ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Commission, temporary staff are recruited through selection procedures which are announced by means of advertisements in the national press of the Member States.
French: LA PLAINTE Mme G. avait répondu à une annonce faisant appel à candidatures pour un poste d'agent temporaire, au grade A 4/A 5 au service de la politique des consommateurs de la Commission.
English: Hired workers account for 41.2 per cent of the total number of persons employed, 26.3 per cent of them working under verbal agreements.
French: Les salariés représentent 41,2 % de l'ensemble du personnel, dont 26,3 % ont été engagés sur la base d'un accord verbal.
English: Organizations of the United Nations system would also need to examine their Africa-related initiatives and align their programmes to best meet the priorities of the New African Initiative.
French: Les organisations du système des Nations Unies devraient également examiner leurs initiatives relatives à l'Afrique et aligner au mieux leurs programmes sur les priorités de l'Initiative.
English: Members of Parliament Retiring Allowances Act Operating costs of Senators' offices are provided in accordance with established policies and guidelines.
French: Loi sur les allocations de retraite des membres du Parlement Les dépenses de fonctionnement des bureaux des sénateurs sont payées conformément aux politiques et aux lignes directrices établies.
English: Oil testing results from high oleic soybeans from Pioneer produced in 2008 again confirmed that the oil contains about 80 percent oleic acid.
French: Les résultats des essais effectués par Pioneer en 2008 sur l'huile de soja à haute teneur en acide oléique ont de nouveau confirmé que cette huile contient environ 80 pour cent d'acide oléique.
English: Production capacity and the number of producing firms had also decreased significantly, and the decline was continuing.
French: La capacitÃ© de production et le nombre d’entreprises en exploitation avaient aussi diminuÃ© notablement, tendance qui se maintenait.
English: These recent developments have only added to the problems that ASEAN has had in generating dynamism.
French: Les devises de la région s’alignent principalement sur le dollar américain.
English: 8504.10.00 00 -Ballasts for discharge lamps or tubes
French: 8504.10.00 00 -Ballasts pour lampes ou tubes à décharge
English: March 1, 2005 333 Exporter 7 pages N.C. Revised versions of various correspondance from Unilin Flooring NV.
French: 1 mars, 2005 333 Exportateur 7 pages N.C. Version révisée de différentes correspondances de Unilin Flooring NV.
English:   Brief Biography 1957 Born Toronto, Ontario.
French:   Biographie 1957 Né à Toronto, en Ontario.
English: An overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents; and
French: Une résolution de n bits correspond à une quantification de 2n niveaux.
English: Those possibilities continue in the new programming period from 2007 to 2013.
French: Ces possibilités sont maintenues dans la nouvelle période de programmation 2007-2013.
English: 8 Health Canada has other programs that also support the development of the capacity of First Nations and Inuit to deliver health programs.
French: Santé Canada a également d’autres programmes qui favorisent le développement de la capacité des Premières nations et des Inuits à offrir les programmes de santé.
English: However, there were also regressive laws during this time that among other things stripped some Canadians of their citizenship rights, such as Canadians of Japanese descent during World War II.
French: Parallèlement, toutefois, il y avait des lois régressives qui, entre autres, ont dépouillé certains Canadiens et Canadiennes de leurs droits de citoyenneté, comme ceux de descendance japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale.
English:  For example, Corporation A and Corporation B have a co-production where there is a 50/50 split of the copyright interest.
French: Par exemple, la société A et la société B peuvent avoir conclu une entente de coproduction prévoyant le partage à parts égales du droit d'auteur.
English: The principle of a legislative proposal to establish Community rules for the certification of train drivers was welcomed.
French: Le principe d’une proposition législative visant à arrêter des règles communautaires pour la certification des conducteurs de trains a été favorablement accueilli.
English: One participant cautioned, however, that special procedures and treaty monitoring bodies had different mandates and time frames for their work.
French: Un participant a cependant rappelé que les procédures spéciales et les organes conventionnels avaient des mandats et des calendriers de travaux différents.
English: That goal having been largely achieved, the level of the support account could now be expected to mirror the tempo of United Nations peacekeeping activities.
French: Ce point étant acquis, il s'agit désormais de faire en sorte que le niveau du compte d'appui soit modulé en fonction de l'activité de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Finally, it would be inappropriate for me to comment on how the College should establish its fundraising campaign.
French: Et pour terminer, je précise qu'il ne serait pas approprié de mon côté d'émettre des commentaires sur la façon dont le collège doit mener sa campagne de financement.
English: When audited, the accounts must then be presented for approval to the Council.
French: Une fois l'audit réalisé, les comptes doivent alors être soumis au Conseil pour approbation.
English: As far as financing for development is concerned, there is agreement that the quality and quantity of ODA should be improved.
French: Pour ce qui est du financement du développement, tout le monde s'accorde à dire que l'APD devrait être améliorée et augmentée.
