ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current policy has caused difficulties for UNICEF in securing many other resources contributions, which has led to some constraints in the broader relationships UNICEF seeks with partners.
French: Du fait de la politique actuelle, le Fonds a eu du mal à obtenir de nombreuses autres contributions, ce qui a provoqué un certain nombre de tensions dans les relations plus larges qu'il recherche avec ses partenaires.
English: The seminars focus on how to best attend to the needs of women with an ethnic minority background.
French: Les séminaires mettent l'accent sur le meilleur moyen de tenir compte des besoins des femmes appartenant à une minorité ethnique.
English: Regional bodies concerned with the advancement of women have been strengthened, together with international machinery, such as the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Les organes re'gionaux oeuvrant pour la promotion de la femme ont e'te' renforce's, de me^me que des me'canismes internationaux tels que la Commission de la condition de la femme et le Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes.
English: 425 Sqn has been a key player in the achievement of NVG IOC for the CF-18 fighter force.
French: Le 425 Esc a joué un rôle important dans la réalisation de la mise en service opérationnel des LVN pour la force de chasse des CF-18.
English: Target Date of Achievement: 2005 and Beyond
French: Possibilité de personnalisation avancée des portails du gouvernement du Canada.
English: He also testified that the goods in issue could not be "thin sheets", as the definition in the tariff indicates that the product would be pressed or compacted in place, something which is not required in the wet process.
French: Il a aussi témoigné que les marchandises en cause ne pourraient être des voiles, puisque la définition qui se trouve dans la nomenclature tarifaire indique que le produit serait alors mis en place par pression ou compactage, ce qui n'est pas requis dans la fabrication par feutrage humide.
English: The Bureau met on 28 April 1995 in Strasbourg, on 22 May 1995 in Paris and on 26 June 1995 in Strasbourg.
French: Le Bureau s'est réuni le 28 avril 1995 à Strasbourg, le 22 mai 1995 à Paris et le 26 juin 1995 à Strasbourg.
English: This is one of the reasons why - I will say it again - after going through the worst recession in its history, we are already seeing economic recovery in the Union.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles - je le répète - après avoir connu la pire récession de son histoire, l'Union montre déjà des signes de reprise.
English: In our view, this obligation is certainly consistent with that undertaken by all States parties under article VI of the NPT.
French: Nous estimons que cette obligation est sans aucun doute conforme à celle prise par tous les États parties en vertu de l'article VI du TNP.
English: I have to admit that I was concerned about purchasing tickets this way but everything that you say happens on your website happened.
French: Je dois admettre que je m'en faisais un peu car je n'ai pas l'habitude d'acheter des places ainsi, mais tout s'est bien passé, tout à fait comme il était prévu sur la Web.
English: (1) Packaging is exempt from the requirements of paragraph 15(1)(b) if the packaging
French: (1) Est exempté de l'application de l'alinéa 15(1)b) l'emballage d'un contenant qui :
English: Select the area you want to work in from the drop down menu.
French: Sélectionnez dans le menu déroulant l'aire où vous désirez travailler.
English: There are nevertheless parallels with Grismer.
French: Il existe néanmoins des points communs avec l'arrêt Grismer.
English: More research is needed on how and why risk factors and barriers change over time, and to develop perinatal health interventions (e.g. maintenance of healthy lifestyle, prevention and barriers to care) which are appropriate to the phase of resettlement.
French: Il faut entreprendre davantage de recherches, d'une part pour mieux comprendre comment et pourquoi ces facteurs de risque et ces obstacles se modifient au fil du temps et, d'autre part, pour concevoir des stratégies d'intervention en santé périnatale (p. ex., conservation d'un mode de vie sain, prévention et obstacles aux soins) qui soient adaptées à la phase de réétablissement.
English: It also symbolizes the legislated role of all Sûreté du Québec officers to act as wildlife officers.
French: Il symbolise aussi le rôle d’agent de protection de la faune conféré par la loi aux policiers de la Sûreté du Québec.
English: Mr President, I will be brief.
French: Monsieur le Président, je serai bref.
English: Examples of storage media are punched cards, paper and magnetic tape, and magnetic ink documents.
