ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also provide a copy of any map filed with the CRTC describing or containing that area that was not previously provided to the collective. 10) Basic monthly fee charged within the system, net of taxes:_______________ (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV SYSTEM OR UNSCRAMBLED MDS) FORM 2 (RADIO) SMALL RETRANSMISSION SYSTEMS DECLARATION (Radio Tariff, section 12) THIS FORM IS TO BE COMPLETED ONLY FOR SMALL RETRANSMISSION SYSTEMS.
French: 10) Tarif mensuel du service de base que fournit le système, net de taxes : _____________________ (IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D'UN SYSTÈME TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D'UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR) FORMULAIRE 2 (RADIO) DÉCLARATION À L'ÉGARD D'UN PETIT SYSTÈME DE RETRANSMISSION (Tarif radio, article 12) SEULS LES PETITS SYSTÈMES DE RETRANSMISSION (TELS QU'ILS SONT DÉFINIS AUX ARTICLES 2 ET 4 DU TARIF SUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX DE RADIO) DOIVENT REMPLIR LE PRÉSENT FORMULAIRE.
English: The AEWG recognized that ethics in research is not just a "review-moment" but begins with the establishment of a partnership with a community regarding a proposed research project and extends beyond the dissemination of research results.
French: Le GTERA reconnaît que l’éthique de la recherche ne se concentre pas dans un moment précis, mais commence avec l’établissement d’un partenariat avec la communauté autour d’un projet de recherche et se poursuit après la diffusion des résultats de la recherche.
English: Some populations include Pacific salmon off the coast of BC, Atlantic cod and trout. Many species will have to migrate north as the warm waters will allow more heat tolerant species to migrate into these waters.
French: Les populations de saumons coho au large de la côte de la C.-B. et de morues et de truites dans lâ€™Atlantique feront partie des populations touchées. à cause des eaux plus chaudes, quantité dâ€™espèces devront migrer au nord pour céder la place à des espèces qui tolèrent mieux la chaleur.
English: The speed of this voluntary invasion will accelerate as water quality improves, allowing for a greater diversification of species and providing more favourable growing conditions.
French: Cet envahissement non controIe s’accelérera à mesure que la qualite de l’eau s’ameliorera, ce qui permettra la croissance d’une plus grande diversité d’espèces et offrira de meilleures conditions de croissance.
English: [USA] Machin Machine by Delphine Measroch. Acousmatic music at VOICES ON THE EDGE FESTIVAL .
French: [Londres, Angletterre] Robert Normandeau diffusera la pièce de Nicolas Bernier ...sans quoi les imperméables... à la City University .
English: It was a scandal that more documents should be drafted and produced in English than in Arabic at ESCWA and his delegation would not accept executive summaries in Arabic in lieu of a full translation of documents issued in English.
French: Il est scandaleux que dans cette commission un plus grand nombre de documents soient rédigés et publiés en anglais qu'en arabe et la délégation syrienne ne saurait accepter qu'un simple résumé des documents établis en anglais remplace la traduction intégrale en arabe.
English: If Canadian companies can produce more with less, they will ultimately be more productive, while contributing to sustainable economic growth.
French: Si les entreprises canadiennes parviennent à produire davantage avec une matière première moindre, elles seront plus productives tout en contribuant à une croissance économique viable.
English: Recent developments in south-east Europe (SEE) represent a significant move towards stability in the subregion and increase considerably the prospects for development in the immediate future.
French: L'examen de l'évolution récente de l'Europe du Sud-Est montre la nette stabilisation de la sous-région, dont les perspectives de développement sont nettement plus encourageantes pour le proche avenir.
English: Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives Canadian companies can also seek assistance through the Program for Export Market Development (PEMD), a funding program administered by DFAIT to help Canadian companies develop export markets throught financial risk sharing.
French: L'Équipe sectorielle nationale des produits de la construction du Canada est d'avis que les efforts doivent porter essentiellement sur l'échange de savoir-faire technologique ou relié au code du bâtiment, sur les systèmes de financement hypothécaire, les publications techniques et le matériel promotionnel.
