ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buldan is located in Denizli, which is on the Aegean part of Turkey . The method of hand weaving in Buldan is learned from the people doing merchandising on the Silk Way .
French: Le tissu de Buldan est employé particulièrement pour les mouchoirs soyeux, les étoffes soyeuses, mousselines, doublures fines, nappes de crêpons et serviettes de toilette.
English: (d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person whom the national preventive mechanism believes may supply relevant information;
French: d) La possibilité de s'entretenir en privé avec les personnes privées de liberté, sans témoins, soit directement, soit par le truchement d'un interprète si cela paraît nécessaire, ainsi qu'avec toute autre personne dont le mécanisme national de prévention pense qu'elle pourrait fournir des renseignements pertinents;
English: Sanctioning this copyright convalescence does not seem to be an appropriate response.
French: La sanction de cette convalescence du droit d’auteur ne semble pas la réponse appropriée.
English: Automotive pyrotechnical devices should be covered by a UN/ECE regulation under the 1958 Agreement (WP 29 in Geneva) rather than in a standard.
French: Les équipements pyrotechniques automobiles devraient plutôt faire l’objet d’un règlement de la CEE-ONU en vertu de l’accord de 1958 (WP 29 Genève) plutôt que d’une norme.
English: Three main types of evaluations contribute to the evidence base in UNDP: independent evaluations conducted by the Evaluation Office; decentralized evaluations commissioned by programme units, including country offices, regional bureaux and policy bureaux; and evaluations conducted or commissioned by the associated funds and programmes.
French: Trois principaux types d'évaluation alimentent la base de données factuelles du Programme : les évaluations indépendantes menées par le Bureau de l'évaluation; les évaluations décentralisées commandées par les services chargés des programmes, dont les bureaux de pays, les bureaux régionaux et les bureaux responsables des politiques; et les évaluations réalisées ou commandées par les fonds et programmes associés.
English: If you are planning to arrive outside these hours, please let the hotel know in advance.
French: Si vous pensez arriver en dehors de ces horaires, veuillez en informer l'hôtel à l'avance.
English: If only they could speak with each other and find that they have so much in common, then the world would be different”.
French: Si seulement ils pouvaient se parler et découvrir tout ce qu'ils ont en commun, alors le monde serait différent. »
English: `Softer' here means less constraining with regard to their effects on the parties involved in the dispute but also on the external actors which execute them.
French: Mesure "modérée" signifie ici moins contraignante pour les parties au différend, mais aussi pour les acteurs externes qui les appliquent.
English: It was difficult to compare legal systems as each system had its own features and law enforcement traditions.
French: Il est difficile de comparer les systèmes juridiques, parce que chaque système a ses caractéristiques propres et des traditions d'application de la loi.
English: The fundamental copyright principles do not take into account that the latter database creator has a larger need of protection than the former at least in a commercial context.
French: Les principes fondamentaux du droit d’auteur ne tiennent pas compte du fait que cette seconde base de données a davantage besoin d’être protégée que la première, d’un point de vue commercial tout du moins.
English: The Commission described the activities that it undertook pursuant to the Euratom Treaty during the period 2004–05.
French: La Commission décrit les activités qu’elle a menées en application du traité Euratom au cours de la période 2004-2005.
English: The Democratic People's Republic of Korea would continue to support the just cause of the Palestinian people to exercise their right to self-determination and their right to life, as well as the efforts being deployed by the countries of the Middle East to restore peace to the region.
French: La République populaire démocratique de Corée continuera de soutenir la juste cause du peuple palestinien afin que celui-ci parvienne à exercer son droit à l'autodétermination et à la vie, ainsi que les efforts que font les pays du Moyen-Orient pour rétablir la paix dans la région.
English: Over the 20th c., master-singers from the principal traditions of the 19th c. transmitted their knowledge as well as possible. If their heritage, still learned today by groups of ordained choristers, contains some stylistic shortcomings, it is still charged with a sincere perception of ritualism capable of sustaining the Armenians’ devotion to the song in prayer in the future.