French: Il s'agit par exemple de cartes perforées, de bandes perforées ou magnétiques ainsi que de documents a encre magnétique.
English: This claims that Mr Migueres’ killer, his father-in-law Mr Dorysse, was a "fervent militant in ADFI Lyon [in whose records] CEIRUS was listed as a dangerous cult [and which] had this group in its ‘sights’… As soon as the murder was revealed in the press, the president of ADFI didn’t hesitate to attack Jean Migueres… [T]he CEIRUS had never been in the limelight in the region and as its activities were limited to the regular organisation of lectures on the subject of UFOs.
French: ». Pour ce qui concerne la deuxième allégation à l’encontre de l’ADFI, elle est étayée par une photocopie illisible d’un article paru dans un journal francophone [le nom de ce journal ainsi que la date de parution de cet article ne sont pas spécifiés] assortie d’un texte anglais qui en est vraisemblablement une traduction non certifiée. Selon cet article, l’assassin de M. Miguères, à savoir M. Dorysse, son beau-père, était un « ardent militant » de la branche lyonnaise de l’ADFI où le CEIRUS était catalogué comme une « secte dangereuse » [et qui] avait ce groupe dans le « collimateur » (sic)...
English: In general,  officers serving on OCDP terms of service who have attained the base rank  for conversion, will be offered an IPS automatically.
French: A l'heure actuelle, en raison des besoins, le grade de base est  celui de capitaine et il n'y a pas de quota.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 729, No 10485.
English: His delegation understood that there was considerable support for the establishment of a United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER), but believed that it must be funded on the basis of voluntary contributions and not have an impact on the regular budget of the United Nations.
French: La délégation américaine croit comprendre que la création d'un programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER) bénéficie d'une très grande faveur, mais elle estime que ce programme doit être financé par des contributions volontaires, de façon à ne pas avoir d'incidence sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Mariners are advised that ECDIS may not display some isolated shoal depths when operating in 'base or standard display' mode.
French: Nous informons les navigateurs que le SÉVCM (ECDIS) pourrait ne pas afficher certains hauts-fonds lorsqu'il est utilisé en mode « affichage de base » ou « standard ».
English: Departments now have the option of seeking their carry forward in the first regular Supplementary Estimates in the fall.
French: Les ministères ont maintenant le choix de demander la somme qu'ils désirent reporter dans le premier Budget des dépenses supplémentaire régulier présenté à l'automne.
English: The benefits calculated using that model could be as much as seven or eight times greater than the costs.
French: Dans sa proposition, la Commission a estimé que les avantages représenteraient plus du double du coût engendré.
English: Epidermis: tissue forming the outer layer of the skin.
French: Épiderme: Tissus formant la couche supérieure de la peau.
English: • What weighting are we going to get on producer opinions?
French: • Quel poids sera accordé aux opinions des producteurs?
English: YES YES YES YES NO YES In the organization, is mediation used as an option or is it mandatory?
French: OUI OUI OUI OUI NON OUI La médiation est-elle obligatoire ou facultative au sein de l'organisation?
English: Many of these successful organizations have dedicated resources in place to ensure continued momentum in engaging managers in responding to survey findings.
French: Bon nombre de ces organisations prospères allouent des ressources pour inciter les gestionnaires à continuer d'assurer un suivi aux résultats des sondages.
English: DOUGLAS & MCINTYRE PUBLISHING GROUP WINS PRESTIGIOUS 1999 CANADA EXPORT AWARD Canadian publishers of writers and artists always walk a tightrope in trying to promote exports.
French: DOUGLAS & MCINTYRE PUBLISHING GROUP REMPORTE LE PRESTIGIEUX PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE 1999 Les éditeurs d'écrivains et d'artistes canadiens marchent toujours sur une corde raide quand ils cherchent à promouvoir les exportations.
English: EUR 102 million for the construction and technical upgrading of the high-speed railway lines between Brussels and Antwerp (northern branch) and between Brussels and Liège (eastern branch);
French: 102 millions d'euros pour la construction et la mise à niveau technique des lignes ferroviaires à grande vitesse entre Bruxelles et Anvers (branche nord) et entre Bruxelles et Liège (branche est);
English: The main concerns in this respect focus on the need for adequate means of ensuring effective, independent State supervision.