English: I doubt that GDP will be displaced.
French: Je doute qu’on puisse supplanter le PIB.
English: • Elementary and Secondary Education • Post-Secondary Education
French: Le gouvernement fédéral subventionne indirectement L'enseignement post-secondaire à travers des transfers fiscaux aux provinces, le soutien financier aux étudiants et aux recherches universitaires.
English: Annex I: Negotiating Groups
French: LES GROUPES DE NÉGOCIATION
English: She concurred with Board members that given the complexity of the issues additional time was needed for consultation.
French: Elle a dit partager le point de vue des membres du Conseil selon lequel, compte tenu de la complexité des problèmes, les consultations nécessiteraient plus de temps.
English: iTaste is an Internet and mobile social network dedicated to gastronomy.
French: iTaste opère un service lié à la gastronomie sur internet et sur le mobile.
English: The windshield, right window and skylight were cracked.
French: Le pare-brise, la fenêtre droite et la verrière ont été fissurés.
English: Argentina, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution
English: Strategies pursued by Parties included legislation targeting VOC emissions from transport; use of BAT to control and reduce VOC emissions from existing stationary sources in major source categories, such as leak repairs, operating and performance standards, biofiltration, vapour processing at tank loading, end-of-pipe technology, low-solvent alternatives, new drying technology, less volatile cleaning agents, incineration and closed moulding in polyester processing and recycling; and measures to reduce the volatility of petrol during refuelling operations.
French: Les Parties ont fait appel aux stratégies suivantes: législation visant les émissions de COV du secteur des transports; l'utilisation des meilleures techniques disponibles pour maîtriser et réduire les émissions de COV en provenance de sources fixes existantes dans la plupart des grandes catégories/sources, par exemple: réparation des fuites, application de normes opérationnelles et fonctionnelles, filtration biologique, traitement des vapeurs au moment du remplissage des réservoirs, application des techniques en fin de circuit, utilisation de produits de remplacement contenant peu de solvants, application de nouvelles techniques de séchage, utilisation d'agents de nettoyage moins volatils, incinération et travail en moule fermé pour le traitement et le recyclage du polyester, mesures destinées à réduire la volatilité de l'essence au cours des opérations de remplissage.
English: Mr Pedro Agramunt), Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston (alternate:
French: M. Pedro Agramunt), M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston (remplaçant :
English: There is a positive correlation between the request for letters patent and VC financing.
French: Il y a une relation positive entre les demandes de lettres patentes et le financement par CR.
English: The letter, inter alia, states that this unilateral action by the United Kingdom was not compatible with the provisions of resolution 31/49, which calls upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended by the General Assembly in its relevant resolutions.
French: La lettre déclarait notamment que cette action unilatérale était contraire aux dispositions de la résolution 31/49, dans laquelle l'Assemblée générale fait appel aux deux parties en litige pour qu'elles s'abstiennent de prendre des décisions impliquant le recours à des modifications unilatérales de la situation pendant que les îles passent par le processus qu'elle a recommandé dans ses résolutions pertinentes.
English: • Write down the licence plate number of the delivery vehicle.
French: • Notez le numéro d’immatriculation du véhicule de livraison.
English: We have a team of auditors specialized in Small and medium-sized companies which enables us to intervene quickly in the acquisition process.
French: Nous disposons d'une équipe d' auditeurs spécialisés dans les Petites et Moyennes Entreprises qui nous permettent d'intervenir rapidement dans le cadre de processus d'acquisition. Cette équipe est spécialement formée aux questions relativement complexes en France de la législation du travail et de la protection sociale qui constituent souvent un frein à ces opérations.
English: Let me assure you that the people who asked me to go forward with a proposal here were the performers - that is where the intensive lobbying came from.
French: Laissez-moi vous garantir que les personnes qui m'ont demandé de présenter une proposition ici étaient les artistes interprètes et exécutants - c'est d'eux qu'est venu le lobbying intensif.
English: Enlargement of the EU eastwards and acceptance of the acquis by countries of Central and Eastern Europe is leading to the creation of a new buffer zone beyond their boundaries in Bulgaria, Romania, Ukraine and Croatia.
French: L’élargissement de l’Union Européenne vers l’Est et la reconnaissance des acquis par les pays d’Europe centrale et orientale créent une nouvelle zone tampon au delà de leurs frontières en Bulgarie, en Roumanie, en Ukraine et en Croatie. Ces pays devront
English: The aim is to take the Secretariat from a "birth and growth" phase to a steady "institutionalization" phase.
French: L'objectif est de faire passer le Secrétariat du stade du démarrage et de la croissance à celui de la stabilité institutionnelle.
English: National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund Letter of Intent Form from the
French: Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida Formulaire de lettre d’intention de la
English: It is time that the control of trade in these arms was made a matter of international treaty, and my authorities call on all concerned to cooperate with the Secretary-General in making a success of the Conference.
