ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa River Institute, relocation of head office *Scotia Mortgage Investment Corporation, certificate of continuance Scott Resource Services Inc., installation of a four-lane bridge over the Chilliwack Creek, B.C. Scott Resource Services Inc., installation of a four-lane bridge over the Chilliwack Creek diversion, B.C. Simcoe, County of, bridge over the Pretty River, Ont.
French: Ontario Power Generation Inc., barrage Mattagami Lake sur la rivière Mattagami (Ont.) Ottawa River Institute, changement de lieu du siège social Scott Resource Services Inc., pont à quatre voies au-dessus du détournement du ruisseau Chilliwack (C.-B.)
English: Parts are delivered by trailer to Honda and the trailers are assembled in a designated area.
French: Les pièces sont transportées à l'usine dans des camions semi-remorque.
English: The high output in judgements and the large number of newly commenced trials in 2009 is clear proof of this fact.
French: Le grand nombre de jugements ainsi que les nombreux procès débutés en 2009 en sont la preuve.
English: The detention of such a vessel could continue until it complies with the applicable regulatory requirements.
French: La détention d'un tel bâtiment pourrait être maintenue tant qu'il ne se conformera pas aux exigences réglementaires applicables.
English: The water here is very clean and there's no strong currents to be aware of.
French: L'eau est ici très propre et il n'y a aucun risque d'être emporté par les forts courants comme ce peut être le cas sur d'autres plages.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 8.6 NIHB Annual Expenditures in Alberta Region by Benefit 1996/97 to 2005/06 Annual expenditures in the Alberta Region for 2005/06 totaled $124.1 million, an increase of 4.9% from the $118.4 million spent in 2004/05.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 8.6 Dépenses annuelles des SSNA dans la région de l'Alberta, par service, 1996-1997 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses annuelles ont totalisé 124,1 millions de dollars dans la région de l'Alberta, représentant une augmentation de 4,9 % par rapport au montant de 118,4 millions de dollars dépensé en 2004-2005.
English: In the future, genetic screening may help people live a healthier life and prevent the diseases they are most at risk to develop.
French: Dans l'avenir, un dépistage génétique pourra aider les personnes à vivre en meilleure santé et à prévenir les maladies qu'elles sont le plus à risque de développer.
English: Between 1998 and 2005, the retail sales of rice increased at a rate of 1.76 percent per year, reaching 328.77 thousand mt. in 2005.
French: Entre 1998 et 2005, les ventes au détail de riz ont augmenté à un taux de 1,76 % par année, pour atteindre 328 770 tonnes métriques.
English: Ongoing check done but no issues identified to date
French: Une vérification continue mais jusqu'à maintenant aucun enjeux a été identifié
English: 32 In the case of the reports, the Committee recommends reviewing a possible adjustment: A biennial, rather than annual, report with the addition of a qualitative dimension to the business reports.
French: Dans le cas des rapports, le Comité propose l'examen d'un aménagement possible : un rapport biennal plutôt qu'annuel mais, en contrepartie, l'addition à ce rapport biennal d'une dimension qualitative aux rapports des entreprises.
English: Bothwell, Robert and Kilbourn, William, C.D. Howe: a biography, McClelland & Stewart, Toronto, 1979.
French: Rapport annuel couvrant la période du 11 septembre 1944 au 31 décembre 1946, Ottawa, 1947 Commissions des transports du Canada.
English: Ninety-one till samples were also collected to follow up on unresolved indicator mineral trains on the property.
French: GGL Diamond Corp. a exécuté 16 levés géophysiques terrestres et foré cinq trous dans sa propriété exclusive du lac Doyle, à 280 km au nord-est de Yellowknife; plusieurs petits dykes kimberlitiques d’une épaisseur pouvant atteindre 0,5 m ont été recoupés dans deux trous.
English: - Proposals submitted by Japan relating to the Financial Regulations of the Tribunal (SPLOS/36) (SPLOS/CRP.15 and SPLOS/CRP.23);
French: • Proposition relative au Règlement financier du Tribunal, présentée par le Japon (SPLOS/36) (SPLOS/CRP.15 et SPLOS/CRP.23);
English: 5036th meeting The situation in Liberia
French: 5036e séance La situation au Libéria
English: After half a century of peace we have one of the most developed economies in the world united together in a unique political Union of stable and democratic Member States.
