ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, evidence on the record appears to indicate that such imports were imperative.132 Given the evidence of shortages of steel plate in the Canadian market, particularly for thicker gauges and certain high grades, and in light of the increase in Canadian exports of plate to the U.S. of about 25% since the beginning of the POR133, evidence on the record seems to confirm that the increase in imports was inevitable.
French: Toutefois, la preuve au dossier semble indiquer que de telles importations étaient nécessaires132. Vu la preuve d'une pénurie de tôles d'acier sur le marché canadien, particulièrement celles les plus épaisses et de certaines nuances supérieures, et, étant donné l'augmentation, depuis le début de la PVR, de 25 % des exportations canadiennes de tôles vers les É.-U.133, la preuve au dossier semble confirmer que l'augmentation des exportations était inévitable.
English: With the exception of casinos, CSPs and trustees (which qualify as financial institutions) DNFBPs generally only have the legal obligation to report suspicious transactions.
French: A l’exception des casinos, des CSP et des trustees (qui sont assimilés à des organismes financiers par la Loi n° 1.162), la seule obligation légale de ces professions est de déclarer les opérations suspectes.
English: Due monthly, the date will vary from region to region.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières Nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables RAPPORT(S) MENSUEL(S) SUR L’AIDE SOCIALE ÉCHÉANCE :
English: The process put in place by the Selection Board to assess references was adequately structured and applied in a consistent manner.
French: Le processus mis en place par le jury de sélection pour évaluer les références a été structuré convenablement et appliqué uniformément.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social Liens institutionnels
English: Francis De Blas individual and family portraits.
French: Francis De Blas réalise portrait individuel et familier.
English: V. Summary of discussions on draft article 7 Paragraph 1 19.
French: V. Résumé des débats sur le projet de l’article 7 Paragraphe 1 19.
English: Christopher Grayson, João Ary, Bonnie Theophilova
French: M. O’Hara, Royaume-Uni, groupe socialiste) et adopté quatre amendements au projet de résolution présenté par Mme Stepova au nom de la Commission des affaires économiques et du développement ; a été informée par Mme Isohookana-Asunmaa, présidente en exercice, du déroulement de la réunion de la sous-commission des médias qui a précédé ; a soutenu sa proposition d’organiser un débat sur la liberté d’expression des médias durant la partie de session de l’Assemblée du mois de juin et a désigné Mme Isohookana-Asunmaa rapporteur, sous réserve que le Bureau renvoie ce point à la Commission ; a déploré l’obligation de reporter l’échange de vues sur l’évaluation parlementaire de la science, en raison de l’absence de M. Mateju qui n’a pas obtenu l’autorisation du parlement tchèque de participer à la réunion ; a entendu un compte rendu de M. Legendre sur les réunions d’Europa Nostra à Dubrovnik (17-18 mai) et décidé de s’associer au 40ème Anniversaire d’Europa Nostra qui sera célébré à Strasbourg en juin 2003 ; s’est fait présenter les œuvres d’art exposées au Bureau de Paris par M. Jean-Paul Mercier-Baudrier, Chef du Fonds National d’Art Contemporain (FNAC) ; a décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg durant la partie de session de l’Assemblée du mois de juin.
English: The generalized hydrodynamic equations presented in this and previous papers are examples for such a generalization.
French: Les équations généralisées de l'hydrodynamique présentées ici et dans des travaux antérieurs sont des exemples d'une telle généralisation.
English: • slaughterhouse facilities and red meat processing;
French: • les abattoirs et la transformation de la viande rouge;
English: (ii) Continue to mobilize funding for research on and development of drought-tolerant seed varieties targeted towards national specificities, and facilitate access to such varieties, especially in drought prone countries in the developing world, while bearing in mind the use of improved irrigation techniques and enhancing water efficiency measures;
French: ii) Poursuivre la mobilisation de fonds en faveur de la recherche-développement relative à des variétés de semences tolérantes à la sécheresse et axée sur les réalités nationales, notamment dans les pays en développement exposés à ce phénomène, tout en perfectionnant les techniques d'irrigation et en améliorant l'efficience de l'eau;
English: How will federal contributions or funding be identified to ensure appropriate acknowledgement of the Government of Canada in communications with the public? How will the government’s official symbols be used to identify grants and contributions?
