ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A claim is submitted to arbitration under this Section when: 1. the request for arbitration under paragraph (1) of Article 36 of the ICSID Convention has been received by the Secretary-General; 2. the notice of arbitration under Article 2 of Schedule C of the ICSID Additional Facility Rules has been received by the Secretary-General; or 3. the notice of arbitration given under the UNCITRAL Arbitration Rules is received by the disputing Party.
French: Une plainte est soumise Ã l'arbitrage aux termes de la prÃ©sente section lorsque 1. la demande d'arbitrage en vertu du paragraphe (1) de l'article 36 de la Convention CIRDI a Ã©tÃ© reÃ§ue par le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, 2. l'avis d'arbitrage en vertu de l'article 2 de l'annexe C du RÃ¨glement du mÃ©canisme supplÃ©mentaire du CIRDI a Ã©tÃ© reÃ§u par le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, ou 3. l'avis d'arbitrage donnÃ© en vertu des RÃ¨gles d'arbitrage de la CNUDCI est reÃ§u par la Partie contestante.
English: A Task Force has been constituted by the Ministry of Interior on sectarian harmony.
French: a) Création par le Ministère de l'intérieur d'un groupe d'action pour l'harmonie des religions.
English: This repair project will return the wharf to a safe condition for fish harvesters to offload their catch.
French: Ce projet vise à remettre le quai en état pour permettre aux pêcheurs d’y débarquer leurs prises en toute sécurité.
English: Improved agricultural and horticultural skills will be taught among the rural poor and in selected urban centres.
French: Des pratiques agricoles et horticoles améliorées seront enseignées aux populations pauvres des zones rurales et dans certains centres urbains.
English: The service does not appear to be consistent.
French: Cette remarque vaut également pour certaines minorités ethniques du pays.
English: At its fifth meeting, held in Nairobi in April 2002, Advisory Committee members stressed that local authorities are instrumental in the implementation of the Monterrey Consensus, specifically in building bridges between development, finance and trade organizations.
French: À sa cinquième réunion, qui s'est tenue à Nairobi en avril 2002, les membres du Comité consultatif ont souligné que les autorités locales jouaient un rôle capital dans la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey, notamment en tissant des liens entre les organisations qui s'occupent de développement, de finance et de commerce.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 66, and to paragraphs 335-338 of this report.
French: Il est fait référence au paragraphe 66 du seizième rapport de la Norvège et aux paragraphes 335 à 338 du présent rapport.
English: (Sample) COST COMPONENT FOR EMPLOYMENT PROCESSES ACTIVITIES FOR EMPLOYMENT PROCESSES (page 4 of 4)
French: PERS/CR Remplir le formulaire de dotation. Adresser le formulaire à la gest.
English: Each priority seating position shall have a free height of not less than 1,300 mm for vehicles of Class A, measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
French: 3.2.7 Au-dessus de chaque siège prioritaire, il doit y avoir un espace libre d'une hauteur d'au moins 1 300 mm pour les véhicules de la classe A, mesurée à partir du point le plus haut du coussin non comprimé.
English: Glasgow. A questionnaire was administered to 81 attenders at a needle exchange in Glasgow in January 1990.
French: Glasgow. On a distribué un questionnaire à 81 personnes qui assistaient à un échange d'aiguilles à Glasgow, en janvier 1990.
English: - Al-Manar al-Saghir, Manar Television, a variety programme presented by various adults and a regular cast of puppet characters.
French: Al-Manar al-Saghir, Manar Television, émission de variétés présentée par des adultes et les marionnettes attitrées de l'émission.
English: Each school is assigned a prosecutor and a policeman in charge, to strengthen cooperation among relevant agencies.
French: Pour chaque école, un procureur et un officier de police en exercice sont désignés afin de renforcer la coopération entre les institutions concernées.
English: a) the licensee shall, on reasonable request therefor, provide transportation in accordance with the terms and conditions of the licence and shall furnish such services, equipment and facilities as are necessary for the purposes of that transportation;
French: a) le licencié répond aux demandes raisonnables de transport, conformément aux conditions de sa licence, et fournit les services, le matériel et les installations nécessaires à ce transport;
English: Most of these parties proposed an alternative allocation method based on economic activity or market share.
