ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the Crown may enact legislation that claims to apply to people outside Canada, even if they are not Canadian citizens or do not live in Canada.
French: La Reine, [1946] A.C 527, il s’agissait d’une taxe fédérale imposée à des nonrésidents.
English: Rapid advances in science and technology demand parallel evolution in policy, law making, and litigation.
French: Les avancées scientifiques et technologiques rapides exigent que la politique, la rédaction des lois et le contentieux évoluent parallèlement.
English: Thus, cooperation between the five user communities to produce the IGOSS is just a formal extension to what has existed informally for some time.
French: Ainsi, la coopération établie entre les cinq groupes d'utilisateurs déjà mentionnés pour produire l'IGOSS n'est qu'un prolongement officiel de ce qui existe de façon officieuse depuis quelque temps déjà.
English: FreeBalance has successfully produced the monthly Trial Balances as required by the Office of the Comptroller General, Treasury Board Secretariat.
French: FreeBalance a produit avec succès les balances de vérification mensuelles exigées par le Conseil du Trésor (Bureau du contrôleur général).
English: SNA93 makes a clear distinction between volume of consumption and of welfare.
French: a) Le SCN de 1993 distingue clairement entre le volume de la consommation et celui des prestations sociales.
English: • Explore partnership initiatives with provincial governments, members of the aquaculture industry and academia;
French: • Examen des initiatives de partenariat possibles avec les gouvernements provinciaux, les membres de l'industrie aquicole et les universités;
English: The Council adopted the internal arrangements for negotiations with Croatia concerning its accession to the European Union.
French: Le Conseil adopte les modalités internes pour les négociations d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne.
English: The Commission is very happy that our proposal has received broad support and is happy with the report adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs, which I will comment on shortly.
French: La Commission est très satisfaite du soutien général dont a bénéficié sa proposition et du rapport approuvé en commission économique et monétaire, sur lequel je ferai quelques commentaires ultérieurement.
English: The Declaration underscores that the responsibility for managing global economic and social development must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally.
French: En effet, la Déclaration met l'accent sur la nécessité de répartir la responsabilité de la gestion du développement économique et social au plan mondial entre tous les États et d'exercer cette responsabilité dans un contexte multilatéral.
English: No casualties or damage were reported.
French: Des étrangers en ont été les victimes récemment.
English: MOBILE GEAR 5,000
French: ENGINS MOBILES 5,000
English: The nutrient regimes consisted of a nonfertilized treatment, representing a deficiency of N, P, and K, and a fertilized treatment, ensuring an adequate supply of N, P, and K. Nutrient efficiency was determined using the traditional measure of nutrient use efficiency and alternative measures, including biomass and nutrient accumulation over time, element ratios, specific absorption rate, internal translocation, and a graphical technique.
French: Les régimes nutritifs ont consisté en un traitement non fertilisé, représentant une déficience en N, P et K, et un traitement fertilisé, assurant un apport adéquat de N, P et K. L'efficacité nutritionnelle a été déterminée en utilisant la mesure traditionnelle de l'efficacité de l'utilisation des nutriments et des mesures alternatives incluant la biomasse et l'accumulation de nutriments dans le temps, le rapport des éléments, le taux d'absorption spécifique, la translocation interne et une technique graphique.
English: Adopts the Guidelines on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice with respect to Genetically Modified Organisms ([document reference]);
French: Adopte les Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'organismes génétiquement modifiés ([document de référence]);
English: It is hard for many of us to believe we are worth it.
French: Beaucoup d'entre nous ont du mal à croire qu'elles en valent la peine.
English: The representative of Cyprus introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de Chypre présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: At grade 12, increases were evident for both White and Hispanic students.
French: Dans la classe de 12e année, il en allait de même pour les Blancs et les Hispaniques.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Disponible à : http://cfpub.epa.gov/ncea/raf/cancer.cfm. U.S. EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: I would like to express our delegation's sincere congratulations to you, Mr. Chairman, on your election to the chairmanship of the Committee on Disarmament and International Security of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous adresser les vives félicitations de la délégation camerounaise pour votre brillante élection à la présidence de la Commission du désarmement et de la sécurité internationale pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.  Votre vaste expérience et votre
English: She considers that consumption of such foodstuffs may have repercussions on health and the environment.
French: Elle considère que la consommation de ce type de denrées alimentaires peut avoir des répercussions sur la santé et l'environnement.
English: The Senegalese National Organization for Human Rights (ONDH) and the International Federation for Human Rights (FIDH) reported no let-up in the serious and recurrent violations of fundamental freedoms and noted the undisguised apathy of the main State mechanism for the promotion and protection of human rights, the Senegalese Human Rights Committee, which has not produced an annual report for three years.