French: Il est temps que la lutte contre le trafic de ces armes fasse l'objet d'un traité international et les autorités de mon pays en appellent à toutes les parties concernées pour qu'elles coopèrent avec le Secrétaire général au succès de cette Conférence.
English: Reiterates its request that the Secretary-General direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat:
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de donner pour instructions à tous les départements d'inclure, selon qu'il conviendra, les éléments ci-après dans les rapports émanant du Secrétariat:
English: Secondly, winning Parliament’s confidence is a long march.
French: Deuxièmement, la conquête de la confiance du Parlement est une longue marche.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, may approve other absences in excess of 12 continuous months upon receiving a written request from the insured person.
French: Le directeur des services de santé assurés et de santé auditive peut autoriser d'autres absences de plus de 12 mois consécutifs sur présentation d'une demande écrite de l'assuré.
English: Ottawa International Animation Festival Friday, September 19, Saturday, September 20 and Sunday, September 21 Throughout the day Theatre Animation invades the Museum with new and classic films by the world's greatest animation artists.
French: Festival international d'animation d'Ottawa Les vendredi 19, samedi 20 et dimanche 21 septembre Toute la journée Théâtre Le film d'animation envahit le Musée avec des nouveautés et des classiques réalisés par quelques-uns des plus grands artistes mondiaux de cet art.
English: In total, our group numbered 46 people and we were joined by the following oncology families: The Charbonneau’s, Fraser’s, Pham’s , Bernier’s, Elliot/Madden’s, & Stinson’s.
French: Notre groupe comptait 46 personnes en totalité, qui réunissait les familles en oncologie portant les noms suivants : Charbonneau, Fraser, Pham, Bernier, Elliot/Madden, Stinson.
English: ▪ Opt for softer surfaces (pea gravel, wood chips, interlocking brick) rather than concrete and asphalt.
French: ▪ Choisissez des revêtements poreux (gravier, copeaux de bois, pavés à emboîtement) au lieu du béton et de l'asphalte.
English: Once the training programs are better established, we'll need to do more front-end work at the undergraduate and high-school levels to make more people aware of research as a worth-while career path.
French: Une fois les programmes de formation mieux établis, nous devrons effectuer davantage de travaux préliminaires au cycle et au secondaire pour sensibiliser davantage les étudiants à la recherche comme choix de carrière intéressant.
English: Entitled “Making democracy work for pro-poor development”, the report recognized the economic, social and political constraints faced by indigenous peoples.
French: Intitulé « Making democracy work for pro-poor development » (La démocratie au service du développement en faveur des pauvres), le rapport souligne les obstacles économiques, sociaux et politiques auxquels sont confrontés les peuples autochtones.
English: Ditidaht, based at Nitinaht Lake, has approximately 630 members, and Pacheedaht, based in Port Renfrew, has approximately 250 members.
French: Les Ditidaht sont établis à Nitinaht Lake et comptent environ 630 membres, et les Pacheedaht, qui sont établis à Port Renfrew, comptent environ 250 membres.
English: Write your own poem and put it to music.
French: Composez votre propre poème et mettez-le en musique.
English: Administrative Assistant ASST-06
French: Adjoint Administratif ASS-06
English: Reasons for the persistence of Nitrosospira in forest soil were discussed.
French: Les raisons relatives à la persistance de Nitrosospira dans le sol forestier sont discutées.
English: Catherine Jones is currently living in Halifax and has held fifteen solo exhibitions since 1980, including « At the End of the Day, » her study of 21 portraits.
French: Catherine Jones réside présentement à Halifax et elle a tenu quinze expositions solos depuis 1980, incluant «At the End of the Day», son étude de 21 portraits.
English: A challenge for Canada is ensuring that research infrastructure at its institutions remains state-of-the-art, especially where research teams with international reputation and profile have been assembled through strategic recruitment and retention.
French: Dans certains domaines, les établissements doivent faire face à une vive concurrence pour mettre la main sur des techniciens qualifiés.
English: The first, the "stockpiling exception,"(7) allowed manufacturers of generic medicines to stockpile their products for six months before a patent expired.
French: Ainsi, deux exceptions à la contrefaçon du brevet ont été ajoutées à la Loi sur les brevets.
English: WHEREAS the Government of Quebec, pursuant to order ___________ dated _________, has approved the terms of this Agreement and authorized the Minister of Sustainable Development, Environment and Parks to sign it, together with the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs and the Reform of Democratic Institutions.
French: ATTENDU QUE le gouvernement du Québec, en vertu du décret ______________ du ___________ a approuvé les termes du présent accord et a autorisé la ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs à le signer conjointement avec le ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes et de la Réforme des institutions démocratiques.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund— Continued STATEMENT OF OPERATIONS AND NET LIABILITIES FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2006 Revenues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cost of sales.
