ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is well positioned to implement the newly-released public service-wide Management Accountability Framework (MAF) that defines and clarifies expectations of sound management and provides measures for performance.
French: Santé Canada est en bonne position pour mettre en oeuvre le Cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) nouvellement publié à l'échelle de la fonction publique qui définit et clarifie les attentes d'une saine gestion et prévoit des mesures de rendement.
English: Method of work: A baseline scenario, with approximately the same scope as ETTS V, and “business-as-usual” assumptions will be prepared, followed by a series of alternative scenarios on policy-related themes.
French: Méthode de travail: Préparation d'un scénario de base qui aura à peu près le même champ d'application que la cinquième Étude sur les tendances et les perspectives du bois en Europe, et d'hypothèses de maintien du statu quo, puis d'une série de scénarios possibles sur des thèmes stratégiques.
English: A full explanation must accompany each bill and the charges should be developed by applying the general billing directives.
French: Chaque facture doit être accompagnée d'une explication complète et ces factures devraient être établies conformément aux directives générales de facturation.
English: A slight scatter of zircon data observed for one of the rhyolites and the presence of old zircon cores suggest that the felsic magmas were derived in part from older continental material.
French: Les zircons tirés de ces rhyolites montrent parfois des coeurs plus anciens et pour l'une d'entre elles, les données obtenues sur les zircons montrent une certaine dispersion; il est donc probable que ces magmas acides aient été produits par fusion des matériaux de la croûte continentale ancienne.
English: Policy also has to think about how to discourage speculative attacks against the currencies of new Member States.
French: La politique doit également viser à décourager les attaques spéculatives contre les monnaies des nouveaux États membres.
English: R-4 The Prime Minister and Ministers receive sound advice for decisionmaking.
French: • Compte rendu détaillé des mécanismes de consultation, de coordination et d’intégration administrés par le BCP à l’appui du travail d’élaboration des politiques par le Cabinet.
English: The Rapporteur’s concerns in this respect have been confirmed by the recent report of the Council of Europe’s Human Rights Commissioner to Greece (CommDH(2006)13 of 29/03/06), which states that "in December 2005, none of the 17 new prisons had been completed".
French: Les inquiétudes du rapporteur sur ce point ont été confirmées par le récent rapport que le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe a établi à la suite de sa visite en Grèce (document CommDH(2006)13 du 29/03/06).
English: • Evaluation of the Innovation and Knowledge-Based Economy Initiative in Ontario (November 2004)
French: • Évaluation de l'initiative de l'économie du savoir et de l'innovation en Ontario (novembre 2004)
English: We will ask Mr Pinior to make the necessary clarifications.
French: Nous allons demander à M. Pinior de nous apporter les précisions nécessaires.
English: The Assembly had also decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the Assembly at least two weeks before the session of the Committee so as to ensure a complete review of the requests.
French: L'Assemblée générale avait aussi décidé que les États Membres devaient remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte au Président de l'Assemblée deux semaines au moins avant la session du Comité, de sorte qu'elles puissent être examinées dans leur totalité.
English: Of these expenditures on food, those spent on fish and fisheries products were 106,101 yen (nominal), which recorded a decrease of 3.7% from 2000 and lower than 108,692 yen in 1977.
French: De cette somme réservée à l'alimentation, 106 101 ¥ (valeur nominale) ont été consacrés au poisson et aux produits de la pêche en 2001, ce qui correspond à une diminution de 3,7 % par rapport à 2000, et à une baisse par rapport aux dépenses de 108 692 ¥ enregistrées en 1977.
English: In the public sphere, 53 percent reported they had been victims of discrimination with 36.3 percent having experienced violence of a verbal, psychological or physical nature (Caucus Lesbien 1993).
French: 100 des répondantes ont déclaré qu'elles avaient été victimes de discrimination; de ce nombre, 36,3 p. 100 avaient subi des agressions de nature verbale, psychologique ou physique (Caucus lesbien, 1993).
English: These elements warranted further investigation, he said.
French: Ces éléments justifient des enquêtes plus approfondies, ajoute-t-il.
English: We must do more to find the right balance.
French: Nous devons accentuer nos efforts pour trouver le bon équilibre.