French: Ils défendaient instinctivement leur tradition contre la rigidité d’une notation musicale moderne et les restrictions qui s’annonçaient, mais il leur fallait encore du temps pour découvrir l’éloignement de leur milieu musical par rapport aux exigences inhérentes à la prière chantée.
English: Their role and responsibilities should be clarified in legislation or decree on the lines of the relevant FATF recommendation.
French: Leur rôle et leurs responsabilités devraient être précisés par une loi ou un décret calqué sur la recommandation pertinente du GAFI.
English: The objective of these ad hoc conferences, which follow up on decisions taken at the summits, is to develop action plans in specific sectors that reflect the concerns of La Francophonie.
French: Ces événements ponctuels, dont la tenue découle de décisions prises aux sommets, ont pour objet d'élaborer des plans d'action dans des secteurs particuliers qui reflètent les préoccupations de la Francophonie.
English: Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations.
French: LGFP, article 88.
English: If the Commission was not ready to abandon the more conservative concept of a reservation system based on the rules of the Vienna Convention on the Law of Treaties, it should at least consider an adjustment during its discussions on both the preliminary conclusions and the draft guidelines.
French: Si la CDI n'est pas prête à renoncer à une vision plus conservatrice d'un régime des réserves fondé sur les règles de la Convention de Vienne sur le droit des traités, elle devrait au moins envisager une modification au cours de ses débats tant des conclusions préliminaires que des projets de directives.
English: In some other departments, this has been successfully done by identifying and requesting such resources early on in the development of new policies/programs, often at the stage when Memoranda to Cabinet are drafted.
French: Certains autres ministères y sont parvenus, déterminant et demandant les ressources en question au début de l'élaboration des nouveaux programmes et politiques, c'est-à-dire bien souvent à l'étape de la rédaction des mémoires au Cabinet.
English: The Department has established links with Liverpool University and the Isle of Man College has affiliated college status offering a number of courses on the island which, until recently, had necessitated full-time study off-island.
French: Le Département a instauré des liens avec l'Université de Liverpool et le Collège de l'île de Man a le statut d'université affiliée qui lui permet d'offrir un certain nombre de cours pour lesquels, jusqu'à une époque récente, les étudiants devaient quitter l'île.
English: [55] Accordingly Ms. Sherman's motion and the CRA's request, in response to the motion, to apply the doctrine of issue estoppel are denied.
French: [55] Par conséquent, la requête de Mme Sherman ainsi que la demande de l'ARC, en réponse à la requête, d'appliquer la doctrine de la préclusion pour question déjà tranchée sont rejetées.
English: "This 400th execution since Texas resumed the death penalty in 1982, after an 18-year moratorium, is a macabre milestone in the state’s history," Mr van der Linden said.
French: « Cette 400e exécution depuis le rétablissement de la peine de mort au Texas en 1982, après un moratoire de 18 ans, marque une nouvelle étape macabre dans l’histoire de cet Etat », a déclaré M. van der Linden.
English: By the end of 2006, international reserves of developing countries were above $2.5 trillion.
French: À la fin de 2006, les réserves de change des pays en développement avaient dépassé 2 500 milliards de dollars.
English: It was  decided, however, that exceptions to this rule might be  considered by the President, in special circumstances." However, no steps were taken to notify prospective grantees that there may  be exceptions to the policy.
French: Cependant, il a été décidé que le président  pouvait faire des exceptions à cette règle dans les cas  spéciaux.   - 4 - Toutefois, on n'a pas avisé les éventuels bénéficiaires de  subvention du fait qu'il pourrait y avoir des exceptions à la politique.
English: Akil Muratbekov, Kyrgzpatent
French: Akil Muratbekov, Kyrgyzpatent
English: Lastly, administrative and legal impediments hamper operational capacity and preclude access to any subsidy within Algeria.