English: Mr. Jay Alan Erstling joined WIPO in August 2002, as Senior Counsellor, Office of the PCT.
French: M. Jay Alan Erstling est entré au service de l’OMPI en août 2002, en tant que conseiller principal au Bureau du PCT.
English: Includes issues related to: › implementation/delivery › management practices
French: Inclure les éléments concernant : › la mise en œuvre et l’exécution › les pratiques de gestion
English: Amendment 57 Annex I, paragraph 2, page 2, point a), Code 95 a (new) 95a.
French: Amendement 57 Annexe I, paragraphe 2, page 2, point a), Code 95 bis (nouveau) 95 bis.
English: The Human Rights Commission is only active at national level and not at the provincial or district level due to operational budgetary constraints.
French: Son budget de fonctionnement étant limité, la Commission des droits de l'homme n'intervient qu'au niveau national et non au niveau des provinces ou des districts.
English: the elevator was broken and we were on the 4th floor.
French: Le sèche-cheuveux était cassé et la vue sur cour un peu triste mais pour y dormir ce n'est pas bien grâve.
English: The opportunities it presents should not go to waste.
French: Il ne faut pas laisser perdre les possibilités qui se présentent à nous.
English: Importers' requirements for distribution of documents should be set out in the purchase order.
French: Concernant la distribution des documents, l'importateur doit préciser ses conditions dans la commande.
English: The decade saw two new initiatives intended to fix the public service:
French: Deux initiatives ont été prises au cours de la décennie pour améliorer la fonction publique :
English: Many of these Web documents will eventually be modified to reflect our new name.
French: Avec le temps, un grand nombre de ces documents seront modifiés pour refléter notre nouveau nom.
English: The comparative consolidated financial statements have not been restated as a result of the adoption of the standards.
French: Les exigences des nouvelles normes, les conventions comptables connexes adoptées par la société et leur effet sur les états financiers sont analysés plus à fond ci-dessous et dans les pages qui suivent. a) Actifs financiers et passifs financiers Les actifs financiers de la société sont classés dans les catégories « prêts et créances », « détenus à des fins de transaction » ou « disponibles à la vente ».
English: Canada Magazine Fund Support for Arts and Literary Magazines Objectives n to maintain high levels of Canadian editorial content in high-quality Canadian cultural magazines
French: Fonds du Canada pour les magazines Aide aux magazines artistiques et littéraires L'objectif n Maintenir un niveau élevé de contenu rédactionnel canadien dans les magazines culturels canadiens de qualité.
English: Because of the strong currents, we take only experienced divers to these dive sites.
French: Possibilite de voir des gros poissons comme ries leopardes, dauphins, requin nourrices.
English: which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State and have established membership of the payment and clearing systems of that Member State.
French: Amendement 13 Considérant 19 (19) Un certain nombre de pays et de territoires qui ne font pas partie du territoire de la Communauté partagent une union monétaire ou font partie de la zone monétaire d'un État membre et ont adhéré aux systèmes de paiement et de compensation de cet État membre.
English: As per the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 1997), fugitive emissions are intentional or unintentional releases of gases to the atmosphere that may arise from the production, processing, transmission, storage and use of fuels.
French: Selon les lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC, 1997), les émissions fugitives sont des rejets intentionnels ou fortuits de gaz dans l’atmosphère qui peuvent provenir de la production, de la transformation, du transport, de l’entreposage et de l’utilisation de combustibles.
English: However, change has to originate at the local level in the organizations closest to the people, where the sense of citizenship is being rebuilt.
French: Le changement doit néanmoins venir de l’échelon local, des organisations les plus proches des populations, là ou est repensé le sens du civisme.
English: ADAM contains an undeclared pharmaceutical ingredient similar to the prescription drug sildenafil which should only be used under the supervision of a health care professional.