French: Après un demi-siècle de paix, nous sommes devenus l'une des économies les plus développées au monde, unis au sein d'une Union politique sans précédent d'États membres stables et démocratiques.
English: In the meantime, the Committee recommends approval of the proposed resources under section 11B for the International Trade Centre UNCTAD/WTO.
French: Dans l'intervalle, il recommande l'approbation des ressources proposées au chapitre 11B pour le Centre du commerce international CNUCED/OMC.
English: Intelligence reports now say that it has as much as 50 kg of plutonium, which is enough for six to eight nuclear warheads capable of doing horrendous damage in a wide geographical space in Asia. If the six-party talks set up between North and South Korea, China, Russia, Japan and the United States in 2003 are to mean anything, they must start proving their worth by trying to negotiate down North Korea's insistence on having such weapons.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) - L'ordre du jour appelle la discussion du rapport de notre collègue Michel Hancock, vice-président, au nom de la Commission politique, sur les « développements en cours en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires », contenu dans le document C/2052.
English: Subsequently, Bolivia, Colombia, Nicaragua and Uruguay joined the sponsors.
French: La Bolivie, la Colombie, le Nicaragua et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: An organization demonstrates continuous learning with respect to risk management if:
French: Une organisation fera la preuve qu'elle pratique l'apprentissage continu en matière de gestion du risque si :
English: Positive impact on the client’s contribution to the household budget.
French: "Evaluation de l’impact des microfinance au Maroc".
English: The worst part about travelling with a bucketful of gadgets is managing all of the power adapters.
French: C'est merveilleux de voyager avec plein de gadgets, mais il faut parfois gérer tout un stock d'adaptateurs pour les recharger.
English: What does European research policy do?
French: Quel est le rôle de la politique européenne de recherche?
English: In order to maintain Singapore's right to domestic policies, it had entered a reservation to article 29, paragraph 1, of the Convention, which was expressly permitted by article 29, paragraph 2.
French: Afin de maintenir son droit d'appliquer des politiques intérieures, Singapour avait émis une réserve au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention, ce qu'autorisait expressément le paragraphe 2 de l'article 29.
English: Installation of a domestic sewer line over a length of approximately 405 meters and a storm-water sewer over a length of approximately 540 meters is also planned to replace the combined sewer system currently in place.
French: Également, l'installation d'une conduite d'égout domestique sur une longueur d'environ 405 mètres et d'une conduite d'égout pluvial sur une longueur d'environ 540 mètres est prévue en remplacement du réseau d'égout unitaire actuellement en place.
English: Throughout last four years expedition digs a necropolis.
French: ГЂ la longueur des derniГЁres quatre annГ©es l'expГ©dition creuse la nГ©cropole.
English: Daily Adult $6.00 Daily Senior $4.50 Daily Child Free Annual Adult $42.00 Annual Senior $31.50 Annual Child Free Sapphire Col Hut $10.00 Glacier Circle Cabin $10.00 Asulkan Cabin $20.00 FISHING PERMIT FEE
French: Journalier — Adulte 6,00 $ Journalier — Aîné 4,50 $ Journalier — Enfant Gratuit Annuel — Adulte 42,00 $ Annuel — Aîné 31,50 $ Annuel — Enfant Gratuit Hutte Sapphire Col 10,00 $ Maisonnette de Glacier Circle 10,00 $ Maisonnette Asulkan 20,00 $ PERMIS DE PÊCHE
English: The grant cannot be applied against other debts such as outstanding income tax payable.
French: La subvention ne peut être affectée à d'autres dettes, telles qu'un montant en souffrance au titre de l'impôt sur le revenu.
English: KLNG will assess the potential impact of tanker traffic on the rock art sites on bedrock exposures flanking Douglas Channel in the vicinity of the marine terminal and implement mitigative measures if required.
French: La pertinence des travaux de recherche additionnels sera déterminée en consultation avec les SA pour tout territoire sous la gouverne provinciale et avec la Direction des services archéologiques de Parcs Canada pour les terres administrées par le gouvernement fédéral.
English: In Alberta’s Banff National Park, vehicles were responsible for 68% of known deaths between 1986 and 1998.
