ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that the applicant's reliance on the validity of the disputed certificates does not, of itself, constitute a special situation within the meaning of Article 13(1) of Regulation No 1430/79.
French: La requérante et le royaume d'Espagne n'ont pas établi que ces constatations sont manifestement erronées. Par conséquent, il y a lieu de conclure que la Commission était fondée à considérer la seconde condition matérielle posée par les lignes directrices comme non remplie.
English: The article concludes as follows:
French: L'article se conclut comme suit :
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le rapport se veut un aperçu concis du marché et il est destiné aux particuliers et aux entreprises qui s'intéressent au potentiel de ce marché; il n'a pas pour but d'offrir l'analyse en profondeur dont pourrait avoir besoin un exportateur.
English: Gopher mounds provide microsites where plant competition and risk of herbivory are reduced.
French: Les buttes des géomys fournissent des microsites où la compétition végétale et l'herbivorie sont réduites.
English: This was a little bit of home for the Canadians and for the locals it was a little bit of something different in a country where soccer was the sport of choice.
French: Pour les Canadiens, il s’agissait d’une façon de retrouver un petit quelque chose de la maison et, pour les gens du coin, c’était un petit goût de quelque chose de différent, dans un pays où le soccer est le sport de prédilection.
English: • Working Together to Protect and Promote Canada's Oceans
French: • Zones de protection marine - Une stratégie pour la côte du Pacifique
English: A SIRC Review of CSIS SLO Posts (1994-95) (SECRET) (CT 95-01) 75.
French: A SIRC Review of CSIS' SLO Posts (1994-95) (SECRET) (CT 95-01) 75.
English: The next obstacles, the next phases, lie just around the corner: reducing CO2 emissions from cars, and then from heavy commercial vehicles - and let us not forget motorcycles either - in order to guarantee environmentally acceptable mobility.
French: Les prochains écueils, les prochaines étapes nous attendent: la réduction des émissions de CO2 pour les voitures, véhicules utilitaires lourds et motos ne doit pas non plus être oubliée si l'on veut garantir une mobilité respectueuse de l'environnement.
English: In the field of immigration, the Aliens Act was amended in March 2001.
French: En matière d'immigration, la loi sur les étrangers a été modifiée en mars 2001.
English: Canada Revenue Agency Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 You can take your GST34 return and remittance to any participating financial institution in Canada unless you are offsetting an amount owing by a rebate or refund.
French: Agence du revenu du Canada Centre fiscal de Summerside 275, rue Pope Summerside PE C1N 6A2 Vous pouvez vous rendre dans n’importe quelle institution financière participante au Canada avec votre déclaration GST34 et votre versement, à condition que vous n’utilisiez pas un remboursement pour compenser un montant dû.
English: (a) Decides that the fifth session of the Conference shall take place over five working days and that the number of meetings shall remain the same as for the previous sessions, that is, 20 meetings with interpretation in the six official languages of the United Nations;
French: a) Décide que la cinquième session de la Conférence se déroulera en cinq jours ouvrables, tout en maintenant le même nombre de séances que lors des sessions précédentes, à savoir 20 séances avec interprétation dans les cinq langues officielles des Nations Unies;
English: 2 rooms with bunks bed it includes 1 bedroom, 1 bathroom, separate toilet,...
French: Grande ferme savoyarde a rénover comprenant 2 appartements de 3 pièces et 1...
English: In view of its determination that the goods in issue are not classifiable in heading No. 85.16, the Tribunal concludes that they are not properly classified under tariff item No. 8516.79.90, as determined by the CBSA.
French: À la lumière de sa conclusion que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 85.16, le Tribunal conclut qu’elles ne sont pas correctement classées dans le numéro tarifaire 8516.79.90, comme l’a déterminé l’ASFC.
English: The Science and Technology Act, published in the Official Journal of the Federation in June 2002, makes reference to the right of the Mexican population to share in the benefits that accrue from scientific and technological progress.
French: La Loiloi sur la science et la technologie publiée au Journal officiel de la Fédération au mois de juin 2002 fait référence au droit de la population mexicaine de bénéficier du progrès scientifique et technologique et de ses applications.
