ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings Members of the 9/11 Public Discourse Project Air Canada Officials Jeanne Bakermans Warren Bass Kim Bolan Mr. Justice Archie Campbell Honorable Gordon Campbell, Premier Canadian Air Transport Security Authority Hon. Ujjal Dosanjh Family Members of the Victims of Air India Flight 182 Max Fawcett Federal Bureau of Investigation Foreign Affairs Canada Guru Nanak Gurdwara Executive - Surrey, B.C. Dave Hayer, M.L.A. (Surrey-Tynehead) Justice William Hoyt, Bloody Sunday Inquiry, UK. International Civil Aviation Organization Salim Jiwa Jim Judd, and other officials of the Canadian Security Intelligence Service Department of Justice Zuhair Kashmeri Roderick Macdonald Prime Minister Paul Martin Canadian Ambassador to the US, Frank McKenna Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada Wally Oppal, B.C. Attorney General Prime Minister’s Office Dennis Richardson, Australian Ambassador to Washington, D.C. and former Director-General of Australian Security Intelligence Organization Indian Foreign Minister Singh Daniel Sutherland, U.S. Department of Homeland Security Transport Canada Vancouver International Airport Authority World Sikh Organization Robert Wright and associates at the B.C. Crown Office Giuliano Zaccardelli, Gary Bass and other members of Royal Canadian Mounted Police Previous Table of Contents Next
French: Dave Hayer, député provincial de la Colombie-Britannique (Surrey-Tynehead) M. le juge William Hoyt, Bloody Sunday Inquiry, Royaume-Uni Organisation de l’aviation civile internationale Salim Jiwa Jim Judd et d’autres responsables du Service canadien du renseignement de sécurité Ministère de la Justice Zuhair Kashmeri Roderick Macdonald Le premier ministre Paul Martin L’ambassadeur du Canada aux États-Unis, Frank McKenna Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada Wally Oppal, procureur général de la Colombie-Britannique Cabinet du premier ministre Dennis Richardson, ambassadeur de l’Australie à Washington et ancien directeur général de l’Australian Security Intelligence Organization Ministre des Affaires étrangères de l’Inde, M. Singh Daniel Sutherland, département américain de la Sécurité intérieure Transports Canada Administration de l’aéroport international de Vancouver World Sikh Organization Robert Wright et ses associés du bureau de la Couronne de la Colombie-Britannique Giuliano Zaccardelli, Gary Bass et d’autres membres de la Gendarmerie royale du Canada Précédente Table des matières Suivante
English: If they could provide mental health services at FPs’ offices, working alongside FPs, in consultation with secondary-level psychiatrists, and could participate in the problem-based small group learning that shared care teams lend themselves to (with a specialist phoning in to participate), would shared care become more meaningful to FPs who did not respond to the survey in the first place?
French: S’ils pouvaient offrir des services de santé mentale dans les bureaux des MF, travaillant aux côtés des MF, en consultation avec des psychiatres de soins secondaires, et s’ils pouvaient participer à l’apprentissage en petit groupe fondé sur des problèmes auxquels se soumettent les équipes de soins partagés (avec un spécialiste qui participe par téléphone), les soins partagés revêtiraient-ils plus de signification pour les MF qui n’ont pas répondu au sondage à prime abord?
English: Mr. Arar’s counsel also had an opportunity to review and comment on the independent party submissions and seek further redactions on the basis of concerns for fairness to Mr. Arar.
French: L’avocat de M. Arar a aussi eu une possibilité d’examiner et de commenter les représentations des parties indépendantes et de demander des expurgations supplémentaires par souci d’équité envers M. Arar.
English: This general orientation was endorsed by the General Assembly in resolution 52/12 B of 19 December 1997 and the new programme structure was approved by the Assembly in resolution 53/207 of 18 December 1998.
French: L'Assemblée générale a approuvé cette orientation générale dans sa résolution 52/12 B du 19 décembre 1997, ainsi que la nouvelle structure des programmes dans sa résolution 53/207 du 18 décembre 1998.
English: Multinationals commonly view Canada as an integral part of the North American marketplace for music.