English: Ask a waiter for a steak knife and you will draw a look that suggests you've asked for a sword.
French: Demandez à un serveur un couteau à viande et il vous regardera comme si vous lui demandiez un sabre.
English: Self-employed independent businesses would pay both the employer and worker share of the EI premiums.
French: Les travailleuses et les travailleurs indépendants qui ont des entreprises indépendantes verseraient les cotisations de l’employeur et des travailleuses et des travailleurs.
English: Tools and models are assessed on a periodic basis and updated based on the most recent trends and technology.
French: Les outils et les modèles sont évalués périodiquement et mis à jour en fonction des plus récentes tendances et de la nouvelle technologie.
English: Are all references listed in the Appendices section?
French: Est-ce que tous les documents de référence figurent dans la section des annexes?
English: • Organization of activities to consult the OLMCs in developing Statistics Canada products and services.
French: • Organisation d'activités de consultation des CLOSM en vue de l'élaboration de produits et services de Statistique Canada.
English: What we are trying to help ensure is that there is access to information, as well as educational material if needed, for journalists too so that they can learn, for example, how the European institutions operate.
French: Ce que nous essayons de faire, c’est contribuer à garantir l’accessibilité à l’information ainsi qu’à veiller à fournir du matériel pédagogique à tous ceux qui le souhaitent et notamment aux journalistes afin qu’ils puissent comprendre, par exemple, le fonctionnement des institutions européennes.
English: "Symmetry" between the Determination of Dumping and the Injury and Causation Analyses
French: "Symétrie" entre la détermination de l'existence d'un dumping et les analyses relatives au dommage et au lien de causalité
English: It is reasonable to conclude that the likelihood of challenging a two-week assignment is minimal.
French: Il est raisonnable de conclure que la probabilité qu'une personne conteste une affectation de deux semaines n'est pas très grande.
English: c) 2003 Relevé 1 - Status Indian On receipt of the client department's written notice, the pay office will credit Element 744 by the amount reported, as per Compensation Directive 1996-053.
French: c) Relevé 1 de 2003 -- Indien inscrit Sur réception d'une note de service envoyée par le ministère client, le bureau de paye doit ajouter à l'élément 744 le montant indiqué dans cette note, conformément à la Directive sur la rémunération 1996-053.
English: Noting that armed conflicts and natural disasters also exacerbate the spread of the epidemic; 7.
French: Notant que les conflits armés et les catastrophes naturelles aggravent eux aussi la propagation de l'épidémie; 7.
English: Heading 5 grows from 2005 to 2006 with 5.5 %.
French: Entre 2005 et 2006, la rubrique 5 témoigne d’une croissance de 5,5 %.
English: Interim Evaluation of Two Components of the Effective Corrections Initiative – Final Report Cathexis Consulting Inc.
French: ÉVALUATION DE DEUX VOLETS DE L’APPROCHE CORRECTIONNELLE JUDICIEUSE SENSIBILISATION DU PUBLIC ET ENGAGEMENT DES CITOYENS SERVICES CORRECTIONNELS COMMUNAUTAIRES DE SPPCC
English: Directs and monitors the principals and school secretaries in maintaining appropriate financial files.
French: Donner des directives aux directeurs d’écoles et aux secrétaires scolaires dans la tenue de fichiers financiers appropriés et s’assurer qu’ils les respectent.
English: MSX cannot be spread directly from oyster to oyster, but is readily picked up by some unknown agent in the water.
French: Le parasite MSX ne peut pas se propager directement d’une huître à l’autre, mais il se fixe aisément à un vecteur inconnu dans l’eau.
English: • RC4081, GST/HST Information for Non-Profit Organizations; and
French: • RC4081, Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes à but non lucratif;
English: At the local level, however, she wondered whether any measures were envisaged to increase the number of women mayors.
French: Cela étant, au niveau local, Mme Tavares da Silva se demande si des mesures sont envisagées pour augmenter le nombre de femmes maires.
English: 2003 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Fifteenth sitting Thursday 3 April 2003 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 3 APRIL 2003 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2003 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la quinzième séance Jeudi 3 avril 2003 à 15 heures  VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 3 AVRIL 2003 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: In Belarus, UNDP-supported small and medium-sized enterprises were found to add little value to the local or national economy.
