ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term refers to both tangible forms of value (buildings, artworks etc.) and intangible forms of value (intellectual capital, ideas, concepts, beliefs etc.). Creative Ecology The Project promotes the idea of a 'creative ecology', which implies a respect for sustainable development in the baseline relationships around creative production and exchange.
French: L’expression évoque la valeur économique de la créativité culturelle mais insiste également pour que les principes culturels d'égalité entre les générations (durabilité) et de diversité deviennent des règles fondamentales gouvernant la production culturelle, dans le contexte de l'économie culturelle. Écologie de la création Le Projet promeut l'idée d’une écologie de la création qui implique le respect d'un développement durable dans les relations fondamentales régissant la production et l'échange culturels.
English: 4 Note that the health target of 10−6 DALY is used here as an example, based on the current recommendations of the WHO (2004).
French: 4 L'objectif sanitaire de 10-6 AVCI est donné ici à titre d'exemple, compte tenu des recommandations courantes de l'OMS (2004).
English: Maj Mike Brush, Aircraft Commander, Capt Dom Lassonde, Co-Pilot, Capt Brad White, Navigator, WO Tom Furlotte, Flight Engineer, and SAR Techs Sgt Wayde Simpson and MCpl Bruno Lapointe.
French: Maj Mike Brush, commandant d'aéronef; Capt Dom Lassonde, copilote; Capt Brad White, navigateur; Adjudant Tom Furlotte, mécanicien de bord; Sgt Wayde Simpson et Cplc Bruno Lapointe, techniciens en recherche et sauvetage.
English: • 1985, Toronto, University of Toronto, Erindale Campus Art Gallery Charlotte was very active in raising funds for St. Peter's Anglican Church in Springfield-on-the-Credit, where she worshipped and played the organ.
French: • 1985, Toronto, University of Toronto, galerie d'art du campus d'Erindale Charlotte participe activement aux activités de financement de l'église anglicane de St. Peter à Springfield-on-the-Credit, où elle fait ses dévotions et joue de l'orgue.
English: • Effects of a severe storm in 2003-2004 caused significant damage to structures resulting in immediate repairs and rebuilds; therefore, fewer structures needed repair this fiscal year.
French: • Une violente tempête survenue en 2003-2004 a causé des dommages importants aux structures qui ont nécessité des réparations et des reconstructions immédiates; par conséquent, peu de structures devaient être réparées au cours de cet exercice.
English: (a) The ratification by the State party of most of the core international human rights treaties;
French: a) La ratification par l'État partie de la plupart des principales conventions internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Adjust the burner to give a flame height of 5 cm and release a trial discharge from the pressurized container and, if no flame projection occurs, lower the burner orifice by 5 cm and adjust the burner to give a flame height of 12 cm.
French: Régler la flamme du brûleur à une hauteur de 5 cm, expulser quelques jets du contenant sous pression à titre d’essai préliminaire et, s’il n’y a pas de projection de la flamme, baisser l’orifice du brûleur de 5 cm et régler la hauteur de la flamme à 12 cm.
English: Benchmarking is crucial for assessing the progress in use and impact of ICT.
French: L'étalonnage comparatif est déterminant pour évaluer les progrès dans l'usage et l'impact des TIC.
English: FM sites required fire to modify unfavorable seedbeds and to reduce competition.
French: Les sites à mousses hypnacées requièrent un brûlage pour modifier les propriétés défavorables à la germination et pour réduire la compétition.
English: Ecuador's population includes indigenous and Black peoples (ethnic groups), who are distributed throughout the Coastal, Highland and Amazon natural regions.
French: L'Équateur abrite des peuples autochtones et noirs (groupes ethniques), qui sont répartis dans trois régions naturelles, la Côte, la Sierra et l'Amazonie.
English: Madam President, this is not a good time for motherhood, but even less so for fatherhood.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Madame la Présidente, l'époque n'est pas bonne pour la maternité et encore moins pour la paternité.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy External relations A large part of the European fleet relies on access to non-Community fish resources either in waters under the jurisdiction of third countries with which the European Community has fisheries agreements, or in international waters.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Relations extérieures Une partie importante de la flotte européenne est tributaire de l'accès à des ressources halieutiques non communautaires soit dans des eaux placées sous la juridiction de pays tiers avec lesquels la Communauté européenne a signé des accords de pêche, soit dans les eaux internationales.
