ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budapest Notification No. 54 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland relating to the change in the name, and locations of, and in the list of kinds of microorganisms accepted by, the Culture Centre of Algae and Protozoa The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on September 22, 1986, of a notification, dated September 16, 1986, of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland relating to the Culture Centre of Algae and Protozoa, an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977 (see Budapest Notification No. 28 of August 11, 1982), stating that with effect from January 1, 1987, the said authority is to be renamed the Culture Collection of Algae and Protozoa and also informing of the new locations of the said authority and of the kinds of microorganisms which it will henceforth accept for deposit under the said Treaty.
French: Notification Budapest n° 54 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relative aux changements de nom et d’adresses du Culture Centre of Algae and Protozoa et aux modifications apportées à la liste des types de micro-organismes acceptés par ce dernier Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 22 septembre 1986, d’une notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord en date du 16 septembre 1986. Cette notification, qui se rapporte au Culture Centre of Algae and Protozoa, autorité de dépôt internationale au sens du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets fait à Budapest le 28 avril 1977 (voir la Notification Budapest n° 28 du 11 août 1982), indique qu’à compter du 1er janvier 1987 ladite autorité sera dénommée Culture Collection of Algae and Protozoa et précise en outre les nouvelles adresses de cette autorité ainsi que les types de micro-organismes qu’elle acceptera dorénavant en dépôt en vertu du traité.
English: During the night of 2 to 3 April 2007, a soldier was caught breaking into a shop in the South Mabanga district in Goma.
French: Un soldat a été pris en flagrant délit d'effraction lorsqu'il entrait dans une concession dans la nuit du 2 au 3 avril 2007 au quartier Mabanga-Sud, à Goma.
English: Honourable Senator Chaput Honourable Senators:
French: ´ ´ ´ SECURITE NATIONALE ET DE LA DEFENSE ´ ´ President:
English: A convenient tool board, or other facilities as needed, for proper maintenance of the equipment.
French: D'un râtelier d'outillage pratique, ou d'autres installations au besoin, pour l'entretien adéquat de l'équipement.
English: The Tribunal is currently conducting programmes to contribute to capacity building in Rwanda (Annex 5).
French: Le Tribunal a mis en œuvre des programmes destinés à aider au renforcement des capacités nécessaires au Rwanda (voir annexe 5).
English: At the moment I am working with a new team, so we are working very hard to improve my feeling with the bike and to improve the set-up.
French: En ce moment je travaille avec une nouvelle équipe, et nous travaillons très dur pour améliorer mes sensations avec la moto et les réglages.
English: In examining changes to the governance framework, it is important to note that the legislation sets minimum, rather than maximum, standards in this area.
French: L’étude du cadre de gouvernance doit prendre en considération le fait que la loi établit des normes de base en la matière, non des normes maximales.
English: As well, as  indicated, I have also found, based on the evidence and expert opinion  presented at the hearing, that Mr. Worobetz could not perform such  duties and would not likely be able to do so to any reasonable degree  in the future.
French: En outre, comme cela a déjà été mentionné, j’ai aussi conclu, en me fondant sur les éléments de preuve et la déposition du témoin expert à l’audience, que M. Worobetz ne pouvait s’acquitter de telles fonctions et qu’il ne pourrait probablement jamais parvenir à s’en acquitter à un degré raisonnable.
English: The best solution to reduce the flow of migration is to support development in these countries and support the welfare of these peoples.
French: La meilleure solution pour baisser les flux migratoires, consiste à aider au développement de ces pays et au bien-être de ces populations.
English: Over the period 2007-10 the contribution to the fund will rise to EUR 60 million.
French: Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du Fonds international pour l'Irlande s'élève, pour la période 2007-2010, à 60 millions d'euros.
English: Total Canadian Agricultural Production Appendix F:
French: Production agricole totale du canada Annexe f :
English: Part 4 - Implementation Committee The Environmental Assessment Projects Committee (EAPC) is chaired by the Agency and comprised of Vice-President and Director General representatives of the Parties.
French: Partie 4 – Comité de mise en œuvre Le Comité des projets d’évaluation environnementale (CPEE) est présidé par l’Agence et ses membres sont des vice-présidents et des directeurs généraux représentant les Parties.
English: Without Europe, on whom could we count as allies in our defence of rules-based international relations, increased assistance to Africa, multilateral institutions and the establishment of an International Criminal Court (ICC)?
French: Sans l’Europe, qui seraient nos alliés sur des questions de gouvernance internationale, l’assistance à l’Afrique, le soutien aux institutions multilatérales, la création d’une cour pénale internationale ?
English: A study of the broader situation reveals that unemployment in this sector has affected a couple of states in the European Union in particular.
French: Une analyse élargie révèle en effet que le chômage dans ce secteur a affecté deux ou trois États de l’Union en particulier.