French: Les principales préoccupations en la matière touchent à la nécessité de disposer de garanties satisfaisantes pour assurer un contrôle effectif et indépendant de la part de l'État.
English: Golden Podium Awards - CALL FOR ENTRIES !
French: Les Podiums d'Or - SOUMISSION DES SÉQUENCES !
English: The files are transferred to the Library and Archives Canada if employee suggestions lead to significant policy changes.
French: Les critères de destruction pour les documents contenus dans ce fichier n’ont pas encore été établis.
English: At the same time, there is an urgent need for a comprehensive, strategic vision to address population issues in the State and link these to sustainable development in quality of life and issues related to labour.
French: En même temps, il est urgent, pour le Koweït, de se doter d'une perspective globale, stratégique sur les questions de population et de relier ces questions au développement durable ainsi qu'aux questions de qualité de la vie et aux questions relatives au marché du travail.
English: In person Canadians residing in the United States must send the application form by mail to our Gatineau office in Canada.  Note:
French: En personne Les Canadiens rÃ©sidant aux Ã‰tats-Unis doivent envoyer leur demande par courrier Ã notre bureau Ã Gatineau au Canada.  Note :
English: Cymbomonas also shows resemblance in scale structure to members of the order Mamiellales, notably Mamiella, and to the phycoma-producing genera Pterosperma and Halosphaera.
French: Le Cymbomonas montre également une ressemblance dans la structure des écailles avec des membres de l'ordre des Mamiellales, notamment le Mamiella et les genres producteurs de phycoma tels que Pterosperma et Halosphaera.
English: Staff of United Nations funds and programmes also participate in the schemes.
French: Le personnel des fonds et programmes des Nations Unies est également admis au bénéfice de ces régimes.
English: Describe how staff support and staff training needs are addressed in relation to the key activities/practices.
French: Veuillez décrire comment vous répondez aux besoins de formation du personnel de soutien et du personnel en général en ce qui concerne les activités et pratiques clés.
English: More opportunities for youth to generate income, secure financing and funds to establish projects and organisations for and by young people that focus on sexual and reproductive health and rights.
French: • Donner aux jeunes plus de possibilités de se livrer à des activités génératrices de revenus et d'obtenir des financements pour créer des projets et des organisations axés sur la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation.
English: The Annual Security Review Conference and the Human Dimension Implementation Meeting focus, re- spectively, on key issues in the politico-military and human di- mensions.
French: À la fin de la guerre froide, la CSCE a assumé un nouveau rôle en gérant le changement historique survenu en Europe et en répondant aux nouveaux défis à la sécurité de l’après guerre froide.
English: Co-operative education tax credit A trust can claim this credit if it paid salaries or wages to an employee for a qualifying work placement in 2007 for work performed, or to a graduate for a period of qualifying employment that ended in 2007.
French: Crédit d'impôt pour l'enseignement coopératif Une fiducie peut demander ce crédit si elle a versé un salaire ou autres rémunérations à un employé dans le cadre d'un stage pour des activités accomplies en 2007 ou à un diplômé à l'égard d'une période d'emploi admissible ayant pris fin au cours de 2007.
English: The fish fauna is diverse, with over 100 species typically found in the bay. The more common species include include [Atlantic cod], herring, various flounders, hake, pollock, redfish, mackerel, haddock, halibut, and assorted sculpins, skates and sharks.
French: L'ichtyofaune y est très variée; on observe fréquemment dans la région une centaine d'espèces, dont la la morue franche, le hareng, une variété de plies, la merluche rouge, le merlu argenté, la goberge, le sébaste, le maquereau, l'aiglefin, le flétan et une variété de chabots, d'épinoches, de raies et de requins.
English: It's wonderful to see so many people here today paying tribute to our troops.
French: C'est magnifique de voir tant de personnes réunies ici aujourd'hui pour rendre hommage à nos militaires.
English: Sexual harassment is covered by the Criminal Code, specifically articles 100-108 and provides penal obligations based on the homicide level and age of the victim.