French: De plus, la méthode actuelle semble bien fonctionner sur les plans de l’efficacité économique et de la réceptivité aux besoins du marché.
English: Mr. Kjetil Tveitan (Norway), Chairperson of the Working Group on Water and Health, will welcome participants and open the meeting.
French: M. Kjetil Tveitan (Norvège), Président du Groupe de travail sur l'eau et la santé, accueillera les participants et ouvrira la réunion.
English: • hold meetings with mayor/city councils and Chief/band councils to share best practices
French: • Réunion des maires et conseillers municipaux avec les chefs et conseils de bandes afin de partager les meilleures pratiques
English: A reduction in seed yield of 50% was observed at an acute dose of 0.51 Gy to a flowering plant.
French: La production de graine a chuté de 50 % après irradiation à dose aiguë de 0,51 Gy d'un plant en floraison. D'autres
English: Therefore, our report - which was also adopted unanimously by the Committee on Budgetary Control - calls for continuous pressure to be exerted on the Member States to provide data that is both complete and comprehensible.
French: Par conséquent, notre rapport - également adopté à l'unanimité par la commission du contrôle budgétaire - invite à exercer une pression continue sur les États membres afin que ces derniers fournissent des données à la fois complètes et compréhensibles.
English: When he became emotional during the presentation, the interview was suspended to allow him to compose himself.
French: Lorsqu'il est devenu émotif au cours de l'exposé, l'entrevue a été suspendue pour qu'il puisse se calmer.
English: Learn how to protect your self through finding shade, using clothing, or applying sunscreens.
French: Apprenez à vous protéger, en vous mettant à l'ombre, en portant des vêtements ou en vous passant de l'écran solaire.
English: But the best and the cheapest are in Kütahya, where you may visit the workshops and see these tiles produced with designs from the 16th- and 17th-centuries.
French: Mais le mieux et le plus bon marché est dans Kütahya, où vous pouvez visiter les ateliers et voir ces tuiles produites avec des conceptions du 16ème et les 17ème siècles.
English: Law and Gender Justice in South Asia français - Español
French: Law and Gender Justice in South Asia English - Español
English: Despite the great difficulties and the suffering of many African countries from repeated food crises, starvation and poverty, the involvement of regional economic groups to set up a plan for comprehensive agricultural development in Africa will enable us to pinpoint the sources of risk and the main difficulties that give rise to many other problems.
French: Malgré les grandes difficultés et les souffrances que connaissent de nombreux pays africains en raison des crises alimentaires multiples qu'ils traversent, de la famine et de la pauvreté, la participation des groupes économiques régionaux à la mise en place d'un plan de développement agricole global de l'Afrique nous permettra d'isoler les sources de risque et les principales difficultés qui sont à l'origine de nombreux autres problèmes.
English: In that regard, the Board further requests the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to keep the Board regularly informed, including through an oral report submitted to the second regular session 2007 of the Board, on progress made in developing the components and principles of the oversight policy prior to its submission to the Board at its first regular session of 2008;
French: À cet égard, le Conseil d'administration prie également l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP de le tenir régulièrement informé, notamment par un rapport oral à sa deuxième session ordinaire de 2007, des progrès accomplis dans la mise au point des composantes et des principes de la politique en matière de contrôles, avant de lui soumettre un projet de politique à sa première session ordinaire de 2008;
English: I will not ask for Aunt Susie’s phone number; I am happily married.
French: Je ne veux pas obtenir le numero de ´ telephone de sa tante Susie.
English: It will include an assessment of best practices in other jurisdictions and the private sector, as well as ways to streamline the process while ensuring effective controls.
French: Il comprendra une évaluation des pratiques exemplaires en vigueur dans d'autres secteurs, notamment dans le secteur public, et présentera des façons de rationaliser le processus tout en assurant un contrôle efficace.
English: "Very deeply deploring the fact that, to date, Turkey has still not complied with its obligations under this judgment; Stressing that every member State of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms; Stressing that acceptance of the Convention, including the compulsory jurisdiction of the Court and the binding nature of its judgments, has become a requirement for membership of the organisation; Stressing that the Convention is a system for the collective enforcement of the rights protected therein, Declares the Committee’s resolve to ensure, with all means available to the organization, Turkey’s compliance with its obligations under this judgment, Calls upon the authorities of the member States to take such action as they deem appropriate to this end."