English: The Selkirk First Nation and Government may agree to delegate responsibilities to a c~nmmn administrative and planning structure established pursuant to 27.3.
French: La première nation de Selkiik et le gouvernement peuventconvenir de d6lCguerdesresponsabilités la structurecmmmmed’administration B et de planification ttablie conform6mentB l’article 27.3.
English: To date, the parties have focused much of their attention on the scope of the topics still to be negotiated.
French: Jusqu'à présent, les parties ont concentré une bonne partie de leur attention sur la portée des questions qui restent à négocier.
English: • As the Prime Minister's department, PCO works with departments across government to provide advice, information and support services to the Prime Minister in his capacity as Head of Government and to other Ministers within the Prime Minister's portfolio.
French: • En tant que ministère du Premier ministre, il collabore avec les autres ministères fédéraux pour fournir conseils, renseignements et services au chef du gouvernement (le Premier ministre) et aux autres ministres qui sont rattachés au Programme du Conseil privé.
English: It is a paradox that alcoholism, lung cancer and AIDS are treated in Europe, yet infertility is not treated in all countries.
French: C'est un paradoxe que l'alcoolisme, le cancer du poumon et le SIDA soient traités en Europe, alors que l'infertilité n'est pas traitée dans tous les pays.
English: AFP journalist Farhad Pouladi was arrested in Tehran Wednesday as he phoned in a report to FRANCE 24 on the rallies marking the 30th anniversary of the 1979 storming of the US embassy in Tehran. Three other reporters were also detained.
French: Près de 500 personnes ont manifesté jeudi soir devant le siège de la BBC, dans l'ouest de Londres, contre la participation de Nick Griffin, le leader du parti d'extrême droite British National Party, à un débat télévisé de la chaîne publique.
English: Islam Question and Answer - If a woman miscarries after two months of pregnancy, is her bleeding regarded as nifaas?
French: Islam Question and Answer - Les saignements qui résultent d’un avortement survenu après deux mois de grossesse sont-ils assimilables à celles des couches ?
English: 2003-2004 Peer Review Committee - New Emerging Team (NET) Grants Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Subventions d'Équipe en voie de formation (EVF) Président :
English: Another is to fight poverty, which is intended to improve the situation of 20 million people.
French: Un autre, qui devrait améliorer la situation de 20 millions de personnes, consiste à lutter contre la pauvreté.
English: Novinky: Stalker Call of Pripyat za 499 K?
French: BFBC 2 se moque des F.A.G.S.
English: The revised provision under this heading represents an increase of $71,246,500 attributable to additional requirements under premises/accommodation ($13,714,300), infrastructure repairs ($2,760,000), transport operations ($1,694,400), air operations ($14,341,800), communications ($3,662,000), other equipment ($15,594,900) and air and surface freight ($21,274,600), partially offset by reductions under supplies and services ($1,795,500).
French: Le montant révisé fait apparaître une augmentation de 71 246 500 dollars imputable à des dépenses supplémentaires aux rubriques Locaux/hébergement (13 714 300 dollars), Remise en état des infrastructures (2 760 000 dollars), Transports (1 694 400 dollars), Opérations aériennes (14 341 800 dollars), Transmissions (3 662 000 dollars), Matériel divers (15 594 900 dollars) et Fret aérien et de surface (21 274 600 dollars), compensée en partie par une réduction à la rubrique Fournitures et services (1 795 500 dollars).
English: • PA AOR00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AOR00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Therefore, we cannot accept these amendments.
French: Nous ne pouvons donc pas accepter ces amendements.
English: Where a challenge is identified with a particular policy/practice, briefly describe what would help the university meet the challenge.
French: Dans le cas des obstacles, veuillez expliquer les moyens qui pourraient aider votre établissement à les surmonter. Politique ou pratique Occasion Obstacle Moyens qui pourraient aider l’établissement à surmonter cet obstacle
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Austria by selling transportation in its own name on flights operated by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Austria, for a period of three (3) years commencing on the date of this Decision. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Autriche en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Autriche, pour une période de trois (3) ans à compter de la date de la présente décision.
English: The EU mineral water document specifies a Europe-wide standard on natural mineral water.
French: Le document communautaire concernant l'eau minérale prévoit une norme commune à toute l'Europe pour les eaux minérales naturelles.
English: These principles form the framework for cultural life.
French: Ces principes constituent le cadre de l'action culturelle de l'État.
English: (b) shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the programme, on the basis of the documents submitted by the Managing Authority; (c) shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each axis and ongoing evaluations; Article 85 Ex ante evaluation 1.
