ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOINT RESCUE COORDINATION CENTRE (JRCC) The Joint Rescue Coordination Centre in Halifax is one of three Canadian JRCCs that operates 24 hours a day, 7 days a week to coordinate the Search and Rescue (SAR) response to aeronautical and maritime incidents within Canadian and adjacent waters.
French: CENTRE INTERARMÉES DE COORDINATION DES OPÉRATIONS DE SAUVETAGE (CICOS) Le CICOS de Halifax est l’un des 3 CICOS canadiens qui fonctionne en tout temps en vue de coordonner les interventions de recherche et sauvetage (SAR) par suite d’incidents aéronautiques et maritimes à l’intérieur des eaux canadiennes ou dans les eaux avoisinantes.
English: Umbrella organizations - These are organizations that support the charitable sector by promoting the efficiency and effectiveness of registered charities, or who advance a charitable purpose by working with and through member groups.
French: Organismes-cadres - Il s'agit d'organismes qui appuient le secteur de la bienfaisance en promouvant l'efficience et l'efficacité des organismes de bienfaisance ou qui font avancer une fin de bienfaisance en travaillant avec et par l'intermédiaire des groupes qui en sont membres.
English: When preparing the statement of qualifications, he chose to include the alternative that allows candidates who have an acceptable combination of education, training and/or experience to also be considered.
French: Lors de la préparation de l'énoncé de qualités, il a ainsi opté pour l'alternative permettant aux candidats ayant un agencement acceptable d'études de formation et/ou d'expérience d'être aussi considérés.
English: The upcoming conference will provide an important opportunity for LDCs and their partners to review critically past performance, especially in the areas of failures and weak implementation.
French: Cette conférence fournira aux PMA et à leurs partenaires une importante occasion de procéder à une évaluation critique des résultats obtenus et notamment de mesurer les échecs et les faiblesses dans la mise en œuvre.
English: So, we can know whether they have completed secondary school or whether they have not completed it, the majority of the population do not complete their secondary school, we can find that out, it is in the official statistics, and it is in the CHRD statistics, but the profile,
French: Donc, on peut savoir qu'ils ont complété leur secondaire ou qu'ils ne l'ont pas complété, la majorité de la population ne fera pas un secondaire complet, ça, on peut savoir ça, c'est dans les statistiques officielles, c'est dans les statistiques du CHRD,
English: This service addresses the needs identified by women entrepreneurs for one-on-one business advice and support in four specific areas: individual diagnostic assessment, business management practices, business plan mentoring, and follow-up.
French: Ce service répond aux besoins déterminés par les femmes entrepreneures en matière d’appui et de conseils commerciaux personnalisés dans quatre secteurs précis : l’évaluation diagnostique individualisée, les pratiques de gestion des entreprises, l’encadrement relatif au plan d’affaires et le suivi.
English: We express our deepest concern about that.
French: Nous exprimons notre vive préoccupation à cet égard.
English: Inside SIRC Accounting to Parliament
French: Au CSARS Responsabilité envers le Parlement
English: However, there is still considerable room for improvement.
French: Il y a cependant encore place à l’amélioration.
English: It will therefore continue to be a responsibility of the United Nations to ensure the establishment of a democratic and viable State in East Timor.
French: Il appartiendra donc toujours aux Nations Unies d'assurer l'établissement d'un État démocratique et viable au Timor oriental.
English: With their help, she put together a business plan and underwent training in business start-up, encouraging her to focus her thoughts on what she wanted to do and where she wanted to go.
French: Elle a donc accepté de contribuer à un autre projet local Leader+, intitulé «Gateway», un programme artistique ciblé sur des groupes isolés en zones rurales, comme précisément le district de Peak, et parfois difficiles à atteindre.
English: Once a harvest rate has been decided (combination of decision rule and judgment based on indicators of productivity, environment, etc), the TAC would be determined by converting the OASI in biomass and applying the harvest rate.