French: Cadre institutionnel et infrastructures des droits de l'homme  L'Organisation nationale des droits de l'homme du Sénégal (ONDH) et la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) constatent la persistance de graves et récurrentes violations des principales libertés fondamentales et notent la léthargie flagrante du principal mécanisme étatique de promotion et de protection des droits de l'homme, le Comité sénégalais des droits de l'homme, qui n'a pas établi de rapport annuel depuis maintenant trois ans.
English: • Improved air quality and environment Conserving energy at home Our homes use a lot of energy and are responsible for a large portion of our air pollution and greenhouse gas (GHG) emissions.
French: • amélioration de la qualité de l'air et de l'environnement. Économiser l'énergie à la maison Nos maisons consomment beaucoup d'énergie et sont responsables d'une bonne partie de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: The Arab world put all its political cards on the table at the Beirut summit: an end to belligerence, along with recognition, normalization and cooperation.
French: Le monde arabe a mis sur la table toutes ses cartes politiques au Sommet de Beyrouth : fin de la belligérance, reconnaissance, normalisation, coopération.
English: In reality, there is not much that is stereotyped in Marco Bolognesi's feminine profiles: what I would say is that they are temptresses launched into the real world, and that their "bait" is purely instrumental, the artistic vision lies elsewhere.
French: En réalité, il n'y a pas beaucoup de stéréotypé dans les profils féminins de Marco Bolognesi: je dirais, plutôt, que la norme est un hameçon lancé à la réalité, qui, toutefois, a une fonction seulement instrumentelle: la vision artistique est ailleurs.
English: Door Latches
French: 7.2.1 Serrures de porte
English: National Bureau of Economic Research, 2000.
French: Keller, W., « Do Trade Patterns and Technology Flows Affect Productivity Growth? », World Bank Economic Review, vol.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received consequently reach any structures down slope.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: It also includes some air components and the possibility of some sea components.
French: Elle comprend en outre des éléments aériens et peut s’adjoindre des unités navales.
English: Isoloci (pairs of duplicated loci with a predominance of shared alleles of identical electrophoretic mobility) are common in salmonid fishes and present special problems for the analysis of mixed-stock fisheries.
French: Les isoloci (paires de loci doubles avec prédominance d'allèles partagés de mobilité électrophorétique identique) sont courants chez les salmonidés et présentent des problèmes spéciaux pour l'analyse des pêches de divers stocks.
English: However, the challenge is to define now a strategy that addresses the areas in which Europe is not performing well (for example, our stagnant growth and insufficient job creation).
French: Mais il importe de définir à présent une stratégie qui soit axée sur les domaines dans lesquels les performances de l'Europe sont insuffisantes (par exemple, croissance stagnante et création insuffisante d'emplois).
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
French: Proposition de REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relatif au financement pluriannuel de l’Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002
English: Paragraph 1.3.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 1.3.1.3, lire:
English: Takes note of the cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the World Bank and the World Trade Organization and the working contacts with the World Tourism Organization, aimed at promoting the sustainable development of the Black Sea region;
French: Prend note de la coopération entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce et des contacts de travail avec l'Organisation mondiale du tourisme visant à assurer un développement durable dans la région de la mer Noire ;
English: Modern companies have to take account of other factors, for example people and the environment.
French: Les entreprises modernes doivent prendre d'autres aspects en considération tels que l'aspect humain et l'environnement.
English: Examples of Services Enhanced for Immigrants
French: Exemples de services développés pour les immigrants
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.3.11-4.2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.3.11-4.2.
English: He established a second base at Cap Rouge, upstream from Stadacona, but increasing hostility and his belief that he had found gold and diamonds prompted his retreat.
French: Il établit un deuxième poste à Cap Rouge, en amont de Stadaconé, mais l'hostilité croissante des Indiens et sa conviction d'avoir trouvé de l'or et des diamants précipitent son départ.
English: Based on participant evaluations from 67 sessions conducted between May 2000 and June 2001   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Préparé par l'Association des banquiers canadiens en fonction des évaluations des participants aux 67 séances du séminaire données entre mai 2000 et juin 2001   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants A Component of the Initiative "Canada’s Rural Communities:
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé Une composante de l’Initiative :
English: The costs of complying with the headquarters minimum operating security standards and implementing a standardized access control and identity system were determined after a detailed process of security assessment and gap analysis for the premises of each duty station.
French: On a déterminé, pour chaque lieu d'affectation, au moyen d'une étude détaillée des besoins et d'une analyse des lacunes, le coût de la mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège, de la mise en place de contrôles uniformisés de l'accès et de l'installation de systèmes d'identification.
English: Designing Pavement to Last Roads and pavements are a major component of our civil infrastructure.