English: These results are consistent with the strong presence of businesses that offer language training in these regions, where the client base is made up primarily of individuals.
French: Ces résultats sont cohérents avec la forte présence d'entreprises qui offrent de la formation linguistique dans ces régions, dont la clientèle est largement constituée d'individus.
English: A free-of-charge copy of the said set of updating pages is enclosed, together with instructions for the updating.
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Section des produits d’information, 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20, Suisse.
English: Every two months the UNDP Associate Administrator and the Executive Director of UNIFEM meet to strategize on accelerating the achievement of operational synergies at the regional and country levels.
French: L'équipe de travail a pour principale responsabilité de donner des avis au comité de direction et de mise en œuvre sur l'égalité des sexes.
English: “Since the re-establishment of law and order in the region, the Government has proceeded to rebuild and to implement reconciliation and education plans, more particularly in North Maluku, where the security environment has been more conducive.
French: Depuis que l'ordre a été rétabli dans la région, le Gouvernement a entrepris de reconstruire ce qui avait été détruit et de mettre en oeuvre des plans de réconciliation et d'éducation, en particulier dans la province de Maluku-Nord, où les conditions de sécurité étaient meilleures.
English: Laboratory SOPs and data to support claims made in the chart 3.
French: PNE de laboratoire et données à l'appui des déclarations énoncées dans l'organigramme 3.
English: The risk management function should therefore continue to be exercised by the European institutions rather than the Food Authority.
French: Il est donc souhaitable que la fonction de gestion des risques continue à être exercée par les institutions européennes et non pas par l'Autorité alimentaire.
English: Past Perfect (2002), Marion Bridge (2002; for which she was nominated for a Genie for best actress), Wilby Wonderful (2004), and Whole New Thing (2006).
French: Past Perfect (2002), Marion Bridge (2002; pour lequel elle est en nomination pour le prix Génie de la meilleure actrice), Wilby Wonderful (2004) et Whole New Thing (2006).
English: A meeting to present the results is recommended when the report is large, to help the interested people to understand the various issues.
French: Une réunion de présentation des résultats est recommandée lorsque le rapport est conséquent afin de mieux sensibiliser les personnes concernées.
English: Few key informants could comment on the delivery of the Programs by third parties.
French: Cependant, les principaux intervenants choisis qui étaient disposés à faire part de leurs commentaires considéraient que le mécanisme d’exécution par une tierce partie était utile pour rejoindre les collectivités plus petites et plus éloignées.
English: But financial success is a factor to be assessed, specially where the business is continued thereafter by the claimant and he now claims it to be his full time occupation.
French: Mais le succès financier est un facteur à évaluer, surtout si le prestataire continue à s'occuper de l'entreprise qu'il reconnaît maintenant être une occupation à plein temps.
English: Efforts at coordination and harmonization, while seeking efficiency and effectiveness, should be geared to this broader objective.
French: La coordination et l'harmonisation au sein du système, ainsi que la recherche de la rentabilité et de l'efficacité devront tendre à atteindre ce vaste objectif.
English: MFI INTEREST RATE DEVELOPMENTS (JANUARY 2003 TO SEPTEMBER 2003) The new statistics indicate that the average euro area levels of MFI interest rates differ for deposits and loans and also depend on the maturity, the type of customer, the purpose of the loan, etc.
French: ÉVOLUTIONS DES TAUX D’INTÉRÊT DES IFM (JANVIER À SEPTEMBRE 2003) L’examen des nouvelles statistiques montre que les niveaux moyens des taux d’intérêt des IFM de la zone euro diffèrent selon qu’il s’agit de dépôts ou de prêts et également en fonction de l’échéance, de la catégorie à laquelle appartient le client, de l’objet du prêt, etc.
English: Mr. Somkhit Vankham Third Secretary Mrs. Vankham  Mr. Viengkeo Sayaphet Attaché Mrs. Sayaphet
French: Mme Mampho I. Makutsoane Attaché administratif M. Daniel M. Makutsoane
English: Guaranteeing the follow-up to election observation missions To ensure that due attention is devoted to local and regional elections by national authorities, this year the Congress has taken a number of measures aimed at guaranteeing an adequate follow-up to its observation missions.