French: Les multinationales considèrent généralement que le Canada fait partie intégrante du marché nord-américain de la musique.
English: VANOC BASIC FACTS The Vancouver Organising Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) is responsible for the staging of the 2010 Olympic Winter Games and for the management of the domestic marketing programmes that support the 2010 Olympic Winter Games.
French: VANCOUVER 2010 EN BREF Le comité d'organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) est responsable la préparation de ces Jeux et de la gestion des programmes de marketing nationaux qui contribuent au financement de la manifestation olympique.
English: Action on draft resolution A/C.2/56/L.27
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/56/L.27
English: Factors The combined factors do not describe all aspects of jobs.
French: Facteurs Les facteurs réunis ne décrivent pas tous les aspects des emplois.
English: The mediation committees that have been established have been slow to come into operation and are little known to the general public, and their opinions are not binding.
French: Les commissions de médiation mises en place tardent à devenir opérationnelles et sont méconnues du grand public et l’avis qu’elles émettent n’a pas un caractère contraignant.
English: Management of the country cooperation framework
French: Gestion du cadre de coopération avec le pays
English: They are also indispensable when assembling hubs or tyres larger than the original ones.
French: Construits en ABS ou fibre de verre, ils offrent en plus de la fonction esthétique, la fonction pratique de protection de la carrosserie de la poussière, de la boue et des cailloux.
English: Since its inception, the Foundation has committed resources to the success of youth baseball initiatives such as Rookie League Baseball and Field of Dreams and provides grants to charities serving youth in our communities.
French: Depuis sa création, la fondation a consacré des ressources au succès des initiatives de baseball pour les jeunes, notamment le Rookie League Baseball et Field of Dreams, et fourni des subventions à des organismes de bienfaisance pour les jeunes dans nos collectivités.
English: Globalization has not only economic implications, but also a social and human dimension.  Global and national development strategies therefore have to be formulated taking into account the social impact of globalization and with a view to extending its benefits to all groups of the population, in particular the poorest.
French: Il y a quatre ans, à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à Bangkok, les États membres ont estimé que la mondialisation et l'interdépendance ouvraient de nouvelles perspectives à la croissance de l'économie mondiale et au développement.
English: The word 'Sterilant', as mentioned in the second row of the same column, is inappropriate for liquid microbicidal chemicals.
French: Le terme « stérilisant » mentionné à la deuxième ligne de la même colonne n'est pas adéquat pour les produits chimiques microbicides liquides.
English: Automatic Improvement, Comprehension, Acceleration of LISP programs, October 1980, 124 pages.
French: Amélioration, Compréhension, Accélération automatiques de programmes LISP, Octobre 1980, 124 pages.
English: We now know that standards must be imposed, but also that this is not enough.
French: Aujourd'hui, nous savons qu'il faut, bien entendu, énoncer des normes et des standards, mais que cela ne suffit pas.
English: Now in its 2nd edition, published by Butterworths Canada and PMAC, the Purchasing Law Handbook is used by thousands of professionals to assist them in their day to day purchasing and contracting affairs.
French: RÃ©Ã©ditÃ© et publiÃ© par Butterworths Canada et par l'ACGA, le Purchasing Law Handbook est utilisÃ© par des milliers de professionnels dans le cadre de leurs activitÃ©s quotidiennes d'achats et de conclusions de contrats.
English: Every federal system gives rise to disagreements, divergent points of view; one might even talk of positive tensions between orders of government.
French: Tout système fédéral donne lieu à des désaccords, des divergences de points de vue; on pourrait même parler de tensions positives entres les ordres de gouvernement.
English: She encouraged them to remain actively involved in the process by filling out the workbooks and visiting the website (www.healthycanadians.ca). She asked that participants stay in touch through the website, read the various reports posted, and provide feedback.
French: Elle les a incités à continuer de s’impliquer dans le processus en complétant les cahiers d’activités et en visitant le site Internet (www.healthycanadians.ca). Elle a demandé aux participants de continuer de se tenir au courant en visitant régulièrement le site Internet, lisant les divers rapports qui y sont affichés et à faire part de leurs réactions.
