-ci ne pourraient plus continuer de le faire.
English: Section 49.11(1) is the basic deferral provision so far as concerns exercise of section 39 compulsory licenses to import.
French: i. quand et à qui a été délivré le premier avis de conformité applicable au médicament; ii. si le porteur de licence prévoit d'importer ou de fabriquer le médicament au Canada; iii. si le médicament a déjà fait l'objet d'un brevet qui serait éteint.
English: Explanation of the steps in the cycle Illustration of steps using materials for reading strategies Illustration of steps using materials for memorisation strategies Initial questions/concerns Teachers work in pairs matching suggested activities for ‘checking written work’ to the stages in the cycle of strategy instruction Feedback Break 1 hour 30 mins 10 mins Teachers opt to work on another skill area Feedback of ideas Teachers complete their action plans
French: De plus, même s’il peut paraître utile de s’inspirer des idées des autres, il nous faut également nous les approprier et les intérioriser.
English: ◦ Increase immigration from countries with entrepreneurial background
French: ◦ accueillir plus d'immigrants provenant de pays connus pour leur esprit d’entreprise.
English: Article 290(1) of the Treaty states that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
French: L'article 290 (1) du traité dispose qu'un acte législatif peut déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes non législatifs d'application générale aux fins de compléter ou de modifier certains éléments non essentiels de l'acte législatif.
English: For the 1996 taxation year, as a transition measure, the rate of the federal LSVCC credit will, regardless of the rate of the provincial LSVCC credit, be: 20 per cent of the cost of the shares for shares acquired before March 6, 1996; and s s
French: À titre de mesure transitoire pour l’année d’imposition 1996, le taux du crédit fédéral lié aux SCRT, quel que soit celui appliqué par les provinces, sera de : s s
English: Modern machines now drill hundreds of metres into the earth, tapping aquifers and water that runs deep through subsoils and along the bedrock.
French: Aujourd’hui, les machines modernes creusent à des centaines de mètres sous la terre, pour capter l’eau dans les aquifères, dans les couches plus profondes du sous-sol et le long du substrat rocheux.
English: In paragraph 2, we say that the budget for the year 2000 should safeguard the prerogatives of the European Parliament.
French: Au paragraphe 2, lorsque nous demandons que le budget pour l'année 2000 veille à conserver les prérogatives du Parlement européen.
English: • Territorial cooperation Gender policies and actions in the EU programmes 2007-2013
French: • Coopération territoriale Politiques et actions relatives à la dimension hommes-femmes dans les programmes 2007-2013 de l'UE
English: In conjunction with the integration, it was recommended that the Training Delivery Section of the Integrated Training Service be relocated to UNLB.
French: En même temps que cette intégration, il a été recommandé que la Section des activités de formation du Service intégré de formation soit transférée à la Base de soutien logistique.
English: Scheduled to depart on the morning of August 21, the flight was delayed or cancelled four times ­ including a cancellation at 2:40 a.m. that required an overnight stay at a hotel and a final delay of almost five hours in a crowded departure lounge.
French: Prévu pour la matinée du 21 août, le vol a été reporté ou annulé à quatre reprises, y compris à 2 h 40, contraignant la famille à passer la nuit dans un hôtel. Le jour suivant, la famille a dû patienter plus de cinq heures dans une salle d'attente bondée, le vol ayant encore été retardé.
English: In the same way, one of the salient features of our time is the aspiration of social actors to be involved in the decisions that concern them.
French: De la même manière, l'aspiration des acteurs sociaux à être parties prenantes aux décisions qui les concernent est l'un des traits marquants de notre époque.
English: Gross: Gross salaries have been derived through the application of staff assessment to total net salaries.
French: Prime de connaissances linguistiques : Ces fonctionnaires n'y ont pas droit.
English: The Star Trek: Star Charts places Memory Alpha in the Alpha Quadrant , approximately 20 light years away from Sol, but still within Sector 001 .
French: Que Memory Alpha se situe à 20 années-lumières du système de Sol , mais toujours dans le secteur 001 .
English: In accordance with Section 20(1)(a) of the CEAA and conditional on the mitigation measures outlined to the proponent, it was determined that the project could proceed without significant adverse environmental effects.
French: Conformément à l’article 20(1)(a) de la LCEE et suivant les mesures d’atténuation mentionnées au demandeur, il a été déterminé que la réalisation du projet ne présentait aucune conséquence néfaste importante pour l’environnement.
English: Imports are forecast at 0.5 Mt, mostly from Paraguay and Argentina.
French: Les importations, principalement en provenance du Paraguay et de l’Argentine, devraient s’élever à 0,5 Mt.
English: Article 4 - Prohibition of slavery and servitude 1.
French: Article 4 - Interdiction de l'esclavage et du travail forcé 1.
English: On the contrary, Swedish programmes as well as Italian programmes record mediocre results.
French: En revanche, les programmes suédois et italiens enregistrent des résultats médiocres.
English: Statutory 40,000 86 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 1999-2000
French: Législatif 40,000 86 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 1999-2000
English: E) A plot named Île Jacques Lafontaine or Despoiriers (Corbeil) and immatriculated as being composed of Lots 290 to 295 of the cadastre of the Parish of Sainte-Famille-de-Boucherville, Registration Division of Chambly, City of Longueuil.
French: E) Un emplacement nommé Île Jacques Lafontaine ou Despoiriers (Corbeil) et immatriculé comme étant composé des lots 290 à 295 du cadastre de la Paroisse de Sainte-Famille-de-Boucherville, circonscription foncière de Chambly ville de Longueuil.
English: Article 3 of the CMF Act states that the Centre shall be run by a Governing Council, comprising the Executive Director and six individuals having extensive knowledge and recognized experience in matters related to women and the family.  Those six individuals shall be representatives of the Ministries of Health, Education, Labour and Social Security, Justice, and National Planning and Political Economy, as well as the National Children's Office.