French: Plus précisément, elle doit, dans sa présentation, fournir l’assurance qu’elle a procédé à une évaluation des menaces et des risques à l’égard du projet mis de l’avant, et qu’elle a déterminé tous les enjeux liés à la sécurité et pris les mesures requises.
English: The project, which started in late 2004 and will finish by the end of 2007, aims at building the capacity of local government policymakers and operational officials in the region to initiate effective low-income housing policies and programmes in partnership with civil society organizations and organizations of the poor.
French: Le projet, qui a été lancé vers la fin de et sera mené à terme d'ici la fin de 2007, vise à renforcer la capacité des décideurs et des agents d'exécution des administrations locales de la région à mettre en place des politiques et programmes efficaces de logement social en partenariat avec les organisations de la société civile et les organisations représentant les pauvres.
English: The costs of family leaves for employers have been adjusted so that employers who pay full wages during maternity leave are entitled to a compensation corresponding the amount of sickness benefit.
French: Des ajustements ont été apportés pour la prise en charge du congé familial et désormais les employeurs qui versent à leur salariée l'intégralité de son salaire pendant le congé de maternité ont droit à une indemnité compensatoire correspondant au montant des prestations maladie.
English: Should an inspection reveal that a producer does not have sufficient agricultural product to cover the remaining amount of the advance, it is the responsibility of the Administrator to declare the producer in default and advise AAFC within fifteen (15) business days from the date the producer was declared in default, by submitting a non-compliance report.
French: Si une inspection du produit agricole révèle qu’un producteur ne possède pas suffisamment de produit agricole en inventaire pour couvrir le montant impayé de l’avance, il est de la responsabilité de l’Agent d’exécution de déclarer le producteur en défaut et d’en aviser AAC dans les quinze jours ouvrables suivant la date de défaut en soumettant un Rapport de non-conformité.
English: Add to your Web site a booking engine for Travel Agencies or Travelers .
French: Ajoutez à votre site web un moteur de réservations pour agences de voyages ou pour consommateurs .
English: ICTs, including radio and video, provide excellent opportunities to showcase and educate about the natural beauty and diversity in which we live and can further our efforts to protect our lands and territories.
French: Les TIC, notamment la radio et la vidéo, constituent d'excellents moyens de présentation et de promotion de la beauté et de la diversité naturelles de l'environnement dans lequel nous vivons et peuvent appuyer l'action que nous menons pour protéger nos terres et nos territoires.
English: On January 1 , 69, two legions in Germania Superior refused to swear loyalty to Galba and toppled his statues, demanding that a new emperor be chosen; on the next day, the soldiers of Germania Inferior also rebelled and took the decision of who should be the next emperor into their own hands, proclaiming the governor of the province, Vitellius , as emperor.
French: Le premier souci de Galba durant son bref règne, fut de restaurer l'état des finances, et à cette fin il prit nombre de mesures impopulaires, la plus dangereuse étant son refus de payer la récompense promise aux gardes prétoriens en son nom.
English: What is more important is for the Council, and the United Nations in general, to seriously and systematically address these root causes in ways that will, if not remove them once and for all, at least minimize their potential for further and more protracted conflict and instability on the African continent.
French: Ce qui est plus important, c'est que le Conseil, et l'Organisation des Nations Unies en général, traitent sérieusement et systématiquement des causes profondes par des moyens qui, s'ils ne les suppriment pas définitivement, pourront au moins réduire au minimum le risque que d'autres conflits prolongés et l'instabilité qui les accompagne ne sévissent en Afrique.
English: It bears responsibility for identifying unsustainable tendencies, suggesting remedial action, fostering awareness and encouraging good practice90.
French: Parallèlement un comité parlementaire d’audit environnemental (EAC) a été mis en place pour évaluer la politique et l’action des différents ministères en vue de contribuer) la protection de l’environnement et au développement durable.