French: Au Bélarus, il a été établi que les petites et moyennes entreprises bénéficiant du soutien du PNUD contribuaient peu à l'économie locale ou nationale.
English: The advantages of vegetarianism appreciated enforcement agencies.
French: Les avantages du végétarisme apprécié les organismes d'application.
English: The small secretariat of IPCC (two professionals and three support staff) is hosted by WMO, jointly supported by WMO and UNEP, and managed by WMO.
French: Le Groupe d'experts dispose d'un petit secrétariat (deux administrateurs et trois agents d'appui), qui est installé au siège de l'OMM, financé conjointement par l'OMM et le PNUE et administré par l'OMM.
English: Proceedings of the National Academy of Science.
French: National Recovery Plan for the Vancouver Island Marmot: 2000 Update, RESCAPE (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), Ottawa (Ontario).
English: Acropole Hotel was great after being on the ferry back from Santorini!
French: The proximity of the hotel to the Metro and the Ferries was great.
English: INTRODUCTION | There is a perceived problem that SMEs have difficulty in implementing management systems such as ISO 9001, ISO 14001 and EMAS.
French: INTRODUCTION | Il est un fait reconnu que les PME ont des difficultés à mettre en œuvre des systèmes de management tels que ISO 9001, ISO 14001 et EMAS.
English: As a recipient of direct funding from the Global Environment Facility (GEF), UNIDO is required by the GEF Council to implement a set of recommended minimum fiduciary standards or equivalent relevant procedures or policies.
French: Du fait qu'elle reçoit un financement direct du Fonds pour l'environnement mondial, l'ONUDI est tenue par le Conseil du FEM d'appliquer une série de normes fiduciaires minima recommandées ou des procédures ou politiques équivalentes.
English: A latent gene(s) for male fertility has been detected in 'Cornerstone' chromosome 4A.
French: Un ou des gènes latents pour la fertilité mâle ont été décelés chez le chromosome 4A du blé 'Cornerstone.'
English: That is within my power ... I will reduce the penalty to life and when the other parties sign the forgiveness, I will further reduce the penalty,"
French: Cela fait partie de mes pouvoirs […] Je commuerai sa sentence en réclusion à perpétuité et lorsque les autres parties auront signé la grâce, je réduirai à nouveau sa peine.
English: In fact, the company’s sales to the United States now exceed $6.5 million.
French: « En fait, les ventes de l’entreprise aux États-Unis dépassent maintenant 6,5 millions de dollars ».
English: Clearly, Mr Pelttari's report or, more precisely, the amendments adopted in committee, represent a certain moral standpoint which is not shared by all of us here.
French: Visiblement, le rapport de M. Pelttari, ou plus exactement, les amendements adoptés en commission sont largement inspirés par une volonté restrictive, au nom d'une morale que nombre d'entre nous ne partagent pas.
English: II — Merger control
French: Rapport sur la politique de concurrence 2004 — Volume 1
English: Both legislations set out the main principles of business statistics and maybe subject to revision aiming at a more efficient data collection and treatment.
French: Le deuxième est le règlement sur les répertoires d’entreprises: règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, relatif à la coordination communautaire du développement des répertoires d’entreprises utilisés à des fins statistiques.
English: • QA guidelines at European level may provide reference points for evaluations and peer-learning. 6.2 Validation of non-formal and informal learning
French: • Les initiatives d’assurance qualité au niveau international, national et régional devraient être coordonnées afin d’assurer une vue d’ensemble, une cohérence, une synergie et une analyse de l’ensemble du dispositif.
English: (Chair's proposal) In order to implement the activities outlined in the operational paragraphs in sections C and part IV (sub-theme 4) of the Accra Accord in an efficient and timely manner, they should be presented, in accordance with United Nations rules and practices, as a work programme for the next four years with clearly defined objectives and outputs, including timeframes and expected outcomes.
French: (Proposition du Président) Pour assurer leur mise en œuvre efficace et rapide, les activités énoncées à la section C de la partie IV (thème subsidiaire 4) de l'Accord d'Accra devraient être présentées conformément aux règles et pratiques des Nations Unies, à savoir sous la forme d'un programme de travail où seraient clairement définis les objectifs et les produits pour les quatre prochaines années, ainsi que le calendrier d'exécution et les résultats escomptés.