English: In autumn plumages the two are very difficult to distinguish, but if a deep-rusty feather or two are still retained the dorsum (such feathers are buffy in pusilla) they are diagnostic of mauri.
French: En plumage d'automne, ces deux espèces peuvent être très difficiles à différencier, mais la présence d'une ou deux plumes rousses sur le dos identifie l'espèce mauri.
English: Finally, the Governing Council decided to hold its fifty-sixth session from 28 to 30 June 2005.
French: Enfin, le Conseil d'administration a décidé de tenir sa cinquante-sixième session du 28 au 30 juin 2005.
English: Join us this July and 8 November at 14.30 hrs.
French: Rejoignez-nous ce Juillet et 8 Novembre à 14h30.
English: Why should duplicate T1013 forms not be submitted unless requested by the CRA? 3.
French: Pourquoi ne doit-on pas soumettre de formulaires T1013 en double, à moins que l'ARC ne le demande? 3.
English: They'll be crucial to your success.
French: Elles seront essentielles à votre réussite.
English: Business version of Skype – this business-only download with MSI allows IT administrators to manage Skype across your network.
French: Version professionnelle de Skype : cette version en téléchargement avec fichier d´installation MSI réservée aux entreprises permet aux administrateurs informatiques de gérer Skype sur tout votre réseau.
English: S/2008/186 Report of the Secretary-General on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security [A C E F R S]
French: S/2008/186 Rapport du Secrétaire général sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales [A A C E F R]
English: Indeed, old-hand proliferators and suppliers of chemical weapons and nuclear weapon technology can hardly have proliferation concerns.
French: En effet, les vieux routiers de la prolifération et fournisseurs de longue date d'armes chimiques et de technologie d'armement nucléaire peuvent difficilement s'inquiéter de la prolifération.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: Since these were issues of concern to the entire United Nations system, these delegations said that they should be discussed in the context of the UNGASS.
French: Ces questions, comme elles intéressaient l'ensemble du système des Nations Unies, devaient être discutées dans le contexte de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The new United Nations High Commissioner for Human Rights had also been invited to visit the country.
French: Le nouveau Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a également été invité à se rendre au Myanmar.
English: Use of the recently approved Results-based Management and Accountability Framework to continue to provide posts abroad, mainly in priority markets, with seed money to undertake international business development activities with targeted Canadian clients
French: Utiliser le Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, approuvé récemment, pour continuer de fournir aux missions à l'étranger, surtout pour les marchés prioritaires, un capital de départ pour réaliser des activités de promotion du commerce international en collaboration avec des clients canadiens ciblés.
English: The Task Force would, at its meeting in October 2005, propose a timetable, including a workshop on the revision of the Guidelines to be held jointly with experts involved in the revision of the NEC Directive; Proposed formats for informative inventory reports (IIRs) (para.
French: g) A recommandé que le CSM-O poursuive la mise au point du logiciel de vérification des données (REPDAB) et de la base de données sur les émissions de l'EMEP (WEBDAB) où étaient conservées les données officielles communiquées et les estimations des experts;
English: Ms. Asani-Ndelemani (Malawi) said that promoting and protecting the rights of children and making the world fit for children were among the fundamental responsibilities of the international community, which had acknowledged its duty by adopting various international instruments, such as the Convention on the Rights of the Child, and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Mme Asani-Ndelemani (Malawi) dit que la promotion et la protection des droits de l'enfant et l'édification d'un monde digne des enfants sont au nombre des principales obligations qui incombent à la communauté internationale, qui l'a du reste reconnu en adoptant divers instruments internationaux tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux du Millénaire pour le développement.
English: Nevertheless, although I wish to highlight the considerable harm that this omission has caused to mothers, every cloud has a silver lining, and this report, which has been brilliantly drafted by Mrs Damião, is proof of that such silver linings exist. This report will enable the European Parliament to move ahead now.
French: Malgré les préjudices importants pour les femmes-mères découlant de cette omission, à quelque chose malheur est bon et ce rapport brillant de notre collègue Elisa Damião en est la démonstration, car il permet au Parlement européen d'aller plus loin.