English: These Provisions form the legal basis to take over for further procedural investigation any criminal case from the inquiry or preliminary investigation institution (e.g. from the police or the SIS in corruption cases).
French: Le procureur peut décider des mesures d’ investigation à mettre en oeuvre et peut aussi mettre sur pied des groupes d’ enquête entre plusieurs organes chargés de l’ application de la loi dans les affaires complexes, etc.
English: Reform of those working methods and of the Commission's mechanisms would be an ongoing process.
French: Il a été convenu que la réforme de ces méthodes de travail ainsi que des mécanismes de la Commission serait un processus permanent.
English: We have an enviable inflation record.
French: Notre taux d'inflation record est enviable.
English: Authentication of Businesses Business authentication is significantly more developed than individual authentication due to initiatives such as the Australian Business Number, Australian Business Number-Digital Signature Certificate (ABN-DSC) and the Business Authentication Framework.
French: Authentification des entreprises L'authentification des entreprises est beaucoup plus avancée que l'authentification des personnes par suite d'initiatives telles que le numéro d'entreprise australien, la certification de signature numérisée des entreprises australiennes (ABN-DSC) et le cadre d'authentification des entreprises.
English: Both inside and outside the EU there are many who regard developments in the former Yugoslavia as a test of the European Union's foreign policy strength.
French: Beaucoup de citoyens, aussi bien au sein de l'UE qu'en dehors de ses frontières, voient l'évolution dans l'exYougoslavie comme un test pour le sérieux de l'Union en matière de politique étrangère.
English: In Belize 864 of an estimated 3,000 are registered while in the Bahamas 620 of an estimated 2,000 have registered with the Honorary Consul.
French: Au Belize, 864 Canadiens sur environ 3 000 sont inscrits auprès du consul honoraire alors qu'aux Bahamas, ils sont 620 sur environ 2 000.
English: It was a very difficult negotiation on that item, so we should try not to reopen it.
French: Les négociations ont été très difficiles sur cette question, si bien que nous devons essayer de ne pas les relancer.
English: Internationalizing the curriculum itself makes the teaching/ learning process more relevant for international students on campus and raises the institution’s profile on the global stage of higher education.
French: L’internationalisation des programmes améliore en soi la pertinence du processus d’enseignement et d’apprentissage pour les étudiants étrangers qui fréquentent les établissements canadiens et rehausse la réputation internationale de l’établissement dans le monde de l’enseignement supérieur.
English: Table of Contents Introduction Purpose  Projects Supported by this Fund  Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Introduction But  Les projets financés  Qui peut présenter une demande?
English: Regional Councils of Senior Federal Officials (Federal Councils) are comprised of the most senior official of each federal department and agency in each region, who meet regularly to share information.
French: Les conseils régionaux de hauts fonctionnaires fédéraux (conseils fédéraux), auxquels siège le cadre le plus haut placé de chaque ministère et organisme fédéral d’une région donnée, tiennent régulièrement des rencontres afin de mettre l’information en commun.
English: • pays its employees to work outside of working hours for a political entity; 
French: • paie ses employés pour travailler pour une entité politique en dehors de leurs heures de travail;
English: Points of conflict for women with public policy occur around many issues (e.g., child care, midwifery, cancer treatment) and efforts to resolve conflict can result in social change.
French: Les femmes s'élèvent contre la politique publique dans de nombreux dossiers (par exemple, les garderies, le recours aux sages-femmes, le traitement du cancer), et les efforts en vue de régler ce conflit peuvent se traduire par un changement social.
English: Lastly, the student's decision to invest in education may be viewed as an investment project that will be assessed on the basis of anticipated costs and benefits.
French: Finalement, la décision de l'étudiant d'investir dans l'éducation peut être vue comme un projet d'investissement qui sera évalué sur la base des coûts et bénéfices anticipés.
English: Interact is a dynamic program that has the potential to fuel a lifetime of service.
French: L’Interact est un programme dynamique susceptible de créer l'envie de servir autrui tout au long de la vie.