English: This, together with a parallel transfer of the servicing of the Sixth Committee, will strengthen the servicing of General Assembly main committees by placing such technical secretariat services all within the same department.
French: Ce transfert et celui du secrétariat de la Sixième Commission contribueront au renforcement des services d'appui fournis aux grandes commissions de l'Assemblée générale qui doit résulter du regroupement de ces services dans le même département.
English: Join us in creating a sustainable environmental footprint by reducing our paper consumption.
French: Aidons à laisser une empreinte écologique durable en réduisant la consommation de papier.
English: CAP brings together all of the United Nations agencies, NGOs and the Government for common assessment and joint programming.
French: L'ensemble des organismes des Nations Unies, des ONG et le Gouvernement se retrouvent dans le cadre du processus d'appel global afin de procéder à une évaluation et à une programmation communes.
English: Three fetal deaths were reported in 2004.
French: Trois morts fœtales ont été constatées en 2004.
English: Mr President, I have tried to listen carefully to the Council and the Commission and have to say that the Commission has, as usual, been more honest in describing where our partnership stands today and in pointing out that it is a question of both give and take, for I think that the results are notable by their absence.
French: Monsieur le Président, je me suis efforcée d'écouter avec attention le Conseil et la Commission et je dois dire que, comme à l'accoutumée, la Commission est plus honnête dans sa description de l'état actuel du partenariat et lorsqu'elle indique qu'il s'agit de donner autant que de prendre. Je trouve en effet que les résultats obtenus brillent par leur inexistence.
English: The Department provides promotional materials free of charge and ensures that businesses are identified in the tourism guide and on the Province’s official tourism site.
French: Le ministère fournit gratuitement le matériel promotionnel et s’assure de l’identification des commerces dans le guide touristique et sur le site officiel du tourisme de la Nouvelle-Écosse.
English: giving power, money, control and influence back to Canadians, back to municipalities so that we can all have the kind of government we want, not the kind of government that is mandated by Ottawa and the bureaucrats here.
French: ` afin que nous puissions tous jouir du modele de gouvernement ´ ` que nous de sirons, et non du mode le conc u par le ¸ gouvernement d’Ottawa et de ses bureaucrates.
English: The Delegation noted the activity at the Romanian Patent Office, which had processed several thousands applications for patents, trademarks and industrial designs, a number which had been constantly increasing in the last two years.
French: La délégation a cité les activités réalisées par l’Office roumain des brevets qui a traité plusieurs milliers de demandes de brevet, d’enregistrements de marques et de dessins et modèles industriels, un nombre qui a augmenté constamment au cours des deux dernières années.
English: 12.2 The Namibia Demographic and Health Survey (NDHS) of 2000 reported that there were 264 clinics, 37 health centres, 35 hospitals and 6 756 hospital beds available in Namibia.
French: 12.2 L'enquête démographique et sanitaire de 2000 a indiqué que la Namibie disposait de 264 dispensaires, de 37 centres sanitaires, de 35 hôpitaux et de 6 756 lits d'hôpitaux.
English: Youth Mobility Programs 2008 Other Youth Mobility Programs for citizens of Germany:
French: Programmes de mobilité des jeunes 2008 Autres programmes de mobilité des jeunes pour les citoyens d'Allemangne
English: During 1994/1995 some US $7 million had been provided by EC in support of priority programmes in Member States.
French: En ce qui concerne la question des encéphalopathies spongiformes transmissibles, la collaboration entre la Commission européenne et le Bureau régional a été excellente et active.
English: That creates a very complex scenario for the parties in conflict.
French: Il en résulte une situation très complexe pour les parties en conflit.
English: Missing Link Text: Costasur rent a car Missing Link Text: Costasur car rental Missing Link Text: sailing yachts Offers at the last minute!
French: riad les clefs du sud: riad les clefs du sud Costasur maison d hôtes: Costasur maison d hôtes Missing Link Text: location Costasur Missing Link Text: yacht Costasur Missing Link Text: charter Costasur Offres de dernière minute!
English: • damage caused by pollution, particularly the pumping of sewage to sea; even treated sewage contains nutrients which result in increased algal growth harmful to coral.