English: 12% of Italian respondents cited ‘to avoid the risk of loss or theft’ in 2002, but in 2003 this figure came close to 20%.
French: Analyse par pays Les Luxembourgeois (7%) et les Britanniques (3%) ont obtenu une assurance voiture dans un autre pays de l’UE.
English: Two key grants and contributions evaluations, which impact all three Strategic Outcomes, will be complete by the end of June 2008.  Indicators of Our Success:
French: Deux importantes évaluations des subventions et contributions, qui ont des répercussions sur les trois résultats stratégiques, seront terminées d’ici la fin de juin 2008.  Indicateurs de notre réussite :
English: United Nations Economic Commission for Europe Convention on access to environmental information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Convention de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement.
English: loc.  cit., annex I.B.
French: Ibid., annexe I.B.
English: The joint capacity development of UNICEF and government staff in the use of various tools for emergency preparedness and response in education has begun in Asia and several countries affected by conflict in sub-Saharan Africa.
French: Le renforcement des capacités tant du personnel de l'UNICEF que des administrations en ce qui concerne les divers mécanismes à utiliser en cas d'urgence dans le secteur de l'éducation a commencé en Asie et dans plusieurs pays de l'Afrique subsaharienne touchés par des conflits.
English: (Maximum format: A 4 (210 x 297 mm))
French: (Format maximal: A.4 (210 x 297 mm))
English: It will start to prepare input to the risk management model.
French: L’AMN/SCMN sont favorables à cette initiative qu’elles voient comme un pas dans la bonne direction.
English: Columbia Lake 3 0 0.0 170 Columbia-Shuswap A 60 1.9 3,135 Columbia-Shuswap B 0 0.0 630 Columbia-Shuswap C 100 1.5 6,775 Columbia-Shuswap D 40 1.0 3,880 Columbia-Shuswap E 10 0.7 1,520 Columbia-Shuswap F 75 3.5 2,125 Colwood (See Victoria CMA)
French: Columbia Lake 3 0 0,0 170 Columbia-Shuswap A 60 1,9 3 135 Columbia-Shuswap B 0 0,0 630 Columbia-Shuswap C 100 1,5 6 775 Columbia-Shuswap D 40 1,0 3 880 Columbia-Shuswap E 10 0,7 1 520 Columbia-Shuswap F 75 3,5 2 125 Colwood (Voir RMR Victoria)
English: The "THOMSON" presented a good radar target to VTS radar during her outward bound passage.
French: Le «THOMSON» présentait une bonne cible radar pour le radar des STM durant son voyage en direction du large.
English: • Contributions to the three public sector pension plans are taken at a reduced rate on the portion of your salary up to the Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) yearly maximum earnings ($43,700 in 2007);
French: • Vous payez des cotisation à un taux réduit sur la partie du salaire inférieure au maximum des gains du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ);
English: We could therefore genuinely improve the lever effect for the well-being of all Europeans.
French: On pourrait ainsi améliorer véritablement l'effet de levier pour le mieux-être de tous les Européens.
English: An accountability framework is key for ensuring that there is a clear delineation of managerial roles and responsibilities.
French: Il est capital de disposer d'un système de responsabilités pour que les rôles et responsabilités des dirigeants soient clairement définis.
English: We must not forget what characterizes the Senate, what makes the Senate different from the House of Commons.
French: Nous ne devons pas oublier ce qui caractérise le Sénat, ce qui rend l'institution du Sénat différente de celle de la Chambre des communes.
English: Researcher Moosonee
French: Membrane and Metabolic Adaptations in Arctic Fish and Invertebrates.
English: Foreign workers in a regular situation enjoy the same benefits as Algerian workers in accordance with the provisions of Acts No. 83-11 and No. 83-13 of 2 July 1983 concerning social insurance and occupational accidents and sicknesses.
French: Les travailleurs étrangers en situation régulière bénéficient des prestations et avantages accordés aux travailleurs nationaux en application des dispositions des lois nos 83-11 et 83-13 du 2 juillet 1983 relatives respectivement aux assurances sociales et aux accidents de travail et aux maladies professionnelles.