French: Garantir le suivi des missions d'observation des élections Afin que les autorités nationales consacrent aux élections locales et régionales toute l’attention nécessaire, le Congrès a pris cette année un certain nombre de mesures visant à garantir que des suites adéquates seront données à ses missions d’observation.
English: To view the reports completed by each of the 14 participants please go to the CVSRD site, http://www.cvsrd.org/eng/piaf/index.html and scroll down to the "Summary Reports and Final Reports" section.
French: Pour consulter les rapports rédigés par chacun des quatorze participants, veuillez visiter le site Web du Centre de recherche et de développement du secteur bénévole (CRDSB) à l’adresse suivante : http://www.cvsrd.org . Vous trouverez ce que vous cherchez à la section « Stages et bourses en élaboration de politiques » sous la rubrique Rapports sommaires et rapports finaux.
English: Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 012 Digital Hogs Back is the location of a 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Slide spectacular set of waterfalls, which Agency 34A Beckwith St., S. was bypassed by the excavated canal Smiths Falls, Ontario section.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 012 Diapo numérique Hog's Back se trouve sur les lieux de cascades spectaculaires contournées grâce au chenal excavé.
English: C. Determining the relationship between the study and existing structures, activities and resources
French: Définir les liens entre l'étude et les structures, activités et ressources existantes
English: Convinced further of the importance of partnerships and synergy among public and private sector entities and civil society in developing such strategies and measures,
French: Convaincu en outre de l'importance des partenariats et des synergies entre les entités des secteurs public et privé et la société civile dans l'élaboration de ces stratégies et mesures,
English: Print Adevarul economic, 2004/2005 collection Afaceri IMM,, 2004/2005 collection BIZ, 2004/2005 collection Bilant, 2004/2005 collection Bucharest Business Week, 2004/2005 collection Business Review, 2004/2005 collection Capital (weekly economic journal),, 2004/2005 collection Chamber of Commerce and Industry of Romania and Bucharest (CCIRB) "Economic Panorama", 2004 collection Dun & Bradstreet, "Exporters' Encyclopaedia 2003/2004" --.
French: CD-ROM Publications imprimées Adevarul economic, collection 2004/2005 Afaceri IMM, collection 2004/2005 BIZ, collection 2004/2005 Bilant, collection 2004/2005 Bucarest Business Week, collection 2004/2005 Business Review, collection 2004/2005 Capital, collection 2004/2005 La Chambre de Commerce et d'Industrie de la Roumanie (CCIR) "Economic Panorama", collection 2004 Dun & Bradstreet, "Exporters' Encyclopaedia 2003/2004" --.
English: The application forms for these rebates contain a section where you choose to either send the rebate application to us directly or choose to apply the rebate amount to the net tax on your GST/HST return on line 111.
French: Les formulaires de ces demandes de remboursement comprennent une section où vous pouvez choisir soit de nous envoyer directement la demande de remboursement, soit de réduire le montant de taxe nette par le montant du remboursement à la ligne 111 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Participation in the exercise offered a once-in-a-lifetime opportunity to climb Mount Cameroon and perform valuable community service in various villages over a three-week period.
French: Cet exercice a offert aux participants la chance de leur vie d'atteindre le sommet du mont Cameroun et de rendre de précieux services communautaires dans à divers villages durant trois semaines.
English: Thirdly, he asked whether it was possible for countries that had reached the maximum under the HIPC initiative to maintain economic growth and sustainable development and to guarantee the economic, social and cultural rights of their citizens solely though debt relief, or whether additional measures, such as official development assistance and concessional terms of credit, were required.
French: En troisième lieu, il demande à l'expert si, à son avis, les pays qui ont atteint le niveau maximum, dans le cadre de l'Initiative PPTE, peuvent espérer conserver une croissance économique et un développement durables et garantir les droits économiques, sociaux et culturels des citoyens par le seul biais de l'allégement de leur dette ou si des mesures complémentaires, telles que l'aide publique au développement, l'octroi de crédits à des conditions de faveur, etc., sont nécessaires.
English: With UNICEF assistance, the Ministry of Health drafted a maternal mortality reduction road map, built capacity in emergency obstetric care and equipped district hospitals.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, le Ministère de la santé a élaboré une feuille de route pour la réduction de la mortalité, renforcé les soins obstétricaux et équipé les hôpitaux de district.
English: The terms are inverted, however: the Court bases itself on “the aim and object” of the Greco-Bulgarian Convention of 27 November 1919 (Series B, No. 17, p. 21).