English: Contributing factors which influenced production are believed to be: 1.
French: Voici certains facteurs qui peuvent avoir influencé la production : 1.
English: Some projects use developmental screening tools, but there is no common screening approach across all projects and across regions. Readiness and skills to assess FAS-affected children are noticeably different across the country, although capacity is better in western Canada.
French: • dépistage et évaluation (on emploie des outils de dépistage de déficiences de développement dans certains projets, mais il n'y a pas de mode de dépistage qui soit commun à l'ensemble des projets et des régions; la volonté et la capacité d'évaluer les enfants atteints du SAF varient sensiblement selon les régions, mais cette capacité est supérieure dans l'ouest du pays);
English: Husband and wife have the right to administer their personal property, receive the income and may freely dispose of his/her property.
French: Le mari et la femme ont le droit d'administrer leurs biens personnels, d'en percevoir les revenus et de disposer librement de leurs biens.
English: 2006 Comparative Overview – PDF 2006 Compendium of Election Administration in Canada – – Note:
French: 2006 Vue d'ensemble comparée – PDF 2006 Le Compendium de l'administration électorale au Canada – – Note :
English: Any concrete proposals concerning the reform of the pay, benefits and classification systems must be the subject of a thorough and objective analysis not only by the Commission, but also by the General Assembly.
French: Toute proposition concrète de réforme des systèmes de rémunération, de prestations et de classement doit faire l'objet d'une analyse approfondie et objective non seulement par la CFPI mais aussi par l'Assemblée.
English: You will serve under the authority of the host agency, such as the United Nations, and must abide by the rules, regulations and policies of that agency.
French: Vous travaillerez sous l’autorité de l’organisme hôte, tel que les Nations Unies, et vous devrez respecter ses règles et ses politiques.
English: To be able to do so, the lender: (a) must advance the credit to enable the purchaser to acquire the assets; (b) the credit must actually be used for that purpose; and (c) the right can only be claimed in the assets thereby acquired.
French: Pour pouvoir le faire: a) le prêteur doit consentir le crédit pour permettre à l'acheteur d'acquérir les biens; b) le crédit doit effectivement être utilisé à cet effet; et c) le droit ne peut être revendiqué que sur les biens ainsi acquis.
English: Commitment to building the capacity for effective monitoring increased, and recognition was given to the power of data.
French: La constitution des capacités nécessaires à un suivi efficace a fait l’objet d’un effort accru, et la valeur du recueil de données a été reconnue.
English: • Development Information Program (7) Corporate Services
French: • Programme d'information sur le développement  (7) Services corporatifs
English: Conclusion South Asia is a paradoxical mix of political stability, economic misery and widespread insurgency, which has only recently begun to attract international attention.
French: Conclusion L'Asie du Sud est un mélange paradoxal de stabilité politique, de marasme économique et d'insurrection généralisée, qui vient seulement de commencer à attirer l'attention sur la scène internationale.
English: 1 sample background
French: 1 rayonnement de fond de l’échantillon
English: Handbook to the European Pharmacopoeia Electronic Edition
French: Manuel d’utilisation de l’édition électronique de la Pharmacopée Européenne
English: The purpose of this activity was to reactivate the supply of improved seeds to groups producing food crops by supporting the production of seeds by women's associations in the regions of Bouenza, the Pool and the Plateaus.
French: Cette activité a pour objectif la relance de l'approvisionnement des semences améliorées des groupements producteurs des cultures vivrières à travers un appui à la production des semences par les associations féminines dans les régions de la Bouenza, du Pool et des Plateaux.
English: Health and Welfare Canada, Safety Code 25 - Short-wave diathermy guidelines for limited radiofrequency exposure, 83-EHD-98, 1983.
French: Santé et Bien-être social Canada, Code de sécurité 25 - Diathermie à ondes courtes - Directive relative à la limitation de l'exposition aux radiofréquences, 83-DHM-98, 1983.
English: To begin with, it is critical that the board and top management be firmly behind a company's CSR commitments.
French: D'abord, il est essentiel que le conseil d'administration et la haute direction appuient fermement les engagements d'une compagnie en matière de RSE.