English: It is therefore proposed that this matter should be dealt with in the said Rules of Procedure once the new Act has entered into force.
French: Il est donc proposé de régler la question dans ledit règlement intérieur lorsque le nouvel acte sera entré en vigueur.
English: init scripts will cause harmless warning messages.
French: déclenchent l'affichage de messages d'avertissement qui ne sont d'aucune aide.
English: I voted for the motion, and in this explanation of vote I cannot help stressing that, insofar as I am competent in the matter of pensions, I am aware of the problems we are having in paying pensions in Italy and throughout the 15 Member States of the European Union. I hope that the method first used in Chile of changing from a pay-back system to a contributory system can be introduced in Europe.
French: J'ai voté en faveur de cet accord, et je ne peux m'empêcher de souligner dans cette explication de vote que, en tant que personne compétente en matière de retraites, compte tenu des problèmes auxquels nous sommes confrontés en Italie et dans les 15 pays de l'Union européenne pour financer les retraites, je souhaite qu'en Europe, nous appliquions la méthode instaurée au Chili, qui transforme le système rétributif en système contributif.
English: Composition, functioning and role of the CM a.
French: La composition, le fonctionnement et lesecrétariat du Comité des Ministres
English: • analyzing data on the minerals and metals industry, paying particular attention to labour force characteristics; reviewing domestic and international literature on labour market transitions; conducting telephone interviews with 60 key informants throughout the mining and metals community; and organizing five focus groups with former workers in declining industries.
French: • l’analyse de données sur l’industrie des minéraux et des métaux, en portant une attention particulière aux caractéristiques de la main-d’œuvre; un examen de la documentation nationale et internationale sur les transitions au marché du travail; la tenue d’entrevues téléphoniques avec 60 répondants clés à l’échelle de la communauté minière et des métaux; et la mise sur pied de cinq groupes de discussion avec d’anciens travailleurs d’industries en déclin.
English: It is accompanied by a Commission staff working paper5 containing accident statistics (Part 1), summaries by Member States (Part 2), an overview of EU legislation on road safety (Part 3), a selection of projects financed by the Commission in this area (Part 4), and some examples of the commitments entered into by citizens in the framework of the European Road Safety Charter (Part 5).6 2.
French: Elle est accompagnée d’un document de travail des services de la Commission5, contenant des statistiques sur les accidents (partie 1), des fiches récapitulatives par Etat membre (partie 2), un aperçu de la législation de l’Union sur la sécurité routière (partie 3), une sélection de projets financés par la Commission dans le domaine (partie 4) et finalement quelques exemples d’engagements citoyens pris dans le cadre de la Charte Européenne de la Sécurité Routière (partie 5)6.
English: ASSOCIATIONS I am pleased to inform you that a revised version of the document "Drug Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licencing (EL) Enforcement Directive" is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate Website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/ This document replaces the previous version published in January 1998 and will become effective January 1st, 2004.
French: ASSOCIATIONS Je suis heureux de vous informer qu'une version révisée du document "Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les licences d'établissement (LE)" est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/ Ce document remplace la version précédente publiée en janvier 1998 et entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: European SME policy should focus on the growth of SMEs.
French: La politique européenne concernant les PME devrait mettre l'accent sur la croissance de celles-ci.
English: In the case of the SLID, which gathers information on labour force status in January of each year, we observe a disproportionately high number of transitions between December and January.
French: Dans le cas de l'EDTR, laquelle recueille l'information reliée au statut d'activité en janvier de chaque année, on observe un nombre disproportionnellement élevé de transitions entre les mois de décembre et janvier.
English: (sample) Student: __________________________________________________________________ Date: ____________________________________________________________________
French: (échantillon) Nom de l’élève : __________________________________________________________________ Date : ____________________________________________________________________
English: We believe that the futures of all of the countries of South-East Europe belong in the European Union, as it provides the most suitable framework for their overall development.
French: Nous pensons que l'avenir de tous les pays du Sud-Est de l'Europe est dans l'Union européenne, qui fournit le cadre le plus approprié à leur développement général.