French: Au parc national de Banff, en Alberta, ils ont été responsables de 68 % des mortalités connues entre 1986 et 1998.
English: These are three excellent reasons for actively promoting the use of male latex condoms.
French: Ce sont là trois raisons excellentes d'encourager activement le recours au préservatif masculin en latex.
English: It will likely continue to be a very important part of the next hundred years.
French: Elle sera sans doute aussi importante au cours des cent prochaines.
English: However, in the situation where both parties contributed to the purchase price or the wife was supporting the husband through her domestic service, in the event of separation, both parties have interest in the property and the court will order sale and the proceeds shared proportionately.
French: Toutefois, dans une situation où les deux parties ont contribué à l'achat ou quand la femme à appuyé le mari grâce à ses travaux ménagers, en cas de séparation, les deux parties ont un droit sur les biens et le tribunal ordonnera leur vente et la répartition proportionnelle du produit de la vente.
English: Employment and social affairs Activities at regional level started recently.
French: Emploi et affaires sociales Les activités régionales ont débuté récemment.
English: • manufacturing and business services where competitiveness depends mainly on costs;
French: • les industries manufacturières et les services commerciaux dont la compétitivité dépend essentiellement des coûts ;
English: This limited the usefulness of this extension considerably.
French: Cela réduisit considérablement l’intérêt de cette extension.
English: It is the attendees' opinion that such inspections may be performed by organizations that are accredited or authorized by MC.
French: Les participants sont d'avis que ces inspections peuvent être faites par des organismes accrédités ou autorisés par MC.
English: The Respondent submits annual recalculations are unreliable and can create inconveniences and hardships for beneficiaries.
French: L'intimé soutient que le calcul annuel de l'écart est une méthode qui n'est pas fiable et qui peut être à l'origine de préjudices pour les bénéficiaires.
English: ▪ Mr. Awad Loubani (PWGSC) provided SCH with a D&O Insurance Template in mid-March 2004; this template was meant to assist HAs in purchasing D&O insurance.  ▪ Alternative documents were compiled by SCH to assist HAs with D&O insurance, and distributed at the meeting; i.e. ▪ HA worksheet to negotiate D&O Liability Insurance; ▪ Recommended D&O Insurance Policy Provisions; ▪ 12 buying tips; ▪ Director's Liability: A Discussion Paper.  ▪ Significant effort has been devoted to obtaining a preliminary quotation for a possible national Harbour Authority D&O Insurance Program: ▪ Consultation with PWGSC:
French: On en fait la distribution : ▪ Feuille de travail des AP pour négocier une assurance pour responsabilités civiles pour les D et A; ▪ Dispositions recommandées pour la police d'assurance des D et A; ▪ Douze conseils pour l'achat d'une assurance; ▪ Document de travail sur les responsabilités d'un directeur.  ▪ Des efforts considérables ont été consacrés pour l'obtention d'une proposition de prix pour un éventuel programme national d'assurance des D et A des AP : ▪ Consultation avec TPSGC : on a consulté ce ministère pour savoir quels renseignements étaient requis pour obtenir une proposition de prix.
English: PT mercadorias da mesma classe ou mesma espécie (n.f.)
French: PT Grupo de Trabalho de Cooperação Pública e Privada (n.m.)
English: In the case of an employee on leave with pay because of an injury on duty, the award (deemed value of lost wages) is to be treated for income tax purposes as if the payment was made in the year approved by the provincial WCB.
French: Dans le cas d'un employé en congé rémunéréd'accident de travail, le montant accordé (salaire réputé perdu) doit être traité aux fins de l'impôt sur le revenu comme si le paiement était effectué dans l'année approuvée par la CAT provinciale.
English: In the fall of 2002, the IMF approved new guidelines on the design and implementation of conditionality in Fund-supported programs.
French: À l’automne 2002, le Fonds a approuvé de nouvelles lignes directrices sur la conception et la mise en œuvre des conditions des programmes qu’il appuie.
English: Putting Farmers First! does not have a magic bullet to solve all of the problems that agriculture is facing.
French: Les agriculteurs d’abord! n’a pas de ` ` ` solution miracle a proposer a leurs problemes.