French: QUANTIFICATION ET FIXATION D’OBJECTIFS Article 78 Responsabilités du comité de surveillance Le comité de suivi s'assure de l'efficacité de la mise en œuvre du programme de développement rural. À cet effet, le comité de suivi : b) évalue périodiquement les progrès réalisés pour atteindre les objectifs spécifiques du programme sur la base des documents soumis par l'autorité de gestion; c) examine les résultats de la mise en œuvre, notamment la réalisation des objectifs fixés pour chaque axe ainsi que les évaluations in itinere.
English: We will use the finest computer technology, telephone support, communications, literature and support tools as well as those personal touches.
French: Cette équipe de rêve, comme le disent certains, a mis sur pied une compagnie vraiment à la hauteur du produit qui se trouve au coeur même de toute cette entreprise.
English: Mr President, Commissioner, I am obliged to tell you again, this evening, that the financial provisions that you are proposing are a mere drop in the ocean when it comes to the crisis and the despair in which farmers are living today.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis obligé de vous redire, ce soir, que les dispositions financières que vous proposez ne sont qu'une petite goutte d'eau dans l'océan de crise et de désespérance dans lequel vivent aujourd'hui les agriculteurs.
English: To be successful, partnerships and corporations needed to be aware of local conditions and take them into account.
French: Afin de réussir, les partenariats et les entreprises devaient connaître la situation locale et en tenir compte.
English: If so, what are this agency’s powers and responsibilities?
French: La protection de l’enfance passe-t-elle par une agence spécialisée ?
English: Commodities are still the top export to Indonesia, making up 65% of total exports. However, electronics and prepared foods are two areas in which Canadian firms are making inroads.
French: La plupart de ces fonds ont pour objet d’attirer à Singapour des entreprises et des spécialistes étrangers qui pourront contribuer au développement de secteurs de croissance prioritaires, par exemple les sciences de la vie et les TIC.
English: There was a discussion on whether or not there should be designated teams of investigators at the various levels in the chain of command.
French: Une discussion s’ensuit sur la pertinence ou non de désigner des équipes d’enquêteurs aux divers échelons de la chaîne de commandement.
English: After the end of pre-trial proceedings or during the negotiations for simplified proceedings, the accused has the right to examine the materials of the criminal matter and make excerpts therefrom.
French: À la fin de l'instruction ou pendant les négociations relatives à la procédure simplifiée, l'inculpé a le droit de prendre connaissance des pièces de l'affaire pénale et d'en faire des copies.
English: Telephone numbers dialled may include any telephone which is accessible locally or through the government intercity network, the commercial long distance service and other dedicated departmental networks.
French: Les numéros composés peuvent se rapporter à n'importe quel téléphone accessible localement ou par le réseau interurbain du gouvernement, le service d'interurbain commercial et d'autres réseaux ministériels spécialisés.
English: We can only call on the parties concerned to strengthen their cooperation and improve the exchange of information.
French: Nous ne pouvons qu'inviter les parties concernées à renforcer leur coopération et l'échange d'informations.
English: To provide work internships to youth between the ages of 15 and 30 with ICT skills that give them an edge in the knowledge-based economy in Canada and abroad.
French: Offrir des stages de travail à des jeunes de 15 à 30 ans qui possèdent des compétences en TIC , afin de leur donner un avantage dans l'économie du savoir au Canada et à l'étranger.
English: Privatization of Issuing offices began before the service improvement initiative and so service standards where not part of the contracts with the Ministry of Transportation.
French: La privatisation des bureaux de délivrance s'est amorcée avant que ne soit lancée l'initiative d'amélioration des services de sorte que des normes de service n'ont pas été incluses dans les marchés conclus avec le ministère des Transports.
English: A review hearing will also be held mandatorily at regular intervals, after 90 days in the case of an indictable offence and after 30 days in the case of proceedings by summary conviction.
French: Une audience consacrée au réexamen de la décision devrait en outre avoir lieu à intervalles réguliers, après 90 jours dans le cas d'une infraction punissable par voie de mise en accusation et après 30 jours dans le cas d'une déclaration de culpabilité dans le cadre d'une procédure sommaire.
English: FATF Review to Identify Non-Co-operative Countries or Territories
French: Rapport visant à identifier les pays ou territoires non coopératifs
English: The Delegation of Portugal, on behalf of the European Community and its Member States, considered that should an instrument for protecting TCEs/EoF with the creation of rights be produced, it was necessary to provide for exceptions and limitations.
French: La délégation du Portugal, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, estime que si l’on crée un instrument de protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore comportant la création de droits, il faut prévoir des exceptions et des limitations.
English: Each duplicate original of this Interlocutory Decision signed by the Delegate is equally valid and authentic and may serve as such for all legal purposes.   
French: Chaque copie de l'original de la présente Décision interlocutoire signée par le Délégué revêt la même validité et la même authenticité et peut être utilisée comme telle à toutes fins légales.