French: ADAM contient un ingrédient pharmaceutique non déclaré semblable au médicament d'ordonnance sildénafil, qu'on ne doit prendre que sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: Inclusion in Recipient’s Income ITA 80.2(5) New subsection 80.2(5) of the Act requires the recipient to include in income, for the taxation year or fiscal period in which the original amount was paid or became payable or receivable, the amount by which the eligible portion of the specified amount exceeds the portion of the original amount that was included in the income of the recipient (if the reimbursement relates to a paragraph 12(1)(o) amount) or not allowed as a deduction (if the reimbursement relates to a paragraph 18(1)(m) amount).
French: Somme à inclure dans le revenu du bénéficiaire LIR 80.2(5) Aux termes du nouveau paragraphe 80.2(5) de la Loi, le bénéficiaire est tenu d’inclure dans le calcul de son revenu, pour l’année d’imposition ou l’exercice au cours duquel la somme initiale a été payée ou est devenue payable ou à recevoir, l’excédent de la partie admissible du montant de remboursement sur la partie de la somme initiale qui a été incluse dans le calcul de son revenu (si le remboursement se rapporte à une somme visée à l’alinéa 12(1)o)) ou qui n’a pas été admise à titre de déduction (si le remboursement se rapporte à une somme visée à l’alinéa 18(1)m)).
English: 1.1 1.2 – – – Canada Private non-commercial accommodation allowance Meal allowances breakfast - 100% breakfast - 75% (31st day onward) lunch - 100% lunch - 75% (31st day onward) dinner - 100% dinner - 75% (31st day onward) Meal allowance total – 100% Meal allowance total – 75% (31st day onward) 11.45 8.60 11.20 8.40 31.50 23.65 54.15 40.65 50.00
French: 1.1 1.2 – – – Canada Indemnité pour logements particuliers non commerciaux Indemnités de repas petit déjeuner – 100 % petit déjeuner - 75 % (à partir du 31ième jour) déjeuner – 100 % déjeuner - 75 % (à partir du 31ième jour) diner – 100 % dîner - 75 % (à partir du 31ième jour) Total des indemnités de repas – 100 % Total des indemnités de repas - 75 % (à partir du 31ième jour) 11,45 8,60 11,20 8,40 31,50 23,65 54,15 40,65 50,00
English: A detailed analysis of some of the other factors outlined in section 37.2 of SIMA was not possible as a number of parties did not respond to the Commissioner's request for information, including, most importantly, Custom Building Products.
French: Une analyse détaillée de certains autres facteurs dont il est mention à l'article 37.2 de la LMSI s'avérait impossible étant donné qu'un certain nombre de parties, dont principalement Custom Building Products, n'ont pas répondu à la demande de renseignements envoyée par le commissaire.
English: Budapest, 29-31 October 2003
French: Budapest, 29-31 octobre 2003
English: Rogers Wireless $7,500 4038d Louiseville 2 Points 1.
French: Rogers Wireless 7 500 $ 4038d Louiseville 2 Points 1.
English: (The maximum length of parental benefits was increased from 10 weeks to 35 weeks as part of the changes implemented on December 31, 2000.)
French: Des données plus détaillées datant de 1998 indiquent que le salaire hebdomadaire moyen des femmes qui avaient des emplois à temps partiel était de 215,41 $, contre 567,59 $ pour les femmes travaillant à plein temps.
English: We perhaps lacked reason and political realism. We were undoubtedly on an emotional level as opposed to being geared towards scientific rationality.
French: Nous avons peut-être manqué de bon sens et de réalisme politique.
English: It is within the member's discretion to use personalized benefits.
French: Leur utilisation est laissée à la discrétion du militaire.
English: Before the Agency sends its recommendation to the Commission it shall make it publicly available on its website, clearly indicating the date of publication.
French: Avant de transmettre sa recommandation à la Commission, l’Agence la publie sur son site internet, en indiquant clairement la date de publication.