French: Cette sédimentation est provoquée par des activités humaines, y compris le dragage, le défrichement des forêts de mangroves, l’enlèvement du sable sur les plages, la construction sur le littoral, etc.
English: Ministerial Council Decision No. 2/05 on migration, adopted in Ljubljana, tasked the Permanent Council with following-up on the work initiated in 2005 and reporting to the Fourteenth Meeting of the Ministerial Council.
French: Dans la Décision No 2/05 du Conseil ministériel sur les migrations, adoptée à Ljubljana, le Conseil permanent a été chargé d’assurer le suivi du travail entrepris en 2005 et de présenter un rapport à la quatorzième Réunion du Conseil ministériel.
English: Hosp Q 5 (3): 70-8. 4 Parker, M., and S. Gadbois.
French: Hosp Q 5 (3): 70-8. 4. Parker, M. et S. Gadbois.
English: This decline reflected the timing of the payments of goods and services tax refunds and rebates, as noted in the April 2001 Fiscal Monitor.
French: Cette baisse dépend du calendrier des paiements des remboursements de la TPS, comme on le mentionnait dans La revue financière d’avril 2001.
English: India's defence expenditure is guided solely by considerations of self-defence.
French: Les dépenses militaires de l'Inde reposent uniquement sur des considérations de légitime défense.
English: J. B. WILSON  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [27-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Polychlorinated Biphenyls in Automobile Shredder Residue Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control polychlorinated biphenyls in automobile shredder residue, any person described in Schedule 1 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information described in Schedule 2 to this notice, to provide that information no later than September 27, 2001.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  J. B. WILSON [27-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant les biphényles polychlorés dans les résidus de déchiquetage d'automobiles Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige, afin d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, que les personnes désignées à l'annexe 1 du présent avis lui communiquent les renseignements visés à l'annexe 2 du présent avis, dont elles disposent ou qui leur sont normalement accessibles, au plus tard le 27 septembre 2001.
English: The controversy that followed the publication of cartoons depicting the Prophet Mohammed in the European press and the violent reaction throughout the Muslim world alarmed the international community.
French: L’affaire de la publication de caricatures de Mahomet dans la presse européenne et les réactions du monde musulman alarment la communauté internationale.
English: In particular, the deployment of Afghan professional police is a sine qua non for safe district elections.
French: En particulier, le déploiement d'une police afghane professionnelle est la condition sine qua non d'élections sûres au niveau des districts.
English: Several levels branched out from the shaft, some of them linked by a spiral incline.
French: Sur celui-ci débouchaient plusieurs niveaux qui étaient en partie reliés entre eux par une galerie en spirale.
English: Students, particularly incoming students, are the lifeblood of the association.
French: Les étudiants constituent le véritable noyau de l'association.
English: Is the NASDAQ Running Out of Steam? For more on MarketClub: http://tinyurl.com/VIDNET The NASDAQ index is now in thin air and appears to be waning in strength...
French: Pro Evolution Soccer PES 2010 PES2010 Tricks Skills and Goals gestes techniques TopButPes cote d ivoire * africa * racisme * pleur * emouvant * foot * milan * inter * corée * pes * barca ...
English: Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 – ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
French: Amendement 46 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 3 "Technologies de l’information et de la communication", sous-titre "Activités", point 3, tiret 4 – Les TIC pour renforcer la confiance: gestion de l’identité; authentification et autorisation; technologies renforçant la protection de la vie privée; gestion de droits et d’actifs; protection contre les menaces informatiques.
English: The Agency provided subject matter documentation and staff expertise to the Review Panel upon request.
French: De plus, des membres et des agents de l'Office se sont réunis avec le Comité d'examen à deux reprises pour discuter des difficultés rencontrées par l'Office dans l'administration des éléments de la Loi.
English: For example, secondary pathogens such as Legionella and nontuberculous mycobacteria are part of the heterotrophic flora (although they cannot be enumerated using standard HPC methods) and can multiply in water systems; however, there is no evidence that HPC levels have a direct relationship with their presence (WHO, 2002).
French: Des agents pathogènes secondaires comme Legionella et les mycobactéries non tuberculeuses, par exemple, font partie de la flore hétérotrophe (même si les méthodes NBH standard ne permettent pas de les dénombrer) et peuvent se multiplier dans les systèmes d’approvisionnement en eau.