French: Paver la voie : la conception de chaussées durables Les routes et les chaussées constituent une part importante de nos infrastructures civiles.
English: The Employer reserves the right to reject or reduce any claim for reimbursement made under paragraphs 25.02(a), 25.03(b) or clause 25.08 which it considers excessive, and all claims for lodging expenses shall be accompanied by a receipt.
French: L’Employeur se réserve le droit de refuser ou de réduire tout remboursement demandé en vertu des alinéas 25.02a), 25.03b) ou 25.08 lorsqu’il l’estime excessif; de plus, les notes de frais de logement doivent être accompagnées de reçus.
English: Hazard Analysis and Critical Control Point.
French: HACCP : Analyse des risques et paramètres critiques de contrôle.
English: Requests the Department of Public Information, following the priorities laid down by the General Assembly in the medium-term plan and using the United Nations Millennium Declaration as its guide, to pay particular attention to such major issues as the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic, combating terrorism in all its forms and manifestations and the needs of the African continent;
French: Prie le Département de l'information, conformément aux priorités qu'elle a énoncées dans le plan à moyen terme et en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire, d'accorder une attention particulière aux grandes questions que sont l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie due au virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et les besoins du continent africain ;
English: (1) Notwithstanding subparagraph 11(9)(b)(iii) of the Act, the amount of an annual allowance that becomes payable to a contributor pursuant to that subparagraph shall not exceed the amount calculated according to the formula set out in paragraph 8503(3)(c) of the Income Tax Regulations, as that paragraph read on January 15, 1992.
French: (1) Malgré le sous-alinéa 11(9)b)(iii) de la Loi, le montant de l'allocation annuelle qui devient payable au contributeur en vertu de ce sous-alinéa ne peut excéder le montant calculé conformément à la formule prévue à l'alinéa 8503(3)c) du Règlement de l'impôt sur le revenu, dans sa version du 15 janvier 1992.
English: The overwhelming majority of them were infected through injecting drug use.
French: L'écrasante majorité de ces personnes a été contaminée par l'injection de drogues.
English: They contain a surplus of reality that invokes other realities, a potential of linkage that is found in the microscopic material of the image and is perceived as an intensity that mobilizes our memory.
French: Elles contiennent un plus de réalité qui appelle d’autres réalités en nous, un potentiel de liaison contenu dans le matériel microscopique de l’image et perçu comme l’intensité mobilisant notre mémoire.
English: Physical Environments Physical factors in the natural environment (e.g. air and water quality) are key influences on health.
French: Environnements physiques Les facteurs physiques liés au milieu naturel (p. ex., la qualité de l'eau, de l'air et du sol) ont une influence majeure sur la santé.
English: SUTENT capsules should not be taken by patients with a known allergy to the drug (sunitinib malate) or to any of the non-medicinal ingredients.
French: Les capsules SUTENT sont contre -indiquées chez les patients que l’on sait allergiques au malate de sunitinib ou à l’un des ingrédients non médicinaux de ce médicament.
English: Urges Parties and encourages non-Parties and relevant international organizations to contribute financial resources to enable countries with economies in transition and non-governmental organizations to participate in the meetings under the Convention;
French: Exhorte les Parties et encourage les non-Parties et les organisations internationales concernées à permettre aux pays en transition et aux organisations non gouvernementales de participer aux réunions au titre de la Convention;
English: E/CN.4/Sub.2/AC.2/2002/3
French: E/CN.4/Sub.2/AC.2/2001/3
English: A combination of these elements can be seen in rules that create:
French: bien ou ce service ou de donner accès à cet emploi à ceux qui y sont admissibles;
English: The following sections summarize the extent of implementation, new practices, observations and recommendations for improvement.
French: propositions non conformes aux lignes directrices; que les renseignements ne soient pas suffisamment détaillés pour justifier les budgets de projet; et que les budgets approuvés contiennent des postes non admissibles.
English: In 1968, when asked to establish a new branch of the American firm, Robert Zildjian settled in Meductic, a small town he had grown to like after fishing there several times.
French: En 1968, Robert Zildjian fut chargé d'ouvrir une nouvelle branche pour la compagnie américaine, et il choisit de s'installer à Meductic, petit village qu'il aimait pour y être allé plusieurs fois en voyage de pêche.
English: Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic, and Surgical Procedures (Statistics Canada, Catalogue 82-562E) Ottawa:
French: Alberta Medical Association, Guidelines for the Use of PSA and Screening for Prostate Cancer:
English: POSITIONS OF THE PARTIES [7] Mr. Burditt submits that the lowest fares he was offered three months in advance of his departure for round-trip travel on Air Canada's service between Saint John and Toronto, were unjustifiably high, particularly when compared to the $233 all-inclusive fares he states that an air travel consumer could purchase one day in advance of departure for round-trip travel with I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited (hereinafter CanJet)'s service on the longer route between Moncton and Toronto.