French: Lorsque un niveau d’exploitation a été fixé (en combinant les règles de décision et considérant les indices de productivité et environnementaux), le TAC sera déterminé en convertissant l’IGSA en biomasse et en appliquant le niveau d’exploitation fixé.
English: More than 57 per cent of all Secretariat staff are older than 45.
French: Parmi les fonctionnaires du Secrétariat, 57 % ont plus de 45 ans.
English: • 524-A-1989 — Non-scheduled international service - Alexander Glen MacKenzie s/n Corsair International
French: • 524-A-1989 — Service international à la demande - Alexander Glen MacKenzie s/n Corsair International
English: Today, as we, the leaders and representatives of the States Members of this Organization, meet here to contemplate our future course, it is incumbent upon us to take this opportunity to reflect on our present situation and on the challenges posed by political, economic, scientific and cultural developments and changes.
French: Aujourd'hui, tandis que nous, dirigeants et représentants des États Membres de cette Organisation, sommes réunis ici pour envisager la voie à suivre à l'avenir, il nous appartient de saisir cette occasion pour réfléchir à la situation actuelle ainsi qu'aux défis que posent l'évolution et les mutations politiques, économiques, scientifiques et culturelles.
English: Health Ministers agreed to use the next seven weeks to expedite work on the Health Council. Ministers will recommend a Chair; recommend non-governmental representatives and name government representatives. They will work to ensure the Council has an appropriate mandate consistent with the 2003 First Ministers Agreement and is affordable and non-bureaucratic. They will make recommendations to their respective First Ministers regarding these issues.
French: Les ministres de la Santé ont convenu de consacrer les sept prochaines semaines à accélérer les travaux visant à créer le Conseil de la santé. Les ministres feront des recommandations quant à la nomination du président ou de la présidente du Conseil et des représentants non gouvernementaux et nommeront leurs représentants respectifs. Les ministres s’assureront que le mandat du Conseil est conforme à l’Accord des premiers ministres de 2003, que les coûts de fonctionnement du Conseil sont raisonnables et que ses activités sont exemptes de bureaucratie. Les ministres présenteront à leur premier ministre respectif des recommandations sur ces questions.
English: A Resource Guide
French: ◦ Série Réalités Canadiennes
English: Economy- Overview Thailand is an industrializing country that has moved away from a traditional agrarian economy towards an export-oriented, service based economy.
French: Aperçu La Thaïlande est un pays industrialisé qui est passé d’une économie agraire traditionnelle à une économie axée sur les exportations et fondée sur les services.
English: The number of referrals by any of the commissions is not insignificant (for instance, the Nova Scotia Securities Commission only had 81 investigations in 2002).
French: Le nombre d’aiguillages effectués par l’une ou l’autre des commissions est important (par exemple, la Nova Scotia Securities Commission s’est occupée de seulement 81 enquêtes en 2002).
English: Draft decision VIII: Proposed date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Projet de décision VIII : Date de la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce
English: Consequently, since employees of the Department of Public Works and Government Services (PWGSC)2 have access to the security clearance files, they have access to the dates of birth.
French: De ce fait, puisque les employés du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC)2 ont accès aux dossiers d’autorisation de sécurité, ils ont accès aux dates de naissances.
English: of fixation, the right of reproduction of fixations, the right of distribution of fixations, the right of rebroadcasting, the right of simultaneous retransmission, the right of making available fixed broadcasts, the right of deferred broadcasting, and the right of communication to the public.
French: Entre autres propositions examinées, un document présenté par le Japon a invité à la prudence à l'égard des droits des diffuseurs sur le Web, tout en soulignant qu'il est urgent d'actualiser l'étendue et le niveau de la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: View Profile Related Profiles Forester Environmental Technologist Other Search Find other profiles Ongoing resource and forest protection training is a valuable part of this occupation.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Une formation continue en protection des forêts et de ses ressources est précieuse pour ce poste.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (P.158).
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (P.158).
English: Avrio Ventures is well represented across Canada with offices in Montreal, Quebec; Oakville, Ontario and Calgary, Alberta.