English: Non-national prisoners by geographical area as of 31 May 1999
French: Prisonniers étrangers classés selon la région géographique au 31 mai 1999
English: In many cases the university does provide space, infrastructure and furnishings for the operation.
French: Dans bien des cas, l’université fournit l’espace, l’infrastructure et le mobilier nécessaires au fonctionnement de la revue.
English: Our efforts in this regard will build on the G8 Africa Action Plan and the EU-Africa dialogue.
French: Les efforts que nous déployons à cet égard seront fondés sur le Plan d'action pour l'Afrique du G8 et sur le dialogue entre l'Union européenne et l'Afrique.
English: I think that the Commission's position is very well balanced in making it clear to Israel that this does not imply any recognition of the occupied territories, but that solutions still need to be found, so that an agreement of this kind is made to work and so that we do not pour oil on the fire again.
French: Je pense que la position de la Commission est très équilibrée. Elle dit clairement à Israël qu’elle n’implique aucune reconnaissance des territoires occupés et que des solutions doivent encore être trouvées de manière à ce qu’un accord de ce genre soit fait pour fonctionner et que nous ne mettions pas, à nouveau, de l’huile sur le feu.
English: 39% * Figures for 2003-04 do not include numbers for Alberta.
French: 39 % * Les données relatives à 2003-2004 n'incluent pas de chiffres pour l'Alberta.
English: An unknown culprit detonated a hand grenade in a discotheque in Linz on 27 July 2002, severely injuring several persons.
French: Le 27 juillet 2002, un suspect non identifié a fait exploser une grenade à main dans une discothèque à Linz, faisant plusieurs blessés graves.
English: The "deemed consent" that the company sought through its notification relates to service levels and is not a new use or proposed disclosure of personal information.
French: Le « consentement implicite » que visait le fournisseur en communiquant son avis avait trait aux niveaux de services; l’objectif n’était pas d’obtenir le consentement des clients en vue d’une nouvelle utilisation ou de la communication de leurs renseignements personnels.
English: I intend to designate the Head of the Office shortly.
French: J'ai l'intention de nommer sous peu le directeur du Bureau.
English: Notice in the Official Journal of the European Communities (in French and in English) Order for reference in original language (Italian)
French: Communication au Journal officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (italien)
English: The Canadian legation was duly opened in Tokyo in May 1929.
French: La légation canadienne fut inaugurée officiellement à Tokyo en mai 1929.
English: All requests for additional information were directed through the Government of Kuwait's Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression (“PAAC”).
French: Toutes les demandes de renseignements supplémentaires ont été adressées sous couvert de l'Office public koweïtien chargé d'évaluer les indemnités à verser pour les dommages résultant de l'agression iraquienne ("PAAC").
English: The check with the applicant's reference was conducted where it was necessary to clarify something already stated in the example, but not to obtain additional information about something not even included by the applicant in the example.
French: Il n'y avait de vérification auprès de la référence d'un candidat ou d'une candidate que s'il fallait éclaircir un élément de l'exemple, non pas pour obtenir des informations supplémentaires sur quelque chose qui n'était pas inclus dans son exemple.
English: In this spirit, the draft resolution proposing a convention that bans all forms of human cloning fully reflects our views.
French: Dans cet esprit, le projet de résolution proposant une convention contre toutes les applications du clonage d'êtres humains reflète pleinement notre position.
English: As part of its E-Strategy Programme, the ITU Telecommunication Development Bureau is undertaking a number of projects on a global scale in order to bring the benefits of information and communication technology to the population of developing countries.
French: Dans le cadre de son programme E-Stratégie, le Bureau de développement des télécommunications de l'UIT entreprend un certain nombre de projets à l'échelle mondiale afin de faire bénéficier la population des pays en développement des technologies de l'information et de la communication.
English: Doors, entries and exits must be such that they can be used easily and without danger.
French: Les portes, les entrées et les sorties doivent pouvoir être utilisées sans danger et facilement.