English: • i) five percent for each year to the nearest one-tenth of a year that the contributor's age is less than 50, at the time of exercising the option; or
French: • i) cinq pour cent du nombre d'années, arrondi au dixième près, séparant le cotisant de son cinquantième anniversaire de naissance au moment où celui-ci exerce son option; ou
English: (b) It is prohibited to bury hazardous waste (defined as those products listed in a decree of 2000) and it may only be disposed or stored in specially designated facilities;
French: b) Il est interdit d'enfouir les déchets dangereux (définis comme étant les produits énumérés dans un décret datant de 2000) et de les déposer dans des lieux autres que les décharges qui leur sont réservées;
English: This does not apply to decisions made in exercising a discretionary power or an adjudicative function that affects the rights of a person.
French: Cela ne s'applique pas, cependant, aux décisions prises dans l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire à une fonction d'adjudication qui touche les droits d'une personne.
English: Eleven second-level students, aged 13-17, are members of the Student Council Working Group, working equally with teachers' unions, school management bodies, government departments and parents organisations.
French: Onze élèves de deuxième niveau, âgés de 13 à 17 ans, sont membres du Groupe de travail sur le conseil des élèves, qui travaille sur un pied d'égalité avec les syndicats d'enseignants, les directions d'école, les ministères et les organisations de parents.
English: Continuation of releases of swift foxes for a further 5 years (1992 to 1997).
French: Poursuite des mises en liberté de renards véloces pour une autre période de cinq ans (1992 à 1997).
English: Organization of the work of the General Assembly at its fifty-seventh session
French: Organisation des travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: I voted in favour of the draft Council regulation amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency because this extension is beneficial in the fight against counterfeiting of the euro across the whole of the EU.
French: J'ai voté en faveur du projet de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1339/2001 étendant les effets du règlement (CE) n° 1338/2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique, parce que cette extension aura un effet bénéfique dans la lutte contre le faux monnayage de l'euro à travers l'ensemble de l'Union européenne.
English: January 1994: Marketing of the product under the name HSC-GK and continuation of the development.
French: Janvier 1994 : Commercialisation du produit sous l'appellation HSC-GK, puis poursuite du développement.
English: This means that TAF amendment criteria are based on specific thresholds that are significant to aviation operations.
French: Autrement dit, les critères de modification des TAF sont basés sur des seuils précis présentant une importance pour les opérations aériennes.
English: In 1998-99, federal agencies and departments, adopted positive measures and instituted forward-looking plans to ensure Canadians had every opportunity to find their place in the labour market and to advance according to their individual levels of skill and commitment.
French: En 1998-1999, les ministères et organismes du gouvernement fédéral ont adopté des mesures positives et mis au point des plans d'action en vue d'assurer à tous la possibilité de participer au marché du travail et d'obtenir de l'avancement conformément à leurs aptitudes et à leur volonté.
English: PLEASE TAKE NOTE: 1. that the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Special Provisions for the Purposes of the United States Tariff (UST)), SOR/2005-218, has been passed.
French: VEUILLEZ NOTER : 1. que l'Arrêté modifiant l'annexe du Tarif des douanes (dispositions particulières pour l'application du Tarif des États-Unis (TÉU)), DORS/2005-218, a été adopté.
English: In addressing key strategic issues that cut across the programmatic, sectoral interventions of its member organizations, CEB has sought to reinforce synergies among the implementation activities of United Nations organizations.
French: Face aux grandes questions stratégiques qui recoupent l'ensemble des programmes et des interventions sectorielles des organismes participants, le CCS a cherché à renforcer les synergies dans l'exécution des activités opérationnelles de ces organismes.
English: Without the CWAC, Canada's manpower problem would have been considerably more difficult of solution."
French: Sans le CWAC, le problème canadien de la pénurie d'effectifs aurait été beaucoup plus difficile à résoudre.»
English: Fourth and fifth periodic reports of Sweden (CEDAW/C/SWE/4 and CEDAW/C/SWE/5).
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la Suède (CEDAW/C/SWE/4 et CEDAW/C/SWE/5)
English: [Theme: “Mobilizing domestic resources, capacity-building and national policy measures for the creation of an enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”]
French: [Thème : “Mobilisation des ressources intérieures, renforcement des capacités et formulation de politiques nationales pour l'instauration d'un environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010”]
English: (iv) twice the static pressure of the substance to be carried, with a minimum of twice the static pressure of water;
French: iv) deux fois la pression statique de la matière à transporter, avec une valeur minimale de deux fois la pression statique de l'eau.