French: La juste valeur des placements combinés de capital-risque s’élevait à 54,5 millions de dollars au 31 mars 2008.
English: Our point of departure is that the most important measure for reducing harm is that of preventing dependence itself.
French: Nous estimons que la mesure la plus importante en vue de réduire les préjudices est de prévenir la toxicomanie en soi.
English: Deputy returning officers [E.A., ss.
French: Scrutateurs [L.E., art.
English: Bilaterally, negotiations for a free trade agreement (FTA) with the European Free Trade Association countries are at an advanced stage and we hope to conclude an agreement with them in the coming months.
French: Sur le plan bilatéral, les négociations avec l'Association européenne de libre-échange sont très avancées et nous espérons être en mesure de signer un accord de libre-échange d'ici quelques mois.
English: For the new service to be credible it has to be endowed with as much democratic legitimacy as possible.
French: Pour que le nouveau service soit crédible, il doit avoir autant de légitimité démocratique que possible.
English: Clients include an emergency relief NGO, a maternity clinic, an X-ray clinic, and a family physician.
French: Parmi leurs clients se trouvent une ONG humanitaire, une clinique de maternité, un dispensaire de radiologie et un médecin de famille.
English: Realizing the significance of professional interaction for growth. Developing an open, critical stance to professional work and seeing oneself as a continuous learner.
French: L’approche relative à la transformation met l’accent sur l’auto-compréhension de l’enseignant, atteinte par le biais d’une réflexion pédagogique menée dans des situations concrètes avec des apprenants.
English: • Research and development promoted and preclinical evaluation facilitated for new candidate vaccines (in collaboration with the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases) and HIV/AIDS (in collaboration with UNAIDS)
French: • Promotion de la recherche et développement et mesures visant à faciliter l’évaluation préclinique de nouveaux vaccins expérimentaux (en collaboration avec le Programme spécial de Recherche et de Formation concernant les Maladies tropicales) et contre le VIH/SIDA (en collaboration avec l’ONUSIDA)
English: Significant total correlations with the strain aptitudes to protect flax against vascular fusariosis in one soil (efficacy) were obtained for three characters: quantity of microconidia produced (negative correlation), respiratory activity, and antagonistic effect in soil in the presence of a pathogenic fungus (positive correlations).
French: Trois caractères donnent des corrélations totales significatives avec l'aptitude des souches à protéger le lin contre la fusariose vasculaire dans un sol (efficacité) : la quantité de microconidies produites (corrélation négative), l'activité respiratoire et l'effet antagoniste dans le sol vis-à-vis du champignon pathogène (corrélations positives).
English: Except in countries where the unregistered design right or grace period is available, it is absolutely crucial to keep a design confidential prior to filing an application for registration.
French: À l’exception des pays dans lesquels il existe un droit sur le dessin non enregistré ou un délai de grâce, il est absolument essentiel de préserver la confidentialité du dessin ou du modèle avant le dépôt de la demande d’enregistrement.
English: I thank you very much for your welcome here today.
French: Je vous remercie beaucoup de m'accueillir ici aujourd'hui et vous souhaite de passer un agréable moment.
English: • As a result of CF unification, administrative training had been consolidated into the Canadian Forces School of Administration Logistics (CFSAL) at Borden where it remains to this day.
French: Suite à l'unification des FC, la formation administrative a été regroupée à l'École d'administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC) à Borden, et elle est encore à cet endroit aujourd'hui.
English: NDMAC (Advancing Canadian Self-Care)
French: Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux
English: The purpose was to have in one place statistics generated by different sectors in order to inform the government on the progress in achieving the objectives of CEDAW.
French: L'objectif poursuivi était de centraliser les statistiques produites par différents secteurs afin d'éclairer le Gouvernement sur les progrès réalisés au sujet des objectifs fixés par la Convention.
English: The DAP consists of the Fishing Vessel Register Office, which issues fishing licences, and the Statistical Office with a view to setting up a database.