English: • Any other individual pursuant to the guidelines.
French: • Toute autre personne selon les directives.
English: The United Nations Development Programme has completed its first draft of a needs assessment study for personnel requirements for an independent East Timor Government.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a terminé son premier projet portant sur l'évaluation des besoins en personnel pour un gouvernement du Timor oriental indépendant.
English: Éric Lafleur consents to judgment in the civil action in the amount of $2,140,000 and acknowledges that, of such amount, the sum of $150,000 constitutes a non releasable debt through his discharge in bankruptcy and, to that effect, signs the Consent to Judgment forming Appendix 2 of the present Settlement Agreement;  6.
French: Éric Lafleur consent à jugement sur la poursuite civile pour un montant de 2 140 000 $ et reconnaît que, de ce montant de 2 140 000 $, la somme de 150 000 $ constitue une dette non libérable par l'effet de la libération de sa faillite et, à cet effet, signe le consentement à jugement constituant l’annexe 2 de la présente convention;  6.
English: Project proponents cautioned that despite the long-term potential for innovation in the Yukon, many barriers such as the Yukon's distance and isolation from world markets, its historical portrayal as a resource-based economy with a boom/bust history and the concern that growth be sustainable will need to be addressed before any substantial results will occur.
French: Des promoteurs de projet ont souligné que malgré les possibilités d’innovation à long terme au Yukon, de nombreux obstacles tels l’éloignement et l’isolement du Yukon des marchés internationaux, son économie traditionnellement axée sur les ressources naturelles qui connaît des cycles d’expansion et de ralentissement ainsi que des incertitudes quant à la durabilité de sa croissance devront être levés avant que puissent être obtenus des résultats probants.
English: When would you like to stay at the Residencial Sul Down Town?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residencial Sul Down Town ?
English: In this context, in 2001, during the course of its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, the General Assembly took specific action, either through resolutions or decisions, on eight Joint Inspection Unit reports.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée générale, à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, a pris des mesures spécifiques, dans le cadre de résolutions ou de décisions, au sujet de huit rapports du Corps commun d'inspection.
English: 1.1.4 Article 2d Efforts of the public authorities to promote gender equality
French: 1.1.4 Article 2 d)  Activités des autorités publiques en matière d'égalité entre les sexes
English: Performance Assurance Sector, Correctional Service of Canada, June 2002. Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/pblct/pa/relig_spirit/relig_spirit_e.pdf Correctional Service of Canada.
French: « Nouvelles sur l’échange de seringues et d’aiguilles dans les prisons suisses », Bulletin canadien VIH/sida et droit, volume 1, numéro 4, Montréal, juillet 1995. http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/docautres/bulletincanadien/Juillet1995/04SWITZF.html RÉSEAU JURIDIQUE CANADIEN VIH/SIDA.
English: These results are illustrated graphically to illustrate the effects of the physical parameters governing the flow such as the viscosity ratio, conductivity ratio, couple-stress parameter, Eckert number, and the Prandtl number on the velocity and temperature profiles.
French: Les résultats sont présentés graphiquement, afin d'illustrer les effets qu'ont les paramètres contrôlant l'écoulement sur les profils de vitesse et de température, comme le rapport de viscosité, le rapport de conductivité, le paramètre de contrainte de couple, le nombre de Eckert et le nombre de Prandtl.
English: Draft resolution C (as orally amended) (resolution 57/89) adopted
French: Projet de résolution C (modifié oralement) (résolution 57/89) adopté
English: We cannot remain idle, waiting for similar disasters to happen.
French: Nous ne pouvons rester oisifs, dans l'attente que des catastrophes similaires ne se produisent.
English: These sanctions extend to “any individuals, groups, undertakings or entities associated with Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban”, including those “who have participated in financing, planning, facilitating, recruiting for, preparing, perpetrating, or otherwise supporting terrorist activities or acts”.
French: Ces sanctions concernent «les personnes, groupes, entreprises et entités associés au réseau Al-Qaida, à Oussama ben Laden ou aux Talibans» y compris ceux «qui participent au financement d'actes de terrorisme ou d'activités terroristes, les organisent, les planifient, les facilitent, les préparent, les exécutent ou leur apportent un soutien»b.
English: THE INTERCULTURALLY EFFECTIVE PERSON Simply stated, an interculturally effective person is someone who is able to live contentedly and work successfully in another culture.
French: LA PERSONNE EFFICACE SUR LE PLAN INTERCULTUREL En termes simples, une personne efficace sur le plan interculturel est quelqu'un qui est capable de s'adapter facilement et de réussir professionnellement dans une autre culture.
English: She collected a total of 8 weeks of parental benefits before her entitlement to benefits was exhausted.
French: Elle a reçu au total huit semaines de prestations parentales avant l'épuisement de son droit aux prestations.