French: Le harcèlement sexuel est couvert par le code pénal, plus précisément ses articles 100 à 108, qui prévoit des obligations pénales en fonction de l'ampleur du harcèlement et de l'âge de la victime.
English: Vancouver is home to nearly 70 percent of the roughly 1,500 Canadian jobs in the hydrogen and fuel cell industry.
French: Plus de 70 % des quelque 1 500 personnes travaillant dans le domaine de la R-D sur les piles à combustible au Canada sont concentrées à Vancouver.
English: Share this song with your friends and the fans of BINETTI to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "BINETTI" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: One-time allocation to invest in the development and implementation of pan-Canadian Health Surveillance System 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Allocation unique afin d’investir dans l’élaboration et la mise en œuvre d’un système pancanadien de surveillance de la santé 6) Objectifs, résultats prévus :
English: You take no commitment of purchasing our products by simply filling in the form of order.
French: Le fait même du remplissement de la forme de la commande ne vous engage à rien.
English: With regard to vocational training, the national employment programme for 2001-2002 deals with problems linked to the transition from school to the world of work and is considering the possibility of setting up a system of second chance schools for young people without qualifications, the unemployed and older employees, etc.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle, le programme national pour l'emploi 2001-2002 prend en charge les problèmes liés à la transition entre l'école et le monde du travail et considère la possibilité de créer un système d'écoles de la seconde chance pour les jeunes sans qualification, les chômeurs, les salariés âgés, etc.
English: For example, announcers often talk over the introductions and endings of selections.
French: Par exemple, les annonceurs parlent souvent au début et à la fin des pièces.
English: On the basis of the strains examined, the Genus Aeromonas consists of two genotypically legitimate groups: a diverse group of motile aeromonads, and the genetically more homogeneous non-motile aeromonads, comprising the species Aeromonas salmonicida.
French: En nous appuyant sur les souches soumises à l'analyse, nous obtenons l'évidence que le genre Aeromonas est constitué de deux groupes, de génotypes différents : un groupe disparate d'aéromonas motiles et un groupe non-motile génétiquement plus homogène incluant l'espèce Aeromonas salmonicida.
English: It will be our pleasure to help you. We offer you a personal approach and service.
French: Nous sommes heureux de vous aider et de vous proposer une approche et un service personnalisé.
English: Our hotel is situated 100 metres from the Promenade des Anglais in Nice.
French: Notre hôtel est situé à 100 mètres de la promenade des Anglais et du musée Massena.
English: Copyright supports the idea that new artists build upon the works of others and it rewards improvisation.
French: Le droit d’auteur fait fond sur l’idée que les nouveaux artistes s’appuient sur les œuvres de tiers et il récompense l’improvisation.
English: (d) The competent authorities of the Contracting Party issuing the card shall ensure, as far as possible, that the applicant does not already hold a valid driver card.
French: d) Les autorités compétentes de la Partie contractante de délivrance s'assurent, autant que faire se peut, que le demandeur n'est pas déjà titulaire d'une carte de conducteur en cours de validité.
English: Both should use the proper manoeuvering and warning signals.
French: Les deux embarcations devraient recourir aux bonnes manœuvres et aux signaux sonores appropriés.
English: The primary object of an enforcement procedure is to generate value for the secured creditor that can be deployed to satisfy the unpaid secured obligation.
French: L'objectif premier d'une procédure de réalisation est de générer une valeur que le créancier garanti pourra affecter au remboursement de l'obligation garantie non payée.
English: Also at the same meeting, the Vice-Chairman (Belarus) orally corrected the draft resolution.
French: Toujours à la même séance, le Vice-Président (Bélarus) a modifié oralement le projet de résolution.
English: Likewise, there are limited observations of some conflict between the Inuit and early European explorers, such as Martin Frobisher and Henry Hudson.1 The modern record of Canadian Arctic security began with the Japanese attack on the American naval base at Pearl Harbor in 1941.
French: Leur stratégie a consisté à prendre l’île américaine de Midway, ce qui a obligé les États-Unis à riposter en position de faiblesse, leur flotte de porte-avions étant inférieure. Les Japonais espéraient ainsi écraser et couler les porte-avions américains.