French: Les termes sont cependant inversés: la Cour se fonde sur «le but et l'objet» de la Convention gréco-bulgare du 27 novembre 1919, Série B, n° 17, p. 21.
English: INNOVATIVE NEW POLLUTION PREVENTION AND CONTROL MEASURES CEPA 1999 gives the Minister the authority to require any person (e.g. those using, releasing or producing the toxic substance) to prepare and implement Pollution Prevention Plans (P2) and Environmental Emergency Plans (E2) for substances found to be "toxic".
French: NOUVELLES MESURES INNOVATRICES DE PRÉVENTION ET D'ÉLIMINATION DE LA POLLUTION La LCPE 1999 confère au ministre le pouvoir d'exiger de toute personne (c.-à-d. celles qui utilisent, rejettent ou produisent la substance toxique) la préparation et la mise en application de plans de prévention de la pollution et d'urgence environnementale pour les substances jugées « toxiques ».
English: Public expectations for increased accountability, effective programs and efﬁcient service continue to rise and require effective dialogue, consultation and outreach.
French: La croissance de la productivité exige un investissement soutenu dans une main-d’œuvre très qualiﬁée et souple.
English: The appellant’s performance was rated as having major deficiencies and she was awarded a mark of 10 out of 25.
French: La note de 10 sur 25 accordée à la performance de l’appelante était donc le reflet d’importantes lacunes.
English: We would like to thank all our friends, members, visitors and collaborators for their continuous support during this year.
French: Merci aux membres, amis, visiteurs et partenaires du centre pour votre soutien chaleureux tout au long de l’année 2009-2010.
English: Yes, the European effort in relation to research and development obviously needs to increase.
French: Oui, bien sûr, il faut accroître l’effort européen en matière de recherche et de développement.
English: This paper analyses trends and driving forces in the revenue composition of sub-central government (SCG).
French: Tables containing a simplified version of national accounts data on intergovernmental transfers.
English: I propose to suspend the meeting now, and to resume our consideration of the item on the agenda at 2.30 p.m. sharp.
French: Je vous propose de suspendre maintenant nos travaux, et je suggère que nous nous retrouvions dans cette salle à 14 h 30 précises afin de reprendre l'examen du point inscrit à l'ordre du jour.
English: In some cases socio-economic requirements for afforestation and reforestation project activities could differ from other project activities.
French: Dans certains cas, les prescriptions pourraient être différentes de celles qui s'appliquent aux autres activités de projets.
English: Access Corporation Technology Reference Number: 7104388 Contract Date: 8/15/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 8/16/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Access Corporation Technology Numéro de référence: 7104388 Date du contrat: 8-15-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 8-16-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: • Proportion of CDPFs in which other government departments have been involved (also consult M.3.1).
French: • Proportion du CPP où il y a eu contribution d’autres ministères (consulter également M.3.1).
English: My comments on what went on before that appear on page 29.
French: Mais aujourd'hui, c'est la Turquie qui est au banc des accusés.
English: Our reaction to the previous report was that we had wanted this to be looked at, so it is gratifying, therefore, that work has been done in that direction.
French: Nous avions réagi au précédent rapport en demandant que l'on se penche sur cette question, et nous sommes donc très heureux de constater qu'un effort a été fait dans ce sens.
English: Over a longer time frame, the response to TSB recommendations is also very positive.
French: À long terme, la réponse aux recommandations du BST est également très positive.
English: The problem revolves around Article 11 of the Directive: maternity leave and the related periods of leave (when the pregnant or breastfeeding woman must be protected against health risks, or when she wishes to be exempt from nightwork) are regulated in Belgium by the Working Conditions Act of 16 March 1971, as amended by the Act of 3 April 1995, but as far as remuneration during these periods of leave and the preservation of the worker’s rights are concerned, each of the various authorities must adapt its own regulations applicable to staff members with permanent appointment.
French: The problem revolves around Article 11 of the Directive: maternity leave and the related periods of leave (when the pregnant or breastfeeding woman must be protected against health risks, or when she wishes to be exempt from nightwork) are regulated in Belgium by the Working Conditions Act of 16 March 1971, as amended by the Act of 3 April 1995, but as far as remuneration during these periods of leave and the preservation of the worker’s rights are concerned, each of the various authorities must adapt its own regulations applicable to staff members with a permanent appointment.