English: It was precisely because data collection depended on capacity-building and would take time that he had proposed the use of structural indicators, which did not rely on surveys, were cost-effective and could be obtained through questionnaires.
French: C'est précisément parce que la collecte de données dépend de l'édification de capacités et prendra du temps que le Rapporteur spécial a proposé d'employer des indicateurs structurels qui ne dépendent pas d'enquêtes, sont obtenus dans de bonnes conditions coût-efficacité et peuvent être recueillis au moyen de questionnaires.
English: Only authenticated Norse settlement in North America
French: Le seul authentique établissement scandinave de l'Amérique du Nord
English: The States members of the European Union believe that we must pursue our efforts along the path already engaged towards the establishment of a legally binding instrument by which the Member States would undertake, in particular, to examine applications for authorization of conventional arms exports on which they are required to give their national opinion, making full use of their sovereignty and employing a number of criteria.
French: Les États membres de l'Union européenne estiment que nous devons poursuivre nos efforts dans la voie déjà engagée : celle visant à la mise en place d'un instrument juridiquement contraignant par lequel les États Membres de l'Organisation des Nations Unies s'engageraient notamment à examiner les demandes d'autorisation d'exportations d'armes classiques sur lesquelles ils sont amenés à se prononcer à titre national, dans le plein exercice de leur souveraineté, à l'aune d'un certain nombre de critères.
English: • Increase the scope, relevance and usefulness of our existing Health Human Resources products, including analysis and dissemination of the results of the national survey of work and health of nurses (in collaboration with Statistics Canada and Health Canada), continued development of new supply-based databases for three health professions (physiotherapists, occupational therapists, pharmacists), as well as two additional health professions (Medical Radiation Technologists and Medical Laboratory Technologists).
French: • accroître la portée, la pertinence et l'utilité des produits actuels dans le secteur des ressources humaines en santé, ce qui comprend l'analyse et la diffusion des résultats de l'Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier (en collaboration avec Statistique Canada et Santé Canada), l'établissement continu de bases de données fondées sur l'offre par rapport à trois professions de soins de santé (physiothérapeutes, ergothérapeutes et pharmaciens) ainsi qu'à deux professions de la santé supplémentaires (techniciens en radiation médicale et technologues de laboratoire médical);
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of China (July 2001)
French: Exposé des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Chine (juillet 2001)
English: Different ways of responding to the needs of Francophone minority Canadians will be discussed.
French: La séance portera aussi sur les différentes façons de répondre aux besoins des minorités canadiennes.
English: Some of these have since been amended - for example, the IMDG pack size for UN1210 Printing Ink and UN1263 Paint of Packing Group II, amongst others, has been increased to 5L, aligning with RID/ADR.
French: Certains amendements ont été apportés depuis: par exemple, dans le Code IMDG, le contenu maximal pour le numéro ONU 1210 (encres d'imprimerie) et pour le numéro ONU 1263 (peintures), groupe d'emballage II, a été porté à 5 litres, dans le cadre d'un alignement sur les dispositions RID/ADR.
English: Use of Canadian goods and services, expertise led to ODS reduction To share and promote Canadian expertise in the field of ozone layer protection, including Canadian technology and public and private sector experience.
French: L’utilisation des équipements, des services et des savoir-faire canadiens a entraîné une réduction des SACO Partager et faire valoir le savoir-faire canadien dans le domaine de la protection de la couche d’ozone, y compris les technologies canadiennes et l’expérience des secteurs public et privé.
English: This can be done within the plan but it is not a quick process – it might take a year to do this.
French: C’est possible dans le cadre du plan mais c’est long – il faudrait peut-être un an pour modifier la réglementation à cette fin.
English: • the variety of available sources of information, and considerable differences in the level of development and quality within these sources
French: • les multiples sources d'information qui comportent des différences considérables quant au degré d'avancement et à la qualité;
English: In the fiscal year 1998-1999, $26,000,000 was expended for the provision of this important service.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, cet important service a représenté des dépenses de 26 millions de dollars.
English: United Nations, Human Rights: A Compilation of International Instruments (two volumes), (United Nations, New York and Geneva, 2002, Sales No.