French: • Lors de la 749e réunion des Délégués (avril 2001), la Délégation turque a présenté une proposition de paiement assujettie, cependant, à des conditions jugées inacceptables par les autres Délégations. Aucun paiement n’étant intervenu, le Comité a adopté le 26 juin 2001 une nouvelle résolution intérimaire (ResDH(2001) 80) dans laquelle il a rappelé ses résolutions intérimaires antérieures et a déclaré ce qui suit : « Déplorant très profondément le fait que, à ce jour, la Turquie ne se soit toujours pas conformée à ses obligations découlant de cet arrêt ; Soulignant que tout Etat membre du Conseil de l'Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales ; Soulignant que l’acceptation de la Convention, incluant la juridiction obligatoire de la Cour et le caractère obligatoire de ses arrêts, est devenue une condition pour être membre de l’organisation ; Soulignant que la Convention est un système de garantie collective des droits protégés, Se déclare résolu à assurer, par tous les moyens à la disposition de l’organisation, le respect des obligations de la Turquie en vertu de cet arrêt, En appelle aux autorités des Etats membres à prendre les mesures qu’elles estiment appropriées à cette fin.
English: Health Component STRESSOR/ EXPOSURE Nature of Stressor Effects on Health Population at Risk Probability of Occurrence Biological/ Environmental Monitoring Indicators Technological Disaster dike failure none or uncertain workers and population downstream infrequent monitoring of water quality water flooding severe injury or death workers rare morbidity and mortality Gas Emissions or Emissions to Air dust respiratory and lung cancer workers and population in the vicinity infrequent air monitoring for dust and radioactivity radon gas Liquid Emissions or Emissions to Water heavy metals toxic effects people drinking water, eating fish infrequent monitoring downstream for heavy metals and pH levels acid leachate
French: Retour Tableau 5.2 (b) Extraction de minerais d'uranium : matrice des impacts sur la santé : volet santé AGRESSEUR/ EXPOSITION Nature de l’agresseur Effets sur la santé Population à risque Probabilité de survenue Indicateurs biologiques/ environnementaux (suivi) Sinistre technologique défaillance des digues aucun ou incertains travailleurs et population en aval peu fréquente surveillance de la qualité de l'eau inondation blessure grave, voire la mort travailleurs rare morbidité et mortalité Émissions gazeuses ou atmosphériques poussières voies respiratoires et cancer du poumon travailleurs et population à proximité peu fréquente surveillance de la qualité de l'air pour les poussières et la radioactivité radon gazeux
English: After rescinding the decision of the Board of Referees, the Umpire himself weighed the evidence and rendered judgment, as the Act permits him to do.
French: Le juge arbitre, après avoir cassé la décision du conseil a procédé, comme la Loi le lui permet, à apprécier lui-même la preuve et à rendre jugement.
English: It is essential that the Security Council Working Group and the Office of the Special Representative for children and armed conflict show innovativeness and act with firmness to ensure that punitive measures are taken against those non-State actors that are parties to such crimes against children.
French: Il est essentiel que le Groupe de travail du Conseil de sécurité et le Bureau de la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés fassent preuve d'idées novatrices et agissent avec fermeté pour veiller à ce que des sanctions soient prises contre ces acteurs non étatiques qui participent à ces crimes commis contre les enfants.
English: In 1986 Toronto's Future Shakespeare Company produced an all-female Julius Caesar, and in 1995 Janet Wright played the title role in Necessary Angel's mixed gender King Lear.
French: En 1986, la Future Shakespeare Co de Toronto porte à la scène un Jules César dont la distribution est exclusivement féminine et, en 1995, Janet Wright tient le rôle-titre dans la version du King Lear (v.f. Roi Lear) produite par Necessary Angel.
English: ST/ADM/SER.B/636 Status of contributions as at 31 October 2004 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/636 État des contributions au 31 octobre 2004 [anglais E F (seulement)]
English: Biedermeier sofas surprise with pink, green, yellow, or red colors, because the Biedermeier style, with its simple and clear shapes, is considered the cradle of design .