English: I wanted to ask you whether the European Union is also planning to appoint a similar envoy, or how the question of Tibet is currently being handled in the Council.
French: Je voulais vous demander si l'Union européenne a elle aussi l'intention de nommer un chargé d'affaires pour le Tibet, ou alors comment la question du Tibet est actuellement envisagée au sein du Conseil.
English: There was a ceremony for me when I received the name, and I had to make a speech at a big feast, which was scary, but fun at the same time.
French: J’ai reçu mon nom au cours d’une cérémonie organisée en mon honneur, et j’ai dû prononcer un discours lors d’un gros festin; c’était intimidant et amusant à la fois.
English: It has triggered several landmark initiatives, including the acceleration of liberalization of unlicensed spectrum policy in South Africa, the Wireless Corridor in the State of Rio de Janeiro, Wireless Philadelphia and the statewide deployment of a broadband wireless infrastructure in the rural state of Jigawa in Nigeria.
French: Il a été à l'origine de plusieurs initiatives phares, portant notamment sur l'accélération de la libéralisation de la politique relative à l'utilisation du spectre sans licence, la mise en place d'un corridor numérique sans fil dans l'État de Rio de Janeiro, le lancement de l'association Wireless Philadelphia et le déploiement d'une infrastructure sans fil à large bande dans l'ensemble de l'État rural de Jigawa au Nigéria.
English: With the new procedures, displaced children only need to be dealt with at the police station level and are released within a matter of hours to the care of the head of the temporary shelter; Registration.
French: Avec les nouvelles procédures, les personnes déplacées n'ont besoin de passer que par le poste de police et sont relâchées après quelques heures pour être prises en charge par le directeur du logement temporaire; Enregistrement.
English: Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) 30.4.2005 229.
French: Annexe I, chapitre IV, point 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17b) 30.4.2005 229.
English: Peerless pointed out that, although CookshireTex intends to produce higher-priced fabrics containing fine animal hair in the future, these fabrics are also outside the weight range of the subject fabrics.
French: Peerless a souligné que, bien que la société CookshireTex ait l’intention de produire à l’avenir des tissus à prix plus élevés contenant des poils fins, ces derniers ne correspondent pas non plus à l’éventail de poids des tissus en question.
English: In the main building, constructed in 1836 were Mounier’s widow, Paulette, Paul and Simone Fraisse, he a professor of psychology and she a professor of classics, and Jean-Marie Domenach, long-time editor of Esprit.
French: Ces chrétiens progressistes prenant une position ferme de contestation de la politique de guerre en Algérie, les « Murs Blancs » sont vite qualifiés de « Château Rouge », menacés par l’OAS, défendus par les étudiants d’Antony. Le 9 juin 1961, à l’heure du laitier, Ricœur voit débarquer chez lui la police qui l’embarque pour 24 heures au poste et procède à une perquisition.
English: For packing group II, add “T11” in column (10) and “TP2” in column (11) respectively.
French: Pour le groupe d'emballage II, ajouter "T11" dans la colonne (10) et "TP2" dans la colonne (11) respectivement.
English: Concluding equivalence or noninferiority based on observing a non-significant test result of the null hypothesis that there is no difference between the investigational product and the active comparator is inappropriate.
French: Par ailleurs, il n'est pas opportun de conclure à l'équivalence ou à la non-infériorité sur la foi d'un résultat non significatif du test appliqué à l'hypothèse nulle qu'il n'y a pas de différence entre le produit à l'étude et le comparateur actif.
English: Sir Wilfrid Laurier said the twentieth century would be Canada's century.
French: Sir Wilfrid Laurier a déclaré que le vingtième siècle appartiendrait au Canada.
English: B. Comptrollership Business Line Figure 4:
French: B. Secteur d'activité Fonction de contrôleur Tableau 4 :
English: It has also been necessary to mobilise the flexibility instrument, and even to exceed its annual ceiling.
French: Il a également été nécessaire de mobiliser l’instrument de flexibilité, et même de dépasser son plafond annuel.