English: It was important to raise the alarm about the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism that were occurring throughout the world.
French: Lorsque de tels incidents se produisent, où que ce soit dans le monde, il est important de donner l'alerte au sujet de manifestations graves d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, ou encore d'intimidation et de coercition motivée par l'extrémisme.
English: Vieux or Reserve indicate Calavos aged at least three years.
French: Vieux ou Réserve indique un alcool vieilli au moins trois ans.
English: The attendance list is contained in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport la liste des participants.
English: In such matters an employer must show a great deal of flexibility.
French: Dans des questions de cet ordre, l'employeur doit savoir faire preuve d'une grande souplesse.
English: • Canadian Food Inspection Agency - Biotechnology  
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments – Biotechnologie
English: - melt flow rate at 190° C/2.160 kg load * 0.5 g/10 min and * 0.1g/10 min, in accordance with ISO Standard 1133,
French: - indice de fluidité à chaud à 190 °C/2,16 kg de charge : * 0,5 g/10 min et * 0,1 g/10 min selon la norme ISO 1133;
English: assigning responsibility for all tasks and subprojects to be performed; developing standards to ensure effective performance by efficient utilization of human and material resources;
French: conseiller les hauts fonctionnaires du Ministère et/ou répondre aux demandes de renseignements au sujet des politiques d'acquisition;
English: There was no further communication on this subject.
French: Toutefois, aucune réponse n'a été apportée à la suite de la formulation de la demande.
English: They get involved in conferences such as the "Quality Learning Event", editing the Transformation bulletin, contributing best practices to the Interdepartmental Quality Exchange (IQE) and other fora, etc.
French: Ils participent activement à des conférences comme celle qui s'est tenue sous le thème de l'apprentissage de la qualité, ils soutiennent le bulletin Transformation, ils soumettent des pratiques exemplaires aux fins de l'Échange sur la qualité et l'innovation (EQI) et ils interviennent sur d'autres tribunes.
English: The National Training Database’s snapshot of all available programs could aid in contextualizing the four schools’ programs.
French: En donnant un aperçu de tous les programmes offerts au Canada, la base de données nationale sur la formation permettra de mettre en contexte les programmes des quatre écoles.
English: Most believed the link and the box were simply two entry points to the same thing.
French: La plupart des participants croyaient que le lien et la zone représentaient deux façons d'atteindre la même chose.
English: Team players français - Español
French: Composition de l'équipe English - Español
English: WD was proud to support InnoWest 2004.
French: DEO était fier d'appuyer InnoWest 2004.
English: Do organizational members feel included in the updating process?
French: Les membres de l'organisation s'estiment-ils partie prenante de cette mise à jour?
English: Amen The liturgical celebration of First Reconciliation should be a positive experience for our children.
French: La célébration liturgique de la première réconciliation devrait être une expérience positive pour nos enfants.
English: United Nations country teams in Mauritania and Senegal held a regional workshop with representatives of the Governments, private sector, civil society and United Nations agencies and organizations to discuss monitoring and evaluation capacity needs related to achieve the millennium development goals (MDGs), the New Partnership for Africa's Development and poverty reduction strategy (PRS) objectives in Central and West Africa.
French: Les équipes de pays des Nations Unies en Mauritanie et au Sénégal ont tenu des ateliers régionaux avec des représentants des gouvernements, du secteur privé, de la société civile et des organismes des Nations Unies pour discuter des besoins en matière de capacités dans les domaines du contrôle et de l'évaluation en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, renforcer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et atteindre les objectifs de la stratégie de lutte contre la pauvreté en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest.
English: The information provided by WHO about the various countries was also very useful, both for the Committee's preparatory session and for the consideration of periodic reports.
French: Les informations fournies par l'OMS au sujet des pays sont elles aussi très utiles, tant pour la session préparatoire du Comité que pour l'examen des rapports périodiques.