English: Human rights, civil society development and local government Sub-priority 4: Education, science and people-to-people contacts/exchanges Priority Area 2:
French: fournira, dans la limite des ressources globales disponibles, une autre assistance spécifique associée à tous les aspects du règlement du conflit et de la consolidation du règlement.
English: ANT unliquidated damages Voir aussi dommages-intérêts conventionnels
French: See failure of consideration défaillance totale de contrepartie (n.f.) total failure of consideration
English: (b) Draft resolution (A/58/422, chapter IV, para.103)
French: b) Projet de résolution (A/58/422, chap.  IV, par.
English: The crisis has revived the key role of entrepreneurial-shareholdership, one of Lectra’s main strengths within its competitive battlefield.
French: Cette crise a renouvelé le rôle clé de l’actionnariat entrepreneurial : c’est l’un des principaux atouts de Lectra dans son champ de bataille concurrentiel.
English: No foreign withholding taxes were paid by Canco on the $50,000 dividend.
French: Caninc inclut ce montant de dividende dans le calcul de
English: This increase was due to a higher level of holdings but remained limited by the impact of falling short-term rates.
French: Cette hausse, due à l'augmentation des encours, demeure toutefois limitée du fait de l'impact de la baisse des taux à court terme.
English: Nonetheless, an increase in the number of parthenogenetic species, especially as a percentage of Middle European and Scandinavian fauna, was also discernible.
French: Il y a néanmoins une augmentation du nombre d'espèces parthénogénétiques, particulièrement du pourcentage d'espèces parthénogénétiques, dans les faunes d'Europe centrale et de Scandinavie.
English: The USTR determined to withhold or extend liquidation of entries of imports of softwood lumber until the completion of a countervailing duty investigation by Commerce. To that end, Canadian softwood lumber was made subject to duties of up to 15% ad valorem, depending on the province of origin.
French: L’imposition de ces droits Ã©tait subordonnÃ©e Ã l’Ã©tablissement de dÃ©terminations finales positives de l’existence d’un octroi de subventions et d’un dommage Ã l’issue de l’enquÃªte et avait pour objet les dÃ©clarations produites Ã partir du 4 octobre 1991. En outre, le dÃ©partement du Commerce a ouvert de sa propre initiative une enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs Ã la mÃªme date (le 4 octobre 1991), invoquant la dÃ©nonciation du MÃ©morandum d’entente par le Canada et le fait qu’il possÃ©dait des informations concernant l’importance des subventions canadiennes et la probabilitÃ© de l’existence d’un dommage.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Earnings of Post-Secondary Graduates in Canada: Holding Their Own Trends in Employment Rates and Earnings Levels - March 1999 Previous Contents Next Abstract This paper reports the results of a cross-cohort, longitudinal analysis of the early labour market outcomes of three recent cohorts of Canadian post-secondary graduates based on the National Graduates Surveys databases.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Rémunération des diplômés de niveau postsecondaire au Canada Tendances des taux d'emploi et des niveaux de rémunération - Mars 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Ce document présente les résultats d'une analyse longitudinale des premiers résultats sur le marché du travail de trois récentes cohortes de diplômés postsecondaires au Canada à partir des Enquêtes nationales auprès des diplômés.
English: However, you are not alone but work together with the Plant Manager - to whom you directly report – as well as your colleagues from the technical service and a fellow Supervisor.
French: Cependant, je ne suis pas seule pour assurer ma fonction, je travaille en collaboration avec le Plant Manager – mon supérieur direct – et avec mes collègues du service technique, sans oublier un autre chef.
English: In Romania, UNFPA supported a number of activities, primarily the 1997-1999 projects on a national family planning programme (total budget $700,000) and sexual education for adolescents ($265,000), as well as a new component, the male survey ($55,000).
French: En Roumanie, le FNUAP a appuyé certaines activités, principalement les projets exécutés de 1997 à 1999 sur la mise en place d'un programme national de planification familiale (avec un budget total de 700 000 dollars) et l'éducation sexuelle des adolescents (265 000 dollars), ainsi qu'un nouveau volet « enquête sur les hommes » (55 000 dollars).