French: Enfin, les obstacles administratifs et juridiques restreignent les capacités de fonctionnement et empêchent d'obtenir toute subvention à l'intérieur de l'Algérie.
English: Within this framework, rural development was allocated 69.75 billion euros.
French: Dans ce cadre, 69,75 milliards d’euros ont été attribués au développement rural.
English: A pilot project has been completed by Ducks Unlimited Canada, in partnership with Bird Studies Canada, to create a 0.8 hectare mudflat habitat for migrating shorebirds near Long Point, in conjunction with restoring a two-hectare wetland in Port Rowan.
French: Dans le cadre dâ€™un projet pilote, Canards IllimitÃ©s Canada a amÃ©nagÃ© en partenariat avec Ã‰tudes dâ€™oiseaux Canada une vasiÃ¨re de 0,8 hectare pour les limicoles migrateurs prÃ¨s de Long Point, et aussi restaurÃ© un milieu humide de deux hectares Ã Port Rowan.
English: Products should be geo-referenced so that the information can be integrated with other precision farming technologies such as GPS and variable rate applicators.
French: Les produits devraient être géoréférencés de manière que l'information puisse être intégrée à d'autres technologies agricoles de précision comme le GPS et les épandeurs à taux variable.
English: A sound financial system is a prerequisite for a functional economy in vulnerable parts of the world.
French: Un système financier de qualité est une condition préalable au fonctionnement de l'économie dans les régions vulnérables du monde.
English: Even if policymakers were successful in creating an environment that better rewards investment and thus promotes faster growth, Latin America’s ills would not be solved.
French: Même si les décideurs politiques parviennent à créer un environnement qui récompense mieux les investissements et de ce fait favorise la croissance, les maux de l'Amérique latine persisteront.
English: Each exemption is intended to protect information relating to a particular public or private interest.
French: Ces restrictions sont appelées exceptions et elles ont pour objet de protéger les renseignements d'intérêt public ou privé particulier.
English: On the basis of analysis of the enthalpy changes during the reaction, it is proposed that both a 1:1 and a 1:2 alkene–ICl molecular complex is involved in the mechanism prior to the rate-determining step.
French: Sur la base d'une analyse des changements d'enthalpie au cours de la réaction, on propose que des complexes moléculaires alcène–ICl 1:1 ainsi que 1:2 sont impliqués dans le mécanisme avant d'atteindre l'étape déterminante.
English: • Environmental information, assessment and research, including environmental emergency response capacity and strengthening of early warning and assessment functions; Enhanced coordination of environmental conventions and development of policy instruments; Fresh water; Technology transfer and industry; and Support to Africa.
French: • L’information, l’évaluation et la recherche environnementales, y compris la capacité d’intervention en cas d’urgence environnementale et le renforcement des fonctions d’alerte avancée et d’évaluation; L’amélioration de la coordination des conventions environnementales et de l’élaboration des instruments de politique; L’eau douce; Le transfert de technologie; L’aide à l’Afrique.
English: In so doing, NMRIRB shall be guided by the primary objectives set out in section 7.2.5.
French: Dans cette tâche, la CRMNER est guidée par les objectifs principaux énoncés à l’article 7.2.5.
English: House of Commons Debate, Thursday, `14 Oct 99, Volume 136, Number 003, 2nd Session, 36th Parliament.
French: Débats de la Chambre des communes, le jeudi 14 oct 99, volume 136, numéro 003, 2e session, 36e législature.
English: It enables an evaluator to obtain data about a program and its impact holistically.
French: Elle permet à l'évaluateur d'obtenir d'une façon holistique des données sur un programme et sur ses répercussions.
English: The co-prosecutors concluded that in order to ensure that prosecutions would proceed on a secure legal footing, it would not be possible to file an introductory submission with the co-investigating judges until after the adoption of the internal rules.