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, E-mail: peter_scott@hc-sc.gc.ca Starting Date: 1998/04 Description:
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, courriel : peter_scott@hc-sc.gc.ca Début : 1998-04 Description :
English: I had fully expected to get the answer "no, of course not", but she said yes a number of other candidates had done so.
French: Je m'attendais à ce qu'on me réponde « non, évidement pas », mais la personne m'a affirmé qu'un certain nombre en avaient apporté.
English: According to article 41 of the Constitution, citizenship involves only the following rights:
French: Conformément à l'article 41 de la Constitution, la citoyenneté donne seulement les droits suivants:
English: (i) In Ukraine, statistics are kept on individual registers of emissions (discharges) in the form of generalized confidential information using three basic forms: 2-TP (water), 2-TP (air), form No. 1 (toxic waste: heavy metals, etc.).
French: i) Il existe en Ukraine un suivi statistique des différentes catégories d'émissions (rejets), sous la forme d'agrégats de données confidentielles, sur la base de trois formulaires groupes différents: formulaire 2-TP (eau), formulaire 2-TP (atmosphère) et formulaire no 1 (déchets toxiques: métaux lourds et autres).
English: The Chairperson: We again have a long list of speakers this morning.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous avons encore une longue liste d'orateurs.
English: However, an exempt deposit-taking financial institution will not be permitted to have any affiliate that is a CDIC member.
French: Le projet prévoit toutefois qu’une institution bénéficiant de cette exemption ne pourra pas être apparentée à un adhérent à la SADC.
English: The acceptance of Transport Canada guidelines for a Ground Icing Program were brought up for acceptance at the fall 2006 meeting of the CF Icing Operations Standing Committee (IOSC).
French: L’acceptation de lignes directrices de Transports Canada sur un programme contre le givrage au sol a été proposée à la réunion de l’automne 2006 du Comité permanent des FC sur les opérations en conditions givrantes.
English: New Section 103.04 obliges the Minister to develop, in consultation with other government bodies, a "reliable methodology" for estimating and auditing anthropogenic greenhouse gas emissions for large emitters, economic sectors and "Canada as a whole" within six months of the section coming into force.
French: Aux termes du paragraphe 103.02(6), le Ministre doit délivrer à l’émetteur qui a besoin d’un permis d’émissions de carbone en application des règlements pris en vertu de l’alinéa 94.1(1)a), un permis d’émission de GES équivalent au budget carbone de cet émetteur.
English: At Community level, mechanisms and structures for providing scientific advice have been set up in different sectors:
French: À l'échelon communautaire, des mécanismes et des structures de remise d'avis scientifiques ont été mise en place dans différents secteurs:
English: When using third party services that use or provide location data as part of the Service, you are subject to and should review such third party's terms and privacy policy on use of location data by such third party services.
French: Lorsque vous utilisez les services de tierces parties qui, en tant que partie du Service, se basent ou fournissent des informations de localisation, vous êtes sujet à, et vous devriez passer en revue les conditions et la politique de confidentialité des tierces parties concernant l’utilisation des données de localisation desdits services.
English: Charlesbourg, Quebec Last Updated: 2006-02-07 Important Notices
French: Charlesbourg, Québec Mise à jour : 2006-02-07 Avis importants
English: Most importantly, proponents will be required to demonstrate how they intend to incorporate a responsible approach to gaming in the casino complex.
French: Plus particulièrement, les soumissionnaires devront démontrer comment ils comptent intégrer des pratiques en matière de jeu responsable au sein du complexe casino.
English: In this respect, the Explanatory Notes to heading No. 90.27 state, in part, that: (1)If an article has the essential character of glassware (whether or not graduated or calibrated ...), it is not to be classified in this heading even if it is normally known as a particular instrument or apparatus.
French: À cet égard, les Notes explicatives de la position no 90.27 précisent, en partie, que : 1)Le simple fait que cet article porte le nom d'un appareil ou instrument bien individualisé ne suffit pas pour l'inclure au no90.27, si cet appareil ou instrument, [...] même gradué ou jaugé, a le caractère d'un article en verre.