French: Cette division se compose du bureau du registre des navires de pêche, qui délivre les permis de pêche, et de l’institut de statistique, dont l’objectif est de mettre en place une base de données.
English: That increased co-operation in guidance at all levels should be pursued within a lifelong learning perspective in order to make full use of the diversity of systems currently to be found in the Member States of the European Union and to overcome fragmentation between different forms of provision.
French: •
English: It has also submitted its report under the Universal Periodic Review procedure of the Human Rights Council, which was examined in December 2008.
French: Il a en outre présenté son rapport au titre de la procédure d'examen universel et périodique au Conseil des droits de l'homme, qui l'a examiné en décembre 2008.
English: In general, the preferred adaptation strategies are actions with multiple economic and environmental benefits, including for current and future conditions and needs to be based on sound scientific assessment.
French: En général, les stratégies d’adaptation préférées sont des mesures porteuses d’avantages économiques et environnementaux multiples, dans les conditions actuelles et futures, qui doivent reposer sur des évaluations scientifiques valides.
English: August 1, 2006 -- The document entitled "News Release - Environment Minister Announces Decision on the Proposed Kitimat LNG Terminal Project" is available.
French: Le 1 août 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - La ministre de l'Environnement annonce sa décision relativement au projet de terminal de gaz naturel liquéfié de Kitimat » est disponible.
English: (a) Society-wide awareness, policy dialogue and support generated for cohesive, scaled-up strategic action at national and local levels to deal decisively with the issues and impacts of the interrelationships between HIV/AIDS, poverty and human development;
French: a) Sensibilisation, concertation et appui en faveur d'une action stratégique cohérente et énergique aux niveaux national et local, afin de traiter efficacement des questions ayant trait à la corrélation entre VIH/sida, la pauvreté et le développement humain;
English: It provides a framework for analysing future disability discrimination claims which should significantly assist disabled persons in Canada.
French: La Commission est intervenue devant la Cour suprême du Canada dans l’affaire Gibbs v. Battleford & District Co-operative Ltd..
English: The funding of $30,000 provided by the Department of Canadian Heritage for the 17th Gatineau Hot Air Balloon Festival will enable those in attendance to enjoy close to 400 performances.
French: L'appui financier de 30 000 dollars accordé par le ministère du Patrimoine canadien à la 17e édition du Festival de montgolfières de Gatineau permettra aux participants et participantes d'assister à près de 400 spectacles.
English: Awareness among communities of interest around environmental issues and the socio-economic impacts of their decisions is enhanced.
French: Meilleure sensibilisation des communautés d’intérêt au sujet des questions environnementales et des conséquences socioéconomiques de leurs décisions.
English: The appointed members of the Council are required to protect the interests of the Romani population, and to represent and defend the interests of the Council organizations' members, unless they are contrary to the Constitution and applicable laws.
French: Les membres désignés du Conseil sont tenus de protéger les intérêts de la population rom et de représenter et défendre les intérêts des membres des organisations affiliées, sauf disposition contraire de la Constitution et des lois en vigueur.
English: ◦ Which tax package?
French: ◦ Quelle trousse d'impôt?
English: Nomination forms and information about the process are available from:
French: Il a pour mandat d’étudier les candidatures et de recommander la liste des lauréats au Ministre.
English: Re-engagement should not entail a priori conditionality on the procedural basis for discussions.
French: Cette reprise ne devait pas comporter la pose de conditions a priori concernant les modalités procédurales des discussions.
English: Madam President, Commissioner, with these oral questions, this Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality would once again like to request that attention be given to the huge problem regarding trafficking in women and forced prostitution in the European Union.
French: Mme la Présidente, M. le Commissaire, avec ces questions orales, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres de cette Assemblée voudrait une fois de plus demander que l'on se penche sur l'énorme problème de la traite des femmes et de la prostitution forcée dans l'Union européenne.