French: Les procureurs ont conclu que si la procédure devait se dérouler dans les règles, les juges d'instruction ne pourraient être saisis d'un réquisitoire introductif qu'après l'adoption du règlement intérieur.
English: There are 18 female Knesset members in the current 16th Knesset, comprising 15% of the Knesset members - the highest ever.
French: Il y a 18 femmes qui sont membres de la 16e Knesset, ce qui en fait 15 %, pourcentage jamais encore atteint.
English: The right of establishment is further limited by the provisions concerning the stay of foreigners on the territory of the Republic.
French: Le droit d'établissement est restreint par ailleurs par les dispositions relatives au séjour des étrangers sur le territoire de la République.
English: As well, the pattern of her career with its delayed start (really not until the age of 57) and late fulfillment projects a personal drama that is humanly very appealing.
French: De plus, la tournure de sa carrière, qui a démarré tardivement (à 57 ans), et sa réussite, elle aussi tardive, évoque un drame personnel humainement très inspirant.
English: Develop a CRA commuter/business options strategy.
French: (31 mars 2006) 1.1.2.1b Mettre en application des activités de réduction des émissions extérieures.
English: Short courses are being launched over the next several months in the field of natural resources and conflict-prevention and in socio-economic development and peace.
French: Des cycles courts d'enseignement sur les ressources naturelles et la prévention des conflits, d'une part, et sur le développement socioéconomique et la paix, de l'autre, seront administrés dans les prochains mois.
English: The purpose of this bank is to maintain an accurate account of all contract activities. Consistent Uses:
French: Ce fichier permet d'enregistrer les détails relatifs aux infractions aux lois et aux règlements s'appliquant aux terrains et propriétés de la CCN. Usages compatibles :
English: Meals and Accommodation If your trip is extended because a covered family member is hospitalized, the Emergency Travel Assistance Benefit will cover the additional expenses incurred by accompanying covered family members for accommodation and meals, up to a maximum of $150 per day.
French: Repas et hôtel Si l'hospitalisation de l'un des membres de votre famille vous oblige à prolonger votre séjour, la garantie assistance voyage d'urgence remboursera les frais supplémentaires d'hôtel et de repas engagés par les autres membres de la famille couverts par le régime et qui accompagnent la personne hospitalisée, jusqu'à concurrence de 150 $ par jour.
English: Each ex-post evaluation involves an in-depth evaluation of selected investments following which a synthesis report is produced and sent to the Management Committee. The Management Committee then decides if the report is to go to the Board and be published on the EIB Website, in keeping with the importance the Bank attaches to transparency.
French: Chaque évaluation ex post repose sur l’analyse approfondie d’une sélection d’investissements ; cette analyse sert de base pour la rédaction d’un rapport de synthèse qui est transmis au Comité de direction, lequel décide alors si ce rapport doit être présenté au Conseil d’administration et publié sur le site Internet de la BEI, dans le cadre des efforts déployés par la Banque pour assurer la transparence de son action, à laquelle elle attache une grande importance.
English: Department of Justice Public Law Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Groupe de droit public Table des matières 1.
English: ◦ Language of Work, Policy on
French: ◦ obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, Politique sur l'
English: Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková , Graham H. Booth, Bairbre de Brún, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec (1), Gábor Harangozó (2), Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach (1), Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl (1), Jamila Madeira, Sérgio Marques (1), Ioannis Matsis, Francesco Musotto, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi (1), Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant (1), Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides (1), Oldřich Vlasák (1), Vladimír Železný Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková , Graham H. Booth, Bairbre de Brún, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec (1), Gábor Harangozó (2), Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach (1), Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl (1), Jamila Madeira, Sérgio Marques (1), Ioannis Matsis, Francesco Musotto, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi (1), Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant (1), Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides (1), Oldřich Vlasák (1), Vladimír Železný Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: The Meeting recommended that restorative forms of justice be reviewed, taking into account the concerns of the victim, in accordance with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, as well as training programmes designed for criminal justice personnel implementing restorative justice programmes.