French: premier.  Nations Unies, Droits de l'homme: Recueil d'instruments internationaux (2 volumes), (Nations Unies, New York et Genève, 2002, numéro de vente: F.02.XIV.4); on trouvera la résolution dans le volume I (première partie), Instruments universels, p.
English: Reference to the “system that underpins pay and benefits” rather than the “pay and benefits system” shifted the emphasis away from pay itself and reflected the desire of organizations to change the conceptual basis and structures on which the pay and benefits system was built.
French: En parlant du « système qui sous-tend les traitements et indemnités » plutôt que du « régime des traitements et indemnités », on mettait moins l'accent sur la rémunération elle-même, et cela correspondait au désir qu'ont les organisations de modifier les notions et le cadre conceptuel sur lesquels le régime des traitements et indemnités était bâti.
English: Working paper on article X (NPT withdrawal) submitted by Australia and New Zealand
French: Document de travail sur l'article X (dénonciation du TNP) présenté par l'Australie et la Nouvelle-Zélande
English: The nature of the complaints (service to the public, language of work) is much the same.
French: La nature des plaintes (service au public, langue de travail) demeure à peu près semblable.
English: Palliser’s scientific team consisted of Dr. James Hector (geologist, naturalist, and physician), Eugène Bourgeau (botanist), Lieutenant Thomas Wright Blakiston (magnetical observer), and John W. Sullivan (astronomer and secretary).
French: L’équipe scientifique de Palliser est composée du Dr James Hector (géologue, naturaliste et médecin), d’Eugène Bourgeau (botaniste), du lieutenant Thomas Wright Blakiston (observateur magnétique) et de John W. Sullivan (astronome et secrétaire).
English: While it is currently involved in fruitful partnerships with governmental, non-governmental, private sector and volunteer sector stakeholders, the Institute is actively seeking both additional partnerships and opportunities for knowledge exchange with these communities and the public.
French: Même s'il participe déjà à des partenariats fructueux avec des intervenants des secteurs gouvernemental, non gouvernemental, privé et bénévole, l'Institut cherche activement de nouveaux partenariats et de nouvelles possibilités de partage des connaissances avec ces groupes et le public.
English: The Eagle Ridge site (S) on the Sumas Mountain. This is a site located on the eastern part of the valley.
French: La station d'Eagle Ridge (S), sur le mont Sumas, se trouve sur la partie est de la vallée.
English: The  granting of the above exemption is based on the  provisions in the United States Constitution relating to  the free exercise of religion, and the policy expressed  in Section 20(a)(5) of the Williams-Steiger Occupational  Safety and Health Act of 1970 respecting religious  freedom. Citations shall not be issued for failure of members of  the Old Order Amish or the Sikh Dharma Brotherhood to  wear hard hats.
French: Cette exemption a été accordée en vertu des dispositions de la Constitution des États- Unis concernant la libre pratique de la religion de son choix, et conformément à la politique exprimée à l’alinéa 20( a)( 5) de l’Occupational Safety and Health Act of 1970 de Williams- Steiger, concernant la liberté religieuse. Aucune citation ne doit être délivrée aux membres du Old Order Amish ou du Sikh Dharma Brotherhood qui auraient refusé de porter le casque de sécurité.
English: Strategies to support language acquisition At pre-school age Fostering second language acquisition It obviously cannot be assumed that attending pre-school establishments alone helps to acquire a sufficient command of the second language.
French: Mesures de soutien Soutien à l’école maternelle Soutien à l’acquisition de la deuxième langue On ne peut évidemment pas partir du principe que le seul fait d’aller à la maternelle permet d’acquérir une bonne maîtrise de la deuxième langue.
English: An important aspect of developing these standards will be input from parents, teachers, and other custodial group leaders.
French: La participation des parents, des enseignants et des chefs de groupe constituera un élément important de ce processus.
English: While some assumptions may be justified, other assumptions may not be.
French: Certains pourront se justifier, d'autres non.
English: Therefore the European Parliament had a second Trialogue with the Council and the Commission on the 11th July what delayed financing of the Slovakia losses caused by the natural disaster.
French: Aussi le Parlement européen a-t-il eu un deuxième trilogue avec le Conseil et la Commission le 11 juillet, ce qui a retardé le financement de la réparation du préjudice causé à la Slovaquie par cette catastrophe naturelle.