English: S/2004/783 3-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/783 Projet de résolution (3 puissances) [A A C E F R]
English: The Court has not yet interpreted the term economically linked undertakings in the context of likelihood of confusion.
French: La Cour n’a pas encore interprété l’expression «entreprises liées économiquement» dans le cadre du risque de confusion.
English: In my view, the decision attacked is wrong in so holding.
French: Á mon avis, la décision attaquée est erronée sur ce point.
English: Investment from regional funds has made it possible to create a productive infrastructure in indigenous regions, including local stores, coffee, pepper, and vanilla plantations, irrigation systems, and livestock, fishery and forestry facilities.
French: Les fonds régionaux ont permis de créer une infrastructure productive dans des régions autochtones − petits magasins, exploitations de café, de poivre et de vanille, systèmes d'irrigation, installations d'élevage, de pêche et de sylviculture, notamment.
English: The commitments offered were assessed and further developed by the competition authority.
French: Les engagements offerts ont été examinés par l'autorité de concurrence et ont été complétés par CCEB.
English: University of Cambridge Local Examinations Syndicate (1998) The multilingual glossary of language testing terms (Studies in language testing 6).
French: LES ÉCHELLES DE DÉMONSTRATION Cette annexe présente une description du projet suisse au cours duquel ont été élaborées les échelles de démonstration du Cadre européen commun de référence.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 96-1), relating to railcar designated as GATX 006392 dated October 31, 2000, between First Security Bank, N.A. and Bank One Trust Company, NA.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 96-1) relatif à l'autorail désigné GATX 006392 en date du 31 octobre 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Bank One Trust Company, NA.
English: The mark for "results orientation" had been based on the information in Mr. Irvine's reference that the appellant had left the acting position with several reports overdue.
French: La note attribuée au facteur [Traduction] « Conduite axée sur les résultats » se fondait sur l'information que l'on retrouvait dans les références de M. Irvine et selon laquelle lorsque l'appelante avait quitté son poste intérimaire, plusieurs rapports étaient en retard.
English: CIDA, Canada's key development agency, adopted gender as a factor in the development process more than 10 years ago, and has successfully had this process implemented in the public-policy process in many developing countries with which it works.
French: Il y a maintenant plus de dix ans que l'ACDI, principal organisme de développement international du Canada, a instauré l'analyse comparative entre les sexes dans le processus de développement. L'ACDI a d'ailleurs réussi à faire intégrer cette démarche au processus de gestion des affaires publiques dans plusieurs pays en voie de développement avec lesquels elle travaille.
English: See guideline 2.1.7 (Functions of depositaries), sect.
French: Voir la directive 2.1.7 (Fonctions du dépositaire), sect.
English: held at the Palais des Nations, Geneva,  on 20 November and 13 December 2002
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, les 20 novembre et 13 décembre 2002
English: A Divergence in Growth Rates Beginning in 1991 b.
French: Une divergence dans les taux de croissance à partir de 1991 b.
English: Capacity-building in health literacy is a multisectoral endeavour which requires sustained action by key players including Governments, particularly the ministries of health and education, patients and their families, civil society and communities, the media and the business sector.
French: Le renforcement des capacités dans l'éducation sanitaire est une entreprise multisectorielle qui nécessite une action soutenue des principaux acteurs, notamment des gouvernements, en particulier des ministères de la santé et de l'éducation, des malades et de leur famille, de la société civile et des collectivités, des médias et des entreprises privées.
English: Exhibit 3.1 summarizes allocations, actual costs and the ratio of allocations to actual costs for each of the 25 funded departments.
French: Le tableau 3.1 présente les fonds alloués, les coûts réels et le rapport entre les deux pour chacun des 25 ministères ayant reçu une aide financière.
English: Forty years after the creation of the R8 Gordini Cup, New Clio Cup is the next model in a highly successful series of sports cars that have ...
French: Milan s’empare de la deuxième place derrière le ...
English: This file contained every PER ever completed regarding the NCM together with all course reports, letters of commendation and a one-page résumé of his career.
French: Ce dossier renfermait tous les RAR établis au sujet du MR, ses divers rapports de cours et lettres de recommandation et un résumé d'une page de sa carrière.