French: POSITIONS DES PARTIES [7] M. Burditt fait valoir que les prix des tarifs les moins dispendieux qui lui ont été offerts par Air Canada trois mois avant son départ pour un voyage aller-retour entre Saint John et Toronto étaient excessifs, particulièrement en comparaison avec le prix du tarif tout compris de 233 $ qu'un voyageur aurait pu payer un jour avant le départ pour un aller-retour avec I.M.P. Group Limited exerçant son activité, entre autres, sous le nom de CanJet Airlines, une division de I.M.P. Group Limited (ci-après CanJet) pour un trajet plus long entre Moncton et Toronto.
English: The reimbursement of expenses in this directive is limited to a lot size of not more than 1.25 acres or, where required by zoning laws, a lot size of not more than 4 acres.
French: Cette directive n’autorise le remboursement des dépenses que pour des terrains de 1,25 acre au maximum ou, quand la réglementation de zonage l’exige, pour des lots de 4 acres au maximum.
English: This report is intended primarily to help support land trusts and other community-based organizations that focus on nature protection projects, especially those that qualify under the federal Ecological Gifts Program.
French: Le but premier du présent rapport est d’aider à appuyer les fiducies foncières et d’autres organisations communautaires qui se concentrent sur les projets de protection de la nature, notamment ceux admissibles au Programme des dons écologiques du gouvernement fédéral.
English: They submitted their respective résumés (Exhibits D-12, in a bundle) and the selection board, made up of Jeannine Aumond, Director General, Operations, for the provincial sector and two other individuals, found that the appellants did not demonstrate that they possessed the experience required.
French: Ils soumirent leurs curriculum vitae respectifs (Pièces M-12, en liasse) et le jury de sélection, composé de Madame Jeannine Aumond, Directrice générale des opérations-Secteur province et de deux autres personnes, jugea que les appelants n'avaient pas démontré posséder l'expérience requise.
English: (i) where as a result of an inspection the competent authority discovers that:
French: i) lorsque, à la suite d'une inspection, l'autorité compétente s'aperçoit que:
English: Attendance at these visits by a representative of each tendering firm is compulsory, on pain of exclusion.
French: La participation d’un représentant de chaque société soumissionnaire aux visites est obligatoire, sous peine d’exclusion.
English: The registration times for tournaments differ for each one.
French: Las condiciones de inscripción en los torneos pueden variar de unos a otros.
English: After considering the written submissions of  counsel, I made an order that limited reply evidence to any  conversations that Roly Gatin had with Dennice Stambuck, the  Respondent's personnel officer, where Roly Gatin's evidence  would contradict or qualify the evidence of Dennice  Stambuck.Testimony of Roly Gatin relating to the following  matters might properly be expected to have formed part of  the Commission's case and could not be considered as proper  reply evidence: a) the practices of Pine Lodge in relation to the period  of time admittees remained as a resident at the  rehabilitation centre; b) Ms. Vermette's condition when she arrived at Pine  Lodge; c) Ms. Vermette's rehabilitation program at Pine  Lodge; d) Ms. Vermette's anticipated discharge date from  Pine Lodge unless it was testimony that this date was  communicated to the Respondent; or e) testimony with respect to characteristics of  alcoholism or alcohol dependency generally Counsel for the Commission by a letter dated March  28, 1994, advised that Roly Gatin did not remember whether  he spoke to Dennice Stambuck and counsel for the Commission  did not call him as a witness by way of reply.
French: Après examen des observations écrites de l'avocate, j'ai rendu  une ordonnance restreignant la portée de la contre-preuve aux conversations  que Roly Gatin a eues avec Dennice Stambuck, l'agente du personnel de  l'intimée, dans la mesure où le témoignage de ce dernier réfuterait celui  de Mme Stambuck ou lui apporterait des réserves. On peut raisonnablement  considérer que le témoignage de M. Gatin sur les points suivants aurait dû  faire partie de la preuve de la Commission et ne pouvait donc être reçu en  contre-preuve : a) les usages de Pine Lodge relativement à la durée du séjour des   bénéficiaires au centre de réadaptation;  b) l'état de Mme Vermette à son arrivée à Pine Lodge;  c) le programme de réadaptation suivi par Mme Vermette à Pine Lodge;  d) le congé anticipé reçu par Mme Vermette, à moins qu'il ne s'agisse de   l'affirmation que cette date a été communiquée à l'intimée;  e) les caractéristiques générales de l'alcoolisme ou de   l'alcoolodépendance.