French: S’ils étonnent avec leurs tons de rose thyrien, vert, jaune ou rouge, les sofas Biedermeier démontrent par la simplicité et la clarté de leurs formes que cette époque (1815-1848) vit naître le design.
English: The RTI Bill was drafted by the Attorney-General's department in 2002 but has still not been passed.
French: Le projet de loi sur le droit à l'information a été élaboré par le département du ministère public en 2002 mais n'est toujours pas voté.
English: Furthermore, the specific knowledge products developed through the Global Mechanism's strategic programmes enhance the knowledge base on new sources of financing.
French: En outre, les produits spécifiques du savoir élaborés par les programmes stratégiques du Mécanisme mondial enrichissent la base de connaissances sur les nouvelles sources de financement.
English: A technology foresight project - Healthy and Safe Food for the Future - assisted participating countries in reaching international quality and safety standards.
French: Un projet de prospective technologique - Alimentation de l'avenir: santé et sécurité sanitaire - aide les pays participants à se conformer aux normes internationales de qualité et de sécurité.
English: The 14th replenishment period will run from July 2005 to June 2008.
French: La Quatorzième reconstitution s’étendra de juillet 2005 à juin 2008.
English: Using the effect of imposex on molluscs to monitor recovery from TBT contamination in Canadian waters, it was found that whelks (various species) before 1989 had high frequencies of imposex in the Juan de Fuca Strait and the Strait of Georgia, and lower frequencies on the west coast of Vancouver Island.
French: En se servant de l'effet imposex chez des mollusques pour surveiller leur récupération à la suite d'une contamination par du TBE dans les eaux canadiennes, il a été constaté qu'avant 1989, l'imposex était très fréquent chez les buccins (diverses espèces) dans le détroit de Juan de Fuca et le détroit de Georgia et moins fréquent sur la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: Their responsibility will be to re-assess the qualifications of the twenty (20) FS-2 appointees, in addition to those of the successful applicant.
French: Il lui incombera de réévaluer les qualités des 20 FS-2 choisis, ainsi que celles dudit appelant.
English: People should be made aware of it, and this resource exploited, in other words we should be seeking to polish these uncut diamonds which lie scattered in our landscape.
French: Il faut sensibiliser les gens afin qu'ils ne négligent pas cette ressource ; il faut faire étinceler ces diamants bruts qui parsèment notre paysage.
English: Council members agreed to hold a debate the next day, in which only the Secretary-General, Council members and the delegation of Serbia would speak.
French: Les membres du Conseil sont convenus de tenir une séance le lendemain, au cours de laquelle le Secrétaire général, les membres du Conseil et la délégation de la Serbie pourraient intervenir.
English: In 2007-08, efforts will focus on connecting the remaining 50 Northern Ontario communities.
French: En 2007-2008, nos efforts porteront sur les 50 collectivités restantes.
English: Results of this trial will require review prior to the start of the 2005 season in terms of conservation results and market success.
French: Les résultats de cet essai sur le plan de la conservation et du succès sur le marché devront être examinés avant le début de la saison 2005.
English: Lawrence Marine Park in Quebec (Atlantic Marine Region 5) is managed under its own legislation, which contains objectives similar to those of the CNMCA Act.
French: Le parc marin national du Canada Fathom Five, en Ontario (Grands Lacs, Région 2), est géré en vertu d'une entente fédérale-provinciale conclue en 1987, qui exigeait la création du parc marin.
English: Сylinders, Gas cylinders, Gas-cylinders for the technical gases, Cylinders for liquefied gas, Mills, Drills, Generator, Gas-operated welding burners, Diesel power stations.
French: Les ballons, Les ballons à gaz, Les ballons pour les gaz techniques, Les ballons pour les gaz liquéfiés, Centrales à moteur diesel, L'équipement de soudage, Les becs à soudage à gaz, Les forets.
English: Meanwhile, real GDP growth picked up to a 6.9 per cent annual rate in the first quarter of 2006, up from the 4.1 per cent average rate in the second half of 2005.
French: Par ailleurs, la croissance du PIB réel a progressé à un taux annuel de 6,9 % au premier trimestre de 2006, une hausse par rapport au taux moyen de 4,1 % enregistré au second semestre de 2005.