English: A brochure and a video, both entitled Veterans Affairs in Service to the Canadian Forces, are being used to inform Canadian Forces members and veterans about Veterans Affairs Canada programs and services.
French: Une brochure et une vidéo, tous deux intitulés Au service des Forces canadiennes, servent à informer les membres des FC et les anciens combattants des programmes et des services offerts par Anciens Combattants Canada.
English: Ms. Elayne Whyte (Costa Rica)
French: Mme Elayne Whyte (Costa Rica)
English: Socialist Group (SOC) Members Mr ATEŞ Abdülkadir Mr BARTUMEU CASSANY Jaume Mr CILEVICS Boriss Mr JURGENS Erik Mr LLOYD Tony Mr MARTINS Alberto Alternates Mrs AHLQVIST Birgitta Mr ALEVRAS Athanasios Mr ARABADJIEV Alexander Mrs BATET Merixtell Mrs DAÜBLER-GEMLIN Herta Mr KUCHEIDA Jean-Pierre
French: Groupe Socialiste (SOC) Membres M. ATEŞ Abdülkadir M. BARTUMEU CASSANYJaume M. CILEVICS Boriss M. JURGENS Erik M. LLOYD Tony M. MARTINS Alberto Remplaçants Mme AHLQVIST Birgitta M. ALEVRAS Athanasios M. ARABADJIEV Alexander Mme BATET Merixtell Mme DAÜBLER-GEMLIN Herta M. KUCHEIDA Jean-Pierre
English: The purpose of the review was to examine ACAP's programs and achievements under previous federal HIV/AIDS strategies to determine the extent to which ACAP is aligned with the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Le but est d'examiner les programmes et les réalisations du PACS par rapport aux stratégies fédérales antérieures en matière de VIH/sida afin de déterminer dans quelle mesure le PACS s'harmonise avec l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: 19) FEES FOR IMPOUNDING AND BOARDING DOMESTIC ANIMALS Item 1.
French: 19) DROITS DE MISE EN FOURRIÈRE ET DE PENSION DES ANIMAUX DOMESTIQUES Article 1.
English: LOVELY AURORA PLUS TOWNHOUSE FACING THE COMMUNAL SWIMMING POOL.VERY WELL PRESENTED.
French: 3 Belle Villa sur le lit avec vue route the 600 m² sur la mer. 3Bedroom, avec 2 lits doubles, l'autre avec deux lits simples.
English: Global partnerships for country results
French: Partenariats mondiaux au service de résultats nationaux
English: The most frequently recalled health problems linked to smoking were "lung cancer," "other cancers," "cardiovascular problems," and "respiratory problems". Other less frequently recalled problems were "mouth problems" and "shortening of lifespan/ causing death".
French: Le pourcentage global des élèves ayant indiqué qu’ils avaient reçu de l’information a augmenté de 2 % de 1994 à 2002; Les problèmes de santé liés au tabagisme le plus souvent mentionnés étaient les suivants : « cancer du poumon », « autres cancers » et « problèmes respiratoires ».
English: (PL) Madam President, at the outset, I would like to thank my colleague for preparing this report, a report which is significant for economic growth.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier ma collègue d'avoir rédigé ce rapport, un rapport important pour la croissance économique.
English: COURSE WELCOME AND INTRODUCTION On behalf of the Directorate of General Safety (D Safe G) at National Defence Headquarters (NDHQ) in Ottawa, welcome to the Safety Legislation Course (SLC). The SLC has been developed over the 1995-1996 period and constitutes the most recent effort by D Safe G to enhance General Safety training for specified members of DND and the CF.
French: La présente trousse pédagogique a été élaborée par un Comité de rédaction des normes d’instruction et un Comité de rédaction du plan d’instruction convoqués au QGDN à Ottawa en février 1995, en collaboration avec le personnel du DII et du CDIFC.
English: The committee would have liked to see a slight shift in favour of the non-Union countries taking part in this programme.
French: La commission des relations économiques extérieures aurait apprécié une petite réorientation en faveur des pays tiers participants à ce programme.
English: If enterprises are operating transnationally and globally, the legislative response must be on the same level: transnational and global.
French: - si le lieu de l’action de l’entreprise est transnational et global, les réponses juridiques doivent être sur le même plan : transnationales et globales.