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers—Suite ÉTAT DES RÉSULTATS ET DE L'ACTIF (PASSIF) NET POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2006 Revenus bruts (note 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débours recouvrables effectués au nom des clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revenus nets.
English: While the EU has made the peaceful resolution of conflict the centre of its thinking, Russia has no compunction about using force, as we saw in Georgia last year.
French: Alors que l'UE a adopté comme ligne de conduite la résolution pacifique des conflits, la Russie n'hésite pas à recourir à la force, comme nous l'avons constaté en Géorgie l'année dernière.
English: Also, waving your flashlight around could considerably help rescue teams locate you.
French: De plus, bouger votre lampe de poche lorsqu’elle est allumée pourrait aider les équipes de secours à vous trouver.
English: The plan is likely to include commitments to overhaul the extensive subsidy system and the large, inefficient state-owned enterprises that dominate much of the economy, as well as to promote greater private-sector activity and investment.
French: Ce plan devrait prévoir un engagement à remanier le large système de subvention en vigueur et les grandes entreprises publiques inefficaces qui dominent une bonne part de l’économie, ainsi que promouvoir un accroissement des activités et des investissements privés.
English: The Biometrics Fusion Center - the BMO's test-and-evaluation facility- will collaborate with Cecom to conduct integration performance and harsh-environment testing of the fingerprint authentication system within the tactical NOC-V.
French: Le Biometrics Fusion Center, centre de test et d'évaluation du BMO, collaborera avec le Cecom pour effectuer des essais de performance d'intégration et des tests en milieu agressif du système d'authentification par empreinte digitale au sein du service tactique NOC-V.
English: The letter and spirit of the Declaration are consistent with Mexican legislation and jurisprudence on the subject.
French: La lettre et l'esprit de la Déclaration sont conformes à la législation et à la jurisprudence mexicaines en la matière.
English: Australia and the UK have a multi-year budgeting time frame.
French: L'Australie et le Royaume-Uni ont adopté un cadre de budgétisation pluriannuel.
English: This was the strongest year-over-year rise posted by this index since May 2003.
French: Il s'agit de la plus forte augmentation d'une année à l'autre affichée par cet indice depuis mai 2003.
English: These teams will work hand-in-hand with the management practices to provide services and products that will facilitate and improve partner service delivery.
French: Les équipes compétentes travaillent en concertation étroite avec les groupes des pratiques de gestion de manière à fournir des services et des produits qui facilitent et améliorent la prestation des services demandés par les partenaires.
English: This was the first in a series of dialogues to be held in various centers across the county.
French: Ce dialogue était le premier d'une série de dialogues qui doivent avoir lieu dans plusieurs centres partout au pays.
English: "Hosting the Board is a unique opportunity for us to demonstrate our leadership and expertise in niche areas of military research and development."
French: « Le fait d'accueillir le RTB représente une occasion unique, pour nous, de faire preuve de notre leadership et de notre expertise dans des domaines particuliers de la recherche et du développement militaire.
English: Through this empowerment more women are now taking loans from various Commercial Banks and other financial institutions including Non Governmental Organizations, SACCOS and SACAS.
French: Grâce à ce mouvement d'autonomisation, un nombre croissant de femmes s'adresse aujourd'hui, pour obtenir un crédit, à différentes banques commerciales ainsi qu'à d'autres institutions financières, dont des organisations non gouvernementales et des mutuelles ou associations de coopératives d'épargne et de crédit.
English: I. INTRODUCTION This matter has occupied the Human Rights Tribunal for 18 days of hearing extending over a period from August, 1995, to November, 1997.
French: INTRODUCTION Dans l'affaire ici en cause, le Tribunal des droits de la personne a tenu, d'août 1995 à novembre 1997, 18 journées d'audience.
English: Here, I must recall once again Syria's initiative, proposed on behalf of all the Arab States to the Security Council on 29 December 2003, to eradicate all weapons of mass destruction, including nuclear weapons, from the Middle East region as a step towards declaring it a zone free of all weapons of mass destruction, including banning nuclear weapons and preventing their proliferation.
French: Je dois rappeler une fois de plus ici l'initiative syrienne, proposée au nom de l'ensemble des États arabes au Conseil de sécurité le 29 décembre 2003, visant à éliminer toutes les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, de la région du Moyen-Orient et à en faire une zone exempte d'armes de destruction massive et autres armes nucléaires et à prévenir ainsi leur prolifération.
English: Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 11, LETTER A, NUMBER III Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (iii) the second subparagraph is deleted; deleted
French: Amendement 40 ARTICLE 1, POINT 11 A) III) Article 23, paragraphe 1, alinéa 2 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) iii) le deuxième alinéa est supprimé. supprimé Justification Sauvegarde des droits du Parlement.