English: This is why the EU allocates important human and ﬁnancial resources to face this unbearable emergency.
French: C’est pourquoi, l’UE alloue des ressources humaines et ﬁnancières pour faire face à cette urgence indéniable.
English: However, "work of folk arts" this notion is not defined in Russian legislation either.
French: Mais cette expression n’est pas non plus définie dans la législation russe.
English: 41 "The Supply Operations Service Branch provides common services for acquiring goods and services on behalf of the departments and agencies of the Government of Canada.
French: 41 « La Direction générale du Service des opérations des approvisionnements fournit des services communs d'acquisition de biens et de services pour le gouvernement fédéral.
English: • As the year progressed, requests for CTPs rose to a level higher than in 1993/94.
French: • la croissance du nombre de demandes de PCC au cours de l'année 1994, qui dépassa le nombre atteint en 1993-1994.
English: Second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment COM(2008)0033 Responsible:
French: Document de travail de la Commission - Deuxième rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire COM(2008)0033 Fond:
English: 2012: “Financing for gender equality and empowerment of women” (from the fifty-second session, in 2008)
French: 2012 : « Financement de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes » (thème extrait de la cinquante-deuxième session en 2008)
English: For the preparation of this report, the Inspectors dispatched a questionnaire to the United Nations specialized agencies and IAEA.
French: Pour l'établissement du présent rapport, les Inspecteurs ont adressé un questionnaire aux institutions spécialisées des Nations Unies et à l'AIEA.
English: It also runs the risk that the deputy devolves responsibility to the department's functional specialists in program evaluation and thereby pins primary responsibility for the use of evidence down the line to program managers.
French: Il s'ensuit donc que le sous ministre risque de ne pas juger la fonction essentielle à son programme et qu'il délègue la responsabilité à ce chapitre à des spécialistes fonctionnels de l'évaluation des programmes du ministère, de sorte que la responsabilité première de l'utilisation des éléments probants soit déléguée à des niveaux inférieurs de la hiérarchie, c'est à dire à des gestionnaires de programmes.
English: In other cases, the law permits justifying unequal treatment by a lawful purpose and use of reasonable means.
French: Dans les autres cas, la loi permet de justifier un traitement inégal pratiqué à des fins légitimes et recourant à des moyens raisonnables.
English: This policy was built upon a continuum of earlier versions as outlined in the section "Chronology of Policy format revisions".
French: Cette politique se fonde sur une suite de versions antérieures, comme décrit à la section « Chronologie des révisions au format des politiques ».
English: It is an approach that effectively balances the interplay of PEOPLE, Process and technology at the individual, group, organizational and interorganizational levels of organizational performance.
French: Il s'agit d'une approche qui concilie efficacement les interactions entre les GENS, les processus et les technologies aux niveaux individuel, collectif, organisationnel et interinstitutionnel du rendement organisationnel.
English: Malaysia Overview Although Malaysia has a relatively small population, it is Canada's largest merchandise trading partner in Southeast Asia.
French: Malaisie Aperçu Même si la population de la Malaisie est relativement peu nombreuse, ce pays est le plus important partenaire commercial en matière de marchandises du Canada en Asie du Sud-Est.
English: • there is evidence that the alleged violation was deliberate;
French: • la contravention présumée était délibérée;
English: When linked to nutrients (as opposed to taste, texture or colour), the claim "light" would be allowed only on foods that are either reduced in fat or reduced in calories.
French: Lorsqu'elle fait référence aux nutriments (par opposition au goût, à la texture ou à la couleur), l'allégation « léger » ne serait autorisée que sur les aliments ayant une teneur réduite en matières grasses ou en calories.
English: Typically, pneumonic form is due to a secondary spread from advanced infection of an initial bubonic form.
French: Elle survient classiquement à la suite de la propagation secondaire d'une forme bubonique parvenue à un stade avancé.
English: The Canadian firm identifies an Eastern European engineering firm that has good technical credentials and is reasonably well known in the market.
French: Après des recherches, elle porte son choix sur une société de génie de l'Europe de l'Est, qui jouit d'une bonne réputation sur le plan technique et qui est raisonnablement bien connue sur le marché.