English: Montreal Public Health Department 1301 Sherbrooke Street East Montréal, QC H2L 1M3
French: Direction de santé publique de Montréal 1301, rue Sherbrooke Est, Montréal QC, H2L 1M3
English: The United States would submit further written comments to the Commission as requested.
French: Les États-Unis accéderont à la demande de la Commission et lui soumettront d'autres observations écrites.
English: That Government made no earlier mention of them, in particular during the pre-litigation procedure.
French: Ce gouvernement n'en a fait aucune mention auparavant, notamment au cours de la procédure précontentieuse.
English: The latter document UHP metamorphism within the dehydration-melting range of pelitic gneisses, with maximum P–T conditions of >45 kbar at ~1000 °C, as determined by diamond inclusions in garnet and rutile needle exsolutions in Na-bearing garnet.
French: Ces derniers reflètent un métamorphisme à très haute pression à l'intérieur de la plage de fusion de déshydratation des gneiss pélitiques avec des températures et des pressions maximales d'environ 1000 °C et >45 kbar en présentant des inclusions de diamants dans le grenat et des exsolutions d'aiguilles de rutile dans le grenat contenant du Na.
English: Their work continues today; recovery will be a long process.
French: La Croix-Rouge canadienne était présente depuis le tout début des incendies et continue à aider les personnes vulnérables.
English: Chair Harvey L. Mead (commencing August 8, 2002) President Union québécoise pour la conservation de la nature (UQCN) Vice-Chair Patricia McCunn-Miller Vice President Environment and Regulatory Affairs EnCana Corporation Vice-Chair Ken Ogilvie Executive Director Pollution Probe Foundation Harinder P. S. Ahluwalia President & CEO Info-Electronics Systems Inc.
French: Président Harvey L. Mead (à partir du 8 août 2002) Président Union québécoise pour la conservation de la nature (UQCN) Vice-présidente Patricia McCunn-Miller Vice-présidente Affaires environnementales et réglementaires EnCana Corporation Vice-président Ken Ogilvie Directeur général Pollution Probe Foundation Harinder P. S. Ahluwalia Président directeur-général Systèmes Info-Électroniques Inc.
English: Section IV on Political-Military Matters lays great stress on cooperation over the application and adaptation of the CFE Treaty in stating that "the Member States of NATO and Russia will work together in Vienna with the other States Parties to adapt the CFE Treaty to enhance its viability and effectiveness (...)".
French: La partie IV, intitulée « Questions politico-militaires », accorde une grande place à la coopération ayant pour objet l’application et l’adaptation du Traité FCE et précise que « les Etats membres de l'OTAN et la Russie oeuvreront de concert, à Vienne, avec les autres Etats parties pour adapter le Traité FCE afin d'en améliorer la viabilité et l'efficacité (…) ».
English: Chief Information Officer Branch Service Improvement Initiative A Message from the President of the Treasury Board to Public Service employees What are service standards?
French: Direction du dirigeant principal de l'information Amélioration des services Message du président du Conseil du Trésor aux fonctionnaires En quoi consistent les normes de service?
English: In particular, the Council of Europe report found that €3,688,900 is needed for immediate intervention to protect damaged sites and to undertake priority efforts on two monasteries in Prizren and Srbica (Mitrovica region).
French: Il a noté en particulier, dans son rapport, qu'il faut un montant de 3 688 920 euros pour des interventions immédiates visant à protéger les sites endommagés et pour la réalisation, à titre prioritaire, de travaux dans des monastères à Prizren et à Srbica (région de Mitrovica).
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to add my own congratulations to our rapporteur, Janusz Wojciechowski, for tackling a very complex and emotional dossier with some aplomb and dealing with a lot of conflicting viewpoints.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à présenter moi aussi mes félicitations personnelles à notre rapporteur, Janusz Wojciechowski, qui a traité avec un aplomb certain un dossier très complexe et sensible et qui a dû faire face à beaucoup de points de vue contradictoires.
English: How are we going to deal with these issues?
French: Comment allons-nous faire face à ces problèmes ?