French: La loi portant création du CMF prévoit à l'article 3 que le Centre sera administré par un conseil de direction qui aura la composition suivante : une directrice exécutive et six personnes ayant une grande connaissance et une expérience reconnues des affaires de la femme et de la famille ainsi que des représentants des Ministères de la santé, de l'éducation publique, du travail et de la sécurité sociale, de la justice et du culte, de la planification nationale, de la politique économique, et du Patronat national de l'enfance.
English: The Commission continued to share significant amounts of information with the relevant Lebanese authorities, including interviews and analytical reports.
French: Elle a continué de partager avec les autorités libanaises compétentes un volume important d'informations recueillies lors des entretiens ou consignées dans les rapports de synthèse.
English: The Act does not provide a definition of the term "book" and, as submitted by the respondent and appellant, it is therefore necessary to interpret the term "book" in accordance with its grammatical and ordinary meaning.
French: La Loi ne contient pas de définition du terme «livre» et, comme l'intimé et l'appelante l'ont fait observer, il faut donc interpréter le terme «livre» conformément à son acception courante et grammaticale.
English: It is anticipated that all current harvesters will be issued licences under the proposed Regulations, should they choose to apply.
French: On s'attend à ce que les pêcheurs actuels obtiennent des permis en vertu du règlement proposé s'ils décident d'en faire la demande.
English: Nine First Round Evaluation Visits were carried out (Belgium, Cyprus, Finland, Georgia, Luxembourg, Slovak Republic, Slovenia, Spain and Sweden) and three First Round Evaluation Reports adopted (Belgium, Slovenia and Slovakia).
French: Neuf visites d’évaluation du premier cycle ont été effectuées (Belgique, Chypre, Finlande, Géorgie, Luxembourg, République Slovaque, Slovénie, Espagne et Suède) et trois rapports d’évaluation du premier cycle ont été adoptés (Belgique, Slovénie et République Slovaque).
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL.
French: Décret du 26 novembre 1888 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le lundi 26 novembre 1888 PRÉSENT :
English: An animal-to-human kinetic adjustment factor can also be applied. The animal-to-human kinetic adjustment factor (KA) is given by: where 70 kg is the standard body weight of a human.
French: Il est aussi possible d'appliquer un facteur de rajustement cinétique d'animal à humain, (KA), que l'on calcule au moyen de l'équation : où 70 kg représente le poids corporel type d'un humain.
English: Shiro Dhara is one of the treatments that can be used to relieve insomnia, depression, cervical spondylosis, (excess of) bodily heat, headaches and migraine, and sinusitis; it has also been said to improve memory.
French: Shiro Dhara est un des traitements qui peut être utilisé pour soulager l’insomnie, la dépression, la spondylolyse cervicale, (l’excès) de chaleur dans le corps, les maux de tête et la migraine, et les sinusites ; il permet aussi d’ améliorer la mémoire.
English: With the differing product mixes associated with varying capture locations and fishery-types identified, it remains to evaluate the financial performance of the Fraser River sockeye salmon fishery under varying scenarios.
French: Étude de référence sur le saumon rouge du fleuve Fraser • À la faveur d’un développement des affaires favorable, le saumon rouge en fin de migration pourrait contribuer à la situation financière du commerce du saumon rouge du fleuve Fraser.
English: Each guest room comes complete with wet bar, mini refrigerator, personal safe. Warm mediterranean style with subtle oriental design touches.
French: Chaque chambre est dotée d´un bar, mini bar et coffre-fort et se caractérise par un style accueillant et méditerranéen aux des touches subtiles et orientales.
English: Global and specific approaches to prevention.
French: Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the excellent work carried out by the rapporteur and by all the Members who have worked towards the creation of this new instrument which will allow micro-credits to be granted to small and medium-sized enterprises and to people who have lost their jobs in recent years.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je me félicite de l'excellent travail réalisé par la rapporteure et tous les membres ayant contribué à la création de ce nouvel instrument qui permettra d'octroyer des microcrédits aux petites et moyennes entreprises et à toutes les personnes qui ont perdu leur travail au cours de ces dernières années.
English: Messages sent will be translated in the two other languages of the forum, if the participant doesn't do it him/herself (French, Spanish, English).
French: Les messages envoyés seront modérés et traduits dans deux des trois langues du forum, si le participant ne le fait pas lui-même (français, espagnol, anglais).
English: "Job-Related Education and Training – Who has access?", Education Quarterly Review, product No. 81-003-XPB in the Statistics Canada catalogue, Vol.
French: « Éducation et formation liées à l’emploi — qui y a accès? », Revue trimestrielle de l’éducation, produit no 81-003-XPB au catalogue de Statistique Canada, vol.
English: This Conference will focus on concrete anti-corruption strategies and on methods of evaluating their success.
French: Cette Conférence recherchera surtout des stratégies de lutte contre la corruption concrètes et des modes d'évaluation de leurs résultats.
English: Canada: British Columbia Supreme Court (Davies J.)
French: Canada: British Columbia Supreme Court (Davies J.
English: The presence and bold initiative of the ZEP TP notwithstanding, successful and timely demonstration of the commercial viability of Sustainable Fossil Fuels may require the creation of a structure to coordinate and adequately support such industry-scale technology demonstrations.
French: En dépit de l’initiative hardie que constitue la plateforme technologique pour les centrales à taux d’émission zéro, il faudra peut-être, pour réussir à démontrer en temps opportun la viabilité des technologies permettant d'utiliser les combustibles fossiles d'une manière durable, créer une structure destinée à coordonner et à soutenir convenablement ces efforts de démonstration technologique à l’échelle industrielle.