English: It also plans to fund a 600,000 ha nature reserve in the territory as part of a national biodiversity plan.
French: Il prévoit également de financer une réserve naturelle de 600 000 hectares dans les TAAF, dans le cadre d’un plan national pour la biodiversité.
English: The staff were extremely helpful and friendly, the rooms were spacious and spotless, great location and value for money, overall a lovely experience!
French: Proximité du centre villeet des commerces. Hôtel calme.
English: Only a few CBs provided information so these numbers are considered minimums.
French: Seuls quelques O.C. ont fourni de l’information sur cet aspect, donc ces chiffres sont considérés comme des minimums.
English: ◦ Guideline on Privilege and the Human Rights Commission;
French: ◦ Ligne directrice sur les communications privilégiées et la Commission des droits de la personne;
English: Such trucks were at present allowed on a trial basis and on specific motorways sections only in Germany and the Netherlands (ECE/TRANS/WP.24/113, paragraph 8).
French: Des camions de ce type étaient dorénavant autorisés à circuler, à titre expérimental, sur des sections particulières d'autoroutes, en Allemagne et aux Pays-Bas seulement (ECE/TRANS/WP.24/113, par.
English: For runs over three hours, the seconds are dropped because slight variations in recording speed can become significant.
French: Pour les runs de plus de 3 heures, les secondes ne sont pas comptabilisées car de légères variations dans la vitesse d'enregistrement peuvent avoir lieu et devenir significatives.
English: Summary of Needs (What do we know?)
French: (échantillon) Nom de l’élève : __________________________________________________________________ Date : ____________________________________________________________________
English: His delegation remained deeply concerned by the loss of life and injury resulting from the violent confrontations in the West Bank, Gaza and parts of Israel.
French: L'Australie demeure vivement préoccupée par le nombre de morts et de blessés qu'ont faits les violents affrontements en Cisjordanie, à Gaza et dans certaines régions d'Israël.
English: At its forty-first session, the Commission heard an address by the President of the Economic and Social Council on the various ways in which the Commission might contribute to the new mandates of the Council, in particular the annual ministerial review.
French: À sa quarante et unième session, la Commission a entendu un discours du Président du Conseil économique et social sur les diverses façons dont la Commission pouvait contribuer aux nouveaux mandats du Conseil, notamment l'examen ministériel annuel.
English: B. Comedy Shows and Magic Shows For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2000 to 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of performers in person or by means of recorded music in conjunction with events where the primary focus is on comedians or magicians and the use of music is incidental, the fee payable per event is $35 in 2000 and 2001, $35.60 in 2002 and 2003, and $36.60 in 2004.
French: B. Spectacles d'humoristes et spectacles de magiciens Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2000 à 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne ou au moyen de musique enregistrée simultanément avec des événements où la participation d'humoristes ou de magiciens constitue l'attrait principal de l'événement et l'utilisation de la musique n'est qu'accessoire à l'événement, la redevance exigible par événement est de 35 $ en 2000 et 2001, de 35,60 $ en 2002 et 2003, et de 36,60 $ en 2004.
English: 1239 Other Office Equipment and Parts $24,877.50 2/7/2006 9080-2083 Québec Inc.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 24 877.50 $ 2/7/2006 9080-2083 Québec Inc.
English: You can get copies of I Declare, Customs Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents, and Importing a Firearm or Weapon Into Canada from any of our customs offices, or from our Web site at www.ccra.gc.ca.
French: Vous pouvez obtenir les publications intitulées Je déclare, Renseignements douaniers pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers et Importation d’une arme à feu ou d’une arme au Canada dans tous les bureaux de douane du Canada ou sur notre site Web à www.adrc.gc.ca.
English: Developing a definite role for addictions programs in the healing and wellness strategy.
French: Conclure des ententes en vertu desquelles les programmes rattachés au PNLAADA feraient partie des services du PAE destinés aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Participants with HAVS also reported a greater incidence of hypertension, diabetes, migraine and heart attack.
French: Les cas d’hypertension, de diabète, de migraine et d’infarctus du myocarde étaient également plus fréquents chez les sujets souffrant du SR.