French: Il a recommandé que soient examinées des formes de justice réparatrice, compte tenu des préoccupations de la victime, conformément à la Déclaration des Principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, ainsi que des programmes de formation conçus à l'intention du personnel de la justice pénale chargé de mettre en œuvre les programmes de justice réparatrice.
English: (b) The Democratic People's Republic of Korea shall cease the export of all items covered in subparagraphs (a) (i) and (ii) above and that all Member States shall prohibit the procurement of such items from the Democratic People's Republic of Korea by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, and whether or not originating in the territory of the Democratic People's Republic of Korea;
French: b) La République populaire démocratique de Corée devra cesser d'exporter tous les articles visés aux alinéas a) i) et ii) ci-dessus et tous les États Membres devront interdire que ces articles soient achetés à la République populaire démocratique de Corée par leurs ressortissants ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, que ces articles proviennent ou non du territoire de la République populaire démocratique de Corée;
English: Recommendation for approval COUNTRY Australia Melbourne Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS Australie GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Melbourne Oui Non MISSION
English: Draft article 14, concerning coercion by an international organization of a State or another international organization, should be similarly amended.
French: L'article 14, qui vise le cas où c'est l'organisation internationale qui contraint un État ou une organisation internationale, devrait être amendé de la même manière.
English: 1/ Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: où: t1 = représente le seuil de sensibilité (effort de fermeture > 50 N) t2 = représente le seuil de chute de l'effort (effort de fermeture < 50 N).
English: Since fountains are frequently used as drivers, a borderline of 1 kg pyrotechnic compositions was found acceptable to distinguish between division 1.3 and 1.4, provided that report effects are excluded and the mass of whistle effects is restricted.
French: Étant donné que les fontaines servent souvent d'articles, un kilo de composition pyrotechnique a été considéré comme acceptable pour faire la limite entre la division 1.3 et 1.4, à condition que les effets de détonation soient exclus et que les effets de sifflet soient limités.
English: The implementation rate for the initial 27 projects approved by the General Assembly for the sixth tranche is 13 per cent, which is comparable to that of the previous tranches at this stage of implementation.
French: Le taux d'exécution pour les 27 projets que l'Assemblée générale avait approuvés au départ pour la sixième tranche est de 13 %, ce qui est comparable à celui des tranches précédentes à ce stade de l'exécution.
English: ▪ An overview of the entire PIA process, along with tips to help you manage a PIA project.
French: ÉFVP. ▪ Un tour d'horizon du processus complet de l'ÉFVP accompagné de conseils et de techniques pour vous aider dans la gestion d'un projet ÉFVP.
English: (a) Number of children who have allegedly committed a crime, reported to the police 43
French: f) Nombre de places disponibles 43
English: C The RCMP Act - outlined expectations of members in the performance of their duties.
French: C Loi sur la GRC – Fait état des attentes relatives au rendement des membres dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Pathogenicity and random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers were used to assess genetic diversity among 93 highly virulent isolates of Leptosphaeria maculans (Desm.)
French: On a évalué, au moyen des marqueurs du pouvoir pathogène et de l'amplification au hasard de l'ADN polymorphique (RAPD), la diversité génétique chez 93 isolats du Leptosphaeria maculans (Desm.)
English: This Board has met approximately twice yearly for the past five years.
French: Ce comité s'est réuni environ deux fois par année depuis les cinq dernières années.
English: As a full party to the Treaty of Tlatelolco and its protocols, my country supports guarantees on the non-use of nuclear weapons against the countries of Latin America and the Caribbean.
French: Mon pays, en tant que membre à part entière du Traité de Tlatelolco et de ses protocoles, appuie l'existence de garanties de non-utilisation d'armes nucléaires contre les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.